natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have completed approved training and meet the standard of competence specified in section A-II/2 of the STCW Code for masters and chief mates on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
să aibă încheiată formarea aprobată şi să respecte standardele de competenţă specificate în secţiunea A-II/2 din Codul STCW pentru căpitani şi ofiţeri secunzi pe navele cu tonaj brut între 500 şi 3000.
have completed not less than six months seagoing service in the engine department in accordance with section A-III/1 of the STCW Code;
să aibă încheiate cel puţin şase luni de serviciu maritim în secţia motoarelor în conformitate cu secţiunea A-III/1 din Codul STCW;
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
have demonstrated the ability to assess in those areas in which assessment is to be made; and
să își fi demonstrat capacitatea de evaluator în acele domenii în care urmează a fi făcută evaluarea; precum și
have demonstrated the ability to assess the performance of, and conducting tests and checks on air traffic controllers;
să își fi demonstrat capacitatea de a evalua performanța controlorilor de trafic aerian și de a-i supune la teste și la verificări;
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which instruction is to be given; and
să își fi demonstrat capacitatea de formator în domeniile în care se face pregătirea; precum și
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques.
să își fi demonstrat capacitatea de a folosi tehnici de pregătire adecvate.
have demonstrated the ability to use appropriate instructional techniques;
să își fi demonstrat capacitatea de a folosi tehnici de pregătire adecvate;
have elementary knowledge of the layout of the road network in the Member States.
să aibă cunoştinţe elementare de geografie rutieră a statelor membre.
have followed an approved training programme referred to in Article 17 and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
să fi urmat un program de formare aprobat menționat la articolul 17 și bazat pe standardele de competență pentru nivelul de conducere prevăzute în anexa II;
have had a recent employment, business or other relationship with the audited entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
au deținut recent o funcție în cadrul entității auditate sau au avut relații de afaceri sau de altă natură cu entitatea auditată, fapt care poate constitui un conflict de interese sau poate fi perceput în acest fel.
Have heard about it, we know of it indirectly from news, reports, etc.
Am auzit de ea, o cunoaștem indirect de la știri, din rapoarte etc.
have helped to achieve systematic involvement of civil society, including the economic and social partners, throughout the strategy framing and implementation process.
au facilitat implicarea sistematică a sferei civile și a partenerilor economici și sociali în întregul proces de elaborare și de punere în aplicare a strategiilor.
Have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all state resources, including by:
Existența unor sisteme pentru gestionarea eficientă, durabilă și transparentă a tuturor resurselor de stat, inclusiv prin:
have in political terms helped to develop a currently lacking European intermediary level, able to bring about convergence between diametrically opposed federalist and national approaches;
au contribuit în plan politic la apariția unui nivel european intermediar, inexistent în prezent, care ar putea apropia punctele de vedere federaliste și naționale diametral opuse,
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of  global grants
crearea unor programe integrate și punctuale, reinstituirea inițiativelor comunitare și extinderea utilizării subvențiilor globale;
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to.
au formulat un angajament explicit față de instituția de credit în vederea menținerii în permanență a unui interes economic material net care nu poate fi în niciun caz mai mic de 5% în poziții cu același profil de risc ca cel la care este expusă instituția de credit.
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including - where applicable - via open educational resources;
să obțină validarea cunoștințelor, a abilităților și a competențelor care au fost dobândite prin învățare non-formală și informală, inclusiv prin utilizarea – acolo unde este cazul – a resurselor educaționale deschise;
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including – where applicable – via open educational resources;
să obțină validarea cunoștințelor, a abilităților și a competențelor care au fost dobândite prin învățare non-formală și informală, inclusiv prin utilizarea - acolo unde este cazul - a resurselor educaționale deschise;
have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application for recognition is made;
să aibă personalitate juridică conform legislației în vigoare în statul membru în care este depusă cererea de recunoaștere;
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved  training programme and not less than 180 days after completion thereof.
să fi înregistrat un timp de navigație de cel puțin 180 de zile în cadrul acestui program de formare aprobat și de cel puțin 180 de zile după absolvirea acestuia.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as able boatman.
să fi înregistrat un timp de navigație de cel puțin 180 de zile fiind calificat ca navigator brevetat.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as boatman.
să fi înregistrat un timp de navigație de cel puțin 180 de zile fiind calificat ca navigator.
