natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 In the Committee's view, it is clear that broadband access2 – of the same quality in all countries – and full connectivity are a prerequisite to the development of telemedicine.
1.11 Pentru CESE este limpede că accesul la internet de mare viteză2, cu aceeaşi lărgime de bandă în toate ţările, şi conectivitatea totală sunt condiţii esenţiale pentru dezvoltarea telemedicinei.
1.11 In the Committee's view, it is important that plans and programmes relating to TEN-T should be based on an assumption of interoperability, making use of the natural advantages of each form of transport and taking account of the co-modal approach taken in the EU.
1.11 În cadrul planurilor şi programelor din domeniul TEN-T, Comitetul consideră că este important ca principiul interoperabilităţii să stea la baza exploatării avantajelor naturale ale fiecărui mod de transport, luând în considerare totodată abordarea comodală pentru care a optat UE.
1.11 In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
1.11 CESE consideră că Comisia a dobândit, în interiorul său, expertiza necesară pentru îmbunătățirea procesului.
1.11 In the next Progress Report 2010 to apply two new benchmarks – one for the development of civil society and the second one for social dialogue – to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 Aplicarea, în următorul raport intermediar 2010, a doi noi indicatori – unul pentru dezvoltarea societăţii civile şi un al doilea pentru dialogul social – pentru a se asigura o participare mai bună şi mai eficientă a societăţii civile la procesul de preaderare.
1.11 In the same way as re-use (on the product level), multiple recycling (on the material level) saves primary raw materials, energy consumption and greenhouse gas emissions.
1.11 La fel ca reutilizarea (la nivel de produs), reciclarea multiplă (la nivel de material) economisește materii prime principale, reduce consumul de energie și emisiile de gaze cu efect de seră.
1.11 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.11 Ca urmare a COP 15 și 16, a devenit mai mult sau mai puțin limpede că negocierile privind schimbările climatice de la nivel global s-au reorientat, acordând un loc mai important abordării de jos în sus.
1.11 In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
1.11 În această abordare bilaterală, Comitetul consideră că este esenţial să se adopte o bază de drepturi fundamentale şi universale, înscrise în standardele OIM.
1.11 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.11 În acest caz, Comitetul crede că ar fi de datoria Comisiei să fixeze nivelul de negociere a drepturilor de pescuit - la nivel comunitar, la nivelul statelor membre, al organizaţiilor de producători sau al întreprinderilor - precum şi să asigure controlul tranzacţiilor.
1.11 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.11 În acest caz, Comitetul crede că ar fi de datoria Comisiei să stabilească nivelul de negociere a drepturilor de pescuit - la nivel comunitar, la nivelul statelor membre, al organizaţiilor de producători sau al întreprinderilor - precum şi să asigure controlul tranzacţiilor.
1.11 In this connection, the EESC stresses the need for greater involvement of stakeholders with a direct interest in the metrology results of research both in establishing priorities and preparing and evaluating calls for expressions of interest – to be published on CORDIS and in the Official Journal (OJ) – with a view to proposals which integrate participation of businesses, universities and research and training centres, and through monitoring programmes and projects funded.
1.11 În acest sens, CESE reafirmă nevoia unei implicări sporite a părţilor direct interesate de rezultatele metrologice ale cercetării, atât în stabilirea priorităţilor, cât şi în elaborarea şi evaluarea procedurilor de ofertare – care urmează a fi făcute publice prin CORDIS sau în Jurnalul Oficial (JO) – prin propuneri care să cuprindă contribuţiile întreprinderilor, universităţilor şi centrelor de cercetare şi pregătire, precum şi în monitorizarea şi controlul programelor şi proiectelor finanţate.
1.11 In this context, the EESC also asks the Commission to deal with the issue of CRA disclaimers.
1.11 În acest context, CESE solicită de asemenea Comisiei să abordeze problema exonerării de responsabilitate a agenţiilor de rating.
