natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the success of the Common Fisheries Policy involves implementing an effective system of control, the measures provided for in this Regulation seek to establish a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Dat fiind faptul că succesul politicii comune în domeniul pescuitului presupune implementarea unui sistem eficient de control, măsurile prevăzute de prezentul regulament vizează înființarea unui sistem comunitar de inspecție, monitorizare, control, supraveghere și asigurare a respectării reglementărilor, cu o abordare globală și integrată, astfel încât să se garanteze respectarea tuturor reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului, în scopul unei exploatări durabile a resurselor acvatice vii prin acoperirea tuturor dimensiunilor acestei politici.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
Pământul este o resursă finită, motiv pentru care el nu ar trebui să se supună normelor tipice ale pieței.
Given that the symptoms of a DCM overdose resemble heart failure, there may (or may not) be some under-reporting.
Având în vedere că simptomele intoxicării cu DCM se aseamănă cu cele ale insuficienţei cardiace, este posibil ca unele incidente să nu fie corect identificate.
Given that the systematic use of partnership at all levels brings considerable added value, priority should be given to projects drawn up in this way.
Parteneriatul, practicat ca metodă la toate nivelurile, constituie o valoare adăugată foarte importantă, fapt pentru care trebuie acordată prioritate proiectelor elaborate conform acestei proceduri.
Given that the term "PS" only applies when the effects are experienced by humans, the limitations of animal testing are obvious.
Dat fiind că termenul „substanță psihoactivă” nu se aplică decât când există efecte asupra ființei umane, testele pe animale sunt, în mod evident, limitate.
Given that the term itself can be understood in different ways, it is doubtful whether it would be interpreted uniformly in the individual Member States.
Chiar şi termenul în sine este ambiguu, astfel încât este îndoielnic că va fi interpretat uniform în fiecare stat membru.
Given that the term itself can be understood in different ways, it is doubtful whether it would be interpreted uniformly in the individual Member States.
Termenul în sine este deja ambiguu, astfel încât interpretarea uniformă în fiecare stat membru este îndoielnică.
Given that the timeframe under consideration represents 33% of the payment period (3 years out of 915), this number indicates a slightly late uptake.
Întrucât calendarul analizat reprezintă 33 % din perioada de plată (3 ani din 915), această cifră indică o absorbție ușor târzie.
Given that the transposition of the ELD resulted in divergent implementation rules, that the Member States opting for mandatory financial security do not yet have their systems in place, so mandatory approaches cannot be evaluated, and that more financial security products are becoming available, it is premature for the Commission to propose mandatory financial security at EU level.
Dat fiind că transpunerea DRM a dus la apariția unor norme de implementare divergente, că statele membre care au optat pentru obligativitatea garanțiilor financiare nu și-au instituit încă sistemele aferente, astfel încât abordările referitoare la obligativitate nu pot fi evaluate, și că sunt disponibile din ce în ce mai multe produse de garanție financiară, este prematură propunerea de către Comisie a unui sistem de obligativitate a garanțiilor financiare la nivelul UE.
Given that the United Kingdom will not take part in this proposal but will continue to apply Regulation (EC) No 859/2003, it is not possible to repeal the latter completely.
Având în vedere că Regatul Unit nu va participa la această propunere, dar va continua să aplice Regulamentul (CE) nr. 859/2003, nu este posibilă abrogarea completă a acestuia din urmă.
Given that the use of apprenticeships fell by 40% in the second quarter of 2013, reforms are now underway to harmonise differences in training standards and to cut red tape.
Având în vedere că utilizarea uceniciilor s-a redus cu 40% în al doilea trimestru al anului 2013, sunt în curs de aplicare reforme care să armonizeze standardele de formare și să reducă birocrația.
given that the vast majority of renewable electricity generation capacity feeds into low and medium-voltage grids, these will have to be developed and strengthened.
Întrucât cea mai mare parte a capacităţilor de generare a energiei electrice din surse regenerabile alimentează reţelele de mică şi medie tensiune, acestea vor trebui dezvoltate şi consolidate.
Given that the vignette systems for both heavy goods vehicles and light private vehicles are largely managed in the same way and that there is practically no difference in the product, selling methods and enforcement, one can assume that consequently there should be no significant difference in administrative costs.
Având în vedere că sistemele de viniete pentru vehiculele grele pentru transportul de marfă și cele pentru vehiculele private ușoare sunt gestionate per ansamblu în același fel și că nu există, practic, nicio diferență în ceea ce privește produsul, metodele de vânzare și asigurarea conformității, se poate presupune, așadar, că nu trebuie să existe o diferență semnificativă în ceea ce privește costurile administrative.
