natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States14.
4.5 Câteva state membre care au intrat în UE după 2004 au semnalat că o mare parte a populației lor face față unei severe privări de locuințe, în special în România, Polonia, Bulgaria și Țările Baltice14.
4.5 Special attention should be paid in the new action plan to the varying road safety risk rates across the European countries.
4.5 În noul plan de acţiune, trebuie acordată o atenţie deosebită diferitelor rate de risc în domeniul siguranţei rutiere din ţările europene.
4.5 Special attention should be paid in the new action plan to the varying road safety risk rates across the European countries.
4.5 În noul plan de acțiune, trebuie acordată o atenție deosebită diferitelor rate de risc în domeniul siguranței rutiere din țările europene.
4.5 Species such as the lapwings, snipe, garganey, skylark, quail, turtle-doves and jacksnipe - all of which are in decline either throughout Europe or in parts of Europe – must, and could, therefore be exempted from hunting.
4.5 Ar trebui şi ar putea fi interzisă vânătoarea la speciile de păsări precum nagâţul, becaţina comună, raţa sălbatică, ciocârlia, prepeliţa, turturica şi sitarul pitic, având în vedere că toate aceste specii sunt în declin în Europa sau în părţi ale Europei.
4.5 Specific steps to strengthen social dialogue and its institutions in Serbia
4.5 Măsuri punctuale de consolidare a dialogului social şi a instituţiilor de dialog social din Serbia
4.5 Specific versions of the "temporary migration" approach have already failed in some Member States in the past: because it was assumed that migration was temporary, investment in integration measures was neglected, and these failures have still not been fully made up for.
4.5 Versiunile specifice ale conceptului de migrație temporară au eșuat deja în trecut în unele state membre.
4.5 Spectrum policy
4.5 Politica în domeniul spectrului
4.5 Sport and competition fixing
4.5 Sport și competiții aranjate
4.5 State aid policies:
4.5 Politicile în materie de ajutoare de stat:
4.5 STCW – IS
4.5 Sistemul de informaţii STCW
4.5 Stepping up support for SMEs and other representatives
4.5 Consolidarea sprijinului destinat IMM-urilor şi altor reprezentanţi
4.5 Stepping up support for SMEs and other representatives
4.5 Consolidarea sprijinului destinat IMM-urilor și altor reprezentanți
4.5 Strengthening the position of patients harmed
4.5 Consolidarea poziţiei pacienţilor care au suferit prejudicii
4.5 Stronger cooperation with third countries
4.5 Consolidarea cooperării cu țările terțe
4.5 Studies show that on the whole, migrants contribute more than they take from the economy, that their impact on fiscal systems is minimal and that they help Europe address its demographic deficit and stimulate economic growth.
4.5 Studiile arată că, în ansamblu, contribuția migranților la economie este mai mare decât beneficiile pe care aceștia le obțin de la ea, că impactul lor asupra sistemelor bugetare este minim și că ei ajută Europa să își corecteze deficitul demografic și să stimuleze creșterea economică.
4.5 Studies show that the mediating role of the family is important in mitigating the effects of advertising.
4.5 Studiile demonstrează că rolul mediator al familiei este important în atenuarea efectelor publicităţii.
4.5 Studies show that the mediating role of the family is important in mitigating the effects of advertising.
4.5 Studiile demonstrează că rolul mediator al familiei este important în atenuarea efectelor publicității.
4.5 Successfully completed economic integration including, in particular, closer budgetary and fiscal integration subject to strict conditions and monitoring, would have been able to eliminate these risk premiums by putting mechanisms for pooling resources in place at European level (such as eurobonds or other instruments) instead of endless improvised, ad hoc emergency containment measures when the situation becomes untenable.
4.5 O construcţie economică încheiată, care să prevadă în special o integrare bugetară şi fiscală mai restrânsă, supusă unor condiţii şi controale stricte, ar fi putut elimina aceste prime de risc prin introducerea unor mecanisme de mutualizare la nivel european (de tipul euro-obligaţiuni sau altele) în locul mecanismelor de urgenţă ad-hoc improvizate şi „peticite” iar şi iar când situaţia devine de nesuportat.
