natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, a global scheme under IMO would be much more effective in reducing CO2 emissions from shipping than an EU scheme or other regional scheme.
În acest context, un sistem global ar fi mult mai eficient în reducerea emisiilor de CO2 provenind din transportul maritim internaţional de mărfuri decât un sistem UE sau orice alt sistem regional.
Against this background, a list of existing national contact points has been established by the Commission in order to facilitate cooperation between Member States.
În acest context, Comisia a elaborat o listă cu punctele de contact naționale existente, pentru a facilita cooperarea între statele membre.
Against this background, a number of objectives have been set.
Ținând seama de aceste informații, au fost definite un anumit număr de obiective.
Against this background, a number of reports, studies and contracts have provided background on these issues.
În acest context, o serie de rapoarte, studii și contracte au furnizat un cadru pentru aceste aspecte.
Against this background, a number of tax obstacles remain for companies with cross-border operations in the EU, namely:
În acest context, societățile cu operațiuni transfrontaliere în UE se lovesc în continuare de anumite obstacole, mai precis:
Against this background, a Regulation making use of the national Competent Authorities (option 2), which in addition leads to the highest estimated savings of all of the options, is clearly the preferred option.
În acest context, opțiunea preferată este evident un regulament care valorifică activitatea autorităților competente naționale (opțiunea 2) și care, în plus, conduce la cele mai mari economii estimate în comparație cu toate celelalte opțiuni.
Against this background, a renewed international framework for disaster risk reduction offers a unique opportunity to build on the successes of the HFA to better address future challenges.
În acest context, un nou cadru internațional pentru reducerea riscului de dezastre oferă o ocazie unică de a valorifica succesul înregistrat de Cadrul de acțiune de la Hyogo pentru a răspunde mai bine provocărilor viitoare.
Against this background, a second Council Resolution was adopted in 19925, in which the Council reaffirmed the intentions of the 1975 Resolution and invited Member States to continue and intensify concerted efforts towards harmonization of safety issues.
Pe acest fond, în 1992 a fost adoptată o a doua rezoluție a Consiliului5, în care Consiliul reafirma intențiile din rezoluția din 1975 și invita statele membre să continue și să intensifice eforturile concertate în direcția armonizării în chestiuni de securitate.
Against this background, a separate impact assessment is likely to be made.
În acest context se preconizează efectuarea unei analize de impact separate.
Against this background, a special committee (“Assises de la fiscalité”) has provided input to a reform of the tax system.
În acest context, un comitet special în domeniul fiscalității („Assises de la fiscalité”) a oferit contribuții în vederea unei revizuiri a sistemului fiscal.
Against this background, a strong case can be made for an urgent and comprehensive reform of the CFP control system.
În acest context, există argumente serioase în favoarea unei reforme urgente și complete a sistemului de control din cadrul PCP.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC , EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
În acest context, deşi jocurile de noroc se încadrează în libera prestare a serviciilor, în sensul articolului 49 CE1, din cauza diferenţelor dintre legislaţiile naţionale nu poate fi imaginată o legislaţie europeană privind jocurile de noroc online.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC1, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
În acest context, deşi jocurile de noroc se încadrează în libera prestare a serviciilor, în sensul articolului 49 CE, din cauza diferenţelor dintre legislaţiile naţionale nu poate fi imaginată o legislaţie europeană privind jocurile de noroc online.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC5, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
În acest context, deși jocurile de noroc se încadrează în libera prestare a serviciilor, în sensul articolului 49 CE5, din cauza diferențelor dintre legislațiile naționale nu poate fi imaginată o legislație europeană privind jocurile de noroc online.
Against this background, although gambling falls within the scope of free service provision, under Article 49 EC7, EU legislation on online gambling cannot currently be envisaged given the divergences between national laws.
În acest context, deși jocurile de noroc se încadrează în libera prestare a serviciilor, în sensul articolului 49 CE7, din cauza diferențelor dintre legislațiile naționale nu poate fi imaginată o legislație europeană privind jocurile de noroc online.
