natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 An important omission from the Communication is any guidance on the treatment of patents and licensing.
4.13 O omisiune importantă în această comunicare este lipsa orientărilor în ceea ce priveşte brevetele şi acordarea de licenţe.
4.13 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.13 Un rol important pe care Comisia trebuie să-l aibă în legătură cu această evoluție este de a asigura condiții de concurență egale, eliminând treptat subvențiile cu efecte negative și monitorizând mecanismele de sprijin public15.
4.13 An in-depth discussion in the Council and among MS on the ways and means of safeguarding sufficient funding is needed.
4.13 Este necesară o discuție aprofundată în Consiliu și între SM cu privire la modalitățile și mijloacele de a se asigura o finanțare suficientă.
4.13 Annexes and Article 47
4.13 Anexe şi articolul 47
4.13 Another interesting announcement concerns a new European green car initiative under Horizon 2020 (as follow-up to the European Green Cars Initiative (EGCI) Public-Private Partnership), which will therefore involve private funding.
4.13 În fine, este interesant anunțul cu privire la o nouă inițiativă privind automobilele ecologice europene, în cadrul Orizont 2020 (în continuarea inițiativei „Automobile europene ecologice” – European Green CARS Initiative, EGCI, în parteneriat public-privat), la care participă și finanțări private.
4.13 Article 22 (Capacity to process multi-territorial licences) concerns the second dimension's central provisions.
4.13 Articolul 22 (Capacitatea de tratare a licenţelor multiteritoriale) priveşte dispoziţiile centrale referitoare la al doilea aspect.
4.13 Article 23 - Additional report to the audit committee
4.13 Articolul 23: Raportul suplimentar adresat comitetului de audit
4.13 Article 51 requires each Member State to conduct an (internal) audit of the operation of the cooperation arrangements.
4.13 Articolul 51 prevede ca fiecare stat membru să organizeze audituri (interne) privind funcţionarea sistemului de cooperare administrativă: aceasta este o măsură necesară, inspirată probabil de experienţa în materie de audituri externe (cf.
4.13 Article 6(3): add three new points as follows:
4.13 Articolul 6 alineatul (3): se introduc trei noi litere, având următorul text:
4.13 Article 7(3)(b): A proportion of travelling abusers are situational offenders who take up the opportunity of sexual abuse when it is offered.
4.13 Articolul 7 alineatul (3) litera (b): unii infractori itineranți sunt ocazionali, profitând de o anumită ocazie care li se oferă pentru a comite un abuz sexual.
4.13 Article 7(3)(b): A proportion of travelling abusers are situational offenders who take up the opportunity of sexual abuse when it is offered.
4.13 Articolul 7 alineatul (3) litera b: unii infractori itineranți sunt ocazionali, profitând de o anumită ocazie care li se oferă pentru a comite un abuz sexual.
4.13 Articles 15 and 16 – Implementing acts and delegated acts
4.13 Articolele 15 şi 16 – Acte de punere în aplicare şi exercitarea delegării
4.13 Articles 82 and 33 – Data processing in the employment context
4.13 Articolele 82 şi 33 - Prelucrarea datelor în contextul ocupării unui loc de muncă
4.13 As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth", in the opinion on "The renewed tourism policy" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
4.13 Precum se menţiona în Avizul CESE privind Declaraţia de la Katowice, în Avizul pe tema „Turismul şi cultura: două forţe în serviciul creşterii economice”, în Avizul privind noua politică în domeniul turismului şi în alte documente ale CESE, va fi necesară, de asemenea, lansarea unor campanii de comunicare pentru informarea şi motivarea întregii populaţii europene şi, în special, a tinerilor.
4.13 As already observed in the EESC opinion entitled the Katowice Declaration, and in the opinion on "Tourism and culture: two forces for growth", in the opinion on "The renewed tourism policy" and other EESC documents, communication campaigns are also called for to inform and motivate all European citizens, in particular young people.
