natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC is aware that the European Union is lagging behind in cooperation, knowledge‑sharing and in bringing together high-level research and training institutions, and therefore sees the Commission's initiative as a positive step.
1.3 Conștient de întârzierile înregistrate de Uniunea Europeană în ceea ce privește cooperarea, schimbul de cunoștințe și apropierea între institutele de cercetare și formare la nivel înalt, CESE salută inițiativa Comisiei.
1.3 The EESC is concerned about the growing number of "competition cases" by the Commission and the inadequate attitude of the Member States as regards the lack of a level playing field in EU aviation.
1.3 CESE este îngrijorat de numărul în creștere al „cauzelor de încălcare a normelor de concurență” deschise de Comisie și de atitudinea necorespunzătoare a statelor membre în ceea ce privește condițiile inechitabile de concurență din sectorul aviației în UE.
1.3 The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the ESFRI Roadmap.
1.3 CESE este îngrijorat de ritmul lent în care instrumentul juridic reprezentat de ERIC este utilizat în implementarea şi operarea proiectelor de infrastructură de cercetare de interes european, menţionate în Foaia de parcurs a Forumului strategic european pentru infrastructurile de cercetare (European Strategy Forum on Research Infrastructures – ESFRI).
1.3 The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) Roadmap.
1.3 CESE este îngrijorat de ritmul lent în care instrumentul juridic reprezentat de ERIC este utilizat în implementarea şi operarea proiectelor de infrastructură de cercetare de interes european, menţionate în Foaia de parcurs a Forumului strategic european pentru infrastructurile de cercetare (European Strategy Forum on Research Infrastructures – ESFRI).
1.3 The EESC is concerned about the slow pace at which the ERIC legal instrument is being applied to the setting up and operation of research infrastructure projects of European interest from the European Strategy Forum for Research Infrastructure (ESFRI) Roadmap.
1.3 CESE este îngrijorat de ritmul lent în care instrumentul juridic reprezentat de ERIC este utilizat în implementarea și operarea proiectelor de infrastructură de cercetare de interes european, menționate în Foaia de parcurs a Forumului strategic european pentru infrastructurile de cercetare (European Strategy Forum on Research Infrastructures – ESFRI).
1.3 The EESC is concerned on some clarifications that ought to be made which currently give raise to misinterpretation in the text.
1.3 CESE este îngrijorat de absenţa anumitor clarificări, ceea ce duce în prezent la anumite interpretări greşite ale textului.
1.3 The EESC is concerned on some clarifications that ought to be made which currently give raise to misinterpretation in the text.
1.3 CESE este îngrijorat de absenţa anumitor clarificări, ceea ce poate conduce în prezent la interpretări greşite ale textului.
1.3 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.3 CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la o serie de factori care ar putea limita în mod semnificativ eficacitatea practică a celei de a patra, respectiv a cincea directive privind combaterea spălării banilor (DCSB).
1.3 The EESC is concerned that co-financing by the Member States may lead to difficulties in carrying out financial transactions under the new fund and therefore favours fully financing the new fund from the EU budget, as was the case for material assistance programmes in previous years.
1.3 CESE se teme că este posibil ca prevederea cofinanțării de către statele membre să ducă la noi dificultăți în desfășurarea tranzacțiilor financiare din cadrul noului fond și, ca atare, este în favoarea finanțării noului fond în întregime din bugetul UE, așa cum s-a procedat cu programele de asistență materială din anii anteriori.
1.3 The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
1.3 CESE este îngrijorat că întârzierile înregistrate în obţinerea unui acord politic cu privire la pachetul legislativ privind coeziunea, inclusiv CSC, vor avea un impact negativ asupra pregătirii contractelor de parteneriat şi, prin urmare, vor submina demararea eficientă a perioadei de programare 2014-2020.
1.3 The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
1.3 CESE constată cu îngrijorare că politicile de stimulare fiscală în favoarea ecologiei au suferit reduceri drastice în ultimii ani, din cauza politicilor de „austeritate fiscală”, care au efecte dramatice, şi anume, reducerea activităţii economice şi dispariţia locurilor de muncă.
