natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Modificarea componenţei Observatorului Dezvoltării Durabile (ODD)
Changes in the membership of the Sustainable Development Observatory (SDO):
Modificarea componenţei Observatorului Dezvoltării Durabile (ODD):
Changes in the membership of the TEN section bureau
Modificare în componenţa Biroului Secţiunii TEN
Changes in the membership of the TEN section bureau
Modificări în componenţa Biroului Secţiunii TEN
Changes in the membership of the Transport category
Modificare în componența Categoriei „Transporturi”
Changes in the membership of the Transport category
Modificări în componenţa Categoriei „Transporturi”
Changes in the membership of the Transport category
Modificări în componența Categoriei „Transporturi”
Changes in the membership of the Western Balkans contact group
Modificare în alcătuirea grupului de contact „Balcanii occidentali”
Changes in the membership of the Western Balkans contact group
Modificarea componenţei grupului de contact „Balcanii Occidentali”
changes in the number/percentage of non-compliant and unsafe automotive products present on the EU market (e.g. compared with existing surveys);
modificări ale numărului/procentului de produse neconforme și nesigure prezente pe piața UE și destinate autovehiculelor (de exemplu în raport cu cele din studiile existente);
changes in the number/percentage of safeguard measures taken by EU authorities against non-compliant and unsafe products both from intra-EU and extra-EU manufacturers/importers (i.e. taking into account increased traceability requirements for automotive products);
modificări ale numărului/procentului de măsuri de salvgardare luate de autoritățile UE împotriva produselor neconforme și nesigure provenite atât de la producători/importatori din interiorul UE, cât și de la cei din afara ei (adică luarea în considerare a cerințelor de trasabilitate mai strictă a produselor destinate autovehiculelor);
Changes in the online environment and new trends in the use of the technologies happen fast.
Schimbările din mediul on-line şi noile tendinţe privind utilizarea tehnologiilor survin cu rapiditate.
Changes in the PM10 assessment thresholds and the minimum requirements for the monitoring of particulate matter have been introduced to that effect.
În acest scop, au fost introduse modificări ale pragurilor de evaluare pentru PM10 şi ale cerinţelor minime pentru monitorizarea pulberilor în suspensie.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Modificările în proiectarea sau caracteristicile produsului și modificările standardelor armonizate la care se face trimitere pentru stabilirea conformității unei jucării, se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
Modificările în proiectarea sau caracteristicile produsului şi modificările standardelor armonizate sau ale specificaţiilor tehnice, la care se face trimitere pentru stabilirea conformităţii unui produs, se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in the product-type and changes in the applicable harmonised technical specifications shall be adequately taken into account.
Se ține seama în mod corespunzător de modificările efectuate asupra produsului-tip și asupra specificațiilor tehnice armonizate aplicabile.
Changes in the remuneration of national civil servants in central government
Evoluția remunerației funcționarilor publici naționali din administrația centrală
changes in the rules on financial control are perceived as the most frequent contributor to delay in implementation as the Member States adjust to the new control system8;
schimbările normelor de control financiar sunt percepute drept cele mai frecvente surse de întârzieri în punerea în aplicare, în timp ce statele membre se adaptează la noul sistem de control8;
Changes in the size and category of study groups
Modificare în componenţa grupurilor de studiu
Changes in the size of study groups
Modificare în componența grupurilor de studiu
Changes in the size of study groups
Modificarea numărului de membri ai grupurilor de studiu
Changes in the size of study groups TEN/420 and SOC/371**
Schimbarea mărimii grupurilor de studiu TEN/420 şi SOC/371
Changes in the skills required by the EU between 2012 and 2025 are expected to show a sharp increase in the share of jobs employing higher-educated labour (by 23%).36 Shortages have already been seen in key sectors such as science, technology, engineering and healthcare.
În ceea ce privește evoluția cererii de competențe din UE, între 2012 și 2015 se așteaptă să se înregistreze o creștere importantă (cu 23 %) a locurilor de muncă pentru lucrători cu un nivel mai ridicat de educație.36 Au apărut deja deficite în sectoare-cheie precum științele, tehnologia, ingineria și asistența medicală.
