natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The reform plans of the different Member States must recognise the value of women's work and the specific shortcomings women encounter on the labour market (access at all levels and in all age groups, career progression, continuity, etc.), but also in society, with regard to all those social aspects that the Strategy for equality highlights as being crucial.
3.5 Planurile de reformă ale diverselor state membre trebuie să recunoască valoarea muncii femeilor și deficiențele concrete cu care se confruntă acestea pe piața forței de muncă (acces la toate nivelurile și la toate vârstele, cariera profesională, continuitate etc.), dar și în societate, în ce privește toate acele aspecte sociale pe care Strategia pentru egalitate le semnalează ca fiind vitale.
3.5 The regular reviews of the rules carried out by the EU are useful in this connection, and should also be established at national level.
3.5 Examinarea periodică a regulilor de către UE este utilă și ar trebui introdusă, de asemenea, la nivel naţional.
3.5 The Regulation also specifies that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
3.5 În plus, se precizează că regimul specific de aprovizionare trebuie conceput pentru fiecare regiune în funcție de producția agricolă locală, iar dezvoltarea acestei producții nu trebuie limitată prin ajutoare pentru aprovizionare prea substanțiale în cazul unor produse care sunt produse și la nivel local.
3.5 The Regulation would come into force 18 months after its adoption and would be binding in its entirety on all Member States.
3.5 Regulamentul va intra în vigoare după 18 luni de la adoptarea sa şi va fi obligatoriu în toate elementele sale în toate statele membre.
3.5 The removal of distortions in intra-EU competition caused by tax rules is, in the EESC's view, of crucial importance.
3.5 În opinia CESE, eliminarea denaturărilor concurentei pe piaţa internă prin reglementari fiscale are o importanţă decisivă.
3.5 The removal of older workers, not only from industry but also from the tertiary sector, is ever more worrying.
3.5 Îndepărtarea lucrătorilor vârstnici este un fenomen tot mai îngrijorător, nu numai în industrie, ci şi în sectorul terţiar.
3.5 The removal of older workers, not only from industry but also from the tertiary sector, is ever more worrying.
3.5 Îndepărtarea lucrătorilor vârstnici, nu numai în industrie, cât şi în sectorul terţiar, este şi mai îngrijorătoare.
3.5 The renewal of the Community Method will have a substantive impact only if the concept of "subsidiarity", which has often fallen victim to an excessively one-sided reading, i.e. as an instrument which reins in the application of this Community Method and the implementation of new Community policies, is reviewed.
3.5 Înnoirea metodei comunitare nu ar avea nici un sens dacă nu este însoțită de revizuirea conceptului de „subsidiaritate”, care nu a fost interpretat decât într-un singur sens, și anume ca instrument de frânare a aplicării metodei comunitare și punerii în practică a unor noi politici comunitare.
3.5 The renewed strategy now sets out seven key challenges along with corresponding targets, operational objectives and actions.
3.5 În „noua strategie“ sunt descrise 7 provocări centrale şi sunt identificate în relaţie cu acestea acţiuni şi obiective operaţionale.
3.5 The report analyses the performance of the retail sector against public policy objectives –accessibility and affordability.
3.5 Raportul analizează performanţa sectorului comerţului cu amănuntul în raport cu obiectivele politicii publice – accesibilitatea fizică şi financiară.
3.5 The report and recommendations issued by the HLG were examined by the Council and Presidency conclusions were adopted at the meeting of 27 September 2010.
3.5 Raportul şi recomandările elaborate de GNI au fost examinate de Consiliu, iar la reuniunea din 27 septembrie 2010 au fost adoptate concluzii ale Preşedinţiei pe această temă.
3.5 The report and recommendations issued by the HLG were examined by the Council and Presidency conclusions were adopted at the meeting of 27 September 2010.
3.5 Raportul și recomandările elaborate de GNI au fost examinate de Consiliu, iar la reuniunea din 27 septembrie 2010 au fost adoptate concluzii ale Președinției pe această temă.
3.5 The report only skims over the issue of the consequences of the crisis, which are still a long way from being dealt with in an environmentally friendly way.
