natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronically operated parking brake
Frâna de staționare acționată electronic
electronically, in encrypted form, or
pe cale electronică, în formă criptată;, sau
Electronics in Europe for the European economy (communication)
Electronica în Europa pentru economia europeană (comunicare)
Electronics in Europe for the European economy (communication) (rolling programme)
Electronica în Europa pentru economia europeană (comunicare) (program continuu)
Electronics, mechanical and electrical engineering, information technology, steel, chemicals, plastics, metals and rubber are all key suppliers.
Electronica, ingineria mecanică și ingineria electrică, tehnologia informației, industria oțelului, chimică, a maselor plastice, a metalelor și a cauciucului reprezintă furnizori cheie.
Electronics.
Electronică
electrosurgery (if instructions of manufacturer available and followed)
electrochirurgie (dacă sunt respectate și aplicate instrucțiunile fabricantului).
Electrotechnical devices:
Dispozitive electrotehnice
Element A.2.1: Organisation of the permit granting process
Elementul A.2.1: Organizarea procesului de autorizare
Element A.2.2: Limitation in time of the permit granting process
Elementul A.2.2: Limitarea în timp a procesului de autorizare
Elementary (7-14): 96 % (2005)
Elementar (7-14): 96 % (2005)
Elementary flows are e.g. resources taken from the nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterization factors of the EF impact categories;
Fluxuri elementare sunt, de exemplu, resursele luate din natură sau emisiile în aer, apă sau sol care sunt legate direct de factorii de caracterizare ai categoriilor de impact al EF;
Elementary flows are, for example, resources extracted from nature or emissions into air, water, soil that are directly linked to the characterisation factors of the EF impact categories;
Printre fluxurile elementare se numără, de exemplu, resursele luate din natură sau emisiile în aer, apă sau sol care sunt legate direct de factorii de caracterizare ai categoriilor de impact al EF;
Elementary flows – In the Resource Use and Emissions Profile, elementary flows include “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation” (ISO 14040, 3.12).
Fluxuri elementare – în profilul de utilizare a resurselor și de emisie, fluxurile elementare cuprind „material sau energie care intră în sistemul aflat în studiu, care a fost extras din mediu fără a suferi o transformare printr-o acțiune umană anterioară, ori material sau energie care iese din sistemul aflat în studiu și care este eliberat în mediu fără a suferi o transformare printr-o acțiune umană ulterioară” (ISO 14040, 3.12).
Elementary flows, which are (ISO 14040:2006, 3.12) “material or energy entering the system being studied that has been drawn from the environment without previous human transformation, or material or energy leaving the system being studied that is released into the environment without subsequent human transformation.”
fluxuri elementare, care sunt (ISO 14040:2006, 3.12) „material sau energie care intră în sistemul aflat în studiu, care a fost extras din mediu fără a suferi o transformare printr-o acțiune umană anterioară, ori material sau energie care iese din sistemul aflat în studiu și care este eliberat în mediu fără a suferi o transformare printr-o acțiune umană ulterioară”.
Elements common to the 2 sub-options:
Elemente comune celor două subopțiuni:
Elements for a European Strategy for International Relations in Space
Elemente ale unei strategii europene pentru relații internaționale în spațiul cosmic
elements for a European Union maritime security strategy
elemente pentru o strategie a Uniunii Europene în materie de securitate maritimă
Elements for a future European Charter on the Rights of Energy Consumers
Elemente pentru o viitoare Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie
Elements for a new partnership between the EU and the overseas countries and territories (OCTs)
Elemente pentru un nou parteneriat între UE și țările și teritoriile de peste mări (TTPM)
Elements for an EU response
Elementele unui răspuns din partea UE
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of  third-country nationals
Elemente pentru structura, organizarea şi funcţionarea unei platforme care să asigure o participare mai largă a societăţii civile la promovarea politicilor de integrare a resortisanţilor din ţări terţe în UE
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the EU-level promotion of policies for the integration of third-country nationals
Elemente pentru structura, organizarea şi funcţionarea unei platforme care să asigure o participare mai largă a societăţii civile la promovarea politicilor de integrare a resortisanţilor din ţări terţe în UE
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion)
Elemente pentru structura, organizarea şi funcţionarea unei platforme care să asigure o participare mai largă a societăţii civile la promovarea politicilor de integrare a resortisanţilor din ţări terţe în UE (aviz exploratoriu)
Elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement of civil society in the promotion of integration policies of third country nationals in the EU level (exploratory opinion) (A-15) (SOC-MAR)
Elemente pentru structura, organizarea şi funcţionarea unei platforme destinate unei participări mai mari a societăţii civile la promovarea politicilor de integrare a resortisanţilor ţărilor terţe la nivelul UE (aviz exploratoriu) (A-15) (SOC-MAR)
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, more than 100 years old.
