natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.6 In the past the EU and Member States have helped to protect vulnerable industries by a mix of free allocation, exemptions from taxes and levies and, in some limited cases, by compensation.
5.1.6 În trecut, UE și statele membre au contribuit la protejarea sectoarelor vulnerabile combinând alocările cu titlu gratuit, scutirea de taxe și impozite și, în cazuri foarte bine definite, compensațiile.
5.1.6 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.6 Instituirea euroregiunilor implică, la rândul acesteia, cooperarea între actorii instituţionali şi sociali care au adesea o tradiţie şi o logică extrem de diferite.
5.1.6 Is pleased to note the European Union Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services and believes that electronic communications products and services are crucial to ensuring that the new mobile generations are able to remain informed and to communicate.
5.1.6 Salută cadrul de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice al Uniunii Europene şi consideră că produsele şi serviciile electronice sunt esenţiale pentru a se asigura posibilitatea ca noile generaţii mobile să rămână informate şi să comunice.
5.1.6 Meanwhile, the EESC recommends that the European Commission start an impact assessment on:
5.1.6 Între timp, CESE recomandă Comisiei Europene să iniţieze o evaluare a impactului privind:
5.1.6 Migration as a global phenomenon
5.1.6 Migrația ca fenomen global
5.1.6 Organic farming is regulated at European level with a quality label which is increasingly recognised.
5.1.6 Agricultura ecologică este reglementată la nivel european prin intermediul unei etichete de calitate tot mai recunoscută.
5.1.6 Related reforms should lead to a rights-based approach that is founded on social dialogue in order to ensure a broad consensus and thereby sustainability of solutions for financing and decent work conditions for both the insured and the healthcare work force.
5.1.6 Reformele legate de aceste probleme ar trebui să ducă la o abordare bazată pe drepturi şi fundamentată pe dialogul social, pentru a asigura un consens larg şi, astfel, durabilitatea soluţiilor de finanţare şi de asigurare a unor condiţii decente de muncă atât pentru asiguraţi, cât şi pentru forţa de muncă din domeniul asistenţei medicale.
5.1.6 Russia's concerns regarding the Eastern Partnership initiative should not mean that the EU cannot propose and seek cooperation and partnership with Russia in the concrete regions and regional projects under condition of the equal and constructive participation of their common neighbours.
5.1.6 Preocupările Rusiei privind Parteneriatul estic nu înseamnă că UE nu poate propune şi urmări cooperarea şi parteneriatul cu Rusia la nivel regional şi în cadrul proiectelor regionale, cu condiţia participării echitabile şi constructive a vecinilor comuni.
5.1.6 Russia's concerns regarding the Eastern Partnership initiative should not mean that the EU cannot propose and seek cooperation and partnership with Russia in the concrete regions and regional projects under condition of the equal and constructive participation of their common neighbours.
5.1.6 Preocupările Rusiei privind Parteneriatul estic nu înseamnă că UE nu poate propune și urmări cooperarea și parteneriatul cu Rusia la nivel regional și în cadrul proiectelor regionale, cu condiția participării echitabile și constructive a vecinilor comuni.
5.1.6 The challenges of security of supply are not solved by energy transport infrastructure only.
5.1.6 Problemele securităţii aprovizionării nu se rezolvă numai prin infrastructura de transport a energiei.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by a proactive approach by the European Union to prevent unfair competition by third parties.
5.1.6 Interesele comerciale ale industriei RPAS ar putea profita, de asemenea, de pe urma unei abordări proactive a UE în vederea evitării concurenței neloiale din partea unor terți.
5.1.6 The commercial interests of the RPAS industry will be furthered by the European Union taking a proactive approach to the ITU negotiations on frequency allocation and to preventing unfair competition by third parties.
5.1.6 Interesele comerciale ale industriei RPAS ar putea profita, de asemenea, de pe urma unei abordări proactive a UE în legătură negocierile privind alocarea de frecvențe din cadrul Organizației Internaționale a Telecomunicațiilor, în vederea evitării concurenței neloiale din partea unor terți.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not economically active, are committed members of their communities and of society.
