natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.5.1 Regional and local operators, at the frontline in terms of implementing national policies, should 1) place ICT high on their local agendas and make use of the ESF; 2) raise the awareness of leaders of social groups, regarding the digital needs of these groups; 3) raise the awareness of target groups, using local resources such as local television; 4) consult these target groups about their needs by holding meetings with organised civil society representatives.
9.5.1 Actorii de la nivel teritorial care conduc punerea în aplicare a politicilor naționale trebuie să 1) înscrie prioritatea digitală pe agendele administrațiilor locale și să se adreseze FSE; 2) să sensibilizeze responsabilii cu privire la nevoile în materie de tehnologie digitală ale grupurilor sociale a căror răspundere o poartă; 3) să sensibilizeze grupurile-țintă prin mijloace locale, precum televiziunea locală; 4) să le consulte cu privire la nevoile pe care le au prin întâlniri cu reprezentanții societății civile organizate.
9.5.1 The Committee supports the efforts of the European Community.
9.5.1 Comitetul sprijină eforturile depuse de Comunitatea Europeană.
9.5.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
9.5.1 Din cauza deficitului democratic, a scăzut încrederea în idealul european.
9.5.2 In a world of rapid change, technologies arrive and quickly become out of date.
9.5.2 Într-o lume aflată în schimbare accelerată, tehnologiile apar şi se învechesc cu rapiditate.
9.5.2 The EESC calls for more attention to be paid to this aspect in the interests of transport workers.
9.5.2 CESE solicită să se acorde mai multă atenţie acestui punct de vedere în interesul lucrătorilor din sectorul transporturilor.
9.5.2 The EESC went on to point out that "In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells", and declared that "For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down."
9.5.2 Apoi afirmă că deşi „cercetările continuă în ceea ce priveşte producerea hidrogenului din biomasă, în special prin recurgerea la biotehnologii, sau din surse de energie regenerabile, posibilitatea de utilizare pe scară largă şi de comercializare a vehiculelor pe bază de hidrogen depinde, de asemenea, de costul ridicat al achiziţionării de pile de combustie” şi declară în încheiere că „pentru ca hidrogenul să devină o sursă de energie alternativă viabilă din punct de vedere economic, este necesară reducerea costurilor de producţie.”
9.5.2 The EESC went on to point out that "In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells", and declared that "For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down."
9.5.2 Apoi afirmă că, deşi „cercetările continuă în ceea ce priveşte producerea hidrogenului din biomasă, în special prin recurgerea la biotehnologii, sau din surse de energie regenerabile, posibilitatea de utilizare pe scară largă şi de comercializare a vehiculelor pe bază de hidrogen depinde, de asemenea, de costul ridicat al achiziţionării de pile de combustie” şi declară în încheiere că, „pentru ca hidrogenul să devină o sursă de energie alternativă viabilă din punct de vedere economic, este necesară reducerea costurilor de producţie”.
9.5.2 The European Union, both in theory and practice, is still far from having enough social legitimacy.
9.5.2 Atât teoretic cât și practic, Uniunea Europeană nu dispune nici pe departe de suficientă legitimitate socială.
9.50 a.m.
9:30 – 9:50
9.50 a.m.
9:50
9.6 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.6 Trebuie înfiinţat Grupul la nivel înalt al reprezentanţilor statelor membre, împreună cu Comisia, PE, CESE şi CoR.
9.6 Alongside workers' skills, it is very important that offshore outsourcing does not lead to an additional loss of know-how.
9.6 Pe lângă calificările lucrătorilor, este foarte important ca externalizarea offshore să nu ducă la o pierdere suplimentară de know-how.
9.6 Businesses should be able to develop through e-skills and to raise the awareness of developers and manufacturers regarding their own needs and so that consideration is given to disabilities of all kinds (Design for All, including e-accessibility).
9.6 Întreprinderile trebuie să aibă posibilitatea să se dezvolte prin intermediul tehnologiei digitale şi să-i sensibilizeze pe dezvoltatori, pe constructori, cu privire la nevoile lor şi la handicapurile de orice natură (design universal , inclusiv e-accesibilitate).
9.6 Businesses should be able to develop through e-skills and to raise the awareness of developers and manufacturers regarding their own needs and so that consideration is given to disabilities of all kinds (Design for All, including e-accessibility).
