natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The right to move and reside freely within the territory of the Member States is highly valued by Union citizens as a core individual right deriving from Union citizenship.
(8) Dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre este foarte apreciat de către cetățenii Uniunii ca un drept individual de bază care decurge din cetățenia Uniunii.
(8) The rules governing interest generated by pre-financing should be simplified as they generate excessive administrative burden on both recipients of Union funds and Commission services and create misunderstandings between the Commission services and operators and partners.
(8) Normele care reglementează dobânda generată de prefinanțare ar trebui simplificate, deoarece determină o sarcină administrativă excesivă atât pentru beneficiarii fondurilor acordate de Uniune, cât și pentru serviciile Comisiei și creează neînțelegeri între serviciile Comisiei și operatori și parteneri.
(8) The Scientific and Technical Committee provided to the Commission its opinion concerning the Euratom Research and Training Programme (2014-2018) contributing to the "Horizon 2020" Framework Programme for Research and Innovation.
(8) Comitetul științific și tehnic a prezentat Comisiei avizul său referitor la Programul de cercetare și formare al Euratom (2014-2018), care contribuie la Programul-cadru pentru cercetare și inovare „Orizont 2020”.
(8) The second subparagraph of Article 31(2) is replaced by the following:
(8) La articolul 31 alineatul (2), paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
(8) The security of the recording equipment and its system is essential to ensure that trustworthy data is produced.
(8) Securitatea aparaturii de înregistrare și a sistemului în ansamblu este esențială pentru a se asigura obținerea de date fiabile.
(8) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(8) documente justificative privind caracterul adecvat al soluției proiectului tehnic.
(8) The trans-European transport network consists to a large extent of existing infrastructure.
(8) Rețeaua transeuropeană de transport constă în mare măsură din infrastructura deja existentă.
(8) The Treaty requires the Union to promote the protection of the rights of the child pursuant to Article 3(3) of the Treaty on European Union, while combating discrimination.
(8) Tratatul prevede ca Uniunea să promoveze protecția drepturilor copilului, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, luptând, în același timp, împotriva discriminării.
(8) The Union and the Member States should improve the consistency and the complementarity of their respective policies on development cooperation, in particular by responding to partner countries' and regions' priorities at country and regional level.
(8) Uniunea și statele membre trebuie să îmbunătățească coerența și complementaritatea politicilor lor de cooperare pentru dezvoltare, răspunzând în special priorităților țărilor și regiunilor partenere la nivel național și regional.
(8) The Union Budget Review adopted by the Commission on 19 October 2010 put forward key principles which should underpin the future Union budget, namely focussing on instruments with proven Union added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding and it proposed to bring the full range of Union instruments for research and innovation together in a Common Strategic Framework.
(8) Revizuirea bugetului Uniunii, adoptată de Comisie la 19 octombrie 2010, a prezentat principiile-cheie care ar trebui să stea la baza viitorului buget al Uniunii, concentrându-se în special pe instrumente care și-au demonstrat valoarea adăugată la nivelul Uniunii, orientându-se pe obținerea de rezultate și angrenând alte surse publice și private de finanțare, și a propus alinierea întregii game de instrumente ale Uniunii destinate cercetării și inovării într-un cadru strategic comun.
(8) The Union Member States are signatory parties of the Non Proliferation Treaty and the Additional Protocol.
(8) Statele membre ale Uniunii sunt părți semnatare ale Tratatului de neproliferare și ale Protocolului adițional.
(8) The Union's energy infrastructure should be upgraded in order to prevent and increase its resilience to natural or man-made disasters, adverse effects of climate change and threats to its security, notably concerning European critical infrastructures as set out in Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection23.
(8) Infrastructura energetică a Uniunii trebuie actualizată pentru a preveni și a spori rezistența acesteia în fața dezastrelor naturale sau provocate de om, a efectelor adverse ale schimbărilor climatice și a amenințărilor la adresa securității, în special în ceea ce privește infrastructurile critice europene, așa cum au fost definite în Directiva 2008/114/CE a Consiliului din 8 decembrie 2008 privind identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene și evaluarea necesității de îmbunătățire a protecției acestora23.
