natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficient gender equality policies must be considered as part of the solution for exiting the crisis, supporting recovery and building a stronger economy for the future.
Politicile eficiente în materie de egalitate de șanse între femei și bărbați trebuie considerate drept o parte a soluției la criza actuală, sprijinind redresarea și consolidarea viitoare a economiei.
Efficient generation of heat and electricity
Producția eficientă de căldură și electricitate
Efficient governance would direct operations across the spectrum from fundamental research to demonstration.
O administraţie eficientă se va ocupa de gestionarea întregului spectru de activităţi, de la cercetare fundamentală până la activităţile demonstrative.
Efficient heat pumps play an important role by allowing to increase end-use efficiency as well as to decrease the carbon intensity of fuels by using geothermal energy and electricity.
Pompele de căldură eficiente joacă un rol important prin faptul că permit creșterea eficienței energetice la nivelul utilizatorilor finali, precum și scăderea emisiilor de dioxid de carbon generate de utilizarea combustibililor datorită utilizării energiei geotermice și a electricității.
Efficient ICT products and services are essential to the smart growth put forward as a major objective of the Europe 2020 Strategy.
Produsele și serviciile TIC eficiente sunt esențiale pentru creșterea inteligentă prezentată ca obiectiv major al strategiei Europa 2020.
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
Punerea în aplicare eficientă a Fondului european pentru investiții strategice (FEIS) poate completa finanțarea prin intermediul Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE).
efficient in terms of savings made compared to the current MFF;
eficient din punct de vedere al economiilor obţinute în raport cu actualul CFM;
Efficient inside deadlights, so arranged that they can be easily and effectively closed and secured watertight, shall be provided for all sidescuttles to spaces below the first deck above the bulkhead deck.
La toate hublourile laterale de la spaţiile de sub prima punte deasupra punţii pereţilor etanşi trebuie să se prevadă obturatoare interioare eficiente, dispuse astfel încât să poată fi închise şi asigurate etanş cu uşurinţă şi în mod eficient.
Efficient interconnection requires effective cooperation between energy regulators.
Pentru o interconectare eficientă, este necesară cooperarea eficientă între autorităţile de reglementare din domeniul energetic.
Efficient internal control shall be based on the following elements:
Un control intern eficient se bazează pe următoarele elemente:
Efficient management: improving management of infringement-related cases in line with the Commission's benchmarks;
gestionarea eficientă, prin îmbunătățirea gestionării cazurilor de încălcare a dreptului Uniunii, în conformitate cu criteriile de referință ale Comisiei;
Efficient market monitoring is vital to detecting and deterring market abuse on wholesale energy markets.
Monitorizarea eficientă a pieței este vitală în vederea detectării și descurajării abuzului de piață pe piețele angro de energie.
Efficient market monitoring requires regular access to records of transactions.
O monitorizare eficientă a pieței presupune accesul periodic la evidențele tranzacțiilor.
Efficient methods for the resolution of cross border groups are the only way to achieve financial stability in the Union and consequently improve the functioning of the Single market also in times of crisis.
Stabilitatea financiară în Uniune și îmbunătățirea, prin urmare, a funcționării pieței unice chiar și pe timp de criză nu pot fi asigurate decât prin metode eficiente de rezoluție a grupurilor transnaționale.
Efficient monitoring mechanisms are key factors for the successful implementation of the targets.
Mecanismele eficiente de monitorizare sunt esenţiale pentru punerea în aplicare cu succes a obiectivelor.
Efficient monitoring mechanisms are key factors for the successful implementation of the targets.
Mecanismele eficiente de monitorizare sunt esențiale pentru punerea în aplicare cu succes a obiectivelor.
Efficient monitoring of the application of EU law is part of the Commission’s Better Regulation Agenda.
Monitorizarea eficientă a punerii în aplicare a dreptului UE face parte din agenda Comisiei privind o mai bună legiferare.
