natgillin/translations-raw huggingface dataset:
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XII and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XII and which Member States shall send to the Commission;
să întocmească lista produselor menționate în anexa XII partea III punctul 5 al doilea paragraf și partea VI al șaselea paragraf litera (a) pe baza listelor indicative de produse pe care statele membre le consideră a fi corespunzătoare, pe teritoriile lor, produselor menționate în anexa XII partea III punctul 5 al doilea paragraf și partea VI al șaselea paragraf litera (a) și pe care statele membre trebuie să le trimită Comisiei;
draw up the list of the products referred to in the second paragraph of point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa, on the basis of indicative lists of products which Member States regard as corresponding in their territory to the products referred to in the second paragraph of the point 5 of Part III of Annex XIIa and in point (a) of the sixth paragraph of Part VI of Annex XIIa and which Member States shall send to the Commission;
să întocmească lista produselor menționate în anexa XIIa partea III punctul 5 al doilea paragraf și partea VI al șaselea paragraf litera (a) pe baza listelor indicative de produse pe care statele membre le consideră a fi corespunzătoare, pe teritoriile lor, produselor menționate în anexa XIIa partea III punctul 5 al doilea paragraf și partea VI al șaselea paragraf litera (a) și pe care statele membre trebuie să le trimită Comisiei;
draw up the relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved;
elaborarea unor studii în materie, în vederea detectării obstacolelor care pot exista în calea desfășurării acestor activități și a problemelor care ar trebui soluționate;
Draw-back: it would require a substantially bigger budget or pump out resources of other channels of participation.
Dezavantaj: opțiunea ar necesita un buget sensibil mai mare sau ar utiliza resurse ale altor canale de participare.
Drawback systems can allow for the refund or drawback of import charges on inputs which are consumed in the production process of another product and where the export of this latter product contains domestic inputs having the same quality and characteristics as those submitted for the imported inputs.
Sistemele de drawback pot permite rambursarea sau drawback al impunerilor la import aplicate asupra inputurilor consumate în procesul de producţie al unui alt produs şi în cazul în care acesta, astfel cum este exportat, conţine inputuri de origine naţională având aceleaşi calităţi şi caracteristici ca şi cele care sunt importate şi pe care le înlocuiesc.
Drawbar trailer: …
Remorcii cu bară de tracțiune:
Drawing an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Elaborarea unei agende pentru viitorul durabil al aviaţiei generale şi de afaceri
Drawing and brief description of the air-conditioning system, including the reference or part number and material of the leak components;
Schiță și o scurtă descriere a sistemului de climatizare, cu referința sau numărul de identificare și materialul din care sunt fabricate componentele predispuse la scurgeri;
Drawing and technical description of the tank(s) with all connections and all lines of the breathing and venting system, locks, valves, fastening devices: …
Desen și descriere tehnică a rezervorului (rezervoarelor) cu toate racordurile și toate conductele sistemului de respirație și ventilare, capace, supape, dispozitive de fixare:
Drawing attention to the French government's socio-economic priorities, Mr Désir urged that a political project aimed at achieving an equitable balance between social concerns and boosting economic growth be developed for the European Union.
Amintind priorităţile guvernului francez în domeniul socioeconomic, dl DÉSIR pledează în favoarea unui proiect politic pentru Uniunea Europeană care să găsească justul echilibru între preocupările sociale și relansarea creşterii.
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: …
Desen care arată clar poziția rezervorului (rezervoarelor) pe vehicul:
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC3 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
desprinderea unor concluzii utile din analizarea practicilor naţionale în materie de excepţii, cuprinse în Directiva 2001/29/CE3 şi extinderea căutării de soluţii la situaţiile de vid legislativ (opere „orfane”, opere epuizate, documente de origine digitală etc.).
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC4 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
degajarea unor concluzii utile din analiza practicilor naţionale în materie de excepţii, cuprinse în Directiva 2001/29/CE4 şi extinderea căutării de soluţii la situaţiile de vid legislativ (opere „orfane”, opere epuizate, documente de origine digitală etc.).
