natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In this way, the environmental quality standard is defined not only on the basis of maximum allowable concentration, so as to avoid serious irreversible consequences in the short term for ecosystems owing to acute pollution, but also on the basis of annual average in order to avoid the long-term irreversible consequences of continued pollution that is not necessarily acute.
2.2 Astfel, standardul de calitate al mediului este definit nu numai pe baza unei concentraţii maxime permise, pentru a se evita consecinţele grave ireversibile pentru ecosistem pe termen scurt, din cauza poluării acute, ci şi pe baza unei medii anuale, pentru a se evita consecinţele ireversibile pe termen lung generate de poluarea continuă care nu este neapărat acută.
2.2 In total, 3.25 million jobs were lost in Europe in 2009 and 2010, primarily in industry and agriculture.
2.2 Per ansamblu, în intervalul 2009-2010 s-au pierdut 3,25 milioane de locuri de muncă, mai ales în industrie și agricultură.
2.2 In very diverse areas, at work and in business dealings, in leisure and tourism, the cultural dimension is moving in ways that the EESC must attempt to understand from all angles, so as to understand the concerns of our fellow citizens and make practical and intelligent suggestions to the institutions, in particular by taking part in consultations and triggering debates.
2.2 În domenii foarte diverse, la locul de muncă, precum şi în relaţiile de afaceri, în activităţile din timpul liber sau în turism, dimensiunea culturală se transformă în moduri pe care CESE trebuie să încerce să le înţeleagă în toate dimensiunile lor, pentru a putea transmite preocupările cetăţenilor şi pentru a face propuneri concrete şi inteligente instituţiilor, mai ales prin participarea la consultări şi iniţierea de dezbateri.
2.2 In very diverse areas, at work and in business dealings, in leisure and tourism, the cultural dimension is moving in ways that the EESC must attempt to understand from all angles, so as to understand the concerns of our fellow citizens and make practical and intelligent suggestions to the institutions, in particular by taking part in consultations and triggering debates.
2.2 În domenii foarte diverse, la locul de muncă, precum şi în relaţiile de afaceri, în activităţile din timpul liber sau în turism, dimensiunea culturală se transformă în moduri pe care CESE trebuie să încerce să le înţeleagă în toate dimensiunile lor, pentru a transmite preocupările cetăţenilor noştri şi pentru a face propuneri concrete şi inteligente instituţiilor, mai ales prin participarea la consultări şi iniţierea de dezbateri.
2.2 In view of the clear political reluctance to adopt a far-reaching joint policy, the Commission fell back on the proposal for a short-term action plan with a time schedule: a "conventional" solution which might have a better chance of being approved.
2.2 Confruntată cu o evidentă lipsă de voinţă politică pentru adoptarea unui politici comune care să acţioneze în profunzime, Comisia s-a repliat pe o propunere de plan de acţiune pe termen scurt, însoţit de un calendar de aplicare: o soluţie „convenţională” care ar putea avea mai multe şanse de a fi aprobată.
2.2 In view of the fact that travelling by air is no longer a luxury, but a necessity to meet business needs and allow European citizens to exercise their self-evident right to free movement, the EESC believes that there are still areas that need to be further explored in order both to guarantee passengers' rights and to provide air carriers with a sound legal and business environment which will allow them to be successful in a highly competitive market.
2.2 Având în vedere faptul că o călătorie aeriană nu mai este un lux, ci o necesitate care răspunde obligaţiilor de afaceri şi permite cetăţenilor europeni să-şi exercite dreptul la sine înţeles la libera circulaţie, CESE consideră că există încă domenii care trebuie să fie în continuare examinate, atât pentru a garanta drepturile pasagerilor, cât şi pentru a oferi transportatorilor aerieni un mediu juridic şi de afaceri solid, care le va permite să aibă succes pe o piaţă extrem de competitivă.
2.2 In view of the fact that travelling by air is no longer a luxury, but a necessity to meet business needs and allow European citizens to exercise their self-evident right to free movement, the EESC believes that there are still areas that need to be further explored in order both to guarantee passengers' rights and to provide air carriers with a sound legal and business environment which will allow them to be successful in a highly competitive market.
