natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 Whatever social or environmental requirements are put forward as award criteria, it must be possible to evaluate them and give them a weighting relative to other criteria.
5.11 Indiferent de cerințele sociale sau de mediu prezentate ca criterii de atribuire, acestea trebuie să poată fi evaluate și să aibă o pondere față de alte criterii.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement12.
5.11 În cazul persoanelor expuse riscului şomajului şi/sau excluziunii sociale, urmărirea cu predilecţie a activării pe piaţa forţei de muncă a tuturor persoanelor capabile de muncă permite societăţii să profite de priceperea acestora, în vreme ce satisface în acelaşi timp nevoile individuale de progres profesional şi social12.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement14.
5.11 În cazul persoanelor expuse riscului şomajului şi/sau excluziunii sociale, urmărirea cu predilecţie a activării pe piaţa forţei de muncă a tuturor persoanelor capabile de muncă permite societăţii să profite de priceperea acestora, satisfăcând totodată nevoile individuale de progres profesional şi social14.
5.11 When it comes to people at risk of unemployment and/or social exclusion, current emphasis on labour market activation of all people capable of working allows the society to make use of their talents while satisfying the individual need for vocational and social advancement14.
5.11 În cazul persoanelor expuse riscului şomajului şi/sau excluziunii sociale, urmărirea cu predilecţie a activării pe piaţa forţei de muncă a tuturor persoanelor capabile de muncă permite societăţii să profite de priceperea acestora, în vreme ce satisface în acelaşi timp nevoile individuale de progres profesional şi social14.
5.11 Where both students and business are concerned, higher education and research must be strongly interlinked.
5.11 În măsura în care acest lucru îi afectează atât pe studenți, cât şi mediul de afaceri, învățământul superior și cercetarea trebuie să fie strâns interconectate.
5.11 Where plug-in recharging is to be used it will be essential that it swiftly becomes available at a widespread network of charging points.
5.11 În situaţiile în care se va utiliza încărcarea la priză, esenţialul este ca aceasta să se poată face rapid, în cadrul unei reţele cât mai extinse de puncte de reîncărcare.
5.11 Where plug-in recharging is to be used it will be essential that it swiftly becomes available at a widespread network of charging points.
5.11 În situaţiile în care se va utiliza încărcarea la priză, este esenţial ca aceasta să se poată face rapid, în cadrul unei reţele cât mai extinse de puncte de reîncărcare.
5.11 While it is true that, in recent years, women have forged ahead in the academic field (59% of higher education graduates are now women)14, their fields of study remain highly stereotypical.
5.11 Cu toate că este adevărat că, în ultimii ani, femeile au câştigat mult teren în ceea ce priveşte accesul la învăţământul superior (59% din persoanele cu studii superioare încheiate sunt femei), învăţământul este încă marcat de prejudecăţi adânc înrădăcinate.
5.11 While it is true that, in recent years, women have forged ahead in the academic field (59% of higher education graduates are now women)14, their fields of study remain highly stereotypical.
5.11 Cu toate că este adevărat că, în ultimii ani, femeile au câştigat mult teren în ceea ce priveşte accesul la învăţământul superior (59% din persoanele cu studii superioare încheiate sunt femei)14, învăţământul este încă marcat de prejudecăţi adânc înrădăcinate.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for accreditation bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 În ce privește sistemul de acreditare și de evaluare a conformităţii, CESE se pronunţă în favoarea unor niveluri comune de competenţă a organismelor de acreditare, precum și a unor criterii de selecţie mai riguroase și a unor proceduri de selecţionare armonizate pentru evaluările conformităţii.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for the notified conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 În ce privește sistemul de acreditare și de evaluare a conformităţii, CESE se pronunţă în favoarea unor niveluri comune de competenţă a organismelor de evaluare a conformităţii notificate, precum și a unor criterii de selecţie mai riguroase și a unor proceduri de selecţionare armonizate pentru evaluările conformităţii.
