natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The proposals meet the stakeholders' expectations towards reinforcing maritime safety, improving shipping quality and establishing fairer conditions of competition between EU and non EU operators and non EU flags.
4.6 Propunerile satisfac așteptările părților interesate referitoare la consolidarea siguranței maritime, îmbunătățirea calității transportului maritim, instituirea unor condiții de concurență mai echitabile între operatorii din UE și cei din afara UE, precum și între navele aflate sub pavilioane ale statelor membre și cele aflate sub pavilioane ale țărilor terțe.
4.6 The proposed amendment brings the measures of the Regulation more into line with the current operation of the scheme and ensures that there is greater flexibility for adapting the programmes to meet the needs of each region.
4.6 Modificarea care se propune asigură o mai mare adecvare a dispoziţiilor regulamentului la funcţionarea actuală a regimului şi conferă o mai mare flexibilitate pentru adaptarea programelor la necesităţile fiecărei regiuni.
4.6 The proposed organisational and operational regulations are well conceived.
4.6 Regulamentele organizaţionale şi operaţionale propuse sunt bine concepute.
4.6 The proposed scope is limited to an extent where only parts of a service might be covered by the accessibility requirements of the Directive, making other parts inaccessible or, in some cases, making the service as a whole inaccessible to persons with functional limitations.
4.6 Domeniul de aplicare propus este limitat în sensul în care numai anumite părți ale unui serviciu ar putea fi acoperite de cerințele de accesibilitate ale directivei, făcând alte părți inaccesibile sau, în unele cazuri, făcând serviciul în ansamblul său inaccesibil persoanelor cu limitări funcționale.
4.6 The protection of consumers, by providing critical product information or advice regarding product usage, is also a significant and important aspect of the European packaging industry.
4.6 Un alt aspect semnificativ și important al sectorului european al ambalajelor este protecția consumatorilor, prin furnizarea unor informații esențiale cu privire la produs sau a recomandărilor de utilizare a acestuia.
4.6 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
4.6 Sistemul de protejare a investitorilor ar trebui consolidat prin numirea unui depozitar responsabil cu garantarea păstrării în siguranță a activelor și cu monitorizarea fluxului de lichidități și care să aibă funcții de supraveghere.
4.6 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
4.6 Sistemul de protejare a investitorilor ar trebui consolidat prin numirea unui depozitar, care este responsabil cu garantarea păstrării în siguranţă a activelor şi cu monitorizarea fluxului de lichidităţi şi care are funcţii de supraveghere.
4.6 The recognition of professional qualifications
4.6 Recunoaşterea calificărilor profesionale
4.6 The regulation provides for comprehensive monitoring and reporting of greenhouse gas emissions and "sinks" from all sectors within the European Union which is clearly one essential element to obtain an accurate assessment of the overall impact that Europe is having on global emission levels.
4.6 Regulamentul prevede monitorizarea şi raportarea cuprinzătoare a emisiilor şi a absorbanţilor de gaze cu efect de seră din toate sectoarele din Uniunea Europeană, ceea ce reprezintă în mod cert un element esenţial pentru a obţine o evaluare exactă a contribuţiei generale a Europei la volumul global de emisii.
4.6 The Renewed Social Agenda (2008), which acknowledges the important contribution of immigration to employment in Europe, proposes that integration be improved and social policies be implemented in the fields of education, healthcare and housing.
4.6 Agenda socială reînnoită (2008), care recunoaşte importanţa contribuţiei imigraţiei la ocuparea forţei de muncă în Europa, propune îmbunătăţirea integrării şi a punerii în aplicare a politicilor sociale în domeniul învăţământului, sănătăţii şi locuinţelor.
4.6 The reshoring trend in the United States
4.6 Tendința de relocalizare în Statele Unite
4.6 The Rio conference should generate a new political commitment to promoting sustainable development and the transition to a green economy throughout the world.
4.6 Conferinţa Rio+20 ar trebui să genereze un nou angajament politic faţă de promovarea dezvoltării durabile şi faţă de tranziţia către o economie ecologică în întreaga lume.
4.6 The Rio conference should generate a new political commitment to promoting sustainable development and the transition to a green economy throughout the world.
