natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
1.2 Modificările propuse răspund cererii crescânde de simplificare, de eficacitate şi de eficienţă, şi asigură o legătură mai vizibilă între măsurile de simplificare a procedurilor administrative şi capacitatea statelor membre de a combate şi de a reprima fenomenul fraudei intracomunitare.
1.2 The proposed amendments meet the growing demand for simplification, effectiveness and efficiency and forge a clearer link between measures to streamline administrative procedures and the capacity of Member States to combat and curb the problem of intra-Community fraud.
1.2 Modificările propuse răspund cererii crescânde de simplificare, de eficacitate, de eficienţă, şi asigură o legătură mai vizibilă între măsurile de simplificare a procedurilor administrative şi capacitatea statelor membre de a combate şi de a reprima fenomenul fraudei intracomunitare.
1.2 The proposed changes, designed to make the market more attractive to small and medium-sized issuers, will apply universally.
1.2 Modificările propuse, gândite pentru a face piața mai atractivă pentru emitenții mici și medii, urmează să se aplice tuturor.
1.2 The proposed directive formally amends the UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) Directive and the AIF (Alternative Investment Funds) Directive.
1.2 Propunerea de directivă modifică formal Directiva OPCVM (organismele de plasament colectiv în valori mobiliare) şi Directiva privind administratorii fondurilor de investiţii alternative (FAI).
1.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; Member States should align their domestic rules on cross-border transactions accordingly, in order to have a unified set of rules for all operations of the same kind.
1.2 Regimul propus aduce rapiditate, transparenţă, egalitate de tratament şi securitate juridică întreprinderilor şi investitorilor; statele membre trebuie să-şi alinieze dispoziţiile interne privind operaţiunile transfrontaliere, pentru a dispune de un regim unificat pentru toate operaţiunile de acelaşi tip.
1.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; Member States should align their domestic rules on cross-border transactions accordingly, in order to have a unified set of rules for all operations of the same kind.
1.2 Regimul propus aduce rapiditate, transparenţă, identitate de tratament şi securitate juridică întreprinderilor şi investitorilor; Statele membre trebuie să-şi alinieze dispoziţiile interne privind operaţiunile transfrontaliere în vederea dispunerii de un regim unificat pentru toate operaţiunile de acelaşi fel.
1.2 The proposed rules provide businesses and investors with speed, transparency, identical treatment and legal certainty; Member States should align their domestic rules on cross-border transactions accordingly, in order to have a unified set of rules for all operations of the same kind.
1.2 Regimul propus oferă întreprinderilor şi investitorilor rapiditate, transparenţă, tratament identic şi certitudine juridică; statele membre ar trebui să aibă în vedere alinierea în consecinţă a dispoziţiilor lor interne privind operaţiunile transfrontaliere, pentru a dispune de un regim unificat pentru toate operaţiunile de aceeaşi natură.
1.2 The proposed work programme is ambitious and well-structured, with a coherent action plan apt to meeting the proposed objectives.
1.2 Programul de lucru propus este ambiţios şi bine structurat, cu un plan de acţiune coerent şi în stare să-şi atingă obiectivele propuse.
1.2 The protection of these intangible assets is as crucial for businesses, and especially SMEs, as it is for non-commercial research bodies, and is necessary for the EU's competitiveness, if only to promote innovation and the development of new ways of undertaking and encouraging collaborative research or cross-border cooperation.
1.2 Protejarea activelor necorporale este vitală atât pentru întreprinderi, în special pentru IMM‒uri, cât și pentru organismele de cercetare necomerciale și este necesară competitivității Uniunii Europene, fie și numai pentru a promova inovarea și apariția unor noi mijloace de a întreprinde și de a încuraja cercetarea colaborativă sau cooperarea transfrontalieră.
1.2 The protocol on SGIs is a major innovation of the Lisbon Treaty, as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of "non-economic services of general interest" in contrast to "services of general economic interest".
