natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this point of view, and with regard to the employment situation, the European Social Fund should be the preferred instrument, particularly in view of its financing, for the implementation of the European Employment Strategy.
Din această perspectivă, având în vedere situaţia în materie de ocupare a forţei de muncă, Fondul social european este instrumentul căruia trebuie să i se acorde prioritate pentru punerea în practică a Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă, mai ales sub aspectul finanţării acestuia.
From this point of view, European added value is crucial.
Din acest punct de vedere, valoarea adăugată europeană este fundamentală.
From this point of view, if the political will which has been expressed is to take shape and be turned into action, the difficulties encountered in the implementation of these issues in the Cotonou Agreement must be taken into account, even at the risk of failure.
Din acest punct de vedere, pentru ca voinţa declarată să prindă contur şi să fie tradusă în fapte, va fi necesar să se ţină cont, chiar cu riscul unui eşec, de dificultăţile întâmpinate la acest punct în punerea în aplicare a Acordului de la Cotonou.
From this point of view, it would be useful to collect material on good practices in businesses, which introduce flexible forms of work organisation that take account of parental responsibilities.
Din acest punct de vedere, ar fi utilă colectarea bunelor practici din întreprinderi în care modalităţile de organizare a muncii sunt adaptate responsabilităţilor parentale.
From this point of view, it would be useful to collect material on good practices in businesses, which introduce flexible forms of work organisation that take account of parental responsibilities.
Din acest punct de vedere, ar fi utilă colectarea bunelor practici din întreprinderi în care modalitățile de organizare a muncii sunt adaptate responsabilităților parentale.
From this point of view, special attention will have to be paid to workers who find themselves without employment because of the introduction of electronic systems.
Din acest punct de vedere, va trebui să li se acorde o atenţie specială salariaţilor care îşi vor pierde locul de muncă în contextul creării unor sisteme electronice.
From this point of view, special attention will have to be paid to workers who find themselves without employment because of the introduction of electronic systems.
Din acest punct de vedere, va trebui să li se acorde o atenţie specială salariaţilor care şi-ar pierde locul de muncă în contextul creării unor sisteme electronice.
From this point of view, the diversity of older people calls for a new approach.
Din această perspectivă, diversitatea persoanelor în vârstă implică definirea unei noi abordări.
From this point of view, the Green Paper is welcome.
Din acest punct de vedere, cartea verde este bine-venită.
From this point of view, they could serve as privileged test beds for demonstrating and validating new energy technologies.
Din acest punct de vedere, insulele ar putea constitui un teren de încercare propice pentru a demonstra şi valida noi tehnologii energetice.
From this point of view, work to build protected pedestrian crossings, footbridges, cycle lanes, proper lighting and surfaces, and clear signage, which should as far as possible be the same in the different Member States, would help to reduce the number of accidents, as well as creating a less hostile urban environment for people with disabilities.
Din această perspectivă, lucrările destinate realizării de treceri de pietoni protejate, de pasarele şi piste pentru ciclişti, de iluminat şi pavaj adecvate, de indicatoare care să semnalizeze clar şi, pe cât posibil, uniform în toate statele membre etc. ar contribui la reducerea numărului de accidente, dar şi la crearea unui ambient urban mai puţin ostil faţă de persoanele cu dizabilităţi.
From this point of view, work to build protected pedestrian crossings, footbridges, cycle lanes, proper lighting and surfaces, and clear signage, which should as far as possible be the same in the different Member States, would help to reduce the number of accidents, as well as creating a less hostile urban environment for people with disabilities.
Din această perspectivă, lucrările destinate realizării de treceri de pietoni protejate, de pasarele şi piste pentru ciclişti, de iluminat şi pavaj adecvate, de indicatoare care să semnalizeze clar şi, pe cât posibil, uniform în toate statele membre etc., ar contribui la reducerea numărului de accidente, dar şi la crearea unui ambient urban mai puţin ostil faţă de persoanele cu dizabilităţi.
From this point until the award of the contract the Directives govern the conduct of the tender.
Din acest moment, până la atribuirea contractului, directivele sunt cele care reglementează procedura de licitaţie.
From this respect mother-baby programmes, play groups strengthen the mothers just like parent education programmes but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
În acest sens, programele şi grupurile de activităţi ludice mamă-copil au o contribuţie la fel de importantă în formarea mamelor ca şi programele educative, oferind în plus un demers integrat din toate punctele de vedere şi luând în considerare nevoile familiale.
