natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 The EESC advocates clearer and harmonised information in all Member States on the conditions for starting businesses since level playing fields encourage entrepreneurialism.
4.3.4 CESE pledează pentru ca informarea privind condiţiile de creare a întreprinderilor să fie mai clară şi mai armonizată între statele membre, astfel încât stabilirea unui cadru echitabil să poată contribui la încurajarea spiritului antreprenorial.
4.3.4 The EESC agrees that transparency, good governance and accountability are vital for NGOs.
4.3.4 Comitetul este de acord că transparența, buna guvernare și responsabilitatea sunt esențiale pentru ONG-uri.
4.3.4 The EESC also proposes that the EU offer partner countries channels facilitating mobility, visa liberalisation and the admission of new immigrants.
4.3.4 CESE propune ca și UE să aibă obligația de a oferi țărilor partenere o serie de căi care să permită mobilitatea persoanelor, liberalizarea vizelor și admisia unor noi imigranți.
4.3.4 The EESC believes it is also important to foster cross-border and transnational mobility and the ability to attract skilled, talented professionals, along with knowledge transfer, the exchange of entrepreneurial skills and expertise, and the creation of networks and clusters of different EU players and different sectors of the economy within the EU.
4.3.4 În opinia CESE, este la fel de important să fie încurajate mobilitatea transfrontalieră şi transnaţională, posibilităţile de a atrage persoane calificate şi talentate, precum şi transferul de cunoştinţe, schimburile de experienţă şi de competenţe antreprenoriale, constituirea de reţele şi clustere între diverşii actori din UE şi între diversele sectoare economice ale Uniunii.
4.3.4 The EESC believes that employees should be better protected and be treated as preferential creditors and that harmonisation of their protection would be useful.
4.3.4 CESE consideră că salariaţii ar trebui să fie protejaţi mai bine, acordându-li-se statutul de creditori privilegiaţi şi că, în acest scop, ar fi utilă o armonizare a acestei protecţii.
4.3.4 The EESC believes that employees should be better protected and be treated as preferential creditors and that harmonisation of their protection would be useful.
4.3.4 CESE consideră că salariații ar trebui să fie protejați mai bine, acordându-li-se statutul de creditori privilegiați și că, în acest scop, ar fi utilă o armonizare a acestei protecții.
4.3.4 The EESC believes that EPR schemes should be mandatory for adoption by Member States.
4.3.4 CESE consideră că ar trebui să fie obligatoriu ca statele membre să adopte sisteme de răspundere extinsă a producătorilor.
4.3.4 The EESC believes that the Commission has not adequately addressed the major problem of direct and indirect discrimination against victims, including cultural discrimination, and suggests it builds more effective safeguards into the proposals to address this issue.
4.3.4 CESE consideră drept inadecvată abordarea de către Comisie a problemei majore reprezentate de discriminarea directă și indirectă a victimelor, inclusiv de discriminarea culturală, și recomandă introducerea unor garanții mai eficiente în cadrul propunerilor în vederea abordării acestei chestiuni.
4.3.4 The EESC calls on the Commission and the Council to give more support to trigeneration programmes, which use residual heat for cooling as well.
4.3.4 CESE solicită Comisiei şi Consiliului să sprijine mai mult programele de trigenerare, care folosesc căldură reziduală şi pentru răcire.
4.3.4 The EESC considers many of the proposed provisions to be insufficiently precise, with the potential to mislead members or beneficiaries rather than providing them with accurate information.
4.3.4 CESE consideră că multe dintre dispozițiile propuse nu sunt suficient de exacte sub multe aspecte și riscă mai curând să inducă în eroare membrii și beneficiarii decât să le furnizeze informații precise.
4.3.4 The EESC endorses this approach, but warns that it will be necessary to revise its view as well as the timeliness of other factors when applying criteria for an appropriate categorisation.
4.3.4 CESE sprijină această abordare, dar atrage atenția asupra faptului că va fi necesar să se revizuiască acest punct de vedere, precum și oportunitatea altor factori atunci când se aplică criterii pentru o clasificare adecvată.
4.3.4 The EESC fully agrees with the concerns expressed by the Commission concerning some anticompetitive practices that can alter the functioning of the food chain.
4.3.4 CESE este complet de acord cu îngrijorarea Comisiei cu privire la unele practici anticoncurenţiale care pot perturba funcţionarea lanţului alimentar.
