natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)7, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular in the medical community, about the potential impact of implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
(1) După intrarea în vigoare a Directivei 2004/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice)7, părțile interesate, în special comunitatea medicală, au exprimat preocupări serioase legate de potențialul impact al punerii în aplicare a respectivei directive asupra procedurilor medicale bazate pe imagistică medicală.
(1) against payment of money; or
(1) în schimbul plății unei sume de bani, fie
(1) Alanroot (Inula helenium)
(1) Ulei de iarbă-mare (Inula helenium)
(1) Align the Directive with the IMO rules on fuel standards, including the standards applicable outside SECAs.
(1) alinia directiva la regulile OMI referitoare la standardele privind calitatea combustibililor, inclusiv standardele aplicabile în afara ZCES.
(1) All Member States would participate in the scheme by making a certain number of places available.
(1) toate statele membre ar participa la program prin punerea la dispoziție a unui anumit număr de locuri pentru reinstalare.
(1) All planned installations shall be subject to a safety analysis as defined in Annex III which shall cover all safety aspects of the cableway installation and its environment in the context of the design, construction and entry into service and shall make it possible to identify from past experience risks liable to occur during the operation of the cableway installation.
(1) Toate instalațiile planificate fac obiectul unei analize de siguranță, astfel cum este definită în anexa III, care acoperă toate aspectele legate de siguranța instalației pe cablu și a mediului său în contextul proiectării, construirii și punerii în funcțiune și care permite identificarea, pe baza experienței acumulate, a riscurilor susceptibile să apară pe durata exploatării instalației pe cablu.
(1) All third countries, regions and territories may be eligible for cooperation under this Regulation.
(1) Toate țările terțe, regiunile și teritoriile sunt eligibile pentru cooperare în temeiul prezentului regulament.
(1) Allow for a Common Information Sharing Environment 'CISE' in a relatively simple manner (avoiding major standardisation work between different surveillance systems) to be developed step by step starting from the information that could be more easily shared.
(1) Favorizarea creării unui mediu comun de realizare a schimbului de informații (CISE), într-un mod relativ simplu (evitându-se o activitate majoră de standardizare între diferite sisteme de supraveghere), care urmează să fie creat pas cu pas, începând cu informațiile care ar putea face mai ușor obiectul unui schimb.
(1) allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
(1) de a permite transferarea eficientă și eficace a riscurilor către o gamă largă de investitori instituționali și către bănci;
(1) Amendment introduced requiring micro-entities to still be subject to the obligation to keep accounting records that show the company's business transactions and financial situation: this amendment has been retained in essence in Recital 5 of the Council position (last sentence).
(1) Amendamentul care prevede că microentitățile trebuie să fie în continuare obligate să țină registre contabile care să reflecte tranzacțiile comerciale și situațiile financiare ale acestora; acest amendament este redat, în esență, în considerentul 5 din poziția Consiliului (ultima teză).
(1) Amyl cinnamal
(1) Amil cinamal
(1) An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European schooling from the Board of Governors of the European Schools.
(1) O „Școală europeană acreditată” este o școală dintr-un stat membru al Uniunii Europene care a obținut acreditare pentru învățământul european din partea Consiliului superior al Școlilor europene.
(1) An adequate skills base: small and large companies and universities cooperate to train a sufficient number of domain experts to meet the strong demand in the labour market.
(1) O bază adecvată de competențe: întreprinderile mici și mari și universitățile cooperează în vederea formării unui număr suficient de experți în domeniu, pentru a răspunde cererii mari de pe piața muncii.
(1) an analysis of the development needs and objectives justifying the joint action plan, taking into account the objectives of the operational programmes and, where applicable, the country-specific recommendations and the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union under Article 121(2) and the Council recommendations which the Member States shall take into account in their employment policies under Article 148(4) of the Treaty;
(1) o analiză a necesităților de dezvoltare și a obiectivelor care justifică planul de acțiune comun, ținând cont de obiectivele programelor operaționale și, după caz, de recomandările specifice țării și de orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Uniunii, în conformitate cu articolul 121 alineatul (2), precum și de recomandările Consiliului de care statele membre țin seama în politicile lor de ocupare a forței de muncă în conformitate cu articolul 148 alineatul (4) din tratat;
(1) an assessment of the available human and animal data,
(1) o evaluare a datelor disponibile referitoare la oameni și animale;
(1) an assessment of the available human, animal and alternative data,
(1) o evaluare a datelor disponibile referitoare la oameni, la animale și a datelor alternative;
(1) An assessment of the results that will be published by the Observatory in quarterly highlight reports and in its annual report, based on comprehensive, objective data;
(1) O evaluare, bazată pe date obiective și detaliate, a rezultatelor care vor fi publicate de Observator sub forma unor rapoarte trimestriale, precum și în cadrul raportului anual;
(1) an electronic money institution as defined in Article 2(1);
(1) o instituție emitentă de monedă electronică, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1);
(1) An equity facility for growth-phase investment, which will provide commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital (VC) through financial intermediaries to SMEs.
