natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 This new concept of "future proof legislation" is linked to other initiatives that aim to improve legislation.
2.9 Acest nou concept de „reglementare care să facă față viitorului” este legat de alte inițiative de îmbunătățire a reglementării.
2.9 This own-initiative opinion, however, aims to look more closely at the issue from the supply side in terms of environmentally-sustainable production, and to analyse European environmental provisions that have enormous bearing on distribution and production operations, with an increasing impact on products, processes and supply of services.
2.9 Intenţia prezentului aviz din proprie iniţiativă este însă de a examina mai detaliat tema din perspectiva ofertei de produse eco-durabile şi de a analiza dispoziţiile europene în materie de mediu care au o importanţă enormă pentru operaţiunile de distribuţie şi de producţie, cu un impact în creştere asupra produselor, proceselor şi furnizării de servicii.
2.9 This own-initiative opinion, however, aims to look more closely at the issue from the supply side in terms of environmentally-sustainable production, and to analyse European environmental provisions that have enormous bearing on distribution and production operations, with an increasing impact on products, processes and supply of services.
2.9 Obiectivul prezentului aviz din proprie iniţiativă este însă de a examina mai detaliat tema din perspectiva ofertei de produse eco-durabile şi de a analiza dispoziţiile europene în materie de mediu care au o importanţă enormă pentru operaţiunile de distribuţie şi de producţie, cu un impact în creştere asupra produselor, proceselor şi furnizării de servicii.
2.9 This proposal also meshes with the EU's sustainable development strategy, since it tackles several key issues flagged up for greater effort in the course of the 2005 review.
2.9 Prezenta propunere se încadrează, de asemenea, în strategia UE de dezvoltare durabilă, întrucât abordează o serie de chestiuni majore identificate în cadrul revizuirii din 2005 ca fiind printre cele care necesită un impuls mai puternic.
2.9 This revision is also necessary because the directive deals with an important aspect of the mechanism for granting international protection.
2.9 Reformularea este necesară având în vedere că directiva tratează o componentă importantă a mecanismului de acordare a protecției internaționale.
2.9 This revision is also necessary because the directive deals with an important aspect of the mechanism for granting international protection.
2.9 Revizuirea este necesară având în vedere că directiva tratează o componentă importantă a mecanismului de acordare a protecției internaționale.
2.9 This revision is also necessary because the directive deals with an important aspect of the mechanism for granting international protection.
2.9 Revizuirea este necesară, de asemenea, având în vedere că directiva tratează o componentă importantă a mecanismului de acordare a protecției internaționale.
2.9 Thus the EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current aviation guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
2.9 De aceea, CESE împărtăşeşte punctul de vedere al principalelor părţi interesate, conform căruia revizuirea orientărilor actuale privind aviaţia este absolut necesară şi trebuie înfăptuită neîntârziat, pentru a crea condiţii de concurenţă echitabile.
2.9 To stimulate the digital economy, Member States and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.
2.9 În vederea stimulării economiei digitale, statele membre şi autorităţile regionale ar trebui să promoveze puncte de acces gratuit la internet prin reţele WiFi în spaţii publice.
2.9 To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights; and Rule of Law and Fundamental Freedoms.
2.9 Pentru a consolida acest obiectiv, CESE propune includerea a două noi principii comune: drepturile fundamentale; statul de drept şi libertăţile fundamentale.
2.9 To sum up, GDP is a good measure of economic performance, but there is no direct link between economic growth and progress in other areas of society.
2.9 Prin urmare, PIB-ul este un bun indicator de măsurare a performanţelor economice, dar nu există o legătură directă între creşterea economică şi progresele înregistrate în alte domenii ale societăţii.
2.9 To the internal difficulties facing the EU must be added an increasing number of crucial external challenges.
2.9 La dificultățile interne cu care se confruntă UE, se adaugă numărul tot mai mare de provocări externe.
2.9 Today, Poland is the only EU country that has established a nation-wide programme for the removal of all existing asbestos.
2.9 Astăzi, Polonia este singura țară din UE care a instituit un program național de eliminare a întregii cantități de azbest existente.
2.9 Today, the development of a true European civic service is attracting more and more attention for a number of reasons.
2.9 În prezent, dezvoltarea unui serviciu civic european autentic atrage din ce în ce mai multă atenţie, din diverse motive.
