natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 the Commission assess, in the period from now until April 2009, the role which the EU could have in legislating relevant aspects of the issue and in developing soft law in areas which are primarily the competence of the Member States.
1.7 Până în aprilie 2009, Comisia să evalueze rolul pe care UE l-ar putea juca în reglementarea aspectelor relevante ale aceste probleme şi în redactarea unor instrumente juridice fără caracter obligatoriu (soft law) în domenii care sunt, în principal, de competenţa statelor membre.
1.7 the Commission assess, in the period from now until April 2009, the role which the EU could have in legislating relevant aspects of the issue and in developing soft law in areas which are primarily the competence of the Member States.
1.7 până în aprilie 2009, Comisia să evalueze rolul pe care UE l-ar putea juca în reglementarea aspectelor relevante ale acestei probleme şi în redactarea unor instrumente juridice fără caracter obligatoriu (soft law) în domenii care sunt, în principal, de competenţa statelor membre.
1.7 The Commission can adopt a similar approach in other spheres – such as the electricity network (production and distribution), smart buildings and smart lighting.
1.7 Comisia poate adopta poziţii similare şi în cazul altor domenii, cum ar fi reţeaua electrică (producţie şi distribuţie), clădirile inteligente şi iluminarea inteligentă.
1.7 The Commission has set out its consultation in four chapters and 35 questions: legislative instruments, implementation, solidarity and burden sharing, external dimension.
1.7 Comisia şi-a structurat demersul consultativ în patru capitole şi 35 de întrebări: instrumente legislative, implementare, solidaritate şi împărţirea responsabilităţii, dimensiunea externă.
1.7 The Commission has set out its consultation in four chapters and 35 questions: legislative instruments, implementation, solidarity and burden sharing, external dimension.
1.7 Comisia şi-a structurat demersul consultativ în patru capitole şi 35 de întrebări: instrumentele legislative, punerea în aplicare, solidaritatea şi împărţirea responsabilităţii, dimensiunea externă.
1.7 The Commission is granted the power to implement the uniform conditions relating to introducing the system of certificates and the commitment of operators concerning supply arrangements and a general framework of checks which Greece must perform.
1.7 Comisia dobândeşte competenţe de executare în ceea ce priveşte în special condiţiile unitare de punere în aplicare a sistemului de certificare şi angajamentele operatorilor referitoare la regimul specific de aprovizionare, precum şi un cadru general pentru controalele pe care trebuie să le efectueze Grecia.
1.7 The Commission is granted the power to implement the uniform conditions relating to introducing the system of certificates and the commitment of operators concerning supply arrangements and a general framework of checks which Greece must perform.
1.7 Comisia dobândește competențe de executare în ceea ce privește în special condițiile unitare de punere în aplicare a sistemului de certificare și angajamentele operatorilor referitoare la regimul specific de aprovizionare, precum și un cadru general pentru controalele pe care trebuie să le efectueze Grecia.
1.7 The Commission is seeking to change the VAT directive as it applies to vouchers because of the expansion in telecommunications services, with prepaid phone credits accounting for a large part of the total volume of vouchers.
1.7 Comisia caută să modifice Directiva TVA în ceea ce priveşte tratamentul aplicat cupoanelor valorice din cauza extinderii serviciilor de telecomunicaţii prin folosirea creditelor telefonice preplătite, care reprezintă cea mai mare parte din volumul total al cupoanelor.
1.7 The Commission proposal should offer a broader financial overview, including the key contributions to be made by the Member States, the business sector and families.
1.7 Propunerea Comisiei ar trebui să ofere o perspectivă financiară mai largă, care să includă și contribuțiile indispensabile care vor trebui să vină din partea statelor membre, a mediului antreprenorial și a familiilor.
1.7 The Commission proposes to do away with those control measures regarding the posting of workers that it considers unnecessary, while continuing to guarantee appropriate protection for posted workers.
1.7 Comisia propune renunţarea la măsurile de control privind detaşarea lucrătorilor, pe care nu le consideră necesare, continuând însă să garanteze o protecţie adecvată a lucrătorilor detaşaţi.
