natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examining scope for better financing options and mechanisms
Analizarea posibilităţilor pentru îmbunătăţirea opţiunilor şi mecanismelor financiare
examining the application of the attributes list with regard to fora and consortia processes and standards
examinarea aplicării listei caracteristicilor în legătură cu procedurile și cu standardele forumurilor și consorțiilor;
Examining the barriers to entrepreneurial activity in the health sector
Examinarea obstacolelor din calea activității antreprenoriale în sectorul sănătății
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
analizând crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR)
Examining the creation of a European Border Surveillance System (EUROSUR)
Comunicarea Comisiei cu privire la crearea unui sistem european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR)
Examining the impact of the Community crisis response on the availability of finance for infrastructure investment, including the need for an adjustment of procurement programmes and processes to take account of reduced access to finance.
va analiza impactul răspunsului Comunității la criza economică asupra resurselor financiare disponibile pentru investițiile în infrastructură, inclusiv necesitatea unei adaptări a programelor și proceselor de achiziții publice pentru a lua în considerare accesul restrâns la finanțare;
Examining the impact of the implementation of the Youth Guarantee in terms of labour market outcomes for young people requires an analysis of the youth labour market state of play prior to implementation of the Youth Guarantee, and how the youth labour market has changed since 2013 when the first signs of economic recovery emerged.21
Analiza impactului implementării Garanției pentru tineret asupra rezultatelor tinerilor pe piața muncii necesită examinarea situației de pe piața muncii pentru tineri, anterioară implementării Garanției pentru tineret, precum și a modului în care s-a schimbat această piață începând cu 2013, an în care când au apărut primele semne de redresare economică21.
Examining the implication on the ‘balance sheet’ treatment of PPP assets of revised financing arrangements and issue clarifications on the existing accounting treatment in national accounts of PPP contracts.
examinarea implicațiilor acordurilor de finanțare revizuite asupra tratamentului contabil al activelor PPP-urilor și emiterea de clarificări cu privire la tratamentul contabil actual al PPP-urilor în cadrul conturilor naționale;
examining the introduction of an Electronic System of Travel Authorisation (ESTA).
analizarea introducerii unui sistem electronic de autorizare a călătoriilor (SEAC).
Examining the need to increase funding for the Energy Trans-European networks, particularly to facilitate the integration of renewable electricity into the grid.
Analizarea necesităţii de mărire a finanţării reţelelor transeuropene de energie, în special pentru a facilita includerea electricităţii regenerabile în reţea;
Examining the possibility of increasing and including new aid categories during the review of the General Block Exemption Regulation, which is applicable until 31 December 2013;
examinarea posibilității de a spori includerea unor noi categorii de ajutoare cu ocazia revizuirii regulamentului general de scutire pe categorie, aplicabil până la 31 decembrie 2013;
examining the possibility of making the placing on the market of devices presenting risks associated with nanomaterials subject to a systematic pre-market intervention;
evaluarea posibilităţii de a supune comercializarea dispozitivelor medicale care prezintă riscuri asociate nanomaterialelor unei intervenţii prealabile sistematice;
Examining the possibility of the creation of a general EU framework to allow animal welfare labelling on the basis of welfare indicators and certification schemes valid at European level.
Examinarea posibilității de realizare a unui cadru general UE pentru a permite etichetarea bunăstării animale pe baza indicatorilor de bunăstare și a programelor de certificare valabile la nivel european.
Examining the selection criteria after the award criteria would only make sense when the award criteria can be assessed quickly and easily for all the tenders.
Examinarea criteriilor de selecţie ulterior criteriilor de atribuire ar avea sens numai atunci când criteriile de atribuire pot fi evaluate rapid şi uşor pentru toate ofertele.
examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation).
să se evalueze în ce măsură şi în ce condiţii instrumentele de analiză comparativă a emisiilor de CO2 şi a altor gaze poluante (documentele BREF elaborate de Institutul pentru Studii Tehnologice Prospective de la Sevillia în sprijinul directivei IPPC abrogată şi al directivei din 2010 privind emisiile industriale, EID, care sunt utilizate şi pentru sistemul ETS şi cuprind repere de eficienţă energetică) ar putea deveni obligatorii şi ar putea fi elaborate în cadrul unui sistem de guvernanţă care să implice toţi actorii interesaţi, deci angajatori, sindicate şi ONG-uri (de exemplu Agenţia ECHA din Helsinki pentru Regulamentul european REACH).