1.3 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
1.3 CESE este convins de necesitatea creării unor cadre strategice fundamentale, elaborate în funcţie de priorităţile politice ale UE.
1.3 The EESC is convinced of the need to support all measures - including visa policy - to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU for whatever legitimate reasons.
1.3 CESE nutreşte convingerea că este necesară sprijinirea tuturor proceselor de simplificare și înlesnire a fluxului de persoane care – având dreptul și mijloacele necesare – doresc să vină în UE pentru motive legitime, prin urmare și politica în materie de vize.
1.3 The EESC is convinced of the need to support all measures - including visa policy - to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU for whatever legitimate reasons.
1.3 CESE nutrește convingerea că este necesară sprijinirea tuturor proceselor de simplificare și înlesnire a fluxului de persoane care – având dreptul și mijloacele necesare – doresc să vină în UE pentru motive legitime, prin urmare și politica în materie de vize.
1.3 The EESC is convinced that greater attention must be given to the underlying risk factors and root causes of disasters.
1.3 CESE este convins că trebuie să se acorde mai multă atenție factorilor de risc subiacenți și cauzelor profunde ale dezastrelor.
1.3 The EESC is convinced that if the European project is renewed, in the spirit of Jean Monnet at the launch of the Treaty of Paris, which brought the ECSC into existence, it will be possible to rebuild the foundations and launch a European economic recovery.
1.3 CESE este convins că, în cazul reînnoirii proiectului european aşa cum a fost imaginat acesta de către Jean Monnet în momentul lansării Tratatului de la Paris, care a dat naştere CECO, va fi posibilă şi reconstruirea fundamentelor ce vor permite redresarea economiei europene.
1.3 The EESC is convinced that the new electricity market design in its final form will reduce or eliminate the risks of a potentially negative impact on energy poverty.
1.3 CESE consideră că noua structură a pieței energiei electrice, în forma sa finală, va reduce sau va elimina riscul unor posibile efecte negative din perspectiva sărăciei energetice.
1.3 The EESC is convinced that the transition to a sustainable economy must be integrated into an overarching sustainable development strategy and handled fairly.
1.3 CESE nutreşte convingerea că avem nevoie de o tranziţie echitabilă către o economie durabilă, care să se înscrie într-o strategie cuprinzătoare de dezvoltare durabilă şi care să fie transpusă în practică într-o manieră echitabilă.
1.3 The EESC is convinced that the transition to a sustainable economy must be integrated into an overarching sustainable development strategy and handled fairly.
1.3 CESE nutrește convingerea că avem nevoie de o tranziție echitabilă către o economie durabilă, care să se înscrie într-o strategie cuprinzătoare de dezvoltare durabilă și care să fie transpusă în practică într-o manieră echitabilă.
1.3 The EESC is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
1.3 CESE nutrește convingerea că această inițiativă va încuraja statele membre să acorde prioritate, în bugetele lor naționale, combaterii șomajului în rândul tinerilor.
1.3 The EESC is extremely concerned that the orientation and application of the customs union – established by the 1957 Treaty of Rome and implemented in 1968 as a common policy aimed at providing a single trading area where all people and goods circulate freely and a one-stop-shop for traders to carry out customs dealings on a non-discriminatory basis throughout the EU – is still uneven, which is preventing efficient and effective customs risk management and thus slowing down trade flows and the free movement of goods in the EU.
1.3 CESE îşi manifestă marea preocupare pentru faptul că UV – iniţiată prin Tratatul de la Roma, din 1957, şi pusă în aplicare în 1968 ca politică comună de asigurare a unei zone comerciale unice, în care persoanele şi mărfurile circulă liber şi este utilizat un sistem de ghişeu unic pentru activităţile vamale ale tuturor operatorilor vamali, pe o bază nediscriminatorie în toată UE – prezintă încă orientări şi aplicări diferite, care împiedică gestionarea eficientă şi efectivă a riscurilor vamale, încetinind astfel fluxurile de schimburi comerciale şi libera circulaţie a mărfurilor în UE.
1.3 The EESC is happy to notice that we share with the Commission the vision that a better integrated, deeper and fluid electricity market should benefit in the long term to the producers and to the consumers, in particular to the most vulnerable ones, and in general to all citizens..
