natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The revision, which replaces earlier legislation, does not require additional data collection from SMEs or industry and applies to national authority level reporting.
3.7 Revizuirea, care înlocuieşte legislaţia anterioară, nu necesită colectarea de date suplimentare de la IMM-uri sau din sectoarele industriale şi se aplică raportării la nivelul autorităţilor naţionale.
3.7 The revision, which replaces earlier legislation, does not require additional data collection from SMEs or industry and applies to national authority level reporting.
3.7 Revizuirea, care înlocuieşte legislaţia anterioară, nu necesită colectarea de date suplimentare de la IMM-uri sau din sectoarele industriale, aplicându-se raportării la nivelul autorităţilor naţionale.
3.7 The Roadmap should provide the framework for creating this trans-European political momentum, and an inspiring vision of what it could achieve.
3.7 Foaia de parcurs ar trebui să ofere cadrul pentru imprimarea acestui impuls politic transeuropean şi o viziune însufleţitoare a ceea ce s-ar putea obţine.
3.7 The role and presence of the social economy sector, including NGOs, are overlooked within the CSR agenda.
3.7 În agenda RSI sunt trecute cu vederea rolul și prezența sectorului economiei sociale, inclusiv ale ONG-urilor.
3.7 The role of fiscal incentives is mentioned as a powerful way of encouraging people to buy the cleanest light-duty vehicle classes on the market; similar emphasis is placed on the need to improve the effectiveness of information for potential buyers on vehicle consumption (the Commission is to adopt a proposal to amend Directive 1999/94/EC on labelling in 2007).
3.7 Stimulentele fiscale ar putea reprezenta o modalitate eficientă de încurajare a achiziţiilor de autovehicule din clasele cele mai nepoluante de autovehicule uşoare existente pe piaţă; de asemenea, accentul este pus pe necesitatea de a îmbunătăţi eficienţa furnizării de informaţii către potenţialii cumpărători cu privire la consumul de carburant al autovehiculului (în 2007, Comisia va adopta o propunere de modificare a Directivei 1999/94/CE privind etichetarea).
3.7 The role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
3.7 Ar trebui menţinut rolul grupurilor care oferă consultanţă Comisiei cu privire la actele de punere în aplicare, în special contribuţia ONG-urilor şi a părţilor interesate.
3.7 The role of groups advising the Commission in implementing acts, particularly the input of NGOs and stakeholders, should be maintained.
3.7 Ar trebui menținut rolul grupurilor care oferă consultanță Comisiei cu privire la actele de punere în aplicare, în special contribuția ONG-urilor și a părților interesate.
3.7 The role of services deserves more attention.
3.7 Rolul serviciilor necesită o mai mare atenție.
3.7 The role of the publisher in the digital era remains crucial: manuscript selection and sieving is a critical function of publishers, irrespective of the format of delivery, if quality is to be ensured.
3.7 Rolul editorului în era digitală rămâne unul crucial: selectarea şi filtrarea manuscriselor este o funcţie critică a editorilor în scopul de a se asigura calitatea, independent de formatul în care se oferă materialele.
3.7 The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
3.7 O aprovizionare sigură și accesibilă a întreprinderilor și gospodăriilor cu energie (mai curată) constituie o bază vitală pentru economiile și cetăţenii societăţii de astăzi.
3.7 The safe and affordable supply of businesses and households with cleaner energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
3.7 O aprovizionare sigură și accesibilă a întreprinderilor și gospodăriilor cu energie mai curată constituie o bază vitală pentru economiile și cetăţenii societăţii de astăzi.
3.7 The second filter concerning spillovers through financial markets, the Committee doubts has any place here.
3.7 Comitetul are dubii dacă cel de-al doilea filtru, referitor la efectele care se propagă prin intermediul pieţelor financiare, se justifică în acest context.
3.7 The second filter concerning spillovers through financial markets, the Committee doubts has any place here.
3.7 Comitetul are dubii dacă cel de-al doilea filtru, referitor la efectele care se propagă prin intermediul piețelor financiare, se justifică în acest context.
