natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.5 Household and community services, and in particular personal care, are a very important source of employment and are often organised and provided in conjunction with housing-related services.
2.3.5 Serviciile de proximitate şi, în special, asistenţa acordată persoanelor constituie o resursă foarte importantă de ocupare a forţei de muncă, acestea fiind adesea organizate şi furnizate în cadrul serviciilor din domeniul locativ.
2.3.5 In addition to the labour shortage resulting from the age structure, there is a workforce "drain" from the EU to other countries such as the USA and Switzerland, particularly in the highly skilled sectors of health care.
2.3.5 Pe lângă deficitul de forţă de muncă datorat acestor cauze, se mai constată migraţia forţei de muncă din UE către alte ţări, de exemplu către SUA sau Elveţia, în special în sectorul sănătăţii de înaltă calificare.
2.3.5 In connection with the new European energy policy, one must stress the need to introduce into the cement industry the same incentives for using biomass in the technological process which exist in the transport or power sectors.
2.3.5 În contextul noii politici energetice europene, trebuie subliniată necesitatea de a introduce în industria cimentului aceleaşi stimulente pentru utilizarea biomasei în procesele tehnologice care există în sectoarele transporturilor sau energiei.
2.3.5 In its opinion of 2008, the EESC gave a short description of the state of play in Member States.
2.3.5 În avizul său din 2008, CESE a prezentat o scurtă descriere a stării de fapt din statele membre.
2.3.5 In its Resolution of 15 January 2014 (2013/2747(INI)), the European Parliament urged the Commission to draw up an EU plan of action aimed at controlling wildlife trafficking, laying down clear timelines and objectives for a strategy to act both within the Member States and at international level.
2.3.5 Prin Rezoluția din 15 ianuarie 2014 [2013/2747(INI)], Parlamentul European a solicitat Comisiei să elaboreze un plan de acțiune al UE privind controlul comerțului ilegal cu specii sălbatice, care să stabilească o strategie de acțiune cu termene și obiective clare atât în țările partenere, cât și la nivel mondial.
2.3.5 In March 2013, the European Parliament unanimously adopted Mr Berlinguer's own-initiative report on the feasibility of a statute for a European mutual society.
2.3.5 În martie 2013, Parlamentul European a adoptat în unanimitate raportul din proprie iniţiativă al dlui Berlinguer privind fezabilitatea unui statut al societății mutuale europene.
2.3.5 In spite of the criticism of the European Court of Auditors, the use of the LEADER approach brings concrete results and is fully consistent with EU policy, since it is effective, encourages positive change, is target-based, broad in scope and transparent.
2.3.5 În pofida criticilor aduse de Curtea de Conturi a Uniunii Europene, utilizarea metodei LEADER dă rezultate concrete şi ţine seama pe deplin de politica Uniunii Europene, deoarece este eficientă, determină o evoluţie pozitivă, se dovedeşte a fi punctuală, de largă cuprindere şi transparentă.
2.3.5 International issues: the 6th EAP reiterated EU commitments to integrate environmental considerations into all EU external relations and into the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
2.3.5 În ceea ce priveşte chestiunile internaţionale, prin cel de-al şaselea PAM au fost reiterate angajamentele de a integra considerente de mediu în toate relaţiile externe ale UE şi în dimensiunea externă a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE.
2.3.5 International issues: the 6th EAP reiterated EU commitments to integrate environmental considerations into all EU external relations and into the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
2.3.5 În ceea ce privește chestiunile internaționale, prin cel de-al șaselea PAM au fost reiterate angajamentele de a integra considerente de mediu în toate relațiile externe ale UE și în dimensiunea externă a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE.
2.3.5 International issues: the 6th EAP reiterated EU commitments to integrate environmental considerations into all EU external relations and into the external dimension of the EU Sustainable Development Strategy.
2.3.5 În ceea ce privește chestiunile internaționale, prin cel de-al șaselea PAM au fost reiterate angajamentele de a integra considerente de mediu în toate relațiile externe ale UE și în dimensiunea externă a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE.
