natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The European Commission should support the Kosovan government to develop a legal and fiscal framework conducive to long-term sustainability for civil society in Kosovo.
1.12 Comisia Europeană ar trebui să sprijine guvernul kosovar la elaborarea unui cadru juridic şi fiscal care să asigure sustenabilitatea pe termen lung a societăţii civile din Kosovo.
1.12 The European Commission should support the Kosovan government to develop a legal and fiscal framework conducive to long-term sustainability for civil society in Kosovo.
1.12 Comisia Europeană ar trebui să sprijine guvernul kosovar la elaborarea unui cadru juridic și fiscal care să asigure sustenabilitatea pe termen lung a societății civile din Kosovo.
1.12 the European Economic and Social Committee should set up a permanently operating observatory or study group on the Danube strategy;
1.2.12 Comitetul Economic şi Social European ar trebui să înfiinţeze un observator sau un grup de studiu, care să funcţioneze permanent şi să se ocupe de Strategia pentru regiunea Dunării;
1.12 The evaluation, accreditation and funding of research institutions and organisations should be linked to their performance on gender equality.
1.12 Evaluarea, acreditarea și finanțarea instituțiilor și organizațiilor de cercetare ar trebui să fie puse în legătură cu performanțele lor în materie de egalitate de gen.
1.12 The Forum should be managed by a board composed of a majority of members coming from civil society and stakeholder organisations and other members from the Commission and the EESC.
1.12 Forumul ar trebui să fie condus de un consiliu de administrație compus în majoritate din membri provenind din organizațiile societății civile și ale părților interesate și din alți membri ai Comisiei și ai CESE.
1.12 The FTT should have as wide a scope as possible and preferably apply to both national markets and foreign exchanges.
1.12 Taxa pe tranzacţiile financiare ar trebui să aibă un domeniu de aplicare cât mai larg şi ar fi de preferat să se aplice atât pieţelor naţionale, cât şi schimburilor internaţionale.
1.12 The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
1.12 Cel mai important potenţial de dezvoltare îl au toate activităţile şi locurile de muncă tradiţionale care pot deveni mai ecologice.
1.12 The greatest development potential lies in all the traditional activities and jobs that can be greened.
1.12 Cel mai important potențial de dezvoltare îl au toate activitățile și locurile de muncă tradiționale care pot deveni mai ecologice.
1.12 The Hague Programme of November 2004, however, recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
1.12 Pe de altă parte, Programul de la Haga din noiembrie 2004 recunoaşte faptul că „imigraţia legală va avea un rol important în consolidarea economiei bazate pe cunoaştere în Europa şi în dezvoltarea economică, contribuind astfel la punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona”.
1.12 The Horizon 2020 initiative must help to strengthen Europe's position in the digital technology field, where businesses post a lower level of investment than their competitors in Asia and the USA.
1.12 Iniţiativa Orizont 2020 trebuie să contribuie la consolidarea poziţiei Uniunii Europene în domeniul tehnologiei digitale, în care întreprinderile înregistrează mai puține investiţii decât concurentele lor din Asia și SUA.
1.12 The human factor is decisive.
1.12 Factorul uman este determinant.
1.12 The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
1.12 Este indispensabilă evaluarea independentă de către Comisia Europeană a tehnologiilor şi a cerinţelor de tehnologie.
1.12 The independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission is indispensable.
1.12 Este indispensabilă evaluarea independentă de către Comisia Europeană a tehnologiilor şi a cerinţelor în materie de tehnologie.
1.12 The independent review, which is to be launched by 2013 at the latest, is based on the interest of the Commission in evaluating progress and compliance with the targets: industrial policy, innovation and technological development, from the point of view of the market's needs, of inclusivity and of representativity.
1.12 Evaluarea independentă, care urmează a fi iniţiată cel târziu până în 2013, se bazează pe interesul Comisiei de a evalua progresele şi respectarea ţintelor: politica industrială, inovarea şi dezvoltarea tehnologică din punctul de vedere al nevoilor de incluziune şi reprezentativitate ale pieţei.
