natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the crisis, EU securitisation markets remain significantly impaired, damaged by concerns surrounding the securitisation process and the risks involved.
În urma crizei, piețele securitizărilor din UE continuă să aibă o activitate semnificativ diminuată, fiind afectate de preocupările legate de procesul de securitizare și de riscurile implicate.
Following the crisis, long-term unemployment rates increased in all Member States between 2008 and 2014, with the notable exception of Germany (Figure 6).
Ca urmare a crizei, între 2008 și 2014, ratele șomajului de lungă durată a crescut în toate statele membre, cu excepția notabilă a Germaniei (graficul 6).
Following the crisis, this is a fundamental requirement.
În urma crizei, aceasta reprezintă o cerinţă fundamentală.
Following the debate on item 3b), the Bureau proposed that the Assembly authorise the own-initiative opinions and information reports listed in Appendix II.
În urma dezbaterii privind punctul 3 b), Biroul propune Adunării elaborarea avizelor din proprie iniţiativă şi rapoartelor de informare următoare (a se vedea Anexa II).
Following the debate the Bureau authorised the following requests:
În urma dezbaterii, Biroul autorizează solicitările următoare:
Following the debate, it was decided that the proposals set out in the memo would be reviewed by the Communication Group.
În urma dezbaterii se decide ca propunerile cuprinse în document să fie revizuite în cadrul Grupului pentru comunicare.
Following the debate, it was decided that the reform proposal would be translated into all languages.
În urma dezbaterii, s-a decis ca propunerea de reformă să fie tradusă în toate limbile.
Following the debate, the Bureau approved the basic thrust of the action plan proposed for the celebration of the EESC's 50th anniversary, subject to a few changes concerning individual projects.
În urma dezbaterii, Biroul aprobă orientările generale ale planului de acţiune propus în vederea celebrării celei de-a 50-a aniversări a CESE, sub rezerva câtorva modificări privind anumite proiecte.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, by a majority of the members present.
La încheierea acestei dezbateri, Biroul aprobă repartizarea astfel propusă cu majoritatea voturilor membrilor prezenți.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
În urma dezbaterii, Biroul aprobă repartizarea propusă cu 7 voturi pentru, 5 voturi împotrivă și 7 abțineri.
Following the debate, the Bureau approved the draft budget and tasked the secretariat with finalising the working documents for the 2017 budget, under the supervision of the Budget Group president.
După dezbatere, Biroul aprobă proiectul de buget și acordă Secretariatului mandatul de a finaliza documentele de lucru pentru bugetul pe 2017, sub supravegherea președintelui Grupului pentru buget.
Following the debate, the Bureau approved the guidelines set out in the report as a framework for future action to improve assistance to members.
La încheierea dezbaterii, Biroul aprobă orientările prevăzute în raport, ca un cadru de acţiune, în vederea îmbunătăţirii asistenţei acordate membrilor.
Following the debate, the Bureau approved the methodology and timetable for drawing up the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme, subject to the changes proposed by Ms Bischoff.
În urma dezbaterii, Biroul aprobă metodologia și calendarul de elaborare a contribuției Comitetului la programul de lucru al Comisiei pentru 2017, sub rezerva câtorva modificări propuse de dna BISCHOFF.
Following the debate, the Bureau approved the new establishment plan unanimously and gave the secretary-general a mandate to implement it under the responsibility of the president.
La capătul acestei dezbateri, Biroul aprobă în unanimitate planul de organizare propus şi îi încredinţează secretarului general mandatul punerii acestuia în aplicare, sub responsabilitatea preşedintelui.
Following the debate, the Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
În încheierea dezbaterii, Biroul aprobă propunerile incluse în document și ia decizia de a înființa un grup ad-hoc de 9 membri, însărcinat cu elaborarea unui proiect de „Plan de acțiune pentru Europa”.
Following the debate, the Bureau approved, subject to the inclusion of a number of corrections made in the light of members' comments, the draft memo setting out the activities of the EESC during the forthcoming Slovenian presidency.
În urma acestei dezbateri, Biroul aprobă proiectul de memorandum privind activităţile CESE din perioada Preşedinţiei slovene a Consiliului UE, sub rezerva unor modificări, conform observaţiilor formulate de membri.
