natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 The EESC endorses strongly the Commission proposals on standards and certification that will contribute to cross-border cooperation in industry as well as regional specialisation and networks of excellence.
6.4 CESE sprijină ferm propunerile Comisiei privind normele și certificarea, care vor contribui la cooperarea transfrontalieră în industrie, precum și la specializarea regională și la rețelele de excelență.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies13.
6.4 CESE susţine chemarea exprimată de Parlamentul European în proiectul său de raport privind starea relaţiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA, conform căreia este necesară o înţelegere mai profundă a societăţilor civile ale celor două părţi13.
6.4 The EESC endorses the new call of the European Parliament in its Draft Report on the state of transatlantic relations in the aftermath of the US elections for a deeper understanding of the parties’ civil societies8.
6.4 CESE susţine chemarea exprimată de Parlamentul European în proiectul său de raport privind starea relaţiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA, conform căreia este necesară o înţelegere mai profundă a societăţilor civile ale celor două părţi8.
6.4 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships and new forms of customer relationships.
6.4 CESE consideră că restructurarea pieţelor din aval va continua sub multe forme, inclusiv prin crearea de noi parteneriate şi de noi tipuri de relaţii cu clienţii.
6.4 The EESC feels that the ongoing restructuring of the aftermarket sector will result in the emergence of a range of new partnerships and new forms of customer relationships.
6.4 CESE consideră că restructurarea pieţelor din aval va continua sub multe forme, inclusiv prin crearea de noi parteneriate şi noi tipuri de relaţii cu clienţii.
6.4 The EESC firmly believes that the ERDF must first and foremost continue to provide essential support to SMEs.
6.4 CESE crede cu tărie că, înainte de orice, FEDER trebuie să continue să acorde sprijin esenţial IMM-urilor.
6.4 The EESC has adopted a number of opinions encouraging the EU to develop a common immigration policy to enable people to migrate to Europe, through legal and transparent procedures.
6.4 CESE a adoptat numeroase avize pentru ca UE să beneficieze de o politică comună în materie de imigrare, astfel încât alte noi persoane să-şi poată desfăşura proiectele de migrare în Europa, prin intermediul unor proceduri legale şi transparente.
6.4 The EESC has recently given its opinion in response to the Communication on State Aid Modernisation5.
6.4 CESE și-a exprimat recent avizul în ceea ce privește Comunicarea privind modernizarea ajutoarelor de stat5.
6.4 The EESC notes that although marine resources are significant, they are not inexhaustible, and points out that repeating the serious mistakes of overexploitation and overdevelopment that have characterised earlier development initiatives could undermine the sustainability of blue growth and place further stress on the environment.
6.4 CESE evidenţiază faptul că resursele marine, oricât de mari ar fi, nu sunt inepuizabile; atrage atenţia asupra riscului de compromitere a durabilităţii creşterii albastre şi de a greva şi mai mult mediul, în situaţia în care vor fi repetate greşelile grave constând în supraexploatarea resurselor şi în excesele imobiliare care au caracterizat precedentele iniţiative de dezvoltare.
6.4 The EESC notes that although marine resources are significant, they are not inexhaustible, and points out that repeating the serious mistakes of overexploitation and overdevelopment that have characterised earlier development initiatives could undermine the sustainability of blue growth and place further stress on the environment.
6.4 CESE evidenţiază faptul că resursele marine, oricât de mari ar fi, nu sunt inepuizabile; el atrage atenţia asupra riscului de compromitere a durabilităţii creşterii albastre şi de a greva şi mai mult mediul, în situaţia în care vor fi repetate greşelile grave constând în supraexploatarea resurselor şi în excesele imobiliare care au caracterizat precedentele iniţiative de dezvoltare.
6.4 The EESC notes that climate change is a contributing factor to migration resulting from state fragility, insecurity and resource scarcity.
6.4 CESE observă că schimbările climatice sunt un factor care contribuie la migrația determinată de fragilitatea statală, de situațiile de insecuritate și de deficitul de resurse.
6.4 The EESC notes that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker, especially in relation to accidents, injuries and violence.
