natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concentrated grape must obtained by the action of direct heat, complying, with the exception of this operation, with the definition of concentrated grape must;
must de struguri concentrat obţinut prin acţiunea focului direct, care corespunde, cu excepţia acestei operaţiuni, definiţiei de must de struguri concentrat;
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Mustul de struguri concentrat este must de struguri necaramelizat care se obține prin deshidratarea parțială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzire pe foc direct, astfel încât valoarea indicată la temperatura de 20°C de refractometrul utilizat conform unei metode ce se va stabili în conformitate cu articolul 165 alineatul (1) al treilea paragraf și cu articolul 172 litera (d) să nu fie mai mică de 50,9%.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
Mustul de struguri concentrat este must de struguri necaramelizat care se obține prin deshidratarea parțială a mustului de struguri efectuată prin orice altă metodă autorizată în afară de încălzire pe foc direct, astfel încât valoarea indicată la temperatura de 20 °C de refractometrul utilizat conform unei metode ce se va stabili în conformitate cu articolul 112h alineatul (1) al treilea paragraf și cu articolul 112o litera (d) să nu fie mai mică de 50,9 %.
Concentrated grape must shall be uncaramelised grape must which:
Mustul de struguri concentrat este mustul de struguri necaramelizat care:
Concentrated national markets have tended to encourage regulators to introduce intrusive regulation into wholesale and balancing markets, for example price caps, which are a strong disincentive to invest.
Pieţele naţionale concentrate tind să încurajeze reglementatorii să introducă reglementări care aduc atingere pieţei comerţului cu ridicata şi pieţelor de echilibrare, stabilind de exemplu limite de preţ, fapt ce descurajează puternic investiţiile.
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
produselor concentrate (unt, margarină, amestecuri) cu un conținut de grăsime mai mare sau egal cu 90%.
concentrated products (butter, margarine, blends) with a fat content of 90 % or more.
produselor concentrate (unt, margarină, amestecuri) cu un conținut de grăsime mai mare sau egal cu 90 %.
Concentrated solar power
Energie solară concentrată
Concentrated solar thermal, geothermal and photovoltaic installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
Instalații care utilizează energia solară termică concentrată, energia geotermică sau energia fotovoltaică (generatoare cu o putere unitară de 10 MW sau mai mult);
Concentrated sources
Surse concentrate
concentrates on the mobility of young people, which is not to say that learning mobility is not important for all age groups; in the spirit of Lifelong Learning no precise age limits are set but the main cohort envisaged would be 16-35 year olds.
se axează pe mobilitatea tinerilor, ceea ce nu înseamnă că mobilitatea în scop educațional nu este importantă pentru toate categoriile de vârstă; în spiritul principiului conform căruia învățăm toată viața, nu se stabilesc limite de vârstă precise, însă populația vizată în principal are vârste cuprinse între 16 și 35 de ani.
Concentrating a large proportion of these resources on two OR products (sugar and bananas) overshadows a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products), as well as the issue of supply of raw materials and basic products.
Concentrarea masivă a acestor resurse în favoarea a două produse ale RUP (zahăr şi banane) ignoră realitatea unei multitudini de alte produse locale, al căror export ar putea fi încurajat (vanilie, fructe şi legume, produse de pescuit etc.), precum şi chestiunea aprovizionării cu materii prime şi produse de bază.
Concentrating a large proportion of these resources on two OR products (sugar and bananas) overshadows a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products), as well as the issue of supply of raw materials and basic products.