1.7 The Commission should also seek to ensure, within the framework of the Codex Alimentarius Commission's standards and guidelines, that international regulations are laid down on the presence of radioactive fallout and its effects on foodstuffs and feedingstuffs, and determine which institutions shall primarily be responsible for border controls of imports and exports in the European Union in the event of an accident.
1.7 De asemenea, Comisia ar trebui să încerce să se asigure, în limitele standardelor și orientărilor sale din Codex Alimentarius, că se elaborează reglementări internaționale privind prezența precipitațiilor radioactive și efectele acestora asupra produselor alimentare și furajelor și să determine care sunt instituțiile din Uniunea Europeană având ca responsabilitate principală controlul importurilor și exporturilor în cazul unui accident.
1.7 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
1.7 Comisia va trebui să analizeze problema disponibilităţii produselor medicamentoase pentru anumite specii, care, nefiind rentabile, nu sunt dezvoltate de laboratoare.
1.7 The Commission should evaluate the impact of existing European platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
1.7 Comisia ar trebui să evalueze impactul platformelor şi forumurilor europene existente (nutriţie, alcool etc.) asupra grupurilor vulnerabile.
1.7 The Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
1.7 Comisia ar trebui să lanseze la nivelul UE un exercițiu de comparare a abordărilor în materie de finanțare publică care corespund cel mai bine antreprenoriatului social.
1.7 The Commission should provide for a substantial increase in financial support, including from projects under the Civil Society Facility, aiming at strengthening the capacity of civil society organisations (including the development of policy expertise and support to increase monitoring capacity) and promoting the professionalism and independence of the media.
1.7 Comisia ar trebui să asigure o creștere substanțială a sprijinului financiar, inclusiv pentru proiecte din cadrul Facilității pentru societatea civilă, care vizează consolidarea capacității organizațiilor societății civile (inclusiv dezvoltarea expertizei în materie de politică și sprijinul în vederea creșterii capacității de monitorizare) și promovarea profesionalismului și independenței mass-mediei.
1.7 The Commission should, in its review of the state aid rules, consider exempting all social services of general interest or expand the notification exemptions to encourage more start-ups of social enterprises.
1.7 În revizuirea normelor privind acordarea ajutoarelor de stat, Comisia ar trebui să prevadă o excludere a tuturor serviciilor sociale de interes general sau să extindă exceptările de la obligația notificării, pentru a stimula astfel crearea de noi întreprinderi sociale.
1.7 The Commission will consider allocating appropriate funding to raise public awareness and educate EU citizens on the subject of energy.
1.7 Comisia va trebui să aibă în vedere alocarea de fonduri corespunzătoare activităţilor de sensibilizare a publicului şi de educare a cetăţenilor UE cu privire la problema energiei.
1.7 The Commission's exercise to map the EU's internal and external policies against the 17 SDGs is a necessary step.
1.7 Inventarierea de către Comisie a politicilor interne și externe ale UE în raport cu cele 17 ODD reprezintă un pas necesar.
1.7 The Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
1.7 Pe lângă asumarea unui rol de lider, Comisia ar trebui să acţioneze ca un exemplu, prin adoptarea achiziţiilor publice electronice în cadrul structurilor sale.
1.7 The Committee advises against ways of getting young people into employment that are undependable and offer no prospects: it is time to stop advocating casual employment and ever more uncertain working hours and contracts, since there has been ample proof of their effect on an increasing number of young people from a range of social backgrounds.
1.7 Comitetul recomandă să nu se adopte soluţii de integrare pe piaţa forţei de muncă instabile şi fără perspective: angajarea temporară, orarele şi contractele din ce în ce mai nesigure nu ar trebui să mai fie luate în considerare, deoarece acestea şi-au dovedit deja efectele nefaste asupra tot mai mulţi tineri care provin din diverse medii sociale.
1.7 The Committee advises against ways of getting young people into employment that are undependable and offer no prospects: it is time to stop advocating casual employment and ever more uncertain working hours and contracts, since there has been ample proof of their effect on an increasing number of young people from a range of social backgrounds.
