natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(c) developing, through partnership at bilateral, regional or multilateral level, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;"
„(c) dezvoltarea, prin intermediul parteneriatului la nivel bilateral, regional sau multilateral, a capacităților țărilor terțe de gestionare și control ale resurselor halieutice pentru a asigura un pescuit durabil și promovarea dezvoltării economice a sectorului pescuitului în aceste țări, prin îmbunătățirea evaluării științifice și tehnice a zonelor de pescuit respective, a monitorizării și controlului activităților de pescuit, a condițiilor de sănătate și a mediului de afaceri din acest sector;”
"(c) education and training activities at masters and doctoral level, as well as professional training courses, in disciplines with the potential to meet future European socio-economic needs and which promote the development of innovation-related skills, the improvement of managerial and entrepreneurial skills and the mobility of researchers and students;".
„(c) activități de educare și instruire la nivel de masterat și doctorat, precum și cursuri de formare profesională, în discipline care au potențialul de a satisface viitoarele nevoi socioeconomice europene și care promovează dezvoltarea competențelor necesare inovării, îmbunătățirea competențelor antreprenoriale și manageriale și mobilitatea cercetătorilor și a studenților;”.
"(c) financial instruments allowing for the combination of such contribution with EIB financial products under the European Fund for Strategic Investment."
„(c) instrumentele financiare care permit combinarea unei astfel de contribuții cu produse financiare ale BEI în cadrul Fondului european pentru investiții strategice.”;
"(c) If the document referred to in (b) has not been issued before export or re-export, the specimen must be seized and may, where applicable, be confiscated unless the document is submitted retrospectively in compliance with the conditions specified by the Commission.
„(c) În cazul în care documentul menționat la litera (b) nu a fost eliberat înainte de export sau de reexport, trebuie să se instituie un sechestru cu privire la exemplar și acesta poate fi, după caz, confiscat, mai puțin în cazul în care documentul este prezentat ulterior, în condițiile stabilite de Comisie.
"(c) if the fishing has been carried out by a large scale fishing vessel, be accepted only when that vessel is on the ICCAT record of vessels".
„(c) dacă activitatea de pescuit a fost efectuată de o navă de pescuit de mari dimensiuni, se acceptă numai dacă nava respectivă este înscrisă în registrul navelor al ICCAT”.
"(c) if the fishing has been carried out by a large scale fishing vessel, be validated only when the that vessel is on the ICCAT record of vessels".
„(c) dacă activitatea de pescuit a fost efectuată de o navă de pescuit de mari dimensiuni, se validează numai dacă nava respectivă este înscrisă în registrul navelor al ICCAT”.
"(c) in other cases, the legislation of the Member State the application of which was first requested when the person pursues an activity or activities in two or more Member States."
„(c) în alte cazuri, legislația statului membru a cărei aplicare a fost mai întâi solicitată, atunci când persoana desfășoară o activitate sau activități în două sau mai multe state membre.”
"(c) in respect of all their business activities, for foreign exchange risk, for settlement risk and for commodities risk, the capital requirements determined according to Article 18 of Directive 2006/49/EC;"
„(c) în ceea ce privește toate activitățile lor economice, pentru riscul cursului de schimb valutar, pentru riscul de decontare și pentru riscul de marfă, cerințele de capital determinate în conformitate cu articolul 18 din Directiva 2006/49/CE;”
"(c) in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries, educational establishments or museums, or by archives, which are not for direct or indirect economic or commercial advantage, without prejudice to the exceptions and the limitation provided for in Directive [this Directive];"
„(c) pentru acte specifice de reproducere realizate de către biblioteci, instituții de învățământ sau muzee publice sau de către arhive, al căror scop nu este obținerea de avantaje comerciale sau economice directe sau indirecte, fără a aduce atingere excepțiilor și limitării prevăzute în Directiva [prezenta directivă];”
"(c) non-face-to-face business relationships or transactions, without certain safeguards, such as electronic identification means or relevant trust services as defined in Regulation (EU) 910/2014;".