9.6 Întreprinderile trebuie să aibă posibilitatea să se dezvolte prin intermediul tehnologiei digitale și să-i sensibilizeze pe dezvoltatori, pe constructori, cu privire la nevoile lor și la handicapurile de orice natură (design universal , inclusiv e-accesibilitate).
9.6 Consideration should be given to the idea of the EU and the Member States funding training programmes in the country of origin and thus also contributing to the development of high-quality training bodies.
9.6 Trebuie luată în considerare posibilitatea ca UE şi statele membre să finanţeze programe de formare în ţările de origine, contribuind şi în acest fel la dezvoltarea de structuri de formare de calitate.
9.6 Consistency between migration and development cooperation policies requires the host countries to deal with the brain drain issue firmly and decisively.
9.6 Coerenţa între politicile privind migraţia şi politicile de cooperare pentru dezvoltare face necesar ca ţările gazdă să abordeze problema migraţiei creierelor într-un mod ferm şi decisiv.
9.6 Consistency between migration and development cooperation policies requires the host countries to deal with the brain drain issue firmly and decisively.
9.6 Coerenţa între politicile privind migraţia şi politicile de cooperare pentru dezvoltare necesită ca ţările gazdă să abordeze problema migraţiei creierelor într-un mod ferm şi decisiv.
9.6 Economists and econometrists, both in business and in public authorities, also need a code of ethics.
9.6 Economiştii şi econometriştii, atât din sectorul privat, cât şi din cel public, ar trebui să urmeze de asemenea norme deontologice.
9.6 Electronic communication and media
9.6 Comunicarea electronică şi media
9.6 In Annex VII part B the Commission lists "estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market".
9.6 În anexa VII partea B, Comisia menţionează „estimări ale valorilor tipice şi implicite aferente viitorilor biocombustibili”, care nu există încă sau se află în cantităţi nesemnificative pe piaţă.
9.6 In the EESC's view, the new Lisbon Treaty (Article 16 TFEU and the SGI protocol) is therefore merely the start of a new approach to achieve greater legal security and more consistent regulation of national and Community SGI schemes.
9.6 În consecinţă, în opinia CESE, noul Tratat de la Lisabona (articolul 14 din Tratatul privind funcţionarea UE şi protocolul privind SIG) constituie doar începutul unei noi abordări vizând obţinerea unei certitudini juridice sporite şi o reglementare mai coerentă a schemelor naţionale şi comunitare privind SIG.
9.6 In the EESC's view, the new Lisbon Treaty (Article 16 TFEU and the SGI protocol) is therefore merely the start of a new approach to achieve greater legal security and more consistent regulation of national and Community SGI schemes.
9.6 În consecinţă, în opinia CESE, noul Tratat de la Lisabona (articolul 16 din Tratatul privind funcţionarea UE şi protocolul privind SIG) constituie doar începutul unei noi abordări ce vizează obţinerea unei certitudini juridice sporite şi o reglementare mai coerentă a schemelor naţionale şi comunitare privind SIG.
9.6 Member States should develop ways to improve the situation of farmers and local food businesses through direct contracts with public authorities when implementing new directives on public procurement, going beyond the logic of the maximum discount.
9.6 Statele membre ar trebui să găsească modalități de îmbunătățire a situației agricultorilor și a întreprinderilor alimentare locale prin încheierea de contracte directe cu autoritățile publice la momentul punerii în aplicare a noilor directive privind achizițiile publice, mergând dincolo de logica reducerii maxime.
9.6 Representative civil society, the social partners and associations have a responsibility to put their views across to all stakeholders on e-inclusion, which is an area where those representing disadvantaged groups need long-term stability, consistency, guarantees and decentralised action.
9.6 Societatea civilă reprezentativă, partenerii sociali şi lumea asociativă au responsabilitatea de a se face auziţi de către toţi actorii cu privire la e-incluziune, în situaţia în care organizaţiile de sprijinire a grupurilor favorizate au nevoie de stabilitate pe termen lung, de coerenţă, de garanţii şi de acţiuni descentralizate.
9.6 Since 2004 Airbus has been losing market share and - after 5 years of dominance - in 2005 Boeing's share of orders was again over 50%, rising to 56% in 2006.