3.5 Raportul nu face decât să atingă în treacăt consecinţele crizei, încă departe de a fi rezolvate într-un mod favorabil mediului.
3.5 The requirement of an affordable price for SGEIs was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal service for telecommunications, electricity and postal services, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the Union in order to prevent and combat social exclusion.
3.5 Cerința prețului accesibil al SIEG a fost introdusă odată cu legislațiile privind liberalizarea industriilor de rețea, ca element indisociabil al serviciului universal al telecomunicaţiilor, al energiei electrice și al serviciilor poştale și ca element strâns legat de obiectivul de coeziune socială și teritorială urmărit de Uniune, pentru prevenirea și combaterea excluziunii sociale.
3.5 The requirement of an affordable price was introduced when legislation was passed on the liberalisation of the network industries, as a vital component of the universal service for telecommunications, electricity and postal services, and as being closely linked to the objective of social and territorial cohesion pursued by the EU.
3.5 Cerința prețului accesibil a fost introdusă odată cu legislațiile privind liberalizarea industriilor de rețea, ca element indisociabil al serviciului universal al telecomunicațiilor, al energiei electrice și al serviciilor poștale și ca element strâns legat de obiectivul de coeziune socială și teritorială urmărit de Uniune.
3.5 The requirement to disclose less – but standardised – information will also streamline the work of the administrations concerned and so bring down their running costs.
3.5 Obligația de a prezenta informații mai puține, dar standardizate va simplifica și activitatea administrațiilor de resort, contribuind astfel la reducerea costurilor lor de funcționare.
3.5 The research model proposed in the ILO Manual is based on a number of general principles which ensure consistency, irrespective of the type of survey on which the research is based:
3.5 Modelul de cercetare propus în manualul de OIM se bazează pe o serie de principii generale care să asigure coerența, indiferent de tipul de studiu pe care se bazează cercetarea:
3.5 The resources of the Horizon 2020 programme are the main tool available to the Commission for guiding the financing and direction of the Member States' R&I policy.
3.5 Resursele programului ORIZONT 2020 sunt principalele instrumente de care dispune Comisia pentru a îndruma finanțarea și orientarea politicii de cercetare și inovare a statelor membre.
3.5 The retail prices for data roaming services, which are currently the only prices that have not yet been regulated, are still excessive, in some cases seven times the wholesale price.
3.5 Preţurile cu amănuntul ale serviciilor de transmitere de date în roaming, singurele care, în prezent, nu sunt încă reglementate, rămân excesive, în unele cazuri acestea fiind de şapte ori mai mari decât preţul cu ridicata.
3.5 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.5 În afară de aceasta, se exprimă şi dorinţa condiţionării transportului de cerinţele de mediu, conform conceptului de „transporturi durabile”, în egală măsură pentru toate modurile de transport.
3.5 The review also makes a very welcome proposal to bring transport into line with environmental priorities, under the concept of "sustainable transport", and does this in a similar way for the different modes of transport.
3.5 În plus, mai există şi o condiţionare dezirabilă a transportului de cerinţele de mediu, ca „transporturi durabile”, în egală măsură pentru toate modurile de transport.
3.5 The right to housing is enshrined in many national constitutions of the Member States.
3.5 Dreptul la locuință este stipulat în multe constituții naționale din statele membre ale UE.
3.5 The Roadmap should also help to build awareness amongst the general public and consumers about the need for moving to a low carbon economy and the part that everyone will have to play.
3.5 Foaia de parcurs ar trebui să contribuie și la sensibilizarea marelui public și a consumatorilor cu privire la necesitatea de a trece la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și la rolul fiecăruia.
3.5 The role for Member States and the EU in pensions
3.5 Rolul statelor membre şi al UE în domeniul pensiilor
3.5 The role of engineers and technicians in the use of R&D programmes and the Structural Funds
3.5 Rolul inginerilor și tehnicienilor în contextul utilizării programelor de cercetare și de inovare și a fondurilor structurale
3.5 The same situation can be found in most social and civil spheres.
3.5 Aceeaşi situaţie se regăseşte în majoritatea sferelor sociale şi civile.
3.5 The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
3.5 Cea de-a doua problemă esențială care trebuie abordată constă în faptul că sistemul ATM este fragmentat.
3.5 The second regulation (COM(2007) 37 final) provides for reinforcement of the requirements for accreditation and for market surveillance, so that non-compliant products can be easily identified and taken off the market.
