natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.
Acest proiect abordează totuşi o temă extrem de complexă şi de delicată, care demonstrează în ce măsură politicile şi interesele naţionale sunt departe de a ceda controlul în favoarea unui grad important de convergenţă fiscală intracomunitară.
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.
Acest proiect abordează totuşi o temă extrem de complexă şi delicată, care demonstrează în ce măsură politicile şi interesele naţionale sunt departe de a ceda controlul în favoarea unui grad important de convergenţă fiscală intracomunitară.
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.
{Acest proiect abordează totuşi o temă extrem de complexă şi de delicată, care demonstrează în ce măsură politicile şi interesele naţionale sunt departe de a ceda controlul în favoarea unui grad important de convergenţă fiscală intracomunitară.
However, it did create a technology-neutral regulatory environment that has considerably facilitated their scaling-up.
Cu toate acestea, a generat un cadru de reglementare neutru în ceea ce privește tehnologia, care a facilitat în mod considerabil dezvoltarea platformelor online.
However, it did not support their competence to provide help to patients in the event of harm and deleted any reference to the power of the Commission to adopt measures related to the functioning of these contact points.
Cu toate acestea, Consiliul nu a susținut competența acestora în asigurarea de asistență pentru pacienți în cazul unui prejudiciu și a eliminate orice referință cu privire la competența Comisiei de a adopta măsuri referitoare la funcționarea acestor puncte de contact.
However, it differs from Member State to Member State and does not provide the necessary legal certainty.
Cu toate acestea, conceptul diferă de la un stat membru la altul și nu oferă securitatea juridică necesară.
However, it does consider that it has a duty to draw attention to a few fundamental problems and some other, more detailed ones, which it believes deserve careful consideration.
Cu toate acestea, consideră de datoria sa să atragă atenţia asupra unor probleme de fond şi a altora de detaliu care – în opinia sa – merită o abordare atentă.
However, it does have some specific comments to make; the best way to compete is to keep innovating or to play the quality card.
Cu toate acestea, acesta îşi exprimă câteva observaţii specifice; a face faţă concurenţei înseamnă a inova în cea mai mare parte a timpului sau a miza pe atuul calităţii.
However, it does have some specific comments to make; the best way to compete is to keep innovating or to play the quality card.
Cu toate acestea, acesta îşi exprimă câteva observaţii specifice;a face faţă concurenţei înseamnă a inova în cea mai mare parte a timpului sau a miza pe atuul calităţii.
However, it does have the advantage of providing a good initial basis for registering and comparing national mitigation efforts.
Cu toate acestea, are avantajul de a furniza o primă bază de înregistrare şi de comparare a eforturilor naţionale de atenuare.
However, it does have the advantage of providing a good initial basis for registering and comparing national mitigation efforts.
Cu toate acestea, are avantajul de a furniza o primă bază de înscriere şi de comparare a eforturilor naţionale de atenuare.
However, it does identify areas for closer cooperation, which could bring these countries more into line with acquis communautaire standards.
Cu toate acestea, ea identifică domenii în care se poate coopera mai strâns, ceea ce ar putea aduce aceste ţări mai aproape de standardele acquis-ului comunitar.
However, it does identify areas for closer cooperation, which could bring these countries more into line with acquis communautaire standards.
Cu toate acestea, ea identifică domenii în care se poate coopera mai strâns, ceea ce ar putea aduce aceste ţări mai aproape de standardele acquis-ului comunitar.
However, it does indicate a strong common pattern that consumers report more problems in the services markets.
Cu toate acestea, poate fi desprins un element comun: consumatorii notifică mai multe probleme în ceea ce privește piețele de servicii.
However, it does indicate that Member States have been able to respond flexibly to changing economic needs.
Totuși, aceasta indică faptul că statele membre au fost capabile să reacționeze în mod flexibil la nevoile economice în schimbare.
However, it does not address the long-term effects, including possible carcinogenic effects of exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is currently no conclusive scientific evidence establishing a causal relationship.
Cu toate acestea, directiva nu vizează efectele pe termen lung, inclusiv posibile efecte cancerigene ale expunerii la câmpuri electrice, magnetice și electromagnetice variabile în timp, pentru care nu există în prezent nicio dovadă științifică concludentă care să stabilească o relație de cauzalitate.
