natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC believes that, if the directive meets these requirements, it could indeed help to facilitate the intra-corporate transfer of know-how into the EU and to improve the EU's competitiveness.
1.9 CESE consideră că directiva, dacă se va ține seama de cerințele menționate aici, ar putea contribui realmente la facilitarea transferului de competențe în cadrul aceleiași companii către UE, consolidând astfel competitivitatea UE.
1.9 The EESC believes that, in this context, energy poverty can no longer be viewed as a purely national or local problem, to be tackled entirely through social polices.
1.9 CESE consideră că, în acest context, sărăcia energetică nu mai poate fi considerată o problemă pur naţională sau chiar locală, care ţine numai de politica socială.
1.9 The EESC believes that, with a view to laying the foundations for the urban agenda, a strategy for the European urban network should also be developed, based on the results achieved so far.
1.9 CESE consideră că pentru a pune bazele agendei urbane este necesară stabilirea unei strategii pentru rețeaua urbană europeană, pornind de la rezultatele obținute până în prezent.
1.9 The EESC believes the Structural Funds should be used at regional level to enhance networks of European districts in the sector in an innovative way and develop bilateral bodies, on the basis of successful experiences in various Member States, particularly with a view to training and education, including in the area of languages.
1.9 Comitetul consideră că, la nivel regional, ar trebui utilizate fondurile structurale, pentru a consolida în mod inovator reţelele districtelor europene din domeniu şi pentru a înfiinţa, pe baza experienţelor pozitive din diverse state membre, organisme bilaterale, mai ales cu finalităţi de formare şi educaţie, inclusiv din punct de vedere lingvistic.
1.9 The EESC believes the Structural Funds should be used at regional level to enhance networks of European districts in the sector in an innovative way and develop bilateral bodies, on the basis of successful experiences in various Member States, particularly with a view to training and education, including in the area of languages.
1.9 Comitetul consideră că, la nivel regional, ar trebui utilizate fondurile structurale, pentru a consolida în mod inovator rețelele districtelor europene din domeniu şi pentru a înființa, pe baza experiențelor pozitive din diverse state membre, organisme bilaterale, mai ales cu finalități de formare şi educație, inclusiv din punct de vedere lingvistic.
1.9 The EESC believes the Structural Funds should be used at regional level to enhance networks of European districts in the sector in an innovative way and develop bilateral bodies, on the basis of successful experiences in various Member States, particularly with a view to training and education, including in the area of languages.
1.9 Comitetul consideră că, la nivel regional, ar trebui utilizate fondurile structurale, pentru a consolida în mod inovator rețelele districtelor europene din domeniu și pentru a înființa, pe baza experiențelor pozitive din diverse state membre, organisme bilaterale, mai ales cu finalități de formare și educație, inclusiv din punct de vedere lingvistic.
1.9 The EESC believes there is a need to bring the proposal set out in Article 15 concerning alternative instruments for managing disputes into harmony with the solutions put forward as part of the revision of the proposal for a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) [COM(2011) 793 final] and the introduction, by means of a regulation, of an online consumer dispute resolution system [COM(2011) 794 final], on which the EESC has issued opinions1.
1.9 CESE consideră necesară armonizarea propunerii de la articolul 15, referitoare la instrumentele de gestionare alternativă a litigiilor, cu soluțiile propuse în contextul revizuirii propunerii de directivă SAL [COM(2011) 793 final] și al instituirii, prin intermediul unui regulament, a unui sistem pentru soluționarea online a litigiilor în materie de consum [COM(2011) 794 final], asupra cărora CESE s-a exprimat deja1.
1.9 The EESC believes there is a need to bring the proposal set out in Article 15 concerning alternative instruments for managing disputes into harmony with the solutions put forward as part of the revision of the proposal for a directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) [COM(2011) 793 final] and the introduction, by means of a regulation, of an online consumer dispute resolution system [COM(2011) 794 final], on which the EESC has issued opinions1.
1.9 CESE consideră necesară armonizarea propunerii de la articolul 15, referitoare la instrumentele de gestionare alternativă a litigiilor, cu soluțiile propuse în contextul revizuirii propunerii de directivă SAL [COM(2011) 793 final] și al instituirii, prin intermediul unui regulament, a unui sistem pentru soluționarea online a litigiilor în materie de consum [COM(2011) 794 final], asupra cărora CESE s-a exprimat deja1.
