natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as the amounts already paid by the Commission to these programmes, including advances, exceed the declared expenditure, the negative final balances of these programmes will be subject to recovery by the Commission.
În plus, întrucât sumele deja plătite de Comisie în contul acestor programe, inclusiv avansurile, au depășit cheltuielile declarate, tranșele finale negative ale programelor vor fi recuperate de către Comisie.
Furthermore, as the CAP concerns the allocation of financial resources, it is inevitably subject to tough management and control rules to protect the integrity of the EU budget, i.e. taxpayer’s money.
De asemenea, deoarece comportă alocarea de resurse financiare, PAC este inevitabil supusă unei gestionări riguroase și unui control sever în vederea protejării integrității bugetului UE, adică a banii contribuabilului.
Furthermore, as the Committee has already pointed out in previous opinions, intra-Community VAT is a major source of tax evasion.
De altfel, astfel cum a indicat în cadrul mai multor avize, Comitetul atrage din nou atenţia asupra faptului că TVA intracomunitară stă la baza unei evaziuni fiscale considerabile.
Furthermore, as the Committee stated in its Opinion on the 2001 Transport White Paper, there is a need for investment and transport plans to improve the quality of public transport in the large congested conurbations, along the lines of the CIVITAS initiative, the TranSUrban project6 and the Thematic Strategy on the Urban Environment7, which should receive more financing from Community funds, whilst fully respecting the principle of subsidiarity, because urban transport is an area for which local and regional authorities should logically be responsible.
În plus, aşa cum Comitetul a afirmat în avizul cu privire la Cartea albă privind transporturile din 2001, va fi nevoie să se facă investiţii noi şi să se elaboreze planuri noi de transport, în scopul îmbunătăţirii calităţii transportului public în marile aglomeraţii congestionate, în direcţia dezvoltată de iniţiativa CIVITAS sau proiectul TranSUrban6 şi în acord cu strategia tematică pentru mediul urban.7 Pentru aceasta, va trebui să repartizăm resurse financiare însemnate din fondurile europene, având în vedere, în acelaşi timp, respectarea în întregime a principiului subsidiarităţii, transportul urban fiind de competenţa autorităţilor locale şi regionale.
Furthermore, as the production of retailer starter-kits is not envisaged, SMEs might be also interested in buying mini-kits.
În plus, dat fiind că nu se prevede producția unor pachete de prezentare pentru detailiști, IMM-urile ar putea fi, de asemenea, interesate să cumpere mini-pachete.
Furthermore, as the proposal aims to help increase the use of e-invoicing, it becomes more important to have a unique number to identify the customer, especially where service providers need to exchange e-invoices on behalf of their business clients.
În plus, propunerea având ca obiectiv promovarea utilizării facturilor electronice, devine mai importantă existența unui număr unic care să permită identificarea clientului, mai ales în cazul în care prestatorii de servicii trebuie să schimbe facturi electronice în numele clienților lor comerciali.
Furthermore, as the recent Stern Report on the economics of climate change has demonstrated - and the soundness of this report has been backed up by specialists - the longer we wait, the more expensive it will be to carry out prevention and restoration measures.
În afară de aceasta, raportul Stern a făcut următoarea demonstraţie, descrisă de numeroşi specialişti ca fiind solidă: cu cât vom aştepta, cu atât costul măsurilor de prevenire şi remediere se va mări.
Furthermore, as the SAA between the EU and FYROM is fully operational, the EESC will seek to establish a joint body with the civil society organisations in this country along the lines of that for Croatia.
Mai mult, ASA dintre UE şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei fiind pe deplin în vigoare, CESE va trebui să creeze, împreună cu organizaţiile societăţii civile din această ţară, un organism mixt după modelul aceluia instituit împreună cu Croaţia.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
În plus, având în vedere că măsurile de salvgardare se referă numai la articolele 10 şi 11, acest articol ar trebui aşezat imediat după articolul 11.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
În plus, având în vedere că măsurile de salvgardare se referă numai la articolele 10 şi 11, acest articol ar trebui aşezat imediat după articolul 11.
Furthermore, as the uptake of GPP slowly rises, differences between the practices of Member States are likely to create increased market distortions and additional administrative costs for suppliers and only provide very limited stimulus for eco-innovation.
Pe lângă aceasta, pe măsură ce nivelul de utilizare a APE crește, este posibil ca diferențele dintre practicile statelor membre să ducă la denaturări ale pieței și la costuri administrative suplimentare pentru furnizori, reprezentând un stimulent foarte limitat pentru ecoinovare.
Furthermore, as the use of CCPs becomes compulsory under EU-law, they must be subject to rigorous organisational, conduct of business and prudential requirements.
