natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the upcoming Association Agreement.
6.12 Trebuie iniţiate discuţii între CC-SICA şi CESE cu privire la alcătuirea, funcţiile şi modul de acţiune al viitorului Comitet consultativ comun, organul instituţional consultativ al viitorului Acord de Asociere.
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the upcoming Association Agreement.
6.12 În cele din urmă, trebuie iniţiate discuţii între CC-SICA şi CESE cu privire la alcătuirea, funcţiile şi modul de acţiune al viitorului Comitet Consultativ Comun, organul instituţional consultativ al viitorului Acord de asociere.
6.12 Mobility among academics and students in Europe is limited, as cross-border movement is still artificially hampered.
6.12 Mobilitatea în rândul cadrelor universitare și studenților în Europa este limitată, dat fiind că mobilitatea transfrontalieră continuă să fie împiedicată în mod artificial.
6.12 Mobility of academics and students in Europe is weak, as cross-border circulation still is artificially hampered.
6.12 Mobilitatea cadrelor universitare și a studenților în Europa este slabă, dat fiind că circulația transfrontalieră este în continuare împiedicată în mod artificial.
6.12 Research groups have a stimulating effect on the research environment.
6.12 Grupurile de cercetare au un efect stimulator asupra mediului de cercetare.
6.12 Technical support is not sufficiently developed to meet people's real needs, due to the limited size of the market, which hampers investment and innovation.
6.12 Suportul tehnic nu este suficient dezvoltat pentru a răspunde nevoilor reale, din cauza dimensiunii mici a pieţei, ceea ce frânează investiţiile şi inovaţia.
6.12 The Commission has recently presented an Action Plan on Urban Mobility, the various goals of which include improving traffic flow, which is something powered two-wheeler do by their very nature.
6.12 Comisia a prezentat recent un plan de acţiune pentru promovarea mobilităţii urbane, printre obiective numărându-se şi acela al fluidizării traficului, vehiculele motorizate cu două roţi răspunzând prin natura lor acestui deziderat.
6.12 The Commission has recently presented an Action Plan on Urban Mobility, the various goals of which include improving traffic flow, which is something powered two-wheelers do by their very nature.
6.12 Comisia a prezentat recent un plan de acţiune pentru promovarea mobilităţii urbane, printre obiective numărându-se şi acela al fluidizării traficului, vehiculele motorizate cu două roţi răspunzând prin natura lor acestui deziderat.
6.12 The EESC also welcomes the financial and technical assistance provided by the European Commission in the framework of its enlargement strategy and available resources.
6.12 De asemenea, CESE salută asistenţa financiară şi tehnică furnizată de Comisia Europeană în cadrul strategiei de extindere şi în limita resurselor disponibile.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women should be included in the Community guidelines and proposes that it be stepped up by evaluating precise indicators, and also, therefore, included in the national reform programmes.
6.12 CESE sprijină ideea ca egalitatea salarială între bărbaţi şi femei să fie inclusă în orientările comunitare şi propune ca aceasta să fie întărită prin evaluarea unor indicatori concreţi şi, prin urmare, să fie inclusă şi în programele naţionale de reformă.
6.12 The EESC believes that wage equality between men and women, which is already included in the Community integrated guidelines, should be stepped up by evaluating precise indicators.
6.12 CESE sprijină ideea ca egalitatea salarială între bărbaţi şi femei, care face deja parte din orientările comunitare integrate, să fie întărită prin evaluarea unor indicatori concreţi.
6.12 The EESC can also provide expertise and the ability to analyse specific EU policies from new perspectives representative of the interests of the sectors involved: promotion of the social economy in third countries; farmers' interests in international foodstuffs trading; the role of civil society in development policy; international water management; international trading of farm products in the WTO framework; small businesses; social cohesion; regional integration; etc.