1.3 CESE constată cu mulțumire că împărtășește viziunea Comisiei, conform căreia o piață a energiei electrice mai bine integrată, mai aprofundată și mai flexibilă ar urma să furnizeze pe termen lung beneficii producătorilor și consumatorilor, în special celor vulnerabili, și tuturor cetățenilor în general.
1.3 The EESC is not in favour of delegating legislative power to the Commission to determine fishing mortality rates, as proposed in Articles 27 and 29 a.
1.3 CESE nu este în favoarea delegării către Comisie a competenţei legislative de a determina ratele mortalităţii prin pescuit, aşa cum se propune la articolele 27 şi 29a.
1.3 The EESC is of the opinion that a better structured debate on and between metropolitan areas in Europe should contribute to encouraging these regions to involve themselves successfully in the Lisbon-Gothenburg agenda, which could also be reflected in the National Reform Programmes.
1.3 CESE este de părere că o dezbatere mai bine structurată cu privire la zonele metropolitane din Europa şi chiar între acestea le-ar stimula să pună în aplicare cu succes ele însele agenda Lisabona-Gothenburg, care ar putea fi cuprinsă în programele naţionale de reformă.
1.3 The EESC is of the opinion that a review of the e-procurement framework cannot be carried out independently of a review of the legal framework for public procurement.
1.3 CESE consideră că nu se poate realiza o revizuire a cadrului pentru achiziţiile publice electronice independent de o revizuire a cadrului juridic pentru achiziţiile publice.
1.3 The EESC is of the opinion that the EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of the three key EU policy priorities: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
1.3 CESE consideră că acest cadru este util în măsura în care pune un accent special pe evaluarea „rezultatelor finale” şi a „produselor finale” ale VET pe baza celor trei priorităţi politice esenţiale ale UE: creşterea competenţelor în vederea angajării, o mai mare concordanţă între cererea şi oferta de pregătire, ca şi un acces mai uşor la învăţarea pe tot parcursul vieţii (în special în cazul grupurilor vulnerabile).
1.3 The EESC is of the opinion that the EQARF is useful as it gives a particular emphasis to the improvement and evaluation of the "outputs" and "outcomes" of VET in terms of the three key EU policy priorities: increasing employability, improving the match between supply and demand for training, and promoting better access to lifelong training (especially for vulnerable groups).
1.3 CESE consideră că acest cadru este util în măsura în care pune un accent special pe îmbunătăţirea şi evaluarea „rezultatelor finale” şi a „produselor finale” ale VET pe baza celor trei priorităţi politice esenţiale ale UE: creşterea competenţelor în vederea angajării, o mai mare concordanţă între cererea şi oferta de pregătire şi un acces mai uşor la învăţarea pe tot parcursul vieţii (în special în cazul grupurilor vulnerabile).
1.3 The EESC is of the opinion that the Union should set ambitious objectives aiming at broader participation of people in civil society.
1.3 CESE consideră că Uniunea ar trebui să-şi fixeze obiective ambiţioase pentru extinderea participării cetăţenilor la societatea civilă.
1.3 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
1.3 CESE consideră că unificarea europeană în materie de copie privată este posibilă și de dorit.
1.3 The EESC is of the view that partnerships should adopt a broader vision of innovation, taking account of innovation in services, social innovations and the necessary upgrading of SMEs and the social economy so they can be brought in more effectively at every stage of demonstrating and developing applications.
1.3 Pentru CESE, în cadrul parteneriatelor trebuie asigurată o viziune mai largă a inovării, ținând seama de inovațiile din domeniul serviciilor și din sectorul social și de modernizarea necesară IMM-urilor și economiei sociale, în vederea mai bunei integrări a lor de-a lungul parcursului demonstrativ și al dezvoltării aplicațiilor.
1.3 The EESC is of the view that partnerships should adopt a broader vision of innovation, taking account of innovation in services, social innovations and the necessary upgrading of SMEs and the social economy so they can be brought in more effectively at every stage of demonstrating and developing applications.
