natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A powerful paint stripper can still be made by mixing DCM with methanol at the place of use.
Se poate încă obţine un decapant pentru vopsele puternic amestecând DCM cu metanolul la locul de utilizare.
A powerful signal for investors and traders would also be an enhanced investment protection scheme.
De asemenea, un program îmbunătăţit de protejare a investiţiilor ar reprezenta un semnal puternic pentru investitori şi traderi.
A practicable "quality-of life" indicator covering six different spheres has also been suggested7.
S-a sugerat, de asemenea, stabilirea unui indicator privind calitatea vieţii, utilizabil în practică, care să acopere şase sfere diferite7.
A practicable "quality-of life" indicator covering six different spheres has also been suggested7.
S-a sugerat, de asemenea, stabilirea unui indicator privind calitatea vieții, utilizabil în practică, care să acopere șase sfere diferite7.
A practicable and scientifically reliable quality-of-life indicator must cover spheres that are generally considered crucial to quality of life and should:
Un indicator al calităţii existenţei, utilizabil în practică şi fiabil din punct de vedere ştiinţific, atinge domenii ale vieţii considerate, în general, ca fiind esenţiale pentru calitatea existenţei şi răspunde următoarelor criterii:
A practical approach to European judicial training
O abordare practică în materie de formare judiciară europeană
a practical guide on the European Semester instruments should be created for national, regional and local elected representatives as well as economic and social stakeholders,
crearea unui ghid practic privind instrumentele semestrului european, destinat actorilor economici și sociali și reprezentanților aleși la nivel național și teritorial,
A practical perspective on recognition of skills and qualifications
Perspectivă practică cu privire la recunoașterea competențelor și calificărilor
A practical perspective on recognition of skills and qualifications
Perspectivă practică cu privire la validarea competențelor și calificărilor
A practical perspective on the validation of skills and qualifications
Perspectivă practică cu privire la validarea competențelor și calificărilor
A practice is considered aggressive if the average consumer’s freedom of choice or conduct is significantly impaired.
O practică este considerată agresivă dacă afectează semnificativ libertatea de a alege sau comportamentul consumatorului mediu.
A practice, which at first was used for emergency measures related to the crisis, rapidly became the rule, namely the adoption of European legislation on first reading at the Council and in the European Parliament.
Ceea ce inițial se limita la cazurile de urgență legate de criză, a devenit rapid norma, adică adoptarea unor texte legislative europene în primă lectură în Consiliu și în Parlamentul European.
A pragmatic approach to completing ERA by 2014 – responsibility and action
O abordare pragmatică privind finalizarea SEC până în 2014 - responsabilitate și acțiune
A pragmatic approach to trade and investment to support a development vision
O abordare pragmatică a comerţului şi a investiţiilor în slujba unei viziuni a dezvoltării
A pragmatic approach to trade and investment to support a development vision
O abordare pragmatică a comerţului şi a investiţiilor – în slujba unei viziuni a dezvoltării
A pragmatic approach to trade to support a development vision (draft not completed in this working document)
O abordare pragmatică a comerţului – în slujba unei viziuni a dezvoltării (versiune neterminată în stadiul de document de lucru)
A pragmatic approach would help in the search for practical solutions, inspired by the fundamental principles of the single market but detached from ideologies.
Iar o abordare pragmatică ar ajuta la găsirea unor soluţii practice, inspirate din principiile fundamentale ale pieţei unice, dar eliberate de reziduuri ideologice.
A pragmatic combination of targeted projects and calls for proposals, management by both HQ and Delegations, global, regional and local actions, has allowed maintaining a largely comprehensive and coherent implementation involving all actors: civil society (main target) as well as international and regional organisations.
O combinație pragmatică de proiecte vizate și cereri de propuneri, gestionarea atât la nivelul serviciilor centrale, cât și al delegațiilor, precum și desfășurarea de acțiuni la nivel global, regional și local au permis menținerea unei puneri în aplicare în mare măsură coerentă și cuprinzătoare, care implică toți actorii: societatea civilă (obiectivul principal), precum și organizațiile internaționale și regionale.
A pragmatic shift is required in order to change policy-making patterns and to move forward effective land-use planning at the appropriate levels.
Se impune o schimbare pragmatică în vederea modificării modelelor de elaborare a politicilor şi a promovării amenajării eficiente a teritoriului la nivelurile corespunzătoare.
A pragmatic solution similar to that used for "normal" publications should also be sought here (see point 3.2, as well as point 4.1 of the Communication from the Commission).