2.2 Având în vedere faptul că o călătorie aeriană nu mai este un lux, ci o necesitate care răspunde obligațiilor de afaceri și permite cetățenilor europeni să-și exercite dreptul la sine înțeles la libera circulație, CESE consideră că există încă domenii care trebuie să fie în continuare examinate, atât pentru a garanta drepturile pasagerilor, cât și pentru a oferi transportatorilor aerieni un mediu juridic și de afaceri solid, care le va permite să aibă succes pe o piață extrem de competitivă.
2.2 In view of these worrying labour market trends, top priority must be given throughout the EU to preventing mass lay-offs and further rises in unemployment.
2.2 Având în vedere această tendinţă îngrijorătoare a pieţei forţei de muncă, trebuie acordată, în întreaga UE, o prioritate maximă evitării concedierilor în masă şi frânării creşterii în continuare a şomajului.
2.2 In view of these worrying labour market trends, top priority must be given throughout the EU to preventing mass lay-offs and further rises in unemployment.
2.2 Având în vedere această tendinţă îngrijorătoare a pieţei forţei de muncă, trebuie acordată, în întreaga UE, o prioritate maximă evitării concedierilor în masă şi frânării creşterii în continuare şomajului.
2.2 Increase efforts in cybersecurity education, training and exercises
2.2 Sporirea eforturilor în ceea ce privește educarea, formarea și exercițiile în domeniul securității cibernetice
2.2 Increased awareness of these issues on the part of national and local policymakers is demonstrated by the increasing numbers of bilateral partnerships between European Smart cities and municipalities from other continents still to evolve towards sustainability.
2.2 Gradul ridicat de sensibilitate a factorilor de decizie de la nivel național și local cu privire la aceste chestiuni este demonstrat de intensificarea acordurilor bilaterale de parteneriat dintre orașele inteligente europene și municipalitățile de pe alte continente, care trebuie încă să mai evolueze către durabilitate.
2.2 Increased GDP does not accurately reflect a society's actual development level.
2.2 Creşterea PIB-ului nu reflectă cu exactitate nivelul real de dezvoltare al unei societăţi.
2.2 Increased GDP does not accurately reflect a society's actual development level.
2.2 Creşterea PIB-ului nu reflectă cu exactitudine nivelul real de dezvoltare al unei societăţi.
2.2 Increasing solidarity in the single market
2.2 Întărirea solidarității pe piața unică
2.2 Indeed international trade and investment are the key drivers of European economic growth and of the external dimension of EU competitiveness.
2.2 Comerţul şi investiţiile internaţionale sunt într-adevăr vectorii principali de dezvoltare economică a Europei şi a dimensiunii externe a competitivităţii sale.
2.2 Individual and physical scope
2.2 Domeniu de aplicare material şi personal
2.2 Individual and physical scope
2.2 Domeniul de aplicare material şi personal
2.2 Industrial and mining waste still represents a challenge for a great number of Member States where industrial plants and mining facilities were, or still are, in place.
2.2 Deșeurile industriale și miniere încă reprezintă o provocare pentru multe state membre în care au existat sau există încă instalaţii industriale şi miniere.
2.2 Industrial laundry services are vital to a range of activities linked to the hospitality industry and tourism, such as restaurants, hotels, communities, cruise ships, etc., and to the supply of advanced protective textiles in a wide spectrum of manufacturing and commercial sectors, maintaining a strong local basis with low risks of relocation outside the EU.
2.2 Serviciile de spălare industrială sunt esenţiale pentru funcţionarea unei întregi serii de activităţi legate de sectorul hotelier şi al turismului (restaurante, hoteluri, colectivităţi, vase de croazieră etc.), dar şi pentru furnizarea de produse textile de protecţie avansate, într-o largă gamă de sectoare manufacturiere şi comerciale, păstrându-se o implantare profundă în teritoriu, cu riscuri reduse de delocalizare în afara UE.
2.2 Industrial laundry services are vital to a range of activities linked to the hospitality industry and tourism, such as restaurants, hotels, communities, cruise ships, etc., and to the supply of advanced protective textiles in a wide spectrum of manufacturing and commercial sectors, maintaining a strong local basis with low risks of relocation outside the EU.
2.2 Serviciile de spălare industrială sunt esențiale pentru funcționarea unei întregi serii de activități legate de sectorul hotelier și al turismului (restaurante, hoteluri, colectivități, vase de croazieră etc.), dar și pentru furnizarea de produse textile de protecție avansate, într-o largă gamă de sectoare manufacturiere și comerciale, păstrându-se o implantare profundă în teritoriu, cu riscuri reduse de delocalizare în afara UE.
