natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
1.5 Pentru ca Anul european 2012 să aibă efecte pozitive, este necesară armonizarea termenilor „îmbătrânire”, „activ”, „sănătos” și „demn” în întreaga Europă.
1.5 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
1.5 Dacă se dorește ca oamenii să iasă mai târziu la pensie, trebuie să se asigure și condițiile necesare pentru ca aceștia să poată munci până la o vârstă mai înaintată.
1.5 If the targets are to be met, the Committee believes that – beyond setting stringent limits – testing methods need to be in keeping with real-life situations and should limit the use of laboratory tests, which give theoretical results, and of irrational emission control methods.
1.5 Pentru o definire precisă a obiectivelor, Comitetul consideră că sunt necesare nu doar stabilirea unor valori-limită riguroase, ci şi proceduri de testare raportate la situaţii concrete, limitându-se utilizarea probelor de laborator, cu rezultate teoretice, precum şi a metodelor contradictorii de control al emisiilor.
1.5 If the targets are to be met, the Committee believes that – beyond setting stringent limits – testing methods need to be in keeping with real-life situations and should limit the use of laboratory tests, which give theoretical results, and of irrational emission control methods.
1.5 Pentru o definire precisă a obiectivelor, Comitetul consideră că sunt necesare nu doar stabilirea unor valori-limită riguroase, ci și proceduri de testare raportate la situații concrete, limitându-se utilizarea probelor de laborator, care produc doar rezultate teoretice, și a metodelor contradictorii de control al emisiilor.
1.5 Impact Assessments are key elements when drawing up regulation for enterprises.
1.5 Evaluările impactului sunt elemente esențiale ale elaborării unei reglementări destinate întreprinderilor.
1.5 Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
1.5 Punerea în aplicare a unei strategii pentru combustibili „curaţi” nu ar trebui să se limiteze la o serie de combustibili deja comercializaţi, ci să abordeze şi o serie de chestiuni pe termen lung privind alte surse de energie „curate”, dezvoltarea rapidă şi pe scară largă a acestui sector şi necesitatea încurajării inovaţiei şi a introducerii pe piaţă.
1.5 Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
1.5 Punerea în aplicare a unei strategii pentru combustibili „curați” nu ar trebui să se limiteze la o serie de combustibili deja comercializați, ci să abordeze și o serie de chestiuni pe termen lung privind alte surse de energie „curate”, dezvoltarea rapidă și pe scară largă a acestui sector și necesitatea încurajării inovației și a introducerii pe piață.
1.5 Implicit in this Communication is the assumption that EU interests are well defined and understood, but in fact they are not.
1.5 Comunicarea conţine în mod implicit premisa că interesele UE sunt bine definite şi înţelese, dar, de fapt, lucrurile nu stau aşa.
1.5 Implicit in this Communication is the assumption that EU interests are well defined and understood, but in fact they are not.
1.5 Comunicarea conține în mod implicit premisa că interesele UE sunt bine definite și înțelese, dar de fapt lucrurile nu stau așa.
1.5 Improvements to the designation, periodical verification and functioning of technical services are positive elements, but a number of onerous and redundant requirements are proposed which would increase costs and delays both to the administrations and manufacturers without yielding any real benefits.
1.5 Îmbunătățirea desemnării serviciilor tehnice, verificarea periodică și ameliorarea funcționării acestora reprezintă elemente pozitive, însă sunt propuse o serie de cerințe împovărătoare și redundante, care ar urma să crească costurile și răstimpul de implementare, atât pentru administrații, cât și pentru producători, fără să aducă beneficii reale.
1.5 Improving living and working conditions and preventing the onset of illness are the best ways of improving the health of the population and thus of reducing workplace absenteeism and healthcare costs.
1.5 Îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă, precum şi prevenirea, sunt cele mai bune mijloace de îmbunătăţire a stării de sănătate a populaţiei şi deci de diminuare a absenteismului la locul de muncă şi a costurilor de sănătate.
