natgillin/translations-raw huggingface dataset:
applicable national rules and double taxation treaties;
normele naționale și tratatele privind dubla impunere aplicabile;
Applicable only for anthracite, coking coal, other bituminous coal, subbituminous coal and lignite/brown coal.
Nu se aplică decât în cazul antracitului, cărbunelui cocsificabil, altor cărbuni bituminoşi, subbituminoşi şi lignitului/cărbunelui brun.
Applicable only for vehicles with headlamp levelling device
Aplicabile numai în cazul vehiculelor dotate cu dispozitiv de reglare a farurilor
applicable penalties.
sancțiunile aplicabile.
Applicable percentages for deduction from Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
Procente aplicabile deducerii din elementele de capital comun de rangul 1, elementele suplimentare de rangul 1 și elementele de rangul 2
Applicable period for the FAD Management Plan
Perioada aplicabilă pentru planul de gestionare a DAP
Applicable rates
Cotele aplicabile
applicable requirements laid down by Community, national or, where applicable, inter-branch organisations’ provisions, which shall in any case be compatible with Community law in general;
cerinţele aplicabile prevăzute de dispoziţiile comunitare, naţionale, sau, dacă este cazul, dispoziţiile prevăzute de organizaţiile interprofesionale, care trebuie să fie, în orice caz, compatibile cu legislaţia comunitară în ansamblu;
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where foreseen by Member States, by an organisation which manages the protected designation of origin or the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non-discriminatory and compatible with Union law;
cerințele aplicabile prevăzute de legislația Uniunii sau națională sau, dacă un stat membru prevede astfel, de o organizație care gestionează denumirile de origine sau indicațiile geografice protejate, având în vedere că aceste cerințe trebuie să fie obiective și nediscriminatorii și compatibile cu legislaţia Uniunii;
applicable requirements laid down in Union or national legislation or, where laid down by Member States, by an organisation which manages the protected geographical indication, having regard to the fact that such requirements shall be objective, and non‑discriminatory and compatible with Union law;
cerințele aplicabile prevăzute de legislația Uniunii sau de legislația națională sau, dacă un stat membru prevede astfel, de o organizație care gestionează indicațiile geografice protejate, având în vedere că aceste cerințe trebuie să fie obiective și nediscriminatorii și compatibile cu dreptul Uniunii;
Applicable rules for the transport sector under this Regulation shall apply to these specific calls.
Normele aplicabile sectorului transporturilor în temeiul prezentului regulament se aplică și acestor cereri specifice.
Applicable rules on data security and confidentiality
Norme aplicabile privind securitatea și confidențialitatea datelor
Applicable rules to healthcare provided in another Member State
Normele aplicabile asistenței medicale acordate într-un alt stat membru
Applicable rules under this Regulation for trans-European transport networks should apply.
Se aplică regulile aplicabile în temeiul prezentului regulament rețelelor transeuropene de transporturi.
Applicable shares and rates
Cote și rate aplicabile
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
Proceduri de încercare aplicabile componentelor pe bază de hidrogen, altele decât rezervoarele concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos)
Applicable test procedures for hydrogen components other than containers designed for the use of liquid hydrogen
Proceduri de încercare aplicabile componentelor pe bază de hidrogen, altele decât rezervoarelor concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of compressed (gaseous) hydrogen
Proceduri de încercare aplicabile rezervoarelor de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos)
Applicable test procedures for hydrogen containers designed for the use of liquid hydrogen
Proceduri de încercare aplicabile rezervoarelor de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid
Applicable to
Aplicabil
Applicable To Container Type
Aplicabilă tipului de rezervor
Applicable to gasoline direct injection (DI) engines only.
Valabil numai în cazul motoarelor pe benzină cu injecție directă (DI).