4.5 Successfully completed economic integration including, in particular, closer budgetary and fiscal integration subject to strict conditions and monitoring, would have been able to eliminate these risk premiums by putting mechanisms for pooling resources in place at European level (such as eurobonds or other instruments) instead of endless improvised, ad hoc emergency containment measures when the situation becomes untenable.
4.5 O construcție economică încheiată, care să prevadă în special o integrare bugetară și fiscală mai restrânsă, supusă unor condiții și controale stricte, ar fi putut elimina aceste prime de risc prin introducerea unor mecanisme de mutualizare la nivel european (de tipul euro-obligațiuni sau altele) în locul mecanismelor de urgență ad-hoc improvizate și „peticite” iar și iar când situația devine de nesuportat.
4.5 Such collaborative networks achieve their objectives far faster than any finite organised group, regardless of its structure and functioning, can, by seeking talent outside the organisation, leading to open, democratic, distributed, community-led innovation.
4.5 Viteza cu care obiectivele stabilite sunt atinse în aceste rețele de cooperare este mult mai mare decât în cazul oricărui grup organizat cu caracter finit, indiferent de structură și funcționare, mulțumită căutării de talente dincolo de limitele respectivei organizații, lucru care conduce la o inovare deschisă, democratică, difuză și gestionată de comunitate.
4.5 Summary report on the president's expenditure
3.5 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
4.5 Summary report on the president's expenditure
4.5 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
4.5 Summary.
4.5 Rezumat.
4.5 Support for businesses
4.5 Ajutorarea întreprinderilor
4.5 Support policies, structures and infrastructure constitute the fourth pillar on which the European strategy for the personal services industry should be built.
4.5 Politicile de sprijin, structurile şi infrastructurile reprezintă cel de-al patrulea pilon pe care trebuie să se sprijine strategia europeană privind industria serviciilor personale.
4.5 Sustainable development
4.5 Dezvoltarea durabilă
4.5 Sustainable Development Observatory (SDO) (33 members)
4.5 Observatorul dezvoltării durabile (ODD) (33 de membri)
4.5 Synthesis.
4.5 Rezumat.
4.5 Taking into account the Member States' agreement that the EU should sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the EESC believes that the legal guarantees contained in this convention should be included in the common principles for immigration policy, to ensure that all immigrants have effective access to the rights and guarantees provided by the Rule of Law while they are resident in the EU.
4.5 Ţinând seama de acordul existent între statele membre cu privire la faptul că UE ar trebui să adere la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, CESE consideră că garanţiile juridice pe care le conţine această convenţie ar trebui să fie incluse în principiile comune pentru politica de imigrare, pentru a asigura accesul efectiv al tuturor imigranţilor la statul de drept atunci când aceştia sunt rezidenţi în UE.
4.5 Taking into account the Member States' agreement that the EU should sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the EESC believes that the legal guarantees contained in this convention should be included in the common principles for immigration policy, to ensure that all immigrants have effective access to the rights and guarantees provided by the Rule of Law while they are resident in the EU.
4.5 Ţinând seama de angajamentul statelor membre ca UE să adere la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, CESE consideră că garanţiile juridice pe care le conţine această convenţie ar trebui incluse în principiile comune ale politicii de imigraţie, pentru a asigura accesul efectiv al tuturor imigranţilor la drepturile şi garanţiile statului de drept atunci când aceştia sunt rezidenţi în UE.
4.5 Taking into account the Member States' agreement that the EU should sign up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the EESC believes that the legal guarantees contained in this convention should be included in the common principles for immigration policy, to ensure that all immigrants have effective access to the rights and guarantees provided by the Rule of Law while they are resident in the EU.
4.5 Ţinând seama de angajamentul statelor membre ca UE să adere la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, CESE consideră că garanţiile juridice pe care le conţine această convenţie ar trebui incluse în principiile comune pentru politica de imigraţie, pentru a asigura accesul efectiv al tuturor imigranţilor la drepturile şi garanţiile statului de drept atunci când aceştia sunt rezidenţi în UE.
4.5 Target 4:
4.5 Obiectiv specific nr. 4:
4.5 Tax law
4.5 Dreptul fiscal
4.5 Taxation
4.5 Fiscalitatea
4.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
4.5 Adoptarea de norme tehnice și de reglementare ar trebuie să se realizeze în conformitate cu principiile noii politici de standardizare, astfel încât lucrările să se bucure de publicitate și transparenţă și să fie efectuate cu deplina participare a partenerilor sociali și a reprezentanţilor societăţii civile organizate.
