natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finance is primarily up to the Member States.
Finanțarea este în principal o prerogativă a statelor membre.
Finance Models
Modele de finanțare
Finance must resume its traditional, unique role in promoting economic growth: financing the concrete activities of economic operators (companies, households, networks and services, infrastructure, the environment and energy).
Sectorul financiar ar trebui să revină la rolul său tradiţional şi propriu, pentru promovarea creşterii economice, adică la finanţarea activităţilor reale ale operatorilor (întreprinderi, familii, reţele şi servicii, infrastructură, mediu şi energie).
Finance needs to be robust but also fair and distributed equitably.
Finanţarea trebuie să fie solidă, dar şi corectă şi distribuită în mod echitabil.
Finance of future deployment and build-up capacity projects is vital and will require new financial arrangements.
Finanțarea unor proiecte viitoare de implementare și de consolidare a capacităților este vitală și va necesita noi mecanisme financiare.
finance or co-finance the operations, interventions and activities referred to in this Chapter with grants from its budget, in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
finanțează sau cofinanțează operațiunile, intervențiile și activitățile menționate în prezentul capitol, prin granturi din bugetul său, în conformitate cu normele financiare aplicabile agenției.
Finance projects for the integration of unaccompanied minors having legal status, with particular attention to programmes aimed at supporting the recovery of victims of child-specific violence or trafficking in human beings.
va finanța proiecte de integrare a minorilor neînsoțiți cu statut juridic, acordând o atenție specială programelor care vizează sprijinirea restabilirii victimelor violenței orientate către copii sau ale traficului de persoane.
finance the development of the smart border package, i.e. the setting up of an EU Entry Exit System (EES) and an EU Registered Traveller Programme (RTP);
finanța dezvoltarea pachetului pentru frontiere inteligente, și anume instituirea unui sistem UE de intrare/ieșire (EES) și a unui program UE de înregistrare a pasagerilor (RTP);
finance the introduction and operation of the European Border Surveillance System, EUROSUR, notably through the purchase of equipment, infrastructure and systems in Member States;
finanța introducerea și gestionarea Sistemului european de supraveghere a frontierelor, EUROSUR, în special prin achiziționarea de echipamente, infrastructuri și sisteme în statele membre;
finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
finanţează investiţiile decise de către operatorul independent de sistem şi aprobate de către autoritatea de reglementare sau este de acord ca acestea să fie finanţate de către orice parte interesată, inclusiv de către operatorul independent de sistem.
Finance Watch and Better Finance have been working on complementary policy areas and targeted different audiences.
Better Finance și Finance Watch și-au desfășurat activitatea în domenii complementare de politică și au vizat categorii de public diferite.
Finance Watch and Better Finance have been working on different policy areas and targeted different audiences, but together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Finance Watch și Better Finance au lucrat în domenii diferite de politică și au vizat categorii de public diferite, însă împreună au acoperit, prin activitățile lor, cea mai mare parte a agendei politice financiare a Uniunii începând cu 2012.
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
Finance Watch și Better Finance sunt beneficiarii programului (denumiți în continuare „beneficiarii”).
Finance Watch and Better Finance with their own funds and with funds received from third parties
Finance Watch și Better Finance cu fondurile proprii și cu fonduri primite de la terți
Finance Watch clearly focused on the financial reform agenda following the crisis and covered a significant part of the Union political agenda between 2012 and 2014.
Finance Watch s-a concentrat în mod clar asupra agendei de reformă financiară în urma crizei și a acoperit o parte importantă din agenda politică a Uniunii între 2012 și 2014.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Finance Watch a primit 3,04 milioane EUR între 2012 și 2014, iar Better Finance a primit, în trei ani, 0,90 milioane EUR.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Finance Watch a primit 3,04 milioane EUR între 2012 și 2014, iar Better Finance a primit, în trei ani, 0.90 milioane EUR.
Finance Watch was set up in 2011 as an international non-profit association under Belgian law.
