natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.20 Successful collaboration between industries from various countries should not be undermined by MS unilateral decisions concerning export control that would result in a diversified application of criteria for export controls in relation to the Common Position19 as well as between MS national criteria.
5.20 Colaborarea rodnică dintre industriile din diferite țări nu ar trebui subminată de deciziile unilaterale ale statelor membre privind controlul exporturilor, care ar duce la divergențe în ce privește aplicarea criteriilor în acest domeniu în raport cu Poziția comună19, precum și la divergențe între criteriile naționale ale statelor membre.
5.20 The current IIA already identifies some of these (as mentioned above) which should be kept; however, they could perhaps be better defined, especially as regards the cases identified as non-applicable when fundamental rights are at stake, in relation to major policy options, or in situations where the rules must be applied uniformly in all Member States.
5.20 Actualul AII identifică deja câteva astfel de cerințe, menționate anterior, care vor trebui menținute, chiar dacă ar merita să fie mai bine definite, în special în cazurile de neaplicare identificate, atunci când în joc sunt drepturi fundamentale, opțiuni politice importante sau când regulile trebuie aplicate în mod uniform în toate statele membre.
5.20 The EESC believes that it is important that all parts of the healthcare supply chain (treatment, rehabilitation and palliative care) and primary and secondary prevention be included in the integrated national cancer plans.
5.20 Din punctul de vedere al CESE este important ca planurile naţionale integrate de luptă împotriva cancerului să includă măsuri privind întregul lanţ de asistenţă medicală (tratament, servicii recuperatorii, îngrijiri paliative) şi profilaxia primară şi cea secundară.
5.20 The EESC intends to play its full part in engaging stakeholders in the drive for greater resource efficiency.
5.20 CESE intenţionează să-şi joace în întregime rolul pentru a implica părţile interesate în mobilizarea pentru o utilizare mai eficientă a resurselor.
5.20 The EESC proposes that local and regional authorities promote policies to boost equal opportunities for women with disabilities, and that the social partners adopt strategies for equality, in the context of collective agreements and labour practices.
5.20 CESE propune ca autorităţile locale şi regionale să adopte politici pentru promovarea egalităţii de şanse a femeilor cu handicap şi ca partenerii sociali să adopte strategii de încurajare a egalităţii în cadrul convenţiilor colective şi practicilor profesionale.
5.20 The EESC strongly doubts the legitimacy and legality of the use of "civic integration" and reception programmes which require immigrants to be familiar with and accept national values and identities in order to have access to a visa, a residence permit and fundamental rights, against the background of a common European immigration policy which, according to the Treaty, must be based on equal and fair treatment.
5.20 CESE îşi exprimă serioase îndoieli în legătură cu legitimitatea şi legalitatea aplicării anumitor programe de „integrare civică” şi de primire, potrivit cărora imigranţii trebuie să cunoască şi să adere la valorile şi identităţile naţionale pentru a obţine o viză, un permis de rezidenţă sau pentru a beneficia de drepturile fundamentale, în cadrul unei politici europene comune în domeniul imigraţiei care ar trebui, potrivit tratatului, să se bazeze pe un tratament egal şi echitabil.
5.20 The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to take this issue more seriously and work together to reduce alcohol related harm in workplaces.
5.20 CESE invită insistent angajatorii, sindicatele, autorităţile locale şi alte organizaţii implicate să trateze cu mai multă seriozitate această problemă şi să colaboreze pentru reducerea efectelor nocive ale consumului de alcool la locul de muncă.
5.20 The EESC urges employers, trade unions, local authorities and other relevant organisations to take this issue more seriously and work together to reduce alcohol related harm in workplaces.
5.20 CESE solicită angajatorilor, sindicatelor, autorităţilor locale şi altor organizaţii implicate să trateze cu mai multă seriozitate această problemă şi să colaboreze în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool la locul de muncă.
5.20 The legal position of unaccompanied minors who become adults is complex, and differs between Member States.
5.20 Situația juridică a minorilor neînsoțiți care devin adulți este complexă și diferă de la un stat membru la altul.
5.20 The provisions of Decision 768 on formal objections to a harmonised standard (Articles R9 and R19) should also be inserted into Article 17.
5.20 Dispozițiile Deciziei 768 privind formularea obiecțiilor formale față de normele armonizate (articolul R9 și, respectiv, R19) ar trebui preluate și în articolul 17.
