natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 In order to achieve this greater balance and correspondence with the social market economy laid down in the Treaty, the increased role of the Commissioner responsible for economic and monetary affairs within the College must be accompanied by a strengthening of the role of the Commissioner responsible for employment and social affairs.
4.14 Pentru a se realiza acest echilibru îmbunătăţit şi o mai bună adecvare la economia socială de piaţă prevăzută în Tratat, rolul sporit al comisarului responsabil pentru afaceri economice şi monetare în cadrul Colegiului trebuie însoţit de sporirea rolului comisarului responsabil pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
4.14 In particular, the Committee believes that dialogue, consultation and negotiation should be the cornerstones of reform and flexicurity pathways.
4.14 CESE consideră în special că dialogul, concertarea și negocierea sunt condiții esențiale pentru reformă și pentru parcursuri de flexicuritate.
4.14 In particular, the EESC urges the EU to coordinate its position with that of the Member States in UN discussions that have an impact on the rights of persons with disabilities, by, for instance, ensuring that the position of the EU on the post-Millennium Development Goals framework incorporates the human rights of persons with disabilities, and that persons with disabilities are mentioned in the quadrennial comprehensive policy review.
4.14 În mod special, referitor la discuțiile la nivelul ONU care au un impact asupra drepturilor persoanelor cu handicap, CESE invită UE să-și coordoneze pozițiile cu cele ale statelor membre, asigurând, între altele, că poziția UE privind cadrul de referință post-ODM (Obiectivele de dezvoltare ale mileniului) integrează drepturile persoanelor cu handicap și că acest grup de persoane este menționat în Revizuirea cvadrienală globală a politicii ONU.
4.14 In terms of assessing the impact on fundamental rights, it would be useful for the Commission to specify how and with what means it intends to achieve this too4.
4.14 Referitor la evaluarea impactului asupra drepturilor fundamentale, ar fi util ca Comisia să precizeze în ce mod şi cu ce mijloace intenţionează să o efectueze4.
4.14 In the area of Large Civil Aircraft (LCA), the flagship of the European and global aeronautical industry –Airbus– announced that they received more orders for civil aircraft than Boeing, making the same claim concerning the number of aircraft delivered every year since 2003.
În sectorul aeronavelor civile de mare capacitate (Large Civil Aircraft - LCA), compania fanion a industriei aeronautice europene şi mondiale, Airbus, a anunţat că a primit mai multe comenzi de avioane civile decât Boeing şi a declarat că situaţia a fost identică în privinţa numărului de aeronave livrate anual începând cu 2003.
4.14 In the case of pet food the objective is to improve the appropriateness of the pet food labels and to facilitate the purchaser and to prevent misleading labelling.
4.14 În cazul hranei pentru animale de companie, obiectivul este de a îmbunătăţi adecvarea etichetelor, de a facilita cumpărarea şi de a preveni etichetarea înşelătoare.
4.14 In the case of pet food the objective is to improve the appropriateness of the pet food labels and to facilitate the purchaser and to prevent misleading labelling.
4.14 În cazul hranei pentru animalele de companie, obiectivul este de a îmbunătăţi adecvarea etichetelor, de a facilita cumpărarea şi de a preveni etichetarea înşelătoare.
4.14 In the EESC's opinion the EU battery industry needs to adapt to the recycling industry and face significant development of the E-mobility market and the growing market of portable equipment.
4.14 În opinia CESE, industria europeană a acumulatoarelor trebuie să se adapteze la industria reciclării și să se confrunte cu o dezvoltare semnificativă a pieței electromobilității și cu avântul pieței echipamentelor portabile.
4.14 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.14 Spre exemplu, în Țările de Jos, horticultura, care reprezintă sectorul agricol cu cel mai mulţi lucrători, înregistra în 1992 un total de lucrători reprezentând echivalentul a 54 200 de muncitori cu normă întreagă.
4.14 In the same vein decentralised leadership and management approaches, as well as the responsibility of the employed for making their own decisions, are breaking new grounds.