3.7 The second guiding principle by which the EIB makes decisions concerning its lending facilities is the development of TENs.
3.7 Al doilea principiu călăuzitor utilizat de BEI în acordarea de împrumuturi este reprezentat de dezvoltarea TEN-T.
3.7 The second objective of the programme is "to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens".
3.7 Al doilea obiectiv al programului constă în „creşterea accesului la expertiză medicală şi informaţii pentru afecţiuni specifice, inclusiv dincolo de frontierele naţionale şi elaborarea de soluţii şi ghiduri comune în vederea îmbunătăţirii calităţii asistenţei medicale şi siguranţei pacienţilor în vederea sporirii accesului la asistenţă medicală mai bună şi mai sigură pentru cetăţenii UE”.
3.7 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
3.7 Astfel, al şaptelea PAM este mai degrabă un raport asupra situaţiei mediului decât un adevărat document politic strategic sau un program de acţiune politic-operaţional.
3.7 The seventh EAP is therefore more a report on the environmental situation than a genuine policy document or action programme.
3.7 Astfel, al șaptelea PAM este mai degrabă un raport asupra situației mediului decât un adevărat document politic strategic sau un program de acțiune politic-operațional.
3.7 The size of the market on which pharmaceutical companies are able to recoup their costs, is smaller than it was in previous generations whilst the costs of development have increased and are still increasing.
3.7 Dimensiunea pieței pe care întreprinderile farmaceutice sunt în măsură să își recupereze costurile este mai mică în comparație cu generațiile anterioare, în timp ce costurile de dezvoltare au crescut și continuă să crească.
3.7 The social partners in the steel sector must be closely involved in the assessment of the regulatory framework.
3.7 Partenerii sociali din sectorul siderurgic trebuie să fie implicate îndeaproape în evaluarea cadrului de reglementare.
3.7 The South Caucasus agricultural sector does not fully utilise its potential and currently has low productivity and competitiveness.
3.7 Sectorul agricol din Caucazul de Sud nu-și utilizează pe deplin potențialul, având în prezent un nivel scăzut de productivitate și competitivitate.
3.7 The specification of the definition of market manipulation or attempted manipulation will be drawn up on the basis of delegated acts of the Commission.
3.7 Specificaţiile privind definirea manipulării de piaţă sau a tentativei de manipulare de piaţă vor fi stabilite pe baza actelor delegate ale Comisiei.
3.7 The speed with which the global financial crisis demolished the real economy has turned it into a social crisis: according to the ILO, an estimated 200 million workers will be forced into poverty while "millions of households are faced with the threat of losing their homes, their jobs and access to health care"6.
3.7 În opinia OIM, viteza cu care criza mondială din sectorul financiar s-a abătut asupra economiei reale a prefăcut-o în criză socială: se prevede, la nivel mondial, că 200 de milioane de angajaţi vor ajunge în pragul sărăciei, în vreme ce „milioane de familii sunt ameninţate cu pierderea locuinţelor, a locurilor de muncă şi a accesului la asistenţă medicală”6.
3.7 The SRM takes this further: unlike the BRRD, it provides for uniform resolution decisions and the use of funding raised at EU level for euro area countries and non-euro countries that choose to join.
În vreme ce DRRB nu generează decizii de rezoluție uniforme și nu propune utilizarea de finanțare atrasă de la nivelul UE, în cadrul MUR, în statele euro și statele non-euro care aderă la mecanism vor fi în vigoare aceste aspecte.
3.7 The stated aims of this proposal are to improve coordination and effectiveness, allow for European-level procurement to negotiate prices with pharmaceutical laboratories, thus providing protection for all Europeans, establish a warning system at European rather than just international (WHO) level, and expand existing instruments to cover chemical, bacteriological, environmental risks etc. The Committee is, of course, completely in favour of this.
3.7 Comitetul este întrutotul de acord cu intenţiile expuse în această propunere, şi anume: o mai bună coordonare, o mai mare eficienţă, lansarea unor proceduri de achiziţii publice pentru negocierea preţurilor cu laboratoarele farmaceutice care să permită protejarea tuturor europenilor, dotarea cu un sistem de alertă european şi nu doar la nivel internaţional (OMS), extinderea mecanismelor existente la riscurile chimice, bacteriologice, de mediu etc.
