natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Educational activities and awareness raising campaigns for the wider public are also essential: the EU and Member States can step up their efforts, e.g. through the Safer Internet Programme, providing information and education to children and families on online safety, as well as analysing the impact on children of using digital technologies.
Activitățile educaționale și campaniile de sensibilizare destinate publicului larg sunt de asemenea esențiale: UE și statele membre își pot intensifica eforturile, de exemplu prin intermediul Programului pentru un internet mai sigur, furnizând informații și educând copii și familiile în materie de siguranță online, precum și prin analizarea impactului pe care îl are utilizarea tehnologiilor digitale asupra copiilor.
educational and awareness-raising initiatives;
iniţiative educative şi de sensibilizare;
educational and awareness-raising programmes, including skills training and policies for labour market adjustment, and raising awareness of health and safety responsibilities, workers’ rights and employers’ responsibilities; and
programe educaționale și de sensibilizare, inclusiv dezvoltarea competențelor și politici pentru adaptarea pieței muncii, precum și sensibilizarea cu privire la responsabilitățile în materie de sănătate și de securitate, la drepturile lucrătorilor și responsabilitățile angajatorilor; și
educational and cultural facilities (schools, sports and leisure facilities, intergenerational learning, further education and training);
Centre educaţionale şi culturale (şcoli, centre sportive sau pentru activităţi în timpul liber, învăţământ destinat mai multor generaţii, educaţie şi formare continuă)
Educational and social integration for all learners is a priority for public authorities and for international or regional organisations.
Integrarea şcolară şi socială a tuturor elevilor reprezintă o prioritate pentru autorităţile publice şi pentru organizaţiile internaţionale sau regionale.
Educational approaches may contribute to the problem of low expectations referred to above.
Abordările educaționale ar putea contribui la problema așteptărilor reduse menționată mai sus.
Educational associations encourage and provide lifelong learning for adults.
Asociaţiile educative încurajează şi oferă posibilitatea învăţării pe tot parcursul vieţii pentru adulţi.
Educational attainment continued to be a key driver of differences in monetary poverty rates.
Nivelul de studii dobândit a continuat să fie un factor determinant al diferențelor dintre ratele sărăciei monetare.
Educational attainment indicators kept improving in 2015 and the early school leaving rate has declined in most Member States, reaching 11%.
Indicatorii privind procentajul absolvenților de studii terțiare au continuat să se îmbunătățească începând cu anul 2015, iar procentul celor care părăsesc timpuriu școala a scăzut în majoritatea statelor membre, ajungând la 11 %.
Educational attainment indicators kept increasing in 2015.
Indicatorii nivelului de educație au continuat să crească în 2015.
Educational attainment is the strongest predictor of skills: 51% of adults who have very poor literacy and numeracy skills have not attained an upper-secondary qualification.
Nivelul de studii este cel mai bun indicator al competențelor: 51% dintre adulții care au niveluri foarte slabe de alfabetizare și de competențe numerice nu au studii liceale.
Educational attainment of age cohorts 45-54 and 25-34 (share of the population with at least upper secondary education (EUROSTAT)
Nivelul de studii pentru grupele de vârstă 45-54 de ani şi 25-34 de ani (proporţia populaţiei absolventă cel puţin a învăţământului liceal (EUROSTAT)
Educational Awareness Programmes for Children
programe educative de sensibilizare destinate copiilor;
Educational background
Nivelul de studii
Educational content
Conţinut educativ
Educational content focuses on content used for face-to-face and distance learning in the formal education system; cultural and scientific/scholarly content focuses on the development of interoperable digital libraries, linking up different types of content held by libraries, museums and archives.
Conţinutul educativ se axează pe conţinutul utilizat pentru învăţământul direct şi la distanţă din sistemul clasic de învăţământ; conţinutul cultural şi ştiinţific/universitar se axează pe dezvoltarea unor biblioteci digitale interoperaţionale, prin care sunt conectate diverse tipuri de conţinut din biblioteci, muzee şi arhive.
Educational content: Educational digital content is content that can be used for learning in different contexts: in formal education and training programmes, in non-formal general education, in vocational training courses, as well as for self-learning.
