natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the GHS provides a common system of the classification and labelling for transport, supply and use, this proposal aims to ensure coherence with EU transport legislation, where relevant.
Deoarece GHS oferă un sistem comun de clasificare şi de etichetare pentru transport, furnizare şi utilizare, prezenta propunere are ca scop garantarea coerenţei cu legislaţia UE privind transportul, dacă este cazul.
As the global demand for commodities falls and their prices decline as a result, developing countries' export revenues are expected to decrease sharply leading to deteriorating external balances as well as lower revenues.
Întrucât la nivel mondial cererea de produse de bază este mai mică și, drept urmare, prețurile acestora scad, se preconizează diminuarea drastică a veniturilor din export ale țărilor în curs de dezvoltare, ceea ce va duce la deprecierea balanțelor externe și la scăderea veniturilor.
As the global dimension would be a major aspect of any evaluation of mercury policy, the EU will review its policy in parallel to the Convention's effectiveness evaluation, which is expected to take place in 2023.
Având în vedere că dimensiunea globală va fi un aspect major al oricărei evaluări a politicii privind mercurul, UE își va revizui politica în paralel cu o evaluare a eficacității convenției, care este prevăzută să aibă loc în 2023.
As the global economic crisis hit the Euro zone, national political debates increasingly focused on the substance of European policies.
Din momentul în care criza economică mondială a afectat zona euro, dezbaterile politice naționale s-au axat tot mai mult pe fondul politicilor europene.
As the global economy has continued to slide, falling demand and lost jobs are hitting businesses, families and communities throughout the EU.
În contextul deteriorării în continuare a economiei globale, scăderea cererii și pierderea locurilor de muncă afectează întreprinderile, familiile și comunitățile pe tot cuprinsul UE.
As the global economy recovered, and the economy benefitted from regained competitiveness, exports surged and economic growth resumed in 2010.
Pe măsură ce economia mondială s-a redresat și economia a beneficiat de pe urma competitivității redobândite, exporturile au crescut semnificativ și creșterea economică a fost reluată în 2010.
As the GNSS Regulation does not lay down the financing and governance framework for Galileo and EGNOS programmes after 2013, a new legal basis is needed for the systems to be operational, maintained and managed in the long term.
Deoarece Regulamentul GNSS nu stabilește cadrul de finanțare și guvernanță pentru programele Galileo și EGNOS după 2013, este necesară o nouă bază juridică pentru funcționarea, întreținerea și gestionarea sistemelor pe termen lung.
As the government became the supplier of 95% of the funding, the state bodies exerted increasing control over the ECOC to the frustration of the independent cultural operators, several of whom resigned their positions within the agency in 2009.
Deoarece guvernul a devenit furnizorul de 95% din finanțare, organismele de stat au exercitat un control mărit asupra CEC, ceea ce a dus la frustrarea operatorilor culturali independenți, unii dintre aceștia demisionând în 2009 din pozițiile lor din cadrul agenției.
As the government has indicated that further expansionary fiscal measures envisaged in the 2011 Budget Bill (including a fifth step in the in-work tax credit for wage-earners, a further rise in the threshold for paying state income tax, lower VAT on restaurant services, and lower taxes on pensions) could be implemented as from 2012, if there is sufficient fiscal space, there is a risk of a pro-cyclical fiscal policy stance.
Întrucât guvernul a indicat că, dacă există o marjă de manevră fiscală suficientă, din 2012 ar putea fi implementate măsuri de expansiune fiscală suplimentare, prevăzute în Legea privind bugetul din 2011 (inclusiv o a cincea etapă a sistemului de credite fiscale pentru salariați, o nouă creștere a pragului de la care se percep impozite pe venitul de la stat, scăderea TVA-ului pe serviciile de restaurant și a impozitelor pe pensii), există riscul aplicării unei politici fiscale prociclice.
As the GPS was offering no guarantee of performance or reliability, EU Member States decided in 2001 to launch the EU GNSS project with two systems providing signals guaranteed for civilian use: EGNOS and GALILEO.
