natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Accelerating e-government27 in order to facilitate administrative procedures could make them securer, especially for older people, bearing in mind that e-democracy can be inclusive but must not undermine democracy per se, and that its use must be subject to the principles mentioned above.
7.3 Accelerarea e-guvernanței27 din perspectiva facilitării formalităților ar putea asigura protecția demersurilor administrative, în special pentru persoanele în vârstă, luând în considerare faptul că e-democrația poate fi incluzivă, dar nu trebuie să afecteze democrația ca atare, iar practicile sale trebuie să respecte principiile menționate mai sus.
7.3 Access to finance is crucial, particularly for SMEs.
7.3 Accesul la finanţare este esențial, mai ales pentru IMM-uri.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 2013, representing an annual growth rate of 25%.
7.3 Potrivit unor estimări utilizate de Comisia Europeană, la nivel mondial, cifra de afaceri a activităților din categoria economiei colaborative s-a ridicat la 3,5 miliarde USD în 2013 - ceea ce ar reprezenta o creștere anuală de 25 %.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 201326, representing an annual growth rate of 25%27.
7.3 Potrivit unor estimări utilizate de Comisia Europeană, la nivel mondial, cifra de afaceri a activităților din categoria economiei colaborative s-a ridicat la 3,5 miliarde USD în 201326 - ceea ce ar reprezenta o creștere anuală de 25 %27.
7.3 According to estimates used by the European Commission, the volume of world trade hidden beneath the banner of the sharing economy amounted to USD 3.5 billion in 201326, representing an annual growth rate of 25%27.
7.3 Potrivit unor estimări utilizate de Comisia Europeană, la nivel mondial, cifra de afaceri a activităților din categoria economiei colaborative s-a ridicat la 3,5 miliarde USD în 201326 – ceea ce ar reprezenta o creștere anuală de 25%27.
7.3 Action no 2: Reduce the cost of key technologies
7.3 Acțiunea nr. 2: Reducerea costului tehnologiilor esențiale
7.3 Action taken on the main Bureau decisions from October 2008 to February 2009
7.3 Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului din octombrie 2008 – februarie 2009
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone45.
7.3 Afecţiunile cauzate de consumul de alcool sunt frecvent întâlnite în rândul persoanelor vârstnice, în special la bărbaţii izolaţi din punct de vedere social şi care locuiesc singuri45.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone47.
7.3 Afecţiunile cauzate de consumul de alcool sunt frecvent întâlnite în rândul persoanelor vârstnice, în special la bărbaţii izolaţi din punct de vedere social şi care locuiesc singuri47.
7.3 Alcohol Use Disorders are common among older people, particularly among males who are socially isolated, and living alone48.
7.3 Afecţiunile cauzate de consumul de alcool sunt frecvent întâlnite în rândul persoanelor vârstnice, în special la bărbaţii izolaţi din punct de vedere social şi care locuiesc singuri48.
7.3 An “Action Plan for Coal” is called for from the European Commission:
7.3 Se solicită Comisiei Europene un „plan de acțiune pentru cărbune”:
7.3 Another basic pillar for the completion of a banking union is the single supervisory mechanism and management of the fund set up to finance possible bailouts.
7.3 Alt pilon fundamental pentru finalizarea uniunii bancare este „mecanismul unic de supraveghere” și gestiunea fondului destinat finanțării eventualelor intervenții de salvare a băncilor.
7.3 Appointment of an acting secretary-general from 1 October 2013
7.3 Numirea unui secretar general interimar începând cu 1 octombrie 2013
7.3 Appointment of the secretary-general
7.3 Desemnarea secretarului general (cu ușile închise)
7.3 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.3 Aproximativ 80 de milioane de cetăţeni europeni, adică 16% din populaţia totală, trăiesc în condiţii de sărăcie.
7.3 Around 80 million Europeans - 16% of the total population - live on the poverty line.
7.3 Aproximativ 80 de milioane de cetățeni europeni, adică 16% din populația totală, trăiesc în condiții de sărăcie.
7.3 As is the case in relation to financing, national and regional arrangements will continue to apply in this area too.
7.3 Ca şi în domeniul finanţării, şi în ceea ce priveşte calitatea îngrijirii, reglementările naţionale şi regionale se vor aplica în continuare.
