natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure improvements to the regulatory framework for energy cooperation in the Mediterranean, noting that an integrated regional market in the Maghreb would facilitate large-scale investments in the region and enable Europe to import additional renewable electricity.
asigură îmbunătățirea cadrului de reglementare al cooperării în domeniul energetic în regiunea mediteraneană, ținând cont de faptul că, în Maghreb, o piață regională integrată ar facilita investițiile la scară mare în regiune și ar permite Europei să importe mai multă energie electrică din surse regenerabile.
ensure in their implementation of the Cohesion Policy programme an easy access of SMEs to funding related to entrepreneurship, innovation and knowledge
să se asigure că, în cadrul punerii în aplicare a programului privind politica de coeziune, IMM-urile pot obține ușor finanțări legate de spiritul antreprenorial, inovare și cunoștințe
Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning
Asigurarea unui învățământ de calitate, favorabil incluziunii și echitabil și promovarea oportunităților de învățare
ensure inclusive conditions for bank accounts opening for consumers having problems meeting bank's conditions for access (e.g. concerning income, economic situation, credit history or residency status).
să se asigure condiții incluzive la deschiderea de conturi bancare pentru consumatorii care întâmpină probleme în a îndeplini condițiile de acces impuse de bănci (de exemplu, în ceea ce privește veniturile, situația economică, istoricul de credit sau reședința).
Ensure inclusive labour markets, enhance work attractiveness, and make work pay for job-seekers, including disadvantaged people, and the inactive through:
Asigurarea unor piețe ale muncii care să favorizeze integrarea, sporirea atractivității locurilor de muncă și crearea condițiilor care să facă munca atrăgătoare din punct de vedere financiar pentru cei care caută un loc de muncă, inclusiv pentru persoanele defavorizate și persoanele inactive, prin următoarele acțiuni:
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments
asigurarea independenței și calității analizelor și evaluărilor de mediu;
Ensure independence and quality of environmental statements and assessments.
asigurarea independenței și calității analizelor și evaluărilor de mediu;
ensure independence and quality of environmental statements and assessments;
asigurarea independenței și calității analizelor și evaluărilor de mediu;
Ensure independent access to HPC technologies, systems and services for the EU;
Asigurarea unui acces independent la tehnologii, sisteme și servicii HPC pentru UE;
ensure informed teaching using knowledge from research and developments in business practices.
asigură un proces de învățământ informat, care beneficiază de pe urma cercetărilor și evoluțiilor în practicile comerciale.
Ensure integration of digital tachograph in Intelligent Transport Systems (ITS) (Article 6 of the future tachograph regulation): by providing for a harmonised and standardised interface of the tachograph, other ITS applications will have easier access to the data recorded and produced by the digital tachograph.
asigurarea integrării sistemului de tahograf digital în cadrul sistemelor de transport inteligente (STI) (articolul 6 din viitorul regulament privind tahograful): prevăzând pentru tahograf o interfață standardizată și armonizată, alte aplicații STI vor avea acces mai ușor la datele înregistrate și produse de tahograful digital.
Ensure international competitiveness of EU banking sector;
asigurarea competitivității internaționale a sectorului bancar din UE,
Ensure international competitiveness of the EU banking sector,
Asigurarea competitivității internaționale a sectorului bancar din UE,
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
să asigure interoperabilitatea rețelelor și a sistemelor informatice atunci când statele membre aplică cerințe de ordin tehnic care au impact asupra securității;
ensure interoperability of networks and information systems when Member States apply technical requirements that affect security;
să asigure interoperabilitatea rețelelor și a sistemelor informatice atunci când statele membre aplică cerințe de ordin tehnic cu impact asupra securității;
Ensure joint actions are flexible and adaptable as well as more goal-oriented and accountable.
Asigurarea faptului că acțiunile comune sunt flexibile și adaptabile, mai responsabile și orientate către rezultate.
Ensure justice institutions are accessible, impartial, and independent and respect due process rights.
Garantarea că instituțiile de justiție sunt accesibile, imparțiale și independente și respectă drepturile procedurale.
Ensure justice institutions are accessible, impartial, independent and respect due process rights.
Garantarea că instituțiile de justiție sunt accesibile, imparțiale și independente și respectă drepturile procedurale cuvenite.
