natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these measures seek to improve the safety of the plants and related governance at EU and national level, and to promote EU values for nuclear safety and security in the international context.
Toate aceste măsuri vizează sporirea securităţii instalaţiilor şi îmbunătăţirea gestionării acesteia la nivelul UE şi la nivel naţional, precum şi promovarea în context internaţional a valorilor UE în domeniul siguranţei şi securităţii nucleare.
All these measures should allow the EU to keep its leadership in safe nuclear energy and contribute to responsible use of nuclear energy worldwide.
Toate aceste măsuri ar trebui să fie de natură să permită UE să își mențină poziția de lider în domeniul siguranței energiei nucleare și să contribuie la o utilizare responsabilă a energiei nucleare în întreaga lume.
All these measures together will provide a coherent political response to the gaps in the Single Market by presenting a model for sustainable, smart and inclusive growth in the framework of the Europe 2020 Strategy.
Luate împreună, toate acestea vor oferi un răspuns politic coerent la deficiențele pieței interne, propunând un model de creștere durabilă, inteligentă și incluzivă în cadrul strategiei Europa 2020.
All these measures will be implemented within the country allocations agreed in the current multi-financial framework for 2014-2020.
Toate aceste măsuri vor fi puse în aplicare în limitele alocărilor naționale convenite în actualul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
All these Member States have not been able to increase their respective business R&D funding intensities.
În aceste state membre nu s-a reușit creșterea intensității finanțării C&D de către întreprinderi.
All these modifications can be accepted by the Commission.
Toate aceste modificări pot fi acceptate de către Comisie.
All these new initiatives will be discussed during the Second Euromed Ministerial Conference on the Information Society organised in Egypt first part of year 2008.
Toate aceste noi iniţiative vor fi discutate în cadrul celei de-a doua Conferinţe ministeriale euromediteraneene privind societatea informaţională, care va fi organizată în Egipt în prima parte a anului 2008.
All these new initiatives will complement existing environmental legislation, which has been consolidated over the past few years and covers almost all areas of environment, with the exception of soil.
Toate aceste noi inițiative vor completa legislația existentă în domeniul mediului, care a fost consolidată în ultimii câțiva ani și acoperă aproape toate domeniile de mediu, cu excepția solului.
All these objectives are in line with the planning documents that aim to ensure balanced development of the region, by enhancing local resources and supporting local economies, preserving environmental values and ensuring equal opportunities for the entire population.
Toate aceste obiective sunt coerente cu documentele programatice vizând asigurarea unei dezvoltări echilibrate a teritoriului regiunii, prin valorificarea resurselor locale şi susţinerea economiilor locale, cu păstrarea valorilor mediului înconjurător şi asigurarea de oportunităţi egale pentru întreaga populaţie.
All these objectives essentially seek to tackle problems beyond a single Member State and therefore, by nature require a common approach.
Toate aceste obiective urmăresc, în esență, să soluționeze probleme care depășesc granițele unui singur stat membru și, prin urmare, necesită, prin natura lor, o abordare comună.
All these opinions expressed by the Member States have been fully taken into account, together with the aim to accomplish, as fast as possible, the harmonisation of the biocides market.
Toate aceste opinii exprimate de către statele membre au fost pe deplin luate în considerare, împreună cu scopul de a realiza, cât mai curând posibil, armonizarea pieței produselor biocide.
All these opportunities for achieving synergy will be exploited in the strategy.
Toate aceste posibilități de realizare a unor sinergii vor fi exploatate în cadrul strategiei.
All these options were analysed against the general objectives, namely the sustainable development of the Single Market, based on a highly competitive social market economy, the freedom to provide services and promotion of a level playing field, the improvement of living and working conditions, respect for the diversity of industrial relation systems in the Member States, and the promotion of dialogue between management and labour.
Toate aceste opțiuni au fost analizate în raport cu obiectivele generale, și anume dezvoltarea durabilă a pieței unice, pe baza unei economii sociale de piață cu grad ridicat de competitivitate, libertatea de a presta servicii și promovarea unor condiții de concurență echitabile, îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă, respectarea diversității sistemelor de relații de muncă în statele membre și promovarea dialogului între partenerii sociali.