4.13 Precum se menţiona în Avizul CESE privind Declaraţia de la Katowice, în Avizul pe tema „Turismul şi cultura: două forţe în serviciul creşterii economice”, în Avizul privind noua politică în domeniul turismului şi în alte documente CESE, va fi necesară, de asemenea, lansarea unor campanii de comunicare pentru informarea şi motivarea întregii populaţii europene şi, în special, a tinerilor.
4.13 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.13 După cum a reieșit din numeroase studii și analize ale bunelor practici, atât la nivelul UE, cât și la cel național, relațiile bazate pe încredere dintre partenerii sociali și dialogul social eficient reprezintă premise fundamentale pentru anticiparea și gestionarea optimă a schimbării.
4.13 As regards improving the system's transparency, the Commission should state how and with what means it intends to achieve this.
4.13 În ce priveşte creşterea transparenţei sistemului, Comisia ar trebui să specifice în ce mod şi cu ce mijloace intenţionează să o realizeze.
4.13 As regards procurement (which accounts for some 18% of EU GDP in terms of goods, services and public works and is one of the twelve cornerstones of the Single Market Act), the use of eProcurement across the EU has reached about 60%, still far from the goal set in the first i2010 action plan of 100% by 2010.
4.13 În ceea ce privește achizițiile publice (care reprezintă aproximativ 18% din PIB-ul UE în bunuri, servicii și lucrări și care constituie unul dintre cele 12 elemente-cheie ale Actului privind piața unică), disponibilitatea atribuirii electronice a contractelor de achiziții publice a atins aproximativ 60% în Uniune, fiind deci departe de obiectivul de 100% stabilit la orizontul anului 2010 în primul plan de acțiune i2010.
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water10 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 În ceea ce priveşte introducerea unor măsuri de prevedere în domeniile deosebit de sensibile, cum ar fi protecţia apelor10 – în mod obligatoriu conforme cu directiva cadru în domeniul respectiv – şi sectoarele definite prin proiectul Natura 2000, este necesar să se ţină seama de condiţiile locale şi de tipurile de culturi, cum ar fi culturile de orez.
4.13 As regards the introduction of precautionary measures in particularly sensitive contexts, such as the protection of water12 - which must be in line with the Water Framework Directive - and the sectors defined by Natura 2000, local conditions and types of crops such as rice need to be taken into account.
4.13 În ceea ce priveşte introducerea unor măsuri de precauţie în domeniile deosebit de sensibile, cum ar fi protecţia apelor12 - care trebuie să fie în mod obligatoriu conforme cu directiva-cadru în materie - şi sectoarele definite prin proiectul Natura 2000, este necesar să se ţină seama de condiţiile locale şi de tipurile de culturi, cum ar fi culturile de orez.
4.13 As regards the quality of childcare, there is scarce information relating to informal childcare services provided in the home by nannies, babysitters and ‘au-pairs’; many of whom are unqualified, are not formally registered, and remain outside of recognised monitoring systems.
4.13 În ceea ce priveşte calitatea îngrijirii copiilor, există puţine informaţii cu privire la serviciile neoficiale de îngrijire a copiilor furnizate acasă de bone, baby-sitteri şi „au pair”; multe dintre acestea sunt necalificate, neînregistrate oficial, şi rămân în afara sistemelor de monitorizare recunoscute.
4.13 As regards the quality of childcare, there is scarce information relating to informal childcare services provided in the home by nannies, babysitters and ‘au-pairs’; many of whom are unqualified, are not formally registered, and remain outside of recognised monitoring systems.
4.13 În ceea ce priveşte calitatea îngrijirii copiilor, există puţine informaţii cu privire la serviciile neoficiale de îngrijire a copiilor furnizate acasă de bone, baby-sitteri şi „au pair”; mulţi dintre aceştia sunt necalificaţi, neînregistraţi oficial, şi rămân în afara sistemelor de monitorizare recunoscute.