7.3 As was repeatedly stated by the industry in the consultation round regarding a new EU ports policy and the Green Paper on A Future Maritime Policy for the Union, this problem urgently requires proper attention16.
7.3 Astfel cum au reamintit în numeroase ocazii reprezentanţii sectorului în cursul consultărilor referitoare la o nouă politică portuară europeană şi la Cartea verde intitulată „Viitorul politicii maritime”, această problemă trebuie să facă urgent obiectul unei atenţii deosebite16.
7.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
7.3 La nivel european, consumatorii au nevoie de alimente sănătoase şi variate, în cantităţi suficiente, care trebuie produse în mod durabil.
7.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
7.3 La nivel european, consumatorii necesită alimente sănătoase şi variate, în cantităţi suficiente, care trebuie produse în mod durabil.
7.3 Balkan neighbourhood and networking
7.3 Vecinătatea balcanică şi crearea de reţele
7.3 Banks and financial markets
7.3 Băncile şi piaţa financiară
7.3 Based on its contribution so far to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, the EESC believes that there is a valuable on-going role for the Article 29 Working Party.
7.3 Pe baza contribuţiei sale la protecţia persoanelor în materie de prelucrare a datelor cu caracter personal, CESE consideră că Grupului de lucru instituit prin articolul 29 îi revine în continuare un rol important.
7.3 Belgium offers an interesting example of financial compensation to facilitate access to basic financial services.
7.3 Belgia oferă un exemplu interesant de compensaţie financiară menită să faciliteze accesul la servicii financiare de bază.
7.3 believes that community-based services should be developed in close cooperation with users and their representative organisations and that quality should be defined by them in cooperation with other relevant stakeholders, including service providers, public authorities and trade unions;
7.3 consideră că serviciile comunitare ar trebui dezvoltate în strânsă cooperare cu utilizatorii și cu organizațiile lor reprezentative, iar calitatea ar trebui să fie definită de către acestea în cooperare cu alte părți interesate implicate, inclusiv cu furnizori de servicii, cu autoritățile publice și cu sindicatele;
7.3 Better communications, using a variety of media to send clear, comprehensible messages, would doubtless help the public to identify more with the problems facing them and with the action that needs to be taken.
7.3 Cu siguranţă că, printr-o mai bună comunicare, utilizând mai multe tipuri de media, cu mesaje clare şi inteligibile, cetăţenii s-ar putea recunoaşte mai bine în problemele cu care se confruntă şi s-ar identifica mai mult cu demersurile care trebuie întreprinse.
7.3 Between 1990 and 2004, production in the EU chemical industry rose by 56%, while total energy consumption was stable and greenhouse gas (GHG) emissions fell by more than 20%.
7.3 Între 1990 şi 2004, producţia industriei chimice în UE a crescut cu 56%, în timp ce emisiile de gaze cu efect de seră au scăzut cu peste 20%, iar consumul de energie a rămas constant.
7.3 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
7.3 Garantând faptul că statele membre nu vor adopta măsuri de denaturare a concurenţei, Comisia Europeană poate să încurajeze protecţia diversităţii ofertei de servicii financiare, bancare şi asiguratorii.
7.3 Cheese exports out of the EU are generally competitive but an increase in consumption outside the EU is dependent on sustained global economic growth over a period of time.
7.3 Exporturile de brânză din UE sunt în general competitive, dar o creştere a consumului în afara UE depinde de creşterea economică globală susţinută pe o anumită perioadă de timp.
7.3 Climate change and natural risks
7.3 Schimbările climatice şi riscurile legate de natură
7.3 Climate change policies can only succeed, if the forthcoming conference in Durban is able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
7.3 Politicile privind schimbările climatice pot avea succes doar dacă viitoarea Conferinţă de la Durban va putea să consfinţească noile obiective post-Kyoto pentru ţările cu cele mai mari emisii din lume.
7.3 Common legislation on admission is developed through a number of directives covering the various categories of migrant workers' employment.
7.3 Legislaţia comună în vederea admisiei cuprinde directive diferite în funcţie de categoriile profesionale ale lucrătorilor imigranţi.
7.3 Communications Changing / Being Changed (Fig. 8)
7.3 Schimbările intervenite în comunicaţii (fig.8)
7.3 Community preference to ensure sustainable development
7.3 Preferinţa comunitară pentru asigurarea dezvoltării durabile
7.3 Considerable barriers are hindering the development of civic energy
7.3 Dezvoltarea energiei de tip cetățenesc se confruntă cu obstacole considerabile
7.3 Cooperation between politicians, employer and trade union organisations, as well as the integration of bodies, foundations and associations which play a part in the tourism sector, is also one of the key factors for the constant growth of the island tourism industry.
7.3 Cooperarea între politicieni, organizaţii patronale şi sindicate, precum şi integrarea organismelor, a fundaţiilor şi a asociaţiilor care joacă un rol important în sectorul turismului reprezintă, de asemenea, unul dintre factorii-cheie ai creşterii economice constante în sectorul turismului insular.
7.3 Cooperation can be developed especially in the area of training and in research where joint research projects, visits and seminars are important in the development of mutual understanding and operational models.
7.3 Cooperarea trebuie consolidată mai ales în domeniile formării și cercetării, în cadrul cărora desfășurarea de proiecte de cercetare comune, vizite și seminare este importantă pentru dezvoltarea înțelegerii reciproce și a unor modele operaționale.
7.3 Cooperation can be developed especially in the area of training and in research where joint research projects, visits and seminars are important in the development of mutual understanding and operational models.
7.3 Cooperarea trebuie consolidată mai ales în domeniile formării și cercetării, în cadrul cărora desfășurarea de proiecte de cercetare comune, vizite și seminarii este importantă pentru dezvoltarea înțelegerii reciproce și a unor modele operaționale.
7.3 Cross-border and transnational cooperation are central to implementation of the strategy, because they provide European added value and can address challenges in the Atlantic region more effectively than the Member States individually.
7.3 Cooperarea la nivel transfrontalier și transnațional deține un loc central în implementarea strategiei, dată fiind valoarea sa adăugată europeană și capacitatea sa sporită de a face față provocărilor zonei atlantice comparativ cu cea a statelor membre luate separat.
7.3 Demographic change
7.3 Schimbările demografice
7.3 Development programs: creating the training that will allow for skills development and professional qualification attainment to increase competences without gender bias, thus ensuring equality of competence levels for recruitment or promotions.
7.3 Programe de dezvoltare: crearea de programe de formare care să permită dezvoltarea competențelor și obținerea nivelului de calificare profesională, pentru îmbunătățirea competențele fără discriminare între femei și bărbați, asigurând astfel egalitatea nivelurilor de competență pentru recrutare sau promovare.
7.3 Due to all these disparities the output in terms of economic growth and employment in the Member States is very different.
7.3 Din cauza tuturor acestor disparităţi, rezultatele în ceea ce priveşte creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă sunt foarte diferite în statele membre.
7.3 Due to all these disparities the output in terms of economic growth and employment in the Member States is very different.
7.3 Din cauza tuturor acestor disparități, rezultatele în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă sunt foarte diferite în statele membre.
7.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries.
7.3 De asemenea, CESE susține ferm o agendă ambițioasă de liberalizare a schimburilor cu țările BRIC și ASEAN.
7.3 EESC secretariat: Main achievements 2012
7.3 Secretariatul CESE: principalele realizări pe 2012
7.3 Employment is especially important in overcoming area-based disadvantage.
7.3 Ocuparea forţei de muncă este deosebit de importantă pentru depăşirea dezavantajelor proprii anumitor zone.
7.3 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
7.3 Asigurarea egalităţii între femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte viaţa profesională, dar şi îndatoririle vieţii de familie reprezintă un factor de inspiraţie pentru anumite politici familiale, mai ales în ţările scandinave.
