natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A labour market with plenty of jobs and voluntary retraining help to smooth the way for young people.
O piaţă a forţei de muncă cu multe oferte de locuri de muncă, la fel ca şi reorientarea profesională voluntară facilitează accesul tinerei generaţii la viaţa profesională.
A labour market with plenty of jobs and voluntary retraining help to smooth the way for young people.
O piață a forței de muncă cu multe oferte de locuri de muncă, la fel ca și reorientarea profesională voluntară facilitează accesul tinerei generații la viața profesională.
A labour mobility package to prevent circumvention and abuse.
un pachet privind mobilitatea muncii, pentru a preveni eludarea legii și abuzurile.
A labour survey of Technology Industries of Finland evidences that the difficulties to recruit qualified staff have increased.
O anchetă privind forţa de muncă realizată de asociaţia Technology Industries of Finland evidenţiază o creştere a dificultăţilor de angajare de personal calificat.
A labour survey of Technology Industries of Finland evidences that the difficulties to recruit qualified staff have increased.
O anchetă privind forța de muncă realizată de asociația Technology Industries of Finland evidențiază o creștere a dificultăților de angajare de personal calificat.
a lack of "adaptability" skills, including most importantly, self-motivation and the ability to learn.
în mod general, nu dispun de capacităţi de adaptare, dintre care cele mai importante sunt motivaţia şi aptitudinea de a învăţa.
a lack of access to finance;
lipsa accesului la finanțare;
a lack of accountability on the part of the public authority, which can be solely focused on financial or economic objectives;
lipsa de responsabilitate a autorității publice, care se poate limita la obiective exclusiv financiare sau de proprietate;
A lack of administrative credits may laid to insufficient resources to properly manage the instrument.
lipsa creditelor administrative poate avea drept urmare insuficiența resurselor care să asigure o gestionare corectă a instrumentului.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
lipsa creditelor cu caracter administrativ poate conduce la resurse insuficiente pentru gestionarea corespunzătoare a instrumentului.
a lack of administrative credits may lead to insufficient resources to properly manage the instrument.
o lipsă de credite administrative poate conduce la o cantitate insuficientă de resurse pentru a gestiona în mod corespunzător instrumentul.
A lack of agreement on maritime zones, such as the delimitation of exclusive economic zones, could present an additional threat in certain areas, such as the Mediterranean Sea.
Lipsa consensului cu privire la zonele maritime, de exemplu în legătură cu delimitarea unor zone economice exclusive, poate reprezenta o amenințare suplimentară în anumite regiuni precum Marea Mediterană.
A lack of attractive job opportunities domestically is pushing many people to migrate.
Lipsa de oportunități de angajare atractive pe piața internă determină numeroase persoane să migreze.
A lack of attractive job opportunities domestically is reflected in a number of countries in significant inflows of remittances from abroad.
În mai multe țări, lipsa de oportunități de angajare atractive pe piața internă se reflectă în volumul important al sumelor de bani trimise din străinătate de emigranți.
a lack of authority on the part of the risk management function.
o lipsă de autoritate din partea funcției de gestionare a riscurilor.
A lack of childcare facilities makes it more difficult for young parents, in particular mothers, to return to the labour market.
Lipsa facilităților de îngrijire a copiilor îngreunează reîntoarcerea tinerilor părinți, în special a mamelor, pe piața muncii.
A lack of clarity as to which system’s rules apply is a growing problem as systems are increasingly requesting interoperability with each other (fuelled by MiFID and the Code).
Lipsa clarității cu privire la normele din sistem care se aplică reprezintă o problemă din ce în ce mai mare, deoarece sistemele solicită tot mai mult interoperabilitatea unele cu altele (sub impulsul DPIF și al codului).
A lack of clarity here not only leads to confusion and misunderstanding but can lead to a failure of recognition that so far ODA has provided insufficient stimulation to achieve the Millennium Goals due to a lack of consistency between the objectives of aid and the rest of EU external policy, particularly trade policy.
