natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Flexicurity can play a major part in achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy, framing national reforms and policy options.
3.4.1 Flexicuritatea poate juca un rol major în atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona reînnoite, creând un cadru pentru reformele naţionale şi opţiunile de politică.
3.4.1 Flexicurity is even more important and appropriate in the current difficult economic context, characterised by rising unemployment, poverty, segmentation and the urgent challenge, of stimulating growth, creating new and better jobs and strengthening social cohesion;
3.4.1 flexicuritatea este cu atât mai importantă şi mai adecvată în contextul economic actual dificil, caracterizat de sporirea şomajului, a sărăciei, a segmentării şi de provocarea urgentă reprezentată de nevoia de stimulare a creşterii economice, precum şi de creare de noi locuri de muncă mai bune şi de consolidare a coeziunii sociale;
3.4.1 Flexicurity is even more important and appropriate in the current difficult economic context, characterised by rising unemployment, poverty, segmentation and the urgent challenge, of stimulating growth, creating new and better jobs and strengthening social cohesion;
3.4.1 flexicuritatea este cu atât mai importantă şi mai adecvată în contextul economic actual dificil, caracterizat de sporirea şomajului, a sărăciei, a segmentării şi de provocarea urgentă reprezentată de nevoia de stimulare a creşterii economice, precum şi de crearea de noi locuri de muncă mai bune şi de consolidare a coeziunii sociale;
3.4.1 Focus of the opinion.
3.4.1 Pe ce se concentrează avizul.
3.4.1 Food losses and food waste have an economic, a social and an environmental impact.
3.4.1 Efectele pierderilor şi ale risipei de alimente sunt de trei tipuri: economic, social şi de mediu.
3.4.1 Food losses and food waste have an economic, a social and an environmental impact.
3.4.1 Efectele pierderilor și ale risipei de alimente sunt de trei tipuri: economic, social și de mediu.
3.4.1 Foreign currency savings accounts for migrants living and working abroad should be made available by domestic banking institutions in countries of origin.
3.4.1 Instituţiile bancare din ţările de origine ar trebui să pună conturi de economii în valută la dispoziţia migranţilor care trăiesc şi lucrează în străinătate.
3.4.1 Furthermore, it is necessary to adopt a European SME statute and to study the European cooperative society, in order to promote it.
3.4.1 Sunt necesare, de asemenea, adoptarea Statutului european al IMM-urilor și studierea societății cooperative europene, pentru o mai bună diseminare.
3.4.1 Given the complexity of the material, which covers questions of detail in the social legislation of individual Member States, the EESC will not comment in detail on specific entries.
3.3.1 Având în vedere complexitatea materialului care acoperă chestiuni de detaliu din dreptul social al statelor membre, CESE nu se va pronunţa în detaliu asupra diferitelor puncte.
3.4.1 Given the complexity of the material, which covers questions of detail in the social legislation of individual Member States, the EESC will not comment in detail on specific entries.
3.4.1 Având în vedere complexitatea materialului care acoperă chestiuni de detaliu din dreptul social al statelor membre, CESE nu se va pronunţa în detaliu asupra diferitelor puncte.
3.4.1 However these systems are rather disparate and give rise to clear differences in the protection of these interests.
3.4.1 Totuşi, aceste sisteme sunt destul de diferite, prezentând diferenţe importante în protecţia unor astfel interese.
3.4.1 However, according to the known and published results12 there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although the majority of business organisations and some academics support this option.
3.4.1 Mai mult, conform rezultatelor cunoscute și publicate12, deocamdată nu există o majoritate clară în favoarea opțiunii alese: organizațiile consumatorilor se opun în mod clar oricărei forme de aplicare a legii vânzătorului, în timp ce majoritatea organizațiilor profesionale și anumiți experți sunt în favoarea acestei opțiuni.
3.4.1 However, according to the known and published resultsxvi there is not a clear majority in favour of the option chosen: consumer organisations are clearly opposed to any form of the application of the seller's law, although some business organisations and academics support this option.
3.4.1 Mai mult, conform rezultatelor cunoscute și publicatexvi, deocamdată nu există o majoritate clară în favoarea opțiunii alese: organizațiile consumatorilor se opun în mod clar oricărei forme de aplicare a legii vânzătorului, în timp ce unele organizații profesionale și anumiți experți sunt în favoarea acestei opțiuni.
