natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that the approach which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees" is the most practicable and overall the most acceptable option.
În ceea ce priveşte diferitele „opţiuni pentru emisiunea de obligaţiuni de stabilitate”, Comitetul consideră că abordarea care constă în „substituirea parţială a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, cu garanţii comune şi individuale”, este cea mai plauzibilă şi, în general, cea mai acceptabilă.
As regards the ways to achieve more convergence in relation to recognition rates and types of protection status granted, the focus was put on the importance of practical cooperation and the Agency guidelines.
În ceea ce privește modalitățile de sporire a convergenței la nivelul ratelor de recunoaștere și al tipurilor de statut de protecție acordat, accentul s-a pus pe importanța cooperării practice și a orientărilor Agenției.
As regards the Western Balkan countries, the European Council has underlined their prospects of EU membership on several occasions.
În ceea ce priveşte ţările din Balcanii de Vest, Consiliul European a subliniat în mai multe rânduri perspectivele de aderare la Uniunea Europeană ale acestora.
As regards the whole OP, the number of agreements with entities and organisations has grown to 1400 active agreements, including businesses with a demand for employees (71%), the public administrations (20%) and entities of the Third Sector (9%).
În ceea ce privește programul operațional în ansamblu, numărul de acorduri cu entități și organizații a crescut la 1 400 de acorduri active, la care participă întreprinderi care au nevoie de angajați (71 %), administrații publice (20 %) și entități din sectorul terțiar (9 %).
As regards the word 'final' : this word was supposed to indicate that the ultimate decision whether to work longer than the 48-hour limit is made by the worker.
Cât privește cuvântul „final”: acest cuvânt era menit să indice faptul că decizia finală de a lucra peste limita de 48 de ore este luată de lucrător.
As regards the work with the network of national ESCs there was a need to point out the deficiencies in the current setup.
În privinţa colaborării cu CES naţionale, este nevoie să se evidenţieze neajunsurile structurii actuale.
As regards the working methods, it is important that written amendments be prepared for the September meeting.
În ceea ce priveşte metodele de lucru, este important să fie pregătite amendamente pentru şedinţa din septembrie.
As regards the Y-codes of waste shipped to Member States, waste without specification ("not classified") predominated; the mixture of Y-codes ("mix") again remained virtually unused.
În ceea ce privește codurile Y pentru deșeuri transportate către statele membre, predominau deșeurile fără specificație („neclasificate”), iar amestecul de coduri Y („amestec”) a rămas, din nou, practic neutilizat.
As regards the year 2020 and thereafter, the revised Gothenburg Protocol accepted by the Council in Decision [xxxx/xxxx/EU]20 sets out new emission reduction commitments, taking the year 2005 as a base year, for each party regarding SO2, NOx, NH3, NMVOC and fine particulate matter (PM2,5), promotes emission reductions of black carbon and calls for the collection and keeping of information on the adverse effects of air pollutant concentrations and depositions on human health and the environment and participation in the effects-oriented programmes under the LRTAP Convention.
În ceea ce privește anul 2020 și anii următori, Protocolul de la Göteborg revizuit, aprobat de Consiliu prin Decizia [xxxx/xxxx/UE]20 stabilește, pentru fiecare parte, noi angajamente de reducere a emisiilor de SO2, NOx, NH3, COVnm și particule fine în suspensie (PM2,5), considerând anul 2005 drept an de referință, promovează reducerea emisiilor de negru de fum și solicită colectarea și păstrarea informațiilor privind efectele adverse ale concentrațiilor și depunerilor de poluanți atmosferici asupra sănătății umane și asupra mediului, precum și participarea la programe orientate pe efecte în temeiul Convenției LRTAP.
As regards the ‘Green’ model, some researchers may fail to consider complying with open access mandates via self-archiving because they lack the necessary information or infrastructure.
În ceea ce privește regimul de tip „Green”, este posibil ca, din cauza lipsei informațiilor sau a infrastructurii necesare, unii cercetători să renunțe la a mai respecta mandatele referitoare la liberul acces prin autoarhivare.
