natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further benefit of the JTI compared to the current co-existence of various schemes is the increased efficiency of EU-level disbursements, the savings expected from avoiding preparation of proposals in different languages, the streamlined project reporting procedures and an increased success rate due to guaranteed harmonised funding procedures.
Alte avantaje ale ITC în comparaţie cu diferitele programe existente în prezent sunt: eficienţa crescută a decontărilor la nivel comunitar, economiile realizabile prin evitarea pregătirii propunerilor în diferite limbi, procedurile raţionalizate de raportare a proiectelor, precum şi o rată mai mare a succesului datorată procedurilor de finanţare armonizate şi garantate.
A further certification scheme could mean double regulation for no or insignificant benefits.
Un nou sistem de certificare ar putea însemna o dublă reglementare, cu beneficii nesemnificative sau chiar fără niciun beneficiu.
A further challenge in the development of environmental accounting is complementing physical environmental accounts with monetary figures, based on valuation of the damage caused and prevented, changes in the stock of natural resources and in eco-system goods and services obtaining representative, robust, comparable and reliable monetary measures at national and EU level16.
O altă provocare legată de elaborarea unei contabilități de mediu este completarea conturilor fizice de mediu cu date financiare, bazate pe evaluarea pagubelor produse și a celor evitate, pe modificările stocurilor de resurse naturale și ale bunurilor și serviciilor ecosistemelor, obținându-se astfel măsuri monetare reprezentative, robuste, comparabile și fiabile la nivel național și la nivelul UE16.
A further challenge is maintaining a critical mass for the sector.
O provocare suplimentară este menținerea masei critice în acest sector.
A further challenge is to monitor the uptake of the Dialogue’s results in EU and national policy.
O altă provocare este monitorizarea gradului de utilizare a rezultatelor dialogului în cadrul politicilor UE și al celor naționale.
A further characteristic of these sectors is that the activities in question are carried out not only by public authorities, but also - and in some Member States above all - by commercial companies, whether they be public undertakings or private companies operating on the basis of special or exclusive rights.
O altă caracteristică a acestor sectoare este faptul că activităţile în cauză sunt desfăşurate nu doar de autorităţi publice, dar şi – în unele state membre, în principal – de societăţi comerciale, fie că sunt întreprinderi publice sau private care îşi desfăşoară activitatea în baza unor drepturi speciale sau exclusive.
A further cluster of actions would focus on the human factor.
Factorul uman va face obiectul unei alte serii de acţiuni.
A further common form of intervention in energy markets is energy taxation.
O altă formă obișnuită de intervenție pe piețele de energie constă în impozitarea energiei.
A further Communication including detailed formal proposals to the Council and the European Parliament will be produced.
De asemenea, va pregăti o nouă comunicare către Consiliu şi Parlament cuprinzând propunerile formale detaliate.
A further complication is that as substances are classified or re-classified under the CLP Regulation over time, this will automatically impact on the scope of the Seveso legislation.
O dificultate suplimentară este aceea că, întrucât substanțele sunt clasificate sau reclasificate în temeiul Regulamentul CLP în timp, acest lucru va avea un impact automat asupra domeniului de aplicare al legislației Seveso.
A further complication is the shortage of equipment and personnel with the necessary technological qualification and engineering skills to work on new explorations.
O dificultate suplimentară este reprezentată de deficitul de echipamente şi personal care să aibă calificările tehnologice şi competenţele inginereşti corespunzătoare pentru a lucra în noile câmpuri de exploatare.
A further concern is the fact that the package actually includes much less "new money" than the headline amount of EUR 200 bn.
Pe lângă aceasta, trebuie avut în vedere faptul că pachetul conţine în mult mai mică măsură „bani proaspeţi” decât cele 200 de miliarde de euro anunţate.
A further concern is the lack of accountability which could cause SWF to distort or destabilise financial markets.
O altă îngrijorare se referă la imposibilitatea de a trage la răspundere aceste fonduri, ceea ce ar putea cauza distorsionarea sau destabilizarea pieţelor financiare prin FSI.
A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
De asemenea, după recunoaşterea muncii autonome dependente din punct de vedere economic, există temerea că o relaţie comercială între un client şi un lucrător autonom dependent din punct de vedere economic se poate prelungi în timp în aşa fel încât, în practică, lucrătorul autonom dependent din punct de vedere economic să sfârşească prin a ocupa un loc de muncă permanent ca angajat al clientului său.
