natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on new information received from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) about the adoption of an updated 'OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades' also material officially certified under the category 'qualified' by the third country authorities listed by that Decision shall be considered equivalent to seed and plant stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II of that Decision are satisfied.
Pe baza unor noi informaţii primite de la Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică (OCDE) în ceea ce priveşte adoptarea unui „sistem OCDE de certificare a materialului forestier de reproducere destinat comerţului internaţional” actualizat, materialul certificat oficial în categoria „calificat” de către autorităţile ţărilor terţe enumerate în această decizie se consideră şi el echivalent cu seminţele şi materialul săditor în conformitate cu dispoziţiile Directivei 1999/105/CE, cu condiţia îndeplinirii condiţiilor prevăzute în anexa II la această decizie.
Based on new information received from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) about the adoption of an updated 'OECD Scheme for the certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trades' also material officially certified under the category 'qualified' by the third country authorities listed by that Decision shall be considered equivalent to seed and plant stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II of that Decision are satisfied.
Pe baza unor noi informații primite de la Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) în ceea ce privește adoptarea unui „sistem OCDE de certificare a materialului forestier de reproducere destinat comerțului internațional” actualizat, materialul certificat oficial în categoria „calificat” de către autoritățile țărilor terțe enumerate în această decizie se consideră și el echivalent cu semințele și materialul săditor în conformitate cu dispozițiile Directivei 1999/105/CE, cu condiția îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexa II la această decizie.
Based on notifications made by the Member States, as of April 2015, 70 professional associations, in particular those representing lawyers, notaries and bailiffs are members of the Network.
Începând din aprilie 2015, pe baza notificărilor efectuate de statele membre, 70 de asociații profesionale, în special asociațiile care reprezintă avocații, notarii și executorii judecătorești, sunt membri ai rețelei.
Based on past experience and a tendency among Member States to interpret provisions according to their own interests, a Council regulation would no doubt be the best choice.
Dată fiind experiența trecutului și tendința statelor membre de a interpreta dispozițiile în funcție de propriile interese, un regulament al Consiliului este fără îndoială cea mai bună soluție.
Based on past experience and new needs it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1543/2000 and to replace it by this Regulation,
Ținând seama de experiența anterioară și de noile necesități, este oportun să se abroge Regulamentul (CE) nr. 1543/2000 și să fie înlocuit prin prezentul regulament,
Based on past experience, it is necessary to establish funding arrangements financed by institutions themselves in order to minimize taxpayer's exposure to losses from solvency support.
Pe baza experienței din trecut, este necesară instituirea unor mecanisme de finanțare care să fie finanțate chiar de instituții, în vederea minimizării expunerii contribuabililor la pierderi ocazionate de ajutorul pentru solvabilitate.
Based on patent data, the 2010 European Competitiveness Report and the report of the HLG KETs confirmed that the EU holds a strong competitive advantage: it is the only region to master all six KETs.
Pe baza datelor referitoare la brevete, Raportul privind competitivitatea europeană, ediția 2010, și raportul GNI-TGE au confirmat faptul că UE deține un avantaj mare în raport cu concurența: este singura regiune care stăpânește toate cele șase TGE.
Based on positive results from trials (see Part 3) the Commission originally proposed including provisions to allow the use of body scanning equipment, within parameters yet to be defined.
Pe baza rezultatelor pozitive ale testelor (a se vedea partea a treia), Comisia a propus, inițial, includerea unor dispoziții care să permită utilizarea echipamentelor de scanare corporală în niște parametri care urmează a fi stabiliți.
Based on powerful historical and cultural links, the EU enjoys broad relations with Brazil.
În temeiul legăturilor istorice şi culturale puternice, UE se bucură de relaţii extinse cu Brazilia.
Based on preliminary estimates, these operating costs come to €1 million per year.
În baza estimărilor preliminare, aceste costuri operaţionale se ridică la 1 milion de € pe an.
Based on preliminary estimates, these operating costs will amount to 50.000€ in the first year, 100.000€ in the second year, and 300.000€ from the third year assuming that studies will not be ordered during the first years.