În acest context, lipsa clarității conduce nu numai la confuzie și neînțelegeri, ci poate împiedica și recunoașterea faptului că, până în prezent, AOD a stimulat insuficient atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului din cauza lipsei coerenței dintre obiectivele asistenței și restul politicii externe a UE, în special cea comercială.
A lack of clarity is mentioned by Spain, which reports that responsibilities are divided less clearly in the fishing fleet — where the captain and ship-owner is often the same person — than in the merchant navy.
Spania menționează o lipsă de claritate, aceasta raportând că responsabilitățile sunt împărțite mai puțin clar în cadrul flotei de pescuit – unde căpitanul și armatorul este adeseori aceeași persoană – decât în marina comercială.
A lack of clear roles and responsibilities for the key responsible parties and a lack of clear obligations against which they perform their roles (resulting in poor compliance);
O lipsă de claritate în definirea rolurilor și a responsabilităților principalelor părți responsabile, precum și o lipsă de claritate în ceea ce privește obligațiile care le revin acestora în timpul exercitării funcției lor (ceea ce determină o nerespectare a obligațiilor);
A lack of comparable data across the EU on the situation of groups at risk of discrimination is hampering a sound understanding and proper monitoring of the situation.
Lipsa unor date comparabile pe întreg teritoriul UE cu privire la situația grupurilor cu risc de discriminare împiedică înțelegerea corectă și monitorizarea corespunzătoare a situației.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law would hinder the operation and strengthening of cooperation instruments in the area of freedom, security and justice7.
Lipsa încrederii în eficiența drepturilor fundamentale în statele membre atunci când acestea pun în aplicare legislația Uniunii ar putea să afecteze funcționarea și consolidarea instrumentelor de cooperare în domeniul libertății, securității și justiției7.
A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law, and in the capacity of the Commission and the national authorities to enforce them, would hinder the operation and strengthening of cooperation machinery in the area of freedom, security and justice.
O lipsă de încredere în caracterul efectiv al drepturilor fundamentale în statele membre atunci când acestea pun în aplicare dreptul Uniunii, precum și în capacitatea Comisiei și a autorităților naționale de a garanta respectarea acestora, ar împiedica, în special, funcționarea și aprofundarea mecanismelor de cooperare în spațiul de libertate, securitate și justiție.
A lack of consensus meant that most of the Commission's proposed actions related to the prevention of organised crime, the strengthening of the tools to address financial aspects of organised crime, and the improvement of legislation and review of existing legal instruments were not achieved in 2006 and were delayed.
Din cauza lipsei de consens, majoritatea acţiunilor propuse de Comisie referitoare la prevenirea criminalităţii organizate, consolidarea instrumentelor care permit abordarea aspectelor financiare ale criminalităţii organizate, precum şi îmbunătăţirea legislaţiei şi revizuirea instrumentelor juridice existente nu au fost realizate în 2006 şi au fost amânate.
A lack of consistent and comparable data hampers current efforts to monitor PP achievements and identify areas for further action.
Lipsa datelor coerente și comparabile reprezintă un obstacol în calea eforturilor actuale de a monitoriza rezultatele din domeniul achizițiilor publice și de a identifica sectoarele în care este nevoie de măsuri suplimentare.
a lack of consumer confidence in the internal market; and
submina încrederea consumatorilor în piața internă;
a lack of consumer information on the social responsibility of retail service companies;
Informarea insuficientă a consumatorilor cu privire la performanțele sociale ale întreprinderilor din sectorul comerțului și distribuției.
A lack of coordination between EU and Member State funding adds to the complexity and leaves a potential for overlap and duplication, for instance as regards State Aid measures to support SMEs or to provide risk capital.
La această complexitate se adaugă lipsa de coordonare între finanțarea UE și cea a statelor membre, creând un potențial de suprapunere și duplicare, de exemplu în ceea ce privește măsurile de ajutor de stat pentru sprijinirea IMM-urilor sau pentru furnizarea de capital de risc.
