natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Proposal for a Regulation on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products, which simplifies, updates and replaces the specific EU rules for these products (Council Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails1 and Commission Regulation (EC) No 122/94 on rules on flavouring and addition of alcohol to certain products2).
1.1 Comitetul Economic şi Social European întâmpină cu satisfacţie propunerea de regulament privind definirea, denumirea, prezentarea, etichetarea şi protecţia indicaţiilor geografice ale produselor vitivinicole aromatizate, care simplifică, actualizează şi înlocuieşte legislaţia comunitară specifică pentru aceste produse, şi anume Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea și prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole1 şi Regulamentul (CE) nr. 122/94 al Comisiei privind normele de aromatizare şi adăugare de alcool aplicabile anumitor produse2.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal to continue the rights and citizenship programme and recommends that it receive the fullest support from all of the stakeholders involved in its implementation.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută propunerea de continuare a programului „Drepturi şi cetăţenie” şi recomandă tuturor părţilor interesate implicate în punerea sa în aplicare să îi acorde întregul sprijin.
1.1 The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework, in order to improve market effectiveness and efficiency and simplify procedures, by laying down the essential safety requirements with which pressure equipment must comply in order to be placed on the internal market.
1.1 Comitetul Economic și Social European apreciază eforturile făcute de Comisie pentru adaptarea reglementării europene privind echipamentele sub presiune la evoluțiile internaționale și la noul cadru legislativ intern, în scopul consolidării eficacității și eficienței pieței și al simplificării procedurilor, stabilind cerinţele esențiale de siguranță cărora trebuie să le răspundă echipamentele sub presiune pentru punerea lor la dispoziție pe piața internă.
1.1 The European Economic and Social Committee whole-heartedly backs the goal of the Regulation proposed by the Commission, to minimise the risk of illegal timber and its by-products entering the European market.
1.1 Comitetul Economic şi Social European împărtăşeşte întru totul obiectivul regulamentului propus de Comisie, şi anume reducerea la minimum a riscului de a se introduce pe piaţa europeană lemn şi produse din lemn de provenienţă ilegală.
1.1 The European Economic and Social Committee would first point out that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process.
1.1 Comitetul doreşte în primul rând să sublinieze că întreprinderile reprezintă – prin definiţie – elementul esenţial al strategiilor de adaptare a operatorilor de pe piaţă, ele aflându-se în centrul proceselor de restructurare.
1.1 The European Economic and Social Committee would first point out that companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting the units operating on markets, and are therefore at the heart of any restructuring process.
1.1 Comitetul dorește în primul rând să sublinieze că întreprinderile reprezintă – prin definiție – elementul esențial al strategiilor de adaptare a operatorilor de pe piață, ele aflându-se în centrul proceselor de restructurare.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Comitetul Economic și Social European, analizând situația strategiilor macroregionale, avizele și recomandările referitoare la acestea, constată că este necesar, pe baza rezultatelor obținute, să se dezvolte strategii macroregionale la nivel european.
1.1 The European Economic and Social Committee, having examined the situation of macro-regional strategies and the opinions and proposals relating thereto2, has come to the conclusion that, on the basis of the results obtained, it is clearly necessary to develop macro-regional strategies at European level.
1.1 Comitetul Economic și Social European, analizând situația strategiilor macroregionale, avizele și recomandările referitoare la acestea2, constată că este necesar, pe baza rezultatelor obținute, să se dezvolte strategii macroregionale la nivel european.
1.1 The European Economic and Social Committee:
1.1 Comitetul Economic și Social European:
1.1 The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy co-ordination and, with the introduction of draft budgetary assessment, the furtherance of fiscal integration.
1.1 Normele privind guvernanța economică europeană, elaborate pe timp de criză, au jucat un rol important în consolidarea bugetară și coordonarea politicii economice, iar odată cu introducerea evaluării proiectelor de buget, și în promovarea integrării fiscale.
