natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Building on the above ideas, the ESDP has established the following guidelines:
4.4 Pe baza acestor elemente, PDSC stabileşte următoarele orientări:
4.4 Business angels, also known as private investors or informal venture capitalists, are categorised as non-traditional sources of finance and primarily provide equity capital to enterprises from the seed stage right up to the early growth stage.
4.4 Business Angels, cunoscuţi şi ca investitori privaţi sau investitori informali în capital de risc, sunt consideraţi surse netradiţionale de finanţare şi furnizează în principal capital social întreprinderilor, din etapa iniţială până la etapa de dezvoltare timpurie.
4.4 Business has a crucial role to play in helping to shape policies by involving the social partners and governments, and providing an insight into the probable skills requirements of the economy in the short, medium and long term.
4.4 Mediul de afaceri are un rol decisiv în modelarea politicilor prin implicarea partenerilor sociali şi a guvernelor şi prin furnizarea informaţiilor despre cerinţele probabile ale economiei în materie de competenţe profesionale, pe termen scurt, mediu şi lung.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public-private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Întreprinderile și sectorul privat pot juca un rol fundamental în cadrul RRD nu doar prin intermediul parteneriatelor public-privat sau al responsabilității sociale a întreprinderilor, ci și prin contribuția lor bazată pe inovare și experiență și prin integrarea unor concepte de reziliență, atenuare și adaptare în întregul proces de producție.
4.4 Businesses and the private sector have a key role to play in DRR, not only through public‑private partnerships or corporate social responsibility, but also by contributing innovation and experience and incorporating concepts of resilience, mitigation and adaptation into the entire production process.
4.4 Întreprinderile și sectorul privat pot juca un rol fundamental în cadrul RRD nu doar prin intermediul parteneriatelor public-privat sau al responsabilității sociale a întreprinderilor, ci și prin contribuția lor bazată pe inovare și experiență și prin integrarea unor concepte de reziliență, atenuare și adaptare în întregul proces de producție.
4.4 But the struggle for rights in this area goes even further.
4.4 Însă lupta în privința drepturilor merge și mai departe de atât.
4.4 By the field of their activities, the largest number of NGOs are involved in social affairs (54%), followed by science and education (44%), defence of rights (42%), charity (39%), tourism and sports (32%), culture (30%), information (27%), health (22%), environment (12%), municipality (9%), religion (9%), economy (6%), housing (5%) and others (5%).
4.4 În ceea ce priveşte domeniul de activitate, majoritatea ONG-urilor sunt implicate în afaceri sociale (54%), urmate de ştiinţă şi educaţie (44%), protecţia drepturilor (42%), caritate (39%), turism şi sport (32%), cultură (30%), informare (27%), sănătate (22%), mediu (12%), municipalitate (9%), religie (9%), economie (6%), locuinţe (5%) şi altele (5%).
4.4 By the field of their activities, the largest number of NGOs are involved in social affairs (54%), followed by science and education (44%), defence of rights (42%), charity (39%), tourism and sports (32%), culture (30%), information (27%), health (22%), environment (12%), municipality (9%), religion (9%), economy (6%), housing (5%) and others (5%).
4.4 În ceea ce privește domeniul de activitate, majoritatea ONG-urilor sunt implicate în chestiuni sociale (54%), urmate de știință și educație (44%), protecția drepturilor (42%), caritate (39%), turism și sport (32%), cultură (30%), informare (27%), sănătate (22%), mediu (12%), administrație locală (9%), religie (9%), economie (6%), locuințe (5%) și altele (5%).
4.4 By way of example, one problem area may be highlighted which is not addressed at all at any point in the Commission's Communication, despite the fact that it is a matter of particular importance to many threatened species, namely the issue of hunting.
4.4 Ca exemplu se poate aminti un domeniu problematic, care nu a fost luat deloc menţionat în documentul Comisiei, deşi are o însemnătate specială pentru multe specii pe cale de dispariţie, şi anume vânătoarea.
