natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Faced with such a difficult context, demanding equally robust solutions, a number of doubts however remain concerning the Commission's approach and, consequently, the risks it could incur.
4.1 Într-un astfel de context foarte problematic, care reclamă soluții energice, pe măsură, persistă încă unele semne de întrebare referitoare la reformele propuse de Comisie și la posibilele riscuri aferente acestora.
4.1 Fairer labour mobility
4.1 O mobilitate mai echitabilă a forței de muncă
4.1 Falling employment and the urgent need for growth make it all the more necessary that future generations of young people entering the labour market have high levels of education and training which match current and future needs.
4.1 Scăderea ratei de ocupare a forţei de muncă şi creşterea economică atât de imperios necesară impun ca generaţiile viitoare de tineri care urmează să intre pe piaţa forţei de muncă să dispună de un înalt nivel de educaţie şi de formare, care să corespundă cerinţelor actuale şi viitoare.
4.1 Falling employment and the urgent need for growth make it all the more necessary that future generations of young people entering the labour market have high levels of education and training which match current and future needs.
4.1 Scăderea ratei de ocupare a forței de muncă și creșterea economică atât de imperios necesară impun ca generațiile viitoare de tineri care urmează să intre pe piața forței de muncă să dispună de un înalt nivel de educație și de formare, care să corespundă cerințelor actuale și viitoare.
4.1 Financial education and responsible consumption
4.1 Educaţia financiară şi consumul responsabil
4.1 Financial system
4.1 Sistemul financiar
4.1 Financing will go to measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and the reduction of greenhouse gas emissions.
4.1 Măsurile finanţabile trebuie să aibă un impact rapid, măsurabil şi substanţial asupra redresării economice în Uniunea Europeană, asupra creşterii siguranţei energetice şi asupra reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
4.1 First of all, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
4.1 În primul rând, se pare că e importantă desfăşurarea unor intense lucrări de pregătire în cadrul unor organisme cum ar fi G20, unde se regăsesc ţările responsabile de 90% din emisii, pentru a se pune bazele unui acord preliminar.
4.1 First of all, the CCMI claims its right to give its opinion on an issue which is of great importance in terms of industrial change in the EU, as the ECSC Consultative Committee stressed with regard to Regulation EC/1407/2002, advising that improving energy supply security and providing a solid primary energy base "cannot at the same time require a 'continuous reduction' of all aid for coal".
4.1 În primul rând, CCMI îşi revendică prerogativa de a se putea pronunţa cu privire la o temă deosebit de relevantă în materie de mutaţii industriale în cadrul Uniunii, urmând exemplul Comitetului consultativ al CECO, căruia i s-a oferit posibilitatea de a se pronunţa asupra Regulamentului (CE) nr. 1407/2002, preconizând că „îmbunătăţirea siguranţei aprovizionării cu energie şi crearea unei rezerve stabile de surse interne de energie primară nu pot presupune în acelaşi timp eliminarea tuturor ajutoarelor acordate industriei cărbunelui”.
4.1 First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
4.1 În primul rând, CESE dorește să-și manifeste consternarea provocată de decizia Consiliului din decembrie 2011 de a retrage posibilitatea ca, pe parcursul ultimilor doi ani (2012 și 2013) ai perioadei actuale, FEG să fie folosit pentru combaterea consecințelor sociale neprevăzute ale crizei economice, care reclamă o intervenție de prim ajutor.
4.1 First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
4.1 Primul pilon: accesul la materii prime pe pieţele mondiale, în condiţii echitabile
4.1 Firstly, the EESC welcomes the Commission's decision to merge the two preceding directives in the proposed regulation.
4.1 Mai întâi, CESE îşi exprimă satisfacţia pentru hotărârea Comisiei de a contopi în regulamentul propus cele două directive precedente.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of power between employers and workers.
4.1 Aspectele legate de flexicuritate sunt decisive pentru echilibrul de putere între angajatori şi salariaţi.
4.1 Flexicurity entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers.
4.1 Aspectele legate de flexicuritate sunt decisive pentru echilibrul drepturilor şi obligaţiilor ce le revin angajatorilor şi salariaţilor.