Against this background, and as it stressed throughout 2011, the Commission is fully committed to stepping up its political dialogue with national Parliaments, particularly in terms of economic governance.
În acest context și așa cum s-a subliniat pe parcursul întregului an 2011, Comisia este ferm hotărâtă să își intensifice dialogul politic cu parlamentele naționale, în special în ceea ce privește guvernanța economică.
Against this background, and by way of preparation of the 2017 European Semester, the Commission will also update the assessments on the challenges to Member States’ investment environments which will be published again alongside the Annual Growth Survey.
De asemenea, în acest context și în pregătirea semestrului european 2017, Comisia va actualiza evaluările privind provocările la adresa mediilor de investiții din statele membre, care vor fi publicate din nou împreună cu analiza anuală a creșterii.
Against this background, and in a context where most EU countries have just corrected or are about to correct their excessive deficit, the challenge is to use current favourable cyclical conditions to move decisively towards the MTOs.
În acest context şi în situaţia în care majoritatea statelor membre ale UE şi-au corectat deja sau sunt pe cale să îşi corecteze deficitul excesiv, provocarea o reprezintă utilizarea condiţiilor economice favorabile pentru a se îndrepta ferm spre OTM.
Against this background, and with a view to promoting sustainable development, jobs and growth in partner countries and addressing root causes of migration, the Commission is today putting forward an ambitious European External Investment Plan (EIP).
În acest context, dar și pentru a promova a durabilă, crearea de locuri de muncă și creșterea economică în țările partenere și a combate cauzele profunde ale migrației, Comisia prezintă astăzi un plan ambițios european de investiții externe (EIP).
Against this background, and with a view to strengthening the economic growth potential, the government announced a structural reform programme in March 2011 and adopted further consolidating measures.
În acest context și în vederea consolidării potențialului de creștere economică, guvernul a anunțat un program de reforme structurale în martie 2011 și a adoptat măsuri suplimentare de consolidare.
Against this background, appropriate professional support would be an effective complement to monitoring and control activities.
În aceste circumstanțe, un sprijin profesionist adecvat ar fi o completare eficientă a activităților de monitorizare și control.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures designed to protect and improve human health.
În acest context, articolul 168 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene împuternicește Parlamentul European și Consiliul să adopte măsuri de stimulare menite să protejeze și să îmbunătățească sănătatea umană.
Against this background, Article 168(5) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt incentive measures to protect and improve human health.
În acest context, articolul 168 alineatul (5) din TFUE prevede că Parlamentul European și Consiliul adoptă măsuri de încurajare privind protejarea și îmbunătățirea sănătății umane.
Against this background, Article 39 and recital 51 of the Regulation on credit rating agencies of the European Parliament and of the Council (CRA Regulation) state that the current supervisory architecture should not be considered as the long-term solution for the oversight of credit rating agencies and that even if colleges of competent authorities are expected to streamline supervisory cooperation and convergence in this area in the Community, they may not substitute all the advantages of more consolidated supervision of the credit rating industry.
În acest context, articolul 39 și considerentul 51 din Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind agențiile de rating de credit (regulamentul privind agențiile de rating) menționează că arhitectura actuală de supraveghere nu trebuie considerată drept o soluție pe termen lung pentru supravegherea agențiilor de rating de credit și că, deși se estimează că autoritățile competente reunite în colegii vor raționaliza cooperarea și convergența în acest domeniu în Comunitate, acestea nu pot să asigure toate avantajele unui proces mai consolidat de supraveghere a sectorului agențiilor de rating de credit.
Against this background, Bulgaria is recommended to:
În acest context, se recomandă Bulgariei:
Against this background, certain limited possibilities for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are being made to obtain explicit consent, seem appropriate.
