natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.18 In the EESC's opinion, the "innovation principle" should have the same weight as the other criteria mentioned in point 2.14 and used by the Commission to analyse the impact of a legislative proposal.
2.18 Pentru CESE, principiul inovării trebuie să aibă aceeași pondere ca și celelalte criterii menționate la punctul 2.14 și utilizate de Comisie pentru a studia impactul unei propuneri legislative.
2.18 Internally, better coordination in combating counterfeiting is also needed.
2.18 Şi pe plan intern este necesară o mai bună coordonare în vederea combaterii contrafacerii.
2.18 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
2.18 Este necesară introducerea de politici şi programe specifice, astfel încât femeile să-şi poată aduce o contribuţie mai mare la creşterea economică şi dezvoltare.
2.18 Lastly, the proposed directive guarantees respect for more favourable provisions in Community agreements or international instruments, including those adopted by the Council of Europe and which apply to third-country migrant workers who are nationals of Council of Europe member countries.
2.18 În final, propunerea de directivă garantează respectarea dispoziţiilor mai favorabile din acordurile comunitare sau din instrumentele internaţionale mai favorabile, inclusiv cele adoptate în cadrul Consiliului Europei care sunt aplicabile lucrătorilor migranţi resortisanţi din ţările membre ale Consiliului Europei.
2.18 Lastly, the proposed directive guarantees respect for more favourable provisions in Community agreements or international instruments, including those adopted by the Council of Europe and which apply to third-country migrant workers who are nationals of Council of Europe member countries.
2.18 În sfârşit, propunerea de directivă garantează respectarea dispoziţiilor mai favorabile din acordurile comunitare sau din instrumentele internaţionale mai favorabile, inclusiv cele adoptate în cadrul Consiliului Europei care sunt aplicabile lucrătorilor migranţi resortisanţi din ţările membre ale Consiliului Europei.
2.18 Member States should be encouraged by the Commission to assert their national interests in the development and use of trunk-level transmission and switching networks for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
2.18 Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să-şi afirme cu hotărâre interesele naţionale în dezvoltarea şi utilizarea reţelelor de transmisie şi de comutare la distanţă, pentru îndeplinirea obiectivelor politice naţionale, precum, de exemplu, eliminarea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă.
2.18 Migratory flows
2.18 Fluxurile de migraţie
2.18 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.18 subliniază că femeile, copiii, persoanele în vârstă şi cele cu handicap din rândul romilor sunt afectate într-o măsură şi mai mare de excluziune, aceste fenomene negative fiind agravate în urma crizei economice şi sociale;
2.18 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.18 Deoarece simplificarea, armonizarea şi modernizarea normelor privind taxa pe valoarea adăugată aplicabile cupoanelor valorice nu pot fi atinse de către statele membre prin ele înseşi, Comisia a propus această directivă la nivelul Uniunii, conform dispoziţiilor articolului 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
2.18 So that European policies can deliver better results, the EESC believes that the European legislative process should be reviewed within the framework of the Treaty of Lisbon and, if necessary, as part of a new treaty.
2.18 CESE consideră că procesul legislativ european ar trebui să fie revizuit în cadrul Tratatului de la Lisabona și, dacă este necesar, în cadrul unui nou tratat pentru ca politicile europene să dea rezultate mai bune.
2.18 SWFs invest in a wide range of asset classes including government bonds, public equities and direct investments such as property.
2.18 Fondurile suverane investesc într-o gamă largă de categorii de active, incluzând obligaţiunile de stat, capitaluri publice şi investiţiile directe, cum ar fi proprietăţile.
2.18 The 7th Framework Programme has earmarked substantial resources for the development of these technologies, which offer a range of interesting characteristics, and produce "clean" biofuels:
2.18 Cel de-al şaptelea program-cadru a consacrat resurse importante dezvoltării acestor tehnologii care prezintă caracteristici foarte interesante şi produc biocarburanţi „curaţi”:
2.18 The challenges of sustainable impact assessments:
2.18 Provocările cu care se confruntă studiile de impact privind dezvoltarea durabilă.
2.18 The Commission acknowledges that fully informed decisions by individuals are a factor in the adequate provision of pensions.
2.18 Comisia recunoaşte că deciziile în cunoştinţă de cauză ale indivizilor constituie unul din factorii care asigură pensii adecvate valoric.
