natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along 'traditional' lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to EU national and/or regional average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas."
„CESE consideră că menţinerea şi dezvoltarea «modelului agricol european», adică a unei agriculturi multifuncţionale, de esenţă ţărănească1 în UE, care să producă un venit agricol comparabil cu venitul mediu europeanla nivel naţional, respectiv regional, reprezintă cheia pentru menţinerea unei producţii ecologice de alimente, distribuită pe întreg teritoriul, suficientă cantitativ, de înaltă calitate şi diferenţiată pe regiuni, care să protejeze şi să îngrijească teritoriul european, să conserve diversitatea şi caracteristicile specifice ale produselor şi să promoveze peisajele culturale europene, diverse şi bogate în specii, şi zonele rurale.”
"The EESC fully supports the aim of the bi-regional strategic partnership of a more specific and functional action programme that can be followed up and evaluated.
„CESE este pe deplin de acord cu scopul parteneriatului strategic biregional de a se dota cu un program de acţiune mai precis şi mai operativ, care să poată fi monitorizat şi evaluat.
"The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
„CESE sprijină pe deplin măsurile care permit consumatorului să-şi instruiască banca să limiteze o debitare directă la o anumită sumă sau periodicitate sau la ambele şi să blocheze orice debite directe în contul plătitorului.
"The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights.
CESE a subliniat deja faptul că noţiunea de flexicuritate nu înseamnă reducerea unilaterală şi nelegitimă a drepturilor lucrătorilor.
"The EESC has already urged the other Community institutions4 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
„CESE a adresat solicitări celorlalte instituţii comunitare4 pentru ca principiile care reglementează serviciile de interes general să determine poziţia adoptată de Uniune în negocierile comerciale, în special în cadrul OMC şi al Acordului General privind Comerţul (GATS).
"The EESC has been involved in three of the four thematic platforms of the Eastern Partnership (EaP) and urgently claims access to platform 3 on energy security which deals with the strengthening of the Energy Community and the Energy Charter, improved energy efficiency and the role of renewable resources.
„CESE a participat la lucrările a trei dintre cele patru platforme tematice ale Parteneriatului estic şi solicită de urgenţă acces la platforma 3 (privind securitatea energetică), care se ocupă de consolidarea Comunităţii energiei şi a Cartei energiei, de creşterea eficienţei energetice şi de rolul resurselor regenerabile.
"The EESC has decided to draw up an intermediate report in the form of a resolution on:  This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue."
„CESE a hotărât să întocmească un raport intermediar sub forma unei rezoluţii cu privire la: Această rezoluţie defineşte poziţia CESE cu privire la Strategia Lisabona reînnoită şi lucrările sale pe această temă.”
"The EESC has pointed out highlighted the importance of further measures on a number of occasions and has pointed out that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping."
„De mai multe ori, Comitetul a evidenţiat importanţa unor măsuri suplimentare şi a atras atenţia asupra faptului că această problemă trebuie abordată printr-o politică de reducere a transporturilor şi o schimbare a distribuţiei modale a traficului în favoarea mijloacelor de transport mai puţin poluante, precum căile ferate, transportul public local şi vaporul.”
"The EESC highlights the need for all equipment and products that are accessible and may potentially be used as toys by minors under the age of 14 to be included within the protective scope of the directive, in keeping with the precautionary principle."
„CESE subliniază necesitatea ca toate echipamentele şi produsele care sunt accesibile minorilor de până la 14 ani şi care pot fi folosite ca jucării de către aceştia să fie incluse în domeniul protejat de directivă, conform principiului precauţiei.”
"The EESC insists that the timing of the levy's introduction should be considered carefully in view of the challenges both banks and the economy are facing now.
„CESE insistă asupra faptului că momentul introducerii taxei trebuie stabilit cu grijă, având în vedere provocările cu care se confruntă în prezent atât băncile, cât şi economia.
"The EESC is astonished that the macroeconomic impact was not among the criteria adopted for the prudential assessment of acquisitions.
„CESE este surprins că dintre criteriile stabilite pentru evaluarea prudenţială a achiziţiilor publice nu a fost stabilit impactul economic .
"The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection would be is an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union."
„CESE este conștient de complexitatea extraordinară pe care ar implica-o a operaţiuneaii politicăe de a conferi Uniunii Europene un rol central specific în ceea ce privește protecția venitului minim, date fiind diferențele economice dintre statele membre, diversitatea regimurilor de venit minim36 și a structurilor de protecție socială, subsidiaritatea, setul de drepturi și obligații inerente protecţiei prin venitul minim, interacţiunea complexă dintre politicile existente și rezultate acestora, pe de o parte, și sensul conceptului de „solidaritate” în cadrul UE, pe de altă parte.”
"The EESC is concerned that inspections do not cover all companies.
