natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for both start-ups and scale-ups, too few opportunities exist to find and engage with potential partners in finance, business and local authorities;
atât pentru întreprinderile nou-înființate, cât și pentru întreprinderile în curs de extindere, există prea puține oportunități de a găsi și de a colabora cu potențiali parteneri de finanțare, de afaceri și din rândul autorităților locale;
For both the ESFS and the ESRB, options were considered in the following areas:
Atât pentru SESF, cât și pentru CERS, au fost analizate opțiunile în următoarele domenii:
For both the static test and the dynamic test the tractor as assembled (or the assembly) must be fitted with all series production components which may affect the strength of the protective structure or which may be necessary for the strength test.
Atât pentru încercarea statică, cât şi pentru cea dinamică, tractorul, astfel cum a fost asamblat (sau ansamblul) trebuie să fie echipat cu toate elementele producţiei de serie care pot avea o influenţă asupra rezistenţei structurii de protecţie sau care pot fi necesare pentru încercarea de rezistenţă.
For both the static test and the dynamic test the tractor as assembled (or the assembly) must be fitted with all series production components which may affect the strength of the protective structure or which may be necessary for the strength test.
Atât pentru încercarea statică, cât și pentru cea dinamică, tractorul, astfel cum a fost asamblat (sau ansamblul) trebuie să fie echipat cu toate elementele producției de serie care pot avea o influență asupra rezistenței structurii de protecție sau care pot fi necesare pentru încercarea de rezistență.
For both these reasons, the Committee cannot comment on this proposal until more is known.
Din aceste două motive, Comitetul nu poate veni cu observații privind această propunere până când nu se cunosc mai mulți parametri.
For both transparency and cost-efficiency reasons, the Commission proposes to introduce the possibility to raise loans, in the sole case where institutions envisage buying their premises.
Atât din motive de transparență, cât și de raport cost/eficiență, Comisia propune introducerea posibilității de a contracta împrumuturi, doar în cazul în care instituțiile intenționează să își achiziționeze propriile sedii.
For both types (ii) and (iii) it is necessary to carefully define the relevant product and geographic market, as market definition is a prerequisite in order to assess compliance with the market share thresholds8.
Pentru categoriile (ii) și (iii), este necesară definirea atentă a pieței relevante a produsului și a pieței geografice, deoarece definirea pieței reprezintă o condiție prealabilă pentru evaluarea respectării pragurilor cotelor de piață8.
For both types of contracts (business-to-business and business-to-consumer) for SME, these additional transaction costs may even be disproportionate to the value of the transaction.
Pentru ambele tipuri de contracte (contracte încheiate între întreprinderi și contracte încheiate între întreprinderi și consumatori) pentru un IMM, aceste costuri suplimentare ale tranzacțiilor pot fi chiar disproporționate în raport cu valoarea tranzacției.
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in turn around all the wires in the wiring harness to each connector and 150 ± 10mm from each connector of the ESA under test electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Figure 1 in Appendix 2.
Atât pentru SAE montate pe vehicul, cât şi pentru SAE montate pe planul de masă, sonda de injecţie de curent se montează în jurul tuturor firelor din fasciculul de cabluri de la fiecare conector şi la 150 ± 10 mm distanţă faţă de fiecare conector al unităţilor de comandă electronică, al modulelor sau senzorilor activi ai SAE supus încercării, aşa cum este ilustrat în figura 1 din apendicele 2.
For both, credit is needed.
Ambele necesită creditare.
For both, the Commission concluded in early 2011 that effective action had been taken in compliance with the Council’s recommendations.
În cazul ambelor state membre, Comisia a concluzionat, la începutul anului 2011, că au fost luate măsuri eficiente în conformitate cu recomandările Consiliului.
For bovine, ovine and caprine animals and their products to be considered organic, the production rules set out in this Regulation must have been applied for at least:
Pentru ca bovinele, ovinele și caprinele și produsele acestora să fie considerate ecologice, normele de producție stabilite în prezentul regulament trebuie să fi fost aplicate timp de cel puțin:
for brassières: the outside and inside fabric of the cups and back;
pentru sutiene: ţesătura exterioară şi interioară a cupelor şi a spatelui;
For Brazil's political scene, development and democratic consolidation are priorities.
