natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.2.1 Such a benchmarking, based on the National Reform Programmes objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide concrete information for measuring the progress made in each Member State in the implementation of the EU 2020 Strategy.
6.3.2.1 O astfel de analiză comparativă, bazată pe obiectivele programelor de reformă naţionale şi concepută de părţile interesate în cooperare cu reprezentanţii guvernelor, ar urma să ofere informaţii concrete pentru măsurarea progreselor realizate în fiecare stat membru în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Strategiei UE 2020.
6.3.2.1 The Commission should also draw up independent, harmonised legislation for measures that plan for, prevent and limit the impact of this phenomenon.
6.3.2.1 Comisia ar trebui, de asemenea, să elaboreze dispoziţii legislative independente şi armonizate pentru a adopta măsuri care să vizeze prevenirea şi limitarea impactului acestui fenomen.
6.3.2.1 The Commission should also draw up independent, harmonised legislation for measures that plan for, prevent and limit the impact of this phenomenon.
6.3.2.1 Comisia ar trebui, de asemenea, să elaboreze dispoziţii legislative independente şi armonizate pentru a adopta măsuri de prevenire şi de stăvilire a impactului acestui fenomen.
6.3.2.2 At the same time, the Commission should encourage good practice in this field, promoting the adoption of European Codes of Conduct, in a system of self- or co-regulation, as part of a well-defined, effectively implemented coercive legal system.
6.3.2.2 În acelaşi timp, Comisia ar trebui să încurajeze bunele practici în domeniu, prin promovarea adoptării unor coduri europene de conduită, în cadrul unui sistem de autoreglementare şi coreglementare şi ca parte a unui sistem juridic coercitiv bine definit şi pus în aplicare în mod efectiv.
6.3.2.2 At the same time, the Commission should encourage good practice in this field, promoting the adoption of European Codes of Conduct, in a system of self- or co-regulation, as part of a well-defined, effectively implemented coercive legal system.
6.3.2.3 De asemenea, Comisia ar trebui să încurajeze bunele practici în domeniu, prin promovarea adoptării codurilor europene de conduită, în cadrul unui sistem de autoreglementare şi coreglementare şi ca parte a unui sistem juridic coercitiv bine definit şi pus în aplicare în mod efectiv.
6.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)11 a digital platform for the exchange of information and data.
6.3.2.2 Comitetul îşi exprimă disponibilitatea de a găzdui pe site-ul său web (site-ul CESLink)11 o platformă digitală pentru schimbul de informaţii şi date.
6.3.2.3 The EESC also expresses its readiness to organise an annual conference during which results of benchmarking could be analysed.
6.3.2.3 CESE îşi exprimă, de asemenea, disponibilitatea de a organiza o conferinţă anuală în cursul căreia ar putea fi dezbătute rezultatele analizei comparative.
6.3.2.4 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures focusing on the practical aspects of credit use and projects for providing support and advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas44.
6.3.2.5 Comisia ar trebui, de asemenea, din proprie iniţiativă sau în colaborare cu statele membre, să elaboreze programe specifice de informare, măsuri educaţionale concentrate pe aspectele practice ale utilizării creditelor şi proiecte în vederea oferirii de sprijin şi consultanţă în acest domeniu, prin utilizarea de instrumente precum „proiectele-pilot” care au înregistrat rezultate pozitive în alte domenii44.
6.3.2.4 The Commission should also, at its own initiative or in cooperation with the Member States, set up specific information programmes, educational measures focusing on the practical aspects of credit use and projects for providing support and advice in this area, making use of "pilot project" instruments that have yielded such positive results in other areas45.
6.3.2.3 Comisia ar trebui, de asemenea, din proprie iniţiativă sau în colaborare cu statele membre, să elaboreze programe specifice de informare, măsuri educaţionale focalizate pe aspectele practice ale utilizării creditelor şi proiecte în furnizării de sprijin şi consultanţă în acest domeniu, prin utilizarea de instrumente precum „proiectele-pilot” care au înregistrat rezultate pozitive în alte domenii45.
6.3.2.4 The Committee reiterates its concern about the existing difficulties in collecting comparable data for structural indicators across Member States and about the lack of a common statistical base.
6.3.2.4 Comitetul îşi reafirmă preocuparea în legătură cu dificultăţile existente privind colectarea unor date comparabile pentru indicatori structurali în statele membre şi în legătură cu lipsa unei baze statistice comune.
