natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is considered to be equal to the equivalent ratio of the group if the ratio of the taxpayer’s equity over its total assets is lower by up to 2 percentage points;
a raportul dintre capitalul propriu al contribuabilului și activele sale totale este considerat a fi egal cu raportul echivalent al grupului dacă raportul dintre capitalul propriu al contribuabilului și activele sale totale este mai mic cu până la 2 puncte procentuale;
a the regulatory oversight related to parcel delivery services;
a supravegherea reglementară privind serviciile de livrare de colete;
a the relevant incremental costs of the wholesale voice call termination service shall be determined by the difference between the total long-run costs of an operator providing its full range of services and the total long-run costs of that operator not providing a wholesale voice call termination service to third parties;
a costurile incrementale relevante aferente unui serviciu de terminare a apelurilor de voce la nivel angro se stabilesc ca fiind diferența dintre costurile totale pe termen lung ale unui operator care furnizează gama sa completă de servicii și costurile totale pe termen lung ale operatorului respectiv când acesta nu furnizează terților un serviciu de terminare a apelurilor de voce la nivel angro;
a the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
a actele cu putere de lege și normele administrative relevante ale țării și modul în care sunt aplicate;
a the relevant statements and documentation presented by the applicant including information on whether the applicant has been or may be subject to persecution or serious harm;
a declarațiile și documentele relevante prezentate de solicitant, inclusiv informațiile care permit să se stabilească dacă solicitantul a făcut sau ar putea face obiectul unei persecuții sau al unor vătămări grave;
a the remedy to bring the digital content in conformity is impossible, disproportionate or unlawful;
a măsura reparatorie pentru punerea conținutului digital în conformitate este imposibilă, disproporționată sau ilegală;
a the replacement of an engine does not lead to the vessel's engine power exceeding 221 kW at any time; and
a prin înlocuirea unui motor să nu se atingă niciodată o putere de peste 221 kW a motorului navei și
a the responsibilities of the trustee and other entities with fiduciary duties to investors;
a responsabilitățile mandatarului și ale altor entități care au sarcini de custodie față de investitori;
a the results of the risk assessment and a summary of the scenarios considered as laid down in point (c) of Article 6(1);
a rezultatele evaluării riscurilor și un rezumat al scenariilor examinate, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (1) litera (c);
a the retention of no less than 5% of the nominal value of each of the tranches sold or transferred to investors;
a reținerea a cel puțin 5 % din valoarea nominală a fiecăreia dintre tranșele vândute sau transferate investitorilor;
a the right to lodge an individual application;
a dreptul de a depune o cerere individuală;
a the rights and obligations of the Agency and the national competent authorities that request, receive or provide assistance through that mechanism;
a drepturile și obligațiile agenției și ale autorităților naționale competente care solicită, primesc sau oferă asistență prin intermediul acestui mecanism;
a the risk assessment of financing and investment operations of the eligible counterparts including information on the Union liabilities measured in compliance with the accounting rules of the Union set by the accounting officer of the Commission based on the internationally accepted accounting standards for the public sector;
a evaluarea riscurilor aferente operațiunilor de finanțare și de investiții ale contrapărților eligibile, inclusiv informații privind pasivele Uniunii, măsurate în conformitate cu normele contabile ale Uniunii, stabilite de contabilul Comisiei, pe baza standardelor contabile acceptate la nivel internațional pentru sectorul public;
a the risk characteristics of the individual securitisation position and of the exposures underlying it;
a caracteristicile de risc ale fiecărei poziții din securitizare și ale expunerilor­suport ale acesteia;
A the same time there were numerous examples of persons or companies who adhered to anti-corruption rules in their own countries in the EU and elsewhere, but flouted them abroad;
în acelaşi timp, există numeroase exemple de persoane şi întreprinderi care au aderat la normele anticorupţie în propriile ţări, situate în UE sau în altă parte, dar le încalcă în străinătate;
A the same time, the achievement of the specific policy objectives identified above should ensure that that "current and future generations have access to safe, secure, reliable and affordable mobility resources to meet their own needs and aspirations"5.
