natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the extension of the scope of the Regulation to biocidal products as proposed by Parliament, the Commission was aware of the difficulty in covering these products at the time and is of the opinion that a realistic programme for such an extension should be agreed without any precise deadline fixed in the Regulation.
În ceea ce privește extinderea domeniului de aplicare al regulamentului la produsele biocide, așa cum a propus Parlamentul, Comisia era conștientă de dificultatea de a acoperi aceste produse în prezent și este de părere că un program realist pentru o astfel de extindere ar trebui să fie convenit fără niciun termen precis fixat de regulament.
concerning the external manager (article 4, paragraph 2): the common position takes over the idea to give the possibility for Member States to allow a total fleet of 50 vehicles per external manager and to lower this figure, but not the possibility not to introduce such a limitation (109); the common position also reformulates the condition of the independence of the external manager (28);
în ceea ce privește gestionarul extern [articolul 4 alineatul (2)], poziția comună preia ideea de a oferi statelor membre posibilitatea de a permite unui gestionar extern să coordoneze o flotă cu o capacitate totală de 50 de vehicule, precum și de a reduce acest număr, dar nu și posibilitatea de a nu introduce o astfel de limitare (109); de asemenea, poziția comună reformulează condiția privind independența gestionarului extern (28);
Concerning the FIFG, the outsourcing of the ex post evaluations was launched at the end of 2008.
În ceea ce privește IFOP, externalizarea evaluărilor ex post a fost lansată la sfârșitul lui 2008.
Concerning the fight against corruption, some level of preparation has been achieved.
În ceea ce privește lupta împotriva corupției, a fost atins un anumit nivel de pregătire.
Concerning the fight against corruption, the country has some level of preparation.
În ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate, țara a atins un anumit nivel de pregătire.
Concerning the fight against organised crime, the country also achieved some level of preparation.
Și în ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate, această țară a atins un anumit nivel de pregătire.
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009 and was presented in May 20106.
Cu privire la Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului (IFOP), evaluarea ex post s-a realizat în 2009 și a fost prezentată în mai 20106.
Concerning the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), the ex post evaluation was undertaken in 2009.
Cu privire la Instrumentul financiar pentru orientarea pescuitului (IFOP), evaluarea ex post s-a realizat în 2009.
Concerning the financial instruments, the analysis took into account the expenses for the management of various facilities, such as fees to the European Investment Fund and financial intermediaries.
În ceea ce privește instrumentele financiare, analiza a luat în considerare cheltuielile pentru gestionarea unor facilități, precum taxele pentru Fondul european de investiții și intermediarii financiari.
Concerning the financing decision the aid modality would primarily be budget support, which will imply a regular dialogue about the focal sector(s) chosen in the context of the strategies agreed upon for the period.
În ceea ce privește decizia de finanțare, ajutorul ar lua forma mai ales a unui sprijin bugetar, ceea ce va presupune un dialog periodic cu privire la sectorul (sectoarele) prioritar(e) ales(e) în cadrul strategiilor convenite pentru perioada avută în vedere.
Concerning the first condition, the evaluation has shown that there are no reasons for changing the minimum number of years of experience required.
În ceea ce privește prima condiție, evaluarea a arătat că nu există motive pentru a modifica numărul minim de ani de experiență ceruți.
Concerning the former Yugoslav Republic of Macedonia, the draft IPA Annual report was not yet ready to be sent to the members of the IPA Monitoring Committee for its examination.
În ceea ce privește Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, proiectul de raport anual IPA nu era încă pregătit pentru a fi transmis spre examinare membrilor Comitetului de monitorizare IPA.
Concerning the Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, most Member States can be largely considered to be legally compliant with most of the Decision’s key requirements.
