natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Multilateralism or bilateralism?
4.1 Multilateralism sau bilateralism?
4.1 Nanotechnologies are used in all electronics and optoelectronics products.
4.1 Nanotehnologiile sunt în totalitatea lor produse electronice și optoelectronice.
4.1 National parliaments
4.1 Parlamentele naționale
4.1 Need for a regulation
4.1 Necesitatea unui regulament
4.1 Never in the short history of humanity have so many people been confronted with so many challenges.
4.1 În scurta istorie a umanităţii, încă nu s-au confruntat niciodată atât de mulţi oameni cu atât de multe provocări.
4.1 New health problems and chronic illnesses are appearing which will pose major problems in the 21st century as a result of pollution, changing ways of life (sedentary lifestyles, time spent in front of a screen etc.) and the widespread use of chemical agents, the long-term health effects of which are unknown.
4.1 Apar noi afecţiuni şi noi boli cronice care vor constitui probleme grave ale secolul XXI, din cauza poluării, a schimbării modului de viaţă (sedentarism, nenumărate ore petrecute în faţa ecranului etc.) şi a răspândirii a numeroşi agenţi chimici ale căror efecte pe termen lung asupra sănătăţii sunt necunoscute.
4.1 New legislative proposal
4.1 Propunere pentru un nou act legislativ
4.1 New legislative proposal
4.1 Propunerea unei noi legislaţii
4.1 New technologies and renewed infrastructure will cut household bills and create new jobs and skills, as companies expand exports and boost growth.
4.1 Noile tehnologii și infrastructura reînnoită vor reduce facturile gospodăriilor și vor crea noi locuri de muncă și competențe, pe măsură ce întreprinderile își extind exporturile și stimulează creșterea economică.
4.1 No conception of legislation can guarantee that it will be future proof.
4.1 Niciun concept nu poate garanta că reglementarea va face față viitorului.
4.1 Objectives of the European Innovation Partnerships (EIPs)
4.1 Obiectivele Parteneriatelor europene pentru inovare (PEI-uri)
4.1 Observations with regard to collective redress:
4.1 Observaţii privind acţiunea colectivă:
4.1 Obtaining evidence
4.1 Accesul la probe
4.1 Obtaining evidence.
4.1 Accesul la probe
4.1 Obviously the classic issue of dealing with waste dumped directly into the sea and pollution from rivers and streams is important here, not to mention pollution originating specifically from water areas in ports and from sea transport.
4.1 Este vorba, bineînţeles, de problema clasică a tratării deşeurilor deversate direct în mare şi a poluării apelor fluviale şi a cursurilor de apă, fără a uita de poluarea specifică a apelor portuare şi de poluarea cauzată de transportul maritim.
4.1 OECD countries can be divided into two categories: those with a liberal market economy (LME) and those with a more regulated market economy (coordinated market economy, or CME), with LMEs having more corporate bureaucracy and less cooperative industrial relations than CMEs.
4.1 Ţările OCDE pot fi împărţite în două categorii: ţări cu o economie de piaţă liberală (EPL) şi ţări cu o economie de piaţă reglementată (EPR).
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201222 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)23.
4.1 Dintre cele trei condiții necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului UPC, singura care depinde de o acțiune din partea instituțiilor UE este cea referitoare la modificările Regulamentului nr. 1215/201222, care a abrogat Regulamentul nr. 44/2001(Bruxelles I)23.
4.1 Of the three conditions for entry into force of the UPC Agreement, the only one which depends on action by the EU institutions is the condition referring to the amendments to Regulation 1215/201223 repealing Regulation 44/2001 (Brussels I)24.
4.1 Dintre cele trei condiții necesare pentru intrarea în vigoare a Acordului UPC, singura care depinde de o acțiune din partea instituțiilor UE este cea referitoare la modificările Regulamentului nr. 1215/201223, care a abrogat Regulamentul nr. 44/2001(Bruxelles I)24.
4.1 Offering young people real prospects
4.1 Crearea de perspective pentru tineri
4.1 Offering young people real prospects
4.1 Crearea unei perspective pentru tineri
4.1 Official Development Assistance (ODA)
4.1 Asistența oficială pentru dezvoltare (AOD)
4.1 Oil is principally used in the transport sector, but with significant proportions in domestic heating and cooking, in heating and cooling other buildings, in power generation and as a feedstock for the petrochemical industry.
