natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Physical integrity is a fundamental human right, laid down among others in the European Charter of Fundamental Rights.
2.10 Integritatea fizică este un drept fundamental al omului, înscris, alături de altele, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
2.10 Poverty, unemployment and inequality are features shared by countries from which emigration stems.
2.10 Sărăcia, şomajul şi inegalitatea sunt trăsături comune ale ţărilor de origine ale emigranţilor.
2.10 Presently volunteer activities are carried out primarily through the European Union's Youth policies' framework which is made up of three main strands:
2.10 În prezent, activităţile de voluntariat se desfăşoară, în principal, în cadrul politicilor UE de tineret, care se constituie din trei axe principale:
2.10 Problems.
2.10 Probleme.
2.10 Promoting such research, pushing ahead with the miniaturisation of components such as motors, radiators, compressors, etc. should be the aim of a Commission-funded research policy.
2.10 Promovarea acestui tip de cercetare şi continuarea miniaturizării componentelor precum motoarele, radiatoarele, compresoarele etc. ar trebui să se numere printre obiectivele unei politici de cercetare finanţate de către Comisie.
2.10 Promoting support and advisory services: the Committee believes that in order to compensate for their lack of in-house researchers and experts, SMEs, and particularly micro-enterprises, require easy access to effective support and advisory services, tailored to their needs.
2.10 Încurajarea îndrumării şi consilierii: CESE consideră că IMM-urile, în special microîntreprinderile, care nu au cercetători şi experţi printre angajaţi, au nevoie, pentru a compensa această deficienţă, să aibă uşor acces la servicii de îndrumare şi consiliere performante şi adaptate.
2.10 Promoting support and advisory services: the Committee believes that in order to compensate for their lack of in-house researchers and experts, SMEs, and particularly micro-enterprises, require easy access to effective support and advisory services, tailored to their needs.
2.10 Încurajarea îndrumării și consilierii: CESE consideră că IMM-urile, în special microîntreprinderile, care nu au cercetători și experți printre angajați, au nevoie, pentru a compensa această deficiență, să aibă ușor acces la servicii de îndrumare și consiliere performante și adaptate.
2.10 Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
2.10 Evenimentele recente din sudul bazinului mediteraneean, precum și dezbaterile și conflictele din sânul Uniunii reprezintă o ocazie de consolidare a valorilor și principiilor UE și a normelor comune existente, precum și de a garanta că politicile europene privind frontierele, libera circulație, azilul și imigrația conțin „mai multă Europă”.
2.10 Recent years have seen a series of events, declarations and political decisions that the Committee is watching with mounting concern, as an ancient and familiar disease among Europeans is on the rise – xenophobia and a form of nationalism that excludes others.
2.10 În ultimii ani au avut loc evenimente, s-au emis declaraţii şi s-au luat decizii politice pe care Comitetul le analizează cu mare îngrijorare, dat fiind că se răspândeşte o veche şi cunoscută boală a europenilor: xenofobia şi naţionalismul exclusiv.
2.10 Recognising, in the early 1990s, that these locally developed national or regional systems, whilst essential to the protection of human health, safety and the environment, could also form barriers to world-wide trade, the United Nations sought authority to develop a proposal for a Globally Harmonised System (GHS) for the "classification, packaging and labelling of chemicals and for the provision of safety data sheets".
2.10 Recunoscând, la începutul anilor 1990, că sistemele naţionale sau regionale elaborate la nivel local, deşi esenţiale pentru protecţia sănătăţii umane, a siguranţei şi a mediului, pot constitui, de asemenea, bariere pentru comerţul mondial, Naţiunile Unite au căutat să elaboreze o propunere privind un Sistem Global Armonizat (GHS) de „clasificare, etichetare şi ambalare a produselor chimice şi întocmirea de fişe tehnice de securitate”.
2.10 Recognising, in the early 1990s, that these locally developed national or regional systems, whilst essential to the protection of human health, safety and the environment, could also form barriers to world-wide trade, the United Nations sought authority to develop a proposal for a Globally Harmonised System (GHS) for the "classification, packaging and labelling of chemicals and for the provision of safety data sheets".
