natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2007 to 2010 the Commission financed the following actions:
Din 2007 până în 2010, Comisia a finanțat în principal următoarele acțiuni:
From 2007 to 2010, 14 calls for proposals were launched for the programme, 11 of which were concluded by an award decision followed by the signing of agreements.
Din 2007 până în 2010, au fost lansate 14 cereri de propuneri pentru program, dintre care 11 au fost încheiate printr-o decizie de atribuire, urmată de semnarea acordurilor.
From 2007 to 2010, European judicial training was supported through funding or co-funding of projects to a total amount of EUR 35.5 millions.
În perioada 2007 – 2010, formarea judiciară europeană a fost susținută prin finanțarea sau cofinanțarea proiectelor în valoare totală de 35,5 milioane EUR.
From 2007 to 2010, the 7th Research Framework Programme (FP7) has financially contributed to approximately € 1.4 billion to marine and maritime research related actions, about 6.4 % of FP7.
Din 2007 până în 2010, cel de-al șaptelea program-cadru de cercetare (PC7) a contribuit financiar cu aproximativ 1,4 miliarde EUR la realizarea unor activități de cercetare în domeniul marin și maritim; această contribuție a reprezentat circa 6,4% din PC7.
From 2007 to 2011 Greek beneficiaries have also received over € 14 million in grants from the Entrepreneurship and Innovation Programme.
În perioada 2007-2011, beneficiarii greci au primit, de asemenea, granturi în valoare de peste 14 milioane EUR, în contextul Programului pentru inovație și spirit antreprenorial.
From 2007 to 2013 €103 million were allocated to support some 140 projects building and strengthening the pre- and post-crisis capacities of the EU and its partners at national, regional and global level.
În perioada 2007-2013, s-au alocat 103 milioane EUR pentru sprijinirea a aproximativ 140 de proiecte vizând construirea și consolidarea capacităților UE și ale partenerilor săi, în situații de pre- și postcriză, la nivel național, regional și global.
From 2007 to 2013, partners received substantially more funding than initially programmed.
Între 2007 și 2013, țările partenere au primit în mod substanțial mai multe fonduri decât se programase inițial.
From 2007 to 31 May 2015, EFF commitments by the Member States amounted to EUR 3.91 billion.
Din 2007 până la 31 mai 2015, angajamentele FEP ale statelor membre s-au ridicat la 3,91 miliarde EUR.
From 2007, nuclear safety cooperation was extended to include ‘third countries’ under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, while the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) provided for nuclear safety cooperation with the countries engaged in the process of accession to the EU.
Din 2007, cooperarea în materie de securitate nucleară a fost extinsă, incluzând „țările terțe” în cadrul Instrumentului pentru cooperare în materie de securitate nucleară, în timp ce Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) prevedea cooperarea în materie de securitate nucleară cu țările angajate în procesul de aderare la UE.
From 2007, nuclear safety cooperation was extended to other third countries under the Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC).
Începând din 2007, cooperarea în materie de securitate nucleară a fost extinsă și la alte țări terțe în conformitate cu Instrumentul pentru cooperarea în materie de securitate nucleară (INSC).
From 2007, pre-accession transactions ceased to be audited by the Court to a separate, fully representative sample.
Începând cu 2007, operațiunile de preaderare nu au mai fost auditate de către Curte pe baza unui eșantion separat, complet reprezentativ.
From 2008
Din 2008
From 2008 the ERC will be supported by an executive agency to allow it to play its full role as a pan-European funding agency for frontier research.
Începând cu anul 2008, CEC va fi asistat de o agenţie executivă care îi va permite să îşi îndeplinească pe deplin rolul său de agenţie de finanţare paneuropeană pentru „cercetarea de frontieră”.
From 2008 till 2013, 1,5 FTE is taken into account.
Din 2008 până în 2013, se ia în considerare 1,5 ENI.
From 2008 to 2010 the number of beneficiaries had risen from 13 million to 18 million people across the 20 Member States where the food aid scheme was in operation.
Între 2008 şi 2010, numărul beneficiarilor a crescut de la 13 milioane de persoane la peste 18 milioane de cetăţeni din 20 de state membre în care programul de acordare a asistenţei alimentare era operaţional.
From 2008 to 2010 traditional "network" airlines - members of AEA - have posted substantial losses on their intra-European operations, and despite their positive results on long-haul (EUR 1bn in 2008, EUR 100m in 2009 and EUR 1.1bn in 2010) the overall EBIT was negative due to the negative weight of short-haul, intra-European routes.
