natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The proposed directive recognises17 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 Propunerea de directivă recunoaşte17 că femeile sunt adesea victimele discriminării multiple, dar nu examinează discriminarea multiplă pe alte criterii.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP  by 2010.
4.2 Regulamentul examinat aici pare coerent cu politicile comunitare în materie de cercetare şi cu Strategia de la Lisabona (competitivitate), precum şi cu Obiectivele de la Barcelona (cheltuieli destinate cercetării) care prevăd o investiţie de 3% din PIB până în 2010.
4.2 The proposed regulation appears to be consistent with Community policies in research, with the Lisbon strategy (competitiveness), and with the Barcelona objectives (research spending) under which the EU is to invest 3% of its GDP by 2010.
4.2 Regulamentul examinat aici pare coerent cu politicile comunitare în materie de cercetare şi cu Strategia de la Lisabona (competitivitate), precum şi cu Obiectivele de la Barcelona (cheltuieli destinate cercetării) care prevăd o investiţie de 3% din PIB până în 2010.
4.2 The proposed Regulation will permit remote communication from the tachograph for control purposes, which will give control authorities an indication of compliance before stopping the vehicle for a roadside check.
4.2 Propunerea de regulament va permite comunicarea la distanță prin intermediul tahografului în scopuri de control, această măsură oferind autorităților de control anumite indicații de bază referitoare la conformitate înainte de oprirea vehiculului pentru un control în trafic.
4.2 The quality of the discussions helped to identify current challenges for policies in the fields of asylum, borders, immigration and integration.
4.2 Calitatea dezbaterilor a contribuit la identificarea provocărilor actuale pentru politicile în domeniile azilului, frontierelor, imigrației și integrării.
4.2 The queries highlight the need for simplifications in tax rules and application procedures, enhanced availability of all information related to these rules together with the need to remove language barriers and barriers which hinder cooperation between the authorities involved.
4.2 Întrebările scot în evidenţă necesitatea simplificării normelor fiscale şi a procedurilor de aplicare, a unei mai mari disponibilităţi a tuturor informaţiilor referitoare la aceste norme, precum şi necesitatea înlăturării barierelor lingvistice care îngreunează cooperarea dintre autorităţile implicate.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for 42% of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Problema adoptării unor cote în favoarea IMM-urilor nu se pune în UE întrucât se consideră că 42% din volumul total al contractelor publice atribuite (sursă din 2005) sunt acordate întreprinderilor calificate ca IMM-uri conform terminologiei comunitare5.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for around 42% (according to the European Commission) of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Problema adoptării unor cote în favoarea IMM-urilor nu se pune în UE întrucât se consideră că aproximativ 42% (conform Comisiei Europene) din volumul total al contractelor publice atribuite (sursă din 2005) sunt acordate întreprinderilor calificate ca IMM-uri conform terminologiei comunitare5.
4.2 The question of introducing quotas for SMEs is irrelevant in Europe, since (according to 2005 sources) enterprises categorised as SMEs under EU terminology currently account for around 42% (according to the European Commission) of the total volume of public procurement in the EU5.
4.2 Problema adoptării unor cote în favoarea IMM-urilor nu se pune în UE întrucât se consideră că aproximativ 42% (potrivit Comisiei Europene) din volumul total al contractelor publice atribuite (sursă din 2005) sunt acordate întreprinderilor calificate ca IMM-uri conform terminologiei comunitare5.
4.2 The recent rapid changes in the economic environment in Europe and worldwide require the energy sector to develop new concepts and policies to respond better to the security requirements of energy supply.
4.2 Recentele evoluţii rapide ale contextului economic din Europa şi din întreaga lume impun elaborarea de noi concepte şi politici în sectorul energiei, pentru a răspunde mai bine cerinţelor de alimentare sigură cu energie.
4.2 The recommendations for population and housing censuses divide homeless people into two major groups:
4.2 În Recomandările pentru recensământul populaţiei şi al locuinţelor, persoanele fără locuinţă (homeless) sunt identificate în două grupuri mari:
4.2 The reform under consideration was generally well-received.
4.2 În general, reforma supusă atenției a fost primită favorabil.