4.3.4 The EESC fully agrees with the concerns expressed by the Commission concerning some anticompetitive practices that can alter the functioning of the food chain.
4.3.4 CESE este complet de acord cu îngrijorările exprimate de Comisie cu privire la unele practici anticoncurenţiale care pot altera funcţionarea lanţului alimentar.
4.3.4 The EESC has always called for the procedure to be made more transparent and for economic, social, environmental and consumer considerations always to be considered in a more balanced way22.
4.3.4 CESE a amintit în permanență că procedurile trebuie să fie mai transparente și că toate aprecierile de ordin economic, social, ecologic precum și cele referitoare la protecția consumatorilor trebuie luate în considerare în mod echilibrat22.
4.3.4 The EESC has repeatedly stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis.
4.3.4 CESE a subliniat deja importanţa majoră, în ciuda reevaluării priorităţilor bugetare care a devenit necesară în toate statele membre UE în urma crizei economice, a continuării alocării unor mijloace naţionale şi europene pentru educaţie, formare profesională şi ocupare a tinerilor, şi chiar a suplimentării acestora, acolo unde este cazul.
4.3.4 The EESC has repeatedly stressed the importance of maintaining, and where necessary boosting, national and European funding for education, training and employment of young people – despite the reassessment of budget priorities necessitated in all EU countries by the economic crisis.
4.3.4 CESE a subliniat deja importanța majoră, în ciuda reevaluării priorităților bugetare care a devenit necesară în toate statele membre UE în urma crizei economice, a continuării alocării unor mijloace naționale și europene pentru educație, formare profesională și ocupare a tinerilor, și chiar a suplimentării acestora, acolo unde este cazul.
4.3.4 The EESC is pleased that the European Commission has distanced itself from the proposal to authorise the production in Europe of wine made from imported grape must or must concentrate and the proposal to authorise the blending of EU products with products from other countries.
4.3.4 CESE salută iniţiativa Comisiei de a reveni asupra deciziei sale de a autoriza în Europa producţia de vin din must de struguri sau must concentrat importat sau cupajul produselor din terţe ţări cu produse europene.
4.3.4 The EESC notes that the document fails to adequately to address some important aspects concerning territorial, social and economic cohesion.
4.3.4 CESE remarcă faptul că documentul nu abordează în mod corespunzător anumite aspecte importante legate de coeziunea teritorială, socială și economică.
4.3.4 The EESC proposes appointing a permanent Eurogroup president, who could work best, directly in Brussels, with the Commission, EP, and national governments and parliaments.
4.3.4 CESE propune numirea unui președinte permanent al Eurogrupului, care poate lucra mai bine, direct la Bruxelles, împreună cu Comisia, cu PE, cu guvernele și parlamentele statelor membre.
4.3.4 The EESC recognises the unequal situation that exists in terms of distribution of direct payments between the old and new Member States.
4.3.4 CESE recunoaşte inegalităţile existente din perspectiva repartizării plăţilor directe între vechile şi noile state membre.
4.3.4 The EESC strongly recommends that the social partners be fully involved in the development and implementation of the training and awareness-raising programmes.
4.3.4 CESE recomandă cu insistenţă ca partenerii sociali să fie pe deplin implicaţi în elaborarea şi punerea în practică a programelor de formare şi de sensibilizare.
4.3.4 The EESC supports the grants provided via the Plan D initiative and continues to underline the importance of transparent and less bureaucratic administrative procedures allowing all Civil Society organisations to engage in the projects.
4.3.4 CESE sprijină subvenţiile acordate în cadrul iniţiativei Planul D şi continuă să sublinieze importanţa unor proceduri administrative mai transparente şi mai puţin birocratice, care să permită tuturor organizaţiilor societăţii civile să se angajeze în proiecte.
4.3.4 The EESC supports the self- and co-regulation initiatives, including the publication of guidelines, provided that these initiatives meet the public policy objectives efficiently.
4.3.4 Comitetul susţine iniţiativele de autoreglementare şi coreglementare, cum ar fi publicarea de orientări, cu condiţia ca aceste iniţiative să contribuie în mod eficient la îndeplinirea obiectivelor de politică publică.
4.3.4 The EESC welcomed the ruling of the EU Court of Justice in the MasterCard case26, confirming the Commission's analysis.
