natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amongst the latter, France accounted for 46 % of total EU expenditure on activities under Priority 4.
Dintre acestea din urmă, Franța a efectuat 46 % din totalul cheltuielilor UE privind activitățile desfășurate în cadrul priorității 4.
Amongst the major bottlenecks for example the Stuttgart – Ulm railway connection in Germany on the Rhine Danube Corridor, the Danube locks in the Iron Gates at the border between Romania and Serbia, the Halle/Leipzig – Nurnberg high speed railway connection, the bridges over the Albert Kanaal or the Perpignan – Montpellier high speed rail line connecting the high speed networks of the Iberian Peninsula and France.
Printre acestea, amintim legătura feroviară Stuttgart – Ulm din Germania, de pe coridorul Rin-Dunăre, ecluza de la Porțile de Fier de pe Dunăre, la frontiera dintre România și Serbia, legătura feroviară de mare viteză Halle/Leipzig – Nürnberg, podurile peste Albert Kanaal sau linia feroviară de mare viteză Perpignan – Montpellier care leagă rețelele de mare viteză ale peninsulei iberice și Franței.
Amongst the more recent achievements, the revision of EU insurance law (SOLVENCY II) and the repeal of the GSM Directive will have direct impact for companies and citizens.
Printre realizările cele mai recente, revizuirea legislaţiei UE în materie de asigurări (SOLVENCY II) şi abrogarea directivei GSM vor avea repercusiuni directe pentru întreprinderi şi cetăţeni.
Amongst the most important achievements in the second year of the CLP cycle are:
Printre cele mai importante realizări din al doilea an al ciclului PCL se numără:
Amongst the most important are:
Printre cele mai importante se numără:
Amongst the most important areas covered by the proposals were: the inclusion in the RP of the symbols representing the European Union, the rules on election to the Bureau, the workings of the Budget Group and the plenary session voting arrangements.
Printre aspectele cele mai importante care au făcut obiectul acestor propuneri se numără: înscrierea în RP a simbolurilor Uniunii; regulile privind alegerea Biroului; funcţionarea Grupului pentru buget; modalităţile de votare în sesiunea plenară.
Amongst the most important R&D challenges for the sector are the efficient transport of goods, the effectiveness of the traceability systems, reducing costs, and regulatory and safety issues.
Printre provocările cele mai importante în materie de C-D cu care se confruntă sectorul ambalajelor se numără transportul eficient al bunurilor, eficiența sistemelor de trasabilitate, reducerea costurilor și aspectele de reglementare și siguranță.
Amongst the NMS, Bulgaria and Estonia* have positive balances while Hungary, Poland and Slovakia are more than 3% negative.
Dintre noile state membre, Bulgaria şi Estonia* au bilanţuri pozitive, în timp ce Ungaria, Polonia şi Slovacia înregistrează un deficit de peste 3%.
Amongst the NMS, Cyprus and Estonia* lead with totals close to 70%.
Printre noile state membre, Cipru şi Estonia* conduc cu valori totale care se apropie de 70%.
Amongst the NMS, Cyprus and Slovenia* are closest to the EU27 average, while Estonia* has made the most dramatic progress, followed by Latvia, Lithuania, Hungary and Slovakia.
Printre noile state membre, Cipru şi Slovenia* sunt cele mai apropiate de media UE-27, iar Estonia* a înregistrat cea mai spectaculoasă evoluţie, urmată de Letonia, Lituania, Ungaria şi Slovacia.
Amongst the options retained for in-depth assessment are the following:
Printre opțiunile reținute pentru analize aprofundate se numără:
Amongst the other qualitative criteria for recognising a civil society organisation, elements such as transparency, democratic decision-making structures, sustainability, economic independence and autonomy are especially important, particularly in young democracies.
Tocmai în tinerele democraţii, între criteriile calitative suplimentare de recunoaştere a unei organizaţii a societăţii civile sunt deosebit de importante elemente precum transparenţa, structurile democratice de decizie, caracterul durabil, independenţa economică şi autonomia.
Amongst the policies that require significant public spending, the weight of spending should mirror the EU's core policy priorities.
În rândul politicilor care necesită cheltuieli publice semnificative, ponderea cheltuielilor ar trebui să corespundă principalelor priorități de politică ale UE.
Amongst the priorities are skills up-grading (including e-skills), education and training, critical infrastructure investments, leveraging private investment, and increasing participation in the information society.
