natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 2008 note of Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion reporting on a questionnaire related to the E112 form sent to delegates in the Administrative Commission pointed to some interesting observations: Small numbers of prior authorisation requests and high rates of authorisations granted upon requests are reported for most Member States11.
O notă din 2008 a Direcției Generale Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune cu privire la un chestionar legat de formularul E112, trimisă delegaților din cadrul Comisiei administrative, a evidențiat o serie de observații interesante: un număr mic de cereri de autorizare prealabilă și rate ridicate de autorizații acordate pe baza cererilor sunt raportate pentru majoritatea statelor membre11.
A 2008 study by the British Government estimated that in 2010 half of the world's poorest people could be living in countries that are experiencing virtually permanent conflict.
Un studiu elaborat de guvernul britanic în 2008 estimase deja că în 2010 jumătate din săracii lumii ar putea trăi în ţări caracterizate de conflict permanent sau cvasipermanent.
A 2008 study by the British Government estimated that in 2010 half of the world's poorest people could be living in countries that are experiencing virtually permanent conflict.
Un studiu elaborat de guvernul britanic în 2008 estimase deja că în 2010 jumătate din săracii lumii ar putea trăi în ţări caracterizate printr-un conflict permanent sau cvasipermanent.
A 2009 Commission report11 on implementation of Council Framework Decision 2004/757/JHA of 25 October 2004 laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking12 showed an increase in the number of drug trafficking cases submitted to Eurojust over the previous five years, suggesting that judicial cooperation in this field has improved.
Un raport al Comisiei din 200911 privind punerea în aplicare a Directivei-cadru 2004/757/JAI a Consiliului din 25 octombrie 2004 de stabilire a dispozițiilor minime privind elementele constitutive ale infracțiunilor și sancțiunile aplicabile în domeniul traficului ilicit de droguri12 a indicat o creștere a numărului de cazuri referitoare la traficul de droguri înaintate Eurojust pe parcursul celor cinci ani precedenți, ceea ce sugerează o îmbunătățire a cooperării judiciare în acest domeniu.
A 2009 publication of the EU Institute for Security Studies, providing the first comprehensive review of ESDP operations between 1999 and 2009 underlined the Instrument’s catalytic effect, recognizing its added-value in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and CFSP actions
O publicație din 2009 a Institutului pentru Studii de Securitate al Uniunii Europene, care prezintă, pentru prima dată, o analiză detaliată a operațiunilor PESA din perioada 1999-2009, a evidențiat efectul catalizator al instrumentului, recunoscând valoarea sa adăugată în elaborarea și îmbunătățirea furnizării de asistență externă pe termen lung de către UE și a acțiunilor PESC.
A 2009 scoping study of the crisis preparedness component (Article 4, the Peace-building Partnership) recommended increased focus on capacity building of local partners, policy dialogue with non-state actors while maximising thematic synergies with EU policy priorities and supported actions.
Un studiu din 2009 menit să delimiteze domeniul de aplicare a componentei de pregătire pentru situații de criză (articolul 4, Parteneriatul de consolidare a păcii) recomanda concentrarea eforturilor asupra consolidării capacității partenerilor locali, asupra dialogului privind politicile cu actorii nestatali, asigurând totodată cât mai multe sinergii tematice cu prioritățile politice ale UE și cu acțiunile care beneficiază de sprijin.
A 2009 study estimated the value of the EU language industry in 2008 at 8.4 billion €, comprising translations and interpreting, software localisation, language technology tool development, consultancy and teaching and the annual growth rate for this industry was estimated at minimum 10% over the next few years.
Un studiu din 2009 a estimat valoarea sectorului lingvistic al UE în 2008 la 8,4 miliarde €, reprezentând servicii de traducere și interpretare, localizarea software-ului, dezvoltarea instrumentelor de tehnologie lingvistică, consultanță și formare, iar rata de creștere anuală pentru acest domeniu a fost estimată la minimum 10% în următorii ani.
A 2009 study10 assessed the share of the population involved in social entrepreneurship11 as 4.1% in Belgium, 7.5 % in Finland, 3.1 % in France, 3.3 % in Italy, 5.4 % in Slovenia and 5.7 % in the United Kingdom.
Un studiu din 200910 evaluează partea din populația activă implicată în antreprenoriatul social11 la 4,1% în Belgia, 7,5% în Finlanda, 3,1% în Franța, 3,3% în Italia, 5,4% în Slovenia și 5,7% în Regatul Unit.
