natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACP countries face other trade policy challenges that should also be integrated in the EU-ACP partnership:
Țările ACP se confruntă cu alte provocări pentru politica comercială care, de asemenea, ar trebui integrate în parteneriatul UE-ACP, și anume:
ACP countries will continue to enjoy duty-free, quota-free access to the EU market, offered as part of Economic Partnership Agreements (EPAs) between ACP regions and the EU since January 2008.
Țările ACP vor beneficia în continuare de acces la piața UE fără taxe vamale și fără contingente, în baza acordurilor de parteneriat economic între regiunile ACP și UE, cu începere din ianuarie 2008.
ACP regional organisations too often depend on contributions from donors.
Organizațiile regionale ale țărilor ACP depind prea adesea de contribuțiile donatorilor.
ACP-EU Energy Facility and the Africa-EU Renewable Energy Cooperation Programme (RECP)
Facilitatea pentru Energie ACP-UE și Programul de cooperare în domeniul energiilor regenerabile (RECP)
ACP-EU Follow-up Committee
Comitetul de monitorizare ACP-UE
ACP-EU Follow-up Committee (12 members)
Comitetul de monitorizare ACP-UE (12 membri)
ACP-EU Migration Dialogue
Dialogul ACP-UE privind migrația
ACP-EU regional seminar (Botswana, 29 June 2009).
seminarul regional ACP-UE (Botswana, 29 iunie 2009).
ACP-EU relations and development
Relaţiile ACP-UE şi dezvoltarea
ACP: Africa, Caribbean and the Pacific
ACP: Africa, Caraibe şi Pacific
ACPs less Caribbean
Statele ACP fără Caraibe
acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or
să dobândească un nivel minim de alfabetizare, competențe numerice și competențe digitale și/sau
Acquire and provide timely and updated information on changes in migratory routes towards the EU by promoting reliable comparable data to be collected in both sending and destination countries, exploring new scientific methodologies, and making full use of new technologies, such as the electronic mapping system.
obțină și să furnizeze în timp util informații actualizate privind modificarea rutelor de migrație către UE, prin promovarea unor date comparabile și fiabile care să fie culese atât în țările de origine, cât și în cele de destinație, prin analizarea posibilităților oferite de noile metode științifice și prin utilizarea integrală de noi tehnologii, cum ar fi sistemul electronic de cartografiere;
acquire or retain units or shares of AIFs as defined by Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU;
să dobândească sau să păstreze unități sau acțiuni ale FIA, astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2011/61/UE;
acquired in a competitor or a vertically related company; and
este dobândită într-un concurent sau într-o întreprindere cu care există legături verticale; și
acquired or incurred principally for the purpose of selling or repurchasing in the near term;
achiziționate sau angajate în principal în scopul vânzării sau răscumpărării în viitorul apropiat;
Acquired rights — Article 4
Drepturi dobândite – articolul 4
Acquirers apply blending13 to competing products both in domestic and international card payment systems.
Achizitorii aplică un preţ mediu unic (blending)13 produselor concurente în sistemele de plată cu cardul naţionale şi internaţionale.
Acquirers in France, Belgium, Denmark, Hungary, Ireland and Portugal report full (100%) blending of Visa and MasterCard merchant fees, while in Spain, Sweden and Malta, blending is reported in more than 60% of cases.
Achizitorii din Franţa, Belgia, Danemarca, Ungaria, Irlanda şi Portugalia aplică un preţ mediu unic total (100%) pentru comisioanele la Visa şi MasterCard imputate comercianţilor, în timp ce pentru Spania, Suedia şi Malta practica este semnalată în mai mult de 60% din cazuri.
Acquiring a minority shareholding in a competitor may lead to non-coordinated anti-competitive effects because such a shareholding may increase the acquirer's incentive and ability to unilaterally raise prices or restrict output.
Dobândirea unei participații minoritare într-o întreprindere concurentă poate conduce la efecte anticoncurențiale necoordonate, deoarece o astfel de participație poate face să crească stimulentele și capacitatea părții care dobândește participația de a majora prețurile sau de a limita producția în mod unilateral.
acquiring a more in-depth and sector-specific understanding of the current and forecast scale and impact of brain drain,
dobândirea unei înțelegeri mai aprofundate și specifice sectorului privind amploarea actuală și previzibilă și impactul exodului de creiere,
Acquiring banks normally pass on these charges to retailers and they in turn pass them on to their customers through higher prices for the goods and services they sell.
