natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental functions – ecosystem services
Funcţii ecologice – servicii ecosistemice
Environmental Governance (C)
Guvernanţa în domeniul mediului (C)
Environmental groups in the EU generally follow EU environmental policy closely, are active at European level and members of umbrella organisations.
De obicei, grupurile ecologiste din UE urmează îndeaproape politica de mediu a Uniunii, sunt active la nivel european şi sunt membre ale unor organizaţii tutelare.
Environmental groups in the EU generally follow EU environmental policy closely, are active at European level and members of umbrella organisations.
De obicei, grupurile ecologiste din UE urmează îndeaproape politica de mediu a Uniunii, sunt active la nivel european şi sunt membre ale unor organizaţii tutelare.
Environmental Guideline for the Control of Volatile Organic Compounds Process Emissions from New Organic Chemical Operations.
Orientări de mediu pentru reducerea emisiilor de compuși organici volatili care provin din procese chimice organice noi.
Environmental Guideline for the Reduction of Volatile Organic Compound Emissions from the Plastics Processing Industry.
Orientări de mediu pentru reducerea emisiilor de compuși organici volatili care provin din industria de prelucrare a materialelor plastice.
Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks.
Orientări de mediu pentru reducerea emisiilor de compuși organici volatili provenite de la rezervoare de depozitare pe sol.
Environmental Guidelines for Controlling Emissions of Volatile Organic Compounds from Aboveground Storage Tanks.
Orientări de mediu pentru reducerea emisiilor de compuși organici volatili provenite de la rezervoarele de depozitare pe sol.
Environmental impact
Impact asupra mediului
Environmental impact
Impact ecologic
Environmental Impact
Impactul asupra mediului
Environmental impact
Impactul de mediu
Environmental impact (EU and third countries)
Impactul asupra mediului (UE și țările terțe)
Environmental impact assessment
„Evaluarea impactului asupra mediului”
Environmental impact assessment has led to the concept of compensation (that is to say,  authorising destruction of environments and protected species).
EIA a dus la conceptul de compensare, adică la autorizarea distrugerii mediilor și speciilor protejate.
Environmental impact assessment has led to the concept of compensation (that is to say, authorising destruction of environments and protected species).
EIA a dus la conceptul de compensare, adică la autorizarea distrugerii mediilor și speciilor protejate.
Environmental impact assessment – the question of compliance with EC environmental impact assessment rules is frequently invoked in objections to major projects.
Evaluarea impactului asupra mediului – aspectul respectării normelor comunitare de evaluare a impactului asupra mediului este invocat frecvent în cadrul obiecțiilor la proiecte de anvergură.
Environmental Impact Assessment.
Evaluarea impactului asupra mediului.
Environmental Impact Assessment: Directive 85/337/EEC4, as amended by Directives 97/11/EC5, 2003/35/EC6 and 2009/31/EC7, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, has harmonised the principles of the environmental impact assessments of projects by introducing general minimum requirements.
Evaluarea impactului asupra mediului: Directiva 85/337/CEE4, astfel cum a fost modificată prin Directivele 97/11/CE5, 2003/35/CE6 și 2009/31/CE7, privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului, a realizat armonizarea principiilor referitoare la evaluările impactului asupra mediului al proiectelor prin introducerea unor cerințe minime generale.
Environmental Impact Assessments
Evaluarea impactului asupra mediului
Environmental Impact Assessments are key to ensure the sustainable development of this emerging industry.
Evaluările impactului asupra mediului sunt esențiale pentru a asigura dezvoltarea durabilă a acestei industrii emergente.
Environmental impact assessments have been carried out on the textile services industry, in the form of life cycle assessments6.
Industria serviciilor textile a făcut obiectul unor diverse evaluări de impact asupra mediului, sub forma unei evaluări a ciclului de viaţă (Life Cycle Assessment – LCA)6.
Environmental impact assessments have been carried out on the textile services industry, in the form of life cycle assessments6.
Industria serviciilor textile a făcut obiectul unor diverse evaluări de impact asupra mediului, sub forma unei evaluări a ciclului de viață (Life Cycle Assessment – LCA)6.
Environmental impact indicators
Indicatori ai impactului asupra mediului
environmental impact is becoming a major constraint for the development of mobility;
impactul asupra mediului devine o constrângere majoră pentru dezvoltarea mobilităţii;
Environmental impact is negligible and will not be considered further.
