natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with obligations under Union environmental legislation
Respectarea obligațiilor care decurg din legislația de mediu a Uniunii
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11
Conformitatea cu punctul 6.1.5.4 din Regulamentul CEE-ONU nr. 11
Compliance with paragraph 6.1.5.4 of UNECE Regulation No 11.
Conformitate cu punctul 6.1.5.4 din Regulamentul CEE-ONU nr. 11.
Compliance with permit conditions
Respectarea condiţiilor de autorizare
compliance with point (a) is permanently observed;
conformitatea cu litera (a) este respectată în permanență;
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions and to ensure a level playing field within the Community.
Respectarea dispozițiilor privind etichetarea de către producători, furnizori și distribuitori este esențială pentru realizarea obiectivelor prevăzute de aceste dispoziții și pentru garantarea unor condiții concurențiale egale în cadrul Comunității.
Compliance with provisions on labelling by manufacturers, suppliers and distributors is essential to achieve the aims of those provisions.
Respectarea dispozițiilor privind etichetarea de către producători, furnizori și distribuitori este esențială pentru realizarea obiectivelor prevăzute de aceste dispoziții.
Compliance with quotas and minimum size requirements
Respectarea cotelor și a cerințelor privind dimensiunile minime
Compliance with Regulation (EC) No 661/2009 is mandatory, however, type-approval under this item number is not foreseen as it represents the collection of individual items 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A and 64 to 71.
Conformitatea cu Regulamentul (CE) nr. 661/2009 este obligatorie; cu toate acestea, omologarea de tip conform prezentului număr de rubrică nu este prevăzută, întrucât acesta reprezintă colecția rubricilor separate 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A și 64-71.
Compliance with requirements
Conformitate cu cerințele
Compliance with requirements
Respectarea cerinţelor
Compliance with requirements(1)
Respectarea cerințelor(1)
Compliance with requirements(1).
Respectarea cerințelor(1)
Compliance with requirements1/
Conformitate cu cerinţele1/
Compliance with requirements1/
Conformitate cu cerințele1/
Compliance with requirements 1/
Conformitate cu cerințele 1/
Compliance with rules/targets should have a bearing on fund availability.
Respectarea normelor/țintelor trebuie să se reflecte în disponibilitatea fondurilor.
compliance with sectoral EU legislation directly applicable to investment and some thematic conditionalities linked to strategic frameworks.
conformitate cu legislația sectorială a UE direct aplicabilă investițiilor și unele condiționalități tematice legate de cadre strategice.
Compliance with security requirements is an essential prerequisite for the start-up and operation of the European satellite radio-navigation systems, given that these systems are liable to call into question the security of EU Member States.
Trebuie subliniat faptul că respectarea cerințelor de securitate este o condiție esențială pentru punerea în funcțiune și exploatarea sistemelor europene de radionavigație prin satelit, din moment ce aceste sisteme pot periclita în mod direct securitatea statelor membre și a Uniunii Europene.
Compliance with social legislation
Respectarea legislației sociale
Compliance with some provisions of EU internal energy market legislation and competition law is not always in the commercial interest of third country energy suppliers.
Conformitatea cu anumite dispoziții ale legislației privind piața internă a energiei și ale dreptului concurenței de la nivelul UE nu se suprapune întotdeauna cu interesul comercial al furnizorilor de energie din țări terțe.
Compliance with specific requirements and controls on how the label is used should be subject to self-policing and independent monitoring11.
garanţia pentru respectarea cerinţelor specifice şi controlarea utilizării etichetării se asigură prin autocontrol şi printr-o verificare independentă11.
Compliance with specific requirements and controls on how the label is used should be subject to self-policing and independent monitoring11.
respectarea cerinţelor specifice şi controlarea utilizării etichetării se asigură prin autocontrol şi printr-o verificare independentă11.
Compliance with standardised EU quality assurance requirements must underpin research, knowledge and innovation initiatives throughout the EIT network.