Întrucât sistemul GPS nu oferea nicio garanție de performanță sau fiabilitate, statele membre ale UE au hotărât, în 2001, să lanseze programul GNSS al UE care cuprinde două sisteme furnizoare de semnale garantate pentru uz civil: EGNOS ȘI GALILEO.
As the great majority of infrastructure projects present a solid business case, the EFSI can play a key role in leveraging the necessary investment together with other investment and commercial banks.
Întrucât marea majoritate a proiectelor de infrastructură prezintă argumente economice solide, FEIS poate juca un rol esențial în mobilizarea investițiilor necesare, împreună cu alte bănci comerciale și de investiții.
As the Green Paper is likely to be followed by a legal instrument (probably in the form of a Community regulation), the terms used to identify the concepts that will define the nature of the ensuing procedural order must be extremely rigorous and technically and legally precise in every Community language.
Având în vedere faptul că este vorba de o carte verde care precede eventuala adoptare a unui instrument juridic, foarte probabil un regulament comunitar, termenii utilizaţi pentru definirea conceptelor care, la rândul lor, vor defini natura măsurii cu caracter procedural care urmează a fi elaborată trebuie să respecte criteriile de înaltă rigoare şi precizie tehnico-juridică în toate limbile comunitare.
As the gross margin does not take into account the cost of unpaid family labour, this first step was complemented by a further analysis of the impact of the three options on Family Farm Income.
Întrucât marja brută nu ia în considerare costul ocupării forţei de muncă familiale neremunerate, acest prim pas a fost completat cu o analiză suplimentară a impactului celor trei opţiuni asupra venitului agricol familial.
As the growth in air transport demand is larger than in many other sectors, the contribution is growing.
Deoarece creşterea cererii este mai ridicată în sectorul transportului aerian decât în orice alte sectoare, această contribuţie va creşte.
As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully.
În calitate de gardian al tratatelor, Comisia monitorizează îndeaproape respectarea drepturilor și va urmări cu atenție orice încălcări ale dreptului comunitar.
As the guardian of the Treaties, the Commission intervened to ensure respect of the EU Charter of Fundamental Rights (the “Charter”), including EU citizens' rights, and of the rule of law.
În calitate de gardian al tratatelor, Comisia a intervenit pentru a asigura respectarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene („Carta”), inclusiv a drepturilor cetățenilor UE, și a statului de drept.
As the HST network develops, it could be used overnight for freight traffic.
Pe măsură ce se dezvoltă reţeaua trenurilor de mare viteză, aceasta poate fi folosită pentru transportul de mărfuri în timpul nopţii.
As the HST network develops, it could be used overnight for freight traffic.
Pe măsură ce se dezvoltă reţeaua trenurilor de mare viteză, aceasta poate fi folosită pentru transportul rutier de mărfuri în timpul nopţii.
As the IA, like the draft RSPP, are at strategic level, it verifies that the proposed legislative measure is in line with the proportionality principle; this reflects the need expressed in the regulatory framework and by stakeholders, to identify the strategic direction to be given to spectrum policy at EU level, as EU policy actions can no longer be decided on an ad hoc basis given their impact on a number of sectors and domains with varying degrees of EU competence.
Deoarece se plasează la nivel strategic, ca și proiectul de RSPP, EI verifică dacă măsura legislativă propusă respectă principiul proporționalității; acest fapt răspunde necesității exprimate în cadrul de reglementare și de către părțile interesate de a identifica direcția strategică la nivelul UE care trebuie urmată de politica în domeniul spectrului, având în vedere că acțiunile de politică ale UE nu mai pot fi decise ad‑hoc datorită impactului lor asupra unui număr de sectoare și domenii în care UE își exercită competența în grade diferite.
As the IEA has recently pointed out, the less successful the world is in decarbonising, the greater will be the oil price increase.
După cum a arătat recent AIE, cu cât succesul economiei mondiale în ceea ce privește decarbonizarea este mai mic, cu atât creșterea prețului petrolului va fi mai mare.
As the Impact Assessment shows, it would help to simplify the current system.
Așa cum o arată evaluarea impactului, propunerea ar contribui la simplificarea sistemului actual.