5.11 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for the notified conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
5.11 În ce privește sistemul de acreditare și de evaluare a conformității, CESE se pronunță în favoarea unor niveluri comune de competență a organismelor de evaluare a conformității notificate, precum și a unor criterii de selecție mai riguroase și a unor proceduri de selecționare armonizate pentru evaluările conformității.
5.11 With regard to the IMO control procedure for fuels, the EESC points out that there is a difference between this and the International Organization for Standardization standard.
5.11 În ceea ce priveşte procedura OMI de control al combustibililor, CESE menţionează că există o diferenţă între procedura de control a OMI şi normele Organizaţiei Internaţionale de Standardizare.
5.11.1 Approximately 178 000 SMEs had availed of the SME-Guarantee instrument by the end of 200336 (136 000 under the growth and employment programme, 32 000 under the credit guarantee programme and 10 000 with the micro-credit programme).
5.10.1 La sfârşitul lui 2003, beneficiaseră de utilizarea instrumentului IMM-garantare circa 178 00036 de IMM-uri (136 000 prin programul Creştere şi ocupare, 32 000 prin programul Garantarea creditelor, 10 000 prin programul Microcredite).
5.11.1 In other opinions, the EESC has proposed25 that immigration policy could contribute to the economic and social development of the countries of origin, and that the EU should consequently make immigration legislation more flexible.
5.11.1 CESE a propus în alte avize25 ca politica în domeniul imigraţiei să poată contribui la dezvoltarea economică şi socială a ţărilor de origine, motiv pentru care legislaţia UE privind imigraţia ar trebui să devină mai flexibilă.
5.11.1 In principle, the EESC welcomes the idea that access should be free of discrimination.
5.11.1 Comitetul salută, în principiu, ideea de acces nediscriminatoriu.
5.11.1 It is consequently necessary to improve the ethical standards in the financial industry and, at the same time, to increase the diversity of the financial ecosystem, reinforcing the networks of ethical banks throughout the EU (cooperatives, savings banks, new ethical banks) that contribute to the common good.
5.11.1 Din acest motiv, este necesar să se instituie standarde etice mai ridicate în industria financiară și, în același timp, să crească diversitatea ecosistemului financiar, prin consolidarea unor rețele de bănci etice în întreaga UE (bănci cooperatiste, case de economii, noi bănci etice), care să contribuie la binele comun.
5.11.1 It will be essential to support European citizens' initiatives with information and communication activities: for example, the Commission should ensure that every properly registered initiative is translated into all the EU's official languages and published on the Internet.
5.11.1 Inițiativele cetățenești europene vor trebui obligatoriu acompaniate de măsuri de informare și comunicare, de exemplu, Comisia ar trebui să se angajeze să traducă fiecare inițiativă înregistrată în conformitate cu procedurile în toate limbile oficiale ale Uniunii și să le posteze pe internet.
5.11.1 Regulation cannot be labelled as a barrier or a burden when it equals safeguarding societal interests, including consumers and workers rights.
5.11.1 Reglementarea nu poate fi etichetată ca barieră sau povară atunci când echivalează cu protejarea intereselor societale, inclusiv drepturile consumatorilor și ale lucrătorilor.
5.11.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.11.1 Comitetul regretă lipsa unor afirmaţii clare privind participarea cursanţilor adulţi şi a organizaţiilor care le reprezintă interesele în domeniul învăţării destinate adulţilor.
5.11.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.11.1 Comitetul regretă lipsa unor afirmaţii clare privind participarea cursanţilor adulţi şi a organizaţiilor care le reprezintă interesele în domeniul învăţării destinate adulţilor.
5.11.1 The EESC calls on the Commission to develop specific monitoring of the Member States' obligations to adopt legislation providing adequate protection and to present a report on the issue within two years of the Regulation's entry into force.
5.11.1 CESE cere Comisiei să instituie o monitorizare specifică a obligației statelor membre de a adopta dispoziții legislative care să prevadă o protecție adecvată și să prezinte un raport în materie în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
5.11.1 The EESC calls on the Commission to develop specific monitoring of the Member States' obligations to adopt legislation providing adequate protection and to present a report on the issue within two years of the regulation's entry into force.