„(c) relații de afaceri sau tranzacții la distanță, fără anumite măsuri de protecție, cum ar fi mijloacele de identificare electronică sau serviciile de încredere relevante definite în Regulamentul (UE) nr. 910/2014;”.
"(c) operating costs of the RACs as provided for in Council Decision 2004/585/EC;"
„(c) cheltuielile de funcţionare ale Consiliilor consultative regionale, în conformitate cu Decizia 2004/585/CE a Consiliului;”
"(c) the award of a contract directly to the EIB or the EIF."
„(c) atribuirea directă a unui contract către BEI sau FEI.”
"(c) the Commission shall decide, by means of an implementing act, whether or not the decision of the Member State to suspend the operation of such ship or craft or to impose the additional measures is justified for reasons of serious danger to safety of life or property, or to the environment, and, if the suspension or the measures are not justified, that the Member State concerned shall be required to withdraw the suspension or the measures.
„(c) Comisia decide, prin intermediul unui act de punere în aplicare, dacă decizia statului membru de a suspenda funcționarea navei sau a ambarcațiunii sau de a impune măsuri suplimentare este justificată din motive de pericol grav la adresa siguranței vieții sau a proprietății sau la adresa mediului, iar dacă suspendarea sau măsurile nu sunt justificate, că statul membru în cauză trebuie să retragă suspendarea sau măsurile.
"(c) the contents of the notification to be made;";
„(c) conținutul notificării care trebuie efectuată;”;
"(c) The credit assessment shall not be based or partly based on unfunded support provided by the credit institution itself."
„(c) evaluarea de credit să nu se bazeze, nici măcar parțial, pe un sprijin nefinanțat furnizat de instituția de credit însăși.”
"(c) The criteria for determining whether a specimen has been born and bred in captivity or artificially propagated and whether for commercial purposes, as well as the special conditions referred to in (b), shall be specified by the Commission.
„(c) Criteriile pentru a determina dacă un exemplar s-a născut și a fost crescut în captivitate sau a fost reprodus artificial și dacă a fost reprodus în scopuri comerciale, precum și condițiile speciale prevăzute la litera (b) se definesc de către Comisie.
"(c) the European Systemic Risk Board where this information is relevant for the exercise of its statutory tasks under Regulation …/… of the European Parliament and of the Council [ESRB]35."
„ (c) Comitetului european pentru riscuri sistemice, dacă aceste informații sunt relevante pentru exercitarea atribuțiilor sale statutare în temeiul Regulamentului …/…al Parlamentului European și al Consiliului [CERS]35.”
"(c) the right of workers within the meaning of Article 2 to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions that are no less favourable to them and to benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence;"
„(c) dreptul lucrătoarelor, în sensul articolului 2, de a reveni la locurile lor de muncă sau la unele echivalente în condiții care nu le sunt mai puțin favorabile și de a beneficia de orice îmbunătățire a condițiilor de muncă la care ar fi avut dreptul în timpul absenței;”
"(c) the use and re-use of resources attributable to the support of the ESI Funds in accordance with Articles 43, 44 and 45, and, where applicable, provisions regarding differentiated treatment as referred to in Article 43a.";
„(c) utilizarea și reutilizarea resurselor care pot fi atribuite contribuției din partea fondurilor ESI în conformitate cu articolele 43, 44 și 45 și, după caz, dispoziții referitoare la tratamentul diferențiat menționat la articolul 43a.”
