natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another element to reduce R&D risks and costs involves procuring the R&D in phases stretched over a period of time and ensuring competition between companies to create a range of options (Figure 2).
Un alt mijloc de limitare a riscurilor şi de reducere a costurilor cercetării şi dezvoltării constă în achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare în mai multe faze, într-o anumită perioadă de timp, şi asigurând concurenţa între întreprinderi pentru a crea o serie de opţiuni (Figura 2).
Another element which contributes to the reduction of State aid is the higher EU environmental standards: adaptation to EU standards is compulsory for operators and they have the obligation to respect them without any public support.
Un alt element care contribuie la reducerea ajutoarelor de stat este reprezentat de standardele UE de mediu mai ridicate: adaptarea la standardele comunitare este obligatorie pentru operatori, aceștia având datoria de a le respecta fără sprijin public.
Another element will be the efficient use of available infrastructure, including the use of IT-based systems to improve the management of traffic and of freight carried.
Un alt element va fi reprezentat de utilizarea eficientă a infrastructurii disponibile, inclusiv utilizarea sistemelor informatice în scopul îmbunătăţirii gestionării traficului şi a mărfii transportate.
Another element, currently applied only on a limited pilot scale, refers to mechanisms for funding innovation via new forms of procurement.
Un alt element, în prezent aplicat numai la scară-pilot limitată, se referă la mecanisme de finanțare a inovării prin intermediul unor noi forme de achiziții publice.
Another emerging investment category with potential to provide further access to finance is environmental, social and corporate governance investments, such as green bonds.
O altă nouă categorie de investiții care are potențialul de a spori accesul la finanțare o reprezintă investițiile de mediu, sociale și de guvernanță corporativă, ca de exemplu obligațiunile ecologice.
Another equally important cause is the lack of a relevant European framework for macroeconomic policy and social policy, which Member States need if they are to implement the correct reforms in a coordinated way, achieve the targets set, and prevent national reforms from competing with each other.
O altă cauză o constituie lipsa unui cadru european pentru politica macroeconomică şi cea socială, care să permită într-adevăr statelor membre ale UE să pună în aplicare în mod coordonat reformele corecte şi să realizeze obiectivele stabilite şi să nu permită ca reformele naţionale să fie într-un raport de concurenţă.
Another essential area where competition policy has evolved to take into account a long-term challenge to the Union is the protection of the environment and the promotion of sustainable growth.
Un alt sector important în care politica în domeniul concurenței a evoluat pentru a răspunde unei provocări pe termen lung a Uniunii este reprezentat de protecția mediului și promovarea dezvoltării durabile.
Another essential aspect for creating a truly level playing field for companies across the single market is making sure that businesses can rely on the consistent application of EU competition rules, regardless of the Member State in which they operate.
Un alt aspect esențial pentru crearea unor condiții de concurență cu adevărat echitabile pentru întreprinderi pe piața unică constă în garantarea faptului că întreprinderile se pot baza pe aplicarea coerentă a normelor UE în materie de concurență, indiferent de statul membru în care își desfășoară activitatea.
Another estimate (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011), ) concluded that the yield difference to German bunds could be 0.5 to 0.6 of a percentage point.
Conform unei alte estimări (Assmann, Boysen-Hogrefe (2011), diferența de randament față de obligațiunile germane ar putea fi între 0,5 și 0,6 punct procentual.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project) is developing some materials for “train the trainer” courses.
În cadrul unui alt proiect finanțat de UE (proiectul ABClean – Leonardo Da Vinci) se elaborează diferite materiale pentru cursurile de „formare a formatorilor”.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses12.
În cadrul unui alt proiect finanțat de UE (proiectul ABClean – Leonardo Da Vinci), în afara cadrului dialogului social, se elaborează diferite materiale pentru cursurile de „formare a formatorilor”12.
Another EU-funded project (ABClean – Leonardo Da Vinci project), outside the framework of the social dialogue, is developing some materials for "train the trainer" courses15.
În cadrul unui alt proiect finanțat de UE (proiectul ABClean – Leonardo Da Vinci), în afara cadrului dialogului social, se elaborează diferite materiale pentru cursurile de „formare a formatorilor”15.
