natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An initiative to promote reform in higher education, including on the development of a quality culture, through peer-learning and review and stakeholder studies or tools, manuals, etc.,
o inițiativă de promovare a reformei învățământului superior, inclusiv cu privire la dezvoltarea unei culturi a calității, prin învățare reciprocă, evaluare între instituții, precum și prin studii sau instrumente adresate părților interesate, manuale etc.;
An initiative to promote the establishment of a fully-fledged ESC in the region would be useful, also in order to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding.
Este de dorit o iniţiativă directă, care să favorizeze apariţia unui adevărat CES în regiune, pentru a înlesni dialogul social şi civil şi pentru a îmbunătăţi consolidarea capacităţilor tuturor actorilor locali, prevăzând finanţări specifice.
An initiative to promote the establishment of a fully-fledged ESC in the region would be useful, also in order to promote stronger social dialogue, and improve capacity building for all local stakeholders through specific funding.
Este de dorit o inițiativă directă, care să favorizeze apariția unui adevărat CES în regiune, pentru a înlesni dialogul social și civil și pentru a îmbunătăți consolidarea capacităților tuturor actorilor locali, prevăzând finanțări specifice.
An initiative to unleash the potential of young people to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the European Union
O inițiativă de eliberare a potențialului tinerilor de a realiza o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în Uniunea Europeană
An initiative will be launched to combat unfair business-to-business commercial practices, in order to identify the nature and scale of the problems associated with unfair commercial practices between professional operators throughout the supply chain, list current regulations within the Member States, to assess their implementation and, finally, identify the various possible options.
Se va lua o inițiativă în vederea combaterii practicilor comerciale neloiale între întreprinderi, având ca scop identificarea caracterului și amplorii problemelor legate de practicile comerciale neloiale între profesioniști, de-a lungul întregului lanț al aprovizionării, realizarea unui inventar al reglementărilor existente la nivelul statelor membre, evaluarea implementării acestora și, în fine, identificarea diferitelor opțiuni posibile.
An injection of public finance is fully justified to achieve public policy goals and help overcome market failures.
O finanțare din fonduri publice este pe deplin justificată în scopul atingerii obiectivelor politicilor publice și pentru a contribui la depășirea deficiențelor pieței.
An injunction procedure in each Member State
O procedură a acțiunilor în încetare în fiecare stat membru
An innovation and deployment strategy
O strategie pentru inovare și implementare
An innovation under the European Neighbourhood and Partnership Instrument concerns the implementation of cross-border cooperation (CBC) programmes which is getting underway at the end of 2007.
Inovaţia din cadrul Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat se referă la punerea în aplicare a programelor de cooperare transfrontalieră (CTF) care se va demara la sfârşitul anului 2007.
An innovation-driven transition to a low carbon economy offers great opportunities for growth and jobs.
O tranziție bazată pe inovație către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon oferă oportunități deosebite pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
An innovation-friendly and adaptive international regulatory system is very much in the interests of the European Union.
Uniunea Europeană are tot interesul să contribuie la crearea unui sistem de reglementare internațional adaptiv și deschis la inovare.
An innovation-friendly, modern Europe
O Europă modernă care promovează inovarea
An innovation-friendly, modern Europe
O Europă modernă, care promovează inovarea
an innovative approach to learning;
o abordare inovativă a procesului de învăţare;
An innovative business environment
Crearea unui mediu comercial inovator
An innovative campaign website
Un site web al campaniei inovativ
An innovative element would be to work together, for example, with the Economic Policy Committee, the Employment Committee or the Social Protection Committee.
Un element inovator ar fi acela de a lucra împreună, de exemplu, cu Comitetul pentru politică economică, Comitetul pentru ocuparea forței de muncă sau Comitetul pentru protecție socială.
An innovative feature of the latter and the reason why it is called a second-generation agreement is that it will enable both competition agencies to exchange information they have obtained in their respective investigations.
O caracteristică inovatoare a acestui acord și motivul pentru care este numit acord de a doua generație este faptul că acesta va permite agențiilor de concurență să facă schimb de informații pe care le-au obținut în urma investigațiilor lor respective.
