natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to detect the presence of fire in such spaces, however in new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003 providing smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces, or,
un sistem fix de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu de tip omologat şi care să respecte cerinţele din Regulamentul II-2/A/9 şi să fie instalat şi amplasat astfel încât să detecteze prezenţa incendiului în spaţiile menţionate; totuşi, la navele noi din clasele B, C şi D, construite la sau după 1 ianuarie 2003, să asigure detectarea fumului în coridoare, scări şi rute de evacuare din spaţiile de cazare; fie
A fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 shall be installed, so installed and arranged as to provide smoke detection in service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Trebuie prevăzut un sistem fix de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu de tip omologat şi care să respecte cerinţele din Regulamentul II-2/A/9, instalat şi amplasat astfel încât să detecteze prezenţa fumului în spaţiile de serviciu, posturile de comandă şi spaţiile de cazare, inclusiv în coridoare şi pe scări.
a fixed means for extinguishing a fire within the duct;
un mijloc fix de stingere a incendiului în interiorul conductei;
a fixed number which, being low, is intended for SMEs.
un număr fix la care au dreptul IMM-urile, având în vedere dimensiunile lor reduse.
A fixed percentage of the total quantity of allowances will be allocated free of charge on the basis of a benchmark to aircraft operators which submit an application (the earliest application relating to 2008 data).
Un procent fix din numărul total de cote va fi alocat cu titlu gratuit, pe baza unui anumit indicator, operatorilor de aeronave care depun o cerere (prima cerere fiind raportată la datele din anul 2008).
A fixed range increases the harmonising effect, while maintaining a certain level of flexibility for Member States to set the threshold in function of the particular situation in their labour market, their average income levels and divergence in income distribution.
Un interval fix crește efectul de armonizare, menținând în același timp un anumit nivel de flexibilitate pentru ca statele membre să stabilească pragul în funcție de situația lor pe piața ocupării forței de muncă, de nivelurile medii de venit și de diferențele în ceea ce privește distribuția veniturilor.
a fixed storage tank having sufficient capacity to recharge at least one power actuating system including the reservoir, where the main steering gear is required to be power-operated.
un tanc fix cu capacitate suficientă de reîncărcare a cel puţin unui sistem de acţionare pe bază de energie, inclusiv a tancului, dacă transmisia de cârmă principală trebuie acţionată de la o sursă de energie.
a fixed tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence such as land, fine art, antiques, or jewellery;
a imobilizările corporale nesupuse uzurii fizice și morale, cum ar fi terenurile, operele de artă, antichitățile sau bijuteriile;
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities carried out in third country waters outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement if:
Statul membru de pavilion nu poate elibera o autorizație de pescuit pentru activități de pescuit desfășurate în apele unor țări terțe în afara cadrului unui acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil decât dacă:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities carried out in third country waters under a sustainable fisheries partnership agreement if :
Statul membru de pavilion nu poate elibera o autorizație de pescuit pentru activități de pescuit desfășurate în apele unor țări terțe în temeiul unui acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil decât dacă:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities on the high seas if the eligibility criteria in Article 5 are fulfilled.
Statul membru de pavilion nu poate elibera o autorizație de pescuit pentru activități de pescuit în marea liberă decât dacă sunt îndeplinite criteriile de eligibilitate de la articolul 5.
A flag Member State may only issue a fishing authorisation for fishing activities outside Union waters if:
Un stat membru de pavilion nu poate elibera o autorizație de pescuit pentru activități de pescuit în afara apelor Uniunii decât dacă:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if it is satisfied that, during the period that the vessel referred to in paragraph 1 operated under a third country flag:
Statul membru de pavilion poate elibera o autorizație de pescuit numai dacă s-a asigurat că, în perioada în care nava menționată la alineatul (1) și-a desfășurat activitatea sub pavilionul unei țări terțe:
A flag Member State may only issue a fishing authorisation if:
Statul membru de pavilion poate elibera o autorizație de pescuit numai dacă:
A flag Member State shall assess the consistency of the data sent to the third country, as referred to in paragraph 1, with the data it has received in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009.
