natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to apply the ‘comply or explain’ approach which underpins the EU corporate governance framework.
aplicarea principiului „aplică sau explică”, pe care se bazează cadrul de guvernanță corporativă al UE.
How to Assess Long-Term Sustainability of Public Finances
Cum să evaluăm sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice
How to assess progress against jointly agreed reform targets when a partner country experiences significant external pressure, for instance armed conflict or refugee flows?
Cum să se evalueze progresele realizate în raport cu obiectivele de reformă convenite de comun acord atunci când o țară parteneră face obiectul unor presiuni externe semnificative, de exemplu, conflicte armate sau fluxuri de refugiați?
How to avoid impingement of Member States' fiscal responsibility, in line with the European Council conclusions, while not hindering the activity of the ESAs in areas which do not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Modul în care se poate evita ca responsabilitatea fiscală a statelor membre să fie afectată, în conformitate cu concluziile Consiliului European, fără a se împiedica activitatea AES în domenii care nu afectează responsabilitățile fiscale ale statelor membre.
how to best ensure close cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
modalitatea optimă de a asigura o cooperare strânsă între Comisie și autoritățile naționale din domeniul concurenței („ANC”), precum și o împărțire adecvată a responsabilităților în domeniul controlului concentrărilor economice, în special prin optimizarea normelor care reglementează transferul cazurilor de concentrări economice de la statele membre către Comisie și invers.
How to better promote sustainable employment?
Cum să promovăm mai bine ocuparea durabilă a forței de muncă?
How to better use the consultation process to collect data and evidence for impact assessments and evaluations.
cum să se utilizeze mai bine procesul de consultare în scopul culegerii de date și elemente concrete pentru evaluările impactului și evaluări;
how to buy the units,
modalități de achiziționare a unităților;
How to compile the Product14 Portfolio , including key related reference flow(s)15;
modul de întocmire a portofoliului de produse14, inclusiv principalul sau principalele fluxuri de referință15 conexe;
How to cope with the new challenges
Abordarea noilor provocări
How to cope with the new challenges
Abordarea noilor provocări”
How to cope with the new challenges (CCMI)
Găsirea de soluţii pentru noile provocări
how to create a Europe of Pride, Ambition and Values whose citizens are Ambassadors and who celebrate in the successes of their achievements.
cum se poate ajunge la o Europă a mândriei, ambiției și valorilor, ai cărei cetățeni sunt ambasadori și își sărbătoresc realizările.
How to create a Europe of Pride, Ambition and Values whose citizens are Ambassadors and who celebrate in the successes of their achievements.
cum se poate ajunge la o Europă mândră, ambiţioasă şi cu valori, ai cărei cetăţeni sunt ambasadori şi îşi sărbătoresc realizările .
How to create confidence among EU-citizens who fear for their job-security and pensions and how to better communicate the Lisbon Strategy objectives to citizens and involve them more?
Cum se poate genera încrederea în rândurile cetăţenilor UE care se tem pentru siguranţa locurilor lor de muncă şi a pensiilor lor şi cum se pot comunica mai eficient obiectivele Strategiei de la Lisabona cetăţenilor, implicându-i pe aceştia în mai mare măsură?
How to create more spaces and better support for experimentation, innovation and entrepreneurship in the CCIs?
Cum se pot crea mai multe spații și un sprijin ameliorat pentru experimentare, inovare și antreprenoriat în cadrul ICC?
how to deal with a number of governance issues which have been experienced in the first years of EMSA's existence.
cum pot fi tratate unele aspecte legate de guvernanță care au survenit în primii ani ai existenței EMSA.
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
cum trebuie procedat cu acele state membre care nu au prezentat strategii naţionale adecvate privind dezvoltarea durabilă.
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
cum trebuie procedat cu acele state membre care nu au prezentat strategii naţionale calificate privind dezvoltarea durabilă
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
cum trebuie procedat cu acele state membre care nu au prezentat strategii naţionale calificate privind dezvoltarea durabilă.
