natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there are competing uses in different economic sectors: fisheries, transport, energy resources, tourism, etc.
În plus, există o concurenţă în ce priveşte utilizarea între sectoarele economice: pescuit, transport, exploatarea resurselor energetice, turism etc.
Furthermore, there are competing uses in different economic sectors: fisheries, transport, energy resources, tourism, etc.
În plus, există o concurență în ce privește utilizarea între sectoarele economice: pescuit, transport, exploatarea resurselor energetice, turism etc.
Furthermore, there are cost efficiencies for the purchasers of the washing machines resulting from lower running costs in the form of reduced consumption of water, electricity and soap.
În plus, cumpărătorii mașinilor de spălat beneficiază de creșteri ale eficienței la nivelul costurilor, care rezultă din diminuarea costurilor de funcționare sub forma unui consum redus de apă, de electricitate și de detergent.
Furthermore, there are currently several exemptions from the disclosure requirement.
În plus, în prezent există mai multe derogări de la obligația de comunicare a informațiilor.
Furthermore, there are hardly any reliable data on the structural changes that can be expected in Member States' labour markets.
Nu există aproape deloc date de încredere cu privire la schimbările structurale care sunt de aşteptat la nivelul pieţelor muncii în statele membre.
Furthermore, there are hardly any reliable data on the structural changes that can be expected in Member States' labour markets.
Nu există aproape deloc date fiabile cu privire la schimbările structurale care sunt de aşteptat la nivelul pieţelor forţei de muncă în statele membre.
Furthermore, there are important synergies with the arts and craft trades which can help to preserve the cultural heritage and develop local economies.
Mai mult, el se află în mare parte în sinergie cu artizanatul și cu meseriile de artă, care pot contribui la conservarea patrimoniului cultural, precum și la dezvoltarea economiilor locale.
Furthermore, there are instances where several rightholders have rights in the same work and may have authorised different collecting societies to license their respective shares of rights in the work.
În plus, există cazuri în care mai mulți titulari de drepturi dețin drepturi asupra aceleiași opere și este posibil să fi autorizat mai multe societăți de gestiune colectivă să acorde licențe pentru părțile respective din drepturile asupra operei.
Furthermore, there are marked imbalances in job trends between the various segments of the labour market, between the different Member States and between their regions.
În plus, există dezechilibre puternice în ceea ce privește evoluția ocupării forței de muncă între diferitele segmente ale pieței forței de muncă, între diferitele state membre și între regiunile acestora.
Furthermore, there are no indications that the private sector would be able and willing to ensure the funding of such an initiative in the longer run.
În plus, nu există informații potrivit cărora sectorul privat ar fi capabil și dispus să asigure pe termen lung finanțarea unei astfel de inițiative.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators .
În plus, nu există servicii adecvate pentru a emite avertismente anticoliziune către operatorii de sateliți.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators.
În plus, nu există servicii adecvate pentru a emite avertismente anticoliziune către operatorii de sateliți.
Furthermore, there are ongoing discussions to go further, inter alia by the introduction of rules translating the SGP framework in national legislation, preferably at constitutional level, and with adequate enforcement mechanisms.
În plus, sunt în curs discuții să se meargă chiar mai departe, printre altele prin introducerea unor norme de transpunere a cadrului PSC în legislația națională, preferabil la nivel constituțional, și cu mecanisme corespunzătoare de punere în aplicare.
Furthermore, there are other types of mismatches, such as hybrid permanent establishment mismatches, hybrid transfers, so-called imported mismatches and dual resident mismatches, which are not addressed in Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive.
În plus, există și alte tipuri de tratamente neuniforme, cum ar fi tratamentul neuniform al sediilor permanente hibride, transferurile hibride, așa-numitele tratamente neuniforme importate și tratamente neuniforme ale entităților cu dublă rezidență, care nu sunt abordate în articolul 9 din Directiva privind combaterea evitării obligațiilor fiscale.
Furthermore, there are people with psychiatric illness who need resources and support in order to have a good quality of life.
