natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the sensitive nature of the situation, expressions such as "account ... in the name of a third part on behalf of the defendant" and "accounts ... held by the defendant on behalf of a third party" must be better defined and made clearer so as to avoid any doubts about their scope which might be damaging to the rights of third parties.
Având în vedere situaţia delicată, noţiunile de „cont deţinut de un terţ în numele pârâtului” şi „cont deţinut de un pârât în numele unui terţ” trebuie să fie mai bine definite şi explicate pentru a nu exista neclarităţi cu privire la accesul la acestea, care ar putea aduce atingere drepturilor unui terţ.
Due to the several, but not joint, guarantee, moral hazard would be mitigated.
Datorită garanției individuale dar nu comune, riscul moral ar fi moderat.
Due to the shame and guilt involved in suffering such crimes, and the victim’s often close relationship with the perpetrator, these victims are particularly reluctant to report the crime.
Din cauza sentimentelor de rușine și de vinovăție legate de faptul de a fi suferit astfel de infracțiuni și a relațiilor adesea apropiate ale victimei cu autorul infracțiunii, aceste victime sunt deosebit de reticente în a denunța infracțiunea.
Due to the shortcomings of effort-sharing, the EESC feels it is important to introduce flexibility mechanisms and develop them further.
Având în vedere deficiențele în ceea ce privește partajarea eforturilor, CESE consideră că este important să se introducă mecanisme de flexibilitate, care să fie ulterior dezvoltate.
Due to the significant delay of the Single Sky implementation.
Din cauza implementării cu întârziere a Cerului unic european.
Due to the significant impact on SMEs that a strict application of the HACCP requirements would lead to and the fact that some businesses can provide the same level of hygienic protection by implementing all the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004, without there being a need to implement fully fledged HACCP procedures and despite a guidance document explaining the extent to which flexibility can be applied with regard to HACCP, there is a need for an exemption for some enterprises from all the HACCP requirements.
Datorită impactului semnificativ pe care l-ar avea aplicarea strictă a condiţiilor HACCP asupra întreprinderilor mici şi mijlocii şi datorită faptului că anumite întreprinderi pot furniza acelaşi nivel de protecţie a igienei prin punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 582/2004, fără a fi nevoie de punerea în aplicare în întregime a procedurilor HACCP şi în ciuda unui document de orientare care să explice pe larg măsura în care poate fi aplicată flexibilitatea în ceea ce priveşte HACCP, unele întreprinderi au nevoie de o scutire de la îndeplinirea tuturor condiţiilor HACCP.
Due to the slight increase in the number of female executive and non-executive directors, it is expected to have a moderate effect on the overall aspects of corporate governance.
Întrucât numărul de femei în funcții de administrator executiv și neexecutiv va crește numai într-o mică măsură, se estimează că efectul acestei opțiuni asupra aspectelor generale ale guvernanței corporative va fi unul moderat.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no ISPA audits would be carried out in Croatia during 2008.
Având în vedere implementarea lentă a proiectelor ISPA, s-a hotărât că în Croația nu vor avea loc audituri ISPA în 2008.
Due to the slow progress in ISPA project implementation it was decided that no specific ISPA audits would be carried out in 2007 for Croatia.
Având în vedere implementarea lentă a proiectelor ISPA, s-a hotărât că în Croația nu vor avea loc audituri specifice ISPA în 2007.
Due to the small number of people in the administration, contacts with non‑governmental partners are based on flexibility and a practical approach rather than on institutionalised structures and procedures.
Datorită personalului redus ca număr în administrație, relațiile cu partenerii neguvernamentali se bazează mai degrabă pe flexibilitate și abordări practice, decât pe structuri și proceduri instituționalizate.
Due to the small scale nature of these fishing activities, which makes it easy to escape monitoring, the control and enforcement efforts have not produced the necessary results in terms of conservation of marine resources, in particular with regard to certain protected species.
Dată fiind practicarea la scară redusă a acestor activități de pescuit, care facilitează eludarea monitorizării, eforturile de control și de aplicare a legislației nu au condus la rezultatele așteptate în ceea ce privește conservarea resurselor marine, în special cu privire la unele specii protejate.
Due to the small share of the budget for the measure "Diversification of economic activities", Sapard did not significantly decrease the dependency on agriculture in rural areas.
Din cauza procentului scăzut din buget alocat măsurii „Diversificarea activităților economice”, Sapard nu a avut o contribuție semnificativă la reducerea dependenței de agricultură a zonelor rurale.
Due to the specific circumstances linked to the implementation of the EIAD (i.e. differences in national systems, including more stringent provisions in some MS, variety of environmental issues, multiplicity of projects), the use of a Regulation was not considered further.