4.1 Following its usual practice, the Commission lists a series of rather bureaucratic requirements which it thinks would help to achieve these objectives.
4.1 Ca de obicei, Comisia defineşte o serie de obligaţii, mai mult sau mai puţin birocratice, menite să permită atingerea acestor obiective.
4.1 Following its usual practice, the Commission lists a series of rather bureaucratic requirements which it thinks would help to achieve these objectives.
4.1 Ca de obicei, Comisia definește o serie de obligații, mai mult sau mai puțin birocratice, menite să permită atingerea acestor obiective.
4.1 Following receipt of the Annual Reports from the Member States the Commission has undertaken a review which has resulted in the Communication Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs "A Year of Delivery" which charts progress to date.
4.1 În urma primirii rapoartelor anuale din partea statelor membre, Comisia a început o revizuire, care a avut drept rezultat Comunicarea privind punerea în aplicare a Strategiei Lisabona reînnoite pentru creşterea economică şi a numărului de locuri de muncă „Un an de realizări”, care evidenţiază progresele făcute până în prezent.
4.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
4.1 Ca urmare a deciziilor Consiliului din martie 2007 privind schimbările climatice şi ameninţările la adresa securităţii furnizării de energie, Comisia a propus un pachet de măsuri sub forma unor documente separate pentru a îndeplini obiectivele stabilite de deciziile Consiliului.
4.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
4.1 Ca urmare a deciziilor Consiliului din martie 2007 privind schimbările climatice şi ameninţările la adresa siguranţei furnizării de energie, Comisia a propus un pachet de măsuri sub forma unor documente separate, pentru a îndeplini obiectivele stabilite de deciziile Consiliului.
4.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
4.1 Ca urmare a deciziilor Consiliului din martie 2007 privind schimbările climatice şi siguranţa aprovizionării cu energie, Comisia a propus un pachet de măsuri sub forma unor documente separate, pentru a îndeplini obiectivele stabilite de Consiliu.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" national councils, the EESC calls on all Member States to strengthen their NCSDs or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 În urma experienţelor pozitive din statele membre care au Consilii Naţionale „puternice”, CESE solicită tuturor statelor membre să consolideze CNDD sau să creeze consilii puternice, acolo unde acestea nu există.
4.1 Following the positive experiences in Member States with "strong" NCSDs, the EESC calls on all Member States to strengthen their councils or to create strong councils where they do not yet exist.
4.1 În urma experienţelor pozitive din statele membre care au consilii naţionale „puternice”, CESE solicită tuturor statelor membre să consolideze CNDD sau să creeze consilii puternice, acolo unde acestea nu există.
4.1 Food security is a key strategic issue for all the world's peoples.
4.1 Securitatea alimentară este o chestiune strategică fundamentală pentru toate popoarele lumii.
4.1 For all the reasons exposed below, governments globally have a responsibility to their citizens for the protection of vulnerable children wherever they may be.
4.1 Pentru toate motivele expuse mai jos, guvernele au o responsabilitate la nivel global faţă de cetăţenii lor pentru protejarea copiilor vulnerabili, oriunde s-ar afla aceştia.
4.1 For an effective industrial deployment of KETs, ten policy areas need to be addressed.
4.1 Pentru o utilizare eficientă la nivel industrial a TGE, trebuie abordate zece domenii politice.
4.1 For cooperative and savings banks, financial and social functions are closely intertwined in their commitment to territorial cohesion.
4.1 În băncile cooperatiste și în casele de economii funcţiile financiară și socială sunt strâns legate în contextul angajamentului lor în favoarea coeziunii teritoriale.
4.1 For the expected rise in international road freight transport to take place and given the (limited) scope to absorb that rise through other transport modes, the Committee considers it vital to develop an appropriate strategy at both international and national level.
4.1 Date fiind modestele posibilităţi de a găsi soluţii la creşterea preconizată a transportului internaţional rutier de marfă prin recurgerea la alte moduri de transport, Comitetul consideră că este vitală elaborarea, atât la nivel internaţional, cât şi pe plan naţional, a unei strategii de creare a condiţiilor necesare realizării acestei creşteri.
