natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that wages can evolve in line with productivity.
Să se asigure că salariile evoluează în pas cu productivitatea.
ensure that when the goods are moved between Member States, they are accompanied by a document, hereinafter "the accompanying document";
se asigură că, atunci când produsele se deplasează între state membre, acestea sunt însoţite de un document, denumit în continuare „document de însoţire”;
Ensure that wildlife trafficking is considered for EU funding under relevant programmes in the areas of natural resources management, environment, organised crime, security and governance
Asigurarea faptului că traficul cu specii sălbatice de faună și floră este avut în vedere pentru finanțare UE prin programe corespunzătoare în domenii precum gestionarea resurselor naturale, mediu, criminalitatea organizată, securitatea și guvernanța
Ensure that women are able to participate in the labour market on an equal footing, especially when they are mothers and have dependent minors.
garantarea participării în condiţii egale a femeilor pe piaţa forţei de muncă, în special atunci când acestea sunt mame şi au minori în întreţinere;
ensure that women equal enjoy ongoing equality in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
Femeile trebuie să ocupe permanent în viaţa profesională o poziţie egală, astfel încât să nu fie cerute pe piaţa forţei de muncă doar în perioade de creştere economică şi să nu fie afectate primele şi cel mai puternic de o recesiune economică.
ensure that women equal enjoy ongoing equality in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
Femeile trebuie să ocupe permanent în viaţa profesională o poziţie egală, astfel încât să nu fie cerute pe piaţa forţei de muncă doar în perioade de creştere economică şi să nu fie afectate primele şi cel mai puternic de o recesiune economică;
ensure that working life can be reconciled with personal and family life;
asigura reconcilierea vieţii profesionale cu cea personală şi de familie;
ensure that working life can be reconciled with personal and family life;
de a asigura reconcilierea vieţii profesionale cu cea personală şi de familie;
Ensure that youth employment remains a priority
să asigure că încadrarea în muncă a tinerilor rămâne o prioritate;
ensure that, as a user-driven initiative, service specifications correspond to user needs; and
garantarea faptului că specificațiile de serviciu corespund nevoilor utilizatorilor, ținând cont că acest program este o inițiativă axată pe utilizator, precum și
ensure that, by 2011, all new qualifications and Europass documents include a reference to the corresponding EQF level;
să se asigure că până în 2011 toate calificările noi şi documentele Europass vor face trimitere la nivelul care corespunde în cadrul european;
Ensure that, by 2012, all Member States are bound, in line with their commitment, by all the relevant international conventions and that they fulfil the requirements of the Code for the Implementation of Mandatory IMO Instruments, as well as the IMO Member State Audit Scheme.
să garanteze că, până în 2012, toate statele membre sunt obligate, în conformitate cu angajamentele luate, să respecte toate convențiile internaționale relevante și să îndeplinească cerințele Codului pentru punerea în aplicare a instrumentelor obligatorii ale OMI, precum și ale sistemului de audit al statelor membre ale OMI.
ensure that, by 2012, the templates of all relevant Europass documents include a reference to the European Qualifications Framework for lifelong learning.
să se asigure că, până în 2012, modelele tuturor documentelor Europass relevante conțin o trimitere la Cadrul european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții.
ensure that, by 2020, every European citizen can study or train abroad if they so wish;
crearea, până în 2020, a posibilităţii ca fiecare cetăţean european să studieze sau să beneficieze de formare în străinătate, dacă doreşte;
ensure that, through its participation to the FSB and G20, an effective application of similar rules on remuneration policy in the financial services sector is taking place at global level to provide a level playing field on this issue;
să se asigure că, prin participarea sa la FSB și G20, normele similare privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare se aplică eficient la nivel global pentru asigurarea unor condiții concurențiale similare în acest domeniu;
Ensure that, where regulation remains necessary, this is more efficient and simpler both for operators and for national regulatory authorities (NRAs).
