natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1.2 As a general requirement, owners that have benefited from support for the retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them for activities outside fishing, or have received support for investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, will not be allowed to transfer such vessels to a third country outside the EU for at least five years following the date of actual payment to the beneficiary.
3.4.1.2 Se stabileşte drept condiţie generală faptul că proprietarul unei nave care a beneficiat de sprijin destinat adaptării navelor de pescuit costier artizanal pentru a le afecta unor activităţi din afara sectorului pescăresc sau care a primit un sprijin dedicat unor investiţii la bord, pentru a valorifica la maximum capturile nedorite de stocuri comerciale şi pentru a valorifica componentele subutilizate ale capturilor de peşte, nu va putea transfera vasul către un stat nemembru UE timp de cel puţin cinci ani începând de la data la care s-a făcut efectiv plata către beneficiar.
3.4.1.2 Charging systems continue to vary between Member States, preventing the establishment of a level playing field for airports and air carriers.
3.4.1.2 În statele membre, continuă să existe sisteme diferite de tarifare, ceea ce împiedică crearea unor condiţii de concurenţă echitabilă atât pentru aeroporturi, cât şi pentru transportatorii aerieni.
3.4.1.2 Managers must be domiciled in the EU.
3.4.1.2 Administratorii trebuie să aibă domiciliul în UE.
3.4.1.2 People are weakened by sickness, disability and dependence.
3.4.1.2 Boala, handicapul şi dependenţa slăbesc fiinţa umană.
3.4.1.2 Solidarity should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them.
3.4.1.2 Solidaritatea ar trebui să cuprindă o componentă financiară solidă care să ia în considerare situaţia specifică la frontierele externe ale unor state membre şi provocările specifice legate de migraţie cu care se confruntă aceste state.
3.4.1.2 Special mention can also be made of bioenergy production based on agricultural raw materials.
3.4.1.2 Un alt aspect demn de atenţie este producţia de biocombustibili pe bază de materii prime agricole.
3.4.1.2 The emergence of capital providers (intermediaries) or clearing houses that are specifically geared to social enterprises must also be taken into consideration.
3.4.1.2 Apariţia unor furnizori de capital (intermediari) sau a unor organisme de compensare care se adresează în mod specific întreprinderilor sociale trebuie de asemenea luată în considerare.
3.4.1.2 The EU thus suffers from a major deficit in business angel and venture capital funding, which are respectively three and five times higher in the US.
3.4.1.2 Prin urmare, UE suferă de un deficit major în privința finanțării din partea investitorilor providențiali și al finanțării din fonduri cu capital de risc, care înregistrează o rată de trei și, respectiv, de cinci ori mai mare în SUA.
3.4.1.2 The most spectacular support was given to the financial sector.
3.4.1.2 Cel mai spectaculos sprijin a fost acordat sectorului financiar.
3.4.1.2 The search for a political settlement on the secession of Transnistria is one of the priorities of the EU Action Plan.
3.4.2 Căutarea unei soluţionări politice a secesiunii din Transnistria constituie şi o prioritate a Planului de Acţiune al UE.
3.4.1.2.1 The EESC produced an opinion criticising the approach adopted in policies on the management of migratory flows and proposed an approach that takes account first and foremost of individuals as holders of basic human rights.
3.4.1.2.1 CESE a elaborat un aviz în care a criticat abordarea adoptată în politicile de gestionare a fluxurilor de migraţie şi a propus o abordare care să ţină seama în primul rând de indivizi ca deţinători de drepturi umane fundamentale.
3.4.1.2.2 Particular attention should be paid to urgent needs, such those generated by a massive influx of immigrants.
3.4.1.2.2 O atenţie deosebită ar trebui acordată nevoilor urgente, cum sunt cele generate de un influx masiv de imigranţi.
3.4.1.20 The limitation that such support may only be provided once per programming period should also be removed.
3.4.1.20 În plus, trebuie să se elimine limitarea acordării acestor ajutoare o singură dată pe perioadă de programare.
3.4.1.21 Support for systems of transferable fishing concessions under the CFP.
3.4.1.21 Sprijin pentru sistemele de concesiuni de pescuit transferabile prevăzute de PCP.
3.4.1.22 The EMFF provides for support for the implementation of conservation measures under the CFP, for limiting the impact of fishing on the marine environment, for innovation linked to the conservation of marine biological resources and for protecting and restoring marine biodiversity and ecosystems, in the context of sustainable fisheries activities.
