natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the light of the multiple crises and growing challenges in the neighbourhood, awareness of the need to adapt the ENP and its approach has grown.
Însă, având în vedere crizele numeroase și provocările tot mai mari cu care se confruntă țările din vecinătatea UE, necesitatea adaptării PEV și a abordării sale este conștientizată tot mai acut.
However, in the light of the on-going crisis, Europe needs to continue its efforts to make the Innovation Union a reality.
Cu toate acestea, având în vedere actuala criză, Europa trebuie să își continue eforturile pentru ca „Uniunea inovării” să devină realitate.
However, in the light of the practices outlined above, this term is clearly inadequate.
Ţinând seama însă de practicile prezentate mai sus, această apreciere pare a fi insuficientă.
However, in the logic of long-term National Reform Programmes, what is important is to set a trajectory which takes into account the current circumstances, but aims to achieve the right result at the end of the period.
Cu toate acestea, în logica programelor naționale de reformă pe termen lung, important este să se stabilească o traiectorie care să țină seama de circumstanțele actuale, dar care să vizeze îndeplinirea rezultatului potrivit la sfârșitul perioadei.
However, in the long run, access cannot be limited to the supply of such historic documents with no relevance to the modern day.
Pe termen lung însă, accesul nu se va putea limita la oferta patrimonială a acestor documente fără relevanţă pentru actualitate.
However, in the long run, mobility can also mean that a country's best talents move to wherever they find the best and most attractive research environment and opportunities for their own personal development.
Însă mobilitatea poate determina şi situaţii în care persoanele cele mai talentate dintr-o ţară se îndreaptă, pe termen lung, spre locurile unde există cele mai bune şi atractive condiţii de cercetare şi şanse de dezvoltare personală.
However, in the long run, mobility can also mean that a country's best talents move to wherever they find the best and most attractive research environment and opportunities for their own personal development.
Însă, mobilitatea poate determina şi situaţii în care persoanele cele mai talentate dintr-o ţară se îndreaptă, pe termen lung, spre locurile unde există cele mai bune şi atractive condiţii de cercetare şi şanse de dezvoltare personală.
However, in the long run, these measures harm the interests of the consumers they are meant to help.
Cu toate acestea, pe termen lung măsurile respective aduc atingere intereselor consumatorilor pe care sunt menite să îi ajute.
However, in the long run, this increase pays off by stabilising electricity prices through a lower demand.
Cu toate acestea, pe termen lung, această creștere va fi compensată de stabilizarea prețurilor energiei electrice pe baza unei cereri mai scăzute de energie.
However, in the long term, a 30 % energy efficiency target for 2030 would lead to energy system costs that are €9 bn lower compared to 27 % target in 2021-2050.
Cu toate acestea, pe termen lung, un obiectiv de 30 % privind eficiența energetică pentru 2030 ar duce la costuri de sistem energetic care sunt cu 9 mld EUR mai scăzute față de obiectivul de 27 % din perioada 2021-2050.
However, in the long term, it could be envisaged to merge the two concepts into common offices which would perform a wide range of consular services, including the handling of visa applications.
Cu toate acestea, pe termen lung, se poate prevede fuzionarea celor două concepte în cadrul unor birouri comune care să exercite o gamă largă de servicii consulare, inclusiv tratarea solicitărilor de viză.
However, in the longer term, costs in public healthcare provision on long-term care in the Member States will increase with the increasing burden of an ageing society, without the benefit of coordinated sharing of experience and best practice across the EU.
Totuși, în condițiile unei societăți în curs de îmbătrânire, fără beneficiile unei difuzări coordonate a experienței și a celor mai bune practici la nivel UE, costurile pe termen lung din sfera sănătății publice vor crește în statele membre.
However, in the longer term, unjustified prolongations of the decision-making process and interim long-term storage cannot be excluded under this policy option.
Cu toate acestea, pe termen mai lung, alegerea acestei opțiuni nu poate exclude prelungirea nejustificată a procesului decizional, și nici depozitarea intermediară pe termen lung.
However, in the manufacturing industry sector, Europe may be vulnerable to competition from foreign producers with emphasis on small and fuel-efficient cars.