5.20 The provisions of Decision 768 on formal objections to a harmonised standard (Articles R9 and R19) should also be inserted into Article 17.
5.20 Dispozițiile Deciziei 768 privind formularea obiecțiilor formale față de normele armonizate (articolul R9 și, respectiv, R19) ar trebui preluate și în articolul 17.
5.20 The Reference Levels of European Average Performance (European reference levels) will be the instrument for measuring progress.
5.20 Aşa-numitele niveluri de referinţă ale performanţelor europene medii („criterii europene de referinţă”) vor deveni un instrument de monitorizare a progreselor realizate.
5.20 The United Nations' International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights requires countries to assume full responsibility for funding education, stipulating that "higher education shall be made equally accessible to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the progressive introduction of free education".
5.20 Pactul internațional al Organizației Națiunilor Unite privind drepturile economice, sociale și culturale obligă statele membre să-și asume pe deplin răspunderea pentru finanțarea învățământului și afirmă în acest sens: „învăţământul superior trebuie să devină accesibil tuturor în deplină egalitate, în funcţie de capacitatea fiecăruia, prin toate mijloacele potrivite şi în special prin introducerea treptată a gratuităţii”.
5.20 These take many different forms in the EU: fora, consultative platforms and councils, dialogue groups.
5.20 În UE există o mare diversitate de forme: forumuri, platforme sau consilii consultative, mese rotunde.
5.20 To understand price fluctuations, it is worth bearing in mind that at present, one third of energy consumed comes from oil.
5.20 Pentru a înţelege fenomenul fluctuaţiei preţurilor, trebuie să se ţină seama de faptul că, la ora actuală, o treime din energia consumată provine din petrol
5.20-6.40 p.m.
17:20-18:40
5.21 A closer examination of the available data on oil market prices throws up some surprising results, which do not tally with the Commission's claims (source: inflationdata.com /inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Prices_Table.asp, Financial Trend Forecaster).
5.21 Dacă se examinează mai atent datele disponibile privind preţurile de pe piaţa petrolului, se ajunge la rezultate suprinzătoare, care nu coincid cu ceea ce susţine Comunicarea (sursa: inflationdata.com/inflation/inflation_Rate/Historical_Oil_Prices_Table.asp, din Financial Trend Forecaster).
5.21 A well-disseminated information programme must send out a clear message: hydrogen technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles, even in the event of accidents.
5.21 Un program de informare cu acoperire mare va trebui să transmită un mesaj clar: în utilizarea hidrogenului au fost atinse încă din prezent nivelurile ridicate de securitate ale vehiculelor convenţionale, chiar şi în eventualitatea unor accidente.
5.21 A well-disseminated information programme must send out a clear message: hydrogen technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles, even in the event of accidents.
5.21 Un program de informare cu o arie largă de acoperire va trebui să transmită un mesaj clar: în utilizarea hidrogenului au fost atinse încă din prezent nivelurile ridicate de securitate ale vehiculelor convenţionale, chiar şi în eventualitatea unor accidente.
5.21 Alignment of the aeronautics industry to the requirements of the REACH4 Regulation.
5.21 alinierea industriei aeronautice la cerinţele impuse de regulamentul REACH4;
5.21 Another issue which arises is the choice of the subject of statistical analysis: i.e. individuals, communities or the household, as the basic economic and social unit.
5.21 Se pune, de asemenea, problema alegerii subiectului analizei statistice; trebuie aleşi indivizii, comunităţile sau unitatea economică şi socială minimă, care este gospodăria (household).
5.21 Bearing in mind that in the Member States some rights depend on the length of time immigrants have lived in the country, the EESC agrees with the Commission that immigrants should have non-discriminatory and full access to healthcare, social protection, social security and pension rights.
5.21 Având în vedere că în statele membre unele drepturi depind de perioada în care imigrantul a locuit în ţara respectivă, CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia imigranţilor trebuie să li se garanteze accesul efectiv şi nediscriminatoriu la serviciile de îngrijire medicală, la protecţia socială şi la toate drepturile de pensie şi de asigurări sociale.
5.21 Bearing in mind that in the Member States some rights depend on the length of time immigrants have lived in the country, the EESC agrees with the Commission that immigrants should have non-discriminatory and full access to healthcare, social protection, social security and pension rights.