4.3.4 Hotărârea Curții de Justiție a UE în cauza MasterCard26, care confirmă analiza Comisiei, a fost salutat de CESE.
4.3.4 The EESC welcomed the ruling of the EU Court of Justice in the MasterCard case27, confirming the Commission's analysis.
4.3.4 Hotărârea Curții de Justiție a UE în cauza MasterCard27, care confirmă analiza Comisiei, a fost salutat de CESE.
4.3.4 The EESC welcomed the ruling of the EU Court of Justice in the MasterCard case28, confirming the Commission's analysis.
4.3.4 Hotărârea Curții de Justiție a UE în cauza MasterCard28, care confirmă analiza Comisiei, a fost salutat de CESE.
4.3.4 The EESC welcomes the fact that the fund will cover the administrative, transport and storage costs of food and consumer goods and that it will be possible to finance the capacity building of partner organisations21.
4.3.4 CESE salută faptul că fondul va acoperi cheltuielile administrative, de transport și de depozitare ale produselor alimentare și de consum și că va fi posibil să se finanțeze consolidarea capacităților organizațiilor partenere21.
4.3.4 The EESC welcomes the fact that the Fund will cover the administrative, transport and storage costs of food and consumer goods.
4.3.4 CESE salută faptul că fondul va acoperi costurile administrative, de transport şi de depozitare a alimentelor şi a bunurilor de consum.
4.3.4 The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
4.3.4 CESE ar dori să se evite noi discriminări, care ar denatura concurenţa şi ar avea implicaţii sociale în mai multe state membre, în special în ţările baltice, ţinând seama nu numai de interesele fermierilor, ci şi ale consumatorilor şi ale publicului larg.
4.3.4 The EESC would like to stress that there is a clear need to reduce the number of service providers in European ATM if cost efficiency objectives are to be met.
4.3.4 CESE ar dori să insiste asupra necesităţii reale de a reduce numărul de furnizori de servicii în domeniul gestionării traficului aerian european, dacă se doreşte atingerea obiectivelor privind eficienţa.
4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results, across the board.
4.3.4 Cu toate acestea, CESE se declară extrem de rezervat în ceea ce privește acordarea finanțărilor strict în funcție de rezultate.
4.3.4 The EESC would nevertheless express serious misgivings about the approach linking the granting of funds to results.
4.3.4 Cu toate acestea, CESE se declară extrem de rezervat în ceea ce privește acordarea finanțărilor în funcție de rezultate.
4.3.4 The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
4.3.4 Comitetul subliniază importanța grupului consultativ ca structură de sincronizare între Comisie, statele membre și organizațiile europene ale IMM-urilor.
4.3.4 The European Economic and Social Committee has adopted two opinions relative to the functioning of the food supply chain1 recommending a Code of Practice at Member State level and the appointment of a mediator to intervene if necessary.
4.3.4 Comitetul Economic şi Social European a adoptat două avize privitoare la funcţionarea lanţului de aprovizionare cu alimente1, recomandând introducerea unui cod de conduită la nivelul statelor membre şi numirea unui mediator care să poată interveni, după caz.
4.3.4 The European Economic and Social Committee has adopted two opinions relative to the functioning of the food supply chain1 recommending a Code of Practice at Member State level and the appointment of a mediator to intervene if necessary.
4.3.4 Comitetul Economic şi Social European a adoptat două avize privitoare la funcţionarea lanţului de aprovizionare cu alimente1; recomandând introducerea unui cod de conduită la nivelul statelor membre şi numirea unui mediator care să poată interveni, după caz.
4.3.4 The European Parliament and the Council could together set up regular meetings on social experimentation, to be held at least once a year, focusing on a different area of interest each time.
4.3.4 Parlamentul şi Consiliul ar putea organiza împreună, în mod sistematic, cel puţin o reuniune anuală privind experimentarea socială, concentrându-se în mod succesiv asupra diferitelor moduri de acţiune.
4.3.4 The European Parliament and the Council could together set up regular meetings on social experimentation, to be held at least once a year, focusing on a different area of interest each time.
4.3.4 Parlamentul şi Consiliul ar putea organiza împreună, în mod sistematic, cel puţin o reuniune anuală privind „experimentarea socială”, care să se concentreze succesiv asupra diferitelor moduri de acţiune.
4.3.4 The European Parliament and the Council could together set up regular meetings on social experimentation, to be held at least once a year, focusing on a different area of interest each time.
