natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Educaţia financiară şi consumul responsabil de produse financiare (aviz din proprie iniţiativă)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Educația financiară și consumul responsabil de produse financiare (aviz din proprie inițiativă)
Financial education and responsible consumption of financial products
educația financiară și consumul responsabil de produse financiare
Financial education and responsible consumption of financial products
„Educaţia financiară şi consumul responsabil de produse financiare”
Financial education and responsible consumption of financial products (own-initiative opinion)
Educația financiară și consumul responsabil de produse financiare (aviz din proprie inițiativă)
Financial education and responsible consumption of financial products.
Educația financiară și consumul responsabil de produse financiare.
Financial education and responsible consumption.
Educația financiară și consumul responsabil.
Financial education can also play a useful role in underpinning the Single Market in financial services, by helping to empower citizens to seek out the most appropriate financial service for their needs, regardless of the location of the provider.
Educația financiară poate, de asemenea, contribui la reușita pieței unice a serviciilor financiare, ajutând consumatorii să aleagă serviciul cel mai potrivit nevoilor lor, indiferent de locul în care se află furnizorul.
Financial education can contribute to financial stability by helping consumers to choose appropriate products and services, leading to lower default rates, for instance on loans and mortgages, and more diversified and therefore safer saving and investment.
Educația financiară poate contribui la stabilitatea financiară prin sprijinirea consumatorilor în a alege produse și servicii corespunzătoare, reducând astfel rata creditelor neperformante, și anume pentru împrumuturi și credite ipotecare, sporind diversitatea și, prin urmare, securitatea economiilor și a investițiilor.
Financial education can empower consumers to shop around for the best product for their needs, regardless of the location of the financial services provider, and thereby avail of the opportunities offered by the single market.
Educația financiară poate încuraja consumatorii să compare ofertele prestatorilor de servicii, indiferent de situarea geografică a acestora, permițându-le astfel să beneficieze de posibilitățile oferite de piața unică.
Financial education can help as demonstrated by the work of the OECD and the EU already works with Member States on this.
Educația financiară poate fi utilă, astfel cum au demonstrat lucrările OCDE, iar UE colaborează deja cu statele membre în această privință.
Financial education can help children to understand the value of money and teach them about budgeting and saving.
Educația financiară poate ajuta copiii să ia cunoștință de valoarea banilor și îi poate învăța pe aceștia să își gestioneze cheltuielile și să facă economii.
Financial education can help, but when consumers purchase a product they need to know how much they are being charged, by whom and how they are benefiting from it.
Educația financiară poate fi utilă, dar atunci când consumatorii achiziționează un produs, aceștia trebuie să știe cât plătesc, cui plătesc și de ce avantaje vor beneficia.
Financial education complements regulation of the industry, both prudential (e.g. the IORP Directive) and market conduct rules, and product disclosure rules.
Educația financiară completează reglementarea acestui sector, atât normele prudențiale (de exemplu, directiva privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale), cât și cele privind comportamentul pe piețe și normele privind informațiile despre produse.
Financial education enables individuals to improve their understanding of financial products and concepts, and develop the skills necessary to improve their financial literacy; i.e. to be aware of financial risks and opportunities and to make informed decisions in their choice of financial services.
Educația financiară permite persoanelor să înțeleagă mai bine produsele și conceptele financiare, precum și să își dezvolte competențele necesare pentru a‑și aprofunda cunoștințele în domeniul financiar; și anume să fie conștienți de riscurile și oportunitățile financiare și să ia decizii avizate în materie de servicii financiare.
Financial education has been announced in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe5 as an essential component of its efforts to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe's citizens, particularly by empowering them not just to shop around for the best financial services, whether in their own Member State or cross-border, but also to understand some essential basics of personal finance.
În raportul său privind o piață unică pentru Europa secolului al XXI-lea5, Comisia prezintă educația financiară ca fiind o parte integrantă a eforturilor sale de a garanta că piața unică aduce beneficii directe cetățenilor europeni, în special prin stimularea acestora de a dobândi anumite cunoștințe de bază în materie de finanțe personale, în loc de a se mulțumi cu compararea ofertelor de servicii financiare, fie în propria lor țară, fie în celelalte state membre.
Financial education initiatives indeed represent a socially responsible way of enabling savers to avoid investing in products not suited to their expectations and risk profiles.