Din 2008 până în 2010, companiile aeriene tradiţionale „în reţea” – membri AEA – au înregistrat pierderi considerabile la activităţile intraeuropene; în pofida rezultatelor lor pozitive pe rutele de mare distanţă (1 miliard de euro în 2008, 100 de milioane de euro în 2009 şi 1,1 miliarde de euro în 2010), câştigul total înainte de deducerea dobânzilor şi a taxelor (EBIT) a fost negativ, ca urmare a pierderilor înregistrate pe rutele intraeuropene pe distanţe scurte.
From 2008 to 2010 traditional "network" airlines - members of AEA - have posted substantial losses on their intra-European operations, and despite their positive results on long-haul (EUR 1bn in 2008, EUR 100m in 2009 and EUR 1.1bn in 2010) the overall EBIT was negative due to the negative weight of short-haul, intra-European routes.
Din 2008 până în 2010, companiile aeriene tradiționale „în rețea” – membri AEA – au înregistrat pierderi considerabile la activitățile intraeuropene; în pofida rezultatelor lor pozitive pe rutele de mare distanță (1 miliard de euro în 2008, 100 de milioane de euro în 2009 și 1,1 miliarde de euro în 2010), câștigul total înainte de deducerea dobânzilor și a taxelor (EBIT) a fost negativ, ca urmare a pierderilor înregistrate pe rutele intraeuropene pe distanțe scurte.
From 2008 to 2010, the PROGRESS programme financed eight projects to develop tools for the definition, measurement, assessment and improvement of social services quality with a special focus on long-term care.
În perioada 2008-2010, programul PROGRESS a finanțat opt proiecte menite să elaboreze instrumente pentru definirea, măsurarea, evaluarea și îmbunătățirea calității serviciilor sociale, acordând o atenție specială îngrijirii pe termen lung.
From 2008 to 2011, BASE only publicised contracts relating to direct awards.
Din 2008 până în 2011, în BASE au fost publicate numai contractele care au făcut obiectul unor atribuiri directe.
From 2008 to 2013, support to regional integration will be strengthened through the 10th EDF.
Între 2008 și 2013, sprijinul acordat integrării regionale va fi consolidat prin intermediul celui de-al 10-lea FED.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity loss of 10 386 Mm3.
Între 2008 și 2013, numai sectorul european al panourilor din lemn a închis 51 de fabrici, ceea ce a avut ca rezultat o pierdere de capacitate de 10 386 Mm3.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity lost of 10 386 Mm3.
Între 2008 și 2013, numai sectorul european al panourilor din lemn a închis 51 de fabrici, ceea ce a avut ca rezultat o pierdere de capacitate de 10 386 Mm3.
From 2008 to 2013, the European wood-based panels sector alone closed 51 plants, which resulted in a capacity lost of 10 386 Mm3.
Între 2008 și 2013, numai sectorul european al panourilor din lemn a închis 51 de fabrici, ceea ce a avut ca rezultat o pierdere de capacitate de 10 386 Mm3.
From 2008 to 2015, EU prices increased by 17 %, but price rises were significantly higher in China (66 %), Indonesia (41 %), Japan (34 %) and the USA (32 %).
Din 2008 în 2015, prețurile din UE au crescut cu 17 %, însă majorarea prețurilor a fost semnificativ mai mare în China (66 %), Indonezia (41 %), Japonia (34 %) și SUA (32 %).
From 2009 onwards it is expected that the Work Programmes will be operational close to the start of each year.
Începând cu 2009, se preconizează ca programele de lucru să fie operaționale aproximativ de la începutul anului.
From 2009 to 2010, further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
Din 2009 până în 2010 ar trebui să se intensifice cooperarea între statele membre în vederea ameliorării capacităților tuturor statelor membre și a sporirii nivelului global de coerență și interoperabilitate.
From 2009 to 2011, twelve Member States13 recorded a rise in the number of entry refusals.
În perioada 2009-2011, douăsprezece state membre13 au înregistrat o creștere a numărului de refuzuri ale cererilor de intrare.
From 2009, duration not defined
Începând din 2009, pe durată nedeterminată
From 2009-2010, the collection of data at national level based on these parameters will make it possible to issue an annual European assessment of how the extent and impacts of water scarcity and droughts are evolving across Europe.
Începând cu 2009-2010, colectarea datelor la nivel național, în baza acestor parametri, va face posibilă realizarea unei evaluări anuale la nivel european a modului în care evoluează dimensiunea și impactul deficitului de apă și secetei pe teritoriul Europei.