Finance Watch a fost înființată în 2011 ca o asociație internațională fără scop lucrativ în temeiul dreptului belgian.
Finance Watch was set up thanks to these Union grants, and received €3.04 million financial contributions between 2012 and 2014.
Finance Watch a fost înființată grație acestor granturi din partea Uniunii și a primit contribuții financiare în valoare de 3,04 milioane EUR între 2012 și 2014.
Finance Watch's members are not likely to compensate this loss.
Este puțin probabil ca membrii Finance Watch să compenseze această pierdere.
financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
finanţat prin utilizarea imediată a fondurilor rămase din perioada 2007-2013, la care să fie adăugate, cât mai curând posibil, o parte din fondurile prevăzute pentru 2014-2020, pentru o durată limitată;
FINANCED UNDER THE FP7 SPACE THEME
FINANȚATE ÎN CADRUL TEMEI „SPAȚIU” A PC7
Financial (intermediation) services
Servicii de intermediere financiară
Financial (intermediation) services
servicii de intermediere financiară;
Financial Action Task Force (FATF)8 international standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism and Proliferation.
Standardele internaționale ale Grupului de Acțiune Financiară Internațională (GAFI)8 privind combaterea spălării de bani, a finanțării terorismului și a proliferării acestuia.
Financial activities are concentrated in a small number of financial centres both inside and outside the EU which compete on the world stage.
Activitățile financiare sunt concentrate într-un număr redus de centre financiare, atât în interiorul, cât și în afara UE, care se află în concurență pe scena mondială.
Financial Activities Tax
Taxa pe activitățile financiare
Financial actors …
Actorii financiari
financial advice is to be well regulated at EU level and the distinction between advising and marketing to be made clear.
consilierea financiară trebuie să fie bine reglementată la nivelul UE și trebuie să existe o distincție clară între consiliere și marketing.
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Ajutoarele financiare în domeniul reţelelor transeuropene (versiune codificată)
Financial aid in the field of trans-European networks (codified version)
Reţele transeuropene – acordarea ajutorului financiar (versiune codificată)
Financial aid provided through standardisation support actions to improve interoperability of networks.
Ajutorul financiar oferit prin intermediul acţiunilor de sprijinire a standardizării va trebui să ducă la îmbunătăţirea interoperabilităţii reţelelor.
Financial allocation
Alocația financiară
Financial allocation from the ESF
Alocarea financiară din Fondul social european
Financial allocation from the ESF (Category C)
Alocarea financiară din Fondul social european (categoria C)
Financial allocation/ESF
Alocare financiară/FSE
Financial allocation/ESF
Alocarea financiară/FSE
Financial allocations for country and multi-country programmes shall be determined using transparent and objective criteria reflecting the differentiation principle referred to in Article 4(1).
Alocările financiare pentru programele naționale și multinaționale se stabilesc utilizând criterii transparente și obiective, care reflectă principiul diferențierii prevăzut la articolul 4 alineatul (1).
Financial amounts
Valori financiare
financial and administrative burden faced by Member States, the industry and the Commission.
sarcina financiară și administrativă cu care se confruntă statele membre, sectorul în cauză și Comisia.
Financial and administrative costs
Costuri financiare și administrative
Financial and administrative costs for national/regional authorities are expected to be minor and commensurate with the objectives pursued.
Se așteaptă ca cheltuielile financiare și administrative pentru autoritățile naționale/regionale să fie minore și proporționale cu obiectivele urmărite.
Financial and budget Head of unit
Șef unitate servicii financiare și buget
financial and economic challenges;
provocări financiare și economice;
Financial and economic impact
Impactul financiar și economic
Financial and economic impacts
Impact financiar și economic
Financial and economic impacts
Impacturi economice și financiare
FINANCIAL AND ECONOMIC POLICY
POLITICA ECONOMICĂ ŞI FINANCIARĂ
Financial and economic reporting is an established practice; relevant information is available daily in the form of stock exchange indices.