Impactul asupra mediului este neglijabil și nu va fi analizat în detaliu.
Environmental impact of composting is mainly limited to some greenhouse gas emissions and volatile organic compounds.
Impactul ecologic al compostării este în principal limitat la anumite emisii de gaze cu efect de seră și de compuși organici volatili.
Environmental Impact of Products
Impactul produselor asupra mediului
Environmental impact on EU and partner countries
Repercusiunile ecologice asupra UE și a țărilor partenere
Environmental impact on the stocks
Impactul de mediu asupra stocurilor
Environmental impact – Any change to the environment, whether adverse or beneficial, that wholly or partially results from an organisation’s activities, products or services (EMAS regulation).
Impact asupra mediului - orice schimbare adusă mediului, indiferent dacă este benefică sau dăunătoare, care rezultă integral sau parțial în urma activităților, produselor sau serviciilor unei organizații (Regulamentul EMAS).
Environmental impact:
Impactul asupra mediului:
Environmental impact: greenhouse gas emissions decrease slightly in all Member States.
Impactul asupra mediului: emisiile de gaze cu efect de seră scad ușor în toate statele membre.
Environmental impacts
Aspecte de mediu
Environmental impacts
Efectele asupra mediului
Environmental impacts
Impact asupra mediului
Environmental impacts
Impactul asupra mediului
Environmental impacts
Impactul de mediu
Environmental impacts
Impacturi asupra mediului
Environmental impacts
Impacturi de mediu
Environmental impacts
Impacturile asupra mediului
Environmental impacts are considered to be neutral for all options as there was no evidence during the collection of data of substantial and/or direct effects on environment.
Impacturile asupra mediului sunt considerate a fi neutre pentru toate opțiunile, întrucât în cursul colectării datelor nu s-au acumulat dovezi privind efecte substanțiale și/sau directe asupra mediului.
Environmental impacts are expected to be positive, but not significantly higher than the baseline.
Se preconizează că impacturile asupra mediului vor fi pozitive, însă nu cu mult mai mari decât în cazul scenariului de referință.
Environmental impacts are invariably low, and have been analysed separately.
Impactul asupra mediului este invariabil scăzut și a făcut obiectul unei analize separate.
Environmental impacts are not expected to be significantly higher than the baseline.
Impacturile asupra mediului nu se așteaptă a fi cu mult mai mari decât în cazul scenariului de referință.
Environmental impacts are positive, due to environmental support provided through networking, funding and investing in resource-efficient and low-impact solutions through the Enterprise Europe Network.
Impacturile asupra mediului sunt pozitive, datorită sprijinului ecologic furnizat prin colaborarea în rețea, finanțarea și investirea în soluții eficiente din punctul de vedere al resurselor și cu impact scăzut, prin intermediul Rețelei întreprinderilor europene.
Environmental impacts are unlikely in general to be substantial.
În general, este puțin probabil ca MPE să aibă un impact important asupra mediului.
Environmental impacts have been determined based on external costs of calculated emissions.
Impacturile asupra mediului au fost stabilite pe baza costurilor externe ale emisiilor calculate.
Environmental impacts have been determined for all NRMM in the impact assessment for NRMM flexibility based on external costs of calculated emissions.
Impactul de mediu s-a stabilit pentru toate NRMM în evaluarea impactului pentru flexibilitatea NRMM în baza costurilor externe ale emisiilor calculate.
Environmental impacts in the EU would be (at best) marginally positive, given that the drop of imports would be marginal.
Impactul asupra mediului în UE ar fi (în cel mai bun caz) marginal pozitiv, ținând cont de faptul că scăderea importurilor ar fi marginală.
Environmental impacts in the EU would be marginally negative, given the overall increase in imports.
Efectele asupra mediului în UE ar fi marginal negative, ținând cont de creșterea generală a importurilor.
Environmental impacts of electrical and electronic products and their free movement in the internal market are shared competences between the Community and the Member States;
Impactul produselor electrice și electronice asupra mediului și libera lor circulație pe piața internă constituie competențe partajate între Comunitate și statele membre.
Environmental impacts seemed to be primarily confined to the specific area of healthcare-associated infections, and only to a much lesser extent can they be linked to other causes of adverse events.