have navigation time of not less than 270 days as part of this approved training programme.
să fi înregistrat un timp de navigație de cel puțin 270 de zile în cadrul acestui program de formare aprobat.
have navigation time of not less than 360 days or 180 days where the applicant can, in addition, provide proof of work experience of at least 250 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
să fi înregistrat un timp de navigație de cel puțin 360 de zile sau de 180 de zile în cazul în care solicitantul poate, în plus, să furnizeze dovada unei experiențe profesionale de cel puțin 250 de zile dobândite pe o navă maritimă ca membru al echipajului de punte.
have navigation time of not less than 360 days, gained as part of this approved training programme or after completion thereof.
să fi înregistrat un timp de navigație de cel puțin 360 de zile, realizat în cadrul acestui program de formare aprobat sau după absolvirea sa.
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
să fi înregistrat un timp de navigație de cel puțin 90 de zile în cadrul acestui program de formare aprobat.
have negative air pressure to prevent the diffusion of tobacco smoke into other areas,
să existe o presiune negativă a aerului pentru a preveni răspândirea fumului de tutun în alte spaţii,
have no addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, whether diluted or not;
nu au niciun adaos de alcool, astfel cum este definit la punctul (4) din anexa I, indiferent dacă acesta este sau nu diluat;
have no permanent link with the continent; and
să nu aibă o legătură permanentă cu continentul şi
have not been convicted of serious offences against specific legislation applicable to transport;
nu au suferit o condamnare pentru infracțiuni grave de încălcare a legislației specifice aplicabile în domeniul transporturilor,
Have not high employment and social and territorial cohesion always been policy aims?
Nu au fost dintotdeauna obiectivele politicii o rată ridicată a ocupării forţei de muncă, coeziunea socială şi teritorială?
have on board trawls with a codend mesh size range from 16-79mm.
să aibă la bord traule având o dimensiune a ochiurilor sacului de 16-79 mm.
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standard of competence for the management level set out in Annex II are met.
să fi reușit la o evaluare a competenței de către o autoritate administrativă, menită să verifice faptul că standardele de competență pentru nivelul de conducere prevăzute în anexa II sunt îndeplinite.
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
să fi reușit la o evaluare a competenței de către o autoritate administrativă, menită să verifice faptul că standardele de competență pentru nivelul operațional prevăzute în anexa II sunt îndeplinite;
have performed, during the required seagoing service, bridge watchkeeping duties under the supervision of the master or a qualified officer for a period of not less than six months;
să fi îndeplinit, în timpul serviciului maritim impus, sarcini de efectuare a cartului pe punte, pe o perioadă de cel puţin şase luni, sub supravegherea căpitanului sau a unui ofiţer calificat;
have permanently and continuously at his disposal an appropriately qualified person responsible for pharmacovigilance;
să aibă în permanență și continuu la dispoziția sa o persoană cu o calificare corespunzătoare, responsabilă de activitatea de farmacovigilență;
have planned approximately 140 actions in 2008 to stimulate public debate about the EU;
au planificat aproximativ 140 de acțiuni în 2008 pentru a stimula dezbaterea publică privind UE;
have practiced instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction;
să fi practicat tehnicile de pregătire în cadrul acelor proceduri care fac obiectul pregătirii;
Have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the EU agenda.
Aceștia s-au dovedit a fi un instrument eficient în vederea promovării unor probleme politice europene pe lista priorităților agendei UE.
have readily available adequate resources to provide emergency assistance in case of situations of urgent or exceptional migratory pressure;
dispune rapid de resursele adecvate pentru a acorda asistență de urgență în eventualitatea unor situații urgente sau excepționale de presiune exercitată de migrație;
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions -
Au decis să încheie prezenta convenție și au convenit asupra următoarelor prevederi:
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme referred to in Article 17.
să fi semnat un contract de ucenicie care prevede un program de formare aprobat menționat la articolul 17.
