natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 The "Blue Growth" pillar should create new business opportunities and jobs by:
3.5.1 Cu privire la creșterea albastră, pentru a ajuta crearea de noi oportunități economice și de noi locuri de muncă, CESE consideră că este necesar:
3.5.1 The better impact assessments are carried out, the more compelling their effect will be for the further handling.
3.5.1 Cu cât se realizează studii de impact mai bune, cu atât mai constrângător va fi efectul lor pentru utilizări viitoare.
3.5.1 The Commission Communication on Prospects for the internal gas and electricity market11 announces a strengthening of the directives that relate to the powers of national regulators.
3.5.1 În Comunicarea Comisiei: „Perspective privind pieţele interne de gaz şi de energie electrică11” se anticipează consolidarea directivelor care se referă la puterile autorităţilor de reglementare naţională.
3.5.1 The Commission Communication on Prospects for the internal gas and electricity market11 announces a strengthening of the directives that relate to the powers of national regulators.
3.5.1 În Comunicarea Comisiei: „Perspective privind pieţele interne de gaz şi de energie electrică11”, se anticipează consolidarea directivelor care se referă la atribuţiile autorităţilor de reglementare naţională.
3.5.1 The Commission feels that the use of water-efficient technologies could be increased substantially.
3.5.1 Comisia consideră că utilizarea tehnologiilor care stimulează utilizarea raţională a apei ar putea fi mult îmbunătăţită.
3.5.1 The Commission has issued new financial regulations for this 2014-2020 period, which should be clearly understood and implemented by the managing authorities as well as the monitoring committees, without increasing the bureaucratic burden on project applicants.
3.5.1 Pentru perioada 2014-2020, Comisia a emis noi regulamente financiare, care ar trebui să fie clar înțelese și puse în aplicare de autoritățile de management, precum și de comitetele de monitorizare, fără a spori sarcinile administrative pentru candidații la finanțare de proiecte.
3.5.1 The Commission is therefore exploring the possibilities of developing, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
3.5.1 De aceea, Comisia, de comun acord cu statele membre, ia în calcul posibilitatea de a elabora un tablou de bord al dezvoltării durabile.
3.5.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.5.1 Comisia explică pe bună dreptate că o schemă de garantare în favoarea tuturor participanţilor pe piaţă conduce la costuri disproporţionat de mari.
3.5.1 The Commission rightly explains that a guarantee for all market operators would generate excessively high costs.
3.5.1 Comisia explică pe bună dreptate că o schemă de garantare în favoarea tuturor participanților pe piață conduce la costuri disproporționat de mari.
3.5.1 The Commission should monitor innovation trends by working closely with the ICT industry, research centres and universities, in order to ensure that standards are developed in line with product/service innovation.
3.5.1 Comisia ar trebui să monitorizeze tendinţele în materie de inovare colaborând strâns cu industria TIC, cu centrele de cercetare şi universităţile, pentru a asigura elaborarea de standarde care corespund inovării în materie de produse/servicii.
3.5.1 The Committee calls for actions that would address the divergent tax rules and administrative complications, which are one of the major obstacles for SMEs preventing them from expanding within the Single Market.
3.5.1 Comitetul solicită acţiuni care să abordeze normele fiscale divergente şi complicaţiile administrative, care reprezintă unul dintre obstacolele majore din calea IMM-urilor, împiedicându-le să se extindă în interiorul pieţei unice.
3.5.1 The Committee considers that the Commission proposal (COM(2011) 594) introduces a European system for taxing financial transactions that is consistent with the proposals examined in the two previous opinions.
3.5.1 Potrivit CESE, propunerea Comisiei COM(2011) 594 final introduce un sistem european al taxei pe tranzacţiile financiare care corespunde liniilor generale ale propunerilor examinate în cele două avize precedente.
3.5.1 The Committee proposes cooperation with stakeholders to carry out studies on demand, production and technology trends in individual sectors which, building on the experiences of the ECSC, are accompanied by permanent monitoring and social dialogue.
3.5.1 Comitetul propune să se realizeze, în cooperare cu actorii vizaţi, studii proprii privind evoluţia cererii, a producţiei şi tehnologiilor în diversele sectoare, care, pe baza experienţelor CECO, ar trebui să fie însoţite de o monitorizare permanentă şi de dialog social.