În contextul politic din Brazilia, dezvoltarea şi consolidarea democraţiei reprezintă o prioritate.
For breast cancer and cardiovascular disease, recent research has indicated that an association is unlikely.
Cercetările recente au indicat că asocierea este improbabilă în cazul cancerului de sân şi al bolilor cardiovasculare.
For breast cancer, only 22 Member States are running or establishing population-based screening programmes;
În ceea ce privește cancerul mamar, doar 22 de state membre aplică sau au în curs de aplicare programe de screening destinate populației;
For breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto an agricultural holding when breeds are in danger of being lost to farming in accordance with Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1974/20062 and in that case animals of those breeds must not necessarily be nulliparous.
În scopuri de ameliorare a animalelor, pot fi aduse într-o exploatație agricolă animale crescute în mod neecologic în cazul în care rasele sunt în pericol să fie pierdute pentru agricultură în conformitate cu anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1974/2006 al Comisiei2 , iar în situația respectivă animalele din rasele în cauză nu trebuie neapărat să fie nulipare.
For broadband access by terrestrial wireless services, option 3 best reflects Europe 2020 priorities and stakeholders' wish (measures outlined in 5.2.1).
În ceea ce privește accesul la banda largă prin servicii wireless terestre, opțiunea 3 reflectă în cel mai bun mod prioritățile Strategiei „Europa 2020” și dorința părților interesate (măsurile descrise la punctul 5.2.1).
For budget item 11 08 05 02 Community Fisheries Control Agency – Contribution to Title 3 under heading 2 a reinforcement of EUR 4 million in commitments is proposed.
pentru postul bugetar 11 08 05 02 Agenția Comunitară pentru Controlul Pescuitului (ACCP) — Contribuție la titlul 3 din cadrul rubricii 2 se propune o majorare de 4 milioane EUR în ceea ce privește angajamentele.
For budget item 15 02 27 02 European Training Foundation – Contribution to Title 3 under heading 4, a reinforcement of EUR 0,5 million in both commitments and payments is proposed.
pentru postul bugetar 15 02 27 02 Fundația Europeană de Formare — Contribuție la titlul 3 din cadrul rubricii 4, se propune o majorare de 0,5 milioane EUR în ceea ce privește atât angajamentele, cât și plățile;
for budgetary guarantees: the amount of annual provisioning and, when applicable, the amount of the budgetary guarantee to be released.
în cazul garanțiilor bugetare: cuantumul provizionării anuale și, atunci când este cazul, cuantumul garanției bugetare care urmează să fie eliberată.
for budgetary guarantees: the amount of the budgetary guarantee authorised by the basic act;
în cazul garanțiilor bugetare: cuantumul garanției bugetare autorizat prin actul de bază;
For budgetary purposes that decision should be taken by the Management Board within 30 days from the date of adoption of the annual work programme.
Din considerente bugetare, respectiva decizie ar trebui adoptată de Consiliul de administrație în termen de 30 de zile de la data adoptării programului anual de lucru.
For budgetary purposes this decision should be taken by the Management Board by 31 March.
Din motive bugetare, această decizie trebuie luată de Consiliul de administrație până la data de 31 martie.
for building contracts, after prospecting the local market;
pentru contractele de achiziții de bunuri imobiliare, după prospectarea pieței locale;
For building renovation and maintenance, several Member States (e.g. FI, SE, IT) opted for a deduction from the tax base of the consumer as a more effective instrument.
Pentru renovarea şi întreţinerea imobilelor, mai multe state membre (de exemplu Finlanda, Suedia, Italia) au optat , ca şi instrument mai eficient, pentru o deducere din baza impozabilă a consumatorului.
for Bulgaria
pentru Bulgaria,
For Bulgaria and Poland, it was premature to raise such issues.
Bulgaria și Polonia au considerat că este prematur să se ia în discuție acest lucru.
For Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
Pentru Bulgaria și România plățile directe sunt introduse în conformitate cu următorul calendar pentru incremente exprimate în procente din nivelul aplicabil la momentul respectiv plăților respective în statele membre altele decât noile state membre:
For Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
Pentru Bulgaria și România, anul de referință este anul calendaristic 2006.
