natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As long as price elasticity of electricity remains low, the overall benefits of smart grids unverified and the risk of data abuse unaddressed78, it may be difficult to overcome consumer reluctance, given the time and behavioural changes required to reap the benefits of smart technologies.
Cât timp elasticitatea prețurilor energiei electrice rămâne redusă, beneficiile generale de pe urma rețelelor inteligente rămân neverificate, iar riscul abuzului de date rămâne neabordat78, s-ar putea dovedi dificil să se facă față reticenței manifestate de consumatori, date fiind durata și modificările de comportament necesare pentru culegerea roadelor tehnologiilor inteligente.
As long as some key uncertainties, such as the situation in Greece, are not overcome, the confidence needed for investment and job creation will continue to elude us.
Atât timp cât nu vor fi depășite unele incertitudini fundamentale, cum ar fi situația din Grecia, nu vom putea avea încrederea necesară pentru realizarea de investiții și crearea de locuri de muncă.
As long as standards and/or specifications have not been published in accordance with paragraph 1, Member States shall encourage the implementation of standards and/or specifications adopted by the European standards organisations.
Atât timp cât nu au fost publicate standarde și/sau specificații în conformitate cu alineatul (1), statele membre încurajează punerea în aplicare a standardelor și/sau a specificațiilor adoptate de organismele europene de standardizare.
As long as supervision in a Member State remains outside the SSM, that Member State should remain responsible for ensuring the protection of depositors against the consequences of the insolvency of a credit institution.
Atât timp cât supravegherea rămâne în afara domeniului de aplicare al mecanismul unic de supraveghere într-un stat membru, respectivul stat membru ar trebui să fie responsabil și pentru asigurarea protecției deponenților împotriva consecințelor pe care le-ar putea avea insolvența unei instituții de credit.
As long as the accepted common protocols and supported data formats referred to in paragraphs 2 and 3 are not available, paragraph 1 shall remain applicable.
Atât timp cât protocoalele comune și formatele de date compatibile acceptate menționate la alineatele (2) și (3) nu sunt disponibile, alineatul (1) continuă să se aplice.
As long as the beneficiaries of the right of residence do not become an unreasonable burden on the social assistance system of the host Member State, they cannot be expelled for this reason28.
Atât timp cât beneficiarii dreptului de ședere nu devin o povară pentru sistemul de asistență socială al statului membru gazdă, aceștia nu pot fi expulzați din acest motiv28.
As long as the competitors are sufficiently numerous and strong, no appreciable anti-competitive effects can be expected.
Atâta timp cât acești concurenți sunt suficient de numeroși și de puternici, nu se prevăd efecte anticoncurențiale apreciabile.
As long as the digital master is not filmed digitally, there can be no real digital projection.
Atâta vreme cât masterul digital nu a fost filmat în digital, nu putem avea o proiecţie cu adevărat digitală.
As long as the directives are not implemented fully, as long as sufficient financial resources are not made available or used, and as long as other EU policies are not consistently geared to biodiversity needs, it will not be possible to achieve the desired results.
Atât timp cât directivele nu sunt puse în aplicare pe deplin, resursele financiare puse la dispoziție sunt insuficiente sau nu sunt suficient folosite, și atât timp cât celelalte domenii de politică ale UE nu sunt aliniate coerent la necesitățile biodiversității, nu poate fi atins succesul dorit.
As long as the EU's overall target is met, Member States should be allowed to make their contribution by supporting Europe's overall renewables effort, and not necessarily inside their own borders: if Member States can reach their targets by helping develop renewable energy in another Member State, they can reduce their own compliance costs and at the same time provide the other Member State with a useful extra income stream.
Atâta vreme cât este atins obiectivul global al UE, statele membre ar trebui să poată să contribuie la sprijinirea efortului general depus de Europa în ceea ce priveşte energiile regenerabile fără a trebui să acţioneze neapărat în interiorul propriilor frontiere: dacă statele membre îşi pot atinge obiectivele sprijinind dezvoltarea energiilor regenerabile într-un alt stat membru, acestea îşi pot reduce costurile proprii de asigurare a conformităţii şi pot să furnizeze în acelaşi timp celuilalt stat membru o sursă utilă de venit suplimentar.
