natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2 The EESC equally believes that the most appropriate legal instrument for achieving this would be a regulation, in order to ensure more legal certainty and effective harmonisation.
3.2.2 În mod similar, CESE este de părere că instrumentul juridic cel mai adecvat în acest scop este regulamentul, care garantează o mai mare securitate juridică şi o armonizare mai eficientă.
3.2.2 The EESC equally believes that the most appropriate legal instrument for achieving this would be a regulation, in order to ensure more legal certainty and effective harmonisation.
3.2.2 În mod similar, CESE este de părere că instrumentul juridic cel mai adecvat în acest scop este regulamentul, care garantează o mai mare securitate juridică și o armonizare mai eficientă.
3.2.2 The EESC feels that pursuing eight thematic fields of action simultaneously poses an ambitious challenge and therefore recommends that the following issues should be addressed:
3.2.2 CESE este de părere că urmărirea a opt domenii tematice de acţiune în acelaşi timp reprezintă o provocare ambiţioasă şi, ca atare, recomandă rezolvarea următoarelor chestiuni:
3.2.2 The EESC feels that pursuing eight thematic fields of action simultaneously poses an ambitious challenge and therefore recommends that the following issues should be addressed:
3.2.2 CESE este de părere că urmărirea a opt domenii tematice de acţiune în acelaşi timp reprezintă o provocare ambiţioasă şi, prin urmare, recomandă abordarea următoarelor chestiuni:
3.2.2 The EESC feels that the three dimensions - economic, social and territorial cohesion - should be simultaneously promoted, while encouraging the development of a more sustainable development model.
3.2.2 CESE este de părere că aspectele social, economic şi teritorial trebuie promovate simultan, prin încurajarea constituirii unui model de dezvoltare mai durabil.
3.2.2 The EESC has repeatedly expressed its support for antitrust decisions and the fight against cartels as an essential aspect of competition policy.
3.2.2 Comitetul și-a manifestat în repetate rânduri sprijinul față de deciziile antitrust și de combatere a cartelurilor, acestea fiind un aspect esențial al politicii în domeniul concurenței.
3.2.2 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.2 CESE subliniază rolul EFSA în evaluarea posibilelor riscuri asociate utilizării tehnicii de clonare.
3.2.2 The EESC is of the opinion that environmental challenges will affect Europe's labour markets.
3.2.2 CESE este de părere că provocările legate de mediu vor afecta pieţele europene ale forţei de muncă.
3.2.2 The EESC is of the view that the Member States must give more operational powers and more autonomy to Frontex in terms of its work and resources (technical equipment).
3.2.2 CESE consideră că statele membre trebuie să atribuie mai multe competențe operaționale, precum și mai multă autonomie agenției Frontex, în ce privește activitățile și resursele acesteia (echipa tehnică).
3.2.2 The EESC is pleased with the agreement between the social partners (ETF and ECSA) to incorporate certain provisions of the ILO Maritime Labour Convention (2006) into Community law.
3.2.2 CESE îşi exprimă mulţumirea cu privire la faptul că partenerii sociali (ETF/ECSA) au ajuns la un acord cu privire la includerea anumitor prevederi din Convenţia OIM privind munca în domeniul maritim din 2006 în dreptul comunitar.
3.2.2 The EESC must recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, and to the rights of users and consumers.
3.2.2 Comitetul consideră că este de datoria sa să pledeze pentru aplicarea principiului egalităţii tuturor cetăţenilor în faţa legii, dar şi să promoveze principiul proporţionalităţii, atât în ceea ce priveşte asigurarea protecţiei drepturilor intelectuale ale autorilor şi a drepturilor conexe ale interpreţilor, cât şi a drepturilor utilizatorilor şi consumatorilor.
3.2.2 The EESC must recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality with respect both to the protection of authors' copyright and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of users and consumers.
3.2.2 Comitetul consideră că este de datoria sa să pledeze pentru aplicarea principiului egalităţii tuturor cetăţenilor în faţa legii, dar şi să promoveze principiul proporţionalităţii, atât în ceea ce priveşte asigurarea protecţiei drepturilor intelectuale ale autorilor şi a drepturilor conexe ale interpreţilor, cât şi a drepturilor utilizatorilor şi consumatorilor.
3.2.2 The EESC proposes further-reaching measures than those adopted in the past, which have mainly focused on minimum rates and exemptions.
