natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Economically dependent work, a question posed at European level
3.2 Munca dependentă din punct de vedere economic, o chestiune ridicată la nivel european
3.2 Economies today therefore face a great challenge in integrating environmental sustainability with economic growth and welfare in order to correct errors of the past.
3.2 De aceea, economiile actuale se confruntă cu provocări majore în concilierea durabilităţii ecologice cu creşterea şi bunăstarea economică, pentru corectarea greşelilor din trecut.
3.2 Economies today therefore face a great challenge in integrating environmental sustainability with economic growth and welfare in order to correct errors of the past.
3.2 De aceea, în prezent, economiile se confruntă cu provocări majore în concilierea durabilităţii ecologice cu creşterea şi bunăstarea economică, pentru corectarea greşelilor din trecut.
3.2 Education for a sustainable development through ICT means not only to teach how to use ICT tools, but also to educate in the spirit of using knowledge & ICT in daily activities.
3.2 Educarea în favoarea unei dezvoltări durabile prin intermediul TIC nu înseamnă numai a învăţa cum se utilizează instrumentele TIC, ci şi educarea în spiritul utilizării cunoaşterii şi tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor în activităţile de zi cu zi.
3.2 Education in the digital society
3.2 Educaţia în societatea digitală
3.2 EESC activities during the Cypriot presidency
3.2 Activităţile CESE în timpul Preşedinţiei cipriote
3.2 EFSI 2.0 multiannual strategic objectives to support investment for growth in line with EU budget priorities have been drawn up for the following priority sectors:
3.2 Obiectivele strategice multianuale ale FEIS 2.0 în sprijinul investițiilor de stimulare a creșterii, în conformitate cu prioritățile bugetului UE, sunt circumscrise următoarelor sectoare prioritare:
3.2 EIGE12 and OECD reports show that women are presented with less employment opportunities than men for a variety of reasons and face reduced earnings for the same work even though women today have higher educational attainment than men in most EU countries.
3.2 Rapoartele Institutului european pentru egalitatea de șanse între femei şi bărbaţi12 și ale OCDE arată că, dintr-o serie întreagă de motive, femeile beneficiază de mai puține oportunități de ocupare a unui loc de muncă decât bărbații, iar remunerația lor, pentru aceeași muncă, este mai redusă, deși, în prezent, femeile dispun de un nivel de instruire mai ridicat decât bărbații în multe țări din UE.
3.2 EIGE12 and OECD reports show that women are presented with less employment opportunities than men for a variety of reasons and face reduced earnings for the same work even though women today have higher educational attainment than men in most EU countries.
3.2 Rapoartele Institutului european pentru egalitatea de șanse între femei şi bărbaţi12 și ale OCDE arată că, dintr-o serie întreagă de motive, femeile beneficiază de mai puține oportunități de ocupare a unui loc de muncă decât bărbații, iar remunerația lor, pentru aceeași muncă, este mai redusă, deși, în prezent, femeile dispun de un nivel de pregătire mai ridicat decât bărbații în multe țări din UE.
3.2 Eligible family members.
3.2 Membrii familiei eligibili.
3.2 Eligible products
3.2 Produsele eligibile
3.2 Emissions reduction goals for each Member State have always been decided on the basis of cost-effectiveness considerations since environmental conditions vary.
3.2 De la bun început, obiectivele de reducere a emisiilor pentru fiecare stat membru au fost stabilite în funcție de raportul cost-eficacitate, din cauza condiţiilor de mediu diferite.
3.2 Employment
3.2 Ocuparea forţei de muncă
3.2 Employment
3.2 Ocuparea forței de muncă
3.2 Employment and production
3.2 Ocuparea forţei de muncă şi producţia
3.2 Employment and production
3.2 Ocuparea forței de muncă și producția
3.2 Employment conditions
3.2 Condiţii de angajare
3.2 End users and Europe's vision for energy policy
3.2 Utilizatorii finali şi viziunea europeană asupra politicilor energetice
3.2 Energy has a strong link to the Lisbon strategy for growth and jobs.
3.2 Există o strânsă legătură între energie şi Strategia Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă.
3.2 Energy poverty in Europe is reflected in the growing numbers of people (more than 50 million according to the European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009) who have difficulty paying their energy bills or have limited access to energy because of low incomes, uninsulated homes, inefficient appliances (for heating, cooking, hot water), high energy costs.
