natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 The Committee feels that pursuing simultaneously eight thematic fields of action pose an ambitious challenge and therefore recommends that the following issues should be addressed:
3.2.3 Comitetul este de părere că urmărirea simultană a opt domenii tematice de acţiune reprezintă o provocare ambiţioasă şi, ca atare, recomandă rezolvarea următoarelor chestiuni:
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.3 Comitetul a observat că schimbările climatice pot accentua dezechilibrele şi discrepanţele sociale actuale, atât în cadrul UE, cât şi în alte părţi ale lumii.
3.2.3 The Committee has observed that climate change may accentuate current social distortions and gaps3, in both the EU and in other parts of the world.
3.2.3 Comitetul a observat că schimbările climatice pot accentua dezechilibrele şi discrepanţele sociale actuale3, atât în cadrul UE, cât şi în alte părţi ale lumii.
3.2.3 The Committee notes that the efforts invested in achieving maximum harmonisation in legislative proposals quite often lead to a plethora of derogations and exclusions, the result of which is to create and legitimise further barriers to the internal market.
3.2.3 Comitetul observă că eforturile vizând o armonizare maximă în cadrul propunerilor legislative generează adesea o gamă largă de derogări și excluderi, care duc la apariția și „legitimarea” unor noi obstacole pe piața internă.
3.2.3 The Committee recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
3.2.3 Comitetul recomandă să se pună un accent mult mai puternic pe înlăturarea tuturor obstacolelor care împiedică punerea rapidă în aplicare a inovaţiilor şi crearea unei Uniuni a inovării.
3.2.3 The Committee recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
3.2.3 Comitetul recomandă să se pună un accent mult mai puternic pe înlăturarea tuturor obstacolelor care împiedică punerea rapidă în aplicare a inovațiilor și crearea unei Uniuni a inovării.
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Comitetul împărtăşeşte analiza Comisiei, conform căreia perspectivele de creştere a gradului de ocupare a forţei de muncă depind în mod decisiv de capacitatea Uniunii de a asigura creşterea economică prin intermediul unor politici corespunzătoare în domeniile macroeconomiei, industriei şi inovării, completate cu o politică de ocupare a forţei de muncă axată pe relansarea generatoare de locuri de muncă.
3.2.3 The Committee shares the Commission's analysis that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU’s capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies and to complement this with an employment policy aimed at bringing about a job-rich recovery.
3.2.3 Comitetul împărtăşeşte analiza Comisiei, conform căreia perspectivele de creştere a gradului de ocupare a forţei de muncă depind în mod decisiv de capacitatea Uniunii de a asigura creşterea economică prin intermediul unor politici corespunzătoare în domeniile macroeconomiei, industriei şi inovării, completate cu o politică de ocupare a forţei de muncă axată pe relansarea generatoare de locuri de muncă.
3.2.3 The Communication considers that contributions/levies could be based on three things: banks' assets, banks' liabilities and banks' profits and bonuses.
3.2.3 Comunicarea consideră că taxele/contribuţiile ar putea fi bazate pe trei parametri: activele băncilor, pasivele băncilor şi profiturile şi primele băncilor.
3.2.3 The construction sector must play an important role in all initiatives bearing on sustainable development:
3.2.3 În sfârşit, construcţiile joacă un rol important în toate acţiunile legate de dezvoltarea durabilă:
3.2.3 The Country of Origin Information (COI) system needs further development.
3.2.3 Sistemul de informații privind țara de origine (COI) necesită o mai bună dezvoltare.
3.2.3 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this does not make for solidarity between the EU Member States.
3.2.3 Convenția de la Dublin stabilește care este statul membru responsabil cu examinarea fiecărei solicitări de azil, însă CESE consideră că procedura nu permite exercitarea solidarității între statele membre ale UE.
3.2.3 The EECS also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 În acest context, CESE recomandă, de asemenea, completarea dialogului social printr-un dialog civic.
3.2.3 The EESC agrees that provisions should be introduced to ensure that the necessary level of verification is undertaken where there is a case of a reasonable doubt.
3.2.3 CESE este de acord cu adoptarea unor dispoziţii care să garanteze luarea măsurilor de verificare necesare în caz de îndoieli întemeiate.