În ceea ce privește Decizia-cadru privind cooperarea între unitățile de informații financiare, se poate considera că majoritatea statelor membre respectă cea mai mare parte a cerințelor principale ale deciziei.
concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
privind Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013)
concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
privind Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și formare în domeniul nuclear (2012-2013)
Concerning the functioning of the copyright marketplace, the legislative options considered aim at ensuring a fair sharing of the value in the online environment, notably through the introduction of specific obligations on certain types of online services or on those contracting with authors and performers.
În ceea ce privește funcționarea pieței drepturilor de autor, opțiunile legislative luate în considerare urmăresc asigurarea unei repartizări echitabile a valorii în mediul online, în special prin introducerea unor obligații specifice pentru anumite tipuri de servicii online sau pentru persoanele care încheie contracte cu autorii și cu artiștii interpreți sau executanți.
concerning the general arrangements for excise duty
privind regimul general al accizelor
concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails
privind normele generale referitoare la definirea, descrierea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole
Concerning the general transposition provisions the Commission can accept:
În ceea ce priveşte dispoziţiile generale privind transpunerea, Comisia poate accepta:
concerning the governance of macro-regional strategies
privind guvernanța strategiilor macroregionale
Concerning the gradual decrease of operating grants (Article 113(2) FR), it is proposed to review the application of this rule over four years, rather than completely abandoning it, because it is justified in principle.
În ceea ce privește descreșterea treptată a granturilor de funcționare [articolul 113 alineatul (2) din RF], se propune revizuirea aplicării acestei reguli de-a lungul a patru ani, mai degrabă decât abandonarea completă a acesteia, deoarece aceasta se justifică în principiu.
Concerning the impact of hen farming on environmental protection a study, undertaken for the Commission, concluded in 2005 that the expansion of all intensive egg production systems had a significant negative impact on the quality of water, air and landscape10.
Un studiu, realizat pentru Comisie în vederea examinării efectelor creșterii găinilor asupra mediului, a concluzionat, în 2005, că extinderea tuturor sistemelor intensive de producție a ouălor a avut un impact negativ semnificativ asupra calității apei, aerului și peisajelor10.
Concerning the impact of non availability of oestradiol 17β on "the food chain animal industry" the conclusion that the non availability of oestradiol-17β would have minimal economic effects with regard to animal species entering the food chain was shared by a wide majority of delegations7.
Referitor la impactul indisponibilităţii estradiolului 17β asupra „lanţului industriei alimentare animale”, marea majoritate a delegaţiilor7 au fost de acord cu faptul că indisponibilitatea estradiolului 17β va avea consecinţe economice minime, având în vedere speciile animale care fac parte din lanţul alimentar.
concerning the implementation by Bulgaria and Romania of Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
cu privire la punerea în aplicare de către Bulgaria și România a Directivei 98/49/CE a Consiliului din 29 iunie 1998 privind protecția dreptului la pensie suplimentară al lucrătorilor salariați și al lucrătorilor care desfășoară activități independente care se deplasează în cadrul Comunității
Concerning the implementation of the Directive, all the Member States have taken measures to transpose the Directive into their domestic legal orders and to set up the procedures and bodies for its implementation.
În ceea ce privește punerea în aplicare a directivei, toate statele membre au luat măsuri pentru a transpune directiva în ordinea lor juridică internă și pentru a crea proceduri și organisme pentru implementarea acesteia.
Concerning the information on the borrowing rate [Article 11], the Council has determined that the information in the case of a change to the borrowing rate should be given only periodically if it is linked to a change in a reference rate, in order to avoid unnecessary bureaucracy and an overload of information for the consumer.
În ceea ce priveşte informaţiile privind rata de împrumut (articolul 11), Consiliul a stabilit că informaţiile privind modificarea ratei de împrumut ar trebui furnizate doar pe bază periodică, dacă sunt determinate de modificarea ratei de referinţă, pentru a evita birocraţia inutilă şi excesul de informaţii pentru consumator.
Concerning the information requirements in advertising, the Common Position took into consideration the Commission modified proposal which suggested a list of important information (APR, duration of credit, number and amount of monthly payments and total cost of credit) to be given unless the advertisement does not contain a specific credit offer [Article 4].
