natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As highlighted in the Communication on a "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"4, transport infrastructure is essential in order to guarantee the operation of the single market, and must promote competitiveness and sustainable growth.
După cum s-a subliniat în comunicarea „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor”4, infrastructura de transporturi este esențială pentru a garanta funcționarea pieței unice și trebuie să promoveze competitivitatea și creșterea sustenabilă.
As highlighted in the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, a combination of policies is required to deliver a Better Internet for Children.
După cum s-a subliniat în Concluziile Consiliului privind protecţia copiilor în lumea digitală din 28 noiembrie 2011, este necesară o combinaţie de politici pentru a putea oferi un internet mai bun pentru copii.
As highlighted in the Danish Save the Children report24, guidance must be offered to children, especially those most at risk, so they are aware of the situation and know how to deal with it.
După cum subliniază raportul filialei daneze a organizaţiei Save the Children (Salvaţi copiii)24, copiii, şi în special cei mai expuşi riscului, trebuie îndrumaţi, pentru a deveni conştienţi de pericol şi a şti cum să se ferească.
As highlighted in the Danish Save the Children report24, guidance must be offered to children, especially those most at risk, so they are aware of the situation and know how to deal with it.
După cum subliniază raportul „Danish Save the Children”24, copiii trebuie îndrumaţi, în special cei mai expuşi acestui risc, pentru a deveni conştienţi de pericol şi a şti cum să se ferească.
As highlighted in the draft Joint Employment Report,18 unemployment remains far too high, with 23 million Europeans unemployed in August 2015.
Astfel cum s-a subliniat în proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă,18 șomajul rămâne mult prea ridicat, 23 de milioane de europeni neavând serviciu în luna august 2015.
As highlighted in the EU Competitiveness Report 2014, production, labour and raw material costs tend to be much higher in Europe than in many other regions leading to a high risk of delocalisation for large parts of the sector.
Așa cum se evidențiază în Raportul UE privind competitivitatea pe 2014, costurile de producţie, cheltuielile cu forța de muncă și cu materiile prime sunt în general mult mai ridicate în Europa decât în multe alte regiuni, ceea ce generează un risc ridicat de delocalizare pentru mari porțiuni din sector.
As highlighted in the Eurocontrol Performance Review Commission's report on 'Evaluation of Functional Airspace Block Initiatives and their Contribution to Performance Improvement', this could be best ensured through coordinated air transport network management at Community level.
Cel mai bun mod de a garanta acest lucru este un management coordonat al rețelei de transport aerian la nivel comunitar, astfel cum s-a subliniat în raportul Comisiei Eurocontrol de evaluare a performanțelor privind „Evaluarea inițiativelor referitoare la blocul funcțional de spațiu aerian și a contribuției acestora la îmbunătățirea performanței”.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy, partnerships between stakeholders in VET and in particularly the involvement of social partners in the design, organisation, delivery and financing of VET are a prerequisite to efficiency and relevance to labour market needs.
Astfel cum s-a evidențiat în strategia Europa 2020, parteneriatele dintre părțile interesate din domeniul EFP și, în special, implicarea partenerilor sociali în elaborarea, organizarea, furnizarea și finanțarea EFP reprezintă o condiție prealabilă pentru eficiență și pentru relevanța pentru necesitățile pieței forței de muncă.
As highlighted in the Europe 2020 Strategy2 and the Single Market Act3, professional mobility is a key element of Europe's competitiveness.
După cum se insistă și în Strategia Europa 20202 și în Actul privind piața unică3, mobilitatea profesională este un factor esențial pentru competitivitatea Europei.
As highlighted in the European Migration agenda,14 rules on attracting entrepreneurs, combined with support measures helping them to operate in the Single Market, could make Europe a more attractive destination for innovators from outside the EU.
Astfel cum s-a subliniat în Agenda europeană privind migrația14, reglementările menite să atragă antreprenorii, combinate cu măsuri de sprijin care să le susțină activitatea pe piața unică, ar putea face ca Europa să devină o destinație mai atractivă pentru inovatorii din afara UE.