Ensure labour market reintegration of adults through activation measures and targeted employment services, second-chance education and short-cycle vocational training.
Să asigure reintegrarea pe piața muncii a adulților, prin instituirea de măsuri de activare și de servicii personalizate pentru ocuparea forței de muncă, prin educația destinată adulților și prin formare profesională de scurtă durată.
ensure legal certainty and increased consistency between horizontal and vertical rules;
să asigure certitudine juridică şi o coerenţă sporită între reglementările orizontale şi cele verticale;
ensure legal certainty for bank resolution
Asigurarea certitudinii juridice în materie de rezoluție bancară
Ensure legal certainty, appropriate safeguards for third parties and restrict any interference with property rights to what is necessary and justified in the public interest.
Să asigure certitudinea juridică, să ofere garanții corespunzătoare părților terțe și să limiteze interferențele cu drepturile de proprietate la ceea ce este strict necesar și justificat de interesul public.
Ensure legal clarity regarding the application of more specific EU legislation
Să se asigurare claritate juridică în ceea ce privește aplicarea legislației UE mai specifice
Ensure less tax-induced bias towards indebtedness and home-ownership (as opposed to renting).
Să faciliteze mai puțin, la nivel fiscal, îndatorarea și achiziționarea unei locuințe (prin opoziție cu închirierea).
ensure maximisation of radio frequencies sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation, or
garantarea optimizării partajării spectrului radio atunci când spectrul face obiectul unei autorizaţii generale, sau
Ensure monitoring and updating of the actions set up by the Commission to support SMEs in this domain:
Asigurarea monitorizării și a actualizării acțiunilor stabilite de Comisie pentru a sprijini IMM-urile în acest domeniu:
ensure more effective detection of fraud and forgery of public documents;
asigurarea unui nivel mai eficient de detectare a fraudei și a falsificării documentelor oficiale;
Ensure more involvement of young people in the preparation of projects
O mai bună implicare a tinerilor în elaborarea proiectelor
Ensure mutual recognition of evaluations that conform to international peer-review standards as a basis for national funding decisions
Să garanteze recunoașterea reciprocă a evaluărilor care se conformează standardelor internaționale de evaluare inter pares ca bază pentru deciziile de finanțare adoptate la nivel național
Ensure non-discrimination in the granting and recognition of safety certificates and interoperability authorisations across the EU
Combaterea discriminării în ceea ce privește acordarea și recunoașterea certificatelor de siguranță și a autorizațiilor de interoperabilitate în întreaga UE
ensure non-distortion of competition in the internal market and consistency with State aid rules;
asigură evitarea denaturării concurenței pe piața internă și respectarea normelor privind ajutoarele de stat;
Ensure open and competitive markets inside and outside Europe
Asigurarea unor piețe deschise și competitive, atât în interiorul, cât și în exteriorul Europei
Ensure open and healthy competition in the energy markets in order to force enterprises to innovate.
asigurarea unei concurenţe deschise şi loiale pe pieţele de energie, pentru a determina întreprinderile să inoveze.
ensure optimal circulation, access to, and transfer of scientific knowledge9; and
să asigure optimizarea schimbului, accesului și transferului de cunoștințe științifice9.
Ensure optimal interaction and linkages and strategic partnering between academia and industry and define joint collaborative research agendas to maximize the use of research results
Să asigure interacțiuni și legături optime între mediul academic și industria de profil, precum și crearea de parteneriate strategice între acestea și să definească agende de cercetare comune colaborative pentru a exploata la maximum rezultatele activităților de cercetare
Ensure optimal project selection, follow up and monitoring so that EU funding is well targeted, delivers the highest impact and is spent in the most effective way.
asigurarea unei selecții, a unei urmăriri și a unei monitorizări optime a proiectelor, astfel încât finanțarea din partea UE să fie bine orientată, să genereze cel mai mare impact și să fie utilizată în maniera cea mai eficace.
Ensure planned progress towards the timely correction of the excessive deficit.
