natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 As the representative of organised civil society and a consultative body with extensive experience in analysing and proposing solutions to problems relating to mobility in general and, more specifically, to the improvement of young people's situation in the labour market19, the EESC would be willing to work with the European Commission towards the abovementioned goals.
4.7 Ca reprezentant al societăţii civile organizate şi ca organism consultativ cu o experienţă largă în analiza şi propunerea de soluţii în ceea ce priveşte problemele de mobilitate în general şi îmbunătăţirea situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă în special19, CESE doreşte să coopereze cu Comisia Europeană pentru îndeplinirea obiectivelor menţionate anterior.
4.7 As the representative of organised civil society and a consultative body with extensive experience in analysing and proposing solutions to problems relating to mobility in general and, more specifically, to the improvement of young people's situation in the labour market19, the EESC would be willing to work with the European Commission towards the abovementioned goals.
4.7 Ca reprezentant al societăţii civile organizate şi ca organism consultativ cu o experienţă largă în analiza şi propunerea de soluţii în ceea ce priveşte problemele de mobilitate în general şi îmbunătăţirea situaţiei tinerilor pe piaţa forţelor de muncă în special19, CESE doreşte să coopereze cu Comisia Europeană pentru îndeplinirea obiectivelor menţionate anterior.
4.7 Assumptions/Limitations
4.7 Ipoteze/limitări
4.7 At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
4.7 La nivel european, CESE poate organiza un forum al actorilor afectaţi, în cooperare cu Comisia, atât la începutul procesului pentru a elabora o foaie de parcurs a acţiunilor de întreprins, cât şi cu rol de monitorizare atunci când procesul se aproprie de sfârşit.
4.7 At European level the EESC can organise a stakeholders' forum in cooperation with the Commission, both at the start of the process to set up a roadmap of actions, as well as a follow up as the process draws to an end.
4.7 La nivel european, CESE poate organiza un forum al actorilor afectaţi, în cooperare cu Comisia, atât la începutul procesului pentru a elabora o foaie de parcurs a acţiunilor de întreprins, precum şi de monitorizare când procesul se aproprie de sfârşit.
4.7 At national level, the role played by family businesses in national economies should be acknowledged and then favourable conditions put in place for these businesses in the fields of taxation, legislation on economic activity (including a law on family businesses) and support for education for family businesses.
4.7 La nivel național ar trebui evaluat rolul întreprinderilor familiale în economia fiecărui stat, creându-se apoi condiții favorabile pentru funcționarea acestora din perspectivă fiscală, din cea a legislației privind activitatea economică (fără a se exclude posibilitatea unei legi speciale privind întreprinderile familiale) și de asemenea din punctul de vedere al stimulării educației pentru întreprinzătorii familiali.
4.7 At national level, the role played by family businesses in national economies should be acknowledged and then favourable conditions put in place for these businesses in the fields of taxation, legislation on economic activity (including a law on family businesses) and support for education for family businesses.
4.7 La nivel național ar trebui evaluat rolul întreprinderilor familiale în economia fiecărui stat, creându-se apoi condiții favorabile pentru funcționarea acestora din perspectivă fiscală, din cea a legislației privind activitatea economică (fără a se exclude posibilitatea unei legi speciale privind întreprinderile familiale) și de asemenea din punctul de vedere al stimulării educației pentru întreprinzătorii familiali.
4.7 At present nuclear energy accounts for 28% of the domestic production of energy in the EU, and 50% of its low carbon electricity (Eurostat, May 2015).
4.7 În prezent, energia nucleară reprezintă 28% din producția internă de energie în UE și 50% din energia electrică produsă cu emisii reduse de carbon (Eurostat, mai 2015).
4.7 At present nuclear energy accounts for 28% of the domestic production of energy in the EU, and 50% of its low carbon electricity11.
4.7 În prezent, energia nucleară reprezintă 28% din producția internă de energie în UE și 50% din energia electrică produsă cu emisii reduse de carbon11.
4.7 At the same time, however, aggregating parameters for the entire Community should mean that strategies and policies can also be adopted in a coordinated and compatible way at both national and Community level, while rigorously applying the principles of subsidiarity and proportionality.
