natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The current economic scene is marked by the globalisation of the trade in goods and services, the free movement of capital and across-the-board use of new technology applications in international financial transactions and trade.
2.5 Cadrul economic actual este caracterizat de globalizarea schimburilor de bunuri şi servicii, de libera circulaţie a capitalurilor şi de folosirea extinsă a noilor aplicaţii tehnologice din domeniul tranzacţiilor financiare internaţionale şi comerciale.
2.5 The current financing of those programme components in the present programming period (2007-2013) includes:
2.5 Actuala finanţare a acestor componente de program în perioada curentă de programare (2007-2013) cuprinde:
2.5 The current financing of those programme components in the present programming period (2007-2013) includes:
2.5 Actuala finanţare a acestor componente de program în perioada curentă de programare (2007‑2013) cuprinde:
2.5 The current financing of those programme components in the present programming period (2007–2013) includes:
2.5 Actuala finanţare a acestor componente de program în perioada curentă de programare (2007‑2013) cuprinde:
2.5 The current framework has come under particular criticism since September 2015, after it was revealed that Volkswagen had used "defeat devices", a special type of software to circumvent the emissions requirements.
2.5 Cadrul actual a devenit obiectul unor critici mai specifice după dezvăluirea, în septembrie 2015, a faptului că Volkswagen a folosit „dispozitive de manipulare”, un tip special de software, ca să eludeze respectarea cerințelor în materie de emisii.
2.5 The current framework has come under particular criticism since September 2015, after it was revealed that Volkswagen had used "defeat devices", a special type of software to circumvent the emissions requirements.
2.5 Cadrul actual a devenit obiectul unor critici mai specifice după dezvăluirea, în septembrie 2015, a faptului că Volkswagen a folosit „dispozitive de manipulare”, un tip special de software, ca să eludeze respectarea cerințelor în materie de emisii.
2.5 The current role of SMEs in the transatlantic trade and investment market
2.5 Rolul actual al IMM-urilor în comerțul și investițiile transatlantice
2.5 The current situation illustrates that partnership with organised civil society is evolving in most Member States.
2.5 Situaţia actuală indică faptul că parteneriatul cu societatea civilă organizată evoluează în majoritatea statelor membre.
2.5 The current situation illustrates that partnership with organised civil society is evolving in most Member States.
2.5 Situația actuală indică faptul că parteneriatul cu societatea civilă organizată evoluează în majoritatea statelor membre.
2.5 The decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
2.5 Această decizie permite Comisiei să adopte măsuri tehnice de aplicare pentru a asigura armonizarea condiţiilor referitoare la disponibilitatea şi utilizarea eficientă a spectrului de frecvenţe radio.
2.5 The decision to include a country on the common list should be substantiated and justified by carrying out an assessment using all criteria set out in the previous point, regarding the grounds for persecution and serious danger that would merit granting international protection.
2.5 Decizia de includere a unei țări pe lista comună trebuie fie motivată și justificată, în urma evaluării îndeplinirii tuturor criteriilor menționate la punctul precedent, din perspectiva motivelor de persecuție sau a prejudiciilor grave care legitimează acordarea unei protecții internaționale.
2.5 The development of business to consumer (B2C) e-commerce for products that have to be physically delivered or cannot be delivered by digital means has led to a marked growth in small to medium-sized shipments to an extremely high number of destinations that are non-recurring and difficult to plan for, with a service that is increasingly tailored to the needs of an individual customer.
2.5 Dezvoltarea comerţului electronic business to consumer (B2C) pentru produsele imposibil de dematerializat sau de digitalizat a determinat o creştere semnificativă a trimiterilor de dimensiuni medii şi mici către un număr foarte mare de destinaţii care nu se repetă, greu de programat, cu un serviciu adaptat în măsură tot mai mare la nevoile fiecărui client în parte.
2.5 The development of competition at global and EU level raises concerns about the sustainability and competitiveness of European aviation, both in economic and social terms.
2.5 Evoluțiile în materie de concurență la nivel mondial și la nivelul UE suscită îngrijorări privind sustenabilitatea și competitivitatea aviației europene, atât în termeni economici, cât și sociali.
2.5 The directive is also intended to make sure that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
2.5 Sunt prevăzute măsuri de monitorizare şi de aplicare pentru a avea siguranţa că furnizorii de informaţii respectă criteriile de calitate, evitând totodată o birocraţie inutilă.
