natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"English is not enough" is all very well, but it remains the language accepted by the EU for international communication.
Sigur, „engleza nu este de ajuns”, dar ea rămâne limba acceptată de UE ca limbă a relaţiilor internaţionale.
"ensuring an optimal balance between flexibility and security for all employment relationships;
„a asigura un echilibru optim între flexibilitate şi securitate pentru toate raporturile dintre angajatori şi angajaţi;
"ensuring the methodological quality of in vitro and in vivo studies concerning the physical aspect in particular (characterisation of exposure and type of signals), but also the biological aspect (blind experiments, appropriate controls, identification of false positives, repetition of experiments, sufficient statistical capability, etc.);
„urmărirea calităţii metodologice a studiilor in vitro şi in vivo referitoare mai ales la partea fizică (descrierea expunerii şi forma semnalelor), dar şi la partea de biologie (experienţe «în orb», controale adecvate, identificarea rezultatelor fals pozitive, repetarea experienţelor, putere statistică suficientă etc.);
"ensuring the methodological quality of in vitro and in vivo studies concerning the physical aspect in particular (characterisation of exposure and type of signals), but also the biological aspect (blind experiments, appropriate controls, identification of false positives, repetition of experiments, sufficient statistical capability, etc.);
„urmărirea calităţii metodologice a studiilor in vitro şi in vivo referitoare mai ales la partea fizică (descrierea expunerii şi forma semnalelor), dar şi la partea de biologie (experienţe „în orb”, controale adecvate, identificarea rezultatelor fals pozitive, repetarea experienţelor, putere statistică suficientă etc.);
"enterprise" means all undertakings engaged in economic activity in the public or private sector whatever their size, legal status or the economic sector in which they operate, including the social economy;
„întreprindere” înseamnă toate întreprinderile care exercită o activitate economică în sectorul public sau privat, indiferent de dimensiunea sau statutul lor legal sau sectorul economic în care operează, inclusiv economia socială;
"Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
„Spiritul antreprenorial se referă la capacitatea unei persoane de a transforma ideile în acţiune.
"entry into service" means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle covered by this Regulation;
„punere în exploatare” înseamnă prima utilizare în Uniune a unui vehicul prevăzut de prezentul regulament, în scopul căruia îi este destinat;
"environmental impact" means any change to the environment resulting wholly or partially from a product during its life cycle.
„impact asupra mediului” înseamnă orice modificare adusă mediului rezultată, în întregime sau parțial, în urma unui produs pe durata ciclului său de viață.
"environmental performance" means the result of a manufacturer's management of those characteristics of products that cause environmental impact.
„performanță ecologică” înseamnă rezultatul gestionării de către un producător a acelor caracteristici ale produselor care pot provoca un impact asupra mediului.
"Erasmus for all"
Erasmus pentru toţi
"Erasmus for all"
„Erasmus pentru toți”
"Erasmus for all" programme
Acţiunea „ERASMUS PENTRU TOŢI”
"Erasmus for all" programme
Acțiunea „ERASMUS PENTRU TOȚI”
"Erasmus for all" programme
Programul „Erasmus pentru toţi”
"Erasmus for all" will support strategic partnerships between higher education and business to ensure that young students can acquire the mix of skills that the labour market demands.
Programul „Erasmus pentru toți” va sprijini parteneriatele strategice între învățământul superior și întreprinderi pentru a garanta că studenții pot dobândi mixul de competențe solicitat pe piața muncii.
"Erasmus for All", the Single Programme in the field of Education, Training, Youth and Sport is justified on the grounds of the objectives laid down in Articles 165 and 166 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and on the subsidiarity principle.
„Erasmus pentru toți”, programul unic în domeniul educației, formării, tineretului și sportului este justificat de obiectivele prevăzute la articolele 165 și 166 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și de principiul subsidiarității.
