natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development, implementation and dissemination of collaborative curricula (involving active participation and focused on the child).
Elaborarea, implementarea și diseminarea de programe școlare interactive (care implică participarea activă și axarea pe copil).
Development, implementation and support for active labour market programmes (in particular rehabilitation measures) specifically aimed at people with disabilities as well as measures facilitating the transition from sheltered employment to mainstream employment (e.g. adaptation of information and communication actions to disabled jobseekers).
dezvoltarea, punerea în practică şi sprijinirea unor programe active în materie de piaţă a muncii speciale pentru persoanele cu handicap (îndeosebi a unor măsuri de reabilitare), ca şi a unor măsuri pentru facilitarea trecerii de la locuri de muncă protejate la locuri de muncă „normale” (de exemplu adaptarea acţiunilor de informare şi comunicare la persoanele cu handicap aflate în căutarea unui loc de muncă);
Development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle.
Dezvoltarea va contribui, la rândul său, la o mai bună integrare, creându-se astfel bazele unui cerc virtuos.
development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle;
dezvoltarea va contribui, la rândul său, la o mai bună integrare, creându-se astfel bazele unui cerc virtuos;
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation-resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation, including blankets; conceptual design activities for DEMO, including safety and environmental aspects.
dezvoltare, teste de iradiere și modelizare pentru materiale cu valori scăzute de activare și rezistente la radiații; dezvoltarea tehnologiilor cheie necesare pentru exploatarea unei centrale de fuziune nucleară, inclusiv straturile fertile; activități de proiectare conceptuală pentru DEMO, incluzând aspecte de securitate și de mediu.
Development, maintenance and update of the Online Dispute Resolution IT system.
Creare, întreținere și actualizare a sistemului informatic de soluționare online a litigiilor.
Development, management and coordination of agencies (this includes EMSA) is part of DG MOVE's core business activities
Dezvoltarea, gestionarea și coordonarea agențiilor (inclusiv EMSA) face parte din principalele activități ale DG MOVE.
Development, Operation and Responsibilities
Dezvoltare, operare și responsabilități
development, social, environmental, human rights and non-discrimination NGOs,
ONG-urile care activează în domeniile dezvoltării, social, de mediu, al drepturilor omului și al nediscriminării;
development, testing and adjustments of the national part of the Visa Information System (NVIS) including installing a secure connection between the consular authorities, border crossing points and the central unit of the VIS
dezvoltarea, testarea și ajustarea componentelor naționale ale Sistemului de Informații privind Vizele (NVIS), inclusiv instalarea unei conexiuni securizate între autoritățile consulare, punctele de trecere a frontierei și unitatea centrală a VIS;
Development, validation and implementation of new alternative approaches
Dezvoltarea, validarea și aplicarea de noi abordări alternative
Development-security nexus.
Legătura dintre dezvoltare și securitate.
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally
o dimensiune legată de dezvoltare, prin consolidarea organizaţiilor de producători în plan financiar, tehnic şi operaţional;
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally,
o dimensiune legată de dezvoltare, prin consolidarea organizaţiilor de producători în plan financiar, tehnic şi operaţional;
Development: The Commission continued to build progressively sustainability concerns into its development cooperation agreements both by focusing on specific environmental themes and by integrating environment across all development cooperation activities.
Dezvoltare: Comisia a continuat să includă progresiv principiul durabilității în acordurile sale de dezvoltare a cooperării, atât prin punerea accentului pe teme de mediu specifice, cât și prin integrarea mediului în cadrul tuturor activităților de dezvoltare a cooperării.
Developments 2002-2005
Direcţii de dezvoltare în perioada 2002-2005
Developments 2006-2008
Direcții de dezvoltare în perioada 2006-2008
Developments across Member States have been quite different (Figure 4).
Evoluțiile din statele membre au fost destul de diferite (graficul 4).
Developments among Member States are proceeding at different speeds and the resulting MSP processes are likely to be quite different from each other.
Evoluțiile la nivelul statelor membre se desfășoară în ritmuri diferite și, prin urmare, există probabilitatea ca procesele MSP să difere substanțial de la un stat la altul.
