natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Alcohol advertising and marketing are influential in shaping young people’s attitudes to and perceptions of alcohol, and encouraging positive expectations of alcohol use amongst young people24.
4.4 Publicitatea pentru alcool şi tehnicile de comercializare influenţează formarea atitudinilor şi percepţiilor tinerilor faţă de alcool şi încurajează aşteptările pozitive cu privire la consumul de alcool în rândul tinerilor24.
4.4 Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
4.4 Repartizarea creditelor între posturile 1004 și 1008
4.4 Allocation of operational budgets – budget item 1004
4.4 Atribuirea bugetelor operaționale – postul bugetar 1004
4.4 Although education is recognised to be an essential public policy in Europe, it is not included in either social security or in social protection in the broadest sense.
4.4 În Europa, nici securitatea socială, nici – în sens mai larg – protecţia socială nu includ educaţia, deşi este recunoscut faptul că aceasta este o politică publică esenţială.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty both in the short term and in old age.
4.4 Deși posibilitatea unei activități cu normă redusă a încurajat tot mai multe femei să intre pe piața oficială a forței de muncă, pe termen lung, acest regim poate reduce posibilitățile de formare, perspectivele de carieră, poate afecta nivelul pensiilor și poate spori riscul de sărăcie atât pe termen scurt, cât și la atingerea unei vârste înaintate.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty in old age.
4.4 Deși posibilitatea unei activități cu normă redusă a încurajat tot mai multe femei să intre pe piața oficială a forței de muncă, pe termen lung, acest regim poate reduce posibilitățile de formare, perspectivele de carieră, poate afecta indemnizațiile de pensionare și poate spori riscul de sărăcie la atingerea unei vârste înaintate.
4.4 Although part-time work has encouraged more women to join the formal labour force, in the long term, working part-time can reduce training possibilities, career prospects, affect the pension benefits of retirees and increase the risk of poverty in old age.
4.4 Deși posibilitatea unei activități cu normă redusă a încurajat tot mai multe femei să intre pe piața oficială a forței de muncă, pe termen lung, acest regim poate reduce posibilitățile de formare, perspectivele de carieră, poate afecta nivelul pensiilor și poate spori riscul de sărăcie la atingerea unei vârste înaintate.
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 Deși Uniunea Europeană și-a stabilit deja obiective și contribuții pentru 2030 și 2050, nivelul global al emisiilor reduse (pentru toate sectoarele economice) estimat de COP 21 pe baza contribuțiilor naționale din 2030 (55 de gigatone), este insuficient dacă obiectivul este de a menține creșterea temperaturii sub 2°C, aceasta însemnând că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a reduce emisiile până la 40 gigatone.
4.4 Although the European Union has thus set objectives and contributions to be achieved by 2030 and 2050, the fact remains that the level of global emissions (for all economic sectors taken together) projected by COP21 based on national contributions in 2030 (55 gigatonnes) is inadequate if the objective is to keep the increase in temperature below 2°C, which makes it essential to mount an additional effort so as to reduce emissions to 40 gigatonnes.
4.4 Deși Uniunea Europeană și-a stabilit deja obiective și contribuții pentru 2030 și 2050, nivelul global al emisiilor reduse (pentru toate sectoarele economice) estimat de COP 21 pe baza contribuțiilor naționale din 2030 (55 de gigatone), este insuficient dacă obiectivul este de a menține creșterea temperaturii sub 2 C, aceasta însemnând că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a reduce emisiile până la 40 gigatone.
4.4 Although the focus of the proposed programme is public administrations, it is worth noting that civil society organisations are also likely to benefit from interoperability activities.
4.4 Deși programul propus vizează în special administraţiile publice, trebuie remarcat că și organizaţiile societăţii civile vor beneficia probabil de pe urma activităților legate de interoperabilitate.
4.4 Although the importance of cohesion policy in the development of the most disadvantaged regions is recognised, in some regions this growth could have been further strengthened if there had been more conducive conditions for development.
