natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 It recommends establishing, alongside the Electronic Leaders Group, new forms of citizens' governance, in view of the scale of the public investments sought - EUR 5 billion over seven years - and the strategic importance of the sector.
1.6 El recomandă să se creeze, pe lângă Grupul liderilor în domeniul electronicii, noi forme de guvernanță cetățenească, având în vedere importanța investițiilor publice necesare, care se ridică la 5 miliarde EUR pe o durată de șapte ani, și importanța strategică a sectorului.
1.6 It should be noted however that many aid schemes today are not subject to an impact evaluation, with the exception of evaluations laid down by European Regulations.
1.6 Trebuie remarcat totuși că, în afara evaluărilor prevăzute de reglementările europene, în prezent numeroase scheme de ajutoare nu fac obiectul evaluărilor de impact.
1.6 It should be noted however that many aid schemes today are not subject to an impact evaluation, with the exception of evaluations laid down by European Regulations.
1.6 Trebuie remarcat totuși că, în afara evaluărilor prevăzute de reglementările europene, în prezent numeroase scheme de ajutoare nu fac obiectul evaluărilor de impact.
1.6 It should be noted however that many aid schemes today are not subject to an impact evaluation, with the exception of evaluations laid down by European Regulations.
1.6 Trebuie remarcat totuși că, în afara evaluărilor prevăzute în reglementările europene, în prezent numeroase scheme de ajutoare nu fac obiectul evaluărilor de impact.
1.6 It should be noted however that many aid schemes today are not subject to an impact evaluation, with the exception of evaluations laid down by European Regulations.
1.6 Trebuie remarcat totuși că, în afara evaluărilor prevăzute în reglementările europene, în prezent numeroase scheme de ajutoare nu fac obiectul unor evaluări de impact.
1.6 It should be noted that despite European-level cooperation with the EESC, which has been asked to draw up an opinion, at the intermediate macro-regional or regional levels there is no question of partnership either in relation to framing strategies or decision-making.
1.6 Trebuie remarcat faptul că, în ciuda cooperării la nivel european cu CESE, căruia i s-a solicitat elaborarea unui aviz, la nivelurile macroregionale sau regionale intermediare nu se pune problema vreunui parteneriat, nici în legătură cu elaborarea strategiilor, nici în cadrul procesului decizional.
1.6 It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
1.6 Comitetul subliniază necesitatea de a aplica principiul „poluatorul plătește” cu flexibilitate, pentru a evita efecte invers proporțional cu costurile și pentru a putea fi folosit în continuare ca mijloc de influențare a alegerii privind organizarea de operațiuni de transport, eliminând totodată orice concurență neloială între diferitele moduri de transport.
1.6 It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
1.6 Comitetul subliniază necesitatea de a aplica principiul „poluatorul plătește” cu flexibilitate, în special în cazul zonelor rurale îndepărtate, muntoase și insulare, îndemnând la obținerea unor rezultate ambițioase în contextul negocierilor în curs cu aceste organizații, pentru a se evita eventuale efecte invers proporționale cu costurile și pentru ca acest principiu să poată fi folosit în continuare ca mijloc de influențare a alegerii privind organizarea de operațiuni de transport, eliminându-se totodată orice concurență neloială între diferitele moduri de transport.
1.6 It stresses that the polluter-pays principle should be applied flexibly, in particular in the context of remote rural, mountain and island areas, in order to avoid effects that are inversely proportional to the costs and in order to ensure that it continues to be useful as a way of influencing choices regarding the organisation of transport operations, while at the same time abolishing any unfair competition between different modes of transport.
1.6 Comitetul subliniază necesitatea de a aplica principiul „poluatorul plătește” cu flexibilitate, în special în cazul zonelor rurale, îndepărtate, muntoase și insulare, pentru a evita efecte invers proporționale cu costurile și pentru a-l putea folosi în continuare ca mijloc de influențare a alegerii privind organizarea de operațiuni de transport, eliminând totodată orice concurență neloială între diferitele moduri de transport.