Efficient partnership in cohesion policy
Parteneriate eficace în cadrul politicii de coeziune
Efficient partnership in cohesion policy
Parteneriate eficiente în cadrul politicii de coeziune
Efficient partnership in cohesion policy
„Parteneriate eficiente în cadrul politicii de coeziune”
Efficient payment systems are of systemic importance for Europe's competitiveness, the facilitation of economic transactions and the conduct of monetary policy.
Sistemele de plată eficiente prezintă o importanță sistemică pentru competitivitatea Europei, facilitarea tranzacțiilor economice și realizarea politicii monetare.
Efficient portfolio cleaning is hindered by, inter alia, the lack of foreclosures and the inefficiency of in-court and out-of-court resolution proceedings.
Eficiența curățării portofoliului este afectată, printre altele, de lipsa executărilor silite și de ineficiența procedurilor de soluționare judiciară și extrajudiciară a litigiilor.
Efficient prioritisation requires dialogue and joint analysis between the EU and standardisation stakeholders in determining market relevance and policy needs.
Prioritizarea eficientă necesită dialog și analiză comună din partea UE și a părților interesate de standardizare, pentru determinarea relevanței pentru piață și a necesităților în materie de politici.
Efficient protection of the environment and improvement of the use of coal as a clean energy source
Protejarea eficientă a mediului şi îmbunătăţirea utilizării cărbunelui ca sursă de energie curată
efficient protection of the environment, improving the use of coal as a clean energy source, reducing CO2 emissions from coal utilisation, including through the capture and storage of this greenhouse gas;
protecţia eficace a mediului, ameliorarea utilizării cărbunelui ca sursă de energie ecologică, reducerea emisiilor de CO2 legate de utilizarea cărbunelui, inclusiv prin captarea şi stocarea acestui gaz cu efect de seră;
Efficient regulation of the markets for wholesale broadband access ("bitstream access") and for unbundled access is a key factor for the competitive development of retail broadband markets and for the development of triple play services provided over broadband infrastructure.
Reglementarea eficientă a pieţelor de gros de acces în bandă largă (acces de tip bitstream) şi de acces necondiţionat la bucla locală reprezintă un factor esenţial în cadrul dezvoltării concurenţiale a pieţelor de retail de acces în bandă largă şi al dezvoltării serviciilor de tip triple play (telefonie, internet, TV) furnizate prin intermediul infrastructurii de bandă largă.
Efficient remedies system
Un sistem eficient de căi de atac
Efficient resource allocation.
Alocarea eficientă a resurselor.
Efficient resource allocation:
Alocarea eficientă a resurselor:
efficient routing, especially in road transport will reduce CO2 emission levels by relieving congestion and improving load factors;
o alegere mai eficientă a itinerariului, în special în cazul transportului rutier, va reduce nivelul emisiilor de CO2 prin eliminarea congestiilor de trafic şi printr-o îmbunătăţire a nivelurilor de încărcare;
Efficient security policies should be based on well-developed risk assessment methods, both in the public and private sector.
Politicile de securitate eficiente trebuie să se bazeze pe metode de evaluare a riscurilor bine puse la punct, atât în sectorul public cât și în sectorul privat.
efficient sequestering of hardness salts (and keeping them in solution);
separarea eficientă a sărurilor de duritate (şi menținerea lor în soluţie);
Efficient sharing and exchange of data across national borders, within 'data value chains' (e.g. data exchange on spare parts between vehicle manufacturers and the aftermarket,  access to vehicle data for service providers, or ensuring cross-border energy trading) and across sectors (e.g. sharing traffic data with parcel services) will be key for the Digital Single Market.
Partajarea și schimbul eficient de date dincolo de frontierele naționale, în cadrul „lanțului valoric de date” (de exemplu, schimbul de date privind piesele de schimb între constructorii de autovehicule și piața pieselor de schimb, accesul la date privind vehiculele pentru furnizorii de servicii sau asigurarea comerțului transfrontalier de energie) și între sectoare (de exemplu, schimbul de date de trafic cu serviciile de coletărie) vor fi esențiale pentru piața unică digitală.