1.1 The European engineering industry1 (EI) plays a vital role in the economic recovery of Europe and the ambitious goal to increase the industrial output by 2020 to more than 20% of the GDP.
1.1 Sectorul european al ingineriei1 joacă un rol esenţial pentru redresarea economică a Europei și pentru obiectivul ambiţios de a crește ponderea producţiei industriale la peste 20 % din PIB până în 2020.
1.1 The European Film Forum proposed by the European Commission should encompass all the stakeholders within the audio-visual sector, and is an important tool for bringing together all actors within the audio-visual sector so as to be able to address key issues faced by the sector.
1.1 Forumul filmului european, propus de Comisia Europeană, ar trebui să cuprindă toate părțile interesate din sectorul audiovizual și reprezintă un instrument important care să aducă laolaltă toți actorii din acest sector, astfel încât să poată aborda problemele principale cu care el se confruntă.
1.1 The European machinery industry is a key, cutting-edge industry for the European economy.
1.1 Industria mecanică europeană este o industrie de vârf şi de importanţă strategică pentru economia europeană.
1.1 The European Modular Concept, also known as the "Ecocombi"1, is an HGV combination which is ideally suited for the transport of bulky or heavy loads.
1.1 Conceptul Modular European, cunoscut şi ca „vehicul ecocombi”1, este un vehicul combinat, ideal pentru transportul încărcăturilor grele sau voluminoase.
1.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) cannot be implemented – through either the national action plans or cross-border cooperation – without the local and regional dimension, if it is to achieve the aim of economic and social cohesion in neighbourhood and partnership policies, which is vital to more harmonious, sustainable and stable development, or if the contribution of local communities, of the social and socio-economic partners' organisations and of NGOs in general at local and regional level in the different partner countries is to be recognised and put to good use.
1.1 Punerea în aplicare a politicii europene de vecinătate (PEV), atât prin planurile de acţiune naţionale (PAN), cât şi prin cooperarea transfrontalieră, nu se poate realiza fără a lua în considerare dimensiunea regională şi locală atât pentru integrarea obiectivului de coeziune economică şi socială – esenţial pentru o dezvoltare armonioasă, durabilă şi stabilă – în politicile de vecinătate şi de parteneriat, cât şi pentru recunoaşterea şi valorificarea contribuţiei colectivităţilor locale, a organizaţiilor socioprofesionale şi a partenerilor sociali şi a ONG-urilor în general, la nivelul structurilor locale ale diferitelor ţări partenere.
1.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) cannot be implemented – through either the national action plans or cross-border cooperation – without the local and regional dimension, if it is to achieve the aim of economic and social cohesion in neighbourhood and partnership policies, which is vital to more harmonious, sustainable and stable development, or if the contribution of local communities, of the social and socio-economic partners' organisations and of NGOs in general at local and regional level in the different partner countries is to be recognised and put to good use.
1.1 Punerea în aplicare a politicii europene de vecinătate (PEV), atât prin planurile de acţiune naţionale (PAN), cât şi prin cooperarea transfrontalieră, nu se poate realiza fără a lua în considerare dimensiunea regională şi locală, atât pentru integrarea obiectivului de coeziune economică şi socială – esenţial pentru o dezvoltare mai armonioasă, durabilă şi stabilă – în politicile de vecinătate şi de parteneriat, cât şi pentru recunoaşterea şi valorificarea contribuţiei comunităţilor locale, a organizaţiilor sociale şi socioprofesionale şi a ONG-urilor în general, la nivelul local şi regional în diferitele ţări partenere.
1.1 The European packaging industry faces several challenges.
1.1 Sectorul european al ambalajelor se confruntă cu mai multe provocări.
1.1 The European packaging industry is facing several challenges nowadays.
1.1 În prezent, sectorul european al ambalajelor se confruntă cu mai multe provocări.