2.3.5 It keeps the existing general criteria for defining novel food:
2.3.5 Propunerea menține criteriile generale existente pentru definirea unui aliment nou:
2.3.5 Promotion of best practice:
2.3.5 Promovarea bunelor practici:
2.3.5 Promotion of best practice:
2.3.6 Promovarea bunelor practici
2.3.5 refers to the recommendations set out in previous EESC opinions6;
2.3.5 face trimitere la recomandările formulate de CESE în avizele sale anterioare6;
2.3.5 Restructuring
2.3.5 Restructurare
2.3.5 Social dialogue in European multinationals operating in Brazil.
2.3.5 Dialogul social în întreprinderile multinaţionale europene care operează în Brazilia.
2.3.5 Synergies between the priorities set by the various European programmes supporting innovation should be encouraged in terms of the challenges for society.
2.3.5 Sinergiile dintre priorităţile stabilite de diferitele programe europene de sprijinire a inovării trebuie să aibă o poziţie privilegiată din punct de vedere al provocărilor societale.
2.3.5 The AGS acknowledges that business prospects are difficult, with weak growth forecasts in some countries and difficult access to credit causing problems for many SMEs, some of which are facing bankruptcy.
2.3.5 În analiza anuală a creșterii se recunoaște că perspectivele întreprinderilor sunt dificile: în anumite țări, previziunile de creștere nu sunt încurajatoare, iar dificultățile pe care le întâmpină numeroase IMM-uri în ceea ce privește accesul la credite duc de multe ori la falimente.
2.3.5 The aims deemed in Article 131 TEC to be inherent to Community policy are to contribute to a) the harmonious development of world trade, b) the progressive abolition of restrictions on international trade and c) the lowering of customs barriers.
2.3.5 În conformitate cu articolul 131 din TCE, contribuţia la dezvoltarea armonioasă a comerţului mondial, la eliminarea progresivă a restricţiilor din calea schimburilor internaţionale, precum şi la reducerea barierelor vamale reprezintă obiective inerente ale politicii comunitare.
2.3.5 The Committee believes that, if the implementing powers of the new recast directive are conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011, this must be done with due regard for the guarantees of information for the Council and Parliament and, where appropriate, for the Member State concerned.
2.3.5 Comitetul consideră că, în cazul în care se vor acorda Comisiei competențe de executare a noii directive reformate, în conformitate cu Regulamentul (UE) 182/2011 din 16 februarie 2011, acest lucru trebuie să aibă loc cu deplina respectare a garanțiilor de informare a Consiliului și a Parlamentului și, dacă este cazul, a statului membru interesat.
2.3.5 The Committee believes that, if the implementing powers of the new recast directive are conferred on the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011, this must be done with due regard for the guarantees of information for the Council and Parliament and, where appropriate, for the Member State concerned.
2.3.5 Comitetul consideră că, în cazul în care se vor acorda Comisiei competențe de executare a noii directive reformate, în conformitate cu Regulamentul (UE) 182/2011 din 16 februarie 2011, acest lucru trebuie să aibă loc cu deplina respectare a garanțiilor de informare a Consiliului și a Parlamentului și, dacă este cazul, a statului membru interesat.
2.3.5 The Committee recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
2.3.5 Comitetul recunoaşte importanţa luării în considerare a intereselor şi propunerilor industriei de apărare înseşi, în procesul de dezvoltare a politicii europene privind echipamentele de apărare.
2.3.5 The Committee recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
2.3.5 Comitetul recunoaşte importanţa luării în considerare a intereselor şi propunerilor industriei de apărare însăşi, în procesul de dezvoltare a politicii europene privind echipamentele de apărare.
2.3.5 The Committee wholeheartedly approves the establishment of national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum and the contribution they have made to the Eastern Partnership Process.
2.3.5 Comitetul salută în mod explicit crearea platformelor naţionale ale Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic şi contribuţia acestora la procesul Parteneriatului estic.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives stress the extent to which the cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 CESE consideră că existenţa unor formate, abordări şi politici diferite ale organizaţiilor regionale şi ale iniţiativelor de colaborare din zona Mării Negre pun în evidenţă măsura în care cooperarea pentru dezvoltare şi gestionarea sinergiilor poate fi definită în regiunea Mării Negre.
2.3.5 The EESC considers that the existence of different formats, approaches and policies of the Black Sea regional organisations and cooperation initiatives underline the extent to which cooperation in development and management of synergies can be defined in the Black Sea area.