6.12 CESE poate pune la dispoziţie inclusiv experienţa şi capacitatea de analiză a politicilor specifice ale UE din perspective noi, care reprezintă interesele specifice ale sectoarelor implicate: promovarea economiei sociale în ţări terţe, interesele agricultorilor în ce priveşte comerţul internaţional de alimente, rolul societăţii civile în politica de dezvoltare, gestionarea apei la nivel internaţional, comerţul internaţional cu produse agricole în cadrul OMC, micii întreprinzători, coeziunea socială, integrarea regională etc.
6.12 The EESC cannot endorse this line of argument:
6.12 CESE nu poate susţine această motivaţie:
6.12 The EESC encourages the Commission, ESA, and the MS to pursue joint analyses of the various segments of the sector and to put these in worldwide perspective.
6.12 CESE încurajează Comisia, ESA şi statele membre să realizeze analize comune ale diferitelor segmente ale sectorului, pe care să le plaseze într-o perspectivă globală.
6.12 The EESC encourages the Commission, ESA, and the MS to pursue joint analyses of the various segments of the sector and to put these in worldwide perspective.
6.12 CESE încurajează Comisia, ESA și statele membre să realizeze analize comune ale diferitelor segmente ale sectorului, pe care să le plaseze într-o perspectivă globală.
6.12 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.12 CESE solicită Comisiei Europene să prevadă un An european al solidarității energetice, care va permite desfășurarea unei campanii de informare la nivel european (individualizată la nivel național și local) și a unor proiecte specifice pentru a sensibiliza toate părțile interesate de importanța eradicării sărăciei energetice, promovarea cetățeanului consum-actor, protagonist al propriilor sale acțiuni în materie de energie și întărirea solidarității energetice.
6.12 The EESC regrets that compared to other chapters, services market access is neglected and calls on the Commission to step up its efforts to remove the remaining market access barriers in the US.
6.12 CESE regretă faptul că, în comparație cu alte capitole, accesul pe piața serviciilor este neglijat și invită Comisia să își intensifice eforturile pentru a elimina barierele din calea accesului pe piață încă existente în SUA.
6.12 The EESC will closely follow the set up of advisory groups within the administration to identify possible counterparts on various topics.
6.12 CESE va monitoriza îndeaproape înfiinţarea unor grupuri de consiliere în cadrul administraţiei, pentru a identifica potenţiali omologi pe diferite teme.
6.12 The EESC would like to see an emphasis on the European nature of this strategy, which makes it essential to guarantee the involvement of European bodies – notably the European Parliament, European Economic and Social Committee and Committee of the Regions – in governance systems.
6.12 De asemenea, CESE propune evidențierea caracterului european al acestei strategii, motiv pentru care este indispensabilă asigurarea participării la structurile de guvernanță a instituțiilor europene, și anume Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on employment and consumer protection.
6.12 CESE se va ocupa în continuare în cadrul Observatorului Pieţei Unice, în strânsă colaborare cu Secţiunea SOC, de efectul pieţei interne a serviciilor asupra ocupării forţei de muncă şi protecţiei consumatorilor.
6.12 The EESC's Single Market Observatory will work closely with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship in continuing to look at the effect of the internal market in services on the growth in trade in services between Member States, employment and consumer protection.
6.12 CESE va continua să examineze, în cadrul Observatorului Pieţei Unice, în strânsă colaborare cu Secţiunea SOC, impactul pieţei interne a serviciilor asupra dezvoltării comerţului cu servicii între statele membre, a ocupării forţei de muncă şi a protecţiei consumatorilor.
6.12 The legal and political options available to the EU and the Member States enable them to influence land use through subsidies or taxes.
6.12 Cadrul juridic și politic existent al UE și al statelor membre permite influențarea utilizării terenurilor prin aplicarea de subvenții și impozite.
6.12 There is a lack of information and assistance for individuals and their families when the future career of young people is discussed for the first time.
6.12 Nu există informaţii şi asistenţă pentru tinerii şi familiile lor care discută pentru prima dată despre viitoarea carieră.
