natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.3 Article 8 of the proposal also draws on competition law, setting out a series of protection measures to prevent disclosure of trade secrets during legal proceedings: restricting access to any part of the document containing the trade secret, restricting access to hearings and removing passages containing trade secrets from the non-confidential version of the judicial decision.
3.7.3 Articolul 8 al propunerii de directivă se inspiră de asemenea din dreptul concurenței, formulând o serie de măsuri de protecție menite să evite divulgarea secretelor comerciale pe parcursul procedurii judiciare: restricționarea integrală sau parțială a accesului la documentele care conțin secretul comercial, restricționarea accesului la ședințele de judecată, eliminarea pasajelor care conțin secrete comerciale din versiunea neconfidențială a hotărârii judecătorești.
3.7.3 As regards regulatory cooperation, it must be possible to offer tailored support to help SMEs, particularly small and micro-enterprises, achieve regulatory compliance.
3.7.3 În ceea ce privește cooperarea în materie de reglementare, ar trebui să se dispună de un sprijin adaptat pentru IMM-uri, în special pentru întreprinderile mici și microîntreprinderi, pentru a le ajuta să respecte normele.
3.7.3 As regards transport in the internal market, the EESC recognises the vital role of transport as a factor for competitiveness and prosperity, the need to create an integrated European transport system, as well as the need to improve sustainability and promote low carbon transport modes, energy and resource efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
3.7.3 În ceea ce priveşte transportul în cadrul pieţei interne, CESE recunoaşte rolul vital al transporturilor ca factor de competitivitate şi de prosperitate, necesitatea creării unui sistem de transport european integrat, precum şi necesitatea îmbunătăţirii durabilităţii şi a promovării modurilor de transport cu emisii scăzute de CO2, a eficienţei energetice şi în materie de utilizare a resurselor, a siguranţei şi independenţei aprovizionării şi a reducerii congestionării traficului.
3.7.3 As regards transport in the internal market, the EESC recognises the vital role of transport as a factor for competitiveness and prosperity, the need to create an integrated European transport system, as well as the need to improve sustainability and promote low carbon transport modes, energy and resource efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
3.7.3 În ceea ce privește transportul în cadrul pieței interne, CESE recunoaște rolul vital al transporturilor ca factor de competitivitate și de prosperitate, necesitatea creării unui sistem de transport european integrat, precum și necesitatea îmbunătățirii durabilității și a promovării modurilor de transport cu emisii scăzute de CO2, a eficienței energetice și în materie de utilizare a resurselor, a siguranței și independenței aprovizionării și a reducerii congestionării traficului.
3.7.3 Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
3.7.3 Acordarea de permise speciale navelor frigorifice cu condiţia ca acestea să utilizeze un mecanism de trasabilitate care să garanteze corelaţia între corpurile şi înotătoarele debarcate.
3.7.3 Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
3.7.3 Acordarea de permise speciale navelor frigorifice cu condiția ca acestea să utilizeze un mecanism de trasabilitate care să garanteze corelația între corpurile și înotătoarele debarcate.
3.7.3 Besides this partial distortion of the level playing field, practical evidence shows that differences in national legislation also tend to lead to ambiguous and/or badly enforced national rules.
3.7.3 În afară de această denaturare parţială a condiţiilor de concurenţă egale, probele concrete arată că diferenţele dintre legislaţiile naţionale tind să conducă spre norme naţionale ambigue şi/sau necorespunzător aplicate.
3.7.3 Biotechnology and biomass.
3.7.3 Biotehnologia şi biomasa.
3.7.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.7.3 Contribuţii (Cartea albă 3.6.3)
3.7.3 Contributions (White Paper 3.6.3)
3.7.3 Contribuții (Cartea albă 3.6.3)
3.7.3 Expected impact for the European financial and insurance companies: the European Commission expects that the clarification of the definitions of exempt financial and insurance services will reduce compliance costs.
3.7.3 Efectul aşteptat asupra instituţiilor financiare şi de asigurări europene: Comisia Europeană se aşteaptă ca, prin clarificarea definiţiei serviciilor financiare şi de asigurări scutite, să scadă costurile de conformare la normele fiscale.
3.7.3 However, for EU Member States with lower levels of economic development to catch up, investment in infrastructure and other areas is needed.