5.1.6 CESE remarcă critic că nu se acordă suficientă atenţie nevoilor de învăţare personale ale adulţilor care nu sunt activi din punct de vedere profesional, dar care sunt angajaţi în viaţa comunităţii şi în societate.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not economically active, are committed members of their communities and of society.
5.1.6 CESE se arată critic faţă de faptul că nu se acordă suficientă atenţie nevoilor de învăţare personale ale adulţilor care nu sunt activi din punct de vedere profesional, dar care sunt angajaţi în viaţa comunităţii şi în societate.
5.1.6 The Committee is critical that too little attention is paid to the personal learning needs of adults who, although not in employment, are active members of their communities and of society.
5.1.6 CESE remarcă critic că nu se acordă suficientă atenţie nevoilor de învăţare personale ale adulţilor care nu sunt activi profesional, dar care sunt „activi” în viaţa comunităţii şi în societate.
5.1.6 The EESC agrees with the Commission on the need to promote social dialogue and collective bargaining, in accordance with specific national situations and safeguarding the autonomy of the social partners.
5.1.6 CESE este de acord cu Comisia în ce privește necesitatea de a promova dialogul social și contractele colective, respectându-se specificitățile naționale și garantându-se autonomia partenerilor sociali.
5.1.6 The EESC believes that the only long-term sustainable solution is to increase the volume of wood from Europe's forests by
5.1.6 CESE consideră că singura soluţie durabilă pe termen lung este creşterea volumului de lemn din pădurile din Europa prin:
5.1.6 The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language, and accepted by the host country.
5.1.6 CESE atrage atenția asupra textului de la articolul 25 alineatul (2), care se referă la „o limbă uzuală în domeniul finanțelor internaționale”, și precizează că aceasta ar trebui să fie una din limbile oficiale ale UE, acceptată de țara-gazdă.
5.1.6 The EESC draws attention to the text of Article 25(2), referring to "a language customary in a sphere of international finance" and specifies that this should be an EU official language.
5.1.6 CESE atrage atenția asupra textului de la articolul 25 alineatul (2), care se referă la „o limbă uzuală în domeniul finanțelor internaționale”, și precizează că aceasta ar trebui să fie una dintre limbile oficiale ale UE.
5.1.6 The EESC finds the text of Article 25(2) unclear, referring to "a language customary in a sphere of international finance" and calls on the Commission to be more precise on specifying which language is meant in the text.
5.1.6 CESE consideră că textul articolului 25 alineatul (2), care se referă la „o limbă uzuală în domeniul finanțelor internaționale”, este neclar și invită Comisia să precizeze la care limbă anume se face trimitere în textul respectiv.
5.1.6 The EESC is of the opinion that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national levels to deal with the long-term supply of wood.
5.1.6 CESE consideră că dată fiind importanţa vitală a materiei prime pentru IF, Comisia ar fi trebuit să profite de această Comunicare pentru a aborda aspecte legate de subsidiaritate, cum ar fi acţiunile la nivel naţional şi subnaţional care vizează asigurarea aprovizionării cu lemn pe termen lung.
5.1.6 The EESC is of the opinion that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national levels to deal with the long-term supply of wood.
5.1.6 CESE consideră că dată fiind importanţa vitală a materiei prime pentru IF, Comunicarea ar fi trebuit să profite de acest prilej pentru a aborda aspecte legate de subsidiaritate, cum ar fi acţiunile la nivel naţional şi subnaţional care vizează asigurarea aprovizionării cu lemn pe termen lung.
5.1.6 The EESC recommends that the EC funding available for civil society be balanced between those promoting democracy and rule of law, and those promoting socio-economic development.
5.1.6 CESE recomandă ca fondurile europene destinate societăţii civile să fie repartizate echitabil între organizaţiile societăţii civile care promovează democraţia şi statul de drept şi cele care promovează dezvoltarea socioeconomică.
5.1.6 The EESC supports the measures to evaluate the programme for the exchange/training of labour inspectors, as well as measures to enhance cooperation between labour inspectorates within the SLIC.
5.1.6 CESE sprijină acțiunile de evaluare a programelor de schimb/formare a inspectorilor de muncă și măsurile care vizează intensificarea cooperării dintre inspectoratele de muncă întreprinse în cadrul SLIC.