Pe lângă aceasta, având în vedere faptul că legislația UE va impune obligația utilizării CPC, contrapartidele centrale trebuie să facă obiectul unor cerințe organizaționale, prudențiale și manageriale riguroase.
Furthermore, as there are no fiscal responsibilities implications connected to the surveillance of trade repositories, a national supervisory approach is not necessary.
În plus, întrucât supravegherea registrelor centrale de tranzacții nu presupune responsabilități bugetare, nu este necesară o abordare care să vizeze supravegherea la nivel național.
Furthermore, as they are based on consumption volumes rather than on prices, specific duties are more stable, easier to forecast and to administer and increase the stability of tax revenues.
În plus, având în vedere că acestea au la bază volume de consum și nu prețuri, taxele specifice sunt mai stabile, mai ușor de prevăzut și de gestionat și cresc stabilitatea veniturilor din taxare.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
În plus, deoarece prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, trebuie să fie pusă în practică și aplicată respectând drepturile la egalitatea în fața legii și principiul nediscriminării, în conformitate cu principiile generale de drept consacrate de articolele 20 și 21 ale Cartei.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination, in accordance with the general principles of law as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter..
În plus, deoarece prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, trebuie să fie pusă în practică și aplicată respectând drepturile la egalitatea în fața legii și principiul nediscriminării, în conformitate cu principiile generale de drept consacrate de articolele 20 și 21 ale Cartei.
Furthermore, as this is an exception, Article 67(5), second indent, of the Treaty must continue to be interpreted and applied strictly by the institutions.
De altfel, deoarece este vorba de o excepție, articolului 67 alineatul (5) a doua liniuță din tratat trebuie interpretat și strict aplicat de către instituții.
Furthermore, as this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the only appropriate instrument.
În plus, deoarece această propunere modifică o directivă existentă, o directivă de modificare reprezintă singurul instrument adecvat.
Furthermore, as trends are changing quickly, in particular in the online sphere, stakeholders and public administrations have to cooperate more.
De asemenea, ținând cont de faptul că tendințele se schimbă rapid, în special în mediul online, părțile interesate și administrațiile publice trebuie să colaboreze mai mult.
Furthermore, as underlined by the European Court of Auditors11, among others, the promotion of European food quality schemes such as the protected designation of origin (PDO), the protected geographical indication (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), and of products recognised under these schemes should receive reinforced support.
În plus, așa cum a subliniat, printre alții, Curtea de Conturi11, promovarea sistemelor europene de calitate alimentară, cum ar fi denumirea de origine protejată (DOP), indicația geografică protejată (IGP) și specialitățile tradiționale garantate (STG), precum și produsele recunoscute în cadrul acestor sisteme ar trebui să beneficieze de un sprijin sporit.
Furthermore, as users would pay for the additional costs they generate for society, it would also help ensure fair treatment of both transport users and non-users and would create a direct link between the use of shared resources and payment on the basis of the “polluter pays” and “user pays” principles.
Mai mult, deoarece utilizatorul ar plăti pentru costul suplimentar pe care îl impune societății, o asemenea tarifare ar contribui la echitatea între utilizatorii de transporturi și neutilizatori, stabilind o legătură directă între utilizarea resurselor comune și plată conform principiului „poluatorul plătește” și „utilizatorul plătește”.
Furthermore, as was demonstrated during the gas dispute between the Russian Federation and Ukraine in January 2009, when the internal market is not functioning properly, the EU is more vulnerable to security of supply risks.
În plus, după cum s-a demonstrat cu ocazia disputei pe tema gazului dintre Federația Rusă și Ucraina în ianuarie 2009, atunci când piața internă nu funcționează corespunzător, UE este mai vulnerabilă în fața riscurilor la adresa securității aprovizionării.
Furthermore, as well as the construction of important new interconnections, there are many other ways in which TSOs could increase capacity.
Pe de altă parte, pe lângă construirea de noi importante interconexiuni, există multe alte moduri în care OST pot spori capacitatea.
Furthermore, as with members of any other profession, teachers have a responsibility to develop new knowledge about education and training.
Mai mult decât atât, ca în orice altă profesie, profesorii au responsabilitatea să dezvolte noi cunoştinţe despre educaţie şi formare.
Furthermore, asset managers must be encouraged to join voluntary initiatives such as accepting corporate governance codes and disclosing information that exceeds the volume of the preset minimum established by law.
De asemenea, managerii de active trebuie încurajați să se alăture inițiativelor voluntare cum ar fi cea constând în acceptarea codurilor de guvernanță corporativă și divulgarea informațiilor care depășesc volumul minim actual stabilit de lege.
Furthermore, asylum seekers who are in work should have their stay regularised, something which has already produced good results in the Member States which have granted mass amnesties.
