natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant indicator is the level of fibre to the home penetration, which is very low in Europe and far below certain leading G20 nations (see Figure 4).
Un indicator semnificativ îl reprezintă nivelul de penetrare a fibrelor optice în locuințe [Fibre to the Home (FTTH)], nivel care este foarte scăzut în Europa și mult în urma celui înregistrat în anumite țări din G20 (a se vedea figura 4).
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
O inovaţie semnificativă pe care o aduce această propunere constă în includerea colectării de date de mediu în scopul principal de a monitoriza impactul activităţii de pescuit asupra ecosistemului marin.
A significant innovation in the proposal is the inclusion of collection of environmental data with the primary purpose of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem.
O noutate semnificativă pe care o aduce această propunere constă în includerea colectării de date de mediu, în scopul principal de a monitoriza impactul activităţii de pescuit asupra ecosistemului marin.
A significant level of support in the new programming period will be directed towards strengthening public administrations and public services.
Un nivel semnificativ de sprijin în cadrul noii perioade de programare va fi direcţionat către consolidarea administraţiei publice şi a serviciilor publice.
A significant majority of respondents support increased flexibility in implementation, in particular for tackling transregional challenges, which is seen as being hampered by the ‘geographical limitation’ of individual instruments (EDF being limited to ACP countries, the DCI to Latin America, Asia, Central Asia, Middle East and South Africa, and the ENPI to neighbourhood countries).
o majoritate semnificativă a respondenților sprijină o flexibilitate crescută în punerea în aplicare, în special pentru identificarea de soluții la provocările transregionale, care este considerată a fi obstrucționată de „limitarea geografică” a instrumentelor individuale (FED se limitează la țările ACP, ICD la America Latină, Asia, Asia Centrală, Orientul Mijlociu și Africa de Sud, iar IEVP la țările din vecinătate).
A significant majority of stakeholders considered practices aimed at motivating parties to use mediation as not effective.
O majoritate semnificativă a părților interesate au considerat practicile care au scopul de a motiva părțile să recurgă la mediere ca nefiind eficace.
A significant market in euro-denominated private-sector bonds has emerged, with an annual gross issuance of more than €1 trillion now substantially exceeding the approximately €800 billion raised through public sector issuance.
S-a conturat o piață semnificativă în sectorul privat al obligațiunilor exprimate în euro, cu o emisiune brută anuală de peste 1 000 miliarde EUR, în prezent depășind în mod considerabil aproximativ cele 800 miliarde EUR finanțate prin emisiunile din sectorul public.
A significant market share resides with mutual and cooperative insurance societies.
O parte considerabilă de piaţă aparţine societăţilor mutuale şi cooperativelor de asigurare.
A significant minority did not agree with this conclusion, reasoning that AAR and the application of the arm’s length principle to a financial transaction are different concepts and that adjustments related to the amount of a loan and borrowing capacity were therefore not within the scope of the AC.
O minoritate importantă nu a fost de acord cu această concluzie, argumentând că regulile de combatere a practicilor abuzive și aplicarea principiului valorii de piață în cazul unei tranzacții financiare sunt concepte diferite și că ajustările referitoare la cuantumul unui împrumut și capacitatea de împrumut nu intră, prin urmare, în domeniul de aplicare al CA.
A significant minority of Deciding Authorities (1/4) were also willing to use email and fax.
O minoritate semnificativă dintre autoritățile de decizie (1/4) a fost dispusă să folosească email-ul și faxul.
A significant minority of workers in the EU work under concurrent employment contracts with different employers or, sometimes, with the same employer.
O minoritate semnificativă de lucrători din UE muncesc pe baza unor contracte de muncă simultane cu diferiți angajatori sau, uneori, cu același angajator.
A significant negative impact is expected due to the loss of a significant percentage of the current revenue of surface longliners.
Se preconizează un impact negativ semnificativ din cauza reducerii cu un procent semnificativ a veniturilor actuale ale navelor cu paragate plutitoare.
A significant new area which is singled-out as requiring inclusion in the principles of the acquis is the digital "environment" which presents the global challenges of e-commerce.
