natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced capacity of national authorities of the Member States to ensure progress of reforms recommended within the European Semester cycle, economic adjustment programmes, a Member State's own-initiative reforms, and to ensure consistent and coherent implementation of Union law.
consolidarea capacității autorităților naționale ale statelor membre de a asigura progresul reformelor recomandate în cadrul ciclului semestrului european, al programelor de ajustare economică, al reformelor întreprinse de un stat membru din proprie inițiativă, precum și a capacității de a asigura punerea în aplicare consecventă și coerentă a dreptului Uniunii.
Enhanced CDD: a number of stakeholders have suggested that a more flexible approach could be applied as to when and which EDD measures need to be applied commensurate to the risks that are being addressed.
Precauţia sporită privind clientela: mai mulţi factori interesaţi au sugerat că se poate adopta o abordare mai flexibilă în ceea ce priveşte momentul şi măsurile de precauţie sporită privind clientela care trebuie să fie aplicate în raport cu riscurile asociate.
Enhanced certainty under the Lisbon Treaty
Un grad sporit de securitate în cadrul Tratatului de la Lisabona
Enhanced channels of communication established with the Commission, Member States and International Organisations in order to improve communication and coordination of reform efforts; and
îmbunătățirea canalelor de comunicare stabilite cu Comisia, cu statele membre și cu organizațiile internaționale pentru o mai bună comunicare și coordonare a eforturilor de reformă; și
Enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Cooperarea consolidată între serviciile publice de ocupare a forţei de muncă (SPOFM)
Enhanced co-operation between Public Employment Services (PES)
Cooperarea consolidată între serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM)
Enhanced coherence is expected with other legislation in the field of type-approval (e.g. concerning agricultural tractors and motorcycles), which has been reviewed in 2013.
Este de așteptat o creștere a coerenței cu alte acte legislative în domeniul omologării de tip (de exemplu, în ceea ce privește tractoarele agricole și motocicletele), care au fost revizuite în 2013.
Enhanced competition could raise productivity, growth and narrow the price gap between Sweden and the rest of the EU.
Consolidarea concurenței ar permite intensificarea productivității și a creșterii și reducerea diferenței de prețuri între Suedia și restul Uniunii.
Enhanced competition in more integrated services markets would also benefit consumers and downstream producers, as mark-ups tend to fall in a more competitive environment, while the quality of products and services may improve.
Concurența sporită pe piețele mai integrate ale serviciilor ar fi, de asemenea, în beneficiul consumatorilor și al producătorilor din aval, deoarece prețurile tind să scadă într-un mediu mai competitiv, iar calitatea produselor și a serviciilor se poate îmbunătăți.
Enhanced competitiveness and higher investments could increase trade in novel food.
O competitivitate crescută și investiții mai mari ar putea duce la creșterea schimburilor comerciale cu alimente noi.
enhanced consumption,
consum sporit,
Enhanced convergence of these bodies would lead to simplified structures and better services closer to the learners and workers, facilitating access to Europass, particularly by those groups presently benefiting the least from it.
O convergență sporită a acestor organisme ar determina simplificarea structurilor și îmbunătățirea serviciilor, care ar fi mai apropiate de nevoile cursanților și lucrătorilor, facilitând accesul la Europass, îndeosebi pentru grupurile care în prezent beneficiază cel mai puțin de această facilitate.
enhanced cooperation - meetings, conferences, workshops, on-line discussion and information sites.
cooperare sporită – întâlniri, conferințe, ateliere, discuții online și site-uri web de informare.
enhanced cooperation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people.
consolidarea cooperării dintre statele membre, ţările în curs de aderare şi Comisia Europeană în domeniul serviciilor civice pentru tineri.
Enhanced cooperation and harmonised protection concerning problematic Internet content seem desirable.
Cooperarea consolidată și protecția armonizată în ceea ce privește conținutul problematic de pe Internet par a fi dezirabile.