5.11.1 CESE cere Comisiei să instituie o monitorizare specifică a obligației statelor membre de a adopta legislații de protejare adecvată și să prezinte un raport în materie în termen de doi ani de la punerea în aplicare a regulamentului.
5.11.1 The EU objectives with regard to water policy are laid down in the Water Framework Directive.
5.11.1 Obiectivele UE în ceea ce priveşte politica în domeniul apei sunt cuprinse în Directiva-cadru privind apa.
5.11.2 An initial prototype of such a common good check is currently being developed by the "common good bank" project in Austria.
5.11.2 Un prim prototip al acestei raportări cu privire la binele comun este în prezent în curs de desfășurare prin intermediul proiectului „banca binelui comun”, în Austria.
5.11.2 An initial prototype of such a common good check is currently being developed by the "common good bank" project in Austria.
5.11.2 Un prototip al acestei raportări cu privire la binele comun este elaborat în prezent prin intermediul proiectului „banca binelui comun”, în Austria.
5.11.2 For this reason, there should be a rule that only one operator can be granted a permit for each storage complex, thus ensuring that responsibilities are clearly identified.
5.11.2 Din acest motiv, ar trebui să fie valabilă regula ca numai un singur operator să poată primi autorizaţie pentru fiecare sit de stocare.
5.11.2 In its foreign policy, the EU should, within the United Nations, promote an international legislative framework for migration and sign the convention26 currently in force.
5.11.2 În domeniul politicii externe, Uniunea Europeană trebuie să promoveze, în contextul Naţiunilor Unite, un cadru de reglementare internaţional pentru migraţii şi să semneze Convenţia26 aflată în vigoare în prezent.
5.11.2 In its foreign policy, the EU should, within the United Nations, promote an international legislative framework for migration and sign the convention26 currently in force.
5.11.2 În domeniul politicii externe, Uniunea Europeană trebuie să promoveze, în contextul Naţiunilor Unite, un cadru de reglementare internaţional pentru migraţii, şi să semneze Convenţia26 aflată în vigoare în prezent.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also flooding.
5.11.2 Una dintre cele mai urgente probleme este apa - atât lipsa şi calitatea acesteia, cât şi inundaţiile.
5.11.2 One of the most pressing problems concerns water – both scarcity and quality, and also moisture and flooding.
5.11.2 Una dintre cele mai urgente probleme este apa - atât lipsa, cât şi calitatea acesteia, umiditatea şi inundaţiile.
5.11.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.11.2 CESE propune ca evaluarea personală a cursanţilor să fie plasată în centrul evaluărilor.
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the "social traceability of products" – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ("your purchase is your vote").
5.11.2 Acest drept recunoscut al consumatorilor de a dispune de informaţii cuprinzătoare asupra produselor oferite, ceea ce s-ar putea numi „trasabilitatea socială a produselor”, este legat atât de protejarea concurenţei, cât şi de concretizarea puterii şi rolului consumatorilor pe piaţă, prin intermediul alegerilor pe care le fac în mod liber atunci când iau decizia de cumpărare („când cumperi, votezi”).
5.11.2 The consumer's right to full information regarding the goods on offer – the 'social traceability of products' – is linked to both safeguarding competition and to enhancing the empowerment of consumers and the role they play on the market when freely choosing to purchase a particular product ('your purchase is your vote').
5.11.2 Acest drept recunoscut al consumatorilor de a dispune de informaţii cuprinzătoare asupra produselor oferite, ceea ce s-ar putea numi „trasabilitatea socială a produselor”, ar fi la fel de favorabil protejării concurenţei, cât şi concretizării puterii şi rolului consumatorilor pe piaţă, prin intermediul alegerilor pe care le fac în mod liber atunci când iau decizia de cumpărare („când cumperi, votezi”).
