natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.19 As mentioned earlier, attention should be drawn to the effects of large-scale speculation on the oil market; it has the effect of amplifying movements whose underlying causes are, however, undoubtedly of a structural nature.
5.19 Trebuie subliniate, după cum s-a menţionat, efectele cauzate de speculaţia pe scară largă de pe piaţa petrolului, care amplifică mişcările, cauzele de fond ale acestora fiind însă, fără doar şi poate, de natură structurală.
5.19 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.19 În cazul contractelor de gestiune, evoluțiile numărului de angajați sunt temperate.
5.19 Engaging with Stakeholders, Civil Society and the Public
5.19 Implicarea părţilor interesate, a societăţii civile şi a publicului.
5.19 Fair and transparent energy prices enable businesses to grow and invest.
5.19 Un preţ just şi transparent al energiei permite întreprinderilor să se dezvolte şi să investească.
5.19 In a number of opinions the Committee has proposed that the rights of immigrants should be included in European legislation, and that immigrants should be informed about their rights and responsibilities (under the law of the host country).
5.19 În mai multe avize, CESE a propus ca drepturile imigranţilor să fie incluse în legislaţia europeană, iar aceştia să fie informaţi în legătură cu drepturile şi obligaţiile ce le revin în temeiul legislaţiei ţării-gazdă.
5.19 In all sectors relating to the problem of gender-based violence, steps must be taken to ensure that a) awareness-raising campaigns and training are effective and adapted to actual circumstances, with the necessary means and resources available and b) regular mapping exercises are carried out to guarantee that any information provided is correct.
5.19 În toate sectoarele care se confruntă cu problematica violenţei de gen, trebuie să se garanteze că sensibilizarea şi formarea sunt eficiente şi adaptate la realitate, că există mijloacele şi resursele necesare şi că are loc o cartografiere regulată pentru a se garanta că informaţiile reflectă fidel realitatea.
5.19 In collaboration with the Dublin Foundation and the social partners, the Committee analysed the working conditions of immigrant workers13, and concluded that diversity in the workplace increases opportunities for both companies and workers; and that collaboration with the social partners should complement legislation and public policy at work.
5.19 În colaborare cu Fundaţia de la Dublin şi cu partenerii sociali, Comitetul a analizat condiţiile de muncă ale lucrătorilor imigranţi13 şi a ajuns la concluzia că diversitatea la locul de muncă creşte şansele atât pentru întreprinderi, cât şi pentru lucrători şi că legislaţia şi politicile publice de la locul de muncă ar trebui completate prin colaborarea cu partenerii sociali.
5.19 Local and regional authorities must promote the inclusion of immigrants in civil society organisations, as members and as directors.
5.18 Autorităţile locale şi regionale trebuie să încurajeze intrarea persoanelor imigrante în organizaţiile societăţii civile ca membri şi la nivel de conducere.
5.19 Local and regional authorities must promote the inclusion of immigrants in civil society organisations, as members and as directors.
5.19 Autorităţile locale şi regionale trebuie să încurajeze intrarea persoanelor imigrante în organizaţiile societăţii civile ca membri şi la nivel de conducere.
5.19 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.19 Strategiile macroregionale pot constitui instrumente utile pentru a acoperi lacunele în materie de comunicare și pentru a informa populația.
5.19 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.19 Perspectiva macroregională, în sens politic, de mediu și socioeconomic, poate fi un instrument valoros de consolidare a cooperării între statele și regiunile europene, poate domoli aspirațiile naționaliste, în scopul obținerii unui consens social, a respectului și a acceptării reciproce și poate contribui, prin crearea de valoare adăugată europeană pentru comunitățile de interese, la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
5.19 Price traceability.
5.19 Trasabilitatea preţurilor.
5.19 Public procurement programmes can be an enormously powerful tool in driving improvement of standards in key industry sectors.
5.19 Programele de achiziţii publice pot fi un instrument extrem de eficient pentru îmbunătăţirea standardelor în anumite sectoare-cheie ale industriei.
5.19 Reference could be made to a project to set up a training centre for water professions in Lebanon (CIFME), whose future remains, however, uncertain in terms of training that provides qualifications, is transferable and recognised by the whole of the water industry in the Mediterranean.
