natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From these six portals, public or private users of marine data can now not only access the standardised observations themselves, together with data quality indicators, but also data products such as sediment or physical habitat maps for entire sea basins.
Prin intermediul acestor șase portaluri, utilizatorii publici sau privați de date privind mediul marin pot avea acces, de acum, nu doar la observații standardizate, împreună cu indicatori de calitate a datelor, ci și la produse de date, cum ar fi hărți ale sedimentelor sau ale habitatelor fizice pentru bazine maritime întregi.
From these studies and from Key Informant Interviews conducted for an external project informing the impact assessment, it is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects whilst receiving healthcare.
Din aceste studii și din intervievarea unor informatori-cheie realizată în cadrul unui proiect extern utilizat ca sursă de informare pentru evaluarea impactului, se estimează că între 8 și 12% dintre pacienții spitalizați în UE suferă efecte adverse în timpul tratamentului.
From these two considerations it can be concluded that the objective of solidarity of the EGF is only partially being met under the present rules and that this situation can be addressed by lowering the redundancy threshold for EGF applications from 1 000 to 500 workers.
Din aceste două considerente se poate concluziona că obiectivul de solidaritate al FEG este îndeplinit doar parțial pe baza normelor actuale și că această situație poate fi schimbată prin scăderea pragului de concediere pentru cererile FEG de la 1 000 la 500 de lucrători.
From these various budget lines € 2.4 billion has been made available from 2000-2007.
Din aceste diferite linii bugetare a fost alocată suma de 2,4 miliarde euro, între 2000-2007.
From these, 7.4% are co-patents involving a non-EU country, a low figure evidencing the need for a higher degree of collaboration and internationalisation of the research and innovation activities.
Dintre acestea, 7,4 % sunt brevete comune care implică o țară din afara UE, cifră redusă care evidențiază necesitatea unui grad mai ridicat de colaborare și internaționalizare a activităților de cercetare și inovare.
From these, a lesser number of priority sectors were selected in individual MIPDs.
Dintre acestea, un număr mai mic de sectoare prioritare au fost selectate în DIPM individuale.
From these, environment, energy, and mobility/transport were the three policy areas with the most potential infringements (with 151, 115 and 115 new EU Pilot files respectively).
Dintre acestea, mediul, energia și mobilitatea/transporturile au fost cele trei domenii de politică cu cele mai multe posibile cazuri de neîndeplinire a obligațiilor (151, 115 și, respectiv, 115 dosare noi înregistrate în cadrul sistemului EU Pilot).
from third countries
de la țări terțe
from third countries
Din partea țărilor terțe
from third countries
din țări terțe
from third countries
Ţări terţe,
from third countries
ţări terţe
from third countries
Țări terţe
from third countries
Țări terțe
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: in addition to a valid rabies vaccination, a rabies antibody titration prior to movement is to be carried out by an approved laboratory on a blood sample taken at least 30 days after vaccination and three months before being moved - Article 8.
Dinspre ţări terţe nemenţionate în anexa II, partea C din regulament: în plus faţă de o vaccinare antirabică valabilă, o titrare a anticorpilor rabiei premergătoare circulaţiei trebuie realizată de un laborator autorizat pe o probă de sânge prelevată cu cel puţin 30 de zile după vaccinare şi cu trei luni înainte de momentul circulaţiei – articolul 8.
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: placement into a quarantine facility before entry - Article 8.
Dinspre ţări terţe nemenţionate în anexa II, partea C din regulament: plasarea într-un centru de carantină înaintea intrării pe teritoriu – articolul 8.
from third countries46
din partea țărilor terțe46
From this amount, EUR 56,673,503 has been recovered, and the remaining amount still has to be recovered.
Din această sumă s-au recuperat 56 673 503 EUR, iar restul sumei rămâne de recuperat.
From this angle, the Commission is merely fulfilling a requirement of the Lisbon strategy.
Sub acest aspect, Comisia nu face decât să îndeplinească un mandat care respectă Strategia Lisabona.