1.6 It was thus especially gratifying that in parallel with the drafting of the present opinion, the EFTA Consultative Committee deemed it necessary to draw up an opinion on the same topic and that it was possible to confer with them at a joint meeting in Oslo1.
1.6 Din acest motiv, este extrem de îmbucurător faptul că, în paralel cu elaborarea prezentului aviz, Comitetul consultativ al AELS a simțit nevoia de a elabora un aviz pe aceeași temă și că a fost posibilă realizarea unui schimb de opinii în cadrul unei ședințe comune desfășurate la Oslo1.
1.6 It will only be possible to attain the objectives set for connecting infrastructure networks if public national, regional and local funding and private financing are pooled with Union resources.
1.6 Obiectivele fixate în materie de interconectare a rețelelor de infrastructuri vor putea fi realizate doar dacă se vor combina finanțările publice naționale, regionale și locale și finanțările private cu cele ale Uniunii.
1.6 It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
1.6 Va fi nevoie de o perioadă însemnată de timp pentru a stabili contacte mai numeroase şi mai solide şi, în acest sens, identificarea celor mai potriviţi parteneri va fi de o importanţă crucială.
1.6 It would also ask the Commission to indicate more clearly the policy mix it intends to use, in the short and long term, to address the legal and the technical hurdles preventing the establishment of an effective CISE.
1.6 De asemenea, CESE invită Comisia să definească mai clar măsurile prin care intenționează să facă față, pe termen scurt și lung, obstacolelor juridice și tehnice care complică consolidarea unui CISE eficace.
1.6 It would also ask the Commission to indicate more clearly the policy mix it intends to use, in the short and long term, to address the legal and the technical hurdles preventing the establishment of an effective CISE.
1.6 De asemenea, invită Comisia să definească mai clar măsurile prin care intenționează să facă față, pe termen scurt și lung, obstacolelor juridice și tehnice care complică consolidarea unui CISE eficace.
1.6 It would be desirable for these initiatives and arrangements to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
1.6 Ar fi de dorit ca aceste iniţiative să fie mai bine integrate şi plasate sub autoritatea, sau cel puţin coordonarea unui organ însărcinat cu definirea unei politici de ansamblu şi cu stabilirea unor direcţii de acţiune şi de studiu.
1.6 It would be desirable for these initiatives and arrangements to be better integrated and placed under the authority of - or at the least coordinated by - one body responsible for defining an overall policy and determining priorities for action and research.
1.6 Ar fi de dorit ca aceste inițiative să fie mai bine integrate și plasate sub autoritatea, sau cel puțin coordonarea unui organ însărcinat cu definirea unei politici de ansamblu și cu stabilirea unor direcții de acțiune și de studiu.
1.6 It would highlight the need for a joint approach to be adopted at G 20 level.
1.6 Comitetul subliniază necesitatea unei abordări comune la nivelul G20.
1.6 Key areas of action are technology development and investments, awareness and behaviour, societal and educational aspects and the international dimension.
1.6 Principalele domenii de acţiune sunt dezvoltarea tehnologică şi investiţiile, sensibilizarea şi comportamentul cetăţenilor, aspectele sociale şi educaţionale şi dimensiunea internaţională.
1.6 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
1.6 Terenurile nu reprezintă o marfă comercială și nu pot fi, prin urmare, fabricate în cantități mai mari.
1.6 Landfills for asbestos waste are only a temporary solution to the problem, which is thus left to be dealt with by future generations, as asbestos fibres are virtually indestructible over time.
1.6 Depozitele de deșeuri de azbest reprezintă numai o soluție temporară la această problemă, care rămâne, astfel, să fie rezolvată de generațiile viitoare, fiindcă fibrele de azbest nu se degradează în timp.
