natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.1 In 2007 the Commission stated13 that the question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to shipowners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, deserved special attention.
5.6.1 În 2007, Comisia a declarat13 că trebuie acordată o atenţie specială întrebării dacă ar trebui sau nu acordat ajutor financiar direct instalaţiilor ecologice de dezmembrare a navelor în UE sau proprietarilor de nave care îşi vând navele şantierelor ecologice, fie spre dezmembrare completă, fie spre decontaminare.
5.6.1 In 2007 the Commission stated13 that the question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to shipowners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, deserved special attention.
5.6.1 În 2007, Comisia a declarat13 că întrebarea dacă ar trebui sau nu acordat ajutor financiar direct instalaţiilor ecologice de dezmembrare a navelor în UE sau proprietarilor de nave care îşi vând navele şantierelor „verzi”, fie spre dezmembrare completă, fie spre decontaminare, merită o atenţie specială.
5.6.1 In farming regions measures have to be developed to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds).
5.6.1 În regiunile cu vocație prioritar agricolă, trebuie concepute măsuri de reducere a NH3 (amoniac), N2O (protoxid de azot), CH4 (metan) și COV (compuși organici volatili).
5.6.1 In the European farming sector, a large number of useful initiatives and projects are currently under way to boost mobility in agriculture and improve the position of seasonal workers.
5.6.1 În agricultura europeană există o multitudine de iniţiative şi de proiecte interesante pentru îmbunătăţirea mobilităţii în agricultură şi a situaţiei lucrătorilor sezonieri.
5.6.1 In the field of energy networks10 the Committee is of the opinion that Member States must retain freedom of choice as to the type of energy they opt for.
5.6.1 În domeniul rețelelor de energie10, Comitetul consideră că statele membre trebuie să-și păstreze libertatea de alegere în ceea ce privește tipul de energie pentru care optează.
5.6.1 In the Fiscalis programme, there is no mention of any structural link between Fiscalis files and those managed by other authorities: only in the fifth recital of the proposal for a decision does it say that "it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS)", but this obviously only refers to information exchanged between tax authorities.
5.6.1 În programul Fiscalis, legătura structurală dintre dosarele Fiscalis şi cele gestionate de alte autorităţi nu este menţionată nicăieri şi apare doar în al doilea considerent din propunerea pentru o decizie în pasajul următor „ar trebui să fie posibil să se includă în program şi alte sisteme de schimb de informaţii despre taxări de tipul sistem informatizat de circulaţie şi control al produselor cărora li se aplică accize (EMCS)”, pasaj care se referă în mod evident doar la schimbul de informaţii între autorităţile fiscale.
5.6.1 In the Fiscalis programme, there is no mention of any structural link between Fiscalis files and those managed by other authorities: only in the fifth recital of the proposal for a decision does it say that "it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control System (EMCS)", but this obviously only refers to information exchanged between tax authorities.
5.6.1 În programul Fiscalis, legătura structurală dintre dosarele Fiscalis şi cele gestionate de alte autorităţi nu este menţionată nicăieri: apare doar în al V-lea considerent din propunerea de decizie de creare al acestui program: „ar trebui să fie posibil să se includă în program şi alte sisteme de schimb de informaţii despre taxări, ca sistemul informatizat de circulaţie şi control a produselor cărora li se aplică acciza (EMCS)”, pasaj care se referă în mod evident doar la schimbul de informaţii între autorităţile fiscale.
5.6.1 Intervention measures must, with public funding, especially from local authorities, serve to boost the future rollout of new-generation networks, ensuring that there is no impact on technological neutrality, and that, in line with the proportionality principle, unnecessary duplication of network resources is avoided.
5.6.1 Măsurile de intervenţie trebuie să stimuleze, cu finanţare publică provenită în special de la autorităţile locale, dezvoltarea viitoare a reţelelor de nouă generaţie, asigurând menţinerea neutralităţii tehnologice şi evitarea duplicării inutile a resurselor de reţea, în conformitate cu principiul proporţionalităţii.
5.6.1 It is important for EU companies to obtain access to Japanese government procurement by eliminating standard-based barriers, establishing transparent procedures and providing information which are identical for all stakeholders, ending very sensitive restrictions in the rail market, and creating a system for accessing information online.