Garantarea faptului că, în cazul în care reglementarea este în continuare necesară, aceasta este mai eficientă și mai simplă atât pentru operatori, cât și pentru autoritățile naționale de reglementare (ANR-uri).
ensure that:
să se asigure că:
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies4;
asigurării accesibilităţii tuturor bunurilor şi serviciilor, şi în special a serviciilor de interes general, cu ajutorul politicilor de „design universal”4;
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies4;
asigurării accesul la toate bunurile şi serviciile şi, în special, la serviciile de interes general, cu ajutorul politicilor de acces universal4;
ensure the accessibility of all goods and services, especially services of general interest through design-for-all policies5;
asigurării accesibilităţii tuturor bunurilor şi serviciilor, şi în special a serviciilor de interes general, cu ajutorul politicilor de „design universal”5;
Ensure the achievement of the Single Euro Payment Area and remove barriers, increase competition in retail financial services, and consolidate the single framework for cross-border wholesale markets and investment business.
Asigurarea realizării spațiului unic de plată în euro (SEPA) și înlăturarea barierelor, creșterea competitivității în serviciile financiare cu amănuntul și consolidarea cadrului unic pentru piețele cu ridicata transfrontaliere și pentru investiții.
ensure the adequate level of competence and training of professionals;
să se asigure un nivel adecvat de competenţe şi de formare a specialiştilor,
ensure the adequate level of competence and training of professionals;
să se asigure un nivel adecvat de competenţe şi de formare a specialiştilor;
ensure the adequate level of competence and training of professionals;
să se asigure un nivel adecvat de competențe și de formare a specialiștilor,
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
Asigurarea adoptării și punerii în aplicare a unui cadru juridic adecvat și a unor politici naționale pentru reducerea corupției
Ensure the adoption and implementation of an appropriate legal framework and national policies to reduce corruption
Asigurarea adoptării și punerii în aplicare a unui cadru juridic și a unor politici naționale adecvate pentru reducerea corupției
Ensure the application of common, clear and transparent criteria for the selection of the sites.
Asigurarea aplicării unor criterii comune, clare și transparente pentru selecția siturilor
Ensure the application of the fiscal framework and strengthen further tax compliance and collection.
Să asigure aplicarea cadrului bugetar și să consolideze și mai mult conformarea fiscală și colectarea impozitelor.
ensure the application to seafarers of any general provisions on occupational health protection and medical care relevant to their duties, as well as of special provisions specific to work on board ship;
garantează aplicarea în cazul navigatorilor a tuturor dispoziţiilor generale privind protecţia sănătăţii profesionale şi asistenţa medicală relevante pentru obligaţiile acestora, precum şi a dispoziţiilor speciale specifice muncii la bordul unei nave;
ensure the availability of parental controls that are simple to configure, are user-friendly and accessible for all on all internet-enabled devices available in Europe.
să pună la dispoziţia utilizatorilor unelte de control parental uşor de configurat, uşor de utilizat şi accesibile tuturor, integrate tuturor dispozitivelor care pot fi conectate la internet disponibile în Europa.
Ensure the availability of qualified border guards for joint operations
asigurarea disponibilității polițiștilor de frontieră calificați pentru operațiuni comune
Ensure the availability of scientific advice
Garantarea disponibilității unor avize științifice
Ensure the availability of scientific advice
Să asigure disponibilitatea unor avize științifice
Ensure the availability of technical equipment for joint operations
asigurarea disponibilității echipamentului tehnic pentru operațiuni comune
Ensure the availability of the initial global 5G standards by the end of 2019 at the latest, so as to enable a timely commercial launch of 5G, and paving the way for a wide range of future connectivity scenarios beyond ultra-fast broadband.
Să asigure disponibilitatea standardelor inițiale 5G la nivel mondial cel târziu până la sfârșitul anului 2019, pentru a permite lansarea comercială promptă a 5G și a pune bazele unei game largi de scenarii privind conectivitatea viitoare dincolo de banda largă ultrarapidă.
Ensure the budget neutrality of the tax reform aimed at reducing the tax burden on labour.
Să asigure neutralitatea bugetară a reformei fiscale care vizează reducerea presiunii fiscale asupra veniturilor salariale.
Ensure the capacity of the new fiscal council to fulfil its mandate.
Să asigure capacitatea noului consiliu bugetar pentru ca acesta să își ducă la îndeplinire mandatul.
