natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reference to the custody of physical assets, such as real estate or commodities, is not necessary because such assets are currently not eligible to be held in a UCITS portfolio.
Nu este necesară o trimitere la custodia unor active corporale, precum bunurile imobiliare sau mărfurile, deoarece în prezent aceste active nu pot intra în componența portofoliului unui OPCVM.
a reference to the financial instrument and its basic act, together with a general description of the instrument, its impact on the budget and the added value of the Union contribution;
o trimitere la instrumentul financiar și la actul său de bază, împreună cu o descriere generală a instrumentului, impactul său asupra bugetului și valoarea adăugată a contribuției din partea Uniunii;
A reference to the guidelines developed by the European Asylum Support Office aims to ensure further harmonisation through operational means.
O referire la orientările elaborate de Biroul European de Sprijin pentru Azil are drept obiectiv să asigure o mai mare armonizare prin mijloace operaționale.
a reference to the instrument permitting its enforcement issued in the Member State in which the applicant authority is situated;
titlul care permite executarea creanţei, emis în statul membru în care se află sediul autorităţii solicitante;
A reference to the Lisbon Treaty is not appropriate here.
Trimiterea la Tratatul de la Lisabona nu este oportună aici.
a reference to the national authorisation granted by the reference competent authority;
o trimitere la autorizaţia naţională acordată de autoritatea competentă de referinţă;
A reference to the precautionary principle appears in recitals.
O referinţă la principiul precauţiei figurează în considerente.
a reference to the report of the reference competent authority summarising the conclusions of its assessment and the reasons for authorising the biocidal product.
o trimitere la raportul autorităţii competente de referinţă care rezumă concluziile evaluării efectuate de aceasta şi motivele care au stat la baza acordării autorizaţiei pentru produsul biocid.
a reference to the site where the pharmacovigilance system master file for the medicinal product is maintained.”;
o trimitere la site-ul unde este păstrat dosarul standard al sistemului de farmacovigilență pentru medicament.”;
a reference to the technicians or technical bodies available to the economic operator, whether or not belonging directly to it, especially those responsible for quality control;
o indicație privind tehnicienii sau organismele tehnice de care dispune operatorul economic, indiferent dacă îi aparțin sau nu direct, în special a celor care răspund de controlul calității;
a reference to the website where those results can be accessed, provided the results of the genetic evaluation are publicly available on Internet.
înlocuite printr-o trimitere la site-ul internet unde pot fi consultate rezultatele respective, cu condiția ca rezultatele evaluării genetice să fie puse la dispoziția publicului pe internet.
a reference to this Directive,
o trimitere la prezenta directivă;
a reference to where the date is given on the labelling.
fie de o referință la locul în care data este indicată pe etichetă.
A reference was also made to the meetings that would take place with members of the CC-SICA in February 2008 and to the civil society forum with Mexico, which would be held in Brussels.
Acesta face referire, de asemenea, la şedinţele care vor avea loc în luna februarie 2008 cu membri ai CC-SICA, şi la Forumul societăţii civile cu Mexicul, care se va desfăşura la Bruxelles.
A referral for an exploratory opinion from the EC on this matter would be welcomed.
O solicitare din partea CE privind elaborarea unui aviz exploratoriu pe această temă ar fi binevenită.
A referral opinion would also be well timed to contribute to the Council Conclusions of May/June 2013 which will express the EU position for participation at the High Level event at the UN General Assembly scheduled in September 2013.
Solicitarea unui aviz pare să fie şi oportun pentru a contribui la concluziile Consiliului din mai/iunie 2013, care vor exprima poziţia UE pentru participarea la manifestarea de nivel înalt din cadrul Adunării generale a Organizaţiei Naţiunilor Unite, prevăzută în septembrie 2013.
a refined economic approach;
o abordarea economică mai precisă;
a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010;
o revizuire a Directivei privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale în 2010;
a refinement of the Gas Security of Supply Directive in 2010;
o revizuire a Directivei privind siguranţa aprovizionării cu gaze naturale în 2010,
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Materiile prime pentru rafinării constau în petrol prelucrat care urmează să fie prelucrat suplimentar (de exemplu păcură distilată direct sau motorină în vid) fără amestecare.