"Erasmus Higher Education", associated with all types of higher education, in Europe and internationally
„Învățământ superior - Erasmus”, asociat cu toate tipurile de învățământ superior, în Europa și la nivel internațional
"Erasmus Schools", associated with school education
„Școli - Erasmus”, asociat cu învățământul școlar
"Erasmus Training", associated with vocational education and training and adult learning
„Formare - Erasmus”, asociat cu educația și formarea profesională și învățământul pentru adulți
"Erasmus Youth Participation", associated with youth non formal learning.
„Participarea tinerilor - Erasmus”, asociat cu învățarea non-formală în rândul tinerilor.
"ESMA shall examine and decide on the application for certification in accordance with the procedure set out in Article 16.
„AEVMP examinează cererea de certificare și decide cu privire la aceasta în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 16.
"essential characteristics" means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
„caracteristici esențiale” înseamnă acele caracteristici ale produsului de construcție care se referă la cerințele fundamentale aplicate lucrărilor;
"established" means:
„stabilit” înseamnă:
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
crearea unui regim diferențiat pentru flotele de mici dimensiuni;
"establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
„crearea unui regim diferențiat pentru flotele de mici dimensiuni;
"establishment" means a place of manufacture of derived products which are regulated by other Community legislation;
„unitate” înseamnă un loc de fabricare de produse derivate care sunt reglementate de alte acte legislative comunitare;
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in indoor leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
„Spaţiile de recreere situate în incinte închise (cluburi, baruri, discoteci în aer liber, discoteci acoperite etc.) reprezintă zone în care expunerea la FTMA este foarte mare şi periculoasă atât pentru clienţi (categorii de adolescenţi, tineri etc.) cât şi pentru angajaţi (personal din industria de divertisment, hotelieră şi restaurante).
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
„Spaţiile de recreare (cluburi, baruri, discoteci în aer liber, discoteci acoperite etc.) reprezintă zone în care expunerea la FTMA este foarte mare şi periculoasă atât pentru clienţi (categorii de adolescenţi, tineri etc.) cât şi pentru angajaţi (personal din industria de divertisment, hotelieră şi restaurante).
"ETS concentrations are particularly high and dangerous in leisure venues (clubs, bars, open-air and indoor discos, etc.) both for the customers (certain categories of young people, etc.) and the staff (hospitality workers).
„Spaţiile de recreere (cluburi, baruri, discoteci în aer liber, discoteci acoperite etc.) reprezintă zone în care expunerea la FTMA este foarte mare şi periculoasă atât pentru clienţi (categorii de adolescenţi, tineri etc.) cât şi pentru angajaţi (personal din industria de divertisment, hotelieră şi restaurante).
"EU Agriculture" if the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU;
„Agricultură UE”, în cazul în care materia primă agricolă, din care este compus produsul, a fost cultivată sau produsă în UE.
"EU aid for trade regional packages", which will implement the EU Aid for Trade Strategy including support to the implementation of the EPAs, are being designed.
Strategia „Ajutor acordat de UE pentru pachete comerciale regionale”, care va pune în aplicare ajutorul UE pentru strategia comercială, inclusiv sprijin pentru punerea în aplicare a acordurilor APE, este în curs de elaborare.
"EU and non-EU Agriculture", if part of the agricultural raw material making up the product was grown or bred in the EU and another part was grown or bred in a third country.
„Agricultură UE/din afara UE”, în cazul în care o parte a materiei prime, din care este compus produsul, a fost cultivată sau produsă în UE iar altă parte într-o ţară terţă.
"EU Blue Card" means the authorisation bearing the term “EU Blue Card” entitling its holder to reside and work legally in its territory and to move to another Member State for highly qualified employment under the terms of this Directive;
„Cartea Albastră a UE“ se referă la autorizaţia care poartă denumirea „Cartea Albastră a UE“, ce conferă posesorului acesteia dreptul de şedere şi de muncă legală pe teritoriul UE, precum şi dreptul de a se muta în alt stat membru în vederea ocupării unui loc de muncă înalt calificat, în condiţiile prezentei directive;
"EU competition policy has strict rules on state aid, whereas US legislation has no provisions in this area."
