natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) The European Parliament in its resolution of 8 March 201129 and the Council in its Conclusions of 13 September 201030 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such group purchases.
(10) Parlamentul European în rezoluția sa din 8 martie 201129 și Consiliul în concluziile sale din 13 septembrie 201030 au subliniat necesitatea introducerii unei proceduri comune de achiziții publice comune de contramăsuri medicale, și în special de vaccinuri pandemice, pentru a permite statelor membre, pe bază de voluntariat, să beneficieze de astfel de achiziții în grup.
(10) The European Parliament, in its Resolution of 22 September 2010 on enforcement of intellectual property rights in the internal market33, called on the Member States and the Commission to extend the cooperation between the Office and national intellectual property offices to also include the fight against infringements of intellectual property rights.
(10) În Rezoluția din 22 septembrie 2010 referitoare la aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă33, Parlamentul European a invitat statele membre și Comisia să extindă cooperarea dintre Oficiu și entitățile omoloage naționale astfel încât aceasta să includă și combaterea încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală.
(10) The Eurostars Joint Programme aims to support R&D performing SMEs by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation, in any technological or industrial field, for the benefit of these SMEs.
(10) Programul comun Eurostars urmăreşte să sprijine IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D, furnizând cadrul juridic şi organizaţional necesar cooperării pe scară largă la nivel european între statele membre în materie de cercetare aplicată şi inovaţie, în toate sectoarele tehnologice sau industriale, în beneficiul acestor IMM-uri.
(10) The examination procedure should be used for the implementing decisions on the recognition and withdrawal of recognition of third countries STCW systems.
(10) Procedura de examinare ar trebui utilizată pentru deciziile de punere în aplicare cu privire la recunoașterea și retragerea recunoașterii sistemelor STCW din țările terțe.
(10) The existing system makes provision for grandfather rights.
(10) Sistemul existent prevede drepturi dobândite.
(10) The extent to which the institution or the group has tested its management information systems under stress scenarios defined by the resolution authority.
(10) Măsura în care instituția sau grupul și-a testat sistemele informatice de gestiune pe baza scenariilor de criză definite de autoritatea de rezoluție.
(10) the Fitting conformity certificate containing the instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
(10) certificatul de conformitate a accesoriului care conține instrucțiunile privind modul în care accesoriul ar trebui să fie încorporat în aparat sau asamblat pentru a constitui un astfel de aparat.
(10) the following Article 10a is inserted:
(10) Se introduce următorul articolul 10a:
(10) The following Article 18a is inserted:
(10) Se introduce următorul articol 18a:
(10) The following Articles 6a and 6b are inserted:
(10) Se inserează următoarele articole 6a şi 6b:
(10) The Fund should provide support to burden-sharing operations consisting of the transfer of applicants for and beneficiaries of international protection from one Member State to another.
(10) Fondul ar trebui să acorde sprijin pentru operațiunile în care sarcinile se repartizează, care constau în transferul solicitanților și al beneficiarilor de protecție internațională dintr-un stat membru în altul.
(10) The geographical indications scheme for agricultural products and foodstuffs, traditional specialities guaranteed scheme, and voluntary labelling rules have certain common objectives and provisions.
(10) Sistemul referitor la indicațiile geografice pentru produsele agricole și alimentare, sistemul referitor la specialitățile tradiționale garantate și normele privind etichetarea voluntară au anumite obiective și dispoziții comune.
(10) The government has recently approved the Treaty on Stability, Coordination and Governance, although its ratification by Parliament is still pending.
(10) Guvernul a aprobat recent Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare, dar acesta nu a fost încă ratificat de către Parlament.
(10) The government submitted to Parliament in July 2013 a draft bill on the transposition of the provisions of the Council Directive 85/2011 on budgetary frameworks and the Treaty on Stability, Coordination and Governance.
(10) Guvernul a transmis Parlamentului, în iulie 2013, un proiect de lege privind transpunerea dispozițiilor Directivei 85/2011 a Consiliului privind cerințele referitoare la cadrele bugetare ale statelor membre și Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța.
(10) The heading of the Annex is replaced by the following:
(10) Titlul anexei se înlocuiește cu următorul text:
(10) The high indebtedness of the private sector, and in particular of Swedish households, remains a matter of concern.
(10) Gradul ridicat de îndatorare a sectorului privat și, în special, a gospodăriilor din Suedia, rămâne un motiv de preocupare.
(10) The ICT for clean mobility Working Group should contribute to the work of the Commission by identifying the potential benefits of ICT systems in the area of cleaner and more energy-efficient mobility of people and goods in Europe and by proposing a methodology for measuring the impact of ICT in reducing CO2 emissions by 2008.
