natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure a free circulation of all judgments in civil and commercial matters by moving towards the abolition of exequatur in civil and commercial matters;
asigurarea liberei circulații a tuturor hotărârilor în materie civilă și comercială, evoluându-se către abolirea procedurii de exequatur în materie civilă și comercială;
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2 all the while ensuring that it does not become a commodity like any other, since a genuine reduction in CO2 levels will influence the very survival of the planet.
asigurarea unor condiţii de concurenţă egale la nivel global, de exemplu prin stabilirea unui preţ global pentru emisiile de CO2, luând totodată măsuri pentru ca acestea să nu devină o marfă ca oricare alta, pentru că reducerea sa în termeni reali condiţionează supravieţuirea planetei;
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2 all the while ensuring that it does not become a commodity like any other, since a genuine reduction in CO2 levels will influence the very survival of the planet.
asigurarea unor condiţii de concurenţă egale la nivel mondial, de exemplu prin stabilirea unui preţ global pentru emisiile de CO2, luând totodată măsuri pentru ca acestea să nu devină o marfă ca oricare alta, deoarece însăşi supravieţuirea planetei este condiţionată de reducerea în termeni reali a emisiilor;
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2.
asigurarea unor condiţii egale la nivel global, de exemplu un preţ global al CO2;
Ensure a good functioning of the internal market, notably by reducing obstacles to internal and external trade.
Asigurarea unei bune funcționări a pieței interne, în special prin reducerea obstacolelor în calea comerțului intern și extern;
ensure a harmonised approach across the EU,
asigurarea unei abordări armonizate în întreaga UE;
ensure a harmonised approach across the EU;
asigurarea unei abordări armonizate în întreaga UE;
ensure a high degree of solidarity and fair sharing of responsibility by providing for a corrective allocation mechanism activated in cases where any Member State receives a disproportionate number of applications for examination of which it would be responsible.
să asigure un nivel ridicat de solidaritate și o partajare echitabilă a responsabilității prin instituirea unui mecanism de repartizare corectiv activat în cazul în care un stat membru primește un număr disproporționat de cereri pentru care ar fi responsabil.
ensure a high level of expertise for effective policy dialogue with the partner countries, including the use of delegated cooperation and transfer arrangements;
să asigure un nivel înalt de expertiză pentru aplicarea cu eficacitate a de strategie politică cu țările partenere, inclusiv utilizarea cooperării prin delegare și a acordurilor de transfer;
ensure a high level of human health protection in all Community policies and activities, by way of an integrated and intersectoral health strategy;
să asigure un nivel înalt de protecție a sănătății umane în cadrul tuturor politicilor și activităților comunitare, prin intermediul unei strategii integrate și intersectoriale în domeniul sănătății;
ensure a higher quality of drinking water for small supplies (i.e. serving less 5.000 people), which provide water to around 65 million people in the EU;
a asigura o calitate superioară a apei potabile pentru sursele de alimentare de mici dimensiuni (și anume, care deservesc mai puțin de 5 000 de persoane), care furnizează apă unui număr de aproximativ 65 de milioane de persoane din UE;
Ensure a level playing field at airport level between groundhandling companies operating under different regulatory regimes.
Asigurarea unor condiții echitabile de concurență la nivelul aeroportului între întreprinderile de servicii de handling la sol care operează în conformitate cu regimuri diferite de reglementare.
Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
asigurarea unor condiții egale de concurență pentru instituțiile financiare care își desfășoară activitatea în mai multe state membre;
Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States;
asigurarea unor condiții egale de concurență pentru participanții la piețele financiare care își desfășoară activitatea în mai multe state membre;
ensure a more efficient use of the budgetary resources of the Member States vis-à-vis the coexistence of national policies (e.g. compared to a single common policy, 27 different policies would have been more costly and certainly less effective inducing different levels of intervention, a major risk for distortion of competition);
de a asigura o utilizare mai eficientă a resurselor bugetare ale statelor membre în comparație cu coexistența unor politici naționale (de exemplu, în comparație cu o politică comună unică, 27 de politici diferite ar fi fost mai costisitoare și cu siguranță mai puțin eficace, implicând niveluri de intervenție diferite, un risc major de denaturare a concurenței);
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R&I in support of a smart specialisation strategy.
asigurarea unei utilizări a fondurilor structurale mult mai eficiente și mai favorabile creșterii prin promovarea investițiilor private în cercetare și inovare, în sprijinul unei strategii de specializare inteligente.