From this respect mother-baby programs, play groups strengthen the mothers just like parent education programs but also provide an integrated approach in all meanings and take into consideration the families' needs.
În acest sens, programele şi grupurile de activităţi ludice mamă-copil au o contribuţie la fel de importantă în formarea mamelor ca şi programele educative, oferind în plus un demers integrat din toate punctele de vedere şi luând în considerare nevoile familiale.
From this starting point, it will be possible to make the case for mainstreaming resource efficiency into a wide range of policies, and to develop a set of tools to allow policy makers to drive forward and monitor progress.
După efectuarea acestei analize, va fi posibilă prezentarea unor argumente în favoarea includerii eficienței resurselor într-o gamă largă de politici și dezvoltarea unei pachet de instrumente care să permită factorilor de decizie să favorizeze și să monitorizeze progresele.
From this there emerged financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and moral hazards in the banks' marketing process.
În centrul acestui sector se află produsele financiare (credite ipotecare pentru locuinţe, credite de consum, produse derivate şi structurate) şi riscurile morale (moral hazard) din procesul de comercializare.
From this total, ECVET points are then allocated to each unit according to their relative weight within the qualification.
Din acest total, punctele ECVET sunt apoi alocate fiecărei unități în conformitate cu valoarea relativă a acestora în cadrul calificării.
From this total, risk capital aid (which can be granted under block exempted measures since the entry into force of the GBER) concerned only 28 measures.
Din acest total, ajutorul pentru capital de risc (ce poate fi acordat în cadrul măsurilor de exceptare pe categorii de ajutoare de la intrarea în vigoare a RGECA) a vizat doar 28 de măsuri.
From this viewpoint, it would be interesting to focus information more on the following subjects:
În această perspectivă, ar fi interesant ca informarea să fie orientată mai mult către următoarele teme:
From this we can conclude that not very much has changed in the behaviour of the financial sector.
Din cele de mai sus putem trage concluzia că nu s-au schimbat foarte multe în comportamentul sectorului financiar.
From this year, power plants and mining companies will have to agree on long-term contracts.
Începând din 2014, întreprinderile electrice și cele miniere vor trebui să încheie contracte pe termen lung.
From this year, the Country Progress Reports will become increasingly forthright in assessing progress, in particular towards deep and sustainable democracy.
Din acest an, rapoartele privind progresele înregistrate de fiecare țară vor deveni din ce în ce mai precise în evaluarea evoluțiilor, în special a celor în direcția unei democrații profunde și durabile.
From this, several important proposals followed.
Ca urmare a acestei comunicări au rezultat numeroase propuneri importante.
From this, the Committee concludes that data concerning initial details on occurrences reported by the reporter are not necessarily the same as those sent on to the public authority, and cannot endorse this situation.
De aici, CESE conchide că datele privind evenimentele comunicate iniţial de raportor nu sunt neapărat aceleaşi cu cele retrimise către autoritatea publică şi cu acest aspect nu este de acord.
From those countries which have reported, in 2004 four Member States reached the 80% recycling target (Belgium, Denmark, the Netherlands, Sweden) and three met the 85% recovery target (Denmark, the Netherlands, Sweden).
Pe baza informaţiilor primite de la ţările care au raportat, în 2004 patru state membre au atins obiectivul de 80% pentru reciclare (Belgia, Danemarca, Ţările de Jos, Suedia) iar trei au îndeplinit obiectivul de 85% pentru recuperare (Danemarca, Ţările de Jos, Suedia).
From those Member States that have provided relevant data, courts issue the order in time in Malta (1 week), Belgium and Ireland (2 weeks), Germany (2-3 weeks), Bulgaria and Lithuania (30 days).
Dintre statele membre care au furnizat date relevante, instanțele emit somația la timp în Malta (1 săptămână), Belgia și Irlanda (2 săptămâni), Germania (2­3 săptămâni), Bulgaria și Lituania (30 de zile).
From those opinions, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the Member States applying the transitional measures with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Din avizele respective rezultă că datele disponibile nu permiteau EFSA să demonstreze un statut special pentru statele membre care aplică măsurile de tranziţie în ceea ce priveşte anumite căpuşe şi tenia Echinococcus multilocularis şi să cuantifice riscul unei introduceri a patogenului prin circulaţia necomercială a animalelor de companie.
From time to time Eurostat has received requests from users for regional data based on a NUTS-like classification for other non-EU countries or territories.
