natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GMES is an Earth observation capacity that makes it possible to manage natural resources more efficiently, and to monitor biodiversity and the state of the oceans and the chemical composition of our atmosphere — important factors for climate change —, to respond better to natural and man-made disasters and to improve border surveillance.
GMES reprezintă o capacitate de observare a Pământului care permite gestionarea mai eficientă a resurselor naturale, monitorizarea biodiversității și a situației oceanelor, precum și a compoziției chimice a atmosferei noastre – factori importanți pentru schimbarea climatică – , îmbunătățirea răspunsului la calamitățile naturale și la cele provocate de om și ameliorarea supravegherii frontierelor.
GMES is an Earth observation initiative led by the EU.
GMES este o inițiativă de observare a Pământului lansată de UE.
GMES is based on several interlinked components (service component, space component, in-situ component) which produce data and information for users and for the further processing by the downstream service sector.
GMES se bazează pe mai multe componente interconectate (componenta serviciu, componenta spațiu, componenta in-situ) care produc date și informații pentru utilizatori și pentru o prelucrare mai amplă de către sectorul de serviciu aflat în aval.
GMES is conceived as a system of systems delivering services of public interest and its financing is expected to be mainly public.
GMES este concepută ca un sistem de sisteme care furnizează servicii de interes public și se preconizează că finanțarea acesteia va fi, în principal, publică.
GMES is currently a set of research projects financed by the EU, ESA and Member States budgets.
GMES este, în prezent, un set de proiecte de cercetare finanțate de bugetele UE, ESA și ale statelor membre.
GMES is currently and will continue to be co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships among the different players.
În prezent, GMES este și va continua să fie co-finanțat la nivel european, interguvernamental și național, pe baza parteneriatelor dintre diferiți actori.
GMES is currently co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between the different players.
În prezent, GMES este cofinanțat la nivel european, interguvernamental și național, pe baza parteneriatelor dintre diferiți actori.
GMES is firmly rooted on existing capacities and is complemented by additional EU components.
GMES se bazează în cea mai mare măsură pe capacități existente și este completată prin componente UE suplimentare.
GMES is recognised as the European contribution to building the Global Earth Observation System of Systems, developed within the framework of the Group on Earth Observations (GEO).
Programul GMES este recunoscut ca fiind contribuția europeană la construirea Sistemului de sisteme globale de observare a pământului, elaborat în cadrul Grupului pentru observarea Pământului (GEO).
GMES is that system".
GMES reprezintă un astfel de sistem”.
GMES is that system.
GMES reprezintă un astfel de sistem.
GMES is the main space contribution of the Union to tackle climate change.
GMES constituie principala contribuție spațială a Uniunii la lupta împotriva schimbărilor climatice.
GMES is therefore fully in line with the Lisbon strategy.
Prin urmare, GMES este pe deplin conform cu strategia de la Lisabona.
GMES Marine Service
Serviciul maritim al GMES
GMES offered higher levels of assured continuity of service, as compared with anything available worldwide: a full-scale, permanent coverage of earth observation sensors.
GMES a oferit niveluri mai ridicate de asigurare a continuității serviciilor, comparativ cu orice alt mijloc disponibil la nivel mondial: o acoperire permanentă, la scară completă, a senzorilor de observare a Pământului.
GMES programme
Programul GMES
GMES provides crucial information for managing our environment in a more sustainable manner, enhancing the protection of biodiversity, monitoring and forecasting the state of the oceans and the atmosphere composition, understanding the drivers and the impacts of climate change, responding to natural and man-made disasters, supporting the development policies and strengthening the security of European citizens.
GMES oferă informații cruciale pentru gestionarea mediului nostru în mod mai sustenabil, îmbunătățirea protecției biodiversității, monitorizarea și prognozarea situației oceanelor, precum și a compoziției atmosferei, înțelegerea factorilor determinanți și a efectelor schimbărilor climatice, abordarea catastrofelor naturale sau a celor provocate de om, sprijinirea politicilor de dezvoltare și consolidare a securității cetățenilor europeni.
GMES requires the integration of data from space-based and in-situ Earth observation capacities into operational European application services.
GMES necesită integrarea datelor provenind de la capacități spațiale de observație terestră și in-situ în serviciile de aplicații europene operaționale.
GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
Serviciile GMES sunt necesare pentru a încuraja utilizarea în permanență, de către de sectorul privat, a surselor de informații, facilitând, prin urmare, inovațiile prestatorilor de servicii cu valoare adăugată, a căror majoritate este formată din întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri).
GMES services are the basis for Europe's autonomy in information provision world-wide.
Serviciile GMES reprezintă baza autonomiei Europei în materie de furnizare a informațiilor la nivel mondial.
GMES services currently make use of Europe's science missions, operational meteorological satellites and third-party missions.
Serviciile GMES folosesc, în prezent, misiunile științifice europene, sateliții meteorologici operaționali și misiunile părților terțe.
GMES services have already proven helpful for the EU and the international community, in particular in responding to such disasters as floods and earthquakes in Southeast Asia and the forest fires in Europe in an efficient and timely manner.
Serviciile GMES s-au dovedit deja a fi de folos UE și comunității internaționale, în mod special prin răspunsul eficient și rapid la dezastre precum inundațiile și cutremurele din Asia de Sud-Est și incendiile forestiere din Europa.
GMES services provide benefits to a wide range of users, from local to international levels.
Serviciile GMES oferă beneficii pentru o gamă largă de utilizatori, de la nivel local până la nivel internațional.
GMES services should be fully and openly accessible.
Serviciile GMES ar trebui să fie accesibile integral și în mod deschis.
GMES services should therefore deliver geospatial information to support various players in the field of emergency and humanitarian responses.
Prin urmare, serviciile GMES ar trebui să furnizeze informații geospațiale pentru a sprijini diferiții actori care aplică măsuri de urgență și de ajutor umanitar.
GMES services will make available products at European and global level.
Serviciile GMES vor pune la dispoziție produse la nivel european și mondial.
GMES should also complement the Shared Environmental Information System (SEIS)26 and Community activities in the field of emergency response.
De asemenea, GMES ar trebui să completeze sistemul comun de informații referitoare la mediu (SEIS)25 și activitățile comunitare din domeniul intervențiilor de urgență.
GMES should therefore be viewed as a complete system.
Prin urmare, GMES trebuie analizat ca sistem complet.
GMES space component operations
Operațiuni în cadrul componentei spațiale a GMES
GMES space component.
componenta spațială a GMES.
GMES was conceived to ensure operational Earth observation in environmental and security domains beyond operational meteorology.
GMES a fost conceput pentru a asigura observarea operațională a Pământului în domenii legate de mediu și securitate, dincolo de observarea meteorologică operațională.
GMES will also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
GMES va contribui, de asemenea, la stabilitatea și creșterea economică prin stimularea aplicațiilor comerciale în multe sectoare diferite, prin asigurarea unui acces total și deschis la datele în materie de observare a Pământului și la serviciile de informare.
GMES will be a key tool to support biodiversity, ecosystem monitoring, and climate change mitigation and adaptation.
GMES va reprezenta un instrument esențial pentru sprijinirea biodiversității, monitorizarea ecosistemului, precum și pentru adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor lor.
GMES will be co-financed at European, intergovernmental and national levels.
GMES va beneficia de cofinanțare la nivel european, interguvernamental și național.
GMES will contribute to and benefit from the Shared Environmental Information System (SEIS).
GMES va contribui la sistemul comun de informații referitoare la mediu (SEIS) și se va folosi de acest sistem.
GMES will deliver a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
GMES va facilita o mai bună înțelegere a modului în care planeta noastră se poate schimba și în ce fel se poate schimba, precum și în ce măsură aceste schimbări pot influența viața noastră de zi cu zi.
GMES will ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
GMES va asigura furnizarea continuă de date precise și fiabile și de informații în materie de mediu, schimbări climatice și probleme de securitate către factorii de decizie politică din UE și din statele sale membre.
GMES will improve Europe’s monitoring and assessment capacity in environment policy and contribute to addressing security needs.
Programul GMES va îmbunătăţi capacităţile de monitorizare şi de evaluare ale Europei în cadrul politicii de mediu şi va contribui la satisfacerea nevoilor în materie de securitate.
GMES would continue in the form of research projects, without an overarching governance framework for the coordination of the contributions from different GMES partners.
GMES ar continua sub forma proiectelor de cercetare, fără un cadru general de guvernanță pentru coordonarea contribuțiilor de la diferiți parteneri GMES.