Efficient situational awareness: % of EU Agencies and Member States bodies involved in the coastguard functions accessing and feeding the EU common recognised operational surface picture;
Conștientizarea eficientă a situației: % din agențiile UE și din organismele statelor membre care asigură funcții de pază de coastă, care au acces la și alimentează tabloul operațional comun al situației generale de suprafață a UE;
Efficient spectrum use is a principle of the Framework Directive and the Radio Spectrum Decision.
Eficiența utilizării spectrului este un principiu al Directivei cadru și al Directivei privind spectrul radio.
Efficient Structural Funds require sound principles
Fondurile structurale eficiente necesită principii solide
Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
Sinteza și producția eficientă a nanomaterialelor, componentelor și sistemelor
efficient systems for career guidance and communication, including, in particular, with a view to language-learning;
sisteme eficiente de orientare profesională şi de comunicare, inclusiv şi mai ales în învăţarea limbilor;
Efficient trade defence instruments (TDIs) ensure fair competition.
Instrumentele de apărare comercială (IPC) eficiente asigură o concurență loială.
efficient training measures, also for external personnel having access to the MR area (MR installation room, control room, any related adjacent room)
măsuri eficiente de formare, inclusiv pentru personalul extern care are acces la zona RM (sala instalației de rezonanță magnetică, camera de control, orice altă încăpere adiacentă)
Efficient transport in general, and efficient air transport in particular can significantly contribute to economic development, technical cooperation and people-to-people contacts between the EU and neighbouring countries.
Eficientizarea transporturilor în general și a transportului aerian în special poate contribui semnificativ la dezvoltarea economică, la cooperarea tehnică și la stabilirea de contacte la nivel individual între țările din UE și cele învecinate.
Efficient transport is vital in making this happen.
Transporturile eficiente sunt o condiție vitală pentru realizarea acestui deziderat.
Efficient transport services
Servicii de transport eficiente
Efficient transport services are crucial to the competitiveness of European industry.
Eficacitatea serviciilor de transport reprezintă un factor esenţial pentru competitivitatea industriei europene.
Efficient transport systems enable economic efficiency through a wider variety of goods at competitive prices.
Sistemele eficiente de transport permit eficienţa economică printr-o mare varietate de mărfuri la preţuri competitive.
Efficient transport systems enable economic efficiency through a wider variety of goods at competitive prices.
Sistemele eficiente de transport permit eficienţa economică, printr-o mare varietate de mărfuri la preţuri competitive.
Efficient transport systems enable economic efficiency through a wider variety of goods at competitive prices.
Sistemele eficiente de transport permit eficienţa energetică printr-o mare varietate de mărfuri la preţuri competitive.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them is conducive to the optimum and sustainable use of resources.
Utilizarea eficientă a diferitelor moduri de transport sau a unei combinaţii a acestora conduce la utilizarea optimă şi durabilă a resurselor.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them is conducive to the optimum and sustainable use of resources.
Utilizarea eficientă a diferitelor moduri de transport sau o combinaţie a acestora conduce la utilizarea optimă şi durabilă a resurselor.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them will result in an optimal and sustainable use of resources.
Utilizarea eficientă a diferitelor moduri de transport sau a unei combinaţii a acestora conduce la utilizarea optimă şi durabilă a resurselor.
Efficient use of financial support
Utilizarea eficientă a sprijinului financiar
Efficient use of funding to promote innovation calls for a long-term perspective, a methodical approach and support in the form of advice and guidance with launching and carrying through improvement projects.
Utilizarea eficientă a finanţării în vederea încurajării inovării necesită o perspectivă pe termen lung, o abordare metodică şi sprijin sub formă de orientare şi consiliere pentru lansarea şi ducerea la bun sfârşit a proiectelor de îmbunătăţire.
Efficient use of funding to promote innovation calls for a long-term perspective, a methodical approach and support in the form of advice and guidance with launching and carrying through improvement projects.
Utilizarea eficientă a finanțării în vederea încurajării inovării necesită o perspectivă pe termen lung, o abordare metodică și sprijin sub formă de orientare și consiliere pentru lansarea și ducerea la bun sfârșit a proiectelor de îmbunătățire.