6.3.2.5 Lastly, the EESC suggests that a European Indebtedness Observatory be set up to work together with existing national bodies and others established in the Member States, to provide a forum for dialogue between all parties concerned, analyse developments in the phenomenon at European level and propose and provide back-up for the most appropriate prevention initiatives, subsequently assessing the impact thereof.
6.3.2.4 În sfârşit, CESE propune înfiinţarea unui Observator European al Îndatorării care să colaboreze cu organismele naţionale existente şi cu alte organisme cu sediul în statele membre pentru a oferi un forum de dialog între toate părţile interesate şi pentru a examina evoluţiile fenomenului la nivel european şi pentru a propune şi oferi sprijin pentru iniţiativele cele mai adecvate de prevenire, evaluând în continuare impactul acestora.
6.3.2.5 Lastly, the EESC suggests that a European Indebtedness Observatory be set up to work together with existing national bodies and others established in the Member States, to provide a forum for dialogue between all parties concerned, analyse developments in the phenomenon at European level and propose and provide back-up for the most appropriate prevention initiatives, subsequently assessing the impact thereof.
6.3.2.6 În sfârşit, CESE propune înfiinţarea unui Observator European al Îndatorării care să colaboreze cu organismele naţionale existente şi cu alte organisme cu sediul în statele membre pentru a oferi un forum de dialog între toate părţile interesate şi pentru a examina evoluţiile fenomenului la nivel european şi pentru a propune şi oferi sprijin pentru iniţiativele cele mai adecvate de prevenire, evaluând în continuare impactul.
6.3.3  The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3 Piața unică a telecomunicațiilor rămâne în continuare nedefinitivată.
6.3.3 According to a recent study by the OECD, less expensive equipment is the top motivator to reduce energy consumption at home, while more practical information and belief in environmental benefits scored much lower.
6.3.3 Conform unui studiu recent realizat de OCDE, echipamentele mai ieftine sunt principala motivaţie de a reduce consumul de energie în locuinţe, în timp ce informaţiile mai practice şi încrederea în beneficiile ecologice s-au situat mult mai jos.
6.3.3 Accordingly, the EESC endorses the introduction of a technical assistance facility for housing projects during the period 2007-2013, in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States.
6.3.3 În acest scop, CESE susţine punerea în funcţiune a unui mecanism de asistenţă tehnică pentru proiectele din domeniul locuinţelor în perioada 2007-2013, în cooperare cu reprezentanţii şi reţelele de autorităţi locale şi regionale şi cu susţinerea Comisiei Europene şi a statelor membre.
6.3.3 Adaptive multimedia content is vital to ensure a digital continuum for the user ("knowledgeable" internet), in accordance with disability access.
6.3.3 Este indispensabil să se ofere conţinuturi adaptabile şi multimedia, astfel încât mediul digital al persoanei să aibă un caracter continuu (internet „cult”) şi să se asigure accesul persoanelor cu handicap.
6.3.3 Adaptive multimedia content is vital to ensure a digital continuum for the user ("knowledgeable" internet), in accordance with disability access.
6.3.3 Este indispensabil să se ofere conținuturi adaptabile și multimedia, astfel încât mediul digital al persoanei să aibă un caracter continuu (internet „cult”) și să se asigure accesul persoanelor cu handicap.
6.3.3 Agriculture will be a key area during the accession negotiations and explicit support for dairy production, sheep breeding and other traditional farming will be one of Iceland's objectives.
6.3.3 Agricultura va fi un domeniu-cheie în cadrul negocierilor de aderare iar unul dintre obiectivele Islandei va fi acela de a obţine un sprijin explicit pentru producţia de lactate, creşterea ovinelor şi alte tipuri de agricultură tradiţională.
6.3.3 Agriculture will be a key area during the accession negotiations and explicit support for dairy production, sheep breeding and other traditional farming will be one of Iceland's objectives.
6.3.3 Agricultura va fi un domeniu-cheie în cadrul negocierilor de aderare, iar unul dintre obiectivele Islandei va fi acela de a obţine un sprijin explicit pentru producţia de lactate, creşterea ovinelor şi alte tipuri de agricultură tradiţională.
6.3.3 Agriculture will be a key area during the accession negotiations and explicit support for dairy production, sheep breeding and other traditional farming will be one of Iceland’s objectives.
