natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An individual approval shall apply to a particular vehicle, whether it is unique or not.
Omologarea individuală se aplică unui anumit vehicul, indiferent dacă acesta este unic sau nu.
An individual assessment mechanism is therefore to be established to ensure that all vulnerable victims are identified and properly protected.
Prin urmare, trebui stabilit un mecanism de evaluare de la caz la caz, pentru a se garanta că toate victimele vulnerabile sunt identificate și protejate în mod adecvat.
An individual certificate of airworthiness shall be required in respect of each aircraft.
Se solicită un certificat individual de navigabilitate pentru fiecare aeronavă.
An individual company's risk management would no longer depend on its own decisions, but to a great extent on the risk approach of its competitors.
Gestionarea riscului fiecărei societăţi nu ar mai depinde de propriile decizii, ci în mod decisiv de comportamentul în materie de risc al celorlalţi concurenţi.
An individual company's risk management would no longer depend on its own decisions, but to a great extent on the risk approach of its competitors.
Gestionarea riscului fiecărei societăți nu ar mai depinde de propriile decizii, ci în mod decisiv de comportamentul în materie de risc al celorlalți concurenți.
An individual financial institution in an emergency situation must be a task for the national supervisory body.
O instituţie financiară individuală într-o situaţie de urgenţă trebuie să intre în sarcina organismului naţional de supraveghere.
An individual health record shall be established in accordance with national laws and practices for each worker referred to in the first subparagraph.
Se întocmesc fişe medicale individuale, în conformitate cu legislaţia şi practica naţională pentru fiecare lucrător.
An individual impact assessment of the measure as such is not possible given the fact that the suspension of duties is only one measure in a whole row measures enacted for the improvement of the social and economic situation on these islands.
Realizarea unei evaluări a impactului acestei măsuri nu este posibilă deoarece suspendarea taxelor face parte dintr-o serie întreagă de măsuri care vizează ameliorarea situației sociale și economice a acestor insule.
an individual licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one transfer to one recipient;
licența individuală, care corespunde unei autorizații acordate de o autoritate națională la cererea unui furnizor individual și care permite acestuia să efectueze un singur transfer către un singur destinatar;
An individual licence may only be required for services which are within the scope of the universal service.
Obținerea unei licențe individuale poate fi obligatorie numai pentru serviciile care fac parte din domeniul de aplicare al serviciului universal.
An individual regular action of Collaborative Research will not have the scale and level of coordination sufficient to pursue such goal due to:
O acţiune individuală regulată de cercetare în colaborare nu va avea amploarea necesară şi nici nivelul de coordonare suficient pentru a realiza aceste obiective, din următoarele motive:
An individual service offer reflecting the needs and abilities of the long-term unemployed and building on measures available at national level (job search assistance, education, training including language, work experience, validation of non-formal and informal learning, mentoring, debt counselling, rehabilitation, child and care services, housing and transport support), indicating an individual path to return to employment.
o ofertă individuală de servicii care să reflecte nevoile și aptitudinile șomerilor de lungă durată și care să se bazeze pe măsurile disponibile la nivel național (asistență pentru căutarea unui loc de muncă, educație, formare, inclusiv lingvistică, experiență profesională, validarea învățării non-formale și informale, mentorat, consiliere financiară în materie de datorii, reabilitare, servicii de îngrijire și servicii destinate copiilor, sprijin în ceea ce privește locuința și transportul), indicând un parcurs individual de reîncadrare în muncă.
An individual who is directly responsible for an infringement can be fined up to € 3000.
O persoană fizică direct responsabilă de o încălcare poate primi o amendă de maxim 3 000 EUR.
An individual's knowledge, preferences and behaviours, for example related to lifestyle and eating habits, are shaped by the environment around them.
Cunoştinţele, preferinţele şi comportamentul persoanelor, legate, de exemplu, de modul de viaţă şi de obiceiurile alimentare, sunt modelate de mediul în care evoluează.
An individual's personal data – email, photos and electronic agendas – may be created in the UK using software hosted in Germany; processed in India; stored in Poland and accessed in Spain by an Italian citizen.