Impactul asupra mediului pare să aibă legătură în primul rând cu domeniul specific al infecțiilor asociate asistenței medicale, și numai într-un grad mult mai mic cu alte cauze de evenimente adverse.
Environmental impacts were not observed.
Nu a fost analizat impactul asupra mediului.
Environmental impacts will be marginal but positive.
Impactul asupra mediului va fi marginal, dar pozitiv.
Environmental impacts would be positive.
Impactul asupra mediului ar fi pozitiv.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects of common interest would be completed, while administrative cost savings would be significant.
Se preconizează că efectele asupra mediului, efectele pe plan social asupra ocupării forței de muncă și pe plan economic asupra PIB vor fi mai pronunțate în cazul acestei opțiuni de politică, deoarece toate proiectele de interes comun vor fi finalizate, în timp ce costurile administrative economisite ar fi semnificative.
Environmental impacts, social impacts on employment and economic impacts on GDP are expected to be stronger under this policy option as all projects would be completed, while administrative cost savings would amount to 31%.
Se preconizează că efectele asupra mediului, efectele pe plan social asupra ocupării forței de muncă și pe plan economic asupra PIB vor fi mai accentuate în cazul acestei opțiuni de politică, întrucât toate proiectele ar fi finalizate și s-ar economisi 31 % din costurile administrative.
environmental impacts.
impactul ecologic.
Environmental impacts.
Impacturi asupra mediului.
Environmental Impacts4
Efecte asupra mediului4
Environmental impacts:
Impactul asupra mediului:
Environmental impacts: stocks at Fmsy, fleet size and progress in ITR
impacturile asupra mediului: stocuri la nivel Fmsy, dimensiunea flotei și progresul înregistrat în ceea ce privește DTI
Environmental impacts: stocks at Fmsy, reduction of overcapacity and progress in implementing transferable fishing shares.
Impacturile asupra mediului: stocuri la nivelul Fmsy, reducerea supracapacității și progres înregistrat în punerea în aplicare a cotelor de pescuit transferabile.
environmental impacts;
impactul de mediu;
Environmental Implementation Review
unei evaluări periodice a punerii lor în aplicare
Environmental Improvement of Products
Îmbunătățirea produselor din punct de vedere al mediului
Environmental improvements, enhanced image and costs reductions are perceived as far the most important benefits from adopting EMAS.
Progresele în domeniul protecției mediului, îmbunătățirea imaginii și reducerea costurilor sunt privite ca fiind cele mai importante avantaje ale adoptării EMAS.
Environmental indicators could include:
Indicatorii de mediu ar putea cuprinde următoarele:
Environmental indicators or product responsibility indicators (as per the Global  Reporting Initiative (GRI));
3 indicatori de mediu sau indicatori ai responsabilității produsului [conform Global Reporting Initiative (GRI)];
Environmental indicators or Product responsibility indicators (e.g. EMAS core indicators or the Global  Reporting Initiative (GRI));
indicatori de mediu sau indicatori de responsabilitate aferenți produsului [de exemplu indicatorii principali EMAS sau Inițiativa de raportare globală (GRI)];
Environmental industries in Europe are at the global forefront on technologies generating a turnover of approximately 2.2% of EU GDP, and employing 3.4 million people.
Industriile europene din domeniul mediului se situează pe primul loc la nivel global în ceea ce priveşte tehnologiile şi generează o cifră de afaceri de aproximativ 2,2% din PIB al UE, asigurând locuri de muncă pentru 3,4 milioane de persoane.
Environmental industries17 contribute to improving the energy efficiency and environmental performance of the economy.
Industriile din domeniul mediului17 contribuie la îmbunătățirea eficienței energetice și a performanței ecologice a economiei.
Environmental information shall be presented in a clear and coherent manner in electronic form or in printed form.
Informațiile referitoare la mediu sunt prezentate de o manieră clară și coerentă în format electronic sau pe suport de hârtie.
Environmental information systems have been used to good effect to underpin reporting by Member States on implementation of Community environmental legislation, and more recently to support various policy-driven indicator processes put in place by the EU and Member States.