Să asigure realizarea progreselor prevăzute în direcția corectării la timp a deficitului excesiv.
ensure policy consistency: all policy fields need to contribute and work in complementing each other to face common challenges; both national and EU levels and different sectorial policies;
ar asigura coerența politicilor: toate domeniile politice trebuie să contribuie și să se completeze în fața provocărilor comune, atât la nivel național, cât și comunitar, inclusiv diferitele politici sectoriale;
ensure policy support for mobility from authorities at all levels;
garantarea faptului că autoritățile de la toate nivelurile sprijină politicile privind mobilitatea;
ensure precise and workable inspection standards for waste across the EU in 2011.
asigurarea unor standarde de inspecție precise și viabile privind deșeurile pe întreg teritoriul UE în 2011.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Să asigure progresul către îndeplinirea OTM cu cel puțin 0,5% din PIB anual.
Ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Să garanteze realizarea de progrese în sensul îndeplinirii obiectivului pe termen mediu de cel puțin 0,5 % din PIB pe an.
Ensure progress towards the medium-term objective by at least 0.5% of GDP annually until the end of the programme horizon and use possible windfall revenues to accelerate the fiscal consolidation.
Să asigure realizarea de progrese în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu, prin 0,5 %, cel puțin, din PIB, anual, până la finalul orizontului de timp al programului și să utilizeze veniturile excepționale eventuale pentru accelerarea consolidării bugetare.
ensure proper coordination with the ongoing revision of existing or future EU measures on enforcement and redress, like those on alternative dispute resolution mechanisms or collective consumer redress.
va asigura coordonarea adecvată cu revizuirea măsurilor actuale sau viitoare ale UE cu privire la aplicare și despăgubire, cum ar fi cele referitoare la mecanismele alternative de soluționare a litigiilor sau despăgubirea colectivă a consumatorilor.
ensure proper pricing of externalities through fiscal measures,
a se asigura stabilirea corectă a preţurilor externalităţilor prin măsuri fiscale;
ensure protection of consumers; and
de a asigura protecția consumatorilor; și
Ensure public participation which happens early in the EIA process
asigurarea participării publice într-o etapă timpurie a procesului EIA;
Ensure public participation which happens early in the EIA process.
asigurarea participării publice într-o etapă timpurie a procesului EIA;
ensure public participation which happens early in the EIA process;
asigurarea participării publice într-o etapă timpurie a procesului EIA;
ensure reasonable prices of food for consumers.
asigurarea unor preţuri rezonabile pentru consumatori.
ensure reasonable prices of food for consumers.
asigurarea unor prețuri rezonabile pentru consumatori.
ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries; and
garantarea protecţiei reciproce a cetăţenilor europeni şi a resortisanţilor statelor terţe;
ensure reciprocity of treatment both in the lowering of tariff barriers and in the elimination of Non-Tariff Barriers (NTBs) and ensure that existing EU standards of consumer, environment and health protection are maintained.
să asigure un tratament bazat pe principiul reciprocității atât în ce privește reducerea treptată a barierelor tarifare, cât și eliminarea barierelor netarifare și să garanteze că standardele UE actuale în materie de protecție a sănătății, a mediului și a consumatorilor sunt menținute.
ensure regular checking of the LNG system;
să asigure verificarea regulată a sistemului GNL;
Ensure regular interaction with all stakeholders to raise awareness and guide policy;
Asigurarea unei interacțiuni regulate cu toate părțile interesate pentru a crește nivelul de sensibilizare și pentru a ghida politici;
Ensure regulators have necessary information and powers to enforce effectively
Asigurarea condițiilor în care autoritățile de reglementare dispun de informațiile și competențele necesare pentru a aplica efectiv normele
ensure regulatory frameworks across EU are proportionate and effective for maximising fundraising opportunities for social entrepreneurship funds.
asigurarea unor cadre de reglementare proporționale și eficace în cadrul UE pentru a maximiza oportunitățile de colectare de capital ale fondurilor de antreprenoriat social.