Datele cu caracter personal ale unei persoane - poştă electronică, fotografii, agendă electronică - pot fi create în Regatul Unit folosind un software găzduit în Germania, prelucrate în India, stocate în Polonia şi accesate în Spania de către un cetăţean italian.
An individual's success in the knowledge society and learning economy will require the ability to carry on learning in different ways throughout life, and to adapt rapidly and effectively to changing situations.
Succesul indivizilor într-o societate a cunoaşterii şi o economie a învăţării va depinde de capacitatea de continuare a procesului de învăţare sub diferite forme pe toată durata vieţii şi de adaptare rapidă şi eficace la situaţii în schimbare.
an individual, his spouse and his lineal ascendants or descendants shall be treated as a single person.
o persoană fizică, soțul/soția sa și descendenții sau ascendenții direcți sunt considerați o singură persoană.
An individualised services approach, combining intensive support, monitoring of outcomes and an employer focus, is expected to help increase transition to employment and improve the matching of long-term unemployed to employment opportunities.
O abordare bazată pe servicii personalizate, care să combine sprijinul intensiv, monitorizarea rezultatelor și accentul pe angajator, ar trebui să contribuie la sporirea gradului de reintegrare în muncă și să îmbunătățească corelarea dintre șomerii de lungă durată și locurile de muncă vacante.
An individualised threshold – one based on a percentage of the total requirements of the customer or an individualised volume target - allows the dominant supplier to set the threshold at such a level as to make it difficult for customers to switch suppliers, thereby creating a maximum loyalty enhancing effect30.
Un prag individualizat – bazat pe un procent din nevoile totale ale clientului sau pe o cantitate țintă individualizată - îi permite furnizorului dominant să stabilească pragul la un nivel care să îngreuneze schimbarea furnizorilor de către clienți, creând astfel un efect de fidelizare maxim30.
An individually depreciable fixed tangible asset shall be valued at the average of its value for tax purposes at the beginning and at the end of a tax year.
Imobilizările corporale amortizabile se evaluează la media dintre valoarea lor fiscală la începutul și la sfârșitul unui an fiscal.
An inducement prize is launched by the Health theme to encourage the development of a novel alternative to cold-chain technologies for vaccine formulation, preservation and transportation.
În cadrul temei sănătății se acordă o recompensă pentru a încuraja dezvoltarea unei alternative inovatoare la tehnologiile bazate pe lanțul frigului pentru conceperea, păstrarea și transportul vaccinurilor.
An industrial policy for the European glass sector
O politică industrială pentru sectorul european al sticlei
An industrial policy for the European glass sector (own-initiative opinion)
O politică industrială pentru sectorul european al sticlei (aviz din proprie inițiativă)
An industrial policy for the European glass sector.
O politică industrială pentru sectorul european al sticlei.
An industrial policy for the glass industry must seek a balance between the three pillars of sustainability: the economic, social and environmental.
O politică industrială pentru sectorul sticlei trebuie să urmărească stabilirea unui echilibru între cei trei piloni ai sustenabilității: economic, social și de mediu.
An Industrial Policy for the Globalisation Era
O politică industrială adaptată erei globalizării;
An Industrial Policy for the Globalisation Era
„O politică industrială adaptată erei globalizării”;
An industrial policy for the globalised era (communication) (A-12-6+6) (CCMI-MAY 2011)
O politică industrială adaptată erei globalizării (comunicare) (A-12-6 +6) (CCMI-MAI 2011)
An industrial policy that has been agreed by the social partners is vital to coordinate technological innovation efforts and promote the changes required in the production infrastructures of many European sectors affected by the transition to a European low-carbon and resource-efficient economy.
