natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhance cooperation with the Maghreb business community in order to allow business better to convey its interests and concerns as regards trade and investment initiatives in the region.
consolida cooperarea cu comunitatea de afaceri din Maghreb pentru a permite întreprinderilor să își facă mai bine cunoscute interesele și preocupările în ceea ce privește comerțul și inițiativele de investiție în regiune.
Enhance cooperation with Ukraine and Turkey;
consolidarea cooperării cu Ucraina și Turcia;
Enhance coordination and strategic alignment of all the relevant EU funding instruments to increase impact of the EU support on the overall integration of third country nationals
Consolidarea coordonării și alinierea strategică a tuturor instrumentelor de finanțare UE relevante pentru a crește impactul sprijinului acordat de UE asupra nivelului general de integrare a resortisanților țărilor terțe
Enhance coordination in relevant international organisations and initiatives, particularly around African initiatives, and identify the appropriate modalities for cooperation.
consolidarea coordonării în cadrul organizațiilor și inițiativelor internaționale reprezentative, în special al inițiativelor africane, și identificarea modalităților adecvate de cooperare;
Enhance coordination in Washington, D.C.: Changes in working methods in Brussels also have to be reflected in the EURIMF in Washington, D.C. such as: (i) regular EURIMF meetings on matters of euro area relevance based on the IMF work programme.
Consolidarea coordonării la Washington, D.C.: Modificările aduse metodelor de lucru de la Bruxelles trebuie să se reflecte, de asemenea, la nivelul EURIMF de la Washington, D.C.; printre acestea se numără, de pildă: (i) organizarea de reuniuni periodice ale EURIMF cu privire la aspecte relevante pentru zona euro, pe baza programului de lucru al FMI.
Enhance data collection and reporting, so as to improve the understanding of the role of IPR and the impact of infringement; conduct regular surveys in order to maintain a list of ‘priority countries’ for focused EU efforts;
Îmbunătățirea procesului de strângere de date și de raportare, pentru a îmbunătăți înțelegerea rolului DPI și a impactului încălcării; realizarea de sondaje periodice pentru a menține o listă de „țări prioritare” pentru concentrarea eforturilor UE;
Enhance dialogue and cooperation with sport stakeholders;
Să amelioreze dialogul și cooperarea cu părțile interesate din sport;
enhance dialogue on employment and social policies
consolidăm dialogul privind ocuparea forţei de muncă şi politicile sociale
enhance dialogue on employment and social policies
să intensificăm dialogul în domeniul ocupării forţei de muncă şi al politicilor sociale
Enhance dialogue on regional integration: Recognising the crucial importance of the national level for successful regional integration, the Commission will initiate regular consultation on regional issues with national authorities and, in the context of the regular monitoring of the governance commitments undertaken by the ACP countries, particular attention will be given to the implementation by national governments of their regional integration commitments.
să intensifice dialogul privind integrarea regională: recunoscând rolul esențial al nivelului național într-un proces de integrare regională reușit, Comisia va iniția consultări periodice pe teme regionale cu autoritățile naționale și, în contextul monitorizării angajamentelor în materie de guvernanță asumate de țările ACP, va fi acordată o atenție deosebită punerii în aplicare de către guvernele naționale a angajamentelor de integrare regională asumate de acestea.
Enhance efforts to introduce compulsory metering programmes in all water using sectors.
Intensificarea eforturilor vizând introducerea unor programe obligatorii de măsurare a consumului de apă în toate sectoarele care utilizează apa.
Enhance EIT's impact via knowledge sharing, dissemination, outreach and international exposure.
Creșterea impactului EIT prin intermediul schimbului de cunoștințe, difuzării, comunicării și expunerii pe plan internațional.
enhance employment services to support the move towards more flexible contractual arrangements and increased conditionality of benefits, giving high priority to offering services at an earlier stage of unemployment.
să intensifice serviciile de ocupare a forţei de muncă cu scopul de a sprijini mişcarea în direcţia flexibilizării acordurilor contractuale şi condiţionalităţii sporite a beneficiilor angajaţilor, acordând prioritate maximă furnizării de servicii în etapa incipientă a şomajului.