Another EUR 24 billion were spent on labour market services73, to finance systems and structures which offer services to the unemployed.
Alte aproximativ 24 de miliarde EUR s-au cheltuit pentru servicii pe piața muncii73, pentru a finanța sisteme și structuri care oferă servicii șomerilor.
Another EUR 4.4 million were contracted from other budgets (among which: civil society – EUR 1.97 million and The European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) – EUR 1 million), thus reaching a total of around EUR 95 million.
Alte 4,4 milioane EUR au fost contractate din alte bugete [printre care: societatea civilă – 1,97 milioane EUR și Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) – 1 milion EUR], ajungându-se astfel la un total de aproximativ 95 de milioane EUR.
Another event driven example is investment in distressed securities.
un alt exemplu de investiţie determinată de un eveniment este investiţia în valori mobiliare în dificultate.
Another example are the Marie Curie Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) which can include universities and companies of all shapes and sizes focussing on joint research projects.
Un alt exemplu îl constituie Parteneriatele și punțile de legătură Marie Curie între industrie și mediul academic (IAPP) la care participă universități și întreprinderi de toate formele și dimensiunile în contextul unor proiecte de cercetare comune.
Another example can be found in the electronics market, where China taxes the export of parts more heavily than finished products, in order to protect the local assembly of devices.
Un alt exemplu poate fi identificat pe piața produselor electronice, unde China impozitează exportul de piese într-o măsură mai mare decât exportul de produse finite, cu scopul de a proteja sectorul local de asamblare.
Another example concerns late payments under commercial contracts, where initial concern was indicated by the European Parliament in 1994 which led to a Commission recommendation in 1995 as a possible non-legislative way of achieving improvements.
Un alt exemplu se referă la plățile tardive în cadrul contractelor comerciale, domeniu în care, în 1994, Parlamentul European a manifestat preocupări inițiale care au condus în 1995 la o recomandare a Comisiei ca posibilă modalitate non-legislativă de a obține îmbunătățiri.
Another example for an effective IfS dovetailing with ESDP and geographic instruments and development cooperation strategies, are Chad and the Central African Republic, where alongside, and in support of the EUFOR mission, the IfS is delivering €15 million for the MINURCAT police programme protecting refugee camps and the election census in Chad, as well as €6.5 million for security system reform in the Central African Republic.
Un alt exemplu de coordonare eficientă între Instrumentul de stabilitate, PESA și instrumentele geografice și strategiile de cooperare pentru dezvoltare îl reprezintă Ciad și Republica Centrafricană, unde, în paralel și în sprijinul misiunii EUFOR, Instrumentul de stabilitate acordă 15 milioane de euro pentru misiunea MINUCART, program al forțelor polițienești de protejare a taberelor de refugiați, și pentru recensământul electoral în Ciad, cât și 6,5 milioane de euro pentru reforma sistemului de securitate în Ciad și Republica Centrafricană.
Another example for the use of MBI is habitat banking, a trading instrument first developed in the US (in this case, wetland banking) in the context of liability regimes.
Un alt exemplu de folosire a instrumentelor de piaţă este crearea habitatelor de rezervă (habitat banking), un instrument comercial dezvoltat pentru prima oară în Statele Unite (în acest caz, era vorba de crearea unor terenuri umede de rezervă) în contextul regimurilor de responsabilitate.
Another example is a system of daily information on still available parking spots.
Un alt exemplu ar fi un sistem de informare zilnică cu privire la locurile de parcare disponibile.
Another example is Cape Verde, which graduated from LDC status and reached lower middle-income level in 2007, thanks to good macroeconomic management and governance including progressive trade opening and integration into the world economy.
Un alt exemplu este Capul Verde, care a avansat de la statutul de LDC și a atins în 2007 nivelul unei țări cu venituri medii inferioare, datorită bunei gestiuni macroeconomice și bunei guvernanțe, inclusiv prin deschiderea progresivă a schimburilor comerciale și prin integrarea în economia mondială.
Another example is migration, which faces the need to calibrate effectively action inside the EU and beyond its borders.