4.14 În același sens, abordările descentralizate în materie de leadership și management, precum și răspunderea angajaților pentru propriile decizii deschid perspective noi.
4.14 In the same vein, decentralised leadership and management approaches, as well as the responsibility of the employed for making their own decisions, are breaking new ground.
4.14 În același sens, abordările descentralizate în materie de leadership și management, precum și răspunderea angajaților pentru propriile decizii deschid perspective noi.
4.14 In these circumstances, the final drafting and subsequent implementation of the CRD IV package will be critical to the success of the project and, in particular, the ability of the banks to both make the required changes and restore themselves to health.
4.14 În aceste condiţii, forma finală şi punerea în aplicare a pachetului CRD IV va avea un rol esenţial în reuşita proiectului şi, mai ales, în asigurarea capacităţii băncilor de a face schimbările necesare şi în acelaşi timp de a se redresa.
4.14 Industry and SMEs continue to be key players in creating value added in Europe.
4.14 Industria şi IMM-urile continuă să reprezinte factori esenţiali ai creării de valoare în Europa.
4.14 Initiatives such as the EU's school food scheme which include nutrition counselling as well as the distribution of nutritious products contribute to more balanced diets.
4.14 Inițiative precum programul alimentar școlar al UE, care include consiliere nutrițională, precum și distribuirea de produse nutritive, contribuie la adoptarea unor regimuri alimentare mai echilibrate.
4.14 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
4.14 Ar trebui ca activitățile de inovare cu nivel mai ridicat de maturitate tehnologică să beneficieze în continuare de planuri de sprijin pentru investiții, bazate pe perspective de stabilitate în timp, monitorizate periodic prin prisma eficienței și axate pe infrastructură și instalații industriale, în siajul Fondului european pentru investiții strategice (FEIS) lansat de președintele Juncker.
4.14 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
4.14 Ar trebui ca activitățile de inovare cu nivel mai ridicat de maturitate tehnologică să beneficieze în continuare de planuri de sprijin pentru investiții, bazate pe perspective de stabilitate în timp, monitorizate periodic prin prisma eficienței și axate pe infrastructură și instalații industriale, în siajul Fondului european pentru investiții strategice (FEIS), lansat de președintele Juncker.
4.14 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
4.14 Ar trebui ca activitățile de inovare cu nivel mai ridicat de pregătire tehnologică să beneficieze în continuare de planuri de sprijin pentru investiții, bazate pe perspective de stabilitate în timp, monitorizate periodic prin prisma eficienței și axate pe infrastructură și instalații industriale, în siajul Fondului european pentru investiții strategice (FEIS) lansat de președintele Juncker.
4.14 Intellectual property
4.14 Proprietatea intelectuală
4.14 Interconnections have to be increased with the EU's third-country neighbours, which could either produce and export energy to the EU or ensure its transmission to the EU from other producing countries.
4.14 Numărul interconexiunilor cu statele terţe vecine ale UE trebuie să crească, aceste ţări putând să producă şi să exporte energie către UE sau asigura tranzitul către UE din alte puncte de producţie.
4.14 It is imperative that implementation of the decisions must be transparent and verifiable, and countries which do not comply with decisions should no longer be able to reap the benefits offered by the agreement.
4.14 Punerea în aplicare a deciziilor trebuie să fie transparentă și verificabilă, iar statele care nu le respectă ar trebui să nu mai poată beneficia de avantajele pe care le oferă acordul.
4.14 It is important to take steps to assist social enterprises in building their business capacity, professionalism and skills networking.
4.14 Este important să fie demarate iniţiative care să ajute întreprinderile sociale să-şi consolideze capacităţile antreprenoriale, profesionalizarea şi punerea în reţea a propriilor competenţe.
4.14 It is important to take steps to assist social enterprises in building their business capacity, professionalism and skills networking.
4.14 Este important să fie demarate inițiative care să ajute întreprinderile sociale să-și consolideze capacitățile antreprenoriale, profesionalizarea și punerea în rețea a propriilor competențe.