1.5 In 1994, 1999 and 2004, the Parliament passed new resolutions, while the cross-party group itself was set up in 1988.
1.5 În 1994, 1999 şi 2004, Parlamentul European a adoptat noi rezoluţii, iar intergrupul „Familia şi protecţia copilăriei” a fost creat în 1988.
1.5 In 2007 the European Commission published the results of a study on the factors affecting the competitiveness of the sector.
1.5 Comisia Europeană a publicat, în 2007, rezultatele unui studiu care analizează factorii de competitivitate din acest sector.
1.5 In 2007 the European Commission published the results of a study on the factors affecting the competitiveness of the sector.
1.5 În 2007, Comisia Europeană a publicat rezultatele unui studiu care analizează factorii de competitivitate din acest sector.
1.5 In 2012 the Commission will present a legislative proposal on collecting copyright revenue for online music distribution.
1.5 În 2012 Comisia va prezenta o propunere legislativă privind colectarea drepturilor de autor referitoare la difuzarea de muzică online.
1.5 In a context of difficult economic situation and strained public finances in the Member States, the challenge is now more then ever the adequate implementation of the Strategy.
1.5 În contextul unei situaţii economice dificile şi al unor finanţe publice aflate sub presiune în statele membre, provocarea constă acum mai mult ca niciodată în punerea adecvată în aplicare a Strategiei.
1.5 In a letter of 27 June, Commission's Vice-President Maroš Šefčovič requested the EESC's contribution to the ongoing debate on the grounds that its members represented the diversity of social and economic players providing consensual added value to the work in progress.
1.5 În scrisoarea sa din 27 iunie, vicepreşedintele Comisiei Europene, dl Maroš Šefčovič, a solicitat CESE să-şi aducă contribuţia la dezbaterea actuală, dat fiind că membrii săi reprezintă diversitatea actorilor economici şi sociali, conferind lucrărilor în curs o valoare adăugată bazată pe consens.
1.5 In addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged in particular through agreements between organisations representing producers, traders and consumers, the best existing European examples of which can and should be followed.
1.5 Pe lângă reglementare, va trebui să se permită și să se stimuleze autoreglementarea, cu precădere prin încheierea unor acorduri între organizațiile de producători, de comercianți și de consumatori, ale căror exemple bune, care există deja în Europa, pot fi și trebuie să fie urmate.
1.5 In addition to setting new criteria for the way regions with natural handicaps are defined, the principles behind the funding of this initiative also need to be re-examined if tangible benefits are to be achieved.
1.5 În vederea obţinerii unor efecte pozitive concrete, trebuie ca, pe lângă stabilirea unor noi criterii pentru delimitarea zonelor cu handicapuri naturale, să se examineze şi conceptele de finanţare a acestor iniţiative.
1.5 In addition to setting new criteria for the way regions with natural handicaps are defined, the principles behind the funding of this initiative also need to be re-examined if tangible benefits are to be achieved.
1.5 În vederea obţinerii unor efecte pozitive concrete, trebuie ca, pe lângă stabilirea unor noi criterii pentru delimitarea zonelor cu handicapuri naturale, să se examineze şi principiile de finanţare a acestor iniţiative.
1.5 In addition to these initiatives, the EESC calls for a "New Green Deal" for the region, focusing on energy saving and launching a radical overhaul of our patterns of consumption and production.
1.5 Pe lângă aceste inițiative, CESE cheamă la încheierea unui New Green Deal în regiune, bazat pe un consum rațional de energie, care să determine o mutație radicală în modelele noastre de consum și de producție.
1.5 In addition, a better evaluation of the supplementary financial pressure put on the family budget should be made available.
1.5 În plus, ar fi necesară o mai bună evaluare a presiunii financiare suplimentare cu care se confruntă bugetele familiale.
1.5 In addition, the Committee feels that support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market, to prevent social exclusion and continually enhance the implementation of the Lisbon Strategy.