Rapoartele financiare şi economice sunt utilizate în mod obişnuit de mult timp, iar informaţiile referitoare la acestea sunt disponibile zilnic sub forma cursului bursier.
Financial and fiscal incentives
Stimulente de ordin financiar și fiscal
Financial and fiscal incentives are important in reducing transaction costs and perceived risks associated with adopting new technologies and novel practices.
Stimulentele de ordin financiar și fiscal sunt importante pentru reducerea costurilor de tranzacție și a riscurilor percepute aferente adoptării unor noi tehnologii și practici.
FINANCIAL AND IMPLEMENTATION FRAMEWORK
CADRUL FINANCIAR ȘI DE PUNERE ÎN APLICARE
Financial and insurance institutions, because of embedded tax face overall higher costs.
Instituţiile financiare şi de asigurări se confruntă cu costuri globale mai ridicate din cauza includerii TVA în preţul final.
Financial and legal auditing of the implementation of BONUS-169 (Auditor.
Audit financiar și juridic al punerii în aplicare a BONUS-169 (Auditor.
Financial and legal auditing of the implementation of PRIMA
Auditarea financiară și juridică vizând punerea în aplicare a PRIMA
Financial and legal auditing of the implementation of the EMRP (Financial Officer level)
Auditarea financiară și juridică a implementării EMRP (nivel de responsabil financiar)
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
Audit financiar şi juridic privind punerea în aplicare a programului comun (nivel Responsabil financiar)
Financial and legal auditing of the implementation of the Joint Programme (Financial Officer level)
Auditarea financiară şi juridică a punerii în aplicare a programului comun (nivel responsabil financiar)
Financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies should be developed, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
Trebuie dezvoltate stimulente financiare și nefinanciare atât pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri și microîntreprinderi, cât și pentru atelierele meșteșugărești, pentru a spori atractivitatea EFPI și EFPC și a mobiliza întreprinderile, dar și pentru a încuraja instituțiile de învățământ să colaboreze cu întreprinderile.
Financial and non-financial transaction costs must remain as low as possible.
Costurile tranzacțiilor financiare și nefinanciare trebuie să rămână cât mai scăzute cu putință.
Financial and operational capacity shall be verified in particular on the basis of an analysis of any information or supporting documents referred to in Article 189.
Capacitatea financiară și operațională se verifică în special pe baza analizei informațiilor sau a documentelor justificative menționate la articolul 189.
Financial and Operational decisions and implementation.
Decizii financiare și operaționale și punerea în aplicare financiară și operațională
Financial and organisational aspects of digital preservation.
aspectele financiare și organizatorice ale conservării digitale.
Financial and policy support for international organisations, security platforms and similar initiatives fighting drug and drug precursors trafficking
Sprijin financiar și politic acordat organizațiilor internaționale, platformelor de securitate și inițiativelor similare de combatere a traficului de droguri și de precursori de droguri
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party
dependenţa financiară şi socială a angajatului faţă de lucrările realizate pentru cealaltă parte;
Financial and social dependence of the employee on the work carried out for the other party
dependența financiară și socială a angajatului față de lucrările realizate pentru cealaltă parte;
Financial and technological support should be provided to the most vulnerable countries, in particular LDCs and Small Island Developing States.
Ar trebui să se acorde sprijin financiar și tehnologic țărilor cel mai vulnerabile, în special țărilor cel mai puțin dezvoltate și micilor state insulare în curs de dezvoltare.
Financial and/or technical assistance in areas related to the management of legal migration flows could usefully complement the other elements of a mobility partnership.
Asistenţa financiară şi/sau tehnică în domenii conexe gestionării fluxurilor de migraţie legală pot să completeze celelalte elemente ale parteneriatului pentru mobilitate.