De aceea, ar trebui găsită o soluție la fel de pragmatică precum cea din cazul „publicațiilor” normale (a se vedea punctele 3.2 și 4.1 din comunicarea Comisiei).
A pre-cleaning guidance document should be developed for this purpose.
În acest sens, ar trebui elaborat un document orientativ privind curăţarea prealabilă a navelor.
A pre-cleaning guidance document should be developed for this purpose.
În acest sens, ar trebui elaborat un document orientativ privind decontaminarea prealabilă a navelor.
A pre-commencement inspection in accordance with Article 3 shall be considered as an inspection for the purposes of this Article.
O inspecție preliminară în conformitate cu articolul 3 se consideră a fi o inspecție în sensul prezentului articol.
A pre-condition is that a commonly agreed verification or measurement system on energy saving exists34, and that proper impact assessments are carried out.
Existența unui sistem de verificare sau de măsurare a economisirii de energie, stabilit de comun acord34, și realizarea unor evaluări de impact corespunzătoare constituie o condiție preliminară.
A pre-condition to success is awareness of the opportunities and barriers.
O condiţie preliminară necesară pentru a asigura succesul este cunoaşterea oportunităţilor şi a obstacolelor.
a pre-contractual information provided by the seller, including any pre-contractual statement which forms an integral part of the contract;
a informațiile precontractuale furnizate de vânzător, inclusiv orice declarație precontractuală care face parte integrantă din contract;
A pre-defined emergency plan at regional or EU level would be more effective and timely than the current ad-hoc decision process, in the case of a substantial threat to EU gas supplies.
Un plan de acțiune pentru situații de urgență predefinit la nivel regional sau comunitar ar fi mai eficient și și-ar produce efectele mai rapid decât actualul proces decizional ad-hoc în cazul unei amenințări grave la adresa aprovizionării cu gaz a UE.
A Pre-existing Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, and a Pre-existing Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2016, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Un Cont de entitate preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește, la data de 31 decembrie 2016, suma de 250 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco și un Cont de entitate preexistent care nu depășește, la data de 31 decembrie 2016, cuantumul respectiv, dar cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește acest cuantum în ultima zi a oricărui an calendaristic ulterior trebuie examinate în conformitate cu procedurile prevăzute la subsecțiunea D.
A pre-financing of 4 % of the contribution from the EMFF should help speeding up the implementation of the operational programme.
O prefinanțare de 4 % din contribuția EMFF ar contribui la accelerarea punerii în aplicare a programului operațional.
A pre-financing payment of the EU contribution for the school year N/N+1 shall be made by 31 December of the budgetary year N based on the data and indicative figures provided pursuant to Article 9(1) of the present Decision at the beginning of this school year together with the final payment of the EU contribution for the school year N-1/N.
Până la 31 decembrie din exercițiul bugetar N se efectuează o plată de prefinanțare din contribuția UE pentru anul școlar N/N+1, pe baza datelor și a cifrelor orientative furnizate în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din prezenta decizie la începutul acestui an școlar, alături de plata finală din contribuția UE pentru anul școlar N-1/N.
a pre-flight and in-flight activities, including aircraft performance, mass and balance determination, aircraft inspection and servicing, fuel/energy planning, weather appreciation, route planning, airspace restrictions and runway availability;
a activitățile de dinaintea și din timpul zborului, inclusiv performanțele aeronavei, determinarea masei și a centrajului, inspectarea și asistența tehnică a aeronavei, planificarea combustibilului/energiei pentru zbor, evaluarea condițiilor meteorologice, planificarea rutei, restricțiile aplicabile spațiului aerian și disponibilitatea pistelor;
A pre-requisite is to raise the awareness of policy stakeholders in developing countries of the importance of S&T for a better quality of life.
Ca precondiție, este necesară sensibilizarea părților interesate din țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește importanța științei și tehnologiei pentru îmbunătățirea calității vieții.
A pre-school teacher provides support for the children and families participating in early childhood education; a special needs assistant provides support for comprehensive school pupils; and a case manager supports young adults in further studies and finding employment.
Un profesor din învățământul preșcolar oferă sprijin copiilor și familiilor care participă la serviciul de educație destinat copiilor de vârstă mică; un asistent pentru nevoi speciale oferă sprijin elevilor de școală generală și un responsabil de gestionarea dosarelor individuale ajută tinerii să își continue studiile și să își găsească un loc de muncă.
A precautionary approach should be adopted to avoid major interventions in the deep sea environment such as extensive bottom trawling whose impacts are not fully understood and could cause long term damage.
