natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 To sum up, the EESC considers that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R&D&I investments; international engagement.
1.14 În rezumat, CESE consideră că politica UE privind securitatea cibernetică ar trebui să se concentreze în special pe următoarele aspecte: consolidarea poziției de lider a UE; politici de securitate cibernetică care să crească gradul de siguranță respectând în același timp viața privată și alte drepturi fundamentale; sensibilizarea cetățenilor și o abordare proactivă în ceea ce privește protecția; o guvernanță cuprinzătoare a statelor membre; măsuri responsabile, bazate pe o bună informare, din partea întreprinderilor; un parteneriat consolidat între guverne, sectorul privat și cetățeni; un nivel adecvat de investiții; standarde tehnice adecvate și investiții suficiente în cercetare, dezvoltare și inovare; un angajament la scară internațională.
1.14 To this end, the Committee thinks that establishing a dedicated Joint Technological Initiative (JTI) for the car industry could help mobilise the scientific community.
1.14 În acest scop, CESE consideră că o mobilizare globală a lumii ştiinţifice ar putea fi obţinută prin crearea, special pentru sectorul auto, a unei Iniţiative Tehnologice Comune (ITC).
1.14 Transparency mechanisms and the accountability of cooperation should be stepped up, as should the fight against corruption.
1.14 Trebuie întărite mecanismele de transparenţă şi de prezentare a conturilor în domeniul cooperării, precum şi cele de luptă împotriva corupţiei.
1.14 Transparency mechanisms and the accountability of cooperation should be stepped up, as should the fight against corruption.
1.14 Trebuie întărite mecanismele de transparență și de prezentare a conturilor în domeniul cooperării, precum și cele de luptă împotriva corupției.
1.14 Transparency mechanisms and the accountability of cooperation should be stepped up, including where they affect CSOs, as should the fight against corruption.
1.14 Trebuie întărite mecanismele de transparență și de prezentare a conturilor în domeniul cooperării, inclusiv cele care privesc OSC-urile, precum și cele de luptă împotriva corupției.
1.14 urges Member States to make better use of the EU Funds available to support social inclusion and asks the Commission to urgently consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) to promote social inclusion and fight poverty is being effectively implemented;
1.14 îndeamnă statele membre să utilizeze mai bine fondurile UE disponibile pentru a sprijini incluziunea socială și solicită Comisiei să consulte de urgență statele membre și părțile interesate pentru a afla dacă decizia de a aloca 20% din Fondul social european (FSE) pentru promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei este aplicată în mod eficient;
1.14 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for binding standards to ensure the highest levels of quality;
1.14 solicită insistent Comisiei Europene să adopte un cadru european de calitate pentru serviciile comunitare și reafirmă necesitatea urgentă a unor norme cu caracter obligatoriu care să asigure cel mai înalt nivel de calitate;
1.14 When it comes to stakeholder consultation, the European Commission should make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee, as recommended in the protocol on cooperation between the Committee and the Commission signed on 22 February 20121.
1.14 În contextul consultării părților interesate, Comisia Europeană ar trebui să exploateze mai bine potențialul pe care îl oferă o colaborare mai strânsă cu Comitetul, astfel cum se preconizează în protocolul de cooperare semnat la 22 februarie 2012 de Comitet și de Comisie1.
1.14 With regard to improving knowledge and data collection, the EESC proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
1.14 În ce priveşte dezvoltarea cunoştinţelor şi strângerea de date, CESE propune crearea unui site internet, de unde parametrii climatici, preluaţi din modelele globale ale IPCC, să poată fi descărcaţi şi puşi la dispoziţia autorităţilor locale şi regionale.
1.14 With regard to the proposal to alleviate formalities on the wet lease of aircraft, the EESC points out that the proposal primarily deals with safety, whereas issues concerning wet lease relate to commercial operations, market access and competition.
1.14 În ceea ce privește propunerea de a simplifica formalitățile de închiriere a aeronavelor cu echipaj, CESE indică faptul că propunerea vizează în principal siguranța, în timp ce aspectele referitoare la închirierea acestor aeronave au legătură cu operațiunile comerciale, accesul pe piață și concurența.
1.14 Young people should be at the centre of the strategy.
1.14 Tinerii ar trebui să se afle în centrul strategiei.
1.14.1 In spite of support from the European Parliament and the EESC, the Commission has been unable to press ahead with the initiative it launched with the 2005 green paper and the 2008 white paper aimed at securing effective EU antitrust damages actions, leaving the rights of consumers who are adversely affected by breaches of the antitrust rules unprotected.
1.14.1 În ciuda sprijinului primit din partea Parlamentului European și a CESE, Comisia nu a reușit să facă să avanseze inițiativa lansată în 2005 (Cartea verde) și 2008 (Cartea albă), cu scopul de a garanta eficiența acțiunilor în despăgubire ale UE în materie de încălcare a normelor antitrust, drepturile consumatorilor lezați ca urmare a încălcării acestor norme fiind astfel în continuare lipsite de protecție.
