natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) activities relating to the deployment phase of the Galileo programme, including actions to manage and monitor this phase and to facilitate the introduction of the system onto the market,
(b) activităţile legate de faza de implementare a programului Galileo, inclusiv activităţile de administrare şi monitorizare a acestei faze, precum şi activităţile menite să faciliteze introducerea sistemului pe piaţă;
(b) additional liquidity monitoring metrics required, to allow competent authorities to obtain a comprehensive view of the liquidity risk profile, proportionate to the nature, scale and complexity of an institution's activities;
(b) indicatorii suplimentari necesari de monitorizare a lichidităților care să permită autorităților competente să obțină o imagine cuprinzătoare a profilului de risc de lichiditate, în funcție de natura, dimensiunea și complexitatea activităților instituției;
(b) address service architectures and platforms, building on the longer-term requirements of the internet and encouraging European industry to address the challenges of smart infrastructures, whilst contributing to EU policies in terms of innovation, sustainable growth, energy and environmental targets;
(b) abordarea platformelor și arhitecturilor de servicii, pe baza cerințelor pe termen lung în materie de internet și încurajând întreprinderile europene să vină în întâmpinarea provocărilor presupuse de infrastructurile inteligente, contribuind în același timp la politicile UE în materie de inovare, creștere durabilă, energie și obiective de mediu;
(b) addressing the significant needs for investment in the water sector to meet the requirements of the environmental acquis;
(b) satisfacerea nevoilor importante de investiții în sectorul apelor pentru a îndeplini cerințele stabilite de acquis-ul în domeniul mediului;
(b) addressing threats to critical infrastructure, which may include international transport, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks.
(b) abordarea amenințărilor la adresa infrastructurii critice, care poate include transporturile internaționale, inclusiv traficul de pasageri și de mărfuri, operațiunile din domeniul energiei și distribuția de energie, rețelele electronice de informații și comunicații.
(b) adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences;
(b) cunoștințe corespunzătoare despre istoria și teoriile arhitecturii, precum și despre arte, tehnologii și științe umane conexe;
(b) adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
(b) s-au luat măsuri adecvate, prin intermediul unei garanții financiare sau al oricărui altui mijloc echivalent adecvat sursei în cauză, pentru gestionarea în siguranță a surselor în momentul în care sunt scoase din utilizare, inclusiv în cazul în care o întreprindere devine insolvabilă sau își încetează activitatea.
(b) adjusting production to market requirements;
(b) ajustarea producției la cerințele pieței;
(b) adjustments to the number of allowances or credits respectively issued pursuant to Articles 24 and 24a of Directive 2003/87/EC in respect of emission reductions in a Member State; and
(b) ajustările numărului de cote sau, respectiv, credite emise în temeiul articolelor 24 și 24a din Directiva 2003/87/CE în ceea ce privește reducerile de emisii dintr-un stat membru; și
(b) administrative cooperation measures such as twinning between public institutions, local authorities, national public bodies or private law entities entrusted with public service tasks of a Member State and those of a partner country or region, as well as cooperation measures involving public-sector experts dispatched from the Member States and their regional and local authorities,
(b) măsuri de cooperare administrativă, precum programele de înfrățire între instituții publice, autorități locale, organisme publice naționale sau entități de drept privat cărora le-a fost încredințată misiunea de serviciu public a unui stat membru sau a unei țări ori regiuni partenere, precum și măsuri de cooperare administrativă la care participă experții din sectorul public trimiși de statele membre și autoritățile regionale și locale ale acestora;
(b) administrative procedures as regards employment;
(b) procedurile administrative în ceea ce privește angajarea în muncă;
(b) adopt and implement common methodologies to this end by 2011;
(b) să adopte și să pună în aplicare metodologii comune în acest scop până în 2011;