4.2 The regional energy mix is in fact unbalanced; there is no true market, with the structure of the mix varying from one country to another and prices almost always being regulated and often maintained at an artificially low level, which provides no incentive for energy efficiency or for investment in diversified sources.
4.2 Mixul energetic regional este într-adevăr dezechilibrat; nu există o piață reală, structura mixului variază de la o țară la alta, iar prețurile sunt aproape întotdeauna reglementate și adesea menținute la un nivel scăzut în mod artificial, fapt care nu încurajează nici eficiența energetică, nici investițiile în surse diversificate.
4.2 The regional energy mix is in fact unbalanced; there is no true market, with the structure of the mix varying from one country to another and prices almost always being regulated and often maintained at an artificially low level, which provides no incentive for energy efficiency or for investment in diversified sources.
4.2 Mixul energetic regional este într-adevăr dezechilibrat; nu există o piață reală, structura mixului variază de la o țară la alta, iar prețurile sunt aproape întotdeauna reglementate și adesea menținute în mod artificial la un nivel scăzut, fapt care nu încurajează nici eficiența energetică, nici investițiile în surse diversificate.
4.2 The regional energy mix is in fact unbalanced; there is no true market, with the structure of the mix varying from one country to another and prices almost always being regulated and often maintained at an artificially low level, which provides no incentive for energy efficiency or for investment in diversified sources.
4.2 Mixul energetic regional este într-adevăr dezechilibrat; nu există o piață reală, structura mixului variază de la o țară la alta, iar prețurile sunt aproape întotdeauna reglementate și adesea menținute în mod artificial la un nivel scăzut, fapt care nu încurajează nici eficiența energetică, nici investițiile în surse diversificate.
4.2 The regulation also contains provisions for trade repositories to guarantee their compliance with a set of standards.
4.2 Regulamentul mai cuprinde dispoziții care vizează respectarea anumitor standarde de către registrele centrale de tranzacții.
4.2 The regulation covers commercial fishing and service vessels.
4.2 Regulamentul se aplică pescuitului comercial şi navelor prestatoare de servicii.
4.2 The regulation covers commercial fishing and service vessels.
4.2 Regulamentul se aplică pescuitului comercial și navelor prestatoare de servicii.
4.2 The renewed CFP needs a section on social issues
4.2 Reînnoirea PCP presupune adoptarea unui întreg capitol referitor la aspectele sociale
4.2 The report emphasises the quantitative (EUR 347 billion in investment) and "qualitative" aspects of the choices made, in a very formal way, with "perfect" tables and diagrams.
4.2 Raportul reliefează aspectele cantitative (investiţii în valoare de 347 de miliarde) şi calitative ale alegerilor făcute, fără a se abate de la abordarea formală, cu scheme şi diagrame „perfecte”.
4.2 The report emphasises the quantitative (EUR 347 billion in investment) and "qualitative" aspects of the choices made, in a very formal way, with "perfect" tables and diagrams.
4.2 Raportul reliefează aspectele cantitative (investiţii în valoare de 347 de miliarde) şi calitative ale alegerilor făcute, fără a se abate de la tonalitatea formală, cu scheme şi diagrame perfecte.
4.2 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.2 Cruciada utilizării eficiente a resurselor va depinde în cele din urmă la fel de mult atât de transformarea aspiraţiilor publicului şi a cererilor consumatorilor, cât şi de transformarea modurilor de producţie.
4.2 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time.
3.4 Riscul unei examinări rapide este că aceasta s-ar putea dovedi superficială; controlul Comisiei nu ar trebui să se limiteze la cazuri de respingere, ci ar trebui efectuat din când în când prin sondaj.
4.2 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time.
4.2 Riscul unei examinări rapide este acela ca aceasta să fie superficială; controlul efectuat de Comisie nu ar trebui să se limiteze la cazurile de respingere ci mai degrabă să se efectueze controlul prin sondaj.
4.2 The risk of a rapid examination is that it could prove to be superficial; monitoring by the Commission should not be limited to cases of rejection, but instead should take the form of surveys from time to time.
