natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) For documents for which libraries (including university libraries), museums and archives have intellectual property rights, Member States shall ensure that, where the re-use of documents is allowed, these documents shall be re-usable for commercial or non-commercial purposes in accordance with the conditions set out in Chapters III and IV.
(2) În cazul documentelor asupra cărora bibliotecile (inclusiv bibliotecile universitare), muzeele și arhivele dețin drepturi de proprietate intelectuală, statele membre se asigură că, dacă reutilizarea documentelor este permisă, aceste documente sunt reutilizabile în scopuri comerciale sau necomerciale în conformitate cu condițiile stabilite în capitolele III și IV.
(2) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
(2) Pentru călătoriile efectuate în scopul studiilor sau al altor tipuri de formare:
(2) For securitisation positions that are subject to an additional risk weight in accordance with Article 247(6), 8 % of the total risk weight shall be applied.
(33) În cazul pozițiilor din securitizare cărora li se aplică o pondere de risc suplimentară în conformitate cu articolul 247 alineatul (6), se aplică 8 % din ponderea de risc totală.
(2) For the effective returns, to count all third-country nationals who are actually removed to a third country following an order to leave, including assisted voluntary returns and forced removals, whilst excluding spontaneous voluntary returns.
(2) în ceea ce privește returnările efective, trebuie să se ia în considerare toți resortisanții țărilor terțe care au fost realmente expulzați într-o țară terță în urma unui ordin de a părăsi teritoriul, inclusiv returnările voluntare asistate și expulzările forțate, cu excepția returnărilor voluntare spontane.
(2) For the execution of its mission, the Platform shall adopt by majority decision:
(2) Pentru executarea misiunii sale, platforma adoptă prin decizia majorității:
(2) For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply:
(2) În sensul prezentei recomandări, prin:
(2) For the purpose set out in paragraph 1, this Directive lays down rules and procedures concerning the dissemination of Earth observation satellite data.
(2) În scopul menționat la alineatul 1, prezenta directivă stabilește norme și proceduri privind difuzarea datelor satelitare de observare a Pământului.
(2) For the purposes of paragraph 1, the data provider interested in a sensitive dissemination shall submit an application to the competent national authority.
(2) În sensul alineatului (1), furnizorul de date interesat de o difuzare sensibilă depune o cerere pe lângă autoritatea națională competentă.
(2) For the purposes of the establishment and operation of the internal market of the Union, it is appropriate to replace the approval systems of the Member States with a Union approval procedure based on the principle of total harmonisation, while at the same time taking due account of cost-benefit considerations, with special attention given to small and medium-sized enterprises.
(2) În scopul instituirii și funcționării pieței interne a Uniunii este necesar să fie înlocuite sistemele de omologare ale statelor membre cu o procedură de omologare la nivelul Uniunii bazată pe principiul unei totale armonizări, luând în considerare în același timp aspectele legate de beneficii și costuri, cu o atenție specială acordată întreprinderilor mici și mijlocii.
(2) For the purposes of this Regulation, an appliance shall be considered to be ‘normally used’ where the following conditions are met:
(2) În sensul prezentului regulament, un aparat se consideră a fi „folosit în mod normal” dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
(2) For the year N, the [ACRONYM] shall ensure that the amount corresponding to the EU contribution for [ACRONYM]'s EU staff pupils estimated is provided for in its budget.
(2) Pentru anul N, [ACRONIM] se asigură că suma corespunzătoare contribuției UE pentru numărul estimat de copii ai personalului UE din [ACRONIM] este prevăzută în bugetul său.
(2) Foster competitiveness, knowledge transfer and innovation from the science base to industry.
(2) Impulsionarea competitivităţii, a transferului de cunoştinţe şi a inovaţiilor de la nivelul ştiinţific până la nivelul industrial.
(2) foster the participation of national or regional centres of expertise into European reference networks and provide adequate, long-term public funding in order to ensure their sustainability and thus continuity of care for patients.