6.3 CESE observă că un consum periculos şi nociv de alcool are un impact negativ nu numai asupra consumatorului, ci şi asupra altor persoane, în special în cazul accidentelor, a vătămării corporale şi în cazurile de violenţă.
6.4 The EESC proposes to launch a study to help identify solutions to the challenges raised in the opinion.
6.4 CESE propune lansarea unui studiu cu scopul de a contribui la identificarea unor soluții la provocările evidențiate în aviz.
6.4 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with Ukrainian civil society, beginning by structuring our relations around the following objectives:
6.4 CESE recomandă o relaţie susţinută şi de viitor cu societatea civilă ucraineană, începând cu structurarea relaţiilor noastre în jurul următoarelor obiective:
6.4 The EESC recommends that the EIB too, together with the EIF, should be encouraged in its efforts to develop targeted instruments to help European SMEs to grow.
6.4 CESE recomandă ca şi BEI, împreună cu FEI să fie încurajate în eforturile de dezvoltare a unor instrumente precise menite să ajute IMM-urile europene să crească.
6.4 The EESC recommends that the EIB too, together with the EIF, should be encouraged in its efforts to develop targeted instruments to help European SMEs to grow.
6.4 CESE recomandă ca și BEI, împreună cu FEI să fie încurajate în eforturile de dezvoltare a unor instrumente precise menite să ajute IMM-urile europene să se dezvolte.
6.4 The EESC reiterates the need to fully transpose the aforementioned directives and guarantee a universal service, compliance with public service obligations, protection of vulnerable people and reasonable, comparable and transparent prices.
6.4 CESE reafirmă necesitatea transpunerii în totalitate a directivelor menţionate anterior şi a garantării serviciului universal, respectării obligaţiilor de serviciu public, a protecţiei persoanelor vulnerabile şi a unor preţuri rezonabile, comparabile şi transparente.
6.4 The EESC stresses the importance of having the opportunity to consider the "Impact Assessment" as early as possible during 2007 in order to consider the contents, to receive information and to take a proactive part responding in order to influence the development of the guidelines and the drawing up of national programmes.
6.4 CESE subliniază, de asemenea, importanţa faptul de a putea studia „Evaluarea impactului”, cât mai devreme posibil în 2007, pentru a-i putea analiza conţinutul, a primi informaţii şi a participa pro-activ, ceea ce ar permite o contribuţie a fiecăruia la orientarea elaborării liniilor directoare şi la redactarea programelor naţionale.
6.4 The EESC stresses the importance of having the opportunity to consider the "Impact Assessment" as early as possible during 2007 in order to consider the contents, to receive information and to take a proactive part responding in order to influence the development of the guidelines and the drawing up of national programmes.
6.4 CESE subliniază, de asemenea, importanţa faptul de a putea studia „Evaluarea impactului”, cât mai devreme posibil în 2007, pentru a-i putea analiza conţinutul, a primi informaţii şi a participa proactiv, ceea ce ar permite o contribuţie a fiecăruia la orientarea elaborării liniilor directoare şi la redactarea programelor naţionale.
6.4 The EESC therefore advocates strict compliance with the Brussels I Regulation and developing judicial and customs cooperation to this end.
6.4 Prin urmare, Comitetul sprijină respectarea strictă a regulamentului Bruxelles I şi dezvoltarea cooperării judiciare şi vamale în acest scop.
6.4 The EESC therefore repeats its main points on the subject:
6.4 Prin urmare, CESE îşi reia principalele puncte de vedere asupra acestui subiect:
6.4 The EESC underlines that the Commission should ensure that, in terms of services, the TTIP goes beyond existing agreements such as GATS and TISA and that specific agreements should be concluded to eliminate many discriminatory barriers that exist in the USA.
6.4 CESE subliniază că, în ceea ce privește serviciile, Comisia ar trebui să se asigure că TTIP depășește acordurile existente, cum ar fi GATS și TISA, și că ar trebui încheiate acorduri specifice pentru a elimina numeroasele bariere discriminatorii care există în SUA.
6.4 The EESC urges the EU to take a leading part in addressing the energy issues of the developing countries in a sustainable manner through policies and initiatives aimed at extending financial, technical and legal assistance.
