natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) costs related to additional network capacity shall be included only to the extent that they are driven by the need to increase capacity for the purpose of carrying additional wholesale voice call termination traffic;
b costurile legate de capacitatea de rețea suplimentară se includ numai în măsura în care rezultă din necesitatea de a crește capacitatea de a permite asigurarea unui trafic suplimentar pentru terminarea apelurilor de voce la nivel angro;
(b) Council Presidency events, conferences and seminars;
(b) evenimente, conferințe și seminarii legate de Președinția Consiliului;
(b) countries or regions for which a joint multiannual programming document between the Union and Member States has been agreed;
(b) țările sau regiunile pentru care Uniunea și statele membre au convenit asupra unui document comun de programare multianuală;
(b) covers the debt service risk of a project and mitigates the credit-risk of bond holders;
(b) acoperă riscul de neplată al datoriei aferent unui proiect și diminuează riscul de credit al titularilor de obligațiuni;
(b) Create competition with similar imported products, which has an impact on the stability of prices.
(b) de a stimula concurența cu produse similare importate, ceea ce are un impact asupra stabilității prețurilor;
(b) created by the undertaking itself, in so far as national law permits their being shown as assets.
(b) create de entitatea însăși, în măsura în care legislația națională permite înregistrarea lor ca elemente de activ.
(b) creating overviews of digitised cultural material and contributing to collaborative efforts to establish an overview at European level with comparable figures;
(b) crearea unei imagini de ansamblu privind materialul cultural digitizat și participarea la eforturile de colaborare în vederea stabilirii unei imagini de ansamblu la nivel european cu cifre comparabile;
(b) creating the legal framework conditions to underpin licensing mechanisms identified and agreed by stakeholders for the large scale digitisation and cross-border accessibility of works that are out-of-commerce,
(b) crearea condițiilor cadrului juridic cu scopul de a sprijini mecanismele de acordare a licențelor care au fost identificate și convenite de părțile interesate în vederea digitizării la scară largă și a accesibilității transfrontaliere a operelor care au fost retrase din comerț;
(b) credit spread risk, including the gamma and cross-gamma effects;
(b) riscul de marjă de credit, inclusiv efectele gama și „gama încrucișate” (cross-gamma);
(b) creditors of the institution under resolution bear losses after the shareholders in accordance with the order of priority of their claims pursuant to this Directive;
(b) creditorii instituției aflate în rezoluție suportă pierderi ulterior acționarilor, în conformitate cu ordinea priorității creanțelor acestora, stabilită în prezenta directivă;
(b) Crowd-sourcing facilities encouraging interactivity and enabling users to make an active contribution to the site
(b) facilități de crowd-sourcing (externalizare în masă) care încurajează interactivitatea, permițând utilizatorilor să aducă o contribuție activă la site;
(b) Cumulated index using the 2 % deflator (2004=100)
(b) Indicele cumulat utilizând deflatorul de 2 % (2004=100)
(b) current mailing or residence address (including a post office box) in a Reportable Jurisdiction;
(b) adresa de corespondență sau de rezidență actuală (inclusiv o căsuță poștală) dintr-o Jurisdicție care face obiectul raportării;
(b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
b) clienţii trebuie să aibă libertatea de a îndepărta sau de a dezactiva orice etichete de pe articolele aflate în posesia lor;
(b) dangerous goods;
(b) mărfuri periculoase;
(b) data collected through the reporting systems on fluorinated gases in the various sectors, set up under Article 6(4) of Regulation (EC) No 842/2006 for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories;
(b) datele colectate prin intermediul sistemelor de raportare cu privire la gazele fluorurate din diverse sectoare, stabilite în temeiul articolului 6 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 842/2006, cu scopul de a pregăti inventarele naţionale de gaze cu efect de seră;
(b) Data concerning the offence:
(b) Informații referitoare la încălcare:
(b) data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State, collected pursuant to Article 213 of Directive 2006/112/EC;
(b) datele privind identitatea, activitatea sau organizarea persoanelor cărora li s-a atribuit un număr de identificare în scopuri de TVA în statul membru respectiv, culese în temeiul articolului 213 din Directiva 2006/112/CE;
(b) data on the medical surveillance of the outside worker in accordance with Section A, point 4;
(b) datele privind supravegherea medicală a lucrătorilor externi, în conformitate cu secțiunea A punctul 4;
(b) data on their anthropogenic emissions of carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC) as also reported pursuant to Article 7 of Directive 2001/81/EC, for the year X-2;
(b) datele cu privire la emisiile antropice de monoxid de carbon (CO), dioxid de sulf (SO2), oxizi de azot (NOx) şi compuşi organici volatili (COV), astfel cum se raportează, de asemenea, în temeiul articolului 7 din Directiva 2001/81/CE, pentru anul X-2;
(b) data relating to owners or holders of the vehicle.