All these options were analysed against the general objectives, namely to make European SMEs more competitive in a global market place, but also against the more specific and operational objectives of this initiative: (i) to establish a European notion of "venture capital fund" (ii) to create a European system promoting the cross border fund raising of venture capital funds, (iii) to create a common regulatory approach governing such funds, including the creation of a network for regulatory cooperation in supervising such investment funds.
Toate aceste opțiuni au fost analizate în raport cu obiectivul general, mai precis, creșterea competitivității IMM-urilor europene pe piața mondială, dar și în raport cu obiectivele operaționale mai specifice ale acestei inițiative: (i) stabilirea unei definiții comune a „fondului cu capital de risc“ (ii) instituirea unui sistem european de promovare a atragerii transfrontaliere de fonduri de către fondurile cu capital de risc, (iii) crearea unei strategii comune de reglementare a acestor fonduri, inclusiv crearea unei rețele de cooperare legislativă pentru supravegherea acestor fonduri de investiții.
All these options were measured against the “do nothing” option as the benchmark for analysing their safety, economic, environmental, social and other impact.
Toate aceste opțiuni au fost evaluate în raport cu opțiunea „menținerea situației actuale”, care a fost utilizată ca indicator pentru analizarea impactului acestora asupra siguranței, precum și a impactului lor economic, de mediu, social sau de alt tip.
All these options were screened using Tool #14 of the Better Regulation Toolbox.
Toate opțiunile au fost verificate cu ajutorul instrumentului #14 din setul de instrumente pentru o mai bună legiferare.
All these organisations could meaningfully contribute to fostering intra-EU labour mobility in one way or another.
Toate aceste organizații ar putea să contribuie în mod semnificativ, într-un fel sau altul, la promovarea mobilității forței de muncă în interiorul UE;
All these outcomes reflect the efforts made during the negotiations to prioritise R&D and innovation by building on existing research capacities and potential (Slovakia), seeking new opportunities (UK), support for researchers and postgraduate studies in science (Slovenia, Latvia, Estonia, Hungary, Lithuania) and more generally, promoting technology and knowledge transfer, innovation clusters and research-development-business partnerships.
Toate aceste rezultate reflectă eforturile făcute în timpul negocierilor pentru a da prioritate cercetării, dezvoltării și inovațiilor, dezvoltând potențialul și capacitățile de cercetare existente (Slovacia), căutând noi oportunități (Regatul Unit), oferind sprijin pentru cercetători și pentru studiile postuniversitare în domeniul științei (Slovenia, Letonia, Estonia, Ungaria și Lituania) și, în mod mai general, promovând transferul de tehnologie și de cunoștințe, grupurile inovatoare și parteneriatele cercetare-dezvoltare-activitate economică.
All these parameters, combined with those of quality and professionalism, are unquestionably of benefit to the public and the general interest.
Toţi aceşti parametri, împreună cu calitatea şi profesionalismul, aduc, fără nicio îndoială, beneficii cetăţenilor şi interesului general.
All these particulars must appear on a small plate.
Toate aceste indicaţii trebuie să fie înscrise pe o plăcuţă.
All these particulars must appear on a small plate.
Toate aceste indicaţii trebuie să figureze pe o plăcuţă.
All these partner organisations must be independent of each other, within the meaning of Article 7 of Rules for Participation".
Toate aceste organizații partenere trebuie să fie independente una de cealaltă, în sensul articolului 7 din normele de participare”.
All these points have been taken into consideration in the EESC's proposals.
Toate aceste aspecte au fost luate în considerare în propunerile CESE.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the context of the ERDF investment priorities.
Toate aceste aspecte arată că obiectivele şi nevoile de dezvoltare specifice unei regiuni trebuie să fie gestionate în mod flexibil în contextul priorităţilor FEDER în materie de investiţii.
All these points underline that specific development goals and needs of the regions are to be managed in a flexible way within the t content of the investment priorities.
Toate aceste aspecte arată că obiectivele şi nevoile de dezvoltare specifice unei regiuni trebuie să fie gestionate în mod flexibil în cadrul priorităţilor de investiţii.
All these points were considered and taken up in the revised proposal.
Toate aceste puncte au fost luate în considerare şi incluse în propunerea revizuită.
All these policies and measures shall fully respect the dignity, fundamental rights and freedoms of the persons concerned.