Changes in the structure of the Social partners
Evoluţia structurării parteneriatelor sociale
Changes in the supply side, particularly increases in "variable" wind or photovoltaic power generation, require more flexibility in energy networks.
Modificările suferite de „ofertă”, în special creșterea producției variabile de energie electrică, de origine eoliană sau fotovoltaică, au nevoie de o mai mare flexibilitate a rețelelor energetice.
Changes in the tax-benefit system over the period 2008-14 had a strong impact on household incomes across the Member States26.
Modificările din sistemul de impozite și alocații în perioada 2008-2014 au avut un impact puternic asupra veniturilor gospodăriilor în statele membre26.
Changes in the text related to new Comitology procedures
Modificări ale textului referitoare la noile proceduri de comitologie
Changes in the timetable can also be detrimental to the ownership of certain actors.
De asemenea, schimbările de calendar pot influența negativ participarea anumitor actori.
Changes in the titles of opinions
Modificări ale titlurilor unor avize
Changes in the total tax wedge have been driven mainly by personal income tax (PIT), where increases can be seen for 15 out of 21 Member States (Figure 8).
Modificările sarcinii fiscale totale au fost determinate în principal de impozitul pe venitul persoanelor fizice (PIT), unde se înregistrează creșteri în 15 din cele 21 de state membre (graficul 8).
Changes in the underlying methodology and composition of the scoreboard and the associated thresholds shall be made public.
Modificările survenite la nivelul metodologiei de bază, al structurii tabloului de bord și al pragurilor aferente se anunță public.
Changes in the use of standardised and internal ratings based approaches used for regulatory purposes by financial firms.
schimbările în utilizarea unor abordări bazate pe ratinguri standardizate și interne folosite în scop de reglementare de către societățile financiare
Changes in the use of the sub-700 MHz frequency band should take into consideration technological developments, consumer behaviour, the importance of continuing the delivery of free television26 service and social, economic and cultural general interest objectives.
Modificările în utilizarea benzii de frecvențe sub 700 MHz trebuie să ia în considerare evoluțiile tehnologice, comportamentul consumatorilor, importanța furnizării în continuare a unui serviciu de programe cu acces liber26 și obiectivele sociale, economice și culturale de interes general.
Changes in the value of collateral shall be reflected using the supervisory volatility adjustments in accordance with Section 3 of Chapter 4 or the own estimates of volatility adjustments of the Financial Collateral Comprehensive Method, but no collateral payments shall be assumed during the margin period of risk.
Modificările valorii garanției reale trebuie luate în considerare prin utilizarea ajustărilor de volatilitate reglementate în conformitate cu secțiunea 3 din capitolul 4, sau a estimărilor proprii pentru ajustările de volatilitate ale metodei extinse a garanțiilor financiare, dar fără să se presupună plata vreunei garanţii reale în perioada de risc de marjă.
changes in the views of/complaints from consumers received by enforcement authorities relating to motor vehicles and vehicle components;
modificări ale punctelor de vedere/reclamațiilor consumatorilor primite de autoritățile care asigură aplicarea legislației referitoare la autovehicule și la piese ale acestora;
Changes in their turn can create a need for alternative or more sophisticated indicators.
Schimbările pot, la rândul lor, să determine nevoia unor indicatori diferiţi sau mai elaboraţi.
Changes in this obligation should take into account prices to users and the switching costs for undertakings, as well as the experiences in Member States.
Modificările cu privire la această obligaţie trebuie să ţină cont de preţurile pentru utilizatori şi costurile de comutare pentru întreprinderi, precum şi de experienţele din statele membre.
Changes in title
Modificări de titlu
changes in trends in RAPEX notifications for vehicles; and
modificări ale tendințelor notificărilor RAPEX care vizează vehicule; precum și
changes in trends in voluntary recalls of motor vehicles (as an indicator for the effectiveness of the policy options retained in reducing the number of automotive products on the market representing a safety or environmental risk).
modificări ale tendințelor retragerilor voluntare de pe piață ale autovehiculelor (ca indicator al eficacității opțiunilor de politică reținute în reducerea numărului de produse care prezintă riscuri de siguranță sau de mediu destinate autovehiculelor de pe piață).
