natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 There has been a substantial improvement in "passive and active safety" over the last decade, especially with the introduction by the industry of a wide range of technical safety measures in passenger cars and heavy duty vehicles.
4.6 În ultimul deceniu, s-a înregistrat o îmbunătăţire semnificativă în domeniul siguranţei pasive şi active, în special odată cu introducerea de către industrie a unei largi game de măsuri tehnice de siguranţă în cazul automobilelor şi al vehiculelor grele.
4.6 There has been a substantial improvement in "passive and active safety" over the last decade, especially with the introduction by the industry of a wide range of technical safety measures in passenger cars and heavy duty vehicles.
4.6 În ultimul deceniu, s-a înregistrat o îmbunătățire semnificativă în domeniul siguranței pasive și active, în special odată cu introducerea de către industrie a unei largi game de măsuri tehnice de siguranță în cazul automobilelor și al vehiculelor grele.
4.6 There is a very clear risk that by extending the scope of the cohesion funds, economic and social cohesion policy could end up being left out in the cold, when in fact it should be strengthened.
4.6 Riscul foarte concret este ca, extinzând prea mult intervenţiile fondurilor de coeziune, să sfârşim prin a lăsa descoperită tocmai politica de coeziune economică şi socială, despre care se afirmă de fapt că ar trebui consolidată.
4.6 There is a view that it will be more straightforward to secure the involvement of Russia in the implementation of the Strategy through direct bilateral cooperation with the EU on a “partnership of equals” basis with the EU7.
4.6 S-a exprimat opinia că ar fi mai uşor să se asigure implicarea Rusiei în procesul de punere în aplicare a strategiei prin intermediul cooperării bilaterale directe cu UE pe baza unui „parteneriat între egali” cu UE7.
4.6 There is a view that it will be more straightforward to secure the involvement of Russia in the implementation of the Strategy through direct bilateral cooperation with the EU on a “partnership of equals” basis with the EU7.
4.6 S-a exprimat opinia că ar fi mai uşor să se asigure implicarea Rusiei în procesul de punere în aplicare a strategiei, prin intermediul cooperării bilaterale directe cu UE pe baza unui „parteneriat între egali” cu UE7.
4.6 There is also the Green Car initiative, a part of the European Economic Recovery Plan, which sets out how the effectiveness and efficiency of Europe's transport system can be enhanced by applying clean propulsion technology and intelligent logistics.
4.6 În acelaşi sens poate fi evocată iniţiativa „Green Car” – Automobile ecologice, care face parte din planul european de redresare economică şi în care se arată cum, prin folosirea unei tehnologii de propulsare „curată” şi a unei logistici inteligente, se poate spori eficienţa şi eficacitatea sistemului de transport european.
4.6 There is empirical evidence that good working and employment conditions go together with a higher probability of innovations and that such innovations in their turn significantly increase organisations' performance.
4.6 Se poate dovedi faptul că bunele condiții de muncă și de angajare se corelează cu o probabilitate mai mare de inovare, iar, la rândul lor, aceste inovări sporesc, în mod semnificativ, performanța organizațiilor.
4.6 There is therefore a need to examine more closely what skills and knowledge will be required in working life in the future, both in private and public sector jobs, and also how quality of working life and productivity aspects could be incorporated into education and training.
4.6 Prin urmare, este nevoie de o analiză mai detaliată a competenţelor şi cunoştinţelor necesare în viaţa profesională în viitor, atât în sectorul privat, cât şi în cel public, precum şi a calităţii vieţii profesionale şi a aspectelor productivităţii care pot fi cuprinse în programele de învăţământ şi de formare profesională.
4.6 There needs to be a clearer definition of what is meant by assistance policies within social protection systems.
4.6 Ar fi necesar să se facă o delimitare mai clară între politicile de asistenţă şi sistemele de protecţie socială.
4.6 There seems little justification for further upgrading of slaughterhouse premises taking into consideration all the upgrading that took place under the food safety regulations.
4.6 Nu există justificare pentru modernizarea clădirii abatoarelor, având în vedere toate modernizările care au avut loc conform reglementărilor de siguranţă.
4.6 There were concerns that these costs would, as often occurs, be passed on to the end consumer of financial services.
4.6 Temerea este că aceste costuri vor fi transferate – așa cum se întâmplă adesea – pe umerii utilizatorilor finali ai serviciilor financiare.
4.6 Therefore it is suggested that the Commission take further steps to clarify the paramount role of safety in the forthcoming INSC programme.
4.6 Prin urmare, se recomandă Comisiei să ia şi alte măsuri pentru a clarifica rolul extrem de important pe care îl joacă securitatea în cadrul viitorului program ICSN.
4.6 Therefore, the EESC urges the EC to include in Eurostat surveys a coherent disability module including the above-mentioned elements, with regular reports to allow a proper assessment of policies, as well as identification of priorities.
4.6 În consecinţă, CESE îndeamnă CE să includă în studiile Eurostat un modul coerent privind handicapul, care să includă elementele menţionate mai sus, cu rapoarte periodice, care să permită o evaluare adecvată a politicilor, precum şi identificarea priorităţilor.
4.6 These changes in priorities will have financial implications for universities.
4.6 Aceste schimbări de priorităţi vor avea implicaţii financiare pentru universităţi.
4.6 These changes in relation to the previous regulation are in line with the recommendations made by the EESC in its earlier opinion, and the EESC therefore endorses them.
4.6 Aceste schimbări referitoare la regulamentul anterior fac parte din recomandările emise de CESE în precedentul aviz, drept pentru care Comitetul le aprobă.
4.6 These changes in relation to the previous regulation are in line with the recommendations made by the EESC in its earlier opinion, and the EESC therefore endorses them.
4.6 Aceste schimbări referitoare la regulamentul anterior fac parte din recomandările emise de CESE în precedentul aviz, motiv pentru care Comisia le consideră foarte oportune.
4.6 These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
4.6 În mod ideal, aceste noi investiţii ar trebui să corespundă obiectivelor de securitate a aprovizionării, de competitivitate şi de luptă împotriva schimbărilor climatice.
4.6 These operational frameworks must not only include possible secondary synergy effects, but also analyse in detail any risks that might undermine the idea of joint European programming and the practical appliance of its outcomes.
4.6 În cursul elaborării acestor cadre de lucru, ar trebui să se ia în calcul nu doar factorii care ar putea antrena efecte sinergice de susţinere, ci şi să se analizeze în amănunt riscurile pentru conceptul de programare europeană comună şi de aplicare concretă a rezultatelor lor.
4.6 These operational frameworks must not only include possible secondary synergy effects, but also analyse in detail any risks that might undermine the idea of joint European programming and the practical appliance of its outcomes.
4.6 În cursul elaborării acestor cadre de lucru, ar trebui să se ia în calcul nu doar factorii care ar putea antrena efectele sinergice de susţinere, ci şi să se analizeze în amănunt riscurile pentru conceptul de programare europeană comună şi de aplicare concretă a rezultatelor lor.
4.6 These practical examples demonstrate the direct impact of European Union law on the conditions for defining, organising and financing social housing by the Member States and call for a legal framework favourable to the development of social housing in the European Union.
4.6 Aceste exemple concrete ilustrează efectele directe pe care dreptul Uniunii Europene le are asupra condiţiilor în care sunt definite, organizate şi finanţate politicile în domeniul locuinţelor sociale de către statele membre şi impun definirea unui cadru juridic favorabil dezvoltării locuinţelor sociale în Uniunea Europeană.
4.6 These practical examples demonstrate the direct impact of European Union law on the conditions for defining, organising and financing social housing by the Member States and call for a legal framework favourable to the development of social housing in the European Union.
4.6 Aceste exemple concrete ilustrează efectele directe pe care dreptul Uniunii Europene le are asupra condițiilor în care sunt definite, organizate și finanțate politicile în domeniul locuințelor sociale de către statele membre și impun definirea unui cadru juridic favorabil dezvoltării locuințelor sociale în Uniunea Europeană.
4.6 They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
4.6 Fondurile speculative utilizează competenţe şi strategii foarte diverse, de la cele mai banale până la cele mai riscante.
4.6 Third country applicants with legitimate reasons for staying longer, such as artists, entrepreneurs, teachers, researchers, students or pensioners wishing to stay in the Schengen area for a period greater than 90 days, without staying for more than 90 days in the same country should also be able to do so with assurances of high levels of security.
4.6 Inclusiv solicitanții din țări terțe cu motive legitime de a efectua șederi mai lungi decât acestea – artiști, antreprenori, profesori, cercetători, studenți sau pensionari care doresc să rămână în spațiul Schengen mai mult de 90 de zile, fără însă a rămâne mai mult de 90 de zile pe teritoriul aceluiași stat membru, ar trebui să poată face acest lucru, cu respectarea unor niveluri ridicate de securitate.
4.6 This ambitious vision is in line with the European objectives of an economy based on lower levels of carbon, increased security of energy supply, reduced dependency on oil, contributions to new green technologies, lasting European competitiveness and the creation of new jobs.
4.6 Acest context ambiţios se înscrie în cadrul obiectivelor europene privind economia bazată pe nivele reduse de carbon, pe o securitate sporită a alimentării cu energie, pe reducerea dependenţei de petrol, pe contribuţii privind noile tehnologii verzi, pe implementarea susţinută a competitivităţii europene, pe crearea de noi locuri de muncă.
4.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
4.6 Această abordare este prea îngustă, din moment ce nu include necesitatea de a ne schimba modurile de viaţă, într-un cadru de durabilitate lărgit, care să înglobeze comportamentele individuale (nu doar utopia casei individuale pentru fiecare dintre noi, ci şi comportamentele ecologice zilnice).
4.6 This does not apply in the case of sustainable development.
4.6 Pentru dezvoltarea durabilă, această concepţie nu este valabilă.
4.6 This does not obtain in the case of sustainable development.
4.6 Pentru dezvoltarea durabilă, această idee nu este adevărată.
4.6 This impact would also contribute to creating high-quality jobs rather than atypical, even precarious, forms of employment, such as those that have grown up in certain sectors of the services market.
4.6 Aceste consecinţe ar contribui şi la creşterea numărului de locuri de muncă de calitate, mai curând decât de locuri de muncă atipice, chiar precare, potrivit evoluţiei acestora în anumite sectoare ale pieţei serviciilor.
4.6 This initiative will increase the chances of raising the public profile of mental health issues.
4.6 Şansele de a ajunge la o sensibilizare mai amplă în rândul publicului larg cu privire la sănătatea psihică creşte prin iniţiativa de faţă.
4.6 This is why the ECG model proposes a shift to a "European Ethical Market" in which economic and trade policies are aligned with the culture and values that people identify as universal.
4.6 De aceea, modelul de EBC propune să se facă trecerea către o „piață etică europeană”, în cadrul căreia politicile economice și comerciale să se alinieze la cultura și la valorile unanim recunoscute drept universale.
4.6 This is why the ECG model proposes a shift to a "European Ethical Market" in which economic and trade policies are aligned with the culture and values that people identify as universal.
4.6 De aceea, modelul de EBC propune să se facă trecerea către o „piață etică europeană”, în cadrul căreia politicile economice și comerciale să se alinieze la cultura și la valorile unanim recunoscute drept universale.
4.6 This must prompt the European Union, which was sidelined from the final negotiations, to rethink its attitude, if not its goals, especially that of securing a binding agreement in the spirit of the one it has itself assumed.
4.6 Acest lucru trebuie să determine Uniunea Europeană, care nu a fost luată în considerare în cadrul negocierii finale, să îşi revizuiască atitudinea, dacă nu şi obiectivele, în special cel referitor la impunerea unui acord cu caracter obligatoriu, asemănător celui pe care şi l-a impus ei înseşi.
4.6 This opinion is based on the fact that a considerable amount of current and forthcoming Community legislation includes conditions and criteria for carrying out inspection activities specific to particular sectors.
4.6 În afară de aceasta, prezentul aviz se sprijină pe faptul că numeroase acte legislative comunitare în vigoare şi în curs de elaborare prevăd condiţii şi criterii specifice unui anumit domeniu pentru efectuarea inspecţiilor.
4.6 This opinion is based on the fact that a considerable amount of current and forthcoming Community legislation includes conditions and criteria for carrying out inspection activities specific to particular sectors.
4.6 În plus, prezentul aviz se sprijină pe faptul că numeroase acte legislative comunitare în vigoare şi în curs de elaborare prevăd condiţii şi criterii specifice unui anumit domeniu pentru efectuarea inspecţiilor.
4.6 This opinion therefore makes a series of key recommendations covering energy and water efficiency, together with food security (which remains a key issue in Tajikistan), water security and energy supply, echoing those made in the 2011 opinion.
4.6 Prin urmare, acest aviz face o serie de recomandări esențiale, care acoperă eficiența energetică și utilizarea eficientă a apei, siguranța alimentară (care rămâne o problemă-cheie în Tadjikistan), siguranța aprovizionării cu apă și energie, reluând recomandările făcute în avizul din 2011.
4.6 This particular case reflects the extreme vulnerability of island regions in situations of this kind: although virtually the whole of Europe was affected, the closure of European airspace had the greatest (negative) impact on the island regions involved.
4.6 Acest caz specific ilustrează vulnerabilitatea deosebită a regiunilor insulare în asemenea circumstanţe, dat fiind că, deşi a afectat aproape întreaga Europă, închiderea spaţiului aerian european a avut repercusiuni (negative) mai importante asupra regiunilor insulare.
4.6 This situation gives rise to various options on which the WTO will have to take a position, including the following:
4.6 Această situaţie dă naştere mai multor opţiuni, asupra cărora va trebui să se pronunţe OMC.
4.6 This situation gives rise to various options on which the WTO will have to take a position, including the following:
4.6 Această situaţie dă naştere mai multor opţiuni, asupra cărora va trebui să se pronunţe OMC:
4.6 This type of legislation (directives containing non-binding objectives without penalties in the event of non-compliance) was typical of the legislative initiatives taken in a particular period and in certain specific fields.
4.6 Această practică legislativă (directive cu obiective neobligatorii şi fără a prevedea sancţiuni în caz de neîndeplinire) a caracterizat iniţiativele normative adoptate în anumite domenii specifice şi în anumite perioade.
4.6 Throughout Europe, as a result of, inter alia, demographic trends – particularly as regards the limited number of young people in the population – the road transport sector also has to contend with a growing shortage of HGV drivers.
4.6 Pe întreg teritoriul european, ca rezultat, inter alia, al tendinţelor demografice – în special în ceea ce priveşte numărul de tineri raportat la ansamblul populaţiei –, sectorul transportului rutier se confruntă cu o penurie din ce în ce mai accentuată de şoferi de camion.
4.6 Title V: Production potential
4.6 Titlul V: Potenţialul de producţie
4.6 To explore this complexity further the EESC recommends the Commission to initiate data collection of existing methods as a starting point for comparable analysis between Member States.
4.6 Pentru a explora mai bine această complexitate, CESE recomandă Comisiei să lanseze o colectare de date cu privire la metodele existente ca punct de plecare pentru o analiză comparabilă între statele membre.
4.6 To prevent distortions of competition, national co-funding should continue with a firm, harmonised framework for co-funding the industry.
4.6 Pentru a nu se ajunge la distorsionarea concurenţei, ar trebui continuată cofinanţarea la nivel naţional, fiind nevoie de un cadru solid, armonizat, de cofinanţare din partea producătorului.
4.6 To this end, links with a number of countries where a series of major reforms are already underway (such as Morocco) could be stepped up, promoting what they are doing and encouraging them to share their methodologies.
4.6 În acest sens, ar putea fi consolidate şi relaţiile cu unele ţări care au demarat deja o serie de reforme importante (a se vedea Marocul), încurajând măsurile întreprinse de acestea şi punerea în comun a metodologiilor utilizate.
4.6 To this end, links with a number of countries where a series of major reforms are already underway (such as Morocco) could be stepped up, promoting what they are doing and encouraging them to share their methodologies.
4.6 În acest sens, ar putea fi consolidate și relațiile cu unele țări care au demarat deja o serie de reforme importante (a se vedea Marocul), încurajând măsurile întreprinse de acestea și punerea în comun a metodologiilor utilizate.
4.6 To this end, the EESC points to the need to revive a true dialogue between organised civil society and EU delegations.
4.6 Pentru aceasta, CESE atrage atenţia asupra necesităţii ca, între SCO şi delegaţiile UE, să reînvie un dialog adevărat.
4.6 Towards a more widespread security culture
4.6 Pentru o generalizare a culturii securităţii
4.6 Towards a new Partnership on Mobility
4.6 Spre un nou parteneriat pentru mobilitate
4.6 Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
4.6 Formarea, sprijinul tehnologic şi cercetarea reprezintă aspecte fundamentale care trebuie să fie prezente în viitoarele politici agricole marocane.
4.6 Ukraine
4.6 Ucraina
4.6 Under Article 7 on the adoption of a general framework, the Commission will be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 of the proposal concerning a general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives as defined in Article 3(1).
4.6 În conformitate cu articolul 7 privind adoptarea unui cadru general, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 8 al propunerii de față, cu privire la un cadru general pentru realizarea activităților de evaluare comparativă și de învățare reciprocă, definite la articolul 3 alineatul (1).
4.6 Under the provisions of the Rome Treaties, Member States are prohibited from granting aid to business, including tax breaks, that would distort or risk distorting competition within the single market and responsibility is bestowed on the Commission for monitoring this.
4.5 Tratatul de la Roma conţinea deja dispoziţii care interziceau statelor membre să acorde ajutoare întreprinderilor, inclusiv sub formă de avantaje fiscale, care denaturează sau riscă să denatureze concurenţa în interiorul pieţei comune; responsabilitatea de a controla şi de a monitoriza respectarea acestor dispoziţii era încredinţată Comisiei.
4.6 Under the provisions of the Rome Treaties, Member States are prohibited from granting aid to business, including tax breaks, that would distort or risk distorting competition within the single market and responsibility is bestowed on the Commission for monitoring this.
4.5 Tratatul de la Roma conţinea deja dispoziţii care interziceau statelor membre să acorde ajutoare întreprinderilor, inclusiv sub formă de avantaje fiscale, care denaturează sau riscă să denatureze concurenţa în interiorul pieţei comune; responsabilitatea de a controla şi monitoriza respectarea acestor dispoziţii era încredinţată Comisiei.
4.6 Under the sea basin strategies, the thrust of maritime activities will be guided by the particular circumstances of each basin, helping to produce a more effective approach that better reflects the potential of the Atlantic region.
4.6 Prin intermediul strategiilor de bazin maritim, stimularea activităților maritime se structurează pornind de la diversele particularități ale fiecărui bazin, ceea ce va contribui la o strategie mai bine adaptată la potențialul zonei atlantice.
4.6 Undersized living aquatic resources cannot be retained on board or transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale but must be returned immediately to the sea.
4.6 Resursele acvatice vii capturate cu dimensiuni mai mici decât cele regulamentare nu vor putea fi conservate la bord şi nici nu vor putea fi transbordate, debarcate, transportate, stocate, vândute, expuse şi nici comercializate, ci vor trebui aruncate imediat înapoi în mare.
4.6 Unfortunately, the positive role of wood in housing is not (always) fully recognised in currently applied green building rating schemes.
4.6 Din păcate, rolul pozitiv al lemnului în construcţia de locuinţe nu este întotdeauna recunoscută (pe deplin) în cadrul schemelor de evaluare a construcţiilor ecologice aplicate în prezent.
4.6 Unfortunately, the positive role of wood in housing is not (always) fully recognised in currently applied green building rating schemes.
4.6 Din păcate, rolul pozitiv al lemnului în construcția de locuințe nu este (întotdeauna) recunoscut pe deplin în cadrul schemelor de evaluare a construcțiilor ecologice aplicate în prezent.
4.6 Unfortunately, the positive role of wood in housing is not always fully recognised in the green building rating schemes which are currently in operation.
4.6 Din păcate, rolul pozitiv al lemnului în construcția de locuințe nu este (întotdeauna) recunoscut pe deplin în cadrul schemelor de evaluare a construcțiilor ecologice aplicate în prezent.
4.6 Upgrading skills and facilitating industrial change
4.6 Actualizarea competențelor și facilitarea mutațiilor industriale
4.6 Use and abuse of the internet are associated with psychosocial variables such as psychological vulnerability, stress factors, and family and social support.
4.6 De uzul și abuzul de internet sunt legate variabile psihosociale, precum vulnerabilitatea psihologică, factorii de stres și sprijinul din partea familiei și a societății.
4.6 Utility Companies
4.6 Societățile de utilități publice
4.6 Validation in connection with the labour market
4.6 Validarea în raport cu piața forței de muncă
4.6 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.
4.6 Organizaţiile sociale sunt cele care întreprind acţiuni de voluntariat şi, în mai mică măsură, instituţiile publice cu caracter civil.