1.1 The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse, in the context of relations between the EU and Chile, the role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
1.1 Parlamentul European a solicitat CESE elaborarea prezentului aviz cu scopul de a analiza, în contextul relațiilor dintre UE și Chile, rolul societății civile din Chile, precum și stadiul punerii în aplicare a articolului 10 din Acordul de asociere (AA) dintre UE și Chile, care a fost semnat în anul 2002.
1.1 The European printing industry is having to tackle a huge set of challenges due to the rise of the Internet as a source of information and advertising, the drop in the number of people reading newspapers and magazines, and fierce global competition, which is affecting certain products in the sector.
1.1 Industria poligrafică europeană trebuie să facă faţă unor provocări foarte mari, din cauza dezvoltării internetului ca sursă de informare şi publicitate, a scăderii numărului de cititori de ziare şi reviste şi a unei concurenţe globale acerbe asupra anumitor produse din acest sector.
1.1 The European printing industry is having to tackle a huge set of challenges due to the rise of the Internet as a source of information and advertising, the drop in the number of people reading newspapers and magazines, and fierce global competition, which is affecting certain products in the sector.
1.1 Industria poligrafică europeană trebuie să facă faţă unor provocări foarte mari, din cauza dezvoltării internetului ca sursă de informare şi publicitate, a scăderii numărului de cititori de ziare şi reviste, precum şi a unei concurenţe globale acerbe asupra anumitor produse din acest sector.
1.1 The European rail equipment industry has proven to be capable of delivering state of the art solutions for environmental- and user friendly means of transport that meet the high demands of mobility and CO2 reduction.
1.1 Sectorul european al echipamentelor feroviare s-a dovedit capabil să ofere, în situația actuală, soluții în materie de mijloace de transport ecologice și practice, care să satisfacă cerințele ridicate în ceea ce privește mobilitatea și reducerea concentrațiilor de dioxid de carbon.
1.1 The European strategy for the protection of children at risk from sex tourism, if there is one, has failed.
1.1 Strategia europeană pentru protejarea copiilor expuşi la riscul de turism sexual, dacă putem vorbi despre aşa ceva, a eşuat.
1.1 The European Union (EU) has a comprehensive legal framework for the authorisation of Genetically Modified Organisms (GMOs).
1.1 Uniunea Europeană (UE) dispune de un cadru juridic cuprinzător în materie de autorizare a organismelor modificate genetic (OMG).
1.1 The European Union is founded on a system of values that are written into the European Charter of Fundamental Rights and underpin our societies, forming the canvas for civic understanding.
1.1 Uniunea Europeană este construită în jurul unui sistem de valori, înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene sau subiacente societăţii şi care reprezintă fundalul pactului civic al societăţilor noastre.
1.1 The European Union is not only a common market; it is a union of common values, as stated in Article 2 of the Treaty.
1.1 Uniunea Europeană nu este doar o piață comună, ci reprezintă o uniune de valori comune, așa cum se prevede la articolul 2 din Tratat.
1.1 The European Union must stop being merely a digital user and become a designer and producer too, and in order to do this it must promote talent.
1.1 Uniunea Europeană trebuie să nu mai fie doar utilizator, ci să devină proiectant și producător în mediul digital în vederea promovării talentelor.
1.1 The European Union must use every possible means to step up its action within the G-20, the OECD and the FATF (Financial Action Task Force) to eradicate opaque tax jurisdictions as quickly as possible and to oblige Member States to combat the crime originating in many of these jurisdictions.
1.1 Uniunea Europeană trebuie să-şi intensifice prin toate mijloacele posibile intervenţiile în cadrul G20, al OCDE şi al Grupului de Acţiune Financiară Internaţională (GAFI), pentru a elimina cât mai repede jurisdicţiile fiscale opace şi a obliga statele sale membre să lupte împotriva criminalităţii care în multe cazuri îşi are originea în acestea.
1.1 The European woodworking and furniture sector (as well as the pulp and paper industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
1.1 Utilizând în principal lemnul în calitate de materie primă naturală și regenerabilă, sectorul european al prelucrării lemnului și al mobilei (inclusiv industria de celuloză și hârtie) joacă un rol esențial în dezvoltarea unei economii ecologice.