Changes in unit labour costs have been muted in 2014 and 2015 and do not diverge much across countries, with a few exceptions (Graph 6).
Evoluția costurilor unitare ale muncii a stagnat în 2014 și 2015 și nu diferă mult de la o țară la alta, cu câteva excepții (graficul 6).
Changes in vessels design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a vessel is declared shall be adequately taken into account.
Modificările în proiectare sau cele referitoare la caracteristicile recipientului și modificările standardelor armonizate în raport cu care se declară conformitatea unui recipient se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in work organisation brought about by information technology developments, in particular those that allow for constant connectivity, open up enormous possibilities for flexible and interactive work processes.
Schimbările determinate în organizarea muncii de evoluțiile din domeniul tehnologiei informației, în special de cele care oferă conectivitate permanentă, creează nenumărate posibilități de dezvoltare a unor procese de lucru flexibile și interactive.
Changes introduced by the Lisbon Treaty
Modificări introduse de Tratatul de la Lisabona
Changes made by the Council to the Proposal
Modificări aduse Propunerii de către Consiliu
Changes made include:
Printre modificările efectuate se numără următoarele:
Changes made to the Proposal by the Council – Main elements
Modificări aduse propunerii Consiliului – elementele principale
Changes may be underway, but they need to be accelerated.
Este posibil ca schimbările să fie în curs, însă ele trebuie accelerate.
Changes may be underway, but they need to be faster.
Este posibil ca schimbările să fie în curs, însă trebuie să aibă loc mai rapid.
Changes mostly concerned modifications to the investigative and enforcement powers conferred to national consumer authorities in order to comply with the minimum powers requirements set out in Article 4 of the Regulation.
Schimbările s-au axat îndeosebi pe modificările competențelor investigative și executive acordate autorităților naționale de protecție a consumatorilor pentru ca acestea să fie conforme cu cerințele minime în materie de competențe stabilite în articolul 4 din regulament.
Changes needed for the sake of accuracy.
Modificări și completări necesare pentru acuratețea mesajului.
changes needed to increase its effectiveness.
modificările necesare pentru ameliorarea eficacităţii regulamentului.
Changes occurring within the SE after its creation
Schimbări care au loc la nivelul SE după constituirea acesteia
Changes of categories
Schimbări de categorii
changes of energy imports and exports;
modificările la nivelul importurilor și exporturilor de energie;
changes of entity charged with the entrusted tasks.
modificări ale entității însărcinate cu sarcinile încredințate.
changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
schimbările ambalajului și segmentarea și asamblarea pachetelor;
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
În cazul minorilor neînsoțiți, schimbarea locului de reședință se limitează la minimum.
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
În cazul minorilor neînsoțiți, schimbările de reședință rezidență sunt limitate pe cât posibil.
Changes of the Directive should be used to better target young people and vulnerable groups.
Modificările aduse directivei ar trebui să se concentreze mai mult asupra tinerilor și grupurilor vulnerabile.
Changes of title
Modificări de titlu
Changes on a number of fronts are called for.
Sunt necesare modificări în mai multe direcții.
Changes or extensions of Annex I and II projects: all MS report that they have adopted national measures to comply with the changes introduced by Directive 2003/35/EC.
Modificări sau extinderi ale proiectelor vizate la anexele I și II: toate statele membre au arătat că au adoptat la nivel național măsuri pentru a se conforma modificărilor introduse prin Directiva 2003/35/CE.
Changes or updates of details which do not change the nature or the general scope of remedies (e.g. extension of reporting obligations, details of required insurance coverage, amounts of penalties, or delivery times) should be notified by means of the short notification form.
Modificările sau actualizările detaliilor care nu schimbă natura sau scopul general al remediilor (cum ar fi extinderea obligaţiilor de raportare, detalii privind riscurile care trebuie acoperite de o asigurare, valoarea penalităţilor sau termenele de livrare) ar trebui notificate prin intermediul unui formular scurt de notificare.
