natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the situation showed a reduction in the use of State capital injections in 2010 compared to 2009; moreover, banks which benefited from asset relief or capitalisation support measures in 2009 or 2010 were subject to restructuring obligations.
Cu toate acestea, realitatea a demonstrat o reducere a utilizării infuziilor de capital de stat în 2010 față de 2009; în plus, băncile care au beneficiat de măsuri pentru salvarea activelor sau de recapitalizare în 2009 sau 2010 au fost supuse obligațiilor de restructurare.
However, the size of existing processes is generally small in comparison with the quantities of CO2 produced in a large-size power plant.
Totuşi, procesele de captare existente sunt în general modeste din punctul de vedere al cantităţilor absorbite, în comparaţie cu emisiile de CO2 produse de o centrală energetică de mari dimensiuni.
However, the size of potential MFA operations is limited to about EUR 500 million per year due to the provisioning mechanism of the Guarantee Fund for External Actions under the current MFF.
Totuși, dimensiunea operațiunilor AMF potențiale se limitează la aproximativ 500 de milioane EUR pe an, din cauza mecanismului de provizionare al Fondului de garantare pentru acțiuni externe din CFM actual.
However, the size of the loops can be variable.
Mărimea circuitelor poate fi diferită.
However, the size of the loops can be variable.
Mărimea circuitelor poate fi totuși diferită.
However, the slump in electricity prices is not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
Însă reducerea drastică a prețurilor energiei electrice nu trebuie pusă doar pe seama supraproducției de ESR, ci și a eșecului înregistrat de schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), a energiei electrice ieftine produse în centratele pe cărbune (care nu internalizează costurile de sănătate și de mediu pentru societate), a absenței unei piețe a energiei electrice pe deplin dezvoltate și a carențelor în gestionarea rețelei și a capacităților de stocare.
However, the slump in world trade resulted in a collapse of exports and investment in 2009, such that real GDP contracted by an unprecedented 4.7%.
Cu toate acestea, prăbușirea comerțului mondial s-a concretizat în colapsul exporturilor și investițiilor în 2009, astfel că PIB-ul real a cunoscut o contractare, fără precedent, de 4,7 %.
However, the small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions.
Cu toate acestea, contribuția restrânsă a huilei subvenționate la sursele globale de energie ale UE limitează puternic capacitatea acestor subvenții de a compensa întreruperile în furnizare.
However, the smaller "targeted research" projects must not become a special instrument for SMEs and larger Integrated Projects must not be overly dominated by large enterprises.
Cu toate acestea, proiectele de cercetare mai mici, cu obiective bine definite, nu trebuie să devină un instrument special pentru IMM-uri, iar proiectele integrate mai mari nu trebuie să fie monopolizate de marile întreprinderi.
However, the social and economic benefits of renewable energy sources should be assessed.
Totuși, trebuie examinată și utilitatea socioeconomică a surselor regenerabile de energie.
However, the social and economic inclusion of young people presumes and requires a sequence of successful transitions.
Cu toate acestea, incluziunea socială și economică a tinerilor presupune și necesită o serie de măsuri de tranziție de succes.
However, the social aspect of procurement has to be strengthened throughout society as a whole.
Aspectele sociale ale achiziţiilor publice trebuie consolidate la nivelul societăţii în ansamblu.
However, the social dimension of the 2007 and 2008 ECOC has consisted primarily of widening access to culture, rather than of cultural inclusion or social inclusion per se.
Cu toate acestea, dimensiunea socială a CEC din 2007 și 2008 a constat în primul rând în democratizarea accesului la cultură, mai degrabă decât incluziunea culturală sau socială per se.
However, the social partners stated that ‘the clear limitations laid down in Article 21 of the current Directive concerning workers on board fishing vessels must be considered adequate’.
Cu toate acestea, partenerii sociali au declarat că „limitele precise stabilite la articolul 21 din prezenta directivă privind lucrătorii de la bordul vaselor de pescuit trebuie considerate adecvate”.