5.21 Având în vedere că în statele membre unele drepturi depind de perioada în care imigrantul a locuit în ţara respectivă, CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia imigranţilor trebuie să li se garanteze accesul efectiv şi nediscriminatoriu la serviciile de îngrijire medicală, la protecţia socială şi la toate drepturile de pensie şi de securitate socială.
5.21 Bearing in mind that in the Member States some rights depend on the length of time immigrants have lived in the country, the EESC agrees with the Commission that immigrants should have non-discriminatory and full access to healthcare, social protection, social security and pension rights.
5.21 Având în vedere că în statele membre unele drepturi depind de perioada în care imigrantul a locuit în ţara respectivă, CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia imigranţilor trebuie să li se garanteze accesul efectiv şi nediscriminatoriu la îngrijiri de sănătate, protecţie socială şi la toate drepturile legate de pensie şi de securitate socială.
5.21 Certainly, the Council presidency report entitled Review of the EU Sustainable Development Strategy (2009)4 does suggest that at least the Council understands that this is indeed the case.
5.21 Cel puţin Consiliul este conştient de această stare de fapt, raportul Preşedinţiei Consiliului „Revizuirea Strategiei UE de dezvoltare durabilă – 2009” 4putând fi, fără îndoială, interpretat în acest sens.
5.21 Certainly, the Council presidency report entitled Review of the EU Sustainable Development Strategy (2009)5 does suggest that at least the Council understands that this is indeed the case.
5.21 Cel puţin Consiliul este conştient de această stare de fapt, raportul Preşedinţiei Consiliului „Revizuirea Strategiei UE de dezvoltare durabilă – 2009” 5putând fi, fără îndoială, interpretat în acest sens.
5.21 For the past decades the structure of the CAP has been based on two pillars.
5.21 În ultimele decenii, structura PAC s-a bazat pe doi piloni.
5.21 Historically the CAP has been financed at European level.
5.21 De-a lungul timpului, PAC a fost finanțată de la nivel european.
5.21 However, theoreticians and the experience of various economic players have identified a whole series of other principles and requirements, which may be summarised as follows:
5.21 Cu toate acestea, doctrina și experiența diferiților agenți economici a identificat o întreagă serie de alte principii și cerințe, pe care le prezentăm pe scurt în cele ce urmează:
5.21 In its opinion on the Green Paper the Committee proposed that the various different rights14 should be recognised.
5.21 În avizul său privind Cartea verde, Comitetul a propus recunoaşterea mai multor drepturi14.
5.21 Lastly, by tackling the problem of domestic violence against women as a human rights issue, governments' responsibility for preventing, eradicating and punishing this type of violence is highlighted, as is their duty to report on how to meet these obligations.
5.21 În cele din urmă, abordarea problematicii violenţei domestice împotriva femeilor ca pe o tematică legată de drepturile omului accentuează răspunderea statelor membre în ceea ce priveşte prevenirea, eradicarea şi sancţionarea acestui tip de violenţă şi obligaţia de a raporta cu privire la îndeplinirea acestei obligaţii.
5.21 Over the winter of 2010-2011, between 50 and 125 million Europeans suffered from fuel poverty (depending on the definition used).
5.21 În iarna 2010-2011, sărăcia energetică a afectat între 50 şi 125 de milioane de europeni (în funcţie de definiţia utilizată).
5.21 The Committee is concerned about the difficulty of ensuring confidentiality and professional and commercial secrecy, given the quantity of e-communications required, along with the number of people exchanging the information, and the large number of communication, positioning and identification devices that are necessary.
4.21 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la dificultatea de garantare a confidenţialităţii şi a secretului profesional sau comercial, având în vedere volumul comunicaţiilor electronice, numărul ridicat al emitenţilor şi al destinatarilor informaţiilor, precum şi multitudinea de instrumente de comunicare, de poziţionare şi de identificare necesare.
5.21 The Committee supports all that the Roadmap has to say on these topics, and in particular supports the intention to engage business and other stakeholders fully in elaborating the details of the transition needed sector by sector.
5.21 Comitetul sprijină tot ceea ce se afirmă în foaia de parcurs cu privire la aceste subiecte şi, în special, sprijină intenţia de a implica pe deplin întreprinderile şi alte părţi interesate în elaborarea detaliilor tranziţiei necesare de la sector la sector.
5.21 The economic instruments that are available in the future will have to be effective and sustainable in the long term.