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC4 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
desprinderea unor concluzii utile din analizarea practicilor naţionale în materie de excepţii, cuprinse în Directiva 2001/29/CE4 şi extinderea căutării de soluţii la situaţiile de vid legislativ (opere „orfane”, opere epuizate, documente de origine digitală etc.).
Drawing from its 2007 feasibility report38 and the analysis of relevant projects at the national and European levels, ENISA devised a high-level roadmap for the development of EISAS by 2013.39
Bazându-se pe raportul de fezabilitate din 200738 și pe analiza proiectelor relevante la nivel național și european, ENISA a conceput o foaie de parcurs la nivel înalt pentru dezvoltarea EISAS până în 201339.
Drawing from national and international experiences, ENISA developed a good practice guide on national exercises41; organised events with Member States and CERTs worldwide on national exercises; and, more recently, issued policy recommendations concerning the development of national strategies where National/Governmental CERTs/CSIRTs are given a key role in leading national contingency planning exercises and testing, involving private- and public-sector stakeholders.42
Pe baza experiențelor naționale și internaționale, ENISA a elaborat un ghid de bune practici pentru exercițiile naționale41; a organizat diferite evenimente cu participarea statelor membre și a CERT din întreaga lume consacrate exercițiilor naționale; și, mai recent, a publicat recomandări de politici pe tema elaborării de strategii naționale în care CERT/CSIRT (Computer Security Incident Response Team – echipe de intervenție în caz de incidente legate de securitatea informatică) naționale/guvernamentale au un rol cheie în gestionarea exercițiilor și testelor legate de planurile naționale de intervenție, cu implicarea părților interesate din sectorul privat și public42.
Drawing from the experience provided by the application of the EIA and SEA Directives36, common methodologies and similar assumptions should be adopted in the appraisals of infrastructure projects across modes and, possibly, countries37.
Fructificând experiența acumulată prin aplicarea directivelor EIM și ESM36, ar trebui ca, pentru evaluarea proiectelor de infrastructură, să se adopte metodologii comune și ipoteze similare pentru toate modurile de transport și, eventual, pentru toate țările37.
Drawing from these exercises, this communication highlights the principal themes which have emerged, and looks ahead to how the EU should respond to the challenges of the future.
Pe baza experienței dobândite în urma acestor exerciții, prezenta comunicare evidențiază principalele teme care s-au conturat și propune o perspectivă asupra modului în care UE ar trebui să răspundă provocărilor viitoare.
Drawing lessons from current experience, the objectives proposed for the future Framework Programme will be adapted to the real needs of project promoters, including cultural and creative SMEs.
Învățămintele trase din experiența în curs, obiectivele propuse pentru viitorul program-cadru vor fi adaptate la nevoile reale ale promotorilor proiectului, inclusiv IMM-urile din sectoarele culturale și creative.
Drawing lessons from that crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets, with specific focus on OTC derivatives.
Folosind experiența crizei, G20 a acceptat, la reuniunea la nivel înalt de la Pittsburgh din 2009, necesitatea îmbunătățirii transparenței și supravegherii piețelor cu un nivel redus de reglementare, acordându-se o atenție deosebită instrumentelor derivate OTC.
Drawing lessons from the Millennium goals
Învățămintele trase din experiența Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului
Drawing of bumpers:
Desen al barelor de protecţie:
Drawing of bumpers:
Desen al barelor de protecție:
Drawing of bumpers: …
Desen al barelor de protecție:
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Desenul încuietorilor și balamalelor și poziția acestora pe portiere:
Drawing of the carbon canister: …
Schema vasului de carbon:
Drawing of the evaporative control system: …
Schița sistemului de control al emisiilor prin evaporare:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Desen al liniei podelei la extremitatea din faţă a vehiculului:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Desen al liniei podelei la partea din față a vehiculului:
Drawing of the floor line: …
Desenul liniei planșeului:
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Schema scutului de protecție între rezervor și sistemul de evacuare:
Drawing of the mounting device: …
Desenul dispozitivului de montare:
Drawing of the position of lighting and light signalling devices: …
Desenul poziției dispozitivelor de iluminare și semnalizare luminoasă:
Drawing of the suspension arrangements: …
Desen al structurii suspensiei:
Drawing of the symbol: …
Desenul simbolului:
Drawing of the transmission: …
Schema transmisiei:
Drawing of the vehicle parts relevant to the front under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting and/or fitting of the front under-run protection.
