natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee sees its role in two phases: firstly, as a facilitator of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion to assist the Commission in evaluating a successful initiative, holding hearings, and so on.
1.2 CESE consideră că trebuie să îşi asume un rol dublu: în primul rând, el trebuie să fie un catalizator al iniţiativelor cetăţenilor aflate într-o stare incipientă, permiţându-le acestora să se organizeze în reţele, eventual să se întâlnească etc., iar în al doilea rând, trebuie să ofere sprijin instituţional, susţinând Comisia în evaluarea unei iniţiative de succes prin elaborarea unui aviz, prin organizarea de audieri etc.
1.2 The Committee sees its role in two phases: firstly, as an external supporter of embryonic citizens' initiatives, enabling those involved to network and possibly to meet, etc.; secondly, as an institutional mentor, issuing an opinion in support of a successful initiative, holding hearings, and so on.
1.2 CESE consideră că trebuie să îşi asume un rol dublu: în primul rând, el trebuie să aducă un sprijin extern iniţiativelor cetăţenilor aflate într-o stare incipientă, permiţându-le acestora să se organizeze în reţele, eventual să se întâlnească etc., iar în al doilea rând, trebuie să reprezinte un ghid instituţional, susţinând iniţiativele de succes prin elaborarea de avize, prin organizarea de audieri etc.
1.2 The Committee sees this initiative as an opportunity to strengthen legislation that not only enables women to recover adequately following confinement, but also encourages them to breastfeed and helps them to forge a strong bond with their newborn child.
1.2 Comitetul priveşte această iniţiativă ca pe o ocazie de a consolida legislaţia care nu numai că le permite femeilor să se refacă în mod corespunzător după naştere, ci şi le încurajează pe acestea să alăpteze şi le ajută să creeze o legătură strânsă cu nou-născutul lor.
1.2 The Committee shares the Commission's view that the use of CC in Europe needs to be developed in order to make its economy more flexible, more successful and more innovative.
1.2 Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei în ceea ce priveşte necesitatea de a dezvolta utilizarea CC în Europa, pentru ca economia europeană să devină mai reactivă, mai performantă şi mai inovatoare.
1.2 The Committee shares the views expressed on the various fiscal and environmental impacts of various market-based instruments for environmental protection (taxes, charges, fees, subsidies, rights/certification schemes etc.).
1.2 Comitetul împărtăşeşte punctele de vedere exprimate privind diversele impacturi din punct de vedere fiscal şi al mediului ale diverselor instrumente de piaţă utilizate în scopuri aferente protecţiei mediului (impozite, contribuţii, taxe, subvenţii, drepturi/certificate etc.).
1.2 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.2 Din punct de vedere al principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, CESE atrage atenţia necesităţii respectării pe deplin a acestor principii de către legislaţia europeană comună în materie de vânzare.
1.2 The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
1.2 Comitetul subliniază că această strategie nu poate fi aplicată fără contribuţia activă a societăţii civile, în contact cu victimele.
1.2 The Committee stresses the importance of the role the CCMI has played and continues to play in the area of industrial restructuring, as a prime forum for constructive dialogue and the development of ideas and recommendations for the Commission, the Council and the European Parliament.
1.2 Comitetul subliniază importanţa rolului pe care Comisia consultativă pentru mutații industriale (CCMI) l-a jucat şi îl joacă în domeniul restructurărilor industriale, ca platformă de dialog constructiv şi de elaborare a ideilor şi propunerilor înaintate apoi Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European.
1.2 The Committee strongly hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
1.2 Comitetul îşi doreşte ca o concluzie globală a OMC în cadrul Rundei de la Doha să faciliteze comerţul de bunuri şi servicii de mediu prin reducerea barierelor tarifare şi netarifare.
1.2 The Committee strongly hopes that any overall conclusion of the Doha round at the WTO will facilitate trade in environmental goods and services by a substantial reduction in tariff and non-tariff barriers.