5.11.2 The EESC welcomes and supports the proposed actions such as interconnection of business registers, the Statute of the European Private Company, more coherent implementation of the Small Business Act by the EU and Member States but stresses the need to reduce the unnecessary administrative burden further and expects that the Commission will propose the targets after 2012 when the administrative burden should have been reduced by 25%.
5.11.2 CESE salută și sprijină acțiunile propuse, cum ar fi interconectarea registrelor întreprinderilor, Statutul Întreprinderii private europene, aplicarea mai coerentă a Small Business Act de către UE și statele membre, dar subliniază nevoia de a reduce sarcinile administrative inutile și așteaptă ca Comisia să propună valori-țintă după 2012, când sarcinile administrative vor fi fost deja reduse cu 25%.
5.11.3 The Committee would also propose that particular consideration be given to safeguarding the rights of adult users ("consumers") of paid education and training services.
5.11.3 Comitetul propune lansarea unei dezbateri speciale privind asigurarea drepturilor utilizatorilor adulţi („consumatori”) ai unor astfel de servicii de formare, care sunt oferite contra cost.
5.12 "(Regional) Common Good Stock Market".
5.12 „Bursa binelui comun (regional)”.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive17, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons18), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 O condiție ar fi, în cadrul competenței de achiziționare, ca organismele contractante să se asigure că ofertanții îndeplinesc normele sociale (printre altele, în legătură cu integrarea persoanelor cu handicap17), pe lângă criteriile stabilite la articolele 44 până la 51 din directivă18, întrucât încheierea unor contracte de către autoritățile publice cu entități care nu respectă legislația ar contraveni reglementării europene și naționale.
5.12 A condition would be, within the procurement competence, for awarding bodies to make sure that bidders meet, in addition to the criteria set out in the articles 44 to 51 of the Directive18, the social regulations (among others, in relation with the integration of disabled persons19), as it would be against the European and national regulation for the public authorities to contract with entities which do not comply with the legislation.
5.12 O condiție ar fi, în cadrul competenței de achiziționare, ca organismele contractante să se asigure că ofertanții îndeplinesc normele sociale (printre altele, în legătură cu integrarea persoanelor cu handicap18), pe lângă criteriile stabilite la articolele 44 până la 51 din directivă19, întrucât încheierea unor contracte de către autoritățile publice cu entități care nu respectă legislația ar contraveni reglementării europene și naționale.
5.12 According to MIPEX III, in Europe, third-country nationals can stand as municipal candidates in 13 countries, vote in municipal elections in 19, vote in regional elections in seven and vote in national elections in two (Portugal and the United Kingdom).
5.12 Conform MIPEX III, în Europa, cetăţenii ţărilor terţe pot candida la alegerile municipale în 13 ţări, pot vota la alegerile municipale în 19 ţări, la alegerile regionale, în 7 ţări, iar la alegerile naţionale, în 2 (Portugalia şi Regatul Unit).
5.12 According to the Commission, over time this has lead to a transport imbalance resulting in increased congestion, particularly on the trans-European transport routes and in cities.
5.12 Potrivit Comisiei, acest fapt a condus în timp la un dezechilibru al transportului în urma căruia a rezultat aglomerarea accentuată, în special pe rutele de transport transeuropene şi în oraşe.
5.12 Additional remarks
5.12 Observații complementare
5.12 Additionally, and as it is up to the EU to "advise" Member States to follow the model established at EU level in their national legal systems for forms of self-regulation and co-regulation at national, regional or local level, the EESC considers that the appropriate instrument would be a recommendation setting out the principles and requirements laid down in the new IIA and advising Member States to adopt and implement them at those levels in their domestic legal system.
5.12 În mod accesoriu și pornind de la premiza că este de competența UE să „consilieze” statele membre, astfel încât ele să urmeze, în cadrul ordinii lor juridice naționale, modelul ce va fi instituit la nivel european în ceea ce privește autoreglementarea și coreglementarea de la nivel național, regional sau local, considerăm că instrumentul adecvat ar fi o recomandare, care să reia principiile și cerințele definite în noul AII și să îndemne statele membre să le adopte și să le pună în aplicare la nivelurile menționate anterior în ordinea lor juridică internă.