How to deal with this transition is currently the subject of discussion in the Internet community in general, and within and amongst the RIR communities in particular.
Modul de abordare a acestei tranziţii constituie, în prezent, subiect de discuţie în comunitatea Internet în general şi, îndeosebi, în comunităţile RIR.
How to do it: investment opportunities and pricing water to reduce inefficiency
Procedura de urmat: oportunități de investiții și tarifarea apei în scopul reducerii pierderilor
How to enact more efficient measures to identify and sanction vessels and states engaged in or supporting IUU activities in the high seas or in waters of developing countries?
Cum să pună în aplicare măsuri mai eficiente de identificare şi sancţionare a navelor şi statelor implicate în sau care susţin activităţile INN în larg sau în apele ţărilor în curs de dezvoltare?
How to enhance protection
Sporirea gradului de protecție
how to ensure a more consistent application of EU data protection rules across the internal market.
de asigurare a unei aplicări mai coerente a normelor UE de protecţie a datelor în cadrul pieţei interne.
How to ensure a single set of harmonised technical rules, and consistent application of those rules.
Modul în care se poate garanta un singur set de norme tehnice armonizate, precum și aplicarea consecventă a respectivelor norme.
How to ensure better compliance with the minimum standards.
cum să se asigure o mai bună respectare a standardelor minime.
how to ensure high EU impact development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come,
modul în care se poate garanta punerea în aplicare a unei politici de dezvoltare a UE cu un impact puternic, astfel încât fiecare euro cheltuit să asigure o valoare adăugată maximă, un raport cost-beneficii optim, o influență cât mai mare și o moștenire cât mai valoroasă din punct de vedere al oportunităților create pentru generațiile următoare;
How to ensure identification with, and communication and accountability of the Strategies?
Cum se poate asigura identificarea cu strategiile, comunicarea acestora și răspunderea pentru acestea?
how to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and private sectors?
Cum se poate asigura utilizarea datelor pe o scară cât mai largă, între diferitele discipline științifice și între sectorul public și cel privat?
How to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and the private sector?
Cum se poate asigura utilizarea datelor pe o scară cât mai largă, între diferitele discipline științifice și între sectorul public și cel privat?
How to ensure that the social dimension functions more effectively
Modalităţi de asigurare a unei funcţionări mai eficiente a dimensiunii sociale
how to ensure that the system is transparent.
cum să se asigure transparenţa sistemului.
How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Cum asigurăm libertatea de alegere și siguranța consumatorilor?
How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Cum asigurăm libertatea de alegere și siguranța consumatorilor?”
How to ensure the good functioning of colleges of supervisors, particularly in terms of supply of appropriate information to all members of the college.
Modul în care se poate garanta buna funcționare a colegiilor autorităților de supraveghere, în special în ceea ce privește furnizarea informațiilor adecvate tuturor membrilor colegiului.
How to ensure the neutrality of the VAT system
Cum poate fi asigurată neutralitatea sistemului de TVA
How to ensure the sustainability of social protection systems and that the resources available are prioritised into effective, relevant and necessary social investments and services?
Cum se poate asigura sustenabilitatea sistemelor de protecție socială și alocarea cu prioritate a resurselor disponibile către investiții și servicii sociale eficiente, relevante și necesare?
How to establish jurisdiction in such a case?
Cum se stabilește instanța competentă?
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments".
Cum poate fi fructificat pe deplin potențialul forței de muncă al economiilor noastre în contextul unor ajustări bugetare obligatorii?”