3.5 Propunerea de regulament [COM(2007) 37 final] prevede consolidarea cerinţelor în materie de acreditare şi de supraveghere a pieţei, astfel încât produsele neconforme să poată fi uşor identificate şi retrase de pe piaţă.
3.5 The sector is largely male-dominated and amongst the sectors with the highest gender segregation employing only 21.1% women (82.2% male workers in land transport).
3.5 Sectorul este dominat puternic de bărbați și face parte dintre sectoarele cu unul dintre cele mai ridicate grade de segregare de gen, doar 21,1% dintre lucrători fiind femei (82.2% dintre lucrători sunt bărbați în sectorul transportului terestru).
3.5 The sector is largely male-dominated and amongst the sectors with the highest gender segregation employing only 21.1% women (82.2% male workers in land transport).
3.5 Sectorul este dominat puternic de bărbați și face parte dintre sectoarele cu unul dintre cele mai ridicate grade de segregare de gen, doar 21,1%dintre lucrători fiind femei (82.2 % dintre lucrători sunt bărbați în sectorul transportului terestru).
3.5 The separation of the registered office and administrative headquarters means that SUPs could very easily escape official oversight, and that unscrupulous people could effectively play "cat and mouse" with national authorities and other state entities: cross-border official cooperation is at best still in its infancy, and there is still a great deal to be done at European and national level to improve it.
3.5 Prin separarea sediului social și a sediului administrativ, SUP se poate sustrage foarte ușor de la controlul autorităților, iar persoanele implicate în practici neloiale s-ar putea ascunde de autoritățile naționale și de alte organe publice după bunul plac.
3.5 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.5 Inițiativa SES II+ urmărește să coordoneze mai bine aceste procese decizionale, care în prezent sunt separate, vizând beneficii mai mari și o mai bună cooperare în cadrul rețelei.
3.5 The shadow banking system was not subject to the same prudential rules as traditional banks.
3.5 SBP nu era supus aceloraşi norme prudenţiale ca băncile tradiţionale.
3.5 The shift in the focus of economic policy away from R&D to innovation also reduces the implicit preference for high-tech industries, which stems from the attempt to increase R&D spending.
3.5 Deplasarea centrului de greutate al politicii economice de la cercetare-dezvoltare către inovaţie reduce şi privilegierea implicită a „industriilor high-tech” care rezultă din încercarea de a spori cheltuielile de cercetare-dezvoltare.
3.5 The simplification comprises reducing the period for consulting Member States from 45 days to 15.
3.5 Simplificarea constă în faptul că perioada de consultare pentru statele membre urmează să fie redusă de la 45 la 15 zile.
3.5 The Single Market for Services, including network infrastructure services (telecommunications, electricity, gas, transport and insurance), has the greatest potential for further improvement.
3.5 Piața unică a serviciilor, cu includerea serviciilor legate de rețeaua de infrastructură (telecomunicații, energie electrică, gaz, transporturi și de asigurare), oferă cel mai mare potențial de îmbunătățire.
3.5 The situation is the same at multilateral level.
3.5 La nivel multilateral, se impune aceeaşi constatare.
3.5 The social impact of the crisis in the shipbuilding industry is very significant at regional level.
3.5 Impactul social al crizei în industria navală este foarte semnificativ la nivel regional.
3.5 The social partners, civil society organisations and national parliaments will be involved in drawing up the annual reports for each Member State, in line with national procedures.
3.5 În fiecare stat membru, la elaborarea rapoartelor anuale vor participa partenerii sociali, organizaţiile societăţii civile şi parlamentele naţionale, în conformitate cu procedurile statului respectiv.
3.5 The specific milestones proposed for 2020 are also a useful tool for pinning the long-term vision down to more concrete and immediate objectives for that year.
3.5 Etapele specifice propuse pentru 2020 reprezintă, de asemenea, un instrument util pentru traducerea viziunii pe termen lung în obiective concrete şi imediate pentru anul în cauză.