Applicable to the extent that the conditions provided in Article 2(1)(a) of the Decision are met37
Se aplică în măsura în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (a) din decizie37
applicable to the release of documents that are the object of, or related to, judicial proceedings;
aplicabile în cazul eliberării documentelor care fac obiectul unor proceduri judiciare sau au legătură cu acestea;
Applicable to variant or, if need be, to version
Aplicabilă variantei sau, daca este cazul, versiunii
Applicable to variants
Aplicare la variante
Applicable to variants or versions (as appropriate):
Aplicabil la variantele sau versiunile (după caz):
Applicable, but generally not relevant due to thresholds
Se aplică, dar nu este în general relevantă din cauza pragurilor
Applicable, together with guidelines
Se aplică, împreună cu orientările
Applicable26
Se aplică26
Applicable31
Se aplică31
Applicable42
Se aplică42
applicant
Reclamant
applicant
Solicitant
APPLICANT (PERSON CAUSING THE RISK)
SOLICITANT (PERSOANA CARE REPREZINTĂ AMENINȚAREA)
Applicant Country
Țara solicitantă
Applicant Name
Numele solicitantului
Applicant Name/Country
Numele/Țara solicitantului
Applicant organisations can choose to participate in the EURES network according to the following options:
Organizațiile solicitante pot alege să participe la rețeaua EURES în următoarele moduri:
Applicant's home address and e-mail address
Adresa de domiciliu și adresa de e-mail ale solicitantului
Applicants
Candidați
Applicants
Solicitanţii
Applicants (and not family members) for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called EU Blue Card stating the conditions under which they are allowed to work.
Solicitanţii (şi nu membrii de familie) pentru care s-a adoptat o decizie pozitivă de către statul membru interesat primesc un permis de şedere denumit Cartea Albastră a UE, care precizează condiţiile în care solicitanţii au permisiunea de a lucra.
Applicants also plead for longer periods in which to form consortia and prepare proposals.
Solicitanții pledează pentru extinderea perioadelor de formare a consorțiilor și de pregătire a propunerilor.
Applicants and employers have to navigate a complex regulatory framework which creates costs and administrative burden, which weighs especially heavily on SMEs.
Solicitanții și angajatorii trebuie să navigheze un cadru de reglementare complex, ceea ce generează costuri și sarcini administrative care afectează puternic mai ales IMM-urile.
Applicants and the persons referred to in Article 25(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
Statul membru responsabil pune la dispoziția solicitanților și a persoanelor menționate la articolul 25 alineatul (4) litera (f) următoarele informații:
Applicants and their legal advisers or other counsellors shall have access to the report or the transcript and the recording before the determining authority takes a decision.
Înainte de luarea unei decizii de către autoritatea decizională, solicitanții și consilierii juridici sau alți consilieri ai acestora au acces la raport sau la transcriere și la înregistrare.
Applicants are entitled to obtain this information within one month of the request and without having to say why they require it.
Solicitanţii au dreptul să obţină aceste informaţii în cel mult o lună de la data depunerii cererii, fără a avea nevoie să precizeze de ce au nevoie de respectiva informaţie.
Applicants are required to cooperate with the responsible authorities for them to be able to establish their identity, including by providing their fingerprints and facial image.
Solicitanții sunt obligați să coopereze cu autoritățile responsabile pentru ca acestea să le poată stabili identitatea, inclusiv dându-le posibilitatea de a le preleva amprentele digitale și imaginea facială.
Applicants could apply for funding for the implementation of their annual activity programmes during 2008, 2010 and 2011(annual work programme 2011).
Candidații au putut solicita finanțare pentru punerea în aplicare a programelor lor anuale de activitate pentru 2008, 2010 și 2011 (programul anual de lucru 2011).
Applicants could choose between annual or multi annual grants.
Candidații vor putea alege între subvențiile anuale sau multianuale.
Applicants do not have the right to choose the Member State of application.