ensure representative temporal and spatial presence of national observers on its vessels and traps to ensure that the Commission receives adequate and appropriate data and information on catch, effort, and other scientific and management aspects, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
prezența reprezentativă, în timp și spațiu, a unor observatori naționali pe navele și capcanele sale, pentru a garanta obținerea de către Comisie a unor date și informații adecvate și corespunzătoare cu privire la capturi, la efort și la alte aspecte științifice și de gestionare, luând în considerare caracteristicile flotelor și ale activităților de pescuit;
ensure resolution of banks in a timely and robust manner
asigurarea rezoluției bancare în timp util și într-un mod bine articulat
Ensure respect for an appropriate level of protection of the rights of posted workers, especially enforcement of the terms and conditions of employment that apply in the place where the service is to be performed, while facilitating exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
Asigurarea respectării unui nivel corespunzător de protecție a drepturilor lucrătorilor detașați, în special controlul aplicării termenilor și condițiilor de angajare care se aplică în locul în care urmează a fi prestate serviciile, facilitând în același timp exercitarea libertății de a presta servicii pentru prestatorii de servicii și promovând concurența loială între prestatorii de servicii.
ensure right of redress for investors
garantarea dreptului investitorilor la despăgubiri
Ensure rigorous quality control
Asigurarea unui control riguros al calității
ensure robust data collection protocols;
protocoale solide de culegere a datelor;
Ensure secure rights to land, property, and other assets
Garantarea unor drepturi sigure asupra terenurilor, a proprietăților și a altor bunuri
Ensure secure rights to land, property, and other assets
Garantarea unor drepturi sigure asupra terenurilor, proprietăților și a altor bunuri
ensure security of energy supply in the Union,
să garanteze siguranţa aprovizionării cu energie în Uniune;
ensure security of energy supply,
să garanteze siguranţa în aprovizionare,
ensure security of energy supply,
să garanteze siguranţa în aprovizionare;
Ensure security of RPAS operations
Asigurarea securității exploatării RPAS
Ensure security of supply of critical raw materials (for renewables and electrification)
Asigurarea siguranței aprovizionării cu materii prime critice (pentru energii regenerabile și electrificare)
ensure security of supply of essential resources;
să asigurăm securitatea aprovizionării cu resurse esențiale;
Ensure single market rules are applied to micro-credit
Garantarea faptului că regulile pieţei se aplică microcreditelor
Ensure social entrepreneurship and social innovation policies are connected
Să asigure corelarea antreprenoriatului social și a politicilor de inovare socială
Ensure sound and efficient financial management of sectoral-support funds under the agreements, and foresee the suspension of payments if results are not obtained.
să asigure o gestionare financiară solidă și eficientă a fondurilor de ajutor sectorial din cadrul acordurilor, prevăzând suspendarea plăților dacă nu se obțin rezultate.
Ensure sound and uniform application of the Cableways Directive
Asigurarea unei aplicări corecte și uniforme a Directivei privind instalațiile pe cablu
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities5.
asigurarea bunei gestiuni financiare și protejarea intereselor financiare ale Uniunii împotriva fraudei și a altor activități ilegale5.
ensure sound financial management and protect the financial interests of the Union against fraud and other illegal activities9.
asigurarea bunei gestiuni financiare și protejarea intereselor financiare ale Uniunii împotriva fraudei și a altor activități ilegale9.
Ensure sound implementation of public procurement legislation.
Să asigure punerea judicioasă în aplicare a legislației privind achizițiile publice.
Ensure steady progress towards a coherent and comprehensive approach to reduce greenhouse gas emissions (GHG) from international shipping, combining technical, operational and market-based measures.
asigurarea unor progrese constante în ceea ce privește abordarea coerentă și globală a reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) care provin din transporturile maritime internaționale, prin combinarea unor măsuri tehnice, operaționale și de piață;
Ensure strengthened and effectively implemented slot allocation and use
Asigurarea consolidării și a implementării efective a alocării și utilizării sloturilor orare
Ensure strict compliance with the Commitment Control Law.
Să asigure respectarea strictă a legii privind controlul angajamentelor.
Ensure stringent implementation of the Directive6 on Strategic Environment Assessment in all economic sectors.
Garantarea unei aplicări stricte a Directivei6 privind evaluarea strategică a efectelor asupra mediului în toate sectoarele economice.
Ensure stronger involvement of SME in future EU R&I programmes
Garantarea unei implicări mai puternice a IMM-urilor în viitoarele programe de cercetare și inovare ale UE
Ensure sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and increase its institutional independence.
Să asigure Agenției pentru protecția concurenței o autonomie bugetară suficientă și să îi confere acesteia o mai mare independență instituțională.
