natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, until the deadline of 2015 (vehicle category D) and 2016 (vehicle category C), drivers cannot be penalised in any Member State for not having completed the periodic training.
În consecință, până la expirarea termenului limită din 2015 (pentru vehicule de categoria D) și din 2016 (pentru vehicule de categoria C), conducătorii auto nu pot fi penalizați în niciunul dintre statele membre pentru că nu au urmat cursul de formare periodică.
Accordingly, Venture Capital does not provide a sensible way forward for every small company.
Prin urmare, capitalul de risc nu reprezintă o soluţie adecvată pentru toate întreprinderile mici.
Accordingly, vessels might have to stop fishing early in the year once their quota for the most limiting stock is exhausted.
În consecință, este posibil ca navele să trebuiască să înceteze pescuitul devreme în cursul anului, imediat ce cota lor pentru stocul cel mai limitat este epuizată.
Accordingly, we have noted the roadmap for the priority reform agenda prepared by the Moldovan government together with the Moldovan Parliament and published on 11 March 20162.
În acest sens, am luat notă de Foaia de Parcurs privind agenda de reforme prioritare elaborată de Guvernul RM în comun cu Parlamentul RM și publicată la 11 martie 20162 .
Accordingly, we would suggest that unless ISDS is accompanied by considerable concessions by the United States so as to offset ISDS-related costs, it would be prudent for the EU to consider alternatives"16.
În consecință, sugerăm ca, în cazul în care ISDS nu este însoțită de concesii considerabile din partea Statelor Unite, astfel încât să compenseze costurile legate de ISDS, ar fi prudent ca UE să aibă în vedere soluții alternative”.16
Accordingly, we would suggest that unless ISDS is accompanied by considerable concessions by the United States so as to offset ISDS-related costs, it would be prudent for the EU to consider alternatives."1
În consecință, sugerăm ca, în cazul în care ISDS nu este însoțită de concesii considerabile din partea Statelor Unite, astfel încât să compenseze costurile legate de ISDS, ar fi prudent ca UE să aibă în vedere soluții alternative”.1
Accordingly, when Commissioner Orban took up office in January 2007, it became a portfolio in its own right.
În consecinţă, când comisarul Orban şi-a început mandatul, în ianuarie 2007, multilingvismul a devenit un portofoliu de sine stătător.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
În consecinţă, la verificarea cadrului financiar prevăzut, ar trebui să se aibă în vedere ca mijloacele comunitare disponibile prin intermediul planului SET să fie suficiente pentru a exercita efectul de levier dorit în privinţa participării necesare din partea statelor membre şi a industriei.
Accordingly, when examining the proposed financial framework, it should be ensured that the Community funds available under the SET Plan are also sufficient to exert the desired leverage effect on the necessary participation of the Member States and industry.
În consecinţă, la verificarea cadrului financiar prevăzut, ar trebui să se aibă în vedere ca mijloacele comunitare disponibile prin intermediul planului SET să fie suficiente pentru a exercita efectul de pârghie dorit în privinţa participării necesare din partea statelor membre şi a industriei.
Accordingly, where NRAs decided to include fibre-based access products in the definition of the LLU and WBA markets45, the Commission endorsed this inclusion.
În consecință, în cazurile în care ANR-urile au decis să includă produsele de acces bazate pe fibra optică în definiția piețelor LLU și WBA45, Comisia a aprobat această includere.
Accordingly, where sub-contractors and or operations in other countries are involved, the personal privacy obligations should be fully spelled out in the contract.
În consecinţă, acolo unde sunt implicaţi subcontractori şi/sau operaţiuni în alte ţări, obligaţiile personale de confidenţialitate ar trebui să fie exprimate explicit în contract.
Accordingly, where such situation endangers safety and is not adequately resolved by the Member State concerned, the Agency should be able to temporarily exercise the responsibility for the tasks in question.
În consecință, atunci când o astfel de situație pune în pericol siguranța și nu este soluționată adecvat de statul membru în cauză, agenția ar trebui să aibă competența de a-și asuma temporar responsabilitatea pentru sarcinile în cauză.