6.3.3 Agricultura va fi un domeniu-cheie în cadrul negocierilor de aderare, iar unul dintre obiectivele Islandei va fi acela de a obţine un sprijin explicit pentru producţia de lactate, creşterea ovinelor şi alte tipuri de agricultură tradiţională.
6.3.3 Another important non-financial element was the opportunity provided for UK and Irish decision makers to experience the consensus-building style of EU law-making.
6.3.3 Un alt element nefinanciar important a fost posibilitatea oferită factorilor de decizie britanici şi irlandezi de a experimenta stilul de construire a consensului practicat în procesul legislativ european.
6.3.3 Dealing with debtors and recovery of assets
6.3.3 Modul de abordare a debitorilor şi recuperarea creanţelor
6.3.3 Europe's social partners should be properly consulted and their opinion should be taken into account when the new Social Agenda is drawn up.
6.3.3 La elaborarea noii agende sociale, partenerii sociali europeni trebuie consultaţi aşa cum se cuvine, iar aceştia trebuie să îşi exprime punctul de vedere.
6.3.3 Feedback from industry on the first series of operational satellites for GMES – A Sentinels – is explicitly positive13.
6.3.3 Reacţiile sectorului industrial faţă de primele serii de sateliţi operaţionali pentru GMES – Santinela A – sunt clar pozitive13.
6.3.3 Feedback from industry on the first series of operational satellites for GMES – A Sentinels – is explicitly positive13.
6.3.3 Reacţiile sectorului industrial faţă de primele serii de sateliţi operaţionali pentru GMES – Santinela A – sunt explicit pozitive13.
6.3.3 For two years, several NGOs have been attempting to play an active part in implementing the various areas of the EU action plan, encouraged in particular by the positive experiences of their Romanian and Ukrainian neighbours.
6.3.3 De doi ani, mai multe ONG-uri fac eforturi pentru a participa concret la punerea în aplicare a Planului de acţiune cu UE în diferite sectoare de activitate, încurajate îndeosebi de experienţele pozitive ale vecinilor lor români şi ucraineni.
6.3.3 However, functional flexibility requires secure conditions of employment, decent working conditions, empowerment, and cooperative ways of working.
6.3.3 Flexibilitatea funcţională necesită în acelaşi timp condiţii sigure de angajare, condiţii decente de muncă şi metode de lucru bazate pe cooperare.
6.3.3 However, functional flexibility requires secure conditions of employment, decent working conditions, empowerment, and cooperative ways of working.
6.3.3 Flexibilitatea funcţională necesită în acelaşi timp condiţii sigure de angajare, condiţii decente de muncă şi metode de lucru cooperante.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses for registered ECIs.
6.3.3 asigurarea, în principiu, a posibilității ca orice cetățean UE să devină organizator al unei ICE, garantându-se sprijinirea cheltuielilor esențiale ale unei campanii în cazul în care o ICE a fost înregistrată oficial.
6.3.3 in principle, enabling every EU citizen to organise an ECI by guaranteeing the option of covering a campaign's unavoidable expenses.
6.3.3 asigurarea, în principiu, a posibilității ca orice cetățean UE să devină organizator al unei ICE, garantându-se sprijinirea cheltuielilor esențiale ale unei campanii.
6.3.3 In the EESC’s view the long term economic sustainability in the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 În opinia CESE, durabilitatea economică pe termen lung în regiunea Mării Negre este legată direct de protecţia mediului, de factorii externi negativi în creştere, de problemele legate de responsabilitatea socială, de respectul faţă de normele sociale comune şi de conştientizarea crescută a responsabilităţii ecologice.
6.3.3 In the EESC’s view the long-term economic sustainability of the Black Sea region is directly linked with the environmental situation, growing negative externalities, social responsibility issues, respect for common social standards and a growing sense of eco-responsibility.
6.3.3 În opinia CESE, durabilitatea economică pe termen lung a regiunii Mării Negre este legată direct de protecţia mediului, de factorii externi negativi în creştere, de problemele legate de responsabilitatea socială, de respectul faţă de normele sociale comune şi de conştientizarea crescută a responsabilităţii ecologice.
6.3.3 Independent monitoring by civil society should be encouraged and supported and taken into consideration by the EU and Ukraine.
6.3.3 UE şi Ucraina trebuie să încurajeze, să sprijine şi să ia în considerare monitorizarea independentă efectuată de societatea civile.
