natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for each ESI fund concerned, a revision of the summary of main results expected by thematic objective;
pentru fiecare fond ESI vizat, o revizuire a rezumatului rezultatelor principale preconizate în funcție de obiectivele tematice;
For each EU Member State, all 14 indicators are presented in one table and two charts.
Pentru fiecare stat membru al UE, toţi cei 14 indicatori sunt prezentaţi într-un tabel şi două grafice.
for each ex ante conditionality, established in accordance with Annex IV, that is not fulfilled at the date of submission of the Partnership Contract and operational programme, a description of the actions to fulfil the ex ante conditionality and a timetable for such actions;
pentru fiecare condiție ex ante, stabilită în conformitate cu anexa IV, care nu este îndeplinită la data depunerii contractului de parteneriat și a programului operațional, o descriere a acțiunilor prevăzute pentru îndeplinirea condiției ex ante în cauză și un calendar pentru îndeplinirea acestor acțiuni;
for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise;
pentru fiecare consimțământ explicit obținut în conformitate cu alineatul (6) litera (a), este necesar un nou consimțământ explicit înainte de sfârșitul celui de-al treilea an calendaristic care urmează anului în care consimțământul a fost obținut, cu excepția unor dispoziții contrare prevăzute de consimțământul respectiv;
For each extension of 12 months the Member State concerned shall send a new justified notification.
Pentru fiecare prelungire cu 12 luni, statul membru în cauză transmite o nouă notificare justificată.
For each field of investigation the competent authorities of the Member States shall designate one or more Member States within the structure to supervise and guide performance of the tasks referred to in paragraph 1.
Pentru fiecare domeniu de investigare, autoritățile competente ale statelor membre desemnează în cadrul structurii unul sau mai multe state membre însărcinate cu supravegherea și coordonarea sarcinilor prevăzute la alineatul (1).
For each filter or deduction referred to in paragraph 1, competent authorities shall:
Pentru fiecare filtru sau deducere menționată la alineatul (1), autoritățile competente:
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
Pentru fiecare exercițiu financiar, FEGA cuprinde credite nediferențiate, cu excepția cheltuielilor aferente măsurilor menționate la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, care sunt vizate de credite diferențiate.
For each financial year, the EAGF shall include non-differentiated appropriations, with the exception of the expenditure related to the measures referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1290/2005, which shall be covered by differentiated appropriations.
Pentru fiecare exercițiu financiar, FEGA cuprinde credite nediferențiate, cu excepția cheltuielilor aferente măsurilor menționate la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, care sunt vizate de credite diferențiate.
For each flight making use of a Union airport, aircraft operators shall communicate the noise performance certificate used and the tail number.
Pentru fiecare zbor care utilizează un aeroport din Uniune, operatorii de aeronave trebuie să comunice certificatul de performanță acustică și seria de ampenaj utilizate.
For each freight corridor the infrastructure managers concerned, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC, shall create a governance body responsible for defining and steering the performance and updating of the implementation plan for the freight corridor.
Pentru fiecare coridor de transport de marfă, administratorii de infrastructură în cauză, astfel cum sunt definiți la articolul 2 din Directiva 2001/14/CE, creează un organ de guvernanță responsabil cu definirea, coordonarea și actualizarea planului de implementare al coridorului de transport de marfă.
For each freight corridor, the measure proposed is based on a regular analysis of the market and regular consultation of customers, the definition of an implementation plan containing measures intended to meet their needs and to guarantee compliance with provisions in the proposal for a regulation.
Pentru fiecare coridor de transport de marfă, demersul propus se bazează pe o analiză regulată a pieței și pe o consultare regulată a clienților, pe definirea unui plan de punere în aplicare conținând măsurile destinate să răspundă nevoilor acestora și pe asigurarea respectării dispozițiilor propunerii de regulament.
For each Fund the annual distribution of the available EU financial resources among the Member States is based on specific and objective criteria which reflect the situation of the Member State with regard to the obligations undertaken on behalf of or for the overall benefit of the Union in the policy area concerned: e.g. the size of the external borders to be protected and the number of persons crossing them; the number of legally staying third-country nationals to be integrated into society; the number of return decisions to be implemented.