Un alt exemplu este migrația, care se confruntă cu nevoia de a echilibra în mod eficace acțiunile în interiorul UE și în afara frontierelor acesteia.
Another example is Slovenia, whose Chamber of Crafts and Small Enterprises (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) organises seminars and training covering all succession-related issues, and Finland has a succession programme (ViestinVaihto-ohjelma).
Un alt exemplu îl poate constitui Slovenia, a cărei Cameră pentru artizanat și mici întreprinderi (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) oferă seminare și formări cu privire la toate aspectele legate de succesiune, și Finlanda, cu programul de succesiune (ViestinVaihto-ohjelma).
Another example is Slovenia, whose Chamber of Crafts and Small Enterprises (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) organises seminars and training covering all succession-related issues, and Finland has a succession programme (ViestinVaihto-ohjelma).
Un alt exemplu îl poate constitui Slovenia, a cărei Cameră pentru artizanat și mici întreprinderi (Obrtno-podjetniška zbornica Slovenije) oferă seminare și formări cu privire la toate aspectele legate de succesiune.
Another example is support for pre-commercial procurement and public procurement of innovative products and services.
Un alt exemplu îl constituie sprijinirea achizițiilor înainte de comercializare și a achizițiilor publice de produse și servicii inovatoare.
Another example is that a large number of NCAs now have the power to adopt commitment decisions in line with Article 9 of Regulation 1/2003.
Un alt exemplu îl constituie faptul că un număr mare de autorități naționale în domeniul concurenței au acum competența de a adopta decizii privind angajamentele în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul nr. 1/2003.
Another example is that guarantee facility demand is two and a half times greater than the available budget.
Un alt exemplu este că cererea pentru mecanismul de garantare este de două ori și jumătate mai mare decât bugetul disponibil.
Another example is that manufacturing is now increasingly relying on the design and delivery of business services as the most profitable part of their activities.
Un alt exemplu îl constituie faptul că industria prelucrătoare percepe din ce în ce mai mult conceperea și furnizarea de servicii pentru întreprinderi ca fiind partea cea mai rentabilă a activităților lor.
Another example is the 7th RTD Framework Programme invests €100m in electricity networks (2007-2009).
Un alt exemplu este cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică, care investește 100 milioane EUR în rețelele de electricitate (2007-2009).
Another example is the active participation of industry associations, through the Consultation Forum, in developing implementing measures of the Ecodesign Directive.
Alt exemple este participarea activă a asociațiilor din industrie, prin intermediul forumului consultativ, la elaborarea de măsuri de implementare a directivei privind proiectarea ecologică.
Another example is the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) which seeks to end the isolation of the Baltic Region and to integrate it fully into the EU energy markets thus increasing security of gas supplies.
Un alt exemplu îl reprezintă Planul de interconectare a pieței energiei din zona baltică (BEMIP) care urmărește să pună capăt izolării regiunii Mării Baltice și să o integreze pe deplin în piețele de energie ale UE, sporind astfel securitatea aprovizionării cu gaze.
Another example is the Common Integrated Risk Analysis Model developed by Frontex, which allows for faster identification and response to challenges faced at the external sea borders.
Un alt exemplu este modelul comun de analiză integrată a riscurilor, elaborat de Agenția Frontex, care permite identificarea mai rapidă și răspunsul mai prompt la provocările care apar la frontierele maritime externe.
Another example is the decision recognising a professional qualification in a Member State authorising access to a regulated profession20.
Un alt exemplu este decizia de recunoaștere a calificărilor profesionale într-un stat membru pentru autorizarea accesului la o profesie reglementată20.
Another example is the discussion of offshore government activities: there is little support for a European Coast Guard, but there is interest in cooperation between Member States' assets to achieve similar objectives without changing competences.
Un alt exemplu este discuţia în legătură cu activităţile în larg ale guvernelor: Paza de coastă europeană se bucură de un sprijin redus, dar există interes în legătură cu cooperarea între organismele statelor membre pentru atingerea unor obiective similare fără modificarea competenţelor.
Another example is the DISMARC project (DIScovering Music ARChives) whose aim is to enable users to identify the audio recordings held by major European broadcasting corporations, archives and institutes which store a large quantity of the European music audio heritage.
