natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 The challenges and risks affecting Europe's territory must be addressed by means of a European approach.
4.4.1 Provocările şi riscurile care se referă la teritoriul european trebuie rezolvate dintr-o optică europeană.
4.4.1 The commercial practices of certain financial institutions can lead to assistance being provided to a company when its situation is irreversibly compromised.
4.4.1 Practicile comerciale ale anumitor instituţii financiare pot duce la acordarea unui sprijin întreprinderilor a căror situaţie este compromisă în mod iremediabil.
4.4.1 The commercial practices of certain financial institutions can lead to assistance being provided to a company when its situation is irreversibly compromised.
4.4.1 Practicile comerciale ale anumitor instituții financiare pot duce la acordarea unui sprijin întreprinderilor a căror situație este compromisă în mod iremediabil.
4.4.1 The Commission also suggests placing an increased focus on evaluation and assessment of legislative acts throughout their whole life-cycle, making the REFIT programme more goal-orientated, embedding it in the work programme and carrying out fitness checks.
4.4.1 Comisia propune în continuare să se pună un accent sporit pe evaluare, să se efectueze evaluări ale legislației de-a lungul întregului „ciclu de viață”, programul REFIT să se axeze pe obiective și să fie integrat în programul de lucru și să se efectueze verificări a caracterului adecvat (fitness check) corespunzătoare.
4.4.1 The Commission also talks about “collective schemes and community initiatives” that “have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
4.4.1 Comisia arată, de asemenea, că „într-o serie de state membre, au început să apară, cu o frecvență crescândă, sisteme colective și inițiative comunitare.
4.4.1 The Commission considers that the introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
4.4.1 Comisia consideră că introducerea cofinanțării ar susține caracterul coeziv al programului, ar asigura planificarea adecvată și ar consolida sinergiile.
4.4.1 The Commission considers that the introduction of co-financing would underpin the cohesive dimension of the scheme, ensure proper planning and reinforce synergies.
4.4.1 Comisia consideră că introducerea cofinanțării ar susține caracterul coeziv al programului, ar asigura planificarea adecvată și ar consolida sinergiile.
4.4.1 The Commission has already treated resolution funding in two Communications - on Bank Resolution Funds and on the EU Crisis Management Framework in the Financial Sector 13.
4.6.1 Comisia a tratat deja subiectul finanțării rezoluției în două comunicări: Comunicarea privind fondurile de soluționare a crizelor bancare și Comunicarea pe tema „Un cadru al Uniunii Europene pentru gestionarea crizelor din sectorul financiar”13.
4.4.1 The Commission has already treated resolution funding in two Communications - on Bank Resolution Funds and on the EU Crisis Management Framework in the Financial Sector13.
4.6.1 Comisia a tratat deja subiectul finanțării rezoluției în două comunicări: Comunicarea privind fondurile de soluționare a crizelor bancare și Comunicarea pe tema „Un cadru al Uniunii Europene pentru gestionarea crizelor din sectorul financiar”13.
4.4.1 The Commission introduces a new obligation for Member States by adding a new paragraph which establishes the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
4.4.1 Comisia introduce o nouă obligație pentru statele membre, prin adăugarea unui nou punct care stabilește condițiile aplicabile lucrătorilor menționați la articolul 1 alineatul (3) litera (c) din directivă, și anume lucrătorilor detașați de către o agenție temporară stabilită într-un stat membru altul decât statul membru în care este stabilită întreprinderea utilizatoare.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in a number of Member States.
4.4.1 Comisia prezintă cazuri de ajutoare de stat aprobate pentru o serie de bănci din mai multe țări.
4.4.1 The Commission makes reference to the state aid approved for various banks in Italy, Greece, Cyprus and Portugal.
4.4.1 Comisia prezintă cazuri de ajutoare de stat aprobate pentru diverse bănci din Italia, Grecia, Cipru și Portugalia.
4.4.1 The Commission mentions four key knowledge gaps, stating that it "will further work" with Member States and stakeholders in addressing them:
4.4.1 Comisia menționează patru lacune principale, menționând că „va conlucra în continuare” cu statele membre și cu părțile interesate pentru completarea acestora:
4.4.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.4.1 Comisia prezintă câteva propuneri în vederea scurtării procedurii de înregistrare, iar CESE este de acord că acestea ar putea aduce unele îmbunătăţiri.