Mediul digital, caracterizat de provocările globale ale comerţului electronic, reprezintă un domeniu nou şi important care ar trebui incorporat în principiile acquis-ului.
A significant number do not want to see an integrated policy change existing competences.
Un număr semnificativ nu doresc modificarea competenţelor existente printr-o politică integrată.
A significant number of applications is expected to be submitted during the initial two-year period.
Se preconizează înaintarea unui număr semnificativ de cereri în perioada iniţială de doi ani.
A significant number of authorities notified are either not connected or do not actively use the system, i.e. they are not issuing requests for mutual assistance, although this is a precondition for the effective functioning of the CPC Network.
un număr semnificativ de autorități desemnate fie nu sunt conectate fie nu utilizează în mod activ sistemul, adică nu publică cereri de asistență reciprocă, deși aceasta este o condiție prealabilă funcționării eficace a rețelei CPC.
A significant number of business respondents to the public consultation highlighted the potentially negative consequences of these alleged unfair trading practices, and suggested that additional measures — a mix of regulatory and non-regulatory measures — are needed.41
Un număr important de întreprinderi care au răspuns la consultarea publică au evidențiat potențialele consecințe negative ale acestor presupuse practici comerciale neloiale și au sugerat faptul că sunt necesare măsuri suplimentare, atât de reglementare, cât și de altă natură41.
A significant number of cases are resolved only after infringement proceedings have been launched.
Un număr semnificativ de cazuri sunt soluţionate numai după deschiderea procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar.
A significant number of further draft RTS have also been endorsed by the Commission but are at the time of drafting this report still under scrutiny by the co-legislators and have not yet entered into force.6
Un număr semnificativ de alte proiecte de STR au fost la rândul lor aprobate de Comisie, dar la momentul elaborării prezentului raport sunt încă examinate de colegiuitori și nu au intrat încă în vigoare6.
A significant number of IfS measures in line with IfS Regulation Article 3 were crafted to complement humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development, or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
Un număr semnificativ de măsuri adoptate în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul IS au avut drept obiectiv completarea asistenței umanitare, în vederea consolidării legăturii dintre ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare, sau a facilitării realizării obiectivelor politice ale misiunilor PSAC.
A significant number of instruments enhancing the gathering and exchange of information between the law enforcement agencies and judicial authorities of the Member States have been agreed in recent years.
În ultimii ani a fost convenit un număr semnificativ de instrumente care consolidează culegerea și schimbul de informații între agențiile de aplicare a legii și autoritățile judiciare ale statelor membre.
A significant number of ISPA projects are co-financed with IFIs; IFIs also participated, where appropriate, in programming and appraisal missions.
Un număr semnificativ de proiecte ISPA sunt cofinanţate de IFI; de asemenea, IFI au participat, dacă acest lucru a fost necesar, la misiuni de programare şi de evaluare.
A significant number of judgments on the environment concern results-based obligations, such as the achievement of an environmental quality standard or the provision of waste-water treatment.
În domeniul mediului, un număr semnificativ de hotărâri se referă la obligațiile de rezultat, cum ar fi respectarea unui standard de calitate a mediului sau punerea în funcțiune a unor instalații de tratare a apelor reziduale.
A significant number of legislative and administrative measures towards inclusive education have been taken and are beginning to be implemented.
Au fost luate și au început să fie puse în aplicare un număr semnificativ de măsuri legislative și administrative în direcția unei educații favorabile incluziunii.
a significant number of Member States do not have enough human resources dedicated to monitoring all airports and all Chapters of the legislation with a frequency sufficient to ensure the swift detection and rectification of deficiencies;
un număr semnificativ de state membre nu au suficiente resurse umane alocate monitorizării tuturor aeroporturilor și tuturor capitolelor de legislație cu o frecvență suficientă pentru a asigura descoperirea rapidă și remedierea deficiențelor;
A significant number of Member States have experienced a sizeable fiscal decentralisation with the devolution of budgetary powers to sub-national governments.
Un număr semnificativ de state membre a cunoscut o descentralizare bugetară considerabilă, cu delegarea de competenţe bugetare către administrațiile subnaţionale.