Cu toate acestea, în sectorul industriei producătoare, Europa poate fi vulnerabilă la concurenţa din partea producătorilor străini care pun accentul pe automobile mici şi eficiente din punct de vedere al consumului de carburant.
However, in the manufacturing industry sector, Europe may be vulnerable to competition from foreign producers with emphasis on small and fuel-efficient cars.
Cu toate acestea, în sectorul industriei producătoare, Europa poate fi vulnerabilă la concurenţa din partea producătorilor străini care pun accentul pe automobile mici şi eficiente din punct de vedere energetic.
However, in the medium term they could also be at risk, since China is also promoting downstream, added-value sectors.
Cu toate acestea, pe termen mediu, chiar și ele ar putea fi amenințate, întrucât China promovează și sectoarele din aval, cu valoare adăugată.
However, in the Netherlands, in a recent judgment, the equality body (2014-97 of August 2014) ruled that an insurer had unlawfully discriminated against a woman on grounds of her sex by granting her compensation after an accident calculated on the presumption/statistics that she would not work, as a woman, between the ages of 27 and 36 and that she would only work part-time.
Cu toate acestea, în Țările de Jos, într-o hotărâre recentă, organismul pentru egalitate (2014-97 din august 2014) a decis că un asigurător ar fi discriminat în mod ilegal o femeie pe motive de sex prin faptul că i-a acordat acesteia despăgubiri în urma unui accident, despăgubiri calculate în conformitate cu prezumția/statisticile că, fiind femeie, aceasta nu ar fi lucrat între 27 și 36 de ani și că ar fi lucrat numai cu fracțiune de normă.
However, in the Nordic states, the welfare model is generally embraced by parties on the left and right of the political spectrum, and this is also true in Iceland despite the political scene being characterised predominantly by centre-right coalitions.
Cu toate acestea, în ţările nordice, modelul de protecţie socială este adoptat, de regulă, de partidele aflate la stânga şi la dreapta eşichierului politic; acest lucru este valabil şi în Islanda, în ciuda faptului că pe scena politică predomină coaliţiile de centru-dreapta.
However, in the overall package of this Regulation and the specific Regulations, it is foreseen that the Commission can, by delegated acts, change certain amounts in order to ensure optimal use of the Union budget.
Cu toate acestea, în pachetul global aferent prezentului regulament și regulamentelor specifice, se prevede că, prin acte delegate, Comisia poate modifica anumite sume pentru a asigura utilizarea optimă a bugetului Uniunii.
However, in the past 50 years, the growth of urban areas across Europe was even larger than that of the resident population.
Cu toate acestea, în ultimii 50 de ani, suprafața zonelor urbane din Europa a crescut chiar mai mult decât numărul de locuitori ai acestor zone.
However, in the political and security dialogue, regional conflicts still remain an impediment to comprehensive progress in multilateral cooperation.
Cu toate acestea, în cadrul dialogului politic şi în domeniul securităţii, conflictele regionale rămân un impediment în calea realizării de progrese pe scară largă în privinţa cooperării multilaterale.
However, in the present severe financial and economic situation, further steps need to be made by all the governments and stakeholders to fix better objectives.
Cu toate acestea, în grava situaţie financiară şi economică actuală, este nevoie ca toate guvernele şi părţile implicate să ia noi măsuri pentru fixarea unor obiective mai bune.
However, in the proposal to amend the Regulation, the legal basis is restricted to the new articles 42 and 43(2) on the CAP: the new Article 349 on the outermost regions is not included.
Cu toate acestea, în propunerea de reformă a regulamentului, baza juridică se limitează la noile articole 42 şi 43 alineatul (2) privind PAC şi se omite noul articol 349 privind RUP.
However, in the proposed Regulation, the New Legal Framework, as defined by the package on the internal market for goods4, is followed in areas such as the criteria for notification of bodies carrying out third party tasks in the process of attestation of declared performance, or market surveillance provisions.
Cu toate acestea, prezenta propunere de regulament respectă noul cadru juridic, astfel cum este el definit în pachetul legislativ privind piața internă a mărfurilor4, cu privire la aspecte cum ar fi criteriile de notificare a organismelor care îndeplinesc sarcini în calitate de părți terțe în procesul de certificare a performanței declarate sau în domeniul prevederilor de supraveghere a pieței.