1.12 The JCC calls upon the Government of Serbia to implement a comprehensive strategy to combat and limit the grey economy.
1.12 CESE invită guvernul Serbiei să pună în practică o strategie cuprinzătoare pentru combaterea și limitarea economiei subterane.
1.12 The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct inclusion of externalities in energy prices.
1.12 Aspectul principal îl reprezintă crearea de reguli de piaţă în sectorul energetic, luând în considerare costurile externe care formează preţul energiei.
1.12 The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct incorporation of externalities, including social costs, in the prices of all forms of energy.
1.12 Aspectul principal îl reprezintă crearea de reguli de piaţă în sectorul energetic, luând în considerare costurile externe, inclusiv costurile sociale, care formează preţul ansamblului surselor de energie.
1.12 The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
1.12 La realizarea acestui obiectiv trebuie implicate un număr cât mai mare de state membre.
1.12 The launch of this proposal by the Commission should not be seen as an opportunity to scatter funds thinly across the regions, including rich ones, with the promise of a noble objective; instead, the opportunity presented by the proposal should be seized to pursue regional convergence in order to assert a European concept, through common indicators, of cohesion par excellence!
1.12 Prezentarea acestei propuneri de către Comisie nu trebuie percepută drept o posibilitate de a distribui fără discernământ fonduri, chiar şi în regiunile bogate, sub pretextul unui obiectiv „nobil”, ci mai degrabă ca o ocazie de a se ajunge la convergenţă regională, astfel încât, graţie unor indicatori comuni, să poată fi impus un concept european de coeziune prin excelenţă
1.12 The launch of this proposal by the Commission should not be seen as an opportunity to scatter funds thinly across the regions, including rich ones, with the promise of a noble objective; instead, the opportunity should be seized to pursue regional convergence and assert a European concept, through common indicators, of cohesion par excellence!
1.12 Prezentarea acestei propuneri de către Comisie nu trebuie percepută drept o posibilitate de a distribui fără discernământ fonduri, chiar şi în regiunile bogate, sub pretextul unui obiectiv „nobil”, trebuind mai degrabă să se profite de ocazie pentru a se ajunge la convergenţă regională şi a impune, graţie unor indicatori comuni, un concept european de coeziune prin excelenţă
1.12 The liberalisation of the energy market could accelerate energy savings because production and distribution systems with different levels of efficiency will face one another in the market, which could potentially stimulate research and investment to reduce waste.
1.12 Liberalizarea pieţei de energie ar putea avea ca efect o accelerare a economisirii de energie, în măsura în care pe piaţă s-ar confrunta sisteme de producţie şi de distribuţie diferite din punct de vedere al eficienţei, care ar putea stimula cercetarea şi investiţiile în vederea reducerii risipei.
1.12 The lifetime of power stations is not addressed, even though it raises concerns in terms of safety.
1.12 Durata de viață a centralelor nu este abordată, deși ridică probleme de siguranță.
1.12 The measures adopted by the social partners should be based on the following key objectives:
1.12 Intervenţia partenerilor sociali ar trebui să aibă la bază următoarele obiective esenţiale:
1.12 The measures adopted by the social partners should be based on the following key objectives:
1.12 Măsurile adoptate de partenerii sociali ar trebui să se bazeze pe următoarele obiective-cheie:
1.12 The penalties provided for under Article 22 must also be in reasonable proportion to the damage inflicted.
1.12 Sancţiunile care pot fi impuse în conformitate cu articolul 22 trebuie să fie, de asemenea, proporţionale cu daunele produse.
1.12 The penalties provided for under Article 22 must also be in reasonable proportion to the damage inflicted.
1.12 Sancţiunile, care pot fi impuse în conformitate cu articolul 22, trebuie să fie, de asemenea, proporţionale cu daunele produse.
1.12 The positive steps registered in some countries with regard to the framework and mechanisms of dialogue and cooperation between government and CSOs are not sufficient.
1.12 Nu sunt suficiente evoluțiile pozitive înregistrate în unele țări în ceea ce privește cadrul și mecanismele de dialog și de cooperare între guvern și organizațiile societății civile.