1.2 Comitetul îşi doreşte ca o concluzie globală a OMC în cadrul Rundei de la Doha să faciliteze comerţul de bunuri şi servicii de mediu prin reducerea substanţială a barierelor tarifare şi netarifare.
1.2 The Committee strongly supports the advancement of the Single Market and it believes that the Regulation will increase the effectiveness of public and private online services, eBusiness and electronic commerce in the EU for the benefit of EU citizens who work or study in another EU country and for SMEs as they develop their cross-border business.
1.2 Comitetul sprijină ferm evoluţia pieţei unice şi consideră că regulamentul va spori eficienţa serviciilor publice şi private online, a activităţilor economice electronice şi a comerţului electronic, în beneficiul cetăţenilor UE care lucrează sau studiază într-o altă ţară membră decât cea de origine, precum şi al IMM-urilor, în dezvoltarea activităţii lor comerciale transfrontaliere.
1.2 The Committee strongly supports the aims of the Commission's proposal, insofar as the proposed measures are intended to:
1.2 Comitetul susține cu fermitate obiectivele propunerii Comisiei, atâta vreme cât măsurile propuse urmăresc:
1.2 The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development1 suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD)2 and the draft amendments from the European Parliament3.
1.2 Comitetul sprijină ferm modificările la proiectul de propunere a Comisiei Europene privind Anul european pentru dezvoltare1 sugerate de Confederaţia Europeană a ONG-urilor pentru Ajutor Umanitar şi Dezvoltare (CONCORD)2 și proiectele de amendament ale Parlamentului European3.
1.2 The Committee strongly supports the objective of the Galileo programme to create the first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control, completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
1.2 Comitetul sprijină cu toate forţele obiectivele programului Galileo de creare a primului sistem global de navigaţie prin satelit (GNSS) aflat sub control civil, complet independent de alte sisteme existente, menit să furnizeze neîntrerupt servicii GNSS şi să asigure Europei un avantaj strategic.
1.2 The Committee strongly supports the objective of the Galileo programme to create the first global satellite navigation system (GNSS) under civilian control, completely independent of other existing systems, to provide uninterrupted GNSS services and a strategic advantage for Europe.
1.2 Comitetul sprijină cu toate forțele obiectivele programului Galileo de creare a primului sistem global de navigație prin satelit (GNSS) aflat sub control civil, complet independent de alte sisteme existente, menit să furnizeze neîntrerupt servicii GNSS și să asigure Europei un avantaj strategic.
1.2 The Committee strongly supports the objectives of the Digital Agenda to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra-fast Internet, and it fully endorses the ambitious broadband target included in that flagship initiative1.
1.2 Comitetul susţine în mod hotărât obiectivele Agendei digitale, care au ca scop furnizarea de beneficii economice şi sociale durabile, bazate pe un acces rapid şi ultrarapid la serviciile de internet, şi susţine în totalitate obiectivul ambiţios cu privire la banda largă din cadrul acestei iniţiative emblematice1.
1.2 The Committee strongly supports the putting in place of a clear regulatory framework to facilitate the development of the space industry in Europe and the exploitation of earth observation data to support sustainable growth and the well-being of European citizens.
1.2 Comitetul se pronunță cu fermitate pentru implementarea unui cadru de reglementare solid care să faciliteze dezvoltarea industriei spațiale în Europa și exploatarea datelor de observare a Pământului, pentru a sprijini creșterea durabilă și creșterea calității vieții cetățenilor europeni.
1.2 The Committee strongly supports the regular codification of EU law in all areas.
1.2 Comitetul sprijină cu tărie codificarea regulată a legislaţiei europene în toate domeniile.
1.2 The Committee strongly supports the regular codification of EU law in all areas.
1.2 Comitetul susţine cu fermitate codificarea periodică a legislaţiei UE în toate domeniile.
1.2 The Committee supports in principle the proposal from Notre Europe aimed at creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
1.2 CESE susţine în principiu propunerea formulată de Notre Europe privind crearea unei comunităţi europene a energiei (CEE) şi este de acord cu etapele intermediare necesare, printre care reţelele europene energetice regionale, un fond destinat dezvoltării energiilor regenerabile şi o grupare de achiziţionare a gazelor naturale.