4.1 Petrolul este utilizat în principal în sectorul transporturilor, însă, în proporţii importante, şi la gătit şi la încălzirea locuinţelor, la încălzirea şi răcirea altor clădiri, la producţia de electricitate şi ca materie primă în industria petrochimică.
4.1 On 20 July 2015, the Foreign Affairs Council approved an Energy Diplomacy Action Plan (EDAP) to support the external dimension of the Energy Union Strategy.
4.1 La 20 iulie 2015, Consiliul Afaceri Externe a aprobat un Plan de acțiune privind diplomația în domeniul energiei, pentru a sprijini dimensiunea externă a strategiei privind uniunea energetică.
4.1 On 3 January 2011, the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 2006/2004 in order to update its Annex to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
4.1 La 3 ianuarie 2011, Comisia a prezentat o propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004, prin care se dorea actualizarea conținutului anexei la Regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului pentru a reflecta noile evoluții ale legislației din domeniul protecției consumatorului.
4.1 On 3 January 2011, the Commission presented a proposal to amend Regulation (EC) No 2006/2004 in order to update its Annex to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
4.1 La 3 ianuarie 2011, Comisia a prezentat o propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004, prin care se dorea actualizarea conţinutului anexei la Regulamentul privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului pentru a reflecta noile evoluţii ale legislaţiei din domeniul protecţiei consumatorului.
4.1 On energy efficiency, a no-regrets option
4.1 Cu privire la eficienţa energetică - o „opţiune fără regrete”
4.1 On energy efficiency, a no-regrets option
4.1 Cu privire la eficienţa energetică – o „opţiune fără regrete”
4.1 On governance
4.1 Referitor la guvernanță
4.1 On information (Chapter II - Article 5)
II – articolul 5)
4.1 on PROGRESS
4.1 În ceea ce priveşte PROGRESS
4.1 On safety
4.1 Siguranţa
4.1 On the recitals:
4.1 Referitoare la considerente:
4.1 One adverse consequence of wide-ranging differences in taxation, apart from hindering sound operation of the internal market, is the strong tendency to avoid duties – either in part, by paying them in a Member State other than that of end consumption, or completely by importing goods from third countries or rerouting goods while they are in transit and duties are suspended.
4.1 Una din consecinţele adverse ale diferenţelor mari dintre nivelurile de impozitare, pe lângă împiedicarea funcţionării corecte pieţei interne, este tendinţa puternică de sustragere de la plata taxelor - fie parţial, prin plata lor în alte ţări terţe decât cele care reprezintă destinaţia pentru consumul final, fie în totalitate, prin importarea mărfurilor din ţări terţe sau prin schimbarea traseului mărfurilor în timp ce acestea sunt în tranzit şi aplicarea taxelor este suspendată.
4.1 One adverse consequence of wide-ranging differences in taxation, apart from hindering sound operation of the internal market, is the strong tendency to avoid duties – either in part, by paying them in a Member State other than that of end consumption, or completely by importing goods from third countries or rerouting goods while they are in transit and duties are suspended.
4.1 Unul din efectele contrare ale diferenţelor mari dintre nivelurile de impozitare, pe lângă împiedicarea funcţionării corecte pieţei interne, este tendinţa puternică de sustragere de la plata taxelor - fie parţial, prin plata lor în alte ţări terţe decât cele care reprezintă destinaţia pentru consumul final, fie în totalitate, prin importarea mărfurilor din ţări terţe sau prin schimbarea traseului mărfurilor în timp ce acestea sunt în tranzit şi aplicarea taxelor este suspendată.
4.1 One area of concern is the costs of implementing the regulation, which appear to be understated and which come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of regulation, profitability and costs.
4.1 Un motiv de îngrijorare îl constituie costurile de punere în aplicare a prezentului regulament, care par a fi fost subestimate și care sosesc într-un moment în care instituțiile financiare se află deja sub presiune din punctul de vedere al legislației, rentabilității și costurilor.
4.1 One key aspect of the Erasmus Mundus programme relates to the mobility of students and lecturers.
4.1 Un aspect esenţial al programului Erasmus Mundus priveşte mobilitatea studenţilor şi a cadrelor universitare.
4.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
4.1 Una dintre sarcinile principale ale DG Concurenţă este aceea de a urmări activitatea statelor membre în ceea ce priveşte monitorizarea întreprinderilor cărora acestea le acordă un sprijin financiar, respectiv pe ce bază se acordă acest sprijin.