3.4.1.22 EMFF prevede ajutoare pentru aplicarea de măsuri de conservare în cadrul PCP, pentru limitarea impactului pescuitului asupra mediului marin, pentru inovarea legată de conservarea resurselor biologice marine şi pentru protecţia şi refacerea biodiversităţii şi ecosistemelor marine în cadrul activităţilor de pescuit sustenabile.
3.4.1.23 Mitigation of climate change.
3.4.1.23 Atenuarea schimbărilor climatice.
3.4.1.24 The EESC considers that support for the replacement or modernisation of engines should be allowed if it does not increase the capacity of the vessels.
3.4.1.24 CESE consideră că trebuie să se autorizeze sprijinul pentru înlocuirea sau modernizarea motoarelor care să nu ducă la creşterea capacităţii vaselor.
3.4.1.25 Product quality and use of unwanted catches.
3.4.1.25 Calitatea produselor şi utilizarea capturilor nedorite.
3.4.1.26 The EESC considers that the measures for fishing ports, landing sites and shelters are appropriate, but should be extended to include support for investments for storage and auctioning of fisheries products, refuelling, supplies to vessels (water, ice, electricity, etc.) and computerised management of markets.
3.4.1.26 CESE consideră oportune măsurile menţionate pentru porturile de pescuit, locurile de debarcare şi adăposturi, fiind de părere că sprijinul ar trebui extins la investiţiile pentru depozitarea şi licitarea produselor piscicole, la aprovizionarea cu combustibil, la aprovizionarea navelor (cu apă, gheaţă, electricitate etc.), precum şi la gestionarea informatizată a halelor de licitaţii.
3.4.1.27 Inland fishing.
3.4.1.27 Pescuitul în apele interioare.
3.4.1.28 In the northernmost regions of the EU, winter fishing under the ice cover takes place in lakes as well as coastal areas over a season that can last as long as six months.
3.4.1.28 În regiunile din nordul UE, pe perioada sezoanelor care durează şi şase luni, pescuitul de iarnă la copcă se efectuează atât în lacuri, cât şi în zonele de coastă.
3.4.1.3 Applying a common set of basic rules regarding security charges throughout the EU will level the field between the partners in the aviation sector as regards setting the parameters for allocating airport security costs.
3.4.1.3 Aplicarea unui set comun de reguli de bază la nivelul tuturor statelor membre ale UE cu privire la tarifele de securitate va asigura o situaţie echitabilă între partenerii din domeniul aviaţiei în ce priveşte definirea parametrilor de atribuire a costurilor de securitate aeroportuară.
3.4.1.3 Applying a common set of basic rules regarding security charges throughout the EU will level the field between the partners in the aviation sector as regards setting the parameters for allocating airport security costs.
3.4.1.3 Aplicarea unui set comun de reguli de bază la nivelul tuturor statelor membre ale UE cu privire la tarifele de securitate va asigura o situaţie echitabilă între partenerii din domeniul aviaţiei în ceea ce priveşte definirea parametrilor de atribuire a costurilor de securitate aeroportuară.
3.4.1.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.3 Mai mult, această zonă este cunoscută ca fiind o placă turnantă a criminalităţii organizate (trafic de arme, de material strategic, spălare de bani, trafic de droguri şi trafic de fiinţe umane) care aduce profit organizaţiilor criminale atât locale, cât şi din Rusia, Ucraina sau alte ţări.
3.4.1.3 More attention should also be paid to the emergence of different types of public social investment fund (e.g. the Big Society Bank13), other initiatives within the banking sector (cooperative banks14, social banks), as well as other innovative instruments such as "social impact bonds"15 and various social stock exchange projects.
3.4.1.3 Ar trebui acordată o mai mare atenţie şi apariţiei unor tipuri de fonduri de investiţie socială publice (de exemplu Big Society Bank13) şi de alte iniţiative din sectorul bancar (bănci cooperatiste14, bănci sociale), ca şi apariţiei altor instrumente inovatoare, precum „obligaţiunile cu impact social” (social impact bonds15) sau alte proiecte de burse de valori sociale.
3.4.1.3 Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
3.4.1.3 Unele părţi ale sectorului financiar, care au beneficiat de un sprijin fără precedent din partea guvernelor, au participat ulterior la atacuri speculative pe piaţa obligaţiunilor de stat din zona euro în timpul crizei din Grecia.