2.3.5 CESE consideră că existenţa unor formate, abordări şi politici diferite ale organizaţiilor regionale şi ale iniţiativelor de colaborare din zona Mării Negre pun în evidenţă măsura în care cooperarea pentru dezvoltare şi gestionarea sinergiilor poate fi definită în regiunea Mării Negre.
2.3.5 The high incidence of the financial cost entails the need to "sell" all the energy produced, given that nuclear installations must operate as a base load, distributing the electricity generated for a very high number of hours each year.
2.3.5 Impactul ridicat al costurilor financiare presupune necesitatea „vânzării” întregii energii produse, dat fiind că instalaţiile nucleare trebuie să funcţioneze la sarcina de bază, distribuind electricitatea produsă într-un număr foarte ridicat de ore pe an.
2.3.5 The limited availability of authorised veterinary medicinal products remains one of the major problems for the aquaculture industry.
2.3.5 Una dintre principalele probleme cu care se confruntă sectorul acvaculturii este disponibilitatea redusă a medicamentelor de uz veterinar autorizate.
2.3.5 The provisions on access to vehicle repair and maintenance information will be revised, with special attention to the specific needs of SMEs.
2.3.5 revizuirea dispozițiilor privind accesul nelimitat la informațiile privind repararea și întreţinerea vehiculelor, acordând o atenţie specială nevoilor specifice ale IMM-urilor.
2.3.5 To achieve the objective of eradicating poverty it is fundamental that all policies be interlinked.
2.3.5 În vederea atingerii obiectivului de eradicare a sărăciei, este esenţial ca toate politicile să fie interconectate.
2.3.5 To achieve the objective of eradicating poverty it is fundamental that all policies be interlinked.
În vederea atingerii obiectivului de eradicare a sărăciei, este esenţial ca toate politicile să fie interconectate.
2.3.5 to facilitate interaction between industry, universities and basic and applied research centres;
2.3.5 Să faciliteze interacţiunea dintre industrie, universităţi şi centrele de cercetare fundamentală şi aplicativă;
2.3.5 To this should be added Commission documents which are not strictly speaking legislative proposals but rather "soft law": the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (28 November 2000), the Communication on Towards a European strategy for the security of energy supply (26 June 2002), the Green Paper on Energy efficiency or doing more with less (22 June 2005), the action plan for the period 2007-2012 (19 October 2006) and the Communication on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (6 October 2006).
2.3.5 La aceasta trebuie adăugate textele Comisiei, care ţin nu de propunerea legislativă propriu-zisă, ci, mai ales, de dispoziţiile fără caracter obligatoriu („soft law”): Cartea verde privind o strategie europeană de securitate a aprovizionării (28 noiembrie 2000), Comunicarea „Către o strategie europeană pentru securitatea aprovizionării cu energie” (26 iunie 2002), Cartea verde privind eficienţa energetică sau cum să consumăm mai mult cu mai puţine resurse, Planul de acţiune pentru perioada 2007-2012 (19 octombrie 2006), Comunicarea privind Fondul mondial pentru promovarea eficienţei energetice şi a energiei regenerabile (6 octombrie 2006).
2.3.5 To this should be added Commission documents which are not strictly speaking legislative proposals but rather "soft law": the Green Paper on a European strategy for the security of energy supply (28 November 2000), the Communication on Towards a European strategy for the security of energy supply (26 June 2002), the Green Paper on Energy efficiency or doing more with less (22 June 2005), the action plan for the period 2007-2012 (19 October 2006) and the Communication on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (6 October 2006).
2.3.5 La aceasta trebuie adăugate textele Comisiei, care ţin nu de propunerea legislativă propriu-zisă, ci, mai ales, de legislaţia neobligatorie („soft law”): Cartea verde privind o strategie europeană de securitate a aprovizionării (28 noiembrie 2000), comunicarea „Către o strategie europeană pentru securitatea aprovizionării cu energie” (26 iunie 2002), Cartea verde privind eficienţa energetică sau cum să consumăm mai mult cu mai puţine resurse, plan de acţiune pentru perioada 2007-2012 (19 octombrie 2006), comunicarea privind Fondul mondial pentru promovarea energetică şi a energiei regenerabile (6 octombrie 2006).