4.2 Riscul unei examinări rapide este ca aceasta să fie superficială; controlul efectuat de Comisie nu ar trebui să se limiteze la cazurile de respingere, ci mai degrabă să se efectueze un control prin sondaj.
4.2 The Roadmap for equality between women and men 2006-2010, adopted by the Commission, sets out six key areas for EU action: equal economic independence for women and men; reconciliation of private and professional life; equal representation in decision-making; eradication of all forms of gender-based violence; elimination of gender stereotypes, and promotion of gender equality in external and development policies9.
4.2 Foaia de parcurs pentru egalitatea între bărbaţi şi femei 2006-2010, adoptată de Comisie, stabileşte şase domenii prioritare de acţiune ale UE, şi anume: aceeaşi independenţă economică atât pentru bărbaţi, cât şi pentru femei, concilierea vieţii de familie cu activitatea profesională, reprezentarea echitabilă la luarea de decizii, eradicarea oricărei forme de violenţă împotriva femeii, eliminarea stereotipurilor sexiste şi promovarea egalităţii de gen în cadrul politicii externe şi de cooperare pentru dezvoltare9.
4.2 The Roadmap identifies the key resource efficiency challenges for Europe, and sets out a vision for transforming the economy, focusing particularly on proper valuation or pricing of natural capital and ecosystem services and identifying particular challenges in three key sectors (food, buildings and mobility).
4.2 Foaia de parcurs identifică provocările principale cu care se confruntă Europa în materie de utilizare eficientă a resurselor și conturează o viziune de transformare a economiei, axată în primul rând pe evaluarea sau stabilirea corectă a prețurilor pentru capitalul natural și serviciile ecosistemice și pe identificarea provocărilor specifice din trei sectoare-cheie (alimente, clădiri și mobilitate).
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least4.
4.2 Rolul și atitudinea principalelor agenții de rating în întreaga perioadă a crizei financiare și a datoriei au fost cel puțin îndoielnice4.
4.2 The role and behaviour of the main ratings agencies throughout the financial and debt crises have been unsavoury to say the least6.
4.2 Rolul și atitudinea principalelor agenții de rating în întreaga perioadă a crizei financiare și a datoriei au fost cel puțin îndoielnice6.
4.2 The role of public authorities
4.2 Rolul administraţiilor publice
4.2 The role of speculation in food commodity prices
4.2 Rolul speculaţiilor în preţurile produselor agricole
4.2 The role of speculation in food commodity prices
4.2 Rolul speculaţiilor în preţurile produselor agricole de bază
4.2 The role of the court
4.2 Rolul instanței judecătorești
4.2 The role of the Motorways of the Seas concept is in part not clear with respect to an MoS link between ports in different corridors or ports with different status for instance between a core network port and a comprehensive network port or between two core network ports that belong to different corridors – see for instance the proposal Article 25 2(c).
4.2 Rolul conceptului de autostrăzi maritime nu este în totalitate clar în ceea ce priveşte legăturile realizate prin intermediul autostrăzilor maritime între porturi situate în coridoare diferite sau între porturi cu statut diferit, de exemplu între un port aparţinând reţelei centrale şi un port al reţelei globale sau între două porturi ale reţelei centrale aparţinând unor coridoare diferite – a se vedea, de exemplu, articolul 25 alineatul (2) litera (c) din propunere.
4.2 The role of the official veterinarians should be expanded so that they have a supervisory role in animal protection rules contained in this regulation with particular reference to overseeing the role of the animal welfare officer.
4.2 Rolul veterinarilor oficiali trebuie extins, astfel încât aceştia să aibă atribuţii de supraveghere cu privire la normele de protecţie a animalelor cuprinse în prezentul regulament, cu referire specială la supravegherea rolului responsabilului cu bunăstarea animalelor.
4.2 The role of the official veterinarians should be expanded so that they have a supervisory role in animal protection rules contained in this regulation with particular reference to overseeing the role of the animal welfare officer.
4.2 Rolul veterinarilor oficiali trebuie extins, astfel încât să aibă atribuţii de supraveghere cu privire la normele de protecţie a animalelor cuprinse în prezentul regulament, cu referire specială la supravegherea rolului responsabilului cu bunăstarea animalelor.
