natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Complaint resolution schemes, both individual and collective, still not being fully implemented;
d) implementarea insuficientă a mecanismelor de soluționare a plângerilor, atât a celor individuale, cât și colective,
d) Conference on "Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
d) Conferinţa pe tema „Reducerea emisiilor de CO2 cu 60% în sectorul transporturilor - pentru aderarea şi angajamentul societăţii civile”;
d) Conference on "More EU digital products and services to boost economic growth" as part of work on opinion TEN/548 (EESC-2013-07906-10-01-GB-TRA)
d) Conferința pe tema „Mai multe produse și servicii digitale în UE pentru a stimula creșterea economică”, în contextul lucrărilor legate de Avizul TEN/548 (EESC-2013-07906-10-01-GB-TRA)
d) Conference on EU Water policy and Agriculture
d) Conferinţă privind politice UE în materie de apă şi agricultură
d) Conference on Food for citizens
d) Conferinţă pe tema „Alimentaţia pentru cetăţeni”
d) Conference on More EU digital products and services to boost economic growth (Davantage de produits et de services numériques dans l'UE pour relancer la croissance économique) as part of work on opinion TEN/548
d) Conferința pe tema „Mai multe produse și servicii digitale în UE pentru a stimula creșterea economică”, în contextul lucrărilor legate de Avizul TEN/548
d) Conference on Rising energy prices: a challenge for the European Union
d) Conferință pe tema „Creșterea prețului energiei: o provocare pentru Uniunea Europeană”
d) Conference: European Citizens' Initiative Day 2014
d) Conferinţa „Ziua iniţiativei cetăţeneşti europene 2014”
d) Conference: European Citizens' Initiative Day 2014
d) Conferinţa: „Ziua iniţiativei cetăţeneşti europene 2014”
d) Connecting rural areas with urban centres with all–weather roads and other transportation systems, improve connectivity between areas of greatest demand
d) conectarea regiunilor rurale cu centrele urbane prin intermediul autostrăzilor practicabile în orice anotimp şi îmbunătăţirea conexiunilor între regiunile cu cerere sporită;
d) Connecting Rural Areas with Urban Centres with All–Weather Roads and other Transportation Systems, improve Connectivity between Areas of Greatest Demand;
d) Conectarea zonelor rurale cu centrele urbane, prin şosele adecvate tuturor condiţiilor meteorologice şi prin alte sisteme, îmbunătăţind conectivitatea între zonele cu cererea cea mai mare.
d) Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
d) Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI)
d) consumers must be adequately informed about the nature and advantages of an optional instrument.
d) consumatorii trebuie informaţi corespunzător cu privire la natura şi avantajele unui instrument opţional.
d) consumers must be adequately informed about the nature, advantages and disadvantages of an optional instrument.
d) consumatorii trebuie informaţi corespunzător cu privire la natura, avantajele şi dezavantajele unui instrument opţional.
d) consumers must be adequately informed about the nature, advantages and disadvantages of an optional instrument;
d) consumatorii trebuie informaţi corespunzător cu privire la natura, avantajele şi dezavantajele unui instrument opţional;
d) contain provisions of mandatory law ensuring a high level of protection for the weaker party, at least similar to those granted by the EU or national mandatory rules, applicable whenever necessary;
d) să conţină norme imperative de ordine publică care să asigure un nivel înalt de protecţie pentru partea defavorizată, cel puţin similar celui asigurat de dispoziţiile imperative de ordine publică europene sau naţionale, după caz;
d) Contribution of the EESC to the organisation of a CEV Symposium, together with the Danish presidency in Copenhagen, Denmark
d) Participarea CESE la organizarea în comun a unui simpozion al CEV, în cadrul Preşedinţiei daneze, la Copenhaga (Danemarca)
d) Contribution of the EESC to the organisation of a CEV Symposium, together with the Danish presidency in Copenhagen, Denmark
d) Participarea CESE la organizarea în comun a unui simpozion al CEV, în cadrul Președinției daneze, la Copenhaga (Danemarca)
d) contributors to statutory insurance schemes (representatives of employers and workers);
d) cotizanții asigurați prin lege (reprezentanți ai angajatorilor și ai lucrătorilor);
d) Control of Loads, Load Shedding, Load Management etc.
d) controlul nivelurilor de sarcină, descărcarea de sarcină, managementul nivelului de sarcină etc.