2.18 The Commission and the Parliament could add value to the development of Freight Transport Logistics in Europe if they manage to create an operational framework with no friction between transport modes.
2.18 Comisia şi Parlamentul vor putea să aducă valoare adăugată muncii de dezvoltare a logisticii transporturilor de mărfuri în Europa dacă vor reuşi să creeze un cadru operaţional fără fricţiuni între modurile de transport.
2.18 The Commission has reviewed the guidance on the unfair commercial practices directive to be adopted together with this communication.
2.18 Comisia a revizuit orientările referitoare la Directiva privind practicile comerciale neloiale, care urmează să fie adoptate împreună cu prezenta comunicare.
2.18 The Committee must point out a number of significant deficiencies, which significantly undermine the reasoning and perspectives advanced by the Green Paper.
2.18 Comitetul trebuie să constate diferite deficienţe importante, care subminează semnificativ raţionamentul şi perspectivele avansate de Cartea verde.
2.18 The economic crisis is having a dramatic impact on the enjoyment of the human rights of persons with disabilities, including accessibility.
2.18 Criza economică are un impact dramatic asupra exercitării drepturilor omului în cazul persoanelor cu handicap, inclusiv în ce privește accesibilitatea.
2.18 The economic crisis is having a dramatic impact on the human rights of persons with disabilities, including access.
2.18 Criza economică are un impact dramatic asupra drepturilor omului în cazul persoanelor cu handicap, inclusiv asupra dreptului de acces.
2.18 The EESC believes that the use of civil/military hybrid technologies should be facilitated, by developing suitable standards in cooperation with the European Defence Agency, while more resources and impetus should be injected into supporting the "Security" strand among the enabling technologies of the new research and innovation FP9, encouraging demonstration projects and pilot prototyping.
2.18 În opinia CESE, utilizarea unor tehnologii hibride, civile şi militare, ar trebui să fie facilitată prin elaborarea unor standarde adecvate în cooperare cu Agenţia Europeană de Apărare, iar tematica privind „securitatea” ar trebui să fie susţinută cu forţe şi resurse sporite, inclusiv în rândul tehnologiilor generice din cadrul noului PC de cercetare şi inovare9, prin promovarea unor proiecte-pilot demonstrative şi de creare de prototipuri.
2.18 The EESC believes that the use of civil/military hybrid technologies should be facilitated, by developing suitable standards in cooperation with the European Defence Agency, while more resources and impetus should be injected into supporting the "Security" strand among the enabling technologies of the new research and innovation FP9, encouraging demonstration projects and pilot prototyping.
2.18 În opinia CESE, utilizarea unor tehnologii hibride, civile și militare, ar trebui să fie facilitată prin elaborarea unor standarde adecvate în cooperare cu Agenția Europeană de Apărare, iar tematica privind „securitatea” ar trebui să fie susținută cu forțe și resurse sporite, inclusiv în rândul tehnologiilor generice din cadrul noului PC de cercetare și inovare9, prin promovarea unor proiecte-pilot demonstrative și de creare de prototipuri.
2.18 The EESC is keen to receive more information in the future about the coordination mechanisms that will be created for this fund.
2.18 CESE dorește ca, pe viitor, să primească informații suplimentare cu privire la mecanismele de coordonare care vor fi instituite pentru acest fond.
2.18 The EESC would propose that the current proposal should be amended to set a no-MIF system for debit cards, taking the most efficient current national schemes as a basis.
2.18 CESE ar recomanda ca actuala propunere să fie modificată în sensul impunerii unui sistem fără CIM pentru cardurile de debit, pornind de la sistemele naționale actuale cu cea mai mare eficiență.
2.18 The European Council endorsed fully the Commission's proposals at its Spring Summit on 8/9 March 2007.
2.18 Consiliul European a sprijinit pe deplin propunerile Comisiei la summit-ul său de primăvară din 8-9 martie 2007.
2.18 The existing bilateral migration agreements with third countries (which include admission of workers, combating irregular immigration, readmission, etc.) are agreements signed between the governments of the Member States and of the countries of origin.
Acordurile bilaterale care există deja cu ţări terţe în materie de migraţie (care includ admisia lucrătorilor, combaterea imigraţiei fără forme legale, readmisia etc.) sunt acorduri încheiate între guvernele statelor membre şi ţările de origine.