În același timp, realizarea obiectivelor de politică specifice identificate mai sus, ar trebui să garanteze că generațiile „actuale și viitoare au acces la resurse de mobilitate securizate, sigure, fiabile și la prețuri accesibile, pentru a își satisface propriile nevoi și aspirații”5.
a the schedule of service at sea and service in port, and
a programul de serviciu pe mare și serviciu în port și
a the screening of third-country nationals, including their identification, registration, and where requested by Member States, their fingerprinting;
a verificarea resortisanților țărilor terțe, inclusiv identificarea și înregistrarea lor și, atunci când statele membre o solicită, prelevarea amprentelor lor digitale;
a the Section or Sections which it intends to apply;
a secțiunea sau secțiunile pe care intenționează să le aplice;
a the seller shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice and shall bear the cost of the reimbursement;
a vânzătorul rambursează consumatorului prețul plătit, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de cel mult 14 de zile de la data primirii notificării și suportă costurile de returnare;
a the seriousness of the risk to the safety or environmental performance of vehicles fitted with the parts or equipment in question;
a gravitatea riscului pentru siguranța sau performanța de mediu a vehiculelor echipate cu piesele sau echipamentele respective;
a the service provider shall have directly or through agreements with third parties the means necessary for the scale and scope of the service.
a furnizorul de servicii deține, direct sau prin intermediul unor acorduri cu părți terțe, mijloacele necesare pentru amploarea și sfera serviciului în cauză.
a The size limits of the postal items a-i (letter mail products) shall follow the following rule:
a Limitele în ceea ce privește dimensiunea trimiterilor poștale de la literele (a)-(i) (articole de poștă de scrisori) trebuie să respecte următoarea regulă:
a the size, resources and nature of the competent authorities concerned;
a dimensiunea, resursele și natura autorităților competente în cauză;
a the specific authorisation for sailing with the aid of radar as referred to in  Article 6(c);
a autorizației specifice pentru navigarea cu ajutorul radiolocației, menționată la articolul 6 litera (c);
a the specific characteristics of the radio spectrum concerned;
a caracteristicile specifice ale spectrului radio în cauză;
a the specific conditions for the operation of aerodromes in compliance with the essential requirements referred to in Article 29;
a condițiile specifice pentru exploatarea aerodromurilor în conformitate cu cerințele esențiale menționate la articolul 29;
a the specific conditions for the operation of aircraft in compliance with the essential requirements referred to in Article 26;
a condițiile specifice pentru operarea aeronavelor în conformitate cu cerințele esențiale menționate la articolul 26;
a the specific conditions for the provision of ATM/ANS in compliance with the essential requirements referred to in Article 35;
a condițiile specifice pentru furnizarea de ATM/ANS în conformitate cu cerințele esențiale menționate la articolul 35;
a the spouses had their last common habitual residence in that other State for a significantly longer period of time than in the State designated in paragraph 1(a); and
a soții au avut ultima lor reședință obișnuită comună în celălalt stat o perioadă semnificativ mai lungă decât în statul desemnat în temeiul alineatului (1) litera (a) și
a the standards for the characteristics and conditions of use of the database provided for in Article 23;
a standardele privind caracteristicile și condițiile de utilizare a bazei de date prevăzute la articolul 23;
a the State;
a statul;
a the subject matter;
a obiectul;
a The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
a Rata de recuperare a sulfului este procentul de H2S importat, transformat în sulf elementar, ca medie anuală.
a the summary should be read as an introduction to the prospectus;
a rezumatul trebuie să fie citit ca introducere la prospect;
a The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
a Perioada de vară începe cel târziu la 1 mai și nu se termină înainte de 30 septembrie.