(1) o facilitate de capitaluri proprii pentru investițiile din faza de creștere, care va oferi finanțare rambursabilă a capitalului propriu orientată spre latura comercială, în principal sub formă de capital de risc (CR) prin intermediari financiari pentru IMM-uri.
(1) An EU approach to identify beneficial sharing opportunities in harmonised or non-harmonised bands; and
(1) O abordare europeană pentru identificarea oportunităților avantajoase de utilizare în comun a spectrului radio în benzile armonizate sau nearmonizate; precum și
(1) An integrated and efficient financial market requires market integrity.
(1) O piață financiară nu poate fi integrată și eficientă în absența integrității.
(1) an inventory of all spent fuel and radioactive waste and previsions of future quantities, including those from decommissioning.
(1) un inventar al combustibililor uzați şi al deşeurilor radioactive, precum şi previziuni privind cantităţile viitoare, inclusiv cele produse în urma dezafectării.
(1) An SPE is governed first and foremost by the directly applicable mandatory provisions of the Regulation.
(1) Un SPE este reglementat în primul rând de dispoziţiile obligatorii ale regulamentului aplicabile direct.
(1) Annex I is amended as follows:
(1) Anexa I se modifică după cum urmează:
(1) Any acquisition of a minority shareholding above safe harbour of 5%
(1) Orice dobândire de participații minoritare care depășește o sferă de siguranță de 5
(1) Any new technical measures regulation(s) should move away from micro-management towards a results-based management approach.
(1) Orice regulament nou/regulamente noi privind măsurile tehnice ar trebui să se îndepărteze de microgestionare și să se orienteze spre o abordare a gestionării bazată pe rezultate.
(1) Any question related to the consequences of harmful events occurring in connection with the implementation of the present MSA shall be resolved taking into account the role of the [ACRONYM] as interested party and supervisor of the services to be provided and the ensuing liability.
(1) Orice problemă legată de consecințele unor evenimente dăunătoare care survin în legătură cu implementarea prezentului AMS se rezolvă luându-se în considerare rolul [ACRONIM] ca parte interesată și entitatea care supraveghează serviciile ce urmează să fie furnizate și răspunderea care decurge din aceasta.
(1) Applicable to Lithuania, as regards the provisions of Article 1.
(1) Aplicabil Lituaniei, în ceea ce privește dispozițiile articolului 1.
(1) application of the best-available techniques on all newly built coal-fired power plants from early on.
(1) punerea în aplicare de timpuriu, în toate centralele energetice pe bază de cărbune nou-construite, a celor mai performante tehnici disponibile.
(1) Applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm.
(1) Se aplică instalaţiilor la care diametrul mediu al sârmei ≤ 0,1 mm.
(1) are admitted under common rules;
(1) sunt admişi în temeiul normelor comune;
(1) Area under forest management;
(1) suprafața care face obiectul gestionării pădurilor;
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Articolul 1 se modifică după cum urmează:
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Articolul 1 se modifică după cum urmează:
(1) Article 1 is replaced by the following:
(1) Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text:
(1) Article 1(2) is replaced by the following:
(1) La articolul 1, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 1(5) is replaced by the following:
(1) la articolul 1, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
(1) Article 10 is replaced by the following:
(1) Articolul 10 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 10(1) is replaced by the following:
(1) Articolul 10 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(1) Article 10(2) is replaced by the following:
(1) La articolul 10, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 10(3) is replaced by the following:
(1) La articolul 10, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(1) Article 11 is amended as follows:
(1) Articolul 11 se modifică după cum urmează:
(1) Article 11 is replaced by the following:
(1) Articolul 11 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 11 is replaced by:
(1) Articolul 11 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 11 of Council Regulation 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the year 2014-20204 has established a Flexibility Instrument of up to EUR 471 million (2011 prices) per year,
(1) Prin articolul 11 din Regulamentul nr. 1311/2013 al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-20204 a fost instituit Instrumentul de flexibilitate, căruia i se alocă anual cel mult 471 de milioane EUR (la prețurile din 2011).
