natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new proposal for a Directive on the fight against fraud to the Union´s financial interests by means of criminal law was adopted in July 2012 COM(2012)0363.
O nouă Propunere de directivă privind combaterea fraudelor îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii prin intermediul dreptului penal a fost adoptată în iulie 2012, COM(2012) 0363.
A new proposal for a revision was requested by the European Council in its conclusions of March 2008 and was made a priority by the Commission in its 2011 annual growth survey.
O nouă propunere de revizuire a fost solicitată de Consiliul European în concluziile sale din luna martie 2008 şi a devenit o prioritate pentru Comisia Europeană în analiza sa anuală a creşterii economice 2011.
A new proposal is planned for 2010/2011
O nouă propunere este planificată pentru 2010/2011.
A new provision dealing with guarantees for minors is added, spelling out inter alia the criteria Member States have to take into account when assessing the best interests of the child and specifying the right of being represented;
o nouă dispoziție privind garanțiile acordate minorilor este adăugată, enumerând, inter alia, criteriile pe care statele membre trebuie să le ia în considerare în momentul evaluării interesului superior al copilului, precum și specificarea dreptului de a fi reprezentat;
A new provision establishes the requirement for record keeping of deactivated firearms in national registries.
O nouă dispoziție stabilește cerința pentru păstrarea evidențelor privind armele de foc dezactivate în cadrul unor registre naționale.
A new provision is included that establishes the timing for a mid-term assessment of the functioning of the financial framework.
Se include o nouă dispoziție care stabilește calendarul pentru o evaluare intermediară a desfășurării cadrului financiar.
A new provision is introduced aimed at making sure that institutions agree each year at an early stage of the budgetary procedure (timing introduced in Annex) on the sharing of administrative expenditure; the annual variation in the level of administrative expenditure for each institution should also reflect the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations and the impact of progressively reducing staff levels by 5% between 2013 and 2018 in all institutions, bodies and agencies.
Se introduce o nouă dispoziție care vizează garantarea faptului că instituțiile cad de acord în fiecare an, într-o fază timpurie a procedurii bugetare (conform calendarului introdus în anexă), cu privire la împărțirea cheltuielilor administrative; variația anuală a nivelului cheltuielilor administrative pentru fiecare instituție ar trebui, de asemenea, să reflecte impactul bugetar posibil rezultat în urma modificărilor dispozițiilor Statutului funcționarilor și impactul reducerii progresive a nivelului personalului cu 5 % între 2013 și 2018 în toate instituțiile, organismele și agențiile.
A new provision recalling the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that he/she is seeking international protection is included.
este inclusă o nouă dispoziție care reiterează principiul de bază conform căruia o persoană nu ar trebui niciodată reținută pentru unicul motiv că solicită protecție internațională.
a new provision requesting the Agency to set up a new European Vehicle Register, because this will simplify the current situation with 26 National Vehicle Registers and is consistent with the new role of the Agency in terms of vehicle authorisation.
o nouă dispoziție prin care se solicită agenției să înființeze un nou registru european al vehiculelor, care va simplifica situația actuală, în care există 26 de registre naționale ale vehiculelor, și care este în concordanță cu noul rol al agenției în ceea ce privește autorizarea vehiculelor.
A new provision sets a time limit within which a debit note shall be sent to the debtor (Article 96 (2)), reflecting recent case law of the Court of Justice.
o nouă dispoziție stabilește un termen-limită pentru transmiterea unei note de debit debitorului [articolul 96 alineatul (2)], ținând seama de jurisprudența recentă a Curții de Justiție;
A new provision should be included to clarify that firms are covered under the Directive if they in fact hold client funds irrespective of the type of investment service they provide or whether they are doing so in breach of a requirement on their authorisation.
Trebuie introdusă o nouă dispoziție în scopul clarificării faptului că întreprinderile de investiții sunt acoperite în temeiul directivei dacă dețin de facto fonduri ale clienților, indiferent de tipul de serviciu de investiții oferit sau de încălcarea unei cerințe a autorizației deținute.
A new public administration reform strategy after 2014 needs to be developed.
