natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, it is important to note that any national rules on electro-medical equipment used in veterinary medicine are consistent with the principles of Article 28 of the EC-Treaty and do not constitute unjustified barriers to trade, and with the above mentioned applicable Community legislation.
Prin urmare, este important să menţionăm că toate normele naţionale privind aparatele electrice medicale utilizate în medicina veterinară sunt conforme cu principiile prevăzute la articolul 28 din Tratatul CE, neconstituind obstacole nejustificate în calea comerţului, şi cu legislaţia comunitară în vigoare mai sus menţionată.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
În consecință, se impune modificarea Regulamentului (UE) nr. 525/2013 pentru a avea baza juridică necesară.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
În consecință, se impune modificarea Regulamentului (UE) nr. 525/2013 pentru a avea baza juridică necesară.
Accordingly, it is necessary to amend Regulation (EU) No 525/2013 to supply the legal basis required.
În consecință, se impune modificarea Regulamentului (UE) nr. 525/2013 pentru a avea baza juridică necesară.
Accordingly, it is necessary to provide for transitional measures so as to avoid an undue cost impact while maintaining environmental effectiveness of CO2-related taxation.
În consecință, este necesar să se prevadă măsuri tranzitorii în vederea evitării unui impact nedorit din punctul de vedere al costurilor, menținându-se totodată eficiența ecologică a impozitării în legătură cu emisiile de CO2.
Accordingly, it is only necessary to provide for the additional actions to be taken that are specific to this Regulation.
Prin urmare, se impune numai stabilirea măsurilor suplimentare care sunt specifice prezentului regulament.
Accordingly, it is planned that enlargement countries will undergo scrutiny comparable to that of the EU Member States under the "European Semester".
Așadar, se prevede ca țările candidate și potențial candidate să fie supuse unor verificări comparabile cu cele care au loc cu statele membre ale UE în contextul semestrului european.
Accordingly, it is proposed that tests should therefore be developed to cover the four levels from A1 to B2 of the CEFR.
Prin urmare, se propune ca testele să fie formulate astfel încât să cuprindă cele patru niveluri de la A1 la B2 din CEFR.
Accordingly, it is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95% and to keep the current 97% trade coverage for dispatches.
Prin urmare, se propune reducerea la 95% a acoperirii comerţului pentru sosiri şi menţinerea la 97% a ratei actuale de acoperire a comerţului pentru expedieri.
Accordingly, it is unlikely that the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
În asemenea condiții, este puțin probabil să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Accordingly, it may be more appropriate to set as the objective the need to optimise raw materials use rather than to minimise it.
Prin urmare, ar putea fi mai potrivit să se stabilească drept obiectiv nevoia optimizării utilizării materiilor prime decât a minimizării acesteia.
Accordingly, it must be part of a broader vision that takes account of the different priorities of internal and external policy.
În acest sens, aceasta trebuie să se integreze într-o viziune mai largă care ține seama de diferitele priorități ale politicii interne și externe.
Accordingly, it proposes the following change to Articles 1 and 2 of the proposal for a directive.
Prin urmare, Comitetul propune modificarea conţinutului articolelor 1 şi 2 din propunerea de directivă.
Accordingly, it quite rightly recommends restricting landfill.
Astfel, se preconizează, pe bună dreptate, limitarea depozitării la groapa de gunoi.
Accordingly, it recommended far-reaching reforms to the supervisory structure of the financial sector within the Community.
Raportul a recomandat prin urmare reformarea în profunzime a structurii supravegherii sectorului financiar în Comunitate.
Accordingly, it represents a political strengthening of the EuroMed partnership that offers genuine value added at regional level, that plays a federative role from a political viewpoint, that is visible to the population at large and that has the potential to bring about sub-regional integration.
În consecinţă, este vorba despre o măsură de consolidare politică a parteneriatului Euromed, având o autentică valoare adăugată regională, federatoare din punct de vedere politic, vizibilă pentru cetăţeni şi potenţial integratoare la nivel subregional.
Accordingly, it should be considered to be an appropriate instrument of EU policy.
Prin urmare, trebuie recunoscut faptul că aceasta constituie un instrument de acţiune relevant pentru UE.