1.11 In this spirit, the Committee believes that civil society has got an essential role in raising awareness to the complexity of this issue as the participation of women in the labour market is the best preventive tool to increase the family's income and to decrease poverty and social exclusion.
1.11 În acest sens, Comitetul consideră că societatea civilă are de jucat un rol esenţial în sensibilizarea publicului cu privire la complexitatea acestui subiect, întrucât participarea femeilor la piaţa forţei de muncă este cel mai bun instrument de prevenţie pentru a mări venitul familiei şi pentru a face să scadă sărăcia şi excluziunea socială.
1.11 In view of the consequences of the restrictions on legal employment, it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements.
1.11 Având în vedere repercusiunile generate de restricţiile impuse muncii legale, poate că ar fi mai bine să nu se prevadă acest gen de măsuri tranzitorii în cadrul viitoarelor extinderi ale Uniunii Europene.
1.11 In view of the support of the EESC and the Committee of the Regions for a strategy to develop cohesion in the Mediterranean, the EESC believes that it is strategically appropriate for these two institutions to host and provide leadership of the Mediterranean Macro Regional Forum.
1.11 Având în vedere sprijinul manifestat de CESE și de Comitetul Regiunilor față de o strategie de dezvoltare a coeziunii în zona mediteraneeană, CESE consideră că este de preferat, în mod strategic, ca aceste două instituții să fie gazdele Forumului macroregional mediteraneean și să asigure conducerea acestuia.
1.11 Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
1.11 Persoanele ar trebui educate şi încurajate să devină consumatori responsabili şi să înţeleagă importanţa economisirii resurselor.
1.11 Industrial policy has a strong social dimension that affects all layers of society: regions and municipalities, any business, workforces in fast-changing patterns of workplaces – digitisation, robotisation, service-related manufacturing, ICT – the education sector and universities, consumers and citizens.
1.11 Politica industrială prezintă o puternică dimensiune socială care afectează toate straturile societăţii: nivelul regional şi local, orice întreprindere, forţa de muncă, expusă la modele extrem de dinamice de la locul de muncă – digitalizare, robotizare, producţie legată de servicii, TIC, sectorul de învăţământ şi universităţile, consumatorii şi cetăţenii.
1.11 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.11 Sectoarele industriale şi întreprinderile trebuie să asigure mai multe locuri pentru ucenici şi mai multe posibilităţi de practică şi să-i încurajeze pe angajaţi să-şi transmită cunoştinţele şi experienţa ucenicilor şi practicanţilor sau să predea temporar în cadrul EFP.
1.11 Initiatives must be held to involve professional organisations, organised civil society, NGOs, the third sector, information centres, at all levels, and research centres, in order to achieve the objective of continuous air quality improvements, which is vital to public welfare and the ecosystem.
1.11 Trebuie întreprinse acțiuni pentru implicarea organizaţiilor de profil și ale societății civile organizate, a ONG-urilor, a sectorului terțiar, a centrelor de formare de la toate nivelurile și a centrelor de cercetare, pentru atingerea obiectivului unui aer din ce în ce mai curat, indispensabil pentru bunăstarea cetățenilor și a ecosistemului.
1.11 Interested parties and the Commission should continue to draw full benefit from EU agencies like Eurofound and CEDEFOP in using reliable up-to-date analyses and data.
1.11 Părțile interesate și Comisia ar trebuie să fructifice în continuare analizele și datele actualizate fiabile puse la dispoziție de agențiile UE cum ar fi Eurofound și CEDEFOP.
1.11 International cooperation in space is vital for the promotion of European technology and services and of its social and humanitarian values.
1.11 Cooperarea internațională în sectorul spațial reprezintă un factor-cheie nu doar pentru promovarea tehnologiei și serviciilor europene, ci și pentru difuzarea valorilor sociale și umanitare.
1.11 Investment readiness programmes and other forms of capacity-building for all parties should be set up in order to build trust and joint structures specifically tailored to such social entrepreneurship funds.