Este necesar să se elaboreze o nouă strategie de reformă a administrației publice pentru perioada ulterioară anului 2014.
A new questionnaire was sent in 2007 to the 27 Member States in order to update the information previously collected.
Un nou chestionar a fost trimis în 2007 celor 27 de state membre pentru actualizarea informațiilor colectate anterior.
A new recital (recital 27) is added to the text in order to recall the legal framework of the Agency's liability, and to underline the importance of a full cooperation with NSAs in the case of railway accidents.
Un nou considerent (considerentul 27) se adaugă la text, pentru a reaminti cadrul juridic al răspunderii agenției și pentru a sublinia importanța unei cooperări depline cu ANS ale statelor membre în cazul accidentelor feroviare.
A new recital 16 has been introduced into the common position in order to further describe the principle of carryover set out in Article 17.
A fost introdus în poziția comună un nou considerent 16, pentru a descrie mai exact principiul transferului stabilit la articolul 17.
A new Recital 19a on the financing modalities of the evaluation related to the establishment of the maximum residue limit for pharmacologically active substances to be used in biocidal products used in animal husbandry is added.
Se adaugă un nou considerent, 19 bis, privind modalitățile de finanțare a evaluării care urmează să fie efectuată în vederea stabilirii LMR în cazul substanțelor active farmacologic destinate să fie utilizate în produse biocide în zootehnie.
A new Recital 25a is introduced to take account of the inclusion of an urgency procedure in the framework of the comitology procedure for the establishment of reference points for action.
Se introduce un nou considerent 25 bis pentru a se ține cont de introducerea unei proceduri de urgență în cadrul procedurii de comitologie prevăzute pentru stabilirea punctelor de referință pentru acțiune.
A new recital 28a could then be inserted as follows: "Certainty as to the law requires that the Regulation determine with precision the scope of the applicable law governing matters such as the determination of categories of person who can be held liable for the acts they commit."
” Pe de o parte, ar putea fi introdus un considerent nou 28a), după cum urmează: „Certitudine juridică impune ca regulamentul să stabilească în mod precis domeniul legii aplicabile care reglementează, în special, stabilirea persoanelor care pot fi declarate responsabile de actele pe care le comit.
a new Recital suggesting a horizontal legislative approach on all modes of transport for the future (amendment 8);
un nou considerent care să sugereze adoptarea pe viitor a uni abordări legislative orizontale în privința tuturor modurilor de transport (amendamentul 8);
A new recovery and resolution framework for banks that are failing or likely to fail has been established under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Un nou cadru de redresare și rezoluție destinat băncilor care sunt în curs de a intra în dificultate sau sunt susceptibile de a intra în dificultate a fost instituit în conformitate cu Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare (BRRD).
A new regime would ease cross-border transactions guaranteeing standard terms and conditions, benefitting small businesses venturing into new markets.
Un nou regim ar facilita tranzacțiile transfrontaliere și ar garanta termeni și condiții standard, în beneficiul întreprinderilor mici care intră pe noi piețe.
A new regular macroeconomic dialogue between India and the EU is also scheduled to begin this year.
Un nou dialog periodic pe teme macroeconomice între India şi UE este, de asemenea, programat să debuteze anul acesta.
A new regulation as the common legal act for the Guidelines and the granting of Community financial aid,
un nou regulament cu rol de act normativ comun pentru orientări și pentru acordarea ajutorului financiar al UE;
A new regulation concerning matrimonial matters and parental responsibility ensured that children can maintain regular contacts with both parents following a separation, and provided clear rules to deter child abduction all over the EU.
Un nou regulament în materie matrimonială și în materie de responsabilitate parentală a asigurat posibilitatea menținerii unor contacte periodice ale copiilor cu ambii părinți, în urma unei separări și a stabilit reguli clare pentru prevenirea răpirii copiilor la nivelul întregii UE.
A new Regulation on a tyre labelling scheme which is scheduled to take effect by November 2012 will contribute to transform the market towards more energy efficient tyres with lower rolling resistance.
Un nou regulament privind un sistem de etichetare a pneurilor, prevăzut să intre în vigoare până în noiembrie 2012, va contribui la trecerea pieței către pneuri mai eficiente din punct de vedere energetic, cu rezistență redusă la rulare.