Iniţiativele de educaţie financiară reprezintă un mijloc eficace şi responsabil din punct de vedere social, care le permite depunătorilor să evite investiţiile în produse care nu corespund propriilor aşteptări şi profiluri de risc.
Financial education initiatives indeed represent a socially responsible way of enabling savers to avoid investing in products not suited to their expectations and risk profiles.
Iniţiativele de educaţie financiară reprezintă un mijloc eficient şi responsabil din punct de vedere social, prin care depunătorii pot evita investiţiile în produse care nu corespund propriilor aşteptări şi profiluri de risc.
Financial education is a complement to measures aiming to ensure the appropriate provision of information, protection and advice to consumers1.
Educația financiară vine în completarea măsurilor menite să garanteze informarea, protecția și consilierea în mod corespunzător a consumatorilor1.
financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
educația financiară este cu siguranță un aspect esențial pentru menținerea încrederii în sistemul financiar și pentru un consum responsabil de produse financiare.
Financial education is provided by a wide variety of actors, ranging from financial supervisory authorities to adult literacy agencies, debt advice clinics, social workers, financial industry federations, microfinance organisations, consumer representatives, education authorities, individual financial firms, housing authorities and others.
Educația financiară este oferită de numeroși actori, și anume autorități financiare de supraveghere, organisme pentru alfabetizarea adulților, organisme de informare asupra contractării de împrumuturi, asistenți sociali, federații din sectorul financiar, societăți de microcreditare, reprezentanți ai consumatorilor, autorități din domeniul educației, întreprinderi private din sectorul financiar, precum și servicii din domeniul imobiliar ș.a.
Financial education schemes
Măsuri în domeniul educaţiei financiare
Financial education schemes
Măsuri în domeniul educației financiare
Financial education should be available to address the financial challenges associated with real events in citizens' lives, ranging from those experienced by young people to those relevant to retirees.
Educația financiară trebuie să permită persoanelor vizate să răspundă provocărilor financiare care reprezintă evenimente reale din viața lor, de la cele trăite de tineri, la cele experimentate de pensionari.
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
„Educația financiară trebuie concepută ca o politică integrală, bazată pe colaborarea tuturor actorilor implicați: administrațiile publice, industria financiară, întreprinderile, organizațiile sindicale, asociațiile de consumatori, sistemul de învățământ și toți cetățenii, în general, în calitate de consumatori de produse financiare.
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together;
Educația financiară trebuie concepută ca o politică integrală, bazată pe colaborarea tuturor actorilor implicați;
Financial education should continue throughout people's lives.
„Educația financiară trebuie să fie prezentă de-a lungul întregii vieți.
Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
O educație financiară pe deplin accesibilă este benefică pentru întreaga societate.
Financial education will ensure that consumers are attuned to the risk of unscrupulous financial operators.
În acest sens, educația financiară le va permite consumatorilor să identifice pericolul pe care îl reprezintă așa-numitele „tarabe financiare”.
financial efforts would be required in order to comply with the new Directive, with regard to:
sunt necesare eforturi financiare pentru a respecta noua directivă, în ceea ce privește:
Financial engineering can provide the missing link between financial markets and small entrepreneurs.
Ingineria financiară poate asigura veriga lipsă între piețele financiare și micii întreprinzători.
Financial engineering instruments (in particular guarantee funds) have demonstrated their ability to open up access to private funding.
Instrumentele de inginerie financiară (în special fondurile de garantare) și-au demonstrat capacitatea de a deschide accesul la finanțare privată.
Financial engineering instruments and project development assistance for small scale renovation projects with contractual guarantees on building performances
Instrumentele de inginerie financiară și asistență pentru dezvoltarea proiectului de proiecte de renovare la scară mică cu garanții contractuale privind performanțele clădirilor
financial engineering instruments for enterprises, primarily small and medium sized ones, such as venture capital funds, guarantee funds and loan funds;
instrumentelor care intră sub incidența ingineriei financiare în beneficiul întreprinderilor, în special al întreprinderilor mici și mijlocii, precum fondurile de capital de risc, de garanție și de împrumut;
financial engineering practices and failure to pay in time the works carried out by construction companies;
practici de inginerie financiară şi neplata la timp a lucrărilor efectuate de întreprinderile de construcţii;
Financial environment
Mediul financiar
Financial estimates
Bugetul estimat
Financial estimates
Calcul estimativ
Financial estimates (To be drawn up by the Budget Group)
Urmează să fie stabilit de Grupul pentru buget.
Financial estimates – to be established by the Budget Group.
Calcul estimativ - urmează să fie stabilit de Grupul pentru buget.
Financial estimates:
Calcul estimativ:
Financial exclusion arising from the lack of access to basic banking services, and high indebtedness, that the recent crisis has aggravated, can also be an obstacle to finding a job and thus lead to persistent marginalisation and poverty.
Excluziunea financiară care provine din lipsa accesului la servicii bancare de bază, precum și gradul înalt de îndatorare, agravat de recenta criză, pot reprezenta și ele obstacole în calea găsirii unui loc de muncă și pot duce, astfel, la marginalizare persistentă și la sărăcie.
Financial exclusion can prevent people from getting a job, creating a business and accessing to other services.
Excluziunea financiară poate împiedica obținerea unui loc de muncă, începerea unei afaceri și accesul la alte servicii.
Financial exclusion, social exclusion and poverty trap
Excluderea financiară, excluderea socială și sărăcia
Financial execution
Execuție financiară
Financial execution in the Member States
Execuția Financiară în Statele Membre
Financial execution of the 2000-2006 period in 2007 and closure of projects
Execuția financiară a perioadei 2000-2006 în 2007 și încheierea proiectelor
Financial execution of the 2000-2006 period in 2008 and closure of projects
Execuția financiară a perioadei 2000-2006 în 2008 și încheierea proiectelor
Financial execution of the 2000-2006 period in 2009 and closure of projects
Execuția financiară a perioadei 2000-2006 în 2009 și încheierea proiectelor
Financial execution of the 2000-2006 period in 2010 and closure of projects
Execuția financiară a perioadei 2000–2006 în 2010 și încheierea proiectelor
FINANCIAL EXECUTION of the EFF by the Commission IN CONVERGENCE AND NON-CONVERGENCE REGIONS
EXECUȚIA FINANCIARĂ A FEP DE CĂTRE COMISIE ÎN REGIUNILE DE CONVERGENȚĂ ȘI DE NECONVERGENȚĂ
financial expert,
expert financiar;
Financial experts
experți financiari,
Financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative
Instrumentul financiar în cadrul Iniţiativei de finanţare a energiei durabile
Financial feasibility
Fezabilitate financiară
Financial firms and funds should not be able to lend against securities that they are not permitted or proficient enough to hold outright.
Ar trebui ca societăţile financiare şi fondurile să nu poată acorda împrumuturi garantate cu titluri de valoare dacă nu sunt autorizate sau nu au capacitatea să deţină astfel de titluri.
Financial firms and funds should not be able to lend against securities that they are not permitted or proficient enough to hold outright.
Ar trebui ca societăţile financiare şi fondurile să nu poată acorda împrumuturi garantate cu titluri de valoare dacă nu sunt autorizate sau nu au dreptul să deţină astfel de titluri.
Financial firms increasingly offer products online or via applications and nowadays the vast majority of consumers regularly use online banking to handle their accounts and carry out transactions.37 In principle, these technological advances offer the opportunity to smooth the process of making some cross-border transactions expand access to more effective information and advice for consumers, improve comparability of products and increase switching behaviour.38
Firmele financiare oferă din ce în ce mai multe produse online sau prin intermediul aplicațiilor, marea majoritate a consumatorilor utilizând în prezent facilitățile bancare online pentru a-și verifica conturile și a efectua tranzacții.37 În principiu, aceste progrese tehnologice oferă posibilitatea de a facilita procesul de efectuare a unor operațiuni transfrontaliere, extind accesul la informații și la o consiliere mai eficace pentru consumatori, îmbunătățesc comparabilitatea produselor și sporesc tendința trecerii la noi produse38.
Financial firms need to hold a larger amount of collateral to cover their credit exposure.
Societățile financiare trebuie să dețină garanții mai mari pentru a-și acoperi riscul de credit.
Financial flexibility
Flexibilitatea financiară
Financial flexibility is part and parcel of the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline and of the Commission proposal for the Regulation on the 2014-2020 MFF.
