natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the financing of infrastructure, various EU financial instruments and cooperation funds could moreover support the implementation of relevant measures.
În ceea ce privește finanțarea infrastructurii, diferitele instrumente financiare ale UE și fondurile de cooperare ar putea, de asemenea, contribui la punerea în aplicare a măsurilor relevante.
As for the food distribution scheme for the most deprived people, it proposed that in future it will be funded out of Heading 1 with an overall amount of € 2.5 billion (2011 prices).
Cât privește programul de distribuire de alimente către persoanele cele mai defavorizate, respectiva comunicare propunea ca, pe viitor, finanțarea acestui program, în valoare de 2,5 miliarde EUR (prețurile din 2011), să fie efectuată de la rubrica 1.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all EU-25 Member States have communicated their transposition measures, although the level of transposition is not always complete.
În ceea ce priveşte decizia-cadru privind combaterea terorismului, toate statele membre ale UE-25 au comunicat măsurile lor de transpunere, deşi nivelul de transpunere nu este întotdeauna complet.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all Member States have communicated their transposition measures.
În ceea ce privește decizia cadru privind combaterea terorismului, toate statele membre au comunicat măsurile de transpunere.
As for the gender breakdown, there is a higher share of women among recent active intra-EU movers from EU-2 (50 %) than the average in the labour force of the receiving countries (45 %).
În ceea ce privește defalcarea pe sexe, proporția de femei în rândul persoanelor active care s-au deplasat recent în cadrul UE provenite din UE-2 este mai mare (50%) decât media în forța de muncă din țările-gazdă (45%).
As for the gross disposable household income (GDHI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 26).
În ceea ce privește venitul brut disponibil al gospodăriilor (GDHI), care este prezentat doar în variații, s-a utilizat următoarea clasificare (a se vedea figura 26).
As for the gross household disposable income (GHDI), which is only presented in changes, the following classification has been used (see Figure 14).
În ceea ce privește venitul brut disponibil al gospodăriilor (GHDI), care este prezentat doar în variații, s-a utilizat următoarea clasificare (a se vedea graficul 14).
As for the hardware cost, an initial 15.000€ should be foreseen.
În ceea ce privește costurile echipamentelor hardware, trebuie prevăzută o primă tranșă de 15 000 EUR.
As for the IfS, support to mine action is foreseen only under its short-term remit (Article 3.2 h) and with some constraints.
În privinţa Instrumentului de stabilitate, sprijinul luptei împotriva minelor este prevăzut, dar numai pe termen scurt (Articolul 3.2 h) şi cu unele limitări.
As for the importance of the executing body method in programmes as a whole, according to (incomplete) information provided by Member States, for 2008, 49% of the actions were under the executing body method.
În ceea ce privește importanța utilizării metodei organismului executiv în ansamblul programelor, conform informațiilor (incomplete) furnizate de către statele membre, în 2008, 49 % din acțiuni au fost realizate prin metoda organismului executiv.
As for the inherent tension between the instrumental use of culture for social and economic purposes and the intrinsic value of culture for the European citizen, the Commission is persuaded that successful ECOC provide good examples of ways of reconciling artistic quality with socio-economic development (rec.3).
Iar în ceea ce privește tensiunea inerentă între utilizarea instrumentală a culturii în scopuri sociale și economice și valoarea sa intrinsecă pentru cetățeanul european, Comisia este convinsă că o manifestare CEC reușită oferă exemple bune de conciliere a calității artistice cu dezvoltarea socioeconomică (rec.
As for the international activities of the Serbian trade unions, both Nezavisnost and SSSS are members of the International Trade Union Confederation and take part in the European Trade Union Confederation Balkans Forum.
În ceea ce priveşte activităţile internaţionale ale sindicatelor sârbe, atât Nezavisnost, cât şi SSSS sunt membre ale Confederaţiei Internaţionale a Sindicatelor şi participă la Forumul Balcanic al Confederaţiei Europene a Sindicatelor.
As for the large-scale commercial SGEIs, many important cases would escape control, which might lead to a certain degree of competition distortion.
În ceea ce privește SIEG comerciale pe scară largă, numeroase cazuri importante ar putea să nu intre în sfera de aplicare a controlului, ceea ce ar putea duce la un anumit grad de denaturare a concurenței.
