natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Provision was made for the EaP to involve "government representatives and the European Commission, [but also] other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms2.
2.3 Parteneriatul estic prevedea să se asocieze la acţiunile sale „pe lângă reprezentanţi ai guvernelor şi Comisia Europeană, [...] şi alte instituţii ale UE, organizaţii internaţionale (precum OCDE şi Consiliul Europei), instituţii financiare internaţionale, parlamente, reprezentanţi ai mediului de afaceri, autorităţi locale şi o gamă largă de părţi interesate din domeniile vizate de platformele tematice”2.
2.3 Provision was made for the EaP to involve "government representatives and the European Commission, [but also] other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms2.
2.3 Parteneriatul estic prevedea să se asocieze la acțiunile sale „pe lângă reprezentanți ai guvernelor și Comisia Europeană, [...] și alte instituții ale UE, organizații internaționale (precum OCDE și Consiliul Europei), instituții financiare internaționale, parlamente, reprezentanți ai mediului de afaceri, autorități locale și o gamă largă de părți interesate din domeniile vizate de platformele tematice”2.
2.3 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
2.3 Normele de aplicare a evaluărilor politicilor UE în cadrul Comitetului
2.3 Public violence is condemned in society and society supports government measures taken to clamp down on and punish those perpetrating such violence.
2.3 Violenţa din spaţiul public este condamnată de societate, care sprijină acţiunile statului în vederea reprimării şi sancţionării celor care recurg la ea.
2.3 Re: Conclusions (of the Commission Communication)
2.3 Referitor la: Concluzii (ale comunicării Comisiei)
2.3 Rebalancing of Economic Power and Politics
2.3 Modificarea echilibrului puterii economice şi politice
2.3 Recent months have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee has watched with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is on the rise – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.3 În ultimele luni au avut loc evenimente, s-au emis declarații și s-au luat decizii politice pe care Comitetul le analizează cu mare îngrijorare, dat fiind că se răspândește printre noi o veche și cunoscută boală a europenilor: xenofobia și naționalismul exclusiv.
2.3 Recent scientific findings are more alarming than those from the IPCC AR4 Report.
2.3 Datele ştiinţifice recente sunt mai alarmante decât cele cuprinse în cel de-al patrulea raport al IPCC.
2.3 Recital 41 of Regulation 883/2004 states that "it is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination."
2.3 Considerentul 41 din Regulamentul 883/2004 stipulează că „pentru facilitarea aplicării normelor de coordonare este necesară stabilirea unor dispoziţii speciale care corespund caracteristicilor proprii fiecărei legislaţii naţionale”.
2.3 Recital 41 of Regulation 883/2004 states that "it is necessary to lay down special provisions which correspond to the special characteristics of national legislation in order to facilitate the application of the rules of coordination."
2.3 Considerentul 41 din Regulamentul 883/2004 stipulează că „pentru facilitarea aplicării normelor de coordonare, este necesară stabilirea unor dispoziţii speciale care corespund caracteristicilor proprii fiecărei legislaţii naţionale”.
2.3 Recognising abuse in a care setting
2.3 Depistarea relelor tratamente în cadrul serviciilor de îngrijire
2.3 Recognising and safeguarding passengers' rights, and thus rebalancing the relationship between users and carriers, is therefore a prerequisite for developing and promoting public transport.
2.3 Prin urmare, recunoaşterea şi garantarea drepturilor pasagerilor este o condiţie preliminară pentru dezvoltarea şi promovarea transporturilor în comun, restabilind echilibrul raporturilor dintre utilizatori şi operatorii de transport.
2.3 Recommendation 1: The EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should focus more on:
2.3 Recomandarea 1: UE ar trebui să-şi menţină sprijinul pe termen lung pentru procesul de pace din Irlanda de Nord, iar pentru aceasta ar trebui să se concentreze mai mult asupra următoarelor aspecte:
2.3 Recommendation 1: The EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should place greater focus on:
2.3 Recomandarea 1: UE ar trebui să-şi menţină sprijinul pe termen lung pentru procesul de pace din Irlanda de Nord, iar pentru aceasta ar trebui să se concentreze mai mult asupra următoarelor aspecte:
2.3 Reduction of emissions through improved production processes
2.3 Reducerea emisiilor prin procese de producţie îmbunătăţite
2.3 Reference to the review of the Accounting Directives is made in the Communication on the Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − "Working together to create new growth" as one of the levers to boost growth, emphasising the importance of lessening regulatory requirements for SMEs at both the European and national levels.