3.7.3 În schimb, pentru a asigura capacitatea de recuperare a decalajelor în noile state membre ale UE, al căror nivel de dezvoltare economică este mai scăzut, sunt necesare investiții în infrastructură și în alte domenii.
3.7.3 However, for new EU Member States with lower levels of economic development to catch up, investment in infrastructure and other areas is needed.
3.7.3 În schimb, pentru a asigura capacitatea de recuperare a decalajelor în noile state membre ale UE, al căror nivel de dezvoltare economică este mai scăzut, sunt necesare investiții în infrastructură și în alte domenii.
3.7.3 In its own-initiative opinion of 5 July 2006 on air safety (TEN/245)21, the Committee set out a number of bottlenecks that remain unresolved.
3.7.3 În avizul din proprie iniţiativă din 5 iulie 2006 privind securitatea aeriană (TEN/245)21, Comitetul a enumerat câteva blocaje care încă nu au fost rezolvate.
3.7.3 In practice, however, many consumers make compromises when it comes to the safety of food products and their cultural significance.
3.7.3 Totuşi, în practică, numeroşi consumatori fac compromisuri legate de siguranţa alimentelor şi de semnificaţia culturală a acestora.
3.7.3 In the course of implementing its 2002-2006 strategy for well-being at work, the EU has not yet fulfilled its tasks with regard to ensuring a workplace in which mental health is not threatened by stress and depression.
3.7.3 În aplicarea strategiei 2002-2006 pentru bunăstare la locul de muncă, UE nu şi-a îndeplinit încă sarcinile cu privire la asigurarea unor locuri de muncă în care sănătatea mintală să nu fie ameninţată de stres sau depresie.
3.7.3 In the course of implementing its 2002-2006 strategy for well-being at work, the EU has not yet fulfilled its tasks with regard to ensuring a workplace in which mental health is not threatened by stress and depression.
3.7.3 În aplicarea strategiei 2002-2006 pentru bunăstare la locul de muncă, UE nu şi-a îndeplinit încă sarcinile cu privire la asigurarea unui loc de muncă unde sănătatea mintală să nu fie ameninţată de stres sau depresie.
3.7.3 Initiatives are needed to address the lack of consolidated statistics on social enterprise at EU level.
3.7.3 Este nevoie de iniţiative care să combată lipsa unor statistici consolidate la nivel european privind întreprinderile sociale.
3.7.3 Integration policies must be planned and implemented with a focus on real needs, in a differentiated, flexible manner, enabling specific local (regional) features to be taken into account in the best way possible.
3.7.3 elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor de incluziune trebuie să fie orientate în funcţie de nevoi, diferenţiate şi flexibile, ceea ce permite implicarea autorităţilor locale (regionale) în mod optimal;
3.7.3 Integration policies must be planned and implemented with a focus on real needs, in a differentiated, flexible manner, enabling specific local (regional) features to be taken into account in the best way possible.
3.7.3 elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor de incluziune trebuie să fie orientate în funcţie de nevoile reale, în mod diferenţiat şi flexibil, ceea ce permite luarea în considerare a caracteristicilor locale (regionale) în mod optim.
3.7.3 Integration policies must be planned and implemented with a focus on real needs, in a differentiated, flexible manner, enabling specific local (regional) features to be taken into account in the best way possible.
3.7.3 elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor de integrare trebuie să fie orientate în funcţie de nevoile reale, în mod diferenţiat şi flexibil, ceea ce permite luarea în considerare a caracteristicilor locale (regionale) în mod optim.
3.7.3 Lastly, the EESC strongly supports the initiatives taken by the OECD and G-20 in the field of international tax cooperation and to combat tax fraud, and urges that automatic exchange of tax information become the international standard.
3.6.3 În fine, CESE sprijină ferm inițiativele OCDE și ale G20 în materie de cooperare internațională în domeniul fiscal și de luptă împotriva fraudei fiscale și pledează pentru transformarea în standard internațional a interschimbului automat de informații fiscale.
3.7.3 Lastly, the EESC strongly supports the initiatives taken by the OECD and G-20 in the field of international tax cooperation and to combat tax fraud, and urges that automatic exchange of tax information become the international standard.