Following the debate, the Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points which needed amending.
După dezbatere, BIROUL încredinţează Preşedinţiei sarcina de a elabora, în colaborare cu preşedinţii de grup, o listă cu punctele care ar trebui modificate.
Following the debate, the Bureau decided to confirm the allocation of the own-initiative opinion to the CCMI.
În urma dezbaterii, Biroul decide să confirme atribuirea avizului din proprie inițiativă CCMI.
Following the debate, the Bureau decided to set up a three-member ad hoc group, with one member per group, to draw up the Committee's future priorities for the Commission's work programme.
La încheierea dezbaterii, Biroul decide să înfiinţeze în cadrul său un grup ad-hoc de trei membri, câte unul pentru fiecare grup, pentru a elabora viitoarele priorităţi ale Comitetului în raport cu programul de lucru al CE.
Following the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report.
În urma dezbaterii, Biroul propune Adunării elaborarea avizelor din proprie inițiativă și a raportului de informare de mai jos.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the draft estimates presented by the secretariat and set out in R/CESE 398/2009 rev.
La sfârşitul dezbaterii, Biroul aprobă în unanimitate proiectul de estimare prezentat de Secretariat, rezumat în documentele R/CESE 398/2009 rev.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
La încheierea dezbaterii, Biroul aprobă în unanimitate participarea CESE la Comitetul consultativ UE-Republica Coreea.
Following the debate, the Bureau voted by a majority, to give the president a mandate to continue with the negotiations, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
În urma dezbaterii şi a votului, BIROUL hotărăşte, cu majoritate de voturi, să îl mandateze pe preşedinte pentru a purta negocieri, ţinând seama de observaţiile formulate de membrii Biroului, şi, pe baza acestora, să finalizeze şi să semneze convenţia.
Following the decision of the Commission to suspend transfers to a Member State, the other Member States in which the applicants whose transfers have been suspended are present, shall be responsible for examining the applications for international protection of those persons.
În urma deciziei Comisiei de suspendare a transferurilor către un stat membru, celelalte state membre, în care se află solicitanții ale căror transferuri au fost suspendate, sunt responsabile de examinarea cererilor de protecție internațională a acestor persoane.
Following the decision of the General Meeting of the EIF, the EIF distributes dividends from the annual net profit to its shareholders.
În urma deciziei luate de Adunarea generală a FEI, Fondul repartizează dividende din profitului net anual către acționari.
Following the decision on inclusion, Member States should grant, cancel or modify authorisations in accordance with this Regulation.
În urma deciziei privind includerea, statele membre acordă, anulează sau modifică autorizațiile în conformitate cu prezentul regulament.
Following the decision to carry out an impact assessment for an initiative to recast the first railway package, an external study was commissioned to PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) in the context of DG TREN’s Framework Contract TREN/A2/143-2007 regarding Impact Assessment and Evaluations.
Ca urmare a deciziei de efectuare a unei evaluări a impactului pentru inițiativa de reformare a primului pachet legislativ feroviar, a fost comandată realizarea unui studiu extern de către PriceWaterhouseCoopers Advisory (PWC) în contextul Contractului-cadru TREN/A2/143-2007 al DG TREN cu privire la studiile și evaluările de impact.
Following the decision to delay the provisional application of the DCFTA part of the EU-Ukraine Association Agreement until 1 January 2016, the ATMs were prolonged until that date.
În urma deciziei de a amâna aplicarea provizorie a părții referitoare la zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare din Acordul de asociere UE-Ucraina până la 1 ianuarie 2016, măsurile comerciale autonome au fost prelungite până la data respectivă.
following the decision to increase the lending capacity of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development and other European financial institutions, further assistance may be available to support the development of SMEs.
în urma deciziei de majorare a capacității de creditare a Băncii Europene de Investiții, a Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare și a altor instituții financiare europene, ar putea fi disponibilă o asistență suplimentară pentru a sprijini dezvoltarea IMM-urilor.
Following the deepening of the financial crisis in the autumn of 2008, the Commission provided guidance in the form of Communications on the design and implementation of State aid in favour of banks22.
Ca urmare a agravării crizei financiare în toamna anului 2008, Comisia a oferit orientări sub forma unor comunicări privind conceperea și punerea în aplicare a ajutoarelor de stat în favoarea băncilor22.
Following the definition of further reductions of the limits of gaseous and particulate polluting emissions from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery adopted with Directive 2004/26/EC of the European Parliament and the Council3, Directive 2000/25/EC was amended by Commission Directive 2005/13/EC of 21 February 2005 4.
În urma definirii unor noi reduceri ale limitelor de emisii de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră, adoptate prin Directiva 2004/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului3, Directiva 2000/25/CE a fost modificată prin Directiva 2005/13/CE a Comisiei din 21 februarie 20054.
Following the definition of the TEN-T as the result of the planning process, the assessment and prioritisation of infrastructure projects (as resulting from the objectives developed under point 3) is necessary in order to ensure a greater impact and leverage effect of the TEN-T funding.
După definirea TEN-T ca rezultat al procesului de planificare, este necesar să fie evaluate și ierarhizate proiectele de infrastructură (în conformitate cu obiectivele expuse la punctul 3), pentru a asigura creșterea impactului și a efectului de pârghie ale finanțării TEN-T.
Following the delivery of a comprehensive report on tax reform by an Expert Committee commissioned by the government, the authorities plan to present concrete legislative proposals in the second quarter of 2014.
În urma prezentării unui raport cuprinzător privind reforma fiscală, comandat de guvern unui comitet de experți, autoritățile planifică să prezinte propuneri legislative concrete în al doilea trimestru din 2014.
Following the demise of the Gaddafi regime, the EU stands ready to extend its offer of building comprehensive energy partnerships with Northern African countries to Libya.
În urma prăbușirii regimului Gaddafi, UE este gata să își lărgească oferta de parteneriate cuprinzătoare în domeniul energiei încheiate cu țările din nordul Africii astfel încât să includă și Libia.
Following the departure of Mr Panagiotis Gkofas (Gr.
În urma plecării dlui Panagiotis GKOFAS (GR.
Following the departure of Mr Panagiotis Gkofas (Gr.III-EL) from the ECO section, Group III has proposed Mr Etele Baráth (Gr.III-HU) to replace him on the section bureau, and Ms Reine-Claude Mader (Gr.III-FR) for the post of ECO section vice-president.
În urma plecării dlui Panagiotis GKOFAS (GR III – EL) din Secţiunea ECO, Grupul III îl propune ca înlocuitor în Biroul secţiunii pe dl Etele BARÁTH (GR III – HU), iar pe dna Reine-Claude MADER (GR III – FR) în funcţia de vicepreşedinte al Secţiunii ECO.
Following the departure of the trade union leadership in 2007, which was a relic of Soviet times, there was a chance for greater independence.
În 2007, după plecarea liderilor sindicatelor, care reprezentau o relicvă a perioadei sovietice, a apărut şansa unei independenţe mai mari.
Following the development of an extremely severe crisis, politicians regained their power.
În urma apariţiei unei crize extrem de grave, politicienii şi-au recâştigat puterea.
Following the development of an extremely severe crisis, politicians regained their power.
În urma apariției unei crize extrem de grave, politicienii și-au recâștigat puterea.
Following the disasters that struck Member States during the summer of 2007, the European Parliament has called for a European civil protection force and the Council has asked the Commission to present proposals on the response to disasters.
Ca urmare a catastrofei care a lovit statele membre în vara anului 2007, Parlamentul European a lansat un apel privind înființarea unei forțe europene de protecție civilă, iar Consiliul a cerut Comisiei să prezinte propuneri privind răspunsul în caz de catastrofe.
Following the disclosure of the resolution of the shareholders to reduce the capital of the SPE, those creditors whose claims antedate the disclosure of the resolution shall have the right to apply to the competent court for an order that the SPE provide them with adequate safeguards.
După publicarea deciziei acționarilor de a reduce capitalul SPE, creditorii ale căror creanțe precedă publicarea deciziei au dreptul să se adrese instanței competente pentru a obține din partea SPE garanțiile adecvate.