Efficient use of resources
Utilizarea eficientă a resurselor
Efficient use of resources will be crucial, inclusive growth shall aim for high employment levels and high social and territorial cohesion in the EU.
Utilizarea eficientă a resurselor va fi esenţială, iar creşterea incluzivă va avea ca obiectiv o rată ridicată a ocupării forţei de muncă şi o coeziune socială şi teritorială strânsă în UE.
efficient use of resources, by enabling the connection of multiple CO2 sources and storage sites via common infrastructure and minimising environmental burden and risks.
utilizarea eficientă a resurselor, prin conectarea de surse multiple de CO2 și situri de depozitare, prin infrastructuri comune și reducerea la minimum a presiunii asupra mediului și a riscurilor la adresa mediului.
efficient use of resources.
utilizarea eficientă a resurselor.
Efficient use of spectrum technologies could also help reduce energy consumption by radio equipment and limit the environmental impact in rural and remote areas.
Tehnologiile care permit utilizarea eficientă a spectrului ar putea contribui, de asemenea, la reducerea consumului de energie al echipamentelor radio și la limitarea impactului asupra mediului în zonele rurale sau izolate.
Efficient vector control (e.g. for rodents and insects)
Control eficient al vectorilor (de exemplu pentru rozătoare şi insecte)
Efficient wholesale markets need reliable price formation, and sufficient market information needs to be available to market participants.
Pieţele angro eficiente necesită stabilirea preţurilor pe criterii transparente, iar participanţii pe piaţă trebuie să aibă acces la suficiente informaţii legate de aceasta.
Efficient, inexpensive and independent conflict resolution mechanisms should therefore be available.
Prin urmare, ar trebui să fie disponibile mecanisme de rezolvare a conflictelor eficiente, necostisitoare și independente.
Efficient, professional cluster organisations are critical for raising the quality of business support services and driving cluster initiatives towards self-sustainability.
Existența unor organizații de grupuri eficiente și profesioniste este primordială pentru creșterea calității serviciilor de sprijin pentru întreprinderi și pentru stimularea inițiativelor grupurilor care au drept obiectiv autonomia.
Efficient, reliable delivery services constitute an essential pillar for promoting e-commerce and strengthening trust between sellers and purchasers.
Serviciile de livrare eficiente și fiabile sunt esențiale atât pentru promovarea comerţului electronic, cât și pentru consolidarea încrederii dintre vânzători și cumpărători.
Effluent monitoring shall be carried out at regular intervals where appropriate.
Monitorizarea efluenților se realizează la intervale regulate, dacă este cazul.
Effluent water to be of equivalent quality to incoming water
Calitatea efluentului trebuie să fie similară cu cea a apei care intră în unitate
Effort control on pelagic species is ineffective and therefore a harvest rate based management approach to setting the TAC was selected as preferable in managing anchovy to an effort limiting regime.
Controlul efortului privind specia pelagică este ineficient și, prin urmare, o abordare a gestionării bazate pe indicele de exploatare în vederea stabilirii TAC a fost preferată regimului de limitare a efortului în ceea ce privește gestionarea hamsiilor.
Effort in kW.days has been transferred on a 1:1 basis; however this is not a suitable unit to measure the effort of passive gears.
Efortul în kW.zile a fost transferat pe baza unui raport de 1:1, însă această unitate de măsură nu este adecvată pentru măsurarea efortului uneltelor pasive.
Effort is being focussed on projects bringing significant benefits to stakeholders, such as small and medium sized enterprises (SMEs) or individual entrepreneurs, who are too often confronted with disproportionate regulatory demands.
Eforturile sunt concentrate pe proiecte care aduc beneficii semnificative părților interesate, cum ar fi întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) sau întreprinzătorii particulari, care se confruntă prea adesea cu exigențe de reglementare disproporționate.
Effort management and specific inspection and monitoring provisions were introduced in these plans where relevant.
Acolo unde a fost necesar, ele au inclus prevederi referitoare la gestionarea efortului, la inspecție și monitorizare.