3.7.3 În fine, CESE sprijină ferm inițiativele OCDE și ale G-20 în materie de cooperare internațională în domeniul fiscal și de luptă împotriva fraudei fiscale și pledează pentru transformarea în standard internațional a interschimbului automat de informații fiscale.
3.7.3 Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
3.7.3 Ar trebui ca repatrierea şi expulzarea să se poată face din orice stat membru al UE şi să nu depindă de statul membru de intrare.
3.7.3 Right to communicate with a third party (Articles 5 and 6)
3.7.3 Dreptul de a comunica cu un terţ (articolele 5 şi 6)
3.7.3 Social enterprise has emerged based on varied national contexts.
3.7.3 Întreprinderile sociale s-au dezvoltat în contexte naționale diferite.
3.7.3 Social enterprise has emerged within varying national contexts.
3.7.3 Întreprinderile sociale s-au dezvoltat în contexte naționale diferite.
3.7.3 The Committee has repeatedly emphasised the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy.
3.7.3 Comitetul a subliniat în mod repetat importanţa crucială a inovării în Strategia Europa 2020.
3.7.3 The Committee has repeatedly emphasised the crucial importance of innovation to the Europe 2020 strategy.
3.7.3 Comitetul a subliniat în mod repetat importanţa crucială a inovării în Strategia Europa 2020.
3.7.3 The Committee highlights the need to provide third country populations involved in illegal wildlife trafficking with new and greater opportunities for sustainable development and employment, which could in part be achieved by converting unlawful activities into lawful ones, such as responsible tourism11.
3.7.3 Comitetul subliniază necesitatea de a se oferi populaţiilor din țările terțe implicate în traficul de specii sălbatice posibilități noi și mai avantajoase de dezvoltare și de ocupare durabilă a forţei de muncă, inclusiv prin transformarea activităților ilicite în activități legale, precum turismul responsabil11.
3.7.3 The Committee is of the opinion that the proposal of the European Foundation and all other European Corporate forms has to be assessed against the background of the consultation on the renewal of European company law.
3.7.3 Comitetul este de părere că propunerea privind fundaţia europeană şi toate celelalte forme europene de întreprindere trebuie evaluată din perspectiva consultării cu privire la reînnoirea dreptului european al societăţilor comerciale.
3.7.3 The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
3.7.3 CESE recomandă statelor membre ca măsurile de limitare a accesului la pensionarea anticipată să fie implementate ţinându-se cont de interesele lucrătorilor care au lucrat perioade lungi în locuri de muncă cu condiţii grele sau periculoase, dar şi de ale celor care şi-au început cariera profesională foarte devreme (înainte de vârsta de 18 ani).
3.7.3 The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early.
3.7.3 CESE recomandă statelor membre ca măsurile de limitare a accesului la pensionarea anticipată să fie implementate ţinându-se cont de interesele lucrătorilor care au lucrat perioade lungi în locuri de muncă cu condiţii grele sau periculoase, dar şi de ale celor care şi-au început cariera profesională foarte devreme.
3.7.3 The EESC acknowledges the contributions of the first two dimensions of the territorial cooperation objective, cross-border cooperation and transnational cooperation.
3.7.3 CESE recunoaşte aportul primelor două aspecte ale obiectivului de cooperare teritorială, cooperarea transfrontalieră şi cooperarea transnaţională.
3.7.3 The EESC also considers it a priority to facilitate transfers of seats of companies within the EU and that the initiative that it is calling for should also continue to guarantee and strengthen the conditions needed to actively involve employees.
3.7.3 CESE consideră că este la fel de prioritară facilitarea transferurilor de sediu în cadrul UE și că inițiativa respectivă, a cărei adoptare o recomandă, va trebui să asigure și să consolideze în continuare, la rândul său, condițiile unei implicări active a salariaților.
3.7.3 The EESC calls for the addition of a new paragraph 2a), stipulating that "The Loan Guarantee Facility may be applied during all phases of a company's lifecycle: start-up, development and transfer, without distinction in terms of activity or market size.
3.7.3 CESE solicită introducerea unui nou alineat (2a), care să precizeze că „mecanismul de garantare a împrumuturilor (LGF) se aplică în toate etapele vieţii întreprinderii: crearea, dezvoltarea şi transferul, fără deosebire de activitate sau de dimensiune a pieţei.
