natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After validation by the IGI, the common annual work plan shall be duly taken into consideration by each institution when preparing the Budget.
După validarea sa de către GII, programul de lucru comun anual va fi luat în considerare în mod corespunzător de fiecare instituţie în momentul pregătirii bugetului.
After validation, the data are disseminated on-line through the Eurostat website.
După validare, aceste date sunt diseminate on-line pe site-ul internet al Eurostat.
After validation, the organisation shall submit changes to the Competent Body using the form set out in Annex VI and make the changes publicly available.
După validare, organizația comunică modificările organismului competent, prin intermediul formularului prevăzut în anexa VI, și le pune la dispoziția publicului.
After verification of the completeness of the file, the competent authorities of the home Member State will automatically transmit it to the host Member State authority together with an attestation confirming that the UCITS fulfils its obligations under the Directive.
După verificarea caracterului complet al dosarului, autoritățile competente din statul membru de origine îl vor transmite automat autorității statului membru gazdă, împreună cu o atestare care să confirme că OPCVM-ul respectă obligațiile care îi revin în temeiul directivei.
After verification, the environmental verifier shall validate the organisation's environmental statement or environmental performance report to confirm that it meets the requirements of this Regulation provided that the outcome of the verification confirms:
După verificare, verificatorul de mediu validează declarația de mediu a organizației sau raportul acesteia privind performanța de mediu, pentru a confirma că documentele respective îndeplinesc cerințele prevăzute de prezentul regulament, cu condiția ca rezultatul verificării să confirme următoarele:
After verifying the presence of a quorum, the president made a statement on the migrants who had lost their lives in the Mediterranean Sea while trying to reach Europe.
După verificarea cvorumului, președintele ia cuvântul pentru a evoca persoanele migrante care și-au pierdut viața în Marea Mediterană în încercarea de a ajunge pe țărmul Europei.
After verifying the presence of a quorum, the president welcomed a delegation of the Sami people on behalf of all EESC members.
După verificarea cvorumului, președintele, în numele tuturor membrilor CESE, urează bun-venit unei delegații a populației Sami.
After verifying the quorum, the EESC President, Henri Malosse, made a statement on the recent attacks that had taken place not only in France, but in many other parts of the world as well.
După verificarea cvorumului, președintele CESE, dl Henri MALOSSE, evocă recentele atentate din Franța, dar și din numeroase alte locuri din lume.
After voicing some doubts as to the procedure adopted for sending the draft Rules to members, Ms Roksandić referred to proposals for amendments – on the Rules of Procedure taking account of the principle of equal opportunities – that she had planned to table at meetings of her group.
Dna ROKSANDIC, după ce îşi exprimă îndoielile cu privire la procedura urmată pentru a distribui membrilor proiectul de regulament, menţionează propunerile de amendamente – privind luarea în considerare a principiului egalităţii de şanse în Regulamentul de procedură – pe care intenţionează să le depună în cadrul şedinţelor grupului său.
After voting in favour of the proposal (with one vote against and one abstention), the Bureau instructed the President a) to renew the administrative cooperation agreement with AICESIS for one year and adapt Article 2.2 to match the duration of the new agreement; and b) at the end of the Italian presidency in July 2011, to submit fresh proposals to the Bureau on the EESC's status within AICESIS and on a possible renewal of the agreement in February 2012.
După un vot favorabil (cu un vot împotrivă şi o abţinere), Biroul dă mandat preşedintelui său a) pentru reînnoirea convenţiei de cooperare administrativă cu AICESIS pentru o perioadă de un an, cu adaptarea proporţională a articolului 2.2 la durata noii convenţii, şi b) pentru a prezenta Biroului, după expirarea mandatului preşedinţiei italiene a AICESIS, în iulie 2011, noi propuneri cu privire la statutul CESE în cadrul AICESIS şi la o reînnoire posibilă a convenţiei în februarie 2012.
After voting, the Bureau authorised the following exploratory opinions:
În urma votului, Biroul autorizează elaborarea următoarelor avize exploratorii:
After water vapour the main GHG is carbon dioxide (CO2), with methane and ozone also making a significant contribution.
După vaporii de apă, principalul gaz cu efect de seră este dioxidul de carbon (CO2), metanul şi ozonul având şi ele o contribuţie semnificativă.