"(ca)
„(ca)
"(d) "division" means the territory of a Member State, or any part thereof as delimited with a view to the selection of returning holdings;"
„(d) «diviziune» înseamnă teritoriul unui stat membru, sau orice parte a acestuia, delimitată pentru selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie;”
"(d) "parts and appliances" shall mean any instrument, equipment, mechanism, part, apparatus, appurtenance, software or accessory, including communications equipment, that is used or intended to be used in operating or controlling an aircraft in flight; it shall include parts of an airframe, engine or propeller, or equipment used to manoeuvre the aircraft from the ground, as well as constituents as defined in Article 2, point (19) of Regulation (EC) No 549/2004*;
„(d) «piese și dispozitive» înseamnă orice instrumente, echipamente, mecanisme, piese, aparate, dispozitive auxiliare, programe software sau accesorii, inclusiv echipamente de comunicații, care se utilizează sau sunt destinate utilizării în operarea sau comanda unei aeronave în zbor; expresia cuprinde și părți ale unui corp de aeronavă, ale unui motor sau ale unei elice sau echipamentul utilizat în manevrarea aeronavei de la sol, precum și componentele astfel cum au fost definite în articolul 2 alineatul (19) din Regulamentul (CE) nr. 549/2004*;
"(d) a diploma certifying successful completion of training at post-secondary level of at least three and not more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, or if applicable in the home Member State, of an equivalent number of European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course;
„(d) diplomă care atestă absolvirea cu succes a unei formări la nivel de învățământ postliceal cu o durată de cel puțin trei ani și cel mult patru ani sau cu o durată echivalentă cu frecvență parțială, sau, dacă se aplică în statul membru de origine, cu un număr echivalent de credite din Sistemul european de credite transferabile (ECTS), în cadrul unei universități sau al unei instituții de învățământ superior sau în cadrul altei instituții de nivel echivalent, precum și, după caz, absolvirea cu succes a formării profesionale necesare în plus față de ciclul de studii postliceale;
"(d) a member appointed by each participating Member State, representing their designated authority.";
„(d) un membru numit de fiecare stat membru participant care reprezintă autoritatea desemnată de statul membru respectiv.”;
"(d) a timetable for implementing the major project and, where the implementation period is expected to be longer than the programming period, the phases for which Community co-financing is requested during the 2007 to 2013 programming period;"
„(d) un calendar de execuție a proiectului major și, în cazul în care perioada de aplicare ar trebui să fie mai mare decât perioada de programare, tranșele pentru care se cere o cofinanțare comunitară pe perioada de programare 2007-2013;”.
"(d) an income stabilisation tool, in the form of financial contributions to mutual funds, providing compensation to farmers of a specific sector for a severe drop in their income.";
„(d) un instrument de stabilizare a veniturilor, sub forma unor contribuții financiare la fonduri mutuale, care acordă compensații fermierilor dintr-un anumit sector pentru o scădere drastică a veniturilor lor.”;
"(d) contribution to the budget of the Community Fisheries Control Agency (CFCA) to cover staff, administrative and operating expenditure relating to the annual work plan of CFCA."
„(d) contribuția la bugetul Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului (ACCP) pentru a acoperi cheltuielile de personal, administrative și de funcționare legate de planul anual de lucru al ACCP.”
"(d) eligible management costs or fees; and"
„(d) costurile sau onorariile de gestiune eligibile; și”
"(d) for the purpose of identification of any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States, the VIS may be consulted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008 and the EES may be consulted in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
„(d) în vederea identificării oricărei persoane care ar putea să nu îndeplinească sau să nu mai îndeplinească condițiile de intrare, de ședere sau de rezidență pe teritoriul statelor membre, VIS poate fi consultat în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 și EES poate fi consultat în conformitate cu articolul 25 din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].”
"(d) require existing telephone records and traffic data, as defined in Article 2 (b) of Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council(*), that are held by UCITS, management companies, investment companies or depositories where a serious suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a breach by the UCITS, management companies, investment companies or depositories of their obligations under this Directive; these records shall however not concern the content of the communication to which they relate.
„(d) solicită înregistrările convorbirilor telefonice și ale schimburilor de date existente, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (b) din Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului (*), care sunt deținute de OPCVM-uri, societăți de investiții, societăți de administrare sau depozitari în cazul în care există suspiciuni serioase că înregistrările respective, care au legătură cu obiectul inspecției, pot fi relevante pentru a dovedi o încălcare comisă de către OPCVM-uri, societățile de administrare, societățile de investiții sau depozitari a obligațiilor care le revin în temeiul prezentei directive; aceste înregistrări nu se vor referi, însă, la conținutul comunicării cu care au legătură.