Pe baza estimărilor preliminare, aceste costuri de funcționare vor fi în valoare de 50 000 EUR în primul an, 100 000 EUR în al doilea și de 300 000 EUR începând cu al treilea an, presupunând că nu se vor comanda studii în primii ani.
Based on preparatory work carried out in 2005, the Commission has introduced a common methodology for assessing administrative costs of (proposed) legislation.
Pe baza acţiunii pregătitoare desfăşurate în anul 2005, Comisia a introdus o metodologie comună pentru evaluarea costurilor administrative ale legislaţiei (propuse).
Based on present scientific knowledge, there are between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases that affect up to 6% of the total EU population at one point in life.
Pe baza cunoștințelor științifice actuale, între 5 000 și 8 000 de boli rare diferite afectează un procent de până la 6% din populația totală a UE, într-un anumit moment al vieții.
Based on previous Council Conclusions on a transformative post-2015 agenda, this Communication will inform EU positions in preparation for the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa in July 2015 and the Post-2015 UN Summit in New York in September 2015.
Pe baza concluziile anterioare ale Consiliului privind o Agendă favorabilă transformării pentru perioada de după 2015, prezenta comunicare va contribui la stabilirea pozițiilor pe care la va adopta UE în pregătirea Celei de a treia conferințe privind finanțarea pentru dezvoltare, care va avea loc la Addis Abeba, în iulie 2015, și a Reuniunii la nivel înalt a ONU privind perioada de după 2015 de la New York, din septembrie 2015.
Based on previous experience and consultation with insurers, it was concluded that it is reasonable to require such a security.
Pe baza experienței anterioare și a consultării cu asigurătorii, s-a ajuns la concluzia că solicitarea unei astfel de garanții este rezonabilă.
Based on previous military applications of RPAS technology, EMSA has learned what is feasible in terms of a civil RPAS capacity and how RPAS could be useful to improve maritime surveillance at a better price-quality ratio and assist in obtaining better awareness of what is happening at the external maritime borders of the European Union.
Pe baza aplicațiilor militare anterioare ale tehnologiei RPAS, EMSA a învățat ce este fezabil prin prisma capacității civile RPAS și cum ar putea RPAS să fie util pentru îmbunătățirea supravegherii maritime în condițiile unui raport calitate/preț mai bun și pentru sprijinirea obținerii unui grad de cunoaștere mai bun a situației la frontierele maritime externe ale Uniunii Europene.
Based on previous studies, data provided in the various bids of the previous phase, independent verifications, analysis performed for the GJU and, over the last time, by the GSA, the following, direct Galileo exploitation revenue estimates (including uncertainties)12 are now available for the provision of the EGNOS and Galileo signals-in-space.
Pe baza unor studii anterioare, a unor informaţii provenite din ofertele fazei precedente, a unor verificări independente, a unor analize efectuate pentru întreprinderea comună Galileo (GJU) şi, în ultima vreme, de către ASG, în prezent sunt disponibile următoarele estimări privind veniturile directe rezultate din exploatarea programului Galileo (inclusiv incertitudinile12) pentru furnizarea de semnale EGNOS şi Galileo în spaţiu.
Based on principles of the Charter of Fundamental Rights, the Agenda places the rights of the child at the centre of policy in key areas, including internet safety and protection from trafficking.
Bazată pe principiile Cartei drepturilor fundamentale, agenda plasează drepturile copilului în centrul politicilor din domenii-cheie, precum siguranţa pe internet şi protecţia împotriva traficului.
Based on recent experience, 5 to 10 cases per year may require invocation of the consistency mechanism.
Având în vedere experiența recentă, s-ar putea să existe 5-10 cazuri pe an care să necesite utilizarea mecanismului pentru asigurarea coerenței.
Based on recent experience, there may be 5 to 10 cases per year requiring invocation of the consistency mechanism.
Având în vedere experiența recentă s-ar putea să existe 5-10 cazuri pe an care să necesite utilizarea mecanismului pentru asigurarea coerenței.
Based on recent trends and according to the latest projections, the EU target of reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion to 96.4 million by 2020 is unlikely to be met and the indicator might remain close to 100 million.
