natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A change in the principles or methods of calculation can significantly alter the resulting target fishing mortality rate recommended by researchers, without there having been any noteworthy change in the fish stock.
O modificare la nivelul principiilor sau metodelor de calcul poate altera semnificativ obiectivul final recomandat de cercetători în ceea ce priveşte rata mortalităţii prin pescuit, fără ca stocul de peşte să fi înregistrat vreo modificare demnă de luat în seamă.
a change in the structural features that can materially impact the performance of the securitisation;
o modificare a caracteristicilor structurale ce poate avea un efect semnificativ asupra performanței securitizării;
a change in the Treaty.
schimbarea Tratatului.
A change is needed in the way the general public and the authorities think about the plight of such workers.
Este necesar să se producă o schimbare de mentalitate în legătură cu aceşti lucrători, prin sensibilizarea cetăţenilor şi autorităţilor.
A change is needed, because consumers should be considered the main players at the market.
Este nevoie de o schimbare, întrucât consumatorii ar trebui consideraţi principalii actori ai pieţei.
A change of approach
O abordare diferită
a change of contractor cannot be made for technical reasons linked to interchangeability or interoperability requirements with existing equipment, services or installations;
contractantul nu poate fi schimbat din motive tehnice care țin de cerințele de înlocuire sau interoperabilitate cu echipamentele, serviciile sau instalațiile existente;
a change of contractor would cause substantial duplication of costs for the contracting authority;
schimbarea contractantului ar determina o creștere substanțială a costurilor suportate de autoritatea contractantă;
A change of currency affects people's scales of values and triggers a gradual mental adjustment process, all of which plays a role in this process.
Schimbarea monedei naţionale influenţează scara valorică a publicului şi declanşează un proces treptat de adaptare mentală, toate aceste elemente jucând un rol în acest proces.
A change of mind set will accelerate the introduction of new laws.
Schimbarea de mentalitate va accelera introducerea unei legislaţii noi.
A change of the aggregation rule, in line with the second guidance document of the Commission, resulting in excluding installations with less than 3 MW rated thermal input from the scope of the aggregation clause may lead to the exclusion of another (roughly estimated) 800 very small installations, currently covered under the system.
O modificare a regulii de agregare, în conformitate cu al doilea document de orientare al Comisiei, care ar însemna excluderea instalaţiilor cu o putere termică nominală mai mică de 3 MW din sfera de aplicare a clauzei de agregare, ar putea duce la excluderea altor aproximativ 800 de instalaţii foarte mici, care sunt incluse în prezent în sistem.
A change of the linear factor would only gradually start having a meaningful impact in terms of creating more scarcity.
Modificarea factorului linear ar începe doar treptat să producă efecte semnificative în ceea ce privește crearea unor condiții de penurie mai pronunțată.
A change of this magnitude corresponds to the difference in the temperature optimum of forest types as different as spruce versus beech forest or beech versus oak stands.
O schimbare de asemenea amploare corespunde diferenţei de temperatura optimă existentă între tipuri de păduri foarte diferite (molid şi fag sau fag şi stejar).
A change of utility parameter would not meet the objective of planning certainty since it is highly probable that manufacturers have planned their compliance pathways to 2020 on the basis of continuation of the current parameter.
O schimbare a parametrului de utilitate nu ar îndeplini obiectivul de siguranță a planificării, întrucât este foarte probabil ca producătorii să-și fi planificat punerea în conformitate până în 2020 în funcție de actualul parametru.
A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
O schimbare a resurselor proprii ar însemna că articolul inițial 201 din Tratatul de la Roma, în prezent articolul 311 din TFUE, ar trebui pus în aplicare în mod corespunzător și în totalitate, pentru prima dată.
A change to own resources would mean that the original Article 201 of the Treaty of Rome, now Article 311 of the TFEU, would be properly and fully implemented for the first time.
