natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers' and workers' rights and fair competition in this new sector will have to be ensured17.
Vor trebui garantate drepturile consumatorilor și ale lucrătorilor și concurența loială în acest sector17.
Consumers' associations generally supported a regulatory initiative (e.g. by means of a binding legislative instrument).
Asociațiile consumatorilor au sprijinit, în general o inițiativă de reglementare (de exemplu prin intermediul unui instrument legislativ cu caracter obligatoriu).
Consumers' fears could be allayed by facilitating improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Temerile consumatorului ar putea fi disipate reducându-se notele de plată prin eliberarea prevăzută a certificatelor de eficienţă energetică pentru echipamente şi prin sancţionarea încălcărilor, conform articolului 22.
Consumers' fears could be allayed through technical and administrative measures if transposition of the new, broadened Directive facilitates improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
În cazul în care, după punerea în aplicare a versiunii reformate extinse a acestei directive, pot fi reduse notele de plată prin eliberarea prevăzută a certificatelor de eficienţă energetică pentru echipamente şi pot fi sancţionate încălcările, conform articolului 22, temerile consumatorului ar putea fi disipate prin măsuri tehnice şi administrative.
Consumers' fears could be allayed through technical and administrative measures if transposition of the new, broadened Directive facilitates improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
În cazul în care, după punerea în aplicare a versiunii reformate extinse a acestei directive, pot fi reduse notele de plată prin eliberarea prevăzută a certificatelor de eficienţă energetică pentru echipamente şi sancţionate încălcările, conform articolului 22, temerile consumatorului ar putea fi disipate prin măsuri tehnice şi administrative.
Consumers' information and education activities have been developed recently to raise awareness on the farming of animals and on the origin of livestock products.
Activitățile de informare și de educare a consumatorilor au fost elaborate recent pentru a spori sensibilizarea acestora la creșterea animalelor și la originea produselor animale.
Consumers' interests alone cannot be sufficient to justify recourse to such measures.
Singur interesul consumatorilor nu poate fi de ajuns pentru a justifica astfel de măsuri.
Consumers' interests must be at the centre of this non-judicial mechanism and they should also have recourse to legal routes if necessary.
Interesele consumatorilor trebuie să se afle în centrul acestui mecanism nejuridic și aceștia ar trebui să aibă acces și la căile juridice, dacă este necesar.
Consumers' knowledge about the legal guarantee was generally estimated as poor.
Cunoștințele consumatorilor în ceea ce privește garanția legală au fost estimate, în general, ca fiind reduse.
Consumers' organisations called for strengthening of the AVMSD rules aimed at protecting viewers, particularly vulnerable viewers.
organizațiile de consumatori au solicitat înăsprirea normelor DSMAV menite să protejeze publicul, în special publicul vulnerabil;
Consumers' perceptions of online opportunities are partially the result of business models that have hitherto regarded the online internal market as a juxtaposition of national markets.
Percepțiile consumatorilor asupra posibilităților de efectuare a tranzacțiilor online rezultă parțial din modelele comerciale în baza cărora piața internă online era considerată până în prezent drept o suprapunere de piețe naționale.
Consumers' views of the EU Services Directive show that quality and legal certainty are rated highly, but are not sufficiently promoted in the Directive.
Evaluarea directivei UE privind serviciile din punct de vedere al protecţiei consumatorilor a arătat că sunt evaluate pozitiv calitatea şi certitudinea juridică, dar aceste aspecte nu sunt încurajate în mod corespunzător în directiva UE privind serviciile.
Consumers' views, need for transparency and labelling
atitudinea consumatorilor, nevoia de transparenţă şi etichetare;
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
În funcţie de încrederea pe care o au consumatorii în securitatea tranzacţiilor, aceştia sunt sau nu dispuşi să-şi indice numărul cărţii de credit pe un site internet”26.
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
În funcţie de încrederea pe care o au consumatorii în securitatea tranzacţiilor, aceştia sunt, sau nu sunt, dispuşi de a da numărul lor de carte de credit pe un site Internet”.26
consumers,
consumatori;
Consumers, cable and telecommunication operators, public service broadcasters and the vast majority of CMOs are in favour of a possible extension of mandatory collective management to the simultaneous retransmissions of TV and radio programmes on platforms other than cable.