4.7 Aceşti parametri agregaţi pentru întreaga Comunitate ar trebui să contribuie deci la adoptarea unor strategii şi politici coordonate şi compatibile, atât la nivel naţional, cât şi la nivel european, prin aplicarea întocmai a principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
4.7 At the same time, however, aggregating parameters for the entire Community should mean that strategies and policies can also be adopted in a coordinated and compatible way at both national and Community level, while rigorously applying the principles of subsidiarity and proportionality.
4.7 Însă aceşti parametri agregaţi pentru întreaga Comunitate ar trebui să contribuie, în acelaşi timp, la adoptarea unor strategii şi politici coordonate şi compatibile, atât la nivel naţional, cât şi la nivel european, prin aplicarea întocmai a principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying  the law.
4.7 Dat fiind că dreptul – în special dreptul procesual – reprezintă un ansamblu de instrumente care ţin de tehnica juridică, vizează înfăptuirea justiţiei şi sunt menite utilizării de către specialişti care dispun de o instruire specifică şi de o experienţă profesională adecvată, este firesc ca definirea şi utilizarea acestuia să recurgă la un limbaj tehnic, propriu specialiştilor respectivi.
4.7 Because law and in particular procedural law forms a set of technical legal instruments designed to dispense justice, to be used by legal experts who have specialist training and appropriate professional experience, it is logical that technical language specific to these professionals be used when defining and applying  the law.
4.7 Dat fiind că dreptul – şi în special dreptul procesual – reprezintă un ansamblu de instrumente care ţin de tehnica juridică, vizează înfăptuirea justiţiei şi sunt menite utilizării de către specialişti care dispun de o instruire specifică şi de o experienţă profesională adecvată, este firesc ca definirea şi utilizarea acestuia să recurgă la un limbaj tehnic, propriu specialiştilor respectivi.
4.7 Because of its numerous different aspects and its major presence in the European Union, social housing plays a key role in implementing the Europe 2020 strategy.
4.7 Ca urmare a multiplelor sale dimensiuni şi a faptului că este larg răspândită în Uniunea Europeană, politica în domeniul locuinţelor sociale are un rol-cheie în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
4.7 Because of its numerous different aspects and its major presence in the European Union, social housing plays a key role in implementing the Europe 2020 strategy.
4.7 Ca urmare a multiplelor sale dimensiuni și a faptului că este larg răspândită în Uniunea Europeană, politica în domeniul locuințelor sociale are un rol-cheie în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
4.7 Because of the economic crisis, a new and increasingly dangerous phenomenon has emerged: the introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the minimum safety standards.
4.7 Din cauza crizei economice, a apărut un nou fenomen din ce în ce mai periculos: introducerea pe piaţă a unor automobile foarte ieftine, care îndeplinesc doar standardele minime de siguranţă.
4.7 Because of the economic crisis, a new and increasingly dangerous phenomenon has emerged: the introduction on the market of very cheap passenger cars that only just meet the minimum safety standards.
4.7 Din cauza crizei economice, a apărut un nou fenomen din ce în ce mai periculos: introducerea pe piață a unor automobile foarte ieftine, care îndeplinesc doar standardele minime de siguranță.
4.7 Because of their critical financial situation, many TV operators that are currently forced to switch on digital TV transmitters in those Member States which are implementing the ASO are not able to purchase equipment that performs well (typically manufactured in the EU).
4.7 Din cauza situaţiei lor financiare critice, mulţi operatori de televiziune care sunt în prezent obligaţi să treacă la emiţătoarele TV digitale în acele state membre care sunt în curs de a implementa procedura ASO nu îşi pot permite să cumpere echipamente performante (fabricate de obicei în UE).
4.7 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.7 Dat fiind că interesele cetăţenilor europeni nu coincid întotdeauna cu cele ale întreprinderilor de talie mondială din sectorul TIC, trebuie găsit un echilibru adecvat între interesele cetăţenilor şi cele ale întreprinderilor.
4.7 Because the provision of NIS is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for vital information infrastructure and services.
4.7 Dat fiind că sectorul privat este cel care asigură în cea mai mare parte securitatea reţelelor şi a informaţiei, este important să se încurajeze un grad înalt de încredere şi cooperare cu ansamblul întreprinderilor responsabile pentru infrastructura şi serviciile informaţionale vitale.