4.13 As regards to the quality of childcare, it should be asked: what kind of information is available on the grey-black economy services provided in home-based care by mainly unqualified, non-registered, non-monitored, low paid, "au pairs", baby sitters and nannies, who themselves are also defenceless and unprotected as "self-employed" workers just like the children they are taking care of?
4.13 În ceea ce priveşte calitatea îngrijirii copiilor, trebuie pusă următoarea întrebare: ce tipuri de informaţii sunt disponibile cu privire la serviciile de îngrijire la domiciliu din cadrul economiei „gri-negre”, oferite de tinere prin sistemul „au pair”, de baby-sitteri şi bone, cel mai adesea necalificate, neînregistrate, nemonitorizate, slab remunerate, lipsite ele însele de apărare şi de protecţie în calitate de „lucrătoare ce desfăşoară o activitate independentă”, la fel ca şi copiii de care au grijă?
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components
4.13 După cum a subliniat în repetate ocazii CESE, o politică industrială de succes este transversală: trebuie să se asigure coordonarea în cadrul diferitelor direcţii generale ale Comisiei, în vederea îndeplinirii tuturor obiectivelor elaborate de DG ENTR, de exemplu cu DG CNECT cu privire la SatComs şi cu DG Comerţ cu privire la deschiderea pieţelor şi garantarea securităţii aprovizionării cu componente critice.
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components
4.13 După cum a subliniat în repetate ocazii CESE, o politică industrială de succes este transversală: trebuie să se asigure coordonarea în cadrul diferitelor direcții generale ale Comisiei, în vederea îndeplinirii tuturor obiectivelor elaborate de DG ENTR, de exemplu cu DG CNECT cu privire la SatComs și cu DG Comerț cu privire la deschiderea piețelor și garantarea securității aprovizionării cu componente critice.
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, for instance with DG Connect regarding SatComs and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components.
4.13 După cum a subliniat în repetate ocazii CESE, o politică industrială de succes este transversală: trebuie să se asigure coordonarea în cadrul diferitelor direcții generale ale Comisiei, în vederea îndeplinirii tuturor obiectivelor elaborate de DG ENTR, de exemplu cu DG CNECT cu privire la SatComs și cu DG Comerț cu privire la deschiderea piețelor și garantarea securității aprovizionării cu componente critice.
4.13 As the EESC has pointed out at various occasions, a successful industrial policy is transverse: coordination must be ensured among the various EC General Directorates in order to reach all objectives elaborated by DG Enterprise, notably with DG Connect regarding SatComs, with DG Environment concerning cleaning space from debris7, and with DG Trade regarding opening of markets and the guarantee of "security of supply" of critical components
4.13 După cum CESE a subliniat în repetate ocazii o politică industrială de succes este transversală: trebuie să se asigure coordonarea în cadrul diferitelor direcţii generale ale Comisiei, în vederea îndeplinirii tuturor obiectivelor elaborate de DG Întreprinderi, în special cu DG Reţele de comunicare cu privire la SatComs, cu DG Mediu cu privire la curăţarea spaţiului de deşeuri7 şi cu DG Comerţ cu privire la deschiderea pieţelor şi garantarea siguranţei aprovizionării cu componente critice.
4.13 As well as calling for closer involvement of the social partners and organised civil society by the Member States, which the EESC welcomes, the Commission should quickly produce specific proposals for closer, ongoing involvement in coordinating the European Semester.
4.13 Pe lângă solicitarea unei implicări mai mari a partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate de către statele membre, pe care CESE o sprijină în mod explicit, Comisia ar trebui să prezinte cu celeritate propuneri concrete pentru o implicare mai cuprinzătoare şi continuă în procesul de coordonare al Semestrului european.
4.13 As well as calling for closer involvement of the social partners and organised civil society by the Member States, which the EESC welcomes, the Commission should quickly produce specific proposals for closer, ongoing involvement in coordinating the European Semester.