O schimbare a sistemului resurselor proprii ar însemna că articolul inițial 201 din Tratatul de la Roma, în prezent articolul 311 din TFUE, ar trebui pus în aplicare în mod corespunzător și în totalitate, pentru prima dată.
a change to the maximum permitted number of study group members;
modificarea plafonului privind numărul maxim de membri ai grupurilor de studiu;
A change to this Article is proposed compared to the March 2010 proposal – an explicit reference to the fact that the use made of instruments which can be mobilised from outside the financial framework and of guarantees for a loan covered by the Union's budget according to Regulation (EC) No 332/2002 or Regulation (EU) No 407/2010 also need to respect the own resources ceiling.
Se propune o modificare a acestui articol față de propunerea din martie 2010, constând într-o referință explicită la faptul că utilizarea instrumentelor care pot fi mobilizate din afara cadrului financiar și a garanțiilor pentru un împrumut acoperit de la bugetul Uniunii, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 332/2002 sau cu Regulamentul (UE) nr. 407/2010, trebuie de asemenea să respecte plafonul resurselor proprii.
A change was noted over recent years; the High Court of Cassation and Justice in particular set an example by increasing efficiency in the adjudication of complex corruption cases.
În ultimii ani s-a observat o schimbare; Înalta Curte de Casație și Justiție, în special, a instituit un exemplu printr-o eficiență din ce în ce mai mare privind judecarea cazurilor complexe de corupție.
A changeover of the SJU staff from Belgian employment conditions to the EU Staff Regulations will also have a positive impact on the personnel and administrative costs of the SJU.
Trecerea personalului ICS de la condițiile de încadrare în muncă din legislația belgiană la statutul de funcționari europeni va avea, de asemenea, un impact pozitiv asupra costurilor de personal și a celor administrative ale ICS.
A changeover to the status of a Community body would therefore generate savings in the order of EUR 290 million in the budget of the SJU which shall be allocated in favour of financing research and development activities.
Prin urmare, o trecere la statutul de organism comunitar ar genera economii de ordinul a 290 MEUR la bugetul ICS, care vor fi alocate finanțării activităților de cercetare și dezvoltare.
A changing business environment may bring about changes in the relative advantage of different regions and thus in the division of labour between regions and in society.
Un mediu de afaceri aflat în schimbare poate conduce la schimbări în distribuţia avantajelor comparative ale diferitelor regiuni şi, astfel, în diviziunea muncii între regiuni şi în societate.
A changing context
Un context în schimbare
A changing context1
Un context în schimbare1
A changing landscape
Un peisaj în schimbare
A changing world
O lume în schimbare
A channel is a means used by an administration to interact with and deliver services to its users, and for users to contact public administrations with the aim of acquiring public services.
Un canal reprezintă un mijloc utilizat de o administrație pentru a interacționa și furniza servicii utilizatorilor săi, precum și un mijloc pentru utilizatori de a contacta administrațiile publice în scopul obținerii de servicii publice.
A chapter for digital growth within the national or regional innovation strategy for smart specialisation is in place that contains:
Existența unui capitol pentru dezvoltarea digitală în cadrul strategiei naționale sau regionale de inovare pentru specializarea inteligentă care conține:
A chapter is dedicated to sport focusing on the fight against doping, violence and racism and fostering transnational activities to promote good governance of sport organisations.
Un capitol este dedicat sportului, concentrându-se asupra luptei împotriva dopajului, violenței și rasismului și stimulând activități transnaționale pentru a promova buna guvernanță a organizațiilor sportive.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
un capitol special să fie dedicat IMM-urilor – care reprezintă peste 99% din numărul total de întreprinderi, atât în Japonia, cât și în UE, și sunt sursa principală de locuri de muncă, acest lucru urmând să ducă la o creștere a competitivităţii IMM-urilor și să reducă constrângerile.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs - as a result of which SMEs would expect to become more competitive and anticipate fewer constraints.
un capitol special să fie dedicat IMM-urilor, care reprezintă peste 99% din numărul total de întreprinderi, atât în Japonia, cât și în UE, și sunt sursa principală de locuri de muncă, acest lucru urmând să ducă la o creștere a competitivităţii lor și să reducă constrângerile.
a chapter is devoted to SMEs as they account for over 99% of all firms in both the EU and Japan and are the main creators of new jobs;
un capitol special să fie dedicat IMM-urilor, care reprezintă peste 99% din numărul total de întreprinderi, atât în Japonia, cât și în UE, și sunt sursa principală de locuri de muncă;
A chapter on online geographical market segmentation in the retail market study which will analyse the problems consumers have when shopping online across borders.
