natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 In the light of the above, the proposal for a regulation amends Article 7 of Regulation (EC) No 302/2009, establishing the fishing periods for each of the types of fishing vessels authorised to catch bluefin tuna.
5.1 Având în vedere cele de mai sus, propunerea de regulament modifică articolul 7 din regulamentul (CE) nr. 302/2009, stabilind sezoanele de pescuit pentru fiecare dintre tipurile de nave de pescuit autorizate pentru pescuitul tonului roşu.
5.1 In the majority of Member States, prices in the first half of 2009 were still higher than in 2008, although the trend in oil prices would indicate a more significant fall in end user prices.
5.1 În majoritatea statelor membre, în prima jumătate a anului 2009, preţurile au continuat să fie mai ridicate decât în 2008, cu toate că tendinţa preţului petrolului indică o scădere mai importantă a preţului pentru utilizatorii finali.
5.1 In the nearest future the aeronautical industry must satisfy constantly rising demands for:
5.1 În viitorul apropiat, industria aeronautică va trebui să satisfacă cereri din ce în ce mai numeroase privind:
5.1 In the north, the livestock grazing period is shorter (from mid-May to late September), so more fodder has to be stored for the winter, which in turn drives up production costs.
5.1 În nord, perioada de păşunat a vitelor este mai scurtă (de la mijlocul lui mai până la sfârşitul lui septembrie) şi din acest motiv trebuie depozitate mai multe furaje pentru iarnă, ceea ce duce la creşterea costurilor de producţie.
5.1 In the process of formalising a future Association Agreement, a number of criteria to take into account need to be highlighted and should, in the EESC's opinion, form key components of the success not only of this agreement but also of a broader strategy for Latin America as a whole:
5.1 În încercarea de a materializa viitorul acord de asociere, este importantă evidenţierea anumitor criterii care trebuie avute în vedere şi care, în opinia CESE, trebuie să constituie elementele fundamentale nu numai ale succesului acestui acord, ci şi ale unei strategii mai ample pentru întreaga Americă latină.
5.1 In the same way that claims abound in the environmental sphere, there is also a kind of "greenwashing" that applies to the "ethical and social qualities” of companies and products.
5.1 În mod similar afirmațiilor legate de mediu, se poate vorbi de un fel de greenwashing în domeniul „calităților etice și sociale” ale întreprinderilor și produselor.
5.1 In the short term, the EESC calls for the improved implementation of the posting of workers directive.
5.1 Pe termen scurt, CESE solicită aplicarea mai eficientă a Directivei privind detaşarea lucrătorilor.
5.1 In the short term, the EESC calls for the improved implementation of the posting of workers directive.
5.1 Pe termen scurt, CESE solicită o aplicare mai bună a Directivei privind detaşarea lucrătorilor.
5.1 In the six founder countries of Europe, and in some others, the free movement of capital was already in the process of being achieved before the 1985 Act setting up the single market.
5.1 În cele şase ţări fondatoare ale Uniunii şi în alte câteva, libera circulaţie a capitalurilor era deja o realitate de facto înainte de adoptarea actului de instituire a Pieţei unice, din 1985.
5.1 In the view of the Committee, building on existing structures for dialogue between the two civil societies and creating new ones as a result of the EU-China Year of Intercultural Dialogue seem to be a promising way of generating understanding of differences and taking confidence-building measures.
5.1 Comitetul consideră că extinderea structurilor de dialog actuale între societăţile civile din China şi UE, precum şi crearea unora noi prin Anul dialogului intercultural reprezintă o cale promiţătoare pentru înţelegerea diferenţelor existente şi instituirea unor măsuri de consolidare a încrederii.
5.1 In the view of the Committee, building on existing structures for dialogue between the two civil societies and creating new ones as a result of the EU-China Year of Intercultural Dialogue seem to be a promising way of generating understanding of differences and taking confidence-building measures.
5.1 Comitetul consideră că extinderea structurilor de dialog actuale între societățile civile din China și UE, precum și crearea unora noi prin Anul dialogului intercultural reprezintă o cale promițătoare pentru înțelegerea diferențelor existente și instituirea unor măsuri de consolidare a încrederii.
5.1 In times of crisis it becomes vitally important to make aid more effective.
5.1 În vremuri de criză, este foarte importantă sporirea eficienţei ajutoarelor.
5.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify what impact past policies have had on fertility levels.