(2) să încurajeze participarea centrelor naționale sau regionale de expertiză la rețelele europene de referință și să le ofere o finanțare publică adecvată pe termen lung pentru a garanta viabilitatea acestora și, astfel, continuitatea asistenței pentru pacienți;
(2) fostering the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy, in a complementary manner to cohesion policy and to CFP;
(2) încurajarea dezvoltării și a punerii în aplicare a politicii maritime integrate a Uniunii, în mod complementar cu politica de coeziune și cu PCP;
(2) Four research studies have been carried out to give input to the review; they helped the European Commission generate full understanding of implementation of the Directive, to identify the issues at stake for the review, to complete the information needed to perform an analysis of policy options particularly the development and simplification of the Directive in line with the Communication on better regulation.
(2) S-au realizat patru studii de cercetare în vederea obținerii de informații pentru revizuire; acestea au ajutat Comisia Europeană să obțină o înțelegere deplină a implementării directivei, să identifice aspectele importante pentru revizuire, să completeze informațiile necesare pentru analizarea opțiunilor de politică, în special dezvoltarea și simplificarea directivei în concordanță cu comunicarea privind o mai bună legiferare.
(2) Freedom of movement for workers should be secured within the Union.
(2) Este necesar ca libera circulaţie a lucrătorilor să fie asigurată în cadrul Uniunii.
(2) From 2015 onwards the Commission will envisage a managed broadening of the concept over time.
(2) Începând cu 2015, Comisia va prevedea o extindere controlată a conceptului în timp.
(2) Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred upon the Commission pursuant Regulation (EEC) N° 1601/91 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
(2) Sunt necesare noi modificări ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, pentru a alinia competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
(2) Further changing the climate in favour of entrepreneurship;
(2) Crearea în continuare a unui climat favorabil pentru iniţiativa antreprenorială;
(2) Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
(2) Diferențiere mai detaliată a compartimentelor de mediu furnizoare/receptoare
(2) Further differentiation of issuing / receiving environmental compartments
Diferențiere mai detaliată a compartimentelor de mediu furnizoare/receptoare
(2) Gaps between existing international liability regimes could be addressed in such a way that coverage is provided for those parts of the logistics chain that currently fall between the mode-based liability regimes.
(2) Lacunele dintre sistemele de răspundere existente la nivel internaţional ar putea fi abordate într-un mod care să asigure acoperirea părţilor din lanţul logistic care se situează în prezent între sistemele de răspundere modale.
(2) General prohibition of unfair practices contrary to professional diligence – to be assessed on a case-by-case basis.
(2) interdicția generală a practicilor neloiale contrare diligenței profesionale – care trebuie evaluate de la caz la caz.
(2) Generic services provide the functionality and content of digital service infrastructures.
(2) Serviciile generice oferă funcționalitatea și conținutul infrastructurilor de servicii digitale.
(2) Given the integrated nature of Europe 2020, there is scope to step up cooperation between the Education Committee and the High Level Group with the Economic Policy Committee, Employment Committee and Social Protection Committee.
(2) Având în vedere caracterul integrat al strategiei Europa 2020, există posibilitatea de a consolida cooperarea între Comitetul pentru educație și grupul la nivel înalt, pe de o parte și, pe de altă parte, Comitetul pentru politică economică, Comitetul pentru ocuparea forței de muncă și Comitetul pentru protecție socială.
(2) Given the synergies between the programmes applicable before 2014 and in line with the commitment of the Commission to reduce the number of programmes as laid down in "A budget for Europe 2020"20, the customs and tax cooperation programmes should be replaced by one single programme.
(2) Având în vedere sinergiile dintre programele aplicabile înainte de 2014 și în conformitate cu angajamentul asumat de Comisie de a reduce numărul de programe, astfel cum se prevede în Comunicarea „Un buget pentru Europa 2020”20, programele de cooperare vamală și fiscală trebuie înlocuite cu un program unic.