Ocazional, Eurostat a primit cereri de la anumiţi utilizatori cu privire la date regionale pentru ţări sau teritorii terţe, care se bazează pe un nomenclator similar cu cel NUTS.
From UN reform to climate change, from disarmament to world trade, Brazil plays a vital role in bridging divides that hinder progress on global issues.
De la reforma ONU la schimbările climatice, de la dezarmare la comerţul mondial, Brazilia joacă un rol vital role în aplanarea divergenţelor care îngreunează progresele în privinţa problemelor globale.
From Until
De la până la
From various angles, the opening-up of trade is linked with economic growth, development, job creation and reduced poverty.
Deschiderea comercială este adeseori asociată cu creşterea economică, dezvoltarea, crearea de locuri de muncă şi reducerea sărăciei.
From various complaints the Commission had to deal with during the past years it appears that this Regulation should provide for clear rules governing the relationship between the breed society establishing a filial breeding book for a particular breed of purebred breeding animals of the equines species and the breed society that claims to have established the breeding book of the origin of that breed.
Din numeroasele plângeri primite de Comisie în ultimii ani reiese faptul că prezentul regulament ar trebui să prevadă norme clare care să reglementeze relația dintre societatea de ameliorare care înființează un registru genealogic filial pentru o anumită rasă de animale de reproducție de rasă pură din specia ecvină și societatea de ameliorare care afirmă că a înființat registrul genealogic de origine al rasei respective.
From vision to collective action”
de la viziune la acțiune colectivă”
From waste to resources: boosting the market for secondary raw materials and water reuse
De la deșeuri la resurse: stimularea pieței de materii prime secundare și reutilizarea apei
from which no unacceptable risks to public and animal health arise;
de la care nu provine niciun risc inacceptabil pentru sănătatea publică și animală;
from whose territory it is discharged or dumped.
de pe teritoriul căruia deșeurile sunt deversate sau evacuate.
from wine, or
din vin sau
from wines with a protected designation of origin or geographical indication;
din vinuri cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejate;
From world war to the fall of the Berlin Wall, the EU is constantly moving along a peace-building path, consolidating its achievements and paving the way for others to follow.
De la războiul mondial până la căderea zidului Berlinului, UE a urmat constant o cale de consolidare a păcii, consolidându-şi realizările şi pavând drumul de urmat pentru alţii.
From world war to the fall of the Berlin Wall, the EU is constantly moving along a peace-building path, consolidating its achievements and paving the way for others to follow.
De la războiul mondial până la căderea zidului Berlinului, UE a urmat constant o cale de consolidare a păcii, consolidându-și realizările și pavând drumul de urmat pentru alții.
From your experience, has the application of Regulation 1206/2001 simplified and accelerated cooperation between courts as regards the taking of evidence?
Din experienţa dumneavoastră, a dus aplicarea Regulamentului nr. 1206/2001 la simplificarea şi accelerarea cooperării între instanţe în domeniul obţinerii de probe?
From your experience, how frequently have central bodies forwarded a request to the competent court at the request of a requesting court?
Din experienţa dumneavoastră, cât de des au înaintat organismele centrale o cerere către instanţa competentă la cererea unei instanţe solicitante?
From your experience, the average time required for the execution of requests is:
Din experienţa dumneavoastră, perioada de timp medie necesară pentru executarea unei cereri este de:
From your experience, what could be specific bio-waste prevention action at EU level?
Bazându-vă pe experiența dumneavoastră, care ar fi măsura specifică de prevenire a producerii de deșeuri biologice care ar putea fi luată la nivel de UE?
From:
De la:
from:
din
from:
din:
from:
Sursă:
From: Lelieveld, Jos [mailto:jos.lelieveld@mpic.de]
«De la: Lelieveld, Jos [mailto:jos.lelieveld@mpic.de ]
from: ………………………………………………………………………………………………………
de la: ……………………………………………………………………………………………................
Front
faţă
Front and rear fog lamps
Faruri și lămpi de ceață )
Front and rear fog lamps
Lămpi de ceaţă faţă şi spate
Front and rear position lamps, side marker lamps and end outline marker lamps
LUMINI DE POZIȚIE FAȚĂ ȘI SPATE, LĂMPI DE GABARIT LATERALE ȘI LĂMPI DE CONTUR
front and rear protective structures
dispozitive de protecție față și spate
front and rear protective structures;
dispozitive de protecție față și spate;
Front axle :
Puntea faţă:
Front axle swinging angle (D0)
Unghiul de oscilaţie al osiei anterioare (D0)
Front ballast weights that have been designed for frequent removal/fitting must leave a safety clearance of at least 25 mm for the grab handles.