Capacitatea de a corespunde unor criterii de garantare a calităţii, standardizate la nivel european, trebuie să constituie fundamentul iniţiativelor de cercetare, cunoaştere şi inovare din întreaga structură în reţea a IET.
Compliance with strict production requirements, e.g. due to environmental, animal welfare or food safety considerations, results in costs which many competitors from third countries are exempt from.
Respectarea unor standarde de producţie stricte, de exemplu în numele protecţiei mediului şi a animalelor sau în numele siguranţei alimentare, impune costuri pe care concurenţii din ţările terţe nu trebuie să le suporte.
Compliance with subsidiarity or rather the division of competences, is of paramount importance for the smooth functioning of the EU as a common legal area.
Respectarea subsidiarității sau mai degrabă repartizarea competențelor este esențială pentru buna funcționare a Uniunii Europene ca spațiu juridic comun.
Compliance with subsidiarity, or rather with the division of competences, is of paramount importance for the smooth functioning of the EU as a common legal area.
Respectarea subsidiarității sau mai degrabă repartizarea competențelor este esențială pentru buna funcționare a UE ca spațiu juridic comun.
Compliance with tax obligations is a cornerstone of a functioning welfare state.
Îndeplinirea obligaţiilor fiscale constituie piatra de temelie a funcţionării statului social.
compliance with technical regulatory standards;
respectarea standardelor tehnico-normative;
Compliance with the action value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for health effects.
Respectarea valorii de declanșare a acțiunii va garanta respectarea valorilor limită de expunere corespunzătoare privind efectele asupra sănătății.
Compliance with the arbitration panel ruling
Conformarea cu decizia comisiei speciale de arbitraj
Compliance with the arbitration panel ruling
Punere în conformitate cu hotărârea comisiei de arbitraj
Compliance with the ceilings of the financial framework
Respectarea plafoanelor stabilite în cadrul financiar
Compliance with the charter could be subject to independent, objective scrutiny by a third party.
Respectarea cartei poate fi supusă validării obiective și independente de către o terță parte.
compliance with the competition rules by public bodies tendering for operations open to private-sector enterprises.
respectarea normelor în materie de concurenţă de către entităţile publice care se prezintă în cadrul unor operaţiuni deschise întreprinderilor din sectorul privat.
Compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with specific obligations
Respectarea condițiilor din autorizația generală sau ale drepturilor de utilizare, precum și a obligațiilor specifice
compliance with the conditions of the specification is not ensured,
nu este asigurată conformitatea cu condițiile prevăzute de caietul de sarcini,
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Respectarea sistemului de contabilitate a costurilor este verificată de către un organism calificat independent.
Compliance with the cost accounting system shall be verified by a qualified independent body.
Respectarea sistemului de contabilitate a costurilor este verificată de către un organism competent independent calificat.
Compliance with the debt benchmark in 2013, at risk in 2014
Conformitate cu criteriul de referință privind datoria în 2013, dar prezintă riscuri pentru 2014
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
respectării definiţiei conceptului de „produse originare”, dată în partea I, titlul IV capitolul 2, secţiunea 1, subsecţiunea 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93;
compliance with the definition of the concept of ‘originating products’ provided for in Part I, Title IV, Chapter 2, Section 1, Subsection 1 of Regulation (EEC) No 2454/93;
respectării definiţiei conceptului de „produse originare”, dată în partea I, titlul IV capitolul 2, secţiunea 1, subsecţiunea 1 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93;
compliance with the different technical or sanitary and phytosanitary rules and certification and inspections relating to these rules;
îndeplinirea diferitelor standarde tehnice sau sanitare și fitosanitare și certificările și inspecțiile impuse de aceste norme;
Compliance with the Directive
Respectarea directivei
Compliance with the Directive 2006/111/EC
Respectarea Directivei 2006/111/CE
Compliance with the double-hull or equivalent design requirements by single-hull oil tankers
Respectarea cerinţelor privind coca dublă sau a unor standarde de proiectare echivalente de către petrolierele cu cocă simplă
Compliance with the ethical principles of the Helsinki Declaration26 must be a common objective for clinical trials in third countries.