1.9 The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the network of victim support services across the EU, and suggests it is funded on a consistent basis through the EU Budget.
1.9 CESE solicită adoptarea de măsuri de însoțire în vederea consolidării și oficializării rețelei de servicii de sprijinire a victimelor în întreaga UE și recomandă finanțarea în mod consecvent a acestei rețele de la bugetul UE.
1.9 The EESC calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems, to ensure more structured and systematic cooperation between customs and other authorities operating in the internal market.
1.9 CESE solicită aplicarea unui sistem de guvernanţă reînnoit, care să includă toate autorităţile naţionale şi de la nivelul UE, agenţiile şi sistemele de alertă şi informare europene, în vederea asigurării unei cooperări mai structurate şi sistematice între vămi şi celelalte autorităţi active pe piaţa internă.
1.9 The EESC calls for existing or future trade or economic partnership association agreements to include bilateral clauses on social security, referring in particular to equal treatment, the export of pensions and the elimination of double contributions.
1.9 CESE îşi exprimă dorinţa ca acordurile de asociere, comerciale sau de parteneriat economic, existente sau viitoare, să conţină clauze bilaterale de SS referitoare, în special, la egalitatea de tratament, la transferul drepturilor de pensie şi la eliminarea dublei contribuţii.
1.9 The EESC calls for greater efforts to ensure internal coherence between the objectives and priorities of the EU's FP9 and industry's R&I strategies reflected in JTIs and cPPPs in coordination with all other forms of partnership for innovation to be found in other regional national and European policies.
1.9 CESE solicită să se depună eforturi mai mari pentru a asigura coerența internă între obiectivele și prioritățile celui de-al nouălea Program-cadru al UE pentru cercetare și inovare și strategiile de cercetare și inovare din sectorul industrial reflectate în ITC și PPPc, în coordonare cu toate celelalte forme de parteneriat pentru inovare prezente în alte politici regionale, naționale și europene.
1.9 The EESC calls for Member States to continue to be required to contribute up to 30% of the cost of promotion campaigns.
1.9 CESE solicită menținerea obligației statelor membre de a contribui la costurile campaniilor de promovare cu până la 30%.
1.9 The EESC calls for strengthening the role of civil society Joint Consultative Committees (JCCs).
1.9 CESE solicită consolidarea rolului comitetelor consultative mixte (CCM) ale societății civile.
1.9 The EESC calls for the approach based on prevention and an "early warning" system for projects and/or new third country regulations which are restrictive in the area of procurement to be beefed up, with a view to identifying potential barriers and condemning them internationally right from the start, fine-tuning the Commission's market access database to provide reliable, rapidly-accessible information on calls for tender and the technical details and formalities of technical specifications, particularly for EU SMEs, along with statistical data and indicators showing the impact of distorting factors.
1.9 CESE consideră că trebuie consolidată abordarea bazată pe prevenţie şi pe un sistem de alertă rapidă în cazul proiectelor şi/sau al intrării în vigoare a unei legislaţii din ţările terţe restrictive în ceea ce priveşte achiziţiile publice, astfel încât, utilizând informaţiile încredinţate băncii de date a Comisiei Europene privind accesul la pieţe şi acordând atenţie informaţiilor fiabile şi rapid accesibile privind achiziţiile publice, formalităţile şi specificaţiile tehnice din caietele de sarcini, să poată fi identificate şi denunţate la nivel internaţional potenţialele obstacole încă din faza iniţială, în special în cazul IMM-urilor, însoţite fiind de indicatori statistici şi de impact privind fenomenele de distorsiune.
1.9 The EESC calls for the Common Strategic Framework (CSF) to be tabled by the EC allowing the EU institutions and political bodies to participate in the negotiation and adoption of the CSF.
1.9 CESE solicită ca CE să prezinte cadrul strategic comun (CSC) permiţând instituţiilor şi organelor politice ale UE să participe la negocierea şi adoptarea acestuia.