examining to what extent and under what conditions the benchmarking tools for emissions of CO2 and other polluting gases (BREF documents drawn up by the IPTS in Seville to support the former IPPC Directive and the 2010 so-called SIA Directive on industrial emissions, and also used for the ETS and including energy efficiency benchmarks), could become binding and established in the framework of a governance system involving all the stakeholders concerned, including employers, unions and NGOs (such as the ECHA agency in Helsinki for the European REACH Regulation).
să se evalueze în ce măsură şi în ce condiţii instrumentele de analiză comparativă a emisiilor de CO2 şi a altor gaze poluante (documentele BREF elaborate de Institutul pentru Studii Tehnologice Prospective de la Sevillia în sprijinul directivei IPPC abrogată şi al directivei din 2010 privind emisiile industriale, EID, care sunt utilizate şi pentru sistemul ETS şi cuprind repere de eficienţă energetică) ar putea deveni obligatorii şi ar putea fi elaborate în cadrul unui sistem de guvernanţă care să implice toţi actorii interesaţi, deci angajatori, sindicate şi ONG-uri (de exemplu Agenţia ECHA din Helsinki pentru Regulamentul european REACH).
Examining what each of these individual licenses permit with respect to e.g. access, printing, storage and copying is a cumbersome process.
Este dificil de analizat ce anume permite fiecare dintre aceste licențe individuale în ceea ce privește, de exemplu, accesul, tipărirea, depozitarea și reproducerea.
Examining whether current legislative frameworks offer sufficient protection, or whether modifications or new legislation is needed.
examinarea cadrului legislativ actual pentru a stabili dacă acesta oferă o protecţie adecvată sau dacă sunt necesare modificări sau noi reglementări.
examining whether social security provisions discourage people from taking the jump from unemployment to self-employment,
examinarea măsurii în care prevederile de securitate socială descurajează trecerea de la şomaj la o activitate independentă;
Example - Environmental Footprint of a T-shirt: goal definition
Exemplu - amprenta de mediu a unui tricou:   definirea obiectivului
Example 1.
Exemplul 1.
Example 2.
Exemplul 2.
Example 3.
Exemplul 3.
Example 4.
Exemplul 4.
Example as for category M1 vehicle.
Exemplu pentru vehicule din categoria M1.
Example as for category N3 vehicle.
Exemplu pentru vehicule din categoria N3.
Example in the field of anti-discrimination
Exemplu din domeniul combaterii discriminării
Example No 1
Exemplul nr. 1
Example No 2
Exemplul nr. 2
Example n°1: transfer organised by two partners (VET providers) in a formal learning context for individuals who are involved in a mobility programme, such as Leonardo da Vinci.
Exemplul nr. 1: transfer organizat de doi parteneri (furnizori de VET) într-un context de învățare formal pentru indivizi implicați într-un program de mobilități precum Leonardo da Vinci.
Example n°2: transferring and valuing learning outcomes achieved in a professional and life experience (non-formal and informal learning context), by an individual who has professional experience and wishes to attain a qualification.
Exemplul nr. 2: transferul și evaluarea rezultatelor învățării dobândite într-o experiență profesională și de viață (context de învățare non-formal și informal), de către un individ care experiență profesională și dorește să obțină o calificare.