1.7 Comitetul recomandă să nu se adopte soluţii de integrare pe piaţa forţei de muncă instabile şi fără perspective: precaritatea, orarele şi contractele din ce în ce mai nesigure nu ar trebui să mai fie luate în considerare, deoarece acestea şi-au dovedit deja efectele nefaste asupra tot mai mulţi tineri care provin din diverse medii sociale.
1.7 The Committee advocates the launch of an integrated and inclusive platform of EU-ASEAN social organisations to support key themes in the inter-regional integration process, as well as to support the capacity building of organisations that represent the needs of local civil society, especially in countries where such organisations are weaker.
1.7 Comitetul propune lansarea unei platforme integrate şi incluzive a organizaţiilor sociale UE-ASEAN, în vederea sprijinirii principalelor teme ale procesului de integrare interregională şi a întăririi organizaţiilor care exprimă nevoile societăţii civile locale, în special în ţările în care aceste organizaţii sunt mai slabe.
1.7 The Committee advocates the launch of an integrated and inclusive platform of EU‑ASEAN social organisations to support key themes in the inter-regional integration process, as well as to support the capacity building of organisations that represent the needs of local civil society, especially in countries where such organisations are weaker.
1.7 Comitetul propune lansarea unei platforme integrate şi incluzive a organizaţiilor sociale UE-ASEAN, în vederea sprijinirii principalelor teme ale procesului de integrare interregională şi a întăririi organizaţiilor care exprimă nevoile societăţii civile locale, în special în ţările în care aceste organizaţii sunt mai slab reprezentate.
1.7 The Committee agrees in principle with the four-pillar approach proposed in the Directive:
1.7 Comitetul este de acord în principiu cu abordarea cu patru piloni propusă în directivă:
1.7 The Committee agrees that a regulation is the appropriate legal instrument as it will ensure immediate compliance and thus prevent any distortions of competition.
1.7 CESE apreciază alegerea regulamentului ca instrument juridic, deoarece acesta poate garanta conformarea imediată la deciziile ce vor fi adoptate, evitându-se astfel posibile denaturări ale concurenţei.
1.7 The Committee also calls for clear prioritisation of objectives, with precedence for LPT, walking and cycling over car infrastructure.
1.7 De asemenea, Comitetul solicită o ierarhizare clară a obiectivelor şi acordarea priorităţii transportului public de călători, precum şi mersului pe jos şi cu bicicleta, în raport cu infrastructura pentru autovehicule.
1.7 The Committee also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication, and although it has stated on several occasions that it will take account of sustainable development in all relevant areas of free trade agreements (energy, raw materials and public procurement)1.
1.7 Comitetul regretă că propunerea de regulament nu conține nicio referire la obiectivul dezvoltării durabile, deși Comisia a introdus acest obiectiv ca element important în comunicarea sa intitulată „Comerț pentru toți” și a anunțat în repetate rânduri că va ține seama de dezvoltarea durabilă în toate domeniile relevante ale acordurilor de liber schimb (energie, materii prime și achiziții publice)1.
1.7 The Committee also feels that safeguarding media pluralism, promoting cultural and linguistic diversity and preserving the key role of the media as a public service in the European media ecosystem are all values in the public's interest, which future policies will have to take into account.
1.7 De asemenea, Comitetul consideră că prezervarea pluralismului informaţiei, promovarea diversităţii culturale şi lingvistice şi conservarea rolului structural al serviciului public al mass-mediei în cadrul ecosistemului mediatic european reprezintă valori de interes public, care se cer în mod obligatoriu luate în considerare în cadrul politicilor viitoare.
1.7 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation3, which is more easily said than done.
1.7 Comitetul constată în acelaşi timp că realizarea programării comune a activităţilor transfrontaliere de cercetare-dezvoltare va fi extrem de delicată, dat fiind că presupune o nouă viziune, mai deschisă şi mai dispusă la cooperare3, iar o astfel de schimbare de mentalitate nu este un lucru uşor.