Accordingly, it suggests blacklisting illegal gambling providers and calls the Commission to examine the possibility to propose a legally binding instrument obliging banks, credit card issuers and other payment system participants in the EU to block, on the basis of national black lists, transactions between their clients and gambling providers that are not licensed in their jurisdiction, without hindering legitimate transactions.
În consecinţă, propune întocmirea unei liste negre cu furnizorii de jocuri de noroc ilicite şi solicită Comisiei să examineze posibilitatea de a propune un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic care să oblige băncile, emitenţii de carduri de credit şi alţi participanţi la sistemele de plată din UE să blocheze, pe baza listelor negre naţionale, tranzacţiile dintre clienţii lor şi furnizorii de jocuri de noroc care nu deţin licenţă în jurisdicţia lor, fără a împiedica tranzacţiile legitime.”
Accordingly, it welcomes the approach chosen of providing for this procedure as a complementary instrument that is voluntary for the parties.
CESE salută de aceea abordarea aleasă, care prevede utilizarea în mod suplimentar a acestei proceduri ca instrument complementar și voluntar pentru părți.
Accordingly, it will be based, in particular, on the EESC's previous opinions on development in Africa1.
În acest scop, avizul se va sprijini, mai ales, pe lucrările anterioare ale CESE privind dezvoltarea Africii1..
Accordingly, it would seem unrealistic to take investment positions opposed to those of the major investment bodies.
Prin urmare, nu pare realist să se mizeze pe investiţii cu caracter opus celor ale acestor mari organisme de investiţii.
Accordingly, it would trigger much greater associated benefits of gender equality would be felt at an appropriate level.
În consecință, această opțiune ar genera beneficii considerabil mai mari în ceea ce privește egalitatea de gen.
Accordingly, its achievements are a highly qualified part of the chain that builds and reinforces the basis for European industry.
Prin urmare, realizările sale constituie o componentă înalt calificată a lanţului care constituie şi consolidează baza industriei europene.
Accordingly, its achievements are a highly qualified part of the chain that builds and reinforces the basis for European industry.
Prin urmare, realizările sale constituie o componentă înalt calificată a lanțului care constituie și consolidează baza industriei europene.
Accordingly, local extensions to the border area are permitted where the relevant administrative district straddles the 30-kilometre line with the effect that the district is partly within the 30-kilometre zone and partly within the zone between 30 and 50 kilometres from the border.
În consecință, se permite extinderea locală a zonei de frontieră în cazul în care localitatea în cauză depășește linia de 30 de kilometri, ceea ce face ca localitatea să fie situată parțial în zona de 30 de kilometri și parțial în zona dintre 30 și 50 de kilometri de la frontieră.
Accordingly, measures adopted by the Member States in accordance with this Regulation should apply as well to GMOs authorised in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
În consecință, măsurile adoptate de statele membre în conformitate cu prezentul regulament ar trebui să se aplice și OMG-urilor autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
Accordingly, Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund, have given clear priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
În consecinţă, statele membre şi regiunile eligibile pentru finanţare în cadrul obiectivului „convergenţă” sau în cadrul Fondului de coeziune au acordat o prioritate clară dezvoltării reţelelor de transport transeuropene (TEN-T).
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures prior to their implementation41 to the Commission, unless they are covered by the "de minimis" Regulation42 or a block exemption Regulation, in particular the General Block Exemption Regulation (hereinafter "GBER")43.
În consecință, statele membre au obligația să notifice Comisiei toate măsurile înainte de punerea lor în aplicare41, cu excepția cazului în care acestea intră sub incidența Regulamentului „de minimis”42 sau a Regulamentului de exceptare pe categorii de ajutoare, în special Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare (denumit în continuare „RGECA”)43.
Accordingly, Member States are obliged to notify all measures to the Commission prior to their implementation45.
În consecință, statele membre au obligația să notifice Comisiei toate măsurile înainte de punerea lor în aplicare45.
Accordingly, Member States are required to present stability and convergence programmes outlining their plans to achieve medium-term budgetary objectives (MTOs), which are defined as a percentage of GDP in structural terms (i.e. adjusting for the effect of the cycle and excluding one-off and temporary measures) and are differentiated across countries around a close-to-balance position to reflect the level of public debt and liabilities related to ageing.