3.2.3 The EESC also recommends that, in this context, social dialogue should be complimented by civic dialogue.
3.2.3 În acest context, CESE recomandă, de asemenea, completarea dialogului social printr-un dialog civic.
3.2.3 The EESC also thinks that the measures planned to attain these goals are the right ones.
3.2.3 CESE consideră că măsurile preconizate în vederea realizării obiectivelor stabilite sunt, de asemenea, potrivite.
3.2.3 The EESC believes that on-line purchasing problems need to be resolved urgently, eliminating discrimination on the grounds of nationality or place of residence and creating the conditions for equal access rights for everybody.
3.2.3 În opinia CESE, trebuie soluţionate urgent problemele legate de achiziţiile online prin eliminarea discriminărilor pe motiv de naţionalitate sau de loc de reşedinţă şi prin crearea de condiţii care asigură tuturor un drept de acces egal.
3.2.3 The EESC believes that on-line purchasing problems need to be resolved urgently, eliminating discrimination on the grounds of nationality or place of residence and creating the conditions for equal access rights for everybody.
3.2.3 În opinia CESE, trebuie soluţionate urgent problemele legate de achiziţiile online prin eliminarea discriminărilor pe motiv de naţionalitate sau de loc de reşedinţă; de asemenea, trebuie create condiţii care să asigure tuturor un drept de acces egal.
3.2.3 The EESC believes that on-line purchasing problems need to be resolved urgently, eliminating discrimination on the grounds of nationality or place of residence and creating the conditions for equal access rights for everybody.
3.2.3 În opinia CESE, trebuie soluționate urgent problemele legate de achizițiile online prin eliminarea discriminărilor pe motiv de naționalitate sau de loc de reședință și prin crearea de condiții care asigură tuturor un drept de acces egal.
3.2.3 The EESC believes that one of the principal goals of the Agenda is to launch an EU migration policy which makes legal migration possible, while at the same time stimulating the effective integration of migrants.
3.2.3 CESE consideră că unul dintre principalele obiective ale Agendei este de a lansa o politică europeană în materie de migrație care face posibilă migrația legală, stimulând în același timp integrarea eficace a migranților.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
3.2.3 CESE solicită stabilirea unui echilibru mai bun între dezvoltarea socială, un mediu economic favorabil şi protecţia mediului, ceea ce este esenţial pentru funcţionarea pieţei interne şi promovarea unei dezvoltări durabile pe termen lung.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market.
3.2.3 CESE cere stabilirea unui echilibru mai bun între dezvoltarea socială, un mediu economic favorabil şi protecţia mediului, ceea ce este esenţial pentru funcţionarea pieţei interne.
3.2.3 The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market.
3.2.3 CESE solicită stabilirea unui echilibru mai bun între dezvoltarea socială, un mediu economic favorabil şi protecţia mediului, ceea ce este esenţial pentru funcţionarea pieţei interne.
3.2.3 The EESC calls for a fairer and more effective system, with tax reform and harmonisation geared towards broadening the tax base, enabling rates of tax to fall and the burden to be redistributed, and tax avoidance and aggressive tax evasion to be prevented.
3.2.3 CESE solicită un sistem mai eficient și mai echitabil, care să direcționeze reforma și armonizarea fiscală către extinderea bazei de impozitare, astfel încât să permită scăderea ratelor și redistribuirea poverii, precum și să prevină frauda și evaziunea fiscală agresivă.
3.2.3 The EESC calls for a fairer and more effective system, with tax reform and harmonisation geared towards broadening the tax base, enabling rates of tax to fall and the burden to be redistributed, and tax avoidance and evasion to be prevented.
3.2.3 CESE solicită un sistem mai eficient și mai echitabil, care să direcționeze reforma și armonizarea fiscală către extinderea bazei de impozitare, să permită scăderea ratelor și redistribuirea poverii și să prevină evitarea plății impozitelor și evaziunea fiscală.
3.2.3 The EESC calls for a fairer and more effective system, with tax reform and harmonisation geared towards transparency, broadening the tax base and prevention of aggressive tax avoidance, thus enabling rates of tax to fall and the burden to be redistributed.