5.19 Se poate menţiona un proiect de creare, în Liban, a unui centru de formare în profesii din domeniul apei , dar al cărui viitor este nesigur în ceea ce priveşte capacitatea de a asigura calificări transferabile şi recunoscute de ansamblul filierei privind apa din bazinul mediteraneean.
5.19 Relations between immigrants' associations and the rest of organised civil society must also be boosted, promoting the creation of networks based on common social goals for all citizens (education, employment, housing, town-planning and urban development).
5.19 De asemenea, trebuie facilitată relaţia dintre asociaţiile de imigranţi şi restul societăţii civile organizate prin promovarea înfiinţării de reţele pe baza unor obiective sociale comune pentru toţi cetăţenii (educaţie, locuri de muncă, locuinţe, planificare şi dezvoltare urbană).
5.19 Similarly, European intellectual property rights must be duly ensured when exporting to third countries.
5.19 De asemenea, vor trebui protejate drepturile europene de proprietate intelectuală în exporturile către țări terțe.
5.19 Specific aspects of the European budget, such as annuality, represent a huge constraint for CAP design.
5.19 Aspectele specifice ale bugetului european, precum anualitatea, reprezintă o constrângere enormă pentru elaborarea PAC.
5.19 The Committee believes that the financial measures established in Article 95 are excessive.
4.19 Comitetul consideră excesive măsurile financiare prevăzute la articolul 95.
5.19 The Committee underlines the importance of promoting awareness of the importance of resource efficiency amongst consumers.
5.19 Comitetul subliniază importanţa sensibilizării consumatorilor în privinţa utilizării eficiente a resurselor.
5.19 The EESC highlights the need for the EU Member States to produce training plans for schools (which will then actively have to pursue energy efficiency programmes), as well as communication campaigns to raise public awareness of the importance of and need for responsible, energy-efficient consumption.
5.19 CESE atrage atenţia asupra necesităţii elaborării, în statele membre ale UE, a unor planuri de formare destinate şcolilor (care vor trebui în consecinţă să se angajeze în mod activ în programe de eficienţă energetică), precum şi a unor programe de comunicare care urmăresc să îi conştientizeze pe cetăţeni cu privire la importanţa şi obligaţia unui consum de energie responsabil şi eficient.
5.19 The EESC highlights the need for the EU Member States to produce training plans for schools (which will then actively have to pursue energy efficiency programmes), as well as communication campaigns to raise public awareness of the importance of and need for responsible, energy-efficient consumption.
5.19 CESE atrage atenţia asupra necesităţii preconizării, în statele membre ale UE, a unor planuri de formare destinate şcolilor (care vor trebui în consecinţă să se angajeze în mod activ în programe de eficienţă energetică), precum şi a unor programe de comunicare care urmăresc să îi conştientizeze pe cetăţeni cu privire la importanţa şi obligaţia unui consum de energie responsabil şi eficient.
5.19 The EESC is aware that the use of hydrogen still poses definite problems when it comes to cost and certain elements of safety.
5.19 CESE este conştient de faptul că utilizarea hidrogenului prezintă încă probleme evidente legate de costuri şi de aspectele de securitate.
5.19 The EESC is aware that the use of hydrogen still poses definite problems when it comes to cost and certain elements of safety.
5.19 CESE este conştient de faptul că utilizarea hidrogenului prezintă încă probleme evidente legate de costuri şi de aspectele de siguranţă.
5.19 The EESC supports the proposed new strategy for R&I but repeats its view from earlier opinions that more resources are needed to solve future energy challenges.
5.19 CESE sprijină noua strategie propusă pentru cercetare și inovare, dar reamintește că în avizele sale anterioare a subliniat că este nevoie de mai multe resurse pentru soluționarea viitoarelor provocări energetice.
5.19 The EESC underlines the key role of employers and employees in questions relating to labour law.
5.19 CESE atrage atenția asupra faptului că angajatorii și lucrătorii au de jucat un rol hotărâtor în chestiunile referitoare la dreptul muncii.
5.19 The EESC very much welcomes the Commission's intention to establish in 2012 a high-level group (HLG) with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education.
5.19 CESE întâmpină cu mare satisfacție intenția Comisiei de a înființa în 2012 un grup la nivel înalt cu mandat permanent pentru a analiza subiecte-cheie pentru modernizarea învățământului superior.
5.19 The EESC welcomes the recognition given by the High Level Group on the modernisation of higher education when it argues that the greater cultural, economic and social diversity of students demonstrates the need for specific training for teachers.