As for the latter, is there a need to extend USO to "other e-communications access points" (for example WiFi hotspots)?
În privința acestora din urmă, este necesară extinderea obligației de serviciu universal la „alte puncte de acces pentru comunicații electronice” (de exemplu puncte de acces WiFi)?
As for the latter, the introduction of a European mandate by mid-2009 will allow national authorities to consider financial stability concerns in other Member States when exercising their duties.
În legătură cu acest ultim aspect, introducerea unui mandat european până la mijlocul anului 2009 va permite autorităților naționale ca, în exercitarea îndatoririlor lor, să ia în considerare preocupările legate de stabilitatea financiară din alte state membre.
As for the location of the new ESAs, it is proposed to maintain the present place of residence of the existing European committees of supervisors, as this allows for a fast and effective transition to the new regime.
Cât despre amplasarea noilor AES, se propune menținerea actualelor sedii ale Comitetelor europene de supraveghere, acest lucru permițând o tranziție rapidă și eficientă la noul sistem.
As for the management plans referred to in Article 14 of Directive 94/62/EC8, in view of the fact that 'a specific chapter on the management of packaging and packaging waste, including measures taken pursuant to Articles 4 and 5' must be included in the waste‑management plans drawn up pursuant to Article 7 of Directive 75/442/EEC (now 2006/12/EC) and which will be replaced from 12 December 2010 by the plans referred to in Article 28 of Directive 2008/98/CE, public participation in this area takes place within the context of plans.
În ceea ce privește planurile de gestionare menționate la articolul 14 din Directiva 94/62/CE8, dat fiind că „un capitol specific privind gestionara ambalajelor și a deșeurilor de ambalaje, inclusiv măsurile adoptate în temeiul articolelor 4 și 5” urmează să fie inclus în planurile de gestionare a deșeurilor care trebuie elaborate în conformitate cu articolul 7 din Directiva 75/442/CEE (în prezent Directiva 2006/12/CE) - și care, începând cu 12.12.2010, vor fi înlocuite cu planurile prevăzute la articolul 28 din Directiva 2008/98/CE, în acest domeniu participarea publicului se face în cadrul planurilor.
As for the more distant future, the European Wind Energy Association (EWEA) estimates that construction is already authorised for new farms with a total capacity of 26.4 GW and future plans refer to an increase in the current capacity of 98 GW.
Cât privește viitorul mai îndepărtat, Asociația europeană pentru energie eoliană (EWEA) estimează că există deja autorizații pentru construcția a noi parcuri cu o capacitate totală de 25,4 GW, iar planurile de viitor menționează creșterea capacității actuale cu 98 GW.
As for the more distant future, the European Wind Energy Association (EWEA) estimates that construction is already authorised for new farms with a total capacity of 26.4 GW and long-term plans refer to an increase of 98 GW.
Cât privește viitorul mai îndepărtat, Asociația europeană pentru energie eoliană (EWEA) estimează că există deja autorizații pentru construcția a noi parcuri cu o capacitate totală de 25,4 GW, iar planurile pe termen lung menționează creșterea cu 98 GW.
As for the more distant future, the European Wind Energy Association (EWEA) estimates that construction is already authorised for new farms with a total capacity of 26.4 GW and long-term plans refer to an increase of 98 GW.
Cât privește viitorul mai îndepărtat, Asociația europeană pentru energie eoliană (EWEA) estimează că există deja autorizații pentru construcția a noi parcuri cu o capacitate totală de 26,4 GW, iar planurile pe termen lung menționează creșterea cu 98 GW.
As for the more distant future, the European Wind Energy Association (EWEA) estimates that construction is already authorised for new farms with a total capacity of 26.4 GW and long-term plans refer to an increase of 98 GW.
Cât privește viitorul mai îndepărtat, Asociația europeană pentru energie eoliană (EWEA) estimează că există deja autorizații pentru construcția a noi parcuri cu o capacitate totală de 26,4 GW, iar planurile pe termen lung menționează creșterea cu 98 GW.
As for the more distant future, the EWEA estimates that construction is already authorised for new farms with a total capacity of 26.4GW and future plans refer to an increase in the current capacity by 98 GW.