4.4 Deși importanța politicii de coeziune pentru dezvoltarea regiunilor celor mai defavorizate este recunoscută, în unele regiuni, această creștere ar putea fi consolidată în continuare dacă ar exista condiții mai favorabile pentru dezvoltare.
4.4 Although the principle of reducing risk through improved transparency will be welcomed by many, we need a better understanding of the overall impact of the rules on Europe's ability to compete in the global financial services market.
4.4 Principiul reducerii riscului printr-o transparență sporită va fi întâmpinat de mulți cu satisfacție, dar este necesară o clarificare cu privire la impactul de ansamblu al acestei legislații asupra capacității UE de a fi competitivă pe piața mondială a serviciilor financiare.
4.4 Although the task will be difficult, the EESC welcomes the Review of the Consumer Acquis and supports the Commission in its stated aims of reducing internal market barriers whilst maintaining a high level of consumer protection.
4.4 Deşi sarcina va fi dificilă, CESE salută revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor şi sprijină Comisia în obiectivul declarat de reducere a obstacolelor din calea pieţei interne, menţinând în acelaşi timp un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor.
4.4 Although the task will be difficult, the EESC welcomes the Review of the Consumer Acquis and supports the Commission in its stated aims of reducing internal market barriers whilst maintaining a high level of consumer protection.
4.4 Deşi sarcina va fi dificilă, CESE salută revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorului şi sprijină Comisia în obiectivul declarat de reducere a obstacolelor din calea pieţei interne, menţinând în acelaşi timp un nivel ridicat de protecţie a consumatorului.
4.4 Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
4.4 Deși Banca Mondială a încercat să scoată în evidență aspectele pozitive legate de acapararea terenurilor, cum ar fi sporurile de eficiență, inovarea și dezvoltarea, numeroase organizații și mișcări aparținând societății civile au criticat acest fenomen.
4.4 Although the World Bank has made a point of noting the positive aspects of land grabbing – e.g. increased efficiency, innovation and development –, many civil society organisations and movements are critical of the phenomenon.
4.4 Deși Banca Mondială a încercat să scoată în evidență aspectele pozitive legate de acapararea terenurilor, cum ar fi sporurile de eficiență, inovarea și dezvoltarea, numeroase organizații și mișcări aparținând societății civile au criticat fenomenul de land grabbing.
4.4 Although there has been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Deși s-au înregistrat progrese în ceea ce privește dezvoltarea globală, există în continuare diferențe semnificative, de la sutele de milioane de persoane care trăiesc în continuare în condiții de sărăcie extremă, la disparitatea de gen și la creșterea emisiilor de dioxid de carbon la nivel global cu peste 50% din 1990 și până în prezent.
4.4 Although there has been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Deși s-au înregistrat progrese în ceea ce privește dezvoltarea globală, există în continuare diferențe semnificative, de la sutele de milioane de persoane care trăiesc în continuare în condiții de sărăcie extremă, la disparitatea de gen și la creșterea emisiilor de dioxid de carbon la nivel global cu peste 50 % din 1990 și până în prezent.
4.4 Although there have been successes in global development, there are still significant gaps ranging from hundreds of millions of people still living in extreme poverty to gender inequality to global emissions of carbon dioxide increasing by over 50% since 1990.
4.4 Deși s-au înregistrat progrese în ceea ce privește dezvoltarea globală, există în continuare diferențe semnificative, de la sutele de milioane de persoane care trăiesc în continuare în condiții de sărăcie extremă, la disparitatea de gen și la creșterea emisiilor de dioxid de carbon la nivel global cu peste 50% din 1990 și până în prezent.
4.4 An application for admittance may be rejected, among other things, if the employer has been sanctioned for "undeclared work and/or illegal employment".
4.4 Printre motivele pentru respingerea unei cereri de admisie se află şi „sancţionarea angajatorului pentru muncă nedeclarată şi/sau ilegală”.
4.4 An increasing number of activities benefit from space services: security, agriculture, transport, regional development, ocean monitoring, meteorology, telecommunications, broadcasting, bridging digital divides.