Sistemele de informaţii privind mediul au fost utilizate cu rezultate bune pentru a sprijini procesul de raportare, de către statele membre, a gradului de implementare a legislaţiei comunitare privind mediul şi, mai recent, pentru a sprijini diferitele procese de elaborare a indicatorilor de mediu bazate pe orientările politice stabilite de către UE şi statele membre.
environmental information;
informații privitoare la mediu;
Environmental integrity
Integritatea ecologică
Environmental integrity always needs to be kept in mind when considering options allowing the enhanced use of flexibility.
Trebuie să se țină cont în permanență de integritatea  de mediu atunci când se analizează opțiunile care permit utilizarea sporită a flexibilității.
Environmental investments have been identified as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises),22 a new initiative that will enter its operational phase in 2007 and will allow Member States to use Structural Funds to set up (regional) financial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital and guarantees.
Investiţiile legate de protecţia mediului au fost identificate ca fiind unul dintre principalele sectoare de susţinere a iniţiativei JEREMIE (Joint European Resources for Micro to medium Enterprises – Resurse europene comune pentru microîntreprinderi, şi întreprinderi mici şi mijlocii) 22, o nouă iniţiativă care va intra în etapa operaţională în 2007 şi le va permite statelor membre să utilizeze fondurile structurale pentru a crea instrumente financiare (regionale) pentru IMM-uri, în special în ceea ce priveşte asistenţa tehnică şi consultanţa, participarea la capital şi capitalul de risc, precum şi garanţiile.
Environmental Issue
Problemă de mediu
Environmental issues
Aspecte de mediu
Environmental issues
Aspectele de mediu
Environmental issues are a major concern for the European public.
Problemele de mediu reprezintă o preocupare majoră pentru publicul european.
Environmental issues, climate change, renewable energy and disaster risk reduction (accounting for 5 of the 16 OCTs with indicative territorial allocations and representing 21% of the total 11th EDF-OCT territorial allocations)
aspectele de mediu, schimbările climatice, energia din surse regenerabile și reducerea riscurilor de dezastre (în cazul a 5 din cele 16 TTPM cu alocări teritoriale indicative și reprezentând 21 % din totalul alocărilor teritoriale ale celui de al 11-lea FED-TTPM);
Environmental Key Performance Indicators for sectors, as reported by DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/reporting/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Indicatori esențiali ai performanței de mediu pentru sectoare, astfel cum sunt raportați de DEFRA (http://archive.defra.gov.uk/environment/business/raportare/pdf/envkpi-guidelines.pdf);
Environmental labels are thus based on the application of common principles for production and the use of widely differing products to create greater synergy and wide recognition for the label.
Etichetele ecologice se bazează pe aplicarea principiului comun de producţie şi pe utilizarea de produse extrem de diferite, ceea ce permite crearea unei mai mari sinergii şi asigurarea unui grad mai mare de notorietate a etichetei.
Environmental law.
Legislația de mediu.
Environmental legislation
Legislația în domeniul mediului
Environmental legislation ensures the sustainability of ports.
Legislaţia de mediu asigură funcţionarea viabilă a porturilor.
Environmental legislation relating to Environmental Impact Assessment (EIA)and, Strategic Environmental Assessment (SEA)
Legislația de mediu privind evaluarea impactului asupra mediului (Environmental Impact Assessment - EIA) și evaluarea strategică de mediu (Strategic Environmental Assessment - SEA)
Environmental liability
Responsabilitate faţă de mediu
Environmental liability
Răspunderea pentru mediul înconjurător
Environmental Liability
Răspunderea privind mediul
Environmental liability and financial guarantee
Răspunderea pentru mediul înconjurător și garanția financiară
Environmental Liability Directive (ELD) 2004/35/EC addresses liability for damages to the environment also in connection with offshore oil and gas.
Directiva 2004/35/CE privind răspunderea pentru mediul înconjurător (Directiva ELD) are ca obiect răspunderea pentru daunele cauzate mediului, inclusiv cele legate de activitățile petroliere și gaziere offshore.
Environmental liability.
Răspunderea pentru mediul înconjurător.
Environmental Management Schemes
Sisteme de management de mediu
Environmental management schemes and energy services for firms and households will also be promoted, supported by a simple, user-friendly framework.
Sistemele de gestionare ecologică şi serviciile ecologice de energie pentru companii şi gospodării vor fi în egală măsură promovate şi sprijinite printr-un cadru simplu şi uşor de utilizat.
Environmental management schemes, whether or not they are registered under Union instruments such as Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)19, can demonstrate that the economic operator has the technical capability to perform the contract.
