natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) issues were identified with the management of conflicts of interest and their affect on the ratings process; key participants in the ratings process were allowed to participate in fee discussions;
g) au fost identificate probleme privind gestiunea conflictelor de interese şi influenţa acestora asupra procesului de rating; participanţii cheie la procesul de rating au fost autorizaţi să participe la discuţiile privind onorariile;
g) Joint EESC-CoR conference on public services of general interest (TEN)
g) Conferinţa comună a CESE şi CoR privind serviciile publice de interes general (TEN);
g) Joint meeting of Category 2 CCMI delegates and Group II members of the CCMI (CCMI)
Şedinţa comună a delegaţilor CCMI din Categoria 2 şi a membrilor CCMI din Grupul II (CCMI)
g) learning outcomes means statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process, which are defined in terms of knowledge, skills and competences;
g) Výsledky učení vyjádření toho, co učící se osoba zná, čemu rozumí a je schopna vykonávat po ukončení vzdělávacího procesu, a to z hlediska znalostí, dovedností a schopností;
g) Local events on the European Citizens' Initiative (ECI)
g) Manifestări locale pe tema iniţiativei cetăţeneşti europene
g) Local events on the European Citizens' Initiative (ECI)
g) Manifestări locale pe tema inițiativei cetățenești europene
g) making efforts to ensure that training measures target the unemployed as a priority;
g) depunerea de eforturi pentru a se garanta că acțiunile de formare sunt destinate cu prioritate șomerilor;
g) Meeting of the Social Economy Category in 2011 (CATSOC)
g) Ședința Categoriei „Economie socială” în 2011 (CATSOC)
g) Mission to India.
g) Misiune în India.
g) no IT costs for users.
g) inexistența costurilor IT pentru utilizatori.
g) On–line music download
g) descărcare de muzică online;
g) On–Line Music Download;
g) descărcare de muzică online;
g) Organisation of an EESC workshop during the WTO Public Forum
g) Organizarea unui atelier al CESE în cursul Forumului public al OMC
g) organisation of the second meeting of the study group on cross-border agricultural workers (own‑initiative opinion), the second meeting of the study group on the agricultural employment situation (additional opinion) and a hearing (Plovdiv) (NAT);
g) Organizarea celei de-a doua şedinţe a grupului de studiu „Forţa de muncă agricolă transfrontalieră” (aviz din proprie iniţiativă) - a celei de-a doua şedinţe a grupului de studiu „Situaţia ocupării forţei de muncă - agricultură” (aviz suplimentar) şi a unei audieri (Plovdiv) (NAT)
g) Participation of the EU institutions in collaborative or shared consumption initiatives, both as a user and by making their own resources available.
g) participarea instituțiilor europene la inițiativele de consum colaborativ sau partajat, atât ca utilizatori, cât și pentru a pune la dispoziție propriile resurse;
g) Point 1.4 (Amendment 1)
f) Punctul 1.4 (Amendamentul 1):
g) Point 1.4 (amendment 3)
g) Punctul 1.4 (amendament 3)
g) Point 1.7 (amendment 1)
g) Punctul 1.7 (amendamentul 1)
g) Point 3.1.6
g) Punctul 3.1.6
g) Point 3.3.6
Punctul 3.3.6
g) Point 4.2.5
g) Punctul 4.2.5
g) Point 4.38 (Amendment 11)
g) Punctul 4.38 (amendamentul 11)
g) Point 4.5.4
g) Punctul 4.5.4
g) Point 4.8
g) Punctul 4.8
g) Point 5.1
g) Punctul 5.1
g) Price control, i.e. minimum tariffs;
g) controlul preţurilor, de exemplu prin stabilirea unor tarife minime;
g) Price control, i.e. minimum tariffs;
g) controlul prețurilor, de exemplu prin stabilirea unor tarife minime;
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements, as well as their effectiveness.
g) Consultarea prealabilă a părților direct interesate este, de asemenea, un element important în ce privește valoarea și calitatea prevederilor, dar și eficiența lor.
g) Prior consultation of the parties directly affected is also key to demonstrating the value and quality of the requirements.
g) Consultarea prealabilă a părților direct interesate este, de asemenea, un element important în ce privește valoarea și calitatea prevederilor.