Pentru fiecare fond, repartizarea anuală a resurselor financiare disponibile ale UE între statele membre se bazează pe criterii specifice și obiective care reflectă situația statului membru în raport cu obligațiile asumate în numele sau pentru interesul general al Uniunii în domeniul de politică în cauză: de exemplu, dimensiunea frontierelor externe care trebuie protejate și numărul persoanelor care trec aceste frontiere; numărul resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală care trebuie integrați în societate; numărul deciziilor de returnare care trebuie puse în aplicare.
For each group of veterinary medicinal products a competent authority or the Agency shall be appointed as responsible for the monitoring thereof (‘lead authority’).
Fiecărei grupe de medicamente de uz veterinar îi este desemnată în vederea monitorizării o autoritate competentă sau agenția (denumită în continuare „autoritate principală”).
For each indicator (except for real growth in GDHI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
Pentru fiecare indicator (cu excepția creșterii reale a GDHI, reprezentată ca valoare monetară), cele trei coloane se referă la i) variația de la an la an în termeni absoluți; ii) diferența față de ratele medii ale UE (sau ale zonei euro) în același an; (iii) variația de la an la an pentru o anumită țară, raportată la variația de la an la an la nivelul UE sau al zonei euro (care indică dacă situația din țara respectivă se deteriorează/se îmbunătățește mai rapid decât în restul UE/zonei euro, reflectând dinamica divergenței/convergenței socioeconomice).
For each indicator (except for real growth in GHDI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
Pentru fiecare indicator (cu excepția creșterii reale în GHDI, așa cum este reprezentată ca o valoare monetară) cele trei coloane se referă la: (i) evoluția de la an la an în termeni absoluți; (ii) diferența față de ratele medii ale UE (sau ale zonei euro) în același an; (iii) evoluția de la an la an pentru țara respectivă raportată la evoluția de la an la an la nivelul UE sau al zonei euro (care indică dacă situația din țara respectivă se deteriorează/se îmbunătățește mai rapid decât în restul UE/zonei euro reflectând dinamica divergenței/convergenței socioeconomice).
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument30.
Pentru fiecare produs individual fabricat se efectuează unul sau mai multe teste pentru unul sau mai multe aspecte specifice ale produsului, de către producător sau în numele acestuia, pentru a verifica conformitatea cu cerinţele corespunzătoare ale instrumentului legislativ30.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
Pentru fiecare produs individual fabricat se efectuează una sau mai multe încercări cu privire la unul sau mai multe aspecte specifice produsului, de către producător sau în numele acestuia, pentru a verifica conformitatea cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip şi cu cerințele corespunzătoare din prezenta directivă.
For each individual product manufactured, one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument18.
Pentru fiecare produs individual fabricat se efectuează unul sau mai multe teste pentru unul sau mai multe aspecte specifice ale produsului, de către producător sau în numele acestuia, pentru a verifica conformitatea cu cerinţele corespunzătoare ale instrumentului legislativ18.
For each individual vessel manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the vessel shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
Pentru fiecare recipient individual fabricat se efectuează una sau mai multe încercări cu privire la unul sau mai multe aspecte specifice recipientului, de către producător sau în numele acestuia, pentru a verifica conformitatea cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip sau cu cerințele corespunzătoare din prezenta directivă.
For each inspection, the Commission shall provide the authorised agents with written terms of reference stating their identity and official capacity.
Pentru fiecare inspecție, Comisia le furnizează agenților săi autorizați un mandat scris, în care se precizează identitatea și calitatea oficială a acestora.
For each issue the Commission poses a key question and suggests three or four possible ways of response.
Pentru fiecare aspect, Comisia pune o întrebare-cheie şi sugerează trei sau patru variante de răspuns.
For each issue, different policy options have been analysed and compared.
Pentru fiecare dintre ele au fost analizate și comparate diferite opțiuni de politică.
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
Pentru fiecare rubrică la care se anexează desene sau fotografii, se numerotează documentele anexate corespunzătoare.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States will indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of waste of the respective item.
Pentru fiecare rubrică prevăzută la secțiunea 8 (activități și gospodării) statele membre indică procentul între statisticile întocmite și totalitatea deșeurilor din aceeași rubrică.