However, it does not apply to the processing of personal data 'in the course of an activity which falls outside the scope of Community law', such as activities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Cu toate acestea, directiva menționată nu se aplică prelucrării datelor cu caracter personal „puse în practică pentru exercitarea activităților din afara domeniului de aplicare a dreptului comunitar”, cum ar fi activitățile în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy or equality.
Cu toate acestea, avizul nu include alţi potenţiali indicatori relevanţi, cum ar fi respectarea drepturilor omului, democraţia sau egalitatea.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy, access to decent employment or equality.
Cu toate acestea, nu include alţi indicatori care par relevanţi, cum ar fi respectarea drepturilor omului, democraţia, accesul la locuri de muncă decente sau egalitatea.
However, it does not confer on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement the basic instrument.
Cu toate acestea, ea nu conferă Comisiei competența de a adopta măsuri generale susceptibile să modifice sau să completeze actul de bază.
However, it does not cover the property aspects of marriage and registered partnerships.
Cu toate acestea, aspectele privind efectele patrimoniale ale căsătoriei și ale parteneriatelor înregistrate nu fac obiectul acestei propuneri.
However, it does not deal with any levies or taxes whose purpose is to recoup the public funds committed during the current crisis to stabilise the banking system or to tackle excessive risk-taking or speculation.
În schimb, ea nu abordează taxele sau contribuțiile al căror scop este compensarea fondurilor publice alocate în timpul crizei actuale pentru stabilizarea sistemului bancar sau pentru combaterea asumării de riscuri excesive sau a speculației.
However, it does not deal with the increasingly serious problem of children left behind by migrant parents in their countries of origin.
Cu toate acestea, UE nu se ocupă de problema din ce în ce mai serioasă a copiilor abandonaţi în ţările de origine de către părinţii migranţi.
However, it does not deal with the increasingly serious problem of children left behind by migrant parents in their countries of origin.
Cu toate acestea, UE nu se ocupă de problema din ce în ce mai serioasă a copiilor abandonaţi în ţările de origine de către părinţii migranţi.
However, it does not deal with the increasingly serious problem of children left behind by migrant parents in their countries of origin.
Cu toate acestea, UE nu se ocupă de problema din ce în ce mai serioasă a copiilor abandonaţi în ţările de origine de către părinţii migranţi.
However, it does not determine the concrete procedure to be followed by the manufacturer and the notified body.
Totuși, aceasta nu stabilește în mod concret procedura de urmat de către producător și de către organismul notificat.
However, it does not determine the specific procedure to be followed by the manufacturer and the notified body, nor does it offer manufacturers the range of conformity assessment procedures that are available for safety components.
Totuși, directiva nu prevede o procedură concretă care trebuie urmată de către producător și de către organismul notificat, nici nu le oferă producătorilor gama largă de proceduri de evaluare a conformității care sunt disponibile pentru componentele de siguranță.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Cu toate acestea, nu realizează o clasificare a nevoilor în funcţie de locurile de muncă şi de posturile ocupate şi nici în funcţie de sectorul de activitate.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Cu toate acestea, nu realizează o clasificare a nevoilor în funcţie de locurile de muncă şi posturile ocupate şi nici în funcţie de sectorul de activitate.
However, it does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Pe de altă parte, nu dispune de suficiente date pentru a putea aprecia dacă sumele atribuite sunt adecvate pentru funcţionarea fiecărui program şi nici nu îşi poate forma o opinie cu privire la măsura în care „produsul” fiecărei instituţii răspunde nevoilor utilizatorilor, care, de altfel, par a avea o părere absolut pozitivă în această privinţă.
However, it does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Pe de altă parte, nu dispune de suficiente date pentru a putea aprecia dacă sumele atribuite sunt adecvate pentru funcționarea fiecărui program și nici nu își poate forma o opinie cu privire la măsura în care „produsul” fiecărei instituții răspunde nevoilor utilizatorilor, care, de altfel, par a avea o părere absolut pozitivă în această privință.
However, it does not imply in any way that euro withdrawals need to be subject to a charge.13
Cu toate acestea, aceasta nu implică în niciun fel că retragerile în euro trebuie să facă obiectul vreunei taxe13.
However, it does not necessarily follow that price determination is any the poorer simply because there are so many trading venues in Europe.
În nici un caz nu se poate deduce că numărul mare de locuri de tranzacţionare din Europa ar duce la scăderea calităţii mecanismelor de stabilire a preţurilor.