Flexibilitatea financiară este o componentă a actualului Acord interinstituțional privind disciplina bugetară și a propunerii Comisiei de regulament privind cadrul financiar multianual 2014-2020.
financial flows, amounts received from other collecting societies and amounts paid to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and type of use and per collecting society;
fluxuri financiare, sume primite de la alte societăți de gestiune colectivă și sume plătite altor societăți de gestiune colectivă, defalcate pe categorii de drepturi și tipuri de utilizări și pe societăți de gestiune colectivă;
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A
Cadrul financiar 2007-2013: Rubrica 3 A
Financial framework 2007-2013: Heading 3 A:
Cadrul financiar 2007-2013: rubrica 3A
FINANCIAL FRAMEWORK FOR UNION ACTIONS, EMERGENCY AND TECHNICAL ASSISTANCE
CADRUL FINANCIAR PENTRU ACȚIUNILE UNIUNII, ASISTENȚA DE URGENȚĂ ȘI ASISTENȚA TEHNICĂ
Financial framework partnership agreements concluded with long term partners will allow progressing in the harmonisation of audit, reporting and other administrative requirements among donors (Title V Articles 122, 123 and 126).
Acordurile-cadru de parteneriat financiar încheiate cu partenerii pe termen lung vor permite progrese în ceea ce privește armonizarea cerințelor în materie de audit, raportare și a altor cerințe administrative între donatori (titlul V articolele 122, 123 și 126).
Financial framework partnership agreements shall be reviewed at least once every multiannual financial framework without prejudice to point (c) of paragraph 4.
Acordurile-cadru de parteneriat financiar se revizuiesc cel puțin o dată în cursul fiecărui cadru financiar multianual, fără a aduce atingere alineatului (4) litera (c).
Financial framework partnerships
Parteneriate-cadru financiare
Financial framework partnerships should be implemented through grants or through cooperation agreements with entities implementing Union funds.
Parteneriatele-cadru financiare ar trebui să fie puse în aplicare prin intermediul unor granturi sau prin acorduri de cooperare cu entități care execută fonduri ale Uniunii.
Financial Gap
Deficitul financiar
financial group (e.g. a bank) promoting the UCITS.
grupul financiar (banca etc.) care promovează OPCVM.
Financial identification form
Formularul de identificare financiară
FINANCIAL IMPACT
IMPACT FINANCIAR
FINANCIAL IMPACT
IMPACTUL FINANCIAR
FINANCIAL IMPACT
IMPLICAȚIA FINANCIARĂ
FINANCIAL IMPACT
IMPLICAȚII FINANCIARE
Financial impact (payment appropriations) from 2014 to 2024 (as regards the Financial Instruments to 2035)
Impactul financiar (credite de plată) din 2014 până în 2024 (în ceea ce privește instrumentele financiare pentru 2035)
Financial impact - the effect on revenue is as follows:
Impact financiar – Efectul asupra veniturilor este după cum urmează:
Financial impact - The effect on revenue is as follows:
Propunerea are implicații financiare – efectul asupra veniturilor este următorul:
Financial impact 2014 to 2023 (from 2021 to 2023 only for payment appropriations
Impact financiar din 2014 până în 2023 (din 2021 până în 2023 numai pentru creditele de plată)
Financial impact 2014 to 2023 (from 2021 to 2023 only for payment appropriations)
Impact financiar din 2014 până în 2023 (din 2021 până în 2023 numai pentru creditele de plată)
Financial impact for the period of the next multi-annual financial framework.
Impact financiar pentru perioada următorului cadru financiar multianual.
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Impact financiar de la 1.1.2014 la 31.12.2020
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Impact financiar de la 1.1.2014 până la 31.12.2020
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Impact financiar din 1.1.2014 până la 31.12.2020
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Impact financiar din 1.1.2014 până la 31/12/2020
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020 (payments until 31/12/2022)
impact financiar de la 1 ianuarie 2014 la 31 decembrie 2020 (cu efectuarea de plăți până la 31 decembrie 2022);
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2022
Impact financiar de la 01/01/2014 la 31/12/2022
Financial impact from 2011 to 2013
Impact financiar din 2011 până în 2013
Financial impact from 2012 to 2013
Impact financiar din 2012 până în 2013
Financial impact from 2012 to 2016 (estimated end of payments on JRC actions)
Impact financiar din 2012 până în 2016 (sfârșitul estimat al plăților pentru acțiunile JRC)
Financial impact from 2012 to 2017
Impact financiar din 2012 până în 2017
Financial impact from 2012 to 2022 (estimated end of projects)
Impact financiar din 2012 până în 2022 (sfârșitul estimat al proiectelor)
Financial impact from 2013 to 2020
Impact financiar din 2013 până în 2020
Financial impact from 2014 to 2016
Impact financiar începând din 2014 până în 2016
Financial impact from 2014 to 2020 (and to post-2020 for payments)
impact financiar din 2014 până în 2020 (și după 2020 pentru plăți)
Financial impact from 2014 to 2020 and further
Impact financiar din 2014 până în 2020 și ulterior
Financial impact from 2014 to 2020 and further
Impact financiar din 2014 până în 2020 și în continuare
Financial impact from 2014 to 2020 for the commitment appropriations and from 2014 to 2024 for the payment appropriations.
