natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the conditions are in place to define those aspects still requiring clarification: identifying and allocating the resources the project needs; removing the doubts still surrounding the GMES timeframe, thereby enabling the Sentinel constellations to be developed in accordance with the established programme; strengthening international cooperation and investing more in research and development.
Condiţiile sunt întrunite pentru stabilirea aspectelor care rămân de clarificat: găsirea şi alocarea resurselor necesare proiectului, înlăturarea îndoielilor care persistă în privinţa orizontului de timp al GMES, astfel încât să permită încă de pe acum dezvoltarea constelaţiilor Sentinel în conformitate cu programul stabilit, consolidarea cooperării internaţionale, investiţii sporite în cercetare şi dezvoltare.
As a result, the contracting authorities may use the negotiated procedure with the publication of a contract notice, as well as the restricted procedure, for the contracts covered by this Directive.
Prin urmare, pentru contractele prevăzute de prezenta directivă, autorităţile contractante pot utiliza, pe lângă procedura restrânsă, procedura de negociere cu publicarea unui anunţ de participare.
As a result, the control structures currently in place not only aim to ensure the legality and regularity of transactions but also mitigate the risk of fraud and irregularities.
Prin urmare, structurile de control în vigoare au scopul nu numai de a asigura legalitatea și regularitatea operațiunilor, ci și de a reduce riscurile de fraudă și nereguli.
As a result, the corresponding amount shall no longer be available for support measures under rural development programming.
Prin urmare, cuantumul corespunzător nu mai este disponibil pentru măsuri de sprijin în cadrul programelor de dezvoltare rurală.
As a result, the costs and prices of providing payments would converge downwards.
Ca urmare, costurile și prețurile aferente furnizării plăților vor coborî.
As a result, the costs of research and the dossier and safety assessment per product are much higher for SMEs.
Astfel, costurile de cercetare, de realizare a dosarului şi de evaluare a siguranţei pe produs sunt mult mai ridicate în cazul IMM-urilor.
As a result, the Croatian government claimed that it had no authority to disclose them.
Drept urmare, guvernul acestei țări a afirmat că nu era îndrituit să le facă publice.
As a result, the cross-border channelling of funds and support to public benefit purposes remains largely underexploited.
Drept urmare, canalizarea transfrontalieră a fondurilor şi sprijinul pentru obiectivele de interes public rămân în mare măsură neexploatate.
As a result, the cross-border channelling of funds and support to public benefit purposes remains largely underexploited.
Drept urmare, canalizarea transfrontalieră a fondurilor și sprijinul pentru obiectivele de interes public rămân în mare măsură neexploatate.
As a result, the cross-border channelling of funds to public benefit purposes remains largely underexploited.
Drept urmare, canalizarea transfrontalieră a fondurilor pentru obiective de interes public rămâne în mare măsură neexploatată.
As a result, the current EU solvency regime does not recognise the economic reality of insurance groups and neglects the fact that in many cases risk management is conducted at group level rather than at solo level.
Drept rezultat, sistemul actual de solvabilitate al UE nu recunoaşte realitatea economică a grupurilor de asigurări şi neglijează faptul că, în multe cazuri, gestionarea riscului se realizează la nivel de grup mai degrabă decât la nivel individual.
As a result, the current regulatory framework set by the AVMSD may have to be tested against evolving viewing and delivery patterns taking into account related policy goals such as consumers' protection and the level of media literacy.
În consecinţă, ar putea fi necesară testarea cadrului actual de reglementare stabilit de DSMAV în funcţie noile modele de vizionare şi de furnizare, luând în considerare obiectivele politicilor conexe, cum ar fi protecţia consumatorilor şi nivelul de educaţie în domeniul media.
As a result, the decision-making process was complicated and lengthy and it was not until the end of 2008 that the governance arrangements became settled and attention could turn to the development of the cultural programme.
Ca urmare, procesul decizional a fost complicat și îndelungat și structura de guvernanță a putut fi stabilită numai la sfârșitul anului 2008, când atenția a putut fi direcționată către dezvoltarea programului cultural.
As a result, the delegation of powers was limited to four years and the obligation to review the provisions of the regulation was formulated in a way to respect Commission's right to initiative.
