natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the report on implementation in 2011, a revision of the Regulation will be considered in order to address shortcomings.
După raportul din 2011 privind punerea în aplicare, va fi luată în considerare o revizuire a regulamentului în vederea remedierii deficiențelor.
After the request made by Greece, in April 2011 the EASO together with the Greek authorities developed a two-year Operating Plan to deploy Asylum Support Teams, which have started their work on the ground.
În urma unei cereri adresate de Grecia în aprilie 2011, EASO împreună cu autoritățile elene, a dezvoltat un plan operațional de doi ani pentru mobilizarea echipelor de sprijin pentru azil, care și-au început activitatea pe tern.
After the resolution tools have been applied and, in particular for the purposes of Article 67, Member States shall ensure that:
După aplicarea instrumentelor de rezoluție și în special în sensul articolului 67, statele membre se asigură că:
After the restoration of the endorsement of contracts in July 2008, Croatia managed to contract 84.7 % of the 2006 Phare allocation before the contracting deadline on 30 November 2008.
După reluarea aprobării contractelor în iulie 2008, Croația a reușit să contracteze 84,7% din alocarea Phare 2006 înaintea termenului de contractare de la 30 noiembrie 2008.
After the revision, those states that truly wish to promote transport on the Danube will have the means to take concrete measures, in the context of the Danube Commission.
În urma revizuirii, statele care doresc cu adevărat să promoveze transporturile pe Dunăre vor avea mijloacele pentru a lua, în cadrul Comisiei Dunării, măsuri concrete.
After the roll-in phase, the outstanding debt levels in the euro area would comprise: (i) national debt up to 60% of a country's GDP, and (ii) debt transferred to the redemption fund amounting to the remainder of the debt at the time of transfer.
După etapa inițială, nivelurile datoriei în circulație în zona euro ar include: (i) datoria națională până la 60 % din PIB-ul unei țări și (ii) datoria transferată fondului de rambursare al cărei cuantum este reprezentat de soldul datoriei la momentul transferului.
After the same five-year period, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the provisions on the function group AST/SC and of the transitional provisions laid down in Article 30 of Annex XIII, taking into account the evolution of the need for staff carrying out secretarial and clerical tasks in all institutions and the evolution of permanent and temporary posts in function group AST and of the number of contract agents in function group II.';
După aceeași perioadă de cinci ani, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a dispozițiilor referitoare la grupa de funcții AST/SC și a dispozițiilor tranzitorii prevăzute la articolul 30 din anexa XIII, luând în considerare evoluția nevoilor în materie de personal cu atribuții de secretariat și administrative în toate instituțiile, precum și evoluția posturilor permanente și temporare din grupa de funcții AST și a numărului de agenți contractuali încadrați în grupa de funcții II.”;
After the sample has been appropriately prepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
După pregătirea adecvată a eșantionului; dozaj prin spectrometrie de absorbție atomică sau prin spectrofotometrie de absorbție moleculară
After the sample has been appropriatelyprepared, determination by atomic absorption spectrophotometry or by molecular absorption spectrophotometry
După pregătirea corespunzătoare a eșantionului: dozare prin spectrometrie de absorbție atomică sau prin spectrofotometrie de absorbție moleculară
After the second adaptation of the TAC (for 2014), a review would take place which ensures that the harvest control rule could be adapted to any unusually strong signals of stock decline.
După cea de-a doua adaptare a TAC (pentru 2014) ar avea loc o reexaminare care să garanteze faptul că norma de control al exploatării poate fi adaptată în funcție de orice semnale puternice neobișnuite ale diminuării stocului.
After the second closing, the total financing/investment amount is expected to reach approximately EUR 110 million (EBRD contribution included);
După a doua închidere, se preconizează că valoarea totală a finanțărilor/investițiilor va ajunge la aproximativ 110 milioane EUR (contribuția BERD inclusă);
after the second paragraph, add the following paragraph:
după al doilea paragraf se adaugă următorul paragraf:
After the second wash with light petroleum, filter the contents of the flask through the crucible, transfer any residual fibres to the crucible with the aid of a small quantity of light petroleum and allow the solvent to evaporate.