Following the discussion on coumarin (see 3.4) the following joint statement has been annexed to the Common Position:
În urma discuțiilor privind cumarina (a se vedea punctul 3.4), următoarea declarație comună a fost anexată la poziția comună:
Following the discussion the Bureau unanimously adopted the draft decision and mandated the president to open negotiations with the budgetary authorities and begin the necessary preparations for implementing this decision.
La finalul dezbaterii, Biroul adoptă în unanimitate proiectul de decizie şi îl mandatează pe preşedinte să deschidă în consecinţă negocierile cu autorităţile bugetare şi să înceapă pregătirile necesare aplicării deciziei.
Following the discussion with Member States, the Commission Services included this issue in its above mentioned Communication, as it is linked to simplification, and proposed to clarify the situation through an amendment to the 7th Company Law Directive.
Întrucât această problemă este legată de simplificare, în urma discuțiilor cu statele membre, serviciile Comisiei au inclus-o în comunicarea susmenționată și au propus clarificarea situației prin modificarea celei de-a șaptea directive privind dreptul societăților.
Following the discussion,  the Bureau approved the outlines of the final report on improving working methods and adopted the proposed actions in principle.
În urma unei ample dezbateri, Biroul se pronunţă în favoarea orientărilor din raportul final în vederea îmbunătăţirii metodelor de lucru şi adoptă, în principiu, acţiunile propuse.
Following the discussion, in accordance with Rule 29(2)of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions be drawn up:
La încheierea dezbaterii, în conformitate cu articolul 29 alineatul 2 din RP, Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
Following the discussion, Mr Graf von Schwerin concluded that the Bureau needed to clarify the action to be taken with a view to strengthening relations with national ESCs.
La încheierea dezbaterii, dl GRAF VON SCHWERIN conchide că este necesar ca Biroul să clarifice acţiunile de întreprins în vederea intensificării relaţiilor cu CES naţionale.
Following the discussion, Mr Jahier made a statement, asking that, with a view to the preparation of the 2014 calendar, the programming of meetings take account of the desirability of holding more EESC sessions, if possible to coincide with the weeks in which MEPs were present in Brussels.
La încheierea discuţiei, dl JAHIER face o declaraţie în care solicită ca, în vederea pregătirii calendarului pe 2014, programarea şedinţelor să ţină seama de oportunitatea de a desfăşura mai multe sesiuni ale CESE, în măsura posibilului, concomitent cu săptămânile de prezenţă a alegerilor parlamentate europene la Bruxelles
Following the discussion, the Bureau adopted the draft rules, subject to certain changes framed at the meeting and an overall check of the final text by the Committee data protection officer and the European data protection supervisor.
La încheierea dezbaterii, Biroul aprobă proiectul de regulament prezentat, după includerea câtorva modificări formulate în cursul şedinţei, precum şi cu condiţia efectuării unui control general al conformităţii textului final de către delegata responsabilă cu protecţia datelor la Comitet şi de Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor.
Following the discussion, the Bureau adopted the following decision by a very large majority:
La capătul acestei dezbateri, Biroul adoptă cu o majoritate foarte largă decizia următoare:
Following the discussion, the Bureau agreed to task the budget group, at its extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, with finalising the figures to be submitted to the budgetary authority.
În finalul acestei discuţii Biroul îşi exprimă acordul pentru a delega Grupului pentru buget răspunderea de a hotărî, în cadrul şedinţei sale extraordinare din 26 martie, cifrele exacte care vor fi transmise autorităţii bugetare.
Following the discussion, the Bureau also authorised the following new requests:
În urma dezbaterii, Biroul mai aprobă solicitările noi următoare:
Following the discussion, the Bureau approved the first three paragraphs of the document.
În încheierea dezbaterii, Biroul aprobă primele trei alineate ale documentului.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal for a temporary increase of the co-financing of IT and telecommunications equipment for CCMI delegates in 2011 from EUR 750 to EUR 1 000, with one vote against, that of Mr Pegado Liz.
În urma discuţiei, Biroul aprobă propunerea de majorare temporară, de la 750 la 1000 EUR în 2011, a cofinanţării materialului informatic şi de telecomunicaţii al delegaţilor CCMI, cu un vot împotrivă, cel al dlui PEGADO LIZ.
