natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Under the terms of Protocol No 26 annexed to the Treaty of Lisbon, the primary responsibility for commissioning, providing, financing and organising SGEIs falls to the Member States and their national, regional and local authorities, which have wide discretion in the matter and the freedom of democratic choice.
1.5 Potrivit Protocolului nr. 26 anexat Tratatului de la Lisabona, responsabilitatea principală pentru punerea la dispoziție, furnizarea, finanțarea și organizarea SIEG revine statelor membre și autorităților lor naționale, regionale și locale, care dispun de competențe discreționare ample în domeniu și de libertate de alegere democratică.
1.5 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.5 Conform tratatului, „stabilizarea pieţelor” reprezintă unul dintre obiectivele PAC.
1.5 Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
1.5 În aceste condiţii, CESE preconizează implementarea unei serii de măsuri concrete, atât de către autorităţile locale, cât şi de către statele membre, cu sprijinul şi încurajarea Uniunii Europene.
1.5 underlines that, at EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies,
1.5 subliniază că, la nivelul UE, obligaţiile cartei sunt valabile pentru fiecare instituţie, agenţie şi organism;
1.5 underlines that, at EU level, the charter’s obligations apply to all institutions, agencies and bodies,
1.5 subliniază că, la nivelul UE, obligațiile cartei sunt valabile pentru fiecare instituție, agenție și organism;
1.5 Unequal pay has structural causes: the undervaluing of skills traditionally viewed as female, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
1.5 Inegalitatea salarială are o origine structurală: subevaluarea capacităţilor considerate în mod tradiţional ca fiind „feminine”, segregarea profesională şi sectorială, locurile de muncă precare, întreruperea vieţii profesionale etc.
1.5 Unequal pay, has structural causes: the undervaluing of skills traditionally viewed as female, occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
1.5 Inegalitatea salarială are o origine structurală: subevaluarea capacităţilor considerate în mod tradiţional ca fiind „feminine”, segregarea profesională şi sectorială, locurile de muncă precare, întreruperea vieţii profesionale etc.
1.5 Unless upland areas are appropriately managed by people who live there, the production of such goods and services will be jeopardised.
1.5 Dacă zonele montane nu sunt corect gestionate de oamenii care trăiesc acolo, producţia de aceste bunuri şi servicii riscă să fie compromisă.
1.5 Unless upland areas are appropriately managed by people who live there, the production of such goods and services will be jeopardised.
1.5 Dacă zonele montane nu sunt corect gestionate de oamenii care trăiesc acolo, producţia de astfel de bunuri şi servicii riscă să fie compromisă.
1.5 Using the Structural and Cohesion Funds to this end – once the real possibilities for their use and transfer have been defined – can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
1.5 În acest scop, odată definite zonele concrete de utilizare şi posibilităţile de transfer ale fondurilor structurale şi de coeziune, acestea pot contribui, fără îndoială, la acoperirea enormelor nevoi financiare.
1.5 Using the Structural and Cohesion Funds to this end – once the real possibilities for their use and transfer have been defined – can certainly contribute to the huge amount of funds needed.
1.5 În acest scop, odată definite zonele concrete de utilizare și posibilitățile de transfer ale fondurilor structurale și de coeziune, acestea pot contribui, fără îndoială, la acoperirea enormelor nevoi financiare.
1.5 Wage bargaining should, as the Commission demands, take into account the implications of monetary union.
1.5 Aşa cum cere Comisia, negocierile salariale ar trebui să ţină seama de implicaţiile uniunii monetare.
1.5 Wage bargaining should, as the Commission demands, take into account the implications of monetary union.
1.5 În conformitate cu solicitarea Comisiei, negocierile salariale ar trebui să ţină seama de implicaţiile uniunii monetare.
1.5 Water – which is the source of all life, just like the earth and the sun – is also the common thread that can unite and consolidate all efforts, provided that the States themselves show their people the way, recognising firstly – those that have not yet done so – that access to this resource is a fundamental right, and work towards achieving security of supply6 on the basis of the greatest possible consensus in the Mediterranean area, and by closely involving civil society as much as possible and as early as possible in the decision-making process.