A significant number of Member States have launched national initiatives.
Un număr important de state membre au lansat inițiative naționale.
A significant number of Member States make extensive use of this option.
Un mare număr de state membre utilizează în mod frecvent această opțiune.
A significant number of Member States58  considered that the actions contributed successfully to the development of IT systems for necessary for the implementation of EU instruments in the field of external borders and visas.
Un număr semnificativ de state membre58 au considerat că acțiunile au contribuit cu succes la dezvoltarea sistemelor informatice necesare pentru punerea în aplicare a instrumentelor UE din domeniul frontierelor externe și al vizelor.
A significant number of NCAs have actively undertaken inquiries in the food and retail sectors.
Un număr semnificativ de ANC s-au angajat în mod activ în realizarea de anchete privind sectorul alimentar și cel al comerțului cu amănuntul.
A significant number of NPPs are indeed due to close down within the next 20 years.
Într-adevăr, un număr mare de centrale nuclearoelectrice trebuie închise în următorii 20 de ani.
A significant number of organisations (43%) are concentrated in the capital Skopje and CSOs are nearly non-existent in the rural areas.
Numeroase organizaţii (43%) sunt concentrate în capitala Skopje; OSC-urile sunt aproape inexistente în zonele rurale.
A significant number of participants consider that cohesion policy should contribute to Europe's social dimension by improving employment prospects of the most vulnerable groups such as youth, elderly, disabled, immigrants and minorities.
Un număr semnificativ de participanți consideră că politica de coeziune ar trebui să contribuie la dezvoltarea dimensiunii sociale a Europei, prin creșterea posibilităților de angajare ale celor mai vulnerabile grupuri, cum ar fi tinerii, persoanele în vârstă, persoanele cu handicap, imigranții și minoritățile.
A significant number of petitions have been received also in the sector of justice, freedom and security, concerning, in particular, the incorrect application of Community law in the field of border management (Schengen Borders Code), the free movement of persons and fundamental rights.
De asemenea, s-a primit un număr semnificativ de petiții în domeniul justiției, libertății și securității, în special cu privire la aplicarea incorectă a dreptului comunitar în domeniul gestionării frontierelor (Codul Frontierelor Schengen), al liberei circulații a persoanelor și al drepturilor fundamentale.
A significant number of petitions were related to justice, fundamental rights and citizenship (61), half of them on the free movement of persons.
Un număr important de petiții (61) s-au referit la justiție, drepturi fundamentale și cetățenie, jumătate dintre acestea privind libera circulație a persoanelor.
A significant number of political figures, market analysts and academics have promoted the idea of common issuance as a potentially powerful instrument to address liquidity constraints in several euro-area Member States.
Un număr semnificativ de personalități politice, analiști de piață și specialiști din mediul academic au promovat ideea emisiunii comune ca instrument puternic de rezolvare a problemelor de lichiditate care afectează câteva state membre din zona euro.
a significant number of potential users: private individuals, businesses, public services etc.;
un număr important de utilizatori potențiali: particulari, întreprinderi, servicii publice etc.;
A significant number of products infringing intellectual property rights now pose a real threat to consumer health and safety.
Un număr semnificativ de produse care încalcă aceste drepturi reprezintă la acest moment o reală amenințare la adresa sănătății și siguranței consumatorilor.
A significant number of programmes were only rated as barely satisfactory.
Un număr semnificativ de programe au fost clasificate doar ca puţin satisfăcătoare.
A significant number of project leaders found the project administration to be complex and bureaucratic, while the project submission procedure was considered to be time-consuming and burdensome.
Mulți șefi de proiect au considerat că administrarea proiectului este complexă și birocratică, iar despre procedura de prezentare a proiectului s-a spus că este lungă și împovărătoare.
A significant number of projects were rejected in the 2007 call for not being sufficiently ambitious or lacking clear environmental goals.
Un număr semnificativ de proiecte au fost respinse cu ocazia cererii de oferte din 2007, considerându-se că nu au prezentat obiective suficient de ambițioase sau că nu au vizat obiective clare de mediu.
