natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, experience shows that the impact of structural funds can be enhanced by improving underlying structures (e.g. in research and innovation and/or labour markets), simplifying regulatory frameworks (e.g. business environment, infrastructure development) and by further strengthening administrative capacity and efficiency in some Member States.
Cu toate acestea, experiența arată că impactul fondurilor structurale poate fi îmbunătățit prin perfecționarea structurilor subiacente (de exemplu, în cercetare și inovare și/sau pe piețele forței de muncă), simplificarea cadrelor de reglementare (de exemplu, mediul de afaceri, dezvoltarea infrastructurii), precum și prin consolidarea în continuare a capacității administrative și a eficienței în unele state membre.
However, experience shows that this does not seem to be a problem18.
Experienţa arată însă că aceasta nu pare a constitui o problemă.
However, experience shows that this does not seem to be a problem21.
Experienţa arată însă că aceasta nu pare a constitui o problemă.
However, experience suggests that instead of restricting labour market access for EU nationals, alternative solutions are a better and more effective way to address these costs.
Cu toate acestea, experiența acumulată sugerează faptul că, în loc de a restricționa accesul cetățenilor UE la piața forței de muncă, soluțiile alternative reprezintă o modalitate mai bună și mai eficientă de a acoperi acestor costuri.
However, experience with its application has shown inadequacies and inconsistencies in the product coverage and conformity assessment procedures.
Cu toate acestea, experiența dobândită cu ocazia aplicării sale a scos la iveală insuficiențe și inconsecvențe în ceea ce privește produsele acoperite și procedurile de evaluare a conformității.
However, experience with the implementation has demonstrated that the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement are not sufficiently robust.
Cu toate acestea, experiența legată de punerea în aplicare a demonstrat că mecanismele pentru a asigura o punere în aplicare armonizată și executarea nu sunt suficient de solide.
However, experience, the impact assessment carried out, and various studies show that the Directive is being applied in a very disparate fashion from one Member State to another.
Experienţa anterioară, analiza de impact şi diversele studii efectuate arată că directiva menţionată anterior este aplicată în mod disparat în statele membre.
However, experts claim that out of this multitude of registered organisations no more that 2,500 are socially active.
Cu toate acestea, experţii declară că, dintre aceste numeroase organizaţii, sunt active în plan social cel mult 2500.
However, explanatory documents are necessary to allow effective verification of complete and correct transposition, which is essential for the reasons mentioned above, and there are no less burdensome measures to allow efficient verification.
Cu toate acestea, documentele explicative sunt necesare pentru a permite o verificare eficace a transpunerii complete și corecte a dispozițiilor directivei, ceea ce este esențial din motivele menționate mai sus, și nu există alte metode mai puțin împovărătoare, care să permită o verificare eficientă.
However, explicit references to IPP in these initiatives are not common.
Însă aceste inițiative conțin rareori trimiteri explicite la IPP.
However, exposure to electromagnetic radiation above certain limit values may cause damage for different types of frequencies (such as for example the heat generation in body tissue).
Cu toate acestea, expunerea la radiații electromagnetice peste anumite valori-limită poate cauza perturbări în funcție de frecvență (cum ar fi, de exemplu, generarea de căldură în țesuturile corporale).
However, extending the scope of the application of the ELD to include purely nationally protected natural habitats and species would pose legal difficulties (due to national competence) and may not improve harmonisation as national scopes may also differ widely.
Cu toate acestea, extinderea domeniului de aplicare a DRM pentru a include speciile și habitatele naturale protejate strict la nivel național ar presupune dificultăți de ordin juridic (legate de competența națională) și ar putea să nu ducă la o armonizare îmbunătățită, întrucât domeniile de aplicare naționale pot, de asemenea, să difere foarte mult.
However, extensive harmonisation of the rules might lead to lack of flexibility.
Cu toate acestea, o armonizare extinsă a normelor ar putea determina o lipsă de flexibilitate.
However, external deficits widened further, mainly due to difficulties in the energy sector.
Cu toate acestea, deficitul extern a continuat să crească, în primul rând din cauza dificultăţilor din sectorul energetic.
However, external demand has been weaker than expected and insufficient implementation of structural reforms and political and social instability, together with liquidity shortages relating to capital flight have also deepened the economic crisis.