However, in the recitals to the Regulation under consideration, the Commission notes that the high level of retail prices for data roaming services and the fact that competition in these services is still not sufficient remain a concern, particularly since, in its view, there is still room for improvement as far as price transparency is concerned.
Comisia constată însă, în considerentele regulamentului supus examinării, un nivel ridicat al preţurilor cu amănuntul al serviciilor itinerante de date şi o concurenţă insuficientă pe această piaţă, fapt cu atât mai îngrijorător cu cât, potrivit spuselor sale, transparenţa preţurilor lasă de dorit.
However, in the same period, 9 existing schemes were extended.
Cu toate acestea, în aceeași perioadă, au fost extinse 9 din schemele existente.
However, in the same way that terrestrial planning set up a legally binding framework for the management of land, MSP should be legally binding if it is to be effective.
Cu toate acestea, pentru a fi eficiente, proiectele de amenajare a spațiului maritim trebuie să instituie reguli obligatorii din punct de vedere juridic, în același mod în care proiectele de amenajare a teritoriului stabilesc un cadru de reglementare obligatoriu pentru gestionarea teritoriului.
However, in the short run such imports are unlikely to reach the level of 3.5m tons forecast in the 2006 sugar reform.
Totuși, pe termen scurt, este puțin probabil ca aceste importuri să ajungă la nivelul de 3,5 tone prevăzut în reforma din 2006 a sectorului zahărului.
However, in the short term, these decisions remain too weak to reduce youth unemployment.
Cu toate acestea, pe termen scurt, deciziile menționate nu sunt suficiente pentru a reduce șomajul în rândul tinerilor.
However, in the short-term financial and economic situation, the EU must prioritise actions to accelerate the recovery.
Pe termen scurt însă, în acest context economico-financiar, UE trebuie să stabilească o ordine a priorităților în acțiunile întreprinse pentru accelerarea procesului de redresare.
However, in the six Member States with over 5% wind and solar power levels, measures have already been taken to create more flexibility, even in isolated systems, to ensure balancing and grid stability21.
Cu toate acestea, în cele șase state membre în care ponderea energiei electrice eoliene și solare este de peste 5 % au fost deja luate măsuri pentru a asigura o mai mare flexibilitate, chiar și în sistemele izolate, astfel încât să se garanteze echilibrarea și stabilitatea rețelei21.
However, in the spirit of nuclear safety's philosophy of continuous improvement, and thus with the intention to take account inter alia of the lessons learned from the Fukushima nuclear accident and of the outcomes of the subsequent Stress Tests, it was necessary to reconsider the sufficiency of the existing provisions.
Cu toate acestea, în spiritul viziunii asupra securităţii nucleare ca domeniu ce necesită o îmbunătăţire continuă şi, prin urmare, în dorinţa de a ţine seama, printre altele, de experienţa dobândită în urma accidentului nuclear de la Fukushima şi de concluziile testelor de rezistenţă care au urmat, a fost necesară o reexaminare a caracterului suficient al dispoziţiilor existente.
However, in the spirit of nuclear safety's philosophy of continuous improvement, and thus with the intention to take account inter alia of the lessons learned from the Fukushima nuclear accident and of the outcomes of the subsequent Stress Tests, it was necessary to reconsider the sufficiency of the existing provisions.
Cu toate acestea, în spiritul viziunii asupra securității nucleare ca domeniu ce necesită o îmbunătățire continuă și, prin urmare, în dorința de a ține seama, printre altele, de experiența dobândită în urma accidentului nuclear de la Fukushima și de concluziile testelor de rezistență care au urmat, a fost necesară o reexaminare a caracterului suficient al dispozițiilor existente.
However, in the Union, research organisations such as universities and research institutes are confronted with legal uncertainty as to the extent to which they can perform text and data mining of content.
În Uniune, organismele de cercetare, precum universitățile și institutele de cercetare, se confruntă însă cu insecuritate juridică în ceea ce privește măsura în care pot efectua extrageri de text și de date din conținuturi.
