natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The shadow banking sector should also be addressed in this framework and the risk of regulatory arbitrage should be reduced.
1.8 Și sectorul bancar paralel ar trebui să fie abordat în acest cadru, iar riscul arbitrajului de reglementare ar trebui redus.
1.8 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.8 Piaţa unică se află în centrul procesului de integrare europeană şi al Strategiei UE 2020.
1.8 The situation calls for a new approach improving the bases of employment and growth with a view to developing high-quality and labour market-relevant vocational skills and qualifications and well-functioning labour markets.
1.8 Situația necesită o nouă abordare, care să îmbunătățească bazele creșterii economice și ocupării forței de muncă în vederea dezvoltării unor calificări și competențe profesionale de înaltă calitate și utile pieței muncii, și în sensul unei mai bune funcționări a piețelor forței de muncă.
1.8 The Social Protection Committee (SPC), given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
1.8 Comitetul pentru protecție socială (SPC), având în vedere responsabilitatea sa privind coordonarea și cooperarea în domeniul social în cadrul UE, joacă un rol major în asigurarea unei dimensiuni sociale consolidate pentru Strategia Europa 2020 și, la nivel mai general, în implementarea unei UE cu o dimensiune socială mai accentuată.
1.8 The space sector asks for a very qualified workforce, on the basis of appropriate contracts.
1.8 Sectorul spaţial necesită o forţă de muncă extrem de calificată, angajată pe bază de contracte corespunzătoare.
1.8 The space sector asks for a very qualified workforce, on the basis of appropriate contracts.
1.8 Sectorul spațial necesită o forță de muncă extrem de calificată, angajată pe bază de contracte corespunzătoare.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low skilled people via "social plans" which are already in place in a number of Member States.
1.8 Statul, partenerii sociali și întreprinderile trebuie să-și asume responsabilitatea comună față de grupurile vulnerabile, generația mai în vârstă și cetățenii cu nivel scăzut de calificare prin intermediul „planurilor sociale” care sunt deja în vigoare în unele state membre.
1.8 The state, social partners, and companies must take shared co-responsibility towards vulnerable groups, not least towards the older generation and low-skilled people via social measures which are already in place in a number of Member States.
1.8 Statul, partenerii sociali și întreprinderile trebuie să-și asume responsabilitatea comună față de grupurile vulnerabile, generația mai în vârstă și cetățenii cu nivel scăzut de calificare prin intermediul „planurilor sociale” care sunt deja în vigoare în unele state membre.
1.8 The system of support for research and innovation in Europe is still too complex, which puts micro and small enterprises in particular off EU research projects.
1.8 Sistemul de sprijin pentru cercetare şi inovare din Europa este încă prea complex, ceea ce descurajează în special microîntreprinderile şi întreprinderile mici să participe la proiecte UE de cercetare.
1.8 The system of support for research and innovation in Europe is still too complex, which puts micro and small enterprises in particular off EU research projects.
1.8 Sistemul de sprijin pentru cercetare și inovare din Europa este încă prea complex, ceea ce descurajează în special microîntreprinderile și întreprinderile mici să participe la proiecte UE de cercetare.
1.8 The term "collective violence" has no official or legal definition but is often applied to different types of violent event that take place in public in the form either of clashes based on issues of ethnic or racial discrimination between communities, also involving conflicts between rival gangs, or which arise from communities' relations with the institutions, typified by relations between young people and the police.
1.8 Fără a dispune de o definiţie oficială şi legală, termenul de violenţă colectivă a fost deseori reţinut pentru a califica evenimente violente care îmbracă multe forme şi care se petrec în spaţiile publice şi se traduc fie prin atacuri provocate de probleme de discriminare etnică şi rasială între comunităţi, declanşând astfel conflicte între bande rivale, fie prin relaţia dintre anumite grupuri de populaţie şi instituţii, raporturile dintre tineri şi forţele de ordine fiind emblematice.
1.8 The transition to the circular economy must deliver for the business community.
1.8 Tranziția către economia circulară trebuie să fie interesantă pentru comunitatea de afaceri.
1.8 The TTIP negotiations currently being conducted by the Commission and the completed CETA negotiations show that standardisation, on account of the various systems involved, is a major point of discussion.
1.8 Negocierile cu privire la TTIP pe care le desfășoară în prezent Comisia și negocierile încheiate cu privire la CETA fac ca standardizarea, din perspectiva unor sisteme diferite, să se afle în centrul dezbaterii.
1.8 The UE – Canada Aviation Agreement should be the reference for the second stage EU – US Agreement.
1.8 Acordul aviatic UE-Canada ar trebui să servească drept referinţă pentru acordul din a doua etapă UE-SUA.
1.8 The use of biofuels has grown significantly, but only two Member States reached the targets set, the overall result being 1% in 2005 – 1.6% for biodiesel and 0.4% for ethanol.