From this angle, the Commission is merely fulfilling a requirement of the Lisbon strategy.
Sub acest aspect, Comisia nu face decât să îndeplinească un mandat ce respectă Strategia Lisabona.
From this angle, the education of all citizens can be seen as a key resource through which to guarantee the future of the European Union, and this includes improved detection and educational care for highly able people.
Din această perspectivă, educaţia tuturor cetăţenilor devine o resursă majoră pentru garantarea viitorului Uniunii Europene şi aceasta include, printre alte aspecte, o mai bună detectare şi asistenţă educativă acordată persoanelor cu mari capacităţi.
From this angle, the education of all citizens can be seen as a key resource through which to guarantee the future of the European Union, and this includes improved detection and educational care for highly able people.
Din această perspectivă, educația tuturor cetățenilor devine o resursă majoră pentru garantarea viitorului Uniunii Europene și aceasta include, printre alte aspecte, o mai bună detectare și asistență educativă acordată persoanelor cu mari capacități.
From this basis, SEPA should be a springboard to creating a competitive and innovative European payments market in two ways.
Pornind de la această bază, SEPA ar trebui să constituie un catalizator pentru crearea unei piețe europene a plăților competitivă și inovatoare, în două sensuri.
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
De la data respectivă, statele membre interzic pescuitul direcționat de sebastă pentru navele aflate sub pavilionul lor.
From this date on the statistical data submitted must comply with the new NUTS 2006 classification.
Începând cu această dată, datele statistice furnizate trebuie să fie în conformitate cu noul nomenclator NUTS 2006.
From this division are excluded the waters of the Congo estuary , i. e., the waters lying to the north-east of the line drawn from Ponta do Padrão (6°04′36″S and 12°19′48″E) to a point at 6°00′S and 12°00′E.
Din această divizie sunt excluse apele estuarului Congo, adică apele situate la nord-est de linia trasată de la Ponta do Padrão (6°04′36″S şi 12°19′48″E) până la un punct situat la 6°00′S şi 12°00′E.
From this it is deduced that the continued decline in bees and other pollinators could have serious consequences for Europe’s farmers.
Se trage concluzia că „scăderea continuă a numărului de albine și alți polenizatori ar putea avea consecințe grave pentru fermierii (…) din Europa”.
From this overview it can be confirmed that:
Din această imagine de ansamblu rezultă că:
From this perspective alone it is essential for Africa's development.
Fie şi numai din acest punct de vedere, aceasta este esenţială pentru dezvoltarea Africii.
From this perspective alone it is essential for job creation.
Din acest punct de vedere, aceasta este esenţială pentru ocuparea forţei de muncă.
From this perspective alone it is essential for job creation.
Din acest punct de vedere, ea este esenţială pentru ocuparea forţei de muncă.
From this perspective it is necessary to ensure that, during WRC-12, agreed policy objectives are promoted and defended by Member States acting, where necessary, on behalf of the EU.
Din acest punct de vedere, este necesar să se garanteze că, pe durata CMR-12, statele membre, acționând dacă este necesar în numele UE, vor promova și vor susține obiective strategice stabilite de comun acord.
From this perspective, 2021 will offer a unique opportunity to actually achieve this and create the conditions for optimal operation of a performance-based and results-driven EU budget.
Din acest punct de vedere, anul 2021 va oferi o ocazie unică de realizare a acestei coincidențe și de creare a condițiilor pentru funcționarea optimă a unui buget al UE axat pe rezultate și performanțe.
From this perspective, acceptance of carbon-rich fossil fuels is declining, while the low carbon energy sources (such as gas) or nearly CO2-free technologies (such as renewable energies and, in some respect nuclear energy) have gained in status, although this is not the case in all Member States.
