natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society involvement in democratic decision-making processes could be facilitated within the EU accession process by opening Chapters 23 (Judiciary and Fundaments Rights) and 24 (Justice, Freedom, Security) and implementing the basic rights and freedoms therein without delay.
Implicarea societăţii civile în procesul democratic de luare a deciziilor ar putea fi sprijinită în cadrul procesului de aderare la UE prin deschiderea capitolului 23 (Sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și a capitolului 24 (Justiție, libertate și securitate) și prin punerea în aplicare fără întârziere a drepturilor și libertăților fundamentale cuprinse în acestea.
Civil society involvement in European and world governance.
Implicarea societăţii civile în guvernanţa europeană şi mondială.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a planurilor de acţiune ale Politicii europene de vecinătate (PEV) în ţările din Caucazul de Sud (Armenia, Azerbaidjan şi Georgia)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a planurilor de acţiune ale politicii europene de vecinătate (PEV) în ţările din Caucazul de Sud: Armenia, Azerbaidjan şi Georgia.
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a planurilor de acţiune PEV în ţările din Caucazul de Sud: Armenia, Azerbaidjan şi Georgia
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
„Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a planurilor de acţiune ale Politicii europene de vecinătate (PEV) în ţările din Caucazul de Sud (Armenia, Azerbaidjan şi Georgia)”
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
„Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a planurilor de acţiune ale politicii europene de vecinătate (PEV) în ţările din Caucazul de Sud: Armenia, Azerbaidjan şi Georgia”
Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
„Planurile de acţiune PEV în ţările din Caucazul de Sud”
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (adoption by section, April/May 2009)
Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a planurilor de acţiune din cadrul PEV în ţările din Caucazul de Sud: Armenia, Azerbaidjan şi Georgia (adoptarea în cadrul secţiunii prevăzută pentru aprilie/mai 2009);
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (I) (REX – SEPT 2007)
Participarea societăţii civile la punerea în aplicare a planurilor de acţiune din cadrul politicii europene de vecinătate în ţările din Caucazul de sud: Armenia, Azerbaidjan şi Georgia (I) (REX – septembrie 2007)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (own-initiative opinion)
Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a planurilor de acţiune ale politicii europene de vecinătate (PEV) în ţările din Caucazul de Sud: Armenia, Azerbaidjan şi Georgia (aviz din proprie iniţiativă)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia (REX)
Participarea societăţii civile la punerea la aplicare a planurilor de acţiune ale PEV în ţările din Caucazul de sud: Armenia, Azerbaidjan şi Georgia (REX)
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a planurilor de acţiune ale Politicii europene de vecinătate (PEV) în ţările din Caucazul de Sud (Armenia, Azerbaidjan şi Georgia).
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a planurilor de acţiune ale politicii europene de vecinătate (PEV) în ţările din Caucazul de Sud: Armenia, Azerbaidjan şi Georgia
Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a planurilor de acţiune ale politicii europene de vecinătate (PEV) în ţările din Caucazul de Sud: Armenia, Azerbaidjan şi Georgia.
Civil society involvement in the EU's development policies
Participarea societăţii civile la politicile de dezvoltare şi de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene
Civil society involvement in the EU's development policies
Participarea societăţii civile la politicile de dezvoltare ale UE
Civil society involvement in the EU's development policies
Participarea societății civile la politicile de dezvoltare ale UE
Civil society involvement in the EU's development policies
„Participarea societății civile la politicile de dezvoltare ale UE”
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
participarea societăţii civile la politicile de dezvoltare şi de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation
Participarea societăţii civile la politicile de dezvoltare şi de cooperare pentru dezvoltare ale UE
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion - Commission) (A-12) (REX- MARCH)
Participarea societăţii civile la politicile de dezvoltare şi la cooperarea pentru dezvoltare, realizate de UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei) (A-12) (REX-MART.)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion - Commission) (A-12) (REX- MARCH)
Participarea societății civile la politicile de dezvoltare și la cooperarea pentru dezvoltare, realizate de UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei) (A-12) (REX-MART.)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion Commission)
Participarea societăţii civile la politicile de dezvoltare şi de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion Commission)
Participarea societății civile la politicile de dezvoltare și de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation (exploratory opinion requested by the Commission)
Participarea societăţii civile la politicile de dezvoltare ale UE şi la cooperarea pentru dezvoltare (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation.
Participarea societăţii civile la politicile de dezvoltare şi de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene.
Civil society involvement in the EU's development policies and in development cooperation.