1.8 Progresul înregistrat în utilizarea biocarburanţilor a fost semnificativ, dar numai două ţări au atins obiectivele prevăzute, rezultatul global fiind de 1% în 2005, cu 1,6% pentru biodiesel şi 0,4% pentru bioetanol.
1.8 The well-established LEADERr model is respected and the EC funded Rural Development Networks are encouraged to further disseminate good practice.
1.8 Modelul LEADER, în funcțiune de mult timp, este respectat și rețelele de dezvoltare rurală finanțate de CE sunt încurajate să continue să difuzeze bunele practici.
1.8 The wide range of powers given to the RAs, coupled with a limited right to redress granted to third parties, raises concerns regarding the legal solidity of the proposed framework.
1.9 Gama largă de competențe conferite autorităților de rezoluție, asociate cu dreptul limitat la recurs acordat terților, dă naștere unor preocupări cu privire la soliditatea juridică a cadrului propus.
1.8 The work of the Member States’ Financial Intelligence Units (FIUs) and their permanent coordination at European level are essential.
1.8 Este esențială activitatea unităților de informații financiare (FIU) ale statelor membre și coordonarea permanentă la nivel european.
1.8 There are concerns about the timely introduction and worldwide availability of approved courses for security training of seafarers, required as of 1 January 2014.
1.8 Formarea navigatorilor în domeniul securității, devenită obligatorie de la 1.1.2014, provoacă motive de îngrijorare în ceea ce privește introducerea la timp și disponibilitatea unor cursuri aprobate, la nivel mondial.
1.8 There are currently 28 control authorities in the EU (31 including the EEA) but they do not apply the same criteria.
1.8 În prezent, există 28 de autorități de control în UE (31 dacă se ia în considerare întregul SEE), iar criteriile lor nu sunt omogene.
1.8 There are many different types of funding of public interest activities across Member States.
1.8 Există multe tipuri de finanțare a activităților de interes public în statele membre.
1.8 There are many forces (financial lobbies, large Member States, consumers and investors, households, large and small businesses, associations, etc.) and widely differing interests at play.
1.8 Forțele care intră în joc sunt numeroase (grupuri de presiune financiară, mari state membre, consumatori și investitori, gospodării, întreprinderi mari și mici, asociații etc.), iar interesele sunt divergente.
1.8 There are some powerful CSOs that have already declared their opposition to Iceland's membership bid.
1.8 Există câteva organizaţii influente ale societăţii civile care şi-au exprimat deja dezacordul faţă de depunerea cererii de aderare a Islandei.
1.8 There can be no real research and innovation policy for water without transparency or an inclusive employment policy that contains guarantees of adequate staff levels, training, recognition of qualifications, and technologies that can improve health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures, to ensure that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
1.8 Nu va exista o politică reală de cercetare și inovare în domeniul apei fără transparență și fără o politică de ocupare a forței de muncă cu caracter incluziv, care să prevadă, încă de pe acum, atât garantarea personalului din punctul de vedere al numărului, al formării, al recunoașterii calificărilor, al tehnologiilor care să permită îmbunătățirea sănătății și a securității în ce privește procedeele de tratare și de purificare a apei și procedeele de salubrizare, cât și asigurarea ansamblului misiunilor, în toată diversitatea lor și la toate nivelurile.
1.8 There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness.
1.8 O altă provocare de mari proporţii este îmbunătăţirea infrastructurii de transport, energie şi de bandă largă pentru îndeplinirea nevoilor viitoarelor generaţii şi pentru a asigura competitivitatea Europei la nivel mondial.
1.8 There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness.
1.8 O altă provocare de mari proporţii este îmbunătăţirea infrastructurii europene de transport, energie şi de bandă largă pentru îndeplinirea nevoilor viitoarelor generaţii şi pentru a asigura competitivitatea Europei la nivel mondial.
1.8 There is a huge potential to reduce demand for energy through renovating the EU's ageing building stock in order to meet the EU's objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20% and reduce energy demand by 20%.
1.8 Există un potenţial substanţial de reducere a cererii de energie prin renovarea clădirilor vechi din UE, în vederea realizării obiectivelor UE de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră şi de reducere cu 20% a cererii de energie.
1.8 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.8 Există o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală.
1.8 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
1.8 Există o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire de sancţiuni împotriva angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe aflaţi în situaţie de şedere ilegală.
1.8 There is an urgent need for proper management of tourist ports because of the lack of information on marinas and how ports are linked, which makes access difficult for yachts and cruise ships.
1.8 Este urgent necesar să se îmbunătățească gestionarea porturilor turistice, dat fiind că nu există suficiente informații cu privire la porturile de agrement și la posibilitățile de interconectare a porturilor, fapt care complică accesul iahturilor și al navelor de croazieră.
