natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază că trebuie să existe o modificare calitativă în abordarea acestei noi serii de negocieri: abordarea bilaterală poate face posibilă respectarea diferenţelor regionale şi naţionale într-o măsură mai mare decât acordurile multilaterale, care, prin natura lor, urmează o abordare mai largă.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază că trebuie să existe o modificare calitativă în abordarea acestei noi serii de negocieri: abordarea bilaterală poate face posibilă respectarea diferențelor regionale și naționale într-o măsură mai mare decât acordurile multilaterale, care, prin natura lor, urmează o abordare mai largă.
However, the Committee strongly advises the Commission to let the NEBs set a price limit for these overnights for each Member State.
Cu toate acestea, Comitetul recomandă insistent Comisiei să permită organismelor naţionale de aplicare să stabilească un preţ-limită al nopţilor de cazare pentru fiecare stat membru.
However, the Committee strongly advises the Commission to let the NEBs set a price limit for these overnights for each Member State.
Cu toate acestea, Comitetul recomandă insistent Comisiei să permită organismelor naționale de aplicare să stabilească un preț-limită al nopților de cazare pentru fiecare stat membru.
However, the Committee supports the Commission's commitment to introducing specifically designed measures for securing pension fund assets.
În schimb, Comitetul susţine angajamentul Comisiei de a introduce măsuri special concepute pentru asigurarea activelor fondurilor de pensii.
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Cu toate acestea, Comitetul consideră important să sublinieze faptul că Uniunea, în loc să se mulțumească să urmeze calea, trasată de alții, către înăsprirea cerințelor, ar trebui să apară pe viitor mai degrabă ca un precursor în domeniu, conform angajamentelor sale.
However, the Committee thinks that only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că numai evoluţia către tehnologii mai eficiente, fie pentru producţia, fie pentru consumul oricărei forme de energie, se vor putea traduce printr-o diminuare efectivă a emisiilor de gaze de seră.
However, the Committee thinks that regulatory simplification should not be limited to bringing together the current procedures under a kind of framework regulation on safety.
Cu toate acestea, CESE consideră că simplificarea normativă nu se poate limita la a regrupa procedurile în prezent în vigoare într-un fel de Regulament-cadru privind siguranţa.
However, the Committee thinks that regulatory simplification should not be limited to bringing together the current procedures under a kind of framework regulation on safety.
Cu toate acestea, CESE consideră că simplificarea normativă nu se poate limita la regruparea procedurilor în prezent în vigoare într-un fel de regulament-cadru privind siguranţa.
However, the Committee thinks that some kind of sanctions also need to be introduced for those negligent in removing such content when they are aware of it.
Totuși, Comitetul consideră că trebuie introduse și anumite tipuri de sancțiuni pentru cei care dau dovadă de neglijență în ștergerea respectivului conținut atunci când sunt conștienți de acesta.
However, the Committee thinks they are of critical importance in deepening regional cooperation and should therefore be highlighted and given prominence as the cornerstones and essential and indispensable stages of this process.
Comitetul consideră că importanţa majoră pe care acestea o au în aprofundarea integrării regionale justifică evidenţierea şi prezentarea lor drept chei de boltă, elemente esenţiale, indispensabile, ale acestei construcţii.
However, the Committee underlines that the Ecolabel should not become or should not be used as a pretext to erect new barriers to trade among products with the same functions and performances.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază că eticheta ecologică nu ar trebui să devină sau nu ar trebui utilizată ca pretext pentru ridicarea de noi bariere în calea comerţului cu produse care au funcţii şi performanţe similare.
However, the Committee warns against the risk of pronounced negative impacts, particularly on the Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Cu toate acestea, Comitetul lansează un avertisment cu privire la riscul apariției unor efecte negative pregnante, în special, asupra statelor membre care trec deja printr-o recesiune profundă, indusă de măsurile de austeritate.
However, the Committee wishes to initiate a strategic discussion of the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Cu toate acestea, Comitetul doreşte să lanseze un proces de reflecţie strategică privind viitorul agriculturii mediteraneene, pornind de la consecinţele pe care le-ar putea avea, asupra ambelor părţi ale bazinului mediteraneean, crearea unei zone de liber schimb pentru produsele agricole.
However, the Committee wishes to initiate a strategic discussion of the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Cu toate acestea, Comitetul dorește să lanseze un proces de reflecție strategică privind viitorul agriculturii mediteraneene, pornind de la consecințele pe care le-ar putea avea, asupra ambelor părți ale bazinului mediteraneean, crearea unei zone de liber schimb pentru produsele agricole.