O politică industrială agreată între agenţii sociali este indispensabilă pentru a coordona eforturile pentru inovare tehnologică şi pentru a promova schimbările în infrastructura de producţie a multor sectoare europene afectate de tranziţia către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
an industrial policy which fosters competitiveness of European defence industries and helps to deliver at affordable prices all the capabilities Europe needs to guarantee its security.
o politică industrială care să stimuleze competitivitatea industriilor europene ale apărării și care să contribuie la furnizarea, la prețuri abordabile, a tuturor capacităților de care are nevoie Europa pentru a-și garanta securitatea.
an industrial property right;
unui drept de proprietate industrială;
An Industrial Property Rights Strategy for Europe
O strategie a drepturilor de proprietate industrială pentru Europa
An Industrial Property Rights Strategy for Europe (communication)
O strategie a drepturilor de proprietate industrială pentru Europa (comunicare)
An industrial strategy cannot be put into practice as a stand-alone policy as it has numerous interactions and overlapping effects with many other policy areas.
O strategie industrială nu poate fi pusă în aplicare ca politică separată, deoarece aceasta interacționează și se suprapune cu multe alte domenii de politică.
An industry in transition?
o industrie în tRANZIŢIE?
An industry organisation considers that the obligation of labelling these products creates a competitive disadvantage for European industry.
O organizație din sectorul industrial consideră că obligația de etichetare a acestor produse creează un dezavantaj competitiv pentru industria europeană.
An industry report in 2011 suggests that victims of cyber attacks lose about EUR 290 billion each year worldwide, making it more profitable than the global trade in marijuana, cocaine and heroin combined.
Un raport din 2011 cu privire la acest sector sugerează că victimele atacurilor informatice pierd aproximativ 290 de miliarde EUR în fiecare an la nivel mondial, făcând aceste infracțiuni mai profitabile decât comerțul mondial cu marijuana, cocaină și heroină laolaltă.
An industry struggling to deal with its handicaps
O industrie care depune încă mari eforturi pentru a face față neajunsurilor
An industry-driven PPP implemented with existing Framework Programme mechanisms in the coming ICT Work Programmes for 2011-2013 will ensure a quick start of these activities.
Un PPP bazat pe participarea întreprinderilor, implementat cu ajutorul mecanismelor puse la dispoziție prin programul cadru prevăzute în programele de lucru TIC pentru 2011-2013, va asigura un demaraj rapid al acestor activități.
An industry-led Harmonisation of Settlement Cycles (HSC) working group was created in 2009 under the auspices of the Commission services to assess the need for and preferred option for harmonisation.
Un grup de lucru coordonat de entități din sector, intitulat Armonizarea ciclurilor de decontare (Harmonisation of Settlement Cycles - HSC), a fost creat în 2009, sub auspiciile serviciilor Comisiei, în vederea evaluării nevoii de armonizare și a identificării opțiunii preferate în acest sens.
An ineffective simplified prospectus.
Un prospect simplificat ineficient.
An inefficient information exchange between Member States on labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical co-operation in the EURES network (information exchange and cooperation).
ineficiența schimbului de informații între statele membre cu privire la deficitul și la surplusul de forță de muncă, ceea ce împiedică o cooperare practică mai bine orientată în cadrul rețelei EURES (schimb de informații și cooperare).
an inefficient labour market information exchange between Member States on national labour shortages and surpluses, hampering a more targeted practical cooperation in the EURES network (information exchange and cooperation) .
ineficiența schimbului de informații privind piața muncii între statele membre cu privire la deficitul și la surplusul de forță de muncă la nivel național, ceea ce împiedică o cooperare practică mai bine orientată în cadrul rețelei EURES (schimb de informații și cooperare).
An inevitable corollary of an integrated energy policy, a body of Community law on corporate responsibility towards the public, should be put together.
Corolarul inevitabil al unei politici energetice europene integrate rămâne elaborarea unei legislaţii comunitare privind responsabilitatea întreprinderilor în raport cu cetăţenii.
An Infection Prevention and Control Team, with the task of implementing the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme.
o echipă de prevenire si control a infecțiilor, având ca responsabilitate punerea în aplicare a programului de prevenire și control al infecțiilor asociate asistenței medicale.
An inferior rating could have a negative impact on its pricing (higher yield than otherwise) and on investors' willingness to absorb sufficiently large amounts of issuance.
Un rating inferior ar putea avea un impact negativ asupra prețului obligațiunilor (un randament mai mare) și asupra disponibilității investitorilor de a absorbi volume suficient de mari din emisiune.