How to facilitate industrial change that supports climate and employment targets at EU level
Cum pot fi promovate, la nivelul Uniunii Europene, mutaţii industriale pentru îndeplinirea obiectivelor privind schimbările climatice şi ocuparea forţei de muncă?
how to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty and providing a chance for all to have a decent living and a perspective for their future.
modul în care se poate facilita o creștere mai puternică și mai favorabilă incluziunii în țările în curs de dezvoltare, ca mijloc de reducere a sărăciei și de oferire a șansei unui trai decent și a unei perspective pentru viitor pentru toți cetățenii;
how to facilitate the (future) mutual recognition procedure;
modalitatea de facilitare a procedurii (viitoare) de recunoaștere reciprocă;
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
modalităţile de încurajare a parteneriatelor eficiente în gestionarea programelor din cadrul politicii de coeziune, pe baza bunelor practici din ciclul 2007-2013 (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Modalitățile de încurajare a parteneriatelor eficiente în gestionarea programelor din cadrul politicii de coeziune, pe baza bunelor practici din ciclul 2007-2013 (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle
Modalităţile de încurajare a parteneriatelor eficiente în gestionarea programelor din cadrul politicii de coeziune, pe baza bunelor practici din ciclul 2007-2013
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle.
Modalităţile de încurajare a parteneriatelor eficiente în gestionarea programelor din cadrul politicii de coeziune, pe baza bunelor practici din ciclul 2007-2013.
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Modalităţile de încurajare a parteneriatelor eficiente în gestionarea programelor din cadrul politicii de coeziune, pe baza bunelor practici din ciclul 2007-2013 (aviz exploratoriu)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle.
Modalităţile de încurajare a parteneriatelor eficiente în gestionarea programelor din cadrul politicii de coeziune, pe baza bunelor practici din ciclul 2007-2013.
How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices (exploratory opinion) (A-15) (ECO-1st quarter 2010)
Promovarea parteneriatului eficient în cadrul gestionării noului ciclu de programe ale politicii de coeziune, 2007-2013, bazate pe bune practici (aviz exploratoriu) (A-15) (ECO−trimestrul I 2010)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Garantarea accesului universal la servicii de îngrijire de lungă durată şi a viabilităţii financiare a sistemelor de îngrijire de lungă durată pentru persoanele vârstnice (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei slovene)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-9) (SOC-MAR)
Cum să se garanteze accesul tuturor la îngrijirea de lungă durată şi viabilitatea financiară a sistemelor de îngrijire de lungă durată pentru persoanele în vârstă (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii slovene) (A-9) (SOC-MARTIE)
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
modul de manipulare cu atenție a scaunelor cu rotile și a altor echipamente de mobilitate pentru a evita deteriorarea acestora (pentru tot personalul care este responsabil cu manipularea bagajelor, dacă este cazul).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
modul în care se folosesc scaunele cu rotile și alte mijloace care fac posibilă deplasarea, astfel încât să se evite defectarea lor (pentru toți angajații care răspund de manevrarea bagajelor, dacă este cazul).
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
modalități de a ajuta persoanele care utilizează scaune cu rotile să se mute pe și de pe scaun;
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
modul în care persoanele care folosesc un scaun cu rotile pot fi ajutate să coboare și să urce într-un scaun cu rotile;
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;
adaptarea ritmurilor de lucru, pentru a evita ca odată cu trecerea anilor să apară situaţii de epuizare profesională;
How to identify, prevent and sanction the import of IUU products from third countries into the EU market?
Cum să identifice, să prevină şi să sancţioneze importul de produse INN din ţările terţe pe piaţa Uniunii Europene?
How to implement the General Assembly Recommendations
Cum ar trebui să se implementeze recommandările Adunării Generale
How to improve access to shops and promote the development of electronic commerce in the EU are key questions.
Mijloacele de ameliorare a accesibilității magazinelor și de favorizare a dezvoltării comerțului electronic în interiorul UE reprezintă o tematică esențială.