Example of a EU whole-vehicle type-approval granted to a vehicle produced in small series by Luxembourg, pursuant to Article 39:
Exemplu de omologare UE de tip pentru un vehicul întreg acordată unui vehicul produs în serie mică, acordată de Luxemburg, în conformitate cu articolul 39:
Example of a national type-approval granted to a vehicle produced in small series by the Netherlands, pursuant to Article 40:
Exemplu de omologare de tip națională emisă de Țările de Jos și acordată unui vehicul produs în serie mică, în conformitate cu articolul 40:
Example of a third type-approval (where no extension has yet been granted) granted by France
Exemplu de a treia omologare de tip (care nu a fost încă prelungită), acordată de Franța
Example of a third type-approval (which as yet no extension) issued by France to Commission Regulation (EU) 185/2010:
Exemplul unei omologări de tipul al treilea (care nu a fost încă extinsă), acordată de Franța în temeiul Regulamentului (UE) nr. 185/2010 al Comisiei:
Example of an arrangement for crushing test
Exemplu de dispozitiv utilizat la încercarea de strivire
Example of an arrangement for crushing test
Exemplu de dispunere utilizată la testarea de strivire
Example of an EC component type-approval mark
EXEMPLU DE MARCĂ DE OMOLOGARE CE
Example of an EC component type-approval mark
Exemplu de marcă de omologare CE de tip
Example of an EC component type-approval mark
prelungirea omologării de tip pentru componente
Example of an EC component type-approval mark (point 3.5)
Exemplu de marcă de omologare CE de tip (a se vedea punctul 3.5)
Example of an EU type-approval mark of a component or separate technical unit
Exemplu de marcă de omologare UE de tip a unei componente sau unități tehnice separate
Example of BCI test configuration
Exemplu de configuraţie de încercare pentru injecţie de curent în fascicul
Example of exclusive customer allocation
Exemplu de alocare exclusivă a clientelei
Example of exclusive distribution at the wholesale level
Exemplu de distribuție exclusivă la nivelul comerțului cu ridicata
Example of exclusive distribution combined with exclusive sourcing
Exemplu de distribuție exclusivă combinată cu achiziție exclusivă
Example of exclusive supply
Exemplu de furnizare exclusivă
Example of franchising
Exemplu de franciză
Example of good practice:
Exemple de bună practică:
Example of good practices among the many that are currently in existence
Exemplu de bune practici din rândul numeroaselor exemple existente în prezent
Example of information layers (non-hierarchical)
Exemplu de niveluri de informații (neierarhizate)
Example of information layers (non-hierarchical):
Exemplu de straturi de informații (neierarhizate):
Example of manufacturer's data plate
Exemplu de plăcuţă cu datele fabricantului
Example of multiple exclusive dealerships in an oligopolistic market
Exemplu de distribuție exclusivă multiplă pe o piață de oligopol
Example of non-compete obligation
Exemplu de obligație de neconcurență
Example of quantitative selective distribution
Exemplu de distribuție selectivă cantitativă
Example of quantity forcing
Exemplu de cote impuse
Example of Resource Use and Emissions Profile for a facility (selected substances)97
Exemplu de profil de utilizare a resurselor și de emisie pentru o instalație (anumite substanțe)97
Example of selective distribution with cumulative effects
Exemplu de distribuție selectivă cu efecte cumulative
Example of service:
Exemple de serviciu:
Example of services:
Exemple de servicii:
Example of the EC Type-Approval Mark
Exemplu de marcă de omologare CE de tip
Example of the markings to be borne by types of tyres placed on the market after notification of this Directive
Exemplu de inscripţie care figurează pe tipurile de pneuri introduse pe piaţă după notificarea acestei directive
Example of the number of a certificate issued by Austria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X, which has been extended once:
Exemplu de număr de certificat emis de Austria pentru piese sau echipamente integrate într-o omologare de tip de vehicul, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XXX/201X, care a fost extins de două ori:
Example of the number of a certificate issued by Bulgaria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X:
Exemplu de număr al unui certificat eliberat de Bulgaria pentru piesele sau echipamentele integrate într-un vehicul de tip omologat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XXX/201X:
Example of the price breakdown for Max Havelaar Thai rice:
Exemplu de analiză de preţ pentru orezul thai Max Havelaar:
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval granted by the United Kingdom:
Exemplu de a doua extindere a celei de a patra omologări de tip pentru vehicule acordată de Regatul Unit:
Example of the type-approval number to be stamped on the vehicle's statutory plate(s):
Exemplu de număr de omologare de tip care urmează să se ștanțeze pe plăcuța sau pe plăcuțele de reglementare ale vehiculului:
Example of tractor lashing (front impact)
Exemplu de fixare a tractorului (impact în partea din față)
Example of tractor lashing (front impact)
Exemplu de fixare a tractorului (şoc în partea din faţă)
Example of tractor lashing (rear impact)
Exemplu de fixare a tractorului (impact în partea din spate)
Example of tractor lashing (rear impact)
Exemplu de fixare a tractorului (şoc în partea din spate)
Example of tractor lashing (side impact)
Exemplu de fixare a tractorului (impact lateral)
Example of tractor lashing (side impact)
Exemplu de fixare a tractorului (şoc în partea laterală)
Example provided by the Health and Social Care Alliance Scotland (the ALLIANCE)
Exemplu oferit de Alianța pentru Sănătate și Asistență Socială din Scoția (ALLIANCE)
Example that the scheme can be used to support a substantial business in traditional product implies significant economic impact can be foreseen if the scheme is simplified, made more understandable and attractive to potential applicants, and thus used.