Conținut educativ: Conținutul digital educativ este conținutul care poate fi utilizat pentru învățarea în diferite contexte: în cadrul sistemului educativ oficial și al programelor de formare, în sistemul educativ general neoficial, în cadrul cursurilor de formare profesională, precum și în cazul autoînvățării.
Educational digital content already abounds in multiple formats on the web and in repositories.
Conţinutul digital educativ abundă deja în mai multe formate pe web şi în arhive.
Educational disadvantage can be addressed by high quality pre-primary education and targeted support, which must be combined with properly-managed inclusion in mainstream education and training.
Dezavantajul educațional poate fi remediat printr-un învățământ preșcolar de înaltă calitate și un sprijin orientat, care trebuie asociate cu o integrare corect gestionată în sistemul tradițional de educație și formare profesională.
Educational enhancement, based on the motivation and interest of the student in certain areas and organised by him/herself.
perfecţionare educativă, centrată pe motivarea şi interesul elevului pentru anumite teme şi organizată chiar de acesta;
Educational enhancement, based on the motivation and interest of the student in certain areas and organised by him/herself.
perfecționare educativă, centrată pe motivarea și interesul elevului pentru anumite teme și organizată chiar de acesta;
Educational establishments focusing on adult education should endeavour to open up their courses to the entire target population.
Instituţiile de învăţământ dedicate educaţiei pentru adulţi trebuie să asigure o mai mare deschidere către ansamblul populaţiei vizate.
Educational establishments, meanwhile, should offer learning environments that promote entrepreneurial mindsets and are open to the wider community.
În același timp, instituțiile de învățământ ar trebui să ofere medii de învățare care să promoveze spiritul antreprenorial și să fie deschise unei comunități mai largi.
Educational inequalities linked to socio-economic background are amongst the highest in the EU and poor educational outcomes partly explain the observed underperformance of people with a migrant background or low-skilled young people.
Inegalitățile educaționale legate de mediul socioeconomic sunt printre cele mai ridicate din UE, iar rezultatele școlare slabe explică parțial performanțele suboptime ale persoanelor care provin din familii de migranți sau ale tinerilor slab calificați.
Educational infrastructure, skills training and social support for Syrian refugees
Infrastructură pentru educație, formare pentru dobândirea de competențe și asistență socială pentru refugiații sirieni
Educational institutions should cooperate more closely with sectors of industry and further develop wider range of methods of work-integrated learning, a more flexible attitude towards VET is needed.
Instituțiile de învățământ trebuie să coopereze mai strâns cu sectoarele industriale și să dezvolte în continuare o gamă mai largă de metode de învățare integrată la locul de muncă; în acest scop, este necesară o atitudine mai flexibilă față de EFP.
Educational material and codes of conduct are good tools for developing training.
Materialele didactice şi codurile de conduită reprezintă un bun instrument pentru dezvoltarea formării.
Educational materials on children’s environment, health and safety were produced to be used by trainers to improve the knowledge of professionals and personnel working in health care31.
S-au publicat materiale educative privind mediul, sănătatea şi siguranţa copiilor, care vor fi folosite de instructori pentru a spori nivelul cunoştinţelor experţilor şi ale personalului angajat în sectorul îngrijirilor medicale31.
Educational measures carried out over the course of the Year should include building public awareness in individual Member States of the factors that determine the size of a future pension and encourage people to take steps that can secure them a decent life in retirement.
Prin urmare, acţiunile educative întreprinse în timpul Anului European trebuie să includă sensibilizarea publicului din fiecare stat membru asupra factorilor care determină nivelul viitoarei pensii şi să încurajeze adoptarea acelor decizii care pot asigura o viaţă decentă la bătrâneţe.
Educational measures should target the school population and if possible involve the family and community as well and address the wider issue of the existing offer of healthy options of food and beverages at schools.
Măsurile educative ar trebui să vizeze populația școlară și, dacă este posibil, să implice familia și comunitatea, precum și să abordeze problema mai vastă a ofertei existente de variante sănătoase de produse alimentare și de băuturi în școli.
Educational measures that support the distribution are necessary in order to make the scheme effective in reaching its short- and long-term objectives of increasing the consumption of selected agricultural products and shaping healthier diets.
