natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, partially coupled support may retain some relevance, at least for the time being, in certain regions where the level of production is small overall, but important economically or environmentally (such as suckler cows in extensive beef producing regions).
Cu toate acestea, ajutorul parţial comun poate rămâne pertinent într-o anumită măsură, cel puţin deocamdată, în anumite regiuni unde nivelul de producţie global este scăzut, dar important din punct de vedere economic sau din considerente legate de mediul înconjurător (cum ar fi vacile care alăptează, în regiunile în care se practică creşterea intensivă a bovinelor pentru carne).
However, participation of and debate with consumers' representative organisations are not recommended in all competitive situations.
Cu toate acestea, participarea organizaţiilor reprezentative ale consumatorilor şi organizarea unor dezbateri cu acestea nu sunt recomandate în toate mediile competitive.
However, participation of and debate with consumers' representative organisations are not recommended in all competitive situations.
Cu toate acestea, participarea organizațiilor reprezentative ale consumatorilor și organizarea unor dezbateri cu acestea nu sunt recomandate în toate mediile competitive.
However, participation rates of older and low-skilled workers remain a challenge.
Cu toate acestea, rata de participare a lucrătorilor mai vârstnici sau slab calificați rămâne o problemă.
However, particular attention needs to be paid to the location of infrastructure so as not to exclude the development of maritime tourist activities.
Trebuie să se acorde însă o atenție deosebită alegerii locului de instalare a echipamentelor, astfel încât să nu se împiedice dezvoltarea activităților maritimo-turistice.
However, particular attention should be given to the way in which policies or general processes are transposed into each of the two strands in the context of the programme: consideration needs to be given to the specific characteristics of the individual sectors, as the key players and the financial, production and distribution systems of the two strands vary considerably.
Cu toate acestea, trebuie să se acorde mare atenție modului în care, în cadrul programului, se transpun ambelor componente, politicile sau procesele cu caracter general, fiind necesar să se ia în considerare caracteristicile specifice ale acestor sectoare, în care actorii principali, logica finanțării, producției şi distribuției diferă destul de mult de la o componentă la alta.
However, particular attention should be given to the way in which policies or general processes are transposed into each of the two strands in the context of the programme: consideration needs to be given to the specific characteristics of the individual sectors, as the key players and the financial, production and distribution systems of the two strands vary considerably.
Cu toate acestea, trebuie să se acorde mare atenție modului în care, în cadrul programului, se transpun ambelor componente, politicile sau procesele cu caracter general, fiind necesar să se ia în considerare caracteristicile specifice ale acestor sectoare, în care actorii principali, logica finanțării, producției, şi distribuției, diferă destul de mult de la o componentă la alta.
However, particular efforts are needed to ensure that fiscal discipline at central government level is matched by similarly effective action to keep public finances under control also at the sub-national levels.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi deosebite pentru a garanta că disciplina fiscală la nivelul administrației publice centrale este însoțită de măsuri la fel de eficiente de menținere sub control a finanțelor publice la nivelurile subnaționale.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Cu toate acestea, ar trebui acordată o atenție deosebită contextului de mediu, considerat sensibil, dacă și atunci când întreprinderile vor începe să exploreze cu atenție eventualele resurse în acest domeniu.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Cu toate acestea, ar trebui acordată o atenție deosebită contextului de mediu, considerat sensibil, dacă și atunci când întreprinderile vor începe să exploreze în mod serios eventualele resurse în acest domeniu.
However, particular procurement rules apply to "social and other specific services"16, the 'light regime'17.
Cu toate acestea, în cazul „serviciilor sociale și altor servicii specifice”16 se aplică norme specifice privind achizițiile publice denumite în continuare „regimul moderat”17.
However, particularly in light of the widely differing experience in the Member States of opening up markets, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Cu toate acestea, având în vedere diferenţe mari între experienţele de deschidere a pieţelor înregistrate în statele membre, Consiliul nu a putut să îşi continue activităţile.
However, particularly in the IT and household appliance sectors, some components seem to be designed to become obsolete so that the product becomes unusable after a certain period of time or rely on the use of specific consumable items.