6.12 There is a lack of information and assistance for individuals and their families when the future career of young people is discussed for the first time.
6.12 Nu există informaţii şi asistenţă pentru tinerii şi familiile lor, atunci când aceştia iau în discuţie pentru prima dată viitoarea carieră.
6.12 To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
6.12 Pentru a se putea garanta o abordare uniformă în materie de reglementare în toate statele membre cu privire la aceste noi tehnici de ameliorare a soiurilor și la produsele lor, Comisia a instituit în decembrie 2008 un grup de lucru științific, urmat de un grup de lucru politic, pentru a obține recomandările acestora cu privire la abordarea juridică.
6.12 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
6.12 Sindicatele, organizaţiile patronale, asociaţiile de imigranţi şi alte organizaţii ale societăţii civile joacă un rol foarte important în transmiterea informaţiei şi în facilitarea accesului la ocuparea unui loc de muncă pentru imigranţi.
6.12 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones - for the decision-making process relating to EU lawmaking, implementation and enforcement.
6.12 Se pot anticipa câteva consecinţe - inclusiv practice - ale acestei abordări a procesului decizional comunitar, în ceea ce priveşte elaborarea, aplicarea şi asigurarea respectării normelor.
6.12 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones - for the decision-making process relating to EU lawmaking, implementation and enforcement.
6.12 Se pot anticipa câteva consecinţe – inclusiv practice – ale acestei abordări a procesului decizional comunitar, în ceea ce priveşte elaborarea, aplicarea şi asigurarea respectării normelor.
6.12 With regard to collective bargaining, especially within companies, mechanisms must be put in place to ensure that access to employment and recruitment practices comply with the principle of equal opportunities.
6.12 Pentru negocierile colective şi în special în sânul întreprinderii trebuie stabilite mecanisme pentru a se garanta că accesul la un loc de muncă şi angajarea se efectuează în conformitate cu principiul egalităţii de şanse.
6.12 With regard to the principle of additionality, the types of action for which national funding is requested should be better identified, specifying what they offer in terms of added value, impact on employment and stimulation of growth.
6.12 În ceea ce priveşte principiul adiţionalităţii, ar trebui identificate mai bine tipurile de intervenţie pentru care este nevoie de o implicare financiară naţională, cu specificarea contribuţiei în termeni de valoare adăugată, efecte asupra ocupării forţei de muncă şi stimulare a creşterii.
6.12 With regard to the principle of additionality, the types of action for which national funding is requested should be better identified, specifying what they offer in terms of added value, impact on employment and stimulation of growth.
6.12 În ceea ce privește principiul adiționalității, ar trebui identificate mai bine tipurile de intervenție pentru care este nevoie de o implicare financiară națională, cu specificarea contribuției în termeni de valoare adăugată, efecte asupra ocupării forței de muncă și stimulare a creșterii.
6.12.1 Firstly, the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process, so that the starting point would be real-life problems and their solutions and the decision-making process would be a continuous dialogue and a mutual learning process based on achieving certain goals36.
6.12.1 În primul rând, trebuie menţionată participarea activă şi efectivă a părţilor interesate, în locul simplei consultări, înainte de redactarea şi în timpul redactării oricăror propuneri, precum şi pe parcursul procesului decizional; prin urmare, se va porni de la probleme reale şi de la soluţionarea lor, iar procesul decizional va fi un dialog continuu şi un mijloc de învăţare reciprocă, întemeiat pe îndeplinirea anumitor obiective36.
6.12.1 Firstly, the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process, so that the starting point would be real-life problems and their solutions and the decision-making process would be a continuous dialogue and a mutual learning process based on achieving certain goals36.
6.12.1 În primul rând, trebuie menţionată participarea activă şi eficientă a părţilor interesate, în locul simplei consultări, înainte de redactarea şi în timpul redactării oricăror propuneri, precum şi pe parcursul procesului decizional; prin urmare, se va porni de la probleme reale şi de la soluţionarea lor, iar procesul decizional va fi un dialog continuu şi un mijloc de învăţare reciprocă, întemeiat pe îndeplinirea anumitor obiective36.