A reflection is however needed on how to further improve its impact on growth, not as an end in itself, but as a means for poverty eradication.
Cu toate acestea, este necesar să se analizeze modul în care se poate îmbunătăți în continuare impactul acesteia asupra creșterii, nu ca obiectiv în sine, ci ca mijloc de eradicare a sărăciei.
A reflection is ongoing on the need to improve transparency, equal treatment between all economic operators, and, thus, legal certainty in the award procedures for service concessions.
În prezent, are loc un proces de reflecție în vederea consolidării transparenței și egalității de tratament între ansamblul operatorilor economici și, pe această bază, a certitudinii juridice în ceea ce privește procedurile de atribuire a concesionărilor de servicii.
A reflection on possible support for farms which are particularly vulnerable to the impacts of climate change could also be undertaken.
De asemenea, s-ar putea reflecta asupra unui posibil sprijin pentru exploatațiile agricole care sunt în special vulnerabile la impactul schimbărilor climatice.
A reflection on strengthening NEST-style frontier research should not limit itself to targeted research within specific thematic objectives but also consider 'bottom-up', 'cross-thematic' interdisciplinary research.
Reflecția privind consolidarea cercetării exploratorii de tip NEST nu trebuie să se limiteze la cercetarea orientată în cadrul obiectivelor tematice specifice, ci trebuie să ia, de asemenea, în considerație cercetarea interdisciplinară „ascendentă” și „trans-tematică”.
A Reform Action Plan was adopted in August 2011, as a result of the functional review of the R&I system performed in the context of the previous loan received by Romania from the EU.
În august 2011, a fost adoptat un plan de acțiune în vederea reformei, în urma evaluării funcționale a sistemului de cercetare și inovare în contextul împrumutului anterior primit de România de la UE.
A reform giving more freedom to Member States would enable them to take the tax policy decisions they want more rapidly, while relieving the EU of unnecessary litigation.
O reformă care să ofere statelor membre mai multă libertate le-ar permite acestora să ia mai rapid deciziile de politică fiscală pe care le doresc, scutind în același timp UE de litigii inutile.
A reform is expected by the end of 2016, according to the national reform programme.
Conform Programului național de reformă, se prevede efectuarea unei reforme până la sfârșitul anului 2016.
A reform is ongoing to improve their availability, incentives for employers (funding), curricula content and to strengthen links with the social partners, local employers and chambers of commerce.
Este în curs de aplicare o reformă pentru îmbunătățirea disponibilității stagiilor, a stimulentelor pentru angajatori (finanțare), a conținutului programelor școlare și pentru consolidarea relației cu partenerii sociali, angajatorii de la nivel local și camerele de comerț locale.
A reform is under way which will ensure, with effect from 2013, that this policy feeds directly into the Europe 2020 Strategy for intelligent, sustainable and inclusive growth by promoting an agriculture sector which delivers food security, a sustainable use of natural resources and more dynamic rural areas.
Procesul de reformă care se desfășoară în prezent va permite acestei politici, după 2013, să contribuie pe deplin la Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, susținând o agricultură care poate constitui o sursă pentru securitatea alimentară, pentru utilizarea durabilă a resurselor naturale și pentru dinamismul zonelor rurale.
A reform of case management in commercial and civil justice has improved the functioning of the court system.
Reforma gestionării cauzelor în materie comercială și civilă a îmbunătățit funcționarea sistemului judiciar.
A reform of curricula in the vocational education and training system is ongoing and participation in lifelong learning has increased.
Reforma programelor din învățământul profesional și din sistemul de formare este în curs, iar participarea la acțiunile de învățare pe tot parcursul vieții a crescut.
A reform of EUROCONTROL.
Reforma Eurocontrol.
A reform of EUROCONTROL.
reforma Eurocontrol;
A reform of Frontex is a priority, transforming it into European body of border guards that supports Member States, and developing a more effective and standardised system of accountability for its activities5.
Este prioritară o reformă a Frontex care să însemne transformarea acesteia într-un serviciu european de pază la frontiere care să sprijine statele membre și dezvoltarea unui sistem mai eficient și standardizat de responsabilizare cu privire la activitățile sale5.
A reform of labour market services and active labour market policies is planned by the Government by the end of this year.
Guvernul intenționează ca până la sfârșitul acestui an să implementeze o reformă a serviciilor de pe piața muncii și politici active privind piața muncii.
