natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For industry, retail electricity prices rose by approximately 3.5% a year in the same period – above inflation in half of Member States; and gas prices by less than 1% a year over the same period - below inflation in most Member States.
Pentru industrie, prețurile cu amănuntul ale energiei au crescut cu cca 3,5% pe an în aceeași perioadă – peste nivelul inflației în jumătate dintre statele membre; prețurile gazului au crescut cu mai puțin de 1% în aceeași perioadă – sub nivelul inflației în majoritatea statelor membre.
For industry, the EU should continue its efforts to ensure a level playing field for energy prices.
Pentru industrie, UE ar trebui să își continue eforturile pentru a asigura condiții de concurență echitabile în ceea ce privește prețurile la energie.
For industry, the main criticisms are linked to the Regulation's complexity; to the lack of a limitation of liability to provide care in the event of extraordinary circumstance beyond the carrier's control; to the difficulties in ensuring the costs incurred in applying the Regulation are covered by the responsible third party; to the lack of a better outlining of extraordinary circumstances both beyond and within the carriers' control; and to the lack of uniform interpretation and enforcement.
Cât privește industria de profil, principalele critici se referă la: complexitatea regulamentului; lipsa unei limitări a răspunderii de a oferi asistență în cazul unor circumstanțe extraordinare aflate dincolo de controlul transportatorului; dificultățile întâmpinate în privința garantării că toate costurile suportate în legătură cu aplicarea regulamentului sunt acoperite de partea terță responsabilă; lipsa unei mai bune descrieri a ceea ce se înțelege prin circumstanțe extraordinare aflate atât dincolo de controlul transportatorilor, cât și în sfera de control a acestora; și lipsa uniformității în materie de interpretare și aplicare.
For information
Spre informare
For information (confirmed referrals)
Spre informare (sesizări confirmate)
For information (conversion of an own-initiative opinion into a Commission referral)
Spre informare (transformarea unui aviz din proprie iniţiativă în sesizare din partea Comisiei)
For information (conversion of an own-initiative opinion into a Commission referral)
Spre informare (transformarea unui aviz din proprie inițiativă în sesizare din partea Comisiei)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Spre informare (sesizări confirmate de la ultima şedinţă a Biroului)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Spre informare (sesizări confirmate de la ultima ședință a Biroului)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Spre informare (sesizări confirmate după ultima şedinţă a Biroului)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Spre informare (sesizări confirmate după ultima ședință a Biroului)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Spre informare (sesizări confirmate la ultima şedinţă a Biroului)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Spre informare (sesizări confirmate la ultima ședință a Biroului)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Spre informare (sesizări confirmate în perioada care a trecut de la ultima ședință a Biroului)
FOR INFORMATION AND SUBJECT TO APPROVAL FROM THE NEWLY ELECTED BUREAU, THE PROCEEDINGS COULD CONTINUE AS FOLLOWS:
SPRE INFORMARE ŞI SUB REZERVA APROBĂRII BIROULUI NOU ALES - DESFĂŞURAREA LUCRĂRILOR AR PUTEA CONTINUA ASTFEL:
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
Pentru informațiile privind accesul la zonele de securitate ale vehiculului, operatorul independent prezintă un certificat ISO 20828, pentru identificarea sa și a organizației căreia îi aparține, iar producătorul răspunde cu propriul său certificat ISO 20828 pentru a confirma operatorului independent permisiunea de a accesa un site legitim al producătorului cu care dorește să intre în contact.
For information purposes only, the following lines will be decreased (these amount are not reflected in the totals):
Cu titlu strict informativ, liniile următoare vor fi diminuate (aceste sume nu sunt luate în considerare la total)
For information sources owned and managed by national administrations, preservation is a purely national matter.
În cazul surselor de informații deținute și gestionate de administrațiile naționale, conservarea reprezintă o chestiune de competență strict națională.
For information to be genuinely public, obtaining it should not be more costly for customers and companies unaffiliated to the exchange system than for the companies exchanging the information.