4.14 It is in this context the EESC urges the Commission to facilitate the further development of ethical and participatory banking.
4.14 În acest context, CESE solicită Comisiei să faciliteze extinderea împrumuturilor participative şi etice.
4.14 It is not only financial matters that are relevant.
4.14 Nu doar aspectele financiare sunt importante.
4.14 It seems that the Commission sees sufficient common financing and binding targets as proper drivers of innovation and hence jobs.
4.14 Comisia pare să considere că o finanţare comună suficientă şi stabilirea unor ţinte obligatorii sunt stimulentele potrivite pentru inovare şi, astfel, pentru crearea de locuri de muncă.
4.14 It seems that the Commission sees sufficient common financing and binding targets as proper drivers of innovation and hence jobs.
4.14 Comisia pare să considere că o finanțare comună suficientă și stabilirea unor ținte obligatorii sunt stimulentele potrivite pentru inovare și, astfel, pentru crearea de locuri de muncă.
4.14 It will be especially important to monitor compliance with the rules.
4.14 Controlului cu privire la respectarea dispoziţiilor îi revine o importanţă deosebită.
4.14 It will be especially important to monitor compliance with the rules.
4.14 Controlului cu privire la respectarea dispozițiilor îi revine o importanță deosebită.
4.14 Joined-up approach: People's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services33.
4.14 Principiul interconectării: realitatea cotidiană a oamenilor, evoluția etapelor vieții, noile tipuri de familie, îmbătrânirea și imigrația reclamă servicii integrate și interconectate33.
4.14 Joined-up approach: People's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services34.
4.14 Principiul interconectării: realitatea cotidiană a oamenilor, evoluția etapelor vieții, noile tipuri de familie, îmbătrânirea și imigrația reclamă servicii integrate și interconectate34.
4.14 Joint Research Centre
4.14 Centrul Comun de Cercetare
4.14 Lastly, the EESC believes that, having failed to raise public awareness of the importance of upholding intellectual property rights, the Commission should take new measures to put this right.
4.14 În fine, CESE consideră că Comisia nu a reușit nici să informeze și nici să sensibilizeze publicul cu privire la drepturile de proprietate intelectuală și îi solicită să întreprindă noi acțiuni pentru a remedia această situație.
4.14 Lastly, the EESC wishes to highlight the importance of integration.
4.14 În final, Comitetul doreşte să sublinieze importanţa integrării.
4.14 Latin America follow-up committee
4.14 Comitetul de monitorizare pentru America Latină
4.14 Latin America Follow-up Committee (12 members)
4.14 Comitetul de monitorizare America Latină (12 membri)
4.14 Load management is one useful way of controlling demand which allows consumption peaks to be reduced and the load curve to be evened out more generally.
4.14 Reechilibrarea consumului reprezintă o formă specifică și utilă de gestionare a cererii, care permite atenuarea vârfurilor de consum și, mai general, netezirea „curbei de încărcare”.
4.14 Macro-regional strategies can make a valuable contribution to cross-border cooperation between cities, networking of technological centres and more rapid development of innovation.
4.14 Strategiile macroregionale pot contribui în mod semnificativ la cooperarea transfrontalieră dintre orașe, la punerea în rețea a polilor tehnologici și la dezvoltarea mai rapidă a inovării.
4.14 Many of the regions and countries hosting forcibly displaced people score poorly on most economic indicators and can be seen as difficult for businesses to operate in.
4.14 Multe regiuni și țări care găzduiesc persoanele strămutate forțat obțin punctaje scăzute cu privire la majoritatea indicatorilor economici și pot fi considerate dificile pentru desfășurarea unor activități antreprenoriale.
4.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
4.14 Statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea asigurării accesibilităţii serviciilor de utilitate publică prin intermediul reţelei de televiziune digitală şi, în acelaşi timp, să permită existenţa unor servicii uşor accesibile în cadrul noilor servicii mobile de bandă largă, create mulţumită benzii dividendului digital.
4.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
4.14 Statele membre ar trebui să depună eforturi în vederea implementării serviciilor de utilitate publică prin intermediul reţelei de televiziune digitală şi, în acelaşi timp, să permită existenţa unor servicii uşor accesibile în cadrul noilor servicii mobile de bandă largă, create mulţumită benzii dividendului digital.
4.14 Mixed flows at the external borders
4.14 Fluxuri mixte la frontiere
4.14 Moreover, placing additional burdens on small and medium-sized credit institutions runs counter to the intention of these proposals to cut red tape for small and medium-sized issuers.
4.14 Impunerea unor sarcini – suplimentare – instituţiilor de credit mici şi mijlocii contravine obiectivului Comisiei de a reduce, prin propunerile sale, sarcinile administrative ce revin emitenţilor de talie mică şi mijlocie.
4.14 National governments' responsibility for managing asylum policy must not imply the establishment of completely different practices.
4.14 Responsabilitatea pe care o au guvernele naţionale în gestionarea politicii de azil nu trebuie să presupună instituirea unor practici complet diferite.
4.14 National governments' responsibility for managing asylum policy must not imply the establishment of completely different practices.
4.14 Responsabilitatea pe care o au guvernele naționale în gestionarea politicii de azil nu trebuie să presupună instituirea unor practici complet diferite.
4.14 No true democracy or development or shared and sustainable prosperity can be achieved without stronger democracy and greater participation at the local level.
4.14 Nu există democraţie deplină, nici dezvoltare şi prosperitate comună şi durabilă fără consolidarea democraţiei şi a participării la nivel local.
4.14 No true democracy or development or shared and sustainable prosperity can be achieved without stronger democracy and greater participation at the local level.
4.14 Nu există democrație deplină, nici dezvoltare și prosperitate comună și durabilă fără consolidarea democrației și a participării la nivel local.
4.14 Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented by municipalities through a process of political decision-making and communication.
4.14 În urma stabilirii unei ierarhii a obiectivelor şi a strategiilor corespunzătoare, autorităţile locale trebuie să pună în aplicare diverse măsuri în cadrul unui proces de decizie politică şi de comunicare.
4.14 Once objectives have been prioritised in a coordinated way and strategies have been worked out accordingly, a wide range of measures should be implemented by municipalities through a process of political decision-making and communication.
4.14 În urma stabilirii unei ierarhii a obiectivelor şi a strategiilor corespunzătoare, autorităţile locale trebuie să pună în aplicare diverse măsuri într-un proces politic şi de comunicare.
4.14 One important part of the national energy plans is policies for the non-ETS sector.
4.14 O parte importantă a planurilor naționale în materie de energie o reprezintă politicile privind sectoarele care nu sunt incluse în sistemul ETS.
4.14 One of the major challenges is fusion research.
4.14 Una dintre provocările majore o reprezintă cercetarea referitoare la fuziune.
4.14 Only one proposal for a "resolution for an objection" by the European Parliament on delegated regulations by the Commission of 19 December 2012 on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories8 nearly saw the light of day.
4.14 Doar o propunere de „rezoluție de formulare a unor obiecțiuni” a Parlamentului European privind regulamentele delegate ale Comisiei din 19 decembrie 2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții8 aproape că a văzut lumina zilei.
4.14 Only one proposal for a "resolution for an objection" by the European Parliament on delegated regulations by the Commission of 19 December 2012 on over-the-counter derivatives, central counterparties and trade repositories9 nearly saw the light of day.
4.14 Doar o propunere de „rezoluţie de formulare a unor obiecţiuni” a Parlamentului European privind regulamentele delegate ale Comisiei din 19 decembrie 2012 privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapartidele centrale şi registrele centrale de tranzacţii9 aproape că a văzut lumina zilei.
