natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.7 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially "new entrant ones") from investing in drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.
4.3.7 Posibilitatea acordată solicitanţilor autorizaţi (de exemplu, expeditorii, transportatorii, operatorii intermodali) de a achiziţiona trase ar putea descuraja întreprinderile feroviare (în special pe noii operatori) să investească în mecanici de locomotivă şi în locomotive, din cauza riscului sporit de indisponibilitate a traselor.
4.3.7 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially "new entrant ones") from investing in drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.
4.3.7 Posibilitatea acordată solicitanţilor autorizaţi (de exemplu, expeditorii, transportatorii, operatorii intermodali) de a achiziţiona trasee ar putea descuraja întreprinderile feroviare (în special pe noii operatori) să investească în mecanici de locomotivă şi în locomotive, din cauza riscului sporit de indisponibilitate a traseelor.
4.3.7 Appropriate financial assistance mechanisms must also be examined, such as the direct allocation of funding to measures targeting vulnerable groups, such as people with disabilities7, in order to focus cohesion policy on a limited number of priorities8.
4.3.7 În afară de aceasta, trebuie studiate mecanisme potrivite de asistenţă financiară, precum alocarea directă a finanţărilor pentru măsuri care vizează grupurile vulnerabile, cum ar putea fi cazul persoanelor cu handicap7, pentru a se realiza o concentrare a politicii de coeziune pe un număr limitat de priorităţi8.
4.3.7 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.7 Având în vedere cele de mai sus, CESE recomandă ca strategia să se bazeze pe măsuri specifice în următoarele domenii:
4.3.7 Claims are voiced that volunteerism can crowd out jobs that should be done by employees.
4.3.7 Se afirmă şi că voluntariatul poate elimina locuri de muncă care ar trebui ocupate de angajaţi.
4.3.7 Data used in publications
4.3.7 Datele din publicații
4.3.7 European consumers in every Member State should be enabled to distinguish between legal and illegal sites, not least so that they can make complaints.
4.3.7 Consumatorii din UE trebuie să aibă posibilitatea de a face distincție, în fiecare stat membru, între site-urile ilegale și cele legale, inclusiv pentru a putea depune reclamații.
4.3.7 European consumers should be enabled to distinguish between illegal sites and sites authorised by a Member State, not least so that they can make complaints.
4.3.7 Consumatorii din UE trebuie să aibă posibilitatea de a face distincție între site-urile ilegale și cele autorizate dintr-un stat membru, inclusiv pentru a putea depune reclamații.
4.3.7 Failure to comply with the due diligence requirement can result in the imposition of sanctions (Article 11), including "seizure of illegally acquired genetic resources".
4.3.7 În cazul nerespectării obligaţiei de diligenţă pot fi aplicate sancţiuni (articolul 11), care cuprind inclusiv „confiscarea resurselor genetice obţinute pe cale ilegală”.
4.3.7 Finally the EU also needs to highlight and evaluate this sector by initiating and supporting research as well as and develop the statistical components.
4.3.7 În cele din urmă, UE trebuie, de asemenea, să pună în evidenţă şi să evalueze acest sector prin iniţierea şi sprijinirea cercetării, precum şi prin dezvoltarea componentelor statistice.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated15.
4.3.7 În plus, de cele mai multe ori, este trecută cu vederea importanţa pentru competitivitate a factorilor care nu ţin de preţuri15.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated16.
4.3.7 În plus, de cele mai multe ori, este trecută cu vederea importanţa pentru competitivitate a factorilor care nu ţin de preţuri16.
4.3.7 Furthermore, the importance for competitiveness of non-price factors is usually underestimated17.
4.3.7 În plus, de cele mai multe ori, este trecută cu vederea importanţa pentru competitivitate a factorilor care nu ţin de preţuri17.
4.3.7 In each case the task forces should seek to identify the pathways for change, and the different parts that will need to be played by public and private sector R&D and investment.
4.3.7 În fiecare caz, grupurile operative ar trebui să urmărească identificarea căilor de schimbare şi a diferitelor roluri pe care vor trebui să le aibă cercetarea, dezvoltarea şi investiţiile publice şi private.