1.9 The EESC calls for the effectiveness of EU-funded projects to be improved.
1.9 CESE solicită ca eficacitatea proiectelor finanţate de UE să fie îmbunătăţită.
1.9 The EESC calls for the effectiveness of EU-funded projects to be improved.
1.9 CESE solicită ca eficacitatea proiectelor finanțate de UE să fie îmbunătățită.
1.9 The EESC calls for the implementation of specific measures to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
1.9 CESE solicită activarea unor măsuri specifice de garantare a coordonării şi sinergiei dintre PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” şi alte PEI, precum „Materii prime” şi „Apă”.
1.9 The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved, just as the EU has done in the case of energy poverty and poverty in other areas; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
1.9 Comitetul solicită să fie abordată și soluționată și tema sărăciei din punctul de vedere al mobilității, după cum a procedat Uniunea și în cazul sărăciei energetice și în alte domenii; statele membre ar trebui să ia măsuri în favoarea categoriilor sociale mai vulnerabile și sărace.
1.9 The EESC calls for the promotion of cultural development and entrepreneurial actions, especially in the area of small and medium-sized enterprises with the ability to identify innovative solutions for regeneration and the creation of green jobs.
1.9 CESE solicită promovarea dezvoltării culturale şi a spiritului antreprenorial, mai ales în sectorul întreprinderilor mici şi mijlocii care sunt capabile să identifice soluţii inovatoare pentru reabilitare şi pentru înfiinţarea de locuri de muncă ecologice.
1.9 The EESC calls for the requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers to be defined on the basis of European operating standards covering professionalism, observance of prudential rules and ethics; these should include Community rules for striking off those using abusive or illegal practices, whose behaviour is detrimental to the consumer.
1.9 CESE solicită ca stabilirea cerinţelor de înregistrare a diferiţilor intermediari financiari şi de credite într-o reţea europeană de registre naţionale să se facă pe baza standardelor operaţionale europene de profesionalism, de respectare a normelor prudenţiale şi de etică, inclusiv a dispoziţiilor comunitare privind radierea intermediarilor care au lezat prin comportamentul lor interesele consumatorilor şi care au adoptat practici abuzive sau ilegale.
1.9 The EESC calls on advertisers and sponsors, using both self-regulation and co-regulation initiatives (not only those already adopted but also ones to be promoted) to adopt and apply the highest levels of protection of children's rights and to see that they are enforced.
1.9 CESE face apel la agenţiile de publicitate şi la sponsori ca, în cadrul iniţiativelor de autoreglementare şi coreglementare – care au fost deja adoptate şi care urmează să fie promovate –, să adopte şi să aplice cele mai înalte niveluri de protecţie a drepturilor copilului şi să se asigure că sunt respectate.
1.9 The EESC calls on advertisers and sponsors, using both self-regulation and co-regulation initiatives (not only those already adopted but also ones to be promoted) to adopt and apply the highest levels of protection of children's rights and to see that they are enforced.
1.9 CESE face apel la agențiile de publicitate și la sponsori ca, în cadrul inițiativelor de autoreglementare și coreglementare – care au fost deja adoptate și care urmează să fie promovate –, să adopte și să aplice cele mai înalte niveluri de protecție a drepturilor copilului și să se asigure că sunt respectate.
1.9 The EESC calls on Member States to introduce a programme for teachers, trainers and educational leaders focused on developing entrepreneurial skills and attitudes.
1.9 CESE invită statele membre să introducă pentru cadrele didactice, formatorii și cadrele de conducere din instituțiile de învățământ un program axat pe dezvoltarea competențelor și atitudinilor antreprenoriale.
1.9 The EESC calls on the Commission to adopt global standards for electronic invoicing.
1.9 CESE invită Comisia să adopte standarde globale în materie de facturare electronică.
1.9 The EESC calls on the Commission to draw up, together with the social partners and other relevant stakeholders, programmes and awareness-raising activities on asbestos-related risks and the need for appropriate training for all staff likely to be affected by ACMs, in accordance with Article 14(1) of Directive 2009/148/EC, and to improve information about existing asbestos legislation and provide practical guides as to how to comply with it, including EU citizens.
