natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Revision of the guidelines: the EESC would like to see improvements in infrastructure efficiency through research, public recognition of the issues at stake and 1) the launch of genuine social dialogue and 2) studies on the timeliness and feasibility of a European energy SGI serving the public2.
1.7 în ceea ce priveşte revizuirea orientărilor: CESE doreşte să constate îmbunătăţirea eficienţei infrastructurilor cu ajutorul cercetării, precum şi la asumarea de către cetăţeni a mizelor puse în joc, şi propune 1) instituirea unui dialog social autentic şi 2) efectuarea de studii privind oportunitatea şi fezabilitatea unui SIG european al energiei în serviciul cetăţenilor2;
1.7 Safe disposal is an important aspect of each removal plan.
1.7 Un aspect important al fiecărui plan de îndepărtare este eliminarea azbestului în condiții de siguranță.
1.7 Safeguard the sector from negative effects deriving from the emissions trading scheme.
1.7 protejarea acestui sector de efectele negative ale sistemului de comercializare a emisiilor;
1.7 Safety goes beyond safety regulations.
1.7 Siguranţa este mai presus de reglementările de siguranţă.
1.7 Secondly, as regards timing, it has been decided to launch the European Semester (from 1 January 2011) without first establishing the rules and content and, in addition, without properly synchronising the proposals among the various institutional stakeholders.
1.7 În al doilea rând, referitor la termene, s-a hotărât lansarea semestrului european – de la 1 ianuarie 2011 – fără a se fi stabilit normele şi conţinuturile de aplicat şi, mai mult decât atât, fără a se fi ajuns la o sincronizare efectivă a propunerilor diverselor organisme instituţionale interesate.
1.7 Services
1.7 Serviciile
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, and all the organisations most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in social dialogue at enterprise level, where they have demonstrated their representativeness.
1.7 Serviciile și rețelele care furnizează asistență și informații, consultanță juridică și asistență pe teme de marketing ar trebui să acopere toate formele de întreprinderi2, iar organizațiile care reprezintă cel mai bine toată această diversitate ar trebui implicate în dialogul social, la nivel de întreprindere, în cazul în care își demonstrează caracterul reprezentativ.
1.7 Services and networks providing support and information, legal advice and marketing assistance should also cover the whole range of enterprise types2, focusing particularly on micro-businesses.
1.7 Serviciile și rețelele care furnizează asistență și informații, consultanță juridică și asistență pe teme de marketing ar trebui să acopere întreaga gamă de forme de întreprinderi2, cu o atenție deosebită acordată microîntreprinderilor.
1.7 Setting out the details of each year's actions would make the budget more transparent.
1.7 Detalierea liniilor de acțiune pentru fiecare an ar aduce un plus de transparență bugetului.
1.7 Setting up a single central liaison office in each Member State should streamline the cooperation system: Member States' obligation to communicate information on a taxable person established within their territory is confirmed, and the right to refuse to conduct enquiries on behalf of another administration is limited to a small number of specific cases.
1.7 Instituirea unui birou central unic de legătură în fiecare stat membru ar trebui să simplifice şi să raţionalizeze sistemul de cooperare; este confirmată obligaţia transmiterii de informaţii referitoare la persoanele impozabile de pe teritoriul propriu, iar posibilitatea de a refuza efectuarea unei anchete în numele unei alte administraţii este limitată la câteva cazuri specifice.
1.7 Similarly, the EESC asks the Commission to ensure that MPC governments guarantee that members and officials of associations may not be detained for carrying out their legitimate association tasks.
1.7 De asemenea, CESE solicită Comisiei să obţină garanţii din partea TPM că membrii şi responsabilii asociaţiilor nu vor fi privaţi de libertate ca urmare a exercitării funcţiilor asociative legitime.
1.7 Similarly, while recognising the many positive aspects of both the strategy for innovation and technological convergence of audiovisual services with the Internet, the EESC wishes to draw attention to the effects of such developments on traditional forms of media, namely regional and local media, especially in Member States that are home to some of the EU's minority languages.