3.4.1 However, there is still a lack of clarity as regards the definition of the sectors in question.
3.4.1 În ceea ce priveşte definirea sectoarelor aflate în discuţie, domneşte încă neclaritatea.
3.4.1 However, there is still a lack of clarity as regards the definition of the sectors in question.
3.4.1 În ceea ce priveşte delimitarea sectoarelor aflate în discuţie, domneşte încă neclaritatea.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambiant Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Însă acest tip de procesare de date poate mări considerabil riscul atingerii vieţii private sau confidenţialităţii afacerilor, a relaţiilor client-furnizor de bunuri şi servicii, întrucât pentru ca internetul ambiant să funcţioneze bine, reţelele trebuie să conţină date personale, chiar confidenţiale, şi strict private, ca în aplicaţiile medicale.
3.4.1 However, these developments can considerably increase the risks of breaches of privacy for business confidentiality and the relationship between customers and the suppliers of goods and services being undermined, since, to function properly, the Ambient Internet needs to contain large quantities of personal or even, with regard to medical applications, confidential or strictly private information.
3.4.1 Acest tip de procesare de date poate însă mări considerabil riscul încălcării dreptului la viaţă privată sau a confidenţialităţii afacerilor, a relaţiilor client-furnizor de bunuri şi servicii, întrucât, pentru ca internetul ambiant să funcţioneze bine, reţelele trebuie să conţină date personale, chiar confidenţiale, şi strict private, aşa cum este cazul în aplicaţiile medicale.
3.4.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
3.4.1 TIC - necesitatea de a reduce propriile emisii de CO2 aferente echipamentelor şi infrastructurii TIC
3.4.1 ICT – The need to reduce the CO2 emissions of IT & C equipment and infrastructure
3.4.1 TIC - necesitatea de a reduce emisiile de CO2 aferente echipamentelor şi infrastructurii TIC
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 Atunci când un stat membru consideră că obligaţiile de serviciu universal constituie o sarcină financiară inechitabilă pentru prestatorul serviciului respectiv, acesta poate să-i rezerve monopolul ridicării, sortării, transportului şi distribuirii trimiterilor de corespondenţă internă şi, în măsura în care este necesar pentru menţinerea serviciului universal, al poştei transfrontaliere şi a al marketingului direct prin corespondenţă, în următoarele limite:
3.4.1 If Member States believe that the universal service obligations represent an unfair financial burden on providers of such services, they may be awarded a monopoly on collection, sorting, transport and delivery of domestic mail and, subject to the need to maintain universal service, cross-border mail and direct mail:
3.4.1 Atunci când un stat membru consideră că obligaţiile de serviciu universal constituie o sarcină financiară inechitabilă pentru prestatorul serviciului respectiv, acesta poate să-i rezerve monopolul ridicării, sortării, transportului şi distribuirii trimiterilor de corespondenţă internă şi, în măsura în care este necesar pentru menţinerea serviciului universal, al poştei transfrontaliere şi al marketingului direct prin corespondenţă, în următoarele limite:
3.4.1 If the law on public procurement is to continue to enjoy the backing of companies as well as trade unions and civil society in general, it is vital that no party – be it the authorities or suppliers – exploit the flexibility in the rules in an inappropriate manner.
3.4.1 Pentru ca legea privind achizițiile publice să fie în continuare sprijinită de întreprinderi, de sindicate și de restul societății, este esențial ca nici una din părți, fie că este vorba de autoritățile publice, fie de furnizor, să nu profite de flexibilitatea actelor legislative, utilizând-o necorespunzător.
3.4.1 If the law on public procurement is to continue to enjoy the backing of companies as well as trade unions and civil society in general, it is vital that no party – be it the authorities or suppliers – exploit the flexibility in the rules in an inappropriate manner.
3.4.1 Pentru ca legea privind achizițiile publice să fie în continuare sprijinită de întreprinderi, de sindicate și de restul societății, este esențial ca nici una din părți, fie că este vorba de autoritățile publice, fie de furnizor, să nu profite de flexibilitatea actelor legislative, utilizând−o necorespunzător.
