natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another area is the design of spending programmes themselves, where administrative burden for both the Commission and for partners should be an important consideration.
Un alt domeniu este conceperea de programe de cheltuieli proprii, în cazul în care sarcina administrativă atât pentru Comisie, cât și pentru parteneri se dovedește a fi un element important.
Another area is the need to increase synergies with the objectives of other EU legislation.
Un alt domeniu în care trebuie luate măsuri este necesitatea de a intensifica sinergiile cu obiectivele celorlalte acte legislative ale UE.
Another area of concern for safety is that quads designed to be used off-road (all-terrain vehicles) are frequently driven on public roads.
Un alt motiv de îngrijorare cu privire la siguranță este că quadurile destinate utilizării în condiții off-road (ATV-uri) sunt deseori conduse pe drumuri publice.
Another area of concern relates to content belonging to the public domain.
O altă preocupare se referă la conținutul care aparține domeniului public.
Another area of EU added-value would be cooperation on European Reference Networks, for example in the field of rare diseases, which include many rare cancers.
Un alt domeniu de valoare adăugată europeană ar fi cooperarea privind rețelele europene de referință, de exemplu în domeniul bolilor rare, care includ multe forme de cancer rare.
Another area of expertise, structural change and restructuring, has been developed since 2001, following the conclusions of the Nice European Council.
Un alt domeniu de expertiză a fost dezvoltat începând din 2001 în jurul schimbărilor structurale și al restructurărilor, în urma concluziilor Consiliului European de la Nisa.
Another area of special importance is the shift towards alternative fuels, including electric vehicles.
Un alt domeniu de o importanță deosebită este trecerea către combustibilii alternativi, inclusiv către vehiculele electrice.
Another area to be addressed is the lack of institutional balance between the weight of the EU on one side, and the Mediterranean partners on the other.
Lipsa unui echilibru instituțional dintre importanța UE, pe de o parte, și, pe de altă parte, partenerii mediteraneeni este un alt aspect care trebuie remediat.
Another area to focus on, linked to youth employment, is education and skills.
Un alt domeniu care trebuie monitorizat și care este legat de ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor îl reprezintă educația și competențele.
Another area where action might be needed concerns date marking, in particular the "best before" date.
Un alt domeniu în care ar putea fi necesar să se ia măsuri este marcarea datei, în special data durabilității minimale.
Another area where different policy objectives need to be reconciled is the issuance of planning permits – here the Commission has recently proposed a new Regulation on Guidelines for Trans-European Energy Infrastructure9.
Un alt domeniu în care diferitele obiective de politică trebuie armonizate este cel al eliberării permiselor de construcții – în acest domeniu, Comisia a propus recent un nou regulament privind orientările pentru infrastructuri energetice transeuropene9.
Another area where knowledge is lacking is the possibility of using - for example - music and lighting to assist in a dignified end of life - a technical approach, but one which can offer emotional support.
Se cunosc la fel de puţine lucruri despre posibilităţile de creare a unui ambient bazat pe tehnologie, dar cu rol de sprijin emoţional, pentru un sfârşit demn al vieţii, de exemplu prin muzică şi iluminare.
Another area where more multilateral collaboration between Member States and their regions is important is the area of ICT R&D infrastructures and knowledge-based innovation clusters, building on experience with the GÉANT high-capacity electronic communication network and the EGEE Grid infrastructure.
Un alt domeniu în care colaborarea multilaterală dintre statele membre și regiuni este importantă este cel al infrastructurilor de C&D în materie de TIC și clusterele de inovare bazată pe cunoaștere, care se fundamentează pe experiența câștigată cu rețeaua de comunicații electronice de mare capacitate GÉANT și cu infrastructura de tip grid EGEE.
Another area where progress has been made is with the market place for researchers.
Un alt domeniu în care s-au înregistrat progrese este piața pentru cercetători.
Another area where regional cooperation could promote cohesion is the energy sector, since it has an impact on production costs, families, and economic development.
Sectorul energetic este un alt domeniu în care regiunile ar putea colabora pentru susţinerea coeziunii, dată fiind influenţa acesteia asupra costurilor de producţie, asupra familiilor şi asupra dezvoltării economice.