3.5.1 The Committee welcomes and highlights the consideration given by the Action Plan to SMEs.
3.5.1 CESE salută și subliniază atenția acordată IMM-urilor în planul de acțiune.
3.5.1 The Committee welcomes the Commission's decision to take a holistic approach to pension reform, given the interrelated character of the macroeconomic, social and employment challenges related to pensions.
3.5.1 CESE salută hotărârea Comisiei de a adopta o abordare globală în privinţa reformelor sistemelor de pensii, având în vedere caracterul interdependent al problematicilor macroeconomice, sociale şi ale pieţei forţei de muncă.
3.5.1 The Communication from the Commission has much to say on the need to improve cooperation between the national authorities in order to ensure uniform interpretation and application of the Regulation.
3.5.1 Comunicarea Comisiei este prolixă în ceea ce priveşte abordarea nevoii de a îmbunătăţi cooperarea dintre autorităţile naţionale pentru asigurarea unei interpretări şi aplicări uniforme a regulamentului.
3.5.1 The communication rightly refers to alternatives to criminal law, but does not, in the Committee's view, pursue all the implications: in its opinion, the EU reaction to criminal financial, social and economic conduct should include the economic option itself, i.e. administrative and civil sanctions (a ban on exercising a profession, for example).
3.5.1 Comisia vorbeşte, pe drept cuvânt, despre alternative la dreptul penal, fără să tragă însă, în opinia CESE, toate concluziile care se impun: reacţia UE la comportamente deviante în domeniul financiar, social şi economic trebuie, în opinia sa, să includă însăşi opţiunea economică, şi anume sancţiunile administrative şi civile (de exemplu, interdicţia de a exercita o anumită profesie).
3.5.1 The degree of autonomy.
3.5.1 Gradul de autonomie.
3.5.1 The documentation stored in public bodies has applications in many fields related to knowledge, social conditions, science, economics and culture, among others.
3.5.1 Documentele de care dispun organismele publice au aplicaţii în numeroase domenii legate de cunoaştere, condiţii sociale, ştiinţă, economie şi cultură, printre altele.
3.5.1 The EESC acknowledges the Commission's coordination activities at EU level referred to in this article.
3.5.1 CESE apreciază activitățile Comisiei în vederea coordonării la nivelul Uniunii, menționate la acest articol.
3.5.1 The EESC also recommends that Project Officers with the Commission are empowered to take a more active role in disseminating research projects amongst research teams of different disciplines.
3.5.1 De asemenea, CESE recomandă ca responsabilii de proiect ai Comisiei să fie împuterniciţi să joace un rol mai activ în difuzarea proiectelor de cercetare în rândul echipelor de cercetare din cadrul diferitelor discipline.
3.5.1 The EESC believes that political priority at the EU and national level should continue to be given to research and innovation and to education and training, which should be geared to restoring growth and sustainable employment and to a qualitative improvement in the re-industrialisation of the European economy, especially for small and medium-sized enterprises and start-ups, within current European budgetary constraints.
3.5.1 Comitetul susține că trebuie să fie sprijinită, la nivelul UE și al fiecărui stat membru, prioritatea politică acordată domeniului cercetării și inovării și celui al formării și educației, care trebuie să vizeze relansarea creșterii economice și a ocupării durabile a forței de muncă și o reindustrializare de mai bună calitate a economiei europene, în special în beneficiul întreprinderilor mici și mijlocii și al întreprinderilor nou-înființate, fără a fi afectate de constrângerile bugetare europene actuale.
3.5.1 The EESC believes that the objectives set by modern society for European agriculture are extremely ambitious and difficult.
3.5.1 CESE consideră că obiectivele pe care societatea modernă le atribuie agriculturii europene sunt mult prea ambiţioase şi dificile.
3.5.1 The EESC considers that effective mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
3.5.1 CESE consideră că sunt necesare mecanisme eficiente de control și de garantare a respectării termenelor pentru deciziile de stabilire a prețurilor și de rambursare.
3.5.1 The EESC feels that it is appropriate for the Swedish presidency to be launching a debate on the aspects of flexicurity which could, judging from the example of a number of Member States which have introduced it, help the Union to get through this global financial and economic crisis while safeguarding as many jobs as possible, so as not to endanger its social cohesion.
3.5.1 CESE consideră că ar fi bine-venită lansarea de către Preşedinţia suedeză a unei dezbateri asupra aspectelor flexicurităţii care ar putea, urmând exemplul statelor membre care au pus-o în practică, să contribuie la traversarea acestei crize financiare şi economice mondiale prin menţinerea cât mai multor locuri de muncă, astfel încât coeziunea socială a Uniunii să nu fie pusă în pericol.
