natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customs management IT systems will also have to be inter-connected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
De asemenea, vor fi necesare interconectarea sistemelor informatice de gestionare vamală şi crearea unui mecanism de colectare şi distribuire a veniturilor obţinute din tariful extern comun.
Customs management IT systems will also have to be inter-connected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
De asemenea, vor fi necesare interconectarea sistemelor informatice de gestionare vamală și crearea unui mecanism de colectare și distribuire a veniturilor obținute din tariful extern comun.
Customs management IT systems will also have to be interconnected and a mechanism for gathering and distributing CET revenue will have to be created.
De asemenea, vor fi necesare interconectarea sistemelor informatice de gestionare vamală și crearea unui mecanism de colectare și distribuire a veniturilor obținute din tariful extern comun.
Customs office
DMA, GUY, JAM, SUR
Customs officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Funcționarii din administrațiile vamale trebuie să-și dezvolte și să-și actualizeze cunoștințele și aptitudinile necesare pentru a răspunde necesităților UE.
Customs Part
Componenta vamală
Customs penalties
Sancțiunile vamale
Customs procedures (including simplified procedures);
procedurile vamale (inclusiv cele simplificate);
customs processes: the import of goods and related customs processes;
procese vamale: importul de bunuri și procesele vamale aferente;
Customs risk management
Gestionarea riscurilor vamale
Customs risk management
„Gestionarea riscurilor vamale”
Customs risk management (communication)
Gestionarea riscurilor vamale (comunicare)
Customs risk management and security of the supply chain (communication)
Gestionarea riscurilor în domeniul vamal şi siguranţa lanţului de aprovizionare (comunicare)
Customs risk management and security of the supply chain (communication)
Gestionarea riscurilor în domeniul vamal și siguranța lanțului de aprovizionare (comunicare)
customs rules concerning the approximation of customs offences and penalties;24
normele vamale, în ceea ce privește apropierea infracțiunilor vamale și a sancțiunilor în acest domeniu; 24
Customs Sector
Sectorul vamal
Customs services have information about every movement of goods imported into or exported from the EU and they apply sophisticated systems and methods to control all types of goods.
Serviciile vamale dețin informații privind circulația mărfurilor importate în sau exportate din UE și aplică sisteme și metode sofisticate pentru controlul tuturor tipurilor de mărfuri.
Customs supports the development of fair, competitive Internal Market conditions by uniform application of common rules and regulations.
Politica vamală sprijină dezvoltarea unor condiții competitive și echitabile ale pieței interne prin aplicarea uniformă a unor norme și reglementări comune.
Customs Union and Taxation
Uniune Vamală și impozitare
Customs valuation
Evaluarea vamală
Customs value
Valoarea în vamă
Customs, Fiscalis and Anti-Fraud
Vamă, Fiscalis și combaterea fraudei
Customs, taxation and excise duties: with more than 20 years of experience in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting business services funded by the Fiscalis 201321 and Customs 201322 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations, interoperability has proven a key success factor.
taxe vamale, impozite și accize: Cu peste 20 de ani de experiență în operarea sistemelor TIC trans-europene acoperind toate statele membre care sprijină serviciile profesionale finanțate de programele Fiscalis 201321 și Vamă 201322, puse în aplicare și operate de Comisie și de administrațiile naționale, interoperabilitatea s-a dovedit un factor-cheie al succesului.
customs: a crucial role
Vama: un rol crucial
Customs’ security role
Rolul de securitate al vămilor
Cut flowers and flower buds
Ministry of Agriculture and Rural Development
Cut paperwork and travel costs: The claimant will be able to launch the procedure online: email will become a legally valid means of communication between the parties involved, and teleconferencing or videoconferencing will become natural tools in oral hearings, wherever these are necessary.
reducerea formalităților administrative și a costurilor de deplasare: noile norme vor permite reclamanților să deschidă procedura online: mesajele electronice vor fi considerate un mijloc valabil de comunicare între părțile implicate, iar teleconferința sau videoconferința vor deveni instrumente obișnuite ale audierilor, ori de câte ori acestea vor fi necesare.