Participarea societății civile la politicile de dezvoltare și de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene.
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda
Participarea societății civile la implementarea agendei post-2015
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda
„Implicarea societății civile în punerea în aplicare a agendei post-2015”
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda
„Participarea societății civile la implementarea agendei post-2015”
Civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda (information report)
Participarea societății civile la implementarea agendei post-2015 (raport de informare)
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions which is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
implicarea societăţii civile în procesul de elaborare a politicilor şi de luare a deciziilor de la nivelul UE, aceasta fiind un instrument esenţial nu numai pentru consolidarea legitimităţii democratice a instituţiilor europene şi a acţiunii UE, ci şi pentru încurajarea unei înţelegeri cât mai larg împărtăşite a rolului Europei şi a direcţiei pe care o urmează aceasta, precum şi pentru restabilirea încrederii în proiectul european, asigurând participarea plenară a cetăţenilor europeni la construirea Europei.
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions.
implicarea societăţii civile în procesul de elaborare a politicilor şi de luare a deciziilor de la nivelul UE.
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions.
„implicarea societății civile în procesul de elaborare a politicilor și de luare a deciziilor de la nivelul UE.
Civil society involvement is a key objective of EU Drugs Action Plan.
Participarea societății civile reprezintă un obiectiv cheie al Planului de acțiune al UE în materie de droguri.
Civil society involvement is an essential element in monitoring relations based on respect for economic, social, labour, environmental and consumer rights.
Implicarea societății civile este un element esențial în monitorizarea unor relații bazate pe respectarea drepturilor economice, sociale, ale lucrătorilor, ale consumatorilor și de mediu.
Civil society involvement must be a real component of governance and must consequently be adopted by the EU as a criterion in its relations with partner countries.
Participarea societăţii civile trebuie să fie o componentă reală a guvernanţei şi, prin urmare, să fie asumată de UE ca un criteriu de acţiune în relaţia sa cu ţările partenere.
Civil society involvement must be a real component of governance and must consequently be adopted by the EU as a criterion in its relations with partner countries.
Participarea societății civile trebuie să fie o componentă reală a guvernanței și, prin urmare, să fie asumată de UE ca un criteriu de acțiune în relația sa cu țările partenere.
Civil society involvement: shortcomings and obstacles
Deficite și obstacole în calea participării societății civile
Civil society is a fully-fledged player in development.
Societatea civilă este un actor cu drepturi depline în domeniul dezvoltării.
Civil society is a fundamental element in a well-functioning democratic system.
Societatea civilă este o componentă fundamentală a oricărui sistem democratic care funcționează în mod corespunzător.
Civil Society is a key actor in combating HIV/AIDS at all levels and it is instrumental in keeping HIV/AIDS on the political agenda.
Societatea civilă este un actor-cheie în lupta împotriva HIV/SIDA la toate nivelurile și contribuie la menținerea acestei boli în rândul priorităților politice.
Civil society is an active component in democratic life today and should be given full responsibility as a stakeholder in democracy and shared prosperity.
Societatea civilă participă activ la actualul proces democratic, fiind necesar să-i fie recunoscută pe deplin responsabilitatea de actor democratic şi al prosperităţii partajate.
Civil society is an active component in democratic life today and should be given full responsibility as a stakeholder in democracy and shared prosperity.
Societatea civilă participă activ la actualul proces democratic, fiind necesar să-i fie recunoscută pe deplin responsabilitatea de actor democratic și al prosperității partajate.
Civil society is an essential element of democratic public life.
Societatea civilă reprezintă un element esenţial al vieții publice democratice.
Civil society is an important partner for the EU to ensure that the mobilisation against wildlife trafficking reaches all relevant stakeholders.
Societatea civilă este un partener important pentru UE astfel încât să se garanteze că mobilizarea împotriva traficului cu specii sălbatice înglobează toate părțile interesate relevante.
Civil society is at work in almost all the countries, taking part in the transition processes and calling for change to be implemented.
Societatea civilă s-a mobilizat în aproape toate aceste ţări, participând la procesul de tranziţie sau solicitând iniţierea schimbărilor menţionate.
Civil society is at work in almost all the countries, taking part in the transition processes and calling for change to be implemented.
Societatea civilă s-a mobilizat în aproape toate aceste țări, participând la procesul de tranziție sau solicitând inițierea schimbărilor menționate.
Civil society is central to driving forward this vital innovation and change specifically requires trust from citizens.
