natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 In its judgment of 5 September 2012, the Court of Justice did, however, lay down what can be deemed to be substantive limits to the power of delegation – matters relating to people's fundamental rights.
1.6 Cu toate acestea, în hotărârea din 5 septembrie 2012, Curtea de Justiţie a stabilit ceea ce poate fi considerat ca fiind o limită materială la competenţa de delegare: chestiunile legate de drepturile fundamentale ale persoanelor.
1.6 In its judgment of 5 September 2012, the Court of Justice did, however, lay down what can be deemed to be substantive limits to the power of delegation – matters relating to people's fundamental rights.
1.6 Cu toate acestea, în hotărârea din 5 septembrie 2012, Curtea de Justiție a stabilit ceea ce poate fi considerat ca fiind o limită materială la competența de delegare: chestiunile legate de drepturile fundamentale ale persoanelor.
1.6 In its paper on the Europe 2020 Strategy, the Commission highlights two key priorities: a) creating value by basing growth on knowledge and b) empowering people in inclusive societies.
1.6 În documentul său „Strategia Europa 2020”, Comisia propune două priorităţi-cheie: a) creşterea bazată pe cunoaştere ca factor generator de valoare şi b) dezvoltarea competenţelor personale în cadrul unor societăţi favorabile incluziunii.
1.6 In late 2009, the EU Network of Independent Experts on Social Inclusion submitted a report4 on homelessness and housing exclusion in the Member States, which set out practical recommendations on making progress in framing policies on homelessness at EU level.
1.6 La finalul anului 2009, reţeaua UE de experţi independenţi în materie de incluziune socială a prezentat un raport4 privind problema persoanelor fără adăpost şi a excluziunii în materie de locuinţe în statele membre ale UE, care furnizează recomandări concrete în vederea înregistrării de progrese în elaborarea politicilor privind problema persoanelor fără adăpost la nivelul UE.
1.6 In line with previous opinions, the Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
1.6 CESE recomandă, la fel ca în avizele precedente, elaborarea unui model care introduce în calcularea emisiilor de CO2 toate emisiile care au legătură cu producţia de autovehicule.
1.6 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.6 În conformitate cu comunicarea Comisiei din iulie 2009, trebuie elaborată şi pusă în aplicare o foaie de parcurs prin care să se răspundă la întrebarea de ce preţurile de consum au rămas mai ridicate cu 14% decât înainte de a se produce creşterea preţurilor la produsele lactate.
1.6 In many cases, cohesion policy will be the main source of investment; it needs to be more ambitious, or even radically reviewed, pending an upturn in growth and employment.
1.6 Politica de coeziune, care constituie adesea principala sursă de investiții, trebuie să dea dovadă de o mai mare ambiție sau chiar să fie revizuită în profunzime, atâta timp cât nu se constată o relansare a creșterii și a ocupării forței de muncă.
1.6 In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward in good faith and on reasonable grounds.
1.6 În multe cazuri, semnalarea actelor de corupție depinde de voința denunțătorilor de a se manifesta, cu bună credință și din motive întemeiate.
1.6 In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward, provided this is done in good faith and on reasonable grounds.
1.6 În multe cazuri, semnalarea actelor de corupție depinde de voința denunțătorilor de a se manifesta, cu condiția ca acest lucru să se facă cu bună credință și din motive întemeiate.
1.6 In many cases, exposure of corruption is dependent on the willingness of whistle-blowers to come forward, provided this is done in good faith and on reasonable grounds.
1.6 „În multe cazuri, semnalarea actelor de corupție depinde de voința denunțătorilor de a se manifesta, cu condiția ca acest lucru să se facă cu bună credință și din motive întemeiate.
1.6 In many markets customers may not be ready to accept surcharging and therefore could shift to cash payments based on the impression that cash is free of charge.
1.6 Este posibil ca, pe multe piețe, clienții să nu fie dispuși să accepte supratarifarea, și, în consecință, s-ar putea orienta către plăți în numerar, având impresia că numerarul nu implică nici un cost.