7.3 Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010)
7.3 Crearea, cu sprijinul programului PROGRESS, a unui nou Program de învățare reciprocă pentru serviciile publice europene de ocupare a forței de muncă (2010)
7.3 Establishment of a screening panel for the post of secretary-general
7.3 Constituirea comitetului de preselecţie pentru postul de secretar general
7.3 Ethical banking
7.4 Operaţiuni bancare etice
7.3 EU climate and energy policy now dominates political thinking in Europe.
7.3 La ora actuală, politica UE în domeniul schimbărilor climatice și energiei ocupă un loc dominant în gândirea politică din Europa.
7.3 European companies carry out their business in cities that are ever more diverse.
7.3 Întreprinderile europene îşi desfăşoară activitatea în oraşe cu o diversitate din ce în ce mai mare.
7.3 Even if energy poverty is often looked at from the point of view of private end users, it is important to note that  some small and medium-sized enterprises are also often exposed, with all the ensuing consequences for their competitiveness.
7.3 Chiar dacă adesea sărăcia energetică este percepută din perspectiva utilizatorilor finali privați, este important de observat că unele întreprinderi mici și mijlocii sunt și ele deseori afectate, suportând toate consecințele în ce privește competitivitatea lor pe piață.
7.3 Even if still just a Commission staff working document, this text comes at an appropriate point in time because in several Member States and regions structural fund programming for 2014-2020 has already started.
7.3 Chiar dacă este vorba doar despre un document de lucru al serviciilor Comisiei, acest text apare la momentul potrivit, având în vedere că programarea fondurilor structurale pentru perioada 2014-2020 a început deja în mai multe state membre şi regiuni.
7.3 Fighting consumer over-indebtedness and preventing social exclusion require a holistic approach.
7.3 Într-adevăr, combaterea îndatorării excesive a consumatorilor și prevenirea excluziunii sociale presupun o abordare holistică.
7.3 Finally, these techniques for generating marine power all depend on their location to be effective.
7.3 În sfârșit, eficiența tuturor tehnologiilor de exploatare a energiei marine depinde de amplasamentul instalațiilor.
7.3 Firstly, it would provide a means for maintaining an international economic and political presence at a time when economic and political power is shifting from the Atlantic to the Pacific.
7.3 În primul rând, acordul reprezintă o modalitate de a menţine o prezenţă politică şi economică internaţională, într-un context în care puterea economică şi politică de deplasează treptat dinspre Atlantic către Pacific.
7.3 Firstly, it would provide a means for maintaining an international economic and political presence at a time when economic and political power is shifting from the Atlantic to the Pacific.
7.3 În primul rând, acordul reprezintă o modalitate de a menține o prezență politică și economică internațională, într-un context în care puterea economică și politică de deplasează treptat dinspre Atlantic către Pacific.
7.3 Forest owners and other stakeholders in the forest-based sector generally obtain information concerning or supporting their own activities from national research and statistics organisations or from the private sector.
7.3 În general, proprietarii de păduri şi alte părţi interesate din sectorul forestier obţin informaţiile legate de activitatea lor sau care vin în sprijinul acesteia de la organizaţiile naţionale de cercetare şi statistică sau din sectorul privat.
7.3 Fuel poverty is an issue that involves not only the energy sector; it also impacts on other sectors such as health, consumer affairs and housing.
7.3 Sărăcia energetică nu priveşte doar sectorul energiei, ci şi alte domenii cum ar fi sănătatea, consumul sau locuinţele.
7.3 Functioning of the advisory commission
7.3 Funcționarea comisiei consultative
7.3 Furthermore, since the proposal provides for the simplification of the Community pharmacovigilance system, it falls under Annex 1 of the Commission Legislative and Work Programme for 2008.
7.3 Pe lângă aceasta, propunerea conţine prevederi ce vizează simplificarea sistemului comunitar de farmacovigilenţă, înscriindu-se în cadrul iniţiativelor de simplificare menţionate în Anexa 1 a Programului legislativ şi de lucru al Comisiei pe 2008.