As long as the European market offers such openings it will not be possible to manage immigration flows coherently; indeed they can be expected to increase.
Atâta timp cât piața europeană oferă astfel de posibilități, fluxurile de imigrație nu vor putea fi gestionate în mod coerent; dimpotrivă, vom asista la creșterea lor.
As long as the European measures remain optional, conflicts with national law can be avoided.
Atâta timp cât acestea rămân facultative, se vor evita conflictele cu legislațiile naționale.
As long as the list referred to in the second subparagraph of paragraph 1 has not been established, Member States may maintain national provisions dealing with parts and equipment which are capable of affecting the correct functioning of systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Cât timp cât lista menționată la alineatul (1) al doilea paragraf nu a fost întocmită, statele membre pot menține dispozițiile naționale privitoare la piesele și echipamentele susceptibile să afecteze funcționarea corectă a sistemelor esențiale pentru siguranța vehiculului sau pentru performanța acestuia privind protecția mediului.
As long as the measures concerning those working methods have not entered into force, the Agency should follow the existing practise for the conduct of the inspections.
Până la intrarea în vigoare a măsurilor privind respectivele metode de lucru, Agenția trebuie să aplice practicile existente pentru desfășurarea inspecțiilor.
As long as the Member States continue to declare their support for lifelong learning without reforming their education systems or attaching more importance to preschool education, without allocating more resources to education and without encouraging work-based vocational and ongoing training and putting in place tax incentives to that end, a key condition for flexicurity cannot be met.
Atâta timp cât statele membre se declară în favoarea învăţării permanente fără a-şi reforma sistemele de învăţământ, fără a acorda mai multă importanţă învăţământului preşcolar, fără a aloca mai multe mijloace învăţământului şi, în sfârşit, fără a încuraja şi a facilita prin intermediul fiscalităţii formarea profesională şi continuă la locul de muncă, nu poate fi îndeplinită o condiţie importantă a flexicurităţii.
As long as the Minamata Convention is not ratified by at least 50 parties, it does not enter into force and therefore the above problem is not being tackled at a global scale.
Atât timp cât Convenția de la Minamata nu este ratificată de cel puțin 50 de părți, aceasta nu intră în vigoare și, prin urmare, problema sus-menționată nu este abordată la nivel mondial.
As long as the notion of "European" remains synonymous with "foreign" and the Member States and their national administrations lack any true incentive to "buy European", fearful of treading on the toes of "their" taxpayers and under pressure from "their" companies, there is little to be gained by a further raft of legislation opening up public procurement.
Nu folosește la nimic să se multiplice dispozițiile juridice legate de deschiderea achizițiilor publice, dacă statele membre și administrațiile lor naționale nu sunt stimulate efectiv să cumpere produse europene, date fiind sensibilitățile contribuabililor „lor” și presiunea întreprinderilor „lor”, atâta vreme cât conceptul de „european” este asimilat celui de „străin”.
As long as the proposed measures secure mutual confidence between Member States, there is no need for centralised decisions on licensing of products or for further harmonisation of common external policies.
Atâta timp cât măsurile propuse asigură încrederea reciprocă între statele membre, nu este nevoie de decizii la nivel UE privind acordarea de licențe pentru produse, nici de armonizarea în continuare a politicilor externe comune.
As long as the provisions of the Directive are fully applied, their transposition into national law will allow each Member State to take into account the specific features and characteristics of the sensitive purchases they make in the fields of defence and security.
Sub rezerva respectării în întregime a prevederilor directivei, implementarea în legislaţia naţională va permite fiecărui stat membru să ţină seama de particularităţile şi caracteristicile contractelor proprii de achiziţii sensibile atribuite în domeniile apărării şi securităţii.
As long as the recovery is not sustained and the discretionary measures deployed by governments are not withdrawn, the effect of the crisis on public finances cannot be fully determined.
Efectele crizei asupra finanțelor publice nu pot fi măsurate cu precizie atâta timp cât redresarea nu este confirmată, iar măsurile discreționare utilizate de guverne nu sunt retrase.
As long as the rules are not simplified, it is all the more important to take a more flexible and pragmatic approach to their implementation.
