natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) A framework Directive to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that they receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks (Option 3).
(1) o directivă-cadru care să le permită consumatorilor să-și soluționeze toate litigiile naționale și transfrontaliere prin proceduri SAL de calitate, inclusiv servicii online, să primească informații despre procedura SAL competentă pentru soluționarea litigiului lor și să includă procedurile SAL în rețelele europene existente de proceduri SAL sectoriale (opțiunea 3).
(1) a Framework Programme for Horizon 2020 (Treaty on the Functioning of the European Union – 'TFEU'),
(1) un program-cadru pentru Orizont 2020 (Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – TFUE),
(1) a Framework Programme for Horizon 2020 (Treaty on the Functioning of the European Union – 'TFEU');
(1) un program-cadru pentru Orizont 2020 (Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – „TFUE”);
(1) a general description of the appliance or the fitting;
(1) o descriere generală a aparatului sau a accesoriului;
(1) A high general level of safety should be ensured in civil aviation in Europe and all efforts should be made to reduce the number of accidents and incidents to ensure consumer confidence in air transport.
(1) În Europa trebuie să se asigure un nivel general înalt de siguranță în aviația civilă și trebuie să se facă toate eforturile pentru a reduce numărul de accidente și incidente în scopul de a asigura încrederea consumatorilor în transportul aerian.
(1) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities, in accordance with Article 168 of the Treaty.
(1) Ar trebui să se asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și activităților Uniunii, în conformitate cu articolul 168 din tratat.
(1) A key objective of the common transport policy is sustainable development.
(1) Un obiectiv esențial al politicii comune în domeniul transporturilor este dezvoltarea durabilă.
(1) A legal act could be envisaged with a standard liability clause for all transport operations.
(1) S-ar putea prevedea un act juridic care să conţină o clauză standard de responsabilitate pentru toate operaţiunile de transport.
(1) A legislative package on drugs, proposing the revision of the Council Framework Decision on drug trafficking and the Council Decision on new psychoactive substances;
(1) un pachet legislativ privind drogurile, care propune revizuirea deciziei-cadru a Consiliului privind traficul de droguri și decizia Consiliului cu privire la noile substanțe psihoactive;
(1) A majority of Member States are in the process of improving their governance structures and strategic guidance for research and innovation, which is often accompanied by a gradual integration of the two policy fields and increased targeting of public funding on selected areas.
(1) Majoritatea statelor membre sunt în curs să își îmbunătățească structurile de guvernanță și de orientare strategică în domeniul cercetării și inovării, proces care este adesea însoțit de o integrare treptată a două domenii politice și o mai mare direcționare a fondurilor publice către domenii specifice.
(1) A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
(1) Un producător poate numi printr-un mandat scris un reprezentant autorizat.
(1) A Member State which is threatened with a severe economic or financial disturbance caused by exceptional occurrences beyond its control may request support from the EU under the EFSM.
(1) Un stat membru care este amenințat de o perturbare economică sau financiară gravă, cauzată de evenimente excepționale aflate în afara controlului său, poate solicita sprijin din partea UE în cadrul MESF.
(1) A Memorandum of Understanding between the United States of America and the European Commission Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Communities was endorsed by the Council by letter of 12 May 2009 and signed in Geneva on 13 May 2009.
(1) Prin scrisoarea din 12 mai 2009, Consiliul a aprobat un memorandum de înţelegere între Statele Unite ale Americii şi Comisia Europeană referitor la importul de carne de vită provenind de la animale netratate cu anumiţi hormoni de stimulare a creşterii şi la taxele majorate aplicate de Statele Unite anumitor produse din Comunităţile Europene; memorandumul a fost semnat la Geneva, la 13 mai 2009.
(1) a more policy-driven and results-oriented funding, including through reinforced strategic programming;
(1) o finanțare axată mai mult pe politici și orientată către rezultate, inclusiv prin programare strategică întărită;
(1) A new Article 4a is inserted:
(1) Se inserează următorul articol 4a:
(1) A notifying authority shall be established in such a way that no conflict of interest with conformity assessment bodies occurs.