2.2 Industrial laundry services are vital to a range of activities linked to the hospitality industry and tourism, such as restaurants, hotels, communities, cruise ships, etc., and to the supply of advanced protective textiles in a wide spectrum of manufacturing sectors, maintaining a strong local basis with low risks of relocation outside the EU.
2.2 Serviciile de spălare industrială sunt esențiale pentru funcționarea unei întregi serii de activități legate de sectorul hotelier şi al turismului (restaurante, hoteluri, colectivități, vase de croazieră etc.), dar şi pentru furnizarea de produse textile de protecție avansate, într-o largă gamă de sectoare manufacturiere, păstrându-se o implantare profundă în teritoriu, cu riscuri reduse de delocalizare în afara UE.
2.2 Industry can target its outlay and thereby stimulate the growth of the entire economy, boosting:
2.2 Industria poate să-și aducă o contribuție specifică la dinamizarea creșterii întregii economii, prin:
2.2 Inequalities in access to healthcare persist and the impact of chronic conditions and degenerative diseases are resulting in more people living longer with some form of medical disability or illness.
2.2 Persistă inegalități în ceea ce privește accesul la asistența medicală, iar impactul afecțiunilor cronice și al bolilor degenerative a dus la situația în care a crescut speranța de viață a persoanelor cu o anumită formă de handicap medical sau de boală.
2.2 Information networks and systems need to be protected to preserve competitive and trade capacities, ensure the integrity and continuity of electronic communications, prevent fraud and guarantee protection of privacy by the law.
2.2 Reţelele şi sistemele informatice trebuie protejate pentru a putea menţine capacităţile competitive şi comerciale, a garanta integritatea şi continuitatea comunicaţiilor electronice, a preveni fraudele şi a asigura protecţia legală a vieţii private.
2.2 Information networks and systems need to be protected to preserve competitive and trade capacities, ensure the integrity and continuity of electronic communications, prevent fraud and guarantee protection of privacy by the law.
2.2 Reţelele şi sistemele informatice trebuie protejate, dacă se doreşte menţinerea capacităţilor competitive şi comerciale, garantarea integrităţii şi continuităţii comunicaţiilor electronice, prevenirea fraudelor şi asigurarea protecţiei legale a vieţii private.
2.2 Infrastructure expenditure in Europe has declined as a whole over the last ten years whereas targeted investments of this kind constitute an important element in recovery from the economic crisis and are vital to Europe's economic future.
2.2 În ultimii zece ani, cheltuielile europene în materie de infrastructură au scăzut, în general, în contextul în care investițiile specifice în acest domeniu constituie un element important în vederea redresării de pe urma crizei economice și sunt fundamentale pentru viitorul economic al Europei.
2.2 Innovation can have an optimal impact on industrial change, provided that there is a system for coordinating instruments at the level of companies, sectors, regions, Member States, and the EU, providing easily accessible, user-friendly instruments for businesses, employees, scientific and educational institutions, and other stakeholder organisations participating in this process.
2.2 Inovarea poate avea un impact optim asupra mutaţiilor industriale, dacă există un sistem care să îmbine în mod coordonat instrumente care ţin de nivelul întreprinderii, sectorului, regiunii, statului membru şi al UE şi dacă acest sistem furnizează instrumente uşor accesibile şi utilizabile entităţilor participante la proces, aceste entităţi putând fi întreprinderi, salariaţi, unităţi de învăţământ şi institute de cercetare sau alte organizaţii ale părţilor interesate.
2.2 Innovation can have an optimal impact on industrial change, provided that there is a system for coordinating instruments at the level of companies, sectors, regions, Member States, and the EU, providing easily accessible, user-friendly instruments for businesses, employees, scientific and educational institutions, and other stakeholder organisations participating in this process.
2.2 Inovarea poate avea un impact optim asupra mutaţiilor industriale, dacă există un sistem care să îmbine în mod coordonat instrumente care ţin de nivelul întreprinderii, sectorului, regiunii, statului membru şi al UE şi dacă acest sistem furnizează instrumente uşor de accesat şi de utilizat pentru entităţile participante la proces, aceste entităţi putând fi întreprinderi, salariaţi, unităţi de învăţământ şi institute de cercetare sau chiar alte organizaţii ale părţilor interesate.