1.9 CESE solicită Comisiei ca, în colaborare cu partenerii sociali și cu alte părți interesate, să elaboreze programe și activități de sensibilizare cu privire la riscurile legate de azbest și la necesitatea unei formări adecvate a tuturor lucrătorilor care ar putea fi afectați de materialele care conțin azbest, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) din Directiva 2009/148/CE, precum și să îmbunătățească informațiile referitoare la legislația existentă în materie și să pună la dispoziție orientări practice în vederea respectării acesteia, inclusiv cetățenilor UE.
1.9 The EESC calls on the Commission to ensure that there is no distortion in the field of sports food, which has a European retail market estimated to be worth EUR 2 357 million, and an annual growth rate of 7%.
1.9 CESE solicită Comisiei să se asigure că nu are loc o denaturare a comerțului în domeniul alimentelor destinate sportivilor, care dețin o piață de desfacere europeană estimată la 2 357 milioane EUR în Europa, având o rată de creștere de 7%.
1.9 The EESC calls on the Commission to mainstream the SDGs in all relevant policies.
1.9 CESE invită Comisia să integreze ODD în toate politicile relevante.
1.9 The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition, as a way to actively defend these jobs and European society values and to boost income and wealth in the European Union.
1.9 CESE solicită Comisiei Europene, Parlamentului European și Consiliului să promoveze concurența loială pe plan internațional, pentru a proteja astfel în mod activ locurile de muncă amenințate și pentru a stimula generarea de venituri și bogăție în Uniunea Europeană.
1.9 The EESC calls on the EU institutions to work on improving international cooperation, in order to attract state-of-the-art global expertise, in the interest of EU exploitation and commercialisation.
1.9 CESE solicită instituțiilor UE să depună eforturi pentru îmbunătățirea cooperării internaționale, astfel încât să atragă cunoștințele tehnice cele mai recente disponibile la nivel mondial, pentru a fi utilizate și comercializate în UE.
1.9 The EESC calls on the EU institutions to work on improving international cooperation, in order to attract state-of-the-art global expertise, in the interest of EU exploitation and commercialisation.
1.9 CESE solicită instituțiilor UE să depună eforturi pentru îmbunătățirea cooperării internaționale, astfel încât să atragă cunoștințele tehnice cele mai recente la nivel mondial, pentru a fi utilizate și comercializate în UE.
1.9 The EESC calls on the European Commission to begin addressing the issue of oligopolies, to examine their real power and influence, identify to what extent their impact is comparable to that of monopolies and, consequently, modify the principles underlying the rules on competition appropriately.
1.9 CESE solicită Comisiei Europene să înceapă să se ocupe de tema oligopolurilor, să studieze ponderea şi influenţa lor reală, să stabilească măsura în care efectul lor este comparabil cu cel al monopolurilor şi apoi să modifice în mod corespunzător principiile reglementării concurenţei.
1.9 The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available, given the complexity and volume of the information to be subject to transfer between Member States as from 2015.
1.9 CESE încurajează statele membre să asigure resursele umane, tehnologice şi financiare necesare implementării cu succes a AEOI, ţinând cont de complexitatea şi volumul informaţiilor care vor face obiectul transferului între statele membre începând cu anul 2015.
1.9 The EESC calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations that participate fully in the completion of the internal market.
1.9 Le CESE invită statele membre să recunoască, să susţină şi să finanţeze asociaţiile naţionale de consumatori care participă plenar la realizarea pieţei interne.
1.9 The EESC calls on the Member States to recognise, support and finance national consumer organisations that participate fully in the completion of the internal market.
1.9 Le CESE invită statele membre să recunoască, să susțină și să finanțeze asociațiile naționale de consumatori care participă plenar la realizarea pieței interne.
1.9 The EESC calls on the Member States to set up an industry-independent online portal, soon after the entry into force of the directive, which can be used to disseminate information on prescription-only medicines.
1.9 CESE solicită statelor membre să creeze, în perioada apropiată intrării în vigoare a acestei directive, un portal internet independent de sectorul industrial prin intermediul căruia să se poată difuza informaţii cu privire la medicamentele eliberate pe bază de reţetă.
1.9 The EESC calls strongly for the creation of a European network of national e-commerce delivery problem-solving centres which is user-friendly and provides quick and inexpensive solutions to online consumers' and sellers' problems, and the establishment of a European monitoring centre to address the sector's problems.