Din cauza unor împrejurări specifice legate de implementarea DEIA (și anume, diferențe între sistemele naționale, inclusiv dispoziții mai stricte adoptate în unele state membre, varietatea aspectelor de mediu, multiplicitatea proiectelor), nu a mai fost luată în considerare recurgerea la un regulament.
Due to the specific legal basis and strategic objectives set, the scope of the strategic reports was limited to the 2007-2013 programmes.
Din cauza temeiului juridic specific și a obiectivelor strategice stabilite, domeniul de aplicare al rapoartelor strategice s-a limitat la programele din perioada 2007-2013.
Due to the specific nature of digital content with its high complexity as well as the supplier's better knowledge and access to know how, technical information and high-tech assistance, it is the supplier who is in a better position than the consumer to know the reasons for the digital content not being in conformity with the contract.
Întrucât conținutul digital are un caracter specific și o complexitate ridicată, iar furnizorul dispune de cunoștințe mai bune și are acces la know-how, informații tehnice și asistență tehnică de nivel înalt, furnizorul este mai bine plasat decât consumatorul să stabilească motivele pentru care conținutul digital nu este conform cu contractul.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub-sectors.
Datorită naturii specifice a comerţului cu amănuntul, CESE salută abordarea globală dezvoltată de Comisia Europeană în cadrul exerciţiului de monitorizare a pieţei comerţului cu amănuntul şi este de acord cu necesitatea de a evita concentrarea asupra unor subsectoare individuale.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub‑sectors.
Datorită naturii specifice a comerţului cu amănuntul, CESE salută abordarea globală dezvoltată de Comisia Europeană în cadrul exerciţiului de monitorizare a pieţei comerţului cu amănuntul şi este de acord cu necesitatea de a evita concentrarea asupra unor subsectoare individuale.
Due to the specific nature of retailing, the EESC welcomes the holistic approach developed by the European Commission in the Retail Market Monitoring Report and concurs with the need to avoid focusing on individual sub‑sectors.
Dată fiind natura specifică a comerţului cu amănuntul, CESE salută abordarea globală dezvoltată de Comisia Europeană în cadrul exerciţiului de monitorizare a pieţei comerţului cu amănuntul şi este de acord cu necesitatea de a evita concentrarea asupra unor subsectoare individuale.
Due to the specific nature of the field of police and judicial co-operation in criminal matters it was acknowledged in Declaration 218 that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation based on Article 16 TFEU may prove necessary.
Ca urmare a naturii specifice a domeniului cooperării polițienești și judiciare în materie penală, Declarația 218 precizează că ar putea fi necesară elaborarea unor norme specifice privind protecția datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești în temeiul articolului 16 din TFUE.
Due to the specificities of the support in the outermost regions under the common agricultural policy, such adjustment mechanism should not be applied to farmers in those regions.
Având în vedere particularitățile sprijinului acordat în regiunile ultraperiferice în cadrul politicii agricole comune, acest mecanism de ajustare nu trebuie aplicat fermierilor din regiunile respective.
Due to the stalemate in the accession process of Albania in the 2010-2013 mandate of the Western Balkans Contact Group, no study visit took place in the country.
Având în vedere blocajul produs în procesul de aderare a Albaniei în cursul mandatului 2010-2013 al Grupului de contact „Balcanii de Vest”, nu s-a efectuat nicio vizită de studiu în această țară.
Due to the streamlining of procedures through the JTI, each R&D project will gain six months over “business-as-usual”.
Datorită simplificării procedurilor prin intermediul ITC, fiecare proiect de cercetare şi dezvoltare va câştiga şase luni în comparaţie cu opţiunea „statu-quo”.
Due to the strong export orientation of the engine and machinery manufactures based in the EU, it is also of major importance that emission requirements, where relevant, are developed with a view to the corresponding requirements in the main third-country markets such as the United States.
Ca urmare a puternicei orientări spre export a producătorilor de motoare și echipamente din UE, este, de asemenea, extrem de important ca aceste cerințe privind emisiile, în situațiile relevante, să fie dezvoltate ținându-se seama de cerințele corespunzătoare din principalele piețe ale țărilor terțe, precum Statele Unite ale Americii.
Due to the technical nature of those references, it is appropriate to include them in an Annex and amend Articles 4 and 14 accordingly.
Datorită naturii tehnice a acestor referinţe, este adecvat să fie incluse într-o anexă şi să se modifice articolele 4 şi 14 în consecinţă.
Due to the temporary nature of the intra-corporate transfer, equal treatment with regard to education and vocational training, public housing and counselling services from employment services were considered irrelevant.
Având în vedere caracterul temporar al transferului în cadrul aceleiași companii, egalitatea de tratament cu privire la educație și formare profesională, locuințe sociale și servicii de consiliere din partea serviciilor de ocupare a forței de muncă au fost considerate nerelevante.