1.2 The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
1.2 Comitetul salută abordarea Comisiei, care constă în aplicarea propunerilor la ansamblul celor 319 porturi TEN-T, lăsând statelor membre posibilitatea de a aplica dispozițiile regulamentului și altor porturi.
1.2 The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
1.2 Comitetul susține obiectivul Comisiei de a crea condițiile necesare pentru dezvoltarea unei piețe unice eficiente și competitive pentru a se recâștiga încrederea consumatorilor și pentru promovarea stabilității financiare.
1.2 The Committee supports the creation of a web page containing the "whitelist" of authorised foods that can be consulted by consumers and businesses but wishes to draw the Commission's attention to the importance of this page being easy to find amongst the mass of Commission pages and of it giving clear explanations, to ensure that it is genuinely useful.
1.2 CESE sprijină crearea unei pagini web care să cuprindă lista pozitivă a alimentelor autorizate şi care să poată fi consultată de consumatori şi producători industriali, dar doreşte să atragă atenţia Comisiei asupra faptului că, pentru a fi utilă, această pagină trebuie să fie uşor de găsit pe site-ul Comisiei şi să conţină explicaţii clare.
1.2 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas purchasing group.
1.2 CESE susţine principiul creării unei comunităţi europene a energiei (CEE) şi este de acord cu etapele intermediare necesare, printre care reţelele europene energetice regionale, un fond destinat dezvoltării energiilor regenerabile şi o grupare de achiziţionare a gazelor naturale.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
1.2 El sprijină ideea extinderii domeniului de aplicare a procedurii prin intermediul majorării pragului la 10 000 EUR și a extinderii noțiunii de „litigiu transfrontalier”, ceea ce oferă mai multe posibilități consumatorilor și IMM-urilor de a recurge la procedură.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the procedure's scope by raising the ceiling to EUR 10 000 and broadening the concept of "cross-border disputes", which will make it easier for consumers and SMEs to use the procedure.
1.2 El sprijină ideea extinderii domeniului de aplicare a procedurii prin intermediul ridicării plafonului la 10 000 EUR și a extinderii noțiunii de „litigiu transfrontalier”, ceea ce oferă mai multe posibilități consumatorilor și IMM-urilor de a recurge la procedură.
1.2 The Committee supports the proposal to extend the scope of the existing regulation, creating a harmonised level playing field for organic-origin and waste-based fertilisers and removing the limits to innovation.
1.2 Comitetul sprijină propunerea de a extinde domeniul de aplicare al regulamentului în vigoare, creând condiții de concurență echitabile pentru îngrășămintele organice și pe bază de deșeuri și eliminând limitele în materie de inovare.
1.2 The Committee therefore calls for a single customs policy, based on uniform, up-to-date, transparent, effective and simplified procedures, which will contribute to the EU's economic competitiveness at global level and protect the intellectual property, rights and safety of European businesses and consumers.
1.2 Comitetul solicită aşadar să se aibă în vedere o politică vamală unică, bazată pe proceduri uniforme, actualizate, transparente, eficiente şi simplificate, care să fie în măsură să contribuie la competitivitatea economică a UE la nivel mondial şi care să poată proteja proprietatea intelectuală, drepturile şi siguranţa întreprinderilor şi a consumatorilor europeni.
1.2 The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
1.2 În acest sens, Comitetul doreşte şi speră să se ia în considerare următoarele observaţii, care sintetizează conţinutul diverselor puncte ale prezentului aviz:
1.2 The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
1.2 Prin urmare, Comitetul sprijină obiectivul general al ideii susţinute de Comisie în prezenta propunere de directivă de a interzice exportul de mercur din Europa şi de a solicita depozitarea în condiţii de siguranţă a surplusului de mercur din Europa.
1.2 The Committee therefore supports the general objective of the specific Commission proposal in the current proposed Regulation to ban the export of mercury from Europe and to require the safe storage of surplus mercury within Europe.
1.2 Prin urmare, Comitetul sprijină obiectivul general al ideii susţinute de Comisie în prezenta propunere de regulament de a interzice exportul de mercur din Europa şi de a solicita depozitarea în condiţii de siguranţă a surplusului de mercur din Europa.
1.2 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions in the proposed transition to a common system of professional qualifications(which in principle is to be endorsed), notably by submitting the list of essential requirements set out in the new policy at the very least to the CCNR before making any decisions in their field.
1.2 Prin urmare, Comitetul solicită insistent să se ia în considerare în mod explicit competențele de reglementare ale comisiilor fluviale internaționale în tranziția propusă către un sistem comun de calificări profesionale care, în principiu, este salutar, și anume ca lista cerințelor principale de integrat în noua politică, să fie prezentată cel puțin Comisiei Centrale pentru Navigația pe Rin spre decizie în interiorul acesteia.
1.2 The Committee therefore welcomes the Commission's intention to strengthen and expand the European Research Area.
1.2 De aceea, Comitetul salută intenţia Comisiei de a întări şi dezvolta Spaţiul European de Cercetare.
1.2 The Committee therefore welcomes the Commission's intention to strengthen and expand the European Research Area.
1.2 De aceea, Comitetul salută intenţia Comisiei, de a întări şi dezvolta Spaţiul European de Cercetare.
1.2 The Committee therefore:
1.2 Prin urmare, Comitetul:
1.2 The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered: this is certainly one measure that holds out the prospect of effectively combating smuggling and fraud and approximating taxation rates, thus facilitating the emergence of a real single market.
1.2 Comitetul consideră că, pentru a realiza armonizarea dorită în UE-27, trebuie luată în considerare adoptarea unei rate maxime a accizelor: aceasta este cu siguranţă o măsură care oferă perspectiva de combatere eficientă a contrabandei şi fraudei şi de apropiere a ratelor accizelor, facilitând astfel apariţia unei pieţe unice reale.
1.2 The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered: this is the only measure that holds out the prospect of effectively combating smuggling and fraud and approximating taxation rates, thus facilitating the emergence of a real single market.
1.2 Comitetul consideră că, pentru a realiza armonizarea dorită în UE-27, trebuie luată în considerare adoptarea unei rate maxime a accizelor: aceasta este singura măsură care oferă perspectiva de combatere eficientă a contrabandei şi fraudei şi de apropiere a ratelor accizelor, facilitând astfel apariţia unei pieţe unice reale.
1.2 The Committee thinks that the new framework of independence and cooperation within the European GNSS Agency (GSA) is adequate.
1.2 Comitetul consideră că noul cadru privind autonomia şi cooperarea în interiorul Agenţiei GNSS European (GSA) este adecvat.
1.2 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25%  reduction on the way to the agreed 80 -95% reduction by 2050.
1.2 Comitetul îndeamnă Consiliul, Comisia și Parlamentul să asigure punerea în aplicare a tuturor acțiunilor legate de dioxidul de carbon stabilite pentru 2020 și să aibă în vedere înăsprirea obiectivului privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 (prin creșterea nivelul acesteia la 25%), în vederea atingerii obiectivului de reducere cu 80%-95% până în 2050.
1.2 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
1.2 Comitetul îndeamnă Consiliul, Comisia și Parlamentul să asigure punerea în aplicare a tuturor acțiunilor legate de dioxidul de carbon stabilite pentru 2020 și să aibă în vedere înăsprirea obiectivului privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 (prin creșterea nivelului acestuia la 25%), pe baza progreselor înregistrate în cadrul negocierilor COP 17 și a dezvoltării economice europene scontate, în vederea atingerii obiectivului de reducere cu 80%-95% până în 2050.
1.2 The Committee urges the Commission to bring both processes – Bologna and Copenhagen – together in an integrated approach.
1.2 Comitetul solicită Comisiei să reunească ambele procese – Bologna şi Copenhaga – într-o abordare integrată.
1.2 The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
1.2 CESE îndeamnă Comisia să își continue acțiunile de eliminare a obstacolelor juridice din cadrul Uniunii Europene, pentru a realiza un veritabil spațiu judiciar european, ținând seama de toate observațiile formulate de CESE în diferitele sale avize pe această temă.
1.2 The Committee was extremely disappointed by the recent decision of the European Council to reduce the part of the 2014-20 Multiannual Financial Framework (MFF) budget for digital infrastructure from EUR 9.2bn to only EUR 1bn.
1.2 Comitetul a fost foarte dezamăgit de decizia recentă a Consiliului European privind reducerea bugetului dedicat infrastructurii digitale al cadrului financiar multianual (CFM) pentru 2014−2020 de la 9,2 miliarde EUR la doar 1 miliard EUR.
1.2 The Committee welcomes the  significant opportunities offered by a wide-ranging trade agreement between the EU and the United States , not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also for its potential contribution to the development of enhanced global rules and standards that would benefit the multilateral trading system itself.
1.2 Comitetul salută șansele importante oferite de un acord comercial de ample dimensiuni între UE și Statele Unite, nu numai pentru extinderea comerțului și a investițiilor la nivel transatlantic, ci și pentru potențiala contribuție a acestuia la dezvoltarea unor norme și standarde globale consolidate, care ar aduce beneficii sistemului comercial multilateral în sine.
1.2 The Committee welcomes the Commission Communication1 as an important starting point for a shared analysis and positioning of the EU institutions in preparation for the Rio+20 conference.
1.2 Comitetul salută Comunicarea Comisiei1 ca un important punct de plecare pentru o analiză şi poziţionare comună a instituţiilor UE în cadrul pregătirilor pentru Conferinţa Rio+20.
1.2 The Committee welcomes the Commission Communication1 as an important starting point for a shared analysis and positioning of the EU institutions in preparation for the Rio+20 conference.
1.2 Comitetul salută Comunicarea Comisiei1 ca un important punct de plecare pentru o analiză și poziționare comună a instituțiilor UE în cadrul pregătirilor pentru Conferința Rio+20.
1.2 The Committee welcomes the Commission's initiative aimed at revising EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework.
1.2 CESE sprijină iniţiativa Comisiei de revizuire a legislaţiei europene reprezentate de Directiva 89/106/CEE privind produsele de construcţie (DPC), în scopul alinierii acesteia la exigenţele actuale, al actualizării conţinutului şi al stabilirii unui cadru legislativ european sigur şi neechivoc.
1.2 The Committee welcomes the Commission's initiative aimed at revising EU legislation on construction products – specifically the CPD Directive (89/106) – to bring it into line with current needs, update its content and establish a certain, unambiguous European legal framework.
1.2 CESE sprijină iniţiativa Comisiei de revizuire a legislaţiei europene reprezentate de Directiva 89/106/CEE privind produsele de construcţie (DPC), în scopul alinierii acesteia la exigenţele actuale, al actualizării conţinutului şi al stabilirii unui cadru legislativ european sigur şi neechivoc.
1.2 The Committee welcomes the Commission's proposal to merge the features of driver cards with those of driving licences, which would improve security and reduce the administrative burden where practicable.
1.2 Comitetul consideră pozitivă intenția Comisiei de a integra funcțiile cardului pentru conducători și pe cele ale permisului de conducere, ceea ce ar spori securitatea și ar reduce sarcinile administrative, în măsura în care acest lucru ar putea fi realizat în mod concret.