(b) date privind proprietarii sau deținătorii vehiculelor.
(b) Databases of film heritage institutions and national libraries;
(b) bazele de date ale instituțiilor patrimoniului cinematografic și ale bibliotecilor naționale;
(b) date, time and place for the opening of tenders,
(b) data, ora și locul deschiderii ofertelor;
(b) de jure or de facto, grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State less favourable treatment than that it accords to its own suppliers of groundhandling services and self-handling airport users; or
(b) acordă, de drept sau de fapt, furnizorilor de servicii de handling la sol și utilizatorilor aeroportului care recurg la handling propriu dintr-un stat membru un tratament mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor furnizori de servicii de handling la sol și utilizatorilor aeroportului care recurg la handling propriu; sau
(b) decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
(b) stabilește frecvența evaluărilor și iau toate măsurile necesare pentru a identifica persoana reprezentativă, luând în considerare toate căile efective de propagare a substanțelor radioactive;
(b) decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
(b) decide cu privire la anularea statutului de membru al oricărui membru care nu îşi îndeplineşte obligaţiile şi nu remediază această situaţie într-un termen rezonabil stabilit de directorul executiv, sub rezerva dispoziţiilor tratatului care asigură conformitate cu dreptul comunitar;
(b) decide on the termination of the membership of any Member that is in default of its obligations and has not remedied within a reasonable period set by the Executive Director, notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
(b) decide cu privire la anularea statutului de membru al oricărui membru care nu îşi îndeplineşte obligaţiile şi nu remediază această situaţie într-un termen rezonabil stabilit de directorul executiv, sub rezerva dispoziţiilor tratatului care asigură conformitatea cu dreptul comunitar;
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 16(3), (4) or (5),
(b) să decidă dacă desemnează sau nu o întreprindere care are, individual sau împreună cu altele, o putere semnificativă pe piață, în conformitate cu articolul 16 alineatele (3), (4) sau (5)
(b) deciding whether or not to designate an undertaking as having, either individually or jointly with others, significant market power, under Article 1665(3) or (5) (4);
(b) să decidă dacă desemnează consideră sau nu o întreprindere ca având, individual sau împreună cu alte întreprinderi, o putere semnificativă pe piață, în temeiul conformitate cu articolului 1665 alineatul (3) sau (5) (4),
(b) Decisions of the Schengen Executive Committee of 14 December 1993 extending the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 21) and on the common principles for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa (SCH/Com-ex (93) 24), Decision of the Schengen Executive Committee of 22 December 1994 on the exchange of statistical information on the issuing of uniform visas (SCH/Com-ex (94) 25), Decision of the Schengen Executive Committee of 21 April 1998 on the exchange of statistics on issued visas (SCH/Com-ex (98) 12) and Decision of the Schengen Executive Committee of 16 December 1998 on the introduction of a harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation (SCH/Com-ex (98) 57);
(b) Deciziile Comitetului executiv Schengen din 14 decembrie 1993 privind prelungirea vizei uniforme [SCH/Com ex (93) 21] și privind principiile comune de anulare, revocare sau de scurtare a duratei de valabilitate a vizei uniforme [SCH/Com ex (93) 24], Decizia Comitetului executiv Schengen din 22 decembrie 1994 privind schimbul de informații statistice referitoare la eliberarea vizelor uniforme [SCH/Com ex (94) 25], Decizia Comitetului executiv Schengen din 21 aprilie 1998 privind schimbul de date statistice referitoare la vizele eliberate [SCH/Com ex (98) 12] și Decizia Comitetului executiv Schengen din 16 decembrie 1998 privind introducerea unui formular armonizat pentru invitații, declarații de garanție și atestări de cazare [SCH/Com-ex (98) 57];