However, the solidarity underpinning the OCT-EC association and in particular the readiness of the Community to promote the sustainable development of the OCTs by providing significant financial assistance has regularly been called into question.
Cu toate acestea, solidaritatea pe care este fondată asocierea TTPM-CE și, în special, disponibilitatea Comunității de a promova dezvoltarea durabilă a acestor țări și teritorii prin furnizarea unei asistențe financiare semnificative a fost pusă sub semnul întrebării în mod repetat.
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
Însă această soluție nu este posibilă în comerțul intracomunitar decât prin crearea unui sistem de compensare ce utilizează ghișeul unic, în termenii propuși de Comisie, acest sistem întâmpinând însă mai multe dificultăți de implementare.
However, the solutions do lie within Europe's capabilities.
Cu toate acestea, Europa este capabilă de a găsi soluţii.
However, the solutions do lie within Europe's capabilities.
Cu toate acestea, Europa este capabilă să găsească soluţii.
However, the sovereign crisis which struck in the first half of 2010 clearly showed that, although some improvement compared to the peak of late 2008, the level of stress in financial markets was still requiring targeted crisis-related support beyond 2010.
Cu toate acestea, criza datoriilor de stat care s-a declanșat în prima jumătate a anului 2010 a arătat în mod clar că, deși exista o oarecare îmbunătățire față de vârful din 2008, nivelul tensiunilor de pe piețele financiare impunea încă adoptarea de măsuri de ajutor specifice pentru combaterea crizei și după anul 2010.
However, the Spanish government has committed to take additional measures, if budgetary slippages emerge.
Cu toate acestea, guvernul spaniol a hotărât să ia măsuri suplimentare în cazul în care apar derapaje bugetare.
However, the special inspection regime for ro-ro ferries and HSC on regular service cannot be considered a survey and the relevant inspection forms are not and cannot be considered as seaworthiness certificates.
Cu toate acestea, regimul special de inspecții pentru navele de tip ro-ro ferry și HSC care efectuează servicii regulate nu poate fi considerat expertiză, iar formularele relevante emise în cadrul inspecțiilor nu sunt și nu pot fi considerate certificate de navigabilitate.
However, the special manager may only exercise the power to convene the general meeting of the shareholders of the institution and to set the agenda with the prior consent of the competent authority.
Cu toate acestea, administratorul special nu poate exercita competența de a convoca adunarea generală a acționarilor instituției și de a stabili ordinea de zi decât cu acordul prealabil al autorității competente.
However, the specific arrangements concerning personnel management and recruitment procedures should be addressed in the statutes.
Cu toate acestea, dispozițiile specifice privind gestionarea personalului și procedurile de recrutare ar trebui să fie abordate în statute.
However, the specific CO2 emission factors and net calorific values for biomass or products made of biomass for which Article 17 of Directive 2009/28/EC lays down sustainability criteria (biofuels and bioliquids as defined in Article 2(h) and (i) of this Directive), only apply as far as these criteria are respected (see Article 1, point (1) of the proposal, concerning Article 1 of the ETD).
Însă factorii specifici de emisii de CO2 și valorile calorifice nete pentru biomasă sau produse din biomasă pentru care articolul 17 din Directiva 2009/28/CE stabilește criterii de durabilitate (biocombustibili și biolichide definite la articolul 2 literele (h) și (i) din această directivă) se aplică numai în măsura în care aceste criterii sunt respectate [a se vedea articolul 1 alineatul (1) din propunere, privind articolul 1 din ETD].
However, the specific Directives on cosmetic products and medical devices do not provide for protection against risks to animal health.
Totuși, directivele specifice referitoare la produse cosmetice și la dispozitive medicale nu se referă la riscurile de afectare a sănătății animalelor.
However, the specific features of employer organisations vary from country to country.
Cu toate acestea, trăsăturile specifice ale organizaţiilor de angajatori variază de la ţară la ţară.