Prin urmare, delegarea competențelor a fost limitată la patru ani, iar obligația de a revizui dispozițiile regulamentului a fost formulată într-un mod care respectă dreptul la inițiativă al Comisiei.
As a result, the deployment and exploitation phases will run in parallel for around five years.
În consecință, etapele de desfășurare și de exploatare se vor realiza în paralel timp de aproximativ cinci ani.
As a result, the depositary is obliged to return instruments held in custody that are lost, even if the loss occurred with the sub-custodian.
Ca urmare, depozitarul este obligat să restituie instrumentele păstrate în custodie pe care le-a pierdut, chiar și în cazul în care pierderile au fost înregistrate de subcustode.
As a result, the depth and quality of decision-making at EU level have improved.
Prin urmare, s-a înregistrat o îmbunătățire a amplorii și a calității procesului decizional la nivelul UE.
As a result, the Directive allows Member States the discretion to grant them a lower level of rights in certain respects.
Drept urmare, directiva permite statelor membre să poată acorda, în anumite privințe, drepturi mai restrânse pentru beneficiarii de protecție subsidiară.
As a result, the Directive does not guarantee the full compatibility of national implementation measures with these instruments and allows for wide divergences amongst national decision-making practices.
Prin urmare, directiva nu garantează compatibilitatea deplină a măsurilor naționale de punere în aplicare cu aceste instrumente și permite diferențe majore între practicile decizionale ale diferitelor state membre.
As a result, the disease occurrence in domestic animals has diminished and the situation can now be considered as roughly equivalent in all EU-27 Member States and comparable to the situation in those EU-15 Member States where rabies in wildlife had still been a significant problem when Regulation (EC) No 998/2003 was adopted.
Drept urmare, apariţia bolii la animalele domestice a scăzut, iar situaţia poate fi considerată, la momentul actual, ca fiind practic echivalentă în toate statele membre UE-27 şi comparabilă cu situaţia în acele state membre UE-15 în care rabia în mediul natural era încă o problemă importantă la momentul adoptării Regulamentului (CE) nr. 998/2003.
As a result, the disposable income of both the employed and unemployed is significantly reduced.
Ca urmare, venitul disponibil pentru persoanelor care au un loc de muncă şi pentru şomeri a suferit reduceri semnificative.
As a result, the disruption of the internal market and external trade functions might be minimised and economic losses reduced.
Ca rezultat, perturbarea pieței interne și funcțiile de comerț exterior ar putea fi reduse la minimum și pierderile economice ar putea fi reduse.
As a result, the dissemination of new trawl designs that offer technical solutions should be supported so that the bottom trawls currently used can be replaced by other deep-sea fishing methods.
În acest sens, ar trebui sprijinită utilizarea pe scară largă a unor traule de concepţie nouă, care oferă soluţii tehnice ce ar permite înlocuirea pescuitului cu traule de fund din prezent cu alte metode de pescuit în ape adânci.
As a result, the diverse fora involved in regional transport infrastructure activities inherited from the Stability Pact were replaced by two main coordinated bodies.: The implementation of the MoU is coordinated by a Steering Committee, while the South East Europe Transport Observatory (SEETO) serves as a permanent secretariat8.
Prin urmare, diferitele forumuri implicate în activităţi legate de infrastructura regională de transport, şi care fuseseră preluate de la Pactul de stabilitate, au fost înlocuite cu două organisme principale de coordonare: un comitet director care se ocupă cu implementarea memorandumului de înţelegere şi Observatorul transporturilor din Europa de Sud-Est (South East Europe Transport Observatory – SEETO), care joacă rolul de secretariat permanent8.
As a result, the diverse forums involved in regional transport infrastructure activities were replaced by three main coordinated bodies.
Prin urmare, diferitele forumuri implicate în activităţi legate de infrastructura regională de transport au fost înlocuite cu trei organisme principale de coordonare.
As a result, the diversification of supply to networks brings about lower prices.
Prin urmare, diversificarea aprovizionării reţelelor duce la scăderea preţurilor.
As a result, the domestic employment relationship is not specifically addressed in many legislative enactments, thus rendering domestic workers vulnerable to unequal, unfair and often abusive treatment"4.
Prin urmare, numeroase dispoziţii legale nu ţin cont de caracterul specific al acestui tip de relaţie de muncă, ceea ce îi expune pe cei care o efectuează la un tratament inechitabil, nedrept şi deseori abuziv”4.