(b) adopt appropriate anti-corruption measures (e.g. provisions on staff remuneration; cooperation in the selection of staff members employed on the task; two-man-rule; rotation principle);
(b) adoptă măsuri anticorupție adecvate (de exemplu, dispoziții privind remunerarea personalului; cooperarea în selecționarea membrilor personalului angajat pentru realizarea sarcinii; regula „minimum două persoane”; principiul rotației);
(b) adopt criteria and procedures for the financing, monitoring and evaluating of the activities of the KICs, on the basis of a proposal from the Director;
(b) adoptă criterii și proceduri de finanțare, monitorizare și evaluare a activităților CCI-urilor, pe baza unei propuneri a directorului;
(b) adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of members entitled to vote and exercise other functions in respect of the Agency's budget pursuant to Chapter 10;
(b) adoptă bugetul anual al agenției cu o majoritate de două treimi din membrii săi cu drept de vot și exercită alte funcții cu privire la bugetul agenției în conformitate cu capitolul 10;
(b) adopted by regional fisheries management organisations or similar fisheries organisations to which the Union is a contracting party or a non-contracting cooperating party;
(b) adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului și de organizații similare din domeniul pescuitului la care Uniunea este parte contractantă sau parte cooperantă necontractantă;
(b) adopting the instruments of budget execution for revenue and expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation;
(b) adoptarea instrumentelor de execuție bugetară pentru venituri și cheltuieli și efectuarea tuturor operațiunilor necesare pentru gestionarea programelor, în cazul în care Comisia a împuternicit agenția în acest sens prin actul de delegare;
(b) Adoption allowance.
(b) Indemnizaţie de adopţie.
(b) Adoption allowance.”;
(b) Indemnizaţie de adopţie”;
(b) Advanced Traffic Management & Control Systems;
(b) sisteme avansate de management și control al traficului;
(b) adverse climatic events;
(b) fenomene climatice nefavorabile;
(b) advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
(b) instrucțiuni privind protecția care, în funcție de tipul urgenței:
(b) advice on the conduct or design of public procurement procedures;
(b) consiliere cu privire la derularea sau conceperea procedurilor de achiziții publice;
(b) advise on the scientific and technological achievements described in the annual activity report;
(b) acordă consultanță cu privire la realizările științifice și tehnologice descrise în raportul anual de activitate;
(b) advised and trained in the visual detection of sources and their containers;
(b) informați și formați pentru a detecta vizual sursele și containerele acestora;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations, referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph;
(b) aerodromurilor sau părților componente ale acestora, precum și echipamentelor, personalului și organizațiilor menționate la alineatul (1) literele (c) și (d), în cazul în care sunt utilizate exclusiv de aeronavele care se încadrează în domeniul de aplicare al literei (a) a prezentului alineat;
(b) affect normal competition conditions or the impartiality and objectivity of the award or performance of the contracts.
(b) afectează condițiile normale de concurență sau imparțialitatea și obiectivitatea atribuirii sau executării contractelor.
(b) affix a CE marking to, and label the pyrotechnic article in accordance with Article 11, and Article 12 or 13.
(b) să aplice marcajul CE și să eticheteze articolul pirotehnic în conformitate cu articolul 11 și cu articolul 12 sau 13.
(b) affix the CE marking on each safety component and draw up a declaration of conformity containing the information listed in Annex II, taking account of the specifications given in the Annex used (Annex VIII, IX or XI as the case may be);
(b) să aplice marcajul CE pe fiecare componentă de siguranță și să întocmească o declarație de conformitate conținând informațiile enumerate în anexa II, ținând cont de specificațiile date în anexa utilizată (anexa VIII, IX sau XI, după caz);
(b) after having received the information referred to in Article 4, the applicant has already provided the information relevant to determine the Member State responsible by other means.
(b) după primirea informațiilor menționate la articolul 4, solicitantul a oferit deja, prin orice mijloace, informațiile relevante pentru determinarea statului membru responsabil.
