natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Commission's request, the EIF has prepared a report to the Board on the value added framework of the EIF as well as a review of the ex-post impact assessment which were finalized in April 2013.
La cererea Comisiei, FEI a pregătit un raport pentru Consiliul de administrație cu privire la valoarea adăugată a FEI și o revizuire a evaluării ex post a impactului, care au fost finalizate în aprilie 2013.
At the Commission’s initiative, the Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives referred to in Article 3.
La inițiativa Comisiei, instrumentul poate fi utilizat pentru finanțarea acțiunilor transnaționale sau a acțiunilor de interes special pentru Uniune („acțiunile Uniunii”) privind obiectivele generale, specifice și operaționale menționate la articolul 3.
At the Commission’s initiative, this Instrument may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union (‘Union actions’) concerning the general, specific and operational objectives set out in Article 3.
La inițiativa Comisiei, prezentul instrument poate fi utilizat pentru finanțarea acțiunilor transnaționale sau a acțiunilor de interes special pentru Uniune („acțiunile Uniunii”) privind obiectivele generale, specifice și operaționale prevăzute la articolul 3.
At the Commission’s request, the assistance centres shall inform the Commission concerning enquiries with which the Commission is dealing within two months after receiving such a request.".
La cererea Comisiei, centrele de asistență o informează cu privire la anchetele în care este implicată Comisia în termen de două luni de la primirea acestei cereri.”
At the Commission’s request, the EBA looked into the use of these allowances and found that they were often wrongly classified as ‘fixed’ remuneration.
La cererea Comisiei, ABE a analizat utilizarea acestor indemnizații și a constatat că acestea au fost adesea clasificate în mod eronat drept remunerație „fixă”.
At the Commission’s request, the EESC is developing a series of proposals regarding the new Roadmap for equality to be implemented from 2010 onwards.
La propunerea Comisiei, CESE înaintează o serie de propuneri în perspectiva noii foi de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi care va fi pusă în aplicare începând cu 2010.
At the Commission’s request, the EESC is developing a series of proposals regarding the new Roadmap for equality to be implemented from 2010 onwards.
La propunerea Comisiei, CESE înaintează o serie de propuneri în perspectiva noii foi de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi, care va fi pusă în aplicare începând cu 2010.
At the Commission’s request10, the EDCTP Member States have renewed their commitment to the Programme (2.1), both politically, indicating their ongoing support for the Programme, and — in some cases — financially, with specific funding contributions.
La solicitarea Comisiei10, statele membre EDCTP și-au reînnoit adeziunea la program (recomandarea 2.1), atât din punct de vedere politic, evidențiind sprijinul pe care îl acordă în prezent programului, cât și – în unele cazuri – din punct de vedere financiar, prin contribuții specifice de finanțare.
At the committee meeting of 18 December 2014, the committee members were presented with the study's results.
În cadrul reuniunii comitetului din 18 decembrie 2014, rezultatele studiului au fost prezentate membrilor comitetului.
At the common request of EU social partners, this agreement can be proposed by the Commission to be implemented through an EU Directive in accordance with Article 155 TFEU.
La cererea comună a partenerilor sociali ai UE, acest acord poate fi propus de Comisie spre aplicare prin intermediul unei directive a UE în conformitate cu articolul 155 din TFUE.
At the community level in source countries, the priority must be both awareness and creation of sustainable sources of jobs and income.
La nivelul comunității, în țările de origine, prioritatea trebuie să fie atât sensibilizarea, cât și crearea unor surse durabile de locuri de muncă și venituri.
At the Community level, a European action programme should be established, setting out the arrangements for funding these assets.
La nivel comunitar ar trebui elaborat un program de acţiune european, în care să se stabilească modalităţile de finanţare a acestor bunuri.
At the Community level, a European action programme should be established, setting out the arrangements for funding these assets.
La nivel comunitar ar trebui elaborat un program de acţiune la nivel european, în care să se stabilească modalităţile de finanţare a acestor bunuri.
At the Community level, on the basis of the information gathered in this context, the Commission will:
La nivel comunitar, pe baza informațiilor dobândite în acest context, Comisia:
At the Community level, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions will be associated in the activities of the European Year.
