natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding obtained from the other Community funds (Cohesion Fund, ERDF, ISPA and TEN-T budget) was relatively small, with shares ranging from 1.2% (ERDF), 1.3% (ISPA), 1.4% (TEN-T budget) to 3.7% (Cohesion Fund).
Finanţările obţinute din alte fonduri comunitare (Fondul de coeziune, FEDER, ISPA şi bugetul TEN-T) au fost relativ limitate, cu procente care variază de la 1,2 % (FEDER), 1,3 % (ISPA), 1,4 % (bugetul TEN-T) la 3.7 % (Fondul de coeziune).
Funding of BONUS-169 Projects
Finanțarea proiectelor BONUS-169
Funding of civil society activities in the Western Balkans over the period 2008-10 will approximately triple compared to the period 2005-07.
Finanţarea activităţilor societăţii civile în Balcanii de Vest în perioada 2008-2010 se va tripla faţă de perioada 2005-2007.
Funding of EMRP Projects and Researcher Grants
Finanțarea proiectelor EMRP și a burselor pentru cercetători
Funding of EUR 6 million has been earmarked for 2011, with an additional EUR 2 million for preparatory work in 2010.
În acest scop, este prevăzut un pachet financiar în valoare de 6 milioane EUR pentru 2011, precum şi de 2 milioane EUR pentru măsurile pregătitoare din anul 2010.
Funding of European political parties
Finanţarea partidelor politice europene
Funding of European political parties
Finanțarea partidelor politice europene
Funding of European political parties
„Finanţarea partidelor politice europene”
Funding of European-level observatories
Finanțarea observatoarelor la nivel european
Funding of Eurostars projects
Finanţarea proiectelor Eurostars
Funding of Projects
Finanţarea proiectelor
Funding of projects on trafficking in human beings in third countries and regions
Finanțarea proiectelor privind combaterea traficului de persoane în țări și regiuni terțe
Funding of Projects shall respect the following rules:
Finanţarea proiectelor se realizează în conformitate cu următoarele norme:
Funding of projects to support third countries set up strategies on migrant smuggling, step up police and judicial responses, develop integrated border management
Finanțarea proiectelor de sprijinire a țărilor terțe în ceea ce privește elaborarea de strategii de combatere a introducerii ilegale de migranți, intensificarea răspunsurilor polițienești și judiciare și dezvoltarea gestionării integrate a frontierelor
Funding of public services and State Aid Control
Finanțarea serviciilor publice și controlul ajutoarelor de stat
Funding of R&D
finanţarea cercetării-dezvoltării;
Funding of R&D activities
Finanţarea activităţilor de C&D
Funding of research and innovation
Finanțarea cercetării și inovării
Funding of research on publication business models and on the scientific publication system.
Finanţarea cercetării privind modelele comerciale de publicare şi sistemul de publicaţii ştiinţifice.
Funding of research projects after calls for proposals
Finanţarea proiectelor de cercetare ca urmare a cererilor de propuneri
Funding of schemes: Funding of schemes is currently left to national law.
Finanțarea sistemelor: În prezent, finanțarea sistemelor de compensare se realizează în temeiul legislației naționale.
Funding of specific programs such as Daphne III, as well as European organisations combating violence against women (European Women's Lobby).
Finanţarea unor programe specifice, ca de exemplu Daphne III, precum şi a organizaţiilor europene de combatere a violenţei împotriva femeilor (Lobby-ul european al femeilor).
Funding of technical provisions
Finanțarea provizioanelor tehnice
Funding of the GAMM under the 2007-13 MFF has been ensured primarily under the EU’s external cooperation instruments.
Finanțarea AGMM în cadrul CFM 2007-13 a fost asigurată în primul rând prin instrumentele de cooperare externă ale UE.
Funding of the media from state sources at all levels continues to be a problem.
Finanțarea mass-mediei din surse de stat la toate nivelurile reprezintă în continuare o problemă.
funding of the necessary measures by harnessing EU resources, such as the Structural Funds and Horizon 2020, for research and innovation in the sector;
finanțarea iniţiativelor necesare, prin mobilizarea resurselor europene, precum fondurile structurale, programul Orizont 2020, în ceea ce privește componenta cercetare-inovare a acestui sector;
Funding opportunities should meet the needs of different participants, in particular SMEs with the potential to turn the results into new products and services.