How to improve consistency of the legal framework
CUM SE POATE ÎMBUNĂTĂŢI CONCORDANŢA CADRULUI JURIDIC
how to improve control and enforcement;
posibilitățile de îmbunătățire a controlului și a gradului de respectare a normelor;
How to improve market surveillance and the enforcement of our legislation
CUM SE POATE ÎMBUNĂTĂŢI SUPRAVEGHEREA PIEŢEI ŞI PUNEREA ÎN APLICARE A LEGISLAŢIEI COMUNITARE
How to improve the aid for trade provisions in order to make maximum use of its leveraging potential for expanding sustainable economic activities in the developing countries, leading to further growth?
Cum se pot îmbunătăți dispozițiile privind ajutoarelor pentru comerț în vederea exploatării la maxim a efectului potențial de pârghie al acestora asupra extinderii activităților economice durabile în țările în curs de dezvoltare, conducând astfel la consolidarea creșterii?
How to improve the level of compliance with the rules of the Common Fishery Policy within EC waters and/or by EC operators?
Cum să îmbunătăţească nivelul de conformitate cu normele politicii comune în domeniul pescuitului în apele CE şi/sau al operatorilor din CE?
How to improve the quality of consultation documents and the availability of forward planning of public consultations.
cum să se amelioreze calitatea documentelor de consultare și disponibilitatea programării anticipate a consultărilor publice;
How to improve the quality of the work of conformity assessment bodies
CUM SE POATE ÎMBUNĂTĂŢI CALITATEA ACTIVITĂŢII ORGANISMELOR DE EVALUARE A CONFORMITĂŢII
How to improve the understanding of CE marking
CUM SE POATE ÎMBUNĂTĂŢI ÎNŢELEGEREA MARCAJULUI CE
How to increase awareness and transparency with regard to animal welfare
Modalități de sporire a sensibilizării și a transparenței în materie de bunăstare animală
How to increase convergence between the application of State aid and public procurement rules; and
modalitățile de sporire a convergenței între normele privind aplicarea ajutoarelor de stat și cele privind achizițiile publice și
How to increase the pressure on Member States and how to create the political will to reform are essential questions.
Ce trebuie făcut pentru a spori presiunea asupra statelor membre şi pentru a forja voinţa politică necesară pentru reformă reprezintă întrebări esenţiale.
How to involve civil society in financial regulation
Rolul societății civile în reglementarea piețelor financiare
How to involve civil society in financial regulation
„Modalități de participare a societății civile la reglementarea piețelor financiare”
How to involve civil society in financial regulation
„Modalitățile de asociere a societății civile la reglementarea piețelor financiare”
How to involve civil society in financial regulation (A-12) (ECO-to be decided)
Modalităţile de asociere a societăţii civile la reglementarea pieţelor financiare (A-12) (ECO-de stabilit)
How to involve civil society in financial regulation (A-12) (ECO-to be decided)
Modalităţile de asociere a societăţii civile la reglementarea pieţelor financiare (A-12) (ECO-de stabilit)
How to involve civil society in financial regulation (ECO)
Modalităţile de asociere a societăţii civile la reglementarea pieţelor financiare (ECO)
How to involve civil society in financial regulation (own-initiative opinion)
Modalităţi de participare a societăţii civile la reglementarea pieţelor financiare (aviz din proprie iniţiativă)
How to involve Civil Society in Financial Regulation (own-initiative opinion)
Modalităţile de asociere a societăţii civile la reglementarea pieţelor financiare (aviz din proprie iniţiativă)
How to involve civil society in financial regulation (own-initiative opinion)
Modalități de participare a societății civile la reglementarea piețelor financiare (aviz din proprie inițiativă)
How to involve civil society in financial regulation.
„Modalități de participare a societății civile la reglementarea piețelor financiare”.