As highlighted in the Final Report17on energy sector inquiry, the EU's energy markets are not well functioning, thus preventing the full benefits of energy market liberalisation, including in terms of prices.
Astfel cum se evidențiază în Raportul final17 privind ancheta din sectorul energiei, piețele energetice ale UE nu funcționează bine, împiedicând în acest mod beneficiile complete ale liberalizării pieței energiei, inclusiv în ceea ce privește prețurile.
As highlighted in the first Biennial Report, the existence of parallel networks in these areas17 may have had an impact on the CPC Network effectiveness but this still needs to be confirmed.
Astfel cum s-a subliniat în primul raport bianual, este posibil ca existența unor rețele paralele în aceste sectoare17 să fi avut un impact asupra eficacității rețelei CPC, însă acest fapt nu a fost confirmat încă.
As highlighted in the impact assessment report, the experience gained from the two coordinated actions regarding car rental and in-app purchases have also confirmed that the existing coordination framework under Article 9 is too vague, as well as lacking in particular a well-defined and transparent coordination procedure, clarity about actors' respective roles and responsibilities and about the consequences of inaction33.
Astfel cum s-a subliniat în raportul de evaluare a impactului, experiența dobândită în urma celor două acțiuni coordonate privind închirierile de autovehicule și achizițiile integrate în aplicații a confirmat, de asemenea, că actualul cadru de coordonare instituit în temeiul articolului 9 este prea vag, acestuia lipsindu-i, în special, o procedură de coordonare bine definită și transparentă și claritate cu privire la rolurile și responsabilitățile părților implicate și la consecințele lipsei de acțiune33.
As highlighted in the opinion, it is very important to define the potential of the civil society in combatting climate change and to identify the barriers still preventing them from fulfilling the climate objectives and being more active.
Astfel cum se subliniază în aviz, este foarte important să se definească potențialul societății civile în combaterea schimbărilor climatice și să se identifice barierele care o împiedică în continuare să îndeplinească obiectivele în materie de climă și de implicare mai activă.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the EU is well positioned to provide added value, through measures to coordinate national funding, which restructure more efficiently the European research and innovation landscape, and through implementing collaborative research and mobility actions, which generated critical mass.
Așa cum s-a subliniat în propunerea pentru următorul cadru financiar multianual, UE este bine poziționată pentru a furniza valoare adăugată, prin acțiuni de coordonare a fondurilor naționale, care restructurează într-un mod mai eficient peisajul cercetării și inovării europene, și prin implementarea de activități de cercetare în colaborare și de acțiuni de mobilitate, care au generat masă critică.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R&D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R&D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Astfel cum a fost evidențiat în propunerea pentru următorul cadru financiar multianual, Uniunea Europeană este bine poziționată pentru a aduce un plus de valoare prin crearea posibilității de realizare a unor investiții de amploare în cercetarea de frontieră, în C&D aplicată țintită și în educația, formarea profesională și infrastructurile auxiliare, care vor contribui la consolidarea performanțelor noastre în ceea ce privește C&D focalizată tematic și tehnologiile generice; prin sprijinirea eforturilor întreprinderilor de a exploata rezultatele cercetării și de a le transforma în produse, procese și servicii comercializabile; și prin stimularea asimilării acestor inovații.
As highlighted in the proposal for the next Multi-annual Financial Framework, the Union is well positioned to add value by delivering the large-scale investment in "blue sky" frontier research, in targeted applied R&D, and in the associated education, training and infrastructures which will help to strengthen our performance in thematically focused R&D and enabling technologies; by supporting companies' efforts to exploit research results and to turn them into marketable products, processes and services; and by stimulating the uptake of these innovations.
