natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed directive as an attempt to standardise electronic invoicing data, and supports the idea that a data model should be established by CEN, the European standardisation body.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută această propunere de directivă, al cărei obiectiv este de a standardiza datele facturii electronice și sprijină definirea unui model de date de către organismul european responsabil cu stabilirea standardelor (CEN).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposed regulation, which is intended to facilitate trade within the internal market and improve access to justice in cross-border disputes.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) întâmpină pozitiv propunerea de regulament menită să înlesnească schimburile pe piața internă și accesul la justiție în cazul litigiilor transfrontaliere.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the realism and courage displayed by the European Commission in drawing the conclusions from the stalled negotiations over the concession contract for the Galileo project.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută realismul şi curajul Comisiei, care a ştiut să tragă învăţăminte din blocarea negocierilor privind contractul de concesionare a proiectului Galileo.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the realism and courage displayed by the European Commission in its Communication entitled GALILEO at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes, COM(2007) 261 final, in which it draws the conclusions from the stalled negotiations over the concession contract for the Galileo system.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută realismul şi curajul Comisiei, care, în Comunicarea „Galileo la răscruce: punerea în aplicare a programelor europene GNSS”, COM(2007) 261, desprinde învăţămintele blocării negocierii contractului de concesiune a sistemului Galileo.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online has great potential for growth and jobs.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută publicarea foii de parcurs pentru realizarea pieței unice în domeniul livrării de produse vândute online, ce reprezintă un element cu potențial ridicat în ceea ce privește dezvoltarea economică și ocuparea forţei de muncă.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the roadmap for completing the single market in delivery of products sold online, which has great potential for growth and jobs.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută publicarea foii de parcurs pentru realizarea pieței unice în domeniul livrării de produse vândute online, ce reprezintă un element cu potențial ridicat în ceea ce privește dezvoltarea economică și ocuparea forţei de muncă.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling1, namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration".
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută obiectivele declarate ale planului de acțiune al UE împotriva introducerii ilegale de migranți1 privind acțiunile de „combatere și prevenire a introducerii ilegale de migranți, asigurând în același timp protecția drepturilor omului în cazul migranților” și „abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare”.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling1, namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration".
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută obiectivele declarate ale planului de acțiune al UE împotriva introducerii ilegale de migranți1 privind acțiunile de „combatere și prevenire a introducerii ilegale de migranți, asigurând în același timp protecția drepturilor omului în cazul migranților” și „abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare”.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two legislative initiatives, in the Commission’s payments package published on 24 July 2013: the proposed revised Directive on payment services (PSD II) and the proposal for a Regulation on interchange fees (IF Regulation).
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută cele două inițiative legislative ale pachetului Comisiei privind serviciile de plată, publicat la 24 iulie 2013: propunerea de directivă revizuită privind serviciile de plată (DSP II) și propunerea de regulament privind comisioanele interbancare (regulamentul CI).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two legislative initiatives, in the Commission’s payments package published on 24 July 2013: the proposed revised Directive on payment services (PSD II) and the proposal for a Regulation on interchange fees (IF Regulation).
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută cele două inițiative legislative ale pachetului Comisiei privind serviciile de plată, publicat la 24 iulie 2013: propunerea de directivă revizuită privind serviciile de plată (DSP II) și propunerea de regulament privind comisioanele interbancare (regulamentul CI).
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC), which supports the objectives of the Eurostars Joint Programme, stresses the need to take account of the different categories, sizes and sectors of SMEs when adopting new EU Research & Development and Innovation policies and programmes geared and reoriented towards SMEs' real innovation needs.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE), care susţine obiectivele programului comun Eurostars, subliniază necesitatea de a lua în considerare diferitele categorii, mărimi şi sectoare ale IMM-urilor atunci când se adoptă noi politici şi programe UE de cercetare, dezvoltare şi inovare focalizate şi reorientate spre nevoile reale de inovare ale IMM-urilor.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC)1 calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) isolicită ca, la adoptarea Strategiei UE 2020, a Liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă şi a Agendei sociale, să se includă un punct privitor la chestiunea handicapului, pentru a se asigura includerea în mod transversal şi mai buna coordonare a acestuia în toate politicile comunitare.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC)1 calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE)i solicită ca, la adoptarea Strategiei UE 2020, a Liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă şi a Agendei sociale, să se includă un punct privitor la chestiunea handicapului, pentru a se asigura includerea în mod transversal şi mai buna coordonare a acestuia în toate politicile comunitare.