Enhance EU and MS reporting on financial and technology support provided to developing countries ensuring adherence to international commitments under the UNFCCC
Îmbunătățirea raportării UE și a statelor membre cu privire la sprijinul financiar și tehnologic acordat țărilor în curs de dezvoltare, asigurând adeziunea la angajamentele internaționale în temeiul CCONUSC
ENHANCE EU GOVERNANCE
CONSOLIDAREA GUVERNANȚEI UE
Enhance EU international cooperation in research and innovation.
Consolidarea cooperării internaționale a UE în materie de cercetare și inovare
enhance EU involvement in solving protracted conflicts
să consolidăm implicarea UE în soluţionarea conflictelor prelungite
enhance EU preparedness by establishing a network of well functioning National/Governmental CERTs by 2012.
să crească gradul de pregătire a UE, prin instituirea, până în 2012, a unei rețele de CERT naționale/guvernamentale care să funcționeze corespunzător.
enhance European financial and political support for the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), and help developing countries to implement it;
consolidarea sprijinului financiar și politic european acordat Inițiativei privind transparența în industriile extractive (EITI) și sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare în punerea în aplicare a acesteia;
enhance fair and effective return strategies in the Member States, with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
consolidarea strategiilor echitabile și eficace ale statelor membre în materie de returnare, punând accentul pe sustenabilitatea returnării și pe readmisia efectivă în țările de origine;
enhance fair and effective return strategies in the Member States, with emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin;
consolidarea strategiilor echitabile și eficiente ale statelor membre în materie de returnare, punând accentul pe sustenabilitatea returnării și pe readmisia eficientă în țările de origine;
Enhance fair competition and the competitiveness of operators.
Sporirea concurenței loiale și a competitivității operatorilor.
Enhance financial stability,
Îmbunătățirea stabilității financiare,
Enhance financial stability;
creșterea stabilității financiare,
Enhance fiscal sustainability of municipalities while improving efficiency of local governments and ensure effective service provision, notably through stronger incentives for merger or increased cooperation of municipalities.
Să îmbunătățească viabilitatea fiscală a municipalităților, sporind, totodată, eficiența administrațiilor locale și să asigure furnizarea unor servicii eficiente, în special prin stimulente mai puternice pentru fuziune sau cooperarea mai intensă a municipalităților.
Enhance further the consultation process with the beneficiaries based on a clear timetable, including early stakeholders’ consultation prior to drafting the project fiches;
Consolidarea în continuare a procesului de consultare cu beneficiarii, pe baza unui calendar clar, inclusiv consultarea părților interesate într-un stadiu incipient, înainte de redactarea fișelor de proiect;
Enhance guidance and support for groups at risk of early school leaving.
Să amelioreze consilierea și sprijinul oferite grupurilor expuse riscului de părăsire timpurie a școlii.
Enhance information targeting national competent authorities and the industry to ensure a proper implementation of the WFD and of the Marine Strategy Framework Directive9 as regards aquaculture activities, including the development of guidelines on the application of the WFD to shellfish areas;
va ameliora informațiile destinate autorităților naționale competente și sectorului, în vederea asigurării unei bune implementări a DCA și a Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin9 în ceea ce privește activitățile acvicole, inclusiv elaborarea unor linii directoare pentru aplicarea directivei-cadru privind apa zonelor de conchiliocultură;
Enhance innovation and creativity, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
stimularea inovării și creativității, inclusiv a spiritului antreprenorial, la toate nivelurile de educație și de formare profesională.
Enhance internal governance:
Consolidarea guvernanței interne:
Enhance internal processes to check that individual operators comply with their process commitments and to monitor the occurrence and outcome of bilateral disputes in a confidential manner.
Consolidarea proceselor interne pentru a verifica dacă operatorii individuali respectă angajamentele asumate în cadrul procesului și pentru a monitoriza apariția și rezultatul litigiilor bilaterale în mod confidențial.
Enhance its services to meet the needs of specific categories of workers (long-term unemployed, young workers26, older workers, women, researchers, self-employed workers, seasonal workers).