Astfel cum s-a subliniat în propunerea pentru următorul cadru financiar multianual, Uniunea Europeană este bine plasată pentru a aduce o valoare adăugată, permițând investiții pe scară largă în cercetarea de frontieră, în cercetarea și dezvoltarea aplicată specifică și în educație, formare și infrastructurile asociate acestora, care vor contribui la consolidarea performanțelor noastre în materie de cercetare și dezvoltare tematică și de tehnologii generice, prin sprijinirea eforturilor întreprinderilor de exploatare a rezultatelor cercetării pentru a le transforma în produse, procese și servicii comercializabile și prin stimularea preluării acestor inovații.
As highlighted in the recommendations to the euro area Member States in summer 20155, Member States should hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances.
După cum se subliniază în recomandările adresate statelor membre din zona euro în vara anului 20155, statele membre ar trebui să poarte discuții tematice cu privire la îmbunătățirile posibile la nivelul calității și sustenabilității finanțelor publice.
As highlighted in the report carried out at the request of the European Commission by the consultancy firm GHK, the differences in results can often be as much as 30-40 percentage points4.
După cum s-a subliniat în raportul realizat la cererea Comisiei Europene de către firma de consultanță GHK, diferențele în rezultatele pot să difere de multe ori și cu 30-40%4.
As highlighted in the roadmap, the envisaged measures are either not expected to generate any significant impacts (i.e. beyond those that are non-measurable such as legal clarity, certainty or simplicity) or no materially different solutions have been identified.
Așa cum s-a subliniat în Foaia de parcurs, fie măsurile avute în vedere nu ar trebui să genereze niciun impact semnificativ (mai exact, în afară de cele care nu pot fi cuantificate, cum ar fi claritatea, certitudinea sau simplitatea juridică), fie nu au fost identificate soluții semnificativ diferite.
As highlighted in the roadmap, the envisaged measures are either not expected to generate any significant impacts (i.e. beyond those that are non-measurable such as legal clarity, certainty or simplicity) or no materially different solutions have been identified.
După cum s-a evidențiat în foaia de parcurs, în ceea ce privește măsurile avute în vedere, fie nu se preconizează ca acestea să genereze efecte semnificative (și anume, care să le depășească pe cele nemăsurabile, cum ar fi claritatea, securitatea sau simplitatea juridică), fie nu au fost identificate soluții substanțial diferite.
As highlighted in the SCENIHR opinion, the use of a reprocessed single use medical device may pose an additional risk to the patient in comparison with using a new single use device.
După cum se subliniază în avizul CSRSEN, utilizarea unui dispozitiv medical de unică utilizare reprelucrat poate prezenta un risc suplimentar pentru pacient față de utilizarea unui nou dispozitiv de unică utilizare.
As highlighted in the Single Market Strategy, standardisation is crucial to support efficiently the Commission’s priorities in particular to: create growth for our economy and jobs for our citizens, enhance the connected digital market, form a resilient energy Union and further improve the internal market with a strengthened industrial base, the EU being a stronger global actor and the negotiator of a reasonable and balanced EU-US trade agreement.
Astfel cum s-a subliniat în Strategia privind piața unică, standardizarea este esențială pentru sprijinirea eficientă a priorităților Comisiei, în special pentru: stimularea creșterii economice și crearea locurilor de muncă pentru cetățenii noștri, consolidarea pieței unice digitale conectate, crearea unei uniuni energetice reziliente și îmbunătățirea în continuare a pieței interne prin realizarea unei baze industriale consolidate, UE fiind un actor mai puternic pe plan mondial și negociatorul unui acord de liber schimb rezonabil și echilibrat între UE și SUA.
As highlighted in the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, people must be able to effectively enjoy their rights enshrined in the Charter when they are in a situation governed by Union law35.
Așa cum se subliniază în Strategia pentru aplicarea efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană, cetățenii trebuie să poată să se bucure efectiv de drepturile consacrate în Cartă atunci când se află într-o situație reglementată de dreptul Uniunii35.
As highlighted in this communication, Europe has to address a number of educational deficits if it is to avoid falling behind globally.