1.3 În opinia CESE, în cadrul parteneriatelor trebuie asigurată o viziune mai largă a inovării, ținând seama de inovațiile din domeniul serviciilor și din sectorul social și de modernizarea necesară IMM-urilor și economiei sociale, în vederea mai bunei lor integrări de-a lungul parcursului demonstrativ și al dezvoltării aplicațiilor.
1.3 The EESC is of the view that partnerships should adopt a broader vision of innovation, taking account of innovation in services, social innovations and the necessary upgrading of SMEs so they can be brought in more effectively at every stage of demonstrating and developing applications.
1.3 Pentru CESE, în cadrul parteneriatelor trebuie asigurată o viziune mai largă a inovării, ținând seama de inovațiile din domeniul serviciilor și din sectorul social și de modernizarea necesară IMM-urilor, în vederea mai bunei integrări a lor de-a lungul parcursului demonstrativ și al dezvoltării aplicațiilor.
1.3 The EESC is of the view, however, that it would be valuable for a review of these rules to be carried out immediately, in conjunction with a review of those on the distance selling of financial services and certain aspects of electronic commerce, without waiting for work on the review of the Community acquis concerning consumer contracts to be concluded, out of a concern to make all the disparate provisions more accessible and easier to understand.
1.3 Cu toate acestea, CESE consideră că revizuirea acestui act normativ, simultan cu revizuirea acelora privind vânzarea la distanţă de servicii financiare şi anumite aspecte ale comerţului electronic, ar fi preferabil să fie efectuată imediat, fără a aştepta încheierea lucrărilor de revizuire a acquis-ului comunitar în materie de contracte de consum, în scopul de a face dispoziţiile disparate mai accesibile şi mai uşor de înţeles.
1.3 The EESC is particularly concerned that certain Member States have begun to levy indirect taxes with the same characteristics as VAT on products.
1.3 CESE este preocupat în mod special de faptul că unele state membre au început să aplice produselor impozite indirecte, care prezintă aceeaşi caracteristică ca şi TVA.
1.3 The EESC is persuaded that the Commission has done an admirable job of harmonising the previous directives on the complex subject of asylum.
1.3 CESE nutreşte convingerea că eforturile depuse de Comisie pentru armonizarea directivelor precedente, pe tema complexă a azilului, sunt demne de laudă.
1.3 The EESC is pleased that the Commission has succeeded in proposing, in an area of great technical difficulty, a legal regime that strikes a proper balance between the various interests at stake and a fair balance between the rights of the various parties concerned.
1.3 CESE salută modul în care Comisia a reuşit, în pofida multiplelor dificultăţi tehnice, să propună un regim juridic care să asigure un echilibru stabil între diversele interese în cauză şi un raport echitabil între drepturile diverselor părţi interesate.
1.3 The EESC is preparing a comprehensive mid-term assessment of the Europe 2020 strategy, which will comprise the following documents:
1.3 CESE pregătește o amplă evaluare la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020, care va cuprinde următoarele documente:
1.3 The EESC is the institutional representative of organised civil society1 at European level and its members are "completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest"2.
1.3 CESE este reprezentantul instituțional al societății civile organizate1 la nivel european, iar membrii săi „își exercită funcțiile în deplină independență, în interesul general al Uniunii”2.
1.3 The EESC is the institutional representative of organised civil society1 at the European level and its members are "completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest"2.
1.3 CESE este reprezentantul instituțional al societății civile organizate1 la nivel european, iar membrii săi „își exercită funcțiile în deplină independență, în interesul general al Uniunii”2.
1.3 The EESC is therefore calling for revisions and additions to the draft communication, as detailed in 4.3, to include specific sections on:
1.3 Prin urmare, CESE solicită ca revizuirile și adăugirile la proiectul de comunicare, prezentate în detaliu la punctul 4.3, să includă secțiuni specifice privind:
1.3 The EESC is therefore in favour of the improvement to the legislative framework in force, which amends and substantially enhances Directive 2001/83/EC, discussed herein, and Regulation No 726/2004 (on which a specific opinion (CESE 1023/2009) has been drawn up - rapporteur: Sylvia Gauci).