A further conclusion, based on objective observation of the facts, is that nothing would have happened if growth had been continuous; contrary to popular belief, the economic recession was the cause of the insolvencies, and these set off a chain reaction leading to the implosion of finance.
Concluzia ulterioară, decurgând din observarea atentă a faptelor, este că nu s-ar fi întâmplat nimic dacă s-ar fi menţinut creşterea.
A further concrete element for lessening the administrative burden and reducing costs for data controllers would be the revision and simplification of the current notification system25.
Un alt element concret pentru ușurarea sarcinii administrative și reducerea costurilor pentru operatorii de date ar fi revizuirea și simplificarea sistemului actual de notificare25.
A further condition for granting the order could be proof that the creditor has made reasonable efforts to recover the debt with the debtor's agreement and without seeking redress through the courts.
Este recomandabil să se prevadă, ca o condiţie a admiterii cererii de dispunere a măsurii, dovedirea faptului că creditorul a depus eforturi rezonabile în sensul recuperării pe cale amiabilă a creanţei, chiar şi prin mijloace extrajuridice.
A further consideration should be to address the in-built delays caused by the obligation of consulting the FRC programme committee on the outcome of selections and to asses whether the administrative burden of this procedure is warranted by the very limited funding concerned.
O analiză suplimentară ar trebui să abordeze întârzierile procedurii cauzate de obligația de consultare a Comitetului pentru programul DFC cu privire la rezultatele selecțiilor și să evalueze dacă sarcina administrativă a procedurii este acoperită de finanțarea în cauză, al cărei nivel este foarte limitat.
A further consideration to be taken into account when choosing between different alternatives is whether completion would be too costly for SMEs such as trailer manufacturers and end-users if it would be on a mandatory basis.
Pentru a alege între diferite alternative, este necesar să se verifice și dacă finalizarea sistemului nu ar antrena costuri prea mari pentru IMM-uri precum producătorii de remorci și pentru consumatorii finali, dacă omologarea ar deveni obligatorie.
A further contribution to nanotechnology, around EUR 80 million in 2007-2008, came from the European Research Council (ERC) implementing the “Ideas” programme.
O altă contribuție la nanotehnologie, de aproximativ 80 de milioane de euro în perioada 2007-2008, provine de la Consiliul European pentru Cercetare (ERC) care a implementat programul „Idei”.
A further core element of the external dimension of asylum is the need to address mixed flows, where the migratory flows arriving at a Member State's external borders include both illegal immigrants and persons in need of protection.
Un alt element cheie al dimensiunii externe a azilului este necesitatea de a găsi o soluţie pentru fluxurile mixte, în care fluxurile de migranţi care ajung la frontierele externe ale statelor membre includ atât imigranţi ilegali, cât şi persoane care au nevoie de protecţie.
A further cross-party written declaration on the need for an EU strategy on the problem of homelessness was initiated by five MEPs on 6 September 2010 and adopted in December 2010.
O nouă declarație scrisă interpartinică privind necesitatea unei strategii UE privind problema persoanelor fără adăpost a fost lansată de cinci MPE la 6 septembrie 2010 și a fost adoptată în decembrie 2010.
A further cross-party written declaration on the need for an EU strategy on the problem of homelessness was initiated by five MEPs on 6 September 2010.
O nouă declaraţie scrisă interpartinică privind necesitatea unei strategii UE privind problema persoanelor fără adăpost a fost lansată de cinci MPE la 6 septembrie 2010.
A further debate with stakeholders should help formulate a European policy response to maximise opportunities for citizens and for the European audiovisual sector and to address the policy challenges which Connected TV raises.
O ulterioară dezbatere cu părţile interesate va contribui la elaborarea unei reacţii politice a UE vizând maximizarea oportunităţilor pentru cetăţeni şi sectorul audiovizual european, şi abordarea provocărilor politice ridicate de televiziunea conectată.