5.6.1 Pentru întreprinderile europene este esențial să obțină acces la contractele de achiziții publice din Japonia, prin eliminarea barierelor bazate pe standarde, instituirea unor proceduri transparente și furnizarea acelorași informații tuturor actorilor, eliminarea restricțiilor foarte sensibile de pe piața feroviară și crearea unui sistem de acces online la informații.
5.6.1 It is not just the unemployment rate that is twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but also the proportion facing insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe25), and work for which they are over-qualified.
5.6.1 Tinerii între 15 şi 24 de ani nu se confruntă numai cu un risc de şomaj de două ori mai crescut decât populaţia adultă, ci şi cu o proporţie a contractelor de muncă nesigure (peste 60% în unele ţări) mult mai mare, cu o creştere a formărilor şi stagiilor nereglementate (mai ales în ţările din sudul Europei25) şi cu o proporţie mai mare a locurilor de muncă sub nivelul calificării.
5.6.1 Measures should be introduced across the EU - and especially in farming regions - to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds), following the example of the measures already in place in several Member States.
5.6.1 Trebuie introduse în întreaga UE – în special în regiunile cu vocație prioritar agricolă – măsuri de reducere a NH3 (amoniac), N2O (protoxid de azot), CH4 (metan) și COV (compuși organici volatili), urmând exemplul măsurilor puse deja în aplicare în diverse țări membre.
5.6.1 New legislation should therefore clearly specify which tests manufacturers are to carry out on substances used in cosmetics in order to identify potential hazards for consumers.
5.6.1 Prin urmare, ar fi oportun ca noile dispoziţii să precizeze în mod clar care sunt testele la care producătorul trebuie să supună substanţele utilizate în produsele cosmetice în vederea identificării potenţialelor riscuri pentru consumatori.
5.6.1 Not only is the unemployment rate twice as high for 15-24-year-olds as it is for adults, but twice as many people in this age group have insecure working conditions (in some countries, higher than 60%), and unregulated traineeships and internships (above all in southern Europe25), and work for which they are over-qualified.
5.6.1 Tinerii între 15 şi 24 de ani nu se confruntă numai cu un risc de şomaj de două ori mai crescut decât populaţia adultă, ci şi cu o proporţie a contractelor de muncă nesigure (peste 60% în unele ţări) mult mai mare, cu o creştere a numărului de activităţi de formare şi stagii nereglementate (mai ales în ţările din sudul Europei25) şi cu o proporţie mai mare a locurilor de muncă sub nivelul calificării.
5.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
5.6.1 Din punctul de vedere al Comitetului, un aspect important este clarificarea respectării obligaţiilor internaţionale, în special a celor din cadrul OMC/GATT, precum şi a Protocolului de la Cartagena.
5.6.1 One possible parameter would be vehicle weight (as suggested by ACEA, the European Automobile Manufactures'' Association), as this directly affects the level of CO2 emissions.
5.6.1 Un parametru posibil ar fi cel reprezentat de greutatea autovehiculului (după cum a sugerat ACEA - Asociaţia Europeană a Constructorilor de Automobile), deoarece aceasta este în relaţie directă cu nivelul emisiilor de CO2.
5.6.1 SMEs can find themselves at risk of e-exclusion if ICT is not their main area of work.
5.6.1 IMM-urile, a căror activitate principală nu este tehnologia digitală, se pot afla în situaţie de e-excluziune.
5.6.1 SMEs can find themselves at risk of e-exclusion if ICT is not their main area of work.
5.6.1 IMM-urile, a căror activitate principală nu este tehnologia digitală, se pot afla în situație de e-excluziune.
5.6.1 Social farming has benefited from some support under current rural development policy, especially under Axis 3 (diversification) and Axis 4 (Leader) and under the "social inclusion" axis of the ESF.
5.6.1 În cadrul actualei politici de dezvoltare rurală, agricultura socială a putut beneficia de un anumit sprijin, mai cu seamă în cadrul axei III (diversificare) şi IV (LEADER), precum şi în cadrul axei „incluziune socială” a FSE.
5.6.1 Social farming has benefited from some support under current rural development policy, especially under Axis 3 (diversification) and Axis 4 (Leader) and under the "social inclusion" axis of the ESF.
5.6.1 În cadrul actualei politici de dezvoltare rurală, agricultura socială a putut beneficia de un anumit sprijin, mai cu seamă în cadrul axei III (diversificare) și IV (LEADER), precum și în cadrul axei „incluziune socială” a FSE.