1.7 În mod similar, recunoscând multiplele aspecte pozitive ale strategiei de inovare şi ale convergenţei tehnologice a serviciilor audiovizuale şi a internetului, CESE atrage atenția asupra eventualelor efecte ale acestor evoluții asupra mass-mediei tradiţionale, mai precis asupra mijloacelor de comunicare socială de proximitate cu relevanță regională și locală, în special în statele membre cu limbi minoritare în cadrul Uniunii.
1.7 Simplification for SMEs
1.7 Simplificarea pentru IMM
1.7 Simplification for SMEs
1.8 Simplificarea pentru IMM
1.7 Simplification should be the first underlying priority for the next CAP reform.
1.7 Simplificarea ar trebui să fie prima prioritate subiacentă pentru următoarea reformă a PAC.
1.7 Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of industrial sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
1.7 De la începutul lui 2010, se întrevede o redresare timidă, cu o creștere limitată a producției în mai multe sectoare industriale și o creștere prudentă a ofertei de locuri de muncă, deși situația variază de la un stat membru la altul.
1.7 Since VAT fraud is a sophisticated international criminal activity that is detrimental to public finances, the EESC points to the need for effective collaboration between Member State tax authorities in pursuit of its elimination.
1.7 Întrucât frauda în materie de TVA este o activitate infracțională sofisticată desfășurată la nivel internațional, fiind în detrimentul finanțelor publice, CESE subliniază necesitatea de colaborare între autoritățile fiscale din statele membre, cu scopul eliminării acestei activități.
1.7 SMEs play a significant role in EU agricultural trade.
1.7 IMM-urile contribuie în mod fundamental la comerțul cu produse agricole în UE.
1.7 Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages – as contrasted to large ships engaged in international voyages – and guidance through the envisaged delegated acts will be needed for the evaluation of deficiencies for further actions.
1.7 La verificarea navelor mici, care efectuează curse interne, este necesar un anumit grad de flexibilitate, spre deosebire de cazul navelor mari, care efectuează curse internaționale, iar pentru evaluarea deficiențelor și luarea unor măsuri în consecință va fi necesară orientarea prin intermediul actelor delegate prevăzute.
1.7 Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages – in contrast to large ships engaged in international voyages – and guidance through the proposed delegated acts will be needed for the evaluation of deficiencies for further actions.
1.7 La verificarea navelor mici, care efectuează curse interne, este necesar un anumit grad de flexibilitate, spre deosebire de cazul navelor mari, care efectuează curse internaționale, iar pentru evaluarea deficiențelor și luarea unor măsuri în consecință va fi necesară orientarea prin intermediul actelor delegate propuse.
1.7 Some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
1.7 Unele propuneri de regulamente cuprind opțiuni care nu țin seama de cadrul stabilit de actele juridice de bază și stipulează chiar că delegarea se va face pentru o perioadă nedeterminată sau fixează termene foarte scurte pentru controlul exercitat de Parlamentul European și de Consiliu.
1.7 Special attention must go to online advertising2.
1.7 O atenţie specială trebuie acordată şi publicităţii online2.
1.7 Speculation on commodity prices has had an impact, although the report has nothing to say on the matter.
1.7 Deşi se simte impactul speculaţiilor în jurul preţului materiilor prime, raportul nu menţionează nimic în acest sens.
1.7 Stage two – Completing EMU: this is a priority and fundamental to making the rest of the proposals already put forward credible.
1.7 Etapa 2 – Finalizarea UEM: o etapă prioritară și fundamentală pentru a face să devină credibile celelalte propuneri deja avansate.
1.7 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
1.7 Părţile interesate şi statele membre au păreri divergente cu privire la impactul răspunderii juridice directe a producătorilor asupra nivelului de protecţie a consumatorului, precum şi asupra pieţei interne.
1.7 Start-ups, young innovators, and social economy enterprises play a significant role in the 2020 Agenda and the Digital Agenda.
1.7 Întreprinderile nou-înființate, tinerii inovatori și întreprinderile din economia socială joacă un rol important în Agenda 2020 și în Agenda digitală.
1.7 Still on the subject of widening the scope of vehicles to be tested, the Committee fully agrees on the need to include motorcycles.