2.18 The existing bilateral migration agreements with third countries (which include admission of workers, prevention of irregular immigration, readmission, etc.) are agreements signed between the governments of the Member States and of the countries of origin.
2.18 Acordurile bilaterale care există deja cu țări terțe în materie de migrație (care includ admisia lucrătorilor, prevenirea imigrației fără forme legale, readmisia etc.) sunt acorduri încheiate între guvernele statelor membre și țările de origine.
2.18 The export share in total turnover was considerably lower in this sector compared to other Orgalime sectors.
2.18 Cota exporturilor la cifra de afaceri totală a fost considerabil mai mică în acest sector prin comparaţie cu alte sectoare aparţinând Orgalime.
2.18 The fundamental protective and emancipating role of labour law should instead be reaffirmed, its enforcement should be better guaranteed and, where necessary, increased, in view of the increasing pressure on workers resulting from globalisation (increased vulnerability of workers in a globalised economy; three-way or economically dependent situations).
2.18 Dimpotrivă, rolul fundamental protector şi de emancipare al dreptului muncii ar trebui reafirmat, punerea sa în aplicare ar trebui asigurată mai bine şi, în cazul în care este necesar, îmbunătăţită, având în vedere presiunea crescândă rezultată din globalizare asupra lucrătorilor (vulnerabilitatea crescută a lucrătorilor într-o economie globalizată, situaţiile trilaterale sau dependenţa economică).
2.18 The zero draft outcome document issued by the UN Rio+20 Conference Bureau is a good starting point for subsequent negotiations.
2.18 Proiectul preliminar elaborat de Biroul Conferinţei ONU Rio+20 este un bun punct de plecare pentru negocierile ulterioare.
2.18 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
2.18 Prin intermediul programelor transnaţionale din regiunea euro-mediteraneană, asociaţiile de femei de afaceri pot să facă schimb de experienţă şi bune practici, ceea ce reprezintă un mijloc eficient de dezvoltare a activităţilor întreprinderilor şi a competenţelor.
2.18 Thus, innovation means devising and implementing new technologies, processes, organisational methods, business models, educational models etc. that previously had not been, or could not be, considered.
2.19 Inovaţia înseamnă aşadar a concepe şi a pune în aplicare noi tehnici, metode, moduri de organizare, modele de afaceri, modele educaţionale etc., care în trecut nu au fost sau nu au putu fi luate în considerare.
2.18 To avoid distorting competition in the internal market, the EU applies mandatory common rules on public support.
2.18 Pentru a evita denaturarea concurenţei pe piaţa internă, UE aplică norme comune obligatorii în ceea ce priveşte ajutoarele de stat.
2.18 To ensure proper compliance with regulations, the powers of communications regulators in the member states and at the EU-level, should be strengthened along similar lines to the powers and authority of the European Aviation Safety Agency (EASA)13.
2.18 Pentru a se asigura respectarea în totalitate a reglementărilor, ar trebui consolidate competenţele entităţilor de reglementare în domeniul comunicaţiilor de la nivelul statelor membre şi de la nivel european, după modelul competenţelor şi autorităţii Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei (AESA)13.
2.18 Using the "well-to-wheel" method, it is calculated that employing the optimum, most economically advantageous techniques, a reduction in greenhouse gas emissions of 35-50% could be achieved.
2.18 Se estimează că, având în vedere cele mai bune tehnici avantajoase din punct de vedere economic utilizate în prezent, reducerea gazelor cu efect de seră se situează între 35% şi 50%, în conformitate cu metoda de calcul well-to-wheel.
2.18 Using the "well-to-wheel" method, the Commission calculates that employing the optimum, most economically advantageous techniques, a reduction in greenhouse gas emissions of 35-50% could be achieved.
2.18 Comisia calculează că, având în vedere cele mai bune tehnici avantajoase din punct de vedere economic utilizate în prezent, reducerea gazelor cu efect de seră ar trebui să se situeze între 35% şi 50%, în conformitate cu metoda de calcul well-to-wheel.
2.18 Using the "well-to-wheel" method, the Commission calculates that employing the optimum, most economically advantageous techniques, a reduction in greenhouse gas emissions of 35‑50% could be achieved.