Sunt necesare măsuri educative care să sprijine distribuirea în scopul de a eficientiza schema pentru ca aceasta să își realizeze obiectivele pe termen scurt și lung de creștere a consumului de produse agricole selectate și de formare a unei alimentații mai sănătoase.
Educational mobility between the different educational levels needs to be promoted.
Mobilitatea educaţională trebuie promovată între diferitele niveluri de învăţământ.
Educational mobility between the different educational levels needs to be promoted.
Mobilitatea în scop educaţional trebuie promovată între diferitele niveluri de învăţământ.
Educational outcomes are generally good, but they are strongly influenced by students’ socioeconomic backgrounds.
Rezultatele educaționale sunt, în general, bune, însă acestea sunt puternic influențate de mediul socioeconomic din care provin elevii.
Educational outcomes are low by international standards and have deteriorated further.
Rezultatele școlare, scăzute în raport cu standardele internaționale, s-au deteriorat și mai mult.
Educational practices and societal conditions also interact.
Practicile pedagogice şi condiţiile sociale interacţionează, de asemenea.
Educational problems often start already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Deseori problemele educaționale apar deja din învățământul primar, constând în prime experiențe de eșec școlar și de distanțare crescândă față de școală.
Educational programmes (in general school curricula need better coordination) should address energy/climate and sustainability challenges.
programele educaţionale (în general, programele şcolare ar trebui să fie mai bine coordonate) ar trebui să abordeze provocările privind energia, climatul şi durabilitatea.
Educational programmes (in general school curricula need better coordination) should address energy/climate and sustainability challenges.
programele educaţionale (în general, programele şcolare ar trebui să fie mai bine coordonate) ar trebui să abordeze provocările privind energia, schimbările climatice şi durabilitatea.
Educational programmes for the youth were developed by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance.
Banca Lituaniei și Ministerul de Finanțe au elaborat programe educaționale pentru tineri.
Educational programmes or campaigns for athletes (amateurs and professionals), coaches, referees, persons employed in the horse racing sector or by public/private on-line gambling operators etc.; and/or
programe sau campanii educaționale pentru atleți (amatori și profesioniști), antrenori, arbitri, persoane angajate în sectorul curselor hipice sau de către operatori publici sau privați de jocuri de noroc online etc.; și/sau
Educational stakeholders highlight that a broad range of skills is key to social inclusion.
Părțile interesate din domeniul educației subliniază faptul că este esențială o gamă largă de competențe pentru a se realiza incluziunea socială.
Educational systems are most frequently criticised for their shortcomings in terms of adapting themselves to, and preparing graduates for the world of work.
Criticile se referă mai ales la inadecvarea programelor şi la integrarea absolvenţilor în câmpul muncii.
educational, because it requires a quality education system accessible to all from early infancy
educative, dat fiind că este nevoie de un sistem educativ de calitate, deschis tuturor, încă de la cea mai fragedă vârstă;
educational, because it requires a quality education system accessible to all from early infancy;
educative, dat fiind că este nevoie de un sistem educativ de calitate, deschis tuturor, încă de la cea mai fragedă vârstă;
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus
Materiale educaţionale, ştiinţifice şi culturale; instrumente şi aparate ştiinţifice
Educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies.
Cooperarea în domeniile educaţiei, ştiinţei şi tehnologiei poate sprijini transformarea structurilor de producţie şi politicile naţionale de cercetare, dezvoltare şi inovare.
Educational/ occupational status
Statutul educațional/profesional
Educational: the requirement that the education system is accessible to all - "the goal of education for all by 2015"- means that this system must open up to the diversity of all those to be educated.
educative: exigenţa ca sistemul educativ să fie la îndemâna tuturor („obiectivul educaţiei pentru toţi în 2015”) presupune ca acest sistem să fie deschis către diversitatea universului pe care trebuie să îl educe;
Educational: the requirement that the education system is accessible to all – "the goal of education for all by 2015"- means that this system must open up to the diversity of all those to be educated.
educative: necesitatea ca sistemul educativ să fie la îndemâna tuturor („obiectivul educaţiei pentru toţi în 2015”) presupune ca acest sistem să fie deschis către diversitatea universului pe care trebuie să îl educe;
educationally disadvantaged people; and
persoanele fără studii elementare;
Educators need to be fully involved to ensure the correct communication is delivered.