2.3 Revizuirea directivelor contabile este menţionată în Comunicarea Comisiei intitulată „Actul privind piaţa unică – Douăsprezece pârghii pentru stimularea creşterii şi întărirea încrederii – Împreună pentru o nouă creştere”, ca fiind una dintre pârghiile de stimulare a creşterii, subliniindu-se importanţa reducerii cerinţelor de reglementare pentru IMM-uri, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional.
2.3 Reference to the review of the Accounting Directives is made in the Communication on the Single Market Act − Twelve levers to boost growth and strengthen confidence − "Working together to create new growth" as one of the levers to boost growth, emphasising the importance of lessening regulatory requirements for SMEs at both the European and national levels.
2.3 Revizuirea directivelor contabile este menționată în Comunicarea Comisiei intitulată „Actul privind piața unică – Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii – Împreună pentru o nouă creștere”, ca fiind una dintre pârghiile de stimulare a creșterii, subliniindu-se importanța reducerii cerințelor de reglementare pentru IMM-uri, atât la nivel european, cât și la nivel național.
2.3 Reform of public procurement and the introduction of an "end-to-end" electronic public procurement model is also an opportunity to innovate the way public administration is organised, introducing greater transparency and discipline and contributing to the sustainable growth objectives set down in the Europe 2020 strategy.
2.3 Reforma achizițiilor publice și introducerea modelelor de achiziții publice electronice de la un capăt la altul reprezintă de asemenea, o oportunitate de a introduce elemente inovatoare în cadrul modelului de organizare a administrației publice, conferindu-i o mai mare transparență și rigoare și contribuind astfel la atingerea obiectivelor de creștere durabilă ale Strategiei Europa 2020.
2.3 Reform of public procurement and the introduction of an "end-to-end" electronic public procurement model is also an opportunity to innovate the way public administration is organised, introducing greater transparency and discipline and contributing to the sustainable growth objectives set down in the Europe 2020 strategy.
2.3 Reforma achizițiilor publice și introducerea modelelor de achiziții publice electronice de la un capăt la altul reprezintă de asemenea, o oportunitate de a introduce elemente inovatoare în cadrul modelului de organizare a administrației publice, conferindu-i o mai mare transparență și rigoare și contribuind astfel la atingerea obiectivelor de creștere durabilă ale Strategiei Europa 2020.
2.3 Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six common values enshrined in Protocol  No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
2.3 În ce privește SIEG, un nivel înalt de calitate, securitate și, în ce privește accesibilitatea, egalitatea de tratament și promovarea accesului universal și a drepturilor utilizatorilor reprezintă cele șase valori comune privind SIEG incluse în Protocolul nr. 26 privind SIG (anexat la Tratatul de la Lisabona, TUE și TFUE), de care Uniunea și statele membre trebuie să țină seama pe deplin la punerea în aplicare a ansamblului politicilor proprii referitoare la serviciilor de interes economic general în înțelesul articolului 14 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
2.3 Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six of the fourteen shared values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the EU and the Member States, each within their respective competences and within the scope of the Treaties, when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
2.3 În ce privește SIEG, un nivel înalt de calitate, securitate și accesibilitate, egalitatea de tratament și promovarea accesului universal și a drepturilor utilizatorilor reprezintă șase din 14 valori comune incluse în Protocolul nr. 26 privind SIG (anexat la Tratatele de la Lisabona, TUE și TFUE), de care Uniunea și statele membre, fiecare în limitele propriilor competențe și în cadrul domeniului de aplicare a tratatelor, trebuie să țină seama pe deplin la punerea în aplicare a ansamblului politicilor proprii referitoare la serviciile de interes economic general în înțelesul articolului 14 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
2.3 Regarding the need to establish a National Independent Supervisory Authority in every Member State, the Committee outlines that:
2.3 În ceea ce priveşte necesitatea instituirii câte unei autorităţi naţionale independente de supraveghere în fiecare stat membru, Comitetul subliniază următoarele:
2.3 Regarding the need to establish a National Independent Supervisory Authority in every Member State, the Committee outlines that:
2.3 În ceea ce priveşte necesitatea instituirii unei autorităţi naţionale independente de supraveghere în fiecare stat membru, Comitetul subliniază următoarele:
2.3 Regional B-envelopes and shock-absorbing scheme
2.3 Pachetele B regionale și schemele de absorbție a șocurilor
2.3 Regions, inequalities and types of poverty.
2.3 Regiuni, inegalități și tipuri de sărăcie.
2.3 Regulation  (EC) 614/ 2007 launched LIFE+, a new phase in LIFE covering the 2007 to 2013 period with a total budget of around EUR 2.17 billion (around EUR 340 million per year).
2.3 Prin Regulamentul (CE) nr. 614/ 2007, a fost iniţiată pentru perioada de finanţare 2007 - 2013 o nouă fază a programului LIFE, şi anume LIFE+, pentru care sunt disponibile aproximativ 2,17 miliarde de euro (deci aproximativ 340 de milioane de euro pe an).
2.3 Regulation (EC) No 1927/20064 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund has applied since 1 January 2007 and will do so until 2013.
2.3 Regulamentul (CE) nr. 1927/20064, prin care se crea Fondul european de ajustare la globalizare este aplicabil de la 1 ianuarie 2007 până în anul 2013.
2.3 Regulation (EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT) and amended Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism, regulating the tasks and powers of guest officers.
2.3 Ulterior, Regulamentul CE nr. 863/2007 a instituit un mecanism pentru crearea unor „echipe de intervenție rapidă la frontieră” (RABIT) și a modificat Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 privind acest mecanism, definind sarcinile și competențele agenților invitați.
2.3 Regulation (EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABIT) and amended Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism, regulating the tasks and powers of guest officers.
2.3 Ulterior, Regulamentul CE nr. 863/2007 a instituit un mecanism pentru crearea unor „echipe de intervenție rapidă la frontieră” (RABIT), a modificat Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 privind acest mecanism și a definit sarcinile și competențele agenților invitați.
2.3 Regulation (EC) No 924/2009 on cross-border payments in the Community stipulated that charges for cross-border and national direct debit payments must be essentially the same.
2.3 Regulamentul (CE) nr. 924/2009 privind plăţile transfrontaliere în Comunitate a stabilit că taxele pentru debitele directe naţionale şi transfrontaliere trebuie să fie, în principiu, aceleaşi.
2.3 Regulation (EC) No. 44/2001 lays down uniform rules for settling conflicts of jurisdiction and for facilitating the free movement of judgments, court settlements and authentic instruments enforceable in the European Union.
2.3 Regulamentul (CE) nr. 44/2001 prevede norme uniforme pentru identificarea conflictelor în materie de competenţă judiciară şi pentru a facilita libera circulaţie a hotărârilor, a tranzacţiilor judiciare şi a documentelor cu caracter public executorii în Uniunea Europeană.
2.3 Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals, which was adopted on 18 January 2003 and come into force on 7 March 2003, was in fact primarily aimed at implementing the Rotterdam Convention with regard to the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
2.3 Regulamentul (CE) nr. 304/2003 privind exporturile şi importurile de produse chimice periculoase, adoptat la 18 ianuarie 2003 şi intrat în vigoare la 7 martie 2003, avea ca obiectiv principal punerea în aplicare a Convenţiei de la Rotterdam cu privire la procedura de consimţământ prealabil în cunoştinţă de cauză aplicabilă anumitor produse chimice şi pesticide periculoase comercializate la nivel internaţional.