3.7 The strategy outlined in the communication recommends the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
3.7 Strategia prezentată în comunicare recomandă conceperea unui cadru de guvernanţă al cercetării eficient şi inovator, care să implice oamenii de ştiinţă, factorii de decizie politică şi publicul, astfel încât să se ajungă la o înţelegere reciprocă şi la o luare de decizii pe baza unor informaţii şi date ştiinţifice solide.
3.7 The strategy outlined in the communication recommends the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
3.7 Strategia prezentată în comunicare recomandă conceperea unui cadru de guvernanţă al cercetării eficient şi inovator, care să implice oamenii de ştiinţă, factorii de decizie politică şi publicul, astfel încât să se ajungă la o înţelegere reciprocă şi la un proces decizional bazat pe informaţii şi date ştiinţifice solide.
3.7 The success of all of these initiatives will depend to a large extent on the involvement of the European Commission, the Member States and all players in the food supply chain.
3.7 Succesul tuturor acestor inițiative va depinde în mare parte de gradul de implicare a Comisiei Europene, a statelor membre și a tuturor actorilor din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
3.7 The success of European aviation also depends on the skills and qualifications of its employees.
3.7 De asemenea, succesul aviației europene depinde de competențele și calificările angajaților din domeniu.
3.7 The sudden rise in milk prices ultimately caused a drop in market share as consumers switched to cheaper substitutes and, especially, as dairy ingredients were replaced with cheaper alternatives.
3.7 Creşterea bruscă a preţurilor laptelui a cauzat în cele din urmă o scădere a cotei de piaţă, întrucât consumatorii au trecut la substitute mai ieftine şi, mai ales, întrucât ingredientele din lapte au fost înlocuite cu alternative mai ieftine.
3.7 The sudden rise in milk prices ultimately caused a drop in market share as consumers switched to cheaper substitutes and, especially, as dairy ingredients were replaced with cheaper alternatives.
3.7 Creşterea bruscă a preţurilor laptelui a cauzat în cele din urmă o scădere a cotei de piaţă, întrucât consumatorii au trecut la substitute mai ieftine şi, în special, ingredientele din lapte au fost înlocuite cu alternative mai ieftine.
3.7 The system of support for research and development is still much too complex in Europe.
3.7 În Europa, sistemul de sprijin pentru cercetare şi dezvoltare este încă mult prea complex.
3.7 The system of support for research and development is still much too complex in Europe.
3.7 În Europa, sistemul de sprijin pentru cercetare și dezvoltare este încă mult prea complex.
3.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.
3.7 Cele trei tipuri de bază de stimulente fiscale sunt scutirile de impozite, subvenţiile pentru cercetare şi dezvoltare şi creditele fiscale.
3.7 The transition to a low carbon economy will take decades and touch every sector of the economy, but we cannot afford to delay action.
3.7 Trecerea la o economie cu nivel redus de carbon va dura zeci de ani şi va afecta fiecare sector economic, dar nu ne putem permite să acţionăm cu întârziere.
3.7 The transition to more sustainable manufacturing and service activities in EU and the implementation of the Europe 2020 strategy will be strongly contingent on the real innovation ETPs will be able to deliver in the next decade.
3.7 Tranziția la activități de producție și la servicii mai durabile în UE și punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 vor depinde mult de inovarea reală pe care PTE vor fi în măsură să o producă în următorul deceniu.
3.7 The transition to more sustainable manufacturing and service activities in EU and the implementation of the Europe 2020 strategy will be strongly contingent on the real innovation ETPs will be able to deliver in the next decade.
3.7 Tranziția la activități de producție și servicii mai durabile în UE și punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 vor depinde puternic de inovarea reală pe care PTE vor fi în măsură să o producă în următorul deceniu.
3.7 The Transparency Directive will now cover payments made by issuers in the extractive industries to governments in the countries where they operate.
