natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7.3 The gap between the employment rate and pay has narrowed in some cases, but unfortunately this is not due to an increase in women's employment and wages, but to falling demand in sectors predominantly employing men (e.g. construction, manufacturing, finance), as a direct result of the crisis.
5.7.3 Decalajul dintre rata de ocupare și salarii s-a redus în unele cazuri, dar, din păcate, acest lucru n-a fost provocat de un progres în domeniul ocupării forței feminine și al salariilor acestora, ci de reducerea cererii în sectoarele dominate de bărbați (construcții, producție, financiar), ca efect direct al crizei.
5.7.3 The issue of SMEs should, rather, be regulated with:
5.7.3 Aşadar, problema IMM-urilor urmează să fie rezolvată:
5.7.3 The issue of SMEs, other than matters covered by the Small Business Act, should, rather, be regulated with:
5.7.3 Aşadar, problema IMM-urilor, pe lângă aspectele luate în considerare în „Small Business Act", urmează să fie rezolvată prin:
5.7.3 The issue of SMEs, other than matters covered by the Small Business Act, should, rather, be regulated with:
5.7.3 Aşadar, problema IMM-urilor, pe lângă aspectele luate în considerare în „Small Business Act”, urmează să fie rezolvată prin:
5.7.3 The term "leakage" should be defined as follows: "Any release of CO2 from the storage complex which can be verified using state-of-the-art monitoring systems".
5.7.3 Termenul „scurgere” ar trebui definit în felul următor: „o eliberare de CO2 din complexul de stocare, care poate fi detectată prin sisteme de supraveghere de ultimă generaţie”.
5.7.3 To provide consumers with a choice between GM and non-GM food, there should be not only a properly functioning traceability and labelling system, but also a range of products on offer that appeals to consumers.
5.7.3 Pentru ca şi consumatorii să aibă libertatea de a alege între produse alimentare cu sau fără OMG-uri, este necesară asigurarea unui sistem de trasabilitate şi de etichetare care să funcţioneze în mod adecvat, dar şi a unei oferte corespunzătoare care să fie acceptată de consumatori.
5.7.3 To provide consumers with a choice between GM and non-GM food, there should be not only a properly functioning traceability and labelling system, but also a range of products on offer that appeals to consumers.
5.7.3 Pentru ca şi consumatorii să aibă libertatea de a alege între produse alimentare cu sau fără OMG-uri, este necesară asigurarea unui sistem de trasabilitate şi etichetare care să funcţioneze în mod adecvat, dar şi a unei oferte corespunzătoare care să fie acceptată de consumatori.
5.7.3 Using good practice experiences from national Councils for Sustainable Development the Forum should establish links to research funding institutions and initiate transdisciplinary research into the transformation towards sustainable development throughout Europe.
5.7.3 Utilizând cazuri de bune practici prezentate de consiliile naționale pentru dezvoltare durabilă, Forumul ar trebui să stabilească legături cu instituții de finanțare a cercetării și să inițieze cercetări interdisciplinare pe tema transformării în direcția dezvoltării durabile în întreaga Europă.
5.7.4 A functioning Digital Single Market must entail that consumers and business experience a removal of those barriers based on nationality/residence.
5.7.4 Consecința unei piețe unice digitale funcționale o reprezintă eliminarea barierelor bazate pe cetățenie/rezidență care se ridicau în calea consumatorilor și a întreprinderilor.
5.7.4 Efforts should also be stepped up in the field of occupational health, because immigrant workers are often exposed to greater risks and are not familiar with laws and prevention programmes.
5.7.4 Este, de asemenea, necesară consolidarea eforturilor în domeniul sănătăţii la locul de muncă, dat fiind că, în numeroase ocazii, lucrătorii imigranţi sunt expuşi la riscuri mai mari şi nu cunosc bine legile şi programele de prevenţie.
5.7.4 European farmers' production parameters – and therefore production costs – vary very widely: there are major structural and (agro)climatic differences and also stark discrepancies in input and living costs in the various regions.
5.7.4 Condiţiile de producţie şi astfel şi costurile de producţie ale agricultorilor din Europa diferă foarte mult: există diferenţe mari structurale şi (agro)climatice, dar şi costuri foarte variate pentru mijloacele de producţie şi costul vieţii, în diferitele regiuni.
5.7.4 Express denial of the right of beneficiaries of international protection to live in a Member State other than that which has recognised them as such, over and above the 90 days in a period of 180 as permitted under the Schengen acquis.