1.6 In May 2007, at the informal Council of ministers responsible for urban development and territorial cohesion, the Territorial Agenda was adopted.
1.6 În mai 2007, a fost adoptată Agenda teritorială, în cadrul Consiliului informal al miniştrilor responsabili cu dezvoltarea urbană şi coeziunea teritorială.
1.6 In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
1.6 În mai 2012, o delegație a CESE a efectuat o vizită în Columbia și Peru.
1.6 In meeting both short term and long term energy challenges, both domestically in the EU as well as globally, new and better technologies have a crucial role to play.
1.6 În confruntarea cu provocările energetice pe termen scurt şi pe termen lung, atât în interiorul UE, cât şi la nivel global, este esenţial să se recurgă la tehnologii noi şi mai performante.
1.6 In most industrial sectors, the absolute quantum of executive bonus payments is defined as a maximum percentage of salary.
1.6 În majoritatea sectoarelor industriale, valoarea absolută a bonusurilor pentru persoanele din conducere este definită ca un procentaj maxim din salariu.
1.6 In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required, including:
1.6 Comitetul consideră că, pentru atingerea unui astfel de rezultat – care trebuie aplicat și implementat de toate părțile relevante –, este necesar să se întreprindă acțiuni ferme, printre care și:
1.6 In order to address this, the SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions, given the existence of ever greater competition from third countries.
1.6 Pentru a răspunde acestor provocări, subsectorul întreținerii, reparării și transformării navelor trebuie să conlucreze strâns cu lanțul valoric din domeniul maritim, pentru a-și spori vizibilitatea și a obține sprijin din partea UE, a statelor membre și a regiunilor, în perspectiva concurenței în continuă creștere din partea țărilor terțe.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forecasting management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 Pentru a anticipa mai bine evoluţiile viitoare din cadrul acestei industrii/acestui sector, trebuie încurajate dialogul social între părţile interesate şi acţiunile de formare şi gestiune bazată pe previziuni în domeniul calificării şi al locurilor de muncă.
1.6 In order to better anticipate future industry/sector evolutions, development of social dialogue between stakeholders and actions for training and forward-looking management of skills and jobs must be encouraged.
1.6 Pentru a anticipa mai bine evoluţiile viitoare din cadrul acestei industrii/acestui sector, trebuie încurajate dialogul social între părţile interesate şi acţiunile de formare şi gestiune previzională a locurilor de muncă şi a competenţelor.
1.6 In order to dispel these misgivings, the EESC hopes that the Commission will continue to seek alternative solutions which could have the same presumed advantages as the OASIS system but would be simpler and cheaper for users to apply.
1.6 Pentru eliminarea acestor dubii, CESE speră într-o cercetare ulterioară efectuată de către Comisie, care să identifice soluţii alternative ce pot aduce beneficii similare celor scontate şi în cazul sistemului OASIS, dar al căror mod de aplicare să fie mai simplu şi mai puţin costisitor pentru utilizatori.
1.6 In order to dispel these misgivings, the EESC hopes that the Commission will continue to seek alternative solutions which could have the same presumed advantages as the OASIS system but would be simpler and cheaper for users to apply.
1.6 Pentru eliminarea acestor dubii, CESE speră într-o cercetare ulterioară susţinută de Comisie, care să identifice soluţii alternative ce pot aduce beneficii similare celor scontate şi în cazul sistemului OASIS, dar al căror mod de aplicare să fie mai simplu şi mai puţin costisitor pentru utilizatori.
1.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
1.6 Pentru a consolida rentabilitatea generală în cadrul implementării tuturor obligaţiilor Comunităţii şi în scopul îndeplinirii obiectivele comunitare cu costuri minime, Comitetul consideră că un stat membru ar trebui să poată transfera altui stat membru o parte din cota sa admisibilă de emisii, pe baza acordurilor interstatale bilaterale.