4.5 Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation, ensuring public information and transparency for the work, with the full participation of the social partners and civil society organisations.
4.5 Adoptarea de norme tehnice și de reglementare ar trebuie să se realizeze în conformitate cu principiile noii politici de standardizare, astfel încât lucrările să se bucure de publicitate și transparență și să fie efectuate cu deplina participare a partenerilor sociali și a reprezentanților societății civile organizate.
4.5 That said, the EESC considers the structure adopted by the Commission, made up of
4.5 În opinia CESE, structura adoptată de Comisie, şi anume:
4.5 The "polluter pays" approach, has been qualified with the requirement to ensure that waste management proposals are adequately and securely funded, "taking due account of the responsibility of radioactive waste producers".
4.5 Abordarea „poluatorul plăteşte” a fost particularizată, introducându-se cerinţa de a se garanta disponibilitatea resurselor financiare adecvate şi sigure pentru propunerile de gestionare a deşeurilor, „acordându-se atenţia cuvenită responsabilităţilor producătorilor de deşeuri radioactive”.
4.5 The "result-oriented" approach.
4.5 Abordarea „orientată către rezultate”.
4.5 The "three no's" were understandable at the beginning, but now it is clear they would probably mean giving up European added value.
4.5 Dacă principiul celor „trei de nu” era justificabil atunci când a fost enunțat, nu există nicio îndoială că astăzi acesta conduce la probabilitatea abandonării valorii adăugate europene.
4.5 The 2006 reform of the POSEI scheme was positive in that it ensured the scheme was better adapted to the specific characteristics of agriculture in the outermost regions: national and regional authorities were given more responsibility for designing programmes, meaning that stakeholders could be involved much more directly in defining support measures.
4.5 Reforma regimului POSEI din 2006 s-a dovedit a fi foarte pozitivă pentru o mai bună adaptare a regimului la caracteristicile specifice ale agriculturii regiunilor ultraperiferice, dispunându-se ca autorităţile naţionale şi regionale să aibă competenţe mai mari în conceperea programelor, pentru a permite părţilor interesate să poată participa mai direct la definirea măsurilor de sprijin.
4.5 The above points are related to the fact that the alternative funds sector is too varied to put a perfectly homogeneous regulatory framework in place for all the different products it covers.
4.5 Argumentele de mai sus decurg din constatarea că sectorul fondurilor alternative este prea diferenţiat pentru a impune un cadru normativ perfect omogen pentru diversele produse care intră în alcătuirea sa.
4.5 The above points are related to the fact that the alternative funds sector is too varied to put a perfectly homogeneous regulatory framework in place for all the different products it covers.
4.5 Argumentele de mai sus decurg din constatarea că sectorul fondurilor alternative este prea diferențiat pentru a impune un cadru normativ perfect omogen pentru diversele produse care intră în alcătuirea sa.
4.5 The absence of Community scrutiny in this area, the lack of data (officially acknowledged by the EFSA), and the underlying economic interest make it difficult to obtain an accurate, undistorted view of seal hunting outside the EU.
4.5 Absenţa unui control comunitar în acest domeniu, lipsa de date (recunoscută oficial de EFSA) şi interesul economic aferent îngreunează obţinerea unei imagini reale şi nedistorsionate a vânătorii de foci în afara UE.
4.5 The absence of Community scrutiny in this area, the lack of data (officially acknowledged by the EFSA), and the underlying economic interest make it difficult to obtain an accurate, undistorted view of seal hunting outside the EU.
4.5 Absenţa unui control comunitar în acest domeniu, lipsa de date (recunoscută oficial de EFSA) şi interesul economic implicat îngreunează obţinerea unei imagini reale şi nedistorsionate a vânătorii de foci în afara UE.
4.5 The Action Plan is a further step, one which will help the Atlantic maritime regions to take advantage of growth and job-creation opportunities.
4.5 Planul de acțiune supus examinării reprezintă un nou pas care va contribui la valorificarea de către regiunile maritime atlantice a oportunităților de creștere economică și de creare de locuri de muncă.