Changes over the years have given rise to a system that is now widely regarded as too complicated and often discouraging participation and/or delaying implementation.
Modificările efectuate de-a lungul anilor au dat naștere unui sistem care este considerat în prezent ca fiind prea complicat, descurajând adesea participarea și/sau întârziind punerea în aplicare.
Changes proposed to both the first and second pillars of the CAP aim at better integrating environmental and climate challenges at farm level and incentivise the sustainable economic development of rural areas.
Modificările propuse atât pentru primul pilon, cât și pentru cel de al doilea pilon al PAC au ca obiectiv o mai bună integrare a provocărilor de mediu și climatice la nivelul fermelor și stimularea dezvoltării economice sustenabile a zonelor rurale.
Changes proposed to the list of affected products and establishments should continue to receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU before adoption.
Modificările propuse în ceea ce priveşte lista produselor şi a entităţilor economice afectate ar trebui să fie controlate şi în continuare de celelalte instituţii şi organisme consultative ale UE înainte de adoptare.
Changes proposed to the sectoral legislative acts are merely consequential to the simplifications proposed in the Financial Regulation
Modificările propuse a fi aduse actelor legislative sectoriale sunt doar consecința simplificărilor propuse în Regulamentul financiar.
Changes provide for more harmonisation by providing uniform rules with special regard to residence permits and travel documents, as well as, clarify the scope of the rights to be given access to with special regard to social rights.
Prin aceste modificări se asigură un grad mai mare de armonizare, fiind prevăzute norme uniforme, mai ales în ceea ce privește permisele de ședere și documentele de călătorie, și se precizează clar sfera de aplicare a drepturilor de a obține acces la drepturi, mai ales în ceea ce privește drepturile sociale.
Changes requiring action and the procedures then to be followed are set out in the text.
Modificările care impun măsuri şi procedurile care trebuie apoi urmate sunt stabilite în text.
Changes subsequent to the placing of medicines on the EU market have to follow complex rules and mobilise substantial resources from companies; this is in particular true for changes in their packaging or in the address of the manufacturer; while regulating variations is essential to ensure that patients are properly informed, some modalities could be unduly burdensome.
Modificările efectuate ulterior introducerii medicamentelor pe piața UE trebuie să se conformeze unor norme complexe și mobilizează resurse substanțiale din partea societăților; acest fapt este valabil în mod special în cazul modificărilor aduse ambalajului acestora sau modificării adresei producătorului; chiar dacă reglementarea modificărilor este esențială pentru a asigura informarea corectă a pacienților, unele proceduri implicate de acestea pot fi extrem de împovărătoare în mod inutil.
Changes subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are governed either by national provisions or by Community rules: Commission Regulations (EC) Nos 1084/2003 and 1085/20031 (hereinafter referred to as the "Variations Regulations").
Modificările ulterioare introducerii lor pe piață, precum schimbările din cadrul procesului de producție, schimbările de ambalaj sau de adresă a producătorului, sunt reglementate fie prin dispoziții naționale, fie prin norme comunitare: Regulamentele (CE) nr. 1084/2003 și nr. 1085/20031 ale Comisiei (denumite în continuare „regulamentele privind modificările”).
Changes that create more jobs, improve people's lives and build greener and better societies.
O schimbare care creează mai multe locuri de muncă, îmbunătăţesc viaţa oamenilor şi construiesc societăţi mai bune şi mai ecologice.
Changes that create more jobs, improve people's lives and build greener and better societies.
O schimbare care creează mai multe locuri de muncă, îmbunătățesc viața oamenilor și construiesc societăți mai bune și mai ecologice.
Changes that create more jobs, improve people’s lives and build greener and better societies.
O schimbare care creează mai multe locuri de muncă, îmbunătăţesc viaţa oamenilor şi construiesc societăţi mai bune şi mai ecologice.
Changes to 2013
Modificări față de 2013
changes to agricultural and fisheries policy,
revizuirea politicii agricole şi în domeniul pescuitului;
Changes to and renewal of designations of technical services
Modificările și reînnoirea desemnărilor serviciilor tehnice
Changes to Annex II, measures that are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Modificările anexei II fiind măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 12 alineatul (3).”