1.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community and to achieve the joint objectives at the lowest cost, the Committee feels that the decision should enable a Member State, on the basis of bilateral, intergovernmental agreements, to be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
1.6 Pentru a consolida rentabilitatea generală în cadrul implementării tuturor obligaţiilor Comunităţii şi în scopul îndeplinirii obiectivelor comunitare cu costuri minime, Comitetul consideră că un stat membru ar trebui să poată transfera altui stat membru o parte din cota sa admisibilă de emisii, pe baza acordurilor interstatale bilaterale.
1.6 In order to enhance the overall cost efficiency of the total commitment of the Community, the Committee is of the position that a Member State should be able to transfer part of its allowed GHG emissions entitlement to another Member State.
1.6 Pentru a consolida rentabilitatea generală a tuturor obligaţiilor Comunităţii, Comitetul consideră că un stat membru ar trebui să poată transfera altui stat membru o parte din cota sa admisibilă de emisii.
1.6 In order to ensure free choice, the EESC invites all parties to respect the consumer’s right to fair and reliable information.
1.6 Pentru asigurarea libertății de alegere, CESE invită toate părțile să respecte dreptul consumatorilor la informații corecte de încredere.
1.6 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used through new engines and other renewable and alternative fuels, encouraging and supporting further R&D.
1.6 Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să-şi diversifice tehnologia utilizată prin utilizarea de utilizare de noi utilaje şi de combustibili regenerabili din surse alternative, încurajând şi sprijinind activitatea de cercetare şi dezvoltare.
1.6 In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards are needed to ensure effective and standardised Community and national supervision/inspection3.
1.6 Pentru a pune în aplicare şi pentru a monitoriza strategia, sunt necesare standarde specifice minime pentru a asigura o inspecţie şi un control eficiente şi uniforme la nivel comunitar şi naţional3.
1.6 In order to improve coordination, the EESC urges that the conventional European Structural and Investment (ESI) Funds, as well as market-oriented projects that also mobilise private capital under the European Fund for Strategic Investment (EFSI), be harnessed to serve the common European objectives.
1.6 În vederea unei sincronizări mai bune și a atingerii obiectivelor europene comune, CESE consideră că trebuie utilizate fondurile structurale și de investiții europene (fonduri ESI) tradiționale, precum și proiectele orientate către piață ale Fondului european pentru investiții strategice (FEIS), care mobilizează și capital privat.
1.6 In order to improve coordination, the EESC urges that the conventional European Structural and Investment (ESI) Funds, as well as market-oriented projects that also mobilise private capital under the European Fund for Strategic Investment (EFSI), be harnessed to serve the common European objectives.
1.6 În vederea unei sincronizări mai bune și a atingerii obiectivelor europene comune, CESE consideră că trebuie utilizate fondurile structurale și de investiții europene (fonduri ESI) tradiționale, precum și proiectele orientate către piață ale Fondului european pentru investiții strategice (FEIS), care mobilizează și capital privat.
1.6 In order to increase its productivity and stay ahead of the competition, the sector needs workers trained in the latest skills and technologies.
1.6 Pentru a crește productivitatea și a rămâne în fruntea concurenței, această industrie are nevoie de lucrători care și-au însușit cele mai noi competențe și tehnologii.
1.6 In order to maintain momentum in the future, the EESC suggests that some practical steps be taken to maintain the legacy of the European Year of Volunteering beyond 2011 and to keep volunteering on national and European public agendas.
1.6 Pentru a menține dinamismul pe viitor, CESE propune să se ia o serie de măsuri practice pentru a conserva beneficiile aduse de Anul european al voluntariatului și după 2011 și a menține chestiunea voluntariatului printre preocupările naționale și europene.
1.6 In order to maximise its influence on the negotiations the EU needs to be able to demonstrate its credibility by delivering what it commits to.
1.6 Pentru a avea maximum de influenţă asupra negocierilor, UE trebuie să-şi poată dovedi credibilitatea prin atingerea obiectivele la care se angajează.
1.6 In order to maximise its influence on the negotiations the EU needs to be able to demonstrate its credibility by delivering what it commits to.
