natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Amendament la propunerea Comisiei COM(2011) 628 final/2 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind finanţarea, gestionarea şi monitorizarea politicii agricole comune
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Amendament la propunerea Comisiei COM(2011) 628 final/2 de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 628 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy
amendamentul la propunerea Comisiei COM(2011) 628 final/2 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind finanţarea, gestionarea şi monitorizarea politicii agricole comune
Amendment to the Convention implementing the Schengen Agreement
Modificarea Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen
AMENDMENT to the CORRIGENDUM
AMENDAMENT la CORRIGENDUM
Amendment to the estimated costs of the Baltic Organised Civil Society Forum (Riga) (DGA-REL).
Modificarea costurilor estimate pentru forumul societăţii civile organizate din ţările baltice (Riga) (DAG-REL)
Amendment to the GSM Directive
Modificarea Directivei GSM
Amendment to the list of criteria governing the creation or modification of corridors
Modificarea listei criteriilor care guvernează crearea sau modificarea coridoarelor
Amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency
Modificarea Regulamentului de instituire a unei Agenţii Europene pentru Siguranţă Maritimă
Amendment to the Regulation establishing a European Maritime Safety Agency
Modificarea Regulamentului de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă
Amendment to the Regulation on Credit Rating Agencies
Modificare a Regulamentului privind agențiile de rating de credit
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission.
Modificarea prezentului statut este aprobată de comitetul executiv şi stabilită de Comisie.
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board.
Modificarea prezentului statut trebuie aprobată de consiliul de administraţie.
Amendment was accepted by the rapporteur.
Amendamentul este acceptat de raportor.
Amendment was put on vote and accepted by 115 votes "for", 75 votes "against" and 15 abstentions.
Amendamentul este supus la vot și acceptat cu 115 voturi pentru, 75 de voturi împotrivă și 15 abțineri.
Amendment was put on vote and accepted by 118 votes "for", 80 votes "against" and 8 abstentions.
Amendamentul este supus la vot și acceptat cu 118 voturi pentru, 80 de voturi împotrivă și 8 abțineri.
Amendment was put on vote and accepted by 120 votes "for", 64 votes "against" and 19 abstentions.
Amendamentul este supus la vot și acceptat cu 120 de voturi pentru, 64 de voturi împotrivă și 19 abțineri.
Amendment was put on vote and accepted by 125 votes "for", 76 votes "against" and 6 abstentions.
Amendamentul este supus la vot și acceptat cu 125 de voturi pentru, 76 de voturi împotrivă și 6 abțineri.
Amendment WFD
Modificarea DCA
Amendment withdrawn by Group II (represented by Mr Iozia).
Amendament retras de grupul II, reprezentat de dl IOZIA.
Amendment withdrawn by its proposer, Mr Varfalvi.
Amendament retras de depunător, dl VARFALVI.
Amendment withdrawn by Mr Simons.
Amendamentul este respins de dl Simons.
Amendment withdrawn.
Amendamentul este retras.
AMENDMENTS
AMENDAMENT
AMENDMENTS
AMENDAMENTE
Amendments
Amendamente propuse
Amendments
Amendamente:
AMENDMENTS
AMENDAMENTUL 1
Amendments
Amendemente depuse
AMENDMENTS
AMENDMENTE
Amendments (Articles 18-19)
Amendamente (articolele 18-19)
Amendments 1 and 14 put the emphasis on the investigative bodies' resources but do away with their permanent nature and dilute the provisions relating to their independence and impartiality.
Amendamentele 1 și 14 pun accentul pe resursele organelor de anchetă, dar elimină natura lor permanentă și diminuează strictețea dispozițiilor privind independența și imparțialitatea acestor organe.
Amendments 1 and 2 were accepted by the rapporteur.
Amendamentele 1 şi 2 sunt acceptate de raportor.
Amendments 1 and 2 were examined together.
Amendamentele 1 şi 2 sunt dezbătute împreună.
Amendments 1 to point 1.8, 2 to point 1.9 and 3 to point 1.10 were linked; they were therefore voted on jointly and rejected by 103 votes against, 73 votes in favour and 20 abstentions.
Întrucât amendamentele 1 la punctul 1.8, 2 la punctul 1.9 şi 3 la punctul 1.10 au legătură unul cu altul, au fost supuse la vot împreună şi au fost respinse cu 73 de voturi pentru, 103 voturi împotrivă şi 20 de abţineri.
Amendments 1, 10, 11, 12, 13, 15 and 23, but they need to be adapted to the standard terminology stemming from Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercising of implementing powers conferred on the Commission.
Amendamentele 1, 10, 11, 12, 13, 15 și 23, care însă trebuie adaptate terminologiei standard în conformitate cu Decizia 2006/512/CE a Consiliului de modificare a Deciziei 1999/468/CE de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Amendments 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (first paragraph), 69, 78, 83, 84, 92 (first paragraph), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (first paragraph), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186, 190 cannot be accepted by the Commission.
Amendamentele 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (primul paragraf), 69, 78, 83, 84, 92 (primul paragraf), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (primul paragraf), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186, 190 nu pot fi acceptate de Comisie.
amendments 1, 11, 25, 26, 28 and 29 first part affecting the PRMs right to travel;
amendamentele 1, 11, 25, 26, 28 și 29, prima parte, vizând dreptul persoanelor cu mobilitate redusă de a călători;
Amendments 1, 3, 14, 35 and 56 on the confidentiality of information obtained under the Directive, whether relating to information sent by vessels using AIS or LRIT systems, or information circulated among Member States using the SafeSeaNet maritime data exchange network.
Amendamentele 1, 3, 14, 35 și 56 privind confidențialitatea informațiilor obținute în conformitate cu prezenta directivă, fie informații transmise de către nave prin intermediul echipamentelor AIS sau LRIT, fie informații care circulă între statele membre prin rețeaua comunitară de schimb de date maritime SafeSeaNet.
Amendments 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 22, 23, 26, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 58, 59, 60, 69, 76, 92 and 100 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
Amendamentele 1, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 22, 23, 26, 31, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 52, 58, 59, 60, 69, 76, 92 și 100 au fost acceptate în totalitate, în parte sau în principiu de Comisiei, dar nu au fost încorporate în poziția Consiliului.
Amendments 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 and 65 were accepted in part or in principle by the Commission, but not incorporated.
Amendamentele 1, 3, 4, 5, 7, 8, 10, 35, 45, 17 și 65 au fost acceptate, parțial sau în principiu, de Comisie, dar nu au fost incluse.
Amendments 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 and 122 cannot be accepted by the Commission.
Amendamentele 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11, 13, 18, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 29, 30, 33, 34, 47, 49, 50, 51, 54, 55, 57, 73/rev, 76, 78, 82, 83, 87, 88, 90, 93, 94, 97, 102, 104, 109, 110, 114, 118, 119, 120 și 122 nu pot fi acceptate de Comisie.
Amendments 1, 4, 14, 8, 9, 10, 18 and 27 by the European Parliament significantly improve the clarity of the text compared to the Council's common position.
Amendamentele 1, 4, 14, 8, 9, 10, 18 și 27 ale Parlamentului European au ameliorat considerabil claritatea textului în raport cu poziția comună a Consiliului
Amendments 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105, 106 provide useful clarifications of the Commission's proposal, in particular at a technical level.
Amendamentele 1, 4, 5, 7, 15, 16, 18, 19, 22, 26, 27, 30, 32, 33, 38, 53, 55, 72, 83, 84, 86, 87, 90, 94, 95, 98, 101, 102, 105, 106 constituie clarificări utile, îndeosebi din punct de vedere tehnic, cu privire la propunerea Comisiei.
Amendments 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52, and 73 are incorporated to varying degrees.
Amendamentele 1, 4, 7, 8, 14, 21, 24, 29, 30, 35, 36, 40, 52 și 73 sunt incluse în diferite moduri.
Amendments 1, 4-7, 9-10, 13, 21-23, 25, 27, 30-35, 37-39, 43-44, 49, 53, 55, 56, 58, 62-63, 70, 75, 79, 80, 82-83, 85-91, 93-96, 112, 115, 116, 123-125, 137, 139, 142-144, 160-161, 165, 167-172, 178-181, 183-187, 189-190, 194, 199, 206-215, 218-220, 225-232, 234-235, 239, 241-242, 247-249, 255-257, 266-267, 269, 272, 275-277, 279, 292-296, 299-303, 308, 310-312, 316, 319-320, 323-329, 331-332, 341, 346-347, 354, 359/rev and 360-361 were accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position.
Amendamentele 1, 4-7, 9-10, 13, 21-23, 25, 27, 30-35, 37-39, 43-44, 49, 53, 55, 56, 58, 62-63, 70, 75, 79, 80, 82-83, 85-91, 93-96, 112, 115, 116, 123-125, 137, 139, 142-144, 160-161, 165, 167-172, 178-181, 183-187, 189-190, 194, 199, 206-215, 218-220, 225-232, 234-235, 239, 241-242, 247-249, 255-257, 266-267, 269, 272, 275-277, 279, 292-296, 299-303, 308, 310-312, 316, 319-320, 323-329, 331-332, 341, 346-347, 354, 359/rev şi 360-361 au fost acceptate în totalitate, parţial sau în principiu de către Comisie şi au fost introduse în totalitate, parţial sau în principiu în poziţia Consiliului.
Amendments 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 and 173 have been incorporated to varying degrees.
Amendamentele 1, 7, 8, 14, 19, 20, 21, 23, 25, 27, 28, 30, 31, 34, 40, 44, 45, 47, 56, 64, 66, 77, 78, 90, 94, 101, 112, 131, 157, 168 și 173 au fost introduse în poziția comună în diferite proporții.
Amendments 1, 7, 8, 21, 22, 26, and 34 aimed to extend the scope of the Regulation to the production and import-export sectors, to non-agricultural uses and to biocides.
Amendamentele 1, 7, 8, 21, 22, 26 și 34 au avut ca scop extinderea domeniului de aplicare al regulamentului la sectoarele de producție și de import-export, la utilizările neagricole și la biocide.
Amendments 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 and 50 were rejected since they imply a considerable extension of the scope of the Regulation (export ban for mercury compounds and mercury containing products, import ban).
Amendamentele 1, 7, 8, 9, 10, 16, 20, 22, 33 și 50 au fost respinse deoarece implică o extindere considerabilă a domeniului de aplicare al regulamentului (interdicție la export pentru compușii de mercur și produsele care conțin mercur, interdicție la import).
Amendments 10 (presented by Mr Peel, Clever, Voles, Päärendson - 126 against, 96 in favour, 11 abstentions) and 14 (presented by Mr Gobins - 137 against, 57 in favour, 29 abstentions) were rejected.
Amendamentele 10 (depus de dnii Peel, Clever, Voleš și de dna Päärendson – 126 de voturi împotrivă, 96 pentru, 11 abțineri) și 14 (depus de dl Gobiņš – 137 împotrivă, 57 pentru, 29 abțineri) sunt respinse.
Amendments 10 and 23 take away the flexibility which Member States are allowed with regard to not carrying out inspections at night.
Amendamentele 10 și 23 elimină flexibilitatea acordată statelor membre de a nu efectua inspecții de noapte.
Amendments 10 and 53 on the compensation for economic losses suffered by ports which accommodate vessels in distress.
Amendamentele 10 și 53 referitoare la compensarea pierderilor economice suferite de porturile care primesc navele aflate în primejdie.
Amendments 10 and 84 (modifying Article 100b) make the distinction between information that marketing authorisation holders should make available and information that they may make available.
Amendamentele 10 și 84 (care modifică articolul 100b) diferențiază informațiile pe care ar trebui să le pună la dispoziție titularii de autorizații de introducere pe piață de informațiile pe care aceștia le pot pune la dispoziție.
Amendments 10, 28 and 30 are acceptable.
Amendamentele 10, 28 şi 30 sunt acceptabile.
Amendments 10, 67, 77, 78, 79 and 81 on agreements with third countries seek to advance the goal of "one-stop security" for flights between the Community and third countries.
Amendamentele 10, 67, 77, 78, 79 şi 81 privind acordurile cu ţările terţe vizând promovarea „sistemelor de control unic de securitate” pentru zborurile între Comunitate şi ţările terţe.
Amendments 102-106 - Annex V. Part 1, point 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5, introductory wording
Amendamentele 102-106 - anexa V. partea 1, punctele 1.1., 1.2., 1.3., 1.4., 1.5, fraza introductivă
Amendments 106, 107, 108/rev, 121 and 125.
Amendamentele 106, 107, 108/rev, 121 și 125.
Amendments 106, 171, 173 and amendment 251 and 253 to Annex IV propose to extend comparative assessment to all plant protection products and to reduce the approval period for substances which are candidates for substitution.
Amendamentele 106, 171, 173, precum și amendamentele 251 și 253 la anexa IV propun extinderea evaluării comparative la toate produsele de protecție a plantelor și reducerea perioadei de aprobare pentru substanțele susceptibile de înlocuire.
Amendments 107 and 121 were rejected by the Commission, but the spirit of these amendments (an article on by-products) has been incorporated into the common position in a way that matches the Interpretative Communication on waste and by-products produced by the Commission on this subject in February 20071, and is therefore acceptable.
Amendamentele 107 și 121 au fost respinse de Comisie, dar sensul acestor amendamente (un articol privind subprodusele) a fost reflectat în poziția comună sub o formă care concordă cu comunicarea interpretativă a Comisiei privind deșeurile și subprodusele din februarie 20071.
Amendments 108, 120, 204, 221, 225 and 267 are not acceptable as the co-decision procedure would not be appropriate for technical provisions which need to be continuously updated.
Amendamentele 108, 120, 204, 221, 225 și 267 nu sunt acceptabile, deoarece procedura de codecizie nu ar fi adecvată pentru dispozițiile tehnice, care necesită o actualizare permanentă.
Amendments 109, 110, 113, 129 and proposed amendment 250 of Annex III, have only been partly incorporated as the approval of co-formulants is rejected as it would create an overlapping obligation with respect to existing legislation on chemicals ( REACH).
Amendamentele 109, 110, 113, 129 și amendamentul 250 propus pentru anexa III au fost doar parțial incluse, deoarece aprobarea coformulanților este respinsă, având în vedere că aceasta ar crea o suprapunere de obligații cu legislația existentă în materie de produse chimice (REACH).
Amendments 11, 16, 24, 36, 48, 58-59, 62, 65-66, 72-74, 77-78, 99, 101, 106, 118, 120-121, 157, 162, 166, 175, 178, 191, 193, 196, 200, 203-204, 221-223, 236, 332, 358 and 361 were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
Amendamentele 11, 16, 24, 36, 48, 58-59, 62, 65-66, 72-74, 77-78, 99, 101, 106, 118, 120-121, 157, 162, 166, 175, 178, 191, 193, 196, 200, 203-204, 221-223, 236, 332, 358 şi 361 au fost acceptate în totalitate, parţial sau în principiu de către Comisie, însă nu au fost incluse în poziţia Consiliului.
Amendments 11, 25, 35, 36, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 61, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 94, 95, 96 and 101 were rejected by both the Commission and the Council.
Amendamentele 11, 25, 35, 36, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 54, 55, 56, 61, 67, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 94, 95, 96 și 101 au fost respinse atât de Comisie, cât și de Consiliu.
