natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collaborative platforms should also enable underlying service providers that qualify as traders to comply with EU consumer and marketing law, for example by designing their web structures to make it possible for third party traders to identify themselves as such to platforms users.
De asemenea, ar trebui ca platformele colaborative să permită prestatorilor de servicii de bază care se califică drept comercianți să respecte legislația UE referitoare la comercializare și la protecția consumatorilor, de exemplu prin proiectarea structurilor lor de internet astfel încât să permită operatorilor terți să se identifice ca atare pentru utilizatorii platformelor.
Collaborative platforms should cooperate closely with the authorities, including the Commission, to facilitate access to data and statistical information in compliance with data protection law.
Platformele colaborative ar trebui să coopereze îndeaproape cu autoritățile, inclusiv cu Comisia, pentru a facilita accesul la date și informații statistice în conformitate cu legislația privind protecția datelor.
Collaborative platforms should take a proactive stance in cooperating with national tax authorities to establish the parameters for an exchange of information about tax obligations, while ensuring compliance with legislation on the protection of personal data and without prejudice to the intermediary liability regime of the e-Commerce Directive.
Platforme colaborative ar trebui să adopte o atitudine proactivă în cooperarea cu autoritățile fiscale naționale pentru a stabili parametrii pentru un schimb de informații cu privire la obligațiile fiscale, asigurând în același timp respectarea legislației privind protecția datelor cu caracter personal și fără a prejudicia regimul de răspundere intermediară al Directivei privind comerțul electronic.
Collaborative Production of Services
Crearea de servicii bazată pe colaborare
collaborative production of services using Web 2.0-type technologies, for example;
crearea în colaborare a serviciilor, făcând apel, de exemplu, la tehnologiile de tip web 2.0;
Collaborative research and innovation carried out through experimental platforms or large-scale pilots also delivers results that can improve standard setting in complex technology environments.
Cercetarea și inovarea realizate în colaborare prin intermediul unor platforme experimentale sau al unor proiecte-pilot pe scară largă furnizează, de asemenea, rezultate care pot îmbunătăți stabilirea de standarde în medii tehnologice complexe.
collaborative research be retained and strengthened,
menţinerea şi consolidarea cercetării în colaborare;
collaborative research be retained and strengthened,
menținerea și consolidarea cercetării în colaborare;
Collaborative research on European and international level is especially important in an area such as rare diseases, characterised by small patient populations and scarce resources.
Cercetarea colaborativă la nivel european și internațional este importantă mai ales într-un domeniu precum cel al bolilor rare, caracterizat prin populații reduse de pacienți și resurse puține.
Collaborative research remains a core activity and most thematic priorities are solidly founded on the experience gained through the previous FPs.
Cercetarea realizată în colaborare rămâne o activitate centrală şi majoritatea priorităţilor tematice se bazează în mod esenţial pe experienţa dobândită în cadrul programelor-cadru precedente.
Collaborative research should once again play a role as an indispensable element in the research and innovation chain.
Cercetarea colaborativă ar trebui să fie din nou un element indispensabil în lanțul de cercetare și inovare.
Collaborative research within the European steel sector, both within the RFCS and the Framework Programme, has been encouraged and strengthened over the past 10 years.
Cercetarea colaborativă în cadrul industriei siderurgice europene, atât în cadrul FCCO, cât și în programul-cadru, a fost încurajată și consolidată în ultimii peste 10 de ani.
Collaborative research within the European steel sector, both within the RFCS and the Framework Programme, has been encouraged and strengthened over the past ten years.
Cercetarea colaborativă în cadrul industriei siderurgice europene, atât în cadrul FCCO, cât și în programul-cadru, a fost încurajată și consolidată în ultimii peste zece ani.
Collaborative research within the European steel sector, both within the RFCS and the Framework Programme, has been encouraged and strengthened over the past ten years.
Cercetarea colaborativă în cadrul industriei siderurgice europene, atât în cadrul FCCO, cât și în programul-cadru, a fost încurajată și consolidată în ultimii zece ani.
