natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage particularly as regards automatic notification of information on the consolidation area.
1.8 CESE consideră că introducerea unui ghişeu unic („one-stop-shop”) pentru stabilirea bazei fiscale este utilă pentru simplificarea procedurii fiscale, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii, şi pentru asigurarea aplicării unitare a regulilor pentru contribuabili, dar aceasta presupune consolidarea cooperării administrative dintre statele membre, care în acest moment nu există, mai ales în ceea ce priveşte comunicarea automată de informaţii referitoare la aria consolidării.
1.8 The EESC considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful so as to simplify tax procedures, especially for small and medium-sized enterprises, and to ensure uniform application of the rules to all taxpayers but this assumes enhancing administrative cooperation between Member States, which does not exist at this stage.
1.8 CESE consideră că introducerea unui ghişeu unic („one-stop-shop”) pentru stabilirea bazei fiscale este utilă pentru simplificarea procedurii fiscale, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii, şi pentru asigurarea aplicării unitare a regulilor pentru contribuabili, dar aceasta presupune consolidarea cooperării administrative dintre statele membre, care în acest moment nu există.
1.8 The EESC considers the personal safety of transport workers and passengers and the prevention of physical attacks and violence to be a major challenge and strongly recommends a zero tolerance policy against violence.
1.8 CESE consideră că securitatea personală a lucrătorilor din transport şi a pasagerilor şi prevenirea agresiunilor şi a violenţei constituie o provocare majoră şi recomandă cu tărie o politică a toleranţei zero împotriva violenţei.
1.8 The EESC decided to set up a permanent study group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section to draw up opinions and hold hearings: its 21 members would take part in the meetings of the Forum.
1.8 CESE a decis să instituie în cadrul Secțiunii SOC un grup de studiu permanent privind imigrația și integrarea (IMI), care să se ocupe de elaborarea avizelor specializate și de organizarea de audieri, cei 21 de membri ai acestuia urmând să ia parte la reuniunile forumului.
1.8 The EESC deems it essential to strengthen the partnership between customs authorities, carriers and authorised economic operators (AEO), reinforcing its status and benefits, in order to ensure optimal cooperation in risk management, through the transmission of data in a single instalment, without unnecessary bureaucratic duplication.
1.8 CESE consideră că este esenţială consolidarea parteneriatului dintre autorităţile vamale, transportatori şi agenţi economici autorizaţi (AEO), prin întărirea statutului şi a avantajelor acestora, în vederea asigurării unei cooperări optime în gestionarea riscurilor, efectuând schimbul de date printr-o operaţie unică, fără inutile duplicări birocratice.
1.8 The EESC does not agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
1.8 CESE nu este de acord cu ideea ca aceste mecanisme să poată acoperi și reclamațiile depuse de comercianți împotriva consumatorilor.
1.8 The EESC does not consider this proposed amendment to the Renewable Energy Directive to be a promising foundation for a strategy to really minimise use of fossil fuels, reinforce Europe's security of supply and help protect the climate.
1.8 CESE consideră că modificarea propusă a Directivei privind energia din surse regenerabile nu constituie o bază promiţătoare pentru o strategie de reducere efectivă a utilizării combustibililor fosili, de îmbunătăţire a securităţii aprovizionării în Europa şi de sprijinire a protecţiei climei.
1.8 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training.
1.8 CESE atrage atenția asupra faptului că obiectivul urmărit, și anume înlesnirea implementării regulamentului privind cererile cu valoare redusă, nu va fi îndeplinit decât în cazul unei difuzări adecvate a informației privind existența sa de către diverși actori, la nivelul instanțelor și prin intermediul instituțiilor de învățământ juridic.
1.8 The EESC draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available by the different stakeholders concerned, by the courts and by institutions providing legal training1.
1.8 CESE atrage atenția asupra faptului că obiectivul urmărit, și anume înlesnirea implementării regulamentului privind cererile cu valoare redusă, nu va fi îndeplinit decât în cazul unei difuzări adecvate a informației privind existența sa de către diverși actori, la nivelul instanțelor și prin intermediul instituțiilor de învățământ juridic1.
1.8 The EESC draws attention to the potential role of SMEs in the digital arena.
1.8 CESE subliniază rolul pe care pot să-l joace IMM-urile în domeniul digital.
1.8 The EESC emphasises that better situational awareness and enhanced cooperation on the part of maritime surveillance authorities through the CISE will also help to safeguard the ecological integrity of the EU's marine environment by providing better protection of biodiversity and marine resources against nuclear accidents, unlawful discharges of toxic substances, serious accidents involving pollutants and climate change.
1.8 CESE subliniază că o mai bună cunoaștere a situației și cooperarea consolidată a autorităților de supraveghere maritimă prin intermediul CISE va contribui de asemenea la protecția integrității ecologice a domeniului maritim al UE, la o mai bună protecție a biodiversității și resurselor marine împotriva accidentelor nucleare, a deversării ilegale de substanțe toxice, a incidentelor grave în care sunt implicate substanțe poluante, precum și a efectelor schimbărilor climatice.
1.8 The EESC emphasises that better situational awareness and enhanced cooperation on the part of maritime surveillance authorities through the CISE will also help to safeguard the ecological integrity of the EU's marine environment by providing better protection of biodiversity and marine resources against nuclear accidents, unlawful discharges of toxic substances, serious accidents involving pollutants and climate change.
1.8 CESE subliniază că o mai bună cunoaștere a situației și cooperarea consolidată a autorităților de supraveghere maritimă prin intermediul CISE va contribui, de asemenea, la protecția integrității ecologice a domeniului maritim al UE, la o mai bună protecție a biodiversității și resurselor marine împotriva accidentelor nucleare, a deversării ilegale de substanțe toxice, a incidentelor grave în care sunt implicate substanțe poluante, precum și a efectelor schimbărilor climatice.
1.8 The EESC emphasises that long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
1.8 CESE subliniază faptul că cercetarea pe termen lung a principiilor fundamentale ale ştiinţei stă la baza calităţii C&D în general.
1.8 The EESC emphasises that success in attracting women to a profession in transport is highly dependent on incentives which will adapt the transport industry to the specific needs of female workers.
1.8 CESE subliniază faptul că atragerea cu succes a femeilor către profesiile din transporturi depinde în mare măsură de introducerea unor stimulente care să adapteze industria transporturilor la nevoile specifice ale acestora.
1.8 The EESC emphasises that the EU and its Member States base their social policy on the European social model, social science standards and the Europe 2020 Strategy.
1.8 CESE subliniază că politica socială a UE și a statelor membre ale acesteia este întemeiată pe modelul social european, pe standardele științelor sociale și pe Strategia Europa 2020.
1.8 The EESC emphasises that the role of the exclusivity of social partners was not respected and wonders why a proper consultation was not launched with them in accordance with the Article 154 (2) TFEU.
1.8 CESE subliniază că rolul ce revine exclusiv partenerilor sociali nu a fost respectat și se întreabă de ce nu a fost lansată o consultare adecvată a acestora, în conformitate cu articolul 154 alineatul (2) din TFUE.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, alongside hospitals and publicly-run health services, which form the central hub, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in an environment of competence and safety.
1.8 CESE subliniază rolul important al activităţilor independente în sectorul sănătăţii, alături de elementul central reprezentat de spitale şi serviciile publice de îngrijiri medicale, întrucât în special prin intermediul activităţilor independente se asigură persoanelor tratamente şi îngrijiri în condiţii de competenţă şi siguranţă.
1.8 The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
1.8 CESE subliniază rolul important al activităţilor independente în sectorul sănătăţii, întrucât, în special, prin intermediul liberilor profesionişti se asigură o relaţie personală de tratament şi îngrijire într-un mediu protejat.