Impact financiar din 2014 până în 2020 pentru creditele de angajament și din 2014 până în 2024 pentru creditele de plată.
Financial impact from 2014 to 2020.
Impact financiar din 2014 până în 2020.
Financial impact from 2014 to 2022
Impact financiar din 2014 până în 2022
Financial impact from 2014 to 2023
Impact financiar din 2014 până în 2023
Financial impact from 2014 to 2023 in payment appropriations only
Impact financiar din 2014 până în 2023 doar în credite de plată
Financial impact from 2014 to 2025
Impact financiar din 2014 până în 2025
Financial impact from 2014 to 2026
Impact financiar din 2014 până în 2026
Financial impact from 2014 to 2030
Impact financiar din 2014 până în 2030
Financial impact from 2014 to YYYY
Impact financiar din 2014 până în AAAA
Financial impact from 2015 to 2017
(Impact financiar din 2015 până în 2017
Financial impact from 2016 to 2020
Impact financiar din 2016 până în 2020
Financial impact from 2017  to 2018
Impact financiar din 2017 până în 2018
Financial impact from 2017 to 2020
Impact financiar din 2017 până în 2020
Financial impact from 2017 to 2021
Impact financiar din 2017 până în 2021
Financial impact from 2018 to 2020 for commitment appropriations and from 2018 to 2029 for payment appropriations
Impact financiar din 2018 până în 2020 pentru creditele de angajament și din 2018 până în 2029 pentru creditele de plată
Financial impact from 2018 to 2020 on commitment appropriations and from 2018 to 2024 on payment appropriations.
Impact financiar din 2018 până în 2020 asupra creditelor de angajament și din 2018 până în 2024 asupra creditelor de plată.
Financial impact from 2019 to 2031
Impact financiar din 2019 până în 2031
Financial impact from [YYYY]to [YYYY]
Impact financiar din [AAAA] până în [AAAA]
Financial impact from YYYY to YYYY
Impact financiar din anul AAAA până în anul AAAA
Financial impact from … to ….
Impact financiar din ... până în ...
Financial impact in 2015
Impact financiar în 2015
Financial impact on industry and air passengers
Impact financiar asupra sectorului și pasagerilor aerieni
Financial impact on Member States
Impact financiar asupra statelor membre
Financial impact on Member States
Impactul financiar asupra statelor membre
Financial impact on Revenue
Impact financiar asupra veniturilor
Financial impact on Revenue
Impactul financiar asupra veniturilor
Financial impact on Revenue
Impactul financiar asupra Veniturilor.
Financial impact on Revenue
Implicaţii financiare asupra veniturilor
Financial impact on Revenue
Implicaţiile financiare asupra veniturilor
Financial impact on Revenue
Implicațiile financiare asupra veniturilor
Financial impact on Revenue
Incidenţa financiară asupra veniturilor
Financial impact on Revenue
Incidența financiară asupra veniturilor
Financial impact on revenue:
Impact financiar asupra veniturilor:
Financial impact on revenue:
Impactul financiar asupra veniturilor
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Propunerea are implicații financiare – efectul asupra veniturilor este următorul:
Financial impact.
Impactul financiar.
Financial implementation
Execuţie financiară
Financial implementation
Execuția financiară
Financial Implementation
Execuție financiară
Financial implementation by Member States
Execuția financiară în statele membre
Financial implementation of the EFF by the Member States
Execuția financiară a FEP de către statele membre
FINANCIAL IMPLICATIONS
IMPLICAŢII FINANCIARE
FINANCIAL IMPLICATIONS
IMPLICAȚII FINANCIARE
Financial implications
Implicațiile financiare