(b) define all measures aimed at reducing external costs, in particular greenhouse gas emissions and noise, and aimed at promoting the introduction of new technologies in traffic and capacity management;
(b) pot defini toate măsurile vizând reducerea costurilor externe, în special a costurilor asociate emisiilor de gaze cu efect de seră și poluării fonice, precum și vizând promovarea introducerii de noi tehnologii în materie de trafic și de gestionare a capacităților;
(b) define the key decision stages to evaluate the implementation of the programmes;
(b) definirea etapelor de decizie determinante pentru evaluarea implementării programelor;
(b) define, in the S2R Master Plan referred to in clause 1(4), the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to accelerate the penetration of integrated, interoperable and standardised technological innovations necessary to support the Single European Railway Area and to achieve operational excellence of the railway system, while increasing capacity and reliability and driving down costs of railway transport;
(b) definește, în planul general S2R menționat la clauza 1 punctul 4, activitățile de cercetare și inovare prioritare, inclusiv activitățile demonstrative pe scară largă, care se impun pentru a accelera pătrunderea pe piață a unor inovații tehnologice integrate, interoperabile și standardizate, necesare în vederea sprijinirii spațiului feroviar unic european și a atingerii excelenței operaționale a sistemului feroviar, concomitent cu creșterea capacității și a fiabilității și cu diminuarea costurilor transportului feroviar;
(b) deforested land: land use reported as forest land converted to cropland, grassland, wetlands, settlements, and other land;
(b) teren despădurit: terenuri declarate ca terenuri forestiere transformate în terenuri cultivate, pajiști, zone umede, așezări și alte tipuri de terenuri;
(b) delimitate the areas referred to in paragraph 3(a).
(b) delimitează zonele prevăzute la alineatul (3) litera (a).
(b) demand information from any person, including those who are successively involved in the transmission of orders or conduct of the operations concerned, as well as their principals, and if necessary, to summon and hear any such person;
(b) de a cere informații oricărei persoane, inclusiv celor care intervin succesiv în transmiterea ordinelor sau în efectuarea operațiunilor respective, precum și mandatarilor acestora și, dacă este necesar, dreptul de a cita orice astfel de persoană și de a o audia;
(b) Demographic trends and migratory flows
(b) Evoluția demografică și fluxurile migratorii
(b) demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the effect of non-compliance is immaterial.
(b) demonstrează, într-un mod pe care autoritatea competentă îl consideră satisfăcător, că efectul neconformităţii este nesemnificativ.
(b) demonstrates that the inclusion of rebalancing results in a better risk measurement;
(b) să demonstreze că includerea reechilibrării are ca rezultat o mai bună cuantificare a riscului;
(b) demonstration by the BONUS EEIG of its capacity to implement BONUS-169 including receiving, allocating and monitoring the Community financial contribution under indirect centralised management in accordance with Articles 54(2)(c) and 56 of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter "Financial Regulation") and Articles 35, 38(2) and 41 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 and in accordance with sound financial management.
