natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC recognises the strategic importance of the construction sector in the European economy in terms of the sector's contribution to GDP, in terms of the role of construction in employment and also as a vector of economic growth.
1.2 CESE recunoaşte importanţa strategică pentru economia europeană a sectorului construcţiilor, din perspectiva contribuţiei acestui sector la creşterea PIB-ului, a rolului său în ocuparea forţei de muncă şi ca vector al creşterii economice.
1.2 The EESC recommends
1.2 CESE recomandă:
1.2 The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and would like to see the following improvements:
1.2 CESE recomandă statelor membre schimbarea strategiei şi a atitudinii proprii cu privire la piaţa unică şi ar dori realizarea următoarelor îmbunătăţiri:
1.2 The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and would like to see the following improvements:
1.2 CESE recomandă statelor membre schimbarea strategiei şi a atitudinilor lor cu privire la piaţa unică şi ar dori realizarea îmbunătăţirilor enumerate mai jos.
1.2 The EESC recommends a change of strategy and attitudes by Member States on Single Market rules and would like to see the following improvements:
1.2 CESE recomandă statelor membre schimbarea strategiei şi a atitudinilor lor cu privire la piaţa unică şi ar dori realizarea îmbunătăţirilor enumerate mai jos:
1.2 The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
1.2 CESE recomandă atragerea femeilor şi a tinerilor către oportunităţile de angajare din sectorul transporturilor, prin măsuri menite să îmbunătăţească calitatea locurilor de muncă în toate modurile de transport, condiţiile de muncă, formarea şi învăţarea continuă, oportunităţile de carieră, sănătatea şi siguranţa operaţionale şi ocupaţionale şi echilibrul între viaţa privată şi viaţa profesională.
1.2 The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
1.2 CESE recomandă atragerea femeilor și a tinerilor către oportunitățile de angajare din sectorul transporturilor, prin măsuri menite să îmbunătățească calitatea locurilor de muncă în toate modurile de transport, condițiile de muncă, formarea și învățarea continuă, oportunitățile de carieră, sănătatea și siguranța operaționale și ocupaționale și echilibrul între viața privată și viața profesională.
1.2 The EESC recommends establishing an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
1.2 CESE recomandă crearea unui cadru integrat al politicilor comunitare, care să acopere toate problemele relevante ale insulelor europene în mod coerent.
1.2 The EESC recommends that
1.2 CESE recomandă ca:
1.2 The EESC recommends that all decision-makers involved in carrying forward this unique project should approach it with care and avoid the pitfall of comparisons tinged with cultural depression such as the American cinema industry rules the world or audiences prefer Americans.
1.2 Comitetul recomandă tuturor factorilor de decizie implicaţi în viitorul acestui proiect unic în lume, de a se apleca cu prudenţă asupra lui, de a evita capcana comparaţiei cu accente de depresie culturală de genul: cinematografia americană deţine supremaţia, spectatorii îi preferă pe americani... etc.
1.2 The EESC recommends that all decision-makers involved now or in future in carrying forward this unique project should approach it with care and avoid the pitfall of comparisons tinged with cultural depression such as the American cinema industry rules the world or audiences prefer Americans.
1.2 Comitetul recomandă tuturor factorilor de decizie implicați azi sau mâine în viitorul acestui proiect unic în lume, de a se apleca cu prudență asupra lui, de a evita capcana comparației cu accente de depresie culturală de genul: cinematografia americană deține supremația, spectatorii îi preferă pe americani... etc..
1.2 The EESC recommends that an over-arching European adaptation strategy should now be put in place as a framework, outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level, and by other actors.
1.2 CESE recomandă ca acum să fie pusă în aplicare o strategie de adaptare a întregii zone comunitare, reprezentând cadrul în care să se definească acţiunile care vor trebui întreprinse la nivel european şi naţional, precum şi de către alţi agenţi.
1.2 The EESC recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be adopted to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
1.2 CESE recomandă să fie adoptate atât sistemul voluntar al indicațiilor geografice, cât și indicarea obligatorie a țării de origine pe produsele de consum din pachetul privind siguranța produselor, cu scopul de a oferi consumatorilor o mai bună trasabilitate, transparență și informare și de a asigura recunoașterea provenienței pentru producătorii de pe întregul teritoriu al UE.
1.2 The EESC recommends that both the voluntary GI system and the mandatory origin marking on consumer products from the product safety package should be supported, taking into account results of the studies already undertaken, to provide greater traceability, transparency and information for consumers and to give recognition of provenance to producers across the EU.