Collaborative work networks
Rețelele de activitate colaborativă
Collaborative work with industry should be acknowledged as equally important as academic tasks like publishing for career advancement and compensation.
Colaborarea cu industria ar trebui recunoscută ca fiind la fel de importantă pentru avansarea în carieră și recunoașterea meritelor ca și sarcinile academice precum publicațiile.
Collaborative, cross-cutting responses involving research entities, ICT industries, stakeholders from numerous public service domains and application developers are essential to bring about the changes and to usher in the new service models required.
Inițiativele orizontale de colaborare, la care să participe entități din domeniul cercetării, întreprinderi din domeniul TIC, părți interesate din multiple sectoare ale serviciilor publice și dezvoltatori de aplicații, sunt esențiale pentru a genera schimbări și pentru a impulsiona noile modele de servicii necesare.
Collaborative.
Este în favoarea colaborării.
collapse of the whole or part of the work;
prăbușirea întregii lucrări sau a unei părți a acesteia;
Collateral is a vital part of the financial system as it underpins a large number of transactions in the market and provides a safety net in case there are problems.
Garanțiile reale sunt o parte esențială a sistemului financiar, deoarece stau la baza unui număr mare de tranzacții de pe piață și oferă o plasă de siguranță în cazul în care există probleme.
collateral it has posted with the counterparty shall be treated as an obligation to the counterparty (short position) that is due on the day the determination is made.
garanția furnizată contrapartidei se tratează ca o obligație față de contrapartidă (poziție scurtă), care este scadentă în ziua determinării.
Collateral other than assets corresponding to Article 404(1) a) to c), which is posted by the institution for contracts listed in Annex II, shall be subject to an additional outflow of 15% of the market value of assets corresponding to Article 404(1)(d) and 20% of the market value of other assets.
Garanțiile reale, altele decât activele prevăzute la articolul 404 alineatul (1) literele (a) - (c), care sunt furnizate de instituție pentru contractele precizate în anexa II, fac obiectul unor ieșiri suplimentare de 15 % din valoarea de piață a activelor prevăzute la articolul 404 alineatul (1) litera (d), și 20 % din valoarea de piață a altor active.
collateral received from a counterparty shall be treated as a claim on the counterparty under a derivative contract (long position) that is due on the day the determination is made;
garanția reală primită de la o contrapartidă se tratează ca o creanță asupra contrapartidei provenind dintr-un instrument financiar derivat (poziție lungă), care este scadentă în ziua determinării;
Collateral valuation: description of the collateral valuation methodology used and its rationale, and whether daily mark-to-market and daily variation margins are used.
Evaluarea garanțiilor reale: descrierea metodologiei de evaluare a garanțiilor reale utilizate și a justificării acesteia și indicarea utilizării marjelor de variație marcate la piață și zilnice.
collateral velocity
viteza de rotație a garanției reale
Collateralisation in bilateral clearing
Garanțiile în compensarea bilaterală
collateralised by liquid assets as set out in Article 404;
garantate cu active lichide în conformitate cu articolul 404;
collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
compilarea datelor trebuie să servească drept bază factuală pentru viitorul politicii europene în domeniul transporturilor și al proceselor sale.
Colleagues, let me give a brief outline of the work programme that I am presenting today and that will inform my two-and-a-half years as president of the EESC, working together with all of you.
Stimați membri, dați-mi voie să vă explic pe scurt programul meu de lucru, pe care îl prezint astăzi și care va marca mandatul meu de doi ani și jumătate ca președinte al CESE și activitatea comună cu dumneavoastră.