5.7.4 Respingerea expresă a dreptului persoanelor care beneficiază de protecție internațională de a trăi în alt stat membru decât cel care le-a recunoscut ca atare, pentru mai mult de 90 de zile dintr-o perioadă de 180 de zile pe care le permite acquis-ul Schengen.
5.7.4 Further, in the Committee's view, establishing a Community-level standard form for a uniform declaration of assets far exceeds the objectives that a measure of this type should have.
5.7.4 În plus, în opinia Comitetului, instituirea unui formular standard, în vederea declarării uniforme a activelor, depăşeşte cu mult obiectivele pe care ar trebui să şi le propună o măsură de acest tip.
5.7.4 It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
5.7.4 Este extrem de îndoielnic argumentul că neintegrarea unui mecanism ISDS în TTIP ar slăbi capacitatea UE de a include ISDS în viitoare acorduri bilaterale comerciale și de investiții cu țări care nu fac parte din OCDE, precum China.
5.7.4 More synergies should be developed between national and European volunteering systems.
5.7.4 Ar trebui elaborate sinergii între sistemele naţionale de voluntariat şi cele europene.
5.7.4 Organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout NRIS processes (planning, implementation, monitoring and evaluation), not just at national level, but also at regional and local level.
5.7.4 Societatea civilă organizată, inclusiv organizaţiile de romi şi reprezentanţii acestora, trebuie implicată pe deplin în procesele legate de SNIR (elaborare, punere în aplicare, monitorizare şi evaluare), şi nu doar la nivel naţional, ci şi local şi regional.
5.7.4 Organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout NRIS processes (planning, implementation, monitoring and evaluation), not just at national level, but also at regional and local level.
5.7.4 Societatea civilă organizată, inclusiv organizaţiile de romi şi reprezentanţii acestora, trebuie implicată pe deplin în procesele legate de SNIR (elaborare, realizare, monitorizare şi evaluare), şi nu doar la nivel naţional, ci şi local şi regional.
5.7.4 Organised civil society, including Roma organisations and lobbies, must be fully involved throughout NRIS processes (planning, implementation, monitoring and evaluation), not just at national level, but also at regional and local level.
5.7.4 Societatea civilă organizată, inclusiv organizațiile de romi și reprezentanții acestora, trebuie implicată pe deplin în procesele legate de SNIR (elaborare, punere în aplicare, monitorizare și evaluare), și nu doar la nivel național, ci și local și regional.
5.7.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes21.
5.7.4 Contactele interumane pot promova cooperarea în domeniul educaţiei, formării şi cercetării subliniind astfel importanţa consolidării dialogului intercultural care are loc prin intermediul programelor UE existente21.
5.7.4 Should there be any plan during subsequent day-to-day operation to set maximum permitted leakage levels, the level chosen could be one at which there is no threat to safety or climate, and therefore one which is of no relevance to emissions certificates, for example leakage of 0.1%/100a.
5.7.4 În măsura în care, pentru funcţionarea de rutină ulterioară, se intenţionează definirea unor valori-limită admisibile ale scurgerilor, s-ar putea alege acea valoare la care nu apar efecte climatice sau de securitate şi, astfel, nici nu ar avea vreo influenţă asupra certificatelor de emisie, de ex. o scurgere de 1,1%/100a.
5.7.4 Should there be any plan during subsequent day-to-day operation to set maximum permitted leakage levels, the level chosen could be one at which there is no threat to safety or climate, and therefore one which is of no relevance to emissions certificates, for example leakage of 0.1%/100a.
5.7.4 În măsura în care, pentru funcţionarea de rutină ulterioară, se intenţionează definirea unor valori-limită admisibile ale scurgerilor, s-ar putea alege acea valoare la care nu apar efecte climatice sau de securitate şi, astfel, nici nu ar avea vreo influenţă asupra certificatelor de emisie, de exemplu o scurgere de 1,1%/100a.
5.7.4 The EESC recommends that European social dialogue on ports interrelates closely with the already existing social dialogue on shipping.
5.7.4 CESE recomandă ca dialogul social european în domeniul porturilor să fie corelat îndeaproape cu dialogul existent în domeniul transportului maritim.
5.7.4 The EESC suggests promoting a broad dialogue on dispute settlement once the terms have been laid down and the results evaluated by the Commission.