1.1 The European woodworking and furniture sector (including the paper-making industry) mainly uses a natural renewable raw material, wood, and plays an essential role in the development of a green economy.
1.1 Utilizând în principal lemnul în calitate de materie primă naturală și regenerabilă, sectorul european al prelucrării lemnului și al mobilei (inclusiv industria hârtiei) joacă un rol esențial în dezvoltarea unei economii ecologice.
1.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU imposes an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and of overlaps of administrative requirements.
1.1 Existenţa unor jurisdicţii fiscale diferite în cadrul UE impune o povară suplimentară asupra cetăţenilor UE care lucrează, investesc şi desfăşoară activităţi în altă ţară, din cauza dublei impuneri şi a suprapunerii cerinţelor administrative.
1.1 The existence of different tax jurisdictions in the EU imposes an added burden on EU citizens who work, invest and operate across borders because of double taxation and of overlaps of administrative requirements.
1.1 Existența unor jurisdicții fiscale diferite în cadrul UE impune o povară suplimentară asupra cetățenilor UE care lucrează, investesc și desfășoară activități în altă țară, din cauza dublei impuneri și a suprapunerii cerințelor administrative.
1.1 The expiry of the Cotonou agreement in 2020 provides the opportunity to review the ACP-EU partnership and determine what form it should take and what issues should be addressed.
1.1 Expirarea Acordului de la Cotonou în 2020 oferă oportunitatea de a revizui parteneriatul ACP-UE și de a determina forma pe care o va avea și aspectele ce ar trebui abordate.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion35.
1.1 Familia continuă să joace un rol important și a fost deja menționată în avizul Comitetului35.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion36.
1.1 Familia continuă să joace un rol important și a fost deja menționată în avizul Comitetului36.
1.1 The family continues to play an important role as was already mentioned in the Committee's opinion36.
6.4 Familia continuă să joace un rol important și a fost deja menționată în avizul Comitetului36.
1.1 The financial crisis of 2008 and the ensuing economic crisis were of a level not seen since World War II.
1.1 Criza financiară din 2008 şi criza economică pe care a atras-o după sine s-au ridicat la un nivel fără precedent de la cel de-al II-lea Război Mondial încoace.
1.1 The financial crisis that erupted in 2008 caused the worst economic crisis since the 1930s and the heaviest fall in global GDP since the Second World War.
1.1 Criza financiară care a început în 2008 a cauzat cea mai gravă criză economică din 1930 şi până în prezent, precum şi cea mai mare scădere a PIB-ului global de la cel de-al Doilea Război Mondial.
1.1 The focus of this EESC opinion is to take the opportunity offered by the European Commission for organised European civil society to put forward specific, practical proposals as input for the action plan on the Danube Strategy1 (hereafter DS) currently being drawn up.
1.1 Prezentul aviz al CESE consideră că sarcina prioritară este ca societatea civilă organizată din Europa, profitând de posibilităţile oferite de Comisia Europeană, să formuleze propuneri practice concrete, care să reprezinte contribuţia la planul de acţiune al Strategiei pentru regiunea Dunării1, care este în curs de elaborare.
1.1 The focus of this EESC opinion is to take the opportunity offered by the European Commission for organised European civil society to put forward specific, practical proposals as input for the action plan on the Danube Strategy1 (hereafter DS) currently being drawn up.
1.1 Prezentul aviz al CESE îşi propune să profite de ocazia oferită de Comisia Europeană societăţii civile organizate din Europa pentru a formula propuneri practice concrete, care să constituie o contribuţie la planul de acţiune al Strategiei pentru regiunea Dunării1, aflată în curs de elaborare.
1.1 The freedom of information and expression are inviolable in the EU, yet this freedom can also be used to overturn its principles in order to make debate and critical thinking impossible and not as a tool to inform or persuade, but as a weapon.