„Politica UE în domeniul concurenței a introdus reguli stricte, în timp ce în legislația SUA nu există dispoziții în acest sens”.
"EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process (SAP) conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
„Aderarea la Uniunea europeană presupune îndeplinirea criteriilor de la Copenhaga, a condiţiilor impuse de Procesul de Stabilizare şi Asociere (PSA), precum şi a altor condiţii şi criterii stabilite de UE.
"EU parent" means a parent undertaking in a Member State which is not a subsidiary of another undertaking within any Member State;
„societate-mamă din UE” înseamnă o societate-mamă dintr-un stat membru care nu este filială a unei alte întreprinderi dintr-un stat membru;
"EU staff pupils" are children, including orphans, of:
„Copiii personalului UE” sunt copii, inclusiv copii orfani, ai:
"EU transparency tools" means instruments that help stakeholders to understand, appreciate and as appropriate recognise learning outcomes and qualifications throughout the Union;
„instrumente de transparență ale UE” înseamnă instrumente care ajută părțile interesate să înțeleagă, să aprecieze și, dacă este cazul, să recunoască rezultatele învățării și calificările în întreaga Uniune;
"EU type-approval certificate" means the certificate based on the model set out in this Regulation or the communication form set out in the relevant equivalent UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I;
„certificat de omologare UE de tip” însemnă un certificat bazat pe modelul prevăzut în prezentul regulament sau în fișa de comunicare prevăzută în regulamentele CEE-ONU echivalente aplicabile sau în codurile OCDE enumerate în anexa I;
"EU type-approval" means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation;
„omologare UE de tip” înseamnă procedura prin care autoritatea de omologare certifică faptul că un tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată respectă dispozițiile administrative și cerințele tehnice aplicabile din prezentul regulament;
"EU-27 cannot just be a free trade zone but shall guarantee the necessary balance between economic freedom and social rights, so that the internal market could be regulated also at the social level".
„UE-27 nu poate fi doar o zonă de liber schimb, ci trebuie să asigure echilibrul necesar între libertatea economică şi drepturile sociale, astfel încât piaţa internă să poată fi reglementată şi la nivel social”.
"EU-ASEAN relations", presented by Mr Cappelini;
„Relaţiile UE-ASEAN”, prezentat de dl Cappelini;
"EU-Brazil relations";
„Relaţiile UE-Brazilia”;
"EU-Chile relations", presented by Mr Silva;
„Relaţiile UE-Chile”, prezentat de dl Silva;
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society"
Relaţiile UE - Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă
"EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society";
„Relaţiile UE - Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă”;
"EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the pipeline in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States."
„De asemenea, ar trebui analizate mecanismele de recurs colectiv la nivel comunitar, pentru a completa iniţiativele în curs de elaborare actuale adoptate în domeniul drepturilor consumatorilor şi cel al concurenţei, în vederea consolidării mecanismelor de autoreglementare din statele membre.”
"Euro changeover should not be tackled and projected as simply a technical currency change but as a major conversion with significant economic, monetary and social effects"11.
„Trecerea la euro nu poate fi abordată şi programată ca o simplă schimbare tehnică a monedei, ci ca o conversie majoră, care are efecte economice, monetare şi sociale semnificative”11.
"Europe can be an example for the fight against climate change, but Europe cannot accept unfair competition from countries that do not place environmental limits on their businesses"11.
„Europa poate constitui un exemplu pentru lupta împotriva schimbărilor climatice, dar Europa nu poate accepta concurenţa inechitabilă cu ţările care nu adoptă restricţii ecologice11.”
