natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A CIIP Ministerial Conference, organised by the Hungarian Presidency of the EU, will take place on 14-15 April 2011.
O conferință ministerială pe tema protecției infrastructurilor critice de informație, organizată de președinția ungară a UE, va avea loc în data de 14-15 aprilie 2011.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
O economie circulară nu este doar o economie lineară, în care încercăm să reintroducem deșeurile în producție, ci o reinventare completă a economiei, în cadrul căreia înseși conceptele de răspundere și de proprietate sunt redefinite.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
O economie circulară nu este doar o economie lineară, în care încercăm să reintroducem deșeurile în producție, ci urmărește obiectivul unei reinventări cuprinzătoare a economiei, în cadrul căreia înseși conceptele de răspundere și de proprietate trebuie redefinite.
A circular economy is not just a linear economy where we try to feed the waste back in to production but aims to achieve a complete reshuffle of the economy, where the very concepts of liability and ownership need to be redefined.
O economie circulară nu este doar o economie lineară, în care încercăm să reintroducem deșeurile în producție, ci urmărește obiectivul unei reinventări cuprinzătoare o reinventare completă a economiei, în cadrul căreia înseși conceptele de răspundere și de proprietate sunt redefinite.
A circular economy starts at the very beginning of a product's life.
Economia circulară pornește chiar la începutul duratei de viață a unui produs.
A citizen may want to work in another EU Member State as a pharmacist, a dentist or a teacher and can do so, because their professional qualifications are recognised.
Un cetățean poate, dacă dorește, să muncească într-un alt stat membru al UE ca farmacist, dentist sau profesor, deoarece calificarea sa profesională este recunoscută.
a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality;
un cetățean sau o întreprindere ar trebui să aibă un grad maxim de certitudine în ceea ce privește extinderea scutirii documentelor oficiale prezentate de toate tipurile de legalizare sau formalități similare;
A citizen's summary of the contents of the annual and the final implementation reports shall be made public.
Se face public un rezumat pentru cetățeni al conținutului și al rapoartelor de implementare anuale și finale.
A citizens' agenda: putting people at the heart of European action
O agendă pentru cetățeni: punerea oamenilor în centrul acțiunii europene
A citizens' initiative launched by the Greens led to the Berliner Wassertisch movement, which succeeded in collecting enough signatures to trigger a referendum.
Printr-o iniţiativă populară a fost organizată manifestarea Berliner Wassertisch, care a reuşit să colecteze suficiente semnături pentru deschiderea unei proceduri de referendum popular.
A citizens' initiative launched by the Greens led to the Berliner Wassertisch movement, which succeeded in collecting enough signatures to trigger a referendum.
Printr-o inițiativă populară a fost organizată manifestarea Berliner Wassertisch, care a reușit să colecteze suficiente semnături pentru deschiderea unei proceduri de referendum popular.
A civic university can play an important role in promoting the output of regions in difficulty.
O universitate civică poate juca un rol important în promovarea rezultatelor obţinute de regiuni aflate în dificultate.
A civic university engages actively with the public and the surrounding society – at all levels.
O universitate civică se implică activ în relațiile cu sectorul public și cu societatea – la toate nivelurile.
A civil aviation' shall be considered equal to zero for the purposes of Articles 3 and 7(1) of Decision No 406/2009/EC;
A aviaţie civilă” se consideră egale cu zero în sensul articolului 3 şi al articolului 7 alineatul 1 din Decizia nr. 406/2009/CE;
A civil aviation' shall be treated as zero.
A aviația civilă” se consideră a fi egale cu zero.
A civil aviation' should be treated as being equal to zero for the purposes of Articles 3 and 7(1) of Decision No 406/2009/EC.
Aviaţia civilă” ar trebuie considerate ca fiind egale cu zero în sensul articolului 3 şi al articolului 7 alineatul (1) din Decizia nr. 406/2009/CE.
A civil aviation’ should be treated as being equal to zero for the purposes of this Regulation.
A aviația civilă” ar trebui considerate ca fiind egale cu zero în sensul prezentului regulament.