4.4 Un număr din ce în ce mai mare de activităţi beneficiază de serviciile spaţiale: securitatea, agricultura, transporturile, dezvoltarea regională, monitorizarea oceanelor, meteorologia, telecomunicaţiile, radiodifuziunea şi televiziunea şi reducerea decalajului digital.
4.4 An increasing number of activities benefit from space services: security, agriculture, transport, regional development, ocean monitoring, meteorology, telecommunications, broadcasting, bridging digital divides.
4.4 Un număr din ce în ce mai mare de activități beneficiază de serviciile spațiale: securitatea, agricultura, transporturile, dezvoltarea regională, monitorizarea oceanelor, meteorologia, telecomunicațiile, radiodifuziunea și televiziunea și reducerea decalajului digital.
4.4 An overarching policy framework also supposes that all the necessary conditions (economic, social, employment, health and safety) will be met.
4.4 Un cadru politic global implică, de asemenea, faptul că sunt îndeplinite toate condițiile relevante, pe plan economic, social, în ce privește ocuparea forței de muncă, sănătatea și siguranța.
4.4 And for bioethanol:
4.4 În ceea ce priveşte cazul special al biodieselului, se constată:
4.4 And for bioethanol:
4.4 În ceea ce priveşte cazul special al bioetanolului, se constată:
4.4 Annex I, for instance, sets out a number of components and elements to be used by Member States in road safety impact assessments.
4.4 De exemplu, la rubrica „Evaluarea impactului asupra siguranţei rutiere”, în anexa I din directivă, figurează un anumit număr de elemente pe care statele membre sunt invitate să le ia în considerare pentru evaluările efectuate.
4.4 Annex III of the VAT directive contains a list of 18 categories to which the reduced rate applies; each Member State has the option to choose the categories, make exclusions within them and determine the amount of the reduction.
4.4 Anexa III la Directiva TVA cuprinde o listă cu 18 categorii cărora li se aplică cota redusă de TVA; fiecare stat membru are posibilitatea de a alege categoriile, de a efectua eliminări în cadrul acestora şi de a stabili cuantumul reducerii.
4.4 Annex III of the VAT directive contains a list of 18 categories to which the reduced rate applies; each Member State has the option to choose the categories, make exclusions within them and determine the amount of the reduction.
4.4 Anexa III la Directiva TVA cuprinde o listă de 18 categorii cărora li se aplică cota redusă de TVA; fiecare stat membru are posibilitatea de a alege categoriile, de a efectua eliminări în cadrul acestora şi de a stabili cuantumul reducerii.
4.4 Another key element is that of the rights of eGovernment users, which are based, first and foremost, on human rights and the fundamental freedoms that apply to internet users, particularly rights of access and non-discrimination, freedom of expression and information, protection of privacy and personal data, education and general knowledge from school education to life-long learning, appeal procedures, etc., as well as specific rights directly related to eGovernment.
4.4 Un alt element esențial este reprezentat de drepturile utilizatorilor guvernării electronice care țin, în primul rând, de drepturile omului și de libertățile fundamentale aplicabile utilizatorilor de internet, în special drepturile privind accesul și nediscriminarea, libertatea de exprimare și de informare, protecția vieții private și a datelor cu caracter personal, educația și cunoștințele generale, de la învățământul școlar la formarea pe tot parcursul vieții, căile de atac etc.
4.4 Another key element is that of the rights of eGovernment users, which are based, first and foremost, on human rights and the fundamental freedoms that apply to internet users4, particularly rights of access and non-discrimination, freedom of expression and information, protection of privacy and personal data, education and general knowledge from school education to life-long learning, appeal procedures, etc., as well as specific rights directly related to eGovernment.
4.4 Un alt element esențial este reprezentat de drepturile utilizatorilor guvernării electronice care țin, în primul rând, de drepturile omului și de libertățile fundamentale aplicabile utilizatorilor de internet4, în special drepturile privind accesul și nediscriminarea, libertatea de exprimare și de informare, protecția vieții private și a datelor cu caracter personal, educația și cunoștințele generale, de la învățământul școlar la formarea pe tot parcursul vieții, căile de atac etc.