Desenele pieselor vehiculului care joacă un rol în sistemul de protecție anterior antiîmpănare, adică desenul vehiculului și/sau al șasiului, precizând poziția și modul de montare și/sau fixarea protecției anterioare antiîmpănare.
Drawing of the vehicle parts relevant to the lateral protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the axle(s), drawing of the mountings and/or the fittings of lateral protection device(s).
Desenele pieselor vehiculului care joacă un rol în sistemul de protecție laterală, adică desenul vehiculului și/sau al șasiului, precizând poziția și sistemul de montare ale axei (axelor), desenul sistemului de montare și/sau de fixare a(le) dispozitivului (dispozitivelor) de protecție laterală.
Drawing of the vehicle parts relevant to the rear under-run protection, i.e. drawing of the vehicle and/or chassis with position and mounting of the widest rear axle, drawing of the mounting and/or fitting of the rear under-run protection.
Desenul pieselor vehiculului care joacă un rol în sistemul de protecție posterior antiîmpănare, de exemplu, schița vehiculului și/sau a șasiului cu poziția și sistemul de montare a celei mai late axe posterioare, schița sistemului de montare și/sau fixare a protecției posterioare antiîmpănare.
Drawing on a dialogue with all relevant stakeholders through a dedicated PPP group to be set up by the Commission, a series of actions will complement Member States’ actions to remedy the obstacles to the development of PPPs and to promote their use.
Bazându-se pe un dialog cu toate părțile interesate în cadrul unui grup special privind PPP-urile care va fi creat de Comisie, o serie de acțiuni vor completa măsurile statelor membre de eliminare a obstacolelor în calea dezvoltării PPP-urilor și de promovare a folosirii acestora.
Drawing on a memo drafted by the Secretariat, the Secretary-General briefed the Bureau on the progress of the negotiations, dwelling in particular on areas where a compromise had not yet been reached – namely, distribution of offices and human resources policy.
Secretarul general prezintă Biroului, pe baza unei note elaborate de Secretariat, evoluția negocierilor, punând accentul pe domeniile în care nu s-a ajuns încă la o poziție de compromis, și anume, repartizarea spațiilor de lucru și politica de resurse umane.
Drawing on all of these reflections, this Communication:
Pe baza tuturor acestor considerente, prezenta comunicare:
Drawing on discussions with experts from Member States, the Commission set out in Recommendation 2013/142/EU a list of measures to simplify the data exchange mechanism in place for this purpose31, lightening the administrative burden on Member States when implementing it and making it more secure and more effective at preventing abuses.
Pe baza consultărilor cu experți din statele membre, Comisia a stabilit în Recomandarea 2013/142/UE o listă de măsuri pentru a simplifica mecanismul de schimb de date existent în acest scop31, prin reducerea sarcinii administrative a statelor membre în momentul punerii în aplicare a mecanismului și prin creșterea eficacității și siguranței acestuia în prevenirea abuzurilor.
Drawing on existing budgets and EU programmes, it is organized under four strands.
Iniţiativa, fondată pe bugetele şi programele în vigoare în UE, are patru caracteristici.
Drawing on experience
Valorificarea experienței
Drawing on initiatives to be presented in 2009, work will advance on combating terrorist threats and organised crime in a bid to improve citizens' security.
Pe baza inițiativelor care vor fi prezentate în 2009, eforturile vor fi continuate în domeniul combaterii amenințărilor teroriste și criminalității organizate în vederea îmbunătățirii securității cetățenilor.
Drawing on input from these various external sources – hereafter referred to simply as “stakeholders” – the Commission has proceeded with the assessment required in the relevant legislation10.
