natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Committee welcomes the Commission's plan to simplify and harmonise the additives, flavourings and enzymes sectors and to promote consistency between them by adopting a single common procedure for their approval.
1.3 Comitetul salută planul Comisiei de simplificare şi armonizare a sectorului aditivilor, aromelor şi enzimelor alimentare şi de promovare a coerenţei între acestea, prin adoptarea unei proceduri comune unice pentru autorizarea acestor substanţe.
1.3 The Committee welcomes the Commission's plan to simplify and harmonise the additives, flavourings and enzymes sectors and to promote consistency between them by adopting a single common procedure for their approval.
1.3 Comitetul salută planul Comisiei de simplificare şi armonizare a sectorului aditivilor, aromelor şi enzimelor alimentare şi de promovare a coerenţei între acestea, prin adoptarea unei proceduri unice comune pentru autorizarea acestor substanţe.
1.3 The Committee welcomes the Commission's proposal for a scoreboard and benchmarking in relation to employment, as well as the monitoring of national job plans in a structured way.
1.3 Comitetul salută propunerea Comisiei de înfiinţare a unui tablou de bord cu indicatori privind ocuparea forţei de muncă şi de monitorizare structurală a planurilor naţionale de acţiune pentru locuri de muncă.
1.3 The Committee welcomes the Commission’s proposals to blacklist jurisdictions that operate as tax havens, in disregard of standards of good governance in tax matters, and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions, so as to prevent this being applied unevenly at national level.
1.3 CESE salută propunerile Comisiei de a include pe lista neagră statele care operează ca paradisuri fiscale, nerespectând principiile bunei guvernanţe fiscale, şi cere ca criteriile comune pe baza cărora vor fi identificate aceste state sau teritorii să fie stabilite la nivel european, evitându-se aplicarea neechilibrată la nivel naţional.
1.3 The Committee welcomes the Council's approval of a common approach regarding consumer law on 24 January 2011, but is concerned about the subsequent developments in the European Parliament, and therefore urges the Hungarian Presidency to maintain the path set by the Council, ensuring that the final result can restore consumer confidence.
1.3 Comitetul îşi exprimă satisfacţia cu privire la faptul că, la 24 ianuarie 2011, Consiliul a aprobat o abordare comună a legislaţiei privind protecţia consumatorilor, însă se declară îngrijorat de modul în care a evoluat dosarul în Parlamentul European, motiv pentru care solicită insistent Preşedinţiei ungare să menţină direcţia de acţiune stabilită de Consiliu, depunând eforturi pentru ca rezultatul final să permită recâştigarea încrederii consumatorilor.
1.3 The Committee welcomes the Council's approval of a common approach regarding consumer law on 24 January 2011, but is concerned about the subsequent developments in the European Parliament, and therefore urges the Hungarian Presidency to maintain the path set by the Council, ensuring that the final result can restore consumer confidence.
1.3 Comitetul îşi exprimă satisfacţia cu privire la faptul că, la 24 ianuarie 2011, Consiliul a aprobat o abordare comună a legislaţiei privind protecţia consumatorilor, însă se declară îngrijorat de modul în care a evoluat dosarul în Parlamentul European, motiv pentru care solicită insistent Preşedinţiei ungare să menţină direcţia de acţiune stabilită de Consiliu, depunând eforturi pentru ca rezultatul final să permită recâştigarea încrederii consumatorilor.
1.3 The Committee welcomes the Council's approval of a common approach regarding consumer law on 24 January 2011, but regrets that consumer protection in transactions conducted away from business premises is being reduced, and calls on the Hungarian presidency to remain on course, ensuring that the work to restore consumer confidence in general, particularly in the field of financial services, continues.
1.3 Comitetul îşi exprimă satisfacţia cu privire la faptul că, la 24 ianuarie 2011, Consiliul a aprobat o abordare comună a legislaţiei privind protecţia consumatorilor, însă regretă scăderea gradului de protecţie a consumatorilor în cadrul tranzacţiilor desfăşurate în afara spaţiilor comerciale şi solicită Preşedinţiei ungare să menţină această direcţie de acţiune, asigurându-se că sunt continuate şi eforturile în vederea redobândirii încrederii consumatorilor, în general, şi mai cu seamă în domeniul serviciilor financiare.
