natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10 To garner and share information and data on road blockages or hold-ups, we need to have a unified European taxonomy of the monitored incidents and conditions that cause such events and so reduce safety and smooth flow of traffic, as well as an XML data exchange format.
3.10 Pentru a garanta disponibilitatea şi schimbul de informaţii şi de date rutiere privitoare la restricţionarea parţială sau totală a circulaţiei pe reţeaua rutieră şi la practicabilitatea reţelei, este recomandabil să se unifice, la scară europeană, structura standardizată şi formatul comun XML de schimb de date referitoare la fenomenele şi evenimentele care limitează posibilitatea de circulaţie, practicabilitatea reţelei, siguranţa şi fluiditatea traficului.
3.10 To put these ideas into practice, the ECG model is based on the direct participation of people in both the business and political spheres.
3.10 Pentru punerea în aplicare a acestor premise, modelul EBC se bazează pe participarea directă a persoanelor, atât în domeniul afacerilor, cât și în domeniul politic.
3.10 To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights; and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
3.10 Pentru a consolida acest obiectiv, CESE propune includerea a două noi principii comune: drepturile fundamentale şi statul de drept şi libertăţile fundamentale.
3.10 To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights; and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
3.10 Pentru consolidarea acestui obiectiv, CESE propune să fie incluse două noi principii comune: drepturile fundamentale, pe de o parte, şi statul de drept şi libertăţile fundamentale, pe de altă parte.
3.10 To strengthen this objective, the EESC proposes that two new common principles should be included: Fundamental Rights; and the Rule of Law and Fundamental Freedoms.
3.10 şi, de aceea, CESE propune să fie incluse două noi principii comune: drepturile fundamentale şi statul de drept şi libertăţile fundamentale.
3.10 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.10 Politica în domeniul turismului se distinge prin caracterul său transversal.
3.10 Two typical cases.
3.10 Două cazuri tipice.
3.10 Under the proposal, Member States are required to have an independent national body to supervise the application of this Regulation.
3.10 Propunerea stipulează că în fiecare stat membru trebuie să existe o autoritate națională independentă, care supraveghează aplicarea acestui regulament.
3.10 Under this scheme, the relevant logo is deployed, checked and used under market conditions, independently of the public authorities.
3.10 Pe baza acestui model au loc aplicarea şi controlul, precum şi utilizarea respectivei etichete în condiţii de piaţă şi independent de autorităţi.
3.10 Unfortunately, only the EU has outlined a credible framework for action in this area, which it might be added is not adequately implemented.
3.10 Cu toate acestea, UE este singura care a pus la punct un cadru credibil de acţiune în domeniu, dar care este însă aplicat insuficient.
3.10 Unfortunately, some early EGNOS products have not been technically good enough to meet customer requirements.
3.10 Din nefericire, câteva produse EGNOS de început nu au oferit calitatea tehnică necesară pentru a răspunde cerinţelor clienţilor.
3.10 Unfortunately, some early EGNOS products have not been technically good enough to meet customer requirements.
3.10 Din nefericire, câteva produse EGNOS de început nu au oferit calitatea tehnică necesară pentru a răspunde cerințelor clienților.
3.10 Unlike certain transport projects, many energy and telecommunications infrastructure projects in the EU are generally privately funded, and are refinanced via usage fees, which are regulated.
3.10 Multe proiecte privind infrastructura din sectoarele energetic și telecomunicații sunt finanțate în UE în general cu capital privat și sunt refinanțate prin redevențe care sunt supuse reglementării, altfel decât anumite proiecte în domeniul transporturilor.
3.10 Various challenges remain as many important areas fall outside the scope of the EEA or Schengen cooperation.
3.10 Există încă diferite provocări, întrucât multe sectoare importante nu se înscriu în domeniul de aplicare al Acordului privind SEE sau al Acordului de cooperare Schengen.
3.10 Visa liberalisation has been the key issue that marked 2009: the EC proposed on 15 July to liberalise the system if Montenegro fulfilled the conditions from the Road Map.
3.10 Liberalizarea vizelor a constituit aspectul cheie al anului 2009: la 15 iulie, CE a propus liberalizarea sistemului dacă Muntenegru îndeplineşte condiţiile stipulate în Foaia de parcurs.
