natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed provisions on joint monitoring and the accreditation processes will be set out in separate implementing rules.
Dispoziții detaliate privind monitorizarea comună și procedurile de acreditare vor fi prevăzute în norme separate de punere în aplicare.
DETAILED PROVISIONS ON MANDATORY PARTICULARS
DISPOZIȚII DETALIATE PRIVIND MENȚIUNILE OBLIGATORII
Detailed provisions should remain in sector specific Regulations.
Dispozițiile detaliate ar trebui să fie în continuare prevăzute de regulamentele sectoriale.
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product
Informații cantitative și calitative detaliate privind compoziția produsului biocid
Detailed quantitative and qualitative information on the composition of the biocidal product, e.g. active substance(s), impurities, adjutants, inert components
Informații detaliate de ordin cantitativ și calitativ referitoare la compoziția produsului biocid (de exemplu, substanțe active, impurități, adjuvanți, componente inerte)
Detailed recommendations
Recomandări detaliate
Detailed records on the provenance, use, re-homing or disposal of the animal will be required, with extra provisions for dogs, cats and non-human primates.
Se va impune înregistrarea amănunţită a datelor privind provenienţa, utilizarea, readăpostirea animalului sau, după caz, eliminarea cadavrului, cu dispoziţii speciale pentru câini, pisici şi primate neumane.
Detailed reference to the extensive EU energy policies is made in the justification part of this proposal.
Partea justificativă a prezentei propuneri conţine referinţe detaliate la ansamblul politicilor Uniunii Europene în domeniul energetic.
Detailed reporting requirements
Cerinţe privind raportarea detaliată
Detailed reports were completed on three subjects – secondary adjustments, transfer pricing risk management and compensating adjustments.
S-au completat rapoarte detaliate pentru trei subiecte - ajustările secundare, managementul riscului în cadrul prețurilor de transfer și ajustările compensatorii.
Detailed requirements
Cerinţe speciale
detailed requirements for monitoring of emissions, where relevant.
cerințele detaliate privind monitorizarea emisiilor, după caz.
Detailed requirements for the marking referred to in the first paragraph are set out in the relevant harmonised standard.
Cerințele detaliate privind marcarea menționate la primul paragraf sunt stabilite în standardul armonizat relevant.
Detailed requirements for the release of turtles
Cerințe detaliate pentru eliberarea țestoaselor
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), and determine where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Este necesară o cercetare detaliată pentru identificarea originii acestor prețuri majorate (producție, distribuție, impozite) și pentru stabilirea cazurilor în care energia din surse regenerabile a contribuit la creșterea prețurilor energiei electrice ori la prețuri stabile sau mai scăzute.
Detailed research is needed to define the origin of these higher prices (production, distribution, taxes), where renewables contributed to higher electricity prices and where to stable or lower prices.
Este necesară o cercetare detaliată pentru identificarea originii acestor prețuri majorate (producție, distribuție, impozite), a cazurilor în care energia din surse regenerabile a contribuit la creșterea prețurilor energiei electrice ori la prețuri stabile sau mai scăzute.
Detailed results of the Article 17 reporting exercise can be found on the following website: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Rezultatele detaliate ale exercițiului de raportare prevăzut la articolul 17 pot fi consultate la următoarea pagină de internet: http://biodiversity.eionet.europa.eu/article17.
Detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled.
rezultatele detaliate ale programului, cu precizarea dimensiunii și a greutății fiecărui pește care a fost inclus în eșantion;
Detailed reviewing of images might be undertaken by a person of the same gender.
examinarea detaliată a imaginilor ar putea fi efectuată de către o persoană de același sex,
Detailed reviews have been conducted including multidisciplinary teams with experienced personnel in flight test.
S-au realizat revizuiri detaliate, incluzând echipe multidisciplinare cu personal cu experiență în teste de zbor.
Detailed rules
Norme
Detailed rules
Norme de aplicare
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the annual plans, including applicable deadlines;
norme și proceduri detaliate privind adoptarea și revizuirea planurilor anuale, inclusiv termenele aplicabile;
detailed rules and procedures for the adoption and revision of the three-year plans, including applicable deadlines;
norme și proceduri detaliate privind adoptarea și revizuirea planurilor trienale, inclusiv termenele aplicabile;
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 17(7) including financial ceilings and time limits;
norme detaliate pentru rambursarea costurilor enumerate la articolul 17 alineatul (7) al doilea paragraf, inclusiv plafoanele financiare și termenele;
detailed rules applying to the reimbursement of the costs provided for in the second subparagraph of Article 27(7) including financial ceilings and time limits;
norme detaliate pentru rambursarea costurilor enumerate la articolul 27 alineatul (7) al doilea paragraf, inclusiv plafoanele financiare și termenele;
detailed rules concerning cross-compliance;
norme detaliate privind eco-condiţionalitatea;
Detailed rules concerning financial management as well as programming, monitoring, evaluation and control of the participation of third countries in transnational and interregional cooperation programmes as referred to in Article 3(4), second sub-paragraph, and (5) shall be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme, as appropriate.