În ceea ce priveşte cerinţele privind informaţiile conţinute în publicitate, poziţia comună a luat în considerare propunerea modificată a Comisiei care sugerează o listă de informaţii importante (DAE, durata creditului, numărul şi valoarea plăţilor lunare şi costul total al creditului) care trebuie furnizate cu excepţia cazurilor în care publicitatea prezintă o ofertă de credit specifică (articolul 4).
Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given:
În ceea ce priveşte elementele furnizate şi realizările estimate, rezultatele şi efectele, au fost furnizate următoarele detalii:
Concerning the insertion of spot advertising (Art 11) the Commission can accept in part Amendments 228 and 208 subject to the following rewording:
În ceea ce priveşte introducerea de spoturi publicitare (articolul 11), Comisia poate accepta parţial amendamentele 228 şi 208 sub rezerva următoarelor reformulări:
Concerning the intended exclusion of older wagons from retrofitting, the choice of a limit birthdate of 1984 would obviously lead to less costs than the choice of 1979 given the lower number of wagons to be retrofitted; however, in all scenarios it can be seen that a reduction in net benefit ensues; it thus can be concluded that to retrofit wagons built between 1979 and 1984 leads to higher benefits than costs.
În ceea ce priveşte intenţia de a exclude de la post-echipare vagoanele vechi, alegerea anului 1984 ca dată limită de fabricaţie va conduce în mod evident la costuri mai mici decât în cazul alegerii anului 1979, datorită numărului mai mic de vagoane care vor fi post-echipate; totuşi, se poate remarca faptul că, în toate scenariile, se obţine aceeaşi reducere a beneficiului net; astfel se poate concluziona că post-echiparea vagoanelor fabricate între 1979 şi 1984 determină mai multe beneficii decât costuri.
Concerning the inter-institutional dialogue on the CWP, the Commission declared its readiness to consult not only the European Parliament, as was the case until now, but also the Council.
În ceea ce privește dialogul interinstituțional pe marginea programului de lucru, Comisia s-a declarat disponibilă să consulte nu doar Parlamentul European, ca până în prezent, ci și Consiliul.
Concerning the internal consultation, President Jean Claude Juncker and First Vice-president Frans Timmermans launched on 7 November a process of reflection in order to establish the CWP which shall respect the ten priority points of the Political Guidelines presented by the President.
Cu titlu de consultare internă, președintele Jean-Claude JUNCKER și prim-vicepreşedintele Frans TIMMERMANS au lansat, la 7 noiembrie 2014, un proces de reflecție în perspectiva pregătirii programului de lucru, care va reflecta cele 10 puncte prioritare din orientările politice prezentate de președinte.
Concerning the Internal Market effects of the proposal, the EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric for eHealth, but regrets the lack of detail and figures which does not allow for a more precise assessment of the opportunities and risks involved.
În ceea ce priveşte efectele propunerii asupra pieţei interne, CESE salută planurile Comisiei privind dezvoltarea reţelei economice pentru e-sănătate, însă regretă lipsa de detaliu şi de date precise, lucru care nu permite o evaluare mai exactă a oportunităţilor şi a riscurilor aferente.
Concerning the Internal Market effects of the proposal, the EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric for eHealth, but regrets the lack of detail and figures which does not allow for a more precise assessment of the opportunities and risks involved.
În ceea ce privește efectele propunerii asupra pieței interne, CESE salută planurile Comisiei privind dezvoltarea rețelei economice pentru e-sănătate, însă regretă lipsa de detaliu și de date precise, lucru care nu permite o evaluare mai exactă a oportunităților și a riscurilor aferente.
Concerning the international dimension, the current annual call with a changing country focus will be abandoned in favour of a greater opening of the programme to acceding, candidate and potential candidate countries, countries of the European neighbourhood  area and of the European Economic Area (EEA), and the Programme will continue to be open for long-term bilateral or multilateral cooperation actions targeted at selected countries or regions on the basis of additional appropriations.