From 2009-2011, an average of 200 000 firms went bankrupt per year in the EU, resulting in direct job losses each year of 1.7 million.
În perioada 2009 - 2011, în medie 200 000 de societăți au dat faliment în fiecare an în UE, ceea ce a avut drept consecință desființarea directă a 1,7 milioane de locuri de muncă pe an.
From 2010 2 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
Din 2010, 2 delegații pe an, cost unitar: 1 000 EUR per delegație.
From 2010 Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
Începând din 2010, statele membre vor trebui să definească standarde aplicabile la nivel de exploataţie pentru respectarea procedurilor naţionale existente de autorizare la utilizarea apei pentru irigaţii.
From 2010 monitoring and reporting under Regulation (EC) No 443/20092 replaces the reporting based on Decision (EC) 1753/2000 since that Decision is repealed by the Regulation.
Începând din 2010, raportarea în temeiul Deciziei 1753/2000/CE se înlocuiește cu monitorizarea și raportarea în temeiul Regulamentului (CE) nr. 443/20092 care abrogă decizia respectivă.
From 2010 on, no virgin HCFCs may be used for maintenance and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment.
Începând din 2010, hidroclorofluorocarburile pure nu vor putea fi utilizate pentru întreținerea și alimentarea echipamentelor de refrigerare și de condiționare a aerului.
From 2010 onwards every five years, Member States were required to update the list for both thresholds.
Începând din 2010, statelor membre li se cere ca la fiecare cinci ani să actualizeze lista pentru ambele valori limită.
From 2010 onwards.
Începând cu 2010.
from 2010 the crop specific payment for rice provided for in Chapter III of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Section 1 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation, in accordance with the time schedule provided for in Article 72(2) of this Regulation;
începând cu anul 2010, ajutorul special pentru orez prevăzut în titlul IV capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 și în titlul IV capitolul 1 secțiunea 1 din prezentul regulament în conformitate cu calendarul prevăzut la articolul 72 alineatul (2) din prezentul regulament;
From 2010 till 2016, 1.5 FTE is taken into account.
Începând din 2010 până în 2016, se are în vedere 1,5 ENI.
From 2010 to 2012, 5 missions per year at cost of EUR 1.000 per mission.
Între 2010-212, 5 misiuni pe an la un cost de 1 000 EUR per misiune.
From 2010 to 2012, productivity growth in the sector was flat in the EU compared to a growth of 3.9 % in the US.
În perioada 2010-2012, creșterea productivității în acest sector a stagnat în UE, în timp ce în SUA a fost de 3,9 %.
From 2010 to 2014, investment in education and training decreased by 2.5% in the EU as a whole20.
Între 2010 și 2014, investițiile în educație și formare la nivelul UE au scăzut cu 2,5 %20.
From 2010 where a Member State granted the:
Începând cu anul 2010, în cazul în care statele membre au acordat:
from 2010, the area payment for nuts provided for in Chapter 4 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
începând cu anul 2010, plata pe suprafață pentru fructele cu coajă lemnoasă prevăzută în titlul IV capitolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
From 2010, the Commission is also publishing roadmaps for initiatives with significant impacts which are not in the Commission Work Programme.
Începând din 2010, Comisia publică de asemenea foi de parcurs pentru inițiativele cu un impact semnificativ care nu sunt cuprinse în programul de lucru al Comisiei.
from 2010, the protein crop premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
începând cu anul 2010, prima pentru plantele proteaginoase prevăzută în titlul IV capitolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
From 2010, the Specific quality premium for durum wheat provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
Începând cu anul 2010, prima specială de calitate pentru grâul dur, prevăzută în titlul IV capitolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
From 2010, where a Member States does not take the decision referred to in Article 53(1) of this Regulation:
Începând cu anul 2010, în cazul în care un stat membru nu ia decizia prevăzută la articolul 53 alineatul (1) din prezentul regulament:
From 2010: 1 international conference per year in Brussels - cost 100,000
Din 2010, costul unei conferințe internaționale pe an în Bruxelles este de 100 000
From 2011 (i.e. year n = 2011), duration not defined
Începând din 2011 (și anume, anul n = 2011), pe durată nedeterminată
From 2011 emissions from the aviation sector will be subject to a cap and aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions.
Din 2011 se va stabili un plafon pentru emisiile din sectorul aviaţiei, iar operatorilor de aeronave li se va cere să restituie cote pentru a-şi acoperi emisiile.
