natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this to take place, improved engagement with all stakeholders by the many political bodies through which the European Union and the United States Government hold dialogue is vital.
Pentru ca acest lucru să fie posibil, este vitală îmbunătăţirea contactului dintre toate părţile interesate şi numeroasele organe politice prin intermediul cărora întreţin dialoguri Uniunea Europeană şi Guvernul Statelor Unite.
For this to work efficiently, it could be useful to clarify that injunctions should not depend on the liability of the intermediary.
Pentru ca acest sistem să funcționeze eficient, ar putea fi util să se clarifice că ordinele judecătorești nu trebuie să depindă de răspunderea intermediarului.
For this to work, all Member States must invest in the ERTMS so as to secure interoperability and continuity in the use of the various national networks as soon as possible.
Pentru aceasta, este necesar ca toate statele membre să investească în sistemul ERTMS pentru a ajunge cât mai curând posibil la interoperabilitate şi continuitate în exploatare a diferitelor reţele naţionale.
For this to work, all Member States must invest in the ERTMS so as to secure interoperability and continuity in the use of the various national networks as soon as possible.
Pentru aceasta, este necesar ca toate statele membre să investească în sistemul ERTMS pentru a ajunge cât mai curând posibil la interoperabilitate şi continuitate în exploatarea diferitelor reţele naţionale.
For this type of inspection the terms of reference shall be accompanied by a document indicating the aim and purpose of the inspection.
Pentru acest tip de inspecție, mandatul este însoțit de un document în care se indică obiectivul și scopul inspecției.
For this type of investment SMEs need specific public incentives and help with participation in research programmes or other programmes in support of innovative environmental technologies.18
Pentru acest tip de investiţie, IMM-urile au nevoie de facilităţi publice specifice şi de ajutor privind participarea la programele de cercetare sau la alte programe de sprijinire a tehnologiilor inovatoare în domeniul protecţiei mediului.
For this type of journey, with several loading and/or unloading points, it is practically impossible to ask the transport operators to describe the basic transport operations.
Pentru acest tip de deplasare, cu mai multe puncte de încărcare şi/sau descărcare, este practic imposibil să li se ceară operatorilor de transport să descrie operaţiile elementare de transport.
For this verification, a simplified ("notional") approach can be used (Article 150).
Pentru această verificare, se poate utiliza o abordare simplificată („noțională”) (articolul 150).
For this very reason the new biodiversity strategy must 1) made a binding part of the EU 2020 Strategy and 2) be discussed by all Commission departments, taken seriously and followed up with the necessary vigour, for example also by the agriculture, energy and transport departments.
Tocmai de aceea, este necesar ca noua strategie privind biodiversitatea 1) să fie obligatoriu integrată în Strategia Europa 2020 şi 2) să fie discutată, tratată cu seriozitate şi urmată cu hotărâre de către toate serviciile Comisiei, de exemplu, şi de sectorul agricol, energetic, al transporturilor etc.
For this very reason the new biodiversity strategy must 1) made a binding part of the EU 2020 Strategy and 2) be discussed by all Commission departments, taken seriously and followed up with the necessary vigour, for example also by the agriculture, energy and transport departments.
Tocmai de aceea, este necesar ca noua strategie privind biodiversitatea, ce urmează să fie elaborată 1) să fie obligatoriu integrată în strategia Europa 2020 şi 2) să fie discutată, tratată cu seriozitate şi urmată cu hotărâre de către toate serviciile Comisiei, de exemplu, şi de sectorul agricol, energetic, al transporturilor etc.
For this very reason, such ecosystems also tend to attract large numbers of predators, including fish, and thus they inevitably receive the lion's share of attention from commercial fishermen, as well as from other interested human beings (such as bio-prospectors, or deep-sea tourists).
Din acest motiv, aceste ecosisteme au, de asemenea, tendinţa de a atrage un număr mare de prădători, inclusiv peşti, constituind astfel principalul centru de interes pentru întreprinderile de pescuit comercial, precum şi pentru alte persoane interesate (precum bioprospectorii sau exploratorii apelor de adâncime).
For this vision to become reality for card, e- and m-payments, a number of additional issues need to be addressed, such as security, freedom of choice, unhindered technical and business innovation, standardisation of the various components and interoperability.
Pentru ca această viziune să devină realitate în cazul plăților electronice, cu cardul și de pe telefonul mobil, trebuie să se identifice soluții și pentru alte aspecte, cum ar fi securitatea, libertatea de alegere, libertatea în materie de inovare tehnică și comercială, standardizarea diferitelor componente și interoperabilitatea.
For this waste category, Germany might have a deep geological repository operational before 2014.
În ceea ce privește această categorie de deșeuri, este posibil ca, până în 2014, Germania să dispună de un depozit geologic la adâncime funcțional.