După cum se subliniază în prezenta comunicare, Europa trebuie să remedieze o serie de lacune în domeniul educației, pentru a evita o rămânere în urmă pe scena mondială.
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC*, Tthe purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Aşa cum se subliniază în două avize adoptate recent de CESE*, Sscopul acestei taxe este de a asigura noi venituri fiscale, în special pentru finanţarea asistenţei pentru dezvoltare, şi, totodată, de a schimba comportamentul băncilor, pentru a promova finanţarea economiei pe termen mediu şi lung, în detrimentul operaţiunilor speculative pe termen foarte scurt.
As highlighted in two opinions previously adopted by the EESC1, the purpose of this tax is both to provide new tax revenues, in particular to fund development assistance, and to change the behaviour of the banks to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Așa cum se subliniază în două avize adoptate recent de CESE1, scopul acestei taxe este de a asigura noi venituri fiscale, în special pentru finanțarea asistenței pentru dezvoltare, și, totodată, de a schimba comportamentul băncilor, pentru a promova finanțarea economiei pe termen mediu și lung, în detrimentul operațiunilor speculative pe termen foarte scurt.
As home to the biggest ship owner community, the EU also has a particular responsibility for regulating ship recycling.
Întrucât găzduiește cea mai mare comunitate de armatori, UE are, de asemenea, o responsabilitate specială în ceea ce privește reglementarea reciclării navelor.
As Horizon 2020 does not cover education activities beyond the EIT, the EIT has a particular contribution to make to the objectives of Horizon 2020 via innovative, entrepreneurial education, playing an important bridging role between the Research and Innovation Framework and education policies and programmes.
Având în vedere faptul că Orizont 2020 nu acoperă alte activități de învățământ superior care depășesc cadrul EIT, EIT trebuie să aducă o contribuție deosebită la obiectivele Orizont 2020 prin intermediul unei educații orientate spre inovare și antreprenoriat care joacă un rol important de corelare între cadrul de cercetare și inovare și politicile și programele de educație.
As Horizon 2020 is a programme for seven years, the economic, societal and policy context in which it will operate may change significantly during its life-time.
Întrucât programul Orizont 2020 este stabilit pentru o perioadă de șapte ani, contextul economic, societal și politic în care programul se va desfășura s-ar putea schimba în mod semnificativ în acest timp.
As Host Party and bearing the largest share of the contributions to the construction phase (5/11, or roughly 45% of the total), Euratom has special responsibilities and obligations, including the impossibility to withdraw unilaterally from the ITER Agreement.
Ca parte gazdă și asigurând cea mai mare parte a contribuțiilor pentru faza de construcție (5/11 sau aproximativ 45 % din total), Euratom are responsabilități și obligații speciale, inclusiv imposibilitatea de a se retrage unilateral din acordul ITER.
As human resources are an essential component of the quality of an air transportation system, a sustainable civil aviation industry needs to offer quality employment and good working conditions.
Având în vedere că resursele umane reprezintă o componentă esențială pentru calitatea sistemului de transporturi aeriene, o industrie aeronautică civilă durabilă trebuie să ofere locuri de muncă de calitate și condiții bune de muncă.
As Hungary is not a member of the Euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the excessive deficit procedure.
Deoarece Ungaria nu este membră a zonei euro, aceasta beneficiază de o derogare specială în ceea ce priveşte punerea în aplicare a etapelor ulterioare ale procedurii de deficit excesiv.
As hunting, as traditionally practised by the Inuit people, leaves seal pups unharmed, the Directive does not apply to products resulting from this particular form of hunting.
Deoarece vânătoarea, așa cum este practicată în mod tradițional de populația inuită, nu afectează puii de focă, directiva nu se aplică produselor rezultate din acest tip de vânătoare.
As hybrid entity mismatches involving third countries may lead to a double deduction or to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of a payment, expenses or losses or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, as the case may be.