5.1 În situaţia demografică actuală a Uniunii Europene, este foarte important să se identifice incidenţa politicilor derulate asupra nivelurilor de fertilitate.
5.1 In view of the current demographic situation in the European Union, it is extremely important to identify what impact past policies have had on fertility levels.
5.1 În situația demografică actuală a Uniunii Europene, este foarte important să se identifice incidența politicilor derulate asupra nivelurilor de fertilitate.
5.1 In view of the risk of a loss of competitiveness and carbon "leakage" arising from gradual moves towards quota auctioning and emissions capping in 2020, the Commission's Climate and Energy Package proposed a two-stage response.
5.1 Confruntându-se cu riscurile de diminuare a competitivităţii şi de relocare a dioxidului de carbon ce decurg din trecerea progresivă la sistemul de licitaţie a cotelor şi din plafonarea emisiilor până în 2020, Comisia a propus, în cadrul pachetului climă/energie, un răspuns în două etape.
5.1 Increasing industrialisation and liberalisation of economies have expanded world trade and the demand for consumer goods.
5.1 Industrializarea tot mai accentuată şi liberalizarea economiei au dus la extinderea comerţului mondial şi la creşterea cererii pentru produsele de larg consum.
5.1 Information and training
5.1 Informare şi formare
5.1 Inland water transport is widely developed in the north of Europe yet could be developed further in other countries.
5.1 Transporturile fluviale sunt foarte dezvoltate în nordul Europei, dar ar putea să se răspândească mai mult şi în alte ţări.
5.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
5.1 Integrarea este un proces social cu caracter bidirecţional de adaptare reciprocă, la care participă imigranţii şi societatea-gazdă.
5.1 Interoperability
5.1 Interoperabilitatea
5.1 Interprofessional: the 2012-2014 work programme brought the action framework on youth employment to completion.
5.1 Interprofesional: programul de lucru 2012-2014 a permis în principal să se formuleze cadrul de acțiune privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
5.1 Introduction
5.1 Introducere
5.1 Investment is a matter for all stakeholders.
5.1 Investiţia reprezintă o sarcină a tuturor părţilor implicate.
5.1 Is it important that the sustainable development strategy be revitalised?
5.1 Este important să i se dea un nou impuls Strategiei de dezvoltare durabilă?
5.1 It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
5.1 Pentru a descuraja acţiunile vexatorii sau tactice, s-a propus ca orice ofertant care doreşte să depună o contestaţie cu privire la o licitaţie să plătească o taxă.
5.1 It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
Pentru a descuraja acţiunile vexatorii sau tactice, s-a propus ca orice ofertant care doreşte să depună o contestaţie cu privire la o licitaţie să plătească o taxă.
5.1 It is clear that in order to optimise the impact of the European Semester, improving and increasing participatory processes under Europe 2020 would benefit the strategy itself and ultimately the well-being of citizens.
5.1 Este clar că, pentru a optimiza impactul semestrului european, îmbunătăţirea şi consolidarea proceselor participative în cadrul Strategiei Europa 2020 ar fi avantajoasă pentru strategie în sine şi, în cele din urmă, pentru bunăstarea cetăţenilor.
5.1 It is imperative to ensure continuity in payments to beneficiaries in rural areas, as demonstrated by the following facts:
5.1 După cum demonstrează datele de mai jos, este imperios necesar să se asigure continuitatea plăților efectuate către beneficiari:
5.1 It is important to answer the fundamental question as to why these crimes are, in many cases, deemed to be socially excusable and why very often the reason for the violence is placed at the door of the woman who has been attacked.
5.1 Trebuie să răspundem la o întrebare fundamentală, şi anume de ce aceste infracţiuni sunt, în multe situaţii, scuzate de către societate sau de ce se încearcă justificarea violenţei actului prin comportamentul femeii agresate.
5.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge fund and private equity industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level8.
5.1 Este important să se elaboreze instrumente statistice care să ofere o imagine mai clară asupra industriei fondurilor speculative şi a capitalului privat, precum şi indicatori privind guvernanţa corporativă, deoarece toate acestea fac obiectul unei armonizări, cel puţin la nivel european8.
5.1 It is important to develop statistical instruments that will give a better picture of the hedge fund and private equity industries and to develop indicators for corporate governance, all of which are subject to harmonisation, at least at European level8.