6.4 CESE îndeamnă UE să adopte o poziție de lider în ceea ce privește abordarea în mod durabil a problemelor energetice din țările în curs de dezvoltare, prin intermediul unor politici și inițiative care să extindă asistența financiară, tehnică și juridică.
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services11.
6.4 CESE salută angajarea Comisiei în acţiunile specifice de cercetare din domeniul TIC prevăzute în programele-cadru, precum şi proiectele-pilot de anvergură care au fost lansate între UE şi 23 de ţări europene în domeniul produselor şi serviciilor TIC11.
6.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission to the specific actions on ICT research in the Framework Programmes as well as the large scale pilot projects that have been launched between the EU and 23 European countries on ICT products and services12.
6.4 CESE salută angajarea Comisiei în acţiunile specifice de cercetare din domeniul TIC prevăzute în programele-cadru, precum şi proiectele-pilot de anvergură care au fost lansate între UE şi 23 de ţări europene în domeniul produselor şi serviciilor TIC12.
6.4 The EESC welcomes the new OMT programme (Outright Monetary Transactions), which will allow the ECB to undertake transactions in secondary sovereign bond markets, to put a stop to speculation and reduce the spread on Member State debt spread, and hence on the euro.
6.4 CESE apreciază noul program „Tranzacție monetară definitivă” (TMD), care permite BCE să achiziționeze titluri de stat pe piața secundară, pentru a pune capăt speculației și pentru a reduce diferențele dintre state în ceea ce privește datoria, care au impact asupra euro.
6.4 The EESC welcomes the requirement for legal separation of ground handling activities from airport management.
6.4 CESE salută cerinţa unei separări juridice între activităţile de handling la sol şi cele de gestionare a aeroportului.
6.4 The EESC welcomes the use of the Open Method of Coordination as a framework for the exchange of good practices and the choice of homelessness and housing exclusion as the thematic focus of the Social OMC in 2009.
6.4 CESE salută utilizarea metodei deschise de coordonare ca un cadru pentru schimbul de bune practici şi alegerea lipsei de adăpost şi a excluziunii în materie de locuinţe ca priorităţi tematice ale metodei deschise de coordonare în domeniul social în 2009.
6.4 The EESC would emphasise the importance of an ethical approach to patients' rights in relations between doctors, patients and all other healthcare workers.
6.4 CESE insistă asupra importanţei unei abordări etice a drepturilor pacienţilor în cadrul relaţiei dintre medici-pacienţi şi lucrătorii din domeniul medico-sanitar.
6.4 The EESC would emphasise the importance of an ethical approach to patients' rights in relations between doctors, patients and ancillary workers.
6.4 CESE insistă asupra importanţei unei abordări etice a drepturilor pacienţilor în cadrul relaţiei dintre medici-pacienţi şi celelalte cadre medicale.
6.4 The EESC would like the European Commission to make this issue a cross-cutting priority in all European policies and to feature it more prominently in its forthcoming initiatives (for example, the guidelines on the internal market, those on implementing the 2012 energy efficiency directive, consumer rights, etc.).
6.4 CESE dorește ca Comisia Europeană să facă din acest subiect o prioritate transversală a tuturor politicilor europene și să o ia mai mult în considerare în următoarele sale inițiative (de exemplu orientările privind piața internă, cele referitoare la punerea în aplicare a Directivei privind eficiența energetică 2012, cele privind drepturile consumatorilor etc.).
6.4 The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
6.4 CESE doreşte ca parteneriatul transatlantic să contribuie la respectarea drepturilor omului, politice şi civile, dar şi economice şi sociale.
6.4 The EESC would like the transatlantic partnership to make a contribution to respect for human, political, civil as well as economic and social rights.
6.4 CESE dorește ca parteneriatul transatlantic să contribuie la respectarea drepturilor omului, atât a celor politice și civile, dar și a celor economice și sociale.
6.4 The EESC, together with the Commission, is engaged in the activities of the European Integration Forum, and wishes once again to emphasise the importance of civil society organisations being involved and consulted at the various levels of governance.
6.4 CESE s-a angajat împreună cu Comisia în activităţile Forumului european pentru integrare şi doreşte să reitereze importanţa participării şi consultării organizaţiilor societăţii civile, la diversele niveluri de guvernanţă.