A lack of coordination between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Lipsa de coordonare dintre statele membre și alți actori ar reduce eficiența transportului feroviar internațional, riscându-se trecerea de la transportul feroviar la cel rutier, ceea ce ar duce la creșterea aglomerării și a poluării.
A lack of coordination in design affects the quality of the coordinator’s work at the execution stage.
Lipsa coordonării în faza de proiectare afectează calitatea activităţii coordonatorului în etapa de execuţie.
A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
O lipsă de coordonare ar împiedica accesul statelor membre la cea mai bună expertiză științifică și medicală pentru evaluarea siguranței medicamentelor și pentru reducerea riscurilor.
A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
O lipsă de coordonare ar împiedica accesul statelor membre la cele mai bune cunoștințe științifice și medicale în vederea evaluării siguranței medicamentelor și a minimizării riscurilor.
A lack of cross-border competition due to the existence and further introduction of differing accessibility standards for public procurement processes is expected to have a negative impact on public sector budgets, as prices are likely to increase.
Este de așteptat ca lipsa concurenței transfrontaliere, ca urmare a existenței și a introducerii ulterioare a unor standarde de accesibilitate diferite în cadrul procedurilor de achiziții publice, să aibă un impact negativ asupra bugetelor sectorului public, întrucât există probabilitatea ca prețurile să crească.
a lack of data on the sport sector for politicians to base their actions on;
absenţa datelor referitoare la sectorul sportului, pe care politicienii să-şi poată baza acţiunile;
a lack of data on the sports sector for politicians to base their actions on;
absenţa unor date referitoare la sectorul sportului pe care politicienii să-şi poată baza acţiunile;
A lack of detailed rules for individual sectors, e.g. the treatment of financial assets, or insufficiently detailed regulations, e.g. regarding the definition of the economic owner, jeopardise the uniformity of application.
Lipsa reglementărilor detaliate pentru sectoarele individuale, cum ar fi tratarea activelor financiare sau reglementările detaliate insuficiente, cum ar fi în cazul definirii proprietarilor economici, periclitează uniformitatea punerii în aplicare.
A lack of e-skills will prevent these people from using e-commerce and e-government applications and participating fully in the information society.
Lipsa de competenţe informatice va împiedica aceste persoane să utilizeze serviciile de e-comerţ şi serviciile electronice de administraţie şi să participe pe deplin la societatea informaţională.
a lack of efficiency and diversity across commercial planning rules together with malfunctioning of the commercial property market have an adverse impact on where retailers choose to establish shops and accessibility for consumers;
Lipsa eficacității și diversitatea normelor privind urbanismul comercial, precum și disfuncțiile serviciilor imobiliare pentru sectorul comercial, care afectează modalitățile de implantare a distribuitorilor și accesibilitatea magazinelor pentru consumatori.
a lack of entrepreneurial skills;
lipsa competenţelor antreprenoriale;
a lack of entrepreneurial skills;
lipsă competenţelor antreprenoriale;
A lack of EU action and the continuation of activities exclusively at the MS level would create a risk of discrimination between producers in those countries that do not have an access to the school schemes as a market outlet.
Absența unei acțiuni la nivelul UE și continuarea activităților exclusiv la nivel de stat membru ar crea un risc de discriminare între producători în țările care nu au acces la programele pentru școli ca debușeu comercial.
A lack of EU coordination will prevent Member States allocating the digital dividend to uses with the highest social and economic impact
Absența unei coordonări la nivelul UE va împiedica atribuirea de către statele membre a frecvențelor dividendului digital aplicațiilor care au un impact social și economic major
a lack of experience and expertise in risk management;
lipsa de experienţă şi de competențe în materie de gestionare a riscurilor;
A lack of financial resources is reported as the main barrier to developing research at national level.
Lipsa resurselor financiare este raportată ca principalul obstacol în calea dezvoltării cercetării la nivel național.
A lack of implementation of CSRs could be countered by real involvement of civil society and the social partners in drawing up CSRs.