5.1 Este important să se elaboreze instrumente statistice care să ofere o imagine mai clară asupra sectorului fondurilor speculative şi al capitalului privat, precum şi indicatori privind conducerea întreprinderilor, deoarece toate acestea fac obiectul unei armonizări, cel puţin la nivel european8.
5.1 It is important to note that prevention legislation has not had the desired effect on the damage caused by natural disasters.
5.1 Este demn de remarcat faptul că legislaţia în domeniul prevenirii nu a avut efectul scontat, în ceea ce priveşte daunele provocate de dezastrele naturale.
5.1 It is important to note that prevention legislation has not had the desired effect on the damage caused by natural disasters.
5.1 Este demn de remarcat faptul că, în ceea ce priveşte daunele provocate de dezastrele naturale, legislaţia în domeniul prevenirii nu a avut efectul scontat.
5.1 It is of great importance that the Lisbon Agenda be discussed publicly across society as a desirable European agenda that fits with national circumstances, procedures and legal requirements.
5.1 Este extrem de important ca obiectivele Agendei Lisabona să fie discutate în mod public în societate, ca o agendă europeană dezirabilă care se adaptează la condiţiile, procedurile şi cerinţele legale naţionale.
5.1 It is of great importance that the Lisbon Agenda be discussed publicly across society as a desirable European agenda that fits with national circumstances, procedures and legal requirements.
5.1 Este extrem de important ca obiectivele Agendei Lisabona să fie discutate în mod public în societate, ca reprezentând o agendă europeană dezirabilă care se adaptează la condiţiile, procedurile şi cerinţele legale naţionale.
5.1 It is the primary responsibility of a government negotiating trade liberalisation to take into account the economic and social impacts of its policies.
5.1 Guvernul care negociază liberalizarea comerţului este primul responsabil să ţină seama de impactul economic şi social al politicilor sale.
5.1 It is therefore all the more welcome that the European Commission has now unequivocally demonstrated its commitment to decisive and coordinated action.
5.1 Cu atât mai îmbucurător este faptul că acum Comisia Europeană şi-a anunţat clar voinţa şi disponibilitatea de a acţiona decis şi coordonat.
5.1 It is true that climate change is threatening agriculture in parts of Europe, but at the same time it can also represent an opportunity for agriculture and for Europe's workforce, if agriculture is serious enough about its role in relation to the new trends in climate policy and promotes that role.
5.1 Schimbările climatice pun agricultura în pericol în unele regiuni europene, însă aceste schimbări reprezintă şi o şansă pentru agricultură şi pentru agricultorii europeni, dacă agricultura şi-ar lua în serios rolul care îi revine în reorientarea politicii climatice şi promova acest rol.
5.1 It is true that climate change is threatening agriculture in parts of Europe, but at the same time it can also represent an opportunity for agriculture and for Europe's workforce, if agriculture is serious enough about its role in relation to the new trends in climate policy and promotes that role.
5.1 Schimbările climatice pun agricultura în pericol în unele regiuni europene, însă aceste schimbări reprezintă şi o şansă pentru agricultură şi pentru agricultorii europeni, dacă agricultura şi-ar lua în serios şi ar promova rolul care îi revine în reorientarea politicii climatice.
5.1 It is up to each Member State to appoint an authority with responsibility for implementing the directive and to provide the Commission with a list of such authorities.
5.1 Fiecare stat membru desemnează autorităţile competente pentru implementarea directivei şi furnizează Comisiei o listă a acestora.
5.1 It is up to each Member State to appoint an authority with responsibility for implementing the directive and to provide the Commission with a list of such authorities.
5.1 Fiecare stat membru desemnează autoritățile competente pentru implementarea directivei și furnizează Comisiei o listă a acestora.
5.1 It should be noted that cooperation between the parties operating on the single market is faced with real difficulties including a deep-rooted reluctance to act with full transparency.
5.1 Se constată că colaborarea între diferiţii actori de pe piaţa unică întâmpină reale dificultăţi şi că apar reticenţe atunci când este vorba de a acţiona în mod absolut transparent.
5.1 It should be noted that cooperation between the parties operating on the single market is faced with real difficulties including a deep-rooted reluctance to act with full transparency.
5.1 Se constată că colaborarea între diferiţii actori de pe piaţa unică întâmpină reale dificultăţi şi că apar şi reticenţe puternice atunci când este vorba de a acţiona în mod absolut transparent.