However, it does not necessarily follow that price determination is any the poorer simply because there are so many trading venues in Europe.
În nici un caz nu se poate deduce că numărul mare de sisteme de tranzacţionare din Europa ar duce la scăderea calităţii mecanismelor de stabilire a preţurilor.
However, it does not necessarily follow that this is an appropriate matter for legislation at EU level: in view of the other issues which arise, the principle of subsidiarity appears applicable.
Totuși, aceasta nu înseamnă neapărat că acest aspect se înscrie într-un domeniu de aplicare corespunzător pentru legislația la nivelul UE: în vederea celorlalte aspecte care apar, principiul subsidiarității pare aplicabil.
However, it does not significantly improve the situation with regard to the phenomenon of 'false' self-employed.
Cu toate acestea, nu se îmbunătățește semnificativ situația în ceea ce privește fenomenul „falșilor independenți”.
However, it does not specify how such independence can be demonstrably ensured, and it does not guarantee independence from short-term political interests.
Aceasta nu specifică însă cum se va asigura această independenţă în mod demonstrabil şi nu garantează independenţa de interesele politice pe termen scurt.
However, it does not stretch the capabilities of current technology.
Cu toate acestea, el nu exploatează pe deplin capacitățile tehnologiei actuale.
However, it does not work effectively for non-EU nationals convicted in the EU.
Însă, sistemul nu funcționează în mod eficient în cazul resortisanților țărilor din afara UE care au fost condamnați în UE.
However, it draws attention to an aspect of some importance: should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as a RA, which might then be held responsible in court for damages.
Cu toate acestea, CESE dorește să atragă atenția asupra unui aspect cu o anumită importanță: dacă cineva consideră că autoritatea de rezoluție sau administratorii au comis erori profesionale grave, numai judecătorii beneficiază de o anumită imunitate pentru deciziile judecătorești, însă nicio lege și niciun regulament nu pot extinde acest privilegiu asupra unei autorități administrative, cum ar fi autoritatea de rezoluție, care ar putea fi apoi trasă la răspundere în instanță pentru daunele cauzate.
However, it draws attention to the fact that these will be deducted from the financial resources available to implement the plan.
Cu toate acestea, Comitetul atrage atenţia asupra faptului că această preluare de costuri urmează să fie dedusă din bugetul disponibil pentru implementarea programului.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
Cu toate acestea, atrage atenția asupra faptului că în noul articolul 28 a, care se referă la platformele de materiale video, a fost omisă trimiterea la sex, orientare sexuală și handicap și că terminologia utilizată este uneori diferită.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
Cu toate acestea, atrage atenția că în noul articolul 28 a, care se referă la platformele de materiale video, a fost omisă trimiterea la sex, orientare sexuală și handicap și că terminologia utilizată este uneori diferită.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant and essential data and information for establishing, monitoring and assessing the policies must also be available.
El amintește totuși necesitatea ca, pentru o bună guvernanță publică, să se dispună de date și informații pertinente și esenţiale pentru punerea în aplicare, controlul și evaluarea politicilor.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
El amintește totuși necesitatea ca, pentru o bună guvernanță publică, să se dispună de date și informații pertinente pentru punerea în aplicare și evaluarea politicilor.
However, it draws attention to the need to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
Cu toate acestea, Comitetul reaminteşte necesitatea de a examina întotdeauna situaţia fiecărui solicitant în mod individual, inclusiv în faza determinării responsabilităţii statului membru, în vederea unei examinări exhaustive a cererii şi a luării în consideraţie a protecţiei subsidiare dacă şi numai dacă nu sunt îndeplinite condiţiile cerute pentru primul statut convenţional (refugiat).
However, it draws attention to the need to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
Cu toate acestea, Comitetul reaminteşte necesitatea de a se examina întotdeauna situaţia fiecărui solicitant în mod individual, inclusiv în faza determinării responsabilităţii statului membru, în vederea unei examinări exhaustive a cererii şi a luării în consideraţie a protecţiei subsidiare dacă şi numai dacă nu sunt îndeplinite condiţiile cerute pentru primul statut convenţional (refugiat).
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Cu toate acestea, atrage atenția asupra criticilor larg răspândite, potrivit cărora este posibil ca propunerea de directivă să nu-și atingă obiectivul de reducere a utilizării pungilor de plastic în viitorul apropiat.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Cu toate acestea, atrage atenția asupra criticilor larg răspândite, potrivit cărora este posibil ca propunerea de directivă să nu-și atingă obiectivul de reducere a utilizării pungilor de plastic în viitorul apropiat.