1.14.1 The Committee believes that the application in the sector of the principle of corporate social responsibility (CSR) should contribute to its sustainable development.
1.14.1 Comitetul consideră că aplicarea principiului responsabilităţii sociale a întreprinderilor (RSI) în acest sector ar trebui să contribuie la dezvoltarea durabilă a acestuia.
1.14.1 The Committee believes that the application in the sector of the principle of corporate social responsibility (CSR) should contribute to its sustainable development.
1.14.1 Comitetul consideră că aplicarea principiului responsabilităţii sociale a întreprinderilor (RSI) în acest sector ar urma să contribuie la dezvoltarea durabilă a acestuia.
1.14.1 The Committee recommends that, when putting together the pilot ESC project, the Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
1.14.1 Comitetul recomandă Comisiei ca, la elaborarea proiectului pilot privind CSE, să aibă în vedere mai curând crearea, într-o primă etapă, a unui număr limitat de consilii, decât înfiinţarea imediată a acestora în 20 de sectoare.
1.14.1 The Committee recommends that, when putting together the pilot ESC project, the Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
1.14.1 Comitetul recomandă Comisiei ca, la elaborarea proiectului pilot privind CSE, să aibă în vedere mai curând crearea, într-o primă etapă, a unui număr limitat de consilii, decât înfiinţarea imediată a acestora în aproximativ 20 de sectoare.
1.14.1 The EESC calls on the Commission to consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry.
1.14.1 CESE solicită Comisiei să aibă în vedere o amendare a fondurilor structurale sau a planului Juncker cu scopul sprijinirii investițiilor în inovarea din industria offshore.
1.14.1 The EESC calls on the Commission to consider making adjustments to the Structural Funds or the Juncker plan to support investment in innovation in the offshore industry.
1.14.1 CESE solicită Comisiei să aibă în vedere o amendare a fondurilor structurale sau a planului Juncker cu scopul sprijinirii investițiilor în inovarea din industria offshore.
1.14.1 The EESC notes that statutory and private health insurance companies have an increasing role and influence, for example through discount agreements with pharmaceutical companies, and therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
1.14.1 CESE observă că societățile de asigurări de sănătate publice obligatorii și cele private au un rol și o influență crescânde, de exemplu prin încheierea unor contracte de reduceri cu producătorii de medicamente; prin urmare, recomandă ca statele membre să efectueze o analiză a activităților acestora cel puțin o dată pe an.
1.14.1 The EESC recommends introducing additional legislative measures on manning standards on board maritime and inland waterway vessels in order to guarantee quality and safety.
1.14.1 CESE recomandă introducerea unor măsuri legislative complementare privind standardele referitoare la dotarea cu personal la bordul vaselor maritime și al vaselor de navigație interioară, pentru a garanta calitatea și siguranța.
1.14.1 The EESC recommends introducing legislative measures on manning standards on board maritime and inland waterway vessels in order to guarantee quality and safety.
1.14.1 CESE recomandă introducerea de măsuri legislative privind standardele referitoare la dotarea cu personal la bordul vaselor maritime și al vaselor de navigație interioară, pentru a garanta calitatea și siguranța.
1.14.1 The EESC urges Member States to work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
1.14.1 CESE îndeamnă statele membre să depună eforturi pentru adoptarea unei abordări standardizate în definirea acestor criterii, în vederea creării unor sisteme de stabilire a prețurilor pe baza valorii în întreaga Europă.
1.14.1 to lay down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals; and
1.14.1 Stabilirea condiţiilor de admisie aplicabile anumitor categorii de imigranţi, în cadrul a patru propuneri legislative specifice, referitoare la lucrătorii cu înaltă calificare, lucrătorii sezonieri, stagiarii remuneraţi şi persoanele transferate în cadrul unei întreprinderi.
1.14.1 to lay down admission conditions for specific categories of migrants (highly qualified workers, seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees) in four specific legislative proposals; and
1.14.1 stabilirea condiţiilor de admisie aplicabile anumitor categorii de imigranţi, în cadrul a patru propuneri legislative specifice, referitoare la lucrătorii cu înaltă calificare, lucrătorii sezonieri, stagiarii remuneraţi şi persoanele transferate în cadrul unei întreprinderi;
1.14.1 With this in mind, it would be appropriate to set up an EIT Investment Management Company, which would provide for a more innovative approach that could help redress the shortcomings that have so often been a feature of relations between industry, academia and research.
1.14.1 În acest sens, ar fi oportun să se înfiinţeze o „societate de gestionare a investiţiilor IET”, care să asigure o abordare inovatoare în raport cu neajunsurile tradiţionale care caracterizează deseori relaţiile dintre comunitatea industrială, comunitatea academică şi cea de cercetare.