Atâta timp cât regulile nu sunt simplificate, aplicarea pragmatică şi flexibilă a acestora în practică devine cu atât mai urgentă.
As long as the rules are not simplified, it is all the more important to take a more flexible and pragmatic approach to their implementation.
Atâta timp cât regulile nu sunt simplificate, punerea în aplicare pragmatică şi flexibilă a acestora devine cu atât mai urgentă.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all 3 types of firm; the equivalence is merely transferred.
Atâta timp cât există dispoziţii diferite, nu poate exista un tratament egal al celor trei tipuri de întreprindere; tratamentul egal fiind pur şi simplu transferat.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all three types of firm; the equivalence is merely transferred.
Atâta timp cât există dispoziţii diferite, nu poate exista un tratament egal al celor trei tipuri de întreprindere; tratamentul egal fiind pur şi simplu transferat.
As long as the rules differ there can be no equivalence between all three types of firm; the equivalence is merely transferred.
Atâta timp cât există dispoziţii diferite, nu poate exista un tratament egal al celor trei tipuri de întreprindere; tratamentul egal pur şi simplu îşi deplasează accentul.
As long as the standard terms remain effectively open for use for anyone that wishes to have access to them, they are unlikely to give rise to anti-competitive foreclosure.
Atâta timp cât condițiile standard rămân deschise efectiv pentru oricine dorește să aibă acces la ele, este puțin probabil ca acestea să determine blocarea pieței cu caracter anticoncurențial.
As long as the supply to households, essential social services and district heating installations in the Member State having declared the emergency is not satisfied, despite the application of the measure in paragraph 1, the gas supply to customers other than households, essential social services and district heating installations in any other Member State, directly connected to the Member State which declared the emergency, shall not continue to the extent necessary to supply the households, essential social services and district heating installations in the Member States having declared the emergency.
Atât timp cât aprovizionarea consumatorilor casnici, a serviciilor sociale esențiale și a instalațiilor de termoficare din statul membru care a declarat situația de urgență nu este garantată, în pofida aplicării măsurii prevăzute la alineatul (1), se întrerupe aprovizionarea cu gaze a altor consumatori decât consumatorii casnici, serviciile sociale esențiale și instalațiile de termoficare din orice alt stat membru conectat direct la statul membru care a declarat situația de urgență, în măsura necesară pentru aprovizionarea consumatorilor casnici, a serviciilor sociale esențiale și a instalațiilor de termoficare din statele membre care au declarat situația de urgență.
As long as the vessel remains in the territorial waters of one of the Member States, a copy of that document shall be included amongst the ship's papers.
Atât timp cât nava rămâne în apele teritoriale ale unui stat membru, un exemplar din acest document trebuie să figureze printre documentele aflate la bord.
As long as the wholesaler can sell the products without limitation to downstream retailers there are not likely to be appreciable anti-competitive effects.
Atâta timp cât comerciantul cu ridicata poate să vândă produsele fără restricții comercianților cu amănuntul din aval, apariția unor efecte anticoncurențiale semnificative este puțin probabilă.
As long as there are clients, there will be traffickers.
Traficanţi vor exista atâta timp cât vor fi clienţi.
As long as there are no comparable efforts undertaken in other major economies, similar policies (including an improved system of free allocation of allowances with a better focus) will also be needed after 2020 in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Atât timp cât celelalte mari economii nu depun eforturi similare, vor fi necesare, și după 2020, politici similare (inclusiv un sistem îmbunătățit de alocare cu titlu gratuit de certificate de emisii cu obiective mai bine stabilite) pentru a asigura competitivitatea industriilor din UE care sunt mari consumatoare de energie.
As long as there is no certainty about SEPA completion PSPs can continue to offer existing legacy products to their customers and do not have a sufficient incentive to develop and actively market SEPA products which meet all customer requirements.
Atâta vreme cât nu există o certitudine în privința realizării SEPA, PSP vor oferi în continuare consumatorilor actualele produse tradiționale și nu vor avea suficiente stimulente pentru elaborarea și comercializarea activă de produse SEPA care să corespundă integral cerințelor utilizatorilor.
