natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.11 Retragerea investițiilor din activitățile poluante nu ar trebui să fie doar problema guvernelor și nu va putea fi înfăptuită fără sensibilizarea și mobilizarea întregului lanț din transporturi, (constructori, transportatorii, utilizatori), prin măsuri legislative, de stimulare sau chiar de descurajare.
5.11 Effective measures for better, more transparent functioning of agricultural markets should be introduced.
5.11 Trebuie luate măsuri eficiente pentru o mai bună şi mai transparentă funcţionare a pieţelor agricole.
5.11 Effective measures for better, more transparent functioning of agricultural markets should be introduced.
5.11 Trebuie luate măsuri eficiente pentru o mai bună și mai transparentă funcționare a piețelor agricole.
5.11 Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
5.11 Băncile etice și prelungirea Acordurilor Basel, cu includerea criteriilor de calitate în regulamentele bancare.
5.11 European and national strategies in health and care services and university research policies should complement one another to ensure a broad base of knowledge and experience from which it is easy to collaborate with industry (in particular SMEs), branch off start-ups and set up international collaborations.
5.11 Strategiile europene și naționale în domeniul sănătății și al serviciilor de îngrijire și politicile de cercetare de la nivelul universitar ar trebui să se completeze reciproc pentru a asigura o bază largă de cunoștințe și experiență de la care să se poată porni cu ușurință colaborarea cu sectorul industrial (în special cu IMM-urile), înființarea de sucursale noi și instituirea unor colaborări internaționale.
5.11 Exemption for small businesses (Q.24): there are several possible justifications for generally overhauling exemption arrangements: distortions of competition, permanent monitoring of the reasons originally justifying exemptions, impact on the budget of each Member State, the general economic climate, implications for competitiveness, employment and consumers, and consistency with the Europe 2020 objectives.
5.11 Scutirile acordate întreprinderilor mici (Î.24): revizuirea generală a regimului scutirilor ar putea fi necesară din puncte de vedere diferite: denaturarea condițiilor de concurență, monitorizarea persistenței motivelor originare care justificau scutirile, impactul asupra bugetului fiecărui stat membru, situația economică generală, consecințele pentru competitivitate, ocuparea forței de muncă și consumatori, coerența cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
5.11 From both the student and the business perspective, higher education and research must be strongly interlinked.
5.11 Atât din punct de vedere al studenților, cât şi din cel al economiei, învățământul superior și cercetarea ar trebui să fie strâns interconectate.
5.11 Given that food banks are faced with falling resources and increasing demand for their services, the authorities must leave no stone unturned in helping food to reach them.
5.11 Într-o perioadă în care băncile alimentare se confruntă cu o diminuare a resurselor în paralel cu o creştere a solicitărilor, autorităţile trebuie să exploateze absolut toate posibilităţile pentru a facilita transferul de alimente către acestea.
5.11 Given that food banks are faced with falling resources and increasing demand for their services, the authorities must leave no stone unturned in helping food to reach them.
5.11 Într-o perioadă în care băncile alimentare se confruntă cu o diminuare a resurselor în paralel cu o creștere a solicitărilor, autoritățile trebuie să exploateze absolut toate posibilitățile pentru a facilita transferul de alimente către acestea.
5.11 Handling Multi-Functional Processes and Facilities
5.11 Abordarea proceselor și instalațiilor multifuncționale
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 Prin urmare, afirmaţia Comisiei - potrivit căreia realizarea pieţei interne a serviciilor poştale va permite, prin creşterea concurenţei, deblocarea potenţialului de ocupare a forţei de muncă în acest sector pentru a compensa reducerea locurilor de muncă de către operatorii istorici - rămâne să fie demonstrată.
5.11 Hence, the Commission's statement that, thanks to greater competition, accomplishing the postal services internal market will unlock job creation potential in the sector to offset job cuts by the traditional operators has yet to be substantiated.