A further decision was taken to upgrade the Kerem Shalom crossing point in order to facilitate the flow of goods to and from Israel to the Gaza Strip;
A fost adoptată o nouă decizie pentru modernizarea punctului de trecere Kerem Shalom în vederea facilitării fluxului de bunuri între Israel și Fâșia Gaza;
A further decrease is expected, bringing levels down to 25-50% of the 2000 level by 2020 (CAFE - Clean Air For Europe - modelling, 2005).
Până în 2020 se așteaptă reduceri suplimentare care ar scădea nivelul de poluare la 25-50% în raport cu nivelul înregistrat în anul 2000 (în conformitate cu concluziile simulării realizate în 2005 în cadrul programului CAFE – „Aer curat pentru Europa”).
A further decrease of the RAL is foreseen with the payment of final balances upon closure of the programmes.
O nouă reducere a RAL este prevăzută cu plata soldurilor finale la închiderea programelor.
A further development is the deposit of peer-reviewed and/or not yet peer-reviewed journal articles in freely accessible repositories organised by institution or discipline.
Un alt progres îl reprezintă stocul de articole de revistă evaluate de colegi şi/sau încă neevaluate de colegi din arhivele cu acces liber, organizate pe instituţii sau discipline.
A further development is the use of temporary employment agencies to take on agricultural workers.
o altă tendinţă o constituie angajarea lucrătorilor în agricultură de către agenţii de muncă temporară;
A further difference concerns the category of victims that can make use of compensatory collective redress.
O altă diferență se referă la categoria de victime care pot face uz de acțiunea colectivă în despăgubiri.
A further difficulty is that the EU spectrum harmonisation legislation is duplicated in non-binding intergovernmental agreements in the CEPT.
O dificultate suplimentară este reprezentată de faptul că legislația UE în materie de armonizare a spectrului radio este dublată de acordurile interguvernamentale necoercitive din cadrul CEPT.
A further difficulty relates to incidents involving people smuggling, trafficking and stowaways.
O dificultate în plus este cea legată de incidentele care implică migrația clandestină și traficul de ființe umane.
A further difficulty that leads to delays is reaching agreement on whether an independent person of standing, designated to become a member of an advisory commission, is indeed independent.
O dificultate suplimentară care duce la întârzieri constă în a ajunge la un consens cu privire la întrebarea dacă o persoană independentă desemnată să devină membru al comisiei consultative este într-adevăr independentă.
A further dimension of science diplomacy is when scientific evidence and advice are used to anticipate needs, prevent conflicts and disasters, and for policy-making related to global challenges.
O altă dimensiune a diplomației științifice este atunci când se utilizează dovezi și recomandări științifice pentru a anticipa nevoile, pentru a preveni conflictele și dezastrele, precum și pentru a elabora politici referitoare la provocările globale.
A further Directive of 2004 extended transitional arrangements to certain of the NMS (Czech Republic, Latvia, Lithuania and Poland with a 2005 protocol to include Bulgaria and Romania).
În 2004, o altă directivă a extins regimul de tranziție la unele dintre noile state membre (Republica Cehă, Letonia, Lituania și Polonia, apoi și la Bulgaria și România, printr-un protocol din 2005).
A further disadvantage - as far as access to social security benefits is concerned - is the cost of broadening the personal scope of national social security schemes in those Member States where certain social security benefits are not yet granted to third-country workers.
Un alt dezavantaj – privind accesul la prestaţiile de securitate socială – îl reprezintă costul extinderii domeniului de aplicare la persoanele acoperite de sistemele naţionale de securitate socială din acele state membre unde anumite prestaţii sociale nu sunt garantate încă lucrătorilor din ţările terţe.
A further disadvantage is that participation of all participants cannot be guaranteed.
Un alt dezavantaj este că participarea tuturor actorilor nu poate fi garantată.
A further disparity lies in the demand for funding for action grants according to priority areas and Commission initiatives funded in those areas.
O altă diferență constă în cererea pentru finanțare a granturilor pentru sprijinirea acțiunilor, în conformitate cu domeniile prioritare și inițiativele Comisiei, finanțate în aceste domenii.
A further distinction could be made between those registered in the VIS but who have not obtained any visa in the 12 months prior to their application and those that have obtained and lawfully used two visas during that period.
O distincție suplimentară s-ar putea realiza între persoanele înregistrate în VIS, dar care nu au obținut nicio viză în intervalul de 12 luni dinaintea datei cererii lor și cele care au obținut și au folosit două vize cu respectarea dispozițiilor legale în cursul perioadei respective.