After water vapour the main GHG is carbon dioxide (CO2), with methane and ozone also making a significant contribution.
După vaporii de apă, principalul gaz cu efect de seră este dioxidul de carbon, CO2, metanul şi ozonul având şi ele o contribuţie semnificativă.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.
După cântărirea argumentelor pro şi contra propunerii Comisiei, Comitetul se pronunţă în favoarea menţinerii normelor în vigoare în ceea ce priveşte utilizarea zaharozei şi ajutoarele pentru utilizarea concentratelor de must.
After weighing up the pros and cons of the Commission's proposals, the EESC advocates a general continuation of the existing rules governing the use of sucrose and aid for must concentrate.
După cântărirea argumentelor pro şi contra propunerii Comisiei, Comitetul se pronunţă în favoarea menţinerii normelor în vigoare în ceea ce priveşte utilizarea zaharozei şi ajutoarele pentru utilizarea mustului concentrat.
after which documents become public.
după care documentele devin publice.
After years of delay, Bulgaria has still not adopted the reform of the School Education Act and implementation of the strategy on early school leaving is still at an early stage.
Nici după mai mulți ani de întârziere, Bulgaria nu a adoptat reforma Legii privind învățământul școlar, iar punerea în aplicare a strategiei referitoare la părăsirea timpurie a școlii se află tot într-un stadiu incipient.
After years of difficult political and economic circumstances, the Adriatic-Ionian Region has brighter prospects.
După ani de dificultăți pe plan politic și economic, regiunea adriatico-ionică are perspective mai favorabile.
After years of expansion in the European Union the production of beer has seen a sharp decrease from 420 mln hectolitres to 377 mln hectolitres in 2011.
După ani de expansiune, în Uniunea Europeană producția de bere a cunoscut un declin accentuat, de la 420 de milioane de hectolitri la 377 de milioane de hectolitri în 2011.
After years of markedly divergent patterns, labour market conditions are converging but social distress remains at unacceptable levels in a number of countries, notably those concerned by the unwinding of macroeconomic imbalances and debt crises.
După ani de evoluții vădit divergente, condițiile de pe piața muncii converg, dar dificultățile sociale rămân la niveluri inacceptabile în mai multe țări, în special în cele vizate de procesul de corectare a dezechilibrelor macroeconomice și de crize ale datoriilor.
After years of preparation and intense negotiations, the main financial and legal instruments for the Commission to contribute to the implementation of the European Research Area for the period 2007 to 2013 were adopted.
După mai mulţi ani de pregătiri şi negocieri intense, au fost adoptate instrumentele financiare şi juridice principale necesare Comisiei în vederea realizării contribuţiei sale la punerea în aplicare a Spaţiului European de Cercetare pentru perioada 2007 – 2013.
After years of preparation, REACH — Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals 29— became operational in June.
După nouă ani de pregătiri, REACH - înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice29 – a devenit operațional în luna iunie.
After years of relative stagnation, democracy is increasingly taking root in the neighbourhood spurred by last year's democratic revolutions in North Africa.
După ani de relativă stagnare, democrația se înrădăcinează tot mai profund în țările din vecinătate, fiind încurajată de revoluțiile democratice care au avut loc anul trecut în Africa de Nord.
After years of stagnation in the relations, high level political dialogue has been launched and development cooperation re-established with Cuba which could eventually create the conditions for a contractual framework for EU-Cuba relations.
După ani în care relațiile au stagnat, s-a lansat dialogul politic la nivel înalt și s-a restabilit cooperarea pentru dezvoltare cu Cuba, fapt care ar putea crea în cele din urmă condițiile unui cadru contractual pentru relațiile UE-Cuba.
After years of steady decline, rail freight performance stopped to decrease in 2003 (see Figure 3)9.
După mulţi ani de scădere continuă, rezultatele transportului feroviar de marfă s-au menţinut constante în 2003 (a se vedea Figura 3)9.
After years of talks the Commission has given up the sustainability criteria for solid and gaseous biomass and stated in its report (at the end of July 2014) that such criteria are not needed.
După ani de dezbateri, Comisia a renunțat la criteriile de durabilitate pentru biomasa în stare solidă și gazoasă și a afirmat în raportul său de la sfârșitul lunii iulie 2014 că astfel de criterii nu sunt necesare.