1.5 De asemenea, Comitetul consideră că acţiunea de sprijinire a microcreditării trebuie să fie însoţită de o acţiune de formare destinată utilizatorilor, care să le faciliteze dezvoltarea şi succesul pe piaţă, pentru evitarea excluziunii sociale şi pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona în condiţii tot mai bune.
1.5 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.5 În plus, CESE sugerează Comisiei ca, în cadrul activităților coordonate ale DG MOVE și DG EMPL, să examineze punerea în aplicare a directivei privind munca temporară în sectorul aviației.
1.5 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.5 În plus, CESE sugerează Comisiei ca, în cadrul activităților coordonate ale DG MOVE și DG EMPL, să examineze punerea în aplicare a directivei privind munca temporară în sectorul aviației.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who will, from now on, if these measures are adopted, be under less direct commercial pressure to start smoking.
1.5 În orice caz, beneficiul principal trebuie totuşi luat în considerare – prevenirea deceselor şi a bolilor asociate tutunului în rândul managerilor, lucrătorilor şi al consumatorilor care fumează deja şi în rândul potenţialilor fumători de toate vârstele şi de toate condiţiile sociale care, pe viitor, dacă aceste măsuri vor fi adoptate, vor fi mai puţin expuşi unei presiuni comerciale directe pentru a se apuca de fumat.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who will, from now on, if these measures are adopted, be under less direct commercial pressure to start smoking.
1.5 În orice caz, beneficiul principal trebuie totuși luat în considerare – prevenirea deceselor și a bolilor asociate tutunului în rândul managerilor, lucrătorilor și al consumatorilor care fumează deja și în rândul potențialilor fumători de toate vârstele și de toate condițiile sociale care, pe viitor, dacă aceste măsuri vor fi adoptate, vor fi mai puțin expuși unei presiuni comerciale directe pentru a se apuca de fumat.
1.5 In all cases the main benefit must, however, be taken into account – preventing the deaths and tobacco‑related illnesses of managers, workers and consumers alike who already smoke and of potential smokers at all ages and from all walks of life who would, from now on, be under less pressure to start smoking.
1.5 În orice caz, beneficiul principal trebuie totuşi luat în considerare – prevenirea deceselor şi a bolilor asociate tutunului în rândul managerilor, lucrătorilor şi al consumatorilor care fumează deja şi în rândul potenţialilor fumători de toate vârstele şi de toate condiţiile sociale care, pe viitor, ar fi mai puţin expuşi tentaţiei de a se apuca de fumat.
1.5 In any case, the quotas involved should be based on scientifically proven data.
1.5 În orice caz, ar trebui să se lucreze cu cote reale, bazate pe date ştiinţifice verificate.
1.5 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.4 În discuţia privind viitorul politicii agricole comune după 2013, CESE îşi exprimă opinia că este necesară adaptarea obiectivelor PAC (articolul 33 din Tratatul CE) la condiţiile şi provocările actuale.
1.5 In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
1.5 În cooperare cu Comisia – Grupul interservicii pentru afaceri urbane – un astfel de Grup la nivel înalt îşi poate aduce contribuţia în direcţia unei dezbateri mai eficiente şi mai focalizate privind oraşele, printre altele prin stabilirea unei agende prospective, a unei liste de chestiuni relevante pentru oraşe, zonele metropolitane şi guverne.
1.5 In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments2.
1.5 În cooperare cu Comisia – Grupul interservicii pentru afaceri urbane – un astfel de Grup la nivel înalt ar putea contribui la o dezbatere mai eficientă şi mai focalizată privind oraşele, printre altele prin stabilirea unei agende prospective, a unei liste de probleme relevante pentru oraşe, zone metropolitane şi guverne2.