Mai mult, există persoane care necesită resurse şi sprijin pentru o trăi o viaţă bună suferind de afecţiuni psihice.
Furthermore, there are significant differences between the levels of participation of MS in the various cooperation frameworks.
În plus, există diferențe semnificative între nivelurile de participare ale statelor membre în diferitele cadre de cooperare.
Furthermore, there are significant opportunities to cut administrative costs at Member State level in addition to those achieved at EU level.
Mai mult, există oportunităţi considerabile de reducere a costurilor administrative la nivelul statelor membre, pe lângă economiile realizate la nivelul UE.
Furthermore, there are still several cases in which cumulative effects are not taken into account, while problems remain when it comes to eliminating "salami-slicing"7 practices, especially for big investment plans.
De altfel, există încă mai multe cazuri în care efectele cumulate nu sunt luate în considerare, în timp ce problemele persistă, în continuare, în ceea ce privește eliminarea practicii „felierii”7 proiectelor, în special în cazul marilor planuri de investiții.
Furthermore, there are still significant imbalances and broader risks within the euro area and the EU more generally, with convergence among and within the Member States stalled in many cases.
Mai mult, există în continuare dezechilibre semnificative și riscuri cu impact mai larg în interiorul zonei euro și, în general, la nivelul UE, constatându-se în multe cazuri o stagnare a procesului de convergență între statele membre și în interiorul acestora.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved.16
De asemenea, persistă situații de discriminare inversă, de pe urma cărora suferă membrii străini ai familiilor cetățenilor europeni; aceste situații trebuie soluționate16.
Furthermore, there are still situations of reverse discrimination suffered by foreign family members of European citizens, which must be resolved16.
De asemenea, persistă situații de discriminare inversă, de pe urma cărora suferă membrii străini ai familiilor cetățenilor europeni; aceste situații trebuie soluționate16.
Furthermore, there are substantial analytical problems concerning the possible methodology to define a level of adequacy for minimum income schemes at EU level.
Mai mult, posibila metodologie de definire a nivelului de adecvare a sistemelor de venit minim la nivel UE creează probleme analitice substanțiale.
Furthermore, there are very few bilateral tax conventions between Member States addressing double taxation of inheritances and Member States' unilateral relief mechanisms do not appear to be comprehensive.
Mai mult, există foarte puține convenții fiscale bilaterale între statele membre care să abordeze problema impozitării moștenirilor, iar mecanismele unilaterale de scutire de impozite sunt incomplete.
Furthermore, there are weaknesses in the quality of teaching in higher education and its ability to foster innovation.
În plus, există deficiențe în ceea ce privește calitatea predării din învățământul superior și capacitatea acestuia de a încuraja inovarea.
Furthermore, there does not appear to be any justification for limiting the scope of the Community instrument to the preventive seizure of bank accounts: it could usefully be extended, with any necessary changes, to cover attachment of these assets after an enforcement order has been granted, given that the same type of difficulty regarding the seizure and disappearance of goods (which form the justification for the measure) could also occur then.
Comitetul adaugă că nu pare să se justifice limitarea domeniului de aplicare al instrumentului comunitar exclusiv la sechestrul asigurator pe conturile bancare, acesta putând să se extindă în mod profitabil, cu adaptările necesare, la punerea sub sechestru a bunurilor ulterior obţinerii unui titlu executoriu, având în vedere că acelaşi tip de dificultăţi în ceea ce priveşte confiscarea şi dispariţia bunurilor, care justifică măsura propusă, se verifică şi în acest caz.
Furthermore, there has also been some delay in aligning the legislation on the winding up of insurance undertakings with the general law on bankruptcy.
În plus, a existat, de asemenea, o anumită întârziere în alinierea legislației privind lichidarea întreprinderilor de asigurare cu legea generală privind falimentul.
Furthermore, there has been a substantial increase in the number of local- and regional-level NGOs, including in the Transnistria region.
Mai mult, se observă o creştere substanţială a ONG-urilor la nivel local şi regional, inclusiv în regiunea Transnistria.
Furthermore, there has been an increase in funding for the framework programmes and an expansion of lead projects at European level.