For Bulgaria and Romania, such mechanism will be still in force in 2014 and 2015.
În cazul Bulgariei și al României, acest mecanism va rămâne în vigoare în 2014 și în 2015.
For Bulgaria the conformity audit carried out focused on measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income", "Renovation and development of villages", "Protection and conservation of the rural heritage and cultural traditions" and "Development and improvement of rural infrastructure".
În cazul Bulgariei, auditul de conformitate s-a axat pe următoarele măsuri: „Investiții în exploatațiile agricole”, „Prelucrarea și comercializarea produselor agricole și piscicole”, „Diversificarea activităților economice generatoare de venituri alternative”, „Renovarea și dezvoltarea satelor”, „Protejarea și conservarea patrimoniului rural și ale tradițiilor culturale” și „Dezvoltarea și ameliorarea infrastructurii rurale”.
For Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia the national quotas shall include all milk or milk equivalent delivered to a purchaser or sold directly, irrespective of whether it is produced or marketed under a transitional measure applicable in those countries.
Pentru Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Cipru, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, România, Slovenia și Slovacia, cotele naționale includ totalitatea cantităților de lapte sau de echivalent lapte livrate unui cumpărător sau vândute direct, chiar dacă sunt produse sau comercializate sub măsuri tranzitorii aplicabile în aceste țări.
for Bulgaria;
pentru Bulgaria;
For business customers of B2B cross-border transactions, it does not seem to create huge VAT problems and might even have some advantages since the VAT does not need to be pre-financed.
Clienților din tranzacțiile B2B transfrontaliere nu pare să le creeze probleme importante și poate prezenta chiar anumite avantaje având în vedere ca TVA-ul nu trebuie prefinanțat.
For business employers, other measures would be available including disqualification from public benefits, subsidies (including EU funding managed by Member States) and public procurement procedures.
În cazul întreprinderilor, ar fi prevăzute alte măsuri, cum ar fi excluderea de a beneficia de prestări şi de subvenţii publice (inclusiv fondurile UE gestionate de statele membre) şi de proceduri de achiziţii publice.
For Business Europe it would be useful to extend the reference period to 12 months, but no other issues should be covered by the review, and keeping the opt-out is underlined as crucial.
Pentru Business Europe ar fi util să se prelungească perioada de referință la 12 luni, însă niciun alt aspect nu ar trebui să fie acoperit de revizuire, iar păstrarea excluderii voluntare este subliniată ca fiind crucială.
For business target groups special attention was given to the FAIR Pricing Agreement in Retailing.
În ceea ce priveşte sensibilizarea grupurilor specifice din mediul de afaceri, s-a acordat o atenţie specială Acordului privind tarifarea echitabilă în domeniul comerţului cu amănuntul din cadrul iniţiativei FAIR.
For business this can result in the loss of opportunities.
Pentru mediul de afaceri, acest lucru poate duce la pierderea unor oportunități.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
Pentru contractele dintre întreprinderi şi consumatori (Business to Consumer-B2C), precum şi pentru IMM-uri, trebuie asigurat cel mai ridicat nivel de protecţie reală, pe lângă certitudinea juridică şi cea a protecţiei consumatorilor.
For Business to Consumer (B2C) contracts, and those involving SMEs, the Committee considers that maximum effective protection in addition to legal certainty and safeguards for consumers must be secured.
În ceea ce priveşte contractele între întreprinderi şi consumatori (B2C) sau IMM-uri, Comitetul consideră că este necesar să se asigure o protecţie efectivă maximă, în plus faţă de securitatea juridică şi protecţia consumatorilor.
For Business to Consumer (B2C) supplies the applicable rules will remain as the place of taxation but with greater harmonisation and transparency for business.
În ceea ce privește livrările și prestările de la întreprinderi la consumatori, normele aplicabile vor rămâne acelea ale locului de taxare, însă ele vor fi mai armonizate și mai transparente pentru întreprinderi.
for business trips:
pentru călătoriile de afaceri:
For business users, this is seen as important since they store and process personal data of clients and employees, but they also deal with large volumes of non-personal data that are vital for business continuity.
