natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The Committee would stress the importance of developing Community initiatives to harmonise the activities of Member States in terms of energy efficiency, so as to make real progress towards greater European coherence, while taking local conditions into account.
1.9 Comitetul consideră foarte importantă lansarea unor iniţiative comunitare de armonizare a activităţilor statelor membre în materie de performanţă energetică, în scopul înregistrării unor progrese importante în ceea ce priveşte realizarea unei coerenţe superioare la nivel european, cu respectarea condiţiilor locale.
1.9 The Committee would stress the importance of rapidly adopting an integrated long-term Community strategy to provide certainty for public and private decision makers and make it possible to cope with the technological and organisational changes needed to comply with high standards of environmental protection.
1.9 Comitetul subliniază importanţa adoptării rapide a unei strategii comunitare integrate, pe termen lung, pentru a crea un climat de siguranţă pentru factorii de decizie publici şi privaţi şi a le da posibilitatea să facă faţă schimbărilor tehnologice şi organizaţionale necesare pentru a respecta standarde înalte în materie de protecţia mediului.
1.9 The Committee would stress the importance of rapidly adopting an integrated long-term Community strategy to provide certainty for public and private decision makers and make it possible to cope with the technological and organisational changes needed to comply with high standards of environmental protection.
1.9 Comitetul subliniază importanţa adoptării rapide a unei strategii comunitare integrate, pe termen lung, pentru a crea un mediu de certitudine pentru factorii de decizie publici şi privaţi şi a le da posibilitatea să facă faţă schimbărilor tehnologice şi organizaţionale necesare pentru a respecta standarde înalte în materie de protecţia mediului.
1.9 The Committee would stress the need for national policies and programmes to be established and developed, for public and patient information, for the coordination of reporting systems, and for staff training at State and healthcare institution levels.
1.9 CESE scoate în evidenţă în special necesitatea punerii în practică şi a extinderii politicilor şi programelor naţionale, necesităţile de informare a cetăţenilor şi pacienţilor şi coordonarea sistemelor de raportare şi formare a personalului la nivelul statelor membre şi al instituţiilor.
1.9 The Committee would welcome it if the Economic, Social and Cultural Council of the African Union would assess the proposals included in the action plan and issue an opinion on them.
1.9 Comitetul ar aprecia dacă propunerile cuprinse în planul de acţiune ar fi evaluate de Consiliul economic, social şi cultural al Uniunii Africane şi dacă ar fi adoptat un aviz în acest sens.
1.9 The Committee, whilst noting that in this instance the Commission is seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, also notes the very extensive range of issues and concerns that these negotiations will cover, many of which are alluded to in the body of this Opinion.
1.9 Comitetul ia notă de faptul că, în cazul de faţă, Comisia solicită observaţii şi cooperare în ceea ce priveşte totalitatea negocierilor propuse, dar observă totodată gama foarte largă de subiecte şi de preocupări pe care aceste negocieri urmează să le abordeze, la multe dintre acestea făcându-se trimitere în textul prezentului aviz.
1.9 The Committee, whilst noting that in this instance the Commission is seeking comment and cooperation on the proposed negotiations as a whole, also notes the very extensive range of issues and concerns that these negotiations will cover, many of which are alluded to in the body of this Opinion.
1.9 Comitetul remarcă faptul că, în cazul de faţă, Comisia solicită observaţii şi cooperare în ceea ce priveşte totalitatea negocierilor propuse, dar observă totodată gama foarte largă de subiecte şi de preocupări pe care aceste negocieri urmează să le abordeze, la multe dintre acestea făcându-se trimitere în textul prezentului aviz.
1.9 The Committee, with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members, is well-placed to make a major contribution to impact assessments carried out at a European level.
1.9 Având avantajul unui contact direct cu realitatea de pe teren și dispunând de o vastă rețea de organizații la nivel național și de expertiza membrilor săi, Comitetul este bine plasat pentru a furniza o contribuție semnificativă la evaluările realizate la nivel european.
