natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Activitățile de jocuri de noroc online trebuie să se desfășoare pe baza unor autorizații naționale acordate de statele membre, cu scopul de a garanta protecția ordinii publice, a combate frauda, a preveni dependențele, a apăra drepturile minorilor și a proteja drepturile participanților la jocuri.
Gambling services offered over mobile telephony or IPTV will also include transmission charges linked to invoices for telephony services.
Serviciile de jocuri de noroc furnizate prin telefonie mobilă sau IPTV includ și tarife de transmisie cuprinse în facturile pentru servicii telefonice.
Gambling services were included in the scope, as they represent a sector of risk.
Serviciile de jocuri de noroc au fost incluse în domeniul de aplicare, dat fiind că reprezintă un sector de risc.
Gambling, including online commercial operations, is not an inherently cross-border sector.
Jocurile pe bani şi de noroc, inclusiv cele comercializate online, nu constituie o activitate transfrontalieră prin natura lor.
Gambling: There is little evidence of regulation of gambling on the Internet, although some countries, like France, do not permit citizen gambling for money on the Internet.
Jocurile de noroc: Există puţine reglementări privind jocurilor de noroc pe Internet, cu toate că unele ţări, ca de exemplu, Franţa, nu permit cetăţenilor lor să joace jocuri de noroc pe bani prin Internet.
game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.); protective headgear for sports; other protective gear for sports such as life jackets, boxing gloves, body padding, shin-guards, cricket pads and other such protective apparel for sport,
încălțăminte de uz exclusiv sportiv (bocanci de schi, ghete de fotbal, pantofi de golf și alte tipuri de încălțăminte de acest gen dotate cu patine, role, crampoane, cuie etc.); caschete de protecție pentru practicarea sporturilor; alte echipamente de protecție pentru sport, cum ar fi veste de salvare, mănuși de box, perne de capitonaj pentru corp, protectoare pentru tibia, perne protectoare pentru jocul de crichet și alte articole similare de protecție pentru activități sportive;
gaming and lottery services;
serviciilor de jocuri și loterie;
Gamma glutamil trans(GGT).
Gama-glutamiltransferază (GGT).
Gamma γ is the harvest rate
Gamma γ înseamnă indicele de exploatare
Gangway, and cargo ports fitted below the margin line shall be of sufficient strength.
Parapetele şi sabordurile de încărcare/descărcare situate sub linia de afundare trebuie să fie suficient de solide.
gap < -1.5
PIB < -1,5
gap < -3
PIB < -3
gap < 1.5
PIB < 1,5
Gap analysis and analysis of requirements and possible approaches, in particular through online public consultations undertaken by the Commission to ascertain the views and positions of citizens, stakeholders and Member States.
analiza discrepanțelor și analiza cerințelor și a abordărilor posibile, în special prin consultări publice online întreprinse de Comisie pentru a stabili punctele de vedere și pozițiile cetățenilor, ale părților interesate și ale statelor membre;
Gap analysis: what needs to be done to achieve the objectives?
Analiza decalajelor: ce măsuri sunt necesare pentru atingerea obiectivelor?
Gap filler and more effective central intervention: A specific instrument is more flexible and finances projects that could not be otherwise financed by other funds (e.g., projects managed by beneficiaries that are not eligible under other funds).
Corectarea discrepanțelor și o intervenție mai eficientă la nivel central: Un instrument specific este mai flexibil și finanțează proiecte care nu ar fi putut fi finanțate altminteri din alte surse (de exemplu, proiectele gestionate de beneficiari care nu sunt eligibili în temeiul altor fonduri).
Gap setting: ……mm
Reglarea distanței dintre contacte: …… mm
Gaps also remain on the social side which may reflect the gaps on the labour market.
Diferențele persistă, de asemenea, pe plan social, acestea putând reflecta diferențele existente pe piața muncii.
Gaps and inconsistencies in mechanisms for public health risk monitoring and risk assessment of biological (other than communicable diseases), chemical and environmental threats
Lacune și inadvertențe în domeniul mecanismelor de monitorizare a sănătății publice și de evaluare a riscurilor reprezentate de amenințările de natură biologică (altele decât bolile transmisibile), chimică și la adresa mediului
Gaps and inconsistencies – environment
Lacune și inconsecvențe – mediu
Gaps and inconsistencies – ground-handling
Lacune și inconsecvențe – handlingul la sol
Gaps and inconsistencies – security:
Lacune și inconsecvențe – securitate:
Gaps between predicted and actual impacts
Decalaje dintre impacturile previzionate și cele reale
Gaps can occur because of the national environmental rules implementing EU legislation; in the achievement of agreed major objectives on air quality, water quality and biodiversity; in the completion of required waste and waste-water infrastructure; in the manner in which authorities interact with the public; in the fulfilment of safeguards such as timely completion of mandatory environmental plans, such as waste management plans; and in compliance with a broad set of rules applicable on the ground such as a prohibition on dumping waste.
