natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A problem which has already occurred in connection with the payment system within the European Stability Mechanism (ESM) and which could recur in the future, e.g. in the context of banking union.
S-a pus deja această problemă în cazul sistemului de plată în cadrul Mecanismului european de stabilitate (MES) și acest lucru s-ar putea repeta în viitor, de exemplu în cadrul uniunii bancare.
A problem with Member State implementation of the EMD was that it often took KYC (know your client) to extremes.
Punerea în aplicare a directivei privind moneda electronică de către statele membre a dus adesea identificarea personală a clientului (principiul cunoaşterii clientelei) la extreme, ceea ce reprezintă o problemă.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Tranziţia economică problematică, problema statutului final al provinciei Kosovo, precum şi utilizarea populistă a prejudecăţilor şi stereotipurilor naţionale de către anumiţi lideri politici au contribuit la radicalizarea scenei politice din Serbia.
A problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo7 as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders has contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Tranziţia economică problematică, chestiunea statutului final al provinciei Kosovo7, precum şi utilizarea populistă a prejudecăţilor şi stereotipurilor naţionale de către anumiţi lideri politici au contribuit la radicalizarea scenei politice din Serbia.
A procedure allowing to adopt implementing measures is foreseen in the Regulation.
Regulamentul prevede o procedură care să permită adoptarea unor măsuri de punere în aplicare.
A procedure for registration and protection of GIs will be established;
Se va institui o procedură de înregistrare şi protejare a indicaţiilor geografice;
A procedure for removal from the register where warranted should also be available.
Pentru cazuri justificate, ar trebui prevăzută și o procedură de radiere din registru.
a procedure for temporary safety restrictions; and
o procedură pentru restricțiile temporare de siguranță; și
A procedure has been adopted to offer tailor-made support to the various categories of unemployed people, but has not yet been implemented.
A fost adoptată o procedură menită să ofere un sprijin personalizat diferitelor categorii de șomeri, însă aceasta nu a fost încă pusă în aplicare.
A procedure is established to ensure a smooth transition (5 years) before spectrum trading is fully implemented (Article 5(2)).
Înainte de punerea în aplicare deplină a negocierii spectrului, se stabileşte o procedură pentru a garanta o tranziţie eficientă (5 ani) [articolul 5 alineatul (2)].
A procedure of ‘reverse voting’ mechanism is introduced for imposing the interest-bearing deposit: on the issue of a recommendation, the deposit would become due on proposal by the Commission, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Pentru impunerea acestui depozit purtător de dobândă se introduce un mecanism de „vot invers”: la propunerea Comisiei, depozitul devine scadent la momentul emiterii recomandării, cu excepţia cazului în care Consiliul decide contrariul, cu majoritate calificată, în termen de zece zile.
A procedure of ‘reverse voting’ mechanism is introduced for imposing the interest-bearing deposit: on the issue of a recommendation, the deposit would become due on proposal by the Commission, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days.
Pentru impunerea acestui depozit purtător de dobândă se introduce un mecanism de „vot invers”: la propunerea Comisiei, depozitul devine scadent la momentul emiterii recomandării, cu excepția cazului în care Consiliul decide contrariul, cu majoritate calificată, în termen de zece zile.
A procedure should accordingly be established for that purpose.
Prin urmare, ar trebui stabilită în acest scop o procedură specifică.
A procedure should be laid down for assessing whether or not an active substance can be entered in the Community list.
Trebuie stabilită o procedură care să evalueze dacă o substanță activă poate fi inclusă sau nu în lista comunitară.
A procedure to collect information on the novelty of a food may be laid down.
Ar putea fi instituită o procedură de colectare de informații cu privire la noutatea unui aliment.
a procedure to ensure protective immunity by either a test against the threshold titre of 0.5 IU/ml for neutralising antibodies or a booster vaccination, subject to modifications of approved vaccination schedules forming part of the marketing authorisation of the vaccine.
o procedură care să asigure imunitatea protectoare fie printr-un test împotriva limitei de titrare de 0,5 UI/ml pentru neutralizarea anticorpilor, fie printr-un vaccin de rapel, cu condiţia modificării programului de vaccinare aprobat, care este parte a autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru vaccin.
A procedure to manage divergences between the Agency and an NSA is included in the Council's text (Article 10 paragraph 7);
Textul Consiliului include o procedură de gestionare a dezacordurilor dintre agenție și o autoritate națională de siguranță [articolul 10 alineatul (7)];
A procedure to monitor and correct adverse macroeconomic imbalances, with preventive and corrective elements, will require enhanced surveillance tools based on those used in the multilateral surveillance procedure.