(10) Grupul de lucru intitulat „TIC pentru o mobilitate curată şi eficientă” trebuie să contribuie la lucrările Comisiei prin identificarea beneficiilor potenţiale ale sistemelor TIC privind mobilitatea mai puţin poluantă şi având un randament energetic mai bun a persoanelor şi bunurilor în Europa şi prin dezvoltarea unei metodologii de măsurare a impactului TIC asupra reducerii emisiilor de CO2 până în 2008.
(10) The increase in age-related public expenditure in Luxembourg in coming decades is projected to be the strongest in the EU.
(10) Creșterea în decadele viitoare a cheltuielilor publice ale Luxemburgului legate de vârstă și de îmbătrânirea populației se preconizează a fi cea mai puternică din UE.
(10) The increased sustainable use of harvested wood products can substantially limit emissions into and enhance removals of greenhouse gases from the atmosphere.
(10) Utilizarea sustenabilă sporită a produselor lemnoase recoltate poate contribui în mod semnificativ la limitarea emisiilor și la intensificarea eliminării gazelor cu efect de seră din atmosferă.
(10) The KICs should broaden their educational activities, by providing professional training courses.
(10) CCI-urile ar trebui să lărgească activitățile lor cu scop educativ, oferind cursuri de formare profesională.
(10) The labour market potential of certain groups, especially women and people with a migrant background, remains under-utilised and work disincentives, especially for second earners, remain in place.
(10) Potențialul de participare a anumitor categorii de persoane la piața muncii, în special a femeilor și a persoanelor care provin din familii de migranți, rămâne insuficient valorificat, iar factorii care descurajează prezența lucrătorilor pe piața muncii, în special pentru o a doua persoană care contribuie la venitul familiei, sunt încă în vigoare.
(10) The labour market situation in the Czech Republic has improved but further increases in the employment rate will depend on greater participation by under-represented groups.
(10) Situația de pe piața forței de muncă din Republica Cehă s-a îmbunătățit, dar creșterea în continuare a ratei de ocupare va depinde de participarea în mai mare măsură a grupurilor subreprezentate.
(10) The level of fees received from one audited entity and the structure of fees can also threaten the independence of a statutory auditor or audit firm.
(10) Nivelul și structura onorariilor primite de la o entitate auditată pot, de asemenea, să amenințe independența unui auditor statutar sau a unei societăți de audit.
(10) The long-term budgetary impact of ageing in Slovenia is significantly higher than the EU average.
(10) În Slovenia, impactul bugetar pe termen lung al îmbătrânirii populației este net superior mediei din UE.
(10) The long-term budgetary impact of ageing, including pensions, is significantly higher in Malta than the EU average.
(10) În Malta, impactul bugetar pe termen lung al îmbătrânirii populației, inclusiv al pensiilor, depășește semnificativ media UE.
(10) The long-term fiscal sustainability of the Austrian pension system still suffers from structural weaknesses.
5 Sustenabilitatea bugetară pe termen lung a sistemului de pensii din Austria este în continuare afectată de deficiențe structurale.
(10) The long-term sustainability of public finances is threatened by the growth in pension expenditure, despite recent reform of the system, and by the steady increase in long-term care outlays.
(10) Sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice este periclitată de creșterea cheltuielilor aferente pensiilor, care persistă în pofida recentei reforme a sistemului, și de creșterea constantă a cheltuielilor aferente serviciilor de îngrijire pe termen lung.
(10) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(10) Producătorul, fiind persoana cu cele mai detaliate cunoștințe privind procesul de proiectare și de producție, este cel mai în măsură să efectueze procedura completă de evaluare a conformității.
(10) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(10) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei11.
(10) The Mechanism should include a general policy framework aimed at continuously improving the level of preparedness of civil protection systems, personnel and citizens within the Union.
(10) Mecanismul trebuie să includă un cadru general de politică având drept obiectiv îmbunătățirea continuă a nivelului de pregătire al sistemelor de protecție civilă, al personalului și cetățenilor la nivelul Uniunii.
(10) The medium-term budgetary framework has been strengthened by extending the planning horizon beyond the current budget year.
(10) Cadrul bugetar pe termen mediu a fost consolidat prin extinderea orizontului de planificare dincolo de exercițiul bugetar în curs.
(10) The medium-term budgetary framework in Spain has been instrumental in promoting multi-annual fiscal planning and overall shows a good track record.
(10) Cadrul bugetar pe termen mediu în Spania a fost util pentru promovarea planificării bugetare multianuale și, în general, prezintă un istoric pozitiv.
(10) The Member States and the Commission should exchange the information resulting from Community surveillance as fully as possible.
(10) Este necesar ca statele membre şi Comisia să efectueze un schimb exhaustiv de informaţii culese în cadrul supravegherii comunitare.
