natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13.1 EU support for capacity-building and networking of social economy actors should be directed at national, regional and European level though, in particular, the Cotonou Agreement, the EU-Africa Strategy and the Thematic Programme Non-State Actors and Local Authorities in Development (European Instrument for Development Cooperation)13.
4.13.1 Sprijinul UE pentru consolidarea capacităţilor şi punerea în reţea a actorilor din economia socială ar trebui gestionate la nivel naţional, regional şi continental, în special prin Acordul de la Cotonou, Strategia UE-Africa şi programul tematic „Actorii nestatali şi autorităţile locale în procesul de dezvoltare” (instrumentul european pentru cooperarea în dezvoltare)13.
4.13.1 For promoting innovation in particular, considerable importance must obviously be attached to market factors as an evaluation criterion19.
4.13.1 În special pentru sprijinirea inovării, aspectele legate de piață19 trebuie să joace un rol important în cadrul evaluării.
4.13.1 Given that the CCCTB may be optional for Member States (probably on the basis of enhanced cooperation), the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible.
4.12.1 Având în vedere că CCCTB ar fi opţională pentru statele membre (probabil instituită pe baza unei cooperări consolidate), Comitetul ar dori ca aceasta să fie adoptată de un număr cât mai mare posibil de state membre.
4.13.1 In assessing the management of councils, it is stressed that that the council's agenda should not include matters relating to labour relations, which are the domain of the sectoral dialogue committee.
4.13.1 În evaluarea administraţiei consiliilor, se subliniază că agenda consiliilor nu ar trebui să includă chestiuni legate de relaţiile de muncă, care sunt de competenţa comitetului de dialog sectorial.
4.13.1 In assessing the management of councils, it is stressed that that the council's agenda should not include matters relating to labour relations, which are the domain of the sectoral dialogue committee.
4.13.1 În evaluarea funcţionării consiliilor, se subliniază că agenda consiliilor nu ar trebui să includă chestiuni legate de relaţiile de muncă, care sunt de competenţa comitetului de dialog sectorial.
4.13.1 In assessing the management of councils, it is stressed that that the council's agenda should not include matters relating to labour relations, which are the domain of the sectoral dialogue committee.
4.13.1 În evaluarea gestionării consiliilor, se subliniază că agenda consiliilor nu ar trebui să includă chestiuni legate de relaţiile de muncă, care sunt de competenţa comitetului de dialog sectorial.
4.13.1 In the Committee's opinion, the initiators of an initiative need to provide the following information:
4.13.1 Comitetul consideră că inițiatorii unei inițiative trebuie să pună la dispoziție următoarele informații:
4.13.1 In the Committee's opinion, the initiators of an initiative should provide the following information:
4.13.1 Comitetul consideră că inițiatorii unei inițiative ar trebui să pună la dispoziție următoarele informații:
4.13.1 In the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is based, including the quality, safety, efficacy or bioequivalence of the medicinal product.
4.13.1 În cadrul procedurilor de stabilire a prețurilor și de rambursare, statele membre ar trebui să nu reevalueze elementele pe care se bazează autorizația de introducere pe piață, inclusiv calitatea, siguranța, eficacitatea sau bioechivalența medicamentului.
4.13.1 In the view of the EESC, it is improbable that audited entities would make a full disclosure of this report.
4.13.1 În opinia CESE, este puţin probabil ca entităţile auditate să dezvăluie integral acest raport.
4.13.1 Member States are committed to stopping the decline in biodiversity by 2010.
4.13.1 Statele membre sunt angajate în stoparea reducerii biodiversităţii până în 2010.
4.13.1 Strengthening passengers' rights is essential to ensuring that all modes of public transport improve the quality of their service (frequency, punctuality, comfort for all types of users, safety, fare policy, etc.).
4.13.1 Consolidarea drepturilor şi a obligaţiilor călătorilor este esenţială pentru îmbunătăţirea calităţii serviciilor oferite de diferitele moduri de transport în comun (frecvenţă, punctualitate, confort pentru toate categoriile de utilizatori, siguranţă, politică tarifară etc.).
4.13.1 The EESC is pleased that the Commission is focusing on the social aspect of the European model in relation to the Europe 2020 strategy.
4.13.1 CESE este satisfăcut de preocuparea Comisiei pentru dimensiunea socială a modelului european în cadrul Strategiei Europa 2020.