4.1 For the most part, the Committee welcomes the Commission's proposals, providing there are safeguards for the efficiency and competitiveness of the internal market and a guaranteed high level of protection for human life and health.
4.1 Comitetul salută, în esenţă, propunerile Comisiei, cu condiţia menţinerii eficacităţii şi competitivităţii pieţei interne şi a garantării unui nivel ridicat de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane.
4.1 For the most part, the Committee welcomes the Commission's proposals, providing there are safeguards for the efficiency and competitiveness of the internal market and a guaranteed high level of protection for human life and health.
4.1 Comitetul salută, în mare parte, propunerile Comisiei, cu condiţia menţinerii eficacităţii şi competitivităţii pieţei interne şi a garantării unui nivel ridicat de protecţie a vieţii şi sănătăţii umane.
4.1 For the past 20 years, the international discussions on climate change have drawn on the scientific work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which has brought together leading scientists from all the relevant disciplines and from all parts of the world to review and assess the evidence for man-made climate change and its impacts.
4.1 În ultimii 20 de ani, dezbaterile de la nivel internațional privind schimbările climatice s-au bazat pe lucrările științifice ale Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC), care a reunit mari oameni de știință din toate domeniile relevante și din întreaga lume, pentru a examina și evalua elementele care demonstrează schimbările climatice cauzate de activitatea umană și efectele acestora.
4.1 For years the dominant thinking in European policy-making has been that labour–market problems are structural in origin.
4.1 De mulţi ani, recomandările politice europene sunt dominate de ideea conform căreia problemele pieţei forţei de muncă sunt cauzate de problemele structurale ale acesteia.
4.1 Forests absorb carbon dioxide (CO2) from the atmosphere by assimilation and convert it to biomass, primarily in the form of wood, while releasing oxygen, which is vital for the survival of animals and human beings.
4.1 Pădurile absorb dioxidul de carbon (CO2) din atmosferă prin asimilare şi îl transformă în biomasă, în principal sub formă de lemn, eliberând totodată oxigen, care este vital pentru supravieţuirea animalelor şi a fiinţelor umane.
4.1 Forests absorb carbon dioxide (CO2) from the atmosphere by assimilation and convert it to biomass, primarily in the form of wood, while releasing oxygen, which is vital for the survival of animals and human beings.
4.1 Pădurile absorb dioxidul de carbon (CO2) din atmosferă prin asimilare şi îl transformă în biomasă, în principal sub formă de lemn, eliberând totodată oxigen, care este vital pentru supravieţuirea animalelor şi a oamenilor.
4.1 Four working meetings were held, one of which was a Consultation Conference in April 2008 in Northern Ireland.
4.1 Au avut loc patru şedinţe de lucru, printre care o conferinţă de consultare desfăşurată în aprilie 2008 în Irlanda de Nord.
4.1 Freedom of assembly and association is a constitutional right and generally respected.
4.1 Libertatea de întrunire și de asociere este un drept constituțional care, în general, este respectat.
4.1 Freedom of assembly and association is constitutionally guaranteed and generally respected.
4.1 Libertatea de întrunire și de asociere este garantată de constituție și, în general, este respectată.
4.1 From Bretton Woods to the present day, it is the construction of global capitalism that has, at least as a stated aim, inspired the broad brushstrokes of international policy, even though in recent times an increasing awareness of the system's social responsibilities has emerged.
4.1 De la încheierea acordurilor de la Bretton Woods şi până astăzi, instaurarea capitalismului global a fost fenomenul care a inspirat, cel puţin la nivel declarativ, orientările din politica internaţională, chiar dacă cu timpul a apărut o preocupare crescândă pentru responsabilităţile sociale ale acestui sistem.
4.1 From the point of view of the applicable law, the following aspects will need to be addressed:
4.1 Din punctul de vedere al legislaţiei aplicabile, vor trebui rezolvate următoarele aspecte:
4.1 Fund budget and scope of support
4.1 Bugetul fondului şi domeniul de aplicare a sprijinului
4.1 Fund budget and scope of support
4.1 Bugetul fondului și domeniul de aplicare a sprijinului
4.1 Further statutory requirements and restrictions in the EU may lead to imports from countries with lower standards squeezing EU production and sales, and even cause a loss of market share on the world market.