However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Cu toate acestea, a subliniat că o astfel de excepție ar depinde de faptul că lucrătorul beneficiază de protecție alternativă corespunzătoare care ar asigura perioade de repaus și recuperare suficiente.
However, it emphasises that they must be read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines, which have not yet been presented, making independent interpretation difficult.
Cu toate acestea, Comitetul insistă asupra faptului că acestea ar trebui citite împreună şi în relaţie de subordonare cu orientările generale privind restricţiile verticale, care nu au fost prezentate încă, ceea ce îngreunează o interpretare autonomă.
However, it emphasises that they must be read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines, which have not yet been presented, making independent interpretation difficult.
Cu toate acestea, Comitetul insistă asupra faptului că acestea ar trebui citite împreună şi în relaţie de subordonare, cu orientările generale privind restricţiile verticale care nu au fost prezentate încă, ceea ce îngreunează o interpretare autonomă.
However, it emphasises that they must be read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines, which have not yet been presented, making independent interpretation difficult.
Cu toate acestea, Comitetul insistă asupra faptului că acestea ar trebui citite împreună, şi în relaţie de subordonare, cu orientările generale privind restricţiile verticale, care nu au fost prezentate încă, ceea ce îngreunează o interpretare autonomă.
However, it emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Cu toate acestea, CESE subliniază nevoia de a lua în considerare în același timp provocarea globală pe termen lung legată de atenuarea schimbărilor climatice.
However, it entails a twofold risk: of generating a type of massive re-indebtedness, the long-term effects of which could be unsustainable, and of reinforcing the dependence of individual countries' economies on the production and export of single crops, dependent in turn on price fluctuations on the international markets.
Aceasta prezintă însă un risc dublu: poate genera o formă de re-îndatorare masivă, cu efecte imposibil de suportat pe termen lung, şi poate creşte gradul de dependenţă a economiilor din diferitele ţări de producţia şi exportul de monoculturi care depind, la rândul lor, de fluctuaţia preţurilor de pe pieţele internaţionale.
However, it entails a twofold risk: of generating a type of massive re-indebtedness, the long-term effects of which could be unsustainable, and of reinforcing the dependence of individual countries' economies on the production and export of single crops, dependent in turn on price fluctuations on the international markets.
Aceasta prezintă însă un risc dublu: poate genera o formă de reîndatorare masivă, cu efecte imposibil de suportat pe termen lung, şi poate creşte gradul de dependenţă a economiilor din diferitele ţări de producţia şi exportul de monoculturi care depind, la rândul lor, de fluctuaţia preţurilor de pe pieţele internaţionale.
However, it equally implies that the exercise of such freedoms may justify a restriction on the effective exercise of fundamental rights.
Cu toate acestea, se presupune, de asemenea, că exercitarea acestor libertăți poate justifica o restricție în calea exercitării efective a drepturilor fundamentale.
However, it eventually reverted to the normal antitrust procedure due to lack of progress.
Totuși, Comisia a revenit în cele din urmă la procedura standard în materie de antitrust, ca urmare a progreselor insuficiente realizate în cadrul investigației.
However, it excludes the role of migrant entrepreneurs, who can contribute to the creation of quality, sustainable jobs and facilitate the economic and social inclusion of migrant and native citizens.
Exclude însă rolul întreprinzătorilor provenind din această categorie, care pot contribui la crearea de locuri de muncă de calitate şi durabile şi la facilitarea incluziunii economice şi sociale a cetăţenilor migranţi şi autohtoni.
However, it excludes the role of migrant entrepreneurs, who can contribute to the creation of quality, sustainable jobs and facilitate the economic and social inclusion of migrant and native citizens.
Exclude însă rolul întreprinzătorilor provenind din această categorie, care pot contribui la crearea de locuri de muncă de calitate și durabile și la facilitarea incluziunii economice și sociale a cetățenilor migranți și autohtoni.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
Cu toate acestea, Comisia se aşteaptă ca această problemă orizontală să fie examinată în comun de instituţiile europene.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
Cu toate acestea, Comisia se așteaptă ca această problemă orizontală să fie examinată în comun de instituțiile europene.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.”
Cu toate acestea, Comisia se așteaptă ca această problemă orizontală să fie examinată în comun de instituțiile europene.”