natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of the declaration of conformity shall be supplied with each product that is made available on the market.
O copie a declaraţiei de conformitate este furnizată odată cu fiecare produs care este pus la dispoziţie pe piaţă.
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
O copie a declarației de performanță este furnizată împreună cu fiecare produs care este pus la dispoziție pe piață.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
Un exemplar al declarației este păstrat de comandantul navei de capturare, de operatorul capcanei, de comandantul remorcherului sau de operatorul fermei piscicole.
A copy of the declaration shall be kept by the master of the catching vessel, the trap operator, the master of the towing vessel or the farm operator.
Un exemplar al declarației este păstrat de comandantul navei de capturare, de operatorul capcanei, de comandantul remorcherului sau de operatorul fermei.
A copy of the declaration shall be supplied with each vessel that is placed on the market.
Un exemplar al declarației se furnizează împreună cu fiecare recipient care este introdus pe piață.
A copy of the declaration shall be supplied with the product.
O copie a declaraţiei de conformitate este furnizată odată cu produsul.
a copy of the EAPO in the form set out in Annex II which satisfied the conditions necessary to establish its authenticity;
o copie a ordonanței asiguratorii în formatul prevăzut în anexa II, care îndeplinește condițiile necesare pentru stabilirea autenticității acesteia;
a copy of the engine or engine family EU type-approval certificate, where this exists, together with the information package for each engine type or engine family which it has approved or refused to approve or withdrawn, and/or
un exemplar al certificatului de omologare UE de tip privind motorul sau familia de motoare în cauză, dacă există, însoțit de dosarul de omologare pentru fiecare tip de motor sau familie de motoare căruia (căreia) i-a acordat, a refuzat să-i acorde sau i-a retras omologarea și/sau
A copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity shall accompany every PPE.
O copie a declarației de conformitate UE sau o declarație de conformitate UE simplificată trebuie să însoțească fiecare EIP.
A copy of the EU declaration of conformity shall accompany every CE marked fertilising product.
Se furnizează o copie a declarației de conformitate UE împreună cu fiecare produs fertilizant cu marcaj CE.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
La cerere, o copie a declarației UE de conformitate este pusă la dispoziția autorităților relevante.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
O copie a declarației UE de conformitate este pusă la dispoziția autorităților relevante la cerere.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available to the relevant authorities upon request.
Un exemplar al declarației de conformitate UE este pus la dispoziția autorităților relevante, la cerere.
A copy of the EU declaration of conformity shall be made available upon request.
Un exemplar al declarației de conformitate UE este pus la dispoziție, la cerere.
a copy of the importation authorisation as referred to in Article 58; and
o copie a autorizației de import menționată la articolul 58; și
A copy of the information certificate shall be preserved by the office which has issued it for at least three years.
O copie a certificatului informativ se păstrează cel puțin trei ani de către biroul care l-a emis.
A copy of the inspection report shall be given to the master of the fishing vessel.
Comandantul navei de pescuit primește un exemplar al raportului de inspecție.
A copy of the inspection report shall be handed over to the vessel master or his representative.
Un exemplar al raportului de inspecție se înmânează comandantului navei sau reprezentantului acestuia.
a copy of the invoice and contract relating to the sale and/or transfer of ownership of the electrical and electronic equipment which states that the equipment is for direct re-use and fully functional;
o copie a facturii și a contractului privind vânzarea și/sau transferul de proprietate a echipamentului electric sau electronic, în care se precizează că echipamentul este destinat reutilizării directe și că este complet funcțional;
A copy of the judgment had been distributed to members of the Bureau.
O copie a hotărârii a fost distribuită membrilor Biroului.
a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
o copie a hotărârii, care întrunește condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității acesteia și
a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
o copie a hotărârii, a tranzacției judiciare sau a actului autentic care să îndeplinească condițiile necesare stabilirii autenticității acestuia;
a copy of the key investor information referred to in Article 73 of the receiving UCITS.
o copie a informațiilor de bază pentru investitori, menționate la articolul 73, ale OPCVM-ului absorbant.
A copy of the notification referred to in paragraph 1 and 2 shall also be forward to the Commission or a body designated by it which shall send it to the NEAFC Secretary without delay.