1.7 Şi în ceea ce priveşte tema extinderii numărului de tipuri de vehicule ce trebuie inspectate, CESE este pe deplin de acord şi cu necesitatea inspectării motocicletelor.
1.7 Strengthening the weakest links in the food chain will lead to a fairer distribution of the additional costs resulting from the implementation of animal welfare standards, thereby maintaining the productive fabric and the development of rural areas.
1.7 Consolidarea verigilor mai slabe ale lanţului alimentar va permite repartizarea mai echitabilă a costurilor suplimentare generate de punerea în aplicare a normelor privind bunăstarea animalelor, menţinând astfel reţeaua de producţie şi dezvoltarea zonelor rurale.
1.7 stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
1.7 Subliniază importanţa integrării dimensiunii de gen în punerea în aplicare a fiecăreia dintre cele şapte iniţiative emblematice.
1.7 stresses the importance of mainstreaming the gender dimension into the implementation of each of the seven flagship initiatives.
1.7 Subliniază importanța integrării dimensiunii de gen în punerea în aplicare a fiecăreia dintre cele șapte inițiative emblematice.
1.7 Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
1.7 În acelaşi timp, politicile structurale susţin piaţa internă datorită comerţului şi locurilor de muncă generate prin conceperea şi punerea în aplicare a proiectelor finanţate de fondurile structurale şi, care, în plus, nu s-ar fi realizat niciodată fără rolul de catalizator al intervenţiei europene.
1.7 Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
1.7 În acelaşi timp, politicile structurale susţin piaţa internă datorită fluxurilor comerciale şi locurilor de muncă generate prin elaborarea şi punerea în aplicare de proiecte finanţate prin fonduri structurale, care, în plus, ar fi fost adesea nerealizabile fără rolul de catalizator al intervenţiei europene.
1.7 Structural policy also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
1.7 În acelaşi timp, politicile structurale susţin în acelaşi timp piaţa internă datorită comerţului şi locurilor de muncă generate prin conceperea şi punerea în aplicare a proiectelor finanţate de fondurile structurale şi, care, în plus, nu s-ar fi realizat niciodată fără rolul de catalizator al intervenţiei europene.
1.7 Structure of the document
1.7 Structura documentului
1.7 Subsidies and unfair competition upset the marketplace.
1.7 Subvenţiile şi concurenţa neloială perturbă funcţionarea normală a pieţei.
1.7 Success in getting woodworking and furniture projects accepted at the EU level has been noticeably modest so far.
1.7 Succesele în elaborarea unor proiecte privind prelucrarea lemnului și producția de mobilă care să fie acceptate la nivel UE au fost până în prezent foarte modeste.
1.7 Successfully ensuring that public finances are sustainable in the context of an ageing population will require the EU to focus its efforts towards the following key areas: supporting employment, raising productivity and economic performance, immigration and the integration of migrants.
1.7 Pentru a putea gestiona cu rezultate bune sustenabilitatea finanţelor publice, în contextul îmbătrânirii populaţiei, UE trebuie să-şi concentreze eforturile în următoarele domenii cheie: promovarea ocupării, creşterea productivităţii şi performanţei economice, imigraţia şi integrarea emigranţilor.
1.7 Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
1.7 Consolidarea bugetară durabilă trebuie să fie echilibrată, ţinându-se cont, pe de o parte, de echilibrul dintre efectele asupra cererii şi ofertei şi, pe de altă parte, în aceeaşi măsură, de venituri şi cheltuieli.
1.7 Taking into account differences between Member States the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States where deemed necessary, involving national ESCs, social partners, SMEs, universities, other civil society stakeholders including social economy organisations5, and those working to promote social cohesion and equal opportunities for all.
1.7 Având în vedere diferenţele dintre statele membre, CESE recomandă înfiinţarea de dialoguri permanente în statele membre, acolo unde se consideră necesar, care să implice CES naţionale, partenerii sociali, IMM-urile, universităţile şi alte organizaţii ale societăţii civile, inclusiv organizaţiile din domeniul economiei sociale5, precum şi cele al căror scop este promovarea coeziunii sociale şi a egalităţii de şanse pentru toţi.