2.10 Recunoscând, la începutul anilor 1990, că sistemele naţionale sau regionale elaborate la nivel local, deşi esenţiale pentru protecţia sănătăţii umane, a siguranţei şi a mediului, pot forma, de asemenea, bariere pentru comerţul mondial, Naţiunile Unite au căutat să elaboreze o propunere privind un Sistem Global Armonizat (GHS) de „clasificare, etichetare şi ambalare a produselor chimice şi întocmirea de fişe tehnice de securitate”.
2.10 recommends that the relevant configurations of the Council of Ministers and the European Council discuss the Framework as soon as possible before taking a final binding decision, if possible during the Hungarian presidency, so that it can be implemented without delay at national level, on the basis of guidelines that are as specific as possible;
2.10 recomandă ca formaţiunile Consiliului de Miniştri, precum şi Consiliul European să examineze cât mai curând cadrul şi să ia o decizie definitivă şi obligatorie – dacă este posibil înainte de sfârşitul Preşedinţiei ungare –, astfel încât acesta să poată fi pus în aplicare în statele membre fără întârziere şi pe baza unor orientări concrete;
2.10 REFIT Platform
2.10 Platforma REFIT
2.10 Regulatory reforms will not be enough.
2.10 Reformarea cadrului de reglementare nu va fi suficientă.
2.10 Reiterates and stands by its recommendation to take proper account of the obligations of local and regional authorities with respect to providing frontline assistance and long-term integration for asylum seekers granted refugee status or international protection, and therefore to give them a fair share of involvement in drafting a common asylum policy, and to continue and clarify the use and allocation of funds under the European Refugee Fund (ERF), as specified below.
2.10 Reafirmă şi menţine recomandarea de a lua în considerare în mod corespunzător obligaţiile asumate de către autorităţile teritoriale locale şi regionale în domeniul acordării asistenţei de primă necesitate şi al integrării durabile, în cazul în care solicitanţilor de azil li se recunoaşte statutul de refugiat sau de beneficiar al unei protecţii internaţionale, şi de a le atrage, prin urmare, în mod echitabil în elaborarea unei politici comune de azil, de a menţine şi de a clarifica folosirea şi atribuirea mijloacelor financiare ale Fondului european pentru refugiaţi (FER), aşa cum este menţionat mai jos.
2.10 Reiterates and stands by its recommendation to take proper account of the obligations of local and regional authorities with respect to providing frontline assistance and long-term integration for asylum seekers granted refugee status or international protection, and therefore to give them a fair share of involvement in drafting a common asylum policy, and to continue and clarify the use and allocation of funds under the European Refugee Fund (ERF), as specified below.
2.10 Reafirmă şi menţine recomandarea de a lua în seamă obligaţiile asumate de către autorităţile teritoriale locale şi regionale în domeniul acordării asistenţei de primă necesitate şi al integrării durabile, în cazul în care solicitanţilor de azil li se recunoaşte statutul de refugiat sau de beneficiar al unei protecţii internaţionale, şi de a le atrage prin urmare în mod echitabil în elaborarea unei politici comune de azil, de a menţine şi clarifica folosirea şi atribuirea mijloacelor financiare ale Fondului european pentru refugiaţi (FER), aşa cum este menţionat mai jos.
2.10 Reiterates and stands by its recommendation to take proper account of the obligations of local and regional authorities with respect to providing frontline assistance and long-term integration for asylum seekers granted refugee status or international protection, and therefore to give them a fair share of involvement in drafting a common asylum policy, and to continue and clarify the use and allocation of funds under the European Refugee Fund (ERF), as specified below.
2.10 Reafirmă şi menţine recomandarea de a lua în seamă obligaţiile asumate de către colectivităţile teritoriale locale şi regionale în domeniul acordării asistenţei de primă necesitate şi al integrării durabile, în cazul în care solicitanţilor de azil li se recunoaşte statutul de refugiat sau de beneficiar al unei protecţii internaţionale, şi de a le atrage prin urmare în mod echitabil în elaborarea unei politici comune de azil, de a menţine şi clarifica folosirea şi atribuirea mijloacelor financiare ale Fondului european pentru refugiaţi (FER), aşa cum este menţionat infra.
2.10 Research and development
2.10 Cercetarea şi dezvoltarea
2.10 Russian state-controlled media often discredits the EU based on the opinions of individuals who have no credibility in the EU.
2.10 Adesea, mass-media din Rusia discreditează UE folosindu-se de opiniile unor persoane care nu au credibilitate în UE.