1.5 Apa, sursa oricărei forme de viaţă alături de pământ şi de soare, este şi elementul comun care uneşte şi poate conduce toate eforturile, cu condiţia ca statele însele să le arate calea popoarelor lor, recunoscând mai întâi - cele care nu au făcut-o încă - accesul la această resursă ca drept fundamental, în vederea garantării securităţii aprovizionării6 în condiţiile unei coordonări optime în contextul climatului mediteraneean, implicând puternic și cât mai bine cu putință societatea civilă și asociind-o cât mai devreme la luarea deciziilor.
1.5 We believe however that the climate change challenge is so serious that every effort should be made to go further.
1.5 Comitetul consideră însă că provocarea reprezentată de schimbările climatice este atât de gravă încât trebuie depuse toate eforturile pentru a progresa în acest domeniu.
1.5 We believe it is necessary to go further, bursting into the scheduled six-monthly discussions of both the EU-17 and EU-27 euro area leaders and pushing our leaders and citizens to wake up to the need for a Copernican revolution in relations between Member States, Europe and the world.
1.5 Ni se pare necesar să mergem mai departe, intervenind în dezbaterile semestriale programate atât de liderii celor 17 state din zona euro, cât şi de liderii celor 27 de state membre şi dând un semnal de trezire la realitate şi de conştientizare a liderilor noştri şi a opiniei publice cu privire la o revoluţie coperniciană care trebuie înfăptuită în relaţiile dintre statele membre, Europa şi întreaga lume.
1.5 We believe it is necessary to go further, bursting into the scheduled six-monthly discussions of both the EU-17 and EU-27 euro area leaders and pushing our leaders and citizens to wake up to the need for a Copernican revolution in relations between Member States, Europe and the world.
1.5 Ni se pare necesar să mergem mai departe, intervenind în dezbaterile semestriale programate atât de liderii celor 17 state din zona euro, cât și de liderii celor 27 de state membre și dând un semnal de trezire la realitate și de conștientizare a liderilor noștri și a opiniei publice cu privire la o revoluție coperniciană care trebuie înfăptuită în relațiile dintre statele membre, Europa și întreaga lume.
1.5 We need a coherent system of the European Council, national governments, the European Parliament, national parliaments, and the European Commission, that reflects democratic legitimacy, accountability and transparency, and that is able to act effectively in the interest of citizens and economic actors.
1.5 Avem nevoie de un sistem coerent al Consiliului European, guvernelor naționale, Parlamentului European, parlamentelor naționale și al Comisiei Europene, care să reflecte legitimitate democratică, responsabilitate și transparență, și care este în măsură să acționeze în mod eficient în interesul cetățenilor și al actorilor economici.
1.5 We nevertheless need to give some thought to the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
1.5 Trebuie reflectat însă la riscul de militarizare a activităţilor de supraveghere şi control al frontierelor externe.
1.5 We nevertheless need to give some thought to the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
1.5 Trebuie reflectat însă la riscul de militarizare a activităților de supraveghere și control al frontierelor externe.
1.5 Welcome too is the commitment to small businesses, which face greater hurdles when aiming at new markets.
1.5 De asemenea, demn de salutat este și angajamentul asumat cu privire la micile întreprinderi, care se confruntă cu dificultăți mult mai mari la intrarea pe noi piețe.
1.5 What is crucial is that the European Commission stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
1.5 De maximă importanţă este preluarea, de către Comisia Europeană, a unui rol de stimulator şi catalizator al procesului de transformare a universităților europene în vectori de creștere economică, competitivitate și coeziune socială, pentru bunăstarea societății.
1.5 What is crucial is that the European Commission stimulate and push forward the agenda for the process of transforming European universities into co-drivers for growth and social cohesion and for the well-being of society.
1.5 De maximă importanţă este preluarea, de către Comisia Europeană, a unui rol de stimulator şi catalizator al procesului de transformare a universităților europene în vectori de creștere economică, competitivitate și coeziune socială, pentru bunăstarea societății.