Concentrarea masivă a acestor resurse în favoarea a două produse ale RUP (zahăr și banane) ignoră realitatea unei multitudini de alte produse locale, al căror export ar putea fi încurajat (vanilie, fructe și legume, produse de pescuit etc.), precum și chestiunea aprovizionării cu materii prime și produse de bază.
concentrating and coordinating supply and marketing of the produce of the members;
concentrarea și coordonarea ofertei și comercializarea produselor producătorilor membri;
concentrating cohesion policy resources on developing the framework conditions for sustainable development and growth is needed to achieve the highest European added value,
concentrarea resurselor politicii de coeziune asupra dezvoltării condițiilor-cadru pentru dezvoltare durabilă și creștere economică, care este necesară pentru a obține o valoare adăugată europeană maximă,
Concentrating EU resources earmarked for the Arctic region in one place or coordinating them effectively, and including a heading for the Arctic region in the EU budget, are needed to ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
Concentrarea resurselor UE rezervate regiunii arctice sau coordonarea lor eficientă şi includerea unei rubrici pentru regiunea arctică în bugetul UE ar contribui la asigurarea unei aplicări credibile a politicii/strategiei arctice a UE.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Concentrarea fondurilor pe un număr restrâns de priorități mai puternic legate de strategia Europa 2020, cu accent pe rezultate, monitorizarea progreselor în direcția atingerii obiectivelor convenite, sporirea utilizării condiționalităților și simplificarea procedurilor de finanțare sunt câteva dintre principalele elemente definitorii ale propunerii.
Concentrating funding on a smaller number of priorities better linked to the Europe 2020 Strategy, focusing on results, monitoring progress towards agreed objectives, increasing the use of conditionalities and simplifying the delivery are among the major hallmarks of the proposal.
Principalele caracteristici ale propunerii sunt următoarele: concentrarea finanțărilor asupra unui număr restrâns de priorități mai puternic legate de Strategia Europa 2020, accentul pus pe rezultate, monitorizarea progreselor realizate în ceea ce privește atingerea obiectivelor convenite, sporirea utilizării principiului condiționalității și simplificarea acordării acestor finanțări.
concentrating funding on a smaller number of priorities;
concentrarea finanţării într-un număr mai mic de priorităţi;
Concentrating too much power in the hands of one or few institutions creates the risk of abuses of this power or of backsliding of the reform process through closure of such institutions.
Concentrarea unei puteri prea mari în mâinile unei singure sau a câtorva instituții creează riscul unor abuzuri de putere sau a unor regrese în procesul de reformă prin faptul că astfel de instituții sunt ermetice.
concentration
Naturală
concentration (achieving critical mass while addressing negative externalities),
concentrarea (atingerea unei mase critice luptând împotriva factorilor externi negativi);
Concentration above or equal to 16%
Concentrație mai mare sau egală cu 16
Concentration across the borders of the internal market and vertical integration have jointly given certain retailers considerable negotiating power, allowing them to negotiate low prices.
Combinația dintre concentrarea transfrontalieră și integrarea verticală a oferit anumitor distribuitori o putere de negociere însemnată care le-a permis stabilirea unor prețuri scăzute.
Concentration and market structure
Concentrare și structura pieței
Concentration below 8%
Concentrație sub 8
Concentration below or equal to 2%
Concentrație mai mică sau egală cu 2
Concentration between 8 to 16%
Concentrație între 8 și 16
Concentration data:
Date privind concentrarea:
Concentration in balancing markets could be reduced if the geographical size of control areas was enlarged.
Concentrarea de pe pieţele de echilibrare ar putea fi redusă dacă dimensiunea geografică a zonelor de control ar fi mărită.
Concentration in the food retail chains has been on an upward trend, with the share of the four largest retailers reaching 72% of the total sales in 2008.
Concentrarea în lanțurile de comercializare cu amănuntul a produselor alimentare a avut o tendință ascendentă, cota celor mai importanți patru comercianți cu amănuntul ajungând la 72 % din totalul vânzărilor în 2008.
Concentration is evident in other sectors including DIY, electrical, leisure and culture but is not covered in this report.
Concentrarea este evidentă şi în alte sectoare, cum sunt cel al bricolajului, al produselor electronice, al activităţilor de petrecere a timpului liber şi al culturii, dar prezentul raport nu se ocupă de acestea.
Concentration is evident in other sectors including DIY, electrical, leisure and culture but is not covered in this report.