Enhanced cooperation between business registries could be beneficial regarding potential synergies on the disclosure of company information by other bodies.
Cooperarea sporită dintre registrele comerțului poate fi benefică în ceea ce privește sinergiile potențiale cu informațiile referitoare la societățile comerciale publicate de alte organisme.
Enhanced cooperation between business registries would also contribute to an efficient and effective operation of cross-border insolvency proceedings, in line with the objective pursued by the Regulation on Insolvency Proceedings (1346/2000/EC)15.
Sporirea cooperării dintre registrele comerțului ar contribui, de asemenea, la o funcționare eficientă și eficace a procedurilor transfrontaliere de insolvență, conform obiectivului urmărit de Regulamentul privind procedurile de insolvență (1346/2000/CE)15.
Enhanced cooperation between different actors, in some cases linked to conditional allocation of funds across offices, was decided in Belgium, the Netherlands, Spain and Slovakia.
În Belgia, Țările de Jos, Spania și Slovacia s-a stabilit o cooperare consolidată între diferiți actori, în unele cazuri legată de alocarea condiționată de fonduri între oficii.
Enhanced cooperation between NEBs of all modes is needed to ensure a coherent application and enforcement of passenger rights.
Sporirea cooperării în rândul organismelor naționale de aplicare din cadrul tuturor modurilor de transport este necesară pentru a asigura o aplicare și o respectare coerentă a drepturilor pasagerilor.
Enhanced cooperation between NPB’s on the one hand and the Commission and the EIB Group on the other is therefore a key condition for the success of the Plan.
Cooperarea consolidată dintre BNP-uri, pe de o parte, și Comisia și Grupul BEI, pe de altă parte, este, prin urmare, o condiție esențială pentru succesul planului.
Enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)
Cooperarea consolidată între serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM)
Enhanced cooperation can take place in all sectors relevant to the Internal Market, ranging from social policy and public health to consumer protection, statistics, company law, research and technological development, maritime policy, tourism, space and many others.
Intensificarea cooperării se poate realiza în toate sectoarele relevante pentru piaţa internă, de la politica socială şi sănătatea publică până la protecţia consumatorului, statistică, dreptul societăţilor comerciale, cercetare şi dezvoltare tehnologică, politică maritimă, turism, spaţiu şi multe altele.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships between the requesting Member States would further the Union objective of ensuring the compatibility of the rules applicable in Member States concerning conflicts of laws and jurisdiction.
Cooperarea consolidată între statele membre solicitante în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, ar avansa îndeplinirea obiectivului Uniunii de a asigura compatibilitatea normelor aplicabile în statele membre în materie de conflicte de legi și de competență.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Cooperarea consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, este deschisă în orice moment tuturor statelor membre, în conformitate cu articolul 328 al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene,
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
Cooperarea consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, respectă competențele, drepturile și obligațiile statelor membre care nu iau parte la aceasta.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
Cooperarea consolidată în ceea ce privește competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, își propune să dezvolte o cooperare judiciară în materie civilă cu incidență transfrontalieră, întemeiată pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești, și să asigure compatibilitatea normelor aplicabile în statele membre în materie de conflict de legi.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Cooperarea consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, respectă tratatele și dreptul Uniunii și nu aduce atingere pieței interne și nici coeziunii economice, sociale și teritoriale.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would bring citizens the following benefits:
Cooperarea consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate le-ar aduce cetățenilor următoarele beneficii:
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would not cause discrimination based on nationality, prohibited by Article 18 TFEU, because the proposed conflict-of-law rules would be universal in nature and would apply to all proceedings before the courts of the participating Member States, whatever the parties’ nationality or residence.
Cooperarea consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, nu ar conduce la apariția de discriminări pe motiv de cetățenie, interzisă de articolul 18 din TFUE, deoarece normele propuse în materie de conflict de legi ar avea un caracter universal și s-ar aplica tuturor procedurilor în fața instanțelor judecătorești din statele membre participante, indiferent de cetățenia sau de locul de reședință al părților.