Another area where the EU continues to reinforce protection of equality rights and promote the adoption of positive measures is that of Roma integration.
Un alt domeniu în care UE continuă să consolideze protecția egalității drepturilor și să promoveze adoptarea de măsuri pozitive este cel al integrării romilor.
Another area with apparent divergent interpretation is the water and mining waste legislation.
Un alt domeniu cu interpretări clar divergente este legislația în domeniul apei și al deșeurilor miniere.
Another argument against harmonisation is that the disparity among tax systems partly reflects the diversity of preferences of taxpayers in the different Member States, with views of the state as tax collector ranging from benevolent at one end of the spectrum to "leviathan" at the other.
Această uniformizare nu este de dorit nici având în vedere că disparităţile între sistemele de impozitare reflectă, în parte, preferinţele cetăţenilor contribuabili ai diferitelor state membre, care optează pentru realităţi diferite, mergând de la „statul binevoitor” şi până la „statul Leviatan”.
Another argument against harmonisation is that the disparity among tax systems partly reflects the diversity of preferences of taxpayers in the different Member States, with views of the state as tax collector ranging from benevolent at one end of the spectrum to "leviathan" at the other.
Această uniformizare nu este de dorit nici având în vedere că disparităţile între sistemele de impozitare reflectă, în parte, preferinţele cetăţenilor, contribuabili ai diferitelor state membre, care optează pentru realităţi diferite, mergând de la „statul binevoitor” până la „statul Leviatan”.
Another argument in this direction is that in many countries there is high youth unemployment, while at the same time employers have difficulties in finding employees with the right skills.
Un alt argument în acest sens este acela că, în multe dintre țările în care se înregistrează o rată ridicată a șomajului în rândul tinerilor, angajatorii se confruntă simultan cu dificultăți în găsirea unor lucrători cu competențe adecvate.
Another argument is the fact that opinion TEN/384 on Rights of passengers in bus and coach transport, which was discussed at the section meeting, calls (in point 4.1.1) for separate treatment of different kinds of passenger transport, i.e. a split within a single transport mode.
De asemenea, în dosarul TEN/384 privind drepturile pasagerilor din transportul cu autobuzul şi autocarul – examinat în cursul acestei şedinţe a Secţiunii – s-a cerut, la punctul 4.1.1, să fie tratată separat o parte a transportului de pasageri, cu alte cuvinte să fie operată o distincţie în interiorul aceleiaşi ramuri de transport.
Another aspect is addressing the challenge of energy poverty – via increased energy efficiency and social security policies.
Un alt aspect este soluționarea provocărilor legate de sărăcia energetică printr-o eficiență energetică sporită și prin politicile de securitate socială.
Another aspect is greater choice between suppliers for consumers based on better comparable information.
Un alt aspect este acela de a se oferi consumatorilor o mai mare posibilitate de alegere între furnizori, pe baza unor informații mai ușor de comparat.
Another aspect is regulation around the claims that producers make about their products.
Un alt aspect îl constituie reglementarea referitoare la afirmaţiile producătorilor privind produsele lor.
Another aspect is the mutual reinforcement of the external and the internal dimensions of energy policy as set out in the Energy Diplomacy Action Plan (EDAP).
Un alt aspect îl constituie consolidarea reciprocă dintre dimensiunile externă și internă ale politicii energetice, astfel cum se prevede în Planul de acțiune privind diplomația în domeniul energiei (domeniul energiei).
Another aspect is the role cities could play in setting policy objectives at both national and EU level and to what extent EU and national objectives reflect the needs at city level.
Un alt aspect îl reprezintă rolul pe care orașele l-ar putea juca în stabilirea obiectivelor de politică atât la nivel național, cât și la nivelul UE și a măsurii în care obiectivele de la nivelul UE și național reflectă nevoile de la nivel urban.
Another aspect missing from the opinion is the cooperation with local business.
Un alt aspect care lipsește din aviz este cooperarea cu mediul de afaceri local.
Another aspect of discrimination is the systematic association of a certain category of the population with specific roles or attitudes.
Un alt aspect al discriminării este asocierea sistematică a unei anumite categorii a populaţiei cu roluri sau atitudini specifice.
