natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A shared set of rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluation will generate a better understanding of the rules by all stakeholders and will ensure a high degree of coherence and consistency.
Existența unui set comun de norme în materie de programare, de raportare, de gestionare financiară, de control și de evaluare va duce la o mai bună înțelegere a normelor de către toate părțile interesate și va asigura un grad ridicat de coerență și de consecvență.
A shared understanding of these issues could assist in improving the governance of cohesion policy, making it more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies, at all levels in conformity with the principle of subsidiarity.
O înțelegere comună a acestor chestiuni ar ajuta la îmbunătățirea guvernanței politicii de coeziune, făcând-o mai flexibilă, mai capabilă de adaptare la cea mai adecvată scară teritorială, mai responsivă la preferințele și nevoile locale, precum și mai bine coordonată cu alte politici, la toate nivelurile, în conformitate cu principiul subsidiarității.
A shared understanding of urban development in Europe
O înțelegere comună a dezvoltării urbane în Europa
A shareholder or a member of a credit rating agency holding at least 5% of the capital or the voting rights in that agency shall not
Un acționar sau un membru al unei agenții de rating de credit care deține minimum 5 % din capitalul agenției respective sau din drepturile de vot în cadrul acesteia nu trebuie
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, directly or indirectly owns financial instruments of the rated entity or a related third party or has any other direct or indirect ownership interest in that entity or party, other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance, which do not put him in a position to exercise significant influence on the business activities of the scheme;';
un acționar sau un membru al unei agenții de rating de credit care deține, în mod direct sau indirect, minimum 10% din capitalul ori din drepturile de vot ale respectivei agenții de rating de credit sau este în alt mod în măsură să exercite o influență semnificativă asupra activităților agenției de rating de credit, deține, în mod direct sau indirect, instrumente financiare ale entității căreia i se acordă rating sau ale unei părți terțe legate de aceasta sau deține, în mod direct sau indirect, participații în capitaluri proprii în entitatea sau partea respectivă, altele decât participațiile în organismele de plasament colectiv diversificat, inclusiv fondurile administrate, cum ar fi fondurile de pensii sau asigurările de viață, care nu îl plasează în poziția de a exercita o influență semnificativă asupra activităților organismului respectiv;”;
a shareholder or member of a credit rating agency holding, directly or indirectly, 10% or more of either the capital or the voting rights of that credit rating agency or being otherwise in a position to exercise significant influence on the business activities of the credit rating agency, is a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or a related third party;';
un acționar sau un membru al unei agenții de rating de credit care deține, în mod direct sau indirect, minimum 10% din capitalul ori drepturile de vot ale respectivei agenții de rating de credit sau este în alt mod în măsură să exercite o influență semnificativă asupra activităților agenției de rating de credit, este membru al organismului de administrație sau de supraveghere al entității căreia i se acordă un rating sau al unei părți terțe legate de aceasta;”;
A shareholder shall have the right to withdraw from the SPE if the activities of the SPE are being or have been conducted in a manner which causes serious harm to the interests of the shareholder as a result of one or more of the following events:
Un acționar are dreptul de a se retrage din SPE dacă activitatea acesteia se desfășoară sau s-a desfășurat într-un mod care a cauzat prejudicii serioase intereselor acționarului, ca urmare a unuia sau mai multor din următoarele cazuri:
A shareholder vote would also stimulate reflection of companies on RPTs.
Votul acționarilor ar stimula, de asemenea, un proces de reflecție al societăților în legătură cu tranzacțiile cu părți afiliate.
A sharp decline could result if it were cut to 30% or 25%.
Rezultatul ar fi o scădere bruscă dacă plăţile ar fi reduse la 30% sau la 25%.
A sharp increase in excise duty for cigarettes could raise cigarette prices, contributing to a rise in consumer price index.