As the impact of the credit crisis is felt by the real economy, the Commission is developing a strategy to help limit the effect on growth, to support those losing their jobs, and to put the EU economy in the best shape to respond as the cycle turns.
Având în vedere că impactul crizei creditelor este resimțit în economia reală, Comisia dezvoltă o strategie care să contribuie la limitarea acestui efect asupra creșterii, să sprijine persoanele care și-au pierdut locul de muncă și să reunească cele mai bune condiții pentru ca economia UE să poată reacționa la ieșirea din criză.
As the implementation of noise-differentiated track access charges requires several technical issues to be spelled out and harmonised the Commission will set up appropriate expert working groups and assure their cooperation in order to assist it in developing guidance material.
Având în vedere faptul că punerea în aplicare a taxelor acces pe calea ferată diferențiate în funcție de zgomot presupune rezolvarea și armonizarea mai multor aspecte tehnice, Comisia va înființa grupuri de experți corespunzătoare și va asigura cooperarea acestora, pentru a obține asistență privind dezvoltarea unor materiale de orientare.
As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers, broadcasters are given greater flexibility with regard to the insertion of advertising and teleshopping spots where this does not unduly impair the integrity of programme.
Întrucât creșterea numărului de servicii noi a dus la o paletă mai largă de opțiuni pentru public, radiodifuzorii dispun de o flexibilitate sporită în ceea ce privește inserarea spoturilor publicitare și de teleshopping acolo unde această inserare nu afectează în mod nejustificat integritatea programelor.
As the increased production of biofuels is one of the causes of recent food price rises around the world, the Commission will monitor the environmental and social impacts of the policy and, if appropriate, propose corrective action.
Având în vedere că una din cauzele creșterii recente, la scară globală, a prețurilor la produsele alimentare este creșterea producției de biocombustibili, Comisia va monitoriza efectele de mediu și sociale ale acestei politici și, după caz, va propune măsuri corective.
As the individual and citizenship must be at the heart of Community policies and actions, the EESC stresses the implementation of the Charter of fundamental rights as an indispensable instrument of territorial cohesion.
Dat fiind că fiinţa umană şi cetăţenia trebuie să se afle în centrul politicilor şi acţiunilor comunitare, CESE insistă pe aplicarea Cartei drepturilor fundamentale, ca instrument indispensabil al coeziunii teritoriale.
As the industry expands, the inefficiencies are less evident.
Pe măsură ce industria creşte, ineficienţele sunt mai puţin evidente.
As the information is of good quality, the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable.
Deoarece aceste informaţii sunt de bună calitate, continuarea utilizării declaraţiilor vamale pentru elaborarea de statistici privind comerţul exterior este de dorit.
As the information notice will be presented in a clear and concise format, as well as being provided in all official languages of the EU, it will help consumers who do not read the terms and conditions of their contracts, because of their length and complexity.
Întrucât formularul de informare va fi prezentat în mod clar, concis și în toate limbile oficiale ale UE, va fi util pentru consumatorii care nu reușesc să ia cunoștință despre clauzele și condițiile contractelor pe care le încheie, acestea fiind numeroase și complexe.
As the information provided by the Member States reflects different practices, comparing them is of limited value.
Întrucât informațiile furnizate de statele membre reflectă practici diferite, compararea acestora are o valoare limitată.
As the infrastructure projects under the CIP decision are expected to focus on the development of high-speed broadband projects, it is deemed necessary to emphasise this.
S-a considerat necesară evidențierea acestui fapt, deoarece se preconizează că proiectele de infrastructură conforme cu decizia PIC vor fi axate pe dezvoltarea de proiecte de rețele de mare viteză în bandă largă.
As the initial assessment shows that the implementation of the Regulation is positive overall, a legislative review it is not necessary at this stage.
Având în vedere rezultatele, în general pozitive, ale primului bilanț al aplicării regulamentului, nu este necesară, în acest stadiu, o revizuire a legislației.