Pe baza celor mai recente tendințe și a ultimelor previziuni, este puțin probabil să fie atins obiectivul UE privind reducerea la 96,4 milioane a numărului de persoane la risc de sărăcie sau de excluziune socială până în 2020, iar indicatorul ar putea rămâne aproape de 100 de milioane.
Based on recent trends, it is expected to increase to around 72% in 2020.
Având în vedere tendințele recente, se estimează că aceasta va crește la aproximativ 72 % în 2020.
Based on recognising the interdependence of food production and consumption, a suitable European policy approach has to be developed charting a course towards sustainability, health and resilience27.
Pe baza recunoașterii interdependenței dintre producția și consumul de alimente, trebuie elaborată o abordare politică europeană adecvată, care să traseze calea către durabilitate, sănătate și reziliență27.
Based on Regulation (EC) No 1/20033, the Commission therefore decided to open an inquiry into the retail banking4 sector, in particular in relation to cross-border competition.
Acesta este motivul pentru care Comisia a decis, pe baza Regulamentului nr. 1/20033, să iniţieze o investigaţie privind activitatea bancară cu amănuntul4, în special în ceea ce priveşte concurenţa transfrontalieră.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt annual plans.
Pe baza cererilor notificate de statele membre în temeiul alineatului (2) primul paragraf și pe baza altor informații considerate relevante, Comisia adoptă planuri anuale.
Based on requests notified by Member States pursuant to the first subparagraph of paragraph 2 and other information considered relevant, the Commission shall adopt three-year plans.
Pe baza cererilor notificate de statele membre în temeiul alineatului (2) primul paragraf și pe baza altor informații considerate relevante, Comisia adoptă planuri trienale.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse how the options examined comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Pe baza răspunsurilor la consultare și a altor date relevante, evaluările impactului analizează modul în care opțiunile examinate respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
Pe baza răspunsurilor la consultare și a altor date relevante, evaluările impactului analizează subsidiaritatea și apreciază proporționalitatea opțiunilor examinate.
Based on responses to this consultation and other relevant input, impact assessments analyse, inter alia, subsidiarity and assess the proportionality of the options examined.
Pe baza răspunsurilor la consultare și a altor date relevante, evaluările impactului analizează, între altele, subsidiaritatea și apreciază proporționalitatea opțiunilor examinate.
Based on results so far, recurring errors have been identified in relation to the following:
Pe baza rezultatelor de până acum, erorile recurente au fost identificate în legătură cu următoarele:
Based on review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015.
Până în 2011, formularea de propuneri, pe baza examinării opțiunilor, care să garanteze că site-urile internet publice (precum și site-urile internet care oferă servicii de bază pentru cetățeni) sunt total accesibile până în 2015.
Based on rigorous assumptions, the next EU-wide stress test exercise will be conducted in 2011.
Următorul test de rezistență la nivelul întregii UE va fi efectuat în 2011, pe baza unor ipoteze riguroase.
Based on RSFF and project bonds estimations, a financial contribution of €1bn from the EU budget is likely to attract other funds from public or private sectors which could underpin gross investment of €6bn - €15bn in broadband networks depending on the financing needs and the risk profiles of the underlying investments.
Pe baza estimărilor privind mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor și obligațiunile pentru proiecte specifice, o contribuție financiară de 1 miliard de euro de la bugetul UE ar putea atrage alte fonduri din sectorul public sau din cel privat care ar putea constitui baza unor investiții brute în rețelele în bandă largă cuprinse între 6 și 15 miliarde de euro, în funcție de nevoile de finanțare și de profilurile de risc ale investițiilor-suport.
Based on scientific advice, that Regulation introduced a set of rules aimed at protecting the safety of the food and feed chain, which is complementary to Community legislation on food and feed.
Bazat pe un aviz științific, respectivul regulament a introdus o serie de norme vizând să protejeze siguranța lanțului alimentar și furajer, care sunt complementare legislației comunitare privind alimentele și hrana animalelor.
Based on several years of preparatory work, WRC-12 will conclude with the adoption of modifications to the ITU Radio Regulations.