1.7 The Committee also notes the importance of analysing the causes of road traffic accidents.
1.7 În acelaşi timp, Comitetul insistă asupra importanţei de a analiza cauzele accidentelor rutiere.
1.7 The Committee also recommends reforming the current mobility programmes – Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig and Marie Curie – to simplify procedures and ensure that there are as few bureaucratic obstacles as possible.
1.7 De asemenea, Comitetul recomandă reformarea programelor actuale de mobilitate - Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig, Marie Curie – pentru a simplifica procedurile şi pentru a asigura că există cât mai puţine obstacole de ordin birocratic.
1.7 The Committee also recommends reforming the current mobility programmes – Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig and Marie Curie – to simplify procedures and ensure that there are as few bureaucratic obstacles as possible.
1.7 De asemenea, Comitetul recomandă reformarea programelor actuale de mobilitate - Erasmus, Leonardo, Comenius, Grundtvig, Marie Curie – pentru a simplifica procedurile şi pentru a se asigura că există cât mai puţine obstacole de ordin birocratic.
1.7 The Committee also recommends that greater consideration be given to how to achieve more effective implementation of Progress and more strategic planning and more targeted measures; we also need to ask in which areas and in relation to which measures savings can be made, without undermining the objectives and strategic thrust of the programme over the remainder of its life.
1.7 În afară de aceasta, Comitetul recomandă să se precizeze cum se pot realiza o punere în aplicare mai eficientă a programului Progress, precum şi o planificare mai strategică şi măsuri mai bine orientate şi în ce domenii şi prin ce măsuri se pot realiza economii fără a se periclita obiectivele şi orientarea strategică ale programului în perioada de derulare rămasă.
1.7 The Committee also recommends the following practical measures that largely tie in with the Commission communication:
1.7 Comitetul recomandă măsuri concrete suplimentare, care sunt în mare măsură conforme Comunicării Comisiei:
1.7 The Committee also recommends the following practical measures that largely tie in with the Commission communication:
1.7 Comitetul recomandă măsuri concrete suplimentare, în mare măsură în spiritul comunicării Comisiei:
1.7 The Committee also wonders whether the prohibition on Member States applying restrictive measures going beyond those laid down in the Regulation is not equivalent to de facto liberalisation of access for non-EU companies to public procurement below the threshold of EUR 5 000 000, without reciprocal access for EU companies.
1.7 De asemenea, Comitetul se întreabă dacă interdicția impusă statelor membre de a aplica măsuri restrictive mai severe decât cele prevăzute de regulament nu este același lucru cu o liberalizare de facto și fără contrapartidă a achizițiilor publice cu o valoare mai mică de 5 milioane EUR pentru întreprinderile din țări terțe.
1.7 The Committee appreciates the prompt action taken by the Commission in bringing forward this amending directive.
1.7 Comitetul apreciază acțiunile prompte ale Comisiei pentru prezentarea directivei de modificare.
1.7 The Committee attaches great importance to the optional nature of the new rules and to guaranteeing freedom to negotiate as regards acceptance of the Common European Sales Law.
1.7 CESE consideră deosebit de important caracterul opţional al noii reglementari şi asigurarea respectării pe deplin a libertăţii de negociere cu privire la acceptarea LEV.
1.7 The Committee backs the measures aimed at improving consumer information and education programmes and capitalising on best practices so as to provide relevant information from independent sources.
1.7 Comitetul susţine măsurile care vizează îmbunătăţirea programelor privind informarea şi educarea consumatorilor, precum şi valorizarea bunelor practici, pentru a se furniza informaţii relevante, provenind din surse independente.
1.7 The Committee backs the measures aimed at improving consumer information and education programmes and capitalising on best practices so as to provide relevant information from independent sources.
1.7 Comitetul susține măsurile care vizează îmbunătățirea programelor privind informarea și educarea consumatorilor, precum și valorizarea bunelor practici, pentru a se furniza informații relevante, provenind din surse independente.
1.7 The Committee believes it important to ensure a harmonised EU regulatory framework for the marketing and manufacturing of construction products in the single European market (EEA).