(d) demonstrarea de către BONUS EEIG a capacității de implementare a BONUS-169 inclusiv primirea, alocarea și monitorizarea contribuției financiare a Comunității în conformitate cu gestionarea centralizată indirectă în temeiul articolelor 54 alineatul (2) litera (c) și 56 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 (denumit în continuare „regulamentul financiar”) și articolele 35, 38 alineatul (2) și 41 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, și în conformitate cu principiile de bună gestiune financiară;
(b) demonstration projects;
(b) proiecte demonstrative;
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the RTP (checks at entrance to the installation);
(w) a interzice accesul persoanelor neautorizate în incintele naționale în care statul membru efectuează operațiuni în conformitate cu scopurile RTP (verificări la intrarea în incinte);
(b) deny unauthorised persons access to ð data-processing equipment and ï national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of Eurodac ( ð equipment, access control and ï checks at entrance to the installation);
(b) a refuza accesul persoanelor neautorizate ð la echipamentul de prelucrare a datelor și ï în instalațiile naționale în care statul membru desfășoară operațiuni în conformitate cu scopurile Eurodac ( ð controlul accesului la echipamente și ï verificări la intrarea în instalația respectivă);
(b) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
(b) trimiterea de echipe europene de pază de frontieră și de coastă în cadrul echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației în zonele „hotspot”;
(b) deploying the capacities referred to in points (g), (h) and (i) of Article 21 in the event of major disasters, at the request of the Commission through the ERC;
(kk) desfășurarea capacităților menționate la literele (g), (h) și (i) ale articolului 21 în caz de dezastre majore, la solicitarea Comisiei, prin intermediul CRSU;
(b) deposits with a rate of return that is determined in relation to an interest rate;
(b) depozitele al căror randament este determinat în funcție de o rată a dobânzii;
(b) derivative financial instruments.
(b) instrumente financiare derivate.
(b) derivatives relating to natural gas or electricity;
(b) instrumentele derivate pe gaze naturale și energie electrică;
(b) Describe the role of domestic production in the region:
(b) A se descrie rolul producției interne în regiune:
(b) Describing its field of application as for this exercise: situations of lack of cooperation in fisheries management and adopting measures that go far against common international sharing practice and threaten sustainability.
(b) Descrierea domeniului său de aplicare pentru acest exercițiu: situații de lipsă de cooperare în gestionarea pescuitului și de adoptare a unor măsuri care sunt contrare practicilor comune de partajare la nivel internațional și care amenință durabilitatea.
(b) description of the financial instrument and implementation arrangements;
(b) descrierea instrumentului financiar și a măsurilor de punere în aplicare;
(b) description of the scope of the environmental management system;
(b) descrierea domeniului de aplicare a sistemului de management de mediu;
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) descrierea necesară a procedurilor în conformitate cu care se realizează evaluarea conformității, asigurându-se transparența și posibilitatea de a reproduce procedurile respective.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) descrierile necesare ale procedurilor în conformitate cu care se realizează evaluarea conformității, asigurându-se transparența și posibilitatea de a reproduce procedurile respective.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) descrierile necesare ale procedurilor în conformitate cu care se realizează evaluarea conformității, asigurându-se transparența și posibilitatea de a reproduce procedurile în cauză.