Cât privește viitorul mai îndepărtat, EWEA (Asociația europeană pentru energie eoliană) estimează că există deja autorizații pentru construcția a noi parcuri cu o capacitate totală de 25,4 MW, iar planurile de viitor menționează creșterea capacității actuale cu 98 GW.
As for the more recent Directive on minimum standards for the qualification and status of refugees or persons who need international protection, sixteen Member States have not yet fulfilled their communication obligation, resulting in infringement proceedings.
În ceea ce priveşte directiva mai recentă privind standardele minime pentru atribuirea calificării şi statutului de refugiat sau persoană care are nevoie de protecţie internaţională, şaisprezece state membre nu şi-au îndeplinit încă obligaţia de comunicare, ceea ce a dus la iniţierea unor proceduri privind încălcarea dreptului comunitar.
As for the necessary changes to the directive on fuel quality, the procedure is somewhat complex and will require the full attention of the standards bodies, the CEN in particular, to analyse the problems relating to technical specifications.
În ceea ce priveşte modificările care trebuie aduse directivei privind calitatea carburanţilor, procedura este destul de complexă şi organismele de standardizare vor avea rolul de a se ocupa de aceasta, în special CEN, care va trebui să analizeze problemele corespunzătoare prin tehnici specifice adecvate.
As for the necessary changes to the directive on fuel quality, the procedure is somewhat complex and will require the full attention of the standards bodies, the CEN in particular, to analyse the problems relating to technical specifications.
În ceea ce priveşte modificările care trebuie aduse directivei privind calitatea carburanţilor, procedura este mai degrabă complexă şi organismele de standardizare vor avea rolul de a se ocupa de aceasta, în special CEN, care va trebui să analizeze problemele corespunzătoare prin tehnici specifice adecvate.
As for the objective of facilitating efforts by Member States to deploy cross-border digital services, this approach would allow the Commission to be flexible towards financial instruments in calls for proposals dealing with applications, without the risk of crowding out private investors from digital service infrastructure.
În ceea ce privește obiectivul de a facilita demersurile făcute de statele membre în vederea implementării serviciilor digitale transfrontaliere, această abordare ar permite Comisiei să manifeste flexibilitate față de aspectul instrumentelor financiare în cererile de propuneri referitoare la aplicații, fără riscul ca investitorii privați din sectorul infrastructurii de servicii digitale să fie supuși efectului de evicțiune.
As for the obligation on online services, it only applies to information society services storing and giving access to large amounts of copyright-protected content uploaded by their users.
În ceea ce privește obligația pentru serviciile online, aceasta se aplică doar în cazul serviciilor societății informaționale care constau în stocarea și permiterea accesului la cantități mari de conținut protejat prin drepturi de autor care este încărcat de către utilizatorii serviciilor respective.
As for the other chambers that submitted opinions, many expressed support for taking action at European level to tackle aggressive tax planning, but several raised concerns relating to specific elements of the proposal.
În ceea ce privește celelalte camere care au transmis opinii, multe dintre acestea și-au exprimat sprijinul privind adoptarea de măsuri la nivel european în scopul combaterii planificării fiscale agresive, însă mai multe și-au exprimat preocuparea cu privire la anumite elemente ale propunerii.
As for the other four ERA policy initiatives, the overall governance will be overseen by the Competitiveness Council utilising the Lisbon process and national actions to implement the initiative, reflected in the National Reform Programmes of the Member States.
În ceea ce priveşte celelalte patru iniţiative strategice privind Spaţiul European de Cercetare, administrarea globală a acestora va fi supervizată de Consiliul Competitivitate, prin procesul de la Lisabona şi prin acţiuni la nivel naţional, în scopul implementării iniţiativei reflectate în programele naţionale de reformă ale statelor membre.
As for the other outcomes of the BEPS Project it is critical to make fast progress in coordinating the implementation in the EU of rules on hybrid mismatches involving third countries.
La fel ca în cazul celorlalte rezultate ale proiectului BEPS, este esențial să se înregistreze progrese rapide în coordonarea punerii în aplicare în UE a normelor privind tratamentul neuniform al elementelor hibride care implică țări terțe.