Given that the ‘funded instruments’ window did not come into operation until towards the end of the year, at the time of writing only one contract has been signed, with the Bulgarian microfinance institution Mikrofond25.
Având în vedere faptul că capitolul „instrumente finanțate” nu a intrat în funcțiune până la finalul anului, la momentul redactării prezentului raport, a fost semnat un singur contract cu instituția bulgară de microfinanțare Mikrofond25.
Given that there are many causes of price volatility, there is no single and simple solution to the identified problems.
Având în vedere că volatilitatea prețurilor are cauze multiple, nu există o soluție unică și simplă la problemele identificate.
Given that there are no subsystems on the market that do not contain at least one safety component, and which therefore carry its CE marking, this requirement should be dropped.
Întrucât nu există pe piață subsisteme care să nu cuprindă cel puțin o componentă de siguranță, care deja este prevăzută cu marcajul CE,  ar trebui să se renunțe la această cerință.
Given that there are no subsystems on the market that do not contain at least one safety component, and which therefore carry its CE marking, this requirement should be dropped.
Întrucât nu există pe piață subsisteme care să nu cuprindă cel puțin o componentă de siguranță, care deja este prevăzută cu marcajul CE, ar trebui să se renunțe la această cerință.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.
Având în vedere că ne aflăm de mai mult timp pe segmentul superior al unei astfel de curbe tip dinte de ferăstrău şi că sfârşitul ultimei ere glaciare a fost acum peste de 100 000 de ani, este astfel posibil ca, în viitorul previzibil să aibă iar loc o scădere treptată a temperaturii şi a concentraţiei de CO2, în cazul în care actualele emisii antropogene de gaze cu efect de seră nu vor duce la tocmai la o situaţie contrară.
Given that there have been cases of serious violation of the charter, it is urgent to establish a strategy for monitoring and for rapid reaction,
Având în vedere că au existat cazuri de încălcare gravă a cartei, se impune elaborarea de urgenţă a unei strategii de monitorizare şi de reacţie rapidă;
Given that there have been cases of serious violation of the charter, it is urgent to establish a strategy for monitoring and for rapid reaction,
Având în vedere că au existat cazuri de încălcare gravă a cartei, se impune elaborarea de urgență a unei strategii de monitorizare și de reacție rapidă;
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
Dat fiind că există o rată de eroare în toate cazurile în care resursele financiare nu ar fi trebuit să fie plătite deoarece nu au fost utilizate în conformitate cu normele în vigoare, se presupune oarecum în mod automat că aceste norme sunt corecte și că nu conțin nicio contradicție internă sau elemente nedorite.
Given that there is clear specificity in the insurance sector concerning pools, Option 3 is not preferable from this perspective.
Având în vedere că pool-urile au un caracter specific clar în sectorul asigurărilor, opțiunea 3 nu este preferabilă din această perspectivă.
given that there is frequently insufficient transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
adesea, din cauza transparenţei insuficiente cu privire la contracte, studii de rentabilitate, rapoarte de performanţă etc., diversele probleme generate de oportunism existente în cazul acestor contracte complexe şi pe termen lung, care oferă posibilităţi de finanţare prealabilă, nu pot fi abordate şi supuse în mod suficient controlului democratic;
Given that there is no legal basis for the Commission to require harmonisation on research reviews across Member States the EESC has doubts about the possibility of competent authorities in each Member State holding and effectively applying a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Dat fiind că că nu există un temei juridic pentru ca Comisia să impună armonizarea evaluărilor cercetării în toate statele membre, CESE se îndoieşte de posibilitatea ca autorităţile din fiecare stat membru să gestioneze o bază de date a experimentelor pe animale în curs, pe care să o utilizeze în mod eficient în momentul aprobării proiectelor şi procedurilor.
Given that there is no legal basis for the Commission to require harmonisation on research reviews across Member States the EESC has doubts about the possibility of competent authorities in each Member State holding and effectively applying a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Dat fiind că nu există un temei juridic care să permită Comisiei să impună armonizarea evaluărilor cercetării în toate statele membre, CESE se îndoieşte de posibilitatea ca autorităţile din fiecare stat membru să gestioneze o bază de date a experimentelor pe animale în curs, pe care să o utilizeze în mod eficient în momentul aprobării proiectelor şi procedurilor.