Statul membru de pavilion evaluează coerența datelor transmise către țara terță în conformitate cu alineatul (1) în raport cu informațiile pe care le-a primit în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
A flag Member State shall monitor whether the conditions on the basis of which a fishing authorisation has been issued continue to be met during the period of validity of that authorisation.
Statul membru de pavilion monitorizează dacă condițiile pe baza cărora a fost eliberată o autorizație de pescuit continuă să fie îndeplinite pe perioada de valabilitate a autorizației.
A flag Member State shall not issue a fishing authorisation to a vessel that has been reflagged:
Statul membru de pavilion nu eliberează o autorizație de pescuit pentru o navă care și-a schimbat pavilionul:
A flag Member State shall notify the fishing authorisation to the Commission at least 15 calendar days before the start of the planned fishing activities on the high seas, providing the information in Annexes 1 and 2.
Statul membru de pavilion notifică Comisiei autorizația de pescuit cu cel puțin 15 zile calendaristice înainte de data prevăzută de începere a activităților de pescuit în marea liberă, furnizând informațiile din anexele 1 și 2.
A flag Member State shall send the Commission the list(s) of vessels it has authorised for fishing activities under the auspices of a regional fisheries management organisation.
Statul membru de pavilion trimite Comisiei lista sau listele de nave pe care le-a autorizat să desfășoare activități de pescuit sub egida unei organizații regionale de gestionare a pescuitului.
A flagship sector such as agriculture shows signs of growing Moroccan dependence on the importation of basic raw materials like milk and cereals, which undermines its food sovereignty.
Un sector emblematic cum este agricultura demonstrează o crescândă dependență a Marocului de importul de materii prime, cum ar fi laptele sau cerealele, ceea ce afectează negativ suveranitatea sa alimentară.
A Flash Eurobarometer on service safety released in 20124 related to the safety aspects of certain paid-for service categories including tourism accommodation.
Un Eurobarometru Flash privind siguranța serviciilor publicat în 20124 se referea la aspectele de siguranță ale anumitor categorii de servicii contra cost, inclusiv cazarea turistică.
A Flash Eurobarometer opinion poll in December 2007 revealed that only a minority of EU citizens considered that they were well informed on the subject of biodiversity loss.
Conform unui sondaj de opinie Eurobarometru Flash din decembrie 2007, doar o mică parte a cetățenilor europeni consideră că sunt bine informați pe tema pierderii biodiversității.
a flat rate applied to eligible direct costs based on existing methods and corresponding rates, applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary.
o rată forfetară aplicată costurilor directe eligibile pe baza metodelor existente și a ratelor corespunzătoare, aplicabilă în cadrul politicilor Uniunii pentru un tip similar de operațiune și de beneficiar.
a flat rate of up to 15 % of eligible direct staff costs without there being a requirement for the Member State to perform a calculation to determine the applicable rate;
o rată forfetară de până la 15 % din costurile directe eligibile cu personalul, fără ca statul membru să fie obligat să facă un calcul pentru a determina rata aplicabilă;
a flat rate of up to 25 % of eligible direct costs, provided that the rate is calculated on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method or a method applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
o rată forfetară de până la 25 % din costurile directe eligibile, cu condiția ca rata să fie calculată pe baza unei metode de calcul juste, echitabile și verificabile sau a unei metode aplicate în cadrul schemelor de grant finanțate în întregime de statul membru pentru un tip similar de operațiune și de beneficiar;
A flat, horizontal pad having a hard surface that is dry and free from grains of sand may be used for the tests referred to in section 6.1.
Pentru încercările menţionate la punctul 6.1 se poate utiliza o pistă plană, orizontală, cu o suprafaţă dură, uscată, fără fire de nisip.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs, based on the turnover in 2007, of the fleet concerned by that scheme.
Un sistem de adaptare a flotei vizează doar flotele ale căror costuri energetice reprezintă în medie cel puţin 30% din costurile de producţie, pe baza cifrei de afaceri din 2007 a flotei vizate de sistemul respectiv.