4.1 One of the objectives of the ‘Framework Programme for Research and Innovation’ (Horizon 2020) is to complete the European Research Area (ERA).
4.1 Unul dintre obiectivele „Programului-cadru pentru cercetare și inovare” (Orizont 2020) este acela de a finaliza Spațiul european de cercetare (SEC).
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions8.
4.1 Unul dintre obiectivele specifice stabilite pentru a spori rata de angajare a lucrătorilor vârstnici este implementarea de programe eficiente şi efective de învăţare continuă, prin schimburile de experienţă în domeniul celor mai bune practici între cele 27 de state membre ale UE şi printr-un dialog permanent cu partenerii sociali, aşa cum solicită numeroase instituţii europene8.
4.1 One of the specific objectives set in order to increase the employment rate of older workers is to implement efficient and effective lifelong learning programmes, through exchanges of best practice between the 27 EU Member States and a permanent dialogue with the social partners, as called for by numerous European institutions9.
4.1 Unul dintre obiectivele concrete stabilite pentru a mări rata de ocupare a lucrătorilor în vârstă este realizarea de programe eficiente şi performante de învăţare continuă, prin schimburile de bune practici între cele 27 de state membre ale UE şi printr-un dialog permanent cu partenerii sociali, astfel cum solicită numeroase instituţii europene9.
4.1 Open access to publications
4.1 Accesul liber la publicații
4.1 Open learning environments
4.1 Medii de învățare deschisă
4.1 Options to facilitate the cross-border recognition of auditor competence.
4.1 Opțiuni care să faciliteze recunoașterea transfrontalieră a competențelor unui auditor.
4.1 Organisation and workings
4.1 Organizare şi mod de funcţionare
4.1 Orphan works represent a significant wealth of creativity.
4.1 Operele orfane constituie un fond important al creativităţii.
4.1 Outside observers of the venture capital industry tend to focus is on VCs as providers of investment capital whereas the VCs themselves are as much concerned about raising funds as they are about investing them.
4.1 Observatorii externi ai industriei capitalului de risc au tendinţa de a considera că societăţile de CR sunt în special furnizori de capital de investiţii, pe când aceste societăţi sunt tot atât de interesate de mobilizarea de fonduri pe cât sunt de investirea acestora.
4.1 Outside observers of the venture capital industry tend to focus is on VCs as providers of investment capital whereas the VCs themselves are as much concerned about raising funds as they are about investing them.
4.1 Observatorii externi ai sectorului capitalului de risc au tendinţa de a considera că societăţile de CR sunt în special furnizori de capital de investiţii, pe când aceste societăţi sunt tot atât de interesate de mobilizarea de fonduri pe cât sunt de investirea acestora.
4.1 Over many years the EESC has supported, through its work and Opinions, the primary objective of the EU’s consumer policy – that a high, uniform and consistent level of protection is available to all.
4.1 De mulţi ani, CESE sprijină, prin intermediul activităţii şi al avizelor sale, obiectivul principal al politicii UE de protecţie a consumatorilor, şi anume un nivel de protecţie ridicat, uniform şi coerent pentru toţi.
4.1 Over many years the EESC has supported, through its work and Opinions, the primary objective of the EU’s consumer policy – that a high, uniform and consistent level of protection is available to all.
4.1 De mulţi ani, CESE sprijină, prin intermediul activităţii şi al avizelor sale, obiectivul principal al politicii UE de protecţie a consumatorului, şi anume un nivel de protecţie ridicat, uniform şi coerent pentru toţi.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank27, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 În ultimii zece ani s-a redus sărăcia, însă, potrivit datelor Băncii Mondiale27, 15% din populație încă trăiește cu mai puțin de doi dolari pe zi.
4.1 Over the last decade poverty has been reduced, but according to data from the World Bank28, 15% of the population still lives on less than two dollars a day.
4.1 În ultimii zece ani s-a redus sărăcia, însă, potrivit datelor Băncii Mondiale28, 15% din populație încă trăiește cu mai puțin de doi dolari pe zi.
4.1 Over the last decade, despite a considerable increase in the number of vehicles on the roads, air quality has improved.
4.1 Pe parcursul ultimului deceniu, în ciuda intensificării considerabile a circulaţiei autovehiculelor, calitatea aerului s-a îmbunătăţit.
4.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has also impacted on the family, lifestyles and value systems.