d) Conversion of a study group (own-initiative) into a sub-committee
d) Transformarea unui grup de studiu (aviz din proprie inițiativă) în subcomitet
d) Council Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
d) Directiva 2000/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind exigențele minime aplicabile examinării consilierilor de siguranță pentru transportul rutier, feroviar și pe căile navigabile al mărfurilor periculoase.
d) Council Directive 98/59/EC23 - Collective redundancies
d) Directiva 98/59/CE a Consiliului23 – Concedieri colective
d) coverage of the variables included in the recommended survey module: amount of volunteer time (hours actually worked), type of work activity (occupation), field in which volunteering occurs (industry or institutional sector);
d) acoperirea variabilelor incluse în modulul de anchetă recomandat: cantitatea de timp de voluntariat (ore lucrate efectiv), tipul de activitate de muncă (ocupație), domeniul de voluntariat (sectorul industrial sau instituțional);
d) deficiencies in risk management;
d) deficienţe în materie de gestionare a riscurilor;
d) Deployment of the ERTMS
d) Implementarea ERTMS
d) description of significant unit processes,[…]
d) descriere a principalelor procese unitare, […]
d) determining precisely the effects that commercial vehicles of less than 3.5 tonnes have on safety, the environment, working conditions and the economy.
d) identificarea precisă a efectelor vehiculelor comerciale sub 3,5 tone asupra siguranţei, mediului, condiţiilor de lucru şi economiei.
d) determining precisely the effects that commercial vehicles of less than 3.5 tonnes have on safety, the environment, working conditions and the economy.
d) identificarea precisă a repercusiunilor vehiculelor comerciale de mai puţin de 3,5 tone asupra siguranţei, mediului, condiţiilor de lucru şi economiei.
d) determining precisely the effects that commercial vehicles of less than 3.5 tonnes have on safety, the environment, working conditions and the economy.
d) identificarea precisă a repercusiunilor vehiculelor comerciale sub 3,5 tone asupra siguranţei, mediului, condiţiilor de lucru şi economiei.
d) Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
d) Sunteți de acord cu principiile generale prezentate mai sus, referitoare la măsurile de reglementare?
d) each annual issue of Scoreboard should itself be given a title which includes its year (e.g. Scoreboard 2011), not an edition number such as 2nd edition;
d) fiecare ediţie anuală a tabloului de bord ar trebui să includă în titlu anul apariţiei (de exemplu „Tablou de bord pe 2011”), nu doar numărul ediţiei („Ediţia a doua”);
d) EESC involvement in the CARIFORUM civil society consultative committee
d) Participarea CESE în cadrul comitetului consultativ al societăţii civile al CARIFORUM
d) EESC Open Day (Communication unit)
d) Ziua porţilor deschise CESE (Unitatea pentru comunicare);
d) EESC Open Day – an interinstitutional event (COMVAR)
d) Ziua porților deschise la CESE – eveniment interinstituțional (COMVAR)
d) EESC Open Day – inter-institutional event (COMVAR)
d) Ziua porților deschise la CESE – eveniment interinstituțional (COMVAR);
d) elect, in separate votes:
d) să aleagă prin vot individual:
d) EMCS made the fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, thanks to the real time monitoring and instant verification of the authorised operators.
d) EMCS a făcut comportamentul fraudulos mai dificil, mai riscant și mai costisitor, datorită monitorizării în timp real și a verificării instantanee a operatorilor autorizați.
d) Emphasis on dissemination of best practice
(d) Prioritizarea diseminării de bune practici
d) Emphasising the cross-cutting nature of consumer policy, with all that this entails, ensuring that this policy really is mainstreamed, both in the Commission's own departments, in its relations with the other institutions and at all tiers of authority in the Member States,
c) plasarea accentului pe caracterul orizontal al politicii de protecţie a consumatorilor, trăgând toate concluziile care se impun şi garantând eficienţa acestui caracter transversal, fie în cadrul serviciilor interne ale Comisiei, în relaţiile acesteia cu alte instituţii şi în statele membre, la toate nivelurile;
d) enable cooperation and mutually acceptable levels of supervision and transparency;
d) să permită cooperarea şi niveluri acceptabile reciproc de control şi transparenţă;
d) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, thereby complying with the agreements reached between the social partners at the European level;
d) încurajarea, la nivelul întreprinderilor, a elaborării în comun de către lucrători și angajatori a unor planuri de dezvoltare a competențelor individuale, luând în considerare situația întreprinderilor, în special a IMM-urilor, respectându-se astfel acordul încheiat la nivel european între lucrători și angajatori;
d) Encourage the fostering of positive relations between Hotlines and Helplines offering signposting facilities with victim support organisations, in order to promote complementary awareness raising of relevant and up-to-date issues.