Consumatorii, operatorii de cablu și de telecomunicații, radiodifuzorii publici și marea majoritate a organismelor de gestiune colectivă sunt în favoarea unei posibile extinderi a gestiunii colective obligatorii la retransmisia simultană de programe de televiziune și radio prin alte platforme decât cablul.
consumers, citizens, and SMEs, are still to a large extent uninformed or unaware of their rights, while new barriers and new red tape hampering the exercise of these rights are gradually emerging.
atât în ce priveşte consumatorii şi populaţia, cât şi IMM-urile, există încă multe lacune la nivelul informaţiei şi conştientizării propriilor drepturi în piaţa internă şi aceasta în vreme ce îşi fac treptat apariţia noi obstacole şi noi formalităţi administrative împovărătoare în exercitarea acestor drepturi.
Consumers, employees and businesses are not always aware of the scale and economic harm caused by commercial scale IP-infringing activity.
Consumatorii, angajații și întreprinderile nu sunt întotdeauna conștienți de amploarea și de prejudiciile economice cauzate de activitățile prin care se încalcă PI la scară comercială.
Consumers, especially the vulnerable, suffer from increased energy costs in the face of the economic downturn.
Consumatorii, în special cei vulnerabili, suferă din cauza creșterii costurilor energiei, în condițiile încetinirii activității economice.
Consumers, however, are familiar with these schemes and they should be retained.
Dar ele trebuie păstrate, deoarece sunt familiare consumatorului.
Consumers, however, are familiar with these schemes and they should be retained.
Dar ele trebuie păstrate, deoarece îi sunt familiare consumatorului.
Consumers, processing and retail sectors increasingly share these concerns and require guarantees that the fish they consume and sell originates from well-managed and sustainable fisheries.
Consumatorii, sectorul transformării și cel al vânzării cu amănuntul sunt din ce în ce mai preocupați de aceste aspecte și solicită garanții care să ateste că peștele pe care îl consumă provine din activități de pescuit sustenabile și bine gestionate.
Consumers, quality and socio-environmental factors
Consumatori, calitate şi aspecte sociale şi de mediu
Consumers, small investors, small businesses, employee representatives, NGOs and representatives of local and regional authorities can contribute useful views on the implementation of measures in the field and help determine whether the policies proposed can really provide added value for citizens.
Consumatorii, micii investitori, micile întreprinderi, reprezentanții angajaților, ONG-urile și reprezentanții administrațiilor locale pot contribui cu puncte de vedere utile la punerea în practică a măsurilor, precum și la identificarea măsurii în care politicile propuse pot într-adevăr să aducă valoare adăugată pentru cetățeni.
Consumers, with the support of helpful labelling and normal common sense and daily observation, do understand that products such as oven and drain cleaners must be treated with great respect; they are also, in most cases, quite capable of handling washing powder or solid dishwasher pellets without injury.
Consumatorii, cu ajutorul unor etichete corespunzătoare şi al unei doze normale de bun simţ şi de experienţă, înţeleg că produsele cum ar fi produsele de curăţare a cuptoarelor şi a sistemelor de evacuare trebuie tratate cu mare atenţie; ei sunt de asemenea, de cele mai multe ori, perfect capabili să manipuleze detergenţii sau tabletele pentru maşina de spălat vase fără să se rănească.
Consumers, workers and end users will all benefit from safer products on the market, due to enhanced monitoring of notified bodies and a reinforced Community-wide market surveillance system.
Consumatorii, muncitorii şi utilizatorii finali vor beneficia de produse mai sigure pe piaţă, datorită monitorizării sporite a organismelor notificate şi unui sistem consolidat de supraveghere a pieţei la scară comunitară.
CONSUMERS/HEALTH
CONSUMATORI/ SĂNĂTATE
Consumers/passengers must have quick and easy recourse to mechanisms which can provide them with help in achieving their rights, especially when they are in a distressing situation, for example when caught abroad without means to return to their home country.
Consumatorii/pasagerii trebuie să aibă acces rapid și facil la mecanismele care îi pot ajuta să-și exercite drepturile, în special atunci când se află într-o situație dificilă, de exemplu atunci când se află în străinătate și ajung în situația de a nu avea mijloace să se întoarcă acasă.
Consumers/passengers must have quick and easy recourse to mechanisms which can provide them with help in achieving their rights, especially when they are in a distressing situation, for example when caught abroad without means to return to their home country.