1.1 The European Economic and Social Committee (EESC)1 calls for a specific section on disability to be included when the EU 2020 strategy, the Employment Guidelines and the Social Agenda are adopted, to ensure that this aspect is mainstreamed and better coordinated across all Community policies.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE)i solicită ca, la adoptarea Strategiei UE 2020, a Liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă şi a Agendei sociale, să se includă un punct privitor la chestiunea handicapului, pentru a se asigura includerea în mod transversal şi mai buna coordonare a acestuia în toate politicile comunitare.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that areas with natural handicaps require and deserve special attention in both the public and political arenas.
1.1 Comitetul Economic şi Social European este de părere că zonele cu handicapuri naturale necesită şi merită o atenţie specială pe plan politic şi din punctul de vedere al opiniei publice.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that sustainable development should be a priority component of EU policies.
1.1 Comitetul Economic şi Social European consideră că dezvoltarea durabilă trebuie să reprezinte o prioritate a politicilor comunitare.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the issue of food security should be placed at the heart of the EU's policies as a prerequisite for a strategy for global stability.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că tema securităţii alimentare trebuie să ocupe o poziţie centrală în cadrul politicilor Uniunii Europene şi să constituie o condiţie preliminară a unei strategii de stabilitate globală.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
1.1 CESE consideră că la Conferinţa ONU privind dezvoltarea durabilă de la Rio 2012 trebuie să se transmită un semnal clar comunităţii mondiale, cu propuneri specifice pentru tranziţia către o ordine economică bazată pe o creştere economică calitativă, care contribuie la reducerea sărăciei şi nedreptăţilor sociale şi care păstrează în acelaşi timp resursele naturale ale vieţii pentru generaţiile viitoare.
1.1 The European Economic and Social Committee believes that the Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
1.1 CESE consideră că la Conferința ONU privind dezvoltarea durabilă de la Rio 2012 trebuie să se transmită un semnal clar comunității mondiale, cu propuneri specifice pentru tranziția către o ordine economică bazată pe o creștere economică calitativă, care contribuie la reducerea sărăciei și nedreptăților sociale și care păstrează în același timp resursele naturale ale vieții pentru generațiile viitoare.
1.1 The European Economic and Social Committee calls for:
1.1 Comitetul Economic şi Social European solicită:
1.1 The European Economic and Social Committee calls on the Commission to draft a programme document on older workers on the labour market, putting forward a European Support Framework for the Employment of Older Workers.
1.1 Comitetul Economic şi Social European solicită Comisiei să elaboreze un document programatic referitor la persoanele mai în vârstă de pe piaţa forţei de muncă, în care să se propună un cadru european de ajutor pentru o politică privind ocuparea acestor persoane.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
1.1 Comitetul Economic și Social European consideră că sistemul de intrare/ieșire (Entry/Exit System – EES) în noua lui formă este necesar, aducând plusvaloare securităţii la nivel european.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the proposal for a directive and the communication are necessary to make Europe more secure for everyone who lives there.
1.1 Comitetul Economic şi Social European consideră că propunerea de directivă şi Comunicarea sunt necesare pentru a construi o Europă mai sigură pentru toţi cei care trăiesc pe teritoriul acesteia.
1.1 The European Economic and Social Committee considers that the sustained financial and economic crisis has put national financial resources under pressure as Member States pursue necessary policies of fiscal consolidation.
1.1 Comitetul Economic și Social European consideră că criza financiară și economică persistentă exercită presiuni asupra resurselor financiare naționale, pe măsură ce statele membre urmăresc politicile de consolidare bugetară care se impun.
1.1 The European Economic and Social Committee emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
1.1 Comitetul Economic şi Social European subliniază că transportul competitiv, fiabil, fluid şi rentabil reprezintă o condiţie a prosperităţii economice a Europei şi că libera circulaţie a persoanelor şi bunurilor reprezintă una dintre libertăţile fundamentale ale Uniunii Europene.