2.9 Total construction output is forecast to decrease by more than 2% in 2012 as a result of decreases in all construction segments.
2.9 În 2012, se prevede o scădere a producţiei sectorului construcţiilor de peste 2%, ca efect al regresului înregistrat în toate segmentele acestui sector.
2.9 Traditional boundaries between manufacturing and services are blurring.
2.9 Granițele tradiționale dintre producție și servicii se estompează.
2.9 Transitional arrangements are introduced in the Solvency II Directive as well.
2.9 Şi în Directiva „Solvabilitate II”sunt introduse măsuri tranzitorii.
2.9 Tropical tuna catches are managed by four specific RFOs:
2.9 Capturile de ton tropical sunt gestionate de patru ORP specifice:
2.9 Tuna catches are managed by four specific RFOs:
2.9 Capturile de ton sunt gestionate de patru ORP specifice:
2.9 Two elements of a new policy framework are envisaged with ancillary actions, these being: a stronger humanitarian and development nexus and strategic engagement with partners, including the private sector.
2.9 Două elemente ale unui nou cadru de politică sunt prevăzute împreună cu acțiuni auxiliare, și anume: o legătură umanitară și de dezvoltare mai puternică și o implicare strategică a partenerilor, inclusiv a sectorului privat.
2.9 Two types of macro-region fit this definition in current European practice, both of which allow third country participation:
2.9 În practica europeană actuală, două tipuri de macroregiuni corespund definiției de mai sus.
2.9 Under the heading "Room for efficiency gains in social policies", the Communication calls for more effective deployment of funding to ensure adequate and sustainable social security and for better, evidence-based social policy.
2.9 Sub moto-ul „Mai multă eficienţă în domeniul politicii sociale”, comunicarea Comisiei solicită o utilizare mai eficientă a mijloacelor financiare pentru garantarea unei securităţi sociale adecvate şi durabile şi pentru o politică socială mai bună, bazată pe elemente concrete.
2.9 Under the heading "Room for efficiency gains in social policies", the Communication calls for more effective deployment of funding to ensure adequate and sustainable social security and for better, evidence-based social policy.
2.9 Sub moto-ul „Mai multă eficiență în domeniul politicii sociale”, comunicarea Comisiei solicită o utilizare mai eficientă a mijloacelor financiare pentru garantarea unei securități sociale adecvate și durabile și pentru o politică socială mai bună, bazată pe elemente concrete.
2.9 Underlying principle 8: Preservation of information
2.9 Principiul fundamental 8: Conservarea informației
2.9 Unsuccessful social integration as well as a failure to recognise these young people's identity and their specific needs could lead to some explosive problems, both for them and the host society.
2.9 Eșecul integrării sociale, precum și lipsa de recunoaștere a identității și a nevoilor lor speciale pot duce la probleme explozive pentru tineri, cât și pentru societatea-gazdă.
2.9 Unsustainable consumption and production patterns must be phased out, using a broad range of policy instruments, including regulatory measures, fiscal policy tools, green and social public procurement, the phasing-out of environmentally harmful subsidies, research on eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives, while at the same time promoting sustainable life-styles and the active involvement of consumers in the transition.
2.9 Modelele de producţie şi consum nedurabile trebuie eliminate printr-o gamă largă de instrumente politice, printre care măsuri de reglementare, instrumente de politică bugetară, achiziţii publice ecologice şi sociale, eliminarea subvenţiilor dăunătoare mediului, cercetare în domeniul ecoinovării, internalizarea costurilor de mediu şi alte stimulente bazate pe mecanisme de piaţă, promovând totodată un stil de viaţă durabil şi implicarea activă a consumatorilor în procesul de tranziţie.
2.9 We should challenge the view that at 65 we become receivers of services and not contributors.
2.9 Ar trebui să punem sub semnul întrebării concepția conform căreia la 65 de ani devenim beneficiari ai serviciilor, fără a mai contribui la acestea.