"(d) the costs of partner organisations for collection, transport, storage and distribution of food donations and directly related awareness raising activities;"
„(d) costurile suportate de organizațiile partenere pentru colectarea, transportul, depozitarea și distribuirea donațiilor de produse alimentare și pentru activitățile de sensibilizare legate direct de acestea;”
"(d) the Member State having jurisdiction over the media service providers and the competent regulatory authorities or supervisory bodies.";
„(d) statul membru care are jurisdicție asupra furnizorilor de servicii mass-media și autoritățile de reglementare competente sau organismele de supraveghere.”
"(d) the method of determining usage fees for the right, without prejudice to systems defined by Member States where the obligation to pay usage fees is replaced by the imposition on a non-discriminatory basis of an obligation to fulfil specific general interest objectives;"
„(d) metoda de determinare a taxelor de utilizare pentru drepturile de utilizare a frecvențelor radio, fără a aduce atingere sistemelor stabilite de statele membre prin care obligația de a plăti taxe de utilizare se înlocuiește cu impunerea pe bază nediscriminatorie a este înlocuită obligațieia de a realiza obiective specifice de interes general;”
"(d) the specific references to the ‘International Conventions’ and IMO resolutions referred to in points (g), (m) and (q) of Article 2, point (a) of Article 3(2), point (b) of Article 6(1) and point (b) of Article 6(2).";
„(d) trimiterile specifice la «convențiile internaționale» și la rezoluțiile OMI menționate la articolul 2 literele (g), (m) și (q), articolul 3 alineatul (2) litera (a), articolul 6 alineatul (1) litera (b) și articolul 6 alineatul (2) litera (b).”;
"(d) to encourage the digitisation of European audiovisual works and the development of a competitive digital market place;
„(d) încurajarea digitizării operelor audiovizuale europene și dezvoltarea unei piețe digitale competitive;
"(d): undertake implementation tasks directly, in the case of financial instruments consisting solely of loans or guarantees.
„(d) să îndeplinească sarcinile de execuție în mod direct în cazul instrumentelor financiare care constau doar în împrumuturi sau garanții.
"(d)d)
„(d)d)
"(da) 'video-sharing platform provider' means the natural or legal person who provides a video-sharing platform service;";
„(da) «furnizor de platformă de partajare a materialelor video» înseamnă persoana fizică sau juridică ce oferă un serviciu de platformă de partajare a materialelor video;”
"(da) From 2023, their emissions and removals covered by Article 2 of Regulation [] [on the inclusion of greenhouse gas emissions and removals from land use, land use change and forestry into the 2030 climate and energy framework] in accordance with the methodologies specified in Annex IIIa to this Regulation;
„(da) Începând din 2023, emisiile și absorbțiile care intră sub incidența articolului 2 din Regulamentul [] [privind includerea emisiilor de gaze cu efect de seră și a absorbțiilor rezultate din folosința terenurilor, schimbarea folosinței terenurilor și silvicultură în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030] în conformitate cu metodele specificate în anexa IIIa la prezentul regulament;
"(e)
(e)
"(e)
„(e)
"(e) "stock of herring in the West of Scotland" means the stock of herring (clupea harengus) which inhabits Union and international waters of ICES divisions Vb, VIa and VIb."
„(e) «stocul de hering din vestul Scoției» înseamnă stocul de hering (clupea harengus) care populează apele Uniunii și pe cele internaționale din diviziunile ICES Vb, VIa și VIb.”
"(e) 'withdrawal of a registration': shall mean a limited period of time in which the vehicle is not authorised to be used in road traffic, not involving a new process of registration;
„(e) «retragerea certificatului de înmatriculare»: înseamnă o perioadă de timp limitată în care vehiculul nu este autorizat să fie utilizat în traficul rutier și nu implică un nou proces de înmatriculare;
"(e) any loans or guarantees for repayable investments from funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing."
„(e) orice împrumuturi sau garanții pentru investiții rambursabile din fonduri sau alte sisteme de stimulente care furnizează împrumuturi, garanții pentru investiții rambursabile, sau instrumente echivalente în domeniul eficienței energetice și al utilizării energiei regenerabile în clădiri, inclusiv în locuințele existente.”;
"(e) By 31 December 2008 at the latest, Member States shall ensure that diesel fuel may be marketed on their territory only if it complies with the environmental specifications set out in Annex IV."