4.13.1 The EESC welcomes the effort to make a more result oriented regulation.
4.13.1 CESE salută eforturile de a elabora un regulament orientat în mai mare măsură către rezultate.
4.13.1 The EESC welcomes the effort to make a more result-oriented regulation.
4.13.1 CESE salută eforturile de a elabora un regulament orientat în mai mare măsură către rezultate.
4.13.1 The installation of weight sensors could make it possible to indicate overloading, which would be of benefit both to hauliers and to control authorities.
4.13.1 Instalarea senzorilor de greutate ar putea semnala supraîncărcarea, ceea ce i-ar ajuta atât pe transportatori cât și pe autoritățile de control.
4.13.1 There is no explicit reference in Article 82 to performance appraisals (which are not mentioned in Article 20 on "profiling" either).
4.13.1 La articolul 82 lipseşte o menţionare explicită a evaluării performanţei (care nu mai este amintită la articolul 20 privind crearea de profiluri).
4.13.1 These organisations play an important organisational role in promoting the family businesses sector.
4.13.1 Aceste organizații joacă un rol important în structurarea mediului întreprinderilor familiale.
4.13.1 While Directive 2004/48/EC21 on the enforcement of intellectual property rights is intended to approximate certain procedural questions, supranational regulations are needed to correct the lack of legal certainty and reduce the high costs incurred by the possibility of proceedings before national courts being duplicated.
4.13.1 Cu toate că Directiva 2004/48/CE21 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală are ca obiect alinierea anumitor chestiuni procedurale, sunt necesare norme cu caracter supranaţional pentru a atenua lipsa de certitudine juridică şi a reduce costurile ridicate generate de posibilitatea duplicării acţiunilor în faţa instanţelor naţionale.
4.13.1 While Directive 2004/48/EC22 on the enforcement of intellectual property rights is intended to approximate certain procedural questions, supranational regulations are needed to address the lack of legal certainty and reduce the high costs incurred by the possibility of proceedings before national courts being duplicated.
4.13.1 Cu toate că Directiva 2004/48/CE22 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală are ca obiect alinierea anumitor chestiuni procedurale, sunt necesare norme cu caracter supranaţional pentru a spori absenţa certitudinii juridice şi a reduce costurile ridicate generate de posibilitatea duplicării acţiunilor în faţa instanţelor naţionale.
4.13.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed, taking account of differences in the standard of living between areas.
4.13.2 Autorităţile împuternicite să colecteze aceste taxe, de exemplu un stat membru sau o autoritate locală sau regională, trebuie să stabilească mai precis tariful, în limitele mai sus menţionate, pe baza cunoştinţelor lor detaliate privind caracteristicile geografice şi luând în considerare diferenţele dintre zone în ceea ce priveşte standardul de viaţă.
4.13.2 Besides the implementation of the strategic priorities, the EESC emphasises the following:
4.13.2 Dincolo de punerea în practică a axelor strategice, CESE subliniază:
4.13.2 Given the wide range of legislation existing in different texts and for different modes of transport, all the rights of passengers on public transport should be brought together in a single "charter of rights"; scope should remain for this to be supplemented by Member States and by self-regulation through codes of conduct5 followed by economic players and organised civil society (consumer bodies, environmental bodies, business organisations, trade unions, etc.).
4.13.2 Având în vedere diferenţele normative existente între diversele texte juridice şi diferitele modalităţi de transport, ar trebui să se reunească toate drepturile călătorilor care folosesc transportul în comun într-o „cartă a drepturilor”, lăsându-se un spaţiu de manevră pentru ca aceasta să poată fi completată de către statele membre şi prin autoreglementare prin coduri de conduită5 la care subscriu operatorii economici şi societatea civilă organizată (asociaţii ale consumatorilor, de mediu, ale angajatorilor, sindicate etc.).
4.13.2 Given the wide range of legislation existing in different texts and for different modes of transport, all the rights of passengers on public transport should be brought together in a single "charter of rights"; scope should remain for this to be supplemented by Member States and by self-regulation through codes of conduct5 followed by economic players and organised civil society (consumer bodies, environmental bodies, business organisations, trade unions, etc.).
4.13.2 Având în vedere diferenţele normative existente între diversele texte legislative şi pentru diferitele moduri de transport, ar trebui să se reunească toate drepturile călătorilor care folosesc transportul în comun într-o „cartă a drepturilor”, lăsându-se un spaţiu de manevră pentru ca aceasta să poată fi completată de către statele membre şi prin autoreglementare prin coduri de conduită5 la care subscriu operatorii economici şi societatea civilă organizată (asociaţii ale consumatorilor, de mediu, ale angajatorilor, sindicate etc.).