However, the specific principle of net neutrality is not defined in EU law, nor is it adequately covered by any combination of provisions.
Cu toate acestea, principiul specific al neutralităţii reţelei nu este definit în legislaţia UE şi nu este acoperit în mod corespunzător de nicio combinaţie de dispoziţii.
However, the specific requirements concerning labelling, prescription and use of medicated feed and intermediate products should not apply to products intended to be exported.
Cu toate acestea, cerințele specifice privind etichetarea, prescripția și utilizarea furajelor medicamentate și a produselor intermediare nu ar trebui să se aplice produselor destinate exportului.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring
Cu toate acestea, cerinţele specifice pentru entităţile de nivel inferior ar trebui adaptate mai în detaliu riscului mult redus de producere a unui accident major.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring.
Cu toate acestea, cerinţele specifice pentru entităţile de nivel inferior ar trebui adaptate mai în detaliu riscului mult redus de producere a unui accident major.
However, the specific risk on this individual equity can be ignored if the stock-index future in question is exchange traded and represents an appropriately diversified index.
Cu toate acestea, riscul specific al acestui titlu de capital individual poate fi ignorat dacă respectivul contract futures pe indici bursieri este tranzacțional pe o bursă și reprezintă un indice cu o diversificare corespunzătoare.
However, the specific subsector that would require additional support in terms of information, guidelines and exchange of best practices is that of ESCOs (Option D5).
Subsectorul societăților de servicii energetice ar avea însă nevoie de sprijin suplimentar în ceea ce privește informațiile, orientările și schimbul celor mai bune practici (opțiunea D5).
However, the specificities of sectoral needs may provide grounds for having recourse to other regulatory solutions.
Cu toate acestea, specificul necesităţilor la nivel sectorial poate constitui motiv de a recurge la alte soluţii de reglementare.
However, the speed of its implementation will be reduced as the pending Court Case has introduced legal uncertainty in the process.
Cu toate acestea, viteza punerii sale în aplicare va fi redusă deoarece cauza Curții aflată pe rol a creat incertitudine juridică în cadrul procesului.
However, the split of provisions on the Contingency Margin corresponds to the logic of the March 2010 proposals – i.e. maintaining in the IIA all the provisions related to the special instruments outside the financial framework.
Cu toate acestea, împărțirea dispozițiilor cu privire la marja de rezervă a urmat logica propunerilor din martie 2010, și anume menținerea în AII a dispozițiilor referitoare la instrumentele speciale din afara cadrului financiar.
However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
Cu toate acestea, repartizarea organizaţiilor de producători în diferitele state membre nu este uniformă.
However, the Stabilisation and Association Agreement (SAA) have been initialled recently.
Cu toate acestea, Acordul de Stabilizare şi Asociere (ASA) a fost parafat recent.
However, the Stability Programme does not envisage the achievement of the MTO within the programme horizon.
Cu toate acestea, Programul de stabilitate nu are în vedere îndeplinirea OTM în orizontul programului.
However, the Stability Programme offers no detailed information on the planned measures beyond 2011.
Cu toate acestea, programul de stabilitate nu oferă informații detaliate cu privire la măsurile planificate după 2011.
However, the Stability Programme update does not plan any further fiscal consolidation over 2013-2015.
Cu toate acestea, actualizarea Programului de stabilitate nu prevede nicio altă consolidare bugetară în perioada 2013-2015.
However, the stakeholder community, both Member States and industry, proved divided on the proposals aimed at improving stock availability.
În schimb, părțile interesate, atât statele membre cât și reprezentanții sectorului, au avut opinii divergente cu privire la propunerile de ameliorare a disponibilității stocurilor.
However, the stakeholders could not quantify the precise reduction of administrative costs.
Cu toate acestea, părțile interesate nu au putut cuantifica nivelul exact al reducerii costurilor administrative.
However, the standardisation environment is changing.
Cu toate acestea, mediul standardizării este în schimbare.