For this we need to take stock of the situation with regard to rights of association and how they are exercised in the southern countries compared with the "European average".
Prin urmare, trebuie făcută o analiză a drepturilor de asociere şi a practicilor din domeniu în ţările din sudul Mării Mediterane, în comparaţie cu „media europeană”.
For this – as for other programmes – procedures need to be developed to bring to an end measures that have proved ineffective.
În acest sens – ca și pentru alte programe, de altfel, – trebuie stabilite proceduri care să prevadă încetarea măsurilor care s-au dovedit ineficiente.
For this, a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, both in terms of technology financing and in terms of delivery is necessary.
Pentru aceasta, este necesară instituirea unui regim comun de garanții adecvate, sprijinit de posibilități de verificare, atât în ceea ce privește finanțarea tehnologiilor, cât și a condițiilor de livrare.
For this, a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties should be considered to identify areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
În acest scop, ar trebui avută în vedere revizuirea cuprinzătoare a tuturor acordurilor comerciale și tratatelor de investiții care să identifice domeniile în care acestea pot limita capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a preveni și gestiona crizele, de a reglementa fluxurile de capital, de a proteja dreptul la mijloace de trai și locuri de muncă decente, de a pune în aplicare o impozitare corectă, de a furniza servicii publice esențiale și de a asigura dezvoltarea durabilă.”
For this, a more coherent approach with other Funds will be required.
În acest scop, va fi necesară o abordare mai coerentă cu alte fonduri.
For this, as the European Commission proposal states, the right conditions have to be created and put in place.
Aşa cum prevede propunerea Comisiei Europene, trebuie create şi puse în aplicare precondiţiile necesare în acest scop.
For this, early intervention is necessary highlighting, the need to tackle child poverty, together with an effective policy of lifelong further training, which must be pursued and may involve some re-shifting of education over the life course.
În acest sens, trebuie subliniată intervenţia în timp util, necesitatea abordării sărăciei în rândul copiilor, alături de aplicarea unei politici eficace de formare pe parcursul întregii vieţi, care poate implica o anumită reorientare în materie de educaţie pe parcursul vieţii.
For this, greater flexibility and leeway is needed for the officials concerned.
Pentru a gestiona situaţia este necesar ca funcţionarii implicaţi să se bucure de o mai mare flexibilitate şi libertate de acţiune.
For this, incentives to innovate and to use environment-friendly technologies and products were particularly important.
În acest scop, stimulentele pentru inovaţie şi pentru utilizare unor tehnologii favorabile mediului sunt extrem de importante.
For this, it is crucial that the Small Business Act is better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Pentru aceasta, este esenţial ca iniţiativa referitoare la IMM-uri (Small Business Act) să fie pusă mai bine în aplicare, pentru a produce în cele din urmă rezultatele aşteptate, inclusiv, de exemplu, statutul societăţii private europene.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results including for instance the statute of the European private company.
Pentru aceasta, este esenţial ca iniţiativa referitoare la IMM-uri (Small Business Act) să fie revizuită rapid şi să fie pusă mai bine în aplicare, pentru a produce în cele din urmă rezultatele aşteptate, inclusiv, de exemplu, statutul societăţii private europene.
For this, it is crucial that the Small Business Act is swiftly reviewed and better implemented, to finally deliver the expected results.
Pentru aceasta, este esențial ca inițiativa referitoare la IMM-uri (Small Business Act) să fie revizuită rapid și să fie pusă mai bine în aplicare, pentru a produce în cele din urmă rezultatele așteptate.
For this, it is crucial to understand how fragility affects the different groups in a society, in particular women and vulnerable groups such as children, youth, disabled and minorities, in order to address their needs effectively.
În acest sens, este esenţială înţelegerea modului în care fragilitatea afectează diversele grupuri ale societăţii, în special femeile şi grupurile vulnerabile, precum copiii, tinerii, persoanele cu handicap şi minorităţile, pentru a aborda în mod eficient nevoile acestora.
For this, it might be envisaged to reinforce provisions aiming at eliminating those elements of pay systems which result in gender discrimination.
În acest scop, s-ar putea prevedea consolidarea dispoziţiilor referitoare la eliminarea elementelor discriminatorii pentru unul dintre sexe în sistemele de remunerare.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital and one of these conditions involves removing unjustified barriers to cross border operations.
În acest scop, Comisia şi statele membre trebuie să acţioneze pentru a îmbunătăţi condiţiile-cadru pentru capitalul de risc, ceea ce presupune înlăturarea obstacolelor nejustificate din calea operaţiunilor transfrontaliere.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital funds, of which cross-border operations are one.
În acest scop, Comisia și statele membre trebuie să acționeze pentru a îmbunătăți condițiile‑cadru pentru fondurile de capital de risc, din care fac parte operațiunile transfrontaliere.