Elemente care fac parte integrantă din monumente artistice, istorice sau religioase şi care provin din dezmembrarea acestora, cu o vechime de peste 100 de ani.
Elements forming an integral part of artistic, historical or religious monuments which have been dismembered, of an age exceeding 100 years
Elemente care formează o parte integrantă a unor monumente artistice, istorice sau religioase care au fost dezmembrate şi a căror vechime depăşeşte 100 de ani
Elements from option 4 should help ensure the return of the seasonal worker and thus prevent overstaying.
Elemente ale opțiunii 4 ar trebui să contribuie la garantarea reîntoarcerii lucrătorilor sezonieri, prevenind, astfel, prelungirea șederii peste durata legală.
Elements gathered from the field studies in Mozambique, Ethiopia and Senegal for the case study on MDG 1 (in relation to hunger) confirmed that depending on the country’s characteristics, a set of impacts can occur in relation to EU food safety standards, agriculture and trade policies.
Informațiile provenind dintr-un studiu pe teren realizat în Mozambic, Etiopia și Senegal pentru studiul de caz privind ODM 1 (legat de foamete) au confirmat faptul că, în funcție de caracteristicile țării, pot apărea mai multe tipuri de impact în legătură cu standardele de securitate alimentară, politica agricolă și politica comercială a Uniunii Europene.
Elements in these areas which feature prominently in the country specific recommendations include reducing financial disincentives to work, adjusting wage-setting mechanisms, shifting the tax burden away from labour, strengthening active labour market measures and modernising vocational education and training and apprenticeships.
Printre elementele menționate în aceste domenii, care ocupă un loc de frunte în recomandările specifice fiecărei țări, se numără reducerea contrastimulentelor financiare pentru muncă, adaptarea mecanismelor de stabilire a salariilor, reducerea impozitării veniturilor salariale, consolidarea măsurilor active de ocupare și modernizarea educației și a formării profesionale și a programelor de ucenicie.
ELEMENTS OF ASSESSMENT
ELEMENTELE EVALUĂRII
Elements of capsulation
Elemente de capsulare
Elements of co-ordinated transport and land-use and sustainable transport policies
Elementele politicilor coordonate de transport urban, de amenajare a teritoriului  şi de transport durabil
Elements of co-ordinated transport and land-use and sustainable transport policies
Elementele politicilor coordonate de transport urban, de amenajare a teritoriului şi de transport durabil
Elements of consumer prices
Elementele prețurilor de consum
Elements of electronic identification
Elementele sistemului electronic de identificare
Elements of fact or law justifying a right to execute and/or administer the succession:
Elementele de fapt sau de drept care justifică un drept de executare și/sau administrare a succesiunii:
Elements of fact or law justifying a right to the succession:
Elementele de fapt sau de drept care justifică un drept de moștenitor:
Elements of flexibility will be introduced to cater for emerging needs and give incentives to improve performance.
Vor fi introduse elemente de flexibilitate pentru a răspunde nevoilor emergente și a oferi stimulente pentru îmbunătățirea performanțelor.
Elements of good governance in the tax area
Elementele bunei guvernanțe în domeniul fiscal
Elements of noise encapsulation as defined by the vehicle manufacturer
Elemente de încapsulare a zgomotului conform indicațiilor producătorului vehiculului
Elements of Option B can be implemented in order to prepare, monitor and, where necessary, create and support a legislative initiative.
Unele elemente din opțiunea B ar putea fi aplicate pentru a elabora, însoți și, dacă este cazul, completa și susține o inițiativă legislativă.