Printre priorități se numără consolidarea competențelor (inclusiv a competențelor informatice), educația și formarea, investițiile în infrastructurile esențiale, stimularea investițiilor private și creșterea participării la societatea informațională.
Amongst the procedural challenges stakeholders identified the obstacles linked to the lack of flexibility in terms of reallocation of expenses within the projects and the slowness in the delivery of the funding as the most substantial.
Printre problemele procedurale, părțile interesate au identificat ca fiind cele mai importante obstacolele legate de lipsa de flexibilitate în ceea ce privește realocarea cheltuielilor în cadrul proiectelor și furnizarea lentă a finanțării.
Amongst the provisions that would remain, albeit adjusted in the new framework, appropriate attention should be granted to the following:
Dintre dispozițiile care rămân, chiar dacă sunt adaptate în noul cadru, o atenție deosebită trebuie acordată următoarelor:
Amongst the reasons for this continuing disappointing performance are the increasing demands on the staff who are now also dealing with implementing IPA projects.
Persistența acestor rezultate dezamăgitoare se poate explica, printre altele, prin presiunea ridicată exercitată asupra personalului care, în prezent, se ocupă și de implementarea proiectelor IPA.
Amongst the shortcomings in the legal framework regulating elections, the 10% threshold of votes for parties to be represented in parliament need to be addressed as a priority.
Printre deficiențele cadrului juridic care reglementează alegerile și care trebuie remediate, o prioritate o constituie chestiunea pragului de 10 % de voturi pe care partidele trebuie să îl atingă pentru a fi reprezentate în Parlament.
Amongst the strengths of the Implementation Report is progress in the field of fiscal consolidation, in both deficit and debt reduction; a new policy to develop a comprehensive research and innovation system; and the maintenance of a good overall employment performance supported by a broad range of active labour market measures.
Printre punctele forte ale Raportului de punere în aplicare se numără progresele înregistrate în domeniul consolidării fiscale, atât în ceea ce priveşte reducerea deficitului, cât şi a datoriilor; o nouă politică de dezvoltare a unui sistem global de cercetare şi inovare şi menţinerea unei bune performanţe generale privind ocuparea forţei de muncă, printr-o gamă largă de măsuri active pe piaţa forţei de muncă.
Amongst the strengths shown by the 2007 Greek Implementation Report are: good progress made to consolidate public finances, promoting female employment, implementing internal market legislation, and improving the business environment.
Printre punctele forte ale Raportului de punere în aplicare din 2007 al Greciei se numără: progresele importante realizat pentru consolidarea finanţelor publice, promovarea încadrării în muncă a femeilor, punerea în aplicare a legislaţiei în domeniul pieţei interne şi îmbunătăţirea mediului de afaceri.
Amongst the strengths shown by the 2007 Italian Implementation Report are the initial steps to improve the business environment, measures to enhance competition in professional and financial services and retail distribution, recent improvements in its transposition deficit of EU legislation; and e-government actions to modernise the public sector.
Printre punctele forte ale Raportului de punere în aplicare din 2007 al Italiei se numără măsurile iniţiale adoptate în vederea îmbunătăţirii mediului de afaceri, măsurile de intensificare a concurenţei în sectorul serviciilor profesionale şi financiare şi al comerţului cu amănuntul, îmbunătăţirile recente legate de reducerea întârzierilor în transpunerea legislaţiei UE și acțiunile şi acţiunile de e-guvernare în vederea modernizării sectorului public.
Amongst the watch list the UK, at 2.7% negative, has lost its way.
Dintre ţările de pe „lista de observare”, Regatul Unit, cu un deficit de 2,7%, pare că s-a rătăcit.
Amongst the wide range of potential civil RPAS applications a number may involve collection of personal data and raise ethical, privacy or data protection concerns, in particular in the area of surveillance, monitoring, mapping or video recording.
În gama largă a posibilelor aplicații civile ale RPAS, unele dintre acestea pot presupune colectarea de date cu caracter personal și pot da naștere unor preocupări de natură etică, privind protecția vieții private sau privind protecția datelor, în special în materie de supraveghere, monitorizare, cartografiere sau înregistrare video.
Amongst these are promoting renewable energy, incentivizing citizen participation, greater cooperation with consumer associations, enhanced commitment to innovation through, for example, the Strategic Energy Technology (SET) plan and encouraging new approaches to the financing of measures.
Printre acestea se numără promovarea energiei din surse regenerabile, stimularea participării cetățenilor, o mai mare cooperare cu asociațiile de consumatori, angajamentul sporit în materie de inovare, de exemplu prin intermediul Planului strategic privind tehnologiile energetice (planul SET) și încurajarea unor noi abordări pentru finanțarea măsurilor.