Consumatorii/pasagerii trebuie să aibă acces rapid și facil la mecanismele care îi pot ajuta să-și exercite drepturile, în special atunci când se află într-o situație dificilă, de exemplu atunci când se află în străinătate și ajung în situația de a nu avea mijloace să se întoarcă acasă.
CONSUMERS/SOCIAL AFFAIRS
CONSUMATORI/AFACERI SOCIALE
CONSUMERS/SOCIAL AFFAIRS/MIGRATION
CONSUMATORI/AFACERI SOCIALE/MIGRAȚIE
consumers; and
ale consumatorilor și
Consumers’ attitude to the welfare of laying hens
Atitudinea consumatorilor cu privire la bunăstarea găinilor ouătoare
Consumer’s choice between repair and replacement
Dreptul consumatorului de a opta între reparare și înlocuire
Consumer’s state greater transparency is needed towards:
Consumatorii afirmă că o transparență sporită este necesară deoarece:
consumption
consum
CONSUMPTION (C)
CONSUMPTION ©
Consumption and production patterns need to be more sustainable.
Modelele de consum şi de producţie trebuie să fie mai solide.
Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
Structurile de consum şi de producţie trebuie se schimbe în direcţia reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră şi a consumului de energie.
Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
Structurile de consum şi de producţie trebuie să se schimbe în direcţia reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră şi a consumului de energie.
Consumption and production structures need to change.
Structurile de producţie şi consum trebuie să se schimbe.
consumption behavior on different levels i.e. country level, sub-regional, company.
comportamentul de consum la diferite niveluri, și anume la nivel de țară, subregional, de companie.
Consumption can be calculated by means of the following equation:
Consumul se calculează prin ecuația următoare:
Consumption had fallen to 58% of EU GDP in 2008 from 60% in 2005 and 61% in 2000.
În 2008, consumul a scăzut la 58% din PIB-ul UE, de la 60% în 2005 şi 61% în 2000.
Consumption had fallen to 58% of EU GDP in 2008 from 60% in 2005 and 61% in 2000.
În 2008, consumul a scăzut la 58% din PIB-ul UE, de la 60% în 2005 şi 61% în 2006.
Consumption in sectors which is not covered above.
Reprezintă consumul din sectoare nemenţionate mai sus.
Consumption is shaped and constrained by a host of influences, including physiological needs, personality, the social setting, cultural factors, and the availability and prices of alternative goods and services.
Consumul este modelat şi constrâns de o serie de influenţe, printre care nevoile fiziologice, personalitatea, statutul social, factorii culturali şi existenţa şi preţurile bunurilor şi serviciilor alternative.
Consumption of drugs is increasing, with pharmaceutical market value reaching €141 billion in 2006.
Consumul de medicamente este în creștere, valoarea pieței produselor farmaceutice a atins 141 de miliarde de euro în 2006.
Consumption of European products needs to be encouraged, on the one hand, by promoting the image of the products and, on the other, by raising awareness of Europe’s quality systems among consumers and among producers who are sometimes ill-informed about the development tools available to them under the CAP.
Este necesar să se încurajeze consumul de produse europene valorificând, pe de o parte, imaginea produselor și, pe de altă parte, prezentând sistemele europene de calitate atât consumatorilor, cât și producătorilor, care sunt uneori prost informați cu privire la instrumentele de valorificare pe care le oferă PAC.
Consumption of fossil fuels emits carbon dioxide (CO2), which is the predominant green house gas (GHG).
Prin consumul de combustibili fosili se emite dioxid de carbon care, dintre gazele cu efect de seră, este cel predominant.
Consumption of fossil fuels emits carbon dioxide (CO2), which is the predominant green house gas (GHG).
Prin consumul de combustibili fosili se emite dioxid de carbon, care este gazul predominant printre gazele cu efect de seră.
Consumption of lignite reached 373.8 million tonnes in the same year and it was entirely covered by indigenous resources.
În acelaşi an, consumul de lignit a atins 373,8 milioane tone, fiind acoperit în întregime de resursele interne.
Consumption of lignite reached 373.8 million tonnes in the same year and it was entirely covered by indigenous resources.
În acelaşi an, consumul de lignit a atins 373,8 milioane tone, fiind acoperit în întregime în resursele interne.
Consumption of medicines is high and is increasing, with pharmaceutical market value reaching €196.5 billion (retail prices) in the EU in 2006.
