natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Brokerage services maximise growth potential and societal value in CSR activity, by strategically matching the needs and skills of enterprises to form successful partnerships, and should be further promoted as best practice.
3.8 Serviciile de intermediere maximizează potențialul de creștere economică și valoarea societală a activității legate de RSI, prin asigurarea unei corespondențe strategice între nevoile și competențele întreprinderilor astfel încât să formeze parteneriate de succes, și ar trebui să fie promovare în continuare ca bune practici.
3.8 Bulgaria, Romania and the United Kingdom are planning to set up funds and funding mechanisms targeting the commercial and residential sectors.
3.8 Bulgaria, România şi Regatul Unit preconizează instituirea de fonduri şi mecanisme de finanţare destinate în principal sectoarelor comercial şi al locuinţelor.
3.8 Bulgaria, Romania and the United Kingdom are planning to set up funds and funding mechanisms targeting the commercial and residential sectors.
3.8 Bulgaria, România şi Regatul Unit preconizează instituirea de fonduri şi mecanisme de finanţare, destinate în principal sectoarelor comercial şi al locuinţelor.
3.8 By way of conclusion, the Commission suggests that inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty on the self-employed and be difficult to enforce and therefore ineffective.
3.8 În concluzie, Comisia sugerează că includerea ar putea impune conducătorului auto liber profesionist un stres emoţional şi o dificultate financiară mai mari, ar putea fi dificil de pus în aplicare şi, prin urmare, ineficace.
3.8 By way of conclusion, the Commission suggests that inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty on the self-employed and be difficult to enforce and therefore ineffective.
3.8 În concluzie, Comisia sugerează că includerea riscă atât să provoace  conducătorului auto liber profesionist stres emoţional şi dificultăţi financiare mai mari, cât şi să fie dificil de pus în aplicare şi, prin urmare, ineficace.
3.8 Chapter 8: Early repayment
3.8 Capitolul 8: Rambursarea anticipată
3.8 Children and young people are the priority target group for the programmes, but financial education is taught as part of the curriculum in schools in only a small number of Member States.
3.8 Copiii şi tineretul reprezintă publicul prioritar al programelor, însă numai în câteva ţări educaţia financiară este o materie, adică figurează în programa de învăţământ.
3.8 Children and young people are the priority target group for the programmes, but financial education is taught as part of the curriculum in schools in only a small number of Member States8.
3.8 Copiii și tineretul reprezintă publicul prioritar al programelor, însă numai în câteva țări educația financiară este o materie, adică figurează în programa de învățământ8.
3.8 Children and young people are the priority target group for the programmes, but financial education is taught as part of the curriculum in schools in only a small number of Member States8.
3.8 Copiii și tinerii reprezintă publicul prioritar al programelor, însă doar în câteva țări educația financiară este o materie, adică figurează în programa de învățământ8.
3.8 Civil society organisations are of great importance in the development of European public opinion.
3.8 Societatea civilă organizată este deosebit de importantă pentru formarea unei opinii publice europene.
3.8 Coal is and will remain an important source of electricity and heat supply in some Member States as it is one of the most reliable and affordable energy resources.
3.8 Cărbunele este și va rămâne o sursă importantă de aprovizionare cu energie electrică și termică în unele state membre, deoarece reprezintă una dintre cele mai fiabile și accesibile resurse energetice.
3.8 Coal is and will remain an important source of electricity and heat supply in some Member States as it is one of the most reliable and affordable energy resources.
3.8 Cărbunele este și va rămâne o sursă importantă de aprovizionare cu energie electrică și termică în unele state membre, deoarece reprezintă una dintre cele mai fiabile și accesibile resurse energetice.
3.8 Coal is and will remain in the next decades the backbone of electricity and heat supply in many Member States since it is one of the most reliable and affordable energy resources in Europe.
3.8 Cărbunele este și va rămâne în deceniile următoare coloana vertebrală a aprovizionării cu energie electrică și termică în multe state membre, deoarece reprezintă una dintre cele mai fiabile și accesibile resurse energetice din Europa.
3.8 Codes of practice apply rather to the compilation of self-regulation or co-regulation provisions in the sense used in the present opinion.
3.8 În schimb, codurile de bune practici desemnează mai degrabă un corpus de norme de autoreglementare sau de coreglementare în sensul prezentului aviz.