În consecinţă, statele membre sunt invitate să prezinte programe de stabilitate şi convergenţă în care să își precizeze planurile de atingere a obiectivelor bugetare pe termen mediu (OTM), care sunt definite ca procent din PIB în termeni structurali (şi anume prin ajustare ciclică şi excluderea măsurilor one-off și a celor temporare); aceste OTM diferă de la un stat la altul și se situează în jurul unei poziţii de relativ echilibru pentru a reflecta nivelul datoriei publice şi al datoriei aferente îmbătrânirii populației.
Accordingly, Member States are required to present stability and convergence programmes outlining their plans to achieve medium-term budgetary objectives (MTOs), which are defined as a percentage of GDP in structural terms (i.e. adjusting for the effect of the cycle and excluding one-off and temporary measures) and are differentiated across countries around a close-to-balance position to reflect the level of public debt and liabilities related to ageing.
În consecință, statele membre sunt invitate să prezinte programe de stabilitate și convergență în care să își precizeze planurile de atingere a obiectivelor bugetare pe termen mediu (OTM), care sunt definite ca procent din PIB în termeni structurali (și anume prin ajustare ciclică și excluderea măsurilor one-off și a celor temporare); aceste OTM diferă de la un stat la altul și se situează în jurul unei poziții de relativ echilibru pentru a reflecta nivelul datoriei publice și al angajamentelor aferente îmbătrânirii populației.
Accordingly, Member States are required to present stability and convergence programmes outlining their plans to achieve medium-term budgetary objectives (MTOs), which are defined as a percentage of GDP in structural terms (i.e. adjusting for the effect of the cycle and excluding one-off and temporary measures) and are differentiated across countries around a close-to-balance position to reflect the level of public debt and liabilities related to ageing.
În consecință, statele membre sunt invitate să prezinte programe de stabilitate și convergență în care să își precizeze planurile de atingere a obiectivelor bugetare pe termen mediu (OTM), care sunt definite ca procent din PIB în termeni structurali (și anume prin ajustare ciclică și excluderea măsurilor one-off și a celor temporare); aceste OTM diferă de la un stat la altul și se situează în jurul unei poziții de relativ echilibru pentru a reflecta nivelul datoriei publice și al datoriilor aferente îmbătrânirii populației.
Accordingly, Member States felt constraint to revise the annual programmes to secure the optimal use of the EU contribution.
În consecință, statele membre s-au simțit obligate să revizuiască programele anuale, pentru a asigura o utilizare optimă a contribuției din partea UE.
Accordingly, Member States have the choice of either issuing multi-seasonal permits or applying a facilitated procedure.
Astfel, statele membre au opțiunea fie de a introduce permise multisezon, fie de a institui o procedură facilitată.
Accordingly, Member States may decide not to provide free legal assistance and representation when the applicant has sufficient resources and where the application or appeal are considered as having no tangible prospect of success (Article 15(3)(a) and (b) and (5)(a)(b)).
În consecință, statele membre pot decide să nu furnizeze asistență și reprezentare juridice gratuite în cazul în care solicitantul dispune de resurse suficiente și în care se consideră că cererea sau calea de atac nu au nicio perspectivă concretă de succes [articolul 15 alineatul (3) literele (a) și (b) și articolul 15 alineatul (5) literele (a) și (b)].
Accordingly, Member States may undertake additional measures (such as facilitating the development of infrastructure or services in circumstances where the market does not satisfactorily address the requirements of end-users or consumers), in conformity with Community law.
În consecință, statele membre pot lua măsuri suplimentare, în conformitate cu legislația comunitară (de exemplu favorizarea dezvoltării unor infrastructuri sau servicii în condițiile în care piața nu răspunde în mod satisfăcător cerințelor utilizatorilor finali sau consumatorilor).
Accordingly, Member States should adapt their assessments of operating restrictions in national legislation towards full compliance with ECAC Doc 29.
În consecință, statele membre trebuie să își adapteze evaluarea restricțiilor de operare în legislațiile naționale în vederea respectării integrale a documentului 29 al CEAC.
Accordingly, Member States should be prevented from introducing or maintaining a requirement for the consumer to notify the seller the lack of conformity within a certain deadline.
