natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 Policies on the cultural industries in Europe still vary.
3.10 Politicile referitoare la industria culturală și creativă din Europa rămân eterogene.
3.10 Policy option 5 includes operational functions for supporting law enforcement and judicial authorities in fighting cybercrime.
3.10 Opțiunea de politică 5 presupune funcții operaționale pentru sprijinirea autorităților judiciare și a autorităților responsabile cu aplicarea legii în lupta împotriva criminalității cibernetice.
3.10 Preventing and combating people smuggling and organised crime
3.10 Prevenirea şi combaterea traficului de migranți şi a criminalităţii organizate
3.10 Preventing and combating people smuggling and organised crime
3.10 Prevenirea şi combaterea traficului de persoane şi a criminalităţii organizate
3.10 Prevention also means countering the image of Europe as a paradise.
3.10 Prevenire înseamnă şi combaterea imaginii Europei ca paradis.
3.10 Price dynamics between gas and coal are supporting emissions reductions in some regions but slowing them in others, while nuclear is facing difficulties and large-scale carbon capture and storage remains a distant prospect.
3.10 Dinamica raportului prețurilor între gaz și cărbune sprijină reducerea emisiilor în anumite regiuni, dar o încetinește în altele, în timp ce sectorul nuclear se confruntă cu dificultăți, iar captarea și stocarea carbonului rămâne o perspectivă îndepărtată.
3.10 Priority must be given to people-trafficking, and it should be included in all the dialogues.
3.10 Trebuie combătut în mod prioritar traficul de persoane, iar acest lucru trebuie inclus în toate dialogurile.
3.10 Product packaging serves a number of needs and covers issues such as product protection (prevention of breakage, spoilage and contamination), promotional information (product identification, branding, preparation, usage, nutritional and safety information), information on handling (transportation and point of sale display), reducing packaging waste (processing, storage and transport energy) and, important within the context of efforts to reduce carbon emissions, packaging design is an important aspect of maximising the space available for the transportation of goods.
3.10 Sectorul ambalajelor răspunde unei serii de nevoi, acoperind aspecte precum protecția produselor (prevenirea riscurilor de rupere, deteriorare sau contaminare), informațiile promoționale (identificarea produselor, informațiile referitoare la marcă, pregătire, utilizare, informațiile privind proprietățile nutritive și siguranța produselor), informațiile privind manipularea (transportul și expunerea la punctele de vânzare) și reducerea deșeurilor (prelucrarea, stocarea și consumul de energie pentru transport) și – aspect important în contextul eforturilor depuse pentru reducerea emisiilor de carbon – designul ambalajelor este un aspect important în ceea ce privește maximizarea spațiului disponibil pentru transportul mărfurilor.
3.10 Production lines are more concentrated than before.
3.10 Liniile de producție sunt mai concentrate decât înainte.
3.10 Programme administration should be decentralised, especially for the small-scale projects mentioned in point 3.6.
3.10 Este de dorit o administrare descentralizată a programului, în special pentru micile proiecte menționate la punctul 3.6.
3.10 Programme characteristics and selection criteria.
3.10 Caracteristicile programelor şi criteriile de selecţie.
3.10 Promoting cross-border selling has already been on the EU agenda for a while.
3.10 Promovarea comerțului transfrontalier se regăsește pe agenda UE de ceva vreme.
3.10 Promoting sustainable consumption patterns and life-styles
3.10 Promovarea modelelor de consum şi a stilurilor de viaţă durabile
3.10 Prosecution
3.10 Urmărirea penală
3.10 Protecting privacy is one of the other major problems associated with the use of SNS.
3.10 Protecţia vieţii private este una dintre celelalte probleme majore asociate cu utilizarea reţelelor de socializare.
3.10 Qualitative rating
3.10 Ratingul calitativ
3.10 Quality and equity have to be balanced against quantity in mobility schemes in a way that allows those from disadvantaged backgrounds to take part – for example, by considering a review of the size of mobility grants, which are currently rated as inadequate and inflexible for the different economic environments of the participating countries1.
3.10 Sistemele de mobilitate trebuie să se realizeze un echilibru între calitate şi echitate, pe de o parte şi cantitate, pe de altă parte, astfel încât să permită participarea celor din medii defavorizate – de exemplu, prin luarea în considerare a revizuirii valorii granturilor de mobilitate, care sunt în prezent considerate inadecvate sau inflexibile pentru diferite medii economice ale ţărilor participante1.