(10) The Member States should exchange automatically any information where a Member State has grounds to believe that a failure of compliance with tax laws has been committed or is likely to have been committed in the other Member State, where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State, or where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
(10) Este necesar ca statele membre să schimbe automat orice informații atunci când un stat membru are motive să suspecteze că a fost comisă sau este posibil să fi fost comisă o încălcare a legislației fiscale în celălalt stat membru, atunci când există riscul unei impozitări incorecte în celălalt stat membru, sau când impozitele au fost sau pot fi eludate, din orice motiv, în celălalt stat membru, în special în cazul unor transferuri artificiale ale profiturilor între întreprinderi din state membre diferite sau atunci când asemenea tranzacții se efectuează între întreprinderi din două state membre prin intermediul unei țări terțe cu scopul de a obține avantaje fiscale.
(10) The methodology shall define an area of analysis for the cost-benefit analysis of each individual project and for the analysis at regional or Union-wide level.
(10) Metodologia definește domeniul de analiză pentru analiza cost-beneficiu a fiecărui proiect individual și pentru analiza la nivel regional sau al Uniunii.
(10) The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
(10) Metodele utilizate pentru analiza calității apei destinate consumului uman trebuie să fie de natură să garanteze că rezultatele obținute sunt fiabile și comparabile.
(10) The modules for the conformity assessment procedures to be used in the technical harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives14.
(10) Modulele pentru procedurile de evaluare a conformităţii, care trebuie folosite în legislaţia de armonizare tehnică, au fost stabilite iniţial de Decizia 93/465/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 privind modulele diverselor faze ale procedurilor de evaluare a conformităţii şi normele de aplicare şi utilizare a mărcii de conformitate CE, care sunt propuse spre a fi utilizate în cadrul directivelor de armonizare tehnică („decizia modulelor”)14.
(10) The National Employment Agency is lagging behind in offering personalised services to jobseekers and has limited services for employers, despite mandatory referral of vacancies to the National Employment Agency.
(10) Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă înregistrează întârzieri în ceea ce privește oferirea de servicii personalizate persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă și oferă servicii limitate pentru angajatori, în ciuda comunicării obligatorii a posturilor vacante către Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă.
(10) The need for comparability of financial information throughout the Union makes it necessary to require Member States to allow a system of fair value accounting for certain financial instruments.
(10) Pentru ca informațiile financiare de pe întreg teritoriul Uniunii să poată fi comparabile, este necesar ca statele membre să permită introducerea unui sistem de contabilitate la valoarea justă pentru anumite instrumente financiare.
(10) The non-binding nature of Malta's fiscal framework and the short horizon of fiscal planning are not supportive of a sound fiscal position.
(10) Natura neobligatorie a cadrului bugetar al Maltei și orizontul scurt al planificării bugetare nu favorizează o poziție bugetară solidă.
(10) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to balance the cyclically-adjusted current budget by the end of a five-year rolling period, currently ending in 2018-19.
(10) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în Programul de convergență pentru 2014 este acela de a echilibra actualul buget ajustat ciclic până la sfârșitul unei perioade de 5 ani, care se va încheia în 2018-2019.
(10) The objective of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be to foster collaboration between all stakeholders such as industry, public authorities (including regulators), organisations of patients, academia and clinical centres.
(10) Iniţiativa tehnologică comună privind „medicamentele inovatoare” ar trebui să aibă ca scop încurajarea colaborării dintre toate părţile interesate precum industria farmaceutică, autorităţile publice (inclusiv autorităţile de reglementare), asociaţiile de pacienţi, centrele universitare şi centrele clinice.
(10) The objective of this Regulation is to determine which properties of substances and mixtures should lead to a classification as hazardous, in order for suppliers of substances and mixtures to properly identify and communicate the hazards of their substances and mixtures.
(10) Obiectivul prezentului regulament constă în determinarea proprietăţilor substanţelor şi amestecurilor care duc la clasificarea acestora drept periculoase, în vederea identificării corecte şi a notificării de către furnizori a pericolelor prezentate de substanţele şi amestecurile furnizate.
(10) The Office should be a European centre of expertise on asylum responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum.
(10) Biroul ar trebui să devină un centru european de expertiză în materie de azil, care să fie responsabil de facilitarea, coordonarea și consolidarea cooperării practice în materie de azil între statele membre, în diferitele sale aspecte.
(10) The Official Development Assistance (ODA) targets referred to in the conclusions mentioned above should be borne in mind.
(10) Trebuie avute în vedere obiectivele asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) prevăzute în concluziile menționate mai sus.
(10) The Panel strongly recommends developing a more trust-based approach towards participants at all stages.