Din această perspectivă, combustibilii fosili bogaţi în carbon sunt din ce în ce mai puţin luaţi în considerare, în timp ce sursele de energie cu nivel scăzut de carbon (cum ar fi gazul) sau tehnologiile aproape fără emisii de CO2 (cum ar fi sursele regenerabile de energie şi, în anumite privinţe, energia nucleară) au câştigat teren, deşi acest lucru nu este valabil în toate statele membre.
From this perspective, and in the current context of increasing economic insecurity in many European countries, ownership may seem preferable and safer for people with little material security.
Din acest punct de vedere, și în contextul actual de precaritate sporită în multe țări europene, proprietatea poate părea preferabilă și, prin urmare, mai liniștitoare pentru o categorie de utilizatori care se confruntă cu sărăcia.
From this perspective, bilateral cooperation should be pursued with countries of interest of the EU in terms of ensuring economic growth.
Din această perspectivă, ar trebuie urmărită cooperarea bilaterală cu țările de interes pentru UE în ceea ce privește asigurarea creșterii economice.
From this perspective, closer cooperation between HE and the private sector is also beneficial, if not necessary.
Din această perspectivă, o cooperare mai strânsă între universităţi și sectorul privat ar fi, de asemenea, benefică, dacă nu chiar necesară.
From this perspective, closer cooperation between HE and the private sector would also be beneficial, if not necessary.
Din această perspectivă, o cooperare mai strânsă între universităţi și sectorul privat ar fi, de asemenea, benefică, dacă nu chiar necesară.
From this perspective, cooperation might not always be a process that is self-organising and natural.
Din această perspectivă, cooperarea ar putea să nu fie întotdeauna un proces care se organizează de la sine și care este natural.
From this perspective, developing household appliances involving minimum use of materials means developing appliances more suitable for recycling.
Din această perspectivă, proiectarea de aparate electrocasnice utilizând o cantitate minimă de materiale duce la dezvoltarea de aparate care sunt mai uşor de reciclat.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important.
Din această perspectivă, o cooperare eficace între statele membre și țările din vecinătatea UE cu privire la utilizarea optimă a capacităților de stocare – de către ambele părţi – este importantă.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important15.
Din această perspectivă, o cooperare eficace între statele membre și țările din vecinătatea UE cu privire la utilizarea optimă a capacităților de stocare – de către ambele părţi – este importantă15.
From this perspective, food distribution should be supplemented by healthcare services, education and social assistance, so that it is in line with the professional and social integration of the various groups of deprived people.
Din această perspectivă, ajutoarele alimentare trebuie oferite astfel încât să fie completate și de servicii de îngrijire, educație și asistență socială pentru a fi convergente procesului de integrare profesională și socială a diferitelor categorii de persoane defavorizate.
From this perspective, improving the prosperity of certain regions by granting GI protection to non-agricultural products could help keep jobs and wealth in certain economically fragile areas.
Din această perspectivă, îmbunătățirea prosperității în anumite regiuni prin acordarea de protecție indicațiilor geografice pentru produsele neagricole poate contribui la menținerea locurilor de muncă și a bunăstării în anumite zone fragile din punct de vedere economic.
From this perspective, it is essential to have private capital invested in these mining companies in order to supply the financial resources which up to now were provided mostly by the state.
Din această perspectivă, este esenţial să se investească şi capital privat în aceste întreprinderi, pentru a furniza resursele financiare care au fost până acum asigurate în cea mai mare parte de stat.
From this perspective, it is essential to have private capital invested in these mining companies in order to supply the financial resources which up to now were provided mostly by the state.
Din această perspectivă, este esenţial să se investească şi capital privat în aceste întreprinderi, pentru a furniza resursele financiare care până acum au fost asigurate în cea mai mare parte de stat.
From this perspective, it is of the utmost importance to have effective education and training systems that can quickly pick out students with this profile.
Din această perspectivă, este capital să existe sisteme de învățământ și de formare corespunzătoare, în care elevii cu acest profil să poată fi identificați cu promptitudine.
