natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Because EU primary law or the treaties recognises that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) must be combined with issue-specific approaches.
1.11 Deoarece legislaţia primară a UE sau tratatele recunosc că SIEG-urile, în ansamblul lor, constituie o parte componentă a „valorilor comune” ale UE şi contribuie la „coeziunea sa socială şi teritorială”, acţiunile sectoriale (care iau în considerare caracteristicile specifice ale fiecărui sector) trebuie să fie combinate cu abordările specifice fiecărei probleme.
1.11 Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
1.11 Schimbările comportamentale pot fi stimulate cel mai bine prin semnale clare referitoare la prețuri, și anume oferind consumatorilor un nivel de confort și prețuri competitive.
1.11 Behaviour change can be best achieved through clear price signals, i.e. by offering convenience and competitive pricing to consumers.
1.11 Schimbările comportamentale pot fi stimulate cel mai bine prin semnale referitoare la prețuri, și anume oferind consumatorilor un nivel de confort și prețuri competitive.
1.11 believes that it is imperative to continue building a Europe of energy, in which the EU's general interests are protected, social, environmental and economic sustainability is safeguarded, and market integrity is defended as a crucial component in the development of the social market economy;
1.11 Consideră indispensabilă continuarea construirii unei Europe a energiei, care să vegheze asupra intereselor generale ale Uniunii, să menţină durabilitatea socială, de mediu şi economică şi să protejeze integritatea pieţei ca un bun indispensabil al dezvoltării economiei sociale de piaţă.
1.11 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should provide for innovations in the sector, which are absolutely crucial.
1.11 O mai bună cooperare între actorii implicaţi în cercetare şi dezvoltare în domeniul inovaţiilor ecologice, mediul economic şi întreprinderi, centrele de cercetare şi învăţământul superior trebuie să genereze inovaţii în acest domeniu, care sunt absolut indispensabile.
1.11 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
1.11 Stabilirea unei entităţi responsabile pentru preluarea, extinderea şi dezvoltarea EBR şi asigurarea finanţării corespunzătoare a acestui proiect din fonduri europene vor contribui la accelerarea construcţiei unei reţele care să cuprindă RC din toate statele membre şi realizarea pe termen scurt şi mediu a acestor obiective.
1.11 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR – which should be mandatory and not voluntary – and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network of cross-border cooperation that includes business registers from all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
1.11 Stabilirea unei entităţi responsabile pentru preluarea, extinderea şi dezvoltarea EBR – care ar trebui să aibă caracter obligatoriu, şi nu voluntar – şi asigurarea finanţării corespunzătoare a acestui proiect din fonduri europene vor contribui la accelerarea construcţiei unei reţele de cooperare transfrontalieră care să cuprindă RC din toate statele membre şi realizarea pe termen scurt şi mediu a acestor obiective.
1.11 By helping improve working conditions, the social partners can also help to improve families' lives.
1.11 Contribuind la condiţii de muncă mai bune, partenerii sociali pot îmbunătăţi viaţa de zi cu zi a familiilor.
1.11 By means of coordinating Community policies to develop a culture of risk prevention, training programmes must be launched and stepped up, building on local, regional and national experience, while taking risk prevention into account in educational programmes – starting from nursery education, and including basic and vocational training – and ensuring coordination with public health policies.
1.11 Prin intermediul coordonării strategiilor comunitare în vederea dezvoltării unei culturi a prevenirii riscurilor, trebuie iniţiate programe de formare şi trebuie intensificate cele existente, în baza experienţei acumulate la nivel local, regional şi naţional, luând în acelaşi timp în considerare componenta referitoare la prevenirea riscurilor în programele educaţionale, începând cu vârsta preşcolară şi inclusiv în pregătirea de bază şi cea vocaţională, şi în coordonare .cu politicile de sănătate publică.