3.10 Visa liberalisation has been the key issue that marked 2009: the EC proposed on 15 July to liberalise the system if Montenegro fulfilled the conditions from the Road Map.
3.10 Liberalizarea vizelor a constituit aspectul-cheie al anului 2009: la 15 iulie, CE a propus liberalizarea sistemului dacă Muntenegru îndeplineşte condiţiile stipulate în Foaia de parcurs.
3.10 Water will be one of the main challenges of the 21st century.
3.10 Apa va constitui una dintre mizele principale ale secolului al XXI-lea.
3.10 We are still not effective when it comes to commercialising innovative ideas: access to finance, especially for small, innovative enterprises, is still difficult (shortage of risk capital funds due to the financial crisis).
3.10 Încă nu reuşim să comercializăm în mod eficient ideile inovatoare: accesul la finanţare, mai ales pentru întreprinderile inovatoare mici, este încă dificil (nu există suficiente fonduri de capital de risc, din cauza crizei financiare).
3.10 We are still not effective when it comes to commercialising innovative ideas: access to finance, especially for small, innovative enterprises, is still difficult (shortage of risk capital funds due to the financial crisis).
3.10 Încă nu reușim să comercializăm în mod eficient ideile inovatoare: accesul la finanțare, mai ales pentru întreprinderile inovatoare mici, este încă dificil (nu există suficiente fonduri de capital de risc, din cauza crizei financiare).
3.10 We should not, she said, get bogged down in discussing legalities, since this put progress at risk.
3.10 Ea a declarat, printre altele: „Să nu ne cramponăm de aspectele juridice.
3.10 What could be done to improve the recovery of phosphorus from food waste and other biodegradable waste?
3.10 Ce s-ar putea face pentru a îmbunătăți recuperarea fosforului din deșeurile alimentare și din alte deșeuri biodegradabile?
3.10 Whatever the costs are to implement these proposals, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
3.10 Indiferent de costurile punerii în aplicare a acestei propuneri, trebuie să se aibă în vedere că posibilele beneficii globale ale unei sănătăţi publice ameliorate datorită reducerii consumului de tutun sunt mult mai ridicate.
3.10 Whatever the costs are to implement these proposals, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
3.10 Indiferent de costurile punerii în aplicare a acestei propuneri, trebuie să se aibă în vedere că posibilele beneficii globale ale unei sănătăți publice ameliorate datorită reducerii consumului de tutun sunt mult mai ridicate.
3.10 When designing service flow, however, it is important to ensure that it is accessible and easy to use, promotes a close relationship of trust between user and service provider, provides adequate and reassuring security measures and offers user-focused experiences to establish reputation banks through appropriate centralised databases.
3.10 Cu toate acestea, în ce privește elaborarea fluxului serviciului, eforturile trebuie orientate astfel încât acest flux să fie accesibil și ușor de utilizat, să promoveze o relație de proximitate și încredere între utilizatori și față de furnizorul serviciului, să ofere măsuri de siguranță suficiente și liniștitoare și să colecteze experiențele orientate către utilizator pentru a crea bănci cu bună reputație prin intermediul bazelor de date centralizate corespunzătoare.
3.10 When the incentive is given in the form of a tax credit, it takes the form of a tax or cash refund.
3.10 Atunci când stimulentul acordat este sub formă de credit fiscal, acesta ia forma unei restituiri de impozit sau a unei rambursări în numerar.
3.10 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.10 Atunci când cea mai importantă instituţie politică a UE revizuieşte şi reînnoieşte una din politicile sale, aşa cum a făcut Consiliul European cu „Strategia de dezvoltare durabilă a UE”, societatea civilă aşteaptă ca în document să se comunice şi
3.10 While the Commission shows some understanding of the risks involved in the auction system of the EU ETS, the call for higher emission reduction targets provides an even greater incentive to switch the production of carbon-intensive industries out of capped countries into uncapped ones, and then to re-import the finished goods.
3.10 În timp ce Comisia își exprimă înțelegerea cu privire la riscurile pe care le presupune sistemul de licitații al ETS al UE, apelul la o reducere sporită a emisiilor ar stimula chiar mai puternic transferul producției industriilor cu emisii crescute de dioxid de carbon din țările cu un anumit plafon în țările fără plafon, urmat de reimportul produselor finite.