1.5 In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
1.5 În ceea ce priveşte accidentele maritime, politica viitoare a UE ar trebui să aibă în vedere următoarele aspecte:
1.5 In fact the precise legal nature of delegated acts remains somewhat undefined; the concept of "non-essential" measures is interpreted by the Court in a variety of ways depending on the areas concerned; and the Commission's leeway seems to be quite extensive since it is up to the Commission to propose the scope and duration of delegations.
1.5 Într-adevăr, natura juridică exactă a actelor delegate rămâne destul de neclară, noţiunea de măsură neesenţială este interpretată diferit de Curte, în funcţie de domeniul în cauză, iar marja de manevră a Comisiei pare a fi amplă, întrucât ei îi revine sarcina de a propune domeniul de aplicare şi durata delegării.
1.5 In fact the precise legal nature of delegated acts remains somewhat undefined; the concept of "non-essential" measures is interpreted by the Court in a variety of ways depending on the areas concerned; and the Commission's leeway seems to be quite extensive since it is up to the Commission to propose the scope and duration of delegations.
1.5 Într-adevăr, natura juridică exactă a actelor delegate rămâne destul de neclară, noțiunea de măsură neesențială este interpretată diferit de Curte, în funcție de domeniul în cauză, iar marja de manevră a Comisiei pare a fi amplă, întrucât ei îi revine sarcina de a propune domeniul de aplicare și durata delegării.
1.5 In full respect of the responsibility and competence of the Member States, the inclusion of major SGI data in the European Semester is a condition for strengthening the social dimension of the EU and its market, especially in times of crisis.
1.5 Includerea principalelor date privind SGI în semestrul european, cu respectarea pe deplin a responsabilității și competențelor statelor membre, reprezintă o condiție pentru consolidarea dimensiunii sociale a UE, precum și a pieței acesteia, îndeosebi în vreme de criză.
1.5 In gauging the effects of these new policies, it is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs (in coal mines and the construction and maintenance of traditional electricity power stations, etc.).
1.5 Pentru a evalua efectele acestor noi politici, trebuie luată în considerare diferenţa dintre noile locuri de muncă şi cele vechi, care sunt desfiinţate: aşa-numitele locuri de muncă „negre” (mine de cărbune, construcţia şi întreţinerea centralelor electrice convenţionale etc.).
1.5 In gauging the effects of these new policies, it is important to bear in mind the balance between the new jobs created and the old jobs that have been abolished – e.g. the so-called black jobs (in coal mines and the construction and maintenance of traditional electricity power stations, etc.).
1.5 Pentru a evalua efectele acestor noi politici, trebuie luată în considerare diferența dintre noile locuri de muncă și cele vechi, care sunt desființate: așa-numitele locuri de muncă „negre” (mine de cărbune, construcția și întreținerea centralelor electrice convenționale etc.).
1.5 In general, HF activities do not impact industrial change, but there are important exceptions.
1.5 În general, activităţile fondurilor speculative nu au un impact asupra mutaţiilor industriale, însă există excepţii importante.
1.5 In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
1.5 Comisia ar trebui să prezinte în versiunea finală a Cărţii sale albe opţiuni clare de acţiune şi obiective concrete cuantificabile.
1.5 In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
1.5 Comisia ar trebui să prezinte, în versiunea finală a Cărţii sale albe, opţiuni clare de acţiune şi obiective concrete şi cuantificabile.
1.5 In its review of the Single Market3, the Commission drew attention to the need to promote the free movement of knowledge and innovation.
1.5 În cadrul reexaminării pieţei unice3, Comisia a subliniat necesitatea de a încuraja libera circulaţie a cunoştinţelor şi inovarea.
1.5 In July the EESC approved an opinion by Mr Osborn– CESE 429/2010 fin – Towards the wider uptake of electric vehicles.
1.5 În luna iulie, CESE a adoptat avizul dlui Osborn pe tema „Calea spre utilizarea pe scară mai largă a vehiculelor electrice” - CESE 429/2010 fin.