În mod normal, băncile acceptante transferă aceste comisioane comercianților cu amănuntul, iar aceștia, la rândul lor, le transferă clienților lor prin stabilirea unor prețuri mai ridicate pentru bunurile și serviciile pe care le comercializează.
Acquiring basic e-skills
Dobândirea competenţelor digitale de bază
Acquiring basic e-skills
Dobândirea competențelor digitale de bază
Acquiring e-skills
Dobândirea competenţelor digitale
acquiring equipment to enhance capabilities specific to return management (i.e. buses for transporting returnees from centres to the airports in Spain; air craft to expand flight capacity in France; measures for vulnerable people in detention centres in Sweden and Estonia);
achiziționarea de echipamente care să consolideze capacitățile specifice pentru gestionarea returnărilor (și anume, în Spania: autobuze pentru transportul persoanelor returnate din centre la aeroporturi; în Franța: nave aeriene, prin care să se extindă capacitatea de efectuare de zboruri; în Suedia și Estonia: măsuri în favoarea persoanelor vulnerabile din centrele de detenție);
Acquiring initial work experience through traineeships has gained importance for young people in recent years, allowing them to adjust to labour market demands.
Acumularea primei experiențe de muncă prin stagii a câștigat importanță în rândul tinerilor în ultimii ani, permițându‑le ajustarea la cererea de pe piața forței de muncă.
Acquiring language knowledge
Dobândirea de cunoștințe lingvistice
Acquiring new competences may serve as an important proactive tool to maintain and increase employment security as well as to be better protected against job losses.
Dobândirea de noi competențe poate servi drept instrument proactiv important pentru menținerea și creșterea securității ocupării forței de muncă, precum și pentru asigurarea unei mai bune protecții împotriva pierderii locurilor de muncă.
Acquiring non-cognitive skills (such as perseverance, motivation, ability to interact with others) in early years is essential for all future learning and successful social engagement, so the content of the ECEC curriculum should extend beyond cognitive learning, and encompass socialisation and a range of non-cognitive aspects.
Dobândirea unor aptitudini altele decât cele cognitive (precum perseverența, motivația, capacitatea de a interacționa cu ceilalți) în perioada preșcolară este indispensabilă pentru capacitatea viitoare de a învăța și pentru buna integrare socială, prin urmare, programele școlare ale serviciilor de EICP trebuie să se extindă dincolo de învățarea cognitivă și să înglobeze socializarea și o serie de aspecte altele decât cognitive.
Acquiring skills is a lifelong process, both formal and informal, and starts very young.
Obținerea competențelor este un proces care se desfășoară pe tot parcursul vieții, atât formal, cât și informal, și începe de la o vârstă fragedă.
Acquiring technical and professional language requires a multi-disciplinary approach and the appropriate training of teachers in all subjects.
Însuşirea unui limbaj specializat din punct de vedere tehnic şi profesional necesită contribuţia mai multor discipline, precum şi formarea adecvată a personalului didactic, indiferent de specializarea sa.
Acquiring the language of the host country can be particularly important for migrant women who may otherwise be cut off from their new society and have difficulties in helping their children integrate at school.
Învățarea limbii țării gazdă poate fi un aspect foarte important pentru femeile migrante care altfel pot fi complet izolate de noua societate în care trăiesc și care pot întâmpina dificultăți să își ajute copiii să se integreze la școală.
Acquiring the necessary expertise would probably require a new directorate within the Commission.
Însuşirea expertizei necesare ar conduce probabil la crearea unei noi direcţii în cadrul Comisiei.
Acquis = the total body of applicable law
Acquis = totalitatea legislației aplicabile
Acquis implementation (as opposed to adoption) and administrative strengthening in view of post-accession management of Structural Funds were the focus of activity, though results and impacts of assistance in these fields will be apparent only after accession.
Punerea în aplicare a acquis-ului (spre deosebire de adoptare) și consolidarea administrativă în vederea gestionării post-aderare a fondurilor structurale au reprezentat activitatea centrală, deși rezultatele și impactul asistenței în aceste domenii vor fi vizibile abia după aderare.