1.3 The Committee welcomes the detailed studies instigated by the Commission to assess the impact of the various options available for a labelling scheme and a European network of reference centres.
1.3 CESE apreciază examinările detaliate care au fost realizate la iniţiativa Comisiei şi pe baza cărora se evaluează consecinţele diverselor opţiuni de etichetare şi de stabilire a unei reţele europene de centre de referinţă.
1.3 The Committee welcomes the detailed studies instigated by the Commission to assess the impact of the various options available for a labelling scheme and a European network of reference centres.
1.3 CESE apreciază studiile detaliate realizate la iniţiativa Comisiei şi pe baza cărora se evaluează consecinţele diverselor opţiuni de etichetare şi de stabilire a unei reţele europene de centre de referinţă.
1.3 The Committee welcomes the detailed studies instigated by the Commission to assess the impact of the various options available for a labelling scheme and a European network of reference centres.
1.3 CESE apreciază studiile detaliate realizate la iniţiativa Comisiei, pe baza cărora se evaluează consecinţele diverselor opţiuni de etichetare şi de stabilire a unei reţele europene de centre de referinţă.
1.3 The Committee welcomes the fact that the proposal tackles the problem of market participants' over-reliance on ratings for UCITS and AIF and attempts to prevent a herd mentality being triggered amongst financial players by inadequate ratings.
1.3 Comitetul salută faptul că propunerea abordează problema încrederii excesive a participanţilor pe piaţă în ratingurile pentru OPCVM şi FAI şi încearcă să împiedice declanşarea unei reacţii de turmă în rândul actorilor financiari prin ratinguri insuficiente.
1.3 The Committee welcomes the light-handed approach of this proposal, giving Member States the option of taking further steps to protect consumers, in line with the principles set out in the Treaty.
1.3 În special, Comitetul salută abordarea minimalistă a acestei propuneri, care lasă statelor membre posibilitatea de a întreprinde şi alte acţiuni de protejare a consumatorilor, în consens cu principiile din Tratat.
1.3 The Committee welcomes the proposals contained in Regulation (EC) No. 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16/09/2009 on credit rating agencies2, particularly as regards basic issues; these concern transparency and conflicts of interest, information, competition and foreign rating agencies.
1.3 CESE salută propunerile cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului, din 16 septembrie 2009, privind agenţiile de rating2 şi referitoare în special la chestiuni de fond (transparenţa şi conflictele de interese, furnizarea de informaţii, concurenţa şi agenţiile de rating externe).
1.3 The Committee welcomes the proposed regulation from the Commission.
1.3 CESE salută propunerea de regulament a Comisiei.
1.3 The Committee welcomes the speedy progress of the negotiations and the broad-based participation of Croatian civil society in this process but stresses that the contribution of all the representative civil society organisations concerned is needed, and in particular the comprehensive involvement of the social partners in the negotiation of all the relevant chapters.
1.3 Comitetul salută desfăşurarea rapidă a negocierilor şi participarea amplă a societăţii civile organizate din Croaţia la acest proces, dar subliniază că este absolut necesară contribuţia tuturor organizaţiilor reprezentative interesate ale societăţii civile şi în special implicarea pe scară largă a partenerilor sociali în negocierea tuturor capitolelor care sunt relevante pentru acestea.
1.3 The Committee wishes to emphasise the need to clearly determine the conditions that closed aquaculture facilities must meet in order to cut the red tape applying to them.
1.3 Comitetul expune importanța stabilirii în mod clar a condițiilor pe care trebuie să le întrunească instalațiile închise pentru acvacultură, pentru a se reduce sarcina administrativă a acestora.
1.3 The Committee would again highlight the danger that this difficult economic situation could generate systemic imbalances, particularly regarding financial services, with negative effects on competition, encouraging damaging practices.
1.3 În acest moment de cumpănă în ceea ce priveşte situaţia economică, Comitetul subliniază o dată mai mult riscul ivirii unor dezechilibre sistemice, în special în materie de servicii financiare, cu urmări negative asupra concurenţei şi care generează comportamente dăunătoare.
1.3 The Committee would again highlight the danger that this difficult economic situation could generate systemic imbalances, particularly regarding financial services, with negative effects on competition, encouraging damaging practices.