A Civil Society Board was established in October 2007 in accordance with the Agreement.
În octombrie 2007, în cadrul acestui acord, a fost creat un Consiliu al societăţii civile.
A civil society conference to launch the new facility will be held in Brussels in April 2008.
În aprilie 2008 va avea loc la Bruxelles o conferinţă a societăţii civile în vederea lansării noii facilităţi.
A civil society facility will be established.
Va fi înfiinţat un mecanism de sprijinire a societăţii civile.
A civil society perspective
O perspectivă a societăţii civile”
A civil society perspective, to be held at the Committee building in Brussels on Tuesday 8 May 2012, beginning at 9.30 a.m.
O perspectivă a societăţii civile”, care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului, marţi, 8 mai 2012, la ora 9:30.
A civil society perspective.
O perspectivă a societăţii civile
A civil society representative
un reprezentant al societăţii civile
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, build peace, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
O societate civilă cu libertate și drepturi, cu parteneri sociali puternici, cu participare efectivă la luarea deciziilor și cu recunoaștere instituțională este esențială pentru a putea avea acces la democrație și a o consolida, pentru a preveni excesele de autoritate, a promova dezvoltarea economică și făurirea păcii, pentru a stimula coeziunea socială, a lupta pentru egalitate, sub diferitele sale aspecte, a promova și a face posibil un model de dezvoltare durabilă și a îmbogăți instituționalitatea democratică.
A civil society that enjoys freedom and rights, strong social partners, effective involvement in decisions, and institutional recognition is vital to achieve and consolidate democracy, prevent shifts towards authoritarianism, promote economic development, foster social cohesion, fight for equality in its various forms, to promote and enable a sustainable development model and enrich the democratic institutional structure.
O societate civilă cu libertate și drepturi, cu parteneri sociali puternici, cu participare efectivă la luarea deciziilor și cu recunoaștere instituțională este esențială pentru a putea avea acces la democrație și a o consolida, pentru a preveni excesele de autoritate, a promova dezvoltarea economică, a stimula coeziunea socială, a lupta pentru egalitate, în diferitele sale aspecte, a promova și a face posibil un model de dezvoltare durabilă și a îmbogăți instituționalitatea democratică.
A claim can be a word, a sentence, a paragraph, or simply an implication.
O declaraţie poate consta într-un cuvânt, o frază, un paragraf sau o simplă afirmaţie subînţeleasă.
A claim under point (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Cererea prezentată în temeiul literei (b) trebuie formulată în scris și să conțină probe suficiente că producătorul își desfășoară activitatea în condițiile unei economii de piață, și anume că:
A claim under subparagraph (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if:
Cererea prezentată în temeiul literei (b) trebuie formulată în scris şi să conţină probe suficiente că producătorul îşi desfăşoară activitatea în condiţiile unei economii de piaţă, şi anume că:
A claimant might benefit from two other sources of compensation: The first is recovery from the offender.
Un reclamant poate beneficia din două alte surse de despăgubire: prima este despăgubirea oferită de către autorul infracțiunii.
A clarification for complementary feed is particularly important concerning the maximum content of feed additives.
Este extrem de importantă o clarificare pentru furajele complementare cu privire la conținutul maxim de aditivi pentru hrana animalelor.
A clarification is needed from Slovakia, which seems not to utilise the notion of goods in conformity with a contract.
De asemenea, sunt necesare clarificări în cazul Slovaciei care pare să nu utilizeze noţiunea de bunuri în conformitate cu dispoziţiile contractului.
A clarification is needed on the rights of workers in case of transfer of activity further to a selection procedure
Se impune o clarificare în ceea ce priveşte drepturile lucrătorilor în cazul transferului de activităţi ca urmare a unei proceduri de selecţie.
A clarification of the National Contact Points role, leading to stronger management and co-ordination inside each administration, is required.
Se solicită o clarificare a rolului punctelor de contact naționale, care să determine o gestionare și o coordonare mai puternică în cadrul fiecărei administrații.