GMES – Space component
GMES – componenta spaţială
GMES – Space component
GMES – Componenta spațială
GMES – Space component
„GMES – componenta spaţială”
GMES – space component (communication)
GMES – Componenta spaţială (comunicare)
GMES – Space Component (communication)
GMES – Componenta spațială (comunicare)
GMES: A public investment for growth
GMES: o investiție publică în favoarea dezvoltării
GMMs must not produce adverse effects on the environment, immediate or delayed, should any incident involving a significant and unintended release occur.
MMG-urile nu trebuie să producă efecte negative asupra mediului, imediate sau întârziate, în cazul unei diseminări accidentale semnificative involuntare.
GMMs which are disposed of without appropriate provisions for specific containment measures to limit their contact with the general population and the environment do not fall within the scope of the present Directive.
MMG-urile care sunt eliminate în absenţa unor dispoziţii adecvate privind măsurile de izolare specifice pentru limitarea contactului acestora cu populaţia şi mediul nu se încadrează în domeniul de aplicare a prezentei directive.
GMO cultivation continues to spread in third countries, and demand for soybean and soy meal is growing, including in the EU, where the livestock sector is highly dependent on plant proteins imports, mainly soybean and derived products.
Cultivarea OMG-urilor continuă să se extindă în ţările terţe, iar cererea pentru seminţele şi făina de soia este în creştere, inclusiv în UE, unde sectorul zootehnic depinde într-o mare măsură de importul de proteine vegetale, în special seminţele de soia şi produsele derivate.
GMO cultivation in the EU has been very limited up to date.
Până în prezent, cultivarea OMG-urilor în UE a fost foarte limitată.
GMO cultivation is limited in Europe, both for feed production and for biofuel production, in contrast to the fast expansion at world level.
Dacă în Europa cultivarea OMG-urilor este limitată, atât în scopuri furajere, cât şi pentru biocarburanţi, prin contrast, aceasta înregistrează o expansiune rapidă la nivel mondial.
GMO – restriction of cultivation in Member States
OMG-uri – restricţii privind cultivarea în statele membre
GMO – restrictions of cultivation in Member States
OMG-uri – restricţii privind cultivarea în statele membre
GMO – Restrictions of cultivation in Member States
„OMG-uri – restricţii privind cultivarea în statele membre”
GMOs - Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
Posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor
GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used in  food or feed or as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, plant reproductive material, micro-organisms and animals in organic production.
Se interzice utilizarea în producția ecologică a OMG-urilor și a produselor obținute din sau prin OMG-uri în alimente sau în hrana pentru animale sau ca alimente, hrană pentru animale, adjuvanți tehnologici, produse de protecție a plantelor, îngrășăminte, amelioratori de sol, material vegetal de reproducere, microorganisme și animale.
GMOs for cultivation
OMG destinate cultivării
GMOs in the EU
OMG-urile în UE
GMOs in the EU
„OMG-urile în UE”
GMOs in the EU (A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
OMG în UE (A–9) (NAT-DE STABILIT)
GMOs in the EU (A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
OMG-urile în UE (A–9) (NAT-DE STABILIT)
GMOs in the EU (additional opinion)
OMG-urile în UE (aviz suplimentar)
GMOs voted in the Council or in the Appeal Committee
OMG-urile votate în cadrul Consiliului sau al Comitetului de apel
GMOs – Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
Posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
OMG-uri – restricţii la cultivarea în statele membre
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
„OMG-uri – restricţii la cultivarea în statele membre”
Gnatanodon speciosus
Golden trevally
gneiss;
gnais;
GNI 2008*
VNB 2008
GNI 2009*
VNB 2009
GNIt-2 + GNIt-1 + GNIt ESA current
VNBt-2 + VNBt-1 + VNBt SEC curent
GNIt-2 + GNIt-1 + GNIt ESA modified
VNBt-2 + VNBt-1 + VNBt SEC modificat
GNSS
GNSS;
GNSS contributes to preventing “Controlled Flight into Terrain”, which is still the most significant cause of fatal accidents, especially for the least sophisticated aircraft.
GNSS contribuie la prevenirea „Zborului controlat în teren”, cea mai semnificativă cauză, încă, de accidente fatale, mai ales pentru aparatele de zbor mai puţin sofisticate.
GNSS could also allow more flexibility for approach and departure route design in order to avoid obstacles, reduce noise impact or allow safe operations of more closely spaced airports or runways.