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport and education;
3.4.1 repunerea imediată în funcțiune a infrastructurilor și echipamentelor în domeniile energiei, alimentării cu apă și evacuării apelor uzate, telecomunicațiilor, transporturilor și învățământului;
3.4.1 immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water supply and waste water management, telecommunications, transport, health and education;
3.4.1 repunerea imediată în funcțiune a infrastructurilor și echipamentelor în domeniile energiei, alimentării cu apă și evacuării apelor uzate, telecomunicațiilor, transporturilor și învățământului;
3.4.1 Implementing an immigration policy should be a key priority over the coming years, on the basis of the objectives set out in the European Pact on Immigration and Asylum.
3.4.1 Punerea în aplicare a unei politici în domeniul imigraţiei va constitui una dintre principalele priorităţi ale următorilor ani, pe baza obiectivelor stabilite în cadrul Pactului european privind imigraţia şi azilul.
3.4.1 In any event, the EESC believes that the EU should take the lead in working towards a very high level of road safety in Europe.
3.4.1 În orice caz, în opinia Comitetului, UE trebuie să-şi asume efectiv conducerea pentru a atinge un nivel extrem de ridicat de siguranţă rutieră în Europa.
3.4.1 In general terms, progress is held back by a lack of coordination of businesses' R&D goals, duplication, and sub-optimal use of limited research funding.
3.4.1 În general, progresele sunt frânate de absenţa coordonării obiectivelor întreprinderilor în materie de cercetare-dezvoltare, de suprapuneri şi de o utilizare deloc optimă a fondurilor limitate destinate cercetării.
3.4.1 In its opinion on the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping of 29 October 200313, the Committee set out a number of proposals and observations that the Commission may find useful when implementing this programme.
3.4.1 În Avizul privind programul pentru promovarea transportului maritim pe distanţe scurte din 29 octombrie 200313, Comitetul a formulat propuneri şi observaţii ce ar putea fi utile Comisiei în implementarea acestui program.
3.4.1 In order for EU citizens to be truly at the heart of the digital Internal Market, they absolutely need enhanced digital competences and advanced media literacy in order to effectively minimise the digital divide and maximise their digital inclusion.
3.4.1 Pentru a fi plasaţi cu adevărat în centrul pieţei interne digitale, cetăţenii au absolută nevoie de competenţe digitale mai bune şi de o educaţie aprofundată în domeniul mass-media, astfel încât să se reducă la minimum decalajul digital şi să se beneficieze într-o măsură cât mai mare de e-incluziune.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social and natural capital, which are essential factors in increasing growth.
3.4.1 Comitetul consideră că este esențială salvgardarea capitalului social european și a capitalului natural, factori eminamente esențiali de consolidare a creșterii.
3.4.1 In the Committee's view, it is vital to uphold Europe's social capital, which is one of the essential factors in increasing growth.
3.4.1 Comitetul consideră că este esențială salvgardarea capitalului social european, unul din factorii eminamente esențiali de consolidare a creșterii.
3.4.1 In the short term, the analysis of flexicurity and the ways in which it might be applied must – whilst always taking account of the existence of social dialogue at all levels, the financial constraints and the role of governments – focus on the objective of preserving as many jobs as possible with the highest possible added value and on strengthening the overall level of social protection for all workers, whatever their situation on the labour market.
3.4.1 Pe termen scurt, analiza şi posibilităţile de punere în aplicare a flexicurităţii, ţinând seama în permanenţă de dialogul social la toate nivelurile care trebuie purtat în prealabil, constrângerile de natură financiară şi rolul guvernelor, trebuie să se axeze asupra obiectivului de păstrare a cât mai multe locuri de muncă cu o valoare adăugată maximă şi de protecţie socială în ansamblu a tuturor lucrătorilor, indiferent de situaţia lor pe piaţa forţei de muncă.
3.4.1 In the short term, the analysis of flexicurity and the ways in which it might be applied must – whilst always taking account of the existence of social dialogue at all levels, the financial constraints and the role of governments – focus on the objective of preserving as many jobs as possible with the highest possible added value and on strengthening the overall level of social protection for all workers, whatever their situation on the labour market.