2.9 welcomes the proposals set out in the European Commission's document on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
2.9 salută propunerile prezentate în documentul Comisiei Europene pe tema „Un cadru european pentru strategiile naţionale de integrare a romilor până în 2020” şi acordă o mare importanţă punerii lor în aplicare în mod coerent atât la nivelul Uniunii, cât şi la nivel naţional, dorind să se implice ferm în acest proces în calitate de partener;
2.9 welcomes the proposals set out in the European Commission's document on a European Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
2.9 salută propunerile prezentate în documentul Comisiei Europene pe tema „Un cadru european pentru strategiile naţionale de integrare a romilor până în 2020” şi acordă o mare importanţă punerii lor în aplicare în mod coerent atât la nivelul Uniunii, cât şi la nivel naţional, dorind să se implice în acest proces în calitate de partener;
2.9 What is actually missing in this overall analysis is a systematic, country-specific method, as applied in the Bologna Process progress reports on individual countries or in fine-tuned OECD studies on higher education and quality measurement.
2.9 Ceea ce lipsește de fapt din această analiză globală este o metodă sistematică, concentrată asupra fiecărei țări, așa cum s-a aplicat în rapoartele intermediare ale Procesului de la Bologna pentru fiecare țară sau așa cum se procedează în studiile rafinate ale OCDE privind învățământul superior și măsurarea calității.
2.9 Where existing remedies are concerned, these vary widely from one Member State to another because, while some provide the courts directly with effective means of ensuring compliance with the rules, others have developed various self-regulation and co-regulation initiatives for advertising, through codes of conduct and through out-of-court dispute settlement bodies that complement legislation and existing administrative and judicial enforcement mechanisms.
2.9 În ce privește căile de atac existente, acestea variază foarte mult în funcție de statele membre, dat fiind că, în timp ce unele prevăd recursuri directe în fața tribunalelor pentru a asigura respectarea normelor, altele au elaborat o serie de inițiative de autoreglementare și de coreglementare în publicitate, prin coduri de conduită și prin înființarea unor organisme extrajudiciare de soluționare a litigiilor din acest domeniu, care completează legislația și mecanismele de control al respectării normelor administrative și judiciare în vigoare.
2.9 Where formation expenses can be treated as an asset in the balance sheet, Article 34(2) of Directive 78/660/EEC requires that such expenses are explained in the notes to the accounts.
2.9 În vreme ce cheltuielile de înfiinţare pot fi trecute la activ în bilanţ, articolul 34 alineatul (2) din Directiva 78/660/CEE prevede ca aceste cheltuieli să facă obiectul unor note explicative anexate conturilor.
2.9 Whereas the existing risk-sharing instrument LGTT involves the EIB covering risks for commercial creditors (banks), the legislative proposal under discussion involves the EIB covering risks for investors in project bonds.
2.9 În timp ce instrumentul LGTT de partajare a riscului prevede o asumare a riscurilor creditorilor comerciali (băncile) de către BEI, propunerea legislativă supusă examinării se referă la o asumare a riscului de către BEI pentru investitorii în obligațiuni pentru proiecte.
2.9 While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
2.9 Deşi s-au înregistrat progrese semnificative în punerea în aplicare a IMP, sunt necesare îmbunătăţiri suplimentare.
2.9 While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
2.9 Deși s-au înregistrat progrese semnificative în punerea în aplicare a IMP, sunt necesare îmbunătățiri suplimentare.
2.9 While the EU's strengthened commitment to fighting climate change and becoming a low-carbon economy is welcome, it must be backed by a credible social programme and the necessary funds to support the sectors and regions that would feel the negative employment effects generated if the other large economies made no progress.
2.9 Ambiția fermă a UE de a lupta împotriva schimbărilor climatice și de a evolua către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon este binevenită, dar ea trebuie susținută de un program social credibil și de fonduri suficiente, pentru a putea veni în ajutorul sectoarelor și regiunilor care ar putea fi afectate sub aspectul ocupării forței de muncă ca urmare a lipsei de progrese din partea altor țări mari.
2.9 While the EU's strengthened commitment to fighting climate change and becoming a low‑carbon economy is welcome, it must be backed by a credible social programme and the necessary funds to support the sectors and regions that would feel the negative employment effects generated if the other large economies made no progress.
2.9 Ambiția fermă a UE de a lupta împotriva schimbărilor climatice și de a evolua către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon este binevenită, dar ea trebuie susținută de un program social credibil și de fonduri suficiente, pentru a putea veni în ajutorul sectoarelor și regiunilor care ar putea fi afectate sub aspectul ocupării forței de muncă ca urmare a lipsei de progrese din partea altor țări mari.