cut red tape and reduce administrative burdens;
reducerea sarcinilor birocratice şi administrative,
cut red tape and reduce administrative burdens;
reducerea sarcinilor birocratice şi administrative;
cut red tape for companies in the EU;
ar putea reduce birocrația pentru întreprinderile din UE;
cut registration fees;
va reduce costurile de înregistrare;
cut state administration costs by 12% by extensive use of outsourcing;
va reduce cu 12% cheltuielile administrative prin utilizarea pe scară largă a externalizării;
cut the costs involved in cross-border transactions;
să reducă costurile implicate de tranzacţiile transfrontaliere;
Cut transport time
Reducerea timpului de transport
Cut unnecessary administrative burden and simplify current legislation
Reducerea costurilor administrative inutile şi simplificarea legislaţiei actuale
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Firele sau țesătura sunt decupate în lungimi de aproximativ 10 mm, deșirate pe cât de mult este posibil.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Se taie firul sau țesătura în lungimi de circa 10 mm, destrămate cât mai mult posibil.
Cut-off line above that for head lamps
Linia de separare mai sus decât cea a farurilor
Cut-off line above that for head lamps
Linia întreruptă deasupra celei de faruri.
Cut-off point under load: min–1
Punct de întrerupere a alimentării în sarcină:… min–1
Cut-off point under load: … min–1
Punct de întrerupere a alimentării în sarcină: … min–1
Cut-off points summary table
Tabel de sinteză al punctelor de referință
Cut-off values
Valori limită
Cut-off values ensure that the system is workable and proportionate.
Valorile limită garantează că sistemul este fezabil şi proporţional.
cutlery, flatware and silverware,
tacâmuri, veselă întinsă și argintărie,
cuts across-sectors, and involves and coordinates all policy sectors and stakeholders that are relevant to address ESL.
este interdisciplinară și implică și coordonează toate sectoarele de politică și părțile interesate relevante pentru combaterea AST.
Cuts in administrative burden:
Reducerea sarcinilor administrative:
Cuts in donor funds caused many of these organisations to disappear.
Odată cu reducerea fondurilor din partea unor donatori, multe din aceste organizaţii au fost desfiinţate.
Cuts in education budgets risk to undermine the economy’s growth potential and competitiveness.
Reducerea bugetelor pentru educație riscă să submineze potențialul de creștere a economiei și competitivitatea.
cuts red tape by keeping regulation and procedures to a minimum while maintaining the security aspects and the essential rights and obligations of the contracting parties.
diminuarea poverii administrative prin limitarea, în măsura posibilului, a reglementării şi a procedurilor, cu păstrarea aspectelor legate de securitate şi a drepturilor şi obligaţiilor fundamentale ale contractanţilor.
cuts red tape for SMEs, microenterprises and the self-employed,
să reducă sarcina administrativă şi birocratică a IMM-urilor, microîntreprinderilor şi a lucrătorilor independenţi;
Cuts to support for childcare also risk exacerbating the problem.
Tăierea ajutoarelor pentru îngrijirea copiilor riscă să exacerbeze această problemă.
Cuts unnecessary costs paid by producers of €66million a year, by allowing one registration for all EU obligations, with harmonised requirements for reporting and processes, of which SME's will have the biggest proportional benefit.
Elimină costurile inutile plătite de producători, în valoare de 66 milioane EUR pe an, prin înregistrarea unică pentru toate obligațiile comunitare, cu cerințe armonizate în ceea ce privește raportarea și procesele, de care IMM-urile vor beneficia, proporțional, în cea mai mare măsură.
Cutting
Tăiere
Cutting "red tape" at European and national level as part of the Better Regulation Agenda is essential to create the right regulatory environment and promote a climate of entrepreneurship and job creation.
Reducerea birocrației la nivel european și la nivel național în contextul agendei pentru o mai bună legiferare este esențială pentru a crea un mediu de reglementare adecvat și a promova un climat favorabil inițiativei economice și creării de locuri de muncă.
Cutting "red tape" for smaller companies should contribute to the creation of a business climate that encourages company formation and entrepreneurship, and frees up resources of existing companies that can be reallocated towards productive uses.
Reducerea birocrației pentru întreprinderile mici ar trebui să contribuie la crearea unui climat economic care să încurajeze înființarea de noi societăți și spiritul antreprenorial, dar și să elibereze resurse ale societăților existente care pot fi alocate unor utilizări mai productive.