5.12 Although the Moroccan government has carried out reforms in the area of labour law, it must continue to take steps to improve observance of labour rights , and ratify the relevant ILO conventions, especially Convention 87 on freedom of association.
5.12 Deşi Guvernul Marocului a realizat reforme în domeniul dreptului muncii, este necesar să se continue eforturile în vederea îmbunătăţirii respectării drepturilor lucrătorilor şi să se ratifice convenţiile OIM relevante, în special Convenţia nr. 87 privind libertatea sindicală.
5.12 An extension of the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is desirable, not least in order to generate incentives to further knowledge alliances between business and the universities concerned.
5.12 Este de dorit o extindere a activităților Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT), nu în ultimul rând pentru a genera stimulente în vederea multiplicării alianțelor întru cunoaștere dintre lumea afacerilor și universitățile implicate.
5.12 An extension of the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) is desirable, not least in order to generate incentives to further knowledge alliances between business and universities.
5.12 Este de dorit o extindere a activităților Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT), nu în ultimul rând pentru a genera stimulente în vederea multiplicării alianțelor întru cunoaștere dintre lumea afacerilor și universități.
5.12 Article 7
5.12 Articolul 7
5.12 Article 7
6.5 Articolul 7
5.12 As far as the sector's growth potential is concerned, the only option suggested by the proposal is to manage what is apparently seen as irreversible decline in conventional postal services, without placing them in the context of communication needs arising from the Lisbon strategy and the knowledge-based society, and without analysing the impact in terms of energy efficiency.
5.12 În ceea ce priveşte potenţialul de creştere a sectorului, proiectul formulează o singură propunere, şi anume gestionarea declinului aparent ireversibil al serviciilor poştale tradiţionale, fără a le regândi în funcţie de nevoile de comunicare pe care le presupun Strategia Lisabona şi societatea cunoaşterii şi fără examinarea efectelor din perspectiva eficienţei energetice.
5.12 As far as the sector's growth potential is concerned, the only option suggested by the proposal is to manage what is apparently seen as irreversible decline in conventional postal services, without placing them in the context of communication needs arising from the Lisbon strategy and the knowledge-based society, and without analysing the impact in terms of energy efficiency.
5.12 În ceea ce priveşte potenţialul de creştere a sectorului, proiectul formulează o singură propunere, şi anume gestionarea declinului aparent ireversibil al serviciilor poştale tradiţionale, fără a le regândi în funcţie de nevoile de comunicare pe care le presupune Strategia Lisabona şi societatea cunoaşterii şi fără examinarea efectelor din perspectiva eficacităţii energetice.
5.12 As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women and particularly disadvantaged individuals.
5.12 Întrucât lucrătorii imigranţi au cel mai mare risc de a-şi pierde locul de muncă, este esenţial să se conceapă măsuri pentru asigurarea inserţiei profesionale a unui număr mai mare de persoane şi, în special, a femeilor şi al persoanelor cu dificultăţi deosebite.
5.12 As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women and particularly disadvantaged individuals.
5.12 Întrucât lucrătorii imigranţi sunt cei mai expuşi la riscul de a-şi pierde locul de muncă, este esenţial să se conceapă măsuri pentru îmbunătăţirea inserţiei profesionale, acordându-se atenţie specială situaţiei femeilor şi a persoanelor cu dificultăţi deosebite.
5.12 As immigrant workers are most at risk of losing their jobs, it is essential to develop measures to bring more people into employment, with a particular focus on women.
5.12 Întrucât lucrătorii imigranţi au cel mai mare risc de a-şi pierde locul de muncă, este esenţial să se conceapă măsuri pentru asigurarea inserţiei profesionale a unui număr mai mare de persoane şi, în special, a femeilor.