From 2011 emissions from the aviation sector will be subject to a cap and aircraft operators will be required to surrender allowances to cover their emissions.
Din 2011, emisiile din sectorul aviaţiei vor face obiectul unui plafon maxim, iar operatorilor de aeronave li se va solicita să predea cotele pentru a-şi acoperi emisiile.
from 2011 onwards: EUR 122 610 000.
începând cu 2011: 122 610 000 EUR.
from 2011 the aid for processing dried fodder provided for in Subsection I of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007;
începând cu anul 2011, ajutorul pentru transformarea furajelor uscate prevăzut în partea II titlul I capitolul IV secțiunea I subsecțiunea I din Regulamentul (CE) nr.1234/2007;
from 2011 the aid for processing flax grown for fibre in Subsection II of Section I of Chapter IV of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007, in accordance with the time schedule provided for in that subsection;
începând cu anul 2011 ajutorul pentru transformarea fibrelor lungi de in prevăzut în partea II titlul I capitolul IV secțiunea I subsecțiunea II din Regulamentul (CE) nr.1234/2007, în conformitate cu programul prevăzut în subsecțiunea în cauză;
from 2011 the potato starch premium provided for in Article [95a] of Regulation (EC) No 1234/2004 and, in accordance with the time schedule of Article 75 of this Regulation, the aid for starch potato provided in that Article.
începând cu anul 2011, prima pentru amidonul de cartofi prevăzut la articolul [95a] din Regulamentul (CE) nr. 1234/2004 și, în conformitate cu calendarul prevăzut la articolul 75 din prezentul regulament, ajutorul pentru amidonul din cartofi prevăzut la articolul în cauză.
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year.
Începând cu 2011, aceste emisii vor trebui reduse cu 1% în fiecare an.
From 2011 to 2013, IPA also supported Iceland, addressing mainly institutional capacity building issues.
În perioada 2011-2013, IPA a oferit sprijin și Islandei, în principal în domeniul consolidării capacităților instituționale.
From 2011 to 2013, operational GMES services should be provided on a larger scale, building on and complementing development activities financed under the space theme of the Seventh Framework Programme, and intergovernmental and national activities.
Între 2011 și 2013, serviciile GMES operaționale ar trebui prestate la o scară mai largă, utilizând drept bază și completând activitățile de dezvoltare finanțate în cadrul temei „Spațiu” a celui de-al șaptelea Program-cadru, precum și utilizând activitățile interguvernamentale și naționale.
From 2011 to 2013, the envelope available within the Seventh Framework Programme (FP7) will have to be topped up in response to the following needs: First, initial operational GMES services should be provided on a larger scale in order to pave the way for the fully fledged GMES programme to be established under the next multiannual financial framework (from 2014).
Între 2011 și 2013, pachetul disponibil prin intermediul celui de-al șaptelea program-cadru (PC7) va trebui suplimentat pentru a răspunde următoarelor nevoi: în primul rând, serviciile de exploatare inițială a GMES ar trebui prestate la o scară mai largă pentru a facilita atingerea nivelului complet de funcționalitate al programului GMES în intervalul următorului cadru financiar multianual (începând cu 2014).
From 2011, emissions from flights between airports in the Community should be included in the Community scheme.
Începând cu 2011, emisiile provenind de la zborurile între aeroporturile comunitare ar trebui să fie incluse în sistemul comunitar.
From 2011, Member States and regions should set aside dedicated budgets for pre-commercial procurements and public procurements of innovative products and services (including those defined by the Innovation Partnerships, see Section 5).
Începând din 2011, statele membre și regiunile ar trebui să adopte bugete consacrate exclusiv achizițiilor înainte de comercializare și achizițiilor publice de produse și servicii inovatoare (inclusiv cele definite de parteneriatele pentru inovare, a se vedea secțiunea 5).
From 2011 these emissions must be reduced by 1% per year.
Începând din 2011 aceste emisii trebuie reduse cu 1% pe an;
From 2012 onwards the minimum level of taxation would be identical to the minimum level that will already be applicable to unleaded petrol (€ 359/1000 l), in order to reflect the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
Începând cu 2012, nivelul minim de impozitare ar fi identic cu nivelul minim deja în vigoare la benzina fără plumb (359 EUR/1 000 l), pentru a reflecta faptul că cei doi combustibili sun la fel de dăunători pentru mediu.
From 2012 onwards, EASA will take over ESSP’safety oversight.