2.3 Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals, which was adopted on 18 January 2003 and come into force on 7 March 2003, was in fact primarily aimed at implementing the Rotterdam Convention with regard to the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
2.3 Regulamentul (CE) nr. 304/2003 privind exporturile şi importurile de produse chimice periculoase, adoptat la 18 ianuarie 2003 şi intrat în vigoare la 7 martie 2003, avea ca obiectiv principal punerea în aplicare a Convenţiei de la Rotterdam privind procedura de consimţământ prealabil în cunoştinţă de cauză pentru produse chimice şi pesticide periculoase comercializate la nivel internaţional.
2.3 Regulation (EU) No 575/2013 also requires the Commission to prepare, by 31 December 2015, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of commodity dealers.
2.3 Regulamentul (UE) nr. 575/2013 impune, de asemenea, Comisiei să pregătească, până la 31 decembrie 2015, un raport de informare privind un regim corespunzător pentru supravegherea prudențială a comercianților de mărfuri.
2.3 Regulation (EU) No 575/2013 also requires the Commission to prepare, by 31 December 2015, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of commodity dealers.
2.3 Regulamentul (UE) nr. 575/2013 impune, de asemenea, Comisiei să pregătească, până la 31 decembrie 2015, un raport de informare privind un regim corespunzător pentru supravegherea prudențială a comercianților de mărfuri.
2.3 Regulation (EU) No 575/2013 also requires the Commission to prepare, by 31 December 2015, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of commodity dealers.
2.3 Regulamentul (UE) nr. 575/2013 impune, de asemenea, Comisiei să pregătească, până la 31 decembrie 2015, un raport de informare privind un regim corespunzător pentru supravegherea prudențială a comercianților de mărfuri.
2.3 Regulation 100/2013 (15 January 2013) assigned to EMSA new "core" tasks: to respond to pollution caused by oil and gas installations and extended EMSA's services to countries covered by the enlargement policy and by the European Neighbourhood Policy3.
2.3 Regulamentul (UE) nr. 100/2013 din 15 ianuarie 2013 a însărcinat EMSA cu noi misiuni esenţiale: reacţia la poluarea marină cauzată de instalaţiile petroliere şi gaziere şi extinderea serviciilor EMSA pentru a cuprinde şi ţările care fac obiectul politicii de extindere, precum şi al politicii europene de vecinătate3.
2.3 Regulation 100/2013 (15 January 2013) assigned to EMSA new "core" tasks: to respond to pollution caused by oil and gas installations and extended EMSA's services to countries covered by the enlargement policy and by the European Neighbourhood Policy3.
2.3 Regulamentul (UE) nr. 100/2013 din 15 ianuarie 2013 a însărcinat EMSA cu noi misiuni esențiale: reacția la poluarea marină cauzată de instalațiile petroliere și gaziere și extinderea serviciilor EMSA pentru a cuprinde și țările care fac obiectul politicii de extindere, precum și al politicii europene de vecinătate3.
2.3 Regulation 100/2013 (15/1/2013) assigned to EMSA new "core" tasks: to respond to pollution caused by oil and gas installations and extended EMSA's services to countries covered by the enlargement policy and by the European Neighbourhood Policy3.
2.3 Regulamentul (UE) nr. 100/2013 din 15 ianuarie 2013 a însărcinat EMSA cu noi misiuni esențiale: reacția la poluarea marină cauzată de instalațiile petroliere și gaziere și extinderea serviciilor EMSA pentru a cuprinde și țările care fac obiectul politicii de extindere, precum și al politicii europene de vecinătate3.
2.3 Regulation 44/2001 consists of a set of explicit conferrals of jurisdiction, and focuses in places on improving protection for particular groups (consumer contracts, individual contracts of employment).
2.3 Întregul Regulament nr. 44/2001 constă într-o serie de atribuiri exprese de competențe, acordându-se uneori o atenție sporită protecției anumitor grupuri (contracte încheiate de consumatori, contracte individuale de muncă).
2.3 Regulation No (EC) 765/2008/EC consolidates the rules on accreditation and market surveillance so that non-conforming products can be easily identified and withdrawn from the market.
2.3 Regulamentul CE nr. 765/2008/CE prevede consolidarea cerinţelor în materie de acreditare şi de supraveghere a pieţei, astfel încât produsele neconforme să poată fi uşor identificate şi retrase de pe piaţă.