2.3.5 With no real threat of restricted imports to the EU, the key trade issues here are differing social and environmental standards, including traceability, SPS (health) and animal welfare, and Intellectual Property concerns.
2.3.5 Neexistând un risc de limitare a importurilor în UE, principalele probleme comerciale în acest context sunt standardele sociale şi de protecţie a mediului diferite, inclusiv preocupările privind trasabilitatea, măsurile sanitare şi fitosanitare, bunăstarea animalelor şi proprietatea intelectuală.
2.3.5 With regard to the media, the Commission continued to assist the transition from analogue to digital broadcasting.
2.3.5 În ceea ce priveşte mijloacele de comunicare în masă, Comisia a continuat să sprijine tranziţia de la transmisia analogică la sistemul digital.
2.3.5.1 Extending the scope of Shortsea Promotion Centres7  and their European network to inland transport logistics (ITLs).
2.3.6.1 Extinderea rolului centrelor de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte şi al reţelei europene a acestora7 pentru a include logistica transportului terestru (LTT).
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.5.1 Într-o Comunicare privind restructurarea15, Comisia abordează problema pe care o reprezintă pericolul moral, stabilind clar cerinţele pe care trebuie să le îndeplinească beneficiarii ajutoarelor şi evitând recompensarea conduitei riscante din trecut.
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.5.1 Într-o Comunicare privind restructurarea15, Comisia abordează problema pe care o reprezintă pericolul moral, stabilind clar cerințele pe care trebuie să le îndeplinească beneficiarii ajutoarelor și evitând recompensarea conduitei riscante din trecut.
2.3.5.1 In its Restructuring Communication7 the Commission addressed the issue of moral hazard, clearly setting out the requirements that beneficiaries of aid must satisfy and ensuring that risky behaviour that has occurred in the past would not be rewarded.
2.3.5.1 Într-o Comunicare privind restructurarea15, Comisia abordează problema pe care o reprezintă pericolul moral, stabilind clar cerințele pe care trebuie să le îndeplinească beneficiarii ajutoarelor, evitându-se recompensarea conduitei riscante din trecut.
2.3.5.2 Establishing a network between logistics institutes and promoting industry initiatives to exchange experience and disseminate best practice.
2.3.6.2 Crearea unei reţele între institutele de logistică şi promovarea iniţiativelor la nivel de întreprindere pentru a face schimb de experienţe şi a disemina bune practici.
2.3.6 Active inclusion seeks to combat poverty and exclusion by addressing the needs of the people furthest from the labour market (and others too, for it may also be necessary to combat poverty from childhood to old age, breaking the intergenerational cycle of poverty).
2.3.5 Incluziunea activă vizează combaterea sărăciei şi a excluderii sociale, răspunzând nevoilor persoanelor care se află la periferia pieţei forţei de muncă (dar şi altora, deoarece se poate dovedi necesară combaterea sărăciei din copilărie până la vârsta a treia, pentru a întrerupe ciclul sărăciei transmise de la o generaţie la alta).
2.3.6 Active inclusion seeks to combat poverty and exclusion by addressing the needs of the people furthest from the labour market (and others too, for it may also be necessary to combat poverty from childhood to old age, breaking the intergenerational cycle of poverty).
2.3.6 Incluziunea activă vizează combaterea sărăciei şi a excluderii sociale, răspunzând nevoilor persoanelor care se află la periferia pieţei forţei de muncă (dar şi altora, deoarece se poate dovedi necesară combaterea sărăciei din copilărie până la vârsta a treia, pentru a întrerupe ciclul sărăciei transmise de la o generaţie la alta).
2.3.6 Agriculture forms a key part of the WTO Doha negotiations – indeed the negotiations were previously mandated to start in 1999, before Doha was launched – but these have reached impasse.
2.3.6 Agricultura este o parte esenţială a negocierilor OMC de la Doha – de fapt, negocierile au fost iniţial preconizate să înceapă în 1999, înainte de lansarea rundei Doha –, însă ele au ajuns într-un impas.
2.3.6 Another uncertainty factor is the system for providing compensation and assigning responsibility between the Member States in case of accidents.