Concentrarea este evidentă şi în alte sectoare, cum sunt cel al bricolajului, electric, al activităţilor de timp liber şi al culturii, dar prezentul raport nu se ocupă de acestea.
Concentration is needed – on a sufficient number of demonstration projects but with 2-3 times the financial support and provision for supporting subsequent operation.
O concentrare a eforturilor este necesară – asupra unui număr suficient de mare de proiecte demonstrative, dar cu un sprijin financiar de două sau trei ori mai substanţial, care să permită sprijinirea exploatării lor ulterioare.
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale;
fenomenele de concentrare nu sunt scutite de riscuri, putând fi însoțite de dezeconomii de scară;
concentration is not without risk, and may bring diseconomies of scale; and
fenomenele de concentrare nu sunt scutite de riscuri, putând fi însoțite de dezeconomii de scară;
Concentration limit of 3% DEGBE in spray paints
Limita de concentraţie de 3% de DEGBE în vopselele cu pulverizator
Concentration of between 2,1% and 10%
Concentrație între 2,1 % și 10
Concentration of energy production and distribution can also be found outside the European Union without a correlation between that and gas or electricity price levels.
Fenomenul concentrării producţiei şi distribuţiei de energie poate fi regăsit, de asemenea, şi în afara Uniunii Europene, fără ca el să implice neapărat creşterea preţurilor la gaz şi electricitate.
Concentration of extreme and chronic poverty in fragile states is often compounded by recurring cycles of natural disasters and devastating conflicts, resulting in ever more severe humanitarian situations, which put development gains under increasing threat and negatively affect the stability of entire regions and societies.
Concentrarea sărăciei extreme și cronice în statele fragile este deseori agravată de cicluri recurente de catastrofe naturale și de conflicte devastatoare, rezultând situații umanitare și mai grave, care pun beneficiile dezvoltării sub o amenințare din ce în ce mai mare și care afectează în mod negativ stabilitatea unor întregi regiuni și societăți.
Concentration of funding is required to achieve a sufficient and demonstrable impact.
Concentrarea finanțării este necesară pentru a realiza un impact suficient și demonstrabil.
Concentration of more than 10%
Concentrație de peste 10
Concentration of production of critical raw materials, and recycling and substitution rates
Concentrarea producției de materii prime esențiale și ratele de substituție și de reciclare
concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
concentrarea aprovizionării și introducerea pe piață a produselor obținute de membrii săi;
concentration of the market in the form of an oligopoly;
concentrarea pieţei sub formă de oligopol;
Concentration on EU priorities will be reinforced by setting minimum shares of structural funds support in certain policy areas.
Concentrarea asupra priorităților UE va fi consolidată prin stabilirea unor cote minime din contribuția din partea fondurilor structurale în anumite domenii de politică.
Concentration on projects with a strong European Dimension
Concentrare pe proiecte cu o dimensiune europeană puternică
Concentration on the main challenges and Council Recommendations is widely seen as an important precondition for the effectiveness of support.
Concentrarea asupra principalelor provocări și a recomandărilor Consiliului este percepută pe scară largă ca o condiție prealabilă importantă pentru eficacitatea sprijinului.
Concentration remains high (above 90 %) in both the gas and electricity markets.
Nivelul de concentrare rămâne ridicat (peste 90 %) atât pe piața gazelor naturale, cât și pe cea a energiei electrice.
Concentration.
Concentrarea
Concentration: overcoming differences in density
Concentrarea: depășirea diferențelor de densitate
Concentrations as low as 16% have been made to explode by government experts in Denmark.
Potrivit unor experţi guvernamentali danezi, azotatul de amoniu a explodat la concentraţii în azot coborâte până la 16%.
Concentrations of gaseous emissions and calculated λ value of petrol engines or opacity values of diesel engines
Concentrațiile de emisii gazoase și valoarea λ calculată la motoarele pe benzină sau valorile de opacitate la motoarele diesel
Concentrations of housing exclusion and homelessness can only be addressed through housing and urban regeneration programmes to promote sustainable communities and social mix.