3.2 În Europa, sărăcia energetică se traduce printr-un număr tot mai mare de persoane (peste 50 de milioane, potrivit Proiectului European Fuel Poverty and Energy Efficiency – 2009) care au greutăți în achitarea facturii la energie sau au acces limitat la energie din cauza veniturilor reduse, a locuințelor-strecurătoare termică, a echipamentelor cu performanțe slabe (încălzire, mașină de gătit, apă caldă), a costurilor ridicate ale energiei.
3.2 Energy poverty in Europe is reflected in the growing numbers of people (more than 50 million according to the European Fuel Poverty and Energy Efficiency Project - 2009) who have difficulty paying their energy bills or have limited access to energy because of low incomes, uninsulated homes, inefficient appliances (for heating, cooking, hot water), high energy costs.
3.2 În Europa, sărăcia energetică se traduce printr-un număr tot mai mare de persoane (peste 50 de milioane, potrivit Proiectului European Fuel Poverty and Energy Efficiency – 2009) care au greutăți în achitarea facturii la energie sau au acces limitat la energie din cauza veniturilor reduse, a locuințelor-strecurătoare termică, a echipamentelor cu performanțe slabe (încălzire, mașină de gătit, apă caldă), a costurilor ridicate ale energiei.
3.2 Energy was already to the fore at the time of the ECSC – European Coal and Steel Community – (1952) and Euratom (1957) Treaties, just as, during the discussions that preceded the Rome Treaty, there were those who felt that the issue of energy should come fully within the remit of the Common Market and be firmly anchored to an EU competence.
3.2 Chestiunea energiei a stat în centrul Tratatului Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului (CECO, 1952) şi Tratatului Euratom (1957), precum şi al discuţiilor care au precedat încheierea Tratatului de la Roma, unde unii au considerat că această problematică ar trebui să facă pe deplin parte integrantă din activităţile pieţei comune şi să fie legată în mod solid de o competenţă europeană.
3.2 Enterprise policy for social enterprise – broadening the approach
3.2 Politica antreprenorială pentru întreprinderi sociale – o abordare amplă
3.2 Entrepreneurship has been identified globally as a vehicle of innovation, investment and change and as such has an indispensable role to play to exit the current economic juncture with its high degree of uncertainty which poses many challenges to overcome and opportunities to identify.
3.2 Spiritul întreprinzător a fost identificat la nivel global ca fiind un vehicul pentru inovare, investiţii şi schimbări şi, ca atare, are un rol hotărâtor în ieşirea din conjunctura economică actuală, cu gradul său sporit de nesiguranţă, care ridică multe provocări care trebuie depăşite şi lansează multe posibilităţi care trebuie identificate.
3.2 Entrepreneurship must be looked at from a broader perspective than the traditional viewpoint of individuals creating and developing businesses for economic purposes and profit.
3.2 De aceea, spiritul antreprenorial trebuie privit dintr-o perspectivă mai amplă decât din punctul de vedere tradiţional, şi anume persoane care înfiinţează şi dezvoltă întreprinderi în scopuri economice şi pentru a obţine profit.
3.2 Environmental inspections constitute an important element of the executive power of each state in environmental protection.
3.2 Pentru fiecare stat membru, inspecţiile de mediu constituie un element esenţial al puterii executive în domeniul protecţiei mediului.
3.2 Environmental taxes
3.2 Taxele de mediu
3.2 Environmentally sustainable road transport
3.2 Transport rutier durabil din perspectiva mediului
3.2 Environmentally sustainable road transport
3.2 Transportul rutier durabil din perspectiva mediului
3.2 EP consultation on 21 proposals for amending legislation in the Commission's annual work programme
3.2 Sesizarea din partea Parlamentului European privind 21 de propuneri de modificări legislative care figurează în programul de lucru anual al Comisiei
3.2 EP elections / EESC cooperation with the EP
3.2 Alegerile pentru PE / Cooperarea CESE cu PE
3.2 Establishment of a Civil Society Joint Consultative Committee between Serbia and the European Economic and Social Committee – under Rule 26 of the Rules of Procedure
3.2 Înființarea unui comitet consultativ mixt al societății civile, între Serbia și Comitetul Economic și Social European, în baza articolului 26 din Regulamentul de procedură
3.2 Ethanol has the qualities of an excellent fuel: it has a high octane count and can be blended (E5, E10) without requiring major adjustments to engines, although specific engines are necessary for more substantial use (E85).