3.2.2 CESE propune luarea unor măsuri cu un impact mai extins decât cele adoptate în trecut, care s-au concentrat pe ratele minime și pe scutiri.
3.2.2 The EESC proposes that the Regulation still provides for provisional authorisations to be granted at national level in cases where the set deadlines have been exceeded because of administrative delays and where the obligation in respect of maximum residue levels (MRLs), set out under Regulation (EC) 396/2005, has been complied with.
3.2.2 CESE propune să se includă în regulament posibilitatea emiterii unei autorizaţii provizorii la nivel naţional, în cazurile în care termenele stabilite sunt depăşite din cauza unor întârzieri administrative şi este îndeplinită obligaţia care decurge din Regulamentul (CE) nr. 396/2005 privind conţinuturile maxime de reziduuri.
3.2.2 The EESC recognises that IAs are technical documents, but their length and language can make them impenetrable, especially if small companies want to contribute.
3.2.2 CESE recunoaşte că analizele impactului sunt documente tehnice, ale căror lungime şi limbaj le pot conferi un caracter ermetic, în special pentru micile întreprinderi care ar dori să îşi aducă contribuţia.
3.2.2 The EESC recognises that IAs are technical documents, but their length and language can make them impenetrable, especially if small companies want to contribute.
3.2.2 CESE recunoaşte că evaluările impactului sunt documente tehnice, ale căror lungime şi limbaj le pot conferi un caracter ermetic, în special pentru micile întreprinderi care ar dori să îşi aducă contribuţia.
3.2.2 The EESC recognises that IAs are technical documents, but their length and language can make them impenetrable, especially if small companies want to contribute.
3.2.2 CESE recunoaște că evaluările impactului sunt documente tehnice, ale căror lungime și limbaj le pot conferi un caracter ermetic, în special pentru micile întreprinderi care ar dori să își aducă contribuția.
3.2.2 The EESC recommends that a new European framework for integrated project concepts of Special European Interest shall be identified; this framework shall have specific territorial objectives.
3.2.2 CESE recomandă să fie identificat un nou cadru european pentru conceptele de proiecte integrate de interes european special.
3.2.2 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, under the control of the European Environment Agency and/or the Commission and intended in particular for local and regional authorities and other relevant authorities, on which specific examples of such plans would be publicly available.
3.2.2 CESE recomandă realizarea unui site internet la nivel european, aflat sub controlul Agenţiei Europene de Mediu şi al Comisiei, consacrat bazinelor hidrografice şi destinat în special autorităţilor locale şi autorităţilor competente din domeniile respective, care ar putea oferi date concrete despre planurile acestor bazine.
3.2.2 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, under the control of the European Environment Agency and/or the Commission and intended in particular for local and regional authorities and other relevant authorities, on which specific examples of such plans would be publicly available.
3.2.2 CESE recomandă realizarea unui site internet la nivel european, aflat sub controlul Agenţiei Europene de Mediu şi al Comisiei, consacrat bazinelor hidrografice şi destinat în special colectivităţilor locale şi autorităţilor competente din domeniile respective, care ar putea oferi date concrete despre planurile acestor bazine.
3.2.2 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, under the control of the European Environment Agency, on which specific examples of such plans would be publicly available.
3.2.2 CESE recomandă realizarea unui site internet la nivel european, aflat sub controlul Agenţiei Europene de Mediu şi consacrat bazinelor hidrografice, care ar putea oferi date concrete despre planurile acestor bazine.
3.2.2 The EESC shares the Commission and the European Parliament ambition of increasing the level of participation in the 2009 European Parliament elections.
3.2.2 CESE împărtăşeşte ambiţia Comisiei şi a Parlamentului European de a creşte nivelul de participare la alegerile din 2009 pentru Parlamentul European.
3.2.2 The EESC therefore wishes to highlight and support the proposed changes in this area, which are that:
3.2.2 În consecinţă, CESE subliniază şi sprijină schimbările propuse în acest domeniu, care constau în următoarele elemente:
3.2.2 The EESC welcomes further the essential political task to create reliable, innovation-friendly Europe-wide boundary conditions and frameworks with sufficient leeway, thus relieving potential inventors and innovation processes of the burden of the present fragmentation and overloading of regulatory frameworks and bureaucracies diversified across 27 Member States plus the Commission.