Bazându-se pe lucrările pregătitoare care au durat mai mulți ani, CMR-12 se va încheia cu adoptarea modificărilor aduse reglementărilor UIT privind radiocomunicațiile.
Based on smarter regulation principles, it will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement (proven to be very effective in the US11).
În baza principiilor privind o reglementare mai inteligentă, Comisia va examina avantajele adoptării de măsuri de reglementare care să asigure accesibilitatea la produse și servicii, inclusiv de măsuri în scopul intensificării utilizării achizițiilor publice (ceea ce s-a dovedit a fi eficient în SUA11).
Based on strong previous evidence, the EESC is convinced that voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
Pe baza dovezilor puternice din trecut, CESE crede că măsurile voluntare nu funcţionează şi că sunt necesare obligaţii stricte de reglementare impuse statelor membre pentru asigurarea armonizării, guvernanţei şi punerii în aplicare a NIS.
Based on such matching, VET providers in cooperation with local labour market representatives should be able to adapt curricula accordingly to reflect skills shortages, surpluses, skills gaps or obsolescence.
Pe baza acestei concordanțe, furnizorii de EFP, în colaborare cu reprezentanții locali ai pieței forței de muncă, ar trebui să poate adapta programele de învățământ în consecință pentru a reflecta penuria, surplusul, deficitul sau caracterul învechit al calificărilor.
Based on such report and other appropriate evidence, the Commission should present a report on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure and should take the steps it considers appropriate as a result of its findings.
Pe baza acestor rapoarte și a altor dovezi adecvate, Comisia trebuie să prezinte un raport privind impactul normelor naționale de răspundere civilă aplicabile auditorilor statutari asupra structurii pieței serviciilor de audit și să ia măsurile pe care le consideră necesare în urma constatărilor raportului.
Based on such work the Commission could then come forward with the relevant legislative proposal.
Pe baza acestei activități, Comisia poate prezenta apoi o propunere legislativă.
Based on TACSO estimates (2011), of the approximately 3000 registered CSOs, roughly 450 were active.
Pe baza estimărilor Asistenței Tehnice pentru Organizațiile Societății Civile – TACSO (2011), din aproximativ 3000 OSC înregistrate, aproximativ 450 erau active.
Based on TACSO estimates (2011), of the approximately 3000 registered CSOs, roughly 450 were active.
Pe baza estimărilor Asistenței Tehnice pentru Organizațiile Societății Civile – TACSO (2011), din aproximativ 3 000 OSC înregistrate, aproximativ 450 erau active.
Based on ten years of experience on budget support and calls of  stakeholders  to continue improving and refining the budget support mechanism, the Commission  decided to launch  a consultation in late 2010 on "The future of EU budget support to third countries"3.
Comisia, pe baza celor zece ani de experiență privind sprijinul bugetar și a solicitărilor părților interesate de a continua îmbunătățirea și rafinarea mecanismului de sprijin bugetar, a decis să lanseze o consultare la sfârșitul anului 2010 cu tema „Viitorul sprijinului bugetar al UE acordat țărilor terțe”3.
Based on that analysis and taking into account the contribution of the European Central Bank, the Commission shall draw up a biennial report and submit it to the European Parliament and to the Council, together with any appropriate proposals.
Pe baza acestei analize și ținând seama de contribuția Băncii Centrale Europene, Comisia elaborează un raport bianual pe care îl transmite Parlamentului European și Consiliului, însoțit de orice propuneri adecvate.
Based on that analysis, the Commission shall determine the level of specific needs as regards the asylum and reception systems and as regards the migratory pressure in Member States by aggregating factors defined as follows:
Pe baza analizei respective, Comisia stabilește nivelul nevoilor specifice în ceea ce privește sistemele naționale de azil și de primire și în ceea ce privește presiunea exercitată de migrație în statele membre, prin agregarea unor factori stabiliți după cum urmează:
Based on that assessment, the report finds the latter option to be fitter to achieve the identified objectives.
Pornind de la această evaluare, raportul constată că ultima opțiune este mai potrivită pentru atingerea obiectivelor identificate.