Ensure the clarity of the requirements
Să se asigure claritatea cerințelor
ensure the co-ordination of the TABs.
asigură coordonarea OET-urilor;
ensure the collection and collation of travel information and data on the current transport situation in the Member States at national level;
să garanteze colectarea şi analizarea la nivel naţional a datelor şi informaţiilor care au legătură cu situaţia din trafic pe teritoriul statului membru;
Ensure the Commission can make recourse to dispute settlement mechanisms or other remedies where the EU's rights under international agreements are infringed;
Asigurarea posibilității de recurs a Comisiei la mecanisme de soluționare a disputelor sau la alte remedii, acolo unde sunt încălcate drepturile UE din acordurile internaționale;
ensure the competitiveness of European economies and the availability of affordable energy;
asigurarea competitivităţii economiilor europene şi a disponibilităţii unei energii accesibile;
Ensure the comprehensive and timely implementation of the Service Directive.
Asigurarea punerii în aplicare complete și la timp a Directivei privind serviciul universal.
Ensure the conformity with Community law, as interpreted by the ECJ notably in the judgement "Vander Elst", with respect to those Member States which still require work permits and other conditions to posted third country nationals who are legally staying and are legally employed in another Member State, by launching infringement procedures under Article 226 EC;
Asigurarea conformităţii cu legislaţia comunitară, astfel cum este interpretată de CEJ, în special în hotărârea „Vander Elst”, cu referire la statele membre care încă solicită permise de muncă şi impun alte condiţii lucrătorilor detaşaţi care sunt resortisanţi ai ţărilor terţe şi care au rezidenţă legală sau sunt angajaţi legal în alt stat membru, prin lansarea procedurilor de sancţionare conform articolului 226 CE;
ensure the consistent application at national level of the Interreg IV instruments and of the Regulation on EGTC – cross-border bodies that allow for the participation of Member States, alongside local and regional authorities and territorial cooperation entities with their own legal personality under Community law;
să asigure coerenţa în aplicarea la nivel naţional a instrumentelor Interreg IV şi a Regulamentului GECT, ca organism cu caracter transfrontalier, permiţând participarea statelor, alături de autorităţile locale şi regionale, la astfel de entităţi de cooperare teritorială, dotate cu personalitate juridică de drept comunitar;
Ensure the continued and effective application of the car and van CO2 regulations particularly in respect of the 2020 targets.
Să se asigure aplicarea continuă și efectivă a regulamentelor privind emisiile de CO2 ale autoturismelor și camionetelor, în special în contextul obiectivelor pentru 2020.
ensure the continuous availability of environmental data collected through a set of space-based sensors as an input for the thematic areas in the GMES service component; through:
asigurarea disponibilității continue a datelor de mediu, colectate printr-un set de senzori plasați în spațiu, care să alimenteze ariile tematice ale componentei de servicii GMES, prin:
ensure the coordination between the Member States and the European panel;
asigură coordonarea dintre statele membre și juriul european;
Ensure the correct payment of duties and taxes
Să asigure plata corectă a taxelor
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the  TEN-T network in real time;
să asigure schimbul transfrontalier de date şi informaţii referitoare la starea circulaţiei pe reţeaua RTE-T în timp real;
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the  TEN-T network in real time;
să asigure schimbul transfrontalier de date şi informaţii referitoare la starea circulaţiei în reţeaua RTE-T în timp real;
ensure the cross-border exchange of travel information and data on the current transport situation on the TEN-T network in real time;
să asigure schimbul transfrontalier de date şi informaţii referitoare la starea circulaţiei în reţeaua RTE-T în timp real;
Ensure the definition of mobility plans to ensure service continuity in case of disruptive events.
Asigurarea elaborării unor planuri de mobilitate, în vederea garantării continuității serviciilor în caz de perturbări grave.
ensure the early detection and prevention of non-compliance problems,
va asigura depistarea timpurie și prevenirea problemelor de neconformitate,
Ensure the effective activation of the long term unemployed and improve the coordination between employment and social services.
Să asigure activarea eficace a șomerilor de lungă durată și să îmbunătățească coordonarea între serviciile de ocupare a forței de muncă și cele sociale.
Ensure the effective application of public-private cooperation in placement services before the end of 2014, and monitor the quality of services provided.