2.3 Regulation No (EC) 765/2008/EC consolidates the rules on accreditation and market surveillance so that non-conforming products can be easily identified and withdrawn from the market.
2.3 Regulamentul CE nr. 765/2008/CE prevede consolidarea cerinţelor în materie de acreditare şi de supraveghere a pieţei, astfel încât produsele neconforme să poată fi uşor identificate şi retrase de pe piaţă.
2.3 Regulations are also necessary if the political objectives of the treaties are to be met.
2.3 De asemenea, sunt necesare reglementări pentru îndeplinirea obiectivelor politice ale tratatelor.
2.3 reiterates the proposal set out in the European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the "Integration of minorities – Roma"4 and in particular the proposal to extend use of the processes set out in the open method of coordination; also confirms its stance set out in the Resolution on "The situation of the Roma in the European Union"5 concerning the defence of the fundamental rights of all Europeans and combating discrimination, racism and xenophobia in all countries;
2.3 reiterează recomandarea formulată în Avizul CESE privind integrarea minorităţilor – romii4, cu privire la extinderea metodei deschise de coordonare, precum şi poziţia fermă exprimată în Rezoluţia privind situaţia romilor în Uniunea Europeană5 cu privire la respectarea drepturilor fundamentale ale fiecărui cetăţean european şi la combaterea discriminării, rasismului şi xenofobiei împotriva minorităţilor naţionale din orice ţară;
2.3 reiterates the proposal set out in the European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the Integration of minorities – Roma6 and in particular the proposal to extend use of the processes set out in the open method of coordination; also confirms its stance set out in the Resolution on The situation of the Roma in the European Union7 concerning the defence of the fundamental rights of all Europeans and combating discrimination, racism and xenophobia in all countries;
2.3 reiterează recomandarea formulată în Avizul exploratoriu al CESE privind integrarea minorităţilor – romii6, în special cu privire la extinderea utilizării proceselor din cadrul metodei deschise de coordonare; de asemenea, îşi confirmă poziţia fermă exprimată în Rezoluţia privind situaţia romilor în Uniunea Europeană7 cu privire la respectarea drepturilor fundamentale ale tuturor cetăţenilor europeni şi la combaterea discriminării, rasismului şi xenofobiei în toate ţările;
2.3 Relevance of the rural development policies for national economies of the Western Balkans
2.3 Rolul politicilor de dezvoltare rurală pentru economiile naţionale din Balcanii de Vest
2.3 Review by the Budget Group president for the 2013-2015 period
2.3 Bilanțul de activitate al președintelui Grupului pentru buget pentru perioada 2013-2015
2.3 Risks arising from the use of medicines must be excluded as far as possible or at least minimised, and safety must be paramount.
2.3 La utilizarea medicamentelor, riscurile trebuie excluse sau reduse cel mai bine cu putință; siguranța trebuie să se afle în prim plan.
2.3 Risks to human health can occur through direct or indirect exposure, misuse or accident, in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
2.3 Riscurile pentru sănătatea umană pot apărea în urma expunerii directe sau indirecte, a utilizării inadecvate sau accidentale, în special în timpul sau după utilizarea pesticidelor în scopuri agricole, pentru întreţinerea spaţiilor verzi sau pentru alte activităţi.
2.3 Risks to human health can occur through direct or indirect exposure, misuse or accident, in particular during or after use in agriculture, landscaping and other activities.
2.3 Riscurile pentru sănătatea umană pot apărea în urma expunerii directe sau indirecte, a utilizării neadecvate sau accidentale, în special în timpul sau după utilizarea pesticidelor în scopuri agricole, pentru întreţinerea spaţiilor verzi sau pentru alte activităţi.
2.3 Role of automobile insurance
2.3 Rolul asigurărilor auto
2.3 Roma representative associations followed the process of framing these strategies very closely, conveyed their points of view or reservations in a series of documents, and also assessed the final strategies5.
2.3 Asociațiile care au ca scop reprezentarea romilor au urmărit îndeaproape procesul de elaborare a acestor strategii, și-au exprimat, în numeroase documente, punctele de vedere sau rezervele cu privire la anumite aspecte și totodată au evaluat strategiile5.