collect and analyse all information relevant for monitoring and assessing potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and developments within the financial system as a whole;
să colecteze și să analizeze toate informațiile pertinente pentru monitorizarea și evaluarea amenințărilor potențiale la adresa stabilității financiare care decurg din evoluțiile macroeconomice și din evoluțiile din cadrul sistemului financiar în ansamblu;
Collect and distribute information on the implementation of the EGTC Regulation in the Member States;
să colecteze și să difuzeze informații referitoare la punerea în aplicare a Regulamentului privind GECT-urile în statele membre;
collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
culege şi face schimb de date şi informaţii actualizate provenind din surse diverse, inclusiv din mediul universitar;
Collect data and develop country of origin information and analysis relevant for assessing the protection needs of unaccompanied minors with a view to better supporting quality decisions;
să colecteze date și să realizeze informări și analize relevante privind țara de origine pentru evaluarea nevoilor de protecție a minorilor neînsoțiți, în vederea unei mai bune sprijiniri a deciziilor de calitate;
collect data and establish key indicators to identify and deconstruct barriers;
colectarea de date și stabilirea unor indicatori-cheie pentru identificarea și eliminarea obstacolelor;
Collect data and produce annual policy and research updates on women’s enterprise across Europe.
Colectarea de date şi realizarea de actualizări anuale ale datelor privind politicile şi cercetarea referitoare la întreprinderile deţinute de femei în regiunile europene.
collect enough mining data, spatially representative and predictable,
colectarea de date suficiente privind mineritul, reprezentative din punct de vedere geografic şi previzibile;
collect enough mining data, spatially representative and predictable;
colectarea de date suficiente privind mineritul, reprezentative din punct de vedere geografic şi previzibile;
collect good practices already in place in Member States or in specific installations;
colectarea bunelor practici deja aplicate în statele membre sau în anumite instalații;
collect information about import requirements in third countries and convey it to the representative association of SMEs.
culegerea de informații privind cerințele de import din țările terțe și transmiterea lor către asociațiile reprezentative ale IMM-urilor.
collect information on actual results in a structured manner and establish an audit trail for the different activities.
să colecteze informații cu privire la rezultatele reale într-un mod structurat și să stabilească un mod de control al diferitelor activități.
collect information to elucidate the causes of recurring cases where breeding animals and their germinal products imported into the Union do not meet the zootechnical and genealogical requirements for imports into the Union for which compliance was unduly certified.
a colecta informații pentru a elucida cauzele situațiilor recurente de neconformitate a animalelor de reproducție și a materialului germinativ provenit de la acestea, importate în Uniune, cu cerințele zootehnice și genealogice pentru importurile în Uniune pentru care conformitatea a fost certificată în mod necorespunzător.
collect, analyse and interpret data,
colectează, analizează şi interpretează date;
collect, where possible, the information necessary for a full analysis of the accident and, where appropriate, make recommendations to avoid similar accidents in the future and to limit the effects thereof.
să adune, pe cât posibil, informaţiile necesare pentru o analiză completă a accidentului şi, după caz, să formuleze recomandări pentru evitarea unor accidente similare în viitor şi pentru limitarea efectelor acestora.
collected for immediate integration into an operational preparation or processing system;
sunt colectate în vederea integrării imediate într-un proces de preparare operaţională sau într-un sistem de prelucrare;
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
colectate în scopuri determinate, explicite și legitime și nu trebuie prelucrate ulterior într-un mod incompatibil cu aceste scopuri;
collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes;
să fie colectate în scopuri determinate, explicite și legitime și să nu fie prelucrate ulterior într-un mod incompatibil cu aceste scopuri;
Collected glass is used to make new glass of the same quality.
Sticla colectată este folosită pentru producerea de sticlă nouă de aceeaşi calitate.
collected, identified and transported without undue delay;
colectate, identificate și transportate fără întârzieri nejustificate;
collecting all relevant maritime data on human activity at sea in one place, offering a “one stop shop” solution, which feeds other authorities at national and EU level with this data.
culegerea într-un singur loc a tuturor datelor din domeniul maritim relevante privind activitatea umană pe mare, oferind o soluție de tipul „ghișeu unic”, prin care se alimentează alte autorități de la nivel național și de la nivelul UE cu aceste date.
Collecting and analysing relevant information, including modelling, can be very useful, and cooperation with the IEA on this is recommended.