Cu toate acestea, mai ales în sectoarele IT şi al electrocasnicelor, unele componente par concepute pentru a nu putea fi înlocuite, aşa încât după o perioadă de timp produsul să devină de neutilizat, sau sunt gândite pe baza utilizării unui tip specific de consumabile.
However, particularly in view of the rising number of long-term unemployed, this cannot be limited to job search services.
Mai ales în condiţiile creşterii numărului de şomeri de lungă durată, această propunere nu trebuie să se limiteze la oferirea unor servicii de intermediere.
However, particularly in view of the rising number of long-term unemployed, this cannot be limited to job search services.
Mai ales în condiţiile unui număr în creştere de şomeri pe termen lung, această propunere nu trebuie să se limiteze la oferirea unor servicii de intermediere.
However, partly due to the incomplete EMU and fragmentation of the European financial market, low/moderate growth rates are expected for quite some period.
Însă, în parte datorită nefinalizării UEM și fragmentării pieței financiare europene, pentru o bună bucată de timp se prevăd doar creșteri reduse sau moderate.
However, partnerships themselves should be very careful not to become closed discussion groups.
Cu toate acestea, parteneriatele însele ar trebui să fie foarte atente pentru a nu deveni grupuri de discuție închise.
However, passporting does not eliminate legal compliance costs, and passporting rights do not extend to all products.
Acest drept nu elimină însă costurile de conformitate cu legislația și nici nu se extinde la toate produsele.
However, past intergovernmental agreements have shown little success, and their restriction to only few Member States could potentially undermine the twofold objective of fostering security of supply for all Member States and exploiting the full range of Europe's competencies and niche capabilities, in particular those competencies that are to be found in the new Member States.
Cu toate acestea, acordurile interguvernamentale încheiate în trecut au avut puțin succes, iar limitarea lor la numai câteva state membre ar putea submina obiectivul dublu de a promova securitatea aprovizionării pentru toate statele membre și de a folosi marea diversitate de competențe și capacități de nișă ale Europei, în special în noile state membre.
However, payment institutions are not allowed to issue electronic money.
Cu toate acestea, instituțiilor de plată nu le este permis să emită monedă electronică.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
Cu toate acestea, plata sumelor forfetare nu este încă eligibilă în cadrul regulilor FSE.
However, PE funds can employ HF strategies and vice versa so these two fund types usually known together as Alternative Investment Funds.
Cu toate acestea, fondurile de capital privat pot face uz de strategii ale fondurilor speculative şi invers, astfel încât aceste două tipuri de fonduri sunt cunoscute, de obicei, sub numele de fonduri de investiţii alternative.
However, pending a final agreement, uncertainty on the set of reform measures as well as their implementation remains.
În așteptarea unui acord final, continuă să existe însă incertitudini în ceea ce privește setul de măsuri de reformă și punerea în aplicare a acestora.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in patents.
În schimb, până la realizarea unui acord asupra brevetului comunitar, întreprinderile nu au această posibilitate în privința brevetelor.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in the case of patents.
În schimb, până la realizarea unui acord asupra brevetului comunitar, întreprinderile nu au această posibilitate în privinţa brevetelor.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
Cu toate acestea, până la intrarea în vigoare a dispoziţiilor armonizate privind dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă pentru motoretele cu motoare mai mici de 0,5 kW şi o viteză maximă sub 25 km/h, aceste motorete pot fi dotate cu faruri de fază scurtă şi/sau lămpi de poziţie spate care nu au fost omologate.
However, pension reforms enacted in a number of Member States are bringing positive results in terms of the sustainability of public finances.
Cu toate acestea, reformele sistemelor de pensii adoptate într-o serie de state membre produc rezultate pozitive în termeni de sustenabilitate a finanțelor publice.
However, people affected by electromagnetic waves display no symptoms whatsoever when not exposed to electromagnetic fields.
Pe de altă parte, cei afectați de undele electromagnetice nu prezintă nicio tulburare atunci când nu sunt expuși la câmpuri de această natură.
However, people for whom work is not an option must be assured an income support sufficient to live a life in dignity.