Cu toate acestea, cererea externă a fost mai redusă decât se prevăzuse, iar punerea în aplicare insuficientă a reformelor structurale, instabilitatea politică și socială, precum și lipsa lichidităților datorată scurgerii de capital au contribuit, de asemenea, la agravarea crizei economice.
However, extra costs of producing an egg in a barn instead of an unenriched cage system are estimated at 1,3 cents and extra costs of producing an egg in a free-range instead of an unenriched cage system at 2,6 cents19.
Cu toate acestea, costurile suplimentare pentru producția unui ou de găină crescută la sol în locul unui sistem neamenajat sunt estimate la 1,3 cenți, iar costurile suplimentare pentru producția unui ou de găină crescută în aer liber în loc de sistem neamenajat sunt de 2,6 cenți19.
However, facilitating rescue is the primary aim of the hybrid and pre-insolvency proceedings, and the benefits are reinforced by the efficient coordination of procedures.
Cu toate acestea, scopul principal al procedurilor hibride și al procedurilor de pre-insolvență este înlesnirea salvării societăților, iar beneficiile acestora sunt consolidate prin coordonarea eficientă a procedurilor.
However, failure of the financial system may have profound negative consequences for the wider economy as demonstrated by the recent crisis.
Așa cum a demonstrat-o criza recentă, eșecul sistemului financiar poate avea însă consecințe negative profunde asupra economiei în ansamblul ei.
However, failure to channel civil society's opinion in an organised manner could lead to the emergence of alternative approaches of a populist nature.
Cu toate acestea, faptul că punctele de vedere ale societății civile organizate nu urmează același făgaș, ar putea conduce la apariția unor forme alternative de natură populistă.
However, falling global commodity prices should lead to a marked deceleration in 2009.
Cu toate acestea, scăderea prețurilor mondiale la materiile prime ar trebui să determine o scădere semnificativă a inflației în 2009.
However, family members of Union citizens exercising their right to free movement and close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement as well as applicants who can justify a case of emergency should be given an immediate appointment.
Cu toate acestea, membrii de familie ai cetățenilor Uniunii care își exercită dreptul la libera circulație și rudele apropiate ale unor cetățeni ai Uniunii care nu își exercită dreptul la libera circulație, precum și solicitanții care pot demonstra că se află într-o situație de urgență ar trebui să beneficieze de o programare de urgență.
However, farmers and economic operators in agriculture perceive the complexity of their business environment not only on the basis of CAP rules but against the background of all legal parameters they are subject to.
Cu toate acestea, agricultorii și operatorii economici din sectorul agricol percep complexitatea mediului economic în care evoluează nu numai pe baza normelor PAC, ci și în cadrul tuturor parametrilor juridici cărora li se supun.
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Cu toate acestea, agricultorii care dețin drepturile speciale prevăzute la articolul 45 alineatul (1) trebuie să îndeplinească condiția prevăzută la litera (a).
However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 of this Article for any agricultural purpose.
Cu toate acestea, agricultorii pot folosi terenul la care se face referire la paragraful (4) din prezentul articol în orice scop agricol.
However, farmers will also face serious problems in other parts of Europe due to climate change, for example in the form of major disruption to seasonal rainfall patterns.
Însă şi agricultorii din celelalte regiuni ale Europei vor avea de înfruntat mari probleme ca urmare a schimbărilor climatice, care se vor manifesta, de exemplu, prin decalaje mari în calendarul pluviometric.
However, FAS coordinating bodies and advisors should keep giving the necessary attention to those obligations which are the core issues for the FAS, as farmers asking for advice may not always realise that they need advice specifically on cross compliance.
Totuși, organismele de coordonare ale sistemului de consultanță agricolă și consilierii ar trebui să acorde în continuare atenția necesară obligațiilor principale din cadrul sistemului de consultanță agricolă, pentru că agricultorii care solicită consultanța pot să nu își dea seama întotdeauna că au nevoie de consultanță mai ales în legătură cu ecocondiționalitatea.
However, fast charging with high voltage, public charging points and the need to ensure communication between the vehicle and the electricity grid requires a dedicated plug and socket, which needs to be standardised at the EU level to ensure interoperability.