Amendments 114 and 225 concerning Art 3g subject to the following rewording:
Amendamentele 114 şi 225 cu privire la articolul 3g, sub rezerva următoarelor reformulări:
Amendments 12 and 34 delete the possibility to make available information through health-related publications and provide that it cannot be made available through newspapers, magazines and similar publications.
Amendamentele 12 și 34 elimină posibilitatea de a pune la dispoziție informații prin intermediul publicațiilor legate de domeniul sănătății și prevăd că acestea nu pot fi puse la dispoziție prin intermediul ziarelor, revistelor și publicațiilor similare.
Amendments 12, 14-15, 19, 26, 28, 40-42, 45-47, 50-51, 57, 64, 81, 84, 92, 97-98, 100, 102-105, 107-111, 117, 119, 122, 127-136, 138, 140-141, 145-147, 150, 158-159, 163-164, 173-174, 176, 182, 188, 192, 195, 197-198, 201, 205, 216-217, 224, 233, 237-238, 240, 246, 250-253, 258-259, 262-265, 270-271, 274, 280-288, 291, 297, 306-307, 309, 318, 321-322, 330, 342-343, 350 and 353 were rejected by both the Commission and the Council.
Amendamentele 12, 14-15, 19, 26, 28, 40-42, 45-47, 50-51, 57, 64, 81, 84, 92, 97-98, 100, 102-105, 107-111, 117, 119, 122, 127-136, 138, 140-141, 145-147, 150, 158-159, 163-164, 173-174, 176, 182, 188, 192, 195, 197-198, 201, 205, 216-217, 224, 233, 237-238, 240, 246, 250-253, 258-259, 262-265, 270-271, 274, 280-288, 291, 297, 306-307, 309, 318, 321-322, 330, 342-343, 350 şi 353 au fost respinse atât de către Comisie, cât şi de către Consiliu.
Amendments 12, 15, 25, 26, 28 and 47 were rejected as they imply a restriction to temporary storage alone, excluding the possibility of final disposal.
Amendamentele 12, 15, 25, 26, 28 și 47 au fost respinse deoarece implică doar stocarea temporară, excluzând posibilitatea eliminării finale.
Amendments 12, 21, 22, 23 and 25 set out to make a clear distinction between safety and other investigations, particularly criminal investigations; in so doing, they jeopardise the balance achieved through long discussions within the Council between the independence of safety investigations and the prerogatives of criminal law judges in many Member States.
Amendamentele nr. 12, 21, 22, 23, 25 încearcă să asigure o separare strictă între investigațiile legate de siguranța maritimă și alte anchete, în special cele penale; în acest mod este pus sub semnul întrebării echilibrul obținut cu prețul unor lungi discuții în Consiliu, echilibru între independența investigațiilor de siguranță maritimă și prerogativele recunoscute instanțelor penale în multe state membre.
Amendments 12, 22, 49, 53, 61, 63, 70, 81, 83, 88, 99, 102, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 129, 130, 131, 159, 160, 161 and 168.
Amendamentele 12, 22, 49, 53, 61, 63, 70, 81, 83, 88, 99, 102, 107, 108, 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 121, 122, 123, 124, 129, 130, 131, 159, 160, 161 și 168.
Amendments 12, 24, 34 and 35 introduce the regulatory procedure with scrutiny on measures to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it.
Amendamentele 12, 24, 34 și 35 introduc procedura de reglementare cu control pentru măsurile de modificare a elementelor neesențiale ale regulamentului, prin completarea acestuia.
Amendments 12, 28 and 30 on the establishment of the LRIT European Data Centre for the long-distance tracking of vessels flying the flag of an EU Member State and operating off the EU coast.
Amendamentele 12, 28 și 30 privind înființarea unui centru european de date LRIT care va permite identificarea și urmărirea la mare distanță a navelor care arborează pavilionul statelor membre și navighează în largul coastelor UE.
Amendments 13 and 14 are not acceptable as it would not be practicable to involve the competent authority each time a driver falls ill.
Amendamentele 13 şi 14 nu sunt acceptate deoarece nu ar fi posibilă intervenţia autorităţii competente în fiecare caz de îmbolnăvire a unui mecanic.
Amendments 13 and 17, giving research priority to certain areas, were note retained.
Modificările nr. 13 şi 17 privind acordarea unei priorităţi de cercetare anumitor zone nu au fost menţinute.
amendments 13, 16 and 17 clarifying definitions;
amendamentele 13, 16 și 17 care clarifică definițiile;
Amendments 13, 30 and 32 were rejected as they introduce very complex and burdensome reporting requirements that are disproportional to the real information needs.
Amendamentele 13, 30 și 32 au fost respinse deoarece introduc cerințe de raportare foarte complexe și anevoioase, care nu corespund nevoilor reale de informare.
Amendments 138 and 139 are not consistent with the Commission proposal.
Amendamentele 138 şi 139 nu sunt coerente cu propunerea Comisiei.
Amendments 14 and 18 relate to the distinction between WEEE from private households versus WEEE from users other than private households.
Amendamentele 14 și 18 se referă la distincția dintre DEEE provenite de la utilizatorii casnici și DEEE provenite de la alți utilizatori decât cei casnici.
Amendments 14 and 33 provide for a 5-year period of data protection and as a result preferential authorisation of the substance during this time for the company that provided the data.
Amendamentele 14 şi 33 prevăd o perioadă de protecţie a datelor de cinci ani şi, ca urmare, aplicarea în această perioadă a unui regim de autorizare preferenţial al substanţei companiei care a furnizat datele.
Amendments 14 and 88, requiring the setting up of ad hoc structures at Member State level to organise cross-sectoral cooperation, were rejected.
Modificările nr. 14 şi 88 privind necesitatea stabilirii unor structuri ad-hoc la nivelul statelor membre pentru organizarea cooperării trans-sectoriale au fost respinse.
Amendments 14, 16, 25, 28 and 31 were considered by both the Commission and the Council to be in conflict with the rules of the European Statistical System.
Amendamentele 14, 16, 25, 28 și 31 au fost considerate atât de către Comisie, cât și de către Consiliu, a fi în conflict cu regulile Sistemului Statistic European.
Amendments 14, 18, 27, 99 and 102 were rejected by the Commission but incorporated in the Council's position in full, in part or in principle.
Amendamentele 14, 18, 27, 99 și 102 au fost respinse de Comisie, dar au fost încorporate integral, parțial sau în principiu în poziția Consiliului.
Amendments 14, 76, 30, 40, 47, 49, 51, 52, and 53 have been incorporated, with a slightly different wording, in the common position.
Amendamentele 14, 76, 30, 40, 47, 49, 51, 52 și 53 au fost incluse, cu o formulare ușor diferită, în poziția comună.
Amendments 15 and 23 creating specific reporting obligations for producers and those responsible for placing plant protection products on the market were considered to overlap with similar obligations in the Placing on the Market Regulation.
Amendamentele 15 și 23 care creează obligații de raportare specifice pentru producători și pentru cei responsabili de introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor au fost considerate ca suprapunându-se cu obligații similare din regulamentul introducerii pe piață.
Amendments 15, 134, 102, 123 and 126 relate to the scope of the Directive.
Amendamentele 15, 134, 102, 123 și 126 s-au referit la domeniul de aplicare a directivei.
Amendments 15, 16 and 17 reflect the changes to article 5 and the removal of article 6, whilst emphasising that the Directive does not aim to discourage the transfer of pension rights.
Amendamentele 15, 16 şi 17 reflectă schimbările de la articolul 5 şi eliminarea articolului 6, accentuând în acelaşi timp faptul că directiva nu vizează descurajarea transferului drepturilor la pensie.