As regards the “safe third country” mechanism, which enables certain applications to be declared inadmissible where protection could be availed of in a third country, the Commission, in its Communication of 10 February 2016, encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
În ceea ce privește mecanismul „țărilor terțe sigure”, care permite ca anumite cereri să fie declarate inadmisibile în cazul în care protecția poate fi obținută într-o țară terță, Comisia, în comunicarea sa din 10 februarie 2016, a încurajat toate statele membre să prevadă și să impună utilizarea acestuia în legislația lor națională.
As regards their substance, national safety rules are not all related to essential requirements of the directives on railway interoperability.
În ceea ce privește conținutul, normele naționale nu se referă la toate cerințele esențiale ale directivelor privind interoperabilitatea feroviară.
As regards these cases, the Stockholm Programme mentions expressly that, apart from effectively implementing existing legal instruments in this area, the possibility to use family mediation at international level should be explored taking account of good practices in Member States.
În ceea ce privește aceste cazuri, Programul de la Stockholm menționează în mod expres că, în afară de punerea efectivă în aplicare a instrumentelor juridice existente în acest domeniu, ar trebui să fie analizată posibilitatea de a recurge la medierea familială la nivel internațional, ținând seama de bunele practici ale statelor membre.
As regards these legal forms, the most worthwhile instruments for further development are the proposed long-term loans and the scope for "any other type of participation".
Cele mai interesante instrumente pentru aceste forme juridice, care ar trebui dezvoltate în continuare, sunt împrumuturile propuse pe termen lung, respectiv o anumită libertate de acţiune privind „orice alt tip de participare”.
As regards these legal forms, the most worthwhile instruments for further development are the proposed long-term loans and the scope for "any other type of participation".
Cele mai interesante instrumente pentru aceste forme juridice, care ar trebui dezvoltate în continuare, sunt împrumuturile propuse pe termen lung, respectiv o anumită libertate de acţiune privind „orice alt tip de participare”.
As regards these statistics, unfortunately annual data for transport in 2008 was not available due to a computer problem.
În ceea ce privește această din urmă sursă, este regretabil că, din cauza unei probleme informatice, nu au fost disponibile datele anuale privind transporturile din 2008.
As regards third countries, guidelines and upcoming decisions of the Third Conference of Parties under the FCTC are expected to improve exchanges of information with third countries.
Cu privire la țările terțe, se speră ca orientările și deciziile care urmează să fie luate în cursul celei de-a treia conferințe a părților din cadrul CCCT să amelioreze schimbul de informații cu țările terțe.
As regards third-country nationals coming to the EU for studies, unremunerated training, school exchanges or voluntary activities for a period longer than three months, Directive 2004/114 sets out specific conditions easing the visa procedure for them.
În ceea ce priveşte condiţiile de acces în UE al resortisanţilor ţărilor terţe pentru studii, schimb de elevi, stagii neremunerate sau servicii de voluntariat pe o perioadă mai lungă de 3 luni, Directiva 2004/114 stabileşte condiţiile specifice de facilitare a obţinerii vizei pentru aceştia.
As regards this aspect it is important to note that there is strong evidence that the EU equity market has to a very large extent become a European/international market.
În ceea ce privește acest aspect, este important de remarcat faptul că există dovezi solide că piața titlurilor de capital din UE a devenit, într-o foarte mare măsură, o piață europeană/internațională.
As regards this Directive, apart from the control mechanism, as some of the provisions introduced by this Directive may interfere with national constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media, the Commission introduces recital 16 clarifying that this Directive does not prevent Member States from applying these constitutional rules.
În ceea ce privește prezenta directivă, în afară de mecanismul de control, deoarece unele dintre dispozițiile introduse prin prezenta directivă pot să interfereze cu normele constituționale naționale legate de libertatea presei și de libertatea de exprimare în mass-media, Comisia introduce considerentul 16 pentru a clarifica faptul că prezenta directivă nu împiedică statele membre să aplice aceste norme constituționale.
As regards this latter aspect in particular, there is a strong case for looking into more flexible and blended modes of learning for both initial education and Lifelong Learning.