As the initial proposal has not yet been adopted by the legislators (the European Parliament has not yet adopted a first reading position in accordance with Article 294(3) TFEU on the proposal), the amendment is included in the overall text of that initial proposal2, which remains unchanged except for the changes concerning the support to be given to a Member State and possible reintroduction of border control at internal borders (Articles 14 and 15 as well as a reference to "monitoring" throughout the text) and for certain adaptation on the implementing powers given to the Commission (Article 5, 8, 13 and 17).
Întrucât propunerea inițială nu a fost încă adoptată de autoritățile legislative [Parlamentul European nu a adoptat încă o poziție în primă lectură, în conformitate cu articolul 294 alineatul (3) din TFUE, cu privire la propunere], modificarea este inclusă în textul global al propunerii inițiale respective2, care rămâne neschimbat, cu excepția modificărilor referitoare la sprijinul care urmează să fie acordat unui stat membru și la reintroducerea eventuală a controalelor la frontierele interne (articolele 14 și 15, precum și o trimitere la „monitorizare” în tot cuprinsul textului) și cu excepția unei anumite adaptări a competențelor de executare conferite Comisiei (articolul 5, 8, 13 și 17).
As the initiative does not intend to artificially create markets by standards or regulations or by targeted funding to individual technologies, it requires no additional Community budget.
Deoarece inițiativa nu își propune să creeze în mod artificial piețe prin intermediul unor standarde sau reglementări sau prin finanțarea specifică a unor anumite tehnologii, nu este necesar un buget comunitar suplimentar.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Având în vedere faptul că iniţiativa se axează pe obiective industriale care au un rol esenţial pentru competitivitatea economică, este necesară participarea industriei pentru a contribui la stabilirea priorităţilor în domeniul politicilor de cercetare şi inovare.
As the initiative focuses on industrial objectives of key relevance for economic competitiveness, industrial participation is necessary to guide the elaboration of the research priorities and innovation policies.
Având în vedere faptul că iniţiativa se axează pe obiective industriale care au un rol primordial pentru competitivitatea economică, este necesară participarea sectorului privat pentru a contribui la stabilirea priorităţilor în domeniul politicilor de cercetare şi inovare.
As the initiative has been developed on the basis of the risk sharing concepts employed and the experience gained from the LGTT model, the Commission intends to continue working with the European Investment Bank (EIB) during the short pilot phase in order to refine the parameters for the post-2013 phase as rapidly as possible.
Întrucât inițiativa a fost elaborată pe baza unor concepte de partajare a riscurilor și a experienței dobândite din modelul LGTT, Comisia intenționează să continue colaborarea cu Banca Europeană de Investiții (BEI) în cursul scurtei etape pilot pentru a rafina parametrii pentru etapa post-2013 cât mai rapid posibil.
As the initiative states, "Youth unemployment is unacceptably high at almost 21%.
Aşa cum se afirmă în iniţiativă, „şomajul în rândul tinerilor este inacceptabil de ridicat, situându-se la 21%.
As the initiative under consideration concerns amendments to existing EU legislation, only the EU can act effectively.
Având în vedere faptul că inițiativa luată în considerare se referă la amendamente la legislația UE în vigoare, numai UE poate acționa în mod eficace.
As the Innovation Union pointed out, this requires research and innovation to be better linked.
După cum a arătat inițiativa „O Uniune a inovării”, pentru aceasta trebuie ca cercetarea și inovarea să fie mai bine legate între ele.
As the inquiry shows, this is reflected, for instance, in a wide variety of profit margins, prices and selling patterns between the Member States.
Acest lucru se reflectă de exemplu, astfel cum reiese din investigaţie, într-o mare diversitate a marjelor de profit, a preţurilor şi a sistemelor de vânzări între statele membre.
As the institution that is directly accountable to Council and Parliament, the European Commission needs to have overall programme management responsibility.
Ca instituţie direct răspunzătoare în faţa Consiliului şi a Parlamentului, Comisia Europeană trebuie să îşi asume întreaga responsabilitate a administrării programului.
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.
În calitatea sa de platformă instituţionalizată a societăţii civile organizate la nivelul UE, Comitetul este pregătit să contribuie în mod decisiv la organizarea acestor structuri şi la obţinerea unor efecte de sinergie.
As the institutional platform for civil society organisations at EU level, the Committee is prepared to play a key role in shaping these structures and to help achieve synergies.
