natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essential requirements specified in 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
Cerințele esențiale specificate la punctele 1.1 și 1.2 trebuie să fie verificate pentru fiecare mărime de influență relevantă.
Essential Resources (such as drinking water, energy, raw materials, living space and arable land) are limited, leading to a phenomenon of scarcity and lack of economic diversification.
resursele esenţiale (precum apa potabilă, energia, materiile prime, spaţiul locuibil şi terenul arabil) sunt limitate, acest lucru creând un fenomen de limitare sau de inexistenţă a diversificării economice.
Essential Resources (such as drinking water, energy, raw materials, living space and arable land) are limited, leading to a phenomenon of scarcity and lack of economic diversification.
resursele esenţiale (precum apa potabilă, energia, materiile prime, spaţiul locuibil şi terenul arabil) sunt limitate, ceea ce generează un fenomen de limitare sau de inexistenţă a diversificării economice.
Essential safety requirements
Cerințele esențiale de siguranță
Essential to making real progress will be mutual trust.
Pentru a realiza progrese reale, o componentă esențială va fi încrederea reciprocă.
Essential to meet all of these objectives is a trade policy that remains ambitious in its effort to shape globalisation.
Pentru a îndeplini toate aceste obiective este esențială o politică comercială care rămâne ambițioasă în eforturile sale de a modela globalizarea.
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R&D experience, high-level training can be offered.
O condiție decisivă în acest sens constă în existența unor universități cu o dotare suficientă din punct de vedere financiar și al resurselor umane, la care să predea și să cerceteze un număr suficient de mare de experți și programatori recunoscuți la nivel mondial, universități care să permită o formare de înaltă calificare, bazată pe experiența dobândită prin cercetare și dezvoltare.
Essential tool for online access to prospectuses enabling comparability and fostering the objectives of the Capital Markets Union.
Instrument esențial pentru accesul online la prospecte care permite comparabilitatea și promovarea obiectivelor uniunii piețelor de capital.
Essentially it could be said that all designations of origin are geographical indications, while not all geographical indications are designations of origin.
Rezumând la maximum, s-ar putea spune că toate denumirile de origine sunt indicaţii geografice, în timp ce nu toate indicaţiile geografice sunt denumiri de origine.
Essentially the accession of the new countries may have increased the variations, but the relative value of the "fuel" factor has fallen.
În esenţă, este posibil ca prin aderarea noilor state membre diferenţele să se fi accentuat dar, în acelaşi timp, valoarea relativă a componentei „carburant” a scăzut substanţial.
Essentially the accession of the new countries may have increased the variations, but the relative value of the "fuel" factor has fallen.
În esenţă, este posibil ca prin aderarea noilor state membre diferenţele să se fi accentuat, dar, în acelaşi timp, valoarea relativă a componentei „carburant” a scăzut substanţial.
Essentially the accession of the new countries may have increased the variations, but the relative value of the "fuel" factor has fallen.
În esenţă, este posibil ca, prin aderarea noilor state membre, diferenţele să se fi accentuat, dar, în acelaşi timp, valoarea relativă a componentei „carburant” a scăzut substanţial.
Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
În esență, directiva este de natură procedurală, cu prevederi și garanții legale specifice, reglementând procesul de invitare a ofertanților și de atribuire de contracte.
Essentially the framework provided by the IMP seeks to achieve (and has started to do so) four objectives:
În esență, cadrul oferit de politica maritimă integrată urmărește (și a început) atingerea a patru obiective:
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
În esență, sectorul este preocupat de faptul că mecanismul de stimulare financiară propus ar descuraja în special statele de pavilion non-UE să ratifice Convenția de la Hong Kong, încurajându-le, în schimb, să-și creeze propriile sisteme naționale sau regionale.
Essentially the pattern of urbanisation in the new Member States reflects the same phenomena, be it as yet at a certain distance.
În esenţă, modelul de urbanizare din noile state membre reflectă aceleaşi fenomene, chiar dacă de la o anumită distanţă.
Essentially there are three main parameters: the contribution could be based on the institution's liabilities, its assets, or its profits.