O creştere considerabilă a accizelor pe ţigări va creşte preţul acestora, determinând o creştere a indicelui preţurilor de consum.
a sharp rise in unemployment, poverty and hunger, especially in urban areas, with serious consequences for the most vulnerable groups, especially women and minors;
creşterea rapidă a şomajului, a sărăciei şi a foamei, mai ales în zonele urbane, cu serioase consecinţe asupra grupurilor mai vulnerabile, în special femeile şi minorii;
a sharper focus on performance and results presupposes improvements in working with data, and the accessibility and availability of data in the form needed for assessing the real benefits – the assumption being that the impact of this outweighs the additional costs;
concentrarea mai mult pe performanțe și rezultate presupune ameliorarea tratamentului de date, a accesibilității lor și a disponibilității sub forma cerută, pentru a evalua beneficiile reale, în măsura în care efectele acestei activități sunt superioare sarcinilor suplimentare generate;
A shift away from real investment towards financial investment also hinders progress in jobs, revenue, demand and public budgets;
Abandonarea investițiilor reale în favoarea plasamentelor financiare frânează de asemenea progresul creării de locuri de muncă, de venituri, al cererii și al bugetelor publice;
a shift away from the central role played by road infrastructure, in favour of synergies between roads, GPS, computers and creating a network that would allow the development of interactive logistics systems;
depăşirii orientării spre centru a infrastructurii rutiere, în favoarea unei sinergii între drumuri, GPS, ordinatoare, prin crearea unei reţele care să permită realizarea unor sisteme logistice interactive;
A shift from cars to LPT, cycling and walking could help considerably to relieve pressures.
Prin urmare, tranziţia de la deplasarea cu autoturismul către deplasarea cu mijloacele de transport în comun, pe jos sau cu bicicleta ar putea contribui la remedierea situaţiei.
A shift from labour towards environmental and consumption taxes, and a streamlining of tax expenditure, would bolster fiscal and environmental objectives and improve the business environment.
Trecerea de la impozitarea veniturilor salariale la taxele pe consum și la taxele de mediu și raționalizarea cheltuielilor fiscale ar sprijini obiectivele bugetare și de mediu și ar îmbunătăți mediul de afaceri.
A shift from road traffic to rail is likely to happen in 14 countries (where a service price reduction >0% is expected).
Se preconizează că în 14 țări (unde se așteaptă o reducere a prețului serviciului >0%) va avea loc o trecere de la transportul rutier la cel feroviar.
A shift from the status quo to a voluntary pool model is unlikely to have significant impacts on capital costs.
Este puțin probabil ca trecerea de la statu-quo la un model bazat pe punerea în comun să aibă un impact semnificativ asupra costurilor de achiziționare a echipamentelor.
A shift in energy consumption towards low carbon and locally produced energy sources (including heat pumps and storage heaters) and renewable energy (e.g. solar heating, geothermal, biogas, biomass), including through district heating systems, is needed.
Consumul de energie trebuie să reorienteze către surse de energie locale și cu emisii reduse de carbon (inclusiv pompe cu căldură și dispozitive de încălzire cu stocare) și surse regenerabile de energie (de exemplu încălzirea solară și geotermală, biogazul, biomasa), inclusiv prin sisteme de încălzire centralizată.
A shift in policy towards research and innovation, resource and energy efficiency, freeing up of SMEs, entrepreneurship and education, investment in human capital and modernisation of labour markets together with securing funding for high levels of social protection for the future can be discerned across Member States.
În toate statele membre se poate distinge o schimbare de politici în direcţia cercetării şi inovaţiei, a eficienţei resurselor şi energiei, a acordării libertăţii de acţiune IMM-urilor, antreprenoriatului şi educaţiei, investirii în capitalul uman şi modernizării pieţelor de muncă, odată cu asigurarea finanţării pentru un nivel ridicat de protecţie socială pentru viitor.
A shift in the intervention of the European Union, from technical assistance to cooperation, is also taking place.
De asemenea, are loc o schimbare de direcție în intervenția Uniunii Europene, de la asistența tehnică la cooperare.
A shift in the technological limits and integration with other processes (hybrid production) will enable breakthrough applications14.
Modificarea limitelor tehnologice și integrarea cu alte procedee (producție hibridă) vor crea condițiile unor aplicații revoluționare14.
A shift in the technological limits and integration with other processes (hybrid production) will enable breakthrough applications15.
Modificarea limitelor tehnologice și integrarea cu alte procedee (producție hibridă) vor crea condițiile unor aplicații revoluționare15.
A shift in the type of publishing business model commonly used may entail unforeseen organisational consequences.