As for the outstanding legacy bonds, this segment would be gradually declining, as being replaced by Stability Bonds and newly issued national bonds.
Segmentul vechilor obligațiuni aflate în circulație ar scădea treptat, acestea fiind înlocuite de obligațiuni de stabilitate și de obligațiuni naționale nou emise.
As for the penalties, they vary widely from one Member State to another.
În ceea ce privește regimurile de sancțiuni, acestea sunt extrem de diverse.
As for the problem of double or even multiple taxation, this can arise essentially because of differences between Member States' rules concerning who should be taxed and the type of tax applied.
În ceea ce privește problema dublei sau chiar a multiplei impuneri, aceasta apare, în principal, din cauza diferențelor dintre normele statelor membre cu privire la partea care ar trebui să suporte impozitul și cu privire la tipul de impozit aplicat.
As for the producers and insurers, they believe that the requirement to prove the causal link between the damage and the product’s defect is fundamental to the balance between producers’ interests and consumer interests guaranteed under the Directive.
Producătorii și asigurătorii consideră, la rândul lor, că cerința de a dovedi relația de cauzalitate între prejudiciu și caracterul defectuos al produsului este un element fundamental pentru echilibrul asigurat de directivă între interesele producătorilor și cele ale consumatorilor.
As for the proposed amendments of Directive 2013/32/EU there are limited to what is necessary to ensure that the provisions of Directive 2013/32/EU related to the application of the safe country of origin concept are applicable to the third countries on the EU common list of safe countries of origin.
În ceea ce privește modificările propuse ale Directivei 2013/32/UE, acestea sunt limitate la ceea ce este necesar pentru a se asigura faptul că dispozițiile Directivei 2013/32/UE legate de aplicarea conceptului de țară de origine sigură sunt aplicabile țărilor terțe incluse în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure.
As for the proposed directive, the experts of the Member States were consulted on the review exercise in a meeting which was held in Brussels on 3 December 2010.
În ceea ce privește directiva propusă, experții din statele membre au fost consultați cu privire la exercițiul de reexaminare în cadrul unei reuniuni care a avut loc la Bruxelles la 3 decembrie 2010.
As for the quality of implementation, the abovementioned studies carried out by independent experts conclude that, in general terms, the national implementing measures closely follow, often literally, the provisions of the Directive and that transposition has not revealed any serious irregularities.
Referitor la calitatea punerii în aplicare, studiile menționate mai sus efectuate de experți independenți concluzionează că, în termeni generali, dispozițiile naționale de punere în aplicare urmează îndeaproape, de cele mai multe ori literal, dispozițiile directivei, și că nu s‑au constatat neregularități grave ale transpunerii.
As for the quantification of the problem, the impacts are not significant at macro level.
În ceea ce privește cuantificarea problemei, impactul nu este semnificativ la nivel macro.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State has made a manifest error.
În ceea ce privește chestiunea dacă un serviciu poate fi oferit de piață, evaluarea Comisiei se limitează la a verifica dacă statul membru a făcut o eroare vădită.
As for the question of whether a service can be provided by the market, the Commission's assessment is limited to checking whether the Member State’s definition is vitiated by a manifest error, unless provisions of Union law provide a stricter standard.
În ceea ce privește întrebarea dacă un serviciu poate fi furnizat de piață, evaluarea Comisiei se limitează la a verifica dacă definiția statului membru este viciată de o eroare manifestă, cu excepția cazului în care dispoziții ale legislației Uniunii prevăd un standard mai strict.
As for the REACH regulation, the report concludes that because of this regulation, the risks of an increase in non-productive costs, of cartel agreements, and of disproportionate exposure of SMEs are bound to be minimised.
În ceea ce priveşte Regulamentul REACH, raportul ajunge la concluzia că, odată cu aplicarea Regulamentului REACH, este obligatorie reducerea la minim a riscurilor de creştere a costurilor neproductive, a acordurilor tip cartel şi a expunerii disproporţionate a IMM-urilor.
As for the realisation of the pilot project, training activities were set up in Italy and in the community of origin of the migrants, with their participation as mediators and trainers.