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
Astfel, pieţele situate în aval de vânzare câştigă din ce în ce mai mult în importanţă, constructorii de automobile dobândind un rol dominant în raport cu operatorii independenţi.
As a result, the downstream markets are becoming ever more important, with vehicle manufacturers playing a dominant role vis-à-vis independent operators.
Astfel, pieţele situate în aval de vânzare câştigă din ce în ce mai mult în importanţă, producătorii de automobile dobândind un rol dominant în raport cu operatorii independenţi.
As a result, the draft clouded most of the issues that had led a majority of French and Dutch citizens to vote against ratifying the constitutional treaty.
Datorită acestui fapt, proiectul ascunde majoritatea motivelor care i-au determinat pe majoritatea francezilor şi olandezilor să voteze împotriva ratificării Tratatului constituţional.
As a result, the draft opinion would have to be discussed in plenary.
Va fi deci necesară o dezbatere în timpul sesiunii plenare.
As a result, the economic benefits in terms the growth of the sector itself and stimulation of economic activity along the supply chains are likely to be correspondingly low.
Ca urmare, beneficiile economice în termeni de creștere a sectorului în sine și de stimulare a activității economice de-a lungul lanțurilor de aprovizionare pot fi și ele reduse.
As a result, the economic structure of Transition regions is becoming more and more like that of RCE regions.
Prin urmare, structura economică a acestora devine din ce în ce mai asemănătoare cu cea a regiunilor RCE.
As a result, the EESC asks the Commission not to underestimate the fact that overcapacity also has a bearing on the action plan's third pillar, i.e. enhancing competitiveness on global markets.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să nu subevalueze faptul că excesul de capacitate se reflectă şi asupra celui de-al treilea pilon al Planului de acţiune, „Îmbunătățirea competitivității pe piețele globale”.
As a result, the EESC asks the Commission not to underestimate the fact that overcapacity also has a bearing on the action plan's third pillar, i.e. enhancing competitiveness on global markets.
Prin urmare, CESE solicită Comisiei să nu subevalueze faptul că excesul de capacitate se reflectă și asupra celui de-al treilea pilon al Planului de acțiune, „Îmbunătățirea competitivității pe piețele globale”.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of "active farmer".
În acest sens, CESE invită Comisia să propună o definiţie a agricultorului activ, aplicabilă întregului teritoriu comunitar.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of 'active farmer'.
În acest sens, CESE invită Comisia să propună o definiţie a agricultorului activ, aplicabilă întregului teritoriu comunitar.
As a result, the EESC believes that production overcapacity cannot be addressed through isolated solutions, but needs a guide to steer the process itself.
CESE consideră aşadar că tema supracapacităţii de producţie nu poate fi abordată în mod individual, fiind nevoie de un ghid care să asigure coordonarea procesului respectiv.
As a result, the EESC believes that production overcapacity cannot be addressed through isolated solutions, but needs a guide to steer the process itself.
CESE consideră așadar că tema supracapacității de producție nu poate fi abordată în mod individual, fiind nevoie de un ghid care să asigure coordonarea procesului respectiv.
As a result, the EESC believes that production overcapacity cannot be addressed through isolated solutions, but needs a guide to steer the process itself.
CESE consideră așadar că tema supracapacității de producție nu poate fi abordată în mod individual, fiind nevoie de un ghid care să asigure coordonarea procesului respectiv.
As a result, the EESC calls on the Commission to play a more prominent role in coordinating and ensuring the effective implementation of the regulation by Member States.
În consecinţă, CESE solicită Comisiei să joace un rol mai proeminent în coordonarea şi asigurarea aplicării eficiente a regulamentului de către statele membre.
As a result, the EESC calls on the Commission to provide clearer indications of the links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
CESE solicită, astfel, Comisiei să clarifice mai bine relaţiile existente între obiectivele, instrumentele şi resursele financiare ale PAC după 2013.
As a result, the EESC cannot share the views of certain legislative assemblies that the draft directive does not respect subsidiarity because it is overly prescriptive and detailed.
Prin urmare, CESE nu ar putea să fie de acord cu analiza anumitor adunări legislative din statele membre, care estimează că proiectul de directivă nu ar respecta principiul subsidiarităţii întrucât ar avea un caracter prea prescriptiv şi prea detaliat.