3.8 Commission action should also target, as a priority, information and training for national public authorities, in particular those with direct responsibilities for the application of Community law in the Member States.
3.8 De asemenea, Comisia ar trebui să acţioneze cu prioritate în domeniul informării şi formării autorităţilor publice naţionale, în special a celor direct răspunzătoare de aplicarea dreptului comunitar în statele membre.
3.8 Community codes of good practices concerning the stunning methods set out in Annex 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
3.8 Codurile comunitare de bune practici privind metodele de asomare prevăzute în anexa 1 pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 alineatul (2).
3.8 Companies are currently rationalising.
3.8 În prezent, întreprinderile desfăşoară un proces de raţionalizare.
3.8 Concerns are expressed about human rights violations in Fiji, which the Commission intends to pursue, without however specifically mentioning any additional preconditions for the delivery of assistance.
3.8 Se exprimă îngrijorare pentru situaţiile de încălcare a drepturilor fundamentale în Fiji, pe care Comisia doreşte să le urmărească îndeaproape, însă fără a se referi în mod specific la o altă eventuală condiţionare a alocării fondurilor.
3.8 Concerns are expressed about human rights violations in Fiji, which the Commission intends to pursue, without however specifically mentioning any additional preconditions for the delivery of assistance.
3.8 Se exprimă îngrijorare pentru situațiile de încălcare a drepturilor fundamentale în Fiji, pe care Comisia dorește să le urmărească îndeaproape, însă fără a se referi în mod specific la o altă eventuală condiționare a alocării fondurilor.
3.8 Consumers
3.8 Consumatorii
3.8 Contradictory13 and overlapping quantitative targets.
3.8 Obiective cantitative contradictorii13 şi care se suprapun.
3.8 Contradictory16 and overlapping quantitative targets.
3.8 Obiective cantitative contradictorii16 şi care se suprapun.
3.8 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
3.8 Tendințele actuale de dezvoltare și inovare în acest sector vizează turbinele, fundațiile și instalarea la adâncimi mai mari și la distanțe mai mari de mal.
3.8 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
3.8 Tendințele actuale de dezvoltare și inovare în acest sector vizează turbinele, fundațiile și instalarea la adâncimi mai mari și la distanțe mai mari de mal.
3.8 Current methods of collecting and analysing statistical data are inadequate.
3.8 Metodele actuale de culegere și de analiză a datelor statistice sunt deficitare.
3.8 Current systems have a uni-sectoral nature but they are hampered by confidentiality issues.
3.8 Sistemele actuale au un caracter monosectorial, dar, cu toate acestea, sunt obstrucţionate de probleme legate de confidenţialitate.
3.8 Derogations can affect temporary protection for reasons of general interest (compulsory licences when right holders refuse to grant licences in certain countries, or the case of medicines in the event of human or animal epidemics).
3.8 Protecţiile temporare pot fi afectate de derogări din motive de interes general (licenţe obligatorii în cazul în care titularii drepturilor refuză să acorde licenţe în anumite ţări sau în materie de medicamente în caz de epidemie sau epizootie).
3.8 Derogations can affect temporary protection for reasons of general interest (compulsory licences when right holders refuse to grant licences in certain countries, or the case of medicines in the event of human or animal epidemics).
3.8 Protecțiile temporare pot fi afectate de derogări din motive de interes general (licențe obligatorii în cazul în care titularii drepturilor refuză să acorde licențe în anumite țări sau în materie de medicamente în caz de epidemie sau epizootie).
3.8 Despite positive developments in some countries, global energy-related CO2 emissions increased by 1.4% to reach 31.6 gigatonnes (Gt) in 2012 – a historic high.
3.8 În ciuda evoluțiilor pozitive înregistrate în anumite țări, emisiile globale de CO2 care au legătură cu energia au crescut cu 1,4%, atingând 31,6 gigatone (Gt) în 2012 - un maxim istoric.
3.8 Despite the above-mentioned factors, large parts of the population have been in favour of closer ties with the EU through the years.
3.8 În pofida factorilor sus-menţionaţi, de-a lungul timpului, mare parte a populaţiei a fost în favoarea unor legături mai strânse cu UE.
3.8 Despite the possible effects on human health, there is still no European legislation to harmonise protection of workers exposed to electromagnetic fields in the EU.