În principiu, există trei parametri principali, contribuția putând avea la bază pasivele, activele sau profitul instituției.
Essentially these are about:
Ele se referă în principal la aspectele descrise în cele ce urmează.
Essentially these are about:
Ele se referă în principal la:
Essentially they are voluntary, dynamic schemes which respond to trade and consumer demands and regulation could unnecessarily restrict further development.
Este vorba în special de mecanisme cu caracter voluntar şi dinamic, care răspund cerinţelor comerţului şi ale consumatorilor, iar reglementarea acestora le-ar putea restricţiona în mod inutil dezvoltarea.
Essentially, a world of Global Action is characterised by lower fossil fuel prices and high carbon prices.
În esență, concretizarea scenariului „acțiune globală” va însemna scăderea prețurilor combustibililor fosili și creșterea prețului carbonului.
Essentially, education for inclusion is ultimately intended to eliminate all forms of exclusion, either resulting from negative attitudes or a lack of appreciation of diversity.
În fond, educaţia în spiritul incluziunii are ca obiectiv final eliminarea excluziunii sub toate formele sale, indiferent dacă este vorba despre consecinţa unor atitudini negative sau despre lipsa de punere în valoare a diversităţii.
Essentially, every national system of compensatory redress is unique and there are no two national systems that are alike in this area.
Pe scurt, fiecare sistem național privind acordarea de despăgubiri este unic și nu există două sisteme identice în acest domeniu.
Essentially, four main shortcomings can be identified:
Pot fi identificate patru deficiențe principale:
Essentially, four main shortcomings of the current situation can be identified:
În esență, pot fi identificate patru mari deficiențe ale situației actuale:
Essentially, it requires Member States to take measures to enable them to perform two types of confiscation:
Decizia-cadru are ca obiectiv, în principal, ca statele membre să ia măsuri pentru a permite două tipuri de confiscare:
Essentially, more Liberal and Liberalized Markets do better.
De fapt, pieţele mai liberale şi liberalizate au înregistrat rezultate mai bune.
Essentially, options 3A and 3B present the same level of ambition for the various measures under consideration, but their impacts differs due to the impact of consumer demand measures under option (3B).
În mod esenţial, opţiunile 3A şi 3B au acelaşi nivel al ambiţiei pentru diferitele măsuri luate în considerare, dar impactul lor diferă datorită impactului pe care îl au măsurile privind cererea consumatorului din opţiunea (3B).
Essentially, the aim is to implement the following five tasks:
În principal, este vorba de punerea în practică a următoarelor cinci sarcini:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks: (1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level, (2) identifying and overcoming structural obstacles, (3) disseminating success stories across Europe, (4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level, (5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
În esență, scopul este de a pune în aplicare următoarele cinci sarcini: (1) înțelegerea strategiilor climatice pe care actorii societății civile doresc, pot, ar putea/ar trebui și sunt autorizați să le ducă la îndeplinire - în special la nivel local și regional; (2) identificarea și depășirea obstacolelor structurale; (3) difuzarea „poveștilor de succes” din întreaga Europă; (4) precizarea condițiilor și factorilor de succes, mai ales la nivel național; (5) crearea unui cadru politic care să permită implementarea cu succes la toate nivelurile a acțiunilor societății civile pentru atenuarea schimbărilor climatice.
Essentially, the conditions and requirements upon which a UCITS depositary may entrust its safekeeping duties to a third party are aligned with those applicable under the AIFM Directive.
În esență, cerințele și condițiile în care depozitarul unui OPCVM poate încredința obligațiile sale de păstrare în siguranță unei părți terțe sunt aliniate cu cele aplicabile în temeiul directivei AFIA.
Essentially, the European Patent Court would have equivalent powers of a national patent judge within a national jurisdiction.
În esenţă, Curtea Europeană de Brevete ar avea puteri similare acelor judecători naţionali în materie de brevete din cadrul unei jurisdicţii naţionale.