5.6.1 Some businesses, and SMEs in particular, can find themselves at risk of e-exclusion if ICT is not their main area of work.
5.6.1 Anumite întreprinderi, în special IMM-urile, a căror activitate principală nu este tehnologia digitală, se pot afla în situaţie de e-excluziune.
5.6.1 Support instruments to facilitate market penetration of "green technologies" are an important tool which deserves to be incorporated into the Framework as environmental aid, complementing innovation aid, yet taking the form of a separate instrument.
5.6.1 Instrumentele de susţinere al căror obiectiv este de a contribui la impunerea pe piaţă a tehnologiilor ecologice sunt deosebit de importante şi ar trebui deci incluse în textul cadrului privind ajutoarele de stat în domeniul construcţiei navale ca ajutor pentru protecţia mediului, care să vină în completarea ajutorului pentru inovare, rămânând totuşi un instrument distinct.
5.6.1 The Commission raises the question how an effective intervention mechanism can be created, which works as a safety net but without reliance on subsidised exports.
5.6.1 Comisia ridică problema modului în care poate fi creat un mecanism de intervenţie eficace, care să constituie o „plasă de siguranţă”, fără a se baza pe exporturile subvenţionate.
5.6.1 The Committee feels it is very important for the NRISs to follow an explicit rights-based approach in order to ensure that citizens of Member States can fully enjoy their fundamental rights enshrined in EU law and international treaties and conventions on human rights.
5.6.1 CESE consideră că este foarte important ca SNIR să urmeze o abordare bazată pe drepturi, care să asigure că cetăţenii statelor membre se bucură pe deplin de drepturile fundamentale care le sunt garantate de legislaţia UE, tratatele şi convenţiile internaţionale privind drepturile omului.
5.6.1 The Committee feels it is very important for the NRISs to follow an explicit rights-based approach in order to ensure that citizens of Member States can fully enjoy their fundamental rights enshrined in EU law and international treaties and conventions on human rights.
5.6.1 CESE consideră că este foarte important ca SNIR să urmeze o abordare bazată pe drepturi, care să asigure că cetățenii statelor membre se bucură pe deplin de drepturile fundamentale care le sunt garantate de legislația UE, tratatele și convențiile internaționale privind drepturile omului.
5.6.1 The Committee feels it is very important for the NRISs to follow an explicit rights-based approach in order to ensure that citizens of Member States can fully enjoy their fundamental rights enshrined in EU law and international treaties and conventions on human rights.
5.6.1 Comitetul consideră că este foarte important ca SNIR să urmeze o abordare bazată pe drepturi care să asigure că cetăţenii statelor membre se bucură pe deplin de drepturile fundamentale care le sunt garantate de legislaţia UE şi tratatele şi convenţiile internaţionale privind drepturile omului.
5.6.1 The Committee has in this respect already underlined the need for corrective action against the distortion of corporate values through short-term thinking.
5.6.1 În acest sens, Comitetul a subliniat deja necesitatea unei acțiuni corective împotriva distorsionării valorilor întreprinderii, pe termen scurt.
5.6.1 The economic crisis has in many cities led to an increase in the number of homeless people, many of whom are of an immigrant background.
5.6.1 Ca urmare a crizei economice, în numeroase oraşe creşte numărul persoanelor fără adăpost, o mare parte a acestora fiind de origine imigrantă.
5.6.1 The EESC considers the Black Sea region to be geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
5.6.1 CESE consideră că regiunea Mării Negre este o regiune de importanţă geopolitică şi strategică, fiind o zonă de producţie şi transmitere pentru diversificarea aprovizionării cu energie a UE.
5.6.1 The EESC considers the geopolitically and strategically important Black Sea area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
5.6.1 CESE consideră regiunea de importanţă geopolitică şi strategică a Mării Negre ca fiind o zonă de producţie şi transmitere pentru diversificarea aprovizionării cu energie a UE.
5.6.1 The EESC recommends the utmost caution when introducing any of the developments referred to above, a careful consideration of the cost/benefit ratio, and extensive trial periods before they are universally adopted; it also calls for absolute guarantees to be provided to ensure compliance with the rules of procedural law common to all States observing the rule of law.
