natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
4.4.1 Ocuparea forţei de muncă în sectorul comerţului cu amănuntul este importantă, ea constituind deseori punctul de intrare pe piaţa forţei de muncă pentru mulţi tineri lucrători cu calificare redusă sau necalificaţi.
4.4.1 Entrepreneurship is a complex phenomenon that comprises elements of a sense of initiative, risk-taking and innovation.
4.4.1 Spiritul antreprenorial este un fenomen complex care cuprinde elemente de spirit de iniţiativă, de capacitate de a-şi asuma riscuri şi de inovaţie.
4.4.1 Entrepreneurship is a complex phenomenon that comprises elements of a sense of initiative, risk-taking and innovation.
4.4.1 Spiritul antreprenorial este un fenomen complex, care cuprinde elemente de spirit de iniţiativă, de capacitate de a-şi asuma riscuri şi de inovaţie.
4.4.1 EU responses are based on the assumption that these prices will remain high in the medium to long term: appropriate responses, such as those indicated in the "climate change and renewable energy package" are needed, along with others for the completion of a fully-fledged internal energy market.
4.4.1 Răspunsurile UE pleacă de la ipoteza că aceste preţuri vor rămâne ridicate pe termen mediu şi lung, aşadar este nevoie de răspunsuri adecvate, ca, de exemplu, cele cuprinse în pachetul schimbări climatice şi energii regenerabile şi cele propuse pentru realizarea unei pieţe cu adevărat unice a energiei.
4.4.1 EU responses are based on the assumption that these prices will remain high in the medium to long term: appropriate responses, such as those indicated in the "climate change and renewable energy package" are needed, along with others for the completion of a fully-fledged internal energy market.
4.4.1 Răspunsurile UE pleacă de la ipoteza că aceste preţuri vor rămâne ridicate pe termen mediu şi îndelungat, aşadar este nevoie de răspunsuri adecvate, ca, de exemplu, cele cuprinse în pachetul schimbări climatice şi energii regenerabile şi cele propuse pentru realizarea unei pieţe cu adevărat unice a energiei.
4.4.1 Evaluation of the sixth EAP has made it abundantly clear that deficiencies in the implementation of existing environment law are the most serious obstacle to much-needed progress in environmental protection.
4.4.1 La evaluarea celui de-al şaselea PAM s-a constatat că deficienţele în aplicarea legislaţiei existente în materie de mediu constituie, fără îndoială, cel mai mare obstacol în calea progresului necesar în ceea ce priveşte protecţia mediului.
4.4.1 Evaluation of the sixth EAP has made it abundantly clear that deficiencies in the implementation of existing environment law are the most serious obstacle to much-needed progress in environmental protection.
4.4.1 La evaluarea celui de-al șaselea PAM s-a constatat că deficiențele în aplicarea legislației existente în materie de mediu constituie, fără îndoială, cel mai mare obstacol în calea progresului necesar în ceea ce privește protecția mediului.
4.4.1 Finally, these amendments are timely because Regulation 1215/2012 is applicable from 10 January 2015, whereas the UPC Agreement only enters into force from the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012, which also enter into force on 10 January 2015 (Article 2 of the proposal).
4.4.1 În sfârșit, modificarea intervine într-un moment oportun, întrucât Regulamentul nr. 1215/2012 este aplicabil începând cu data de 10 ianuarie 2015, Acordul UPC nu intră în vigoare decât în prima zi a celei de-a patra luni de la data intrării în vigoare a modificărilor la Regulamentul nr. 1215/2012, iar acestea din urmă trebuie să intre în vigoare în aceeași zi, 10 ianuarie 2015 (articolul 2 din propunere).
4.4.1 Finally, these amendments are timely because Regulation 1215/2012 is applicable from 10 January 2015, whereas the UPC Agreement only enters into force from the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012, which also enter into force on 10 January 2015 (Article 2 of the proposal).
4.4.1 În sfârșit, modificarea intervine într-un moment oportun, întrucât Regulamentul nr. 1215/2012 este aplicabil începând cu data de 10 ianuarie 2015, Acordul UPC nu intră în vigoare decât în prima zi a celei de-a patra luni de la data intrării în vigoare a modificărilor la Regulamentul nr. 1215/2012, iar acestea din urmă trebuie să intre în vigoare în aceeași zi, 10 ianuarie 2015 (articolul 2 din propunere).