Ar trebui adoptată o abordare precaută, pentru a se evita intervenţii de mare amploare în mediul marin de adâncime, cum ar fi pescuitul pe scară largă cu traule de fund, ale cărui consecinţe nu sunt pe deplin înţelese şi care ar putea provoca daune pe termen lung.
A precedent exists in the existing oil pollution funds under the MARPOL Convention.
Există un precedent în acest sens, şi anume acela al fondurilor pentru poluarea cu hidrocarburi existente în cadrul Convenţiei MARPOL.
A precise analysis will be needed of the environmental impact and of how the burden is to be shared, in order to ensure that socially disadvantaged persons are not particularly hard hit by tax changes.
În acest context, trebuie examinate atent atât efectele asupra politicii de mediu, cât şi repartizarea costurilor, astfel încât să nu fie afectaţi în mod deosebit de noile măsuri fiscale tocmai cei care sunt vulnerabili din punct de vedere social.
A precise approximation on how regularly these intergovernmental agreements are modified or how many new ones may be concluded is not possible.
Nu este posibil să se estimeze cu acuratețe regularitatea intervalelor la care sunt modificate aceste acorduri interguvernamentale și nici numărul acordurilor noi care pot fi încheiate.
A precise definition in the new regulation of the objectives, content, scope and duration of the power delegated to the Commission in accordance with Article 290 TFEU in order to supplement and amend non-essential elements of the regulation, thereby allowing an easier response to certain developments over time and meeting the "flexibility" objective,
definirea exactă, în noul regulament, a obiectivelor, conținutului, domeniului de aplicare și duratei mandatului acordat Comisiei în conformitate cu articolul 290 din TFUE în vederea completării și modificării elementelor neesențiale din regulament, ceea ce ar facilita răspunsul la anumite evoluții în timp și ar permite îndeplinirea obiectivul de flexibilitate.
a precise definition of the length of cabotage in all Member States, aimed at fulfilling the objective of Regulation (EEC) No 3118/93 currently in force, namely a definitive system of cabotage without quantitative restrictions14;
o definiţie precisă a lungimii cabotajului în toate statele membre, menită să răspundă obiectivului Regulamentului (CEE) nr. 3118/93 în vigoare în prezent, respectiv un sistem clar de cabotaj fără restricţii cantitative14;
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out, and
Ar trebui să fie făcută și o evaluare exactă a funcționării mecanismului.
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out, and
Ar trebui să fie făcută și o evaluare exactă a funcționării mecanismului;
A precise evaluation of how the mechanism actually works in practice also needs to be carried out.
Ar trebui să fie făcută și o evaluare exactă a funcționării mecanismului.
A precise mandate was set out detailing the elements of reform.
În acest sens a fost adoptat un mandat precis, care prevede în detaliu elementele reformei.
A precisely done impact assessment should be a complementary part of the process.
Procesul ar trebui însoţit de un studiu de impact precis.
A precondition for such initiatives is that policies must support them, or at least make them possible, rather than trying to prevent them – for example, because they call existing structures into question.
Condiția este ca politica să susțină inițiative corespunzătoare sau cel puțin să le faciliteze și să nu încerce să le împiedice, de exemplu pentru că pun sub semnul întrebării structuri existente.
A precondition for the successful implementation of the 2012 Communication is working at ensuring global awareness of the EU’s strengths and its role in international cooperation in research and innovation.
O condiție preliminară pentru punerea în aplicare cu succes a comunicării din 2012 este aceea de a se acționa pentru asigurarea conștientizării la nivel mondial a punctelor forte ale UE și a rolului determinant al acesteia în cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării.
A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the greening of the economy and to sustainable development.
Acest fapt presupune ca societatea civilă să fie implicată într-un mod efectiv şi garantat la nivel instituţional în legătură cu subiectele şi proiectele care au importanţă pentru ecologizarea economiei şi pentru dezvoltarea durabilă, pe baza unor procese democratice şi crearea unor structuri care permit dialogul.
A precondition for this is effective, formal participation by civil society, through democratic processes and systems of dialogue, in issues and projects that are significant to the greening of the economy and to sustainable development.
Acest fapt presupune ca societatea civilă să fie implicată într-un mod efectiv și garantat la nivel instituțional în legătură cu subiectele și proiectele care au importanță pentru ecologizarea economiei și pentru dezvoltarea durabilă, pe baza unor procese democratice și crearea unor structuri care permit dialogul.
A precondition for this is that such solutions remain open, business-model neutral and inclusive, and also allow SMEs to participate fully.
O condiție prealabilă pentru realizarea acestui lucru este ca aceste soluții să rămână deschise, neutre în raport cu modelele economice și favorabile incluziunii și să permită participarea deplină a IMM-urilor.