5.19 CESE salută afirmația Grupului la nivel înalt pentru modernizarea învățământului superior, prin care se recunoaște faptul că diversitatea culturală, economică și socială sporită a studenților demonstrează necesitatea unei formări pedagogice specifice.
5.19 The EESC would point out that all areas of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) are important in reducing the burden of cancer illnesses and the suffering to which cancer victims and their friends and family are exposed.
5.19 CESE doreşte să sublinieze că toate domeniile lanţului de asistenţă medicală (tratament, servicii recuperatorii, îngrijiri paliative) au un rol important în reducerea poverii cancerului şi a suferinţei cu care se confruntă victimele acestei afecţiuni şi apropiaţii acestora.
5.19 The EESC would point out that all areas of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) are important in reducing the burden of cancer illnesses and the suffering to which cancer victims and their friends and family are exposed.
5.19 CESE doreşte să sublinieze că toate domeniile lanţului de asistenţă medicală (tratament, servicii recuperatorii, îngrijiri paliative) au un rol important în reducerea poverii cancerului şi a suferinţei cu care se confruntă victimele acestei afecţiuni şi persoanele apropiate acestora.
5.19 The European Social Fund (ESF) has proved to be an effective instrument where Europe's training needs are concerned.
5.19 Fondul Social European (FSE) s-a dovedit a fi un instrument util în ceea ce priveşte necesităţile Europei în materie de învăţământ profesional.
5.19 The fact that there is now almost no political debate or communication on the sustainable development strategy sends a very bad signal to civil society.
5.19 Faptul că Strategia de dezvoltare durabilă este aproape exclusă din dezbaterea şi comunicarea politică reprezintă un semnal foarte negativ pentru societatea civilă.
5.19 The financial involvement of the EU must appear in the promotion of innovation through dedicated programmes and utilisation of Regional Funds, and in the creation of the competitiveness poles, based on the principle that the EU should remain a leader in state-of-the-art technologies and have a competitive and innovative aeronautics industry meeting the standards of high environmental qualities (HEQ).
5.19 implicarea financiară a UE trebuie să se traducă prin promovarea inovării prin intermediul unor programe specifice şi al utilizării fondurilor regionale, precum şi prin crearea unor poli de competitivitate, plecând de la principiul că UE trebuie să îşi păstreze locul de lider în tehnologiile de vârf şi să dispună de o industrie aeronautică competitivă şi inovatoare, care să respecte standarde înalte de calitate a mediului;
5.19 The findings of any proceedings should be subject to appeal.
5.19 Constatările oricărei proceduri ar trebui să poată face obiectul unei contestații.
5.19 The focus now is on a holistic approach in which each mode of transport has its proper place in order to create a transport policy that can boost the international competitiveness of combined transport and offer solutions integrating several modes, the main aim being to remove bottlenecks and weak links in the logistics chain.
5.19 Accentul se plasează acum asupra unei abordări holistice, unde fiecare mod de transport are propriul său loc, pentru a crea o politică a transporturilor care va da un imbold competitivităţii internaţionale a transportului combinat şi va oferi soluţii ce vor reuni câteva moduri, ţelul principal fiind de a îndepărta blocajele şi verigile slabe din lanţul logistic.
5.19 The workplace is a setting where alcohol can cause harm not only to the individual but also to third persons.
5.19 Locul de muncă este un cadru în care alcoolul poate avea efecte negative nu numai asupra individului, ci şi asupra persoanelor din jur.
5.19 There are many factors behind food waste by consumers and these vary from one Member State to another based on culture, climate, diet and type of household.
5.19 De fapt, risipa de alimente la stadiul consumatorilor are o origine multifactorială, care se interpretează diferit în funcţie de statul membru, cultura, clima, regimul alimentar şi tipologia gospodăriilor din acel stat.
5.19 There are many factors behind food waste by consumers and these vary from one Member State to another based on culture, climate, diet and type of household.
5.19 De fapt, risipa de alimente la stadiul consumatorilor are o origine multifactorială, care se interpretează diferit în funcție de statul membru, cultura, clima, regimul alimentar și tipologia gospodăriilor din acel stat.
5.19 Under the Europe 2020 strategy the Commission should be given the competence to monitor closely this modernisation process in the Member States.