Toate aceste politici și măsuri respectă pe deplin demnitatea, drepturile și libertățile fundamentale ale persoanelor vizate.
All these policies have to be framed and implemented in close cooperation with the social partners.
Toate aceste politici trebuie concepute şi puse în aplicare în strânsă colaborare cu partenerii sociali.
All these policies must be based on the use of new technologies that ensure the social, economic and environmental viability of irrigation.
Toate aceste politici ar trebui să se bazeze pe aplicarea unor noi tehnologii care să asigure viabilitatea socială, economică şi de mediu a irigaţiilor.
All these policies must be based on the use of new technologies that ensure the social, economic and environmental viability of irrigation.
Toate aceste politici ar trebui să se bazeze pe aplicarea unor noi tehnologii care să asigure viabilitatea socială, economică și de mediu a irigațiilor.
All these positive developments have culminated in the creation of a record 16 million jobs during the first decade of EMU in the euro area.
Toate aceste evoluţii pozitive au atins punctul culminant odată cu crearea unui număr record de 16 milioane de locuri de muncă în timpul primilor zece ani de existenţă a UEM în zona euro.
All these positive developments have culminated in the creation of a record 16 million jobs during the first decade of EMU in the euro area.
Toate aceste evoluții pozitive au atins punctul culminant odată cu crearea unui număr record de 16 milioane de locuri de muncă în timpul primilor zece ani de existență a UEM în zona euro.
All these positive indications contrast sharply with those of the state of the environment.
Toate aceste semne pozitive contrastează vizibil cu cele privind starea mediului.
All these precautions entail substantial costs for companies, are require investment from the relevant parties.
Toate aceste măsuri de prevedere generează costuri importante pentru întreprindere şi necesită investiţii din partea factorilor responsabili.
All these problems mentioned above have an EU dimension and call for action at EU level.
Toate problemele menționate mai sus au o dimensiune UE și necesită o acțiune la nivel UE.
All these problems undermine the Community rules and jeopardize the achievement of the key policy objectives of the Directive.
Toate aceste probleme subminează normele comunitare și pun în pericol atingerea obiectivelor politice cheie ale directivei.
All these proceedings have been closed.
Toate aceste proceduri au fost suspendate.
All these products form part of Europe’s traditional knowledge and skills, and so are important to its cultural heritage and contribute to the cultural and creative economy.
Toate aceste produse fac parte din know­how-ul și competențele tradiționale ale Europei și, din acest motiv, sunt importante pentru patrimoniul cultural al acesteia și contribuie la economia culturală și creativă.
All these projects (and the programmes which support them) will benefit from the additional visibility that the ‘European Year of Volunteering’ label will bring them and from the public awareness campaign.
Toate aceste proiecte (și programele care le susțin) vor beneficia de vizibilitatea suplimentară pe care le-o va conferi eticheta „Anului european al voluntariatului” și de campania publică de sensibilizare.
All these provisions are appropriate to the safety conditions specific to watercraft.
Toate aceste dispoziții sunt adaptate la condițiile de securitate caracteristice navigației.
All these provisions should also apply to other modes of transport where they do not already exist.
Toate aceste dispoziţii ar trebui să se aplice în aceeaşi măsură şi altor moduri de transport, în cazul în care nu sunt deja în vigoare.
All these provisions would present uncertainty in progressing CCCTB by enhanced cooperation.
Toate aceste dispoziții ar crea incertitudine dacă s-ar face progrese pe calea către CCCTB prin intermediul cooperării consolidate.
All these provisions, contained in the revised EU regulatory framework, will have to be transposed by the Member States by 25 May 2011.
Toate aceste dispoziții, cuprinse în cadrul de reglementare revizuit al UE, vor trebui transpuse de statele membre până la 25 mai 2011.
All these questions need to be resolved before issuing a regulation which, by its nature, must be straightforward, clear and immediately applicable, and the wording of which must remove the risk of unnecessary disputes that would be harmful to Europe's interests.
Trebuie găsit răspunsul la aceste întrebări înainte de intrarea în vigoare a regulamentului care, prin natura sa, trebuie să fie simplu, clar, imediat aplicabil și astfel redactat încât să evite riscul unor controverse inutile și dăunătoare interesului european.
All these reasons make a timely revision of the ETD as laid down in the Commission proposal imperative.
