natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater European labour market mobility is also essential for the completion of an area without internal frontiers and for the strengthening of economic and social cohesion and active European citizenship.
Mobilitatea mai mare pe piața europeană a muncii este, de asemenea, esențială pentru realizarea unui spațiu fără frontiere interne și pentru întărirea coeziunii economice și sociale și a cetățeniei europene active.
Greater exchange of risk information (taking due account of the protection of personal data and business secrets), coordination between customs and other authorities and closer international cooperation are needed.
Este necesar să se intensifice schimbul de informații în materie de risc (ținând seama în mod corespunzător de protecția datelor cu caracter personal și a secretului de afaceri), coordonarea între vămi și alte autorități și cooperarea internațională.
Greater experience acquired in applying the Directive could make it possible to arrive at concrete solutions which ensure a better balance between public participation and a legitimate concern for efficacy.
O experiență mai vastă dobândită prin aplicarea directivei ar putea permite găsirea unor soluții concrete menite să garanteze un echilibru mai stabil între participarea publicului și preocuparea legitimă pentru eficacitate.
greater extension of  mycorrhizae,
o mai mare extindere a microrizei;
Greater financial transparency and fairness is a key area for our partner countries to achieve their development objectives and implement the post 2015 global development agenda.
Echitatea și transparența financiară sporite sunt cruciale pentru ca țările noastre partenere să își atingă obiectivele în materie de dezvoltare și să pună în aplicare agenda de dezvoltare globală după 2015.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Ar fi posibilă o contribuţie la finanţarea acestor proiecte dacă, prin intermediul unei flexibilităţi mai mari între liniile bugetare ale bugetului UE, fondurile neepuizate ar fi folosite în acest scop.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Ar fi posibilă o contribuţie la finanţarea acestor proiecte dacă, printr-o mai mare flexibilitate între liniile bugetare ale bugetului UE, fondurile neepuizate ar fi folosite în acest scop.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
Ar fi posibilă o contribuţie la finanţarea acestor proiecte dacă, prin intermediul unei flexibilităţi mai mari între liniile bugetare ale bugetului UE, fondurile neepuizate ar fi folosite în acest scop.
Greater flexibility between the various EU budget headings would make it possible for such projects to be part-funded from unused resources.
O mai mare flexibilitate a diferitelor linii bugetare ale Uniunii Europene ar permite ca astfel de proiecte să fie finanţate parţial din resursele neutilizate.
greater flexibility for innovative products, not least in processing times, thanks to European Technical Assessments (ETAs), and the role and selection of the various bodies and organisations specified in the proposal.
a asigura o mai mare flexibilitate, inclusiv a termenelor de procedură, prin evaluarea tehnică europeană (ETE) a produselor inovatoare şi a rolului şi desemnării diferitelor organisme şi organizaţii menţionate în propunere.
greater flexibility for innovative products, not least in processing times, thanks to European Technical Assessments (ETAs), and the role and selection of the various bodies and organisations specified in the proposal.
a asigura o mai mare flexibilitate, inclusiv a termenelor de procedură, prin evaluarea tehnică europeană (ETE) a produselor inovatoare, şi graţie rolului şi desemnării diferitelor organisme şi organizaţii menţionate în propunere.
Greater flexibility for new working patterns
Mai multă flexibilitate pentru noi tipare de lucru
Greater flexibility in job mobility supports the adjustment capacity of the economy and strengthens the European social model.
O mai mare flexibilitate a mobilității legate de locurile de muncă sprijină capacitatea de adaptare a economiei și consolidează modelul social european.
Greater flexibility in mobilising resources of Member States that are ready to work towards common goals.
O mai mare flexibilitate în mobilizarea resurselor statelor membre care sunt pregătite să acţioneze în vederea îndeplinirii obiectivelor comune;
Greater flexibility in price formula, moving away from pure oil-indexation, will be needed if gas is to remain a competitive fuel for electricity generation.
Formula de calcul a prețului trebuie să fie mai flexibilă, renunțându-se la simpla indexare în funcție de prețul petrolului, pentru ca gazele să rămână un combustibil competitiv pentru generarea de energie electrică.
greater flexibility in relation to the data requirements and a reduction in the testing of vertebrate animals,
o mai mare flexibilitate în ceea ce privește cerințele privind datele și o reducere a testelor pe animale vertebrate;
greater flexibility in terms of programming and use.
mai mare supleţe în programare şi utilizare.