(1) Autoritatea de notificare este instituită în așa fel încât să nu existe conflicte de interese cu organismele de evaluare a conformității.
(1) A number of substantial changes are to be made to Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry6, Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry7, Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry8, Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control9, Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations10, Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste11 and Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants12.
(1) Este necesar să se aducă o serie de modificări substanţiale următoarelor directive: Directiva 78/176/CEE a Consiliului din 20 februarie 1978 privind deşeurile din industria dioxidului de titan6, Directiva 82/883/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1982 privind modalităţile de supraveghere şi control al zonelor în care există emisii provenind din industria dioxidului de titan7, Directiva 92/112/CEE a Consiliului din 15 decembrie 1992 privind procedurile de armonizare a programelor de reducere, în vederea eliminării, a poluării cauzate de deşeurile din industria dioxidului de titan8, Directiva 96/61/CE a Consiliului din 24 septembrie 1996 privind prevenirea şi controlul integrat al poluării9, Directiva 1999/13/CE a Consiliului din 11 martie 1999 privind reducerea emisiilor de compuşi organici volatili datorate utilizării solvenţilor organici în anumite activităţi şi instalaţii10, Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deşeurilor11 şi Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanţi provenind de la instalaţii de ardere de dimensiuni mari12.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers16.
(1) Directiva 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale16.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted18.
(1) Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate18 urmează să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status14.
(1) Directiva 2005/85/CE a Consiliului din 1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat14 trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status8.
(1) Directiva 2005/85/CE a Consiliului din 1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat8 trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
(1) A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national24.
(1) Regulamentul (CE) nr. 343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe24 trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions5.
(1) Directiva 2000/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 iunie 2000 privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale5 trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC6.
(1) Directiva 2004/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetică și de abrogare a Directivei 89/336/CEE6 trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2006/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits5.
(1) Directiva 2006/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune5 trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to simple pressure vessels6.
(1) Directiva 2009/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 referitoare la recipientele simple sub presiune6 trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
(1) A number of substantive changes are to be made to Directive 2009/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on non-automatic weighing instruments7.
(1) Directiva 2009/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind instrumentele de cântărire neautomate7 trebuie să facă obiectul mai multor modificări de fond.
(1) A number standard is to be defined at a later stage
(1) Un standard numeric urmează a fi definit ulterior
(1) A Platform to enhance EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work, hereinafter referred to as "the Platform", is hereby established.
(1) Prin prezenta se instituie o platformă pentru intensificarea cooperării europene în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate, denumită în continuare „platforma”.
(1) A project with significant cross-border impact is a project on the territory of a Member State, which fulfils the following conditions:
(1) Un proiect cu un impact transfrontalier semnificativ este un proiect desfășurat pe teritoriul unui stat membru care îndeplinește următoarele condiții:
(1) A provisional lead indicator - "Resource Productivity" - to measure the principal objective of this Roadmap, of improving economic performance while reducing pressure on natural resources;
(1) un indicator principal provizoriu - „productivitatea resurselor” - pentru măsurarea obiectivului principal al acestei foi de parcurs, de îmbunătățire a performanței economice și diminuare a presiunii asupra resurselor naturale;
(1) A recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports and to affix a sticker on the outside rear cover of existing passports
(1) O recomandare adresată statelor membre să tipărească articolul 20 CE pe noile pașapoarte sau să aplice un autocolant pe partea externă posterioară a pașapoartelor existente
(1) A Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the MSD from the in-vehicle systems to the PSAPs.
(1) O recomandare adresată statelor membre, vizând Operatorii rețelelor mobile, privind direcționarea apelurilor eCall, incluzând MSD, dinspre sistemele de la bordul vehiculelor spre PSAP.