3.2 Etanolul are caracteristicile unui excelent carburant: acesta prezintă o cifră octanică ridicată şi poate fi amestecat (E5, E10), fără a fi necesară o modificare majoră a motorului, în timp ce o concentraţie mai ridicată (E85) necesită motoare speciale.
3.2 EU accession has also altered relations between the new Member States and the MPCs.
3.2 Extinderea UE a modificat şi relaţiile dintre noile state membre ale Uniunii şi ţările partenere mediteraneene.
3.2 EU governments need to complete the internal energy market in 2014.
3.2 Guvernele UE trebuie să finalizeze piața internă a energiei până în 2014.
3.2 EU level figures regarding victims of crime are alarming.
3.2 Statisticile privind victimele criminalității întocmite la nivelul UE sunt îngrijorătoare.
3.2 EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
3.2 Elaborarea politicii UE în materie de tranziţie energetică este deseori afectată de lipsa de asumare a statelor membre; în plus, nu există o comunicare cu cetăţenii în sensul explicării preferinţelor şi a compromisurilor acceptabile.
3.2 EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
3.2 Elaborarea politicii UE în materie de tranziție energetică este deseori afectată de lipsa de asumare a statelor membre; în plus, nu există o comunicare cu cetățenii în sensul explicării preferințelor și a compromisurilor acceptabile.
3.2 EU support for the civil society organisations dealing with the refugee crisis and the integration of migrants is still insufficient.
3.2 Sprijinul UE pentru organizațiile societății civile care se ocupă de criza refugiaților și integrarea migranților este în continuare insuficient.
3.2 EU support for the civil society organisations dealing with the refugee crisis and the integration of migrants is still insufficient.
3.2 Sprijinul UE pentru organizațiile societății civile care se ocupă de criza refugiaților și integrarea migranților este în continuare insuficient.
3.2 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
3.2 În temeiul acestor obiective, politica UE privind transporturile are un rol-cheie în Agenda Lisabona.
3.2 Euratom R&D framework programme
3.2 Programul-cadru de cercetare-dezvoltare Euratom
3.2 Eurobarometer-based sociological arguments regarding anti-smoking and ETS-exposure policies
3.2 Argumente sociologice cu privire la politicile anti-fumat şi expunerea la FTMA Eurobarometru
3.2 Eurobarometer-based sociological arguments regarding anti-smoking and ETS‑exposure policies
3.2 Argumente sociologice cu privire la politicile anti-fumat şi expunerea la FTMA Eurobarometru
3.2 Europe 2020 can give rise to a serious leap forward.
3.2 Europa 2020 poate genera un salt înainte spectaculos.
3.2 Europe can drastically reduce CO2 emissions by increasing the carbon sink created by its forests (by optimising their management) and by enhancing the use of sustainably produced wood products.
3.2 Europa poate reduce drastic emisiile de CO2 prin sporirea capacității de absorbție a dioxidului de carbon a pădurilor ei (cu ajutorul optimizării gestionării acestora) și prin sporirea utilizării produselor din lemn fabricate în mod sustenabil.
3.2 Europe has to take a place in a new world where emerging economies will consume a greater proportion of raw materials available on earth in the same way that developed countries.
3.2 Europa trebuie să aibă un loc într-o lume nouă în care economiile emergente vor consuma o proporție mai mare din materiile prime disponibile pe pământ, la fel ca țările dezvoltate.
3.2 Europe has to take its place in a new world where emerging economies will consume a greater proportion of raw materials available on earth, in the same way as developed countries.
3.2 Europa trebuie să aibă locul ei într-o lume nouă în care economiile emergente vor consuma o proporție mai mare din materiile prime disponibile pe pământ, la fel ca țările dezvoltate.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment10, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Europa se confruntă cu o situație extrem de critică în ceea ce privește șomajul10, înregistrându-se mari diferențe între statele membre.
3.2 Europe is still experiencing an extremely critical situation as regards unemployment9, with huge discrepancies between Member States.
3.2 Europa se confruntă cu o situație extrem de critică în ceea ce privește șomajul9, înregistrându-se mari diferențe între statele membre.
3.2 Europe is uniquely able to develop and promote a space policy which would advance peace, security and economic growth based on an open and collaborative approach to the development and exploitation of space technology and the data it creates.
3.2 Numai Europa este în măsură să elaboreze și să promoveze o politică spațială europeană care să promoveze pacea, securitatea și creșterea economică pe baza unei abordări deschise și cooperante față de dezvoltarea și exploatarea tehnologiei spațiale și a datelor pe care le generează aceasta.