3.7.3 The EESC shares the Commission's view that the EU must promote sustainable fisheries throughout the world on the global and multilateral agenda, upholding the principle of responsible fishing, essentially in environmental terms, but also in social and economic terms.
3.7.3 CESE împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia UE trebuie să promoveze pe agenda globală și multilaterală pescuitul sustenabil în întreaga lume, susținând principiul pescuitului responsabil, în primul rând din punctul de vedere al mediului, dar incluzând și aspecte sociale și economice.
3.7.3 The EESC therefore encourages the Commission to go ahead with the work of the specialised committees monitoring application of the WFD and to publish scoreboards showing the progress made by the Member States, with a view to stimulating efforts in this area and bringing about their convergence.
3.7.3 În consecinţă, CESE încurajează Comisia să ceară comitetelor specializate în monitorizarea aplicării Directivei-cadru privind apa să-şi continue lucrările şi să publice rapoarte asupra progreselor înregistrate de statele membre, în vederea stimulării lucrărilor şi a convergenţei lor.
3.7.3 The EESC therefore encourages the Commission to go ahead with the work of the specialised committees monitoring application of the WFD and to publish scoreboards showing the progress made by the Member States, with a view to stimulating efforts in this area and bringing about their convergence.
3.7.3 În consecinţă, CESE încurajează Comisia să ceară comitetelor specializate în monitorizarea aplicării Directivei-cadru privind apa să-şi grăbească lucrările şi să publice rapoarte asupra progreselor înregistrate de statele membre, în vederea stimulării lucrărilor şi a convergenţei lor.
3.7.3 The EESC will take part in the Forum's meetings, as set out in point 3.8; representatives of the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions could also take part.
3.7.3 La şedinţele Forumului va participa CESE, în conformitate cu dispoziţiile de la punctul 3.7; vor putea participa, de asemenea, reprezentanţi ai Comisiei, ai Parlamentului European şi ai Comitetului Regiunilor.
3.7.3 The EESC wishes to stress that the question of the rights of defence is also relevant to cooperation between judicial and law enforcement services (principally Eurojust and Europol).
3.7.3 CESE ţine să sublinieze că problema dreptului la apărare se pune şi în cazul cooperării dintre serviciile judiciare şi de represiune (în special Eurojust şi Europol).
3.7.3 The EU aviation strategy should be built on these standards and in concerted and co-ordinated negotiations strive to seek their acceptance by third countries.
3.7.3 Strategia europeană în domeniul aviației ar trebui să aibă la bază standardele menționate și să se străduiască să le facă acceptate, prin negocieri concertate și coordonate, de către țările terțe.
3.7.3 The funding for this large investment will have to come primarily from the private sector, but special measures will be needed to support private investment in rural areas where population density is too low to attract investment.
3.7.3 Finanțarea pentru această investiție amplă va trebui să vină în principal de la sectorul privat, însă va fi nevoie și de măsuri speciale pentru sprijinirea investițiilor private în zonele rurale unde densitatea populației este prea redusă pentru a le atrage.
3.7.3 The new Member States must often overcome additional handicaps due to a development gap, for example in employment, technologies or the environment, although these handicaps are sometimes also offset by renewal measures which are more radical than in the EU-15.
3.7.3 Noile state membre trebuie să depăşească adesea handicapuri suplimentare cauzate de mai slaba dezvoltare, spre exemplu în domeniile ocupării forţei de muncă, tehnologiilor sau mediului, cu toate că, uneori, aceste handicapuri sunt compensate prin măsuri de reînnoire mult mai radicale decât în UE-15.
3.7.3 The Parliament proposes launching an interinstitutional democracy, rule of law and fundamental rights (DRF) semester, to include the Commission framework, the Council's annual dialogue and the interparliamentary debate.
3.7.3 Parlamentul propune lansarea unui semestru interinstituțional privind democrația, statul de drept și drepturile fundamentale (DSF), care să includă cadrul Comisiei, dialogul anual al Consiliului și dezbaterea interparlamentară.
3.7.3 The phenomenon of tax havens as a whole is thus a problem that needs addressing, whilst keeping in mind the geopolitical aspects that will affect any solution.
3.7.3 Fenomenul paradisurilor fiscale în întregul său este, prin urmare, o problemă care trebuie abordată ţinându-se cont de aspectele geopolitice care influenţează orice soluţie.