În aceste condiții, pare justificată prevederea anumitor posibilități limitate pentru ca exporturile să se poată efectua cu titlu provizoriu, în timp ce se depun în continuare eforturi pentru obținerea consimțământului explicit.
Against this background, changes to governance and internal procedures can also improve how the ESRB operates and how it interacts with the ESAs and the ECB.
În acest context, se așteaptă ca schimbările în materie de guvernanță și de procese interne să poată îmbunătăți funcționarea CERS și a interacțiunii acestuia cu AES și BCE.
Against this background, Community action in relation to managing the risks in order to meet regulatory requirements should mainly focus on the following activities.
În acest context, pentru ca acțiunea comunitară de gestionare a riscurilor să respecte cerințele normative, ar trebui să fie axată, în special, pe activitățile următoare.
Against this background, could supplementary taxes on the financial sector be a potential revenue-generating solution?
În acest context, taxele suplimentare pentru sectorul financiar ar putea reprezenta o posibilă soluție generatoare de venituri?
Against this background, Directive 2001/20/EC introduced the concept of tacit authorisation.
În acest context, Directiva 2001/20/CE a introdus conceptul de autorizare implicită.
Against this background, dispatches of sugar from the Azores to the rest of the Union should be allowed exceptionally to exceed traditional flows for a limited period of five years, subject to progressively reduced annual limits.
În acest context, cu titlu excepțional, Insulele Azore ar trebui autorizate în continuare să expedieze către restul Uniunii cantități de zahăr mai mari decât fluxul tradițional, pentru o perioadă limitată la cinci ani și sub rezerva stabilirii de cantități maxime anuale reduse progresiv.
Against this background, each group would determine its working methods, ranging from plenary meetings in Brussels to peer learning activities organised by a host country.
În acest context, fiecare grup definește metodele sale de lucru, care variază de la reuniuni plenare la Bruxelles la activitățile de învățare inter pares organizate de o țară gazdă.
Against this background, efforts continue to improve credit transmission channels and to diversify corporate financing sources.
În acest context, continuă eforturile de îmbunătățire a canalelor de transmisie a creditelor și de diversificare a surselor de finanțare a întreprinderilor.
Against this background, efforts to design effective policies to foster circular migration and to develop mobility partnerships clearly call for increased coordination and cooperation between the Commission and Member States in order to ensure maximum synergy between activities at the two levels and to avoid them impinging on each other's competences.
Pe acest fundal, eforturile de concepere a unor politici eficiente de încurajare a migraţiei circulatorii şi de elaborare a unor parteneriate pentru mobilitate necesită, în mod evident, o mai bună coordonare şi cooperare între Comisie şi statele membre, pentru a asigura maximum de sinergie în activităţile la cele două niveluri şi pentru a evita încălcarea competenţelor celuilalt.
Against this background, Europe is facing what is called the “European metrology dilemma”; i.e. to permanently align metrology research efforts with societal needs which are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
În acest context, Europa se confruntă cu ceea ce se numește „dilema metrologică europeană”; respectiv, alinierea permanentă a eforturilor de cercetare din domeniul metrologiei la necesitățile societale care sunt mai solicitante, mai complexe și, prin urmare, au un consum mai intens de resurse, continuând în același timp să deservească cerințele „tradiționale” existente fără a implica resurse noi sau suplimentare.
Against this background, governments in several countries have strengthened their engagement with CSOs.
În acest context, guvernele din mai multe țări și-au consolidat angajamentul față de organizațiile societății civile.
Against this background, in 2007 the IMO launched a comprehensive review of the STCW Convention to which both the Commission and the Member States actively contributed and which was achieved with the adoption of a series of significant amendments, agreed upon by the State-parties at the Manila Conference on 25 June 2010.
În acest context, în 2007, OMI lansat o examinare cuprinzătoare a Convenției STCW la care atât Comisia, cât și statele membre au contribuit în mod activ și care a fost realizată prin adoptarea unei serii de modificări semnificative, care au fost convenite de către statele-părți la conferința de la Manila la 25 iunie 2010.
