natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU support was found to have made significant contributions to health service quality improvements and strengthened institutional and procedural systems related to transparency and accountability in the countries in which it has implemented programmes.
S-a constatat că sprijinul UE a contribuit în mod semnificativ la ameliorarea calității serviciilor de sănătate și a consolidat sistemele instituționale și procedurale din punctul de vedere al transparenței și responsabilității în țările în care a pus în aplicare programe.
EU support will be shaped to accelerate projects and to bring action in place as quickly as possible.
Sprijinul UE va fi configurat în așa fel încât să accelereze proiectele și să determine acționarea cât mai rapidă.
EU support would continue mainly through Structural Funds, with the persisting challenge of absorption capacity, and on grant funding.
Sprijinul din partea UE ar continua să fie acordat în principal prin intermediul fondurilor structurale, rămânând valabilă problema capacității de absorbție, și prin finanțare sub formă de granturi.
EU surface area
aderărilor
EU surface area
suprafaţa teritoriului european
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Raportul intermediar bienal privind strategia de dezvoltare durabilă a UE
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Raportul intermediar bienal privind strategia de dezvoltare durabilă a UE (aviz exploratoriu)
EU Sustainable Development Strategy (exploratory opinion)
Strategia UE de dezvoltare durabilă (aviz exploratoriu)
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
Criterii specifice ale UE aplicate pentru notificarea amenințărilor pentru sănătate convenite la nivelul UE
EU tailor-made criteria implemented for notification of health threats agreed at EU level
criteriile specifice ale UE aplicate pentru notificarea amenințărilor pentru sănătate convenite la nivelul UE
EU taxation of the financial sector
impozitarea sectorului financiar la nivelul UE;
EU technical assistance programmes for the southern countries and in support of these initiatives could help bring about the effective and harmonious introduction of renewable energies in the region, and turn the present cacophony into a symphony.
Prin intermediul programelor de asistență tehnică în favoarea țărilor din sud și de sprijinire a diferitelor inițiative, UE poate contribui la o introducere efectivă și armonioasă a energiilor regenerabile în regiune, putând transforma actuala cacofonie în eufonie.
EU technical assistance will be mobilised for the effective implementation of the internal market acquis and the modernisation of the energy sector in neighbouring countries, while improving the coordination of support schemes provided by the EU, its Member States and the international community.
Asistența tehnică a UE va fi mobilizată pentru implementarea eficace a acquis-ului pieței interne și pentru modernizarea sectorului energetic din țările vecine, îmbunătățind totodată coordonarea schemelor de sprijin furnizate de UE, de statele membre și de comunitatea internațională.
EU technical specifications
Specificațiile tehnice UE
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of services to the population as a whole.
Actele comunitare se ocupă mai curând de principii și norme armonizate de stabilire a prețurilor „orientate în funcție de costuri” sau „într-un raport mai strâns cu costurile” sau de „recuperarea costurilor” (așa cum impune Directiva-cadru privind apa), asigurând totodată furnizarea serviciilor ansamblului populației.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of servicesSGEIs to the population as a whole, or in the case of SGEIs, to the national population.
Actele comunitare se ocupă mai curând de principii și norme armonizate de stabilire a prețurilor „orientate în funcție de costuri” sau „într-un raport mai strâns cu costurile”sau de „recuperarea costurilor” (așa cum impune Directiva-cadru privind apa), asigurând totodată furnizarea SIEGserviciului pentru întreagaansamblului populației sau pentru populația statului membru, în cazul unui SIEG.”
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs to the population as a whole.
Actele comunitare se ocupă mai curând de principii și norme armonizate de stabilire a prețurilor „orientate în funcție de costuri” sau „într-un raport mai strâns cu costurile”sau de „recuperarea costurilor” (așa cum impune Directiva-cadru privind apa), asigurând totodată furnizarea SIEG ansamblului populației.
EU TFTS coordination and analytical service (option 1)
Serviciul de coordonare și analiză al TFTS al UE (opțiunea 1)
EU TFTS extraction service (option 2)
Serviciul de extragere al TFTS al UE (opțiunea 2)
EU Timber Regulation
Regulamentul UE privind exploatarea lemnului
EU to meet the 2012 target for the asylum package.