5.1 It should be noted that European directives on nuclear safety, contrary to the impression that might be given in the proposed regulation, do not contain technical safety standards and similarly the regulatory framework obligations only comprise some general requirements in line with the Convention on Nuclear Safety.
5.1 Ar trebui să se ţină seama de faptul că, spre deosebire de impresia care s-ar putea desprinde din regulamentul propus, directivele europene privind securitatea nucleară nu cuprind standarde tehnice de securitate şi, în mod similar, obligaţiile impuse de cadrul de reglementare cuprind numai cerinţe generale, în conformitate cu Convenţia privind securitatea nucleară.
5.1 It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 La 6 mai 2009, în cursul summitului UE-Canada desfășurat la Praga, s-a convenit lansarea negocierilor pentru Acordul economic și comercial cuprinzător.
5.1 It will be crucially important to forge strategic partnerships with the key players in the global energy market: the USA, Japan, Brazil, India and China.
5.1 Dezvoltarea unor parteneriate strategice cu principalii actori de pe piaţa energetică mondială (Statele Unite, Japonia, Brazilia, India şi China) va dobândi o importanţă esenţială.
5.1 It will be important to win the wider argument for trade at home if "Trade for all" is to be successful.
5.1 Va fi important ca europenii să fie convinși cu privire la avantajele comerțului pentru a se asigura reușita Comunicării „Comerț pentru toți”.
5.1 It would appear that the definitions of "extra-EEA flights" and "intra-EEA flights" in Annex I, Glossary of the Impact Assessment, to SWD (2013) 430 final (p. 51 of EN version) have been inadvertently switched.
5.1 Se pare că, în anexa I – Glosar – a analizei de impact [SWD(2013) 430 final, p.51, EN], definițiile noțiunilor extra-EEA flights și intra – EEA flights au fost inversate din greșeală.
5.1 It would seem appropriate for the Study Group to consider the general questions posed in the Green Paper dealing with the Commission's analysis and suggestions in respect of:
5.1 Este oportună luarea în considerare de către grupul de studiu a chestiunilor generale abordate în Cartea verde, legate de analiza Comisiei şi de recomandările cu privire la:
5.1 Judicial Collective Redress
5.1 Acţiunile colective în despăgubire
5.1 Judicial collective redress
5.1 Acţiunile judiciare colective în despăgubire
5.1 Labour Market
5.1 Piaţa forţei de muncă
5.1 Labour Market
5.1 Piața forței de muncă
5.1 Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
5.1 Flexibilitatea şi securitatea pieţei forţei de muncă afectează bărbaţii şi femeile în mod diferit.
5.1 Labour markets in the Western Balkans
5.1 Piețele forței de muncă din Balcanii de Vest
5.1 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.1 În sfârșit, CESE solicită Consiliului să instituie un Consiliu Competitivitate special pentru IMM-uri, microîntreprinderi și SBA, care să se întrunească anual.
5.1 Latin America-EU immigration policy
5.1 Politica în domeniul imigraţiei UE-America Latină
5.1 Legal base and the Community method
5.1 Temei juridic şi metodă comunitară
5.1 Legal base and the Community method
5.1 Temei legal şi metodă comunitară
5.1 Legal Environment
5.1 Mediul juridic
5.1 Legislative actions
5.1 Acţiuni legislative
5.1 Legislative actions
Acţiuni legislative
5.1 Liberalisation favours energy decentralisation and diversification and should be a means of achieving some key gains, such as lower energy prices and guaranteed supply, improved service quality, greater choice, and a choice that is adapted to meet the needs of consumers in general and of vulnerable consumers in particular.
5.1 Liberalizarea favorizează descentralizarea şi diversificarea energiei şi ar trebui să permită realizarea unor obiective esenţiale, cum ar fi scăderea preţurilor şi garantarea aprovizionării, îmbunătăţirea calităţii serviciului, extinderea ofertei şi adaptarea acesteia la nevoile consumatorilor în general şi ale consumatorilor vulnerabili în special.
5.1 Liberalisation favours energy decentralisation and diversification and should be a means of achieving some key gains, such as lower energy prices and guaranteed supply, improved service quality, greater choice, and a choice that is adapted to meet the needs of consumers in general and of vulnerable consumers in particular.