5.6.1 În toate aceste situaţii CESE recomandă cea mai mare prudenţă şi o evaluare atentă a raportului costuri/beneficii în momentul introducerii noilor sisteme, subliniază necesitatea de a prevedea perioade experimentale şi de testare prelungite înainte de orice adoptare pe scară largă şi solicită, de asemenea, garanţii absolute cu privire la conformarea la normele de drept procesual comune tuturor statelor de drept.
5.6.1 The EESC recommends the utmost caution when introducing any of the developments referred to above, a careful consideration of the cost/benefit ratio, and extensive trial periods before they are universally adopted; it also calls for absolute guarantees to be provided to ensure compliance with the rules of procedural law common to all States observing the rule of law.
5.6.1 În toate aceste situaţii, CESE recomandă cea mai mare prudenţă şi o evaluare atentă a raportului costuri/beneficii în momentul introducerii noilor sisteme, subliniază necesitatea de a prevedea perioade experimentale şi de testare prelungite înainte de orice adoptare pe scară largă şi solicită, de asemenea, garanţii absolute cu privire la respectarea normelor de drept procesual comune tuturor statelor de drept.
5.6.1 The EESC reiterates its belief that strengthening the stability and growth pact within the framework of the "six pack", the Council resolution on the Euro Plus Pact and the generalised introduction of "golden rules" are essentially not enough to resolve the crisis and that the social consequences risk triggering the disintegration of the European Union11.
5.6.1 CESE îşi reafirmă convingerea că consolidarea Pactului de stabilitate şi de creştere în cadrul aşa-numitului six-pack (pachetul de şase propuneri legislative), rezoluţia Consiliului referitoare la Pactul euro plus şi introducerea generalizată a „regulilor de aur” sunt în esenţă măsuri insuficiente pentru ieşirea din criză şi că impactul social al acestora riscă să provoace dezintegrarea Uniunii Europene11.
5.6.1 The EESC reiterates its belief that strengthening the stability and growth pact within the framework of the "six pack", the Council resolution on the Euro Plus Pact and the generalised introduction of "golden rules" are essentially not enough to resolve the crisis and that the social consequences risk triggering the disintegration of the European Union12.
5.6.1 CESE îşi reafirmă convingerea că consolidarea Pactului de stabilitate şi de creştere în cadrul aşa-numitului six-pack (pachetul de şase propuneri legislative), rezoluţia Consiliului referitoare la Pactul euro plus şi introducerea generalizată a „regulilor de aur” sunt în esenţă măsuri insuficiente pentru ieşirea din criză şi că impactul social al acestora riscă să provoace dezintegrarea Uniunii Europene12.
5.6.1 The EESC stresses first and foremost the need to develop genuine services of general interest at European level, complementing national administrations and in partnership with European users, in order to ensure the sound organisation and security of the EU in areas coming under its collective responsibility.
5.6.1 În primul rând, CESE subliniază necesitatea de a dezvolta veritabile servicii de interes general la scară europeană, complementar cu administraţiilor naţionale şi în parteneriat cu utilizatorii europeni, astfel încât să se asigure buna organizare şi securitatea Uniunii în domeniile care ţin de responsabilitatea sa colectivă.
5.6.1 The EESC supports the Commission's intent to propose a new Energy Policy for Europe in 2010, with a policy agenda to 2030 and a vision for 2050.
5.6.1 CESE sprijină intenţia Comisiei de a propune o nouă politică energetică pentru Europa în 2010, cu o agendă politică pentru 2030 şi o viziune pentru 2050.
5.6.1 The EESC welcomes the Commission's aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
5.6.1 CESE salută obiectivul Comisiei de a promova şi consolida cooperarea dintre oraşe şi porturile acestora.
5.6.1 The EESC welcomes the recognition that is given to the role of the social economy and NGOs in the implementation of strategies to tackle poverty, foster job creation, and develop services which respond creatively to community needs.
5.6.1 CESE salută recunoaşterea rolului economiei sociale şi al ONG-urilor în punerea în aplicare a strategiilor de rezolvare a problemei sărăciei, de favorizare a creării de locuri de muncă şi de dezvoltare a unor servicii care să răspundă în mod creativ la nevoile comunităţii.
5.6.1 The EIF would need a new business plan to manage the open market issues of the bonds which was central to its initial design.
5.6.1 Pentru a gestiona emisiunile de obligațiuni pe piața deschisă, adică pentru a-și îndeplini funcția fundamentală pentru care a fost concepută, FEI ar avea nevoie de un nou plan de afaceri.
5.6.1 The European Commission has published two Communications21 dealing with the posting of workers in relation to provisions for services.