1.6 Last but not least, the EU must establish a strong and permanent connection with “the decade of action for road safety” proclaimed by the United Nations, and should endeavour to become the global leader in road safety.
1.6 În sfârşit, dar nu mai puţin important, UE trebuie să stabilească o legătură puternică şi permanentă cu „deceniul de acţiune pentru siguranţa rutieră“ proclamat de ONU, şi ar trebui să se străduiască să devină lider mondial în domeniul siguranţei rutiere.
1.6 Last but not least, the EU must establish a strong and permanent connection with “the decade of action for road safety” proclaimed by the United Nations, and should endeavour to become the global leader in road safety.
1.6 În sfârșit, dar nu mai puțin important, UE trebuie să stabilească o legătură puternică și permanentă cu „deceniul de acțiune pentru siguranța rutieră“ proclamat de ONU, și ar trebui să se străduiască să devină lider mondial în domeniul siguranței rutiere.
1.6 Lastly, in order to promote sustainable consumption and lifestyles, the role of consumer associations and fair trade producers needs to be strengthened so as to promote and protect alternative, non-predatory forms of consumption and support best practice.
1.6 În sfârşit, pentru a promova modele de consum şi stiluri de viaţă durabile, este necesar ca, prin consolidarea rolului asociaţiilor de consumatori şi de producători din cadrul comerţului echitabil, să fie promovate şi protejate iniţiativele care constituie o alternativă la modul de consum prădalnic şi să fie susţinute cele mai bune practici.
1.6 Lastly, it endorses a proposal which would offer a quicker resolution to divorce or legal separation procedures between residents of countries which have joined this cooperation, thus contributing to the free movement of persons and of judgments that have acquired the force of res judicata.
1.6 Comitetul aprobă, în cele din urmă, un proiect care va facilita soluționarea procedurilor de divorț sau de separare de drept ale rezidentelor și rezidenților țărilor participante la această cooperare, contribuind astfel la libera circulație a persoanelor și a hotărârilor care au dobândit autoritate de lucru judecat.
1.6 Lastly, the EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 În cele din urmă, CESE ar dori să profite de această ocazie oferită de negocierile cu SUA pentru a compara cele două politici de sprijin pentru IMM-uri de o parte și de alta a Atlanticului.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Migraţia şi imigraţia legală în interiorul şi înspre UE trebuie reglementate urgent, la fel ca şi eforturile în combaterea muncii nedeclarate.
1.6 Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
1.6 Migraţia şi imigraţia legală în interiorul şi înspre UE trebuie reglementate urgent, la fel ca şi eforturile în combaterea muncii nedeclarate.
1.6 Legislative programme
1.6 Programul legislativ
1.6 Lifelong learning programmes are the key to making more effective use of over-50 workers both within and outside companies.
1.6 Programele de învăţare continuă sunt fundamentale pentru o mai bună valorificare a lucrătorilor de peste 50 de ani, atât în cadrul, cât şi în afara întreprinderilor.
1.6 Lifelong learning programmes are the key to making more effective use of over-50 workers both within and outside companies.
1.6 Programele de învăţare continuă sunt fundamentale pentru valorizarea lucrătorilor în vârstă de peste 50 de ani, atât în cadrul cât şi în afara companiilor.
1.6 Likewise in respect of employee participation, since this exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark), the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
1.6 De asemenea, în ceea ce priveşte participarea angajaţilor, având în vedere că aceasta nu este prevăzută la nivelul micilor întreprinderi decât în câteva state membre (de exemplu Suedia, Danemarca), CESE consideră adecvat şi justificat ca regula generală în acest domeniu să fie ca SPE să se supună reglementărilor în materie de participare a angajaţilor din statul membru în care se află sediul social al societăţii.
1.6 Listed companies which have been bought out but whose turnover or number of employees exceeds a given threshold should always be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange and are no longer subject to the inherent reporting requirements.