1.8 The EESC emphasises the need for a sound balance between applied research and research into science fundamentals.
1.8 CESE subliniază faptul că este necesar un echilibru corect între cercetarea aplicată și cercetarea în domeniul principiilor fundamentale ale științei.
1.8 The EESC emphasises the need to support civic participation that is sustainable, substantial and as structured as possible at all levels, and at every stage of the decision-making process.
1.8 CESE subliniază necesitatea de a susține o participare cetățenească durabilă, substanțială și cât mai structurată, la toate nivelurile și în toate etapele procesului decizional.
1.8 The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
1.8 CESE subliniază rolul pe care îl poate juca implicarea partenerilor sociali în procesul de schimb de bune practici şi în elaborarea, aplicarea şi monitorizarea sistemului privind experienţele profesionale.
1.8 The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
1.8 CESE subliniază valoarea societală și social-economică și importanța statutului de independent.
1.8 The EESC encourages individual Member States to provide ambitious national, bottom-up policies for the LULUCF sector, with the close involvement of civil society in the process at national, regional and local levels.
1.8 CESE încurajează fiecare stat membru să instituie politici naționale ascendente ambițioase pentru sectorul LULUCF, cu implicarea strânsă a societății civile în acest proces la nivel național, regional și local.
1.8 The EESC encourages tax incentives in Member States for business angels and their networks including family investors such as parents.
1.9 CESE încurajează acordarea de către statele membre de stimulente pentru Business Angels şi reţelele acestora, inclusiv pentru investitorii din familie, ca de exemplu părinţii.
1.8 The EESC encourages the establishment of producers' organisations and inter-branch organisations, especially in some of the new Member States where the fragmented dairy farming sector has very limited bargaining power.
1.8 CESE încurajează înfiinţarea organizaţiilor de producători şi a organizaţiilor interprofesionale, mai ales în unele din noile state membre, în care sectorul produselor lactate are o putere de negociere foarte limitată.
1.8 The EESC encourages the establishment of producers' organisations and inter-branch organisations, especially in some of the new Member States where the fragmented dairy farming sector has very limited bargaining power.
1.8 CESE încurajează înființarea organizațiilor de producători și a organizațiilor interprofesionale, mai ales în unele din noile state membre, în care sectorul produselor lactate are o putere de negociere foarte limitată.
1.8 The EESC encourages the European Standardisation Organisations to adopt the relevant European standard, to which the Directive in question refers, without delay in order to facilitate the smooth implementation of the Directive.
1.8 CESE încurajează organismele europene de standardizare să adopte fără întârziere norma europeană la care se face trimitere în directivă, pentru a facilita corecta punere în aplicare a acesteia.
1.8 The EESC endorses the Commission’s support of an international arrangement to add new fluorinated gases to the Kyoto Protocol ‘basket’.
1.8 CESE aprobă sprijinul acordat de Comisie unui acord internaţional privind adăugarea de noi gaze fluorurate în „coşul” Protocolului de la Kyoto.
1.8 The EESC endorses the importance given in the communication to cooperation between the Commission and Member States, but would also like to stress the importance of other social stakeholders involved in the strategy and the role they can play.
1.8 CESE sprijină faptul că comunicarea acordă importanță cooperării dintre Comisie și statele membre, dar dorește, de asemenea, să sublinieze importanța altor parteneri sociali implicați în strategie și rolul pe care îl pot juca aceștia.
1.8 The EESC expects to clarify the way how the thematic partnerships will deal with the issues and challenges of urban development.
1.8 CESE speră să se clarifice modul în care parteneriatele tematice vor trata problemele și provocările pe care le pune dezvoltarea urbană.
1.8 The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
1.8 CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la ratele extrem de ridicate ale sărăciei şi şomajului şi solicită Guvernului Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei să elaboreze politici eficiente pentru combaterea sărăciei şi întărirea coeziunii sociale.
1.8 The EESC expressly recommends managing the ORs' fisheries and aquaculture zones in agreement with the Cariforum States.
1.8 CESE recomandă în mod expres ca sectoarele pescuitului şi acvaculturii din RUP să fie gestionate de comun acord cu ţările Cariforum.
1.8 The EESC feels it is important to promote a third country element contributing to EU's work towards the Millennium Goals and implementation of European Development and Humanitarian Aid policy.
1.8 CESE consideră importantă promovarea voluntariatului în ţări terţe, contribuindu-se astfel la activităţile UE de realizare a Obiectivelor Mileniului şi de implementare a politicii europene de dezvoltare şi de ajutor umanitar.
1.8 The EESC feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, purely technical issues and, on the other, issues that are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
1.8 CESE consideră că trebuie făcută o distincţie clară între aspectele care ţin strict de domeniul tehnic, pe de o parte, şi aspectele care ţin de domeniul politic, ce sunt de competenţa instituţiilor comunitare învestite cu un mandat politic, pe de altă parte.
1.8 The EESC feels that a positive approach to the social situation of the Roma should become more widespread, and that implementing inclusive policies is crucially dependent on people having the energy, tools and power to shape their own destinies.
1.8 Reiterează că este necesară răspândirea generală a unei abordări pozitive faţă de situaţia socială a romilor şi subliniază că elementul decisiv al politicilor de incluziune este ca oamenii să aibă energia, mijloacele şi puterea de a decide asupra destinului lor.
1.8 The EESC feels that a positive approach to the social situation of the Roma should become more widespread, and that implementing inclusive policies is crucially dependent on people having the energy, tools and power to shape their own destinies.
1.8 Reiterează că este necesară răspândirea generală a unei abordări pozitive față de situația socială a romilor și subliniază că elementul decisiv al politicilor de incluziune este ca oamenii să aibă energia, mijloacele și puterea de a decide asupra destinului lor.
1.8 The EESC feels that certain articles of the proposal could be better developed, to make their transposal by the Member States more effective and avoid any divergent interpretations.
1.8 În opinia CESE, unele articole ale propunerii ar putea fi mai elaborate, pentru a îmbunătăţi transpunerea la nivelul statelor membre și pentru a evita eventualele interpretări divergente.
1.8 The EESC feels that certain articles of the proposal could be better developed, to make their transposal by the Member States more effective and avoid any divergent interpretations.
1.8 În opinia CESE, unele articole ale propunerii ar putea fi îmbunătățite, pentru a spori transpunerea la nivelul statelor membre și pentru a evita eventualele interpretări divergente.
1.8 The EESC feels that considerably more funding is urgently needed to meet the declared objectives and give due consideration to the local dimension.
1.8 CESE consideră că o mărire substanţială a mijloacelor financiare este imperios necesară pentru a se îndeplini obiectivele fixate şi pentru a se putea răspunde cerinţelor dimensiunii locale.
1.8 The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
1.8 CESE este de părere că cele trei axe ar trebui să rămână subsumate aceluiaşi cadru, fiind oportună schimbarea titlului programului pentru schimbări sociale şi inovare socială în „Program de însoţire pentru progresul social, mobilitate şi incluziune”.
1.8 The EESC feels that it is very important that NRIS always follow an explicitly rights-based approach in order to enforce human and fundamental rights.
1.8 CESE consideră că este foarte important ca SNIR să adopte o abordare axată în mod esenţial pe respectarea drepturilor fundamentale.
1.8 The EESC feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that up to now programmes have only offered limited opportunities for sport.
1.8 CESE consideră că ar fi util să fie lansate campanii de informare privind noile posibilităţi de a solicita fonduri, având în vedere că până în prezent programele nu au oferit decât posibilităţi limitate pentru sport.
1.8 The EESC feels there is a need for greater coordination and cooperation with other Community programmes helping to develop new ideas and solutions in the field of pan-European interoperability.
1.8 CESE consideră necesare o coordonare mai strânsă şi o mai bună cooperare cu celelalte programe comunitare, ce concură la identificarea unor idei şi soluţii noi în ceea ce priveşte interoperabilitatea paneuropeană.