5.11 Prin urmare, afirmaţia Comisiei, potrivit căreia realizarea pieţei interne a serviciilor poştale va permite, prin sporirea concurenţei, deblocarea potenţialului de ocupare a forţei de muncă în acest sector pentru a compensa reducerea locurilor de muncă de către operatorii istorici, trebuie să fie demonstrată.
5.11 However, such an unusually high influx of workers from third countries, taken together with the European Commission's current measures to facilitate legal migration, calls for consideration of the new challenges facing the EU's education systems.
5.11 În plus, dat fiind fluxul important de lucrători originari din ţări terţe, aflat în legătură cu dispoziţiile adoptate de Comisia Europeană pentru a înlesni imigraţia legală, devine necesară o reflecţie asupra noilor provocări cu care se confruntă sistemele europene de învăţământ.
5.11 If ongoing training is to succeed and be effective in meeting its aims, teachers must be actively involved in it from the development and planning stages through to implementation and it should focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
5.11 Pentru ca formarea continuă să îşi îndeplinească rolul în mod eficient, este necesar ca profesorii să participe activ la realizarea ei încă din faza de concepţie şi planificare şi trebuie ca aceasta să se focalizeze pe obiectivele specifice şi pe proiectul educativ ale fiecărei şcoli în parte.
5.11 If ongoing training is to succeed and be effective in meeting its aims, teachers must be actively involved in it from the development and planning stages through to implementation and it should focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
5.11 Pentru ca formarea continuă să-şi îndeplinească rolul în mod eficient, este necesar ca profesorii să participe activ la realizarea ei încă din faza de concepţie şi planificare şi trebuie ca aceasta să se focalizeze pe obiectivele specifice şi pe proiectul educativ ale fiecărei şcoli în parte.
5.11 Immigration and development
5.11 Imigraţie şi dezvoltare
5.11 In every case it must be made clear to everyone, including the general public, what particular significance the various words used are intended to convey.
5.11 În toate cazurile, trebuie să fie clar pentru toată lumea, inclusiv pentru publicul general, ce semnificaţie particulară sunt destinate să transmită diversele cuvinte utilizate.
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.11 În ceea ce priveşte consolidarea, dincolo de graniţele Uniunii Europene, a cooperării în materie de cercetare şi dezvoltare în domeniul noilor tehnologii energetice, ar trebui, înainte de a încheia noi convenţii, să se acorde întâietate utilizării optime a instituţiilor, tratatelor şi acordurilor existente, şi în special a celor care şi-au dovedit eficienţa în trecut
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.11 În ceea ce priveşte consolidarea, dincolo de graniţele Uniunii Europene, a cooperării în materie de cercetare şi dezvoltare în domeniul noilor tehnologii energetice, ar trebui, înainte de a încheia noi convenţii, să se acorde întâietate utilizării optime a instituţiilor, tratatelor şi acordurilor existente, şi în special a celor care şi-au dovedit eficienţa în trecut.
5.11 In extending cooperation in the research and development of new energy technologies beyond the Community, priority should be given – before new agreements are concluded – to making the best use of existing institutions, contracts and agreements, especially those that have proved their worth.
5.11 În ceea ce priveşte consolidarea, dincolo de graniţele Uniunii Europene, a cooperării în materie de cercetare şi dezvoltare în domeniul noilor tehnologii energetice, ar trebui, înainte de încheierea unor noi convenţii, să se acorde întâietate utilizării optime a instituţiilor, tratatelor şi acordurilor existente, şi în special a celor care şi-au dovedit eficienţa în trecut.
5.11 In line with the general debate on the need for a smart European economy, intensified discussions are taking place in Member States on the role of public procurement in this process18.
5.11 În continuarea dezbaterii generale privind nevoia de o economie europeană inteligentă, au loc discuții intense în statele membre cu privire la rolul achizițiilor publice în acest proces18.
