natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries.
3.2 În vederea promovării unui număr cât mai mare de investiţii descentralizate, beneficiarii acestuia vor fi autorităţile publice de la nivel local şi regional.
3.2 In order to fulfil these objectives, the regulation requires that PRIIPs manufacturers comply with a uniform set of product disclosure requirements and that retail customers and investors receive the KID on the offered PRIIPs.
3.2 Pentru îndeplinirea acestor obiective, Regulamentul PRIIP prevede obligația creatorilor de PRIIP de a respecta un set uniform de cerințe în materie de publicare a informațiilor și obligația ca clienții individuali și investitorii să primească DIE aferente PRIIP oferite.
3.2 In order to improve the business environment, the JCC suggests making the SME test an obligatory element of the regulatory impact assessments, to be conducted in close cooperation with the SME community.
3.2 Pentru a ameliora mediul de afaceri, CCM sugerează transformarea testului IMM într-un element obligatoriu al evaluărilor impactului reglementării, care ar trebui efectuate în strânsă colaborare cu comunitatea IMM-urilor.
3.2 In order to improve the coherence of this policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
3.2 Acesta estimează că, pentru a consolida coerența acestei politici și a instrumentelor sale, este necesar să se treacă la crearea unei platforme de participare a societății civile.
3.2 In order to improve the coherence of this policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
3.2 Comitetul estimează că, pentru a consolida coerența acestei politici și a instrumentelor sale, este necesar să se treacă la crearea unei platforme de participare a societății civile.
3.2 In order to meet these goals, the Committee has put forward a text that aims to simplify the current governance system relating to technical measures; this proposal is based on a long-term strategy to manage and conserve resources.
3.2 Pentru a atinge aceste obiective, Comisia a prezentat un text care vizează simplificarea sistemului actual de guvernanță a măsurilor tehnice, pe baza unei strategii pe termen lung privind gestionarea și conservarea resurselor.
3.2 In order to overcome the crisis and restore public confidence it is time to stimulate the economy properly through public, private and social investment (see EESC opinion6) at European and national levels, in order to achieve sustainable and innovative development that generates high-quality jobs and social progress and also secures sound and sustainable macro-economic conditions.
3.2 Pentru depășirea crizei și pentru a redobândi încrederea cetățenilor, este momentul ca economia să fie stimulată efectiv prin investiții publice, private și sociale (a se vedea avizul CESE6), atât la nivel european, cât și la nivelul statelor membre, în vederea unei dezvoltări durabile și inovatoare care să genereze locuri de muncă de calitate și progres social și în vederea garantării unor condiții macroeconomice solide și durabile.
3.2 In order to present a clear and comprehensive picture of different mechanisms of regional cooperation in the Black Sea region, organisations are divided into four categories, indicating the participating countries and aims of the regional cooperation:
3.2 Pentru a prezenta un tablou clar şi complet al diferitelor mecanisme de cooperare regională în regiunea Mării Negre, organizaţiile sunt împărţite în patru categorii care indică ţările participante şi obiectivele cooperării regionale:
3.2 In order to promote the contribution of those countries to the conservation of the stock, the proposal sets down the specific measures to be adopted by the Union.
3.2 Pentru a încuraja contribuţia acestor ţări la conservarea stocurilor, propunerea de regulament stabileşte măsurile specifice pe care le va adopta Uniunea.
3.2 In order to propose new approaches, the EESC recently adopted opinions3 on integration which need to be taken into account by the Commission when it draws up its new communication on integration.
3.2 Pentru a propune noi abordări, CESE a adoptat de curând două avize3 privind integrarea, care trebuie luate în considerare de Comisie la elaborarea noii comunicări a acesteia privind integrarea.
3.2 In order to stimulate the European economy and make life easier for travellers coming to the EU, the European Commission is proposing major changes to the rules on visas.
3.2 În vederea stimulării economiei europene și pentru a ușura viața călătorilor care se deplasează în UE, Comisia Europeană propune acum modificări importante ale regulilor privind vizele.