2.5 The directive is also intended to make sure that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
2.5 Sunt prevăzute măsuri de monitorizare şi de executare pentru a avea siguranţa că furnizorii de informaţii respectă criteriile de calitate, evitând totodată o birocraţie inutilă.
2.5 The directive is not intended to apply to researchers, as a separate directive is already in place for them (Directive 2005/71/EC).
2.5 Directiva nu se va aplica cercetătorilor, pentru care există o directivă specifică (Directiva 2005/71/CE).
2.5 The directive itself has only four articles.
2.5 Textul propriu-zis al directivei este compus din patru articole.
2.5 The directive must provide an opportunity for real progress towards transparency in the alternative funds sector, which has certainly proved lacking.
2.5 Directiva trebuie să ofere ocazia înregistrării unor evoluţii reale către transparenţă în sectorul fondurilor alternative, care, cu siguranţă, nu a făcut dovada unei astfel de calităţi.
2.5 The document does not identify individual solutions for specific groups of people but uses an all inclusive approach which can help create opportunities for a greater amount of people independent of age, gender, race, abilities or social conditions.
2.5 Prezentul document nu identifică soluţii individuale pentru anumite grupuri de persoane, ci adoptă o abordare globală, care poate fi de ajutor în crearea de posibilităţi pentru un număr mai mare de persoane, indiferent de vârstă, sex, rasă, competenţe sau statut social.
2.5 The draft Constitutional Treaty broke new ground by enshrining the territorial dimension of cohesion policy.
2.5 Proiectul de Tratat constituţional a adus o inovaţie, consacrând dimensiunea teritorială a coeziunii.
2.5 The draft Constitutional Treaty broke new ground by enshrining the territorial dimension of cohesion policy.
2.5 Proiectul de Tratat constituţional a inovat consacrând dimensiunea teritorială a coeziunii.
2.5 The draft Constitutional Treaty broke new ground by enshrining the territorial dimension of cohesion policy.
2.5 Proiectul de tratat constituţional a inovat, consacrând dimensiunea teritorială a coeziunii.
2.5 The draft regulation sets out strict conditions under which registration may be refused.
2.5 Propunerea de regulament stabileşte condiţii riguroase în care poate fi refuzată înmatricularea.
2.5 The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on accessible information on the provenance and characteristics of timber, in line with the legal requirements established by national legislation.
2.5 Sistemul acţiunii cu precauţie are la bază responsabilitatea operatorilor de a reduce la minimum riscul introducerii de lemn ilegal pe piaţă, printr-un sistem de trasabilitate, bazat pe accesul la informaţiile privind provenienţa şi caracteristicile lemnului, care trebuie să corespundă cerinţelor legale stabilite de legislaţiile naţionale.
2.5 The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on accessible information on the provenance and characteristics of timber, in line with the legal requirements established by national legislation.
2.5 Sistemul acţiunii cu precauţie are la bază responsabilitatea operatorilor de a reduce la minimum riscul introducerii de lemn ilegal pe piaţă, printr-un sistem de urmărire, bazat pe accesul la informaţiile privind provenienţa şi caracteristicile lemnului, care trebuie să corespundă cerinţelor legale stabilite de legislaţiile naţionale.
2.5 The e-commerce market is extremely varied.
2.5 Piața comerțului electronic este extrem de variată.
2.5 The EaP, an initiative the Committee has welcomed from the beginning4, has now been in existence for four years and has supported a range of extremely useful reforms relating to the economy, trade, energy and free movement of persons.
2.5 Parteneriatul estic, al cărui proiect Comitetul l-a salutat de la bun început4, numără în prezent patru ani de existenţă, perioadă în care a sprijinit un ansamblu de reforme extrem de utile în domeniul economic, comercial, energetic şi al liberei circulaţii a persoanelor.
2.5 The EaP, an initiative the Committee has welcomed from the beginning4, has now been in existence for four years and has supported a range of extremely useful reforms relating to the economy, trade, energy and free movement of persons.
2.5 Parteneriatul estic, al cărui proiect Comitetul l-a salutat de la bun început4, numără în prezent patru ani de existență, perioadă în care a sprijinit un ansamblu de reforme extrem de utile în domeniul economic, comercial, energetic și al liberei circulații a persoanelor.