Acquisition and loss of EU Citizenship
Dobândirea și pierderea cetățeniei Uniunii
Acquisition and provision of data
Achiziție și furnizare de date
Acquisition and retention of theoretical knowledge must be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Dobândirea și reținerea cunoștințelor teoretice trebuie demonstrată prin evaluarea continuă în cursul formării sau prin examinări adecvate.
Acquisition and retention of theoretical knowledge shall be demonstrated by continuous assessment during training, or by appropriate examinations.
Dobândirea și reținerea cunoștințelor teoretice trebuie demonstrată prin evaluarea continuă în cursul pregătirii sau prin examene adecvate.
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, including ICT systems and their components;
achiziționarea și/sau actualizarea echipamentelor tehnice, inclusiv a sistemelor TIC și a componentelor acestora;
acquisition and/or further upgrading of technical equipment, secure facilities, infrastructures, related buildings and systems, especially ICT systems and their components, including for the purpose of European cooperation on cyber crime, notably with the European Cybercrime Centre;
achiziționarea și/sau actualizarea echipamentelor tehnice, securizarea unităților, infrastructurilor, incintelor conexe și a sistemelor, în special a sistemelor TIC și a componentelor acestora, inclusiv în scopul cooperării europene în domeniul infracțiunii informatice, în special cu Centrul European de Combatere a Criminalității Cibernetice;
acquisition by private individuals
Achiziţii realizate de persoane particulare
acquisition of holdings in undertakings;
Achiziționarea de participații la societăți;
Acquisition of mobile equipment should make it possible to prevent or mitigate serious accidents.
Achiziţionarea de echipamente mobile ar trebui să permită prevenirea sau atenuarea efectelor accidentelor severe.
Acquisition of mobile equipment should make it possible to prevent or mitigate serious accidents.
Achiziționarea de echipamente mobile ar trebui să permită prevenirea sau atenuarea efectelor accidentelor severe.
Acquisition of new usage rights, including through spectrum trading or other transactions between users, and the introduction of new flexible criteria for spectrum use can have an impact on the existing competitive situation.
Achiziționarea de noi drepturi de utilizare, inclusiv prin intermediul comerțului cu frecvențe sau al altor tranzacții între utilizatori, și introducerea unor noi criterii flexibile pentru utilizarea spectrului pot avea un impact asupra situației concurențiale existente.
Acquisition of non-controlling minority shareholdings
Dobândirea de participații minoritare fără putere de control
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Absorbţia unei societăţi de către o altă societate care deţine cel puţin 90 % din acţiunile sale
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Absorbţia unei societăţi de către o altă societate care deţine cel puţin 90 % din acţiunile sale
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Absorbția unei societăți de către o altă societate care deține cel puțin 90 % din acțiunile sale
Acquisition of technical equipment
Achiziționarea de echipamente tehnice
Acquisition or construction costs and costs of improvement of assets shall be added to the depreciation base, whereas the proceeds of a disposal of assets and any compensation received for the loss or destruction of an asset shall be deducted.
Costurile de achiziție sau de construire și costurile de ameliorare a activelor se adaugă la baza de calcul a amortizării, în timp ce încasările dintr-o vânzare de active și despăgubirile primite pentru pierderea sau distrugerea unui activ se deduc.
Acquisition or construction costs of fixed tangible assets as referred to in Article 38, or costs for the improvement of those assets, shall be deductible in the tax year in which those assets are disposed of, provided that the disposal proceeds are included in the tax base.
Costurile de achiziție sau de construcție a imobilizărilor corporale, astfel cum se prevede la articolul 38, sau costurile de ameliorare a acestor active sunt deductibile în anul fiscal în care activele respective sunt vândute, cu condiția ca încasările din vânzare să fie incluse în baza fiscală.
Acquisition or construction costs or improvement costs of a fixed asset shall not include interest.
Costurile de achiziție sau de construire sau costurile de îmbunătățire ale unei imobilizări nu includ dobânda.
Acquisition or construction costs or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Costurile de achiziție sau de construire și costurile de ameliorare, precum și data relevantă, se înregistrează într-un registru al imobilizărilor, fiecare imobilizare făcând obiectul unei înregistrări separate.
Acquisition or possession of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year.
Achiziționarea sau deținerea de pornografie infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de un an.
acquisition or possession of child pornography;
achiziționarea sau deținerea de materiale pornografice cu copii;
Acquisition, construction or improvement costs, together with the relevant date, shall be recorded in a fixed asset register for each fixed asset separately.