3.10 Question 10.
3.10 Întrebarea 10.
3.10 Questionable funding levels
3.10 Un volum al finanţării pus sub semnul întrebării
3.10 Questionable funding levels
3.10 Un volum al finanțării pus sub semnul întrebării
3.10 Quicker and more effective application of new scientific knowledge, which is the ultimate aim of joint strategic programming and home-grown research solutions, will necessarily require appropriate private sector involvement in the whole process.
3.10 Pentru a permite aplicarea mai eficientă şi mai rapidă a cunoştinţelor ştiinţifice dobândite, care reprezintă obiectivul final al programării strategice comune şi al soluţiilor de cercetare proprie, este indispensabil ca sectorul privat să participe în mod adecvat la întregul proces.
3.10 Rationalisation and increasing concentration within the EU retail sector has given the retail sector a bargaining power that is unmatched by the remainder of the food supply chain.
3.10 Raţionalizarea şi concentrarea în creştere din cadrul sectorului vânzării cu amânuntul din UE au oferit acestui sector o putere de negociere care este neegalată de restul lanţului de aprovizionare cu alimente.
3.10 Ratios such as carbon intensity [carbon emissions / unit of GDP] could be used as a reduction target index, although the EESC expresses caution in its use,, since reduction of this parameter can occur through an increase in a country’s GDP, rather than through a reduction in overall emissions for that country.
3.10 Indicatori precum intensitatea emisiilor de dioxid de carbon (emisiile de CO2/unitatea de PIB) ar putea fi utilizaţi ca parametri pentru obiectivul de reducere, deşi CESE pledează în acest caz pentru prudenţă, deoarece reducerea acestui parametru poate fi determinată şi de creşterea PIB-ului unei ţări şi nu doar de reducerea emisiilor totale ale ţării respective.
3.10 Raw material policy and its implementation both on the EU level and also in the member states need perfect coherence among industrial policy, innovation policy, resource efficiency, environmental policy, agricultural policy and measures, energy and, in particular, renewable energy policy, trade, and competition.
3.10 Politica privind materiile prime şi punerea ei în aplicare atât la nivelul UE, cât şi în statele membre au nevoie de o coerenţă perfectă între politica industrială, politica de inovare, eficienţa resurselor, politica de mediu, politica agricolă şi măsurile agricole, energie şi în special politica privind energia regenerabilă, comerţul şi concurenţa.
3.10 Recasting or revising the existing provisions can contribute significantly to reducing energy demand in buildings.
3.10 Reformarea, respectiv revizuirea dispoziţiilor în vigoare poate contribui în mod semnificativ la reducerea consumului de energie din clădiri.
3.10 Recent developments in agricultural markets, especially the dairy sector, provide clear evidence of such potential imbalances, where the cause is not only oversupply in the market, but also politically-driven bans in previous export markets.
3.10 Evoluțiile recente ale piețelor agricole, în special în sectorul produselor lactate, furnizează dovezi clare ale unor astfel de dezechilibre potențiale, cauzate nu numai de o producție excedentară, ci și de interdicții motivate politic în fostele piețe de export.
3.10 Reform of planning regulations, smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.10 Reforma normelor în materie de planificare, planificarea infrastructurii inteligente, stimulentele pentru investiţii şi tehnologiile inovatoare pot contribui la reducerea decalajului de acces la conexiunea în bandă largă.
3.10 Reform of planning regulations, smart infrastructure planning, investment incentives and innovative technologies can help to bridge the broadband gap.
3.10 Reforma normelor în materie de planificare, planificarea infrastructurii inteligente, stimulentele pentru investiții și tehnologiile inovatoare pot contribui la reducerea decalajului de acces la conexiunea în bandă largă.
3.10 Regarding road freight transport, the EESC supports the need to efficiently use available resources by coordinating smaller consignments and putting in place optimal logistic multimodal "green corridors" through cooperation between public and private actors.
3.10 În ceea ce priveşte transportul de mărfuri, CESE susţine necesitatea utilizării eficiente a resurselor disponibile prin coordonarea celor mai mici expediţii şi instituirea de coridoare multimodale de marfă ecologice printr-o cooperare a actorilor publici cu cei privaţi.
3.10 Regarding road freight transport, the EESC supports the need to efficiently use available resources by coordinating smaller consignments and putting in place optimal logistic multimodal "green corridors" through cooperation between public and private actors.