În ceea ce priveşte în special ultimul aspect, există motive puternice pentru a examina moduri de învăţare mai flexibile şi mixte atât pentru educaţia iniţială, cât şi pentru învăţarea continuă.
As regards this latter aspect in particular, there is a strong case for looking into more flexible and blended modes of learning for both initial education and Lifelong Learning.
În ceea ce privește în special ultimul aspect, există motive puternice pentru a examina moduri de învățare mai flexibile și mixte atât pentru educația inițială, cât și pentru învățarea continuă.
As regards this latter objective in particular, two policy options were assessed: a first one basically extending the scope of data protection rules in this area and addressing the gaps and other issues raised by the Framework Decision, and a second more far-reaching one with very prescriptive and stringent rules, which would also entail the immediate amendment of all other "former third pillar" instruments.
În special, în ceea ce privește ultimul obiectiv, au fost evaluate două opțiuni de politică: o primă opțiune care, în principal, extinde domeniul de aplicare a normelor în materie de protecție a datelor în acest domeniu și abordează neajunsurile și alte probleme ridicate de decizia-cadru; și o a doua opțiune, mai cuprinzătoare, cu norme foarte riguroase și stricte, care ar conduce, de asemenea, la modificări imediate ale tuturor celorlalte instrumente din cadrul „fostului al treilea pilon”.
As regards time to delivery, the aim should be to bring the average time it takes to grant or to refuse a European patent down to three years as agreed between EPC states at the 1999 Paris Intergovernmental Conference32.
În ceea ce priveşte intervalul de acordare, obiectivul ar fi să se reducă intervalul de timp necesar pentru a acorda sau respinge un brevet european la trei ani, astfel cum s-a convenit între statele EPC la conferinţa interguvernamentală de la Paris din 199932.
As regards to the entity pooling technique selected, a majority of respondents supported this choice.
În ceea ce privește tehnica entity pooling aleasă, majoritatea răspunsurilor au sprijinit această alegere.
As regards to the EU added value, the programme was created in response to two very specific types of violence – paedophilia operating in networks and human trafficking – both of which are trans-national in nature.
În ceea ce privește valoarea adăugată la nivelul UE, programul a fost creat ca răspuns la două tipuri foarte specifice de violență – pedofilia organizată în rețele și traficul de persoane – ambele având o natură transnațională.
As regards to the political criteria, the October 2014 general elections were efficiently administered and held in an orderly manner and competitive environment.
În ceea ce privește criteriile politice, alegerile generale din octombrie 2014 au fost gestionate într-un mod eficient și s-au desfășurat în mod ordonat și într-un mediu concurențial.
As regards tracing money flows, tax and customs authorities are now cooperating to make better use of information on cash movements.
Referitor la trasabilitatea fluxurilor financiare, autoritățile fiscale și vamale cooperează în prezent pentru a utiliza mai bine informațiile cu privire la mișcările de numerar.
as regards tractors with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel) or fitted with optional seats, only the testing method described in Annex III, Part B, shall apply.
în ceea ce priveşte tractoarele cu post de conducere reversibil (cu scaun şi volan reversibile) sau echipate cu scaune opţionale, se aplică numai metoda de încercare descrisă în anexa III partea B.
As regards tractors, for example, over and above existing provisions on rear-view mirrors and speed limits, technical specifications must be laid down for front and rear lights and, most importantly, braking distance.
De exemplu, în ceea ce priveşte tractoarele, pe lângă prevederile actuale în materie de oglinzi retrovizoare şi limitări de viteză, trebuie emise specificaţii tehnice pentru farurile faţă şi spate, dar mai ales pentru spaţiul de frânare.
As regards tractors, for example, over and above existing provisions on rear-view mirrors and speed limits, technical specifications must be laid down for front and rear lights and, most importantly, braking distance.
Spre exemplu, în ceea ce priveşte tractoarele, pe lângă prevederile actuale în materie de oglinzi retrovizoare şi limitări de viteză, trebuie emise specificaţii tehnice pentru farurile faţă şi spate, dar mai ales pentru spaţiul de frânare.