3.2.2 CESE salută, de asemenea, sarcina politică principală care constă în crearea unor condiții−cadru și structuri la nivelul întregii Europe pentru promovarea inovării, care să fie fiabile și suficient de flexibile, eliberând astfel potențialii inventatori și procesele de inovare de povara fragmentării și supraîncărcării actuale a cadrelor de reglementare și a birocrației caracterizate de cerințe diferite în 27 de state membre plus Comisia.
3.2.2 The EESC welcomes the 11 thematic areas.
3.2.2 CESE salută cele 11 domenii tematice.
3.2.2 The EESC welcomes the 11 thematic areas: research, ICT, SME, low-carbon economy, adjustment to climate change, environment, sustainable transport, employment, social inclusion, education, and effectiveness of public administration.
3.2.2 CESE salută cele 11 domenii tematice: cercetarea, TIC, IMM-urile, economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon, protecţia mediului, sistemele de transport durabile, ocuparea forţei de muncă, incluziunea socială, educaţia şi eficienţa administraţiei publice.
3.2.2 The EESC welcomes the above-mentioned initiatives but regrets the lack of coherence and of agreed political indicators gathering those initiatives, in order to analyse the situation of persons with disabilities, measure the impact of policies and legislation and to evaluate their needs.
3.2.2 CESE salută iniţiativele menţionate mai sus, dar regretă lipsa de coerenţă şi de indicatori politici comuni care să adune aceste iniţiative, pentru a analiza situaţia persoanelor cu handicap, a măsura impactul politicilor şi legislaţiei şi a evalua nevoile acestora.
3.2.2 The EESC welcomes the Commission's decision to strengthen the rights of consumers and to collate both the measures currently provided for under Community legislation5 and the proposals for future initiatives that might be taken at various levels in a Charter on the Rights of Consumers.
3.2.2 CESE apreciază drept pozitivă opţiunea Comisiei de a consolida drepturile consumatorilor şi de a reuni, într-o Cartă a drepturilor consumatorilor, atât măsurile pe care le prevede actualmente legislaţia comunitară5, cât şi propunerile de acţiuni care trebuie întreprinse în viitor la diferite niveluri.
3.2.2 The EESC welcomes the Commission's decision to strengthen the rights of consumers and to collate both the measures currently provided for under Community legislation5 and the proposals for future initiatives that might be taken at various levels in a Charter on the Rights of Consumers.
3.2.2 CESE salută decizia Comisiei de a consolida drepturile consumatorilor şi de a reuni, într-o Cartă a drepturilor consumatorilor, atât măsurile pe care le prevede actualmente legislaţia comunitară5, cât şi propunerile de acţiuni care trebuie întreprinse în viitor la diferite niveluri.
3.2.2 The EESC welcomes the resolute steps taken by the European Commission to monitor the transposition and implementation of the employment directive9.
3.2.1 CESE apreciază măsurile ferme luate de Comisia Europeană privind monitorizarea transpunerii şi punerii în aplicare a directivei privind ocuparea forţei de muncă.6.
3.2.2 The EESC welcomes the resolute steps taken by the European Commission to monitor the transposition and implementation of the employment directive9.
3.2.2 CESE apreciază măsurile ferme luate de Comisia Europeană privind monitorizarea transpunerii şi punerii în aplicare a directivei privind ocuparea forţei de muncă9.
3.2.2 The EESC, therefore, agrees with the EC’s proposal’s objective to exempt the public documents from legal and administrative requirements in place across MS.
3.2.2 Prin urmare, CESE este de acord cu obiectivul propunerii CE de scutire a documentelor oficiale de cerinţele juridice şi administrative în vigoare în statele membre.
3.2.2 The electronics GVC is one of the most important in the goods sector with more than 17% in total Manufactured Intermediate Goods in 2006, compared to 2.7 % in chemicals and plastics and 1.9% in aircraft parts.
3.2.2 Lanțul valoric global al produselor electronice este unul dintre cele mai importante din sectorul bunurilor, cu peste 17 % din totalul bunurilor de consum intermediar în 2006, comparativ cu 2,7 % pentru produse chimice și materiale plastice și 1,9 % pentru componente de aeronave.
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations8.
3.2.2 Parlamentul European ar trebui să aibă un rol important în stabilirea priorităților economice pentru fiecare semestru și în controlul parlamentar al recomandărilor specifice fiecărei țări8.
3.2.2 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of country specific recommendations9.
3.2.2 Parlamentul European ar trebui să aibă un rol important în stabilirea priorităților economice pentru fiecare semestru și în controlul parlamentar al recomandărilor specifice fiecărei țări9.