5.21 Instrumentele economice disponibile vor trebui să fie eficiente şi durabile.
5.21 The EESC strongly recommends that in such situations, age is to be determined in the initial stages of application, to reduce the risk of the minor drifting into an irregular status and disappearing.
5.21 CESE recomandă cu hotărâre ca, în astfel de situații, vârsta persoanei să fie cea din etapa inițială depunerii solicitării, pentru a reduce riscul de derivă către un statut neregulamentar și de dispariție.
5.21 The EESC wants to promote more democratic cities in Europe, boosting common citizenship linked to residence, for everybody, bearing in mind that the city is the most important place for developing a shared sense of belonging amongst highly diverse people.
5.21 CESE doreşte să promoveze în Europa oraşe mai democratice, prin încurajarea unei cetăţenii comune în relaţie cu reşedinţa, pentru toate persoanele, ţinând seama de faptul că oraşul este spaţiul cel mai important de dezvoltare a sentimentului de apartenenţă, împărtăşit de persoane diferite.
5.21 The EESC welcomes the Commission acknowledgement that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
5.21 CESE salută recunoaşterea de către Comisie a unuia din rolurile principale ale educării şi informării, şi anume acela de a mobiliza sprijinul opiniei publice pentru punerea în aplicare a intervenţiilor eficiente.
5.21 The EESC welcomes the Commission acknowledgement that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
5.21 CESE salută recunoaşterea de către Comisie a unuia dintre rolurile principale ale educării şi informării, şi anume acela de a mobiliza sprijinul opiniei publice pentru punerea în aplicare a intervenţiilor eficiente.
5.21 The Vienna agency must evaluate the compatibility of certain national "civic integration" programmes and "integration tests" with the EU's Charter of Fundamental Rights.
5.21 Agenţia de la Viena trebuie să evalueze compatibilitatea cu Carta drepturilor fundamentale a UE a unor programe de „integrare civică” şi unele „teste de integrare”.
5.21 There is a risk of Article 18(4) also being applied to test trains.
5.21 Articolul 18 alineatul (4) comportă riscul ca acesta să se aplice și instalațiilor de încercare.
5.21 These take many different forms in the EU: forums, consultative platforms and councils, dialogue groups.
5.20 În UE există o mare diversitate de forme: forumuri, platforme sau consilii consultative, mese rotunde.
5.21 These take many different forms in the EU: forums, consultative platforms and councils, dialogue groups.
5.21 În UE există o mare diversitate de forme: forumuri, platforme sau consilii consultative, mese rotunde.
5.21 Transition is eminent in all sectors of the economy.
5.21 Tranziția este crucială pentru toate sectoarele economiei.
5.21 Utilising the expertise of civil society, a Platform for Stakeholder Discussion on enhancing the EU Spirit of Innovation and Culture should be established.
5.20 Recurgerea la expertiza societăţii civile ca platformă de discuţii a părţilor interesate, în vederea consolidării spiritului de inovare şi a culturii inovării în UE.
5.21 Via the EQUAL initiative and in the context of the Lisbon Strategy, the ESF has implemented valuable, innovative approaches to promote the entrepreneurship and employability of women suffering from greater discrimination.
5.21 Prin intermediul iniţiativei EQUAL şi în cadrul Strategiei Lisabona, FSE a dezvoltat valoroase abordări inovatoare în vederea stimulării spiritului antreprenorial şi a inserţiei profesionale a acestor femei, victime ale celor mai mari discriminări.
5.21 Within the 2014-2020 budget framework, the Commission plans a EUR 3 000 million package to finance the internationalisation of higher education (from a total of EUR 16 000 million earmarked for Erasmus+ programmes).
5.21 Bugetul pentru strategia de internaționalizare a învățământului european prevăzut de Comisie în cadrul bugetar 2014-2020 este de 3 miliarde EUR (din cele 16 miliarde EUR prevăzute pentru programele incluse în Erasmus+).
5.22 A "European energy solidarity pact" could thus enshrine the strategic and vital nature of energy (accessibility, affordability, regularity, reliability and provenance).
5.22 Astfel, un „pact european de solidaritate energetică” ar putea consacra dimensiunea strategică şi vitală a energiei (accesibilitate, tarife şi preţuri abordabile, regularitate, fiabilitate, provenienţă).
5.22 An analysis of the data reveals that, between the 1940s and the mid-1970s, oil prices in real terms – i.e. net of general inflation affecting overall price trends – remained basically unchanged, at slightly over 20 dollars a barrel.