1.11 By means of coordinating Community policies to develop a culture of risk prevention, training programmes must be launched and stepped up, building on local, regional and national experience, while taking risk prevention into account in educational programmes – starting from nursery education, and including basic and vocational training – and ensuring coordination with public health policies.
1.11 Prin intermediul coordonării strategiilor comunitare în vederea dezvoltării unei culturi a prevenirii riscurilor, trebuie iniţiate programe de formare şi trebuie intensificate cele existente, în baza experienţei acumulate la nivel local, regional şi naţional, luând în acelaşi timp în considerare componenta referitoare la prevenirea riscurilor în programele educaţionale, începând cu vârsta preşcolară şi inclusiv în pregătirea de bază şi cea vocaţională, şi în coordonare cu politicile de sănătate publică.
1.11 Changes in membership of study groups
1.11 Modificare în componența grupurilor de studiu
1.11 Changes in study group membership
1.11 Modificare în componența grupurilor de studiu
1.11 Changes in the membership of EESC bodies
1.11 Modificare în componența organelor CESE
1.11 Changes in the membership of study groups
1.11 Modificare în componența grupurilor de studiu
1.11 Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
1.11 Societatea civilă, care include și partenerii sociali și organizațiile neguvernamentale, trebuie să participe mult mai eficient și mai structurat la definirea agendelor de dezvoltare, la monitorizarea realizării lor și la evaluarea rezultatelor și efectelor acestora.
1.11 Civil society, including social partners and non-governmental organisations, must be involved far more actively and in a far more structured way in shaping development programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcomes and impact.
1.11 Societatea civilă, care îi reunește și pe partenerii sociali și organizațiile neguvernamentale, trebuie să participe mult mai eficient și mai structurat la definirea agendelor de dezvoltare, la monitorizarea realizării lor și la evaluarea rezultatelor și efectelor acestora.
1.11 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
1.11 Schimbările climatice pot accentua dezechilibrele şi discrepanţele sociale actuale, atât în cadrul UE, cât şi în alte părţi ale lumii.
1.11 Closer coordination between the Commission, EDA, and other relevant EU stakeholders is needed.
1.11 Este nevoie de o coordonare mai strânsă între Comisie, AEA şi alte părţi interesate relevante din UE.
1.11 Coins and notes have a production cost and a handling cost for banks and merchants.
1.11 Monedele şi bancnotele implică un cost de producţie şi un cost de manipulare pentru bănci şi comercianţi.
1.11 Combating over-indebtedness requires a European framework for usury.
1.11 Combaterea îndatorării excesive presupune, de asemenea, o încadrare juridică pe plan european a cămătăriei.
1.11 Commission directorates-general are advised to inform patients of the possibilities and dangers of online options for finding information on medicines.
1.11 Direcţiile generale sunt invitate să îi informeze pe pacienţi cu privire la posibilităţile şi pericolele oferite de internet pentru căutarea informaţiilor despre medicamente.
1.11 Communication and coordination between the Member States and the Commission need to be improved, and also between the Member States themselves.
1.11 Trebuie îmbunătăţite comunicarea şi coordonarea dintre statele membre şi Comisie, precum şi între statele membre.
1.11 Communication and coordination need to be improved between the Member States and the Commission, as well as among the Member States themselves.
1.11 Trebuie îmbunătăţite comunicarea şi coordonarea, atât între statele membre, cât şi între ele şi Comisie.
1.11 Conflict of interest remains a fundamental problem and the proposal contains a number of measures to address it.
1.11 Conflictul de interese rămâne o problemă fundamentală, iar propunerea conţine mai multe măsuri pentru soluţionarea lui.
1.11 Consequently, ways and means must be developed and improved to create a healthy and sustainable environment for this type of company to thrive and to make the most of their potential.
1.11 Prin urmare, trebuie dezvoltate şi îmbunătăţite metodele şi mijloacele de creare a unui mediu sănătos şi durabil pentru ca acest tip de societăţi să prospere şi să-şi exploateze la maximum potenţialul.