GNSS ar putea, de asemenea, să permită o mai mare flexibilitate pentru conceperea rutei de apropiere şi de depărtare, pentru evitarea obstacolelor, reducerea impactului sonor sau pentru permiterea operaţiunilor de siguranţă pe aeroporturile sau pistele mai puţin spaţioase.
GNSS is also a key tool for new European traffic monitoring systems (LRIT — Long Range Identification and Tracking).
De asemenea, GNSS este un instrument cheie pentru noile sisteme de monitorizare a traficului european [Identificare și urmărire de la distanță - Long-range Identification and Tracking (LRIT)].
GNSS is the standard generic term for satellite navigation systems that provide geo-spatial positioning with global coverage.
Acest termen reprezintă numele generic al sistemelor de navigație prin satelit care furnizează o geopoziționare cu acoperire globală.
GNSS programmes have a direct impact on citizens and the EESC should be fully informed and consulted.
Programele GNSS au impact direct asupra cetăţenilor, iar CESE ar trebui să primească informaţii complete şi să fie consultat.
GNSS programmes should also enjoy good "public relations", which would enhance the EU's image among the public and secure the success of the programmes.
Este de aşteptat ca programele GNSS să se bucure şi de o bună imagine publică, ceea ce va consolida imaginea UE în faţa cetăţenilor şi va asigura succesul programelor.
GNSS provide a new and simple means of establishing the precise position of fixed points.
GNSS oferă o modalitate nouă și simplă de a stabili poziția precisă a punctelor fixe.
GNSS R&D FINANCIAL NEEDS
NECESITĂȚILE FINANCIARE PRIVIND CERCETAREA ȘI DEZVOLTAREA GNSS
GNSS Supervisory Authority, created by an EU Council Regulation to managing the public interest in the Galileo project.
GNSS Supervisory Authority- Autoritatea de control a GNSS, creată printr-un regulament al Consiliului Uniunii Europene pentru gestionarea interesului public în cadrul proiectului GALILEO.
GNSS technologies, with their ability to provide highly reliable accurate position, velocity and time data, are fundamental to improving efficiency in many areas.
Tehnologiile GNSS, datorită capacității lor de a determina poziția, viteza și timpul cu o precizie de înaltă fiabilitate, sunt fundamentale pentru îmbunătățirea eficacității în numeroase domenii.
GNSS-based applications and technologies used in satellite navigation systems can impact various sectors of the economy and of society such as information, transport and energy.
Aplicațiile și tehnologiile GNSS utilizate în sistemele de navigație prin satelit pot avea un impact asupra diverselor sectoare ale economiei și ale societății, cum ar fi informațiile, transporturile și energia.
go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
să se deplaseze prin orice mijloc de transport către un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru pentru a se îmbarca pe o aeronavă care urmează să plece de pe respectivul aeroport.
GOA
Mullide
Goal & Scope definition
Definiția obiectiv ului și  a domeniului de aplicare
Goal 1.
Obiectivul 1:
Goal 10.
Obiectivul 10:
Goal 11.
Obiectivul 11:
Goal 12.
Obiectivul 12:
Goal 13.
Obiectivul 13:
Goal 14.
Obiectivul 14:
Goal 15, which relates to biodiversity, sets the target of "tak[ing] urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna, and address[ing] both demand and supply of illegal wildlife products"10.
Obiectivul 15, care se referă la biodiversitate, constă în a „acționa în mod urgent pentru a pune capăt braconajului și traficului cu specii protejate de floră și faună, precum și a aborda atât cererea, cât și oferta de produse ilegale derivate din specii sălbatice de faună și floră”10.
Goal 15.
Obiectivul 15:
Goal 16.
Obiectivul 16:
Goal 17.
Obiectivul 17:
Goal 1: to ensure a high level of public health and food safety by minimising the incidence of biological2 and chemical risks to humans;
Obiectivul 1: garantarea unui nivel ridicat de sănătate publică şi siguranţă alimentară prin minimizarea incidenţei riscurilor biologice2 şi chimice asupra oamenilor;
Goal 2.
Obiectivul 2:
Goal 2: to promote animal health by preventing/reducing the incidence of animal diseases, and in this way to support farming and the rural economy;
Obiectivul 2: promovarea sănătăţii animale prin prevenirea/reducerea incidenţei bolilor animalelor şi, în acest mod, sprijinirea agriculturii şi economiei rurale;
Goal 3.