Concentrarea excluziunii în ceea ce privește condițiile de locuit și fenomenul persoanelor fără adăpost poate fi abordată numai prin programe de regenerare locativă și urbană în vederea promovării comunităților durabile și a diversității sociale.
Concentrations of SO2, dust, NOx shall be measured continuously in the case of new plants for which a licence is granted pursuant to Article 4(1) with a rated thermal input of more than 300 MW.
Concentraţiile de SO2, praf, NOx trebuie măsurate continuu în cazul instalaţiilor noi, care sunt autorizate în temeiul articolului 4 alineatul (1) şi care au o putere termică instalată de peste 300 MW.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Concentraţiile acestor substanţe vor fi inferioare nivelurilor care ar influenţa în mod negativ integritatea sitului de stocare şi a infrastructurii respective de transport şi care ar prezenta un risc semnificativ pentru mediu sau ar încălca cerinţele legislaţiei comunitare aplicabile.
Concentrations refer to dry waste gases at 8% oxygen by volume (continuous melting), 13% oxygen by volume (discontinuous melting).
Concentrațiile se referă la gazele reziduale uscate, cu 8 % oxigen în volum (topire continuă), 13 % oxigen în volum (topire discontinuă).
Concept and role of universal service in e‑communications
Conceptul de serviciu universal în domeniul comunicațiilor electronice și rolul acestuia
CONCEPT NOTE
NOTĂ EXPLICATIVĂ
CONCEPT NOTE OF THE PROJECT
NOTA EXPLICATIVĂ A PROIECTULUI
Concept note of the project
Notă explicativă a proiectului
Concept of 'Low-ILUC risk' biofuels.
Conceptul de biocombustibili cu risc redus de emisii ILUC
Concept of discrimination
Conceptul de discriminare
Concept of work of equal value
Conceptul de „muncă de aceeași valoare”
Concept of “document held by the institution”
Conceptul „document deţinut de instituţie”
Conception phase: 1 fte expert (6 months*1200 euro *22) =158000
Faza de concepție: 1 expert ENI (6 luni * 1 200 EUR * 22) = 158 000
Conception phase: 2.25 fte (project manager, architect & other experts; 6 months*1200 euro *22)=356000
Faza de concepție: 2,25 ENI (șef de proiect, arhitect și alți experți; 6 luni*1200 EUR*22)=356 000
Concepts and definitions
Concepte și definiții fundamentale
concepts and recommendations for joint actions between Member States to improve the protection of critical energy infrastructures.
conceptele și recomandările pentru acțiuni comune între statele membre pentru a îmbunătăți protecția infrastructurilor energetice de importanță majoră.
Concepts for the operations and exploitation phases
Concepte pentru fazele de operare şi exploatare
Concepts like the degree of urbanisation can also be used to supply data to the UN on urban and rural areas.
Pot fi utilizate și concepte, cum ar fi gradul de urbanizare, pentru a furniza date către ONU în zonele urbane și rurale.
Concepts of abuse and fraud
Noțiunile de abuz de drept și fraudă
Concepts of age in our society
Imagini ale bătrâneţii în societatea noastră
Concepts of Co-Development have the potential to channel private remittances to infrastructure projects that benefit the general public (5.1-5.2).
Graţie conceptului de co-dezvoltare, devine posibilă canalizarea transferurilor de fonduri private înspre proiecte de infrastructură de care să beneficieze publicul larg (5.1-5.2).
Concepts of undertaking and economic activity
Noțiunea de întreprindere și de activitate economică
Concepts such as an offshore supergrid ring around Europe to connect southern solar, western wave and northern wind or hydro energy with the main consumption centres needs to be explored further.
