natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The Commission intends to continue building on internationally recognised principles and guidelines, by cooperating with Member States, partner countries and relevant international forums, and compelling enterprises to make stronger commitments to these frameworks.
2.4 Comisia intenţionează să continue aplicarea principiilor şi orientărilor recunoscute pe plan internaţional cooperând cu statele membre, cu ţările partenere şi cu forumurile internaţionale relevante şi insistând ca întreprinderile să se angajeze mai puternic în respectarea acestor cadre.
2.4 The Commission intends to continue building on internationally recognised principles and guidelines, by cooperating with Member States, partner countries and relevant international forums, and compelling enterprises to make stronger commitments to these frameworks.
2.4 Comisia intenționează să continue aplicarea principiilor și orientărilor recunoscute pe plan internațional cooperând cu statele membre, cu țările partenere și cu forumurile internaționale relevante și insistând ca întreprinderile să se angajeze mai puternic în respectarea acestor cadre.
2.4 The Commission invites the Member States and regions to:
2.4 În acest sens, Comisia invită statele membre şi regiunile:
2.4 The Commission is also aware of weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative such as: under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
2.4 De asemenea, Comisia este conștientă de deficiențele identificate în cadrul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”, precum investițiile insuficiente în cunoaștere, accesul redus la finanțare, costurile ridicate ale drepturilor de proprietate intelectuală, ritmul lent al realizării unor standarde interoperabile, utilizarea ineficace a achizițiilor publice și suprapunerile în materie de cercetare.
2.4 The Commission is also aware of weaknesses identified by the Innovation Union Flagship; such as, under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
2.4 De asemenea, Comisie este conștientă de deficiențele identificate în cadrul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”, precum investițiile insuficiente în cunoaștere, accesul redus la finanțare, costurile ridicate ale drepturilor de proprietate intelectuală, ritmul lent al realizării unor standarde interoperabile, utilizarea ineficace a achizițiilor publice și suprapunerile în materie de cercetare.
2.4 The Commission is committed to issuing European proposals on responsible lending and borrowing, including a reliable framework for credit intermediaries as part of efforts to restore market reliability and consumer confidence2.
2.4 Comisia s-a angajat să prezinte propuneri la nivel european privind acordarea şi contractarea de credite în mod responsabil, precum şi un cadru de reglementare demn de încredere cu privire la intermediarii de credite, în contextul restaurării fiabilităţii pieţelor şi a încrederii consumatorilor2.
2.4 The Commission is now proposing a Directive to provide common rules across all Member States on how to deal with such works, to facilitate the large-scale digitisation projects required by the Digital Agenda for Europe.
2.4 Comisia propune acum o directivă care să asigure norme comune în toate statele membre cu privire la modul în care să fie tratate astfel de opere și să faciliteze proiectele de digitalizare pe scară largă cerute de Agenda digitală pentru Europa.
2.4 The Commission is therefore amending the framework of the EuVECA and the EuSEF even before the planned review (2017) to ensure that they - in coordination with other measures - do more to support venture capital and social investment throughout the EU.
2.4 Prin urmare, Comisia aduce modificări cadrului EuVECA și EuSEF chiar înainte de data prevăzută pentru evaluare (2017), pentru a garanta că, împreună cu alte măsuri, aceste fonduri contribuie la susținerea capitalului de risc și a investițiilor sociale în întreaga UE.
2.4 The Commission is therefore calling on the Council and the European Parliament:
2.4 Prin urmare, Comisia invită Consiliul şi Parlamentul:
2.4 The Commission is therefore calling on the Council and the European Parliament:
2.4 Prin urmare, Comisia invită Consiliul și Parlamentul:
2.4 The Commission is undertaking an evaluation of Regulation (EU) 996/2010 on the investigation and prevention of accidents in civil aviation (the regulation) and has sought the views of the EESC5.
2.4 Comisia efectuează o evaluare a Regulamentului (UE) nr. 996/2010 privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă (în continuare „regulamentul”) și a solicitat opinia CESE5.