5.22 Din analiza datelor reiese că, de la sfârşitul anilor ’40 până la mijlocul anilor ’70, preţul petrolului, exprimat în termeni reali, adică fără inflaţia generală corespunzătoare evoluţiei de ansamblu a preţurilor, a rămas în esenţă acelaşi, în medie cu puţin peste 20 de dolari barilul
5.22 Article 19(2) could be interpreted to mean that the declarations of conformity of safety components or subsystems already put into circulation also have to be updated.
5.22 Articolul 19 alineatul (2) ar putea fi interpretat în sensul că și declarațiile de conformitate ale componentelor de siguranță sau ale subsistemelor deja introduse pe piață ar trebui actualizate.
5.22 However, the overarching policy framework which the EU sustainable development strategy is supposed to constitute, as called for by the EESC and also considered necessary by the Council, therefore now still exists – at best – only as a demand in old documents and a few speeches, but no longer in political reality.
5.22 Strategia de dezvoltare durabilă a UE, solicitată de CESE, care ar trebui să constituie, aşa cum consideră şi Consiliul, cadrul general de politică, există în prezent în cel mai bun caz ca obiectiv doar în documente vechi şi în câteva discursuri, dar nu în realitatea politică.
5.22 In its 2017 work programme published on 25 October 2016, the Commission states that it will work and consult widely on the simplification and modernisation of the CAP to maximise its contribution to the Commission's ten priorities and to the Sustainable Development Goals.
5.22 În programul său de lucru pentru 2017, publicat la 25 octombrie 2016, Comisia afirmă că va lucra și va desfășura consultări ample cu privire la simplificarea și modernizarea PAC, pentru a maximiza contribuția acesteia la cele zece priorități ale Comisiei și la obiectivele de dezvoltare durabilă.
5.22 In its opinion on the Green Paper the Committee proposed that the various rights14 should be recognised.
5.22 În avizul său privind Cartea verde, Comitetul a propus recunoaşterea mai multor drepturi14.
5.22 In order to give customers proper price signals that will promote more rational and efficient energy use, the EESC urges the Commission to clamp down on predatory pricing, taking into account what is allowed under European legislation in the area of proper promotion of renewable energies and preserving the provisions for vulnerable consumers laid down in the gas and electricity Directives.
5.22 În scopul elaborării unor indici adecvaţi cu privire la preţuri, destinate consumatorilor şi care favorizează o utilizare mai raţională şi eficientă a energiei, CESE solicită Comisiei Europene să urmărească eliminarea tarifelor pentru ofertele aflate sub preţul de cost, în conformitate cu ceea ce este permis de legislaţia europeană referitoare la promovarea corespunzătoare a energiei regenerabile şi cu respectarea dispoziţiilor cuprinse în directiva gaz şi electricitate pentru consumatorii vulnerabili.
5.22 In order to give customers proper price signals that will promote more rational and efficient energy use, the EESC urges the Commission to clamp down on predatory pricing, taking into account what is allowed under European legislation in the area of proper promotion of renewable energies and preserving the provisions for vulnerable consumers laid down in the gas and electricity Directives.
5.22 În scopul elaborării unor indici adecvaţi cu privire la preţuri, destinate consumatorilor şi care favorizează o utilizare mai raţională şi eficientă a energiei, CESE solicită Comisiei Europene să urmărească eliminarea tarifelor pentru ofertele aflate sub preţul de cost, în conformitate cu ceea ce permite legislaţia europeană referitoare la promovarea corespunzătoare a energiei regenerabile şi cu respectarea dispoziţiilor cuprinse în directiva gaz şi electricitate pentru consumatorii vulnerabili.
5.22 Linking gender-based violence to human rights gives access to an important set of mechanisms for holding countries responsible at international and regional level, from human rights treaties and international criminal courts to the European regional human rights system (European Court of Human Rights – a Council of Europe instrument).
5.22 Asocierea violenţei de gen cu drepturile omului permite accesul la un ansamblu important de mecanisme în vederea responsabilizării statelor la nivel internaţional şi regional, printre care se numără organele tratatelor privind drepturile omului, tribunalele penale internaţionale, precum şi sistemul regional european în materie de drepturi ale omului (Curtea Europeană a Drepturilor Omului – mecanismul Consiliului Europei).
5.22 Opening new modern directions in the aeronautics industry.
5.22 iniţierea unor direcţii noi şi moderne în industria aeronautică;