4.1 Crearea în cadrul UE, pe cale legislativă, a unor noi obligaţii şi restricţii ar putea crea riscul ca importurile din ţări cu standarde mai puţin stricte să afecteze negativ producţia şi vânzările din cadrul UE, ceea ce ar putea duce şi la pierderea de segmente de piaţă la nivel mondial.
4.1 GDP per Capita depends on more than the Lisbon agenda.
4.1 PIB-ul pe cap de locuitor nu depinde numai de aplicarea Agendei de la Lisabona.
4.1 Gender analysis should be mainstreamed into all of the Commission's spheres of action, including the budget, and the progress on equality within its own walls should be assessed.
4.1 Analiza de gen trebuie inclusă în mod transversal în fiecare din domeniile de acţiune ale Comisiei, inclusiv bugetele, realizându-se o evaluare a progreselor înregistrate în materie de egalitate în cadrul propriei sale structuri.
4.1 Gender-based violence is an occupational health and safety issue and is the cause of depression, psychological distress and work-related accidents.
4.1 Violența de gen este o chestiune de securitate și sănătate în muncă, întrucât provoacă depresii nervoase, traume psihologice, accidente de muncă.
4.1 General
4.1 Aspecte generale
4.1 General
4.1 Generalități
4.1 General comments
4.1 Observaţii generale
4.1 General guidelines
4.1 Orientări generale
4.1 General patient safety issues
4.1 Siguranţa pacienţilor – aspecte generale
4.1 General principles:
4.1 Principii generale
4.1 General provisions
4.1 Dispoziții generale
4.1 General questions:
4.1 Întrebări generale:
4.1 General transparency and governance measures in the EU
4.1 Măsuri generale de transparență și de guvernanță în cadrul UE
4.1 Given that only 62%5 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
4.1 Având în vedere că numai 62%5 dintre tinerii cu experiența unui stagiu și-au desfășurat stagiul pe baza unui acord sau contract scris cu organizația sau întreprinderea-gazdă, Comitetul sprijină apelul ca acordurile scrise privind stagiile să devină obligatorii.
4.1 Given that telemedicine should not be considered merely in terms of the development of e‑commerce – as it remains a fully-fledged medical act – the Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
4.1 Dat fiind faptul că telemedicina nu trebuie considerată ca un domeniu care ţine doar de dezvoltarea comerţului electronic, căci rămâne un act medical de sine stătător, CESE salută faptul că, în anii viitori, propunerea urmăreşte să definească trei niveluri de acţiune.
4.1 Given that telemedicine should not be considered merely in terms of the development of e‑commerce – as it remains a fully-fledged medical act – the Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
4.1 Dat fiind faptul că telemedicina nu trebuie considerată doar o consecinţă a dezvoltării comerţului electronic, căci rămâne un act medical de sine stătător, CESE salută faptul că, în anii viitori, propunerea urmăreşte să se întreprindă acţiuni pe trei niveluri.
4.1 Given that telemedicine should not be considered merely in terms of the development of e‑commerce – as it remains a fully-fledged medical act – the Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
4.1 Dat fiind faptul că telemedicina nu trebuie considerată un domeniu care ţine doar de dezvoltarea comerţului electronic, căci rămâne un act medical de sine stătător, CESE salută faptul că, în anii viitori, propunerea urmăreşte să definească trei niveluri de acţiune.
4.1 Given that the provisions of the directive have not always been interpreted consistently, the EESC notes that regulations are a guarantee of consistent interpretation with regard to this type of harmonisation measure5 aimed at promoting the free movement of goods in the single market.
4.1 Întrucât s-a constatat că nu se garantează întotdeauna o interpretare consecventă a dispozițiilor directivelor, CESE subliniază faptul că regulamentele oferă o garanție a interpretării consecvente în cazul acestui tip de armonizare5, prin care se urmărește creșterea liberei circulații a mărfurilor pe piața unică.