4.4 Canada and the EU maintain very substantial economic relations.
4.4 Canada şi UE întreţin relaţii economice foarte importante.
4.4 Canada and the EU maintain very substantial economic relations.
4.4 Canada și UE întrețin relații economice foarte importante.
4.4 Capacity building
4.4 Consolidarea capacităților
4.4 Cars are a significant source of CO2 emissions.
4.4 Autovehiculele reprezintă o sursă importantă de emisii de CO2.
4.4 Causal link.
4.4 Legătura de cauzalitate.
4.4 CCMI meeting on 23 November 2016
4.4 Ședința CCMI din 23 noiembrie 2016
4.4 Cedefop also addresses the question of how to improve the image and attractiveness of VET.
4.4 Cedefop abordează, de asemenea, tema îmbunătăţirii imaginii şi atractivităţii EFP.
4.4 Certain English terms such as "cloud-friendly" and "cloud-active" are difficult to translate into other languages; in some cases, the translated versions of the communication completely miss the point of the original version.
4.4 Anumiţi termeni din limba engleză precum „cloud-friendly” sau „cloud-active” sunt dificil de tradus în alte limbi; în unele cazuri, traducerea comunicării a denaturat complet sensul din versiunea originală.
4.4 Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
4.4 Anumite state membre au introdus deja cerinţe obligatorii de protecţie a mediului şi proceduri de evaluare a conformităţii pentru echipamentele de aplicare a pesticidelor.
4.4 Certain Member States have already introduced mandatory environmental protection requirements and conformity assessment procedures for pesticide application equipment.
4.4 Anumite state membre au introdus deja norme obligatorii de protecţie a mediului şi proceduri de evaluare a conformităţii materialului de aplicare a pesticidelor.
4.4 Chapter II - European online dispute resolution platform
4.4 Capitolul II – Platforma europeană de soluționare online a litigiilor
4.4 Chapter III: Designations of origin and geographical indications
4.4 Capitolul 3: Denumiri de origine şi indicaţii geografice
4.4 Chapter IV Recognition and Enforcement
4.4 Capitolul IV – Recunoaşterea şi executarea
4.4 Chapter IV Recognition and Enforcement
4.4 Capitolul IV – Recunoașterea și executarea
4.4 Chemicals in 2005 still account for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 În 2005, produsele chimice încă reprezentau 26% din excedentul comercial total al produselor fabricate în UE.
4.4 Chemicals in 2005 still accounted for 26% of the total EU manufacturing trade surplus.
4.4 În 2005, produsele chimice încă reprezentau 26% din excedentul comercial total al produselor fabricate în UE.
4.4 Child labour is a long-standing concern for Peruvian civil society.
4.4 Munca copiilor din Peru constituie de multă vreme o preocupare pentru societatea civilă peruană.
4.4 Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
4.4 Producția de energie de tip cetățenesc este un generator net de locuri de muncă și de creștere economică
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Organizațiile societății civile și o serie de state membre au impus, de asemenea, necesitatea asumării răspunderii în cazul scurgerii de informații sensibile din punct de vedere comercial, precum și necesitatea unei protecții adecvate a intereselor comerciale.
4.4 Civil society organisations and a certain number of Member States have also insisted that liability be imposed where there is leakage of sensitive information, in accordance with Decision 2015/433 and the requirement to provide adequate protection for commercial interests.
4.4 Organizațiile societății civile și o serie de state membre au impus, de asemenea, necesitatea asumării răspunderii în cazul scurgerii de informații sensibile din punct de vedere comercial, în conformitate cu Decizia nr. 2015/433, precum și necesitatea unei protecții adecvate a intereselor comerciale.
4.4 Civil society organisations, in particular NGOs active in development, environment or social policy, and trade unions, via their EU umbrella organisations, have developed strong advocacy activities with regard to all EU institutions, promoting an ambitious programme and calling for EU policies to be consistent with the objectives of this new agenda.
4.4 Organizațiile societății civile, în special ONG-urile active în politica de dezvoltare, socială și de mediu, și sindicatele, prin intermediul propriilor organizații-umbrelă de la nivelul UE, au dezvoltat puternic activitățile de promovare în raport cu toate instituțiile UE, încurajând o agendă ambițioasă, și au solicitat ca politicile UE să fie coerente cu obiectivele acestei agende.
4.4 Civil society organisations, in particular NGOs active in development, environment or social policy, and trade unions, via their EU umbrella organisations, have developed strong advocacy activities with regard to all EU institutions, promoting an ambitious programme and calling for EU policies to be consistent with the objectives of this new agenda.
4.4 Organizațiile societății civile, în special ONG-urile active în politica de dezvoltare, socială și de mediu, și sindicatele, prin intermediul propriilor organizații-umbrelă de la nivelul UE, au dezvoltat puternic activitățile de promovare în raport cu toate instituțiile UE, încurajând o agendă ambițioasă, și au solicitat ca politicile UE să fie coerente cu obiectivele acestei agende.