For this, the Convention should establish clear obligations and prerogatives of flag states, port states and recycling states, and a fair balance between them.
În acest sens, convenţia trebuie să stabilească obligaţiile şi prerogativele clare ale statelor de pavilion, ale statelor de port şi ale statelor de reciclare, precum şi un echilibru corect între acestea.
For this, the EU continues to pursue a development friendly design of international trade rules, and to support partner countries’ capacity to participate in global and regional trade, including through the promotion of Economic Partnership Agreements.
În acest sens, UE continuă să promoveze luarea în considerare a aspectelor legate de dezvoltare în cadrul elaborării normelor comerțului internațional și să sprijine capacitatea țărilor partenere de a participa la comerțul global și regional, inclusiv prin promovarea de acorduri de parteneriat economic.
For this, the EU needs, among other things, basic macro-economic conditions that are geared to promoting growth and jobs.
Pentru aceasta, este necesar ca în UE să existe condiţii de bază macro-economice orientate spre dezvoltare şi locuri de muncă.
For this, the PRF Directive requires the use of a notification form, identifying the ship-generated waste and cargo residues to be delivered and/or remaining on board based on the exception of sufficient storage capacity.
În acest scop, Directiva IPP impune utilizarea unui formular de notificare, identificând deșeurile provenite din exploatarea navelor și reziduurile de încărcătură care urmează să fie deversate și/sau cele rămase la bord pe baza exceptării privind capacitatea de stocare suficientă.
For this, the relevant agreements must be concluded with the partner countries.
În prealabil, este necesară încheierea de acorduri corespunzătoare cu ţările partenere.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish for consumption.
Aceasta reclamă adoptarea unor măsuri corespunzătoare: a) în timpul transportului, b) prin aplicarea unor protocoale clar definite la instalaţiile de acvacultură de destinaţie şi c) prin respectarea procedurilor adecvate până la introducerea în consum a produselor piscicole.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish for consumption.
Aceasta reclamă adoptarea unor măsuri corespunzătoare: a) în timpul transportului, b) prin aplicarea unor protocoale clar definite la instalaţiile de acvacultură dedestinaţie şi c) prin respectarea procedurilor adecvate până la introducerea în consum a produselor piscicole.
For this, the right measures need to be adopted: a) measures during transport, b) the application of well-defined protocols at the receiving facility, and c) the observance of appropriate procedures up to the release of fish products for consumption.
Aceasta reclamă adoptarea unor măsuri corespunzătoare: a) în timpul transportului, b) prin aplicarea unor protocoale clar definite la instalaţiile de acvacultură de destinaţie şi c) prin respectarea procedurilor adecvate până la introducerea în consum a produselor piscicole.
For this, we recommend a comprehensive review of all trade agreements and investment treaties to identify all areas where they may limit developing countries’ ability to prevent and manage crises, regulate capital flows, protect the right to livelihoods and decent jobs, enforce fair taxation, deliver essential public services and ensure sustainable development.
În acest scop, recomandăm o revizuire cuprinzătoare a tuturor acordurilor comerciale și tratatelor de investiții care să identifice toate domeniile în care acestea pot limita capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a preveni și gestiona crizele, de a reglementa fluxurile de capital, să protejeze dreptul la mijloace de trai și locuri de muncă decente, să pună în aplicare o impozitare corectă, să furnizeze servicii publice esențiale și să asigure dezvoltarea durabilă.
For those actions that have been integrated within the Agency’s programmes and plans the overall follow-up mechanism established by the Strategy and Programmes department of EASA is used.
Pentru acțiunile care au fost integrate în programele și planurile agenției, este utilizat mecanismul general de monitorizare instituit de Departamentul strategie și programe al AESA.
For those barriers not addressed through other actions, including through supervisory convergence, the Commission will work with Member States to identify and dismantle them through a collaborative approach.
Pentru barierele care nu sunt abordate prin alte acțiuni, nici prin intermediul convergenței în materie de supraveghere, Comisia va colabora cu statele membre pentru a le identifica și înlătura utilizând o abordare bazată pe colaborare.
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports.
în cazul rapoartelor privind plasarea în cuști referitoare la operațiunile comune de pescuit/capcane, ultimul raport privind plasarea în cuști include, de asemenea, o sinteză a tuturor informațiilor din rapoartele anterioare privind plasarea în cuști.
For those cases where the TFEU provides for the Committee to be consulted, it now has the right to bring a case before the European Court of Justice if it believes that the subsidiarity principle has not been respected.
Pentru cazurile în care TFUE prevede consultarea Comitetului, acesta din urmă are acum dreptul de a introduce o acțiune la Curtea Europeană de Justiție în cazul în care consideră că nu a fost respectat principiul subsidiarității.