1.12 The problems resulting from the interoperability of rail transport need to be solved, in order to create a dedicated network for freight, and to improve the management systems in order to increase its efficiency, performance and competitiveness in relation to other transport modes.
1.12 Este necesar să se rezolve problemele legate de interoperabilitatea transportului feroviar pentru a putea crea o reţea axată pe mărfuri, precum şi pentru a îmbunătăţi sistemele de gestionare pentru a creşte eficacitatea, eficienţa şi competitivitatea acestuia în raport cu celelalte moduri de transport.
1.12 The proposed financial facility is a step in the right direction and should be publicised in order to help bring about a change in the way financial institutions perceive and assess entrepreneurs in the cultural and creative sectors.
1.12 Mecanismul financiar propus este un pas în direcția corectă și ar trebui să fie popularizat pentru a conduce la o schimbare a modului în care instituțiile financiare percep și evaluează antreprenorii din sectorul cultural și creativ.
1.12 The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport and their infrastructure, while avoiding unnecessary security checks and safeguarding the human rights and privacy of users.
1.10 Protecţia modurilor de transport ar trebui să fie un obiectiv prioritar; de aceea, ar trebui ca măsurile de securitate să fie extinse la toate modurile de transport şi infrastructurile acestora, evitându-se totuşi controalele inutile şi asigurându-se respectarea drepturilor omului şi a intimităţii călătorilor.
1.12 The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport and their infrastructure, while avoiding unnecessary security checks and safeguarding the human rights and privacy of users.
1.12 Protecţia mijloacelor de transport ar trebui, de asemenea, să fie un obiectiv prioritar; de aceea, s-ar cuveni ca măsurile de securitate să fie extinse asupra tuturor mijloacelor de transport şi infrastructurilor acestora, având în vedere, totuşi, evitarea controalelor inutile şi respectarea drepturilor omului şi a intimităţii călătorilor.
1.12 The protection of modes of transport should be a priority objective, and security measures should be extended to all modes of transport and their infrastructure, while avoiding unnecessary security checks and safeguarding the human rights and privacy of users.
1.12 Protecţia modurilor de transport ar trebui să fie un obiectiv prioritar; de aceea, ar trebui ca măsurile de securitate să fie extinse la toate modurile de transport şi infrastructurile acestora, având în vedere totuşi evitarea controalelor inutile şi respectarea drepturilor omului şi a intimităţii călătorilor.
1.12 The reform of the CAP and rural development policies must pull together to promote women's work and businesses, by means of theme-based programmes for women (second pillar) and an ad hoc quota (first pillar) for small and medium-sized businesses run by women, along the same lines as the arrangements for young farmers.
1.12 Reforma PAC și politicile de dezvoltare rurală trebuie să contribuie la promovarea muncii și a activității femeilor, prevăzând nu doar programe tematice destinate numai femeilor (al doilea pilon), ci și o cotă ad-hoc (primul pilon) pentru IMM-urile conduse de femei, după modelul dispozițiilor referitoare la tinerii agricultori.
1.12 The reform of the CAP and rural development policies must pull together to promote women's work and businesses, particularly by means of theme-based programmes for women (second pillar).
1.12 Reforma PAC și politicile de dezvoltare rurală trebuie să contribuie la promovarea muncii și a activității femeilor, în special prin intermediul programelor tematice destinate numai femeilor (al doilea pilon).
1.12 The regulation also cuts across the ethical, accounting and quality standards already operating in the industry and makes no reference to relevant standards development.
1.12 Regulamentul se intersectează, de asemenea, cu standardele etice, contabile şi de calitate care se aplică deja în acest sector şi nu face referire la elaborarea unor standarde relevante.
1.12 The reimbursement system must also take into account the risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance systems are not homogeneous, but have particular national characteristics: direct settlement, co-payment, tiered fees, referring doctor, coding of treatments, etc.
1.12 De asemenea, sistemul de rambursare trebuie să ia în considerare riscul apariţiei unor inegalităţi, chiar litigii, provocate de lipsa de omogenitate şi de particularităţile naţionale ale sistemelor de asigurare de sănătate: terţ plătitor, co-plată, onorarii diferenţiate, medic de familie, codificarea actelor.