3.4.1.3 Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
3.4.1.3 Unele părţi ale sectorului financiar, care au beneficiat de un sprijin fără precedent din partea guvernelor, au participat ulterior la atacuri speculative pe piaţa obligaţiunilor suverane din zona euro în timpul crizei din Grecia.
3.4.1.3 Recognition of the importance of time devoted to consultation, listening to people, explaining the diagnosis and treatment, both in hospital and elsewhere, is one facet of respect for people.
3.4.1.3 Recunoaşterea importanţei timpului consacrat consultaţiei, ascultării persoanei, explicării diagnosticului şi tratamentului, atât de către medicii de dispensar, cât şi în spital, participă la respectul acordat persoanei.
3.4.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.4.1.3 Directiva atribuie Comisiei sarcina de a stabili anumite limite ale leverage-ului, pentru a garanta stabilitatea şi integritatea sistemului financiar.
3.4.1.3 The EESC considers that the provision outlined in point 3.4.1.2 needs to be redrafted so as to state that if such vessels are exported within five years following receipt of the support, it must be repaid pro rata temporis.
3.4.1.3 CESE consideră că este necesară o reformulare a condiţiei menţionate la punctul 3.4.1.2., astfel încât să prevadă că proprietarii navelor care sunt exportate în termen de cinci ani de la primirea ajutorului vor trebui să-l restituie conform principiului pro rata temporis.
3.4.1.3 The EESC has drawn up two opinions proposing a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, to ensure that migration is a factor for development in those countries.
3.4.1.3 CESE a elaborat două avize în care propune o nouă abordare a politicilor europene: politica de imigrare ar trebui gestionată în cooperare cu ţările de origine, pentru a asigura transformarea migraţiei într-un factor de dezvoltare pentru acele ţări.
3.4.1.3 The main reason for this is the high fragmentation of the EU venture-capital industry along national borders.
3.4.1.3 Principalul motiv este gradul ridicat de fragmentare a sectorului capitalului de risc al UE de-a lungul frontierelor naționale.
3.4.1.3 The use of raw materials that are suitable for food as raw materials in the production of bioenergy has the effect of boosting demand for agricultural products and pushing up their prices.
3.4.1.3 Utilizarea materiilor prime alimentare pentru producerea de biocombustibili are ca efect creşterea cererii de produse alimentare şi a preţului acestora.
3.4.1.3.1 The Committee therefore welcomes this principle, because managing migratory flows requires partnership and cooperation with third countries.
3.4.1.3.1 Prin urmare, Comitetul salută acest principiu, pentru că gestionarea fluxurilor de migraţie necesită parteneriat şi cooperare cu ţările terţe.
3.4.1.3.2 The brain-drain must be limited, training and education improved and local labour markets strengthened.
3.4.1.3.2 Trebuie diminuat exodului creierelor, trebuie îmbunătăţite formarea şi învăţământul, iar pieţele locale ale forţei de muncă trebuie consolidate.
3.4.1.3.3 In conjunction with those Member States that are interested, mobility partnerships should be established with third countries, paving the way for legal emigration to Europe.
3.4.1.3.3 Împreună cu statele membre interesate, ar trebui instituite parteneriate de mobilitate cu ţările terţe, deschizând astfel o cale de emigrare legală către Europa.
3.4.1.3.4 Possibilities for circular migration should be provided, through legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU.
3.4.1.3.4 Ar trebui asigurate posibilităţi de migrare circulară, prin măsuri juridice şi operaţionale care să garanteze imigranţilor legali dreptul la acces prioritar la continuarea rezidenţei legale în UE.
3.4.1.3.5 Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the portability of acquired social rights, especially pension rights.
3.4.1.3.5 Acordurile de asociere ar trebui să includă aspecte legate de asigurările sociale, reglementând, printre altele, portabilitatea drepturilor sociale dobândite, în special drepturile de pensie.
3.4.1.3.6 Concerning the measure presented in Communication (2008) 359 final in the framework of this principle to the effect that Member States “Increase the use of biometrics as an important tool to fight against illegal immigration and human trafficking”, the EESC draws attention to the need to avoid any act of discrimination in this field, since fingerprinting or use of biometric elements on exclusively ethnic criteria violate European regulations and respect for fundamental rights.