3.2 In order to tackle these challenges, the Commission put 50 proposals up for debate.
3.2 Pentru a răspunde acestor provocări, Comisia a pus în dezbatere 50 de propuneri, prezentate în comunicarea sa intitulată „Către un Act privind piața unică”2.
3.2 In order, however, to have a more uniform system between the direct and indirect tax aspects, the Commission could harmonise the provisions of Directive 77/799/EEC in line with existing provisions concerning indirect taxation, and introduce more efficient methods for exchanging information given the opportunities offered by computer technology.
3.2 Cu toate acestea, pentru a putea dispune de un sistem mai uniform în ceea ce priveşte aspectele impozitării directe şi indirecte, Comisia ar putea să armonizeze dispoziţiile Directivei 77/799/CEE şi dispoziţiile existente referitoare la impozitarea indirectă şi să introducă metode mai eficiente pentru schimbul de informaţii, date fiind posibilităţile oferite de tehnologia computerizată.
3.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of  decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
3.2 Pe de altă parte, se ştie că mobilitatea internaţională a lucrătorilor va spori la nivel mondial, întrucât numeroase persoane se văd obligate să emigreze din cauza lipsei de locuri de muncă decente în ţările lor de origine, iar unele dintre ele doresc să vină în Europa, în căutarea de noi oportunităţi de lucru şi personale.
3.2 In particular the Committee strongly supports the Roadmap’s conclusion that early progress is vitally important for cost-effectiveness.
3.2 Comitetul sprijină cu fermitate îndeosebi concluzia care reiese din foaia de parcurs, conform căreia înregistrarea de progrese încă de la început este deosebit de importantă pentru rentabilitate.
3.2 In particular, the proposal for a directive recognises an unconditional right to information and consultation of seagoing workers in all the directives which previously allowed for exclusions and derogations from this right.
3.2 Mai precis, propunerea de directivă recunoaște dreptul necondiționat al navigatorilor la informare și la consultare, în toate directivele care autorizau înainte exceptări și derogări de la acest drept.
3.2 In practice, what techniques have been studied and put in place?
3.2 În practică, care sunt tehnologiile studiate sau puse în aplicare?
3.2 In previous opinions, the EESC has already expressed support for the swift implementation of the Small Business Act, through actions proposed at Community level, particularly "the proposed amendment to the Directive on late payments, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit"8.
3.2 În avizele sale anterioare, CESE s-a exprimat deja în favoarea punerii rapide în aplicare a Small Business Act, printre acţiunile propuse la nivel comunitar susţinând în special „proiectul de revizuire a directivei privind plăţile întârziate, care ar trebui să sporească constrângerile şi penalizările în cazul plăţilor efectuate dincolo de termenul de 30 de zile”8.
3.2 In previous opinions, the EESC has encouraged the Commission: to simplify access to programmes and grants for any bodies submitting projects; to operate more closely alongside Member States so as to encourage them to consult other organisations when laying down annual guidelines; to shorten the time involved in allocating grants and; not to jeopardise the implementation of projects, inter alia by allowing the selection decisions to take too long; these sometimes take so long that feasibility studies are out of date because they are carried out too far in advance of projects being implemented.
3.2 În avizele sale anterioare, Comitetul a încurajat Comisia să simplifice, pentru structurile care prezintă proiecte, accesul la programe şi subvenţii şi să se apropie de statele membre pentru a le incita să consulte organizaţiile în stabilirea orientărilor anuale, să scurteze termenul de atribuire şi să nu pună în pericol realizarea proiectelor, în special prin termene prea lungi care pot chiar anula studiile de fezabilitate care vor fi fost efectuate cu prea mult timp înainte de realizarea proiectelor.
3.2 In principle, State aid rules apply regardless of the form of the aid so R&D tax incentives could constitute State aid.
3.2 În principiu, normele privind ajutoarele de stat se aplică indiferent de forma pe care o iau aceste ajutoare, astfel încât stimulentele fiscale în discuţie pot constitui ajutoare de stat.