1.9 The Common Agricultural Policy must promote the production of biofuels.
1.9 Politica agricolă comună trebuie să favorizeze producţia de biocombustibili.
1.9 The Communication concentrates narrowly on the digitisation of cinemas rather than more generally on European cinema and on audiovisual policy in a digital world.
1.9 Comunicarea se concentrează mai curând asupra digitalizării cinematografelor decât asupra politicii în materie de audiovizual şi cinema european în general, într-o lume digitală.
1.9 The Communication is a timely expression of much-needed leadership and a management approach to achieving the Digital Agenda for Europe as part of the Europe 2020 Strategy2.
1.9 Comunicarea intervine la momentul oportun pentru a exprima necesitatea imperioasă a dirijării şi gestionării demersurilor vizând realizarea Agendei digitale pentru Europa, ca parte a Strategiei Europa 20202.
1.9 The Communication points out that Europe has essentially three types of intervention to support the family: compensation of direct and indirect costs relating to the family; support services for parents in the form of care and education of children and those in need of care, and adapting employment and working times as well as conditions and access to social services of general interest at local level.
1.9 Comunicarea reaminteşte faptul că există în Europa trei tipuri principale de intervenţii destinate sprijinirii familiilor: compensarea costurilor, directe sau indirecte, legate de familie; serviciile de sprijinire a părinţilor în supravegherea şi educarea copiilor şi asistenţă acordată persoanelor dependente; adaptarea orarelor, a condiţiilor de lucru şi de angajare şi organizarea în materie de acces, la nivel local, la serviciile sociale de interes general.
1.9 The concept of Europe as a political and social entity as well as an economic entity is, moreover, dependent on gradual achievement of social conditions based on fairness, cooperation and absence of social conflict: this will only be possible if the public can see evidence of practical action.
1.9 Conceptul de „Europa”, nu doar ca entitate economică, ci şi politică şi socială, este subordonat, pe de altă parte, accesului treptat la condiţii de viaţă bazate pe echitate, cooperare şi pace socială: o ţintă care poate fi atinsă doar atunci când cetăţeanul este pus în faţa unor fapte concrete.
1.9 The concept of strategic terminals is anti-competitive.
1.9 Conceptul de terminal strategic este anticoncurenţial.
1.9 The copyright clearance system should ensure transparent and fair distribution of the portion of revenues due to copyright holders13.
1.9 Sistemul de achiziţie a drepturilor ar trebui să garanteze distribuţia transparentă şi echitabilă a părţii de venit destinate titularilor drepturilor13.
1.9 The COs require the EDS to be profoundly reviewed and revised.
1.9 Observațiile finale impun reexaminarea și revizuirea aprofundată a Strategiei europene pentru persoanele cu handicap.
1.9 The Council and Parliament reached a decision on a legislative package on climate change late in 2008 after a record fast first reading.
1.9 La sfârşitul anului 2008, Consiliul şi Parlamentul au adoptat un pachet de măsuri privind schimbările climatice, după o procedură de primă lectură excepţional de rapidă.
1.9 The criteria for awarding projects are extremely important.
1.9 Criteriile atribuirii proiectelor sunt de o importanţă capitală.
1.9 The cumulative effect on capital, liquidity and leverage of CRD II, III and IV, the forthcoming resolution regimes, the growing interest in the Volcker type proposals to limit bank own account trading and in the concept of ring fences between retail and investment banking are likely to mean that the business model employed so profitably by the larger banks in the last decade will have to be redeveloped for the austere and capital constrained circumstances of the present decade.
1.9 Efectul cumulativ al CRD II, III şi IV asupra capitalului, lichidităţii şi efectului de levier, viitoarele regimuri de soluţionare, interesul crescând faţă de propunerile de tip Volcker (de limitare a operaţiunilor bancare în nume propriu) şi faţă de separarea activităţii bancare de retail de cea de investiţii, sugerează faptul că modelul operaţional utilizat într-un mod atât de profitabil de băncile mari în ultimii zece ani va trebui adaptat condiţiilor de austeritate şi de penurie de capital ale prezentului deceniu.