Totuși, încărcarea rapidă la o tensiune înaltă, punctele publice de încărcare și nevoia de a asigura comunicarea între vehicul și rețeaua de energie electrică necesită o priză și o doză speciale care trebuie să fie standardizate la nivelul UE pentru a asigura interoperabilitatea.
However, feasible and affordable financing system is an essential aspect of business and of strengthening SMEs.
Însă un sistem de finanţare fezabil şi accesibil reprezintă un aspect esenţial al întreprinderilor şi al consolidării IMM-urilor.
However, feedback from the stakeholder consultations shows that many beneficiaries see limited simplification potential in the extension of lump sums to further cost categories (e.g. travel costs, scales of unit costs for personnel etc.).
Cu toate acestea, feedbackul în urma consultărilor cu părțile interesate arată că mulți beneficiari văd un potențial limitat de simplificare în extensia sumelor forfetare la alte categorii de costuri (costuri de deplasare, bareme de costuri unitare cu personalul etc.).
However, few SMEs in the EU offer their green technologies, products or services in countries outside the EU. 87% of SMEs in the EU only sell in their national markets.24 This lack of SME internationalisation is usually explained by the absence of a supportive framework that can help SMEs access foreign markets.
Cu toate acestea, puține dintre IMM-urile din UE își oferă tehnologiile, produsele sau serviciile verzi în țări din afara UE. 87 % dintre IMM-urile din UE vând numai pe piețele lor naționale.24 Această lipsă de internaționalizare a IMM-urilor se explică de obicei prin absența unui cadru propice care să faciliteze accesul IMM-urilor pe piețele străine.
However, fewer of them are standing as candidates: 62 in 1999 versus 57 in 2004 (of whom three were elected).
Cu toate acestea, cetăţenii care candidează la alegeri sunt mai puţini: 62 în 1999 comparativ cu 57 în 2004 (din care au fost aleşi trei).
However, figures on State aid to SMEs do not fully reflect the total aid amount actually disbursed to these companies as they only take into account those measures for which the primary objective is "SMEs" or "risk capital".
Cu toate acestea, cifrele privind ajutoarele de stat pentru IMM-uri nu reflectă pe deplin valoarea totală a ajutoarelor acordate efectiv acestor întreprinderi, deoarece acestea iau în considerare numai acele măsuri care au drept obiectiv principal „IMM-urile” sau „capitalul de risc”.
However, figures show that citizens are having increasing difficulties in meeting their debts.
Cu toate acestea, cifrele arată că cetățenii își rambursează datoriile din ce în ce mai greu.
However, financial institutions are a special case, because of the particular challenges faced in ensuring effective risk management and the systemic risks they may pose to the financial system.
Instituțiile financiare constituie însă un caz deosebit, din cauza provocărilor speciale cu care se confruntă în asigurarea gestionării eficace a riscurilor și din cauza riscurilor sistemice pe care le pot reprezenta pentru sistemul financiar.
However, financial investigations need to be stepped up.
Cu toate acestea, anchetele financiare ar trebui intensificate.
However, financial markets that are stable, safe, open, competitive and fair are absolutely necessary to maintain a balanced and sustainable phase of economic expansion.
Cu toate acestea, piețele financiare care sunt stabile, sigure, deschise, competitive și echitabile sunt absolut necesare pentru a menține o etapă de expansiune economică echilibrată și durabilă.
However, financial obligations related to actions pursued under these Decisions shall continue to be governed by these Decisions until their completion.
Cu toate acestea, obligațiile financiare care decurg din acțiunile desfășurate în temeiul respectivelor decizii sunt în continuare reglementate de aceste decizii până la finalizarea acțiunilor respective.
However, financial obligations related to actions pursued under this Decision shall continue to be governed by this Decision until their completion.
Cu toate acestea, obligațiile financiare legate de acțiunile realizate în cadrul respectivei decizii sunt reglementate în continuare de această decizie până la finalizarea lor.
However, financial programmes need to go hand in hand with policy reforms.
Cu toate acestea, programele financiare trebuie însoțite de reforme politice.
However, Finland – also an innovation leader – granted State aid above the EU average.