3.10 Whilst this matter is not directly related to the Transparency Directive, the EESC wishes to take the opportunity to highlight one of the major obstacles to expanding the market – the high charges imposed by stock exchanges.
3.10 Deși nu este un subiect direct legat de Directiva privind transparența, CESE profită de această ocazie pentru a sublinia unul din principalele obstacole din calea extinderii pieței: costurile ridicate percepute de bursele de valori.
3.10 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
3.10 În ceea ce priveşte legislaţia din domeniul concurenţei, CESE atrage atenţia asupra necesităţii de a nu submina echilibrul dintre agenţii comerciali de pe piaţă prin crearea acestei noi forme de societate şi observă, de asemenea, că faptul că o întreprindere îşi are sediul într−o ţară îndepărtată în raport cu ţara (sau ţările) în care îşi desfăşoară activitatea nu trebuie să constituie un beneficiu sau unui prejudiciu artificial pentru operaţiunile sale, în comparaţie cu cele ale concurenţilor săi direcţi.
3.10 With regard to international cooperation, the EESC underlines the substantial difficulties still encountered by Annex III organisations in following this work, and calls on the ESOs and national standardisation bodies, to take all possible measures provided for by their cooperation agreements with the ISO and the IEC to ensure transparency, participation and inclusion of all stakeholders, particularly where the work is linked to a standardisation request from the Commission.
3.10 În ceea ce privește cooperarea internațională, CESE subliniază dificultățile importante pe care le întâmpină în continuare organizațiile din anexa III pentru a monitoriza aceste activități și invită organismele europene de standardizare, precum și organismele naționale de standardizare, să pună în aplicare toate mijloacele posibile în cadrul acordurilor lor de cooperare cu ISO și IEC pentru a asigura transparența, participarea și includerea tuturor părților interesate, în special în cazul în care activitatea este legată de o solicitare de standardizare din partea Comisiei.
3.10 Within Europe the Netherlands is regarded as the leading country for cycling and thus as a model for other countries.
3.10 În Europa, Olanda este considerată ca o ţară de vârf pentru ciclism şi ca un model pentru alte ţări.
3.10 Within Europe the Netherlands is regarded as the leading country for cycling and thus as a model for other countries.
3.10 În Europa, Olanda este considerată o ţară de vârf pentru deplasarea cu bicicleta şi un model pentru alte ţări.
3.10 Within the framework of ex ante coordination, there should be a social dimension, especially directed towards the impacts of major economic reforms on the level of unemployment.
3.10 În cadrul coordonării ex-ante ar trebui introdusă o dimensiune socială, orientată în special către impactul reformelor economice majore asupra ratei de şomaj.
3.10 Within the framework of ex ante coordination, there should be a social dimension, especially directed towards the impacts of major economic reforms on the level of unemployment.
3.10 În cadrul coordonării ex-ante ar trebui introdusă o dimensiune socială, orientată în special către impactul reformelor economice majore asupra ratei de șomaj.
3.10.1 According to the WTO, China is the largest exporter of manufactures around the world, with a share of 18%.
3.10.1 Potrivit OMC, China este cel mai mare exportator de produse prelucrate din întreaga lume, având o pondere de 18%.
3.10.1 As already proposed, "the Committee considers it essential that the ESOs and the Commission carry out preliminary checks to ensure that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, to be used as a reference for the purpose of public procurement, have been developed in a neutral, fair and transparent manner with appropriate involvement of representatives of small and medium-sized enterprises, consumers, environmentalists, workers and organisations representing important social interests".
3.10.1 Aşa cum s-a propus deja, „Comitetul consideră că este indispensabil ca OES și Comisia să asigure un control preventiv, care să verifice faptul că specificațiile adoptate de foruri și/sau consorții industriale internaționale pentru a fi folosite ca referințe în achizițiile publice au fost elaborate în mod neutru, echitabil și transparent, cu o participare adecvată a reprezentanților întreprinderilor mici și mijlocii, a consumatorilor, a organizațiilor din domeniul mediului, a lucrătorilor și organismelor care reprezintă interese sociale”.