6.12.1 Government has great influence on the first category.
6.12.1 Guvernele influenţează în mare parte prima categorie.
6.12.1 It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
6.12.1 Este corect că în sectorul transporturilor emisiile de gaze cu efect de seră scapă de sub control.
6.12.1 The Midi-Pyrénées region is an interesting case.
6.12.1 O experienţă interesantă este aceea a regiunii Midi-Pyrénées.
6.12.2 In addition the public health services are often not in a position to cater for the specific health problems of migrants and lack the sensitivity and skills needed to deliver health are successfully to people who may have significant differences in their concepts of health and differing attitudes towards illness, pain and death, as well as other ways of voicing symptoms, coping with illness and expressing expectations towards the physician.
6.12.2 Pe lângă acestea, deseori serviciile medicale publice nu pot rezolva problemele medicale specifice ale migranţilor şi nu au competenţa şi sensibilitatea necesară pentru a acorda asistenţă medicală corespunzătoarea persoanelor care pot avea o înţelegere diferită a sănătăţii şi un comportament diferit în faţa bolii, a durerii şi a morţii şi alte modalităţi de a descrie simptomele, de a face faţă bolii şi de a comunica cu medicul.
6.12.2 In addition the public health services are often not in a position to cater for the specific health problems of migrants and lack the sensitivity and skills needed to deliver health are successfully to people who may have significant differences in their concepts of health and differing attitudes towards illness, pain and death, as well as other ways of voicing symptoms, coping with illness and expressing expectations towards the physician.
6.12.2 Pe lângă acestea, deseori serviciile sanitare publice nu pot rezolva problemele sanitare specifice ale migranţilor şi nu au competenţa şi sensibilitatea necesară pentru a acorda asistenţă medicală corespunzătoarea persoanelor care pot avea o înţelegere diferită a sănătăţii şi un comportament diferit în faţa bolii, a durerii şi a morţii şi alte modalităţi de a descrie simptomele, de a face faţă bolii şi de a comunica cu medicul.
6.12.2 Secondly, impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers as the ultimate recipients of legal measures and initiatives; not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen37.
6.12.2 În al doilea rând, analizele de impact vor trebui să ia în considerare nu doar aspectele economice, ci şi pe cele sociale şi etice; nu doar mediul de afaceri, ci şi consumatorii, în calitate de destinatari finali ai măsurilor şi iniţiativelor juridice; nu doar opiniile societăţii civile organizate, ci şi vocea cetăţeanului anonim37.
6.12.2 The EESC has pointed out on a number of occasions that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping.
6.12.2 De mai multe ori, Comitetul a arătat că această problemă trebuie abordată printr-o politică de reducere a transporturilor şi o schimbare a distribuţiei modale a traficului în favoarea mijloacelor de transport mai puţin poluante, precum căile ferate, transportul public local şi vaporul.
6.12.2 The new measure, ADER II, will provide case-by-case support to help businesses form groupings, increase their technological capacity, enter new markets, pool resources for purchasing raw materials, etc.
6.12.2 Noul instrument, denumit ADER II, este destinat să ajute, de la caz la caz, regruparea întreprinderilor, să contribuie la creşterea capacităţilor tehnologice şi să ajute întreprinderile să acceseze noi pieţe, să pună în comun resursele pentru achiziţionarea de materii prime etc.
6.12.2 The new measure, ADER II, will provide case-by-case support to help businesses form groupings, increase their technological capacity, enter new markets, pool resources for purchasing raw materials, etc.
6.12.2 Noul instrument, denumit ADER II, este destinat să ajute, de la caz la caz, regrupările de întreprinderi, să contribuie la creşterea capacităţilor tehnologice şi să ajute întreprinderile să acceseze noi pieţe, să pună în comun resursele pentru achiziţionarea de materii prime etc.
