natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Article 18 of the Directive allows for derogations to the freedom to provide services (art 16) under specific conditions and in particular cases relating to the safety of services.
Cu toate acestea, articolul 18 din directivă permite derogări de la libertatea de a presta servicii (articolul 16) în anumite condiții specifice și în cazuri particulare care au legătură cu siguranța serviciilor.
However, Article 18(2) provides an exception for the members of the family of a frontier worker.
Cu toate acestea, articolul 18 alineatul (2) prevede o excepţie în cazul membrilor familiei unui lucrător frontalier.
However, Article 20 does not sufficiently address discrimination of customers and has not reduced the legal uncertainty.
Cu toate acestea, articolul 20 nu abordează suficient discriminarea clienților și nu a redus insecuritatea juridică.
However, Article 20 shall apply to energy products used as provided for in point (b) of the first paragraph of this Article.
Cu toate acestea, articolul 20 se aplică produselor energetice utilizate astfel cum se prevede la litera (b) din primul paragraf al prezentului articol.
However, Article 20(2) and the existence of bilateral ‘extensions of stays’ is still incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty, because the common policy on visas cannot be based on the existence of bilateral agreements from the past.
Cu toate acestea, articolul 20 alineatul (2) și existența unor „extinderi ale șederilor” bilaterale contravin în continuare articolului 77 alineatul (2) literele (a) și (c) din tratat, deoarece politica comună a vizelor nu se poate baza pe existența unor acorduri bilaterale din trecut.
However, Article 24 required the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 30 September 2013, a report regarding possible new labelling requirements to be introduced at Union level with a view to providing consumers with accurate, relevant, intelligible and comparable information on the characteristics of textile products.
Cu toate acestea, articolul 24 cere Comisiei să prezinte Parlamentului European şi Consiliului, până la 30 septembrie 2013, un raport privind posibile cerinţe de etichetare noi care să fie introduse la nivelul Uniunii pentru a oferi consumatorilor informaţii exacte, relevante, inteligibile şi comparabile privind caracteristicile produselor textile.
However, Article 27(2) provides that such persons may receive full health care when they go to stay in the competent state, provided that the Member State concerned is listed in Annex IV.
Totuşi, articolul 27, alineatul (2) prevede că aceste persoane pot beneficia de îngrijire completă a sănătăţii în cazul în care aceştia au rezidenţă temporară în statul competent, cu condiţia ca statul membru respectiv să fie cuprins în anexa IV.
However, Article 2a(2) allows Member States to take safeguard measures where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive's provisions on protection of minors or incitement to hatred.
Cu toate acestea, articolul 2a alineatul (2) permite statelor membre să adopte măsuri de salvgardare în cazul în care o transmisie de televiziune provenită dintr-un alt stat membru conține o încălcare manifestă, serioasă și gravă a dispozițiilor directivei referitoare la protecția minorilor sau incitarea la ură.
However, Article 2a(2) of the Directive allows for Member States to derogate from Article 2a(1) where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) or Article 22a.
Cu toate acestea, articolul 2a alineatul (2) din directivă permite statelor membre derogarea de la articolul 2a alineatul (1) dacă o emisiune de televiziune provenită dintr-un alt stat membru conţine o încălcare manifestă, serioasă şi gravă a articolului 22 alineatul (1) sau (2) sau articolul 22a.
However, Article 3 allows only in certain specific cases exclusion from criminal liability for child pornography involving children who have reached the age of sexual consent.
Cu toate acestea, articolul 3 permite, numai în anumite cazuri speciale, exonerarea de răspundere penală în cazul pornografiei infantile care implică copii ce au împlinit vârsta consimţământului sexual.
However, Article 3(1)(d) shall apply from 1 January 2019.
Cu toate acestea, articolul 3 alineatul 1 litera (d) se aplică de la 1 ianuarie 2019.
However, Article 30 provides that Articles 28 and 29 of the EC Treaty shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified "on grounds of … the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value…".
Articolul 30 prevede totuşi că articolele 28 şi 29 din tratatul CE nu se opun interdicţiilor sau restricţiilor la import, la export sau de tranzit, justificate pe motive de „protejare a unor bunuri de patrimoniu naţional cu valoare artistică, istorică sau arheologică ”.
However, Article 4 of Regulation (EC) No 78/2008 shall continue to apply until 31 December 2013.
Articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 78/2008 se aplică totuși până la 31 decembrie 2013.
However, Article 4(2) of the Directive allows a derogation for churches and other religious or belief-based organisations in their capacity as employers.
Cu toate acestea, articolul 4 alineatul (2) din directivă permite o derogare pentru biserici și alte organizații a căror etică este bazată pe religie sau convingeri care acționează în calitate de angajatori.
However, Article 45 states that a series of electronic cooperation based procedures are to apply from 1 January 2015.
Pe de altă parte, articolul 45 stabileşte că o serie de proceduri de cooperare pe cale electronică vor fi aplicabile începând cu 1 ianuarie 2015.
However, Article 45(2) shall apply to Parts 2, and 3 and 5 of Annex III from [1 January 2011]
Cu toate acestea, articolul 45 alineatul (2) se aplică părţilor 2, şi 3 şi 5 din anexa II de la [1 ianuarie 2011].
However, Article 46(3) provides that a decision on invalidity taken by one Member State shall be binding on another Member State, where concordance between the legislation of the Member States concerned on conditions relating to the degree of invalidity is acknowledged in Annex VII.
Totuşi, articolul 46 alineatul 3 prevede că o decizie luată de un stat membru cu privire la gradul de invaliditate este obligatorie pentru alt stat membru, în cazul în care în anexa VII se recunoaşte concordanţa dintre legislaţia acestor state membre cu privire la condiţiile referitoare la gradul de invaliditate.
However, Article 5 of Directive 2006/115 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property already grants performers an unwaivable right to equitable remuneration for the rental, inter alia, of phonograms.
Însă, în temeiul articolului 5 din Directiva 2006/115/CE privind dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietăți intelectuale, artiștii interpreți sau executanți beneficiază deja de dreptul la o remunerație echitabilă pentru, printre altele, închirierea fonogramelor.
However, Article 5 on eligible products and themes does not mention this since it only defines the agricultural and food products listed in Annex I and wines and spirits as eligible.
Articolul 5 al propunerii, consacrat produselor și temelor eligibile, nu o menționează însă, căci nu definește drept produse eligibile decât produsele agricole și alimentare care figurează în anexa I, plus vinurile și băuturile spirtoase.
However, Article 52(1) TFEU allows for restrictions to the free provision of services guaranteed by Article 56 on grounds of public policy, public security or public health.
Cu toate acestea, articolul 52 alineatul (1) din TFUE admite limitări ale liberei prestări a serviciilor, garantată de articolul 56, din motive de ordine publică, de siguranță publică sau de sănătate publică.
However, Article 6 Transfer of Prisoners provides for the possibility of transfer without the consent of the sentenced person under certain circumstances.
Cu toate acestea, articolul 6 din Decizia-cadru privind transferul deținuților prevede posibilitatea efectuării transferului fără acordul persoanei condamnate, în anumite condiții.
However, Article 7(3) of the proposal stipulates that organisations in the sector "shall establish data quality checking processes notably to ensure consistency between the different data contained in an occurrence report and the initial details on occurrence reported by the reporter".
Articolul 7 alineatul (3) din propunerea de regulament prevede însă că organizaţiile din sector instituie proceduri de control al calităţii, în special pentru a garanta coerenţa dintre diversele date cuprinse în raportarea evenimentelor şi informaţiile privind aceste evenimente comunicate iniţial de raportor.
However, Article 7(3) of the proposal stipulates that organisations in the sector "shall establish data quality checking processes notably to ensure consistency between the different data contained in an occurrence report and the initial details on occurrence reported by the reporter".
Articolul 7 alineatul (3) din propunerea de regulament prevede însă că organizaţiile din sector instituie proceduri de control al calităţii, în special pentru a garanta coerenţa dintre diversele date cuprinse în raportarea evenimentelor şi informaţiile privind aceste evenimente comunicate iniţial de raportor.
However, Article 86(2) of Directive 2001/83/EC provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising of medicinal products for human use that are currently contained in Titles VIII and VIIIa of Directive 2001/83/EC.
Cu toate acestea, articolul 86 alineatul (2) din Directiva 2001/83/CE precizează că anumite activități de informare nu sunt reglementate de normele privind publicitatea medicamentelor de uz uman cuprinse în prezent în titlurile VIII și VIIIa din Directiva 2001/83/CE.