O procedură de monitorizare și corectare a dezechilibrelor macroeconomice nefavorabile, cu elemente preventive și corective, va necesita instrumente de supraveghere îmbunătățite, bazate pe cele utilizate în cadrul procedurii de supraveghere multilaterală.
a procedure4 to be followed by the relevant authorities on the introduction of any new operating restriction.
o procedură4 care trebuie urmată de către autoritățile de resort la introducerea oricărei noi restricții de operare.
a process for authorisation to determine which basic public services may be disclosed to which intermediary, and
un proces de autorizare pentru a se determina serviciile publice de bază care pot fi comunicate și intermediarii cărora le sunt comunicate;
a process for certifying intermediaries to establish trust between users and service providers.
un proces de certificare a intermediarilor pentru a asigura încrederea dintre utilizatori și furnizorii de servicii.
A process for establishing user needs has been used for the selection of fast track and pilot services and for the development of space observation infrastructure by ESA.
A fost utilizat un proces de stabilire a necesităților utilizatorilor pentru selectarea unor servicii rapide și a unor servicii pilot și pentru dezvoltarea de către ESA a infrastructurii de observare spațială.
A process for identifying specific areas for Joint Programming
Un proces pentru identificarea domeniilor specifice de programare în comun
a process for setting common GPP criteria;
un proces de stabilire a unor criterii comune pentru APE;
A process involving enterprises, EU Delegations in partner countries, and local civil society actors, in particular human rights organisations and defenders, will raise understanding of the challenges companies face when operating in countries where the state fails to meet its duty to protect human rights.
Un proces care implică întreprinderile, delegațiile UE în țările partenere și actorii locali ai societății civile, în special organizațiile de protecție a drepturilor omului și persoanele care luptă pentru această cauză, va contribui la o înțelegere mai bună a dificultăților cu care se confruntă întreprinderile atunci când își desfășoară activitățile într-un stat care nu își respectă obligația de a proteja drepturile omului.
A process involving industry would better adapt to technology change and is likely to reduce "migration costs" – i.e. the cost for industry players which have already invested in different standards or in multi-standard.
Un proces care să implice industria s-ar adapta mai uşor la progresul tehnologic şi ar reduce probabil „costurile de migraţie” – adică acele costuri pentru operatorii din industrie care au investit deja în diferite standarde sau în multistandard.
A process is in place to define what data need to be collected.
Un proces pentru definirea datelor care trebuie colectate se află deja în curs de derulare.
A process leading towards a more broadly supported and coherent set of principles for Internet governance would be helpful in finding common ground.
Pentru găsirea unui teren comun, ar fi utilă existența unui proces care să conducă la crearea unui set de principii pentru guvernanța internetului mai coerente și mai amplu susținute.
A process of education
Un proces de educare
A process of mutual recognition should gradually lead to a Europe-wide accreditation and will, notably, to foster the quality of teaching in lagging universities.
Un proces de recunoaștere reciprocă ar trebui să ducă treptat la o acreditare la nivel european și, în special, la promovarea calităţii procesului de predare în acele universități care prezintă deficienţe în acest sens.
A process of mutual recognition should gradually lead to Europe-wide accreditation and will, in particular, boost the quality of teaching in under-performing universities.
Un proces de recunoaștere reciprocă ar trebui să ducă treptat la o acreditare la nivel european și, în special, la o îmbunătăţire a calităţii procesului de predare în acele universități care prezintă deficienţe în acest sens.
A process of reduction in the imbalances has started, but needs to be pursued steadfastly.
A început un proces de reducere a dezechilibrelor, care însă trebuie să fie continuat cu hotărâre.
A process of reduction in the imbalances has started, but needs to be pursued steadfastly.
A început un proces de reducere a dezechilibrelor, însă acesta trebuie să fie continuat cu hotărâre.
A process of reforming the Europe 2020 strategy should be carried out in order to make it efficient and effective, thereby averting the danger that it might fail, as happened with the Lisbon Strategy that preceded it.
Este momentul să se treacă la un proces de reformă a SE2020, pentru a o face mai eficientă și mai eficace, evitându-se astfel primejdia unui eșec, așa cum s-a întâmplat cu precedenta Strategie de la Lisabona.
A Process of Research and Development
Un proces de cercetare şi dezvoltare
A process of streamlining and coordinating the national implementation process at EU level could be envisaged.
Ar putea fi avut în vedere un proces de raționalizare și coordonare la nivelul UE a proceselor naționale de implementare a legislației europene.
A process should also be started to define additional targeted actions if needed, by the end of 2008 (e.g. for marginalised young people and migrants at risk of exclusion).
Până la sfârşitul lui 2008 ar urma să fie lansat şi un proces de definire de obiective suplimentare, după caz (de exemplu pentru tineri marginalizaţi şi migranţi expuşi riscului de excluziune).
a process to deliver these strategies; and
o procedură de desfăşurare a acestor strategii şi
a process to deliver these strategies; and
o procedură de desfășurare a acestor strategii și
a process to identify the partner countries’ needs on the basis of their own assessments and existing international mechanisms.
un proces de identificare a nevoilor ţărilor partenere, pe baza propriilor lor evaluări, precum şi pe baza mecanismelor internaţionale existente.