4.1 Given the ambitious aims of the 2008-2012 Programme, which now include close coordination between Eurostat and the statistical authorities of the 27 Member States, there is a need to prioritise statistical work and to use the limited resources as efficiently as possible.
4.1 Având în vedere obiectivele ambiţioase ale programului 2008-2012 şi faptul că acesta implică, în momentul de faţă, o strânsă coordonare între Eurostat şi institutele de statistică ale celor 27 de state membre, trebuie semnalată necesitatea abordării prioritare a lucrărilor statistice şi a utilizării cât mai eficiente a resurselor existente limitate.
4.1 Given the ambitious aims of the 2008-2012 Programme, which now include close coordination between Eurostat and the statistical authorities of the 27 Member States, there is a need to prioritise statistical work and to use the limited resources as efficiently as possible.
4.1 Având în vedere obiectivele ambiţioase ale programului 2008-2012 şi faptul că acesta implică, în momentul de faţă, o strânsă coordonare între Eurostat şi institutele statistice ale celor 27 de state membre, trebuie semnalată necesitatea abordării prioritare a lucrărilor statistice şi utilizării cât mai eficiente a limitatelor resurse existente.
4.1 Given the compelling circumstances, the EESC considers the Communication on industrial policy as well as the Council Conclusions to be very timely.
4.1 Date fiind circumstanţele imperioase, CESE consideră Comunicarea privind politica industrială, precum şi concluziile Consiliului ca fiind de foarte mare actualitate.
4.1 Given the compelling circumstances, the EESC considers the Communication on industrial policy as well as the Council Conclusions to be very timely.
4.1 Date fiind circumstanțele imperioase, CESE consideră Comunicarea privind politica industrială, precum și concluziile Consiliului ca fiind de foarte mare actualitate.
4.1 Given the considerable need for data on volunteering, stemming from its key role in generating inclusive growth and strengthening social cohesion, social and human capital, informal education, integration into the labour market and intergenerational solidarity, there is a need at EU level to ensure conditions supporting systematic, comparable research into volunteering in the Member States.
4.1 Având în vedere nevoia considerabilă de date privind voluntariatul, care rezultă din rolul său cheie în generarea creșterii favorabile incluziunii și în consolidarea coeziunii sociale, a capitalului social și uman, a educației informale, a integrării pe piața forței de muncă și a solidarității între generații, este necesar ca la nivelul UE să se asigure condiții de sprijinire a unei cercetări sistematice și comparabile în domeniul voluntariatului în statele membre.
4.1 Given the current tax situation in the 27 Member States, particularly when it comes to VAT, the Committee can only agree with the Commission's proposal, which it considers necessary, as in the past.
4.1 În lumina situației actuale în domeniul fiscal din cele 27 de state membre și, în special, în domeniul TVA, Comitetul nu poate decât să se declare de acord cu această propunere, considerând, ca și în trecut, că este „un pas necesar”.
4.1 Given the current volume of mass legal transactions, there is need to establish, within the legal systems, mechanisms allowing aggregation or accumulation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
4.1 Ca urmare a volumului actual de tranzacţii judiciare, este necesar să se stabilească, în cadrul ordinii juridice, mecanisme care să permită gruparea sau cumularea acţiunilor individuale introduse de victimele încălcării normelor antitrust.
4.1 Given the diversity of circumstances in the different countries, the Mediterranean countries effectively bear shared, but differing, responsibilities.
4.1 Având în vedere diversitatea situațiilor existente în diferite țări, țările mediteraneene au de fapt responsabilități comune, dar diferențiate.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision-making processes.
4.1 Dată fiind amploarea contribuției aduse de persoanele în vârstă la societate în diferite moduri, se pot face presupuneri privind incluziunea socială a persoanelor în vârstă și implicarea lor în procesul decizional.
4.1 Given the extent to which older people contribute to society in different ways, assumptions might be made about the social inclusion of older people and their involvement in decision‑making processes.
4.1 Dată fiind amploarea contribuției aduse de persoanele în vârstă la societate în diferite moduri, se pot face presupuneri privind incluziunea socială a persoanelor în vârstă și implicarea lor în procesul decizional.