(1) Article 11(2) is replaced by the following:
(1) La articolul 11, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that measures having as their object the establishment and functioning of the internal market and which concern inter alia health, safety and consumer protection must take as a base a high level of protection taking account in particular of any new development based on scientific facts.
(1) Articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) stipulează că măsurile care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne și care privesc, printre altele, domeniul sănătății, securității, protecției mediului si protecției consumatorilor, trebuie să pornească de la premisa asigurării unui nivel de protecție ridicat, ținând seama în special de orice evoluție noua, întemeiata pe fapte științifice.
(1) Article 12 is replaced by the following:
(1) Articolul 12 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 13 is deleted.
(1) Se elimină articolul 13.
(1) Article 13 is replaced by the following:
(2) Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
(1) Article 14 is replaced by the following:
(1) Articolul 14 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 14 of the Treaty requires the Union, without prejudice to Articles 93, 106 and 107 of the Treaty, to use its powers in such a way as to make sure that services of general economic interest operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
(1) Articolul 14 din tratat impune Uniunii, fără a aduce atingere articolelor 93, 106 și 107 din tratat, să își utilizeze competențele în așa fel încât să se asigure că serviciile de interes economic general funcționează pe baza principiilor și condițiilor care le permit să își îndeplinească atribuțiile.
(1) Article 143 is amended as follows:
(1) Articolul 143 se modifică după cum urmează:
(1) Article 15 is amended as follows:
(1) Articolul 15 se modifică după cum urmează:
(1) Article 15 is replaced by the following:
(1) Articolul 15 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 16 is amended as follows:
(1) Articolul 16 se modifică după cum urmează:
(1) Article 16 is replaced by the following:
(1) Articolul 16 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union states, inter alia, that the Union's action in the field of public health should cover monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health, and that a high level of human health protection is to be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
(1) Articolul 168 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede, printre altele, că acțiunea Uniunii în domeniul sănătății publice ar trebui să includă supravegherea amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate, alerta în cazul unor asemenea amenințări și combaterea acestora și că în definirea și punerea în aplicare a tuturor politicilor și acțiunilor Comunității se asigură un nivel ridicat de protecție a sănătății umane.
(1) Article 169(1) and Article 169(2)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) În conformitate cu articolul 169 alineatul (1) și cu articolul 169 alineatul (2) litera (a) din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Uniunea trebuie să contribuie la atingerea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor prin măsurile pe care le adoptă în temeiul articolului 114 din tratat.
(1) Article 169(1) and point (a) of Article 169(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provide that the Union is to contribute to the attainment of a high level of consumer protection through the measures adopted pursuant to Article 114 thereof.
(1) În conformitate cu articolul 169 alineatul (1) și cu articolul 169 alineatul (2) litera (a) din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Uniunea trebuie să contribuie la atingerea unui nivel înalt de protecție a consumatorilor prin măsurile pe care le adoptă în temeiul articolului 114 din tratat.
(1) Article 17 is replaced by the following:
(1) Articolul 17 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 17(3) is replaced by the following:
(1) La articolul 17, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(1) Article 176 of the Treaty provides that the European Regional Development Fund (ERDF) is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union.
(1) Articolul 176 din tratat prevede că Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) este destinat să redreseze principalele dezechilibre regionale existente în Uniune.
(1) Article 18 is replaced by the following:
(1) Articolul 18 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 191 of the TFEU establishes the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and creates an obligation for all Union action to be supported by a high level of protection based on the precautionary principle and preventive action and to prudent and rational utilisation of natural resources.
(1) Articolul 191 din TFUE stabilește obiectivele privind conservarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului și instituie obligația ca toate acțiunile Uniunii să urmărească un nivel ridicat de protecție bazat pe principiile precauției și acțiunii preventive și pe utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale.
(1) Article 2 is amended as follows:
(1) Articolul 2 se modifică după cum urmează:
(1) Article 2 is replaced by the following:
(1) Articolul 2 se înlocuiește astfel:
(1) Article 2 of Directive 1999/32/EC is amended to adapt the definitions of marine diesel oil and marine gas oil to the latest ISO standard and to extend the definition of emission abatement method and align it with the definition of equivalents in Regulation 4 of the revised Annex VI of MARPOL.