A further distinction should be drawn between agreements where the parties agree only on joint commercialisation and agreements where the commercialisation is related to another type of co-operation upstream, such as joint production or joint purchasing.
De asemenea, ar fi necesară trasarea unei distincții între acordurile prin care părțile convin doar asupra comercializării în comun și acordurile prin care comercializarea este legată de alt tip de cooperare în amonte, respectiv producția sau achiziționarea în comun.
A further econometrics based model called QUEST suggests that GDP can increase by up to 1.8%.
Un model ulterior bazat pe econometrie, numit QUEST sugerează că PIB poate să crească cu până la 1,8%.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market).
Înlocuirile (locuri de muncă rămase vacante prin plecarea la pensie sau prin ieşirea de pe piaţa muncii) vor permite crearea a 85 de milioane de locuri de muncă suplimentare.
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market, which cannot actually be considered as newly created jobs).
85 de milioane de locuri de muncă vor rezulta din înlocuiri (locuri de muncă rămase vacante prin plecarea la pensie sau prin ieşirea de pe piaţa muncii, fapt ce nu poate fi însă considerat drept creare netă de locuri de muncă).
A further eighty-five million jobs will come from "replacements" (jobs freed up by those retiring or leaving the job market, which cannot actually be considered as newly created jobs).
Înlocuirile vor permite crearea a 85 de milioane de locuri de muncă suplimentare (locuri de muncă rămase vacante prin plecarea la pensie sau prin ieşirea de pe piaţa muncii, fapt ce nu poate fi însă considerat drept creare netă de locuri de muncă).
A further element of financial integration shall be the unified approach towards eligible costs, inspired by the rules of the Seventh Framework Programme.
Un alt element al integrării financiare îl va reprezenta abordarea unificată în direcția unor costuri eligibile, inspirată de normele celui de-al șaptelea program-cadru.
A further element of simplification is the general obligation of transparency introduced for the Member States.
Un element suplimentar de simplificare îl constituie obligația generală de transparență din partea statelor membre.
A further EUR 10 billion cut in the cost of labour was announced as part of a “responsibility and solidarity pact” in January 2014.
În ianuarie 2014, în cadrul „pactului de responsabilitate și solidaritate”, a fost anunțată o reducere suplimentară a costului forței de muncă, în valoare 10 miliarde EUR.
A further EUR 15 billion is foreseen for the period 2014-2020.
Pentru perioada 2014-2020, sunt prevăzute alte 15 miliarde EUR.
A further EUR 3 billion will be provided up to the end of 2018, provided the initial allocation is used to the full and all commitments have been respected.
O sumă suplimentară de 3 miliarde EUR va fi pusă la dispoziție până la sfârșitul anului 2018, cu condiția ca alocarea inițială să fi fost utilizată integral și ca toate angajamentele să fi fost respectate.
A further EUR 360 million was used for broadband funding through the European Agricultural Fund for Rural Development while the EIB invested EUR 2.4 billon in broadband infrastructures in 2009 and a total of EUR 12 billion since 2000.
Alte 360 de milioane EUR au fost utilizate pentru finanțarea benzii largi prin Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, în timp ce BEI a investit 2,4 miliarde EUR în infrastructuri în bandă largă în 2009 și un total de 12 miliarde EUR din 2000.
A further EUR 83 billion is expected to be invested in R&I as well as SMEs through the new European Structural and Investment Funds.
Se prevede o investiție suplimentară de 83 de miliarde de euro în cercetare și inovare, precum și în IMM-uri, prin intermediul noilor fonduri europene structurale și de investiții.
A further EUR 1.6 million is granted to reinforce research and awareness-raising activities that will help inform and shape the development debate and policy making at European level.
O sumă suplimentară de 1,6 MEUR este alocată pentru consolidarea activităţilor de cercetare şi a campaniilor de sensibilizare, care vor contribui la informarea cu privire la problematica dezvoltării şi la structurarea dezbaterii privind dezvoltarea şi a elaborării de politici la nivel european.
A further EUR 1 146 million has been allocated to the "protection of natural assets", which includes biodiversity projects.