Essentially, the impact assessment analysed the environmental, economic and social impacts of measures ranging from a "zero option" to a total ban on importations of the fish and fishery products in question, and including both measures that might extend beyond the trade context and non-legislative approaches.
Mai precis, evaluarea impactului a analizat efectele economice, sociale și de mediu ale măsurilor care merg de la „opțiunea zero” până la interzicerea totală a importurilor de pește și produse pescărești din stocurile în cauză și cuprinde atât măsuri care ar putea depăși contextul comercial, cât și abordări non-legislative.
Essentially, the level of financial contributions – i.e. also the lump sums available – must be related to awardees' actual costs.
În principiu, volumul contribuţiei financiare – deci şi sumele forfetare oferite – trebuie să se orienteze în funcţie de costurile reale ale beneficiarilor.
essentially, the position of each Member State (or territorial units for the United Kingdom and Belgium) is determined by the force field represented by the variables shown at the sides.
practic, locul ocupat de fiecare stat membru (sau unitate teritorială în cazul Regatului Unit și al Belgiei) este rezultatul interacțiunii forțelor reprezentate de variabile indicate pe margini.
essentially, the position of each Member State (or territorial units for the United Kingdom and Belgium) is determined by the force field represented by the variables shown at the sides.
practic, locul ocupat de fiecare stat membru (sau unitate teritorială în cazul Regatului Unit și al Belgiei) este rezultatul interacțiunii forțelor reprezentate de variabile indicate pe margini.
Essentially, the problem boils down to the need for better coordination between the tax directives and those on money laundering.
În esenţă, problema se reduce la nevoia unei mai bune coordonări între directivele referitoare la problemele fiscale şi cele privind spălarea banilor.
Essentially, the proposal lays down provisions on the following:
În esență, propunerea prevede dispoziții privind următoarele aspecte:
Essentially, then, the AAA rating is based on one element only, the guarantee mechanism.
Astfel, ratingul AAA se bazează în esență pe un singur element, mecanismul de garantare.
Essentially, these are financial and economic performance, contribution to the real economy, risk management, and governance.
Aceștia sunt, în esență, performanța economică și financiară, contribuţia la economia reală, gestionarea riscurilor și guvernanţa.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between a EuSEF and other funds which may pursue similar investment strategies but which are not targeting social undertakings.
Aceste definiții au drept scop esențial stabilirea unei diferențe clare între un FEAS și alte fonduri care pot aplica strategii de investiții similare, dar nu vizează întreprinderi sociale.
Essentially, these definitions aim to draw a clear demarcation line between the notion of a qualifying venture capital fund and other funds that engage in other, less specialised, investment strategies, for example private equity.
În principiu, aceste definiții au scopul de a distinge clar între noțiunea de fond cu capital de risc eligibil și celelalte fonduri care aplică alte strategii de investiții, mai puțin specializate, cum ar fi fondurile de investiții în societăți necotate.
Essentially, this protracted adjustment reflects the fact that structural reforms have been less ambitious than in the run-up to the euro.
În principal, această adaptare prelungită reflectă faptul că reformele structurale au fost mai puțin ambițioase decât în perioada premergătoare lansării euro.
Essentially, this provides that for each period of eighteen months the three presidencies-in-office during that time work in close cooperation and consultation with the European Commission to prepare a draft programme for Council activities during the relevant period.
În esenţă, acesta prevede că, pe durata fiecărei perioade de 18 luni, cele trei preşedinţii în exerciţiu elaborează, în strânsă colaborare cu Comisia Europeană şi prin consultarea acesteia, proiectul de program al activităţilor Consiliului pentru perioada relevantă de un an şi jumătate.
Essentially, this provides that for each period of eighteen months the three presidencies-in-office during that time work in close cooperation and consultation with the European Commission to prepare a draft programme for Council activities during the relevant period.
În esenţă, acesta prevede că, pe durata fiecărei perioade de 18 luni, cele trei preşedinţii în exerciţiu, în urma cooperării strânse cu Comisia Europeană şi a consultărilor, elaborează proiectul de program al activităţilor Consiliului pentru perioada relevantă de un an şi jumătate.