Lacunele pot apărea din cauza normelor naționale de mediu care pun în aplicare legislația UE; în realizarea obiectivelor majore convenite în domeniul calității aerului, calității apei și al biodiversității; în dezvoltarea infrastructurii necesare pentru tratarea deșeurilor și a apelor reziduale; în modul în care autoritățile interacționează cu publicul; în respectarea obligațiilor privind unele garanții, de exemplu finalizarea la timp a planurilor de mediu obligatorii, cum ar fi planurile de gestionare a deșeurilor, precum și în ceea ce privește respectarea unui spectru larg de norme aplicabile la fața locului, cum ar fi interdicția privind aruncarea necontrolată a deșeurilor.
Gaps have also remained when it comes to transposing EU legislation into national law in areas directly related to Cohesion Policy.
Continuă să existe, de asemenea, lacune în ceea ce privește transpunerea legislației UE în legislația națională în domeniile aflate în legătură directă cu politica de coeziune.
Gaps in ADR coverage, low awareness and quality of ADR schemes
Acoperirea insuficientă a SAL, cunoașterea insuficientă și calitatea procedurilor SAL
gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
lacunele pe care companiile, administraţiile şi cetăţenii le înregistrează în cunoaşterea drepturilor şi obligaţiilor lor.
gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
lacunele pe care întreprinderile, administraţiile şi cetăţenii le înregistrează în cunoaşterea drepturilor şi obligaţiilor lor.
gaps in educational achievement,
diferențele în ceea ce privește nivelul de educație;
Gaps in existing business support.
Lacunele în ceea ce privește sprijinul existent pentru întreprinderi.
Gaps in judicial protection ensured by the European Court of Justice will be filled to ensure jurisdiction in freedom, security and justice and to improve the individuals' rights of recourse to the Court.
Vor fi eliminate lacunele în materie de protecţie judiciară asigurată de Curtea de Justiţie a Uniunii Europene, astfel încât să se asigure jurisdicţia în materie de libertate, securitate şi justiţie şi să se amelioreze drepturile cetăţeanului de a recurge la actul de justiţie.
Gaps in knowledge about the situation and needs of the most vulnerable groups of children should be addressed as a matter of priority.
Lacunele de cunoștințe privind situația și nevoile celor mai vulnerabile categorii de copii ar trebui abordate cu prioritate.
gaps in knowledge and data about the state of our oceans, seabed resources, marine life and risks to habitats and ecosystems;
lacunele în materie de cunoștințe și date cu privire la starea oceanelor noastre, la resursele existente pe fundul mărilor, la viața marină și la riscurile care amenință habitatele și ecosistemele;
Gaps in legislative and institutional frameworks and the national capacity to collect data and monitor migratory flows may need to be further highlighted.
Se pot evidenţia mai bine lacunele din cadrele legislative şi instituţionale, precum şi capacitatea naţională insuficientă de a colecta date şi de a monitoriza fluxurile de migraţie.
gaps in North-South cooperation;
deficienţe în cooperarea Nord-Sud;
Gaps in regulation of commodity and commodity derivatives markets
Lacune în reglementarea piețelor mărfurilor și ale instrumentelor derivate pe mărfuri
Gaps in regulation of new markets, platforms and OTC instruments
Lacune în reglementarea noilor piețe, platforme și instrumente OTC
Gaps in response resources should be identified and options for filling them assessed, including developing reserve resources available for European civil protection operations.
Ar trebui identificate lacunele în resursele afectate intervențiilor și evaluate opțiunile pentru acoperirea acestora, inclusiv prin constituirea unei rezerve de resurse disponibile pentru operațiunile protecției civile europene.
Gaps in the availability of online services for consumers in certain Member States should be closed by creating a stable framework for the governance of copyright at European level which will be fit for new emerging business models.
Ar trebui eliminate decalajele dintre statele membre în ce privește disponibilitatea serviciilor online pentru consumatori, prin crearea unui cadru stabil de guvernanță pentru drepturile de autor la nivel european, adaptat noilor modele comerciale care vor apărea.