Bazându-se pe informațiile primite de la aceste diverse surse externe – denumite în continuare „părțile interesate” – Comisia a efectuat evaluarea prevăzută în legislația relevantă10.
Drawing on its experience as a representative of the dynamic forces of European civil society, the Committee has on several occasions stated its willingness to play an active role in strengthening the participatory aspect of the European democratic model.
Având o bogată experienţă ca reprezentant al forţelor dinamice ale societăţii civile europene, Comitetul s-a declarat, în repetate rânduri, dispus să joace un rol activ în consolidarea aspectului participativ al modelului democratic european.
Drawing on its expertise in the fields of the environment and agriculture and the challenges relating to the impact of climate change in Europe, the EESC advocates a consolidated and cross-cutting approach to environmental, economic and social issues.
Subliniind expertiza sa în materie de mediu şi agricultură, de mize legate de impactul schimbărilor climatice din Europa, CESE recomandă o abordare consolidată şi transversală a problemelor, din perspectivă ambientală, economică şi socială.
Drawing on MDG experience and the work stemming from Rio+20 on sustainable development and considering current trends, the EU considers that a number of challenges can be identified for the post-2015 overarching framework.
Bazându-se pe experiența acumulată cu ODM și pe activitățile privind dezvoltarea durabilă care decurg din Conferința Rio+20 și având în vedere tendințele actuale, UE consideră că pot fi identificate o serie de provocări pentru instituirea cadrului general pentru perioada de după 2015.
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
Plecând de la diversele experiențe naționale și regionale de limitare a deșeurilor menajere, ar trebui, de asemenea, să se ia în considerare fixarea unei limite la nivel european (de ordinul a 200-300 kg pe cap de locuitor pe an).
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
Plecând de la diversele experiențe naționale și regionale de limitare a deșeurilor menajere, ar trebui, de asemenea, să se ia în considerare fixarea unei limite la nivel european (de ordinul a 200-300 kg pe cap de locuitor pe an).
Drawing on new technological developments, the strategy's aim would be a severalfold improvement in energy efficiency.
Strategia ar urma să contribuie, cu ajutorul noilor progrese tehnice, la îmbunătăţirea eficienţei energetice cu câteva zeci de puncte procentuale.
Drawing on progress achieved in the Copenhagen process, the Commission will present in 2011: a Communication on the implementation of lifelong learning strategies and competence development; a European policy handbook setting out a framework for lifelong learning implementation; and a renewed action plan for adult learning.
Pe baza progreselor realizate în procesul de la Copenhaga, Comisia va prezenta în 2011: o comunicare privind punerea în aplicare a strategiilor de învățare de-a lungul vieții și de dezvoltare a competențelor; un manual de politică europeană prin care se stabilește un cadru pentru punerea în aplicare a învățării de-a lungul vieții și un plan de acțiune reînnoit pentru educația pentru adulți.
Drawing on recent information, the overview updates that of the 2005 Communication which built on broad consultation of Member States and stakeholders.
Plecând de la informaţiile recente, prezentarea o actualizează pe cea din comunicarea din 2005 care a avut la bază consultarea amplă dintre statele membre şi factorii interesaţi.
Drawing on the argument made during the consultation that a fixed percentage for all Member States would not be equitable, the proposal provides for a fixed threshold for each Member State, which is degressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Pe baza argumentelor formulate pe parcursul consultării potrivit cărora un procent fix pentru toate statele membre nu ar fi echitabil, propunerea prevede un prag fix pentru fiecare stat membru, care este proporțional degresiv cu populația fiecărui stat, cu un prag minim și un plafon.
Drawing on the consultation following the presentation of the Green Paper, this Action Plan sets out a coherent framework for EU initiatives in the area of urban mobility while respecting the principle of subsidiarity.
Inspirându-se din consultările care au decurs din prezentarea Cărții verzi, prezentul plan de acțiune definește un cadru coerent pentru inițiativele UE în materie de mobilitate urbană, respectând în același timp principiul subsidiarității.