3.4.1.3.6 În ceea ce priveşte măsura prezentată în Comunicarea (2008) 359 final, în cadrul principiului conform căruia statele membre trebuie „să recurgă mai des la folosirea elementelor biometrice ca un instrument important de combatere a imigrării ilegale şi a traficului de persoane”, CESE atrage atenţia asupra necesităţii de a evita orice act de discriminare în acest domeniu, deoarece amprentarea sau utilizarea elementelor biometrice pe criterii exclusiv etnice încalcă reglementările europene şi drepturile fundamentale.
3.4.1.4 Also problematic is the insufficient involvement of private investors.
3.4.1.4 La fel de problematică este implicarea insuficientă a investitorilor privați.
3.4.1.4 Innovation.
3.4.1.4 Inovarea.
3.4.1.4 The greenhouse effect is an all-pervasive environmental issue which overshadows many other environmental questions, of which, however, biodiversity is important as it is a global issue.
3.4.1.4 Efectul de seră este o problemă de mediu generală, care eclipsează numeroase alte aspecte de mediu.
3.4.1.4 There are a number of different charging systems in the EU, owing to the absence of uniformly applied guiding principles for calculating security charges.
3.4.1.4 La nivelul statelor membre, există sisteme diferite de tarifare, rezultat al inexistenţei unor principii unice care să fie aplicate în mod uniform pentru calculul tarifelor de securitate.
3.4.1.4 There are a number of different charging systems in the EU, owing to the absence of uniformly applied guiding principles for calculating security charges.
3.4.1.4 La nivelul statelor membre, există sisteme diferite de tarifare, rezultat al inexistenţei unor principii unice, aplicate uniform, pentru calcularea tarifelor de securitate.
3.4.1.4 This applies especially to people who already suffer from lack of social recognition: elderly people in a precarious social position, people suffering from a physical, psychological or mental handicap, etc.
3.4.1.4 Acest lucru este cu atât mai adevărat în cazul publicului care suferă deja ca urmare a lipsei de recunoaştere socială: persoanele în vârstă, persoanele cu o poziţie socială precară, persoanele cu handicap psihic
3.4.1.4 This applies especially to people who already suffer from lack of social recognition: elderly people in a precarious social position, people suffering from a physical, psychological or mental handicap, etc.
3.4.1.4 Acest lucru este cu atât mai adevărat în cazul publicului care suferă deja ca urmare a lipsei de recunoaştere socială: persoanele în vârstă, persoanele cu o poziţie socială precară, persoanele cu handicap psihic etc.
3.4.1.5 In terminal cases or where the patient is undergoing particularly difficult treatment, staff need to be even more vigilant.
3.4.1.5 Vigilenţa este încă şi mai necesară în cazurile terminale sau de tratamente deosebit de dificile.
3.4.1.5 The EESC considers that the "state of the art" concept should be better defined, and notes that there is also a social aspect to innovation.
3.4.1.5 CESE consideră că trebuie clarificată sintagma „cele mai recente disponibile” şi menţionează că inovarea acoperă şi aspecte sociale.
3.4.1.5 The proposal restricts itself to laying down a set of minimum rules to be complied with when Member States and/or airport operators establish the level of security charges.
3.4.1.5 Propunerea se limitează la definirea unui set de reguli minime care trebuie respectate atunci când statele membre şi/sau operatorii aeroportuari stabilesc nivelurile tarifelor de securitate.
3.4.1.5 To incentivise public-private partnerships, asymmetric funds could be considered.
3.4.1.5 Pentru a stimula parteneriatele public-privat, ar putea fi avute în vedere fonduri asimetrice.
3.4.1.6 Operations financed in relation to innovation are to be carried out in collaboration with a scientific or technical body recognised by the Member State, which will validate the results of the operations.
3.4.1.6 Operaţiunile finanţate în cadrul inovării trebuie desfăşurate în colaborare cu un organism ştiinţific sau tehnic recunoscut de statul membru respectiv, organism care validează rezultatele acestor operaţiuni.
3.4.1.6 Pain management through the provision of effective means and access to specialised facilities: information and training for healthcare professionals and information for patients and their family and friends need to be developed as this is about respecting the right of everyone to receive care to relieve pain.
3.4.1.6 Trebuie perfecţionată îngrijirea durerii prin aplicarea de mijloace eficiente, prin acces la structurile specializate, informarea şi formarea specialiştilor, informarea pacienţilor şi a familiilor acestora, pentru că este în cauză respectarea drepturilor tuturor şi a fiecăruia de a primi îngrijiri care urmăresc diminuarea durerii.