A significant number of regulatory measures such as gas codes that are crucial to foster gas trading liquidity are still to be implemented; they may have to be complemented by other liquidity fostering measures.
Un număr important de măsuri de reglementare, cum ar fi codurile de gaze, care sunt extrem de importante pentru favorizarea lichidității tranzacțiilor cu gaze nu au fost încă puse în aplicare; acestea ar fi putut să fie însoțite de alte măsuri de susținere a lichidității.
A significant number of respondents (86%) considered enforcement of parental responsibility decisions as an important area for improvement.
Un procent semnificativ de respondenți (86 %) au considerat că executarea hotărârilor în materia autorității părintești este un domeniu în care pot fi aduse îmbunătățiri importante.
A significant number of respondents suggested extending the provisions of the directive to roads not part of the trans-European road network, since it is precisely on those roads that most lives could be saved.
O mare parte a persoanelor participante la sondajul de opinie a propus extinderea dispoziţiilor directivei asupra drumurilor care nu fac parte din reţeaua transeuropeană, având în vedere că tocmai pe aceste drumuri se pot salva cele mai multe vieţi omeneşti.
A significant number of Roma living in the EU are legally residing third-country nationals.
Un procent important dintre romii care trăiesc în UE sunt resortisanți ai țărilor terțe care au reședința legală în UE.
A significant number of studies suggest that women’s presence on boards is beneficial in terms of improving companies’ performance11 and a growing number of policy initiatives aim to promote increased gender diversity in companies’ top decision-making bodies.
Un număr semnificativ de studii sugerează că prezența femeilor în consiliile de administrație este benefică din punctul de vedere al îmbunătățirii performanțelor întreprinderilor11 și un număr tot mai mare de inițiative de politică urmăresc să promoveze o diversitate de gen sporită în organele decizionale superioare ale societăților.
A significant number of the Roma living in the Member States are legally residing third-country nationals, who face the same challenges as migrants coming from outside the EU.
Un număr semnificativ de romi care trăiesc în statele membre sunt resortisanți ai țărilor terțe aflați în situație de ședere legală și se confruntă cu aceleași provocări ca migranții din afara UE.
A significant number of these projects receive financial support from the Commission.
Un număr semnificativ din aceste proiecte primesc sprijin financiar din partea Comisiei.
A significant number of unlawful plantings exist in the Community, which constitutes a source of unfair competition and exacerbates the problems of the sector.
În Comunitate există un număr semnificativ de plantaţii ilegale, ceea ce constituie o sursă de concurenţă neloială şi exacerbează problemele din acest sector.
A significant number of unlawful plantings exist in the Union, which constitutes a source of unfair competition, exacerbates the problems of the wine sector and must be dealt with.
În Uniune există un număr semnificativ de plantații ilegale, care constituie o sursă de concurență neloială, care amplifică problemele din sectorul vitivinicol și care trebuie tratate.
A significant number of wagons were built between 1979 and 1984.
Între 1979 şi 1984 a fost construit un număr semnificativ de vagoane.
A significant number return with a disease that needs treatment.
Un mare număr din aceste persoane se întorc cu o boală care necesită tratament.
A significant number return with a disease that needs treatment.
Un mare număr din aceste persoane se întorc cu o boală care trebuie tratată.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid-connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
O ocazie semnificativă de a promova energia produsă în locuințe o constituie contorizarea consumului net, ceea ce le permite producătorilor conectați la rețea să-și folosească energia proprie și să vândă orice surplus rețelei.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid‑connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
O ocazie semnificativă de a promova energia de tip cetățenesc o constituie contorizarea consumului net, ceea ce le permite producătorilor‑conectați la rețea să-și folosească energia proprie și să vândă orice surplus rețelei.
A significant opportunity to promote civic energy is net metering, which allows grid–connected producers to use their own power and sell any surplus to the grid.
O ocazie semnificativă de a promova energia de tip cetățenesc o constituie contorizarea consumului net, ceea ce le permite producătorilor‑conectați la rețea să-și folosească energia proprie și să vândă orice surplus rețelei.
A significant part of a car's value already comes from the digital technology that is inside.