După cea de-a doua spălare cu eter de petrol, se filtrează conținutul vasului în creuzetul filtrant, se transferă eventualele fibre reziduale prin clătirea vasului cu puțin eter de petrol și se lasă solventul să se evaporeze.
After the Second World War, a large proportion of self-employed people worked in the primary sector, for example as small farmers and one-person agricultural businesses.
După cel de-al doilea război mondial, majoritatea lucrătorilor independenţi lucrau în sectorul primar, de exemplu, ca mici agricultori sau în întreprinderi agricole individuale.
After the secretariat had taken stock of the reservation of rooms for the forthcoming plenary sessions and comments had been made by the president, Mr Confalonieri and Mr Cassidy, the Bureau agreed to bring forward the January plenary session to 14 and 15 January 2009.
După prezentarea situaţiei rezervării sălilor pentru următoarele sesiuni plenare, de către Secretariat, şi după intervenţia preşedintelui, cea a dlui CONFALONIERI şi cea a dlui CASSIDY, Biroul aprobă devansarea sesiunii plenare din luna ianuarie 2009, urmând ca aceasta să aibă loc în 14 şi 15 ianuarie 2009.
After the selection procedure, 2,854 of them were retained for funding (involving some 19,541 participants).
În urma procedurii de selecție, au fost reținute în vederea finanțării 2 854 dintre propuneri (care implică 19 541 participanți).
After the selection, the funding would be given as a lump sum without further financial or scientific checking by the Commission.
După selectare, finanțarea s-ar acorda ca sumă forfetară, fără ca, ulterior, Comisia să realizeze alte verificări financiare ori științifice.
After the seven year period, market shares based on sales value can be calculated, and the market share threshold of 25% applies85.
După expirarea acestei perioade de șapte ani, cotele de piață pot fi calculate pe baza valorii vânzărilor și pragul cotei de piață de 25% devine aplicabil85.
After the Stability and Growth Pact has successfully supported Member States in the reduction of the excessive deficits, the functioning of its preventive part should support Member States in eliminating deficits altogether in order to deal with the looming challenges.
După ce Pactul de stabilitate şi creştere a susţinut cu succes statele membre în reducerea deficitelor excesive, funcţionarea părţii sale preventive ar trebui să susţină statele membre în eliminarea totală a deficitelor, în vederea înfruntării provocărilor care pot apărea.
After the start-up phase, which may end when the majority of the wagons considered have been retrofitted, there will be no further need for a bonus system.
După faza de început, care se va încheia atunci când majoritatea vagoanelor vizate sunt post-echipate, nu va mai fi nevoie în continuare de un sistem bonus.
After the statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau therefore decided that for the remainder of the current term of office, the three groups would successively appoint one of their members to be elected as a Bureau member by the Assembly for a period of 9 months, beginning with a member from Group I.
În urma intervențiilor dlor DASSIS și JAHIER, Biroul hotărăște că până la încheierea mandatului în curs, cele trei grupuri vor desemna succesiv pe unul din membrii lor, pentru a fi ales de Adunare ca membru al Biroului timp de 9 luni.
After the submission by Member States of their second annual report in accordance with paragraph 1, the Commission shall no later than 1 January 2016 report to the European Parliament and the Council on the operation of this Regulation and the international developments in this field."
După ce statele membre înaintează cel de-al doilea raport anual în conformitate cu alineatul (1), Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 1 ianuarie 2016 cel târziu, un raport cu privire la funcționarea prezentului regulament și la evoluțiile internaționale în acest domeniu.”
After the target level specified in paragraph 2 has been reached for the first time and where the available financial means have subsequently been reduced to less than two-thirds of the target level, the contributions calculated in accordance with Article 74c shall be set at a level allowing to reach the target level within six years.
După ce nivelul-țintă menționat la alineatul (2) a fost atins pentru prima dată și după ce mijloacele financiare disponibile au fost reduse ulterior la mai puțin de două treimi din nivelul-țintă, contribuțiile calculate în conformitate cu articolul 74c se stabilesc la un nivel care să permită atingerea nivelului-țintă în termen de șase ani.