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the "internetisation" of energy networks and electric cars.
Elementele acestui sistem, care trebuie să se dezvolte în continuare, sunt stocarea energiei, „internetizarea” rețelelor electrice și industria autovehiculelor electrice.
Elements of that system which still need to be significantly developed include energy storage, the “internetisation” of energy networks and electric cars.
Elementele acestui sistem, care trebuie să se dezvolte în continuare, sunt stocarea energiei, „internetizarea” rețelelor electrice și industria autovehiculelor electrice.
Elements of the 2005 proposal such as the widening of the scope, the modification of the thresholds or abandoning regional disasters would no longer be pursued.
Unele elemente ale propunerii din 2005, cum ar fi extinderea domeniului de aplicare, modificarea pragurilor sau abandonarea catastrofelor regionale nu vor mai fi urmărite.
Elements of the communication strategy
Elemente din strategia de comunicare
Elements of the Community Framework for cross-border healthcare
Elementele cadrului comunitar pentru asistența medicală transfrontalieră
Elements of the European Research Area vision
Elementele viziunii asupra Spaţiului European de Cercetare
Elements of the initial proposal
Elementele propunerii inițiale
Elements of the national forestry accounting plan
Elemente ale planului de contabilizare a pădurilor la nivel național
Elements of the package contributing to that objective are:
Următoarele elemente ale pachetului contribuie la realizarea acestui obiectiv:
Elements of the procedure imposed by the basic act (consultation of the Member States and the right of scrutiny of the European Parliament) and the administrative requirements for processing a high number of supporting documents remain a considerable obstacle.
Elementele procedurii impuse de actul de bază (consultarea statelor membre și dreptul de control al Parlamentului European) și cerințele administrative pentru prelucrarea unui număr mare de documente justificative rămân un obstacol considerabil.
Elements of the proposal
Elementele propunerii
elements of the Proposed approach
Elementele abordării propuse
ELEMENTS OF THE RISK RATING SYSTEM
ELEMENTE DE CLASIFICARE ÎN FUNCȚIE DE GRADUL DE RISC
Elements of the tax base
Elementele bazei fiscale
Elements of this Directive draw upon the OECD Report on Neutralising the Effects of Hybrid Mismatch Arrangements which was part of the OECD/G20 BEPS Project.
Elementele prezentei directive se bazează pe raportul OCDE privind neutralizarea efectelor schemelor bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride care a făcut parte din proiectul privind BEPS al OCDE/G20.
Elements of tobacco advertising and promotion are regularly inserted into a variety of digital media contents, including internet sales of tobacco and specialised communication applications that function in the virtual environment.
Elemente de publicitate și de promovare în favoarea tutunului sunt introduse cu regularitate în conținutul mijloacelor de informare digitale, inclusiv vânzări pe internet de tutun și aplicații de comunicare specializate care funcționează în mediul virtual.
Elements that differ between the 2 sub-options:
Elemente diferite ale celor două subopțiuni:
Elements that shall inter alia be included in the report are specified in this Article.
Acest articol precizează, de asemenea, elementele care trebuie examinate, printre altele, în rapoartele respective.
Elements to be included in an emergency response plan
Elemente care trebuie incluse în planul de răspuns în situații de urgență
Elements which are part of current EU legislation, but have not yet been included in the GHS, are also part of this proposal, e.g. “ozone depletion”.
Elementele care fac parte din actuala legislaţie a UE, dar care nu au fost încă incluse în GHS, fac de asemenea parte din această propunere, de exemplu ,,epuizarea stratului de ozon”.
Elements which contribute to the effectiveness and efficiency of a collective redress mechanism include political and financial support from governments, high media coverage (which can act as an incentive for traders to settle and can also help in finding financing companies; in general it can have a deterrent effect on wrongdoers), no or low litigation fees for consumers, no or reduced litigation fees for representatives, flexible solutions regarding lawyers' fees and bypassing the formalities of normal civil procedures.