An influence quantity is a disturbance if for that influence quantity the rated operating conditions are not specified.
O mărime de influență constituie o perturbație dacă nu sunt specificate condițiile nominale de funcționare pentru mărimea respectivă.
An influence quantity is a quantity that is not the measurand but that affects the result of measurement.
Prin mărime de influență se înțelege o mărime care nu este măsurată, dar care afectează rezultatul măsurării.
An informal ad hoc SME reflection group composed of 10 experts with diverse experience and backgrounds.
unui grup ad hoc informal de reflecție cu privire la IMM-uri, compus din 10 experți având experiențe și calificări diverse;
An informal approach is made by a taxpayer to two tax administrations, requesting an APA.
Contribuabilul contactează neoficial două administraţii fiscale, solicitând un APP.
An informal body of law enforcement cyber crime experts would be set up
Instituirea unui organism neoficial de experţi în punerea în aplicare a legislaţiei privind criminalitatea cibernetică
An informal meeting of ministers for labour and social affairs on youth employment will be held in June 2008.
O reuniune informală a miniştrilor muncii şi problemelor sociale, privind ocuparea tinerilor, se va desfăşura în iunie 2008.
An informal network of national focal points was established to help CHAFEA promote the Programme and disseminate results.
O rețea informală de puncte focale naționale a fost stabilită pentru a sprijini CHAFEA să promoveze programul și să disemineze rezultatele.
An informal platform/network of public and private cyber crime experts would be set up
Instituirea unei platforme/ reţele neoficiale formată din experţi în criminalitate cibernetică din sectorul public şi privat
an information and market surveillance procedure as an extension of the GPSD system;
o procedură de informare şi de supraveghere a pieţei, în prelungirea sistemului instituit de directiva privind siguranţa generală a produselor;
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report misuse of EU funds.
Ar fi necesară o campanie de informare care să vizeze canalele mass-media, pentru a indica, de exemplu, la ce mijloace pot apela cetățenii pentru a raporta utilizarea necorespunzătoare a fondurilor UE.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report suspicion of corruption and misuse of EU funds.
Ar fi necesară o campanie de informare care să vizeze canalele mass-media, pentru a indica, de exemplu, la ce mijloace pot apela cetățenii pentru a raporta suspiciunile legate de corupție și de utilizarea necorespunzătoare a fondurilor UE.
An information campaign aimed at mass media outlets would be needed, for example to make clear the channels available to citizens to report suspicion of corruption and misuse of EU funds.
Ar fi necesară o campanie de informare prin canalele mass-media, pentru a indica, de exemplu, la ce mijloace pot apela cetățenii pentru a raporta suspiciunile legate de corupție și de utilizarea necorespunzătoare a fondurilor UE.
An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
O campanie de informare la nivel comunitar cu poziționare la nivel național, bazată atât pe canalele de comunicare tradiționale și pe cele noi, cât și pe noile tehnologii;
An information campaign at national and regional levels
„O campanie de informare la nivel național și regional
An information campaign including outdoor advertisement, radio, print media and internet advertising was carried out in September and a second campaign is planned.
În septembrie s-a desfășurat o campanie de informare care a inclus publicitate în aer liber, spoturi radio, informare în presa scrisă și reclame pe internet și se preconizează lansarea unei noi campanii.
An information campaign is an important step to increase the knowledge of care recipients and their families on how to ensure both the employment and welfare rights of live-in care workers.
O campanie de informare este un pas important pentru a spori cunoștințele beneficiarilor și ale familiilor acestora cu privire la modul de a asigura ocuparea a forței de muncă și respectarea drepturilor sociale ale îngrijitorilor la domiciliu în regim intern.
an information campaign to help mobilise the requisite economic resources;
un program de informare care să ajute la mobilizarea resurselor economice necesare;
an information campaign to help mobilise the requisite economic resources;
un program de informare prin care să se contribuie la mobilizarea resurselor economice necesare;
An information campaign would facilitate to some extent cross-border donations and foundations’ activities by providing more information on Member States’ rules and procedures.