Colectarea şi analizarea informaţiilor relevante, inclusiv modelarea, pot fi însă foarte utile, iar colaborarea în acest sens cu Agenţia Internaţională a Energiei (AIE) este cu totul recomandabilă.
Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels."
Ar trebui să se colecteze informaţii şi să se evalueze problemele şi efectele pozitive la nivel local, naţional şi internaţional.”
collecting and collating data and information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
colectarea şi compararea datelor şi informaţiilor privind metodelor de diagnosticare folosite şi rezultatele testelor efectuate în Comunitate;
Collecting and processing waste plastics from mixed household waste appears to be one of the most difficult waste fractions to manage.
Colectarea şi prelucrarea deşeurilor de plastic din deşeurile menajere amestecate pare a fi una dintre operaţiile cel mai dificil de gestionat.
Collecting and processing waste plastics from mixed household waste appears to be one of the most difficult waste fractions to manage.
Colectarea şi procesarea deşeurilor de plastic din deşeurile menajere amestecate pare a fi una dintre cele mai dificil de gestionat operaţii.
Collecting baseline environmental data, however, places a major burden on individual project developers relative to the size of single projects.
Colectarea datelor de referință referitoare la mediu constituie însă o povară foarte mare pentru promotorii proiectelor în raport cu dimensiunea fiecăruia dintre proiectele respective.
Collecting better information about actual and potential population health needs in order to plan the future development of the public health workforce
Colectarea unor mai bune informații privind necesitățile actuale și potențiale ale populației în materie de sănătate pentru a planifica dezvoltarea viitoare a forței de muncă din sistemul de sănătate publică
Collecting data is not an end in itself; its value depends on in how far the data can forecast epidemiological trends and if it can identify policy needs and gaps, and good practices that could be shared.
Colectarea datelor nu constituie un scop în sine, valoarea acesteia depinzând de amplitudinea cu care datele pot prevedea tendințe epidemiologice și de măsura în care ea poate identifica nevoile de politici și lacunele, precum și bunele practici ce ar putea fi puse în comun.
Collecting data on the immediate impacts of the aid provided on the persons reached.
colectarea de date privind impactul imediat al ajutoarelor furnizate asupra persoanelor vizate.
Collecting evidence and sharing good practice on implementation of telemedicine services and reimbursement schemes are therefore critical in order to secure the necessary acceptance and commitment on the part of the health authorities.
Prin urmare, colectarea de date și schimbul de bune practici în ceea ce privește implementarea serviciilor de telemedicină și sistemele de rambursare sunt esențiale pentru a garanta gradul de acceptare necesar și angajamentul din partea autorităților din domeniul sănătății.
Collecting evidence on the advantages and impact of universal versus targeted provision
Colectarea de dovezi cu privire la avantajele și la incidența unui sistem universal față de unul „pe măsură”
Collecting further information relating to implementation in practice of the Directive will support the Commission's work aiming to:
Colectarea de informații suplimentare cu privire la punerea în aplicare a directivei va sprijini activitățile Comisiei care vizează:
collecting information monthly on intra-Community purchases of goods or services where the buyer or customer is liable for VAT to make it easier to cross-check the data with that provided by suppliers.
colectarea lunară a informaţiilor cu privire la achiziţiile intracomunitare de bunuri şi la achiziţionarea de servicii atunci când cumpărătorul sau beneficiarul este obligat la plata TVA, în vederea facilitării verificării încrucişate cu datele transmise de furnizori.