3.4.1.7 The EESC does not believe that every innovation action necessarily requires the involvement of a scientific or technical body.
3.4.1.7 CESE estimează că nu toate măsurile în materie de inovare necesită în mod obligatoriu participarea unui organism ştiinţific sau tehnic.
3.4.1.7 The requirement to treat a person with respect does not cease to apply after death.
3.4.1.7 Respectul datorat persoanei nu încetează după deces.
3.4.1.8 Advisory services.
3.4.1.8 Servicii de consiliere.
3.4.1.9 The Commission proposes that feasibility studies and professional advice on business and marketing strategies should be provided by recognised scientific or technical bodies, and that the sum involved should not exceed EUR 3 000.
3.4.1.9 Comisia propune ca studiile de fezabilitate a proiectelor şi consilierea profesională cu privire la strategiile de afaceri şi de marketing să fie în sarcina unor organisme ştiinţifice sau tehnice recunoscute, iar costul acestor studii să nu depăşească 3 000 EUR.
3.4.10  As part of the European agricultural model, maintaining agricultural production in all parts of the EU is an essential task of the CAP.
3.4.10 În conformitate cu „modelul agricol european”, sarcina principală a PAC este menţinerea producţiei agricole în toată Uniunea Europeană.
3.4.10 Skills, higher education and training:
3.4.10 Competenţe, învăţământ superior şi formare:
3.4.10 Specific question 34: Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
3.2.4 Întrebarea specifică nr. 34: credeţi că ar trebui întărit rolul acţionarilor şi totodată cel al angajaţilor şi al reprezentanţilor acestora în elaborarea politicilor de remunerare?
3.4.10 Specific question 34: Do you think that the role of shareholders, and also that of employees and their representatives, should be strengthened in establishing remuneration policy?
3.2.4 Întrebarea specifică nr. 34: credeți că ar trebui întărit rolul acționarilor și totodată cel al angajaților și al reprezentanților acestora în elaborarea politicilor de remunerare?
3.4.10 The EESC endorses the Commission's priority to monitor the national application of rights guarantees, as set out in the Return Directive (Directive 2008/115/EC), which will come into force in December 2010.
3.4.10 CESE aprobă prioritatea acordată de Comisie supervizării aplicării la nivel naţional a garanţiilor şi drepturilor prevăzute în Directiva privind returnarea 2008/115, care va intra în vigoare în decembrie 2010.
3.4.10 The EUSAIR must be given the financial resources it needs to achieve the objectives.
3.4.10 Este fundamental ca strategia EUSAIR să dispună de resursele financiare necesare pentru atingerea acestor obiective.
3.4.10 This does not provide for the possibility for the proceedings to go ahead (in absentia) when the person concerned has no known place of residence and cannot therefore be summoned.
3.4.10 Acest articol nu prevede posibilitatea ca procedura să fie continuată (în lipsă) în cazul în care persoana respectivă nu are un domiciliu cunoscut și, ca atare, nu-i poate fi trimisă citație.
3.4.11 Other funding sources are also available, namely the Western Balkans Investment Framework (WBIF)19, the European Investment Bank (EIB)20 and other international financial institutions.
3.4.11 Sunt disponibile și alte surse de finanțare, în special Cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest (WBIF)19, Banca Europeană pentru Investiții (BEI)20 și alte instituții financiare internaționale.
3.4.11 Specific question 35: What is your opinion of severance packages (so-called "golden parachutes")?
3.2.5 Întrebarea specifică nr. 35: ce părere aveţi despre indemnizaţiile acordate la încheierea contractului (aşa-numitele „paraşute de aur”)?
3.4.11 Specific question 35: What is your opinion of severance packages (so-called "golden parachutes")?
3.2.5 Întrebarea specifică nr. 35: ce părere aveți despre indemnizațiile acordate la încheierea contractului (așa-numitele „parașute de aur”)?
3.4.11 The Committee also endorses the Commission's proposal to establish "common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported" as well as the proposal concerning regularisations that "guidelines for their implementation could be formulated".
3.4.11 Comitetul este de acord cu propunerea Comisiei de a dota Uniunea cu „standarde comune privind regimul aplicat imigranţilor nereglementaţi care nu pot fi îndepărtaţi”, precum şi propunerea privind regularizările: „ar putea fi elaborate orientări pentru punerea în aplicare a acestora”.