Respectarea principiilor etice incluse în Declarația de la Helsinki26 trebuie să reprezinte un obiectiv comun pentru testele clinice din țările terțe.
Compliance with the Excessive Deficit Procedure in 2013/2014
Conformitatea cu procedura aplicabilă deficitelor excesive în perioada 2013-2014
Compliance with the exposure limits values for health effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health effects.
Respectarea valorilor limită de expunere aplicabile efectelor asupra sănătății va garanta protecția lucrătorilor expuși la câmpuri electromagnetice împotriva tuturor efectelor nocive cunoscute asupra sănătății.
Compliance with the exposure limits values for safety effects will ensure that workers exposed to electromagnetic fields are protected against all known adverse health and safety effects;
Respectarea valorilor limită de expunere aplicabile efectelor asupra securității va garanta protecția lucrătorilor expuși la câmpuri electromagnetice împotriva tuturor efectelor nocive cunoscute asupra sănătății și securității;
Compliance with the first subparagraph shall be presumed if the cosmetic products are in accordance with the relevant harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union.
Se presupune respectarea dispozițiilor din primul paragraf în cazul în care produsele cosmetice sunt în conformitate cu standardele armonizate relevante, ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Compliance with the general principle of employer responsibility as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC9, and in particular in its paragraphs 1 and 3, should be ensured.
Trebuie asigurată respectarea principiului general de răspundere a angajatorului, după cum este prevăzut la articolul 5 din Directiva cadru 89/391/CEE9, în special în alineatele (1) şi (3).
compliance with the international obligations of the EU and its Member States;
respectarea obligațiilor internaționale ale UE și ale statelor sale membre;
Compliance with the ISO/IEC 17020 standard 'General Criteria for the operation of various types of bodies performing inspection', type A.
Respectarea standardului ISO/CEI 17020 privind criteriile generale pentru funcționarea diferitelor tipuri de organisme care efectuează inspecții, tipul A.
Compliance with the law hence becomes a competitive disadvantage, which again seriously undermines confidence in the legal framework.
Astfel conformitatea cu legea devine un dezavantaj concurenţial care subminează încă o dată în mod grav încrederea în cadrul juridic.
Compliance with the minimum requirements designed to guarantee a better standard of safety and health in the use of work equipment is essential to ensure the safety and health of workers.
Respectarea cerinţelor minime destinate să garanteze îmbunătăţirea nivelului de securitate şi sănătate în ceea ce priveşte utilizarea echipamentului de lucru este esenţială pentru a asigura securitatea şi sănătatea lucrătorilor.
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
respectarea ratei minime de recuperare a sulfului se verifică prin măsurători regulate sau prin orice altă metodă validă din punct de vedere tehnic;
Compliance with the multiannual financial framework.
Respectarea cadrului financiar multianual
Compliance with the new requirements set out in the Machinery Directive as proposed would also have the advantage of minimising the administrative burden for manufacturers of machinery for pesticide application.
Respectarea noilor cerințe stabilite de Directiva privind echipamentele tehnice, așa cum sunt propuse, ar avea, de asemenea, avantajul reducerii sarcinilor administrative pentru producătorii de echipamente tehnice de aplicare a pesticidelor.
Compliance with the obligation to install leakage detection systems seemed satisfactory only in specific fields where the installation of such systems was already standard practice prior to the Regulation.
Obligația de a instala sisteme de detectare a scurgerilor pare să fie respectată în mod satisfăcător numai în anumite domenii în care instalarea unor astfel de sisteme era deja o practică standard înainte de introducerea regulamentului.
compliance with the obligations of a sponsor in the authorisation procedures set out in Chapters II and III;
conformitatea cu obligațiile sponsorului cu privire la procedurile de autorizare stabilite în capitolele II și III;
Compliance with the obligations set out in Article 3 of this Regulation shall be ensured by the following competent authorities in accordance with the powers granted by the relevant legal acts:
Respectarea obligațiilor menționate la articolul 3 din prezentul regulament se asigură de către următoarele autorități competente în conformitate cu competențele care le sunt conferite prin actele juridice relevante:
Compliance with the orientation value will ensure compliance with the relevant exposure limit values for safety and health effects.