For those categories of vehicles, the letter ‘G’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
Pentru aceste categorii de vehicule, se adaugă litera „G” ca sufix la litera și numărul de identificare a categoriei de vehicul.
For those children fortunate enough to be in school, the quality of the education they receive is highly variable.
Copiii care au şansa de a fi la şcoală beneficiază de o educaţie a cărei calitate este foarte variabilă.
For those contracts where there was competitive supply, savings have been possible with respect to original estimates, whereas this was not the case in monopoly situations.
În cazul contractelor cu caracter concurențial, s-au putut realiza economii față de estimările inițiale, ceea ce nu a fost posibil în situațiile de monopol.
For those countries that count on supplementary pension provision, securing private pensions and extending coverage remain essential.
Pentru acele ţări care se bazează pe acordarea de pensii suplimentare, asigurarea de pensii private şi extinderea acoperii rămân esenţiale.
For those countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755 of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, the normal value will be determined on the basis of the analogue country methodology as provided by Article 2(7) as amended.
Pentru țările care, la momentul deschiderii procedurii, nu sunt membre ale OMC și care sunt enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) 2015/755 din 29 aprilie 2015 privind regimul comun aplicabil importurilor din anumite țări terțe, valoarea normală va fi stabilită pe baza metodei țării analoge, astfel cum se prevede la articolul 2 alineatul (7) cu modificările ulterioare.
for those credit intermediaries that are not tied, the existence of commissions, where applicable, payable by the creditor to the credit intermediary for his services.
pentru intermediarii de credite care nu sunt legați, existența eventualelor comisioane plătibile de către creditor intermediarului de credite pentru serviciile prestate de acesta.
For those draft measures that fall under point 6 below and are notified by means of the short notification form, the Commission does not need in principle any additional documentation to carry out its tasks.
În cazul acelor proiecte de măsuri care intră sub incidenţa punctului 6 de mai jos şi care sunt notificate prin intermediul unui formular scurt de notificare, Comisia nu are nevoie, în principiu, de nicio documentaţie suplimentară pentru a-şi îndeplini sarcinile.
For those emerging economies who will graduate from bilateral development cooperation, such as Brazil, China and India, different partnerships should be established using the various instruments available to them beyond bilateral development cooperation.
În ceea ce privește economiile emergente care nu vor mai face obiectul cooperării bilaterale pentru dezvoltare, cum ar fi Brazilia, China și India, ar trebui să se instituie diferite parteneriate, utilizând diversele instrumente disponibile, care să depășească sfera cooperării bilaterale pentru dezvoltare.
For those EU countries that choose to continue or to start making use of nuclear energy generation, Member States' Governments need to take the necessary decisions.
În cazul ţărilor din UE care aleg să continue sau să înceapă să utilizeze energia nucleară, guvernele acestora trebuie să ia deciziile necesare.
For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in ‘days fished’ data.
În cazul în care căutarea peştelui devine o parte importantă în efortul de pescuit, zilele consacrate căutării ar trebui considerate „zile de pescuit”, chiar şi în cazul în care nu s-a pescuit.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
În sezoanele de pescuit în care stocul se situează la nivelul de precauție al biomasei sau peste acesta, planul este considerat un plan de gestionare, în sensul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 și în aplicarea articolului 21 litera (a) punctul (iv) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
For those fishing seasons in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
În sezoanele de pescuit în care stocul se situează sub nivelul de precauție al biomasei, planul este considerat un plan de refacere, în sensul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 și în aplicarea articolului 21 litera (a) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
For those food enzymes, the Authority in preparing its opinion may consider, where relevant, scientific assessments undertaken by the national competent organisations in the Member States.
În pregătirea avizului său privind acele enzime alimentare incluse în registru, Autoritatea poate avea în vedere, după caz, evaluări ştiinţifice realizate de organizaţiile naţionale competente din statele membre.
For those for whom work is not a real option, adequate income support and social participation must be ensured.
Persoanele care nu au, într-adevăr, posibilitatea să muncească trebuie să beneficieze de un ajutor social adecvat și să li se asigure participarea la viața socială..
For those home affairs policies covered by the Internal Security Fund the legal bases of which are not compatible with the above, this Regulation should become applicable on the basis of a specific clause in one of the specific Regulations, namely the instrument for financial support for external borders and visa based on Article 77(2) TFEU, as these policies constitute a development of the Schengen acquis in which the United Kingdom and Ireland do not participate.
În ceea ce privește politicile în domeniul afacerilor interne care fac obiectul Fondului pentru securitate internă și ale căror temeiuri juridice nu sunt compatibile cu cele de mai sus, prezentul regulament ar trebui să fie aplicabil în baza unei clauze speciale incluse în unul dintre regulamentele specifice, respectiv instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize care are ca temei articolul 77 alineatul (2) din TFUE, întrucât aceste politici constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit și Irlanda nu participă.