Costurile cu achiziția, construirea și ameliorarea precum și data care se aplică se înregistrează într-un registru al imobilizărilor, fiecare imobilizare făcând obiectul unei înregistrări separate.
Acquisitions may be made wherever the necessary technology can be found.
Achiziţiile pot fi făcute oriunde este disponibilă tehnologia necesară.
Acquisitions may be made wherever the necessary technology can be found.
Achizițiile pot fi făcute oriunde este disponibilă tehnologia necesară.
acquisitions of a minority shareholding in a competitor or vertically related company (i.e. there needs to be a competitive relationship between acquirer and target); and
dobândirea unei participații minoritare într-o întreprindere concurentă sau într-o întreprindere cu care există legături verticale (cu alte cuvinte între partea care dobândește participația și întreprinderea-țintă trebuie să existe o relație concurențială); și
Acquisitions of non-controlling minority shareholdings
Dobândirea de participații minoritare fără putere de control
ACRONYM
ACRONIM
Acronyms
Acronime
Acronyms and Abbreviations
Acronime și abrevieri
Across all classes of commodities and raw materials, there has been an increase in financial activity.
S-a înregistrat o creștere a activității financiare în toate categoriile de mărfuri și materii prime.
Across all sectors, SCI members are significantly more likely to say that the situation has improved (56 %) than non-members (15 %).
În toate sectoarele, este mai probabil ca operatorii care sunt membri ai Inițiativei privind lanțul de aprovizionare să declare că situația s-a îmbunătățit (56 %) decât operatorii care nu sunt membri ai Inițiativei privind lanțul de aprovizionare (15 %).
Across all strands of European cooperation there is much scope for mutual learning.
La toate nivelurile cooperării europene există posibilitatea unei învăţări reciproce.
Across all the sea operations in 2012, there were 169 SAR cases and 5 757 migrants in distress were saved.
În 2012, în toate operaţiunile pe mare, au fost 169 de cazuri de căutare şi salvare, iar 5 757 de migranţi aflaţi în stare de pericol au fost salvaţi.
Across all Union sea basins and non-Union waters in which Union vessels operate there are more than 30 regulations which contain technical measures.
În toate bazinele maritime ale Uniunii și în apele din afara Uniunii în care operează navele Uniunii există mai mult de 30 de reglementări care conțin măsuri tehnice.
Across both the Eastern and the Southern Neighbourhoods, the economic environment has remained challenging.
Atât în vecinătatea estică, cât și în cea sudică, conjunctura economică a rămas una dificilă.
Across countries, considerable variation remains, in overall activity rates (ranging from 63.9% in Italy to 81.5% in Sweden in 2014) and for specific groups, reflecting differences in economic conditions, institutional set-ups, and workers' individual preferences.
Există în continuare variații de la o țară la alta în ceea ce privește ratele generale de participare la forța de muncă (cu rate variind de la 63,9 % în Italia la 81,5 % în Suedia în 2014) și pentru grupuri specifice, reflectând diferențe legate de condițiile economice, de organizarea instituțională și de preferințele individuale ale lucrătorilor.
Across EU Member States, there are no common minimum vetting standards and procedures for the recruitment and training of personnel engaged in the supply chain of explosives and in other security-sensitive sectors20 and the Commission will consider whether EU action is needed.
În statele membre ale UE, nu există standarde și proceduri de verificare comune minime pentru recrutarea și formarea personalului implicat în lanțul de aprovizionare cu explozivi și în alte sectoare sensibile din punctul de vedere al securității20, iar Comisia va analiza dacă este necesară o acțiune a UE.
Across Europe there is huge potential for water saving.
În Europa, potenţialul de economisire a apei este enorm.
Across Europe, digital journals are subject to standard rate VAT while paper journals benefit from a reduced rate.
În Europa, revistele digitale fac obiectul unui TVA standard, în timp ce revistele pe suport hârtie beneficiază de o taxă redusă.
Across Europe, infrastructures of this kind already exist for business innovation, yet there are currently no equivalents for social innovation.
Infrastructuri de acest tip există deja în toată Europa pentru inovarea în întreprinderi, deși încă nu există echivalente pentru inovarea socială.