A 2009 study6 estimated that the potential benefits of a European approach to aid effectiveness would be in the order of Euro 3 to 6 billion per year.
Un studiu din 20096 a estimat că beneficiile potențiale oferite de o abordare europeană a eficacității ajutorului ar fi de ordinul a 3 până la 6 miliarde EUR pe an.
A 2009 survey on discrimination in seven Member States by the Fundamental Rights Agency reported that half of Roma respondents had experienced discrimination in the previous twelve months and a fifth had been the victim of racially motivated crime8.
Un sondaj din 2009 privind discriminarea în șapte state membre, realizat de Agenția pentru Drepturi Fundamentale, a raportat că jumătate dintre respondenții romi se confruntaseră cu discriminarea în precedentele douăsprezece luni și că o cincime fuseseră victimele criminalității cu motivație rasială8.
A 2010 Eurobarometer9 showed that awareness and use of the European procedures including the European order for payment procedure among citizens is relatively low: Only 6 % of those asked had heard about the European order for payment procedure.
Un sondaj Eurobarometru din 20109 a arătat că cetățenii UE cunosc și utilizează relativ puțin procedurile UE, inclusiv procedura europeană de somație de plată: doar 6 % dintre cei chestionați auziseră de procedura europeană de somație de plată.
A 2011 evaluation of the Instrument for Stability’s crisis response and crisis preparedness components (Articles 3 and 4.3) concluded that the Instrument was unique within the EU peace, security and development architecture allowing the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
O evaluare a elementelor de răspuns în situații de criză și de pregătire pentru situații de criză [articolul 3 și articolul 4 alineatul (3)] ale Instrumentului de stabilitate, realizată în 2011, a concluzionat că acest instrument este unic în cadrul arhitecturii de pace, securitate și dezvoltare a UE, permițând UE să sprijine o gamă largă de inițiative cruciale de pregătire pentru situații de criză și de răspuns în situații de criză.
A 2012 Eurobarometer survey showed that people are divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
Un sondaj Eurobarometru din 2012 a arătat că punctele de vedere ale cetățenilor sunt extrem de împărțite în ceea ce privește candidații și listele pentru care preferă să voteze la alegerile europene.
A 2012 study commissioned by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) details a six-month investigation that uncovered a group of seven coastguards and 15–16 civilians involved in cigarette smuggling from Cyprus and Turkey into Greece in 2010.55 A hierarchy within the criminal group was observed, with the lowest-level coastguards receiving EUR 500 per shipment and the highest-level officials - EUR 10 000.
Un studiu din 2012, comandat de Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (FRONTEX), oferă detalii cu privire la o anchetă desfășurată timp de șase luni, care a permis descoperirea unui grup de șapte grăniceri maritimi și 15-16 civili implicați în contrabanda cu țigări din Cipru și Turcia în Grecia în 2010.55 A fost observată o ierarhie în cadrul grupului infracțional, grănicerii cu gradul cel mai de jos primind 500 EUR pe transport, în timp ce funcționarii cu rangul cel mai înalt primeau 10 000 EUR.
A 2013 Ministry of Finance report on internal audit in the public sector found that many auditors' recommendations were not followed, and many auditors did not monitor implementation or perform effective risk assessments.58
Un raport din 2013 al Ministerului de Finanțe cu privire la auditul intern în sectorul public a relevat faptul că multe dintre recomandările auditorilor nu sunt urmate și că mulți dintre auditori nu monitorizează implementarea recomandărilor sau nu procedează la evaluări efective ale riscurilor58.
A 2015 study by the European Employment Policy Observatory made an in-depth analysis of funded training provision in all Member States aimed at raising the skills of adult unemployed people (aged 25-64) with low levels of qualification or inadequate basic skills.
Un studiu din 2015 al Observatorului european al politicilor de ocupare a forței de muncă a realizat o analiză aprofundată a măsurilor de formare finanțate de stat din toate statele membre și care vizează sporirea nivelului de competențe al șomerilor adulți (în vârstă de 25-64 de ani) slab calificați sau deținând competențe de bază inadecvate.
A 2016 Eurobarometer survey on online platforms33 showed that 72% of responding consumers were concerned about the data collected about them or their activities.