1.14.1 With this in mind, it would be appropriate to set up an EIT Investment Management Company, which would provide for a more innovative approach that could help redress the shortcomings that have so often been a feature of relations between industry, academia and research.
1.14.1 În acest sens, ar fi oportun să se înfiinţeze o „societate de management al investiţiilor IET”, care să asigure o abordare inovatoare în raport cu neajunsurile tradiţionale care caracterizează deseori relaţiile dintre comunitatea industrială, comunitatea academică şi cea de cercetare.
1.14.2 The Committee urges that specific measures be put in place in order to maintain the worker-business link during long periods of weak demand (labour pools, subsidised training, etc.).
1.14.2 Comitetul recomandă ferm aplicarea unor măsuri specifice în vederea menţinerii legăturii dintre lucrători şi întreprindere pe perioadele îndelungate de cerere redusă (birouri de plasare a forţei de muncă, cursuri de calificare subvenţionate etc.).
1.14.2 The Committee urges that specific measures be put in place in order to maintain the worker-business link during long periods of weak demand (labour pools, subsidised training, etc.).
1.14.2 Comitetul recomandă ferm aplicarea unor măsuri specifice, în vederea menţinerii legăturii dintre lucrători şi întreprindere pe perioadele îndelungate de cerere redusă (birouri de plasare a forţei de muncă, cursuri de calificare subvenţionate etc.).
1.14.2 The EESC recommends a better and stricter use of State Aid Guidelines (SAG) schemes in the maritime sector, strengthening the link between the granting of public subsidies or tax exemptions and employment guarantees and training obligations.
1.14.2 CESE recomandă o utilizare mai bună și mai strictă a sistemelor de orientări privind ajutorul de stat în sectorul maritim, prin consolidarea legăturii între acordarea de subvenții publice sau de scutiri de impozite și garanțiile privind ocuparea forței de muncă și obligațiile în materie de formare.
1.14.2 The European Court of Justice has long confirmed that the full effectiveness of the antitrust rules could be jeopardised unless each individual citizen is able to seek damages for loss caused by infringements of the rules.
1.14.2 Curtea Europeană de Justiție a confirmat de multă vreme că eficiența deplină a normelor antitrust ar putea fi compromisă dacă nu se prevede posibilitatea ca orice persoană să pretindă despăgubiri pentru prejudiciile cauzate de încălcarea acestor norme.
1.14.2 to establish the general framework for an approach that is equitable and based on respect for migrant workers’ rights.
1.14.2 Introducerea unui cadru general cu o abordare echitabilă şi bazat pe respectarea drepturilor în domeniul migraţiei forţei de muncă.
1.14.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the EASA should cooperate with stakeholders in achieving safety-oriented and science-based Flight Time Limit rules for air crew.
1.14.3 CESE consideră că instituțiile UE și AESA trebuie să coopereze cu părțile interesate în vederea elaborării unor norme bazate pe siguranță și date științifice privind limitarea timpului de zbor pentru echipajele aeronavelor.
1.14.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the EASA should increase cooperation with stakeholders in achieving safety-oriented and science-based Flight Time Limit rules for air crew.
1.14.3 CESE consideră că instituțiile UE și AESA trebuie să-și extindă cooperarea cu părțile interesate în vederea elaborării unor norme bazate pe siguranță și date științifice privind limitarea timpului de zbor pentru echipajele aeronavelor.
1.14.3 The possibility of earmarking some "social" support (ESF4, ERDF, globalisation adjustment fund) temporarily for the shipbuilding sector should be reviewed.
1.14.3 Trebuie reanalizată posibilitatea acordării de sprijin „social” (FSE4, FEDR, Fondul european pentru adaptare la globalizare) temporar pentru sectorul construcţiilor navale.
1.14.3 The possibility of earmarking some "social" support (ESF4, ERDF, globalisation adjustment fund) temporarily for the shipbuilding sector should be reviewed.
1.14.3 Trebuie reanalizată posibilitatea acordării temporare de sprijin „social” (FSE4, FEDR, Fondul european pentru adaptare la globalizare) pentru sectorul construcţiilor navale.
1.14.3 The possibility of earmarking some "social" support (ESF4, ERDF, globalisation adjustment fund) temporarily for the shipbuilding sector should be reviewed.
1.14.3 Trebuie revizuită posibilitatea acordării de sprijin „social” (FSE4, FEDR, Fondul european pentru adaptare la globalizare) temporar pentru sectorul construcţiilor navale.
1.14.4 The EESC recommends sector-specific health and safety legislation for the different transport modes, since general EU health and safety legislation often does not take into account the special conditions in the transport sector.