Cu toate acestea, Finlanda – de asemenea lider în domeniul inovării – a acordat ajutoare de stat peste media UE.
However, firms will still face issues when attempting to use this data as the techniques for its collection, distribution and use are still very diverse across the EU, and opinions vary on what data is relevant for creditworthiness assessments.
Cu toate acestea, firmele se confruntă în continuare cu probleme atunci când încearcă să utilizeze aceste date, deoarece tehnicile de colectare, distribuție și utilizare sunt încă foarte diferite pe teritoriul UE, la fel ca și criteriile privind relevanța datelor pentru evaluarea bonității.
However, first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade and hence fishermen have not been able to pass their cost increases down the chain.
Cu toate acestea, preţurile de comercializare a peștelui la prima vânzare au continuat să stagneze în ultima decadă, aceştia nefiind capabili să impună de-a lungul lanţului creşteri proporţionale cu cheltuielile suportate.
However, fiscal consolidation is hindered by inefficiencies in the public sector which may lead to considerable expenditure pressures while budget revenues are likely to be structurally lower than in the pre-crisis boom years.
Cu toate acestea, consolidarea bugetară este împiedicată de ineficiențele din sectorul public, care pot duce la presiuni considerabile în materie de cheltuieli, în timp ce este probabil ca veniturile bugetare să fie structural mai reduse față de anii de boom de dinaintea crizei.
However, fiscal consolidation, while absolutely necessary, might not always be sufficient to reverse adverse debt dynamics quickly and durably.
Cu toate acestea, consolidarea fiscală, deși este absolut necesară, ar putea să nu fie întotdeauna suficientă pentru a inversa rapid și durabil dinamica negativă a datoriei.
However, fiscal measures and ad hoc wage increases for some categories of public employees point toward a fiscal relaxation and pro-cyclical fiscal policy in 2016-2017 which could deteriorate debt dynamics.
Cu toate acestea, măsurile bugetare și majorările salariale ad hoc pentru anumite categorii de angajați ai sectorului public indică o relaxare bugetară și o politică bugetară prociclică în perioada 2016-2017, fapt ce ar putea deteriora dinamica datoriei.
However, five chambers considered the proposal not to be in compliance with the principle of proportionality due to the perceived disproportionate length of the proposed data retention period.
Cu toate acestea, cinci camere au estimat că propunerea nu respectă principiul proporționalității, considerând disproporționată perioada propusă de păstrare a datelor.
However, five years into a ten-year Programme it is too early to see the results of most of the measures proposed under the 6th EAP.
Cu toate acestea, după cinci ani din cei zece ani de durată a programului este încă devreme pentru a constata rezultatele celor mai multe dintre măsurile propuse în cadrul PAM 6.
However, fixed cost savings are, in general, less likely to result in benefits to consumers than savings in, for instance, variable or marginal costs.
Cu toate acestea, este mai puțin probabil ca economiile de costuri fixe să conducă la beneficii pentru consumatori, decât, de exemplu, economiile de costuri variabile sau marginale.
However, flammable gases Cat. 2 was included as requested by some Member States and industry.
Cu toate acestea, s-au inclus substanţele inflamabile de categoria 2, astfel cum au cerut unele state membre şi industria.
However, flexibility is also important in this area and the needs of particular countries must be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity.
Cu toate acestea, flexibilitatea este, la rândul ei, importantă în acest domeniu, iar nevoile fiecărei ţări în parte trebuie luate în considerare, în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
However, flexibility referred exclusively to its external component as measured by OECD’s Employment Protection Legislation indicator.
Cu toate acestea, conceptul de flexibilitate se referea exclusiv la componenta externă a acestuia astfel cum este aceasta măsurată cu ajutorul indicatorului OCDE constând în legislaţia în domeniul protejării locurilor de muncă.
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific needs of the respective actions and with Commission consent.
Cu toate acestea, ar trebui să se asigure flexibilitatea de a adopta norme specifice în cazul în care acest lucru se justifică prin necesitățile specifice ale acțiunilor respective și cu acordul Comisiei.
However, focused on European network priorities would remain suboptimal, and infrastructure investments in richer regions would lead to efficiency losses.
Cu toate acestea, concentrarea asupra priorităților europene referitoare la rețea nu ar fi optimă, iar investițiile în infrastructuri în regiunile mai bogate ar conduce la pierderi de eficiență.