However, Article 86(2) of Directive 2001/83/EC provides that certain information activities are not covered by the rules on advertising of medicinal products for human use that are currently contained in Titles VIII and VIIIa of Directive 2001/83/EC.
Cu toate acestea, articolul 86 alineatul (2) din Directiva 2001/83/CE prevede ca anumite activități de informare să nu fie supuse regulilor privind publicitatea pentru medicamentele de uz uman cuprinse în prezent în titlurile VIII și VIIIa din Directiva 2001/83/CE.
However, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States in conformity with this Regulation and provided for in Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 37 to 41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291(2), 292 to 297, and Section VII of Chapter IV of Title I of Part II of this Regulation.
Cu toate acestea, articolele 107, 108 şi 109 din tratat nu se aplică plăţilor făcute de către statele membre în conformitate cu prezentul regulament și prevăzute în partea II titlul I capitolul III secțiunea IVa subsecțiunea III din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 şi la articolele 37 - 41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291 alineatul (2), 292 – 297 și în partea II titlul I capitolul IV secțiunea VII din prezentul regulament.
However, Articles 113a, 113b, 114, 115, 116, 117(1) to (4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes XIa (II) second paragraph, XIa (IV to IX), XII (IV)(2), XIII (VI) second paragraph, XIV(A), XIV (B)(I) (2) and (3), XIV (B)(III) and XIV (C), XV (II), (III), (IV) and (VI), to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the date to be determined pursuant to Article 326 of this Regulation.
Cu toate acestea, articolele 113a, 113b, 114, 115, 116, 117 alineatele (1) - (4) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, precum şi anexa XIa punctul II al doilea paragraf, anexa XIa (punctele IV - IX), anexa XII punctul IV alineatul (2), anexa XIII punctul VI al doilea paragraf, anexa XIV partea A, anexa XIV partea B punctul I alineatele (2) și (3), anexa XIV partea B punctul III și anexa XIV partea C, anexa XV punctele II, III, IV și VI la regulamentul respectiv destinate aplicării articolelor menționate continuă să se aplice până la data care urmează să fie stabilită în conformitate cu articolul 326 din prezentul regulament.
However, Articles 14, 20(5), 22(6), 35(1), 37(1) and 39 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Cu toate acestea, articolul 14, articolul 20 alineatul (5), articolul 22 alineatul (6), articolul 35 alineatul (1), articolul 37 alineatul (1) și articolul 39 se aplică de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
However, Articles 15, 16 and 17 of the Proposal impose binding obligations on Member States regarding the sustainability of biofuels and other bioliquids.
Cu toate acestea, articolele 15, 16 și 17 din propunere impun statelor membre obligații juridice privind durabilitatea biocombustibililor și a altor biolichide.
However, Articles 19 to 35 shall apply from [six months after entry into force].
Cu toate acestea, articolele 19-35 se aplică de la [șase luni după intrarea în vigoare].
However, Articles 3 to 21, 26, 27 and 28, Articles 46 to 50, 52 and 53 as well as Annexes I, II, III and V shall apply from 1 July 2011.
Totuși, articolele 3 – 21, 26, 27 și 28, articolele 46 – 50, 52 și 53, precum și anexele I, II, III și V se aplică începând cu data de 1 iulie 2011.
However, Articles 31, 32, 33 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Cu toate acestea, articolele 31, 32 și 33 se aplică de la [data intrării în vigoare a prezentului regulament].
However, Articles 32, 33, 34 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Cu toate acestea, articolele 32, 33 și 34 se aplică de la [data intrării în vigoare a prezentului regulament].
However, Articles 4, 9 and 10 of that Decision shall continue to apply until the Commission has submitted a report on monitoring data for the calendar year 2009 to the European Parliament.
Articolele 4, 9 şi 10 din Decizia 1753/2000/CE rămân în vigoare până când Comisia transmite Parlamentului European un raport privind datele de monitorizare din anul calendaristic 2009.
However, Articles 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) and Chapters 1 (durum wheat) 2, (protein crop premium), 4 (area payment for nuts), 8, (energy crops), 9 (seed aid), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (Tobacco aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
Cu toate acestea, articolele 66, 67, 68, 68a, 69, 70 alineatul (1) litera (a) și capitolele 1 (grâu dur), 2 (prima pentru plantele proteaginoase), 4 (plata pe suprafață pentru fructe cu coajă lemnoasă), 8 (culturi energetice), 9 (ajutor pentru semințe), 10 (plata pe suprafață pentru culturile arabile), 10b (ajutor pentru plantațiile de măslini), 10c (ajutor pentru tutun) și 10d (plata pe suprafață pentru hamei) din titlul IV din regulamentul în cauză continuă să se pună în aplicare pentru 2009.