Cu toate acestea, cetăţenilor pentru care munca nu este o opţiune, trebuie să li se asigure un ajutor pentru venit suficient pentru a trăi cu demnitate.
However, people in road traffic accidents in another Member State may face administrative and procedural difficulties when they seek compensation because of different limitation and prescription periods.
Cu toate acestea, persoanele care sunt victime ale accidentelor rutiere într-un alt stat membru se pot confrunta cu dificultăți administrative și procedurale atunci când încearcă să obțină despăgubiri, din cauza termenelor de decădere și de prescripție diferite.
However, people injured in an accident do not always have the physical ability to call emergency services.
Persoanele rănite într-un accident nu dispun însă întotdeauna de capacitatea fizică de a apela serviciile de urgență.
However, people should be encouraged from an early age to get involved in voluntary work.
Familiarizarea cu voluntariatul trebuie însă iniţiată încă din tinereţe.
However, people who cooperate in the detection of offences should be treated more leniently, and have their sanctions or penalties substantially lowered or withdrawn.
Această severitate trebuie însă să fie compatibilă cu un tratament favorabil, de scădere substanţială sau anulare a sancţiunii sau pedepsei pentru persoanele care cooperează la descoperirea sau declararea situaţiilor clasificate legal drept infracţionale.
However, people working in the shipping and cruise industries are often obliged to apply for a visa at the border, due to the nature of their profession.
Cu toate acestea, persoanele care lucrează în sectorul transportului și al industriilor de croazieră sunt deseori obligate să solicite o viză la frontieră, datorită naturii profesiei acestora.
However, performance varies considerably between Member States.
Cu toate acestea, performanțele variază considerabil între statele membre.
However, performers also receive revenue from other sources.
Însă artiștii interpreți sau executanți primesc venituri și din alte surse.
However, perhaps the most important element which needs to be worked upon is the human element.
Cu toate acestea, poate cel mai important element asupra căruia trebuie lucrat este cel uman.
However, persistent fragmentation is stifling Europe's competitiveness in the digital economy.
Fragmentarea persistentă a piețelor sufocă însă competitivitatea Europei în economia digitală.
However, persistently high levels of unemployment in many Member States have affected the public's acceptance of labour immigration, while a number of Member States are facing EU outward emigration of high-skilled people due to the economic crisis.
Cu toate acestea, persistența unor niveluri ridicate ale șomajului în multe state membre a avut un impact negativ asupra acceptării de către opinia publică a lucrătorilor imigranți, în timp ce, din cauza crizei economice, anumite state membre se confruntă cu emigrarea în afara UE a unor lucrători cu un nivel înalt de calificare.
However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of one of the Member States is officially recognised in accordance with the regulations laid down by such State shall not be subject to the condition of having exercised the profession.
Cu toate acestea, sunt exceptate de la prezenta condiţie de exercitare a profesiei persoanele a căror calificare profesională poate garanta, în domeniul mărcilor, reprezentarea unor persoane fizice sau juridice în faţa serviciului central din domeniul proprietăţii industriale al unuia din statele membre, este recunoscută oficial în conformitate cu reglementările stabilite de acest stat.
However, persons with disabilities are not yet able to fully enjoy the rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention.
Cu toate acestea, persoanele cu handicap nu se pot bucura încă pe deplin de drepturile și libertățile fundamentale consacrate în convenție.
However, phosphates can have adverse effects on the aquatic environment and upset the ecological balance, contributing to the growth of algae, a phenomenon known as eutrophication.
Cu toate acestea, fosfaţii pot avea un efect nociv asupra mediului acvatic, contribuind la dereglarea echilibrului ecologic şi la dezvoltarea accelerată a algelor prin aşa-numitul fenomen de „eutrofizare”.
However, phosphates from detergents can adversely affect the aquatic environment and disturb the ecological balance by increasing the growth of algae, a phenomenon called eutrophication.
Cu toate acestea, fosfații din detergenți pot afecta în mod negativ mediul acvatic și pot perturba echilibrul ecologic, determinând o dezvoltare accelerată a algelor, fenomen denumit eutrofizare.