4.4 Clear definitions and guidance – an instruction manual.
4.4 Definiţii şi orientări clare – ghid de utilizare.
4.4 Clearly, the above definition is exhaustive, but in the current scenario, bank credit remained extremely scarce in spite of major reductions in base lending rates: indeed, credit has remained so scarce because of:
4.4 În mod clar, definiţia de mai sus este exhaustivă, însă, în contextul actual, creditele bancare se acordă în continuare extrem de rar, în ciuda reducerilor majore ale dobânzilor de referinţă.
4.4 Climate change affects different vegetation zones in different ways.
4.4 Schimbările climatice afectează diversele zone de vegetaţie în moduri diferite.
4.4 Co-financing
4.4 Cofinanţarea
4.4 Collective intelligence is a type of emerging process in which the coordination of many intelligent capacities gives rise to a solution that would be unachievable by individuals working separately.
4.4 Inteligența colectivă este un tip de proces emergent, în care coordonarea multor capacități inteligente conduce la o soluție la care nu s-ar fi ajuns în mod individual sau separat.
4.4 Comments on the fault requirement:
4.4 Comentarii privind cerinţa culpei:
4.4 Commitment to the employees’ role in the CSR agenda
4.4 Susţinerea rolului angajaţilor în agenda RSI
4.4 Commitment to the employees’ role in the CSR agenda
4.4 Susținerea rolului angajaților în agenda RSI
4.4 Community-level competences
4.4 Competenţe la nivel comunitar
4.4 Comparing Article 6(1) and (2) with (4), the EESC questions whether the planned deadline for the availability of technical standards for LNG, set out in Annex III 3.1 to the proposal as "by 2014" is really satisfactory, considering that the 0.1% sulphur rule for marine fuels will apply in Sulphur Emission Control Areas as from 1 January 2015.
4.4 Comparând alineatele (1) şi (2) cu articolul (4) de la articolul 6, CESE se întreabă dacă termenul prevăzut pentru punerea la dispoziţie de standarde tehnice privind GNL, în Anexa III a propunerii, la punctul 3.1, şi anume anul 2014, este într-adevăr satisfăcător, având în vedere că norma de 0,1 concentraţie de sulf pentru combustibilii marini se va aplica în zonele de control al emisiilor de sulf începând de la 1 ianuarie 2015.
4.4 Comparing Article 6(1) and (2) with (4), the EESC questions whether the planned deadline for the availability of technical standards for LNG, set out in Annex III 3.1 to the proposal as "by 2014" is really satisfactory, considering that the 0.1% sulphur rule for marine fuels will apply in Sulphur Emission Control Areas as from 1 January 2015.
4.4 Comparând alineatele (1) și (2) cu articolul (4) de la articolul 6, CESE se întreabă dacă termenul prevăzut pentru punerea la dispoziție de standarde tehnice privind GNL, în Anexa III a propunerii, la punctul 3.1, și anume anul 2014, este într-adevăr satisfăcător, având în vedere că norma de 0,1 concentrație de sulf pentru combustibilii marini se va aplica în zonele de control al emisiilor de sulf începând de la 1 ianuarie 2015.
4.4 Competent authorities, alternative dispute resolution, sanctions
4.4 Autorităţi competente, soluţionarea extrajudiciară a litigiilor, sancţiuni
4.4 Competent authorities, alternative extrajudicial dispute resolution, sanctions
4.4 Autorități competente, soluționarea extrajudiciară a litigiilor, sancțiuni
4.4 Competition law
4.4 Dreptul concurenţei
4.4 Complexity and subsidiarity are key words in adapting to all sectors and territories.
4.4 Complexitatea și subsidiaritatea sunt termeni-cheie pentru adaptarea la toate sectoarele și teritoriile.
4.4 Concerted efforts to seize the opportunities of the digital revolution
4.4 Eforturi concertate în direcția valorificării oportunităților oferite de revoluția digitală
4.4 Consequently, the Committee considers that, in order to compensate for the shortfall in stocks, a proposal that will enable Member States to purchase food products on the market to complement intervention stocks needs to be introduced as swiftly as possible.
4.4 În acest context, pentru a remedia insuficienţa stocurilor, CESE consideră că este crucial să fie elaborată cât mai repede posibil o propunere prin care statele membre să poată face achiziţii pe piaţă, care să completeze stocurile de intervenţie.