„(e) Statele membre se asigură că, cel târziu la 31 decembrie 2008, motorina poate fi comercializată pe teritoriul lor numai dacă respectă specificaţia de protecţie a mediului prezentată în anexa IV.”
"(e) Employment and Support Allowance Income-related (Welfare Reform Act 2007 and Welfare Reform Act (Northern Ireland) 2007)."
„(e) Alocația pentru încadrare în muncă și sprijin acordată în funcție de venituri [Legea privind reforma protecției sociale 2007 și Legea privind reforma protecției sociale (Irlanda de Nord) 2007].”
"(e) establishing and maintaining database(s) with information on all registered substances, the classification and labelling inventory and the harmonised classification and labelling list established in accordance with Regulation (EC) No ….;"
„(e) crearea şi menţinerea bazei (bazelor) de date cu informaţii privind toate substanţele înregistrate, a inventarului de clasificare şi etichetare şi a listei clasificărilor şi a etichetărilor armonizate create în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.
"(e) financing which is not linked to costs of the relevant operations but is based on the fulfilment of conditions related to the realisation of progress in implementation or the achievement of objectives of programmes.
„(e) finanțare care nu este legată de costurile operațiunilor relevante, ci se bazează pe îndeplinirea condițiilor legate de realizarea de progrese în materie de implementare sau de realizarea obiectivelor programelor.
"(e) for professions in the security sector and in the health sector, where the Member State so requires for its own nationals, evidence of neither temporary and final suspensions from exercising the profession nor criminal convictions".
„(e) în ceea ce privește profesiile în domeniile securității și sănătății, în cazul în care statul membru solicită acest lucru resortisanților săi, dovada inexistenței unor suspendări temporare și finale de la exercitarea profesiei sau a unor condamnări penale.”
"(e) monthly data set updates."
(e) actualizarea lunară a datelor.”
"(e) professional associations representing at national level in the Member States lawyers, notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters."
„(e) ordine profesionale care reprezintă la nivel național în statele membre avocații, notarii, executorii judecătorești și alți funcționari din domeniul dreptului care contribuie în mod direct la aplicarea actelor comunitare și a instrumentelor internaționale privind cooperarea judiciară în materie civilă și comercială.”
"(e) rules for the application of corresponding unit costs, lump sums and flat rates applicable in Union policies for a similar type of operation and beneficiary."
„(e) unor norme de aplicare a costurilor unitare, a sumelor forfetare și a ratelor forfetare corespunzătoare, aplicabile în cadrul politicilor Uniunii pentru un tip similar de operațiune și de beneficiar.”
"(e) securities offered, allotted or to be allotted to existing or former directors or employees by their employer or by an affiliated undertaking, provided that a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer."
„(e) valorile mobiliare oferite, atribuite sau care trebuie să fie atribuite foștilor administratori sau angajați, sau celor actuali de către angajatorul lor sau de către o societate asociată, cu condiția punerii la dispoziție a unui document care conține informații despre numărul și natura valorilor mobiliare, precum și despre argumentele și modalitățile de ofertă.”
"(e) supporting the reception and social and economic integration of migrants and refugees"
„(e) sprijinirea primirii și integrării sociale și economice a migranților și a refugiaților;”.
"(e) the costs of accompanying measures undertaken and declared by the partner organisations delivering directly or under cooperation agreements the food and/or basic material assistance to the most deprived persons at a flat- rate of 5 % of the costs referred to in point (a) ; or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013."
„(e) costurile măsurilor auxiliare întreprinse și declarate de organizațiile partenere care oferă în mod direct sau în cadrul unor acorduri de cooperare produsele alimentare și/sau asistența materială de bază celor mai defavorizate persoane, la o rată fixă de 5 % din costurile menționate la litera (a) sau de 5 % din valoarea produselor alimentare desfăcute în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013.”;