1.12 The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
1.12 Programele de dezvoltare rurală trebuie extinse în continuare, dar şi optimizate.
1.12 The stability of the euro cannot be entrusted solely to the ECB and common monetary policy, leaving the Member States completely free to conduct their fiscal and budgetary policies.
1.12 Stabilitatea monedei euro nu poate fi încredințată doar BCE și politicii monetare comune, lăsând statelor membre autonomie totală în aplicarea propriilor politici fiscale și bugetare.
1.12 The strategy most likely to succeed is to promote joint research and technological development in the 27 Member States.
1.12 Promovarea în comun de către cele 27 de state membre a cercetării şi dezvoltării tehnologice reprezintă strategia cu cele mai multe şanse de a produce rezultate.
1.12 The training and employability of biomedical and bimolecular engineers are strategic factors in the development of an advanced society, since the close relationship between productive activity and human health is now increasingly central to social organisation and, therefore, in hardware producing and services industries.
1.12 Formarea și capacitatea de inserție profesională a specialiștilor în ingineria biomedicală și biomoleculară reprezintă factori strategici în dezvoltarea unei societăți avansate, relația strânsă dintre activitatea de producție și sănătatea umană fiind în prezent din ce în ce mai mult un element central al organizării sociale și, prin urmare, al sectoarelor producției de echipamente și serviciilor.
1.12 The training and employability of biomedical engineers are strategic factors in the development of an advanced society, since the close relationship between productive activity and human health is now increasingly central to social organisation and, therefore, in industry and services.
1.12 Formarea și capacitatea de inserție profesională a specialiștilor în ingineria biomedicală reprezintă factori strategici în dezvoltarea unei societăți avansate, relația strânsă dintre activitatea de producție și sănătatea umană fiind în prezent din ce în ce mai mult un element central al organizării sociale și, prin urmare, al industriei și al serviciilor.
1.12 The upcoming EU research programme Horizon 2020 should also include specific references to study factors behind the resilience during the crises.
1.12 Viitorul program de cercetare al UE, Orizont 2020, ar trebui să facă referire specifică, printre altele, la factorii care stau la baza capacităţii de rezistenţă pe timp de criză.
1.12 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations identified at present – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
1.12 Folosirea hidrogenului ca vector de energie adecvat pentru sectorul transporturilor reprezintă, în ciuda inconvenientelor care există în acest stadiu, o provocare pentru viitor, iar a vedea pe drumurile publice maşini care circulă - parţial sau integral - cu hidrogen poate deveni realitate într-un interval de timp relativ scurt, cu condiţia ca autorităţile naţionale şi europene să sprijine în continuare cercetarea.
1.12 The use of sunset clauses should be further analysed.
1.12 Utilizarea clauzelor de limitare în timp („sunset clause”) ar trebui examinată mai bine.
1.12 There are still not enough instruments enabling rural inhabitants to find alternative sources of income.
1.12 Instrumentele care să permită locuitorilor din zonele rurale să găsească surse alternative de venit sunt în continuare insuficiente.
1.12 There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting of well-known designs or trademarks.
1.12 Este necesar să se pună în aplicare măsurile de reglementare existente, precum şi, dacă este cazul, unele noi care să se concentreze pe eliminarea practicilor comerciale neloiale, cum ar fi contrafacerea unor design-uri sau mărci binecunoscute.
1.12 There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
1.12 Pentru a ţine seama de particularităţile naţionale şi regionale, trebuie prevăzută o legătură strânsă cu factorii de la nivel naţional, regional şi local.
1.12 This implies that the public authority assumes its responsibilities as regards setting the strategic direction, while giving the management a large degree of autonomy to run the undertaking.
1.12 Acest lucru presupune că autoritatea publică își asumă responsabilitățile care îi revin în ceea ce privește definirea orientărilor strategice, lăsând totodată o marjă largă de autonomie de gestiune conducerii întreprinderii.