La nivel comunitar, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor se vor asocia activităților organizate în cadrul Anului european.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Uniunea Europeană dispune de trei instrumente cheie de sprijin la nivel comunitar: politica de coeziune finanţată de fondurile structurale şi Fondul de coeziune, Programul-cadru de cercetare şi programul-cadru pentru competitivitate şi inovare.
At the Community level, the Union possesses three key support instruments: Cohesion policy which is funded under the Structural Funds and Cohesion Fund; the Research Framework Programme; and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Uniunea Europeană dispune de trei instrumente-cheie de sprijin la nivel comunitar: politica de coeziune finanţată prin fondurile structurale şi Fondul de coeziune, Programul-cadru de cercetare şi Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare.
At the Conference of the Parties (COP) under the UNFCCC in Copenhagen (COP 15), the Union and the Member States committed to providing significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
În cadrul Conferinţei părţilor (COP) la Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice de la Copenhaga (COP 15), Uniunea şi statele sale membre s-au angajat să furnizeze ţărilor în curs de dezvoltare finanţare iniţială rapidă şi pe termen lung, precum şi sprijin tehnologic pentru mediu.
At the conference, the implementation of the urban initiatives in the Freight Logistics Action Plan29 will also be assessed.
La această conferință va fi evaluată și implementarea acțiunilor urbane în cadrul Planului de acțiune privind logistica transportului de marfă29.
At the consulates as well as at the borders the Schengen Information System (SIS) is consulted to verify that the person is not signalled by a Member State for the purpose of denying entry.
La consulate, precum şi la frontiere, este consultat Sistemul de informaţii Schengen (SIS) pentru a verifica dacă nu există o semnalare cu privire la persoana respectivă privind refuzarea accesului acestuia pe teritoriul unui stat membru.
At the consumer stage, the distribution sector remains fragmented along national lines.
În etapele ulterioare, sectorul distribuției rămâne fragmentat din considerente naționale.
At the Convention on Biological Diversity meeting26 191 countries agreed to take far-reaching action to address the current unprecedented loss of global biodiversity.
Cu ocazia reuniunii având ca obiect Convenția privind diversitatea biologică26, un număr de 191 de țări au convenit să ia măsuri complexe de soluționare a actualului declin fără precedent al biodiversității la nivel mondial.
At the Copenhagen Conference, the EU committed €7.2 billion of fast-start finance for mitigation and adaptation measures, including for disaster risk reduction and prevention activities in disaster-prone countries, for 2010-2012.
La conferința de la Copenhaga, UE s-a angajat să deblocheze, pentru perioada 2010-2012, o finanțare inițială rapidă de 7,2 miliarde € pentru măsuri de atenuare și adaptare, inclusiv pentru reducerea riscului de dezastru și activități de prevenire în țări expuse la dezastre.
At the core of EIP Water are its voluntary 29 multi-stakeholder Action Groups.
Elementul central al PEI în domeniul apei sunt 29 de grupuri de acțiune voluntare la care participă mai multe părți interesate.
At the core of EU biodiversity policy are the Birds and Habitats Directives, which provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
În centrul politicii UE privind biodiversitatea se află directiva privind păsările și directiva privind habitatele, care oferă baza legală pentru rețeaua Natura 2000 de arii protejate.
At the core of the 2020 strategy is the need to support the transformation of the European economy towards an economy based on knowledge and innovation.
În centrul strategiei Europa 2020 se află nevoia de a susține transformarea economiei europene într-o economie bazată pe cunoaștere și inovare.
At the core of the achievement has been the establishment of the independent Scientific Council composed of eminent scientists.
În centrul acestui proiect s-a aflat înfiinţarea Consiliului ştiinţific independent, alcătuit din oameni de ştiinţă eminenţi.
At the core of the approach are clear EU and national targets, a new economic governance and the development of flagship initiatives to guide the joint work of the EU and the Member States in key areas2.
La baza abordării stau obiective clare la nivel național și al UE, o nouă guvernanță economică și dezvoltarea unor inițiative-pilot pentru a ghida activitatea comună a UE și a statelor membre în domenii-cheie2.
At the core of the EU-Turkey Statement of 18 March was the interlocking of migration management on both sides of the Aegean Sea, with an unprecedented degree of cooperation between the EU and an external partner.
Declarația UE-Turcia din 18 martie a avut drept obiectiv central crearea unei legături între gestionarea migrației de pe ambele maluri ale Mării Egee, aducând un grad de cooperare fără precedent între UE și un partener extern.
At the core of the EU’s1 vision lies the fact that the world has the technology and resources to eradicate extreme poverty in our lifetime and put the world on a sustainable path to ensure a decent life for all by 2030.
În centrul viziunii UE1 se află faptul că lumea dispune de tehnologia și resursele necesare eradicării sărăciei extreme în timpul vieții noastre și plasării lumii pe o cale durabilă în vederea asigurării unei vieți decente pentru toți până în 2030.
At the core of the new governance system is a closer partnership between Member States and the Commission.
În centrul noului sistem de guvernanță se află un parteneriat mai strâns între statele membre și Comisie.
At the core of the project was an exchange programme, where six volunteers from both museums took part in crossover visits to each museum and had the opportunity to volunteer in a different country.
În centrul acestui proiect a fost un program de schimb, în care șase voluntari din ambele muzee au participat la vizite reciproce la fiecare muzeu și au avut posibilitatea de a desfășura activități de voluntariat în altă țară.
At the core of the proposed Community action lies the establishment of common obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
În centrul acțiunii propuse la nivel comunitar se află stabilirea unor obligații comune pentru operatorii care introduc pe piața comunitară lemn și produse din lemn.
At the core of the proposed EU response is the objective to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels.
În centrul răspunsului propus la nivelul UE se află obiectivul de a stopa reducerea globală a suprafețelor împădurite până cel mai târziu în 2030 și de a reduce, până în 2020, defrișările din zonele tropicale cu cel puțin 50% față de nivelurile actuale.
At the core of these arrangements could be colleges involving authorities in charge of resolution with a view to taking joint decision on the preparation for the resolution of a cross-border banking group under the oversight of an entity such as the future European Banking Authority as proposed by the Commission.
În centrul acestor mecanisme s-ar putea afla colegii reprezentând autorități responsabile cu soluționarea acestor situații, având ca scop adoptarea de decizii comune cu privire la pregătirea soluționării situației unui grup bancar transfrontalier sub supravegherea unei entități precum viitoarea Autoritate bancară europeană, a cărei creare a fost propusă de Comisie.
At the core of this incentive-based approach will be the principles laid down in the GSP+ agreement, namely:
Baza acestui demers stimulativ va fi constituită de principiile conţinute deja în acordul „SPG Plus”, mai exact:
At the core of this incentive-based approach will be the principles laid down in the GSP+ agreement, namely:
Baza acestui demers stimulator va fi constituită de principiile conţinute deja în acordul „SPG Plus”, mai exact:
At the core of this package are measures to boost the use of asset backed securities (ABS) of SME loans.
În centrul acestui pachet se află măsuri de stimulare a utilizării titlurilor garantate cu active (ABS) de credite pentru IMM-uri.
At the COSAC Chairpersons’ meeting held during Luxembourg’s Presidency of the Council, delegates discussed – in the presence of First Vice-President Timmermans – how the political dialogue could be strengthened (see section 3 above).
În cadrul reuniunii președinților COSAC, care a avut loc în timpul Președinției luxemburgheze a Consiliului, delegații au discutat, în prezența prim-vicepreședintelui Timmermans, despre modalitatea în care ar putea fi consolidat dialogul politic (a se vedea secțiunea 3 de mai sus).
At the COSAC Chairpersons’ meeting in July 2014, Mr Sandro Gozi, Italian Under-Secretary of State in charge of European Affairs, presented the key priorities of the Italian Presidency, and Vice-President Šefčovič gave a keynote address on the prospects for the EU after the European elections.
În cadrul reuniunii președinților COSAC din iulie 2014, domnul Sandro Gozi, subsecretarul de stat italian pentru afaceri europene, a prezentat principalele priorități ale Președinției italiene, iar vicepreședintele Šefčovič a susținut un discurs programatic cu privire la perspectivele UE după alegerile europene.
At the COSAC plenary in November-December 2014, First Vice-President Timmermans met with COSAC.
În cadrul conferinței plenare COSAC din noiembrie-decembrie 2014, prim-vicepreședintele Timmermans s-a întâlnit cu participanții la conferință.
At the Council level some progress was made through the PCD Rolling Work Programme, the PCD screening of the Council agenda and joint Council sessions, even though systematic follow-up of these exercises proved to be rather limited.
La nivelul Consiliului au fost realizate unele progrese prin programul de lucru deschis privind CPD, fiind incluse în ordinea de zi a Consiliului și în cadrul sesiunilor comune ale Consiliului aspecte referitoare la CPD, chiar dacă acțiunile sistematice, întreprinse ulterior acestor exerciții, s-au dovedit a fi destul de limitate.
At the Council meeting on 24 May, the Commission took note with satisfaction that the co-legislators made the choice not to modify the rules that define the place of establishment of a media service provider in Article 2 and reaffirmed the right of a broadcaster to offer its services in the Internal market from the country of establishment he chooses.
În cadrul reuniunii Consiliului din 24 mai, Comisia a luat notă cu satisfacţie de opţiunea colegislatorilor de a nu modifica regulile de definire a locului de stabilire al unui furnizor de servicii media prevăzute la articolul 2 şi a reafirmat dreptul radiodifuzorilor de a-şi oferi serviciile pe piaţa internă indiferent de ţara în care îşi au sediul.
At the Council's request in 2014, Europol set up a Focal Point on Firearms.
La solicitarea Consiliului în 2014, Europol a înființat un punct focal privind armele de foc.
At the critical EU level, the "politics" either isn't happening or isn't delivering and the EU dimension has often devolved to uncoordinated national energy policy debates.
La nivelul critic al Uniunii în ansamblu, „politica” este fie absentă, fie incapabilă să producă rezultate, iar dimensiunea UE a fost deseori redusă la nivelul unor dezbateri naţionale necoordonate pe tema politicii energetice.
At the critical EU level, the "politics" either isn't happening or isn't delivering and the EU dimension has often devolved to uncoordinated national energy policy debates.
La nivelul critic al Uniunii în ansamblu, „politica” este fie absentă, fie incapabilă să producă rezultate, iar dimensiunea UE a fost deseori redusă la nivelul unor dezbateri naționale necoordonate pe tema politicii energetice.
At the crossroads between communications, advertising and transport, postal services are, together with other transport, logistics and communication services, a key industry for the EU economy.
Aflate la confluența dintre comunicații, publicitate și transporturi, serviciile poștale reprezintă, împreună cu celelalte servicii de transport, logistică și comunicații, un sector cheie al economiei UE.
At the crossroads of creativity and entrepreneurship, it remains difficult for companies in the CCIs, in particular SMEs, to find staff with the right mix of skills.
La granița dintre creativitate și antreprenoriat, întreprinderile din ICC și, în special, IMM‑urile continuă să se confrunte cu dificultăți în privința recrutării de personal având combinația optimă de competențe.
At the current juncture of high uncertainty about the strength of the recovery and the level of spare capacity in the economy, when monetary policy has delivered substantial accommodation, fiscal policy at the euro area level is necessary to complement monetary policy in supporting demand, notably investment, and moving out of low inflation.
În conjunctura actuală, caracterizată printr-un grad ridicat de incertitudine în ceea ce privește forța redresării și nivelul capacității de rezervă din economie, în care politica monetară a fost deosebit de favorabilă, este necesară o politică bugetară la nivelul zonei euro care să completeze politica monetară în ceea ce privește sprijinirea cererii, în special a investițiilor, și ieșirea din situația de inflație scăzută.
At the current juncture, it is important that the policy mix underpins confidence among consumers and investors, which also implies commitment to medium-term stability.
În situația actuală, este important ca dozajul de politici să sprijine încrederea în rândul consumatorilor și investitorilor, ceea ce înseamnă, de asemenea, angajament față de stabilitatea pe termen lung.
At the current juncture, the Commission will pursue the full and transparent application of the available instruments and tools.
În stadiul actual, Comisia va continua să aplice în mod integral și transparent instrumentele și dispozitivele disponibile.
At the current rate of change, just 500 farms will soon produce 1/3 of US milk.
În ritmul actual al schimbărilor, doar 500 de ferme vor produce în curând 1/3 din producţia de lapte a SUA.
At the current stage however, pan-European payment instruments are far from substituting national payments.
Însă în momentul de față, instrumentele de plată paneuropene sunt departe de a substitui plățile naționale.
At the current stage of development of the internal market, State aid falling outside the scope of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest] may be declared compatible with Article 106(2) of the Treaty if it is necessary for the operation of the service of general economic interest concerned and does not affect the development of trade to such an extent as to be contrary to the interests of the Union.
În stadiul actual de dezvoltare a pieței interne, ajutoarele de stat care nu intră în domeniul de aplicare a Deciziei xxx [privind aplicarea articolului 106 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene la ajutorul de stat sub forma compensației pentru obligația de serviciu public, acordat anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general] pot fi declarate compatibile cu articolul 106 alineatul (2) din tratat dacă acestea sunt necesare pentru prestarea serviciului de interes economic general în cauză și nu afectează dezvoltarea schimburilor comerciale astfel încât să contravină intereselor Uniunii.
At the current stage, taxation harmonisation will be very difficult to achieve and should be viewed as an end-stage of the process.
În stadiul actual, o armonizare fiscală va fi foarte greu de atins; ea ar trebui privită ca fiind faza finală a acestui proces.
At the current stage, the EESC is concerned that implementing Solvency II will bring about a degree of complexity which small and medium sized insurance companies will be unable to cope with.
În stadiul actual, CESE este preocupat de faptul că punerea în aplicare a Directivei „Solvabilitate II” va produce un nivel de complexitate căruia întreprinderile mici şi mijlocii din sectorul asigurărilor nu îi vor putea face faţă.
At the current stage, there is a risk that the proposed Omnibus II Directive will not be published and will not have entered into force before the deadline for transposition of Directive 2009/138/EC expires at 31 October 2012.
În stadiul actual, există riscul ca Directiva Omnibus II propusă să nu se fi publicat și să nu fi intrat în vigoare înainte de termenul de transpunere a Directivei 2009/138/CE, care expiră la 31 octombrie 2012.
At the current time "few social indicator approaches actually include societal goals, which are a reflection of social values and standards against which performance may be gauged (…)
În prezent, „metodele privind indicatorii sociali rar includ în mod real obiective de societate, care traduc valorile şi normele sociale.
At the current time "few social indicator approaches actually include societal goals, which are a reflection of social values and standards against which performance may be gauged (…)
În prezent, „metodele privind indicatorii sociali rar includ în mod real obiective de societate, care traduc valorile şi normele sociale...
At the current time, where employment is contracting and unemployment is rising, there is a need to avoid cyclical unemployment becoming entrenched, an increase in long-term unemployment and a reduction in participation rates.
În momentul de față, când gradul de ocupare al forței de muncă scade, iar șomajul crește este necesară evitarea riscului ca șomajul ciclic să devină un fapt comun, șomajul pe termen lung să crească, iar ratele de participare să scadă.
At the cut-off date of the evaluation, 18 Memoranda of Understandings (MoU) had been signed between the EIAH and NPBs.
La data-limită pentru evaluare, EIAH și BNP-urile semnaseră un număr de 18 memorandumuri de înțelegere.
At the date of  entry into force of this Regulation, the capacity of installations using mercury and mercury compounds for the production of sodium or potassium methylate or ethylate that were in operation before that date shall not be increased and no new installations shall be allowed.
la data intrării în vigoare a prezentului regulament, capacitatea instalațiilor care folosesc mercur și compuși ai mercurului pentru producția de metilat sau etilat de sodiu sau de potasiu, care erau în funcțiune înainte de data respectivă, nu se mărește și nu se permit instalații noi.