A Fleet Adaptation Scheme shall fulfil the following requirements:
Un sistem de adaptare a flotei îndeplineşte următoarele cerinţe:
A fleet of plants of the same design allows the licensing costs to be spread.
Un grup de centrale de aceeaşi concepţie permite repartizarea costurilor de autorizare.
A fleet of up to 12 CCS-equipped coal- or gas-fired power plants, each at 300 MWe, may, at current technology costs, require at least €5bn and possibly more9.
O flotă de până la 12 centrale energetice pe bază de cărbune sau de gaze naturale dotate pentru CCS, de 300 MWe fiecare, ar putea necesita, având în vedere costurile tehnologice actuale, cel puţin 5 miliarde de euro şi poate chiar mai mult9.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Un mecanism de comercializare a flexibilității prin care se poate achiziționa flexibilitate suplimentară de la firmele care nu au nevoie de aceasta, ar furniza un stimulent puternic pentru a se respecta cât mai curând posibil noile limite de emisii.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Un sistem de comercializare a flexibilității prin care firmele pot achiziționa flexibilitate suplimentară de la firmele care nu au nevoie de aceasta, ar furniza un stimulent puternic pentru a se respecta cât mai curând posibil noile limite de emisii.
A flexible amount to be added to the basic amount, allocated in two phases.
o sumă flexibilă care urmează să fie adăugată sumei de bază și care va fi acordată în doua faze.
A flexible amount will be added to the basic amount depending on each Member State's willingness to finance under its national programme actions that respond to specific EU priorities (to be distinguished from the 'Union actions' under centralised management).
La suma de bază va fi adăugată una flexibilă, în funcție de disponibilitatea fiecărui stat membru de a finanța, în cadrul programului său național, acțiuni care să răspundă priorităților specifice ale UE (care trebuie deosebite de „acțiunile Uniunii” realizate prin gestiune centralizată).
A Flexible and Inclusive Labour Market
O piaţă a muncii flexibilă şi care favorizează incluziunea
A flexible and swift assessment procedure without establishing a new, central bureaucracy.
O procedură de evaluare rapidă și flexibilă fără instituirea unei birocrații noi, centralizate.
A flexible approach for Public and Private Partnerships (PPPs)
O abordare flexibilă pentru parteneriatele public-privat (PPP)
A flexible approach is proposed to take into account the diverse recipients to whom the principles are addressed.
Se propune o abordare flexibilă, pentru a ține seama de diferiții destinatari ai principiilor.
A flexible approach to the working conditions at the work place responds to the needs both of employers and workers giving them a better opportunity to meet the changes and to reflect the work-life balance principle.
O abordare flexibilă privind aceste condiţii la locul de muncă răspunde atât necesităţilor angajatorilor cât şi lucrătorilor, dându-le o mai bună posibilitate de a face faţă schimbărilor şi a reflecta principiul echilibrului între viaţa profesională şi cea privată.
A flexible approach to this issue, as suggested by the evaluators, seems adequate.
O abordare flexibilă a acestei probleme, aşa cum sugerează evaluatorii, pare adecvată.
A flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to respond appropriately to mixed migratory flows and to crises in the area of internal security, such as terrorist attacks or cyber attacks.
Instituirea unui mecanism flexibil de răspuns la situații de urgență în cadrul celor două fonduri va permite UE să răspundă în mod adecvat fluxurilor migratorii mixte și crizelor din domeniul securității interne, precum atacuri teroriste sau cibernetice.
A flexible framework for possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
Un cadru flexibil pentru o eventuală extindere viitoare a IMI la noi domenii din legislația Uniunii;
A flexible framework, which allows court involvement to be limited to granting a moratorium and confirming the plan + requiring courts to rule in principle in written procedure
Un cadru flexibil, care permite limitarea implicării instanțelor la acordarea unui moratoriu și la confirmarea planului + impunerea obligației instanțelor de a se pronunța, în principiu, într-o procedură scrisă
A flexible framework, which allows for a more limited involvement of courts
Un cadru flexibil care permite implicarea mai limitată a instanțelor
A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
Un mecanism flexibil ar trebui instituit pentru a asigura raportarea substanțelor identificate de Comitetul de evaluare științifică, în temeiul protocolului, ca substanțe care diminuează stratul de ozon, în vederea evaluării impactului acestora asupra mediului și pentru a asigura că substanțele noi care au fost identificate ca având un potențial semnificativ de diminuare a stratului de ozon fac obiectul unor măsuri de reglementare.