Gaps in the coverage of ADR entities at both sector-specific and geographical level;
lacunele existente în privința gradului de acoperire al entităților de SAL, atât la nivel sectorial, cât și la nivel geografic;
gaps in the existing international ocean governance framework;
lacune în actualul cadru de guvernanță internațională a oceanelor;
Gaps in the existing legislation highlighted by Commission inspections
Lacune în legislaţia actuală scoase în evidenţă în urma inspecţiilor Comisiei
Gaps in the legislation remain and enforcement needs to be improved in particular for money laundering, confiscation and seizure of assets, and financial investigation.
Persistă lacunele legislative și este necesară îmbunătățirea aplicării legilor, în special în ceea ce privește spălarea banilor, confiscarea și punerea sub sechestru a bunurilor și anchetele financiare.
Gaps in the regulatory environment: a persistent regulatory gap particularly for cross border issues.
Lacune în cadrul reglementar: un deficit reglementar persistent, în special în ceea ce priveşte chestiunile transfrontaliere.
Gaps in the regulatory framework may become evident, for example, due to regulatory arbitrage, financial innovation and technological development, as both users and providers of financial services adapt their behaviour over time.
Lacunele cadrului de reglementare pot deveni evidente, de exemplu, din cauza arbitrajului de reglementare, a inovației financiare și a dezvoltării tehnologice, pe măsură ce atât utilizatorii, cât și furnizorii de servicii financiare își adaptează comportamentul în timp.
Gaps in the regulatory system
Lacunele cadrului de reglementare
gaps in the risk assessment resulting from the limited range of representative uses and preparations notified by the applicant.
lacune în evaluarea riscurilor, determinate de gama restrânsă de aplicații și preparate reprezentative comunicată de solicitant.
Gaps in the supply networks must be closed.
Trebuie completate verigile lipsă din reţelele de aprovizionare.
Gaps left in the record cannot be filled later.
Lacunele care există în faptele înregistrate nu pot fi îndreptate mai târziu.
Gaps occur with regard to assets to deal with low probability/high impact risks, specialised high-cost assets and 'horizontal' assets.
Aceste lacune există în ceea ce privește mijloacele necesare pentru a face față unor riscuri cu probabilitate redusă/impact crescut, mijloacele specializate care presupun costuri ridicate, precum și mijloacele „orizontale”;
Gaps remain in both the adequacy and coverage of social assistance.
Continuă să existe decalaje în ceea ce privește atât caracterul adecvat, cât și nivelul de acoperire al asistenței sociale.
Gaps shall be appropriately addressed.
Lacunele trebuie să fie abordate în mod adecvat.
Gaps, including safety gaps, currently exist in SSL technology standardisation.
Există în prezent decalaje în materie de standardizare tehnologică, inclusiv în ceea ce privește securitatea.
Garai (HU  III)
Garai (HU-III)
Garai (HU  III)
GARAI (III-HU)
Garai (HU-III)
Dl GARAI (HU-III)
Garai (HU-III)
dl Garai (III-HU)
Garai (HU-III)
dl Pater (PL-III)
Garai (HU-III)
Garai (III - HU)
Garai (HU-III)
Garai (III-HU)
Garai (III-HU)
dl Garai (III-HU)
Garat Pérez (for the rapporteur)
Garat Pérez (pentru raportor)
Garbage disposal
Evacuarea gunoiului
garbage rooms,
camerele pentru deşeuri,
Garczyński (Cat.1-PL)
GARCZYŃSKI (I cat.-PL)
García del Riego (ES-I)
GARCIA DEL RIEGO (ES-I)
García del Riego (ES-I)
García del Riego Antonio (ES-I)
Gardias (PL-II)
dna GARDIAS (PL-II)
Gardias Dorota (PL-II)
Dorota GARDIAS (PL-II)
Gardias, Dorota
Gavrilovs, Vitālijs
Garlic (fresh or chilled))
Usturoi (proaspăt sau refrigerat)
Garrido Alvaro
GARRIDO, Alvaro
Garriga Polledo Salvador
GARRIGA POLLEDO, Salvador
GAS
Litorină
Gas (amounts)
Gaz (valoare)
Gas and electricity could then be produced and transported much more according to the underlying economic and environmental conditions, increasing the overall efficiency of the sector.
Gazele naturale şi energia electrică ar putea fi astfel produse şi transportate respectând cu o mai mare stricteţe condiţiile economice şi de mediu, în timp ce eficienţa generală a sectorului ar creşte.