3.2 In principle, when framing the Progress microfinance facility, a greater distinction should be drawn between the following target groups:
3.2 În principiu, la elaborarea instrumentului de microfinanţare Progress ar trebui să se facă o distincţie mai puternică între grupurile-ţintă:
3.2 In principle, when framing the Progress microfinance facility, a greater distinction should be drawn between the following target groups:
3.2 În principiu, la elaborarea instrumentului de microfinanţare Progress, ar trebui să se facă o distincţie mai puternică între grupurile-ţintă:
3.2 In recent years, the Kingdom of Morocco has been modernising its political system and making it more democratic.
3.2 În ultimii ani, Regatul Maroc trece printr-un proces de modernizare şi democratizare a sistemului său politic.
3.2 In response to concerns raised by the Parliament and the Council, the Commission is proposing to split elements of the CSF into i) a new annex of the CPR and ii) a delegated act which will mainly contain the "indicative actions of high European added value".
3.2 Ca răspuns la preocupările exprimate de Parlament şi de Consiliu, Comisia propune împărţirea elementelor CSC în: i) o nouă anexă la RPDC şi ii) un act delegat care va conţine în principal „acţiuni indicative cu înaltă valoare adăugată europeană”.
3.2 In short, these proposals aim to regulate the "amended" European regulatory framework for electronic communications, bringing it into line with the demands of national regulators, and operators and consumers of goods and services.
3.2 Pe scurt, aceste propuneri vizează instituirea unui cadru european de reglementare „modificat” pentru comunicaţiile electronice, adaptându-l cerinţelor autorităţilor de reglementare naţionale şi ale operatorilor şi consumatorilor de bunuri şi servicii.
3.2 In some instances, the opening-up of trade is linked with the development of the poorest countries and the reduction of unwanted immigration.
3.2 În anumite cazuri, deschiderea comercială este asociată cu dezvoltarea ţărilor celor mai sărace şi cu reducerea imigraţiei nedorite.
3.2 In summary, in addition to what has been outlined, it is necessary a) to extend the proposal (the removal of co-financing for Greece) to the whole 2014-2020 period; b) to speed up and bring forward support from the Juncker plan to Greece in order to promote economic recovery, development and employment through both arrangements; c) to simplify administrative procedures – and not the opposite; d) for the Commission to establish a joint task force that is able to support and guide Greece at various stages of using the different structural funds; and e) to evaluate the possibility of extending these arrangements or similar measures (accompanied by appropriate checks) to other countries that have been worst affected by the crisis and that have a higher rate of unemployment than the European average.
3.2 Pe scurt, s-ar impune, în plus față de cele precizate: a) extinderea propunerii (eliminarea cofinanțării de către Grecia) la întreaga perioadă 2014-2020; b) accelerarea și efectuarea cu anticipare a intervențiilor prevăzute în Planul Juncker pentru Grecia, în vederea favorizării, prin intermediul ambelor măsuri, a redresării economice, a dezvoltării și a ocupării forței de muncă; c) simplificarea prevederilor administrative, și nu complicarea lor; d) înființarea, de către Comisia Europeană, a unui grup operativ mixt care să poată susține și însoți Grecia în toate etapele utilizării diverselor fonduri structurale; e) evaluarea oportunității de a extinde măsurile menționate sau unele similare, în condițiile unor controale adecvate, la alte țări, care au fost sau sunt cel mai afectate de criză și care au o rată a șomajului superioară mediei europene.
3.2 In taking forward the soil protection strategy, the Commission has held a comprehensive, open consultation process involving many different parties over almost four years, and which the EESC was also able to follow.
3.2 Au avut loc discuţii şi diverse consultări în cadrul procesului deschis şi amplu al Comisiei Europene de elaborare a strategiei de protecţie a solului, care a durat aproape patru ani.
3.2 In taking forward the soil protection strategy, the Commission has held a comprehensive, open consultation process involving many different parties over almost four years, and which the EESC was also able to follow.
3.2 Au avut loc discuţii şi diverse consultări în cadrul procesului deschis şi comprehensiv al Comisiei Europene de elaborare a strategiei de protecţie a solului, care a durat aproape patru ani.