4.14 Operators face complex bureaucracy in managing and monitoring implementation of the programme.
4.14 Complexitatea administrativă în gestionarea şi monitorizarea implementării programului de către operatori.
4.14 Other conditions for a “road safety area” are: more and comparable statistical information on the Member States, feedback of information from the Member States to the Commission on a yearly basis, the setting up of a monitoring and follow up system at EU-level through a European road safety agency, proper and fast implementation of EU legislation by all Member States, more focus on training and ongoing education and special attention on younger and elderly road users.
4.14 Alte condiţii pentru crearea unei „zone de siguranţă rutieră“ sunt: informaţii statistice mai multe şi comparabile cu privire la statele membre, feedback care să constea în informaţii puse la dispoziţie anual Comisiei de către statele membre, înfiinţarea unui mecanism de monitorizare şi urmărire la nivelul UE prin intermediul unei agenţii europene pentru siguranţa rutieră, aplicarea corespunzătoare şi rapidă a legislaţiei UE de către toate statele membre, o concentrare sporită asupra formării şi educaţiei continue şi o atenţie deosebită acordată participanţilor la trafic tineri şi în vârstă.
4.14 Other conditions for a “road safety area” are: more and comparable statistical information on the Member States, feedback of information from the Member States to the Commission on a yearly basis, the setting up of a monitoring and follow up system at EU-level through a European road safety agency, proper and fast implementation of EU legislation by all Member States, more focus on training and ongoing education and special attention on younger and elderly road users.
4.14 Alte condiții pentru crearea unei „zone de siguranță rutieră“ sunt: informații statistice mai multe și comparabile cu privire la statele membre, feedback care să constea în informații puse la dispoziție anual Comisiei de către statele membre, înființarea unui mecanism de monitorizare și urmărire la nivelul UE prin intermediul unei agenții europene pentru siguranța rutieră, aplicarea corespunzătoare și rapidă a legislației UE de către toate statele membre, o concentrare sporită asupra formării și educației continue și o atenție deosebită acordată participanților la trafic tineri și în vârstă.
4.14 Public R&D funding at EU level should be agreed among the Member States.
4.14 Statele membre ar trebui să ajungă la un acord cu privire la finanţarea publică a activităţilor de C&D.
4.14 Pursuing the IPP concept isolated from the SCP/SIP Action Plan would risk unnecessary legal inconsistencies and uncertainties.
4.14 Continuarea eforturilor de realizare a conceptului IPP în viitor în izolare faţă de Planul de acţiune CPD/PID ar prezenta riscul unor incoerenţe şi incertitudini juridice inutile.
4.14 Question 14: What measures could be undertaken to better integrate passenger and freight transport in research and in urban mobility planning?
4.14 Întrebarea 14: Ce măsuri ar putea fi adoptate pentru a integra mai bine transportul de călători şi de mărfuri în cercetare şi în planificarea mobilităţii urbane?
4.14 R&D performed outside defence organisations plays an increasingly important role due to progress in independent science and technology in many areas.
4.14 Activităţile de cercetare-dezvoltare desfăşurate în afara organizaţiilor din sectorul apărării joacă un rol tot mai important, datorită progreselor înregistrate de cercetarea ştiinţifică şi tehnologia independentă în multe domenii.
4.14 R&I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.14 Obiectivul acțiunilor de cercetare și inovare ar trebui să constea în a modeliza, contoriza și controla funcționarea și întreținerea sistemelor descentralizate de încălzire și răcire cu emisii scăzute de gaze cu efect de seră, accelerând intrarea pe piață a unor noi produse și sisteme energetice eficiente și optimizând cei trei piloni ai utilizării eficiente a energiei, și anume măsurarea consumului energetic, optimizarea sa și funcționarea sa viabilă, pentru a beneficia de rezultate durabile.
4.14 Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
4.14 Printre măsurile de redresare ar trebui să se numere toate măsurile care permit promovarea de alternative de depășire a situației de precaritate economică în condiții de reală viabilitate.
4.14 Requirements for collecting societies are necessary.
4.14 Cerinţele privind SGCD sunt necesare.