4.13.2 If the CCCTB system is optional for business, this will mean that the administrations of participating Member States will have to deal with two different tax and returns systems.
4.12.2 Dacă proiectul de CCCTB este opţional pentru întreprinderi, această opţiune va conduce administraţiile statelor membre voluntare la a gestiona două sisteme de declaraţie şi de impozitare diferite.
4.13.2 In the same perspective, a new ISO International standard 39001 for road safety at work is now under development and can be expected at the end of 2011.
4.13.2 În aceeaşi perspectivă, un nou standard internaţional ISO 39001 pentru siguranţa rutieră în relaţie cu activitatea profesională este în prezent în curs de elaborare şi, conform estimărilor, va fi finalizat la sfârşitul lui 2011.
4.13.2 In the same perspective, a new ISO International standard 39001 for road safety at work is now under development and can be expected at the end of 2011.
4.13.2 În aceeași perspectivă, un nou standard internațional ISO 39001 pentru siguranța rutieră în relație cu activitatea profesională este în prezent în curs de elaborare și, conform estimărilor, va fi finalizat la sfârșitul lui 2011.
4.13.2 Sectoral councils often cooperate within the framework of an organisation.
4.13.2 Consiliile sectoriale cooperează frecvent în cadrul unei organizaţii.
4.13.2 The Committee finds the Commission's statement that no provision is made for public support or funding for citizens' initiatives to be completely unacceptable, particularly the claim that this is the only way of guaranteeing the independence of such initiatives.
4.13.2 Comitetul nu poate accepta în nici un caz anunțul Comisiei că nu este prevăzută nici o formă de susținere și finanțare publică pentru inițiativele cetățenești și în special remarca că numai în acest mod s-ar putea asigura independența unor astfel de inițiative.
4.13.2 The Committee finds the Commission's statement that no provision is made for public support or funding for citizens' initiatives to be completely unacceptable, particularly the claim that this is the only way of guaranteeing the independence of such initiatives.
4.13.2 Comitetul nu poate accepta în niciun caz anunțul Comisiei că nu este prevăzută nicio formă de susținere și finanțare publică pentru inițiativele cetățenești și, în special, observația că numai în acest mod s-ar putea asigura independența unor astfel de inițiative.
4.13.2 The EESC considers, therefore, that measures should be adopted to prevent trade mark counterfeiting and urges the Commission and the Member States to conclude the European Convention on Patents, whilst ensuring full respect for linguistic pluralism.
4.13.2 Prin urmare, CESE consideră că trebuie adoptate măsuri pentru împiedicarea falsificării mărcilor şi încurajează Comisia şi statele membre să încheie Convenţia privind brevetul european, cu respectarea deplină a multilingvismului.
4.13.2 The EESC strongly believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inadequate to identify the level of cohesion.
4.13.2 CESE este ferm convins că, în mod evident, indicatorii bazaţi doar pe indicatori macroeconomici precum PIB sunt inadecvaţi pentru identificarea nivelului de coeziune.
4.13.2 The EESC strongly believes that indicators based solely on macro-economic indicators such as GDP are clearly inefficient to identify the level of cohesion.
4.13.2 CESE este ferm convins că, în mod evident, indicatorii bazaţi doar pe indicatori macroeconomici precum PIB nu identifică în mod eficient nivelul de coeziune.
4.13.2 The EESC supports the fact that Member States shall not re-assess objective, reliable, timely, transparent, comparable and transferable information on the relative efficacy as well as on the short- and long-term effectiveness of medicinal products which would have been established in the framework of the European collaboration on HTA.
4.13.2 CESE susține că statele membre nu trebuie să reevalueze informațiile obiective, fiabile, la termen, transparente, comparabile și transferabile în legătură cu eficacitatea relativă și eficiența pe termen scurt și pe termen lung a medicamentelor, astfel cum vor fi fost stabilite acestea în cadrul colaborării europene privind evaluarea tehnologiei medicale.
4.13.2 The interoperability of the digital projection system, databases of approved devices and up-to-date lists of equipment must be ensured.
4.13.2 Asigurarea interoperativităţii sistemului de proiecţie digital şi a bazelor de date ale echipamentelor certificate şi a unor liste reale cu aparatura.