4.4.1 Finally, these amendments are timely because Regulation 1215/2012 is applicable from 10 January 2015, whereas the UPC Agreement only enters into force from the first day of the fourth month after the date of entry into force of the amendments to Regulation (EU) No 1215/2012, which also enter into force on 10 January 2015 (Article 2 of the proposal).
4.4.1 În sfârșit, modificarea intervine într-un moment oportun, întrucât Regulamentul nr. 1215/2012 este aplicabil începând cu data de 10 ianuarie 2015, Acordul UPC nu intră în vigoare decât în prima zi a celei de-a patra luni de la data intrării în vigoare a modificărilor la Regulamentul nr. 1215/2012, iar acestea din urmă trebuie să intre în vigoare în aceeași zi, 10 ianuarie 2015 (articolul 2 din propunere).
4.4.1 Firms within a group are legally separate entities and are taxed individually.
4.4.1 Societăţile din cadrul unui grup sunt entităţi separate din punct de vedere juridic şi sunt impozitate individual.
4.4.1 Following the model of Regulation (EC) No 44/2001, Chapter IV of the PR entails Articles 29-33 on recognition.
4.4.1 După modelul reprezentat de Regulamentul (CE) nr. 44/2001, capitolul IV din propunerea de regulament cuprinde articolele 29-33 privind recunoaşterea.
4.4.1 Following the model of Regulation (EC) No 44/2001, Chapter IV of the PR entails Articles 29-33 on recognition.
4.4.1 După modelul reprezentat de Regulamentul (CE) nr. 44/2001, capitolul IV din propunerea de regulament cuprinde articolele 29-33 privind recunoașterea.
4.4.1 For the EESC one of the most significant issues in both recasts of regulations is the proposal for an increased transparency of the whole system.
4.4.1 Pentru CESE, unul dintre aspectele cele mai importante din cele două propuneri de reformare este propunerea de sporire a transparenţei întregului sistem.
4.4.1 From an environmental and climate policy point of view, it is highly problematic for the Commission to define straw as a mere feedstock (in the sense of useless waste).
4.4.1 Din punct de vedere ecologic şi al politicii climatice este extrem de problematic faptul că paiele sunt declarate de Comisie pur şi simplu „reziduuri” (în sensul de deşeu inutil).
4.4.1 Functional analyses should be carried out in each MS with the aim of strengthening the institutional capacity of public authorities, and a European platform for exchanging information should be set up.
4.4.1 Ar trebui efectuate analize funcționale în fiecare stat membru în vederea consolidării capacității instituționale a autorităților publice, și ar trebui înființată, de asemenea, o platformă europeană pentru schimbul de informații.
4.4.1 Funding and implementation – Article 3.2 of the Commission communication
4.4.1 Finanţarea şi implementarea – referitor la punctul 3.2 din comunicarea Comisiei
4.4.1 Given the previous interpretation problems due to differing supervisory practices in the Member States, the Committee welcomes the efforts to more clearly define the areas of financial activity subject to supervision and to separate them from areas falling within the scope of social security and labour law.
4.4.1 Având în vedere dificultățile de interpretare întâlnite până în prezent din cauza utilizării de practici diferite de către autoritățile de supraveghere din statele membre, Comitetul salută eforturile de a defini mai clar domeniul activităților financiare supuse acestui control și separarea lor de chestiunile reglementate prin legislația în materie de securitate socială și dreptul muncii.
4.4.1 Here, the Commission worked to convert national monopolies into competitive markets.
4.4.1 În acest domeniu, Comisia a acţionat în sensul transformării monopolurilor naţionale în pieţe competitive.
4.4.1 However, a similar procedure has already recently been adopted with Directive (EU) 2015/412, thereby allowing Member States more freedom to decide to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory3.
4.4.1 Cu toate acestea, o procedură similară a fost deja adoptată recent prin Directiva (UE) 2015/412, care oferă statelor membre mai multă libertate de a decide dacă restrâng sau interzic cultivarea OMG-urilor pe teritoriul lor3.
4.4.1 If we are to maintain and develop European maritime transport, young people need to choose maritime careers and show an interest in remaining there.
4.4.1 Menţinerea şi dezvoltarea transporturilor maritime europene presupune ca tinerii să se orienteze încă spre profesiile maritime şi să dorească să le exercite în continuare.
4.4.1 Implementing an immigration policy will be a key priority over the coming years, on the basis of the objectives set out in the European Pact on Immigration and Asylum.
4.4.1 Punerea în aplicare a unei politici în domeniul imigraţiei va constitui una dintre principalele priorităţi ale următorilor ani, pe baza obiectivelor stabilite în cadrul Pactului european privind imigraţia şi azilul.