1.6 Pentru a avea maximum de influenţă asupra negocierilor, UE trebuie să-şi poată dovedi credibilitatea prin atingerea obiectivelor la care se angajează.
1.6 In order to maximise its influence on the negotiations the EU needs to be able to demonstrate that it will deliver what it commits to.
1.6 Pentru a avea maximum de influenţă asupra negocierilor, UE trebuie să poată dovedi că va atinge obiectivele la care se angajează.
1.6 In order to minimise the risk of infection spreading, consideration should be given to limiting the transport of live animals.
1.6 Pentru minimizarea riscului de extindere a focarelor de infecţie, ar trebui să se aibă în vedere stabilirea unor limite privind transportul animalelor vii.
1.6 In order to move towards a deeper fiscal union, it is essential to continue budgetary surveillance under the Two-pack and to swiftly introduce an own resource fund in the euro area to reverse macroeconomic imbalances1.
1.6 Pentru a înainta pe calea unei uniuni bugetare mai aprofundate, este esențial ca supravegherea bugetară să continue în conformitate cu „Pachetul de două măsuri” (Two Pack) și să se introducă un fond de resurse proprii în zona euro, vizând corectarea dezechilibrelor macroeconomice1.
1.6 In order to reach the full potential of AM, research and creativity need to be encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
1.6 În vederea atingerii potențialului maxim al fabricației aditive, trebuie încurajate cercetarea și creativitatea (prin stimulente financiare și fiscale) în întreprinderi și în instituțiile relevante de educație și știință;
1.6 In order to reach the full potential of AM, research and creativity need to be encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
1.6 În vederea atingerii potențialului maxim al fabricației adiționale, trebuie încurajate cercetarea și creativitatea (prin stimulente financiare și fiscale) în întreprinderi și instituțiile educaționale și științifice relevante;
1.6 In order to reach the full potential of AM, research and creativity need to be encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
1.6 În vederea atingerii potențialului maxim al fabricației adiționale, trebuie încurajate cercetarea și creativitatea (prin stimulente financiare și fiscale) în întreprinderi și în instituțiile  relevante de educație și știință;
1.6 In order to reach the full potential of AM, research and creativity need to be encouraged (via financial and fiscal incentives) in companies and relevant educational and scientific institutions;
1.6 În vederea atingerii potențialului maxim al fabricației adiționale, trebuie încurajate cercetarea și creativitatea (prin stimulente financiare și fiscale) în întreprinderi și în instituțiile relevante de educație și știință;
1.6 In order to show that a euro can be better at used at European level, the EU must embark on a real revolution in procedures, which today are much too cumbersome, and concentrate its action on projects with a high public profile.
1.6 Pe de altă parte, pentru a demonstra să fiecare euro va fi utilizat mai bine pe plan european, UE trebuie să facă o veritabilă reformă în materie de proceduri, prea complicate în prezent, şi să îşi concentreze intervenţiile pe proiecte vizibile pentru cetăţean.
1.6 In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
1.6 Pentru rezolvarea problemelor iminente şi îmbunătăţirea performanţei economice este nevoie de structuri în ştiinţă şi cercetare care să producă realizări de vârf.
1.6 In parallel with developing the primary sectors, there is a need for a policy framework for diversification and promotion of enterprise through investment, innovation and knowledge.
1.6 În paralel cu dezvoltarea sectoarelor primare, este nevoie de un cadru politic favorabil diversificării și promovării întreprinderilor, prin investiții, inovare și cunoaștere.
1.6 In practice, new transport policy is faced with the challenge of maintaining the sector's dynamism and competitiveness whilst at the same time setting targets to curb emissions of greenhouse gases and other pollutant substances, to facilitate modal shift and reduce distances, to promote "clean" transport, and to encourage more people to use low emission modes of transport, as expressed in terms of Km/passenger or Km/good.
1.6 În practică, provocarea cu care se confruntă noua politică de transporturi este păstrarea dinamismului şi a competitivităţii acestui sector, având totodată ca obiectiv reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi a poluanţilor, facilitarea transferului modal, reducerea distanţelor şi stimularea transporturilor fără discontinuitate, atragerea cât mai multor utilizatori către modurile de transport mai puţin poluante, în termeni de pasager-km sau de tonă-km.