d) să încurajeze bunele relaţii dintre liniile telefonice de contact şi liniile telefonice de asistenţă (Helplines) prin îndrumarea către organizaţiile de asistenţă pentru victime cu scopul de a promova conştientizarea cu privire la problemele complementare care sunt de actualitate şi au relevanţă în domeniu.
d) Encourage the fostering of positive relations between Hotlines and Helplines offering signposting facilities with victim support organisations, in order to promote complementary awareness raising of relevant and up-to-date issues.
d) să încurajeze bunele relaţii dintre serviciile telefonice de urgenţă şi liniile telefonice de asistenţă (Helplines) prin îndrumarea către organizaţiile de asistenţă a victimelor, în vederea promovării sensibilizării cu privire la problemele complementare de actualitate şi care au relevanţă în domeniu.
d) Energy taxation offers the potential for the EU to combine the incentive role of taxation in favour of more energy-efficient and environment-friendly energy consumption, with the ability to generate revenue.
d) Impozitarea energiei oferă potențialul pentru UE de a combina rolul stimulativ al impozitării în favoarea unui consum de energie mai eficient și mai ecologic, generând în același timp venituri.
d) Enhance the exchange of ballistic information
d) Îmbunătățirea schimbului de informații balistice
d) Enhancing cooperation with other relevant Third Countries', regional actors and international organisations
d) Consolidarea cooperării cu alte țări terțe, actori regionali și organizații internaționale relevante
d) Enlarged presidency seminar, 13 September 2010
d) Seminarul preşedinţiei extinse, 13 septembrie 2010
d) ensuring there is no connection between the type of employment contract (open-ended/fixed term) and the worker's age, so that young workers are not penalised simply for being young.
d) disocierea tipului de contract de muncă (pe durată determinată/nedeterminată) de vârsta lucrătorului, astfel încât lucrătorii tineri să nu fie penalizați.
d) ensuring, as already urged by the Committee10, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) adoptarea integrală de către statele membre, după cum a solicitat deja CESE10, a celei de-a doua versiuni a orientărilor Iniţiativei privind accesul la Internet (WAI) şi a integrării acesteia în site-urile web publice;
d) ensuring, as already urged by the Committee9, that Member States fully adopt version 2 of the Web Content Accessibility Guidelines and incorporate these into public websites;
d) adoptarea integrală de către statele membre, după cum a solicitat deja CESE9, a celei de-a 2-a versiuni a orientărilor Iniţiativei privind accesul la Internet (WAI) şi a integrării acesteia în site-urile web publice;
d) entrust a single authority in each Member State with responsibility for monitoring the functioning of all ADR entities;
d) să confere unei singure autorităţi competente în fiecare stat membru sarcina de monitorizare a funcţionării tuturor entităţilor SAL;
d) entrust a single authority in each Member State with responsibility for monitoring the functioning of all ADR entities;
d) să confere unei singure autorități competente în fiecare stat membru sarcina de monitorizare a funcționării tuturor entităților SAL;
d) environmental sustainability and
d) durabilité environnementale, et
d) environmental vulnerability on many sides, due to either the dangerous natural phenomena to which the region is exposed (earthquakes, floods, prolonged droughts) or irrational exploitation of natural resources, deforestation in particular.
d) numeroasele puncte vulnerabile ale mediului, cauzate fie de fenomenele naturale la care este expusă regiunea (cutremure, inundaţii, secete prelungite), fie de exploatarea iresponsabilă a resurselor naturale.
d) environmental vulnerability on many sides, due to either the dangerous natural phenomena to which the region is exposed (earthquakes, floods, prolonged droughts) or irrational exploitation of natural resources, deforestation in particular.
d) numeroasele puncte vulnerabile în ceea ce priveşte mediul, cauzate fie de fenomenele naturale la care este expusă regiunea (cutremure, inundaţii, secete prelungite), fie de exploatarea iresponsabilă a resurselor naturale, în special de despădurire.
d) establishing a close link between vocational training and a worker's career development, investing in the recognition, validation and certification of skills acquired in the course of people's working lives.
d) stabilirea unei legături strânse între formarea profesională și cariera lucrătorilor, investindu-se în recunoașterea, validarea și certificarea competențelor dobândite în desfășurarea activității sale profesionale.