4.6 Conferința Rio+20 ar trebui să genereze un nou angajament politic față de promovarea dezvoltării durabile și față de tranziția către o economie ecologică în întreaga lume.
4.6 The role of competition policy in the internal market
4.6 Rolul politicii în domeniul concurenţei în cadrul pieţei interne
4.6 The role of ECHA
4.6 Rolul ECHA
4.6 The role of the ECHA
4.6 Rolul ECHA
4.6 The role of trade unions
4.6 Rolul sindicatelor
4.6 The Russian leadership is becoming aware that without the involvement of civil society it would not be possible to realise the strategic goal of the modernisation of Russia.
4.6 Conducerea Rusiei devine conştientă de faptul că fără implicarea societăţii civile nu s-ar putea realiza obiectivul strategic de modernizare a Rusiei.
4.6 The Russian leadership is becoming aware that without the involvement of civil society it would not be possible to realise the strategic goal of the modernisation of Russia.
4.6 Conducerea Rusiei devine conştientă de faptul că fără implicarea societăţii civile, nu s-ar putea realiza obiectivul strategic de modernizare a Rusiei.
4.6 The Russian leadership is becoming aware that without the involvement of civil society it would not be possible to realise the strategic goal of the modernisation of Russia.
4.6 Conducerea Rusiei devine conștientă de faptul că fără implicarea societății civile nu s-ar putea realiza obiectivul strategic de modernizare a Rusiei.
4.6 The same applies to definition of scholarships for researchers or organisations, National Metrology Institutes or Designated Institutes.
4.6 Aceleaşi observaţii sunt valabile şi în ce priveşte definirea burselor de excelenţă, destinate cercetătorilor sau organizaţiilor, institutelor naţionale de metrologie sau institutelor desemnate.
4.6 The same applies to definition of scholarships for researchers or organisations, National Metrology Institutes or Designated Institutes.
4.6 Aceleaşi observaţii sunt valabile şi în ce priveşte definiţia burselor de excelenţă, destinate cercetătorilor sau organizaţiilor, institutelor naţionale de metrologie sau institutelor desemnate.
4.6 The same opinion highlighted the fact that: "Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests."
4.6 În acelaşi aviz, se subliniază faptul că „încă o dată, beneficiile care ar decurge din funcţionarea mai eficientă a pieţei unice, în acest caz din procedurile apte să detecteze şi să combată frauda şi evaziunea fiscală, sunt limitate de dorinţa de salvgardare a intereselor naţionale”.
4.6 The same opinion highlighted the fact that: "Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests."
4.6 În acelaşi aviz, se subliniază faptul că: „Încă o dată, beneficiile care ar decurge din funcţionarea mai eficientă a pieţei unice, în acest caz din procedurile apte să detecteze şi să combată frauda şi evaziunea fiscală, sunt limitate de dorinţa de salvgardare a intereselor naţionale”.
4.6 The same shortcoming also applies to the safety inspections, with the additional difficulty that, in Annex III of the directive, one of the elements for reporting by the inspection team is given as "analysis of the accident reports".
4.6 Aceleaşi probleme apar şi privind inspecţiile de siguranţă, cu dificultatea suplimentară că, în anexa III a directivei, unul din elementele care trebuie raportate de către echipa de inspecţie este „analiza rapoartelor de accidente”.
4.6 The scandals caused in some EU counties in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 Scandalurile provocate în unele ţări ale Uniunii de mecanismele de evaziune fiscală oferite de paradisurile fiscale (cum este cazul fraudelor comise în Liechtenstein în prejudiciul fiscului german) au condus la o respingere generalizată din partea populaţiei, care solicită măsuri mai eficiente pentru combaterea evaziunii fiscale şi a infracţiunilor financiare.
4.6 The scandals caused in some EU countries in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 Scandalurile provocate în unele ţări ale Uniunii de mecanismele de evaziune fiscală oferite de paradisurile fiscale (cum este cazul fraudelor comise în Liechtenstein cu prejudicierea fiscului german) au condus la o respingere generalizată din partea populaţiei, care solicită măsuri mai eficiente pentru combaterea evaziunii fiscale şi a infracţiunilor financiare.