A clarification of the responsibilities of Member States, who play a vital role in TEN-T project implementation, in different phases of TEN-T projects (planning, financing, implementation, review).
stabilirea cu claritate a responsabilităților statelor membre, care joacă un rol esențial în implementarea proiectelor TEN-T, în diferitele etape ale proiectelor respective (planificare, finanțare, implementare, revizuire).
a clarification of the ‘competence’ descriptor can support greater consistency of the referencing process;
clarificarea descriptorului „competență” poate favoriza o mai mare coerență a procesului de corelare;
A clarification was made concerning to whom, specifically, this regulation is addressed to.
Se face o clarificare cu privire la persoanele cărora regulamentul examinat li se adresează în mod special.
A clarification, rather than a simplification, could be envisaged.
Ar putea fi luată în considerare mai degrabă o clarificare decât o simplificare.
A clarifying amendment had been tabled by the rapporteur.
Raportorul a depus un amendament în vederea clarificării textului său.
A clarifying proposal of the Commission would be necessary that would unequivocally state criteria for Member State taxes that can be maintained and for those that cannot on the basis of common excise duty and VAT rules.
Ar fi necesară elaborarea de către Comisie a unei propuneri de stabilire pentru statele membre a unor criterii lipsite de echivoc privind posibilitatea de menţinere sau nu a anumitor impozite, pe baza normelor comune privind accizele şi TVA.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty.
Ar putea fi adoptată o rezoluţie de clarificare a acestor aspecte, sub forma unui protocol la tratat.
A clarifying resolution to this effect could perhaps take the form of a protocol to the Treaty."
Ar putea fi adoptată o rezoluţie de clarificare a acestor aspecte, sub forma unui protocol la tratat.”
A classic example of this would be mobile internet operators, blocking voice over internet protocol (VoIP).
Un exemplu tipic în acest sens ar fi operatorii de internet mobil care blochează serviciile de telefonie prin internet (VoIP).
A classification as CMR 1 substance would have tremendous impact on the EU cosmetics industry, without ever giving the possibility for industry to prove its safe use in cosmetic products based on exposure data.
O clasificare ca şi substanţă CMR de categoria 1 ar avea un impact enorm asupra industriei comunitare a produselor cosmetice, fără a-i oferi niciodată industriei posibilitatea de a demonstra utilizarea sigură a acestuia în produsele cosmetice, pe baza datelor referitoare la expunere.
A classification using letters from A to G has shown to be most effective for customers.
O clasificare care utilizează litere de la A la G s-a dovedit cea mai eficace pentru clienți.
A clause could be included to provide for additional storage options through reliable contractual agreements with non-EU states.
Ar trebui introdusă o clauză, pentru a permite posibilităţi suplimentare de stocare, prin convenţii contractuale fiabile cu state din afara UE.
A clause formalising this stakeholder committee was written into the new framework Regulation, which also included a commitment to further consider the issue of security funding.
O clauză care să oficializeze acest comitet al părților interesate a fost introdusă în noul regulament-cadru, care a inclus și un angajament de a analiza în continuare chestiunea finanțării securității.
a clause of this kind concerns labour law and hence does not seem particularly relevant in this directive;
o astfel de clauză afectează dreptul muncii şi, prin urmare, este nepotrivită în cadrul prezentei directive
A Clean Air Programme for Europe
Programul „Aer curat pentru Europa”
A Clean Air Programme for Europe
„Programul «Aer curat pentru Europa»”
A Clean Air Programme for Europe (communication)
Programul „Aer curat pentru Europa” (comunicare)
A clean and healthy environment is essential for human well-being and good social conditions.
Un mediu curat şi sănătos este esenţial pentru bunăstarea umană şi pentru condiţii sociale bune.
a clean environment
un mediu curat;
A cleaning activity consisting of more than one step before or after any other activity shall be considered as one surface cleaning activity.
O activitate care constă în mai multe etape înainte sau după orice altă activitate este considerată o singură activitate de curăţare a suprafeţei.
A clear advantage in the definition of common principles and criteria for ADR schemes in all Member States will be an effective and adequate treatment of consumer disputes linked both to the domestic and cross-border transactions.
