natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Civil society engagement in the accession process consists of (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress) (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis (3) participation in the programming of pre-accession funding (4) independent monitoring of progress and social effects of the reform processes.
4.1 Angajarea societății civile în procesul de aderare se face prin (1) implicarea ei directă în negocierile efective (adică în evaluare, pregătirea pozițiilor naționale și supravegherea evoluțiilor), (2) dialogul social și civil în materie de formulare a politicilor și armonizare legislativă cu acquis-ul, (3) participarea la programarea fondurilor de preaderare și (4) monitorizarea independentă a progreselor și efectelor sociale ale proceselor de reformă.
4.1 Civil society engagement in the accession process consists of (1) direct involvement in the actual negotiations (i.e. screening, preparation of national positions, oversight of progress) (2) social and civil dialogue related to policy formulation and legislative harmonisation with the acquis (3) participation in the programming of pre-accession funding (4) independent monitoring of progress and social effects of the reform processes.
4.1 Angajarea societății civile în procesul de aderare se face prin (1) implicarea ei directă în negocierile efective (adică în evaluare, pregătirea pozițiilor naționale și supravegherea evoluțiilor), (2) dialogul social și civil în materie de formulare a politicilor și armonizare legislativă cu acquis-ul, (3) participarea la programarea fondurilor de preaderare și (4) monitorizarea independentă a progreselor și efectelor sociale ale proceselor de reformă.
4.1 Civil society's pivotal role in democratic transition, constitutional reform and institution building has again been demonstrated by the failures that led to the widespread uprisings in the Arab world in 2011.
4.1 Rolul esenţial al societăţii civile în tranziţia democratică, reforma constituţională şi consolidarea instituţiilor a fost din nou demonstrat de eşecurile care au dus la amplele revolte din lumea arabă, din 2011.
4.1 Civil society's pivotal role in democratic transition, constitutional reform and institution building has again been demonstrated by the failures that led to the widespread uprisings in the Arab world in 2011.
4.1 Rolul esențial al societății civile în tranziția democratică, reforma constituțională și consolidarea instituțiilor a fost din nou demonstrat de eșecurile care au dus la amplele revolte din lumea arabă, din 2011.
4.1 Clarifying the concept of "market failure"
4.1 Precizarea noţiunii de „disfuncţionalitate a pieţei”
4.1 Clearly, this kind of joint strategic programming and approaches to scientific and technological development must be targeted at the most pressing tasks that society faces – climate change, efficient manufacturing and economical use of energy (including renewables), security, health and population ageing – so that solutions can be found and implemented quickly and effectively.
4.1 În mod evident, provocările sociale actuale foarte urgente (schimbări climatice, producţia şi consumul eficiente de energie, inclusiv pe baza unor surse regenerabile, securitatea, sănătatea şi îmbătrânirea populaţiei) trebuie să facă obiectul prioritar al unei programări şi al identificării de soluţii în cadrul unei strategii comune bazate pe dezvoltare ştiinţifică şi tehnică, pentru a se putea găsi şi pune în aplicare soluţii suficient de rapide şi de eficiente.
4.1 Climate change is predicted to increase uncertainty and the risk of various environmental impacts such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires.
4.1 Este de aşteptat ca schimbările climatice să multiplice incertitudinile şi să mărească riscul de apariţie a diverselor efecte asupra mediului, cum ar fi dăunătorii, bolile, seceta, inundaţiile, furtunile şi incendiile forestiere.
4.1 Cloning
4.1 Clonarea
4.1 Coal prices have historically been lower and more stable than oil or gas prices.
4.1 Dintotdeauna, prețurile la cărbune au fost mai scăzute și mai stabile decât cele la petrol sau gaze.
4.1 Coast Protection - Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.
4.1 Protecţia costieră - Nivelul mărilor va creşte pe măsură ce gheaţa se topeşte şi temperaturile marine cresc.
4.1 Coast Protection - Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.
4.1 Protecţia costieră – Nivelul mărilor va creşte pe măsură ce gheaţa se topeşte şi temperaturile marine cresc.
4.1 Coast Protection - Sea levels will rise as ice melts and sea temperatures increase.
4.1 Protecţie costieră – Nivelul mărilor va creşte pe măsură ce gheaţa se topeşte şi temperaturile marine cresc.
4.1 Coastal Regions and Islands
4.1 Regiunile costiere şi insulele
4.1 Coherence of new EU schemes
4.1 Coerenţa noilor sisteme comunitare
4.1 Collaborative networks consist of a number of people making an intellectual contribution to a project, with a common group objective.