Având în vedere exemplele care arată că sistemul poate fi utilizat pentru a sprijini o activitate comercială importantă în sectorul produselor tradiționale, se poate preconiza că, dacă ar fi simplificat, mai ușor de înțeles, mai atractiv pentru potențialii solicitanți și utilizat, sistemul ar avea un impact economic semnificativ.
Example:
Servicii de investigație
Example:  Product Portfolio:
Exemplu: Portofoliul de produse:
Example: a citizen from Member State Y taking up a job in destination Member State X has to complete a number of formalities in Member State X.
Exemplu: Un cetățean din statul membru Y care are locul de muncă în statul membru de destinație X trebuie să îndeplinească o serie de formalități în statul membru X.
Example: A Dutch citizen pursuing his career in France inherited a property in France from his deceased life partner who was also a Dutch citizen and who had lived in France for the previous 6 years.
Exemplu: Un cetățean olandez cu locul de muncă în Franța a moștenit o proprietate în Franța de la partenerul său de viață decedat, care era și el cetățean olandez și care a locuit în Franța în ultimii 6 ani.
Example: a person whose electricity bill decreases due to a more efficient air conditioner may use the savings to buy more electronic goods.
Exemplu: o persoană care beneficiază de o reducere a costurilor facturii de energie electrică datorită unui aparat de aer condiţionat mai eficient poate utiliza banii economisiţi pentru a achiziţiona mai multe aparate electronice.
Example: a person with a more efficient home heater may chose to raise the setting on the thermostat or a person driving a more efficient car may drive more.
Exemplu: o persoană care dispune de un aparat de încălzire a apei mai eficient ar putea prefera să comute termostatul la o valoare superioară sau o persoană care are deţine un autoturism mai eficient ar putea parcurge o distanţă mai mare.
Example: a person with a more efficient home heater may chose to raise the setting on the thermostat or a person driving a more efficient car may drive more.
Exemplu: o persoană care dispune de un aparat de încălzire a apei mai eficient ar putea prefera să comute termostatul la o valoare superioară sau o persoană care are deţine un autoturism mai eficient, ar putea parcurge o distanţă mai mare.
Example: Australia has signed a number of Memorandums of Understanding (MoU) with countries in Asia, the Pacific and South America.
Exemplu: Australia a semnat un număr de memorandumuri de înţelegere (MoU) cu ţări din Asia, Pacific şi America de Sud.
Example: Australia has signed a number of Memorandums of Understanding with third countries15.
Exemplu: Australia a semnat un număr de memorandumuri de înţelegere cu ţări terţe15.
Example: Environmental footprint of a company producing yeans and T-shirts: goal definition.
Exemplu: Amprenta de mediu a unei societăți care produce blugi și tricouri: definirea obiectivului.
Example: FTO have been used successfully against football hooligans.
Exemplu: FTO au fost utilizate cu succes împotriva microbiştilor huligani.
Example: FTO have been used successfully against football hooligans.
Exemplu: Ordinele de călătorie au fost utilizate cu succes împotriva microbiştilor huligani.
Example: In a recent judgment, The Minister for Justice Equality and Law Reform v Robert Rettinger, 23 July 2010, the Irish Supreme Court overturned on appeal a decision by the Irish High Court to surrender a suspected person subject to a European Arrest Warrant to an issuing State.
Exemplu: Într-o hotărâre recentă din 23 iulie 2010 privind cauza Ministrul pentru justiție, egalitate și reformă legislativă / Robert Rettinger, Curtea Supremă a Irlandei a revocat în apel o hotărâre pronunțată de Înalta Curte a Irlandei privind predarea unei persoane suspectate care făcea obiectul unui Mandat european de arestare, către statul emitent.
Example: Increasing the efficiency of home appliances (so called "White Goods") showed no measurable rebound effect, while the rebound for space heating or cooling units ranged from 0% to 50% (see table  1).
Exemplu: creşterea eficienţei energetice a aparatelor de uz casnic (aşa numitele „bunuri albe”) nu a dus la nici un efect de recul măsurabil, în timp ce efectul de recul pentru aparatele încălzire sau răcire a incintelor s-a ridicat la valori între 0% şi 50% (a se vedea tabelul 1).
example: lengthening by adding new midbody,
De exemplu: lungirea prin adăugarea unui nou corp central,
Example: Mapping the human genome will enable scientists to make progress in tackling serious diseases such as cancer, Alzheimer’s and HIV/AIDS.