4.7 Because the provision of NIS is mostly in the hands of the private sector, it is important that high levels of trust and cooperation are fostered with all companies responsible for vital information infrastructure and services.
4.7 Dat fiind că sectorul privat este cel care asigură în cea mai mare parte securitatea rețelelor și a informației, este important să se încurajeze un grad înalt de încredere și cooperare cu ansamblul întreprinderilor responsabile pentru infrastructura și serviciile informaționale vitale.
4.7 Because the Regulation is still at the proposal stage, there is some uncertainty about numbers.
4.7 Deoarece este încă vorba de o propunere de regulament, există o oarecare incertitudine în privința cifrelor.
4.7 Before the Lisbon Treaty the economic interest of a reuniting Europe had priority over social issues and sustainability.
4.7 Înainte de Tratatul de la Lisabona, interesul economic de reunificare a Europei avea prioritate în fața aspectelor sociale și durabilității.
4.7 Better protection of consumers in international markets: it is necessary that consumers are protected also on the international market.
4.7 O mai bună protecţie a consumatorilor pe pieţele internaţionale: este necesară protecţia consumatorilor şi pe pieţele internaţionale.
4.7 Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the polarisation of work and employment.
4.7 Sunt necesare statistici și studii mai bune pentru a furniza informații detaliate privind polarizarea muncii și veniturilor.
4.7 Biodiversity - Climate change will bring about major changes in the habitats of plants and animals throughout Europe.
4.7 Biodiversitatea - Schimbările climatice vor provoca schimbări majore în habitatul plantelor şi animalelor de pe întreg teritoriul european.
4.7 Biodiversity - Climate change will bring about major changes in the habitats of plants and animals throughout Europe.
4.7 Biodiversitatea – Schimbările climatice vor provoca schimbări majore în habitatul plantelor şi animalelor de pe întreg teritoriul european.
4.7 Both consumers and businesses face significant barriers when seeking to take advantage of the EU’s single market.
4.7 Consumatorii şi întreprinderile se confruntă cu dificultăţi serioase în încercarea de a obţine beneficii de pe urma pieţei unice.
4.7 Both the necessary repeal of the above-mentioned directive and the future introduction of the new operating conditions for radio spectrum in the Member States are in line with the subsidiarity principle, since they are limited to the specific objective of ensuring the satisfactory use of the 900 MHz band, and are without prejudice to national decision-making powers regarding the use of this band by other, additional services, or the granting of spectrum use rights by the Member States.
4.7 Abrogarea necesară a directivei menţionate anterior, precum şi introducerea viitoare a noilor condiţii de exploatare a spectrului de frecvenţe radio în statele membre sunt conforme cu principiul subsidiarităţii, deoarece se limitează la obiectivul specific de a asigura utilizarea satisfăcătoare a benzii de 900 de MHz şi nu aduc prejudicii puterii de decizie naţionale cu privire la utilizarea acestei benzi de către alte servicii suplimentare, nici acordării drepturilor de utilizare a spectrului de frecvenţe de către statele membre.
4.7 BUILDING CONFIDENCE
4.7 Consolidarea încrederii
4.7 But who are these European "citizens"?
4.7 Dar cine sunt acești „cetățeni” europeni?
4.7 But who are these European 'citizens'?
4.7 Dar cine sunt acești „cetățeni” europeni?
4.7 Cabotage is defined as the national carriage of goods performed by non-resident hauliers, on a temporary basis, in a host Member State.
4.7 Operațiunea de cabotaj este definită ca transportul național de mărfuri efectuat de transportatori nerezidenți, cu caracter temporar, într-un stat membru gazdă.
4.7 Campaigns to raise awareness among the general public are essential, in the EESC's view; they could be developed by national and local authorities, manufacturers and energy suppliers.
4.7 În opinia CESE, campaniile de creştere a gradului de conştientizare în rândul publicului larg sunt esenţiale; acestea ar putea fi pregătite de autorităţile naţionale şi locale, de producătorii şi furnizorii de energie.
4.7 Capacity building of NGOs – There is a high staff turnover rate in NGOs and lack of available institutional grants, which is a limiting factor even for developed NGOs.