Pentru utilizatorii agenți economici, acest lucru este important deoarece pot stoca și prelucra datele cu caracter personal ale clienților și ale angajaților, în timp ce gestionează și un volum mare de date cu caracter nepersonal, vitale pentru continuitatea activității.
For business, it has provided the stable legal framework media service providers need to make business decisions.
În ceea ce priveşte întreprinderile, el a oferit cadrul juridic stabil de care furnizorii de servicii media au nevoie pentru a putea lua decizii comerciale.
For business, it means operating on a common set of rules and enjoying access to a domestic market of 500 million consumers.
Pentru întreprinderi, faptul că funcţionează pe baza unui set comun de norme şi au acces la o piaţă internă de 500 de milioane de consumatori.
For business, occupational cancer implies staff replacement costs, productivity losses and the need to pay higher wages to compensate for the higher occupational risk, what affects their competitiveness.
Pentru întreprinderi, cancerul profesional implică costuri cu înlocuirea de personal, pierderi de productivitate și nevoia de a plăti salarii mai mari pentru a compensa riscul profesional mai mare, ceea ce le afectează competitivitatea.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business.
În cazul domeniilor de specialitate strâns legate de economie, universităţile trebuie să le transmită studenţilor şi absolvenţilor cunoştinţele teoretice necesare pentru a putea face faţă provocărilor actuale ale lumii economice în schimbare.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business."
În cazul domeniilor de specialitate strâns legate de economie, universităţile trebuie să satisfacă cerinţele actuale ale lumii economice în schimbare, care se adresează studenţilor şi absolvenţilor, transmiţându-le acestora cunoştinţele teoretice corespunzătoare.”
For business-to-business (B2B) contracts, the substantive rules the EU has adopted are even more limited in scope than for B2C contracts, covering a few specific issues in the area of contract law.
Pentru contractele între întreprinderi, normele materiale adoptate de UE au chiar un domeniu de aplicare mai restrâns decât contractele dintre întreprinderi și consumatori, acoperind o serie de aspecte specifice din domeniul dreptului contractual.
For business-to-business (professional-to-professional) telemedicine services, such as teleradiology, the country of origin principle applies: the service offered by the professional must comply with the rules of the Member State of establishment.
În cazul serviciilor de telemedicină între întreprinderi - business-to-business - (între specialiști - professional-to-professional), cum ar fi teleradiologia, se aplică principiul țării de origine: serviciul oferit de specialist trebuie să respecte regulile statului membru de stabilire.
For business-to-consumer (B2C) contracts, the EU legal framework has led to a significant increase in protection to the advantage of consumers.
Pentru contractele între întreprinderi și consumatori, cadrul juridic al UE a promovat o creștere semnificativă a protecției consumatorilor.
For businesses lower administrative burden if activities in more than one MS.
Pentru întreprinderi, o sarcină administrativă redusă dacă desfășoară activități în mai multe SM.
For businesses more generally, achieving order and consistency in these tax rules across the Internal Market will remove barriers to commercial innovation.
În cazul întreprinderilor în general, asigurarea ordinii și a coerenței acestor norme fiscale în cadrul pieței interne va avea ca efect eliminarea barierelor din calea inovării comerciale.
For businesses the application of the new rules will entail a certain number of obligations in their relations with consumers.
Pentru întreprinderi, aplicarea noilor norme va impune o serie de obligații în relațiile acestora cu consumatorii.
For businesses too, it opens up new markets and customers and rewards innovative and competitive companies.
De asemenea, în cazul întreprinderilor, acest comerț permite atingerea unor noi piețe și consumatori și răsplătește firmele inovatoare și competitive.
For businesses, complying with numerous different regimes brings additional administrative and regulatory burdens.
În cazul întreprinderilor, obligația de a se conforma mai multor regimuri diferite este sursa unor poveri administrative și de reglementare suplimentare.
For businesses, multiple layers of rules make compliance "extremely difficult".27 The EESC is not persuaded that enactment of a single directive establishing a common EU standard of protection against discrimination outside the field of employment would result in significant new costs; in many cases the costs of bringing practice in line with the law would be more than outweighed by the resulting wider customer base that would result from the eradication of discrimination.