Solicitanții nu au dreptul de a alege statul membru în care depun cererea.
applicants for asylum are required to inform the competent authorities of their current place of residence or address and of any changes thereof as soon as possible.
solicitanții de azil trebuie să informeze autoritățile competente despre reședința sau adresa lor actuală, precum și despre orice modificare a acestora, în cel mai scurt termen posibil.
applicants for asylum are required to report to the competent authorities or to appear before them in person, either without delay or at a specified time;
solicitanții de azil trebuie să informeze autoritățile competente despre prezența lor sau să se prezinte în fața acestora în persoană, fie imediat, fie la o dată precizată;
applicants for asylum have to hand over documents in their possession relevant to the examination of the application, such as their passports;
solicitanții de azil trebuie să predea documentele aflate în posesia lor care au relevanță pentru examinarea cererii, cum ar fi, de exemplu, pașaportul;
Applicants for guarantees are usually microfinance institutions that already focus on risky groups, like the Belgian microStart that especially targets people with a migrant background, or microcredit providers who want to extend their lending activities to risky groups.
În general, cererile de garanții provin de la instituții de microfinanțare care lucrează deja cu grupuri cu risc, cum ar fi organismul belgian microStart care se orientează, în special, către persoanele de origine imigrantă sau de la furnizori de microcredite care doresc să își extindă activitățile de creditare pentru a include grupurile cu risc.
Applicants for international protection should be able to lead a decent life, in all respects, i.e. in terms of their personal lives, access to healthcare, social contacts and job opportunities.
Solicitanţii de protecţie internaţională vor trebui să poată duce o viaţă corespunzătoare sub toate aspectele: uman, al serviciilor medicale, al relaţiilor sociale şi al posibilităţilor de pe piaţa muncii.
Applicants for international protection should be able to lead a decent life, in all respects, i.e. in terms of their personal lives, access to healthcare, social contacts and job opportunities.
Solicitanţii de protecţie internaţională vor trebui să poată duce o viaţă corespunzătoare sub toate aspectele: uman, al serviciilor prevăzute în sectorul medical, al relaţiilor sociale şi al posibilităţilor care li se oferă pe piaţa muncii.
Applicants for international protection should be able to lead an appropriate social life, in all respects, i.e. in relation to their health and their personal, social, and professional lives.
Solicitanții de protecție internațională vor trebui să poată duce o viață socială corespunzătoare sub toate aspectele: uman, sanitar, social și profesional.
Applicants for international protection will benefit from more efficient and faster system of determining a responsible Member State, which will enable quicker access to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Solicitanții de protecție internațională vor beneficia de un sistem mai eficient și mai rapid pentru determinarea statului membru responsabil, care va permite un acces mai rapid la procedura de azil și examinarea cererii pe fond de către un singur stat membru, determinat în mod clar.
Applicants for marketing authorisations and marketing authorisation holders shall be established in the Union.
Solicitanții de autorizații de introducere pe piață și titularii de autorizații de introducere pe piață sunt stabiliți în Uniune.
Applicants for short stay visas to the EU in third countries often encounter practical difficulties, ranging from the lack of local Member States' consulates to very long queues, or extremely long waits – up to several months – between requesting an appointment to lodge the visa application and the appointment itself.
Solicitanţii de vize de şedere pe termen scurt în UE din ţările terţe se confruntă deseori cu dificultăţi de ordin practic, variind de la lipsa pe plan local de consulate ale statelor membre UE până la cozi foarte mari sau aşteptări extrem de îndelungate – de ordinul lunilor – din momentul solicitării unei întrevederi pentru depunerea unei cereri de viză şi până la întrevederea propriu-zisă.
Applicants for such a status could be subject to a pre-screening and the criteria would be defined so as to compensate for the lighter checks at the borders.
Solicitanţii unui asemenea statut ar putea face obiectul unui proces de verificare prealabilă, ale cărui criterii ar fi definite astfel încât să compenseze simplificarea controalelor la frontiere.
Applicants for the use of the freight corridor shall be consulted by the governance body before the implementation plan is approved and when it is updated.
Solicitanții care doresc să utilizeze coridorul de transport de marfă sunt consultați de către organul de guvernanță înaintea aprobării planului de implementare și în momentul actualizării acestuia.