(b) after publication of the European List, are only recycled at ship recycling facilities that are included in the European list;
(b) după publicarea listei europene, sunt reciclate doar în cadrul instalațiilor de reciclare a navelor care sunt incluse pe lista europeană;
(b) Age pension (Social Security Act (Cap.
(b) Pensie de bătrâneţe [Legea privind securitatea socială (cap.
(b) aggressive chemicals;
(b) produse chimice agresive;
(b) agree with the applicant on a location where the examinations and tests will be carried out;
(b) stabilește împreună cu solicitantul locul unde vor fi efectuate examinările și testele;
(b) agree with the installer on a location where the examinations and tests will be carried out;
(b) stabilește de comun acord cu instalatorul locul unde vor fi efectuate examinările și testele;
(b) agreements between parties, concluded as from 21 December 2012, to extend contracts concluded before that date which would otherwise have expired.
(b) acordurile dintre părți încheiate începând cu 21 decembrie 2012, care au ca obiect prelungirea contractelor încheiate înainte de această dată, care, altfel, ar fi expirat.
(b) agreements shall specify objectives with the corresponding deadlines;
(b) acordurile precizează obiectivele și termenele corespunzătoare;
(b) aids to transport of persons authorised under Article 107(2)(a) of the Treaty;
(b) ajutoarele pentru transportul de persoane, autorizate în conformitate cu articolul 107 alineatul (2) litera (a) din tratat;
(b) AIFMs shall include this information in the annual report referred to in Article 22 of Directive 2011/61/EU.
(b) AFIA includ aceste informații în raportul anual menționat la articolul 22 din Directiva 2011/61/UE.
(b) aiming at enhancing collaboration and coordination between Member States
(b) obiectivul de a spori colaborarea și coordonarea dintre statele membre
(b) aircraft on non-revenue flights for the purpose of alterations, repair or maintenance.
(b) aeronavele care efectuează zboruri non-profit în scopul realizării lucrărilor de modificare, reparații sau întreținere.
(b) airports;
(b) aeroporturi;
(b) all assets and liabilities are valued using the same method as in the consolidated financial statements;
(b) toate activele și pasivele sunt evaluate folosind aceeași metodă ca și în situațiile financiare consolidate;
(b) all fishing vessels under 12 meters length overall fishing with towed gear.
(b) toate navele de pescuit cu o lungime totală mai mică de 12 metri care pescuiesc cu unelte tractate.
(b) all information and documents which are needed to fulfil their tasks, in particular the fishing logbook, landing declarations, catch certificates, the transhipment declaration, sales notes and other relevant documents;
(b) toate informațiile și documentele necesare în vederea îndeplinirii sarcinilor lor, în special jurnalul de pescuit, declarațiile de debarcare, certificatele de captură, declarațiile de transbordare, notele de vânzare și alte documente relevante,
(b) all job applications and CV's available with its public employment services as well as those provided by its EURES Partners, provided that the workers concerned have consented to making the information also available to the EURES portal under the terms defined in paragraph 3.
(b) toate cererile de locuri de muncă și CV-urile disponibile la serviciile publice de ocupare a forței de muncă, precum și pe cele furnizate de partenerii EURES, cu condiția ca lucrătorii în cauză să își fi dat acordul cu privire la punerea acestor informații și la dispoziția portalului EURES, în condițiile definite la alineatul (3).
(b) All members of staff under contracts referred to in paragraph (a) shall be offered the possibility to conclude contracts of temporary agent under Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities laid down in Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/6823 at the various grades as set out in the establishment plan.
(b) Tuturor membrilor personalului contractual în sensul literei (a) li se oferă posibilitatea să încheie contracte de agenți temporari, conform articolului 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene prevăzut de Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/6823, pentru grade diferite, potrivit schemei de personal.