3.2 Europe needs to accelerate the pace of GNSS deployment and market development, especially considering the cost of Galileo's delay and the increasing competition from the US, Russia and China.
3.2 Europa trebuie să accelereze ritmul punerii în aplicare şi al dezvoltării comerciale a GNSS, dat fiind, în special, costurile datorate întârzierilor programului Galileo şi concurenţa din ce în ce mai puternică a SUA, Rusiei şi Chinei.
3.2 Europe needs to accelerate the pace of GNSS deployment and market development, especially considering the cost of Galileo's delay and the increasing competition from the US, Russia and China.
3.2 Europa trebuie să accelereze ritmul punerii în aplicare și al dezvoltării comerciale a GNSS, dat fiind, în special, costurile datorate întârzierilor programului Galileo și concurența din ce în ce mai puternică a SUA, Rusiei și Chinei.
3.2 Europe needs to systematically expand renewable energy, but it also needs to achieve comprehensive energy savings, greater energy efficiency across the board and structural changes in various sectors (such as transport).
3.2 Europa necesită dezvoltarea consecventă a energiei din surse regenerabile, însă în paralel şi economisirea consecventă a energiei, îmbunătăţiri reale şi cuprinzătoare ale eficienţei energetice, precum şi transformări structurale în diferite domenii (de exemplu politica în domeniul transporturilor).
3.2 Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
3.2 Europa nu va fi în măsură să satisfacă o mare parte din această cerere, din cauza lipsei capacităţii aeroportuare.
3.2 Europe's Economic Recovery plan of late 2008 has not produced the hoped-for results.
3.2 Planul european de redresare economică de la sfârşitul anului 2008 nu a dat rezultatele aşteptate.
3.2 European Court of Justice (ECJ) case law in the area is constantly evolving, but it generally concerns specific cases and can rarely be interpreted broadly.
3.2 Jurisprudenţa în domeniu a Curţii Europene de Justiţie (CEJ) se dezvoltă permanent, tratând, în general, cazuri specifice care rar pot fi interpretate în sens larg.
3.2 European e-book markets present a fragmented and diversified picture.
3.2 Pieţele europene de carte digitală prezintă o imagine fragmentată şi diversificată.
3.2 European internal market for research and development.
3.2 Piaţa europeană internă de cercetare-dezvoltare.
3.2 European social partners (ECSA/ETF)
3.2 Partenerii sociali europeni (ECSA/ETF)
3.2 European Social Partners' framework of actions on youth unemployment
3.2 Cadrul de acțiune al partenerilor sociali europenei pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor
3.2 European society's approach to entrepreneurship can be changed by disseminating existing good practices and successful examples, together with basic concepts associated with the culture of entrepreneurship, while keeping in mind the fact that the investment to be made must focus on making the most of Europe's great wealth of human capital.
3.2 Pentru a obţine o schimbare de atitudine a societăţii europene în ceea ce priveşte antreprenoriatul, trebuie să se recurgă la bunele practici şi la exemplele de reuşită deja existente, combinate cu noţiuni fundamentale legate de cultura antreprenorială, fără să se piardă din vedere că investiţiile de realizat trebuie să pună accentul pe valorificarea imensului capital uman din Europa.
3.2 European society's approach to entrepreneurship can be changed by disseminating existing good practices and successful examples, together with basic concepts associated with the culture of entrepreneurship, while keeping in mind the fact that the investment to be made must focus on making the most of Europe's great wealth of human capital.
3.2 Pentru a obține o schimbare de atitudine a societății europene în ceea ce privește antreprenoriatul, trebuie să se recurgă la bunele practici și la exemplele de reușită deja existente, combinate cu noțiuni fundamentale legate de cultura antreprenorială, fără să se piardă din vedere că investițiile de realizat trebuie să pună accentul pe valorificarea imensului capital uman din Europa.
3.2 European Trade in the Global Economy
3.2 Comerțul european în economia mondială
3.2 European-level cooperation between these sites should be encouraged; exchange of experience could be mutually enriching.
3.2 Ar trebui de asemenea încurajată o cooperare la nivel european între aceste site-uri, experienţa unora putând-o îmbogăţi şi lărgi pe a altora.
3.2 Even if ultimately there are to be 28 different SUPs under the SUP proposal, this does not mean that it is a national legal form.
3.2 Chiar dacă în cadrul propunerii privind SUP ar trebui să existe în cele din urmă 28 de SUP diferite, acesta nu este un indiciu că ar fi vorba de o formă juridică națională.