Pentru ca informațiile să fie cu adevărat publice, obținerea lor nu ar trebui să fie mai costisitoare pentru clienții și societățile neparticipante la sistemul de schimb de informații decât pentru societățile participante.
For information:
Spre informare:
for informing all applicants of the outcome of the evaluation of their application, a maximum of six months from the final date for submission of complete proposals;
pentru informarea tuturor solicitanților cu privire la rezultatul evaluării cererii lor, maximum șase luni de la data-limită de depunere a propunerilor complete;
For infrastructure quality, these are the minimum requirements to check on how infrastructure quality is changing in terms of its impacts on service (“perceived infrastructure quality”).
În ceea ce privește calitatea infrastructurii, acești indicatori sunt cerințele minime pentru a verifica evoluția calității infrastructurii în termeni de efecte asupra serviciului („calitatea percepută a infrastructurii”).
for infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises23,
pentru infrastructuri, în cadrul iniţiativei Comisiei „obligaţiuni Europa 2020 pentru finanţarea de proiecte”, dacă se materializează23;
for infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises26;
pentru infrastructuri, în cadrul iniţiativei Comisiei „împrumuturi obligatare Europa 2020 pentru finanţarea de proiecte”, dacă se materializează26;
for infringements referred to in points 1 to 5, 11 to 15, 19, 20, 23, 26a to 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 and 51 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 750 000;
pentru încălcările menționate în anexa III secțiunea I la punctele 1-5, 11-15, 19, 20, 23, 26a-26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 și 51, cuantumul amenzii este de minimum 500 000 EUR și de maximum 750 000 EUR;
for inland waterway transport in Europe
pentru transportul pe căi navigabile interioare în Europa
For inland waterway vessels (IWV), the analysis reveals merits and drawbacks for Option 2 and Options 3A and 3B, which does not allow an easy straightforward selection.
Pentru navele de navigație interioară, analiza indică avantaje și dezavantaje pentru opțiunea 2 și opțiunile 3A și 3B, ceea ce nu conduce la o selecție simplă.
For inland waterways it announces the internalisation of all external costs in the sector, and, for maritime, where internalisation has yet to begin, it commits the Commission to acting in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then, something the EU is actively working towards.
În ceea ce privește căile navigabile interioare, aceasta anunță internalizarea tuturor costurilor externe pentru acest sector iar, pentru sectorul maritim, unde internalizarea nu a început încă, strategia obligă Comisia să inițieze acțiuni în 2009, în cazul în care Organizația Maritimă Internațională (OMI) nu a adoptat până atunci măsuri concrete de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, un obiectiv pe care Uniunea Europeană îl urmărește în mod activ.
for inland waterways: River Information Services and e-Maritime services;
pentru căile navigabile interioare: serviciile de informații fluviale și serviciile maritime electronice;
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
În cazul parteneriatelor pentru inovare, valoarea care trebuie luată în calcul este valoarea maximă estimată a activităților de cercetare și dezvoltare care urmează să aibă loc pe durata tuturor etapelor parteneriatului avut în vedere, precum și a lucrărilor, produselor sau serviciilor care urmează să fie achiziționate la sfârșitul parteneriatului avut în vedere.
For innovation to occur, firms and entrepreneurs need the incentive and ability to invest.
Pentru ca inovarea să aibă loc, întreprinderile și antreprenorii au nevoie de motivația și de capacitatea de a investi.
For innovative models to be successful the principles of decent work must continue to be guaranteed even in a changed environment7.
Pentru ca modelele inovatoare să aibă succes, principiile muncii decente trebuie să fie în continuare garantate, chiar și într-un mediu schimbat7.
For innovative models to be successful the principles of decent work must continue to be guaranteed even in a changed environment7.
Pentru ca modelele inovatoare să aibă succes, principiile muncii decente trebuie să fie în continuare garantate, chiar și într-un mediu schimbat7.
For innovative, new applications of medicated feed the marketing environment remains very scattered and exclusive.