As long as there is no European specific standard, the IBNS must be homologated in one participating Member State.
Atâta timp cât nu există un standard european specific, IBSN-ul trebuie să fie omologat într-un stat membru participant.
As long as there is no global level playing field in greenhouse gas reduction and CO2 prices, imbalances between the EU and the rest of the world must be addressed by European measures for global sectors.
Cât timp nu există condiţii echitabile la nivel global în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi preţurile pentru CO2, dezechilibrele dintre UE şi restul lumii trebuie rezolvate prin luarea de măsuri europene pentru sectoare globale.
As long as there is no global level playing field in greenhouse gas reduction and CO2 prices, imbalances between the EU and the rest of the world must be addressed by European measures for global sectors.
Cât timp nu există condiții echitabile la nivel global în ceea ce privește reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și prețurile pentru CO2, dezechilibrele dintre UE și restul lumii trebuie rezolvate prin luarea de măsuri europene pentru sectoare globale.
As long as there is no level playing-field in the form of effective and sound mandatory standards for ship dismantling worldwide, European facilities will have difficulty competing in the market and ship-owners will tend to send their vessels to sub-standard Asian sites.
Atâta timp cât, la nivel mondial, nu există condiţii egale sub forma unor standarde obligatorii solide şi eficiente de dezmembrare a navelor, instalaţiilor din Europa le va fi greu să concureze pe piaţă, iar armatorii vor avea tendinţa să îşi trimită navele în situri asiatice care nu îndeplinesc nici măcar standarde minime.
As long as these conditions are not realised the EESC is not in favour of extra modulation.
Câtă vreme aceste condiţii nu sunt îndeplinite, CESE nu susţine o modulare suplimentară.
As long as they complied with the three aforementioned criteria, the Member States were quite free to select the type and level of sanctions applied.
Cu condiția respectării celor trei criterii menționate anterior, statele membre aveau deplina libertate de a alege tipul și nivelul sancțiunilor pe care să le instituie.
As long as they present it in a fair and balanced way, issuers should be given discretion to select the information that they deem to be material and meaningful.
Atât timp cât le prezintă în mod echitabil și echilibrat, emitenții ar trebui să aibă libertatea de a selecta informațiile pe care le consideră ca fiind importante și semnificative.
As long as this bias in favour of private equity -- a sector that invests in mature companies and organises leveraged buy-outs -- persists, available funds are not channelled to equity finance to seed and start-up ventures that are at the make-or-break phase in their corporate development.
Atâta vreme cât se menține această favorizare a societăților necotate -- un sector care investește în companii mature și organizează preluări efectuate cu capital împrumutat (buy-outs), fondurile disponibile nu sunt direcționate către finanțarea prin fonduri proprii a întreprinderilor aflate în fază de germinare sau incipientă, care se găsesc într-un punct de răscruce al dezvoltării lor.
As long as this is done with lower climate impact in Europe than other places, this could mean that higher total emissions could be accepted in the short run, without however calling into question the 2050 European reduction target.
În cazul în care impactul asupra climei este mai scăzut în Europa decât în alte regiuni, s-ar putea eventual autoriza, pe termen scurt, un nivel mai ridicat al emisiilor totale, fără a compromite însă obiectivul european de reducere stabilit pentru 2050.
As long as this is done with lower climate impact in Europe than other places, this could mean that higher total emissions could be accepted in the short run, without however calling into question the 2050 European reduction target.
În cazul în care impactul asupra climei este mai scăzut în Europa decât în alte regiuni, s-ar putea eventual autoriza, pe termen scurt, un nivel mai ridicat al emisiilor totale, fără a compromite însă obiectivul european de reducere în cadrul programului Orizont 2050.
As long as this objective has not yet been achieved, they should take all the necessary corrective measures to achieve it.
Atât timp cât acest obiectiv nu a fost realizat, acestea ar trebui să ia toate măsurile corective necesare în vederea îndeplinirii obiectivului.
As long as this persists, citizens are not encouraged to link and to upscale their commitment and their engagement for democratic principles to the European level.
Atâta vreme cât această situație persistă, cetățenii nu vor fi motivați să își relaționeze și să își amplifice atașamentul și angajamentul pentru principii democratice la nivel european.