2.4 The Commission makes it clear that protecting diversity, like climate change, is a long-term task.
2.4 Comisia arată că atât protejarea biodiversităţii, cât şi atenuarea schimbărilor climatice reprezintă o sarcină pe termen lung.
2.4 The Commission needs to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with the serious security and privacy concerns raised by the adoption of IPv6.
2.4 Comisia va trebui să depună un efort concentrat la nivel comunitar şi mondial, pentru a rezolva serioasele probleme legate de securitate şi respectarea vieţii private, pe care le presupune adoptarea IPv6.
2.4 The Commission notes that "the agreed minimum common standards have not created the desired level playing field3".
2.4 Comisia semnalează că „standardele minime comune convenite nu au creat nivelul aşteptat de egalitate3”.
2.4 The Commission notes that the creation of the internal market and the pursuit of climate/energy objectives has given rise to new challenges calling for new forms of public intervention, mostly at national level: hence the drive to develop and support renewable sources of energy and ensure adequate production capacities, etc.
2.4 Comisia constată că realizarea pieței interne și urmărirea obiectivelor privind clima și energia a scos la iveală noi aspecte, care determină noi forme de intervenție publică, cele mai multe la nivel național: așa se explică dezvoltarea semnificativă a formelor de energie din surse regenerabile și sprijinul acordat acestora, preocuparea pentru adecvarea capacităților de producție etc.
2.4 The Commission notes that the creation of the internal market and the pursuit of climate/energy objectives has given rise to new challenges calling for new forms of public intervention, mostly at national level: hence the drive to develop and support renewable sources of energy, ensure adequate production capacities, etc.
2.4 Comisia constată că realizarea pieței interne și urmărirea obiectivelor privind clima și energia a scos la iveală noi aspecte, care determină noi forme de intervenție publică, cele mai multe la nivel național: dezvoltarea semnificativă a formelor de energie din surse regenerabile și sprijinul acordat acestora, adecvarea capacităţilor de producţie etc.
2.4 The Commission notes that the creation of the internal market and the pursuit of climate/energy objectives has given rise to new challenges calling for new forms of public intervention, mostly at national level: hence the drive to develop and support renewable sources of energy, ensure adequate production capacities, etc.
2.4 Comisia constată că realizarea pieței interne și urmărirea obiectivelor privind clima și energia a scos la iveală noi aspecte, care determină noi forme de intervenție publică, cele mai multe la nivel național: dezvoltarea semnificativă a formelor de energie din surse regenerabile și sprijinul acordat acestora, adecvarea capacităților de producție etc.
2.4 The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.
2.4 Comisia constată că în multe state membre, odată cu criza care continuă să le afecteze din 2008, riscul de sărăcire şi excluziune socială, precum şi riscul excluderii de pe piaţa forţei de muncă a crescut pentru un număr mare de cetăţeni ai UE, atingând noi cote maxime, mai ales în rândul grupurilor celor mai vulnerabile.
2.4 The Commission notes that the crisis that has persisted since 2008 has increased poverty, social exclusion, and exclusion from the labour market for many citizens in a number of Member States, and that such problems have reached record dimensions, especially among the most vulnerable groups.
2.4 Comisia constată că în multe state membre, odată cu criza care continuă să le afecteze din 2008, riscul de sărăcire și excluziune socială, precum și riscul excluderii de pe piața forței de muncă a crescut pentru un număr mare de cetățeni ai UE, atingând noi cote maxime, mai ales în rândul grupurilor celor mai vulnerabile.
2.4 The Commission notes that, according to World Bank estimates, about 58 million EU consumers do not have a payment account and approximately 25 million of them would like to open one.
2.4 Conform estimărilor Băncii Mondiale, Comisia observă că 58 de milioane de consumatori din Uniunea Europeană nu dispun de un cont bancar, deși 25 de milioane dintre aceștia ar dori să aibă unul.
2.4 The Commission notes that, according to World Bank estimates, about 58 million EU consumers do not have a payment account and approximately 25 million of them would like to open one.
2.4 Conform estimărilor Băncii Mondiale, Comisia observă că 58 de milioane de consumatori din Uniunea Europeană nu dispun de un cont bancar, deşi 25 de milioane dintre aceştia ar dori să aibă unul.