Să garanteze punerea în aplicare efectivă a cooperării public-privat în cadrul serviciilor de plasare a forței de muncă înainte de sfârșitul lui 2014 și să monitorizeze calitatea serviciilor oferite.
Ensure the effective enforcement of the new rules by means of adequate measures, including flag and port State control requirements.
asigurarea aplicării eficiente a noilor norme prin măsuri adecvate, inclusiv exigențele de control ale statului de pavilion și de port;
Ensure the effective functioning of the Business Bank and support an increased presence of challenger banks.
Să asigure funcționarea eficace a Business Bank și să sprijine creșterea numărului de bănci concurente.
Ensure the effective functioning of the Single Job Portal and combine it with further measures to support labour mobility.
Să asigure funcționarea eficace a portalului unic pentru ocuparea forței de muncă și să îl completeze cu măsuri suplimentare de susținere a mobilității forței de muncă.
ensure the effective implementation of education reforms, also at regional level, to reduce early school leaving.
să asigure aplicarea eficientă a reformelor în domeniul educaţiei, inclusiv la nivel regional, pentru a reduce abandonul şcolar.
Ensure the effectiveness of labour market activation policies.
Să asigure eficacitatea politicilor de activare pe piața muncii.
ensure the effectiveness of procedures for IPR disclosures,
să garanteze eficacitatea procedurilor pentru informațiile privind DPI;
ensure the efficacy of consumer protection measures;
a garanta eficacitatea măsurilor de protecţie a consumatorilor;
ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
asigură eficienţa şi durabilitatea iniţiativei tehnologice comune privind „medicamentele inovatoare”.
Ensure the efficient recognition of credits gained abroad through effective quality assurance, comparable and consistent use of ECTS and the Diploma Supplement, and by linking qualifications to the European Qualifications Framework.
Asigurarea recunoașterii eficiente a creditelor dobândite în străinătate prin intermediul unei asigurări a calității eficiente, o utilizare comparabilă și coerentă a ECTS și a suplimentului de diplomă și stabilirea de legături între calificări și cadrul european al calificărilor.
ensure the eligibility of independent entrepreneurs.
eligibilitatea întreprinzătorilor independenţi.
Ensure the environmental benefits of the 2020 light duty vehicle CO2 targets are achieved cost-effectively.
Să se garanteze că avantajele pentru mediu ale obiectivelor privind emisiile de CO2 ale vehiculelor utilitare ușoare pentru 2020 sunt realizate în mod rentabil.
ensure the environmentally sound, safe and reliable operation of CCS activities;
să fie garantată desfăşurarea corectă, sigură şi fiabilă din punct de vedere al mediului a activităţilor CSC;
Ensure the EU's position as a global actor.
Garantarea poziției UE ca actor mondial.
ensure the existence and application of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment to the approved type;
să asigure existența și aplicarea procedurilor pentru controlul eficace al conformității produselor (vehicule, sisteme, componente, unități tehnice separate, piese sau echipamente) cu tipul omologat;
Ensure the financial sustainability of the state-owned enterprises in the transport sector.
Să asigure sustenabilitatea financiară a întreprinderilor deținute de stat din sectorul transporturilor.
Ensure the free movement of workers, thereby safeguarding the right to work and live in another country as one of the fundamental freedoms of the European Union.
„asigurarea liberei circulații a lucrătorilor, protejând astfel dreptul de a munci și trăi într-o altă țară ca una dintre libertățile fundamentale ale Uniunii Europene.
Ensure the full implementation of the Action Programme for reducing administrative burdens related to EU legislation.
garantarea punerii în aplicare complete a programului de acțiune vizând reducerea sarcinilor administrative referitoare la legislația comunitară.
Ensure the full implementation of the rolling simplification programme for existing Community legislation to remove unnecessary burdensome requirements on businesses.
garantarea punerii în aplicare complete a programului anual de perspectivă de simplificare a legislației comunitare în vigoare și eliminarea exigențelor excesive inutile care vizează întreprinderile;
ensure the functioning of the energy market,
să asigure funcţionarea pieţei energiei,
ensure the functioning of the energy market,
să asigure funcţionarea pieţei energiei;
Ensure the greater inclusion of young people with fewer opportunities
O mai bună includere a tinerilor cu oportunități reduse
Ensure the impartiality of the governance structure, for instance by establishing an independent chair who is not affiliated to specific stakeholder groups.