d) establishing a knowledge base.
d) crearea unei baze de cunoştinţe.
d) establishing a knowledge base.
d) crearea unei baze de date.
d) EU-India
d) UE-India
d) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) Summitul euromediteranean al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare
d) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) Summitul euromediteraneean al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare
d) European Consumer Day 2013
d) Ziua europeană a consumatorului 2013;
d) Even so, to the extent that the provisions of section 3 of article 32 might apply to mandatory retendering, the level of centrally defined specificity is clearly excessive.
d) Totuşi, în măsura în care dispoziţiile incluse la secţiunea 3 din articolul 32 s-ar putea aplica reorganizării obligatorii de licitaţii, gradul de precizie definit la nivel central este, în mod clar, excesiv.
d) Existence of technology standards for interoperability of key environment technologies
d) Existenţa unor standarde tehnologice pentru interoperabilitatea tehnologiilor-cheie în domeniul mediului
d) Existence of technology standards for interoperability of key environment technologies
d) Existenţa unor standarde tehnologice pentru interoperabilitatea tehnologiilor-cheie în domeniul mediului.
d) experimental fishing;
d) pescuitul experimental;
d) Extension of the scope of the EU ETS to other sectors
d) Extinderea domeniului de aplicare al schemei EU ETS la alte sectoare
d) Extraordinary (thematic) meeting of Group I + its bureau meeting
d) Şedinţa extraordinară (tematică) a Grupului I + şedinţa Biroului său
d) Extraordinary (thematic) meeting of Group I + its bureau meeting
d) Ședința extraordinară (tematică) a Grupului I + ședința Biroului său
d) Extraordinary meeting of Group I (Gr.
d) Ședința extraordinară a Grupului I (Gr.
d) Extraordinary meeting of Group III (Gr.
d) Şedinţa extraordinară a Grupului III (Gr.
d) Extraordinary meeting of Group III in Budapest
Şedinţa extraordinară a Grupului III la Budapesta
d) Extraordinary meeting of the NAT Section
d) Şedinţa extraordinară a secţiunii NAT
d) Extraordinary meetings of Group I and its bureau
d) Ședința extraordinară a Biroului Grupului I + ședința extraordinară a Grupului I
d) Extraordinary meetings of Group I and its bureau
d) Ședință extraordinară a Biroului Grupului I și ședință extraordinară a Grupului I
d) Fact-finding seminar 2013 – Spanish trade unionists
d) Seminar de informare 2013 – Reprezentanţi spanioli ai sindicatelor
d) fair and non-discriminatory contribution by all telecommunications service providers to maintaining and advancing universal service;
d) contribuţia echitabilă şi nediscriminatorie din partea tuturor furnizorilor de servicii de comunicaţii electronice la menţinerea şi evoluţia serviciului universal;
d) finance companies and other bodies performing credit or liquidity transformation without being regulated as banks,
d) societățile financiare și alte entităţi care transformă credite sau lichidități fără a fi reglementate ca băncile;
d) finance companies and other bodies performing credit or liquidity transformation without being regulated as banks,
d) societățile financiare și altele care transformă credite sau lichidități fără a fi reglementate ca băncile;
d) Financial rules pertaining to members
d) Statutul financiar al membrilor
D) Financial Support for Implementing the Habitats Directive
D) Sprijin financiar pentru implementarea Directivei „Habitate”
d) flights terminating at the aerodrome from which the aircraft has taken off and during which no intermediate landing has been made;
(d) zborurile care se încheie la aerodromul de unde a decolat aeronava şi în timpul cărora nu au avut loc aterizări intermediare;
d) Follow-up to opinions
d) Luarea în considerare a avizelor
d) Follow-up to SC/034: High level seminar on "Work Organisation Innovation"
c) În continuarea dosarului SC/034: seminar la nivel înalt pe tema inovării în organizarea muncii
d) Follow-up to SC/034: High level seminar on Work Organisation Innovation
d) În continuarea dosarului SC/034: seminar la nivel înalt pe tema inovării în organizarea muncii
d) formalise the individual's right to high-quality certified training, stipulating a number of training hours per year for all workers, irrespective of their qualifications or type of contract;
d) consacrarea dreptului individual la formare certificată de calitate, stabilindu-se un număr de ore de formare pe an pentru toți lucrătorii, indiferent de nivelul lor de calificare sau de tipul de contract de care dispun;