3.2 In terms of location, much is still located in the EU15 – in particular, in Germany, France, Italy, Spain and the UK, which together accounted for 68% in 2007.
3.2 În ce priveşte locul de producere, o mare parte a industriei este încă localizată în UE-15, în special în Germania, Franţa, Italia, Spania şi Marea Britanie, care – împreună – au reprezentat 68% din producţia pe 2007.
3.2 In terms of location, much is still located in the EU15 – in particular, in Germany, France, Italy, Spain and the UK, which together accounted for 68% in 2007.
3.2 În ce priveşte locul de producere, o mare parte este încă localizată în EU-15, în special în Germania, Franţa, Italia, Spania şi Marea Britanie, care – împreună – reprezintă 68% din producţia pe 2007.
3.2 In terms of their economic potential, contribution to solving societal challenges and knowledge intensity, the following have been identified as the most strategically relevant KETs:
3.2 Tehnologiile următoare au fost identificate ca fiind TGE care prezintă cel mai mare interes strategic, având în vedere potenţialul lor economic, contribuţia la rezolvarea provocărilor sociale şi faptul că presupun utilizarea intensivă a cunoştinţelor:
3.2 In that opinion the Committee states that it feels that the National Reform Programmes are not ambitious enough with respect to employment policy and workers' rights and obligations.
3.2 Comitetul a fost de părere că programele naţionale de reformă nu sunt suficient de ambiţioase cu privire la politica de ocupare a forţei de muncă şi la drepturile şi obligaţiile lucrătorilor.
3.2 In the area of civil and in particular matrimonial law, the Committee had adopted an opinion on the Green Paper on divorce2 which in fact served as inspiration for the current draft regulation, in which it endorsed the measures proposed in the field of recognition of judgments, conflicts of legislation and jurisdiction, and applicable law.
3.2 În materie civilă, mai precis în dreptul matrimonial, Comitetul a adoptat un aviz privind Cartea verde privind legislaţia aplicabilă în materie de divorţ2, din care , de altfel, s-a inspirat acest proiect de regulament, în care se pronunţă în favoarea dispoziţiilor propuse în ceea ce priveşte recunoaşterea hotărârilor, conflictul de legi şi de competenţă, precum şi dreptul aplicabil.
3.2 In the area of civil and in particular matrimonial law, the Committee had adopted an opinion on the Green Paper on divorce4 which in fact served as inspiration for the draft regulation which is still blocked in the Council and endorsed the measures proposed in the field of mutual recognition of judgments, conflicts of legislation and jurisdiction in applicable law.
3.2 În materie civilă, mai precis în dreptul matrimonial, Comitetul a adoptat un aviz referitor la Cartea verde privind legislația aplicabilă în materie de divorț4, care a inspirat, de fapt, acest proiect de regulament, în continuare blocat la Consiliu, în care se pronunță în favoarea dispozițiilor propuse în ceea ce privește recunoașterea reciprocă a hotărârilor, conflictul de legi și de competență privind dreptul aplicabil.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas14, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 În regulamentele Comisiei privind adaptarea cotelor de pescuit14 se poate observa cum, în fiecare an, în anumite zone piscicole şi în anumite zone de pescuit, se produc decalaje importante între cotele de pescuit alocate statelor membre şi capturile realizate de acestea, atât pentru speciile pelagice, cât şi pentru cele demersale.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15 , it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 În regulamentele Comisiei privind adaptarea cotelor de pescuit15 se poate observa cum, în fiecare an, în anumite zone piscicole şi în anumite zone de pescuit comunitare, se produc decalaje importante între cotele de pescuit alocate statelor membre şi capturile realizate de acestea, atât pentru speciile pelagice, cât şi pentru speciile demersale.
3.2 In the Commission regulations on the adjustment of quotas15, it is clear that in some fisheries and Community fishing areas every year there are significant discrepancies between the quotas allocated to Member States and the catches made by them, in terms of both pelagic and demersal species.