4.1 În două secole, mutaţiile politice, economice şi sociale considerabile pe care le-a cunoscut Europa au afectat familia, modul de viaţă şi sistemul de valori.
4.1 Over the one and a half century since the first cigarette was introduced to the market in London in 1861, tobacco and tobacco products became a subject to extensive regulations and taxation.
4.1 La un secol şi jumătate de când prima ţigară a fost introdusă pe piaţă la Londra, în 1861, tutunul şi produsele din tutun au făcut obiectul a numeroase reglementări şi taxări.
4.1 Over the past few years, the Committee has adopted at least ten opinions on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
4.1 În ultimii ani, CESE a adoptat în total mai mult de zece avize privind diferitele aspecte ale strategiei şi, pe lângă acestea, a oferit şi idei generale despre modul în care ar putea fi dezvoltată strategia în continuare.
4.1 Over the past few years, the Committee has adopted at least ten opinions on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
4.1 În ultimii ani, CESE a adoptat în total mai mult de zece avize privind diferitele aspecte ale strategiei şi, pe lângă acestea, a oferit şi imagini de ansamblu despre modul în care ar putea fi dezvoltată strategia în continuare.
4.1 Over the years the EESC has advocated the need for a definition at Community level of a collective action designed to ensure effective compensation in the event of the infringement of collective rights.
4.1 De-a lungul anilor, CESE a susţinut necesitatea de a se defini, la nivel comunitar, o acţiune colectivă menită să asigure despăgubirea eficientă în cazul încălcării drepturilor colective.
4.1 Overall, the EESC considers the proposal to be balanced, but it requires improvement with regard to the missing aspects indicated in the general comments.
4.1 CESE consideră că, în ansamblu, propunerea este echilibrată, dar poate fi îmbunătățită în părțile deficitare, care au fost semnalate în capitolul cu observații generale.
4.1 Overview
4.1 Viziune de ansamblu
4.1 Owing to inadequate clarity regarding both the meaning of "economic governance" and the basic objectives on which it is based, coupled with confusion regarding the limits of the SGP and the Lisbon Strategy, a strategy must be identified on which the Member States and the EU institutions can agree.
4.1 Sensul insuficient de clar al sintagmei „guvernanţă economică” şi imprecizia obiectivelor fundamentale ale acesteia, ca şi percepţia imprecisă a limitelor PSC şi ale SL fac necesară identificarea de către SM şi de instituţiile UE a unei strategii comune.
4.1 Owing to inadequate clarity regarding both the meaning of "economic governance" and the basic objectives on which it is based, coupled with confusion regarding the limits of the SGP and the Lisbon Strategy, a strategy must be identified on which the Member States and the EU institutions can agree.
4.1 Sensul insuficient de clar al sintagmei „guvernanţă economică” şi imprecizia obiectivelor fundamentale ale acesteia, ca şi percepţia neclară a limitelor PSC şi ale SL fac necesară identificarea de către SM şi de instituţiile UE a unei strategii comune.
4.1 Own initiatives approved by the EESC Bureau in September
4.1 Inițiative proprii aprobate de Biroul CESE în luna septembrie
4.1 Participatory democracy is a key component of the European social model and of European governance.
4.1 Democrația participativă este o parte integrantă a modelului european de societate și a guvernanței europene.
4.1 Particular attention should be paid to some specific political and economic aspects that have in the meantime arisen as a result of the single market policy developing under the terms of the new treaty, such as the new composition of the European Parliament and the "Barroso II Commission".
4.1 Merită să se facă o referire specială la anumite aspecte specifice de natură politico-economică ce au intervenit între timp în cadrul dezvoltării politicii pieţei unice în conformitate cu noul tratat, cum ar fi noua componenţă a Parlamentului European şi a „Comisiei Barroso II”.
4.1 Particular attention should be paid to some specific political and economic aspects that have in the meantime arisen as a result of the single market policy developing under the terms of the new treaty, such as the new composition of the European Parliament and the "Barroso II Commission".
4.1 Merită să se facă o referire specială la anumite aspecte specifice de natură politico-economică ce au intervenit între timp în cadrul dezvoltării politicii privind piaţa unică în temeiul noului tratat, cum ar fi noua componenţă a Parlamentului European şi a „Comisiei Barroso II”.