4.13.2 This report is based on the long form report used by audit firms in Germany.
4.13.2 Acest raport se bazează pe amplul formular de raport utilizat de societăţile de audit din Germania.
4.13.2 To this end, social economy organisations should be included in the category of eligible non‑state actors in the above Thematic Programmes.
4.13.2 În acest sens, organizaţiile din economia socială vor trebui incluse în categoria actorilor nestatali eligibili pentru programele tematice mai sus menţionate.
4.13.2.1 Essential basic needs, such as water for all (both individuals and businesses), sustainable energy, treatment of waste water and waste disposal, are issues of huge importance for these regions.
4.13.2.1 Necesitățile primare esențiale: apă pentru toți (persoanele și economia), energia durabilă, tratarea apelor reziduale și eliminarea deșeurilor sunt tot atâtea mize cu care se confruntă constant aceste teritorii.
4.13.2.2 A European tourism strategy is essential for the ORs; such a strategy must incorporate sustainable development and respect for identity as key pillars of the development of this sector, to avoid falling into the trap of cultural homogenisation or concreting over of coastal areas.
4.13.2.2 Importanța unei strategii europene pentru turism, factor esențial pentru RUP, cu integrarea indispensabilă a dezvoltării durabile și a respectării identității, ca piloni fundamentali ai dezvoltării acestui sector, pentru a nu cădea în capcana aculturației sau a „betonării” zonelor maritime.
4.13.2.3 The European Commission's strategy should give more attention to the cultural dimension.
4.13.2.3 Comisia Europeană trebuie să țină mai mult seama de dimensiunea culturală în strategia sa.
4.13.3 If the CCCTB system is adopted by multinationals, is there not a risk of distortions in treatment (formalities, accounting and tax systems) between companies within a given Member State which is in favour of the application of the CCCTB?
4.12.3 Dacă proiectul de CCCTB este adoptat de multinaţionale, nu există riscul de denaturare a tratamentului (formalităţi, regim contabil şi fiscal) între întreprinderile dintr-un stat membru care a adoptat aplicarea CCCTB?
4.13.3 In sea and air transport, internalisation of external costs will need to take account of the reality of global competition facing these transport sectors.
4.13.3 În transporturile maritim şi aerian, internalizarea costurilor externe ar trebui să ţină cont de realitatea competiţiei mondiale cu care se confruntă aceste transporturi.
4.13.3 Macro-economic indicators do not reflect the qualitative assessment on the type of achievement.
4.13.3 Indicatorii macroeconomici nu reflectă evaluarea cantitativă referitoare la tipul de rezultat.
4.13.3 The Committee therefore suggests that the EU provide funding assistance once an initial milestone, for example 50 000 signatures from three Member States, has been reached, in order to exclude hopeless or frivolous campaigns.
4.13.3 Prin urmare, Comitetul sugerează ca UE să pună la dispoziție sprijin financiar imediat ce a fost parcursă prima etapă, de exemplu, 50 000 de semnături din trei state membre, pentru a elimina campaniile lipsite de perspectivă și cele care nu sunt lansate în mod serios.
4.13.3 The digital transition period must be reduced in order to avoid duplicating expenses (celluloid plus digital) and a dual system of distributors/exhibitors.
4.13.3 Micşorarea perioadei de tranziţie digitală pentru a evita cheltuielile duble (celuloid şi digital) şi un sistem dual distribuitor/exploatanţi.
4.13.3 The EESC recommends that the Commission takes into due consideration performance indicators which are defined at local and Community level and improves the use of qualitative indicators besides quantitative indicators, namely improve the measuring of local social added value produced by the programmes and operations.
4.13.3 CESE recomandă Comisiei să ţină seama în mod corespunzător de indicatorii de performanţă definiţi la nivel local şi comunitar şi să îmbunătăţească utilizarea indicatorilor calitativi alături de cei cantitativi, îmbunătăţind în special măsurarea valorii sociale adăugate pe plan local prin programe şi operaţiuni.
4.13.3 The EESC recommends that the Commission takes into due consideration performance indicators which are defined at local and Community level and that it improves the use of qualitative indicators besides quantitative indicators, namely improve the measuring of local social added value produced by the programmes and operations.