Societatea civilă ocupă un loc central pentru a face să avanseze această inovație vitală, iar schimbarea, în mod specific, necesită încredere din partea cetățenilor.
Civil society is consulted on an ad-hoc basis by both parliamentary committees and by federal ministers.
Societatea civilă este consultată ad-hoc atât de comisiile parlamentare, cât şi de miniştrii federali.
Civil society is consulted on an ad-hoc basis by both parliamentary committees and by federal ministers.
Societatea civilă este consultată ad-hoc atât de comisiile parlamentare, cât și de miniștrii federali.
Civil society is entitled to expect a return (price and costs) and its representatives cannot but look with caution upon the Commission's wish, expressed in point 6 of its paper, which seems to encourage an increase in private provision of this aspect of healthcare.
Aşadar, societatea civilă este îndreptăţită să aştepte o recompensă (preţ şi costuri), iar reprezentanţii săi nu pot decât să primească cu precauţie dorinţa Comisiei exprimată la punctul 6, care pare să încurajeze o sporire a formelor private ale acestei verigi a sistemelor de îngrijire medicală.
Civil society is expected to facilitate the transformation of partner countries by advocating reforms and by fostering the Eastern Partnership’s values.
De la societatea civilă se așteaptă să faciliteze procesul de tranziție a țărilor partenere prin susținerea reformelor și prin promovarea valorilor Parteneriatului estic.
Civil society is involved in the various tasks carried out by the DABLAS Task Force.
Societatea civilă este implicată în diferite acţiuni desfăşurate de grupul de lucru DABLAS.
Civil society is involved in the various tasks carried out by the DABLAS Task Force.
Societatea civilă este implicată în diferite acţiuni desfăşurate de grupului de lucru DABLAS.
Civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.
În mod normal, societatea civilă este un incubator al antreprenoriatului social, esenţial pentru dezvoltarea conceptului general de antreprenoriat.
Civil society is normally an incubator for social entrepreneurship, which is crucial to the development of the general concept of entrepreneurship.
În mod normal, societatea civilă este un incubator al antreprenoriatului social, esențial pentru dezvoltarea conceptului general de antreprenoriat.
Civil society is often excluded from accessing the funds due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
Adesea, societatea civilă nu are acces la aceste fonduri, din cauza barierelor create de normele referitoare la cofinanţare, a poverii administrative, a obiectivelor inadecvate ale programelor operaţionale naţionale şi a unui proces de monitorizare a fondurilor insuficient de participativ.
Civil society is particularly implicated in this work, since it should aim at looking at welfare and wellbeing in a broader perspective, including education, equality, environmental aspects etc.
Societatea civilă este deosebit de implicată în această activitate, dat fiind că obiectivul urmărit este acela de a evalua bogăţia şi bunăstarea dintr-o perspectivă mai largă, care să includă educaţia, egalitatea, aspectele de mediu etc.
Civil society is regularly consulted on policy elements as well as on operational issues in the preparation and programming of EU financial support.
Societatea civilă este consultată în mod periodic cu privire la elementele de politică, precum și cu privire la aspectele operaționale în cadrul pregătirii și programării sprijinului financiar din partea UE.
Civil society is the main victim of international terrorism, but is also one of the main players in any strategy to fight this threat.
Societatea civilă este principala victimă a terorismului internaţional, dar ea este de asemenea unul dintre principalii protagonişti ai oricărei strategii de luptă împotriva acestei ameninţări.
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Din aceste motive, societatea civilă adresează actualilor lideri europeni îndemnul de a da dovadă de ambiția și viziunea necesară pentru și nu are încredere în capacitatea actualilor lideri europeni de a duce la capăt reforma modelului economic și social european, în respectul valorilor și principiilor consacrate în tratat.
Civil society is therefore calling on its current leaders to show the necessary ambition and vision to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
Din aceste motive, societatea civilă adresează actualilor lideri europeni îndemnul de a da dovadă de ambiția și viziunea necesară pentru a duce la capăt reforma modelului economic și social european, în respectul valorilor și principiilor consacrate în tratat.
Civil society is to be understood in a large sense, including but not restricted to, business, employers, employees, users, NGOs and academia.
Noţiunea de societate civilă trebuie înţeleasă în sens larg, cuprinzând, nelimitativ, mediul de afaceri, angajatori, angajaţi, utilizatori, ONG-uri şi mediul universitar.
Civil society joint body
Organismul mixt al societăţii civile
Civil society links governments with citizens, local communities and socio-economic groups and contribute to better democratic representation and policy-making.