However, planned obsolescence appears to focus primarily on designing products with a limited lifespan in order to accelerate replacement, and thereby production cycles.
Cu toate acestea, obsolescenţa programată pare să se concentreze în primul rând asupra conceperii unor produse cu o durată de viaţă limitată, pentru a accelera ciclurile de înlocuire, şi, în consecinţă, de producţie.
However, plans for a non-partisan appointments committee to select candidates for management and supervisory board positions in state-owned companies have not yet been implemented.
Cu toate acestea, nu au fost încă puse în aplicare planurile de a mandata un comitet de numire imparțial să selecteze candidații pentru posturile de management și de supraveghere din consiliile întreprinderilor de stat.
However, PO2 has two important drawbacks.
Cu toate acestea, PO 2 are două dezavantaje importante.
However, point (b) of Article 4(1) shall apply from 1 July 2018.
Cu toate acestea, articolul 4 alineatul (1) litera (b) se aplică de la 1 iulie 2018.
However, point (d) need not be applied to mineral waters exploited and marketed in the territory of a Member State if, in that Member State at the time of notification of this Directive, transport of the natural mineral water in tanks from the spring to the bottling plant was authorised.
Cu toate acestea, nu este nevoie să se aplice litera (d) la apele minerale exploatate şi comercializate pe teritoriul unui stat membru în cazul în care, în statul membru respectiv, în momentul notificării prezentei directive, era autorizat transportul apelor minerale naturale în cisterne de la izvor la fabrica de îmbuteliere.
However, point (i) shall not apply where a third party has the rights referred to in points (a), (b) or (c) with regard to the other undertaking(s).
Cu toate acestea, punctul (i) de mai sus nu se aplică dacă o terță parte deține drepturile menționate la litera (a), (b) sau (c) în ceea ce privește celelalte entități.
However, point 3(a) of the Annex shall apply from 14 July 2008.
Cu toate acestea, punctul 3 litera (a) din anexă se aplică de la 14 iulie 2008.
However, point-to-point transports correspond to only one part of the cash transports regularly carried out by CIT-companies.
Transportul de la un punct la altul corespunde însă doar unei părți din transporturile de numerar efectuate în mod regulat de societățile de transport de fonduri.
However, points (5) and (7) of Article 1 shall apply from 1 August 2006, points (8), (11)(a), (11)(b)(i) and (13) of Article 1 shall apply from 1 January 2007 and points (4), (11)(b)(ii) and (11)(c) of Article 1 shall apply with effect from 10 June 2009.
Cu toate acestea, articolul 1 alineatele (5) și (7) se aplică de la 1 august 2006, articolul 1 alineatul (8), alineatul (11) litera (a), alineatul (11) litera (b) punctul (i) și alineatul (13) se aplică de la 1 ianuarie 2007, iar articolul 1 alineatul (4), alineatul (11) litera (b) punctul (ii) și alineatul (11) litera (c) se aplică de la 10 iunie 2009.
However, points (7), (9), (10), (12), (13) and (25) of Article 1 of this Regulation shall apply from 1 June 2014 for the purposes of the assessment referred to in Article 4(3)(b) and in point (b) of the second subparagraph of Article 5(6) of Regulation (EC) No 1060/2009 as to whether third country requirements are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12 of that Regulation.
Cu toate acestea, punctele 7, 9, 10, 12, 13 și 25 de la articolul 1 din prezentul regulament se aplică de la 1 iunie 2014 în scopul realizării evaluării menționate la articolul 4 alineatul (3) litera (b) și la articolul 5 alineatul (6) al doilea paragraf litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 pentru a stabili dacă cerințele țărilor terțe sunt cel puțin la fel de stricte ca și cele prevăzute la articolele 6-12 din respectivul regulament.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Cu toate acestea, literele (a) şi (b) nu se aplică dispozitivelor de suspendare utilizate pentru păsările de crescătorie.
However, points (a) and (b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Cu toate acestea, literele (a) și (b) nu se aplică dispozitivelor de suspendare utilizate pentru păsările de crescătorie.