1.12 This programme is not very practical for the generality of SMEs since there are few mechanisms for the pro-active identification of businesses at risk amongst the tens of thousands of SMEs in each Member State.
1.12 Acest program nu este foarte practic pentru majoritatea IMM-urilor deoarece sunt puţine mecanisme de identificare proactivă a întreprinderilor aflate în situaţii de risc printre zecile de mii de IMM-uri din fiecare stat membru.
1.12 This would also have the effect of removing this key sector from the destructive pressures of  speculation which, as is generally accepted, does perform an essential market regulation function within natural limits, but which beyond these limits contributes to complete disorganisation and absolute insecurity.
1.12 Acest fapt ar ajuta şi la protejarea acestui sector fundamental de tentaţiile distructive ale unei speculaţii, care, după cum se ştie, în limite naturale are o funcţie esenţială de reglare a pieţelor, însă, dincolo de aceste limite, introduce elemente de totală dezorganizare şi nesiguranţă absolută.
1.12 To continue to support civil society partnerships and capacity development, and also to include civil society in IPA programming and to promote the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegro has been granted the status of candidate country.
1.12 Sprijinirea în continuare a parteneriatelor societăţii civile şi a dezvoltării capacităţilor, includerea societăţii civile în programarea IPA şi promovarea instituirii unui comitet consultativ mixt UE-Muntenegru, de îndată ce Muntenegru obţine statutul de ţară candidată.
1.12 To continue to support civil society partnerships and capacity development, and also to include civil society in IPA programming and to promote the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee.
1.12 Sprijinirea în continuare a parteneriatelor societăţii civile şi a dezvoltării capacităţilor, includerea societăţii civile în programarea IPA şi promovarea instituirii unui comitet consultativ mixt UE-Muntenegru.
1.12 To cooperate more closely with sectors of industry and further develop wider range of methods of work-integrated learning, a more flexible attitude towards VET is needed.
1.12 Pentru a coopera mai strâns cu sectoarele industriale şi a dezvolta în continuare o gamă mai largă de metode de învăţare integrată la locul de muncă, este necesară o atitudine mai flexibilă faţă de EFP.
1.12 To develop their trust in creating links with companies and recognise the need for constructive cooperation and the value of experience gathered in external environments.
1.12 Să-şi sporească încrederea în utilitatea creării de legături cu întreprinderile şi să recunoască nevoia de cooperare constructivă şi valoarea experienţei dobândite în medii exterioare învăţământului.
1.12 To ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the EU.
1.12 Pentru asigurarea disponibilităţii alimentelor, ar trebui instituit un program mondial de creare de rezerve obligatorii, după modelul programului instituit pentru crearea de stocuri de petrol în UE.
1.12 To this end, the EESC recommends that there be a wholesale review of the detailed list of pre-contractual and contractual information requirements imposed on professionals, which are all too often contradictory, inconsistent and duplicated in various sectoral directives.
1.12 În acest scop, CESE recomandă revizuirea generală a listelor detaliate ce conţin obligaţiile de informare precontractuală şi contractuală impuse profesioniştilor, liste care sunt adeseori incoerente, contradictorii şi duplicate în diferitele directive sectoriale.
1.12 To this end, the EESC recommends that there be a wholesale review of the detailed list of pre-contractual and contractual information requirements imposed on professionals, which are all too often contradictory, inconsistent and duplicated in various sectoral directives.
1.12 În acest scop, CESE recomandă revizuirea generală a listelor detaliate ce conţin obligaţiile de informare precontractuală şi contractuală impuse profesioniştilor, liste care sunt adeseori incoerente, contradictorii şi redundante în diferitele directive sectoriale.
1.12 Together with social enterprises, the Commission should take the initiative to explore a common European system for measuring social outcomes.
1.12 Împreună cu întreprinderile sociale, Comisia ar trebui să ia inițiativa pentru elaborarea unui sistem european comun de măsurare a rezultatelor sociale.
1.12 TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of the negotiations and the implementation of any agreement.
1.12 TTIP trebuie recunoscut de către CESE ca prioritate continuă pe întreaga durată a negocierilor și a punerii în aplicare a oricărui fel de acord.