(b) all or specified assets, rights or liabilities of an institution under resolution;
(b) anumite categorii de active, drepturi sau pasive ale unei instituții aflate în rezoluție sau totalitatea acestora;
(b) all products and substances are of plant, animal, microbial or mineral origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available;
(b) toate produsele și substanțele sunt de origine vegetală, animală, microbiană sau minerală, cu excepția cazurilor în care produsele sau substanțele provenite din astfel de surse nu sunt disponibile în cantități sau la calități suficiente sau dacă nu există soluții alternative;
(b) all reference instruments are either of the following:
(b) Toate instrumentele de referință sunt:
(b) all relevant competitive constraints, including at retail level, irrespective of whether the sources of such constraints are deemed to be electronic communications networks, electronic communications services, or other types of services or applications which are comparable from the perspective of the end-user, and irrespective of whether such constraints are part of the relevant market;
(b) toate constrângerile concurențiale relevante, inclusiv la nivelul cu amănuntul, indiferent dacă se consideră că respectivele constrângeri sunt determinate de rețelele de comunicații electronice, de serviciile de comunicații electronice sau de alte tipuri de servicii ori aplicații care sunt comparabile din perspectiva utilizatorului final și indiferent dacă respectivele constrângeri fac parte din piața relevantă;
(b) all stages of radioactive waste management, from generation up to disposal, when the radioactive waste results from civilian activities or is managed within civilian activities;
(b) tuturor etapelor gestionării deşeurilor radioactive, de la generare la depozitare definitivă, atunci când acestea rezultă în urma activităţilor civile sau sunt gestionate în cadrul activităţilor civile.
(b) all suckling porcine animals shall be fed in preference on maternal milk, for a minimum period of 40 days;
(b) toate porcinele alăptate trebuie hrănite de preferință cu lapte matern pe durata unei perioade minime de 40 de zile;
(b) all the members having unlimited liability are undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those referred to in Directive 2009/101/EC.
(b) toți asociații cu răspundere nelimitată sunt entități care nu intră sub incidența legislației unui stat membru, dar a căror formă juridică este comparabilă cu cele menționate în Directiva 2009/101/CE.
(b) all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the consulate of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing personal data;
(b) toate măsurile de securitate tehnice și organizatorice impuse în vederea protejării datelor cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilicite, sau a pierderii, modificării accidentale, divulgării sau accesului neautorizat, în special în cazul în care cooperarea implică transmiterea dosarelor și a datelor către consulatul statului membru (statelor membre) în cauză, precum și împotriva oricăror alte forme de prelucrare ilicită ale datelor cu caracter personal;
(b) all therapeutic indications mentioned in the marketing authorisations granted by Member States in respect of the similar products in the group;
(b) toate indicațiile terapeutice menționate în autorizațiile de introducere pe piață acordate de statele membre în ceea ce privește produsele similare din grup;
(b) all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)30;
(m) toate cele trei persoane juridice trebuie să fie independente unele de altele, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare şi a universităţilor la acţiuni din Al şaptelea program-cadru şi de difuzare a rezultatelor activităţilor de cercetare (2007-2013) 30;
(b) allocating reference numbers to the pharmacovigilance system master file and communicating the reference number of the pharmacovigilance master file of each product  to the product database;
(b) atribuie numere de referință dosarului standard al sistemului de farmacovigilență și, pentru fiecare produs, le comunică bazei de date de produse;
(b) allow adequate cleaning and disinfection;
(b) să poată fi ușor curățate și dezinfectate;
(b) Allowance for the compensation of transportation expenses for disabled persons with restricted mobility (Law on State Social Benefits of 1 January 2003).
(b) Indemnizaţie pentru compensarea cheltuielilor de transport pentru persoanele cu handicap cu mobilitate redusă (Legea privind prestaţiile sociale de stat din 1 ianuarie 2003).
(b) allowed access, upon request, to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set out in point 3 of Annex VI :
(a) li se permite, la cerere, accesul la echipamentele enumerate în continuare, în cazul în care acestea sunt prezente pe navele pe care au fost repartizați, pentru a le facilita îndeplinirea sarcinilor prevăzute la punctul 3 din anexa VI:
(b) already existing or newly created financial instruments which are specifically designed to achieve the intended purpose and which respect the applicable Union and national rules.