Gas and electricity interconnection projects
Proiecte privind interconexiunile de gaze şi de energie electrică
gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
proiectele privind interconexiunile de gaze şi de energie electrică: 1 750 milioane EUR;
Gas and electricity interconnection projects: EUR 1 750 million
Proiecte de interconectare pentru energie electrică și gaze: 1 750 de milioane EUR
gas and electricity interconnections;
interconexiunile de gaze şi de energie electrică;
Gas and electricity needs to be able to flow freely across the European Union in accordance with compatible technical rules.
Gazul şi energia electrică trebuie să poată circula liber în toată Uniunea Europeană în conformitate cu regulile tehnice compatibile.
Gas and electricity prices (including taxes and charges) for industrial consumers have increased by 3.3% and 15% respectively during the period 2008 to 2012 whilst those for households have increased by 13.6% and 18%.
Prețurile gazului și energiei electrice (incluzând taxele și impozitele) pentru consumatorii industriali au crescut cu 3,3 % și, respectiv, cu 15 % în perioada 2008-2012, în timp ce prețurile pentru gospodăriile populației au crescut cu 13,6 % și, respectiv, cu 18 %.
Gas as an alternative fuel will be used more widely when distribution infrastructures become available.
Gazele naturale vor deveni un combustibil alternativ şi vor fi folosite pe scară mai largă atunci când vor deveni disponibile infrastructurile de distribuţie.
Gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions since it is a valuable raw material for high added industrial use, as is also oil.
Gazul nu poate continua cu succes să înlocuiască cărbunele, aşa cum nu se poate substitui nici energiei nucleare, din raţiuni de emisie de gaze cu efect de seră, fiind cunoscut faptul că el reprezintă o materie primă preţioasă în utilizările industriale cu valoare adăugată mare, la fel ca şi petrolul.
Gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions since it is a valuable raw material for high added industrial use, as is also oil.
Gazul nu poate continua să înlocuiască cu succes cărbunele, aşa cum nu se poate substitui nici energiei nucleare, din raţiuni de emisie de gaze cu efect de seră, fiind cunoscut faptul că acesta reprezintă o materie primă preţioasă în utilizările industriale cu valoare adăugată mare, la fel ca şi petrolul.
Gas chambers and equipment used for conveying animals through them shall be designed and built to:
Încăperile unde are loc gazarea, precum și echipamentul folosit pentru a transporta animalele prin acestea sunt proiectate și construite pentru a:
Gas connections between the Baltic Sea region and the Adriatic and Aegean Seas and further to the Black Sea to enhance security of supply and diversification of supply sources in the region.
Conexiuni de gaze naturale între regiunea Mării Baltice și Marea Egee și Marea Adriatică și mai departe, cu Marea Neagră, pentru a spori gradul de siguranță a aprovizionării cu energie și al diversificării surselor de aprovizionare în regiune.
Gas constitutes 23 % of EU primary energy consumption.
Gazele reprezintă 23 % din consumul de energie primară în UE.
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years.
În ultimii zece ani, consumul de gaze din Europa a crescut rapid.
gas containers intended for propane, butane or liquefied petroleum gas;
recipiente de gaz propan, butan sau gaz petrolier lichefiat;
Gas disruption from third countries because of different reasons
întreruperi ale aprovizionării cu gaze naturale din țări terțe din diferite motive
Gas energy ratio over the hot part of the WHTC test-cycle: …
Raportul gaz/energie pe intervalul la cald din ciclul de încercări WHTC:
Gas engines > 1 MWth
Motoare cu gaz > 1 MWth
Gas from gasification of coal
Gaz de la gazeificarea cărbunelui
GAS FUELLED ENGINES (in the case of systems laid-out in a different manner, supply equivalent information)
MOTOARE ALIMENTATE CU GAZ (în cazul sistemelor cu configuraţie diferită, a se furniza informaţii echivalente)
Gas import contracts are concluded on the basis of price indexes derived from a basket of oil-derived products, and so prices rigorously follow oil market trends.
Contractele de import de gaz sunt stabilite pe baza indicilor de preţuri formaţi în funcţie de o serie de produse derivate din petrol, astfel încât preţurile urmează riguros evoluţia pieţelor petroliere.
Gas import contracts use price indices that are linked to oil derivatives (e.g. light fuel or heavy fuel) and prices have, therefore, closely followed developments in oil markets.
Contractele de import de gaze folosesc indicele de preţuri referitoare la derivatele din petrol (de exemplu, păcura uşoară sau grea), ceea ce a făcut ca preţurile să urmărească îndeaproape evoluţia din pieţele petroliere.