Accordingly, where the supplier chooses to generate information for the purposes of this Regulation, he should first consider means other than testing on animals within the scope of Directive 86/609/EEC.
În consecinţă, în cazul în care furnizorul alege să producă informaţii în sensul prezentului regulament, acesta trebuie să aibă în vedere, în primul rând, alte mijloace decât testele pe animale, care intră în domeniul de aplicare al Directivei 86/609/CEE.
Accordingly, while supporting a more coordinated cross border approach to this sector, the EESC believes that the EU must not turn its back on market-based discovery.
Pentru a sprijini o abordare mai coordonată în acest sector, CESE consideră că UE nu trebuie să întoarcă spatele descoperirilor bazate pe piață.
Accordingly, whilst every effort should be made to ensure that the national programmes under both Funds are adopted in 2014, a transfer to subsequent years of allocations not used in 2014 should be possible so as to avoid the loss of related commitment appropriations.
În consecință, deși este necesar să se depună toate eforturile pentru a se asigura că programele naționale din cadrul celor două fonduri sunt adoptate în 2014, ar trebui să fie posibil un transfer pentru anii următori din alocările care nu au fost utilizate în 2014 pentru a se evita pierderea creditelor de angajament aferente.
Accordingly:
În consecință:
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term "Social Enterprise Mark" already exists).
Trebuie să se ţină seama şi de iniţiative paralele, cum ar fi eticheta socială din domeniul antreprenoriatului social (din cadrul Iniţiativei pentru antreprenoriatul social), pentru a evita confuziile, inclusiv în ce priveşte terminologia (conceptul de „etichetă socială europeană” există deja).
Account also needs to be taken of parallel initiatives such as social labelling in the field of social entrepreneurship (as referred to in the Social Business Initiative) to avoid confusion, including in terminology (the term “Social Enterprise Mark” already exists);
Trebuie să se ţină seama şi de iniţiative paralele, cum ar fi eticheta socială din domeniul antreprenoriatului social (din cadrul Iniţiativei pentru antreprenoriatul social), pentru a se evita confuziile, inclusiv în terminologie (termenul „Eticheta Întreprindere din Sectorul Economiei Sociale” – Social Enterprise Mark există deja);
Account Balance Aggregation and Currency Rules.
Norme privind Agregarea soldurilor conturilor și Conversia monetară
Account Balance Aggregation and Currency Rules.
Norme privind Agregarea soldurilor conturilor și Conversia monetară.
Account could furthermore have been taken of on-the-spot transactions taking place on trips to other Member States, in cases where disputes arise some time after the transactions have been concluded;
S-ar fi putut lua în considerare şi tranzacţiile faţă în faţă efectuate în deplasările în alte state membre, în cazurile în care litigiile survin după încheierea tranzacţiei comerciale;
Account for different local contexts and fragile situations.
Luarea în considerare a diferitelor contexte locale și a situațiilor delicate.
Account has also been taken of reports published by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and by the European Securities Markets Expert Group (ESME).
S-au avut în vedere și rapoartele publicate de Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (AEVMP), precum și de Grupul european de experți în piețele valorilor mobiliare (ESME).
account holder in Germany has possibility to revoke mandate.
deţinătorii de conturi din Germania au posibilitatea de a anula mandatul.
ACCOUNT INFORMATION (“COMMON REPORTING STANDARD”)
REFERITOARE LA CONTURILE FINANCIARE („STANDARDUL COMUN DE RAPORTARE”)
Account is also taken of the work undertaken within the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which underlined the need for better functioning electricity and gas markets in its first report adopted in June 2006.
De asemenea, se iau în considerare şi lucrările întreprinse în cadrul Grupului la nivel înalt pentru competitivitate, energie şi mediu, care a subliniat nevoia unei mai bune funcţionări a pieţelor de energie electrică şi gaz în primul său raport adoptat în iunie 2006.