3.8 În pofida posibilelor consecinţe asupra sănătăţii omului, până în prezent nu există o legislaţie europeană care să armonizeze protecţia lucrătorilor împotriva câmpurilor electromagnetice pe teritoriul UE.
3.8 Developing complementary private retirement savings
3.8 Dezvoltarea economiilor suplimentare private pentru pensie
3.8 Developing skills that are relevant to the labour market.
3.8 Dezvoltarea competenţelor relevante pentru piaţa muncii.
3.8 Development policy and food production
3.8 Politica de dezvoltare şi producţia alimentară
3.8 Different stages of research require different qualifications of the researchers involved and different (short-term) objectives.
3.8 Diversele etape ale cercetării necesită calificări diferite ale cercetătorilor implicaţi şi obiective diferite (pe termen scurt).
3.8 Digital Single Market
3.8 Piața unică digitală
3.8 Disclosure of cyber attacks and system vulnerabilities is essential to combatting cyber attacks, especially when tackling so-called zero-day attacks, i.e. new varieties of attacks not previously known to the cyber security community.
3.8 Divulgarea unor atacuri informatice și vulnerabilitățile sistemului sunt esențiale pentru combaterea atacurilor cibernetice, în special în cazul  combaterii atacurilor așa-numite zero-day, adică a unor atacuri de tip necunoscut anterior pentru comunitatea specialiştilor din domeniul securităţii cibernetice.
3.8 Disclosure of cyber attacks and system vulnerabilities is essential to combatting cyber attacks, especially when tackling so-called zero-day attacks, i.e. new varieties of attacks not previously known to the cyber security community.
3.8 Divulgarea unor atacuri informatice și vulnerabilitățile sistemului sunt esențiale pentru combaterea atacurilor cibernetice, în special în cazul  combaterii atacurilor așa-numite zeroday, adică a unor atacuri de tip necunoscut anterior pentru comunitatea specialiştilor din domeniul securităţii cibernetice.
3.8 Disclosure of cyber attacks and system vulnerabilities is essential to combatting cyber attacks, especially when tackling so-called zero-day attacks, i.e. new varieties of attacks not previously known to the cyber security community.
3.8 Divulgarea unor atacuri informatice și vulnerabilitățile sistemului sunt esențiale pentru combaterea atacurilor cibernetice, în special în cazul combaterii atacurilor așa-numite zeroday, adică a unor atacuri de tip necunoscut anterior pentru comunitatea specialiştilor din domeniul securităţii cibernetice.
3.8 Diversification is the key factor for European tourism.
3.8 Diversitatea constituie elementul-cheie al turismului european.
3.8 Due account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.8 În acest sens, trebuie să se ia atent în considerare situația demografică și îmbătrânirea populaţiei și a piețelor forței de muncă din statele membre.
3.8 Due to the lack of coordination between national policies, policies in one Member State can have a negative impact in other Member States.
3.8 În lipsa unei coordonări a politicilor naționale, anumite politici ale unui stat membru se pot traduce printr-un impact negativ asupra unui alt stat membru.
3.8 During 2014, trade unions stepped up their activity as regards protection of employees and collective bargaining, but they have not managed to overcome the rift between them.
3.8 În cursul anului 2014, sindicatele și-au intensificat activitatea în ceea ce privește protecția salariaților și negocierea colectivă, dar nu au reușit să depășească falia care le separă.
3.8 EESC acknowledges approach which Aviation Guidelines give to the regulation of start-up aid to airlines, although it is only implementation and enforcement of new rules which ultimately will determine whether clarity and simplicity have been achieved.
3.8 CESE recunoaște abordarea adoptată de orientările pentru sectorul aviației în ceea ce privește reglementarea ajutorului la demarare pentru companiile aeriene, deși numai implementarea și punerea în aplicare a noilor norme vor determina în cele din urmă dacă se va fi ajuns la claritate și la simplitate.
3.8 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.8 Activitățile CESE în Ucraina, Moldova și Georgia
3.8 EIB/EU instruments
3.8 BEI/instrumente UE
3.8 EIDHR is both a crucially important instrument for implementing tangible actions to support human rights and a flagship instrument, especially for civil society organisations, which will find here the prime launching pad for their initiatives.