În calitatea sa de platformă instituționalizată a societății civile organizate la nivelul UE, Comitetul este pregătit să contribuie în mod decisiv la organizarea acestor structuri și la obținerea unor efecte de sinergie.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC is prepared to play a key and proactive role in shaping and implementing this strategy.
CESE este pregătit, în calitate de reprezentant instituţional al societăţii civile organizate din Europa, să joace un rol determinant şi iniţiator în cadrul elaborării şi implementării acestei strategii.
As the institutional representative of European organised civil society, the EESC would very much like to play a key role in shaping and implementing this strategy, not least through the civil society forum envisaged in the Action Plan for the Strategy.
CESE, în calitate de reprezentant instituțional al societății civile organizate din Europa, dorește foarte mult să joace un rol determinant în elaborarea și implementarea acestei strategii, în special prin intermediul Forumului pentru societatea civilă prevăzut în Planul de acțiune al acestei strategii.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.
CESE este pregătit, în calitate de reprezentant instituţional al societăţii civile organizate din Europa, să joace un rol activ şi iniţiator în cadrul elaborării şi implementării acestei strategii.
As the institutional representative of organised European civil society, the EESC is willing to play an active role and to take the initiative in framing and implementing the strategy.
CESE este pregătit, în calitate de reprezentant instituţional al societăţii civile organizate din Europa, să joace un rol activ şi iniţiator în cadrul elaborării şi realizării acestei strategii.
As the instrument to be amended is a Directive of the European Parliament and of the Council, the most appropriate legislative act to amend it would be another European Parliament and Council Directive, especially considering the very limited scope of the amendments.
Dat fiind faptul că instrumentul care urmează a fi modificat este o directivă a Parlamentului European și a Consiliului, cel mai potrivit act legislativ în acest scop ar fi o altă directivă a Parlamentului European și a Consiliului, în special având în vedere sfera foarte limitată a modificărilor.
As the instrument will continue to operate alongside the political negotiation process and other interventions with a bearing on accession, it will be difficult to identify progress resulting exclusively from the instrument, except at the level of specific activities.
Dat fiind că instrumentul va continua să funcționeze în paralel cu procesul de negociere politică și cu alte intervenții care au un impact asupra aderării, va fi dificil să se identifice progresele datorate exclusiv acestui instrument, cu excepția celor realizate la nivelul activităților specifice.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement or the corporate environmental performance report.
Deoarece scopul EMAS este acela de a asigura responsabilizarea pe plan local, organizațiile trebuie să se asigure că impactul semnificativ asupra mediului al fiecărui amplasament este clar identificat și semnalat în declarația de mediu sau în raportul privind performanța de mediu la nivel de organizație.
As the internal and external dimensions of maritime security are increasingly interlinked, a shared unity of purpose and effort by all involved is necessary to achieve coherence between sector-specific and national policies and to enable civil and military authorities to react effectively together.
Pe măsură ce sporește interconectarea dintre dimensiunea internă și cea externă ale securității maritime, este necesar ca toate părțile implicate să împărtășească aceleași scopuri și aceleași eforturi pentru a realiza coerența între politicile sectoriale și cele naționale și pentru a permite autorităților civile și militare să reacționeze eficient împreună.
As the internal electricity market develops, a number of issues have arisen which may justify public intervention.
Pe măsură ce se dezvoltă piața internă a energiei electrice, apar o serie de probleme care pot justifica o intervenție publică.
As the internal electricity market in particular evolves, as renewable energy technologies mature and as their penetration rates increase, support schemes should be adapted to those changed circumstances, in order to foster the next generations of renewables with improved performance and to contain the costs of these schemes to energy consumers.
Pe măsură ce piața internă a energiei electrice evoluează, tehnologiile privind energia din surse regenerabile se maturizează și ratele de penetrare cresc, schemele de sprijin ar trebui adaptate la aceste circumstanțe modificate, pentru a promova generațiile viitoare de energii din surse regenerabile cu performanțe îmbunătățite și pentru a limita costurile aferente acestor scheme pentru consumatorii de energie.