3.10.1 As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 În legătură cu dimensiunea de creştere externă şi securitatea materilor prime, CESE pledează pentru o politică externă mai activă în ceea ce privește asigurarea materiilor prime pentru industria UE.
3.10.1 As regards the external growth dimension and the security of raw materials, the EESC urges a more active foreign policy regarding security of raw materials for EU industry.
3.10.1 În legătură cu dimensiunea de creștere externă și securitatea materiilor prime, CESE pledează pentru o politică externă mai activă în ceea ce privește asigurarea materiilor prime pentru industria UE.
3.10.1 Companies and workplaces – The role of employees.
3.10.1 Întreprinderi şi locuri de muncă - rolul salariaţilor.
3.10.1 Companies and workplaces – The role of employees.
3.10.1 Întreprinderi și locuri de muncă - rolul salariaților.
3.10.1 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers should be of the toughest kind, with penalties including life imprisonment; and the law should be the same in all Member States.
3.10.1 Procedura penală şi sentinţele pronunţate în cauzele ce privesc traficanţii de persoane şi persoanele care facilitează traficul ar trebui să fie dintre cele mai severe, cu pedepse care să meargă până la închisoarea pe viaţă, iar dispoziţiile legale ar trebui să fie aceleaşi în toate statele membre.
3.10.1 Cybercrime is as serious as physical crime and should be treated in a similar manner.
3.10.1 Criminalitatea informatică este la fel de serioasă ca şi cea fizică şi ar trebui abordată în mod similar.
3.10.1 Grid overload and security of energy supply.
3.10.1 Suprasolicitarea reţelei şi securitatea aprovizionării cu energie.
3.10.1 In the electricity and gas sectors, the Commission believes that subsidies or regulation aimed at lowering overall energy prices tend to reduce the incentive for energy-efficient behaviour, do not specifically target those most in need, and can distort competition5.
3.10.1 În sectorul energiei electrice și al gazului, Comisia consideră că subvențiile sau reglementările ce vizează scăderea prețului global la energie tind să descurajeze un comportament de economisire a energiei, nu vizează în mod special persoanele care au mai mare nevoie și pot denatura concurența5.
3.10.1 Irregular immigration by sea is dangerous and puts people's lives at risk.
3.10.1 Imigraţia neregulamentară pe mare este periculoasă şi pune în pericol vieţile oamenilor.
3.10.1 It is a matter of priority to encourage the adoption of innovative approaches to providing basic services (education, healthcare, social services and mobility) in mountain and rural areas and to buttress information and communications infrastructure and technologies in order to ensure sufficient availability of public services to meet the needs of all those living in the Alpine region.
3.10.1 Este prioritară sprijinirea adoptării de soluții inovatoare pentru a asigura serviciile de bază în zonele montane și rurale (învățământ, sănătate, servicii sociale și mobilitate), pentru a consolida infrastructurile și tehnologiile TIC în scopul garantării unui nivel de disponibilitate a serviciilor publice capabil să răspundă nevoilor întregii populații rezidente în regiunea Alpilor.
3.10.1 It is a matter of priority to encourage the adoption of innovative approaches to providing basic services (education, healthcare, social services and mobility) in mountain and rural areas and to buttress information and communications infrastructure and technologies in order to ensure sufficient availability of public services to meet the needs of all those living in the Alpine region.
3.10.1 Este prioritară sprijinirea adoptării de soluții inovatoare pentru a asigura serviciile de bază în zonele montane și rurale (învățământ, sănătate, servicii sociale și mobilitate), precum și consolidarea infrastructurilor și tehnologiilor TIC, în scopul garantării unui nivel de disponibilitate a serviciilor publice capabil să răspundă nevoilor întregii populații care trăiește în regiunea Alpilor.
3.10.1 It is becoming clear that national policies, on their own, are not sufficient and that European level policy cooperation should be strengthened.
3.10.1 Devine clar că politicile naţionale singure nu sunt suficiente şi că ar trebui consolidată cooperarea politică la nivel european.
3.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.
3.10.1 În fine, CESE subliniază importanţa unui aspect fundamental: incluziunea.