As a result, the EESC considers that Member States' housing policy should form a part of policies on integration, combating poverty and social exclusion.
De aceea, CESE consideră că politica în materie de locuinţe a statelor membre trebuie să facă parte din politicile de integrare, de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale.
As a result, the EESC hires a wireless system for voting and requesting the floor for each plenary session.
Din acest motiv, CESE închiriază pentru fiecare sesiune plenară un echipament de comunicaţii fără fir pentru procesul de votare şi de luare a cuvântului.
As a result, the EESC supports the initiatives of the Commission and the Chilean presidency of the next EU-LAC summit to improve social security cooperation on both sides.
În acest sens, CESE sprijină iniţiativele Comisiei Europene şi ale Preşedinţiei chiliene a următorului summit al şefilor de stat şi de guvern UE-LAC, vizând îmbunătăţirea cooperării în materie de SS dintre cele două părţi.
As a result, the EESC supports the initiatives of the Commission and the Chilean presidency of the next EU-LAC summit to improve social security cooperation on both sides.
În acest sens, CESE sprijină iniţiativele Comisiei Europene şi ale Preşedinţiei chiliene a următorului summit al şefilor de stat şi de guvern UE-LAC, vizând îmbunătăţirea cooperării în materie de SS dintre cele două părţi.
As a result, the EESC – which originally objected to the repeal of Regulation 4056/86 but later was compelled to accept it whilst warning about its repercussions – cannot but agree to the proposed repeal of Regulation 954/79 for the sake of simplification of EU legislation.
Prin urmare, CESE – care s-a opus iniţial abrogării Regulamentului nr. 4056/86, dar apoi a fost de acord, atrăgând însă atenţia asupra repercusiunilor – nu poate decât să accepte propunerea de abrogare a Regulamentului nr. 954/79 pentru simplificarea legislaţiei comunitare.
As a result, the efforts so urgently required to meet the complex challenges faced are highly fragmented.
Ca urmare, eforturile de care este nevoie atât de urgent pentru a putea fi abordate provocările cu care regiunea se confruntă sunt extrem de fragmentate.
As a result, the efforts so urgently required to meet the complex challenges faced are highly fragmented.
În consecință, eforturile necesare urgent pentru abordarea provocărilor complexe apărute sunt extrem de fragmentate.
As a result, the EIB has been able to increase the volume of its portfolio of higher risk/Special activities, from around EUR 4 billion to more than EUR 20 billion per year so far.
În consecință, BEI a reușit până în prezent să crească volumul portofoliului său de activități cu risc ridicat/speciale de la aproximativ 4 miliarde EUR la peste 20 de miliarde EUR pe an.
As a result, the empirical data available on the issue to date are inadequate and patchy.
În aceste condiţii, baza de date empirice de până acum este insuficientă şi lacunară.
As a result, the employment rate for women with dependent children in 2007 was only 65.5%, compared with 91.7% for men, a difference of more than 26 points.
Astfel, rata de ocupare a femeilor cu copii în îngrijire în 2007 a fost doar de 65,5%, față de 91,7% în cazul bărbaților, respectiv o diferență de peste 26 de puncte.
As a result, the employment rate for women with dependent children is only 62.4%, compared with 91.4% for men, a difference of 29 points.
Astfel, rata de ocupare a femeilor care au copii mici în îngrijire este de doar 62,4%, față de 91,4% în cazul bărbaților, respectiv o diferență de 29 de puncte.
As a result, the ESI Funds will be supporting structural reforms in line with the priorities set at EU level.
Prin urmare, fondurile ESI vor sprijini reformele structurale în conformitate cu prioritățile stabilite la nivelul UE.
As a result, the EU co-financing is particularly important, as it can be used as an incentive to sign and deliver construction projects on time.
Prin urmare, cofinanțarea UE este extrem de importantă și poate fi utilizată ca mijloc de a ajunge la acorduri cu privire la construirea proiectelor și de a asigura finalizarea la timp a acestora.
As a result, the EU does not provide adequate protection and this penalises companies, particularly SMEs.
Din această cauză, UE suferă de un deficit de protecţie care afectează întreprinderile, mai ales IMM-urile.
As a result, the EU has led by example, often setting global standards, demonstrating that competitive open markets can go hand in hand with high social, environmental and health standards.