4.4.1 The Commission should extend the use of its scoreboards for the transposition of directives which are often effective in bringing pressure to bear on those Member States which are dragging their feet.
4.4.1 Comisia ar trebui să realizeze panouri de afișaj al transpunerii directivelor, care să permită o presiune adesea eficientă asupra statelor membre aflate în culpă.
4.4.1 The Commission states that the subsidiarity principle as set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union applies in so far as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Union.
4.4.1 De asemenea, propunerea se conformează principiului subsidiarităţii prevăzut la articolul 5 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, dat fiind că ea nu ţine de competenţa exclusivă a Uniunii.
4.4.1 The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
4.4.1 Comisia subliniază importanța semnalelor în materie de prețuri, care ar trebui a) să-i încurajeze pe consumatori să joace un rol activ pe piața energiei și b) să creeze stimulente pentru ca întreprinderile să investească în noi tehnologii energetice cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
4.4.1 The Commission stresses the importance of price signals, which should a) encourage consumers to play an active role in the energy market and b) create incentives for business to invest in new, low-carbon energy technologies.
4.4.1 Comisia subliniază importanța semnalelor în materie de prețuri, care ar trebui a) să‑i încurajeze pe consumatori să joace un rol activ pe piața energiei și b) să creeze stimulente pentru ca întreprinderile să investească în noi tehnologii energetice cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
4.4.1 The Commission's proposals for regulations concern twelve different areas.
4.4.1 Propunerile de regulament ale Comisiei se referă la 12 domenii diferite.
4.4.1 The Committee agrees with the LSE that the EU should seize this opportunity to update the investment agreements it negotiates.
4.4.1 Comitetul este de acord cu LSE în privinţa necesităţii ca UE să profite de această ocazie pentru a actualiza acordurile de investiţii pe care le negociază.
4.4.1 The Committee also refers to the statements made in its opinion INT/545 in connection with incremental and revolutionary innovations, from which it is clear that revolutionary, breakthrough innovations have not – or only rarely – in the past arisen from existing industries but have instead led to the creation of entirely new industries and sectors.
4.4.1 Comitetul face, de asemenea, trimitere la afirmațiile din avizul său INT/545 cu privire la inovațiile incrementale și revoluționare; din acestea rezultă că tocmai inovațiile revoluționare, deschizătoare de drumuri nu au apărut – sau au apărut foarte rar – de pe agenda industriilor deja existente, tocmai datorită lor fiind create industrii și ramuri economice complet noi.
4.4.1 The Committee has already expressed its opinion on flexicurity on numerous occasions.
4.4.1 Comitetul s-a exprimat deja în mai multe rânduri cu privire la flexicuritate.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"23, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Comitetul, la rândul său, a fost dezamăgit să constate că, în recenta Comunicare a Comisiei privind pachetul privind uniunea energetică23, secțiunea referitoare la „Consolidarea rolului Europei pe piețele mondiale ale energiei” este surprinzător de deficitară.
4.4.1 The Committee in turn was disappointed to note that, in the recent Commission communication on the "Energy Union Package"24, the section on a "stronger European role in global energy markets" was surprisingly weak.
4.4.1 Comitetul, la rândul său, a fost dezamăgit să constate că, în recenta Comunicare a Comisiei privind pachetul privind uniunea energetică24, secțiunea referitoare la „Consolidarea rolului Europei pe piețele mondiale ale energiei” este surprinzător de deficitară.
4.4.1 The Committee is surprised by the Commission's suggestion that the social partners do not have "the necessary information concerning the challenges and the implications of different lines of action", and that they therefore are conducting an irrational wage policy.
4.4.1 Comitetul citeşte cu surprindere o frază a Comisiei potrivit căreia partenerii sociali „nu dispun de informaţiile necesare în privinţa mizelor şi implicaţiilor diferitelor direcţii de acţiune” şi duc, din acest motiv, o politică salarială iraţională.
