natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1.2 At the same time, this new directive should be implemented in compliance with the principle of subsidiarity between the European Union, the Member States and also subnational levels.
7.1.2 Punerea în aplicare a acestei noi directive va trebui, la rândul său, să respecte principiul subsidiarităţii, nu doar între Uniunea Europeană şi statele membre, ci şi la nivel subnaţional.
7.1.2 Based on an update for the seven largest Member States, the Commission forecast economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area25.
7.1.2 Pe baza actualizării informaţiilor, efectuată pentru cele mai importante şapte state membre ale UE, Comisia anticipa pentru 2007 o creştere economică de 2,8% în UE şi de 2,5% în zona euro25.
7.1.2 Based on an update for the seven largest Member States, the Commission forecasts economic growth in 2007 at 2.8% in the EU and 2.5% in the euro area.
7.1.2 Pe baza actualizării informaţiilor, efectuată pentru cele mai importante şapte state membre ale UE, Comisia anticipează pentru 2007 o creştere economică de 2,8% în UE şi de 2,5% în zona euro.
7.1.2 Both the existing and the new elements of the Treaty referred to above should be fully utilised as well as strengthening the implementation of the "social acquis".
7.1.2 Ar trebui utilizate pe deplin atât dispoziţiile noi ale tratatului, cât şi cele existente şi ar trebui consolidată punerea în aplicare a acquis-ului social.
7.1.2 Collective actions must not take the form of the "class actions" employed in the USA:
7.1.2 Acţiunea colectivă nu trebuie să fie o class action americană:
7.1.2 Collective actions must not take the form of the "class actions" employed in the USA:
7.1.2 Acţiunea colectivă nu trebuie să fie o „class action” americană:
7.1.2 Directive 2003/59/EC introduces compulsory initial and continuous training for professional drivers.
7.1.2 Directiva 2003/59/CE introduce formarea iniţială şi continuă obligatorie pentru şoferii profesionişti.
7.1.2 Directive 2003/59/EC introduces compulsory initial and continuous training for professional drivers.
7.1.2 Directiva 2003/59/CE introduce formarea inițială și continuă obligatorie pentru șoferii profesioniști.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue and those of civil dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 În cursul negocierilor cu privire la planurile de acţiune şi la Acordurile de parteneriat şi cooperare, Comisia Europeană ar trebui să pună un accent mai pronunţat pe respectarea drepturilor omului şi a standardelor democratice şi a principiilor dialogului social şi ale dialogului civil, inclusiv a dreptului la asociere şi la desfăşurarea de negocieri colective.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 În cursul negocierilor cu privire la planurile de acţiune şi la Acordurile de parteneriat şi cooperare, Comisia Europeană ar trebui să pună un accent mai pronunţat pe respectarea drepturilor omului şi a standardelor democratice şi a principiilor dialogului social, inclusiv a dreptului la afiliere şi la desfăşurarea de negocieri colective.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards and principles of social dialogue, including the freedom of association and the right to carry out collective negotiations.
7.1.2 În cursul negocierilor cu privire la planurile de acţiune şi la acordurile de parteneriat şi cooperare, Comisia Europeană ar trebui să pună un accent mai pronunţat pe respectarea drepturilor omului şi a standardelor democratice şi principiile dialogului social, inclusiv a dreptului la afiliere şi la desfăşurarea de negocieri colective.
7.1.2 During the negotiations on the action plans and the Partnership and Cooperation Agreements, the European Commission should place greater emphasis on respect for human rights and democratic standards, including the right to affiliation and to carry out collective negotiations.
7.1.2 În cursul negocierilor cu privire la planurile de acţiune şi la acordurile de parteneriat şi cooperare, Comisia Europeană ar trebui să pună un accent mai pronunţat pe respectarea drepturilor omului şi a standardelor democratice, inclusiv a dreptului la afiliere şi la desfăşurarea de negocieri colective.
7.1.2 EESC understand that the only way to face the complex challenges that the international community has to address in order to ensure that Free, Open and Inclusive Knowledge Societies may flourish, should be grounded upon the universal principle of Freedom of Expression (FOE).
7.1.2 CESE înţelege că singura modalitate de a face faţă provocărilor complexe cu care se confruntă comunitatea internaţională pentru a asigura înflorirea unor societăţi ale cunoaşterii libere, deschise şi integratoare ar trebui să se bazeze pe principiul universal al libertăţii de exprimare (Freedom of Expression - FOE).
7.1.2 If possible, an earlier decision should be made as regards the sectors which will, due to the risk of carbon leakage, receive free allowances (in the event that border adjustment measures shall not be put in place).
7.1.2 În măsura posibilului, ar trebui să se ia o decizie timpurie în ceea ce priveşte sectoarele care, dat fiind riscul de relocalizare a emisiilor de dioxid de carbon, vor primi cote de emisie gratuite (în cazul în care nu se vor pune în aplicare măsuri de ajustare a comerţului transfrontalier).
7.1.2 If possible, an earlier decision should be made as regards the sectors which will, due to the risk of carbon leakage, receive free allowances.
7.1.2 În măsura posibilului, ar trebui să se ia o decizie timpurie în ceea ce priveşte sectoarele care, dat fiind riscul de relocalizare a emisiilor de dioxid de carbon, vor primi cote de emisie gratuite.
7.1.2 Implementation of EU "good neighbour" policy.
7.1.2 punerea în aplicare a politicii UE de bună vecinătate.
7.1.2 In the current economic climate of required public deficit reduction and budget balancing in Europe, Member States' latitude with regard to public investment is very limited, which also discourages private investors.
7.1.2 În conjunctura economică actuală, caracterizată de cerinţele europene de reducere a deficitelor publice şi de echilibru bugetar, marja de manevră a statelor membre în materie de investiţii este foarte limitată, ceea ce generează unele reticenţe din partea investitorilor privaţi.
7.1.2 In the current economic climate of required public deficit reduction and budget balancing in Europe, Member States' latitude with regard to public investment is very limited, which also discourages private investors.
7.1.2 În conjunctura economică actuală, caracterizată de cerințele europene de reducere a deficitelor publice și de echilibru bugetar, marja de manevră a statelor membre în materie de investiții este foarte limitată, ceea ce generează unele reticențe din partea investitorilor privați.
7.1.2 Innovative approaches to venture funding ought to be looked into and implemented.
7.2 Ar trebui căutate şi puse în aplicare abordări inovatoare ale finanţării prin capital de risc.
7.1.2 Moreover, the possible removal of competitors by means of anticompetitive practices is more apparent in cases of abuse of dominant position than in vetoing of mergers or takeovers, which are concerned with future scenarios.
7.1.2 Pe de altă parte, posibila eliminare a concurenților prin practici anticoncurențiale este mai evidentă în cazurile de abuz de poziție dominantă decât în blocarea fuziunilor sau preluărilor de întreprinderi, care se referă la ipoteze viitoare.
7.1.2 Tackling the situation of young people in today's labour markets is a key element in enhancing Europe’s competitiveness.
7.1.2 Abordarea situaţiei tinerilor pe pieţele forţei de muncă de astăzi este o element esenţial pentru îmbunătăţirea competitivităţii Europei.
7.1.2 Tackling the situation of young people in today’s labour markets is a key element in enhancing Europe’s competitiveness.
7.1.2 Abordarea situaţiei tinerilor pe pieţele forţei de muncă de astăzi este o element esenţial pentru îmbunătăţirea competitivităţii Europei.
7.1.2 Territorial cohesion should focus on the issues that affect territorial planning, first of all, and secondly, urban and regional planning.
7.1.2 Coeziunea teritorială trebuie să se concentreze în primul rând pe chestiunile care se referă la amenajarea teritoriului şi, în al doilea rând, la cele care vizează planificarea urbană şi regională.
7.1.2 The EESC notes that the Dublin Regulation was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
7.1.2 CESE reaminteşte că Regulamentul Dublin se întemeia pe ipoteza că sistemele de azil din ţările membre sunt similare, ceea ce nu este cazul deocamdată.
7.1.2 The European Commission should inter alia take steps a) to remove the discrimination that exists between biomass and biogas on the one hand, and other renewable energy sources on the other, for supplying the electricity network and b) to ensure greater harmonisation of network supply systems and/or the establishment of long-term supply contracts at EU level.
7.1.2 Comisia Europeană ar trebui să ia măsuri pentru a elimina discriminările care există între, pe de o parte, biomasă şi biogaz şi, pe de altă parte, celelalte surse de energie regenerabilă în ceea ce priveşte alimentarea reţelei electrice şi pentru a asigura o mai mare armonizare, la nivelul UE, a sistemelor de alimentare de la reţea şi/sau a încheierii de contracte de aprovizionare pe termen lung.
7.1.2 The Multiannual Financial Framework instruments (structural and investment funds, among others) are fundamental for dealing with the crisis and returning to a path of growth, particularly the Connecting Europe Facility to strengthen trans-European transport, telecommunications and energy networks.
7.1.2 Instrumentele Cadrului financiar multianual (fonduri structurale și de investiții, printre altele) sunt fundamentale pentru depășirea crizei și revenirea la o traiectorie de creștere durabilă și, în special Mecanismul pentru interconectarea Europei, cu scopul de a construi rețele de infrastructură transeuropene de transporturi, telecomunicații și energie.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows10.
7.1.2 Marea majoritate a exploatațiilor agricole din statele membre ale UE au un număr foarte mic de vaci, 75 % din gospodării având mai puțin de 9 vaci10.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows11.
7.1.2 Marea majoritate a exploatațiilor agricole din statele membre ale UE au un număr foarte mic de vaci, 75 % din gospodării având mai puțin de 9 vaci11.
7.1.2 The vast majority of farms in EU Member States have very small numbers of cows, with 75% of farms with less than nine cows13.
7.1.2 Marea majoritate a exploatațiilor agricole din statele membre ale UE au un număr foarte mic de vaci, 75 % din gospodării având mai puțin de 9 vaci13.
7.1.2 Trade with EU
7.1.2 Comerţul cu UE
7.1.2 Unfortunately, opportunities for the broad application of this Convention in the offshore industry are still limited.
7.1.2 Din păcate, șansele de aplicare pe scară largă a acestei convenții în industria offshore sunt încă limitate.
7.1.2 Ways of building features into websites which can remind users of simple precautions to take in order to protect themselves could be explored22.
7.1.2 Ar putea fi luată în considerare dotarea site-urilor cu elemente care să poată aminti utilizatorilor recomandările simple de protecţie care trebuie respectate22.
7.1.2 Ways of building features into websites which can remind users of simple precautions to take in order to protect themselves could be explored22.
7.1.2 Ar putea fi luată în considerare dotarea site-urilor cu elemente care să poată aminti utilizatorilor recomandările simple de protecție care trebuie respectate22.
7.1.2 Ways of displaying pop-ups, when a website is accessed, reminding users of simple precautions to take in order to protect themselves could be explored.
7.1.2 Ar putea fi studiate mijloace prin care, la aprinderea ecranelor, să apară un mesaj de recapitulare a măsurilor simple de protecţie care trebuie respectate.
7.1.2 Ways of displaying pop-ups, when a website is accessed, reminding users of simple precautions to take in order to protect themselves could be explored22.
7.1.2 Ar putea fi luate în considerare mijloace prin care, la aprinderea ecranelor, să apară un mesaj de recapitulare a recomandărilor simple de protecţie care trebuie respectate22.
7.1.2.1 The introduction of a European collective action must not result in the establishment in Europe of US style class actions.
7.1.2.1 Instituirea unei acţiuni colective europene nu conduce la implantarea în Europa a unei class action din Statele Unite.
7.1.2.1 The introduction of a European collective action must not result in the establishment in Europe of US style class actions.
7.1.2.1 Instituirea unei acţiuni colective europene nu conduce la implantarea în Europa a unei „class action” din Statele Unite.
7.1.2.2 In the USA, court decisions are delivered by people's juries and elected judges.
7.1.2.2 În Statele Unite, sentinţele aparţin unor juraţi şi unor magistraţi aleşi.
7.1.2.3 European "collective actions", on the other hand, would serve as a bastion which would halt forum shopping in its tracks since a single type of legal procedure would be created and set up in each EU Member State, as a result of which, irrespective of the court or the State selected by the claimants, the legal action would proceed in the same way and the court rulings would be of a similar nature.
7.1.2.3 Dimpotrivă, acţiunea colectivă europeană ar fi un zid de apărare împotriva forum shopping-ului căci ar crea şi ar institui un singur tip de procedură în fiecare stat membru, stabilind faptul că, oricare ar fi jurisdicţia sau statul ales de către petenţi, derularea acţiunii şi măsurile pronunţate de către judecător ar fi de aceeaşi natură.
7.1.2.3 European "collective actions", on the other hand, would serve as a bastion which would halt forum shopping in its tracks since a single type of legal procedure would be created and set up in each EU Member State, as a result of which, irrespective of the court or the State selected by the claimants, the legal action would proceed in the same way and the court rulings would be of a similar nature.
7.1.2.3 Dimpotrivă, acţiunea colectivă europeană ar fi un zid de apărare împotriva forum-shopping-ului căci ar crea şi ar institui un singur tip de procedură în fiecare stat membru, stabilind faptul că, oricare ar fi jurisdicţia sau statul ales de către petenţi, derularea acţiunii şi măsurile pronunţate de către judecător ar fi de aceeaşi natură.
7.1.2.4 In the USA, the compensatory damages awarded may be accompanied by punitive damages.
7.1.2.4 Despăgubirile reparatorii pot fi însoţite de despăgubiri punitive.
7.1.2.5 Lawyers in the USA are remunerated by means of a generally applicable system of contingency fees.
7.1.2.5 Avocaţii sunt remuneraţi printr-un sistem generalizat de contingency fees.
7.1.3  The study shows that, in some manufacturing fields, such as the automobile industry, offshore outsourcing tends to focus on specific regions (from the EU-15 to the new Member States; from the USA to Mexico and Brazil; from Japan to south-east Asia and China).
7.1.3 Studiul arată că, în anumite domenii precum industria automobilelor, externalizarea offshore tinde să se concentreze pe anumite regiuni (UE-15 în noile state membre, SUA în Mexic şi Brazilia, Japonia în Asia de sud-est şi China).
7.1.3 A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
7.1.3 Ar trebui să se studieze posibilitatea reechilibrării sarcinii între sectoarele acoperite de ETS şi cele din afara ETS.
7.1.3 Although auctioning is to be the major allowance allocation method, there is almost no indication of how such auctioning would be organised.
7.1.3 Deşi se preconizează ca licitaţia să constituie metoda principală de alocare a cotelor, aproape că nu există nicio indicaţie cu privire la modul de organizare a unei astfel de licitaţii.
7.1.3 Although auctioning is to be the major allowance allocation method, there is almost no indication of how such auctioning would be organised.
7.1.3 Deşi se preconizează licitarea ca metodă principală de alocare a cotelor, aproape că nu există nici o indicaţie cu privire la modul de organizare a unei astfel de licitări.
7.1.3 As the Commission points out, the commitment decisions adopted under Council Regulation 1/2003 make it possible to obviate lengthy, costly proceedings, and they are legally binding once adopted.
7.1.3 Deciziile privind angajamentele, adoptate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului nr. 1/2003 al Consiliului, evită, așa cum semnalează Comisia, proceduri lungi și costisitoare și sunt obligatorii din punct de vedere juridic după adoptare.
7.1.3 Efforts must therefore be made to clarify the concept, methodology and terminology of spatial planning.
7.1.3 În această privinţă, este necesar să se facă eforturi în sensul clarificării conceptuale, metodologice şi lingvistice a amenajării teritoriului.
7.1.3 Framing policies on:
7.1.3 lansarea unor noi politici:
7.1.3 Growth is creating few jobs because it is badly targeted.
7.1.3 Această creştere economică este săracă în crearea de locuri de muncă pentru că originea sa este prost aleasă.
7.1.3 Growth is creating few jobs because it is badly targeted.
7.1.3 Această creştere este săracă în crearea de locuri de muncă pentru că originea sa este prost aleasă.
7.1.3 In accordance with a UNHCR recommendation, the Dublin Regulation should contain new provisions on defining family members, the suspensive effect of appeals and time limits for transfers.
7.1.3 La propunerea ICNUR, Regulamentul Dublin ar trebui să cuprindă noi prevederi privind definirea membrilor de familie, efectul suspensiv al recursului şi limitele de timp pentru transferuri.
7.1.3 In accordance with a UNHCR recommendation, the Dublin Regulation should contain new provisions on defining family members, the suspensive effect of appeals and time limits for transfers.
7.1.3 La propunerea ICNUR, Regulamentul Dublin ar trebui să cuprindă noi prevederi în ceea ce priveşte definirea membrilor de familie, efectul suspensiv al recursului şi limitele de timp pentru transferuri.
7.1.3 In accordance with a UNHCR recommendation, the Dublin Regulation should contain new provisions on defining family members, the suspensive effect of appeals and time limits for transfers.
7.1.3 La propunerea UNHCR, Regulamentul Dublin ar trebui să cuprindă noi prevederi în ceea ce priveşte definirea membrilor de familie, efectul suspensiv al recursului şi limitele de timp pentru transferuri.
7.1.3 In the same time, EESC strongly promote the concept that the development of the access facilities should be doubled by the Creation and Equitable Distribution of valuable eContent, which should start to populate the WWW and prevail over poor, illegal or harmful eContent.
7.1.3 În acelaşi timp, CESE susţine cu convingere ideea că dezvoltarea instrumentelor de acces ar trebui însoţită de crearea şi distribuirea echitabilă a unui conţinut digital (eContent) de valoare, care ar trebui difuzat pe web şi ar trebui să aibă prioritate faţă de conţinutul lipsit de valoare, ilegal sau dăunător.
7.1.3 Investor interest is consequently focused mainly on the profitable infrastructure of high-speed networks and trans-European freight networks, while conventional rail transport is relatively neglected.
7.1.3 Prin urmare, interesul investitorilor se manifestă în principal faţă de elementele rentabile de infrastructură ale reţelelor de mare viteză şi reţelelor transeuropene de transport de marfă, în timp ce transporturile feroviare convenţionale sunt mai degrabă neglijate.
7.1.3 Investor interest is consequently focused mainly on the profitable infrastructure of high-speed networks and trans-European freight networks, while conventional rail transport is relatively neglected.
7.1.3 Prin urmare, interesul investitorilor se manifestă în principal față de elementele rentabile de infrastructură a rețelelor de mare viteză și rețelelor transeuropene de transport de marfă, în timp ce transporturile feroviare convenționale sunt mai degrabă neglijate.
7.1.3 One of the most useful areas covered by the proposal is the organisation of mutual cooperation between managing authorities, flanked by information and monitoring measures.
7.1.3 Unul dintre aspectele cele mai utile ale propunerii este organizarea cooperării reciproce dintre autorităţile competente, completată prin măsuri de informare şi control.
7.1.3 The EESC backs efforts to identify the most effective measures of supporting youth employment, such as training programmes, security measures and benefits combined with activation, recruitment subsidies and suitable wage and social security arrangements.
7.1.3 CESE susţine eforturile de a identifica cele mai eficiente măsuri de sprijinire a încadrării în muncă a tinerilor, precum programele de formare, măsurile de securitate socială şi prestaţii combinate cu activare, subvenţii pentru recrutare, şi acorduri privind salarii adecvate şi securitatea socială.
7.1.3 The EESC believes that citizens should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 CESE consideră că cetăţenii ar trebui să fie mai bine informaţi cu privire la rolul Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (AEPD), stabilit prin articolul 16 din TFUE, precum şi la rolul G 29.
7.1.3 The EESC believes that citizens should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU.
7.1.3 CESE consideră că cetăţenii ar trebui să cunoască mai bine rolul Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (AEPD), stabilit prin articolul 16 din TFUE.
7.1.3 The EESC believes that the public should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 CESE consideră că cetăţenii ar trebui să fie mai bine informaţi cu privire la rolul Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor (AEPD), stabilit prin articolul 16 din TFUE, precum şi la rolul G 29.
7.1.3 The EESC believes that the public should be better informed about the role of the European Data Protection Supervisor (EDPS), as provided for under Article 16 TFEU, and of the Article 29 Working Party.
7.1.3 CESE consideră că cetățenii ar trebui să fie mai bine informați cu privire la rolul Autorității Europene pentru Protecția Datelor (AEPD), stabilit prin articolul 16 din TFUE, precum și la rolul G 29.
7.1.3 The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
7.1.3 CESE consideră că pentru UE este esenţial să realizeze o creştere economică echilibrată şi o stabilitate a preţurilor, o economie socială şi de piaţă cu adevărat competitivă, care să vizeze formarea, ocuparea integrală a forţei de muncă şi progresul social, precum şi un nivel ridicat de protecţie şi o calitate superioară a mediului.