d) Functioning of democratic institutions and public administration reform
d) Funcționarea instituțiilor democratice și reforma administrației publice
d) giving consumers uniform rights with a high level of consumer protection will increase their confidence to buy abroad;
d) faptul de a le oferi consumatorilor drepturi uniforme și un nivel ridicat de protecție le va spori acestora încrederea de a face cumpărături în străinătate;
d) Going local event – 9 May in Helsinki
d) Manifestare pe plan local – 9 mai, Helsinki
d) Good practices in prevention of and response to CBNR incidents, including detection
d) Bune practici pentru prevenirea incidentelor CBNR și reacția în astfel de cazuri, inclusiv detectarea acestora
d) guidance on how to tailor partnership to programmes, including the particular characteristics of multifund programmes, joint action plans and integrated territorial investments;
d) orientări privind modul de adaptare al parteneriatelor la programe, inclusiv specificitatea programelor cu finanţare din mai multe fonduri, a planurilor de acţiune comună şi a investiţiilor teritoriale integrate;
d) Half-day conference on Domestic violence on World Peace Day
d) Conferinţă de jumătate de zi pe tema violenţei domestice, organizată cu ocazia Zilei internaţionale a păcii
d) Half-day conference on Domestic violence on World Peace Day
d) Conferință de jumătate de zi pe tema violenței domestice, organizată cu ocazia Zilei internaționale a păcii
d) Hangings and curtains
d) Perdele și draperii
d) has fulfilled its obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established, the country of the contracting authority, and those of the country where the contract is to be performed;
d) şi-a îndeplinit toate obligaţiile legate de plata contribuţiilor la fondul asigurărilor sociale sau de plata impozitelor, în conformitate cu dispoziţiile legale ale ţării în care este stabilită, ale ţării autorităţii contractante şi ale ţării unde se execută contractul de achiziţii publice;
d) have their application for the necessary rights of use for numbers considered in accordance with Article 88.
d) de a li se analiza cererea de acordare a drepturilor necesare de utilizare a numerelor în conformitate cu articolul 88.
d) healthy food production and regional products;
d) producția de alimente sănătoase și de produse regionale;
d) Hearing + 1st study group meeting on "Publishing on the move" in Brussels
d) Audiere și prima ședință a Grupului de studiu „Editarea în mișcare” la Bruxelles
d) Hearing + 1st study group meeting on "Publishing on the move" in Brussels
d) Audiere și prima ședință a grupului de studiu „Editarea în mișcare”, la Bruxelles
d) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/347 "Long-term financing - financial services sector" – 2nd study group meeting + format of hearing
d) Audiere în cadrul lucrărilor Grupului de studiu ECO/347 „Finanţarea pe termen lung a sectorului serviciilor financiare” – a doua şedinţă a grupului de studiu sub forma unei audieri
d) Hearing as part of the work of the Study Group ECO/347 "Long-term financing - financial services sector" – 2nd study group meeting + format of hearing
d) Audiere în cadrul lucrărilor Grupului de studiu ECO/347 „Finanțarea pe termen lung a sectorului serviciilor financiare” – a doua ședință a grupului de studiu sub forma unei audieri
d) Hearing on NAIADES II: boosting and greening inland waterway transport (TEN/532)
d) Audiere publică pe tema „NAIADE II: relansarea și ecologizarea transportului pe căile navigabile interne” (TEN/532)
d) How can a balance be maintained between public bodies with political and practical responsibility for project implementation and economic and social partners and NGOs, while at the same time guaranteeing the "key role" of local and regional authorities in the implementation of CSF programmes?
d) Cum se poate menţine un echilibru între organismele publice cu răspundere politică şi practică în privinţa implementării proiectelor şi partenerii economici şi sociali şi ONG-urile, garantându-se totodată „rolul-cheie” al autorităţilor locale şi regionale în implementarea programelor CSC?
d) ICT enabled externality metering, such as congestion pricing
d) măsurarea externalităţilor cu ajutorul TIC, cum ar fi taxarea congestionării;
d) ICT enabled Externality Metering, such as Congestion Pricing;
d) măsurarea externalităţilor cu ajutorul TIC, cum ar fi taxarea congestionării;
d) ICT equipment and services emerging as major additional users of energy
d) echipamentele şi serviciile TIC devin utilizatoare majore suplimentare de energie;
d) ICT standardisation;
d) standardizarea TIC;