(8) The Union's policy on development cooperation is guided by the Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the United Nations General Assembly on 8 September 2000, including any subsequent modifications.
(8) Politica Uniunii în domeniul cooperării pentru dezvoltare se bazează pe Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) adoptate de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite la 8 septembrie 2000, inclusiv pe orice modificare ulterioară a acestora.
(8) The United Kingdom is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) În prezent, Regatul Unit face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(8) The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred.
(8) Înregistrarea video este de o calitate suficientă pentru a se putea estima numărul de exemplare de ton roșu care sunt transferate.
(8) The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of Bluefin tuna being transferred.
8 Înregistrarea video este de o calitate suficientă pentru a se putea estima numărul de exemplare de ton roșu care sunt transferate.
(8) There has been a significant increase in R&D investment in recent years but outcomes remain weak and there are concerns about the sustainability of R&D infrastructure.
(8) În ultimii ani s-a înregistrat o creștere semnificativă a investițiilor în cercetare și dezvoltare, însă rezultatele rămân slabe și există preocupări cu privire la sustenabilitatea infrastructurii din sectorul cercetării și dezvoltării.
(8) There is still considerable scope for improving the non-cost dimension of external competitiveness.
(8) Mai pot fi întreprinse multe măsuri pentru a îmbunătăți aspectele nelegate de costuri ale competitivității externe.
(8) There should be a faster transition towards “e-market surveillance” in which economic operators make compliance information available online as far as possible.
(8) ar trebui să se facă o trecere mai rapidă către „supravegherea electronică a pieței” în cadrul căreia operatorii economici să pună la dispoziție online informațiile privind conformitatea, ori de câte ori acest lucru este posibil.
(8) There should be more direct contact between local or national offices in charge of administrative cooperation, with communication between taxation central liaison offices being the rule.
(8) Este necesar să existe un contact mai direct între birourile locale sau naționale responsabile de cooperarea administrativă, regula fiind comunicarea între birourile fiscale centrale de legătură.
(8) There will be no compromise on safety and security for either traditional or new energy sources.
(8) Nu vor exista compromisuri cu privire la siguranță și securitate, nici pentru sursele tradiționale de energie și nici pentru cele noi.
(8) Therefore it is essential to harmonise the provisions for the classification and labelling of substances and mixtures within the Community, taking into account the classification criteria and labelling rules of the GHS, but also by building on the 40 years of experience obtained through implementation of existing Community chemicals legislation and maintaining the level of protection achieved through the system of harmonisation of classification and labelling, through Community hazard classes not yet part of the GHS as well as through current labelling and packaging rules.
(8) În consecinţă, este esenţială armonizarea dispoziţiilor privind clasificarea şi etichetarea substanţelor şi amestecurilor în cadrul Comunităţii Europene, luând în considerare regulile privind etichetare şi criteriile de clasificare ale GHS, dar şi bazându-se pe cei 40 de ani experienţă dobândiţi prin punerea în aplicare a legislaţiei comunitare privind chimicalele şi menţinând nivelul de protecţie obţinut graţie sistemului de armonizare a clasificării şi etichetării, a claselor de pericol la nivel comunitar ce nu fac parte încă din GHS, precum şi regulilor actuale de etichetare şi ambalare.
(8) These actions will also be in compliance with Articles 101, 102 and 106 of the Treaty on the Functioning of the European Union, as well as with the Community Guidelines for the application of State aid rules in relation to rapid deployment of broadband networks, adopted in 2009, which provide a framework for stakeholders and Member States to accelerate and extend broadband deployment.
(8) Aceste acțiuni vor respecta, de asemenea, articolele 101, 102 și 106 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, precum și orientările comunitare pentru aplicarea normelor privind ajutorul de stat în cazul dezvoltării rapide a rețelelor în bandă largă, adoptate în 2009, care oferă cadrul necesar părților interesate și statelor membre pentru a accelera și a extinde implementarea benzii largi.