1.2 CESE recomandă să fie sprijinite atât sistemul voluntar al indicațiilor geografice – cu luarea în considerare a rezultatelor studiilor efectuate –, cât și indicarea obligatorie a țării de origine pe produsele de consum din pachetul privind siguranța produselor, cu scopul de a oferi consumatorilor o mai bună trasabilitate, transparență și informare și de a asigura recunoașterea provenienței pentru producătorii de pe întregul teritoriu al UE.
1.2 The EESC recommends that cycling be given substantial attention in the Green Paper on urban transport.
1.2 Comitetul recomandă ca ciclismul să primească o atenţie substanţială în cadrul Cărţii verzi pentru transportul urban.
1.2 The EESC recommends that cycling be integrated into transport and infrastructure policy in general and in particular be given substantial attention in the forthcoming Green Paper on urban transport.
1.2 Comitetul recomandă, în general, integrarea deplasării cu bicicleta în politica de transporturi şi infrastructură şi, în special, acordarea unei atenţii deosebite acestui tip de deplasare în cadrul viitoarei Cărţi verzi pentru transportul urban.
1.2 The EESC recommends that heads of state at the first EU-Morocco summit, due to be held during the Spanish presidency in the first half of 2010, should give a mandate to the EESC and the future Moroccan ESC to establish structured cooperation ensuring the active participation of organised civil society in the process of Morocco's advanced status with the EU.
1.2 CESE le recomandă şefilor de stat reuniţi în cadrul primului summit UE-Maroc, care va avea loc în timpul Preşedinţiei spaniole, în cursul primului semestru al anului 2010, să acorde CESE şi viitorului CES al Marocului un mandat pentru a stabili o cooperare structurată care să asigure participarea activă a societăţii civile organizate la procesul ce decurge din acordarea statutului avansat Marocului de către UE.
1.2 The EESC recommends that heads of state at the first EU-Morocco summit, due to be held during the Spanish presidency in the first half of 2010, should give a mandate to the EESC and the future Moroccan ESC to establish structured cooperation ensuring the active participation of organised civil society.
1.2 CESE le recomandă şefilor de stat reuniţi în cadrul primului summit UE-Maroc, care va avea loc în timpul Preşedinţiei spaniole, în cursul primului semestru al anului 2010, să acorde CESE şi viitorului CES al Marocului un mandat pentru a stabili o cooperare structurată care să asigure participarea activă a societăţii civile organizate.
1.2 The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in a way that is compatible with the economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 Strategy1.
1.2 CESE recomandă ca, pentru a nu periclita obiectivele Planului european de redresare economică, să fie introduse planuri de reducere a datoriei publice, într-un mod compatibil cu obiectivele de relansare economică, socială şi ocupaţională definite în Strategia Europa 20201.
1.2 The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda, which is still highly valid.
1.2 CESE recomandă statelor membre să revină la cadrul strategic de cooperare europeană în domeniul educației și formării profesionale (ET 2020), care rămâne relevant în mare măsură, pe baza agendei de la Oslo din 2006.
1.2 The EESC recommends that the basic concept of the "innovative workplace" be clearly defined.
1.2 CESE recomandă definirea clară a conceptului fundamental de „organizare inovatoare a muncii”.
1.2 The EESC recommends that the Commission clarify the scope of this compensation with regard to fishing vessels flying the Venezuelan flag and operating in Community waters.
1.2 Comitetul recomandă Comisiei o clarificare cu privire la aplicarea acestei compensări în cazul vaselor de pescuit care arborează pavilionul Venezuelei şi operează în apele comunitare.
1.2 The EESC recommends that the common regulatory framework include a ban on placing on the market of credit and financial products which are not certified according to CEN (European Committee for Standardisation) technical standards.
1.2 Comitetul recomandă ca, în cadrul de reglementare comun, să se stipuleze interdicţia introducerii pe piaţă a produselor de credit şi financiare care nu sunt certificate conform standardelor tehnice şi normative europene ale Comitetului European de Standardizare (CEN – Comité européen de normalisation).
1.2 The EESC recommends that the EC defines fair mobility under Article 2 Definition in the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility.
1.2 CESE recomandă redefinirea de către CE a conceptului de mobilitate echitabilă la articolul 2, „Definiții”, în lumina noilor modele de mobilitate și a necesității sporite de mobilitate echitabilă.
1.2 The EESC recommends that the European Commission and the Member States promote far-reaching measures to restore the competitiveness of European aquaculture businesses.
1.2 CESE recomandă Comisiei Europene și statelor membre să promoveze măsuri ambițioase pentru ca întreprinderile europene din sectorul acvaculturii să redevină competitive.