A flexible mechanism should exist allowing the courts in the Member States to take into account proceedings pending before the courts of third States, considering in particular the proper administration of justice and whether or not any third State judgment is capable of recognition and enforcement in that Member State.
Ar trebui să existe un mecanism flexibil care să le permită instanțelor din statele membre să țină seama de acțiunile pendinte în fața instanțelor din state terțe, având în vedere în special administrarea corespunzătoare a justiției și eventualitatea ca o hotărâre pronunțată într-un stat terț să poată fi recunoscută și executată în statul membru respectiv.
A flexible membership structure should also be established in order to enable Switzerland and Norway to take part in some programmes and to offer limited participation to some Member States.
În sfârșit, modelul ar trebui să aibă o geometrie variabilă, pentru a permite participarea Elveției și a Norvegiei la anumite programe, oferind totodată o participare limitată câtorva state membre.
A flexible, demand-driven admission policy can make an important contribution to meeting future labour needs.
O politică de admisie flexibilă, bazată pe cerere, poate aduce o contribuție importantă la satisfacerea viitoarelor necesități de forță de muncă.
A flexible, streamlined mechanism will also be developed to provide advice and expertise to the Commission.
Va fi dezvoltat un mecanism flexibil și raționalizat prin care să fie furnizate Comisiei opinii și avize ale experților.
A flight must be performed in accordance with the applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the area, airspace, aerodromes or sites planned to be used and, where applicable, related ATM/ANS systems.
Un zbor trebuie efectuat în conformitate cu actele cu putere de lege, normele și procedurile aplicabile, pertinente pentru îndeplinirea atribuțiilor, prevăzute pentru zona, spațiul aerian, aerodromurile sau locurile a căror folosire este prevăzută și, dacă este cazul, sistemele ATM/ANS conexe.
A flight must be performed in such a way that the operating procedures specified in the Flight Manual or, where required the Operations Manual, for the preparation and execution of the flight are followed.
Un zbor trebuie efectuat astfel încât să fie urmate procedurile operaționale indicate în manualul de zbor sau, după caz, în manualul de operațiuni, în vederea pregătirii și executării zborului.
A flight must not be commenced or continued unless the aircraft's scheduled performance, considering all factors which significantly affect its performance level, allows all phases of flight to be executed within the applicable distances/areas and obstacle clearances at the planned operating mass.
Este interzisă începerea sau continuarea unui zbor dacă performanțele programate ale aeronavei, ținând seama de toți factorii care influențează în mod semnificativ nivelul său de performanță, nu permit executarea tuturor fazelor de zbor în limitele distanțelor/zonelor de zbor și ale distanțelor de trecere peste obstacole aplicabile pentru masa operațională prevăzută.
A flight must not be commenced unless it has been ascertained by reasonable means available that all the following conditions are complied with:
Un zbor nu poate fi început înainte de a se fi demonstrat, prin mijloacele rezonabile disponibile, că se îndeplinesc cumulativ următoarele condiții:
A flight must not be performed if the crew members and, as appropriate, all other operations personnel involved in its preparation and execution are not familiar with applicable laws, regulations and procedures, pertinent to the performance of their duties, prescribed for the areas to be traversed, the aerodromes planned to be used and the air navigation facilities relating thereto.
Nu se poate efectua un zbor dacă membrii echipajului și, după caz, toți ceilalți membri ai personalului operațional implicați în pregătirea și executarea zborului nu cunosc legile, reglementările și procedurile aplicabile, care sunt pertinente pentru îndeplinirea sarcinilor lor și care au fost stabilite pentru zonele ce urmează să fie traversate, pentru aerodromurile a căror folosire este prevăzută și pentru mijloacele de navigație aeriană aferente.
a flight planning;
a planificarea zborurilor;
A floating platform that is anchored to the seabed could be a more cost-effective solution in those waters.