(2) Ground infrastructure v3 with SoL service only available in interoperability with the US GPS (this would require fewer ground facilities and make the infrastructure simpler);
(2) Infrastructura la sol v3 cu serviciul SoL disponibil doar în interoperabilitate cu sistemul GPS al SUA (aceasta va necesita mai puține facilități la sol și va simplifica infrastructura);
(2) Group II: Emerging technologies on the verge of mass market penetration2
(2) Grupa II: Tehnologii emergente pe punctul de a intra masiv pe piață2
(2) guarantee user uptake, in particular through constant involvement of users so that GMES remains user driven;
(2) garantarea acceptării de către utilizatori, în special prin implicarea constantă a acestora, astfel încât GMES să rămână orientat către utilizator;
(2) guaranteeing fair competition for farmers and operators and allowing the internal market to function more efficiently,
(2) garantarea concurenței echitabile pentru fermieri și operatori și crearea condițiilor necesare pentru funcționarea mai eficientă a pieței interne.
(2) Harmonise and clarify national administrative conditions for market entry (approvals);
(2) armonizarea și clarificarea condițiilor administrative naționale pentru intrarea pe piață (aprobări);
(2) harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, which would mean henceforth recognition will be granted on the basis of the quality of service and the performance achieved by the organisations concerned, with the size of such organisations no longer a factor;
(2) armonizarea sistemului dual actual de recunoaștere obișnuită și limitată, care ar presupune, începând din acest moment, că recunoașterea se va acorda în funcție de calitatea serviciilor și de performanța organizațiilor în cauză, dimensiunea respectivelor organizații nemaiconstituind astfel un factor;
(2) harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, which would mean henceforth recognition will be granted on the basis of the quality of service and the performance achieved by the organisations concerned, with the size of such organisations no longer a factor;
(2) armonizarea sistemului dual actual de recunoaștere obișnuită și limitată, care ar presupune, începând din acest moment, că recunoașterea se va acorda în funcție de calitatea serviciilor și performanța organizațiilor în cauză, dimensiunea respectivelor organizații nemaiconstituind astfel un factor;
(2) harmonise the current dual system of ordinary and limited recognition, which would mean that recognition will henceforth be granted on the basis of the quality of service and the performance achieved by the organisations concerned, with the size of such organisations no longer a factor;
(2) unificarea sistemului dublu actual de recunoaștere obișnuită și limitată: începând din acest moment, recunoașterea se va acorda numai în funcție de calitatea serviciilor și de bunele rezultate ale organismelor în cauză și, prin urmare, fără a se face deosebiri în funcție de dimensiunea acestora.
(2) Harmonise the regime for the disclosure of major holdings of voting rights by requiring the aggregation of holdings of shares with those of financial instruments giving access to shares (including cash-settled derivatives) – This option would harmonise the method used to calculate the thresholds, but not the thresholds themselves, thus creating a uniform approach that would reduce legal uncertainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and increase the attractiveness of EU capital markets.
(2) Armonizarea regimului de publicare a deținerilor importante de drepturi de vot, prin impunerea agregării acțiunilor deținute cu instrumentele financiare deținute care permit accesul la acțiuni (inclusiv instrumente derivate decontate în numerar) – Această opțiune ar armoniza metoda folosită pentru calcularea pragurilor, dar nu și pragurile propriu-zise, creând astfel o abordare uniformă, care ar putea conduce la diminuarea incertitudinii juridice, sporirea transparenței, simplificarea investițiilor transfrontaliere și sporirea atractivității piețelor europene de capital.
(2) Harmonised code, see Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles (OJ L 138, 1.6.1999, p. 57).
(2) Cod armonizat, a se vedea Directiva 1999/37/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind documentele de înmatriculare pentru vehicule (JO L 138, 1.6.1999, p. 57).
(2) Harmonised code, see Directive 1999/37/EC.
(2) Cod armonizat, a se vedea Directiva 1999/37/CE
(2) Harmonising the maximum narrative content of financial reporting at the EU level for SMIs – Standardising the content of reporting may lead to increased compliance costs for SMIs located in those MS where the requirements are currently low.
(2) Armonizarea conținutului narativ maxim al raportării financiare la nivelul UE pentru emitenții mici și mijlocii – Standardizarea conținutului raportării poate conduce la creșterea costurilor de conformare pentru emitenții mici și mijlocii situați în statele membre în care în prezent cerințele sunt reduse.