Un sondaj Eurobarometru privind platformele online33, efectuat în 2016, a arătat că 72 % din consumatorii respondenți și-au exprimat îngrijorarea cu privire la colectarea datelor cu caracter personal sau a datelor privind activitățile pe care aceștia le desfășoară.
A 2030 framework with an unconditional target not allowing for additional large inflows of international credits and a higher ambition allowing a large share of additional efforts being met through international credits, could create more certainty on reductions that are really necessary domestically.
Un cadru pentru 2030 cu un obiectiv necondiționat care să nu permită afluxuri masive de credite internaționale suplimentare și cu un nivel de ambiție mai ridicat care să permită ca o mare parte din eforturile suplimentare să fie realizate cu ajutorul creditelor internaționale ar putea crea mai multă certitudine cu privire la reducerile care sunt cu adevărat necesare pe piața internă.
A 21st century high speed freight network operating between major inter-modal nodes could achieve a material reduction in road freight transport.
O reţea de transport de mare viteză, adaptată secolului XXI, care să funcţioneze între nodurile inter-modale ar putea realiza o reducere sesizabilă a transportului rutier de mărfuri.
A 21st century high speed freight network operating between major inter-modal nodes could achieve a material reduction in road freight transport.
O reţea de transport de mare viteză, adaptată secolului XXI, care să funcţioneze între nodurile inter-modale ar putea realiza o reducere sesizabilă a transportului rutier de mărfuri.
A 25% reduction in uncertainty in future sea-level-rise could reduce Europe's annual sea-protection costs by some €100 million per year.
O reducere cu 25% a nivelului de incertitudine privind viitoarea creștere a nivelului mării ar putea reduce cu aproximativ 100 de milioane EUR/an costurile anuale suportate de Europa pentru protecția mărilor.
a 2:1 mixture of: 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinol-4-yl-tris(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate) and 4-(7-hydroxy-2,4,4-trimethyl-2-chromanyl)resorcinolbis(6-diazo-5,6-dihydro-5-oxonaphthalen-1-sulfonate)
un amestec 2:1 de: 4-(7-hidroxi-2,4,4-trimetil-2-cromanil)rezorcinol-4-il-tris(6-diazo-5,6-dihidro-5-oxonaftalen-1-sulfonat) și 4-(7-hiodroxi-2,4,4-trimetil-2-cromanil)rezsorcinolbis(6-diazo-5,6-dihidro-5-oxonaftalen-1-sulfonat)
A 2nd stage consultation of Social Partners took place from 30 January to 13 March 201419.
[O a 2-a etapă de consultare a partenerilor sociali a avut loc în perioada 30 ianuarie 2014 – 13 martie 201419.
A 3% capital buffer must also be guaranteed for constant net asset value funds.
În plus, va trebui garantat un capital de rezervă în valoare de cel puțin 3% din valoarea totală a activelor fondurilor cu o valoare a activului net constantă.
A 30-member consultative body, the CNP, was set up in January 2011 and works with the government, while there is also a body for consultation with parliament.
Un organ consultativ alcătuit din 30 de membri, CNP, înființat în ianuarie 2011, colaborează cu Guvernul, o altă structură consultativă existând și pe lângă Parlament.
a 3rd meeting of the Study Group on the Statute for a European private company (INT/444)
a 3-a şedinţă a Grupului de studiu „Statutul societăţii private europene” (INT/444);
A 4-gas analyser according to Directive 2004/22/EC on measuring instruments15;
Analizor gaze cu 4 senzori, în conformitate cu Directiva 2004/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind mijloacele de măsurare15;
A 40% GHG target would ensure that the EU is on the Low-Carbon Economy Roadmap's cost-effective track towards meeting the EU's 2050 GHG objective to reduce GHG emissions by 80-95 percent in 2050 compared to 1990, in the context of necessary reductions by developed countries as a group.
Un obiectiv de reducere cu 40 % a GES ar garanta că UE urmează Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon într-un mod eficace din punctul de vedere al costurilor în vederea îndeplinirii obiectivului UE în materie de GES pentru 2050, și anume reducerea cu 80-95 % a emisiilor de GES în 2050 față de nivelul din 1990, în contextul în care țările dezvoltate realizează reducerile necesare la nivel de grup.
a 40% reduction in CO2 emissions;
o reducere cu 40 % a emisiilor de CO2;
A 40% target would give a strong message to the international community in the process leading up to the international climate conference in 2015.