Essentially, under the conditions laid down by the legislation, the purchaser is presumed to have acted in bad faith, when, given the price paid, the latter could not fail to be aware that fraud was taking place5.
În esenţă, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute de lege, cumpărătorul se presupune că a acţionat cu rea credinţă atunci când, luând în considerare preţul plătit, i-ar fi fost imposibil să nu remarce că avea loc o fraudă5.
ESSI has three teams: European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), European Helicopter Safety Team (EHEST), and European General Aviation Safety Team (EGAST).
ESSI are trei echipe: Echipa europeană pentru siguranța aviației comerciale (ECAST), Echipa europeană pentru siguranța elicopterelor (EHEST) și Echipa europeană pentru siguranța aviației generale (EGAST).
EST
Bulgaria
EST
GRC
establish a basket of basic services, for which the maximum acceptable household effort is set as a proportion of standard disposable income.
de a stabili un pachet de servicii de bază, pentru care rata maximă acceptabilă de efort al unei gospodării este stabilită în raport cu venitul standard disponibil.
establish a basket of basic services, the household effort rate of which is set as an acceptable proportion of disposable income.
să stabilească un pachet de servicii de bază, pentru care rata de efort a unei gospodării să fie determinată în funcție de ceea ce este acceptabil în raport cu venitul disponibil.
Establish a ceiling of market shares (20%): regarding the statutory audit of large listed companies.
Stabilirea unui plafon de cote de piață (20 %) referitor la auditul statutar al societăților mari cotate.
Establish a central credit registry.
Să instituie un registru central al creditelor.
Establish a clear framework for training police in accordance with EU training needs, in line with the Common Approach to EU agencies.
Stabilirea unui cadru clar pentru formarea membrilor personalului forțelor de poliție în conformitate cu nevoile în materie de formare la nivelul UE și cu Abordarea comună privind agențiile UE.
Establish a clear link between responsibilities and grade: the career stream in the AST function group will be restructured so that the two top grades (AST 10 and 11) are reserved for officials exercising the highest level of responsibilities in this category in terms of staff, financial or coordination responsibility;
să stabilească o legătură clară între responsabilități și grad: evoluția în carieră în cadrul grupului de funcții AST va fi restructurată, astfel încât cele două grade de vârf (AST 10 și 11) să fie rezervate funcționarilor care exercită responsabilitățile de cel mai înalt nivel din această categorie, în materie de responsabilități financiare, de coordonare sau legate de personal;
Establish a clear regulatory environment for eIAS services that would boost user convenience, trust and confidence in the digital world.
Stabilirea unui mediu de reglementare clar pentru identificarea, autentificarea și semnătura electronică și serviciile conexe de asigurare a încrederii, care ar spori confortul și încrederea utilizatorilor în lumea digitală.
Establish a coherent framework and conditions for cloud computing services in Europe;
stabilirea unui cadru coerent şi a condiţiilor pentru serviciile de cloud computing în Europa;
Establish a common methodological approach to enable Member States and the private sector to assess, display and benchmark the environmental performance of products, services and companies based on a comprehensive assessment of environmental impacts over the life-cycle ('environmental footprint') (in 2012);
va stabili o abordare metodologică comună pentru a permite statelor membre și sectorului privat să evalueze, să afișeze și să examineze comparativ performanța de mediu a produselor, serviciilor și societăților, pe baza unei evaluări complete a impactului asupra mediului pe toată durata ciclului de viață („amprenta ecologică”) (în 2012);
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
să se stabilească un cadru comun de reglementare, cu un set comun de norme privind programarea, raportarea, gestionarea financiară și controalele financiare, care să fie cât mai asemănătoare cu cadrul celorlalte fonduri gestionate de UE în conformitate cu modul de gestiune partajată, astfel încât toate părțile interesate să înțeleagă mai bine normele și să se asigure un grad ridicat de coerență și consecvență;
Establish a common regulatory framework with a shared set of rules on programming, reporting, financial management and controls which is as similar as possible to that of the other EU Funds managed in the shared management mode in order to generate a better understanding of the rules by all stakeholders and to ensure a high degree of coherence and consistency;
să se stabilească un cadru comun de reglementare, cu un set comun de norme privind programarea, raportarea, gestionarea financiară și controalele financiare, care să fie cât mai asemănător cu cadrul celorlalte fonduri ale UE gestionate în conformitate cu modul de gestiune partajată, astfel încât toate părțile interesate să înțeleagă mai bine normele și să se asigure un grad ridicat de coerență și consecvență;
establish a common set of conclusions at European level and send them to European political organisations;
stabilirea unui set comun de concluzii la nivel european și transmiterea acestora organizațiilor politice;
Establish a common understanding of the role of authority inspectors, engineers and other experts, and their background in terms of qualification(s) and experience;
definirea unei viziuni comune a rolului inspectorilor, al inginerilor și al altor experți din cadrul autorităților, precum și a pregătirii acestora în ceea ce privește calificarea și experiența;
establish a complete and harmonized system to decide the jurisdiction of Courts and to facilitate the recognition and enforcement of decision in civil and commercial matters.
stabilirea unui sistem complet și armonizat pentru a decide cu privire la jurisdicția instanțelor și a facilita recunoașterea și punerea în aplicare a deciziilor în materie civilă și comercială.
Establish a consistent EU anti-corruption strategy and action plan, including clear objectives and follow-up, to be managed "from the top" and included in all relevant EU policies, with special attention paid to robust systems to control EU funds.
Stabilirea unei strategii și a unui plan de acțiune coerent privind combaterea corupției la nivelul UE, inclusiv a unor obiective clare și a unor măsuri ulterioare, care să fie gestionate „de sus în jos” și incluse în toate politicile relevante ale UE, acordându-se o atenție specială sistemelor solide de control al fondurilor UE.
Establish a consistent framework for monitoring and evaluation to support decisions for continuing, discontinuing or recalibrating EU funding support (i.e. the "use it or lose it" principle, rules for ensuring that the competitive re-allocation of funds is made on transparent and highly competitive bases).
Stabilirea unui cadru coerent de monitorizare și evaluare, care să vină în sprijinul deciziilor de continuare, întrerupere sau recalibrare a sprijinului financiar al UE (respectiv, principiul „use it or lose it” (folosești sau pierzi) și reguli prin care să se asigure că realocarea competitivă a fondurilor se face în concordanță cu principiul transparenței și al competitivității.
establish a contact point to which stakeholders can communicate rules or procedures which are considered to be disproportionate and/or unnecessarily hinder SME activities
să stabilească un punct de contact unde părțile interesate să poată semnala reglementările sau procedurile considerate drept disproporționate și/sau care împiedică inutil activitățile IMM-urilor
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation
Instituirea unui proces de management al siguranței bazat pe cooperarea între Uniunea Europeană și statele sale membre, pentru ca acestea să identifice și să diminueze împreună riscurile la adresa aviației civile
Establish a cooperative safety management process between the Union and its Member States to jointly identify and mitigate risks to civil aviation;
instituirea unui proces de management al siguranței bazat pe cooperarea între Uniunea Europeană și statele sale membre, pentru ca acestea să identifice și să diminueze împreună riscurile la adresa aviației civile;
establish a coordination structure under the Steering Group of the SET-plan.
va înfiinţa o structură coordonatoare, sub egida grupului de coordonare al planului SET.
establish a database covering all national OSH strategy frameworks  Commission in cooperation with EU-OSHA; and
crearea unei baze de date care să cuprindă toate cadrele strategice naționale în materie de SSM  Comisia, în cooperare cu EU-OSHA; și
establish a division of work between the European Union and Member States that takes account of the actual circumstances; and
poate fi fixată în conformitate cu logica faptelor diviziunea muncii între nivelul european şi statele membre,
establish a division of work between the European Union and Member States that takes account of the actual circumstances; and
poate fi fixată în conformitate cu logica faptelor diviziunea muncii între nivelul european şi statele membre;