4.4 Another priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 O altă prioritate ar trebui să fie îmbunătăţirea eficienţei carburanţilor pentru automobile şi alte vehicule.
4.4 Another priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 O altă prioritate ar trebui să fie îmbunătăţirea eficienţei carburanţilor pentru maşini şi alte vehicule.
4.4 Any action plan must, at the least, set out action falling under these different categories of intervention measures.
4.4 Elaborarea unui plan de acțiune va trebui să aibă în vedere, cel puțin, acțiuni care fac posibile aceste diferite categorii de măsuri de intervenție.
4.4 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
4.4 Orice dispoziţie, politică sau instrument, chiar şi pentru implementarea Planului de acţiune CPD/PID, ar trebui elaborate şi adoptate în aşa fel încât să nu afecteze mediul concurenţial sau funcţionarea pieţei interne şi să respecte pe deplin principiul unei mai bune reglementări şi obiectivul durabilităţii.
4.4 Apart from UCITS and insurers, pension funds are well known to the general public.
4.4 Pe lângă OPCVM si firmele de asigurare, fondurile de pensii sunt foarte cunoscute de publicul larg.
4.4 Application and registration processes
4.4 Cererea şi procedura de înregistrare
4.4 Application of EU competition rules by national courts in the EU
4.4 Punerea în aplicare de către instanţele naţionale a legislaţiei comunitare privind concurenţa în interiorul UE
4.4 Article 10
4.4 Articolul 10
4.4 Article 100d sets out general quality standards for information and required content.
4.4 Articolul 100d conţine cerinţele generale de calitate privind informaţiile şi datele care trebuie să conţină informaţii.
4.4 Article 100d sets out general quality standards for information and required content.
4.4 Articolul 100d se referă la cerinţele generale de calitate privind informaţiile şi la datele pe care trebuie să le conţină informaţiile.
4.4 Article 15.3: the expression "continuously updated" is liable to be interpreted in different ways at national level.
4.4 Articolul 15 alineatul (3): sintagma „se actualizează în permanență” poate face obiectul unor interpretări diferite la nivel național.
4.4 Article 2 (third part) –The text is based too much on aid and donor thinking and creates a focus which is very narrow: – "to raise awareness of the role of EU development cooperation, which brings a wide range of benefits for all players involved in the EU and its partner states recipients but also for EU citizens, in a changing and increasingly interdependent world;"
4.4 Articolul 2 (alineatul 2, a doua liniuță) – Textul se bazează prea mult pe perspectiva legată de ajutoare și de donatori, conținutul său devenind astfel foarte limitat: – „de a sensibiliza publicul cu privire la rolul cooperării pentru dezvoltare a UE, care reunește o gamă largă de avantaje pentru toate părțile implicate în UE și în țările sale partenerenu numai pentru beneficiari, ci și pentru cetățenii UE, într-o lume în schimbare și din ce în ce mai interdependentă.”
4.4 Article 2(e): Delete the exceptions "for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations".
4.4 Articolul 2 litera (e): se elimină excepțiile („cu excepția statelor sau organismelor publice în exercitarea prerogativelor de putere publică și a organizațiilor internaționale publice”).
4.4 Article 2(e): Delete the exceptions "for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations".
4.4 Articolul 2 litera e: se elimină excepțiile („cu excepția statelor sau organismelor publice în exercitarea prerogativelor de putere publică și a organizațiilor internaționale publice”).
4.4 Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, Council and Commission states that the annual budget reserve for the EFG will be no more than EUR 500 million.
4.4 Rezerva bugetară prevăzută la articolul 28 din Acordul interinstituţional dintre Parlament, Consiliu şi Comisie stabileşte un plafon anual de 500 de milioane de euro pentru FEG.
4.4 Article 3 confirms the principle established by the regulation currently in force: charges on cross-border payments must be the same as those that every service provider applies for the corresponding domestic transactions.
4.4 Articolul 3 confirmă principiul stabilit de regulamentul în vigoare: comisioanele percepute pentru plăţile transfrontaliere trebuie să fie egale cu cele percepute de orice prestator pentru operaţiunile interne de acelaşi tip.