However, the Committee wishes to make the following comments.
În acelaşi timp, Comitetul doreşte formularea următoarelor observaţii:
However, the Committee wishes to repeat a recommendation it has already made in the past: that policies geared to achieving a level playing field for competition should be subordinate to those – which take priority – primarily ensuring market resilience, and consequently consumer protection (the end-investors).
Comitetul ar dori totuşi să reitereze o recomandare anterioară: politicile care vizează instituirea unor condiţii de concurenţă loială să fie subordonate celor – cu valoare superioară – care asigură în primul rând stabilitatea pieţei, şi, în consecinţă, protecţia consumatorilor (a investitorilor finali).
However, the Committee wonders whether a proposal for a regulation would not make more sense here.
Comitetul se întreabă dacă în acest caz nu ar fi fost mai potrivită o propunere de regulament.
However, the Committee would call on all policymakers to abide by certain principles.
Fireşte, CESE apelează la toţi oamenii politici să respecte anumite principii.
However, the Committee would call on all policymakers to abide by certain principles.
Fireşte, CESE îndeamnă toţi oamenii politici să respecte anumite principii.
However, the Committee would challenge why so large a percentage of the EU's recyclable metals waste is exported outside the EU, when recycled scrap metal is often considerably more valuable and cheaper than the original raw material: we are effectively subsidising China.
Totuşi, Comitetul se întreabă de ce se exportă în afara UE un procent atât de mare din deşeurile metalice reciclabile ale UE, în vreme ce fierul vechi reciclat este adeseori mult mai preţios şi mai ieftin decât materia primă iniţială: de fapt subvenționăm China.
However, the Committee would definitely advise against membership of executive bodies.
În schimb, Comitetul se pronunţă cu fermitate împotriva apartenenţei la organele executive directe.
However, the Committee would have appreciated the inclusion of a general request to all Member States to ensure that voting is as straight-forward for citizens living abroad as for citizens living in the home country.
Comitetul ar fi apreciat includerea unei solicitări generale adresate statelor membre, de a garanta că participarea la vot este automată atât pentru cetățenii care locuiesc în străinătate, cât și pentru cei care trăiesc în interiorul granițelor.
However, the Committee would like the Commission to take note of the reservations in this opinion and the recommendations listed below.
Comitetul ar dori, totuşi, ca rezervele exprimate în prezentul aviz şi recomandările enumerate mai jos să fie luate în considerare de Comisie.
However, the Committee would like the Commission to take note of the reservations in this opinion and the recommendations listed below.
Cu toate acestea, Comitetul solicită Comisiei să ia notă de rezervele exprimate în prezentul aviz şi de recomandările enumerate în continuare.
However, the Committee would like to point out some shortcomings in the present document and recalls that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on the smallest firms.
Cu toate acestea, Comitetul doreşte să evidenţieze o serie de neajunsuri ale documentului actual şi să reamintească faptul că, deşi reglementarea inteligentă este necesară întreprinderilor de orice dimensiune, birocraţia are un impact disproporţionat asupra celor mai mici întreprinderi.
However, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering;
Comitetul susține inițiativele propuse de Comisie în vederea unei cooperări mai eficiente a statelor membre, însă speră ca în anumite domenii, în care se suprapun competențele, să se intervină cu instrumente legislative mai eficiente, de preferat directive, astfel încât să se asigure protecția consumatorilor și categoriilor mai vulnerabile și să se poată lupta împotriva operatorilor ilegali și a spălării banilor;
However, the Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Cu toate acestea, Comitetul ar dori ca acestui aspect să i se acorde o și mai mare atenție.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, and would therefore no longer allow consumers to make an informed choice.
Totuşi, Comitetul ar dori să evidenţieze faptul că eticheta „cerinţe UE” menţionată în paragraful precedent nu este o modalitate potrivită de a comunica cu consumatorii, având în vedere faptul că aceasta ar fi afişată pe aproape fiecare produs şi, astfel, nu le-ar mai permite acestora să facă o alegere în cunoştinţă de cauză.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, and would therefore no longer allow consumers to make an informed choice.
Totuşi, Comitetul ar dori să evidenţieze faptul că eticheta „cerinţe UE”, menţionată în paragraful precedent, nu este o modalitate potrivită de a comunica cu consumatorii, având în vedere faptul că aceasta ar fi afişată pe aproape fiecare produs şi, astfel, nu le-ar mai permite acestora să facă o alegere în cunoştinţă de cauză.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, to allow consumers to make an informed choice.