4.4 Consideration 4: Wage setting must internalise the implications of monetary union.
4.4 Considerentul 4: Stabilirea salariilor trebuie să ţină seama de implicaţiile uniunii monetare
4.4 Consideration should also be given to Article 8 of the charter, which refers to the right that everyone has to the protection of personal data concerning him or her, with an obligation to process this data fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
4.4 În plus, trebuie luat în considerare și articolul 8 din Cartă, care face referire la faptul că „orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care o privesc” și stipulează că „asemenea date trebuie tratate în mod corect, în scopurile precizate și pe baza consimțământului persoanei interesate sau în temeiul unui alt motiv legitim prevăzut de lege”.
4.4 Consideration should also be given to Article 8 of the charter, which refers to the right that everyone has to the protection of personal data concerning him or her, with an obligation to process this data fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
4.4 În plus, trebuie luat în considerare și articolul 8 din Cartă, care face referire la faptul că „orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care o privesc” și stipulează că „asemenea date trebuie tratate în mod corect, în scopurile precizate și pe baza consimțământului persoanei interesate sau în temeiul unui alt motiv legitim prevăzut de lege”.
4.4 Consideration should be given to generate more certainty in respect of the categories of payments services, derivatives, securities and custodial services and the scope of the exemption for specific services regarding management of investment funds.
4.4 Ar trebui creată în general o mai mare certitudine juridică în privinţa categoriilor de servicii de plăţi, derivate financiare, titluri şi servicii de custodie şi a domeniului de aplicare a scutirii pentru servicii specifice legate de gestionarea fondurilor de investiţii.
4.4 Consolidation is the operation through which the profits and losses of a company can be aggregated for the whole EU territory.
4.4 Consolidarea este operaţiunea prin care profiturile şi pierderile unei corporaţii pot fi cumulate pentru întregul teritoriu al UE.
4.4 Consumer empowerment
4.4 Consumatorii, actori ai pieței unice
4.4 Consumer groups recommend taking a set of factors into account when dealing with financial institutions – customer service, quality of service, level of specialisation in particular products – rather than getting caught up in the flurry to find the best rate on the market.
4.4 Asociaţiile consumatorilor recomandă luarea în considerare a unei serii de criterii în relaţiile cu instituţiile financiare (servicii personalizate, calitatea serviciului, gradul de specializare al anumitor produse), înainte de a se arunca în vâltoarea celei mai mari rentabilităţi.
4.4 Consumer groups recommend taking a set of factors into account when dealing with financial institutions – customer service, quality of service, level of specialisation in particular products – rather than getting caught up in the flurry to find the best rate on the market.
4.4 Asociațiile consumatorilor recomandă luarea în considerare a unei serii de criterii în relațiile cu instituțiile financiare (servicii personalizate, calitatea serviciului, gradul de specializare al anumitor produse), înainte de a se arunca în vâltoarea celei mai mari rentabilități.
4.4 Consumer participation through intermediation and collective schemes
4.4 Participarea consumatorilor prin intermediere și sisteme colective
4.4 Consumer rights
4.4 Drepturile consumatorilor
4.4 Consumers must also benefit from the greater flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, in general, under the WAPECS6 approach, since this approach, as pointed out by the EESC, views technology and service neutrality as policy goals with a view to achieving more flexible and efficient spectrum use.
4.4 Pe de altă parte, consumatorii ar trebui să fie avantajaţi de flexibilitatea sporită a gestionării frecvenţelor disponibile pentru comunicaţiile electronice fără fir, în general, potrivit abordării WAPECS6, dat fiind că această abordare – aşa cum sublinia CESE – stabileşte ca obiectiv politic neutralitatea în ceea ce priveşte tehnologia şi serviciile, pentru a se obţine o utilizare mai eficientă şi mai flexibilă a frecvenţelor.
4.4 Consumers must also benefit from the greater flexibility in the management of spectrum resources for wireless electronic communications, in general, under the WAPECS6 approach, since this approach, as pointed out by the EESC, views technology and service neutrality as policy goals with a view to achieving more flexible and efficient spectrum use.
4.4 Pe de altă parte, consumatorii ar trebui să fie avantajaţi de flexibilitatea sporită a gestionării frecvenţelor disponibile pentru comunicaţiile electronice wireless, în general, potrivit abordării WAPECS6, dat fiind că această abordare – aşa cum sublinia CESE – stabileşte ca obiective politice neutralitatea în ceea ce priveşte tehnologia şi serviciile, pentru a se obţine o utilizare mai eficientă şi mai flexibilă a frecvenţelor.