În ceea ce privește aplicațiile noi și inovatoare ale furajelor medicamentate, mediul comercial rămâne foarte fragmentat și puțin accesibil.
For inspections relating to the implementation of the Directive, however, Member States must abide by Article 56 TFEU and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions on service providers within the European Union49.
În cazul în care se procedează la controale legate de punerea în aplicare a directivei, statele membre trebuie să respecte totuși prevederile articolului 56 din TFUE și să evite crearea sau menținerea unor restricții nejustificate sau disproporționate privind prestatorii de servicii în cadrul Uniunii Europene49.
For inspections where the Commission is associated under Article 5(3) the organisation of the work and relations with the departments involved in the inspection shall be ensured by the department designated by the Member State or by the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
În cazul inspecțiilor la care este asociată Comisia, în temeiul articolului 5 alineatul (3), organizarea activității și a relațiilor cu departamentele implicate în inspecție se asigură de către departamentul desemnat de statul membru sau de către agentul economic responsabil de colectarea resurselor proprii în cauză.
For inspections where the Commission is associated under Article 5(3) the organisation of the work and relations with the departments involved in the inspection shall be ensured by the department designated by the Member State or by the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
În cazul inspecțiilor la care este asociată Comisia, în temeiul articolului 5 alineatul (3), organizarea activității și al relațiilor cu departamentele implicate în inspecție se asigură de către departamentul desemnat de statul membru sau de către agentul economic responsabil de colectarea resurselor proprii în cauză.
For installations in other sectors, a gradual transition is appropriate, starting with free allocation at a level of 80% of their share in the total quantity of allowances to be issued, decreasing by equal amounts each year, arriving at zero free allocation by 2020.
O tranziţie treptată este mai adecvată în cazul instalaţiilor din alte sectoare, începând cu o cotă gratuită în valoare de 80% din cota deţinută din cantitatea totală a cotelor care urmează să fie emise, valoare care va fi redusă în fiecare an cu aceeaşi cantitate, până la eliminarea alocării gratuite în 2020.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
Pentru instalaţiile menţionate la punctul 6.6 din anexa I, alineatele (1) – (4) se aplică fără a aduce atingere legislaţiei referitoare la bunăstarea animalelor.
For installations that have not been in operation during the reference period, Member States shall base the level of the tax credit on the installed capacity of the installation multiplied by an average capacity utilisation factor applying the methodology as laid down in Commission Decision XXX on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC(*).
Pentru instalațiile care nu au funcționat în perioada de referință, statele membre stabilesc nivelul creditului fiscal pe baza capacității instalate a instalației, înmulțită cu un factor de utilizare a capacității medii, prin aplicarea metodologiei prevăzute în Decizia XXX a Comisiei de stabilire a unor norme comunitare tranzitorii privind alocarea de cote cu titlu gratuit în temeiul articolului 10 litera (a) din Directiva 2003/87/CE(*).
For installations under point 6.6 in Annex I, emission limit values laid down in accordance with this paragraph shall take into account practical considerations appropriate to these categories of installation.
Pentru instalaţiile menţionate la punctul 6.6 din anexa I, valorile limită de emisie stabilite în conformitate cu prezentul alineat ţin seama de consideraţiile practice adecvate pentru categoriile de instalaţii respective.
For installations under point 6.6 in Annex I, the measures referred to in this paragraph may take account of costs and benefits.
Pentru instalaţiile menţionate la punctul 6.6 din anexa I, măsurile prevăzute de prezentul alineat ţin seama de costuri şi beneficii.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, emission limit values laid down in accordance with this paragraph shall take into account practical considerations appropriate to these categories of installation.
Pentru instalaţiile menţionate la punctul 6.6 din anexa I, valorile limită de emisie stabilite în conformitate cu prezentul alineat ţin seama de consideraţiile practice adecvate pentru categoriile de instalaţii respective.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, the measures referred to in this paragraph may take account of costs and benefits.
Pentru instalaţiile menţionate la punctul 6.6 din anexa I, măsurile prevăzute de prezentul alineat ţin seama de costuri şi beneficii.