Un exemplar al notificării menționate la alineatele (1) și (2) se transmite, de asemenea, Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, care îl trimite fără întârziere secretariatului NEAFC.
A copy of the notification shall be sent to the Commission.
O copie a notificării se transmite Comisiei.
A copy of the operational plan shall also be sent to the national contact points.
Acestor puncte de contact li se furnizează și o copie a planului operativ.
a copy of the quality assurance manual of the technical service.
un exemplar al manualului de asigurare a calității al serviciului tehnic.
A copy of the report of the independent auditor shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
O copie a raportului auditorului independent se pune la dispoziția deținătorilor de unități, atât la OPCVM-ul absorbit, cât și la OPCVM-ul absorbant, la cerere și gratuit.
A copy of the report shall be provided to the master; and
Un exemplar al raportului i se remite comandantului; și
a copy of the statement indicating compliance with an agreed completed paediatric investigation plan as referred to in Article 36(1) of Regulation (EC) No 1901/2006;
o copie a declaraţiei care atestă conformitatea cu un plan de investigaţie pediatrică aprobat realizat, astfel cum se prevede la articolul 36 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1901/2006;
a copy of the third country’s fisheries legislation;
o copie a legislației țării terțe în domeniul pescuitului;
A COPY OF THIS CERTIFICATE OF REGISTRATION SHALL ACCOMPANY EACH TRANSPORT FALLING UNDER THE SCOPE OF THIS REGULATION.
O COPIE A ACESTUI CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE TREBUIE SĂ ÎNSOȚEASCĂ FIECARE TRANSPORT CARE INTRĂ ÎN DOMENIUL DE APLICARE A PREZENTULUI REGULAMENT.
A copy of this notification countersigned and dated by the animal owner shall be included in the trial documentation.
O copie a informării respective, contrasemnată și datată de proprietarul animalelor, se include în documentația aferentă trialului.
A copy of this report shall be sent to the Commission, within 30 days after receipt of a written request.
O copie a acestui raport se transmite Comisiei, în termen de 30 de zile de la primirea unei cereri scrise.
a copyright;
unui drept de autor;
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may carry out trading activities to the extent that the purpose is limited to only prudently managing its capital, liquidity and funding.
O instituție de credit principală care a făcut obiectul unei decizii menționate la articolul 10 alineatul (3) poate desfășura activități de tranzacționare în măsura în care scopul este limitat doar la gestionarea prudentă a capitalului, a lichidităților și a finanțării sale.
A core credit institution that has been subject to a decision referred to in Article 10(3) may sell interest rate derivatives, foreign exchange derivatives, credit derivatives, emission allowances derivatives and commodity derivatives eligible for central counterparty clearing and emission allowances to its non-financial clients, to financial entities referred to in the second and third indents of point (19) of Article 5, to insurance undertakings and to institutions providing for occupational retirement benefits when the following conditions have been satisfied:
O instituție de credit principală care a făcut obiectul deciziei menționate la articolul 10 alineatul (3) poate vinde instrumentele financiare derivate pe rata dobânzii, instrumente derivate pe cursul de schimb, derivate de credit, instrumente financiare derivate pe certificate de emisii și instrumente financiare derivate pe mărfuri care sunt eligibile pentru compensare printr-o contraparte centrală, precum și certificate de emisii clienților săi nefinanciari, entităților financiare menționate la articolul 5 punctul 19 a doua și a treia liniuță, societăților de asigurare și instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale dacă au fost îndeplinite următoarele condiții:
A core credit institution, which is neither a central nor a regional credit institution, shall not, in any case, be allowed to directly hold capital instruments or voting rights in any trading entity.
O instituție de credit principală care nu este nici instituție de credit centrală, nici regională nu trebuie, în niciun caz, să fie autorizată să dețină în mod direct instrumente de capital sau drepturi de vot în nicio entitate de tranzacționare.
A core network of strategic European infrastructure – A European Mobility Network
O rețea primară formată din infrastructuri strategice europene – O rețea europeană a mobilității
A core network, with clear European objectives and the highest priorities in the field of transport and other EU policies (Internal Market, Cohesion, Sustainable Development/Climate Change etc.), could thus be the centrepiece of the Community's efforts in relation to TEN-T policy.