3.4.1 Pe termen scurt, analiza şi posibilităţile de punere în aplicare a flexicurităţii, ţinând seama în permanenţă de dialogul social la toate nivelurile care trebuie purtat în prealabil, constrângerile de natură financiară şi rolul guvernelor, trebuie să se axeze asupra obiectivului de păstrare a cât mai multor locuri de muncă cu o valoare adăugată maximă şi de protecţie socială în ansamblu a tuturor lucrătorilor, indiferent de situaţia lor pe piaţa forţei de muncă.
3.4.1 In this chapter, the Commission sets out the measures that are needed to strengthen and complete monetary union, a priority that in the current international context is becoming a matter of urgency.
3.4.1 Documentul Comisiei menţionează în acest capitol măsurile necesare pentru consolidarea şi desăvârşirea uniunii monetare, o prioritate care devine urgentă în actualul context internaţional.
3.4.1 In this respect, the Committee believes that the current system of market surveillance and control has serious shortcomings and weaknesses.
3.4.1 În această privinţă, Comitetul consideră că sistemul actual de supraveghere şi control al pieţei prezintă serioase lacune sau neajunsuri.
3.4.1 In this respect, the Committee believes that the current system of market surveillance and control has serious shortcomings and weaknesses.
3.4.1 În această privință, Comitetul consideră că sistemul actual de supraveghere și control al pieței prezintă serioase lacune sau neajunsuri.
3.4.1 In this sense, space, like the military industry of some states outside the EU, is a very costly but fertile breeding ground for innovation, new key enabling technologies and services that later flow into the general economy and strengthen it, thus boosting the prosperity of Europeans.
3.4.1 În acest sens, spațiul, ca și industria militară a anumitor state din afara UE, reprezintă o bază foarte costisitoare, dar fertilă de inovare, de noi tehnologii generice esențiale și servicii care mai târziu sunt preluate de economia generală, consolidând-o și astfel sporind prosperitatea europenilor.
3.4.1 Increased focus on Key Enabling Technologies, especially in the context of the economic downturn:
3.4.1 Importanţa crescută acordată tehnologiilor generice esenţiale, în special în contextul declinului economic:
3.4.1 Independent Bodies exist in some Member States5.
3.4.1 În unele state membre există organisme independente5.
3.4.1 Individuals require authorisations to supervise or carry out procedures, humane killing and the supervision of animal care staff.
3.4.1 Persoanele fizice vor necesita autorizaţii pentru a monitoriza şi efectua procedurile, a sacrifica animalele prin metode umane şi pentru a monitoriza personalul care se ocupă cu îngrijirea animalelor.
3.4.1 Individuals require authorisations to supervise or carry out procedures, humane killing and the supervision of animal care staff.
3.4.1 Persoanele fizice vor trebui să deţină autorizaţii pentru a monitoriza şi efectua procedurile, a sacrifica animalele prin metode umane şi pentru a monitoriza personalul care se ocupă cu îngrijirea animalelor.
3.4.1 It contains myriad SMEs: 400 000 metalworking companies across Europe, most of which (some 95%) employ less than 50 people.
3.4.1 Acesta cuprinde nenumărate întreprinderi mici (400 000) în întreaga Europă, majoritatea acestora (aproximativ 95%) având mai puţin de 50 de lucrători.
3.4.1 it is absolutely vital for those claiming to share the same identity to be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identities.
3.4.1 este absolut vital pentru cei care îşi asumă aceeaşi identitate să poată, din proprie iniţiativă, împreună cu tovarăşii aleşi şi ca o comunitate, să-şi aleagă propria cale şi să-şi păstreze limba, cultura, obiceiurile etc., care constituie elementele fundamentale ale identităţii lor.
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on "simplification" but also on the "relevance" to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Este important ca discuţiile să nu se axeze numai pe „simplificare”, ci şi pe „relevanţa” cerinţelor de raportare financiară pentru IMM-uri, văzute prin contrast cu marile societăţi listate la bursă.
3.4.1 It is important for discussions to focus not only on ‘simplification’ but also on the ‘relevance’ to SMEs – as opposed to large listed companies - of financial reporting requirements.
3.4.1 Este important ca discuţiile să nu se axeze numai pe „simplificare”, ci şi pe „relevanţa” cerinţelor de raportare financiară pentru IMM-uri, văzute prin contrast cu marile societăţi listate la bursă.