Respectarea acestor valori orientative va garanta respectarea valorilor limită de expunere pertinente aplicabile efectelor asupra securității și a sănătății.
Compliance with the policies and regulations of the CFP should ideally be achieved through not only monitoring and control activities, but as a result of an overall culture of compliance where all parts of the industry understand and accept that the respect of applicable rules is in their own long term interest.
În mod ideal, respectarea politicilor și normelor PCP ar trebui să fie îndeplinită nu doar prin activități de monitorizare și control, ci și ca rezultat al unei culturi globale bazate pe respectul normelor comunitare, în care toate părțile implicate în sectorul pescuitului înțeleg și acceptă faptul că respectarea normelor aplicabile este în propriul lor interes pe termen lung.
Compliance with the Preventive Arm requirements in 2014
Conformitatea cu cerințele din cadrul componentei preventive în 2014
Compliance with the price caps for SMS introduced at wholesale and retail levels has also been good and consumers are now benefiting from significantly lower prices for SMS roaming compared to the situation before the entry into force of the amending Regulation.
S-au respectat de asemenea plafoanele pentru tarifele de gros şi cu amănuntul la serviciile de SMS, iar consumatorii beneficiază în prezent, pentru serviciile de SMS în roaming, de preţuri semnificativ mai mici faţă cele dinainte de intrarea în vigoare a regulamentului de modificare.
Compliance with the principles of data protection must also be ensured through the development of appropriate new technologies, through greater public/private sector cooperation, particularly in the field of research.
Respectarea principiilor de protecție a datelor ar trebui să fie asigurată, în egală măsură, prin dezvoltarea unor noi tehnologii corespunzătoare, datorită îmbunătățirii cooperării între sectorul public și cel privat, mai ales în domeniul cercetării.
compliance with the principles of sound financial management;
respectarea principiilor bunei gestiuni financiare;
Compliance with the proposed rules would thus not only be difficult, but also costly and somewhat arbitrary.
Aşadar, respectarea dispoziţiilor propuse ar fi nu numai dificilă, ci şi costisitoare şi hazardată.
Compliance with the protocol and good clinical practice
Respectarea protocolului și a bunei practici clinice
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although serious deficiencies stemming from human factors were reported at some of the inspected airports.
Conformitatea cu dispozițiile care vizează pasagerii și bagajele de mână a înregistrat, în general, un nivel ridicat, deși la unele dintre aeroporturile inspectate au fost raportate deficiențe grave determinate de factori umani.
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although sometimes continuous random search ratios were not observed and/or the quality of passenger hand search was not fully satisfactory.
Dispozițiile privind pasagerii și bagajele de mână au fost respectate de cele mai multe ori, deși uneori nu a fost respectată proporția controalelor permanente prin sondaj și/sau calitatea controalelor manuale asupra pasagerilor nu a fost întru totul satisfăcătoare.
Compliance with the provisions of Part 4 Article 5(7) and (8) shall be verified on the basis of the sum of the mass concentrations of the individual volatile organic compounds concerned.
Conformitatea cu dispoziţiile părţii 4 articolului 5 alineatele (7) şi (8) se verifică pe baza sumei concentraţiilor masice ale fiecăruia dintre compuşii organici volatili în cauză.
Compliance with the provisions on multi-territorial licensing
Respectarea dispozițiilor privind acordarea de licențe multiteritoriale
compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed;
respectarea dispoziţiilor privind protecţia muncii şi condiţiile de muncă în vigoare în locul în care se prestează serviciile, lucrările sau bunurile;
compliance with the reference values on deficit and debt set in accordance with the Treaty;
respectarea valorilor de referință ale deficitului și datoriei, stabilite conform tratatului;
COMPLIANCE WITH THE REGULATION
CONFORMITATEA CU DISPOZIȚIILE REGULAMENTULUI
Compliance with the relevant regulatory act(s) is required for the boarding aids when in the resting position.
