natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Commission proposal aims to use a regulation to launch the fight against any biological invasion, a phenomenon whereby introduced species proliferate and invade an area causing damage (definition of the International Union for Conservation of Nature (IUCN)).
3.2 Propunerea Comisiei vizează ca, prin intermediul unui regulament, să se permită lansarea luptei împotriva oricărei invazii biologice, fenomen de răspândire a unor specii introduse care invadează un teritoriu și produc pagube [definiție a Uniunii Internaţionale pentru Conservarea Naturii (UICN)].
3.2 The Commission proposal also places a number of quantitative limits on hybrid instruments, which must not be developed excessively to the detriment of share capital – or equity capital in the case of institutions without share capital.
3.2 Propunerea Comisiei cuprinde şi o serie de limite cantitative pentru instrumentele hibride, care nu trebuie să se dezvolte excesiv, în detrimentul capitalului social sau al capitalului propriu (în cazul instituţiilor care nu sunt bazate pe acţionariat).
3.2 The Commission proposal contains over a dozen points granting powers to adopt delegated acts.
3.2 Propunerea Comisiei cuprinde peste douăsprezece dispoziţii ce conferă competenţe de adoptare a actelor delegate.
3.2 The Commission proposal contains over a dozen points granting powers to adopt delegated acts.
3.2 Propunerea Comisiei cuprinde peste douăsprezece dispoziții ce conferă competențe de adoptare a actelor delegate.
3.2 The Commission proposal follows an intense debate, prompted by four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg), about the balance between social rights and economic freedoms.
3.2 Propunerea Comisiei urmează unei dezbateri intense, iniţiate de patru hotărâri ale Curţii Europene de Justiţie (Viking-Line, Laval, Rüffert şi Luxemburg) privind echilibrul dintre drepturile sociale şi libertăţile economice.
3.2 The Commission proposal is:
3.2 Propunerea Comisiei reprezintă:
3.2 The Commission proposal maintains the scope of Directive 76/768/EEC, and the definition of "cosmetic product" remains unchanged.
3.2 Propunerea Comisiei menţine domeniul de aplicare al Directivei 76/768/CEE, iar definiţia „produsului cosmetic” rămâne neschimbată.
3.2 The Commission proposal maintains the scope of Directive 76/768/EEC, the definition of the cosmetics product remains unchanged.
3.2 Propunerea Comisiei menţine domeniul de aplicare al Directivei 76/768/CEE, definiţia produselor cosmetice rămânând neschimbată.
3.2 The Commission proposes a 40% target for reduction of GHG emissions from 1990.
3.2 Comisia propune un obiectiv de reducere cu 40% a emisiilor de gaze cu efect de seră față de valorile din 1990.
3.2 The Commission proposes that the basic principle of the EU's strategy should be that no unnecessary action should be taken at ports that perform well, but that support should be provided at ports whose performance is lagging behind, by introducing "best practices" and an approach based on sound management, while respecting the diversity and specific circumstances of the different ports.
3.2 Comisia preconizează ca strategia UE să aibă ca principiu de bază evitarea oricărei intervenții inutile în porturile cu performanțe bune, oferind însă ajutor porturilor rămase în urmă din perspectiva rezultatelor, prin introducerea celor mai bune practici și a unei abordări de bună gestionare, respectând totodată diversitatea și condițiile specifice ale diverselor porturi.
3.2 The Commission proposes to give the EIT a two-level integrated structure, which combines a bottom-up approach with a top-down approach, as follows:
3.2 Comisia propune ca IET să aibă o structură integrată pe două niveluri, care să combine o abordare de jos în sus cu o abordare de sus în jos, după cum urmează:
3.2 The Commission recognises that although there are a variety of consumer labels and indications any attempt by it to regulate these schemes could be counter-productive.
3.2 Comisia recunoaşte că, în pofida faptului că există o mare varietate de etichete şi indicaţii destinate consumatorilor, orice tentativă a sa de a reglementa aceste sisteme ar putea fi contraproductivă.
3.2 The Commission rightly points out that globalisation and technological development have brought new actors to higher education, such as the emerging countries including China, India and Brazil.