However, Articles 8(3) and 10 shall apply from the date of entry into force and points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) and 3(d)(i) of Annex II shall apply from 1 October 2014.
Cu toate acestea, articolele 8 alineatul (3) şi 10 se aplică de la data intrării în vigoare, iar punctele 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) şi 3(d)(i) din anexa II se aplică de la 1 octombrie 2014.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 and 182 by Member States in conformity with this Regulation."
Cu toate acestea, articolele 87, 88 și 89 din Tratat nu se aplică plăților efectuate de statele membre în temeiul articolelor 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 și 182 în conformitate cu prezentul regulament.”
However, Articles 9, 15, 16 and 17 shall not apply to medicated feed and intermediate products whose label indicates that they are intended for export to third countries.
Totuși, articolele 9, 15, 16 și 17 nu se aplică furajelor medicamentate și produselor intermediare a căror etichetă indică faptul că acestea sunt destinate exportului către țări terțe.
However, Articles 910, 2325 and 2426 shall apply from the date of application of the Community list.
Cu toate acestea, articolele 910, 2325 şi 2426 se aplică de la data aplicării listei comunitare.
However, Articles, 5(3), 6(6), 10(3), 11(10) and 13 and points 1 (a) (iii), 1 (b) (iii), 1 (b) (iv), 2 (c), 3 (a) (iii), 3 (b) (iii), 3 (c) (iii), 3 (d) (iii), 3 (e) (iii) and 3 (f) (i) of Annex II shall apply from the date of entry into force.
Cu toate acestea, articolul 5 alineatul (3), articolul 6 alineatul (6), articolul 10 alineatul (3), articolul 11 alineatul (10) și articolul 13, precum și punctul 1 litera (a) liniuța (iii), punctul 1 litera (b) liniuța (iii), punctul 1 litera (b) liniuța (iv), punctul 2 litera (c), punctul 3 litera (a) liniuța (iii), punctul 3 litera (b) liniuța (iii), punctul 3 litera (c) liniuța (iii), punctul 3 litera (d) liniuța (iii), punctul 3 litera (e) liniuța (iii) și punctul 3 litera (f) liniuța (i) din anexa II se aplică de la data intrării în vigoare.
However, Articles 10(9) and 25 of Directive 2007/64/EC shall not apply to them.
Cu toate acestea, nu li se aplică articolul 10 alineatul (9) și articolul 25 din Directiva 2007/64/CE.
However, Article 2 of the EMD refers to certain articles in the CRD providing for the authorisation of branches in other Member States and setting out the scope of permitted activities.
Cu toate acestea, articolul 2 din DME se referă la anumite articole din directiva privind cerințele de capital care prevăd autorizarea sucursalelor în alte state membre și care stabilesc sfera activităților permise.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion as to whether or not a case should be pursued without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Cu toate acestea, în general, Comisia nu va ajunge la o concluzie finală cu privire la faptul dacă trebuie să i se dea curs unei cauze fără să examineze toți factorii care pot fi suficienți pentru a exercita presiuni asupra comportamentului întreprinderii.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion on the opportunity to pursue a case without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Cu toate acestea, în general, Comisia nu va ajunge la o concluzie finală cu privire la oportunitatea de a da curs unei cauze fără să examineze toți factorii care pot fi suficienți pentru a exercita presiuni asupra comportamentului întreprinderii.
However, as a growing number of destinations became available and saturated the market.
Cu toate acestea, un număr tot mai mare de destinaţii au devenit disponibile şi au saturat piaţa.
However, as a hypothetical scenario an additional 3 patrol vessels and 3 aircraft put at the disposal of the MS would entail a total annual budget impact for Frontex of +/- 6 million€.
În orice caz, ca scenariu ipotetic, 3 nave de patrulare și 3 avioane suplimentare puse la dispoziția statelor membre ar presupune, pentru FRONTEX, un impact bugetar anual total de +/- 6 milioane EUR.