For instance China, the US and India have introduced similar provisions on the restriction of the use of hazardous substances in electronic equipment.
De exemplu, China, SUA și India au introdus dispoziții similare cu privire la restricționarea utilizării substanțelor periculoase în echipamentele electronice.
For instance costs or part of the costs of investments can be financed by the introduction of new toll rates.
De exemplu, costurile sau o parte din costurile de investiții pot fi finanțate prin introducerea de noi taxe rutiere.
For instance Eik bank11 in Denmark was split into a bad bank put in liquidation, while the good part of the bank was subject to a sale via a bidding process.
De exemplu, banca daneză Eik bank11 a fost divizată într-o bancă cu active „toxice” destinată lichidării și o bancă „sănătoasă” care urmează a fi vândută prin licitație.
For instance energy certification and building material labelling systems would need reviews.
De exemplu, certificarea energetică a sistemelor de etichetare și a materialelor de construcții ar avea nevoie de o revizuire.
For instance EU rules on public procurement leave ample opportunities for authorities to take into account social considerations when selecting the best offer30.
De exemplu, normele UE privind achiziţiile publice oferă autorităţilor oportunităţi ample pentru a avea în vedere considerentele sociale în selectarea celei mai bune oferte30.
For instance in Finland there is only one particleboard mill that could utilise re-used wood.
De exemplu, în Finlanda există o singură fabrică de plăci aglomerate care poate fi alimentată cu lemn reutilizat.
For instance in September 2011 the United States and the European Union agreed to share information on illegal, unreported and unregulated fishing.
De exemplu, în septembrie 2011, Statele Unite și Uniunea Europeană au convenit să facă schimb de informații privind pescuitul ilegal, neraportat și nereglementat.
For instance in Southern Europe, climate change is likely to decrease crop productivity, increase heat related mortality and have a negative impact on tourism conditions during summer.
De exemplu, în sudul Europei se aşteaptă ca schimbările climatice să provoace o scădere a productivităţii recoltelor, o creştere a mortalităţii survenite din cauza căldurii, precum şi un impact negativ asupra condiţiilor turistice în perioada estivală.
For instance in the framework of the enlargement policy, peer assessment missions with the participation of Member States experts, as well as broad consultations with other donors, international organisations and civil society have proved to deliver good results in the preparation of EU assistance.
De exemplu, s-a dovedit că, în cadrul politicii de extindere, misiunile de evaluare inter pares, cu participarea experților din statele membre, precum și consultările ample cu alți donatori, cu organizațiile internaționale și cu societatea civilă, au dat rezultate bune în ceea ce privește pregătirea asistenței UE.
For instance Ireland created in 2015 a Low Pay Commission, representing employees, employers and independent experts, aimed at making annual recommendations to the government on the national minimum wage rate and related matters; following the recommendation of this newly set-up Commission, the statutory minimum wage was increased from January 2016.
De exemplu, Irlanda a înființat în 2015 o Comisie pentru salariile mici, care reprezintă angajați, angajatori și experți independenți și al cărei scop este de a prezenta guvernului recomandări anuale privind salariul minim la nivel național și alte aspecte conexe; în urma recomandării acestei comisii nou înființate, salariul minim legal a fost majorat începând din ianuarie 2016.
For instance Ireland, Denmark and Luxembourg still need to cut emissions by more than 10 percentage points to reach their target.
De exemplu, Irlanda, Danemarca și Luxemburg încă trebuie să își reducă emisiile cu aproximativ peste 10 puncte procentuale pentru a-și atinge obiectivele.
For instance it can play an important role in raising awareness, promoting and assisting the exchange of information and knowledge between the concerned Member States, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailored made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
De exemplu, aceasta poate juca un rol important în sensibilizare, în promovarea și acordarea de asistență în schimbul de informații și de cunoștințe dintre statele membre în cauză, identificând și diseminând bunele practici și facilitând elaborarea unor politici ajustate pentru problemele specifice predominante în statele membre și/sau grupurile sociale speciale.