3.2 În regulamentele Comisiei privind adaptarea cotelor de pescuit15 se poate observa cum, în fiecare an, în anumite zone piscicole şi în anumite zone de pescuit, se produc decalaje importante între cotele de pescuit alocate statelor membre şi capturile realizate de acestea, atât pentru speciile pelagice, cât şi pentru cele demersale.
3.2 In the Committee' view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 În opinia CESE, este esențial să fie pus în aplicare un nou model durabil, de producție și favorabil incluziunii al orașului inteligent, care să nu mai fie perceput doar ca proiect de „tehnologie a informației”, de „îmbunătățire a mediului” sau de „creștere a eficienței energetice”, ci ca parte componentă a unei noi politici industriale europene, în care creșterea care generează ocuparea forţei de muncă și dezvoltare socială reprezintă răsplata transformării economiilor noastre în direcția digitalizării.
3.2 In the Committee' view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smarter city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth with employment and social development constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 Pentru CESE este esențial să fie pus în aplicare un nou model durabil de „producție” și „integrare” a orașului inteligent, care să nu mai fie perceput doar ca proiect de „tehnologie a informației”, de „îmbunătățire a mediului” sau de creștere a eficienței energetice, ci ca parte componentă a unei noi politici industriale europene, în care creșterea însoțită de ocuparea forţei de muncă și dezvoltare socială poate reprezenta dividendul transformării economiilor noastre în direcția digitalizării.
3.2 In the Committee's view it is important to strive to establish a genuine level playing-field and a uniform system that is implemented in the same way in all Member States.
3.2 În acest context, Comitetul consideră că este important să se facă eforturi pentru realizarea unor condiții de concurență cu adevărat echitabile și pentru un regim unitar, implementat în același fel în toate statele membre.
3.2 In the Committee's view, it is essential to develop a new sustainable, productive and inclusive smart city model, no longer seen as an "information technology", "environmental improvement" or "energy efficiency" project, but as part of a new European industrial policy in which growth, which generates employment and social development, constitutes the dividend of the digital transformation of our economies.
3.2 În opinia CESE, este esențial să fie pus în aplicare un nou model durabil, de producție și favorabil incluziunii al orașului inteligent, care să nu mai fie perceput doar ca proiect de „tehnologie a informației”, de „îmbunătățire a mediului” sau de „creștere a eficienței energetice”, ci ca parte componentă a unei noi politici industriale europene, în care creșterea care generează ocuparea forţei de muncă și dezvoltare socială reprezintă răsplata transformării economiilor noastre în direcția digitalizării.
3.2 In the context of the availability of data, EESC considers that the EU integration agenda should have clearer objectives and targets.
3.2 Pe baza informaţiilor disponibile, CESE consideră că agenda pentru integrare ar trebui să cuprindă obiective şi ţinte mai clare.
3.2 In the context of the availability of data, the EESC considers that the EU integration agenda should have clearer objectives and targets.
3.2 Pe baza informaţiilor disponibile, CESE consideră că agenda pentru integrare ar trebui să cuprindă obiective şi ţinte mai clare.
3.2 In the context of the availability of data, the EESC considers that the EU integration agenda should have clearer objectives and targets.
3.2 Pe baza informațiilor disponibile, CESE consideră că agenda pentru integrare ar trebui să cuprindă obiective și ținte mai clare.
3.2 In the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions that directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
3.2 În contextul pregătirii cadrului financiar multianual al bugetului UE pentru perioada 2014-2020, CESE a adoptat o serie de avize care s-au referit în mod direct la consecințele privind resursele proprii ale UE.
3.2 In the context of the preparation of the multiannual financial framework of the EU budget for the period 2014 to 2020, the EESC adopted several opinions that directly addressed the consequences for the EU’s own resources.
3.2 În contextul pregătirii cadrului financiar multianual al bugetului UE pentru perioada 2014˗2020, CESE a adoptat o serie de avize care s-au referit în mod direct la consecințele privind resursele proprii ale UE.
3.2 In the EESC's view universities should visibly be associated in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2 În viziunea CESE, universităţile ar trebui să participe în mod vizibil la noul ciclu al Strategiei de la Lisabona.