3.8 IEDDO este un instrument extrem de important pentru realizarea unor acţiuni concrete de promovare a drepturilor omului şi un instrument esenţial mai ales pentru organizaţiile societăţii civile, reprezentând platforma de lansare a iniţiativelor lor.
3.8 ELTIFs will be investment products within the meaning of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and therefore subject to all the requirements of that directive in relation to marketing, selling and disclosure.
3.8 FEITL vor fi produse de investiții în sensul Directivei privind piețele instrumentelor financiare (MiFID) și, prin urmare, vor face astfel obiectul tuturor cerințelor prevăzute de directiva respectivă în ceea ce privește introducerea pe piață, comercializarea și informarea.
3.8 Employment and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 Politica în domeniul ocupării forței de muncă și politica de integrare trebuie concepute în așa fel încât să se asigure utilizarea eficientă a resurselor umane, inclusiv a imigranților, profitând la maximum de potențialul experiențelor, cunoștințelor și competențelor acestora.
3.8 Employment, industrial and integration policies must be geared to effectively using existing human resources, including immigrants, by making the best possible use of their experience, knowledge and skills.
3.8 Politica în domeniul ocupării forței de muncă, politica industrială și politica de integrare trebuie concepute în așa fel încât să se asigure utilizarea eficientă a resurselor umane, inclusiv a imigranților, profitând la maximum de potențialul experiențelor, cunoștințelor și competențelor acestora.
3.8 Energy should have a higher priority in all relevant EU programmes, including in particular in the structural funds.
3.8 Ar trebui să se acorde o mai mare prioritate energiei în toate programele relevante ale UE, în special în fondurile structurale.
3.8 Energy should have a higher priority in all relevant EU programmes, including in particular in the structural funds.
3.8 Ar trebui să se acorde o mai mare prioritate energiei în toate programele relevante ale UE, şi în special în fondurile structurale.
3.8 Especially in times of conflict and crisis or after natural disasters, remittances have proven to be an effective and fast mechanism to address the needs of refugees and victims in countries of origin.
3.8 În special în situaţii de conflict, de criză sau de catastrofe naturale, s-a demonstrat că fondurile transferate de emigranţi constituie un mecanism eficace şi rapid de a răspunde nevoilor refugiaţilor şi victimelor din ţările de origine.
3.8 EU regional policy should be a bottom-up as well as a top-down process.
3.8 Politica regională a UE ar trebui să fie atât un proces de jos în sus, cât şi unul de sus în jos.
3.8 Europe is not a foreign country
3.8 Europa nu este de domeniul afacerilor externe
3.8 European Economic Area Joint Consultative Committee (6 members)
3.8 Comitetul consultativ pentru Spațiul Economic European (6 membri)
3.8 European space activities are a mix of European (intergovernmental or communal) and national programmes.
3.8 Activităţile spaţiale europene reprezintă o combinaţie de programe europene (interguvernamentale sau comune) şi naţionale.
3.8 Every five years, the Member States will send a report to the Commission outlining the actions taken to enforce the regulation.
3.8 Din cinci în cinci ani, statele membre vor prezenta Comisiei un raport privind măsurile adoptate în vederea punerii în aplicare a regulamentului.
3.8 Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
3.8 Procedura de examinare a unei iniţiative a cetăţenilor de către Comisie (articolul 11)
3.8 Existing measures taken over recent years could serve as a foundation for further EU action: (i) the creation of European Technology Platforms, (ii) use of the European Research Area (ERA)-Net instrument for common research programming between Member States, and (iii) collaboration between research centres in specific fields through the Networks of Excellence.
3.8 Măsurile existente adoptate în ultimii ani au oferit o bază pentru noi acţiuni în cadrul UE: crearea de platforme tehnologice europene, utilizarea instrumentului spaţiului european de cercetare (ERA-Net) pentru a pune bazele unei programări comune a cercetării între statele membre şi cooperarea centrelor de cercetare în domenii specifice prin intermediul reţelelor de excelenţă.
3.8 Existing measures taken over recent years could serve as a foundation for further EU action: (i) the creation of European Technology Platforms, (ii) use of the European Research Area (ERA)-Net instrument for common research programming between Member States, and (iii) collaboration between research centres in specific fields through the Networks of Excellence.