Avantajul clar al definirii unor principii și criterii comune pentru procedurile SAL în toate statele membre va fi o gestionare eficace și adecvată a litigiilor consumatorilor legate atât de tranzacțiile naționale, cât și de cele transfrontaliere.
A clear advantage in the development of ODR at EU level is the effective and adequate treatment of consumer disputes linked to online cross-border transactions.
Un avantaj clar al dezvoltării SOL la nivelul UE este tratarea eficientă și adecvată a litigiilor în materie de consum legate de tranzacțiile transfrontaliere online.
A clear advantage of this approach is that it can bring up critical issues and possibly structural solutions in a preventive and transparent manner, in some cases even before the compliance deadlines expire and enforcement needs to come into action.
Un avantaj evident al acestei abordări este faptul că aceasta poate să evidențieze aspecte cruciale și să genereze soluții posibile de natură structurală, într-un mod preventiv și transparent, în unele cazuri chiar înainte de expirarea termenelor de conformare și înainte să fie necesară luarea de măsuri de asigurare a respectării.
A clear and balanced regulatory environment is needed that allows the development of collaborative economy entrepreneurship; protects workers, consumers and other public interests; and ensures that no unnecessary regulatory hurdles are imposed on either existing or new market operators, whichever business model they use.
Este nevoie de un mediu de reglementare clar și echilibrat care să permită dezvoltarea antreprenoriatului bazat pe economia colaborativă, să protejeze lucrătorii, consumatorii și alte interese publice și să garanteze că operatorii existenți sau noi de pe piață nu se confruntă cu obstacole legislative inutile, indiferent de modelul de afaceri pe care îl folosesc.
a clear and coherent artistic vision for the cultural programme of the year;
existența unei viziuni artistice clare și coerente pentru programul cultural al anului;
A clear and competitive EU framework for tonnage taxation, income taxation and state aid should be maintained and, where appropriate, improved, in the light of the experience gained under the State aid guidelines for maritime transport.
Ar trebui menținut și, dacă este cazul, ameliorat în UE un cadru clar și competitiv pentru impozitul pe tonaj, pentru impozitul pe venit și pentru ajutoarele de stat, în lumina experienței dobândite prin aplicarea orientărilor privind ajutoarele de stat pentru transporturile maritime.
A clear and comprehensive legal framework at European level is a necessary condition for a European web accessibility sector capable of competing at a global level, and thereby for the creation of additional employment in the EU.
Un cadru juridic clar şi cuprinzător la nivel european reprezintă o condiţie necesară pentru sectorul european al accesibilităţii site-urilor web competitiv la nivel mondial şi, astfel, o condiţie necesară pentru crearea de noi locuri de muncă în UE.
A clear and concise distinction must be made between public support to firms which does not constitute state aid and support that can be considered as state aid pursuant to the definition set out under Article 107(1) of the Treaty of the Functioning on the European Union (TFEU).
Trebuie să existe o definiție clară și fără echivoc a activităților de sprijin public acordat întreprinderilor, distingându-se cele care nu constituie ajutoare de stat de cele care reprezintă ajutoare de stat, în sensul articolul 107 alineatul (1) din TFUE.
A clear and credible set of procedures for the provision of financial support to euro-area Member States in serious financial distress is necessary to preserve the financial stability of the euro area in the medium and long term.
Este nevoie de un set de proceduri clare și credibile în materie de furnizare a unui sprijin financiar pentru statele membre din zona euro confruntate cu dificultăți financiare grave, pentru a menține stabilitatea financiară a zonei euro pe termen mediu și lung.
A clear and prominent statement shall be inserted in the final terms indicating:
În condițiile finale se introduce o declarație clară și vizibilă în care se precizează:
A clear and unambiguous definition of the concepts, rules, practices and proceedings is crucial, especially in complex systems, in order to make it clear to stakeholders how they have to proceed9.