3.2.3 CESE solicită un sistem mai eficient și mai echitabil, care să direcționeze reforma și armonizarea fiscală către transparență, extinderea bazei de impozitare și prevenirea evaziunii fiscale agresive, permițând astfel scăderea ratelor și redistribuirea poverii.
3.2.3 The EESC calls for an amendment to Article 5 of Directive 2006/115/EC, so as to apply equitable remuneration and its collection by collection agencies, and for the "equitable remuneration" mentioned in the various paragraphs of the said article to be replaced with "proportionate remuneration.
3.2.3 Comitetul solicită modificarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE astfel încât să se instituie o remuneraţie echitabilă şi să se prevadă perceperea acesteia de către organismele de gestiune colectivă; acesta solicită, de asemenea, înlocuirea sintagmei „remuneraţie echitabilă”, care figurează în diferite alineate ale articolului menţionat, cu sintagma „remuneraţie proporţională”.
3.2.3 The EESC calls for independent and transparent scrutiny of draft impact assessments by stakeholders, including business organisations representing micro/small and medium enterprises, to ensure that they are of a high quality and drawn up according to the guidelines9.
3.2.3 CESE pledează ca evaluările impactului să facă obiectul unui control independent şi transparent din partea părţilor interesate, în special a organizaţiilor de întreprinderi, care reprezintă microîntreprinderile, întreprinderile mici şi întreprinderile mijlocii, pentru a garanta calitatea acestora şi conformitatea lor cu orientările în acest domeniu9.
3.2.3 The EESC calls for independent and transparent scrutiny of draft impact assessments by stakeholders, including business organisations representing micro/small and medium enterprises, to ensure that they are of a high quality and drawn up according to the guidelines9.
3.2.3 CESE pledează ca evaluările impactului să facă obiectul unui control independent și transparent din partea părților interesate, în special a organizațiilor de întreprinderi, care reprezintă microîntreprinderile, întreprinderile mici și întreprinderile mijlocii, pentru a garanta calitatea acestora și conformitatea lor cu orientările în acest domeniu9.
3.2.3 The EESC calls for independent and transparent scrutiny of draft impact assessments by stakeholders, including SME organisations, especially small businesses associations, to ensure that they are of a high quality and drawn up according to the guidelines7.
3.2.3 CESE pledează ca evaluările impactului să facă obiectul unui control independent şi transparent din partea părţilor interesate, în special a organizaţiilor de IMM-uri, cu precădere a asociaţiilor de întreprinderi mici, pentru a garanta calitatea acestora şi conformitatea lor cu orientările în acest domeniu7.
3.2.3 The EESC calls for the amendment of Article 5 of Directive 2006/115/EC on the application and collection of equitable remuneration by collecting societies and calls for the term "equitable remuneration", as used in the paragraphs of the article concerned, to be replaced with the term "proportionate remuneration".
3.2.3 Comitetul solicită modificarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE astfel încât să se instituie o remuneraţie echitabilă şi să se prevadă perceperea acesteia de către SGC; acesta solicită, de asemenea, înlocuirea sintagmei „remuneraţie echitabilă”, care figurează în diferite alineate ale articolului menţionat, cu sintagma „remuneraţie proporţională”.
3.2.3 The EESC considers it crucial that Frontex should fulfil its obligations concerning access to international protection, such as the principle of non-refoulement, independent monitoring of respect for fundamental rights and the development of a code of conduct in cases of forced return.
3.2.3 CESE consideră că este esențial ca Frontex să-și îndeplinească obligațiile referitoare la accesul la protecție internațională, cum ar fi principiul nereturnării, un control independent al respectării drepturilor fundamentale și crearea unui cod etic de conduită pentru cazurile de returnare forțată.
3.2.3 The EESC considers it necessary to maintain coherence between competition policy and other EU policies, especially in the case of investments aimed at boosting innovation and research, such as RDI, risk financing and universal broadband.
3.2.3 CESE consideră că este necesară păstrarea coerenței între politica în domeniul concurenţei și celelalte politici ale Uniunii, în special în cazurile investițiilor menite să stimuleze inovarea și cercetarea, precum cele destinate cercetării, dezvoltării și inovării, finanțării de risc și generalizării conexiunilor în bandă largă.