1.11 Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
1.11 Având în vedere implicarea autorităţilor locale şi regionale în dialog, ar trebui iniţiate contacte cu Comitetul Regiunilor (CoR) pentru a găsi o modalitate de implicare a sa în dialog şi în gestionarea acestuia, cu respectarea rolurilor individuale ale CESE şi CoR.
1.11 Construction has a vital role to play in these challenges provided that the required investment is made available and, while project bonds are a way of leveraging additional private financing for projects, they cannot replace the role of public investment.
1.11 Sectorul construcţiilor are de jucat un rol esenţial în cadrul acestor provocări, cu condiţia să se realizeze investiţiile necesare şi, deşi obligaţiunile pentru finanţarea proiectelor constituie o cale de mobilizare a unor fonduri suplimentare din surse private pentru aceste proiecte, ele nu se pot substitui investiţiilor publice.
1.11 Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
1.11 Consumatorul are deseori impresia că trebuie să înfrunte o adevărată junglă legislativă.
1.11 Consumers – along with producers who emit CO2 – are also urged to play a role in combating greenhouse gas emissions directly through trade.
1.11 Pe lângă producătorii care „emit” CO2, consumatorii sunt şi ei chemaţi să joace rolul lor în combaterea emisiilor de gaze cu efect de seră, direct legate de comerţ.
1.11 Consumers – along with producers who emit CO2 – are also urged to play a role in combating greenhouse gas emissions directly through trade.
1.11 Pe lângă producătorii care „emit” CO2, consumatorii sunt şi ei chemaţi să îşi joace rolul în combaterea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES), direct legate de comerţ.
1.11 Continue the Commission’s support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
1.11 să se acorde în continuare Comisiei sprijin pentru Platforma tehnologică europeană cu privire la resursele minerale durabile şi să se includă temele acesteia în solicitările pentru 2009-2013.
1.11 Creating a network of business registers should fulfil a range of functions and provide more tools to facilitate communication.
1.11 Interconectarea RC trebuie să îndeplinească multiple atribuţii şi să asigure mai multe instrumente pentru facilitarea comunicării.
1.11 Defining objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
1.11 Este importantă stabilirea unor obiective axate pe creșterea eficienței, care să mențină totodată calitatea condițiilor de muncă și să sporească siguranța aviației.
1.11 Defining objectives that target service quality and enhance efficiency in equal measure is important.
1.11 Este importantă stabilirea unor obiective axate pe calitatea serviciilor și, în egală măsură, pe creșterea eficienței.
1.11 Derogation from the rule limiting the length of opinions
1.11 Derogare cu privire la lungimea avizelor
1.11 Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
1.11 dezvoltarea formării şi a calificărilor profesionale la nivel european, pentru întregul lanţ silvicultură - prelucrarea lemnului, pe baza necesităţilor industriei;
1.11 Develop European vocational training and qualifications for the whole forestry-wood chain, based upon the needs of industry.
1.11 dezvoltarea formării şi a calificărilor profesionale la nivel european, pentru întregul lanţ silvicultură – prelucrarea lemnului, pe baza necesităţilor industriei;
1.11 Dialogue and negotiations on international energy relations are performed in many different fora, given the geopolitical and substantial multitude of the issue.
1.11 Dialogul şi negocierile privind relaţiile internaţionale în materie de energie au loc în cadrul a diverse şi numeroase foruri, având în vedere multitudinea de elemente geopolitice şi diversitatea importantă a acestei teme.
1.11 Each piece of future proof legislation must remain true to its original objective – always in compliance with the objectives set out in the Treaties – and be able to be enacted flexibly in national legislation.
1.11 O reglementare care să facă față viitorului trebuie să fie fermă în ceea ce privește finalitatea sa, întotdeauna conformă cu obiectivele stabilite în tratate și flexibilă în cadrul transpunerii sale în legislația națională.