1.11 Ar trebui iniţiate programe de promovare a disponibilităţii de a investi, precum şi alte forme de consolidare a capacităţilor pentru toate părţile implicate, cu scopul de a asigura încrederea şi de a construi în comun structuri adaptate acestui tip de fonduri orientate către antreprenoriatul social.
1.11 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.11 Pe de altă parte, Comitetul acordă importanță măsurilor care contribuie la economisirea energiei, la îmbunătățirea eficienței energetice și la dezvoltarea surselor de energie regenerabilă.
1.11 It believes that the measures to open up the energy market should benefit consumers, who lack genuine scope for negotiation.
1.11 Comitetul consideră că deschiderea pieței de energie ar trebui să le ofere avantaje consumatorilor, aceștia neavând capacitate efectivă de negociere.
1.11 It considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and it stresses the need to limit non-compliance charges.
1.11 CESE consideră că costurile reale trebuie luate în considerare pentru a defini caracterul „rezonabil” al costurilor privind posesia şi operarea unui cont, în cazul în care acestea nu sunt gratuite, şi subliniază necesitatea limitării costurilor pentru incidentele de plată.
1.11 It considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and it stresses the need to limit non-compliance charges.
1.11 CESE consideră că costurile reale trebuie luate în considerare pentru a defini caracterul „rezonabil” al costurilor privind posesia și operarea unui cont, în cazul în care acestea nu sunt gratuite, și subliniază necesitatea limitării costurilor pentru incidentele de plată.
1.11 It is against this backdrop that the EESC is drawing up an opinion specifically on Morocco, so that organised civil society is taken into consideration in bilateral relations, proposing a new structure for dialogue between civil society on both sides.
1.11 În acest context, CESE elaborează prezentul aviz, dedicat în mod specific Marocului, pentru a garanta că societatea civilă organizată este luată în considerare în relaţiile bilaterale, propunând o nouă structură pentru dialogul dintre societăţile civile din ambele părţi.
1.11 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations, in order to strengthen interoperability between respective telecommunications networks.
1.11 De asemenea, în vederea consolidării interoperabilităţii între reţelele de telecomunicaţii respective, este esenţială deschiderea către cooperarea cu ţările terţe şi cu organizaţiile internaţionale.
1.11 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade".
1.11 Este dificil de imaginat cum pot fi reconciliate diferitele interese ale actorilor majori în formatul actual al negocierilor, bazat pe principiul „limitare și comercializare”.
1.11 It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area (SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.
1.11 Este important ca atât măsurile antitrust ale Comisiei, cât şi măsurile de reglementare să fie complementare, acestea urmărind să garanteze siguranţa, stabilitatea şi eficienţa pieţelor financiare, în special pentru Zona unică de plăţi în euro (SEPA), în sectorul de date privind serviciile financiare şi în cel al agenţiilor de rating de credit.
1.11 It is important to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles, and the zero tolerance principle must be adopted by means of targeted infringement procedures in proven cases of non-compliance with the directive.
1.11 Este importantă îmbunătățirea aplicării directivei privind serviciile și a procedurilor de notificare prevăzute de aceasta, astfel încât să se evite situațiile de protecționism și apariția unor obstacole suplimentare în calea liberei circulații a serviciilor, printr-o abordare „sector cu sector”, pentru identificarea discrepanțelor și a obstacolelor, și trebuie asumat principiul „toleranță zero”, prin proceduri punctuale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, în cazurile de nerespectare a directivei dovedite ca atare.
1.11 It is only by means of a participatory process supported by experts and political, social and civil society players alike that it will be possible to build a new political and social culture that can plan for the kind of development that embraces and combines the three dimensions - economic, social and environmental - on which the concept of high-quality, sustainable human progress is built.
1.11 Doar printr-un proces participativ şi împărtăşit de experţi, de forţele politice şi sociale şi de societatea civilă va fi cu putinţă să se construiască o nouă cultură politică şi socială, în măsură să genereze o idee de dezvoltare care cuprinde şi juxtapune cele trei sfere – economică, socială şi de mediu – pe care se întemeiază conceptul de calitate şi durabilitate a progresului uman.
1.11 It is recommended that a European organisation, subsidised by the European Commission, should take over the administrative and secretariat role for the Euro Velo projects and the various completed Euro Velo routes.
1.11 Se recomandă ca o organizaţie europeană, subvenţionată de Comisia Europeană, să preia rolul administrativ şi de secretariat pentru proiectele EuroVelo şi diversele piste EuroVelo terminate.
1.11 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
1.11 În opinia CESE, autorităţile naţionale responsabile cu protecţia datelor sunt în general lipsite de putere reală şi supraaglomerate, iar independenţa lor trebuie consolidată.
1.11 It is therefore desirable that at least two options be examined:
1.11 În consecinţă, este de dorit să se examineze cel puţin două opţiuni:
1.11 It is vitally important for Europe to develop a new dynamism for the energy transformation.
1.11 Este de o importanţă vitală ca Europa să dezvolte un nou dinamism pentru transformarea energetică.
1.11 It should be ensured that at Member State level all cases of asbestosis, mesothelioma and other asbestos-related diseases are registered by means of systematic data collection on occupational and non-occupational asbestos diseases, that pleural plaques are categorised and officially registered as an asbestos-related disease, and that reliable mapping of asbestos presence is ensured, with the assistance of dedicated observatories.
1.11 Ar trebui garantat că, la nivelul statelor membre, sunt înregistrate toate cazurile de azbestoză, mezoteliom și alte boli asociate cu azbestul, printr-o colectare sistematică a datelor privind bolile profesionale și neprofesionale asociate cu azbestul, că plăcile pleurale sunt clasificate și înregistrate oficial ca boală legată de azbest și că se poate obține o cartografiere fiabilă a prezenței azbestului, cu ajutorul observatoarelor dedicate acestui scop.
1.11 It therefore proposes that the financial resources for "Union actions" be increased, in order to strengthen the Forum's activities and support the European networks of civil society and of social partners.
1.11 Astfel, CESE propune sporirea resurselor financiare pentru „acțiunile Uniunii”, în vederea intensificării activităţilor Forumului şi sprijinirii rețelelor europene ale societății civile și ale partenerilor sociali.
1.11 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
1.11 Menținerea industriilor în UE stă la baza existenței unor rețele de cercetare și dezvoltare sănătoase, la rândul lor esențiale pentru dezvoltarea economică viitoare și pentru a găsi răspunsuri la marile provocări ale societăților noastre (îmbătrânirea populației, energia, schimbările climatice, sănătatea, mobilitatea).
1.11 Lastly, the EESC emphasises that if a fully-fledged digital revolution is to take place, there is a need for education and training for every age group of the European population, whether working or not.
1.11 În cele din urmă, CESE subliniază din nou că, pentru dezvoltarea unei adevărate revoluții digitale, este necesară educarea și instruirea tuturor categoriilor de vârstă ale populației europene, în toate perioadele de activitate sau de inactivitate.
1.11 Lastly, the EESC would emphasise that the Energy Union does not boil down to administrative follow-up and information procedures.
1.11 În sfârșit, CESE subliniază că uniunea energetică nu se reduce doar la procedurile administrative de monitorizare și informare.
1.11 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
1.11 Trebuie să se facă o distincţie clară între concediul de maternitate, ca mijloc de a proteja sarcina şi maternitatea, şi concediul pentru creşterea copilului.
1.11 Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
1.11 Statele membre recurg la măsuri preventive și represive împotriva ofertelor ilegale de jocuri de noroc online.
1.11 Member States draw on preventive measures against illegal online gambling offers.
1.11 Statele membre recurg la măsuri preventive împotriva ofertelor ilegale de jocuri de noroc online.
1.11 Member States should also make European Structural Funds and other funding schemes available for institutional change initiatives, in accordance with the ERA communication.
1.11 De asemenea, statele membre ar trebui să disponibilizeze fonduri structurale europene și alte mecanisme de finanțare pentru inițiative care privesc schimbările instituționale în conformitate cu Comunicarea SEC.
1.11 Migration must not have a negative impact on the economic and social development of the countries of origin.
1.11 Migraţia nu trebuie să aibă consecinţe negative asupra dezvoltării economice şi sociale a ţărilor de origine.
1.11 Mobility partnerships have a number of limitations that will need to be overcome in the next few years, because they are not binding on the contracting parties.
1.12 Parteneriatele pentru mobilitate prezintă anumite limitări care trebuie depășite în următorii ani, întrucât ele nu au un caracter obligatoriu pentru părţile semnatare.
1.11 More broadly defined forms of self-production and self-supply that use the public grid – in exchange for a fee, obviously – also enable tenants, smaller businesses or members of co-operatives to play an active and responsible role in the energy market and to earn and/or save money.
1.11 Formele de producție și alimentare proprie definite într-un sens mai larg, care utilizează rețeaua publică - contra cost, desigur - pot face ca şi chiriaşii, întreprinderile mai mici sau membrii cooperativelor să preia un rol activ și responsabil pe piața energiei, câştigând sau economisind astfel bani.
1.11 More flexibility is required to allow Member States and regions to respond in the most effective and efficient way to the common targets being set, while at the same time respecting territorial, economic and social specificities.
1.11 Este nevoie de mai multă flexibilitate pentru a permite statelor membre şi regiunilor să urmărească în modul cel mai eficient şi eficace ţintele comune stabilite, respectând totodată particularităţile teritoriale, economice şi sociale.
1.11 Moreover, taking into consideration other key issues for the sector such as combating counterfeiting and protection of intellectual property, the environment and sustainable development, consumer protection etc., the CCMI is, lastly, in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products to highlight the key stages of value-added production in the value chain, and of introducing processes and production geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.
1.11 În plus, ţinând cont de alte aspecte esenţiale pentru acest sector, precum combaterea contrafacerii şi protecţia drepturilor intelectuale, a mediului şi a dezvoltării durabile, protecţia consumatorilor etc., CCMI susţine, în ultimă instanţă, adoptarea de norme europene privind originea, trasabilitatea şi etichetarea produselor de import şi de export, pentru a scoate în evidenţă etapele esenţiale ale producţiei de valoare adăugată în cadrul lanţului valoric, precum şi introducerea unor procedee şi a unei producţii orientate spre performanţă energetică şi utilizarea de energii regenerabile.
1.11 Moreover, taking into consideration other key issues for the sector such as combating counterfeiting and protection of intellectual property, the environment and sustainable development, consumer protection etc., the CCMI is, lastly, in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products to highlight the key stages of value-added production in the value chain, and of introducing processes and production geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.5
1.11 În plus, ţinând cont de alte aspecte esenţiale pentru acest sector, precum combaterea contrafacerii şi protecţia drepturilor intelectuale, a mediului şi a dezvoltării durabile, protecţia consumatorilor etc., CCMI susţine, în ultimă instanţă, adoptarea de norme europene privind originea, trasabilitatea şi etichetarea produselor de import şi de export, pentru a scoate în evidenţă etapele esenţiale ale producţiei de valoare adăugată în cadrul lanţului valoric, precum şi introducerea unor procedee şi a unei producţii orientate spre performanţă energetică şi utilizarea de energii regenerabile5.
1.11 Moreover, the list of Societal challenges should be expanded to include the important theme Innovativeness of society and business.
1.11 În plus, lista „provocărilor societale”ar trebui extinsă, pentru a include importanta temă intitulată „Capacitatea de inovare a societății și a întreprinderilor”.