How to involve the partners in preparation of the programming documents
„Cum să se realizeze implicarea partenerilor în elaborarea documentelor de programare?”;
How to involve the partners in preparation of the programming documents;
„Cum să se realizeze implicarea partenerilor în elaborarea documentelor de programare?”;
How to involve the partners in the evaluation
„Implicarea partenerilor în evaluare”;
How to involve the partners in the evaluation;
„Implicarea partenerilor în evaluare”;
How to involve the partners in the implementation phase
„Implicarea partenerilor în faza de implementare”;
How to involve the partners in the implementation phase;
„Implicarea partenerilor în faza de implementare”;
How to make best use of consultation channels in the Member States which stakeholders are familiar with to disseminate Commission consultations and encourage replies.
cum să se utilizeze mai bine canalele de consultare în statele membre în care părțile interesate sunt familiarizate cu acestea pentru a face cunoscute consultările Comisiei și a încuraja răspunsurile la acestea;
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Cum să se utilizeze mai bine metoda comunitară pentru a realiza o UEM democratică și socială (aviz din proprie inițiativă)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Cum să se utilizeze mai bine metoda comunitară pentru a realiza o UEM democratică și socială (aviz din proprie inițiativă)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Metoda comunitară pentru o UEM democratică și socială (aviz din proprie inițiativă)
How to make better use of tools such as the "Your Europe" Internet information portal,34 the European Business Test Panel35, SME panels36, the Register of Interest Representatives37, the interactive policymaking tool (IPM)38 and other Web 2.0 applications39.
cum să se utilizeze mai bine instrumente ca, de exemplu, portalul internet de informare „Europa ta”34, Grupul de consultare a întreprinderilor europene35, lista IMM-urilor36, Registrul reprezentanților grupurilor de interese37, instrumentul de elaborare interactivă a politicilor (IPM)38 și alte aplicații web 2.039;
how to make Europe an ENABLER and empower its citizens,
cum poate Europa să joace rolul de FACILITATOR și să crească capacitatea de acțiune a cetățenilor săi;
how to make Europe an ENABLER and empower its citizens,
cum se poate ca Europa să joace rolul de FACILITATOR și să crească capacitatea de acțiune a cetățenilor săi;
How to make Europe an ENABLER and empower its citizens;
cum se poate ca Europa să joace un rol FAVORIZANT şi să crească capacitatea de acţiune a cetăţenilor săi;
How to make market support instruments, originally conceived for a Community of Six, relevant today?
Cum să asigurăm adecvarea la situaţia actuală a instrumentelor de susţinere a pieţei, concepute iniţial pentru o Comunitate formată din şase state membre?
How to make the direct aid system more effective and simpler?
Cum să facem sistemul ajutoarelor directe mai eficient şi mai simplu?
How to make the Eastern Partnership a vehicle for better implementation of the ENP
Cum poate deveni Parteneriatul estic un instrument care să permită îmbunătăţirea punerii în aplicare a politicii europene de vecinătate
How to make the ESRB as effective as possible, given that it cannot be given binding powers because a political decision has already been taken not to give it legal personality.
Modul în care se poate eficientiza la maximum activitatea CERS, dat fiind că acesta nu poate avea competențe cu efect de constrângere, deoarece s-a adoptat deja decizia politică de nu i se conferi personalitate juridică.
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
Modalităţi de asigurare a caracterului durabil, multisectorial şi pe termen lung al strategiei UE privind efectele nocive ale alcoolului
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
„Modalităţi de asigurare a caracterului durabil, multisectorial şi pe termen lung al strategiei UE privind efectele nocive ale alcoolului”
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral.
Modalităţi de asigurare a caracterului durabil, multisectorial şi pe termen lung al strategiei UE privind efectele nocive ale alcoolului.
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral
Modalităţile de asigurare a caracterului durabil, multisectorial şi pe termen lung al strategiei UE privind efectele negative ale alcoolului
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-9) (SOC-SEP)
Modalităţile de a asigura caracterul durabil, multisectorial şi pe termen lung al strategiei UE privind efectele negative ale alcoolului (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii suedeze) (A-9) (SOC - SEPT.)