Având în vedere toate argumentele menționate, este imperativ necesară o revizuire în timp util a directivei privind impozitarea energiei conform propunerii Comisiei.
All these reasons make that the risk of negative consequences in case of late payment on the side of the debtors is too low to achieve a tangible improvement in payment behaviour.
Toate aceste motive fac ca riscul unor consecinţe negative pentru debitori în cazul întârzierilor de plată să fie prea scăzut pentru a obţine o îmbunătăţire reală a comportamentului de plată.
All these reforms should contribute to sustainable development, based on a highly competitive social market economy14.
Toate aceste reforme trebuie să contribuie la o dezvoltare durabilă fondată pe o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate14.
All these regulations will be preceded by a Communication to the Council.
Toate aceste regulamente vor fi precedate de o comunicare adresată Consiliului.
All these represent key components of Europe's future prosperity.
Toate acestea reprezintă componente‑cheie ale prosperității viitoare a Europei.
All these require a balanced gender dimension to attain sustainable results.
Pentru aceasta, este necesară o dimensiune de gen echilibrată, astfel încât să se obţină rezultate durabile.
All these requirements add significantly to the operating costs of European fleets.
Toate aceste cerinţe sporesc considerabil costurile de exploatare a flotelor europene.
All these requirements add significantly to the operating costs of European fleets.
Toate aceste cerințe sporesc considerabil costurile de exploatare a flotelor europene.
All these requirements mean that new technologies with interoperable IT systems will have to be developed.
Toate aceste condiţii necesită dezvoltarea noilor tehnologii, asigurându-se interoperabilitatea sistemelor informatice.
All these resources should be owned by the EU.
Toate aceste resurse ar trebui să aparţină Uniunii Europene.
All these risks should be properly analysed and adequately minimised if access to SRMs is to be maintained and even improved wherever possible.
Toate aceste riscuri trebuie analizate în mod corespunzător şi minimizate adecvat, dacă se doreşte ca accesibilitatea MPS să fie menţinută şi chiar îmbunătăţită, acolo unde este posibil.
All these risks should be properly analysed and adequately minimised if access to SRMs is to be maintained and even improved wherever possible.
Toate aceste riscuri trebuie analizate în mod coresunzător şi minimizate adecvat dacă se doreşte ca accesibilitatea MPS să fie menţinută şi chiar îmbunătăţită, acolo unde este posibil.
All these rules affect businesses and citizens.
Toate aceste norme au un impact asupra întreprinderilor și cetățenilor.
All these rules are directly applicable in the Member States and do not require national transposing measures.
Toate aceste norme se aplică direct în statele membre și nu necesită măsuri naționale de transpunere.
All these safeguards ensure the fundamental rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union be guaranteed, while the time and costs of the exequatur procedure will be saved.
Toate aceste garanții asigură respectarea drepturilor fundamentale și a principiilor recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și economisesc în același timp timpul și cheltuielile aferente procedurii de exequatur.
All these savings means more scope for households to face up to rising energy prices, and more investment in technology and jobs.
Mulţumită acestor economii, gospodăriile vor putea face mai bine faţă creşterii preţurilor la energie şi mai multe investiţii vor putea fi orientate spre tehnologie şi crearea de locuri de muncă.
All these schemes are a fragmented response to the fact that VAT compliance costs for small businesses are relatively higher than for big companies, particularly when they conduct business across the EU.
Toate aceste regimuri reprezintă un răspuns fragmentat la faptul că costurile de respectare a legislației în materie de TVA pe care le suportă întreprinderile mici sunt relativ mai ridicate decât cele ale societăților mai mari, în special în cazul în care își desfășoară activitatea în mai multe țări din UE.
All these sectors are capital rather than labour intensive and therefore require a highly skilled workforce.
Toate aceste sectoare utilizează intensiv capitalul mai degrabă decât forţa de muncă şi de aceea necesită o forţă de muncă cu specializare înaltă.
All these sectors are capital rather than labour intensive and therefore require a highly skilled workforce.
Toate aceste sectoare utilizează intensiv capitalul mai degrabă decât forţa de muncă şi, de aceea, necesită o forţă de muncă cu specializare înaltă.
All these shortcomings have been directly addressed in the new DCI Regulation.