UE trebuie să îndeplinească obiectivul pentru 2012 în legătură cu pachetul privind azilul.
EU to provide substantial guidance as basis for comprehensive reform action plans, which are required as opening benchmarks and serve as a catalyst for reforms.
UE trebuie să furnizeze orientări substanțiale ca bază pentru planurile de acțiune ample în materie de reforme, care sunt necesare drept criterii de referință inițiale și care acționează ca un catalizator al reformelor;
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene
UE „să vorbească pe o singură voce”, fiind unul dintre cei mai puternici actori pe scena internaţională;
EU to speak with one voice as one of the strongest actors on the international scene;
UE „să vorbească pe o singură voce”, fiind unul dintre cei mai puternici actori pe scena internaţională;
EU Tools
Instrumente UE
EU tools and services can support the exchange of information and better understanding of skills and qualifications including those needed for mobility and employability.
UE dispune de instrumente și servicii care pot sprijini schimbul de informații și o mai bună înțelegere a abilităților și a calificărilor, inclusiv a celor necesare pentru mobilitate și capacitatea de inserție profesională.
EU tools for achieving energy efficiency
Instrumentele EU pentru realizarea eficienței energetice
EU tools such as the European Qualifications Framework (EQF) or the Europass CV have been put in place to help people moving across education institutions, companies, sectors and countries throughout Europe and facilitate transparency of skills and qualifications.
Au fost create instrumente UE precum Cadrul european al calificărilor sau CV-ul Europass, care susțin mobilitatea persoanelor între instituții de educație, întreprinderi, sectoare sau țări din întreaga Europă și facilitează transparența competențelor și calificărilor.
EU tools: valorisation and implementation.
instrumente ale UE: valorizarea și punerea în aplicare;
EU tracking and tracing system
Sistem UE de urmărire și trasare
EU trade agreements do not and will not prevent governments, at any level, from providing, supporting or regulating services in areas such as water, education, health, and social services, nor will they prevent policy changes regarding the financing or organisation of these services.
Acordurile comerciale încheiate de UE nu împiedică și nu vor împiedica guvernele, la orice nivel, să sprijine sau să reglementeze serviciile în domenii precum apa, educația, sănătatea și serviciile sociale și nici nu vor impieta asupra schimbărilor de politică în ceea ce privește finanțarea și organizarea acestor servicii.
EU trade in cotton is completely free: no import duties or quantitative restrictions apply and no refunds are paid on exports.
Comerţul UE cu bumbac este complet liber: nu se aplică taxe de import sau restricţii cantitative, iar la exporturi nu se plătesc restituiri.
EU trade occurs mainly between Member States.
Comerţul UE se derulează în principal între statele membre.
EU Trade Policy
Politica comercială a UE
EU Trade policy as set out in the Trade for All Communication is fully supportive of sustainable development worldwide, notably through its focus on the trade-development nexus.
Politica comercială a UE, astfel cum a fost definită în Comunicarea „Comerț pentru toți”, sprijină pe deplin dezvoltarea durabilă la nivel mondial, în special prin accentul asupra legăturii dintre comerț și dezvoltare.
EU trade policy contributes to greater energy security and diversification through the inclusion of energy-related provisions in trade agreements with its partners.
Politica UE în domeniul comercial contribuie la o mai mare securitate a energiei și la diversificare prin includerea de dispoziții referitoare la energie în acordurile comerciale cu partenerii săi.
EU trade policy is helping the poorest economies by also providing generous unilateral trade preferences.
Politica comercială a UE ajută economiile cele mai sărace acordându-le totodată preferințe comerciale unilaterale generoase.
EU trade policy must facilitate this exchange.
Politica comercială a UE trebuie să faciliteze acest schimb.
EU trade policy must strengthen Europe’s place in global supply chains.
Politica comercială a UE trebuie să consolideze locul Europei în lanțurile de aprovizionare globale.