1.8 There is regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced if the EU signs up to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
1.8 Între Curtea de Justiție a Uniunii Europene și Curtea Europeană a Drepturilor Omului are loc un dialog regulat, care ar putea fi consolidat dacă UE ar semna Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale.
1.8 There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
1.8 Este necesar să se îmbunătățească coordonarea între diferitele agenții și instituții care dețin competențe în materie de control al frontierelor, supraveghere a coastelor, siguranță maritimă, salvare pe mare, servicii vamale și pescuit.
1.8 There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders, coast guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
1.8 Este necesar să se îmbunătățească coordonarea între diferitele agenții și instituții care dețin competențe în materie de frontiere, pază de coastă, siguranță maritimă, salvare pe mare, servicii vamale și pescuit.
1.8 Therefore, the objective should be a joint approach between the Commission, the ESA and the Member States on the question of how they can cooperate to continue to secure independent, reliable and cost-efficient access to space for Europe and on how to use the associated opportunities and services, with the help of launch systems developed and manufactured in Europe.
1.8 Prin urmare, obiectivul urmărit ar trebui să constea în abordarea comună de către Comisie, ESA și statele membre a întrebării referitoare la modalitățile de cooperare prin care s-ar putea asigura în continuare pentru Europa un acces independent, fiabil și eficient din punctul de vedere al costurilor la spațiu și la modalitățile de utilizare a oportunităților și serviciilor aferente, bazate pe sisteme de lansare dezvoltate și produse în Europa.
1.8 These companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties, in order to ensure resources are distributed properly.
1.8 Pentru a asigura buna distribuire a resurselor, va trebui ca aceste organisme să nu aibă scop lucrativ şi să fie pe deplin transparente în documentaţia privind colectarea şi vărsarea drepturilor de autor.
1.8 These companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties, in order to ensure resources are distributed properly.
1.8 Pentru a asigura buna distribuire a resurselor, va trebui ca aceste organisme să nu aibă scop lucrativ şi să fie pe deplin transparente în documentaţia privind colectarea şi vărsarea în cont a drepturilor de autor.
1.8 These companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties, in order to ensure resources are distributed properly.
1.8 Pentru a asigura buna distribuţie a resurselor, va trebui ca aceste organisme să nu aibă scop lucrativ şi să fie pe deplin transparente în documentaţia privind colectarea şi vărsarea în cont a drepturilor de autor.
1.8 These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first".
1.8 Aceste proiecte concrete şi sisteme de atribuire a contractelor ar trebui să poată pune în practică, ori de câte ori este posibil, principiul „grija pentru întreprinderile mici pe primul plan”.
1.8 The EESC warns the Commission that the next few years will be critical for the future of aquaculture in the European Union.
1.8 CESE avertizează Comisia Europeană că următorii ani vor fi determinanţi pentru viitorul acvaculturii în Uniunea Europeană.
1.8 This can only be achieved by a transparent and thorough assessment of the effectiveness, costs and positive impact of climate policies for the economy and society at large.
1.8 Acest lucru poate fi realizat doar printr-o evaluare transparentă și cuprinzătoare a eficienței, costurilor și impactului pozitiv al politicilor climatice asupra economiei și societății în ansamblul lor.
1.8 This commitment should be supported by clear common European mobility targets and benchmarks within the new framework for cooperation on education, and these should be based on a much more complete statistical data set.
1.8 Acest angajament ar trebui sprijinit prin stabilirea unor obiective europene comune clare şi a unor criterii de evaluare în contextul noului cadru de cooperare pentru educaţie şi care ar trebui să se bazeze pe un set mult mai complet de date statistice.
1.8 This is the state of the art for all categories of companies, big, medium-sized and small, notwithstanding differences and interaction between sectors.
1.8 Acest lucru este valabil pentru toate categoriile de societăţi, fie ele mari, mijlocii sau mici, în pofida diferenţelor şi interacţiunii dintre sectoare.
1.8 This reflects the Committee's feeling that a complete overview – i.e. an overview of the physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks – is the only way to ascertain with any precision whether, under the conditions outlined above and within the given framework, the solution does in fact help achieve the long-term European policy objectives.
1.8 În opinia Comitetului, doar o viziune globală a blocajelor fizice, operaţionale, administrative şi normative poate permite în mod efectiv, ţinând cont de condiţiile prealabile schiţate şi de cadrul stabilit, să se determine exact dacă soluţia aleasă contribuie sau nu la atingerea obiectivelor pe termen lung ale politicii europene.
1.8 This whole drive should be complemented by quality certification and precise and clear labelling information for users on the energy efficiency of given equipment, its "environmental footprint" or "carbon footprint", etc., raising awareness among the general public, and steering demand and promoting efficient and sustainable use of energy.