3.5.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects15.
3.5.1 CESE a subliniat deja faptul că noţiunea de flexicuritate nu înseamnă reducerea unilaterală şi nelegitimă a drepturilor lucrătorilor, o idee pe care CESE o respinge15.
3.5.1 The EESC has already emphasised that the flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects16.
3.5.1 CESE a subliniat deja faptul că noţiunea de flexicuritate nu înseamnă reducerea unilaterală şi nelegitimă a drepturilor lucrătorilor, o idee pe care CESE o respinge16.
3.5.1 The EESC is pleased that respect for fundamental rights has been made a horizontal priority.
3.5.1 Comitetul apreciază pozitiv tratarea drept prioritate orizontală a respectării drepturilor fundamentale.
3.5.1 The EESC opinion is that Sustainable Growth at EU level of all economic and social sectors can be supported by ICT only by an Active Implementation of Innovation / Network effects – in accordance with:
3.5.1 În opinia CESE, creşterea durabilă a tuturor sectoarelor economice şi sociale la nivelul UE poate fi sprijinită de TIC doar printr-o punere în aplicare activă a inovaţiei/efectelor de reţea, în conformitate cu:
3.5.1 The EESC points out that carbon emissions have already increased global temperatures by more than 0.5°C and that unless action is taken to reduce greenhouse gases, we will warm the planet another 2 - 3° C within 50 years.
3.5.1 CESE subliniază faptul că emisiile de CO2 au dus deja la ridicarea temperaturii globale cu peste 0,5°C şi că, dacă nu se ia nici o măsură de reducere a gazelor cu efect de seră, vom contribui la încălzirea planetei cu încă 2-3°C în următorii 50 de ani.
3.5.1 The EESC points out that Carbon Emissions have already increased Global Temperatures by more than 0.5°C and that with no action to cut Greenhouse Gases, we will warm the Planet another 2 - 3°C within 50 years.
3.5.1 CESE subliniază faptul că emisiile de CO2 au dus deja la ridicarea temperaturii globale cu peste 0,5°C şi că, dacă nu se ia nici o măsură de reducere a gazelor cu efect de seră, vom contribui la încălzirea planetei cu încă 2-3°C în următorii 50 de ani.
3.5.1 The EESC recognises that also this sector can give particular contribution to the preservation of the environment, reduction of CO2 emissions and reduction of climate change.
3.5.1 CESE recunoaşte că şi acest sector poate aduce o contribuţie semnificativă la protecţia mediului, reducerea emisiilor de CO2 şi limitarea schimbărilor climatice.
3.5.1 The EESC supports a regulatory fitness check for SME policy making12 (the so-called "REFIT programme").
3.5.1 CESE susţine necesitatea verificării sistematice a adecvării politicilor procesului decizional privind IMM-urile12 (numit „programul REFIT”).
3.5.1 The EESC supports a regulatory fitness check for SME policy making15 (the so-called "REFIT programme").
3.5.1 CESE susţine necesitatea verificării sistematice a adecvării politicilor procesului decizional privind IMM-urile15 (aşa-numitul „program REFIT”).
3.5.1 The EESC supports a regulatory fitness check for SME policy making15 (the so-called "REFIT programme").
3.5.1 CESE susține necesitatea verificării sistematice a adecvării politicilor procesului decizional privind IMM-urile15 (așa-numitul „program REFIT”).
3.5.1 The EESC supports the classification of low-intervention clinical trials in Article 5(2)(d) as it would reduce the heavy administrative obligations on sponsors, thus re-establishing patients' access to these low-intervention clinical trials.
3.5.1 CESE sprijină clasificarea trialurilor clinice cu intervenţie redusă de la articolul 5 alineatul (2) litera (d), deoarece astfel s-ar reduce poverile administrative grele impuse sponsorilor, restabilindu-se totodată accesul pacienţilor la aceste trialuri clinice cu intervenţie redusă.
3.5.1 The EESC supports the Commission's proposal regarding the new nomenclature of regions and rates of structural funding.
3.5.1 CESE sprijină propunerea Comisiei privind noua nomenclatură a regiunilor şi cotele fondurilor structurale.
3.5.1 The EESC welcomes and commends the role played by the CEN, CENELEC and ETSI as independent, neutral, professional organisations with rules and procedures that ensure compliance with the WTO founding principles in the area of standardisation and with the principles established by Regulation 1025/2012.