A process to review the AETR in this respect has been started at the level of the UNECE.
În acest sens, a fost demarat la nivelul CEE-ONU un proces de revizuire a AETR.
A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as “as equivalent” are included in the tender documentation.
Entitatea cumpărătoare nu prevede specificații tehnice care necesită sau care fac trimitere la o anumită marcă sau denumire comercială, brevet, drept de autor, model sau tip, origine specifică, un anumit producător sau furnizor, cu excepția cazului în care nu există o cale îndeajuns de precisă sau de inteligibilă de a prezenta cerințele referitoare la achiziția publică respectivă și cu condiția includerii, în astfel de situații, de formulări de genul „sau echivalent” în documentația referitoare la licitație.
A procuring entity shall:
O entitate cumpărătoare:
A producer or user of a flavouring substance shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the flavouring substance.
Producătorul sau utilizatorul unei substanţe aromatizante informează de îndată Comisia cu privire la orice informaţie tehnică sau ştiinţifică nouă care ar putea influenţa evaluarea siguranţei substanţei aromatizante respective.
A producer or user of a food additive shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food additive.
Producătorul sau utilizatorul aditivului alimentar trebuie să informeze imediat Comisia cu privire la orice informaţie ştiinţifică sau tehnică nouă care ar putea afecta evaluarea siguranţei aditivului respectiv.
A producer or user of a food additive shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food additive.
Producătorul sau utilizatorul unui aditiv alimentar trebuie să informeze Comisia, la cererea acesteia, cu privire la utilizările reale ale aditivului respectiv.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Producătorul sau utilizatorul unei enzime alimentare informează imediat Comisia cu privire la orice informaţie ştiinţifică sau tehnică nouă care ar putea afecta evaluarea siguranţei enzimei alimentare respective.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
La cererea Comisiei, producătorul sau utilizatorul unei enzime alimentare trebuie să furnizeze informaţii cu privire la utilizarea reală a enzimei alimentare respective.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50% of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60% of the production of that area.
O organizaţie de producători este considerată reprezentativă în sensul alineatului (1) în cazul în care membrii săi reprezintă cel puţin 50 % din producătorii din zona economică în care funcţionează şi dacă acoperă cel puţin 60 % din producţia zonei respective.
A producer organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where its members account for at least 50 % of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least 60 % of the volume of production of that area.
O organizație de producători este considerată reprezentativă în sensul alineatului (1) atunci când membrii săi reprezintă cel puțin 50% din producătorii din zona economică în care funcționează și atunci când acoperă cel puțin 60% din volumul producției zonei respective.
A producer organisation should not be recognised by its Member State as able to contribute to achievement of the objectives of the common market organisation unless its articles of association impose certain requirements on it and its members.
Un stat membru trebuie să recunoască o organizaţie de producători ca fiind capabilă să contribuie la atingerea obiectivelor organizării comune a pieţei doar în condiţiile în care actul constitutiv al acesteia impune anumite cerinţe privind organizarea şi membrii acesteia.
A producer organisation whose members are nationals of different Member States or an association of producer organisations recognised in different Member States shall perform its tasks without prejudice to the provisions governing the allocation of fishing opportunities among Member States in accordance with Article 16 of the Regulation on the Common Fisheries Policy.
O organizație de producători ai cărei membri sunt resortisanți ai unor state membre diferite sau o asociație de organizații de producători recunoscute în diferite state membre trebuie să își îndeplinească sarcinile fără a aduce atingere dispozițiilor care guvernează alocarea posibilităților de pescuit între statele membre, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului.
A producer X with a 40 % market share sells 80 % of its products through contracts which specify that the reseller is required to purchase at least 75 % of its requirements for that type of product from X. In return X is offering financing and equipment at favourable rates.
Un producător X, care deține o cotă de piață de 40 %, vinde 80 % din produsele sale prin intermediul unor contracte care specifică faptul că revânzătorul trebuie să-și acopere cel puțin 75 % din necesarul de produse de acest tip aprovizionându-se de la X.
A producer's quantities may be converted from one quota to the other only by the competent authority of the Member State, at the duly justified request of the producer.