Have some knowledge of the document
Cunoaștem parțial documentul
have staff that understand diverse needs;
să dispună de personal care să înțeleagă nevoi variate;
have substantial environmental benefits;
are efecte pozitive importante asupra mediului;
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
să fi absolvit cu succes un program de formare aprobat menționat la articolul 17, bazat pe standardele de competență pentru nivelul operațional prevăzute în anexa II;
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
să fi absolvit cu succes un program de formare aprobat menționat la articolul 17, cu o durată de cel puțin doi ani, bazat pe standardele de competență pentru nivelul de conducere prevăzute în anexa II;
have sufficient capacity and activity to provide relevant services and maintain quality of the services provided;
dispun de o capacitate suficientă și sunt suficient de active pentru a furniza servicii utile și pentru a menține calitatea serviciilor furnizate;
have the authority to address recommendations to the domestic authorities and to the joint political authorities (e.g. Joint Trade and Sustainable development committee) of the agreement and these recommendations should be addressed by the political authorities effectively in a given timeline;
să aibă autoritatea să adreseze recomandări autorităților naționale și autorităților politice comune (de exemplu, Comitetul comun pentru comerț și dezvoltare durabilă) ale acordului, autoritățile politice trebuind să dea un răspuns la aceste recomandări într-un termen determinat;
have the contract rescinded.
anularea contractului.
have the following navigation time aboard a vessel using liquefied natural gas (LNG) as fuel:
(a) să fi înregistrat următorul timp de navigație la bordul unei nave care utilizează gaz natural lichefiat (GNL) drept combustibil:
Have the highest number of health professionals using the expertise gathered through the European Reference Networks put in place and operating.
Au cel mai mare număr de profesioniști din domeniul sănătății care utilizează expertiza acumulată prin intermediul rețelelor europene de referință instituite și funcționale.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed guidelines.
Au cel mai mare număr de state membre (prin intermediul factorilor de decizie, profesioniștilor din domeniul sănătății, instituțiilor din domeniul sănătății ale acestora) care utilizează ghidurile elaborate.
Have the highest number of Member States (through their policy makers, health professionals, health institutions) using the developed tools, mechanisms and guidelines /pieces of advice.
Au cel mai mare număr de state membre (prin intermediul factorilor de decizie, profesioniștilor din domeniul sănătății, instituțiilor din domeniul sănătății ale acestora) care utilizează instrumentele și mecanismele elaborate și ghidurile sau recomandările formulate.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions and stakeholders from bodies involved in lifestyles, using the validated best practices.
Au cel mai mare număr de state membre, prin intermediul factorilor de decizie, profesioniștilor și instituțiilor din domeniul sănătății și părților interesate din cadrul organismelor implicate în stilurile de viață, care utilizează cele mai bune practici validate.
Have the highest number of Member States, through their policy makers, health professionals, health institutions, integrating the developed common approaches in the design of their preparedness plans.
Au cel mai mare număr de state membre, prin intermediul factorilor de decizie, profesioniștilor din domeniul sănătății și instituțiilor din domeniul sănătății ale acestora care integrează abordările comune elaborate în conceperea propriilor planuri de pregătire.
have the lack of conformity remedied by repair or replacement,
remedierea neconformității prin reparare sau înlocuire,
Have the mechanisms provided for in the CPA (i.e. political dialogue, financial support, appropriate measures, suspension of the agreement) achieved meaningful improvements on human rights, democracy, rule of law and good governance, including the fight against corruption?
Mecanismele prevăzute în Acordul de parteneriat de la Cotonou (și anume, dialogul politic, sprijinul financiar, măsurile corespunzătoare, suspendarea acordului) au condus la îmbunătățiri semnificative în ceea ce privește drepturile omului, democrația, statul de drept și buna guvernanță, inclusiv lupta împotriva corupției?
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
să aibă posibilitatea să solicite părților, în anumite condiții, să inițieze o procedură de consultare sau de soluționare a litigiilor pentru încălcări ale dispozițiilor de la capitolul dezvoltare durabilă.
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
să aibă posibilitatea să solicite părților, în anumite condiții, să inițieze o procedură de consultare sau de soluționare a litigiilor pentru încălcări ale dispozițiilor de la capitolul dezvoltare durabilă.”