4.1 O rețea de cooperare constă într-o serie de persoane care furnizează o contribuție intelectuală la un proiect care privește un obiectiv comun al unui grup.
4.1 Combating climate change goes hand in hand with developing renewable energy resources.
4.1 Lupta împotriva schimbărilor climatice este legată în mod structural de dezvoltarea energiilor regenerabile.
4.1 Combination of employee share ownership and profit-sharing as future trend in EFP
4.1 Perspective de viitor ale participării financiare a lucrătorilor: combinația dintre participarea la capital și participarea la rezultate
4.1 Communicating results to negotiators at an early stage in the discussions is crucial if potential positive or negative consequences are truly going to be taken into account.
4.1 Pentru a se lua cu adevărat în considerare eventualele consecinţe pozitive sau negative, este indispensabilă transmiterea rezultatelor către negociatori într-o fază incipientă a discuţiilor.
4.1 Communicating results to negotiators at an early stage in the discussions is crucial if potential positive or negative consequences are truly going to be taken into account.
4.1 Pentru a se lua cu adevărat în considerare eventualele consecințe pozitive sau negative, este indispensabilă transmiterea rezultatelor către negociatori într-o fază incipientă a discuțiilor.
4.1 Communication and information
4.1 Comunicarea şi informarea
4.1 Community tasks and subsidiarity.
4.1 Sarcinile comunitare şi subsidiaritatea.
4.1 Comparability of fees related to payment accounts
4.1 Comparabilitatea comisioanelor aferente conturilor de plăţi
4.1 Comparability of fees related to payment accounts
4.1 Comparabilitatea comisioanelor aferente conturilor de plăți
4.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, family rights in old-age pension schemes and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
4.1 Politica familială, în ansamblu, presupune măsuri fiscale şi alocaţii pentru familii, acţiuni în favoarea egalităţii dintre bărbaţi şi femei în plan profesional, servicii de primire şi de îngrijire pentru copii şi persoane dependente, drepturi familiale în cadrul planurilor de pensii pentru limită de vârstă şi posibilitatea concilierii vieţii de familie cu viaţa profesională: concedii parentale, muncă cu fracţiune de normă.
4.1 Comprehensive family policy includes tax measures, family benefits, measures to encourage equality at work between women and men, care and support services for children and other dependents, family rights in old-age pension schemes and work-life balance measures, such as parental leave and the option to work part-time.
4.1 Politica familială, în ansamblu, presupune măsuri fiscale și alocații pentru familii, acțiuni în favoarea egalității dintre bărbați și femei în plan profesional, servicii de primire și de îngrijire pentru copii și persoane dependente, drepturi familiale în cadrul planurilor de pensii pentru limită de vârstă și posibilitatea concilierii vieții de familie cu viața profesională: concedii parentale, muncă cu fracțiune de normă.
4.1 Concerning macro-prudential supervision, there is a fundamental lack of discussion of what a systemic risk can be.
4.1 În ceea ce priveşte supravegherea macroprudenţială, lipseşte cu desăvârşire dezbaterea pe tema definirii riscului sistemic.
4.1 Concerning the problems identified in the impact assessment, the Commission considers that "road safety concerns due to driver's fatigue are prevented by strict enforcement of driving time and rest period rules that apply to all drivers, regardless of their employment status.
4.1 Referitor la problemele identificate în analiza de impact, Comisia consideră că „prevenirea problemelor legate de siguranţa rutieră şi care sunt provocate de oboseala conducătorilor auto se poate face prin aplicarea strictă a normelor privitoare la timpul de conducere şi perioadele de odihnă în cazul tuturor conducătorilor, oricare ar fi regimul de angajare al acestora”.