1.2 Respectivul protocol privind SIG constituie o inovaţie importantă a Tratatului de la Lisabona, în măsura în care acoperă totalitatea SIG şi introduce, pentru prima oară într-un tratat, noţiunea de „servicii de natură non-economică de interes general” (SNEIG), diferite de „serviciile de interes economic general” (SIEG).
1.2 The protocol on SGIs is a major innovation of the Lisbon Treaty, as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of "non-economic services of general interest" in contrast to "services of general economic interest".
1.2 Respectivul protocol privind SIG constituie o inovaţie importantă a Tratatului de la Lisabona, în măsura în care acoperă totalitatea SIG şi introduce, pentru prima oară într-un tratat, noţiunea de „servicii non-economice de interes general” (SNEIG), diferite de „serviciile de interes economic general” (SIEG).
1.2 The public procurement directives1 seek inter alia to redress the imbalance between public and private partners, and promote quality in public procurement.
1.2 Directivele privind achizițiile publice1 caută, printre altele, să restabilească echilibrul între partenerii publici și privați și să promoveze calitatea în domeniul achizițiilor publice.
1.2 The public procurement directives2 seek inter alia to promote quality in public procurement.
1.2 Directivele privind achizițiile publice2 caută, printre altele, să promoveze calitatea în domeniul achizițiilor publice.
1.2 The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to force fundamental changes onto the audit market and to prescribe in excruciating detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
1.2 Obiectivul acestei forme de reglementare pare să fie dublu: acela de a impune modificări fundamentale pe piaţa auditului şi acela de a stabili în cele mai mici detalii procedurile de auditare a entităţilor şi relaţiile dintre consiliul de administraţie şi comitetul de audit.
1.2 The purpose of the scheme is to assess and compare norms on a scientific basis.
1.2 Scopul sistemului este evaluarea şi compararea normelor pe o bază ştiinţifică.
1.2 The purpose of the scheme is to assess and compare norms on a scientific basis.
1.2 Sistemul trebuie să se bazeze pe evaluarea şi compararea unor norme pe bază ştiinţifică.
1.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
1.2 Obiectul propunerii examinate este de a proceda la codificarea Regulamentului (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului din 19 iulie 1968 de aplicare a regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căi navigabile.
1.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
1.2 Obiectul propunerii examinate este de a proceda la codificarea Regulamentului (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului din 19 iulie 1968 de aplicare a regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile.
1.2 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 1017/68 of 19 July 1968 applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway.
Obiectul prezentei propuneri este de a proceda la codificarea Regulamentului (CEE) nr. 1017/68 al Consiliului din 19 iulie 1968 privind aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare.
1.2 The RDP depends for its success on the effectiveness of the Partnership Principle.
1.2 Succesul PRD depinde de măsura în care principiul parteneriatului funcționează în mod efectiv.
1.2 The reality in the MPCs – although to differing degrees – is however that freedom of association is not guaranteed and a flourishing civil society is held back by political and administrative hurdles ranging from rejecting associations' constitutions in some cases, to banning or suspension orders in others.
1.2 Cu toate acestea, situaţia reală din TPM indică (în grade diferite) faptul că libertatea de asociere nu este garantată şi că dezvoltarea societăţii civile este împiedicată de obstacole politice şi administrative care pot varia de la neautorizarea constituirii unei asociaţii, în unele cazuri, până la interzicere sau suspendare, în altele.
1.2 The reasons why the 50% reduction in fatalities will not be reached lie in a combination of the following factors:
1.2 Motivele pentru care nu se va obţine reducerea cu 50% a numărului deceselor în accidente rutiere constau într-o combinaţie a următorilor factori:
1.2 The reasons why the policy was not as successful as expected lie in a combination of the following factors:
1.2 Motivele pentru care politica nu a avut succesul preconizat constau într-o combinație a următorilor factori:
1.2 The recast regulation refers explicitly to the key elements of a specific scheme for agricultural products of local importance in the smaller Aegean islands, with the aim of effectively addressing the difficulties caused by these regions' isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, and their economic dependency on a small number of products.