Lipsa implementării recomandărilor specifice fiecărei țări ar putea fi contracarată printr-o implicare reală a societății civile și a partenerilor sociali în redactarea acestor recomandări.
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
lipsa capacității instituționale și administrative în țările partenere poate cauza dificultăți și întârzieri în conceperea și execuția intervențiilor;
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
lipsa capacității instituționale și administrative în țările partenere poate duce la dificultăți și la întârzieri în ceea ce privește proiectarea și efectuarea intervențiilor;
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
lipsa capacităților instituționale și administrative în țările partenere poate conduce la dificultăți și întârzieri în elaborarea și punerea în aplicare a intervențiilor;
a lack of institutional and administrative capacity in partner countries may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions;
lipsa capacităților instituționale și administrative în țările partenere poate crea dificultăți și întârzieri în proiectarea și punerea în aplicare a intervențiilor;
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
Lipsa integrării poate duce la apariția unor societăți paralele, care pot destabiliza țările gazdă.
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.
Lipsa integrării poate duce la societăți paralele care pot destabiliza țările gazdă.
A lack of integration of legal migrants carries real socio-economic costs – mostly felt by first and second generation immigrant communities.
Neintegrarea migranților legali implică adevărate costuri socio-economice, suportate în special de comunitățile de imigranți aflate la prima sau a doua generație.
a lack of market transparency on account of the disparities between the minimum standards of financial and professional competence and, as a corollary, “the subcontracts in series”; road transport customers have no guarantee as to the quality offered by road transport companies;
o anumită opacitate a pieţei cauzată de diferenţele existente între standardele minime de capacitate financiară şi de capacitate profesională şi consecinţele acestora, contractele care se succed; clienţilor transportului rutier nu li se oferă nicio garanţie cu privire la calitatea oferită de întreprinderi;
a lack of national competent authorities in charge of applying the Regulation and absence of out-of-court redress bodies for disputes related to it.
lipsa autorităților competente naționale responsabile cu aplicarea regulamentului și absența organismelor extrajudiciare de reparație pentru litigiile legate de acesta.
A lack of open job opportunities is frequently cited by researchers as a disincentive to starting or remaining in a research career in Europe.
Unul dintre factorii descurajanți deseori menționați de cercetători în ceea ce privește începerea sau continuarea unei cariere în cercetare în Europa este lipsa oportunităților deschise privind locurile de muncă.
a lack of positive solutions.
lipsa unor soluții pozitive;
A lack of proactive and proportionate monitoring including a lack of risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies and duplicative reporting rules for the industry and authorities relating to both 15-day, literature and periodic (PSUR) reporting of ADRs;
O lipsă a monitorizării proactive și proporționale, inclusiv o lipsă a gestionării riscurilor și a colectării structurate a datelor sub forma studiilor de siguranță post-autorizare, precum și norme de raportare redundante pentru industria și autoritățile atât pentru notificările care trebuie efectuate în 15 zile, cât și pentru rapoartele periodice (rapoarte periodice actualizate privind siguranța) asupra ADR;
A lack of quality of justice decisions may increase business risks for large companies and SMEs and affect consumer choices.
O lipsă de calitate a hotărârilor instanțelor judecătorești poate spori riscurile economice pentru întreprinderile mari și IMM-uri și poate afecta alegerile consumatorilor.
a lack of real-time information on risks to allow timely alterations in risk exposures.
o lipsă a informațiilor în timp real cu privire la riscuri, care să permită operarea unor modificări oportune în ceea ce priveşte expunerea la riscuri.
a lack of real-time information on risks.
o lipsă a informațiilor în timp real cu privire la riscuri.
A lack of regulatory certainty could have detrimental effects on the development of the electronic communications sector in the EU8.
Incertitudinile legislative ar putea avea efecte negative asupra dezvoltării sectorului comunicaţiilor electronice în UE8.
A lack of reliable data and limited knowledge about evolving problems.