1.3 CESE se declară aşadar de acord cu îmbunătăţirea cadrului legislativ în vigoare, prin modificarea şi îmbunătăţirea semnificativă atât a Directivei 2001/83/CE, supusă examinării, cât şi a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 (referitor la care s-a elaborat un aviz – CESE 1023/2009 – raportor: dna Sylvia GAUCI).
1.3 The EESC is, in principle, in favour of the abolition of all roaming charges (for voice calls, text messages and data transmission), not just charges for calls received.
1.3 CESE se pronunță în principiu în favoarea eliminării tuturor tarifelor de roaming (voce, SMS, date), nu doar a costurilor apelurilor primite.
1.3 The EESC maintains that the Innovation Union flagship initiative is fundamental to the development of the blue economy but needs increased support from the Commission.
1.3 CESE susține în continuare că inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” este fundamentală pentru dezvoltarea economiei albastre, dar necesită un sprijin sporit din partea Comisiei.
1.3 The EESC nevertheless recommends that the draft directive include, if only on a trial basis, specific analyses of the following areas that are not yet fully understood:
1.3 Cu toate acestea, CESE recomandă ca în proiect să fie adăugate, fie şi cu titlu experimental, analize specifice privind temele care rămân insuficient cunoscute:
1.3 The EESC nevertheless regrets that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R&D-related projects which would notably benefit SMEs and would contribute towards achieving some of the goals set out by the Europe 2020 strategy.
1.3 Cu toate acestea, CESE regretă că, pe baza Comunicării pe tema „Contribuţia politicii regionale la creşterea inteligentă în Europa 2020” [COM(2010) 553], Comisia nu a făcut un pas mai departe, propunând un mecanism de finanţare pentru proiecte de inovare şi cercetare şi dezvoltare, acoperite în proporţie de 100% de UE, din care ar avea de câştigat mai ales IMM-urile şi care ar putea contribui la atingerea unora din obiectivele definite de Strategia Europa 2020.
1.3 The EESC nevertheless regrets that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R&D-related projects which would notably benefit SMEs and would contribute towards achieving some of the goals set out by the Europe 2020 strategy.
1.3 Cu toate acestea, CESE regretă că, pe baza Comunicării pe tema „Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă în Europa 2020” [COM(2010) 553], Comisia nu a făcut un pas mai departe, propunând un mecanism de finanțare pentru proiecte de inovare și cercetare și dezvoltare, acoperite în proporție de 100% de UE, din care ar avea de câștigat mai ales IMM-urile și care ar putea contribui la atingerea unora din obiectivele definite de Strategia Europa 2020.
1.3 The EESC notes that businesses have recourse to various types of employment.
1.3 CESE constată că întreprinderile fac uz de mai multe tipuri de contracte de muncă.
1.3 The EESC notes that health inequalities have been estimated to cost the EU around EUR 141 billion in 2004 or 1.4% of GDP2.
1.3 CESE ia notă de faptul că UE a înregistrat în 2004 costuri estimate la 141 miliarde EUR sau 1,4% din PIB2 generate de inegalitățile în materie de sănătate.
1.3 The EESC notes that in its impact assessment the Commission argues that its proposals will lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
1.3 CESE ia act de faptul că, în evaluarea de impact, Comisia susține că propunerile sale nu vor duce decât la o sporire minimă a sarcinii administrative pentru societățile cotate la bursă.
1.3 The EESC notes that in the preamble to the proposal for a Regulation, strong emphasis is placed on preventing and limiting harmful consequences for humans and the environment arising from the use of plant protection products.
1.3 CESE constată că motivele invocate în propunere pun un accent puternic pe prevenirea şi limitarea efectelor negative ale produselor fitosanitare asupra omului şi asupra mediului.
1.3 The EESC notes that in the preamble to the proposal for a Regulation, strong emphasis is placed on preventing and limiting harmful consequences for humans and the environment arising from the use of plant protection products.
1.3 CESE constată că raţiunile invocate în propunere pun un accent puternic pe prevenirea şi limitarea efectelor negative ale produselor fitosanitare asupra omului şi asupra mediului.
1.3 The EESC notes that recent years have witnessed intense debate.
1.3 CESE constată că în ultimii ani are loc o dezbatere aprinsă.