1.5 What is lacking in the proposal, for example, is an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
1.5 Ceea ce lipseşte, de exemplu, în propunere, este un instrument economic cu care Comisia ar putea influenţa în mod favorabil evoluţia situaţiei.
1.5 When developing the new EU UA, we should not forget that horizontal partnerships carry the same importance as vertical (thematic) partnerships.
1.5 La elaborarea noii Agende, nu ar trebui să se piardă din vedere faptul că parteneriatele orizontale au aceeași importanță ca și parteneriatele verticale (tematice).
1.5 When DG COMP launched a debate on application of Article 82 TEC (abuse of a dominant position), it published a paper on exclusionary conduct, which is harmful to competitors and competition itself.
1.5 Atunci când DG Concurenţă a lansat dezbateri cu privire la aplicarea articolului 82 din Tratatul CE (abuz de poziţie dominantă), a publicat un studiu privind comportamentele de excludere ale unei întreprinderi aflate în poziţie dominantă, care prejudiciază concurenţii şi concurenţa ca atare.
1.5 When measuring social impact as part of the return on investment, the EESC urges stakeholders to build on the work done and principles set out already by the Commission and EESC in this field, rather than inventing new methods.
1.5 La măsurarea impactului social ca parte a randamentului investiției, CESE îndeamnă părțile implicate să pornească de la baza deja elaborată și principiile deja stabilite de Comisie și de CESE în acest domeniu, în loc să inventeze noi metode.
1.5 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed.
1.5 În cazul unei iniţiative legislative, Comisia ar trebui să acorde o atenţie deosebită momentului în care poate să se utilizeze schema de garantare.
1.5 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed.
1.5 În cazul unei inițiative legislative, Comisia ar trebui să acorde o atenție deosebită momentului în care poate să se utilizeze schema de garantare.
1.5 When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise, particularly in the opinions referred to in point 4.8, to be duly taken into account.
1.5 În momentul revizuirii substanțiale a noului text, Comitetul ar dori să fie luate în considerare propunerile sale înaintate de-a lungul anilor cu privire la fiecare dintre directivele care fac obiectul acțiunii Comisiei, în special în avizele citate la punctul 4.8.
1.5 When the new text is revised, the Committee calls for the proposals it has issued over the years regarding each of the directives covered by the Commission exercise, particularly in the opinions referred to in point 4.8, to be duly taken into account.
1.5 În momentul revizuirii substanțiale a noului text, Comitetul ar dori să fie luate în considerare propunerile sale înaintate de-a lungul anilor cu privire la fiecare dintre directivele care fac obiectul acțiunii Comisiei, printre altele în avizele citate la punctul 4.8.
1.5 When transposing the directive and monitoring the measures adopted, it is important that the authorities engage in cooperation and quality social dialogue with the social partners and with organisations of SMEs.
1.5 În transpunerea directivei şi pentru monitorizarea măsurilor adoptate sunt importante cooperarea şi dialogul social calitativ al autorităţilor cu partenerii sociali şi cu organizaţiile IMM-urilor.
1.5 Where "minor repair of movable tangible property" is concerned, Member State laws will have to specify which services are to benefit from the reduced rate, given the broadness of the terms used.
1.5 În ceea ce priveşte „reparaţiile minore ale bunurilor mobile corporale”, regulile statelor membre vor trebui să specifice căror servicii li se aplică cota redusă, dată fiind amploarea sintagmei.
1.5 Where specific civil society policies are concerned, the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine, and civil society players should be given a lasting role in the policy process and civil dialogue.
1.5 Fiind vorba de politici de promovare a societăţii civile, este necesar ca guvernul ucrainean să se angajeze în crearea unui cadru legislativ propice societăţii civile ucrainene, iar actorii societăţii civile trebuie să fie implicaţi în mod durabil în acţiunea politică şi în dialogul civil.
1.5 Where the administrative procedures for applying for and monitoring funding are concerned, the need is highlighted for Member States' multiannual plans to be detailed and to be approved by the Commission, to ensure that they are subject to EU budgetary discipline.