2.2 Institutional investors are financial institutions such as insurance companies, pension funds, banks and investment companies which collect savings from (usually) private investors and then invest them in the financial markets.
2.6 Investitorii instituţionali sunt instituţii financiare precum societăţile de asigurare, fondurile de pensii, băncile sau societăţile de investiţii care colectează economiile investitorilor (de regulă) privaţi şi le investesc ulterior pe pieţele financiare.
2.2 Institutionalised employee information, consultation and participation, including transnational participation, in enterprises is thus a cornerstone of European democracy.
2.2 Participarea instituţionalizată a lucrătorilor prin informare, consultare şi participare în cadrul întreprinderii, inclusiv la nivel transnaţional, constituie, astfel, unul dintre elementele-cheie ale fundamentelor juridice ale democraţiei europene.
2.2 Institutionally, the methodology of the relaunched Lisbon Strategy has undergone beneficial changes.
2.2 La nivel instituţional, metodologia Strategiei Lisabona reînnoite a suferit modificări benefice.
2.2 Instruments
2.2 Instrumente
2.2 Instruments of relevance to a growth survey
2.2 Instrumente pertinente pentru o analiză a creșterii
2.2 Insurance
2.2 Societăţile de asigurări
2.2 Internalisation is an approach that seeks to attribute the external transport costs caused by congestion, noise, air pollution and climate change and to ensure that the prices paid by transport users reflect the social costs.
2.2 Internalizarea este un mecanism conceput pentru a imputa costurile externe ale mijloacelor de transport generate de congestionarea traficului, poluarea fonică, poluarea atmosferică şi schimbările climatice şi pentru a garanta faptul că preţurile plătite de utilizatorii transportului reflectă costurile sociale.
2.2 Intra EU Trade in Compound Feed amounts to only 2.6% of production which suggests the possibility of trade obstacles and a lack of consistency in the implementation of the existing Directives.
2.2 Comerţul intracomunitar cu furaje combinate se ridică numai la 2,6% din producţie, ceea ce sugerează existenţa unor obstacole comerciale şi o lipsă de coerenţă în aplicarea directivelor existente.
2.2 Introduce new evaluation criteria, valid for all countries, to help the relevant stakeholders by facilitating objective evaluation by appropriate committees of the results and the quality of actions, making effectiveness a means of measuring the impact of cohesion policy.
2.2 introducerea unor noi criterii de evaluare, valabile în toate ţările, care să vină în sprijinul operatorilor din acest sector şi care, prin intermediul unor comitete ad-hoc, să contribuie la o evaluare mai obiectivă a rezultatelor şi a calităţii intervenţiilor, eficienţa devenind astfel un instrument de măsurare a efectelor politicii de coeziune;
2.2 Introduction
2.2 Introducere
2.2 Introduction to the issue
2.2 Premisele chestiunii
2.2 Investors in a company influence industrial change through the stock market where they buy shares that meet expectations and sell shares that disappoint.
2.2 Investitorii influenţează mutaţiile industriale ale unei întreprinderi prin intermediul pieţei bursiere pe care achiziţionează acţiuni care răspund aşteptărilor şi vând acţiunile care dezamăgesc.
2.2 Involving civil society in the European cultural agenda in the era of globalisation
2.2 Implicarea societăţii civile în agenda europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare
2.2 Is the existing pension framework at the EU level sufficient to ensure sustainable public finances?
2.2 Cadrul pentru pensii care există în prezent la nivelul UE este suficient pentru a garanta viabilitatea finanţelor publice?
2.2 It addresses:
2.2 Avizul abordează următoarele chestiuni:
2.2 It aims, among other things, to combat the phenomenon of forum shopping, which, according to the impact assessment, criminal gangs use to find the most lenient legislation.
2.2 Ea îşi propune în special să lupte împotriva fenomenului de forum shopping, căruia pare a i se conforma, potrivit studiului de impact, strategia reţelelor infracţionale, aflate în căutarea instanţei celei mai favorabile.
2.2 It aims, among other things, to combat the phenomenon of forum shopping, which, according to the impact assessment, criminal gangs use to find the most lenient legislation.