4.1 Consideration 1: Budgetary policies must be run even more prudently.
4.1 Considerentul 1: Este esenţială gestionarea prudentă a politicilor macroeconomice.
4.1 Constantly growing trade flows, new and increasingly complex business models and an ever faster pace have put growing pressure on the operational functioning of the customs union, which faces a rapidly growing number of tasks and expectations from stakeholders.
4.1 În contextul unor fluxuri comerciale în creştere constantă, al unor modele din ce în ce mai complexe şi al unor ritmuri din ce în ce mai susţinute, funcţionarea operativă a UV este supusă unor presiuni crescânde, odată cu creşterea rapidă a numărului de sarcini de îndeplinit şi a aşteptărilor părţilor interesate.
4.1 Constructing and operating buildings has a significant environmental -benefits.
4.1 Construcția și utilizarea clădirilor aduce beneficii semnificative mediului.
4.1 Constructing and operating buildings has significant environmental benefits.
4.1 Construcția și utilizarea clădirilor aduce beneficii semnificative mediului.
4.1 Consultation with AIIC and the European civil servants' trade union, Union Syndicale, has shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals relating to problems with staffing levels and working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
4.1 Din consultarea AIIC (Asociația Internațională a Interpreților de Conferință) și a Uniunii Sindicale a Funcționarilor Europeni rezultă că, pe lângă apărarea intereselor salariaților sau liber-profesioniștilor în ceea ce privește numărul personalului și programul de lucru, ori condițiile materiale (spațiu de lucru și cabine), organizațiile au și funcția de reglementare a profesiei.
4.1 Consultation with AIIC and the European civil servants' trade union, Union Syndicale, has shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals relating to problems with staffing levels and working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
4.1 Din consultarea AIIC (Asociația Internațională a Interpreților de Conferință) și a Uniunii Sindicale a Funcționarilor Europeni rezultă că, pe lângă apărarea intereselor salariaților sau liber-profesioniștilor în ceea ce privește numărul personalului și programul de lucru, ori condițiile materiale (spațiu de lucru și cabine), organizațiile au și funcția de reglementare a profesiei.
4.1 Consumer associations are key allies in restoring consumer confidence and building the internal market and, accordingly, the EESC considers that they should take the initiative in discussing certain common minimum standards as to their organisation and as to the rights which they are accorded, besides those that already exist in primary law.
4.1 Asociaţiile de consumatori sunt aliaţi esenţiali pentru recâştigarea încrederii consumatorilor şi pentru edificarea pieţei interne; de aceea, CESE consideră că trebuie luată iniţiativa de se discuta o serie de standarde minime comune în ce priveşte organizarea acestora şi drepturile care le sunt recunoscute, pe lângă cele consacrate deja de dreptul primar.
4.1 Consumer associations are key allies in restoring consumer confidence and building the internal market and, accordingly, the EESC considers that they should take the initiative in discussing certain common minimum standards as to their organisation and as to the rights which they are accorded, besides those that already exist in primary law.
4.1 Asociațiile de consumatori sunt aliați esențiali pentru recâștigarea încrederii consumatorilor și pentru edificarea pieței interne; de aceea, CESE consideră că trebuie luată inițiativa de se discuta o serie de standarde minime comune în ce privește organizarea acestora și drepturile care le sunt recunoscute, pe lângă cele consacrate deja de dreptul primar.
4.1 Consumer organisations are key allies in restoring consumer confidence and building the internal market and, accordingly, the EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organisations with certain common minimum rights, in particular the right to be consulted and the right to be heard through their representatives, a legal and/or administrative definition of the rights and interests of consumers in terms of prior consultation on measures that affect their rights or legally protected interests, whether at national or EU level, and the right to participate in the regulation of services of general economic interest.
4.1 Organizațiile de consumatori sunt aliați esențiali pentru recâștigarea încrederii consumatorilor și pentru edificarea pieței interne; de aceea, CESE solicită Comisiei să ia inițiativa de a stabili o serie de drepturi minime comune pentru organizațiile de consumatori, în special dreptul de a fi consultate și de a fi ascultate pe cale reprezentativă, definirea legală și/sau administrativă a drepturilor și intereselor consumatorilor sub aspectul consultării prealabile a acestora în legătură cu măsurile care le pot afecta drepturile și interesele ocrotite de lege, atât la nivel național, cât și la nivel european, precum și dreptul de a participa la reglementarea serviciilor de interes economic general.