However, in the United Kingdom, such a judgment shall be enforced in England and Wales, in Scotland, or in Northern Ireland when, on the application of any interested party, it has been registered for enforcement in that part of the United Kingdom.
Cu toate acestea, în Regatul Unit o astfel de hotărâre este pusă în executare în Anglia și Țara Galilor, în Scoția sau Irlanda de Nord atunci când, la cererea oricăreia dintre părțile interesate, a fost înregistrată în vederea executării într-una dintre aceste părți ale Regatului Unit, după caz.
However, in the unlikely event that a Member State has adopted a clearance decision before a referral request occurs, the clearance decision would remain in force and the case would be referred by the remaining Member States only.
În eventualitatea improbabilă că un stat membru a adoptat o decizie de aprobare înainte de transmiterea unei solicitări de trimitere, decizia de aprobare ar rămâne valabilă, iar cazul ar fi trimis numai statelor membre rămase.
However, in the view of the EESC, there is no alternative to opening up HE and an open mind.
Cu toate acestea, în opinia CESE, nu există nicio alternativă la deschiderea universităţilor şi promovarea unui spirit de deschidere.
However, in the view of the EU, the biggest issue is the paucity of large EU high-tech companies.
Cu toate acestea, din punctul de vedere al UE, problema cea mai importantă este numărul insuficient de întreprinderi europene mari în domeniul înaltelor tehnologii.
However, in themselves, they are not anti-competitive.
Aceste norme nu sunt însă anticoncurențiale în sine.
However, in these cases as there is unlikely to be a VAT deduction only a simplified invoice can be required.
Cu toate acestea, în astfel de cazuri, dat fiind că deducerea TVA este puțin probabilă, doar o factură simplificată poate fi cerută.
However, in these new EU countries, the sector was under funded by the state, so the situation today does not show the real potential of the non-energy mining industry.
Cu toate acestea, în noile state UE acest sector a fost insuficient finanţat de stat, astfel încât situaţia prezentă nu reflectă potenţialul real al industriei miniere neenergetice.
However, in these new EU countries, the sector was under funded by the state, so the situation today does not show the real potential of the non-energy mining industry.
Cu toate acestea, în noile state UE, acest sector a fost subvenţionat de stat, astfel încât situaţia prezentă nu reflectă potenţialul real al industriei miniere neenergetice.
However, in these new EU countries, the sector was underfunded by the state, so the situation today does not show the real potential of the non-energy mining industry.
Cu toate acestea, în noile state UE acest sector a fost insuficient finanţat de stat, astfel încât situaţia prezentă nu reflectă potenţialul real al industriei miniere neenergetice.
However, in these respects the regulation sets out an open structure which is not pre-defined.
Cu privire la aceste aspecte, regulamentul instituie totuși o structură deschisă, care nu este definită a priori.
However, in this case national rules would need to foresee that other relevant aspects (such as for example a joint mortgage to buy a home) are also taken into account.
Cu toate acestea, în acest caz, normele naționale ar trebui să prevadă că alte aspecte relevante (de exemplu, existența unui credit ipotecar comun pentru cumpărarea unei locuințe) sunt luate, de asemenea, în considerare.
However, in this case the consent shall not be considered valid if for example superior age, maturity, position, status, experience or the victim's dependency has been abused in achieving the consent.
Cu toate acestea, în acest caz, consimţământul nu va fi recunoscut drept valabil dacă, de exemplu, autorul infracţiunii a profitat de vârsta sa superioară, de maturitatea, de poziţia, de statutul, de experienţa sau de starea de dependenţă a victimei pentru a obţine acest consimţământ.
However, in this case the mandate of the grouping of the NSIAs, transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities ("the Network"), would be embedded in a legally binding framework.
În cazul acesta însă, mandatul grupării autorităților naționale responsabile de investigațiile privind siguranța, transformată într-o rețea europeană a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile (denumită în continuare „rețeaua”), s-ar înscrie într-un cadru obligatoriu din punct de vedere juridic.
However, in this case the options set out in Part 4 shall not apply.
Totuși, în acest caz nu se aplică opțiunile prevăzute în partea 4.