Sistemele de management de mediu, înregistrate sau nu conform unor instrumente ale Uniunii, cum este Regulamentul (CE) nr. 1221/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS)19, pot demonstra că operatorul economic are capacitatea tehnică de a executa contactul.
Environmental management system requirements
Cerințele sistemului de management de mediu
Environmental Management System.
Un sistem de management de mediu.
Environmental management systems are renowned for reducing waste streams, improving operational efficiency and saving money31.
Sistemele de management ecologic sunt reînnoite pentru a reduce fluxurile de deșeuri, a îmbunătăți eficiența operațională și a economisi bani31.
environmental management systems requirements under EN ISO 14001:2004
Cerințe ale sistemelor de management de mediu conform EN ISO 14001:2004
environmental management systems;
sistemele de management al mediului;
environmental measures and methods of production respecting the environment, including organic farming;
măsuri de protecție a mediului și metode de producție care să respecte mediul; inclusiv agricultura ecologică;
Environmental measures for vehicle type-approval
Măsuri de protecție a mediului pentru omologarea de tip a vehiculelor
Environmental measures: new measures to control vehicle emissions from vehicles in use
Măsuri de protecție a mediului: noi măsuri pentru controlarea emisiilor generate de vehiculele aflate în exploatare
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles
Măsuri de protecție a mediului: măsuri noi sau revizuite pentru omologarea de tip a vehiculelor noi
Environmental measures: new or revised measures for the type-approval of new vehicles, continued
Măsuri de protecție a mediului: măsuri noi sau revizuite pentru omologarea de tip a vehiculelor noi (continuare)
Environmental mechanism – System of physical, chemical and biological processes for a given EF impact category linking the Resource Use and Emissions Profile results to EF category indicators (based on ISO 14040:2006).
Mecanism de mediu – sistem de procese fizice, chimice și biologice pentru o anumită categorie de impact al EF care leagă rezultatele profilului de utilizare a resurselor și de emisie de indicatorii de categorie EF (pe baza ISO 14040:2006).
environmental metrics, varying from local particulate counts to global CO2 levels
măsurători privind mediul, mergând de la măsurătorile locale de particule până la nivelurile globale de CO2;
Environmental monitoring
Monitorizarea mediului
Environmental NGOs call for EU action on the planning of maritime and coastal spaces to ensure implementation of ecosystem-based management.
ONG-urile de mediu cer ca UE să acţioneze în ceea ce priveşte planificarea spaţiilor maritime şi de coastă pentru a asigura punerea în aplicare a gestionării ecosistemice.
Environmental NGOs favour a regulatory approach to strengthen environmental safeguards.
ONG-urile care își desfășoară activitatea în domeniul mediului sunt în favoarea adoptării unei reglementări care să consolideze garanțiile de mediu.
Environmental NGOs indicated during consultations that regulatory measures would be desirable.
ONG-urile de mediu au arătat, în cursul aceloraşi consultări, că ar fi de dorit introducerea unor măsuri de reglementare.
Environmental NGOs.
ONG-urile active în domeniul mediului.
Environmental Noise
Zgomotul ambiental
Environmental noise and its impacts
Zgomotul ambiental și efectele acestuia
Environmental noise is a significant environmental problem across the EU.
Zgomotul ambiental reprezintă o problemă de mediu semnificativă în întreaga UE.
Environmental noise is addressed at the EU level through a wide range of instruments including provisions on market access requirements for certain vehicles and equipment, railway interoperability specifications38 and rules on operating restrictions at airports.
La nivelul UE, zgomotul ambiental este tratat cu ajutorul unei game largi de instrumente, de la prevederi privind cerințele legate de accesul pe piață pentru anumite vehicule și echipamente până la specificații privind interoperabilitatea căilor ferate38, inclusiv norme privind restricțiile de operare pentru aeroporturi.
Environmental noise remains a significant problem across the EU with significant health impacts.
Zgomotul ambiental rămâne o problemă semnificativă la nivelul întregii UE, cu efecte semnificative asupra sănătății.
Environmental non-governmental organisations play a key role in promoting good implementation and public awareness.
Organizațiile non-guvernamentale de protecție a mediului joacă un rol cheie în promovarea implementării corecte și în sensibilizarea cetățenilor.