O platformă flotantă ancorată pe fundul oceanului ar putea fi o soluție mai rentabilă în aceste ape.
A flock history, register or data medium for the hatchery must be kept for at least two years showing, if possible by flock:
Un registru de incubator, fişier sau program informatic, păstrat timp de cel puţin doi ani, va arăta, dacă este posibil, pentru fiecare efectiv:
A flock history, register or data medium must be kept for each flock for at least two years after the disposal of the flock and must show:
Se va ţine un dosar, registru sau bază de date referitoare la efectivele de păsări, care se păstrează cel puţin doi ani după eliminarea efectivelor.
A floor of two per cent shall apply where the curve of the annual yield is negative.
Se aplică o limită inferioară de doi la sută în cazul în care curba randamentului anual este negativă.
A flourishing civil society will, in turn, contribute to the introduction or consolidation of more pluralist political systems.
La rândul său, dezvoltarea societăţii civile va contribui la introducerea sau la consolidarea unor sisteme politice mai pluraliste.
A flow of information, data and best practices can accelerate investment and innovation while contribute to better environmental protection.
Existența unui flux de informații, de date și de bune practici poate accelera investițiile și inovarea, contribuind în același timp la o mai bună protecție a mediului.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax rate.
Se va stabili o bandă de fluctuaţie la nivel comunitar, cu o cotă de impozitare minimă şi una maximă.
A fluctuation band would be set at Community level, with a minimum and a maximum tax.
Se va stabili o bandă de fluctuaţie la nivel comunitar, cu un nivel de impozitare minim şi unul maxim.
A fluid transport system would allow people and goods to arrive on time and to limit these negative effects.
Un sistem de transport fluid ar permite oamenilor şi mărfurilor să ajungă la timp şi ar limita aceste efecte negative.
A FOCUS and a "CAN DO ATTITUDE"
CONCENTRARE și ATITUDINE POZITIVǍ;
A FOCUS and a "CAN DO ATTITUDE"
CONCENTRARE și o ATITUDINE POZITIVǍ;
A FOCUS and a "CAN DO ATTITUDE";
CONCENTRARE şi o ATITUDINE POZITIVǍ
A FOCUS and a "CAN DO ATTITUDE";
CONCENTRARE şi o ATITUDINE POZITIVǍ;
A focus is on the reduction of diesel particle emissions.
Se are în vedere reducerea emisiilor de particule ale motoarelor pe motorină.
A focus is put on keeping people self-supported as long as possible, in particular through community-based services, home care and prevention.
Se pune accent pe menținerea autonomiei personale cât mai mult timp posibil, în special prin servicii comunitare, îngrijire la domiciliu și prevenire.
A focus on continuous training (LLL) is important.
Este important să se pună accentul pe învăţarea continuă.
A focus on continuous training (LLL) is important.
Este important să se pună accentul pe învățarea continuă.
A focus on continuous training is important.
Este important să se pună accentul pe învăţarea continuă.
a focus on corridors, also connecting the transport chains to and from the neighbouring countries and over seas,
punerea accentului pe coridoare, precum şi pe conectarea lanţurilor de transport către/din ţările învecinate şi din cele de peste mări;
A focus on food aid runs counter to this approach.
A acorda prioritate furnizării de alimente contravine acestei abordări.
A focus on gender covers all aspects of equality and affects everyone, men and women.
Acordarea de atenție chestiunilor de gen acoperă toate aspectele egalității și îi vizează pe toți, și pe bărbați, și pe femei.
A focus on gender recognises that inequalities between women and men result from unfairness or stereotyping which affects everyone.
Acordarea de atenție chestiunilor de gen înseamnă recunoașterea faptului că inegalitățile dintre femei și bărbați rezultă din inechitate sau stereotipuri, care îi afectează pe toți.