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, COM(2011)215 and in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements, COM(2011)216
Cooperarea consolidată în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet, COM(2011) 215 și în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet în ceea ce privește dispozițiile aplicabile în materie de traducere, COM(2011) 216
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Cooperarea consolidată în domeniul legislaţiei aplicabile divorţului şi separării de drept
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, does not present problems as regards these legal conditions.
Cooperarea consolidată în domeniul regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, nu pune probleme în ceea ce privește aceste condiții juridice.
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, respects the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 9 on the right to marry and the right to found a family in accordance with national law and Article 21 on the right to non-discrimination.
Cooperarea consolidată în domeniul regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, respectă drepturile fundamentale prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 9 privind dreptul la căsătorie și dreptul de a întemeia o familie în conformitate cu legislația națională și articolul 21 privind dreptul la nediscriminare.
Enhanced cooperation in this area would increase the level of compatibility of Member State rules determining the court competent to deal with a matter of property regimes of international couples and the law that the court should apply, as well as on the recognition and enforcement in one Member State of decisions on this matter given in another Member State, as compared to the current situation in which no harmonised rules on conflicts of law and jurisdiction and on the recognition and enforcement of decisions exist in the area of the property regimes of international couples.
Cooperarea consolidată în acest domeniu ar crește nivelul de compatibilitate a normelor statelor membre referitoare la stabilirea instanței competente să se pronunțe cu privire la o chestiune legată de regimurile patrimoniale ale cuplurilor internaționale și a legislației pe care instanța ar trebui să o aplice, precum și la recunoașterea și executarea într-un stat membru a hotărârilor în această privință pronunțate într-un alt stat membru, în comparație cu situația actuală în care în domeniul regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale nu există nicio normă armonizată privind conflictul de legi și de competență și privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești.
Enhanced cooperation is essential for the development of new business models and for moving from lighting products to lighting systems and services, where Europe has a lot of assets to become world market leader.
Consolidarea cooperării este esențială pentru dezvoltarea de noi modele comerciale și pentru realizarea trecerii de la produse de iluminat la sisteme și servicii de iluminat, domenii în care Europa are șanse să devină lider de piață la nivel mondial.
Enhanced cooperation is governed by Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Cooperarea consolidată este reglementată de articolul 20 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și de articolele 326-334 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical need, particularly through the provision of interpreters.
Este necesară o cooperare crescută între UE şi statele membre pentru a satisface necesităţile imediate ale migranţilor care sosesc cu probleme medicale urgente, în special prin asigurarea de servicii de interpretare.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical needs.
Este necesară o cooperare crescută între UE şi statele membre pentru a satisface necesităţile imediate ale migranţilor care sosesc cu probleme medicale urgente.
Enhanced cooperation should function on the basis of qualified majority voting.
Cooperarea consolidată ar trebui să funcționeze pe baza unei majorități calificate.
Enhanced cooperation towards creating a level playing field concerning market and carbon regulation is needed, especially for the power sector, while trade increases and the issue of carbon leakage comes to the fore.
Este nevoie de o mai bună cooperare în vederea creării unor condiții echitabile pe piață și de reglementare în domeniul carbonului, în special în ceea ce privește sectorul energiei electrice, în timp ce tranzacțiile se vor intensifica, iar problema relocării emisiilor de carbon va deveni mai stringentă.
Enhanced cooperation will not therefore cause any unjustified differentiated treatment between citizens.
Prin urmare, cooperarea consolidată nu va cauza niciun tratament diferențiat nejustificat al cetățenilor.
Enhanced cooperation with EIB (European Investment Bank), EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) and other European financial institutions will have contributed to better leverage EU funding notably for key transport interconnection projects, including through the EIB Eastern Partners Facility.