Due to the timing of the adoption of Action Programmes, on an annual basis, and the lengthy approval period by the authorities of the partner countries, the actual implementation of most projects under INSC only started in 2009.
Ca urmare a calendarului de adoptare a programelor de acțiune, stabilit pe baze anuale, și din cauza perioadei lungi de aprobare a autorităților țărilor partenere, punerea în aplicare efectivă a majorității proiectelor realizate în cadrul ICSN a debutat abia în 2009.
Due to the trans-national nature of the problems related to asylum in general, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues identified as problems regarding the application of the Dublin Regulation.
Datorită caracterului transnațional al problemelor legate de azil în general, UE este în măsură să propună soluții, în cadrul sistemului european comun de azil (SECA), problemelor identificate în aplicarea Regulamentului Dublin.
Due to the transboundary nature of air pollution, the objectives of the action to be taken to reduce emissions of petrol vapour to the atmosphere cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Community level.
Datorită caracterului transfrontalier al poluării atmosferice, obiectivele acțiunii care trebuie întreprinsă pentru a reduce emisiile de vapori de benzină în atmosferă nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de către statele membre, putând fi mai bine realizate la nivel comunitar.
Due to the transboundary nature of environmental issues and some projects, action at EU level brings added value.
Datorită naturii transfrontaliere a problemelor de mediu și a unor proiecte, acțiunea la nivelul UE aduce valoare adăugată.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40% and 80% of total mercury deposition in the Union originates from outside of the Union and therefore warrants action at local, regional, national and international levels.
Având în vedere caracterul transfrontalier al poluării cu mercur, între 40 % și 80 % din depunerile totale de mercur din Uniune provin din afara Uniunii și, prin urmare, se justifică o acțiune la nivel local, regional, național și internațional.
Due to the transnational nature of migration issues, national measures prove to be insufficient and action needs to be taken at an EU level, e.g. to set out common rules across Europe, deliver a common message towards prospective migrants or negotiate with third countries.
Dat fiind caracterul transnațional al aspectelor legate de migrație, măsurile naționale se dovedesc insuficiente și trebuie întreprinse acțiuni la nivelul UE, cum ar fi stabilirea de norme comune pe teritoriul european, transmiterea unui mesaj comun către migranții potențiali sau negocierea cu țările terțe.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular concerning standards for reception applicable throughout the Union.
Ca urmare a caracterului transnațional al problemelor legate de azil și de protecția refugiaților, UE este în măsură să propună soluții în cadrul SECA, în special în ceea ce privește standardele de primire în întreaga Uniune.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection, in particular to avoid secondary movements.
Datorită caracterului transnațional al problemelor legate de azil și de protecția refugiaților, UE este în măsură să propună soluții în cadrul SECA, în special în ceea ce privește aspectele referitoare la procedurile de acordare și retragere a protecției internaționale, mai ales pentru evitarea circulației secundare.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the CEAS, in particular with regard to issues concerning procedures for granting and withdrawing international protection.
Ca urmare a caracterului transnațional al problemelor legate de azil și protecția refugiaților, UE este în măsură să propună soluții în cadrul SECA, în special în ceea ce privește aspectele referitoare la procedurile de acordare și de retragere a protecției internaționale.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) in particular with regard to issues concerning the reception of asylum seekers.
Ca urmare a caracterului transnațional al problemelor legate de azil și protecția refugiaților, UE este în măsură să propună soluții în cadrul sistemului european comun de azil (SECA), în special în ceea ce privește aspectele referitoare la primirea solicitanților de azil.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum and refugee protection, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues described above as problems regarding the EURODAC Regulation.
Dat fiind caracterul transnațional al problemelor legate de azil și de protecția refugiaților, UE este bine plasată pentru a propune, în cadrul sistemului european comun de azil (SECA), soluții la problemele legate de Regulamentul EURODAC, prezentate anterior.
Due to the transnational nature of the problems related to asylum, the EU is well placed to propose solutions, in particular with regard to issues concerning the qualification and status of beneficiaries of protection.
Datorită caracterului transnațional al problemelor legate de azil, UE este în măsură să propună soluții, în special în ceea ce privește aspectele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească beneficiarii de protecție internațională și statutul acestora.
Due to the transversal nature of security technologies, the activities of this KIC will impact not only the ICT security sector, but also the whole ICT market for equipment and access device manufacturers and service providers.
Datorită naturii transversale a tehnologiilor de securitate, activitățile unei astfel de CCI vor afecta nu numai sectorul securității TIC, ci și întreaga piață TIC pentru producătorii de echipamente și dispozitive de acces, precum și pentru prestatorii de servicii.