În centrul eforturilor comunitare aferente politicii TEN-T s-ar putea, deci, afla, o rețea centrală cu obiective europene clare și cu priorități dintre cele mai înalte din domeniul transportului și al altor politici comunitare (piața internă, coeziune, dezvoltare durabilă/schimbări climatice etc.).
a core objective of the European project should be quality jobs for all;
situarea, în centrul proiectului european, a obiectivului privind oferta de locuri de muncă de calitate pentru toţi;
A core principle is that there should be primary energy savings resulting in less CO2 emissions.
O cerință de bază este să se realizeze economii de energie primară care să ducă la reducerea emisiilor de CO2.
A core principle relates to the need to establish a nexus between the knowledge institutions and business, which is currently still missing.
Un principiu de bază se referă la necesitatea de a stabili legături între instituţiile din domeniul cunoaşterii şi întreprinderi, ceea ce lipseşte în momentul de faţă.
A core role for politicians, therefore, is to give the "freedoms" in question a clear framework – boundaries indeed – where they may come into contact with, or even threaten, other freedoms: for example, where human health, our environment and/or our climate – but also the needs of future generations – are concerned.
Prin urmare, o sarcină centrală a politicii constă în impunerea în acest sens a unui cadru clar, chiar a unor limite „libertăţilor” menţionate, în cazul în care sunt afectate sau chiar ameninţate alte libertăţi sau necesităţi, de exemplu, atunci când este vorba despre sănătatea persoanelor, mediul nostru înconjurător şi/sau clima noastră sau nevoile generaţiilor viitoare.
A core set of appropriate and results-oriented indicators, going beyond GDP and allowing both quantitative and qualitative measurement of progress should be established.
Ar trebui instituit un set de bază de indicatori adecvați și orientați spre rezultate, care să nu se limiteze la PIB și care să permită o măsurare atât cantitativă, cât și calitativă a progreselor.
A core set of common/harmonised monitoring instruments and "use it or lose it" rules with specific instruments and adapted/target rules to take into account sectoral characteristics
Un set principal de instrumente de monitorizare comune/armonizate și reguli „folosești sau pierzi” cu instrumente specifice și reguli adaptate/orientate care să permită să se țină seama de caracteristicile sectoriale
a core team of three Members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
o echipă restrânsă, formată de trei membri, care au coordonat activitatea și au vizitat cele șase state membre: Lutz Ribbe (coordonator general), Isabel Caño Aguilar și Brenda King; și
a core team of three members who guided the work and visited the six Member States: Lutz Ribbe (overall coordinator), Isabel Caño Aguilar, and Brenda King; and
o echipă restrânsă, formată de trei membri, care a coordonat activitatea și a vizitat cele șase state membre: Lutz Ribbe (coordonator general), Isabel Caño Aguilar și Brenda King; și
A core value is Citizens' Empowerment.
Autodeterminarea cetăţenilor reprezintă o valoare fundamentală.
A cornerstone of the Good Friday/Belfast Agreement was the creation of a North/South Ministerial Council and Cross-Border Bodies.
Un element fundamental al Acordului de la Belfast/din Vinerea Mare a fost crearea unui Consiliu Ministerial Nord/Sud şi a unor organisme transfrontaliere.
a corporate exposure as defined in Article 142, excluding insurance and reinsurance undertakings;
o expunere față de o societate, astfel cum este definită la articolul 142, cu excepţia expunerilor faţă de societăţile de asigurare și reasigurare;
A correct allocation of external costs of all transport users and modes of transport would result in people either making do without transport or making a better – i.e., more environmentally sustainable – choice of transport mode.
în cazul unei facturări corecte a costurilor externe ale tuturor modurilor de transport şi mijloacelor de transport s-ar înregistra o evitare a transportului, precum şi o alegere mai bună, adică mai ecologică a modurilor de transport.
A correct allocation of external costs of all transport users and modes of transport would result in people either making do without transport or making a better – i.e., more environmentally sustainable – choice of transport mode.