Toate aceste neajunsuri au fost soluționate în mod direct în noul regulament privind ICD.
All these stakeholders agreed on the need for increased efforts in offering safe and legal pathways to international protection in the Union in place of dangerous and irregular arrivals.
Toate aceste părți interesate au fost de acord că sunt necesare eforturi sporite pentru a se furniza căi sigure și legale pentru obținerea de protecție internațională în Uniune, care să înlocuiască sosirile periculoase și neregulamentare.
All these stakeholders should be fully involved in defining the roadmaps of adjustment.
Toţi aceşti actori ar trebui să ia parte pe deplin la definirea foilor de parcurs.
All these steps take time and are much more likely to pay off when the issue is linked to a long term agenda.
Toți acești pași presupun timp și sunt mult mai susceptibili să dea rezultate atunci când aspectul respectiv este inclus într-o agendă pe termen lung.
All these strands require continued, intensive attention.
Toate aceste aspecte necesită o atenție continuă și intensă.
All these sub-options tend to increase access to information on property regimes.
Toate aceste subopțiuni vizează îmbunătățirea accesului la informațiile privind regimurile patrimoniale.
All these suggestions run the risk of sending a misleading signal – that the EU is stepping back from its commitment to an open investment regime.
Toate aceste propuneri riscă să transmită un semnal înşelător - că UE revine asupra angajamentului său în favoarea unui regim deschis de investiţii.
All these tasks are described in further details in Appendix II.
Toate aceste sarcini sunt descrise în continuare în detaliu în apendicele II.
All these technologies, as well as other complementary technologies, like molecule analysis to detect explosives and narcotics, may offer benefits in terms of technical and operational performance in the future but have not yet obtained market maturity.
Toate aceste tehnologii, precum și alte tehnologii complementare cum ar fi analiza moleculară în vederea detectării explozibililor și a narcoticelor, pot oferi în viitor avantaje din punctul de vedere al performanțelor tehnice și al celor operaționale, dar nu au atins încă maturitatea necesară pentru a fi introduse pe piață.
All these things could be solved by establishing synergies between users who, through their reciprocal actions, generate personal mutual benefits as well as other more generic social benefits.
Toate aceste aspecte îşi pot găsi rezolvarea prin stabilirea unor sinergii între utilizatori, ale căror acţiuni reciproce trebuie să genereze beneficii personale pentru aceștia, precum şi alte beneficii sociale, mai generale.
All these things could be solved by establishing synergies between users who, through their reciprocal actions, generate personal mutual benefits as well as other more generic social benefits.
Toate aceste aspecte își pot găsi rezolvarea prin stabilirea unor sinergii între utilizatori, ale căror acțiuni reciproce trebuie să genereze beneficii personale reciproce, precum și alte beneficii sociale, mai generale.
All these tools will enable easier and shared understanding of concepts and outcomes by both individuals and those trying to assess and understand skills.
Toate aceste instrumente le vor permite atât persoanelor fizice, cât și celor care încearcă să evalueze și să înțeleagă abilitățile, să ajungă cu mai mare ușurință la o înțelegere comună a conceptelor și a rezultatelor.
All these transactions have similar, even identical, economic effects.
Toate aceste tranzacții au efecte economice similare sau chiar identice.
All these would be cases in which insurance products deliver a determined amount of money.
Toate acestea ar fi situații în care produsele de asigurare oferă o sumă definită de bani.
All they are doing is giving a great boost to speculation and all those behind it.
Inacţiunea lor îi favorizează doar pe speculatori şi pe cei care se află în spatele lor.
All they are doing is giving a great boost to speculation and all those behind it.
În acest fel, ei îi favorizează doar pe speculatori şi pe cei care se află în spatele lor.
All they do is empower the individual end user to make choices about what may or may not appear on their screens or their children’s screens.
Programele respective dau utilizatorului final numai posibilitatea să aleagă ce poate sau ce nu poate apărea pe ecranul lui sau al copiilor lui.
All things being equal, evidence shows that there is a substantial risk that new ICT lead to pronounced new forms of exclusion, namely digital exclusion.
Dacă nu se schimbă nimic, sunt dovezi care demonstrează existenţa unui risc semnificativ ca noile TIC să conducă, de o manieră clară, la noi forme de excluziune, îndeosebi la excluziunea digitală.