4.2 The second negative element to emerge from the Commission's conclusions is that, with a few exceptions, the documents analysed did not demonstrate the strong and serious commitment that the situation demands.
4.2 Al doilea element negativ care transpare din concluziile Comisiei este că, cu excepţia câtorva state, din documentele analizate nu rezultă un angajament puternic şi hotărât, cum ar cere situaţia.
4.2 The second negative element to emerge from the Commission's conclusions is that, with a few exceptions, the documents analysed did not demonstrate the strong and serious commitment that the situation demands.
4.2 Al doilea element negativ care transpare din concluziile Comisiei este că, cu excepţia câtorva state, din documentele analizate nu rezultă un angajament puternic şi serios, cum ar cere situaţia.
4.2 The Seville process
4.2 Procesul de la Sevilla
4.2 The shift from "Think Small First" to "Act Small First"
4.2 Trecerea de la „Gândiți mai întâi la scară mică” la „Acționați mai întâi la scară mică”
4.2 The significant socio-economic differences within the EU result in different levels of ambition when it comes to implementing European policies and agreements between Member States and the Commission.
4.2 Profundele decalaje sociale și economice existente în UE reflectă ambiția mai mică sau mai mare cu care sunt puse în aplicare politicile europene și acordurile dintre statele membre și Comisie.
4.2 The sixth report does not yet assess the impact of cohesion policy in the 2007-2013 period, as the ex post evaluation will only begin in 2015.
4.2 Cel de-al șaselea raport nu prezintă încă o evaluare a impactului politicii de coeziune din perioada 2007-2013, dat fiind că evaluarea ex post va fi lansată de-abia în 2015.
4.2 The small scale and fragmented nature of private farming remains a general characteristic of agriculture in most Western Balkan states, particularly in the south.
4.2 Caracterul fragmentat şi mărimea redusă a exploataţiilor agricole private continuă să fie o caracteristică generală a agriculturii în majoritatea statelor din Balcanii de Vest, în mod special a celor din sudul acestui spaţiu.
4.2 The social and socio-economic partners6 and other local level civil society organisations7, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development8 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Partenerii sociali6 şi socioprofesionali, precum şi celelalte organizaţii ale societăţii civile la nivel local7, împreună cu structurile administrative descentralizate, sunt actorii fireşti ai dezvoltării teritoriale8, precum şi ai aplicării politicilor de parteneriat şi de bună vecinătate, în calitate de politici destinate promovării unei creşteri economice de calitate şi unei dezvoltări durabile.
4.2 The social and socio-economic partners7 and other local level civil society organisations8, together with devolved administrative structures, are the natural players in local development9 and in implementing partnership and neighbourhood policies, as these policies aim to promote quality growth and sustainable development.
4.2 Partenerii sociali7 şi socioprofesionali, precum şi celelalte organizaţii ale societăţii civile la nivel local8, împreună cu structurile administrative descentralizate, sunt actorii fireşti ai dezvoltării teritoriale9, precum şi ai aplicării politicilor de parteneriat şi de bună vecinătate, în calitate de politici destinate promovării unei creşteri economice de calitate şi unei dezvoltări durabile.
4.2 The social economy does not have its own specific place among the factors that determine EU action under its external cooperation programmes.
4.2 Însă economia socială nu se regăseşte printre sectoarele de intervenţie ale programelor externe de cooperare pentru dezvoltare ale UE.
4.2 The Social Investment Package can play a key role here.
4.2 Pachetul privind investiţiile sociale poate contribui substanţial la relansare.
4.2 The Social Investment Package can play a key role here.
4.2 Pachetul privind investițiile sociale poate contribui substanțial la relansare.
4.2 The Social Investment Package6 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Pachetul privind investițiile sociale 20136 reprezintă o altă inițiativă pozitivă din partea Comisiei.