An innovative industry is also an opportunity for the associated sectors (e.g. equipment, fish feed, animal health industries) to expand and export their know-how to other parts of the world.
O industrie inovatoare oferă, în același timp, sectoarelor asociate (de exemplu, sectoarele care produc echipamente, hrană pentru pești sau cele care au ca obiect sănătatea animalelor) posibilitatea de a se extinde și de a-și exporta know-how-ul în alte părți ale lumii.
An innovative mechanism could be set up here, combining regular elections, short terms of office (4-5 years), and nationality-based quotas to ensure there are no major discrepancies between the number of Romanian and Russian speakers.
Astfel, ar putea fi instituit un mecanism creativ de numire a membrilor, care să combine alegerile regulate, mandatele scurte (4-5 ani), precum şi aplicarea cotelor în funcţie de naţionalitate, garantându-se că nu apar diferenţe prea mari între numărul românofonilor şi cel al rusofonilor.
An innovative Partnership Instrument would enable the EU to push forward its policies across the world.
Un Instrument de parteneriat inovator va permite UE să își promoveze politicile pe plan internațional.
An innovative regime for European Social Entrepreneurship Funds
Un regim inovator pentru fondurile europene de antreprenoriat social
An innovative system for automated border controls on all adult holders of electronic passports within the EU Schengen area was developed.
A fost dezvoltat un sistem inovator de control automat la frontieră pentru toate persoanele adulte care sunt titulare de pașapoarte electronice în spațiul Schengen al UE.
an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help extend the reach of micro-finance, while also increasing competition and reducing costs, and that
aplicarea noilor tehnologii la microcredite va permite extinderea domeniului de acţiune al microfinanţării, stimularea concurenţei şi diminuarea costurilor;
An innovative way to deal with extra work in summer and down-time in winter was presented to the EESC hearing in Malta and is the introduction of a "banking system" whereby accumulated extra time in summer is compensated for winter so as to offer workers a more even spread of revenue.
„În cadrul audierii CESE, care a avut loc în Malta, a fost prezentat un mod inovator de a aborda problema muncii suplimentare din timpul verii și a volumului scăzut de muncă din timpul iernii, prin introducerea unui „sistem bancar” prin care orele suplimentare acumulate în perioada verii să fie plătite în perioada iernii, astfel încât lucrătorii să beneficieze de o repartizare mai echilibrată a veniturilor.
An innovative way to deal with over-time in summer and down-time in winter is the introduction of a "banking system" whereby overtime accumulated during the summer is paid out in winter so as to offer workers a more even spread of income.
Un mod inovator de a aborda problema vârfurilor de sezon din timpul verii şi a extrasezonului din timpul iernii reprezintă introducerea unui „sistem bancar” prin care orele suplimentare acumulate în perioada verii să fie plătite în perioada iernii, astfel încât lucrătorii să beneficieze de o repartizare mai echilibrată a veniturilor.
An inorganic fertiliser shall be a fertiliser other than an organic or organo-mineral fertiliser.
Un îngrășământ anorganic este un îngrășământ care nu este organic sau organo-mineral.
An input need not be present in the final product in the same form in which it entered the production process.
Membrii iau notă de faptul că un input nu trebuie să fie prezent în produsul final sub aceeaşi formă în care el a intrat în procesul de producţie.
An insertion of this principle into the Directive would extend the safeguards offered to professionals, such as deadlines by which Member States must issue recognition decisions, also to professionals who meet the conditions for partial access.
Introducerea în directivă a acestui principiu ar extinde garanțiile oferite profesioniștilor, cum ar fi termenele până la care statele membre trebuie să emită decizii de recunoaștere, astfel încât să beneficieze de ele și profesioniștii care îndeplinesc condițiile pentru acces parțial.
An insolvency framework (medium term)
Un cadru pentru insolvență (termen mediu)
An insolvent institution should be maintained as a going concern with the use, to the extent possible, of private funds.
Activitatea unei instituții insolvabile ar trebui să fie menținută, în măsura posibilului, prin utilizarea de fonduri private.