(10) Grupul recomandă ferm elaborarea unei abordări bazate mai mult pe încredere față de participanți la toate nivelurile.
(10) The part of the Fund relating to external borders and visa (hereafter "the Instrument") should build on the capacity building process developed with the assistance of the External Borders Fund established by Decision No 574/2007 of the European Parliament and the Council18 and extend it to take into account new developments.
(10) Partea fondului care se referă la frontierele externe și la vize (denumită în continuare „instrumentul”) ar trebui să se bazeze pe procesul de dezvoltare a capacităților, care s‑a desfășurat cu sprijinul Fondului pentru frontierele externe, instituit prin Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului18, și să extindă acest proces pentru a ține seama de noile evoluții.
(10) The pension reform measures that have been adopted are not sufficient to address the issue of the medium-term sustainability of the pension system.
(10) Măsurile adoptate în cadrul reformei pensiilor nu sunt suficiente pentru a rezolva problema sustenabilității pe termen mediu a sistemului de pensii.
(10) The period during which the assistance under the Inter-creditor Agreement together with the Euro Area Loan Facility Act is available to Greece is different as far as each Member State participating in these instruments is concerned.
(10) Perioada în care asistența în temeiul acordului între creditori, împreună cu cea în temeiul acordului de împrumut pentru zona euro este disponibilă pentru Grecia este diferită în ceea ce privește fiecare stat membru care participă la aceste instrumente.
(10) The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annex III or any provision of national law giving effect to them, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
(10) Personalul organismului de evaluare a conformității păstrează secretul profesional referitor la toate informațiile obținute în îndeplinirea sarcinilor sale în temeiul anexei III sau al oricărei dispoziții din legislația națională de punere în aplicare a acesteia, excepție făcând relația cu autoritățile competente ale statului membru în care își desfășoară activitățile.
(10) The personnel of a conformity assessment body shall observe professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under Annexes IV to VIII or any provision of national law giving effect to them, except in relation to the competent authorities of the Member State in which its activities are carried out.
(10) Personalul organismului de evaluare a conformității păstrează secretul profesional referitor la toate informațiile obținute în îndeplinirea sarcinilor sale în temeiul anexelor IV-VIII sau al oricărei dispoziții din legislația națională de punere în aplicare, excepție făcând relația cu autoritățile competente ale statului membru în care își desfășoară activitățile.
(10) The production of specific Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (12).
(10) Producerea de statistici comunitare specifice este reglementată de normele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare (12).
(10) The Programme should therefore address market failures affecting the competitiveness of the Union economy on a global scale due principally to issues which undermine the capacity of enterprises to compete with their counterparts in other parts of the world.
(10) Prin urmare, programul ar trebui să se ocupe de disfuncționalitățile pieței care afectează competitivitatea economiei Uniunii la nivel mondial, în principal din cauza problemelor care subminează capacitatea întreprinderilor de a concura cu întreprinderi similare din alte părți ale lumii.
(10) The range for the reduction target of 80 to 95% for developed countries, as presented in the IPCC's 4th Assessment Report covers both internal reductions and the use of international credits.
(10) Intervalul de 80-95% stabilit ca obiectiv în materie de reducere a emisiilor pentru țările dezvoltate, prezentat în cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC, acoperă atât reducerile interne, cât și utilizarea creditelor internaționale.
(10) The requirements of this regulation are in accordance with the principles enshrined in the Action plan entitled ‘Simplifying and improving the regulatory environment’10.
(10) Cerințele din prezentul regulament sunt în conformitate cu principiile prevăzute în Planul de acțiune intitulat „Simplificarea și ameliorarea mediului de reglementare”10.
(10) The resources of the European Refugee Fund and of the European Asylum Support Office should be mobilised to provide adequate support to the Member States' efforts relating to the implementation of the standards set in the second phase of the Common European Asylum System, in particular to those Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation.
(10) Resursele Fondului european pentru refugiați și ale Biroul European de Sprijin pentru Azil ar trebui mobilizate pentru a se acorda sprijinul corespunzător statelor membre în eforturile lor de punere în aplicare a standardelor stabilite în cea de-a doua fază a sistemului european comun de azil, în special în cazul statelor membre al căror sistem național de azil este supus unor presiuni deosebite și disproporționate, cauzate în special de situația lor geografică sau demografică.
(10) The results of the Evaluation on the Impact and Effectiveness of EU Public Procurement Legislation16 demonstrated that the exclusion of certain services from the full application of the Directive should be reviewed.
(10) Rezultatele evaluării impactului și a eficacității legislației UE privind achizițiile publice16 au demonstrat că excluderea anumitor servicii de la aplicarea integrală a directivei trebuie revizuită.