1.3 În acest moment de cumpănă în ceea ce privește situația economică, Comitetul subliniază o dată mai mult riscul ivirii unor dezechilibre sistemice, în special în materie de servicii financiare, cu urmări negative asupra concurenței și care generează comportamente dăunătoare.
1.3 The Committee would have liked the Commission, when drawing up the Green Paper, to have focused its approach more on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of public users, in particular minors and other vulnerable people, and then to have moved on to the programme objectives of promoting innovation, market development and the appropriate funding.
1.3 CESE ar fi preferat ca la conceperea acestei Cărţi verzi, Comisia să opteze pentru o abordare axată într-o mai mare măsură pe anumite valori fundamentale, respectiv libertatea de exprimare, pluralismul mass-mediei, respectarea demnităţii umane şi a drepturilor şi intereselor cetăţenilor utilizatori, în special ale tinerilor şi ale categoriilor de public vulnerabile, iar pe această bază să elaboreze obiective programatice în ceea ce priveşte promovarea inovării, dezvoltarea pieţei şi asigurarea fondurilor necesare în acest sens.
1.3 The Committee would have liked the Commission, when drawing up this Green Paper, to have focused its approach more on the fundamental values of freedom of expression, media pluralism, respect for human dignity and the rights and interests of public users, in particular minors and other vulnerable groups, and then to have moved on to the programme objectives of promoting innovation, market development and the appropriate funding.
1.3 CESE ar fi preferat ca la conceperea acestei Cărţi verzi, Comisia să opteze pentru o abordare axată într-o mai mare măsură pe anumite valori fundamentale, respectiv libertatea de exprimare, pluralismul mass-mediei, respectarea demnităţii umane şi a drepturilor şi intereselor cetăţenilor utilizatori, în special ale tinerilor şi ale categoriilor de public vulnerabile, iar pe această bază să elaboreze obiective programatice în ceea ce priveşte promovarea inovării, dezvoltarea pieţei şi asigurarea fondurilor necesare în acest sens.
1.3 The Committee would reiterate its proposal that a European index describing the quality of working life be devised.
1.3 CESE ar dori să-şi reitereze propunerea de instituire a unui indice european de calitate a vieţii profesionale.
1.3 The Committee would suggest that beyond anticipating energy supply and demand imbalances and identifying gaps in infrastructure, the Commission's regular analysis should also report on the state of play in the notified projects, by monitoring the progress of construction sites, to ensure that they are completed on schedule.
1.3 CESE sugerează ca analizele periodice ale Comisiei să nu se limiteze doar la anticiparea eventualelor dezechilibre între cerere şi ofertă energetică şi la identificarea lipsurilor în infrastructură, ci să monitorizeze şi evoluţia proiectelor declarate şi a lucrărilor de pe şantiere, astfel încât realizarea integrală a acestor proiecte să poată fi asigurată în termenele prevăzute.
1.3 The Committee's opinion is that economic growth and innovation in European economy can only be achieved on a viable industrial basis.
1.3 Comitetul consideră că se poate obţine creştere şi inovare economică în economia europeană doar pe o bază industrială viabilă.
1.3 The Committee, and within it the CCMI, have made a number of contributions regarding the challenges of energy and climate, sustainability, industrial change and employment.
1.3 Comitetul şi, în cadrul acestuia, CCMI, şi-au adus numeroase contribuţii în ceea ce priveşte provocările din domeniul energiei şi al climei, al durabilităţii, al mutaţiilor industriale şi al ocupării forţei de muncă.
1.3 The Committee, considers advisable to minimize this negative economic impact for SMEs, for instance by specification that the product information file and safety assessment are to be prepared in accordance with the new requirements for products placed on the market for the very first time.
1.3 Comitetul consideră recomandabil să se minimizeze acest impact economic negativ pentru IMM-uri, de exemplu prin specificarea faptului că dosarul de informare cu privire la produs şi evaluarea siguranţei trebuie efectuate în conformitate cu noile cerinţe pentru produsele introduse pe piaţă pentru prima dată.
1.3 The Communication sets out a comprehensive strategy that will involve everyone in the development of this "new eco-system", which will be crucial in the coming decades; it thus warrants due consideration.
1.3 Comunicarea schiţează o strategie de ansamblu, în care se solicită implicarea tuturor în construirea acestui ecosistem nou, care va fi fundamental în următoarele decenii, motiv pentru care strategia merită luată în considerare.