2.10 Schools are the best places for integration, because it is there that the first social contacts are made outside the family.
2.10 Şcoala reprezintă cel mai adecvat cadru pentru integrare, având în vedere că este primul spaţiu de socializare din afara familiei.
2.10 Serving as an overall guide is the Committee opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent - Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
2.10 Leitmotivul îl reprezintă avizul Comitetului privind „Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European – Europa în mişcare: Mobilitate durabilă pe continentul nostru – evaluare intermediară a cărţii albe a Comisiei în domeniul transporturilor din 2001.”
2.10 Setting up the National Council for Civil Society, a consultative body enabling regular dialogue between the government and CSOs on key issues related to civil society development in Albania, as well as developing in a participatory manner a National Strategy for creating an enabling environment for CSOs are priorities identified by both the government and civil society organisations.
2.10 Crearea Consiliului național pentru societatea civilă, un organ consultativ care să permită un dialog periodic între guvern și OSC privind aspectele-cheie legate de dezvoltarea societății civile din Albania, precum și elaborarea, într-o manieră participativă, a unei strategii naționale pentru crearea unui mediu propice OSC sunt priorități identificate atât de autoritățile guvernamentale, cât și de organizațiile societății civile.
2.10 Sexual tourism must be considered beyond the relation of tourism in the context of "holidays".
2.10 Turismul sexual trebuie considerat dincolo de legătura sa cu turismul „de vacanţă”.
2.10 Simplifying and harmonising the rules that govern the programmes, and standardising procedures and forms, is vital in order to improve outcomes.
2.10 Simplificarea și armonizarea normelor aplicabile programelor și standardizarea procedurilor și formularelor sunt esențiale pentru îmbunătățirea rezultatelor.
2.10 Since it is not possible to accommodate all priorities and targets of the integrated maritime policy under other EU funds, a programme must be set up to support the further development of the integrated maritime policy.
2.10 Dat fiind că nu toate prioritățile și scopurile politicii maritime integrate sunt acoperite de alte fonduri ale Uniunii, este necesară instituirea unui program de sprijinire a continuării dezvoltării politicii maritime integrate.
2.10 Since the 1988 Cecchini report on the cost of non-Europe, various action plans have established priorities for completing the single market and the Commission has repeatedly set out guidelines and measures, although so far these have not been able to produce satisfactory results.
2.10 După Raportul Cecchini privind costul non-Europei, din 1988, s-au succedat diverse planuri de acțiune prin care s-au stabilit prioritățile pentru finalizarea pieței unice, iar Comisia a prezentat în repetate rânduri propuneri de orientări și măsuri care însă, până în prezent, nu au reușit să producă rezultate satisfăcătoare.
2.10 Since the scope of the revision is so broad – in political and socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission decided to publish a Green Paper in which it sets out its ideas and gives stakeholders the opportunity to contribute actively to the discussion and make suggestions for a new TEN-T policy through the consultation exercise.
2.10 Având în vedere că domeniul de aplicare a revizuirii este atât de larg, atât din punct de vedere politic, cât şi social-economic, ecologic, instituţional, geografic şi tehnic, Comisia a optat pentru publicarea Cărţii verzi, în care şi-a exprimat concepţia, permiţând astfel părţilor interesate să participe activ la procesul de decizie şi să vină cu sugestii pentru o nouă politică TEN-T, printr-o rundă de consultări.
2.10 Since the scope of the revision is so broad – in political and socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission decided to publish a Green Paper in which it sets out its ideas and gives stakeholders the opportunity to contribute actively to the discussion and make suggestions for a new TEN-T policy through the consultation exercise.
2.10 Având în vedere că domeniul de aplicare al revizuirii este atât de larg, atât din punct de vedere politic, cât şi social-economic, ecologic, instituţional, geografic şi tehnic, Comisia a optat pentru publicarea Cărţii verzi, în care şi-a exprimat concepţia, permiţând astfel părţilor interesate să participe activ la procesul de decizie şi să vină cu sugestii pentru o nouă politică TEN-T, printr-o rundă de consultări.
2.10 Since this impacts on workers and businesses in particular, the Commission must consult the social partners, both at sectoral and inter-sectoral level, about the need for any initiative in this area and its possible content.