Another aspect of international trade and renewable energy relates to the trade of products and the openness of markets.
Un alt aspect al comerțului internațional și al energiei din surse regenerabile se referă la comerțul cu produse și la gradul de deschidere a piețelor.
Another aspect of sound corporate governance is the efficiency of company boards in terms of controlling company managers.
Un alt aspect al bunei guvernanțe corporative este eficiența structurilor de conducere în ceea ce privește exercitarea controlului asupra administratorilor întreprinderii.
Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
SSIG au, de asemenea, o dimensiune integratoare, care depăşeşte simpla asistenţă şi acţiunea în beneficiul celor mai defavorizaţi.
Another aspect of SSGI is integration, which goes beyond simply providing assistance to the most disadvantaged and working to improve their lot.
SSIG au, de asemenea, o dimensiune integratoare, care depăşeşte simpla asistenţă şi acţiunile în beneficiul celor mai defavorizaţi.
Another aspect of technical assistance that was stressed concerns the fact that many trade union organisations lack the organisational resources to contribute qualified representatives to the bodies responsible for the monitoring and assessment of structural and cohesion funds (in Poland and Finland).
Un alt aspect al asistenței tehnice care a fost subliniat privește faptul că numeroase OS se confruntă cu lipsa de resurse organizaționale pentru a pune la dispoziție reprezentanți competenți în instanțele care asigură programarea, monitorizarea și evaluarea gestionării fondurilor structurale și de coeziune (în Polonia și în Finlanda).
Another aspect that must be taken into account is the case law of the European Court of Justice.
Un alt aspect care trebuie luat în considerare este jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie.
Another aspect that must be taken into account is the case law of the European Court of Justice.
Un alt aspect ce trebuie luat în considerare este jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie.
Another aspect that should be considered is how to achieve more transparency with regard to the audit firm's own financial statements.
Un alt aspect demn de examinat este modul în care se poate realiza o mai mare transparență în ceea ce privește propriile situații financiare ale unei firme de audit.
Another aspect that should be highlighted is that a taxpayer should be able to demonstrate to the tax administration with appropriate documentation that his transfer prices are set in accordance with the arm’s length principle.
Un alt aspect care trebuie evidențiat este acela că un contribuabil trebuie să fie capabil să demonstreze administrației fiscale, cu ajutorul documentației adecvate, că prețurile sale de transfer sunt stabilite în conformitate cu principiul condițiilor obiective.
Another aspect to which considerable importance should be attached in European-level discussions and documents on tourism is that of culture, given the synergies that can exist between tourism and culture, as was stated in an earlier EESC opinion.
Alt aspect căruia ar trebui să i se acorde o atenţie deosebită în dezbaterile şi documentele pe tema turismului la nivel european este cultura, având în vedere sinergiile posibile între turism şi cultură, aşa cum s-a semnalat deja într-un alt aviz al Comitetului.
Another assumption adopted for estimation of the staff costs is that the Staff Regulation of EU institutions would be applied in all the Authorities.
O altă ipoteză adoptată pentru estimarea cheltuielilor cu personalul este aceea că statutul funcționarilor instituțiilor europene se va aplica tuturor Autorităților.
Another avenue to be explored is the potential of IMI to complement the functionality offered by existing IT systems and vice versa.
Un alt aspect care trebuie explorat este potențialul IMI de a contribui la funcționalitatea oferită de sistemele IT existente și invers.
Another barrier is inadequate waste management and collection systems across Member States.
O altă barieră o constituie caracterul necorespunzător al sistemelor de colectare și de gestionare a deșeurilor în statele membre.
Another barrier to higher recycling rates is the illegal transport of waste, both within the EU and to non-EU countries, which often results in economically sub-optimal and environmentally unsound treatment.
O altă barieră care împiedică realizarea unor rate de reciclare mai ridicate este transportul ilegal de deșeuri, atât în interiorul UE, cât și în țările terțe, rezultatul fiind adesea un tratament nesatisfăcător din punct de vedere economic și dăunător mediului.
Another benefit is an easy access to the capital markets although the functioning of financial services still has to be improved.