"Europe for citizens" and
Programul „Europa pentru cetăţeni” şi
"Europe for Citizens" Programme
Programul „Europa pentru cetăţeni”
"Europe for Citizens" Programme
Programul „Europa pentru cetățeni”
"Europe for Citizens" Programme was preceded by community action programme to promote active European Citizenship (civic participation) 2004-2006.
Programul „Europa pentru cetățeni” a fost precedat, în perioada 2004-2006, de programul de acțiune comunitară pentru promovarea cetățeniei europene active (participare civică).
"Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result."
„Europa nu a reuşit să depăşească criza, ceea ce a dus la o accentuare a diviziunii cu care se confruntă.”
"Europe must become a world player, never a subcontractor to globalisation"1.
„Europa trebuie să fie un actor global si nicidecum un subcontractant al globalizării” 1.
"Europe must become a world player, never a subcontractor to globalisation"1.
„Europa trebuie să fie un actor global şi nicidecum un subcontractant al globalizării”1.
"Europe needs a strong vision and strong leadership.
„Europa are nevoie de o viziune și un leadership solide.
"Europe will be forged in crises and it will be the sum of the solutions adopted for those crises"
„Europa se va făuri trecând prin crize şi va fi suma soluţiilor adoptate pentru a le depăşi.”
"Europe will not be built at a stroke, nor constructed in accordance with some overall plan; it will be built on concrete achievement" (Robert Schuman)
„Europa nu poate fi construită dintr-o dată, nici în conformitate cu un plan de ansamblu; va fi construită prin realizări concrete” (Robert Schuman)
"Europe's future depends on its youth1.
„Viitorul Europei depinde de tineretul său1.
"Europe: social involvement and deliberative democracy"
„Europa: participare socială şi democraţie deliberativă”
"European added value" means the value resulting from an EU intervention which is additional to the value that would have otherwise been achieved by Member State action alone or an action by a group of Member States.
„Valoarea adăugată europeană” înseamnă valoarea generată în urma unei intervenții UE, în plus față de valoarea care ar fi putut fi obținută prin acțiunea unui singur stat membru sau prin acțiunea unui grup de state membre.
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies, for the purpose of issuing European Technical Assessments;
„document de evaluare european” înseamnă un document adoptat de către organizația organismelor de evaluare tehnică, în scopul emiterii de evaluări tehnice europene;
"European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
„document de evaluare european” înseamnă un document adoptat de către organizația organismelor de evaluare tehnică;
"European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture".
„Cinematograful european are un rol important în modelarea identităţilor europene, aflate în centrul Agendei europene pentru cultură”.
"European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity – as the defender of equality – in Europe and in the rest of the world".28
„Cetățenii europeni vor înceta să fie nemulțumiți și se vor simți europeni și se vor angaja împreună cu Uniunea doar dacă UE se va reorienta, poziționându-se ca promotor al libertăților, securității și prosperității lor și ca apărător al egalității de șanse în Europa și în restul lumii”28.
"European country" means a country which is a Member State of the European Union or which participates in the programme according to Article 9.
„ţări europene” ţări care sunt state membre ale Uniunii Europene sau care participă la program, în conformitate cu articolul 9.
"European Parliament priorities and matters of common interest"
„Priorităţile Parlamentului European şi subiecte de interes comun”
"European platform against poverty"
„O platformă europeană împotriva sărăciei”
"European platform against poverty" to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
„Platforma europeană de combatere a sărăciei” pentru a garanta coeziunea socială și teritorială, astfel încât beneficiile creșterii și locurile de muncă să fie distribuite echitabil, iar persoanelor care se confruntă cu sărăcia și excluziunea socială să li se acorde posibilitatea de a duce o viață demnă și de a juca un rol activ în societate.
"European Rail Freight Corridors",
coridoarele europene de transport feroviar de marfă
"European rail network for competitive freight"
„Reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv”
"European Research Infrastructure.
„Infrastructura europeană de cercetare.
"European Rural Parliament"
Parlamentul rural european
"European shipping is the world leader.