Across Europe, the shift to a low-carbon economy and the growing importance of the knowledge economy, in particular the diffusion of ICTs and nano-technologies offer great potential for the creation of sustainable jobs.
Pe întreg teritoriul Europei, tranziţia către o economie cu emisii reduse de bioxid de carbon precum şi importanţa crescândă a economiei bazate pe cunoaştere, în special difuzarea tehnologiilor informaţiilor şi a comunicaţiilor şi a nanotehnologiilor, oferă un potenţial important pentru crearea de locuri de muncă durabile.
Across Europe, the trend towards an ageing population and shrinking workforce is placing ongoing pressure on the availability, affordability and quality of LTC.
În întreaga Europă, tendința de îmbătrânire a populației și de reducere a forței de muncă exercită o presiune constantă asupra disponibilității, accesibilității și calității asistenței sociale pe termen lung.
Across Europe, there are hundreds of thousands of vacancies in the technical and ICT sectors.
În Europa există sute de mii de locuri de muncă în sectorul tehnic și sectorul TIC.
Across Europe, there is concern about nuclear energy and opposition to its development.
În Europa există preocupări legate de energia nucleară și opoziție față de dezvoltarea acesteia.
Across Europe, there is no consensual view on ethical issues surrounding vulnerable adults; discrimination is compounded by ageism, exclusion, lack of recognition of the mental capital of older people, stigma associated with dementia, and the complicated cross-border issue of the legal rights of mental guardians.
În Europa nu există un consens privind problemele etice cu care se confruntă adulții vulnerabili; discriminarea se manifestă ca discriminare pe criterii de vârstă, excludere, lipsa recunoașterii capacității mentale a persoanelor vârstnice, stigmatizarea demenței și complicata chestiune transfrontalieră a drepturilor legale ale epitropilor persoanelor afectate de boli mintale.
Across Europe, there is still wide variation in average annual hours worked.
În Europa există încă variații mari în ceea ce privește orele lucrate în medie anual.
Across many FPs there have been sustained efforts, including currently an Interservices Task Force, to monitor SME participation and establish specific provisions which fit their particular needs.
Pe parcursul mai multor programe-cadru au fost depuse eforturi susținute, incluzând în prezent un grup operativ („task force”) de interservicii, pentru monitorizarea participării IMM-urilor și pentru instituirea unor dispoziții specifice care răspund necesităților specifice ale acestora.
Across negotiations of all funding programmes, an institutional issue has arisen: the request by the European Parliament to define objectives, priorities, financial allocations and other elements of budget implementation through delegated acts.
În cadrul negocierilor pentru toate programele de finanțare, a apărut o problemă instituțională: solicitarea Parlamentului European de a defini obiectivele, prioritățile, alocările financiare și alte elemente ale execuției bugetare prin intermediul actelor delegate.
Across North America, its main focus is economic interdependence between the USA and Canada and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
La nivelul Americii de Nord, activitatea sa se orientează în principal către interdependența economică dintre SUA și Canada și către Acordul nord-american de liber-schimb (NAFTA).
Across North America, its main focus is economic interdependence between the USA and Canada and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
La nivelul Americii de Nord, munca sa se orientează, în principal, către interdependenţa economică dintre SUA şi Canada şi către Acordul nord-american de liber-schimb (NAFTA).
Across North America, its main focus is economic interdependence between the USA and Canada and the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
La nivelul Americii de Nord, munca sa se orientează, în principal, către interdependența economică dintre SUA și Canada și către Acordul nord-american de liber-schimb (NAFTA).
Across the 20 eligible Member States, the YEI constitutes a key mechanism to implement the Youth Guarantee.
În cele 20 de state membre eligibile, YEI constituie un mecanism esențial pentru implementarea Garanției pentru tineret.
Across the 27 Member States, the Professional Qualifications Directive applies to about 800 categories of regulated professions.
În toate cele 27 de state membre, Directiva privind calificările profesionale se aplică pentru aproximativ 800 de categorii de profesii reglementate.
Across the annual programmes 2007-2009 priorities 1, 2 and 4 maintained a similar level of importance in terms of both the allocated amount and the number of Member States carrying out actions.
În cadrul programelor anuale din perioada 2007-2009, prioritățile 1, 2 și 4 și-au menținut același nivel de importanță atât din punct de vedere al sumelor alocate, cât și al numărului statelor membre care au întreprins acțiuni.