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20203, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes an Asylum and Migration Fund.
În acest context, în propunerea sa din 29 iunie 2011 privind următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-20203, Comisia a sugerat să se creeze un fond pentru securitate internă, ca parte a unei structuri simplificate, cu două fonduri pentru viitoarele cheltuieli în domeniul afacerilor interne, care include, de asemenea, Fondul pentru azil și migrație.
Against this background, in its proposal of 29 June 2011 on the next multi-annual financial framework for the period 2014-20206, the Commission suggested to set up an Internal Security Fund, as part of a simplified two-Fund structure for future expenditure in the home affairs area which also includes the creation of an Asylum and Migration Fund.
În acest context, în propunerea sa din 29 iunie 2011 privind următorul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-20206, Comisia a sugerat crearea unui Fond pentru securitate internă, ca parte a unei structuri simplificate formate din două fonduri pentru cheltuielile viitoare în domeniul afacerilor interne, care să cuprindă, de asemenea, crearea unui Fond pentru azil și migrație.
Against this background, in the design of the next MFF, the Commission has implemented the principles it outlined in the 2010 budget review:
În acest context, la elaborarea următorului CFM, Comisia a pus în aplicare principiile pe care le-a subliniat la revizuirea bugetului pentru 2010, și anume:
Against this background, infringers should be allowed to invoke the possibility that the overcharge might have been passed on.
În acest context, cei care produc prejudiciul ar trebui să beneficieze de dreptul de a invoca posibilitatea ca supraprețurile să fi fost transferate.
Against this background, it appears to be no longer essential to maintain exactly the same level of harmonisation that was needed in 1992.
În acest context, nu mai este atât de importantă menţinerea aceluiaşi grad de armonizare care se impunea în 1992.
Against this background, it is clear that serious environmental and conservation concerns linked to the use of these fishing gears still persist.
În acest context, este clar că persistă preocupări serioase în materie de mediu și de conservare legate de utilizarea acestor unelte de pescuit.
Against this background, it is clear that, if Europe is to succeed and achieve its ambitious objectives, the role of ICTs as an enabler of energy efficiency across the economy including fostering the change in citizen's behaviour, as well as in improving efficiency in the use of natural resources while reducing pollution and dangerous waste, needs to be fully explored and exploited.
În acest context, este limpede că, dacă Europa dorește să reușească să atingă obiectivele ambițioase pe care și le propune, rolul tehnologiilor TIC ca factor de stimulare a eficienței energetice în toate sectoarele economice, inclusiv în ceea ce privește schimbarea comportamentului cetățenilor, precum și îmbunătățirea eficienței în utilizarea resurselor naturale, reducând în același timp poluarea și producerea de reziduuri periculoase, trebuie să fie explorat și exploatat în profunzime.
Against this background, it is crucial that all Member States establish national timetables, by the end of 2007, to ensure gradually rising aid levels year-on-year.
În acest context, este esenţial ca toate statele membre să stabilească, până la sfârşitul lui 2007, calendare naţionale pentru a asigura creşterea anuală treptată a nivelului ajutoarelor.
Against this background, it is good to see that Umeå (and to a lesser degree Rīga) have been carrying research to better understand the impact of the ECOC on cultural institutions and local residents, as well as in terms of international dimension and economics.
În acest context, salutăm faptul că Umeå (și, într-o măsură mai mică, Riga) au efectuat cercetări pentru a înțelege mai bine impactul CEC asupra instituțiilor culturale și a localnicilor, precum și în ceea ce privește dimensiunea internațională și economia.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme ('the Programme') with the objective of strengthening the capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing administrative and structural reforms, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
În acest context, este necesar să se instituie un program de sprijin pentru reforme structurale („programul”), cu scopul de a consolida capacitatea statelor membre de a pregăti și pune în aplicare reforme administrative și structurale care să promoveze creșterea, inclusiv prin acordarea de asistență pentru utilizarea eficientă și eficace a fondurilor Uniunii.