Astfel, UE s-a impus ca un model, stabilind adesea standarde la nivel mondial şi demonstrând că pieţele deschise competitive sunt compatibile cu standardele ridicate în materie de protecţie socială, mediu şi sănătate.
As a result, the EU is not involved in setting international prices for this raw material, and Community support for cotton producers does not distort competition.
Prin urmare, Uniunea Europeană nu contribuie la stabilirea preţurilor acestei materii prime la nivel internaţional, iar sprijinul comunitar acordat producătorilor de bumbac nu duce la denaturarea concurenţei.
As a result, the EU will take on a greater share of the responsibility for meeting resettlement needs worldwide.
În consecință, UE va prelua o parte mai mare a responsabilității de a satisface nevoile în materie de reinstalare existente la nivel mondial.
As a result, the euro area is not represented as a single member in the Fund and its organs.
Ca urmare, zona euro nu este reprezentată ca membru individual în cadrul FMI și al organelor sale.
As a result, the euro area's per capita income has stalled at 70% of that of the United States.
În consecință, venitul pe cap de locuitor din zona euro a rămas 70% din venitul pe cap de locuitor al Statelor Unite.
As a result, the existing legal framework is considered by stakeholders to be no longer sufficiently capable of ensuring conditions that can maximise the potential benefits of public data resources in Europe.
În consecință, părțile interesate consideră cadrul juridic actual ca nemaifiind capabil să asigure condițiile care pot maximiza potențialele beneficii ale resurselor de date publice în Europa.
As a result, the first four contracts, with a total value of around € 1 250 million, were awarded in 2010; they are for the packages covering system engineering support, satellite construction (with an initial order for 14 satellites), launchers (for the launch of 10 satellites, but with options for additional launches) and operations, respectively.
Astfel, în 2010 au putut fi atribuite primele patru contracte, în valoare totală de aproximativ 1 250 de milioane de euro, referitoare la loturile „suport pentru ingineria sistemului”, „construcția de sateliți” (cu o comandă inițială de 14 sateliți), „lansatoare” (pentru lansarea a 10 sateliți, dar cu opțiuni pentru lansări suplimentare) și „operațiuni”.
As a result, the focus for action by governments – in both developed and developing countries – will be to ensure an enabling and development-supporting policy and regulatory environment.
Drept rezultat, acțiunea guvernelor – atât în țările dezvoltate cât și în țările în curs de dezvoltare - va urmări, în special, asigurarea unei politici și a unui cadru de reglementare care să facă posibilă și să sprijine dezvoltarea.
As a result, the following sentence was included in point 4.2:
În consecinţă, următoarea frază este introdusă la punctul 4.2:
As a result, the free flow of data across borders has become more important for European competitiveness in general.
Prin urmare, libera circulație a datelor la nivel transfrontalier a devenit din ce în ce mai importantă pentru competitivitatea europeană în general.
As a result, the French government acknowledged its failure to complete the work and paid Spain approximately EUR 2 million in compensation.
Situația a fost de așa natură încât guvernul francez a recunoscut neîndeplinirea obligațiilor și a plătit Spaniei o despăgubire de aproximativ 2 milioane de euro.
As a result, the full application of this directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
În consecință, aplicarea integrală a prezentei directive este extinsă la o serie de servicii (cum ar fi serviciile hoteliere și serviciile juridice, care înregistrează un nivel foarte ridicat al comerțului transfrontalier).
As a result, the further IP offices fall behind in terms of efficiency, the less attractive they become vis-à-vis the CTM system, with the risk that trade mark owners cease to use them altogether, opting for a CTM instead.
Prin urmare, cu cât serviciile din domeniul proprietății industriale rămân mai mult în urmă în ceea ce privește eficiența, cu atât devin mai puțin atrăgătoare față de sistemul mărcii comunitare, cu riscul ca deținătorii de mărci să înceteze să le mai utilizeze, optând, în schimb, pentru o marcă comunitară.
As a result, the generation of plastic waste is growing worldwide.
Ca urmare, generarea de deșeuri de plastic este în creștere la nivel mondial.
As a result, the government's total debt increased further and remains significantly above the threshold.
Ca urmare, datoria publică totală a crescut în continuare și rămâne cu mult deasupra pragului.