2.3.6 Un alt factor de incertitudine îl reprezintă regimul despăgubirilor şi identificarea diferitelor responsabilităţi care le revin statelor membre în caz de accident.
2.3.6 At this very moment such an approach has not yet come into practice.
2.3.6 O astfel de abordare nu a intrat încă în uzul curent.
2.3.6 Beyond State aid
2.3.6 Pe lângă ajutoarele de stat
2.3.6 draws attention to the obligations incumbent on the EU and its Member States – deriving from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD)7 – to respect people's dignity, liberty and right to live independently, to choose where and with whom they do so and to have access to support services, including personal assistance, in the community;
2.3.6 atrage atenția asupra obligațiilor care revin UE și statelor sale membre - decurgând din Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu dizabilități (UNCRPD)7 - în ceea ce privește respectarea demnității umane și a libertății și a dreptului oricărei persoane de a trăi independent, de a alege unde și cu cine cu cine să trăiască și de avea acces la servicii de sprijin, inclusiv la asistență personală, în comunitate;
2.3.6 In parallel, in the framework of the Single Market Act, the Commission decided to finance a study (known as the Panteia study) on the situation and difficulties of mutuals in the Single Market.
2.3.6 În paralel, în contextul Actului privind piața unică, Comisia a hotărât să finanțeze un studiu privind situația și dificultăţile întâmpinate de societățile mutuale în cadrul pieței interne (așa‒numitul „studiu Panteia”).
2.3.6 In response to this shift in the global balance of power EU decision-making is challenged to: quickly adjust to its implications; develop the new thinking needed to do so; act collectively in a more cohesive, reflective and expeditious manner; support opportunities for job creation such as the "green economy"; help companies retrain staff; reequip those who have lost jobs to adjust and adapt to these new possibilities as past structural adjustments have shown supporting individuals to re-adjust and adapt is the most effective policy response7.
2.3.6 Ca răspuns la această redistribuire a puterii mondiale, procesul decizional al UE se confruntă cu provocarea de a se adapta rapid la implicaţiile acesteia, de a concepe noi abordări în această direcţie, de a acţiona la nivel colectiv, de o manieră mai coezivă, cugetată şi rapidă, de a sprijini oportunităţile pentru crearea de locuri de muncă, precum „economia verde”, de a ajuta întreprinderile în efortul de reconversie a personalului, de a asigura celor care şi-au pierdut locul de muncă mijloacele de recalificare şi adaptare la aceste noi posibilităţi, având în vedere că modificările structurale anterioare au demonstrat că sprijinirea persoanelor în vederea recalificării şi adaptării este răspunsul strategic cel mai eficient7.
2.3.6 In view of the urgent need to create a Community patent, work is continuing on the creation of a unified EU patent system for the pharmaceuticals industry.
2.3.6 Având în vedere necesitatea urgentă de a adopta un brevet european, continuă lucrările de elaborare a unui sistem european unitar în materie de brevete în industria farmaceutică.
2.3.6 Legal expenses insurance helps consumers to assert their rights and obtain fair compensation either through an out-of-court settlement or through judicial proceedings.
2.3.6 Asigurarea de protecție juridică îi ajută pe consumatori să își revendice drepturile și să obțină compensații echitabile, fie prin conciliere extrajudiciară, fie în urma unor proceduri judiciare.
2.3.6 National- and regional-level civil society organisations and in particular national economic and social councils are called upon to support the necessary investment in digitalisation in each Member State, so as to reach a critical mass of content and guarantee diversity.
2.3.6 Organizaţiile societăţii civile de la nivel naţional şi regional, în special consiliile economice şi sociale naţionale, sunt invitate să susţină investiţiile cerute de digitalizare la nivelul fiecărui stat membru, astfel încât să se atingă masa critică în materie de conţinuturi şi să se asigure diversitatea acestora.
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
2.3.6 În ceea ce priveşte, din nou, aplicarea Codului de conduită privind achiziţiile publice în domeniul apărării, Comitetul recunoaşte că toate statele membre ale UE şi NATO ar trebui să poată participa la programe de cooperare, în măsura în care capacităţile financiare, industriale şi tehnologice ale acestora le permit acest lucru, şi că ar trebui acordată o atenţie corespunzătoare şi intereselor statelor de mărime „mică-medie”.