3.10 În ceea ce privește transportul de mărfuri, CESE susține necesitatea utilizării eficiente a resurselor disponibile prin coordonarea celor mai mici expediții și instituirea de coridoare multimodale de marfă ecologice printr-o cooperare a actorilor publici cu cei privați.
3.10 Regarding the negotiations and conclusions of the DCFTA, the Committee considers that civil society should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations.
3.10 Cu privire la negocierile şi concluziile Acordului privind zona de liber schimb aprofundată şi cuprinzătoare (ZLSAC), Comitetul consideră că societatea civilă ar trebui să fie implicată în vederea elaborării unei evaluări a impactului asupra dezvoltării durabile înainte de începerea negocierilor.
3.10 Regional cooperation between the Mediterranean partner states has an important role to play in improving the everyday lives of people with disabilities.
3.10 Cooperarea regională între statele partenere din spațiul mediteraneean deține un rol important în îmbunătățirea vieții cotidiene a persoanelor cu handicap.
3.10 Regulation or decision?
3.10 Regulament sau decizie
3.10 Regulatory practices concerning raw materials vary widely within the EU and there is considerable scope for improvement in individual countries by disseminating information about best practices.
3.10 Practicile de reglementare privind materiile prime sunt foarte diferite în cadrul UE şi pot fi considerabil îmbunătăţite în fiecare ţară în parte, prin diseminarea de informaţii privind cele mai bune practici.
3.10 Regulatory practices concerning raw materials vary widely within the EU and there is considerable scope for improvement in individual countries by disseminating information about best practices.
3.10 Practicile de reglementare privind materiile prime sunt foarte variate în cadrul UE şi pot fi considerabil îmbunătăţite în fiecare ţară în parte prin diseminarea de informaţii privind cele mai bune practici.
3.10 Research into volunteering using an LFS module also involves certain limitations and problems which are solved in accordance with local conditions or on the basis of an overarching approach:
3.10 Cercetarea în domeniul voluntariatului prin intermediul unui modul AFM implică și anumite limitări și probleme care sunt rezolvate în conformitate cu condițiile locale sau pe baza unei abordări globale:
3.10 Reviving tradition.
3.10 Relansarea tradiţiei.
3.10 Science education is another important factor, as it can stimulate children's and young people's curiosity and interest in scientific careers.
3.10 Educaţia ştiinţifică este un alt factor pertinent, deoarece poate stimula curiozitatea şi interesul copiilor şi tinerilor în raport cu carierele ştiinţifice.
3.10 Second, economic policy has failed to tackle the lack of internal and external demand.
3.10 În al doilea rând, politica economică nu a reuşit să combată cererea insuficientă pe plan intern şi extern.
3.10 Security of supply of energy products and basic commodities
3.10 Siguranţa aprovizionării cu produse energetice şi materii prime de bază
3.10 Selection criteria.
3.10 Criteriile de selecţie.
3.10 Settlement periods vary between jurisdictions.
3.10 Perioadele de decontare variază de la o jurisdicţie la alta.
3.10 Significant expertise on the storage and disposal of low and intermediate waste exists and deep geological disposal facilities will become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030 for final disposal of high level waste.
3.10 Există o expertiză importantă în ceea ce privește depozitarea și eliminarea deșeurilor slab și mediu radioactive, iar între 2020 și 2030 vor deveni operaționale în Finlanda, Suedia și Franța o serie de instalații dedicate depozitării geologice, , pentru eliminarea definitivă a deșeurilor înalt radioactive.
3.10 Significant expertise on the storage and disposal of low and intermediate waste exists and deep geological disposal facilities will become operational in Finland, Sweden and France between 2020 and 2030 for final disposal of high level waste.
3.10 Există o expertiză importantă în ceea ce privește depozitarea și eliminarea deșeurilor slab și mediu radioactive, iar între 2020 și 2030 vor deveni operaționale în Finlanda, Suedia și Franța o serie de instalații dedicate depozitării geologice, pentru eliminarea definitivă a deșeurilor înalt radioactive.
3.10 Similarly, the ability of JTIs and cPPPs to interact successfully with other EU financial instruments such as the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) is perceived as very limited, although some JTIs have signed relevant protocols.