g) promoting innovation and industrial competitiveness;
g) promovarea inovării și a competitivității industriale;
g) Provision should be made for an obligation to be placed on the professional to provide assistance and advice; this should be particularly firm when products and/or services are at stake, which are either complex or which entail health or safety risks for consumers, under the terms referred to in point 8.
g. trebuie prevăzută obligaţia profesionistului de a acorda asistenţă şi consiliere; aceasta trebuie să fie fermă îndeosebi în cazul produselor sau serviciilor complexe sau care prezintă riscuri pentru sănătatea şi siguranţa consumatorilor, în termenii menţionaţi la punctul 8;
g) Provision should be made for an obligation to be placed on the professional to provide assistance and advice; this should be particularly firm when products and/or services are at stake, which are either complex or which entail health or safety risks for consumers, under the terms referred to in point 8.
g. trebuie prevăzută obligaţia profesionistului de a acorda asistenţă şi consiliere; aceasta trebuie să fie fermă îndeosebi în cazul produselor/serviciilor complexe sau care prezintă riscuri pentru sănătatea şi siguranţa consumatorilor, în termenii menţionaţi la punctul 8;
g) Public presentation of opinion TEN/496 "Maritime piracy: strengthening the EU response"
g) prezentare cu public a avizului TEN/496 pe tema „Pirateria maritimă: consolidarea capacităţii de reacţie a UE”;
g) pure intermediation.
g) simpla intermediere.
g) raising awareness among people that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life; and equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
(g) sensibilizarea publicului în ceea ce privește importanța creativității, cunoașterii și flexibilității într-o epocă a schimbărilor tehnologice și integrării globale rapide pentru o viață prosperă și satisfăcătoare; oferirea mijloacelor care să permită cetățenilor să-și îmbunătățească oportunitățile de angajare în toate domeniile în care creativitatea și capacitatea de inovare joacă un rol important;
g) rapporteurs to be nominated by agreement between the three group presidents and the president of the section to which the opinion has been allocated.
e) Desemnarea raportorilor să se facă în consens între preşedinţii celor 3 grupuri şi preşedintele secţiunii de care ţine avizul.
g) reminds the Commission to attach details of what changes were made and the reasons for the changes, as a result of the consultation process;
g) amintește Comisiei că ar trebui să specifice ce modificări s-au operat ca urmare a procesului de consultare și din ce motive;
g) Scoreboard: Energy and climate change
g) Tabelă de punctaj: Energie şi schimbare climatică
g) Scoreboard: Energy and climate change
g) Tablou de bord: Energie şi schimbare climatică
g) SDO meeting in Copenhagen on Rio+20 and resource efficiency
g) Şedinţa ODD de la Copenhaga pe tema „Rio+20” şi utilizarea eficientă a resurselor
g) SDO meeting in Copenhagen on Rio+20 and resource efficiency
g) Ședința ODD de la Copenhaga pe tema „Rio+20” și utilizarea eficientă a resurselor
g) Second extraordinary meeting of the Transport category
g) A doua ședință extraordinară a Categoriei „Transporturi”
g) Should the general principles set out in the ECCP also apply to Territorial Pacts?
g) Ar trebui ca principiile generale stabilite în CECP să se aplice şi pactelor teritoriale?
g) solve the problem of pupils repeating academic years by providing support infrastructures for the weakest pupils;
g) să rezolve problema repetării anilor de studiu prin intermediul unor infrastructuri de sprijin pentru elevii mai slab pregătiți;
g) Study Group on the Definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) - Joint EESC + ETUC conference (TEN)
g) Grupul de studiu „Definirea unei politici energetice pentru Europa” (Strategia Lisabona) – Conferinţă comună CESE+ETUC (TEN)
g) Study visit for EESC members to the boat lifts in Strépy-Thieu
g) Vizită de studiu a membrilor la liftul-funicular de la Strépy-Thieu
g) Study visit for EESC members to the boat lifts in Strépy-Thieu
g) Vizită de studiu pentru membri la ascensorul funicular de la Strépy-Thieu
g) Supporting SME growth in order to become new eligible energy service providers at the EU level
g) sprijinirea dezvoltării IMM-urilor, pentru ca acestea să devină noi furnizori eligibili de servicii energetice la nivelul UE
g) Supporting SME growth in order to become new eligible energy service providers at the EU level
g) sprijinirea dezvoltării IMM-urilor, pentru ca acestea să devină noi furnizori eligibili de servicii energetice la nivelul UE;
g) Supporting SME growth to produce new eligible energy service providers at EU level
g) sprijinirea dezvoltării IMM-urilor, pentru ca acestea să facă să apară noi furnizori eligibili de servicii energetice la nivelul UE;
g) taking due account of the gender dimension on the labour market and eliminating inequality and discrimination, specifically the wage gap between men and women.