Lipsa de date fiabile și cunoașterea limitată a problemelor evolutive.
a lack of rules governing unfair commercial practices and contractual relations between the various parties in the supply chain and/or poor application of the rules where they do exist;
Lipsa normelor sau lipsa punerii în aplicare eficace a acestor norme de reglementare a practicilor comerciale neloiale și a relațiilor contractuale dintre diferiți actori ai lanțului de aprovizionare.
A lack of signs indicating vehicles at the place of work, suspended loads, open drains, electrical risks, etc. can often be the cause of serious accidents.
Absenţa semnalizărilor care indică prezenţa vehiculelor la locul de muncă, a greutăţilor suspendate, a scurgerilor deschise, a riscurilor de natură electrică etc. poate fi cauza unor accidente grave.
A lack of stable financial support, reflecting the position of the technologies in the development cycle, can lengthen the time necessary for projects to move towards profitability.
Absența sprijinului financiar stabil, care să reflecte poziția tehnologiilor în ciclul de dezvoltare, poate prelungi perioada de timp necesară pentru ca proiectele să evolueze spre rentabilitate.
a lack of strategic approach and critical mass.
lipsa unei abordări strategice și a masei critice.
A lack of structured cooperation within the EU
Lipsa de cooperare structurată în cadrul UE
A lack of substantial reciprocity should be presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of EU economic operators, goods and services.
Trebuie să se considere că lipsește o reciprocitate substanțială atunci când măsurile restrictive referitoare la achiziții duc la discriminări grave și repetate ale operatorilor economici, bunurilor și serviciilor din UE.
A lack of such flexibility and room for manoeuvre can, at worst, discourage science and business from cooperating.
Lipsa unei astfel de flexibilităţi şi a spaţiului de manevră poate, în cel mai rău caz, descuraja oamenii de ştiinţă să coopereze cu întreprinderile.
A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.
Insuficienţa autonomiei şi responsabilităţii tinde să confirme perspectivele tradiţionale şi reglementarea excesivă.
A lack of sufficient funding poses a real problem for many universities, and is an impediment to the modernisation agenda.
Lipsa unei finanțări suficiente reprezintă o adevărată problemă pentru multe universități, fiind totodată un obstacol în calea procesului de modernizare.
A lack of transparency and comparability can lead to consumers failing to shop around for the best offer for their needs.
Din cauza lipsei de transparență și de comparabilitate, consumatorii nu au posibilitatea de a compara ofertele și de a o alege pe cea mai potrivită pentru nevoile lor.
A lack of transparency in banks affairs which prevented lenders, borrowers, counter parties, investors, analysts and even independent directors from acting as would be expected in the financial markets.
o lipsă de transparenţă în activitatea bancară care a împiedicat creditorii, debitorii, partenerii contractuali, investitorii, analiştii şi chiar şi directorii independenţi să acţioneze aşa cum ar fi fost de aşteptat pe pieţele financiare;
A lack of transparency in banks affairs which prevented lenders, borrowers, counter parties, investors, analysts and even independent directors from acting as would be expected in the financial markets.
o lipsă de transparenţă în activitatea bancară, care a împiedicat creditorii, debitorii, partenerii contractuali, investitorii, analiştii şi chiar şi directorii independenţi să acţioneze aşa cum ar fi fost de aşteptat pe pieţele financiare;
a lack of transparency of quality control systems and associated difficulties in their crossborder use.
Lipsa transparenței sistemelor de calitate și existența unor dificultăți în utilizarea transfrontalieră a acestora.
A lack of transparency, understanding and valuing of skills and qualifications is a hindrance to geographical and occupational mobility of workers and learners that affects the EU as a whole.
Lipsa de transparență, de inteligibilitate și de punere în valoare a competențelor și a calificărilor este un obstacol în calea mobilității geografice și profesionale a lucrătorilor și a cursanților, care afectează UE în ansamblul său.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities can be costly and time consuming.
Lipsa unor pieţe transparente şi reticenţa autorităţilor pot fi costisitoare şi pot consuma timp preţios.