Developments and Challenges
Evoluţii şi provocări
developments and impact
evoluţie şi impact
developments and impact
„Marii distribuitori: evoluţie şi impact”
Developments are also slowed down by the fact that "Education" as such is still not a theme in the European Treaty.
Evoluţia este, de asemenea, încetinită de faptul că „educaţia” ca atare nu este încă o temă inclusă în Tratatul european.
Developments at EU level
Evoluții la nivelul UE
Developments at international level
Evoluții la nivel internațional
Developments at national level
Evoluții la nivel național
Developments at national level
Realizări la nivel naţional
Developments between 1 January 2000 and 31 December 2010
Evoluții înregistrate între 1 ianuarie 2000 și 31 decembrie 2010
Developments concerning the generation, treatment and shipment of hazardous waste and other waste in the EU Member States,
Evoluții referitoare la producerea, tratarea și transportul de deșeuri periculoase și alte deșeuri în statele membre ale UE,
Developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.
Evoluțiile care au urmat creșterii cu 700% a prețului în 2008 s-au dovedit pozitive.
Developments have been particularly negative in Greece and Spain and to a somewhat lesser extent in Cyprus, while significant improvements have been recorded in the three Baltic States.
Evoluțiile au fost deosebit de negative în Grecia și Spania și au prezentat o gravitate ușor mai scăzută în Cipru, în timp ce în cele trei state baltice au fost înregistrate îmbunătățiri semnificative.
Developments in 2009 and 2010
Evoluții în 2009 și 2010
Developments in 2009 highlight that labour market segmentation concentrates the ‘flexibility’ mainly on workers under fixed term contracts; this inequality is harmful and inefficient and calls for a better distribution of the flexibility/security balance among all workers.
Evoluțiile din 2009 revelă faptul că segmentarea pieței muncii își concentrează „flexibilitatea” în primul rând pe lucrătorii aflați sub contracte cu durată determinată; Această inegalitate este dăunătoare și ineficace și necesită o mai bună repartiție a echilibrului flexicuritate/securitate între toți lucrătorii.
Developments in 2009 included their continued contribution to shaping the EU's research priorities, the professionalisation of platform operations, shaping framework conditions and policies complementary to R&D policies and exploring tapping into funds beyond the Framework Programme.
Evoluțiile din 2009 au inclus contribuția neîntreruptă a acestor platforme la definirea priorităților UE în materie de cercetare, profesionalizarea activității lor, elaborarea condițiilor cadru și a politicilor complementare celor din domeniul cercetării și dezvoltării, precum și explorarea unor posibilități de finanțare în afara programului-cadru.
Developments in 2009 under the PHARE funded financial facilities created in cooperation with IFIs24 saw an additional EUR 35 million of incentives earmarked for projects under the SME Finance Facility (SMEFF) and EUR 5 million of additional incentives committed under the Municipal Finance Facility (MFF).
În 2009, în cadrul facilităților financiare finanțate prin PHARE create în cooperare cu IFI24 au fost acordate noi stimulente în valoare de 35 de milioane EUR pentru proiectele din cadrul Facilității de finanțare a IMM-urilor (FFIMM), precum și stimulente suplimentare în valoare de 5 milioane EUR în cadrul Facilității de finanțare municipală (FFM).
Developments in 2013 — both positive and negative — underlined that the success of the policy is directly dependent on the ability and commitment of governments to reform and to deepen relations with the EU, as well as on the capacity to explain and gain popular support and adherence to this agenda.
Evoluțiile din 2013 — atât pozitive, cât și negative — au subliniat faptul că reușita acestei politici depinde în mod direct de capacitatea și de angajamentul guvernelor de a îndeplini reforme și de a aprofunda relațiile cu UE, precum și de capacitatea de a explica această agendă și de a obține sprijin popular pentru realizarea ei și adeziunea la aceasta.
Developments in advanced modelling and simulation will be leveraged to boost the impact of the experimental programmes.
Evoluțiile în domeniul simulării și modelizării avansate vor fi valorificate pentru a spori la maximum impactul programelor experimentale.
Developments in agricultural commodity and food prices
Evoluții ale prețurilor la produsele agricole de bază și alimente
Developments in all modes of transport must take greater account of  - and strengthen - social dialogue.