Effort management arrangements are complicated and need careful analysis.
Crearea unui sistem de gestionare a efortului este complicată și necesită o analiză atentă.
Effort management by métier was proposed, which might look different for the groups of a few multi-métier large vessels compared to groups of many small vessels.
A fost propusă gestionarea efortului în funcție de métier, care ar funcționa în mod diferit pentru grupurile mai mici de nave de capacitate mare care desfășoară métier-uri multiple în comparație cu grupurile formate din numeroase nave de dimensiuni mici.
Effort management is an important conservation measure used in several long-term management plans, e.g. for cod in the North Sea and Baltic Sea, the North Sea plaice and sole, the western Channel sole and the southern hake and Norway lobster stocks (Annex II).
Gestionarea efortului este o măsură importantă de conservare, utilizată în cadrul mai multor planuri de gestionare pe termen lung, de exemplu pentru codul din Marea Nordului și din Marea Baltică, cambula și limba-de-mare din Marea Nordului, limba-de-mare din vestul Canalului Mânecii și stocurile sudice de merluciu și de langustină (anexa II).
Effort regime for longlines
Regim de gestionare a efortului de pescuit pentru paragate
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Decizia privind partajarea eforturilor în contextul cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030 și al emisiilor și absorbțiilor aferente exploatării terenurilor, schimbării destinației terenurilor și silviculturii (LULUCF)
Effort Sharing Decision in 2030 Climate and Energy Policy Framework and Emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Decizia privind partajarea eforturilor în contextul cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030 și al emisiilor și absorbțiilor rezultate din exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură (LULUCF)
Effort Sharing Decision in the 2030 Climate and Energy Policy Framework and emissions and removals from land use, land-use change and forestry (LULUCF)
Decizia privind partajarea eforturilor între Cadrul privind politica în domeniul climei și energiei pentru 2030 și emisiile și absorbțiile aferente exploatării terenurilor, schimbării destinației terenurilor și silviculturii (LULUCF)
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
Eforturi comune/Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
Repartizarea eforturilor - reducerea emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
Repartizarea eforturilor - reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
Repartizarea eforturilor – reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
„Eforturi comune/Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020”
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
„Repartizarea eforturilor - emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020”
Effort sharing – GHG emissions up to 2020
„Repartizarea eforturilor- emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020”
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
Efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
Repartizarea eforturilor - reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020
Effort-sharing – GHG emissions up to 2020
Repartizarea eforturilor – reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020
Efforts after each R&D phase to achieve interoperability and product inter-changeability between the alternative solutions under development pave the way for open standards and avoid the risk that early adopters of innovative solutions are penalised with the additional burden of making their solution compliant with standards defined afterwards.
Eforturile făcute după fiecare fază de cercetare şi dezvoltare pentru asigurarea interoperabilităţii şi interschimbabilității produselor între soluţiile alternative în curs de elaborare conduc la standarde deschise şi la evitarea riscului ca cei care adoptă primii soluţii inovatoare să fie penalizaţi cu sarcinii suplimentare pentru aducerea soluţiei lor în conformitate cu standardele subsecvente.
Efforts aimed at eliminating obstacles to women's access to decision-making and managerial positions need to be intensified;
Este necesară intensificarea eforturilor menite să elimine obstacolele care împiedică accesul femeilor la posturile decizionale şi de încadrare;
Efforts aimed at providing social housing at affordable prices could also be stepped up.
De asemenea, s-ar putea intensifica eforturile depuse pentru a furniza locuințe sociale la prețuri accesibile.
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Eforturile menite să elimine obstacolele fiscale din calea activităţilor transfrontaliere ar trebui să completeze şi să fie completate de numeroase iniţiative în curs, mai ales de cele din cadrul Strategiei Europa 2020 şi al „Small Business Act”.
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Eforturile menite să elimine obstacolele fiscale din calea activităților transfrontaliere ar trebui să completeze și să fie completate de numeroase inițiative în curs, mai ales de cele din cadrul Strategiei Europa 2020 și al „Small Business Act”.