Drawing on the dialogue to date and on work ongoing in other areas, the following issues should be discussed:
Pe baza dialogului care a avut loc până în prezent și a activităților în curs în alte domenii, ar trebui discutate următoarele aspecte:
Drawing on the EU Parent Subsidiary Directive (PSD)6 the report recommends characterising secondary adjustments within the EU as constructive dividends or constructive capital contributions.
Inspirându-se din Directiva privind societățile-mamă și filialele (PSD) a Uniunii Europene6, raportul recomandă caracterizarea ajustărilor secundare în cadrul UE ca dividende constructive sau contribuții cu capital constructive.
Drawing on the EUR 25 million EU External Borders Fund and European Refugee Fund
Recurgerea la cele 25 de milioane EUR din Fondul UE pentru frontierele externe și din Fondul european pentru refugiați
Drawing on the experience and expertise of the European Investment Bank (EIB), as in the case of the successful 'Investment Plan for Europe', such a plan would be based on three pillars.
Pornind de la experiența și expertiza Băncii Europene de Investiții (BEI), la fel ca în cazul de succes al „Planului de investiții pentru Europa”, un astfel de plan ar trebui să se bazeze pe trei piloni.
Drawing on the improved evidence-base, 22 Member States have set targets in relation to child poverty, 16 of them using EU-agreed indicators.
Pe baza datelor disponibile îmbunătățite, 22 de state membre și-au stabilit obiective în legătură cu lupta împotriva sărăciei în rândul copiilor, 16 dintre acestea utilizând indicatori adoptați la nivelul Uniunii Europene.
Drawing on the in-depth discussions with the other institutions on the EU Budget Review and on the consultations the Commission will carry out in particular on the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy,the Cohesion policy and the Research Policy, the Commission will also present ambitious proposals for the next generation of financial programmes and instruments to better align the EU budget with the policy priorities, in particular the Europe 2020 Strategy.
Pornind de la discuțiile amănunțite purtate cu celelalte instituții cu privire la revizuirea bugetului UE și de la consultările pe care le va lansa Comisia, în special cu privire la politica agricolă comună, la politica comună în domeniul pescuitului, la politica de coeziune și la politica în domeniul cercetării, Comisia va prezenta, de asemenea, propuneri ambițioase pentru următoarea generație de programe și instrumente financiare pentru a alinia mai bine bugetul UE la prioritățile de politică, în special la Strategia Europa 2020.
Drawing on the lessons of recent experience, the Commission intends to launch a debate on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs under the Lisbon Strategy, which guide the Member States and the Community in the preparation of their respective programmes for structural reform.
Inspirându-se din lecțiile experienței recente, Comisia intenționează să lanseze o dezbatere privind orientările integrate pentru creștere economică și locuri de muncă în conformitate cu Strategia de la Lisabona, care îndrumă statele membre și Comunitatea în pregătirea programelor lor respective de reforme structurale.
Drawing on the lessons of the crisis and of ten years of the Lisbon strategy, there will be a need to foster sustainable growth along with job creation and social cohesion and systematically assess progress of social outcomes, including gender equality.
Experiența câștigată în urma crizei și în cei zece ani ai Strategiei de la Lisabona arată faptul că va fi nevoie de promovarea atât a creșterii economice durabile, cât și a creării de noi locuri de muncă și a coeziunii sociale, măsurând în mod sistematic progresul indicatorilor sociali, inclusiv a egalității de șanse între femei și bărbați.
Drawing on the new provisions of the Lisbon Treaty, it should therefore steer the strategy, making the key decisions and setting the objectives.
În consecință, acesta ar trebui să orienteze strategia, luând deciziile-cheie și stabilind obiectivele, pe baza noilor prevederi ale Tratatului de la Lisabona.
Drawing on the North American experience where the high volume hydraulic fracturing has been broadly used, operators are now testing further this practice in the EU.
Pe baza experienței din America de Nord, unde fracturarea hidraulică de mare volum este larg răspândită, operatorii realizează în prezent teste mai aprofundate ale acestei practici în UE.