After years of talks, the Commission has now given up requiring sustainability criteria for solid and gaseous biomass and stated in its report (at end of July 2014) that such criteria do not apply.
După ani de dezbateri, Comisia a renunțat deocamdată să ceară criterii de durabilitate pentru biomasa în stare solidă și gazoasă și a afirmat în raportul său de la sfârșitul lunii iulie 2014 că astfel de criterii nu se aplică.
After ČEZ offered commitments to address the Commission’s concerns, a market test was carried out in July 2012 and its outcome was considered satisfactory.
Ca urmare a angajamentelor societății ČEZ de a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie, în iulie 2012 a fost efectuat un test de piață care a avut un rezultat satisfăcător.
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted;
după „anexa V” se introduc cuvintele „şi cu orice dispoziţii detaliate adoptate de Comisie în conformitate cu prezentul alineat”;
after “Annex V” the words “and any detailed provisions adopted by the Commission in accordance with this paragraph” are inserted; and
după „Anexa V” se introduc cuvintele „şi cu orice dispoziţii detaliate adoptate de Comisie în conformitate cu prezentul paragraf” şi
after “those activities” the words “and of tonne-kilometre data for the purpose of an application under Article 3d” are inserted”;
după „activităţile în cauză” se introduc cuvintele „şi a datelor tonă-kilometru în scopul unei cereri depuse în temeiul articolului 3d”;
After-sales costs
costuri post vânzare
After-sales obsolescence encourages consumers to replace rather than repair a product, partly due to the time and cost of repair.
obsolescența legată de serviciile postvânzare; consumatorul va avea tendința mai curând de a înlocui produsul decât de a-l repara, în parte din cauza timpului necesar reparării și a prețului.
after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion;
serviciile post-vânzare și asistența tehnică, data livrării și termenul de livrare sau de execuție;
Afternoon
După-amiaza
Afternoon :
După-amiază:
Afternoon of 9 November 2015, JDE building, Brussels:
În după-amiaza zilei de 9 noiembrie, la Bruxelles (clădirea JDE):
Afternoon session
Sesiunea de după-amiază
Afternoon session
Sesiunea de după-amiază:
Afternoon session 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
Sesiunea de după-amiază, între orele 14:30-18:30
Afternoon session – Mini-Hearing on the Employment situation of disabled people
Sesiunea de după-amiază - Miniaudiere privind situaţia ocupării forţei de muncă pentru persoanele cu handicap
Afternoon session: What's next?
SESIUNEA DE DUPĂ-AMIAZĂ: CE URMEAZĂ?
Afternoon:
După-amiaza:
Afternoon:
După-amiază:
Afterwards for each sector (i.e. the residential and tertiary, transport, industry and energy sectors) various types of policy instruments were analyzed (i.e. voluntary, regulatory, financing, awareness and training) in order to identify whether their application at EU level would be needed for the specific policy objectives for the sectors to be met.
Apoi s-au analizat, pentru fiecare sector (rezidențial și terțiar, transporturi, industrie și energie), diferite tipuri de instrumente de politică (cu caracter voluntar, de reglementare, de finanțare, de sensibilizare și de formare) pentru a stabili dacă ar fi necesară aplicarea lor la nivelul UE în vederea atingerii obiectivelor de politică specifice pentru respectivele sectoare.
Afterwards the Council formally requested the Parliament's consent to that agreement.
Ulterior, Consiliul a cerut în mod formal aprobarea Parlamentului privind încheierea acordului respectiv.
Afterwards, the industry came under intense scrutiny leading to improvement of nuclear safety worldwide.
Ulterior, sectorul nuclear a făcut obiectul unor investigaţii aprofundate, care au dus la ameliorarea siguranţei nucleare în întreaga lume.
Afterwards, they shall have no professional position or responsibility, interest or business relationship with any of the regulated undertakings or entities for a period of not less than three years.
După încheierea mandatului, aceştia nu trebuie să dețină nicio poziție sau responsabilitate profesională, interese ori relații de afaceri cu întreprinderile sau entitățile reglementate timp de cel puțin trei ani.
AFV
145,3
Ag HIV testing11: Ten Member States (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Italy, Cyprus, Luxembourg, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland).