Applicants for whom a positive decision has been taken by the Member State concerned shall receive a residence permit called "EU Blue Card" stating the conditions under which they are allowed to work.
Candidații pentru care s-a adoptat o decizie pozitivă de către statul membru în cauză primesc un permis de ședere denumit „cartea albastră a UE”, care precizează condițiile în care solicitanții au permisiunea de a lucra.
applicants have the possibility of communicating with relatives, legal advisers or counsellors, persons representing UNHCR and other relevant national, international and non-governmental organisations and bodies;
solicitanții au posibilitatea de a comunica cu rudele lor, cu consilierii juridici, cu reprezentanții ai UNHCR ICNUR și ai altor cu organizații și sau organisme naționale, internaționale și neguvernamentale relevante;
Applicants have the right to an effective remedy before a court or tribunal in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, against the following:
Solicitanții au dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe în conformitate cu principiile și garanțiile fundamentale prevăzute la capitolul II, împotriva:
Applicants in need of special procedural guarantees
Solicitanți care au nevoie de garanții procedurale speciale
Applicants in particular would not have to go through repetitive application procedures.
Solicitanții, în special, nu ar fi nevoiți să treacă prin proceduri repetitive de depunere a cererilor.
Applicants may be detained only under Ö the Õ very clearly defined exceptional circumstances laid down in this Directive and subject to the principle of necessity and proportionality with regard to both to the manner and the purpose of such detention.
Solicitanții pot fi plasați în detenție luați în custodie publică numai în Ö condițiile Õ condiții excepționale, foarte clar definite, prevăzute de prezenta directivă și respectând principiului necesității și proporționalității cu privire atât la modalitatea, cât și la scopul unei astfel de detenții luări în custodie publică.
Applicants must also bring forward all elements at their disposal which are necessary for the examination of the application (Article 7(2)).
Solicitanții trebuie, de asemenea, să prezinte toate elementele de care dispun și care sunt necesare pentru examinarea cererii [articolul 7 alineatul (2)].
Applicants must be duly informed of such decisions and of the consequences of non-compliance.
Solicitanții trebuie să fie informați în mod corespunzător cu privire la astfel de decizii și la consecințele neconformării.
Applicants must be informed of the procedure to be followed, their rights and obligations during the procedure, the consequences of not complying with their obligations, the outcome of the examination and the possibility of challenging a negative decision (Article 8(2)).
Solicitanții trebuie să fie informați cu privire la procedura care trebuie urmată, la drepturile și obligațiile care le revin în cursul procedurii, la consecințele nerespectării obligațiilor, la rezultatul examinării și la posibilitatea de a ataca o decizie negativă [articolul 8 alineatul (2)].
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in Articles 100 to 103.
Solicitanții trebuie să certifice faptul că nu se găsesc într-una din situațiile enumerate la articolele 100 - 103.
Applicants must certify that they are not in one of the situations referred to in the first subparagraph.
Solicitanții trebuie să certifice faptul că nu se găsesc într-una din situațiile enumerate la primul paragraf.
Applicants must explain why they consider that those actions do not fall within the main scope of alternative EU instruments and must declare that actions listed in the proposal do not and will not receive aid from any other EU instruments.
Solicitanții trebuie să explice de ce consideră că acele acțiuni nu intră în domeniul principal de aplicare al instrumentelor UE alternative și trebuie să declare că acțiunile enumerate în propunere nu primesc și nu vor primi ajutor prin intermediul niciunui instrument UE.
Applicants must remain in the Member States in which they are required to be present in accordance with the Dublin Regulation (Article 7(5)) and they must respect any reporting obligations they may have deriving from the Receptions Conditions Directive (Article 7(6)).
Solicitanții trebuie să rămână în statele membre în care sunt obligați să fie prezenți în conformitate cu Regulamentul Dublin [(articolul 7 alineatul (5)] și trebuie să respecte toate obligațiile de raportare pe care le pot avea în temeiul Directivei privind condițiile de primire [articolul 7 alineatul (6)].
Applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
Candidaţii trebuie deci să aştepte mai mult înainte cunoaşte decizia cu privire la propunerile lor.
Applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
Candidații trebuie deci să aștepte mai mult înainte cunoaște decizia cu privire la propunerile lor.
Applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
Prin urmare, candidaţii trebuie să aştepte mai mult înainte de a obţine o decizie în ceea ce priveşte propunerile lor.
Applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
Prin urmare, candidații trebuie să aștepte mai mult înainte de a obține o decizie în ceea ce privește propunerile lor.
Applicants referred to in paragraph 3 who have lawfully used the multiple entry visa valid for three years shall be issued  a multiple entry visa valid for five years provided that the application is lodged no later than one year from the expiry date of the multiple entry visa valid for three years.
Solicitanților menționați la alineatul (3) care au utilizat în mod legal viza cu intrări multiple valabilă pentru trei ani li se eliberează o viză cu intrări multiple valabilă pentru cinci ani, cu condiția ca cererea să fie depusă în termen de cel mult un an de la data expirării vizei cu intrări multiple valabile pentru trei ani.
Applicants requesting a derogation which demonstrate to the satisfaction of the Commission that the conditions provided for in Article 4(1) are met shall be granted a derogation.
Se acordă derogare solicitanților unei derogări care demonstrează, spre satisfacția Comisiei, că sunt respectate condițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1)
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Solicitanților li se permite să rămână în statul membru, numai în scopul procedurii, până la adoptarea unei hotărâri de către autoritatea decizională în conformitate cu procedurile în primă instanță prevăzute la capitolul III.
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Solicitanților li se permite să rămână în statul membru, numai în scopul procedurii, până la adoptarea unei hotărâri de către autoritatea decizională în conformitate cu procedurile în primă instanță prevăzute la capitolul III.
Applicants shall be exempt from presenting the evidence referred to in points (c) and (e) of Article 5(1) and in Article 5(8).
Solicitanții sunt scutiți de prezentarea dovezilor prevăzute la articolul 5 alineatul (1) literele (c) și (e) și alineatul (8).
Applicants shall be exempted from supplying the test and study reports referred to in Article 32(3) where they demonstrate that they have been granted access in accordance with Article 56, 58 or 59 or that any data protection period has expired.
Solicitanții sunt scutiți de furnizarea rapoartelor referitoare la testele și la studiile prevăzute la articolul 32 alineatul (3) dacă dovedesc că accesul le-a fost acordat în conformitate cu articolele 56, 58 sau 59 sau că toate perioadele de protejare a datelor au expirat.
Applicants shall be immediately informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the adoption of such a decision, of the procedures for challenging the decision in accordance with Article 25 and of the consequences of non-compliance with the obligations imposed by the decision.
Solicitanții sunt informați imediat în scris, într-o limbă pe care o înțeleg sau se presupune în mod rezonabil că o înțeleg, cu privire la adoptarea unei astfel de decizii, la procedurile de contestare a deciziei în conformitate cu articolul 25 și la consecințele nerespectării obligațiilor impuse de decizie.
Applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after the award decision has been taken by the authorising officer.
Candidații sunt informați cât mai curând posibil cu privire la rezultatul evaluării candidaturii lor și, în orice caz, în termen de 15 zile calendaristice după ce ordonatorul de credite adoptă decizia de acordare.
Applicants shall be required to certify that they are not in one of the situations referred to in paragraph 2.
Solicitanții au obligația să certifice faptul că nu se află în niciuna dintre situațiile menționate la alineatul (2).
Applicants shall have the right to consult, in an effective manner, a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their applications at all stages of the procedure.
Solicitanții au dreptul de a consulta, în mod efectiv, un consilier juridic sau alt consilier, recunoscut ca atare sau autorizat în acest scop în conformitate cu dreptul intern, în chestiuni referitoare la cererile lor în toate etapele procedurii.