Ensure a non-discriminatory and effective access of legal immigrants to health care and social protection, and an effective application of EU law providing third country nationals with the same treatment as EU nationals as regards the coordination of social security schemes across the EU10.
să asigure accesul nediscrimiatoriu și efectiv al imigranților legali la serviciile de îngrijire medicală și la protecția socială, precum și aplicarea eficientă a legislației comunitare prin care resortisanților țărilor terțe li se acordă același tratament ca și resortisanților UE în ceea ce privește coordonarea sistemelor de securitate socială în UE10.
ensure a protection of personal data which satisfies the principles laid down in Directive 95/46/EC.
asigură protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu principiile stabilite în Directiva 95/46/CE.
ensure a reasonable protection of personal data.
asigură o protecție rezonabilă a datelor cu caracter personal.
Ensure a set of common rules;
Asigurarea unui set de norme comune;
Ensure a single point of contact for CRAs and clear competences,
Crearea unui singur punct de contact pentru agențiile de rating și a unor competențe clare,
Ensure a stable, more balanced and streamlined corporate tax system, including by phasing out distortive sector-specific taxes.
Să asigure instituirea unui sistem de impozitare a societăților stabil, mai echilibrat și raționalizat, inclusiv prin eliminarea taxelor sectoriale specifice cu efect distorsionant.
Ensure a strategic knowledge resource on eco-innovation
Crearea unei surse de informaţii strategice în domeniul ecoinovaţiei
Ensure a strong and coherent role for the EU in international IPR fora in line with the Lisbon Treaty;
Asigurarea unui rol puternic și coerent pentru UE în cadrul forurilor internaționale din domeniul DPI, în concordanță cu Tratatul de la Lisabona;
Ensure a swift agreement on the forthcoming reform of the EU telecoms rules to stimulate competition and incentivise investment in high-speed broadband, as well as on the Commission proposal on the wholesale roaming review which is key to achieve the end of roaming by June 2017;
garantarea unui acord rapid asupra viitoarei reforme a normelor UE în domeniul telecomunicațiilor, în vederea stimulării concurenței și a încurajării investițiilor în banda largă de mare viteză, precum și asupra propunerii Comisiei de revizuire a serviciilor de roaming cu ridicata, care este esențială pentru a se ajunge la desființarea roamingului până în iunie 2017;
Ensure a swift agreement on the pending proposal regarding the cross-border portability of online services which will allow EU residents to travel with the digital content they have purchased or subscribed to at home;
garantarea unui acord rapid asupra propunerii, aflate în dezbatere în prezent, privind portabilitatea transfrontalieră a serviciilor online care va permite rezidenților UE să călătorească cu conținutul digital pe care l-au cumpărat sau pentru care au încheiat un abonament în țara de reședință;
Ensure a swift agreement on the pending proposal to assign the 700 MHz band to wireless broadband in all Member States at the latest by 2020, in order to improve Internet access for all Europeans by making more spectrum available for mobile services and help developing cross-border applications;
garantarea unui acord rapid asupra propunerii, aflate în dezbatere în prezent, de a aloca benzi de 700 MHz pentru serviciile wireless de bandă largă în toate statele membre până în anul 2020 cel târziu, în vederea îmbunătățirii accesului la internet pentru toți cetățenii europeni, prin punerea la dispoziție a unui spectru mai larg pentru serviciile mobile, și în vederea sprijinirii dezvoltării aplicațiilor transfrontaliere;
Ensure a swift agreement on the pending proposals for simple, standardised and transparent securitisation and the simplification of prospectus requirements to contribute to the achievement of a fully integrated Capital Markets Union by end 2019 at the latest, ensuring easier access to finance for companies;
garantarea unui acord rapid asupra propunerilor, aflate în dezbatere în prezent, pentru o securitizare simplă, standardizată și transparentă și pentru simplificarea cerințelor privind prospectele, menită să contribuie la realizarea unei uniuni a piețelor de capital pe deplin integrate până la sfârșitul anului 2019, cel mai târziu, pentru a facilita accesul companiilor la finanțare;
Ensure a swift and adequate implementation of the increases in developing and transition countries’ voting shares in the World Bank and IMF; work towards a single European seat as an ultimate objective and strengthen EU coordination, particularly within regional development banks.
