natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, however, these internationalised (or aspiring-to-be internationalised) SMEs represent one of the best assets for growth, in terms of creating wealth, added value, innovation and, of course, jobs, in line with the Lisbon process.
Şi totuşi, acest segment al IMM-urilor internaţionalizate (sau care urmează a fi internaţionalizate) reprezintă unul dintre cele mai bune atuuri de creştere în termeni de creare de bogăţie, de valoare adăugată, de inovare şi, bineînţeles, de locuri de muncă, în coerenţă cu procesul de la Lisabona.
At the same time, however, these internationalised (or aspiring-to-be internationalised) SMEs represent one of the best assets for growth, in terms of creating wealth, added value, innovation and, of course, jobs, in line with the Lisbon process.
Şi totuşi, acest segment al IMM-urilor internaţionalizate (sau care urmează a fi internaţionalizate) reprezintă unul dintre cele mai bune atuuri de creştere în termeni de creare de bogăţie, de valoare adăugată, de inovare şi, bineînţeles, de locuri de muncă, în concordanţă cu procesul de la Lisabona.
At the same time, however, these operations can create new risks, such as counterparty risk and liquidity risks.
În același timp, aceste operațiuni pot da naștere unor noi riscuri, precum riscuri de contrapartidă sau de lichiditate.
At the same time, however, they can overcome this with specialised support, starting with the use of the telephone and the media, because digital literacy operates on the basis of a learning tree that is sometimes intuitive.
Totodată, acestea ar putea depăşi handicapul printr-o îndrumare specializată, plecând de la utilizarea telefonului şi a mijloacelor de comunicare în masă, întrucât tehnologia digitală funcţionează pe o arborescenţă uneori intuitivă.
At the same time, however, we call on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility and other forms of support to civil society under pre-accession assistance.
În acelaşi timp, însă, invităm Comisia să tragă concluziile ce se impun din experienţa dobândită prin Instrumentul societăţii civile şi alte forme de susţinere a societăţii civile în cadrul asistenţei de preaderare.
At the same time, however, we call on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility and other forms of support to civil society under pre-accession assistance.
În același timp, însă, invităm Comisia să tragă concluziile ce se impun din experiența dobândită prin Instrumentul societății civile și alte forme de susținere a societății civile în cadrul asistenței de preaderare.
At the same time, humanitarian aid not only seeks to meet needs but also includes aspects that have a "rights-based focus" and seeks to restore human dignity.
În acelaşi timp, ajutorul umanitar nu se axează numai pe satisfacerea necesităţilor, ci comportă şi aspecte legate de aşa-numita „abordare pe bază de drepturi”, precum şi de încercarea de a recupera demnitatea persoanei.
At the same time, humanitarian aid not only seeks to meet needs but also includes aspects that have a "rights-based focus" and seeks to restore human dignity.
În acelaşi timp, ajutorul umanitar nu se axează numai pe satisfacerea necesităţilor, ci comportă şi aspecte legate de aşa-numita „abordare pe bază de drepturi”, precum şi de încercarea de a reface demnitatea persoanei.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the debt reduction benchmark in 2016 and in 2017.
În același timp, se preconizează că Ungaria va îndeplini criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2016 și în 2017.
At the same time, Hungary is forecast to comply with the transitional debt rule in 2015 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2016.
În același timp, se preconizează că Ungaria va îndeplini regula tranzitorie privind datoria în 2015 și, după încheierea perioadei de tranziție, criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2016.
At the same time, if Member States do not have specific targets, they would have less incentive to mitigate administrative barriers and facilitate uptake through grid developments and necessary licensing.
În același timp, dacă statele membre nu au obiective specifice, ar exista mai puține stimulente pentru ca acestea să reducă barierele administrative și să faciliteze intrarea pe piață prin dezvoltarea rețelelor și prin acordarea licențelor necesare.
At the same time, if production chain actors in a Member State accept its application, this Member State should have the option of making it mandatory within its territory.
În acelaşi timp, în măsura în care într-un stat membru participanţii la lanţul de producţie alimentară acceptă punerea în aplicare a sistemului, trebuie prevăzută posibilitatea pentru acest stat membru de a decide ca sistemul să fie obligatoriu pe teritoriul său.
At the same time, IfS actions are very political, and can just not be deployed lightly, which requires the necessary investment of time for proper political consultation within the EU, the country authorities, and with other international actors.
În același timp, acțiunile Instrumentului de stabilitate au un pronunțat caracter politic, neputând fi desfășurate cu ușurință, ceea ce implică consacrarea timpului necesar în vederea consultării politice adecvate între UE, autoritățile naționale și alți actori internaționali.
At the same time, implementation of existing acquis communautaire is necessary.
În acelaşi timp, este necesară implementarea acquis-ului comunitar existent.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
În acelaşi timp, punerea în aplicare a programului de acţiune pentru reducerea sarcinii administrative va fi revizuită şi vor fi evaluate progresele realizate în atingerea obiectivului de reducere de 25% până în 2012.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
În același timp, punerea în aplicare a programului de acțiune pentru reducerea sarcinii administrative va fi revizuită și vor fi evaluate progresele realizate în atingerea obiectivului de reducere cu 25% până în 2012.
At the same time, implementation of the Action Programme to reduce Administrative Burdens will be reviewed and progress in meeting the 25% reduction target for 2012 will be assessed.
În același timp, punerea în aplicare a programului de acțiune pentru reducerea sarcinii administrative va fi revizuită și vor fi evaluate progresele realizate în atingerea obiectivului de reducere de 25% până în 2012.
At the same time, implementation of the universal framework must allow differentiation, whereby the specificities of each region and country are taken into account.
În același timp, punerea în aplicare a cadrului universal trebuie să permită diferențierea, luând în considerare particularitățile fiecărei regiuni și țări.
At the same time, implementation should not be delayed while this European standard is under adoption, as a fully adequate temporary legal arrangement is proposed as an integral part of the Directive by the European Commission.
În aceleaşi timp, punerea în aplicare nu ar trebui întârziată din cauza adoptării normei sus-numite, în condiţiile în care Comisia Europeană prevede, ca o parte integrantă a propunerii sale, un instrument juridic temporar care corespunde întocmai acestui obiectiv.
At the same time, implementation will take into account the need for flexibility and differentiation to counterbalance the streamlining efforts.
În același timp, punerea în aplicare va lua în considerare nevoia de flexibilitate și diferențiere pentru a contrabalansa eforturile de raționalizare.
At the same time, important elements of the current financing system need to be preserved, such as the traditional own resources and a residual GNI-based own resource permitting budgetary stability and a balanced budget.
În același timp, trebuie să se păstreze elementele importante ale sistemului de finanțare actual, cum ar fi resursele proprii tradiționale și o resursă proprie reziduală bazată pe VNB, care oferă stabilitate bugetară și un buget echilibrat.
At the same time, improvements in quality and reliability still need to be achieved so as to guarantee a high quality of data.
În același timp, trebuie să se aducă îmbunătățiri în materie de calitate și încredere, pentru a garanta o calitate ridicată a datelor.
At the same time, in a forward-looking perspective, the region needs to do more to address the weaknesses of a socio-economic nature, and here a deeper involvement with EU policies, and with the services of the Commission represented in the NITF, are a source of support.
În același timp, dintr-o perspectivă orientată spre viitor, regiunea necesită să se concentreze mai mult pe punctele slabe de natură socio-economică, iar în acest sens, o mai mare implicare în ceea ce privește politicile UE și o asociere mai strânsă a serviciilor Comisiei reprezentate în sânul grupului operativ pot fi de ajutor.
At the same time, in a multipolar world there is less and less sense in maintaining the distinction between CSOs from the North and the South.
Pe de altă parte, într-o lume multipolară este tot mai puţin logică distincţia între OSC din Nord şi cele din Sud.
At the same time, in a multipolar world there is less and less sense in maintaining the distinction between CSOs from the North and the South.
Pe de altă parte, într-o lume multipolară este tot mai puțin logică distincția între OSC din Nord și cele din Sud.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
Pe de altă parte, la articolul 48 alineatul (2) litera (d), Comisia face referire la „mecanismele de diminuare a prestațiilor” - ceea ce contrazice ideea unei garanții complete.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
Pe de altă parte, la articolul 48 alineatul (2) litera (d), Comisia face referire la „mecanismele de diminuare a prestațiilor” - ceea ce pune sub semnul întrebării existența unei garanții complete.
At the same time, in case of a large number of Office Workstations and Desktop Machines, the Network Administrator must abandon the old equipments in favour of significant more efficient Computers using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture.
În acelaşi timp, în cazul unui număr mare de staţii de lucru de birou şi calculatoare desktop, administratorul de reţea trebuie să abandoneze vechile echipamente, în favoarea unor calculatoare mult mai eficiente, care utilizează noua generaţie de procesoare, care adaugă capacităţile de procesare pe 64 biţi la arhitectura existentă.
At the same time, in cases where compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was questioned, the views of the institutions and other players involved sometimes differed widely.
În același timp, în cazul în care respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității a fost pusă sub semnul întrebării, opiniile instituțiilor și ale altor actori implicați au variat uneori într-o măsură considerabilă.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed the need to supplement or reinforce these to be detected.
În acelaşi timp, în anumite domenii, în care măsurile de armonizare există deja, procedura a permis ca nevoia de suplimentare sau sporire a acestora să fie detectată.
At the same time, in certain areas where harmonisation measures already exist, the procedure has allowed to detect the need to supplement or reinforce them.
În același timp, în anumite domenii, în care măsurile de armonizare există deja, procedura a permis ca nevoia de suplimentare sau sporire a acestora să fie detectată.
At the same time, in line with the Animal Welfare Protocol annexed to the EC Treaty, the proposal will aim at increasing the level of welfare and protection of animals used in experiments.
În același timp, în conformitate cu Protocolul privind bunăstarea animalelor, anexat la Tratatul CE, propunerea va viza creșterea nivelului de bunăstare și de protecție a animalelor utilizate în scopuri experimentale.
At the same time, in line with the UNESCO Convention, the need to ensure preferential treatment for developing countries in the field of cultural expressions as a way to foster more balanced exchanges has been recognised by the signature of a Protocol on Cultural Cooperation in the framework of the Economic Partnership agreement with the Cariforum countries17.
În același timp, în conformitate cu convenția UNESCO, necesitatea de a asigura un tratament preferențial țărilor în curs de dezvoltare în domeniul expresiei culturale pentru a favoriza un mai bun echilibru al schimburilor a fost recunoscut prin semnarea unui protocol de cooperare culturală în cadrul acordului de parteneriat economic cu țările Cariforum17.
At the same time, in many countries of the Third World there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of Freedom of Expression (FoE), access for all, Free Flow of Information (FFI) and Knowledge.
În acelaşi timp, în multe ţări ale lumii a treia există o lipsă de sprijin pentru noile abordări care vizează dezvoltarea rapidă a libertăţii de exprimare (LdE), accesului pentru toţi, fluxului liber de informaţii (FLI) şi cunoştinţe.
At the same time, in many third world countries, there is a lack of support for the new approaches targeting the rapid development of freedom of expression (FoE), access for all and the free flow of information (FFI) and knowledge.
În acelaşi timp, în multe ţări ale lumii a treia există o lipsă de sprijin pentru noile abordări care vizează dezvoltarea rapidă a libertăţii de exprimare (LdE), accesului pentru toţi şi a fluxului liber de informaţii (FLI) şi cunoştinţe.
At the same time, in order to achieve better coordination and ensure a critical mass for specific initiatives, additional resources are needed to act as catalysts, enabling synergies between the intentions and resources of national, regional and local players.
În același timp, pentru a asigura o coordonare mai bună și o masă critică pentru apariția unor inițiative specifice, sunt necesare resurse suplimentare care să acționeze drept catalizatori, permițând sinergii între intențiile și resursele actorilor de la nivel local, regional și național.
At the same time, in order to achieve sound educational outcomes, methods and learning/teaching processes themselves must also be improved.
În același timp, pentru a obține rezultate de calitate în învățare, este nevoie să se îmbunătățească metodele de lucru și procesul de predare și învățare ca atare.
At the same time, in order to achieve sound educational outcomes, methods and learning/teaching processes themselves must also be improved.
În același timp, pentru a obține rezultate de calitate în învățare, este nevoie să se îmbunătățească metodele de lucru și procesul de predare și învățare ca atare.
At the same time, in order to achieve their objectives, public interventions need to represent stable, long-term, transparent, predictable, and credible commitments to investors and consumers.
În același timp, pentru a-și atinge obiectivele, intervențiile publice trebuie să reprezinte angajamente stabile, pe termen lung, transparente, previzibile și credibile față de investitori și consumatori.
At the same time, in order to avoid any procedural delays, a date should be set for concluding the decentralised procedures and mutual recognition by the reference Member State.
De asemenea, pentru a evita întârzieri în ce privește procedurile, ar trebui stabilit un termen pentru încheierea procedurilor descentralizate și a procedurilor de recunoaștere reciprocă de către statul membru de referință.
At the same time, in order to avoid multiple validation efforts in all Member States — which are the main obstacle to cross-border interoperability — one option may be to delegate verification and validation tasks to a centralised or distributed validation service mechanism, in an effort to gradually remove the main obstacle for interoperability of AES.
În același timp, pentru evitarea multiplicării, în toate statele membre, a eforturilor de validare – care reprezintă obstacolul principal în calea interoperabilității transfrontaliere – o opțiune ar putea fi delegarea sarcinilor de validare și verificare unui mecanism de serviciu de validare centralizat sau distribuit, cu scopul de a reduce în mod gradual acest obstacol.
At the same time, in order to avoid possible impacts on competition in the liberalised energy market, which may result from public support to infrastructure investments, it is necessary to respect existing Community state aid rules.
În acelaşi timp, pentru a evita eventualul impact asupra concurenţei pe piaţa energetică liberalizată, care provine de la un sprijin public acordat investiţiilor în infrastructură, este necesar să se respecte normele comunitare privind ajutoarele de stat.
At the same time, in order to avoid unnecessary administrative and financial burdens, the authorisation request will need to be assessed once only.
De asemenea, pentru a evita sarcini administrative și financiare inutile, evaluarea cererii de autorizare va trebui realizată o singură dată.
At the same time, in order to ensure that the measures taken have a real impact in practice and provide genuine support for Italy and Greece to cope with the influx of migrants, the duration of these measures should not be too short.
În același timp, pentru a se asigura că măsurile luate au un impact real în practică și ar ajuta realmente Italia și Grecia să facă față afluxului de migranți, durata acestor măsuri nu ar trebui să fie prea scurtă.
At the same time, in order to ensure the good functioning and resilience of each Member State's asylum system at all times, the traditional instruments of supervision of application of the acquis (such as infringement proceedings and regular evaluations of legal instruments) must be complemented with additional, preferably preventive measures, based on an adequate level of mutual trust.
În același timp, pentru a asigura buna funcționare și rezistența sistemelor de azil din fiecare stat membru în orice moment, instrumentele tradiționale de supraveghere a aplicării acquis-ului (precum procedurile privind încălcarea dreptului UE și evaluările regulate ale instrumentelor juridice) trebuie să fie completate de măsuri suplimentare, de preferat preventive, pe baza unui nivel adecvat de încredere reciprocă.
At the same time, in order to ensure the widest possible availability of veterinary medicinal products in the Union, the centralised authorisation procedure should be extended to allow for applications for authorisations under that procedure to be submitted for any veterinary medicinal product, including for generics of nationally authorised veterinary medicinal products.
În același timp, pentru a se asigura cea mai largă posibil disponibilitate a medicamentelor de uz veterinar în Uniune, procedura de autorizare centralizată ar trebui să fie extinsă pentru a permite prezentarea cererilor de autorizare în conformitate cu această procedură pentru orice medicament de uz veterinar, inclusiv pentru produsele generice aferente medicamentelor de uz veterinar autorizate la nivel național.
At the same time, in order to facilitate control of self-billed invoices, the customer is required to enter the words ‘self-billed invoice’ on the invoice so that the supplier and tax authorities are aware of the issuer.
În același timp, în vederea facilitării controlului documentelor de autofacturare, clientului i se cere să menționeze termenul „autofacturare” pe factura emisă, astfel încât furnizorul și autoritățile fiscale să fie informate cu privire la emitentul facturii.
At the same time, in order to give a longer-term perspective to the potential recipients, it is necessary to allow that the financing decisions are adopted for more than one year but the implementation being subject to the availability of budget appropriations for the respective year.
În același timp, pentru a oferi o perspectivă pe termen mai lung destinatarilor potențiali, este necesar să se permită adoptarea deciziilor de finanțare pe o perioadă mai mare de un an, urmând ca punerea în aplicare să se efectueze însă sub rezerva disponibilității creditelor bugetare pentru anul respectiv.
At the same time, in order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers that are authorised to supply veterinary medicinal products by the competent authority in the Member State where they are established should be allowed to sell prescription and non-prescription veterinary medicinal products via the Internet to buyers in other Member States.
În același timp, pentru a îmbunătăți accesul la medicamente de uz veterinar în Uniune, comercianții cu amănuntul care sunt autorizați să furnizeze medicamente de uz veterinar de către autoritatea competentă din statul membru în care își au sediul ar trebui să poată să vândă prin intermediul internetului medicamente de uz veterinar care necesită sau nu prescripție unor cumpărători din alte state membre.
At the same time, in order to increase demand, the private sector still needs credit.
În acelaşi timp, pentru a creşte cererea, sectorul privat are încă nevoie de creditare.
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
În paralel, în vederea sporirii valorii adăugate şi a sinergiilor între diferitele instrumente de finanţare ale Comunităţii, sunt puse în aplicare noi iniţiative comune ale Grupului BEI şi Comisiei, prin intermediul realizării de parteneriate cu programe finanţate din bugetul european, precum al 7-lea Program-cadru (FP7) şi programul pentru competitivitate şi inovare (PCI).
At the same time, in order to increase the value added and synergies between the different Community financing instruments, new joint initiatives between the EIB Group and the Commission are being implemented through the creation of partnerships with programmes financed from the EU budget such as the Seventh Framework Programme (FP7) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
În paralel, în vederea sporirii valorii adăugate şi a sinergiilor între diferitele instrumente de finanţare ale Comunităţii, sunt puse în aplicare noi iniţiative comune ale Grupului BEI şi Comisiei, prin crearea de parteneriate cu programe finanţate din bugetul european, precum al 7-lea program-cadru (FP7) şi Programul pentru competitivitate şi inovare (PCI).
At the same time, in order to manage this transition more economically and efficiently, there needs to be a major effort in all sectors to utilise energy more efficiently and thus to contain or reduce increases in total global energy demand.
În acelaşi timp, pentru gestionarea mai economică şi mai eficientă a acestei tranziţii, trebuie să se depună în toate sectoarele un efort substanţial de utilizare mai eficientă a energiei şi, astfel, de limitare sau de reducere a tendinţei crescătoare a cererii globale de energie.
At the same time, in order to manage this transition more economically and efficiently, there needs to be a major effort in all sectors to utilise energy more efficiently and thus to contain or reduce increases in total global energy demand.
În același timp, pentru gestionarea mai economică și mai eficientă a acestei tranziții, trebuie să se depună în toate sectoarele un efort substanțial de utilizare mai eficientă a energiei și, astfel, de limitare sau de reducere a tendinței crescătoare a cererii globale de energie.