natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)17, Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)18, Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)19, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)20 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)21 (hereinafter together referred to as "the Framework Directive and the Specific Directives") aim to create an internal market for electronic communications within the Community while ensuring a high level of investment, innovation and consumer protection through enhanced competition.
Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice (Directiva-cadru)17, Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora (Directiva privind accesul)18, Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice (Directiva privind autorizarea)19, Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciile universale şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile electronice de comunicaţii (Directiva privind serviciul universal)20 şi Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor cu caracter personal şi protejarea confidenţialităţii în sectorul comunicaţiilor electronice (Directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice)21 (denumite împreună în continuare „Directiva-cadru şi Directivele specifice”) doresc să creeze o piaţă internă a comunicaţiilor electronice în cadrul Comunităţii, asigurând, în acelaşi timp, un nivel ridicat de investiţii, inovaţii şi protecţie a consumatorilor printr-o concurenţă sporită.
Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) is amended as follows:
Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal) se modifică după cum urmează:
Directive 2002/22/EC is The Framework Directive and the Specific Directives are without prejudice to Directive 2000/31/EC (Directive on electronic commerce), which inter alia contains a “mere conduit” rule for intermediary service providers, as defined therein.
Directiva 2002/22/CE Directiva-cadru și directivele specifice nu aduc atingere Directivei 2000/31/CE (Directiva privind comerțul electronic), care, printre altele, conține o regulă de „simplă transmitere” pentru furnizorii de servicii intermediari, definiți în respectiva directivă.
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002  on universal service and users' rights relating to the electronic communications networks and services as amended by Directive 2009/136/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009
Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciile universale și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile de comunicații electronice, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/136/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009
Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)
Directiva (CE) nr. 22/2002 a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciile universale şi drepturile utilizatorilor cu privire la reţelele şi serviciile electronice de comunicaţii (directiva privind serviciul universal)
Directive 2002/22/EC The Framework Directive and the Specific Directives does not require providers to monitor information transmitted over their networks or to take punitive action or legal prosecution against their customers due to such information, nor does it make providers liable for the information.
Directiva 2002/22/CE Directiva-cadru și directivele specifice nu impune furnizorilor să monitorizeze informațiile transmise prin intermediul rețelelor lor sau să recurgă la sancțiuni ori la acțiuni în justiție împotriva clienților care au transmis respectivele informații, și nici nu prevede ca furnizorii să fie ținuți responsabili pentru acestea.
Directive 2002/24/EC
Directiva 2002/24/CE
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC
Directiva 2002/24/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 martie 2002 privind omologarea autovehiculelor cu două sau trei roţi şi de abrogare a Directivei 92/61/CEE a Consiliului
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC20
Directiva 2002/24/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 martie 2002 privind omologarea autovehiculelor cu două sau trei roţi şi de abrogare a Directivei 92/61/CEE a Consiliului20
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles and repealing Council Directive 92/61/EEC6
Directiva 2002/24/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 martie 2002 privind omologarea autovehiculelor cu două sau trei roţi şi de abrogare a Directivei 92/61/CEE a Consiliului6
Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council of 18 March 2002 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles41 and repealing Council Directive 92/61/EEC;
Directiva 2002/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 martie 2002 privind omologarea autovehiculelor cu două sau trei roți41 și de abrogare a Directivei 92/61/CEE a Consiliului.
Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council of 12 February 2002 relating to ozone in ambient air
Directiva 2002/3/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 februarie 2002 privind ozonul din aerul înconjurător
Directive 2002/30/EC is repealed with effect as from the date of entry into force of this Regulation.
Directiva 2002/30/CE se abrogă de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Directiva 2002/30/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 martie 2002 privind stabilirea normelor şi procedurilor cu privire la introducerea restricţiilor de exploatare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports59
Directiva 2002/30/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 martie 2002 privind stabilirea normelor şi procedurilor cu privire la introducerea restricţiilor de exploatare referitoare la zgomot pe aeroporturile comunitare59
Directive 2002/30/EC should therefore be repealed,
Prin urmare, Directiva 2002/30/CE trebuie abrogată,
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed
Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanţele nedorite din furaje
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed.
Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanţele nedorite din furaje
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed18 does not rule the labelling of feed with excessive levels of undesirable substances.
Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanțele nedorite din furaje18 nu reglementează etichetarea furajelor care conțin niveluri excesive de substanțe nedorite.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed36
Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 mai 2002 privind substanţele nedorite din furaje36
Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC as regards health requirements for animal by‑products
Directiva 2002/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2002 de modificare a Directivelor 90/425/CEE și 92/118/CEE ale Consiliului privind condițiile de sănătate care se aplică în cazul subproduselor de origine animală.
Directive 2002/33/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Council Directives 90/425/EEC and 92/118/EEC13.
Directiva 2002/33/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 octombrie 2002 de modificare a Directivelor 90/425/CEE şi 92/118/CEE ale Consiliului13.
Directive 2002/37/EC
Directiva 2002/37/CE
Directive 2002/39/CE
Directiva 2002/39/CE
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration)
Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscurile generate de agenţi fizici (vibraţii)
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration)
Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscurile generate de agenți fizici (vibrații)
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscurile generate de agenţi fizici (vibraţii) [a şaisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Directive 2002/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)11
Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscurile generate de agenţi fizici (vibraţii) [a şaisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]11
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislaţiilor statelor membre privind suplimentele alimentare
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements51
Directiva 2002/46/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 10 iunie 2002 referitoare la apropierea legislaţiilor statelor membre privind suplimentele alimentare51
Directive 2002/47/EC is amended as follows:
Directiva 2002/47/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2002/48/EC
Directiva 2002/48/CE
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise
Directiva 2002/49/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 iunie 2002 privind evaluarea şi gestionarea zgomotului ambiental
Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise31
Directiva 2002/49/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 iunie 2002 privind evaluarea şi gestionarea zgomotului ambiental31
Directive 2002/51/EC of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the reduction of the level of pollutant emissions from two- and three-wheel motor vehicles and amending Directive 97/24/EC40;
Directiva 2002/51/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 iulie 2002 privind reducerea nivelului emisiilor de poluanți provenind de la vehiculele cu motor cu două și trei roți și de modificare a Directivei 97/24/CE40.
Directive 2002/56/EC
Directiva 2002/56/CE
Directive 2002/56/EC, as amended by the Acts listed in Part A of Annex IV, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex IV to the repealed Directive and in Part B of Annex IV to this Directive.
Directiva 2002/56/CE, astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în partea A a anexei IV se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în partea B a anexei IV la directiva abrogată şi în partea B a anexei IV la prezenta directivă.
Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications) is amended as follows:
Directiva 2002/58/C (Directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice) se modifică după cum urmează:
Directive 2002/58/EC already regulates unsolicited communications and provides for a high level of consumer protection.
Directiva 2002/58/CE deja reglementează comunicațiile nesolicitate și prevede un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
Directive 2002/58/EC introduces personal data breach information and notification requirements for electronic communication services providers.
Directiva 2002/58/CE introduce cerinţe referitoare la notificarea și furnizarea de informaţii cu privire la violarea datelor cu caracter personal pentru furnizorii de servicii de comunicaţii electronice.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)25 requires a provider of a publicly available electronic communications service to take appropriate technical and organisational measures to safeguard the security of its services and also requires confidentiality of the communications and related traffic data.
Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (Directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice)25 impune furnizorilor de servicii de comunicaţii electronice accesibile publicului să ia măsurile tehnice şi organizatorice corespunzătoare pentru a proteja securitatea serviciilor oferite şi impune de asemenea confidenţialitatea comunicaţiilor şi a datelor de trafic aferente.
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector as amended by Directive 2006/24/EC and Directive 2009/136/EC
Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor electronice, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2006/24/CE și Directiva 2009/136/CE
Directive 2002/58/EC, concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector, lays down specific requirements on providers of electronic communications services over public communications networks to ensure confidentiality of communications and security of their networks.