Consumul de medicamente a atins un nivel ridicat și continuă să crească, valoarea pieței farmaceutice atingând cifra de 196,5 miliarde EUR (prețuri cu amănuntul) în UE, în anul 2006.
Consumption of natural gas needs to be reported for both energy use and (wherever applicable) non-energy use separately, for all of the following aggregates:
Consumul de gaz natural trebuie înregistrat separat pentru consumul energetic şi (dacă este cazul) pentru consumul neenergetic, pentru următoarele agregate:
Consumption of resources and related environmental impacts throughout a building's life cycle can be reduced by:
Consumul de resurse și efectele acestuia asupra mediului pe durata ciclului de viață al unei clădiri pot fi reduse prin următoarele mijloace:
Consumption patterns, mainly regarding energy consumption, however, show clear unfavourable developments, whereas production patterns show positive signs.
Cu toate acestea, modelele de consum prezintă evoluții clar nefavorabile, în special în ceea ce privește consumul de energie, în timp ce se înregistrează semne pozitive la nivelul modelelor de producție.
consumption under an agreement concluded with third countries or international organisations provided that such an agreement is allowed or authorised with regard to exemption from value added tax.
consumului în cadrul unui acord încheiat cu ţări terţe sau cu organizaţii internaţionale, cu condiţia ca acordul în cauză să fie permis sau autorizat în ceea ce priveşte scutirea de la plata taxei pe valoarea adăugată.
Consumption, production and investment patterns are changing.
Modelele de consum, producţie şi investiţii se schimbă.
Consumption: Regarding consumption, the proposal to increase the financial contribution of the EU in promotion actions aimed at increasing children’s intake of F&V should contribute to a better and more balanced diet and to healthier eating habits.
Consum: În ceea ce priveşte consumul, propunerea de majorare a contribuţiei financiare a UE la pentru acţiunile de promovare destinate creşterii consumului zilnic de F&L în rândul copiilor ar trebui să contribuie la un regim alimentar mai echilibrat şi la formarea unor obiceiuri alimentare mai sănătoase.
Contact
Date de contact:
Contact
Persoană de contact:
Contact :
Persoană de contact:
Contact and exchange of information between Member States (from bilateral and “clusters” contacts to larger groups) have multiplied all along the process and have been key to its results.
Contactele și schimburile de informații dintre statele membre (de la contactele bilaterale și din cadrul grupurilor la cele din cadrul unor grupuri mai largi) s-au înmulțit de-a lungul întregului proces și au avut o influență fundamentală asupra rezultatelor acestuia.
Contact between financial institutions and consumers is through operators, who should be enabled to become familiar with the features of financial products and services and in turn advise clients well.
Contactele între instituţiile financiare şi consumatori se realizează prin intermediul operatorilor, care ar trebui să fie formaţi astfel încât să cunoască bine caracteristicile produselor şi serviciilor financiare, pentru a putea consilia clienţii în mod corespunzător.
Contact committee
Comitetul de contact
Contact Committee24 meetings
Reuniunile Comitetului de contact24
Contact current (IC) between a person and an object is expressed in amperes (A).
Curentul de contact (IC) între o persoană și un obiect se exprimă în amperi (A).
Contact details (Tel.
Detalii de contact (nr.
contact details for communications about their case.
datele de contact pentru comunicările cu privire la cauza lor.
Contact details of the competent authorities shall be communicated to the Commission and the other Member States.
Datele de contact ale autorităților competente sunt comunicate Comisiei și celorlalte state membre.
Contact details of the manufacturer’s representative referred to in this Certificate:
Date de contact ale reprezentantului producătorului la care se face referire în prezentul certificat:
Contact group (12 members)
Grup de contact (12 membri)
Contact group (15 members)
Grup de contact (15 membri)
Contact Group on Eastern European Neighbours
Grupul de contact „Vecini din Europa de Est”
Contact groups exist for the Western Balkans, Russia, Japan and neighbouring European countries to the east.
Există grupuri de contact pentru Balcanii de Vest, Rusia şi vecinii europeni din est.