5.11 In many sectors, three-year postings are longer than the usual duration of employment contracts.
5.11 Detaşările cu o durată de trei ani depăşesc durata unor asemenea contracte de muncă uzuale în multe sectoare.
5.11 In many sectors, three-year postings are longer than the usual duration of employment contracts.
5.11 Detașările cu o durată de trei ani depășesc durata unor asemenea contracte de muncă uzuale în multe sectoare.
5.11 In order to promote convergent practices among national ESCs, bilateral or trilateral meetings (forums, roundtables) might also be useful.
5.11 Pentru a promova armonizarea practicilor în CES-urile naţionale, ar putea fi utile de asemenea şedinţe bilaterale sau trilaterale (forumuri, mese rotunde).
5.11 In order to promote convergent practices among national ESCs, bilateral or trilateral meetings (forums, roundtables) might also be useful.
5.11 Pentru a promova armonizarea practicilor între CES naţionale, ar putea fi utile, de asemenea, şedinţe bilaterale sau trilaterale (forumuri, mese rotunde).
5.11 In point 41, the European Council speaks of "voluntary peer reviews" of the national strategies which were to start in 2006 with a first group of Member States.
5.11 La punctul 41, Consiliul European vorbeşte despre o „evaluare voluntară reciprocă” a strategiilor naţionale, care ar trebui să înceapă din 2006 într-o primă grupă de state membre.
5.11 In the Commission consultation document on the 2001 mid-term review of the White Paper, the Commission stood by its view that the balance between modes of transport must be restored to 1998 levels.
5.11 În documentul consultativ al Comisiei privind evaluarea de etapă a Cărţii albe din 2001, Comisia şi-a apărat punctul de vedere conform căruia echilibrul între modurile de transport trebuie readus la nivelul anului 1998.
5.11 In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
În trecut, Comisia a conceput şi a pus în aplicare acţiuni de teren – printre altele, în materie de bandă largă şi de „modernizare informatică”.
5.11 In the proposal for a directive, aspects such as the definition of concessions, the transfer of risk to private operators, the modification of concessions during their term, or their termination must be defined in such a way that they do not become obstacles to the funding and development of this type of contract.
5.11 În propunerea de directivă, aspecte cum ar fi definirea concesiunilor, transmiterea de riscuri operatorului privat sau modificarea concesiunilor în cursul perioadei lor de valabilitate şi rezilierea acestora trebuie definite astfel încât să nu devină obstacole în calea finanţării şi dezvoltării acestui tip de contracte.
5.11 In this context it was understandable that the targets were indicative and that the Commission did not include in the Directive a firm obligation on Member States to meet them.
5.11 În acest context, era de înţeles faptul că obiectivele erau doar orientative şi că, în directivă, Comisia nu prevăzuse obligaţia pentru statele membre de îndeplinire a obiectivelor propuse.
5.11 In this context it was understandable that the targets were indicative and that the Commission did not include in the Directive a firm obligation on Member States to meet them.
5.11 În acest context, este de înţeles faptul că obiectivele erau doar orientative şi că, în directivă, Comisia nu prevăzuse obligaţia pentru statele membre de îndeplinire a obiectivelor propuse.
5.11 Information from independent sources will be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies and citizens' monitoring activities.
5.11 Informațiile provenite din surse independente vor fi incluse în proces, cum ar fi rapoarte și inițiative din partea societății civile, consiliilor economice și sociale naționale și consiliilor de durabilitate, mediului academic, organismelor de cercetare și activităților de monitorizare ale cetățenilor.
5.11 Information from independent sources will be included in the process, such as reports and initiatives from organised civil society, national Economic and Social Councils and Sustainability Councils, academia, research bodies and citizens' monitoring activities.
5.11 Informațiile provenite din surse independente vor fi incluse în proces, cum ar fi rapoarte și inițiative din partea societății civile, consiliilor economice și sociale naționale și consiliilor de durabilitate, mediului academic, organismelor de cercetare și activităților de monitorizare ale cetățenilor.