2.5 The ECESB suggested that the Energy Star programme for the new period should be implemented more effectively and enable a quicker adaptation of technical specifications to technological development and market change.
2.5 BESCE sugerează ca programul Energy Star pentru noua perioadă să fie aplicat mai eficient şi să permită o adaptare mai rapidă a specificaţiilor tehnice la dezvoltarea tehnologică şi schimbările pieţei.
2.5 The ECESB suggested that the Energy Star programme for the new period should be implemented more effectively and enable a quicker adaptation of technical specifications to technological development and market change.
2.5 ECESB sugerează ca programul Energy Star pentru noua perioadă să fie aplicat mai eficient şi să permită o adaptare mai rapidă a specificaţiilor tehnice la dezvoltarea tehnologică şi schimbările de pe piaţă.
2.5 The ECESB suggested that the Energy Star programme for the new period should be implemented more effectively and enable a quicker adaptation of technical specifications to technological development and market change.
2.5 ECESB sugerează ca programul Energy Star pentru noua perioadă să fie aplicat mai eficient şi să permită o adaptare mai rapidă a specificaţiilor tehnice la dezvoltarea tehnologică şi schimbările pieţei.
2.5 The Economic Commission for Europe (UNECE) set out its policy in:
2.5 Comisia Economică pentru Europa a Consiliului Economic și Social al Națiunilor Unite (UNECE) și-a exprimat poziția în cadrul:
2.5 The economic performance of the region has not been hindered by the outworking of the strategy.
2.5 Performanţa economică a regiunii nu a fost redusă prin aplicarea strategiei.
2.5 The economic performance of the region has not been hindered by the outworking of the strategy.
2.5 Performanța economică a regiunii nu a fost redusă prin aplicarea strategiei.
2.5 The Economy for the Common Good (ECG)3 model offers a proper complement that is supported by European society.
2.5 Modelul economiei binelui comun (EBC)3 reprezintă un element complementar adecvat, susținut de societatea europeană.
2.5 The Economy for the Common Good (ECG)5 model offers a proper complement that is supported by European society.
2.5 Modelul economiei binelui comun (EBC)5 reprezintă un element complementar adecvat, susținut de societatea europeană.
2.5 The EESC agrees on the need for more comprehensive and credible data on climate changes taking place globally and in the Arctic, whose environmental conditions are unique and whose ecosystem is fragile.
2.5 CESE este de acord că este nevoie de date mai cuprinzătoare şi mai credibile privind schimbările climatice care au loc la nivel global şi în zona arctică, ale cărei condiţii de mediu sunt unice şi care dispune de un ecosistem fragil.
2.5 The EESC agrees that the European standardisation process should be accelerated, simplified, modernised and made more inclusive.
2.5 CESE este de acord că procesul european de standardizare ar trebui accelerat, simplificat, modernizat şi că ar trebui să capete un caracter mai incluziv.
2.5 The EESC agrees that “Integration is a dynamic, two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States”, which is the first of the common basic principles of the EU's integration policies4.
2.5 CESE subscrie la cel dintâi principiu fundamental comun al politicilor de integrare ale UE4, potrivit căruia „Integrarea reprezintă un proces dinamic bidirecţional de adaptare reciprocă la care participă toţi imigranţii şi rezidenţii statelor membre”.
2.5 The EESC also supports the proposal that the sanctions should be weighty enough to underline the gravity of the crime and act as a deterrent.
2.5 De asemenea, CESE sprijină propunerea ca sancţiunile să fie suficient de grele pentru a corespunde gravităţii infracţiunii comise şi pentru a avea un efect disuasiv.
2.5 The EESC are of the strong opinion, in light of recent scientific findings, that there is now needed, more than ever, for urgent and immediate action.
2.5 CESE crede cu convingere că, în prezent, în lumina recentelor descoperiri ştiinţifice, este mai necesar ca niciodată să se adopte măsuri urgente.
2.5 The EESC believes that disclosure of non-financial information in the annual report and its verification by auditors as set out in the proposal is burdensome and difficult to understand, which will mean that a user's guide will have to be drafted.
2.5 CESE apreciază că dispoziţiile propunerii supuse examinării, care prevăd dezvăluirea de informaţii nefinanciare în raportul anual şi verificarea lor de către auditorul statutar, sunt complexe şi totodată dificil de îndeplinit; va fi nevoie în acest sens de elaborarea complementară a unui ghid practic.