4.6 The scandals caused in some EU countries in relation to tax-evasion mechanisms provided by tax havens (such as the fraud committed in Liechtenstein at the expense of the German Treasury), have been widely condemned by the public, which is calling for more effective measures to combat tax evasion and financial crime.
4.6 Scandalurile provocate în unele ţări ale Uniunii de mecanismele de evaziune fiscală oferite de paradisurile fiscale (cum este cazul fraudelor comise în Liechtenstein în prejudiciul fiscului german) au condus la o respingere generalizată din partea populaţiei, care solicită măsuri mai eficiente pentru combaterea evaziunii fiscale şi a infracţiunilor financiare.
4.6 The school, the home and the workplace are the best places to target educational measures to increase knowledge and awareness.
4.6 Şcoala, familia, locul de muncă sunt locurile cele mai potrivite în care, cu instrumente educative, se poate acţiona pentru diseminarea cunoştinţelor şi pentru sporirea gradului de conştientizare.
4.6 The science of Risk Management exists to help with the kind of problems covered by this paper.
4.6 Raţiunea de a fi a gestionării riscurilor ca disciplină ştiinţifică este de a facilita rezolvarea problemelor de tipul celor conţinute în prezentul document.
4.6 The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) will evaluate the national programmes, any changes to these programmes and the scientific relevance of the data to be collected.
4.6 Comitetul ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (CSTEP) evaluează programele naţionale, eventualele modificări ale acestora şi relevanţa ştiinţifică a datelor ce urmează a fi colectate.
4.6 The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) will evaluate the national programmes, any changes to these programmes and the scientific relevance of the data to be collected.
4.6 Comitetului ştiinţific, tehnic şi economic pentru pescuit (CSTEP) evaluează programele naţionale, eventualele modificări ale acestora şi relevanţa ştiinţifică a datelor ce urmează a fi colectate.
4.6 The scope and the tax rates have been set with due consideration for the goal of containing the potential harmful effects of delocalisation, whereby investments and financial resources are moved out of the EU.
4.7 Domeniul de aplicare şi ratele TTF sunt stabilite în funcţie de obiectivul limitării posibilelor efecte negative de delocalizare – în afara UE – a investiţiilor şi a fondurilor financiare.
4.6 The search for an effective solution has been on the EU’s agenda for many years.
4.6 Căutarea unei soluții eficiente se află pe agenda UE de mai mulți ani.
4.6 The second problem facing EU producers and industry players is that this lack of balance in the Community market is undermining their ability to compete with imported products.
4.6 A doua problemă cu care se confruntă producătorii şi procesatorii comunitari este că această lipsă de echilibru de pe piaţa comunitară le subminează în cele din urmă competitivitatea în raport cu produsele importate.
4.6 The short vegetation period means that all field work has to be completed in a very short period of time.
4.6 Din cauza perioadei de vegetaţie scurte, toate muncile câmpului trebuie realizate în foarte scurt timp.
4.6 The short vegetation period means that all field work has to be completed in a very short space of time.
4.6 Din cauza perioadei de vegetaţie scurte, toate muncile câmpului trebuie realizate în foarte scurt timp.
4.6 The SIA's methodology is insufficient to capture the true impacts.
4.6 Metodologia EID este insuficientă pentru a capta efectele reale.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies10.
4.6 Efortului major – inclusiv financiar – dedicat inițiativei ECSEL pentru tehnologiile digitale și nanoelectronice și prevăzut deja și în capitolele tematice ale programului Orizont 2020 trebuie să-i corespundă un beneficiu concret inclusiv pentru cetățeanul contribuabil, în termeni de îmbunătățire și facilitare a accesului și utilizării gratuite a acestor tehnologii10.
4.6 The significant commitment, not least financial, to the ECSEL initiative for digital technologies and nanotechnologies, which is already mentioned in the thematic parts of H2020, should be matched by tangible benefits for citizens and taxpayers in terms of more user-friendly and cost-free access to such technologies9.