After the taxpayer leaves the system provided for by this Directive, expenses which have already been deducted in accordance with Articles 25 to 27 may not be deducted again.
După ce contribuabilul părăsește sistemul prevăzut de prezenta directivă, cheltuielile care au fost deduse în temeiul articolelor 25 - 27 nu se mai deduc încă o dată.
After the taxpayer leaves the system, revenues and expenses arising from long-term contracts shall be treated in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
După părăsirea sistemului de către contribuabil, veniturile și cheltuielile generate de contractele pe termen lung sunt tratate în conformitate cu legislația fiscală națională în materie de impozit pe profit aplicabilă ulterior.
After the terrorist attacks in Paris in January 2015, EU Interior and/or Justice Ministers adopted a "Paris declaration" in which they reiterated their countries' commitment to reduce the illicit supply of firearms throughout Europe and, accordingly, to increase their cooperation in the framework of the European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats (EMPACT), to improve intelligence sharing, and to ensure the full use of Europol, Eurojust and Interpol resources5.
După atacurile teroriste de la Paris din ianuarie 2015, miniștrii UE ai afacerilor interne și/sau ai justiției au adoptat „Declarația de la Paris”, în care au reiterat angajamentul țărilor lor de a reduce furnizarea ilicită de arme de foc pe întregul teritoriu al Europei și, în consecință, de a spori cooperarea lor în cadrul Platformei multidisciplinare europene împotriva amenințărilor infracționale (EMPACT), de a ameliora schimbul de informații secrete și de a asigura utilizarea deplină a resurselor Europol, Eurojust și Interpol5.
After the test the container shall not show any signs of visible permanent deformation or visible leaks.
După efectuarea încercării, rezervorul nu trebuie să prezinte nici un fel de semne vizibile de deformare permanentă sau de scurgeri vizibile.
After the Test-Achats ruling, it therefore remains possible to collect, store and use gender status or gender-related information within those limits, i.e.:
Prin urmare, după hotărârea Test-Achats rămâne posibilă colectarea, stocarea și utilizarea informațiilor privind sexul sau a informațiilor conexe în cadrul acestor limite, și anume:
After the tests, the final permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
După încercări, se notează deformarea permanentă finală a structurii de protecţie.
After the thematic debate with the Vice-President of the European Commission, Mr Kallas, the President, Mr Nilsson, moved that the Committee turn to the adoption of an opinion on the
După dezbaterea tematică la care a participat dl Siim KALLAS, vicepreședinte al Comisiei Europene, dl președinte Staffan NILSSON propune să se treacă la punctul  de pe ordinea de zi referitor la avizul cu privire la
After the time limit for receipt of requests to participate or tenders, in every case where contact has been made, and in the duly justified cases where contact has not been made as provided for in Article 146, a record shall be kept in the procurement file.
După termenul pentru primirea cererilor de participare sau a ofertelor, de fiecare dată când are loc un contact, precum și în cazurile justificate corespunzător în care nu a avut loc un contact în conformitate cu articolul 146, se ține o evidență în dosarul achiziției.
After the transfer of responsibility pursuant to paragraphs 1 to 4, monitoring may cease.
După transferul de responsabilitate în conformitate cu alineatele (1)–(4), monitorizarea poate înceta.
After the transfer, the Member State of allocation should determine the Member State responsible, and should become responsible for examining the application, unless the overriding responsible criteria, related in particular to the presence of family members, determine that a different Member State should be responsible.
După transfer, statul membru de repartizare ar trebui să determine statul membru responsabil și ar trebui să devină responsabil pentru examinarea cererii, cu excepția cazului în care criterii de responsabilitate care au întâietate, legate în particular de prezența unor membri de familie, stabilesc că alt stat membru ar trebui să fie responsabil.
After the transposition deadline expires, the Commission will strengthen enforcement of EU law based on structured and systematic transposition and conformity checks of national legislation.
După expirarea termenului de transpunere, Comisia va consolida punerea în aplicare a dreptului UE pe baza unor controale structurate și sistematice ale legislației naționale în ceea ce privește transpunerea și conformitatea.