1.9 The current content of the new EU 2020 strategy does not do justice to the challenges of maintaining biodiversity.
1.9 Conţinutul actual al noii Strategii Europa 2020 nu se ridică la nivelul provocărilor implicate de conservarea biodiversităţii.
1.9 The current global crisis shows that a global financial system based on unfettered liberalisation entails a risk of derailment linked to the misuse of this freedom by the markets:
1.9 Criza mondială actuală dovedește faptul că un sistem financiar global bazat pe o liberalizare nelimitată prezintă riscuri de derapaj legate de proasta utilizare a acestei libertăți de către piețe:
1.9 The current target to reduce emissions by 20% by 2020 should be maintained and not be tightened further until a global agreement is reached.
1.9 Obiectivul actual de reducere a emisiilor cu 20% până în anul 2020 ar trebui menținut, însă nu ar trebui înăsprit până când nu se ajunge la un acord global.
1.9 The definition of SME has to be reviewed and evidence provided to show what would be the effect if alternative annual turnover and annual balance sheet figures were used to define micro and SMEs (see 4.5.2).
1.9 Ar trebui revizuită definiţia IMM-urilor şi analizat impactul pe care l-ar avea, pentru definirea microîntreprinderilor şi a IMM-urilor, utilizarea unor valori diferite pentru cifra de afaceri anuală şi totalul bilanţului anual (a se vedea punctul 4.5.2).
1.9 The definition of SME has to be reviewed and evidence provided to show what would be the effect if alternative annual turnover and annual balance sheet figures were used to define micro and SMEs (see 4.5.2.).
1.9 Ar trebui revizuită definiţia IMM-urilor şi analizat impactul pe care l-ar avea, pentru definirea microîntreprinderilor şi a IMM-urilor, utilizarea de valori diferite în materie de cifre de afaceri anuale şi de bilanţ anual (a se vedea punctul 4.5.2).
1.9 The democratic deficit of unelected bodies having an important say in the governance runs the risk of low ownership of recommendations and hostility to the European project.
1.9 Existența unui deficit democratic, ca urmare a faptului că organisme care nu au fost alese au un cuvânt greu de spus în cadrul guvernanței, creează riscul unei slabe asumări a recomandărilor și al unei ostilități față de proiectul european.
1.9 The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
1.9 Distribuirea resurselor de stat şi a fondurilor UE ar trebui să fie orientată mai mult spre cei săraci şi să aibă la bază solidaritatea şi coeziunea socială, pentru a reduce discrepanţele regionale şi etnice.
1.9 The drafting of agreements with third countries: the main aim of the EU Migration and Mobility Dialogues with third countries must be to make it easier for migration to take place legally and in an orderly manner, guarantee the international right to asylum, reduce irregular immigration and combat the criminal networks engaged in human trafficking.
1.9 Redactarea de acorduri cu ţări terţe: principalul obiectiv al dialogurilor UE privind migrația și mobilitatea cu țări terțe trebuie să fie acela de a face ca migrația legală și ordonată să aibă loc mai ușor, de a garanta dreptul internațional la azil, de a reduce imigrația neregulamentară și de a combate rețelele infracționale angajate în traficul de persoane.
1.9 The EESC acknowledges that the introduction of the FTT, contributing to fiscal harmonisation, would ensure the proper functioning of the internal market, thus avoiding distortions in an area in which at least ten Member States have already introduced some form of FTT.
1.9 CESE recunoaşte că introducerea TTF, care va contribui la armonizarea fiscală, va garanta o funcţionare corectă a pieţei interne, permiţând astfel evitarea denaturărilor într-un domeniu în care, până în prezent, cel puţin zece SM ale UE au introdus diverse forme de TTF.
1.9 The EESC acknowledges that the success of the ambitious proposals requires substantial financial resources and encourages the Commission, in addition to the exsisting financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support the achievement of these goals.
1.9 CESE recunoaște că pentru a avea succes, propunerile ambițioase necesită resurse financiare considerabile și încurajează Comisia să instituie, în plus față de mecanismele de finanțare existente, un instrument financiar separat, în colaborare cu BEI, pentru a sprijini realizarea acestor obiective.