9.6 Începând din 2004, Airbus pierde cotă de piaţă şi, după ce a ocupat o poziţie dominantă timp de 5 ani, în 2005 Boeing a depăşit din nou pragul de 50% din portofoliul de comenzi, atingând nivelul de 56% în 2006.
9.6 The Commission's renewed emphasis on market access strategy is also welcome, along with the commitment to concentrate resources in key countries and to set clear priorities with regard to the removal of non-tariff and other trade barriers in priority countries.
9.6 Reînnoirea accentului pus de Comisie pe strategia de acces pe piaţă este binevenită, împreună cu angajamentul de a concentra resursele în ţările-cheie şi de a stabili priorităţi clare cu privire la eliminarea barierelor netarifare şi a altor bariere în ţările prioritare.
9.6 The Committee in its opinions (the latest SOC/347) emphasized the importance of a high‑level school and university education as well as good links between industry and schools/universities to ensure a supply of job seekers with the relevant knowledge and skills.
9.6 Comitetul Economic şi Social European a accentuat în cadrul avizelor sale (cel mai recent SOC/347) importanţa unei educaţii şcolare şi universitare de nivel înalt, precum şi a bunelor legături între industrie şi şcoli/universităţi pentru a asigura o ofertă de candidaţi pentru locurile de muncă, care să dispună de cunoştinţele şi competenţele relevante.
9.6 The Committee in its opinions (the latest SOC/347) emphasized the importance of a high‑level school and university education as well as good links between industry and schools/universities to ensure a supply of job seekers with the relevant knowledge and skills.
9.6 Comitetul Economic şi Social European a accentuat în cadrul avizelor sale (cel mai recent SOC/347) importanţa unei educaţii şcolare şi universitare de nivel înalt, precum şi bunele legături între industrie şi şcoli/universităţi pentru a asigura o ofertă de candidaţi pentru locurile de muncă, dispunând de cunoştinţele şi competenţele relevante.
9.6 The Committee in its opinions (the latest SOC/347) emphasized the importance of a high‑level school and university education as well as good links between industry and schools/universities to ensure a supply of job seekers with the relevant knowledge and skills.
9.6 Comitetul Economic şi Social European a accentuat în cadrul avizelor sale (cel mai recent, SOC/347) importanţa unei educaţii şcolare şi universitare de nivel înalt, precum şi a bunelor legături dintre industrie şi şcoli/universităţi, astfel încât solicitanţii de locuri de muncă să dispună de cunoştinţe şi competenţe relevante.
9.6 The EESC believes it should be made clear from the outset that the process is part of the broader accession negotiations and not simply a monolithic deepening of EU-Turkey trade cooperation, and also that successful conclusion of the talks will require full harmonisation of aspects agreed on up to this point.
9.6 CESE consideră că ar trebui precizat de la început faptul că procedura nu se rezumă la aprofundarea monolitică a cooperării dintre UE și Turcia, ci face parte din procesul mai larg al negocierilor de aderare, prin urmare, succesul dezbaterilor necesită deplina armonizare a aspectelor convenite până la acest punct.
9.6 The European Commission forecasts an increase in spending on pensions from now until 2050 throughout the EU, with the exception of Austria on account of its pension reforms in 2000.
9.6 Comisia Europeană prevede o creştere a cheltuielilor pentru plata pensiilor până în 2050 pe întreg teritoriul UE, cu excepţia Austriei, date fiind reformele realizate în 2000.
9.6 The European Commission forecasts an increase in spending on pensions from now until 2050 throughout the EU, with the exception of Austria on account of its pension reforms in 2000.
9.6 Comisia Europeană prevede o creştere a cheltuielilor pentru plata pensiilor până în 2050 pe întreg teritoriul UE, cu excepţia Austriei, datorită reformelor în domeniul pensiilor efectuate de acest stat în 2000.
9.6 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.6 Comisia Europeană trebuie să joace un rol de facilitare şi coordonare a acţiunilor.
9.6 The Innovation Fund is a valued instrument, but should not reduce the amount of free allocation available for carbon leakage protection.
9.6 Fondul pentru inovare este un instrument apreciat, dar el nu ar trebui să reducă volumul de alocări gratuite disponibile pentru protecția împotriva relocării emisiilor de dioxid de carbon.
9.6 The intent of the current proposal is to bring all ammonium nitrate fertilisers sold to farmers (or distributors) up to the standards set out in Regulation (EC) No 2003/2003 and to limit the nitrogen content of products sold to the general public.