After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
După terminarea procesului, Alex nu a mai primit nicio informație cu privire la caz sau la ceea ce s-a întâmplat cu persoana acuzată.
After the two interviews, the Bureau held a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, and voted by 30 votes to 7 to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
După cele două audieri, Biroul decide în urma unui vot secret, cu 30 de voturi pentru și 7 voturi împotrivă, în conformitate cu articolul 72 din RP și cu normele de aplicare a Regulamentului de procedură, să-l numească pe dl Luis PLANAS PUCHADES în funcția de secretar general.
After the two steps back represented by rash adventurism, we should take three steps forward towards a future of sustainable development.
Doi paşi înapoi pentru spiritul aventurier pot însemna trei paşi înainte pentru viitorul dezvoltării durabile.
After the two steps back represented by rash adventurism, we should take three steps forward towards a future of sustainable development.
Doi paşi înapoi pentru spiritului aventurier pot însemna trei paşi înainte pentru viitorul dezvoltării durabile.
after the type I test, produce a residual performance not less than 75 % of that prescribed, and not less than 60 % of the value recorded during the type 0 test (with transmission in neutral).
după încercarea de tip I, eficacitatea reziduală care nu trebuie să fie mai mică de 75 % din cea prevăzută, nici mai mică de 60 % din valoarea constatată în momentul încercării de tip 0 (cu motorul debreiat).
After the UN Convention is concluded and after considering the possible role of a number of existing EU bodies and institutions, the Commission will propose a governance framework without undue administrative burden to facilitate implementation of the UN Convention in Europe.
După încheierea Convenției Națiunilor Unite și după examinarea eventualului rol al unui număr de organisme și instituții existente ale UE, Comisia va propune un cadru de guvernare care va urmări să faciliteze punerea în aplicare a Convenției Națiunilor Unite în Europa, fără a genera constrângeri administrative necorespunzătoare.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 20 December 2013, together with certificates issued by 25 Member States' authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
După verificarea de către autoritățile competente relevante din statele membre a declarațiilor de susținere colectate, organizatorii au prezentat Comisiei, la 20 decembrie 2013, inițiativa cetățenească însoțită de certificatele eliberate de autoritățile din 25 de state membre și de informații cu privire la sursele de susținere și de finanțare de care dispuneau, în conformitate cu articolul 9 din regulament.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their Initiative to the Commission on 28 February 2014, together with certificates issued by the 28 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
După verificarea de către autoritățile competente relevante din statele membre a declarațiilor de susținere colectate, organizatorii au prezentat Comisiei, la 28 februarie 2014, inițiativa cetățenească însoțită de certificatele eliberate de autoritățile competente din cele 28 de state membre și de informații cu privire la sursele de susținere și de finanțare de care dispuneau, în conformitate cu articolul 9 din regulament.
After the verification of the collected statements of support by the relevant competent Member States' authorities, the organisers submitted their initiative to the Commission on 3 March 2015, together with certificates issued by the 26 Member States' competent authorities and information on their sources of funding and support, in accordance with Article 9 of the Regulation.
După verificarea de către autoritățile competente relevante din statele membre a declarațiilor de susținere colectate, organizatorii au prezentat Comisiei, la 3 martie 2015, inițiativa cetățenească însoțită de certificatele eliberate de autoritățile din 26 de state membre și de informații cu privire la sursele de susținere și de finanțare de care dispuneau, în conformitate cu articolul 9 din regulament.
After the vote was completed, Mr Iozia announced that he had made a mistake in the process of voting, and had voted against, when in fact he had intended to vote for the opinion.
La încheierea votării, dl IOZIA declară că, deși intenționa să se exprime în favoarea avizului, a emis un vot negativ în mod involuntar, dintr-o eroare de manipulare.
After the winner is announced, a pre-prototype of the product and the packaging will be required of the winning designer (Serial No. 0).
După anunţarea câştigătorului, acestuia i se va solicita un prototip de probă al obiectului şi ambalajului (cu nr. de serie 0).
