natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC considers that neither Europe 2020 nor the Strategy for equality will achieve their aims unless practical steps are taken to improve the situation in society and in women's work.
3.4 CESE consideră că nici SE2020, nici Strategia pentru egalitate nu-şi vor atinge obiectivele dacă nu se vor adopta măsuri concrete pentru îmbunătăţirea situaţiei în mediul social şi profesional al femeii.
3.4 The EESC considers that neither Europe 2020 nor the Strategy for equality will achieve their aims unless practical steps are taken to improve the situation in society and in women's work.
3.4 CESE consideră că nici SE2020, nici Strategia pentru egalitate nu-și vor atinge obiectivele dacă nu se vor adopta măsuri concrete pentru îmbunătățirea situației în mediul social și profesional al femeii.
3.4 The EESC considers that the EUR 750 million threshold should be gradually decreased and a schedule for this drawn up, following intermediate impact assessments.
3.4 CESE consideră că pragul de 750 milioane EUR trebuie să fie scăzut treptat și să se prevadă un calendar în acest sens, după studii intermediare de impact.
3.4 The EESC considers that the framework of the actions proposed is essentially based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
3.4 În opinia CESE, cadrul acțiunilor propuse se bazează în principal pe procese voluntare de autoreglementare, pe reglementările privind serviciile poștale naționale și pe intervenția Grupului autorităților europene de reglementare din domeniul serviciilor poștale, precum și pe principiul aplicării adecvate a normelor europene în vigoare, fără a se stabili un cadru unitar pentru toți operatorii și fără a se stabili termene specifice în intervalul de 18 luni menționat în comunicare.
3.4 The EESC considers that the principle is correct, because the maximum sustainable yield of a fish population is the quantity of biomass (quantity of fish) that can be exploited in such a way that future production is not affected.
3.4 CESE consideră că principiul de aplicare este corect, deoarece randamentul maxim durabil al unui stoc halieutic reprezintă cantitatea de biomasă (cantitatea de peşte) care poate fi exploatată fără ca viitoarea producţie a stocului să fie afectată.
3.4 The EESC considers that this limited approach to self-regulation, in its form of "voluntary agreements" or "best practice", cannot replace legislative action in areas that should be subject to effective regulation.
3.4 CESE consideră că această abordare limitată de autoreglementare, sub formă de acorduri voluntare sau de bune practici, nu s-ar putea substitui acțiunii legislative în domenii ce trebuie să facă obiectul unei reglementări eficace.
3.4 The EESC considers that what is important here is to focus on the specific purpose of SGI and on the requirements (public service obligations) imposed on them when carrying out their work and which should be clearly defined.
3.4 CESE consideră mai relevant, în acest sens, să se acorde atenţie scopului specific al SIG şi cerinţelor (obligaţii de serviciu public) care li se impun acestora pentru a-şi îndeplini funcţiile şi care trebuie stabilite în mod clar.
3.4 The EESC considers that, in essence, the framework of the actions proposed is based exclusively on voluntary self-regulation, on the rules governing national postal services, on the action of the European Regulators Group of Postal Services and on principles of proper implementation of existing European law without setting out a unified framework for all operators and without stipulating precise deadlines within the specified 18 months.
3.4 În opinia CESE, cadrul acțiunilor propuse se bazează în principal pe procese voluntare de autoreglementare, pe reglementările privind serviciile poștale naționale și pe intervenția Grupului autorităților europene de reglementare din domeniul serviciilor poștale, precum și pe principiul aplicării adecvate a normelor europene în vigoare, fără a se stabili un cadru unitar pentru toți operatorii și fără a se stabili termene specifice în intervalul de 18 luni menționat în comunicare.
3.4 The EESC considers the newly introduced EU guidelines3 on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
3.4 CESE consideră că noile orientări UE3 privind ajutoarele de stat pentru aeroporturi și companii aeriene sunt deosebit de valoroase, deoarece acestea furnizează securitate juridică.
3.4 The EESC considers the newly introduced EU guidelines6 on state aid to airports and airlines to be very valuable, because they provide legal certainty.
3.4 CESE consideră că noile orientări UE6 privind ajutoarele de stat pentru aeroporturi și companii aeriene sunt deosebit de valoroase, deoarece acestea furnizează securitate juridică.