Against this background, it is necessary to establish a Structural Reform Support Programme with the objective of strengthening the overall capacity of Member States to prepare and implement growth-enhancing institutional, structural and administrative reforms, including through assistance for the efficient and effective use of Union funds3, to the extent that these Member States request support from the Union for this purpose.
În acest context, este necesar să se instituie un program de sprijin pentru reforme structurale, cu scopul de a consolida capacitatea globală a statelor membre de a pregăti și pune în aplicare reforme instituționale, structurale și administrative care să promoveze creșterea, inclusiv prin acordarea de asistență pentru utilizarea eficientă și eficace a fondurilor Uniunii3, în măsura în care statele membre respective solicită sprijin din partea Uniunii în acest scop.
Against this background, it is proposed that the Directive should mirror the Convention also with respect to transitional arrangements.
În acest context, se propune ca directiva să reflecte convenția și în ceea ce privește măsurile tranzitorii.
Against this background, it is recommended that Cyprus:
În acest context, se recomandă Ciprului:
Against this background, it is recommended that France:
În acest context, se recomandă Franţei:
Against this background, it is recommended that Greece:
În acest context, se recomandă Republicii Cehe următoarele:
Against this background, it is recommended that Hungary:
În acest context, se recomandă Ungariei:
Against this background, it is recommended that Latvia:
În acest context, se recomandă Letoniei:
Against this background, it is recommended that Lithuania:
În acest context, se recomandă Lituaniei:
Against this background, it is recommended that Malta:
În acest context, se recomandă Maltei:
Against this background, it is recommended that Romania:
În acest context, se recomandă României:
Against this background, it is recommended that Slovakia:
În acest context, se recomandă Slovaciei:
Against this background, it is recommended that Slovenia
În acest context, se recomandă Sloveniei:
Against this background, it is recommended that Spain:
În acest context, se recomandă Germaniei:
Against this background, it is recommended that the Netherlands:
În acest context, se recomandă Olandei:
Against this background, it is recommended that the UK:
În acest context, se recomandă Marii Britanii:
Against this background, it is regrettable that the Commission is considering weakening their role by replacing social partner skills councils with multi-stakeholder skills alliances.
În acest context, este regretabil faptul că Comisia are în vedere slăbirea rolului acestora prin înlocuirea, ca parteneri sociali, consiliilor privind competențele cu alianțe multipartite privind competențele.
Against this background, it is regrettable that the Commission is considering weakening their role by replacing social partner skills councils with multi-stakeholder skills alliances.
În acest context, este regretabil faptul că Comisia are în vedere slăbirea rolului acestora prin înlocuirea, ca parteneri sociali, consiliilor privind competențele cu alianțe multipartite privind competențele.
Against this background, it is worth analysing whether it is necessary to envisage legislative measures at EU level to ensure that contracting authorities take full advantage of the economic and innovative potential of SMEs in their procurement dealings.
În acest context, este oportun să se analizeze dacă sunt necesare măsuri legislative la nivelul UE care să garanteze că autorităţile contractante valorifică la maxim potenţialul economic şi inovator al IMM-urilor în cursul procedurilor de achiziţii.
Against this background, it seems worth reflecting upon innovative rating and content classifications systems that could be used more widely across the ICT sector (manufacturers, host and content providers, etc.), while leaving the necessary flexibility for local interpretations of “appropriateness” and reflecting the established approaches to the liability of the various Internet actors.
În acest context, se pare că merită avute în vedere sisteme inovatoare de rating și de clasificare a conținutului, care ar putea fi folosite la scară mai largă în cadrul sectorului TIC (producători, furnizori de servicii de găzduire de pagini web și de conținut etc.), oferind în același timp flexibilitatea necesară pentru interpretări locale privind „adecvarea” și reflectând abordările stabilite privind răspunderea diferitelor părți implicate din domeniul on-line.