Given that there is no specificity concerning SPCs arising in the insurance sector, it is not appropriate to renew a BER for this category of agreements.
Având în vedere că în sectorul asigurărilor nu există o specificitate a CSP, nu este adecvată reînnoirea unui REC pentru această categorie de acorduri.
Given that there is relatively little scope for action in the short- or medium-term in the area of energy supply conditions, it is necessary to influence end users, i.e.:
Având în vedere că spaţiul de manevră este relativ limitat în ceea ce priveşte întreprinderea unor acţiuni pe termen scurt sau mediu în legătură cu condiţiile de aprovizionare cu energie, se impune o intervenţie la nivelul utilizatorilor finali, care să constea în:
Given that these are innovative technologies, the regulatory gaps and obstacles have not yet been fully resolved at international, or even at national level.
Dat fiind că este vorba de tehnologii inovatoare, lacunele şi obstacolele juridice nu au fost încă remediate complet pe plan mondial şi nici măcar la nivel naţional.
Given that these countries and regions are often characterised by considerable political and economic instability, a stable supply is not guaranteed.
Dat fiind că aceste ţări şi regiuni sunt adesea caracterizate de o instabilitate politică şi economică considerabilă, nu poate fi garantată o aprovizionare constantă.
Given that these individuals and families are fleeing due to fear of persecution or attack, any media campaign on the risks of smuggling is futile.
Având în vedere faptul că aceste persoane și familii fug de spaima persecuțiilor și atacurilor la care sunt supuse, orice campanie de informare cu privire la riscurile legate de recurgerea la persoanele care introduc ilegal migranți este inutilă.
Given that these stakeholders may be unaware of the limitations of an audit (materiality, sampling techniques, role of the auditor in the detection of fraud and the responsibility of management), this engenders an expectation gap.
Dată fiind posibilitatea ca aceste părți interesate să nu cunoască limitările unui audit (prag de semnificație, tehnici de eșantionare, rolul auditorului în depistarea fraudei și responsabilitatea conducerii), se poate vorbi despre o sincopă între așteptări și realitate.
Given that these systems and networks are transnational, a European answer to the challenge of network and information security (NIS) is needed.
Dat fiind faptul că aceste sisteme şi reţele sunt transnaţionale, este necesară o reacție europeană la provocarea reprezentată de securitatea rețelelor și a informațiilor (NIS).
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud and tax evasion, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
CESE consideră că frauda şi evaziunea fiscală, datorită faptului că erodează bazele de impozitare, obligând statele membre să majoreze nivelul taxelor, pe lângă caracterul ilegal, reprezintă şi practici imorale care afectează grav funcţionarea pieţei interne şi distorsionează echitatea sistemelor fiscale în raport cu contribuabilii.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud5 and tax evasion6, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
CESE consideră că frauda5 şi evaziunea fiscală6, datorită faptului că erodează bazele de impozitare, obligând statele membre să majoreze nivelul taxelor, pe lângă caracterul ilegal, reprezintă şi practici imorale care afectează grav funcţionarea pieţei interne şi distorsionează echitatea sistemelor fiscale în raport cu contribuabilii.
Given that third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State should be excluded from resettlement to another Member State, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Având în vedere că resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care au fost relocați deja de către un stat membru sau cărora în ultimii cinci ani li s-a refuzat relocarea pe teritoriul unui stat membru ar trebui să fie excluși de la relocarea în alt stat membru, această perioadă ar trebui considerată necesară pentru stocarea datelor cu caracter personal, inclusiv a amprentelor digitale și a imaginilor faciale.
Given that this Communication is initiating an information-gathering and analysis phase prior to identifying the main action areas, the Committee stresses the need to promote medium- and long-term measures to encourage energy efficiency in this domain.
Dat fiind că prezenta comunicare lansează o fază iniţială de colectare şi analizare a informaţiei, ca preambul la definirea principalelor linii de acţiune, Comitetul subliniază necesitatea de promovare pe termen mediu şi lung a acţiunilor menite să favorizeze eficienţa energetică.
Given that this Directive builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Directive whether it will implement it in its national law.
Având în vedere faptul că prezenta directivă reprezintă o completare a acquis-ului Schengen, în temeiul titlului V partea a treia din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca, în conformitate cu articolul 4 din protocolul menționat, decide, în termen de șase luni de la adoptarea prezentei directive, dacă o va transpune în legislația sa națională.