Trebuie să se exploreze în continuare concepte precum inelul super-rețelei offshore din jurul Europei pentru conectarea energiei solare din sud, a energiei valurilor din vest și a energiei eoliene sau hidraulice din nord cu principalele centre de consum.
conceptual design and manufacturing drawings and layouts of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
desenele de proiectare și de fabricare și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes
desene și scheme de concepție și execuție;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.
desenele de proiectare și de fabricație și schemele componentelor, subansamblurilor, circuitelor etc.;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
desenele de proiectare şi de fabricație și schemele componentelor, ale subansamblurilor, circuitelor etc.;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
desenele de proiectare și de fabricare și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
desenele de proiectare și de fabricaţie și schemele componentelor, subansamblurilor, circuitelor etc.;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
desenele de proiectare și desenele de fabricație și schemele componentelor, subansamblurilor, circuitelor etc.;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.,
designul conceptual și desenele de fabricație și schemele componentelor, subansamblelor, circuitelor etc.;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
desenele de proiectare și de fabricare și schemele componentelor, subansamblurilor, circuitelor etc.;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
desenele de proiectare și de fabricație și schemele componentelor, subansamblurilor, circuitelor etc.;
conceptual design and manufacturing drawings and schemes of components, sub-assemblies, circuits, etc.;,
desenele de concepție și de execuție, precum și schemele componentelor, subansamblurilorelor, circuitelor etc.;
conceptual design and manufacturing drawings of the type and schemes of components, etc.;
desenele de proiectare și de fabricare și schemele componentelor etc.;
conceptual designs and manufacturing drawings and diagrams of components, sub‑assemblies, circuits, etc.,
proiecte de execuţie, desene de fabricaţie şi diagrame ale componentelor, subansamblurilor, circuitelor etc.;
conceptual designs and manufacturing drawings and plans of components, sub-assemblies, circuits, etc.;
proiecte şi schiţe de fabricaţie, precum şi planuri ale componentelor, ale subansamblurilor, ale circuitelor etc.;
Conceptual differences will thus be minimised from the outset.
Astfel se reduc la minim de la bun început litigiile legate de definiţii.
Conceptual issues
concepte
Conceptually such a charter could incorporate all the data protection principles of good practice detailed in paragraph 4.5.
Teoretic, o astfel de cartă ar putea încorpora toate principiile de bună practică legate de protecţia datelor, detaliate la punctul 4.5.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III2.
Din punct de vedere conceptual cel puţin, propunerile abordează toate problemele scoase la lumină de criza bancară şi trecute în revistă în avizul anterior al CESE, privind CRD III2.
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III3.
Din punct de vedere conceptual cel puţin, propunerile abordează toate problemele scoase la lumină de criza bancară şi trecute în revistă în avizul anterior al CESE, privind CRD III3.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of EUR 17m.
În teorie, opțiunea 3 ar putea presupune un personal de 99 de angajați și un buget de 17 milioane EUR.
Conceptually, option 3 could involve a staff of 99 and a budget of € 17m.
În teorie, opțiunea 3 ar putea presupune un personal de 99 de angajați și un buget de 17 milioane EUR.
Conceptually, this is fundamentally different to the exercising of an acquired right by the holder of a voucher.
Din punct de vedere conceptual, această situație este fundamental diferită de exercitarea unui drept dobândit de către deținătorul unui cupon valoric.
Concern for balanced allocation of funding between Member States should not play any role in this respect in future.
În viitor, principiul repartiţiei proporţionale a fondurilor între statele membre nu trebuie să joace niciun rol în această privinţă.
Concern for legal certainty requires that this law should cover all of the property involved in the succession, irrespective of its nature or location, in order to avoid difficulties arising from the fragmentation of the succession.
Necesitatea asigurării securității juridice impune ca această lege să acopere totalitatea bunurilor succesiunii, indiferent de natura sau localizarea acestora, pentru a evita dificultățile rezultate din fragmentarea succesiunii.
Concern has also been expressed by some regulators that speculators may be driving down the prices of government bonds by using Credit Default Swaps (CDS).
Unele autorități de reglementare și-au exprimat totodată îngrijorarea că speculatorii ar putea determina scăderea prețurilor obligațiunilor statului utilizând swapurile pe riscul de credit.