6.4 The EIB – which, to its merit, is already involved in funding activities aimed at developing renewable energy – could administer the Fund and channel resources through the European banking system.
6.4 BEI, care deja are meritul de a se fi implicat în finanţarea activităţilor legate de dezvoltarea energiilor regenerabile, ar putea să se ocupe de gestionarea fondului şi de direcţionarea resurselor prin sistemul bancar european.
6.4 The EIB – which, to its merit, is already involved in funding activities aimed at developing renewable energy – could administer the Fund and channel resources through the European banking system.
6.4 BEI, care deja are meritul de a se fi implicat în finanțarea activităților legate de dezvoltarea energiilor regenerabile, ar putea să se ocupe de gestionarea fondului și de direcționarea resurselor prin sistemul bancar european.
6.4 The emergence of CC offers a new opportunity to "shuffle the cards".
6.4 Apariția CC este o nouă oportunitate de a reintra în joc.
6.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
6.4 UE și comunitatea internațională sunt profund îngrijorate în legătură cu o nouă inițiativă legislativă, prin care se propune limitarea investițiilor străine în societățile mass-media din Rusia la 20 % începând din ianuarie 2016.
6.4 The EU's bilateral relations with the Arctic countries include cooperation in the region.
6.4 Relaţiile bilaterale ale UE cu ţările arctice includ şi cooperarea în regiune.
6.4 The European Commission should encourage the Member States to emulate these practices in a creative way.
6.4 Comisia ar trebui să recomande statelor membre să folosească astfel de practici ca sursă de inspirație într-o manieră creativă.
6.4 The European Commission should review present programmes in order to highlight climate change issues in the present budget.
6.4 Comisia Europeană ar trebui să revizuiască programele existente pentru a evidenţia chestiunile legate de schimbările climatice în bugetul actual.
6.4 The European Commission should review present programmes in order to highlight climate change issues in the present budget.
6.4 Comisia Europeană ar trebui să revizuiască programele existente pentru a evidenţia chestiunile legate de schimbările climatice în prezentul buget.
6.4 The European Parliament, the Council and the Commission have defined some common commitments and objectives to improve the quality of lawmaking and to promote simplicity, clarity and consistency when drafting laws and transparency in the legislative process in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
6.4 Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au definit, în cadrul Acordului interinstituţional privind o mai bună legiferare, câteva angajamente şi obiective comune pentru îmbunătăţirea calităţii legislaţiei şi pentru promovarea simplităţii, clarităţii şi coerenţei în redactarea legilor şi a transparenţei în procesul legislativ.
6.4 The European Union legislates on energy policy, has powers in this field and consequently has an impact, whether direct or indirect, on energy poverty in the Member States.
6.4 Uniunea Europeană legiferează şi deţine competenţe în materie de politică energetică; prin urmare, are un impact fie direct, fie indirect asupra situaţiei de sărăcie energetică cu care se confruntă statele membre.
6.4 The European Union must therefore take great care to ensure that its economy continues to benefit from affordable energy: a sine qua non for growth and prosperity.
6.4 În consecință, Uniunea Europeană trebuie să depună eforturi deosebite pentru a se asigura că economia sa continuă să beneficieze de energie la prețuri accesibile, aceasta fiind o condiție sine qua non a creșterii și prosperității.
6.4 The fight against illegal operators calls for effective enforcement measures.
6.4 Lupta împotriva operatorilor ilegali reclamă măsuri eficiente de asigurare a aplicării legii.
6.4 The financial support granted to third countries should be dependent on the traceability of its use, respect for their commitments, especially as regards economic and social reforms geared towards openness, mutual partnerships, and participation of socio-occupational stakeholders from civil society.
6.4 Ajutoarele acordate ţărilor terţe ar trebui să fie condiţionate de posibilitatea de a urmări utilizarea acestora, în raport cu angajamentele acestora, în special în ceea ce priveşte reformele economice şi sociale necesare pentru adaptarea la o situaţie de deschidere, parteneriatele şi participarea actorilor socioprofesionali din societatea civilă.