(2) have approved seagoing service of not less than 12 months or have attended an approved training course and have approved seagoing service of not less than six months; and
(2) să fi urmat un stagiu de îmbarcare aprobat de cel puțin 12 luni sau să fi urmat un curs de formare aprobat și stagiu de îmbarcare aprobat de cel puțin șase luni; și
(2) have attended an approved training course; and
(2) să fi urmat un curs de formare aprobat; și
(2) have completed approved seagoing service including not less than 12 months training and experience, or
(2) să fi încheiat un stagiu de îmbarcare aprobat care să includă cel puțin 12 luni de formare și experiență; sau
(2) Having missed the 2010 intermediary ODA target of 0.56 % of GNI, the Member States should, in line with their commitment of 2005:
(2) Având în vedere că statele membre nu și-au îndeplinit obiectivul intermediar în materie de AOD pe 2010 de 0,56% din VNB, acestea ar trebui, în conformitate cu angajamentul lor din 2005:
(2) Health claims are prohibited unless they comply with the general and specific requirements laid down by Regulation (EC) No 1924/2006 and unless they are included in Community lists of authorised health claims.
(2) Mențiunile de sănătate sunt interzise în cazul în care nu respectă cerințele generale și specifice prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 și în cazul în care nu sunt incluse pe listele mențiunilor autorizate de sănătate, întocmite de Comunitate.
(2) Higher capital expenditure and lower fuel costs
(2) Cheltuieli de capital mai mari și costuri mai mici ale combustibililor
(2) Holiday and other short-stay accommodation12
(2) Cazare pentru vacanțe și alte sejururi scurte12
(2) Horizon 2020 pursues three priorities, namely generating excellent science (“Excellent science”), creating industrial leadership (“Industrial leadership”) and tackling societal challenges (“Societal challenges”).
(2) Orizont 2020 urmărește trei priorități, și anume excelența științifică („Excelența științifică”), crearea unei poziții de lider în sectorul industrial („Poziția de lider în sectorul industrial”) și abordarea provocărilor societale („Provocări societale”).
(2) Horizon 2020 should be implemented with a view to contributing directly to creating industrial leadership, growth and employment in Europe and should reflect the strategic vision of the Commission Communication of 6 October 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Region "Europe 2020 Flagship Initiative Innovation"6 whereby the Commission engages to radically simplify access of participants.
(2) „Orizont 2020” ar trebui să fie pus în aplicare pentru a contribui în mod direct la consolidarea poziției de lider a UE în sectorul industrial, la creșterea economică și ocuparea forței de muncă în Europa și ar trebui să reflecte viziunea strategică din Comunicarea Comisiei din 6 octombrie 2010 către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 O Uniune a inovării”6, prin care Comisia se angajează să simplifice radical accesul participanților.
(2) How might the effectiveness of access to the asylum procedure be further enhanced?
(2) Cum poate fi sporită în continuare eficienţa accesului la procedura de azil?
(2) How to improve the design of the programme in view of the "successor programme".
(2) modalitatea de a îmbunătăți conceperea programului în perspectiva unui „program succesor”.
(2) However, this Regulation shall primarily support cooperation measures with developed and developing countries which play an increasingly prominent role in the international economy and trade, in multilateral fora, in global governance and in addressing challenges of global concern and where the Union has significant interests.
(2) Cu toate acestea, regulamentul sprijină în primul rând măsurile de cooperare cu țările dezvoltate și în curs de dezvoltare care joacă un rol din ce în ce mai important în economia internațională și în comerțul internațional, în forurile multilaterale, în guvernanța globală și în abordarea provocărilor de interes global în legătură cu care Uniunea are interese semnificative.