However, points a) and b) shall not apply to the shackles used for poultry.
Cu toate acestea, literele (a) şi (b) nu se aplică dispozitivelor de suspendare utilizate pentru păsările de crescătorie.
However, Poland limited the definition of active corruption in the private sector to behaviour resulting in losses, unfair competition or inadmissible preferential action.17
Cu toate acestea, Polonia a limitat definiția corupției active din sectorul privat la comportamentele care au ca rezultat prejudicii, denaturarea concurenței sau acțiuni preferențiale inadmisibile17.
However, policy choices that lower the costs and impacts on some industrial sectors typically result in higher costs and impacts for other industrial sectors because the total number of allowances that are available for free is limited.
Cu toate acestea, opțiunile de politică care reduc costurile și impactul asupra anumitor sectoare industriale de regulă duc la creșterea costurilor și a impactului pentru alte sectoare industriale, deoarece numărul total de certificate disponibile gratuit este limitat.
However, policy fragmentation persists, the complexity of urban challenges has increased, and the role of the local level in EU policymaking and implementation continues to be an issue for debate.
Cu toate acestea, persistă fragmentarea politicilor, a crescut complexitatea provocărilor urbane, iar rolul nivelului local în elaborarea și implementarea politicilor UE continuă să fie un subiect de dezbatere.
However, Policy Option 2 is not formally discarded.
Cu toate acestea, opțiunea de politică 2 nu este respinsă în mod oficial.
However, policy responses to address the macro-economic key challenge and the 2006 Spring European Council conclusions are less comprehensive.
Totuşi, reacţiile politice adresate principalei provocări la nivel macro-economic şi concluziilor Consiliului European de primăvară din 2006 nu sunt foarte complete.
However, policymakers should look beyond the crises of the day.
Cu toate acestea, factorii de decizie politică ar trebui să privească dincolo de crizele momentului.
However, political divisions along sectarian lines together with a volatile regional situation have created a situation that has difficult consequences in a number of democracy/governance related areas.
Cu toate acestea, diviziunile politice pe criterii sectare și contextul instabil din regiune au generat o situație care are consecințe dificile într-o serie de domenii legate de democrație/guvernanță.
However, political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation.
Cu toate acestea, fără mandate juridice care să ceară reprezentare egală, nu se vor atinge paritatea politică, o reală democraţie şi egalitate.
However, political support and sponsorship is also needed in cases where new services are not directly linked to new legislation but are created to provide better, more user-focused public services.
Cu toate acestea, este necesar sprijin politic și sponsorizare în cazurile în care noile servicii nu sunt legate direct de noi dispoziții juridice, ci sunt create cu scopul de a furniza servicii publice mai bune, care să răspundă mai bine nevoilor utilizatorilor.
However, political support for the current integrity framework, both from a legislative and institutional point of view, has been inconsistent.40
Cu toate acestea, sprijinul politic pentru cadrul de integritate actual, atât din punct de vedere legislativ, cât și din punct de vedere instituțional, a fost inconsecvent40.
However, population statistics and data from the EU Labour Force Survey (LFS) suggest that at the end of 2010, around 2.9 million Bulgarian and Romanian nationals of all ages — irrespective of labour market participation — reside in the EU-256 (Tables A1 and A27), more than twice as many as shortly before accession (1.4 million at the end of 2006).
Cu toate acestea, statisticile și datele privind populația oferite de anchetele privind forța de muncă în UE sugerează că la sfârșitul lui 2010 aproximativ 2,9 milioane de cetățeni bulgari și români de toate vârstele – indiferent de participarea pe piața muncii – locuiau în UE-256 (tabelele A1 și A27), mai mult decât dublu față de perioada imediat anterioară aderării (1,4 milioane la sfârșitul lui 2006).
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Bateriile şi acumulatorii portabili destinaţi utilizării în uneltele electrice fără fir au fost excluşi de la această interdicţie.
However, portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Cu toate acestea, bateriile şi acumulatorii portabili destinaţi utilizării în uneltele electrice fără fir au fost excluşi de la această interdicţie.