Following the discussion, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 – a process aimed at revising the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
La încheierea dezbaterii, Biroul este de acord cu perspectiva lansării, începând din luna iulie 2013, a revizuirii Regulamentului de procedură, în conformitate cu nota şi cu articolul 77 din RP.
Following the discussion, the Bureau approved the proposed guidelines, subject to the changes proposed during the discussion.
La încheierea dezbaterii, Biroul îşi dă acordul cu privire la orientările propuse, cu rezerva modificărilor propuse în cursul discuţiilor.
Following the discussion, the Bureau authorised implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
În urma unei dezbateri, Biroul aprobă punerea în aplicare a acestei propuneri, care urmărește informatizarea metodei de exprimare a poziției majoritare a delegaților.
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
În urma acestei dezbateri, Biroul aprobă solicitările următoare:
Following the discussion, the Bureau authorised the following requests:
În urma dezbaterii, Biroul aprobă solicitările următoare:
Following the discussion, the Bureau decided that the matter should be looked at again at a subsequent meeting.
În urma discuţiei, Biroul hotărăşte să abordeze din nou acest subiect într-o şedinţă ulterioară.
Following the discussion, the Bureau decided that the procedure for grading referrals would be examined further after the next meeting of the enlarged presidency to be held on 12 January 2012.
La finalul dezbaterii, Biroul decide ca procedura de stabilire a categoriilor de sesizări să fie supusă examinării după ce vor fi cunoscute rezultatele viitoarei şedinţe a Preşedinţiei extinse din 12 ianuarie 2012.
Following the discussion, the Bureau decided to add "revision to the Rules of Procedure" to the agenda of the plenary session to be held on 12 and 13 March 2008.
În urma acestei dezbateri, Biroul hotărăşte să înscrie revizuirea Regulamentului de procedură pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 12 şi 13 martie 2008.
Following the discussion, the Bureau decided to put the draft resolution on the plenary session's agenda.
În urma dezbaterii, Biroul hotărăște să înscrie proiectul de rezoluție pe ordinea de zi a sesiunii plenare.
Following the discussion, the Bureau decided to re-examine the outcome of the CAF exercise in order to pinpoint how it interacted with the role and activity of Committee members.
În urma acestei dezbateri, Biroul decide să analizeze din nou rezultatele exerciţiului CAF, pentru a clarifica corelarea cu rolul și activitatea membrilor.
Following the discussion, the Bureau decided, with no votes against and one abstention, from Mr Pegado Liz, to extend the administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions: the annual contribution was set at EUR 50 000 at the most; all requests for contributions would be submitted to the budget group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
În urma unei dezbateri, Biroul hotărăşte în unanimitate, cu excepţia dlui PEGADO LIZ, care se abţine, prelungirea acordului de cooperare administrativă între CESE şi AICESIS pentru o perioadă de un an, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii: contribuţia anuală este stabilită la valoarea maximă de 50 000 EUR; orice solicitare de contribuţie va fi examinată de Grupul pentru buget; în toamna anului 2012, va avea loc în cadrul Biroului o dezbatere politică privind viitorul cooperării cu AICESIS.
Following the discussion, the Bureau endorsed the guidelines for the hosting of visitors.
La încheierea discuţiei, Biroul se declară de acord cu orientările privind primirea vizitatorilor.
Following the discussion, the Bureau gave its preliminary political approval to the draft cooperation agreement that had been submitted to it.
În urma dezbaterii, Biroul îşi exprimă acordul politic provizoriu privind proiectul de acord de cooperare prezentat Biroului.
Following the discussion, the Bureau instructed the administration to revise the criteria set out in the memo submitted to the Bureau.
La încheierea dezbaterii, Biroul mandatează administraţia să revizuiască criteriile din nota care i-a fost prezentată.
Following the discussion, the Bureau noted that the proposals were likely to create problems for members from peripheral regions (especially Malta and Cyprus), and that further discussion was needed on the nature of the supporting documents that were to be provided for travel by car.
În urma dezbaterilor, Biroul constată că aceste propuneri ar putea să constituie o problemă pentru acei membri care provin din regiunile periferice (în special Malta şi Cipru) şi că este necesară o analiză mai aprofundată a chestiunii documentelor justificative care trebuie prezentate în cazul deplasărilor cu autoturismul.