3.2.2 The EU has taken the international lead in seeking to limit global warming under the Kyoto Protocol.
3.2.2 UE şi-a asumat rolul de lider în eforturile de limitare a încălzirii globale în contextul Protocolului de la Kyoto.
3.2.2 The EU should work more closely with other international organisations, such as NATO and the UN, to defend the sovereignty, independence and territorial integrity of all ENP countries.
3.2.2 UE ar trebui să coopereze mai strâns cu alte organizații internaționale, cum ar fi NATO și ONU, pentru a apăra suveranitatea, independența și integritatea teritorială a tuturor țărilor din cadrul PEV.
3.2.2 The first daughter directive (1999/30/EC), on limit values for NOx, SO2, Pb and PM in ambient air, came into force in July 1999.
3.2.2 Prima Directivă secundară (1999/30/CE), privind valorile-limită pentru concentraţiile de NOx, SO2, Pb şi PM din aerul înconjurător, a intrat în vigoare în iulie 1999.
3.2.2 The following operations will not be eligible under the EMFF:
3.2.2 Următoarele operaţiuni nu sunt eligibile în cadrul EMFF:
3.2.2 The freedom of establishment and open transport markets are largely used in inland waterways and the road transport sector to establish companies in countries, with lower labour costs, lower social security contributions and/or tax advantages.
3.2.2 Libertatea de stabilire şi deschiderea pieţelor transporturilor sunt utilizate pe scară largă în sectorul transportului fluvial şi al transportului rutier, pentru a înfiinţa întreprinderi în ţări cu costuri mai scăzute ale forţei de muncă, contribuţii sociale mai scăzute şi/sau avantaje fiscale.
3.2.2 The great potential of ICT can be mobilised through a well-functioning virtuous cycle of activity, depicted in the outer ring of Figure 1 below.
3.2.2 Acest mare potenţial al TIC poate fi mobilizat prin buna funcţionare a unui cerc virtuos al activităţilor, ilustrat în inelul extern din figura 1 (a se vedea mai jos).
3.2.2 The Green Paper will also have positive ramifications for the image of shipping and the development of maritime clusters which are the biggest in the world.
3.2.2 Cartea verde va avea şi consecinţe pozitive asupra imaginii navigaţiei şi dezvoltării clusterelor marine, care sunt cele mai mari din lume.
3.2.2 The Green Paper will also have positive ramifications for the image of shipping and the development of maritime clusters which are the biggest in the world.
3.2.2 Cartea verde va avea şi consecinţe pozitive asupra imaginii navigaţiei şi dezvoltării clusterelor maritime, care sunt cele mai mari din lume.
3.2.2 The interdependence of water management and electricity production is clear and needs to be studied by the European Union.
3.2.2 Interdependenţa între gestionarea apei şi producţia de electricitate este evidentă şi trebuie să constituie un obiect de cercetare din partea Uniunii Europene.
3.2.2 The interdependence of water management and electricity production is clear and needs to be studied by the European Union.
3.2.2 Interdependența între gestionarea apei și producția de electricitate este evidentă și trebuie să constituie un obiect de cercetare din partea Uniunii Europene.
3.2.2 The internationalisation of agricultural policy as part of globalisation has brought new challenges to the reform of the common agricultural policy.
3.2.2 Faptul că, în contextul globalizării, politica agricolă a devenit internaţională, a generat noi provocări pentru reforma politicii agricole comune.
3.2.2 The JEREMIE ﬁnancial engineering initiative was a mix of different equity and debt instruments intended to address the major gaps between supply and demand of financial engineering instruments.
3.2.2 Inițiativa de inginerie financiară JEREMIE a fost un amestec de instrumente de capital de risc și de datorie menit să soluționeze discontinuitățile grave dintre cererea și oferta de instrumente de inginerie financiară.
3.2.2 The key benchmarks in terms of consumer protection policy are the right to protection of health and safety and of economic interests, compensation for loss, information, education and representation.
3.2.2 Reperele esenţiale în cadrul politicii de protecţie a consumatorului sunt următoarele: dreptul la protecţia sănătăţii, a securităţii şi a intereselor economice, dreptul la compensaţii pentru prejudicii şi dreptul la informare, la educaţie şi la reprezentare.
3.2.2 The leading position that would be gained by creating a single digital market is therefore essential and is clearly something to which the EESC is fully committed.