Exemplu: cartografierea genomului uman va permite oamenilor de știință să facă progrese în combaterea unor boli grave precum cancerul, maladia Alzheimer și HIV/SIDA.
Example: Peter is a national of Member State A. He is convicted of an offence in Member State B where he habitually lives and sentenced to 2 years in prison.
Exemplu: Peter este resortisant al statului membru A, fiind condamnat pentru o infracțiune comisă în statul membru B unde locuiește în mod obișnuit și este condamnat la doi ani de închisoare.
example: renewal of passenger accommodation on one entire deck.
De exemplu: renovarea spaţiului de cazare pentru pasageri pe o punte întreagă.
Example: Residential electricity was initially used mainly for lighting, but as the price dropped many new electric devices became common.
Exemplu: energia electrică de uz rezidenţial a fost iniţial utilizată în special pentru iluminare, dar pe măsură ce preţurile au scăzut, multe aparate electrice au devenit un lucru comun.
Example: The EU's rules on financial market behaviour are a case in point where criminal law could be a useful additional tool to ensure effective enforcement.
Exemplu: Normele UE privind comportamentul pieței financiare reprezintă un caz în care dreptul penal ar putea fi un instrument suplimentar util de asigurare a unei puneri în aplicare eficace.
Example: The UK introduced the 2006 "Safeguarding Vulnerable Groups Act", which puts in place a mechanism, the "Criminal Records Bureau", ensuring that all personnel working with children are vetted for any criminal activity.
Exemplu: Regatul Unit a introdus, în 2006, „Actul de salvgardare a grupurilor vulnerabile”, care pune în aplicare un mecanism, „Biroul de înregistrări penale”, prin care se asigură că întregul personal care lucrează cu copii este verificat, în prealabil, pentru a se putea depista orice tip de activitate infracţională din trecut.
Example: The US has a specific strategy to bring US offenders back to home to prosecute them under the child sex tourism provision of the US Protect Act and works with their international counterparts to achieve success.
Exemplu: SUA are o strategie specifică de a aduce infractorii americani înapoi în ţară pentru a-i proteja, în conformitate cu prevederile privind turismul sexual implicând copii cuprinse în Actul de protecţie al SUA, şi lucrează cu instituţiile internaţionale omonime.
Example: The USA has a specific strategy to bring US offenders back to the USA to prosecute them under the child sex tourism provision of the US Protect Act and works with their international counterparts to achieve success.
Exemplu: SUA are o strategie specifică de a aduce infractorii americani înapoi în SUA pentru a-i proteja, în conformitate cu prevederile privind turismul sexual implicând copii cuprinse în Actul de protecţie al SUA, şi lucrează cu instituţiile internaţionale omonime.
example: vehicle deck converted to passenger accommodation,
De exemplu: puntea pentru vehicule transformată în spaţiu de cazare pentru pasageri,
Example: “    ”
Exemplu: „    ”
Example: “    ”
Exemplu: „ ”
EXAMPLES
EXEMPLU
Examples are areas such as sustainable development, closely related to the energy efficiency of businesses in the sector; subcontracting; arrangements for integration with the Mediterranean market; and the need to increase investment in the sector by identifying financial instruments to support growth and make it easier for new entrepreneurs to enter the market.
Exemple în acest sens sunt domenii precum dezvoltarea durabilă, strâns legată de performanţa energetică a întreprinderilor din sector, subcontractarea, acordurile privind integrarea pieţei mediteraneene, precum şi necesitatea creşterii investiţiilor în acest sector, prin identificarea instrumentelor financiare de sprijinire a creşterii economice şi de facilitare a intrării pe piaţă a unor noi întreprinzători.
Examples are Eurostat data and translation memories of EU institutions.
Exemple în acest sens sunt datele Eurostat și memoriile de traducere ale instituțiilor UE.
Examples are EUROSTAT’s statistical data, Commission translation memories, the EC law database EUR-Lex and studies.
Printre exemple de astfel de documente se numără datele statistice ale EUROSTAT, memoriile de traducere ale Comisiei, baza de date a legislației comunitare, EUR-Lex, precum și studiile.