Greater flexibility is needed to enable programmes to adapt to evolving market conditions during the implementation phase.
Este necesar un grad de flexibilitate mai ridicat pentru a permite programelor să se adapteze la condițiile de piață în schimbare, în cursul etapei de punere în aplicare.
Greater flexibility must not lead to fragmentation, but should be achieved by making full use of the tools provided for by the TEU and the TFEU.
O mai mare flexibilitate nu trebuie să ducă la fragmentare, ci trebuie concretizată prin fructificarea la maximum a instrumentelor prevăzute de TUE și TFUE.
Greater flexibility should also be achieved in accessible procedures for beneficiaries and a reduction of the administrative burden, in particular in emergency situations.
Ar trebui să se asigure o flexibilitate sporită a procedurilor accesibile beneficiarilor şi ar trebui să se reducă sarcinile administrative, în special în situaţii de urgenţă.
Greater flexibility should be provided to Least Developed Countries (LDCs);
Ar trebui să se prevadă o mai mare flexibilitate pentru țările cel mai puțin dezvoltate (LDC);
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, by reducing administrative burden, increase the fund industry's competitiveness vis-à-vis that of other products and markets.
Se preconizează că o mai mare flexibilitate a organizării și desfășurării activității fondurilor și simplificarea procedurilor vor determina crearea de noi oportunități de afaceri și, prin reducerea sarcinilor administrative, creșterea competitivității sectorului fondurilor de investiții în raport cu cel al altor produse și piețe.
Greater flexibility to organise and conduct the fund business and simplified procedures should create new business opportunities and, increase the fund industry's competitiveness.
Se preconizează că o mai mare flexibilitate a organizării și desfășurării activității fondurilor și simplificarea procedurilor vor determina crearea de noi oportunități de afaceri și creșterea competitivității sectorului fondurilor de investiții.
Greater flexibility: to provide a mechanism to mobilise Member States that are ready to act towards common goals in a flexible way according to their available resources and promptly adapting to the rapidly evolving needs of the area, so helping to build critical mass for nanoelectronics research in Europe.
O flexibilitate sporită prin asigurarea unui mecanism care să permită mobilizarea statelor membre pregătite să acţioneze în direcţia unor obiective comune, într-un mod flexibil, în funcţie de resursele disponibile, adaptându-se rapid la necesităţile din ce în ce mai mari ale domeniului şi contribuind astfel la crearea unei mase critice pentru cercetarea în domeniul nanoelectronicii din Europa.
Greater focus has to be placed be on the responsibility of in-company trainers.
Ar trebui să se pună un accent mai mare pe responsabilitatea formatorilor din cadrul întreprinderilor.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with limited capacity to established European research centres.
Este nevoie de o mai mare focalizare asupra rolului politicii de inovare regională, care ar putea aduce o contribuție considerabilă la stoparea exodului de inteligență din regiunile care dispun de o capacitate limitată către centrele de cercetare europene consacrate.
Greater focus is needed on the role of regional innovation policy, which could make a significant contribution to stemming the brain drain from regions with regions with limited capacity to established European research centres.
Este nevoie de o mai mare concentrare asupra rolului politicii de inovare regională, care ar putea aduce o contribuţie considerabilă la stoparea exodului de inteligenţă din regiunile care dispun de o capacitate limitată către centrele de cercetare europene consacrate.
Greater focus must be placed on this issue in accordance with CCMI previous indications and taking into consideration the exigences of repositioning EU industrial policies in the global markets.
Trebuie să se pună un accent mai puternic pe acest aspect, în conformitate cu indicaţiile anterioare ale CCMI şi luând în considerare exigenţele repoziţionării politicilor industriale ale UE pe pieţele globale.