Financial Annex
Anexă financiară
Financial arrangements (information per Member State concerned)
Măsuri financiare (informații per stat membru în cauză)
Financial aspects of the industry
Aspectele financiare ale sectorului de activitate
Financial aspects of the support to communities in the source countries are of key importance.
aspectele financiare ale sprijinului acordat comunităților din țările de origine sunt de o importanță majoră;
Financial assets
Imobilizări financiare
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Active și datorii financiare deținute pentru tranzacționare (portofoliu de tranzacționare)
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Active și pasive financiare deținute pentru tranzacționare (portofoliu de tranzacționare)
Financial assets shall be included in the asset factor of the group member in the books of which they were recorded when it became a member of the group.
Imobilizările financiare se includ în factorul active al membrului grupului în contabilitatea căruia au fost înregistrate când acesta a devenit membru al grupului.
financial assets.
imobilizările financiare.
Financial assistance (loans): € 240 bn
Asistență financiară (împrumuturi): 240 de miliarde EUR
Financial assistance for a Member State in the event of crisis (Article 122 TFEU)
Asistența financiară acordată unui stat în caz de criză (art. 122 din TFUE)
Financial assistance for emergency situations should be rapid and efficient; it should not be burdened by cumbersome procedures.
Asistența financiară pentru situații de urgență ar trebui să se acorde rapid și eficient; nu ar trebuie să fie grevată de proceduri greoaie.
Financial assistance from the EFF for direct restocking of rivers with potential for self-sustaining wild salmon populations as a conservation measure for the wild salmon stock.
Asistență financiară din partea FEP pentru repopularea directă a râurilor cu potențial pentru populații de somon sălbatic autonome, ca măsură de conservare a stocurilor de somon sălbatic.
financial assistance in the form of an ESM loan is made available to it in accordance with the Treaty establishing the European Stability Mechanism.
asistența financiară sub forma unui împrumut în temeiul MES îi este furnizată în conformitate cu Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate.
Financial assistance in these areas should in particular support actions promoting cross-border joint operations, access to and exchange of information, exchange of best practices, facilitated and secure communication and coordination, training and exchange of staff, analytical, monitoring and evaluation activities, comprehensive threat and risk assessments, awareness raising activities, testing and validation of new technology, forensic science research and the acquisition of technical interoperable equipment.
Asistența financiară pentru aceste domenii ar trebui să sprijine în special acțiunile de promovare a operațiunilor comune transfrontaliere, accesul la informații și schimbul de informații, schimbul de bune practici, facilitarea și securitatea comunicării și a coordonării, formarea și schimbul de personal, activitățile analitice, de monitorizare și de evaluare, evaluările detaliate ale amenințărilor și riscurilor, activitățile de sensibilizare, testarea și validarea noilor tehnologii, cercetarea criminalistică și achiziționarea de echipamente tehnice interoperabile.
Financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation, ;
are la dispoziție asistență financiară acordată în temeiul Regulamentului (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară*, sau de către alte state membre din zona euro înainte de intrarea în vigoare a regulamentului în cauză;
Financial assistance is more focused than before; civil society organisations (CSOs) and local authorities are better and more closely involved in preparing, implementing and monitoring EU support.
Asistența financiară acordată este direcționată către obiective mai bine delimitate; organizațiile societății civile și autoritățile locale sunt mai bine și mai strâns implicate în pregătirea, punerea în aplicare și monitorizarea sprijinului financiar acordat de UE.
Financial assistance must be increased
Asistența financiară trebuie mărită
Financial assistance possibilities at EU level
Posibilitățile de asistență financiară la nivelul UE
Financial assistance provided for the activities of the European Migration Network shall take form of grants to the National Contact Points and public contracts as appropriate, in line with the Financial Regulation.
Asistența financiară furnizată pentru activitățile Rețelei Europene de migrație se acordă sub forma unor granturi alocate punctelor naționale de contact și a unor contracte publice, după caz, în conformitate cu Regulamentul financiar.
Financial Assistance referred to in Articles 20 and Article 21 (a) to (f) may also be granted to countries coming under the European Neighbourhood Policy as well as potential candidate countries not participating in the Mechanism.