However, the starting point is the full implementation of existing EU rules.
Cu toate acestea, punctul de pornire este implementarea integrală a reglementărilor UE existente.
However, the state of deep-sea resources is a cause for concern.
În schimb, situația speciilor de adâncime constituie un motiv de îngrijorare.
However, the state of the European debate on these two interlinked fields is still in its infancy.
Cu toate acestea, dezbaterea europeană cu privire la aceste două domenii interconectate se află încă într-o fază incipientă.
However, the statements by the Health Security Committee on vaccination coverage57, on travel advice58 and on school closures59 during the pandemic were hard to reach, slow to be agreed, and not always followed up by the Member States, given the informal nature of that committee.
Cu toate acestea, declarațiile Comitetului pentru securitate sanitară cu privire la acoperirea cu vaccinuri57, recomandările de călătorie58 sau închiderea școlilor59 pe durata pandemiei au fost dificil de elaborat, îndelungat de convenit și nu au fost întotdeauna respectate de statele membre, dată fiind natura neoficială a respectivului comitet.
However, the statistical data combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a cyclical problem or limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Însă datele statistice, alături de dovezile calitative din mărturiile părților interesate și de cazuri izolate din diverse părți ale Europei, arată că nu este vorba doar de o problemă ciclică sau limitată la unul sau două state membre, ci de una generalizată la nivelul UE.
However, the statistical data show that, while some nationalities are overrepresented in comparison with the relative weight of their population in the European Union, others are largely under-represented.
Cu toate acestea, datele statistice indică faptul că, în timp ce unele naționalități sunt suprareprezentate în raport cu ponderea relativă a populației lor în Uniunea Europeană, altele sunt în mare măsură subreprezentate.
However, the status and financing of the networks is only secured on a short-term basis, and cooperation amongst them is limited so far.
Cu toate acestea, statutul și finanțarea rețelelor sunt asigurate doar pe termen scurt, iar cooperarea dintre acestea este deocamdată limitată.
However, the statutes still had to contain all the provisions of the convention.
Cu toate acestea, statutele au trebuit totuși să conțină toate dispozițiile convenției.
However, the statutory pension age is currently not linked to life expectancy.
Cu toate acestea, în prezent, vârsta legală de pensionare nu este corelată cu speranța de viață.
However, the step change in investment needed to meet the Europe 2020 objectives is well beyond "business as usual" and requires a reconsideration of funding and the EU intervention.
Cu toate acestea, schimbarea treptată necesară în investiţii pentru a îndeplini obiectivele Europa 2020 este cu mult în urmă şi face necesară o reconsiderare a modului de finanţare şi a intervenţiei UE.
However, the steps taken by the Commission have reduced the impact of these problems.
Totuși, acțiunea Comisiei a reușit să limiteze impactul acestor dificultăți.
However, the still weak economic fundamentals and high leverage in the private sector continue to weigh on demand for bank lending and thereby economic growth.
Cu toate acestea, fundamentele economice care continuă să fie slabe și rata ridicată de îndatorare în sectorul privat influențează în continuare cererea de credite bancare și, implicit, creșterea economică.
However, the Stockholm Programme called for the establishment of a uniform status of protection as one of the main objectives for the completion of the Common European Asylum System, based on the fact that protection needs of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection are the same.
Cu toate acestea, Programul de la Stockholm a făcut apel la instituirea unui statut uniform de protecție drept unul din obiectivele principale pentru realizarea sistemului european comun de azil, pe baza faptului că nevoile de protecție ale refugiaților și ale beneficiarilor de protecție subsidiară sunt aceleași.
However, the storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution and not an alternative to disposal.
Cu toate acestea, depozitarea deșeurilor radioactive, inclusiv depozitarea pe termen lung, este doar o soluție provizorie și nu o alternativă a eliminării.
However, the strand still needs to deploy all its potential: despite receiving many applications only 24 projects have been selected for funding but the success rate of biodiversity projects has gone from 13% in 2007 call to 38% in 2009 call.