Cutting accountancy burdens for small businesses
Reducerea sarcinilor contabile pentru întreprinderile mici
cutting and simplifying red tape by boosting one-stop shops and sectoral networks.
reducerea şi simplificarea sarcinilor administrative, prin consolidarea ghişeelor unice şi a reţelelor sectoriale.
cutting and simplifying red tape by boosting one-stop shops and sectoral networks.
reducerea și simplificarea sarcinilor administrative, prin consolidarea ghișeelor unice și a rețelelor sectoriale.
Cutting average costs in manufacturing and extending opening hours in services both mean that total production time has to be longer.
Atât reducerea costurilor medii în sectorul manufacturier, cât și extinderea orarelor de deschidere în sectorul serviciilor implică faptul că timpul total de producție trebuie să fie mai lung.
Cutting back on domestic support and dismantling customs duties and export subsidies were the commitments the EU undertook at that time.
Printre obligațiile asumate atunci de UE s-au numărat reducerea sprijinului intern, eliminarea tarifelor și reducerea subvențiilor la export.
Cutting back on domestic support and dismantling customs duties and export subsidies were the commitments the EU undertook at that time.
Printre obligațiile asumate atunci de UE s-au numărat reducerea sprijinului intern, eliminarea tarifelor și reducerea subvențiilor la export.
cutting CO2 emissions, promoting renewable energies, improving energy efficiency and reducing energy consumption ("ecological sustainability" value).
prin reducerea emisiilor de CO2, promovarea energiei regenerabile, îmbunătățirea eficienței energetice și reducerea consumului de energie (valoarea „durabilitate ecologică”);
cutting CO2 emissions, promoting renewable energies, improving energy efficiency and reducing energy consumption ("ecological sustainability" value);
prin reducerea emisiilor de CO2, promovarea energiei regenerabile, îmbunătățirea eficienței energetice și reducerea consumului de energie (valoarea „durabilitate ecologică”);
Cutting costs and achieving an efficient transport system are key means of achieving a competitive European economy, which is one of the goals of the Lisbon Agenda.
Reducerea costurilor şi realizarea unui sistem eficient de transporturi sunt mijloace esenţiale de realizare a unei economii europene competitive, acesta fiind unul din scopurile Agendei Lisabona.
Cutting costs for companies will make them more competitive on domestic and foreign markets, enhancing opportunities for growth in domestic production and, consequently, employment and GDP.
Reducerea costurilor pentru întreprinderi va contribui la creşterea competitivităţii pe piețele interne și externe, ducând la creșterea pieţelor de desfacere pentru producția internă şi la creşterea ocupării forței de muncă și, ca atare, a PIB-ului.
cutting down exploration property acquisition time
reducerea duratei de achiziţionare a terenurilor care fac obiectul unei explorări;
cutting down exploration property acquisition time,
reducerea duratei de achiziţionare a terenurilor care fac obiectul unei explorări;
Cutting edge research is now adopting a "bottom-up" approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Cercetările cele mai recente se desfășoară în sens ascendent (bottom up), către asamblarea în structuri integrate de entități nano (cu dimensiunea cuprinsă între 1 și 100 nm) precum moleculele și nanotuburile, care au deja o funcționalitate electrică intrinsecă și care vor spori performanțele și vor extinde și mai mult capacitatea siliciului.
Cutting edge research is now adopting a 'bottom-up' approach, where smaller, usually molecular structures are assembled into integrated structures of nano entities (sized from 1 to 100 nanometres), such as nanotubes, which already have intrinsic electrical conductivity, and these will improve performance and extend the capacity of silicon even further.
Cercetările cele mai recente se desfășoară în sens ascendent (bottom up), către asamblarea în structuri integrate de entități nano (cu dimensiunea cuprinsă între 1 și 100 nm) precum moleculele și nanotuburile, care au deja o funcționalitate electrică intrinsecă și care vor spori performanțele și vor extinde și mai mult capacitatea siliciului.
Cutting excessive red tape and an improved framework for company finance are a matter of priority for the economy and are crucial both for European competitiveness and a favourable climate for productive investment.
Reducerea sarcinilor birocratice disproporţionate şi a barierelor administrative, precum şi îmbunătăţirea cadrului de finanţare a întreprinderilor reprezintă o preocupare prioritară pentru economie, acestea fiind la fel de decisive atât pentru competitivitatea europeană, cât şi pentru un climat favorabil investiţiilor productive.
Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
Tăierea a cinci minute din acest tampon ar valora în jur de 1,000 milioane de € în folosirea mai bună a liniei aeriene şi a resurselor aeroportului.
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Tăierea obiectelor din sticlă, cu condiția ca valoarea obiectului din sticlă netăiat să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
Cutting off the fins before freezing the body means that at no point is the cold chain broken.
Tăierea înotătoarelor înainte de congelarea corpului permite ca lanţul frigorific să nu fie întrerupt în niciun moment.
Cutting off the fins before freezing the body means that at no point is the cold chain broken.
Tăierea înotătoarelor înainte de congelarea corpului permite ca lanțul frigorific să nu fie întrerupt în niciun moment.
cutting red tape
reducerea procedurilor birocratice
Cutting red tape
Reducerea procedurilor birocratice.
Cutting red tape
reducerea procedurilor birocratice;
cutting red tape and related burdens, especially for smaller, weaker consumers such as intermediate and end consumers, SMEs and individuals, bearing in mind that requirements laid on economic operators must be justified and proportionate and not entail costly bureaucratic and administrative burdens;
eliminarea birocraţiei şi a poverilor adiacente, mai ales ale celor care le revin actorilor de mai mică însemnătate sau mai vulnerabili, precum utilizatorii intermediari şi finali, IMM-urile şi cetăţenii, fiind de la sine înţeles că obligaţiile operatorilor economici trebuie să fie justificate, proporţionale şi să nu presupună poveri birocratice şi administrative costisitoare;
cutting red tape and related burdens, especially for smaller, weaker consumers such as intermediate and end consumers, SMEs and individuals, bearing in mind that requirements laid on economic operators must be justified and proportionate and not entail costly bureaucratic and administrative burdens;
eliminarea birocraţiei şi a poverilor adiacente, mai ales cele ale actorilor de mai mică însemnătate sau mai vulnerabili, precum utilizatorii intermediari şi finali, IMM-urile şi cetăţenii, fiind de la sine înţeles că obligaţiile operatorilor economici trebuie să fie justificate, proporţionale şi să nu presupună poveri birocratice şi administrative costisitoare;
cutting red tape and streamlining of processes;
debirocratizarea și accelerarea proceselor;
cutting red tape at local and national level.
des formalités administratives au niveau local et national.
Cutting red tape for business is a clear priority and the cumbersome and costly exequatur process that is required to recognise and enforce a judgment in another jurisdiction should systematically be consigned to history whilst maintaining the necessary safeguards.
Reducerea birocrației în cazul întreprinderilor constituie o prioritate clară și ar trebuie să se renunțe definitiv la procedura anevoioasă și costisitoare de exequatur care este necesară pentru ca o hotărâre să fie recunoscută și executată într-o altă jurisdicție, menținându-se însă garanțiile necesare.
cutting red tape for citizens and businesses;
reducerea birocrației pentru cetățeni și mediul de afaceri;
Cutting red tape is now firmly on the Community political agenda.
Reducerea formalităților administrative se află, fără îndoială, pe agenda politică comunitară.
cutting red tape through the payment of fixed fees without checks on actual costs;
reducerea sarcinilor administrative, prin sume forfetare standard, fără verificarea costurilor efective;
Cutting spending in forward-looking areas such as education and research would make this more difficult to achieve.
Reducerea bugetului pentru domenii orientate către viitor, precum educația și cercetarea, ar face și mai dificilă această misiune.
Cutting tariffs on industrial and agricultural goods is still important, but the brunt of the challenge lies elsewhere.
Reducerea taxelor vamale asupra produselor industriale și agricole este importantă în continuare, dar greutatea provocării stă în altă parte.
Cutting the budget for active labour market policies at a time when there is an increasing demand for such measures could harm opportunities for the above-mentioned groups to return to work.
Reducerea bugetului dedicat politicilor active din domeniul pieței forței de muncă într-un moment în care cererea de astfel de măsuri este tot mai mare ar putea avea un efect negativ asupra oportunităților grupurilor sus-menționate de a reveni în activitate.
Cutting the budget of Horizon 2020 is counterproductive.
Reducerea bugetului programului Orizont 2020 este contraproductivă.
cutting the consumption of energy, raw materials and water;
prin diminuarea consumului de energie şi apă şi a producerii de deşeuri;
cutting the consumption of energy, raw materials and water;
prin diminuarea consumului de energie și apă și a producerii de deșeuri;
Cutting the time needed for granting derogations from the common VAT system contributes to the fight against tax fraud and tax evasion.