Asistența financiară menționată la articolul 20 și la articolul 21 literele (a)-(f) poate fi acordată și țărilor vizate de politica europeană de vecinătate, precum și țărilor potențial candidate care nu participă la mecanism.
Financial assistance shall be available to entities with a public mission such as local authorities and providers of public services undertaking to provide free local wireless connectivity through the installation of local wireless access points.
Asistența financiară se pune la dispoziția entităților cu misiune de serviciu public, cum ar fi autoritățile locale și furnizori de servicii publice locale care se angajează să furnizeze conectivitate fără fir locală gratuită prin instalarea unor puncte de acces fără fir locale.
Financial assistance should be directed towards those projects that are in a position to progress substantially with project development in 2009 and 2010.
Asistenţa financiară ar trebui să fie direcţionată către proiectele care sunt în măsură să înregistreze o dezvoltare considerabilă între 2009-2010.
Financial assistance should be provided in the form of lending.
Asistența financiară trebuie furnizată sub formă de împrumuturi.
Financial assistance to projects in the field of energy
Asistenţa financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei
Financial assistance to projects in the field of energy
Asistența financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei
Financial assistance to projects in the field of energy
Asistență financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei
Financial assistance to the Turkish Cypriot community will continue to be provided until the adjustment foreseen in the second paragraph of article 11 of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 has taken place.
Asistența financiară pentru comunitatea cipriotă turcă va continua să fie furnizată până la efectuarea ajustării prevăzute la articolul 11 al doilea paragraf din Regulamentul Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020.
Financial assistance under the EEPR (hereinafter referred to as "EEPR assistance") for gas and electricity interconnection projects shall be awarded to actions that realise the projects in the Annex, Part A, or parts thereof.
Asistenţa financiară în cadrul PEER (denumită în continuare „asistenţa PEER”) pentru proiectele privind interconexiunile de gaze şi de energie electrică se acordă pentru acţiuni care realizează proiectele din anexă, partea A, sau părţi ale acestora.
Financial assistance under the Programme may be granted to natural or legal persons, whether governed by private or public law, including Union agencies.
Asistența financiară în cadrul programului se poate acorda persoanelor fizice sau juridice, de drept privat sau public, inclusiv agențiilor Uniunii.
Financial assistance under this Decision may take any of the forms provided by the Financial Regulation, in particular grants, reimbursement of expenses, public procurement , or contributions to trust funds.
Asistența financiară prevăzută de prezenta decizie poate fi acordată sub oricare dintre formele prevăzute de Regulamentul financiar, în special sub formă de granturi, rambursarea cheltuielilor, achiziții publice sau contribuții la fonduri fiduciare.
Financial assistance will be available in the event of emergency situations, as defined in the relevant provisions of the specific Regulations.
Asistența financiară va fi disponibilă pentru situații de urgență, astfel cum sunt definite în dispozițiile relevante ale regulamentelor specifice.
Financial assistance will be available to candidate countries and potential candidates, irrespective of their status.
Asistența financiară va fi pusă la dispoziția țărilor candidate și potențial candidate, indiferent de statutul acestora.
Financial assistance will be subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
Asistența financiară va fi supusă unor condiții stricte, în contextul unui sprijin comun UE/FMI, și va fi acordată conform unor termeni și condiții similare celor ale FMI.
Financial assistance will become conditional upon compliance with the rules, and this principle will apply to both Member States and operators.
Asistența financiară va fi condiționată de respectarea normelor, iar acest principiu se va aplica atât statelor membre, cât și operatorilor.
Financial assistance, such as that provided for under the proposal for a European Fisheries Fund, must help to mitigate the social and economic repercussions during the transitional phase.
Asistenţa financiară prevăzută în cadrul Fondului European pentru Pescuit trebuie să contribuie la atenuarea repercusiunilor sociale şi economice pe durata fazei de tranziţie.