EU trade policy must support innovative and high-quality products by protecting the entire spectrum of IPRs, including patents, trademarks, copyrights, designs, and geographical indications, as well as trade secrets.
Politica comercială a UE trebuie să sprijine produsele inovatoare și de înaltă calitate prin protejarea întregului spectru de drepturi de proprietate intelectuală, inclusiv brevetele, mărcile comerciale, drepturile de autor, desenele sau modelele, indicațiile geografice și secretele comerciale.
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete as a result of social, environmental, regulatory and other burdens."
În orice caz, politica comercială a UE ar trebui să ia în considerare condițiile inegale în care industria europeană este adesea obligată să concureze, ca urmare a sarcinilor legate de asigurările sociale, de mediu, de reglementare etc.”
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete".
În orice caz, politica comercială a UE ar trebui să ia în considerare condițiile inegale în care industria europeană este adesea obligată să concureze.
EU trade policy should in any case take into account the unequal conditions under which our industry often has to compete."
În orice caz, politica comercială a UE ar trebui să ia în considerare condițiile inegale în care industria europeană este adesea obligată să concureze.”
EU Trade regime
Regimul comercial al UE
EU Transmission system operators will re-enforce their co-operation and security coordination on issues related to network operation, cross-border trade and grid security.
Operatorii sistemelor de transport al energiei din UE își vor consolida cooperarea și coordonarea în materie de securitate pentru aspecte legate de exploatarea rețelelor, comerțul transfrontalier și securitatea rețelelor.
EU transmission tariff
Tarif de transport la nivelul UE
EU transport emissions have continued to grow, cancelling out a large part of the reductions made in waste, manufacturing and energy sectors.
Emisiile din sectorul transportului în UE au continuat să crească, neutralizând o mare parte din reducerile realizate în sectorul deşeurilor, al industriei prelucrătoare şi în cel energetic.
EU transport legislation will incorporate relevant GHS criteria by 2007 and 2009, in line with the timetable for adoption of the Unece Model Regulation.
Legislaţia UE privind transportul trebuie să conţină criteriile relevante ale GHS până în 2007 şi 2009, conform calendarului de adoptare a Reglementării Model a CEE/ONU.
EU transport policy focuses on a range of initiatives in the field, including the Freight Logistics Action Plan, the proposal for a Directive on Rail Freight Corridors and the Single European Sky policy.
Politica de transporturi a UE se concentrează pe o serie de inițiative în domeniu, incluzând planul de acțiune privind logistica transportului de mărfuri, propunerea de directivă privind coridoarele de transport feroviar de mărfuri și politica privind cerul unic european.
EU transport policy has therefore also undergone a rapid development over the last 15 years.
Politica europeană în domeniul transporturilor a cunoscut o dezvoltare rapidă în ultimii 15 ani.
EU transport policy in the region has three main goals.
Politica de transport a UE în regiune are trei obiective principale.
EU Treaty principles
Principiile prevăzute de tratatul UE
EU Treaty, Art.
articolul 93 din Tratatul CE
EU trends disguise significant disparities across Member States and across industry sectors.
Tendințele UE ascund diferențele semnificative existente între statele membre și între diferitele sectoare economice.
EU trust funds such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund have been created, which channel grant resources from the Commission and Member States in such a way that they can be blended with the lending capacity of the EIB and Member State development banks – bringing an important multiplier effect.
Au fost create fonduri fiduciare ale UE, cum ar fi Fondul fiduciar UE-Africa pentru infrastructură, care canalizează resursele granturilor acordate de Comisie și de statele membre astfel încât să poată fi combinate cu volumul de creditare al BEI și al băncilor de dezvoltare din statele membre – generând un important efect de multiplicare.
EU type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an explosive and verifies and attests that the technical design of the explosive meets the requirements of this Directive that apply to it.
Examinarea UE de tip este acea parte a procedurii de evaluare a conformității prin care un organism notificat examinează desenul tehnic al unui exploziv și verifică și atestă dacă desenul tehnic al explozivului corespunde cerințelor prezentei directive care i se aplică.