Societatea civilă asigură legătura dintre guverne și cetățeni, comunitățile locale și grupurile socio-economice și contribuie la îmbunătățirea reprezentării democratice și a elaborării politicilor.
Civil society made what efforts it could to remain active and involved in public life.
Societatea civilă a depus eforturi în măsura posibilului pentru a putea rămâne activă și implicată în viața publică.
Civil Society Media Seminar
Seminarul ataşaţilor de presă ai societăţii civile
Civil Society Media Seminar 2015
Ediția ataşaţilor de presă ai societăţii civile 2015
Civil Society Media Seminar 2015
Seminarul ataşaţilor de presă ai societăţii civile 2015
Civil Society Media Seminar in Vienna in November 2016
Seminarul societății civile pe teme de mass-media organizat la Viena, în noiembrie 2016.
Civil society misses proper structures that would allow it to better influence decision makers.
Societatea civilă nu dispune de structuri adecvate care să-i permită să exercite o mai mare influență asupra factorilor de decizie.
Civil society monitoring mechanism
Mecanismul de monitorizare al societăţii civile
Civil society more generally plays a strong role in informing citizens about the importance and benefit of participating in the European elections.
În general, societatea civilă joacă, de asemenea, un rol important în informarea cetățenilor cu privire la importanța și beneficiile participării la alegerile europene.
Civil society must also advocate greater political efforts, and hold decision-makers to promises of stronger climate protection (e.g. commitments to end fossil fuel subsidies).
De asemenea, societatea civilă trebuie să încurajeze politica pentru un angajament sporit și să monitorizeze măsura în care sunt respectate promisiunile politice privind o mai bună protecție a climei (ca, de exemplu, angajamentul de a pune capăt subvențiilor pentru combustibilii fosili).
Civil society must also be fully and actively engaged, not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste.
De asemenea, societatea civilă trebuie să fie angajată pe deplin în mod activ, întrucât părțile interesate și consumatorii trebuie să joace un rol central și responsabil în asigurarea ratelor maxime de reutilizare și reciclare și de reducere la minimum a deșeurilor.
Civil society must also conduct a preliminary assessment of the different follow-up mechanisms concerned.
Societatea civilă trebuie de asemenea să organizeze o evaluare preliminară a diferitelor mecanisme de monitorizare implicate.
Civil society must also conduct a preliminary assessment of the different follow-up mechanisms concerned.
Societatea civilă trebuie, de asemenea, să organizeze o evaluare preliminară a diferitelor mecanisme de monitorizare implicate.
Civil society must be actively involved by means of the Civil Society Forum foreseen in the Strategy's proposals, and in which the EESC and its national counterparts are called upon to play an essential role.
Implicarea activă a societăţii civile reprezintă o condiţie importantă a succesului, prin crearea unui forum al societăţii civile, prevăzut în propunerile Strategiei şi în care CESE şi omologii acestuia de la nivel naţional sunt chemaţi să joace un rol esenţial.
Civil society must be involved from local, regional and national level to EU and HLPF level, at every stage through to implementation.
Trebuie să se asigure implicarea societății civile, de la nivelul local, regional și național până la nivelul UE și al Forumului politic la nivel înalt, în toate etapele punerii în aplicare.
Civil society must be involved in every aspect of counter-terrorism policy and especially in prevention.
Societatea civilă trebuie să fie implicată în toate dimensiunile politicii antiteroriste şi în special în faza de prevenţie.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions.
Societatea civilă trebuie să-şi consolideze în continuare activitatea şi rolul în cadrul reformelor în desfăşurare, astfel încât să evite posibilele reacţii represive şi restrictive.
Civil society must further step up its work and its role regarding the ongoing reforms in order to avoid any return to repression and restrictions.
Societatea civilă trebuie să-și consolideze în continuare activitatea și rolul în cadrul reformelor în desfășurare, astfel încât să evite posibilele reacții represive și restrictive.
Civil society must promote its own interests, and be innovative in finding ways and means to act upon the legislative process.
Societatea civilă trebuie să-şi promoveze propriile interese şi să dea dovadă de creativitate în găsirea căilor şi mijloacelor de a influenţa procesul legislativ.
Civil society must take its responsibility and must participate in the EU decision-making process in order to enlarge its democratic basis.
Societatea civilă trebuie să își asume responsabilitățile și să participe la procesul decizional al UE, pentru a consolida fundamentul democratic al acestuia.