5.11 Initiatives on the same issue
5.11 Inițiative pe aceeași temă
5.11 Injustice in a rural context is difficult to define and target.
5.11 O nedreptate în context rural este greu de individualizat și de abordat.
5.11 Integrated approaches go beyond the production phase and aim to improve environmental performance at each stage of the life cycle, i.e. design, raw materials, assembly, distribution, and disposal.
5.11 Abordările integrate nu se limitează la etapa de producţie şi au ca scop îmbunătăţirea performanţelor de mediu în toate etapele ciclului de viaţă, adică în stadiul de proiectare, în privinţa materiilor prime, asamblării, distribuţiei şi eliminării ca deşeu.
5.11 It also welcomes the Commission's systematic endeavours to react to demographic changes and the lack of some skills in European labour markets by supporting legal economic migration under the Stockholm programme.
5.11 Salută, de asemenea, efortul sistematic al Comisiei de a răspunde provocărilor demografice şi penuriei de anumite calificări pe pieţele europene ale forţei de muncă, susţinând migraţiile economice în cadrul Programului de la Stockholm.
5.11 It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
5.11 Un factor central va fi integrarea de la început în acest proces a societăţii civile şi a economiei.
5.11 It is not likely that the role of these industries can be completely substituted with new "green" industry branches by 2050.
5.11 Este puțin probabil ca rolul acestor sectoare industriale să fie înlocuit până în 2050 de noi ramuri industriale „verzi”.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Nu se poate prevedea încă în ce mod metodele de lucru convenite vor funcţiona, în orice caz, cu siguranţă nu în prima fază.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Nu se poate prevedea încă în ce măsură vor funcţiona metodele de lucru convenite, mai ales în prima fază.
5.11 It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
5.11 Nu se poate prevedea încă în ce măsură vor funcționa metodele de lucru convenite, mai ales în prima fază.
5.11 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.11 Deseori se afirmă că economia ar trebui să se implice mai intens.
5.11 It is unlikely that enough sustainable biofuel will become available to shipping or that hydrogen and carbon capture and storage will have a significant impact on shipping in the next two decades.
5.11 Este improbabil ca pentru comerţul maritim să devină disponibil suficient biocombustibil sau ca hidrogenul şi captarea şi stocarea dioxidului de carbon să aibă un impact semnificativ asupra comerţului maritim în următoarele două decenii.
5.11 It is unlikely that enough sustainable biofuel will become available to shipping or that hydrogen and carbon capture and storage will have a significant impact on shipping in the next two decades.
5.11 Este improbabil să fie disponibil suficient biocombustibil pentru comerţul maritim sau ca hidrogenul şi captarea şi stocarea dioxidului de carbon să aibă un impact semnificativ asupra acestuia în următoarele două decenii.
5.11 It is very important to create places with multidisciplinary support where women can be heard, understood and believed.
5.11 Este foarte important să se creeze structuri multidisciplinare de sprijin în cadrul cărora femeile să fie ascultate, înţelese şi crezute.
5.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
5.11 Printre altele, Comisia motivează acest lucru prin faptul că sectorul transporturilor în comparaţie cu alte sectoare economice are cea mai mare creştere de emisii de gaze cu efect de seră, iar producţia de agro-combustibilii „este în prezent mai costisitoare decât producerea altor forme de energie regenerabilă, ceea ce ar putea însemna că aceştia nu pot fi dezvoltaţi fără o cerinţă specifică”.
5.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
5.11 Printre altele, Comisia motivează acest lucru prin faptul că sectorul transporturilor în comparaţie cu alte sectoare economice are cea mai mare creştere de emisii de gaze cu efect de seră, iar producţia de agrocombustibilii „este în prezent mai costisitoare decât producerea altor forme de energie regenerabilă, ceea ce ar putea însemna că aceştia nu pot fi dezvoltaţi fără o cerinţă specifică”.
5.11 It may be helpful to indicate the average crude import values, which can be derived from the foreign trade statistics of at least the main importing countries.