Account maintained
Cont administrat
Account must also be taken of the adverse effects on businesses – especially SMEs, who employ most workers in the EU.
Trebuie să se țină seama și de efectele adverse asupra întreprinderilor, în special asupra IMM-urilor, care asigură cele mai multe locuri de muncă din UE.
Account must also be taken of the systems of the Member States which respect the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency laid down in EU primary law and which provide a general right of access to the provision of services.
În acelaşi mod, trebuie să se ţină seama de sistemele statelor membre care respectă principiile tratamentului egal, nediscriminării şi transparenţei, înscrise în legislaţia primară a UE, şi care acordă un drept general de acces la prestări de servicii.
Account must be taken for those living in close proximity to the airport.
Trebuie să se ţină cont de persoanele care locuiesc în proximitatea aeroportului.
Account must be taken of both actual and potential effects.
Trebuie să se țină seama atât de efectele reale, cât și de cele potențiale.
Account must be taken of the financial impact of additional costs on producers and sufficient income support must be provided through price and market policies and/or direct aid.
Trebuie să se ţină seama de consecinţele economice legate de costurile suplimentare asumate de producători şi să se prevadă un sprijin suficient pentru veniturile acestora, prin intermediul politicii de preţuri şi pieţe şi/sau prin ajutoare directe.
Account must be taken of the risks posed by high energy prices that many citizens cannot afford and that are driving industry away from Europe.
Trebuie să se țină seama de riscurile prezentate de prețurile ridicate ale energiei, inaccesibile pentru mulți cetățeni și care determină industria să părăsească Europa.
Account must be taken of the risks posed by high energy prices that some citizens cannot afford and that are driving industry away from Europe.
Trebuie să se țină seama de riscurile prezentate de prețurile ridicate ale energiei, inaccesibile pentru o serie de cetățeni și care determină industria să părăsească Europa.
Account must clearly be taken of the obvious specific characteristics of the regime, depending on whether the protective remedy is effected before the main action is raised or a decision upholding the claim is obtained, before or during an enforcement proceeding, or whether or not an appeal has been launched in higher courts against the order granted in first instance or, lastly, when the enforceable right does not take the form of an order (a letter, promissory note, cheque or other enforceable document).
Desigur, este necesar să se ţină seama de caracteristicile evidente ale regimului juridic, având în vedere dacă procedura asiguratorie intervine anterior hotărârii în acţiunea principală sau ulterior obţinerii hotărârii declarative asupra dreptului, înaintea sau în cursul unei proceduri executorii, sau dacă s-a atacat cu recurs la o instanţă superioară sentinţa pronunţată în primă instanţă, sau, în cele din urmă, dacă titlul executoriu nu are caracterul unei sentinţe (trată, bilet la ordin, cec sau alt titlu executoriu).
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4 which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
În acest context trebuie să se ţină seama şi de aşa-numita Directivă privind sancţiunile 2009/524, care îi obligă pe angajatori să se asigure că lucrătorii au dreptul de şedere şi care prevede sancţiuni pentru cei care încalcă aceste dispoziţii.
Account must thereby also be taken of the sanctions directive (2009/52/EC)4, which obliges employers to ensure that their employees hold a valid residence permit and provides for sanctions in the case of non-compliance.
În acest context trebuie să se ţină seama şi de aşa-numita Directivă privind sancţiunile 2009/524, care îi obligă pe angajatori să se asigure că lucrătorii au dreptul de şedere şi care prevede sancţiuni pentru cei care încalcă aceste dispoziţii.
Account must thereby be taken of the proportionality principle and moves to provide a better and simpler regulatory framework.
În acest context trebuie să se ţină seama de principiul proporţionalităţii, precum şi de eforturile depuse în vederea simplificării şi îmbunătăţirii cadrului legislativ.
Account must, however, be taken of other factors not covered by this figure8.
Cu toate acestea, trebuie avute în vedere şi alte aspecte neincluse în acest calcul8.
Account needs to be taken of how the economic and societal changes mentioned above impact on these sectors.