1.3 The Communication states that "while the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of business, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs".
1.3 În comunicare se afirmă că, „deşi C&D necesară şi aplicaţiile sale specifice sunt în principal responsabilitatea întreprinderilor, responsabilii politici trebuie să creeze condiţiile-cadru şi să ofere instrumentele de sprijin adecvate pentru consolidarea capacităţilor industriale ale UE în materie de dezvoltare a TGE”.
1.3 The Communication states that "while the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of business, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs".
1.3 În comunicare se afirmă că, „deşi C&D necesară şi aplicaţiile sale specifice sunt în principal responsabilitatea întreprinderilor, responsabilii politici trebuie să creeze condiţiile-cadru şi să ofere instrumentele de sprijin adecvate pentru consolidarea capacităţilor industriale ale UE în materie de dezvoltare a TGE”.
1.3 The Communication states that "while the required R&D and its specific applications are primarily the responsibility of business, policy makers need to put in place the right framework conditions and support instruments for strengthening the EU’s industrial capacities for the development of KETs".
1.3 În comunicare se afirmă că, „deși C&D necesară și aplicațiile sale specifice sunt în principal responsabilitatea întreprinderilor, responsabilii politici trebuie să creeze condițiile-cadru și să ofere instrumentele de sprijin adecvate pentru consolidarea capacităților industriale ale UE în materie de dezvoltare a TGE”.
1.3 The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
1.3 Abordarea cuprinzătoare şi structurată a comunicării nu tratează totuşi suficient provocările politice şi socioeconomice complexe cărora trebuie să le facă faţă societăţile europene.
1.3 The communication's approach is comprehensive and structured yet fails to take proper account of the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
1.3 Abordarea cuprinzătoare și structurată a comunicării nu tratează totuși suficient provocările politice și socioeconomice complexe cărora trebuie să le facă față societățile europene.
1.3 The communication's approach is comprehensive and structured yet ignores the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
1.3 Abordarea cuprinzătoare și structurată a comunicării ignoră totuși provocările politice și socioeconomice complexe cărora trebuie să le facă față societățile europene.
1.3 The Communication's practical response to the issue of relations with third countries is to propose a Community approach.
1.3 Comunicarea tratează în mod concret relaţia cu ţările terţe, propunând o abordare comunitară.
1.3 The Communication’s comprehensive and structured approach yet ignores the complicated political and socio-economic challenges European societies have to face.
1.3 Abordarea cuprinzătoare şi structurată a comunicării ignoră totuşi provocările politice şi socioeconomice complexe cărora trebuie să le facă faţă societăţile europene.
1.3 The comparative and evaluative tools envisaged for benchmarking should thus compare usable transport chains on the basis of their sustainability, in order to facilitate the introduction of a price-setting mechanism and develop a regulatory system which ensures that the most efficient and sustainable mode is chosen, depending on the type of goods transported and modes available.
1.3 Instrumentele de comparaţie şi de evaluare care pot fi luate în considerare pentru benchmarking trebuie să poată compara lanţurile de transport din perspectiva caracterului lor durabil, în vederea facilitării implementării unui mecanism de fixare a preţurilor şi a elaborării unui sistem de reglare care să determine alegerea modurilor de transport mai eficiente şi mai durabile, în funcţie de natura mărfurilor transportate şi a modurilor de transport disponibile.
1.3 The complete harmonisation of size criteria throughout the European Union (EU) is a welcome initiative and should, in the EESC's view, be extended to cover what are known as "micro-enterprises".
1.3 Deplina armonizare a criteriilor referitoare la dimensiunea întreprinderilor în toată Uniunea Europeană (UE) este o iniţiativă bine-venită, care, în opinia CESE, ar trebui extinsă şi la aşa-numitele „microîntreprinderi”.
1.3 The complete harmonisation of size criteria throughout the European Union (EU) is a welcome initiative and should, in the EESC's view, be extended to cover what are known as "micro-enterprises".
1.3 Deplina armonizare a criteriilor referitoare la dimensiunea întreprinderilor în toată Uniunea Europeană (UE) este o inițiativă bine-venită, care, în opinia CESE, ar trebui extinsă și la așa-numitele „microîntreprinderi”.