1.9 CESE solicită ferm crearea unei reţele europene de centre naţionale de soluţionare a problemelor întâlnite în livrările legate de comerţul electronic, care să fie uşor de utilizat, pentru rezolvarea rapidă şi necostisitoare a problemelor clienţilor şi ale comercianţilor online, precum şi a unui observator european de monitorizare şi supraveghere a problemelor sectorului.
1.9 The EESC calls upon all aviation stakeholders to commit to the implementation of a new EU aviation strategy.
1.9 Comitetul solicită tuturor părților interesate din sectorul aviației să se angajeze în aplicarea unei noi strategii a UE în domeniu.
1.9 The EESC calls upon the Government of Albania to set up a comprehensive strategy to combat and limit the grey economy.
1.9 CESE invită guvernul Albaniei să elaboreze o strategie cuprinzătoare pentru combaterea și reducerea economiei subterane.
1.9 The EESC can only support the provisions aiming to give all Europeans access to a bank account with basic features, banking inclusion been a necessity in the modern world.
1.9 CESE nu poate decât să sprijine dispoziţiile care permit oricărui cetăţean european să aibă un cont bancar care să dispună de funcţionalităţi de bază, incluziunea bancară fiind o necesitate în lumea actuală.
1.9 The EESC can only support the provisions aiming to give all Europeans access to a bank account with basic features, banking inclusion been a necessity in the modern world.
1.9 CESE nu poate decât să sprijine dispozițiile care permit oricărui cetățean european să aibă un cont bancar care să dispună de funcționalități de bază, incluziunea bancară fiind o necesitate în lumea actuală.
1.9 The EESC condemns the failure to coordinate transport and energy policies adequately; together with environment and industrial policies, these address technical and industrial needs and concerns which are of necessity complementary.
1.9 CESE deplânge absenţa unei coordonări adecvate între politicile energetice şi cele privind transporturile, care răspund unei logici şi unor problematici tehnice complementare prin natura lor, precum şi între politicile industriale şi de mediu.
1.9 The EESC condemns the failure to coordinate transport and energy policies adequately; together with environment and industrial policies, these address technical and industrial needs and concerns which are of necessity complementary.
1.9 CESE deplânge absenţa unei coordonări adecvate între politicile energetice şi cele privind transporturile, care răspund unei logici şi unor problematici tehnice şi industriale complementare prin natura lor, precum şi cu politicile industriale şi de mediu.
1.9 The EESC considers close connections between the European Banking Authority (EBA) and the ECB to be crucial, realising that some overlap of functions will occur during the initial phase.
1.9 CESE consideră că este indispensabil să se ajungă la o bună conectare între Autoritatea bancară europeană şi BCE, fiind conştient că, în faza iniţială, se vor produce unele suprapuneri de funcţii.
1.9 The EESC considers it a significant shortcoming that the Green Paper discusses neither the need for satisfactory professionalism nor the risk-aversion of public authorities.
1.9 CESE consideră o lacună semnificativă faptul că în Cartea verde nu se pune în discuție nici nevoia de profesionalism satisfăcător, nici reticența față de risc a autorităților publice.
1.9 The EESC considers it a significant shortcoming that the Green Paper does not discuss the lack of professionalism and corresponding risk-aversion of public authorities.
1.9 CESE consideră o lacună semnificativă faptul că în Cartea verde nu se pune în discuție lipsa de profesionalism a autorităților publice și reticența față de risc corespunzătoare.
1.9 The EESC considers it important to develop a European system of benchmarking for the initiatives that are being developed in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies.
1.9 CESE consideră importantă implementarea unei acţiuni europene de evaluare comparativă a iniţiativelor care se conturează în Europa, SUA, Japonia şi în economiile emergente, cu privire la evaluarea şi prevenirea riscurilor.
1.9 The EESC considers it important to develop a European system of benchmarking for the initiatives that are being developed in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies.
1.9 CESE consideră importantă implementarea unei acţiuni europene de evaluare comparativă a iniţiativelor care se conturează în Europa, SUA, Japonia şi în economiile în curs de afirmare, cu privire la evaluarea şi prevenirea riscurilor.