3.2 Comisia observă pe bună dreptate că globalizarea și evoluția tehnologică au dus la apariția unor noi actori în domeniul învățământului superior – de exemplu țări emergente precum China, India și Brazilia.
3.2 The Commission sets forth the first evaluation of skills in relation to labour market needs up to 2020, but also presents a systematic process for the monitoring, evaluation and early identification of future labour market needs.
3.2 Comisia efectuează, pe de o parte, o primă evaluare a competenţelor în raport cu cerinţele pieţei muncii până în 2020 şi, pe de altă parte, propune un proces sistematic de monitorizare, evaluare şi identificare în timp util a cerinţelor viitoare de pe piaţa muncii.
3.2 The Commission should follow the same approach as recommended in the European Economic and Social Committee's Opinion on the Social Dimension of Globalisation of March 2005: retain and reinforce the positive impact of Globalisation, while taking appropriate action so as to combat its negative repercussions.
3.2 Comisia ar trebui să urmeze abordarea recomandată în avizul Comitetului Economic şi Social European privind dimensiunea socială a globalizării din martie 2005: să păstreze şi să consolideze impactul pozitiv al globalizării, luând în acelaşi timp măsuri de combatere a repercusiunilor sale negative.
3.2 The Commission staff document is a first step to make the partnership principle effective.
3.2 Documentul de lucru al serviciilor Comisiei reprezintă un prim pas către aplicarea efectivă a principiului parteneriatului.
3.2 The Commission starts by setting out its objective "to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs"6.
3.2 În introducere, Comisia îşi expune obiectivul, care este acela de: „a asigura oportunităţi egale pentru statele membre, mai multă transparenţă, coerenţă şi, în mod special, o bună funcţionare a pieţei interne; aceasta se poate realiza, de exemplu, prin eliminarea unor obstacole care afectează activităţile economice transfrontaliere şi prin reducerea costurilor aferente respectării legislaţiei generate de cotele de TVA6.”
3.2 The Commission starts by setting out its objective "to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs"6.
3.2 În introducere, Comisia îşi expune obiectivul, care este acela de: „a asigura oportunităţi egale pentru statele membre, mai multă transparenţă, coerenţă şi, în mod special, o bună funcţionare a pieţei interne; aceasta se poate realiza, de exemplu, prin eliminarea unor obstacole care afectează activităţile economice transfrontaliere şi prin reducerea costurilor aferente respectării legislaţiei generate de cotele de TVA6”.
3.2 The Commission stated its intention to improve companies' transparency concerning social and environmental issues in April 2011, in its communication on the Single Market Act.
3.2 În aprilie 2011, în comunicarea sa referitoare la Actul privind piaţa unică, Comisia a afirmat necesitatea îmbunătăţirii transparenţei societăţilor în ceea ce priveşte aspectele sociale şi de mediu.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Comisia atrage atenţia asupra faptului că diferenţele dintre preţul motorinei în diferitele state ale Uniunii provoacă distorsiuni ale concurenţei pe pieţele transportului auto şi reaminteşte că, în medie, 20 - 30 % din costurile curente ale unei întreprinderi le reprezintă carburanţii.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Comisia atrage atenţia asupra faptului că diferenţele dintre preţul motorinei în diferitele ţări ale Uniunii provoacă denaturări ale concurenţei pe piaţa transportului rutier şi reaminteşte că, în medie, 20 - 30 % din costurile curente ale unei întreprinderi le reprezintă carburanţii.
3.2 The Commission states that the differences in gas oil prices applied by different EU countries create distortions of competition on haulage markets, pointing out that fuel represents on average between 20 and 30% of the running costs of a business.
3.2 Comisia atrage atenţia asupra faptului că diferenţele dintre preţul motorinei în diferitele ţări ale Uniunii provoacă denaturări ale concurenţei pe pieţele transportului auto şi reaminteşte că, în medie, 20 - 30 % din costurile curente ale unei întreprinderi le reprezintă carburanţii.
3.2 The Commission stresses the importance of the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention 2006, endorsed with the Directive 2009/13/EC2.