2.9 Whilst there is a high level of interdependency between research and innovation, "innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation.
2.9 Chiar dacă există o strânsă interdependenţă între cercetare şi inovare, „inovarea nu trebuie să se subsumeze cercetării și nici cercetarea, inovării.
2.9 With GALILEO, Europe is also able to exploit the opportunities provided by satellite navigation to a much greater extent than otherwise possible.
2.9 GALILEO oferă, de asemenea, Europei, posibilitatea de a exploata oportunităţile oferite de navigaţia prin satelit într-o măsură mai mare decât pe altă cale.
2.9 With market forces dictating the need for continuous change, it is no easy task for companies to continue to survive and thrive.
2.9 Cu forţele pieţei care dictează nevoia de schimbare continuă, întreprinderile nu au o sarcină uşoară în a continua să supravieţuiască şi să prospere.
2.9 With their large Russian-speaking populations, the Baltic States are among the EU countries that are highly vulnerable to Russian disinformation and influence.
2.9 Cu numărul lor mare de cetățeni vorbitori de limba rusă, statele baltice se numără printre țările UE care sunt foarte vulnerabile la dezinformare și influențare din partea Rusiei.
2.9 Within the framework of its Europe 2020 Strategy, the European Union has set itself the objective of reducing by at least 20 million the number of people in or at risk of poverty or social exclusion by 2020.
2.9 În cadrul Strategiei Europa 2020, Uniunea Europeană și-a propus obiectivul de a reduce, până în 2020, cu cel puțin 20 de milioane numărul persoanelor care trăiesc în sărăcie sau se confruntă cu riscul sărăciei și excluziunii sociale.
2.9 Women and young people are hard hit by the precarious nature of rural employment: in Egypt, 83% of women in the countryside perform unpaid farm work, primarily because they work on the family farm.
2.9 Precaritatea în mediul rural loveşte din plin femeile şi tinerii: în Egipt, 83% din femeile din mediul rural desfăşoară o activitate agricolă neremunerată, în principal pentru că lucrează pe exploataţia agricolă a familiei.
2.9 Women and young people are hard hit by the precarious nature of rural employment: in Egypt, 83% of women in the countryside perform unpaid farm work.
2.9 Precaritatea în mediul rural loveşte din plin femeile şi tinerii: în Egipt, 83% din femeile din mediul rural desfăşoară o activitate agricolă neremunerată.
2.9 Work was launched at a first high level group meeting in November 2010, and was developed during a series of working group meetings culminating in a final report, which was discussed and approved in June 2012.
2.9 Lucrările au demarat printr-o primă întrunire a Grupului la nivel înalt, în noiembrie 2010, iar apoi au constat într-o serie de întâlniri, care au culminat cu raportul final, discutat şi aprobat în iunie 2012.
2.9 Work was launched at a first high level group meeting in November 2010, and was developed during a series of working group meetings culminating in a final report, which was discussed and approved in June 2012.
2.9 Lucrările au demarat printr-o primă întrunire a Grupului la nivel înalt, în noiembrie 2010, iar apoi au constat într-o serie de întâlniri, care au culminat cu raportul final, discutat și aprobat în iunie 2012.
2.9 Working together in Partnership
2.9 Conlucrarea în cadrul parteneriatului
2.9.1 Again where appropriate, the Commission may, for food safety reasons and following the opinion of the EFSA, impose a requirement for post-market monitoring (Article 11).
2.9.1 De asemenea, dacă este necesar, Comisia poate, pe motive de siguranţă alimentară şi cu avizul AESA, să impună obligativitatea supravegherii în etapa ulterioară comercializării (articolul 11).
2.9.1 As a rule, SMEs should be supported, and not only through the Small Business Act10.
2.9.1 În general, IMM-urile trebuie să beneficieze de sprijin, care nu poate fi oferit exclusiv prin intermediul Small Business Act10.
2.9.1 As the recent crisis has taught us, the economies of metropolitan areas are better able to withstand fluctuations in the global economy.
2.9.1 Așa cum a arătat criza recentă, economia zonelor metropolitane rezistă mai bine fluctuațiilor conjuncturale ale economiei mondiale.