Totuşi, Comitetul ar dori să evidenţieze faptul că eticheta „cerinţe UE” menţionată în paragraful precedent nu este o modalitate potrivită de a comunica cu consumatorii, având în vedere faptul că aceasta ar fi afişată pe aproape fiecare produs pentru a le permite acestora să facă o alegere informată.
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to "regulated competition", as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the price of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.
Comitetul ţine, însă, să sublinieze că aceste progrese vor putea fi fructificate doar dacă sectorul transporturilor şi al logisticii va face obiectul unei concurenţe reglementate, fapt care implică o revalorizare a preţului de transport şi o reală armonizare a condiţiilor de concurenţă intramodală şi intermodală, chiar în interiorul UE.
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to re-balancing of intramodal and intermodal transport and "regulated competition", as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the relative prices of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.
Comitetul ţine însă să sublinieze că aceste progrese vor putea fi fructificate doar dacă - după cum preconiza Comisia în Cartea sa albă din 2001 - sectorul transporturilor şi al logisticii va face obiectul unei reechilibrări intra- şi intermodale şi unei concurenţe reglementate, fapt care implică o relativă reevaluare a preţurilor transportului şi o reală armonizare a condiţiilor de concurenţă intramodală şi intermodală, chiar în interiorul UE.
However, the Committee would point out that the positive impact of progress in these areas cannot be fully realised unless the transport logistics sector is subject to re-balancing of intramodal and intermodal transport and "regulated competition", as advocated by the Commission in its 2001 White Paper, which means re-assessing the relative prices of transport, and properly harmonising intramodal and intermodal competition conditions within the EU.
Comitetul ţine, însă, să sublinieze că aceste progrese vor putea fi fructificate doar dacă - după cum preconiza Comisia în Cartea sa albă din 2001 - sectorul transporturilor şi al logisticii va face obiectul unei reechilibrări intra- şi intermodale şi unei concurenţe reglementate, fapt care implică o relativă revalorificare a preţurilor transportului şi o reală armonizare a condiţiilor de concurenţă intramodală şi intermodală, chiar în interiorul UE.
However, the Committee would point to the importance of the quality of European products and the relevant production model being recognised not only on the internal market but also – and above all – on the external market, and of such quality being fostered.
Cu toate acestea, Comitetul reaminteşte că este important ca recunoaşterea calităţii produselor europene şi a modelului de producţie al acestora să aibă loc nu numai pe piaţa internă, ci mai ales pe piaţa externă, şi ca această calitate să fie promovată.
However, the Committee would point to the importance of the quality of European products and the relevant production model being recognised not only on the internal market but also – and above all – on the external market, and of such quality being fostered.
Cu toate acestea, Comitetul reamintește că este important ca recunoașterea calității produselor europene și a modelului de producție al acestora să aibă loc nu numai pe piața internă, ci mai ales pe piața externă, și ca această calitate să fie promovată.
However, the Committee would prefer the Commission to pay greater attention to the practical opportunities for the various stakeholders to use innovation programmes.
Comitetul ar prefera totuşi ca Comisia să acorde o atenţie mai mare posibilităţilor practice pe care le au diferitele părţi interesate de a utiliza programele de inovare.
However, the Committee would prefer the Commission to pay greater attention to the practical opportunities for the various stakeholders to use innovation programmes.
Comitetul ar prefera totuși ca Comisia să acorde o atenție mai mare posibilităților practice pe care le au diferitele părți interesate de a utiliza programele de inovare.
However, the Committee would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions such as energy, climate, the environment and health, though this should not mean ruling out other issues, particularly fundamental research, from international cooperation.
De asemenea, Comitetul recomandă să se acorde importanţă comparabilă şi altor teme globale importante, cum ar fi energia, clima, mediul şi sănătatea.
However, the Committee would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions such as energy, climate, the environment and health, though this should not mean ruling out other issues, particularly fundamental research, from international cooperation.
În afară de aceasta, Comitetul recomandă să se acorde importanţă comparabilă şi altor teme globale importante, cum ar fi energia, clima, mediul şi sănătatea.
However, the Committee would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions such as energy, climate, the environment and health, though this should not mean ruling out other issues, particularly fundamental research, from international cooperation."
În afară de aceasta, Comitetul recomandă să se acorde importanţă comparabilă şi altor teme globale importante, cum ar fi energia, clima, mediul şi sănătatea.
However, the Committee's endorsement comes with the proviso that lump sums must cover actual expenditure and must not be used as a pretext for reducing the level of support; this arrangement must also remain optional.