1.3 The component manufacturing industry, which has a very heterogeneous structure, is playing an increasingly important role.
1.3 Cu o structură extrem de eterogenă, industria furnizoare joacă un rol din ce în ce mai important.
1.3 The concept of sustainability does not focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (acceptable working conditions, compliance with workers' rights) based on ILO2 definitions, economic criteria (preventing market distortions through unfair competition) and environmental criteria (impact of illegal deforestation on the environment and in terms of reducing biodiversity).
1.3 Conceptul de durabilitate nu se referă numai la capacitatea de a produce lemn, ci şi la aspecte sociale (condiţii convenabile de muncă, respectarea drepturilor lucrătorilor), pe baza definiţiilor OIM2, economice (evitarea denaturărilor cauzate de concurenţa neloială de pe piaţa lemnului) şi ecologice (impactul despăduririlor ilegale asupra mediului şi reducerea biodiversităţii).
1.3 The concept of sustainability does not focus solely on the capacity to produce timber, but also on social criteria (acceptable working conditions, compliance with workers' rights) based on ILO2 definitions, economic criteria (preventing market distortions through unfair competition) and environmental criteria (impact of illegal deforestation on the environment and in terms of reducing biodiversity).
1.3 Conceptul de durabilitate nu se referă numai la capacitatea de a produce lemn, ci şi la aspecte sociale (condiţii convenabile de muncă, respectarea drepturilor lucrătorilor), pe baza definiţiilor OIM2, economice (evitarea denaturărilor datorate concurenţei neloiale de pe piaţa lemnului) şi ecologice (impactul despăduririlor ilegale asupra mediului şi reducerea biodiversităţii).
1.3 The confidence to invest also relies on the clarity and simplicity of the timeline proposed, combined with the involvement of the most valuable partners.
1.3 Încrederea în investiţii se bazează şi pe claritatea și simplitatea calendarului propus, combinat cu implicarea partenerilor celor mai valoroşi.
1.3 The consequences of the global economic and financial crisis have impacted heavily on SMEs even if they have often reacted with greater flexibility and innovative solutions.
1.3 IMM-urile au avut mult de suferit de pe urma crizei economice şi financiare globale, chiar dacă au reacţionat deseori făcând dovada unei flexibilităţi considerabile şi a unor răspunsuri inovatoare.
1.3 The consequences of the global economic and financial crisis have impacted heavily on SMEs even if they have often reacted with greater flexibility and innovative solutions.
1.3 IMM-urile au avut mult de suferit de pe urma crizei economice și financiare globale, chiar dacă au reacționat deseori făcând dovada unei flexibilități considerabile și a unor răspunsuri inovatoare.
1.3 The construction and operation of regional airports should be encouraged.
1.3 Ar trebui încurajată construcţia şi exploatarea aeroporturilor regionale.
1.3 The continuity of the EGTC will be ensured in future and thanks to the changes to the regulation, this legal instrument will enable there to be greater flexibility in the application of territorial and sectoral policies.
1.3 Continuitatea GECT-urilor va rămâne garantată în viitor, iar ca urmare a modificărilor aduse regulamentului, instrumentul juridic va permite mai multă flexibilitate în aplicarea politicilor teritoriale şi sectoriale.
1.3 The contribution of civil society organisations is an indispensable element for the right focusing of the measures that are required to relaunch the Single Market since they represent its users.
1.3 Contribuţia organizaţiilor societăţii civile reprezintă un element indispensabil orientării corecte a măsurilor necesare pentru relansarea pieţei unice, întrucât ele îi reprezintă pe utilizatorii acesteia.
1.3 The cost of cancer in the European Union
1.3 Costurile cancerului în Uniunea Europeană
1.3 The costs of soil degradation must be borne by those who are responsible for the damage in cases where this is proportionate, rather than primarily by the land user.
1.3 În conformitate cu principiul proporţionalităţii, costurile pentru degradarea solului trebuie suportate în primul rând de cei responsabili pentru degradare şi nu de cei care utilizează terenul.
1.3 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008 and led to a painful collapse in sales.
1.3 Criza pieţelor financiare a afectat în a doua parte a anului 2008, printre primele sectoare ale economiei reale, industria automobilelor şi industria componentelor auto într-o măsură deosebită şi a cauzat o cădere dureroasă a desfacerii.