Un obiectiv de 40 % ar reprezenta un mesaj puternic pentru comunitatea internațională în cadrul procesului premergător conferinței internaționale privind schimbările climatice din 2015.
a 40 % reduction in CO2 emissions;
o reducere cu 40% a emisiilor de CO2;
a 4 % fraction of the mathematical provisions relating to direct business and reinsurance acceptances gross of reinsurance cessions shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 85 %, for the previous financial year, of the mathematical provisions net of reinsurance cessions to the gross total mathematical provisions;
se obține înmulțind o fracțiune de 4 % din rezervele matematice privind activitatea directă și acceptările de reasigurare, fără deducerea cesiunilor de reasigurare, cu raportul, care nu poate fi mai mic de 85 %, aferent exercițiului financiar precedent, dintre valoarea totală a rezervelor matematice după deducerea cesiunilor de reasigurare și valoarea totală brută a rezervelor matematice;
A 5% decrease would also save €274 million in health expenditure and represent a gain of €68.5 million in productivity.
De asemenea, o reducere de 5% ar determina economisirea a 274 milioane EUR de cheltuieli sanitare și o creștere a productivității echivalentă cu 68,5 milioane EUR.
A 5-year cap and a 1-year floor are applicable in all cases.
În toate cazurile se aplică o limită maximă de 5 ani și o limită minimă de 1 an.
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
creșterea cu 50 % a fiabilității și a punctualității serviciilor feroviare;
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
îmbunătățirea cu 50 % a fiabilității și a punctualității serviciilor feroviare;
A 50% reduction will be achieved for proposal preparation and submission.
Se va obţine o reducere de 50% în ceea ce priveşte pregătirea şi depunerea propunerilor.
A 50% rise in food prices means that the daily expenditure of that family for non food needs will have to be reduced by $1.5.
O creştere de 50% a preţurilor produselor alimentare va avea ca rezultat obligarea respectivei gospodării la reducerea cu 1,5 dolari a cheltuielilor zilnice pentru acoperirea nevoilor nealimentare.
A 50 % reduction of the number of bankruptcies among air carriers with up to two years of operations would save consumers on average € 2.4 million annually;
O reducere cu 50 % a numărului de falimente în rândul transportatorilor aerieni având un maximum de doi ani de funcționare ar determina o economie a costurilor pentru consumatori de circa 2,4 milioane EUR pe an;
A 6.150 million euro budget is the total amount necessary for the European Year’s information and communication actions.
Un buget de 6 150 de milioane de euro este suma totală necesară pentru realizarea acțiunilor de informare și comunicare cuprinse în cadrul Anului European.
A 64% shift in freight transport from roads under the Marco Polo I programme represents only 5.8% of total EU international road freight transport, which is quite a small change overall.
realizarea a 64% din obiectivele programului Marco Polo I în ceea ce priveşte transferul mărfurilor din sectorul rutier către alte tipuri de transport reprezintă doar 5,8% din mărfurile transportate pe cale rutieră la nivelul transporturilor rutiere internaţionale ale UE, un procent care, la nivel global, înseamnă o schimbare destul de neînsemnată;
A 66% reduction in the limit value for particulate matter is proposed with an emission limit of 0.01 g/kWh, which, given current technology, will require particulate filters to be fitted to all diesel vehicles.
Se propune reducerea cu 66% a valorii limită pentru pulberi, și anume o limită de emisie de 0,01 g/kWh, care, având în vedere tehnologia actuală, va necesita instalarea de filtre pentru pulberi la toate vehiculele diesel.
A 9% overhead ratio therefore seems feasible.
Un raport al cheltuielilor administrative de 9 % pare, așadar, posibil.