1.9 The EESC acknowledges the "soft power" used by the EU in the governance structures of international organisations, but the Committee is nevertheless of the view that for each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position.
1.9 CESE recunoaşte „puterea discretă” exercitată de UE în cadrul structurilor de guvernanţă ale instituţiilor internaţionale, dar Comitetul este totuşi de părere că UE ar trebui să elaboreze câte o strategie adaptată fiecăreia dintre organizaţiile internaţionale, prin care să îşi sporească influenţa şi să îşi consolideze poziţia.
1.9 The EESC acknowledges the "soft power" used by the EU in the governance structures of international organisations, but the Committee is nevertheless of the view that for each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position.
1.9 CESE recunoaşte „puterea discretă” folosită de UE în cadrul structurilor de guvernanţă ale instituţiilor internaţionale, dar Comitetul este totuşi de părere că UE ar trebui să elaboreze câte o strategie adaptată fiecăreia dintre organizaţiile internaţionale, prin care să îşi sporească influenţa şi să îşi consolideze poziţia.
1.9 The EESC acknowledges the "soft power" used by the EU in the governance structures of international organisations, but the Committee is nevertheless of the view that for each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position.
1.9 CESE recunoaşte „puterea discretă” practicată de UE în cadrul structurilor de guvernanţă ale instituţiilor internaţionale, dar Comitetul este totuşi de părere că UE ar trebui să elaboreze câte o strategie adaptată fiecăreia dintre organizaţiile internaţionale, prin care să îşi sporească influenţa şi să îşi consolideze poziţia.
1.9 The EESC acknowledges the approach of the Aviation Guidelines to the regulation of start-up aid to airlines, although it is only implementation and enforcement of the new rules which will ultimately determine whether clarity and simplicity have been achieved.
1.9 CESE recunoaște abordarea adoptată de orientările pentru sectorul aviației în ceea ce privește reglementarea ajutorului la înființare pentru companiile aeriene, deși numai implementarea și punerea în aplicare a noilor norme vor determina în cele din urmă dacă se va fi ajuns la claritate și la simplitate.
1.9 The EESC acknowledges the need to safeguard the value of its own space infrastructure by developing the Space Situational Awareness (SSA) system.
1.9 CESE este de acord cu necesitatea de a proteja valoarea infrastructurilor spațiale proprii, prin dezvoltarea dispozitivului de cunoaștere a situației spațiale (Space Situational Awareness – SSA).
1.9 The EESC acknowledges the progress reached by market participants in curbing fraud at physical terminals.
1.9 CESE recunoaște progresele realizate de participanții la piață în ceea ce privește combaterea fraudei la terminalele fizice.
1.9 The EESC acknowledges the specific issues facing many transgender people, and considers that these specific problems need to be dealt with in a separate report.
1.9 CESE recunoaşte problemele specifice cu care se confruntă multe persoanele transgen, considerând că acestea trebuie tratate într-un raport separat.
1.9 The EESC advocates and recommends:
1.9 CESE susține și recomandă:
1.9 The EESC advocates the promotion of models for Open Innovation and Open Standards.
1.9 CESE recomandă promovarea unor modele de inovare deschisă și a unor standarde deschise.
1.9 The EESC affirms that accessibility is good for society as a whole, not only for people with disabilities, and brings businesses more customers.
1.9 CESE susţine că accesibilitatea reprezintă un beneficiu pentru întreaga societate, nu numai pentru persoanele cu handicap, şi implică o sporire a numărului de clienţi pentru întreprinderi.
1.9 The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy4, and a European Defence Industrial Strategy.
1.9 CESE este de acord, în special cu capitolul 9 al Comunicării Comisiei privind elementele esențiale pentru agenda Consiliului, și anume: o abordare strategică europeană, o politică de securitate și apărare comună4 și o strategie industrială de apărare europeană.
1.9 The EESC agrees that distinctions should be made between actions for ACP countries and overseas countries, depending on the various institutional or developmental situations of each country in order to optimise opportunities for regional integration.