1.7 Taking into account differences between Member States; the EESC recommends the creation of permanent dialogues in Member States, involving on the one hand national ESCs and on the other the social partners, and which could also involve other social stakeholders (SMEs, social economy5), and universities and think-tanks.
1.7 Având în vedere diferenţele dintre statele membre, CESE recomandă stabilirea de dialoguri permanente în statele membre, care să implice, pe de o parte CES naţionale, iar de cealaltă parte partenerii sociali, asociind eventual alţi actori ai societăţii (IMM-uri, economia socială5), precum şi mediile universitare şi grupurile de reflecţie.
1.7 Taking into consideration most of the written material and opinions expressed in the last few years and in particular those voiced during the hearing, the EESC recognises that some fundamental parameters should be considered when defining and designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
1.7 Luând în considerare majoritatea materialelor scrise şi a punctelor de vedere exprimate în ultimii câţiva ani, în special cele exprimate cu ocazia audierii, CESE recunoaşte că ar trebui avuţi în vedere o serie de parametri fundamentali la definirea şi conceperea unui regim opţional care să ofere avantaje în ceea ce priveşte procesul „O mai bună legiferare” şi un mediu de reglementare simplificat, clar şi uşor de folosit.
1.7 Tax havens distort the internal market: effective EU action is therefore needed that can ensure fiscal justice and prevent destabilising opacity, tax evasion and corruption through tax havens.
1.7 Paradisurile fiscale provoacă distorsiuni pe piaţa internă, motiv pentru care se impune o intervenţie fermă a UE, care să poată garanta corectitudinea fiscală şi să împiedice opacitatea destabilizatoare, evaziunea fiscală şi corupţia prin intermediul paradisurilor fiscale.
1.7 The 2013 AGS seems to justify fiscal consolidation by the need for confidence, in particular the confidence of financial markets.
1.7 AAC 2013 pare să justifice consolidarea fiscală prin necesitatea asigurării încrederii, în special a încrederii pieţelor financiare.
1.7 The access to healthcare in another Member State offered to each citizen must be without discrimination as defined in Article 13 of the Treaty and must respect patients' rights as set out by the EESC1, based in particular on a European medical file and health booklet that have been properly updated and to which medical professionals and patients themselves have access.
1.7 Accesul la asistenţă medicală într-un alt stat membru, oferit oricărui cetăţean, trebuie să se efectueze în condiţii nediscriminatorii, în conformitate cu articolul 13 din Tratat şi cu drepturile pacienţilor, astfel cum au fost enunţate de CESE1, în special pe baza unui carnet de sănătate şi a unui dosar medical european actualizat în mod corespunzător şi la care să poată avea acces cadrele medicale şi pacientul însuşi.
1.7 The action plan under consideration should at least, on this occasion, be accompanied by measurable quantitative targets based on a set of indicators which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
1.7 Planul de acţiune examinat în prezentul aviz ar trebui însoţit, măcar de această dată, de obiective cantitative măsurabile, pe baza unui ansamblu de indicatori pe care oraşele şi regiunile periurbane ar trebui să se străduie să le atingă prin intermediul unor planuri proprii de mobilitate durabilă.
1.7 The Agency's right to intervene, even when a Member State has not requested it to do so, is the most sensitive measure in the Commission's proposal.
1.7 Dreptul agenției de a interveni, chiar dacă statul membru nu solicită asistență, reprezintă măsura cea mai sensibilă din propunerea Comisiei.
1.7 The aim of this Directive is to enable new, innovative and secure e-M services to be designed, to provide market access to new players and to foster real and effective competition between all market participants.
1.7 Obiectivul acestei directive este să permită crearea de noi servicii de plată cu monedă electronică, inovatoare şi sigure, să garanteze noilor actori accesul pe piaţă şi să încurajeze o concurenţă reală şi eficientă între toţi actorii de pe piaţă.
1.7 The amalgamation and consolidation of FABs and the reduction in numbers should be processed as soon as possible.
1.7 Ar trebui să se treacă în cel mai scurt timp la fuziunea și consolidarea FAB, precum și la reducerea numărului acestora.
1.7 The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented, in tandem with the development of specific policies and initiatives for the integration of immigrants and ethnic minorities.