(2) Identification and designation of European critical infrastructures
(2) Identificarea și desemnarea infrastructurilor critice europene
(2) identification of the direct holder and the percentage of voting and non-voting rights of each legal entity;
(2) identificarea titularului direct și a procentului drepturilor de vot și al altor drepturi ale fiecărei entități juridice;
(2) identify needs and priorities for basic, clinical and translational research in the field of rare diseases, as well as priorities for social research;
(2) să determine necesitățile și prioritățile pentru cercetarea fundamentală, clinică și translațională în domeniul bolilor rare, precum și prioritățile pentru cercetarea socială;
(2) identify their spatial data relevant to environmental policies and policies and actions with an environmental impact according to themes listed in the annexes9 of the Directive;
2 să identifice datele spațiale relevante pentru politicile de mediu și politicile și acțiunile care au un impact asupra mediului, în conformitate cu categoriile enumerate în anexele9 la directivă;
(2) identifying and overcoming structural obstacles
(2) identificarea și depășirea obstacolelor structurale;
(2) identifying and overcoming structural obstacles;
(2) identificarea și depășirea obstacolelor structurale;
(2) If a Member State finds that an approved cableway installation which is used in accordance with its intended purpose is liable to endanger the health and safety of persons and, where appropriate, property, it shall take all appropriate measures to restrict the conditions of operation of the cableway installation or to prohibit the operation thereof.
(2) Atunci când un stat membru constată că o instalație pe cablu autorizată și utilizată conform scopului preconizat riscă să pună în pericol sănătatea și siguranța persoanelor și, dacă este cazul, siguranța proprietății, statul membru adoptă toate măsurile necesare pentru a restricționa condițiile de exploatare a instalației pe cablu sau pentru a interzice exploatarea acesteia.
(2) If demand for air traffic continues in line with current trends, it will double in 20 years.
(2) Dacă cererea de trafic aerian merge în continuare pe aceeaşi linie cu tendinţele actuale, aceasta se va dubla în 20 de ani.
(2) If none of the parties to the present EU Contribution Agreement submit a written confirmation of its termination before the date of its expiry and if the related Accreditation Agreement is prolonged, as of the date of expiry the present EU Contribution Agreement is renewed by tacit consent for the duration of the accreditation period, which is on-going on that day.
(2) În cazul în care niciuna dintre părțile la prezentul acord privind contribuția UE nu prezintă, înainte de data expirării acordului, o confirmare scrisă a rezilierii acestuia și dacă acordul de acreditare aferent este prelungit, acordul privind contribuția UE, în derulare la data respectivă, se reînnoiește prin acord tacit începând de la data expirării acestuia, pentru toată durata perioadei de acreditare.
(2) If SMEs are unaware of the environmental impacts of their own activities, and of the environmental legislation that applies to them, their activities could present an important threat to the environment and risk undermining Community environmental protection measures.
(2) În cazul în care IMM-urile nu sunt conştiente de impactul pe care activităţile lor îl au asupra mediului şi de legislaţia de mediu care li se aplică, activităţile lor pot reprezenta o ameninţare importantă pentru mediu, riscând să compromită măsurile comunitare de protecţie a mediului.
(2) If the implementation of the present MSA causes, or threatens to cause, damage to assets held by the Commission or by the [ACRONYM] or to the interests of a third party, the Commission and the [ACRONYM] shall keep each other informed and take any necessary measures to limit the damage.
(2) În cazul în care implementarea prezentului AMS cauzează sau amenință să producă daune activelor deținute de Comisie sau de [ACRONIM] sau intereselor unui terț, Comisia și [ACRONIM] se informează reciproc și iau orice măsuri pe care le consideră necesare pentru limitarea daunelor produse.
(2) If the inspections carried out by the European School System prior to the renewal of the accreditation provided for in the Accreditation and Cooperation Agreement referred to in the Preamble of the present EU Contribution Agreement stress serious failings in the education provided, likely to lead to the non-renewal of the accreditation, the payment of the EU contribution may be suspended.
(2) Plata contribuției UE poate fi suspendată, în cazul în care inspecțiile efectuate de sistemul Școlilor europene înainte de reînnoirea acreditării prevăzute în acordul de acreditare și de cooperare menționat în preambulul la prezentul acord privind contribuția UE evidențiază deficiențe majore în ceea ce privește educația oferită, care ar putea conduce la situația în care acreditarea nu este reînnoită.
(2) If the provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products were to vary from one Member State to another, this would create hindrances to the proper functioning of the internal market.
În cazul în care dispoziţiile statelor membre referitoare la denumirile textilelor, compoziţia şi etichetarea produselor textile variază de la un stat membru la altul, aceasta creează un obstacol pentru funcţionarea pieţei interne.