As regards trade and investment policy, the EESC urges Member States to improve the functioning of National Contact Points (NCPs) established under OECD Guidelines for Multinational Enterprises and suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
În ceea ce privește politica comercială și de investiții, CESE îndeamnă statele membre să îmbunătățească funcționarea punctelor naționale de contact (PCN), instituite în temeiul orientărilor OCDE pentru întreprinderile multinaționale și propune crearea unui forum de dialog între statele UE și țările în curs de dezvoltare care au aderat la orientările OCDE.
As regards trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed.
În ceea ce privește anchetele de protecție comercială, se va aborda situația specială a IMM-urilor – ca importatori, utilizatori, reclamanți sau exportatori.
As regards trade in agricultural products, ambitious concessions have been made in the DCFTA.
În ceea ce privește comerțul cu produse agricole, s-au făcut concesiuni ambițioase în cadrul zonei de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare.
As regards trade in agricultural products, ambitious concessions have been made in the DCFTA.
În ceea ce privește comerțul cu produse agricole, s˗au făcut concesiuni ambițioase în cadrul zonei de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare.
As regards traditional food from third countries, one respondent stated that no ‘monopoly’ should be given, since this kind of food does not belong to any specific company.
În ceea ce privește alimentele tradiționale provenite din țări terțe, unul dintre respondenți a afirmat că nu ar trebui acordat dreptul de monopol, din moment ce acest tip de alimente nu aparține niciunei societăți comerciale specifice.
As regards training, the Member States mention the difficulty of accessing fishermen as a body, given the little time that they spend on land and which is meant for rest25.
În ceea ce privește formarea, statele membre menționează dificultatea de a avea acces la pescari, ca ansamblu, având în vedere timpul redus pe care îl petrec la țărm și care este folosit pentru odihnă25.
As regards training, without public action, far less education and training would be provided than is socially desirable.
În ceea ce privește formarea, în lipsa unei acțiuni publice, s-ar furniza mult mai puțină educație și formare decât este de dorit din punct de vedere social.
As regards trans-European networks, the Commission’s financing proposals have to be approved by the Member States, who are responsible for the planning and construction of projects.
Cât privește rețelele transeuropene, propunerile de finanțare ale Comisiei trebuie aprobate de statele membre, care sunt responsabile de planificarea și realizarea proiectelor.
As regards transaction charges, Regulation 924/2009 on cross-border payments49 eliminates the differences in charges for cross-border and domestic payments in euro, greatly benefiting consumers when they make payments in euro.
În ceea ce privește taxele de tranzacție, Regulamentul 924/2009 privind plățile transfrontaliere49 elimină diferențele dintre taxele pentru plățile transfrontaliere și cele pentru plățile interne efectuate în euro, lucru foarte avantajos pentru consumatorii care efectuează plăți în euro.
As regards transfers of appropriations concerning operational expenditure, the Commission may make transfers between chapters within one and the same title within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year which appear on the line from which the transfer is made.
În ceea ce privește transferul de credite privind cheltuielile operaționale, Comisia poate efectua transferuri între capitole în cadrul aceluiași titlu, până la o limită totală de 10 % din creditele exercițiului financiar care apar la linia din care se efectuează transferul.
as regards transparency and feedback of the results, in only 6 of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
în ceea ce privește transparența și feedback-ul cu privire la rezultate, din eșantionul de 25 de consultări reiese că numai pentru 6 s-a publicat o sinteză a rezultatelor, adică pentru mai puțin de un sfert.
as regards transparency and feedback of the results, in only six of the sample of 25 consultations was a summary of the results published, which is less than a quarter.