2.18 Comisia calculează că, utilizând cele mai bune şi mai avantajoase economic tehnici actuale, reducerea gazelor cu efect de seră ar trebui să se situeze între 35% şi 50%, în conformitate cu metoda de calcul well-to-wheel.
2.18 Whilst, as things currently stand, the level of risk associated with the exposure of workers and the public still appears to be limited, the EESC considers it essential to strengthen the channels of dialogue with the world of research and industry so that these aspects are included – with appropriate human and financial resources – in all research and applications involving nanomaterials, from the design phase on.
2.18 Chiar dacă, în etapa actuală, nivelul de risc referitor la expunerea lucrătorilor şi cetăţenilor este încă limitat, CESE consideră indispensabilă consolidarea instrumentelor de dialog cu mediul cercetării şi al industriei, astfel încât aceste aspecte să fie încorporate – cu resurse umane şi financiare corespunzătoare – în toate cercetările şi aplicaţiile privind nanomaterialele, încă din momentul conceperii acestora.
2.18 Whilst, as things currently stand, the level of risk associated with the exposure of workers and the public still appears to be limited, the EESC considers it essential to strengthen the channels of dialogue with the world of research and industry so that these aspects are included – with appropriate human and financial resources – in all research and applications involving nanomaterials, from the design phase on.
2.18 Chiar dacă, în etapa actuală, nivelul de risc referitor la expunerea lucrătorilor şi cetăţenilor este încă limitat, CESE consideră indispensabilă consolidarea instrumentelor de dialog cu mediul cercetării şi cu cel al industriei, astfel încât aceste aspecte să fie încorporate – cu resurse umane şi financiare corespunzătoare – în toate cercetările şi aplicaţiile privind nanomaterialele, încă din momentul conceperii acestora.
2.18 With this opinion, the EESC wishes to contribute to discussions conducted by the European Commission and Member States on the effectiveness and efficiency of aid measures for firms and on the need to extend the use of impact evaluations.
2.18 Prin prezentul aviz, CESE dorește să contribuie la procesul de reflecție al Comisiei Europene și al statelor membre cu privire la caracterul adecvat – din punctul de vedere al eficacității și eficienței – al măsurilor de ajutor pentru întreprinderi și la nevoia de a extinde evaluările de impact.
2.18.1 EPAs could offer an opportunity for the development of outermost regions, but this requires study and reliable analysis of these future agreements.
2.18.1 Acordurile de parteneriat economic pot fi o oportunitate pentru dezvoltarea RUP, însă, pentru aceasta, ar trebui ca aceste viitoare acorduri să fie studiate şi să existe o expertiză fiabilă.
2.18.1 Sustainable impact assessments (SIAs) are a key policy tool for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental).
2.18.1 Studiile de impact privind dezvoltarea durabilă (EIDD sau SIA, în engleză) reprezintă un instrument politic esenţial pentru evaluarea consecinţelor politicilor şi măsurilor din cadrul celor trei piloni ai dezvoltării durabile (economic, social şi de mediu).
2.18.1 The EU is currently drawing up a common immigration policy to take account of the demographic situation, labour markets and cooperation with countries of origin.
2.18.1 Uniunea Europeană este în prezent în curs de a elabora o politică comună de imigraţie care să ţină seama de situaţia demografică, de pieţele forţei de muncă şi de cooperarea cu ţările de origine.
2.18.2 An impact assessment should be conducted to provide a better understanding of this matter and offer solutions to migration issues.
2.18.2 Pentru a înţelege mai bine această tematică şi pentru a găsi soluţii pentru fenomenele de migraţie, va trebui să se realizeze un studiu de impact.
2.18.2 The EESC calls for these agreements to foster participation of the social partners and civil society in both the ORs and third countries.
2.18.2 CESE consideră că aceste acorduri trebuie să faciliteze participarea partenerilor sociali şi a societăţii civile, atât în RUP, cât şi în ţările terţe.
2.18.2 These SIAs have been conducted and employed by the European Commission above all in the framework of trade agreement negotiations (but also less formally in the framework of negotiations prior to the adoption of the European Reach regulation and directives under the European climate-energy package) and they represent a substantial challenge for consultation and taking account of the positions and requirements of civil society stakeholders.