3.4 The EESC considers the proposal to publish a Charter on the Rights of Energy Consumers to be important because of the impact it may have on public opinion, opening up the debate immediately after the opening of the internal market, and increasing users' awareness of the energy market.
3.4 CESE consideră că propunerea de elaborare a unei Carte a drepturilor consumatorilor de energie este importantă datorită efectului pe care îl poate avea asupra opiniei publice, prin faptul că, imediat după deschiderea efectivă a pieţei interne, lansează o dezbatere menită să crească gradul de conştientizare al utilizatorilor în ceea ce priveşte piaţa de energie.
3.4 The EESC doubts, however, that, once adopted, the Regulation can achieve the objective of opening up public procurement in third countries.
3.4 Totuși, CESE își exprimă îndoiala că, după adoptare, regulamentul va putea permite realizarea obiectivului de deschidere a piețelor de achiziții publice din țările terțe.
3.4 The EESC draws attention to the fact that organic farming is not compatible with the use of genetically modified products in the production process or with the cultivation of genetically modified crops on and around organic farms.
3.4 CESE atrage atenția asupra faptului că agricultura ecologică este incompatibilă cu utilizarea produselor modificate genetic în procesul de producţie, ca, de altfel, și cu cultivarea plantelor modificate genetic în exploataţiile ecologice și în preajma lor.
3.4 The EESC encourages the Commission to look into the possibility of reflecting the situation of the ORs in the public procurement rules.
3.4 CESE îndeamnă Comisia să analizeze posibilitatea includerii dimensiunii ultraperiferice în normele de atribuire a contractelor de achiziţii publice.
3.4 The EESC encourages the Commission to look into the possibility of reflecting the situation of the ORs in the public procurement rules.
3.4 CESE îndeamnă Comisia să analizeze posibilitatea includerii dimensiunii ultraperiferice în normele de atribuire a contractelor de achiziții publice.
3.4 The EESC endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
3.4 CESE este de acord cu normele propuse, care limitează deductibilitatea dobânzilor în sectorul întreprinderilor.
3.4 The EESC endorses the functional and geographical approach of blue growth, with sea basin strategies that consider the particular features of Europe's sea basins in relation to the various maritime economic activities and the issues of partnerships, synergies – as well as tensions – within and beyond EU borders.
3.4 CESE este de acord cu abordarea geografică funcţională a creşterii albastre, cu strategiile sale bazate pe bazine maritime, ce iau în considerare caracteristicile speciale pe care le prezintă cele din Europa sub aspectul diverselor activităţi economice marine, dar şi chestiunile legate de parteneriate, de sinergii şi de tensiuni existente atât în interiorul, cât şi în exteriorul graniţelor UE.
3.4 The EESC endorses the functional and geographical approach of blue growth9, with sea basin strategies that consider the particular features of Europe's sea basins in relation to the various maritime economic activities and the issues of partnerships, synergies – as well as tensions – within and beyond EU borders.
3.4 CESE este de acord cu abordarea geografică funcţională a creşterii albastre9, cu strategiile sale bazate pe bazine maritime, ce iau în considerare caracteristicile speciale pe care le prezintă cele din Europa sub aspectul diverselor activităţi economice marine, dar şi chestiunile legate de parteneriate, de sinergii şi de tensiuni existente atât în interiorul, cât şi în exteriorul graniţelor UE.
3.4 The EESC endorses the need to ensure independent living (related to community living and life in the community), as mentioned in Article 19 of the UN CRPD, by means of three main actions:
3.4 CESE susține necesitatea de a se asigura o viață independentă (ceea ce se leagă de posibilitatea de a se integra în comunitate și de a participa la viața acesteia), în conformitate cu articolul 19 din CNUDPH, prin trei acțiuni principale:
3.4 The EESC endorses this pragmatic approach but emphasises that it must be implemented in a transparent manner, including periodic reports to the Committee and to the European Parliament, to avoid accusations of a lack of democratic and legal oversight over its operations.