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
În acest caz, totuşi, simbolul categoriei de viteză a pneurilor de zăpadă trebuie să corespundă unei viteze care va fi fie mai mare decât viteza teoretică maximă a vehiculului indicată de producătorul vehiculului, fie nu mai mică decât 160 km/h (sau ambele).
However, in this case there must be no breaks within any of the three parts and the beginning and end of each line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character.
Totuşi, în acest caz, nu trebuie să existe nici o separare în interiorul oricăreia dintre cele trei părţi, iar începutul şi sfârşitul fiecărui rând trebuie marcate cu un simbol care să nu fie nici o cifră arabă, nici o majusculă latină şi nici să nu poată fi confundat cu oricare dintre aceste caractere.
However, in this case we need to submit our views early on, particularly since the European Parliament has already started work on the matter so as to be able to inform the Commission of its views even before the latter draws up a proposal.
Cu toate acestea, în acest caz este necesar să prezentăm din timp poziţia noastră, având mai ales în vedere că Parlamentul European şi-a început deja lucrările pe această temă, astfel încât să putem informa Comisia cu privire la poziţia sa înainte ca aceasta din urmă să formuleze o propunere.
However, in this case, the Parliament and Council would not be required to take its recommendations into consideration when tabling their amendments.
Cu toate acestea, în acest caz, aceste două instituții nu ar fi obligate să ia în considerare recomandările Comisiei atunci când ar depune amendamente.
However, in this connection, there is a major difference between political leadership and the bodies implementing a strategy, which means that the concept of "ownership" is linked to different types of operators.
În acest context însă, există o mare diferență între conducerea politică și organele care pun în aplicare strategia, ceea ce înseamnă că noțiunea de „asumare a responsabilității” este legată de două tipuri diferite de operatori.
However, in this context the EU only refers to the rights of consumers and businesses.
Cu toate acestea, în acest context, UE se referă doar la drepturile consumatorilor și ale întreprinderilor.
However, in this latter case no section may be divided between the two lines.
Cu toate acestea, în acest caz, nici o parte nu poate fi împărţită pe două rânduri.
However, in this opinion the EESC will focus on the most important of them: civil society’s positions, both the EU and partner states.
Cu toate acestea, în prezentul aviz, CESE se va concentra pe cele mai importante dintre ele: pozițiile societății civile, atât în UE, cât și în statele partenere.
However, in this option, where the Observatory would remain within the Commission, OHIM would not be expected to continue its assistance in the long term.
Cu toate acestea, în eventualitatea în care, potrivit acestei opțiuni, Observatorul ar rămâne în grija Comisiei, OAPI nu ar fi obligat să ofere în continuare asistență pe termen lung.
However, in this particular context, all available technologies seem to be covered by IPR, and even many IPR.
Totuși, în acest context specific, toate tehnologiile disponibile par a fi protejate de DPI, ba chiar de multe DPI.
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că, spre deosebire de ceea ce propune Comisia, legislaţia franceză nu prevede în mod obligatoriu asocierea unei firme „mici” cu una „mare” în cadrul auditului comun.
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
În ceea ce priveşte această chestiune, trebuie însă subliniat că legislaţia franceză nu impune asocierea obligatorie a unei firme „mici” cu una „mare” în cadrul auditului comun, contrar propunerii Comisiei.
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
În ceea ce privește această chestiune, trebuie însă subliniat că legislația franceză nu impune asocierea obligatorie a unei firme „mici” cu una „mare” în cadrul auditului comun, contrar propunerii Comisiei.
However, in this respect there are relatively large differences between countries.
Cu toate acestea, există diferenţe relativ importante între ţări din acest punct de vedere.
However, in this respect, it is not only relevant to analyse whether the standard terms elaborated are likely to be used by a large part of the market, but also whether the standard terms only cover part of the product or the whole product (the less extensive the standard terms, the less likely that they will lead, overall, to a limitation of product choice).
Totuși, în această privință nu este relevant să se analizeze doar dacă este probabilă utilizarea de o mare parte a pieței a condițiilor standard elaborate, ci și dacă acele condiții standard se referă doar la o parte a produsului sau la întregul produs (cu cât domeniul de aplicare al condițiilor standard este mai puțin extins, cu atât este mai puțin probabil să ducă, global, la o limitare a gamei de produse disponibile).