3.7 Directiva privind transparența va lua în considerare de acum înainte plățile efectuate de emitenții care desfășoară activități în industria extractivă către guvernele țărilor în care operează.
3.7 The transposition of the Directive has raised a number of problems.
3.7 Transpunerea directivei a ridicat o serie de probleme.
3.7 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated15.
3.7 Este în curs de consolidare tendinţa comunitară de canalizare a unei părţi considerabile a resurselor destinate cooperării pentru dezvoltare prin aşa-numitul sprijin bugetar (budget support)15.
3.7 The UN's Universal Declaration of Human Rights, ILO Declarations and OECD guidelines must be key reference tools in this process.
3.7 Declaraţia universală a drepturilor omului adoptată de ONU, declaraţiile OIM şi orientările OCDE trebuie să fie instrumente de referinţă în acest proces.
3.7 The universal nature of the 2030 Agenda and the commitments made by countries around the world, regardless of their level of economic and social development and their living standards, pose a very significant challenge to the EU to provide leadership and guidance for the progressive implementation of the 2030 Agenda at global level.
3.7 Caracterul universal al Agendei 2030 și angajamentele asumate de țări din întreaga lume, indiferent de nivelul lor de dezvoltare economică și socială și de nivelul lor de trai, plasează UE în fața provocării semnificative de a asigura conducerea și orientările necesare pentru punerea în aplicare progresivă a Agendei 2030 la nivel global.
3.7 The use of wind turbines can also become more efficient using nanotechnology.
3.7 Nanotehnologia poate contribui, de asemenea, la o utilizare mai eficientă a turbinelor eoliene.
3.7 The various goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets and beyond, but also on the demographic situation, solidarity between generations, equal opportunities for men and women and a better work-life balance can be achieved partly through childcare provisions.
3.7 Pentru a realiza diferitele obiective ale strategiilor UE cu privire la punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona, la obiectivele de la Barcelona şi la alte iniţiative, dar şi la situaţia demografică, la solidaritatea dintre generaţii, la egalitatea de şanse dintre bărbaţi şi femei şi la un echilibru mai bun între viaţa profesională şi cea privată, este nevoie, printre altele, de reglementări în materie de îngrijire a copiilor.
3.7 The various goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets and beyond, but also on the demographic situation, solidarity between generations, equal opportunities for men and women and a better work-life balance can be achieved partly through childcare provisions.
3.7 Pentru a realiza diferitele obiective ale strategiilor UE cu privire la punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona, la obiectivele de la Barcelona şi la alte iniţiative, dar şi la situaţia demografică, la solidaritatea dintre generaţii, la egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei şi la un echilibru mai bun între viaţa profesională şi cea privată, este nevoie, printre altele, de prevederi în materie de îngrijire a copiilor.
3.7 The various goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets and beyond, but also on the demographic situation, solidarity between generations, equal opportunities for men and women and a better work-life balance can be achieved partly through childcare provisions.
3.7 Pentru a realiza diferitele obiective ale strategiilor UE cu privire la punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona, la obiectivele de la Barcelona şi la alte iniţiative, dar şi la situaţia demografică, la solidaritatea dintre generaţii, la egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei şi la un echilibru mai bun între viaţa profesională şi cea privată, este nevoie, printre altele, de reglementări în materie de îngrijire a copiilor.
3.7 The Venice Commission10, a body of the Council of Europe, assessed the situation in Poland in an opinion of 11 March 2016 and concluded that the reform of the Constitutional Tribunal threatened democracy, human rights and the rule of law.
3.7 Comisia de la Veneția10, care reprezintă un organ al Consiliului Europei, a evaluat situația din Polonia în avizul său din 11 martie 2016 și a concluzionat că reforma Curții Constituționale reprezintă o amenințare la adresa democrației, a drepturilor omului și a statului de drept.
3.7 The woodworking sector has been contributing to sustainable energy use and natural resources for many decades by pioneering in the field of renewable energy generation.