3.2.3 The EESC considers that support for the permanent cessation of fishing vessels needs to remain in place to allow a serious and thorough restructuring of the EU fleet, as long as it makes it possible for each segment to carry out a genuine adjustment to the existing fishing opportunities in the context of economically, socially and environmentally sustainable fishing.
3.2.3 CESE consideră că este necesar să se menţină ajutoarele în cazul încetării definitive a activităţii navelor de pescuit, pentru a se putea realiza o restructurare serioasă şi profundă a flotei UE, cu condiţia ca aceste ajutoare să permită adaptarea reală a fiecărui segment la posibilităţile de pescuit existente, în cadrul unui pescuit durabil din punct de vedere economic, social şi de protecţie a mediului.
3.2.3 The EESC does not agree with the Commission, however, on:
3.2.3 CESE nu este însă de acord cu Comisia cu privire la:
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the CPR in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 CESE subliniază că toate statele ar trebui să se concentreze asupra domeniilor definite în regulamentul privind dispoziţiile comune, pentru a asigura crearea de sinergii, precum şi o creştere economică favorabilă coeziunii şi incluziunii.
3.2.3 The EESC highlights that all countries should focus on the areas defined in the general regulation in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
3.2.3 CESE subliniază că toate statele ar trebui să se concentreze asupra domeniilor definite în regulamentul general, pentru a asigura crearea de sinergii, precum şi o creştere economică favorabilă coeziunii şi incluziunii.
3.2.3 The EESC highlights that thematic concentration will benefit the European challenge.
3.2.3 CESE subliniază efectele pozitive ale concentrării tematice din perspectiva provocărilor cu care se confruntă Europa.
3.2.3 The EESC hopes for greater involvement by national disability associations in drawing up the reform plans.
3.2.2 CESE speră că asociaţiile naţionale care reprezintă persoanele cu handicap vor participa într-o manieră mai semnificativă la elaborarea planurilor de reformă.
3.2.3 The EESC hopes for greater involvement by national disability associations in drawing up the reform plans.
3.2.3 CESE speră ca asociaţiile naţionale ale persoanelor cu handicap vor participa de o manieră mai semnificativă la elaborarea planurilor de reformă.
3.2.3 The EESC hopes for greater involvement by national disability associations in drawing up the reform plans.
3.2.3 CESE speră ca asociaţiile naţionale care reprezintă persoanele cu handicap vor participa de o manieră mai semnificativă la elaborarea planurilor de reformă.
3.2.3 The EESC hopes that the Council will include the energy and raw materials chapters in every new Free Trade Agreement (FTA) mandate, as this will allow the Commission to introduce these chapters in overall negotiations for each and every FTA.
3.2.3 CESE speră că Consiliul va include capitolele privind energia și materiile prime în fiecare nou mandat de acord de liber schimb (ALS), întrucât acest lucru va permite Comisiei să introducă respectivele capitole în negocierile generale pentru fiecare acord de liber schimb în parte.
3.2.3 The EESC in its recent opinion on the EU’s counterterrorism policy, a policy area where numerous fundamental rights are at stake (human dignity, protection from torture, data protection, non-refoulement) identified the practical difficulties of streamlining the principle of fundamental rights during the policy formulation and conception process.
3.2.3 În recentul său aviz privind politica UE de combatere a terorismului, domeniu politic care are legătură cu numeroase drepturi fundamentale (demnitatea umană, interzicerea torturii, protecţia datelor, principul nereturnării), CESE a identificat dificultăţile practice pe care le implică integrarea dimensiunii „drepturi fundamentale” în procesul de configurare şi elaborare a politicii.
3.2.3 The EESC in its recent opinion on the EU’s counterterrorism policy, a policy area where numerous fundamental rights are at stake (human dignity, protection from torture, data protection, non-refoulement) identified the practical difficulties of streamlining the principle of fundamental rights during the policy formulation and conception process.
3.2.3 În recentul său aviz privind politica UE de combatere a terorismului, domeniu politic care are legătură cu numeroase drepturi fundamentale (demnitatea umană, interzicerea torturii, protecția datelor, principul nereturnării), CESE a identificat dificultățile practice pe care le implică integrarea dimensiunii „drepturi fundamentale” în procesul de configurare și elaborare a politicii.