(b) descriptions, references and sources of information of the specific methodologies, assumptions, emission factors and activity data, as well as the rationale for their selection;
(b) descrierile, referințele și sursele de informații cu privire la metodologiile specifice, ipotezele, factorii de emisie și datele de activitate, precum și motivele pentru care au fost selectate;
(b) design and manufacturing drawings and diagrams of components, subassemblies, circuits etc. and the descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the subsystem or safety component,
(b) schițele și diagramele de proiectare și de fabricație ale componentelor, subansamblelor, circuitelor etc. și descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea schițelor și a diagramelor respective, precum și a funcționării subsistemului sau a componentei de siguranță;
(b) designate appropriate structures to cooperate closely with the Commission;
(b) desemnează structurile corespunzătoare pentru o cooperare strânsă cu Comisia;
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes Ö work plans Õ are validated before their transmission to end-users;
(b) datele detaliate și agregate derivate din datele primare colectate în cadrul programelor naționale  de activitate Õ sunt validate înainte de transmiterea lor către utilizatorii finali;
(b) detailed knowledge of the regulatory provisions and other requirements in force in the Member States, concerning product areas for which it is to be designated;
(b) cunoștințe detaliate despre dispozițiile legale și despre alte cerințe în vigoare în statele membre, referitoare la domeniile de produse pentru care urmează a fi desemnat;
(b) details about the participation of the Member States in the annual Union resettlement plan and their contributions to the total number of persons to be resettled;
(b) detalii cu privire la participarea statelor membre în cadrul planului anual de relocare al Uniunii și contribuțiile acestora la numărul total de persoane care urmează să fie relocate;
(b) details and specifications regarding the content, form and way of submission of requests, the content, form and way of notification and the submission and exchange of information required in the framework of this Regulation;
(b) detaliile și mențiunile privind conținutul, forma și modul de depunere a cererilor, conținutul, forma și modul de notificare și furnizarea și schimbul de informații care sunt necesare în cadrul prezentului regulament;
(b) details of any conditions or restrictions to be imposed as regards the supply or use of the veterinary medicinal product concerned, including the classification of a veterinary medicinal product in accordance with Article 29;
(b) detalii cu privire la orice condiții sau restricții care trebuie impuse în ceea ce privește furnizarea sau utilizarea medicamentului de uz veterinar în cauză, inclusiv clasificarea unui medicament de uz veterinar în conformitate cu articolul 29;
(b) details on how the rules referred to in Article 13 are applied;
(b) detalii cu privire la modul în care se aplică normele menționate la articolul 13;
(b) detention facilities.
(b) locurile de reținere.
(b) Determination of the head-impact zone.
(c) Determinarea zonei de impact a capului.
(b) determines or verifies the reality and the amount of the claim;
(b) determină sau verifică realitatea și cuantumul datoriei creanței;
(b) determines or verifies the reality and the amount of the debt;
(b) determină sau verifică realitatea și cuantumul datoriei;
(b) Determining the Controlling Persons of an Account Holder.
(b) Să stabilească Persoanele care exercită controlul asupra unui Titular de cont.
(b) determining the fuel-weighted emission limit value, which is obtained by multiplying the individual emission limit value referred to in point (a) by the thermal input delivered by each fuel, and dividing the product of multiplication by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels;
(b) determinarea valorii-limită a emisiilor ponderată în funcție de combustibil, care se obține prin înmulțirea valorii-limită individuale a emisiilor menționată la litera (a) cu puterea termică pentru fiecare combustibil în parte, produsul înmulțirii fiind împărțit la suma puterilor termice produse de toți combustibilii;
(b) develop an economic model in order to assist the Commission in determining the maximum termination rates in the Union in accordance with Article 73 of the Directive;
(b) să dezvolte un model economic pentru a sprijini Comisia în stabilirea tarifelor maxime de terminare a apelurilor în Uniune, în conformitate cu articolul 73 din directivă;
(b) develop and implement the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States;
(b) să se elaboreze și să se pună în aplicare procesul de integrare a resortisanților țărilor terțe nou-veniți în statele membre;
(b) Develop the analysis of effectiveness of different policy measures in curbing the incidence of undeclared work, including preventive and punitive as well as deterrence measures in general,
(b) dezvoltă analiza eficacității diferitelor măsuri de politică în reducerea incidenței muncii nedeclarate, inclusiv măsuri de prevenire și punitive, precum și măsuri de descurajare în general,
(b) develop transport management plans to minimise air emissions in general and the impacts on local communities and biodiversity in particular;
(b) elaborează planuri de gestionare a transportului pentru a reduce la minimum emisiile atmosferice, în general, și impactul asupra comunităților locale și a biodiversității, în special;
(b) developing group resolution plans pursuant to Article 11;
(b) elaborarea planurilor de rezoluție a grupurilor în conformitate cu articolul 11;
(b) developing guidance on Union and international civil protection training, including training on prevention, preparedness and response;
(g) elaborează orientări privind formarea în materie de protecție civilă pe teritoriul Uniunii și la nivel internațional, inclusiv formarea în materie de prevenire, pregătire și răspuns;