A reform of local public administration was passed in December 2013 and the implementation of the expert's committee on public administration reform is on-going and will continue throughout 2014-15.
O reformă a administrației publice locale a fost adoptată în decembrie 2013, iar punerea în aplicare a recomandărilor comitetului de experți privind reforma administrației publice este în curs și va continua în perioada 2014-2015.
A reform of tertiary education is currently being discussed.
Reforma învățământului superior se află în discuții.
A reform of the financial markets and the rapid restoration of their effective operation is key to ensuring that they can once again begin to fulfil their role of supporting the real economy and to ensuring the success of the measures to bring about economic recovery.
O reformă a pieţelor financiare şi refacerea rapidă a funcţionalităţii lor reprezintă o condiţie centrală pentru ca acestea să-şi poată îndeplini din nou misiunea de a sprijini economia reală, asigurând astfel succesul măsurilor de redresare economică.
A reform of the insolvency framework has been initiated, with parliamentary adoption planned in the first half of 2015.
A fost lansată o reformă a cadrului privind insolvența, care se preconizează că va fi adoptată în Parlament în prima jumătate a anului 2015.
A reform of the prospectus rules was announced in the Investment Plan for Europe2 as part of the third pillar for improving the business environment and represents a key element of the Capital Markets Union.
Reformarea normelor privind prospectul a fost anunțată în Planul de investiții pentru Europa2, ca parte a celui de al treilea pilon pentru îmbunătățirea mediului de afaceri și reprezintă un element esențial al uniunii piețelor de capital.
A reform of the tax administration to increase its efficiency is ongoing; cross-border administrative cooperation, in particular in the VAT area, remains weak.
În prezent este în curs o reformă a administrației fiscale care este menită să îmbunătățească eficiența acesteia; cooperarea administrativă transfrontalieră, în special în domeniul TVA, rămâne deficitară.
A reform of the “Vocational Training Act” aims to further improve the apprenticeship training system and to enhance its quality.
O reformă a „Legii privind formarea profesională” vizează îmbunătățirea în viitor a sistemului de ucenicie și îmbunătățirea calității.
A reform of transport has recently been launched, but the government still needs to present a comprehensive transport strategy.
Recent a fost lansată o reformă a transporturilor, însă guvernul nu a prezentat încă o strategie amplă în acest domeniu.
A reform package addressing the main shortcomings in this area was approved by the government in February 2015 but is still awaiting ratification by the parliament.
Un pachet de reforme care abordează principalele deficiențe din acest domeniu a fost aprobat de guvern în februarie 2015, dar nu a fost încă ratificat de către parlament.
A Reform Partner shall, in coordination with the Commission, help formulate strategy, reform roadmaps, design high-quality assistance or oversee implementation of strategy and projects.
Un partener de reformă, în coordonare cu Comisia, contribuie la formularea strategiei, la reformarea foilor de parcurs, la conceperea asistenței de înaltă calitate și la supravegherea punerii în aplicare a strategiei și a proiectelor.
a reformed CEIES continuing to raise the quality of Community statistics;
un CEIES reformat, care să contribuie la creşterea calităţii statisticilor comunitare;
a reformed CEIES playing a more strategic role in assisting the Council, the European Parliament and the Commission in coordinating policy objectives and priorities for Community statistics;
un CEIES reformat, care să joace un rol mai strategic în asistarea Consiliului, a Parlamentului European şi a Comisiei în coordonarea obiectivelor şi priorităţilor politicii comunitare a informaţiilor statistice;
a reformed CEIES whose membership reflects all those concerned with European statistics, including civil society players.
un CEIES reformat, a cărui componenţă să reflecte toate părţile interesate de statistica europeană, inclusiv cele din societatea civilă.
A reformed Common European Asylum System16 will remedy the existing system which was unable to cope with people effectively ignoring the rules and travelling to their country of choice.
Un sistem european comun de azil16 reformat va remedia deficiențele actualului sistem, care nu a făcut față situațiilor în care persoanele nu respectă normele, deplasându-se în țara pe care o preferă.
a reformed Common Fisheries Policy.
reforma politicii comune în domeniul pescuitului.
A reformed Customs Union could also pave the way for associating Turkey with future EU FTAs..