2.4 The Commission now proposes to amend retroactively 26 legislative acts considered to be of key importance5, so as to introduce the new procedure and, where appropriate, repeal any time limits on the implementing powers which might be included in the acts.
2.4 Comisia propune acum modificarea retroactivă a 26 de acte legislative considerate prioritare5, în vederea introducerii noii proceduri, iar, dacă este cazul, de suprimare a eventualelor limitelor de durată privind competenţele executive.
2.4 The Commission now proposes to amend retroactively 26 legislative acts considered to be of key importance5, so as to introduce the new procedure and, where appropriate, repeal any time limits on the implementing powers which might be included in the acts.
2.4 Comisia propune acum modificarea retroactivă a 26 de acte legislative considerate prioritare5, în vederea introducerii noii proceduri, şi, după caz, a eliminării eventualelor limite de timp privind competenţele de executare.
2.4 The Commission proposal establishes a simplified procedure for the admission of third-country seasonal workers, based on common definitions and common criteria.
2.4 Propunerea Comisiei prevede o procedură simplificată pentru admisia lucrătorilor sezonieri din ţările terţe pe baza definiţiilor şi criteriilor comune.
2.4 The Commission proposed that the EGF remains placed outside the Multiannual Financial Framework (MFF) because of the unforeseeable and urgent character of the circumstances which warrant its deployment.
2.4 Comisia a propus ca FEG să rămână în afara cadrului financiar multianual (CFM) din cauza caracterului imprevizibil și urgent al împrejurărilor care determină mobilizarea sa.
2.4 The Commission proposes differentiated national emission reduction targets with the aim of complying with the principles of fairness and cost-effectiveness called for by the European Council.
2.4 Comisia propune obiective de reducere a emisiilor diferențiate la nivel național, cu scopul de a respecta principiile echității și eficacităţii din punct de vedere al costurilor, așa cum a solicitat Consiliul European.
2.4 The Commission proposes only introducing regulatory measures that address clearly identified problems relating to a specific category or activity of online platforms, as opposed to pre-emptive rules that might stifle innovation.
2.4 Comisia propune doar introducerea unor măsuri de reglementare care să abordeze problemele clar identificate referitoare la o categorie specifică de platforme online sau la o activitate specifică a acestora, și nu aplicarea unor norme preventive care ar putea afecta inovarea.
2.4 The Commission published a set of strategic guidelines in 2013 on developing sustainable aquaculture in the European Union, set out in document COM(2013) 229 final.
2.4 În anul 2013, Comisia Europeană a publicat o serie de directive strategice pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii în Uniunea Europeană.
2.4 The Commission published a set of strategic guidelines in 2013 on developing sustainable aquaculture in the European Union, set out in document COM(2013) 229 final.
2.4 În anul 2013, Comisia Europeană a publicat o serie de directive strategice pentru dezvoltarea durabilă a acvaculturii în Uniunea Europeană.
2.4 The Commission puts forward four actions to promote CC use in Europe:
2.4 Comisia propune patru măsuri pentru a încuraja utilizarea CC în Europa:
2.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
2.4 Pentru a face faţă acestui cadru juridic complex, Comisia prezintă o propunere cu scopul de a clarifica aplicarea Directivei 1999/5/CE, înlocuind-o pentru a elimina sarcinile administrative inutile pentru întreprinderi și administraţii prin creșterea flexibilităţii spectrului de frecvenţe și facilitarea procedurilor administrative pentru utilizarea acestuia.
2.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
2.4 Pentru a face față acestui cadru juridic complex, Comisia prezintă o propunere cu scopul de a clarifica aplicarea Directivei 1999/5/CE, înlocuind-o pentru a elimina sarcinile administrative inutile pentru întreprinderi și administrații prin creșterea flexibilității spectrului de frecvențe și facilitarea procedurilor administrative pentru utilizarea acestuia.