5.1.6 The EU and its member states, in line with the principle of PCD, and the aforementioned recommendation to build tax administrative capacity using development support, should effectively tackle the issue of Illicit Financial Flows (IFFs).
5.1.6 UE și statele sale membre, în conformitate cu principiul coerenței politicilor în favoarea dezvoltării și cu recomandarea sus-menționată de a consolida capacitatea administrativă în materie fiscală cu ajutorul asistenței pentru dezvoltare, ar trebui să abordeze în mod eficient problema fluxurilor financiare ilicite.
5.1.6 The growing importance of integrated production justifies making an additional effort to explain this production model effectively to European citizens.
5.1.6 Dată fiind importanța crescândă a producției integrate, este justificată depunerea unor eforturi suplimentare pentru a face cunoscut acest model de producție în rândul cetățenilor europeni.
5.1.6 The main concern for the Banking Authority definitions is the definition of how large a part of the financial sector it should supervise.
5.1.6 O problemă majoră în ceea ce priveşte definiţiile Autorităţii Bancare o reprezintă definirea mărimii sferei din sectorul financiar pe care ar trebui să o supravegheze.
5.1.6 The participation of economic and social actors in the governance of Euroregions requires institutional frameworks that enable this system to work.
5.1.6 Participarea actorilor economici şi sociali în cadrul guvernanţei euroregiunilor necesită instituirea unor cadre instituţionale care să o permită efectiv.
5.1.6 The requisite conditions are still not in place.
5.1.6 Condiţiile nu sunt deocamdată adecvate
5.1.6 The requisite conditions are still not in place.
5.1.6 Condiţiile nu sunt deocamdată adecvate.
5.1.6 The sixth pillar is about immigration and mobility13, which means promoting legal, managed migration, respect for international asylum law, a reduction in illegal immigration, measures against criminal human trafficking networks, and protection of human rights during border controls.
5.1.6 Al şaselea pilon se referă la imigraţie şi mobilitate13, domeniul său de aplicare fiind promovarea imigraţiei legale şi bine gestionate, respectarea dreptului internaţional în materie de azil, reducerea imigraţiei clandestine, combaterea reţelelor traficanţilor de persoane şi, în sfârşit, protecţia drepturilor omului în cadrul controlului frontierelor:
5.1.6 With a view to ensuring the best and most effective use of Community resources, it would have been useful to make provision, particularly for those regions which have been unable to make best use of the resources made available under cohesion policy or are still in a period of transition, for some form of substitute and/or integration measures to be taken by the Commission itself in compliance with the subsidiarity principle.
5.1.6 Pentru a asigura cea mai bună funcţionare şi eficacitatea utilizării resurselor comunitare, ar fi bine-venită, mai ales pentru regiunile care nu au ştiut să utilizeze foarte bine resursele puse la dispoziţie de politica de coeziune sau care sunt încă în tranziţie, anumite măsuri de substituţie şi/sau de integrare venite chiar din partea Comisiei, cu deplina respectare a principiului subsidiarităţii.
5.1.6 With a view to ensuring the best and most effective use of Community resources, it would have been useful to make provision, particularly for those regions which have been unable to make best use of the resources made available under cohesion policy or are still in a period of transition, for some form of substitute and/or integration measures to be taken by the Commission itself in compliance with the subsidiarity principle.
5.1.6 Pentru a asigura funcţionarea optimă şi eficacitatea utilizării resurselor comunitare, ar fi fost util să se prevadă, mai ales pentru regiunile care nu au ştiut să utilizeze foarte bine resursele puse la dispoziţie de politica de coeziune sau care sunt încă în tranziţie, anumite măsuri de substituţie şi/sau de integrare venite chiar din partea Comisiei, cu deplina respectare a principiului subsidiarităţii.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should introduce a genuine strategy for the promotion of carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 În ceea ce priveşte combustibilii fosili în ansamblul lor, Europa trebuie să adopte o reală strategie de promovare a captării/stocării CO2, conferind în acelaşi timp o valoare realistă carbonului şi realizând o informare mai bună a opiniei publice.