1.14.4 CESE recomandă adoptarea de legislație specifică sectorului în materie de sănătate și siguranță pentru diferitele moduri de transport, întrucât legislația generală a UE privind sănătatea și siguranța adesea nu ține seama de condițiile speciale din domeniul transporturilor.
1.14.5 The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
1.14.5 CESE consideră că este necesară o legislație adecvată pentru a evita „delocalizarea” contractelor de muncă.
1.15  The global character of the climate problem and the international economic integration, require a stronger focus on the international economic situation and global carbon emissions.
1.15  Având în vedere caracterul mondial al problemei climei şi integrarea economică internaţională, este necesar să se acorde mai multă atenţie situaţiei economice internaţionale şi emisiilor de carbon de la nivel mondial.
1.15 A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
1.15 O politică portuară europeană ar trebui să evite, în general, orice formă inutilă de intervenţionism şi ar trebui să se concentreze pe: a) punerea în aplicare a dispoziţiilor tratatului atunci când este necesar, b) asigurarea îndeplinirii în mod adecvat a rolului public al porturilor, c) stimularea comportamentului orientat spre piaţă şi d) promovarea unei imagini pozitive a sectorului în rândul cetăţenilor.
1.15 A great deal will be expected of workers in both the building and operation of transnational energy networks.
1.15 Atât în cazul construcţiei, cât şi în cel al operării unor reţele energetice transnaţionale, lucrătorilor li se impun cerinţe extrem de ridicate.
1.15 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.15 O nouă guvernanță a politicii energetice trebuie să asigure coerența între diversele aspecte ale energiei, precum și îndeplinirea obiectivelor la nivelul UE.
1.15 A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
1.15 Un comitet permanent AICESIS activ în domeniul schimbărilor climatice şi politicii energetice ar putea contribui la exprimarea punctelor de vedere ale societăţii civile.
1.15 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.15 O condiţie vitală a creării unui sector al construcţiilor durabil şi competitiv este garantarea unor condiţii de muncă corespunzătoare în acest sector.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole, whether this be the costs or the gains.
1.15 Conform studiului de evaluare a impactului realizat de Comisie, este important să se ţină seama de efectele internalizării asupra economiei în ansamblul său, indiferent dacă este vorba despre beneficii sau costuri.
1.15 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole.
1.15 Conform studiului de evaluare a impactului realizat de Comisie, este important să se ţină seama de efectele internalizării asupra economiei în ansamblul său.
1.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
1.15 Dată fiind importanța strategică a acestui subiect, avizul de față reprezintă începutul, și nu sfârșitul implicării CESE.
1.15 Additionally, EESC would recommend at national level the appointment of a mediator to arbitrate on disputes, evaluate and monitor the implementation of the Code, with the power to gather information from all stakeholders and proactively investigate breaches of the Code.
1.15 În afară de aceasta, CESE recomandă numirea la nivel naţional a unui mediator care să arbitreze litigiile, să evalueze şi să monitorizeze aplicarea codului şi care să aibă competenţa de a colecta informaţii de la toate părţile implicate şi de a investiga proactiv încălcările codului.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
2.2 După ce a evaluat fezabilitatea solicitării și stabilind că o cooperare consolidată în domeniul TTF nu va avea impact negativ asupra pieței interne sau asupra obligațiilor, drepturilor sau competențelor statelor membre care nu participă la acest dispozitiv, Comisia a formulat în octombrie 2012 o decizie de autorizare, înaintată în decembrie 2012 Parlamentului European și aprobată apoi de Consiliul ECOFIN în ianuarie 2013.
1.15 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
2.2 După ce a evaluat fezabilitatea solicitării și stabilind că o cooperare consolidată în domeniul TTF nu va avea impact negativ asupra pieței interne sau asupra obligațiilor, drepturilor sau competențelor statelor membre care nu participă la acest dispozitiv, Comisia a formulat în octombrie 2012 o decizie de autorizare, înaintată în decembrie 2012 Parlamentului European și aprobată apoi de Consiliul ECOFIN în ianuarie 2013.
1.15 All the individual elements of the EU Climate Change Policy (ECCP) should take into account the environmental benefits of secondary raw materials (SRMs), and inconsistencies should be avoided: for example, the EU-ETS does not reflect energy and carbon savings resulting from the use of recoverable raw materials in other industrial and construction sectors and unnecessarily burdens these sectors with additional costs.
1.15 Toate elementele individuale ale politicii UE privind schimbările climatice (PESC) ar trebui să ia în considerare beneficiile pe care utilizarea de materii prime secundare (MPS) le aduc mediului, iar incongruenţele ar trebui evitate: de exemplu, EU-ETS nu reflectă economiile de energie şi de emisii rezultate din utilizarea de materii prime recuperabile în alte sectoare industriale şi de construcţii, împovărându-le pe acestea inutil cu costuri suplimentare.