2.2 Ea își propune în special să lupte împotriva fenomenului de forum shopping, căruia pare a i se conforma, potrivit studiului de impact, strategia rețelelor infracționale, aflate în căutarea instanței celei mai favorabile.
2.2 It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
2.2 De asemenea, acest regulament permite statelor membre să elibereze permise speciale de pescuit care autorizează îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor, însă nu şi aruncarea înapoi în mare a corpului animalului.
2.2 It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
2.2 De asemenea, acest regulament permite statelor membre să elibereze permise speciale de pescuit care autorizează îndepărtarea înotătoarelor rechinilor la bordul navelor, însă nu și aruncarea înapoi în mare a corpului animalului.
2.2 It also argued that the result should be "a broader based and more competitive industry which is better placed to compete in world markets.
2.2 De asemenea, CESE afirma că rezultatul ar trebui să îl reprezinte o industrie mai competitivă și cu o bază de activitate mai largă, care să fie mai bine plasată pentru a concura pe piețele mondiale.
2.2 It calls for assessing the appropriateness of extending such action to the following areas: road transport, data protection, environmental protection, fisheries policy, internal market policies (counterfeiting, corruption, public procurement).
2.2 Comisia invită la evaluarea oportunităţii extinderii acestei intervenţii la următoarele domenii: transporturile rutiere, protecţia datelor, normele vamale, protecţia mediului, politica în domeniul pescuitului, politicile privind piaţa internă (contrafacerea, corupţia, achiziţiile publice).
2.2 It can be noted that the above opinion has pronounced several relevant statements and formulated appropriate recommendations, which have had significant policy impact in the past years.
2.2 Se remarcă faptul că avizul mai sus menţionat a făcut o serie de constatări pertinente şi a formulat recomandări adecvate, care au avut un impact semnificativ asupra politicii din ultimii ani.
2.2 It has been suggested that the factors that influence the electricity market should be analysed more broadly and the influence that they have on energy price change in the EU should be assessed, in order to ensure that this change is long-lasting not only from an environmental point of view (protecting the climate), but also from an economic and social point of view, and particularly with regard to the security and availability of electricity supplies.
2.2 În acest cadru, el a solicitat să se analizeze factorii care influențează piața energiei electrice și să se evalueze impactul asupra evoluției prețului la energie în UE, astfel încât această evoluție să fie durabilă, nu numai din punctul de vedere al mediului (de protecție a climei), dar și din perspectivă socială și economică, în special în ce privește securitatea și disponibilitatea aprovizionării cu energie electrică.
2.2 It highlights the digital economy as a factor that could boost innovation and growth in energy, transport, public services, health and education.
2.2 El scoate în evidență economia digitală, prezentată drept un factor care ar putea stimula inovarea și creșterea în sectorul energiei, al transporturilor, al serviciilor publice, al sănătății și educației.
2.2 It is based on systematic use of the photosynthetic capabilities of plants to convert solar energy into energy that can be used by humans in the form of food or fodder.
2.2 Principiul pe care se bazează agricultura constă, prin intermediul fotosintezei vegetale, în exploatarea sistematică a energiei solare pentru a produce astfel energie utilizabilă de către om sub forma alimentelor destinate consumului sau a hranei pentru animale.
2.2 It is based on systematic use of the photosynthetic capabilities of plants to convert solar energy into energy that can be used by humans in the form of food or fodder.
2.2 Principiul pe care se bazează agricultura constă, prin intermediul fotosintezei vegetale, în exploatarea sistematică a energiei solare pentru a produce astfel energie utilizabilă de către om sub formă de alimente destinate consumului sau de hrană pentru animale.
2.2 It is clear that Latin America is influenced by the development of the whole American continent, as well as growing economic interdependence with the Pacific countries and in particular, China.
2.2 Este evident că America Latină este influențată de evoluția de pe întregul continent american, precum și de interdependența economică tot mai accentuată cu țările din Pacific și, în mod special, cu China.
2.2 It is clear that Latin America is influenced by the development of the whole American continent, as well as growing economic interdependence with the Pacific countries and in particular, China.
2.2 Este evident că America Latină este influențată de evoluția din întregului continent american, precum și de interdependența economică tot mai accentuată cu țările din Pacific și, în mod special, cu China.
2.2 It is essential to realise that effectively these are new states still largely in formation.
2.2 Este esenţial să se înţeleagă că aceste state sunt recent create şi, în mare măsură, în formare.