5.1.6 With regard to fossil fuels in general, Europe should urgently carry out further research into the location and economic factors relating to carbon capture and storage, in combination with the assignment of a realistic value to carbon and greater public awareness.
5.1.6 În ceea ce privește combustibilii fosili în ansamblul lor, Europa trebuie să realizeze urgent studii suplimentare privind amplasarea instalațiilor de captare/stocare a CO2 și aspectele economice aferente, conferind în același timp o valoare realistă carbonului și realizând o informare mai bună a opiniei publice.
5.1.6 Without high quality in design and execution, we will not achieve sustainable construction or sustainable competiveness for the construction sector.
5.1.6 Fără o concepţie şi execuţie de înaltă calitate, nu se vor putea asigura sustenabilitatea şi competitivitatea durabilă a sectorului construcţiilor.
5.1.6 Without high quality in planning we will not achieve sustainable construction or sustainable competiveness for the construction sector.
5.1.6 Fără o planificare de înaltă calitate, nu se vor putea asigura sustenabilitatea şi competitivitatea durabilă a sectorului construcţiilor.
5.1.6.1  The issue here is the risk that the poorest and least (institutionally, politically, culturally) structured regions may run, both in terms of inefficient use of resources and of repaying resources that were allocated but not spent, to the severe economic and social detriment of the people concerned by those funds.
5.1.6.1  În această situaţie trebuie să se ţină seama de potenţialele riscuri pe care le presupune „administrarea” resurselor comunitare de către regiunile mai sărace şi mai puţin structurate (din punct de vedere instituţional, politic şi cultural), atât în privinţa utilizării ineficiente a resurselor, cât şi a restituirii resurselor folosite doar parţial, ceea ce, pentru populaţia interesată de fondurile respective, poate avea grave repercusiuni economice şi sociale.
5.1.6.2 For the regions in such a position, a "safeguard clause", to be activated with the support of the Commission to ensure more efficient use of Community resources, would be socially and economically much more helpful than risking seeing those resources wasted through poor management or simply returned.
5.1.6.2 Pentru regiunile care se află într-o astfel de situaţie, o clauză de salvgardare, activată cu sprijinul Comisiei în vederea asigurării gestionării mai eficiente a resurselor comunitare, ar fi mult mai utilă din punct de vedere social şi economic, astfel încât să nu mai existe riscul ca acestea să fie irosite datorită gestionării deficitare sau chiar să fie returnate.
5.1.6.2 For the regions in such a position, a "safeguard clause", to be activated with the support of the Commission to ensure more efficient use of Community resources, would be socially and economically much more helpful than risking seeing those resources wasted through poor management or simply returned.
5.1.6.2 Pentru regiunile care se află într-o astfel de situaţie, o clauză de salvgardare, activată cu sprijinul Comisiei, în vederea asigurării gestionării mai eficiente a resurselor comunitare, ar fi mult mai utilă din punct de vedere social şi economic, astfel încât să nu mai existe riscul ca acestea să fie irosite datorită gestionării deficitare sau chiar să fie returnate.
5.1.7 A key question as to investments is the role of different players – the EU, its financial institutions, Member States and companies.
5.1.7 Un aspect central în discuţia privind investiţiile îl reprezintă rolul diferitelor părţi interesate - UE, instituţiile sale financiare, statele membre şi întreprinderile.
5.1.7 Acknowledges the importance of access to the Information Society and to Information and Communication Technologies (ICTs), including access to content, as a fundamental right of persons with disabilities.
5.1.7 Recunoaşte importanţa accesului la societatea informaţională şi la tehnologiile de informare şi de comunicare (TIC), inclusiv accesul la conţinuturi, ca un drept fundamental al persoanelor cu handicap.
5.1.7 Acknowledges the importance of benefiting from the Information Society and accessing information and communication technologies (ICTs), which includes access to content, as a fundamental right of people with disabilities.
5.1.7 Recunoaşte importanţa beneficiilor oferite de societatea informaţională şi importanţa accesului la tehnologiile de informare şi de comunicare (TIC), care includ accesul la conţinuturi ca un drept fundamental al persoanelor cu handicap.
5.1.7 Another comment relates to funding provided for under the ESF for improving the quality and provision of education and training.