5.7.4 CESE recomandă promovarea unui dialog amplu pe tema soluționării litigiilor, după ce se va cădea de acord asupra termenilor, iar Comisia va fi evaluat rezultatele.
5.7.4 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.4 CESE susţine intenţia Comisiei de a stabili un sistem de pregătire a lucrătorilor portuari ce poate fi reciproc recunoscut, însă propune ca, înainte de aceasta, să se compare diferitele sisteme de calificări profesionale existente în domeniu.
5.7.4 The increase in consumer protection provided for in the universal service proposal does not fully guarantee consumers a high level of protection as required by Article 153 TEC, since the proposal does not, as a general principle, give subscribers the right to withdraw at any time, without penalty, from contracts with electronic communications network or service providers.
5.7.4 Creşterea gradului de protecţie a consumatorilor prevăzută în propunerea privind serviciul universal nu le garantează pe deplin acestora un nivel înalt de protecţie, aşa cum prevede articolul 153 din Tratatul CE, deoarece propunerea nu ia în considerare, ca principiu general, dreptul abonaţilor de a rezilia fără penalizări contractele pe perioadă nedeterminată cu furnizorii de reţele sau servicii de comunicaţii electronice.
5.7.4.1 In all cases, no dispute settlement provision concerning investment should be able to hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
5.7.4.1 În orice caz, nicio prevedere legată de soluționarea litigiilor privind investițiile nu va trebui să limiteze posibilitatea statelor membre ale UE de a legifera în interes public sau de a urmări obiective de politică publică.
5.7.5 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of rules on safety and health of workers in ports, be these Community rules or rules established by the International Labour Organisation, need to be closely monitored and statistics on accidents improved.
5.7.5 În sfârşit, CESE împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia aplicarea normelor – fie comunitare, fie stabilite de Organizaţia Internaţională a Muncii – privind securitatea şi sănătatea lucrătorilor portuari, trebuie să fie atent monitorizată, iar statisticile privind accidentele trebuie îmbunătăţite.
5.7.5 However, there are some aspects for which this protection is improved, such as:
5.7.5 Cu toate acestea, există unele aspecte în care această protecţie este îmbunătăţită, precum:
5.7.5 In any event, the debtor should always have the right to avoid having to disclose attachable assets if he has already repaid the outstanding debt, demonstrates that he has sufficient assets to repay the debt or provides securities or equivalent payment guarantees, such as bank guarantees or a similar security.
5.7.5 În orice caz, debitorul ar trebui să aibă întotdeauna dreptul de a evita să declare activele care pot face obiectul popririi, dacă a plătit deja datoria scadentă, dacă demonstrează că deţine suficiente active pentru a acoperi creanţa sau depune o cauţiune ori garanţii de plată echivalente, cum sunt garanţiile bancare sau garanţii similare.
5.7.5 In some Member States, people from immigrant backgrounds do not have full access to social services, and these services are not set up to deal with the diversity of populations.
5.7.5 În anumite state membre, imigranţii nu au acces deplin la serviciile sociale, iar aceste servicii nu sunt pregătite pentru diversitatea demografică.
5.7.5 It is not hard to understand that, for instance, demonstrable production drawbacks in livestock farms cannot be resolved by paying a per-hectare flat-rate that would also benefit non-livestock farms.
5.7.5 Este uşor de înţeles că, de exemplu, dezavantajele de producţie demonstrabile ale unităţilor de creştere a animalelor nu se elimină prin plata unei plăţi unice pe suprafaţă, de care ar profita şi exploataţiile care nu cresc animale.
5.7.5 The Committee emphasises the need for social empowerment of those considering themselves members of any Roma community and for policies promoting their social inclusion.
5.7.5 CESE scoate în evidenţă necesitatea de a avea o politică care sprijină responsabilizarea persoanelor care se consideră membre ale comunităţii rome şi celebrarea incluziunii sociale realizate de acestea.
5.7.5 The Committee emphasises the need for social empowerment of those considering themselves members of any Roma community and for policies promoting their social inclusion.
5.7.5 CESE scoate în evidență necesitatea de a avea o politică care sprijină responsabilizarea persoanelor care se consideră membre ale comunității rome și celebrarea incluziunii sociale realizate de acestea.
5.7.5 The Committee emphasises the need for social empowerment of those considering themselves members of any Roma community and for policies promoting their social inclusion.