4.4 Contributing to sustainable production and consumption
4.4 Contribuția la o producție și un consum durabile
4.4 Controlled labour migration is an effective means of preventing exploitation of foreign workers and the resultant wage dumping.
4.4 Migraţia controlată a forţei de muncă reprezintă o măsură efectivă pentru a evita exploatarea lucrătorilor străini şi dumping-ul salarial aferent.
4.4 Cooperation can also be increased by closer and better coordination between the higher education institutions of the various European countries that have a presence around the world.
4.4 Această cooperare poate fi consolidată și printr-o coordonare sporită și mai eficientă între IIS din diferite țări europene care sunt prezente în întreaga lume.
4.4 Cooperation in maintaining and promoting peace and security should however also include a dialogue specifically on the rules governing arms supply and trading, especially to governments or non-state armed groups caught up in current conflicts and/or who are responsible for serious human rights violations11, thereby bringing an issue on which debate has already commenced at the UN into the trilateral China-Europe-Africa relationship.
4.4 Cooperarea în domeniul menţinerii şi promovării păcii şi securităţii ar trebui să prevadă însă şi un dialog specific cu privire la regulile privind furnizarea şi comerţul cu arme, destinate în special guvernelor sau grupurilor armate nestatale implicate în conflicte aflate în curs de desfăşurare şi/sau care se fac vinovate de încălcări grave ale drepturilor omului11, incluzând astfel şi în relaţiile trilaterale China-Europa-Africa o temă asupra căreia s-au purtat deja discuţii la sediul ONU.
4.4 Cooperation in maintaining and promoting peace and security should however also include a dialogue specifically on the rules governing arms supply and trading, especially to governments or non-state armed groups caught up in current conflicts and/or who are responsible for serious human rights violations11, thereby bringing an issue on which debate has already commenced at the UN into the trilateral China-Europe-Africa relationship.
4.4 Cooperarea în domeniul menţinerii şi promovării păcii şi securităţii ar trebui să prevadă însă şi un dialog specific cu privire la regulile privind furnizarea, ca şi comerţul cu arme, destinate în special guvernelor sau grupurilor armate nestatale implicate în conflicte aflate în curs de desfăşurare şi/sau care se fac vinovate de încălcări grave ale drepturilor omului11, incluzând astfel şi în relaţiile trilaterale China-Europa-Africa o temă asupra căreia s-au purtat deja discuţii la sediul ONU.
4.4 Cooperation must also continue with the various regional integration processes such as ECOWAS, ASEAN and Mercosur.
4.4 De asemenea, trebuie să continue cooperarea cu diferitele procese de integrare regională, precum ECOWAS, ASEAN sau Mercosur.
4.4 Cooperation with OLAF
4.4 Cooperarea cu OLAF
4.4 Cooperative and savings banks play a significant role as intermediaries for EU instruments and programmes.
4.4 Băncile cooperatiste și casele de economii joacă un rol semnificativ ca intermediare ale instrumentelor și programelor UE.
4.4 Copyright legislation predates the digital revolution, whereas the realities of download, peer-to-peer file-sharing and Digital Rights Management (DRM) are not always catered for, as has been recognised by the Digital Agenda for Europe, which aims to update EU Single Market rules for the digital era7.
4.4 Legislaţia privind drepturile de autor provine dinaintea revoluţiei digitale, aşa încât realitatea descărcărilor, a partajării fişierelor între utilizatori şi a gestiunii drepturilor digitale (DRM) nu este întotdeauna bine reglementată, astfel cum s-a recunoscut în Agenda Digitală pentru Europa, care are ca scop actualizarea regulilor privind piaţa unică UE pentru era digitală7.
4.4 Cost-oriented tariffs, however, even without a profit margin for the provider, are not the same thing as economic accessibility and nor do they guarantee access for all to services at affordable prices.
4.4 Însă tarifele orientate în funcție de costuri, chiar fără marjă de beneficii pentru furnizorii de servicii, nu implică o accesibilitate economică și nu garantează accesul tuturor la servicii la prețuri rezonabile.
4.4 Country of origin information
4.4 Informaţii referitoare la ţările de origine
4.4 Creativity and Entrepreneurship
4.4 Creativitatea şi spiritul antreprenorial