3.4.1 It is, however, also in the light of the above that i) the question of the nature and quality of information to which consumers ought to have access is becoming more relevant and ii) the concept of "suitable" information is assuming increasing importance.
3.4.1 Însă, tot în lumina celor de mai sus, dobândesc mai multă importanţă chestiunea naturii şi calităţii informaţiilor la care trebuie să aibă acces consumatorii, precum şi noţiunea de informare „adecvată”.
3.4.1 It should be added that some of the issues in the proposal for which the use of delegated acts is envisaged concern vehicle emissions and their limits.
3.4.1 La acestea se adaugă faptul că unele din aspectele propunerii, în legătură cu care se pledează pentru adoptarea de acte delegate, se referă la emisiile produse de vehicule și la valorile-limită aferente.
3.4.1 It will be difficult to achieve the necessary behavioural change, especially in view of the fact that rapid development of social networks has not been accompanied by an increase in awareness amongst users of the implications of the quantities of data which they provide.
3.4.1 Schimbarea de comportament necesară va fi dificil de realizat, în special având în vedere faptul că dezvoltarea rapidă a reţelelor sociale nu a fost însoţită de o creştere a conştientizării de către utilizatori a implicaţiilor pe care le are cantitatea de date furnizate de ei.
3.4.1 Like any type of entrepreneurship, social enterprise needs specifically tailored capital for both start-up and growth.
3.4.1 Ca orice alt tip de întreprindere, întreprinderile sociale necesită un capital specific atât pentru faza de înfiinţare cât şi pentru perioada de creştere.
3.4.1 Liquid gas, nowadays used mainly for private vehicles and public transport, but which in future could be used commercially following technological innovations, is yet another matter.
3.4.1 Un capitol separat este cel al gazului lichid, utilizat astăzi mai ales pentru autovehiculele private şi pentru transportul public, dar care în viitor ar putea avea o utilizare comercială ca urmare a unor inovaţii tehnologice.
3.4.1 Liquid gas, nowadays used mainly for private vehicles and public transport, but which in future could be used commercially following technological innovations, is yet another matter.
3.4.1 Un capitol special este şi acela al gazelor lichide, utilizate astăzi mai ales pentru autovehiculele private şi pentru transportul public, dar care în viitor ar putea avea o utilizare comercială ca urmare a unor inovaţii tehnologice.
3.4.1 Liquid gas, nowadays used mainly for private vehicles and public transport, but which in future could be used commercially following technological innovations, is yet another matter.
3.4.1 Un capitol special este şi acela al gazelor lichide, utilizate astăzi mai ales pentru autovehiculele private şi pentru transportul public, dar care în viitor ar putea avea o utilizare comercială în urma unor inovaţii tehnologice.
3.4.1 Long-term effect
3.4.1 Efecte pe termen lung
3.4.1 Measures from the Youth Employment Initiative should not only be immediate measures to reduce youth unemployment but should also aim to reduce youth unemployment on a medium and long-term basis which necessitates long-term targeted investments.
3.4.1 Măsurile din cadrul Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor ar trebui să constea nu numai în măsuri imediate de reducere a șomajului în rândul tinerilor, ci și în măsuri de reducere a șomajului în rândul tinerilor pe termen mediu și lung, ceea ce necesită investiții punctuale pe termen lung.
3.4.1 Measures to revive the economy and stabilise labour markets will be expensive.
3.4.1 Măsurile de redresare economică, precum şi de stabilizare a pieţei forţei de muncă vor costa mulţi bani.
3.4.1 Migratory movements of human beings are not only motivated by a desire for a better future.
3.4.1 Este o certitudine faptul că mobilitatea și migraţiile ființelor umane nu sunt determinate numai de năzuința către un viitor mai bun.
3.4.1 More specifically, over the ten years preceding the economic crisis a persistent gap in productivity – reflected in the real effective exchange rate – and in competitiveness (export performance) has emerged between euro area countries (figures 1 and 2 in appendix)11.
3.4.1 În special pe parcursul ultimului deceniu care a precedat criza economică s-a manifestat o divergenţă de productivitate persistentă între ţările care fac parte din zona euro, exprimată sub forma ratelor de schimb reale efective, precum şi de competitivitate (rezultatele la export) (figurile 1 şi 2 din anexă)11.