9.6 Scopul propunerii examinate aici este de a aduce toate îngrăşămintele cu azotat de amoniu vândute producătorilor agricoli (sau distribuitorilor) la standardele stabilite în Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 şi de a limita conţinutul de azot al produselor vândute publicului larg.
9.6 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would in any case be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
9.6 Cu toate acestea, cel mai important punct de pornire pentru creşterea acceptării euro ar fi o politică economică şi socială a UE care să promoveze ocuparea forţei de muncă şi veniturile şi care să ofere un sistem de protecţie socială adecvat.
9.6 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would in any case be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
9.6 Cu toate acestea, cel mai important punct de pornire pentru creşterea nivelului de acceptare a euro ar fi o politică economică şi socială a UE care să promoveze ocuparea forţei de muncă şi veniturile şi care să ofere un sistem de protecţie socială adecvat.
9.6 The role of farmers' organisations: during the transition the old cooperative system from socialist times more or less fell apart.
9.6 Rolul organizaţiilor producătorilor agricoli: În perioada de tranziţie, vechiul sistem cooperatist din perioada socialistă a dispărut în bună măsură.
9.6 There is a contradiction between the growing awareness among the European institutions about the need to consult organised civil society, and the difficulties currently faced by the majority of national ESCs and similar bodies.
9.6 Există o contradicţie între gradul crescând de conştientizare în rândul instituţiilor europene cu privire la necesitatea de consultare a societăţii civile organizate şi dificultăţile cu care se confruntă în prezent majoritatea CES-urilor naţionale şi a instituţiilor similare.
9.6 There is a contradiction between the growing awareness among the European institutions about the need to consult organised civil society, and the difficulties currently faced by the majority of national ESCs and similar bodies.
9.6 Există o contradicţie între gradul crescând de conştientizare în rândul instituţiilor europene cu privire la necesitatea de consultare a societăţii civile organizate şi dificultăţile cu care se confruntă în prezent majoritatea CES-urilor naţionale şi a organismelor similare.
9.6 There is merit in the suggestion to attempt to achieve a global agreement on the management of food in general and of milk in particular.
9.6 Propunerea de a se urmări încheierea unui acord global cu privire la gestionarea alimentelor în general şi a laptelui în special are anumite merite.
9.6 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.6 Trebuie să avem certitudinea că organismele existente, cum ar fi comitele consultative şi de gestionare, au suficiente resurse pentru a analiza situaţia cererii şi ofertei pe piaţa de lapte.
9.6 We must ensure that existing bodies such as advisory and management committees have sufficient resources to analyse the supply demand situation of the milk market.
9.6 Trebuie să existe certitudinea că organismele existente, cum ar fi comitele consultative şi de gestionare, au suficiente resurse pentru a analiza situaţia cererii şi ofertei pe piaţa de lapte.
9.6 With regard to the creation of the first-ever ISDS in EU free trade treaties with a world-wide impact on MS and many EU citizens, the EESC is of the view that it is absolutely vital that the ECJ review compliance with EU law in advance.
9.6 În ce privește crearea primei clauze ISDS în tratatele de liber schimb ale UE, cu impact mondial asupra SM și a multor cetățeni UE, CESE consideră că este absolut vital ca CJUE să evalueze respectarea legislației UE în prealabil.
9.6.1 The EESC considers that consumer interests, democracy, transparency and civil society's freedom of expression are all affected.
9.6.1 CESE consideră că sunt afectate atât interesele consumatorilor, cât şi interesele în materie de democraţie, transparenţă şi libertatea de exprimare a societăţii civile.
9.7 A high-level group should be set up, representing the Member States, the Commission, the EP, the EESC and the CoR.
9.7 Trebuie înfiinţat Grupul la nivel înalt al reprezentanţilor statelor membre, împreună cu Comisia, PE, CESE şi CoR.
9.7 As having a main contact point for the follow-up with national ESCs and similar bodies can be of specific value, the European Commission could consider giving the EESC the responsibility and support for organising a conference with all national ESCs or similar bodies and institutions at least once a year, carefully timed to fit in with the European Semester, in order to discuss the European Semester, the 2020 Strategy and their contribution and best practices in this area.