4.4.1 The Committee is surprised by the Commission's suggestion that the social partners do not have "the necessary information concerning the challenges and the implications of different lines of action", and that they therefore are conducting an irrational wage policy.
4.4.1 Comitetul este surprins de propunerea Comisiei potrivit căreia partenerii sociali „nu dispun de informaţiile necesare în privinţa mizelor şi implicaţiilor diferitelor direcţii de acţiune” şi duc, din acest motiv, o politică salarială iraţională.
4.4.1 The Committee notes that the communication does not sufficiently elaborate on either the concept of governance to which the EU should contribute, or the tools that are intended to secure multi-stakeholder decision-making processes regarding the internet, as was the case in relation to the proposals for action contained in the communication on A digital agenda for Europe4.
4.4.1 CESE evidenţiază că în comunicare nu se oferă o definiție suficientă a conceptului de guvernanță, la care UE ar trebui să contribuie, nici a instrumentelor care ar trebui să garanteze procesele multiparticipative ale deciziilor privind internetul, așa cum s-a întâmplat deja în cazul propunerilor de acțiune cuprinse în comunicarea „O agendă digitală pentru Europa”4.
4.4.1 The Committee points out that light commercial vehicles (LCV) are responsible for around 1.5% of the EU's total CO2 emissions.
4.4.1 CESE reaminteşte că vehiculele utilitare uşoare (VUU) sunt responsabile pentru aproximativ 1,5% din totalul emisiilor de CO2 din Uniunea Europeană.
4.4.1 The Committee recommends that it be made clear that the rules continue to apply during appeals procedures.
4.4.1 Comitetul recomandă să se precizeze că normele continuă să fie aplicate în timpul procedurii de apel.
4.4.1 The Committee recommends that it be made clear that the rules continue to apply during appeals procedures.
4.4.1 Comitetul recomandă să se precizeze că standardele continuă să fie aplicate în timpul procedurii de apel.
4.4.1 The Committee shares the view held by experts and observers that this new European citizens' initiative has significance for European integration that goes way beyond the legal dimension and should be considered to be the first element of direct democracy at transnational level.
4.4.1 Comitetul împărtășește părerea specialiștilor și observatorilor că această nouă inițiativă cetățenească are pentru integrarea europeană o importanță ce depășește cu mult dimensiunea juridică și că trebuie apreciată ca fiind primul element al democrației directe de la nivel transnațional.
4.4.1 The Committee shares the view that this new European citizens' initiative has significance for European integration that goes way beyond the legal dimension and should be considered to be the first element of direct transnational democracy, although the wording of the provisions means that it is limited to EU citizens.
4.4.1 Comitetul împărtășește părerea că această nouă inițiativă cetățenească are pentru integrarea europeană o importanță ce depășește cu mult dimensiunea juridică și că trebuie apreciată ca fiind primul element al democrației directe de la nivel transnațional, conform formulării prevederii, însă aceasta se referă numai la cetățenii Uniunii.
4.4.1 The Committee shares the view that this new European citizens' initiative has significance for European integration that goes way beyond the legal dimension and should be considered to be the first element of direct transnational democracy, although the wording of the provisions means that it is limited to EU citizens.
4.4.1 Comitetul împărtășește părerea că această nouă inițiativă cetățenească are pentru integrarea europeană o importanță ce depășește cu mult dimensiunea juridică și că trebuie apreciată ca fiind primul element al democrației directe de la nivel transnațional, conform formulării prevederii, însă, aceasta se referă numai la cetățenii Uniunii.
4.4.1 The Committee welcomes the CAP reform intended to adjust its proportion of the total EU budget and to bolster the link between EU spending and the common goods produced by the farming sector, as called for by the Commission itself in The CAP towards 202021.
4.4.1 CESE apreciază reforma PAC, având ca scop reajustarea acesteia la bugetul total al UE şi consolidarea legăturii dintre cheltuielile comunitare şi bunurile comune produse de sectorul agricol, conform dorinţei Comisiei exprimate în Comunicarea intitulată „PAC în perspectiva 2020”21.