În contextul evoluţiei tuturor modurilor de transport, dialogul social trebuie să fie luat mai mult în considerare şi consolidat.
Developments in all modes of transport must take greater account of social dialogue and strengthen it.
Evoluţiile tuturor modurilor de transport trebuie să ia mai mult în considerare dialogul social şi să îl consolideze.
Developments in all modes of transport must take greater account of social dialogue and strengthen it.
Evoluțiile tuturor modurilor de transport trebuie să ia mai mult în considerare dialogul social și să îl consolideze.
Developments in all modes of transport must take greater account of – and strengthen – social dialogue.
În contextul evoluţiei tuturor modurilor de transport, dialogul social trebuie să fie luat mai mult în considerare şi consolidat.
Developments in average EU prices for the main dairy commodities have been volatile from 2008 till now.
Evoluția prețurilor medii în UE pentru principalele produse lactate s-a caracterizat prin instabilitate din 2008 și până în prezent.
Developments in best available techniques
Progresul celor mai performante tehnici disponibile
Developments in Burma, North Africa and the Middle East (the “Arab Spring”), and the united position of the international community to the stand-off in the Ivory Coast underlined the yearning people have to determine the course of their own lives.
Evoluțiile din Birmania, Africa de Nord și Orientul Mijlociu („Primăvara arabă”) și poziția unită a comunității internaționale în legătură cu criza din Côte d'Ivoire au subliniat faptul că oamenii aspiră să hotărască în ce direcție se îndreaptă propriile vieți.
Developments in case law
Evoluţia jurisprudenţei
Developments in current NIS policy related to the proposal
Evoluții ale politicii NIS actuale în raport cu propunerea
Developments in domestic and international cereal and starch markets render the starch production refund no longer pertinent with respect to its initial objectives, and should therefore be abolished.
(66) Evoluțiile piețelor interne și internaționale de cereale și amidon fac ca plățile restituite producției de amidon să nu mai corespundă obiectivelor pentru care aceste plăți au fost create și, în consecință, ar trebui eliminate.
Developments in employment have not been evenly distributed.
Evoluțiile în domeniul ocupării forței de muncă nu au fost distribuite în mod egal.
Developments in employment of older workers are more encouraging; their employment rate is up 7 percentage points since 2000.
Evoluţiile în domeniul încadrării în muncă a lucrătorilor în vârstă sunt mai promiţătoare: rata încadrării în muncă a acestora a crescut cu 7% din 2000 încoace.
Developments in EU case law
Evoluția jurisprudenței UE
Developments in EU environmental policy related to emissions of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls.
Evoluții în politica de mediu a UE referitoare la emisiile de dioxine, furani și bifenili policlorurați
developments in higher education must become part of the country-specific recommendations in the annual Semester;
evoluțiile din învățământul superior trebuie să devină o secțiune din recomandările specifice fiecărei țări în cadrul semestrului european anual;
Developments in higher education systems and policies should be part of the country-specific recommendations in the Semester.
Evoluțiile din cadrul sistemelor și politicilor privind învățământul superior ar trebui să facă parte din recomandările specifice fiecărei țări în cursul semestrului european.
Developments in how EU trading venues connect with providers of clearing services have revealed and resulted in a series of obstacles to effective cross-border competition.
Evoluțiile înregistrate de modul în care locurile de tranzacționare din UE se conectează cu furnizorii de servicii de compensare au pus în evidență și au avut ca rezultat o serie de obstacole în calea unei concurențe transfrontaliere reale.
Developments in Iceland were slower and welfare spending has traditionally been lower in Iceland than in the other Nordic countries.
Evoluţiile din Islanda au fost mai lente, iar cheltuielile cu protecţia socială sunt, în mod tradiţional, mai mici în Islanda decât în celelalte ţări nordice.
Developments in individual service sectors also often have transversal effects on other sectors.
Evoluțiile dintr-un anume sector de servicii au adesea efecte transversale în alte sectoare.
Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ('malware' and 'botnets'), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
Evoluțiile din domeniul tehnologiei informațiilor au exacerbat aceste probleme prin facilitarea producerii și distribuirii instrumentelor („malware” și „botnet”), oferind totodată anonimitate infractorilor și dispersând responsabilitatea între jurisdicții.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Evoluțiile din domeniul tehnologiei informațiilor au acutizat aceste probleme, prin faptul că au facilitat producerea și distribuirea de imagini cu copii abuzați sexual, oferind totodată anonimitate infractorilor și împărțind responsabilitatea între jurisdicții.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity.
Evoluțiile în tehnologia informației au acutizat aceste probleme, prin faptul că au înlesnit producerea și distribuirea de imagini ale abuzurilor sexuale asupra copiilor, oferind totodată anonimitate autorilor infracțiunii.
Developments in international markets and exploitation of unconventional hydrocarbons has led to an increasing divergence of prices, most notably for natural gas in the EU compared to the USA where shale gas is now an increasingly important energy source and is considered by to impact positively on the US economy's competitive position.
Evoluțiile de pe piețele internaționale și exploatarea hidrocarburilor neconvenționale au dus la diferențe de prețuri din ce în ce mai mari, în special pentru gazele naturale din UE în comparație cu SUA, unde gazele de șist constituie, în prezent, o sursă de energie din ce în ce mai importantă și se consideră că vor avea un impact pozitiv asupra competitivității economiei SUA.
Developments in medical biotechnology demonstrate the potential negative implications: rigid defence of patents and high prices result in new products only being sold to people who can afford them, and not being available to the disadvantaged people who need them most.
Biotehnologia medicală permite să se observe care sunt consecințele negative potențiale: o protecție strictă a brevetelor și prețurile ridicate au ca urmare vânzarea noilor produse numai persoanelor care și le pot permite, nefiind accesibile celor dezavantajați, care au cea mai mare nevoie de ele.
Developments in Member States
Evoluții în statele membre
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Evoluţii în statele membre şi aplicarea metodei deschise de coordonare
Developments in Member States and Application of the Open Method of Coordination
evoluȚii în statele membre Și aplicarea metodei deschise de coordonare
Developments in neighbouring countries
Evoluțiile din țările vecine
Developments in new information and communication technologies and the entry of young urban dwellers into this sector through organic farming present a major opportunity for the sector to become a force for innovation in disadvantaged areas.
Evoluțiile din noile tehnologii ale informației și comunicațiilor și integrarea tinerilor din mediul urban prin intermediul producţiei ecologice oferă acestui sector șansa extraordinară de a se transforma într-un motor al inovării în zonele defavorizate.
Developments in technology and household consumption patterns towards a greater use of international online purchasing have reinforced the need to deter dishonest traders from third countries and to enforce consumer protection beyond the EEA.
Evoluțiile tehnologice și tendința menajelor către o mai mare utilizare a cumpărăturilor online la nivel internațional au întărit nevoia de descurajare a comercianților necinstiți din țări terțe și de punere în aplicare a protecției consumatorilor dincolo de granițele Spațiului Economic European.
Developments in technology create new opportunities for demand-side response (such as smart distribution networks, smart meters and appliances and electricity storages) and demand-response services (dynamic pricing, interruptible load- or dynamic-load capping contracts for industry, commercial businesses and households, participation in balancing markets, services aggregating and optimising demand for households).
Evoluțiile tehnologice deschid noi oportunități de adaptare a cererii (cum ar fi rețelele de distribuție inteligente, contoarele și aparatele inteligente și stocarea energiei electrice) și permit crearea de servicii de adaptare a cererii (tarifare dinamică, contracte de plafonare întreruptibilă a sarcinii sau de plafonare dinamică a sarcinii pentru întreprinderi, activități comerciale și gospodării, participarea la piețele de echilibrare, regruparea serviciilor și optimizarea cererii pentru gospodării).
Developments in the adult learning sector must be mainstreamed into the ongoing process of modernisation in education and training.
Evoluţiile din sectorul învăţării destinate adulţilor trebuie integrate în cadrul procesului actual de modernizare al educaţiei şi formării.
Developments in the area of visa policy will be an integral part of this wider concept.
Evoluțiile în domeniul politicii vizelor vor face parte integrantă din acest concept mai general.
