natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable timeframes are proposed both for the transposition of the new Directive (3 years) and for the implementation of the provisions of its Article 9 on the design of new cabs (5 years after the necessary modification of Directive 2007/46, including its implementing acts), in order to accommodate the capacity of investment of some vehicle manufacturers.
Se propun termene considerabile atât pentru transpunerea noii directive (3 ani), cât și pentru implementarea dispozițiilor de la articolul 9 din aceasta, referitoare la concepția noilor cabine (5 ani după modificarea necesară a Directivei 2007/46, inclusiv a actelor sale de punere în aplicare), pentru a ține cont de capacitatea de investiții a anumitor producători de vehicule.
Considerable work has been done and now practical implementation needs to start taking place across Europe.
S-au depus eforturi semnificative, iar acum se impune punerea în practică în întreaga Europă.
Considerable work is still required in establishing and using country-level results frameworks.
Este încă necesar să se depună eforturi considerabile în vederea stabilirii și a utilizării cadrelor privind rezultatele la nivel de țară.
Considerable work remains to be done to build on the progress achieved to date.
Rămân multe de făcut pentru a continua progresele înregistrate până în prezent.
Considerably improved data will, in the majority of cases, also be needed in order for those Member States introducing a prior authorisation system under the Directive to demonstrate that such systems meet the overall requirements of proportionality.
Date considerabil îmbunătățite vor fi necesare, de asemenea, în majoritatea cazurilor, pentru ca statele membre care introduc un sistem de autorizare prealabilă în temeiul directivei să poată demonstra că astfel de sisteme îndeplinesc cerințele globale privind proporționalitatea.
Consideration and identification of alternatives in the environmental report is one of the few issues that have given rise to problems in MS.
Luarea în considerare și identificarea unor alternative în cadrul raportului de mediu este unul dintre cele câteva elemente care au creat dificultăți în statele membre.
Consideration and response is given to comments by interested parties.
Comentariile părților interesate sunt luate în considerare și primesc un răspuns.
Consideration and support must be given to NGOs and social partners in terms of training and emotional/psychological support.
Trebuie luate în considerare şi sprijinite mai mult ONG-urile şi partenerii sociali în materie de formare şi de sprijin emoţional/psihologic.
Consideration and support must be given to NGOs and social partners in terms of training and emotional/psychological support.
Trebuie luate în considerare şi sprijinite mai mult ONG-urile, precum şi partenerii sociali, în materie de formare şi de sprijin emoţional/psihologic.
Consideration and support must be given to NGO’s and social partners in terms of training and emotional/psycological support.
Trebuie mai mult luate în considerare şi sprijinite ONG-urile şi partenerii sociali în materie de formare şi de sprijin emoţional/psihologic.
Consideration could also be given to creating "filial leave", encouraging both men and women to care for elderly parents;
Ar putea fi luată în considerare şi crearea de „concedii filiale”, atractive atât pentru bărbaţi cât şi pentru femei, care să le permită acestora să se ocupe de părinţii în vârstă;
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
De asemenea, trebui avută în vedere extinderea acestui serviciu în afara graniţelor UE.
Consideration could also be given to extending this service beyond the EU.
De asemenea, trebui avută în vedere extinderea acestui serviciu în afara granițelor UE.”
Consideration could also be given to integrating provisions concerning FIU Cooperation into the future AML Directive.
S-ar putea analiza, de asemenea, posibilitatea de a integra unele prevederi de cooperare între UIF-uri în viitoarea directivă privind combaterea spălării banilor.
Consideration could also be given to the need for a conflict resolution mechanism.
Totodată, s-ar putea examina și necesitatea unui mecanism de soluționare a diferendelor.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Pe lângă aceasta ar trebui reflectat dacă în acest domeniu nu ar trebui să se constituie, cel puţin pentru IMM-uri, de exemplu la BEI, un fond de risc care să acopere daunele şi pierderile.
Consideration could also be given to whether – at least for small and medium-sized enterprises – a risk fund (for example at the EIB) should be set up to help cover possible losses.
Pe lângă aceasta, ar trebui reflectat dacă în acest domeniu nu s-ar putea constitui, cel puţin pentru IMM-uri, de exemplu la BEI, un fond de risc care să acopere posibilele daune şi pierderi.
Consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
În plus, ar trebui luată în considerare utilizarea coordonată a reducerilor fiscale aplicate câștigurilor de capital pentru a stimula participarea pe termen mai lung a administratorilor de fonduri.
Consideration could be given to adding these gases to Annex I.
S-ar putea analiza posibilitatea includerii acestor gaze în anexa I.
Consideration could be given to amending the Directive to take account of this revision.
S-ar putea analiza posibilitatea de a modifica directiva pentru a ţine cont de această revizuire.
Consideration could be given to an approach which incorporates the FATF revisions, looking at types of factors that ought to be considered (e.g. customer risk, geographical risk and product, service or delivery channel risk factors), whilst recognising that risk is variable and the factors should not be considered in isolation.
S-ar putea avea în vedere o abordare care să includă revizuirile efectuate de GAFI, analizând tipurile de factori de care trebuie să se ţină cont (de exemplu, riscul clientului, riscul geografic şi factorii de risc asociaţi produsului, serviciului şi canalului de distribuţie), recunoscând în acelaşi timp faptul că riscul este variabil şi că acești factori nu ar trebui examinați în mod izolat.
Consideration could be given to ascertaining:
S-ar putea analiza:
Consideration could be given to capturing gambling activities which pose higher AML/CFT risks, while avoiding the imposition of an excessive burden on lower risk activities.
S-ar putea analiza includerea activităţilor aferente jocurilor de noroc cu riscuri mai mari de spălare a banilor și de finanţare a terorismului, evitând totuşi impunerea unor sarcini excesive asupra activităţilor cu risc scăzut.
Consideration could be given to clarifying the Third AMLD and the implementing Directive9 in order to take account of the FATF changes, e.g. by:
S-ar putea analiza posibilitatea de a clarifica a treia DCSB şi directiva de punere în aplicare9 pentru a lua în considerare modificările efectuate de GAFI, de exemplu prin:
Consideration could be given to convert Article 9(5) into a self-standing empowerment.
Ar trebui avută în vedere transformarea articolului 9 alineatul (5) într-o acordare de competențe de sine stătătoare.
Consideration could be given to extending direct supervisory powers to critical market infrastructures as has been raised by various stakeholders.
După cum au menționat diverse părți interesate, ar trebui avută în vedere extinderea competențelor de supraveghere directă la infrastructurile critice ale pieței.
Consideration could be given to extending the maximum period for the use of EGF funding beyond the 12 months specified in the current regulation.
Se poate lua în considerare extinderea perioadei maxime de utilizare a contribuțiilor FEG dincolo de cele 12 luni prevăzute în regulamentul actual.
Consideration could be given to following an approach similar to the one set out in the Commission's Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”22, which would involve a greater harmonisation of the sanctioning regime by proposing a set of minimum common rules to be applied to key aspects of the sanctioning regime.
S-ar putea analiza posibilitatea de a aplica o abordare similară cu cea prezentată în Comunicarea Comisiei „Consolidarea regimurilor de sancţiuni în sectorul serviciilor financiare”22, care presupune o armonizare mai detaliată a regimurilor de sancţiuni prin propunerea unui set de norme comune minime care să se aplice aspectelor esențiale ale regimurilor de sancţiuni.
Consideration could be given to incorporating new requirements into the Directive, taking into account that the current Directive already contains a number of underlying assumptions of group level compliance in Articles 31(1) and 34(2).
S-ar putea analiza posibilitatea de a include noi cerinţe în directivă, luând în considerare faptul că forma actuală a directivei cuprinde mai multe ipoteze implicite privind conformitatea la nivel de grup la articolul 31 alineatul (1) şi la articolul 34 alineatul (2).
Consideration could be given to incorporating the following elements of the risk-based approach in the forthcoming revision of the Directive:
S-ar putea analiza includerea în viitoarea revizuire a directivei a următoarelor elemente ale abordării bazate pe riscuri:
Consideration could be given to introducing a number of changes into the Directive, for example:
S-ar putea analiza introducerea mai multor modificări la directivă, cum ar fi:
Consideration could be given to introducing a number of clarifications and new provisions in the Directive:
S-ar putea analiza introducerea în directivă a unor clarificări şi prevederi noi:
Consideration could be given to introducing further clarifications into the new Directive, as well as to clarifying the articulation between the passporting provisions in the Payment Services and E-Money Directives on the one hand, and the compliance with host state AML rules on the other.