For instance it was clarified that SEPA compliant card schemes do not need to cover all 32 States of the SEPA territory, giving new schemes a real chance of entering the market.
De exemplu, s-a clarificat faptul că schemele de carduri SEPA conforme nu trebuie să acopere toate cele 32 de state ale teritoriului SEPA, oferind o șansă reală introducerii de noi scheme pe piață.
For instance recession could exacerbate the disadvantage of those regions which have a less developed energy infrastructure and the security supply risks in already precarious regions.
De exemplu, recesiunea ar putea accentua dezavantajele acelor regiuni care dispun de o infrastructură mai puțin dezvoltată și crește riscurile privind siguranța alimentării în regiuni cu o situație deja precară.
For instance road transport was responsible in 2004 for 22 % of total CO2 emissions, aviation and shipping account for about 3-4% of total GHG emissions, and aviation emissions in particular have grown rapidly (by 86% from 1990 to 2004).
De exemplu, transporturile rutiere erau responsabile, în 2004, pentru 22 % din totalul de emisii de CO2, aviaţia şi transporturile maritime pentru 3-4% din totalul de gaze cu efect de seră, iar emisiile provenite din aviaţie, în special, au crescut rapid (cu 86% din 1990 până în 2004).
For instance some countries do not allow their CSDs to carry out banking activities while in other countries CSDs can provide certain banking services, which introduce additional risk into CSDs operations.
De exemplu, unele țări nu le permit CSD-urilor să efectueze activități bancare, în timp ce în alte țări CSD-urile pot oferi anumite servicii bancare, ceea ce adaugă un risc suplimentar la operațiunile CSD-urilor.
For instance Sweden has to increase the share of renewables by another 4.6 pp to reach it target of 49% by 2020.
De exemplu, Suedia trebuie să își sporească cota de utilizare a energiilor regenerabile cu încă 4,6 puncte procentuale pentru a atinge obiectivul de 49% până în 2020.
For instance the Brest offshore industry benefits from the vicinity of institutions providing teaching and research on the sea.
De exemplu, sectorul industrial offshore din Brest este avantajat de faptul că se află în apropierea instituțiilor care oferă cursuri și cercetare în domeniul marin.
For instance the criminalisation of participating in the activities of a terrorist group does not require that terrorist acts have already or are committed.
De exemplu, incriminarea participării la activitățile unui grup terorist nu impune ca actele de terorism să fi fost deja comise sau să fie comise.
For instance the eco-industry is now one of Europe's biggest industrial sectors employing around 3.4 million people.
De exemplu, ecoindustria este în prezent unul dintre cele mai mari sectoare industriale din Europa, în care lucrează aproximativ 3,4 milioane de persoane.
For instance the EU directive on renewable energy4 promotes investments in new renewable energy infrastructure in North Africa.
De exemplu, Directiva UE privind energia din surse regenerabile4 promovează investițiile destinate realizării în Africa de Nord a unei noi infrastructuri pentru energia din surse regenerabile.
For instance the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the EU’s Cohesion Policy should deliver more support for development and deployment.
De exemplu, Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET) și politica de coeziune a UE ar trebui să acorde mai mult sprijin pentru dezvoltare și implementare.
For instance the fact that, due to the crisis, fiscal discipline is more important at the moment than investing.
De exemplu, faptul că, din cauza crizei, disciplina bugetară este pentru moment mai importantă decât investițiile.
For instance the future Border Information System will facilitate front-line document checks by integrating traditional and electronic technologies for travel document reading.
De exemplu, viitorul sistem de informații la frontiere va facilita verificările inițiale ale documentelor prin integrarea tehnologiilor tradiționale și electronice pentru citirea documentelor de călătorie.
For instance the Japanese consumer electronics industry increasingly develops IP enabled products and exclusively for IPv6.
De exemplu, industria japoneză de produse electronice de larg consum dezvoltă din ce în ce mai mult produse IP concepute exclusiv pentru IPv6.