For each item to be inspected, the inspector shall use the list of possible deficiencies and their level of severity as provided for in Annex III.
Pentru fiecare element care urmează să fie inspectat, inspectorul trebuie să folosească lista posibilelor deficienţe și a gradului lor de gravitate prevăzută în anexa III.
For each item to be tested, Annex III provides a minimum list of possible deficiencies and their level of severity.
Pentru fiecare element supus inspecției, în anexa III figurează o listă minimă a posibilelor deficiențe și a gradului de gravitate asociat.
For each legislative act listed below, it is explained how the Commission intends to work with Member States to ensure proper implementation.
Pentru fiecare dintre actele legislative enumerate mai jos, se dau explicații privind modul în care Comisia intenționează să conlucreze cu statele membre pentru a asigura o implementare adecvată.
For each legislative proposal, the Commission should indicate whether or not it is included in the April-December programme.
Pentru fiecare propunere legislativă, Comisia trebuie să indice dacă aceasta este sau nu inclusă în programarea pentru perioada aprilie-decembrie.
For each level, the organisations involved should formalise cooperation arrangements in interoperability agreements.
Pentru fiecare nivel, organizațiile implicate trebuie să formalizeze dispozițiile referitoare la cooperare în acorduri de interoperabilitate.
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
Pentru fiecare sarcină în funcționare automată; după cum este specificat în tabelul 1;
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and all Union support vessels shall collect and report the following information:
Pentru fiecare pierdere a unui DAP, navele de capturare cu plase pungă și momeală ale Uniunii și navele auxiliare ale Uniunii colectează și raportează următoarele informații:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in paragraph 3 of part A in the following formats:
Pentru fiecare constructor şi pentru fiecare an, statele membre raportează datele descrise la alineatul (3) din partea A, în formatul de mai jos:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in point 3 of part A in the following formats:
Pentru fiecare constructor și pentru fiecare an, statele membre raportează datele descrise în partea A punctul 3, în formatul de mai jos:
For each measure, greenhouse gas (GHG) abatement and cost-effectiveness have been assessed.
Pentru fiecare măsură au fost evaluate abaterea gazelor cu efect de seră (GES) şi eficienţa costurilor.
For each medium combustion plant, the notification by the operator shall contain at least the information listed in Annex I.
Pentru fiecare instalație medie de ardere, notificarea de către operator conține cel puțin informațiile enumerate în anexa I.
For each medium combustion plant, the register held by the competent authorities shall at least include the information listed in Annex I, as well as any information obtained through the verification of monitoring results or other compliance checks referred to in Articles 7 and 8.
Pentru fiecare instalație medie de ardere, evidența ținută de autoritățile competente conține cel puțin informațiile enumerate în anexa I, precum și orice informație obținută prin verificarea rezultatelor monitorizării sau prin alte controale de conformitate la care se face referire la articolele 7 și 8.
For each Member State and each year, the estimated product of capping as referred to in Article 11, which is reflected by the difference between the national ceilings set out in Annex II, to which is added the amount available in accordance with Article 44, and the net ceilings set out in Annex III, is made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No […]
Pentru fiecare stat membru și pentru fiecare an, produsul estimat al plafonării, astfel cum este menționat la articolul 11,care este reflectat de diferența dintre plafoanele naționale prevăzute în anexa II, la care se adaugă cuantumul disponibil în conformitate cu articolului 44, și plafoanele nete prevăzute în anexa III, este pus la dispoziție ca sprijin din partea Uniunii pentru măsurile din cadrul programelor de dezvoltare rurală finanțate din FEADR, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr.
For each Member State and each year, the national ceiling comprising the total value of all allocated entitlements, of the national reserve and of the ceilings fixed in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39 shall be as set out in Annex II.
Pentru fiecare stat membru și pentru fiecare an, plafonul național care cuprinde valoarea totală a tuturor drepturilor alocate, a rezervei naționale și a plafoanelor stabilite în conformitate cu articolele 33, 35, 37 și 39 este cel prevăzut în anexa II.
For each Member State and each year, the total value of all allocated payment entitlements and the national reserve shall equal the respective national ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1.