A new regulation, currently in co-decision, is to be adopted by the end of 2011 to finance the IMP in 2011-13.
Un nou regulament, care face în prezent obiectul unei proceduri de codecizie, urmează să fie adoptat până la sfârşitul anului 2011 în vederea finanţării PMI pentru perioada 2011-2013.
A new regulatory body at European level should help ensure fair competition and more consistency of national regulation.
Un nou organism de reglementare la nivel european ar trebui să contribuie la asigurarea unei concurențe loaiale și a unei coerențe mai mari a reglementărilor naționale.
A new regulatory culture at both national and Community level cuts costs and opens up new opportunities.
O nouă cultură de reglementare, atât la nivel naţional, cât şi la nivel comunitar, reduce costurile şi deschide drumul pentru noi oportunităţi.
A new regulatory framework for financial markets cannot solve these causes of the current problems, as political decisions are needed to address them.
Aceste cauze ale problemei de azi nu se pot rezolva printr-o nouă reglementare a pieţelor financiare, ci necesită mai degrabă decizii politice.
A new regulatory framework for public procurement and the awarding of works concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and for the public sector.
Un nou cadru de reglementare a fost introdus pentru achizițiile publice și pentru atribuirea concesionării lucrărilor, în vederea asigurării unei certitudini juridice mai mari atât pentru sectorul privat, cât și pentru cel public.
A new regulatory framework for public procurement law and the awarding of concessions has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
A fost introdus un nou cadru de reglementare pentru legislația aplicabilă achizițiilor publice și concesionărilor, în vederea asigurării unei certitudini juridice mai mari atât pentru sectorul privat, cât și pentru cel public.
A new regulatory framework for public procurement law has been introduced in order to provide greater legal certainty both for the private and the public sector.
Un nou cadru de reglementare pentru legislaţia aplicabilă privind achiziţiile publice a fost introdus în vederea asigurării unei certitudini juridice mai mari atât pentru sectorul privat cât şi pentru cel public.
A new relationship between the European and national budgets would also be needed, as well as a clear roadmap with objectives for the coming years.
Totodată, între bugetul european și bugetele naționale trebuie să existe o nouă relație și, de asemenea, este nevoie de o foaie de parcurs clară, cu obiective pentru anii următori.
A new relationship with Member States and business
O nouă relaţie cu statele membre şi întreprinderile
A new remedy is introduced for cases where no transfer decision is taken, and the applicant claims that a family member or, in the case of minors, also a relative, is legally present in another Member State.
O nouă cale de atac este introdusă pentru cazurile în care nu se ia o decizie de transfer, iar solicitantul susține că un membru de familie sau, în cazul minorilor, și o rudă, este prezent(ă) în mod legal în alt stat membru.
A new request concerning the biennial conference in Athens would be submitted at a forthcoming meeting of the budget group and Bureau.
O nouă solicitare privind conferinţa bienală de la Atena va fi prezentată cu ocazia unei următoare şedinţe a Grupului pentru buget şi a Biroului.
A new requirement is foreseen to impose mandatory installation of holding tanks to watercraft fitted with toilets in order to contribute to the marine environmental protection.
Se prevede o nouă cerință prin care să se impună instalarea obligatorie de rezervoare de stocare pe ambarcațiunile echipate cu toalete pentru a contribui la protecția mediului marin.
A new Reserve for major crises in the agriculture sector is proposed.
Se propune o nouă rezervă pentru crize majore în sectorul agricol.
A new residence permit is created in Article 18 so to identify the specific status of its holders.
Prin articolul 18 se instituie un nou permis de şedere în vederea identificării statutului specific al posesorilor acestui permis.