O campanie de informare ar facilita într-o anumită măsură donațiile și activitățile transfrontaliere ale fundațiilor prin faptul că oferă mai multe informații privind normele și procedurile din statele membre.
An information campaign would seek to improve foundations’ knowledge of their rights and obligations under national laws when operating across borders.
O campanie de informare ar viza îmbunătățirea nivelului de cunoaștere a drepturilor și obligațiilor fundațiilor în temeiul legislațiilor naționale atunci când acestea funcționează în afara granițelor.
An information day attended by almost 100 participants was organised in April 2010.
În luna aprilie 2010 a fost organizată o zi de informare, cu ocazia căreia s-au reunit aproape 100 de participanți.
an information document in accordance with the template established by the Commission pursuant to Article 73;
o fișă de informații în conformitate cu modelul stabilit de Comisie în conformitate cu articolul 73;
An information document, as specified in implementing legislation, prescribes the information to be supplied by the applicant.
Fișa de informații, astfel cum se specifică în legislația de punere în aplicare, stabilește informațiile pe care trebuie să le furnizeze solicitantul.
An information exchange is genuinely public if it makes the exchanged data equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers73.
Un schimb de informații este cu adevărat public în cazul în care facilitează accesul în mod egal (în ceea ce privește costurile de acces) al tuturor concurenților și clienților la datele care fac obiectul schimbului73.
An information exchange mechanism and reporting obligations complement these provisions.
Aceste dispoziții sunt completate printr-un mecanism de schimb de informații și prin obligațiile de raportare.
An information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGAs) between Member States and third countries in the field of energy was established by a Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012, which entered into force on 17 November 2012 (the IGA Decision)1.
Un mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale (AIG) dintre statele membre și țările terțe în domeniul energiei a fost instituit printr-o decizie adoptată de Parlamentul European și de Consiliu la 25 octombrie 2012, care a intrat în vigoare la 17 noiembrie 2012 (denumită în continuare „decizia AIG”)1.
An information exchange on BAT is being organized by the Commission with Member States and other stakeholders to establish BAT reference documents (BREFs) indicating what is regarded as BAT at EU level for each industrial sector.
Comisia organizează un schimb de informaţii privind BAT cu statele membre şi cu alte părţi interesate, în vederea stabilirii documentelor de referinţă BAT (BREF), care indică tehnicile considerate drept BAT la nivel comunitar pentru fiecare sector industrial.
An information exchange that contributes little to the transparency in a market is less likely to have restrictive effects on competition than an information exchange that significantly increases transparency.
Un schimb de informații care are o contribuție scăzută la transparența pe piață este mai puțin susceptibil să aibă efecte restrictive asupra concurenţei decât un schimb de informații care mărește în mod semnificativ nivelul de transparență.
An information memo giving details of all the studies conducted by the EESC in 2009, 2010 and 2011 was presented to the Bureau at the meeting on 17 January 2012.
O notă informativă cuprinzând un bilanț detaliat al studiilor derulate de CESE în 2009, 2010 și 2011 a fost prezentată Biroului, cu ocazia ședinței acestuia din 17 ianuarie 2012.
An information memo on this point, accompanied by a draft cooperation agreement between the European Parliament, the EESC and the CoR, had been distributed to the members of the Bureau.
Membrilor Biroului li s-a distribuit o notă de informare pe această temă, însoțită de un proiect de acord de cooperare dintre Parlamentul European, CESE și CoR.
an information memorandum containing the main provisions of the statutory documentation of the fund including its legal and management structure,
un memorandum informativ cuprinzând principalele dispoziţii ale statutului fondului, inclusiv structura sa juridică şi organizatorică;
An information policy is devised to ensure optimum disclosure of quality results/outcomes subject to national/regional data protection requirements
O politică informațională a fost creată pentru a asigura prezentarea optimă a rezultatelor/efectelor de calitate supuse cerințelor naționale/regionale privind protecția datelor
an information programme aimed at encouraging the necessary funding to be released;
un program de informare prin care să se contribuie la mobilizarea resurselor economice necesare;
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released;
un program de informare care să contribuie la mobilizarea resurselor economice necesare, atât publice, cât şi private;