Oportunitățile de finanțare trebuie să răspundă necesităților diferiților participanți, în special ale IMM-urilor cu potențial de a transforma rezultatele cercetării în noi produse și servicii.
Funding opportunities, education/training programmes and practical guidance exist for mobile learners, but need to be publicised and made more easily accessible.
Oportunităţile de finanţare, programele pentru educaţie/formare şi orientările practice există deja pentru studenţii mobili, dar acestea trebuie făcute cunoscute şi mai uşor accesibile.
funding opportunities;
posibilitățile de finanțare;
Funding path to be followed by participating DGSs
Traiectoria de finanțare urmată de SGD-urile participante
Funding pilot and twinning projects and peer review programs could help Member States to implement such policies.
Proiecte pilot de finanțare și proiecte de înfrățire, precum și programe de evaluare inter pares ar putea ajuta statele membre să pună în aplicare astfel de politici.
Funding pressures in the Austrian financial sector may constitute a vulnerability.
Presiunile de finanțare din sectorul financiar al Austriei ar putea constitui o vulnerabilitate.
Funding Principles
Principii de finanţare
Funding principles - Article 4a
Principiile de finanțare – articolul 4a
Funding priorities
Prioritățile în materie de finanțare
Funding Programme
Program de finanţare
Funding provided for the Intergovernmental Task Force on the illegal killing of birds in the Mediterranean established under the Convention on Migratory Species and first meeting held
Oferirea de finanțare pentru grupul operativ interguvernamental privind uciderea ilegală a păsărilor în regiunea mediteraneană, instituit în temeiul Convenției privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice și organizarea primei reuniuni a grupului
funding provided to participating DGSs for the purposes of Article 41a, Article 41d or Article 41h;
finanțarea acordată SGD-urilor participante, în sensul articolului 41a, 41d sau 41h;
Funding provisions for EU grants are being clarified and simplified, and would allow, once the legislator adopts the new Regulation for a broad acceptance of usual accounting practices of beneficiaries, subject to minimum boundary conditions.
Condițiile de finanțare pentru granturile UE sunt clarificate și simplificate și ar permite, după adoptarea noului regulament de către puterea legislativă, acceptarea largă a practicilor contabile obișnuite ale beneficiarilor, sub rezerva unor condiții-limită minime.
Funding ranges from just over €1 million for Luxembourg to over €29 million for the United Kingdom and more than €27 million for Greece.
Finanțarea variază de la peste 1 milion EUR pentru Luxemburg la peste 29 de milioane EUR pentru Regatul Unit și mai mult de 27 de milioane EUR pentru Grecia.
Funding received from the Commission is spent according to public interest; this is strengthened by the veto right of the Commission on issues of strategic importance.
Fondurile primite de la Comisie este cheltuită în conformitate cu interesul public; acest lucru este consolidat prin dreptul de veto al Comisiei în legătură cu probleme de importanţă strategică.
funding repaid by participating DGSs in accordance with Article 41o.
finanțarea rambursată de SGD-urile participante, în conformitate cu articolul 41o.
Funding requirements for spent fuel, radioactive waste management and decommissioning
Cerințe de finanțare în ceea ce privește combustibilul uzat, gestionarea deșeurilor radioactive și dezafectarea
funding rules in Horizon 2020; they represent the Commission's
finanțare a programului-cadru Orizont 2020; acestea reprezintă eforturile Comisiei de a
funding rules in Horizon 2020; they represent the Commission's
finanțare simplificată a programului-cadru Orizont 2020; acestea reprezintă eforturile Comisiei de a
Funding schemes are regularly evaluated and benchmarked against comparable schemes in other countries.
Sistemele de finanțare sunt evaluate periodic și sunt comparate cu sisteme similare din alte țări.
funding schemes in order to compensate victims,
sisteme de finanțare pentru a compensa victimele;
Funding shall not exceed EUR 250 million per project.
Finanțarea nu depășește 250 de milioane EUR per proiect.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo's services7.
Ar trebui puse la dispoziţie fonduri de stimulare a tehnologiei şi a aplicaţiilor care vor fi în măsură să utilizeze semnalele de poziţionare şi de navigaţie de mare precizie furnizate de serviciile Galileo la nivel mondial7.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo’s services7.