Elementele care contribuie la eficacitatea şi eficienţa unui mecanism de recurs colectiv includ sprijinul politic şi financiar din partea guvernelor, o mare acoperire în mijloacele de comunicare în masă (care poate acţiona ca stimulent pentru soluţionarea amiabilă cu comercianţii şi, de asemenea, poate ajuta la găsirea unor societăţi de finanţare; în general, poate avea un efect disuasiv asupra contravenienţilor), fără costuri de litigii sau costuri foarte mici pentru consumatori, fără costuri de litigii sau costuri foarte mici pentru reprezentanţi, soluţii flexibile în ceea ce priveşte onorariile avocaţiale şi evitarea formalităţilor implicate de procedurile civile normale.
Eleonora Catella (for the rapporteur)
dna Eleonora Catella (pentru raportor)
Eleonora’s falcon
Șoim dunărean
elevated creatinine levels are an indication for kidney disease.
nivelurile ridicate de creatinină sunt un indiciu pentru bolile renale.
Elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
Gradul ridicat de îndatorare al sectorului privat generează o serie de vulnerabilități, în special într-un mediu cu un ritm lent de creștere și cu un nivel scăzut al inflației, ceea ce face dificilă reducerea gradului de îndatorare.
Elevators, vehicle decks, passenger lounges, accommodation and washrooms shall be designed in order to be accessible in a reasonable and proportionate manner to persons with reduced mobility.
Ascensoarele, punţile pentru vehicule, saloanele pentru pasageri, cabinele şi băile trebuie să fie astfel concepute încât să fie accesibile în mod rezonabil şi proporţional persoanelor cu mobilitate redusă.
Eleven (Belgium, the Czech Republic, France13, Germany, Hungary, Latvia, the Netherlands, Poland, Slovakia, Slovenia, and Spain) allow (or are currently introducing) a more limited use of the opt-out, restricted to specific sectors or to jobs which make extensive use of on-call time.
Unsprezece state membre (Belgia, Republica Cehă, Franța13, Germania, Ungaria, Letonia, Țările de Jos, Polonia, Slovacia, Slovenia și Spania) permit (sau sunt pe cale de a introduce) o utilizare mai restrânsă a excluderii voluntare, limitată la sectoare specifice sau la locuri de muncă ce conțin perioade de gardă frecvente.
Eleven categories of data are specified, from information on management and advisors, which should be required of all funds, to information on borrowing, risk and counterparty exposure, which would be most needed from large leveraged funds.
Sunt repertoriate 11 categorii de date, de la informaţii cu privire la administratori şi la consilieri – care ar trebui solicitate pentru toate tipurile de fonduri – la informaţii privind împumuturile, riscurile şi expunerea la contrapartide, care ar fi necesare mai ales în cazul marilor fonduri care utilizează leverage.
Eleven major international manufacturers have their head offices in Europe.
Unsprezece concerne internaţionale importante au sediul în Europa.
Eleven Member States are above 30%, which is deemed to be the minimum level necessary for women to exert meaningful influence on politics.
Unsprezece state membre au o pondere de peste 30%, considerată a fi nivelul minim necesar pentru ca femeile să exercite o influență semnificativă în politică.
Eleven Member States have reported no ELD damage incidents since 2007, possibly because they deal with cases exclusively under their national system.
Unsprezece state membre nu au raportat din 2007 niciun incident care să fi provocat daune în sensul DRM, ceea ce se poate explica prin faptul că se ocupă de cazuri exclusiv în cadrul sistemului lor național.
Eleven Member States indicate that they have not allowed the use of the opt-out in their transposing legislation: they are Austria, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania and Sweden.
Unsprezece state membre declară că nu au permis utilizarea excluderii voluntare în legislația lor de transpunere: este vorba despre Austria, Danemarca, Finlanda, Grecia, Irlanda, Italia, Lituania, Luxemburg, Portugalia, România și Suedia.
Eleven Member States reported having no Category A facilities within their national boundaries.10
Unsprezece state membre nu au raportat nicio instalație de categorie A în interiorul granițelor țării10.
Eleven Member States were able to maintain or even further reduce their aid levels in the period 2007 - 2009 as compared with 2004 - 2006.
Unsprezece state membre au fost în măsură să mențină sau chiar să reducă în continuare nivelurile ajutoarelor în perioada 2007 - 2009, comparativ cu 2004 - 2006.
Eleven Member States60 reported carrying out SIS-II compliance tests under this priority.