„CESE este îngrijorat de faptul că inspecţiile de muncă nu acoperă totalitatea întreprinderilor.
"The EESC is concerned that the Communication has too academic an approach and the recommendations are too vague and open to interpretation.
„CESE îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu abordarea prea academică a comunicării şi cu faptul că recomandările acesteia sunt prea vagi şi deschise interpretărilor.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
„CESE consideră că există o contradicţie îngrijorătoare între baza de date fundamentate ştiinţific privind măsurile eficiente de reducere a efectelor nocive ale alcoolului şi propunerile de acţiuni comunitare.
"The EESC is concerned that there is a disturbing inconsistency between the research evidence-base of effective measures to reduce alcohol related harm and what are being proposed as Community actions.
„CESE este preocupat de faptul că există o contradicţie îngrijorătoare între baza de date fundamentate ştiinţific privind măsurile eficiente de reducere a efectelor nocive ale alcoolului şi propunerile de acţiuni comunitare.
"The EESC is conscious that alcohol advertising is only one out of several factors that may contribute to alcohol consumption and related harm among children and adolescents.
CESE este conştient că publicitatea pentru alcool este doar unul dintre factorii care contribuie la consumul de alcool, cu efectele nocive aferente, în rândul coliilor şi adolescenţilor.
"The EESC is convinced that, with respect to measures to prevent macroeconomic imbalances – essentially linked to excessive private sector exposure to debt – the supervisory and control capacity that can be deployed by the European Central Bank (ECB), the European System of Central Banks, the European Systemic Risk Board and the European Banking Authority has been underestimated.
„CESE consideră că, referitor la măsurile de prevenire a dezechilibrelor macroeconomice strâns legate de expunerile excesive în materie de creanţe ale sectorului privat, a fost subevaluată capacitatea de supraveghere şi control pe care o pot exercita Banca Centrală Europeană (BCE), Sistemul European al Băncilor Centrale, Comitetul european pentru riscuri sistemice şi Autoritatea bancară europeană.
"The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.
„Comitetul deplânge lipsa implicării partenerilor sociali, a actorilor societăţii civile, a organizaţiilor profesionale şi a asociaţiilor reprezentative de bolnavi.
"The EESC is glad that the Commission also plans to introduce sustainability criteria for the production of agrofuels.
„CESE salută faptul că Comisia plănuieşte să introducă criterii de durabilitate şi pentru producţia de agro-combustibili.
"The EESC is in favour of active European citizenship, which only makes sense if underpinned by health-conscious behaviour.
„Comitetul sprijină cetăţenia europeană activă din domeniul sănătăţii, care nu se poate concepe în absenţa unei poziţii înţelepte în legătură cu această chestiune.
"The EESC is not calling for the creation of a uniform education and training system within the EU, nor is claiming to tell Member States what qualifications their education centres should dispense.
CESE nu are pretenţia de a construi un sistem uniform de educaţie şi formare în cadrul Uniunii Europene, nici de a dicta statelor membre care sunt calificările pe care trebuie să le acorde unităţile lor de învăţământ.
"The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
„CESE este extrem de sensibil la problema dobândirii, menţinerii şi dezvoltării competenţelor în statele membre, în special în acele state care au experienţă redusă - sau nu au deloc experienţă - în materie de energie nucleară.
"The EESC is pleased that more and more EU countries have – in view of the dramatic employment situation and the difficulties faced by many companies – implemented publicly subsidised active employment policy instruments, enabling employees to be kept on and engage in further training instead of being laid off (short-term employment is the watchword here).
„CESE salută faptul că, având în vedere situaţia dramatică de pe piaţa forţei de muncă şi situaţia dificilă a multor întreprinderi, din ce în ce mai multe ţări UE au utilizat instrumente finanţate public în cadrul unei politici active privind piaţa forţei de muncă, pentru a păstra lucrătorii în întreprindere, oferindu-li-se posibilităţi de calificare suplimentară, în loc de a fi concediaţi (cuvântul-cheie fiind munca cu normă redusă).
"The EESC is saddened to hear of the devastating floods which have killed at least 49 people and caused widespread damage in large parts of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Croatia.
„CESE ia cunoștință cu tristețe de inundațiile devastatoare care au ucis cel puțin 49 de persoane și au cauzat pagube grave în mari părți din Bosnia și Herțegovina, Serbia și Croația.
"The EESC is strongly convinced that the only way to reduce poverty and avoid social exclusion is to re-start growth, to boost competitiveness and to create favourable framework conditions for European companies (including e.g. avoiding excessive administrative burdens as well as ensuring access to finance), in order to allow them to expand and to create jobs for people with the adequate skills."