1.7 Perspectiva diversităţii care decurge din imigraţie trebuie încorporată în mod transversal în formularea şi punerea în aplicare a politicilor sociale, dezvoltându-se, în acelaşi timp, politici şi măsuri specifice care urmăresc integrarea imigranţilor şi a minorităţilor etnice.
1.7 The approach of diversity through immigration should be included across the board when specific policies and measures are drawn up and implemented, in tandem with the development of specific policies and initiatives for the integration of immigrants and ethnic minorities.
1.7 Perspectiva diversităţii care decurge din imigraţie trebuie încorporată în mod transversal în formularea şi punerea în aplicare a politicilor sociale, dezvoltându-se, în acelaşi timp, politici şi măsuri specifice, care urmăresc integrarea imigranţilor şi a minorităţilor etnice.
1.7 The belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
1.7 Apartenenţa la reţeaua TEN-T nu ar trebui să constituie un criteriu exclusiv pentru alegerea coridoarelor de transport de marfă.
1.7 The budget reform and the reorientation of the common agricultural and fisheries policy, the Structural Funds and other relevant policy areas will be an appropriate test for the seriousness of EU policy.
1.7 Reforma bugetară, precum şi reorientarea politicii agricole comune şi a politicii comune în domeniul pescuitului, a fondurilor structurale, precum şi a altor domenii politice relevante vor pune la încercare în mod corespunzător seriozitatea politicii UE.
1.7 The case for trade and investment needs to be made here in the EU, especially following the TTIP debate.
1.7 De asemenea, și la nivelul UE trebuie subliniat rolul comerțului și al investițiilor, mai ales după dezbaterea cu privire la TTIP.
1.7 The chairman should control this process of enquiry and satisfy himself that it has been carried out in a thoroughly professional manner.
1.7 Preşedintele ar trebui să controleze acest proces de investigare şi să se asigure că a fost realizat într-un mod pe deplin profesionist.
1.7 The challenges posed by the cross-border mobility of persons cannot be addressed solely through the "outsourcing" of border monitoring and surveillance.
1.7 Provocările ridicate de mobilitatea transfrontalieră a persoanelor nu pot fi abordate doar din perspectiva externalizării controalelor și a supravegherii frontierelor.
1.7 The collection and management of pharmacovigilance data in the EudraVigilance database must be fostered with new human and financial resources to become the single interactive point of rapid receipt and fast delivery of pharmacovigilance information for medicinal products together with an effective data management.
1.7 Colectarea şi gestionarea datelor de farmacovigilenţă în cadrul bazei de date Eudravigilance trebuie sprijinită prin resurse umane şi financiare suplimentare, astfel încât baza de date să devină un punct interactiv unic de primire şi furnizare rapidă a informaţiilor de farmacovigilenţă privind medicamentele, precum şi de gestionare eficientă a datelor.
1.7 The commercial freedom of the port managing body to set port charges is rather undermined by the list of criteria and the powers conferred on the Commission to adopt delegated acts.
1.7 Libertatea comercială a organismelor de administrare a porturilor de a stabili taxele portuare este de fapt anulată de enumerarea unei întregi serii de criterii și de acordarea delegării de competențe către Comisie.
1.7 The Commission and Member States should monitor product's eligibility for registration by performing the necessary checkings and tests and publishing their results positive or negative that would enhance the credibility of the Energy Star label.
1.7 Comisia Europeană şi statele membre ar trebui să întreprindă controale şi verificări pentru stabilirea eligibilităţii produselor pentru înregistrare şi să publice rezultatele pozitive sau negative pentru a îmbunătăţi credibilitatea emblemei Energy Star.
1.7 The Commission and Member States should monitor product's eligibility for registration by performing the necessary checkings and tests and publishing their results positive or negative that would enhance the credibility of the Energy Star label.
1.7 Comisia Europeană şi statele membre ar trebui să întreprindă controale şi verificări pentru stabilirea eligibilităţii produselor pentru înregistrarea în baza de date şi să publice rezultatele pozitive sau negative pentru a îmbunătăţi credibilitatea emblemei Energy Star.