6.12.2 When it comes to tourism-infrastructure, there is a lot to be done too.
6.12.2 Atunci când este vorba de infrastructura în domeniul turismului, trebuie făcut mult, de asemenea.
6.12.2 When it comes to tourism-infrastructure, there is a lot to be done too.
6.12.2 Trebuie făcute multe şi atunci când este vorba de infrastructura din domeniul turismului.
6.12.3 Furthermore the complexity of the highly developed and differentiated health sector of Member States may further complicate this situation.
6.12.3 Mai mult decât atât, complexitatea sectorului sanitar al statelor membre, extrem de dezvoltat şi diferenţiat poate complica şi mai mult această situaţie.
6.12.3 Furthermore the complexity of the highly developed and differentiated health sector of Member States may further complicate this situation.
6.12.3 Mai mult decât atât, complexitatea sectorului sanitar al statelor membre, extrem de dezvoltat şi diferenţiat, poate complica şi mai mult această situaţie.
6.12.3 In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
6.12.3 Din punct de vedere tehnic, CESE vede viitorul traficului individual motorizat nu cu motor cu ardere internă, ci cu acţionare electrică, care ar trebui să fie alimentat de ER.
6.12.3 There is the dark side of island tourism: the underground economy with its additional revenue for islanders yet its negative impact on employment and working conditions.
6.12.3 Există şi o latură întunecată a turismului insular: economia subterană, cu veniturile ei suplimentare pentru insulari, dar cu un impact negativ asupra ocupării forţei de muncă şi a condiţiilor de lucru.
6.12.3 Thirdly, anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context, rather than concentrating on formalistic legal logic38.
6.12.3 În al treilea rând, se vor anticipa mai degrabă soluţiile, şi nu problemele; legea va fi utilizată pentru a obţine şi a asigura respectarea obiectivelor, pentru ca drepturile şi libertăţile să devină o realitate într-un context cultural dat, evitându-se concentrarea asupra logicii juridice formale38.
6.12.4 Also, drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward, and communicating their contents in appropriate manner, accompanying and guiding their implementation and enforcement in all phases of their life-cycle.
6.12.4 De asemenea, legile vor fi redactate astfel încât să fie cât mai directe şi cât mai apropiate posibil de utilizatorii lor, prin utilizarea unui limbajul uşor de înţeles şi clar, iar conţinutul lor va fi comunicat într-un mod adecvat, aplicarea şi asigurarea respectării lor fiind însoţite şi ghidate în toate etapele ciclului lor de viaţă.
6.12.4 Also, drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward, and communicating their contents in appropriate manner, accompanying and guiding their implementation and enforcement in all phases of their life-cycle.
6.12.4 De asemenea, legile vor fi redactate astfel încât să fie cât mai directe şi cât mai apropiate posibil de utilizatorii lor, prin utilizarea unui limbajul uşor de înţeles şi clar, iar conţinutul va fi comunicat într-un mod adecvat, aplicarea şi asigurarea respectării lor fiind însoţite şi ghidate în toate etapele ciclului de viaţă.
6.12.4 The organisation of disease prevention and health promotion for migrant populations is often inadequate.
6.12.4 Deseori, organizarea serviciilor preventive şi de promovare a sănătăţii pentru populaţiile migrante este inadecvată.
6.12.4 The organisation of disease prevention and health promotion for migrant populations is often inadequate.
6.12.4 Deseori, organizarea serviciilor profilactice şi de promovare a sănătăţii pentru populaţiile migrante este inadecvată.
6.12.4 The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
6.12.4 Hotărârea strategică privind înlocuirea motorinei, respectiv a benzinei prin agro-combustibili este aşadar una dintre cele mai puţin eficiente şi mai scumpe măsuri de protecţie a climei şi reprezintă o alocare extrem de greşită a mijloacelor financiare.