Deoarece tratamentele neuniforme ale elementelor hibride care implică țări terțe pot avea drept rezultat o dublă deducere sau o deducere fără includere, este necesar să se stabilească norme conform cărora statul membru implicat fie să refuze deducerea unei plăți sau a unor cheltuieli sau pierderi, fie să impună contribuabilului să includă plata în venitul său impozabil, după caz.
As hydro energy depends on drought or high amounts of rainfall, a normal rainfall year is used in this report to avoid the influence of climate factors.
Dat fiind că energia produsă de hidrocentrale este influenţată de secetă şi de cantităţile mari de precipitaţii, în acest raport se va folosi ca exemplu un an cu o cantitate normală de precipitaţii, pentru a evita impactul factorilor climatici.
As ICT use becomes more pervasive in people’s lives, these issues should be explicitly addressed in teaching and learning.
Deoarece utilizarea TIC devine din ce în ce mai importantă în viața oamenilor, aceste aspecte ar trebui abordate în mod explicit în cadrul predării și al învățării.
As ICT uses and ICT-enabled services expand some people lag further behind, notably those outside the labour force or with low education levels.
Pe măsură ce utilizarea TIC şi a serviciilor bazate pe TIC se extinde, anumite categorii de populaţie nu reuşesc să ţină pasul cu aceasta, în special populaţia inactivă sau cu un nivel redus de educaţie.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructure, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Deoarece TIC au caracter mondial, sunt interconectate şi interdependente cu alte infrastructuri, securitatea şi reziliența acestora nu pot fi asigurate prin abordări strict naţionale şi necoordonate.
As ICTs are global, interconnected and interdependent with other infrastructures, their security and resilience cannot be secured by purely national and uncoordinated approaches.
Deoarece TIC au caracter mondial, sunt interconectate şi interdependente cu alte infrastructuri, securitatea şi reziliența acestora nu pot fi asigurate prin abordări strict naţionale şi necoordonate.
As identified by the Commission in its report on the question of authorship of cinematographic or audiovisual works in the Community:60
Astfel cum s-a arătat în raportul Comisiei privind problema autorului operelor audiovizuale sau cinematografice în Comunitate60:
As identified by the Energy Council of 28 February 2008, research infrastructures help to improve and enlarge the Community's knowledge base of researchers and research institutes.
Așa cum aprecia Consiliul Energie la 28 februarie 2008, infrastructurile de cercetare ajută la ameliorarea și la extinderea bazei de cunoaștere a comunității de cercetători și a institutelor de cercetare.
As identified by the RAN, a prerequisite for effective prevention is that more Member States put in place strategies to prevent violent extremism and terrorism both within and outside the EU, based on their own threat analyses and specifications.
Așa cum a constatat RAN, pentru o prevenire eficace este indispensabil ca statele membre să instituie strategii de prevenire a extremismului violent și a terorismului atât în interiorul, cât și în afara UE, în funcție de propriile lor analize și specificații privind amenințările.
As identified in the 2008 Communication on implementing EC Environmental law, the challenges that must be addressed are insufficient attention being paid to deadlines and completeness, shortcomings in knowledge and awareness4, shortcomings in administrative capacities, weak national and regional enforcement policies and practices and under-investment and delayed investment in necessary pollution-abatement infrastructure5.
Conform celor evidențiate în Comunicarea din 2008 privind punerea în aplicare a legislației CE privind mediul, problemele care trebuie abordate sunt neacordarea atenției necesare termenelor-limită și integralității, lipsa cunoștințelor necesare și a conștientizării4, neajunsurile capacităților administrative, slăbiciunea politicilor și practicilor de aplicare a legii la nivel național și regional, lipsa investițiilor suficiente și întârzierea investițiilor în infrastructura necesară pentru reducerea poluării5.
As identified in the 2012 European Consumer Agenda, the stepped-up enforcement of consumer laws is one of the priorities of consumer policy.
După cum s-a prezentat în Agenda consumatorului european din 2012, intensificarea controlului aplicării legislației în materie de protecție a consumatorilor este una dintre prioritățile acestei politici.