4.13 Pe lângă solicitarea unei implicări mai mari a partenerilor sociali și a societății civile organizate de către statele membre, pe care CESE o sprijină în mod explicit, Comisia ar trebui să prezinte cu celeritate propuneri concrete pentru o implicare mai cuprinzătoare și continuă în procesul de coordonare al Semestrului european.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R&D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Ţări asiatice precum China şi India, ale căror pieţe cresc, în medie, cu peste 15% pe an, pot să atragă o parte importantă a investiţiilor internaţionale din domeniul cercetării şi dezvoltării, odată ce, în aceste ţări, standardele de protejare a proprietăţii intelectuale sunt puse efectiv în aplicare.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R&D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Ţări asiatice precum China şi India, ale căror pieţe cresc, în medie, cu peste 15% pe an, pot să atragă o parte importantă a investiţiilor internaţionale în domeniul C&D, odată ce, în aceste ţări, standardele de protejare a proprietăţii intelectuale sunt puse efectiv în aplicare.
4.13 Asian countries such as China and India, whose markets grow by more than 15% per year on average, are likely to attract a significant share of international R&D investments once intellectual property protection standards are effectively enforced in these countries.
4.13 Ţări asiatice precum China şi India, ale căror pieţe se dezvoltă, în medie, cu peste 15% pe an, pot să atragă o parte importantă a investiţiilor internaţionale în domeniul C&D, odată ce, în aceste ţări, standardele de protejare a proprietăţii intelectuale sunt îmbunătăţite eficient.
4.13 Associative activity in the social economy sectors is not, in principle, restricted on political grounds, but is affected by the administrative controls indicated with regard to other groups.
4.13 Activităţile de asociere în sectoarele economiei sociale nu sunt supuse în principiu restricţiilor pe motive politice, însă sunt şi ele afectate de controalele administrative semnalate în cazul celorlalte asociaţii.
4.13 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should not only provide for the necessary innovations in the sector.
4.13 O mai bună cooperare între actorii implicaţi în cercetare şi dezvoltare în domeniul inovaţiilor ecologice, mediul economic şi întreprinderi, centrele de cercetare şi învăţământul superior nu ar trebui doar să genereze inovaţiile necesare în sector.
4.13 Biodiversity
4.13 Biodiversitatea
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, considering social consequences, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Societatea civilă se așteaptă ca noul acord privind schimbările climatice să țină seama de solicitările sale privind necesitatea unei tranziții echitabile, luând în considerare drepturile omului și consecințele sociale, inclusiv problema pierderilor și daunelor și aspectele legate de adaptarea la schimbările climatice, în special în țările cele mai sărace.
4.13 Civil society expects that the new climate agreement will take into account its demands for the need for a just transition, taking into account human and employee rights, including loss and damage and issues of adaptation to climate change, particularly in the poorest countries.
4.13 Societatea civilă se așteaptă ca noul acord privind schimbările climatice să țină seama de solicitările sale privind necesitatea unei tranziții echitabile, luând în considerare drepturile omului, inclusiv problema pierderilor și daunelor și aspectele legate de adaptarea la schimbările climatice, în special în țările cele mai sărace.
4.13 Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense.
4.13 În ceea ce priveşte primul aspect menţionat mai sus, şi anume comportamentul utilizatorilor căilor rutiere, trebuie precizat că imprudenţa şoferilor este deseori cauza unor accidente, dar la fel de des pietonii şi bicicliştii sunt cei care au un comportament imprudent, ignorând reguli elementare ale codului rutier şi, uneori, pur şi simplu, ale bunului-simţ.
4.13 Concerning the first aspect mentioned above, i.e. road user behaviour, accidents are frequently caused by driver carelessness, but just as often pedestrians and cyclists act imprudently, in contravention of the basic rules of the road and sometimes of common sense.
4.13 În ceea ce priveşte primul aspect menţionat mai sus, şi anume comportamentul utilizatorilor căilor rutiere, trebuie precizat că imprudenţa şoferilor este deseori cauza unor accidente, dar la fel de des pietonii şi cicliştii sunt cei care au un comportament imprudent, ignorând reguli elementare ale codului rutier şi, uneori, pur şi simplu, ale bunului-simţ.