Un alt beneficiu îl reprezintă accesul uşor la pieţele de capital, deşi funcţionarea serviciilor financiare încă trebuie îmbunătăţită.
Another benefit is improved market access as a result of increased competitiveness due to increased efficiency, reduced trading costs, simplified contractual agreements (because the characteristics and functionalities of the product are clear as a result of the standards) and increased quality.
Un alt beneficiu îl reprezintă îmbunătățirea accesului pe piață ca rezultat al competitivității sporite datorate unei mai mari eficiențe, reducerii costurilor de comercializare, simplificării acordurilor contractuale (deoarece caracteristicile și funcționalitățile produsului sunt clare datorită standardelor) și calității sporite.
Another benefit of setting a deadline for making the sub-band available to new services is that it would avoid a situation where Member States that have not cleared the sub-band of broadcasting transmissions hinder the effective deployment of new services in others due to cross-border interference, thus preventing full coverage of wireless broadband applications.
Un alt beneficiu care derivă din fixarea unui termen limită de deschidere a sub-benzii pentru noi servicii este acela că se evită astfel situația în care statele membre care nu au eliberat sub-banda de transmisiile de radiodifuziune ar putea împiedica lansarea eficientă de noi servicii în alte state membre, din cauza interferențelor transfrontaliere, ceea ce ar împiedica obținerea unei acoperiri totale a aplicațiilor de bandă largă pe suport radio.
Another best practice is the portability of mortgage loans in Italy introduced in 200625.
Altă bună practică o reprezintă portabilitatea creditelor ipotecare din Italia, introdusă în 200625.
Another bottleneck mentioned concerned the restrictive shop delivery times often applied locally.
Sunt considerate puncte de congestie şi tranşele orare în care se face aprovizionarea magazinelor.
Another broad consultation exercise was launched in January 2011 by the working groups of the Bucharest forum on sustainable energy (which include Member State representatives and stakeholders)13.
O altă consultare amplă a fost lansată în ianuarie 2011 de către grupurile de lucru ale forumului privind energia durabilă organizat la Bucureşti (incluzând reprezentanţi şi părţi interesate din statele membre)13.
Another case relates to bribes of GBP 4.5 million paid to Greek healthcare professionals in 1999-2006, for favouring the purchase of medical equipment by a subsidiary of a UK-based company.
Un alt exemplu se referă la mita în valoare de 4,5 de milioane GPB dată unor cadre medicale elene în perioada 1999-2006, pentru a favoriza achiziționarea de echipamente medicale de către o filială a unei societăți cu sediul în Regatul Unit.
Another cause can be found in the practical arrangements: thus, for example, the deadlines for submission of opinions by the social partners are usually too short (in most cases only 3-4 days), and there is no feedback as to why specific proposals have not been taken up.
O altă cauză este derularea concretă a activităţii: astfel, termenele de predare a avizelor partenerilor sociali sunt adesea prea scurte (în multe cazuri doar 3-4 zile); de asemenea, când nu sunt luate în considerare anumite propuneri, nu se dau explicaţii.
Another cause can be found in the practical arrangements: thus, for example, the deadlines for submission of opinions by the social partners are usually too short (in most cases only 3-4 days), and there is no feedback as to why specific proposals have not been taken up.
O altă cauză este derularea concretă a activităţii: astfel, termenele pentru predarea avizelor partenerilor sociali sunt adesea prea scurte (în multe cazuri doar 3-4 zile); de asemenea, când nu sunt luate în considerare anumite propuneri, nu se dau explicaţii.
Another cause of concern in the retail market is the limited demand elasticity for bundled roaming services.
Un alt motiv de îngrijorare în cadrul pieței cu amănuntul este elasticitatea limitată a cererii de pachete de servicii de roaming.
Another central issue concerns securities lending and repurchase agreements as these activities can be used rapidly to increase leverage and are a key source of funds used by some shadow banking entities.
Un alt aspect esențial se referă la împrumutul valorilor mobiliare și la contractele repo, deoarece aceste activități pot fi folosite rapid pentru a crește efectul de levier (leverage) și reprezintă o sursă esențială de fonduri utilizată de anumite entități din sistemul bancar paralel.