Greater focus must be placed on:
Trebuie să se pună un accent mai puternic pe:
Greater focus on the quality of public finances in EU fiscal governance
O atenție mai mare acordată calității finanțelor publice în cadrul guvernanței fiscale a UE
greater focus on urban areas;
acordarea unei atenţii sporite zonelor urbane;
greater focus on urban areas;
acordarea unei atenții sporite zonelor urbane;
Greater focus should be on those groups whose influence on peace-building is substantial but whose voices are hardly heard.
O prioritate mai mare ar trebui să fie acordată acelor grupuri cu o influenţă majoră în ceea ce priveşte consolidarea păcii, dar ale căror voci se fac rareori auzite.
Greater focus should be on those groups whose influence on peace-building is substantial but whose voices are hardly heard.
O prioritate mai mare ar trebui să fie acordată acelor grupuri cu o influență majoră în ceea ce privește consolidarea păcii, dar ale căror voci se fac rareori auzite.
Greater focus should be placed on conflict prevention, with particular emphasis on the role of education and the media, including social media, in fragile zones, and measures to promote reconciliation, including intercultural dialogue and mediation, should be actively encouraged and promoted.
Ar trebui să se pună mai mult accent pe prevenirea conflictelor, o atenție specială fiind acordată rolului educației și mass-mediei, în special mass-mediei sociale, în zonele sensibile, și ar trebui încurajate și promovate activ măsurile de stimulare a reconcilierii, inclusiv dialogul intercultural și medierea.
Greater focus should be placed on supporting social safety nets and other action yielding short-term tangible results and thus having a counter-cyclical effect.
Ar trebui pus un accent mai mare pe sprijinirea rețelelor de securitate socială și a altor acțiuni care produc rezultate concrete pe termen scurt și care au, astfel, un efect contraciclic.
Greater focus, more time to discuss and more opportunities to engage on substance in the light of evidence and European priorities: in the Commission’s assessment, this is the way forward for a stronger and streamlined European Semester at national and European level.
O focalizare sporită, un interval de timp mai îndelungat alocat discuțiilor și mai multe oportunități de a întreprinde acțiuni de substanță în lumina datelor disponibile și a priorităților europene: în cadrul evaluării Comisiei, aceasta este calea către un semestru european consolidat și mai raționalizat la nivel național și european.
Greater forkbeard
Capelan de Mediterana
Greater Forkbeard
Merlucius alb
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs, not only when retired.
Ar trebui instituită o mai mare libertate de alegere, pentru ca salariaţii să poată beneficia în funcţie de nevoi de timpul finanţat prin munca lor, nu numai la pensie.
Greater freedom of choice is needed for employees to organise the time financed by their work in accordance with their needs.
Ar trebui instituită o mai mare libertate de alegere, pentru ca salariaţii să poată beneficia în funcţie de nevoi de timpul finanţat prin munca lor.
Greater harmonisation and prioritisation of monitoring activities organised at national and regional level is likely to be particularly effective in improving the cost-efficiency of current investments.
Armonizarea şi o ierarhizarea mai accentuată a activităţilor de monitorizare organizate la nivel naţional şi regional ar avea, fără îndoială, o mare utilitate în ameliorarea eficienţei investiţiilor actuale.
Greater harmonisation and the coherent application of rules for financial institutions and markets across the Community should also be achieved.
Trebuie, de asemenea, realizată o mai mare armonizare și o aplicare coerentă a normelor aplicabile instituțiilor financiare și piețelor pe întreg teritoriul comunitar.
Greater harmonisation of plant design and certification at the international level should also be actively pursued.
Trebuie, de asemenea, urmărită o mai bună armonizare a proiectării și certificării internaționale a instalațiilor.
Greater harmonisation of safety requirements for nuclear installations in the EU is a prerequisite for the future development of nuclear energy.
Una dintre premisele dezvoltării viitoare a energiei nucleare este o mai bună armonizare a cerinţelor legate de siguranţa instalaţiilor nucleare din UE.
Greater impact, representation capacity, competence and coherence are needed, particularly in the ISO/IEC/ITU and especially for small businesses, consumers and the environment, and in multilateral frameworks and free trade agreements.