1.1 The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
1.1 Comitetul Economic şi Social European sprijină modificările aduse anexelor Regulamentului nr. 1408/71, având convingerea că acestea vor servi la îmbunătăţirea conţinutului acestuia şi că vor aduce beneficii cetăţenilor UE în cauză.
1.1 The European Economic and Social Committee endorses the amendments put forward in the Annexes to Regulation No 1408/71 and is convinced that these will help to improve the Regulation's content and benefit individuals in the EU who fall within its scope.
1.1 Comitetul Economic şi Social European sprijină modificările introduse în anexele Regulamentului nr. 1408/71, având convingerea că acestea vor servi la îmbunătăţirea conţinutului acestuia şi că vor aduce beneficii cetăţenilor în cauză.
1.1 The European Economic and Social Committee expresses its support and appreciation to the Commission, and agrees with the content of the Communication, which falls within the scope of the European digital agenda.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi exprimă sprijinul şi aprecierea pentru propunerea Comisiei şi îşi însuşeşte conţinutul comunicării, care se înscrie în cadrul Agendei digitale europene.
1.1 The European Economic and Social Committee greets the Commission's legislative proposals with interest, and notes that some – although far from all – recommendations made in its past opinions have been taken into account.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută cu interes propunerile legislative ale Comisiei şi constată că mai multe recomandări formulate în avizele sale anterioare – însă nici pe departe toate – au fost luate în considerare.
1.1 The European Economic and Social Committee has been calling for more than twenty years now for collective legal protection instruments at EU level that would provide effective legal protection in the event of violations of collective rights.
1.1 De mai bine de două decenii, Comitetul Economic și Social European solicită instrumente de acțiune colectivă la nivelul Uniunii, care să permită acțiuni colective eficiente în cazul încălcării drepturilor colective.
1.1 The European Economic and Social Committee is aware that the issue of children and young people with high intellectual abilities has been fairly well researched, as a result of the studies conducted over the last decades and the extensive corpus of specialist scientific literature1.
1.1 Comitetul Economic şi Social European este conştient de faptul că problematica tinerilor şi copiilor cu mare capacitate intelectuală este destul de bine analizată, datorită cercetărilor care se realizează de câteva decenii şi existenţei unui considerabil volum de literatură ştiinţifică specializată1.
1.1 The European Economic and Social Committee is aware that the issue of children and young people with high intellectual abilities has been fairly well researched, as a result of the studies conducted over the last decades and the extensive corpus of specialist scientific literature1.
1.1 Comitetul Economic și Social European este conștient de faptul că problematica tinerilor și copiilor cu mare capacitate intelectuală este destul de bine analizată, datorită cercetărilor care se realizează de câteva decenii și existenței unui considerabil volum de literatură științifică specializată1.
1.1 The European Economic and Social Committee is convinced that the Framework on State aid to shipbuilding is an instrument which should be maintained; there is a need, however, to update and extend some of its provisions.
1.1 În opinia Comitetului Economic şi Social European, cadrul privind ajutoarele de stat în domeniul construcţiilor navale (denumit în continuare „cadrul”) este un instrument care trebuie menţinut, însă cu condiţia modernizării şi extinderii unora dintre dispoziţiile sale.
1.1 The European Economic and Social Committee is in full agreement with the Commission's communication, whose underlying principles highlight the strategic role of an effective European Research Area when regarding economic competitiveness and knowledge development.
1.1 Comitetul Economic şi Social European este întru totul de acord cu comunicarea Comisiei, în care sunt expuse liniile mari de importanţă strategică ale unei realizări eficiente a Spaţiului european al cercetării şi efectele asupra competitivităţii economice şi dezvoltării cunoştinţelor.
1.1 The European Economic and Social Committee is interested to see the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements relating to residential property, but would express a number of reservations in this connection.
1.1 Comitetul Economic și Social European întâmpină cu interes, dar și cu rezerve propunerea de directivă a Parlamentului și a Consiliului privind contractele de credit pentru proprietăți rezidențiale.
1.1 The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a complete lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity for construction of commercial vessels, irreversible jobs losses with further lay-offs forecast, and an ever growing number of bankruptcies and closures of shipyards and ancillary businesses.