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
După retragerea unei autorizaţii, autoritatea competentă ar trebui fie să emită o nouă autorizaţie, fie să închidă situl de stocare.
after the withdrawal of a storage permit pursuant to Article 11(3):
după retragerea unei autorizaţii de stocare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3):
After the withdrawal of an investment firm's authorization or UCITS' authorization, the coverage referred to in Article 2(2a) and (2c) shall continue to be provided in respect of investment business transacted up to the time of that withdrawal."
După retragerea autorizației unei întreprinderi de investiții sau a unui OPCVM, acoperirea menționată la articolul 2 alineatele (2a) și (2c) continuă să fie oferită pentru activitățile de investiții desfășurate până în momentul retragerii.”
After their adoption, the Convention and its guidelines have to be transposed into Community law in order to make them mandatory for EU-flagged ships or ships entering EU waters.
După adoptarea lor, convenţia şi liniile sale directoare trebuie transpuse în legislaţia comunitară pentru a le declara obligatorii pentru navele sub pavilionul UE sau pentru navele care intră în apele comunitare.
After their designation, the European Capitals of Culture of the same year shall seek to develop links between their cultural programmes.
După desemnare, capitalele europene ale culturii din același an încearcă să dezvolte legături între programele lor culturale.
After their first two calls for proposals, ARTEMIS and ENIAC have launched 25 and 18 projects, respectively, each with an average duration of three years.
După primele cereri de propuneri, ARTEMIS și ENIAC au lansat 25 și respectiv 18 proiecte, fiecare cu o durată medie de trei ani.
After their nomination, Umeå and Rīga were submitted to monitoring arrangements: the progress in the cities' preparations was monitored and guided by a panel composed of the seven independent experts appointed by the European institutions, which also checked compliance with the programme and commitments on the basis of which the cities had been selected.
După numirea lor, Umeå și Riga au făcut obiectul măsurilor de supraveghere: evoluția pregătirilor la nivelul orașelor a fost monitorizată și coordonată de un grup alcătuit din șapte experți independenți numiți de către instituțiile europene, care au verificat, de asemenea, conformitatea cu programul și angajamentele pe baza cărora au fost selectate orașele.
After these grace periods – which may run in parallel – have elapsed the young professionals can be reasonably expected to have gained sufficient professional experience in order to fulfil the regular salary threshold.
După aceste perioade de grație – care se pot desfășura în paralel – se așteaptă, în mod rezonabil, ca tinerii profesioniști să fi dobândit o experiență profesională suficientă pentru a atinge pragul salarial normal.
After these meetings, the Task Force will convene, where the networks and transversal themes will report and receive strategic guidance.
După aceste reuniuni va fi convocat grupul operativ, în cadrul căruia rețelele și temele transversale vor prezenta rapoarte și vor primi orientări strategice.
After these opinions, the EU adopted a Safer Internet Action Plan, reflecting these ideas.
După aceste avize, UE a adoptat Planul de acţiune pentru un Internet mai sigur care reflectă ideile prezentate mai sus.
after they have passed through the border inspection post, they must, in the case of animals for slaughter, be conveyed to the slaughterhouse of destination, or, in the case of animals for breeding and production or aquaculture animals, be conveyed to the holding of destination.
trebuie, după trecerea prin punctul de control la frontieră, să fie transportate la abatorul de destinaţie, în cazul în care este vorba de animale destinate sacrificării, sau la exploataţia de destinaţie, în cazul în care este vorba de animale pentru reproducţie şi producţie sau de animale de acvacultură.
After this an experience-based phase gets under way.
Ulterior, va începe faza practică.
After this date the directive would require all indications to be only metric and this would require cross- Atlantic trade to be continuously relabelled, essentially because the EU law on metric-only indications would then conflict with that in the US requiring dual labelling (metric and US inch/pound).
După această dată, directiva ar impune ca toate indicaţiile să fie doar în sistemul metric, iar aceasta ar însemna ca mărfurile destinate comerţului transatlantic să fie reetichetate în permanenţă, în principal pentru că legislaţia UE cu privire la indicaţiile exclusiv în sistemul metric ar intra în acest caz în conflict cu legislaţia SUA, care cere o dublă etichetare (metrică şi inci/livră SUA).