Va îmbunătăți serviciile sale în vederea satisfacerii nevoilor unor categorii specifice de lucrători (șomeri pe termen lung, lucrători tineri26, lucrători mai în vârstă, femei, cercetători, lucrători care desfășoară o activitate independentă, lucrători sezonieri).
Enhance joint funding by MS and EU in a selected area
Îmbunătățirea finanțării comune de către SM și UE într-un domeniu selectat
Enhance knowledge, awareness and involvement of businesses in forecasting skills needs, through an employers' survey tool and qualitative studies on the skills needs of business, notably SMEs;
va spori cunoştinţele întreprinderilor, sensibilizarea şi participarea lor la previziunile legate de competenţele cerute, mulţumită unui instrument de anchetare destinat angajatorilor şi a unor studii calitative privind nevoile întreprinderilor în materie de competenţe, în special cele ale IMM-urilor;
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
să consolideze învăţarea continuă şi să dezvolte oportunităţile de angajare şi formare pentru tineri prin punerea în aplicare a reformelor sistemului de învăţământ profesional, de educaţie, formare şi ucenicie.
Enhance market confidence and stability
A ameliora încrederea și stabilitatea pieței
enhance market orientation, horizontal approach and cross compliance,
să intensifice orientarea către piaţă, abordarea orizontală şi eco-condiţionalitatea,
Enhance matching of jobs and job-seekers across borders
Îmbunătățirea corelării dintre posturile vacante și persoanele în căutarea unui loc de muncă la nivel transfrontalier
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, choice of routes, environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
Consolidarea cooperării dintre statele membre în vederea coordonării investițiilor, a calendarului, a alegerii rutelor, a evaluării de mediu și a rentabilității pentru proiectele de interes comun.
Enhance Member States cooperation in order to coordinate investments, timing, the choice of routes, and environmental and cost-benefit assessments for projects of common interest.
Consolidarea cooperării dintre statele membre în vederea coordonării investițiilor, a calendarelor, a alegerii rutelor, a evaluărilor de mediu și ale rentabilității pentru proiectele de interes comun.
Enhance monitoring
Consolidarea monitorizării
enhance multi-skilling measures to enhance flexibility and multi-skilling;
consolidarea polivalenţeimăsuri de creştere a flexibilităţii şi dobândirea de competenţe multiple;
Enhance mutual trust.
Consolidarea încrederii reciproce.
Enhance operational activities and enlarging the scope of the EU-South East Europe Action Plan;
consolidarea activităților operaționale și extinderea domeniului de aplicare al planului de acțiune UE-Europa de Sud-Est;
Enhance participation in the labour market, particularly of older people, women, and people with disabilities and migrants, including by further reducing tax disincentives for second-income earners, fostering labour market transitions, and addressing rigidities.
Să sporească participarea la piața forței de muncă, în special a persoanelor vârstnice, a femeilor, a persoanelor cu handicap și a migranților, prin reducerea suplimentară a măsurilor fiscale ce descurajează persoanele care contribuie cu un al doilea salariu la veniturile familiei, facilitarea tranzițiilor pe piața muncii și combaterea rigidităților din sistem.
Enhance policy and political dialogue.
Consolidarea dialogului privind politicile și a dialogului politic.
Enhance policy coherence and synergies with other EU/international law and simplify procedures
Consolidarea coerenței politicilor și a sinergiilor cu alte acte legislative ale UE/internaționale, precum și simplificarea procedurilor
Enhance preparedness for increasing droughts
îmbunătăţirea pregătirii în eventualitatea creşterii frecvenţei secetelor;
Enhance productivity and private sector investment by increasing competition in the domestic services sector, in particular by facilitating market entry in retail and construction.
Să consolideze productivitatea și investițiile în sectorul privat, prin sporirea concurenței în sectorul serviciilor interne și în special prin facilitarea intrării pe piața bunurilor și serviciilor cu amănuntul și pe cea a construcțiilor.
Enhance productivity, in particular in the services sectors oriented towards the domestic market, including retail and construction.
Să mărească productivitatea, în special în sectoarele serviciilor orientate spre piața internă, cum ar fi comerțul cu amănuntul și construcțiile.