1.8 The EESC finds that the proposal on joint and several liability in subcontracting situations is a crucial point in the proposed directive.
1.8 CESE consideră că propunerea privind răspunderea individuală şi în solidar în situaţiile de subcontractare este un element esenţial al propunerii de directivă.
1.8 The EESC generally supports the proposal on management of expenditure, which is aimed at guaranteeing a high level of safety of food and food production systems, improving the health and welfare of animals, detecting and eradicating pests and ensuring that official controls are carried out effectively.
1.8 CESE sprijină în general propunerea de proiect prezentată privind o gestionare a cheltuielilor în vederea asigurării unui nivel înalt de siguranță a alimentelor și a sistemelor de producție a alimentelor, ameliorarea stării de sănătate animală și a bunăstării animalelor, depistarea și eradicarea dăunătorilor, pentru a se asigura o punere în aplicare eficientă a controalelor oficiale.
1.8 The EESC had already in the past called for clear regulation of "sales against advice", in other words banning financial undertakings from exerting commercial pressure on operators or sales networks to sell products.
1.8 CESE a solicitat deja în trecut reglementarea clară a „vânzărilor prin consultanţă”, adică interzicerea exercitării de către întreprinderile financiare de presiuni comerciale asupra operatorilor şi reţelelor de vânzări, în vederea vânzării anumitor produse.
1.8 The EESC has always supported the involvement of and an effective role for civil society organisations and fully agrees with the Commission and its initiative to enlarge and ensure a more inclusive working process, both at national and European level, based on recognised criteria, such as the principles of the WTO agreement on Technical Barriers to Trade.
1.8 CESE a susţinut întotdeauna implicarea şi acordarea unui rol efectiv organizaţiilor societăţii civile şi este întru totul de acord cu Comisia şi cu iniţiativa acesteia de a extinde procesul de lucru şi de a asigura caracterul mai incluziv al acestuia, atât la nivel naţional, cât şi european, pe baza unor criterii recunoscute, precum principiile acordului OMC privind barierele tehnice din calea comerţului.
1.8 The EESC has grave doubts about the independence of the ratings delivered, especially because of the "issuer pays" mechanism.
1.8 CESE are îndoieli grave cu privire la independenţa ratingurilor furnizate, în special din pricina mecanismului „emitentul plăteşte”.
1.8 The EESC has grave doubts about the independence of the ratings delivered, especially because of the "issuer pays" mechanism.
1.8 CESE are îndoieli grave cu privire la independența ratingurilor furnizate, în special din pricina mecanismului „emitentul plătește”.
1.8 The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones, taking into account the recommendations in 4.3 of this opinion:
1.8 CESE a identificat următoarele domenii de politică esențiale pentru o schimbare în sensul unei dezvoltări durabile și recomandă Comisiei să definească inițiative emblematice adecvate, inclusiv planuri de acțiune și obiective de referință transparente, ținând seama de recomandările formulate la punctul 4.3 din prezentul aviz:
1.8 The EESC has queries about the Commission's new proposal for the introduction in 2020 of a 0.1% sulphur limit value for fuel used by passenger vessels outside the SECAs.
1.8 CESE are întrebări privind noua propunere a Comisiei de introducere în 2020 a unei limite de 0,1% a conţinutului de sulf pentru combustibilii utilizaţi de navele de pasageri în afara ZCES.
1.8 The EESC has three practical recommendations for the Commission based on its own experience:
1.8 Prin prisma experienţei sale, CESE supune atenţiei Comisiei trei recomandări practice:
1.8 The EESC highlights that this impact patients with serious or life-threatening diseases for which no alternative treatment is available, delays in access to medicines may dramatically affect the living conditions of patients and reduce their life expectancy.
1.8 CESE subliniază că aceasta are efecte asupra pacienților cu boli grave sau cu boli care le amenință viața, pentru care nu există tratament alternativ – altfel spus, întârzierea accesului la medicamente le poate afecta în mod dramatic condițiile de viață și le poate reduce speranța de viață.