4.4.1 In certain Member States, the causal relationship between fault and damage is a constitutive element of tort liability and the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault.
4.4.1 În anumite state membre, relaţia cauzală dintre vinovăţie şi prejudiciu reprezintă un element constitutiv al răspunderii delictuale, reclamantul trebuind să dovedească atât propriul său drept la despăgubire cât şi vinovăţia pârâtului.
4.4.1 In order to achieve this administrative cooperation, Decision 2008/49/EC establishes a system for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved in a fragmented manner, with each being entrusted with managing a specific part of the system.
4.4.1 În aceste scopuri ce ţin de cooperarea administrativă, Decizia 2008/49/CE prevede un sistem de schimb şi prelucrare a informaţiilor care, dat fiind caracterul sensibil al acestora, este atribuit diverselor unităţi administrative care intervin în proces în mod fragmentat, fiecăreia dintre ele revenindu-i gestionarea unei părţi concrete din sistem.
4.4.1 In order to achieve this administrative cooperation, Decision 2008/49/EC establishes a system for information exchange and processing which, owing to its sensitivity, is assigned to the different administrative units involved in a fragmented manner, with each being entrusted with managing a specific part of the system.
4.4.1 În aceste scopuri ce ţin de cooperarea administrativă, Decizia 2008/49/CE prevede un sistem de schimb şi prelucrare a informaţiilor care, dat fiind caracterul sensibil al acestora, este atribuit în mod fragmentat diverselor unităţi administrative care intervin în proces, fiecăreia dintre ele revenindu-i gestionarea unei părţi concrete din sistem.
4.4.1 In order to ensure that the SBAE is truly effective, the EESC asks that these measures be adopted by the Council and by the Parliament in the form of a legally binding act which will be applied at European, national and regional decision-making levels.
4.4.1 Pentru ca SBAE să fie cu adevărat eficient, CESE solicită ca aceste măsuri să fie adoptate de către Consiliu şi Parlament sub forma unui act obligatoriu din punct de vedere juridic care să fie impus la nivelurile de decizie european, naţional şi regional.
4.4.1 In order to ensure that the SBAE is truly effective, the EESC asks that these measures be adopted by the Council and by the Parliament in the form of a legally binding act which will be applied at European, national and regional decision-making levels.
4.4.1 Pentru ca SBAE să fie cu adevărat eficient, CESE solicită ca aceste măsuri să fie adoptate de către Consiliu şi Parlament sub forma unui act obligatoriu din punct de vedere juridic care să se impună la nivelurile de decizie european, naţional şi regional.
4.4.1 In order to secure transparency and investors protection more detailed information should be required, possibly differentiated by products and thresholds.
4.4.1 Pentru a garanta transparenţa şi pentru a proteja investitorii, ar trebui solicitate informaţii mai amănunţite, eventual diferenţiate în funcţie de produse şi de pragurile de minimis.
4.4.1 In order to secure transparency and investors' protection, more detailed information should be required, possibly differentiated by products and thresholds.
4.4.1 Pentru a garanta transparenţa şi pentru a proteja investitorii, ar trebui solicitate informaţii mai amănunţite, eventual diferenţiate în funcţie de produse şi de pragurile de minimis.
4.4.1 In practical terms, taxation of the financial sector should increase the stability and efficiency of the financial markets by reducing their volatility and the harmful effects of excessive risk‑taking13.
4.4.1 În practică, impozitarea sectorului financiar poate spori stabilitatea și eficiența piețelor financiare, reducând volatilitatea acestora și efectele nefaste ale asumării excesive de riscuri13.
4.4.1 In September 2014 the Commission opened a consultation how the SBA should be revised, called "A strong policy to support SMEs and entrepreneurs 2015-2020".
4.4.1 În septembrie 2014, Comisia a lansat o consultare referitoare la modul în care ar trebui să fie revizuit SBA, intitulată „O politică solidă în sprijinul IMM-urilor și al întreprinzătorilor 2015˗2020”.
4.4.1 In September 2014 the Commission opened a consultation how the SBA should be revised, called "A strong policy to support SMEs and entrepreneurs 2015-2020".
4.4.1 În septembrie 2014, Comisia a lansat o consultare referitoare la modul în care ar trebui să fie revizuit SBA, intitulată „O politică solidă în sprijinul IMM-urilor și al întreprinzătorilor 2015−2020”.