3.5 The speed with which European industry will be able to move towards the new technologies, compared to other players in the world economy, could be crucial to Europe's economic future.
3.5 Promptitudinea cu care sistemul de producţie european se va orienta către noi tehnologii, în comparaţie cu ceilalţi protagonişti ai economiei mondiale, ar putea fi hotărâtoare pentru viitorul economic al Europei.
3.5 The speed with which European industry will be able to move towards the new technologies, compared to other players in the world economy, could be crucial to Europe's economic future.
3.5 Promptitudinea cu care sistemul de producţie european se va orienta către noile tehnologii, în comparaţie cu ceilalţi protagonişti ai economiei mondiale, ar putea fi hotărâtoare pentru viitorul economic al Europei.
3.5 The spread of urban sprawl into coastal areas, together with over-intensive farming and salt water intrusion into coastal groundwater are all developments which require particular attention if coastal populations are to have lasting access to good quality fresh water.
3.5 Urbanizarea galopantă a zonelor de coastă, exploatarea excesivă a terenurilor agricole litorale şi infiltrarea apei sărate în pânzele freatice din zonele de coastă necesită o deosebită atenţie, pentru a garanta populaţiilor de pe litoral un acces durabil la apă potabilă de bună calitate.
3.5 The Stockholm Programme7 also calls on the Commission to support Member States' efforts for improved consultation with and involvement of civil society, taking into account integration needs in various policy areas.
3.5 Programul de la Stockholm7 invită şi Comisia să susţină eforturile depuse de statele membre pentru îmbunătăţirea consultărilor şi a participării societăţii civile, ţinând seama de necesităţile de integrare în diverse domenii politice.
3.5 The strategy identifies several significant challenges.
3.5 Strategia identifică mai multe provocări semnificative.
3.5 The Structural Funds are the main instruments for closing the gap between different regions' development levels and different social groups and for helping the most disadvantaged regions catch up; this is part of a strategy aimed at achieving priorities relating to "smart, sustainable and inclusive growth" in Member States, regions and other areas.
3.5 Fondurile structurale sunt instrumente-cheie pentru reducerea decalajului între nivelurile de dezvoltare ale regiunilor și a întârzierilor din regiunile cele mai defavorizate, precum și între diferitele grupuri sociale, totul în cadrul unei strategii care urmărește realizarea priorităților  așa-numitei „creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii” în statele membre și în regiuni.
3.5 The Structural Funds are the main instruments for closing the gap between different regions' development levels and different social groups and for helping the most disadvantaged regions catch up; this is part of a strategy aimed at achieving priorities relating to "smart, sustainable and inclusive growth" in Member States, regions and other areas.
3.5 Fondurile structurale sunt instrumente-cheie pentru reducerea decalajului între nivelurile de dezvoltare ale regiunilor și a întârzierilor din regiunile cele mai defavorizate, precum și între diferitele grupuri sociale, totul în cadrul unei strategii care urmărește realizarea priorităților așa-numitei „creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii” în statele membre și în regiuni.
3.5 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.5 Dialogul structurat ar trebui să ducă la o colaborare cu caracter mai strategic între instituţiile comunitare şi organizaţiile societăţii civile.
3.5 The Structured Dialogue should lead to more strategic cooperation between the EU institutions and the CSOs.
3.5 Dialogul structurat ar trebui să ducă la o colaborare cu caracter mai strategic între instituțiile comunitare și organizațiile societății civile.
3.5 The success of the Cybersecurity Strategy and the effectiveness of the proposed NIS Directive will depend on having a strong NIS industry in Europe and sufficient workers with specialist NIS skills.
3.5 Succesul strategiei de securitate cibernetică şi eficacitatea Directivei NIS propuse vor depinde de un sector puternic în domeniul NIS în Europa şi de lucrători suficienţi cu competenţe specializate în domeniu.
3.5 The success of the Cybersecurity Strategy and the effectiveness of the proposed NIS Directive will depend on having a strong NIS industry in Europe and sufficient workers with specialist NIS skills.
3.5 Succesul strategiei de securitate cibernetică și eficacitatea Directivei NIS propuse vor depinde de un sector puternic în domeniul NIS în Europa și de lucrători suficienți cu competențe specializate în domeniu.