4.4 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.4 Articolul 3 din propunere definește inițiativele rețelei.
4.4 Article 3(2) of the proposal for a directive is intended to clarify when a worker should be regarded as carrying out his or her work temporarily in another Member State.
4.4 Articolul 3 alineatul (2) din propunerea de directivă este menit să clarifice situaţiile în care un lucrător ar trebui privit ca desfăşurându-şi temporar activitatea într-un alt stat membru.
4.4 Article 3(2), after "property", amend the rest of the sentence to read as follows: "the value of which corresponds to that of the proceeds and instrumentalities of the criminal offence which has been the subject of a final conviction".
4.4 Alineatul (2), se modifică restul frazei după „bunurile” după cum urmează: „a căror valoare corespunde produselor și instrumentelor provenite din săvârșirea de infracțiuni care au făcut obiectul unei condamnări definitive”.
4.4 Article 3(4) allows for additional registration requirements for materials representing a particular health hazard.
4.4 Articolul 3 alineatul (4) prevede cerinţe de înregistrare suplimentare pentru materialele care prezintă un risc deosebit pentru sănătate.
4.4 Article 4 obliges each Member State to designate a single central liaison office to be responsible for contacts with other Member States.
4.4 Articolul 4 obligă fiecare stat membru să desemneze un singur birou central de legătură, responsabil pentru contactele cu celelalte state membre.
4.4 Article 4 of the draft directive: extended powers of confiscation
4.4 Articolul 4 din proiectul de directivă: competențe de confiscare extinse
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 Articolul 4 privind cooperarea menționează cooperarea și schimburile de informații cu actorii pieței forței de muncă, inclusiv cu alți furnizori de servicii de ocupare a forței de muncă.
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom proceedings are brought" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Articolul 4 alineatul (2): să se detalieze prin introducerea textului „orice interogatoriu sau audiere a persoanei care face obiectul unor acte de urmărire penală ” şi să se adauge textul „şi de a solicita anexarea observaţiilor sale în procesul-verbal”.
4.4 Article 4, point 2: clarify as follows: "any questioning or hearing of the persons against whom there are sufficient charges" and add "and have their comments appended to the record".
4.4 Articolul 4 alineatul (2): să se detalieze prin introducerea textului „orice interogatoriu sau audiere a persoanei împotriva căreia există acuzaţii suficiente” şi să se adauge textul „şi de a solicita anexarea observaţiilor sale în procesul-verbal”.
4.4 Article 5 – Application
4.4 Articolul 5 – Aplicare
4.4 Article 5.7 of the SPS agreement authorises the use of provisional measures in cases where scientific evidence as to the innocuousness of a product or procedure is insufficient.
4.4 Prin prevederile articolului 5.7 din acordul SPS se autorizează recurgerea la măsuri provizorii, atunci când dovezile ştiinţifice cu privire la caracterul inofensiv al unui produs sau al unui procedeu nu sunt suficiente.
4.4 Article 5: Monitoring Existing Capabilities
4.4 Articolul 5: Monitorizarea structurilor existente
4.4 Article 6
4.4 Articolul 6
4.4 Article 6(1)
4.4 Referitor la articolul 6 alineatul (1)
4.4 Article 65, which defines both when VAT becomes chargeable and the taxable amount, substantially simplifies the use of single-purpose vouchers.
4.4 Articolul 65, care stabileşte atât data la care TVA este exigibilă, cât şi baza de impozitare, simplifică în mare măsură folosirea cupoanelor valorice cu utilizare unică.
4.4 Article 7(1)(a)
4.4 Articolul 7 alineatul (1) litera (a)
4.4 Article 9 - Audit fees
4.4 Articolul 9: Onorarii de audit
4.4 Article 4 on cooperation refers to cooperation and the exchange of information with labour market stakeholders, including providers of employment services.
4.4 Articolul 4 privind cooperarea menționează cooperarea și schimburile de informații cu actorii pieței forței de muncă, inclusiv cu alți furnizori de servicii de ocupare a forței de muncă.