3.2.3 The EESC is aware that unconditional application of the principle of equal treatment of facts, under which national authorities may not limit themselves to facts occurring in their own territory, would be accompanied by major consequences for social security systems.
3.2.3 CESE este conştient că aplicarea necondiţionată a principiului asimilării faptelor, care împiedică legislatorul naţional să se limiteze la faptele survenite pe teritoriul sau în domeniul securităţii sociale, potrivit căruia autorităţile naţionale nu se pot limita doar la faptele survenite pe teritoriul propriu, ar putea avea efecte considerabile asupra sistemului de asigurări sociale.
3.2.3 The EESC is aware that unconditional application of the principle of equal treatment of facts, under which national authorities may not limit themselves to facts occurring in their own territory, would be accompanied by major consequences for social security systems.
3.2.3 CESE este conştient că aplicarea necondiţionată a principiului asimilării faptelor, care împiedică legislatorul naţional să se limiteze la faptele survenite pe teritoriul său în domeniul securităţii sociale, potrivit căruia autorităţile naţionale nu se pot limita doar la faptele survenite pe teritoriul propriu, ar putea avea efecte considerabile asupra sistemului de asigurări sociale.
3.2.3 The EESC is aware that unconditional application of the principle of equal treatment of facts, under which national authorities may not limit themselves to facts occurring in their own territory, would be accompanied by major consequences for social security systems.
3.2.3 CESE este conştient că aplicarea necondiţionată a principiului asimilării faptelor, care împiedică legislatorul naţional să se limiteze la faptele survenite pe teritoriul său în domeniul securităţii sociale, potrivit căruia autorităţile naţionale nu se pot limita la faptele survenite pe teritoriul propriu, ar putea avea efecte considerabile asupra sistemului de asigurări sociale.
3.2.3 The EESC is keen to contribute, and its partners throughout the world are a valuable resource as might be existing regular forums.
3.2.3 CESE ar dori să participe la acestea, iar partenerii săi din întreaga lume reprezintă o resursă care ar permite organizarea cu regularitate a unor forumuri.
3.2.3 The EESC notes the efforts of the security research community to develop technologies to protect people and infrastructure.
3.2.3 CESE remarcă eforturile comunităţii de cercetare din domeniul securităţii de a dezvolta tehnologii ce protejează integritatea persoanelor şi a infrastructurilor.
3.2.3 The EESC points out that no application has ever been submitted for an authorisation to market food produced by means of cloning techniques.
3.2.3 CESE subliniază faptul că, până în prezent, nu a fost depusă nicio cerere de autorizare a introducerii pe piață a vreunui aliment produs prin tehnici de clonare.
3.2.3 The EESC proposes further-reaching measures than those adopted in the past, which have mainly focused on minimum rates and exemptions.
3.2.3 CESE propune luarea unor măsuri cu un impact mai extins decât cele adoptate în trecut, care s-au concentrat pe ratele minime și pe scutiri.
3.2.3 The EESC recommends launching specific measures to revive the professions of engineer and technician, as they are the main drivers speeding up the conversion of research into market applications and solutions to society's problems.
3.2.3 CESE recomandă să se desfășoare acțiuni concrete pentru revalorizarea profesiilor de inginer și tehnician, ca principal actor în accelerarea transpunerii cercetării în aplicații comerciale și în soluții la problemele societății.
3.2.3 The EESC stresses that the integrated approach upheld by the Commission essentially translates into a focus on pollutant emissions and particularly CO2 emissions from new vehicles sold in Europe in the coming years.
3.2.3 CESE subliniază că demersul integrat susţinut de Comisie se traduce printr-o focalizare asupra emisiilor poluante şi în special asupra emisiilor de CO2 ale vehiculelor noi care vor fi vândute în Europa în anii următori.
3.2.3 The EESC stresses that the integrated approach upheld by the Commission essentially translates into a focus on pollutant emissions and particularly CO2 emissions from new vehicles sold in Europe in the coming years.
3.2.3 CESE subliniază că demersul integrat susţinut de Comisie se traduce printr-o focalizare asupra emisiilor poluante, în special asupra emisiilor de CO2 ale vehiculelor noi care vor fi vândute în Europa în anii următori.