Alte 1 146 milioane EUR au fost alocate în scopul „protejării bogățiilor naturale”, obiectiv ce cuprinde proiectele pentru biodiversitate.
A further EUR 47 million is expected from other investors.
Alte 47 milioane EUR sunt așteptate din partea altor investitori.
A further evaluation carried out by the Commission in 2015-2016 updated and expanded upon the first report.
O altă evaluare, realizată de Comisie în 2015-2016, a actualizat și a elaborat primul raport.
A further evaluation of the functioning of EU Pilot is planned for 2011.
Următoarea evaluare a funcționării EU Pilot este planificată pentru anul 2011.
A further evaluation on the intervention logic for programming pre-accession assistance to Turkey under IPA was also completed in 20099.
O evaluare suplimentară a logicii de intervenție pentru programarea asistenței de preaderare acordate Turciei în cadrul IPA a fost, de asemenea, finalizată în 20099.
A further example of an area requiring further consideration is the business services sector, which is a major factor in ensuring the competitiveness of European industry.
Un alt exemplu de domeniu care trebuie examinat este cel al sectorului serviciilor pentru întreprinderi, care este un factor major al competitivității industriei europene.
A further example of this is the ongoing reform of EU data protection rules, which is examining ways of alleviating some of the burden of legislation for micro-enterprises and SMEs, by introducing lighter obligations wherever possible, without prejudicing the protection of fundamental rights.
Un alt exemplu în acest sens este reforma în curs a normelor UE privind protecția datelor, care analizează modul în care ar putea fi atenuată o parte din sarcina impusă de legislație microîntreprinderilor și IMM-urilor prin introducerea unor obligații mai puțin stricte, în măsura posibilului, fără a aduce atingere protecției drepturilor fundamentale.
A further exemption, which has been mentioned above, concerns the cases of production and possession of images of children that have reached the age of sexual consent, when pornographic images are produced or possessed whit the consent of the child and solely for private use.
O altă exonerare, care a fost menţionată anterior, priveşte cazurile de producere şi deţinere de imagini cu copii care au împlinit vârsta majoratului sexual, precum şi atunci când imaginile pornografice sunt produse sau deţinute cu acordul copiilor şi numai pentru uz privat.
A further expansion beyond the 9 KICs may compromise the principle of world-class excellence, which is a cornerstone of the EIT model.
O extindere peste 9 CCI-uri ar putea compromite principiul excelenței la nivel mondial, care reprezintă una dintre pietrele de temelie ale modelului EIT.
A further fifth chapter considers the possible future use of IPPC-compatible market based instruments.
Un viitor capitol al cincilea va lua în considerare posibila utilizare în viitor a instrumentelor de piață compatibile cu IPPC.
A further financial issue is that of value added tax (VAT) for digital products.
Un alt aspect de ordin financiar vizează taxa pe valoare adăugată (TVA) la produsele digitale.
A further focus of her activities is impact assessment.
Un alt aspect al activităților sale este evaluarea impactului.
A further funding mechanism, embedded in the Emission Trading System, became operational in November 201082.
Un alt mecanism de finanțare, caracteristic schemei de comercializare a certificatelor de emisii, a devenit operațional în noiembrie 201082.
A further harmonisation of rules relating to the financial solvency situation of the institution is not being proposed.
Nu se propune armonizarea suplimentară a normelor referitoare la situația de solvabilitate financiară a instituției.
A further impact assessment accompanies this proposal.
Prezenta propunere este însoţită de o nouă evaluare a impactului.
A further impact assessment will accompany the resulting proposals, analyse in more detail the various options for IGS design features, and finally select the optimal combination for a coherent policy framework for EU-wide IGS protection.
Propunerile care vor rezulta vor fi însoțite de o nouă evaluare a impactului, care va analiza mai în detaliu diversele opțiuni de elaborare a caracteristicilor unei IGS, selecționând, în final, combinația optimă pentru instituirea unui cadru politic coerent pentru protecția oferită de IGS la nivelul UE.
A further impact on operators, ports, administrations and local authorities in the EU and outside the EU is the cost due to discrepancies between national laws.
Un alt efect semnificativ asupra operatorilor, autorităților portuare, administrațiilor și autorităților locale din interiorul și din afara UE îl au costurile generate de discrepanțele dintre legislațiile naționale.