4.4.1 The Committee welcomes the Commission's strategy of giving high priority to supplying industry with raw materials.
4.4.1 Comitetul salută strategia Comisiei de a acorda prioritate majoră aprovizionării industriei cu materii prime.
4.4.1 The communication rightly assigns the highest priority to the effective integration of GI considerations into a broad range of policy areas.
4.4.1 Comunicarea acordă, pe bună dreptate, prioritate absolută integrării eficiente a aspectelor legate de infrastructură ecologică într-o gamă largă de domenii de politică.
4.4.1 The companies of the engineering industry are key drivers at the forefront of innovation when it comes to manufacturing the equipment necessary to make the green revolution happen.
4.4.1 Întreprinderile din domeniul ingineriei reprezintă un vector fundamental aflat în avangarda inovării atunci când este vorba de fabricarea echipamentelor necesare pentru ca revoluția ecologică să aibă loc.
4.4.1 The ECS would help to underpin universal as well as European values of liberty, democracy and respect for human rights as well as fundamental freedoms and of the rule of law.
4.4.1 SCE ar contribui la susţinerea valorilor universale şi europene precum libertatea, democraţia şi respectarea drepturilor omului, precum şi libertăţile fundamentale şi statul de drept.
4.4.1 The EESC  takes note of the principle of solidarity, which cannot be questioned.
4.4.1 CESE ia notă de principiul incontestabil al solidarității.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord23 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 CESE consideră că trebuie aplicat, mai ales în contextul mediului urban, modelul „teritoriului responsabil din punct de vedere social”, adică un teritoriu care, conform definiţiei din Acordul de la Bristol23 (decembrie 2005), îşi bazează dezvoltarea pe principii de durabilitate, integrând în dinamica sale dimensiunea economică, socială şi de mediu, precum şi impactul socioeconomic al îmbătrânirii populaţiei.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord30 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 CESE consideră că trebuie aplicat, mai ales în contextul mediului urban, modelul „teritoriului responsabil din punct de vedere social”, adică un teritoriu care, conform definiţiei din  Acordul de la Bristol30 (decembrie 2005), îşi bazează dezvoltarea pe principii de durabilitate, integrând în dinamica sale dimensiunea economică, socială şi de mediu, precum şi impactul socioeconomic al îmbătrânirii populaţiei.
4.4.1 The EESC advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that, as stated in the Bristol Accord30 of December 2005, aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
4.4.1 CESE consideră că trebuie aplicat, mai ales în contextul mediului urban, modelul „teritoriului responsabil din punct de vedere social”, adică un teritoriu care, conform definiţiei din Acordul de la Bristol30 (decembrie 2005), îşi bazează dezvoltarea pe principii de durabilitate, integrând în dinamica sale dimensiunea economică, socială şi de mediu, precum şi impactul socioeconomic al îmbătrânirii populaţiei.
4.4.1 The EESC agrees with the ideas set out in the communication, but considers that they should only be considered within a structured framework and should be grounded in the different contexts in which they apply.
4.4.1 CESE aprobă ideile expuse, dar consideră că acestea nu pot fi luate izolat şi desprinse din context.
4.4.1 The EESC agrees with the ideas set out in the communication, but considers that they should only be considered within a structured framework and should be grounded in the different contexts in which they apply.
4.4.1 CESE aprobă ideile expuse, dar consideră că acestea nu pot fi luate în considerare izolat şi desprinse din context.
4.4.1 The EESC also attaches great importance to the creation of a European Network and Information Security Network, which could act as a channel for the promotion of surveys, research and workshops on security mechanisms and the interoperability thereof, advanced cryptography and the protection of privacy.
4.4.1 Comitetul acordă de asemenea multă importanţă creării unei reţele europene pentru securitatea reţelelor şi a informaţiei care ar permite finanţarea anchetelor, a studiilor şi a seminarilor despre mecanismele de securitate şi interoperabilitatea lor, despre criptografia avansată şi protecţia vieţii private.