2.9.1 Causes of damage to health arising from regular daily use of transport for long commuting journeys with its impact on social systems: difficulties of staying in work, stress, asthenia, allergies and RSI in adults, bronchiolitis in children etc.
2.9.1 Deterioarea stării de sănătate prin utilizarea zilnică a mijloacelor de transport pe trasee lungi domiciliu-locul de muncă şi impactul acestora asupra sistemelor sociale: greutatea păstrării locului de muncă, stresul, astenia, bolile la adulţi: alergiile, tulburările musculo-scheletice (TMS), şi bolile la copii: bronşiolitele etc.
2.9.1 Competitive Dialogue is expensive and is not easy to manage.
2.10.1 Procedura dialogului competitiv este costisitoare şi dificil de gestionat.
2.9.1 Competitive Dialogue is expensive and is not easy to manage.
2.9.1 Procedura dialogului competitiv este costisitoare şi dificil de gestionat.
2.9.1 Even if a majority of professionals tend to prefer maximum harmonisation of the law and a low level of protection, others are calling for minimum harmonisation.
2.9.1 Chiar dacă majoritatea profesioniștilor optează pentru armonizarea maximă a legislației și pentru un nivel scăzut de protecție, sunt și voci care solicită armonizarea minimă.
2.9.1 Given the modest size of the local market in outermost regions, a small company can quickly find itself in a monopoly position.
2.9.1 Într-o regiune ultraperiferică, o întreprindere mică se poate regăsi rapid în situaţie de monopol, având în vedere dimensiunea limitată a pieţei.
2.9.1 Harmonisation of the legislation on flavourings will clearly put the European Union in a stronger position in negotiations with third countries, as the flavourings will have to be entered into the Codex Alimentarius system, not least in order to prevent European companies, SMEs in particular, from being penalised.
2.2.1 Este evident că armonizarea legislaţiei privind aromele îi poate conferi Uniunii Europene o poziţie mai bună în negocierile cu ţările terţe, deoarece va fi necesară introducerea aromelor în sistemul Codex Alimentarius, inclusiv pentru a evita sancţionarea întreprinderilor europene, în special a IMM-urilor.
2.9.1 Harmonisation of the legislation on flavourings will clearly put the European Union in a stronger position in negotiations with third countries, as the flavourings will have to be entered into the Codex Alimentarius system, not least in order to prevent European companies, SMEs in particular, from being penalised.
2.4.1 Este evident că armonizarea legislaţiei privind aromele îi poate conferi Uniunii Europene o poziţie mai bună în negocierile cu ţările terţe, deoarece va fi necesară introducerea aromelor în sistemul Codex Alimentarius, inclusiv pentru a evita sancţionarea întreprinderilor europene, în special a IMM-urilor.
2.9.1 Harmonisation of the legislation on flavourings will clearly put the European Union in a stronger position in negotiations with third countries, as the flavourings will have to be entered into the Codex Alimentarius system, not least in order to prevent European companies, SMEs in particular, from being penalised.
2.7.1 Este evident că armonizarea legislaţiei privind aromele îi poate conferi Uniunii Europene o poziţie mai bună în negocierile cu ţările terţe, deoarece aromele va trebui introduse în sistemul Codex Alimentarius, inclusiv pentru a evita sancţionarea întreprinderilor europene, în special a IMM-urilor.
2.9.1 How might the bank better contribute to "smarter growth" based on knowledge and innovation?
2.9.1 Cum poate contribui BEI mai bine la realizarea obiectivului de creştere inteligentă, bazată pe cunoaştere şi inovare?
2.9.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) covering the Atlantic Ocean and adjacent seas, such as the Mediterranean.
2.9.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna – Comisia internaţională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic), care acoperă Oceanul Atlantic şi mările adiacente acestuia, cum ar fi Marea Mediterană.
2.9.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) covering the Atlantic Ocean and adjacent seas, such as the Mediterranean.
2.9.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna – Comisia internaţională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic), care acoperă Oceanul Atlantic şi mările adiacente acestuia, cum ar fi Marea Mediterană.
2.9.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) covering the Atlantic Ocean and adjacent seas, such as the Mediterranean.
2.9.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna – Comisia internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic), care acoperă Oceanul Atlantic și mările adiacente acestuia, cum ar fi Marea Mediterană.