(b) instrumentele financiare deja existente sau nou create care sunt concepute special în vederea atingerii scopului propus și care respectă normele Uniunii și normele naționale aplicabile.
(b) amendments and updates of the noise certification standards provided for in Articles 4 and 8; and of the certification procedure provided for in Article 6(1).
(b) modificările și actualizările standardelor de certificare de zgomot prevăzute la articolele 4 și 8 și a procedurii de certificare prevăzute la articolul 6 alineatul (1).
(b) amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
(b) sumele care sunt necesare în cazul în care autoritatea legislativă adoptă un act de bază în ultimul trimestru al exercițiului financiar, iar Comisia nu a putut angaja până la data de 31 decembrie creditele prevăzute în acest scop în buget.
(b) an account that satisfies the following requirements:
(b) un cont care îndeplinește cerințele următoare:
(b) an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
(b) un organism de acreditare din afara Uniunii care a semnat un acord multilateral de recunoaștere sub auspiciile Forumului internațional de acreditare.
(b) an additional amount of maximum EUR 52 million, earmarked under the H2020 Transport Work Programme 2014-2015.
(b) o sumă suplimentară de maximum 52 de milioane EUR, alocată în conformitate cu programul de lucru privind transporturile pentru perioada 2014-2015 al Orizont 2020.
(b) an alarm designed to give the user prompt warning of an approaching failure in the supply of breathable gaseous mixture (see 2.8);
(b) un dispozitiv de alarmă proiectat pentru a avertiza cu rapiditate utilizatorul cu privire la o iminentă pană în alimentarea cu amestecul gazos respirabil (a se vedea punctul 2.8);
(b) An amount of 4% of the envelope has been set aside for administrative support expenditure
(b) 4 % din buget a fost rezervat pentru cheltuieli de sprijin administrativ.
(b) an analysis of product/service lines showing gross and net margins with associated costs for the products/services to be included in the APA, if available and useful.
(i) o analiză a liniilor de produse/servicii care arată limitele nete şi brute cu costuri asociate pentru produsele/serviciile care vor fi incluse în APP, dacă această analiză este disponibilă şi utilă.
(b) an analysis of requirements in the Member State and the national objectives designed to meet those requirements during the period covered by the programme;
(b) o analiză a cerințelor din cadrul statului membru și obiectivele naționale menite să răspundă acestor necesități în cursul perioadei acoperite de program;
(b) an analysis of the development needs and potential of the area, including an analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats;
(b) analiza necesităților de dezvoltare și a potențialului zonei, inclusiv o analiză a punctelor tari, a punctelor slabe, a oportunităților și pericolelor;
(b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, the undertaking, in particular its workforce and its incentives to invest in its network, and other stakeholders, including in particular analysis of the expected impact on infrastructure competition and any potential consequential effects on consumers;
(b) o analiză a impactului preconizat asupra autorității de reglementare, asupra întreprinderii, în special asupra forței de muncă a acesteia și asupra stimulentelor de care aceasta dispune spre a investi în rețeaua sa, precum și asupra altor părți interesate, inclusiv analiza impactului pe care se preconizează că o asemenea cerință îl va avea asupra concurenței la nivelul infrastructurii și mai ales orice efecte potențiale pe care aceasta le-ar antrena pentru consumatori;
(b) an analysis of the situation in terms of SWOT and identification of the needs that have to be addressed in the geographical area covered by the programme;
(b) analiza situației în termenii analizei SWOT și identificarea nevoilor care trebuie abordate în zona geografică cuprinsă de program;
(b) an analysis whether the limit of EUR 1 million constrains the appropriate application of the risk-weighting.
(kkkkk) o analiză din care să reiasă dacă limita de 1 milion EUR împiedică aplicarea adecvată a ponderii de risc.