Changes to Article 1 (Objective)
Modificări la articolul 1 (Obiective)
Changes to Article 10 (Administrative Board)
Modificări la articolul 10 (Consiliul de administrație)
Changes to Article 15 (Executive Director)
Modificări la articolul 15 (Directorul executiv)
Changes to Article 16 (Appointment of the Executive Director and the Heads of Department)
Modificări la articolul 16 (Numirea directorului executiv și a șefilor de departament)
Changes to Article 18 (Budget)
Modificări la articolul 18 (Bugetul)
Changes to Article 2 (Tasks)
Modificări la articolul 2 (Atribuții)
Changes to Article 22 (Evaluation)
Modificări la articolul 22 (Evaluarea)
Changes to Article 23
Modificări la articolul 23
Changes to Article 3 (Inspections)
Modificări la articolul 3 (Inspecții)
Changes to Article 5 (Legal status, administrative arrangements, regional centres)
Modificări la articolul 5 (Statut juridic, acorduri administrative, centre regionale)
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Modificarea competenţelor autorităţilor bancare - asigurări - pieţe financiare
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Modificarea competențelor autorităților bancare - asigurări - piețe financiare
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Modificarea competențelor autorităților europene – bănci – asigurări – piețe financiare
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Modificări/competenţele Autorităţii bancare europene, ale Autorităţii europene pentru asigurări şi pensii ocupaţionale şi ale Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe
Changes to conditions due, for example, to climate change, the spread of invasive alien species, water scarcity, fires, storms and pests increase the pressure on forests and the risk of natural hazards.
Modificările aduse, de exemplu, de către schimbările climatice, răspândirea speciilor alogene invazive, insuficiența apei, incendiile, furtunile și dăunătorii sporesc presiunea asupra pădurilor și riscul unor dezastre naturale.
Changes to consumption patterns, coming from energy efficiency, local energy sources, and demand response solutions can provide such flexibility and will be crucial for effectively matching supply with demand in the future.
Modificarea modelelor de consum, care provine din soluțiile bazate pe eficiența energetică, pe sursele locale de energie și pe adaptarea cererii, poate oferi această flexibilitate, ea fiind crucială pentru a pune în relație în mod eficient, pe viitor, cererea și oferta.
Changes to derogations- 'de minimis' rule
Modificări aduse derogărilor – regula de minimis
Changes to derogations- 'de minimis' rule, amendment of the niche derogation
Modificări aduse derogărilor – regula de minimis, modificarea derogării pentru producătorii de nișă
Changes to designations
Modificările desemnărilor
Changes to designations
Schimbările desemnărilor
Changes to documents and particulars submitted for registration
Modificarea documentelor și a informațiilor specifice depuse în scopul înregistrării
Changes to educational systems in rural areas should provide for the facilitation of initiatives by rural inhabitants who decide to organise local schools as an expression of concern for the education of future generations and as a particular form of community action which requires cooperation by authorities.
Schimbările din sistemele educaţionale din zonele rurale ar trebui să asigure facilitarea iniţiativelor din partea locuitorilor din zonele rurale care decid să organizeze şcoli locale ca expresie a preocupării pentru educaţia generaţiilor viitoare şi ca formă particulară de acţiune la nivelul comunităţii care necesită cooperarea autorităţilor.
Changes to educational systems in rural areas should provide for the facilitation of initiatives by rural inhabitants who decide to organise local schools as an expression of concern for the education of future generations and as a particular form of community action which requires cooperation by authorities.
Schimbările din sistemele educaţionale din zonele rurale ar trebui să asigure promovarea iniţiativelor locuitorilor din zonele rurale care decid să organizeze şcoli locale, ca expresie a preocupării pentru educaţia generaţiilor viitoare şi ca formă de acţiune la nivelul comunităţii care necesită cooperarea autorităţilor.
Changes to EU legislation to permit the co-financing of working capital for SMEs still need to be implemented by the Greek authorities.
Modificările aduse legislației UE pentru a permite cofinanțarea capitalului circulant pentru IMM-uri nu au fost încă puse în aplicare de autoritățile elene.