O parte semnificativă a valorii unui autovehicul este reprezentată deja de tehnologia digitală din interior.
A significant part of European standards derive directly from international standardisation.
Un număr semnificativ de standarde europene provin în mod direct din standardizarea internațională.
A significant part of financing often comes from national or regional public subsidies and supports the production of projects with a national or regional focus.
O parte semnificativă a finanțării provine adesea din subvenții publice naționale sau regionale și sprijină producția de proiecte cinematografice cu accent național sau regional.
A significant part of General and Business aviation are Small and Medium sized Enterprises (SMEs) or not-for-profit organisations also relying on volunteers.
Entităţile care activează în sectorul aviaţiei generale şi de afaceri sunt în mare parte întreprinderi mici şi mijlocii (IMM-uri) sau organizaţii non-profit care lucrează cu voluntari.
A significant part of identified shortcomings is therefore corrected at the moment of the control itself.
O parte importantă a deficiențelor constatate este, prin urmare, remediată chiar în momentul controlului.
A significant part of it will benefit young people.
O parte semnificativă din această finanțare va fi în beneficiul tinerilor.
A significant part of stakeholders highlighted the importance of EU source controls for sharing the pollution reduction burden, and expressed favourable opinion in controlling emissions from medium combustion plants, noting however the need to limit administrative burden, which could become disproportionate, both for operators and for competent authorities, in case of a "full" permitting regime.
O parte importantă din părțile interesate au evidențiat importanța controalelor UE la sursă privind partajarea sarcinii de reducere a poluării și au exprimat o opinie favorabilă față de controlul emisiilor provenite de la instalațiile medii de ardere, menționând totuși necesitatea de a limita sarcina administrativă, care ar putea fi disproporționată atât pentru operatori, cât și pentru autoritățile competente, în cazul unui regim de autorizare „complet”.
A significant part of the burden stems from the fact that in the majority of Member States, the national rules vary from one country to the other, leading to disharmonised requirements and an unnecessary administrative burden.
O parte semnificativă a costurilor rezultă din faptul că, în majoritatea statelor membre, normele la nivel național variază de la o țară la alta, ceea ce duce la cerințe nearmonizate și la costuri administrative care nu sunt necesare.
A significant part of the drop in 2014 was due to technical factors but the downward trajectory is expected to be sustained.
O mare parte din scăderea accentuată înregistrată în 2014 s-a datorat unor factori tehnici, dar se preconizează că traiectoria descendentă va fi susținută.
A significant part of the ELD-derived liabilities can be covered under traditional General Third Party Liability or Environmental Impairment Liability policies.
O parte importantă a răspunderilor care decurg din DRM pot fi acoperite de polițele obișnuite de răspundere civilă generală (RCG) și de răspundere pentru protecția mediului (RPM).
A significant part of the existing consumer protection acquis has been based on minimum harmonisation.
O parte semnificativă a acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor a fost construită pornind de la o armonizare minimă.
A significant part of the goods and services that will be available in the market in 2020 are as yet unknown, but the main driving force behind their development will be the deployment of key enabling technologies (KETs).
O parte importantă a bunurilor și a serviciilor care vor fi disponibile pe piață în 2020 sunt încă necunoscute, dar motorul principal care le va impulsiona dezvoltarea va fi utilizarea tehnologiilor generice esențiale (TGE).
A significant part of the population (75%-80 %) seems to have a rather critical view of audiovisual media services and is aware of the existence of regulation in that area.
O mare parte din populaţie (75 % - 80 %) pare a avea un punct de vedere destul de critic referitor la serviciile media audiovizuale şi este conştientă de existenţa reglementărilor în acest domeniu.
A significant part of the population continues to live below the poverty line, differences in income between rich and poor are growing dramatically, and there are huge social problems, particularly among older people and the sick.
O parte semnificativă a populaţiei trăieşte, în continuare, sub graniţa sărăciei, diferenţele de venituri între cei înstăriţi şi cei săraci cresc dramatic şi se manifestă uriaşe probleme sociale, mai ales în ceea ce priveşte populaţia vârstnică şi cea bolnavă.