Prin reducerea timpului necesar acordării de derogări de la sistemul comun privind TVA, se contribuie la lupta împotriva fraudei și evaziunii fiscale.
cutting through the jungle of technical standards and supporting certification schemes;
ordonarea hăţişului normelor tehnice şi sprijinirea sistemelor de certificare;
cutting through the jungle of technical standards and supporting EU-wide certification schemes for reliable cloud service providers;
ordonarea hăţişului normelor tehnice şi sprijinirea sistemelor de certificare la nivelul UE pentru furnizorii de servicii de cloud fiabile;
cutting through the jungle of technical standards so as to ensure interoperability, data portability and reversibility for users of CC services.
ordonarea hăţişului normelor tehnice, astfel încât să se asigure interoperabilitatea, portabilitatea datelor şi reversibilitatea pentru utilizatorii de servicii CC.
cutting through the jungle of technical standards;
ordonarea hăţişului normelor tehnice;
Cutting unnecessary administrative costs from Registration and Reporting
Eliminarea costurilor administrative inutile generate de înregistrare și de raportare
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Debitarea, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, a marmurei (chiar în cazul în care este deja tăiată cu ferăstrăul) cu o grosime de peste 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Debitarea, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, a pietrei (chiar în cazul în care este deja tăiată cu ferăstrăul) cu o grosime de peste 25 cm
Cutting, shaping and finishing of ornamental and building stone
Tăierea, fasonarea şi finisarea pietrei ornamentale şi de construcţie
Cutting-edge mobile telephone industry has disappeared.
Industria de telefonie mobilă de înaltă tehnologie a dispărut.
Cutting-edge space technology is increasingly developed within international partnerships, making access to such projects an important success factor for researchers and industry.
Tehnologia spațială de ultimă oră este dezvoltată din ce în ce mai mult în cadrul parteneriatelor internaționale, astfel încât accesul la aceste proiecte devine un important factor de succes pentru cercetători și industrie.
Cuttlefishes n.e.i.
Sepii, Sepiole n.a.p.
CUZANAUSKAS Audrius represented KVEDARAITĖ Daiva under Rule 18
CUZANAUSKAS Audrius o înlocuiește pe KVEDARAITĖ Daiva conform articolului 18
CV and vacancy database of the job mobility portal
Baza de date cu CV-uri și posturi vacante a portalului pentru mobilitatea forței de muncă
CV template(s), including the established Europass CV, and Qualification Supplement template(s) should form part of the Framework.
Modelul (modelele) de CV, inclusiv CV-ul Europass consacrat, precum și modelul (modelele) de Supliment la Calificări ar trebui să facă parte din cadru.
CVA further adjusted for any maturity mismatch in accordance with the provisions of Section 5;
CVA ajustată suplimentar pentru orice neconcordanţă de scadențe, în conformitate cu dispozițiile din secţiunea 5;
Cveto Stantic (SI-I)
Cveto STANTIČ (SI-I)
Cveto Stantič
Cveto STANTI Č
Cveto Stantič
dl Cveto STANTIČ
Cveto Stantič (Employers – SI)
Cveto STANTIC (Angajatori – SI)
Cveto Stantič (Employers – SI)
Cveto STANTIČ (Angajatori – SI)
Cveto Stantič (SI-I)
Cveto STANTIČ (SI - I)
Cveto Stantič (SI-I)
dl Cveto STANTIČ (SI-I)
Cveto Stantič (SI-I)
dl Cveto Stantič (I-SI)
Cveto Stantič (SI-I)
dl STANTIČ (SI-I)
Cveto Stantič (SL-I)
dl Cveto STANTIČ (SI-I)
CVT (when relevant)
CVT (atunci când este cazul
Cwaste
Cdeşeuri
CWG Title
Titlul CWG
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.
CWG-urile funcţionează într-o manieră similară cu cea a ERA-NET-urilor, căci utilizează o abordare graduală care se axează la început pe schimbul de informaţii, pentru a identifica apoi lacunele din cercetare şi domeniile prioritare pentru colaborare şi, dacă este cazul, pentru a lansa activităţi comune şi/sau apeluri pentru propuneri comune.