Consolidarea cooperării cu BEI (Banca Europeană de Investiții), BERD (Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare) și alte instituții financiare europene va contribui la o mai bună utilizare a fondurilor acordate de UE, în special pentru proiecte-cheie de realizare a legăturilor între rețelele de transport, inclusiv prin intermediul Facilității BEI pentru partenerii estici.
Enhanced cooperation with other stakeholders
Intensificarea cooperării cu alte părți interesate
Enhanced cooperation, consultation and coordination
Consolidarea cooperării, a consultării și a coordonării
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
consolidarea coordonării și a cooperării între principalii actori și îmbunătățirea coerenței în materie de politică;
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Îmbunătăţirea coordonării, cooperării şi coerenţei
enhanced coordination between the rail network and goods terminals (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
Ameliorarea coordonării dintre reţeaua feroviară şi terminalele de mărfuri (porturi maritime şi interioare, gări de triaj etc.).
Enhanced coordination of civil protection assistance through the Mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive Union contribution to the overall relief effort.
Coordonarea consolidată a asistenței în materie de protecție civilă prin intermediul mecanismului reprezintă o condiție esențială pentru sprijinirea eforturilor generale de coordonare și pentru asigurarea unei contribuții substanțiale din partea Uniunii la efortul general de asistență.
Enhanced coordination of research activities and demonstrable capacity building
Coordonarea activităților de cercetare s-a ameliorat și se poate observa o consolidare a capacităților;
Enhanced coordination will enlarge the scope of topics on which the euro area Member States issue common statements to the Executive Board.
O coordonare consolidată va permite statelor membre din zona euro să emită declarații comune cu privire la un număr mai mare de teme în cadrul Consiliului director.
Enhanced country surveillance by the European Commission and the Council in the context of the Stability and Growth Pact and the Lisbon Process will be key in fostering the right policy in the short and long run.
O supraveghere sporită din partea Comisiei Europene și a Consiliului în contextul pactului de stabilitate și creștere și al Procesului Lisabona va reprezenta un factor cheie pentru încurajarea politicii adecvate pe termen mediu și lung.
Enhanced cross border cooperation is increasingly important for the functioning of the single market.
Cooperarea transfrontalieră sporită este din ce în ce mai importantă pentru funcționarea pieței unice.
Enhanced data availability and access
Disponibilitate și acces la date îmbunătățite
Enhanced decision-making capabilities through information sharing amongst all airport partners bring many quantitative and qualitative benefits to the operation of not only individual airports but more importantly for the airport network.
Mărirea capacităţii de luare a deciziilor prin distribuirea informaţiilor printre toţi partenerii aeroportului aduce multe beneficii cantitative şi calitative funcţionării nu doar în cazul aeroporturilor individuale, ci, mai important, în cazul reţelelor de aeroporturi.
Enhanced dialogue on environment and climate change ought to contribute to convergence with EU environment legislation, and support should be provided to build up national emission trading schemes and undertake climate change pilot projects.
Dialogul pe teme de mediu și schimbări climatice ar trebui să fie intensificat, în vederea realizării unei convergențe cu legislația în materie de mediu a UE, și ar trebui să fie sprijinite eforturile de creare a unor scheme naționale de comercializare a certificatelor de emisii și de realizare a unor proiecte-pilot în domeniul schimbărilor climatice.
enhanced dialogue with the European Parliament,
unui dialog aprofundat cu Parlamentul European,
enhanced donor coordination is a priority on the agenda of the donor community.
o mai mare coordonare a donatorilor este o prioritate pe agenda comunității donatorilor.
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Consolidarea separării OSD (operatorilor de sisteme de distribuţie), incluzând o analiză mai amănunţită a cadrului legislativ şi revizuirea limitei de 100 000 de clienţi racordaţi
Enhanced electronic data transmission
Ameliorarea transmisiilor electronice de date
enhanced electronic data transmission options;
creşterea posibilităţilor de transmitere a datelor în format electronic;
enhanced electronic data transmission options;
sporirea posibilităţilor de transmitere a datelor în format electronic;