4.4.1 In support of activities in key policy areas, the EU needs to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for effective implementation of the 2030 Agenda.
4.4.1 Pentru a sprijini activitățile din domeniile esențiale de politică, UE trebuie să evalueze și să îmbunătățească coordonarea orizontală și verticală a politicilor, în scopul unei puneri în aplicare eficace a Agendei 2030.
4.4.1 In support of activities in key policy areas, the EU needs to assess and improve horizontal and vertical policy coordination for effective implementation of the UN 2030 Agenda.
4.4.1 Pentru a sprijini activitățile din domeniile esențiale de politică, UE trebuie să evalueze și să îmbunătățească coordonarea orizontală și verticală a politicilor, în scopul unei puneri în aplicare eficace a Agendei 2030 a ONU.
4.4.1 In the chapter entitled "A trade and investment policy based on values", the Commission announces a strengthening of consumer rights by reinforcing corporate social responsibility initiatives and due diligence across the production chain, with a focus on respect of human rights and the social – including labour rights – and environmental aspects of value chains.
4.4.1 În capitolul intitulat „O politică comercială și de investiții bazată pe valori”, Comisia anunță o consolidare a drepturilor consumatorilor prin consolidarea inițiativelor de responsabilitate socială a întreprinderilor și a diligenței necesare de-a lungul întregului lanț de producție, cu accent pe respectarea drepturilor omului și a drepturilor sociale, inclusiv a dreptului muncii și pe aspectele de mediu ale lanțurilor valorice.
4.4.1 In the context of the European Pillar of Social Rights, the EESC unequivocally endorses revising the legal acquis in order to ensure fair working conditions and adequate social protection, based on the – cumulative – criteria of subordination of the person offering the service, the nature of the work, and the salary (creation of a provider-customer relationship which is more entrepreneurial and less contractor-like).
4.4.1 În contextul pilonului european al drepturilor sociale, CESE sprijină fără echivoc revizuirea acquis-ului juridic, pentru a garanta condiții de muncă echitabile și o protecție socială adecvată, pe baza următoarelor criterii acumulative: relația de subordonare a furnizorului de servicii, natura muncii și prezența unei remunerații (crearea unui raport furnizor-client de tip mai mult antreprenorial și mai puțin de tip contractual).
4.4.1 In the EESC's view, a new governance body is therefore needed to frame and monitor action strategies on standards spanning all aspects of standardisation, from scientific and technological to social and environmental, which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
4.4.1 În opinia CESE, este nevoie așadar de nou organ de guvernanță pentru elaborarea și monitorizarea strategiilor de acțiune în materie de standardizare, care să cuprindă toate diversele aspectele legate de standardizare, de la cele științifice și tehnologice, la cele sociale și de mediu, și să acorde asistență actualului comitet tehnic pentru standardizare.
4.4.1 In the EESC’s view, a new governance body is therefore needed to frame and monitor action strategies on standards spanning all aspects of standardisation, from scientific and technological to social and environmental, which could operate in tandem with the current technical committee for standardisation.
4.4.1 În opinia CESE, este nevoie așadar de nou organ de guvernanță pentru elaborarea și monitorizarea strategiilor de acțiune în materie de standardizare, care să cuprindă toate diversele aspectele legate de standardizare, de la cele științifice și tehnologice, la cele sociale și de mediu, și să acorde asistență actualului comitet tehnic pentru standardizare.
4.4.1 In the light of regular updates of web content, the accessibility of websites should be continuously monitored.
4.4.1 Având în vedere actualizările periodice ale conţinuturilor, accesibilitatea unui site web trebuie monitorizată în permanenţă.
4.4.1 In the light of the multiple, composite financing system that has been set up and of the significant volume of Community resources involved, the EESC believes that it would be appropriate to define the use and allocation of the end products of the research to be initiated by Shift2Rail precisely.
4.4.1 Având în vedere sistemul creat de finanțări multiple și complexe și volumul resurselor angajate de Uniune, Comitetul consideră că ar trebui definite cu precizie utilizarea și atribuirea produselor finale ale cercetării care vor fi inițiate de Shift2Rail.
4.4.1 In the medium and long term it is possible that new energy technologies like hydrogen technology, heat pumps, electric cars etc. will be increasing the demand of electricity as a share of overall energy demand faster than we now estimate in scenarios.
4.4.1 Pe termen mediu şi lung, este posibil ca noi tehnologii energetice, precum tehnologia hidrogenului, pompele de încălzire, autovehiculele electrice etc. să crească cererea de electricitate ca parte din cererea globală de energie mai rapid decât se estimează în scenariile actuale.