La acestea se adaugă creşterea fondurilor pentru programele-cadru şi extinderea proiectelor-pilot la nivel european.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
În plus, există un evident argument economic pentru integrarea persoanelor cu handicap şi pentru asigurarea accesului deplin la bunuri şi servicii al acestora.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
În plus, integrarea persoanelor cu dizabilităţi şi faptul de a le asigura accesul efectiv la bunuri şi servicii, reprezintă o evidenţă economică.
Furthermore, there is a general consensus that badly designed remuneration policies and compensation schemes in the financial services industry contributed to "short-termism" and excessive risk-taking without adequate regard to long-term performance of financial institutions.
Mai mult, există un consens general cu privire la faptul că politicile de remunerare defectuos concepute și schemele de compensare din sectorul serviciilor financiare au contribuit la privilegierea perspectivei pe termen scurt și la asumarea unor riscuri excesive, fără a se lua suficient în considerare performanța pe termen lung a instituțiilor financiare.
Furthermore, there is a mismatch between certain engines categories as to the stringency of the currently applicable emission limits.
Mai mult, există un dezechilibru între anumite categorii de motoare în ceea privește strictețea limitelor de emisie aplicabile în prezent.
Furthermore, there is a mismatch between the emission limits for certain engine categories.
În plus, există o discrepanță între limitele de emisie pentru anumite categorii de motoare.
Furthermore, there is a need for legal clarifications and updating.
În plus, este nevoie de clarificări de ordin juridic și de actualizări.
Furthermore, there is a need to anticipate developments based on the input of the stakeholders, which clearly recognise the need for improvements in the system.
Mai mult, este necesar să se anticipeze evoluțiile pe baza informațiilor provenind de la părțile interesate, care recunosc cu claritate necesitatea perfecționării sistemului.
Furthermore, there is a need to constantly monitor the employment rates of VET learners, in particular of those belonging to groups at risk, including data on the socio-economic profile of learners and of dropout rates in VET24.
În plus, este necesar să se monitorizeze constant rata de ocupare a forței de muncă pentru cursanții EFP, în special pentru cei care aparțin grupurilor expuse riscurilor, incluzând date privind profilul socio-economic al cursanților și nivelurile de abandon în EFP24.
Furthermore, there is a need to establish quality criteria at European level for good investment readiness programmes, to help entrepreneurs to choose the right programme.
În plus, este necesar să se stabilească criterii de calitate la nivel european pentru programele eficiente de pregătire pentru investiții, în scopul de a ajuta întreprinzătorii să aleagă programul potrivit.
Furthermore, there is a need to take steps towards creating a virtuous circle: endogenous investment → production → trade → profit → new endogenous investment …
De asemenea, este vorba de încercarea de a crea un cerc virtuos: investiţii endogene-producţie-comerţ-beneficii … alte investiţii endogene
Furthermore, there is a positive correlation between fertility rates and labour market participation: Member States where the fertility rates are higher are also those with more women in employment.
În plus, există o corelație pozitivă între ratele de fertilitate și participarea pe piața forței de muncă: Statele membre în care ratele de fertilitate sunt mai ridicate sunt și cele în care sunt încadrate în muncă mai multe femei.
Furthermore, there is a positive evaluation of certain aspects such as the non-formal learning scope, active participation of youth and the possibilities to learn more about Europe, and the fact that young people with fewer opportunities are a specific target group.
În plus, se efectuează o evaluare pozitivă a anumitor aspecte, cum ar fi domeniul de aplicare al învățării non-formale, participarea activă a tinerilor și posibilitatea de a învăța mai mult despre Europa și faptul că tinerii cu mai puține oportunități constituie un grup țintă.
Furthermore, there is a pressing need for increased solidarity in the area of asylum, so as to ensure that responsibility for processing asylum applications and granting protection in the EU is shared equitably.
În plus, ridicarea nivelului de solidaritate în domeniul azilului reprezintă o necesitate imperioasă pentru a se asigura că responsabilitatea pentru prelucrarea cererilor de azil şi pentru acordarea protecţiei în Uniunea Europeană este partajată în mod echitabil.