1.2 The EESC recommends that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development.
1.2 CESE recomandă Consiliului European să adopte o poziție favorabilă față de integrarea politicii macroregionale în structura de guvernanță a Uniunii și să solicite elaborarea de orientări pentru întreaga UE în vederea elaborării unei strategii de dezvoltare macroregionale care să servească dezvoltării economice și sociale.
1.2 The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
1.2 CESE recomandă ca măsurile care vor fi adoptate să vizeze menţinerea locurilor de muncă şi a coeziunii teritoriale şi ca obiectivele strategice să conserve echilibrul dintre pilonii economic, social şi de mediu, asigurând şi promovând un comportament responsabil şi durabil din partea tuturor participanţilor la lanţul de activităţi din sectorul pescăresc.
1.2 The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
1.2 CESE recomandă ca măsurile care vor fi adoptate să vizeze menţinerea locurilor de muncă şi a coeziunii teritoriale şi ca obiectivele strategice să conserve echilibrul dintre pilonii economic, social şi de mediu, asigurând şi promovând un comportament responsabil şi durabil din partea tuturor participanţilor la lanţul sectorului pescăresc.
1.2 The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
1.2 CESE recomandă ca măsurile care vor fi adoptate să vizeze menţinerea locurilor de muncă şi a coeziunii teritoriale şi ca obiectivele strategice să menţină echilibrul dintre pilonii economic, social şi de mediu, asigurând şi promovând un comportament responsabil şi durabil din partea tuturor participanţilor la lanţul de activităţi din sectorul pescăresc.
1.2 The EESC recommends that the terms "public intervention" and "state aid" be clarified.
1.2 CESE recomandă Comisiei să clarifice termenii intervenție publică și ajutoare publice.
1.2 The EESC recommends that the transitional period be used to enable families involved in traditional agricultural distilling to re-orientate their businesses in a socially acceptable way, and particularly to preserve environmentally valuable orchards.
1.2 CESE recomandă utilizarea perioadei de tranziţie pentru a le permite familiilor implicate în activitatea agricolă tradiţională de distilare să se reorienteze într-un mod viabil din punct de vedere social şi, în special, să menţină livezile, care sunt preţioase din punct de vedere ecologic.
1.2 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
1.2 CESE le recomandă statelor membre ale UpM și UE să ofere o protecție solică investițiilor publice necesare realizării ODD.
1.2 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs.
1.2 CESE le recomandă statelor membre ale UpM și UE să ofere o protecție solidă investițiilor publice necesare realizării ODD.
1.2 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU effectively protect the public investment needed to achieve the SDGs;
1.2 CESE le recomandă statelor membre ale UpM și UE să ofere o protecție solidă investițiilor publice necesare realizării ODD.
1.2 The EESC recommends that the views and proposals presented in the communication be supported and implemented swiftly by the relevant parties.
1.2 CESE recomandă ca opiniile și propunerile prezentate în comunicare să fie sprijinite și puse în aplicare rapid de către părțile relevante.
1.2 The EESC recommends the establishing an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
1.2 CESE recomandă crearea unui cadru integrat al politicilor comunitare, care să acopere toate problemele relevante ale insulelor europene în mod coerent.
1.2 The EESC recommends the establishment of trading platforms for micro companies and SMEs.
1.2 CESE recomandă instituirea de platforme comerciale pentru microîntreprinderi şi IMM-uri.
1.2 The EESC recommends the establishment of trading platforms for micro-companies and SMEs.
1.2 CESE recomandă instituirea de platforme comerciale pentru microîntreprinderi şi IMM-uri.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 CESE recomandă ca, în conformitate cu descoperirile ştiinţifice, să se stabilească un obiectiv pe termen lung (până în anul 2050) de două tone de dioxid de carbon pe an pe cap de locuitor, în scopul menţinerii încălzirii globale la mai puţin de 2°C.
1.2 The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
1.2 CESE recomandă ca, în conformitate cu descoperirile ştiinţifice, să se stabilească un obiectiv pe termen lung (până în anul 2050) de două tone pe an pe cap de locuitor, în scopul menţinerii încălzirii globale la mai puţin de 2°C.
1.2 The EESC regards as an important question the extent to which partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
1.2 CESE consideră că este esențial să se cunoască măsura în care țările partenere dispun de capacitatea sau de voința politică de a efectua reformele economice și sociale impuse de aceste acorduri.
1.2 The EESC regards as an important question the extent to which partnership countries have the ability or political will to undertake the economic and social reforms required by these agreements.
1.2 CESE consideră că măsura în care țările partenere dispun de capacitatea sau de voința politică de a efectua reformele economice și sociale convenite în cadrul acestor acorduri reprezintă o chestiune esențială.
1.2 The EESC regards compensation, which is funded jointly by the EU and Member States, as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture in areas which are particularly sensitive from an economic, environmental and also social point of view.