Contragreutăţile de echilibrare din faţă care au fost proiectate pentru montări/demontări frecvente trebuie să lase o deschidere de siguranţă de cel puţin 25 mm pentru mânerele de prindere.
Front direction-indicator lamps: yes/ no (2)
Lămpi indicatoare de direcţie faţă: da/nu (2)
Front end outline marker lamps
Lămpi de contur față
front fog lamp
lampă de ceaţă faţă
Front fog lamp control
Comanda farurilor de ceaţă faţă
Front fog lamp obviously out of alignment
Lampa de ceață față în mod evident în afara aliniamentului
Front fog lamp obviously out of alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Lampa de ceață față se situează în mod evident în afara aliniamentului atunci când modelul de lampă are o linie de separare (linia de separare prea josă)
Front fog lamp out of horizontal alignment when the light pattern has cut-off line (cut-off line too low)
Deviere a lămpii de ceață față de la orientarea orizontală în momentul în care modelul de lumină are o linie întreruptă (linia întreruptă prea jos).
Front fog lamp(3)
Lampă de ceaţă faţă(3)
Front fog lamp:
Lampa de ceaţă faţă:
front fog lamp;
faruri de ceaţă faţă;
front fog lamp;
lampă de ceaţă faţă;
Front fog lamps
Faruri de ceaţă faţă
Front fog lamps
Lămpile de ceaţă faţă
front fog lamps and filament lamps for such lamps;
lămpile de ceaţă faţă, precum şi becurile pentru acestea;
Front fog lamps:
Lămpile de ceaţă faţă:
Front fog-lamp
Far de ceaţă
Front fog-lamp
Faruri de ceaţă
front fog-lamp: white or yellow,
far de ceaţă: alb sau galben;
Front fog-lamps: yes/no (2)
Faruri de ceaţă: da/nu (2)
Front hood (bonnet)
Capotă față
Front only.
Doar partea din față.
Front overhang (g9): …
Consolă față (g9):
Front position (side) lamp
Lampă de poziţie faţă
front position (side) lamp: white,
lampă de poziţie faţă: alb;
Front position (side) lamps
Lampă de poziţie faţă
Front position (side) lamps control
Comanda lămpilor de poziţie faţă
Front position (side) lamps: yes/ no (2)
Lămpi de poziţie faţă: da/nu (2)
front position (side) lamps;
lămpile de poziţie faţă;
front position lamp
lampă de poziţie faţă
Front position lamp:
Lampa de poziţie faţă:
front position lamp;
lampă de poziţie faţă;
Front position lamps
Lumini de poziție față
Front position lamps
Lămpile de poziţie faţă
Front retro-reflectors
Catadioptri față
Front under-run protection
Protecție anterioară antiîmpănare
Front underrun protective devices (FUPDs) and their installation; front underrun protection (FUP)
Dispozitive de protecție antiîmpănare față (DAF) și instalarea acestora; protecția antiîmpănare față (PAF)
Front wall (if used for the securing of cargo)
Peretele frontal (dacă este utilizat pentru fixarea încărcăturii)
Front wiper ON (manual mode) maximum speed
Ştergătoare de parbriz faţă – pornite (mod manual) la viteza maximă
Front-axle swing angle from zero position to end of travel;
Unghiul de oscilaţie al osiei anterioare, de la poziţia zero la maxim;
Front/rear view of zone of clearance
Vedere din faţă/spate a zonei de degajare
Front/rear view of zone of clearance
Vedere din faţă/spate a zonei spaţiului liber
Front: Hook/eye/other (1)
Față: Cârlig/inel/altul (1)
Frontal Protection System
Sistem de protecţie frontală
frontal protection systems fitted as original equipment to the vehicles referred to in points (a) and (b) or sold as separate technical units intended for fitting to such vehicles.
sistemelor de protecţie frontală montate ca echipament original pe vehiculele prevăzute la literele (a) şi (b) sau comercializate ca unităţi tehnice separate destinate montării pe acest tip de vehicule.
Frontal protection systems installed on the vehicle shall be type-approved in accordance with Regulation (EC) No 78/2009 and their installation shall comply with the requirements set out in section 6 of Annex I to that Regulation.