1.2 Noul text al regulamentului pune accentul pe elementele esenţiale ale unui regim specific pentru acele produse agricole care au o importanţă locală pentru insulele mici din Marea Egee, remediind astfel eficace dificultăţile cauzate de izolare, depărtare, insularitate, suprafaţa redusă, relieful montan, climă şi dependenţa economică de un număr redus de produse.
1.2 The recast regulation refers explicitly to the key elements of a specific scheme for agricultural products of local importance in the smaller Aegean islands, with the aim of effectively addressing the difficulties caused by these regions' isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate, and their economic dependency on a small number of products.
1.2 Noul text al regulamentului pune accentul pe elementele esențiale ale unui regim specific pentru acele produse agricole care au o importanță locală pentru insulele mici din Marea Egee, remediind astfel eficace dificultățile cauzate de izolare, depărtare, insularitate, suprafața redusă, relieful montan, climă și dependența economică de un număr redus de produse.
1.2 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.2 Concluziile Summitului recent al G20 arată că statele membre, inclusiv UE, au reuşit să creeze şi să salveze locuri de muncă anul acesta, ceea ce a însemnat reducerea la minimum a impactului crizei pentru o parte dintre cetăţenii acesteia.
1.2 The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
1.2 Pentru ca o recomandare să poată fi aplicată eficient, este fundamental ca aceasta să fie clară şi uşor de înţeles.
1.2 The Recommendation must be absolutely clear and comprehensible for its effective implementation.
1.2 Pentru ca o recomandare să poată fi aplicată eficient, este fundamental ca aceasta să fie limpede şi uşor de înţeles.
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC)
1.2 Recomandările adresate Comitetului Economic şi Social European (CESE):
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC):
1.2 Recomandări către Comitetul Economic şi Social European (CESE):
1.2 The recommendations to the European Economic and Social Committee (EESC):
1.2 Recomandările adresate Comitetului Economic şi Social European (CESE):
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country's specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Reforma sistemelor de pensii este o chestiune care se decide la nivel naţional, ţinându-se seama de condiţiile specifice şi contextul istoric ale ţării respective, astfel încât să se asigure un sistem de pensii adecvat şi viabil.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country's specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Reforma sistemelor de pensii este o chestiune care se decide la nivel naţional, ţinându-se seama de condiţiile specifice şi de contextul istoric ale ţării respective, astfel încât să se asigure un sistem de pensii adecvat şi viabil.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Reforma sistemelor de pensii este o chestiune care se decide la nivel naţional, ţinându-se seama de condiţiile specifice ţării respective, astfel încât să se asigure un sistem de pensii adecvat şi viabil.
1.2 The reform of pension systems is a matter decided at national level, taking account of country-specific conditions and history and directed towards guaranteeing an adequate and sustainable pension system.
1.2 Reforma sistemelor de pensii este o chestiune care se decide la nivel naţional, ţinându-se seama de condiţiile specifice şi de contextul istoric ale ţării respective, astfel încât să se asigure un sistem de pensii adecvat şi viabil.
1.2 The Regulatory Framework must be aligned with the strategy for development of the ICT sector and support the critical contribution that electronic communications make to the economic and social life of the Union.
1.2 Cadrul de reglementare trebuie să fie aliniat la strategia pentru dezvoltarea sectorului TIC şi să sprijine contribuţia esenţială pe care o aduc comunicaţiile electronice la viaţa economică şi socială a Uniunii.