4.1 Partnership: with civil society – the partnership contract
4.1 Parteneriatul cu societatea civilă – contractul de parteneriat
4.1 Passenger cars – COM(2012) 393 final
4.1 Autoturisme – COM(2012) 393
4.1 Physical commodity markets
4.1 Pieţele fizice de mărfuri
4.1 Physical commodity markets
4.1 Piețele fizice de mărfuri
4.1 Piracy as a complex, multifaceted problem, can only be resolved with a holistic coordinated approach ashore and at sea.
4.1 Pirateria, văzută ca o problemă complexă şi multidimensională, poate fi rezolvată doar printr-o abordare holistică şi coordonată, atât pe uscat, cât şi pe mare.
4.1 Policies implemented to date, and the funding they receive, have not always delivered the desired results, especially where creating decent jobs is concerned.
4.1 Politicile promovate până în prezent şi finanţările aferente nu au dus întotdeauna la rezultatele dorite, îndeosebi în ceea ce priveşte crearea de locuri de muncă decente.
4.1 Policy options for improving management of plastic waste in Europe
4.1 Opţiuni strategice pentru îmbunătăţirea gestionării deşeurilor de plastic în Europa
4.1 Policy priorities
4.1 Priorități de politică
4.1 Political Context: the Ohrid Framework Agreement and the Rule of Law
4.1 Context politic: Acordul-cadru de la Ohrid şi statul de drept
4.1 Political Context: the Ohrid Framework Agreement and the Rule of Law
4.1 Contextul politic: Acordul-cadru de la Ohrid şi statul de drept
4.1 Ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance.
4.1 Porturile sunt adesea situate în apropierea zonelor naturale protejate care au o importanţă deosebită.
4.1 Ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance.
4.1 Porturile sunt adesea situate în apropierea zonelor naturale protejate şi de o deosebită importanţă.
4.1 POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity).
4.1 Programul POSEI (Program de opţiuni specifice depărtării şi insularităţii)
4.1 POSEI (Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity).
4.1 Programul POSEI (Program de opțiuni specifice depărtării și insularității)
4.1 Post-conflict state of play
4.1 Situaţia post-conflict
4.1 Poverty is unacceptable in 21st century Europe and represents a violation of human rights.
4.1 Sărăcia este inacceptabilă în Europa secolului XXI şi reprezintă o încălcare a drepturilor omului.
4.1 Power sector.
4.1 Sectorul energetic.
4.1 Powers and responsibilities have been clarified and procedures simplified
4.1 Competenţe mai clare şi proceduri mai simple
4.1 Present-day society is voicing growing dissatisfaction with market strategies based on absolute, unrestricted free trade as a result of the harmful effects felt during the recent economic and financial crisis.
4.1 În prezent, în societate se resimte o nemulțumire crescândă față de strategiile de piață bazate pe un liber schimb fără limitări sau restricții, din cauza efectelor adverse percepute în cursul recentei crize economice și financiare.
4.1 Prevent
4.1 Prevenirea
4.1 Prior to their appointment, security staff should, according to the current and future Framework Regulation on aviation security, undergo both a specific training and a background check.
4.1 În conformitate cu actualul şi viitorul regulament-cadru privind securitatea aeronautică, personalul din domeniul securităţii ar trebui ca, înainte de numire, să treacă printr-o instruire specifică şi o verificare a antecedentelor personale.
4.1 Priorities for early action
4.1 Priorități pentru acțiunile imediate
4.1 Priority 1: A High Level Group on business services should be set up by the EU Commission in the context of the enterprise and industrial policy to ensure that policy actions take the broader view of services in their interactions with industry and the whole economic activity.
4.1 Prioritatea 1: Comisia Europeană ar trebui să înfiinţeze un Grup la nivel înalt pentru serviciile destinate întreprinderilor, în contextul politicii privind întreprinderile şi industriei în vederea asigurării faptului că măsurile politice iau în considerare serviciile în interacţiunea acestora cu industria şi activitatea economică în ansamblul ei.
4.1 Priority 1: A High Level Group on business services should be set up by the European Commission in the context of enterprise and industrial policy to ensure that policy actions take the broader view of services in their interactions with industry and economic activity as a whole.
4.1 Prioritatea 1: Comisia Europeană ar trebui să înfiinţeze un Grup la nivel înalt pentru serviciile destinate întreprinderilor, în contextul politicii privind întreprinderile şi industria, în vederea asigurării faptului că măsurile politice iau în considerare serviciile în interacţiunea acestora cu industria şi activitatea economică în ansamblul ei.