2.5 The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation is a vital precondition for generating sustainable economic growth and stimulating innovation, the competitiveness of businesses – including SMEs and microenterprises – and the creation of good quality jobs.
2.5 CESE consideră că o legislație de înaltă calitate, simplă, ușor de înțeles și coerentă este o condiție indispensabilă pentru generarea creșterii economice durabile și stimularea inovării, competitivitatea întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor și a microîntreprinderilor, precum și crearea de locuri de muncă de calitate.
2.5 The EESC believes that it would be useful to establish a system that guaranteed a minimum lifetime for purchased products.
2.5 CESE consideră utilă punerea în aplicare a unui sistem care să garanteze o durată de viață minimă pentru produsele achiziționate.
2.5 The EESC believes that the considerations, positions and proposals set out in sections 4, 5, 6 and 7 of this opinion should be drawn on in order to flesh out the content of the regulation to be adopted and with a view to framing an integrated policy for the scattered islands of the Aegean.
2.5 CESE consideră că, în ceea ce priveşte atât îmbogăţirea conţinutului regulamentului în curs de adoptare, cât şi elaborarea unei politici integrate în spaţiul presărat de insule mici pe care îl constituie Marea Egee, ar trebui examinate reflecţiile, luările de poziţie şi propunerile menţionate la punctele 4, 5, 6, şi 7 ale prezentului aviz.
2.5 The EESC believes that the considerations, positions and proposals set out in sections 4, 5, 6 and 7 of this opinion should be drawn on in order to flesh out the content of the regulation to be adopted and with a view to framing an integrated policy for the scattered islands of the Aegean.
2.5 CESE consideră că, în ceea ce privește atât îmbogățirea conținutului regulamentului în curs de adoptare, cât și elaborarea unei politici integrate în spațiul presărat de insule mici pe care îl constituie Marea Egee, ar trebui examinate reflecțiile, luările de poziție și propunerile menționate la punctele 4, 5, 6, și 7 ale prezentului aviz.
2.5 The EESC believes that the idea of separately negotiated bilateral agreements between the various Member States and each and every third country constitutes a positive and commendable but incomplete initiative.
2.5 Considerăm că ideea negocierii separate, de către diferitele state membre UE, a unor convenţii bilaterale cu fiecare stat terţ în parte este o iniţiativă pozitivă şi lăudabilă, însă incompletă.
2.5 The EESC believes that the review of the Directive is necessary, given the accumulation of empirical data on family reunification and in order to stay abreast of the technological resources which could be used during procedures for granting residence permits (e.g. DNA testing).
2.5 CESE consideră că revizuirea directivei este necesară, având în vedere acumularea datelor empirice privind reunificarea familială dar şi pentru a ţine pasul cu mijloacele tehnologice ce pot fi folosite în derularea procedurilor de acordare a permiselor de şedere (ex.
2.5 The EESC believes that there are two further issues that are also vital for this discussion: the logistical aspect of the packaging industry and access to the raw materials used by the sector.
2.5 CESE este de părere că există încă două aspecte esențiale pentru această discuție: aspectul logistic al sectorului ambalajelor și accesul la materiile prime utilizate.
2.5 The EESC believes that traineeships are just one of the tools that can be used to tackle unemployment and the skills mismatch.
2.5 CESE consideră că stagiile reprezintă numai unul dintre instrumentele care pot fi folosite pentru a aborda problema șomajului și cea a decalajului dintre competențe și cererea pieței de muncă.
2.5 The EESC believes that, in matters regarding the energy transition, consideration should be given to evaluating competitiveness, and the implications for employment and social security.
2.5 CESE consideră că, în problemele de tranziție energetică, trebuie avută în vedere și evaluarea competitivității, implicațiile asupra ocupării forței de muncă și a securității sociale.
2.5 The EESC believes this framework should be enabled and reinforced by generating and harnessing widespread support from stakeholders, including social partners – employers and trade unions - through a structured European Energy Dialogue.
2.5 CESE consideră că acest cadru ar trebui activat și consolidat prin generarea și asigurarea sprijinului din partea tuturor părților interesate, inclusiv a partenerilor sociali - angajatori și sindicate – printr-un dialog structurat european privind energia.