Another central issue in 2014 was the Commission’s negotiations with the United States on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Un alt aspect principal în 2014 au fost negocierile Comisiei cu Statele Unite privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
Another challenge ahead is the restructuring of railway companies, which are often considered to be over-staffed.
O altă provocare a viitorului este şi restructurarea companiilor feroviare, deseori apreciate ca având prea mult personal.
Another challenge is presented by globalisation and the associated transport of wood and forest reproductive material, which accelerates for instance the spread of pests beyond their natural range.
O altă provocare o reprezintă globalizarea, căreia i se asociază transportul de produse din lemn şi material forestier reproductiv, care accelerează, de exemplu, răspândirea dăunătorilor dincolo de aria lor naturală.
Another challenge is related to the selective transposition and implementation of the Community acquis.
O altă problemă o reprezintă transpunerea şi aplicarea de o manieră selectivă a acquis-ului comunitar.
Another challenge is that the growth potential is limited by the small amount of venture investments per deal.
O altă provocare constă în faptul că potențialul de creștere este limitat de valoarea redusă a investițiilor cu capital de risc per tranzacție.
Another challenge is that, for large-scale infrastructure projects in particular, the complexity and duration of the procurement process also often lead to delays.
O altă dificultate constă în faptul că, în special în cazul proiectelor de infrastructură de mare anvergură, complexitatea și durata procesului de achiziții publice duc adeseori la întârzieri.
Another challenge is the number of entities involved in the virtual environment and their identification.
O altă dificultate constă în numărul persoanelor antrenate în mediul virtual și identificarea acestora.
Another challenge is to ensure that all users are able to use the IT-tool as required, i.e. including those who work in areas where there is hardly any CPC related activity.
O altă provocare constă în garantarea că, în caz de nevoie, toți utilizatorii pot utiliza instrumentul informatic, inclusiv cei care lucrează în domenii foarte puțin legate de CPC.
Another challenge is to facilitate the emergence of democratic political parties that represent the broad spectrum of the views and approaches present in society so that they can compete for power and popular support.
O altă provocare constă în facilitarea apariţiei unor partide politice democratice care să reprezinte spectrul larg de opinii şi abordări din societate, astfel încât să poată concura cu alte partide pentru accederea la putere şi obţinerea sprijinului populaţiei.
Another challenge is to offer equal educational quality throughout the EU including in remote areas.
O altă provocare constă în a oferi calitate educațională egală pe întreg teritoriul UE, inclusiv în regiunile îndepărtate.
Another challenge relates to Member States notifying the Commission of new developments, notably new professional titles awarded in the Member State.
O altă provocare este notificarea Comisiei de către statele membre cu privire la noile evoluții, mai ales în ceea ce privește noile titluri profesionale acordate în statele membre.
Another challenge relates to the ability of businesses, particularly SMEs, to adapt to the technological advancements that bring about a change in the model of selling their product/service and rely more on eCommerce and tailored services to the consumer.
O altă provocare se leagă de capacitatea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, de a se adapta la progresele tehnologice care atrag după sine schimbări în tehnica de vânzare a produselor/serviciilor şi se bazează într-o măsură mai mare pe comerţul electronic şi pe servicii adaptate la consumator.
Another challenge will be to find and put in place the most effective approaches for dealing with use of the internet for terrorist purposes.
O altă provocare va fi identificarea și instituirea celor mai eficace abordări privind utilizarea internetului în scopuri teroriste.
Another change connected with the new legal regulation is that the Government does not participate in the conclusion of the new General Collective Agreement anymore, but continues to play an active role in the conclusion of several sectoral and special collective agreements.
O altă modificare legată de noua reglementare legislativă este că guvernul nu mai participă la încheierea noului acord colectiv general, dar continuă să joace un rol activ în încheierea câtorva acorduri colective sectoriale şi speciale.
Another change connected with the new legal regulation is that the Government does not participate in the conclusion of the new General Collective Agreement anymore, but remains playing an active role in the conclusion of several sectoral and special collective agreements.
O altă modificare legată de noua reglementare legislativă este că guvernul nu mai participă la încheierea noului acord colectiv general, dar continuă să joace un rol activ în încheierea câtorva acorduri colective sectoriale şi speciale.