O modificare a tipului de model comercial de publicare utilizat în mod curent ar putea avea consecinţe neprevăzute de natură organizatorică.
A shift in the way of thinking in the sector,
schimbare în modul de gândire din acest sector;
A shift to a green economy will be sustainable if it generates so-called "green jobs" in more environmentally friendly production processes, such as the generation of renewable energy, sustainable transport and energy efficient housing.
„Trecerea la o economie ecologică va fi durabilă dacă generează locuri de muncă aşa-numite ecologice şi dacă ecologizează locurile de muncă în procese de producţie care respectă mediul în mai mare măsură, aşa cum este cazul cu producţia de energie regenerabilă, cu transportul durabil şi cu locuinţele eficiente din punct de vedere energetic.
A shift to a more holistic perspective of competitiveness, with emphasis on sustainable competitiveness is therefore required.
De aceea, este necesară trecerea la o abordare holistică a competitivităţii, cu accentul pe competitivitatea durabilă.
A shift towards open access must take into account that the process of selecting, reviewing and publishing articles has a cost.
Trecerea la accesul liber trebuie să țină seama de costurile pe care le implică procesul de selectare, revizuire și publicare a articolelor.
A shift towards paperless public administration, particularly in its cross-border dimension, is an important objective for the European Union and the Member States.
Trecerea la o administrație publică informatizată, în special în ceea ce privește dimensiunea sa transfrontalieră, reprezintă un obiectiv important pentru Uniunea Europeană și pentru statele membre.
A shift towards SCP would require an open and transparent debate about a self-sustaining economic model where success is measured using indicators "beyond GDP" assessing environmental footprints, human and social well-being and prosperity.
O tranziţie către CPD ar necesita o dezbatere deschisă şi transparentă, pe tema unui model economic autoîntreţinut, ale cărui performanţe ar fi evaluate cu ajutorul unor indicatori „dincolo de PIB”, care să măsoare amprenta ecologică, starea de bine individuală şi socială şi prosperitatea.
A ship constructed in such a way that she can easily stack containers near and on top of each other as well as on deck.
O navă construită astfel încât să se permită aşezarea cu uşurinţă a containerelor unul aproape de altul şi unul deasupra altuia precum şi pe punte.
A ship having spaces which are specially adapted for the accommodation of passengers and the carriage of cargo alternatively may, if owners desire, have one or more additional load lines assigned and marked to correspond with the subdivision draughts which the Administration of the flag State may approve for alternative service conditions.
O navă care are spaţii special adaptate fie pentru cazarea pasagerilor, fie pentru transportul de marfă poate, la dorinţa armatorului, să aibă una sau mai multe linii de încărcare alocate şi marcate astfel încât să corespundă pescajelor de compartimentare pe care administraţia statului de pavilion le poate autoriza pentru condiţiile de exploatare preconizate.
A ship is in a dry dock for most of the time and on average remains there for around 10 to 12 days.
În cele mai multe cazuri, o navă este plasată într-un loc uscat, unde rămâne în medie 10-12 zile.
A ship shall be considered to meet the functional requirements set out in paragraph .2 and to achieve the fire safety objectives set out in paragraph .1 when either:
Se consideră că o navă respectă cerinţele funcţionale prevăzute la punctul .2 şi realizează obiectivele de protecţie împotriva incendiilor de la punctul .1 dacă:
A ship shall in no case be so loaded that the subdivision load line mark appropriate to the particular voyage and condition of service is submerged.
O navă nu se încarcă în nici un caz astfel încât marcajul liniei de încărcare maximă de compartimentare corespunzător unei anumite călătorii sau condiţii de exploatare să fie scufundat.
A ship shall notify its flag State and the competent authority of the relevant port of destination when it cannot purchase marine fuel which complies with this Directive.
O navă informează statul al cărui pavilion îl arborează şi autoritatea competentă a portului relevant de destinaţie în cazul în care nu poate achiziţiona combustibil marin conform cu prezenta directivă.
A ship-specific ship recycling plan shall be developed prior to any recycling of a ship.
Înaintea oricărei operațiuni de reciclare a unei nave, trebuie să se elaboreze un plan de reciclare propriu fiecărei nave.