Un alt exemplu este proiectul DISMARC (DIScovering Music ARChives – descoperirea arhivelor muzicale) al cărui obiectiv este acela de a permite utilizatorilor să cunoască înregistrările audio deţinute de principalele societăţi de radiodifuziune, arhive şi institute din Europa care stochează o parte considerabilă din patrimoniul audio şi muzical european.
Another example is the e-learning facility which allows for the remote exchange of information and ideas amongst members of the network.
Un alt exemplu este instrumentul de e-learning care permite schimbul la distanță de informații și idei între membrii rețelei.
Another example is the FTA that the EU signed with Colombia and Peru in 2012, and to which Ecuador will accede as a result of negotiations concluded in July 2014.
Un alt exemplu îl reprezintă faptul că UE a semnat un acord de liber schimb (ALS) cu Columbia și Peru în 2012 și la care va adera Ecuadorul ca urmare a negocierilor încheiate în iulie 2014.
Another example is the high-level dialogues following up on the Joint Comprehensive Plan of Action with Iran that are paving the way for closer cooperation between the EU and Iran, including on R&I in areas such as renewable energy, climate change and bioeconomy.
Un alt exemplu sunt dialogurile la nivel înalt ca urmare a Planului de acțiune comun și cuprinzător cu Iranul, care stabilesc calea de urmat pentru o cooperare mai strânsă între UE și Iran, inclusiv în domeniul cercetării și al inovării în sectoare precum energia din surse regenerabile, schimbările climatice și bioeconomia.
Another example is the newly established European Social Fund Transnational Cooperation Network on Migration, that brings together ESF Managing Authorities, social partners and other relevant actors to exchange experiences on how to best use ESF funding (also in the context of synergies with the AMIF) for integration of third country nationals.
Un alt exemplu îl constituie nou-înființata rețea transnațională de cooperare în materie de migrație a Fondului social european, care reunește autoritățile de gestionare ale FSE, partenerii sociali și alți actori relevanți, pentru a face schimb de experiență cu privire la cele mai bune modalități de a utiliza fondurile FSE (de asemenea, în contextul realizării de sinergii cu FAMI) pentru integrarea resortisanților țărilor terțe.
Another example is the programme encouraging moderate drinking levels;
Un alt exemplu este programul care încurajează un consum moderat de alcool;
Another example is the study on Interactive Content on-line10, which fed the Commission's Communication on Content on-line11.
Un alt exemplu îl constituie studiul privind conținutul interactiv online10, care a stat la baza comunicării Comisiei privind conținutul online11.
Another example is the use of raw materials in production.
Un alt exemplu este utilizarea materiilor prime în procesul de producţie.
Another example is the use of raw materials in production.
Un exemplu este utilizarea materiilor prime în procesul de producţie.
Another example is the WHO ad hoc Intergovernmental Working Group (IGWG) on Public Health, Innovation and IP which recently finalised a global strategy66 with the aim to improve access to medicines and tackle the increasing problem of neglected diseases especially in developing countries.
Un alt exemplu îl constituie Grupul de lucru interguvernamental (GLI) ad hoc al OMS privind sănătatea publică, inovarea și proprietatea intelectuală, care a finalizat recent o strategie mondială66 având drept scop îmbunătățirea accesului la medicamente și abordarea problemei din ce în ce mai acute a bolilor neglijate, în special în țările în curs de dezvoltare.
Another example is to invest in distressed securities.
Un alt exemplu ar fi investiţia în valori mobiliare în dificultate.
Another example of a minority shareholding granting the acquirer influence over the target is when the acquirer is able to exercise influence over the outcome of special resolutions.
Un alt exemplu de participație minoritară care conferă părții care dobândește participația o influență asupra întreprinderii-țintă este cazul în care partea care dobândește participația are posibilitatea de a exercita o influență asupra rezultatului unor rezoluții speciale.
Another example of an area with great potential for innovation is the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society, not only as citizens but also as consumers.
Un alt exemplu de potenţial de inovare mare îl furnizează produsele şi serviciile prin care persoanele cu handicap pot fi integrate pe deplin în societate în calitate de cetăţeni şi consumatori.