4.13.3 CESE recomandă Comisiei să ţină seama în mod corespunzător de indicatorii de performanţă definiţi la nivel local şi comunitar şi să îmbunătăţească utilizarea indicatorilor calitativi alături de cei cantitativi, îmbunătăţind în special măsurarea valorii sociale adăugate pe plan local prin programe şi operaţiuni.
4.13.3.1  From a competition point of view, on the other hand, a single strategy and methodology should be applied simultaneously to the classic inland transport sectors operating within Europe – roads, the railways and inland waterways - with scope for differentiation in line with the characteristics of individual sectors.
4.13.3.1  Din punctul de vedere al concurenţei, ramurile aşa-zis „clasice” ale transportului intern – rutier, feroviar sau de navigaţie interioară – active pe plan european ar trebui să fie supuse într-un mod echilibrat unor strategii şi metodologii identice, care, în mod evident, vor duce la rezultate diferite, în funcţie de caracteristicile fiecărei ramuri.
4.13.3.2  This kind of internalisation is consistent with co-modality policy and the policy set out in the communication, and it brings "1992"(!), i.e. the completion of the internal market, closer.
4.13.3.2  O astfel de internalizare este conformă cu politica de comodalitate şi cea de concurenţă şi ne poate aduce mai aproape de obiectivul „1992”, adică de definitivarea pieţei interne fără frontiere.
4.13.4 Indicators should measure long term impact.
4.13.4 Indicatorii ar trebui să măsoare impactul pe termen lung.
4.13.4 The EESC recommends that the Commission takes into due consideration performance indicators which are defined at local and community level and improves the use of qualitative indicators besides quantitative indicators, namely improve the measuring of local social added value produced by the programmes and operations.
4.13.4 CESE recomandă Comisiei să ţină seama în mod corespunzător de indicatorii de performanţă definiţi la nivel local şi comunitar şi să îmbunătăţească utilizarea indicatorilor calitativi alături de cei cantitativi, îmbunătăţind în special măsurarea valorii sociale adăugate produse de programe şi de operaţiuni.
4.13.4 The statute of the issuer may be made available as a separate document to which the prospectus can refer.
4.13.4 Statutul emitentului poate fi pus la dispoziție ca document separat, la care poate face trimitere prospectul.
4.13.4 This cinema must contribute to the cultural diversity of Europe, and so subsidies must be channelled solely towards European productions.
4.13.4 Să ne asigurăm că aceste cinematografe contribuie la diversitatea culturală a Europei, de aceea subvențiile trebuie să fie direcționate în exclusivitate producțiilor europene.
4.13.4 With regard to the two previous points, should we not be aiming for a single system to be gradually applied to all taxpayers within the same Member State?
4.12.4 Cu referire la cele două puncte anterioare, nu ar trebui oare urmărit ca un sistem unic să fie aplicat în mod progresiv tuturor contribuabililor dintr-un stat membru?
4.13.5 If the CCCTB system is to bring more transparency, should the common base be administered at EU level or by the Member States that sign up?
4.12.5 Dacă proiectul de CCCTB trebuie să aducă mai multă transparenţă, baza comună trebuie gestionată la nivelul UE sau la nivelul statelor membre care au optat pentru acesta?
4.13.5 Indicators should measure long term impact.
4.13.5 Indicatorii ar trebui să măsoare impactul pe termen lung.
4.13.5 The diversity of programmes shown in digital cinemas must be safeguarded and developed.
4.13.5 Să păstrăm şi să dezvoltăm diversitatea programelor în sălile cinematografelor digitale.
4.13.6 Adequate digital equipment must be identified, a priority for investments via the European Structural Funds.
4.13.6 Să identificam echipamentul digital adecvat, prioritate pentru investiţiile propuse de Fondurile structurale europene.
4.13.6 The EESC invites the Commission to provide a reasonable period that will enable smooth progression of the implementation of the new provisions and will allow the markets and the issuers to adapt accordingly to the changes involved.
4.13.6 CESE invită Comisia să stabilească un termen rezonabil, care să permită trecerea progresivă și lină la punerea în aplicare a noilor dispoziții și adaptarea în consecință a piețelor și emitenților la modificările introduse.
4.13.6 With the CCCTB system, tax differences hidden in the calculation of tax bases will be reflected in the rates within the Member States that have opted for the CCCTB.
4.12.6 Cu proiectul de CCCTB, diferenţele de impozitare ascunse în calculul bazelor fiscale se vor reflecta asupra cotelor de impozitare ale statelor membre care au adoptat CCCTB.