6.3.3 Independent monitoring by civil society should be encouraged and supported and taken into consideration by the EU and Ukraine.
6.3.3 UE şi Ucraina trebuie să încurajeze, să sprijine şi să ia în considerare monitorizarea independentă efectuată de societatea civilă.
6.3.3 It is thus quite clear that the fiscal goals are still the primary objectives of the excise duties on tobacco products.
6.3.3 Astfel, reiese destul de limpede că obiectivele principale ale accizelor pe produsele din tutun rămân de natură fiscală.
6.3.3 Labour market regulations should properly react on the situation with balanced approach of necessary flexibility and security.
6.3.3 Reglementările de pe piaţa forţei de muncă ar trebui să reacţioneze în mod adecvat, cu o abordare echilibrată care să ţină seama de flexibilitatea şi securitatea necesară.
6.3.3 Moreover, a facility must be put in place for analysing people's specific situations, verifying the legality of the sums claimed from them, negotiating a debt settlement plan with their creditors or working on other solutions such as judicial proceedings, informing them of their rights and obligations.
6.3.3 În plus, trebuie instituit un mecanism de analiză in concreto a situației persoanelor, de verificare a legalității sumelor care le sunt imputate, de negociere cu creditorii a unui plan de stingere a datoriilor sau de elaborare a altor soluții, cum ar fi o procedură judiciară, informând aceste persoane asupra drepturilor și obligațiilor lor.
6.3.3 Production volumes
/V/o/l/u/m/e/ de/ /p/r/o/d/u/c/ţ/i/e//
6.3.3 Public authority actions
6.3.3 Acţiuni ale autorităţilor publice
6.3.3 Regular evaluation of policy implementation and impact: thanks to benchmarking, the stakeholders could continuously monitor the implementation of the reforms.
6.3.3 Evaluarea periodică a punerii în aplicare şi impactului politicilor: mulţumită evaluării comparative, părţile interesate ar putea să monitorizeze permanent punerea în aplicare a reformelor.
6.3.3 Reliable European data and information about the transport labour market and the actual working conditions in the different transport sectors are lacking; the NACE statistical information on employment is too general for a proper analysis of the different sectors; the few comparative studies on certain sector aspects date quickly: a social observatory in transport is needed, which should have systematic access to data from labour inspectorates in the Member States.
6.3.3 Lipsesc datele și informațiile fiabile la nivel european despre piața forței de muncă în domeniul transporturilor și condițiile reale de muncă în diferitele sectoare de transport; informația statistică NACE privind ocuparea forței de muncă este prea generală pentru o analiză adecvată a diferitelor sectoare; puținele studii comparative privind anumite aspecte sectoriale devin rapid perimate, fiind necesar un Observator social în domeniul transporturilor, care ar trebui să aibă acces în mod sistematic la datele inspectoratelor muncii din statele membre.
6.3.3 Reliable European data and information about the transport labour market and the actual working conditions in the different transport sectors are lacking; the NACE statistical information on employment is too general for a proper analysis of the different sectors; the few comparative studies on certain sector aspects date quickly: a social observatory in transport is needed.
6.3.3 lipsesc datele și informațiile fiabile la nivel european despre piața forței de muncă în domeniul transporturilor și condițiile reale de muncă în diferitele sectoare de transport; informația statistică NACE privind ocuparea forței de muncă este prea generală pentru o analiză adecvată a diferitelor sectoare; puținele studii comparative privind anumite aspecte sectoriale devin rapid perimate, fiind necesar un Observator social în domeniul transporturilor.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Former Yugoslav Republic of Macedonia members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Sunt necesare însă eforturi serioase din partea tuturor părţilor interesate pentru a se putea garanta că membrii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei ai Comitetului consultativ mixt sunt aleşi în mod transparent şi democratic şi că, astfel, au legitimitate şi sunt reprezentativi.
6.3.3 Serious efforts are needed from all the concerned parties to make sure that Macedonian members of the JCC are selected in an open, transparent and democratic manner and that they are legitimate and representative.
6.3.3 Sunt necesare însă eforturi serioase din partea tuturor părţilor interesate pentru a se putea garanta că membrii macedoneni ai Comitetului consultativ mixt sunt aleşi în mod transparent şi democratic şi că, astfel, au legitimitate şi sunt reprezentativi.