5.1 Liberalizarea favorizează descentralizarea şi diversificarea energiei şi ar trebui să permită realizarea unor obiective esenţiale, cum ar fi scăderea preţurilor şi garanţia aprovizionării, îmbunătăţirea calităţii serviciului, extinderea ofertei şi adaptarea acesteia la nevoile consumatorilor în general şi ale consumatorilor vulnerabili în special.
5.1 Liberalisation should be a means of achieving some key gains, such as lower energy prices and guaranteed supply, improved service quality, greater choice, and a choice that is adapted to meet consumers' needs.
5.1 Liberalizarea ar trebui să permită realizarea unor obiective esenţiale, cum ar fi scăderea preţurilor şi garanţia aprovizionării, îmbunătăţirea calităţii serviciului, extinderea ofertei şi adaptarea acesteia la nevoile consumatorilor.
5.1 Like most of the complex chains in European industry, the value and supply chains for the textile, clothing and footwear sector are becoming increasingly interwoven with major global production "networks".
5.1 La fel ca majoritatea lanţurilor complexe din industria europeană, lanţurile de valori şi de aprovizionare din sectorul textilelor, al confecţiilor şi încălţămintei sunt din ce în ce mai interconectate cu principalele „reţele” de producţie globale.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and lack of necessary skills.
5.1 Coabitarea cu efectele schimbărilor climatice, adaptarea la acestea şi lipsa competenţelor profesionale adecvate.
5.1 Living with the effects of climate change, adaptation and the need for relevant skills.
5.1 Coabitarea cu efectele schimbărilor climatice, adaptarea la acestea şi nevoia de competenţe profesionale adecvate.
5.1 Long-term care means supporting people who are no longer able to live independently and who are therefore dependent on the help of others in their everyday lives.
5.1 Îngrijirea de lungă durată constă în sprijinirea persoanelor care nu sunt în măsură să ducă o viaţă independentă, fiind deci, dependente, în viaţa de zi cu zi, de ajutorul altora.
5.1 Looking at application of state aid to specific cases will reveal whether the state aid reforms guarantee more just, effective observance of the general principles of the TFEU.
5.1 Prin aplicarea la cazuri concrete se va putea aprecia dacă reformarea normelor privind ajutoarele de stat garantează o mai mare echitate și eficiență a îndeplinirii principiilor generale ale TFUE.
5.1 Low-carbon strategies will play a central role in promoting sustainable growth.
5.1 Strategiile în domeniul reducerii emisiilor vor juca un rol central în promovarea creşterii economice durabile.
5.1 Mainstreaming eco-efficiency in EU policies:
5.1 Introducerea eficienţei ecologice în politicile UE
5.1 Major problems arose in the transport sector with the establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors is the – by definition – high mobility of mobile workers, which facilitates delocalisation of transport jobs and social dumping practices to a higher degree than in other sectors.
5.1 Una dintre problemele majore care au apărut în sectorul transporturilor odată cu crearea unei pieţe interne a transporturilor şi cu dereglementarea sectoarelor transporturilor este – prin definiţie – mobilitatea ridicată a lucrătorilor mobili, care facilitează delocalizarea locurilor de muncă din transporturi şi practicile de dumping social într-un grad mai înalt decât în alte sectoare.
5.1 Major problems arose in the transport sector with the establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors is the – by definition – high mobility of mobile workers, which facilitates delocalization of transport jobs and social dumping practices to a higher degree than in other sectors.
5.1 Una dintre problemele majore care au apărut în sectorul transporturilor odată cu crearea unei pieţe interne a transporturilor şi cu dereglementarea sectoarelor transporturilor este – prin definiţie – mobilitatea ridicată a lucrătorilor mobili, care facilitează delocalizarea locurilor de muncă din transporturi şi practicile de dumping social într-un grad mai înalt decât în alte sectoare.
5.1 Making greater allowance for the specific characteristics of SMEs
5.1 Necesitatea luării în considerare în mai mare măsură a specificului IMM-urilor
5.1 Making greater allowance for the specific characteristics of SMEs
5.1 Necesitatea luării în consideraţie în mai mare măsură a specificului IMM-urilor
5.1 Many Member States have introduced judicial procedures for containing over-indebtedness.
5.1 Numeroase state membre au instituit proceduri juridice pentru a limita îndatorarea excesivă.
5.1 Many of the measures needed to encourage and promote the transformations are already well-known.
5.1 Multe dintre aceste măsuri necesare încurajării şi promovării transformărilor sunt deja binecunoscute.