În ceea ce priveşte realizarea proiectului-pilot, s-au organizat activităţi de formare profesională în Italia şi în comunitatea de origine a migranţilor, aceştia participând în calitate de mediatori şi formatori.
As for the Registered Traveller Programme, a separate data store will be required.
În ceea ce priveşte programul de înregistrare a călătorilor, va fi necesară o bază de date separată.
As for the reprogramming requests adopted to maximise the growth and competitiveness impact of macroeconomic adjustment programmes, the Commission will adopt them as soon as possible after the signature of the memorandum of understanding or the supplemental memorandum of understanding as relevant.
În ceea ce privește solicitările de reprogramare adoptate pentru a maximiza impactul programelor de ajustare macroeconomică asupra creșterii și competitivității, Comisia le va adopta cât mai curând posibil după semnarea memorandumului de înțelegere sau a memorandumului suplimentar de înțelegere, după caz.
As for the risks of the internet, she insisted that internet users must be educated and warned about the dangers of the internet.
Cât privește riscurile internetului, ea insistă asupra faptului că utilizatorii de internet trebuie educați și preveniți cu privire la pericolele internetului.
As for the role of commercial communications, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply and that the directive on unfair commercial practices should be reviewed.
Referitor la rolul comunicărilor comerciale, CESE susține generalizarea regulii prevăzute în Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii, precum și revizuirea Directivei privind practicile comerciale neloiale.
As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
În ceea ce privește al doilea pilon, definirea tranziției între două perioade de programare reprezintă o practică standard.
As for the second proposal, the personal care, body hygiene and beauty products sector makes use of natural products.
În ce privește cea de-a doua propunere: sectorul produselor cosmetice, de îngrijire a pielii și de igienă personală utilizează resurse naturale.
As for the size of the EU fishing enterprises, the situation remains unchanged throughout the EU; the vast majority of around 41,000 EU fishing enterprises (91%) owned only one fishing vessel, while 8.5% of enterprises owned between two and five vessels, and 0.5% six or more vessels..
Cât despre dimensiunea întreprinderilor de pescuit din UE, situația rămâne neschimbată pe tot teritoriul UE; marea majoritate a întreprinderilor de pescuit din UE (91%), și anume aproximativ 41 000 de întreprinderi, nu dețineau decât o navă de pescuit, în timp ce 8,5% dintre întreprinderi dețineau între două și cinci nave, iar 0,5% dintre acestea dețineau șase sau mai multe nave.
As for the social and economic effects, both options should bring about increased confidence about the implications of cross-border movement and more trust in the Internal Market.
În ceea ce privește efectele sociale și economice, ambele opțiuni ar genera creșterea încrederii în beneficiile circulației transfrontaliere și a încrederii în piața internă.
As for the spending rate as reported in the course of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for the first years has been high (around 90% for 2007 and 2008).
În ceea ce privește rata de utilizare, conform celor raportate în cursul anului 2010, s-a înregistrat un nivel ridicat de execuție globală a creditelor de către statele membre în primii ani (aproximativ 90 % pentru 2007 și 2008).
As for the spouse, under Article 4(5) Member States can fix a minimum age (21 years is the maximum threshold under the Directive) irrespective of whether this corresponds to the age of majority in the given Member States.
În ceea ce privește soțul/soția, în conformitate cu articolul 4 alineatul (5), statele membre pot stabili o vârstă minimă (21 de ani este pragul maxim autorizat de directivă) indiferent dacă aceasta corespunde sau nu vârstei majoratului în statele membre respective.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management of the companies participating in setting up an SE to take the necessary steps as soon as it has been decided to establish the SE.
În ceea ce privește începutul negocierilor, conducerii societăților care participă la constituirea unei SE îi revine responsabilitatea de a întreprinde acțiunile necesare de îndată ce s-a hotărât constituirea SE.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management or administrative bodies of the legal entities participating in setting up an SCE to take the necessary steps as soon as they have drawn up a plan to establish the SCE.
În ceea ce privește începutul negocierilor, este responsabilitatea conducerii sau organismelor administrative ale entităților legale care participă la constituirea unei SCE de a întreprinde acțiunile necesare de îndată ce s-a stabilit un plan de constituire a SCE.