Este nevoie de o atitudine mai incisivă, de capacitate de reprezentare, competență și coerență sporite, mai ales în cadrul ISO/IEC/UIT, în special pentru micile întreprinderi, consumatori și mediu – și în cadrul forurilor multilaterale și al acordurilor de liber schimb.
greater importance has been given to public hearings during work on ECO section opinions; hearings held in Member States in 2009 included notably: France – Caribbean region, Germany, Poland; this will continue in 2010 (in the first quarter hearings will be held in Malta, Spain, Portugal and Hungary).
în cadrul activităţii de elaborare a avizelor a Secţiunii ECO s-a acordat o atenţie mai mare audierilor publice; audierile organizate în statele membre în cursul anului 2009 s-au desfăşurat în principal în Franţa (zona Caraibelor), Germania şi Polonia; această practică va continua în 2010 (în primul trimestru se vor organiza audieri în Malta, Spania, Portugalia şi Ungaria).
Greater incentive for cooperation
Stimulent mai puternic pentru cooperare
Greater incentives should be provided, however, at the European level too, through support for joint initiatives, because of their importance, especially in a globalised world in which the need both to understand controversial issues and also to communicate science's successes are crucial.
Aceste strategii trebuie totuşi să fie încurajate tot mai mult, inclusiv la nivel european, prin sprijinirea iniţiativelor care prezintă un interes comun datorită importanţei lor – mai ales într-o lume globalizată în care este esenţial, pe de o parte, să se înţeleagă anumite probleme controversate şi, pe de altă parte, să se difuzeze reuşitele ştiinţifice.
greater independence for statutory auditors for the good of all concerned;
consolidarea independenţei auditorului pentru bunăstarea persoanelor implicate;
Greater independence for the SA and a reformation of the audit or supervisory committee are central to the proposals in this opinion.
Sporirea independenţei auditorului statutar şi reforma comitetului de audit sau de supraveghere se află în centrul propunerilor din prezentul aviz.
Greater inter-sectoral collaboration is needed to address the social dimension of health and create tailored actions to promote young people's health.
Este necesară o colaborare inter-sectorală mai intensă pentru a aborda dimensiunea socială a sănătăţii şi pentru a crea acţiuni destinate promovării sănătăţii tinerilor.
Greater interdisciplinarity and transdisciplinarity of education and research agendas.
de a consolida interdisciplinaritatea și transdisciplinaritatea programelor de educație și cercetare.
Greater interest in and better understanding of EU debates and policies by the participants - Some organisations reported that the interest of the project participants in the European projects has increased.
Un interes sporit pentru dezbaterile şi politicile UE şi o mai bună înţelegere a acestora de către participanţi - Anumite organizaţii au declarat că interesul pentru proiectele europene al participanţilor la proiecte a crescut.
Greater interest in European issues, enhanced sustainability of European activities and increased use of other EU sources of funding - Almost half of the organisations taking part in the programme reported that, owing to their involvement in this programme, their interest in getting involved in more EU activities had increased.
Un interes sporit pentru chestiunile europene, o mai mare durabilitate a activităţilor europene şi o utilizare mai amplă a altor surse de subvenţii ale UE – Aproape jumătate din organizaţiile care au participat la program au confirmat că implicarea lor în acest program le-a sporit interesul privind participarea la mai multe activităţi ale UE.
Greater internal coordination and capacity building among those involved, such as public employment services and education and training providers, will consolidate promising partnerships and improve delivery.
O mai bună coordonare internă și consolidarea capacităților instituțiilor implicate, printre care serviciile publice de ocupare a forței de muncă și furnizorii de programe de educație și formare, vor duce la sudarea parteneriatelor promițătoare și la îmbunătățirea rezultatelor.
Greater internal coordination and capacity building will consolidate promising partnerships and improve delivery.
O mai bună coordonare internă și o mai bună consolidare a capacităților vor suda parteneriate promițătoare și vor ameliora furnizarea programelor.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or adjust for technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
Un grad sporit de interoperabilitate, și anume capacitatea trenurilor de a traversa frontiera fără a fi nevoite să oprească sau să se adapteze la diferențele tehnice, îmbunătățește în mod semnificativ performanța transporturilor și reduce costurile operaționale.
Greater interoperability, i.e. the capacity for trains to cross national frontiers without the need to stop or even out technical differences, significantly enhances transport performance and reduces operational costs.