An inspection at anchor by the port State may be the only way to inspect these ships.
Controlul statului de port asupra navelor ancorate poate reprezenta singura manieră de a controla aceste nave.
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures thereof and the frequency with which they are to be performed;
un dosar de control care să descrie determinările şi încercările corespunzătoare care urmează să fie efectuate în cursul producţiei, împreună cu modalităţile şi frecvenţa de efectuare a acestora;
an inspection of emergency lighting,
inspecția iluminatului de avarie,
an inspection of the emergency source of power for radio-installations,
inspecția sursei de alimentare de avarie pentru stațiile radio,
an inspection of:
o inspecție:
An inspections and penalties regime would be required to underpin the measures described in the MHR.
Ar fi necesar un regim privind inspecțiile și sancțiunile pentru a pune bazele măsurilor descrise în cadrul raportului privind riscurile majore.
An inspector would visit the selected shop twice per month and monitor the prices of the same set of products.
Ei vor vizita un magazin de două ori pe lună, controlând evoluția prețurilor acelorași produse.
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances.
O instalaţie care îşi încetează activitatea nu mai beneficiază de cote gratuite.
an institution has the right and expectation to receive payment from the protection provider without having to take legal action in order to pursue the counterparty for payment.
o instituție trebuie să aibă dreptul şi perspectiva de a primi plata de la furnizorul de protecție, fără a fi nevoită să introducă o acţiune în instanţă pentru a constrânge la plată contrapartida.
An institution may assign risk positions that arise from debt instruments of a particular issuer, or from reference debt instruments of the same issuer that are emulated by payment legs, or that underlie a credit default swap, to the same hedging set.
O instituție poate atribui aceluiași set de acoperire a riscului pozițiile de risc care provin din titlurile de creanță ale unui anumit emitent sau din titlurile de creanță de referință ale aceluiași emitent care sunt reproduse de segmente de plată sau sunt suportul unui instrument de tip credit default swap.
An institution may calibrate its EPE model using either historic market data or market implied data to establish parameters of the underlying stochastic processes, such as drift, volatility and correlation.
O instituție poate calibra modelul său de calcul al expunerii pozitive așteptate, utilizând fie date de piață istorice, fie date de piață implicite pentru a stabili parametrii proceselor stocastice suport, cum ar fi deriva (drift), volatilitatea și corelarea.
An institution may choose not to capture default and migration risks for debt instruments in its internal model where it is capturing those risks through the requirements set out in Section 4.
O instituție poate alege să nu surprindă riscul de nerambursare și riscul de migrare pentru titlurile de creanță în modelul intern atunci când surprinde aceste riscuri în cerințele prevăzute în secțiunea 4.
An institution may choose to exclude from the calculation of its specific risk own funds requirement using an internal model those positions for which it fulfils an own funds requirement for specific risk in accordance with point (c) of Article 353.
O instituție poate alege să excludă din calculul fondurilor proprii pentru riscul specific, utilizând un model intern, acele poziții pentru care îndeplinește o cerință de fonduri proprii pentru riscul specific în conformitate cu articolul 353 alineatul (3).
An institution may choose to use an internal models approach independently of the choice it has made between the Standardised Approach and the IRB Approach for the calculation of risk-weighted exposure amounts.
O instituție poate decide să utilizeze o abordare bazată pe modele interne, indiferent dacă a ales abordarea standardizată sau abordarea bazată pe modele interne de rating pentru a calcula valorile ponderate la risc ale expunerilor.
An institution may choose to use the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Approach independently of the choice it has made between the Standardised Approach and the IRB Approach for the calculation of risk-weighted exposure amounts.
O instituție poate decide să utilizeze abordarea bazată pe ajustări de volatilitate reglementate sau abordarea bazată pe estimări proprii, indiferent dacă a ales abordarea standardizată sau abordarea bazată pe modele interne de rating pentru a calcula valorile ponderate la risc ale expunerilor.
An institution may determine the exposure value of repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions in accordance with this Chapter instead of making use of Chapter 4.