Comitetul este ferm convins că singura cale de reducere a sărăciei și de evitare a excluziunii sociale este reluarea creșterii, a stimulării competitivităţii și crearea unor condiții-cadru favorabile pentru întreprinderile europene (de exemplu, prin evitarea sarcinilor administrative excesive și prin garantarea accesului la finanțare), pentru ca acestea să se poată extinde și să creeze locuri de muncă pentru persoane cu competențe corespunzătoare.
"The EESC is surprised that the Commission communication makes no reference to services of general interest and simply reiterates its call for a binding framework directive and for barriers to universal access to be dismantled, to enable Member States to develop and improve their public services, in line with the protocol on Services of General Interest (SGI).
„CESE este surprins să constate că în comunicarea Comisiei nu se menţionează deloc serviciile de interes general şi, în ceea ce îl priveşte, îşi reiterează solicitarea de adoptare a unei directive-cadru obligatorii din punct de vedere juridic şi de înlăturare a obstacolelor din calea accesului universal la aceste servicii, astfel încât statele membre să fie sprijinite în dezvoltarea şi îmbunătăţirea serviciilor lor publice, în acord cu Protocolul privind SIG.
"The EESC is very pleased that Axis 3 of the EAFRD Regulation can also be used to finance measures from non-agricultural and forestry sectors, but feels that these should have an identifiable – and not merely theoretical - connection to primary production.
„CESE îşi exprimă satisfacţia cu privire la faptul că axa a treia a Regulamentului FEADER poate fi utilizată şi pentru finanţarea măsurilor pentru sectoarele neagricole şi silvice, dar consideră că acestea ar trebui să aibă o legătură identificabilă, şi nu doar teoretică, cu producţia primară.
"The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations, not least the informal alliance of 23 organisations.
„Trebuie recunoscută explicit disponibilitatea Comisiei de a întreţine un dialog civil intens cu organizaţiile societăţii civile, de exemplu cu alianţa informală a 23 de organizaţii.
"The EESC Liaison Group has participated in the preparation of this opinion and provided a separate contribution."
„Grupul de legătură CESE a luat parte la pregătirea acestui aviz şi a adus o contribuţie separată.”
"the EESC limits itself to guiding the Member States by suggesting best practice models.
CESE se mărginește la a oferi orientări statelor membre, sugerându-le modele de bune practici.
"The EESC notes that certain legal concepts are unclear, such as 'on a commercial scale' or 'commercial activities' in relation to the criminal practices referred to in the proposal for Directive, which conflicts with the basic principles of criminal law that require a clear and precisely defined, objective substantiation of a crime.
„CESE subliniază imprecizia anumitor concepte juridice, ca, de exemplu, cel de «scară comercială» sau de «caracter comercial» al infracţiunilor, care sunt menţionate în propunerea de directivă examinată, această imprecizie contravenind principiilor fundamentale de drept penal care impun ca natura unui delict să fie obiectivă şi definită în mod clar şi precis.
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective evidence-based strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm.
„CESE constată că în cartografierea acţiunilor puse în aplicare de statele membre, Comisia a omis două dintre strategiile eficiente, bazate pe date concrete şi folosite cu succes de ale unorele state membre în combaterea efectelor nocive ale alcoolului, adică o politică de preţuri care să impună impozite ridicate la alcool şi reglementarea pe cale legislativă a comercializării alcoolului.
"The EESC notes that in the mapping of actions implemented by Member States, the Commission omitted two of the effective strategies, namely pricing policy through high alcohol taxation and regulating alcohol marketing through legislation, used successfully by some Member States to tackle alcohol related harm."
„CESE constată că în cartografierea acţiunilor puse în aplicare de statele membre, Comisia a omis două dintre strategiile eficiente folosite cu succes de unele state membre în combaterea efectelor nocive ale alcoolului, şi anume o politică de preţuri constând în impunerea unor taxe ridicate la alcool şi reglementarea pe cale legislativă a comercializării alcoolului.”
"The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
„CESE constată că hotărârea strategică de înlocuire parţială a motorinei, respectiv a benzinei, prin agro-combustibili este una dintre cele mai puţin eficiente şi scumpe măsuri de protecţie a climei şi reprezintă în prezent o alocare extrem de greşită a resurselor financiare.
"The EESC notes the research being undertaken by the social partners on ‘Return to Work’ schemes.
„CESE ia notă de eforturile de cercetare depuse de partenerii sociali privind programele de reinserţie profesională.
"The EESC points out that it has already drawn up opinions and recommended solutions regarding most of the Commission's current proposals, particularly those relating to the limitations of EMU, the ECB, growth and sovereign debt.
„CESE reaminteşte că, după cum se ştie, asupra unei mari părţi din propunerile actuale ale Comisiei Europene, au fost elaborate avize şi au fost înaintate soluţii, în special în ce priveşte limitele UEM şi BCE şi aspectele referitoare la creştere şi la datoria suverană.