Directiva 2002/58/EC privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor electronice prevede cerințe specifice referitoare la furnizorii de servicii de comunicații electronice prin rețele publice de comunicații, pentru a garanta confidențialitatea comunicațiilor și securitatea rețelelor.
Directive 2002/59/EC requires that Member States and the Commission work together towards mandatory maritime traffic services and appropriate ships' routing systems19.
Directiva 2002/59/CE prevede că statele membre și Comisia trebuie să colaboreze pentru realizarea serviciilor obligatorii de trafic maritim și a sistemelor corespunzătoare de dirijare a navelor19.
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community
Directiva 2002/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 februarie 2002 privind formalităţile de raportare pentru navele care sosesc în porturile statelor membre ale Comunităţii şi pleacă din porturile statelor membre ale Comunităţii
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community58
Directiva 2002/6/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 februarie 2002 privind formalităţile de raportare pentru navele care sosesc în porturile statelor membre ale Comunităţii şi pleacă din porturile statelor membre ale Comunităţii58
Directive 2002/6/EC shall be repealed as of [12 months after the date of entry into force of this Directive].
Directiva 2002/6/CE se abrogă începând cu [douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive].
Directive 2002/6/EC6 requires Member States to accept certain standardised forms (hereinafter, ‘FAL forms’) in order to facilitate traffic, as defined by the International Maritime Organisation (IMO) Convention designed to facilitate international maritime traffic (hereinafter, ‘FAL Convention’).
Directiva 2002/6/CE6 le impune statelor membre acceptarea anumitor formulare standardizate (denumite în continuare „formulare FAL”) în vederea facilitării traficului, astfel cum sunt definite în convenţia Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) vizând facilitarea traficului maritim internaţional (denumită în continuare „Convenţia FAL”).
Directive 2002/60/EC is hereby amended as follows:
Directiva 2002/60/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2002/64/EC
Directiva 2002/64/CE
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (OJ L 271, 9.10.2002, p. 16).
Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum și de modificare a Directivei 90/619/CEE a Consiliului și a Directivelor 97/7/CE și 98/27/CE (JO L 271, 9.10.2002, p. 16).
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC (Article 14(1)), OJ L 271, 9.10.2002, p. 16.
Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum și de modificare a Directivei 90/619/CEE a Consiliului și a Directivelor 97/7/CE și 98/27/CE [articolul 14 alineatul (1)], JO L 271, 9.10.2002, p. 16.
Directive 2002/65/EC on distance marketing of consumer financial services
Directiva 2002/65/CE privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum
Directive 2002/74/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2002/74/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2002/81/EC
Directiva 2002/81/CE
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council mentioned above.
Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European şi a Consiliului menţionată anterior.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council mentioned above.
directiva 2002/83/CE a Parlamentului European şi a Consiliului menţionată mai sus.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance;
Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind asigurarea de viaţă;
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance;
directiva 2002/83/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 noiembrie 2002 privind asigurarea directă de viaţă;
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Directiva 2002/91/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanţa energetică a clădirilor
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings60
Directiva 2002/91/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanţa energetică a clădirilor60
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council
Directiva 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2002/91/EC the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings13 has been amended14.
Directiva 2002/91/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor13 a fost modificată14.
Directive 2002/91/EC, as amended by the Regulation indicated in Annex III, Part A, is repealed with effect from 1 February 2012, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III, Part B.
Directiva 2002/91/CE, astfel cum a fost modificată prin regulamentul indicat în anexa III partea A, se abrogă cu efect de la 1 februarie 2012, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenul de transpunere în dreptul intern și de aplicare a directivei menționate în anexa III partea B.
Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation (Article 11(1)), OJ L 9, 15.1.2003, p. 3.
Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări [articolul 11 alineatul (1)], JO L 9, 15.1.2003, p. 3.