5.6.1 În acest sens, Comisia Europeană a publicat două comunicări21 care abordează detaşarea forţei de muncă în cadrul dispoziţiilor referitoare la servicii.
5.6.1 The European Commission has published two Communications22 dealing with the posting of workers in relation to provisions for services.
5.6.1 În acest sens, Comisia Europeană a publicat două comunicări22 care abordează detaşarea forţei de muncă în cadrul dispoziţiilor referitoare la servicii.
5.6.1 The international situation is difficult.
5.6.1 Situaţia internaţională este dificilă.
5.6.1 The main problems have to do with the serious distortion of competition between services provided within the EU and those originating from outside; there are few effective means of regulating the situation, apart from possible international cooperation agreements between tax authorities.
5.6.1 Principalele probleme constau într-o importantă denaturare a concurenței între serviciile furnizate în interiorul UE în raport cu cele din exterior, dat fiind că nu există multe mijloace eficiente pentru a rezolva situația, cu excepția unor eventuale acorduri internaționale de cooperare între autoritățile fiscale.
5.6.1 The percentage of citizens viewing the adoption of the euro as advantageous was, according to the latest survey, 48%: a considerable drop since the September 2002 survey (59%), but even more significant – and worrying – is the steady downward trend over time.
5.6.1 Procentul cetăţenilor care apreciază drept avantajoasă adoptarea monedei euro era, conform ultimelor date, de 48%, în scădere evidentă faţă de luna septembrie 2002 (59%), dar mai semnificativ - şi îngrijorător - este caracterul progresiv şi constant al acestei tendinţe.
5.6.1 The plenary meetings' agenda must regularly focus on progress and modalities of the 2030 Agenda in a comprehensive way.
5.6.1 Ordinea de zi a reuniunilor plenare trebuie să se axeze cu regularitate pe progresele și modalitățile Agendei 2030, într-un mod cuprinzător.
5.6.1 The role of specialised medium-sized companies is increasing anyhow15.
5.6.1 În orice caz, rolul întreprinderilor mijlocii specializate este în creştere15.
5.6.1 The role of specialised medium-sized companies is increasing anyhow16.
5.6.1 În orice caz, rolul întreprinderilor mijlocii specializate este în creştere16.
5.6.1 The study on the future development of the global automotive industry by Mercer Management Consult (MMC) and the Fraunhofer Gesellschaft (FhG) entitled Future Automotive Industry Structure (FAST) 20158, generally acknowledged as the standard reference on the subject, assumes that the automotive component industry will undergo massive restructuring, despite the expected substantial expansion in production and added value in the industry, against a background of sharply rising global motor vehicle production in the period up to 2015.
5.6.1 Studiul „Future Automotive Industry Structure (FAST) 2015”8, realizat de Mercer Management Consult (MMC) şi de Fraunhofer Gesellschaft (FhG) şi considerat la ora actuală un studiu de referinţă cu privire la o dezvoltare viitoare a industriei mondiale a automobilelor, pleacă de la premiza unor procese de restructurare masive în domeniul furnizorilor industriei automobilelor, în ciuda ipotezei unei expansiuni vizibile a producţiei şi a creării de valoare în industria furnizoare pentru industria automobilelor şi luând în considerare o producţie mondială aflată în continuă creştere până în 2015.
5.6.1 The study on the future development of the global automotive industry by Mercer Management Consult (MMC) and the Fraunhofer Gesellschaften (FhG) entitled Future Automotive Industry Structure (FAST) 20158, generally acknowledged as the standard reference on the subject, assumes that the automotive component industry will undergo massive restructuring, despite the expected substantial expansion in production and added value in the industry, against a background of sharply rising global motor vehicle production in the period up to 2015.
5.6.1 Studiul „Future Automotive Industry Structure (FAST) 2015”8, realizat de Mercer Management Consult (MMC) şi de Fraunhofer Gesellschaften (FhG) şi considerat la ora actuală un studiu de referinţă cu privire la o dezvoltare viitoare a industriei mondiale a automobilelor, pleacă de la premiza unor procese de restructurare masive în domeniul furnizorilor industriei automobilelor, în ciuda ipotezei unei expansiuni vizibile a producţiei şi a creării de valoare în industria furnizoare pentru industria automobilelor şi luând în considerare o producţie mondială aflată în continuă creştere până în 2015.