"The EESC points out that the new system should promote a commitment to the quality of the product, in contrast to the current system, which is causing a considerable reduction in quality and making it difficult to sell European cotton.
CESE subliniază că noul sistem trebuie să favorizeze mizarea pe calitatea produsului obţinut, spre deosebire de regimul actual care provoacă o pierdere importantă a calităţii şi pune piedici în calea comercializării bumbacului european pe pieţe.
"The EESC points out that the purpose of providing public financing for these service facilities was to meet public needs.
„CESE aminteşte faptul că obiectivul finanţării publice a acestor infrastructuri de servicii este să răspundă nevoilor colectivităţii.
"The EESC points out that there are differences in production between Greece and Spain.
CESE atrage atenţia asupra diferenţelor legate de producţie existente între Grecia şi Spania.
"The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution:
„CESE a identificat multe acţiuni pe care diferitele autorităţi din Uniunea Europeană, din statele membre şi din teritoriu le-ar putea întreprinde pentru a reduce efectele poluării aerului înconjurător:
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including labour market trends and labour market mobility, how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of theimportant ILO's core conventions."
„CESE propune lansarea iniţierea unui dialog cu ţările partenere, cu statele membre, cu partenerii sociali şi cu societatea civilă organizată cu privire la chestiunile legate de piaţa forţei de muncă, printre altele, cu privire la evoluţia pieţei forţei de muncă şi mobilitatea pe piaţa forţei de muncă, precum în vederea examinării posibilităţii deschiderii treptate a pieţei forţei de muncă din UE pentru cetăţenii ţărilor partenere şi la modul în care putem pentru a lupta împreună împotriva muncii fără forme legale şi împotriva încălcării principalelor convenţiilor importante ale OIM.”
"The EESC proposes initiating conducting a dialogue with the partner countries, Member States, social partners and civil society on matters relating to the labour market, including the development and the mobility of labour force as well as , how the EU labour market may be gradually opened up for citizens of the partner countries and on the adoption of joint measures to combat illegal employment and the violation of  ILO's core important conventions."
„CESE propune lansarea iniţierea unui dialog cu ţările partenere, cu statele membre, cu partenerii sociali şi cu societatea civilă organizată cu privire la chestiunile legate de piaţa forţei de muncă, printre altele, cu privire la dezvoltarea şi mobilitatea forţei de muncă, precum în vederea examinării posibilităţii deschiderii treptate a pieţei forţei de muncă din UE pentru cetăţenii ţărilor partenere şi la modul în care putem pentru a lupta împreună împotriva muncii fără forme legale şi împotriva încălcării principalelor convenţiilor importante ale OIM.”
"The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
CESE propune înlocuirea restricţiilor temporare de trafic stabilite de autorităţile naţionale cu restricţii coordonate la nivelul Uniunii Europene.
"The EESC proposes that, in the context of the study to be carried out, the Commission analyses the possibility of voluntarily including, for food products, socio-economic criteria (such as the hiring of disabled people animal welfare, equal opportunities, etc.) as a pilot test for the entire scheme, without overstepping the framework set by Regulation (EC) No 1980/2000 regulating ecolabelling."
„CESE propune Comisiei ca, în cadrul studiului care va fi realizat, să se analizeze posibilitatea includerii voluntare a unor criterii socioeconomice pentru produsele alimentare (cum ar fi bunăstarea animală, egalitatea de şanse etc., de exemplu, angajarea persoanelor cu handicap), ca experiment-pilot pentru întregul sistem, fără a depăşi cadrul stabilit de Regulamentul (CE) nr. 1980/2000, care reglementează eticheta ecologică.”
"The EESC recognises that a research career can be taken up only by very talented young people; hence such people should be attracted to this profession.
CESE recunoaşte faptul că o carieră în cercetare nu poate fi urmată decât de tinerii foarte talentaţi, deci aceşti tineri trebuie să fie atraşi către această profesiune.
"The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that it is properly defined and its use is guaranteed, have has significant economic and social benefits for Europe.
„CESE recunoaşte că dividendul digital, care are resurse foarte limitate, şi anume spectrul de frecvenţe radio, ar putea prezenta prezintă avantaje economice şi sociale considerabile pentru Europa, cu condiţia ca utilizarea sa să fie definită în mod corespunzător şi garantată.
"The EESC recognises that the Digital Dividend, resultant from a very limited resource that is spectrum, could, provided that its use is properly defined and guaranteed, have has significant economic and social benefits for Europe.
„CESE recunoaşte că dividendul digital, care are resurse foarte limitate, şi anume spectrul de frecvenţe radio, ar putea prezenta prezintă avantaje economice şi sociale considerabile pentru Europa, cu condiţia ca utilizarea sa să fie definită în mod corespunzător şi garantată.