(1) A reduction from 1.50% by weight of the sulphur content of all marine fuels used in SECAs
(1) Reducerea conținutului de sulf din toți combustibilii marini utilizați în ZCES de la 1,50
(1) a Regulation on environmental and propulsion performance requirements:
(1) un regulament privind cerințele de performanță de mediu și de propulsie:
(1) a report, at least on a three-yearly basis, to on the actions and measures undertaken with regard to actions relating to, inter alia:
(2) un raport, cel puțin o dată la trei ani, privind acțiunile întreprinse și măsurile luate în ceea ce privește acțiuni referitoare la, printre altele:
(1) A revised mechanism with compulsory contributions of equipment from MS combined with the gradual acquisition/leasing by Frontex of its own equipment, based on further analyses of needs and costs
(1) un mecanism revizuit de contribuții obligatorii cu echipament din partea statelor membre, combinat cu achiziționarea/închirierea treptată de echipament propriu de către FRONTEX, pe baza unor noi analize a necesităților și a costurilor;
(1) A safety case and a supporting safety assessment shall be prepared as part of the license application for a facility or activity.
(1) În cadrul cererii de autorizare a unei instalații sau activităţi, se întocmește o documentație de securitate şi o evaluare a securităţii.
(1) a study9 has shown that private companies collect even more data than public authorities, but these have not been incorporated within EU initiatives so far.
(1) un studiu9 a arătat că societățile private colectează chiar mai multe date decât autoritățile publice, dar acestea nu au fost incluse în cadrul inițiativelor UE până în prezent;
(1) A summary of the key elements of the plan, strategic analysis, and summary of overall recovery capacity;
(1) un rezumat al elementelor cheie ale planului, analiza strategică și rezumatul capacității generale de redresare;
(1) a ‘no policy change’ scenario,
(1) scenariul menținerii „statu-quoului”;
(1) acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(1) țările în curs de aderare, țările candidate și potențial candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, în conformitate cu principiile generale și cu termenii și condițiile generale de participare a acestor țări la programele Uniunii stabilite în acordurile-cadru, în deciziile Consiliilor de asociere sau în alte acorduri similare;
(1) Accelerate a uniform implementation of the decision
(1) Accelerarea implementării uniforme a deciziei
(1) accessories interworking with radio equipment, specifically a common charging interface for mobile and other portable electronic devices;
(1) accesorii de interoperabilitate cu echipament radio, în special o interfață comună de tarifare pentru telefoanele mobile și alte dispozitive electronice portabile;
(1) According to Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products and opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands4 the Common Customs Tariff duty suspension for certain capital goods for commercial or industrial use will expire on 31 December 2011.
(1) Conform Regulamentului (CE) nr. 704/2002 al Consiliului din 25 martie 2002 privind suspendarea temporară a drepturilor autonome din Tariful vamal comun la importul unui anumit număr de produse industriale, precum și deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare4, suspendarea taxelor vamale prevăzute în Tariful vamal comun pentru anumite mijloace de producție cu destinație comercială sau industrială va expira la 31 decembrie 2011.
(1) Achieve structural surplus by 2013 at the latest, while limiting deficit in 2012 to at most 2.1% of GDP in 2012, keeping tight control over expenditure and enhancing the efficiency of public spending.
(1) să înregistreze un excedent structural în 2013 cel târziu, limitând în același timp deficitul în 2012 la cel mult 2,1% din PIB, prin controlul strict al cheltuielilor și prin eficientizarea cheltuielilor publice;
(1) Achieve the 2011 deficit target, underpin the 2012 deficit target with concrete measures and implement the necessary consolidation rigorously, standing ready to adopt additional measures to prevent possible slippages.
(1) Să atingă ținta de deficit pe 2011, să susțină ținta de deficit pe 2012 cu măsuri concrete și să pună în aplicare consolidarea necesară în mod riguros, fiind gata să adopte măsuri suplimentare pentru a preveni eventualele abateri.