1.2 The resilience of the European aviation, and therefore its international competitiveness, is at stake.
1.2 Este în joc rezistenţa aviaţiei europene şi astfel competitivitatea internaţională a acesteia.
1.2 The resilience of the European aviation, and therefore its international competitiveness, is at stake.
1.2 Este în joc soliditatea aviaţiei europene şi astfel competitivitatea internaţională a acesteia.
1.2 The resilience of the European aviation, and therefore its international competitiveness, is at stake.
1.2 Este în joc soliditatea aviaţiei europene şi, astfel, competitivitatea internaţională a acesteia.
1.2 The results of the recent public consultation on the Europe 2020 strategy1 show that, as regards employment, R&D and poverty, the EU is a long way from achieving the objectives set.
1.2 Rezultatele recentei consultări publice privind Strategia Europa 20201 arată că, în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, sărăcia, cercetarea și dezvoltarea, UE mai are mult până sa atingă obiectivele stabilite.
1.2 The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
1.2 Revizuirea bugetului Uniunii Europene trebuie plasată în contextul etapei sensibile de ratificare a Tratatului de la Lisabona şi pusă în relaţie directă cu dezbaterea privind politicile de coeziune, de cercetare şi „starea de sănătate” a PAC.
1.2 The revised SBA for Europe marks a decisive new stage in the political recognition of SMEs and above all of microenterprises.
1.2 SBA pentru Europa revizuit reprezintă o nouă etapă hotărâtoare în recunoașterea politică a IMM-urilor și, mai ales, a microînreprinderilor.
1.2 The revised SBA for Europe marks a decisive new stage in the political recognition of SMEs and above all of microenterprises.
1.2 SBA pentru Europa revizuit reprezintă o nouă etapă importantă în recunoașterea politică a IMM-urilor și, mai ales, a microînreprinderilor.
1.2 The right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests is recognised in primary law in the form of Article 169 TFEU, which gives legal recognition at European level to the irreplaceable role that such organisations have to play in ensuring confidence and the development of the European single market.
1.2 Dreptul consumatorilor de a se organiza în vederea salvgardării propriilor interese este recunoscut în legislaţia primară, în articolul 169 din TFUE, care consacră din punct de vedere juridic şi la nivel european faptul că organizaţiile de consumatori joacă un rol indispensabil, ca garanţi ai încrederii şi ai dezvoltării pieţei unice europene.
1.2 The right of consumers to organise themselves in order to safeguard their interests is recognised in primary law in the form of Article 169 TFEU, which gives legal recognition at European level to the irreplaceable role that such organisations have to play in ensuring confidence and the development of the European single market.
1.2 Dreptul consumatorilor de a se organiza în vederea salvgardării propriilor interese este recunoscut în legislația primară, în articolul 169 din TFUE, care consacră din punct de vedere juridic și la nivel european faptul că organizațiile de consumatori joacă un rol indispensabil, ca garanți ai încrederii și ai dezvoltării pieței unice europene.
1.2 The right to timely and accurate information is part of the EU's legal heritage and is becoming even more important as EU citizens move within the European Union.
1.2 Dreptul la informare promptă şi exactă face parte din tradiţia juridică a Uniunii, ea căpătând o importanţă sporită în contextul deplasărilor în interiorul UE ale cetăţenilor statelor membre.
1.2 The role for the EESC
1.2 Rolul CESE
1.2 The sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development.
1.2 Ar trebui eliminate din propunerea de directivă alineatele referitoare la clauzele abuzive, precum şi la vânzarea de bunuri şi garanţiile conexe, deoarece abordează aspecte care, în contextul evoluţiei dreptului comunitar actual, nu pot face obiectul unei armonizări depline.
1.2 The sections of the proposal for a Directive on unfair terms and on the sale of goods and associated guarantees should be removed, as these sections deal with issues that cannot be dealt with appropriately through full harmonisation with Community law at its current stage of development.
1.2 Ar trebui eliminate din propunerea de directivă alineatele referitoare la clauzele abuzive, precum şi la vânzarea de bunuri şi la garanţiile conexe, deoarece acestea abordează aspecte care, în contextul evoluţiei dreptului comunitar actual, nu pot face obiectul unei armonizări depline.