Ar trebui puse la dispoziţie fonduri de stimulare a tehnologiei şi a aplicaţiilor care vor fi în măsură să utilizeze semnalele de poziţionare şi de navigaţie de mare precizie furnizate de serviciile Galileo la nivel mondial7.
Funding should also be made available to stimulate technology and applications that will be able to use the highly accurate location global navigation signals provided by Galileo’s services7.
Ar trebui puse la dispoziţie fonduri de stimulare a tehnologiei şi aplicaţiilor care vor fi în măsură să utilizeze semnalele de poziţionare şi de navigaţie de mare precizie furnizate de serviciile Galileo la nivel mondial7.
Funding should also enable improved access to quality services, including housing.
Finanţarea ar trebui să contribuie şi la un acces mai bun la servicii de calitate, inclusiv în materie de locuinţe.
Funding should be cheaper and entail lower costs.
Finanțarea ar trebui să devină mai ieftină, iar costurile obținerii acesteia ar trebui reduse.
Funding should be provided for these two Union actions.
Ar trebui furnizate fonduri pentru aceste două acțiuni ale Uniunii Europene.
Funding support is tailored to the needs of companies, particularly SMEs.
Ajutoarele financiare sunt adaptate nevoilor întreprinderilor, în special ale IMM-urilor.
Funding systems must not restrict the independence of organisations.
Sistemele de finanţare nu trebuie să îngrădească independenţa organizaţiilor.
Funding the collection of data and monitoring their use by the Member States will help ensure that research forms a key part of the CFP and leads to the sustainable development of the fisheries sector.
Finanţarea colectării de date şi a controlării utilizării acestora de către statele membre va permite ca cercetarea să devină un element important în cadrul PCP şi va duce la o dezvoltare durabilă a sectorului pescuitului.
Funding the collection of data and monitoring their use by the Member States will help ensure that research forms a key part of the CFP and leads to the sustainable development of the fisheries sector.
Finanţarea colectării de date şi a controlării utilizării acestora de către statele membre va permite cercetării să devină un element important în cadrul PCP şi va duce la o dezvoltare durabilă a sectorului pescuitului.
Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
Finanțarea activității de dezvoltare și a întreprinderilor inovatoare la început de drum este deosebit de importantă în economia digitală, deoarece încă nu există suficiente mecanisme de finanțare adaptate nevoilor acestora.
funding the development of European exercises on simulated large-scale network security incidents;
finanțarea dezvoltării de exerciții europene de simulare a incidentelor de amploare de securitate a rețelelor;
Funding the EU budget must not be considered as an extra burden for the states to bear: on the contrary, a more ambitious budget would enable economies of scale to be achieved in certain areas, which would release new resources for sectors such as research and development; Mr Campli wondered about the Commission’s planned choice of priorities when reviewing the structure of the EU budget; he reiterated the need to give the EU more control over the resources allocated to it, and was against the predominance of an intergovernmental approach to funding EU policies.
Finanţarea bugetului UE nu trebuie privită ca o sarcină suplimentară pentru state: dimpotrivă, un buget mai ambiţios ar permite realizarea de economii substanţiale în anumite domenii, ceea ce ar genera noi resurse pentru sectoare cum ar fi cercetarea şi dezvoltarea; dl CAMPLI se întreabă pentru ce priorităţi intenţionează să opteze Comisia în perspectiva reexaminării structurii bugetului Uniunii; acesta reiterează necesitatea unui control sporit al resurselor care îi sunt alocate şi se opune utilizării cu precădere a unei abordări interguvernamentale în finanţarea politicilor Uniunii.
Funding through the LIFE Programme should exploit synergies and ensure consistency between different Union funding sources by providing a strategic environmental and climate focus.
Finanțarea prin intermediul programului LIFE trebuie să valorifice sinergii și să asigure coerența între diferitele surse de finanțare ale Uniunii prin imprimarea unei orientări strategice în materie de mediu și de climă.
Funding to local public authorities for access points in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public, will be prioritised in the first phase of the intervention.
Finanțarea autorităților publice locale pentru punctele de acces în spațiile ale vieții sociale locale, inclusiv în spațiile în aer liber accesibile publicului larg, va fi stabilită cu prioritate în prima fază a intervenției.