S-ar putea analiza introducerea unor clarificări suplimentare în noua directivă, precum şi clarificarea legăturii dintre dispozițiile regimului de „pașapoarte” din Directiva privind serviciile de plată şi din Directiva privind moneda electronică, pe de o parte, şi respectarea normelor de combatere a spălării banilor ale statului gazdă, pe de altă parte.
Consideration could be given to introducing, in the revised Directive, clear and balanced rules which set out how personal data should be handled in order to enable effective AML/CFT compliance while respecting fundamental rights.
S-ar putea analiza posibilitatea de a introduce în directiva revizuită norme clare şi echilibrate care să stabilească modul de manipulare a datelor cu caracter personal pentru a asigura o aplicare eficace a normelor de combatere a spălării banilor și de luptă împotriva finanţării terorismului, respectând, în acelaşi timp, drepturile fundamentale.
Consideration could be given to merging the EIA and SEA Directives in order to clarify their interrelationship and boost their complementarity and efficiency through a holistic environmental assessment process.
Ar putea să se aibă în vedere unificarea directivelor EIA și SEA pentru a clarifica relația dintre acestea și pentru a potența complementaritatea și eficacitatea lor printr‑un proces global de evaluare de mediu.
Consideration could be given to moving to a higher level qualification policy, as already adopted in some countries.
Ar trebui avută în vedere trecerea la o politică de calificare de nivel superior, aşa cum a fost deja adoptată în anumite ţări.
Consideration could be given to reflecting the role of agents either in their own right or within the obligations applied to FIs, in particular where they provide cross-border financial services (this issue is further addressed under Section 2.10 – supervision).
S-ar putea analiza posibilitatea de a reflecta rolul agenţilor fie în nume personal, fie în cadrul obligaţiilor care revin instituţiilor financiare, mai ales în cazul în care agenţii prestează servicii financiare transfrontaliere (acest aspect este tratat mai mult în secţiunea 2.10 - Supraveghere).
Consideration could be given to revising Stability and Growth Pact rules to ensure that the outcome of reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit and reduce implicit liabilities, are reflected appropriately.
Ar putea fi avută în vedere o revizuire a normelor Pactului de stabilitate şi de creştere, pentru a asigura reflectarea corespunzătoare a rezultatelor reformelor (inclusiv tranziţiile de la schemele prin repartiţie la sistemele de pensii prin capitalizare parţială) care determină schimbări în finanţarea sistemelor de pensii, crescând datoriile explicite şi reducându-le pe cele implicite.
Consideration could be given to taking into account recent developments at the FATF with respect to FIUs, where some of the relevant changes include clarifying that FIUs should be able to access the information obtained by any obliged entity to comply with AML/CFT requirements, that countries should have mechanisms in place to identify in a timely manner whether natural or legal persons hold or control accounts and that a request for cooperation should trigger the same powers as for an STR filed domestically.
S-ar putea analiza posibilitatea de a ţine cont de îmbunătăţirile aduse recent de GAFI în ceea ce priveşte UIF-urile, câteva dintre modificările cele mai importante fiind: clarificarea faptului că UIF-urile ar trebui să poată accesa informaţiile obţinute de orice entitate obligată în scopul respectării cerinţelor de combatere a spălării banilor și de finanţare a terorismului, faptul că țările ar trebui să deţină mecanisme funcţionale pentru a identifica la timp dacă o persoană fizică sau juridică deţine sau controlează conturi şi faptul că o solicitare de cooperare ar trebui să confere aceleaşi competențe precum depunerea unui raport intern privind tranzacţii suspecte.
Consideration could be given to the incentives mentioned above (multiple entry residence/work permits, allowing temporary returns to the home country; simplified, 'fast track' admission procedures for migrants who have already resided in the EU for a certain length of time and returned voluntarily to their home country at the end of their permit; etc.).