În consecință, statele membre ar trebui împiedicate să introducă sau să mențină cerința potrivit căreia consumatorul trebuie să notifice vânzătorului neconformitatea într-un anumit termen.
Accordingly, Member States should have the right to request other contracts which might negatively affect security of supply of a Member State or region or of the Union as a whole.
În consecință, statele membre ar trebui să aibă dreptul de a solicita alte contracte care ar putea afecta în mod negativ securitatea aprovizionării unui stat membru sau a unei regiuni sau a Uniunii în ansamblul său.
Accordingly, Member States should take all appropriate measures to prohibit or restrict the placing on the market of products bearing a CE marking or to withdraw such products from the market if they endanger the health and safety of consumers when the products are used for their intended purpose.
În consecință, statele membre ar trebui să ia toate măsurile care se impun pentru a interzice sau a restricționa introducerea pe piață a produselor care poartă marcajul CE sau pentru a retrage de pe piață astfel de produse dacă pun în pericol sănătatea și siguranța consumatorilor atunci când sunt utilizate în scopul în care au fost produse.
Accordingly, more time is needed in order to consult stakeholders and take into consideration their comments.
În consecinţă, este nevoie de mai mult timp pentru a consulta părţile interesate şi a lua în considerare observaţiile acestora.
Accordingly, most cement is transported by land within the EU (94%).
În consecinţă, pe teritoriul UE, majoritatea transportului are loc pe cale terestră (94%).
Accordingly, most of them are prepared to accept the measure if it is part of a comprehensive strategy of enhancing the efficiency of the tax administrations that would include advantages and cost reductions for businesses that comply with their tax obligations in a proper and satisfactory manner.
Prin urmare, majoritatea întreprinderilor sunt gata să accepte măsura, dacă aceasta se înscrie într‑o strategie globală de ameliorare a eficacității administrațiilor fiscale care ar include avantaje și reduceri ale costurilor pentru întreprinderile care își îndeplinesc în mod regulat și într‑o manieră satisfăcătoare obligațiilor fiscale pe care le au.
Accordingly, most of them have not introduced any practical measures to reduce their environmental impacts, and only 6% have an Environmental Management System (EMS) in place.
Astfel, se pare că cele mai multe nu au introdus niciun fel de măsuri practice pentru a-şi reduce impactul asupra mediului şi că numai 6% dintre ele au adoptat un sistem de management de mediu.
Accordingly, national regulatory authorities are encouraged to consult the Commission on any aspect of the standard notification form and in particular on the kind of information they are requested to supply or, conversely, the possibility of dispensing with the obligation to provide certain information in relation to the market analysis carried out pursuant to Articles 15 and 16 of Directive 2002/21/EC.
În consecinţă, autorităţile naţionale de reglementare sunt încurajate să consulte Comisia cu privire la orice aspect legat de formularul standard de notificare şi, în special, cu privire la tipul de informaţii pe care trebuie să le furnizeze sau, invers, referitor la posibilitatea de derogare de la obligaţia de furnizare a anumitor informaţii privind analiza de piaţă efectuată în conformitate cu articolele 15 şi 16 din Directiva 2002/21/CE.
Accordingly, neither households, businesses nor industry are currently sufficiently incentivised to participate in electricity markets.
Prin urmare, în prezent, nici gospodăriile, nici operatorii economici, nici industria nu sunt suficient de stimulați să participe la piețele energiei electrice.
Accordingly, on 25 September 2013, the Commission adopted a report5 on possible new labelling requirements for textile products and on the study on allergenic substances in textile products.
În consecinţă, la 25 septembrie 2013, Comisia a adoptat un raport5 privind posibile noi cerinţe de etichetare a produselor textile şi privind studiul referitor la substanţele alergene din produsele textile.
Accordingly, on 28 May 2010 the Commission decided that the application could not be accepted as it did not meet the requirements set out in the Regulation for the exceptional mobilisation of the Fund.
În consecință, la 28 mai 2010, Comisia a decis că cererea nu poate fi acceptată, deoarece nu îndeplinește condițiile prevăzute în regulament pentru mobilizarea excepțională a fondului.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
De asemenea, operatorii de pariuri sportive online trebuie să permită organizatorilor de manifestări sportive, pe bază contractuală, să controleze tipurile de pariuri propuse și să obțină compensații pentru utilizarea manifestărilor care stau la baza pariurilor sportive online.