3.4 CESE subscrie la această abordare pragmatică, dar subliniază că este necesar să fie pusă în aplicare în mod transparent, adăugând rapoarte periodice adresate acestui Comitet și Parlamentului European, pentru a se evita orice reproș cu privire la lipsa controlului democratic și juridic asupra demersului său.
3.4 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.4 CESE consideră că propunerea de regulament adoptă o abordare adecvată a problemelor de bază şi defineşte norme procedurale adecvate de identificare şi rezolvare a potenţialelor riscuri pentru clienţi şi autorităţi.
3.4 The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
3.4 CESE este de părere că prioritățile analizei anuale a creșterii pe 2014 nu reflectă suficient de bine legătura cu Strategia Europa 2020 și cu obiectivele cantitative ale acesteia.
3.4 The EESC fully agrees that victims of human trafficking should be protected from prosecution and punishment for criminal activities relating to their circumstances when subject to trafficking (e.g. the use of false documents, prostitution, illegal immigration etc).
3.4 CESE este pe deplin de acord cu necesitatea ca victimele să nu fie incriminate şi pedepsite pentru activităţi infracţionale comise ca o consecinţă directă a faptului că au făcut obiectul traficului de persoane (de exemplu, utilizarea de documente false, prostituţie, imigraţie ilegală etc.).
3.4 The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its  objectives, which will strengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
3.4 CESE îşi însuşeşte pe deplin abordarea directivei propuse şi sprijină obiectivele acesteia, ceea ce va consolida cadrul normativ existent şi, mai ales, va favoriza transpunerea la timp a modificărilor aduse standardelor OMI în legislaţia UE.
3.4 The EESC fully subscribes to the approach of the proposed Directive and supports its objectives, which will strengthen the existing regulatory regime, and most importantly will facilitate the timely transposition of amendments to IMO standards into EU law.
3.4 CESE îşi însuşeşte pe deplin abordarea directivei propuse şi sprijină obiectivele acesteia, ceea ce va consolida cadrul normativ existent şi, mai ales, va favoriza transpunerea la timp a modificărilor aduse standardelor OMI în legislaţia UE.
3.4 The EESC fully supports increased learning and work mobility for young people – as it would increase mobility for all ages.
3.4 CESE sprijină pe deplin mobilitatea crescută în scop educaţional şi profesional a tinerilor, deoarece aceasta ar creşte mobilitatea la toate vârstele.
3.4 The EESC fully supports increased mobility for young people for study purposes and for expanding their work experience – as this would increase mobility for all ages.
3.4 CESE sprijină pe deplin mobilitatea crescută a tinerilor în scop educaţional şi în scopul măririi experienţei profesionale, deoarece aceasta ar creşte mobilitatea la toate vârstele.
3.4 The EESC fully supports increased mobility for young people for study purposes and for expanding their work experience – as this would increase mobility for all ages.
3.4 CESE sprijină pe deplin mobilitatea crescută a tinerilor în scop educaţional şi în scopul măririi experienţei profesionale, deoarece aceasta ar spori mobilitatea la toate vârstele.
3.4 The EESC fully supports the provision of assistance by the European Union Agency for Asylum to Member States that receive a disproportionate number of simultaneous applications.
3.4 CESE sprijină pe deplin furnizarea de asistență de către Agenția pentru Azil a Uniunii Europene statelor membre care primesc un număr disproporționat de cereri simultane.
3.4 The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
3.4 CESE observă, de asemenea, că, pe de-o parte, propunerea introduce în programele operaţionale noi măsuri de mare importanţă politică şi economică (gestionarea crizelor de pe piaţă, politica de mediu, promovarea consumului), iar pe de altă parte, ea măreşte rata de cofinanţare (până la 60%) a unor măsuri considerate strategice.
3.4 The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant, measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
3.4 CESE observă, de asemenea, că, pe de-o parte, propunerea introduce în programele operaţionale noi măsuri de mare importanţă politică şi economică (gestionarea crizelor de pe piaţă, politica de mediu, promovarea consumului), iar pe de altă parte, ea măreşte rata de cofinanţare (până la 60%) a unor măsuri considerate strategice.
3.4 The EESC has already produced similar opinions which recognise the co-financing difficulties faced by Member States who are in financial stability programmes.