3.10 În mod similar, capacitatea ITC și a PPPc de a interacționa cu succes cu alte instrumente financiare comunitare, precum fondurile structurale și de investiții europene (ESI) și Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), este percepută ca foarte limitată, chiar dacă au fost semnate protocoale în cadrul câtorva ITC.
3.10 Simplification of funding conditions for infrastructure.
3.10 Simplificarea condiţiilor de finanţare a infrastructurii auxiliare.
3.10 Simplifying laws that are difficult to understand and sometimes even to enforce, and abolishing regulations that have become redundant, can benefit citizens and economic players, thereby contributing to an environment that encourages growth and the creation of more good quality jobs (an "enabling environment").
3.10 Simplificarea reglementărilor greu de înțeles sau chiar de aplicat, precum și eliminarea reglementărilor care devin caduce pot fi benefice pentru cetățeni și mecanismele economice, contribuind astfel la crearea unui mediu care să favorizeze creșterea economică și crearea de locuri de muncă de calitate („mediu favorabil”).
3.10 Since 2004, French producers have been developing their own such system, the ISAN (International Standard Audiovisual Number).
3.10 În acelaşi sens, începând din 2004, unii producători francezi au creat, la rândul lor, ISAN (International Standard Audiovisual Number).
3.10 Since 2008, the European Union has faced both external and internal crises.
3.10 Din 2008, Uniunea Europeană se confruntă cu crize externe și interne.
3.10 Skilled and committed officials.
3.10 Funcţionari specializaţi şi care dau dovadă de angajament.
3.10 Social Cohesion
3.10 Coeziunea socială
3.10 Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
3.10 Dumpingul social şi concurenţa neloială sunt practicate, de asemenea, de întreprinderi care angajează lucrători detaşaţi.
3.10 Special rules for the statutory audit of small and medium-sized undertakings
3.10 Norme speciale pentru auditul statutar al întreprinderilor mici şi mijlocii
3.10 Specific financial stimulus can, if not properly coordinated and in particular respecting the EU state aid rules, create new barriers.
3.10 Stimulentele financiare pot crea noi bariere dacă nu sunt coordonate în mod corespunzător şi, mai ales, dacă nu respectă normele UE privind ajutoarele de stat.
3.10 Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services29.
3.10 Un rol important revine și normalizării sau standardizării conform modelului „noii abordări”, aceasta aplicându-se nu numai produselor, ci și serviciilor29.
3.10 Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services31.
3.10 Un rol important revine și normalizării sau standardizării conform modelului „noii abordări”, aceasta aplicându-se nu numai produselor, ci și serviciilor31.
3.10 Standards and mechanisms for ensuring generation adequacy currently vary from one Member State to another, as problems with the balance of supply and demand differ between them.
3.10 În prezent există norme și mecanisme diferite în funcție de statele membre în ceea ce privește adecvarea capacității de producție, dat fiind că problemele de echilibru dintre ofertă și cerere se pun în mod diferit de la un stat membru la altul.
3.10 Start-up aid realised under the current Guidelines has resulted in an "investment race" between different regions to develop their regional airports very often also through usage of the EU funds.
3.10 Ajutoarele la înfiinţare din partea statului, acordate în conformitate cu orientările actuale, au declanşat o veritabilă „cursă a investiţiilor” între diferitele regiuni în vederea dezvoltării aeroporturilor regionale, deseori utilizând şi fonduri UE în acest sens.
3.10 Start-up aid realised under the current Guidelines has resulted in an "investment race" between different regions to develop their regional airports very often also through usage of the EU funds.
3.10 Ajutoarele la înființare din partea statului, acordate în conformitate cu orientările actuale, au declanșat o veritabilă „cursă a investițiilor” între diferitele regiuni în vederea dezvoltării aeroporturilor regionale, deseori utilizând și fonduri UE în acest sens.
3.10 Strong and coordinated external energy policy.
3.10 O politică energetică externă puternică şi coordonată.
3.10 Studies conclude that statistically there is a significant connection between entrepreneurship and economic growth and that it leads to a dynamic employment market with lower unemployment8.
3.10 Studiile arată că din punct de vedere statistic există o legătură puternică între spiritul antreprenorial şi creşterea economică şi că acesta se reflectă într-o piaţă a forţei de muncă dinamică având o rată a şomajului mai scăzută8.
3.10 Studies conclude that statistically there is a significant connection between entrepreneurship and economic growth and that it leads to a dynamic employment market with lower unemployment9.