1.6 Întreprinderile cotate la bursă şi care au făcut obiectul unei operaţiuni de buy-out, dar ale căror cifră de afaceri sau număr de lucrători depăşeşte un anumit plafon, ar trebui să aibă în continuare obligaţia de a publica un minim de informaţii în momentul retragerii lor de la bursă, acestea nemaifiind supuse obligaţiilor de publicitate inerente.
1.6 Listed companies which have been bought out but whose turnover or number of employees exceeds a given threshold should always be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange and are no longer subject to the inherent reporting requirements.
1.6 Întreprinderile cotate la bursă şi care au făcut obiectul unei operaţiuni de buy-out, dar ale căror cifră de afaceri sau număr de lucrători depăşeşte un anumit plafon, ar trebui să aibă în continuare obligaţia de a publica un minim de informaţii în momentul retragerii lor de la bursă, acestea nemaifiind supuse obligaţiilor de publicitate obişnuite.
1.6 Listed companies which have been bought out but whose turnover or number of employees exceeds a given threshold should always be required to publish a minimum amount of information when they are withdrawn from the Stock Exchange and are no longer subject to the inherent reporting requirements.
1.6 Întreprinderile cotate la bursă şi care au făcut obiectul unei operaţiuni de buy-out, dar ale căror cifră de afaceri sau număr de lucrători depăşeşte un anumit plafon, ar trebui să aibă în continuare obligaţia de a publica un minimum de informaţii şi după retragerea de la bursă, când nu mai au obligaţiile de publicitate obişnuite.
1.6 Longitudinal data is also required to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course.1 It is also important to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
1.6 Este nevoie și de date longitudinale pentru a stabili implicațiile noilor forme de muncă asupra duratei de viață și impactul acestora asupra caracterului sustenabil al muncii pe tot parcursul vieții.1 De asemenea, este important să se identifice în ce măsură aceste forme de muncă sunt influențate de diferențele de sex sau de alte variabile demografice (precum vârsta, dizabilitățile, etnia sau statutul de migrant).
1.6 Macro data are essential to medical research.
1.6 Volumele mari de date sunt fundamentale pentru cercetarea medicală.
1.6 Macrodata are essential to medical research.
1.6 Volumele mari de date sunt fundamentale pentru cercetarea medicală.
1.6 Macroeconomic factors on both the demand and supply side were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction in which the Committee stressed that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
1.6 Factorii macroeconomici, atât cei privind oferta, cât şi cei privind cererea, au fost analizaţi în profunzime în avizele anterioare ale CESE privind guvernanţa economică a UE, prezentate în detaliu în introducere, unde Comitetul subliniază că, pentru a îmbunătăţi competitivitatea, pe lângă măsurile care ţin de ofertă, trebuie să intervină o combinaţie de politici macroeconomice care să încurajeze veniturile, cererea şi ocuparea forţei de muncă.
1.6 Macroeconomic factors on both the demand and supply side were discussed in depth in the earlier EESC opinions on EU economic governance detailed in the Introduction in which the Committee stressed that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
1.6 Factorii macroeconomici, atât privind oferta cât şi cererea, au fost analizaţi în profunzime în avizele anterioare ale CESE privind guvernanţa economică a UE, prezentate în detaliu în introducere, unde Comitetul subliniază că, pentru a îmbunătăţi competitivitatea, pe lângă măsurile care ţin de ofertă, trebuie să intervină o combinaţie de politici macroeconomice care să încurajeze venitul, cererea şi ocuparea forţei de muncă.
1.6 Major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
1.6 Beneficiile majore ale TTIP se vor regăsi în domeniul reglementării.
1.6 Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value, but this would also require a new approach and fresh efforts on the part of European authorities.
1.6 O valoare adăugată semnificativă poate fi generată prin utilizarea resurselor orașelor și sistemelor lor regionale, valorificarea avantajelor economice și sociale ale guvernanței pe mai multe niveluri și coordonarea teritorială și urbană a diferitelor politici sectoriale, ceea ce necesită însă și o nouă abordare și noi eforturi din partea autorităților UE.