a the supplier shall reimburse to the consumer the part of the price paid corresponding to the period of time after modification of the digital content;
a furnizorul rambursează consumatorului partea din prețul plătit care corespunde perioadei de timp ulterioare modificării conținutului digital;
a the supplier shall reimburse to the consumer the price paid without undue delay and in any event not later than 14 days from receipt of the notice;
a furnizorul rambursează consumatorului prețul plătit, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de cel mult 14 zile de la data primirii notificării;
a the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from the use of other counter-performance than money which the consumer has provided in exchange for the digital content and any other data collected by the supplier in relation to the supply of the digital content including any content provided by the consumer;
a furnizorul ia toate măsurile care pot fi preconizate pentru a se abține de la utilizarea contraprestațiilor nepecuniare pe care consumatorul le-a furnizat în schimbul conținutului digital și a altor date colectate de către furnizor cu privire la furnizarea de conținut digital, inclusiv a oricărui conținut furnizat de către consumator;
a the tax base shall include the difference in the market value, as measured at the end and the beginning of the same tax year, or upon completion of the purchase if later, of assets in which investment is made for the benefit of life insurance policyholders bearing the investment risk and which are held by life insurance undertakings;
a baza fiscală include diferența dintre valoarea de piață evaluată la sfârșitul unui an fiscal și cea evaluată la începutul aceluiași an fiscal, sau la realizarea achiziției, dacă aceasta survine mai târziu, a activelor în care se investește în beneficiul deținătorilor de polițe de asigurare de viață, care suportă riscul investiției, și care sunt deținute de întreprinderi de asigurare de viață;
a the taxpayer by itself, or together with its associated enterprises, as defined under the applicable corporate tax system, holds a direct or indirect participation of more than 50 percent of the voting rights, or owns more than 50 percent of capital or is entitled to receive more than 50 percent of the profits of that entity;
a  contribuabilul, singur sau împreună cu întreprinderile sale asociate, astfel cum sunt definite în sistemul de impozitare a întreprinderilor aplicabil, deține o participație directă sau indirectă de mai mult de 50 % din drepturile de vot sau deține mai mult de 50 % din capital sau are dreptul să primească mai mult de 50 % din profitul entității respective;
a the taxpayer has transferred to the buyer the ownership of the goods sold;
a contribuabilul a transferat cumpărătorului dreptul de proprietate asupra bunurilor vândute;
a the technical aspects of the establishment and maintenance of the repository;
a aspectele tehnice legate de crearea și întreținerea arhivei digitale;
a the technical documentation specified in the applicable delegated act;
a documentația tehnică specificată în actul delegat aplicabil;
a The test shall be conducted at 25°C ± 2°C.
a Testul se efectuează la o temperatură de 25°C ± 2°C.
a the total engine power (kW) of the vessels within the lists must not exceed that observed for each Member State in the years 2000-2001 in subdivision 28-1; and
a puterea totală a motorului (kW) navelor din liste nu trebuie să o depășească pe cea constatată pentru fiecare stat membru în perioada 2000-2001 în subdiviziunea 28-1 și
a The total limit values are expressed in terms of mass of organic solvent (g) emitted in relation to the surface area of product (m2).
a Valorile-limită totale sunt exprimate ca masă de solvent organic (g) emis în raport cu suprafața de produs (m²).
a the training objectives, learning content, methods, media delivery, procedures and course material are properly documented and allow applicants to achieve the standards of competence referred to in Article 15(1);
a obiectivele de formare, conținutul educațional, metodele, mijloacele de executare, procedurile și materialele de curs sunt documentate în mod corespunzător și permit solicitanților să atingă standardele de competență menționate la articolul 15 alineatul (1);
a the transfer is necessary for the purposes specified in Article 6(4) in the receiving third country  and the data will be used by the receiving third country only for such purposes;
a transferul este necesar în scopurile specificate la articolul 6 alineatul (4) în țara terță destinatară, iar datele vor fi utilizate de către țara terță destinatară numai în aceste scopuri;
a the transferred assets are disposed of;
a activele transferate sunt cedate;
a the travel document presented for the border crossing shall contain an electronic storage medium (chip) and the authenticity of the chip data shall be confirmed using the complete valid certificate chain;
a documentul de călătorie prezentat pentru trecerea frontierei conține un suport electronic de stocare (cip) și autenticitatea datelor stocate pe cip este confirmată cu ajutorul întregului lanț de certificate valabile;
a the Union certificate of qualification for boatmasters;
a certificatului de calificare al Uniunii pentru comandanți de navă;
a the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the taxpayer;
a folosirea unei instalații doar în scopul depozitării, al expunerii sau al livrării unor mărfuri care aparțin contribuabilului;
a the valid EU Blue Card issued by the first Member State;
a carte albastră a UE valabilă, emisă de primul stat membru;
a the valid EU Blue Card issued by the first Member State;
a cartea albastră a UE valabilă, eliberată de primul stat membru;
a the value the digital content would have if it were in  conformity with the contract; and
a valoarea pe care conținutul digital ar avea-o în cazul în care ar fi în conformitate cu contractul și
a the value the goods would have if there were no lack of conformity with the contract;
a valoarea pe care bunurile ar avea-o în cazul în care nu ar exista neconformitatea cu contractul;
a The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
a Vaporii rezultați din alimentarea rezervoarelor de benzină se redirecționează fie în alte rezervoare de depozitare, fie într-un dispozitiv de reducere a emisiilor care respectă valorile-limită indicate în tabelul de mai sus.