5.1.7 Trebuie făcută o observaţie şi cu privire la investiţiile prevăzute de FSE pentru îmbunătăţirea calităţii şi a ofertei de educaţie şi formare.
5.1.7 As energy security is a vital state interest governments will accept contingent extra costs to ensure supply.
5.1.7 Dat fiind că securitatea energetică este de un interes național vital, guvernele vor accepta eventualele costuri suplimentare pentru asigurarea aprovizionării.
5.1.7 EESC agrees with the Commissions proposals to update the ceilings of EURATOM loans and ensure their better availability.
5.1.7 CESE aprobă propunerile Comisiei de actualizare a plafoanelor de credite Euratom şi de asigurare a unei mai bune disponibilităţi a acestora.
5.1.7 Finally, discussion is needed of the impact of the extraction of fossil energies and energy waste, in particular:
5.1.7 În sfârşit, pare a fi necesară o reflecţie asupra impactului extragerii de combustibili fosili şi asupra deşeurilor, în special în ce priveşte următoarele aspecte:
5.1.7 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.7 În ceea ce priveşte Autoritatea europeană pentru asigurări şi pensii ocupaţionale, există o referire la directivele existente.
5.1.7 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.7 În ceea ce priveşte Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale, există o referire la directivele existente.
5.1.7 For the European Securities and Markets Authority it is stated that a financial market participant is a “person”.
5.1.7 În ceea ce priveşte Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, se afirmă că un participant la pieţele financiare este o „persoană”.
5.1.7 In order to be able to bring the wood to the customers, a good road infrastructure is required.
5.1.7 Pentru a aduce lemnul la clienţi, este necesară o bună infrastructură rutieră.
5.1.7 In order to be able to bring the wood to the customers, good road and other infrastructures are required.
5.1.7 Pentru a aduce lemnul la clienţi, este necesară o bună infrastructură rutieră şi alte tipuri de infrastructură.
5.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
5.1.7 Indiferent de ce se va hotărî în privinţa proiectului de Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa, care include coeziunea teritorială în titlul secţiunii III, cu sprijinul CESE, articolele următoare ale actualului tratat (TCE) în vigoare ar trebui să servească ca temei juridic pentru elaborarea unei abordări comune pentru teritoriul european, plecând de la premiza că aceasta este de competenţa Uniunii Europene:
5.1.7 Irrespective of the eventual fate of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe, section III of which includes territorial cohesion in its title - a development supported by the EESC - the following articles of the Treaty currently in force (TEC) should serve as the legal base for drawing up a common European territorial approach, if it is accepted that this remains a competence of the European Union:
5.1.7 Indiferent de ce se va hotărî în privinţa proiectului de Tratat de instituire a unei Constituţii pentru Europa, care include coeziunea teritorială în titlul secţiunii III, cu sprijinul CESE, articolele următoare ale actualului tratat în vigoare (TCE) ar trebui să servească ca temei juridic pentru elaborarea unei abordări comune pentru teritoriul european, plecând de la premisa că aceasta este de competenţa Uniunii Europene:
5.1.7 It has to be kept in mind that even the US is only able to maintain their leading position in a number of fields because of the attractiveness of their universities to people from abroad.
5.1.7 Trebuie reţinut faptul că până şi Statele Unite sunt în măsură să îşi menţină poziţia de lider în anumite domenii numai datorită atractivităţii pe care o prezintă universităţile sale pentru persoanele din afară.
5.1.7 It would be a good idea for Article 7, on the prospectus summary containing information for investors, to include specific warnings on the risks associated with investment.
5.1.7 În ceea ce privește articolul 7 privind rezumatul cu informații pentru investitori, ar fi de dorit să se includă avertismente specifice referitoare la riscurile asociate investiției.
5.1.7 Migrant workers must be treated on a par with local workers.
5.1.7 Lucrătorii migranţi trebuie să beneficieze de acelaşi tratament ca şi lucrătorii locali.
5.1.7 Over a period of decades motor vehicle manufacturers have been able to invest in R&D and reduce the fuel consumption of their engines.
5.1.7 De-a lungul mai multor decenii, constructorii de autovehicule au putut să investească în cercetare şi dezvoltare şi au redus cu succes consumul motoarelor lor.