3.2 Comisia subliniază importanța acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația europeană a lucrătorilor din transporturi (ETF) cu privire la Convenția din 2006 privind munca din domeniul maritim, adoptat în cadrul Directivei 2009/13/CE2.
3.2 The Commission SWD is a first step to make the partnership principle effective.
3.2 Documentul de lucru al serviciilor Comisiei reprezintă un prim pas către aplicarea efectivă a principiului parteneriatului.
3.2 The Commission's A budget for Europe 2020 proposal must therefore be seen in the context of the current economic and political situation.
3.2 Prin urmare, propunerea Comisiei Un buget pentru Europa 2020 trebuie să aibă obligatoriu în vedere contextul economic şi politic actual.
3.2 The Commission's anti-tax-avoidance package helps make tax practices more transparent and generates legitimate pressure in favour of a level playing field in terms of competition and performance between companies with access to tax planning instruments and those operating only at single-market level.
3.2 Pachetul privind fiscalitatea al Comisiei vine să contribuie la transparentizarea practicilor fiscale și creează o presiune legitimă pentru asigurarea unui cadru concurențial și de performanță economică egal între companiile care au la îndemână instrumente de planificare fiscală și cele care operează doar la nivelul pieței comune.
3.2 The Commission's assumptions are based on optimistic expectations of deliverables from the RES directive and from the action plans of individual Member States.
3.2 Ipotezele Comisiei se bazează pe așteptările optimiste ale rezultatelor Directivei RES și ale planurilor de acțiune ale fiecărui stat membru.
3.2 The Commission's Communication provides one of the most positive framework decisions proposed thus far by the international community to help the poorer countries tackle the crisis.
3.2 Comunicarea de faţă este una dintre cele mai pozitive decizii-cadru propuse până acum în cadrul comunităţii internaţionale, în vederea ajutorării ţărilor sărace în confruntarea cu criza.
3.2 The Commission's framework aims to address threats to the rule of law in Member States before the conditions for activating the mechanisms set out in Article 7 TEU would be met.
3.2 Cadrul Comisiei își propune să abordeze amenințările la adresa statului de drept în statele membre înainte să fie îndeplinite condițiile de activare a mecanismelor prevăzute la articolul 7 din TUE.
3.2 The Commission's intention is that this Proposal for a Regulation should define the common guiding principles for all fishing zones and that a series of subsequent Commission Regulations will govern the purely technical aspects affecting the regions, through the comitology procedure.
3.2 Prin această propunere de regulament Comisia îşi propune să definească principiile directoare comune tuturor zonelor de pescuit, urmând ca prin diferite regulamente ulterioare ale Comisiei să se reglementeze, potrivit procedurii de „comitologie”, aspectele pur tehnice cu caracter regional.
3.2 The Commission's main proposal in this plan is the implementation of a mandatory CCCTB.
3.2 Principala propunere formulată de Comisie în prezentul plan este CCCTB obligatorie.
3.2 The Commission's most recent estimates that take account of the national energy efficiency targets for 2020, established by the Member States as part of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will only achieve half of the 20% target by that date.
3.2 Cele mai recente estimări ale Comisiei, care iau în considerare obiectivele naţionale de eficienţă energetică pentru 2020 stabilite de statele membre în contextul Strategiei Europa 2020, sugerează că Uniunea va realiza doar jumătate din obiectivul de 20 % până în 2020.
3.2 The Commission's objectives of launching the initial 5G networks by the end of 2018, followed by commercial services in Europe by the end of 2020 depend largely on the outcome of the 5G-PPP projects rolled out during the research phase.
3.2 Obiectivele CE de lansare a primelor rețele 5G pana la sfârșitul anului 2018, urmată de lansarea serviciilor comerciale în Europa până la sfârșitul anului 2020, sunt dependente în principal de rezultatele proiectelor derulate in cadrul 5GPPP în faza de cercetare.
3.2 The Commission's plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 În mod special în sectorul serviciilor, CE intenționează:
3.2 The Commission's policy goal in the Transport White Paper is to establish a framework for multimodal transport information and payment services to be operational around 2020.