a the various types of information needed by investors relating to equity securities as compared with non-equity securities; a consistent approach shall be taken with regard to information required in a prospectus for securities which have a similar economic rationale, notably derivative securities;
a diversele tipuri de informații necesare investitorilor în legătură cu titlurile de capital spre deosebire de valorile mobiliare, altele decât titlurile de capital; adoptarea unei abordări coerente cu privire la informațiile care trebuie incluse în prospect pentru valorile mobiliare care au o logică economică similară, în special instrumentele derivate;
a the verification referred to in paragraph 2 indicates that data on the third country national are not recorded in the EES;
a în urma verificării menționate la alineatul (2), reiese că datele referitoare la resortisantul țării terțe nu sunt înregistrate în EES;
a the vessel does not simultaneously carry or use on board either towed gear of mesh size less than 80 mm or one or more purse seines or similar fishing gears; or
c nava nu deține sau nu utilizează simultan la bord fie unelte tractate cu dimensiuni ale ochiului de plasă mai mici de 80 mm, fie una sau mai multe plase-pungă sau unelte de pescuit similare; sau
a the website of the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading,
a site-ul web al emitentului, al ofertantului sau al persoanei care solicită admiterea la tranzacționare;
a the works or phonograms were first published or, in the absence of publication, where they were first broadcast, except for cinematographic and audiovisual works;
a operele sau fonogramele au fost publicate pentru prima dată sau, în absența publicării, în care au fost difuzate pentru prima dată, cu excepția operelor cinematografice și audiovizuale;
a their residence permit in the first Member State and a valid travel document, or certified copies thereof;
a permisul de ședere din primul stat membru și un document de călătorie valabil sau copii legalizate ale acestora;
A thematic approach would focus on the themes identified in Section 2, in particular the delivery of the 5 headline targets.
o abordare tematică, care s-ar concentra asupra temelor menționate în secțiunea 2, în special asupra îndeplinirii celor 5 obiective principale.
A thematic assembly group is a consortium of organizations that assembles data on a specific theme such as geological layers or chemical contaminants.
Un grup tematic de reunire a datelor este un consorțiu de organizații care reunește date legate de o anumită temă, cum ar fi straturile geologice sau contaminanții chimici.
A thematic debate on how to respond to the financial crisis was held at the plenary session on 8 December 2011, attended by Jean-Paul Delevoye, the president of the French Economic, Social and Environmental Council.
Cu ocazia sesiunii plenare din 8 decembrie 2011, la care a participat dl Jean-Paul Delevoye, președintele Consiliului economic, social și de mediu din Franța, a avut loc o dezbatere tematică privind măsurile de soluționare a crizei financiare.
A thematic debate took place on "Rio+20" with contributions from Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, Laurence Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development ad International Relations (IDDRI) and Olivier Consolo, Director of CONCORD and rapporteur for the Committee's Liaison Group with European civil society.
MAVROYIANNIS, ministrul adjunct însărcinat cu afaceri europene al Ciprului, care a prezentat priorităţile preşedinţiei cipriote a Consiliului UE, şi de o dezbatere tematică pe tema „Rio+20”, cu participarea dlui Janez POTOČNIK, membru al Comisiei Europene însărcinat cu protecţia mediului, a dnei Laurence TUBIANA, directoarea Institutului de dezvoltare durabilă şi relaţii internaţionale (IDDRI) şi a dlui Olivier CONSOLO, directorul CONCORD şi raportorul grupului de legătură „Societatea civilă” al Comitetului.