However, focusing on ways of sharing information via e-channels, rather than organising meetings, would be a good practice.
Cu toate acestea, o bună practică ar consta în a pune accentul pe modalități de a face schimb de informații prin căi electronice, mai degrabă decât prin organizarea de reuniuni.
However, following changes in the mode of provisioning of the Guarantee Fund for External Actions1, no new provisioning will be required from the general budget in 2008.
Cu toate acestea, ca urmare a schimbărilor în modul de provizionare a Fondului de Garantare pentru Acţiunile Externe1, nu va fi necesară o nouă provizionare a bugetului general în 2008.
However, following consultations with stakeholders21 to reach the embassy or consulate, obtain consular protection and travel back at least within the same day would accordingly appear to be an appropriate time limit.
Totuși, după consultarea părților interesate21, a reieșit că deplasarea la ambasadă sau la consulat, obținerea protecției consulare și întoarcerea în aceeași zi, ca interval maxim de timp, ar reprezenta o limită de timp adecvată.
However, following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will from 2019 no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste."
Totuși, ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului privind reciclarea navelor în UE (RRN), începând din 2019, navele scoase din uz nu vor mai fi considerate deșeuri periculoase și vor fi excluse din domeniul de aplicare a Regulamentului privind transferurile de deșeuri în UE și a Convenției de la Basel, care reglementează toate tipurile de transport de deșeuri periculoase.”
However, following entry into force of the Ship Recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships that sail under the flag of an EU Member State will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention – which regulates all kinds of transports of hazardous waste – from 2019.
Totuși, ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului privind reciclarea navelor în UE (RRN), navele scoase din uz care navighează sub pavilionul unui stat membru al UE vor fi excluse din 2019 din domeniul de aplicare a Regulamentului privind transferurile de deșeuri în UE și al Convenției de la Basel, care reglementează toate tipurile de transport de deșeuri periculoase.
However, following periods of intense legislative activity in 2009 and 2010, particularly in the field of financial services, the Commission was faced with a sharp increase in non-communication cases in this area.
Cu toate acestea, ca urmare a perioadelor de activitate legislativă intensă din 2009 și 2010, în special în domeniul serviciilor financiare, Comisia s-a confruntat cu o creștere puternică a cazurilor de omisiune a notificării măsurilor de transpunere în acest domeniu.
However, following provisions add to the scope or requirements of the proposal.
Cu toate acestea, următoarele dispoziții se adaugă la domeniul de aplicare sau la cerințele propunerii.
However, following request was approved:
Cu toate acestea, solicitarea de mai jos este aprobată:
However, following the approach taken for space infrastructure and subject to decisions on the size and scope of future EU budgets, the Community Programme should contribute, where appropriate, to support the development of in-situ infrastructure, notably by encouraging both pan-European and globally co-ordinated data collection and exchange.
Cu toate acestea, ca urmare a abordării alese în cazul infrastructurii spațiale și în funcție de deciziile adoptate privind dimensiunea și domeniul de aplicare al viitoarelor bugete ale UE, programul comunitar ar trebui să contribuie, după caz, la sprijinirea dezvoltării infrastructurii in situ, îndeosebi prin încurajarea atât a coordonării pan-europene, cât și a coordonării globale a colectării și a schimbului de date.
However, following the ECJ position on interpreting the waste definition, if a by-product has a higher environmental impact than an alternative material or product that it replaces, this may affect the boundaries of the waste/non-waste decision in situations where a comparison is possible and relevant.
Cu toate acestea, ca urmare a poziţie CEJ cu privire la interpretarea definiţiei deşeurilor, dacă un produs secundar prezintă un impact ridicat de mediu în comparaţie cu alt material sau produs alternativ, acest fapt poate afecta limitele deciziei deşeu/ non-deşeu, în cazurile în care comparaţia este posibilă şi relevantă.
However, following the experience in the UK which has already introduced such a regime in 2009, the increase in notifications is estimated to be limited.
Cu toate acestea, potrivit experienței din Regatul Unit, care a introdus deja un astfel de regim în 2009, creșterea numărului de notificări se preconizează a fi limitată.