Funding to researchers is portable across borders and institutes.
Finanțarea acordată cercetătorilor depășește granițele și institutele.
Funding to support mandated standardisation activities will remain a major driver for the development of standards whose primary function is to support EU public policy and legislation.
Finanțarea pentru sprijinirea activităților de standardizare mandatate va rămâne un stimulent major pentru dezvoltarea de standarde a căror funcție primară este de a sprijini politicile publice și legislația UE.
Funding under Cohesion Policy shall also be possible, in conformity with the relevant Community legislation.
Finanțarea de la bugetul politicii de coeziune este, de asemenea, posibilă în conformitate cu legislația comunitară pertinentă.
Funding under paragraph 1 shall be allocated following evaluation of proposals by independent experts.
Finanțarea menționată la punctul 1 se alocă în urma evaluării propunerilor de către experți independenți.
Funding under pillar 2, targeting areas of need is critical.
Finanțarea în cadrul pilonului 2 pentru zonele cu nevoi este esențială.
Funding under the Research and Technological Development Framework Programme and other relevant programmes should continue to help develop knowledge in this policy area.
Finanțarea prin intermediul Programului-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică și prin alte programe relevante ar trebui să contribuie în continuare la dezvoltarea cunoștințelor în acest domeniu de politică.
Funding under these instruments is programmed in line with the EU’s commitments on aid effectiveness and due attention for the needs and priorities of partner countries.
Finanțarea oferită prin aceste instrumente este programată în conformitate cu angajamentele asumate de UE privind eficacitatea ajutorului și cu atenția cuvenită față de necesitățile și prioritățile țărilor partenere.
Funding under this Regulation which constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be implemented in compliance with the relevant Union State aid rules.
Finanţarea care constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, prevăzută de prezentul regulament, trebuie să fie pusă în aplicare în conformitate cu normele relevante ale UE privind ajutoarele de stat.
funding up to 100 %
finanțare până la 100
Funding very long-term assets with very short-term liabilities creates risks not only to the bank itself but also to the wider economy.
Finanţarea unor active pe termen foarte lung cu pasive pe termen foarte scurt duce la apariţia unor riscuri nu doar pentru bancă, ci şi pentru economie în general.
Funding was allocated to 67 projects for a total of EUR 146.9 million with more than 800 European organisations participating directly in the projects.
A fost alocată finanțare pentru 67 de proiecte ridicându-se la o valoare totală de 146,9 milioane EUR la care au participat direct peste 800 de organizații europene.
Funding was also increased in some Member States for the expansion of childcare facilities (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Estonia, Poland, United Kingdom), after school options (Ireland), or all-day school places (Austria).
De asemenea, în unele state membre a fost suplimentată finanțarea destinată extinderii structurilor pentru îngrijirea copilului (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Estonia, Polonia, Regatul Unit), a opțiunilor pentru îngrijirea după școală (Irlanda) sau a structurilor cu școli cu program prelungit (Austria).
Funding was limited to 80 % of the total eligible costs of each action for a maximum of six months.
Finanțarea a fost limitată la 80 % din costurile eligibile totale ale fiecărei acțiuni pentru o perioadă de maxim șase luni.
Funding which may have a direct or indirect impact in assisting Member States to cope with the influx of migrants is also available under the other migration-related EU funds, notably the Return Fund, the European Refugee Fund and the European Integration Fund.
De asemenea, statele membre pot obține finanțări susceptibile să le ajute, direct sau indirect, în gestionarea fluxului de migranți, în cadrul altor fonduri ale Uniunii legate de migrație, în special Fondul de returnare, Fondul european pentru refugiați și Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe .
Funding will also be available for emergency actions implemented under a rapid emergency mechanism, to support networks such as the European Migration Network, technical assistance, studies and events, as well as the development under the responsibility of the Commission of new IT systems for the management of migration flows across the external borders of the Union.
Va fi, de asemenea, disponibilă finanțare pentru acțiunile urgente implementate în cadrul unui mecanism de acțiune rapidă în situații de urgență, pentru a sprijini rețele precum Rețeaua europeană de migrație, asistența tehnică, realizarea de studii și organizarea de evenimente, precum și dezvoltarea, sub responsabilitatea Comisiei, de noi sisteme informatice pentru gestionarea fluxurilor migratorii care trec frontierele externe ale Uniunii.