(1) Achieving better and simpler regulation by reducing the administrative burden:
(1) Îmbunătățirea și simplificarea legislației prin reducerea poverii administrative:
(1) Action 1: Developing an EU-wide System for Data Collection
(1) Acțiunea 1: dezvoltarea unui sistem de colectare a datelor la nivelul UE
(1) Action 1: Establishment of National and Transnational Referral Mechanisms
(1) Acțiunea 1: instituirea de mecanisme naționale și transnaționale de sesizare
(1) Action 1: Establishment of National Multidisciplinary Law Enforcement Units
(1) Acțiunea 1: instituirea unor unități naționale multidisciplinare de aplicare a legii
(1) Action 1: Strengthening the EU Network of National Rapporteurs or Equivalent Mechanisms
(1) Acțiunea 1: consolidarea rețelei UE de raportori naționali sau mecanisme echivalente
(1) Action 1: To develop an effective research and innovation ecosystem
(1) Acțiunea 1: Dezvoltarea unui ecosistem eficace pentru cercetare și inovare
(1) Action 1: Understanding and Reducing Demand
(1) Acțiunea 1: înțelegerea și reducerea cererii
(1) Action 4: To promote inter-modality and interoperability in passengers and freight transport
(1) Acțiunea 4: Promovarea intermodalității și a interoperabilității transportului de pasageri și de mărfuri
(1) Action 6: To preserve and valorise natural resources, including water and cultural resources
(1) Acțiunea 6: Conservarea și valorificarea resurselor naturale, inclusiv a apei, și a resurselor culturale
(1) Action by the Community in the field of bus and coach transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport and wherever they travel.
(1) Acțiunea comunitară în domeniul transportului cu autobuzul și autocarul ar trebui să aibă drept obiectiv, printre altele, asigurarea unui nivel înalt de protecție pentru călători care să fie comparabil cu cel al altor moduri de transport, indiferent de destinație.
(1) Address external issues which slow down the progress of trade facilitation.
(1) Abordarea problemelor externe care încetinesc progresul procesului de facilitare a schimburilor comerciale.
(1) Adequate anti-fraud provisions in Commission proposals on spending programmes under the new multi-annual financial framework, in the light of impact analyses, as referred to in section 2.2.1;
(1) Introducerea de dispoziții antifraudă adecvate în propunerile Comisiei privind programele de cheltuieli în noul cadru financiar multianual, în lumina studiilor de impact prevăzute la punctul 2.2.1;
(1) Adopt additional fiscal measures of a permanent nature by the time of the 2012 budget to correct the excessive deficit.
(1) Să adoptate măsuri fiscale suplimentare cu caracter permanent până la adoptarea bugetului pe 2012 pentru corectarea deficitului excesiv.
(1) Adopt the necessary measures of a permanent nature to achieve the correction of the excessive deficit by 2012.
(1) Să adopte măsurile necesare cu caracter permanent pentru a corecta deficitul excesiv până în 2012.
(1) Adoption of a Commission Communication describing the state of play and invitation to the Member States to simulate the application on their territory of possible common criteria for delimiting areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps;
(1) Adoptarea unei comunicări a Comisiei care să descrie actuala stare de lucruri şi să solicite statelor membre să simuleze aplicarea pe teritoriul lor a unor posibile criterii comune pentru delimitarea zonelor cu handicap natural altele decât cele montane şi cele cu handicapuri specifice;
(1) AED cooperation with other partners: The Evaluator recommends encouraging the AED to explore closer cooperation with professionals in its core areas of interest as well as collaborative projects with external agencies.
(1) Cooperarea AED cu alți parteneri: Evaluatorul recomandă încurajarea AED în vederea stabilirii unei colaborări mai strânse cu personalul calificat din principalele sale domenii de interes precum și a unor proiecte de colaborare cu agenții externe.