Se pot lua în considerare măsurile de încurajare menţionate anterior (permise de şedere/muncă cu intrări multiple, acordarea posibilităţii unor repatrieri temporare în ţara de origine; proceduri rapide sau simplificate de admisie pentru migranţii care au domiciliat deja în UE pentru o anumită perioadă de timp şi care s-au întors în mod voluntar în ţara de origine la expirarea permisului de şedere; etc.).
Consideration could be given to whether a sound monitoring of health inequalities indicators would be a useful tool to monitor its social dimension.
Ar putea fi analizată posibilitatea ca monitorizarea atentă a indicatorilor referitori la sănătate să fie utilizată drept un instrument folositor pentru monitorizarea dimensiunii sociale.
Consideration could be given to whether measures might be needed to address the specific ML/TF risks in this sector.
S-ar putea analiza dacă este nevoie să se adopte măsuri privind riscurile specifice de spălare a banilor și de finanţare a terorismului din acest sector.
Consideration could be given to whether self-regulatory bodies should continue to be tasked with ensuring compliance with AML standards, or whether their role needs to be further defined, for example by explicitly tasking them to provide guidance on AML compliance and reporting, in line with the FATF standards.
S-ar putea analiza dacă organismele de autoreglementare ar trebui să fie însărcinate în continuare cu asigurarea conformităţii cu standardele de combatere a spălării banilor sau dacă rolul acestora trebuie definit mai detaliat, de exemplu, prin atribuirea în mod explicit a sarcinii de a elabora orientări privind respectarea normelor de combatere a spălării banilor şi rapoartele aferente, în conformitate cu standardele GAFI.
Consideration could be given to:
S-ar putea avea în vedere:
Consideration could therefore be given to introducing an obligation for Member States to criminalise ML and TF in a specific instrument based on Article 83(1) TFEU, which was introduced by the Lisbon Treaty.
Prin urmare, s-ar putea avea în vedere introducerea unei obligaţii pentru statele membre de a incrimina activităţile de spălare a banilor şi de finanţare a terorismului printr-un instrument specific în temeiul articolului 83 alineatul (1) din TFUE, introdus prin Tratatul de la Lisabona.
Consideration could therefore be given to:
Prin urmare, s-ar putea analiza:
Consideration for shares
Aportul de capital
Consideration for the share
Contravaloarea acțiunii
Consideration has also been given to options for introducing additional sustainability requirements on certain categories of biofuels, including certain actions that could be implemented at both country and project level.
De asemenea, s-au analizat opțiuni care implică introducerea unor cerințe suplimentare de sustenabilitate pentru anumite categorii de biocombustibili, incluzând anumite acțiuni care ar putea fi puse în aplicare atât la nivel de țară, cât și la nivel de proiecte.
Consideration however needs to be given to the disproportionate impact of the implementation costs which may make this option politically less acceptable to the few Member States most heavily impacted.
Cu toate acestea, trebuie să se țină seama de impactul disproporționat al costurilor de implementare, care ar face ca această opțiune să fie mai puțin acceptabilă din punct de vedere politic pentru cele câteva state membre care ar resimți cel mai puternic impactul respectiv.
Consideration is also given to the possibility and challenges of tasking an EU body (possibly the new European Banking Authority) with a role in the resolution of a cross-border institution.
Se iau, de asemenea, în considerare provocările implicate de posibilul rol al unui organism UE (eventual noua Autoritate bancară europeană) în soluționarea situațiilor de criză cu care se confruntă instituțiile transfrontaliere.
Consideration is also given to whether a separate and self-contained insolvency regime for cross-border banking groups, replacing national regimes is necessary to enable an integrated reorganisation or winding up of a cross-border group.
Se analizează de asemenea și dacă este sau nu necesar un regim de insolvență separat și autonom pentru grupurile bancare transfrontaliere care să le înlocuiască pe cele naționale, permițând reorganizarea sau lichidarea integrată a unui grup transfrontalier.
Consideration is given on various fronts to what kind of funding mechanisms might be put in place.