(1) Articolul 2 din Directiva 1999/32/CE se modifică pentru a adapta definițiile privind combustibilul pentru motoare diesel și combustibilul pentru motoare navale la cel mai recent standard ISO, precum și pentru a extinde definiția metodei de reducere a emisiilor și a o alinia la definiția echivalențelor din regula 4 prevăzută în anexa VI revizuită la MARPOL.
(1) Article 2(1) is amended as follows:
(1) Articolul 2 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
(1) Article 2(2) is replaced by the following:
(1) La articolul 2, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public.
(1) Articolul 2 litera (b) din tratat prevede stabilirea unor standarde de securitate uniforme pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației.
(1) Article 2(b) of the Treaty provides for the establishment of uniform safety standards to protect the health of workers and the general public and Article 30 of the Treaty defines ‘basic standards’ for the health protection of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiations.
(1) Articolul 2 litera (b) din tratat prevede stabilirea unor norme unitare de securitate pentru protecția sanitară a populației și a lucrătorilor, iar articolul 30 din tratat definește „normele de bază” cu privire la protecția sănătății populației și lucrătorilor împotriva pericolelor care rezultă din radiațiile ionizante.
(1) Article 20(1) of the Treaty provides for citizenship of the Union as additional to national citizenship of the respective Member States, stipulating that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
(1) Articolul 20 alineatul (1) din tratat prevede cetățenia Uniunii în plus față de cetățenia națională a statelor membre respective, stipulând că fiecare persoană care deține naționalitatea unui stat membru este un cetățean al Uniunii.
(1) Article 21 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic and the Republic of San Marino ("the Agreement") lays down the principles for the coordination of the social security systems of San Marino and the Member States.
(1) Articolul 21 din Acordul de cooperare și uniune vamală între Comunitatea Economică Europeană și Republica San Marino (denumit în continuare „acordul”) stabilește principiile privind coordonarea sistemelor de securitate socială din San Marino și din statele membre.
(1) Article 22 of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino6 ("the Agreement"), provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement the principles on the coordination of social security systems as set out in Article 21 of the Agreement.
(1) În conformitate cu articolul 22 din Acordul de cooperare și uniune vamală între Comunitatea Economică Europeană și Republica San Marino6 (denumit în continuare „acordul”), Comitetul de cooperare adoptă dispozițiile de punere în aplicare a principiilor privind coordonarea sistemelor de securitate socială stabilite la articolul 21 din acord.
(1) Article 2a is replaced as follows:
(1) Articolul 2a se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 3 is amended as follows:
(1) Articolul 3 se modifică după cum urmează:
(1) Article 3 is amended as follows:
1 Articolul 3 se modifică după cum urmează:
(1) Article 3 is replaced by the following:
(1) Articolul 3 se înlocuiește astfel:
(1) Article 3(1)(a) is replaced by the following:
(1) La articolul 3 alineatul (1), litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 3(2) is replaced by the following:
(1) Articolul 3 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 3(2) is replaced by the following:
(1) La articolul 3, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 3(4) is replaced by the following:
(1) La articolul 3, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(1) Article 3(7) is replaced by the following:
(1) La articolul 3, alineatul (7) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 311(3) TFEU now provides that the Council "may establish new categories of own resources or abolish an existing category" in the context of an own resources Decision.
(1) Conform articolului 311 alineatul (3) din TFUE, în prezent Consiliul „poate stabili categorii noi de resurse proprii sau poate abroga o categorie existentă” în contextul unei decizii privind resursele proprii.
(1) Article 311(4) TFEU newly provides that the "Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system in so far as this is provided for in the [own resources] decision.
(1) Conform articolului 311 alineatul (4) din TFUE, „Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu o procedură legislativă specială, stabilește măsurile de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii ale Uniunii, în măsura în care acest lucru este prevăzut de decizia [privind resursele proprii].
(1) Article 33 of the Treaty requires Member States to lay down the appropriate provisions to ensure compliance with the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(2) Articolul 33 din tratat solicită statelor membre să stabilească dispozițiile adecvate pentru a asigura respectarea normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante.
(1) Article 337 is replaced by the following:
(31) Articolul 337 se înlocuiește cu următorul text:
(1) Article 4 is replaced by the following:
(1) Articolul 4 se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 4 is replaced by the following:
(1) Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
(1) Article 4(2) is replaced by the following:
(1) La articolul 4, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(1) Article 4(3) is replaced by the following:
(1) La articolul 4, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text: