natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EESC has a role to play in ensuring that social partners and other civil society organisations are attuned with Community objectives that are conducive towards social and economic development.
Mai mult decât atât, CESE are de jucat un rol în asigurarea faptului că partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile sunt conştienţi de obiectivele comunitare care contribuie la dezvoltarea socială şi economică.
Furthermore, the EESC has a role to play in ensuring that social partners and other civil society organisations are attuned with Community objectives that are conducive towards social and economic development.
Mai mult decât atât, CESE are de jucat un rol în asigurarea faptului că partenerii sociali și alte organizații ale societății civile sunt conștienți de obiectivele comunitare care contribuie la dezvoltarea socială și economică.
Furthermore, the EESC has already stipulated in its opinion on the implementing regulation that any period of time foreseen between the final adoption of the implementing regulation and its entry into force must under no circumstances exceed the six months envisaged in the Commission draft5.
3.1.2 În plus, CESE a subliniat deja în avizul său la acest regulament de aplicare că termenul prevăzut între adoptarea finală a regulamentului de aplicare şi intrarea sa în vigoare nu trebuie să depăşească sub nici o formă cele şase luni prevăzute de proiectul Comisiei5.
Furthermore, the EESC is of the view that, because the Commission's proposal for the sale of online goods establishes two systems, an unacceptable difference is created in the treatment of online and offline sales of goods.
Mai mult, CESE consideră că, dat fiind că propunerea Comisiei privind vânzarea online de bunuri instituie două sisteme, se creează o abordare diferită pentru vânzarea de bunuri online și cea offline, ceea ce este inacceptabil.
Furthermore, the EESC notes that the SGP was not successful at preventing and containing fiscal imbalances originating from other sources including macroeconomic imbalances and insufficiencies in banking and financial practices and regulation.
De asemenea, CESE menţionează că PSC nu a reuşit să evite şi să limiteze dezechilibrele bugetare care îşi au originea în alte surse, printre care se numără dezechilibrele macroeconomice şi deficienţele practicilor şi reglementărilor bancare şi financiare.
Furthermore, the EESC notes that the SGP was not successful at preventing and containing fiscal imbalances originating from other sources including macroeconomic imbalances and insufficiencies in banking and financial practices and regulation.
De asemenea, CESE menționează că PSC nu a reușit să evite și să limiteze dezechilibrele bugetare care își au originea în alte surse, printre care se numără dezechilibrele macroeconomice și deficiențele practicilor și reglementărilor bancare și financiare.
Furthermore, the EESC once again urges the Commission to submit a proposal to update the Acquired Rights directive so that transfers of undertakings resulting from operations to transfer shares are also covered.
De asemenea, CESE solicită Comisiei să prezinte o propunere în vederea actualizării Directivei privind „drepturile dobândite”, astfel încât să acopere şi transferurile de întreprinderi rezultate în urma operaţiunilor de transfer de acţiuni.
Furthermore, the EESC points out that 81% of Europeans questioned support combating energy poverty (European Parliament Eurobarometer, 2011).
CESE reaminteşte că 81% dintre cetăţenii chestionați susțin combaterea sărăciei energetice (Eurobarometru, Parlamentul European, 2011).
Furthermore, the EESC points out that the provisions of the proposal should cover the construction of new buildings as well as the renovation of existing housing stock; finally, the EESC warns against changing the rules too frequently in one planning period, as this causes confusion among stakeholders.
De asemenea, CESE consideră util să precizeze că dispoziţiile cuprinse în propunere ar trebui să acopere atât construcţiile noi, cât şi renovarea locuinţelor existente; în fine, CESE atrage atenţia cu privire la modificarea prea frecventă a regulilor în cursul aceleiaşi perioade de programare, întrucât acest lucru cauzează incertitudine în rândul părţilor interesate.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality."
În plus, CESE reamintește cât este de important ca, în vremuri de criză, să se asigure aplicarea corespunzătoare a legislației existente, precum și faptul că aceasta este o responsabilitate a statelor membre și subliniază în ce domenii și la ce nivel trebuie luate măsuri, în conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității.”
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlights where action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
În plus, CESE reaminteşte cât este de important ca, în vremuri de criză, să se asigure aplicarea corespunzătoare a legislaţiei existente, precum şi faptul că aceasta este o responsabilitate a statelor membre şi subliniază în ce domenii şi la ce nivel trebuie luate măsuri, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States.
În plus, CESE reaminteşte cât este de important ca, în vremuri de criză, să se asigure aplicarea corespunzătoare a legislaţiei existente, precum şi faptul că aceasta este o responsabilitate a statelor membre.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States."
În plus, CESE reamintește cât este de important ca, în vremuri de criză, să se asigure aplicarea corespunzătoare a legislației existente, precum și faptul că aceasta este o responsabilitate a statelor membre.”
Furthermore, the EESC recommends  that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research.
De asemenea, CESE recomandă consolidarea programelor pentru studenţi, pentru a atrage absolvenţii către domenii specifice de cercetare.
Furthermore, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
În plus, CESE recomandă introducerea unor mecanisme care să garanteze că proiectele finanţate acţionează efectiv în interesul unei mai bune coeziuni economice, sociale şi teritoriale în Europa..
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation.
CESE propune, totodată, verificarea posibilităţii de a întrebuinţa nivelurile de utilizare a forţei de muncă şi adoptarea bunelor practici în materie de competitivitate, muncă şi inovare drept criterii pentru acordarea unei părţi a plăţilor directe.
Furthermore, the EESC recommends studying the possibility of making one component of direct payments conditional upon the level of labour intensity and other good practices in the areas of competitiveness, labour and innovation."
CESE propune, totodată, verificarea posibilităţii de a întrebuinţa nivelurile de utilizare a forţei de muncă şi adoptarea bunelor practici în materie de competitivitate, muncă şi inovare drept criterii pentru acordarea unei părţi a plăţilor directe.”
Furthermore, the EESC recommends that open platform for islands be established, to act as a forum for coordination and action among islands in relation to the Smart islands objectives.
În plus, CESE recomandă crearea unei platforme deschise pentru insule, care să acționeze ca un forum pentru coordonare și acțiune între insule pentru îndeplinirea obiectivelor privind insulele inteligente.
Furthermore, the EESC recommends that open platform for islands be established, to act as a forum for coordination and action among islands in relation to the Smart islands objectives.
În plus, CESE recomandă crearea unei platforme deschise pentru insule, care să acționeze ca un forum pentru coordonare și acțiune între insule pentru îndeplinirea obiectivelor privind insulele inteligente.
Furthermore, the EESC recommends that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research, though it is also necessary to boost secondary school pupils' interests in innovation, science and research.
De asemenea, CESE recomandă consolidarea programelor pentru studenţi, pentru a atrage absolvenţii către domenii specifice de cercetare, şi trezirea interesului elevilor în general, încă din timpul liceului, pentru inovare, ştiinţă şi cercetare.
Furthermore, the EESC recommends that such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
În plus, CESE recomandă ca astfel de investiţii să nu fie utilizate la calcularea rezultatelor unei ţări din perspectiva Pactului de stabilitate şi de creştere.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission include in the report any disturbance of national legislative frameworks, meaning other tax, commercial or regulatory outcomes, should these situations occur.
În plus, CESE recomandă Comisiei să menționeze în respectivul raport orice perturbare a cadrelor legislative naționale, adică orice alte efecte în termeni fiscali, comerciali sau de reglementare, dacă apar astfel de situații.
Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide permit Member States with more resources through the to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
„În plus, CESE recomandă Comisiei să depună eforturi în vederea suplimentării resurselor alocate statelor membre în cadrul acordurilor de parteneriat în ceea ce privește permită statelor membre să revizuiască acordurile de parteneriat privind fondurile structurale, pentru a canaliza mai multe fonduri FSE și FEDR către gestionarea fluxurilor migratorii și a eforturilor de integrare.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
Mai mult, CESE îşi reiterează recomandarea făcută în cadrul aceloraşi avize ca şi problema resurselor umane (de exemplu, impactul asupra ocupării forţei de muncă pentru navigatorii europeni) să fie luată în considerare de către Comisia Europeană - pe lângă factorii ce ţin strict de concurenţă - atunci când tratează problema normelor de concurenţă în domeniul transportului maritim.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
Mai mult, CESE îşi reiterează recomandarea făcută în cadrul aceloraşi avize ca şi problema resurselor umane (de exemplu, impactul asupra ocupării forţei de muncă pentru navigatorii europeni) să fie luată în considerare de către Comisia Europeană - pe lângă factorii ce ţin strict de concurenţă - atunci când tratează problema normelor de concurenţă în domeniul transportului maritim.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
Mai mult, CESE îşi reiterează recomandarea făcută în cadrul aceloraşi avize, şi anume ca, în privinţa normelor de concurenţă în domeniul transportului maritim, Comisia Europeană să ia în considerare, pe lângă factorii care ţin strict de concurenţă, şi problema resurselor umane (de exemplu, impactul asupra ocupării forţei de muncă pentru navigatorii europeni).
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition/anti-trust rules with regard to maritime transport.
Mai mult, CESE îşi reiterează recomandarea făcută în cadrul aceloraşi avize ca şi problema resurselor umane (de exemplu, impactul asupra ocupării forţei de muncă pentru navigatorii europeni) să fie luată în considerare de către Comisia Europeană - pe lângă factorii ce ţin strict de concurenţă - atunci când tratează problema normelor de concurenţă/antitrust în domeniul transportului maritim.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition/anti-trust rules with regard to maritime transport.
Mai mult, CESE îşi reiterează recomandarea făcută în cadrul aceloraşi avize ca şi problema resurselor umane (de exemplu, impactul asupra ocupării forţei de muncă pentru navigatorii europeni) să fie luată în considerare de către Comisia Europeană - pe lângă factorii ce ţin strict de concurenţă - atunci când tratează problema normelor de concurenţă/antitrust în domeniul transportului maritim.
Furthermore, the EESC reiterates the need for authorities to pool information.
De asemenea, CESE reiterează necesitatea ca autoritățile să facă schimb de informații.
Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights, particularly those of immigrants, a reality.
Pe de altă parte, CESE îşi exprimă îndoiala, în această perioadă de criză, cu privire la resursele bugetare disponibile ale statelor membre ale UE şi la sumele pe care acestea le pot aloca, atât la nivel naţional, cât şi comunitar, pentru a fi în măsură să asigure protecţia drepturilor omului şi, în special, ale imigranţilor.
Furthermore, the EESC shares the Commission's view that the regulation under consideration constitutes a step towards gradual global harmonisation of emission levels.
CESE este de acord cu Comisia în privinţa afirmaţiei potrivit căreia regulamentul care face obiectul acestui aviz reprezintă un pas înainte pe calea unei armonizări globale progresive a nivelului emisiilor.
Furthermore, the EESC stresses that such transfers of particulars should not be tied to a specific moment in time and therefore recommends that the wording in recital 18 and Article 3(2)b(v) "at the latest when the booking of the first service is confirmed" be deleted altogether.
În plus, CESE subliniază că transferurile de astfel de informații personale nu ar trebui restrânse la o perioadă specifică de timp și de aceea recomandă ca formularea de la punctul 18 din considerente și de la articolul 3 alineatul (2) litera b) punctul (v) „cel târziu în momentul confirmării rezervării pentru primul serviciu” să fie eliminată în totalitate.
Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
În plus, CESE recomandă cu insistență luarea unor măsuri complementare, cum ar fi măsurile de sensibilizare, programele de formare în domeniul accesibilității web, numirea unor coordonatori în materie de accesibilitate la nivelul organismelor mari din domeniul public, precum și posibilitatea ca cetățenii să poată raporta cu privire la accesibilitatea site-urilor web publice în vederea facilitării punerii în aplicare a directivei.
Furthermore, the EESC strongly supports encouraging best-practice ship recycling and the pre-cleaning of ships from gas and toxic waste within the EU.
Mai mult, CESE susţine promovarea celor mai bune practici pentru reciclarea navelor şi curăţarea prealabilă a acestora, prin eliminarea gazului şi a deşeurilor toxice, în interiorul UE.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large-scale producers.
În plus, studiul CESE a constatat că micii producători preconizează marje de profit semnificativ mai reduse decât marii producători.
Furthermore, the EESC study found that small-scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large-scale producers.
În plus, studiul CESE a constatat că micii producători preconizează marje de profit semnificativ mai reduse decât cele proprii marilor producători.
Furthermore, the EESC suggests dividing up the Common European Sales Law into two separate documents covering B2B and B2C contracts respectively.
De asemenea, CESE recomandă divizarea LEV şi separarea în două documente a reglementărilor privind contractele B2B şi cele B2C.
Furthermore, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
Mai mult, CESE recomandă ca orientările să clarifice faptul că activităţile agenţilor navali nu diferă în mod esenţial de activităţile unui manager de grup în ceea ce priveşte fixarea preţurilor.
Furthermore, the EESC supports initiatives to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
De asemenea, CESE sprijină inițiativele destinate eliminării obstacolelor din calea unei evaluări mai corecte de către creditori a solvabilității și a riscului.