A shipowner shall:
Un armator trebuie:
A shipping company under a special tax regime shall be taken into account for the purpose of determining the companies which are members of the same group as referred to in Article 3.
O companie de transport maritim aflată sub un regim fiscal special este luată în considerare pentru a determina societățile care sunt membre ale aceluiași grup, astfel cum se prevede la articolul 3.
a ships which are:
a navelor care sunt:
A short and standardised annual PBS would contain both personalised and generic information about the pension scheme.
O scurtă declarație de pensie standard anuală ar conține atât informații personalizate, cât și informații generice privind schema de pensii.
a short CV;
un CV sumar;
a short description of its investment objectives and investment policy;
o scurtă descriere a obiectivelor de investiții și a politicii de investiții;
A short discussion followed during which Ms King spoke in favour of boosting promotion of the events organised by the EESC's sections and Mr Graf von Schwerin pointed out that the money used to promote the EESC in the outside world should be regarded as money well spent.
Urmează o scurtă discuţie în cadrul căreia au luat cuvântul dna KING care se pronunţă în favoarea unei promovări sporite a evenimentelor organizate de secţiunile Comitetului, precum şi dl GRAF von SCHWERIN care subliniază faptul că banii utilizaţi pentru promovarea Comitetului în exterior trebuie să fie consideraţi ca bani utilizaţi cu folos.
A short discussion followed, in which Mr Malosse, Mr Nilsson and Mr Dassis and the president spoke, all congratulating Ms Pari on the progress that had been made under her vice-presidency.
Urmează un scurt schimb de remarci, la care participă dnii MALOSSE, NILSSON şi DASSIS, precum şi preşedintele, care o felicită pe dna PARI pentru progresele realizate pe parcursul vicepreşedinţiei sale.
A short general debate followed the presentation (Mr Coulon, Mr Cedrone, Mr Jonuška and Mr Buffetaut) during which the role of EESC in mapping and reinforcing relations with civil society and the need for the EU Delegations to organise training for civil society organisations in partner countries were underlined.
Prezentarea este urmată de o scurtă dezbatere generală (iau cuvântul dnii COULON, CEDRONE, JONUŠKA şi BUFFETAUT), în cadrul căreia se subliniază rolul CESE cu privire la cartografierea şi consolidarea relaţiilor cu societatea civilă şi necesitatea ca delegaţiile UE să organizeze acţiuni de formare pentru organizaţiile societăţii civile din ţările partenere.
A short overview on the state of play of all 34 commitments of the Innovation Union is provided in the annex, while details can be consulted through the Innovation Union Information and Intelligence System (I3S) accessible at http://i3s.ec.europa.eu/home.html .
O scurtă prezentare privind situația actuală a tuturor celor 34 de angajamente ale Uniunii inovării este prevăzută în anexă, în timp ce detaliile pot fi consultate prin Sistemul de informații al Uniunii inovării (Innovation Union Information and Intelligence System - I3S) care poate fi accesat la adresa http://i3s.ec.europa.eu/home.html.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six.
În secțiunea șase este prezentată o scurtă sinteză vizând măsura în care au fost realizate obiectivele identificate în aceste patru categorii.
A short review of whether the objectives identified under these four headings are achieved is set out in section six..
În secțiunea șase este prezentată o scurtă sinteză vizând măsura în care au fost realizate obiectivele identificate în aceste patru categorii.
a short sale of a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
o vânzare în lipsă a unei acțiuni emise de o întreprindere sau un instrument de datorie emis de statul membru sau de Uniune;
a short sale;
o vânzare în lipsă;
a short shelf-life for skills, owing to constantly-emerging new needs,
învechirea rapidă a competenţelor, însoţită de apariţia unor cerinţe mereu noi;
A short statement explaining the purpose of the pension benefit statement shall appear directly underneath the title.
O scurtă declarație în care să se explice scopul declarației de pensie apare imediat sub titlu.
a short summary of the proceedings;
un rezumat succint al procedurii;
A short term action plan
Un plan de acțiune pe termen scurt
A short time (30 days) is allowed to process applications, accompanied by various procedural safeguards, including the possibility of a legal challenge against decisions rejecting an application and the requirement for the authorities to give reasons for such decisions.