Pentru a se asigura transmiterea mesajului potrivit, cadrele didactice trebuie să fie pe deplin implicate.
Educators: we need to entrust teachers with increasing the environmental knowledge and awareness of the younger generation.
Cadrele didactice: trebuie investit în această direcţie pentru că profesorii sunt cei care le transmit tinerilor cunoştinţe despre mediu şi îi sensibilizează în acest sens.
Edyta Doboszýnska
dna Edyta DOBOSZYNSKA
EE covers, directly or indirectly, the measures specified in subparagraph (c).
EE acoperă, direct sau indirect, măsura prevăzută la litera (c);
EE Riigikogu (2 votes)
Riigikogu din Estonia (2 voturi)
ee) Press officers seminar, Stockholm (Communication Department)
ee) Seminarul ofiţerilor de presă, 26 - 27 noiembrie 2009, Stockholm (Grupul pentru comunicare)
EE, AT and SI stipulate only that the act must be committed publicly and DK publicly or with the intention of wider dissemination.
Estonia, Austria și Slovenia prevăd doar că fapta trebuie să fie săvârșită în public, iar Danemarca precizează că aceasta trebuie să fie săvârșită în public sau cu intenția unei diseminări mai ample.
EE-10-2016: Supporting accelerated and cost-effective deep renovation of buildings Part 5 - Page 7 of 7
EE-10-2016: Supporting accelerated and cost-effective deep renovation of buildings Part 5 – Page 7 of 7
EEA
JAP
EEA and Switzerland - The EU has close relations with the countries in the European Economic Area (EEA) (Iceland, Liechtenstein and Norway) and with Switzerland.
SEE și Elveția - UE întreține relații strânse cu țările din Spațiul Economic European (SEE - Islanda, Liechtenstein și Norvegia) și cu Elveția.
EEA Consultative Committee (6 members)
Comitetul consultativ pentru Spaţiul Economic European (6 membri)
EEA Consultative Committee (6 members)
Comitetul consultativ pentru Spațiul Economic European (6 membri)
EEA country: NO
Țară SEE: NO
EEA EFTA state
State AELS SEE
EEA EFTA state
Statul SEE-AELS
EEA regularly publishes on developments in waste and recycling, supported by its Topic Centre.
AEM publică cu regularitate materiale despre noutăți în domeniul deșeurilor și reciclării, cu sprijinul centrului său tematic.
EEA/EFTA
SEE/AELS
EEAC website: http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm.
Site-ul web EEAC: http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm
EEAC website: http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm.
Site-ul web EEAC: http://www.eeac-net.org/bodies/bodies.htm.
EEAS
SEAE
EEAS and Commission services will endeavour, wherever possible, to develop joint multi-annual programming documents with the Member States.
SEAE și serviciile Comisiei se vor strădui, ori de câte ori este posibil, să elaboreze în comun cu statele membre documente de programare multianuală.
EEAS promotion of the EU-Russia NGO Forum and of the importance of the civil society dimension of EU-Russia relations
Promovarea de către SEAE a Forumului ONG-urilor UE-Rusia şi a importanţei dimensiunii societăţii civile în relaţiile UE-Rusia;
EEC
CEE
EEC pattern approval certificates for transportable pressure equipment issued pursuant to Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC and EC design-examination certificates issued pursuant to Directive 1999/36/EC shall be recognised as equivalent to the type approval certificates referred to in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Certificatele de aprobare de tip CEE pentru echipamentele sub presiune transportabile, eliberate în temeiul Directivelor 84/525/CEE, 84/526/CEE și 84/527/CEE și certificatele CE de examinare a proiectului eliberate în temeiul Directivei 1999/36/CE sunt recunoscute ca fiind echivalente cu certificatele de omologare prevăzute în anexele la Directiva 2008/68/CE.
EEC pattern approvals and EEC certificates issued until {31 December 2009} under the Directives referred to in Article 1 shall remain valid.
Aprobările de model CEE și certificatele CEE eliberate până la {31 decembrie 2009} conform directivelor menționate la articolul 1 rămân valabile.
EEEF technical assistance support has proved to be useful in helping public authorities prepare projects that will subsequently be financed.