Componenta este însă departe de a-și fi demonstrat întregul potențial: în pofida numărului mare de cereri, doar 24 de proiecte au fost selectate pentru finanțare; totuși, rata de succes a proiectelor privind biodiversitatea a crescut de la 13% cu ocazia cererii de propuneri din 2007, la 38% cu ocazia celei din 2009.
However, the strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes of the surrounding States, can not be addressed by individual Member States acting in isolation.
Totuși, obiectivele strategice ale aceste acțiuni, respectiv integrarea programelor naționale de cercetare în domeniul mediului la Marea Neagră ale statelor din regiune, nu pot fi abordate de statele membre în mod individual și izolat.
However, the Strategy and the Action Plan have boosted new initiatives to integrate environment and health.
Cu toate acestea, strategia şi planul de acţiune au stimulat noi iniţiative de integrare a mediului şi a sănătăţii.
However, the Strategy could help large parts of the Region to improve their access to skilled labour with the right competences, and to cope with ‘brain drain’ in remote areas that suffer from depopulation.
Totuși, strategia ar putea ajuta părți mari ale regiunii să-și îmbunătățească accesul la personal calificat cu competențele potrivite și să facă față exodului de creiere din zonele îndepărtate care suferă din cauza depopulării.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Cu toate acestea, strategia nu abordează în mod corespunzător unele din punctele relevante care figurează în raportul privind evaluarea politicii UE în domeniul bunăstării animalelor şi care ar trebui să fie prioritare în perioada 2012-2015.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Cu toate acestea, strategia nu abordează în mod corespunzător unele din punctele relevante care figurează în raportul privind evaluarea politicii UE în domeniul bunăstării animalelor, şi care ar trebui să fie prioritare în perioada 2012-2015.
However, the strategy has yet to be entirely translated into concrete measures.
Cu toate acestea, strategia nu a fost încă tradusă pe deplin în măsuri concrete.
However, the strategy must be aligned more closely with new developments in cohesion policy.
Cu toate acestea, trebuie consolidată armonizarea cu noile obiective ale politicii de coeziune.
However, the strength and resilience of the recovery has yet to be fully tested.
Pe de altă parte, însă, este încă prea devreme pentru a trage concluzii cu privire la forța și soliditatea redresării economice.
However, the strength of the euro must reflect economic fundamentals.
Cu toate acestea, puterea monedei euro trebuie să reflecte principiile economice fundamentale.
However, the strengthening of fundamental rights, which includes social rights, requires that any restriction be limited.
Cu toate acestea, consolidarea drepturilor fundamentale, care includ drepturile sociale, presupune ca orice limitare să fie foarte restrictivă.
However, the strengthening of moral rights has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.
Totuși, consolidarea drepturilor morale nu are niciun impact financiar asupra artiștilor interpreți sau executanți ori a producătorilor de înregistrări și deci nu ar contribui la creșterea puțin câte puțin a remunerației celor dintâi.
However, the strong growth in electricity consumption overshadows the impressive level of renewable deployment.
Totuşi, creşterea semnificativă a consumului de electricitate pune în umbră dezvoltarea impresionantă din domeniul energiei regenerabile.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Cu toate acestea, creșterea semnificativă a formelor atipice de ocupare a forței de muncă a făcut ca instituțiile de pe piața forței de muncă (cum ar fi legislația privind protecția locurilor de muncă, sănătatea și siguranța la locul de muncă, negocierea colectivă și structurile de dialog social) să fie poată deveni în parte lipsite de eficacitateineficiente.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Cu toate acestea, creșterea semnificativă a formelor atipice de ocupare a forței de muncă a făcut ca instituțiile de pe piața forței de muncă (cum ar fi legislația privind protecția locurilor de muncă, sănătatea și siguranța la locul de muncă, negocierea colectivă și structurile de dialog social) să poată deveni în parte ineficiente.