natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 33 and 34 of this Directive shall apply to the adoption of the decision referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph and to its implementation by the Member States.
Articolele 33 și 34 din prezenta directivă se aplică adoptării deciziei menționate la primul paragraf litera (a) al prezentului alineat, precum și punerii sale în aplicare de către statele membre.
Articles 33 and 34: set out the Board of Appeal to ensure that parties affected by decisions of the Authority in the field of numbering enjoy the necessary remedies.
Articolele 33 şi 34: stabilesc Consiliul de apel pentru a se asigura că părţile afectate de deciziile Autorităţii în domeniul numerotării beneficiază de măsurile corective necesare.
Articles 33 to 35
Articolele 33-35
Articles 33 to 37
Articolele 33 - 37
Articles 34 to 37
Articolele 34 - 37
Articles 34 to 37, 40 and 42
Articolele 34-37, 40 și 42
Articles 34, 35
Articolele 34, 35
Articles 35 (5)
Articolul 35 alineatul (5)
Articles 35 and
Articolul 35 și
Articles 35 and 36 of Vienna Convention on the law of treaties read:
Articolele 35 și 36 din Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor stipulează:
Articles 35 to 37 set out that IORPs need to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties if members and beneficiaries fully bear the investment risk.
Articolele 35-37 prevăd că instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale trebuie să desemneze un singur depozitar pentru păstrarea în condiții de siguranță a activelor și pentru atribuțiile de supraveghere în cazul în care membrii și beneficiarii suportă în totalitate riscul investiției.
Articles 35 to 39(2)
Articolele 35-39 alineatul (2)
Articles 35 to 43, Article 45, Article 52(1)(a), (c) to (f) and (h) and Article 52(2) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Se aplică articolele 35-43, articolul 45, articolul 52 alineatul (1) literele (a), (c)-(f) și (h) și articolul 52 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)].
Articles 35, 36 and 37 shall apply mutatis mutandis to the products of fishing or fish-farming activities carried out in the lakes or waterways bordering a Member State and a third country by Community fishermen and to the products of hunting activities carried out on such lakes or waterways by Community sportsmen.
Articolele 35, 36 şi 37 se aplică mutatis mutandis produselor rezultate din activităţile piscicole sau cele ale crescătoriilor de peşte desfăşurate de către pescarii comunitari în lacurile sau cursurile de apă care formează graniţa între un stat membru şi un stat terţ şi produselor din activităţile de vânătoare desfăşurate de către sportivii comunitari pe aceste lacuri şi cursuri de apă.
Articles 35, 36, 37, 38
Articolele 35, 36, 37 și 38
Articles 35-39: Article 8b of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 35-39.
Articolele 35-39: Articolul 8b din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 a fost restructurat în articolele 35-39.
Articles 352 (1) and 175 of the Treaty
Articolul 352 alineatul (1) și articolul 175 din tratat
Articles 36 + 37
Articolele 36 şi 37
Articles 36 and 37
art. 36 şi 37
Articles 36 and 37
articolele 36 şi 37
Articles 36 and 37 of the Treaty
Articolele 36 şi 37 din Tratat
Articles 36 and 37 of the Treaty
Articolele 36 şi 37 din tratat.
Articles 36 and 37 of the Treaty
Articolele 36 și 37 din Tratat
Articles 36 and 37 of the Treaty.
Articolele 36 şi 37 din tratat.
Articles 36a
Articolul 36a
Articles 36–53 cover standard operational and administrative matters, including, budget, access to documents and transparency, legal status of the Authority, staff, participation of third countries, etc.
Articolele 35 – 53 vizează chestiunile operaţionale şi administrative standard, inclusiv bugetul, accesul la documente şi transparenţă, statutul juridic al Autorităţii, personalul, participarea statelor terţe etc.
Articles 37
Articolul 37
Articles 37 and 152(4)
articolele 37 şi 152 alineatul (4)
Articles 37 and 152(4) of the EC Treaty.
Articolele 37 și 152 alineatul (4) din Tratatul CE.
Articles 37 and 299(2) of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis.
Articolul 37 și articolul 299 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene constituie temeiul juridic.
Articles 37 and 38
Articolele 37 şi 38
Articles 37 and 38 are deleted.
Articolele 37 și 38 se elimină.
Articles 37 and 38 are replaced by the following:
Articolele 37 și 38 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 37 and 95 EC.