asigurarea punerii rapide și adecvate în aplicare a creșterii numărului de acțiuni cu drept de vot deținute de țările în curs de dezvoltare și în tranziție în cadrul Băncii Mondiale și al FMI ; întreprinderea de demersuri în vederea asigurării reprezentării Uniunii Europene printr-o singură entitate în Consiliul de Securitate al ONU ca obiectiv suprem și consolidarea coordonării la nivelul UE, în special în cadrul băncilor regionale de dezvoltare.
Ensure a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules in the food supply markets by the European Commission and National Competition and Consumer Authorities
Garantarea aplicării stricte și coerente a normelor privind concurența și protecția consumatorului pe piețele de aprovizionare cu alimente de către Comisia Europeană și autoritățile naționale responsabile cu concurența și consumatorii
Ensure a wage setting system that promotes the alignment of wages and productivity at sectoral and/or firm level.
Să asigure un sistem de stabilire a salariilor care să promoveze alinierea salariilor și a productivității la nivelul sectorial și/sau de întreprindere.
ensure access for those in need of protection: asylum in the EU must remain accessible.
să asigure celor care au nevoie accesul la protecție: azilul în UE trebuie să rămână accesibil.
Ensure access of new technology to EU and global markets.
asigurarea accesului noilor tehnologii la pieţele Uniunii Europene şi la cele globale;
Ensure access of new technology to EU and global markets.
asigurarea accesului tehnologiilor noi la pieţele Uniunii Europene şi la cele globale;
Ensure access to affordable, reliable, sustainable and modern energy for all
Asigurarea accesului tuturor la energie la prețuri accesibile, din surse sigure, durabile și moderne
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
Asigurarea accesului la un ciclu complet de învățământ de bază de calitate, inclusiv la ciclul secundar inferior, în egală măsură pentru băieți și pentru fete, și a absolvirii acestuia
Ensure access to and completion of a full cycle of quality basic education including lower secondary, equally to boys and girls
Asigurarea accesului la un ciclu complet de învățământ de bază de calitate, inclusiv la ciclul secundar inferior, în egală măsură pentru băieți și pentru fete, și a absolvirii acestuia.
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers
Asigurarea accesului la activități de pescuit la nivel local, regional și mondial pentru micii pescari de subzistență
Ensure access to fisheries at local, regional and global levels by subsistence, small-scale fishers.
Asigurarea accesului la activități de pescuit la nivel local, regional și mondial pentru micii pescari de subzistență.
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
Asigurarea accesului la piețe, finanțare și tehnologii și rețele de informare și comunicare
Ensure access to markets and finance, and to information and communication technologies and networks
Asigurarea accesului la piețe, la finanțare și la tehnologii și rețele de informare și comunicare
Ensure access to necessary information;
Garantarea accesului la informațiile necesare;
Ensure access to public utilities
Asigurarea accesului la utilități publice
Ensure accessibility to goods, services including public services and assistive devices for people with disabilities.
Asigurarea accesibilității persoanelor cu handicap la bunuri, servicii, inclusiv servicii publice, și la dispozitive de asistare.
Ensure additional resources for Aid for Trade in order to strengthen the capacity of developing countries to engage in and reap the benefits of international trade in food products.
luarea măsurilor necesare pentru a se pune la dispoziție resurse suplimentare destinate inițiativei Aid for Trade (Ajutor pentru comerț), astfel încât să crească capacitatea țărilor în curs de dezvoltare de a participa la comerțul internațional cu produse alimentare și de a profita de pe urma acestuia.
Ensure adequate and effective R&I public investment and increase the efficiency of the use of EU structural funds, through focussing on a range of clusters and technology platforms.
asigurarea unui nivel adecvat și eficace de investiții publice în cercetare și inovare și sporirea eficienței utilizării fondurilor structurale ale UE, prin concentrarea pe o serie de poli și de platforme tehnologice;
Ensure adequate coverage of social assistance, while ensuring effective activation of benefit recipients.