However, as a result of a rigorous approach, cohesion policy has succeeded in making a difference to standards of living and levels of opportunity across the Union.
Cu toate acestea, ca rezultat al unei abordări riguroase, politica de coeziune a reuşit să aibă un impact asupra nivelului de trai şi nivelurilor de oportunităţi pe întreg teritoriul UE.
However, as a result of differences in standards and rules between the Member States, a Single Market for workers is starting to emerge that fails in every respect to meet the requirements of a level playing field consistently called for in so many other single market fields.
Însă, ca rezultat al diferenţelor între standardele şi normele statelor membre, începe să apară o piaţă unică a lucrătorilor incapabilă să respecte cerinţele pentru asigurarea condiţiilor de egalitate solicitate în mod constant în multe alte domenii ale pieţei unice.
However, as a result of informal and formal settlements with the European Commission MasterCard and Visa Europe currently publish the MIFs they have established (in a number of countries MIFs are established by local banking communities in the framework of the MasterCard and Visa systems, under which fees are generally not made public).
Cu toate acestea, în urma unor acorduri formale și informale cu Comisia Europeană, VISA și MasterCard Europe publică în prezent CIM-urile pe care le-au stabilit (în anumite țări aceste CIM-uri sunt stabilite de comunitățile bancare locale în cadrul sistemelor MasterCard și Visa, ale căror comisioane nu sunt, în general, publice).
However, as a result of national policies and the Landfill Directive which requires diversion of bio-waste from landfills, the EU average amount of landfilled MSW has dropped from 288 to 213 kg/capita/year (from 55 to 41%) since the year 2000.
Cu toate acestea, ca urmare a politicilor naționale și a Directivei privind depozitele de deșeuri, care prevede devierea deșeurilor biologice de la depozitarea în depozitele de deșeuri, cantitatea medie de deșeuri solide municipale depozitate în depozitele de deșeuri în UE a scăzut de la 288 la 213 kg/cap de locuitor/an (adică de la 55% la 41%) începând cu anul 2000.
However, as a result of remaining internal market barriers, European e-commerce is still largely fragmented along national lines.
Totuși, ca urmare a existenței în continuare a unor obstacole pe piața internă, comerțul electronic european este încă foarte fragmentat pe criterii naționale.
However, as a result of the application of the trader's law for the online sales of goods and the respective derogation from Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), European consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law, going in its implementation beyond Directive 1999/44/EC, may provide on top of the trader's law.
Cu toate acestea, ca urmare a aplicării legislației comerciantului pentru vânzarea de bunuri online și, astfel, prin derogare de la Regulamentul (CE) nr. 593/2008 (Roma I), consumatorii europeni nu vor mai beneficia de nivelul de protecție a consumatorilor mai ridicat pe care le-ar putea oferi legislația lor națională, dacă punerea în aplicare a acesteia depășește dispozițiile Directivei 1999/44/CE, în comparație cu nivelul de protecție oferit de legislația comerciantului.
However, as a result of the consultation process within CARS 21, it did not appear to be fully appropriate as regards the second step which will require major modifications to the vehicle engineering.
Cu toate acestea, ca urmare a procesului de consultare din cadrul CARS 21, acesta nu pare să fie pe deplin adecvat pentru cea de-a doua etapă, care va necesita modificări importante cu privire la construcția vehiculului.
However, as a time-limited financing mechanism, the joint action will come to an end in March 2015.
Cu toate acestea, deoarece este un mecanism de finanțare cu durată determinată, acțiunea comună se va finaliza în martie 2015.
However, as adopted on 14 February 1977 (Directive 77/187/EEC), the Directive contained already the exclusion which appears to have been prompted by a similar exclusion in the collective dismissals directive.
Cu toate acestea, aşa cum a fost adoptată la 14 februarie 1977 (Directiva 77/187/CEE), directiva prevedea deja excluderea care pare să fi fost inspirată dintr-o excludere similară din directiva cu privire la concedierile colective.
However, as already explained, most member States do already apply two reduced rates in addition to the standard rate;
Cu toate acestea, după cum s-a mai explicat, majoritatea statelor membre aplică deja două cote reduse, pe lângă cota standard;
However, as already indicated above, only a very small share of public funding comes from supranational funds.
Cu toate acestea, după cum s-a arătat mai sus, doar o foarte mică parte a finanțării publice provine din fonduri supranaționale.