1.1 Comitetul Economic şi Social European este foarte îngrijorat din cauza crizei profunde care afectează industria navală din UE, caracterizată de lipsa totală de noi comenzi, probleme majore în finanţarea comenzilor existente, supracapacitatea construcţiei de nave comerciale, pierderi ireversibile de locuri de muncă, la care se adaugă noi previziuni de concedieri şi un număr tot mai mare de falimente şi de închideri ale şantierelor navale şi ale întreprinderilor conexe.
1.1 The European Economic and Social Committee is very concerned at the profound crisis affecting the EU shipbuilding industry, characterised by a complete lack of new orders, major problems in financing existing orders, overcapacity for construction of commercial vessels, irreversible jobs losses with further lay-offs forecast, and an ever growing number of bankruptcies and closures of shipyards and ancillary businesses.
1.1 Comitetul Economic şi Social European este foarte îngrijorat din cauza crizei profunde care afectează industria navală din UE, caracterizată de o lipsă totală de noi comenzi, probleme majore în finanţarea comenzilor existente, supracapacitatea construcţiei de nave comerciale, pierderi ireversibile de locuri de muncă, la care se adaugă noi previziuni de concedieri şi un număr tot mai mare de falimente şi de închideri ale şantierelor navale şi ale întreprinderilor conexe.
1.1 The European Economic and Social Committee notes that the entry/exit system, in its new form, is an appropriate framework in the current circumstances and provides clear added value with a view to ensuring a greater degree of security at European level and guaranteeing respect for fundamental rights.
1.1 Comitetul Economic și Social European constată că sistemul de intrare/ieșire în noua sa formă reprezintă un cadru adecvat contextului actual, aducând o evidentă plusvaloare în direcția asigurării unui nivel ridicat de securitate la nivel european și a respectării drepturilor fundamentale.
1.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
1.1 Comitetul Economic şi Social European ia act de dispoziţiile adoptate de Comisia Europeană.
1.1 The European Economic and Social Committee notes with great interest the details of the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level.
1.1 Comitetul Economic şi Social European întâmpină cu profund interes ideea creării consiliilor sectoriale privind ocuparea forţei de muncă şi competenţele la nivel european.
1.1 The European Economic and Social Committee notes with great interest the details of the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level.
1.1 Comitetul Economic şi Social European întâmpină cu profund interes ideea creării consiliilor sectoriale privind ocuparea forţei de muncă şi competenţele la nivel european.
1.1 The European Economic and Social Committee praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies1", specifically noting that the average awareness level in the population has been increasing thanks to campaigns by social partners, in particular NGOs and the Commission's annual Safer Internet Days.
1.1 Comitetul Economic şi Social European felicită Comisia pentru activitatea deja realizată în ceea ce priveşte abordarea problemelor de protecţie a copilului cu privire la „tehnologiile online1”, observând în particular că nivelul mediu de conştientizare în rândul populaţiei a crescut datorită campaniilor realizate de partenerii sociali, în special de ONG-uri, precum şi a organizării anuale de către Comisie a „Zilei siguranţei pe internet”
1.1 The European Economic and Social Committee praises the Commission for its work already done towards addressing the issues of child protection in regards to "online technologies1", specifically noting that the average awareness level in the population has been increasing thanks to campaigns by social partners, in particular NGOs and the Commission's annual Safer Internet Days.
1.1 Comitetul Economic şi Social European felicită Comisia pentru activitatea deja realizată în legătură cu abordarea problemelor de protecţie a copilului referitoare la „tehnologiile online1”, observând mai ales că nivelul mediu de conştientizare în rândul populaţiei a crescut datorită campaniilor realizate de partenerii sociali, în special de ONG-uri, precum şi organizării anuale de către Comisie a „Zilei siguranţei pe internet” (Safer Internet Day).
1.1 The European Economic and Social Committee recognises the content and proposals contained in the Commission Communication COM (2008) 534 as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU and considers that the strategy for marine and maritime research outlined in the Communication represents an opportunity for achieving the objectives set out in the Communication.
1.1 Comitetul Economic şi Social European recunoaşte conţinutul şi propunerile prezentate în Comunicarea Comisiei COM(2008) 534 ca fiind în beneficiul dezvoltării cercetării ştiinţifice marine şi maritime în UE şi consideră că strategia de cercetare marină şi maritimă, aşa cum este ea schiţată în comunicare, reprezintă o şansă pentru realizarea obiectivelor propuse.