1.1 În UE, libertatea de informare și de exprimare sunt inviolabile, însă această libertate poate fi, în același timp utilizată și în sensul anulării principiilor sale, făcând imposibilă dezbaterea și gândirea critică, devenind, din instrument de informare sau de persuasiune, o armă.
1.1 The future Common European Asylum System (CEAS) has its legal basis in Title IV – "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" of the Treaty of Amsterdam (1999); the decisions of the Tampere Summit in Finland in 1999; and more recently, the Hague Summit.
1.1 Sursele juridice ale viitorului sistem european comun de azil se găsesc în Tratatul de la Amsterdam (1999) [Titlul IV: Vize, azil, imigrare şi alte politici privind libera circulaţie a persoanelor], în deciziile summit-ului din Tampere, Finlanda, 1999 şi ale celui de la Haga, mai aproape de noi.
1.1 The future Common European Asylum System (CEAS) has its legal basis in Title IV – "Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons" of the Treaty of Amsterdam (1999); the decisions of the Tampere Summit in Finland in 1999; and more recently, the Hague Summit.
1.1 Sursele juridice ale viitorului sistem european comun de azil se găsesc în Tratatul de la Amsterdam (1999) [Titlul IV: Vize, azil, imigrare şi alte politici privind libera circulaţie a persoanelor], în deciziile summitului din Tampere, Finlanda, 1999 şi, mai recent, în cele ale summitului de la Haga.
1.1 The future of Europe depends  heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Viitorul Europei depinde în mare măsură de disponibilitatea unor cunoștințe de actualitate și a unor persoane talentate, care să îşi desfăşoare activitatea într-o societate deschisă, bazată pe cunoaștere.
1.1 The future of Europe depends heavily on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Viitorul Europei depinde în mare măsură de disponibilitatea unor cunoștințe de actualitate și a unor persoane talentate, care să își desfășoare activitatea într-o societate deschisă, bazată pe cunoaștere.
1.1 The future of Europe depends strongly on the availability of state-of-the-art knowledge and talented people in an open and knowledge-driven society.
1.1 Viitorul Europei depinde în mare măsură de disponibilitatea unor cunoștințe de actualitate și unor talente care îşi desfăşoară activitatea într-o societate deschisă, bazată pe cunoaștere.
1.1 The future of the European Union depends on research and innovation and Europe needs 1 million more researchers by 2020 to stay competitive in the world.
1.1 Viitorul Uniunii Europene depinde de știință și inovare, iar Europa are nevoie până în 2020 de încă 1 milion de cercetători pentru a rămâne competitivă pe plan mondial.
1.1 The gradual erosion of the purchasing power of the middle classes - the real drivers of consumer society - and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening the very survival of small and medium-sized enterprises, given the tight profit margins in the current business climate, have made it necessary to review standard commercial market practices.
1.1 În contextul reducerii beneficiilor în climatul de afaceri actual, erodarea treptată a puterii de cumpărare a clasei mijlocii, adevărat motor al societății de consum, precum și a consumatorilor, în general, precum și dificultățile financiare pe care le întâmpină întreprinderile mici și mijlocii în a continua să supraviețuiască au dus la revizuirea multor practici comerciale obișnuite de pe piață.
1.1 The gradual erosion of the purchasing power of the middle classes - the real drivers of consumer society - and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening the very survival of small and medium-sized enterprises, given the tight profit margins in the current business climate, have made it necessary to review standard commercial market practices.
1.1 În contextul reducerii beneficiilor în climatul de afaceri actual, erodarea treptată a puterii de cumpărare a clasei mijlocii, adevărat motor al societății de consum, și a consumatorilor, în general, precum și dificultățile financiare pe care le întâmpină întreprinderile mici și mijlocii în a continua să supraviețuiască au dus la revizuirea multor practici comerciale obișnuite de pe piață.
1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
1.1 Cartea verde creează o nouă viziune a mării în UE, care merită salutată.
1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
1.1 Cartea verde oferă o nouă viziune asupra mării în cadrul UE, care merită salutată.