(8) This Directive lays down minimum rules.
(8) Prezenta directivă stabilește norme minime.
(8) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised by Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(8) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile menționate la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și recunoscute de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
(8) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B,
(8) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa IV, partea B,
(8) This new category of organised trading facility will complement the existing types of trading venues.
(8) Această nouă categorie de sisteme organizate de tranzacționare va completa tipurile existente de locuri de tranzacționare.
(8) This Regulation is coherent with the fact that electronic identification (EID) has already been introduced in the Union for other animal species than bovine, such as the mandatory system used in small ruminants.
(8) Prezentul regulament este coerent cu faptul că identificarea electronică (IDE) a fost deja introdusă în Uniune pentru alte specii de animale decât bovinele, cum ar fi sistemul obligatoriu utilizat pentru rumegătoarele mici.
(8) This Regulation should also further reduce noise limits.
(8) Prezentul regulament ar trebui, de asemenea, să reducă și mai mult limitele de zgomot.
(8) This Regulation should apply to the out-of-court resolution of contractual disputes between consumers and traders that arise from the online sale of goods or provision of services by traders across borders.
(8) Prezentul regulament ar trebui să se aplice în cazul soluționării pe cale extrajudiciară a litigiilor contractuale dintre consumatori și comercianți care rezultă din vânzarea de bunuri sau din prestarea de servicii transfrontaliere online.
(8) through their competent national authorities :
(8) prin intermediul autorităților naționale competente:
(8) To ensure the disclosure of comparable and equivalent information, recognition and measurement principles should include the going concern, the prudence, and the accrual bases.
(8) Pentru a asigura comparabilitatea și echivalența informațiilor raportate, principiile de recunoaștere și evaluare trebuie să includă continuitatea activității, prudența și contabilitatea de angajamente.
(8) To facilitate all forms of innovation.
(8) Facilitarea tuturor tipurilor de inovații.
(8) To meet those objectives, the EES should process alphanumeric data and, after a transitional period, fingerprints.
(8) Pentru îndeplinirea acestor obiective, EES ar trebui să prelucreze date alfanumerice și, după o perioadă de tranziție, amprente digitale.
(8) Transitional provisions should be adopted to protect the persons covered by this Decision and to ensure that they do not lose rights as a result of its entry into force.
(8) Ar trebui adoptate dispoziții tranzitorii pentru a proteja persoanele vizate de prezenta decizie și pentru a se asigura că acestea nu-și pierd drepturile ca rezultat al intrării în vigoare a deciziei,
(8) Union support for the cultural and creative sectors is based on the considerable experience acquired with the Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes.
(8) Sprijinul Uniunii pentru sectoarele culturale și creative se bazează pe experiența considerabilă dobândită în cadrul programelor Cultura, MEDIA și MEDIA Mundus.
(8) Wages and purchasing power of employees have remained behind productivity growth and revenues for shareholders1.
8) Salariile și puterea de cumpărare a lucrătorilor au rămas sub nivelul creșterii productivității și a veniturilor acționarilor1.
(8) What additional information should be provided to external stakeholders and how?
(8) Ce informații suplimentare ar putea fi furnizate părților interesate externe și în ce fel?
(8) When deciding on the appropriate efficient scale of the modelled operator, NRAs should take into account the principles for defining the appropriate efficient scale in fixed and mobile termination networks as set out in the Annex.
(8) Atunci când decide asupra scării adecvate a eficienței a operatorului modelizat, ANR-urile trebuie să țină cont de principiile pentru definirea unei scale ale eficienței adecvate rețelelor mobile și fixe de terminare a apelurilor, astfel cum sunt definite în anexă.
(8) When the Commission chooses to be assisted by an expert review team in accordance with Commission Decision (C(2016)3301) in the review of national forestry accounting plans, it should build on the good practice and experience of the expert reviews under the UNFCCC, including as regards participation of national experts and recommendations, and select a sufficient number of experts from the Member States.