From this perspective, it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
În acest sens, el aminteşte importanţa pe care o capătă participarea societăţii civile, precum şi rolul indispensabil al dialogului social, care implică partenerii sociali (organizaţii de angajatori şi sindicate) în căutarea unui consens capabil să concilieze interesele sociale şi economice diferite ale întreprinderilor şi salariaţilor.
From this perspective, it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
În acest sens, el amintește importanța pe care o capătă participarea societății civile, precum și rolul indispensabil al dialogului social, care implică partenerii sociali (organizații de angajatori și sindicate) în căutarea unui consens capabil să concilieze interesele sociale și economice diferite ale întreprinderilor și salariaților.
From this perspective, it should be ensured that the skills imparted match up with the needs of the labour market.
Din acest punct de vedere, ar trebui să se garanteze adecvarea calificărilor la nevoile pieței forței de muncă.
From this perspective, Option 2 is preferable to Option 3.
Din această perspectivă, opțiunea 2 este preferabilă opțiunii 3.
From this perspective, provided the conditions for significant risk transfer are fulfilled, it would be not justified for an institution to have to hold more capital after securitisation than before, as the risks attached to the underlying exposures are reduced through the process of securitisation.
Din această perspectivă, dacă sunt îndeplinite condițiile pentru transferul unui nivel semnificativ al riscului, o instituție nu ar avea dreptul să dețină mai mult capital după securitizare decât înainte, întrucât riscurile aferente expunerilor-suport sunt reduse prin procesul de securitizare.
From this perspective, short production chains of biogas and pure vegetable oil should be promoted as an instrument for farmers, and more widely for local areas, enabling them to supply themselves with energy through local production.
Din acest punct de vedere, trebuie promovate lanţurile scurte de producţie a biogazului şi a uleiului vegetal pur ca un instrument pentru fermieri, dar, pe o scară mai extinsă, şi pentru regiuni, de a-şi asigura autoaprovizionarea cu energie datorită producţiei locale.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements have not yet been concluded in Africa.
Din acest punct de vedere, Comitetul regretă că nu au fost încheiate până în prezent negocierile regionale privind acordurile de parteneriat economic.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Din acest punct de vedere, Comitetul regretă că, până în prezent, nu au fost încheiate negocierile regionale pentru Acordurile de parteneriat economic, printre obiectivele cărora se află integrarea regională.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing."
Din acest punct de vedere, Comitetul regretă că nu au fost finalizate până în prezent negocierile regionale pentru acordurile de parteneriat economic, unul dintre obiectivele acestora fiind chiar integrarea economică.”
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which specifically include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Din acest punct de vedere, Comitetul regretă că nu au fost finalizate până în prezent negocierile regionale pentru Acordurile de parteneriat economic, unul dintre obiectivele acestora fiind chiar integrarea economică.
From this perspective, the Darfur crisis is very telling, as is China's attitude towards Zimbabwe.
Din acest punct de vedere este edificator conflictul de la Darfur, ca, de altfel, şi atitudinea chineză în Zimbabwe.
From this perspective, the EESC is undoubtedly a relevant multiplier, because it brings together representatives from all components of society.
Din acest punct de vedere, având în vedere că reuneşte reprezentanţi ai tuturor componentelor societăţii, CESE reprezintă, fără îndoială, un multiplicator de informaţie semnificativ.
From this perspective, the EESC largely agrees with the analysis of the situation of Europe's automotive industry.
Din acest punct de vedere, CESE este complet de acord cu analiza propusă a situaţiei industriei autovehiculelor în Europa.
From this perspective, the EESC largely agrees with the analysis of the situation of Europe's automotive industry.
Din acest punct de vedere, CESE este complet de acord cu analiza situaţiei industriei autovehiculelor în Europa, aşa cum a fost prezentată.
From this perspective, the EURAXESS information system, which posts EU research job vacancies and information about research funding opportunities on the internet, is a valuable tool.