Due to the unbalanced wage policy over three million of the most competitive workers have left the country and it faces serious shortages of labour supply.
din cauza unei politici salariale dezechilibrate, mai mult de trei milioane dintre cei mai competitivi lucrători au plecat din ţară, aceasta confruntându-se cu o lipsă gravă de forţă de muncă.
Due to the unprecedented flows of migrants which continued to increase in Italy and Greece and the shift in the migration flows from the Central to the East Mediterranean and the Western Balkans route towards Hungary, the Commission has adopted [on 9 September 2015] another proposal based on Article 78(3) TFEU containing further provisional measures to relieve the asylum pressure from Italy and Greece, as well as a new measure for the benefit of Hungary.
Având în vedere fluxurile fără precedent de migranți care au continuat să crească în Italia și Grecia, precum și modificarea fluxurilor de migrație din zona centrală către zona estică a Mediteranei și a rutei din Balcanii de Vest către Ungaria, la [9 septembrie 2015], Comisia a adoptat o nouă propunere în baza articolului 78 alineatul (3) din TFUE care cuprinde alte măsuri provizorii pentru a reduce presiunea în materie de azil exercitată asupra Italiei și a Greciei și o nouă măsură în favoarea Ungariei.
Due to the unprecedented scale of forced displacement, systematically addressing this issue from a developmental angle alongside humanitarian aid is key.
Având în vedere amploarea fără precedent a strămutării forțate, este esențial să se abordeze în mod sistematic această problemă din perspectiva dezvoltării, în paralel cu acordarea de ajutor umanitar.
Due to the urgency of the proposal in the light of recent events, it is submitted without an impact assessment.
Având în vedere caracterul urgent al propunerii în lumina evenimentele recente, aceasta este prezentată fără o evaluare a impactului.
Due to the urgency of the youth unemployment situation already from the outset the Commission proposed special provisions so that the total amount of resources allocated to the YEI are committed (frontloaded) in the first two years of the 2014-2020 programming period, in order to allow for a speedy and substantial mobilisation of youth measures and for immediate results.
Dat fiind caracterul urgent al situației șomajului în rândul tinerilor, încă de la început, Comisia a propus o serie de prevederi speciale, astfel încât suma totală a resurselor alocate inițiativei YEI să fie angajată în primii doi ani ai perioadei de programare (2014-2020), pentru a se putea realiza o mobilizare rapidă și substanțială a măsurilor pentru tineret și pentru a se putea obține rezultate imediat.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs and taking into account the level of detail in this Regulation, financial assistance may be granted, by derogation from Articles 75(2) and 110 of the Financial Regulation, without the previous adoption of a work programme or of another form of financing decision.
Ca urmare a necesităţii urgente de soluţionare a crizei economice şi necesităţilor presante de energie ale Comunităţii şi luând în considerare nivelul de detaliu din prezentul regulament, asistenţa financiară se poate acorda, prin derogare de la articolul 75 alineatul (2) şi de la articolul 110 din regulamentul financiar, fără adoptarea prealabilă a unui program de lucru sau a unei alte forme de decizie de finanţare.
Due to the urgent need to address the economic crisis and the Community's pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Ca urmare a necesităţii urgente de soluţionare a crizei economice şi a necesităţilor presante de energie ale Comunităţii, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare imediat după publicare.
Due to the urgent need to continue the support the police reform which began under the CARDS programme, it was decided to split the IPA 2007 national programme for the former Yugoslav Republic of Macedonia into two parts.
Ca urmare a nevoii urgente de a continua susținerea reformei poliției, care a început în temeiul programului CARDS, s-a decis împărțirea programului național IPA 2007 pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în două părți.
Due to the urgent need to improve facilities and conditions, particularly in Bangladesh, rapid progress on determining the most effective forms of assistance, regulation and incentives should be prioritised so that proposals can be defined in a White Paper and appropriate impact assessments set in hand.
Având în vedere necesitatea urgentă de a îmbunătăţi instalaţiile şi condiţiile de lucru, în special în Bangladesh, trebuie determinate rapid formele cele mai eficiente de asistenţă, reglementare şi măsuri de stimulare, astfel încât să se poată face propuneri în cadrul unei Cărţi albe şi să se realizeze evaluările de impact corespunzătoare.
Due to the urgent need to improve facilities and conditions, particularly in Bangladesh, rapid progress on determining the most effective forms of assistance, regulation and incentives should be prioritised so that proposals can be defined in a White Paper and appropriate impact assessments set in hand.
Având în vedere urgenţa necesităţii de a îmbunătăţi instalaţiile şi condiţiile de lucru, în special în Bangladesh, trebuie determinate rapid formele cele mai eficiente de asistenţă, reglementare şi măsuri de stimulare, astfel încât să se poată face propuneri în cadrul unei Cărţi albe şi să se realizeze evaluările de impact corespunzătoare.