4.6 Efortului major – inclusiv financiar – dedicat inițiativei ECSEL pentru tehnologiile digitale și nanoelectronice și prevăzut deja și în capitolele tematice ale programului Orizont 2020 trebuie să-i corespundă un beneficiu concret inclusiv pentru cetățeanul contribuabil, în termeni de îmbunătățire și facilitare a accesului și utilizării gratuite a acestor tehnologii9.
4.6 The social and societal questions posed by the management and use of natural resources, nuclear energy, climate change, sustainable management and security cut across traditional national borders and can be satisfactorily addressed only through a European concept of the general interest and appropriate services.
4.6 Problemele de natură socială şi societală ridicate de gestionarea şi utilizarea resurselor naturale, a energiei nucleare, de schimbările climatice, de gestionarea durabilă şi de securitate depăşesc frontierele tradiţionale ale statelor şi nu vor găsi un răspuns satisfăcător decât printr-o concepţie europeană a interesului general şi a serviciilor corespunzătoare.
4.6 The social partners play a crucial role in enabling PWD to enter the labour market by means of collective bargaining and to fit into companies.
4.6 Partenerii sociali joacă un rol crucial pentru a permite persoanelor cu handicap să intre pe piaţa forţei de muncă, prin negocierea colectivă, şi pentru a garanta inserţia lor în întreprinderi.
4.6 The task force and the high-level group of experts will need to consider guaranteeing universal access, preserving the resource and reconciling the general interest when drawing up the strategy that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 17 December 2012.
4.6 Garantarea accesului universal, conservarea resursei, luarea în considerare a interesului interesul general: acestea ar trebui să fie preocupările de care să țină seama încă din prezent acest grup operativ și grupul de experți la nivel înalt în procesul de elaborare a strategiei pe care trebuie să o propună la sfârșitul lunii noiembrie 2012, pentru a fi adoptată la 17 decembrie 2012.
4.6 The text of paragraph 3.4 appears to cut out parallel distributors.
4.6 Textul de la punctul 3.4 nu pare să ia în considerare existenţa distribuitorilor paraleli.
4.6 The thrust of this Opinion so far has been realistically pessimistic.
4.6 Până acum, conţinutul acestui aviz a fost pesimist, dar dintr-o perspectivă realistă.
4.6 The timetable and procedures for the organisation of this Council meeting are not yet known, which is risky given that the launch dates for the Sentinel -1, -2, and -3 satellites (2013) are fast approaching.
4.6 Până în prezent nu sunt cunoscute termenele şi modalităţile de convocare a acestui Consiliu, ceea ce reprezintă un factor de risc, dată fiind apropierea datei de lansare a sateliţilor Sentinel-1-2-3 (2013).
4.6 The timetable and procedures for the organisation of this Council meeting are not yet known, which is risky given that the launch dates for the Sentinel -1, -2, and -3 satellites (2013) are fast approaching.
4.6 Până în prezent nu sunt cunoscute termenele şi modalităţile de convocare a acestui Consiliu, ceea ce reprezintă un factor de risc, dată fiind apropierea datei de lansare a sateliţilor Sentinel−1-2-3 (2013).
4.6 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.6 Tranziţia va necesita utilizarea tuturor instrumentelor politice de care dispun guvernele.
4.6 The UN Convention obliges states to treat undocumented children in the same way as "all" children, without distinction.
4.6 Convenția ONU obligă statele să trateze minorii fără acte legale în același mod în care îi tratează pe „toți” minorii, fără deosebire.
4.6 The United Nations has been promoting the integration or Roma for years, especially within UNDP, UNICEF and UNESCO.
4.6 ONU se ocupă de mai mulţi ani (în special în cadrul UNICEF şi UNESCO) de promovarea integrării romilor.
4.6 The web-based registration system for carriers must be available in advance, tested and functional.
4.6 Sistemul de înregistrare online pentru transportatori trebuie să fie disponibil în avans, testat şi funcţional.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”25.
4.6 Comitetul de experţi OMS a considerat că „sistemele voluntare nu împiedică tehnicile de comercializare care au un impact asupra tinerilor, iar autoreglementarea pare să dea rezultate numai în măsura în care există o ameninţare concretă şi credibilă de reglementare din partea guvernului”25.