3.7 Sectorul prelucrării lemnului a contribuit la utilizarea durabilă a energiei și a resurselor naturale de mai multe decenii, fiind un pionier în domeniul producerii de energie regenerabilă.
3.7 The woodworking sector has been contributing to sustainable energy use and natural resources for many decades, carrying out pioneering work in the field of generating renewable energy.
3.7 Sectorul prelucrării lemnului a contribuit la utilizarea durabilă a energiei și a resurselor naturale de multe decenii, fiind un pionier în domeniul producerii de energie regenerabilă.
3.7 There are a number of intermediaries in this system, but MFFs are systemically important and a considerable source of short-term financing for financial institutions, businesses and governments.
3.7 Dintre diverșii intermediari implicați în acest sistem, FPM sunt de importanță sistemică și constituie o sursă importantă de finanțare pe termen scurt pentru instituțiile financiare, întreprinderi și guverne.
3.7 There are a number of intermediaries in this system, but MMFs are systemically important and a considerable source of short-term financing for financial institutions, businesses and governments.
3.7 Dintre diverșii intermediari implicați în acest sistem, FPM sunt de importanță sistemică și constituie o sursă importantă de finanțare pe termen scurt pentru instituțiile financiare, întreprinderi și guverne.
3.7 There are also differences in the application of the regulation's provisions in various areas, namely limited or unlimited liability, the labour conditions of workers from the EGTC and the system for procurement of works and services.
3.7 De asemenea, diferă aplicarea dispoziţiilor regulamentului în diverse domenii: în materie de răspundere limitată sau nelimitată, regimul juridic al angajaţilor GECT şi regimul achiziţiilor de lucrări sau servicii.
3.7 There are, quite clearly, differences between the Commission and the EESC in their respective appraisals of the question of the extent to which the importance of the problem of declining biodiversity has already been recognised and appraised by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been taken to counteract this decline.
3.7 Este evident că CESE şi Comisia nu împărtăşesc aceeaşi opinie cu privire la măsura în care diminuarea biodiversităţii a fost deja conştientizată, apreciată de populaţie, în general, de factorii responsabili la nivel politic şi de principalii actori economici; au fost luate, în special, măsuri politice de combatere a acestui declin.
3.7 There are, quite clearly, differences between the Commission and the EESC in their respective appraisals of the question of the extent to which the importance of the problem of declining biodiversity has already been recognised and appraised by the public at large, persons exercising political responsibility and the most important economic players and the extent to which, in particular, political measures have been taken to counteract this decline.
3.7 Este evident că CESE şi Comisia nu împărtăşesc aceeaşi opinie cu privire la măsura în care reducerea biodiversităţii a fost deja conştientizată, apreciată de populaţie, în general, de factorii responsabili la nivel politic şi de principalii actori economici; au fost luate, în special, măsuri politice de combatere a acestui declin.
3.7 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.7 Pentru multe din noile programe au existat întârzieri semnificative în procesul de elaborare și aprobare, în ciuda promisiunilor de simplificare.
3.7 There is a need to clarify a number of inconsistencies concerning the position of "transport manager" with regard to the focus of his or her activities and the possibility of this person lending his or her competence to more than one company at the same time, in order to thwart the current practice of hiring qualifications.
3.7 Se consideră necesară clarificarea anumitor neconcordanţe cu privire la funcţia de gestionar responsabil de transport sub aspectul obiectului de activitate al acestuia şi al posibilităţii de a-şi aduce competenţele în serviciul a mai multe întreprinderi simultan, în vederea evitării „traficului” de certificate care are loc în prezent.
3.7 There is also a requirement that short sales at any venue should be flagged so that the venue can publish daily information about volumes of short sales at that venue.
3.7 Există, de asemenea, o cerinţă privind semnalizarea vânzărilor în lipsă în orice loc de tranzacţionare astfel încât locul de tranzacţionare să poată publica zilnic informaţii despre volumele vânzărilor în lipsă desfăşurate în locul respectiv.
3.7 There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive.
3.7 Dinamismul economic şi progresul social nu sunt opuse, ci se sprijină reciproc.