„Transportul maritim european este lider mondial.
"European SMEs are varied and heterogeneous, and no 'one-size-fits-all' funding solution will be adequate," points out opinion co-rapporteur Ronny Lannoo, from the Belgian Union of Self-employed Entrepreneurs and SMEs.
„IMM-urile europene sunt variate şi eterogene şi nu există o soluţie unică de finanţare care să se potrivească tuturor”, observă coraportorul avizului, Ronny Lannoo, reprezentant al Uniunii întreprinzătorilor independenţi şi a IMM-urilor din Belgia (UNIZO).
"European Social Fund - support to people with disabilities"
„Fondul Social European – sprijinul pentru persoanele cu handicap”
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
„standard european” înseamnă un standard adoptat de Comitetul European de Standardizare, de Comitetul European de Standardizare Electrotehnică sau de Institutul European de Standarde în Telecomunicații și pus la dispoziția publicului;
"European standards" are voluntary, market-driven and adopted by the European Standardisation Organisations: they replace conflicting national standards in all 28 member States.
„Standardele europene” sunt voluntare, centrate pe piață și adoptate de organizațiile de standardizare europene: ele înlocuiesc standardele naționale contradictorii din toate cele 28 de state membre.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„agrement tehnic european” înseamnă o evaluare tehnică favorabilă a adecvării pentru utilizare a unui produs într-un anumit scop, fondată pe îndeplinirea cerințelor de bază pentru construcție prin caracteristicile intrinseci ale respectivului produs și condițiile stabilite de aplicare și utilizare.
"European technical approval" means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a particular purpose, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
„agrement tehnic european” înseamnă o evaluare tehnică favorabilă a adecvării pentru utilizare a unui produs într-un anumit scop, fondată pe îndeplinirea cerințelor de bază pentru lucrările de construcții prin caracteristicile intrinseci ale respectivului produs și condițiile stabilite de aplicare și utilizare.
"European technical approval": a favourable technical assessment of the fitness for use of a product for a specific purpose, based on fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
prin „agrement tehnic european” se înţelege: aprecierea tehnică favorabilă a capacităţii de utilizare a unui produs pentru un scop determinat, fondată pe îndeplinirea cerinţelor de bază pentru construcţie, în funcţie de caracteristicile intrinseci ale respectivului produs şi condiţiile stabilite de aplicare şi utilizare.
"European" diesel would have an immediate transparency effect.
O motorină „europeană” ar avea un efect imediat de transparenţă.
"European" diesel would have an immediate transparency effect11.
O motorină „europeană” ar avea un efect imediat de transparenţă12.
"Europeans have accepted a certain redistribution of national wealth through national systems of collective social protection, which has been weakened as a result of the increased globalisation of trade.
„Europenii au acceptat o anumită redistribuire a avuţiei naţionale prin intermediul sistemelor naţionale de protecţie socială colectivă, care a fost destabilizată prin intensificarea fenomenului de mondializare a schimburilor.
"Europe’s biggest problem is unemployment – not least for young people," says EESC member Marie‑Louise Knuppert of the Danish Confederation of Trade Unions.
„Cea mai mare problemă a Europei o reprezintă şomajul – în special în rândul tinerilor”, declară Marie-Louise Knuppert, membră CESE şi reprezentată a Confederaţiei sindicatelor din Danemarca.
"EUROSUR and situational picture"
„EUROSUR și tabloul situațional”
"Even if agrofuels for transport were seen as a way of usefully harnessing biomass, the accent should be on absolute efficiency.
„Chiar dacă s-ar vedea în agro-combustibilii pentru domeniul transporturilor o utilizare raţională a biomasei, ar trebui să se aibă în vedere o eficienţă absolută.
"Even so, it would be difficult to see this as a success for European Union diplomacy.
„Cu toate acestea, nu se poate considera că acesta a reprezentat un succes pentru diplomația Uniunii Europene.