6.4 The HLG identifies a great number of business services, from professional services through technical services to operational support services.
6.4 GNI identifică un mare număr de servicii pentru întreprinderi, de la serviciile profesionale, trecând prin serviciile tehnice, până la serviciile operative de sprijin.
6.4 The impact of EU legislation on the sector mechanical engineering is not limited to topics only related to the sector.
6.4 Impactul legislaţiei comunitare asupra sectorului ingineriei mecanice nu se limitează numai la subiecte legate de acesta.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"11 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion12.
6.4 CESE a subliniat în avizul său importanţa integrării ,,flexicurităţii”11 în cadrul tuturor politicilor UE12.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"8 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion9.
6.4 CESE a subliniat în avizul său importanţa integrării ,,flexicurităţii”8 în cadrul tuturor politicilor UE9.
6.4 The importance of integrating "flexicurity"9 in all EU policies has been highlighted by the EESC in its opinion10.
6.4 CESE a subliniat în avizul său importanţa integrării ,,flexicurităţii”9 în cadrul tuturor politicilor UE10.
6.4 The industry is working with its sectoral organisations and trade unions9 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Industria cooperează cu organizațiile de sector și sindicatele9 pentru a rezolva aceste probleme, concentrându-se mai ales asupra lipsei de competențe profesionale și necesității de a atrage lucrători tineri.
6.4 The industry is working with its trade unions8 to help solve these problems by focusing on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Industria cooperează cu sindicatele8 pentru a rezolva aceste probleme, concentrându-se mai ales asupra lipsei de competențe profesionale și necesității de a atrage lucrători tineri.
6.4 The industry is working with the trade unions to solve these problems by focusing strongly on the lack of vocational skills and the need to attract young workers.
6.4 Industria cooperează cu sindicatele pentru a rezolva aceste probleme, concentrându-se mai ales asupra lipsei de competențe profesionale și necesității de a atrage lucrători tineri.
6.4 The industry is working with the trade unions to solve these problems by focusing strongly on the lack of vocational skills.
6.4 Industria cooperează în acest sens cu sindicatele pentru a rezolva aceste probleme, concentrându-se mai ales asupra lipsei de competenţe profesionale.
6.4 The integration of retail financial markets is therefore a principle which, whilst consistent with the ideas behind the single market, is imperfect in its practice and – as far as services are concerned – is unachievable: objectively speaking, some obstacles are immovable, others would be very costly to remove, and still others might actually be useful.
6.4 Integrarea pieţelor financiare din sectorul cu amănuntul reprezintă, prin urmare, un principiu care, deşi corespunde orientărilor pieţei unice, este realizat în mod imperfect şi - în ce priveşte serviciile - este chiar imposibil de aplicat: unele obstacole sunt de neînlăturat din punct de vedere obiectiv, altele sunt prea greu de eliminat din pricina costurilor, iar altele se pot dovedi chiar utile.
6.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
6.4 Interconectarea RC ar trebui să asigure mai multe instrumente pentru facilitarea comunicării: criterii de căutare, un set de proceduri transparente cu privire la primirea cererilor şi transmiterea răspunsurilor, convenite cu toate statele membre, posibilitatea primirii unor documente electronice şi certificate, instrumente pentru gestionarea cererilor/răspunsurilor şi monitorizarea progreselor, proceduri pentru depunerea şi rezolvarea contestaţiilor, facilităţi de căutare multilingvă, întrebări şi răspunsuri predefinite, dar şi deschise, un director cu detalii de contact, etc.
6.4 The introduction of collective actions at EU level will also help to improve the operation of the internal market for the benefit of consumers, which is one of the goals of the "internal market review".
6.4 O acţiune colectivă la nivel comunitar va contribui şi la îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne în favoarea consumatorilor, astfel cum este dorită aceasta în „revizuirea pieţei interne”.
6.4 The introduction of collective actions at EU level will also help to improve the operation of the internal market for the benefit of consumers, which is one of the goals of the "internal market review".
6.4 O acţiune de grup la nivel comunitar va contribui şi la îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne în favoarea consumatorilor, astfel cum este dorită aceasta în „revizuirea pieţei interne”.