Normele detaliate privind gestionarea financiară, precum și programarea, monitorizarea, evaluarea și controlul participării unor țări terțe la programele de cooperare transnațională și interregională, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (4) al doilea paragraf și la alineatul (5) sunt stabilite în programul de cooperare relevant și/sau în acordul de finanțare relevant între Comisie, fiecare dintre țările terțe și statele membru care găzduiesc autoritatea de management a programului de cooperare relevant, după caz.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex IV.
Normele detaliate privind măsurile de informare și publicitate adresate publicului și privind măsurile de informare adresate solicitanților și beneficiarilor sunt stabilite în anexa IV.
Detailed rules concerning the information and publicity measures for the public and information measures for applicants and for beneficiaries are laid down in Annex V.
Norme detaliate privind măsurile de informare și publicitate pentru public și pentru măsurile de informare a solicitanților și beneficiarilor sunt stabilite în anexa V.
Detailed rules concerning the payment of the daily subsistence allowance of members of the European Border and Coast Guard Teams shall be established and updated as necessary by the Management Board.
Normele detaliate privind plata diurnei membrilor echipelor europene de pază de frontieră și de coastă sunt stabilite și actualizate, dacă este cazul, de către Consiliul de administrație.
Detailed rules concerning the presentation of mandatory particulars and the extension of the requirements referred to in paragraph 2 to the additional mandatory particulars for specific categories or types of food referred to in Articles 10 and 38 may be adopted by the Commission.
Comisia poate adopta reguli detaliate de prezentare a mențiunilor obligatorii și să extindă cerințele menționate la alineatul (2) asupra mențiunilor obligatorii suplimentare pentru anumite categorii și tipuri de produse alimentare menționate la articolele 10 și 38.
Detailed rules for application for registration as provided for in paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3).
Norme detaliate de solicitare a înregistrării astfel cum sunt prevăzute la alineatul (2) pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 48 alineatul (3).
Detailed rules for applying this Article shall be adopted by the Commission.
Modalităţile de aplicare a prezentului articol se adoptă de către Comisie.
Detailed rules for applying this Article, including measures for adjustment to technical progress, shall be adopted, as necessary, by the Commission.
Normele de aplicare a prezentului articol, inclusiv măsurile de adaptare la progresul tehnic, se adoptă, în funcţie de necesităţi, de către Comisie.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the case of those multiannual programmes should be laid down in sector-specific rules.
În cazul acestor programe multianuale, norme detaliate privind dezangajarea de credite ar trebui stabilite în legislația sectorială.
Detailed rules for de-commitment of appropriations in the latter case should be laid down in sector-specific rules.
În acest din urmă caz, ar trebui stabilite, în legislația sectorială, norme detaliate privind dezangajarea de credite.
Detailed rules for eligibility for the assisstance from this Reserve will be laid down in its specific legal act.
În actul juridic specific vor fi stabilite norme detaliate privind eligibilitatea pentru asistența acordată din această rezervă.
Detailed rules for further technical specifications of square mesh panels shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 30a ."
Normele de aplicare pentru specificațiile tehnice suplimentare ale panourilor cu ochiuri pătrate se stabilesc prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 30a.”
detailed rules for further technical specifications on the characteristics of fishing gears; and
norme pentru specificațiile tehnice suplimentare referitoare la caracteristicile uneltelor de pescuit;
Detailed rules for implementation
Norme detaliate de aplicare
Detailed rules for implementation of provisions on websites and web services
Norme detaliate pentru punere în aplicare a dispozițiilor privind paginile web și serviciile web
Detailed rules for monitoring the compliance of Member States with the targets set out in paragraph 2, including specifications for materials, shall be established.
Se stabilesc norme detaliate de monitorizare a respectării de către statele membre a obiectivelor enunțate la alineatul (2), inclusiv specificațiile referitoare la materii.
Detailed rules for such contribution and the estimated amount to be charged to the general budget of the European Communities are laid down in Council Decision [90/424/EEC]19.
Normele privind această contribuţie şi suma estimată a fi suportată din bugetul Comunităţilor Europene au fost stabilite de Decizia [90/424/CEE] a Consiliului19.
Detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Normele de aplicare a alineatelor (1) şi (2), inclusiv termenul de valabilitate al licenţelor, se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Detailed rules for the application of paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Normele de aplicare a alineatelor (1), (2) şi (3) se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Detailed rules for the application of Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013 have been laid down by Regulation (EC) No 1560/2003.
Măsurile detaliate necesare pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 343/2003 (UE) nr. 604/2013 au fost stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1560/2003.