Să asigure o acoperire adecvată a asistenței sociale, garantând totodată activarea eficace a persoanelor care beneficiază de prestații.
Ensure adequate coverage of those most in need and continue to strengthen the links between cash social assistance and activation measures.
Să asigure o acoperire adecvată pentru persoanele care au cele mai stringente nevoi și să consolideze în continuare legăturile dintre ajutoarele sociale bănești și măsurile de activare.
ensure adequate ITER and F4E governance and management, including cost containment and risk management (technical, industrial, financial, legal).
asigurarea unei guvernanțe și gestiuni adecvate pentru ITER și F4E, inclusiv limitarea costurilor și managementul riscurilor (tehnice, industriale, financiare, juridice).
Ensure adequate participation in the PDNA by EU experts involved in the relief-related needs assessments and the implementation of humanitarian actions.
va asigura participarea corespunzătoare, la evaluarea nevoilor postdezastru, a experților UE implicați în evaluarea nevoilor în materie de ajutor și în derularea acțiunilor umanitare.
Ensure adequate progress towards the medium-term budgetary objective, while meeting the expenditure benchmark and making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Să asigure realizarea unor progrese corespunzătoare în direcția atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu, respectând obiectivul de referință privind cheltuielile și înregistrând progrese suficiente în vederea îndeplinirii obiectivului de referință în materie de reducere a datoriei.
ensure adequate protection for consumers and investors using benchmarks.
asigurarea unei protecţii adecvate a consumatorilor și investitorilor care utilizează indicii de referinţă.
Ensure adequate resources of the national regulators and competition authority and swiftly adopt the by laws of the national competition authority.
Să asigure resurse adecvate pentru autoritățile naționale de reglementare și pentru autoritatea de concurență și să adopte rapid statutul autorității naționale de concurență.
Ensure adequate training for teachers, support poorly performing schools and take measures to increase participation among disadvantaged children, including Roma.
Să asigure formarea adecvată a cadrelor didactice, să sprijine școlile cu rezultate slabe și să ia măsuri menite să asigure o mai bună participare a copiilor dezavantajați, inclusiv a romilor.
Ensure alignment of support to local governance and local development with national decentralisation policies and strategies, by supporting national procedures and systems.
Asigurarea convergenței dintre sprijinul acordat guvernanței locale și a dezvoltării locale și politicile și strategiile naționale de descentralizare, prin susținerea procedurilor și sistemelor naționale.
Ensure all police, prosecutors, judges and court staff who come into contact with victims receive appropriate victims training.
Garantarea faptului că toți membrii forțelor de poliție, procurorii, judecătorii și personalul instanțelor care intră în contact cu victimele beneficiază de o formare corespunzătoare.
Ensure all victims are able to attend trial
Garantarea faptului că toate victimele au posibilitatea să participe la proces
Ensure all victims are assisted in understanding their rights, obligations and the proceedings
Garantarea faptului că toate victimele primesc asistență pentru a înțelege care le sunt drepturile și obligațiile în cadrul procedurilor
Ensure all victims have a right to have prosecution decisions reviewed.
Garantarea faptului că toate victimele au dreptul de a solicita revizuirea deciziilor luate în cadrul urmăririi penale.
Ensure all victims have access to effective Restorative Justice Services.
Garantarea faptului că toate victimele au acces la servicii eficiente de justiție reparatorie.
ensure an acceptable minimum level of environmental care;
asigură un nivel minim acceptabil de protecţie a mediului;
ensure an active base of SMEs throughout regions; SMEs provide coordination between urban, peri-urban and rural areas, preserving jobs, income, communities and tax resources in the latter;
să asigure, de asemenea, existenţa în teritoriu a unei baze active de IMM-uri, care reprezintă acel tip de întreprindere ce garantează conectarea zonelor urbane, periurbane şi rurale, şi să menţină în acestea din urmă locurile de muncă, veniturile, numărul populaţiei şi resursele fiscale;
Ensure an active EU participation and leading role in the global energy governance debate, through its regular presence in relevant international energy initiatives and frameworks
Asigurarea unei participări active a UE și a calității sale de lider în dezbaterile mondiale pe tema guvernanței energetice, prin participarea constantă la inițiativele și structurile internaționale pertinente în materie de energie
ensure an adequate level of competence and training of professionals;
să se asigure un nivel adecvat de competenţe şi de formare a specialiştilor,
ensure an adequate level of competence and training of professionals;
să se asigure un nivel adecvat de competenţe şi de formare a specialiştilor;
Ensure an ambitious and swift implementation of Law No 20/1013 on Market Unity at all levels of administration.