Another example of an area with great potential for innovation is the accessibility of products and services so that also people with disabilities can be fully integrated into EU society, not only as citizens but also as consumers.
Un alt exemplu de potențial de inovare mare îl furnizează produsele și serviciile prin care persoanele cu handicap pot fi integrate pe deplin în societate în calitate de cetățeni și consumatori.
Another example of an integration of wholesale markets is Germany and Austria.
Un alt exemplu de integrare a pieţelor cu ridicata este dat de Germania şi Austria.
Another example of cooperation is when the EU participates in MS' joint R&I programmes and calls, such as through initiatives under Article 185 TFEU.
Un alt exemplu de cooperare este participarea UE la programele și cererile de propuneri comune de cercetare și inovare ale statelor membre, cum ar fi prin inițiativele în temeiul articolului 185 din TFUE.
Another example of creative problem solving was a German energy cooperative which built a roof of solar panels over the stands of the local football stadium, and re-paid its members using the income from the energy sold, as well as providing them with annual tickets to the team's games.
Un alt exemplu de rezolvare creativă a problemelor îl constituie o cooperativă energetică germană care a construit un acoperiș din panouri solare pentru tribunele stadionului de fotbal din localitate și și-a achitat datoria către membrii săi cu veniturile încasate pe energia vândută plus câte un abonament anual la meciurile echipei.
Another example of creative problem solving was a German energy cooperative which built a roof of solar panels over the stands of the local football stadium, and re-paid its members using the incomes from the energy sold, as well as by providing them with annual tickets to the team's games.
Un alt exemplu de rezolvare creativă a problemelor îl constituie o cooperativă energetică germană care a construit un acoperiș din panouri solare pentru tribunele stadionului de fotbal din localitate și și-a achitat datoria către membrii săi cu veniturile încasate pe energia vândută plus câte un abonament anual la meciurile echipei.
Another example of EFSA's contribution in the nutrition related area is the updating of European population reference intakes for energy and nutrients.
Un alt exemplu al contribuţiei EFSA în domeniul legat de alimentaţie constă în actualizarea consumului de referinţă al populaţiei Europei pentru energie şi nutrienţi.
Another example of expected synergies is the interplay between the Enterprise Europe Network and the financial instruments.
Un alt exemplu de sinergii preconizate este interacțiunea dintre Rețeaua întreprinderilor europene și instrumentele financiare.
Another example of good cooperation is the LitPolLink interconnection initiative between Lithuania and Poland which will be inaugurated in December 2015.
Un alt exemplu de cooperare reușită este inițiativa LitPolLink, vizând realizarea unei conexiuni între Lituania și Polonia, care va fi inaugurată în decembrie 2015.
Another example of limited responsibilities under the present OCT-EC association relates to the OCTs’ environmental legacy.
Alt exemplu de responsabilități limitate în cadrul actualei asocierii TTPM-CE se referă la moștenirea ecologică a TTPM.
Another example of synergy between ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is the Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payments,28 which takes account of two decades of competition proceedings involving card companies.
Un alt exemplu de sinergie între reglementare ex ante și măsuri ex post de asigurare a legislației în materie de concurență îl reprezintă propunerea de regulament privind comisioanele interbancare pentru plățile cu cardul28, care ține seama de cei 20 de ani de proceduri în materie de concurență la care au fost părți societăți emitente de carduri de plată.
Another example of the interaction between trade policy and external action is our export control system for dual-use goods which serves a foreign security policy goal.
Sistemul nostru de control al exporturilor pentru produsele cu dublă utilizare, care servește un obiectiv de securitate și de politică externă reprezintă un alt exemplu de interacțiune între politica comercială și acțiunea externă.
Another example regards the car rental sector.
Un alt exemplu este reprezentat de sectorul închirierilor auto.
Another example would be a joint venture charging a high transfer price to the parties, thereby increasing the input costs for the parties which could lead to higher downstream prices.
Un alt exemplu ar fi o întreprindere comună care ar putea impune părților un preț de transfer ridicat, contribuind astfel la creșterea costurilor de aprovizionare pentru părți, ceea ce ar putea genera prețuri mai mari în aval.