4.3.7 In each case the task forces should seek to identify the pathways for change, and the different parts that will need to be played by public and private sector R&D and investment.
4.3.7 În fiecare caz, grupurile operative ar trebui să urmărească identificarea căilor spre schimbare şi a diferitelor roluri pe care vor trebui să le aibă cercetarea, dezvoltarea şi investiţiile publice şi private.
4.3.7 In higher education structural shortages of scientists, engineers and mathematicians – students and researchers – should be addressed, combating mismatches between demand and supply on the labour market.
4.3.7 În cadrul învăţământului superior trebuie soluţionată problema carenţelor structurale în materie de oameni de ştiinţă, ingineri şi matematicieni - studenţi şi cercetători deopotrivă -, astfel încât să se combată decalajele între oferta şi cererea de pe piaţa forţei de muncă.
4.3.7 In these particularly complex times for businesses, the EESC endorses the policy to make business transfers easier since these operations should be seen as opportunities to support the recovery of economic sectors liable to boost the labour market.
4.3.7 Având în vedere că perioada actuală este deosebit de complexă pentru întreprinderi, CESE salută politica de facilitare a transferului de întreprinderi, deoarece aceste operaţiuni trebuie văzute ca tot atâtea oportunităţi de a relansa sectoare economice capabile să redinamizeze piaţa forţei de muncă.
4.3.7 Innovations do not necessarily come about as a result of a linear process, but by linking up and integrating sectors, systems and concepts.
4.3.7 Inovaţiile nu apar neapărat ca rezultat al unui proces linear, ci prin conectarea în reţea şi integrarea sectoarelor, sistemelor şi abordărilor.
4.3.7 Ireland has made quick progress, over 10 years, going from almost 100% landfill to meeting all its recycling targets.
4.3.7 Irlanda a înregistrat progrese rapide într-o perioadă de 10 ani, ajungând de la eliminarea în proporție de 100% a deșeurilor în depozite de deșeuri la atingerea tuturor obiectivelor în materie de reciclare.
4.3.7 It is important to assure full interoperability between the existing national civic services.
4.3.7 Este important să se asigure deplina interoperabilitate între serviciile civice naţionale existente.
4.3.7 Montenegro also has a Chamber of Commerce, a mandatory organisation established in 1928, which, at European level, is an observer member of Eurochambers and Eurocommerce.
4.3.7 De asemenea, Muntenegru are o Cameră de Comerţ, o organizaţie obligatorie, înfiinţată în 1928, care, la nivel european, este membru observator în cadrul Eurochambers şi Eurocommerce.
4.3.7 Most of policy actors at regional, national and European levels do not know enough about the reality in small enterprises and their real needs.
4.3.7 Majoritatea actorilor de la nivel regional, naţional şi european nu cunosc suficient realitatea micilor întreprinderi şi nevoile reale ale acestora.
4.3.7 Preventing people from becoming potential victims is also important.
4.3.7 Este important, de asemenea, ca persoanele să fie împiedicate să devină victime potențiale.
4.3.7 Private label ranges are developed in partnership with their suppliers, which in a vast majority of cases are SMEs.
4.3.7 Gamele de produse cu etichetă proprie sunt create în parteneriat cu furnizorii respectivi, care în marea majoritate a cazurilor sunt IMM-uri.
4.3.7 Problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
4.3.7 Problemele legate de fluxurile de migrație neregulamentară nu sunt abordate în mod adecvat.
4.3.7 Separate collection of waste streams seems indispensable in order to ensure closing loops with high quality secondary raw materials.
4.3.7 Colectarea separată a fluxurilor de deșeuri pare indispensabilă pentru a asigura închiderea circuitelor cu materii prime secundare de calitate superioară.
4.3.7 The applicable law governs the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries, but it is no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
4.3.7 Legea aplicabilă reglementează totalitatea succesiunii, de la deschiderea acesteia până la transmiterea sa definitivă către beneficiari, însă nu aduce atingere aplicării legii statului unde se situează bunurile, în măsura în care această lege prevede, pentru acceptarea succesiunii sau a unui legat sau pentru renunțarea la acestea, formalități ulterioare celor prevăzute de legea aplicabilă succesiunii.
4.3.7 The applicable law governs the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries, but it is no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
4.3.7 Legea aplicabilă reglementează totalitatea succesiunii, de la deschiderea acesteia până la transmiterea sa definitivă către beneficiari, însă nu aduce atingere aplicării legii statului unde se situează bunurile, în măsura în care această lege prevede, pentru acceptarea succesiunii sau a unui legat sau renunțarea la acestea, formalități ulterioare celor prevăzute de legea aplicabilă succesiunii.
4.3.7 The Committee urges Member States to make the request to take back the person concerned (Article 23(2)) as soon as possible, and always within the deadline recommended by the Commission (two months for Eurodac cases and three months for others).
4.3.7 Comitetul încurajează statele membre să formuleze cât mai rapid posibil cererea de reprimire [articolul 23 alineatul (2)], aceasta trebuind să se întâmple în orice caz în termenul recomandat de Comisie (două luni în cadrul sistemului Eurodac, trei luni în celelalte cazuri).
4.3.7 The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
4.3.7 Stagnarea continuă a cererii de forţă de muncă datorată crizei duce la creşterea şomajului de lungă durată, care are drept consecinţă dificultăţi serioase în materie de integrare pe piaţa forţei de muncă şi, prin urmare, creşterea sărăciei măsurată în funcţie de proporţia populaţiei în vârstă de muncă sau mai tinere care trăieşte în gospodării ce nu au niciun contact cu piaţa forţei de muncă.
4.3.7 The EESC also highlights the importance of better defining the legislative measures to assist vulnerable people.
4.3.7 De asemenea, CESE subliniază importanţa unei mai bune definiri a măsurilor legislative privind acordarea de asistenţă persoanelor vulnerabile.
4.3.7 The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial sanctions and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
4.3.7 CESE respinge în totalitate propunerea Comisiei privind aplicarea unor sancțiuni financiare și a unor stimulente privind fondurile structurale în funcție de respectarea Pactului de stabilitate și de creștere.
4.3.7 The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
4.3.7 CESE consideră esențială completarea acțiunilor pe termen scurt cu acțiuni pe termen lung menite să elimine cauzele profunde ale migrației non-voluntare (sărăcia, încălcarea drepturilor omului, conflictele, lipsa oportunităților economice, condițiile de muncă precare, șomajul etc.).
4.3.7 The EESC is convinced that MED in the euro area (MED-EURO) can make a decisive contribution to the democratic and social development of the EMU provided that the group of participants in the dialogue meets its requirements.
4.3.7 CESE este convins că dialogul macroeconomic în zona euro (MED-EURO) poate contribui în mod decisiv la o dezvoltare democratică și socială a UEM, în măsura în care participanții la dialog vor şti să corespundă cerinţelor acestuia.
4.3.7 The EESC notes that the situation in relation to biodiversity seems to vary greatly not only between Member States but also from region to region.
4.3.7 CESE constată că situaţia biodiversităţii pare să varieze mult nu numai între statele membre, ci şi de la o regiune la alta.
4.3.7 The EESC therefore endorses enhanced support instruments for innovative projects and projects where the degree of risk is directly proportionate to the degree of innovation involved.
4.3.7 Ca atare, CESE este de acord cu consolidarea instrumentelor de sprijin pentru proiectele inovatoare şi al căror grad de risc este direct proporţional cu gradul de inovare integrată.
4.3.7 The EESC therefore endorses enhanced support instruments for innovative projects and projects where the degree of risk is directly proportionate to the degree of innovation involved.
4.3.7 Ca atare, CESE este de acord cu consolidarea instrumentelor de sprijin pentru proiectele inovatoare și al căror grad de risc este direct proporțional cu gradul de inovare integrată.
4.3.7 The EESC welcomes the fact that the Court of Justice, like the General Court, found that multilateral interchange fees were not objectively necessary for the operation of the MasterCard system.
4.3.7 CESE salută faptul că atât Curtea, cât și Tribunalul au constatat că comisioanele multilaterale interbancare nu erau în mod obiectiv necesare pentru funcționarea sistemului MasterCard.
4.3.7 The EESC welcomes the replacement of the Impact Assessment Board by a Regulatory Scrutiny Board and urges that the greatest possible transparency, impartiality and independence of the experts be ensured.
4.3.7 CESE salută înlocuirea Comitetului de evaluare a impactului cu un Comitet de control normativ și în acest context solicită să se asigure cel mai înalt grad de transparență, imparțialitate și independență a experților.
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus + programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 CESE dorește o mai bună sinergie între „Alianțele cunoașterii” din cadrul programului Erasmus + și programul Europa creativă.
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus + programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 CESE dorește o mai bună sinergie între „Alianțele cunoașterii” din cadrul programului Erasmus + și programul Europa creativă.
4.3.7 The EESC would like to see greater synergy between the "Knowledge alliances" sector of the Erasmus+ programme and the "Creative Europe" programme.
4.3.7 CESE dorește o mai bună sinergie între „Alianțele cunoașterii” din cadrul programului Erasmus + și programul Europa creativă.
4.3.7 The EU trade strategy for raw materials must be sensitive and flexible enough.
4.3.7 Strategia comercială a UE pentru materiile prime trebuie să fie suficient de sensibilă şi de flexibilă.
4.3.7 The EU trade strategy for raw materials must be sensitive and flexible enough.
4.3.7 Strategia comercială a UE pentru materiile prime trebuie să fie suficient de sensibilă și de flexibilă.
4.3.7 The greening measures should be adapted and implemented as follows:
4.3.7 Măsurile de ecologizare ar trebui adaptate şi puse în aplicare astfel:
4.3.7 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
4.3.7 Iniţiativa de a utiliza „Ocuparea tinerilor” ca temă pentru ciclul de dialog structurat din 2010 este binevenită şi reprezintă o şansă de promovare a acestei chestiuni.
4.3.7 The level of data requirements for biocidal products included in Article 18, concerning data requirements for an application for authorisation and in Annex III of the proposal remains as high as under the current directive.
4.3.7 Nivelul înalt al cerinţelor privind datele pentru produsele biocide de la articolul 18, care se referă la cerinţele privind datele care trebuie furnizate la depunerea unei cereri de autorizare, şi din Anexa III a propunerii rămâne neschimbat în comparaţie cu directiva actuală.
4.3.7 The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law.
4.3.7 Trebuie adoptate măsurilor necesare pentru a garanta că statele membre pun în aplicare directivele la timp şi pentru a convinge autorităţile şi legislatorii naţionali şi regionali să iniţieze proiecte proprii de simplificare a acelor reglementări care, la punerea în aplicare a legislaţiei europene, au fost îngreunate cu exigenţe suplimentare.
4.3.7 The problems related to irregular migration flows are not adequately dealt with.
4.3.7 Problemele legate de fluxurile de migrație neregulamentară nu sunt abordate în mod adecvat.
4.3.7 The provision stating that the request to take back the person concerned (Article 23(2)) "shall be made as quickly as possible" is too vague.
4.3.7 Dispoziţia conform căreia cererea de reprimire (articolul 23.2) trebuie „formulată cât mai rapid posibil” este prea imprecisă.
4.3.7 The weight given to the external dimension will show that the EU proposes to enter into a new political phase of its unification process, focused on developing its system of relations with the rest of the world, drawing from this the renewed energy and resources to ensure the best possible completion of the European model of the social market economy, thus ensuring the future peace and progress of its population.
4.3.7 Prin urmare, importanţa care trebuie acordată dimensiunii externe reprezintă semnalul că UE doreşte să intre într-o nouă fază politică a propriului proces de unificare, care se va concentra pe dezvoltarea sistemului său de relaţii cu restul lumii, găsind în aceasta energia şi resursele pentru asigurarea realizării unui model mai bun de economie socială de piaţă şi a unui viitor de progres paşnic pentru populaţia proprie.
4.3.7 This should be done with provisions to protect rights: the EU should therefore be able to intervene in social policy with its own initiatives.
4.3.7 Aceasta ar putea avea loc prin măsuri care să le protejeze drepturile: prin urmare, UE ar trebui să poată interveni în politica socială prin iniţiative proprii.
4.3.7 Trade policy:
4.3.7 Politica comercială:
4.3.7 With regard to implementation, cooperation should be made more substantive, meetings held more frequently, and coordination stepped up between thematic areas, including by means of closer links within the Commission itself.
4.3.7 În privința punerii în aplicare, coordonarea ar trebui să fie mai concretă, reuniunile organizate mai frecvent și coordonarea între diferite domenii tematice întărită, inclusiv prin stabilirea unor raporturi mai strânse în cadrul Comisiei înseși.
4.3.7 Yes, to ensure that mHealth is used effectively.
4.3.7 Da, pentru a se asigura utilizarea eficientă a m-sănătății.
4.3.7.1 Structural measures are needed to make the labour market more penetrable and inclusive, with rules agreed at European level using the ESF, simplifying procedures and bringing forward payments.
4.3.7.1 Trebuie promovate măsuri structurale privind piaţa muncii, care ar trebui să devină mai permeabilă şi mai incluzivă, prin reguli adoptate la nivel european, utilizarea FSE, simplificarea procedurilor şi plăţi anticipate.
4.3.7.1 Structural measures are needed to make the labour market more penetrable and inclusive, with rules agreed at European level using the ESF, simplifying procedures and bringing forward payments.
4.3.7.1 Trebuie promovate măsurile structurale privind piaţa muncii, care ar trebui să devină mai permeabilă şi mai incluzivă, prin reguli adoptate la nivel european, utilizarea FSE, simplificarea procedurilor şi plăţi anticipate.
4.3.7.2 Steps should be taken to assist businesses that commit to implement and comply with the principle of social responsibility in Europe and the principle of the social clause outside Europe.
4.3.7.2 Trebuie promovate acţiunile în favoarea întreprinderilor care depun eforturi pentru aplicarea şi respectarea principiului responsabilităţii sociale în Europa, precum şi a principiului clauzei sociale în afara teritoriului european.
4.3.8 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially "new entrant ones") from investing in drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.
4.3.8 Posibilitatea acordată solicitanţilor autorizaţi (de exemplu, expeditorii, transportatorii, operatorii intermodali) de a achiziţiona trase ar putea descuraja întreprinderile feroviare (în special pe noii operatori) să investească în mecanici de locomotivă şi în locomotive, din cauza riscului sporit de indisponibilitate a traselor.
4.3.8 Allowing authorised applicants (e.g. shippers, forwarders, intermodal operators) to buy paths may deter railways companies (especially "new entrant ones") from investing into drivers and locomotives, due to the high risk incurred on path availability.
4.3.8 Posibilitatea acordată solicitanţilor autorizaţi (de exemplu, expeditorii, transportatorii, operatorii intermodali) de a achiziţiona trase ar putea descuraja întreprinderile feroviare (în special pe noii operatori) să investească în mecanici de locomotivă şi în locomotive, din cauza riscului sporit de indisponibilitate a traselor.
4.3.8 At Community level, the Committee believes that joint police investigation teams should work together with customs teams as well as with the victims of counterfeiting and their appointed experts.
4.3.8 Din acest punct de vedere, Comitetul estimează că echipe comune de anchetă poliţienească ar trebui să coopereze atât cu echipele vămilor, cât şi cu victimele contrafacerii sau cu experţii aleşi de acestea.
4.3.8 At Community level, the Committee believes that joint police investigation teams should work together with customs teams as well as with the victims of counterfeiting and their appointed experts.
4.3.8 Din acest punct de vedere, Comitetul estimează că echipe comune de anchetă poliţienească ar trebui să coopereze atât cu echipele vămilor, cât şi cu victimele contrafacerii sau cu experţii desemnaţi de acestea.
4.3.8 At Community level, the Committee believes that joint police investigation teams should work together with customs teams as well as with the victims of counterfeiting and their appointed experts.
4.3.8 La nivel comunitar, Comitetul estimează că echipe comune de anchetă poliţienească ar trebui să coopereze atât cu echipele administraţiei vamale, cât şi cu victimele contrafacerii sau cu experţii mandataţi de acestea.