1.5 In launching his proposal to set up a high-level European committee to respond to the crisis on the financial markets, identify new rules, and combat the instance finance "that cannot govern us", Jacques Delors has argued that the current crisis is "a failure of poorly, or unregulated markets, and shows us, once more, that the financial market is not capable of self-regulation".
1.5 Atunci când a lansat propunerea de constituire a unui comitet european la nivel înalt, drept răspuns la criza de pe pieţele financiare, pentru definirea unor reguli noi şi pentru combaterea „finanţelor iraţionale de care nu trebuie să ne lăsăm conduşi”, Jacques Delors a declarat despre criza actuală că „întruchipează falimentul pieţelor puţin sau prost reglementate şi este încă o dovadă a faptului că acestea nu sunt capabile de autoreglementare”.
1.5 In light of the above, the EESC recognises that the amount of clarification provisions will require both Member States and shipping companies to adjust their current processes.
1.5 În lumina acestor aspecte, CESE recunoaște că volumul de dispoziții de clarificare va necesita ca atât statele membre, cât și companiile de transport să-și adapteze procesele curente.
1.5 In line with a new approach in the education system, the EESC recommends that Member States allocate enough resources to ensure that teachers provide a high level of education.
1.5 În conformitate cu noua abordare a sistemului de învățământ, CESE recomandă statelor membre să aloce resurse suficiente pentru ca profesorii să asigure un nivel ridicat de educaţie.
1.5 In line with the principles set out in the recent EU Communication on “Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 În conformitate cu principiile enunțate în recenta Comunicare UE pe tema „Către o economie circulară: un program de reducere la zero a deșeurilor pentru Europa”, CESE subliniază că principiul „utilizării în cascadă” (utilizare, reutilizare, reciclare, recuperare energetică) - acolo unde este fezabil economic și tehnic, în conformitate cu caracteristicile regionale specifice - reprezintă metoda optimă de a extinde la maximum utilizarea eficientă din punctul de vedere al resurselor a lemnului.
1.5 In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
1.5 Ținând seama de ierarhia deșeurilor, ar trebui să se depună eforturi pentru a se asigura în primul rând scăderea cantității de plastic generat.
1.5 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.
1.5 În multe ţări şi regiuni, atât autorităţile publice, cât şi sectorul privat şi societatea civilă încearcă să creeze condiţiile necesare dezvoltării durabile a zonelor metropolitane şi să le asigure competitivitatea în Europa şi în lume.
1.5 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.
1.5 În multe ţări şi regiuni, autorităţile publice, ca şi sectorul privat şi societatea civilă încearcă să creeze condiţiile necesare dezvoltării durabile a zonelor metropolitane şi să le asigure competitivitatea în Europa şi în lume.
1.5 In more general terms, the particularly violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development, triggering outbursts of violence or sexual precociousness.
1.5 În general, un anumit tip de publicitate, prin conţinuturile sale deosebit de violente, rasiste, xenofobe, erotice sau pornografice, afectează – uneori ireversibil – dezvoltarea fizică, psihică, morală şi civică a copiilor, provocând comportamente violente şi sexualizarea timpurie la copii.
1.5 In more general terms, the particularly violent, racist, xenophobic, erotic or pornographic content of some advertising can have irreversible effects on children's physical, mental, moral and civic development, triggering outbursts of violence or sexual precociousness.
1.5 În general, un anumit tip de publicitate, prin conținuturile sale deosebit de violente, rasiste, xenofobe, erotice sau pornografice, afectează – uneori ireversibil – dezvoltarea fizică, psihică, morală și civică a copiilor, provocând comportamente violente și sexualizarea timpurie la copii.
1.5 In order to achieve this, the Commission has requested the power to adopt delegated acts for an indeterminate period of time from the date of the regulation's entry into force.
1.5 Pentru a realiza cele de mai sus, Comisia solicită competența de a adopta acte delegate pe termen nedeterminat de la intrarea în vigoare a regulamentului.