Given that this Directive does not concern the harmonisation of taxes but only obligations to publish reports on income tax information, Article 50(1) TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Având în vedere că directiva nu se referă la armonizarea impozitelor, ci doar la obligațiile de a publica rapoarte privind informațiile referitoare la impozitul pe profit, articolul 50 alineatul (1) din TFUE constituie un temei juridic adecvat.
Given that this Directive fixes a minimum level of protection for the internal market, it is envisaged setting the rate for deductibility at the top of the scale (10 to 30%) recommended by the OECD.
Având în vedere faptul că prezenta directivă stabilește un nivel minim de protecție pentru piața internă, se dorește stabilirea ratei deductibilității la nivelul maxim al intervalului (de 10 până la 30 %) recomandat de OCDE.
Given that this has little to do with international competitiveness, the German government is currently planning to make savings by slashing the list.
Având în vedere faptul că această situaţie poate fi cu greu justificatăpe baza competitivităţii internaţionale, guvernul federal german plănuieşte să reducă din nou radical această listă, pentru a face economii.
Given that this has little to do with international competitiveness, the German government is currently planning to make savings by slashing the list.
Având în vedere faptul că această situație poate fi cu greu justificatăpe baza competitivității internaționale, guvernul federal german plănuiește să reducă din nou radical această listă, pentru a face economii.
Given that this initiative would aim to tackle obstacles faced by companies, and in particular SMEs, similar to those the 2008 SPE proposal addressed, this IA considers similar policy options, but rejects at the outset any that seem unrealistic, that are not directly related to the creation of subsidiaries or that would create unjustified discrimination between companies.
Având în vedere faptul că inițiativa ar avea ca scop eliminarea obstacolelor cu care se confruntă societățile comerciale, în special IMM-urile, similare celor abordate de propunerea privind SPE din 2008, prezenta evaluare a impactului ia în calcul opțiuni de politică similare, dar respinge de la bun început opțiunile care par nerealiste, care nu sunt legate direct de înființarea de filiale sau care ar putea crea discriminare nejustificată între societăți.
Given that this is an important, even essential goal for enhancing Europe's position in the world, the EESC would once again alert those concerned to the need to stem the brain drain from developing countries.
Dat fiind că acesta este un scop important, chiar esenţial pentru consolidarea poziţiei Europei în lume, CESE atrage încă o dată atenţia celor în cauză asupra necesităţii de a evita migraţia valorilor din ţările în curs de dezvoltare3.
Given that this opinion was consistent with that on the Youth Employment Package, the rapporteur requested the assembly's permission to include a footnote to that effect.
Dat fiind că acest aviz apare în siajul celui referitor la Pachetul privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, raportorul cere permisiunea adunării pentru a introduce în textul avizului o notă de subsol care să menţioneze acest lucru.
Given that this option is the option most supported by the RAC, this one has been chosen for the proposed Regulation.
Datorită faptului că această opțiune este cea mai agreată de către CCR, aceasta a fost aleasă pentru regulamentul propus.
Given that this option only covers non-executive members, it would be less of a limitation as this function does not entail day-to-day management tasks.
Dat fiind că această opțiune se referă numai la membrii neexecutivi, limitarea ar fi mai mică, deoarece o funcție neexecutivă nu presupune sarcini de gestionare curentă.
Given that this partnership also has political significance, the Committee believes that the Commission's proposal sends the wrong signal and will undermine faith in the EU as a partner in international agreements.
Având în vedere importanța politică a acestui parteneriat, Comitetul consideră că propunerea Comisiei transmite un mesaj greșit, care afectează încrederea în UE ca partener în acordurile internaționale.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
Întrucât prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a acquis-ului Schengen în temeiul dispozițiilor titlului IV din partea a treia a Tratatului de instituire a Comunității Europene, Danemarca ar trebui, în conformitate cu articolul 5 din protocolul menționat, să decidă, în termen de șase luni de la data la care Consiliu va fi adoptat prezentul regulament, dacă îl transpune sau nu în dreptul său intern.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Deoarece prezentul regulament se bazează pe acquis-ul Schengen, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la adoptarea prezentului regulament de către Consiliu, dacă îl va transpune în legislația sa națională.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Întrucât prezentul regulament se bazează pe acquis-ul Schengen, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la adoptarea prezentului regulament de către Consiliu, dacă îl va transpune în legislația sa națională.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Având în vedere că prezentul regulament se întemeiază pe acquis-ul Schengen, Danemarca ar trebui, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la data la care Consiliul decide cu privire la prezentul regulament, să decidă cu privire la transpunerea măsurii respective în legislația sa internă.