4.7 Consolidarea capacităţii ONG-urilor – Există un nivel ridicat al ratei de fluctuație a personalului în cadrul ONG-urilor şi o lipsă de fonduri pentru subvenţii la nivel instituțional, ceea ce constituie un factor perturbator chiar şi pentru ONG-urile dezvoltate.
4.7 Carried out in the light of Article 1124, and directly and actively involving civil society organisations, this study could become a good working basis for identifying guidelines and further practical arrangements for developing structured dialogue in line with Article 11 TEU.
4.7 Elaborat în lumina articolului 1124, cu participarea directă şi activă a organizaţiilor societăţii civile, un astfel de studiu ar putea deveni o bază de lucru adecvată pentru definirea orientărilor şi a celorlalte modalităţi practice necesare pentru dezvoltarea dialogului structurat, în sensul articolului 11 din TUE.
4.7 Cash is anonymous.
4.7 Numerarul este anonim.
4.7 Change in the status of BEREC
4.7 Modificarea statutului OAREC
4.7 Classification of medicinal products in view of their inclusion in health insurance systems
4.7 Clasificarea medicamentelor în vederea includerii acestora în sistemele de asigurări de sănătate
4.7 Collective alternative dispute resolution.
4.7 Proceduri alternative de soluționare colectivă a litigiilor.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20138 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 Combaterea şomajului pe termen lung şi a şomajului în rândul tinerilor, promovarea egalităţii dintre bărbaţi şi femei şi sporirea procentului de femei active profesional, consolidarea programului comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială – Progress 2007-20138 – în special în vederea sporirii capacităţilor celor mai importante reţele ale Uniunii de promovare şi sprijinire a politicilor comunitare şi în vederea introducerii unor instrumente progresiste de examinare a nevoilor şi perspectivelor (previziune), incluzând proceduri participative conform abordării de jos în sus.
4.7 Combating long-term and youth unemployment, promoting gender equality and a higher employment rate among women, strengthening the Community programme for employment and social solidarity – Progress 2007-20139 – particularly with the aim of increasing the capacity of the Union's most important networks for promoting and supporting Community policies and introducing progressive instruments for assessing needs and prospects, using a participatory bottom-up approach.
4.7 Combaterea şomajului pe termen lung şi a şomajului în rândul tinerilor, promovarea egalităţii dintre bărbaţi şi femei şi sporirea procentului de femei active profesional, consolidarea programului comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială – Progress 2007-20139 – în special în vederea sporirii capacităţilor celor mai importante reţele ale Uniunii de promovare şi sprijinire a politicilor comunitare şi în vederea introducerii unor instrumente progresiste de examinare a nevoilor şi perspectivelor (previziune), incluzând proceduri participative conform abordării de jos în sus.
4.7 Comitology, Information Exchange Forum and the Seville IPPC office
4.7 Comitologia, Forumul pentru schimbul de informaţii şi Biroul IPPC de la Sevilla
4.7 Common security and defence
4.7 Securitatea și apărarea comună
4.7 Companies' internal operational flexibility can be a key factor in improving productivity, innovation and competitiveness.
4.7 Flexibilitatea operațională internă a întreprinderilor poate juca un rol esențial în îmbunătățirea productivității, inovării și competitivității.
4.7 Comparison of all the provisions contained in the recast Directive suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.7 Compararea tuturor dispoziţiilor conţinute în versiunea reformată a directivei duce la concluzia că acestea merită toate respectate, sunt utile, iar modalităţile propuse de îmbunătăţire a eficienţei energetice a clădirilor nu se opun una alteia, putând fi puse în aplicare în paralel.
4.7 Comparison of all the provisions contained in the recast Directive suggests they are all worthwhile and sensible, and that the proposed means of enhancing the energy performance of buildings are consistent with each other and can be implemented concurrently.
4.7 Compararea tuturor dispoziţiilor conţinute în versiunea reformată a directivei duce la concluzia că acestea merită toate respectate, sunt utile, iar modalităţile propuse, de îmbunătăţire a eficienţei energetice a clădirilor, nu se opun una alteia, putând fi puse în aplicare în paralel.