Un grad mare de interoperabilitate, şi anume capacitatea trenurilor de a trece frontiera fără a fi nevoite să oprească sau să suprime diferenţele tehnice, îmbunătăţeşte în mod semnificativ performanţa transportului şi reduce costurile operaţionale.
Greater investment in child care and in social services more broadly (care for the elderly, education, nursing, services for disabled people, sheltered housing, etc.) makes places more attractive, but it also makes a vital contribution to boosting employment rates among women and those who are remotest from the labour market, such as people with disabilities, and helps relieve pressure on public budgets over the medium and long term.
Intensificarea investiţiilor în îngrijirea copiilor şi în servicii sociale într-un sens mai cuprinzător (îngrijirea persoanelor în vârstă, educaţie, îngrijire medicală, servicii pentru persoane cu handicap, locuinţe cu asistenţă, etc.) îmbunătăţeşte calitatea vieţii, contribuind în acelaşi timp în mod substanţial la o mai bună participare pe piaţa forţei de muncă a femeilor şi a persoanelor celor mai îndepărtate de această piaţă, precum persoanele cu handicap, şi – pe termen mediu şi lung – la o reducere a presiunii asupra bugetelor publice.
Greater investment in child care and in social services more broadly (care for the elderly, education, nursing, services for disabled people, sheltered housing, etc.) makes places more attractive, but it also makes a vital contribution to boosting employment rates among women and those who are remotest from the labour market, such as people with disabilities, and helps relieve pressure on public budgets over the medium and long term.
Intensificarea investițiilor în îngrijirea copiilor și în servicii sociale într-un sens mai cuprinzător (îngrijirea persoanelor în vârstă, educație, îngrijire medicală, servicii pentru persoane cu handicap, locuințe cu asistență, etc.) îmbunătățește calitatea vieții, contribuind în același timp în mod substanțial la o mai bună participare pe piața forței de muncă a femeilor și a persoanelor celor mai îndepărtate de această piață, precum persoanele cu handicap, și – pe termen mediu și lung – la o reducere a presiunii asupra bugetelor publice.
Greater investment in preventive measures is needed to ensure the long-term sustainability of public finances.
Pentru asigurarea viabilității pe termen lung a finanțelor publice, trebuie să se investească mai mult în prevenire.
Greater involvement and input from the social partners can thus boost society's capacity to compete and adapt".
Implicarea crescută şi aportul partenerilor sociali pot astfel contribui la creşterea capacităţii societăţii de a fi competitivă şi de a se adapta.”
Greater involvement by civil society does not solve the existing problem;
O implicare mai susţinută a societăţii civile nu rezolvă problema existentă;
Greater involvement in a wider neighbourhood
O mai mare implicare în vecinătatea extinsă
greater involvement of airspace users.
o mai mare implicare a utilizatorilor spaţiului aerian.
greater involvement of airspace users.
o mai mare implicare a utilizatorilor spaţiului aerian.”
greater involvement of airspace users.
o mai mare implicare a utilizatorilor spațiului aerian.”
greater involvement of airspace users;
o mai mare implicare a utilizatorilor spaţiului aerian;
greater involvement of airspace users;
o mai mare implicare a utilizatorilor spațiului aerian;
greater involvement of consumers, producers and distributors, both upstream, in the design stage, and downstream, in the monitoring and evaluation of application and compliance with implementing measures;
o mai mare implicare a consumatorilor, producătorilor şi distribuitorilor, atât în amonte, în faza de proiectare, cât şi în aval, în faza de monitorizare şi evaluare a punerii în aplicare şi a respectării normele de aplicare;
greater involvement of employees and participation in the mid- to long-term development of the organisation,
implicare mai puternică a angajaţilor şi participarea la dezvoltarea organizaţiei pe termen mediu şi lung;
Greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable.
Este recomandabil ca instituțiile financiare și organizațiile IMM-urilor să fie implicate în mai mare măsură în calitate de intermediari între IMM-uri și programele UE.
greater involvement of financial institutions and SME organisations as intermediaries between SMEs and EU programmes is advisable;
este recomandabil ca instituțiile financiare și organizațiile IMM-urilor să fie implicate în mai mare măsură în calitate de intermediari între IMM-uri și programele UE;