Unsprezece state membre60 au raportat efectuarea testelor de conformitate a SIS-II în cadrul acestei priorități.
Eleven of the nineteen Commission documents that received most opinions from national Parliaments fell within these categories.
Unsprezece dintre cele nouăsprezece documente ale Comisiei care au primit cele mai multe opinii din partea parlamentelor naționale se încadrează în aceste categorii.
Eleven of these 22 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Unsprezece din aceste 22 de amendamente se reflectă, cel puțin parțial, în poziția comună.
Eleven people lost their lives as a direct consequence of the storm.
Unsprezece persoane și-au pierdut viața ca urmare directă a furtunii.
Eleven schemes were assessed on the basis of Chapter 4 of the guidelines, since they complied with the safe harbour provisions allowing a light assessment; three schemes were assessed under Chapter 5, following a detailed assessment47.
Unsprezece scheme au fost evaluate pe baza capitolului 4 al orientărilor, deoarece respectau dispozițiile „safe-harbour” care permit o evaluare simplificată; trei scheme au fost evaluate în conformitate cu capitolul 5, în urma unei evaluări detaliate47.
Eleven years after the 1998 communication, known under the slogan of 'push and pull' (pushing people to leave private cars at home and pulling them onto public transport), the same issues remain relevant today, in particular, stimulating information exchange, benchmarking service performance, establishing an appropriate political climate and using the European Union's financial instruments effectively.
La 11 ani de la comunicarea din 1998, cunoscută prin sloganul „push and pull” (ieşirea din autoturismul personal şi antrenintrarea în transportul public), întâlnim astăzi aceleaşi subiecte şi anume: încurajarea schimbului de informaţii, compararea performanţelor, instaurarea unui cadru politic adecvat sau utilizarea instrumentelor financiare ale Uniunii Europene.
Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State
A unsprezecea Directivă 89/666/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind publicitatea sucursalelor înființate într-un stat membru de anumite forme de societăți comerciale care intră sub incidența legislației unui alt stat
Eleventh Report on the practical preparations for the enlargement of the euro area
Al unsprezecelea raport privind pregătirile practice în vederea extinderii zonei euro
Eligibility and conditions for financial assistance
Eligibilitate și condiții de asistență financiară
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
Se impune o reexaminare și, după caz, o îmbunătățire a condițiilor de acces la serviciile de asistență pentru tinerii șomeri aflați în căutarea unui loc de muncă sau a unei formări profesionale.
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
În toate statele membre se impune o reexaminare şi, după caz, o îmbunătăţire a condiţiilor de acces la serviciile de asistenţă pentru tinerii şomeri, precum şi pentru şomerii de lungă durată în căutarea unui loc de muncă sau a unei formări profesionale.
Eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
În toate statele membre se impune o reexaminare şi, după caz, o îmbunătăţire a condiţiilor de acces la serviciile de asistenţă pentru tinerii şomeri în căutarea unui loc de muncă sau a unei formări profesionale.
eligibility conditions;
condițiile de eligibilitate;
Eligibility criteria (Article 63a of Directive 2006/48/EC)
Criterii de eligibilitate (articolul 63a din Directiva 2006/48/CE)
Eligibility criteria apply to the YIE scheme.
Participarea la mecanismul JEI depinde de mai multe criterii de eligibilitate.
Eligibility criteria for airports of common interest
Criterii de eligibilitate pentru aeroporturi de interes comun
Eligibility criteria for projects
Condiții de eligibilitate a proiectelor
Eligibility criteria need to be interpreted to reflect the partner country’s actual capacity, commitment, and progress potential.
Criteriile de eligibilitate trebuie interpretate pentru a reflecta capacitatea, angajamentul și potențialul de progres real al țării partenere.
eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
eligibilitatea privind sprijinul financiar pentru consumul de biocombustibili și alte biolichide.
Eligibility for funding
Condiţii pentru a beneficia de finanţare
Eligibility for funding
Eligibilitate pentru finanţare
ELIGIBILITY FOR FUNDING AND FORMS OF GRANTS
ELIGIBILITATEA PENTRU FINANȚARE ȘI TIPURILE DE GRANTURI