în cazul unei facturări corecte a costurilor externe ale tuturor modurilor şi mijloacelor de transport s-ar înregistra o evitare a transportului, precum şi o alegere mai bună, adică mai ecologică a modurilor de transport.
A correct and precise energy accountancy has become particularly relevant following the entry-into-force of the Kyoto Protocol on 16 February 2005 : our energy use is responsible for 80 % of the total EU emissions of greenhouse gases.
Utilitatea unei contabilizări corecte şi precise în domeniul energiei a devenit şi mai relevantă după intrarea în vigoare a Protocolului de la Kyoto, la data de 16 februarie 2005: consumul de energie generează 80% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră din Uniunea Europeană.
A correct and valid VAT identification number is an essential element in the current VAT arrangements as it determines the applicable rules and obligations notably for intra-Community trade.
Un număr corect și valabil de identificare TVA reprezintă un element esențial în cadrul sistemelor TVA actuale, deoarece acesta stabilește regulile și obligațiile aplicabile mai ales schimburilor comerciale intracomunitare.
A correction factor shall be applied where necessary.
Dacă este cazul, se aplică un factor de corecţie.
A correction should be transparent and easy to understand, and last only as long as it serves its purpose, as defined by the Fontainebleau principles.
O corecție ar trebui să fie transparentă și ușor de înțeles și să dureze numai atât timp cât aceasta își îndeplinește rolul, conform principiilor de la Fontainebleau.
a corrective arm, designed to enforce the implementation of remedies in case of harmful macroeconomic imbalances.
o componentă corectivă, destinată asigurării aplicării de măsuri corective în eventualitatea unor dezechilibre macroeconomice cu efecte negative.
A correlation table is established in Annex III.
În anexa III este prezentat un tabel de corespondență.
A correlation table is provided in Annex III.
În anexa II este prevăzut un tabel de corespondență.
A corresponding commitment and corresponding innovation are taking place at all levels, supported by interactive dialogue with works councils and specific programmes within companies, as well as by national and European sectoral social dialogue.
La toate nivelurile au loc un angajament şi o inovare corespunzătoare, sprijinite prin dialog interactiv cu consiliile de întreprindere şi prin programe specifice în întreprinderi, precum şi prin intermediul dialogului social sectorial la nivel naţional şi european.
A corresponding EESC opinion will be adopted in March 2016.
Un aviz al CESE pe această temă va fi adoptat în martie 2016.
A corresponding empowerment is included in the present proposal.
Prezenta propunere include o împuternicire corespunzătoare.
A corresponding entry shall be included in Table 3.2 of part 3 of Annex VI subject to the same conditions, until 31 May 2015.
O înregistrare corespunzătoare este inclusă în tabelul 3.2 din partea 3 a anexei VI, în baza aceloraşi condiţii, până la 31 mai 2015.
A corresponding number of allowances should be released from the reserve when the total number of allowances in circulation is lower than 400 million.
Un număr corespunzător de certificate ar trebui scoase din rezervă atunci când numărul total de certificate aflate în circulație este mai mic de 400 de milioane.
A corresponding raising of awareness and commitment should not just be the responsibility of the environmental organisations, but also of businesses.
Prin urmare, angajamentul şi activitatea de sensibilizare corespunzătoare nu ar trebui să fie doar responsabilitatea organizaţiilor ecologice, ci şi a întreprinderilor.
A corresponding roadmap should include a political discussion on the implementation of institutional steps, some of which may require Treaty changes.
O foaie de parcurs corespunzătoare ar trebui să includă o discuție politică privind punerea în aplicare de măsuri instituționale, dintre care unele pot necesita modificarea Tratatului.
A correspondingly higher weighting should be given to feedback from an organisation.
Reacțiile unei organizații ar trebui să aibă o pondere mai mare.
A corridor approach is needed and considerable coordination activities will be required.
Va fi nevoie de o abordare bazată pe coridoare, precum și de activități importante de coordonare.
A corrigendum of the text was presented.
Se prezintă un corrigendum.
A cosmetic product's "Responsible Person" is liable for the safety of the product and must ensure that it undergoes an expert scientific safety assessment before it is sold.