1.11 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
1.11 De fiecare dată când se poate demonstra că o anumită organizaţie renunţă măcar în parte, dar în mod structural şi pentru totdeauna, la criteriul de maximizare a profitului, pentru a promova iniţiative cu caracter etic şi social, trebuie să se aplice măsuri fiscale şi legislative care, cu excepţia regulilor prudenţiale fundamentale, să fie măcar parţial diferite de cele general-valabile.
1.11 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.11 Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO): acesta a început să funcţioneze relativ recent.
1.11 EESC pointed out, that new guidelines must take into account interest of employees and travellers.
1.11 CESE a arătat că noile orientări trebuie să țină seama de interesele angajaților și ale pasagerilor.
1.11 Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass (which result in environmental performance gains due to improved energy efficiency and decreased carbon dioxide emission) should be supported extensively.
1.11 Ar trebui sprijinite pe scară largă eforturile îndreptate în direcţia unei rate tot mai mari de reciclare şi, ca urmare, a utilizării sticlei reciclate (care duc la câştiguri în performanţa de mediu, datorită unei mai bune eficienţe energetice şi reducerii emisiilor de dioxid de carbon).
1.11 Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
1.11 încurajarea autorităţilor naţionale şi subnaţionale să recunoască potenţialul reprezentat de silvicultura comercială şi de IF şi să întreprindă acţiuni în consecinţă.
1.11 Encourage new CRS entrants into the market thereby increasing competition between the system vendors.
1.11 Stimularea noilor SIR-uri care intră pe piaţă şi, astfel, încurajarea concurenţei între vânzătorii sistemului.
1.11 Energy conserved in materials should be reused, boosting recycling operations where possible.
1.11 Trebuie reutilizată energia intrinsecă a materialelor, prin susţinerea operaţiunilor de reciclare, ori de câte ori este posibil.
1.11 Especially in large projects the EESC is, given the need of promoting sustainable development, in favour of the application, wherever appropriate, of the principle of life-cycle costs.
1.11 Având în vedere necesitatea de a promova dezvoltarea durabilă, CESE este în favoarea aplicării, dacă este cazul, în special în cadrul proiectelor mari, a principiului costurilor generate pe durata ciclului de viață.
1.11 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.11 Instituțiile UE ar trebui să furnizeze informații ample privind impactul deșeurilor din centralele termice asupra mediului și sănătății umane și privind utilizarea adecvată a produselor de combustie a cărbunelui.
1.11 Europe badly needs a "common defence language".
1.11 Europa are nevoie acută de un „limbaj comun în domeniul apărării”.
1.11 Exemption concerning the length of opinions
1.11 Derogare cu privire la lungimea avizelor
1.11 expresses utmost concern about the rising levels of in-work-poverty, which calls for a critical review of recent reform measures taken to boost employment by liberalising labour relations;
1.11 își exprimă profunda îngrijorare cu privire la creșterea sărăciei în rândul persoanelor încadrate în muncă, această situație impunând o revizuire critică a măsurilor de reformă adoptate recent în vederea stimulării ocupării forței de muncă prin liberalizarea relațiilor de muncă;
1.11 Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
1.11 În orice caz, până la finalul recursului, măsura de expulzare trebuie suspendată.
1.11 Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
1.11 În orice caz, până la finalul recursului, măsura de expulzare va trebui suspendată.
1.11 Finally, given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
1.11 În final, având în vedere că guvernele naționale și regionale s-au angajat deja, prin intermediul organismelor de dezvoltare regională, în promovarea supraviețuirii și creșterii pe termen lung a IMM-urilor, aceste organisme ar putea să își asume un rol în funcționarea platformelor de tranzacționare ale IMM-urilor.