4.1 Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in numerous EU countries, in particular since the outbreak of the 2008-2009 crisis and its various manifestations since, current economic problems are not related to excesses by eurocrats in Brussels but to the fact that European integration is fundamentally incomplete.
4.1 Contrar ideilor demagogice vehiculate de anumite curente politice în numeroase ţări din UE, în special după izbucnirea crizei din 2008-2009 şi multiplele sale avataruri, actualele dificultăţi economice nu sunt legate de „excesul de eurocraţi de la Bruxelles”, ci tocmai de caracterul fundamental nefinalizat al construcţiei europene.
4.1 Contrary to the populist ideas being voiced in certain political quarters in numerous EU countries, in particular since the outbreak of the 2008-2009 crisis and its various manifestations since, current economic problems are not related to excesses by eurocrats in Brussels but to the fact that European integration is fundamentally incomplete.
4.1 Contrar ideilor demagogice vehiculate de anumite curente politice în numeroase țări din UE, în special după izbucnirea crizei din 2008-2009 și multiplele sale avataruri, actualele dificultăți economice nu sunt legate de „excesul de eurocrați de la Bruxelles”, ci tocmai de caracterul fundamental nefinalizat al construcției europene.
4.1 Converging to a minimum number of FABs mainly based on traffic flow requirements, capacity and cost efficiency, remains an objective.
4.1 Rămâne un obiectiv urmărirea unui număr minim de FAB, bazat în principal pe cerinţele fluxului de trafic, capacitate şi rentabilitate.
4.1 Cooperation between political and strategic leaders and owners - cooperating partners
4.1 Cooperarea dintre liderii politici și strategici și actorii cărora le incumbă responsabilitatea - parteneri de cooperare
4.1 Cooperative enterprises are displaying a stronger resilience in time of crisis compared to conventional enterprises.
4.1 Întreprinderile cooperative prezintă o mai mare capacitate de rezistenţă pe timp de criză comparativ cu întreprinderile tradiţionale.
4.1 Copyright and related rights must promote artistic creativity through the fair and proportionate remuneration of holders of these rights and their heirs for a period of 50 to 95 years, depending on the protected rights and the laws of WIPO's Member States.
4.1 Dreptul de autor şi drepturile conexe trebuie să încurajeze creaţia artistică printr-o remunerare echitabilă sau proporţională a titularilor acestor drepturi şi a succesorilor lor pe o perioadă cuprinsă între 50 şi 95 de ani, în conformitate cu drepturile protejate şi legislaţiile statelor membre ale Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale (OMPI).
4.1 Corporate governance
4.1 Guvernanța corporativă
4.1 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
4.1 Agenţiile de rating ocupă o poziţie privilegiată în sectorul serviciilor financiare, având în vedere că entităţile reglementate din sector trebuie să deţină valori imobiliare cu caracteristici de valoare imobiliară (investiţie).
4.1 Create a new environment promoting the development of all SMEs
4.1 Crearea unui nou mediu favorabil dezvoltării tuturor IMM-urilor
4.1 Creating a suitable environment
4.1 Crearea condiţiilor-cadru
4.1 Criteria for a possible prohibition or restriction of cultivation
4.1 Criteriile unei posibile interdicţii de cultivare / restricţii de cultivare
4.1 Criticism of the current own resources system comes mostly from the European Parliament, the Commission, the Court of Auditors and the EESC.
4.1 Sistemul actual de resurse proprii este criticat în principal de către Parlamentul European, Comisie, Curtea de Conturi și Comitetul Economic și Social European.
4.1 Cross-border activities
4.1 Activități transfrontaliere
4.1 Current policy initiatives
4.1 Iniţiative politice actuale
4.1 Currently, there is a great deal of inconsistency in the strength and effectiveness of provisions across the EU, and there needs to be a step-change to ensure acceptable standards of support, protection and rights that EU citizens can rely on whether in their home country or another Member State.