2.4 The Commission started reviewing the legal framework for motor vehicle type-approval already in 2010.
2.4 Comisia a început revizuirea cadrului legal pentru omologarea de tip a autovehiculelor încă din 2010.
2.4 The Commission states quite clearly that the discussion and proposals are not limited to merely removing discriminatory obstacles for firms and the risk of double taxation, but also aim to enable the Member States to protect their tax bases.
2.4 Comisia menţionează foarte clar că dezbaterea şi propunerile nu se limitează doar la îndepărtarea obstacolelor de natură discriminatorie pentru întreprinderi şi a riscului dublei impozitări, ci încearcă de asemenea să ofere statelor membre posibilitatea de a-şi proteja baza de impozitare.
2.4 The Commission states that "renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply".
2.4 Potrivit Comisiei, „sursele de energie regenerabile sunt în mare măsură indigene, nu se bazează pe disponibilitatea în viitor a surselor convenţionale de energie, iar natura lor predominant descentralizată face ca economiile noastre să fie mai puţin vulnerabile în faţa alimentării cu energie volatilă.
2.4 The Commission states that "renewable energy sources are largely indigenous, they do not rely on the future availability of conventional sources of energy, and their predominantly decentralised nature makes our economies less vulnerable to volatile energy supply".
2.4 Potrivit Comisiei, „sursele de energie regenerabile sunt în mare măsură indigene, nu se bazează pe disponibilitatea în viitor a surselor convenţionale de energie, iar natura lor predominant descentralizată face ca economiile noastre să fie mai puţin vulnerabile în faţa alimentării cu energie volatilă”.
2.4 The Commission states that the comprehensive body of legislation currently in place allows the EU to deal with emerging risks or emergency situations without causing distortions to trade but points out that the Union's system of import controls could be made more consistent by reviewing and consolidating the existing sectoral acts.
2.4 Comisia afirmă că amplul ansamblu legislativ aflat în vigoare în prezent permite UE să abordeze riscurile emergente sau situațiile de urgență fără a provoca denaturarea schimburilor comerciale, însă afirmă că acest sistem de controale la import în Uniune ar putea deveni mai coerent prin revizuirea și consolidarea actelor sectoriale existente.
2.4 The Commission states that the proposed policy orientations take into account the results of the third road safety action programme (2001-2010), which showed that, regrettably, the ambitious objective of halving the number of fatalities will not be achieved.
2.4 Comisia arată că, în cazul acestei propuneri de orientări politice, s-a ţinut cont de rezultatele celui de-al treilea Program de acţiune pentru siguranţa rutieră 2001-2010, din care reiese că obiectivul ambiţios de reducere la jumătate a numărului accidentelor mortale nu va putea fi, din păcate, atins.
2.4 The Commission thus puts forward the proposal to create a "European order for the attachment of bank accounts which would allow a creditor to secure a sum of money due to or claimed by him by preventing the removal or transfer of funds held to the credit of his debtor in one or several bank accounts within the territory of the European Union" and offers a detailed analysis of a possible legal framework for this, the parameters of which it sets in the form of 23 questions.
2.4 În consecinţă, Comisia lansează ideea creării unui „ordin european de poprire asigurătorie a conturilor bancare care să permită garantarea pentru creditor a sumei care i se datorează sau pe care o revendică, împiedicând retragerea sau transferul acesteia de către debitor într-unul sau mai multe conturi bancare deschise pe teritoriul Uniunii Europene” şi examinează în detaliu contextul posibilului său regim juridic, ai cărui parametri sunt enunţaţi în 23 de puncte.
2.4 The Commission thus puts forward the proposal to create a "European order for the attachment of bank accounts which would allow a creditor to secure a sum of money due to or claimed by him by preventing the removal or transfer of funds held to the credit of his debtor in one or several bank accounts within the territory of the European Union" and offers a detailed analysis of a possible legal framework for this, the parameters of which it sets in the form of 23 questions.
2.4 În consecinţă, Comisia lansează ideea creării unui „ordin european de poprire asigurătorie a conturilor bancare, care să permită garantarea pentru creditor a sumei care i se datorează sau pe care o revendică, împiedicând retragerea sau transferul acesteia de către debitor într-unul sau mai multe conturi bancare deschise pe teritoriul Uniunii Europene” şi examinează în detaliu contextul posibilului său regim juridic, ai cărui parametri sunt enunţaţi în 23 de puncte.