9.7 Întrucât existenţa unui punct principal de contact pentru monitorizarea împreună cu CES-urile naţionale şi cu instituţiile similare poate avea o valoare deosebită, Comisia Europeană ar putea lua în considerare posibilitatea de a acorda CESE responsabilitatea şi sprijinul necesar pentru organizarea, cel puţin o dată pe an, a unei conferinţe cu toate CES-urile naţionale sau organismele şi instituţiile similare, care să fie atent planificată pentru a se coordona cu semestrul european, pentru a discuta despre semestrul european, Strategia Europa 2020, contribuţiile acestor organisme şi cele mai bune practici din domeniu.
9.7 As having a main contact point for the follow-up with national ESCs and similar bodies can be of specific value, the European Commission could consider giving the EESC the responsibility and support for organising a conference with all national ESCs or similar bodies and institutions at least once a year, carefully timed to fit in with the European Semester, in order to discuss the European Semester, the 2020 Strategy and their contribution and best practices in this area.
9.7 Întrucât existenţa unui punct principal de contact pentru monitorizarea împreună cu CES-urile naţionale şi cu instituţiile similare poate avea o valoare deosebită, Comisia Europeană ar putea lua în considerare posibilitatea de a acorda CESE responsabilitatea şi sprijinul necesar pentru organizarea, cel puţin o dată pe an, a unei conferinţe cu toate CES-urile naţionale sau organismele şi instituţiile similare, care să fie atent planificată pentru a se coordona cu semestrul european, pentru a se discuta despre semestrul european, Strategia Europa 2020, contribuţiile acestor organisme şi cele mai bune practici din domeniu.
9.7 Consequently, the issue of pension system sustainability cannot be analysed and resolved in isolation.
9.7 Problema durabilităţii sistemelor de pensie nu poate fi analizată ca un element izolat.
9.7 Consequently, the issue of pension system sustainability cannot be analysed and resolved in isolation.
9.7 Problema durabilităţii sistemelor de pensii nu poate fi aşadar analizată şi rezolvată ca un element izolat.
9.7 Consumer Liaison Unit
9.7 Unitatea pentru relațiile cu consumatorii
9.7 Europe's competitiveness will first and foremost be based on a knowledge-based, innovative economy and a solidarity-based social model ensuring strong cohesion.
9.7 Competitivitatea Europei se va baza în primul şi în primul rând pe o economie inovatoare bazată pe cunoaştere şi pe un model social bazat pe solidaritate, care să asigure o coeziune puternică.
9.7 Financing methods
9.7 Modurile de finanţare
9.7 Financing methods
9.7 Modurile de finanțare
9.7 Furthermore, a Europe-wide information and awareness-raising campaign on the value of food should be launched.
9.7 În plus, ar trebui lansată o campanie de informare și sensibilizare la nivel european cu privire la „valoarea alimentelor”.
9.7 Looking at the supply chain, we find that an equipment manufacturer that was selling its product at US$100 in 2001 (value €100) with typically 45% of the cost in US dollars, 45% of the cost in euros and a margin of 10%, must today sell the same product at €77 with the same US cost content (now €35) and the same cost content in euros (€ 45), making a final loss of €3.
9.7 În ceea ce priveşte lanţul de aprovizionare, se poate constata că un producător de echipamente care îşi comercializa în 2001 produsul cu 100 USD (o valoare de 100 EUR), din care, în general, 45% din costuri în USD, 45% în EUR şi o marjă de profit de 10%, trebuie să comercializeze în prezent acelaşi produs cu 77 EUR, din care aceeaşi cotă din costuri în USD (o valoarea actuală de 35 EUR), aceeaşi cotă din costuri în EUR (45 EUR), pierzând astfel 3 EUR.
9.7 Not only must the current issues be addressed in the new agreement, but it must be broadened to include a specific chapter on environmental protection, sustainable development and energy security and cooperation (renewable and conventional sources).
9.7 Pe lângă problemele actuale care ar trebui abordate în noul text al acordului, domeniul său de aplicare trebuie extins prin includerea unui capitol privind protecția mediului, dezvoltarea durabilă, precum și securitatea și cooperarea energetică (surse regenerabile și convenționale).
9.7 Seen in this light, encouraging migrants to return will help the development of the countries of origin.
9.7 Din această perspectivă, încurajarea întoarcerii în ţară a migranţilor va fi favorabilă dezvoltării ţărilor de origine.