Detailed rules for the application of the reduction referred to in paragraph 6 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Normele pentru aplicarea reducerii menționate la alineatul (6) se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 27 alineatul (2).
Detailed rules for the application of this Article including minimum requirements for these principles may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
În conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (2), se pot adopta norme pentru punerea în aplicare a prezentului articol, inclusiv exigențe minime în legătură cu aceste principii.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111, and in particular regarding
Normele de aplicare a prezentului articol pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111, referitoare în special la
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Normele de aplicare a prezentului articol pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 111.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 111.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Normele detaliate de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 27 alineatul (2).
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Normele de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 47 alineatul (2).
Detailed rules for the application of this article, and in particular for determining the quantities concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Normele de aplicare a prezentului articol, în special cele privind stabilirea cantităților în cauză, se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 111.
Detailed rules for the application of this Article, and in particular for determining the quantities concerned, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Regulile detaliate de aplicare a prezentului articol, în special pentru determinarea cantităților vizate, se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 111.
Detailed rules for the application of this Article, in particular on the methodology and the conduct of an inspection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Normele de aplicare a prezentului articol, în special privind metodologia și efectuarea unei inspecții, se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111.
Detailed rules for the application of this Chapter may be adopted by the Commission.
Comisia poate adopta norme detaliate de aplicare a prezentului capitol.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 52.
Regulile detaliate de aplicare a acestui capitol se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 52.
Detailed rules for the application of this Chapter, in particular for establishing a standardised format for the download of data referred to in Article 102, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Normele de aplicare a prezentului capitol, în special cele de stabilire a unui format standardizat pentru descărcarea datelor menționate la articolul 102, se adoptă în conformitate cu procedura de la articolul 111.
Detailed rules for the application of this paragraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) of this Regulation."
Normele de aplicare a prezentului alineat se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul (2) din prezentul regulament.”
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2).
Normele de aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 46 alineatul (2).
Detailed rules for the application of this Section, including the term of validity of the licences, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Normele de aplicare a prezentei secţiuni, inclusiv termenul de valabilitate a licenţelor, se adoptă în conformitate cu procedura stabilită la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
detailed rules for the application of Title II which may in particular include:
norme de aplicare a titlului II care includ în special:
Detailed rules for the eligibility of the assistance from this Reserve will be laid down in a specific legal base.
Într-un act juridic specific vor fi stabilite norme detaliate privind eligibilitatea pentru asistența acordată din această rezervă.
Detailed rules for the following measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(3):
Normele pentru următoarele măsuri sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (3):
detailed rules for the implementation of Article 8(1), Article 12(1)(a) and Article 12(4);
norme pentru punerea în aplicare a articolului 8 alineatul (1), articolul 12 alineatul (1) litera (a) şi articolul 12 alineatul (4);
Detailed rules for the implementation of Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(3) of this Regulation.
Normele detaliate pentru punerea în aplicare a articolului 28 alineatul (1) din ASA privind contingentele tarifare aplicate peștilor și produselor pescărești se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 9 alineatul (3) din prezentul regulament.
Detailed rules for the implementation of paragraph 12 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Normele detaliate de aplicare a alineatului (12) se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 1820 alineatul (2).
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1820(2).
Pentru punerea în aplicare a alineatului (2) se pot adopta norme de aplicare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 1820 alineatul (2).
Detailed rules for the implementation of paragraphs 1 to 4 may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), after consultation of the Authority.
Pentru punerea în aplicare a alineatelor (1) - (4), se pot stabili norme de aplicare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 76 alineatul (3), după consultarea Autorității.
Detailed rules for the implementation of provisions on data
Norme detaliate pentru punerea în aplicare a dispozițiilor privind datele
detailed rules for the implementation of the measures provided for in Articles 9 to 13;
norme detaliate de punere în aplicare a măsurilor prevăzute la articolele 9-13;
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 128(2)
Normele detaliate pentru aplicarea prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2).
Normele de aplicare a prezentului articol sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 144 alineatul (2).
Detailed rules for the implementation of this Article, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Normele de punere în aplicare a prezentului articol, care au drept scop modificarea unor elemente neesențiale ale prezentului regulament, între altele prin completarea acestuia, pot fi adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14 alineatul (3).
Detailed rules for the implementation of this Chapter and Annexes III and IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Normele detaliate de aplicare a prezentului capitol şi a anexelor III şi IV se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Normele de aplicare a acestui capitol se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Normele detaliate de aplicare a prezentului capitol se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30 (2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Normele detaliate privind implementarea prezentului capitol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Normele de aplicare a acestui capitol se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Normele de aplicare a acestui capitol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 104 alineatul (1).
Detailed rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Normele detaliate de aplicare a prezentului capitol se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 104 alineatul (1).