Enhance public awareness and knowledge of EU law and policies; support the implementation of EU law and policies in Member States; promote transnational cooperation; promote exchange of information and good practice; improve knowledge and understanding of EU law with view to ensuring evidence-based policy making.
Să îmbunătățească gradul de sensibilizare publică și cunoașterea legislației și politicilor UE; să sprijine punerea în aplicare a legislației și politicilor UE în statele membre; să promoveze cooperarea transnațională; să promoveze schimbul de informații și buna practică; să amelioreze cunoașterea și înțelegerea legislației UE cu scopul de a asigura elaborarea de politici bazate pe date concrete.
Enhance regional dialogues on Information Society issues.
Consolidează dialogurile regionale pe teme legate de societatea informațională.
Enhance regulatory body independence and competencies
Consolidarea independenței și a atribuțiilor organismelor de reglementare
Enhance reporting taking  into account lessons learned from past implementation
Îmbunătățirea raportării având în vedere învățămintele desprinse din punerea în aplicare în trecut
Enhance research and knowledge generation in the sectors identified.
intensificarea cercetării și a acumulării de cunoștințe în sectoarele identificate;
Enhance safeguarding of creditor interests,
Îmbunătățirea protejării intereselor creditorilor,
Enhance safeguarding of creditor interests;
îmbunătățirea protecției intereselor creditorilor,
enhance sector co-operation, with a particular focus on knowledge and innovation, climate change and the environment, energy, transport and technology
să intensificăm cooperarea sectorială, punând un accent deosebit pe cunoştinţe şi inovare, schimbări climatice şi mediu, energie, transport şi tehnologie
Enhance sector cooperation and facilitate the participation of partner countries in EU programmes and agencies.
consolidarea cooperării sectoriale și facilitarea participării țărilor partenere la programele și agențiile UE.
enhance sectoral cooperation, notably in the area of rural development
să îmbunătăţim cooperarea sectorială, cu precădere în domeniul dezvoltării rurale
Enhance skills recognition through Europass and Youthpass
să consolideze recunoașterea competențelor prin intermediul Europass și Youthpass;
Enhance solidarity among Member States
Sporirea solidarității dintre statele membre
Enhance support for initiatives that promote revenue transparency and domestic accountability, such as the ‘Forest Law Enforcement, Governance and Trade’ and the ‘Extractive Industries Transparency Initiative’ and improve donor coordination;
Sporirea sprijinului pentru inițiative care promovează transparența veniturilor și responsabilitatea națională, cum ar fi „Aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier” și „Inițiativa privind transparența în industriile extractive”, și îmbunătățirea coordonării la nivelul donatorilor;
Enhance sustainability of EU cities as part of the 7th EAP
Consolidarea caracterului durabil al orașelor din UE ca parte integrantă din cel de al 7-lea Program de acțiune pentru mediu
enhance the ability and incentive of market players to coordinate in order to achieve supra-competitive profits (due to increased transparency and threat of retaliation).
să conducă la o creștere a capacității și a stimulentelor actorilor de pe piață de a se coordona pentru obținerea unor profituri supraconcurențiale (prin creșterea transparenței și amenințări cu represaliile);
Enhance the administrative capacity of public employment services with a view to improve the targeting, design and evaluation of active labour market policies to ensure more individualised employment services for the young, long-term unemployed, older workers and women.
Să consolideze capacitatea administrativă a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă pentru a îmbunătăți identificarea obiectivelor politicilor active în domeniul pieței forței de muncă, precum și elaborarea și evaluarea acestora, astfel încât să se asigure servicii mai personalizate de ocupare a forței de muncă în cazul tinerilor, șomerilor de lungă durată, lucrătorilor în vârstă și femeilor.