În ceea ce privește dimensiunea internațională, practica actuală de cerere de propuneri anuală care plasează accentul pe o țară diferită va fi abandonată în favoarea unei mai mari deschideri către proiecte pentru participanți din țările aderente, țările candidate și țările potențial candidate, țările din zona europeană de vecinătate și din Spațiul Economic European (SEE) iar programul va continua să rămână deschis pentru acțiuni de cooperare bilaterale sau multilaterale pe termen lung care vizează anumite țări sau regiuni pe baza unor credite suplimentare.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP had clarified in amendments 7 and 34 that the evaluation and authorisation procedures under the two Regulations should run simultaneously.
În ceea ce privește interacțiunea dintre propunerea de regulament privind enzimele alimentare și Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic, PE a precizat, în amendamentele 7 și 34, că procedurile de evaluare și autorizare prevăzute de cele două regulamente ar trebui să aibă loc simultan.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1830/2003 with regard to the unique identifier attributed to a GMO, the EP clarified the relevant provision of the proposal.
Referitor la interacțiunea dintre propunerea de regulament privind enzimele alimentare și Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 în ceea ce privește unicul identificator atribuit unui OMG, PE a adus precizări dispoziției relevante din cadrul propunerii.
Concerning the issues addressed under points 4.4 and 4.5, the EESC also recognises that the related procedures can add considerable complexity to technical and scientific endeavour.
În legătură cu aspectele abordate la punctele 4.4 şi 4.5, CESE recunoaşte, de asemenea, că procedurile aferente pot spori considerabil complexitatea eforturilor tehnice şi ştiinţifice.
Concerning the issues addressed under points 4.4 and 4.5, the EESC also recognises that the related procedures can add considerable complexity to technical and scientific endeavour.
În legătură cu aspectele abordate la punctele 4.4 şi 4.5, CESE recunoaşte, de asemenea, că procedurile aferente pot spori considerabil complexitatea eforturilor tehnice şi ştiinţifice.
Concerning the issuing of a CPC before the corresponding driving licence is obtained, the majority of Member States do not allow this.
În ceea ce privește emiterea unui CCP înainte de obținerea permisului de conducere corespunzător, majoritatea statelor membre nu permit acest lucru.
Concerning the IT systems in place the evaluator's assessment is that programme managers were not supported by appropriate infrastructure.
În ceea ce privește sistemele TI folosite, analiza evaluatorului a evidențiat faptul că administratorii de program nu au fost sprijiniți de o infrastructură adecvată.
Concerning the IT systems which need to be modified with a view to the changeover, enterprises mentioned most often systems in the logistics area, followed by sales and marketing applications, accounting and human resources systems.
În ceea ce privește sistemele IT care trebuie modificate în vederea schimbării monetare, întreprinderile au menționat cel mai adesea sistemele din sectorul logistică, urmat de aplicațiile de vânzare și marketing și de sistemele de contabilitate și de gestionare a resurselor umane.
Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
În ceea ce priveşte întreprinderile comune create în temeiul articolului 171 din Tratatul CE, se propune clarificarea statutului fiscal al acestora cu privire la TVA.
Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
În ceea ce priveşte închirierea aeronavelor înregistrate în terţe ţări, aceasta va fi permisă doar în cazuri excepţionale pentru o perioadă de maxim şase luni, aceasta putând fi prelungită o singură dată cu o perioadă neconsecutivă de maxim şase luni.
Concerning the legal environment for long term finance, discrepancies between the insolvency laws of Member States and inflexibilities in these laws create high costs for investors, low returns to creditors and difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the EU.
În ceea ce privește mediul juridic pentru finanțarea pe termen lung, discrepanțele dintre legislațiile în materie de insolvență ale statelor membre și lipsa de flexibilitate a acestor legislații creează costuri ridicate pentru investitori, randamente scăzute pentru creditori și dificultăți pentru întreprinderile care desfășoară activități transfrontaliere sau care au acționari pe întregul teritoriu al UE.