Asistența tehnică furnizată de EEEF s-a dovedit a fi utilă pentru sprijinirea autorităților publice în vederea pregătirii proiectelor care urmează să fie finanțate.
EEG focuses on economic policy, but it will mainly affect social arrangements and institutions in forcing Member States to reform these by using the threat of (semi-)automatic sanctions.
Reforma guvernanţei economice se concentrează mai ales asupra politicii economice, dar va afecta în mod special instituţiile şi regimurile sociale, obligând statele membre la reforma acestora utilizând ameninţarea sancţiunilor (semi-) automate.
EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to reform them, using the threat of (semi-) automatic sanctions.
Reforma guvernanţei economice se concentrează mai ales asupra politicii economice, dar va afecta în mod special instituţiile sociale, obligând statele membre la reforma acestora utilizând ameninţarea sancţiunilor (semi-) automate.
EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to reform them, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
Reforma guvernanţei economice se concentrează mai ales asupra politicii economice, dar va afecta în mod special instituţiile sociale, obligând statele membre la reforma acestora utilizând ameninţarea sancţiunilor (semi-) automate.
EEI businesses themselves need to become more proactive in supporting cluster initiatives and joining clusters.
Întreprinderile din sector, la rândul lor, trebuie să susțină inițiativele grupurilor și să participe în mod mai dinamic la acestea.
EEI-relevant EU policy initiatives
Inițiative ale UE care prezintă un interes pentru industria electrotehnică
Eel (Anguilla Anguilla)
Anghilă (Anguilla Anguilla)
Eelectrostatic discharges,;
dDescărcări electrostatice;
eEnvironment services, as a category of eGovernment services, are either still under-developed, or fragmented along national borders.
Serviciile eEnvironment, ca o categorie aparte de servicii eGovernment, sunt fie insuficient dezvoltate, fie fragmentate de-a lungul frontierelor naționale.
EEO
LDOFM
EEPR assistance for carbon capture and storage projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part C.
Asistența PEER pentru proiecte privind captarea și stocarea carbonului se acordă pentru acțiuni prin care se realizează proiectele enumerate în partea C din anexă.
EEPR assistance for offshore wind projects shall be awarded following a call for proposals limited to the actions that realise the projects listed in the Annex, Part B.
Asistenţa PEER pentru proiecte privind energia eoliană offshore se atribuie în urma unei cereri de propuneri care se limitează la acţiunile care realizează proiectele enumerate în partea B din anexă.
EEPR assistance shall be granted on the basis of Commission decisions.
Asistenţa PEER se acordă pe baza unor decizii ale Comisiei.
EEPR assistance shall be granted on the basis of grant agreements.
Asistenţa PEER se acordă pe baza unor acorduri de subvenţionare.
EEPR assistance shall be granted on the basis of grant agreements.
Asistența PEER se acordă pe baza unor acorduri de subvenționare.
EEPR assistance shall be granted to no more than 5 projects.
Se acordă asistență PEER pentru cel mult cinci proiecte.
EEPR assistance shall contribute to the cost of those elements of the investment phase of the project that are only attributable to carbon capture and storage, taking account of possible operating benefits.
Finanțarea PEER contribuie la costul acelor elemente din faza investițională a proiectului care se pot atribui exclusiv captării și stocării carbonului, luându-se în considerare eventualele beneficii obținute din exploatare.
EEPR assistance shall contribute to the costs associated with the construction and establishment of projects.
Asistenţa PEER contribuie la costurile asociate construirii şi elaborării de proiecte.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Asistenţa PEER acoperă doar cheltuieli legate de proiect, suportate de beneficiari sau de părţi terţe responsabile de implementarea unui proiect.
EEPR assistance shall cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries responsible for the implementation of a project.
Asistența PEER acoperă doar cheltuielile legate de proiect și suportate de beneficiarii responsabili de implementarea acestuia.
EEPR assistance shall not exceed 50% of the costs referred to in paragraph 1.
Asistenţa PEER nu depăşeşte 50% din costurile menţionate la alineatul (1).
EEPR assistance shall not exceed 50% of the eligible costs.
Asistenţa PEER nu depăşeşte 50% din costurile eligibile.
EER = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) arising from the energy recovery process.
EER = resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) rezultate din procesul de valorificare energetică.
EES
MDC