Gas infrastructure effectively relies on investment that is recuperated only over decades.
Într-adevăr, infrastructurile de gaze naturale presupun investiții care vor fi amortizate de-a lungul mai multor decenii.
Gas infrastructure effectively relies on investment that is recuperated only over decades.
Într−adevăr, infrastructurile de gaze naturale presupun investiții care vor fi amortizate de-a lungul mai multor decenii.
Gas infrastructure shall cover the gas transmission network including interconnectors as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
Infrastructura de gaze include rețeaua de transport al gazelor, inclusiv interconectările, precum și instalațiile de producție, instalațiile GNL și de stocare conectate la zona luată în calcul.
GAS INSTALLATION
instalaţii de gaz
Gas interconnection Western Axis Larrau Branch
Interconectare de gaze a axei occidentale, ramificația Larrau
Gas is an essential commodity in the daily life of most EU citizen, and the Commission’s preliminary view is that Gazprom may be hindering competition in the gas supply markets in eight central and eastern European Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia).
Gazul reprezintă un bun esențial în viața de zi cu zi a majorității cetățenilor europeni și opinia preliminară a Comisiei este că există posibilitatea ca Gazprom să împiedice concurența pe piețele aprovizionării cu gaze din opt state membre din Europa Centrală și de Est (Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Polonia și Slovacia).
Gas is an important issue and supplies must be secured by means of interconnections with the EU as well as by the construction of a methane terminal.
În sectorul gazelor, un aspect important îl constituie faptul că aprovizionarea trebuie securizată prin interconexiuni solidare cu UE, dar și prin crearea unui terminal de gaz metan.
Gas is seen as an important transitional source of energy towards a low-carbon economy.
Gazele naturale sunt percepute ca o importantă sursă de energie în tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Gas markets have been established in some Member States but they are still not liquid enough to offer a viable alternative to – expansive – oil-indexation and provide the market-based pricing.
În unele state membre au fost create piețe ale gazului, dar acestea nu sunt suficient de lichide pentru a oferi o variantă viabilă la creșterea prețului petrolului și pentru a furniza o tarifare în funcție de piață.
Gas meter
Contor de gaz
Gas meter indicating the volume at metering conditions or mass
Contorul de gaz care indică volumul în condiții de măsurare sau masa
Gas Mtoe (bcm)
Gaze Mtep (miliarde metri cubi)
Gas network development would enable Romania to take advantage of these benefits and to obtain access to the Caspian gas coming to Greece through the foreseen Trans-Adriatic pipeline.
Dezvoltarea rețelelor de gaze ar permite României să valorifice aceste avantaje și să aibă acces la gazele din Marea Caspică care vin din Grecia prin gazoductul transadriatic prevăzut.
Gas networks face additional flexibility requirements in the system, the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, including liquefied (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Rețelele de gaz trebuie să facă față unor cerințe suplimentare în materie de flexibilitate în cadrul sistemului, nevoii de conducte bidirecționale, unor capacități extinse de stocare și unei aprovizionări flexibile, inclusiv cu gaz natural lichefiat (GNL) și cu gaz natural comprimat (GNC).
Gas networks face additional flexibility requirements in the system, the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, including liquefied (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Rețelele de gaze se confruntă cu cerințe suplimentare în materie de flexibilitate în cadrul sistemului, cu nevoia de conducte bidirecționale, capacități de depozitare sporite și o ofertă flexibilă, care să includă gaze naturale lichefiat (GNL) și gaze naturale comprimate (GNC).
Gas oil
Motorină
Gas oil (diesel)
Motorină (diesel)
gas oil means:
benzină înseamnă:
Gas oil:
Motorină:
Gas oils (petroleum), heavy vacuum (Cas No 64741-57-7)
Motorine grele (din petrol), distilare în vid (Nr.
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurised coker heavy vacuum (Cas No 85117-03-9)
Motorine grele de vid (din petrol), de cocsificare, hidrodesulfurate (Nr.
Gas oils (petroleum), light vacuum, thermal-cracked hydrodesulfurised (Cas No 97926-59-5)
Motorine (din petrol), ușoare de vid, de cracare termică, hidrodesulfurate (Nr.
Gas phase catalytic dehalogenation
Dehalogenizare catalictică în fază gazoasă
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded.
Se exclud conductele de gaz, terminalele și instalațiile destinate scopurilor militare și cele ce deservesc instalațiile chimice care nu produc produse chimice sau care le produc doar ca produse secundare.
Gas platform launched in June 2015
În iunie 2015 a fost lansată platforma pentru gaze