g) luarea în considerare a dimensiunii de gen pe piața forței de muncă și eliminarea inegalităților și a discriminărilor, în special a diferențelor salariale între bărbați și femei.
g) test reports and description of the means whereby the manufacturer ensures conformity of production with the harmonised standards if the manufacturer has followed the internal production control referred to in Article 18 (2).
(ii) rapoarte ale testelor și descrierea mijloacelor prin care producătorul garantează conformitatea producției cu standardele armonizate, dacă acest producător a urmat procedura de control intern al producției menționată la articolul 18 alineatul (2).
g) Textile products other than those under points b) to f)
g) Produse textile altele decât cele vizate de la punctul b) până la f)
g) the creation of a telecommunications forum or observatory at Community level, in order to take into account the opinions of all economic and social players and other civil society organisations.
g) crearea unui „Forum” sau „Observator al comunicaţiilor electronice” la nivel comunitar pentru a lua în considerare opiniile tuturor agenţilor economici şi sociali, precum şi ale altor entităţi ale societăţii civile organizate.
g) the creation of a telecommunications forum or observatory at Community level, in order to take into account the opinions of all economic and social players and other civil society organisations.
g) crearea unui „Forum” sau „Observator al comunicaţiilor electronice” la nivel comunitar pentru a lua în considerare opiniile tuturor agenţilor economici şi sociali, precum şi ale altor organizaţii ale societăţii civile organizate.
g) the definition of parameters for microcredit and other types of social credit and the promotion of "alternative" financial institutions geared specifically to these sectors;
g) definirea parametrilor pentru microcredite şi pentru alte tipuri de credite sociale şi promovarea unor instituţii financiare „alternative” destinate în mod specific acestor sectoare;
g) the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a "28th scheme");
g) garantarea unor planuri durabile de pensii şi utilizarea standard a acestora în toate statele membre (posibilă definiţie a „celui de-al 28-a plan”);
g) the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a "28th scheme");
g) garantarea unor sisteme durabile de pensii şi utilizarea standard a acestora în toate statele membre (posibilă definiţie a „celei de-a 28-a scheme”);
g) the impact on the labour market and the very definition of the concept and forms of work in the digital environment;
g) impactul acestor activității pe piața forței de muncă și asupra definiției înseși a conceptului de muncă și a formelor de muncă din mediul digital;
g) the increasing number of people in the categories of low wages and "in-work poverty";
g) cazurile tot mai numeroase de persoane cu salarii mici, precum și de sărăcie în rândul persoanelor încadrate în muncă;
g) the increasing number of people in the low-wage category;
g) acumularea situațiilor în care salariile sunt mici;
g) the joint actions allowed the national administrations to share their expertise and experience; exchange views on interpretation, implementation and enforcement of the EU provisions; better understand legislative and organisation set-ups of the different tax administrations; and build highly valued human networks;
g) acțiunile comune au permis administrațiilor naționale să facă schimb de competențe și experiență; să facă schimb de opinii privind interpretarea, punerea în aplicare și executarea dispozițiilor UE; să înțeleagă mai bine structura legislativă și organizațională a diferitelor administrații fiscale și să construiască rețele umane valoroase;
g) the killing of fur animals.
g) uciderea animalelor cu blană.
g) the killing of fur animals.
g) uciderea animalelor pentru blană.
g) the lack of broad administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations.
g) lipsa unor măsuri pe scară largă de cooperare la nivel administrativ care să implice organizaţiile societăţii civile, în special asociaţiile de protecţie a consumatorilor.
g) the lack of broad administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations.
g) lipsa unor măsuri pe scară largă de cooperare la nivel administrativ în vederea implicării organizaţiilor societăţii civile, în special a asociaţiilor de protecţie a consumatorilor.