enhance the analysis of the impact of trade policy on human rights both in impact assessments and in ex post evaluations based on the recently developed guidelines; and
va consolida analiza impactului politicii comerciale asupra drepturilor omului, atât în evaluările de impact, cât și în evaluările ex-post pe baza orientărilor elaborate recent; precum și
Enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Sporirea capacității de cercetare a regiunii Mării Baltice pentru sprijinirea dezvoltării și punerii în aplicare a unor regulamente, politici și practici de gestionare „adecvate scopurilor”, pentru a răspunde în mod eficace provocărilor majore de mediu și sociale de bază cu care regiunea se confruntă și se va confrunta în viitor și pentru a îmbunătăți eficiența și eficacitatea abordării și programelor de cercetare de mediu fragmentate din regiunea Mării Baltice integrând cercetarea sistemului Mării Baltice într-un program multinațional interdisciplinar bine integrat și orientat, durabil și de cooperare.
enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
îmbunătățirea capacității de reacție rapidă și coordonată la amenințările la adresa sănătății;
enhance the capacity of all people, but notably poor and vulnerable groups, to escape from poverty, or avoid falling into poverty, and better manage risks and shocks
prin care se îmbunătățește capacitatea tuturor persoanelor, dar mai ales a celor sărace și a grupurilor vulnerabile, de a ieși din sărăcie sau de a evita să ajungă în sărăcie și de a gestiona mai bine riscurile și șocurile
Enhance the capacity of labour market institutions (including public employment services) and regulations to match skills and jobs, and develop active labour market policies to promote graduate employment and enhance career guidance.
Creșterea capacității instituțiilor pieței forței de muncă (inclusiv serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă) și a reglementărilor care să ducă la concordanța dintre competențe și locuri de muncă și elaborarea politicilor active pe piața forței de muncă pentru a promova angajarea absolvenților și a îmbunătăți orientarea profesională.
Enhance the capacity of public employment services for case management, personalised counselling and activation of jobseekers, and strengthen the link between activation and social assistance.
Să amelioreze capacitatea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă în ceea ce privește gestionarea cazurilor, consilierea personalizată și activarea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă, și să întărească legătura dintre activare și asistența socială.
Enhance the capacity of the National Employment Agency to increase the quality and coverage of its services.
Să extindă capacitatea Agenției Naționale pentru Ocuparea Forței de Muncă pentru a spori calitatea și acoperirea serviciilor acesteia.
Enhance the certification and maintenance process for safety critical components used to built rolling stocks and railway infrastructures.
Intensificarea procesului de certificare și de întreținere a componentelor critice din punctul de vedere al siguranței, utilizate la fabricarea materialului rulant și a infrastructurilor feroviare.
Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission)
Îmbunătăţirea statutului Comunităţii în cadrul organizaţiilor internaţionale şi intensificarea cooperării în materie de sănătate cu partenerii şi ţările strategice (Comisie)
enhance the competitiveness of European industry;
consolidarea competitivităţii industriei europene;
Enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
Îmbunătățirea considerării aspectelor TIC din legislația CE
Enhance the consumer’s welfare in terms of price, choice, quality, affordability and safety
creşterea bunăstării consumatorilor din punctul de vedere al preţurilor, opţiunilor, calităţilor, accesibilităţii şi siguranţei produselor;
Enhance the contribution of space research to the knowledge-based society
Creşterea contribuţiei cercetării spaţiale la societatea bazată pe cunoaştere
Enhance the credibility of the fiscal adjustment strategy, effectively implement multi-annual budgetary planning and define broad budgetary measures underlying the medium-term fiscal targets.
Să consolideze credibilitatea strategiei de ajustare bugetară, să pună în aplicare în mod eficace planificarea bugetară multianuală și să definească măsuri bugetare cuprinzătoare care să permită atingerea obiectivelor bugetare pe termen mediu.
Enhance the Credit Review Office's visibility and capabilities in mediating disputes between banks and prospective SME borrowers who have been refused credit.
Să mărească vizibilitatea Biroului pentru monitorizarea creditelor și capacitatea acestuia de a media litigiile dintre bănci și IMM-urile solicitante cărora li s-a refuzat creditul.
Enhance the current bilateral dialogues with third countries, particularly with China, India, the USA and Canada, leading to joint research and cooperation on forecasting and methodology;
va intensifica contactele bilaterale actuale cu ţările terţe, în special cu China, India, Statele Unite şi Canada, pentru a elabora proiecte de cercetare şi cooperare comune în materie de previziuni şi de metodologie;