EU type examination shall be carried out as an examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
Examinarea UE de tip este efectuată ca examinare a unui model de produs complet, reprezentativ pentru producția luată în considerare (tip de producție).
EU type- approval of engines
Omologarea UE de tip a motoarelor
EU type-approval (1)
omologarea UE de tip (1)
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
CERTIFICAT DE OMOLOGARE UE DE TIP
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
CERTIFICATULUI DE OMOLOGARE UE DE TIP
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
DE CERTIFICAT DE OMOLOGARE UE DE TIP
EU type-approval certificate numbering system
Sistemul de numerotare a certificatelor de omologare UE de tip
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE NUMBERING SYSTEM (1)
SISTEMUL DE NUMEROTARE A CERTIFICATELOR DE OMOLOGARE UE DE TIP (1)
EU type-approval certificates for vehicles produced in small series shall be numbered in accordance with Annex VII.
Certificatele de omologare UE de tip pentru vehiculele produse în serii mici se numerotează în conformitate cu anexa VII.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonised system as laid down in the implementing act adopted in accordance with Article 73.
Certificatul de omologare UE de tip se numerotează în conformitate cu sistemul armonizat specificat în actul de punere în aplicare adoptat în conformitate cu articolul 73.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonized system laid down by the Commission by means of implementing acts.
Certificatul de omologare UE de tip se numerotează în conformitate cu sistemul armonizat prevăzut de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonized system.
Certificatele de omologare UE de tip se numerotează în conformitate cu sistemul armonizat.
EU type-approval in respect of the sound level of a vehicle type
Omologarea UE de tip a unui tip de vehicul cu privire la nivelul emisiei sonore
EU type-approval in respect of the sound level of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems)
Omologarea UE de tip cu privire la nivelul emisiilor sonore ale sistemelor de evacuare ca unități tehnice separate (sisteme de evacuare de înlocuire)
EU TYPE-APPROVAL MARK
MARCA DE OMOLOGARE UE DE TIP
EU type-approval mark
Marca de omologare UE de tip;
EU type-approval mark of a component or a separate technical unit
Marca de omologare UE de tip a componentei sau a unității tehnice separate
EU type-approval number in accordance with Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council2: …
Număr de omologare UE de tip în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 79/2009 al Parlamentului European și al Consiliului2:
EU type-approval number in accordance with UNECE Regulation No 110 …
Numărul de omologare UE de tip în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 110
EU type-approval number with regard to sound level:
Numărul omologării CE de tip cu privire la nivelul de zgomot:
EU type-approval number:
Numărul omologării UE de tip:
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant act listed in Annex I.
Omologarea UE de tip se acordă pentru un sistem care este în conformitate cu informațiile din dosarul de omologare și care satisface cerințele tehnice prevăzute în actul aplicabil vizat în anexa I.
EU type-approval shall be granted in respect of a system which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II.
Omologarea UE de tip se acordă pentru un sistem care este în conformitate cu datele din dosarul de omologare și care satisface cerințele tehnice specificate în actele aplicabile prezentate în anexa II.
EU type-approvals shall be granted in accordance with Articles 16 and 17.
Omologările UE de tip se acordă în conformitate cu articolele 16 și 17.
EU type-approvals shall be granted in accordance with Articles 29, 30, 31 and 32.
Omologările UE de tip se acordă în conformitate cu articolele 29, 30, 31 și 32.
EU type-examination
Examinarea UE de tip
EU type-examination (module B - Annex V)
Examinarea UE de tip (modulul B – anexa V)
EU type-examination (Module B – Annex V) + complementary procedure with involvement of a notified body:
Examinarea UE de tip (modulul B – anexa V) + procedura suplimentară cu intervenția unui organism notificat:
EU type-examination certificate
Certificatul de examinare UE de tip
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of PPE and verifies and attests that the technical design of the PPE meets the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.
Examinarea UE de tip este acea parte a procedurii de evaluare a conformității prin care un organism notificat examinează proiectul tehnic al EIP și verifică și atestă faptul că proiectul tehnic al EIP îndeplinește cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile menționate la articolul 5 și prezentate în anexa II.