3.2 Obiectivul politic al Comisiei, în cadrul Cărții albe privind transporturile, constă în realizarea unui cadru pentru informațiile referitoare la transportul multimodal și pentru serviciile de plată aferente, care să fie operațional cel târziu în 2020.
3.2 The Commission's Proposal for a regulation on the banning of exports and the safe storage of metallic mercury now takes these actions forward.
3.2 Propunerea de regulament al Comisiei privind interzicerea exporturilor şi depozitarea în condiţii de siguranţă a mercurului metalic duce acum aceste acţiuni mai departe.
3.2 The Commission's proposal for further improvements to the environmental impact assessment system for projects draws on extensive experience with the use of EIA in the 27 years since the adoption of the first directive1.
3.2 Propunerea Comisiei de a aduce noi îmbunătăţiri ale sistemului de evaluare a impactului asupra mediului pentru proiecte se bazează pe o experienţă extinsă cu utilizarea EIA în cei 27 de ani care au trecut de la adoptarea primei directive1.
3.2 The Commission's proposal for further improvements to the environmental impact assessment system for projects draws on extensive experience with the use of EIA in the 27 years since the adoption of the first directive1.
3.2 Propunerea Comisiei de a aduce noi îmbunătățiri ale sistemului de evaluare a impactului asupra mediului pentru proiecte se bazează pe o experiență extinsă cu utilizarea EIA în cei 27 de ani care au trecut de la adoptarea primei directive1.
3.2 The Commission's proposals are based on Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.2 Propunerile Comisiei se întemeiază pe articolul 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
3.2 The Commission's proposals are based on Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.2 Propunerile Comisiei se întemeiază pe articolul 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
3.2 The Commission's suggested roadmap to the gradual introduction of e-procurement is highly ambitious; if properly adopted, it will be of major benefit to all involved in the public supply market.
3.2 Foaia de parcurs propusă de Comisie pentru introducerea treptată a achiziţiilor publice electronice este foarte ambiţioasă şi, dacă va fi adoptată în forma corectă, se va dovedi de mare folos pentru toţi cei prezenţi pe piaţa achiziţiilor publice.
3.2 The Commission, in cooperation with the EESC, is implementing the European integration agenda and promoting many activities to support the Member States.
3.2 În colaborare cu CESE, Comisia Europeană elaborează în prezent agenda europeană a integrării și promovează numeroase activități de sprijinire a statelor membre.
3.2 The Commission’s plans, particularly in the services sector, are to:
3.2 În mod special în sectorul serviciilor, CE intenționează:
3.2 The Committee agrees that practical experience should be included in transparency comparisons.
3.2 Comitetul împărtăşeşte opinia conform căreia experienţele practice trebuie integrate în comparări transparente.
3.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the legal framework needed for coordinating the intelligent transport system and is at the same time supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
3.2 Comitetul aprobă adoptarea, în vederea punerii în aplicare a planului de acţiune privind sistemele de transport inteligente (STI), a propunerii de directivă care oferă cadrul juridic necesar coordonării acestora, menţinând totodată flexibilitatea necesară în raport cu principiile proporţionalităţii şi subsidiarităţii.
3.2 The Committee agrees that the proposed directive should be adopted to make the ITS action plan possible, since it constitutes the legal framework needed for coordinating the intelligent transport system and is at the same time supple enough to meet the proportionality and subsidiarity principles.
3.2 Comitetul aprobă adoptarea, în vederea punerii în aplicare a planului de acţiune referitor la sistemele de transport inteligente (STI), a propunerii de directivă care oferă cadrul juridic necesar coordonării acestora, menţinând totodată flexibilitatea necesară în raport cu principiile proporţionalităţii şi subsidiarităţii.
3.2 The Committee agrees with the Commission that the Internet of Things will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's global competitiveness – and also that it will improve citizens' quality of life.
3.2 CESE este de acord cu punctul de vedere al Comisiei conform căruia noul internet al obiectelor va crea locuri de muncă noi şi mai bune, va deschide noi perspective de creştere şi de afaceri, va întări competitivitatea globală a Europei şi va îmbunătăţi calitatea vieţii cetăţenilor.
3.2 The Committee agrees with the Commission that the IoT will deliver new and better jobs for workers, business opportunities and growth for industry, and a boost to Europe's global competitiveness – and also that it will improve citizens' quality of life.