În plus, faptul de a avea un loc de muncă ar trebui să permită regularizarea șederii, așa cum au demonstrat-o deja rezultatele bune din statele membre care au recurs la regularizări pe scară largă.
Furthermore, at a time of budgetary restrictions, when several Member States are compelled to exit entire sectors and countries, the EU is able to continue playing an active role.
De asemenea, în condiții de restricții bugetare, când mai multe state membre sunt nevoite să se retragă din sectoare întregi și din țări, UE poate continua să joace un rol activ.
Furthermore, at all stages of the procedure, applicants should have the right to consult, at their own cost, legal advisers or counsellors permitted as such under national law.
În plus, în toate stadiile procedurii, solicitanții ar trebui să aibă dreptul de a consulta, pe cheltuială proprie, consilieri juridici sau alți consilieri, autorizați în acest scop în conformitate cu legislația internă.
Furthermore, at its meeting on 16 September, the Bureau decided that the three group presidents would again look at the conclusions of the AHG and formalise them in a document to be examined at the Bureau meeting on 21 October 2008.
În plus, în şedinţa din 16 septembrie, Biroul a hotărât ca cei trei preşedinţi de grup să analizeze din nou concluziile GAH şi să elaboreze un document care va fi examinat în şedinţa Biroului din 21 octombrie 2008.
Furthermore, at the level of individual measures, ambitions endorsed at the highest political level have not always resulted in faster decision-making or in avoiding dilution.
Mai mult, la nivelul măsurilor individuale, aspirațiile exprimate la cel mai înalt nivel politic, nu au condus întotdeauna la un proces decizional mai rapid sau la evitarea diluării.
Furthermore, at the request of Mr Malosse, the president confirmed that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
De asemenea, la solicitarea dlui MALOSSE, preşedintele confirmă că Biroul va fi asociat la înfiinţarea, alcătuirea şi organizarea Forumului european al integrării.
Furthermore, at the request of the three Group presidents, President Nilsson would also be tasked with restating the EESC's position on the political objectives of AICESIS as well as setting out the association's accounts.
De asemenea, la solicitarea preşedinţilor celor trei grupuri, preşedintele NILSSON va avea şi sarcina de a reevalua poziţia CESE cu privire la obiectivele politice ale AICESIS, precum şi de a prezenta conturile Asociaţiei.
Furthermore, at the request of the three Group presidents, President Nilsson would also be tasked with restating the EESC's position on the political objectives of AICESIS as well as setting out the association's accounts.
Pe lângă aceasta, la solicitarea preşedinţilor celor trei grupuri, mandatul preşedintelui NILSSON va implica o reafirmare a poziţiei CESE în legătură cu obiectivele politice ale AICESIS, precum şi cu prezentarea evidenţei contabile a asociaţiei.
Furthermore, attractive offers of new audiovisual media services, including across borders, should increase revenues for rights holders, and, alongside appropriate measures to address infringing behaviour including enforcement and cooperation by intermediaries, could help to address the significant levels of piracy observed in the audiovisual sector.
Mai mult, ofertele atractive de servicii mass-media audiovizuale, inclusiv transfrontaliere, ar trebui să majoreze veniturile titularilor de drepturi, și, alături de măsuri corespunzătoare pentru abordarea comportamentelor care încalcă prevederile legale, și anume aplicarea reglementărilor și cooperarea cu intermediari pot fi utile în combaterea nivelurilor ridicate ale pirateriei remarcate în sectorul audiovizual.
Furthermore, authorisations and certifications issued in other Member States are not always taken into account when service providers want to establish their business in Denmark.
În plus, autorizațiile și certificatele emise în alte state membre nu sunt întotdeauna luate în considerare în cazul furnizorilor de servicii care doresc să își deschidă sedii în Danemarca.
Furthermore, authorities and organisations have the possibility to propose Alternative Means of Compliance, i.e. means alternative to those set out in Regulation No 216/2008 and its implementing rules.
În plus, autoritățile și organizațiile au posibilitatea de a propune mijloace alternative de conformitate, și anume mijloace alternative celor stabilite în Regulamentul nr. 216/2008 și în normele de punere în aplicare a acestuia.
Furthermore, authorities took more time than initially foreseen to complete the proposals on prudential filters necessary to ensure under IFRS a prudent stance on loan-loss provisions.
În plus, autoritățile au avut nevoie de mai mult timp decât s-a prevăzut inițial pentru a finaliza propunerile privind filtrele prudențiale necesare pentru a asigura, în conformitate cu IFRS, o atitudine prudentă privind provizioanele pentru pierderi din credite.
Furthermore, available low-GWP fluids could enable a gradual cost-effective substitution of F-gases in other areas of application too, including fire protection, some aerosols, magnesium die-casting and recycling of magnesium alloys.