Tocmai în sistemele complexe, o definiţie clară şi neechivocă a conceptelor, regulilor, procedurilor şi proceselor este decisivă, pentru a permite actorilor să procedeze în mod eficient9.
a clear and unambiguous definition of the end of the clinical trial in question (in most cases this will be the date of the last visit of the last subject; any exceptions to this are justified in the protocol);
o definiție clară și fără echivoc a sfârșitului trialului clinic în cauză (în majoritatea cazurilor sfârșitul coincide cu data ultimei vizite a ultimului subiect; orice excepție de la această regulă se justifică în protocol);
A clear and well implemented framework for legal pathways to entrance in the EU (both through an efficient asylum and visa system) will reduce push factors towards irregular stay and entry, contributing to enhance security of European borders as well as safety of migratory flows.
Un cadru clar și bine pus în aplicare privind căile legale de intrare în UE (prin sisteme de vize și azil eficiente) va reduce factorii care stimulează intrarea și șederea neregulamentară, contribuind la creșterea securității frontierelor europene, precum și a siguranței fluxurilor de migranți.
A clear and well-implemented framework for legal pathways to enter the EU is a priority.
Ceea ce reprezintă o prioritate este un cadru clar și bine pus în aplicare pentru căile legale de intrare în UE.
A clear and workable system is envisaged based on a threshold of the average rate at Union level of decisions granting international protection in the procedures at first instance as defined by Eurostat out of the total number at Union level of decisions on asylum applications for international protection taken at first instance, based on the latest available statistics.
Se are în vedere instituirea unui sistem clar și operațional, bazat pe un prag al ratei medii la nivelul Uniunii a deciziilor de acordare a protecției internaționale în cadrul procedurilor în primă instanță, raportată la numărul total, la nivelul Uniunii, al deciziilor adoptate în primă instanță privind cererile de azil prin care se solicită protecție internațională, utilizându-se cele mai recente date statistice disponibile, furnizate de Eurostat.
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Aceste distincții sunt aplicate în mod clar în numeroase state, cum ar fi Franța, care aplică un tarif diferit pentru organizatorii de spectacole și cei care fac difuzarea operei, pe de o parte, și cafenele și restaurante, pe de altă parte.
A clear application of these distinctions exists in some countries, such as France, which apply different charges to show organisers and the broadcasters of works on the one hand, and to cafes and restaurants on the other hand.
Aceste distincții sunt aplicate în mod clar în numeroase state, cum ar fi Franța, care aplică un tarif diferit pentru organizatorii de spectacole și cei care fac difuzarea operei, pe de o parte, și cafenele și restaurante, pe de altă parte.”
A clear appreciation of the medium-term plans of all donors (including China and Russia in some cases) will be important for delivering on the EU Code of Conduct on Division of Labor and for supporting sector approaches.
O apreciere clară a planurilor pe termen mediu ale tuturor donatorilor (inclusiv China și Rusia, în anumite cazuri) va fi importantă pentru respectarea angajamentelor asumate în cadrul Codului de conduită al Uniunii Europene privind diviziunea muncii și pentru susținerea abordărilor sectoriale.
A clear chain of financial liability in respect of recovery for irregularities should be established, from beneficiaries to lead beneficiary to the managing authority to the Commission.
Ar trebui să se stabilească un lanț clar în ceea ce privește răspunderea financiară pentru recuperarea sumelor corespunzătoare neregulilor, de la beneficiari la Comisie, trecând prin beneficiarul principal și autoritatea de management.
a clear choice between several delivery options;
obligația de a-i oferi în mod transparent consumatorului posibilitatea de a alege între mai multe opțiuni de livrare;
a clear code of practice for conduct of the dialogue phase, in particular regarding confidentiality of data, and equality of treatment of each bidder.
un cod de conduită clar pentru desfăşurarea fazei de dialog, în special în ceea ce priveşte confidenţialitatea datelor, şi egalitatea de tratament a fiecărui ofertant.
A clear coherence with the work of the relevant committees will be ensured.
Se va asigura o coerenţă clară cu lucrările comitetelor pertinente.
a clear commitment to complete the authorisation process for already harmonised spectrum, including the 800 MHz band, by 1/1/2013;
un angajament clar privind finalizarea procesului de autorizare pentru spectrul de frecvenţe deja armonizat, inclusiv banda de 800 MHz, până la 1.1.2013;