în cadrul studiului privind piața comerțului cu amănuntul, un capitol referitor la segmentarea geografică a comerțului electronic, care va analiza problemele cu care se confruntă consumatorii atunci când efectuează cumpărături transfrontaliere on-line;
A chapter on railway development within the comprehensive transport plan is in place that contains:
Existența unui capitol privind dezvoltarea transportului feroviar în cadrul planului global de transport care conține:
A characteristic feature of post-enlargement mobility (and recent intra-EU mobility in general) is that a large part of it appears to be temporary.
O caracteristică a mobilității de după extindere (și a mobilității recente în cadrul UE, în general) este faptul că, în mare parte, aceasta pare a avea un caracter temporar.
A characteristic feature of the programme was the large number of small projects supported: during the entire programme period (2004-2006) grants were provided to 4062 town twinning events and to 343 projects initiated by civil society organisations and 40 operating grants to think-tanks and civil society organisations.
Programul s-a caracterizat prin sprijinirea unui număr mare de proiecte de mică anvergură: de-a lungul întregii perioade a programului (2004-2006) au fost acordate subvenţii pentru 4 062 de acţiuni de înfrăţire de oraşe şi pentru 343 de proiecte lansate de organizaţii ale societăţii civile, precum şi 40 de subvenţii de funcţionare acordate unor grupuri de reflecţie şi unor organizaţii ale societăţii civile.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure.
Un tarif bazat pe costul social marginal ar determina astfel o utilizare eficientă a infrastructurii existente.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure."
Un tarif bazat pe costul social marginal ar determina astfel o utilizare eficientă a infrastructurii existente.”
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure6.
Un tarif bazat pe costul social marginal ar determina astfel o utilizare eficientă a infrastructurii existente6.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure7.
Un tarif bazat pe costul social marginal ar determina astfel o utilizare eficientă a infrastructurii existente7.
A charge levied on each passenger using a carrier, included in the basic ticket price, appears to be the most effective way of funding.
O taxă aplicată fiecărui pasager care folosește un anumit transportator, inclus în prețul de bază al biletului, pare a fi modul cel mai eficient de finanțare.
A chart summarising all Commission and EFTA Surveillance Authority compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
În anexă figurează un tabel care rezumă întreaga activitate de monitorizare a conformității desfășurată de Comisie și de Autoritatea AELS de Supraveghere până în prezent.
A chart summarising all Commission and ESA compliance monitoring activity to date is attached in an Annex.
În anexă figurează un tabel care rezumă întreaga activitate de monitorizare a conformității desfășurată de Comisie și de Autoritatea AELS de Supraveghere până în prezent.
A chart summarising all Commission inspections to date, separating out those conducted during 2008, is attached at Annex 1.
Anexa 1 conține un tabel centralizator al tuturor inspecțiilor Comisiei până în prezent, care evidențiază inspecțiile desfășurate pe parcursul anului 2008.
A charter for a particular vessel to move a single cargo between specified loading port(s) and discharge port(s) in the immediate future.
Contract de navlosire conform căruia o anumită navă transportă o singură încărcătură între portul (porturile) de încărcare şi portul (porturile) de descărcare în viitorul imediat.
A charter of this kind should include the following elements:
O astfel de cartă ar putea include următoarele elemente:
A chartered organisation tasked with producing standards and specifications, according to specific, strictly defined requirements, procedures and rules.
Organizație abilitată a cărei sarcină este de a dezvolta standarde și specificații, în conformitate cu cerințe, proceduri și norme specifice și strict definite.
A chartered Union vessel may not use the fishing opportunities of its flag Member State.
O navă a Uniunii navlosită nu poate utiliza posibilitățile de pescuit ale statului membru de pavilion.
A cheap and easy opportunity to adopt such systems needs to be offered to owners of older computers.
Şi utilizatorilor unor calculatoare mai vechi trebuie să li se ofere posibilitatea instalării ieftine şi uşoare a sistemelor respective.
A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.
O condiţie de bază pentru externalizarea offshore o reprezintă un sistem de transport ieftin şi eficient.
A cheap solution in the short term could turn into an expensive solution in the long run, and vice-versa.
O soluție ieftină pe termen scurt ar putea să devină o soluție costisitoare pe termen lung și viceversa.
A cheap solution in the short term could turn into an expensive solution in the long run, and vice-versa.
O soluție ieftină pe termen scurt ar putea să devină o soluție costisitoare pe termen lung, și viceversa.
a check carried out by the contracting authorities or on their behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, if necessary, on the means of study and research which are available to it and the quality control measures it will operate;
un control efectuat de autoritatea contractantă sau, în numele acesteia, de un organism oficial competent din ţara în care furnizorul sau prestatorul de servicii este stabilit, sub rezerva acordului respectivului organism; acest control urmăreşte capacităţile de producţie ale furnizorului sau capacitatea tehnică a prestatorului de servicii şi, dacă este necesar, mijloacele de studiu şi de cercetare de care dispune acesta, precum şi măsurile pe care urmează să le ia pentru a controla calitatea;
A check of compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Este necesară o verificare a conformității aparatelor consumatoare de combustibili gazoși și a accesoriilor cu cerințele esențiale prevăzute de prezentul regulament pentru a asigura o protecție eficientă a utilizatorilor și a părților terțe.
A check of compliance of subsystems and safety components with the essential requirements provided for in this Regulation is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Este necesară o verificare a conformității subsistemelor și a componentelor de siguranță cu cerințele esențiale prevăzute de prezentul regulament pentru a asigura o protecție eficientă a utilizatorilor și a părților terțe.
a check on all local government decisions to ensure they are sufficiently child-friendly.
o verificare a tuturor hotărârilor luate la nivel local pentru a asigura faptul că acestea sunt în favoarea copiilor.
A check on compliance with the relevant technical requirements is necessary in order to provide effective protection for users and third parties.
Pentru a oferi o protecţie eficientă a utilizatorilor şi a părţilor terţe, este necesară verificarea conformităţii cu cerinţele tehnice relevante.
a check the compliance of services listed in Article 1(2) with the requirements set out in this Directive and the assessment of the exceptions provided for in Article 12;
a a controla conformitatea serviciilor enumerate la articolul 1 alineatul (2) cu cerințele prevăzute în prezenta directivă și evaluarea excepțiilor prevăzute la articolul 12;
a checklist demonstrating that the dossier provided for in paragraph 2 is complete;
o listă de control care atestă că dosarul menționat la alineatul (2) este complet;
a chemical all uses of which within one or more categories or subcategories have been prohibited by final regulatory action by the Union Community, in order to protect human health or the environment;
fie un produs chimic a cărui utilizare a fost interzisă în totalitate în mai multe categorii sau subcategorii, printr-un act normativ al Uniunii comunitar cu caracter definitiv, în vederea protejării sănătății oamenilor sau a mediului;
a chemical safety report pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 1907/2006 covering the use as fertilising product,
un raport de securitate chimică conform articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care să acopere utilizarea sa ca produs fertilizant,
a chemical that has been refused approval for first-time use or has been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
fie un produs chimic a cărui primă utilizare nu a fost aprobată sau pe care industria fie l-a retras de pe piața Uniunii comunitară, fie nu l-a mai inclus într-o procedură de notificare, înregistrare sau aprobare, în cazul în care există dovezi că produsul chimic prezintă suspiciuni în ceea ce privește afectarea sănătății oamenilor sau afectarea mediului;
a chemical that has, for virtually all uses, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the Union Community market or from further consideration in a notification, registration or approval process, and where there is evidence that the chemical raises concern for human health or the environment;
fie un produs chimic a cărui aprobare a fost refuzată pentru aproape toate utilizările sale, sau pe care industria fie l-a retras de pe piața Uniunii comunitară, fie nu l-a mai inclus într-o procedură de notificare, înregistrare sau aprobare, în cazul în care există dovezi că produsul chimic prezintă suspiciuni în ceea ce privește afectarea sănătății oamenilor sau afectarea mediului;
a chemical, virtually all use of which within one or more categories or subcategories has been prohibited by final regulatory action by the Union Community in order to protect human health or the environment, but for which certain specific uses remain allowed;
fie un produs chimic a cărui utilizare într-una sau mai multe categorii sau subcategorii a fost interzisă aproape în totalitate, printr-un act normativ cu caracter definitiv al Uniunii Comunității, în vederea protejării sănătății oamenilor și a mediului, dar pentru care sunt permise în continuare anumite utilizări specifice;
A chemically obtained solid micronutrient fertiliser containing a mineral ion salt, oxide or hydroxide as its essential ingredient
Îngrășământ solid cu un oligoelement obținut chimic, conținând o sare, un oxid sau un hidroxid de minerale ionice ca ingredient principal
A child growing up in poverty and exclusion runs a higher risk of becoming a marginalised adult, entangled in a ‘cycle’ that passes from generation to generation.
Un copil care crește în sărăcie și excluziune riscă într-o măsură mai mare să devină un adult marginalizat, prins într-un „ciclu” care se transmite din generație în generație.
A child is never too young to be taught The Underwear Rule because abuse can happen at every age.
Abuzul poate avea loc la orice vârstă.
a child under one year of age;
unui copil cu vârsta mai mică de un an;
A child's strong self-image and awareness of his or her role in a bigger group and ultimately in society are key to success later on in life.
Imaginea de sine puternică şi conştientizarea rolului său într-un grup mai mare, şi în cele din urmă în societate, reprezintă cheia succesului în perioadele ulterioare din viaţă.
A child's strong self-image and awareness of his or her role in a bigger group and ultimately in society are key to success later on in life.
Imaginea de sine puternică şi conştientizarea rolului său într-un grup mai mare, şi în cele din urmă în societate, reprezintă cheia viitorului succes în viaţă.
A chimney to bring in oxygen and remove carbon monoxide had not been fitted and was lying on the floor, along with a piece of rock propping the boiler up.
Un burlan prin care oxigenul trebuia să intre, iar monoxidul de carbon să fie eliminat nu fusese fixat și se afla pe podea, împreună cu o piatră care susținea cazanul.
A China-IPR-SME Helpdesk is now in operation.
A început să funcţioneze un serviciu de asistenţă China IPR SME Helpdesk.
A chipset is usually designed to work with a specific family of microprocessors.
Un chipset este conceput în mod normal pentru a funcționa împreună cu o familie specifică de microprocesoare.
A choice between these two policy options would imply solving the trade-off between maximisation of synergies across sectors and maximisation of coherence within each with its specific policy objectives.
A alege una dintre aceste opțiuni de politică ar presupune realizarea unui compromis între optimizarea sinergiilor transsectoriale și optimizarea coerenței în interiorul fiecărui sector cu obiectivele sale specifice de politică.
A choice would have to be made between the area of justice and the area of rights and citizenship.
Ar trebui să se aleagă fie domeniul justiției, fie cel al drepturilor și cetățeniei.
A choice would have to be made between the area of justice and the area of rights and citizenship.
Ar trebui să se aleagă între domeniul justiției și domeniul drepturilor și cetățeniei.
A chronic lack of liquidity, both in electricity and gas wholesale markets: the lifeblood for our markets is lacking and the market power of pre-liberalisation monopolies persists;
O lipsă cronică de lichidităţi, atât pe pieţele en grosde energie electrică, cât şi pe cele de gaz: pieţelor noastre le lipseşte vitalitatea, iar puterea de piaţă a monopolurilor de dinaintea liberalizării persistă;