5.19 În cadrul Strategiei Europa 2020 ar trebuie să se acorde Comisiei competența de a monitoriza îndeaproape acest proces de modernizare în statele membre.
5.19 Valuing long term objectives of European projects which today are short-term, do not consider the future sustainability or the commercialisation of the successful developments of projects.
5.18 Valorizarea obiectivelor pe termen lung ale proiectelor europene, obiective care sunt în prezent pe termen scurt, nu ţine seama de durabilitatea viitoare sau de comercializarea în viitor a rezultatelor pozitive ale proiectelor.
5.19 Women with disabilities also face extra difficulties in joining the labour market and setting up businesses.
5.19 Femeile cu handicap întâmpină şi ele greutăţi mai mari atunci când doresc să pătrundă pe piaţa forţei de muncă sau să creeze o întreprindere.
5.19 Women with disabilities also face extra difficulties in joining the labour market and setting up businesses.
5.19 Femeile cu handicap întâmpină şi ele greutăţi mai mari atunci când doresc să pătrundă pe piaţa muncii sau să creeze o întreprindere.
5.19 World trade and open markets strengthen competitiveness and could reduce the price of food.
5.19 Comerțul mondial și piețele deschise consolidează competitivitatea și ar putea reduce prețul alimentelor.
5.1: Standardise on the basis of a narrow list of costs
5.1: Standardizare pe baza unei liste restrânse de costuri
5.1: Technical assistance
5.1: Asistență tehnică
5.1Relevance
5.1Relevanță
5.1 Dividends paid to shareholders should be in accordance with companies' performance."
5.1 Valoarea dividendelor plătite acţionarilor trebuie să fie în concordanţă cu rezultatele întreprinderilor.
5.1≤RRC≤6.0
5,1≤CRR≤6,0
5.1≤RRC≤6.0
5.1≤CRR≤6.0
5.2 "At the core of the UNHCR’s definition is the concept of integration as a two-way process and this is premised on the 'adaptation' of one party and 'welcome' by the other.
5.2 „La baza definiției UNHCR se află conceptul de integrare ca proces bidirecțional, iar acest lucru se întemeiază pe «adaptarea» uneia dintre părți și «primirea» de cealaltă.
5.2 "Multiple discrimination" recognises the complex identities of every natural person.
5.2 „Discriminarea multiplă” recunoaşte identităţile complexe ale fiecărei persoane fizice.
5.2 "Trade for all" deals at length with concerns that have arisen during the TTIP debate.
5.2 Comunicarea „Comerț pentru toți” abordează în detaliu preocupările apărute în cursul dezbaterilor privind TTIP.
5.2 "Youth Guarantee" for NEETs should be consistently implemented by Member States
5.2 Punerea în aplicare coerentă de către statele membre a „garanţiei pentru tineret” pentru categoria NEET
5.2 "Youth Guarantee" for NEETs should be consistently implemented by Member States
5.2 Punerea în aplicare consecventă a „garanţiei pentru tineret” pentru categoria NEET de către statele membre
5.2 2014 annual activity report (Article 66(9) of the Financial Regulation)
5.2 Raportul anual de activitate pe 2014 (Regulamentul financiar, art. 66, punctul 9)
5.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
5.2 Raportul anual pe 2016 al Secretariatului privind resursele umane și politica de personal
5.2 80% of aviation’s greenhouse gas emissions are related to passenger flights exceeding 1 500 km/900 miles for which there is no practical alternative.
5.2 80% din emisiile de gaze cu efect de seră ale aviaţiei provin din zborurile de pasageri cu distanţe de peste 1 500 km, pentru care nu există alternative practice.
5.2 A certain degree of confusion has resulted from the proliferation of titles for the various agendas and programmes (Better Regulation, Smart Regulation, Think Small First, etc.).
5.2 Numele diferite sub care apar agendele și programele („O mai bună legiferare”, „Reglementarea inteligentă”, „A gândi mai întâi la scară mică” etc.) au generat o oarecare confuzie.
5.2 A common EU approach to listing third countries
5.2 O abordare comună la nivelul UE în privința înscrierii pe liste a țărilor terțe
5.2 A cooperative, participatory model is needed for industrial relations, which must set high, consensual targets to strengthen the economic system and make it increasingly sustainable socially and environmentally.