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter..
să aibă posibilitatea să solicite părților, în anumite condiții, să inițieze o procedură de consultare sau de soluționare a litigiilor pentru încălcări ale dispozițiilor de la capitolul dezvoltare durabilă.
have the potential to create jobs and complement centralised energy production.
oferă un potenţial de creare de locuri de muncă şi este complementară unei producţii centralizate de energie.
have the potential to create jobs and complement centralised energy production.
oferă un potenţial de creare de locuri de muncă şi este complementară unei producţii centralizate de energie;
have the potential to create jobs.
oferă un potenţial de creare de locuri de muncă.
have the potential to create jobs; and
oferă un potenţial de creare de locuri de muncă;
have the power to exercise, or actually exercise, dominant influence or control over any other credit rating agency.
să aibă competența de a exercita sau să exercite efectiv o influență dominantă sau controlul asupra oricărei alte agenții de rating de credit.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises.
poate efectua inspecţii la sediul proprietarului sistemului de transport şi al operatorului independent de sistem.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
poate efectua inspecţii la sediul proprietarului sistemului de transport şi al operatorului independent de sistem.
have the price reduced,
reducerea prețului,
Have the problems addressed by the Safer Internet Programme evolved?
Au evoluat problemele abordate de Programul pentru un internet mai sigur?
have the requisite professional competence.
să aibă capacitatea profesională necesară.
have the right or the power to appoint or remove members of the administrative, management or supervisory body of any other credit rating agency;
să aibă dreptul sau competența de a numi sau de a demite membri ai organismului de administrație, de conducere sau de supraveghere al oricărei alte agenții de rating de credit;
have the right or the power to exercise 5% or more of the voting rights in any other credit rating agency;
să aibă dreptul sau competența de a exercita 5 % sau mai mult din drepturile de vot în cadrul oricărei alte agenții de rating de credit;
have the suspect holding(s) placed under official surveillance;
să pună exploataţiile suspecte sub supraveghere oficială;
have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
își au sediile sociale și sediile principale în statul ACP sau într-un stat membru; precum și
Have there been problems of interpretation of the Regulation, in particular concerning its scope and the concept of "evidence"?
Au existat probleme de interpretare a regulamentului, în special în ceea ce priveşte domeniul său de aplicare şi conceptul de „probă”?
have underdeveloped clusters and district networks;
dezvoltare insuficientă a conglomeratelor (cluster) şi a reţelelor districtuale;
have underdeveloped professional, technical and organisational capacities needed to fully capitalise on innovation strategy.
dezvoltarea neadecvată a capacităţilor profesionale, tehnice şi organizatorice, necesare pentru valorificarea optimă a strategiei de inovare.
have undergone no other processing than drying or freeze-drying and
nu au suportat alt tratament decât uscarea sau liofilizarea și
Have we assessed and balanced all the short and medium term risks involved in energy production and use?
am evaluat şi am pus în balanţă toate riscurile pe termen scurt şi mediu ale producţiei şi utilizării de energie?
Have we assessed and balanced all the short and medium term risks involved in energy production and use?
am evaluat și am pus în balanță toate riscurile pe termen scurt și mediu ale producției și utilizării de energie?
Have you already obtained a judgment, authentic instrument or court settlement against the defendant?
Aveți o hotărâre, un instrument autentic sau o tranzacție judiciară împotriva pârâtului?
Have you found problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence?
Aţi descoperit probleme de compatibilitate între regulament şi alte instrumente precum Convenţia de la Haga din 1970 privind obţinerea de probe ?
Have your say
Exprimați-vă opinia
Have your say
Spuneți-vă părerea
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength by volume, where it has a protected designation of origin or geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength by volume of not less than 4.5% vol.;
are, prin derogare de la tăria alcoolică dobândită minimă în volume aplicabilă în alte cazuri, atunci când are o denumire de origine protejată sau o indicaţie geografică, după tratamentele eventuale menţionate în Anexa V punctul B, o tărie alcoolică dobândită în volume de minimum 4,5% vol.;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
are, prin derogare de la titrul alcoolic existent minim aplicabil în alte cazuri, atunci când are o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată, după tratamentele eventuale menționate în anexa XIIc partea I secțiunea B, un titru alcoolic existent de cel puțin 4,5 % vol.;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
are, prin derogare de la titrul alcoolic minim existent aplicabil în alte cazuri, atunci când are o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată, după tratamentele eventuale menționate în anexa XIII partea I secțiunea B, un titru alcoolic existent de cel puțin 4,5% vol.;
have, or may have, ramifications in more than one Member State; or
au sau ar putea avea ramificații în mai multe state membre; sau
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
are, sub rezerva unor derogări care ar putea fi adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 112e alineatul (1), un conținut total de aciditate, exprimat în acid tartric, de cel puțin 3,5 grame la litru sau 46,6 miliechivalenți la litru.