4.2 The Social Investment Package9 from 2013 is another good initiative from the Commission.
4.2 Pachetul din 2013 privind investițiile sociale9 reprezintă o altă inițiativă pozitivă din partea Comisiei.
4.2 The social partners are in a good position to listen to victims and help them put together their complaints.
4.2 Partenerii sociali sunt bine plasați pentru a asculta victimele și pentru a întocmi dosare de plângeri ale acestora.
4.2 The solutions adopted should be geared towards making the overall framework for managing the budget more transparent and easy to understand, thereby establishing a more direct link between the EU public and the EU institutions.
4.2 Soluţiile vor trebui adoptate sub semnul transparenţei şi clarităţii cadrului general de reglementare a bugetului, contribuind astfel la constituirea unei legături mai strânse între cetăţenii europeni şi instituţiile Uniunii.
4.2 The Stage V introduction schedule set out in the EU Commission proposal will only be possible if the legislation is adopted in a timely manner.
4.2 Calendarul de introducere a etapei V prevăzut în cadrul propunerii Comisiei Europene va fi posibil numai dacă legislația este adoptată în timp util.
4.2 The strategy also refers to men's role in promoting gender equality and emphasises the importance of men's involvement in achieving the changes needed in the different roles that men and women play in society, in both the family and professional arenas.
4.2 Strategia face de asemenea referinţă la rolul bărbaţilor în promovarea egalităţii de gen şi menţionează ca fiind importantă implicarea acestora în efectuarea schimbărilor necesare în ce priveşte diversele roluri pe care femeile şi bărbaţii şi le asumă în societate, atât în mediul familial, cât şi în cel profesional.
4.2 The strategy also refers to men's role in promoting gender equality and emphasises the importance of men's involvement in achieving the changes needed in the different roles that men and women play in society, in both the family and professional arenas.
4.2 Strategia face de asemenea referință la rolul bărbaților în promovarea egalității de gen și menționează ca fiind importantă implicarea acestora în efectuarea schimbărilor necesare în ce privește diversele roluri pe care femeile și bărbații și le asumă în societate, atât în mediul familial, cât și în cel profesional.
4.2 The strategy emphasises sustainable forest management and multifunctionality, which produces a range of products and services in a balanced way and ensures that forests are protected.
4.2 Strategia pune accentul pe gestionarea durabilă a pădurilor și pe multifuncționalitate, care produce o gamă de produse și servicii în mod echilibrat și asigură protecția pădurilor.
4.2 The strategy is based on no fewer than seven "flagship initiatives" which include the "Innovation Union", the initiative that forms the subject of this opinion.
4.2 Strategia se bazează pe anumite „iniţiative emblematice” (şapte!), printre care şi cea intitulată „O Uniune a inovării”, care face obiectului prezentului aviz.
4.2 The strategy should ensure that water is shared between the various uses in such a way as to achieve sustainable economic and social regional development, plan resources and improve environmental quality, promote procedures for managing consumption and preventing pollution, outlaw polluting practices and penalise polluters.
4.2 Politica aceasta trebuie să asigure o repartizare între diversele utilizări care să asigure o dezvoltare economică și socială durabilă a teritoriilor, planificarea resurselor și restaurarea calității habitatelor, promovarea procedeelor de control al consumului și de prevenire a poluării, interdicția procedeelor poluante și sancționarea poluatorilor.
4.2 The strength of social norms, which nudge advocates see as a powerful behavioural determinant.
4.2 Forța normei sociale, considerată de către partizanii teoriei nudge drept un determinant puternic al comportamentelor.
4.2 The study carried out by the University of St Louis in Brussels concluded that universal service providers' published cross-border parcel prices paid by individuals and small businesses were almost five times higher than their domestic equivalents, while the Copenhagen Economics study noted that other operators’ prices were three to five times higher than their domestic equivalents, and these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
4.2 Conform studiului realizat de Universitatea Saint-Louis din Bruxelles, prețurile publice percepute de furnizori pentru livrarea transfrontalieră a coletelor, plătite de persoanele fizice și de întreprinderile mici, au fost de aproape cinci ori mai mari decât cele pentru livrările naționale, în timp ce studiul realizat de Copenhagen Economics a constatat că prețurile altor operatori sunt de trei până la cinci ori mai mari decât tarifele naționale, fără ca aceste diferențe să poată fi puse pe seama costului forței de muncă sau a altor costuri în țara de destinație.