4.7 Complexity of Procedures.
4.7 Complexitatea procedurilor.
4.7 Confronted with all these challenges, the particular task for the EU is how to improve the sustainability of our own economies and also how to mobilise sufficient financial and technical support to help the developing countries, particularly the LDCs to tackle their own SD challenges more effectively.
4.7 Confruntată cu toate aceste provocări, UE are sarcina specială de a găsi modalităţi de îmbunătăţire a durabilităţii propriilor noastre economii şi, de asemenea, modalităţi de a mobiliza suficient sprijin financiar şi tehnic pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare, în special ţările cel mai puţin dezvoltate, să abordeze mai eficient propriile lor provocări privind dezvoltarea durabilă.
4.7 Confronted with all these challenges, the particular task for the EU is how to improve the sustainability of our own economies and also how to mobilise sufficient financial and technical support to help the developing countries, particularly the LDCs to tackle their own SD challenges more effectively.
4.7 Confruntată cu toate aceste provocări, UE are sarcina specială de a găsi modalităţi de îmbunătăţire a durabilităţii propriilor noastre economii şi, de asemenea, modalităţi de a mobiliza suficient sprijin financiar şi tehnic, pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare, în special ţările cel mai puţin dezvoltate, să abordeze mai eficient propriile lor provocări privind dezvoltarea durabilă.
4.7 Consensual dispute resolution
4.7 Soluționarea consensuală a litigiilor
4.7 Considerable emphasis is rightly placed on planning in the document; however, events may move rapidly in this area and time may be of the essence.
4.7 În document se pune un accent justificat pe planificare, însă evenimentele se pot desfășura mai rapid în acest domeniu, iar timpul este extrem de important.
4.7 Consumers have many complaints about cross-border trading, although the available samples are somewhat limited in size and further assessment is desirable.
4.7 Consumatorii au multe plângeri referitoare la comerțul transfrontalier, deși exemplele disponibile sunt destul de limitate ca dimensiune, fiind de dorit elaborarea de evaluări suplimentare.
4.7 Contracts.
4.9 Contractul.
4.7 Cooperation between civil and military service providers is crucial to ensuring the further development of SES and the elimination of the most important capacity bottle-necks in core Europe.
4.7 Este crucială cooperarea dintre furnizorii de servicii civile şi militare pentru a asigura dezvoltarea în continuare a SES şi eliminarea celor mai importante blocaje de capacitate în miezul Europei.
4.7 Cooperation between the competent authorities and the EASA, transfer of responsibilities
4.7 Cooperarea dintre autoritățile competente și AESA, transferul responsabilităților
4.7 Coordination of Member States' and EC actions.
4.6.2.1 Coordonarea acţiunilor statelor membre cu cele ale CE.
4.7 Core role of the European Research Area – a Single Market for Researchers.
4.7 Rolul central al Spaţiului european de cercetare – o piaţă unică pentru cercetători.
4.7 Core role of the European Research Area – a Single Market for Researchers.
4.7 Rolul central al Spațiului european de cercetare – o piață unică pentru cercetători.
4.7 Correct specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
4.7 Specializarea corectă poate reprezenta calea către un loc de muncă cu normă întreagă, durabil și satisfăcător.
4.7 Cost-effectiveness is also essential to the success of the SCP/SIP Action Plan.
4.7 Rentabilitatea este, de asemenea, esenţială pentru succesul Planului de acţiune CPD/PID.
4.7 Countless numbers of people die as a result of tobacco use, obesity, low intake of fruit and vegetables and high exposure to sunlight.
4.7 Un număr uriaş de persoane îşi pierd viaţa din cauza tabagismului, a obezităţii, a consumului redus de fructe şi legume şi a expunerii excesive la radiaţiile solare.
4.7 Cultural tourism is also a significant and growing sector, attracting relatively affluent and educated visitors.
4.7 Turismul cultural reprezintă, de asemenea, un factor semnificativ, în expansiune, care atrage vizitatori relativ înstăriţi şi educaţi.
4.7 Cultural tourism is also a significant and growing sector, attracting relatively affluent and educated visitors.
4.7 Turismul cultural reprezintă, de asemenea, un sector semnificativ, în expansiune, care atrage vizitatori relativ înstăriţi şi educaţi.