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the benefits and risks of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
să se colecteze informaţii cu privire la dispoziţiile instituţionale şi tehnice existente, să se propună definirea unor indicatori care să măsoare beneficiile şi riscurile legate de recunoaşterea educaţiei informale şi să se colecteze date cu privire la persoanele care beneficiază de această educaţie;
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non formal education;
să se colecteze informaţii cu privire la dispoziţiile instituţionale şi tehnice existente, să se propună definirea unor indicatori care să măsoare beneficiile potenţiale legate de recunoaşterea educaţiei informale;
collecting information on the existing institutional and technical provisions and proposing the establishment of indicators for measuring the potential benefits of recognising non-formal education and gathering evidence as to who might benefit from it.
să se colecteze informaţii cu privire la dispoziţiile instituţionale şi tehnice existente, să se propună definirea unor indicatori care să măsoare beneficiile potenţiale legate de recunoaşterea educaţiei informale şi să se colecteze date cu privire la persoanele care beneficiază de această educaţie;
Collecting information, e.g. through a questionnaire distributed to Member States,
colectarea informațiilor, de exemplu prin intermediul unui chestionar distribuit statelor membre;
Collecting market data on KETs – establishing the KETs monitoring mechanism
Colectarea datelor de piață privind TGE – instituirea mecanismului de monitorizare a TGE
collecting of information concerning the work programmes of participating organisations and possibly, national ICT related standardisation activities.
colectarea de informații privind programele de lucru ale organizațiilor participante și, după caz, a activităților organizațiilor naționale de standardizare în domeniul TIC.
Collecting once, using several times
Colectare unică pentru utilizări multiple
Collecting own resources and making them available or paying them to the Commission
Colectarea resurselor proprii și punerea acestora la dispoziția Comisiei sau plata acestora în favoarea Comisiei
Collecting societies
Organismele de gestiune colectivă
Collecting societies
Societăți de gestiune colectivă
Collecting societies and users shall conduct negotiations for the licensing of rights in good faith including the provision of all necessary information on their respective services.
Societățile de gestiune colectivă și utilizatorii negociază cu bună credință pentru acordarea de licențe privind drepturile, inclusiv prin furnizarea tuturor informațiilor necesare referitoare la serviciile lor.
Collecting societies and users should therefore conduct licensing negotiations in good faith and apply tariffs determined on the basis of objective criteria.
Prin urmare, societățile de gestiune colectivă trebuie să se angajeze cu bună credință în negocierile privind acordarea licențelor și trebuie să aplice tarife determinate pe baza unor criterii obiective.
Collecting societies are expected to act in the best interests of their members.
Se consideră că societățile de gestiune colectivă trebuie să acționeze în cât mai mare măsură în interesul membrilor lor.
Collecting societies are often essential in facilitating the licensing of such rights, notably when direct licensing by rightholders is not feasible or practical.
Societățile de gestiune colectivă joacă adesea un rol crucial pentru facilitarea acordării de licențe pentru aceste drepturi, în special în cazurile în care acordarea de licențe direct de către titularii de drepturi nu este posibilă sau practică.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services.
Societățile de gestiune colectivă intră sub incidența Directivei 2006/123/CE în calitate de prestatori de servicii de gestiune colectivă.
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Societăţile de gestiune colectivă intră sub incidenţa Directivei 2006/123/CE în calitate de prestatori de servicii de gestiune colectivă.”
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Societăţile de gestiune colectivă intră sub incidenţa Directivei 2006/123/CE în calitate de prestatori de servicii de gestiune colectivă».
Collecting societies are subject to Directive 2006/123/EC as providers of collective management services."
Societăţile de gestiune colectivă intră sub incidenţa Directivei 2006/123/CE în calitate de prestatori de servicii de gestiune colectivă.”
Collecting societies can help artists to develop their cultural work by providing support for weaker repertoires and artists who are at the beginning of their careers.
Societăţile de gestiune colectivă îi pot ajuta pe creatori să desfăşoare activităţi culturale prin sprijinirea repertoriilor mai fragile şi a artiştilor aflaţi la început de carieră.
Collecting societies cite administration costs in a range of 10% to 20% of the collected royalties.
Organismele de gestiune colectivă menționează costuri de administrare care variază între 10% și 20% din redevențele colectate.
Collecting societies collect, manage and distribute revenue from the exploitation of the rights entrusted to them by rightholders.
Societățile de gestiune colectivă colectează, gestionează și distribuie venituri provenite din exploatarea drepturilor încredințate acestora de către titularii de drepturi.