Mai mult, fluidele cu GWP scăzut disponibile ar putea de asemenea înlocui, treptat și în mod rentabil, gazele fluorurate din alte domenii de aplicare, inclusiv din domeniul sistemelor de protecție împotriva incendiilor, din activitățile care implică anumiți aerosoli, turnarea sub presiune a magneziului și reciclarea aliajelor de magneziu.
Furthermore, balancing charges, clearing costs and penalty charges are not transparent and often contain unjustified penalty charges, favouring incumbents.
De asemenea, costurile de echilibrare, de compensare, precum şi sancţiunile nu sunt transparente, fiind deseori vorba de sancţiuni nejustificate, ceea ce duce la favorizarea furnizorilor tradiţionali.
Furthermore, bank opening hours should be extended during the period of the changeover.
Mai mult, orarele de funcționare ale băncilor trebuie prelungite în timpul perioadei de conversie.
Furthermore, banks could be encouraged to develop specific creditworthiness criteria for SMEs, taking into account, for example, qualitative criteria.
În plus, băncile ar putea fi încurajate să dezvolte criterii specifice de bonitate pentru IMM-uri, luând în considerare, de exemplu, criteriile calitative.
Furthermore, based on the Commission forecast, the (corrected) change in the structural balance over 2010-2014 falls short by on average 0.6% of GDP per year compared to the requirement and is projected to fall short in 2015 as well.
În plus, pe baza previziunilor Comisiei, modificarea (recalculată) a soldului structural pentru perioada 2010-2014 este inferioară cerinței în medie cu 0,6 % din PIB pe an și se estimează că își va menține această tendință și în 2015.
Furthermore, based on the recommendation of the European Court of Auditors regarding monitoring of the financial engineering instruments, the current proposal includes separate provisions on timely and effective spending and on reporting of financial engineering instruments under Article 44.
În plus, pe baza recomandărilor Curții de Conturi Europene privind monitorizarea instrumentelor de inginerie financiară, propunerea actuală include dispoziții separate referitoare la efectuarea cheltuielilor în timp util și în mod eficace și la raportarea cu privire la instrumentele de inginerie financiară menționate la articolul 44.
Furthermore, basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
Mai mult, serviciile publice de bază cum ar fi igiena, sănătatea sau educaţia, şi serviciile sociale îşi restrâng oferta, tocmai în momentul în care familiile, şi în special femeile, au mai multă nevoie de ele.
Furthermore, because any firm registering in the .eu domain has to comply with European rules, looking out for .eu gives some form of basic protection to consumers and European firms with high standards could differentiate themselves by adopting .eu .
În plus, societățile care se înregistrează sub un nume de domeniu având terminația .eu trebuie să se conformeze normelor europene, ceea ce oferă o protecție de bază consumatorilor care fac apel la ele, iar societăţile europene care aplică standarde înalte s-ar putea diferenţia de celelalte prin adoptarea domeniului .eu.
Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
Mai mult, dată fiind structura specială a pieții de roaming și natura sa transfrontalieră, cadrul de reglementare 2002 nu a oferit autorităților naționale de reglementare instrumente potrivite pentru a aborda în mod eficient problemele concurențiale subiacente nivelului ridicat al tarifelor de gros și cu amănuntul pentru serviciile de SMS în roaming reglementate.
Furthermore, benchmarking needs to be complemented by economic analysis, which allows for reflection on potential trade-offs across policy areas and for in-depth evaluation of policy impacts.
Mai mult, evaluarea comparativă trebuie să fie completată de o analiză economică, care să permită reflecția la compromisurile potențiale între diverse domenii de politică și evaluarea aprofundată a impactului politicilor.
Furthermore, beneficiaries of international protection who obtain long-term resident status should enjoy fully the rights and benefits attached to this status and should also be subject to the restrictions and limitations of these rights and benefits prescribed by Directive 2003/109/EC.
Mai mult, beneficiarii unei protecţii internaţionale care obţin statutul de rezident pe termen lung se vor bucura pe deplin de drepturile şi beneficiile aferente acestui statut şi se vor supune, de asemenea, restricţiilor şi limitărilor acestor drepturi şi beneficii, prevăzute de Directiva 2003/109/CE.
Furthermore, BEREC shall report on the possible threat to end-to-end connectivity between end-users or threat to effective access to emergency services, in the context of identifying the need for standards (these new tasks are included under ‘Regulatory guidance’).
În plus, OAREC elaborează un raport privind o posibilă afectare a conectivității periferice („cap la cap”) între utilizatorii finali sau privind amenințarea la adresa accesului efectiv la serviciile de urgență, în contextul identificării nevoii de standarde (aceste noi sarcini sunt incluse la rubrica „Orientări în materie de reglementare”).