2.4 The Commission would like to hear the Committee's ideas on how, in view of the problems referred to in point 2.3, a transparent, multimodal passenger transport market can be established, where travellers have access to real-time travel information and planning services and can buy a single ticket online for any journey within the EU.
2.4 Comisia ar dori să afle care sunt propunerile Comitetului pentru ca, având în vedere problemele numite la punctul 2.3, să se ajungă la o piață transparentă a transportului multimodal pentru persoane, în cadrul căreia pasagerul poate dispune de informații în timp real cu privire la planificarea călătoriilor, de informații privind legăturile și poate cumpăra un bilet online pentru orice călătorie în interiorul UE.
2.4 The Commission would like to hear the Committee's ideas on how, in view of the problems referred to in point 2.4, a transparent, multimodal passenger transport market can be established, where travellers have access to real-time travel information and planning services and can buy a single ticket online for any journey within the EU.
2.4 Comisia ar dori să afle care sunt propunerile Comitetului pentru ca, având în vedere problemele numite la punctul 2.4, să se ajungă la o piață transparentă a transportului multimodal pentru persoane, în cadrul căreia pasagerul poate dispune de informații în timp real cu privire la planificarea călătoriilor, de informații privind legăturile și poate cumpăra un bilet online pentru orice călătorie în interiorul UE.
2.4 The Commission's analysis emphasises three areas relating to governance which are crucial for success:
2.4 Analiza Comisiei evidențiază trei domenii legate de guvernanță, considerate fundamentale pentru succesul strategiilor:
2.4 The Commission's definition of corporate governance is also somewhat partial in nature.
2.4 Definiţia dată de Comisie guvernanţei corporative este, de asemenea, întrucâtva parţială.
2.4 The Commission's intention is to update and modernise the principles set out in Directive 95/46/EC on data protection (as amended) so as to guarantee privacy rights in the future within the digital society and its networks.
2.4 Intenţia Comisiei este de a actualiza şi moderniza principiile enunţate în Directiva 95/46/CE consolidată privind protecţia datelor, cu scopul de a garanta în viitor drepturile persoanelor referitor la respectarea vieţii private în societatea digitală şi reţelele sale.
2.4 The Commission's main concern is to ensure coordination of the member countries' economic policies by means of a coordinated series of measures and instruments to increase convergence between budgetary policies and supervisory systems.
2.4 Principala preocupare a Comisiei rămâne cea de asigurare a coordonării politicilor economice ale statelor membre, printr-un ansamblu coerent de măsuri și instrumente de îmbunătățire a convergenței politicilor bugetare și a sistemelor de supraveghere.
2.4 The Commission's plan lays down immediate-term actions and other, longer-term actions to be taken over a span of six years.
2.4 Planul Comisiei stabileşte acţiuni imediate şi acţiuni pe termen mai lung, care pot fi realizate într-o perioadă de şase ani.
2.4 The Commission's plan lays down immediate-term actions and other, longer-term actions to be taken over a span of six years.
2.4 Planul Comisiei stabileşte acţiuni imediate şi altele pe termen mai lung, care pot fi realizate într-o perioadă de şase ani.
2.4 The Commission's proposal has not been the subject of an opinion by the European social partners.
2.4 Propunerea supusă examinării de către Comisie nu a făcut obiectul unui aviz al partenerilor sociali europeni.
2.4 The Commission's report is in the form of a communication to the Council and Parliament; the EESC is not formally consulted on periodic progress reports, but generally asks to be sent these reports as they allow it to monitor the practical implementation of Community legislation and guidelines.
2.4 Raportul Comisiei cuprinde o comunicare adresată Consiliului şi Parlamentului; În mod formal, CESE nu este consultat în legătură cu rapoartele intermediare periodice, dar solicită în general aceste raporturi, pentru că permit monitorizarea implementării efective a legislaţiei şi a orientărilor comunitare.