Pentru întreprinderi, nivelurile multiple de reglementare fac conformarea „extrem de dificilă”27. CESE nu este convins că adoptarea unei directive unice care stabileşte un standard comun al UE de protecţie împotriva discriminării în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă ar avea drept rezultat noi costuri substanţiale; în multe cazuri, costurile alinierii practicii cu legea ar fi mai mult decât de compensate de baza de clienţi lărgită care ar rezulta din eradicarea discriminării.
For businesses, multiple layers of rules make compliance “extremely difficult”.26 The EESC is not persuaded that enactment of a single directive establishing a common EU standard of protection against discrimination outside the field of employment would result in significant new costs; in many cases the costs of bringing practice in line with the law would be more than outweighed by the resulting wider customer base that would result from the eradication of discrimination.
Pentru întreprinderi, nivelurile multiple de reglementare fac conformarea „extrem de dificilă”26. CESE nu este convins că adoptarea unei directive unice care stabileşte un standard comun al UE de protecţie împotriva discriminării în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă ar avea drept rezultat noi costuri substanţiale; în multe cazuri, costurile alinierii practicii cu legea ar fi mai mult decât de compensate de baza de clienţi lărgită care ar rezulta din eradicarea discriminării.
For businesses, similar to option 2 but effects would be felt earlier.
Pentru întreprinderi, similar opțiunii 2, însă efectele ar fi resimțite mai devreme.
For businesses, the major cost factors are the adaptation to new standards and the compliance with certification and benchmarking demands.
În cazul întreprinderilor, principalele elemente de cost sunt adaptarea la noile standarde şi conformarea cu noile exigenţe în materie de certificare şi evaluare comparativă.
For businesses, this rule means that when they sell across borders, the contracts that they conclude with consumers are subject to the different rules in force in the countries in which these consumers are resident, irrespective of whether a choice of law is made or not.
Pentru întreprinderi, această regulă înseamnă că, atunci când vând dincolo de frontiere, contractele pe care le încheie cu consumatorii sunt supuse diferitelor reguli în vigoare în țările în care acești consumatori sunt rezidenți, indiferent dacă s-a ales sau nu legea aplicabilă.
For Businesses:
Pentru întreprinderi:
For BusinessEurope and Eurociett, however, the objectives of the Directive have not been fully achieved.
Cu toate acestea, în opinia BusinessEurope și a Eurociett, obiectivele directivei nu au fost îndeplinite integral.
For BusinessEurope the Directive's impact is still uncertain, as the application of the Directive might lead in some countries to an accumulation of legislation and the imposition of a one-size-fits-all approach.
Pentru BusinessEurope impactul directivei este încă nesigur, întrucât aplicarea directivei ar putea determina, în anumite țări, o acumulare de acte legislative și instituirea unei abordări universale.
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
pentru unt și lapte praf degresat, de la 1 martie la 31 august.
for butter and skimmed milk powder, from 1 March to 31 August.
pentru unt și lapte praf degresat, în perioada 1 martie – 31 august.
for butter shall be equal to 90 % of the reference price for amounts offered within the limit in Article 13(1)(b);
pentru unt este egal cu 90% din prețul de referință pentru cantitățile propuse în limitele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) litera (b);
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
pentru unt, 30 000 de tone pentru fiecare perioadă prevăzută la articolul 11 litera (d);
for butter, 30 000 tonnes for each period referred to in Article 11(d);
pentru unt, 30 000 de tone pentru fiecare perioadă prevăzută la articolul 11 litera (d);
for butter, than 90 % of the reference price;
pentru unt, 90% din prețul de referință;
for butter, than 90% of the reference price;
pentru unt, decât 90% din prețul de referință;
for C1 and C2 tyres, distributors shall provide the fuel efficiency class and external rolling noise measured value with the bills delivered to end-users when they purchase tyres.
pentru pneurile de tip C1 și C2, distribuitorii furnizează clasa de eficiență a consumului de combustibil și valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare împreună cu facturile furnizate utilizatorilor finali atunci când aceștia achiziționează pneurile.
For C1 tyres, the wet grip class shall also be provided.
Pentru pneurile de tip C1, trebuie furnizată și clasa aderenței la teren umed.