1.9 CESE este de acord cu propunerea de a distinge între țările ACP și țările de peste mări, ținând seama de diversele contexte instituționale și de dezvoltare ale fiecărei țări, pentru a optimiza posibilitățile de integrare în regiune.
1.9 The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
1.9 CESE este de acord că politica de promovare a antreprenoriatului trebuie să fie coordonată cu politicile din domeniul educaţiei, implicând cadrele didactice şi difuzând acest concept încă din primii ani de şcoală.
1.9 The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
1.9 CESE este de acord că politica de promovare a antreprenoriatului trebuie să fie coordonată cu politicile din domeniul educației, implicând cadrele didactice și difuzând acest concept încă din primii ani de școală.
1.9 The EESC agrees that the additional rules being proposed by the Commission to supplement the specification for adopting a PDO or PGI, as well as with regard to optional quality terms, should be adopted by means of delegated acts.
1.9 În ceea ce privește normele suplimentare pe care le propune Comisia drept complement la caietele de sarcini pentru adoptarea unei DOP sau IGP, precum și la mențiunile de calitate facultative, CESE este de acord ca acestea să fie adoptate prin acte delegate.
1.9 The EESC agrees that the internal electricity market is not an end in itself.
1.9 CESE împărtășește opinia conform căreia piața internă a energiei electrice nu reprezintă un scop în sine.
1.9 The EESC agrees with the Commission on the importance of coordination and cooperation at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment but also in the area of housing, health and territorial inclusion.
1.9 CESE este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte importanţa coordonării şi cooperării la nivel naţional şi local, incluzând autorităţile publice, partenerii sociali şi societatea civilă, şi nu doar în domeniul ocupării forţei de muncă, ci şi al locuinţelor, al sănătăţii şi al incluziunii teritoriale.
1.9 The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, a Europe-wide publicity campaign on practical savings derived from clean energy production should be launched in cooperation with networks representing citizens and sectors.
1.9 De asemenea, CESE consideră că, pentru promovarea unei mai mari participări responsabile a cetăţenilor la implementarea programelor de reabilitare urbană integrată, este nevoie de lansarea, în colaborare cu reţelele reprezentative ale cetăţenilor şi sectoarelor, a unei campanii publicitare la nivel european cu privire la posibilităţile concrete de economisire legate de producţia de energii curate.
1.9 The EESC also calls on the Commission to better coordinate the allocation of the funds provided for by the Regulation with funds relating to other initiatives, thereby preventing any duplication or oversight.
1.9 De asemenea, CESE cere Comisiei să coordoneze mai bine alocarea fondurilor prevăzute de regulament cu cele prevăzute de alte iniţiative, evitând, pe de o parte, duplicările şi, pe de altă parte, neglijarea unor alocări.
1.9 The EESC also considers that some aspects that have not been addressed should be included, not least the need to broaden the scope of the regulation, the processing of sensitive data and collective actions.
1.9 CESE consideră totodată că ar trebui incluse elemente neluate în considerare, în special extinderea domeniului de aplicare, prelucrarea datelor sensibile sau acţiunile colective.
1.9 The EESC also considers that those livestock farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
1.9 De asemenea, CESE consideră că trebuie lăsată crescătorilor de animale posibilitatea de a recurge în mod voluntar la identificarea electronică.
1.9 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
1.9 CESE atrage atenţia şi asupra faptului că, deşi cărbunele reprezintă combustibilul cel mai important pentru producţia de electricitate şi o componentă esenţială pentru producţia de oţel şi pentru alte procese industriale, acesta va avea un rol major de jucat în acoperirea nevoilor viitoare de energie, aducându-şi contribuţia la tranziţia către economia bazată pe hidrogen.
1.9 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
1.9 CESE atrage atenţia şi asupra faptului că, deşi cărbunele reprezintă combustibilul cel mai important pentru producţia de energie electrică şi o componentă esenţială pentru producţia de oţel şi pentru alte procese industriale, acesta va avea un rol major de jucat în acoperirea nevoilor viitoare de energie, aducându-şi contribuţia la tranziţia către economia bazată pe hidrogen.