3.10 Studiile arată că, din punct de vedere statistic, există o legătură puternică între spiritul antreprenorial şi creşterea economică şi că acesta se reflectă într-o piaţă a forţei de muncă dinamică având o rată a şomajului mai scăzută9.
3.10 Studies confirm11 that existing measures have failed to address the many practical and technical problems victims and their families encounter when they are at their most vulnerable and need help.
3.10 Studiile11 confirmă faptul că dispozițiile existente nu au reușit să abordeze numeroasele probleme de ordin practic și tehnic cu care se confruntă victimele și familiile lor în momentele lor de maximă vulnerabilitate, atunci când au nevoie de ajutor.
3.10 Studies confirm12 that existing measures have failed to address the many practical and technical problems victims and their families encounter when they are at their most vulnerable and need help.
3.10 Studiile12 confirmă faptul că dispozițiile existente nu au reușit să abordeze numeroasele probleme de ordin practic și tehnic cu care se confruntă victimele și familiile lor în momentele lor de maximă vulnerabilitate, atunci când au nevoie de ajutor.
3.10 Surcharging is the possibility for merchants to add a fee to the transaction value if a card is used.
3.10 Supratarifarea reprezintă posibilitatea pe care o au comercianții de a adăuga un comision la valoarea operațiunii în cazul utilizării cardului.
3.10 The above-mentioned documents in Chapter 2 demonstrate that the Council largely shares this view.
3.10 Documentele menţionate mai sus, în capitolul 2, demonstrează faptul că acest punct de vedere este împărtăşit în mare măsură de Consiliu.
3.10 The Action Plan is affected by difficulties in achieving the goals set in the White Paper on transport.
3.10 Planul de acţiune este afectat de dificultăţi în atingerea obiectivelor stabilite în Cartea albă privind transporturile.
3.10 The adoption of the National Employment and Skills Strategy 2014-2020 is welcomed, but sustained efforts are required to advance with planned measures and ensure funding for its implementation, including the effective use of the IPA II allocation (EUR 30 million).
3.10 Adoptarea strategiei naționale privind ocuparea forței de muncă și competențele pentru 2014-2020 este bine-venită, dar sunt necesare eforturi susținute pentru ca măsurile planificate să avanseze și pentru a se asigura finanțarea necesară punerii sale în aplicare, inclusiv alocarea IPA II (30 de milioane EUR).
3.10 The application of a reduced VAT rate to unskilled, labour-intensive sectors is controversial.
3.10 Controversată este şi aplicarea cotei reduse de TVA la sectoarele cu utilizare intensivă a forţei de muncă necalificate.
3.10 The application of a reduced VAT rate to unskilled, labour-intensive sectors is controversial.
3.10 Controversată este şi aplicarea cotei reduse de TVA sectoarelor cu muncă intensivă necalificată.
3.10 The automotive industry is already working with nano-coatings, each with their own particular characteristics.
3.10 Industria construcției de mașini lucrează deja cu materiale de acoperire nano, care au proprietăți speciale.
3.10 The Bologna Process and the European Qualifications Framework promote transparency and comparability of national educational qualifications, particularly degrees.
3.10 Modelul Bologna şi cadrul european al calificărilor stimulează transparenţa şi comparabilitatea diplomelor naţionale, mai ales a diplomelor universitare.
3.10 The budget for expanding Europe's energy infrastructure by 2020 is estimated at approximately EUR 210 billion4.
3.10 Cadrul financiar pentru dezvoltarea infrastructurii energetice europene până în 2020 este estimat la aproximativ 210 miliarde EUR4.
3.10 The Commission also states that an "approval" given by a public authority to a service provider, authorising him to provide some services does not correspond to the notion of act of entrustment and does not create an obligation for the operator to provide the services concerned.
3.10 În plus, tot conform Comisiei, o autorizaţie acordată de o autoritate publică unui prestator de servicii, care-i acordă acestuia dreptul să furnizeze anumite servicii, nu corespunde unui mandat şi nu îl obligă pe operatorul în cauză să presteze serviciile respective.
3.10 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
3.10 Pentru Comisie, pusă în faţa acestor dificultăţi anunţate, se pune problema de a ne imagina ce sprijin poate să ofere Uniunea Europeană statelor membre în cadrul unei strategii pe termen lung a cărei punere în aplicare, în drept şi în practică, depinde în principal de dorinţa politică şi de competenţele statelor membre.