Asigurarea imparțialității structurii de guvernanță, de exemplu prin stabilirea unui președinte independent care să nu fie afiliat la grupuri specifice de părți interesate.
Ensure the implementation and improvement of the legal framework related to the collection of fisheries basic data in order to promote a sound scientific basis for the implementation of the CFP and secure a long-term monitoring of the impact of management actions on fish stocks and marine environment as well as the performance of the fishing sector.
Asigurarea aplicării şi îmbunătăţirii cadrului juridic privind colectarea de date de bază în domeniul pescuitului în vederea promovării unei baze ştiinţifice solide pentru punerea în aplicare a PCP şi asigurarea unei monitorizări pe termen lung a impactului acţiunilor de gestionare a stocurilor de peşte şi a mediului marin, precum şi a rezultatelor obţinute în sectorul pescuitului.
ensure the implementation of EU legislation in this field at national level.
să asigure punerea în aplicare la nivel naţional a legislaţiei UE în domeniu.
ensure the implementation of the authority's decisions;
asigurarea executării deciziilor acestei autorităţi;
Ensure the implementation of the EU aviation safety strategy consistently across all aviation domains.
asigurarea implementării coerente în toate sectoarele aviației a strategiei UE pentru siguranța aviației;
Ensure the implementation of the provisions of the Audiovisual Media Services Directive concerning cultural diversity, where appropriate through co- and self-regulation and request information from Member States on their application by the end of 2011.
Asigurarea implementării prevederilor referitoare la diversitatea culturală din Directiva privind serviciile media audiovizuale, după caz, prin co- și autoreglementare și solicitarea de informații din partea statelor membre, până la sfârșitul anului 2011, cu privire la aplicarea acestor prevederi.
ensure the implementation of the provisions on trade and investment of the EU 2015-2018 human rights action plan (34);
va asigura punerea în aplicare a dispozițiilor în materie de comerț și investiții ale Planului de acțiune al UE privind drepturile omului pentru perioada 2015-2018 (34);
Ensure the independence of the ESAs.
Garantarea independenței AES.
Ensure the independence of the ESRB.
Garantarea independenței CERS.
ensure the integration of this strategy into the overall EU transport policy with the forthcoming White Paper on European Transport Policy;
va asigura integrarea prezentei strategii în politica generală a UE în domeniul transporturilor, prin intermediul viitoarei Cărți albe privind politica europeană în domeniul transporturilor;
ensure the long term sustainability and economic viability of EU agriculture and aquaculture;
asigura sustenabilitatea pe termen lung și viabilitatea economică a agriculturii și acvaculturii UE;
Ensure the long-term protection of available water resources
asigurarea protecţiei pe termen lung a resurselor de apă disponibile;
Ensure the long-term sustainability of cross-border digital services infrastructure.
Va asigura sustenabilitatea pe termen lung a infrastructurii de servicii digitale transfrontaliere.
Ensure the long-term sustainability of public pensions by further limiting early retirement, by linking the statutory retirement age to life expectancy and by increasing incentives to work longer.
Să asigure sustenabilitatea pe termen lung a pensiilor publice, prin limitarea regimurilor de pensionare anticipată, prin corelarea vârstei legale de pensionare cu speranța de viață și prin consolidarea stimulentelor în favoarea rămânerii în câmpul muncii până la o vârstă mai înaintată.
Ensure the long-term sustainability of the health sector, without compromising access to primary healthcare.
Să asigurare sustenabilitatea pe termen lung a sectorului sănătății, fără a compromite accesul la asistența medicală primară.
Ensure the long-term sustainability of the public pension scheme, in particular by accelerating the increase of the statutory retirement age and by linking it more clearly to changes in life expectancy.
Să asigure sustenabilitatea pe termen lung a sistemului public de pensii, mai ales prin accelerarea majorării vârstei legale de pensionare și prin asocierea sa mai clară cu evoluția speranței de viață.
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have unacceptable social impacts.
Să se garanteze că modalitățile de a atinge obiectivele pentru 2020 nu au un impact social inacceptabil.