3.5 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.5 Măsurile sugerate cuprind standarde mai stricte privind emisiile de CO2 pentru autoturisme și camionete după 2020, măsuri de îmbunătățire a eficienței carburanților, reducerea emisiilor vehiculelor grele și o mai bună gestionare a traficului.
3.5 The supply system generates a wealth of knowledge which is useful to consumers when making their choices, but that knowledge is largely concentrated on product aspects linked to purchase and initial use, focusing on initial satisfaction and overlooking the later stages in the product's lifecycle (to what extent the packaging can be recycled, duration of performance, whether assistance and spare parts are available, value in the event of the item being sold on second hand, after-sales services).
3.5 Sistemul ofertei produce multe cunoștințe utile consumatorilor, pentru ca aceștia să poată alege, dar se concentrează în principal pe aspectele legate de achiziția și de utilizarea la început a produsului, concentrându-se pe satisfacția inițială și neglijând restul duratei de viață a produsului (grad de reciclare a ambalajului, durata performanțelor, disponibilitatea asistenței și piese de schimb, valoarea la momentul eventualei revânzări la a doua mână, servicii postvânzare).
3.5 The tasks of the European Integration Forum
3.5 Funcțiile Forumului european pentru integrare
3.5 The tourism industry faces ever-increasing competition from emerging and developing countries that are attracting ever greater numbers of tourists.
3.5 Industria turismului se confruntă cu o concurență mondială tot mai acerbă, țările emergente sau cele în curs de dezvoltare atrăgând din ce în ce mai mulți turiști.
3.5 The transatlantic atmosphere has been soured by revelations concerning NSA spying.
3.5 Atmosfera transatlantică a fost înveninată de dezvăluirile privind spionajul NSA.
3.5 The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
3.5 Trecerea la o economie cu nivel redus de carbon va dura zeci de ani şi va afecta fiecare sector economic, dar nu ne putem permite să acţionăm cu întârziere.
3.5 The Treaty confirms the role of the social partners to contribute to a Europe of economic and social advancement.
3.5 Tratatul confirmă rolul partenerilor sociali de a contribui la progresul economic şi social al Europei.
3.5 The TTIP negotiations will be a litmus test for re-establishing the necessary trust and it is important to recall the earlier positive note struck by the communication from the Executive Office of the President to the Speaker of the House of Representatives (March 2013) setting the tone for the negotiations: "The potential gains overwhelmingly justify the effort".
3.5 Negocierile pe marginea TTIP vor constitui un test decisiv pentru restabilirea încrederii necesare; este important să se reamintească nota pozitivă anterioară a comunicării Biroului executiv al președintelui către președintele Camerei Reprezentanților (martie 2013), prin care se stabilea tonul negocierilor: „Beneficiile potențiale justifică eforturile peste măsură”.
3.5 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.5 Regatul Unit şi Irlanda beneficiază de o clauză de neparticipare la politicile în materie de justiţie şi afaceri interne, ceea ce înseamnă că cele două ţări nu vor face parte din Parchetul European, cu excepţia cazului în care decid contrariul, în mod voluntar şi explicit.
3.5 The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been ratified by the following non-EU Euromed partner states: Algeria, Bosnia and Herzegovina Morocco, Tunisia, Turkey, Egypt, Syria, Jordan, Croatia and Montenegro.
3.5 Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap a fost ratificată de către următoarele state terțe care fac parte din Parteneriatul euromediteraneean: Algeria, Bosnia și Herțegovina, Maroc, Tunisia, Turcia, Egipt, Siria, Iordania, Croația și Muntenegru.
3.5 The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities has been ratified by the following non-EU Euromed partner states: Algeria, Bosnia and Herzegovina Morocco, Tunisia, Turkey, Egypt, Syria, Jordan, Croatia and Montenegro.
3.5 Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap a fost ratificată de următoarele state terțe care fac parte din Parteneriatul euromediteraneean: Algeria, Bosnia și Herțegovina, Maroc, Tunisia, Turcia, Egipt, Siria, Iordania, Croația și Muntenegru.