4.1 În prezent, impactul și eficiența dispozițiilor existente în UE sunt extrem de inconsecvente și este nevoie de o schimbare treptată, pentru a se asigura norme acceptabile în ceea ce privește sprijinul, protecția și drepturile pe care cetățenii UE se pot baza, fie că se află în țara de origine, fie în alt stat membru.
4.1 Data security
4.1 Securitatea datelor
4.1 Debate on women's access to the labour market
4.1 Dezbatere privind accesul femeilor migrante pe piaţa forţei de muncă
4.1 Definition
4.1 Definiții
4.1 Definitions
4.1 Definiții
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of "carriers" while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 În măsura posibilului, definiţiile stabilite în regulament, în special cea a transportatorilor, ar trebui să fie coerente cu glosarul Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice (AIEA), ţinându–se totodată seama de faptul că definiţiile trebuie să fie în conformitate cu legislaţia Euratom, în special cu Directiva 96/29/Euratom.
4.1 Definitions as stated in the Regulation should be consistent, as far as possible, with the IAEA Glossary, specially the definition of “carriers” while taking into account that the definitions must be in line with Euratom legislation, in particular Directive 96/29/Euratom.
4.1 În măsura posibilului, definiţiile stabilite în regulament, în special cea a transportatorilor, ar trebui să fie coerente cu glosarul Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice (AIEA), ţinându–se totodată seama de faptul că definiţiile trebuie să fie în conformitate cu legislaţia Euratom, în special cu Directiva 96/29/Euratom.
4.1 Delegation of authority
4.1 Delegarea autorității
4.1 Democracy, transparency and legitimacy
4.1 Democrație, transparență și legitimitate
4.1 Demographic developments and the changes these involve have major implications for workers and employers alike.
4.1 Evoluţia demografică şi schimbările pe care aceasta le produce au efecte importante atât asupra lucrătorilor cât şi pentru angajatori.
4.1 Demographic developments and the changes these involve have major implications for workers and employers alike.
4.1 Evoluţia demografică şi schimbările pe care aceasta le produce au efecte importante atât pentru lucrător, cât şi pentru angajatori.
4.1 Demographic, socio-cultural and technological factors have given rise to new forms of financial behaviour.
4.1 Factorii demografici, socioculturali şi tehnologici înconjurători determină noi comportamente financiare ale consumatorilor.
4.1 Demographic, socio-cultural and technological factors have given rise to new forms of financial behaviour.
4.1 Factorii demografici, socioculturali și tehnologici înconjurători determină noi comportamente financiare ale consumatorilor.
4.1 Despite progress since the adoption of the HFA, DRM has not adequately incorporated a rights-based approach.
4.1 În ciuda progreselor înregistrate de la adoptarea CAH, abordarea bazată pe drepturi nu a fost suficient încorporată în GRD.
4.1 Despite the unquestionable advantages of an AA between the EU and Mercosur, there are however difficulties with an agreement of this kind, which can be summed up as follows: 1) the complexity of the negotiating agenda, i.e. the trade content of the agreement; 2) the structural weaknesses affecting Mercosur's integration and hence free trade; 3) the social and environmental dimension of the AA; 4) the degree of political will amongst the parties to reach an agreement and hence the willingness to discuss all possible uses of compensatory mechanisms, inside and outside of the agreement, in order to be able reach it.
4.1 Avantajele incontestabile pe care le-ar putea aduce un AA între UE şi Mercosur nu elimină totuşi dificultăţile pe care le presupune încheierea unui asemenea acord şi care pot fi rezumate în următoarele patru puncte: 1) complexitatea programului de negociere, şi anume conţinutul comercial al acordului; 2) deficienţele structurale care afectează integrarea Mercosur şi care condiţionează liberul-schimb; 3) dimensiunea socială şi de mediu a AA; 4) gradul de voinţă politică a părţilor de a ajunge la un acord şi, în consecinţă, disponibilitatea de a valorifica toate posibilităţile de utilizare a mecanismelor compensatorii, în cadrul acordului şi în afara acestuia, pentru a face posibilă încheierea acestuia.