Ensure sufficient financial support to joint ICT research infrastructures and innovation clusters, develop further eInfrastructures and establish an EU strategy for cloud computing notably for government and science;
Asigurarea unui sprijin financiar suficient pentru infrastructurile comune de cercetare din domeniul TIC și pentru clusterele inovatoare, dezvoltarea de noi e-infrastructuri și elaborarea unei strategii UE privind „cloud computing”, îndeosebi pentru administrația publică și știință;
ensure supervision and evaluation of the implementation of the tasks entrusted;
asigură supravegherea și evaluarea îndeplinirii sarcinilor încredințate;
Ensure supervision of chain outsourcing and the possibility to require stress tests
Asigurarea supravegherii externalizării în lanț și posibilitatea de a solicita teste de rezistență
Ensure supervision of requirements on governance and transparency
Asigurarea supravegherii cerințelor privind guvernanța și transparența
Ensure sustainable consumption and production patterns
Asigurarea unor modele de consum și de producție durabile
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
Asigurarea unui pescuit durabil (stocuri de pește sănătoase)
Ensure sustainable fisheries (healthy fish stocks)
Asigurarea unui pescuit durabil (stocuri de pești sănătoase)
Ensure sustainable water availability across Europe and promote sustainable water uses
asigurarea disponibilităţii durabile a apei pe întreg teritoriul Europei şi promovarea modalităţilor durabile de utilizare a apei;
ensure swift adoption of the proposals relating to the reduction of the administrative burden in Community legislation
să se asigure de adoptarea rapidă a propunerilor privind reducerea sarcinilor administrative de către legislația comunitară
Ensure swift and full operationalisation of the Transport Authority by September 2014.
Să se asigure că, până în septembrie 2014, Autoritatea pentru Transporturi devine operațională pe deplin și în condiții optime.
Ensure systematic and operational follow-up of the joint migration missions and other migration cooperation related to the Cotonou Agreement.
asigure o monitorizare sistematică și operațională a misiunilor comune privind migrația, precum și a altor forme de cooperare în domeniul migrației, în temeiul Acordului de la Cotonou.
ensure technical quality of service,
asigurarea calității tehnice a serviciului;
ensure that a company's income is applied in accordance with the law and its instruments of incorporation.
să se asigure că venitul societății este utilizat în conformitate cu legea și actele constitutive.
Ensure that a complete and correct implementation of the Services Directive effectively contributes to realise the full potential of the Single Market for services.
Asigurarea faptului că implementarea completă și corectă a Directivei privind serviciile contribuie efectiv la realizarea întregului potențial al pieței unice a serviciilor.
Ensure that a comprehensive reform of the public health system delivers a cost-effective and sustainable use of available resources, such as strengthening primary care.
Să se asigure că o reformă cuprinzătoare a sistemului de sănătate publică conduce la o utilizare sustenabilă și eficace din punctul de vedere al costurilor a resurselor disponibile, cum ar fi consolidarea asistenței medicale primare.
ensure that a greater proportion of added value stays with producers;
să redistribuie mai bine valoarea adăugată către producători;
Ensure that a high level of civil aviation safety is maintained also under growing traffic volumes.
Asigurarea menținerii unui nivel înalt de siguranță a aviației civile chiar și în condițiile creșterii volumelor de trafic.
ensure that a suitable product is offered for consumers perceived as commercially non-profitable (commercially unattractive);
să se asigure oferirea unui produs adecvat consumatorilor percepuți a fi neprofitabili din punct de vedere comercial (neatractivi din punct de vedere comercial);
ensure that action is not taken against aircraft operators which run flights into and out of the European Economic Area and which do not meet the reporting and compliance obligations arising before 1 January 2014 laid down by Directive 2008/101/EC;
garantarea faptului că nu se iau măsuri împotriva operatorilor de aeronave care desfăşoară zboruri de sosire în şi de plecare din SEE ce nu respectă obligaţiile de raportare şi conformitate instaurate înainte de 1 ianuarie 2014, prevăzute de Directiva 2008/101/CE;
Ensure that active labour market policies effectively support the most vulnerable groups.
Să se asigure că politicile active privind piața muncii sprijină în mod eficace grupurile cele mai vulnerabile.