în ceea ce privește transparența și feedback-ul cu privire la rezultate, din eșantionul de 25 de consultări reiese că numai pentru 6 s-a publicat o sinteză a rezultatelor, adică pentru mai puțin de un sfert.
as regards transport (38% of total emissions) – on which the EESC is drawing up a specific opinion – achieving deep cuts in carbon emissions by 2050 will require less use of traditional fuels, an increase in the share of better gaseous fuels (LPG, CNG (compressed natural gas ), biogas), and technological breakthroughs and innovations;
pentru sectorul transporturilor (38% din total), cu privire la care CESE elaborează în prezent un aviz separat, reducerea semnificativă a emisiilor de CO2 până la termenul stabilit va depinde de utilizarea în mai mică măsură a combustibililor tradiţionali şi de creşterea proporţiei de etanol şi biodiesel, de îmbunătăţirea calităţii combustibililor gazoşi (GPL, GNC – gaze naturale comprimate, biogaz), de descoperirile şi inovaţiile tehnologice;
As regards transport and energy projects, however, the implementation of connectivity reform measures agreed in 2015 at the WB6 summit in Vienna needs to be accelerated.
Cu toate acestea, în ceea ce privește proiectele din domeniile transporturilor și energiei, este necesară accelerarea punerii în aplicare a măsurilor de reformă privind conectivitatea convenite în 2015 în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Viena a celor șase țări din Balcanii de Vest (WB6).
As regards transport, the actions promoted by the White Paper on transport in the period up to 205036 – which are designed in particular to eliminate obstacles to the achievement of a genuine single market encompassing all transport modes and all national systems (including smart transport systems) and to develop a modern multimodal cabotage and transport network – should be implemented.
În ceea ce privește transporturile, vor trebui implementate acțiunile promovate de Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor până în 205036, care vizează în principal eliminarea obstacolelor din calea realizării unei veritabile piețe unice care să înglobeze toate modurile și toate sistemele naționale (inclusiv sistemele de transport inteligente) și dezvoltarea unei rețele moderne de cabotaj și de transport intermodal.
As regards transport, the introduction of complete harmonisation of the timetable has led to the removal of the major obstacles encountered in the past.
În ceea ce priveşte transporturile, introducerea armonizării complete a calendarului a dus la înlăturarea principalelor dificultăţi întâmpinate în trecut.
As regards transposition of the Directive of 2002 on equal treatment8, procedures for failure to fulfil an obligation were initiated against nine Member States, four of which were still open as at the end of 2006.
În ceea ce priveşte transpunerea directivei din 2002 referitoare la tratamentul egal8, au fost angajate proceduri în neîndeplinire a obligaţiilor contra a nouă state membre, dintre care patru erau încă în curs de aplicare la sfârşitul anului 2006.
As regards Tthis provision, the right and the possibility of providing for compensation for early repayment should be weighed against the interest of consumers in there being is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
„În ceea ce privește aAceastă prevedere este în defavoarea consumatorilor în raport cu dreptul existent în anumite state membre, ar trebui văzut care este raportul între, pe de o parte, dreptul și posibilitatea de a prevedea un comision de rambursare anticipată și, pe de altă parte, interesul consumatorului unde a putea reziliaerea este posibilăcontractul în orice moment, cu plata unor compensații limitate sau chiar inexistente în cazul unui deces sau al încheierii forțate a activității profesionale.”
As regards Turkey, the encouraging positive steps on the Cyprus settlement talks offer an important opportunity for increased engagement across the board, including in the accession negotiations.
În ceea ce privește Turcia, măsurile pozitive încurajatoare luate cu privire la convorbirile purtate în vederea soluționării chestiunii cipriote oferă o ocazie importantă de asumare a unui angajament mai puternic la toate nivelurile, inclusiv în cadrul negocierilor de aderare.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
În ceea ce privește Turcia, temeiul juridic pentru protecția împotriva persecuției și a relelor tratamente este constituit în mod corespunzător de legislația materială și procedurală privind drepturile omului și combaterea discriminării, inclusiv de aderarea acestei țări la toate principalele tratate internaționale în domeniul drepturilor omului.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
În ceea ce privește Turcia, temeiul juridic pentru protecția împotriva persecuției și a relelor tratamente este reprezentat în mod corespunzător de legislația materială și procedurală privind drepturile omului și combaterea discriminării, inclusiv de aderarea acestei țări la toate principalele tratate internaționale în domeniul drepturilor omului.