Furthermore, the EESC supports the dissemination of European works and the obligation on the providers of audiovisual media services (AVMS) to offer a minimum quota of European works.
În plus, CESE este de acord cu difuzarea operelor europene și cu obligația ce revine principalilor furnizori de servicii media (AVSM) de a propune o cotă minimă de opere europene.
Furthermore, the EESC supports the European Commission in calling for a return to the principle of EU "own resources": money that goes straight into EU coffers.
În plus, CESE susține apelul Comisiei Europene de a se reveni la principiul „resurselor proprii”, adică bani care intră direct în trezoreria UE.
Furthermore, the EESC supports the reduction of taxation on labour, provided it is compensated by other sources of public revenue.
De asemenea, CESE sprijină reducerea impozitării muncii, cu condiția ca aceasta să fie compensată prin alte surse de venituri publice.
Furthermore, the EESC supports the reduction of taxation on labour, provided it is compensated by other sources of public revenue.
De asemenea, CESE sprijină reducerea impozitării muncii, cu condiția ca aceasta să fie compensată prin alte surse de venituri publice.
Furthermore, the EESC supports the renewed emphasis put on market surveillance, necessary to ensure a level-playing field as well as to protect the consumer from non compliant products, mostly coming from South-East Asia.
În plus, CESE este de acord cu plasarea din nou a accentului pe supravegherea pieței, în vederea asigurării unor condiții de concurență echitabile, precum și a protejării consumatorilor de produsele neconforme care provin, în majoritate, din Asia de Sud-Est.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the "partnership of equals" that the EU and ACP strive for.
De asemenea, CESE subliniază importanța finanțării participării organizațiilor societății civile la parteneriat de către ambii parteneri, pentru a reflecta pe deplin „parteneriatul între egali” spre care tind UE și statele ACP.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the ‘partnership of equals’ that the EU and ACP strive for.
De asemenea, CESE subliniază importanța finanțării participării organizațiilor societății civile la parteneriat de către ambii parteneri, pentru a reflecta pe deplin „parteneriatul între egali” spre care tind UE și statele ACP.
Furthermore, the EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments, in order to provide to the public clear guidance and information.
De asemenea, CESE îndeamnă Comisia să revadă situaţia preparatelor de creştere destinate copiilor cu vârsta între 12 şi 36 de luni, folosind evaluări ştiinţifice riguroase, pentru a oferi publicului informaţii şi îndrumări clare.
Furthermore, the EESC warns against a possible shift of responsibility from producer to retailer.
În plus, CESE avertizează asupra unei posibile deplasări a responsabilităţii de la producător înspre comerciant.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
Mai mult, CESE salută propunerea Comisiei de a armoniza impozitarea energiei şi carbonului în UE.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
Mai mult, CESE salută propunerea Comisiei de a armoniza impozitarea energiei și a dioxidului de carbon în UE.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
Mai mult, CESE salută propunerea Comisiei de a armoniza impozitarea energiei și carbonului în UE.
Furthermore, the EESC welcomes the proposal by the Vice-President of the European Commission, Mr Antonio Tajani, to introduce a “competitiveness test” before signing commercial partnership agreements between the EU and third countries.
De asemenea, CESE salută propunerea vicepreședintelui Comisiei Europene, dl Antonio Tajani, de introducere a unui „test de competitivitate” înaintea semnării unui acord de parteneriat comercial între UE și țări terțe.
Furthermore, the EESC wonders what space and resources have been provided for standardisation.
De asemenea, CESE îşi pune întrebări cu privire la locul şi resursele alocate standardizării.
Furthermore, the EESC would argue that the debate on resources, though of primary importance, must not be allowed to overshadow or upstage the discussion on the Union's strategic choices, its role and its policies.
Pe de altă parte, Comitetul susţine că dezbaterea privind resursele, deşi de primă importanţă, nu trebuie să oculteze sau să lase pe plan secund discuţia privind opţiunile strategice ale Uniunii, rolul şi politicile acesteia.
Furthermore, the EESC would like previously adopted directives on migration to be used, where social protection is concerned, as the general basis for the directives currently being negotiated, adjusting them to specific situations and to the groups to be protected.
De asemenea, CESE doreşte ca, în domeniul protecţiei sociale, directivele deja adoptate în materie de emigraţie să poată servi drept bază generală, adaptându-se la diferitele situaţii şi categorii de persoane protejate, pentru directivele aflate în curs de negociere în prezent.