4.6 The WHO Expert Committee considered that “voluntary systems do not prevent the kind of marketing which has an impact on younger people and that self-regulation seems to work only to the extent that there is a current and credible threat of regulation by government”28.
4.6 Comitetul de experţi OMS a considerat că „sistemele voluntare nu împiedică acele tehnici de comercializare care au un impact asupra tinerilor, iar autoreglementarea pare să dea rezultate numai în măsura în care există o ameninţare concretă şi credibilă de reglementare din partea guvernului”28.
4.6 The work of supervisory authorities should be subject to a periodic assessment by an independent body of experts who are no longer working in the financial sector.
4.6 Activitățile instituțiilor de supraveghere trebuie să facă obiectul unei evaluări periodice din partea unui organism independent alcătuit din experți care nu mai dețin responsabilități profesionale în sectorul financiar.
4.6 Then there are NPOs, covering a very wide range of activities; the social partners, trade and professional associations and those active in the environmental, consumer, agriculture, cultural and other sectors are included.
4.6 Există apoi ONP-urile care acoperă o gamă largă de activităţi: partenerii sociali, asociaţiile profesionale şi de comerţ şi cele care activează în sectoarele protecţiei mediului, protecţiei consumatorilor, sectorul agriculturii, culturii etc.
4.6 Then there are NPOs, covering a very wide range of activities; the social partners, trade and professional associations and those active in the environmental, consumer, agriculture, cultural and other sectors are included.
4.6 Există apoi ONP-urile care acoperă o gamă largă de activităţi: partenerii sociali, organizaţiile comerciale şi asociaţiile profesionale şi cele care activează în sectoarele protecţiei mediului, protecţiei consumatorilor, sectorul agriculturii, culturii etc.
4.6 There are still substantial differences in approach, which have to do with the stage of economic development and the degree to which national economies and R&D are linked to developments beyond the national and European context.
4.6 Există în continuare diferenţe substanţiale de abordare, care se pot explica prin stadiul de dezvoltare economică şi măsura în care economiile şi C&D naţionale sunt conectate la evoluţiile din afara contextului naţional şi european.
4.6 There are time limits to interim payments and payments of final balance, based on the period in which the Member State is in receipt of financial assistance in accordance with Regulation (EU) No 407/2010, Regulation (EC) No 332/2002 or the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
4.6 Sunt prevăzute termene pentru plățile intermediare și plățile soldului final, în funcție de perioada în care statul membru primește asistență financiară în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 407/2010, Regulamentul (CE) nr. 332/2002 sau Tratatul privind Mecanismul european de stabilitate.
4.6 There are two basic conditions for people to share knowledge: symmetric expectations and asymmetric knowledge.
4.6 Există două condiții fundamentale pentru ca oamenii să își împărtăşească cunoștințele: așteptările similare și gradul diferit de cunoaștere.
4.6 There are two further areas that have been little explored and which the EESC believes need greater and more careful attention from the Commission as part of the present strategy:
4.6 Există, pe de altă parte, două domenii încă puţin explorate şi în legătură cu care CESE consideră că ar fi necesar să primească din partea Comisiei o atenţie mai mare şi mai semnificativă, în cadrul prezentei strategii:
4.6 There are various examples of "successful" practices and case studies in EU Member States that demonstrate the potential role of PPPs where there are ineffective public policies and/or market failures in deploying e-services and their necessary infrastructure.
4.6 Există numeroase exemple de practici de succes şi de studii de caz în statele membre ale UE, care demonstrează rolul pe care îl pot juca PPP-urile în cazul în care politicile publice sunt ineficiente şi/sau piaţa prezintă deficienţe sub aspectul extinderii serviciilor electronice şi a infrastructurii necesare a acestora.
4.6 There are various examples of "successful" practices and case studies in EU Member States that demonstrate the potential role of PPPs where there are ineffective public policies and/or market failures in deploying e-services and their necessary infrastructure.
4.6 Există numeroase exemple de practici de succes și de studii de caz în statele membre ale UE, care demonstrează rolul pe care îl pot juca PPP-urile în cazul în care politicile publice sunt ineficiente și/sau piața prezintă deficiențe sub aspectul implementării serviciilor electronice și a infrastructurii necesare.