3.7.3 The proposed seven-day deadline is far too long.
3.7.3 Termenul prevăzut, de 7 zile, este mult prea lung.
3.7.3 The provisions adapting each national legislative framework to the international Convention on the Rights of Persons with Disabilities pursue the same goals and provide for "accessibility and design for all" as tools which must be used to change and create environments which allow full public participation.
3.7.3 Cadrul legislativ național utilizat de fiecare țară pentru a-și adapta legile la Convenția internațională privind drepturile persoanelor cu handicap urmărește aceleași obiective și include „accesibilitatea și proiectarea pentru toți utilizatorii” printre instrumentele care trebuie folosite pentru a modifica sau a crea medii care să permită participarea deplină a cetățenilor.
3.7.3 The provisions adapting each national legislative framework to the international Convention on the Rights of Persons with Disabilities pursue the same goals and provide for "accessibility and design for all" as tools which must be used to change and create environments which allow full public participation.
3.7.3 Cadrul legislativ național utilizat de fiecare țară pentru a-și adapta legile la Convenția internațională privind drepturile persoanelor cu handicap urmărește aceleași obiective și include „accesibilitatea și proiectarea pentru toți utilizatorii” printre instrumentele care trebuie folosite pentru a modifica sau a crea medii care să permită participarea deplină a cetățenilor.
3.7.3 The rights of irregular immigrants must be upheld in all circumstances, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
3.7.3 Drepturile imigranților în situație neregulamentară trebuie respectate în orice împrejurare, din momentul salvării sau plasării lor în detenție până în momentul în care li se acordă protecție sau sunt repatriați.
3.7.3 The rights of irregular immigrants must be upheld in all circumstances, from the time of their rescue or arrest until they receive protection or are returned to their countries of origin.
4.3.3 Drepturile imigranților în situație neregulamentară trebuie respectate în orice împrejurare, din momentul salvării sau plasării lor în detenție până în momentul în care li se acordă protecție sau sunt repatriați.
3.7.3 There are barriers even to the concept of alternative proposals.
3.7.3 Există obstacole chiar și în fața conceptului de propuneri alternative.
3.7.3 This dilemma could be overcome if the future gains from such investments would create a cash flow already at the time when the investment must be made.
3.7.3 Această dilemă ar putea fi depășită dacă câștigurile viitoare din astfel de investiții ar crea un flux de lichidități deja în momentul în care investițiile trebuie să fie realizate.
3.7.3 Thus, for example, point 34 of the communication states that scanners may replace the other techniques used in aviation security.
3.7.3 Astfel, de exemplu, la punctul 34 din comunicarea Comisiei, se afirmă că scanerele pot înlocui pe deplin restul tehnicilor care se folosesc în domeniul securităţii aviaţiei.
3.7.3 Thus, for example, point 34 of the communication states that scanners may replace the other techniques used in aviation security.
3.7.3 Astfel, de exemplu, la punctul 34 din comunicarea Comisiei, se afirmă că scanerele pot înlocui pe deplin restul tehnicilor care se folosesc în domeniul securităţii aviaţiei.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3 Pentru a se asigura desfășurarea corespunzătoare a procedurilor administrative și juridice, este esenţial ca UE să solicite ca ţările de origine ale migranţilor în situaţie neregulamentară să le pună la dispoziţie rapid documente de călătorie.
3.7.3 To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly,it is crucial that the EU request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
3.7.3 Pentru a se asigura desfășurarea corespunzătoare a procedurilor administrative și juridice, este esenţial ca UE să solicite ca ţările de origine ale migranţilor în situaţie neregulamentară să le pună la dispoziţie rapid documente de călătorie.
3.7.3 Trans-national audiovisual media such as Euronews have a key role to play in providing pictures and reports.
3.7.3 Un mijloc audiovizual de difuzare în masă transnaţional precum Euronews joacă un rol capital în furnizarea de imagini şi reportaje.
3.7.3 With regard to the FRAND requirements, the Committee stresses the need for these principles to be better defined in order to make it easier to grasp their scope and how to implement them in practice.
3.7.3 În ceea ce privește criteriile FRAND, Comitetul subliniază necesitatea unei mai bune definiri a acestor principii, cu scopul de a înțelege domeniul de aplicare și modul de punere în practică.