Accordingly, online sports betting operators should allow sports event organisers, on a contractual basis, control over the types of betting offered and compensation for the use of their events as the basis for online sports betting.
De asemenea, operatorii de pariuri sportive online trebuie să permită organizatorilor de manifestări sportive, pe bază contractuală, să controleze tipurile de pariuri propuse și să obțină compensații pentru utilizarea manifestărilor care stau la baza pariurilor sportive online.”
Accordingly, only a decisive simplification of the procedure would produce a significant positive effect.
Prin urmare, doar o simplificare radicală a procedurii ar produce un efect pozitiv semnificativ.
Accordingly, only one battery technology, lithium ion, will be available once the exemption for nickel cadmium batteries is removed and this presents a potential commercial risk to the power tool industry.
În consecinţă, odată cu retragerea derogării acordate utilizării de baterii nichel-cadmiu, va fi disponibilă o singură tehnologie pentru baterii, şi anume bateria cu litiu-ion, ceea ce reprezintă un potenţial risc comercial pentru industria uneltelor electrice.
Accordingly, only organically produced substrates should be used in the production of organic yeast and only certain substances should be allowed for use in its production, confection and formulation.
În consecință, doar substraturile produse în mod ecologic ar trebui utilizate pentru producția de drojdie ecologică și ar trebui să fie permisă utilizarea doar a anumitor substanțe pentru fabricarea, prepararea și elaborarea acesteia.
Accordingly, operators should be given certainty about their potential after 2013 to use them by requiring Member States to allow operators to exchange certain CERs issued in respect of emission reductions before 2012 for allowances valid from 2013 onwards.
În consecinţă, operatorii ar trebuie să beneficieze de o anumită siguranţă privind capacitatea lor de a utiliza aceste credite după 2012, solicitând statelor membre să permită operatorilor să comercializeze anumite reduceri de emisii certificate (CER) aferente unor reduceri de emisii realizate înainte de 2012 contra unor cote valabile începând din 2013.
Accordingly, parties would notify a transaction directly to the Commission.
Așadar, părțile ar notifica tranzacția direct către Comisie.
Accordingly, persons carrying out insurance mediation in relation to insurance investment products should comply with the conduct standards applicable to all insurance contracts as well as to the enhanced standards applicable to insurance investment products.
În consecință, persoanele care desfășoară activități de intermediere de asigurări în materie de produse de asigurare cu componentă investițională ar trebui să se conformeze atât normelor de conduită aplicabile tuturor contractelor de asigurare, cât și normelor sporite aplicabile produselor de asigurare cu componentă investițională.
Accordingly, PES are enhancing their efforts to strengthen their collaboration with employers so as to encourage recruitment from their caseloads of jobseekers.
În consecință, SPOFM-urile își intensifică eforturile de consolidare a colaborării cu angajatorii, pentru a încuraja recrutarea din rândul propriilor dosare de persoane aflate în căutarea unui loc de muncă.
Accordingly, place-based growth policies need to be adjusted in terms of the way they are implemented in order to reflect the new reality.
În consecință, politicile de creștere la nivel local necesită o ajustare în modul în care sunt puse în aplicare, pentru a reflecta noua realitate.
Accordingly, please indicate clearly the questions to which your contribution relates.
Ca atare, vă rugăm să indicați în mod clar aspectele la care face referire contribuția dumneavoastră.
Accordingly, Policy Option 4 offers the lowest effectiveness, being the least ambitious in terms of noise performance of aircraft, whereas Policy Option 2 scores better than Policy Option 3.
În mod corespunzător, opțiunea de politică 4 prezintă eficacitatea cea mai redusă, fiind cea mai puțin ambițioasă în ceea ce privește performanțele acustice ale aeronavei, în timp ce opțiunea de politică 2 obține un punctaj mai bun decât opțiunea de politică 3.
Accordingly, programme owners and programme managers from participating countries must be part of the management of JPIs.
În același fel, proprietarii de programe și administratorii de programe din țările participante trebuie să facă parte din administrația IPC-urilor.