2.10 Întrucât acest element afectează în special lucrătorii și întreprinderile, Comisia trebuie să consulte partenerii sociali, la nivel atât sectorial, cât și intersectorial, cu privire la necesitatea oricărei inițiative în acest domeniu și cu privire la posibilul său conținut.
2.10 Small companies can be exempted from this disclosure requirement in accordance with Article 44(2) of that Directive.
2.10 Întreprinderile mici pot fi exceptate de la aceste cerinţe de prezentare de informaţii, în conformitate cu articolul 44 alineatul (2) din directivă.
2.10 Some Member States have already adopted measures (Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty published by the EPEE working group) that are helping to prevent situations of energy poverty.
2.10 Anumite state membre au luat deja unele măsuri (a se vedea raportul publicat de grupul de lucru EPEE „Bune practici înregistrate în Belgia, Spania, Franţa, Italia şi Regatul Unit în ceea ce priveşte abordarea problemei sărăciei energetice” - Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty) menite să contribuie la prevenirea situaţiilor de sărăcie energetică.
2.10 Some Member States have already adopted measures (Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty published by the EPEE working group) that are helping to prevent situations of energy poverty.
2.10 Anumite state membre au luat deja unele măsuri (a se vedea raportul publicat de grupul de lucru EPEE „Bune practici înregistrate în Belgia, Spania, Franţa, Italia şi Regatul Unit în ceea ce priveşte abordarea problemei sărăciei energetice” - „Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty”) menite să contribuie la prevenirea situaţiilor de sărăcie energetică.
2.10 Some of the changes needed may require fundamental step changes in approach, and these particularly need attention.
2.10 Unele dintre schimbările necesare ar putea impune abordări fundamental diferite şi acestea necesită o atenţie deosebită.
2.10 Special attention should be given to the customs services in order to simplify the procedures inside the EU, ensuring in this way, a rapid cross-border transit FOR rail freight.
2.10 Ar trebui să se acorde atenţie specială serviciilor vamale în vederea simplificării procedurilor din interiorul UE, asigurându-se, astfel, un tranzit transfrontalier rapid pentru transportul feroviar de marfă.
2.10 Standby capacity or storage (together with an integrated grid) will have an even more important part to play in future than at present since it will have to cope with fluctuating patterns of supply from renewable sources such as wind and solar power as well as fluctuating demand patterns.
2.10 Capacitatea de rezervă sau stocarea (împreună cu o reţea integrată) vor avea, pe viitor, de jucat un rol şi mai important decât în prezent, dat fiind că acestea vor trebui să facă faţă modelelor fluctuante de aprovizionare din surse regenerabile de energie cum ar fi vântul sau energia solară, precum şi modelelor de cerere variabile.
2.10 Statistical data in relation to older people must be used with caution to avoid assuming that health conditions, participation rates etc. are the same for those between 65 and 100, as needs and capacities vary.
2.10 Datele statistice referitoare la persoanele în vârstă trebuie utilizate cu prudență pentru a se evita prezumția conform căreia condițiile de sănătate, ratele de participare etc. sunt aceleași pentru persoanele cu vârstă cuprinsă între 65 și 100 de ani, întrucât nevoile și capacitățile variază.
2.10 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion , the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.10 sprijină şi participă la activităţile din cadrul reţelei EURoma, Deceniul de incluziune a romilor, Reuniunea la nivel înalt europeană a romilor, Reuniunea la nivel înalt pentru egalitate, platforma europeană integrată pentru integrarea romilor, platforma europeană împotriva sărăciei, precum şi la numeroase acţiuni comune de cooperare importante, reprezentând interesele societăţii civile în sens larg;
2.10 The 10-Point Guide, published in March 2007, flows from the Aho-report and sets our good practice on dealing with innovative solutions in public procurement, enumerating ten important points on how to become a successful Intelligent Customer13.
2.9 „Ghidul în 10 puncte” , publicat în martie 2007, este rezultatul raportului Aho şi defineşte bunele noastre practici privind utilizarea soluţiilor inovatoare în cadrul achiziţiilor publice, enumerând 10 puncte importante despre modul în care se poate deveni un client inteligent de succes13.
2.10 The 10-Point Guide, published in March 2007, flows from the Aho-report and sets our good practice on dealing with innovative solutions in public procurement, enumerating ten important points on how to become a successful Intelligent Customer13.