As long as VAT is based on taxation at destination, the one-stop-shop is desirable as a simplification measure and would increase compliance and cross-border trade.
Atât timp cât TVA se bazează pe impozitarea la destinație, un ghișeu unic ar fi de dorit, ca măsură de simplificare, ceea ce ar duce la o mai bună respectare a legislației și la creșterea numărului de tranzacții transfrontaliere.
As long as visa exemption reciprocity continues not to exist with any third country listed in Annex II in relation to any of the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and the Council before the 1 July of every even-numbered year on the situation of non-reciprocity and shall, if necessary, submit appropriate proposals.
Cât timp reciprocitatea exonerării de viză nu există între una dintre ţările terţe enumerate de anexa II şi unul dintre statele membre, Comisia raportează Parlamentului European şi Consiliului până la 1 iulie a fiecărui an bisect cu privire la situaţia de nereciprocitate şi, dacă este necesar, prezintă propunerile adecvate.
As long option to tax is limited to B2B, no additional tax revenue is generated for the Member States but reducing the tax borne by the financial institutions should reduce the cost of financial services to business.
Atâta timp cât opţiunea de taxare este limitată la operaţiunile inter-întreprinderi (B2B), nu se generează niciun fel de venituri fiscale suplimentare pentru statele membre, dar reducerea taxei suportate de instituţiile financiare ar trebui să reducă costul serviciilor financiare destinate întreprinderilor.
As long term market prospects will create conditions that are favourable to new mining and recycling projects all over the world, it is important for the EU not to miss the opportunity to make more of its domestic capacities or develop substitutes.
Considerând că perspectivele comerciale pe termen lung vor crea condiții favorabile unor noi proiecte de extracție și de reciclare la nivel mondial, este important ca UE să nu piardă ocazia de a valoriza mai bine capacitățile sale domestice sau de a dezvolta produse de substituție.
As long term unemployment shares rise and unemployment benefits run out, there is a risk of seeing a significant decline of disposable income affecting low income earners.
Pe măsură ce ponderea șomajului de lungă durată crește și perioada de percepere a șomajului se încheie, există riscul unei scăderi importante a venitului disponibil care afectează persoanele cu venituri scăzute.
As long-term progress can only be driven by internal forces, an approach centred on political and policy dialogue with all stakeholders will be pursued.
Întrucât progresul pe termen lung poate fi generat numai de forțele interne, se va urmări o abordare axată pe dialogul politic și de politică sectorială cu toate părțile interesate.
As Lord Turner has shown, the scope and scale of transactions in the "casino" economy dwarfed the scale of economic activity in the real economy.
Aşa cum a arătat Lordul Turner, amploarea şi nivelul tranzacţiilor din economia de tip „cazino” au depăşit cu mult nivelul activităţii economice din economia reală.
As loss of forests increases carbon dioxide emissions, the EU should support the development and adoption of the so-called REDD-instrument so that it may be used in the calculation of land-use greenhouse gases in the post-Kyoto period from 2012 onwards.
Având în vedere că pierderile de păduri sporesc emisiile de dioxid de carbon, UE ar trebui să sprijine elaborarea şi adoptarea aşa-numitului instrument REDD, care să poată fi utilizat la calcularea emisiilor de gaze cu efect de seră rezultate în urma utilizării terenurilor în perioada post-Kyoto, începând cu anul 2012.
As low carbon electricity technologies are characterised by higher capital expenditures and lower fuel costs, generation investment expenditures are high, as well as for grid expansion.
Deoarece tehnologiile cu emisii scăzute de dioxid de carbon presupun cheltuieli mai substanțiale de capital și prețuri mai reduse la combustibili, cheltuielile pentru investiții în producția de electricitate sunt la fel de ridicate ca și cele necesare pentru expansiunea rețelei.
As low work-intensity is particularly severe among single-parent households, the proportion of children living in households with low work-intensity is nearly three times the EU average.
Întrucât intensitatea scăzută a muncii este deosebit de acută în gospodăriile monoparentale, ponderea copiilor care trăiesc în gospodării cu intensitate scăzută a muncii este de aproape trei ori mai mare decât media UE.