Developments in the business service sector in Europe
Evoluţia sectorului serviciilor destinate întreprinderilor în Europa
Developments in the business service sector in Europe
Evoluţia sectorului serviciilor pentru întreprinderi în Europa
Developments in the business service sector in Europe
Evoluţia serviciilor pentru întreprinderi în Europa
Developments in the business service sector in Europe
„Evoluţia sectorului serviciilor destinate întreprinderilor în Europa”
Developments in the business service sector in Europe
„Evoluţia sectorului serviciilor pentru întreprinderi în Europa”
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Evoluţia sectorului serviciilor furnizate întreprinderilor în Europa (aviz exploratoriu)
Developments in the business service sector in Europe (exploratory opinion)
Evoluţia sectorului serviciilor pentru întreprinderi în Europa (aviz exploratoriu)
Developments in the business service sector in Europe (INT/412 – rapporteur: Mr Calleja) (in preparation)
„Evoluţia sectorului serviciilor destinate întreprinderilor în Europa” (INT/412 - Raportor: dl CALLEJA) (în curs de elaborare);
Developments in the business service sector in Europe in Europe.
Evoluţia sectorului serviciilor destinate întreprinderilor în Europa.
Developments in the business service sector in Europe.
Evoluţia sectorului serviciilor destinate întreprinderilor în Europa
Developments in the business service sector in Europe.
evoluţia sectorului serviciilor destinate întreprinderilor în Europa.
Developments in the coal market also affect the cost of electricity for energy-intensive industries.
Evoluţiile de pe piaţa cărbunelui afectează şi ele costul electricităţii pentru industriile mari consumatoare de energie.
Developments in the construction sector in Europe
evoluţia sectorului construcţiilor în Europa
Developments in the construction sector in Europe
„Evoluţia sectorului construcţiilor în Europa”
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Evoluţia sectorului construcţiilor (aviz exploratoriu)
Developments in the construction sector in Europe (exploratory opinion)
Evoluţia sectorului construcţiilor în Europa (aviz exploratoriu)
Developments in the construction sector in Europe.
Evoluţia sectorului construcţiilor în Europa
Developments in the consumer prices of food products
Evoluții ale prețurilor la produsele alimentare pentru consum
Developments in the Defence Industry Market
Evoluția pieței industriei de apărare
Developments in the eastern Neighbourhood were particularly affected by the situation in Ukraine.
Evoluția țărilor din vecinătatea estică a fost în mod deosebit afectată de situația din Ucraina.
Developments in the EU tropical tuna fleet
Evoluţia flotei europene de pescuit ton tropical
Developments in the EU tropical tuna fleet
Evoluția flotei europene de pescuit ton tropical
Developments in the European Strategy for the outermost regions
Evoluția Strategiei Europene pentru regiunile ultraperiferice
Developments in the EU’s neighbourhood underline the importance of enlargement policy as a tool to further deepen cooperation on key foreign policy issues.
Evoluțiile din vecinătatea UE subliniază importanța politicii de extindere ca instrument de aprofundare ulterioară a cooperării cu privire la principalele aspecte de politică externă.
Developments in the field of EU Citizenship rights
Evoluții în domeniul drepturilor asociate cetățeniei Uniunii
Developments in the field of public health must take mental health, in particular that of high-risk groups, more closely into account10.
Îmbunătăţirea stării de sănătate publică presupune acordarea unei atenţii sporite sănătăţii mentale, în special în cazul grupurilor defavorizate10.
Developments in the financial sector and the economy more broadly, including rapid technological change, also need to be taken into account when checking that the rules remain suited to the changing realities.
Evoluțiile din sectorul financiar și economie în sens mai larg, inclusiv schimbările tehnologice rapide, trebuie să fie de asemenea luate în considerare atunci când se verifică dacă normele rămân adecvate pentru realitățile în schimbare.
Developments in the global distribution of wealth may be relevant, as evidenced notably by the rise of the Chinese art markets.
Evoluțiile în distribuția mondială a bogăției pot fi importante, după cum a dovedit-o creșterea economică a piețelor de obiecte de artă din China.
Developments in the information society during 2006
Evoluţia societăţii informaţionale în anul 2006