Din această perspectivă, trebuie menţionat sistemul informatic EURAXESS, un preţios instrument cu ajutorul căruia pot fi consultate on-line ofertele de lucru pentru cercetători în spaţiul UE şi posibilităţile de finanţare din domeniul cercetării.
From this perspective, the Green paper is welcome.
Din acest punct de vedere, cartea verde este bine-venită.
From this perspective, the value of trust plays a central role.
Din această perspectivă, încrederea are o importanță esențială.
From this perspective, the value of trust – from the point of view of information symmetry – plays a central role.
Din această perspectivă, încrederea, din punctul de vedere al simetriei informaționale, are un rol esențial.
From this perspective, whilst taking care not to create barriers to the use of innovative medicines in non-EU countries, the regulation could contain provisions for all of the phases of research and the production of molecules based on such research to take place within the EU.
Din acest punct de vedere, evitând crearea de obstacole în calea utilizării de medicamente inovatoare în ţările extracomunitare, regulamentul ar putea să impună ca desfăşurarea ansamblului fazelor de cercetare, precum şi producerea de molecule ca rezultat al cercetărilor să aibă loc pe teritoriul Uniunii.
From this point of view better use could be made of the PRIAMOS online application and evaluation system as a statistical tool, because it allows the level of response per priority to be evaluated.
Din această perspectivă, sistemul de candidatură și evaluare online PRIAMOS ar putea fi mai bine utilizat ca instrument statistic, deoarece permite evaluarea nivelului de răspuns în funcție de priorități.
From this point of view it supports the position of the European Parliament33, which "suggests that the Member States actively consider a minimum wage policy in order to tackle the growing number of ‘working poor’ and make work a viable prospect for those distant from the labour market".
Din acest punct de vedere, Comitetul susţine poziţia Parlamentului European33 care „sugerează ca statele membre să ia în considerare în mod activ o politică a salariului minim pentru a aborda problematica numărului din ce în ce mai mare al „lucrătorilor săraci” şi pentru a face ca munca să fie o alternativă viabilă pentru persoanele îndepărtate de piaţa muncii”.
From this point of view it supports the position of the European Parliament33, which "suggests that the Member States actively consider a minimum wage policy in order to tackle the growing number of ‘working poor’ and make work a viable prospect for those distant from the labour market".
Din acest punct de vedere, Comitetul susține poziția Parlamentului European33 care «sugerează ca statele membre să ia în considerare în mod activ o politică a salariului minim pentru a aborda problematica numărului din ce în ce mai mare al „lucrătorilor săraci” și pentru a face ca munca să fie o alternativă viabilă pentru persoanele îndepărtate de piața muncii».
From this point of view the engineering profession is perceived as traditional providing no possibilities for an easy and fast career.
Din acest punct de vedere, profesia de inginer este percepută ca una de tip tradițional, care nu oferă posibilități rapide și facile de carieră.
From this point of view the engineering profession is perceived as traditional, providing no possibilities for an easy and fast career.
Din acest punct de vedere, profesia de inginer este percepută ca una de tip tradițional, care nu oferă posibilități rapide și facile de carieră.
From this point of view, a holistic biological risk reduction approach combining the 1972 Biological and Toxins Weapons Convention, the non-proliferation suppliers group, Australia Group and public health assistance tools, would offer a unique benefit, linking security and development.
Din acest punct de vedere, o abordare holistică a reducerii riscului biologic care combină Convenţia asupra armelor biologice şi cu toxine din 1972, grupul furnizorilor de neproliferare, Grupul Australia, şi instrumentele de asistenţă din domeniul sănătăţii publice ar oferi un avantaj unic, corelând securitatea cu dezvoltarea.
From this point of view, and with regard to the employment situation, the European Social Fund should be the preferred instrument, particularly in view of its financing, for the implementation of the European Employment Strategy.
Din această perspectivă, având în vedere situaţia în materie de ocupare a forţei de muncă, Fondul social european este instrumentul căruia trebui să i se acorde prioritate pentru punerea în practică a Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă, mai ales sub aspectul finanţării acestuia.