1.11 Finally, the EESC endorses the continued requirement, as laid out in the Commission Proposal Recital, for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
1.11 În sfârșit, CESE susține cerința recurentă din considerentele propunerii Comisiei, referitoare la un sistem de alertă timpurie pentru produse alimentare și furaje, care să fie implementat în cazul crizelor alimentare care i-ar putea afecta pe consumatorii de pretutindeni din Europa.
1.11 Finally, the EESC stresses that all proposals should be assessed by means of thorough social and economic assessments and that such assessments should present impacts on each Member State.
1.11 În sfârşit, CESE insistă asupra evaluării propunerilor prin studii amănunţite de impact social şi economic, care să prezinte consecinţele asupra fiecărui stat membru.
1.11 Finally, the EESC stresses that all proposals should be assessed by means of thorough social and economic assessments and that such assessments should present impacts on each Member State.
1.11 În sfârșit, CESE insistă asupra evaluării propunerilor prin studii amănunțite de impact social și economic, care să prezinte consecințele asupra fiecărui stat membru.
1.11 Finally, there are economic consequences.
1.11 În sfârșit, există și consecințe pe plan economic.
1.11 Finally, we urge that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
1.11 În final, CESE solicită să se acorde resurse suficiente punerii în aplicare a Comunicării „Comerț pentru toți”, pentru a se asigura reușita acestei politici comerciale și de investiții ambițioase.
1.11 Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
1.11 „Guvernarea pe mai multe niveluri” flexibilă şi buna guvernare, precum şi sinergiile corespunzătoare concentrate pe soluţii adaptate situaţiilor specifice pot fi extrem de utile pentru a răspunde obiectivului final al politicii regionale europene şi naţionale, acela de a pune în mişcare forţele existente şi potenţialul ascuns al regiunilor şi oraşelor.
1.11 Flexicurity could be one of the main instruments for preserving jobs.
1.11 Flexicuritatea s-ar putea dovedi unul din mijloacele cele mai importante de păstrare a locurilor de muncă.
1.11 For a detailed response to the EIB's three specific questions, the Committee would refer to the numerous opinions listed in point 4.7 et seq.
1.11 Pentru un răspuns amănunţit la cele trei întrebări specifice ale BEI, Comitetul face referire la numeroasele sale avize, subsumate la punctul 4.7 şi următoarele.
1.11 For European cooperation partners, it is a significant economic disadvantage that there is still no EU community patent to safeguard intellectual property.
1.11 Pentru partenerii de cooperare europeni, faptul că nu există încă un brevet comun al UE pentru garantarea proprietăţii intelectuale reprezintă un dezavantaj economic decisiv.
1.11 For European cooperation partners, it is a significant economic disadvantage that there is still no EU community patent to safeguard intellectual property.
1.11 Pentru partenerii de cooperare europeni, faptul că nu există încă un brevet comun al UE pentru garantarea proprietății intelectuale reprezintă un dezavantaj economic decisiv.
1.11 For its part, the digital economy model presents four specific characteristics: relocation of activities, the central role of digital platforms, the importance of networks and the mass exploitation of data4.
1.11 În ceea ce privește modelul economiei digitale, acesta prezintă patru caracteristici specifice: delocalizarea activităților, rolul central al platformelor digitale, importanța rețelelor și exploatarea masivă a datelor4.
1.11 For the future the principle of "fair return" will in the view of the EESC probably prove insufficiently flexible to respond to the required dynamics.
1.11 În opinia CESE, pe viitor, principiul profitului echitabil se va dovedi probabil insuficient de flexibil pentru a face faţă dinamicii necesare în acest context.
1.11 For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
1.11 În fine, pentru ca operaţiunea să fie încununată de succes, reuşind menţinerea bazei de producţie a sectorului în Europa, este necesară consolidarea unui dialog social deschis şi constructiv.
1.11 For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
1.11 În fine, pentru ca operațiunea să fie încununată de succes, reușind menținerea bazei de producție a sectorului în Europa, este necesară consolidarea unui dialog social deschis și constructiv.