Este necesar să se țină cont de impactul modificărilor economice și societale menționate mai sus asupra acestor sectoare.
Account needs to be taken of the importance of committing investment and, in particular, of the need to diversify financial cover (tax, various contributory forms of social security (protection), insurance, inter-generational solidarity, public-private partnerships) taking into consideration that the arrangements for guaranteeing healthcare and medical support in the long term for the entire population remain to be established the cost of long-term healthcare and support is not sustainable for most of the population.
Trebuie să se ţină seama de relevanţa efortului investiţional şi, mai ales, de necesitatea de a diversifica acoperirea financiară [impozite, diverse forme de contribuire la securitatea (protecţia) socială, la asigurare, solidaritate intergeneraţională sau parteneriate public-privat], luând în considerare faptul că trebuie stabilite modalităţile prin care pot fi asigurate costul asistenţei şi al sprijinului medical pe termen lung asistenţa medicală şi sprijinul medical nu este suportabil pentru cea mai mare parte întreaga populaţiei.
Account needs to be taken of the type of education in which students are enrolled.
Trebuie să se țină seama de tipul de educație în care elevii sunt înscriși.
Account shall also be taken of the individual detriment from the exposure of the medical radiological staff and other individuals.
De asemenea, trebuie luat în considerare efectele negative individuale provocate prin expunerea personalului din domeniul radiologiei medicale și a altor persoane.
Account shall also be taken of time limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Se ţine de asemenea seama de termene şi, după caz, se alege o ţară terţă cu economie de piaţă care face obiectul aceleiaşi anchete.
Account shall also be taken of time-limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used.
Se ține, de asemenea, seama de termene; dacă este cazul, se alege o țară terță cu economie de piață care face obiectul aceleiași anchete.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all - existing as well as new - types of businesses.
Trebuie totodată să se țină seama atât de noile evoluții în materie de comerț transfrontalier, economie digitală și mobilă, cât și de toate structurile de întreprindere - existente sau moderne.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all – existing as well as new – types of businesses.
Trebuie totodată să se țină seama atât de noile evoluții în materie de comerț transfrontalier, economie digitală și mobilă, cât și de toate structurile de întreprindere - existente sau moderne.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all — existing as well as new — types of businesses.
Trebuie totodată să se țină seama atât de noile evoluții în materie de comerț transfrontalier, economie digitală și mobilă, cât și de toate structurile de întreprindere - existente sau moderne.
Account should also be taken of differing levels of development and of the different possible approaches to solving common problems.
De asemenea, trebuie să se țină seama de nivelurile diferite de dezvoltare și de diversele abordări adoptate în vederea rezolvării problemelor comune.
Account should also be taken of other EU legislation contributing to this objective, such as the directives on maternity leave, parental leave, and part-time work.
Ar trebui să se țină cont, de asemenea, de alte legislații ale UE care contribuie la acest obiectiv, precum directivele privind concediul de maternitate, concediul pentru creșterea copilului și munca cu fracțiune de normă.
Account should also be taken of the fact that the Convention on International Trade of Endangered Species of Fauna and Flora (CITES) places a requirement on parties to the Convention to only grant a CITES permit for export when a CITES-listed species has been harvested, inter alia, in compliance with domestic legislation in the exporting country.
Este necesar să se țină seama de faptul că Convenția privind comerțul internațional cu specii de faună și floră sălbatică pe cale de dispariție (CITES) impune părților la convenție să acorde permisul CITES pentru export numai în cazul în care o specie menționată în Convenția CITES a fost recoltată, inter alia, în conformitate cu legislația națională a țării exportatoare.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
De asemenea, trebuie să se țină seama de fluxurile de schimburi în cadrul comerțului regional și de exportul și expedierile tradiționale cu restul Uniunii sau cu țările terțe și, în consecință, să se autorizeze exportul de produse prelucrate care corespunde fluxurilor comerciale tradiționale.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions.