Funding will also be available to promote actions to address the issue of violent radicalisation and recruitment and to support victims of terrorism.
Vor fi disponibile fonduri și pentru promovarea acțiunilor de abordare a radicalizării violente și a recrutării, precum și pentru sprijinirea victimelor terorismului.
Funding will also be provided for the development of common tools, including interoperable IT systems and secure communication channels at Member State level necessary for law enforcement cooperation.
Se va furniza finanțare și pentru instituirea unor instrumente comune, inclusiv a unor sisteme IT interoperabile și a unor canale de comunicații securizate la nivel de state membre, necesare pentru cooperarea în materie de aplicare a legii.
Funding will also be provided for the network of Creative Europe Desks (former Cultural Contact Points and MEDIA Desks).
Vor fi afectate de asemenea fonduri pentru rețeaua de birouri din cadrul programului Europa creativă (fostele punctele de contact cultural și birouri MEDIA).
Funding will be concentrated on a smaller number of priorities, progress towards agreed objectives will be monitored more closely and strict conditionalities will be established in partnership contracts with the Member States.
Finanțarea se va concentra pe un număr mai restrâns de priorități, progresele înregistrate în direcția îndeplinirii obiectivelor convenite vor fi monitorizate mai îndeaproape și vor fi stabilite condiții stricte în contractele de parteneriat cu statele membre.
Funding will be concentrated on the key priorities of the Europe 2020 strategy, in particular through four 'investment windows':
Finanțarea se va concentra asupra priorităților-cheie ale Strategiei Europa 2020, în special prin patru „ferestre de investiții”:
Funding will be focussed on the following challenges:
Finanțarea se va concentra asupra următoarelor provocări:
Funding will be given to the best or most promising experienced researchers, regardless of their nationality, who want to develop their skills through a trans-national or international mobility experience.
Se va acorda finanțare celor mai buni sau mai promițători cercetători cu experiență, indiferent de naționalitatea lor, care doresc să-și dezvolte competențele printr-o experiență de mobilitate transnațională sau internațională.
Funding will be granted through calls for proposals and tenders.
Finanţarea va fi acordată prin intermediul unor cereri de propuneri şi licitaţii.
Funding will be programmed as part of the Partnership Contracts which will be negotiated with the Member States.
Programarea finanțării se va face în cadrul contractelor de parteneriat care vor fi negociate cu statele membre.
Funding will be provided to support, in particular, the trans-national and virtual access of researchers and the harmonisation and improvement of the services the infrastructures provide.
Se va oferi finanțare pentru a susține, în special, accesul transnațional și virtual al cercetătorilor și armonizarea și îmbunătățirea serviciilor oferite de infrastructuri.
Funding will be targeted on a limited number of priorities: competitiveness and transition regions would primarily devote their entire budgetary allocation, except for the ESF, to energy efficiency, renewable energies, SME competitiveness and innovation, while convergence regions would devote their allocation to a somewhat wider range of priorities (where necessary, including institutional capacity building).
Finanțarea va fi axată pe un număr limitat de priorități: regiunile de competitivitate și regiunile de tranziție și-ar consacra întreaga alocare bugetară, cu excepția FSE, pentru eficiența energetică, energiile regenerabile, competitivitatea IMM-urilor și inovare, în timp ce regiunile de convergență și-ar consacra alocarea lor bugetară pentru o gamă mai largă de priorități (după caz, inclusiv pe consolidarea capacității instituționale).
Funding will be used to encourage public bodies to realise the objective of stimulating content markets by making their information available on transparent, effective, non-discriminatory terms.
Finanțarea va fi utilizată pentru a încuraja organismele publice să realizeze obiectivul de stimulare a piețelor de conținut prin punerea la dispoziție transparentă, eficientă și nediscriminatorie a informațiilor pe care le dețin.
Funding will continue under the Horizon 2020 programme.38
Finanțarea va continua în cadrul programului Orizont 202038.
Funding will need to be provided within the existing structural fund allocations, which should be leveraged significantly.
Finanțarea va trebui să provină din alocările de fonduri structurale existente, garantându-se astfel un efect de levier considerabil.