4.5 The agreement can enter into force only once it has been approved by the last Member State.
4.5 Acordul poate intra în vigoare doar în urma aprobării sale de către ultimul stat membru.
4.5 The Anglo-Saxon group of agencies reflect the previous dominance of Anglo-Saxon capitalism which was not disrupted by two world wars and the specific operational issues relating to Asian economies.
4.5 Grupul anglo-saxon de agenţii ilustrează predominanţa anterioară a capitalismului anglo-saxon, care nu a fost afectat de cele două războaie mondiale, precum şi aspectele operaţionale specifice aflate în legătură cu economiile din Asia.
4.5 The Anglo-Saxon group of agencies reflect the previous dominance of Anglo-Saxon capitalism which was not disrupted by two world wars and the specific operational issues relating to Asian economies.
4.5 Grupul anglo-saxon de agenţii ilustrează predominanţa anterioară a capitalismului anglo−saxon, care nu a fost afectat de cele două războaie mondiale, precum şi aspectele operaţionale specifice aflate în legătură cu economiile din Asia.
4.5 The brewing industry has felt the effects of the global economic situation with a decrease in direct employment of 9% between 2008 and 2010 due to reduced consumption of the product.
4.5 Industria berii a resimțit efectele situației economice globale și numărul de locuri de muncă directe a scăzut cu 9% între 2008 și 2010, din cauza scăderii consumului de bere.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs20 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 CCMI consideră de asemenea importantă demararea unei acţiuni continue de evaluare comparativă şi cooperare cu autorităţile din SUA, în special în ceea ce priveşte regulile privind originea, etichetarea şi tarifele20, dar şi în privinţa regulilor care guvernează achiziţiile publice în sectoare-cheie ale industriei naţionale.
4.5 The CCMI also feels that it is important to launch a continuous benchmarking and cooperation initiative with the US authorities, particularly as regards rules of origin, labelling and tariffs23 but also with respect to the rules governing public procurement in key sectors of domestic industry.
4.5 CCMI consideră de asemenea importantă demararea unei acţiuni continue de evaluare comparativă şi cooperare cu autorităţile din SUA, în special în ceea ce priveşte regulile privind originea, etichetarea şi tarifele23, dar şi în privinţa regulilor care guvernează achiziţiile publice în sectoare-cheie ale industriei naţionale.
4.5 The CCMI welcomes the measures proposed by the Commission insofar as they meet the need for competitive development of the sector's businesses in a common reference framework, in order to:
4.5 CCMI întâmpină cu satisfacţie măsurile propuse de Comisie atâta timp cât acestea răspund nevoilor de dezvoltare competitivă a întreprinderilor din sector, într-un cadru de referinţă comun, în vederea:
4.5 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.5 CCNR a instituit deja un mecanism multinațional obligatoriu de identificare a sectoarelor cu riscuri specifice.
4.5 The CCRF has established relations with foreign partner organisations including the EESC (Memorandum of Understanding in 2008) and became a member of the AICESIS and hosted its Board meeting in December 2009.
4.5 Camera civică a Federaţiei Ruse a stabilit relaţii cu organizaţii partenere străine, inclusiv cu CESE (memorandum de înţelegere în 2008) şi a devenit membră a AICESIS, găzduind reuniunea consiliului de administraţie în decembrie 2009.
4.5 The CCRF has established relations with foreign partner organisations including the EESC (Memorandum of Understanding in 2008) and became a member of the AICESIS and hosted its Board meeting in December 2009.
4.5 Camera civică a Federației Ruse a stabilit relații cu organizații partenere străine, inclusiv cu CESE (memorandum de înțelegere în 2008) și a devenit membră a AICESIS, găzduind reuniunea consiliului de administrație în decembrie 2009.
4.5 The choice of an undertaking addressing the key theme of the "embedding of intelligence" is part of a strategic area including the automotive sector, domestic appliances, communications equipment, control systems and office equipment.
4.5 Alegerea unei întreprinderi care abordează tema fundamentală a „integrării inteligenţei” se înscrie într-un domeniu strategic care include sectorul automobilelor, electrocasnicele, echipamentele de comunicaţii, sistemele de comandă şi echipamentele de birou.