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notifiedbody examines the technical design of a subsystem or a safety component and verifies and attests that it meets the requirements of this Regulation.
Examinarea UE de tip este acea parte a procedurii de evaluare a conformității prin care un organism notificat examinează proiectul tehnic al unui subsistem sau al unei componente de siguranță și verifică și atestă că acestea îndeplinesc cerințele prevăzute de prezentul regulament.
EU type-examination shall be carried out with the examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete PPE (production type).
Examinarea UE de tip trebuie să fie efectuată prin examinarea unui specimen de EIP complet, reprezentativ pentru producția preconizată (tipul de producție).
EU umbrella organisations, having a membership across a number of Member States, will exchange expertise and draw up recommendations to be published on the integration website.
Organizaţiile de coordonare europene, având membri în mai multe state membre, vor face schimb de experienţă şi vor elabora recomandări care urmează să fie publicate pe site-ul de integrare.
EU uranium supplies are diversified within stable regions (Australia and Canada representing nearly half of the EU needs) and the cost of uranium has a limited impact on the electricity price.
Sursele de uraniu ale UE sunt diversificate în cadrul unor regiuni stabile (Australia și Canada reprezintă aproape jumătate din necesarul UE), iar costul uraniului are un impact limitat asupra prețului electricității.
EU urban agenda
Agenda urbană a UE
EU urban agenda
„Agenda urbană a UE”
EU urban policy (rolling programme)
Politica urbană a Uniunii Europene (program continuu)
EU urban policy today
Politica urbană a UE astăzi
EU US comparison
Comparația între UE și SUA
EU Value Added
Valoarea adăugată a UE
EU value added
Valoarea adăugată la nivelul UE
EU value added primarily consists in:
Valoarea adăugată a UE constă în principal din:
EU VAT forum.
Forumul UE privind TVA.
EU vessels landing in certain non-EU ports would in line with the locally applied 5% dressed weight rule.
Navele UE care debarcă în anumite porturi din afara UE ar respecta norma locală referitoare la raportul de 5% între greutatea înotătoarelor și greutatea carcaselor curățate.
EU vessels routinely land in non-EU ports where more restrictive weight ratios apply, and are consequently found to be in breach of locally applied regulations.
Navele UE efectuează în mod obișnuit debarcări în porturi din afara UE în care se aplică raporturi de greutate mai restrictive, și, prin urmare, se constată încălcarea normelor aplicate local.
EU visibility is not an end in itself.
Vizibilitatea UE nu constituie un scop în sine.
EU waste management policy aims at reducing the environmental and health impacts of waste and improving Europe’s resource efficiency.
Politica comunitară de gestionare a deșeurilor vizează reducerea efectelor acestora asupra mediului și sănătății și îmbunătățirea eficienței europene în materie de utilizare a resurselor.
EU waste policy contributes to increasing the EU's resource-efficiency and reducing the negative environmental and health impacts over the life-cycle of resources.
Politica UE privind deșeurile contribuie la creșterea eficienței UE în ceea ce privește utilizarea resurselor și la reducerea impactului negativ asupra mediului și asupra sănătății pe întreaga durată a ciclului de viață a resurselor.
EU water management related eco-industries have increased their EU turn-over by 20% and their employment opportunities by 20% by 203012.
până în 2030, industriile ecologice legate de gospodărirea apelor din UE și-ar spori cu 20 % cifra de afaceri în UE și cu 20 % oportunitățile de angajare de personal12;
EU water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
Politica UE în domeniul apei se bazează pe principiul potrivit căruia accesibilitatea din punctul de vedere al costului a serviciilor legate de utilizarea apei este esențială.
EU water-related environmental legislation does, however, establish some basic principles for water pricing policies in the Member States.
Cu toate acestea, legislația de mediu a UE referitoare la domeniul apei stabilește o serie de principii de bază pentru politicile de tarifare a apei din statele membre.
EU waters
Ape UE