3.2 Even in average- (or smaller-)sized countries, local disparities can be a serious economic and social handicap because economic activity is confined to areas – usually around the capital city or largest conurbations – that already offer a favourable climate for development (more efficient infrastructure, ease of communications and transport, a large, skilled workforce, the know-how available in research centres, etc.).
3.2 Problema disparităţilor teritoriale poate constitui un grav handicap economic şi social şi în ţările de dimensiuni medii (sau mici), datorită concentrării activităţilor economice în zonele – în general situate în împrejurimile capitalei sau ale oraşelor principale –care oferă deja condiţii favorabile de dezvoltare (infrastructuri mai eficiente, facilităţi de comunicare şi de transport, mână de lucru abundentă şi calificată, know-how furnizat de centrele de cercetare etc.).
3.2 Even in average- (or smaller-)sized countries, local disparities can be a serious economic and social handicap because economic activity is confined to areas – usually around the capital city or largest conurbations – that already offer a favourable climate for development (more efficient infrastructure, ease of communications and transport, a large, skilled workforce, the know-how available in research centres, etc.).
3.2 Problema disparităţilor teritoriale poate, de asemenea, constitui un grav handicap economic şi social în ţările de dimensiuni medii (sau mai mici), datorită concentrării activităţilor economice în zonele – în general situate în jurul capitalei sau a oraşelor principale – care oferă deja condiţii favorabile de dezvoltare (infrastructuri mai eficiente, facilităţi de comunicare şi de transport, mână de lucru abundentă şi calificată, know-how-ul centrelor de cercetare etc.).
3.2 Even now, political debate on directives or regulations relating to the financial sector primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
3.2 Dezbaterile politice privind directivele și regulamentele din sectorul financiar se poartă și astăzi încă în primul rând între legislator, pe de o parte, și sectorul financiar afectat, pe de altă parte.
3.2 Even though social farming comprises a very wide range of activities, they always have two elements in common: a) the activities take place on a farm and b) they are designed for people who – either temporarily or permanently – have specific needs, including educational needs.
3.2 Chiar dacă activităţile care fac parte din agricultura socială sunt foarte variate, ele prezintă întotdeauna două elemente comune: a) activităţile se desfăşoară într-o exploataţie agricolă şi b) ele sunt destinate unor persoane cu nevoi specifice, fie temporar, fie permanent, inclusiv în domeniul pedagogic.
3.2 Even though social farming comprises a very wide range of activities, they always have two elements in common: a) the activities take place on a farm and b) they are designed for people who – either temporarily or permanently – have specific needs, including educational needs.
3.2 Chiar dacă activitățile care fac parte din agricultura socială sunt foarte variate, ele prezintă întotdeauna două elemente comune: a) activitățile se desfășoară într-o exploatație agricolă și b) ele sunt destinate unor persoane cu nevoi specifice, fie temporar, fie permanent, inclusiv în domeniul pedagogic.
3.2 Examples of GI are:
3.2 Ca exemple de infrastructură ecologică pot fi numite:
3.2 Examples of how the Commission applied the principles
3.2 Exemple privind modul în care Comisia a aplicat aceste principii
3.2 Examples of measures used in deployment programmes are1:
3.2 Exemple de măsuri folosite în programele de difuzare1:
3.2 Examples of unfair trading practices
3.2 Exemple de practici comerciale neloiale
3.2 Exemption concerning the length of opinions
3.2 Derogare cu privire la lungimea avizelor
3.2 Exemption from legalisation, simplification of other formalities and requests for information
3.2 Scutirea de obligaţia de legalizare, simplificarea celorlalte formalităţi şi cererea de informaţii
3.2 Existing and new legislation must be better enforced and requires monitoring by the Commission, with support from Europol and enforcement agencies, to ensure that the protection of children is a priority.
3.2 Legislația existentă și noua legislație trebuie mai bine puse în aplicare și necesită monitorizarea de către Comisie, asistată de Europol și de autoritățile de aplicare a legii, pentru a garanta că protecția copilului constituie o prioritate.
3.2 Existing and new legislation must be better enforced and requires monitoring by the Commission, with support from Europol and enforcement agencies, to ensure that the protection of children is a priority.
3.2 Legislația existentă și noua legislație trebuie puse în aplicare mai bine și necesită monitorizarea de către Comisie, asistată de Europol și de autoritățile de aplicare a legii, pentru a garanta că protecția copilului constituie o prioritate.