A new response to a changing Neighbourhood
Un răspuns nou în contextul schimbărilor din ţările vecine
A new response to a changing Neighbourhood
Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine
A new response to a changing Neighbourhood
„Un răspuns nou în contextul schimbărilor din ţările vecine”
A new response to a changing Neighbourhood (B+) (REX-DECEMBER) (anticipated referral: COM(2011) 303 final)
Un răspuns nou în contextul schimbărilor din ţările vecine (B+) (REX-DECEMBRIE) [sesizare preconizată: COM(2011) 303 final]
A new response to a changing Neighbourhood (B+) (REX-DECEMBER) (anticipated referral: COM(2011) 303 final)
Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine (B+) (REX-DECEMBRIE) [sesizare preconizată: COM(2011) 303 final]
A new response to a changing Neighbourhood (communication)
Un răspuns nou în contextul schimbărilor din ţările vecine (comunicare)
A new response to a changing Neighbourhood (communication)
Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine (comunicare)
A new response to a changing neighbourhood (REX)
Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine (REX)
A new response to a changing neighbourhood(communication)
Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine (comunicare)
A new response to a changing neighbourhood.
Un răspuns nou în contextul schimbărilor din ţările vecine
A new response to a changing Neighbourhood
Un răspuns nou în contextul schimbărilor din ţările vecine
A new risk sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the European Investment Bank to provide loans to private and public entities for high risk R&D projects.
Un nou mecanism de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR) a fost instituit împreună cu Banca Europeană de Investiții pentru acordarea de împrumuturi entităților private și publice pentru proiecte de cercetare și dezvoltare de mare risc.
A new risk-sharing finance facility (RSFF) has been set up together with the EIB to provide loans to private and public entities for high-risk R&D projects.
Un nou mecanism financiar cu distribuirea riscurilor a fost creat împreună cu BEI pentru a acorda împrumuturi entităților private și publice pentru proiecte de cercetare și dezvoltare cu un grad de risc ridicat.
A New Role for Youth Work
Un nou rol pentru „activitatea pentru tineret”
A new scheme of specific payment for cotton needs to be adopted in conformity with the Court's judgement in case C‑310/04.
Trebuie adoptată o nouă schemă privind ajutorul special pentru bumbac în conformitate cu hotărârea Curţii în cauza C-310/04.
A new scholarship scheme for the ENP enables more than a thousand students and university lecturers to come to the EU in 2007/08, and several hundred to go to ENP partner countries.
Un nou sistem de burse de studiu pentru PEV va face posibilă deplasarea a mai mult de o mie de studenţi şi profesori universitari în UE în 2007/08, iar câteva sute vor merge în ţările partenere ale PEV.
A new scientific committee responsible for pharmacovigilance is created within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Se constituie un nou comitet științific responsabil cu farmacovigilența în cadrul Agenției: comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență.
A new scientific committee responsible for pharmacovigilance is created within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Se creează în cadrul Agenției un nou comitet științific responsabil cu farmacovigilența: Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență.
A new scoreboard was also developed to support the prevention and correction of macroeconomic imbalances, as part of the new EU Macroeconomic Imbalance Procedure, alongside a new scoreboard of key employment and social indicators.
Un nou tablou de bord a fost, de asemenea, elaborat pentru a ajuta la prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice în cadrul noii proceduri a UE privind dezechilibrele macroeconomice, alături de un nou tablou de bord cu principalii indicatori sociali și de ocupare a forței de muncă.
A new Scoreboard11 was developed by the Commission and is now being used to monitor unemployment, poverty and inequality trends as part of the overall EU economic governance.
Comisia a elaborat un nou tablou de bord11 care, în prezent, este utilizat pentru a monitoriza tendințele în materie de șomaj, sărăcie și inegalitate și care face parte din guvernanța economică globală a Uniunii Europene.
A new Secretariat supporting the rotating CEFTA chairmanship will be in place in Brussels by April 2008.
Până în aprilie 2008 va fi înfiinţat la Bruxelles un nou secretariat care va asista preşedinţia CEFTA, asigurată prin rotaţie.
A new section of the treaty lays out the principles underlying the Union's democratic accountability.
O nouă secţiune a tratatului enunţă principiile care stau la baza controlului democratic al Uniunii.
A new selection procedure is therefore needed which combines the national and European levels.
Prin urmare, este necesară o nouă procedură de selecție care să combine nivelul național cu cel european.
A new sentence in paragraph 2 explicitly mentions the existence of direct and indirect effects due to exposure to EMF.