Amongst these are promoting renewable energy, incentivizing citizen participation, greater cooperation with consumer associations, enhanced commitment to innovation through, for example, the Strategic Energy Technology (SET) plan and encouraging new approaches to the financing of measures.
Printre acestea se numără promovarea energiei din surse regenerabile, stimularea participării cetățenilor, o mai mare cooperare cu asociațiile de consumatori, angajamentul sporit în materie de inovare, de exemplu, prin intermediul Planului strategic privind tehnologiile energetice (planul SET), și încurajarea unor noi abordări în ce privește finanțarea măsurilor.
Amongst these can be highlighted:
Dintre acestea, menționăm:
Amongst these initiatives, four groups of action warrant special attention:
Dintre aceste iniţiative, patru grupuri de acţiuni merită o atenţie deosebită:
Amongst these measures are the proposal for a Council Regulation for a European Private Company Statute; the proposal to reduce the translation and publication requirements of companies which would lead to an estimated saving of € 600 million; and a further proposal on reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions;
Printre aceste măsuri se află propunerea de Regulament al Consiliului privind statutul societății private europene; propunerea de a reduce cerințele referitoare la traducere și la publicare de către societăți, care ar determina economisirea unei cifre estimate de 600 milioane EUR; o altă propunere privind cerințele de raportare și documentare în cazul fuziunilor și divizărilor;
Amongst these measures, it is important to signal the possibility to deploy EASO support teams to the most concerned Member States, at their request, with a view to helping the authorities to screen the asylum seekers and offer initial aid.
Printre aceste măsuri, este important să se semnaleze posibilitatea de a desfășura echipe de sprijin ale Biroului de Sprijin pentru Azil (EASO) în statele membre cele mai afectate, la cererea acestora, pentru a ajuta autoritățile să verifice solicitanții de azil și să le ofere ajutor inițial.
Amongst these Member States three are considering amending their legislation to allow this information to be displayed.
Trei dintre aceste state membre intenționează să-și modifice legislația pentru a permite afișarea acestei informații.
Amongst these priorities, the Commission intends to open and to upgrade delegations and to reinforce the existing network.
Printre aceste priorităţi, Comisia intenţionează să deschidă şi să modernizeze un număr de delegaţii, precum şi să consolideze reţeaua existentă.
Amongst these, the presentation of a comprehensive European Crime Report, the setting of common standards in financial investigation skills (envisaged for 2009), and the adoption of a Framework Decision on participation in a criminal organisation, which was agreed at political level at the June 2006 JHA Council but has not yet been formally adopted due to one parliamentary reservation in a Member State.
Printre acestea, se numără prezentarea unui raport european cuprinzător privind criminalitatea, stabilirea de standarde comune în domeniul competențelor de investigație financiară (prevăzută pentru 2009) și adoptarea unei decizii-cadru privind participarea la o organizație criminală, care a fost agreată la nivel politic la Consiliul JAI din iunie 2006, dar care nu a fost încă adoptată oficial, din cauza unei rezerve parlamentare a unui stat membru.
Amongst those is e-accessibility.
Între acestea se numără e-accesibilitatea.
Amongst those Member States that do use these criteria, there are inconsistencies in how they are interpreted and employed.
Printre statele membre care utilizează aceste criterii, există inconsecvențe în modul în care ele sunt interpretate și utilizate.
Amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
Indicele de fertilitate al femeilor orientate în mai mare măsură către viața de familie este cam de două ori mai ridicat decât cel al femeilor mai implicate în viața profesională.