1.8 Această abordare trebuie completată cu certificări de calitate şi o etichetare care să informeze precis şi clar consumatorul cu privire la eficienţa energetică a diverselor aparate, „amprenta ecologică sau de carbon” a acestuia etc., sensibilizând astfel cetăţenii, orientând cererea şi încurajând o utilizare eficientă şi durabilă din punct de vedere energetic din partea acestora.
1.8 This whole drive should be complemented by quality certification and precise and clear labelling information for users on the energy efficiency of given equipment, its "environmental footprint" or "carbon footprint", etc., raising awareness among the general public, and steering demand and promoting efficient and sustainable use of energy.
1.8 Această abordare trebuie completată cu certificări de calitate şi o etichetare care să informeze precis şi clar consumatorul privind eficienţa energetică a diverselor aparate, „amprenta de mediu sau de carbon” a acestuia etc., conştientizând astfel cetăţenii şi orientând cererea şi încurajând o utilizare eficientă şi durabilă din punct de vedere energetic din partea acestora.
1.8 Through the urban agenda, it should be possible for policy, administration, the economy, infrastructure and the role of civil society stakeholders to develop in an innovative and harmonious fashion while ensuring the maximum respect for natural resources.
1.8 Agenda urbană trebuie să permită dezvoltarea inovatoare și armonioasă a politicii, administrației, economiei, infrastructurii și a actorilor sociali prin respectarea deplină a resurselor mediului natural.
1.8 Thus, dedicated and emergency stocks can be held by businesses too, provided that control stays in the hands of the Member States or, even better, in European hands.
1.8 Aşadar, stocurile specifice şi cele de urgenţă se pot afla şi în proprietatea întreprinderilor, cu condiţia ca statul sau, de preferat, Uniunea Europeană să deţină în continuare controlul asupra acestora.
1.8 Thus, in the light of the sectors' environmental performance and their expected contribution to mitigating climate change, their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
1.8 Astfel, în contextul performanţei de mediu a acestor sectoare şi al contribuţiei lor probabile la atenuarea schimbărilor climatice, includerea acestora în sistemul de comercializare a cotelor de emisii al UE (ETS) ar trebui stabilită în mod echitabil, astfel încât să se aibă în vedere analizele ciclului de viaţă din ambele sectoare, ale căror beneficii depăşesc cu mult implicaţiile de mediu aferente.
1.8 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR3, BRITE4 and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal.
1.8 Pentru realizarea obiectivelor cuprinse în Cartea verde, CESE propune aplicarea unei soluţii care să asigure integrarea şi valorificarea tuturor mecanismelor şi iniţiativelor de cooperare existente în prezent, în special a EBR3, BRITE4 şi e-Justiţie, prin extinderea EBR şi dezvoltarea sa ca sistem interoperativ avansat şi inovator, sub forma unei platforme informatice de servicii şi ca instrument eficace şi previzional de management, care să asigure interconectarea şi interoperabilitatea RC din întreaga UE, creşterea cooperării întreprinderilor şi evaluarea evoluţiei lor, şi care să fie integrat în cadrul portalului european e-Justiţie.
1.8 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR3, BRITE4, IMI and e-Justice, by extending the EBR and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal.
1.8 Pentru realizarea obiectivelor cuprinse în Cartea verde, CESE propune aplicarea unei soluţii care să asigure integrarea şi valorificarea tuturor mecanismelor şi iniţiativelor de cooperare existente în prezent, în special a EBR3, BRITE4, IMI şi e-Justiţie, prin extinderea EBR şi dezvoltarea sa ca sistem interoperativ avansat şi inovator, sub forma unei platforme informatice de servicii şi ca instrument eficace şi previzional de management, care să asigure interconectarea şi interoperabilitatea RC din întreaga UE, creşterea cooperării întreprinderilor şi evaluarea evoluţiei lor, şi care să fie integrat în cadrul portalului european e-Justiţie.
1.8 To achieve these and other goals, it is crucial that the TEC process be continued under the new US Administration as well as under the new EU Commission and Parliament.
1.8 Pentru realizarea acestor obiective şi a altora, este esenţial ca procesul CET să continue sub noua administraţie SUA, şi respectiv sub coordonarea noii Comisii şi noului Parlament European.
1.8 To address the challenges posed by climate change, the EESC encourages Member States to cooperate across borders and supports calls to make European forests more adaptable and resilient, including fire prevention and other adaptive solutions to protect against natural hazards.
1.8 Pentru a face față provocărilor pe care le aduc schimbările climatice, CESE încurajează statele membre să coopereze transfrontalier și susține apelurile în direcția sporirii adaptabilității și a rezistenței pădurilor din UE, inclusiv din perspectiva preîntâmpinării incendiilor și a altor soluții de adaptare menite să asigure protecția împotriva pericolelor naturale.