Concerning the legislation on veterinary and phytosanitary products, guidelines should be adopted in 2009 in order to speed up the documentary checks in Directives 89/662/EEC2, 90/425/EEC3 and 2000/29/EC4.
în ceea ce privește legislația în materie de produse veterinare și de protecție a plantelor, în 2009 ar trebui adoptate orientări în vederea reducerii timpului aferent verificării documentației conform Directivei 89/662/CEE2, Directivei 90/425/CEE3 și 2000/29/CE4.
Concerning the length of the concessions, as has been pointed out in the mentioned communication on concessions, their duration must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in exploitation by the concessionaire20.
Cât despre durata concesiunilor, respectiva comunicare subliniază faptul că aceasta trebuie stabilită astfel încât să nu denatureze concurenţa deschisă dincolo de perioada necesară amortizării investiţiei şi obţinerii unui randament al capitalului investit, menţinând, în acelaşi timp, un risc inerent la exploatarea de către concesionar20.
Concerning the licensing of VoD rights, the preferred option would help removing contractual blockages and could therefore improve the availability of European audiovisual works on VoD platforms.
În ceea ce privește acordarea de licențe privind drepturile de difuzare de video la cerere, opțiunea preferată ar contribui la eliminarea blocajelor contractuale și, prin urmare, ar putea conduce la o mai mare disponibilitate a operelor audiovizuale europene pe platformele de VoD.
Concerning the list of species covered, Member States acknowledged the need for coherent criteria but stressed that any changes would have consequences for the fishing patterns and management.
Cu privire la lista speciilor reglementate, statele membre au recunoscut necesitatea unor criterii coerente, dar au subliniat că orice modificare va avea consecințe asupra modelelor de pescuit și asupra gestionării pescuitului.
Concerning the long-term sustainability of public finances and adequacy of future pensions, the 2010 pension reform is gradually being applied.
În ceea ce privește sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice și gradul de adecvare a pensiilor viitoare, reforma pensiilor din 2010 este pusă în aplicare treptat.
Concerning the main aspects that could affect laying hen welfare and health under farming conditions scientists have made the following considerations:
Referitor la principalele aspecte care ar putea afecta bunăstarea și sănătatea găinilor ouătoare în condiții de creștere, specialiștii au formulat următoarele aspecte:
Concerning the maritime and air traffic, a high number of bottleneck elements appear in the EESC papers in a more dispersed manner.
În ceea ce priveşte traficul maritim şi aerian, documentele CESE au scos în evidenţă , într-un mod mai dispersat, un număr mare de elemente care favorizează apariţia strangulărilor.
Concerning the measures aimed at strengthening the professionalism and responsiveness of the secretariat as a whole, the reform was aimed at improving the system for career progression and improving, by way of incentives, the training and mobility of officials, in particular by implementing a mobility plan for management, administrators at the beginning of their career and senior assistants.
În ce privește măsurile care vizează consolidarea profesionalismului și a capacității de reacție a secretariatului în ansamblu, reforma își propune să dezvolte programarea evoluției carierelor și să consolideze, prin măsuri de încurajare, formarea și mobilitatea funcționarilor, în special prin introducerea unui sistem de mobilitate pentru management, pentru administratorii la început de carieră și pentru asistenții confirmați.
Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant F(S)R instruments (including amending and additional/optional protocols).
În ceea ce privește statele membre, Uniunea ar trebui să recomande ratificarea tuturor instrumentelor legate de drepturile (sociale) fundamentale (inclusiv a protocoalelor adiționale/opționale și de modificare).
Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant fundamental (social) rights instruments (including amending and additional/optional protocols).
În ceea ce priveşte statele membre, Uniunea ar trebui să recomande ratificarea tuturor instrumentelor relevante legate de drepturile (sociale) fundamentale (inclusiv a protocoalelor adiţionale/opţionale şi de modificare).