4.4.1 In the medium and long term it is possible that new energy technologies like hydrogen technology, heat pumps, electric cars etc. will be increasing the demand of electricity faster than we now estimate in scenarios.
4.4.1 Pe termen mediu şi lung este posibil ca noi tehnologii energetice, precum tehnologia hidrogenului, pompele de încălzire, autovehiculele electrice etc. să crească cererea de electricitate mai rapid decât se estimează în scenariile actuale.
4.4.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.4.1 În acest sens, ar trebui acordată o atenție specială Rinului.
4.4.1 In this, the Committee hopes that the new system will improve the quality of automatic reporting, allowing Member States to narrow their focus to problematic activities quicker.
4.4.1 Comitetul speră că noul sistem va îmbunătăți calitatea raportării automate, permițând statelor membre să-și concentreze mai repede atenția pe activitățile care creează probleme.
4.4.1 Innovative mechanisms for access to finance must be considered.
4.4.1 Trebuie examinate posibilităţile de creare a unor mecanisme inovatoare de acces la finanţare.
4.4.1 It is clear just from reading the information contained in the impact assessment concerning the ICAO discussions in 2013 that, in view of the standpoints and relationships of the members of that organisation, very careful manoeuvring will be needed if the planned global outcome is to be achieved in 2016.
4.4.1 Chiar din datele menționate în analiza de impact privind dezbaterile din 2013 din cadrul OACI rezultă că, date fiind raporturile de forțe și punctele de vedere exprimate, trebuie acționat cu foarte multă precauție pentru a se ajunge în 2016 la rezultatul global scontat.
4.4.1 It is crucial to complement quantitative measurement with qualitative indicators consistent with the "beyond GDP"14 approach in order to gauge the impact of policies adopted on quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall wellbeing of present and future generations.
4.4.1 Este indispensabilă completarea măsurării cantitative cu indicatori calitativi, în conformitate cu abordarea „dincolo de PIB”14, în scopul de a evalua impactul politicilor adoptate cu privire la calitatea vieții, durabilitatea ecologică, coeziunea socială, sănătatea și bunăstarea globală a generațiilor actuale și viitoare.
4.4.1 It is crucial to complement quantitative measurement with qualitative indicators consistent with the "beyond GDP"14 approach in order to gauge the impact of policies adopted on quality of life, environmental sustainability, social cohesion and the health and overall wellbeing of present and future generations.
4.4.1 Este indispensabilă completarea măsurării cantitative cu indicatori calitativi, în conformitate cu abordarea „dincolo de PIB”14, în scopul de a evalua impactul politicilor adoptate cu referire la calitatea vieții, la sustenabilitatea de mediu, la coeziunea socială, la sănătatea și la bunăstarea globală a generațiilor actuale și viitoare.
4.4.1 It is important that clear and transparent safety information, namely a pictogram6 to help consumer distinguish immediately intensively monitored drugs, the conclusions and recommendations of the Periodic Safety Update Reports (PSURs) and medicines consumption data are made public, respecting confidentiality on data protection and commercial interest.
4.4.1 Este importantă punerea la dispoziţia publicului a unor informaţii clare şi transparente (altfel spus a unui simbol6 care să ajute consumatorul să repereze imediat medicamentele aflate sub strictă supraveghere), a rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa şi a datelor privind consumul de medicamente.
4.4.1 It is proposed that in the vent of "widespread infringements", the Commission will decide to launch the common procedure and will play a compulsory coordination role in this procedure.
4.4.1 Conform propunerii, în cazul „încălcărilor pe scară largă”, Comisia va lua decizia de a lansa procedura comună și va avea un rol de coordonare obligatorie în această procedură.
4.4.1 It should thus be possible to establish special rules on jurisdiction providing a supranational framework for such cases, in contrast with the current situation, as set out in Article 4 of Regulation (EC) No. 44/2001, which refers the decision to the national courts, although these rules would still be subject to the exceptions laid down in Articles 22 and 23 of the same regulation.
4.4.1 Prin urmare, ar fi posibilă stabilirea unor norme speciale privind competenţa, care să ofere un cadru supranaţional pentru acest caz, spre deosebire de situaţia actuală, în care decizia revine autorităţilor judecătoreşti naţionale, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001; aceste norme vor lua totuşi în considerare excepţiile prevăzute la articolele 22 şi 23 din regulamentul menţionat.