3.4 CESE a elaborat deja avize similare care recunosc dificultățile de cofinanțare pe care le întâmpină statele membre care beneficiază de programe de stabilitate financiară.
3.4 The EESC has been always involved in space issues and has set out a number of priorities in its opinions on space:
3.4 CESE s-a implicat întotdeauna în chestiunile legate de spațiu și a stabilit o serie de priorități în avizele sale pe tema spațiului:
3.4 The EESC has consistently emphasised that real participation by citizens and organised civil society at all stages and levels of the process is an indispensable part of governance.
3.4 CESE a subliniat în mod constant că participarea reală a cetăţenilor şi a societăţii civile organizate în toate etapele şi la toate nivelurile procesului este o parte indispensabilă a guvernanţei.
3.4 The EESC has consistently emphasised that real participation by citizens and organised civil society at all stages and levels of the process is an indispensable part of governance.
3.4 CESE a subliniat în mod constant că participarea reală a cetățenilor și a societății civile organizate în toate etapele și la toate nivelurile procesului este o parte indispensabilă a guvernanței.
3.4 The EESC has difficulty in understanding how, given the acknowledged lack or deficiency of statistical data to which the Commission admits, it is possible to reach proper conclusions on either the state of affairs to be changed, or on the effectiveness of the proposed measures.
3.4 Este dificil de înţeles cum se pot trage concluzii corecte privind atât situaţia actuală care trebuie modificată, cât şi eficacitatea măsurilor propuse, dată fiind lipsa sau insuficienţa datelor statistice - recunoscută de Comisie.
3.4 The EESC has drawn up a number of own-initiative opinions6 calling for proactive integration policies in the EU, with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants, the purpose being to achieve a society in which all citizens, regardless of where they come from, have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
3.4 CESE a elaborat diverse avize din proprie iniţiativă6 pentru a încuraja în cadrul UE politicile de integrare proactive, cu abordare bidirecţională, orientate către societatea-gazdă şi către imigranţi, obiectivul urmărit fiind o societate în care toţi cetăţenii, indiferent de originea lor, au aceleaşi drepturi şi aceleaşi obligaţii şi împărtăşesc valorile societăţilor democratice, deschise şi pluraliste.
3.4 The EESC has drawn up a number of own-initiative opinions6 calling for proactive integration policies in the EU, with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants, the purpose being to achieve a society in which all citizens, regardless of where they come from, have the same rights and obligations, and share the values of a democratic, open and pluralist society.
3.4 CESE a elaborat diverse avize din proprie iniţiativă6 pentru a încuraja în cadrul UE politicile de integrare proactive, cu abordare bidirecţională, orientate către societatea-gazdă şi către imigranţi, obiectivul urmărit fiind o societate în care toţi cetăţenii, indiferent de originea lor, au aceleaşi drepturi şi aceleaşi obligaţii, şi împărtăşesc valorile societăţilor democratice, deschise şi pluraliste.
3.4 The EESC has long been an advocate of harmonising the content of protection granted to the refugees and those who have subsidiary protection.
3.4 CESE pledează de mult timp pentru armonizarea conținutului protecției acordate refugiaților și persoanelor care beneficiază de protecție subsidiară.
3.4 The EESC has particular concerns with regard to the health of passengers and of staff submitted to checks in the course of their work.
3.4 Sănătatea pasagerilor şi a membrilor personalului care se supun frecvent acestor controale prin natura profesiei lor reprezintă un motiv special de îngrijorare pentru CESE.
3.4 The EESC has recognised10 the importance of eAccessibility in combating discrimination and enabling full participation in society of all groups and recommended legislation under Article 13 to achieve a common high standard of measures for eAccessibility.
3.4 CESE a recunoscut10 importanţa e-accesibilităţii în combaterea discriminării şi pentru a permite participarea deplină în societate a tuturor grupurilor şi a recomandat adoptarea unor dispoziţii legale în temeiul articolului 13, în vederea asigurării unui standard înalt privind măsurile de e-accesibilitate.
3.4 The EESC highlights that scientific research advances as our scientific and technical knowledge advances.
3.4 CESE accentuează faptul că cercetarea ştiinţifică progresează direct proporţional cu evoluţia cunoştinţelor noastre ştiinţifice şi tehnice.