4.5 The chosen solution, by implementing active safety measures as well, will – according to the forecasts from the Commission and its experts – cut the number of deaths and serious injuries by 80% and 44% respectively compared to the results that would have been achieved with the original phase II9 (that has turned out to be unachievable), thereby helping to save more than 1 100 lives and reducing the number of people injured by 46 000.
4.5 Utilizând şi măsuri de siguranţă activă, soluţia aleasă va contribui - conform previziunilor Comisiei şi ale experţilor săi - la reducerea numărului de morţi şi răniţi grav cu 80%, respectiv cu 44%, comparativ cu rezultatul care ar fi fost obţinut cu o fază a II-a9 în forma ei originară (care ulterior s-a dovedit a fi inaplicabilă), contribuind astfel la salvarea a 1 100 de vieţi şi la reducerea numărului de răniţi cu peste 46 000.
4.5 The chosen solution, by implementing active safety measures as well, will – according to the forecasts from the Commission and its experts – cut the number of deaths and serious injuries by 80% and 44% respectively compared to the results that would have been achieved with the original phase II9 (that has turned out to be unachievable), thereby helping to save more than 1 100 lives and reducing the number of people injured by 46 000.
4.5 Utilizând şi măsuri de siguranţă activă, soluţia aleasă va contribui - conform previziunilor Comisiei şi experţilor săi - la reducerea numărului celor decedaţi şi răniţi grav cu 80%, respectiv cu 44%, comparativ cu rezultatul care ar fi fost obţinut cu o fază a II-a9 în forma ei originară (care ulterior s-a dovedit a fi inaplicabilă), contribuind astfel la salvarea a 1 100 de vieţi şi la reducerea numărului de răniţi cu peste 46 000.
4.5 The civic university presents a model for universities that want to move beyond outdated methods of management or traditional approaches.
4.5 Universitatea civică reprezintă un model pentru universitățile care doresc să depăşească metodele învechite de management sau abordarea tradiţională.
4.5 The close link between European citizenship status and nationality of a Member State has been the subject of many debates and criticisms since European citizenship was established in 1992 by the Maastricht Treaty.
4.5 Legătura strânsă între statutul de cetățean european și naționalitatea statelor membre a făcut obiectul unor numeroase dezbateri și critici de la crearea cetățeniei europene în 1992, odată cu Tratatul de la Maastricht.
4.5 The Commission communication includes an appendix containing a list of non-cooperative tax jurisdictions.
4.5 Comunicarea Comisie cuprinde o anexă conţinând o listă cu state şi teritorii necooperante în materie fiscală.
4.5 The Commission communication refers to private investment as a means of funding for the industry.
4.5 Comunicarea Comisiei se referă la investițiile private ca mijloc de finanțare a acestui sector.
4.5 The Commission communication states that it aims to define "an enabling policy framework in order to promote design and innovation for a circular economy, unlock investment and harness action by business and consumers".
4.5 Comunicarea Comisiei precizează că obiectivul său este de a defini „un cadru de politică favorabil pentru a promova proiectarea și inovarea în vederea unei economii circulare, a debloca investițiile și a mobiliza întreprinderile și consumatorii.”
4.5 The Commission emphasises that "existing Union action leaves most IAS unaddressed".
4.5 Comisia subliniază că „măsurile existente la nivelul Uniunii nu abordează majoritatea problemelor privind SAI.”
4.5 The Commission has chosen, as part of the new structure for its policy and programme planning, to make the Europe 2020 strategy an overarching strategy to be implemented through the seven flagship initiatives, with the Resource-efficient Europe initiative covering environment policy.
4.5 Comisia a făcut din Strategia Europa 2020 „noua sa arhitectură” de planificare politică şi de programare, strategia sa supremă, a cărei aplicare trebuie să fie asigurată de şapte iniţiative emblematice, politica de mediu înscriindu-se în cea consacrată unei Europe eficiente din punctul de vede al utilizării resurselor.
4.5 The Commission has published on August 2011 Guidelines on the Preparation of Food Waste Prevention Programmes which aims to help Member States to develop national waste prevention programmes in the domain of food waste.
4.5 În august 2011, Comisia a publicat Orientările privind pregătirea programelor de prevenire a risipei de alimente, care urmăresc să ajute statele membre să elaboreze programe naționale de prevenire a generării de deșeuri în domeniul pierderilor alimentare.