De asemenea, trebuie să se țină seama de fluxurile de schimburi în cadrul comerțului regional și de exportul și expedierile tradiționale cu restul Uniunii sau cu țările terțe din regiunile ultraperiferice și, în consecință, să se autorizeze pentru toate aceste regiuni exportul de produse prelucrate care corespunde fluxurilor comerciale tradiționale.
Account should be taken of levels of development of research which differ between Member States, so that not only are clusters of excellence promoted, but the new funds made accessible to all.
CESE amintește că trebuie să se țină seama de nivelurile de dezvoltare ale cercetării, care sunt diferite de la un stat membru la altul, pentru ca măsurile să nu se limiteze la promovarea polilor de excelență, ci să asigure accesul tuturor la noile fonduri.
Account should be taken of support activities in fields such as infrastructure, industry, training, R&D investment policies, cooperation between universities, and the creation of clusters.
Ar trebui să nu se piardă din vedere sprijinirea activităţilor în domenii precum infrastructura, industria, formarea, politicile de investiţii în cercetare şi dezvoltare, cooperarea între universităţi şi crearea de clustere.
Account should be taken of the fact that specific conditions for supply of medicinal products to the public have not been harmonised at Union level and, therefore, Member States may impose conditions for supplying medicinal products to the public within the limits of the Treaty.
Ar trebui să se țină cont de faptul că, la nivelul Uniunii, nu au fost armonizate condiții specifice pentru furnizarea de medicamente către public și, prin urmare, statele membre pot impune condiții pentru furnizarea de medicamente către public în limitele tratatului.
Account should be taken of the fact that, in view of structural differences, Austria has been allowed a derogation under Article 2(2) of Directive 2014/107/EU with a maximum delay of one year.
Ar trebui să se țină seama de faptul că, din cauza diferențelor structurale, Austriei i s-a acordat o derogare în temeiul articolului 2 alineatul (2) din Directiva 2014/107/UE de a aplica dispozițiile acesteia cu o întârziere de maximum un an.
Account should be taken of the fact that, with regard to excise goods used as stores for boats and aircraft, no suitable common approach has yet been found.
Ar trebui să se ţină seama de faptul că, în ceea ce priveşte produsele accizabile utilizate pentru aprovizionarea navelor şi a aeronavelor, până în prezent nu s-a găsit nici o abordare comună satisfăcătoare.
Account should be taken of the heterogeneity of advice and contact points and the existing networks.
Trebuie avut în vedere caracterul eterogen al organismelor de consiliere și al ghișeelor unice, precum și al rețelelor existente.
Account should be taken of the key role of many sectors, such as agriculture, energy and health in contributing to a range of goals and targets.
Ar trebui să se țină seama de rolul esențial al multor sectoare, precum agricultura, energia și sănătatea, în privința atingerii unei serii de obiective și de ținte specifice.
Account should be taken of the opportunities offered by the TEN-T guidelines on the development and the integration of multimodal transport chains.
Ar trebui luate în considerare posibilităţile oferite de orientările RTE-T privind dezvoltarea şi integrarea lanţurilor de transport multimodal.
Account should be taken of the opportunities offered by the TEN-T guidelines on the development and the integration of multimodal transport chains.
Ar trebui luate în considerare posibilităţile oferite de orientările RTE-T privind dezvoltarea şi integrarea lanţurilor de transport multimodal;
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda" –a conference in which the EESC played a key role.
Va fi necesar să se ia în considerare rezultatele lucrărilor conferinței din 13 și 14 februarie 2014 pe tema „Un nou parteneriat global: pozițiile societății civile europene pe tema cadrului post-2015”, la care CESE participă activ.
Account should be taken of the outcomes of the conference held on 13 and 14 February 2014 on "A New Global Partnership: the Positions of European Civil Society on the Post-2015 Agenda"6 – a conference in which the EESC played a key role.
Va fi necesar să se ia în considerare rezultatele lucrărilor conferinței din 13 și 14 februarie 2014 pe tema „Un nou parteneriat global: pozițiile societății civile europene în ce privește cadrul post-2015”6, la care CESE participă activ.