Test de detectare a Ag HIV11: zece state membre (Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Italia, Cipru, Luxemburg, Portugalia, Slovenia, Slovacia și Finlanda).
Ag HIV testing13: Four Member States (Czech Republic, France, Malta, Romania)
testul de depistare a antigenului HIV13: patru state membre (Republica Cehă, Franța, Malta, România)
Agadakos*
Agadakos1
Again a mix of two systems may be used and the interaction of those systems will need to be understood.
Este de asemenea posibil să existe ambele sisteme, caz în care va trebui înțeleasă interacțiunea dintre ele.
Again a reviewer may gauge it appropriate to have somewhat more detail than suggested in the above two approaches.
Un examinator poate, de asemenea, considera necesar un grad mai mare de detaliere decât cel oferit de cele două abordări descrise anterior.
Again according to Eurostat, the main suppliers of the European market are China, the United States, Taiwan and Japan.
De asemenea, potrivit Eurostat, principalii furnizori pentru piața europeană sunt China, Statele Unite, Taiwan și Japonia.
Again according to the Commission, all the consultations and forecasts suggest that the situation will not improve without a change in the legislation.
Comisia afirmă, de asemenea, că toate consultările şi studiile prospective realizate arată că situaţia nu se va îmbunătăţi decât dacă are loc o schimbare la nivel legislativ.
Again action within Europe needs to be matched by comparable efforts in other parts of the world.
Din nou, măsurile luate în Europa trebuie să fie însoţite de eforturi similare în alte părţi ale lumii.
Again an increase of the monetary minimum is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Și de această dată, creșterea minimului monetar reprezintă cel mai bun instrument de realizare a apropierii taxelor și a prețurilor la țigarete în UE, în interesul pieței interne și în vederea controlării tutunului.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Tot la nivel naţional, trebuie pus accentul pe următoarele elemente: (i) cercetare şi sistemul de previziune pentru identificarea surselor noi de creare de locuri de muncă; (ii) programe de învăţare pe tot parcursul vieţii şi de reconversie profesională; (iii) strategia pentru educaţie şi învăţare pe tot parcursul vieţii; (iv) condiţii favorabile de reglementare a pieţei muncii, pentru crearea de competenţe şi pentru mobilitate.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Tot la nivel naţional, trebuie să se recurgă la elementele următoare: (i) cercetarea şi sistemul de previziune pentru identificarea surselor noi de creare a locurilor de muncă; (ii) programe de învăţare pe tot parcursul vieţii şi de formare pentru reconversia profesională; (iii) strategia pentru educaţie şi învăţare pe tot parcursul vieţii; (iv) condiţii favorabile de reglementare a pieţei muncii, pentru construirea de competenţe şi pentru mobilitate.
Again at national level, there is also a need for emphasis on the following elements: (i) research into sources of new employment, and a forecasting system to identify them, (ii) vocational training and re-training programmes, (iii) a lifelong learning strategy, (iv) labour market regulation which is conducive to mobility and the development of skills.
Tot la nivel naţional trebuie pus accentul pe următoarele elemente: (i) cercetare şi sistemul de prognoză pentru identificarea surselor noi de creare de locuri de muncă; (ii) programe de învăţare pe tot parcursul vieţii şi de reconversie profesională; (iii) strategia pentru educaţie şi învăţare pe tot parcursul vieţii; (iv) condiţii favorabile de reglementare a pieţei muncii, pentru crearea de competenţe şi pentru mobilitate.
Again during the public consultation, the need for clarification, assessment and acceleration of the homologation procedures for composite brake blocks was identified as an important accompanying measure also leading to reduced retrofitting costs.
De asemenea, pe parcursul consultărilor publice, necesitatea clarificării, evaluării și accelerării procedurilor de omologare pentru saboții de frână din materiale compozite a fost identificată ca fiind o măsură însoțitoare importantă, care conduce la costuri reduse de post-echipare.
Again for 2008, the Commission is requesting 890 additional human resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities where they relate to an enlarged Union.
Tot pentru 2008, Comisia solicită recrutarea a 890 de noi membri ai personalului pentru a face faţă creşterii sarcinilor sale ca urmare a extinderii şi pentru a urmări cele patru priorităţi ale politicii sale atunci când acestea sunt legate de o Uniune extinsă.