2.5 The EESC believes this framework should be enabled and reinforced by generating and harnessing widespread support from stakeholders, including social partners – employers and trade unions - through a structured European Energy Dialogue.
2.5 CESE consideră că acest cadru ar trebui activat și consolidat prin generarea și asigurarea sprijinului din partea tuturor părților interesate, inclusiv a partenerilor sociali – angajatori și sindicate – printr-un dialog structurat european privind energia.
2.5 The EESC believes this to be necessary, not because of faults, shortcomings or risks in the sector, but merely because of the vital need to put transparency and liquidity at the heart of the agenda.
2.5 Aceasta se impune, în opinia CESE, nu din cauza vinovăţiilor, carenţelor sau riscurilor care pot fi puse pe seama sectorului, ci, pur şi simplu, din nevoia stringentă de a aborda temele transparenţei şi lichidităţii ca pe o prioritate a programului de lucru.
2.5 The EESC believes this to be necessary, not because of faults, shortcomings or risks in the sector, but merely because of the vital need to put transparency and liquidity at the heart of the agenda.
2.5 Aceasta se impune, în opinia CESE, nu din cauza vinovățiilor, carențelor sau riscurilor care pot fi puse pe seama sectorului, ci, pur și simplu, din nevoia stringentă de a aborda temele transparenței și lichidității ca pe o prioritate a programului de lucru.
2.5 The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to include a clearer reference on how the future cohesion policy will contribute to the achievements for each of the goals set by the Europe 2020 flagship initiatives.
2.5 CESE îndeamnă Consiliul, Parlamentul şi Comisia să includă o referinţă mai clară la modul în care viitoarea politică de coeziune va contribui la atingerea fiecărui obiectiv stabilit de iniţiativele emblematice ale strategiei Europa 2020.
2.5 The EESC considers that it is imperative to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to raise the effective retirement age by encouraging businesses to change their attitude to this category of workers, and employees to remain in employment.
2.5 CESE consideră imperios necesară promovarea unor inițiative la nivel european în cadrul actualei Strategii Europa 2020, care să conducă la creșterea vârstei efective de pensionare prin încurajarea companiilor să-și schimbe atitudinea față de acest grup de lucrători și a salariaților să-și continue activitatea.
2.5 The EESC considers that it is imperative to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to raise the effective retirement age with care and the agreement of the social partners.
2.5 CESE consideră imperios necesară promovarea unor iniţiative la nivel european în cadrul actualei Strategii Europa 2020, care să conducă la creşterea vârstei efective de pensionare cu atenţie şi de acord cu partenerii sociali.
2.5 The EESC considers that the socio-economic consequences of these measures have not been properly assessed.
1.5 CESE consideră că nu au fost evaluate în mod corespunzător consecinţele socioeconomice ale acestor măsuri.
2.5 The EESC draws attention to the fact that energy prices are constantly increasing: between 2011 and 2012, the price of electricity rose by 6.6% in the EU, particularly in Cyprus (+21%), Greece (+15%), Italy (+11%), Ireland and Portugal (+10%), Bulgaria, Spain and Poland (+9% ).
2.5 CESE reamintește că preţul la electricitate a crescut încontinuu: între 2011 şi 2012 s-a înregistrat o creștere de 6,6% în UE, mai ales în Cipru (+21%), în Grecia (+15%), în Italia (+11%), în Irlanda şi în Portugalia (+10%), în Bulgaria, în Spania şi în Polonia (+9%).
2.5 The EESC expressed its general support for the Commission’s work in providing the newly established Authorities with powers enabling them to set technical standards and to resolve the differences between national supervision bodies, which the current proposal intends to do in the field of securities and insurance and occupational pensions.
2.5 CESE şi-a exprimat, în general, sprijinul, pentru eforturile Comisiei de a conferi autorităţilor nou înfiinţate competenţe care să le permită stabilirea de standarde tehnice şi soluţionarea dezacordurilor dintre organismele naţionale de supraveghere financiară.
2.5 The EESC firmly believes that every human being has a right to life and emphasises that persons with disabilities share this right on an equal basis with others.
2.5 CESE are convingerea fermă că fiecare fiinţă umană are dreptul la viaţă şi subliniază că persoanele cu handicap beneficiază de acest drept la fel ca toţi ceilalţi.