1.5 În ceea ce priveşte procedurile administrative de solicitare şi control al finanţării, este necesar ca planurile multianuale ale statelor membre să fie întocmite în mod detaliat şi aprobate de Comisie, în aşa fel încât să se supună în continuare disciplinei bugetare a UE.
1.5 Where the administrative procedures for applying for and monitoring funding are concerned, the need is highlighted for Member States' multiannual plans to be detailed and to be approved by the Commission, to ensure that they are subject to EU budgetary discipline.
1.5 În ceea ce priveşte procedurile administrative de solicitare şi control al finanţării, este necesar ca planurile multianuale ale statelor membre să fie întocmite în mod detaliat şi ca acestea să fie aprobate de Comisie, în aşa fel încât să se supună în continuare disciplinei bugetare a UE.
1.5 while acknowledging that undeclared work and falsely declared or bogus self-employment are two distinct notions, considers that it is right to include bogus self-employment among the forms of undeclared work that the platform will endeavour to prevent, deter and combat, given the negative consequences it entails: i) for workers' rights and safeguards; ii) for normal free market competition; and iii) for the free movement of workers in the EU;
1.5 Deși recunoaște că munca nedeclarată și munca independentă fals declarată, așadar munca fals independentă, sunt două noțiuni distincte, CESE consideră că este corect ca munca fals independentă să se numere printre formele de muncă nedeclarată care trebuie evitate, descurajate și combătute de către platformă, din pricina consecințelor negative pe care le are i) asupra drepturilor și garanțiilor lucrătorilor; ii) asupra desfășurării normale a concurenței libere pe piețe; iii) asupra liberei circulații a lucrătorilor în UE.
1.5 while acknowledging that undeclared work and falsely declared or bogus self-employment are two distinct notions, considers that it is right to include bogus self-employment among the forms of undeclared work that the platform will endeavour to prevent, deter and combat, given the negative consequences it entails: i) for workers' rights and safeguards; ii) for normal free market competition; and iii) for the free movement of workers in the EU;
1.5 Deși recunoaște că munca nedeclarată și munca independentă fals declarată, așadar munca independentă fictivă, sunt două noțiuni distincte, CESE consideră că este corect ca munca fals independentă să se numere printre formele de muncă nedeclarată care trebuie evitate, descurajate și combătute de către platformă, din pricina consecințelor negative pe care le are i) asupra drepturilor și garanțiilor lucrătorilor; ii) asupra desfășurării normale a concurenței libere pe piețe; iii) asupra liberei circulații a lucrătorilor în UE.
1.5 While acknowledging the limitations due to the current financial crisis, the EESC considers that it is absolutely necessary to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
1.5 Deşi recunoaşte limitele impuse de actuala criză financiară, CESE consideră că este absolut necesară creşterea bugetului pentru furnizarea de informaţii şi pentru măsurile de promovare a produselor agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe.
1.5 While acknowledging the limitations resulting from the current financial crisis, the EESC considers it absolutely crucial to increase the budget for information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries.
1.5 Deşi recunoaşte limitele care rezultă din actuala criză financiară, CESE consideră că este absolut esenţială creşterea bugetului pentru furnizarea de informaţii şi pentru măsurile de promovare a produselor agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe.
1.5 While it is aware of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual landscape, the EESC wishes to stress that the traditional range of linear audiovisual services still accounts for a very significant share of people's media consumption habits, and this is where we see the foundations of identity and cultural and linguistic diversity, which must be preserved.
1.5 Deşi este conştient de relevanţa economică tot mai mare a serviciilor audiovizuale la cerere în cadrul peisajului audiovizual european, CESE ţine să sublinieze că oferta tradiţională de servicii audiovizuale liniare continuă să reprezinte o parte extrem de importantă a obiceiurilor de consum ale cetăţenilor europeni în materie de mass-media, în ea ancorându-se bazele identităţii şi diversităţii culturale şi lingvistice, pe care avem datoria imperioasă de a le ocroti.