1.2 CESE consideră mijloacele destinate plăţilor compensatorii, cofinanţate de UE şi statele membre, ca fiind un instrument indispensabil pentru conservarea spaţiului rural şi a agriculturii în localităţile deosebit de sensibile din punct de vedere economic, ecologic, dar şi social.
1.2 The EESC regards the communication generally as an apt contribution to the EU's Integrated Maritime Policy in the context of the Europe 2020 strategy, with the aim of economic recovery in Europe drawing on the potential of the maritime economy to create jobs, strengthen competitiveness and promote social cohesion.
1.2 În general, CESE consideră că comunicarea reprezintă o contribuţie valoroasă la politica maritimă integrată a UE (PMI), care face trimitere la Strategia Europa 2020 şi are drept obiectiv relansarea economică a Europei prin valorificarea potenţialului economiei maritime, în vederea creării de locuri de muncă şi a stimulării competitivităţii şi coeziunii sociale.
1.2 The EESC regrets that the Commission has not developed further its analysis and proposals for specific efforts in the future.
1.2 CESE regretă că analiza şi propunerile Comisiei referitoare la activitatea concretă viitoare nu au fost aprofundate.
1.2 The EESC regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU; it further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources, and calls for a balance to be struck between the financial needs in the area of technical assistance in the ESIF and the financial needs in the area of technical support for the SRSP.
1.2 CESE regretă că bugetul total alocat acestui fond este departe de a răspunde nevoilor generate de reformele politicii macroeconomice în UE; regretă, de asemenea, că fondurile pentru PSRS provin din resursele existente ale fondurilor ESI (fondurile structurale și de investiții europene) și solicită asigurarea unui echilibru între nevoile financiare în materie de asistență tehnică aferente fondurilor ESI și nevoile financiare de sprijin tehnic din cadrul PSRS.
1.2 The EESC regrets that too little attention is paid to SMEs who play a fundamental role in terms of employment, value creation as well as in the life of rural areas and city centres.
1.2 CESE regretă faptul că se acordă prea puţină atenţie IMM-urilor, care joacă un rol fundamental în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, crearea de valori şi viaţa zonelor rurale şi a centrelor urbane.
1.2 The EESC regrets that too little attention is paid to SMEs who play a fundamental role in terms of employment, value creation as well as in the life of rural areas and city centres.
1.2 CESE regretă faptul că se acordă prea puţină atenţie IMM-urilor, care joacă un rol fundamental în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, crearea de valori şi viaţa zonelor rurale şi centrelor urbane.
1.2 The EESC regrets that, due to unjustified pressures coming from regional lobbies and locally elected politicians, the final regulation adopted by the European Commission does not provide sufficient tools for the substantial improvement of transparency in the European aviation market/sector.
1.2 CESE regretă că, din pricina unor presiuni nejustificate din partea lobby-urilor regionale și a politicienilor aleși la nivel local, regulamentul final adoptat de Comisia Europeană nu oferă suficiente instrumente pentru îmbunătățirea substanțială a transparenței în sectorul/pe piața europeană a aviației.
1.2 The EESC regrets that, during the long and complex process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create.
1.2 CESE deplânge faptul că, de-a lungul procesului lung și complex al adoptării noii legislații europene privind produsele biocide, Comisia, Consiliul și Parlamentul nu au analizat ex ante denaturările pe care le-ar putea produce o serie de dispoziții tranzitorii confuze și ambigue.
1.2 The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
1.2 Cu toate acestea, CESE regretă că Comisia nu a profitat de această oportunitate pentru a prezenta propuneri mai concrete şi mai bine structurate în acest domeniu.
1.2 The EESC regrets, however, that the Commission has not taken this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
1.2 Cu toate acestea, CESE regretă că Comisia nu a profitat de această oportunitate pentru a prezenta propuneri mai concrete şi mai bine structurate în acest domeniu.
1.2 The EESC reiterates its call for those Member States that have not yet done so, as well as the European Union, under the new Lisbon Treaty, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, to enable the EU to effectively review how it deals with Europeans who abuse children1.
1.2 CESE reiterează solicitarea ca toate statele membre care nu au făcut-o încă, precum și Uniunea Europeană, să semneze și să ratifice de urgență atât Convenția Consiliului Europei pentru protecția copiilor împotriva exploatării sexuale și a abuzurilor sexuale, cât și Protocolul opțional la Convenția ONU cu privire la drepturile copilului referitor la vânzarea, prostituția copiilor și pornografia infantilă, pentru ca Europa să poată revizui eficient tratamentul rezervat cetățenilor europeni care comit abuzuri sexuale asupra copiilor1.