7.3 Future efforts to promote the development of certain production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare in line with sound scientific indicators must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 Din acest motiv, în lipsa altei soluţii mai bune, este necesar să se facă eforturi de promovare a metodelor de producţie şi creştere a animalelor bazate pe indicatori fundamentaţi ştiinţific şi care să răspundă mai bine cerinţelor bunăstării animalelor, ca măsură complementară aplicării etichetelor de calitate private.
7.3 Future efforts to promote the development of production and rearing methods that pay more attention to animals' welfare must therefore, of necessity, be made as a complement to private quality labels as the best solution.
7.3 Din acest motiv, în lipsa altei soluţii mai bune, este necesar să se facă eforturi de promovare a metodelor de producţie şi creştere a animalelor, care să răspundă mai bine cerinţelor bunăstării animalelor, ca măsură complementară aplicării etichetelor de calitate private.
7.3 Given that India is involved in the Heiligendamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 Dat fiind că India este angajată în procesul de la Heiligendamm (lansat în iunie 2007) între G8 şi cinci state cu economie emergentă pentru un dialog structurat privind promovarea inovării şi protecţia drepturilor de proprietate intelectuală şi pentru societatea civilă, este util să se ţină seama în negocierile bilaterale de monitorizarea acestui proces.
7.3 Given that India is involved in the Heiligerdamm process (launched in June 2007) between the G8 and the five emerging countries to create a structured dialogue on promoting innovation and protecting intellectual property rights, for civil society, it would be helpful for the bilateral negotiations to take account of the monitoring of this process.
7.3 Dat fiind că India este angajată în procesul de la Heiligerdamm (lansat în iunie 2007) între G8 şi cinci state cu economie emergentă pentru un dialog structurat privind promovarea inovării şi protecţia drepturilor de proprietate intelectuală şi pentru societatea civilă, este util să se ţină seama în negocierile bilaterale de monitorizarea acestui proces.
7.3 Given the presence of these products on the market, measures should be envisaged to prevent their marketing.
7.3 În acest sens, dată fiind prezența acestor produse pe piață, trebuie prevăzute măsuri care să împiedice comercializarea lor.
7.3 Good practice in one of the fields does not necessarily mean an overall good practice.
7.3 Existenţa bunelor practici într-un domeniu nu presupune în mod necesar că există bune practici în general.
7.3 HF positives include value creation as a result of activism and the involvement in distressed debt.
7.3 Punctele pozitive ale fondurilor speculative includ crearea valorii ca rezultat al activismului, precum şi implicarea în creanţele neperformante.
7.3 However, according to the Communication there would not be any need to enforce the principal of net neutrality.
7.3 Cu toate acestea, conform Comunicării, nu ar fi necesar să se impună respectarea principiului neutralităţii reţelei.
7.3 However, the consumer's right to make a free and informed decision that underpins the imposition of information obligations prior to a contract being concluded extends throughout the entire period of validity of the contract and even, in some cases, after it has been completed.
7.3 Însă dreptul consumatorilor de a lua o decizie liberă şi informată, care stă la baza impunerii de obligaţii de informare înainte de încheierea contractului, se extinde pe întreaga perioadă de executare a contractului şi chiar, în anumite cazuri, după terminarea acesteia.
7.3 Identification of Hotspots
7.3 Identificarea punctelor critice
7.3 Identification of Hotspots (Significant Issues)
7.3 Identificarea punctelor critice (aspecte semnificative)
7.3 If, on the other hand, the accent is placed on the energy-efficient use of, for example, wood chips for heat and power production, or pure plant oils grown regionally, or the use of biogas in vehicles or in areas without mains gas, or decentralised solar technologies etc, new, regionally organised forms of manufacturing and distribution can be developed which will open up major potential for new jobs.
7.3 Pe de altă parte, dacă se pune accentul pe utilizarea mai eficientă din punct de vedere energetic a rumeguşului, de exemplu, pentru producţia de căldură şi electricitate sau pe uleiuri pure de plante din culturi regionale, respectiv pe aprovizionarea cu biogaz a vehiculelor sau a zonelor fără reţea de gaze naturale şi pe tehnologii solare descentralizate etc., sunt posibile atunci noi căi de producţie şi comercializare la nivel regional, care deschid perspective noi în materie de ocupare a forţei de muncă.