Based on that premise, taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Pe baza acestei premise, contribuabililor ar trebui să li se permită să reporteze pierderi pe termen nelimitat și fără restricții în raport cu suma deductibilă pe an.
Based on the (recalculated) structural balance, the Convergence Programme plans an outcome that more than fulfils the medium-term objective throughout the programme period.
Pe baza soldului structural (recalculat), Programul de convergență prevede un rezultat care depășește obiectivul pe termen mediu pe parcursul întregii perioade acoperite de program.
Based on the (recalculated) structural balance, the programme envisages achieving the medium-term objective in 2015 by reaching a structural balance of -1.0 % of GDP in 2015.
Pe baza soldului structural (recalculat), programul prevede atingerea OTM în 2015 prin ajungerea la un sold structural de -1,0 % din PIB în 2015.
Based on the (recalculated) structural balance,7 the annual average improvement of the structural balance planned in the programme is 2.6 % of GDP for 2011-13, above the fiscal effort of over 1.5 % of GDP on average over the period 2010-13 recommended under the Excessive Deficit Procedure.
Pe baza soldului bugetar structural (recalculat)7, îmbunătățirea anuală medie a soldului structural prevăzută în program este de 2,6 % din PIB pentru perioada 2011-2013, această valoare depășind efortul bugetar mediu de peste 1,5 % din PIB pentru perioada 2010-2013 recomandat în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
Based on the (recalculated) structural balance8, the average annual fiscal effort over the period 2010-2013, is planned to be almost 1% of GDP, slighty above the one recommended by the Council.
Pe baza soldului structural (recalculat)8, efortul fiscal anual mediu în perioada 2010 - 2013 este planificat a fi de aproape 1 % din PIB, ușor superior nivelului recomandat de Consiliu.
Based on the (recalculated) structural balance8, the planned average annual fiscal effort in 2010-2013 is in line with the Council recommendation of 2 December 2009.
Pe baza soldului structural (recalculat)8, efortul bugetar anual mediu pentru perioada 2010-2013 este în concordanță cu recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2009.
Based on the (recalculated) structural budget balance, annual progress towards the medium-term objective is at least 0.5% of GDP in 2014 and 2015.
Pe baza soldului bugetar structural (recalculat), progresele anuale înregistrate în direcția îndeplinirii obiectivului pe termen mediu se situează la cel puțin 0,5 % din PIB în 2014 și 2015.
Based on the (recalculated) structural budget balance, from 2013 onwards, the estimated budgetary improvement in the structural budget balance falls short of the 0.5% of GDP required by the Stability and Growth Pact..
Pe baza soldului bugetar structural (recalculat), începând din 2013, ameliorarea bugetară estimată a soldului bugetar structural va fi mai mică de valoarea de 0,5% din PIB prevăzută în Pactul de stabilitate și de creștere.
Based on the (recalculated) structural budget balance,6, the rate of growth of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, complies with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in all years except 2013 (when the MTO is planned to be reached) and 2014.
Pe baza soldului6 bugetar structural (recalculat), luând în considerare măsurile discreționare privind veniturile, rata de creștere a cheltuielilor publice respectă obiectivul de referință în materie de cheltuieli prevăzut în Pactul de stabilitate și de creștere în toți anii, cu excepția anului 2013 (când se prevede atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu) și a anului 2014.
Based on the (recalculated) structural budget balance,9 this implies an improvement in the deficit by 1.5% in 2012, 0.5% in 2013 and 0.7% in 2014, in line with the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact.
Pe baza soldului bugetar structural (recalculat)9, acest lucru implică o îmbunătățire a deficitului cu 1,5 % în 2012, cu 0,5 % în 2013 și cu 0,7 % în 2014, în concordanță cu nivelul de referință de 0,5 % din PIB prevăzut în Pactul de stabilitate și de creștere.
Based on the (recalculated) structural budget balance6, annual progress towards the MTO is planned to be in line with the 0.5% of GDP benchmark in the Stability and Growth Pact.
Pe baza soldului bugetar structural (recalculat)6, se preconizează că progresele anuale în vederea atingerii OTM vor respecta valoarea de referință de 0,5 % din PIB prevăzută în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.