1.5 While natural gas remains an important transitional source of fuel and has helped the EU reduce GHG emissions from solid fuels, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up; gas procurement policy must take account of this.
1.5 Deși gazele naturale rămân o sursă temporară importantă de combustibil, care a ajutat UE să reducă emisiile de gaze cu efect de seră din combustibili solizi, tranziția către surse de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și, în final, către surse de energie fără dioxid de carbon trebuie accelerată; politica de achiziții publice pentru aprovizionarea cu gaze trebuie să țină seama de acest element.
1.5 While recognising that the provisioning of identity is a national competence, and respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC recommends that the Commission now considers how a standardised EU eID, available to be applied for by all citizens on a voluntary basis, could be introduced.
1.5 Deşi recunoaşte că eliberarea cărţilor de identitate reprezintă o competenţă naţională, precum şi că este necesar să se respecte principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, CESE recomandă Comisiei să analizeze posibilităţile de introducere a unei cărţi de identitate electronice standardizate, care să poată fi solicitată de către toţi cetăţenii, în mod voluntar.
1.5 While recognising that the regulation of identity is a national competence, and respecting the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC recommends that the Commission now considers how a standardised EU eID, available to be applied for by all citizens on a voluntary basis, could be introduced.
1.5 Deşi recunoaşte că reglementarea cărţilor de identitate reprezintă o competenţă naţională, precum şi că este necesar să se respecte principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, CESE recomandă Comisiei să analizeze posibilităţile de introducere a unei cărţi de identitate electronice standardizate, care să poată fi solicitată de către toţi cetăţenii, în mod voluntar.
1.5 While the EESC endorses the strategy's overall approach and believes its goals, pillars and priorities to reflect what is in the discussion document, it nevertheless feels that these should be incorporated and improved when the action plan is drafted.
1.5 Pe de o parte, CESE împărtăşeşte abordarea generală a strategiei, fiind de părere că obiectivele, pilonii și priorităţile corespund elementelor prezentate în documentul de discuţie, însă, pe de altă parte consideră că ele trebuie să fie cuprinse în redactarea „planului de acțiune” și îmbunătățite.
1.5 While the EESC welcomes the communication, it notes that, even if everything were to be made operational, any substantial effects would be unlikely, particularly as regards the decision-making method, as there is no tangible proposal on political union to give the euro a home.
1.5 Deși își exprimă aprecierea pentru comunicare, CESE subliniază că, inclusiv în cazul în care totul va deveni operațional, va fi dificil să se obțină efecte substanțiale, în special în ceea ce privește procesul decizional, pentru că lipsește o propunere concretă de uniune politică, care să ofere protecție monedei euro.
1.5 While the innovative capacity of Europe's specialised enterprises is impressive, innovation itself and thus production and commercialisation of EU inventions, have shifted to other parts of the world, bringing serious economic and social consequences.
1.5 Deși capacitatea de inovare a întreprinderilor europene specializate este impresionantă, inovarea în sine și, prin urmare, producția și comercializarea invențiilor din UE s-au deplasat în alte părți ale lumii, cu consecințe economice și sociale profunde.
1.5 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee feels that the research should be funded not solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
1.5 CESE salută şi apreciază intenţia Comisiei de promovare a „inovării în toate regiunile”, fără dispersia resurselor, „asigurând, în acelaşi timp, complementaritatea între sprijinul UE, naţional şi regional pentru inovare, cercetare şi dezvoltare (C&D)”, dar consideră că finanţarea cercetării ar trebui să se facă din toate celelalte fonduri, nu numai din cele de coeziune.
1.5 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee feels that the research should be funded not solely from cohesion policy, but also from all of the other funds.
1.5 CESE salută și apreciază intenția Comisiei de promovare a „inovării în toate regiunile”, fără dispersia resurselor, „asigurând, în același timp, complementaritatea între sprijinul UE, național și regional pentru inovare, cercetare și dezvoltare (C&D)”, dar consideră că finanțarea cercetării ar trebui să se facă din toate celelalte fonduri, nu numai din cele de coeziune.