A = metered pipe
A = conductă măsurată
A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
A = procentul de azot în specimenul pur și uscat,
a a 500 gr (domestic and intra Union) standard letter;
a o scrisoare standard de 500 gr (la nivel național și în interiorul Uniunii);
a a brief description of the nature of the activities;
a o scurtă descriere a naturii activităților;
a a clear statement of the legal rights of the consumer as provided for in this Directive and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee; and
a o declarație clară privind drepturile juridice ale consumatorului, astfel cum se prevede în prezenta directivă, și o declarație clară prin care se indică faptul că acele drepturi nu sunt afectate de garanția comercială și
a a contract;
a un contract;
a a contribution from the Union entered in the general budget of the European Union;
a o contribuție din partea Uniunii, înscrisă în bugetul general al Uniunii Europene;
a a contribution from the Union entered in the general budget of the Union;
a o contribuție din partea Uniunii, înscrisă în bugetul general al Uniunii;
a a contribution from the Union;
a o contribuție din partea Uniunii;
a a country which is not a Member State is considered to be a first country of asylum for the applicant pursuant to Article 44, unless it is clear that the applicant will not be admitted or readmitted to that country;
a o țară care nu este un stat membru este considerată ca prima țară de azil a solicitantului în temeiul articolului 44, cu excepția cazului în care este clar că solicitantul nu va fi admis sau readmis în țara respectivă;
a a decision taken on their application for international protection, including a decision:
a unei decizii luate cu privire la cererea lor de protecție internațională, inclusiv o decizie:
a a decision which considers an application to be manifestly unfounded or rejects the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status in the cases subject to an accelerated examination procedure or border procedure;
a o decizie care consideră o cerere ca vădit nefondată sau care respinge o cerere ca nefondată în ceea ce privește statutul de refugiat sau statutul conferit prin protecție subsidiară în cazurile care fac obiectul unei proceduri accelerate de examinare sau unei proceduri la frontieră;
a a declaration of catches and fishing efforts during the relevant period;
a o declarație privind capturile și eforturile de pescuit pe parcursul perioadei în cauză;
a a deduction of a payment connected with the underlying return without a corresponding inclusion for tax purposes of such payment, unless the underlying return is included in the taxable income of one the parties involved;
a deducerea unei plăți în legătură cu randamentul aferent, fără o includere corespunzătoare a plății respective în scopuri fiscale, cu excepția cazului în care randamentul aferent este inclus în venitul impozabil al uneia dintre părțile implicate;
a a deduction of the same payment, expenses or losses from the taxable base occurs both in the jurisdiction in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in the other jurisdiction ('double deduction');
a are loc deducerea aceleiași plăți sau a acelorași cheltuieli sau pierderi din baza impozabilă atât în jurisdicția în care își are originea plata, sunt suportate cheltuielile sau sunt suferite pierderile, cât și în cealaltă jurisdicție (denumită în continuare „dublă deducere”);
a a description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
a o descriere a situației, împreună cu modul de operare și obiectivele trimiterii, inclusiv obiectivul operativ;
a a detailed justification for the targeted Union resettlement scheme;
a o justificare detaliată a mecanismului specific de relocare al Uniunii;
a a deterioration in the credit quality of the underlying exposures to or below a pre-determined threshold;
a o deteriorare a calității creditului expunerilor-suport până la un prag prestabilit sau sub acesta;
a a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons simultaneously apply for international protection, making it difficult in practice to conclude the procedure within the six-month time limit;
a un număr disproporționat de resortisanți ai unei țări terțe sau de apatrizi solicită simultan protecție internațională, ceea ce face dificilă în practică încheierea procedurii în termenul de șase luni;
a a first indication of the nature or scale of health and social risks associated with the new psychoactive substance;
a o primă indicație cu privire la natura sau amploarea riscurilor pentru sănătate și a riscurilor sociale asociate noii substanțe psihoactive;
a a general description of the CE marked fertilising product,
a o descriere generală a produsului fertilizant cu marcaj CE;
a A general description of the construction of the reference level and a description on how the criteria in this Regulation were taken into account;
a o descriere generală a modului de stabilire a nivelului de referință și o descriere a modului în care au fost luate în considerare criteriile prevăzute în prezentul regulament;
a a general description of the product,
a o descriere generală a produsului;
a a general description of the product.
a o descriere generală a produsului;
a a general description of the service in accessible formats;
a o descriere generală a serviciului în formate accesibile;
A a level playing field - today European companies have to adhere to stricter standards than companies established outside the EU but also doing business in our Single Market.
condiții echitabile - în prezent, societățile europene trebuie să respecte standarde mai stricte decât societățile cu sediul în afara UE, dar care desfășoară activități și pe piața noastră unică.
a a list of all Union catching vessels flying their flag authorised to target Mediterranean swordfish;
a o listă cu toate navele de capturare ale Uniunii care se află sub pavilionul acestora, autorizate să vizeze pește-spadă din Marea Mediterană;