1.6 In putting these policies into practice, where they depend solely on the decisions of each individual Member State, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
1.6 La punerea în aplicare a acestor politici, când acestea depind doar de decizia individuală a fiecărui stat membru, trebuie să se țină seama de variația mare între performanțele economice ale celor 27 de state membre.
1.6 In recognition of the major commitment being made by the EU to research into nuclear fusion power, the inclusion of a road map illustrating its progress towards commercial production would be helpful.
1.6 Având în vedere angajamentul major asumat de UE față de cercetarea în domeniul energiei produse prin fuziune nucleară, ar fi utilă includerea unei foi de parcurs care să indice progresele în direcția producției comerciale.
1.6 In setting emission standards the EESC considers that it is important to take into account the implications for consumers, markets, and manufacturers’ competitiveness, stimulating innovation and reducing energy consumption.
1.6 CESE consideră că la stabilirea standardelor de emisii este important să se ia în considerare implicațiile pentru consumatori, pentru piețe și pentru competitivitatea producătorilor, stimularea inovării și reducerea consumului de energie.
1.6 In setting emission standards the EESC considers that it is important to take into account the implications for consumers, markets, and manufacturers’ competitiveness, stimulating innovation and reducing energy consumption.
1.6 La stabilirea standardelor de emisii este important să se ia în considerare implicațiile pentru consumatori, pentru piețe și pentru competitivitatea producătorilor, stimularea inovării și reducerea consumului de energie.
1.6 In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
1.6 În propunerile Comisiei (programul-cadru, normele de participare, Programul Euratom), în care forma juridică propusă acum este cea a unui „regulament”, forma juridică obișnuită până acum de „decizie” ar trebui menținută, în afară de faptul în care Comisia nu poate prezenta o justificare convingătoare.
1.6 In the Committee's view, one of the fundamental problems is the credibility of the ratings provided by the agencies, most of which are based in the USA and are exposed to multiple conflicts of interest.
1.6 În opinia Comitetului, una dintre problemele fundamentale este credibilitatea ratingurilor furnizate de agenţii care îşi au, în majoritate, sediul în SUA şi sunt expuse unei multitudini de conflicte de interese.
1.6 In the Committee's view, one of the fundamental problems is the credibility of the ratings provided by the agencies, most of which are based in the USA.
1.6 În opinia Comitetului, una dintre problemele fundamentale este credibilitatea ratingurilor furnizate de agenții care își au, în majoritate, sediul în SUA.
1.6 In the Committee's view, social dialogue, negotiation and participation are not only fundamental values of the European social model, but are also tools that promote and give real support to social cohesion, quality employment, job creation and the drive to boost innovation and competitiveness across Europe's economies.
1.6 În opinia CESE, dialogul social, negocierea și participarea nu sunt numai valori fundamentale ale modelului social european, ci și instrumente care susțin cu succes și promovează coeziunea socială, calitatea locurilor de muncă și crearea acestora, precum și sporirea inovării și competitivității în economiile europene.
1.6 In the Committee's view, the work of the CEN (the European Committee for Standardisation) should be stepped up, in line with the Commission's brief on the matter, which provides for the definition of harmonised standards for measuring the energy consumption of existing buildings and new builds, as well as for certification and inspection procedures.
1.6 Comitetul consideră că lucrările CEN (Comitetul European pentru Standardizare) trebuie accelerate, în conformitate cu mandatul Comisiei în această privinţă, care prevede definirea unor standarde armonizate de măsurare a consumului de energie în cazul clădirilor deja existente şi al celor recent construite, ca şi a unor standarde uniforme pentru certificare şi pentru procedurile de inspecţie.
1.6 In the context of the crisis resolution plan of 27 October 2011, the new Regulation has already been overtaken by events.
1.6 În contextul planului de rezolvare a crizei, din 27 octombrie 2011, noul regulament este deja depăşit de evenimente.