O instituție poate să determine valoarea expunerii tranzacţiilor de răscumpărare, a operaţiunilor de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut, a tranzacțiilor cu termen lung de decontare și a tranzacțiilor de creditare în marjă în conformitate cu prezentul capitol, în loc să utilizeze dispoziţiile capitolului 4.
An institution may include in the correlation trading portfolio positions which are neither securitisation positions nor n-th-to-default credit derivatives but which hedge other positions of that portfolio, provided that a liquid two-way market as described in the last subparagraph of paragraph 1 exists for the instrument or its underlyings instead of determining it as the sum of those amounts.
O instituție poate include în portofoliul de tranzacționare pe bază de corelație poziții care nu sunt nici poziții din securitizare, nici instrumente financiare derivate de credit de tipul „n-th-to-default”, dar care acoperă alte poziții ale acestui portofoliu, sub rezerva existenței unei piețe lichide bidirecționale, astfel cum se prevede la alineatul (1) ultimul paragraf, pentru instrumentul respectiv sau suporturile acestuia.
An institution may nominate one or more eligible ECAIs the credit assessments of which shall be used in the calculation of its risk-weighted exposure amounts under this Chapter (a ‘nominated ECAI’).
O instituție poate desemna una sau mai multe instituții externe de evaluare a creditului eligibile ale căror evaluări ale creditului să fie utilizate la calcularea valorilor ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu acest capitol („instituție externă de evaluare a creditului desemnată”).
an institution may not use an ECAI's credit assessments for its positions in some tranches and another ECAI's credit assessments for its positions in other tranches within the same securitisation that may or may not be rated by the first ECAI;
o instituție nu poate utiliza evaluările creditului efectuate de o instituție externă de evaluare a creditului pentru pozițiile sale în unele tranșe și evaluările creditului efectuate de altă instituție externă de evaluare a creditului pentru pozițiile sale în alte tranșe din aceeași securitizare, care pot să aibă sau nu un rating acordat de prima instituție externă de evaluare a creditului.
An institution may recognise funded or unfunded credit protection obtained in respect of a securitisation position in accordance with Chapter 4 and subject to the requirements laid down in this Chapter and in Chapter 4.
O instituție poate recunoaşte protecția finanțată sau nefinanțată a creditului obținută pentru o poziție din securitizare, în conformitate cu capitolul 4 și respectând cerințele stabilite în prezentul capitol și în capitolul 4.
An institution may use a measure of the distribution calculated by the model that is more conservative than α multiplied by Effective EPE as calculated in accordance with the equation in paragraph 4 for every counterparty.
O instituție poate utiliza o cuantificare a distribuţiei calculată de model, care este mai prudentă decât produsul dintre α și expunerea pozitivă aşteptată efectivă, calculat în conformitate cu ecuația de la alineatul (4) pentru fiecare contrapartidă.
An institution may use an Advanced Measurement Approach in combination with either the Basic Indicator Approach or the Standardised Approach, where both the following conditions are met:
O instituție poate folosi o abordare avansată de evaluare în combinație fie cu abordarea de bază, fie cu abordarea standardizată, dacă sunt îndeplinite următoarele două condiții:
An institution may use debt securities that are issued by other institutions and that do not have a credit assessment by an eligible ECAI as eligible collateral where those debt securities fulfil all the following criteria:
O instituție poate utiliza titluri de creanță emise de alte instituții, care nu au o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului eligibilă, drept garanții reale eligibile, în cazul în care aceste titluri de creanță îndeplinesc toate criteriile următoare:
An institution may use institutions, insurance and reinsurance undertakings and export credit agencies as eligible providers of unfunded credit protection which qualify for the treatment set out in Article 148(4) where they meet all the following conditions:
O instituție poate utiliza instituții, societăți de asigurare și reasigurare și agenții de creditare a exportului ca furnizori eligibili de protecție nefinanțată a creditului care se califică pentru tratamentul prevăzut la articolul 148 alineatul (4), dacă acestea îndeplinesc toate condițiile următoare:
An institution need not give equal importance to historic data if more recent data is a better predictor of loss rates.