1.2 The sector faces growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass, of which wood makes up a major share.
1.2 Din cauza subvențiilor și a altor măsuri care promovează utilizarea biomasei (o mare parte a acesteia fiind lemnul), sectorul se confruntă cu o concurență crescândă pentru materie primă cu sectorul energiei regenerabile.
1.2 The sector is facing growing competition for wood from the renewable energy sector, due to subsidies and other measures promoting the use of biomass (wood is one of the main fuels used to produce biomass energy).
1.2 Din cauza subvențiilor și a altor măsuri care promovează utilizarea biomasei (lemnul fiind unul din principalii combustibili pentru producerea de energie din biomasă), sectorul se confruntă cu o concurență crescândă pentru materie primă cu sectorul energiei regenerabile.
1.2 The security of systems is of vital importance, and steps should be taken to eliminate hackers.
1.2 Securitatea sistemelor este de importanţă vitală şi ar trebui luate măsuri pentru a elimina piraţii informatici.
1.2 The seven regions classified as outermost regions are the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores and the four French departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
1.2 Cele şapte regiuni care au statutul de ultraperiferice sunt: Comunitatea autonomă spaniolă a Insulelor Canare, cele două regiuni autonome portugheze (Azore şi Madeira) şi cele patru departamente franceze (Guadelupa, Guyana, Martinica şi Réunion).
1.2 The seven regions classified as outermost regions are the autonomous Spanish community of the Canary Islands, the Portuguese autonomous regions of Madeira and the Azores and the four French departments of Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion.
1.2 Cele şapte regiuni care au statutul de ultraperiferice sunt: Comunitatea autonomă spaniolă a Insulelor Canare, două regiuni autonome portugheze (Azore şi Madeira) şi cele patru departamente franceze (Guadelupa, Guyana, Martinica şi Réunion).
1.2 The simplifications proposed in the current review therefore reflect the aim set out in the Europe 2020 Strategy for sustainable and inclusive growth, the principle of simplification advocated in the Communication on the Single Market Act and the recognition of SMEs' key role in economic development voiced in the Commission communication entitled Think Small First – A Small Business Act for Europe.
1.2 Simplificările propuse în revizuirea de faţă reflectă, aşadar, obiectivul propus de Strategia Europa 2020, şi anume creşterea durabilă şi favorabilă incluziunii, principiul simplificării, preconizat în Comunicarea „Către un Act privind piaţa unică”, şi recunoaşterea rolului central al IMM-urilor în dezvoltarea economică, exprimată în Comunicarea Comisiei „Gândiţi mai întâi la scară mică – Un Small Business Act pentru Europa”.
1.2 The simplifications proposed in the current review therefore reflect the aim set out in the Europe 2020 Strategy for sustainable and inclusive growth, the principle of simplification advocated in the Communication on the Single Market Act and the recognition of SMEs' key role in economic development voiced in the Commission communication entitled Think Small First – A Small Business Act for Europe.
1.2 Simplificările propuse în revizuirea de față reflectă, așadar, obiectivul propus de Strategia Europa 2020, și anume creșterea durabilă și favorabilă incluziunii, principiul simplificării, preconizat în Comunicarea „Către un Act privind piața unică”, și recunoașterea rolului central al IMM-urilor în dezvoltarea economică, exprimată în Comunicarea Comisiei „Gândiți mai întâi la scară mică – Un Small Business Act pentru Europa”.
1.2 The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
1.2 Piaţa unică este un instrument esenţial pentru îndeplinirea obiectivelor Agendei de la Lisabona.
1.2 The sixth EAP (expires in mid-2012) was conceived as a practical environment policy response to the EU Strategy for Sustainable Development issued in 2001; the Lisbon Strategy was its economic policy pillar.
1.2 Cel de-al şaselea PAM (în vigoare până la jumătatea anului 2012) a fost conceput ca o traducere în practică, în cadrul politicii de mediu, a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE din 2001, a cărei bază economică era asigurată prin Strategia de la Lisabona.