Furthermore, there is a problem of violence and physical attack (the stealing of cargo in road transport, physical attacks on public passenger transport on the roads and by rail, and even piracy in the maritime transport sector).
În plus, există problema violenţei şi a agresiunilor (furtul încărcăturii în transportul rutier, agresiunile în transportul public de pasageri pe şosea şi calea ferată şi chiar piraterie în sectorul transportului maritim).
Furthermore, there is a problem of violence and physical attack (the stealing of cargo in road transport, physical attacks on public passenger transport on the roads and by rail, and even piracy in the maritime transport sector).
În plus, există problema violenței și a agresiunilor (furtul încărcăturii în transportul rutier, agresiunile în transportul public de pasageri pe șosea și calea ferată și chiar piraterie în sectorul transportului maritim).
Furthermore, there is a risk that fewer projects which focus on trans-national violence will be covered.
Mai mult, există un risc că vor fi acoperite mai puține proiecte care vizează violența transnațională.
Furthermore, there is a steadily growing evidence base that supports harm reduction interventions.
De asemenea, există din ce în ce mai multe dovezi care susțin acțiunile de reducere a efectelor nocive.
Furthermore, there is a well-established corpus of sector legislation concerning building environments, lifts, and other products used in the construction sector.
Mai mult, există un corpus bine închegat de acte legislative sectoriale referitoare la clădiri, ascensoare și alte produse utilizate în sectorul construcțiilor.
Furthermore, there is an expectation of positive, but less quantifiable, impacts with regard to other Thematic Strategies, such as those on soil, water and waste.
În plus, se preconizează efecte pozitive, însă mai puţin cuantificabile, în ceea ce priveşte celelalte strategii tematice, cum sunt cele privind solul, apa şi deşeurile.
Furthermore, there is an Extractive Industry Transparency Initiative (EITI) which a national government can voluntarily adopt and is relevant to extractive industry participants, but out of the 50 countries considered to be hydrocarbon or mineral rich by the IMF only 9 are currently EITI compliant.
În plus, guvernele pot adopta, tot în mod voluntar, Inițiativa privind transparența în industriile extractive (EITI), care este aplicabilă participanților din industriile extractive, însă din cele 50 de țări considerate a fi bogate în hidrocarburi sau în minerale de către FMI, numai 9 respectă în prezent EITI.
Furthermore, there is an increased need to guarantee to consumers the integrity of control system in Third countries in relation to the use of the organic labelling and logo.
În plus, este tot mai necesar să li se garanteze consumatorilor integritatea sistemului de control din țările terțe în ceea ce privește utilizarea etichetării ecologice și a logoului ecologic.
Furthermore, there is considerable variation between countries; average retail prices in some Member States are around €4 per MB and even close to €6 per MB.
Mai mult, există diferenţe considerabile între ţări; preţurile medii cu amănuntul ajung în unele state membre la aproximativ 4 EUR per MB şi se apropie chiar de 6 EUR per MB.
Furthermore, there is continued reduction in EU border protection.
În afară de aceasta, se observă o reducere continuă a protecţiei graniţelor UE.
Furthermore, there is discrimination on the labour market against mothers (and fathers) with small children and low take-up of parental leave by fathers.
În plus, mamele (și tații) cu copii mici se confruntă cu discriminare pe piața forței de muncă, iar tații recurg în mică măsură la posibilitatea de a beneficia de un concediu pentru creșterea copilului.
Furthermore, there is growing evidence that mental activity and stimulation (through lifelong learning as well as through social interactions) reduces the risk of developing dementia, including Alzheimer's disease.
Mai mult, există din ce în ce mai multe dovezi că activitatea mentală și stimularea (prin învățare de-a lungul vieții și prin interacțiuni sociale) reduc riscul de apariție a demenței, inclusiv a bolii Alzheimer.
Furthermore, there is insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
În plus, informaţiile disponibile în etapa EIA sunt insuficiente pentru o evaluare în acest sens.