Pentru fiecare stat membru și pentru fiecare an, valoarea totală a tuturor drepturilor la plată alocate și a rezervei naționale trebuie să fie egală cu plafonul național corespunzător adoptat de către Comisie în temeiul alineatului (1).
For each Member State it is essential to have in place arrangements to facilitate the establishment of, and investment by, a venture capital fund.
Pentru fiecare stat membru este esențial să existe proceduri care să faciliteze crearea unui fond de capital de risc și investițiile efectuate de către acesta.
for each Member State separately, the distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, covering all insurance and reinsurance undertakings in that Member State;
pentru fiecare stat membru separat, repartizarea majorărilor de capital, măsurate ca procentaj din cerința de capital de solvabilitate, acoperind toate întreprinderile de asigurare și de reasigurare din statul membru respectiv;
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
pentru fiecare stat membru, modificarea indicatorului într-un anumit an, prin comparație cu perioadele anterioare (tendința istorică);
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
pentru fiecare stat membru, variația indicatorului într-un anumit an, prin comparație cu perioadele anterioare (tendința istorică);
For each Member State, the difference from the EU and the euro area average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
pentru fiecare stat membru, diferența față de ratele medii din UE și din zona euro, în același an (o imagine a inegalităților sociale și în materie de ocupare a forței de muncă);
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
Pentru fiecare stat membru, diferența dintre ratele medii din UE și din zona euro, în același an (oferind o imagine a inegalităților existente la nivelul situației sociale și la nivelul ocupării forței de muncă);
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
pentru fiecare stat membru, diferența dintre ratele medii din UE și din zona euro, în același an (oferind un instantaneu al inegalităților existente la nivel social și la nivelul ocupării forței de muncă);
For each Member State, the total value of all payment entitlements shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
Pentru fiecare stat membru, valoarea totală a tuturor drepturilor de plată nu poate fi mai mare decât plafonul național prevăzut în anexa VIII.
For each national programme, Member States are requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Pentru fiecare program național, se solicită statelor membre să înființeze un comitet de monitorizare, la care poate participa și Comisia.
For each national programme, Member States are required to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate in advisory capacity.
Pentru fiecare program național, statele membre au obligația să înființeze un comitet de monitorizare, la care poate participa și Comisia cu rol consultativ.
For each national programme, Member States will be requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Pentru fiecare program național, statele membre vor fi invitate să înființeze un comitet de monitorizare la care poate participa și Comisia.
For each national programme, Member States will be requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
Pentru fiecare program național, statele membre vor fi solicitate să înființeze un comitet de monitorizare la care poate participa și Comisia.
For each national programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the approval of the national programme by the Commission.
Pentru fiecare program național, angajamentul bugetar pentru prima tranșă are loc după aprobarea programului național de către Comisie.
For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
Pentru fiecare autoturism proaspăt înmatriculat, emisiile specifice permise de CO2 măsurate în grame per kilometru se calculează în conformitate cu următoarea formulă:
For each non-listed company in which it has acquired a controlling influence, the AIF report shall provide an overview of management arrangements and the information provided for in points (b), (c) and (e) to (h) of Article 3 of Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent24.
Pentru fiecare societate necotată în care a dobândit o influență decisivă, raportul FIA oferă o privire de ansamblu a regimului de administrare și informațiile menționate în articolul 3 literele (b), (c) și (e) - (h) din A doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora24.
For each objective, the plan should include a description of the policies and measures planned for meeting these objectives.
Pentru fiecare obiectiv, planul ar trebui să includă o descriere a politicilor și a măsurilor preconizate pentru îndeplinirea sa.
For each obligation, the creditor shall specify towards whom and by when the obligation needs to be fulfilled.
Pentru fiecare obligație, creditorul va specifica data până la care aceasta trebuie îndeplinită și față de cine există obligația respectivă.
For each occupational pension scheme in which members and beneficiaries fully bear the investment risk, the home Member State shall require the institution to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Article 36 and 37.
Pentru fiecare schemă de pensii ocupaționale în care membrii și beneficiarii suportă în totalitate riscul de investiții, statul membru de origine prevede obligația instituției de a desemna un singur depozitar pentru păstrarea în condiții de siguranță a activelor și pentru atribuțiile de supraveghere prevăzute la articolele 36 și 37.