Sistemele de protecție frontală instalate pe vehicul sunt omologate de tip în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 78/2009, iar instalarea lor respectă cerințele stabilite în secțiunea 6 din anexa I la regulamentul respectiv.
Frontal protection systems, as separate technical units, may not be distributed, offered for sale or sold unless accompanied by a list of vehicle types for which the frontal protection system is type-approved and clear assembly instructions.
Sistemele de protecţie frontală care sunt unităţi tehnice separate nu pot fi distribuite, oferite pentru vânzare sau vândute în cazul în care nu sunt însoţite de o listă de tipuri de vehicule pentru care sistemul de protecţie frontală este omologat şi de instrucţiuni clare de asamblare.
Frontex
„Frontex”
Frontex also plays an important role in the management of sea borders and in coordinating the action of Member States in reducing illegal immigration flows.
Frontex joacă, de asemenea, un rol important în gestionarea frontierelor maritime și în coordonarea acțiunii statelor membre de a reduce fluxurile de imigrație ilegală.
FRONTEX and the Immigration Liaison Officers Networks have been instrumental in achieving progress in this regard.
FRONTEX și rețelele ofițerilor de legătură în domeniul imigrației au avut un rol esențial în realizarea progreselor în această privință.
Frontex and the proposed new CSDP operation EUNavFor MED should be closely associated with the team, in particular through effective information-sharing arrangements.
Frontex și noua operațiune propusă în cadrul PSAC, EUNavFor MED, ar trebui să conlucreze îndeaproape cu această echipă, în special prin proceduri eficace de schimb de informații.
Frontex assistance
Asistența Frontex
Frontex assisted in the screening of the new arrivals and by providing information.
Frontex a oferit asistență în procesul de selecție a noilor sosiri prin furnizarea informațiilor necesare.
FRONTEX budget for study
Buget FRONTEX pentru studiu
Frontex can organise joint operations or deploy Rapid Border Intervention Teams.
Frontex poate organiza operațiuni comune sau poate detașa echipe de intervenție rapidă la frontieră.
Frontex cannot impose any activity on the territory or at the border of a MS without the consent of that MS;
FRONTEX nu poate impune efectuarea niciunei activități pe teritoriul sau la frontiera unui stat membru fără consimțământul statului membru respectiv;
FRONTEX could act as a facilitator e.g. to liaise with service providers in order to procure satellite imagery on behalf of several Member States or co-ordinate the sharing of equipment such as UAVs.
FRONTEX ar putea acționa ca și intermediar, de exemplu pentru a face legătura cu furnizorii de servicii în vederea obținerii imaginilor din satelit în folosul mai multor state membre sau în vederea coordonării folosirii în comun a echipamentelor precum VAP-urile (vehicule aeriene fără pilot).
FRONTEX could act as a facilitator e.g. to liaise with service providers in order to receive satellite imagery or to co-ordinate the use of UAVs along the eastern land borders.
FRONTEX ar putea acţiona ca şi intermediar, de exemplu pentru a face legătura cu furnizorii de servicii în vederea obţinerii imaginilor din satelit sau în vederea coordonării folosirii VAP-urilor (vehicule aeriene fără pilot) de-a lungul frontierelor terestre estice.
FRONTEX could also be involved by serving as a European Situation Centre gathering from and disseminating close to real-time information to these centres with regard to incidents occurring along the EU external borders.
FRONTEX ar putea acționa și ca Centru european de centralizare a situației, colectând informațiile de la aceste centre și diseminându-le în aceste centre, în timp real, în măsura posibilului, în ceea ce privește incidentele care au loc de-a lungul frontierelor externe ale UE.
FRONTEX for implementation
FRONTEX pentru punere în aplicare
FRONTEX has a unique role in ensuring that the practical needs of national border guard authorities can feed into the definition of future research priorities, as well as for keeping those authorities informed of the latest developments through the organisation of workshops.
FRONTEX are un rol unic în garanta că necesităţile concrete ale autorităţile responsabile de gestionare a frontierei la nivel naţional se reflectă în definirea viitoarelor priorităţi de cercetare, precum şi că aceste autorităţi sunt informate despre ultimele evoluţii în domeniu prin intermediul organizării de ateliere de lucru.
FRONTEX has concluded working arrangements aiming at establishing cooperation at technical level with border guard authorities in Russia, Ukraine and Switzerland.
FRONTEX a încheiat acorduri de cooperare care au ca obiectiv stabilirea unei colaborări la nivel tehnic cu poliţiile de frontieră din Rusia, Ucraina şi Elveţia.