3.10.1 More attention than previously needs to be devoted to changing consumption patterns.
3.10.1 Schimbarea modelelor de consum trebuie să beneficieze de o mai mare atenţie decât în trecut.
3.10.1 No "one size fits all" approach.
3.10.1 Evitarea unei abordări unice.
3.10.1 On the one hand, it is essential that the EU economy has continuous and secure access to energy and basic commodities, which means that the EU should achieve an ever-higher degree of self-sufficiency in this respect.
3.10.1 Pe de o parte, este esenţial ca economia UE să dispună de acces continuu şi sigur la energie şi la materii prime de bază, ceea ce însemnă că UE ar trebui să atingă un nivel tot mai ridicat de independenţă în această privinţă.
3.10.1 Science and technology associations – civil society organisations.
3.10.1 Societăţile tehnico-ştiinţifice - organizaţiile societăţii civile.
3.10.1 The absence of a Community legal framework is creating the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.10.1 Absenţa unui cadru juridic comunitar antrenează riscul unor abuzuri, precum şi eludarea legislaţiei privind detaşarea temporară.
3.10.1 The absence of a Community legal framework is creating the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.10.1 Absenţa unui cadru juridic comunitar creează riscul unor abuzuri, precum şi eludarea legislaţiei privind detaşarea temporară.
3.10.1 The authority set up in the United States falls within the Federal Reserve and has ample powers that cover a large part of the functions previously carried out by other regulators under consumer protection legislation.
3.10.1 Autoritatea prevăzută a fi creată în Statele Unite este plasată în cadrul Federal Reserve și este dotată cu puteri extinse care reiau o bună parte din funcțiile desfășurate anterior de alte instituții reglementare (regulators), în conformitate cu legile referitoare la protecția consumatorului.
3.10.1 The best way to reduce food waste is to ensure that the food is distributed and eaten as part of a balanced and healthy diet by those in need of sustenance.
3.10.1 Cea mai bună metodă pentru reducerea deșeurilor alimentare o reprezintă distribuirea și consumarea alimentelor în cauză în cadrul unui regim echilibrat și sănătos de cei care au nevoie de sprijin.
3.10.1 The Committee is of the opinion that there is a need to clarify the enforcement rules and the reference to article 3.3 of the Lisbon Treaty where it is said that the internal market is not a goal in itself, but an instrument to achieve social progress and a sustainable society for the European citizens.
3.10.1 Comitetul consideră că este necesar să se clarifice normele de aplicare şi trimiterea la articolul 3 alineatul (3) din Tratatul de la Lisabona, unde se afirmă că piaţa internă nu reprezintă un scop în sine, ci un instrument de realizare a progresului social şi a unei societăţi durabile pentru cetăţenii europeni.
3.10.1 The Committee underlines that, if Europe's industrial sector is to be developed successfully, it is imperative that the independence of the ESA and its procurement instruments be retained and strengthened.
3.10.1 Comitetul subliniază că, în vederea dezvoltării cu succes a sectorului industrial al Europei, este imperios necesar să se conserve și să se consolideze independența ESA și instrumentele sale de achiziții publice.
3.10.1 The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
3.10.1 Pe baza principiilor fundamentale comune se va stabili foaia de parcurs pentru activităţile Forumului şi, prin urmare, agenda acestuia.
3.10.1 The Common Basic Principles will provide the roadmap for the Forum's activities and consequently its agenda.
3.10.1 Principiile de bază comune vor determina foaia de parcurs pentru activităţile Forumului şi, prin urmare, agenda acestuia.
3.10.1 The EESC does not possess any clear evidence of marriages of convenience.
3.10.1 CESE nu se află în posesia unor dovezi clare privind căsătoriile de convenienţă.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures18.
3.10.1 CESE a evidențiat importanța unor măsuri eficiente de punere în aplicare18.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures19.
3.10.1 CESE a evidențiat importanța unor măsuri eficiente de punere în aplicare19.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures21.
3.10.1 CESE a evidențiat importanța unor măsuri eficiente de punere în aplicare21.
3.10.1 The EESC has highlighted the importance of effective enforcement measures22.
3.10.1 CESE a evidenţiat importanţa unor măsuri eficiente de punere în aplicare22.