5.2 Se impune un model de cooperare şi participare în relaţiile industriale, acestea trebuind să-şi fixeze obiective ambiţioase şi comune, pentru a putea consolida sistemul economic şi a-i îmbunătăţi durabilitatea socială şi ecologică.
5.2 A cooperative, participatory model is needed for industrial relations, which must set high, consensual targets to strengthen the economic system and make it increasingly sustainable socially and environmentally.
5.2 Se impune un model de cooperare și participare în relațiile industriale, acestea trebuind să-și fixeze obiective ambițioase și comune, pentru a putea consolida sistemul economic și a-i îmbunătăți durabilitatea socială și ecologică.
5.2 A European regulation, such as the regulation on food safety, whether or not one considers it to be justified, reflects the collective preference of the EU.
5.2 O reglementare europeană - aşa cum este cazul celei privind siguranţa alimentară, indiferent dacă este considerată justificată sau nu - reflectă o anumită preferinţă colectivă a UE.
5.2 A European regulation, such as the regulation on food safety, whether or not one considers it to be justified, reflects the collective preference of the EU.
5.2 O reglementare europeană - aşa cum este cazul celei privind siguranţa alimentară, indiferent dacă este considerată justificată sau nu – reflectă o anumită preferinţă colectivă a UE.
5.2 A European Year devoted to Creativity and Innovation should comprise innovative measures to achieve its stated aims.
5.2 Un an european destinat creativităţii şi inovării trebuie să dispună de măsuri inovatoare pentru atingerea obiectivelor propuse.
5.2 A greater focus on energy in the EU's international relations
5.2 Mai multă atenţie acordată problemei energiei în relaţiile internaţionale ale UE
5.2 A greater focus on energy in the EU's international relations
5.2 Mai multă atenţie problemei energiei în relaţiile internaţionale ale UE
5.2 A green economy, by promoting greater efficiency in the use of natural resources and energy, and by promoting new technologies for clean energy and cleaner production, can create new opportunities for economic growth and new jobs.
5.2 O economie ecologică, care să promoveze o eficienţă sporită a utilizării resurselor naturale şi a energiei şi noi tehnologii pentru energie şi metode de producţie nepoluante, poate crea noi oportunităţi pentru creşterea economică şi noi locuri de muncă.
5.2 A long-term view is a basic feature of a cooperative enterprise.
5.2 Perspectiva pe termen lung este o caracteristică de bază a întreprinderilor cooperative.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account,  and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Pe piețe deja se realizează foarte multe progrese: un număr din ce în ce mai mare de investitori privați iau în considerare „riscul de carbon” al obiectivelor lor de investiții, fiind înființate totodată fonduri de capital privat legate de climă.
5.2 A lot of progress is being made in markets: A growing number of private and institutional investors are taking "carbon risk" of their investment targets into account, and climate-related private capital funds have been established.
5.2 Pe piețe se realizează deja foarte multe progrese: un număr din ce în ce mai mare de investitori privați iau în considerare „riscul de carbon” al obiectivelor lor de investiții, fiind înființate totodată fonduri de capital privat legate de climă.
5.2 A manual of national enforcement systems?
5.2 Un manual despre sistemele de executare?
5.2 A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
5.2 O abordare de rețea a planificării mai coerente a rutelor ar putea reduce cu cca 10 minute durata medie a zborurilor în spațiul aerian european și, implicit, consumul de combustibil și emisiile aferente de CO2.
5.2 A more cohesive network approach to route planning could reduce average flight lengths through European airspace by some 10 minutes, reducing fuel burn and resultant emissions of CO2.
5.2 O abordare de rețea a planificării mai coerente a rutelor ar putea reduce cu cca 10 minute durata medie a zborurilor în spațiul aerian european și, implicit, consumul de combustibil și emisiile aferente de CO2.
5.2 A new recognition of the teaching profession requires a reassessment of salary levels, team-work and ongoing training, access to the profession and career progression, and of working conditions and specific support for the sectors and areas that need it the most, in order to attract enthusiastic and competent young people into the profession.
5.2 O nouă recunoaştere presupune reconsiderarea salariilor, a muncii în echipă şi a formării continue, a condiţiilor de acces la această profesie şi de evoluţie în carieră, a condiţiilor de muncă, precum şi a modului în care sunt susţinute anumite sectoare şi medii de desfăşurare a activităţii, astfel încât tineri entuziaşti şi competenţi să se simtă atraşi de această meserie.