Again in Palin Granit, the ECJ noted that if the undertaking seeks to limit the quantity of material produced this could be an indicator that the material is a waste.
Tot în cazul Palin Granit, CEJ a stabilit că, în situaţia în care întreprinderea încearcă să limiteze cantitatea de material produs, acest lucru ar putea reprezenta un indicator al faptului că acel material reprezintă un deşeu.
Again it is clear that measures in other areas such as the environment, sea and transport are connected with tourism; therefore, in its initiatives, the Commission should pay particular attention to consequences for the tourism sector.
Este evident, încă o dată, că acțiunile de întreprins în alte domenii, precum cele legate de mediu, mare și transporturi, sunt interconectate cu turismul; de aceea, inițiativele Comisiei pe aceste teme trebuie să acorde o atenție deosebită posibilelor consecințe asupra sectorului turismului.
Again like under the previous option, the key bodies involved in the system could be Europol and Eurojust.
Din nou, ca și în cazul opțiunii anterioare, organismele-cheie ale sistemului ar putea fi Europol și Eurojust.
again reiterates the importance of ensuring that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
subliniază încă o dată că este important ca produsele comercializate legal într-un stat membru să poată fi comercializate fără dificultăți pe tot teritoriul UE;
Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
CESE sprijină şi această propunere, întrucât ea conduce la îmbunătăţirea siguranţei rutiere, reducând unghiurile moarte şi crescând siguranţa şi confortul conducătorilor auto printr-o abordare inovatoare.
Again the relative importance of these in the trade should be analysed if possible.
Dacă este posibil, trebuie analizată importanţa relativă a acestora pentru schimburile comerciale.
Again there are fears raised for unfair competition and social dumping and the paragraph reiterates what have already been repeatedly said.
Se ridică din nou problema temerilor existente în ceea ce priveşte concurenţa neloială şi dumpingul social, iar punctul în cauză reafirmă cele spuse anterior.
Again this confirms that policies targeted at raising productivity also can have a positive impact on employment, i.e. that the sometimes presumed employment/productivity trade-off is a fallacy.
Din nou aceste evoluții confirmă faptul că politicile orientate spre creșterea productivității pot avea, de asemenea, un impact pozitiv asupra ocupării forței de muncă, și anume că acest compromis dintre ocuparea forței de muncă și productivitate, presupus a exista uneori, este o interpretare eronată.
Again with the purpose of improving knowledge of production and following of developments in the market, it is necessary for the Commission to obtain regular information on volumes of raw milk delivered.
Tot în scopul ameliorării cunoștințelor privind producția și a urmăririi evoluțiilor pieței, este necesar pentru Comisie să obțină, în mod regulat, informații privind volumele de lapte crud livrate.
Again, 2011 saw many pilots and feasibility studies launched and further actions will continue in 2012.
Din nou, numeroase programe-pilot și studii de fezabilitate au fost lansate în 2011 și alte acțiuni vor continua în 2012.
Again, a communication between the courts involved may be helpful.
De asemenea, o comunicare între instanțele implicate se poate dovedi utilă.
Again, a group of authorities is currently working on the creation of an internal and external communication strategy that would be implemented in the form of communication plans endorsed by the CPC Committee.
Și în acest caz, un grup de autorități lucrează în prezent la elaborarea unei strategii de comunicare internă și externă care ar putea fi pusă în aplicare sub formă de planuri de comunicare aprobate de Comitetul CPC.
Again, about 60 organisations are involved.
Din nou, au participat aproximativ 60 de organizații.
Again, applying the residence principle as outlined above could mitigate these issues.
Din nou, aplicarea principiului reședinței după cum s-a explicat mai sus ar putea atenua aceste probleme.
Again, as in the 'life or 50 year' option, the remuneration for broadcasting and public performance would remain with the performer for 95 years.
Ca și în cazul opțiunii „50 de ani sau pe viață”, artistul interpret sau executant ar continua să beneficieze de remunerația pentru radiodifuzare și pentru reprezentarea publică timp de 95 de ani.
Again, botnets are commonly used by criminals in DoS attacks.
La fel, botnet-urile sunt utilizate de infractori pentru atacuri de tip DoS.