Sunt propuse diferite analize despre mecanismele de finanţare care ar putea fi create.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Trebuie să se ia în considerare principiul potrivit căruia beneficiile actualizării trebuie să prevaleze asupra costurilor sale şi principiul potrivit căruia costurile şi sarcina suplimentară trebuie să rămână în limite rezonabile.
Consideration may also be given to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
De asemenea, se poate avea în vedere extinderea domeniului de aplicare pentru a-i cuprinde pe lucrători, furnizarea declarațiilor scrise încă din prima zi și declararea unui număr minim de ore, astfel încât să nu mai existe contracte „cu zero ore”.
Consideration may also be given to extending the scope of application to cover "workers"; for written statements to be provided from day one; and for a minimum number of hours to be stated to stem zero hours contracts.
De asemenea, se poate avea în vedere extinderea domeniului de aplicare pentru a-i cuprinde pe lucrători, furnizarea declarațiilor scrise încă din prima zi și declararea unui număr minim de ore, astfel încât să nu mai existe contracte „cu zero ore”.
Consideration may be given to support to the Joint Programming Initiatives (JPIs) including 'Agriculture, Food Security and Climate Change'; 'A Healthy Diet for a Healthy Life'; and 'Healthy and Productive Seas and Oceans' and to implementing possible public-private partnerships in the field of bio-based industries.
Se poate ține cont de sprijinul pentru inițiativele de programare în comun (IPC) (inclusiv „Agricultura, securitatea alimentară și schimbările climatice”; „Un regim alimentar sănătos pentru o viață sănătoasă”; și „Mări și oceane productive și sănătoase” și de punerea în aplicare a unor eventuale parteneriate public-privat în domeniul industriilor ecologice.
Consideration might also be given to devoting a limited amount of funds to analysis and anticipation of the changes due to globalisation.
S-ar putea lua în considerare, de asemenea, alocarea unui volum limitat de fonduri pentru analiza și anticiparea schimbărilor datorate globalizării.
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Trebuie luate în considerare şi mizele legate de amenajarea teritoriului, de menţinerea disponibilităţii infrastructurilor şi de fondurile care trebuie şi pot fi mobilizate pe termen scurt şi mediu.
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Trebuie luate în considerare și mizele legate de amenajarea teritoriului, de menținerea disponibilității infrastructurilor și de fondurile care trebuie și pot fi mobilizate pe termen scurt și mediu.
Consideration must also be given to land-use planning, to the need to keep infrastructure available and to the funds that can be deployed in the short and medium term.
Trebuie luate în considerare și mizele legate de amenajarea teritoriului, de menținerea disponibilității infrastructurilor și de fondurile care trebuie și pot fi mobilizate pe termen scurt și mediu.
Consideration must also be given to measures protecting self-employed workers in this respect.
De asemenea, în acest context, trebuie acordată atenție unor măsuri de protejare a lucrătorilor independenți.
Consideration must also be given to measures protecting Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
De asemenea, în acest context, trebuie acordată atenție unor măsuri de protejare a De asemenea, este necesar să se aibă în vedere măsuri inteligente prin care să se consolideze în acest sens poziția numărului tot mai mare de lucrătorilor independenți.”
Consideration must also be given to the appropriate legal regime under which Stability Bonds would be issued.
Trebuie să se ia de asemenea în considerare regimul juridic corespunzător sub care se efectuează emisiunea obligațiunilor de stabilitate.
Consideration must also be given to the benefits that mergers bring to businesses.
De asemenea, trebuie să se țină seama de avantajele pe care concentrările economice le prezintă pentru întreprinderi.
Consideration must also be given to the fact that known reserves of energy-generating raw materials are not unlimited.
De asemenea, trebuie avut în vedere că rezervele cunoscute de materii prime necesare producerii de energie nu sunt nelimitate.
Consideration must also be given to the fact that reserves of energy-generating raw materials are running out.
De asemenea, trebuie avut în vedere că rezervele de materii prime necesare producerii de energie sunt pe sfârşite.
Consideration must also be given to the impact this has on securing equal opportunities for people with disabilities.
Trebuie de asemenea luat în considerare impactul pe care aceasta ar pute să-l aibă în ceea ce priveşte garantarea şanselor egale pentru persoanele cu handicap.