3.2 CESE este de acord cu punctul de vedere al Comisiei conform căruia noul IO va crea locuri de muncă noi şi mai bune, va deschide noi perspective de creştere şi de afaceri, va întări competitivitatea globală a Europei şi va îmbunătăţi calitatea vieţii cetăţenilor.
3.2 The Committee also believes that there is a need to reform and thereby improve the current Community control system, and agrees with the general principles of the proposal.
3.2 De asemenea, Comitetul consideră că este necesară efectuarea unei reforme a sistemului comunitar de control în vederea îmbunătăţirii sistemului actual şi este de acord cu principiile generale pe care se întemeiază propunerea.
3.2 The Committee believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing.
3.2 Comitetul consideră necesară acordarea unei atenţii deosebite cercetării în sectorul biocarburanţilor, în special cei din a doua generaţie, fără a renunţa la alte posibilităţi, cum ar fi cele legate de dezvoltarea hidrogenului solar sau hidrogenul rezultat din tratarea biomasei.
3.2 The Committee believes that there should be improvements in the consultation, participation and mobilisation of organised civil society at both national and European levels.
3.2 Comitetul consideră că ar trebui să existe îmbunătăţiri în ceea ce priveşte consultarea, participarea şi mobilizarea societăţii civile organizate, atât la nivel naţional, cât şi european.
3.2 The Committee called for that over-arching Sustainable Development Strategy to be revived and renewed.
3.2 Comitetul solicită ca această Strategie globală de dezvoltare durabilă să fie revigorată și reînnoită.
3.2 The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and the programme will fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
3.2 CESE consideră oportun ca, la punerea în aplicare a programului, Comisia să poată defini orientările generale de aplicare şi criteriile de selecţie, dat fiind că este vorba de elemente care nu modifică aspectele esenţiale ale propunerii de decizie şi vor intra în domeniul de aplicare a Deciziei 1999/468/CE.
3.2 The Committee considers this regulation to be in line with the objective of promoting a financial environment which is stable, supervised, more accountable and thus more suited to the requirements of consumers and the economy in general.
3.2 CESE consideră că acest regulament corespunde obiectivului de a promova un mediu financiar stabil, supravegheat, mai responsabil și așadar mai aproape de exigenţele consumatorilor și ale economiei, în general.
3.2 The Committee emphasises the strategic importance of space policy and the GNSS programme in the drive to establish a genuine European industrial policy based on practical projects with tangible benefits for the public and for business.
3.2 CESE subliniază importanţa strategică a politicii spaţiale şi a programului GNSS, ca element al creării unei politici industriale europene autentice, pe baza proiectelor concrete, cu beneficii tangibile pentru cetăţeni şi întreprinderi.
3.2 The Committee endorses the objectives set by the EU with a view to completing the CEAS; it would highlight, however, the disparity between the objectives set at EU level and practices at national level, which could be exacerbated by the economic crisis and its ensuing social and political effects.
Comitetul atrage însă atenția asupra disproporției dintre obiectivele asumate la nivel european și practicile naționale în domeniu, care ar putea fi amplificate de criza economică, și efectele sociale și politice ale acesteia.
3.2 The Committee has expressed its approval regarding the ESFS on a number of occasions and would now reiterate its appreciation for the work carried out by the ESRB and the ESAs in their first three years in operation.
3.2 Comitetul s-a manifestat în mod repetat în favoarea SESF și își exprimă din nou aprecierea pentru activitatea desfășurată de CERS și de AES în primii trei ani de existență.
3.2 The Committee has previously highlighted the importance of a banking union, and pointed out that it is impossible to maintain an area with a single currency and 17 financial and debt markets in the long term, especially since the crisis has accentuated national segmentation.
3.2 Comitetul a evidențiat anterior importanța uniunii bancare și a arătat că este imposibilă menținerea în vigoare pe termen lung a unei zone cu o singură monedă, dar cu 17 piețe financiare și ale creanțelor, mai cu seamă atunci când o criză a scos la iveală fragmentarea în segmente cu caracter național a acestei zone.