(8) În cazul în care Comisia alege să fie asistată de o echipă de expertiză, în conformitate cu Decizia Comisiei C(2016)3301 în procesul de examinare a planurilor de contabilizare a pădurilor la nivel național, aceasta ar trebui să se bazeze pe bunele practici care rezultă din evaluările experților și pe și experiența acestora în temeiul CCONUSC, inclusiv în ceea ce privește participarea experților naționali și recomandările, și să aleagă un număr suficient de experți din statele membre.
(8) Where sector specific regulation provides for a guarantee to the concessionaire on breaking even on investments and costs incurred for operating the contract, such contract should not qualify as a concession within the meaning of this Directive.
(8) Dacă o reglementare sectorială prevede să i se acorde concesionarului o garanție privind atingerea pragului de rentabilitate referitor la investițiile și costurile suportate pentru exploatarea contractului, un astfel de contract nu este considerat o concesiune în sensul prezentei directive.
(8) While a cost-benefit analysis provides an indication of the total economic welfare effects by comparing all costs and benefits, a cost-effectiveness assessment focuses on achieving a given objective in the most cost-effective way, requiring a comparison of only the costs.
(8) În timp ce o analiză costuri-beneficii oferă o indicație a efectelor totale în materie de bunăstare, printr-o comparație între costuri și beneficii, evaluarea raportului costuri/beneficii se concentrează asupra atingerii unui obiectiv dat în modul cel mai eficient din punct de vedere al costurilor, ceea ce necesită numai o comparație a costurilor.
(8) While financing needs of the Union’s external assistance are increasing, the economic and budgetary situation of the Union limits the resources available for such assistance.
(8) În timp ce nevoile de finanțare pentru asistența externă a Uniunii sunt în creștere, resursele disponibile pentru această asistență sunt limitate de situația economică și bugetară a Uniunii.
(8) While there is a long tradition of Baltic Sea research cooperation with countries both within and outside the Baltic Sea area, collaborative efforts have so far lacked adequate financial resources for the optimal exploitation of the research potential due to the unequal economic and development situation in the countries as well as highly diverse national research agendas, research themes and priorities.
(8) Deși există o lungă tradiție a cooperării în domeniul cercetării la Marea Baltică în rândul țărilor situate atât în interiorul, cât și în exteriorul zonei Mării Baltice, eforturilor de colaborare le-au lipsit până în prezent resursele financiare adecvate pentru exploatarea optimă a potențialului de cercetare, din cauza situației economice și de dezvoltare neuniforme din aceste țări, precum și din cauza agendelor, temelor și priorităților naționale în materie de cercetare extrem de diferite.
(8) zircon and zirconium industry;
(8) industria de zircon și zirconiu;
(8) ‘actions’ means projects, solutions already in their operational phase and accompanying measures;
(8) „acțiuni” înseamnă proiecte, soluții care se află deja în etapa operațională și măsurile însoțitoare;
(8) ‘active record book or active logbook’ means a record book or logbook which is open for recording data;
(8) „carnet de serviciu activ sau jurnal de bord activ” înseamnă un carnet de serviciu sau un jurnal de bord care este deschis pentru înregistrarea de date;
(8) ‘administration’ means a governmental authority designated by a State as responsible, within a specified geographical area or area of expertise, for duties related to ships entitled to fly its flag or to ships operating under its authority;
(8) „administrație” înseamnă o autoritate guvernamentală desemnată de un stat ca fiind responsabilă, într-o anumită zonă geografică sau într-un anumit domeniu de competență, pentru sarcinile referitoare la navele care au dreptul să arboreze pavilionul său sau la navele care sunt exploatate sub autoritatea sa;
(8) ‘agricultural activity’ means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/200317.