O reformă a uniunii vamale ar putea, de asemenea, să pregătească terenul pentru asocierea Turciei la viitoarele acorduri de liber schimb ale UE.
A reformed European Semester should aim to increase the effectiveness of economic policy coordination at the EU level through an increased accountability and an improved ownership by all actors (see Annex).
Un semestru european reformat ar trebui să aibă ca obiectiv creșterea eficacității coordonării politicilor economice la nivelul UE printr-o răspundere mai mare și printr-o asumare îmbunătățită din partea tuturor actorilor (a se vedea anexa).
A reformed financing of the budget
O finanțare reformată a bugetului
A reformed framework has been discussed with stakeholders and Member States.
Un cadru revizuit a fost discutat cu părțile interesate și statele membre.
A reformed Solvency II comes into force at the start of 2016 and it should enable insurance companies to invest in any kind of asset subject to the "prudent person principle".
Directiva Solvabilitate II revizuită va intra în vigoare la începutul anului 2016; aceasta ar trebui să permită societăților de asigurare să investească în orice tip de active sub rezerva principiului „persoanei prudente”.
A refund system seems the only practical way to avoid discrimination against non-established traders.
Un sistem de rambursare apare ca fiind singurul mijloc practic de evitare a discriminării împotriva agenţilor economici nerezidenţi.
A refusal shall indicate the reasons therefore.
În cazul unui refuz, se precizează motivele acestuia.
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the face value of the banknote tendered is disproportionate compared to the amount owed to the creditor of the payment).
Prin urmare, un refuz poate fi acceptat doar în cazul în care se bazează pe motive legate de „principiul bunei credințe” (de exemplu, valoarea nominală a bancnotei este disproporționată comparativ cu suma datorată creditorului).
A refusal thereof should be possible only if grounded on reasons related to the 'good faith principle' (for example the retailer has no change available).
Prin urmare, un refuz poate fi acceptat doar în cazul în care se bazează pe motive legate de „principiul bunei credințe” (de exemplu, dacă un comerciant nu are numerar disponibil pentru a da restul).
a refusal to certify the financial statements or the expression of reservations.
refuzul de a certifica situațiile financiare sau exprimarea unor rezerve.
a refusal to re-open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 19 23 and 20 24;
refuzului de a redeschide examinarea unei cereri după încheierea sa în conformitate cu articolele 19 23 și 20 24;
a refusal to re‑open the examination of an application after its discontinuation pursuant to Articles 27 and 28 19 and 20;
refuzului de a redeschide examinarea unei cereri după încheierea sa în conformitate cu articolele 27 și 28 19 și 20;
a refusing to provide access to information;
a refuzul de a acorda accesul la informații;
a regenerated cellulose fibre obtained by dissolution, and an organic solvent spinning process, without formation of derivatives
Fibră de celuloză regenerată obţinută prin dizolvare şi printr-un proces de filare cu solvent organic, fără formare de derivaţi
A regime – possibly in the form of a framework convention – should be guided by the Johannesburg target, according to which by 2020 chemicals should be used and produced in ways that do not lead to significant adverse effects on human health and the environment.
Regimul – posibil sub forma unei convenții-cadru – ar trebui să fie ghidat de obiectivul de la Johannesburg, conform căruia până în 2020 chimicalele ar trebui utilizate și produse în moduri care să nu aibă efecte adverse semnificative asupra sănătății umane și a mediului.
A region can boost its share of talent by attracting talented people to move there or to visit.
O regiune își poate mări cota de talent incitând persoane talentate să se instaleze pe teritoriul ei sau să o viziteze.
A region in which people are discriminated against on the ground of their ethnic origin, belief, gender, disability, age or sexual orientation will not only be less just but also less competitive.
O regiune în care anumite persoane sunt victime ale discriminării pe criterii legate de originea etnică, de convingeri, de sex, de handicap, de vârstă sau de orientare sexuală nu va fi doar mai puțin echitabilă, ci și mai puțin competitivă.
A region within the country
O regiune din țară
A regional approach has been and will also in the future be decisive for the integration of the European energy market.
O abordare regională a fost și va rămâne și în viitor decisivă pentru integrarea pieței europene a energiei.
A regional approach is one example.
