natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) 2016 information seminar — young Slovak trade unionists
3) Seminar de informare 2016 – Tineri sindicaliști slovaci
3) 4 MS have notified the Commission only of measures with no specific re-use provisions (EE, HU, PL, SK).
3) 4 state membre au notificat Comisiei doar măsurile care nu cuprindeau dispoziții specifice în ceea ce privește reutilizarea (EE, HU, PL, SK).
3) a convention to be set up to work out a strategy for securing social progress in upcoming treaty amendments;
3) convocarea unei convenţii pentru definirea unui concept orientat spre progresul social în contextul modificărilor iminente ale tratatului;
3) a convention to be set up to work out a strategy for securing social progress in upcoming treaty amendments;
3) convocarea unei convenții pentru definirea unei strategii orientate spre progresul social în contextul modificărilor iminente ale tratatului;
3) a formal ASSESSMENT of these experiences; and
3) o EVALUARE formală a experiențelor respective; și
3) a formal ASSESSMENT of these experiences; and
3) o EVALUARE oficială a experiențelor respective; și
3) a global system of governance be developed bringing older people into the digital world and developing efficient public services that are resourced at every level, including local level, and exempted from the requirements of the European semester;
3) dezvoltarea unei guvernanțe globale, prin integrarea vârstnicilor în viața digitală și dezvoltarea unor servicii publice performante, dotate cu resurse la toate nivelurile, inclusiv la nivel teritorial, și exceptate de la cerințele semestrului european;
3) A good product on the market, but low demand (examples are to be found in energy efficient technologies): The key issue is to raise awareness, which can be supported by energy auditing schemes and the like.
3) un produs bun introdus pe piaţă, dar cu cerere scăzută (exemple se găsesc în tehnologiile pentru eficienţă energetică): elementul-cheie este sensibilizarea opiniei publice, care se poate realiza prin programe de audit energetic şi alte acţiuni similare.
3) a joint recommendation from employer and worker representatives on guidelines for long-term investment, which recognises that new investment needs and the scope of these requirements can only be fully assessed by individual businesses.
3) o recomandare comună a reprezentanţilor angajatorilor şi ai lucrătorilor, referitoare la orientările privind investiţiile pe termen lung, cu acceptarea unanimă a faptului că analiza nevoilor de investiţii noi şi a volumului acestora nu se poate efectua cum se cuvine decât la nivelul fiecărei întreprinderi.
3) a proposal for a single specific programme to implement Horizon 2020;
3) Propunerea privind un singur program specific de punere în aplicare a Orizont 2020,
3) A revised control strategy, as described in section 2.2.2, achieving a new balance between trust and control will further reduce the administrative burden for participants.
3) O strategie de control revizuită, astfel cum este descrisă la punctul 2.2.2, realizarea unui nou echilibru între încredere și control va reduce și mai mult sarcina administrativă pentru participanți.
3) A robust regulatory framework for IORPs at EU level can foster the development of IORPs in Member States where they currently barely exist, thus improving retuirement provision and providing a source of savings for long-term investment.
3) Un cadru de reglementare solid pentru IORP la nivelul UE poate stimula dezvoltarea IORP în statele membre în care aceste instituții nu există aproape deloc în prezent, îmbunătățind astfel activitatea de finanțare a pensiilor și oferind o sursă de economii pentru investițiile pe termen lung.
3) A unified standard EU-wide Blue Card
3) Un standard unificat la nivelul UE privind cartea albastră
3) Additional transparency and an independent opinion on more important related party transactions and submission of the most substantial transactions to shareholder approval;
3) mai multă transparență și o opinie independentă privind tranzacțiile mai importante cu părți afiliate și prezentarea tranzacțiilor mai importante pentru a fi aprobate de acționari;
3) All rules and measures laid down by the EU must be clearly in line with the subsidiarity principle.
3) Toate obiectivele şi măsurile stabilite de UE trebuie să fie conforme în mod indubitabil cu principiul subsidiarităţii.
3) An approach covering minimum income schemes (insofar as this could contribute to the development of innovative approaches which go further than that which currently exists).
3) o abordare care include sisteme de venituri minime (în măsura în care aceasta ar putea contribui la dezvoltarea unor abordări inovatoare care să le depăşească pe cele existente în prezent).
3) An approach covering minimum income schemes (insofar as this could contribute to the development of innovative approaches which go further than that which currently exists).
3) o abordare care include sisteme de venituri minime (în măsura în care aceasta ar putea contribui la dezvoltarea unor abordări novatoare care să le depăşească pe cele existente în prezent).
3) An enhanced, more harmonised management of our whole energy sector with an overall EU RES target.
3) gestionarea îmbunătățită, mai bine coordonată, a întregului sector energetic, cu o țintă la nivelul UE în ceea ce privește energia din surse regenerabile.
3) Annex IB to Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
3) Anexa IB la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 se modifică după cum urmează:
3) artificially propagated specimens of Euphorbia lactea grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia, when they are:
3) exemplarelor înmulțite artificial de Euphorbia lactea altoite pe portaltoi de Euphorbia neriifolia, înmulțiți artificial, atunci când sunt:
3) ASSESSMENT OF THE ESAS' WORK: MAJOR ACHIEVEMENTS AND AREAS FOR IMPROVEMENTS
3) EVALUAREA ACTIVITĂȚII DESFĂȘURATE DE AES: REALIZĂRI MAJORE ȘI DOMENII CARE NECESITĂ ÎMBUNĂTĂȚIRI
3) At least 85% of young people should have completed upper-secondary education
3) Absolvirea învăţământului liceal de către 85% dintre tineri
3) benefits from strengthened cooperation for economic, social and territorial cohesion.
3) beneficiază de pe urma cooperării consolidate pentru coeziunea economică, socială și teritorială.
3) Better access to the market for SMEs and Start-ups
3) Un acces mai bun la piață pentru IMM-uri și societăți nou-înființate
3) Better perception and enhanced mutual understanding of the EU in key strategic partner countries illustrated by inter alia surveys and/or evaluations.
3) Îmbunătățirea perceperii UE și consolidarea înțelegerii reciproce în principalele țări partenere din punct de vedere strategic, concretizate, între altele, prin sondaje sau/și evaluări.
3) Bi-directional low power networks: (i.e. typically for fixed and mobile broadband access services): this cluster could also possibly include other applications such as innovative low power broadcasting services.
3) Reţele bidirecţionale cu putere redusă: (în principal pentru serviciile fixe şi mobile de acces în bandă largă): acest grup ar putea include şi alte aplicaţii, cum ar fi serviciile de radiodifuziune inovatoare cu putere redusă.
3) Bluefin tuna fishing by bait boats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 July to 31 October.
3) În perioada cuprinsă între 1 iulie și 31 octombrie, se autorizează pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană de către nave de pescuit cu platformă și paragate și nave de pescuit cu undițe tractate.
3) Building prosperity in the Danube region by: developing the knowledge society through research, education and information technologies, supporting the competitiveness of enterprises, including cluster development, and investing in people and skills;
3) Creșterea prosperității în regiunea Dunării prin: dezvoltarea societății bazate pe cunoaștere prin cercetare, educație și tehnologii ale informației, sprijinirea competitivității întreprinderilor, inclusiv dezvoltarea grupurilor, investiția în oameni și capacități;
3) Businesses operating across borders should be offered help, particularly in overcoming tax obstacles in specific EU/EEA countries, in order to improve staff loyalty and their sense of identification with the company more effectively by means of EFP.
3) Întreprinderile care desfăşoară activităţi transfrontaliere trebuie sprijinite în depăşirea obstacolelor, în special a celor de ordin fiscal, existente în fiecare stat membru al UE şi al SEE, pentru a putea facilita realizarea obiectivelor legate de o mai puternică identificare cu întreprinderea şi un mai înalt grad de loialitate a lucrătorilor prin intermediul participării financiare.
3) Charging
3) Stabilirea tarifelor
3) Charging: The NL has announced it is moving towards charging only marginal costs or less, in line with the Preamble to the Directive, which recommends this approach.
3) Stabilirea tarifelor: NL au anunțat intenția de a percepe tarife mai mici sau egale cu costurile marginale, în conformitate cu preambulul directivei, care recomandă această abordare.
3) Commission opinion on the Amendments adopted by the European Parliament
3) Avizul Comisiei privind amendamentele adoptate de Parlamentul european
3) Commission policy advice and warning
3) Recomandările de politică economică ale Comisiei și avertismentul acesteia
3) Commission proposal for a new own resources decision
3) o propunere a Comisiei privind o nouă decizie privind resursele proprii;
3) COMPANY NAME & ADDRESS
3) DENUMIREA ȘI ADRESA ÎNTREPRINDERII
3) Conference – New economic models and social innovation: an opportunity for a better Europe
3) Conferința „Noi modele economice și inovarea socială: o oportunitate pentru o Europă mai bună”
3) Create more and improved employment opportunities.
3) crearea unui număr mai mare de locuri de muncă de mai bună calitate.
3) creates NO additional structures which are fundamentally different from those already existing in current EU practice.
3) NU creează structuri suplimentare, care să se deosebească fundamental de cele cunoscute în practica actuală a UE.
3) Creation of a common information sharing environment for the maritime domain, covering the Mediterranean Sea and the Black Sea (2012-2013)
3) crearea unui mediu comun în vederea schimbului de informații pentru domeniul maritim, care să acopere Marea Mediterană și Marea Neagră (2012-2013)
3) Delegation of 6 members to a high-level policy summit of the Commission on Europe's response to sustainability challenges
3) Delegație formată din șase membri la un summit politic la nivel înalt privind răspunsul Europei la provocările durabilității
3) Delegation of the enlarged Bureau of the EU 2020 Steering Committee to the ESC of Greece
3) Delegația Biroului extins al Grupului de coordonare Europa 2020 la CES din Grecia
3) developing securities law to limit the risks associated with securities financing transactions,
3) reducerea riscurilor asociate operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare,
3) Disability rights - 1st country visit - Latvia
3) Drepturile persoanelor cu handicap – prima vizită în statele membre – Letonia
3) Do you believe that the general level of "audit quality" could be further enhanced?
3) Sunteţi de părere că nivelul general al „calităţii auditului” poate fi îmbunătăţit?
3) Do you believe that the general level of "audit quality" could be further enhanced?
3) Sunteți de părere că nivelul general al „calității auditului” poate fi îmbunătățit?
3) Early school leavers
3) Persoanele care renunţă timpuriu la şcoală
3) Emerging sectors
3) Sectoarele emergente
3) Enhancing Europe’s strong presence in the global economy and its role on the world stage by supporting public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities and networks to promote EU values and interests.
3) consolidarea prezenței puternice a Europei în economia globală și a rolului său pe scena internațională, prin sprijinirea diplomației publice, a cooperării în domeniul educației/al învățământului universitar și a activităților de informare și prin rețele menite să promoveze valorile și interesele Uniunii.
3) Ensure the free movement of workers, thereby safeguarding the right to work and live in another country as one of the fundamental freedoms of the European Union.
3. asigurarea liberei circulații a lucrătorilor, protejând astfel dreptul de a munci și trăi într-o altă țară ca una dintre libertățile fundamentale ale Uniunii Europene.
3) European fisheries policy, which has an obvious impact and economic and social life in certain coastal areas;
3) politica europeană în domeniul pescuitului, care are consecinţe manifeste asupra activităţii economice şi sociale din anumite zone de coastă;
3) existing sites and their radioactive waste,
3) instalaţiile existente şi deşeurile radioactive rezultate din acestea;
3) existing sites and their radioactive waste,
3) instalațiile existente și deșeurile radioactive rezultate din acestea;
3) Exposures above the action value:
3) Expuneri peste valoarea de declanșare a acțiunii:
3) Extraordinary Group III bureau meeting in Bucharest
3) Şedinţa extraordinară a Biroului grupului III la Bucureşti
3) Flexibility vs rigidity in defining UTPs
3) Flexibilitate sau rigiditate în definirea practicilor comerciale neloiale
3) For residual entities, the TIN is composed of:
3) Pentru restul entităților, NIF-ul este compus din:
3) For unregulated professions, the applicant must prove that he/she has the necessary higher education qualifications or at least three years of professional experience in the profession concerned that can be considered as equivalent to higher education qualifications; Member States shall not ask proof of both.
3) În cazul profesiunilor nereglementate, solicitantul trebuie să facă dovada că are calificările necesare obţinute în învăţământul superior sau cel puţin trei ani de experienţă profesională în domeniul de activitate respectiv, care să poată fi considerate ca echivalentul calificărilor obţinute în învăţământul superior; statele membre nu vor solicita dovezi pentru ambele situaţii.
3) funding for the period 2014-2020.
3) finanțarea în perioada 2014-2020.
3) Hopes for a cease-fire.
3) speranţa cu privire la încetarea focului.
3) How are the consultations structured?
3) Cum sunt structurate consultările?
3) How do you think that detention conditions may have an effect on the proper operation of the EAW?
3) Care este opinia dumneavoastră privind modul în care condițiile de detenție pot afecta funcționarea corespunzătoare a MEA?
3) implementing a policy of bolstering tour operators' measures to promote destinations within Europe;
3) punerea în aplicare a unei politici de susţinere a acţiunilor întreprinse de către operatorii de turism în favoarea destinaţiilor din interiorul Uniunii;
3) Important upfront commitment of the EU in 2020
3) Angajament inițial important al UE în 2020
3) Improvement of infrastructure quality (% increase in punctuality)
3) Îmbunătățirea calității infrastructurii (% de creștere a punctualității)
3) Improvement of infrastructure quality (reduced No. of derailments)
3) Îmbunătățirea calității infrastructurii (reducerea numărului de deraieri)
3) Improving EU support to ICT priority standardisation:
3) Îmbunătățirea sprijinului UE pentru standardizarea prioritară în domeniul TIC:
3) In its 2007 ruling on the Laval case, the CJEU did not use the words "social dumping", which are, as said, undefined.
3) În hotărârea sa din 2007 în cauza Laval, CJUE nu a utilizat termenul de „dumping social”, care este, după cum s-a menționat, neclar.
3) in longer and healthier lives: longer life expectancy puts a burden on social protection systems but also creates new economic opportunities in terms of new services, goods and technologies.
3) într-o viaţă mai lungă şi mai sănătoasă: speranţa de viaţă mai mare presupune o presiune pentru sistemele de securitate socială, dar crează şi noi oportunităţi economice pentru noi servicii, bunuri şi tehnologii.
3) in longer and healthier lives: longer life expectancy puts a burden on social protection systems but also creates new economic opportunities in terms of new services, goods and technologies.
3) într-o viaţă mai lungă şi mai sănătoasă: speranţa de viaţă mai mare presupune o presiune pentru sistemele de securitate socială, dar creează şi noi oportunităţi economice pentru noi servicii, bunuri şi tehnologii.
3) In view of their purpose (to draw the attention of policymakers and public opinion to the most important issues and trends, with a view to influencing policies), the most useful indicators relate to values whose variations can be given an unequivocal value (positive or negative).
3) Având în vedere finalitatea lor (de a atrage atenţia factorilor de decizie şi opiniei publice asupra faptelor şi tendinţelor celor mai importante, cu scopul de a influenţa politicile), indicatorii cei mai utili se referă la valori ale căror variaţii pot fi afectate de o valoare (pozitivă sau negativă) univocă.
3) Increased number and size of credit institutions for which a participating DGS, in case the deposits held in that credit institution become unavailable or the credit institution becomes subject to resolution proceedings, is able to satisfy its obligation towards depositors or the resolution authority.
3) Creșterea numărului și a dimensiunii instituțiilor de credit pentru care un SGD participant, în cazul în care depozitele deținute la respectiva instituție de credit devin indisponibile sau în care instituția de credit devine obiectul unor proceduri de rezoluție, este în măsură să îndeplinească obligația față de deponenți sau de autoritatea de rezoluție
3) Indicator 8 are unweighted averages
3) Indicatorul 8 constituie o medie neponderată
3) insufficient synergies between similar activities; and
3) sinergiile insuficiente între activități similare și
3) international rivers: river commissions that have an international legal framework follow the general criteria; riparian countries issue proposal where appropriate after coordination with river commissions, CESNI advises, decision by "Delegated Act" (EU Commission).
3) În ce privește râurile internaționale: comisiile fluviale, care dispun de un cadru legal internațional, urmează criteriile generale; elaborarea de propuneri de către țările riverane, în urma coordonării cu comisiile fluviale, emiterea unui aviz din partea CESNI, hotărârea Comisiei Europene prin procedura actelor delegate.
3) it requires no changes to EU legislation, since the EU legislates for the EU27 and not for a macro-region alone; however, the EESC, as in its opinion on the Strategy for the Baltic Sea Region1, suggests giving Commission departments more resources in order to ensure that the Strategy is properly followed up;
3. strategia nu presupune nicio modificare a legislaţiei Uniunii, întrucât aceasta legiferează pentru cele 27 de state membre şi nu numai pentru o macroregiune; totuşi, CESE propune, după cum a subliniat deja în Avizul său privind Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice1, consolidarea resurselor serviciilor Comisiei pentru a asigura susţinerea corectă a strategiei;
3) it requires no changes to EU legislation, since the EU legislates for the EU27 and not for a macro-region alone; however, the EESC, as in its opinion on the Strategy for the Baltic Sea Region1, suggests giving Commission departments more resources in order to ensure that the Strategy is properly followed up;
3. strategia nu presupune nicio modificare a legislației Uniunii, întrucât aceasta legiferează pentru cele 27 de state membre și nu numai pentru o macroregiune; totuși, CESE propune, după cum a subliniat deja în Avizul său privind Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice1, consolidarea resurselor serviciilor Comisiei pentru a asigura susținerea corectă a strategiei;
3) Legal aspects of the proposal
3) Aspectele juridice ale propunerii
3) Legal elements of the proposal
3) Elemente juridice ale propunerii
3) Legal elements of the proposal
3) Elementele juridice ale propunerii
3) Legal elements of the proposal
3) Elementele legislative ale propunerii
3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL305
3) ELEMENTELE JURIDICE ALE PROPUNERII
3) Make the MCP work for corporate funds
3) Folosirea pașaportului societăților de administrare pentru fondurile constituite prin act constitutiv
3) Meeting with the Tunisian Quartet (mission to Tunisia)
3) Întâlnire cu „Cvartetul tunisian” (Misiune în Tunisia)
3) Member States whose milk deliveries exceed quota
3) Statele membre ale căror livrări de lapte depășesc cota
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions
3) reducerea la minimum a denaturărilor potențiale care afectează deciziile de alegere a locației și de investiții
3) minimise the potential distortions to location and investment decisions caused by differences in national insolvency laws.
3) reducerea la minimum a denaturărilor potențiale care afectează deciziile de alegere a locației și de investiții din cauza diferențelor dintre legislațiile naționale privind insolvența.
3) Mobilisation and effective use of domestic public finance
3) Mobilizarea și utilizarea eficace a finanțării publice interne
3) monitoring the new barriers that have emerged, hampering the functioning of the internal market, such as consumers falling victim to economic violence when concluding contracts and other issues, taking the appropriate steps to dismantle such barriers properly.
3) monitorizarea noilor obstacole apărute, care îngreunează funcționarea pieței interne, cum ar fi violența economică exercitată asupra consumatorilor la momentul încheierii contractului, precum și alte probleme, adoptându-se măsurile adecvate pentru eliminarea lor efectivă.
3) Moving towards a unified representation for the euro area
3) Trecerea la o reprezentare unificată a zonei euro
3) Mr Lüneberg's proposal "Employment situation for disabled people": it was suggested to organise a hearing on this subject, to be examined in more detail at the 2nd LMO meeting.
3) Propunerea dlui Lüneberg privind Situaţia ocupării forţei de muncă în cazul persoanelor cu handicap: se sugerează organizarea unei audieri pe această temă, pentru a fi examinată în detaliu în cea de-a doua şedinţă a OPFM.
3) Networks to target young audiences including education activities
3) Rețele pentru vizarea publicului tânăr incluzând activități educaționale
3) Next steps: developing further priorities
3) Următoarele etape: formularea de noi priorități
3) Objectives of EU initiative
3) Obiective ale inițiativei UE
3) Option B, changing the basic premises of the Regulation and requiring some approximation or convergence of national insolvency laws and proceedings.
3) Opțiunea B, care constă în schimbarea premiselor de bază ale regulamentului și care necesită un anumit grad de apropiere sau de convergență între legislațiile și procedurile naționale în materie de insolvență.
3) OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
3) PREZENTAREA AMENDAMENTELOR PARLAMENTULUI EUROPEAN
3) Point 2.2 (Amendment 3)
3) Punctul 2.2 (Amendamentul 3)
3) Point 3.2
3) Punctul 3.2:
3) Positive and effective cooperation between schools/universities, businesses and governmental bodies.
3) cooperare pozitivă şi eficientă între şcoli/universităţi, întreprinderi şi organisme guvernamentale;
3) problems related to incentives for investment in environment-related measures;
3) problemele legate de stimulente pentru investiții în măsuri legate de mediu;
3) product mixes;
3) mixul de produse;
3) products covered by baseline standards that aspire to be "industry-wide" (e.g. Code for the Coffee Community (4C's); Ethical Tea Partnership);
(3) produsele reglementate de standarde de bază care aspiră să se poziţioneze la nivelul întregului sector industrial [de exemplu, Codul comun pentru comunitatea cafelei (cei 4 C), Parteneriatul etic pentru ceai];
3) Programmes for education in standardisation/Training and awareness on standardisation
3) Programe de educație în domeniul standardizării/formare și sensibilizare cu privire la standardizare
3) PROMOTE CO-MODALITY OF TRANSPORT MODES
3) Promovarea combinării modurilor de transport