A thematic discussion took place on this subject.
Această chestiune a făcut obiectul unei dezbateri tematice.
A Thematic Framework could be developed to enable more effective cooperation on migration with countries outside the neighbourhood.
Ar putea fi dezvoltat un cadru tematic care să permită o cooperare mai eficace privind migrația cu țările din afara spațiului de vecinătate.
A thematic group on human activities will be set up to complement the other six.
Va fi instituit un grup tematic privind activitățile umane pentru a le completa pe celelalte șase.
A thematic smart specialisation platform for industrial modernisation and investment supported by the related European strategic cluster partnerships, among others will support cross-regional access to competence centres and digital clusters.
O platformă tematică de specializare inteligentă pentru modernizarea industrială și investiții, sprijinită de parteneriatele strategice de clustere europene conexe, va sprijini, printre altele, accesul transregional la centrele de competențe și la clusterele digitale.
A Thematic Strategy on soil protection was adopted in September 2006.
În septembrie 2006 a fost adoptată o strategie tematică privind protecţia solului.
A Thematic Strategy on the Urban Environment – CESE 1158/2006 fin.
„Strategia tematică pentru mediul urban” – CESE 1158/2006 fin,
A Thematic Strategy on the Urban Environment – OJ C 318, 23.12.2006, p. 86.
„Strategie tematică pentru mediul urban” - JO C 318, 23.12.2006, p. 86;
A Thematic Strategy on the Urban Environment – OJ C 318, 23.12.2006, p. 86.
„Strategie tematică pentru mediul urban” – JO C  18, 23.12.2006, p.86.
a there are no Union and/or covered goods or services available which meet the requirements of the contracting authority or contracting entity; or
a nu sunt disponibile bunuri sau servicii din Uniune și/sau care fac obiectul unor acorduri, care să îndeplinească cerințele impuse de entitatea sau autoritatea contractantă; sau
a there are reasonable grounds for considering him or her as a danger to the security of the Member State in which he or she is present;
a există motive rezonabile pentru ca persoana în cauză să fie considerată un pericol pentru securitatea statului membru în care se află;
a there is a connection between the applicant and the third country in question on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country, including because the applicant has transited through that third country which is geographically close to the country of origin of the applicant;
a există o legătură între solicitant și țara terță în cauză în baza căreia ar fi rezonabil ca persoana respectivă să meargă în această țară, inclusiv pentru că solicitantul a tranzitat țara terță respectivă care este apropiată din punct de vedere geografic de țara de origine a solicitantului;
a there is no sustainable fisheries partnership agreement in force with the relevant third country, or the sustainable fisheries partnership agreement in force provides expressly for the possibility of direct authorisations;
a nu există un acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil în vigoare încheiat cu țara terță în cauză sau acordul de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil în vigoare prevede în mod expres posibilitatea acordării autorizațiilor directe;
a Thermophilic anaerobic digestion at 55°C during at least 24h and a hydraulic retention time of at least 20 days;
a digestie anaerobă termofilă la 55°C timp de cel puțin 24h și un timp de retenție hidraulică de cel puțin 20 de zile;
A thermostat designed to cut out the boiler if it began emitting noxious fumes had been wired out.
Un termostat care avea rolul de a decupla cazanul dacă începea să emită gaze toxice fusese deconectat.
a these areas shall have a bearing strength sufficient to support repetitive operations of the intended aircraft, except for areas which are expected for only occasional use which only need to be capable of supporting the aircraft;
a suprafețele respective au o forță portantă suficientă pentru a suporta operațiunile repetitive ale aeronavelor avute în vedere, cu excepția suprafețelor prevăzute doar pentru utilizare ocazională care trebuie să fie capabile doar să suporte greutatea aeronavelor;
a these areas shall have dimensions appropriate to the aircraft operations anticipated;
a respectivele zone au dimensiuni adecvate pentru operațiunile cu aeronave anticipate;