Amortisation of items grandfathered as Tier 2 items
Amortizarea elementelor eligibile ca elemente de rangul 2 în virtutea clauzei de menținere a drepturilor obținute
Amosite #
Amosit #
Amount
sumă
Amount (EUR 6,9 m) included in the Portfolio First Loss Piece,
Suma (6,9 milioane EUR) inclusă în tranșa din portofoliu care suportă prima pierdere,
Amount (in EUR millions)
Suma (în milioane EUR)
Amount (in million Eur)
Suma (în milioane EUR)
Amount (in thousands)
Suma (în mii)
Amount (in thousands)
Sumă (în mii)
Amount (€)
Sumă (EUR)
Amount allocated (millions of €)
Sume alocate (în milioane EUR)
Amount and currency of the loan granted: [value][currency]
Suma și moneda împrumutului acordat: [suma][moneda]
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in Section 6)
Suma și temeiul creanței (a nu se completa dacă ați completat secțiunea 6)
Amount awarded to selected projects
Sume acordate proiectelor selecţionate
Amount budgeted for the year 2009: € 17 655 800 000
Suma înscrisă în buget pentru anul 2009: 17 655 800 000 EUR
Amount budgeted for the year 2011: EURO 16 653 700 000(Budget 2011)
Suma înscrisă în buget pentru exercițiul financiar 2011: 16 653 700 000 EUR (buget 2011)
Amount budgeted for the year 2011: € 16 653 700 000
Suma înscrisă în buget pentru exercițiul financiar 2011: 16 653 700 000 EUR
Amount budgeted for the year concerned:
Suma prevăzută în buget pentru anul respectiv:
Amount budgeted for the year concerned:
Suma înscrisă în buget pentru exerciţiul financiar în cauză:
Amount budgeted for the year concerned:
Suma înscrisă în buget pentru exercițiul financiar în cauză:
Amount budgeted for the year concerned: 0
Suma înscrisă în buget pentru exercițiul financiar în cauză: 0
Amount budgeted for the year concerned: € 350000
Suma înscrisă în buget pentru exercițiul financiar în cauză: EUR 350 000
amount distributed to rightholders originating from other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society.
suma distribuită titularilor de drepturi provenită de la alte societăți de gestiune colectivă, defalcată pe categorii de drepturi și pe societăți de gestiune colectivă.
Amount for the action proposed
Sumă pentru acţiunea propusă
Amount for the action proposed
Sumă pentru acțiunea propusă
Amount for which precautionary measures are requested
Suma pentru care sunt solicitate măsurile asigurătorii
Amount granted
Suma acordată
Amount granted (EUR)
Suma acordată (EUR)
Amount in MEUR
Valoarea în MEUR
Amount in MEUR
Valoarea în milioane EUR
Amount MEUR
Valoare MEUR
Amount of
Valoarea
Amount of aid (EUR)
Valoarea ajutorului (EUR)
amount of catch (including by-catch), that also includes species disposition, such as retained on board or discarded dead or alive;
cantitatea capturii (inclusiv capturile accesorii), care include și repartizarea pe specii, de exemplu cele reținute la bord sau cele aruncate înapoi în mare, moarte sau vii;
amount of catches counted against its individual quota,
cantitatea capturilor scăzută din cota individuală a navei respective;
amount of catches counted against their individual quotas,
cantitatea capturilor scăzută din cotele individuale ale navelor respective;
amount of catches taken on board
cantitatea capturilor îmbarcate;
Amount of compensation where the SGEI is assigned under an appropriate tendering procedure
Valoarea compensației în cazul în care SIEG este atribuit în urma unei proceduri de achiziții
Amount of compensation where the SGEI is not assigned under a tendering procedure
Valoarea compensației în cazul în care respectivul SIEG nu este atribuit în cadrul unei proceduri de achiziții
Amount of each instalment
Valoarea fiecărei rate
Amount of each instalment'
Valoarea fiecărei rate”
Amount of EU contribution;
Cuantumul contribuției din partea UE;
Amount of expenditure under aid provided in the context of the single payment scheme (decoupled aid)+ other expenditure under various direct aid (payments for specific crops and quality production, transitional payments, aid for barley, aid for silk worms, etc.)
Valoarea cheltuielilor aferente ajutoarelor prevăzute în cadrul regimului de plată unică (ajutoare decuplate)+ alte cheltuieli pentru diferite ajutoare directe (plăți pentru tipuri de culturi specifice și pentru producția de calitate, plăți tranzitorii, ajutoare pentru orz, ajutoare pentru viermi de mătase ...)
Amount of expenditure under direct aid provided in the context of the PIME scheme (SLP measures)
Valoarea cheltuielilor aferente ajutoarelor directe prevăzute în cadrul programului IMME (măsuri SPL)
Amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for the flight is complete – amount of fuel contained in aircraft tanks once fuel uplift for subsequent flight is complete + fuel uplift for that subsequent flight.
cantitatea de combustibil din rezervoarele aeronavei după alimentarea cu cantitatea de carburant necesară zborului – cantitatea de carburant din rezervoarele aeronavei după alimentarea cu carburant pentru zborul următor + carburantul încărcat pentru zborul următor.
Amount of interest payments/sales proceeds:
Valoarea plăților dobânzilor/veniturilor obținute din cesionări:
amount of own resources evaded, or their presumed order of magnitude,
valoarea resurselor deturnate;
Amount of public expenditure realised (total versus EAFRD)
Valoarea cheltuielilor publice efectuate (totalul acestora în raport cu FEADR)
Amount of quota (in tons)
Volumul contingentelor (în tone)
Amount of serious infringements detected
numărul de încălcări grave detectate
Amount of substance
Cantitate de substanţă
Amount of the claim
Valoarea creanței
Amount of the claim concerned
Valoarea creanței
Amount of the contribution
Cuantumul contribuției
Amount of the EAPO
Valoarea ordonanței asiguratorii
Amount of the grant and extension of audit findings
Cuantumul grantului și amploarea constatărilor auditului
Amount of the grubbing-up premium
Cuantumul primei de defrişare
Amount of the interest:
Valoarea dobânzii:
Amount of the money preserved:
Suma indisponibilizată:
Amount of the principal of the claim:
Suma principală care face obiectul cererii:
Amount of the subscribed capital with an indication of the capital paid-up
Valoarea capitalului subscris cu indicarea capitalului vărsat
Amount to be included in the preparation of the 2008 PDB
Suma ce urmează a fi inclusă în pregătirea proiectului preliminar de buget pe 2008
Amount to be secured and exemptions
Sumele garantate şi exceptările
Amount which defendant has to pay to the claimant according to the judgment
Suma pe care pârâtul trebuie să o plătească reclamantului în temeiul hotărârii
Amount €
Sumă (EUR)
amount, location and source of foreign direct investment.
cantitatea, locul şi sursa investiţiilor directe străine.
amount, location and source of foreign direct investment;
cantitatea, locul şi sursa investiţiilor directe străine;
Amount: 191.379.999,30 €
Suma: 191.379.999,30 €
Amount: 41.552.119,94 €
Suma: 41.552.119,94 €
Amount: 543.697.746,36 €
Suma: 543.697.746,36 €
Amount: 64.868.225,91 €
Suma: 64.868.225,91 €
Amount: 797.829.115,38 €
Suma: 797.829.115,38 €
Amount:_____
sumă:_____
Amounts (in EUR)
Sume (în EUR)
Amounts allocated over the period 2000-2009 to MEDA countries for regional transport projects.
Sume alocate pe perioada 2000-2009 țărilor MEDA pentru proiecte regionale de transport
Amounts allocated since 2008
Sume alocate începând cu 2008
Amounts allocated to four African regions.
Sume alocate pentru patru regiuni africane
Amounts allocated:
Sumele alocate
Amounts already deducted prior to opting into the system may not be deducted again.
Sumele deduse înainte de optarea pentru sistem nu pot face obiectul unei noi deduceri.
Amounts already deducted shall be taken into account when calculating the tax base in future years.
La calcularea bazei fiscale pentru anii viitori se ține seama de sumele deja deduse.
Amounts and allocations will be adjusted if necessary according to the results of the outsourcing process.
Sumele și înregistrările vor fi ajustate, după caz, în funcție de rezultatele procesului de subcontractare.
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained
Este posibil ca sumele și defalcarea costurilor estimate să trebuiască să fie ajustate în funcție de gradul de externalizare reținut în cele din urmă
Amounts and breakdown of estimated costs may have to be adjusted according to the degree of externalisation finally retained.
Este posibil ca sumele și defalcarea costurilor estimate să trebuiască să fie ajustate în funcție de gradul de externalizare reținut în cele din urmă.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Sumele și imputările vor fi adaptate, dacă este cazul, în funcție de rezultatele procesului de externalizare avut în vedere.
Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.
Sumele și imputările vor fi ajustate în funcție de rezultatele procesului de externalizare avut în vedere.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Sumele și imputările vor fi adaptate, dacă este cazul, în funcție de rezultatele procesului de externalizare.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Sumele și imputările vor fi ajustate, dacă este cazul, în funcție de rezultatele procesului de externalizare.
Amounts and imputations will be adjusted if necessary according to the results of the externalisation process.
Sumele și imputările vor fi ajustate, dacă este necesar, în conformitate cu rezultatele procesului de externalizare.
Amounts and imputations would be adjusted in the event of any externalisation process to an Executive Agency.
Sumele și alocările vor fi ajustate în eventualitatea unui proces de externalizare către o agenție executivă.
Amounts and imputations would be adjusted in the event of any externalisation process to an Executive Agency.
Sumele și alocările vor fi ajustate în eventualitatea unui proces de externalizare unei agenții executive.