6.3.3 The Committee considers that the lack of any detailed assessment of these chapters to date, their monitoring or their potential development to be at odds with the Commission's otherwise welcome intention to continue to promote ambitious and innovative TSD chapters in EU trade and investment agreements, together with the substantive provisions they outline.
6.3.3 Comitetul consideră că absența, până în prezent, a unei evaluări detaliate a acestor capitole, a monitorizării acestora sau a evoluției lor potențiale este în contradicție cu poziția Comisiei, de altfel binevenită, de a continua promovarea unor capitole ambițioase și inovatoare referitoare la comerț și dezvoltarea durabilă în acordurile comerciale și de investiții ale UE, precum și cu dispozițiile de fond prezentate.
6.3.3 The Committee considers that the lack of any detailed assessment of these chapters to date, their monitoring or their potential development to be at odds with the Commission’s otherwise welcome intention to continue to promote ambitious and innovative TSD chapters in EU trade and investment agreements, together with the substantive provisions they outline.
6.3.3 Comitetul consideră că absența, până în prezent, a unei evaluări detaliate a acestor capitole, a monitorizării acestora sau a evoluției lor potențiale este în contradicție cu poziția Comisiei, de altfel binevenită, de a continua promovarea unor capitole ambițioase și inovatoare referitoare la comerț și dezvoltarea durabilă în acordurile comerciale și de investiții ale UE, precum și cu dispozițiile de fond prezentate.
6.3.3 The Court has stated on several occasions that in exercising powers on matters of nationality, the Member States are obliged to pay particular attention to the consequences of their legislation and decisions in the context of European law on citizenship and free movement, in particular the full exercise of the rights and freedoms attached to EU citizenship20.
6.3.3 Curtea de Justiție a semnalat în repetate rânduri că, la exercitarea competențelor lor pe teme de naționalitate, statele membre au obligația de a acorda o atenție specială consecințelor propriilor legislații și decizii în cadrul dreptului european în domeniul cetățeniei și liberei circulații și, în special, în ce privește exercitarea deplină a drepturilor și libertăților inerente cetățeniei Uniunii20.
6.3.3 The EC must include enforceable labour and environmental provisions in the EU-India FTA on both sides enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with remedies including the suspension of trade obligations as well as fines.
6.3.3  CE trebuie să includă dispoziţii executorii privind condiţiile de muncă şi mediul în ALS UE-India, a căror aplicare să poată fi asigurată prin procedurile normale de soluţionare a diferendelor ale ALS, cu măsuri corective care să includă suspendarea obligaţiilor comerciale, precum şi amenzi.
6.3.3 The EC must include enforceable labour and environmental provisions in the EU-India FTA on both sides enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with remedies including the suspension of trade obligations as well as fines.
6.3.3 CE trebuie să includă dispoziţii executorii privind condiţiile de muncă şi mediul în ALS UE-India, a căror aplicare să poată fi asigurată prin procedurile normale de soluţionare a diferendelor ale ALS, cu măsuri corective care să includă suspendarea obligaţiilor comerciale, precum şi amenzi.
6.3.3 The EESC fully endorses the Commission proposal, but draws attention to the need to regulate recovery of a debt by an administration in one Member State from a resident in another Member State, and make this feasible.
6.3.3 CESE îşi manifestă deplinul acord cu propunerea Comisiei, dar atrage atenţia asupra nevoii de a reglementa şi de a face posibilă recuperarea datoriei, de către administraţia fiscală dintr-un stat membru, de la o persoană cu reşedinţa în alt stat membru.
6.3.3 The EESC urges the European Commission to enforce the new motor vehicle BER in its entirety as of 1 June 2010, while providing a phase-in period of two years for the primary market in order to adapt the existing distribution agreements to the new rules.
6.3.3 CESE solicită Comisiei Europene să pună în aplicare, pe deplin, noul Regulament privind exceptarea pe categorii pentru sectorul autovehiculelor începând cu data de 1 iunie 2010, prevăzând o perioadă tranzitorie de doi ani pentru piaţa primară, pentru a adapta acordurile de distribuţie existente la noile reguli.
6.3.3 The ICT Sector have the Potential to provide Leadership, becoming an important part of the solution matrix needed to combat Climate Change.
6.3.3 Sectorul TIC are potenţialul de a-şi asuma un rol de conducere, devenind o parte importantă a matricii de soluţii necesară pentru combaterea schimbărilor climatice.