4.3.4 Parlamentul şi Consiliul ar putea organiza împreună, în mod sistematic, cel puţin o reuniune anuală privind „experimentarea socială”, concentrându-se în mod succesiv asupra diferitelor moduri de acţiune.
4.3.4 The fundamental objectives of the Commission's action should be to ensure that the Member States exercise their full powers and responsibilities and to establish an EU-wide legislative framework for all operators authorised to provide this kind of service, so as to avoid problematic forms of gambling, introduce minimum age requirements for all games and outlaw gambling on credit – for the most dangerous forms of gambling and betting (online casinos, spread betting, betting exchanges) – and advertising geared towards minors and the most vulnerable groups.
4.3.4 Obiectivul fundamental al acțiunii Comisiei trebuie să fie garantarea exercitării pe deplin a competențelor și responsabilităților proprii de către statele membre și stabilirea, în întreaga UE și pentru toți operatorii autorizați să presteze acest tip de servicii, a unui cadru legislativ care să asigure evitarea jocurilor de noroc problematice și să prevadă introducerea cerinței unei vârste minime pentru accesul la orice joc, interzicerea jocului pe credit pentru formele cele mai periculoase de jocuri și pariuri (cazinou online, pariuri pe diferența de curs, pariuri pe evenimentele sportive și cursele de cai – spread betting, betting exchange) și diversele forme de publicitate care se adresează minorilor și categoriilor vulnerabile de populație.
4.3.4 The further integration of retail financial markets is not therefore possible in the short term with legislative initiatives or incentives: the efforts of the Commission and the Member States should focus on reasonable rather than impracticable objectives.
4.3.4 Aşadar, integrarea în continuare a pieţelor financiare retail nu este posibilă pe termen scurt prin iniţiative legislative sau stimulente: eforturile Comisiei şi ale statelor membre trebuie să se concentreze asupra unor obiective rezonabile, prin evitarea urmăririi de obiective dificil de realizat.
4.3.4 The governments of the Member States have an important responsibility for the further development of a democratic and social EMU.
4.3.4 Guvernele statelor membre au o responsabilitate importantă pentru dezvoltarea în continuare a unei UEM democratice și sociale.
4.3.4 The Lisbon Treaty includes the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) which is currently in its pilot stage at DG ECHO and results of this pilot stage should be carefully evaluated before launching the EVHAC.
4.3.4 Tratatul de la Lisabona prevede crearea Corpului voluntar european de ajutor umanitar (CVEAU), aflat în prezent în fază de proiect-pilot, în cadrul DG ECHO, iar rezultatele acestei etape-pilot ar trebui evaluate cu multă atenție înainte de lansarea CVEAU.
4.3.4 The Lisbon Treaty includes the European Voluntary Humanitarian Aid Corps which is currently in its project stage at DG ECHO.
4.3.4 Tratatul de la Lisabona prevede crearea unui corp voluntar european de ajutor umanitar, aflat în prezent în fază de proiect, în cadrul DG ECHO.
4.3.4 The need for an optional instrument becomes less pressing in the area of general contract law.
4.3.4 În domeniul dreptului general al contractelor, necesitatea unui instrument opţional se face mai puţin simţită.
4.3.4 The procedural safeguards that – in accordance with the relevant standards, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union – are accorded to suspects and other persons involved in the proceedings of the European Public Prosecutor’s Office, may autonomously establish certain rights (the right to remain silent, the right to legal aid) which have not yet been regulated in EU legislation.
4.3.4 Garanţiile procedurale pentru persoanele suspectate şi alte persoane implicate în procedurile Parchetului European, conform standardelor relevante, în special Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, pot defini în mod autonom unele drepturi (dreptul la tăcere, la asistenţă juridică) care nu au fost încă reglementate în legislaţia Uniunii.
4.3.4 The proposal does not, however, include provisions on the application of EU standardisation policy, which could have repercussions for the application of the directives it affects, and which will be dealt with in another legislative initiative.
4.3.4 Cu toate acestea, propunerea nu include aspecte legate de aplicarea politicii de standardizare a UE, care ar putea avea un impact asupra aplicării directivelor care intră sub incidenţa sa, aspecte care vor fi abordate în altă iniţiativă legislativă.
4.3.4 The recycling process should not be dealt with merely as an administrative task, but as a regulatory framework assisted by a business approach on a commercial basis.