A predictable and reliable political framework is necessary to ensure investor confidence and, in turn, a steady and reliable supply of gas.
Este necesar un cadru de politică previzibil și fiabil pentru a obține încrederea investitorilor și, implicit, o aprovizionare cu gaze constantă și fiabilă.
A predictable, transparent, rule-based and non-discriminatory business environment, combined with support to investment in the productive sector and the existence of market opportunities, are all needed in order to attract and retain domestic and foreign investments.
Este nevoie de un mediu de afaceri previzibil, transparent, bazat pe reguli și nediscriminatoriu, de sprijinirea investițiilor în sectorul de producție, precum și de existența unor oportunități de piață pentru a atrage și menține investițiile naționale și străine.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Un Cont de entitate preexistent cu un sold sau o valoare agregată a contului care depășește 250 000 USD sau o valoare echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei începând cu data de 31 decembrie care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ... și un Cont de entitate preexistent care nu depășește, începând cu data de 31 decembrie care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ..., cuantumul respectiv, dar cu un sold sau o valoare agregată a contului care depășește acest cuantum începând din ultima zi a oricărui an calendaristic ulterior, trebuie examinate în conformitate cu procedurile prevăzute la subsecțiunea D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on …, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Un Cont de entitate preexistent cu un sold sau o valoare agregată a contului care depășește 250 000 USD sau o valoare echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei începând cu data de 31 decembrie care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ... și un Cont de entitate preexistent care nu depășește, începând cu data de 31 decembrie care precede intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ..., cuantumul respectiv, dar cu un sold sau o valoare agregată a contului care depășește acest cuantum începând din ultima zi a oricărui an calendaristic ulterior, trebuie examinate în conformitate cu procedurile prevăzute la subsecțiunea D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Un Cont de entitate preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește, la data de 31 decembrie 2015, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de 250 000 USD și un Cont de entitate preexistent care nu depășește, la data de 31 decembrie 2015, cuantumul respectiv, dar cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește acest cuantum în ultima zi a oricărui an calendaristic ulterior trebuie examinate în conformitate cu procedurile prevăzute la subsecțiunea D.
A Preexisting Entity Account that has an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, and a Preexisting Entity Account that does not exceed, as of 31 December 2015, that amount but the aggregate account balance or value of which exceeds such amount as of the last day of any subsequent calendar year, must be reviewed in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Un Cont de entitate preexistent cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește, la data de 31 decembrie 2015, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 250 000 USD și un Cont de entitate preexistent care nu depășește, la data de 31 decembrie 2015, cuantumul respectiv, dar cu un sold agregat sau o valoare agregată a contului care depășește acest cuantum în ultima zi a oricărui an calendaristic ulterior trebuie examinate în conformitate cu procedurile prevăzute la subsecțiunea D.
A Preexisting Individual Account that is a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract is not required to be reviewed, identified or reported, provided the Reporting Financial Institution is effectively prevented by law from selling such Contract to residents of a Reportable Jurisdiction.
Un Cont de persoană fizică preexistent, care este un Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau un Contract cu rentă viageră nu face obiectul obligației de examinare, identificare sau raportare, cu condiția ca Instituția financiară raportoare să nu aibă efectiv dreptul prin lege să vândă un astfel de Contract rezidenților dintr-o Jurisdicție care face obiectul raportării.
A preferred option has been identified for each topic.
Pentru fiecare temă a fost identificată o opțiune preferată.
A preferred option, consisting of one policy option package and horizontal elements, has been selected as a result of gradual elimination of options based on clear and objective criteria.
S-a selectat o opțiune preferată, constând într-un pachet de opțiuni de politică și elemente orizontale, ca urmare a eliminării treptate a opțiunilor pe baza unor criterii clare și obiective.
A preferred tax treatment for stock options should be encouraged in a similar manner to the Incentive Stock Options (ISOs)35 in the US.
Ar trebui încurajat un tratament fiscal preferențial pentru opțiunile pe acțiuni, într-un mod similar cu sistemele de opțiuni pe acțiuni ale salariaților (Incentive Stock Options – ISOs)35 aplicate în SUA.
A preferred tax treatment for stock options should be encouraged in a similar manner to the Incentive Stock Options (ISOs)35 in the US.
Ar trebui încurajat un tratament fiscal preferențial pentru opțiunile pe acțiuni, într-un mod similar cu sistemele de opțiuni pe acțiuni ale salariaților (Incentive Stock Options-ISOs)35 aplicate în SUA.