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
informaţii de contact pentru organizaţiile consumatorilor finali, agenţiile pentru energie sau organisme similare, inclusiv adrese de site-uri internet de unde se pot obţine informaţii privind măsurile disponibile de îmbunătăţire a randamentului energetic, profiluri comparative ale utilizatorilor finali şi specificaţii tehnice obiective privind echipamentele energetice.
contact information for final customers’ organisations, energy agencies or similar bodies, including website addresses, from which information may be obtained on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and objective technical specifications for energy-using equipment.
informații de contact pentru organizațiile clienților finali, agențiile pentru energie sau organisme similare, inclusiv adrese de site-uri web de unde se pot obține informații privind măsurile disponibile de îmbunătățire a eficienței energetice, profiluri comparative ale utilizatorilor finali și specificații tehnice obiective privind echipamentele care folosesc energie.
Contact networks for directive transposition and web-based question-and-answer tools have continued to be created.
Au continuat să fie create rețele de contact pentru transpunerea directivei și instrumente electronice de tip întrebări și răspunsuri.
Contact our colleagues Catherine Alves or Koenraad Lepouttre at the Members' Helpdesk (offices VMA 0433-0434, tel.
Luați legătura cu colegii noștri Catherine Alves sau Koenraad Lepouttre de la Serviciul de asistență pentru membri (birouri VMA 0433-0434, tel.
Contact person of the sponsor in the Union
Persoana de contact a sponsorului în Uniune
Contact person: [contact details]
Persoană de contact: [Date de contact]
Contact person: [Full contact details of contact person]
Persoană de contact: [detaliile complete ale persoanei de contact]
Contact points between public authorities and citizens/businesses are currently fragmented and incomplete.
Punctele de contact dintre autoritățile publice și cetățeni/întreprinderi sunt în prezent fragmentate și incomplete.
contact points bringing together young families without grandparents and older people without families;
puncte de contact prin care se aduc laolaltă familii tinere, fără bunici, cu persoane vârstnice, fără familie;
contact points designated by the Member States (139 members);
punctele de contact desemnate de statele membre (139 membri);
Contact Points have been gradually established since 2008 to ensure dissemination of practical information on the implementation of programme, its activities and funding possibilities and to provide assistance to applicants and programme beneficiaries.
Începând din 2008 s-au înființat treptat puncte de contact pentru a se asigura difuzarea de informații practice referitoare la punerea în aplicare a programului, la activitățile sale și la posibilitățile de finanțare și pentru a se oferi asistență solicitanților și beneficiarilor programului.
Contact points must also develop information and training activities for medical practitioners, paramedical staff and social workers so that they are aware of the options available for cross-border healthcare, with each Member State being responsible for setting up its own national contact point.
În plus, este necesar ca aceste puncte de contact să întreprindă acţiuni de informare/formare destinate medicilor, personalului paramedical şi lucrătorilor sociali cu privire la posibilităţile oferite în materie de asistenţă medicală transfrontalieră, fiecare stat membru asumându-şi responsabilitatea instalării propriului punct de contact naţional.
Contact points must process requests for cooperation fast enough to be compatible with the Decision's general objectives.
Prelucrarea cererilor de cooperare de către punctele de contact trebuie realizată cu o rapiditate compatibilă cu obiectivele generale urmărite de decizie.
Contact to be established via the EESC Information Centre (CIN).
Contactele vor fi stabilite prin intermediul Centrului de informare al CESE (CIN);
Contact with food and water intended for human consumption
Contactul cu produsele alimentare și apa destinată consumului uman
Contact);
datele de contact);
Contact:
Contact
Contact:
Informaţii de contact:
Contact:
Persoana de contact:
Contact:
Persoanele de contact:
Contact:
Persoană de contact
Contact:
Persoană de contact::
Contact:
Pesoană de contact:
Contact:  Carmen Sañudo, Secretaria Privada.
Contact: Carmen Sañudo, Secretaria Privada.
Contact:  Mr Torben Bach Nielsen
Persoană de contact: dl Torben Bach Nielsen
Contact: Anna Bobo Remijn
Persoană de contact: Anna Bobo Remijn
Contact: Enrico Gisolo
Persoana de contact: Enrico Gisolo
Contact: M. Siegfried Jantscher
Contact: dl Siegfried Jantscher
Contact: Magdaléna Carabin- Belarova
Persoană de contact: Magdaléna Carabin-Belarova
Contact: Mr Adam Plezer
Persoană de contact: dl Adam Plezer
Contact: Mr Alexandros Tsolakis
Contact: dl Alexandros Tsolakis