4.3.4 Procesul de reciclare nu ar trebui abordat doar ca o sarcină administrativă, ci ca un cadru de reglementare susţinut printr-o abordare antreprenorială pe o bază comercială.
4.3.4 The recycling process should not be dealt with merely as an administrative task, but as a regulatory framework assisted by a business approach on a commercial basis.
4.3.4 Procesul de reciclare nu ar trebui abordat doar ca o sarcină administrativă, ci ca un cadru reglementar susţinut printr-o abordare antreprenorială pe o bază comercială.
4.3.4 The recycling process should not be dealt with merely as an administrative task, but as a regulatory framework assisted by a business approach on a commercial basis.
4.3.4 Procesul de reciclare nu ar trebui privit doar ca o sarcină administrativă, ci şi ca un cadru de reglementare, susţinut printr-o abordare antreprenorială pe bază comercială.
4.3.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
4.3.4 Sindicatele sunt reprezentate de Confederaţia Sindicatelor din Muntenegru (Savez Sindikata Crne Gore, SSCG) şi Uniunea Sindicatelor Libere din Muntenegru (Unija slobodnih sindikata Crne Gore, USSCG).
4.3.4 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.4 Tranziţia tinerilor de la şcoală la muncă ar trebui să fie o problemă abordată mai în detaliu la nivelul UE şi la nivel naţional.
4.3.4 This is an unacceptably low level of energy efficiency, and far from that repeatedly called for by the Commission.
4.3.4 Acesta este un randament inacceptabil de scăzut, care este foarte departe de eficienţa energetică solicitată în permanenţă de Comisie.
4.3.4 This may well be made worse by the fact that, because of the directive, it is impossible to maintain provisions implementing Community or national legislation, such as those stipulating that concrete, objective information in advertising for goods, services or rights should be incorporated into contracts concluded after the directive has come into force, contractual clauses indicating the contrary now being deemed not to apply.
4.3.4 O pierdere şi mai semnificativă este cea rezultată din imposibilitatea de a menţine, ca urmare a directivei, dispoziţiile de drept comunitar sau naţional cum ar fi cele care prevăd că informaţiile concrete şi obiective conţinute de mesajele publicitare referitoare la un anumit bun, serviciu sau drept sunt considerate ca făcând parte din conţinutul contractelor încheiate după emiterea acestor mesaje, clauzele contractuale contrare fiind considerate inaplicabile în acest caz.
4.3.4 This may well be made worse by the fact that, because of the directive, it is impossible to maintain provisions implementing Community or national legislation, such as those stipulating that concrete, objective information in advertising for goods, services or rights should be incorporated into contracts concluded after the directive has come into force, contractual clauses indicating the contrary now being deemed not to apply.
4.3.4 O pierdere şi mai semnificativă este cea rezultată din imposibilitatea de a menţine, ca urmare a directivei, dispoziţiile de drept comunitar sau naţional cum ar fi cele care stipulează că informaţiile concrete şi obiective conţinute de mesajele publicitare referitoare la un anumit bun, serviciu sau drept sunt considerate ca făcând parte din conţinutul contractelor încheiate după emiterea acestor mesaje, clauzele contractuale contrare fiind considerate inaplicabile în acest caz.
4.3.4 This may well be made worse by the fact that, because of the directive, it is impossible to maintain provisions implementing Community or national legislation, such as those stipulating that concrete, objective information in advertising for goods, services or rights should be incorporated into contracts concluded after the directive has come into force, contractual clauses indicating the contrary now being deemed not to apply.
4.3.4 O pierdere şi mai semnificativă este cea rezultată din imposibilitatea de a se menţine, ca urmare a directivei, dispoziţiile de drept comunitar sau naţional cum ar fi cele care stipulează că informaţiile concrete şi obiective conţinute de mesajele publicitare referitoare la un anumit bun, serviciu sau drept sunt considerate ca făcând parte din conţinutul contractelor încheiate după emiterea acestor mesaje, clauzele contractuale contrare fiind inaplicabile în acest caz.
4.3.4 Transition to sustainable food production and consumption
4.3.4 O tranziție către sisteme durabile de producție și consum al alimentelor
4.3.4 Volunteers can accumulate important experience and knowledge which is in demand on the labour market and build up a network of contacts.
4.3.4 Voluntarii pot acumula experienţe şi cunoştinţe importante, care sunt căutate pe piaţa forţei de muncă, şi îşi pot crea reţele de contacte.