2.18.2 Comisia Europeană a realizat şi utilizat aceste EIDD, în special în cadrul negocierilor de acorduri comerciale (dar şi în mod mai informal, în cadrul negocierilor pentru adoptarea Regulamentului REACH şi a directivelor din Pachetul „Energie-Climă”); acestea reprezintă un punct de referinţă esenţial pentru consultarea şi luarea în considerare a poziţiilor şi exigenţelor actorilor societăţii civile.
2.18.2 These SIAs have been conducted and employed by the European Commission above all in the framework of trade agreement negotiations (but also less formally in the framework of negotiations prior to the adoption of the European Reach regulation and directives under the European climate-energy package) and they represent a substantial challenge for consultation and taking account of the positions and requirements of civil society stakeholders.
2.18.2 Comisia Europeană a realizat şi utilizat aceste EIDD, în special în cadrul negocierilor de acorduri comerciale (dar şi, în mod mai informal, în cadrul negocierilor pentru adoptarea Regulamentului REACH şi a directivelor din Pachetul „Energie-Climă”); acestea reprezintă un punct de referinţă esenţial pentru consultarea şi luarea în considerare a poziţiilor şi exigenţelor actorilor societăţii civile.
2.18.3 A set of indicators has been established to support the SIAs:
2.18.3 A fost creată o serie de indicatori în sprijinul EIDD:
2.18.3 The Committee calls for EU immigration policy to be more ambitious, aimed at managing immigration through common legislation and transparent procedures.
2.18.3 CESE consideră că politica europeană de imigraţie trebuie să fie mai ambiţioasă, pentru a gestiona imigraţia prin intermediul unei legislaţii comune şi al unor proceduri transparente.
2.18.3 The EESC advocates closer relations and dialogue between the ORs and the ACP States, aimed at identifying synergies and fostering economic development for all.
2.18.3 CESE recomandă ca, între RUP şi ACP, să aibă loc schimburi şi un dialog în vederea creării de sinergii, pentru dezvoltarea economică pentru toţi.
2.18.4 A European Commission communication3 on SIAs introduced a complete framework for impact assessments in all areas of work undertaken by the European Commission, particularly trade negotiations and agreements.
2.18.4 O comunicare a Comisiei Europene3 privind EIDD a introdus un cadru complet pentru studiile de impact în toate domeniile de acţiune ale Comisiei Europene, în special negocierile şi acordurile comerciale.
2.18.4 Given demographic trends in Europe, migratory flows are set to increase.
2.18.4 Având în vederea evoluţia demografică în Europa, se va înregistra o creştere a fluxurilor de migraţie.
2.18.5 These SIAs could be used in an approach that consults the significant and representative stakeholders from civil society.
2.18.5 Aceste EIDD pot fi utilizate în cadrul unei abordări consultative a actorilor semnificativi şi reprezentativi ai societăţii civile.
2.19 A 14% share is reckoned to be manageable from the environmental impact point of view, provided that production is not from inappropriate land such as rainforest or habitats of high environmental value.
2.19 În ceea ce priveşte impactul asupra mediului, o pondere a biocarburanţilor de 14% este considerată realizabilă, în măsura în care producţia nu se realizează pe terenuri inadecvate, cum ar fi pădurile tropicale sau habitatele cu mare valoare ecologică.
2.19 All of these separate targets and measures need to be integrated within the overall strategy for reducing greenhouse gases, and the target of 20 or 30% reduction in greenhouse gases for 2020.
2.19 Toate aceste obiective şi măsuri separate trebuie integrate în strategia globală pentru reducerea gazelor cu efect de seră şi în obiectivul de reducere cu 20 sau 30% a acestora până în 2020.
2.19 All the parties involved must be informed and consulted on a regular and flexible basis.
2.19 Va trebui ca toate părţile interesate să fie informate şi consultate periodic şi cu flexibilitate.
2.19 All the parties involved must be informed and consulted on a regular and flexible basis.
2.19 Va trebui ca toate părțile interesate să fie informate și consultate periodic și cu flexibilitate.
2.19 As the American example illustrates, such convergence will bear in particular fruit for continental networks of SMEs with growth potential.
2.19 După cum o ilustrează exemplul american, această convergenţă va aduce beneficii în special în ceea ce priveşte reţelele continentale ale IMM-urilor cu potenţial de creştere.