3.2.2 Poziția de lider care ar putea fi obținută prin crearea unei piețe digitale unice este așadar esențială, reprezentând un deziderat pe care CESE îl împărtăşeşte pe deplin.
3.2.2 The magazines sector in Europe has been experiencing a downward trend over the past ten years, with a drop in sales and decreasing prices4.
3.2.2 În ultimii zece ani, sectorul european al revistelor a „cunoscut o tendinţă de scădere, caracterizată printr-o prăbuşire a vânzărilor şi o reducere a preţurilor”4.
3.2.2 The material deprivation rate for all children in the EU is identical to that affected by poverty risk (20%).
3.2.2 Pentru toți copiii din UE, rata lipsurilor materiale se situează la un nivel identic cu cea a riscului de sărăcie (20%).
3.2.2 The need for new processes, enabling certification of AM – Technical implementation in industry demands for certification of AM technologies.
3.2.2 Necesitatea unor noi procedee, care să facă posibilă certificarea aplicațiilor tehnice ale fabricație aditive în industrie necesită implică certificarea tehnologiilor fabricației aditive.
3.2.2 The Nord Stream II pipeline project is currently a key item on Russia’s energy agenda, directed towards increasing natural gas exports to the EU.
3.2.2 Proiectul conductei de gaz Nord Stream II reprezintă, în prezent, un punct esențial pe agenda Rusiei în materie de energie, vizând creșterea exporturilor de gaze naturale către UE.
3.2.2 The open Internet is the principle that as users we are free to connect to the public Internet without restrictions from governments or ISPs on the content, sites, platforms, the kinds of equipment that may be attached, and the modes of communication allowed.
3.2.2 Principiul internetului deschis constă în faptul că, în calitate de utilizatori, suntem liberi să ne conectăm la internetul public fără nicio restricţie din partea guvernelor sau a furnizorilor de servicii internet (ISP) în ceea ce priveşte conţinutul, site-urile, platformele, tipurile de echipamente asociate şi modurile de comunicare permise.
3.2.2 The passing of time and the regulation's implementation have highlighted a number of aspects that need to be improved in order to ensure a high level of public health protection and wellbeing and the free movement of goods and to establish efficient authorisation mechanisms that help businesses to innovate.
3.2.2 Experienţa acumulată de-a lungul anilor şi aplicarea regulamentului au scos în evidenţă anumite aspecte care trebuie îmbunătăţite pentru garantarea, la un nivel înalt, a protecţiei sănătăţii şi bunăstării cetăţenilor şi a liberei circulaţiei a mărfurilor, precum şi stabilirea unor mecanisme eficiente de autorizare care să le permită întreprinderilor să inoveze.
3.2.2 The passing of time and the regulation's implementation have highlighted a number of aspects that need to be improved in order to ensure a high level of public health protection and wellbeing and the free movement of goods and to establish efficient authorisation mechanisms that help businesses to innovate.
3.2.2 Experienţa acumulată de-a lungul anilor şi aplicarea regulamentului au scos în evidenţă anumite aspecte care trebuie îmbunătăţite pentru garantarea, la un nivel înalt, a protecţiei sănătăţii şi bunăstării cetăţenilor şi a liberei circulaţiei a mărfurilor, precum şi stabilirea unor mecanisme eficiente de autorizare, care să le permită întreprinderilor să inoveze.
3.2.2 The platform should ensure better coordination between the various committees and working groups that exist in the Member States, thus filling a gap at EU level, where the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated.
3.2.2 Instituirea platformei va trebui să asigure o mai bună coordonare între diversele comitete și grupuri de lucru existente în statele membre, acoperind astfel un hiat la nivelul UE, unde până acum munca nedeclarată a fost tratată în mod asimetric și insuficient coordonat.
3.2.2 The platform will fill a gap at EU level, where the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated among the various committees and working groups that exist in the Member States.
3.2.2 Instituirea platformei va umple un gol la nivelul UE, unde până în prezent munca nedeclarată a fost tratată în mod asimetric și nu a făcut obiectul unei coordonări suficiente între diversele comitete și grupuri de lucru existente în statele membre.
3.2.2 The platform will fill a gap at EU level, where the approach to undeclared work has so far been patchy and inadequately coordinated among the various committees and working groups that exist in the Member States.
3.2.2 Instituirea platformei va umple un gol la nivelul UE, unde, până în prezent, munca nedeclarată a fost tratată în mod asimetric și nu a făcut obiectul unei coordonări suficiente între diversele comitete și grupuri de lucru existente în SM.