4.4.1 The EESC also attaches great importance to the creation of a European Network and Information Security Network, which could act as a channel for the promotion of surveys, research and workshops on security mechanisms and the interoperability thereof, advanced cryptography and the protection of privacy.
4.4.1 Comitetul acordă, de asemenea, mare importanţă creării unei reţele europene pentru securitatea reţelelor şi a informaţiei (European Network and Information Security Network) care ar permite finanţarea anchetelor, a studiilor şi a atelierelor pe tema mecanismelor de securitate şi a interoperabilităţii lor, a criptografiei avansate şi a protecţiei vieţii private.
4.4.1 The EESC also attaches great importance to the creation of a European Network and Information Security Network, which could act as a channel for the promotion of surveys, research and workshops on security mechanisms and the interoperability thereof, advanced cryptography and the protection of privacy.
4.4.1 Comitetul acordă, de asemenea, mare importanţă creării unei reţele europene pentru securitatea reţelelor şi a informaţiei care ar permite finanţarea anchetelor, a studiilor şi a atelierelor pe tema mecanismelor de securitate şi a interoperabilităţii lor, a criptografiei avansate şi a protecţiei vieţii private.
4.4.1 The EESC applauds measures which remove legal and administrative obstacles to the free movement of young people for traineeships.
4.4.1 CESE salută măsurile care elimină obstacolele juridice şi administrative din calea liberei circulaţii a tinerilor în scopul efectuării de stagii.
4.4.1 The EESC asks the Commission to analyse the work of and results obtained by credit mediators, and to find out more about the problems facing SMEs in their search for financing.
4.4.1 CESE solicită Comisiei să analizeze activităţile mediatorilor de credit şi rezultatele obţinute de aceştia şi să afle mai multe despre problemele cu care se confruntă IMM-urile în eforturile lor de a găsi finanţare.
4.4.1 The EESC believes that appropriating the environmental dimension as an intrinsic value and encouraging environmental protection initiatives will lead to more sustainable production and models.
4.4.1 Comitetul consideră că, prin asimilarea dimensiunii ecologice ca valoare şi prin favorizarea acţiunilor de protecţie a mediului, comportamentele vor fi orientate înspre producţii şi modele mai durabile.
4.4.1 The EESC believes that great care must be taken to ensure in relation to systems of retrospective reimbursement that therapeutic practices, and methods of delivering medicines or appliances, are determined by the country of treatment rather than the country of affiliation, which is responsible for fixing the criteria for reimbursement.
4.4.1 În viziunea CESE, este necesar ca mecanismul aplicat rambursărilor a posteriori să ţină seama de faptul că practicile în materie de tratament, eliberare de medicamente sau echipamente revin ţării în care se efectuează tratamentul şi nu celei în care pacientul este afiliat, acesteia din urmă revenindu-i responsabilitatea punerii în aplicare a criteriilor de rambursare.
4.4.1 The EESC believes that the Commission should guarantee the interoperability of the various services distributed via hybrid platforms, promoting fair competition conditions for all suppliers of content and services, and should ensure that users are able to freely choose from a high-quality, diversified range of services on offer, without discrimination, specifically geographical discrimination.
4.4.1 CESE consideră că Comisia trebuie să garanteze interoperabilitatea diverselor servicii distribuite prin platformele hibride, promovând condiţii de concurenţă echitabile pentru toţi furnizorii de conţinuturi şi de servicii şi asigurându-se că utilizatorii pot face alegeri în mod liber şi fără discriminare, mai ales geografică, în cadrul unei oferte diversificate de calitate.
4.4.1 The EESC believes that the Commission should guarantee the interoperability of the various services distributed via hybrid platforms, promoting fair competition conditions for all suppliers of content and services, and should ensure that users are able to freely choose from a high-quality, diversified range of services on offer, without discrimination.
4.4.1 CESE consideră că Comisia trebuie să garanteze interoperabilitatea diverselor servicii distribuite prin platformele hibride, promovând condiţii de concurenţă echitabile pentru toţi furnizorii de conţinuturi şi de servicii şi asigurându-se că utilizatorii pot face alegeri în mod liber şi fără discriminare în cadrul unei oferte diversificate de calitate.