„Persoana responsabilă” pentru un produs cosmetic răspunde de siguranța produsului și trebuie să se asigure că acesta este supus unei evaluări științifice a siguranței, realizate de un expert, înainte de lansarea pe piață.
A cost benefit analysis on the non-legislative Action Plan would be useful in identifying the most effective and proportionate measures to achieve a transition to a circular economy13.
O analiză cost-beneficiu a planului de acțiune cu caracter nelegislativ ar fi utilă pentru identificarea celor mai eficiente și proporționale măsuri în vederea realizării tranziției către o economie circulară13.
A cost benefit analysis on the non-legislative Action Plan would be useful in identifying the most effective and proportionate measures to achieve a transition to a circular economy13.
O analiză cost-beneficiu a planului de acțiune cu caracter nelegislativ ar fi utilă pentru identificarea celor mai eficiente și proporționale măsuri în vederea realizării tranziției către o economie circulară13.
A cost benefit and environmental impact analysis should be performed.
Ar trebui efectuate o analiză cost-beneficiu și o analiză a impactului asupra mediului.
A cost effective approach to 2030 climate change, renewable energy and energy efficiency policies will be critical in this respect, as in other policy areas23.
O abordare eficientă din punctul de vedere al costurilor în ceea ce privește politicile pentru 2030 privind schimbările climatice, energia regenerabilă și eficiența energetică va fi esențială în acest context, dar și în alte domenii politice23.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
O analiză cost-beneficiu efectuată în Elveția arată în ce măsură contribuția productivă a unui ucenic depășește costurile de formare (inclusiv salariul ucenicului) – cu peste 6 000 EUR pentru fiecare ucenicie12; în prezent, BusinessEurope efectuează un studiu privind analiza cost-beneficiu a uceniciilor.
A cost-benefit analysis from Switzerland shows that the productive contribution of an apprentice exceeds the training costs (including the apprentices' wages) by more than EUR 6 000 per apprenticeship12 and BUSINESSEUROPE is currently conducting a cost-benefit study of apprenticeships.
O analiză cost-beneficiu efectuată în Elveția arată în ce măsură contribuția productivă a unui ucenic depășește costurile de formare (inclusiv salariul ucenicului) – cu peste 6 000 EUR pentru fiecare ucenicie12; în prezent, BusinessEurope efectuează un studiu privind analiza cost-beneficiu a uceniciilor.
A cost-benefit analysis is already provided for in Article 6(4) of the original Directive.
Pe de altă parte, la articolul 6 alineatul (4) din directiva inițială se prevede deja o analiză a costurilor și a beneficiilor.
A cost-benefit analysis is presented in the Impact Assessment to the proposed Directive on Industrial Emissions, on the basis of which a proposal has been put forward to apply the lower limit value to all cement kilns co-incinerating waste.
Studiul de impact referitor la directiva propusă privind emisiile industriale cuprinde o analiză cost-beneficiu, pe baza căreia s-a propus aplicarea unei valori limită inferioare pentru toate cuptoarele de ciment pentru coincinerarea deşeurilor.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of electricity and heat with separate heating or cooling.
o analiză consturi-beneficii arată că costurile sunt mai mari decât beneficiile în raport cu costurile întregului ciclu de viaţă, inclusiv investiţiile în infrastructură, privind furnizarea aceleiaşi cantităţi de energie electrică şi termică cu încălzire sau răcire separată.
a cost-benefit analysis shows that the costs outweigh the benefits in comparison with the full life-cycle costs, including infrastructure investment, of providing the same amount of heat with separate heating or cooling.
o analiză costuri-beneficii arată că costurile sunt mai mari decât beneficiile în raport cu costurile întregului ciclu de viaţă, inclusiv investiţiile în infrastructură, furnizând aceeaşi cantitate de energie termică cu încălzire sau răcire separată.
A cost-benefit analysis that takes account of the whole transportation corridor should therefore be conducted when considering whether to implement bi-directional capacity.
Prin urmare, atunci când se analizează oportunitatea implementării unei capacități bidirecționale, ar trebui să se efectueze o analiză costuri-beneficii care să țină cont de întregul coridor de transport.