3.8 Măsurile existente adoptate în ultimii ani au oferit o bază pentru noi acţiuni în cadrul UE: crearea de platforme tehnologice europene, utilizarea instrumentului spaţiului european de cercetare (ERA-Net) pentru a pune bazele unei programări comune a cercetării între statele membre şi cooperarea centrelor de cercetare în domenii specifice prin intermediul reţelelor de excelenţă.
3.8 Existing measures taken over recent years could serve as a foundation for further EU action: (i) the creation of European Technology Platforms, (ii) use of the European Research Area (ERA)-Net instrument for common research programming between Member States, and (iii) collaboration between research centres in specific fields through the Networks of Excellence.
3.8 Măsurile existente adoptate în ultimii ani au oferit o bază pentru noi acţiuni în cadrul UE: crearea de platforme tehnologice europene, utilizarea instrumentului spaţiului european de cercetare (ERA-Net) pentru a pune bazele unei programări comune a cercetării între statele membre şi cooperarea centrelor de cercetare în domenii specifice prin intermediul reţelelor de excelenţă.
3.8 Existing measures taken over recent years could serve as a foundation for further EU action: (i) the creation of European Technology Platforms, (ii) use of the European Research Area (ERA)-Net instrument for common research programming between Member States, and (iii) collaboration between research centres in specific fields through the Networks of Excellence.
3.8 Măsurile existente adoptate în ultimii ani au oferit o bază pentru noi acţiuni în cadrul UE: crearea de platforme tehnologice europene, utilizarea instrumentului spaţiului european de cercetare (ERA-Net), pentru a pune bazele unei programări comune a cercetării între statele membre, şi cooperarea centrelor de cercetare în domenii specifice, prin intermediul reţelelor de excelenţă.
3.8 Experience-curve-effects of high volume production are critical to low cost manufacture of receiver chipsets.
3.8 Efectele curbei de învăţare în materie de producţie de masă joacă un rol crucial în fabricarea, cu costuri scăzute, a chipseturilor pentru receptoare.
3.8 Extending from energy and GHG emissions to other resources and impacts
3.8 Depăşirea domeniilor strict circumscrise ale energiei şi emisiilor de GES şi concentrarea atenţiei asupra altor resurse şi impacturi asupra mediului
3.8 External borders and entry visas
3.8 Frontierele externe și vizele
3.8 External borders and visas
4.4 Frontierele externe și vizele
3.8 Fatalities were split equally between industrial and professional users.
3.8 Numărul de accidente mortale se împarte egal între utilizările industriale şi cele profesionale.
3.8 Finally, governments – rightly – have sought to maximise the economic efficiency of off-patent markets.
3.8 Nu în ultimul rând, guvernele au încercat – pe bună dreptate – să maximizeze eficiența economică pe piețele neprotejate de brevete.
3.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
3.8 În sfârșit, propunerea de directivă armonizează cu TFUE și cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011, cu privire la modul în care Comisia își exercită competenţele de executare, procedurile pentru exercitarea competenţelor delegate și de executare, precum și exercitarea delegării, și anume:
3.8 Finally, the proposal for a directive seeks alignment with the TFEU and Regulation (EU) 182/2011 on the Commission’s exercise of implementing powers, the procedures for the exercise of implementing and delegated powers, and exercise of the delegation, more specifically:
3.8 În sfârșit, propunerea de directivă armonizează cu TFUE și cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011, cu privire la modul în care Comisia își exercită competențele de executare, procedurile pentru exercitarea competențelor delegate și de executare, precum și exercitarea delegării, și anume:
3.8 Finally, the proposed Regulation should fully take into account recommendations made by the foundation sector to ensure that the final instrument on the one hand has a genuine European dimension without excessive references to national provisions, and, on the other hand, is both comprehensive and straightforward which will maximise its future use.
3.8 În fine, regulamentul propus ar trebui să ia pe deplin în considerare recomandările formulate de sectorul fundaţiilor, pentru a garanta că instrumentul la care se va ajunge în final prezintă o dimensiune europeană autentică şi nu face trimiteri excesive la prevederile naţionale, precum şi că acesta este nu numai cuprinzător, ci şi clar, pentru a optimiza utilizarea sa în viitor.
3.8 First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
3.8 În primul rând este necesară o schimbare radicală în ceea ce priveşte eficienţa transformării, furnizării şi utilizării finale a energiei.