Nu este necesar ca o instituție să acorde importanță egală datelor istorice, dacă datele mai recente permit o mai bună previzionare a ratelor pierderilor.
An institution need not give equal importance to historic data requirements referred to in paragraph 1(a) if more recent data is a better predictor of draw downs.
Nu este necesar ca o instituție să acorde importanță egală cerinţelor referitoare la datele istorice menţionate la alineatul (1) litera (a), dacă datele mai recente permit o mai bună previzionare a tragerilor.
An institution needs not give equal importance to historic data if more recent data is a better predictor of loss rates.
Nu este necesar ca o instituție să acorde importanță egală datelor istorice, dacă datele mai recente permit o mai bună previzionare a ratelor pierderilor.
An institution or group shall be deemed resolvable if it is feasible and credible for the resolution authority to either liquidate it under normal insolvency proceedings or to resolve it by applying the different resolution tools and powers to the institution and group without giving rise to significant adverse consequences for the financial systems, including in circumstances of broader financial instability or system wide events, of the Member State in which the institution is situated, having regard to the economy or financial stability in that same or other Member State or the Union and with a view to ensure the continuity of critical functions carried out by the institution or group either because they can be easily separated in a timely manner or by other means.
Se consideră că rezoluția unei instituții sau a unui grup este posibilă dacă autoritatea de rezoluție poate, în mod credibil, fie să lichideze instituția/grupul în temeiul procedurii obișnuite de insolvență, fie să declanșeze procedura de rezoluție, aplicând instituției/grupului diferitele instrumente și competențe de rezoluție fără a da naștere unor efecte negative semnificative asupra sistemului financiar al statului membru în care a fost înființat/ă grupul/instituția, inclusiv în caz de instabilitate financiară mai extinsă sau de evenimente la scara întregului sistem, ținând cont de situația economică sau de stabilitatea financiară din respectivul stat membru, din alt stat membru sau din Uniune și cu scopul de a asigura continuitatea funcțiilor sale critice, fie deoarece acestea pot fi separate cu ușurință și în timp util, fie prin alte mijloace.
An institution other than an originator institution that could apply it for the same securitisation position in its non-trading book may only use that method subject to permission by the competent authorities, which shall be granted where the institution fulfils the condition in the previous sentence.
Metoda poate fi utilizată de către o altă instituție decât instituția inițiatoare, care o poate aplica pentru aceeași poziție din securitizare din afara portofoliului său de tranzacționare, numai cu aprobarea autorității competente, care se acordă dacă instituția îndeplinește condiția prevăzută la teza precedentă.
An institution other than the originator institution may only use the Supervisory Formula Method subject to the permission of the competent authorities, which shall be granted where the institution fulfils the condition provided in the previous sentence;
O instituție, alta decât instituția inițiatoare, poate utiliza metoda formulei reglementate numai cu aprobarea autorităților competente, aceasta urmând a fi acordată dacă instituția îndeplinește condiția prevăzută în teza anterioară;
An institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Part Three, Title II, Chapter 3 may, subject to a permission by the competent authorities recognise the effects of financial collateral in calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1).
O instituție autorizată să utilizeze propriile estimări ale pierderilor în caz de nerambursare și factori de conversie proprii pentru o clasă de expuneri în conformitate cu partea a treia, titlul II, capitolul 3, poate, cu aprobarea autorităților competente, să recunoască efectele garanțiilor financiare la calcularea valorii expunerilor în sensul articolul 384 alineatul (1).
An institution shall also at least annually review in a representative sample the status of individual exposures within each pool as a means of ensuring that exposures continue to be assigned to the correct pool.
O instituție trebuie, de asemenea, să revizuiască cel puțin anual, pe baza unui eșantion reprezentativ, situația expunerilor individuale din fiecare grupă, ca mijloc de a se asigura că expunerile sunt în continuare corect încadrate.
An institution shall apply a risk weight of 2% to the exposure values of all its trade exposures with CCPs.
O instituție trebuie să aplice o pondere de risc de 2 % valorilor tuturor expunerilor sale din tranzacții cu contrapartide centrale.