g) the lack of foresight and harmonisation of punitive law, which has been left up to Member States.
g) lipsa de prevedere şi de armonizare a legislaţiei de sancţionare, care a fost lăsată la latitudinea statelor membre.
g) the main principles and best practices that will facilitate the Member States' assessment of the implementation of partnership and its added value.
g) principiile de bază şi cele mai bune practici de sprijinire a statelor membre în ceea ce priveşte evaluarea implementării parteneriatelor şi a valorii adăugate.
g) the main principles and best practices that will facilitate the Member States' assessment of the implementation of partnership and its added value.
g) principiile de bază și cele mai bune practici de sprijinire a statelor membre în ceea ce privește evaluarea implementării parteneriatelor și a valorii adăugate.
g) The remaining and potentially, widening "generation gap" between young people's use of online technologies and their perception of risks verses the adults' understanding of its use.
g) persistenţa unei „prăpastii între generaţii”, susceptibile să se adâncească în continuare, între, pe de o parte, modul în care tinerii utilizează tehnologiile online şi percep riscurile şi pe de altă parte înţelegerea acestei utilizări de către adulţi;
g) The remaining and potentially, widening "generation gap" between young people's use of online technologies and their perception of risks verses the adults' understanding of its use.
g) persistenţa unei „prăpăstii între generaţii”, susceptibile să se adâncească în continuare, între, pe de o parte, modul în care tinerii utilizează tehnologiile online şi percep riscurile şi, pe de altă parte, înţelegerea acestei utilizări de către adulţi;
g) The review of the regulatory package on electronic communications services.
g) revizuirea pachetului legislativ referitor la serviciile de comunicații electronice;
g) the role of auditors.
g) rolul auditorilor.
g) Third meeting of TEN/452: The cloud computing revolution
g) A 3-a şedinţă a TEN/452: „Revoluţia informaticii dematerializate („cloud computing”)”
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) să analizeze în continuare, până la 1 iulie 2012, posibilitatea de eliminare treptată a utilizării mercurului în stomatologie, având în vedere toate studiile şi progresele existente, precum şi alternativele disponibile;
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1  July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) să analizeze în continuare, până la 1 iulie 2012, posibilitatea de eliminare treptată a utilizării mercurului în stomatologie, având în vedere toate studiile şi progresele existente, precum şi alternativele disponibile;
g) to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
g) să analizeze în continuare, până la 1 iulie 2012, posibilitatea de eliminare treptată a utilizării mercurului în stomatologie, având în vedere toate studiile şi progresele existente, precum şi alternativele disponibile;
g) uniform rates to be the same for all Member States;
g) ratele uniforme să fie identice pentru toate statele membre;
g) Western Balkans
g) Balcanii de Vest
g) ‘mobile telecommunication network operator’ or ‘mobile network operator’ means a provider of a public mobile wireless communications network.
(g) „operator al unei rețele de telecomunicații mobile” sau „operator al unei rețele mobile” înseamnă un furnizor al unei rețele de comunicații mobile, publice, pe suport radio.
g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
g) poluarea marină, limitarea răspunderii pentru cereri în domeniul maritim, avarii comune, remorcaj și salvare de urgență;
g) the judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State.
g) hotărârea este incompatibilă cu o hotărâre anterioară pronunțată în alt stat membru, privind aceleași părți și aceleași fapte, cu condiția ca hotărârea anterioară să îndeplinească toate condițiile necesare pentru recunoașterea sa în statul solicitat.
G* adjusted for any maturity mismatch;
valoarea G* ajustată pentru orice neconcordanţă de scadențe;
G-20 countries should strive for further global market opening.
Țările G20 ar trebui să depună toate eforturile pentru o mai mare deschidere a piețelor mondiale.
G-20 leaders are asked to invest in farmers’ capacity for future food security
Liderilor G-20 li se cere să investească în capacităţile agricultorilor pentru a se asigura viitorul securităţii alimentare
G-20 partners should express their collective determination implement this commitment at the highest political level.