3.5.1 CESE întâmpină favorabil și salută rolul organizațiilor CEN, CENELEC și ETSI ca organizații independente, neutre și profesionale, cu reguli și proceduri care asigură respectarea principiilor fundamentale ale OMC în domeniul standardizării, precum și a principiilor stabilite de Regulamentul nr. 1025/2012.
3.5.1 The EESC welcomes the multilevel governance approach as the way to ensure the ownership of the funds and the objectives of social cohesion.
3.5.1 CESE salută abordarea bazată pe guvernanţa pe mai multe niveluri ca pe o modalitate de a asigura aproprierea fondurilor şi a obiectivelor de coeziune socială.
3.5.1 The EESC would draw attention to the specific case of compulsory licences in the context of international trade.
3.5.1 CESE atrage atenția asupra cazului special al licențelor obligatorii în comerţul internaţional.
3.5.1 The EESC would stress the unique role on the world stage of this multilingual library23 as a fundamental tool for preserving and harnessing cultural diversity.
3.5.1 CESE subliniază caracterul unic în lume al creării unei biblioteci multilingve23, ca instrument fundamental de păstrare şi promovare a diversităţii culturale.
3.5.1 The EESC's opinion on CCCTB pointed out that there could be a case for gradually presenting proposals that could be implemented before the main proposal is finalised.
3.5.1 Avizul CESE cu privire la CCCTB a arătat că există posibilitatea înaintării treptate de propuneri care ar putea fi puse în aplicare înainte de finalizarea documentului principal.
3.5.1 The ERDF supports programmes pertaining to regional development, economic change, and strengthening competitiveness and regional cooperation throughout the EU.
3.5.1 FEDER sprijină programe privind dezvoltarea regională, schimbările economice şi consolidarea competitivităţii şi a cooperării regionale pe întregul teritoriu al UE.
3.5.1 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.1 Curtea de Conturi Europeană a publicat în anul 2014 un studiu privind eficacitatea sprijinului care fusese acordat acvaculturii prin Fondul european pentru pescuit (FEP).
3.5.1 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.1 Curtea de Conturi Europeană a publicat în anul 2014 un studiu privind eficacitatea sprijinului care fusese acordat acvaculturii prin Fondul european pentru pescuit (FEP).
3.5.1 The great diversity of taxation encourages fraud, corruption and the black economy.
3.5.1 Marea diversitate a impozitării încurajează frauda, corupția și economia subterană.
3.5.1 The guidelines on the accommodation and care of laboratory animals set out in the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes (Council of Europe, European Treaty Series – Nr. 123), will be in most parts mandatory requirements.
3.5.1 Liniile directoare ale Convenţiei europene pentru protecţia animalelor vertebrate utilizate în experimente şi în alte scopuri ştiinţifice (Consiliul Europei, seria Tratatelor europene (STE) - nr. 123) privind adăpostirea şi îngrijirea animalelor de laborator vor reprezenta, în mare parte, cerinţe obligatorii.
3.5.1 The IMF has recognised that the austerity medication was more potent than it first thought.
3.5.1 FMI a recunoscut că tratamentul cu austeritate s-a dovedit mai puternic decât se crezuse.
3.5.1 The Internal Security Strategy provides for joint action on the main threats to security.
3.5.1 Strategia de securitate internă a UE, actualmente în vigoare, prevede o acțiune comună, ca răspuns la principalele amenințări la adresa securității.
3.5.1 The Lisbon Strategy for Growth and Jobs calls for the TENs to be implemented in a manner which is compatible with sustainable development.
3.5.1 Strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă invită la realizarea de reţele transeuropene într-o abordare compatibilă cu dezvoltarea durabilă.
3.5.1 The mobility of learners contributes to free movement of knowledge which might be considered the 5th freedom of the EU.
3.5.1 Mobilitatea studenţilor contribuie la libera circulaţie a cunoaşterii, care ar putea fi considerată ce-a de-a cincea libertate a UE.
3.5.1 The monetary union and the success of the euro are fundamental for deeper integration and reinforcement of the internal capital market.
3.5.1 Uniunea monetară şi succesul euro sunt elemente fundamentale pentru aprofundarea integrării şi consolidarea pieţei interne de capital.