1.7 CESE consideră că este importantă asigurarea unui cadru de reglementare european armonizat pentru comercializarea şi fabricarea produselor de construcţie pe piaţa unică europeană (SEE).
1.7 The Committee believes it is essential that, at EU level, new and sustainable industrial initiatives be incorporated into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.
1.7 Comitetul consideră că este esenţial ca, la nivelul Uniunii Europene, să fie incorporate noi iniţiative industriale durabile în fondurile structurale, în programele comunitare de inovare, cercetare şi formare şi în instrumentele financiare respective.
1.7 The Committee believes it is essential that, at EU level, new and sustainable industrial initiatives be incorporated into the Structural Funds, Community innovation, research and training programmes, and relevant financial instruments.
1.7 Comitetul consideră că este esenţial ca, la nivelul Uniunii Europene, să fie încorporate noi iniţiative industriale durabile în fondurile structurale, în programele comunitare de inovare, cercetare şi formare şi în instrumentele financiare respective.
1.7 The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
1.7 CESE consideră că regulamentul trebuie să instituie garanţii şi cu privire la exercitarea drepturilor şi îndatoririlor procurorilor europeni, precum şi la răspunderea acestora pentru cazurile de abuz şi culpă profesională gravă.
1.7 The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need which should include a common set of indicators and at the same time should take into consideration the nature of the company and the sector in which it is operating.
1.7 Comitetul consideră că orice nouă inițiativă de dezvăluire a informațiilor ar trebui să se concentreze pe informațiile de care părțile interesate au cu adevărat nevoie, care ar trebui să includă un set comun de indicatori și, în același timp, ar trebui să țină seama de natura întreprinderii și de sectorul în care își desfășoară activitatea.
1.7 The Committee believes that any further initiative on disclosure of information should focus on the information that stakeholders really need.
1.7 Comitetul consideră că orice nouă inițiativă privind dezvăluirea informațiilor ar trebui să se concentreze pe informațiile de care părțile interesate au cu adevărat nevoie.
1.7 The Committee believes that drawing up a comprehensive, unitary European Copyright Code, as proposed by the Commission, could help to consolidate the harmonisation between Member States' legislation in the form of a directive, which is a necessary step.
1.7 Comitetul consideră că crearea unui Cod european al drepturilor de autor, global şi unitar, conform propunerii Comisiei, poate contribui la consolidarea necesară a armonizării legislaţiilor statelor membre sub forma unei directive.
1.7 The Committee believes that ENISA can fulfil a very valuable role in contributing to and initiating research projects in the security domain.
1.7 Comitetul consideră că ENISA poate îndeplini un rol foarte important prin furnizarea de contribuții la proiecte de cercetare în domeniul securității și prin inițierea de astfel de proiecte.
1.7 The Committee believes that existing arrangements for participatory governance and stakeholder involvement at EU level need to be further developed in order to meet these challenges.
1.7 Comitetul consideră că trebuie să fie dezvoltate în continuare măsurile existente referitoare la guvernanța participativă și la implicarea părților interesate la nivelul UE, pentru a putea face față acestor provocări.
1.7 The Committee believes that local residents, civil society associations and trade unions should be consulted and their views taken into account before the construction of new energy infrastructure.
1.7 CESE consideră că realizarea unor noi infrastructuri energetice nu poate face abstracţie de consultarea şi luarea în considerare a opiniilor locuitorilor din zonele afectate găzduirii acestor instalaţii şi ale asociaţiilor reprezentative ale societăţii civile şi organizaţiilor sindicale.
1.7 The Committee believes that more effective cooperation between businesses and public and private employment services will help make in-house training more consistent with the principles of an active employment policy and therefore increase participation in lifelong learning.
1.7 Comitetul este de părere că o cooperare mai eficientă a întreprinderilor cu serviciile publice şi private pentru ocuparea forţei de muncă va face ca ucenicia în întreprinderi să corespundă în mai mare măsură principiilor unei politici active în domeniul ocupării forţei de muncă, ceea ce va duce la o participare sporită la formarea pe tot parcursul vieţii.