Se adaugă o nouă propoziție la alineatul (2) care menționează explicit existența unor efecte directe și indirecte ale expunerii la câmpuri electromagnetice.
A new set of initiatives for 2008 was agreed at the Euro-Mediterranean Ministerial held in Lisbon in November 2007.
Cu ocazia Reuniunii ministeriale euro-mediteraneene de la Lisabona din noiembrie 2007, s-a convenit asupra unei noi serii de inițiative pentru 2008.
A new set of risks hangs over growth, generating new issues:
O nouă serie de riscuri planează asupra creşterii, antrenând noi probleme:
A new Single Market Strategy based on opportunity, modernisation and results
O nouă strategie pentru piața unică, bazată pe oportunități, modernizare și rezultate
A new social action programme
Un nou program de acţiune socială
A new social assistance law was adopted in December 2011.
O nouă Lege privind  asistența socială a fost adoptată în decembrie 2011.
A new social dumping on the airline industry (own-initiative opinion)
Un nou dumping social în sectorul european al aviaţiei civile (aviz din proprie inițiativă)
A new Southern Gas Corridor: With the high possibility that the role of the Caspian region and Middle East in global oil and gas supplies will grow in the future, and with the need to avoid increasing the already high risks associated with maritime transport of oil and LNG, this appears more necessary than ever.
Un nou coridor sudic al gazelor: Având în vedere că rolul regiunii Caspice și al Orientului Mijlociu în aprovizionarea globală cu petrol și gaze ar putea să crească în viitor și ținând seama de nevoia de a evita creșterea riscurilor deja ridicate la care este expus transportul maritim de petrol și GNL, acest coridor pare a fi mai necesar decât oricând.
A new specific EU award for exemplary ship recycling activities or the inclusion of ship dismantling in a re-introduced “Clean Marine Award” could provide public recognition for recycling and shipping companies with a clear environmental profile.
Un nou premiu specific UE pentru activități exemplare de reciclare a navelor sau includerea dezmembrării navelor într-o nouă versiune a premiului „Clean Marine Award” ar putea aduce recunoaștere publică companiilor de reciclare și navale care au un profil clar favorabil protecției mediului.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Introducerea unor programe speciale de promovare în vederea îmbunătăţirii calităţii şi inovării şi în domeniul învăţării în rândul adulţilor (în 1995 şi în anii care au urmat), Anul european 1996 al învăţării pe tot parcursul vieţii şi principiile unei strategii pentru învăţarea permanentă, enunţate în concluziile Consiliului din 20 decembrie 1996, au reprezentat începutul unei noi faze de activitate politică diversificată.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Introducerea unor programe speciale de promovare în vederea îmbunătăţirii calităţii şi inovării şi în domeniul învăţării în rândul adulţilor (în 1995 şi în anii care au urmat), Anul European al Învăţării pe tot Parcursul Vieţii 1996 şi principiile unei strategii pentru învăţarea permanentă, enunţate în concluziile Consiliului din 20 decembrie 1996, au reprezentat începutul unei noi faze de activitate politică diversificată.
A new stage of wide-ranging political activity began with the adoption of specific programmes to improve quality and innovation in areas like adult learning (from 1995 onwards), the designation of 1996 as the European Year of Lifelong Learning, and the principles established in the Council conclusions of 20 December 1996 on a strategy for lifelong learning.
Introducerea unor programe speciale de sprijin în vederea îmbunătăţirii calităţii şi inovării şi în domeniul învăţării în rândul adulţilor (în 1995 şi în anii care au urmat), Anul european 1996 al învăţării pe tot parcursul vieţii şi principiile unei strategii pentru învăţarea permanentă, enunţate în concluziile Consiliului din 20 decembrie 1996, au reprezentat începutul unei noi faze de activitate politică diversificată.
A new standardisation request may be needed to support its implementation.
Vor fi necesare mandate de standardizare suplimentare pentru a sprijini punerea sa în aplicare.
A new start for the EU's economic policies
Relansarea politicilor economice ale UE
A new state aid framework for R&D and innovation as well as tax incentives.
S-au creat stimulente fiscale şi un nou cadru pentru ajutoarele de stat pentru cercetare-dezvoltare şi inovaţie.