5.11 Ar putea fi utilă indicarea valorilor medii de import al petrolului brut, extrase din statisticile de comerţ exterior, cel puţin în cazul principalelor ţări importatoare.
5.11 It therefore seems too simplistic to limit information which could be defined as trade secrets to information with an immediate commercial value, since some information of an economic, industrial, technical or scientific nature may not have direct but potential commercial value, especially when this information relates to technical or scientific research and development data.
5.11 De asemenea, pare prea simplist să se limiteze informațiile susceptibile de a se încadra în categoria secretelor comerciale la acele informații care au valoare comercială imediată, deoarece anumite informații de natură economică, industrială, tehnică sau științifică pot să nu aibă valoare comercială directă sau potențială, în special atunci când au legătură cu datele de cercetare și dezvoltare tehnică sau științifică.
5.11 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
5.11 Nu se poate adopta, cu toate acestea, o atitudine excesiv de ambiţioasă cu privire la această chestiune.
5.11 Multiple checks of greening requirements and other support schemes and measures should be avoided.
5.11 Ar trebui evitate controalele multiple ale cerințelor de ecologizare și ale altor sisteme și măsuri de sprijin.
5.11 No major, large-scale programmes are currently being implemented, whilst existing systems are ageing and becoming obsolete.
5.11 În prezent, nu se realizează niciun program pe scară largă și cu caracter semnificativ, în contextul în care sistemele existente îmbătrânesc și devin depășite.
5.11 On the one hand, it would help make the market more transparent (it would be easier, for example, to monitor the sums and risk of securities owned by operators) and would make it possible to limit, at least in part, potential sources of instability.
5.11 Pe de o parte, acest fapt ar duce la o transparenţă sporită a pieţei (ar fi mai simplu, de pildă, să se monitorizeze cuantumul titlurilor deţinute de operatori şi riscul aferent) şi, cel puţin în parte, la reducerea potenţialelor surse de instabilitate.
5.11 Political resolve can also be generated and supported by informed public opinion.
5.11 Voința politică poate fi generată și susținută și de opinia publică informată.
5.11 Promote the direct active participation of enterprises, research organisations and universities from the EU countries with recognised aeronautics capability (Romania, Greece, Poland, Czech Republic etc.) to give effective support to aircraft manufacturers such as Airbus, Saab, Alenia, ATR etc., in maintaining and increasing their competences, notably while concentrating on new technologies.
5.11 promovarea unei participări active şi directe a întreprinderilor, centrelor de cercetare şi universităţilor din statele membre ale UE care dispun de capacităţi recunoscute în domeniul aeronauticii (România, Grecia, Polonia, Republica Cehă etc.), pentru a aduce un sprijin eficient producătorilor de aeronave cum ar fi Airbus, Saab, Alenia, ATR etc., în special în ceea ce priveşte noile tehnologii;
5.11 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include helping with the recognition of professional qualifications, improving discrimination-free language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
5.11 Serviciile publice de ocupare a forţei de muncă trebuie să promoveze programe pentru un acces mai amplu la ocuparea unui loc de muncă pentru imigranţi, facilitarea recunoaşterii calificărilor profesionale, îmbunătăţirea formării lingvistice şi a formării profesionale fără discriminare şi pentru a oferi informaţii corespunzătoare în legătură cu sistemele de ocupare a forţei de muncă din ţara-gazdă.
5.11 Radical diversification and decentralisation16 measures are needed to create new jobs in rural areas most affected by depopulation.
5.11 Este nevoie de măsuri radicale de diversificare și descentralizare16, în vederea creării de noi locuri de muncă în zonele rurale cele mai afectate de depopulare.
5.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 În ceea ce priveşte articolul 21, CESE consideră că termenul fixat pentru transmiterea electronică a datelor din declaraţia de debarcare, de două ore de la finalizarea debarcării, este prea scurt şi poate fi greu de respectat.