Conversiunea cantităților unui producător de la o cotă la alta nu poate fi realizată decât de către autoritatea competentă a statului membru la cererea producătorului, justificată în mod corespunzător.
a product and service process innovation strategy including market and technology change, with new materials leading to new products;
o strategie de inovare a proceselor, a produselor şi a serviciilor, cu schimb de piaţă şi de tehnologie, cu materiale noi, care să ducă la realizarea de produse noi;
a product and service process innovation strategy including market and technology change, with new materials leading to new products;
o strategie de inovare a procesului, a produsului şi a serviciilor, cu schimb de piaţă şi de tehnologie, cu materiale noi, care să ducă la realizarea de produse noi;
a product and service process innovation strategy including market and technology change, with new materials leading to new products;
strategie de inovare a procesului, a produsului şi a serviciilor, cu schimb de piaţă şi de tehnologie, cu materiale noi, care să ducă la realizarea de produse noi;
a product is considered to be subsidised if it benefits from a countervailable subsidy as defined in Article 3.
se consideră că face obiectul unei subvenţii orice produs care beneficiază de o subvenţie care face obiectul unor măsuri compensatorii în sensul articolului 3.
A product may be exported from the Union as organic and bear the organic production logo of the European Union if it complies with this Regulation.
Un produs poate fi exportat din Uniune ca ecologic și poate purta logoul Uniunii Europene pentru producția ecologică dacă este conform cu prezentul regulament.
A product may be imported from a third country in order to be placed on the market within the Union as organic if the following conditions are met:
Un produs poate fi importat dintr-o țară terță pentru a fi introdus pe piață în Uniune ca ecologic dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
A product mix that includes domestically produced biofuels as well as imports from a variety of regions will contribute more than one that relies entirely on the lowest cost producers (Brazil for sugar cane, Malaysia and Indonesia for palm oil).
Un amestec care include atât biocarburanţi produşi la nivel intern, precum şi biocarburanţi importaţi dintr-o varietate de regiuni este mai benefic decât un produs care se bazează doar pe materialele ce pot fi procurate la preţ mic (trestie de zahăr din Brazilia, ulei de palmier din Malaezia şi Indonezia).
A product obtained by suspending different forms of a micronutrient fertiliser
Produs obținut prin suspensia a diferite forme ale unui îngrășământ cu oligoelemente
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XI.
Se consideră că un produs respectă standardul general de comercializare dacă produsul care urmează să fie comercializat este în conformitate cu un standard aplicabil, după caz, adoptat de oricare dintre organizațiile internaționale enumerate în anexa XI.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Se consideră că un produs respectă standardul general de comercializare dacă produsul care urmează să fie comercializat este în conformitate cu un standard aplicabil, după caz, adoptat de oricare dintre organizațiile internaționale enumerate în anexa XIIb.
A product specific registration number shall be affixed on each corresponding product
Un număr specific de înregistrare a produsului este aplicat pe fiecare produs
a product specification as referred to in paragraph 2; and
caietul de sarcini al produsului, astfel cum este menţionat la alineatul (2); și
a product specification as referred to in paragraph 2;
caietul de sarcini menţionat la alineatul (2);
a product specification as referred to in paragraph 2; and
caietul de sarcini menționat la alineatul (2);
A product that carries the CE marking, therefore, benefits from free circulation inside the Community.
Un produs ce poartă marcajul CE beneficiază, prin urmare, de libera circulaţie în interiorul Comunităţii.
A product the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24 shall be released if, within three working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Un produs, a cărui lansare a fost suspendată de către autorităţile vamale în conformitate cu articolul 24, va fi lansat dacă, în decurs de trei zile lucrătoare de la suspendarea lansării, autorităţile vamale nu au fost notificate cu privire la acţiunea luată de autorităţile de supraveghere a pieţei şi cu condiţia ca toate celelalte cerinţe şi formalităţi legate de această lansare să fie îndeplinite.
A product which has just been caught and frozen offers high quality from both the nutritional and the health/hygiene points of view.
Produsul recent capturat şi congelat oferă o calitate superioară din punct de vedere nutriţional, igienic şi sanitar.
A product which has just been caught and frozen offers high quality from both the nutritional and the health/hygiene points of view.
Produsul recent capturat și congelat oferă o calitate superioară din punct de vedere nutrițional, igienic și sanitar.
A production agreement between parties with market power can have restrictive effects on competition if it increases their commonality of costs (that is to say, the proportion of variable costs which the parties have in common) to a level which enables them to collude.
Un acord de producție între părți cu putere de piață poate avea efecte restrictive asupra concurenței în cazul în care acesta sporește gradul de suportare în comun a costurilor (adică proporția costurilor variabile suportate în comun) până la un nivel care să le permită realizarea unei coluziuni.
A production agreement can also have spill-over effects in markets neighbouring the market directly concerned by the co-operation, for instance upstream or downstream to the agreement (the so-called “spill-over markets”)91.
Un acord de producție poate avea și efecte de contagiune pe piețele învecinate cu piața direct vizată de cooperare, de exemplu, în amonte sau în aval de acord (așa-numitele piețe colaterale – „spill-over markets”)91.