5.7.5 Comitetul scoate în evidenţă necesitatea de a avea o politică care sprijină responsabilizarea persoanelor care se consideră membre ale comunităţii rome şi celebrarea incluziunii sociale realizate de acestea.
5.7.5 The EESC has recommended in previous opinions that it is essential in the field of volunteering to ensure a better cooperation between the existing national and European programmes, in order to reduce technical obstacles as well as issues regarding health insurance coverage and accident insurance.
5.7.5 CESE şi-a exprimat în avize precedente recomandarea conform căreia este esenţial pentru domeniul voluntariatului să se asigure o mai bună cooperare între programele naţionale şi europene existente, pentru a se reduce obstacolele tehnice, precum şi problemele de genul asigurărilor de sănătate şi asigurărilor împotriva accidentelor.
5.7.5 The EESC supports the Commission's intention to set up a mutually recognisable framework on training of port workers but proposes to first compare the different existing systems of professional qualifications for port workers.
5.7.5 CESE susţine intenţia Comisiei de a stabili un sistem de pregătire a lucrătorilor portuari ce poate fi reciproc recunoscut, însă propune ca, înainte de aceasta, să se compare diferitele sisteme de calificări profesionale existente în domeniu.
5.7.6 Another element that must be rejected out of hand, because it breaches fundamental principles of respect for a debtor's privacy, is the publication of any declaration of a debtor's assets in a publicly accessible register (a "debtors' list").
5.7.6 Un alt element care trebuie respins fără ezitare, deoarece încalcă principiul fundamental al protecţiei vieţii private a debitorului, este publicarea oricărei declaraţii privind activele acestuia într-un registru cu acces public (o „listă a datornicilor”).
5.7.6 Efforts should be made also in order to avoid voluntary service replacing different forms of employment.
5.7.6 Ar trebui făcute eforturi pentru a se evita ca serviciile voluntare să ia locul anumitor forme de ocupare a forţei de muncă.
5.7.6 Finally, the EESC agrees with the Commission that the implementation of Community rules on safety and health of workers in ports needs to be closely monitored and that statistics on accidents must be improved.
5.7.6 În sfârşit, CESE împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia aplicarea normelor comunitare privind securitatea şi sănătatea lucrătorilor portuari trebuie să fie atent monitorizată, iar statisticile privind accidentele trebuie îmbunătăţite.
5.7.6 In the EESC's view, immigrants should not be discriminated against in healthcare and social policies, because they pay taxes and social security contributions, just as the rest of the population does.
5.7.6 CESE consideră că imigranţii nu trebuie să facă obiectul discriminării în contextul politicilor de sănătate şi sociale, dat fiind că aceştia plătesc impozite şi contribuţii sociale egale cu cele pe care le plăteşte restul populaţiei.
5.7.6 It follows, therefore, that competitive disadvantages cannot be offset by a Europe-wide flat-rate per-hectare payment, but must be addressed in a way that reflects the specific conditions extant in a particular region or farm type.
5.7.6 De aici rezultă că: echilibrarea dezavantajelor concurenţiale nu poate fi realizată printr-o plată unică pe suprafaţă la nivel european, ci ar trebui adaptată la tipul regiunii şi al exploataţiei.
5.7.6 It follows, therefore, that competitive disadvantages cannot be offset by a Europe-wide flat-rate per-hectare payment, but must be addressed in a way that reflects the specific conditions extant in the particular region concerned, taking due account of the agro-climatic conditions and farm types involved.
5.7.6 De aici rezultă că echilibrarea dezavantajelor concurenţiale nu poate fi realizată printr-o plată unică pe suprafaţă la nivel european, ci ar trebui adaptată la tipul regiunii, ţinând seama de condiţiile agroclimatice şi de tipurile exploataţiilor.
5.7.6 It follows, therefore, that competitive disadvantages cannot be offset by a Europe-wide flat-rate per-hectare payment, but must be addressed in a way that reflects the specific conditions extant in the particular region concerned, taking due account of the agro-climatic conditions and farm types involved.
5.7.6 De aici rezultă că: echilibrarea dezavantajelor concurenţiale nu poate fi realizată printr-o plată unică pe suprafaţă la nivel european, ci ar trebui adaptată la tipul regiunii, ţinând seama de condiţiile agroclimatice, precum şi de tipurile exploataţiilor.
5.7.7 The EESC believes that the declaration of the year 2011 as the European Year of Volunteering and 5 December as International Volunteer Day represent good opportunities to promote and develop this issue.
5.7.7 CESE consideră că declararea anului 2011 drept An european al voluntariatului, precum şi a zilei de 5 decembrie drept Ziua internaţională a voluntarului reprezintă ocazii potrivite pentru promovarea şi dezvoltarea acestei chestiuni.
5.8 "Social washing", or the use of inaccurate information in order to present a socially committed image, should be prevented.
5.8 Trebuie evitat social washing-ul, adică utilizarea unor informații false cu scopul de a da impresia unui angajament social.
5.8 A 5% provision of allocations for new installations that enter the system after 2013 will be made.
5.8 Se va aloca un volum de 5% din drepturile de emisie pentru noile instalaţii care intră în sistem după 2013.
5.8 A careful analysis should take account not only of information drawn from geological or technological knowledge in general but also from the results of economic analysis; on this basis, if the scarcity of resources and an excess of demand over supply causes price rises, such rises will in turn affect availability of resources, often helping to redress imbalances.
5.8 O analiză completă ar trebui să ţină cont nu doar de informaţiile oferite de cunoştinţele geologice sau tehnologice în general, dar şi de ceea ce se poate deduce din analiza economică; pe baza acesteia, dacă lipsa resurselor şi excesul cererii faţă de ofertă determină creşterea cotaţiilor, acestea reacţionează în funcţie de disponibilitatea resurselor, contribuind adesea la o atenuare a dezechilibrelor.
5.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
5.8 Prin producerea de agro-combustibili, se poate obţine o capacitate de evitare a emisiilor de CO2 de circa 3t CO2/ha, iar cu liniile de bioenergie descrise la punctul 5.6 de mai mult de 12t CO2/ha.
5.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
5.8 Prin producerea de agrocombustibili, se poate obţine o capacitate de evitare a emisiilor de CO2 de circa 3t CO2/ha, iar cu liniile de bioenergie descrise la punctul 5.6 de mai mult de 12t CO2/ha.
5.8 A European system of accessibility certification mechanisms must be promoted.
5.8 Trebuie promovat un sistem european de mecanisme de certificare a accesibilităţii.
5.8 A flat-rate per-hectare payment as income transfer?
5.8 O plată unică pe suprafaţă cu funcţia „transferului de venituri”?
5.8 A knowledge economy can be competitive only with a model of industrial relations based on mutual trust.
5.8 O economie bazată pe cunoaştere nu poate fi competitivă decât cu un model al relaţiilor de muncă bazat pe încredere reciprocă.
5.8 A lower level of bank profitability, due, inter alia, to higher funding costs, and the extremely restrictive principles governing liquidity management may lead to higher bank charges and interest rates for term deposits as well as for clients' private accounts.
5.8 O rentabilitate mai scăzută a băncilor, datorată, printre altele, unui cost al finanțării mai ridicat, și principii foarte restrictive care guvernează gestionarea lichidităților pot avea drept consecință o creștere a costurilor serviciilor bancare și a ratei dobânzii pentru plasamentele la termen și pentru conturile private ale clienților.
5.8 A number of European sectoral social partner initiatives to make transport a better workplace for women, shows the industry's awareness of the potential obstacles to be addressed.
5.8 O serie de inițiative ale partenerilor sociali sectoriali europeni menite să îmbunătățească condițiile de muncă din transporturi pentru femei demonstrează gradul de conștientizare în acest sector a posibilelor obstacole care trebuie depășite.
5.8 A significant proportion of Ukraine's population has never gone beyond its borders, and the destination country for those who do is mostly Russia.
5.8 O parte semnificativă a populației Ucrainei nu a trecut niciodată granițele țării, iar țara de destinație a celor care totuși o fac este, în principal, Rusia.
5.8 A special at-risk-of-poverty category form migrants and ethnic minorities who apart from often inadequate social and language skills and/or cultural adjustment, may be also discriminated against.
5.8 Migranţii şi minorităţile etnice constituie o categorie aparte expusă riscului, deoarece, pe lângă problemele frecvent întâlnite ce constau în abilităţi sociale şi lingvistice necorespunzătoare, şi/sau într-o adaptare culturală insuficientă, aceste persoane pot fi şi victime ale discriminării.
5.8 A Staff Working Document on greening the fleet is attached to the Commission Communication.
5.8 Comisia atașează la comunicare un document de lucru al serviciilor Comisiei privind ecologizarea flotei.