(8) „activitate agricolă” înseamnă producția, creșterea sau cultivarea de produse agricole, inclusiv recoltarea, mulsul, creșterea și deținerea de animale în scopuri agricole sau menținerea terenurilor în bune condiții agricole și de mediu, conform dispozițiilor articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului17.
(8) ‘antimicrobial resistance’ means the ability of microorganisms to survive or to grow in the presence of a concentration of an antimicrobial agent which is usually sufficient to inhibit or kill microorganisms of the same species;
(8) „rezistență la antimicrobiene” înseamnă capacitatea microorganismelor de a supraviețui sau de a crește în prezența unei concentrații de agent antimicrobian care de obicei este suficientă pentru a inhiba sau a ucide microorganisme din aceeași specie;
(8) ‘authorised representative’ means a natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his or her behalf in relation to specified tasks;
(8) „reprezentant autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune care a primit un mandat scris din partea unui producător pentru a acționa în numele acestuia în legătură cu sarcini specifice;
(8) ‘authorised representative’ means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specific tasks;
(8) „reprezentant autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune care a primit un mandat scris din partea unui producător pentru a acționa în numele acestuia în legătură cu sarcini specifice;
(8) ‘Auxiliary medicinal product’: a medicinal product used in the context of a clinical trial, but not as an investigational medicinal product;
(8) „Medicament auxiliar”: un medicament utilizat în cadrul unui trial clinic, dar nu ca medicament experimental;
(8) ‘Category RLR’, comprising engines exclusively for use in railcars, for their propulsion or intended for their propulsion;
(8) „Categoria RLR”, care cuprinde motoare destinate exclusiv utilizării pe automotoare, pentru propulsia acestora sau destinate propulsiei acestora;
(8) ‘engine’ means a gas engine, diesel engine or dual fuel engine;
(8) „motor” înseamnă un motor cu gaz, un motor diesel sau un motor cu combustibil dual;
(8) ‘farmer’ means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, regardless of the legal status granted to such group and its members by national law, who exercises an agricultural activity.
(8) „fermier” înseamnă o persoană fizică sau juridică sau un grup de persoane fizice sau juridice, indiferent de statutul juridic acordat unui astfel de grup și membrilor săi de dreptul național, care desfășoară o activitatea agricolă.
(8) ‘financial instrument’ means those instruments specified in Section C of Annex I of Directive [new MiFID];
(8) „instrumente financiare” înseamnă instrumentele menționate în secțiunea C a anexei I la Directiva [noua MiFID];
(8) ‘industrial premises’ means any place where the main activity carried out is an industrial process that would be subject to specific national health and safety regulations;
(8) „incinte industriale” înseamnă orice loc în care principala activitate desfășurată este un proces industrial care ar urma să fie supus normelor de sănătate și de siguranță naționale specifice;
(8) ‘locally grown species’ means species which are neither alien nor locally absent species under Council Regulation (EC) No 708/20077, as well as the species listed in Annex IV to that Regulation;
(8) „specii crescute la nivel local” înseamnă specii care nu sunt nici specii străine, nici specii absente la nivel local, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 708/2007 al Consiliului7, precum și speciile enumerate în anexa IV la regulamentul respectiv;
(8) ‘margin threshold’ means the largest amount of an exposure that remains outstanding before one party has the right to call for collateral;
(8) „prag de marjă” înseamnă cea mai mare valoare pe care o poate atinge o expunere în curs, înainte ca o parte să aibă dreptul să solicite garanții reale;
(8) ‘public works contracts’ means public contracts having as their object one of the following:
(8) „contracte de achiziții publice de lucrări” înseamnă contracte de achiziții publice care au ca obiect:
(8) ‘qualified electronic signature’ means an advanced electronic signature which is created by a qualified electronic signature creation device, and which is based on a qualified certificate for electronic signatures;
(8) „semnătură electronică calificată” înseamnă o semnătură electronică avansată care este creată de un dispozitiv de creare a semnăturilor electronice calificat și care se bazează pe un certificat calificat pentru semnăturile electronice;