Obiectivul 3:
Goal 3: to improve economic growth/cohesion/competitiveness assuring free circulation of goods and proportionate animal movements3;
Obiectivul 3: îmbunătăţirea creşterii economice/coeziunii/competitivităţii prin asigurarea liberei circulaţii a bunurilor şi a circulaţiei proporţionate a animalelor3;
Goal 4.
Obiectivul 4:
Goal 4: to promote farming practices and animal welfare4 which prevent animal health related threats and minimise environmental impacts in support of the EU Sustainable Development Strategy5.
Obiectivul 4: promovarea practicilor agricole şi a bunăstării animalelor4 care protejează împotriva ameninţărilor asupra sănătăţii animale şi minimizează impacturile asupra mediului în vederea susţinerii Strategiei de dezvoltare durabilă a UE5.
Goal 5.
Obiectivul 5:
Goal 6.
Obiectivul 6:
Goal 7.
Obiectivul 7:
Goal 8.
Obiectivul 8:
Goal 9.
Obiectivul 9:
Goal Number 6 aims at combating HIV/AIDS, malaria and other diseases with two specific targets: Target 7, to have halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015; and Target 8, to have halted and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases by 2015 (tuberculosis, which kills some 2 million people a year, being the third major poverty-related disease).
Obiectivul numărul 6 urmărește combaterea HIV/SIDA, a malariei și a altor boli, având două scopuri specifice: Scopul 7, de a preveni răspândirea HIV/SIDA si de a începe să inverseze această tendință până în 2015; și Scopul 8, de a reduce incidența malariei și a altor boli importante și de a începe inversarea acestei tendințe până în 2015 (tuberculoza, care provoacă moartea a 2 milioane de persoane pe an, fiind a treia maladie importantă legată de sărăcie).
Goal of the study:
obiectivul studiului:
Goal: Creating more Opportunities for Youth in education and employment –
Obiectiv: crearea unui număr mai mare de oportunităţi pentru tineri în domeniile educaţiei şi ocupării forţei de muncă
Goal: Fostering mutual Solidarity between society and young people –
Obiectiv: cultivarea solidarităţii reciproce între societate şi tineri
Goal: Improving Access and full participation of all young people in society –
Obiectiv: îmbunătăţirea inserţiei lor sociale şi o participare deplină a tuturor tinerilor în societate
Goal: Improving Access and full participation of all young people in society –
Obiectiv: îmbunătăţirea inserţiei sociale şi o participare deplină a tuturor tinerilor în societate
Goals
Obiectivele
Goals (what the EESC want to achieve):
Obiective (ce doreşte CESE să obţină):
Goals (what the EESC wants to achieve)
Obiective (ce doreşte CESE să obţină)
Goals and objectives
Ținte și obiective
Goals and targets need to incorporate all three dimensions of sustainable development and their inter-linkages in a balanced way.
Scopurile și obiectivele trebuie să includă într-un mod echilibrat toate cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile, precum și interconexiunile dintre acestea.
Goals and targets will contribute to stimulating private sector investment.
Obiectivele și țintele vor contribui la stimularea investițiilor în sectorul privat.
Goals must be set in fields such as infrastructure, industry, training, R+D+I policies, cooperation between universities, technological centres and businesses, the creation of clusters, etc.
Va fi necesară stabilirea unor obiective în domenii cum ar fi infrastructurile, industria, formarea, politicile de cercetare, dezvoltare şi inovare, colaborarea dintre universităţi, centre tehnologice şi întreprinderi, crearea de clustere etc.
Goals of establishing an EU terrorist finance tracking system
Obiectivele instituirii unui sistem european de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste
Goals should also induce stronger accountability.
De asemenea, obiectivele ar trebui să promoveze o mai mare asumare a responsabilității.
Goals should also stimulate action to deliver productive employment and decent work for all, including youth, women and people with disabilities, depending on countries' levels of development.
De asemenea, obiectivele ar trebui să stimuleze adoptarea unor măsuri în favoarea ocupării productive a forței de muncă și a muncii decente pentru toți, inclusiv pentru tineret, femei și persoane cu handicap, în funcție de nivelurile de dezvoltare ale țărilor vizate.