Partenerii G20 ar trebui să își exprime hotărârea comună de a pune în aplicare acest angajament la cel mai înalt nivel politic;
g. a higher activity rate and lower unemployment, overseen at the EU level12;
g. o rată mai ridicată a ocupării forței de muncă și o rată a șomajului mai scăzută, ambele monitorizate la nivelul UE12;
g. a higher activity rate and lower unemployment, overseen at the EU level14;
g. o rată mai ridicată a ocupării forței de muncă și o rată a șomajului mai scăzută, ambele monitorizate la nivelul UE14;
G. DATE OF THE NEXT MEETING
STABILIREA DATEI URMĂTOAREI ŞEDINŢE
G. DATE OF THE NEXT MEETING
STABILIREA DATEI ȘEDINȚEI URMĂTOARE
g. effective application of Article 10 TEU providing for decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
g. punerea efectivă în aplicare a articolului 10 din TUE, care prevede ca deciziile să fie luate cât mai aproape de cetățeni.
g. enhance territorial cooperation;
g. îmbunătățirea cooperării teritoriale europene;
G. Global and cross-border threats.
G. amenințările globale și transfrontaliere.
g. review the general regulatory and legislative framework with a view to establishing stable conditions for businesses and start-ups;
g. revizuirea cadrului legislativ și de reglementare general, în vederea instituirii unor condiții stabile pentru companii și pentru întreprinderile nou-înființate;
g. transparency in its activities, in order to ensure accountability.
g. activități transparente, pentru a garanta asumarea răspunderii.
G.3 – Securities Markets, followed by discussion
G.3 – Piaţa de valori mobiliare, urmată de dezbatere
G20 and other high-income countries that do not have absolute targets under the Protocol from 2020 should commit to do so by 2025 at the latest.
G 20 și alte țări cu venituri ridicate care nu au obiective absolute în temeiul Protocolului din 2020 ar trebui să se angajeze să facă acest lucru până în 2025, cel târziu.
G20 leaders have asked the Financial Stability Board to look into shadow banking in order to identify the main risks and make recommendations.
Liderii G20 au solicitat Consiliului pentru Stabilitate Financiară (FSB) să examineze sistemul bancar paralel pentru a identifica riscurile principale și pentru a formula recomandări.
G20 meetings are now needed to do what the G7 alone could have done 25 years ago.
Reuniunile G20 trebuie să facă acum ceea ce ţările G7 ar fi putut realiza cu 25 de ani în urmă.
G20 leaders pledged $1 trillion of support from the IMF and the World Bank to replicate globally what had been done by individual states.
Liderii G20 au garantat un ajutor de 1 bilion $ de la FMI şi Banca Mondială, ca o oglindire la nivel mondial a acţiunilor separate ale statelor.
G20 leaders pledged $1 trillion of support from the IMF and the World Bank to replicate globally what had been done by individual states.
Liderii G20 au garantat un ajutor de 1 000 de miliarde USD de la FMI și Banca Mondială, ca o oglindire la nivel mondial a acțiunilor separate ale statelor.
G2C: "Government – to – Citizens" IT Applications
G2C: aplicaţii informatice „guvern-către-cetăţeni”
G7 event – 10 years after Johannesburg in 2012 is important for activities within this theme.
evenimentul G7 - 10 ani după Johannesburg, în 2012, este important pentru activităţile din cadrul acestei teme.
G8 leaders as well as African Finance Ministers and leaders of the Asian Pacific Economic Cooperation Forum APEC have, in 2013, committed to take action to tackle wildlife trafficking.
Liderii G8, precum și miniștrii finanțelor din Africa și liderii Forumului de Cooperare Economică Asia-Pacific (APEC) s-au angajat, în 2013, să ia măsuri pentru combaterea traficului cu specii sălbatice de faună și floră.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Liderii G8 au acceptat în principiu că economiile avansate să realizeze o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră de 80% până în 2050.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Liderii G8 au acceptat în principiu ca economiile avansate să realizeze o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră de 80% până în 2050.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Liderii G8 au acceptat în principiu că economiile avansate să realizeze o reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră de 80% până în 2050.
G8 leaders have committed themselves to the goal of an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
Liderii G8 s-au angajat la realizarea unui obiectiv de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80% până în 2050.
G: x109 (Billion/Giga)
G: x109 (miliard/giga)
GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
GA este masa pe unitatea de suprafață a unui specimen de țesătură, exprimată în N/m2.
GA21 maize
Porumb GA21
GA21maize
Porumb GA21