2.9 „Ghidul în 10 puncte” publicat în martie 2007 este rezultatul raportului Aho şi defineşte bunele noastre practici privind utilizarea soluţiilor inovatoare în cadrul achiziţiilor publice, enumerând 10 puncte importante despre modul în care se poate deveni un client inteligent de succes13.
2.10 The 10-Point Guide, published in March 2007, flows from the Aho-report and sets our good practice on dealing with innovative solutions in public procurement, enumerating ten important points on how to become a successful Intelligent Customer13.
2.9 „Ghidul în 10 puncte”, publicat în martie 2007, este rezultatul raportului Aho şi defineşte bunele noastre practici privind utilizarea soluţiilor inovatoare în cadrul achiziţiilor publice, enumerând 10 puncte importante despre modul în care se poate deveni un client inteligent de succes13.
2.10 The 2006 EU Directive on Statutory Audit contains the following instructions in respect of audit committees:
2.10 Directiva UE din 2006 privind auditul legal conţine următoarele instrucţiuni în ceea ce priveşte comitetele de audit:
2.10 The aim is to address aid effectiveness using an approach based on the various components of the concept of human rights and to assess it in terms of its contribution to reducing poverty and inequality and ending aid dependency itself.
2.10 Trebuie analizată eficienţa ajutorului dintr-o perspectivă bazată pe diverse componente ale conceptului de drepturi ale omului şi estimată în funcţie de contribuţia lui la reducerea sărăciei şi a inegalităţii, inclusiv la eliminarea dependenţei de ajutorul însuşi.
2.10 The aim is to address aid effectiveness using an approach based on the various components of the concept of human rights and to assess it in terms of its contribution to reducing poverty and inequality and ending aid dependency itself.
2.10 Trebuie analizată eficiența ajutorului dintr-o perspectivă bazată pe diverse componente ale conceptului de drepturi ale omului și estimată în funcție de contribuția lui la reducerea sărăciei și a inegalității, inclusiv la eliminarea dependenței de ajutorul însuși.
2.10 The aim is to ensure that the European online content market (covering music, films, games, etc) grows four-fold by 2010, with revenues increasing from the 2005 figure of EUR 1.8 billion to EUR 8.3 billion.
2.10 Obiectivul este de a face în aşa fel încât piaţa europeană a conţinutului online (muzică, filme, jocuri etc.) să se cvadrupleze până în anul 2010, astfel ca veniturile să ajungă la nivelul de 8,3 miliarde EUR, faţă de 1,8 miliarde EUR în 2005.
2.10 The aim is to ensure that the European online content market (covering music, films, games, etc) grows four-fold by 2010, with revenues increasing from the 2005 figure of EUR 1.8 billion to EUR 8.3 billion.
2.10 Obiectivul este de a face în aşa fel încât piaţa europeană a conţinutului online (muzică, filme, jocuri etc.) să se cvadrupleze până în anul 2010, pentru a ajunge la 8,3 miliarde EUR de beneficii, faţă de 1,8 miliarde EUR în 2005.
2.10 The approach, based on regional integration, which characterises the European Union enables it to speak on behalf of its Member States at meetings of the WTO.
2.10 Abordarea bazată pe integrare regională, care caracterizează Uniunea Europeană, îi permite acesteia să ia cuvântul în numele statelor membre la reuniunile OMC.
2.10 The Commission also takes the view that greenhouse gas reduction efforts should be shared among Member States, taking into account economic differentials and each country's relative per capita GDP.
2.10 Totodată, Comisia este de părere că, în cadrul eforturilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, sarcinile trebuie repartizate între state ţinând seama de diferenţele economice şi de PIB-ul pe cap de locuitor relativ al fiecărui stat membru.
2.10 The Commission carried-out an impact assessment of the various options for increasing the capacity of the Observatory to meet the needs of the new IPR strategy13.
2.10 Comisia a efectuat o evaluare a impactului diverselor opțiuni de dezvoltare a capacității Observatorului de a răspunde necesităților noii strategii privind DPI13.
2.10 The Commission carried-out an impact assessment of the various options for increasing the capacity of the Observatory to meet the needs of the new IPR strategy14.
2.10 Comisia a efectuat o evaluare a impactului diverselor opțiuni de dezvoltare a capacității Observatorului de a răspunde necesităților noii strategii privind DPI14.