Să asigure o punere în aplicare ambițioasă și rapidă a Legii nr. 20/1013 privind unitatea pieței, la toate nivelurile administrative.
ensure an assessment of the impacts on industrial competitiveness of their own major policy proposals, implement ‘fitness checks’ of their own legislation,
să asigure o evaluare a impacturilor asupra competitivității industriale pentru propriile propuneri politice majore, să pună în aplicare „verificări ale adecvării” propriei legislații,
Ensure an early agreement on the Commission's recently proposed e-Commerce package and digital contracts proposals which together provide a comprehensive approach to tackling the barriers preventing cross-border e-commerce from flourishing;
garantarea încheierii rapide a unui acord asupra pachetului privind comerțul electronic propus recent de Comisie și asupra propunerilor referitoare la contractele digitale care asigură împreună o abordare globală pentru combaterea barierelor care împiedică dezvoltarea comerțului electronic transfrontalier;
ensure an efficient use of public and private resources.
asigurarea unei utilizări eficiente a resurselor publice și private.
Ensure an integrated approach between resettlement, external asylum policies and EU external policies as a whole.
asigurarea unei abordări integrate între reinstalare, politicile externe ale UE în materie de azil și politicile externe ale UE în general;
Ensure an integrated approach, coordinating policies on housing with equitable access to employment, healthcare and social services and inter-sectoral collaboration including by strengthening communication between local, regional and national levels.
să asigure o abordare integrată, prin coordonarea politicilor privind locuințele cu accesul echitabil la locuri de muncă, asistență medicală și servicii sociale și prin colaborarea intersectorială, inclusiv prin consolidarea comunicării între nivelurile locale, regionale și naționale;
Ensure and promote sustainable development by taking into account the economic, environmental and social consequences of infrastructure plans and projects and horizontal measures.
Să asigure şi să promoveze o dezvoltare susţinută prin luarea în consideraţie a consecinţelor economice, sociale şi de mediu ale planurilor şi proiectelor de infrastructură şi ale măsurilor orizontale.
Ensure and strengthen a single market coordination function, to promote efficient coordination within and between authorities responsible for single market issues at national, regional and local level, and to act as a reference point for the single market within the administration.
să asigure și să consolideze o funcție de coordonare a pieței unice, în vederea promovării coordonării eficiente în cadrul autorităților responsabile de aspectele legate de piața unică și între acestea, la nivel național, regional și local, și să acționeze ca punct de referință pentru piața unică în cadrul administrației.
Ensure appropriate contractual arrangements to combat labour market segmentation.
Asigurarea unor condiții contractuale adecvate pentru combaterea segmentării pieței muncii.
Ensure appropriate e-accessibility provisions are integrated in revisions of EU legislation.
Garantarea faptului că revizuirile legislației UE includ dispozițiile adecvate privind e‑accesibilitatea.
Ensure appropriate follow up to the European Disability Strategy 2010-2020, targeting in particular circumstances and barriers that prevent people with disabilities from enjoying their rights fully.
va asigura o urmărire corespunzătoare a Strategiei europene 2010-2020 pentru persoanele cu handicap, vizând circumstanțele speciale și obstacolele care împiedică persoanele cu handicap să se bucure pe deplin de drepturile lor;
ensure at least one visible and one electronically readable mark;
să se asigure cel puţin un marcaj vizibil şi un marcaj care poate fi citit electronic;
ensure attendance of relevant experts in meetings organized by the Commission and participation in the relevant Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8.
asigură participarea experților relevanți la reuniunile organizate de Comisie, precum și participarea în cadrul grupurilor de coordonare regională relevante menționate la articolul 8.