Articolele 37 şi 95 CE.
Articles 37 and 95 of the Treaty
articolele 37 şi 95 din TCE
Articles 37 to 41
Articolele 37 – 41
Articles 37(2) and 152(4b))
Articolele 37 alineatul (2) şi 152 alineatul (4) litera b)
Articles 37, 38
Articolele 37, 38
Articles 37, 38, 39, 43, 55, 56, 57, 58, 59 and 60 shall apply as from the date referred to in paragraph 1.
Articolele 37, 38, 39, 43, 55, 56, 57, 58, 59 și 60 se aplică începând de la data menționată la alineatul (1).
Articles 37, 95 and 133 of the Treaty
articolele 37, 95 şi 133 din tratat
Articles 377, 442 and 443 of the RM-EU Association Agreement set out obligations to inform and consult civil society and the social partners on issues related to the implementation of the Association Agreement and the RM-EU DCFTA.
Articolele 377, 442 și 443 din Acordul de Asociere RM-UE, prevăd obligații pentru informarea și consultarea societății civile și a partenerilor sociali, în aspectele ce privesc implementarea Acordului de Asociere și a Acordul de Liber Schimb Aprofundat și Cuprinzător RM-UE.
Articles 38 and 39
Articolele 38 şi 39
Articles 38 and 39 are replaced by the following:
Articolele 38 şi 39 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 38 and 46: Natura 2000 payments
Articolele 38 și 46: plăți „Natura 2000”
Articles 38 and 57 shall apply accordingly.
Articolele 38 și 57 se aplică în consecință.
Articles 38 to 42
Articolele 38 - 42
Articles 38 to 45 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 38-45 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 38, 39
Articolele 38 și 39
Articles 39 to 43 of Directive 2006/43/EC already deal with certain requirements which apply to the statutory audit of PIEs.
Articolele 39 și 43 din Directiva 2006/43/CE tratează deja anumite cerințe aplicabile în cazul auditului statutar al EIP-urilor.
Articles 39 to 44
Articolele 39 - 44
Articles 39(1)(a) and 40(1)
Articolul 39 alineatul (1) litera (a) și articolul 40 alineatul (1)
Articles 39(1)(b) and 40(1)
Articolul 39 alineatul (1) litera (b) și articolul 40 alineatul (1)
Articles 39(1)(c) and 40(1)
Articolul 39 alineatul (1) litera (c) și articolul 40 alineatul (1)
Articles 39(3) and Article 4
Articolul 39 alineatul (3) și articolul 4
Articles 39, 40, 41
Articolele 39, 40 și 41
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44."
Articolele 39, 55 și 57 nu se aplică operațiunilor care intră sub incidența articolului 44.”
Articles 390a and 390b have been inserted into the VAT Directive to take account of the authorisation granted in the same context to these new Member States to continue applying a VAT exemption to the international transport of passengers.
Pentru a ţine seama de autorizarea acordată, în acelaşi cadru, acestor noi state membre, de a continua să aplice o scutire de la plata TVA transportului internaţional de persoane, în directiva privind TVA se introduc noile articole 390a şi 390b.
Articles 3a  of the proposal requires Member States to ensure that intermediaries offer to listed companies the possibility to have their shareholders identified.
Articolul 3a din propunere impune statelor membre obligația de a se asigura că intermediarii oferă societăților posibilitatea de identificare a acționarilor.
Articles 3a until 3c empower the Commission to adopt implementing acts to ensure an efficient and effective system of shareholder identification, transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights.
Articolele 3a-3c conferă Comisiei competența de a adopta acte de punere în aplicare pentru a asigura un sistem eficient și eficace de identificare a acționarilor, transmiterea informațiilor și facilitarea exercitării drepturilor acționarilor.
Articles 3f until 3h will increase the transparency of institutional investors and asset managers.
Articolele 3f-3h vor crește transparența investitorilor instituționali și a administratorilor de active.
Articles 4 (1) to (4) and Annexes I, III and IV of Directive 2006/32/EC shall be repealed with effect from 1 January 2017.
Articolul 4 alineatele (1) - (4) şi anexele I, III şi IV la Directiva 2006/32/CE se abrogă de la 1 ianuarie 2017.