3.5.1 The objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
3.5.1 Obiectivul politicii în domeniul concurenţei în sectorul mijloacelor de comunicare în masă este garantarea condiţiilor echitabile de concurenţă atât pentru operatorii comerciali, cât şi între aceştia şi operatorii finanţaţi de către administraţia publică.
3.5.1 The objective of competition policy in the media sector is to guarantee a level playing field, whether between different commercial operators or between commercial operators and publicly-funded operators.
3.5.1 Obiectivul politicii în domeniul concurenţei în sectorul mijloacelor de comunicare în masă este garantarea unor condiţii echitabile de concurenţă, atât între operatorii comerciali, cât şi între aceştia şi operatorii finanţaţi de către administraţia publică.
3.5.1 The observations made by the Commission on the state of rail freight require no particular comment and only confirm what was already known about the weakness of the sector.
3.5.1 Observaţiile Comisiei privind situaţia transportului feroviar de marfă nu necesită comentarii speciale, ele nefăcând decât să confirme ceea ce era deja cunoscut despre problemele din sector.
3.5.1 The observations made by the Commission on the state of rail freight require no particular comment and only confirm what was already known about the weakness of the sector.
3.5.1 Observaţiile Comisiei privind situaţia transportului feroviar de marfă nu necesită comentarii speciale, ele nefăcând decât să confirme ceea ce era deja cunoscut în privinţa problemele din sector.
3.5.1 The process of European digitalisation must involve schools – both teachers and students.
3.5.1 Procesul de digitalizare la nivel european trebuie să implice şcolile - atât profesorii, cât şi studenţii.
3.5.1 The programme provides for measures in the following main areas:
3.5.1 Programul defineşte acţiunile prevăzute în următoarele domenii principale:
3.5.1 The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
3.5.1 În conformitate cu propunerea, toți intermediarii și toate întreprinderile de asigurare trebuie să ia toate măsurile adecvate pentru a detecta conflictele de interese care ar putea apărea în procesul de intermediere de produse de asigurare și să-l informeze pe client în acest sens.
3.5.1 The proposal's explanatory memorandum states that one of the CFP's main problems is fleet overcapacity.
3.5.1 În expunerea de motive a propunerii, supracapacitatea flotei este menționată printre problemele principale ale PCP.
3.5.1 The return of migrants that have entered the EU in an irregular manner must be handled very carefully.
3.5.1 Returnarea migranţilor care au intrat în UE în mod neregulamentar trebuie abordată cu multă grijă.
3.5.1 The risk with budgetary austerity is that it could reduce demand, leading to a recession that would generate further deficits and could push the European economy into a downward spiral.
3.5.1 Constrângerile bugetare riscă să producă o contracție a cererii, ceea ce va determina o recesiune și noi deficite, ce ar putea împinge economia europeană într-o spirală descendentă fără sfârșit.
3.5.1 The sheer number of jobs in this industry shows that it plays a key role in overcoming the currently high unemployment in the EU and has big potential for new jobs, if Europe can generate the investments for the next economic upswing.
3.5.1 Numărul de locuri de muncă directe din acest sector reprezintă o expresie a rolului important care revine ingineriei în depășirea nivelului actual ridicat al șomajului în UE, având un potențial însemnat pentru crearea de noi locuri de muncă, cu condiția ca Europa să poată genera investițiile necesare pentru relansarea sa economică.
3.5.1 The success of the EU aviation strategy can be measured by the degree to which individual stakeholders from the public and private sector are encouraged to deliver their best.
3.5.1 Succesul strategiei UE în domeniul aviației poate fi evaluat în funcție de măsura în care fiecare parte interesată din sectorul public și privat este încurajată să dea cele mai bune rezultate.
3.5.1 The target group of an anti-racism strategy is society as a whole; the political dimension of such a strategy is driven by the belief that in a dynamic, developing, fair and human world, people's social position should be essentially achieved on the basis of skills and talents, and not based on of birth-related advantages or handicaps which determine their chances of doing well in life.
3.5.1 grupul ţintă al strategiei de combatere a rasismului este societatea în ansamblu; dimensiunea politică a unei astfel de strategii este animată de convingerea că într-o lume dinamică, aflată în dezvoltare, echitabilă şi umană, poziţia socială a fiecăruia trebuie să se bazeze în special pe competenţele şi calităţile sale, şi nu pe avantajele sau handicapurile datorate originii lor, de care depind şansele lor de reuşită în viaţă.