Trebuie respectate dispozițiile actului (actelor) de reglementare relevant(e) în ceea ce privește dispozitivele de ajutor la urcare și la coborâre atunci când acestea nu sunt utilizate.
compliance with the request would be incompatible with the provisions of this Regulation.
a da curs solicitării ar contraveni dispozițiilor prezentului regulament.
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Fair Euro Introducer" Memorandum has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre (CRPC), non governmental organisations (NGOs) protecting consumer rights, the State Food and Veterinary Service and the State Revenue Service.
Respectarea cerințelor privind conversia și afișarea prețurilor (de exemplu, regulile de rotunjire) pe parcursul perioadei de dublă afișare a prețurilor și punerea în aplicare a memorandumului „Introducem corect moneda euro” au fost monitorizate de Centrul pentru Protecția Drepturilor Consumatorilor (CPDC), de organizații neguvernamentale (ONG-uri) pentru protecția drepturilor consumatorilor, de Serviciul public pentru alimentație și produse de origine animală și de Serviciul de Administrare Fiscală.
Compliance with the requirements for price display and conversion (e.g. rounding rules) during the dual display period and implementation of the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro" has been monitored by the Consumer Rights Protection Centre and involves various institutions such as the State Food and Veterinary Service and the State Non-Food Products Inspectorate.
Respectarea cerințelor de afișare și de conversie a prețurilor (de exemplu, regulile de rotunjire) în perioada de afișare dublă și implementarea „Memorandumului privind bunele practici comerciale la introducerea monedei euro” au fost monitorizate de către Centrul pentru protecția drepturilor consumatorilor și implică diferite instituții, cum ar fi Serviciul alimentar și veterinar de stat și Inspectoratul de stat pentru produse nealimentare.
Compliance with the requirements laid down in Annex I shall be presumed where a qualified certificate for electronic signature meets those standards.
În cazul în care un certificat calificat pentru semnătura electronică îndeplinește standardele respective, se presupune că respectă cerințele prevăzute în anexa I.
Compliance with the requirements laid down in Annex II shall be presumed where a qualified electronic signature creation device meets those standards.
În cazul în care un dispozitiv de creare a semnăturilor electronice calificat îndeplinește standardele respective, se presupune că respectă cerințele prevăzute în anexa II.
Compliance with the requirements laid down in Annex III shall be presumed where a qualified certificate for electronic seal meet those standards.
În cazul în care un certificat calificat pentru sigiliul electronic îndeplinește standardele respective, se presupune că respectă cerințele prevăzute în anexa III.
Compliance with the requirements laid down in Annex IV shall be presumed where a qualified certificate for website authentication meets those standards.
În cazul în care un certificat calificat pentru autentificarea unui site internet îndeplinește standardele respective, se presupune că respectă cerințele prevăzute în anexa IV.
Compliance with the requirements laid down in Article 19 shall be presumed where trustworthy systems and products meet those standards.
Conformitatea cu cerințele prevăzute la articolul 19 este presupusă atunci când sistemele și produsele demne de încredere respectă standardele respective.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where an accurate linkage of time to data and an accurate time source meets those standards.
În cazul în care exactitatea legăturii între timp și date și exactitatea sursei timpului indicat îndeplinesc standardele respective, se presupune că se respectă cerințele prevăzute la alineatul (1).
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the arrangements for the preservation of qualified electronic signatures meet those standards.
În cazul în care dispozițiile pentru păstrarea semnăturilor electronice calificate îndeplinesc standardele respective, se presupune că respectă cerințele prevăzute la alineatul (1).
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the process for sending and receiving data meets those standards.
Conformitatea cu cerințele prevăzute la alineatul (1) este presupusă în cazul în care procesul de trimitere și primire de date îndeplinește standardele respective.