Începând din 2012, AESA va prelua funcția de supraveghere a siguranței ESSP.
From 2012 the European working-age population will start to shrink, while the population aged over 60 years will continue to increase by about two million people a year, according to a scenario that takes into account likely increases in immigration and birth rates1.
Conform unui scenariu care ia în considerare creșterile probabile ale ratelor imigrării și natalității1, începând cu anul 2012, populația de vârstă activă va începe să scadă, în timp ce populația în vârstă de peste 60 de ani va continua să crească, cunoscând un spor de aproximativ două milioane de persoane anual.
From 2012 till 2013, 1.5 FTE is taken into account.
Din 2012 până în 2013 se ia în considerare 1,5 ENI.
From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services (i.e. at and around airports) will be monitored as from 201215.
În perioada 2012-2014 numai serviciile de navigație aeriană de rută vor face obiectul unor obiective de performanță, în timp ce performanța serviciilor de navigație aeriană terminale (adică în aeroporturi și în vecinătatea acestora) vor fi monitorizate începând din 201215.
From 2012, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included.
Începând cu 2012, acesta trebuie să includă şi emisiile provenite de la toate zborurile de sosire şi de plecare din Comunitate.
From 2012, however, as a consequence of Decision No 377/2013/EU (the "stop the clock" decision), the system temporarily applied only to flights within the EEA, and not to flights to and from third countries.
În conformitate cu Decizia nr. 377/2013/UE (cunoscută ca decizia suspensivă), pentru 2012 schema se referea temporar doar la zborurile din interiorul SEE, și nu la zborurile spre sau dinspre țări terțe.
From 2012, mandatory fitting of Electronic Stability Control (ESC) systems for new car series and commercial vehicles,  with all new cars being equipped by 2014.
începând cu 2012, montarea obligatorie a sistemului de control electronic al stabilităţii (Electronic Stability Control - ESC) la noile serii de autoturisme şi vehicule comerciale; toate autoturismele noi vor trebui să fie echipate cu acesta până în 2014.
From 2012, mandatory fitting of Electronic Stability Control (ESC) systems for new car series and commercial vehicles,  with all new cars being equipped by 2014.
începând cu 2012, montarea obligatorie a sistemului de control electronic al stabilităţii (Electronic Stability Control - ESC) pentru noile serii de autoturisme şi vehicule comerciale; toate autoturismele noi vor trebui să fie echipate cu acesta până în 2014.
From 2012, mandatory fitting of Electronic Stability Control (ESC) systems for new car series and commercial vehicles, with all new cars being equipped by 2014.
începând cu 2012, montarea obligatorie a sistemului de control electronic al stabilităţii (Electronic Stability Control - ESC) la noile serii de autoturisme şi vehicule comerciale; toate autoturismele noi vor trebui să fie echipate cu acesta până în 2014.
From 2012, organise a number of dedicated awareness-raising events addressing European cities57, in close cooperation with the CIP SSL pilot actions58 and the Member States and Regions supporting SSL pilot actions addressing outdoor lighting along with all other interested stakeholders.
din 2012, să organizeze o serie de evenimente speciale de sensibilizare adresate orașelor europene57, în strânsă cooperare cu acțiunile‑pilot CIP SSL58 și cu statele membre și regiunile care sprijină acțiunile‑pilot SSL privind iluminatul exterior, împreună cu toate celelalte părți interesate.
From 2012, the ETS directive was extended to include aviation and all flights to and from a European airport; emissions accounting and participation in the ETS became mandatory, with the deadline for the first surrender of allowances set for April 2013.
Directiva ETS a fost extinsă, începând din 2012, şi la sectorul aerian, ea aplicându-se tuturor zborurilor spre şi dinspre aerodromuri de pe teritoriul UE, cu obligaţia contabilizării emisiilor şi de participare la ETS, termenul pentru prima restituire de certificate fiind aprilie 2013.
From 2012, the European working-age population will start to shrink, while the over-60 population will continue to increase by about two million people a year.
Începând cu anul 2012, populația de vârstă activă va începe să scadă, în timp ce populația în vârstă de peste 60 de ani va continua să crească, cunoscând un spor de aproximativ două milioane de persoane anual.
From 2012, the processing time is to be reduced to one bank working day.
Din 2012, timpul de procesare urmează a fi redus la o zi lucrătoare bancare.
From 2012, the processing time is to be reduced to one bank working day.
Din 2012, timpul de procesare urmează a fi redus la o zi lucrătoare bancară.