Comitetul este de acord cu această propunere, însă doar cu condiţia ca sumele forfetare care trebuie să acopere cheltuielile propriu-zise să nu poată constitui un pretext pentru reducerea volumului finanţării şi să fie oferite întotdeauna doar în mod opţional.
However, the Committee's endorsement comes with the proviso that lump sums must cover actual expenditure and must not be used as a pretext for reducing the level of support; this arrangement must also remain optional.
Comitetul este de acord cu această propunere, însă doar cu condiţia ca sumele forfetare să trebuiască să acopere cheltuielile propriu-zise, să nu poată constitui un pretext pentru reducerea volumului finanţării şi să fie oferite întotdeauna doar în mod opţional.
However, the Committee:
Cu toate acestea, Comitetul:
However, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy will also play an important role in the EU in the future.
Cu toate acestea, pe viitor, politica agricolă comună și politica comună în domeniul pescuitului vor juca, de asemenea, un rol important în UE.
However, the common position establishes a clear priority for the use of congestion rents for confirming cross-border capacity or for network investment over a reduction in network tariffs.
Totuși, poziția comună stabilește o prioritate clară pentru utilizarea tarifelor de congestionare pentru confirmarea capacității transfrontaliere sau pentru investiții în rețele față de utilizarea acestora pentru reducerea tarifelor în rețea.
However, the Common Position leaves it to Member States, as suggested by the Parliament, to determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
Cu toate acestea, la sugestia Parlamentului, poziţia comună lasă la latitudinea statelor membre să stabilească în ce măsură şi în ce condiţii poate fi exercitat dreptul la recurs.
However, the Common Position sets 2011 and for certain Member States 2013 as the starting date for market opening.
Cu toate acestea, poziția comună stabilește ca dată de începere a deschiderii pieței anul 2011 și, pentru unele state membre, anul 2013.
However, the common position still refers to Regulation (EC) No 882/2004 in recital 38.
Cu toate acestea, poziția comună menține trimiterea la Regulamentul (CE) nr. 882/2004 la considerentul 38.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather "quasi-equality" or "third-class quasi-citizenship" subject to a number of conditions22.
Cu toate acestea, statutul comun nu le oferă încă acestor persoane o egalitate și o cetățenie cu drepturi depline, ci este vorba de o „cvasi-egalitate” sau de o „cvasi-cetățenie de rangul trei”, condiționată de o serie de criterii22.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather ‘quasi-equality’ or ‘third-class quasi-citizenship’ subject to a number of conditions*.
Cu toate acestea, statutul comun nu le oferă încă acestor persoane o egalitate și o cetățenie cu drepturi depline, ci este vorba de o „cvasi-egalitate” sau de o „cvasi-cetățenie de rangul trei”, condiționată de o serie de criterii1.
However, the Communication also points out concerns on the part of the Commission as regards the implementation of the preventive arm of the SGP.
Cu toate acestea, comunicarea subliniază şi o serie de îngrijorări din partea Comisiei în ceea ce priveşte punerea în aplicare a componentei preventive a PSC.
However, the communication does not have a special chapter on the social aspect of providing services and further development of social and health care.
Cu toate acestea, din comunicare lipseşte capitolul dedicat aspectului social al prestării de servicii şi integrării asistenţei sociomedicale.
However, the Communication does not refer to the various UN agencies' work to support economic and social development.
Comunicarea nu menţionează însă lucrările diverselor agenţii ale ONU care sprijină dezvoltarea economică şi socială.
However, the Communication does not refer to the various UN agencies' work to support economic and social development.
Comunicarea nu menționează însă lucrările diverselor agenții ale ONU care sprijină dezvoltarea economică și socială.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
Cu toate acestea, comunicarea nu ia în considerare aproape deloc o parte importantă a situaţiei locurilor de muncă din agricultură, şi anume cea care îi priveşte pe lucrătorii agricoli şi în special pe lucrătorii sezonieri şi cei migranţi.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
Cu toate acestea, comunicarea nu ia în considerare aproape deloc o parte importantă a situaţiei locurilor de muncă din agricultură, şi anume cea care îi priveşte pe lucrătorii agricoli şi, în special, pe lucrătorii sezonieri şi cei migranţi.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
Cu toate acestea, comunicarea nu ia în considerare aproape deloc un aspect esenţial al situaţiei locurilor de muncă din agricultură, şi anume cel referitor la situaţia lucrătorilor agricoli şi în special a lucrătorilor sezonieri şi migranţi.