Furthermore, there is insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
În plus, informațiile disponibile în etapa EIA sunt insuficiente pentru o evaluare în acest sens.
Furthermore, there is limited data in important areas such as food consumption.
În plus, există date limitate în domenii importante, precum consumul alimentar.
Furthermore, there is no basis in fact that would justify such a distinction – problems arise in various EU countries; we also have to contend with the "export" of bad practices to other countries by large international companies.
Mai mult, nu există nicio bază reală care ar justifica o astfel de distincție - probleme apar în diferite țări UE; trebuie să combatem, de asemenea, „exportul” unor practici proaste către alte țări de către marile companii internaționale.
Furthermore, there is no common approach on the national regulatory level for the treatment of high resolution satellite data and for services and products deriving from this data.
În plus, la nivelul legislațiilor naționale nu există o abordare comună nici în ceea ce privește tratamentul datelor satelitare de înaltă rezoluție, nici în ceea ce privește tratamentul serviciilor și al produselor derivate din aceste date.
Furthermore, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Mai mult, nu există dovezi conform cărora ar exista o nevoie comună pentru un nivel mai înalt de protecție a consumatorilor.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU.
În plus, nu există nicio garanţie că principiul stabilităţii relative va fi menţinut în UE.
Furthermore, there is no guarantee that the principle of relative stability will be maintained in the EU."
În plus, nu există nicio garanţie că principiul stabilităţii relative va fi menţinut în UE.”
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
De asemenea, nu este prevăzută implicarea partenerilor sociali în definirea şi punerea în practică a politicilor din domeniul specializării inteligente.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners or other stakeholders from organised civil society in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
De asemenea, nu este prevăzută implicarea partenerilor sociali sau a altor părţi interesate din rândul societăţii civile organizate în definirea şi punerea în practică a politicilor din domeniul specializării inteligente.
Furthermore, there is no provision for the involvement of the social partners or other stakeholders from organised civil society in framing and implementing the policies related to smart specialisation.
De asemenea, nu este prevăzută implicarea partenerilor sociali sau a altor părți interesate din rândul societății civile organizate în definirea și punerea în practică a politicilor din domeniul specializării inteligente.
Furthermore, there is still untapped potential as regards the involvement of national Parliaments at the pre-legislative stage of European decision-making through responses to public consultations or comments on policy documents, such as green papers.
În plus, există încă un potențial neexploatat în ceea ce privește implicarea parlamentelor naționale în etapa prelegislativă a procesului decizional european, prin răspunsuri la consultări publice sau observații cu privire la documentele de politică, cum ar fi cărțile verzi.
Furthermore, there is the risk of divergent approaches to investor disclosures.
În plus, există riscul unor abordări divergente în ceea ce privește informațiile pentru investitori.
Furthermore, there needs to be an emphasis on numeracy and literacy since these are key components of the digital skill set.
În plus, trebuie să se pună accent pe cunoștințele aritmetice și pe alfabetizare, întrucât acestea sunt componente esențiale ale competențelor digitale.
Furthermore, there ought to be coordination on an international level with labels which have proven to be successful such as the Energy Star.
Mai mult, ar trebui să existe o coordonare la nivel internaţional cu etichete care s-au dovedit a fi de succes, cum ar fi Energy Star.
Furthermore, there seems to be a problem in the actual transmission of relevant information between the issuer and the shareholder through the chain, particularly in cross-border situations.
Mai mult, se pare că există o problemă de transmitere efectivă în lanțul prin care circulă informațiile relevante între emitent și acționar, în special în cazurile de transmitere transfrontalieră.
Furthermore, there should be a policy of uniform sanctions against employers – irrespective of the nationality of the undeclared workers.
În plus, politica de aplicare de sancţiuni împotriva angajatorilor ar trebui să aibă un caracter uniform, indiferent de naţionalitatea angajatului nedeclarat.
Furthermore, there should be exchanges of officials empowered to carry out checks on live animals coming from third countries.
De asemenea, ar trebui organizate schimburi de funcţionari abilitaţi să efectueze controalele animalelor vii provenite din ţări terţe.