4.13 Consequently, besides industrial consolidation, sufficient funding and pooling agreed among the Member States, the Commission and industry is needed for research, technology and development.
4.13 Aşadar, pentru cercetare, tehnologie şi dezvoltare este nevoie, pe lângă consolidarea industriei, şi de o finanţare suficientă şi o punere în comun a resurselor convenită între statele membre, Comisia Europeană şi industrie.
4.13 Consequently, the links between the Social Agenda and integration should be strengthened, and the EESC therefore proposes that integration should be promoted by mainstreaming it into the EU's different political, legislative and financial instruments.
4.13 Prin urmare, trebuie consolidate legăturile dintre agenda socială şi integrare; de aceea, CESE propune ca integrarea să fie încorporată în diferitele instrumente politice, legislative şi financiare ale UE, pentru promovarea integrării.
4.13 Contractual obligations for competitiveness and growth, which were discussed at the EU summit in December, have to be democratically accountable and should not undermine the European social market economy as set out in Article 3.3 of the TEU.
4.13 „Obligaţiile contractuale pentru competitivitate şi creştere”, care au fost discutate în cadrul summitului UE din decembrie, trebuie să facă obiectul unui control democratic şi nu ar trebui să submineze economia socială de piaţă din UE, aşa cum este ea prevăzută la articolul 3.3 din TUE.
4.13 Currently relevant to this are "passive houses", which have an annual heating requirement of no more than 15 kWh/m², as well as "Category A" houses, which have an annual heating requirement of no more than 30 kWh/m².
4.13 În prezent, se poate face trimitere în acest context la aşa-zisele clădiri pasive, al căror necesar de încălzire anual se ridică la cel mult 15 kWh/m2 , precum şi la clădirile din categoria A, al căror necesar de încălzire anual măsoară maxim 30 kWh/m2.
4.13 Developing countries - Many developing countries will have more serious adaptation problems than Europe and fewer resources to deal with them.
4.13 Ţările în curs de dezvoltare - Multe ţări în curs de dezvoltare vor avea probleme mai grave de adaptare decât Europa şi mai puţine resurse pentru a le face faţă.
4.13 Distributed energy sources make it possible to look at the problem of continuity of energy supply to operators whose activities are highly dependent on electrical current (e.g. poultry-breeding farms, processing plants, cold stores).
4.13 Sursele de energie descentralizate permit analiza problemei continuității livrărilor de energie către operatorii ale căror activități depind semnificativ de alimentarea cu energie electrică (de exemplu, ferme de păsări, fabrici, depozite frigorifice).
4.13 ECAS proposes that MS and regions should draw up an information, consultation and participation plan covering all stages of programmes and their projects.
4.13 ECAS propune ca statele membre şi regiunile să elaboreze planuri de informare, consultare şi participare care să acopere toate etapele programelor şi ale proiectelor lor.
4.13 Economic regeneration of regions will be needed if the forcibly displaced people residing within them are to benefit.
4.13 Va fi necesară o regenerare economică a regiunilor, pentru ca persoanele strămutate forțat aici să obțină beneficii.
4.13 Education and information exchange: There are several individual countries, regions, cities, businesses, etc. that already demonstrate the success of the sustainability transition in action.
4.13 Sensibilizarea pentru dezvoltarea durabilă şi schimbul de informaţii: Există mai multe ţări, regiuni, oraşe, întreprinderi etc. care dovedesc deja că tranziţia către dezvoltarea durabilă poate fi efectuată cu succes.
4.13 Education and information exchange: There are several individual countries, regions, cities, businesses, etc. that already demonstrate the success of the sustainability transition in action.
4.13 Sensibilizarea pentru dezvoltarea durabilă și schimbul de informații: Există mai multe țări, regiuni, orașe, întreprinderi etc. care dovedesc deja că tranziția către dezvoltarea durabilă poate fi efectuată cu succes.