Se acordă o perioadă scurtă (30 de zile) pentru procesarea cererilor, la care se adaugă diferite garanții procedurale, inclusiv posibilitatea inițierii unei acțiuni în justiție împotriva deciziilor prin care se respinge o cerere, precum și condiția ca autoritățile să prezinte justificările care au stat la baza unor asemenea decizii.
A short video about the street-dance activities.
Un scurt material video privind activitățile de dans de stradă.
A short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Se recomandă conceperea unei politici agricole pe termen scurt, mediu şi lung, având în vedere, în primul rând, deblocarea bugetului pentru punerea în aplicare a acesteia.
A short, medium and long-term agricultural policy must be set up and priority given to ensuring that there is a budget for its implementation.
Se recomandă proiectarea unei politici agricole pe termen scurt, mediu şi lung, având în vedere, în primul rând, deblocarea bugetului pentru punerea în aplicare a acesteia.
A short-term (3-5 year) action plan should be prepared for the achievement of these objectives; this action plan must make it clear that active involvement of all stakeholders is a key prerequisite for success;
trebuie să aibă obiective realiste şi un plan de acţiune pe termen mediu (3-5 ani) pentru realizarea acestora, care să exprime faptul că implicarea în mod activ şi participarea tuturor actorilor reprezintă o condiţie importantă a succesului;
A short-term approach serves to lower the cost of financing mortgages without, however, concerning itself with the effective benefit that EU citizens might derive from existing financial products and innovations affecting these products.
O abordare orientată către obţinerea de rezultate pe termen scurt vizează reducerea costului finanţărilor ipotecare, fără a ţine seama de folosul real pe care l-ar putea avea cetăţenii comunitari de pe urma ofertei actuale de produse de finanţare şi a inovaţiilor din acest domeniu.
A shortage of skilled workers is forecast, with workforce numbers set to stabilise in the long term.
Se prevede o penurie de lucrători calificaţi şi o stabilizare pe termen lung a numărului lucrătorilor.
A shortage of standards, clear definitions and categorical obligations, particularly in Chapter IV of the Directive, provides too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements of the act.
Lipsa standardelor, a definiţiilor clare şi a obligaţiilor categorice, în special în capitolul IV al directivei, acordă statelor membre prea multă flexibilitate în materie de interpretare şi transpunere a elementelor critice ale actului.
A shortage of standards, clear definitions and categorical obligations, particularly in Chapter IV of the Directive, provides too much flexibility to MS on how they interpret and transpose critical elements of the act.
Lipsa standardelor, a definițiilor clare și a obligațiilor categorice, în special în capitolul IV al directivei, acordă statelor membre prea multă flexibilitate în materie de interpretare și transpunere a elementelor critice ale actului.
A shortage of supply has long been a structural phenomenon and is likely to extend into the medium term.
Deficitul de ofertă în sectorul locuințelor reprezintă de multă vreme un fenomen structural și este probabil să se extindă pe termen mediu.
a shortcoming in the standards.
o lacună a standardelor.
A shorter and lighter version of the CV will also be developed.
De asemenea, va fi elaborată o versiune mai succintă a CV-ului.
A shorter deadline for a decision should equally be possible.
De asemenea, ar trebui să fie posibil un termen limită mai scurt pentru luarea unei decizii.
A shorter period for a licence, as has been set in some cases, can make it even more difficult, for new entrants especially, to set up a new business and, as a result, it may prove a barrier to access.
O perioadă mai scurtă pentru o licenţă, după cum s-a stabilit în unele cazuri, poate face şi mai dificilă, mai ales pentru începători, demararea unei afaceri şi, drept urmare, se poate dovedi a fi o piedică de acces.
A shorter period may be set whenever an additional final disclosure has to be made.
Se poate stabili un termen mai scurt în cazul în care trebuie făcută o informare finală suplimentară.
A shorter period would mean that fewer mixture suppliers could profit from the substance and upstream mixture GHS classifications arriving through the supply chain.
O perioadă mai scurtă ar însemna că un număr mai mic de furnizori de amestecuri ar putea să profite de clasificările de substanţe şi amestecuri din amonte în baza GHS, care ajung la ei prin intermediul lanţului de aprovizionare.