Articles 4 (Transparency), 5 (Confidentiality) and 6 (Remedies)
Articolele 4 (Transparenţă), 5 (Confidenţialitate) şi 6 (Căi de atac)
Articles 4 and 5
Articolele 4 şi 5
Articles 4 and 5 in the context of the European audiovisual landscape
Articolele 4 și 5 în contextul audiovizualului european
Articles 4 and 5 in the context of the European audiovisual landscape
Articolele 4 și 5 în contextul peisajului audiovizual european
Articles 4 and 5 of Directive 1999/4/EC are replaced by the following:
Articolele 4 și 5 din Directiva 1999/4/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 4 and 5 of Directive 2001/111/EC are replaced by the following:
Articolele 4 și 5 din Directiva 2001/111/CE se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 4 and 5 of the two Directives, which are identical, lay down specific minimum requirements on protection from fire, explosions and health-endangering atmospheres, and escape and rescue facilities.
Articolele 4 și 5 din cele două directive, care sunt identice, stabilesc cerințe minime specifice pentru protecția împotriva incendiilor, exploziilor și atmosferelor nocive, precum și pentru mijloacele de evacuare și salvare.
Articles 4 and 5 shall not apply to an issuer exclusively of debt securities admitted to trading on a regulated market, the denomination per unit of which is at least EUR 100 000 or, in the case of debt securities denominated in a currency other than euro, the value of such denomination per unit is, at the date of the issue, equivalent to at least EUR 100 000.';
Articolele 4 și 5 nu se aplică unui emitent exclusiv de titluri de creanță admise la tranzacționare pe o piață reglementată a căror valoare nominală unitară este de cel puțin 100 000 EUR sau, în cazul titlurilor de creanță exprimate într-o altă monedă decât euro, cu o valoare nominală unitară, la data emisiunii, echivalentă cu cel puțin 100 000 EUR.”;
Articles 4 and 5 TEU and Articles 2, 3 and 4 TFEU, on the conferral and sharing of EU competences and the principles of subsidiarity and proportionality;
a. articolele 4 și 5 din TUE și articolele 2, 3 și 4 din TFUE privind competențele UE, atribuirea și partajarea competențelor UE și principiile subsidiarității și proporționalității;
Articles 4 and 5 – Legal remedies and safeguards
Articolele 4 și 5: Căi de atac și garanții
Articles 4 and 6(4)
Articolele 4 și 6 alineatul (4)
Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Articolele 4 şi 7 din Decizia 1999/468/CE sunt aplicabile.
Articles 4 to 14
Articolele 4 - 14
Articles 4 to 6
Articolele 4 - 6
Articles 4 to 7 contain the usual provisions on transposition into the Member States' national law, including the obligation to provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Articolele 4-7 conţin dispoziţiile obişnuite de transpunere în legislaţia naţională a statelor membre, inclusiv obligaţia de a prevedea amenzi eficiente, proporţionate şi disuasive.
Articles 4 to 8 shall apply.
Articolele 4-8 se aplică.
Articles 4(2) and 5(2) of Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (OJ L 188, 2.7.1998, p. 35).".
Articolul 4 alineatul (2) și articolul 5 alineatul (2) din Directiva 98/41/CE a Consiliului din 18 iunie 1998 privind înregistrarea persoanelor care călătoresc la bordul navelor de pasageri care operează în porturile de destinație sau de plecare din statele membre ale Comunității (JO L 188, 2.7.1998, p. 35).”.
Articles 4(2) and 14(2)
Articolul 4 alineatul (2) și articolul 14 alineatul (2)
Articles 4(3), 19(4), 28(1) and 21(2)
Articolul 4 alineatul (3), articolul 19 alineatul (4), articolul 28 alineatul (1) și articolul 21 alineatul (2)
Articles 4(3), 19(4), 33, 34(1)(c), 14 and point 1(c) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Articolul 4 alineatul (3), articolul 19 alineatul (4), articolul 33, articolul 34 alineatul (1) litera (c), articolul 14 și anexa II partea 1 capitolul I punctul 1 litera (c)
Articles 4(4) and 5(6) are deleted as a consequence of the alignment of the act to the new implementing powers in the Treaty.
Articolul 4 alineatul (4) și articolul 5 alineatul (6) sunt eliminate ca o consecință a alinierii actului la noile competențe de executare prevăzute de tratat.
Articles 4, 5 and 6 are the core of the proposal, and outline the minimal necessary requirements to be followed by the national authorities before intending to implement a national technical rule (i.e. when mutual recognition is not applied for any reason) in a specific case.
Articolul 4, 5 şi 6 sunt nucleul propunerii şi subliniază cerinţele minime necesare care trebuie îndeplinite de către autorităţile naţionale înainte de a intenţiona punerea în practică a unei reguli tehnice naţionale (i.e. în cazurile în care recunoaşterea reciprocă nu se aplică, indiferent de motiv) într-un anumit caz.
Articles 4, 5 and 6 shall apply to transfers of assets.
Articolele 4, 5 şi 6 se aplică cesionării de active.
Articles 4, 5 and 6 shall not apply to an issuer that is a State, a regional or local authority of a State, a public international body of which at least one Member State is a member, the ECB, and Member States' national central banks whether or not they issue shares or other securities.';
Articolele 4, 5 și 6 nu se aplică unui emitent care este un stat, o autoritate regională sau locală a unui stat, un organism public internațional din care face parte cel puțin un stat membru, BCE și băncile centrale naționale ale statelor membre, indiferent dacă emit sau nu acțiuni sau alte valori mobiliare.”;
Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Articolele 4, 5, 6 şi 7 din tratatul din 11 iulie 1959 (luând în considerare perioadele de asigurare finalizate între septembrie 1940 şi iunie 1946).
Articles 4-5 stipulate that the Management Board is to be composed of the head, or a member of the collegiate body, of each NRA, and two representatives of the Commission, all with voting rights.
Articolele 4 și 5 prevăd că din Consiliul de administrație trebuie să facă parte șeful organismului colectiv din cadrul fiecărei ANR sau un membru al acestui organism și doi reprezentanți ai Comisiei, cu toții având drept de vot.
Articles 40 to 44
Articolele 40-44
Articles 40 to 44 lay down general provisions for the PBS - which is intended for active members of the pension scheme.
Articolele 40-44 stabilesc dispozițiile generale privind declarația de pensie care este destinată membrilor activi ai schemei de pensii.
Articles 40 to 52
Articolele 40 - 52
Articles 40, 41
Articolele 40 și 41
Articles 41 to 45
Articolul 41- 45
Articles 42 (1) (b) and (2) (b) of Regulation ___of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters)
Articolul 42 alineatul (1) litera (b) și alineatul (2) litera (b) din Regulamentul___al Parlamentului European și al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială)
Articles 42 and 308 of the Treaty establishing the European Community.
Articolele 42 şi 308 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolele 42 și 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Articles 42 to 46(e) of Directive 2001/83/EC shall apply to the manufacturing and importation authorisation referred to in paragraph 1.
Articolele 42 – 45 și articolul 46 literele (a) – (e) din Directiva 2001/83/CE se aplică autorizației de fabricație și de import la care se face referire la alineatul (1).
Articles 42, 43(2) and 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 42, articolul 43 alineatul (2) și articolul 175 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Articles 42, 43(2) and 304 of the TFEU
articolele 42, 43 alineatul (2) şi 304 din TFUE
Articles 42, 43, 44, 45, 46
Articolele 42, 43, 44, 45 și 46
Articles 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolele 43 alineatul (2) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Articles 43 (2), 53 (1), 62, 100 (2), 114, 168 (4) a and b, 172, 192 (1), 207, 214 (3), 338 (1) of TFEU
Articolele 43 (2), 53 (1), 62, 100 (2), 114, 168 (4) literele a) și b), 172, 192 (1), 207, 214 (3), 338 (1) TFUE
Articles 43 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolele 43 și 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Articles 43 and 168(4)(b) of the TFEU provide for the legal basis of the proposal.
Articolul 43 și articolul 168 alineatul (4) litera (b) din TFUE constituie temeiul juridic al propunerii.
Articles 43 and 304, TFEU
articolele 43 și 304 din TFUE
Articles 43 and 45: first afforestation of agricultural and non-agricultural land
Articolele 43 și 45: prima împădurire a terenului agricol și neagricol
Articles 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Articles 43 to 47
Articolul 43-47
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU
articolul 43 alineatul (2) şi articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
articolele 43 alineatul (2) şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolele 43 alineatul (2) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Articles 43(2), 114(3), 168(4)(b) and 304 TFEU
articolele 43(2), 114(3), 168(4) b) şi 304 din TFUE
Articles 43(2), 114, 168(4b) and 304 of the TFEU
articolele 43 alineatul (2), 114, 168 alineatul (4) b) şi 304 din TFUE
Articles 43(2), 114, 168(4b) and 304 of the TFEU
articolele 43 alineatul (2), 114, 168 alineatul (4) b) și 304 din TFUE
Articles 43(2), 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (şi articolele 290 şi 291 din TFUE).
Articles 43, 114 and 304 of the TFEU
articolele 43, 114 și 304 din TFUE
Articles 43, 114 and 304 TFEU
Articolele 43, 114 și 304 din TFUE
Articles 45 to 47
Articolele 45-47
Articles 45 to 52
Articolele 45 - 52
Articles 45-47: These Articles create the legal basis to provide for more detailed rules on unmanned aircraft, in view of the extended scope of the proposed Regulation.
Articolele 45-47: Aceste articole creează temeiul juridic pentru norme mai detaliate referitoare la aeronavele fără pilot la bord, având în vedere domeniului extins de aplicare a regulamentului propus.
Articles 46 to 49 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 46-49 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 46 to 53 lay down the components of the PBS which shall be read together with Article 45.
Articolele 46-53 stabilesc componentele declarației de pensie, care trebuie citite împreună cu articolul 45.
Articles 46, 47 and 48
Articolele 46, 47 şi 48
Articles 47 to 49
Articolele 47 – 49
Articles 47(2), 55 and 95
articolul 47 alineatul (2), articolele 55 şi 95
Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty
Articolul 47 alineatul (2) și articolele 55 și 95 din Tratatul CE.
Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty
articolul 47 alineatul (2), articolul 55 şi articolul 95 din TCE
Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty
articolul 47 alineatul (2), articolul 55 şi articolul 95 din TCE
Articles 47, 48 and 49 shall apply mutatis mutandis to the products referred to in Article 45.
Articolele 47, 48 şi 49 se aplică, mutatis mutandis, produselor menţionate la articolul 45.
Articles 47i and 47j provide that requests for records by Member States to taxable persons and administrative inquiries should be coordinated by the Member State of identification, so as to avoid uncoordinated requests for records or administrative inquiries by several Member States of consumption.
Articolele 47i și 47j prevăd ca cererile de registre adresate de statele membre persoanelor impozabile și anchetele administrative să fie coordonate de către statul membru de identificare, astfel încât să se evite cererile necoordonate de registre sau de anchete administrative provenind din partea mai multor state membre de consum.
Articles 48 and 49
Articolele 48 și 49
Articles 48 to 50
Articolele 48-50
Articles 48 –49 Exercise of delegation
Articolele 48-49 – Exercitarea delegării de competențe
Articles 48, 49 and 50
Articolele 48, 49 şi 50
Articles 48-50: Article 9 of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 48-50.
Articolele 48-50: Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 a fost restructurat în articolele 48-50.
Articles 48-54 target key aspects of spectrum authorisation with a view to enhancing consistency in Member States practice, such as (i) minimum licence durations (25 years); (ii) clear and simpler process for spectrum trading and leasing, (iii) objective criteria for consistent application based on competition law principles for measures to promote competition, such as spectrum caps, spectrum reservation for new entrants and wholesale access obligations; (iv) processes to improve consistency and predictability when granting and renewing individual spectrum usage rights; (v) clearer conditions for the restriction or withdrawal of existing rights, including by means of the ‘use it or lose it’ solution and strengthened enforcement roles for national authorities.
Articolele 48-54 vizează aspecte esențiale ale autorizării în materie de spectru, în vederea sporirii coerenței între practicile statelor membre, cum ar fi (i) durata minimă a licențelor (25 de ani); (ii) un proces clar și mai simplu pentru comercializarea și închirierea spectrului, (iii) criterii obiective pentru o aplicare coerentă, bazată pe principiile dreptului concurenței pentru măsurile de promovare a concurenței, cum ar fi plafonările spectrului, rezervarea spectrului pentru întreprinderile nou-intrate pe piață și obligațiile privind accesul angro; (iv) procese de îmbunătățire a coerenței și a caracterului previzibil la acordarea și reînnoirea drepturilor individuale de utilizare a spectrului; (v) condiții mai clare pentru limitarea sau retragerea drepturilor existente, inclusiv prin intermediul soluției „ori utilizezi ori pierzi dreptul de utilizare”, și un rol mai important pentru autoritățile naționale în materie de asigurare a respectării legislației.
Articles 49, 50 and 51 are deleted.
Articolele 49, 50 şi 51 se elimină.