Unul dintre exemple îl constituie abordarea regională.
A regional approach should be implemented
Ar trebui utilizată o abordare la nivel regional.
A regional approach to assessing risks and defining and adopting preventive and mitigating measures enables efforts to be coordinated, bringing significant benefits in terms of the effectiveness of measures and optimisation of resources.
O abordare regională pentru evaluarea riscurilor, precum și pentru definirea și adoptarea unor măsuri de prevenire și de atenuare permite coordonarea eforturilor, aducând beneficii semnificative din punctul de vedere al eficacității măsurilor și al optimizării resurselor.
a regional component to monitor and communicate national and regional trends, undertake peer reviews, tailored to regional and sub-regional needs, and undertaken by existing mechanisms in a participatory, multi-stakeholder process;
o componentă regională de monitorizare și difuzare a tendințelor naționale și regionale și de revizuire inter pares, adaptată la necesitățile regionale și subregionale și realizată prin mecanismele existente, cu participarea subiecților interesați în cadrul unui proces multipartit și participativ;
a regional component to monitor and communicate national and regional trends, undertake peer reviews, tailored to regional and sub-regional needs, and undertaken by existing mechanisms in a participatory, multi-stakeholder process;
o componentă regională de monitorizare și difuzare a tendințelor naționale și regionale și de revizuire inter pares, adaptată la necesitățile regionale și subregionale și realizată prin mecanismele existente, cu participarea subiecților interesați în cadrul unui proces multipartit și participativ;
A regional dimension for the East, the "Black Sea Synergy" has been launched.
A fost lansată o dimensiune regională pentru est denumită „Sinergia Mării Negre”.
A regional EU MRV system should be implemented in cooperation with the IMO which could be adapted to possible future IMO measures along the same lines.
Ar trebui pus în aplicare un sistem MRV regional al UE în colaborare cu OMI, care ar putea fi adaptat la eventuale măsuri similare luate de OMI în viitor.
A regional innovation strategy should involve a rigorous assessment of a region's strengths and weaknesses and benchmarking with other similar regions.
O strategie de inovare regională ar trebui să implice o evaluare riguroasă a punctelor forte și a punctelor slabe ale regiunii și o evaluare comparativă a performanțelor cu alte regiuni similare.
A Regional Secretariat for Parliamentary Cooperation in South East Europe, hosted by the Bulgarian Parliament, was established in 2007.
În 2007 a fost înfiinţat un Secretariat regional pentru cooperare parlamentară în Europa de Sud - Est, găzduit de Parlamentul Bulgariei.
A regional Summit meeting will be called in the second half of 2009 to launch its implementation.
În a doua jumătate a anului 2009 va fi organizată reuniune regională la nivel înalt pentru a lansa implementarea acestui plan.
A regional “Centre of Competence” was also created to offer language expertise and guidance to schools and companies working across borders.
Un „Centru de competenţe” regional a fost, de asemenea, creat pentru a oferi expertiză lingvistică şi îndrumare şcolilor şi societăţilor care lucrează în străinătate.
A register has been set up and a code of conduct has been adopted.
A fost instituit un registru și a fost adoptat un cod de conduită.
a register of environmental verifiers and EMAS registered organisations;
un registru al verificatorilor de mediu și al organizațiilor înregistrate în cadrul EMAS;
a register of premises authorised as tax warehouses within the meaning of point (11) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
un registru al clădirilor autorizate ca antrepozite fiscale în sensul articolului 4 punctul (11) din Directiva 2008/118/CE.
a register of the installations covered by the inspection plan and a general appraisal of their state of compliance with the requirements of this Directive;
un registru al instalaţiilor acoperite de planul de inspecţii şi o evaluare generală a nivelului de conformare a acestora la cerinţele prezentei directive;
A registered community trade mark, for example, is valid for ten years from the date the application was filed, and it can be renewed indefinitely for further periods of ten years.
De exemplu, o marcă comunitară înregistrată este valabilă timp de zece ani de la data la care a fost depusă cererea, iar înregistrarea poate fi reînnoită timp de zece ani, pe o perioadă nedeterminată.
A registered consignee authorised for the purposes of the first subparagraph shall comply with the following requirements:
Un destinatar înregistrat autorizat în sensul primului paragraf se conformează următoarelor cerinţe: