natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In the power sector the Roadmap proposes that low carbon technologies should meet nearly 100% of electricity supply by 2050.
2.3 În sectorul energiei, foaia de parcurs propune ca tehnologiile cu emisii reduse de dioxid de carbon să asigure aproape 100% din aprovizionarea cu energie până în 2050.
2.3 In the present document, the Commission recaps the stages, since the major crisis of September 2008, that have led to the creation of a new and coherent regulatory framework.
2.3 În acest document, Comisia amintește pasajele care au dus, începând cu zilele marii crize din septembrie 2008, la concretizarea unui cadru de reglementare nou și bine structurat.
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4  confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 În domeniul instituţiilor financiare, principiile fundamentale ale caselor de economii4 fac din aceste organisme, alături de cooperativele de credit şi de organizaţiile de asigurări sociale de tip mutual, precursoarele conceptului actual de „responsabilitate socială a întreprinderilor” (RSI).
2.3 In the realm of financial institutions, the founding principles of the savings banks4 confirm these bodies, along with credit cooperatives and social welfare mutual organisations, as the forerunners of today's corporate social responsibility (CSR).
2.3 În domeniul instituţiilor financiare, principiile fundamentale ale caselor de economii4 fac din aceste organisme, alături de cooperativele de credit şi de organizaţiile de asigurări sociale de tip mutual, precursoarele conceptului actual de „responsabilitate socială a întreprinderilor” (RSI).
2.3 In the referral letter for this exploratory opinion, the Commission makes the link between sustainable development goals, an inclusive green economy and poverty eradication.
2.3 Prin intermediul scrisorii de sesizare referitoare la acest aviz exploratoriu, Comisia stabileşte o legătură între obiectivele de dezvoltare durabilă, economia ecologică şi eradicarea sărăciei.
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP3, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 În Foaia de parcurs privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului3, Comisia considera că „sectorul pescuitului continuă să aibă caracteristici specifice care fac dificilă aplicarea pe termen scurt a unor condiţii economice normale, cum sunt libera concurenţă între producători şi libertatea investiţiilor.”
2.3 In the Roadmap on the reform of the CFP4, the Commission considered that "the fisheries sector is still characterised by specific features which make the application of normal economic conditions, such as free competition between producers and freedom of investment, difficult to apply in the short term".
2.3 În Foaia de parcurs privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului4, Comisia considera că „sectorul pescuitului continuă să aibă caracteristici specifice care fac dificilă aplicarea pe termen scurt a unor condiţii economice normale, cum sunt libera concurenţă între producători şi libertatea investiţiilor.”
2.3 In the same context the use of "buyer profiles" on the organisations’ website would be most helpful.
2.3 Ar fi, de asemenea, foarte utilă utilizarea unor „profiluri de autorităţi achizitoare” pe website-urile organizaţiilor.
2.3 In the same year, the Seville European Council invited the Commission to develop a framework for the recognition of education and training qualifications, in close cooperation with the Council and Member States.
2.3 În acelaşi an Consiliul European de la Sevilla a invitat Comisia să dezvolte, în strânsă colaborare cu Consiliul şi cu statele membre, un cadru de recunoaştere a calificărilor în materie de educaţie şi formare profesională.
2.3 In the specific case of traffic noise, there are numerous possible steps to be taken, but there is no doubt that the first step is to reduce noise at its source, i.e. by limiting the sound levels of individual vehicles.
2.3 În cazul în speţă, şi anume expunerea persoanelor la zgomotul din trafic, măsurile de îmbunătăţire a situaţiei pot fi numeroase, dar prima la care se recurge este bineînţeles reducerea zgomotului la sursă, adică reducerea valorilor-limită de nivel sonor al autovehiculelor.
2.3 In the United States, shadow banks proliferated following the relaxation of rules preventing banks from operating on the securities market, and following the major amendments made in 1999 to the 1933 Glass-Steagall Act.
2.3 În Statele Unite, băncile „din umbră” au înregistrat o creştere explozivă, în urma relaxării normelor care interziceau băncilor să intervină pe pieţele de valori mobiliare şi, începând din 1999, datorită modificării substanţiale a Legii Glass-Steagall din 1933.
2.3 In the United States, shadow banks proliferated following the relaxation of rules preventing banks from operating on the securities market, and following the major amendments made in 1999 to the 1933 Glass-Steagall Act.
2.3 În Statele Unite, băncile „din umbră” au înregistrat o creştere explozivă, în urma relaxării normelor care interziceau băncilor să intervină pe pieţele de valori şi, începând din 1999, datorită modificării substanţiale a Legii Glass-Steagall din 1933.
2.3 In this connection, the Slovenian presidency has asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
2.3 În acest context, Preşedinţia slovenă a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu privind garantarea accesului universal la servicii de îngrijire de lungă durată şi a viabilităţii financiare a sistemelor de îngrijire de lungă durată pentru persoanele vârstnice.
2.3 In this context, ensuring a smooth implementation of the European Fisheries Fund is of particular importance for investment in the fisheries sector.
2.3 În acest context, asigurarea aplicării în bune condiții a programelor Fondului european pentru pescuit este deosebit de importantă pentru a se investi în sectorul pescuitului.
2.3 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.3 În acest context, este foarte important să se clarifice ce înseamnă bun, de „calitate europeană”, pentru consumatori.
2.3 In this context, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.3 În acest context, este foarte important să se clarifice ce înseamnă „calitate europeană” bună pentru consumatori.
2.3 In this context, the Communication sets itself the task of establishing a framework of measures to ensure better coordination of European economic policy among the 27 EU Member States (MS) and the 16 EMU countries in particular, for which specific rules are laid down.
2.3 În acest context, comunicarea îşi propune să stabilească un cadru de măsuri care să asigure o mai bună coordonare a politicilor economice europene între cele 27 de state membre ale UE şi, mai ales, între cele 16 state membre ale UEM, pentru care sunt prevăzute norme specifice.
2.3 In this context, the Communication sets itself the task of establishing a framework of measures to ensure better coordination of European economic policy among the 27 EU Member States and the 16 EMU countries in particular, for which specific rules are laid down.
2.3 În acest context, comunicarea îşi propune să stabilească un cadru de măsuri care să asigure o mai bună coordonare a politicilor economice europene între cele 27 de state membre ale UE şi, mai ales, între cele 16 state membre ale UEM, pentru care sunt prevăzute norme specifice.
2.3 In this context, the EP has already proposed various amendments which will be subject to negotiations between the EP and the Council.
2.3 În acest context, PE a propus deja diferite amendamente care vor face obiectul negocierilor între PE şi Consiliu.
2.3 In this context, the general objectives of this opinion are the following:
2.3 În acest context, obiectivele generale ale prezentului aviz sunt următoarele:
2.3 In this opinion innovation is defined in accordance with a broad understanding of innovation (see Appendices I and II): "Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
2.3 În prezentul aviz, inovarea este definită în conformitate cu o accepţiune largă a conceptului (a se vedea anexele I şi II): „Inovarea este un avantaj competitiv aplicat, bazat pe competenţe, care poate rezulta din cercetarea ştiinţifică, tehnologie, modele antreprenoriale, soluţii de servicii, proiectare, mărci sau metode de organizare a muncii şi a producţiei sau din îmbunătăţirea mediului de lucru.
2.3 In this opinion innovation is defined in accordance with a broad understanding of innovation (see Appendices I and II): "Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
2.3 În prezentul aviz, inovarea este definită în conformitate cu o accepțiune largă a conceptului (a se vedea anexele I și II): „Inovarea este un avantaj competitiv aplicat, bazat pe competențe, care poate rezulta din cercetarea științifică, tehnologie, modele antreprenoriale, soluții de servicii, proiectare, mărci sau metode de organizare a muncii și a producției sau din îmbunătățirea mediului de lucru.
2.3 In this opinion innovation is defined in accordance with a broad understanding of innovation: "Innovation: applied competence-based competitive advantage, which can emerge from scientific research, technology, business models, service solutions, design, brands or methods of organising work and production, and improving the working environment.
2.3 În prezentul aviz, inovarea este definită în conformitate cu o accepțiune largă a conceptului: „Inovarea este un avantaj competitiv aplicat, bazat pe competențe, care poate rezulta din cercetarea științifică, tehnologie, modele antreprenoriale, soluții de servicii, proiectare, mărci sau metode de organizare a muncii și a producției sau din îmbunătățirea mediului de lucru.
2.3 In this opinion, and following an analysis of certain policy fields, the Committee intends to make recommendations as to how the social partners and the representatives of organised civil society can play a greater, better, decisive role in the European Semester.
2.3 După examinarea anumitor domenii politice, CESE doreşte să formuleze prin acest aviz recomandări în legătură cu modul în care partenerii sociali şi reprezentanţii societăţii civile organizate vor putea juca un rol mai important, mai eficient şi decisiv la nivelul statelor membre, în cadrul semestrului european.
2.3 In this opinion, the European Economic and Social Committee also wishes to build on the work it has done on the sustainable development goals in general and on those concerning this geographical region, the shores of the Mediterranean Sea, in particular.
2.3 Prin prezentul aviz, CESE înțelege de asemenea să își continue lucrările efectuate cu privire la obiectivele de dezvoltare durabilă în general și privind în mod specific această regiune geografică – țărmurile Mării Mediteraneene.
2.3 In this opinion, we will focus on three categories of waste that can be found in considerable quantities in Europe (billions of cubic meters) and in which European Union and Member States legislators have expressed a special interest:
2.3 În prezentul aviz, ne vom concentra asupra a trei categorii de deşeuri care se găsesc în cantităţi considerabile în Europa (miliarde de metri cubi), faţă de care factorii de decizie ai Uniunii Europene şi ai statelor membre şi-au exprimat un interes special.
2.3 In this regard, many sectors of their economies are complementary, and both regions share common economic values: this would facilitate any agreement.
2.3 În această privinţă, există un grad ridicat de complementaritate între multe sectoare ale economiilor celor două zone şi ambele împărtăşesc valori economice comune, care ar facilita încheierea unui acord.
2.3 In this regard, many sectors of their economies are complementary, and both regions share common economic values: this would facilitate any agreement.
2.3 În această privință, există un grad ridicat de complementaritate între multe sectoare ale economiilor celor două zone și ambele împărtășesc valori economice comune, care ar facilita încheierea unui acord.
2.3 In view of the demographic changes forecast (a standstill or decline in the number of people of working age), the EESC has also stated that a targeted growth policy and increase in high-quality jobs requiring social security contributions are the basis for addressing the challenges of an ageing society.
2.3 Ținând seama de prognoza evoluțiilor demografice (stagnare sau scădere a numărului de persoane de vârstă activă), CESE a mai subliniat că pârghiile principale pentru gestionarea provocărilor unei societăți în curs de îmbătrânire constau într-o politică de creștere direcționată și prin creșterea numărului de locuri de muncă de calitate, afiliate obligatoriu la sistemele de asigurări sociale.
2.3 In view of the many facets of terrorism and its underlying causes, the EESC recommends completing the EU's counter-terrorism policy with a broad strategy for political cooperation and integration which would render terrorist actions pointless.
2.3 Având în vedere diversitatea fenomenului terorist şi cauzele profunde ale acestuia, CESE recomandă întregirea politicii antiteroriste a UE cu o viziune asupra integrării şi cooperării politice care anulează utilitatea acţiunilor teroriste.
2.3 Indeed, it is universally acknowledged that being a European citizen is not at all the same thing as being the national of a non-EU country.
2.3 În realitate, este evident pentru oricine că a fi cetăţean european nu e acelaşi lucru cu a fi cetăţean extra-comunitar.
2.3 Indeed, it is universally acknowledged that being a European citizen is not at all the same thing as being the national of a non-EU country.
2.3 În realitate, este evident pentru oricine că a fi cetăţean european nu este acelaşi lucru cu a fi cetăţean extracomunitar.
2.3 Indeed, the removal of internal borders and the increasing exercise of the rights to freedom of movement and residence have led to an increase in the number of people becoming involved in criminal proceedings in a Member State other than that of their residence.
2.3 Într-adevăr, eliminarea frontierelor interne şi exercitarea din ce în ce mai frecventă a dreptului de liberă circulaţie şi şedere au făcut ca un număr din ce în ce mai mare de persoane să facă obiectul unor proceduri penale într-un alt stat membru decât cel de reşedinţă.
2.3 Industrial products are defined as non-food products manufactured through an industrial process, but the communication focuses on those products that have not recently been subject to legislation, revision or evaluation.
2.3 Produsele industriale sunt definite ca fiind produse nealimentare care rezultă dintr-un proces industrial de fabricare, însă comunicarea nu tratează decât produsele care nu au făcut recent obiectul unei legislaţii, al unei revizuiri sau al unei evaluări.
2.3 Industry calls upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long term sustainable access to raw materials and use of resources.
2.3 Sectorul industrial face apel la UE să elaboreze o politică cuprinzătoare şi coerentă pentru a asigura accesul durabil pe termen lung la materii prime şi utilizarea resurselor.
2.3 Industry calls upon the EU to develop a comprehensive and consistent policy on long-term sustainable access to raw materials and use of resources.
2.3 Sectorul industrial face apel la UE să elaboreze o politică cuprinzătoare şi coerentă pentru a asigura accesul durabil pe termen lung la materii prime şi utilizarea resurselor.
2.3 Initially national objectives should be defined and an iterative process is suggested, both for internal development of such plans and for coordination into a coherent EU framework which meets agreed EU targets.
2.3 Ar trebui stabilite inițial obiective la nivel național și se propune un proces iterativ, atât pentru elaborarea internă a acestor planuri, cât și pentru coordonarea lor spre a forma un cadru coerent UE, care să realizeze obiectivele convenite la acest nivel.
2.3 Initiatives linked to "Opening up Education" will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU Structural Funds.
2.3 Inițiativele care au legătură cu „Deschiderea educației” vor fi finanțate cu fonduri din programul Erasmus+, noul program al UE pentru învățământ, formare, tineret și sport, din programul Orizont 2020, noul program pentru cercetare și inovare, precum și din fondurile structurale ale UE.
2.3 Innovation is a major concern for economic policy, both at the EU level, with the Lisbon and EU2020 strategies), and at the regional level, with increasing public investment in research, education, training and support of the "most innovative sectors" (e.g. transport, energy, green industries).
2.3 Inovarea reprezintă o preocupare majoră în cadrul politicii economice atât la nivelul UE (Strategiile de la Lisabona şi Europa 2020), cât şi la nivel regional, cu investiţii publice tot mai mari în cercetare, educaţie, formare şi sprijinirea „sectoarelor celor mai inovatoare” (de exemplu, transportul, energia, industriile ecologice).
2.3 Innovation is a major concern for economic policy, both at the EU level, with the Lisbon and EU2020 strategies), and at the regional level, with increasing public investment in research, education, training and support of the "most innovative sectors" (e.g. transport, energy, green industries).
2.3 Inovarea reprezintă o preocupare majoră în cadrul politicii economice, atât la nivelul UE (Strategiile de la Lisabona şi Europa 2020), cât şi la nivel regional, cu investiţii publice tot mai mari în cercetare, educaţie, formare şi sprijinirea „sectoarelor celor mai inovatoare” (de exemplu, transportul, energia, industriile ecologice).
2.3 Institutional investors are spearheading financial globalisation.
2.3 Principalul vector al globalizării financiare îl reprezintă investitorii instituţionali.
2.3 Integrated development in the Black Sea region
2.3 Dezvoltarea integrată în regiunea Mării Negre
2.3 Internal EU action, such as the relocation of asylum seekers, is one of the most viable options to prevent the refugee burden from falling heavily on the shoulders of “front-line” States such as the Mediterranean countries.
2.3 Acțiunea internă a UE, precum transferul solicitanților de azil, este una dintre cele mai viabile opțiuni pentru a preveni ca povara pe care o reprezintă refugiații să cadă excesiv pe umerii statelor din „prima linie”, cum ar fi țările mediteraneene.
2.3 International flights have been historically exempt from fuel tax and are not covered by Kyoto Protocol targets.
2.3 Zborurile internaţionale au fost în mod tradiţional excluse de la aplicarea taxelor pe carburant şi nu sunt cuprinse în obiectivele Protocolului de la Kyoto.
2.3 Interoperability
2.3 Interoperabilitatea
2.3 Investment
2.3 Investiții
2.3 Involvement of civil society – Specific comments on political dialogue
2.3 Implicarea societății civile – observații specifice privind dialogul politic
2.3 Irrespective of whether a nuclear "renaissance" develops, significant nuclear safety issues, potentially with global impact, will always be present as long as nuclear power plants are operating.
2.3 Indiferent dacă o „renaştere nucleară” se produce sau nu, atâta timp cât există centrale nucleare în funcţiune, vor exista întotdeauna probleme în materie de securitate nucleară, care pot avea un impact global.
2.3 It addresses:
2.3 Acesta abordează următoarele chestiuni:
2.3 It also contains exceptions for the import of seal products derived from seals hunted for the sole purpose of the sustainable management of marine resources on a not-for profit basis and not for commercial reasons ("the MRM exception") as well as for imports of an occasional nature and which consist exclusively of goods for the personal use of travellers or their families.
2.3 Acesta conține, de asemenea, exceptări pentru importul de produse derivate din foci vânate exclusiv în vederea gestionării durabile a resurselor marine, în scopuri nonprofit și necomerciale („exceptarea MRM”), precum și pentru importurile de natură ocazională și care constau exclusiv din bunuri destinate uzului personal al călătorilor sau al familiilor acestora.
2.3 It also includes incentives to encourage operators to provide European roaming services at domestic price levels, which are to be introduced gradually, up to July 2016.
2.3 Respectivul pachet legislativ prevede și stimulente care să îi îndemne pe operatori să furnizeze servicii europene de comunicații mobile în roaming la același tarif ca în cazul comunicaţiilor mobile naționale, în mod progresiv, până în 2016.
2.3 It also includes incentives to encourage operators to provide European roaming services at domestic price levels, which are to be introduced gradually, up to July 2016.
2.3 Respectivul pachet legislativ prevede și stimulente care să îi îndemne pe operatori să furnizeze servicii europene de comunicații mobile în roaming la același tarif ca în cazul comunicațiilor mobile naționale, în mod progresiv, până în 2016.
2.3 It also provides details about dialogue with the other EU institutions – particularly the European Parliament, but also the EESC and the CoR.
2.3 De asemenea, se trece în revistă dialogul cu alte instituții ale UE, în special cu PE, dar și cu CESE și CoR.
2.3 It calls for modern and efficient public administration, which is necessary to ensure fast, high-quality services for businesses and the general public.
2.3 Se solicită o administrație publică modernă și eficientă, care este necesară pentru a asigura servicii rapide și de înaltă calitate de care să beneficieze întreprinderile și cetățenii.
2.3 It employs directly around 200 000 people in 200 companies across Europe, ranging from SMEs to multinationals.
2.3 În această industrie sunt angajate în mod direct aproximativ 200 000 de persoane, în 200 de întreprinderi din întreaga Europă, de la IMM-uri la companii multinaționale.
2.3 It has therefore proved to be necessary to amend Council Regulation (EC) 1083/2006 to include a general definition of repayable assistance, and as regards financial engineering to clarify a number of technical practices as currently revolving forms of finance are being used for a wider range of activities than simple financial engineering.
2.3 S-a dovedit astfel necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 pentru a include o definiție generală a asistenței rambursabile și, în ceea ce privește ingineria financiară, pentru a clarifica anumite practici tehnice, întrucât formele de finanțare reînnoibile sunt utilizate pentru o gamă mai largă de activități decât simpla inginerie financiară.
2.3 It highlights the digital economy as a factor that could boost innovation and growth in energy, transport, public services, health and education.
2.3 El scoate în evidență economia digitală, prezentată drept un factor care ar putea stimula inovarea și creșterea în sectorul energiei, al transporturilor, al serviciilor publice, al sănătății și educației.
2.3 It is 54 years since the first commercial nuclear power station became operational.
2.3 Au trecut 54 de ani de la punerea în funcţiune a primei centrale nucleare în scop comercial.