3.4 The EESC insists that stronger electricity interconnections are needed in order to complete the internal energy market.
3.4 CESE pledează pentru consolidarea interconexiunilor electrice, în vederea realizării depline a pieței interne a energiei.
3.4 The EESC is also keen to stress that the provisions laid down on the basis of these arguments result in a particularly onerous law enforcement tool.
3.4 În plus, CESE ţine să sublinieze că dispoziţiile întemeiate pe aceste argumente dau naştere unui dispozitiv penal deosebit de aspru.
3.4 The EESC is also keen to stress that the provisions laid down on the basis of these arguments result in a particularly onerous law enforcement tool.
3.4 În plus, CESE ține să sublinieze că dispozițiile întemeiate pe aceste argumente dau naștere unui dispozitiv penal deosebit de aspru.
3.4 The EESC is concerned about inconsistencies that this proposal may create with other measures already approved on a Community level.
3.4 CESE este preocupat de incoerenţa care poate apărea între această propunere şi alte măsuri deja aprobate la nivel comunitar.
3.4 The EESC is concerned about the lack of follow-up in the Council to the framework to strengthen the rule of law.
3.4 CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa monitorizării, la nivelul Consiliului, a cadrului pentru consolidarea statului de drept.
3.4 The EESC is concerned about the practical implementation and monitoring of the Baltic Sea Strategy's action plan and therefore proposes that the Commission establish a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum", whose remit would be:
3.4 CESE îşi exprimă preocuparea cu privire la punerea în aplicare şi monitorizarea planului de acţiune al Strategiei pentru Marea Baltică şi, prin urmare, propune înfiinţarea de către Comisie a unui Forum consultativ al societăţii civile din regiunea Mării Baltice, însărcinat cu:
3.4 The EESC is convinced that the Europe 2020 strategy should be much better linked to the European Semester.
3.4 CESE este convins că Strategia Europa 2020 ar trebui mult mai bine corelată cu semestrul european.
3.4 The EESC is deeply concerned that these measures will not solve the crisis, but rather will split Europe even further apart, resulting in a loss of public support.
3.4 CESE este profund îngrijorat că aceste măsuri nu duc la depăşirea crizei, ci la divizarea şi mai profundă a Europei şi, prin urmare, la pierderea sprijinului populaţiei.
3.4 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should, at the same time, commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
3.4 CESE este de acord cu Comisia privind faptul că ţările în curs de dezvoltare, luate în ansamblu (cu excepţia ţărilor africane celor mai puţin dezvoltate), ar trebui să se angajeze să reducă, până în 2020, creşterea emisiilor cu 15-30% faţă de nivelul care ar fi atins în cazul menţinerii situaţiei actuale.
3.4 The EESC is keen to stress that the transport policy of the future must be much more than "merely" the improved solution – from the sustainable development angle – of present or expected transport flows.
3.4 CESE consideră important să se sublinieze faptul că viitoarea politică în domeniul transporturilor trebuie să însemne mult mai mult decât „doar” gestionarea, optimizată din punct de vedere al dezvoltării durabile, a fluxurilor de trafic existente sau care sunt de aşteptat.
3.4 The EESC is keen to stress that the transport policy of the future must be much more than "merely" the improved solution – from the sustainable development angle – of present or expected transport flows.
3.4 CESE consideră important să se sublinieze faptul că viitoarea politică în domeniul transporturilor trebuie să însemne mult mai mult decât „doar” gestionarea, optimizată din punctul de vedere al dezvoltării durabile, a fluxurilor de trafic existente sau care sunt de aşteptat.
3.4 The EESC is of the opinion that the novel and modern quality assurance criteria and indicative descriptors in Annex 1 to the Recommendation, developed through consensus, make the EQARF a valuable tool in the continuous improvement of VET quality at European and national levels.
3.4 CESE consideră că descriptorii indicativi şi criteriile de calitate comune prevăzute în Anexa 1 din recomandare, care ilustrează noutatea şi modernitatea EQARF, elaborate prin consens, fac din EQARF un excelent instrument de îmbunătăţire continuă a calităţii VET la nivel comunitar şi naţional.