1.6 Making sustainable local growth the central objective means, more specifically, ensuring that:
1.6 A situa în centrul preocupărilor obiectivul creşterii economice locale durabile înseamnă mai ales a avea certitudinea faptului că:
1.6 Management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
1.6 Printre opțiunile disponibile pentru gestionarea materialelor de construcție ar trebui să se numere măsuri de evitare a depozitării la groapa de gunoi a materialelor reciclabile precum lemnul.
1.6 Many of the middlemen make sensational offers; ultimately, however, the price war is paid for by the migrant workers who have to make do with incomes that are below the social minimum.
1.6 Mulţi dintre aceşti intermediari oferă servicii mult sub preţul pieţei dar, în cele din urmă, diferenţa de preţ este acoperită de lucrătorii migranţi înşişi, care trebuie să se mulţumească cu venituri sub minimul social.
1.6 Measures for the protection of whistleblowers are particularly important.
1.6 Măsurile de protecție a lucrătorilor care denunță comportamentele ilegale (whistleblowers) dobândesc o importanță deosebită.
1.6 Measures to consolidate public finances, which are required for a variety of reasons such as the costs of supporting banks, economic stimulus measures and in some countries the collapse of housing and construction bubbles, have varying degrees of urgency and therefore need a broader and more flexible range of timeframes.
1.6 Măsurile de consolidare a finanţelor publice, care sunt necesare din mai multe cauze, printre altele cheltuielile pentru susţinerea băncilor, măsurile de redresare economică şi prăbuşirea bulelor în domeniul imobiliar şi al construcţiilor din unele state prezintă diferite grade de urgenţă care, prin urmare, presupun calendare mai ample şi mai flexibile.
1.6 Measures to consolidate public finances, which are required mainly because of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, need a longer timeframe and must also take account of demand effects.
1.6 În special din cauza cheltuielilor pentru susţinerea băncilor şi a măsurilor de redresare economică, consolidarea imperativă a finanţelor publice necesită mai mult timp şi trebuie să ia în considerare şi efectele pe care le are asupra cererii.
1.6 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
1.6 Statele membre să aibă în vedere acest aspect în cadrul punerii în aplicare a Planului de acţiune privind siguranţa rutieră.
1.6 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
1.6 statele membre să aibă în vedere acest aspect în cadrul punerii în aplicare a Planului de acţiune privind siguranţa rutieră;
1.6 Member States should provide incentives to those universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs.
1.6 Statele membre ar trebui să ofere stimulente universităților și instituțiilor de cercetare-dezvoltare care oferă cursuri specializate care corespund cu nevoile pieței globale.
1.6 Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
1.6 Va trebui ca persoanele care sunt membre sau angajate ale organelor de supraveghere şi ale vămilor să prezinte toate garanţiile de onestitate şi independenţă şi să fie protejate împotriva eventualelor presiuni sau tentative de corupţie în exercitarea atribuţiilor lor.
1.6 Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
1.6 Va trebui ca persoanele care sunt membre sau angajate ale organelor de supraveghere și ale vămilor să prezinte toate garanțiile de onestitate și independență și să fie protejate împotriva eventualelor presiuni sau tentative de corupție în exercitarea atribuțiilor lor.
1.6 More detailed procedures should be established to introduce the new concept of time validity for approval certificates more efficiently.
1.6 Ar trebui stabilite proceduri mai detaliate pentru a introduce în mod mai eficient noul concept de valabilitate limitată în timp a certificatelor de omologare.
1.6 More effective regulation and supervision practices in the financial sector
1.6 Reglementări şi practici de supraveghere mai eficiente pentru sectorul financiar
1.6 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
1.6 O specializare mai bine focalizată ar putea fi calea către o ocupare a forței de muncă cu normă întreagă, durabilă și care să împlinească valențele individului.