natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 In the Netherlands, for example, in 1992 in the Netherlands there was a total of 54 200 FTEs (full time equivalents) engaged in horticulture, the agricultural sector with the most employees.
4.12 Spre exemplu, în Ţările de Jos, horticultura, care este sectorul agricol cu cel mai mulţi lucrători, înregistra în 1992 un total de lucrători reprezentând echivalentul a 54 200 de muncitori cu normă întreagă.
4.12 In the short term, the stringent environmental and energy regulations and, in addition, the absence of an international level playing field, will place immense pressure on EU SMEs and stifle the private funding of innovative investments and R&D.
4.12 Pe termen scurt, reglementările stricte în materie de energie şi protecţie a mediului şi, în plus, absenţa unor condiţii echitabile la nivel internaţional vor exercita o presiune imensă asupra IMM-urilor din UE şi vor înăbuşi finanţarea privată a investiţiilor inovatoare şi a cercetării şi dezvoltării.
4.12 In the view of the EESC, the possibility of creating provisions is excessively curtailed.
4.12 În opinia CESE, posibilitatea creării provizioanelor este limitată într-o măsură prea mare.
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to22:
4.12 Din această perspectivă, Comitetul insistă, o dată mai mult, asupra unor afirmaţii anterioare22:
4.12 In this connection, the Committee reiterates its existing views on the need to24:
4.12 Din această perspectivă, Comitetul insistă, o dată mai mult, asupra unor afirmaţii anterioare24:
4.12 In this regard, it is increasingly important to draw attention to the apparent deadlock in the negotiations on the Data Protection Regulation, which has been before the Council for months with no conclusion in sight.
4.12 În acest sens, devine cu atât mai important să se deplângă impasul care pare să afecteze negocierile interinstituționale pe tema Regulamentului privind protecția datelor, blocate la nivelul Consiliului de mai multe luni, fără să se întrevadă vreo soluție.
4.12 In this regard, it is increasingly important to draw attention to the apparent deadlock in the negotiations on the Data Protection Regulation, which has been before the Council for months with no conclusion in sight.
4.12 În acest sens, este tot mai important să se atragă atenția asupra impasului care pare să afecteze negocierile interinstituționale pe tema Regulamentului privind protecția datelor, aflat la nivelul Consiliului de mai multe luni, fără să se întrevadă vreo soluție.
4.12 In this regard, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
4.12 În acest sens, CESE propune crearea unui „portal unic al Europei digitale”, pentru a facilita accesul cetățenilor și întreprinderilor la textele relevante ale UE.
4.12 In view of the shared responsibility, the EESC is convinced that strong political leadership is a pre-requisite for creating a genuine “road safety area” across the 27 Member States.
4.12 CESE este convins că, având în vedere responsabilitatea comună, o conducere politică puternică reprezintă o condiţie prealabilă pentru crearea unei adevărate „zone de siguranţă rutieră“ în ansamblul celor 27 de state membre.
4.12 In view of the shared responsibility, the EESC is convinced that strong political leadership is a pre-requisite for creating a genuine “road safety area” across the 27 Member States.
4.12 CESE este convins că, având în vedere responsabilitatea comună, o conducere politică puternică reprezintă o condiție prealabilă pentru crearea unei adevărate „zone de siguranță rutieră“ pe ansamblul celor 27 de state membre.
4.12 Increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process, are needed, with development of a participatory foresight exercise with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville; Structural Funds measures should be dedicated to developing bilateral consultation bodies for staff training and skilling and education, including in the area of languages.
4.12 Trebuie asigurate sporirea calificărilor şi a profesionalismului personalului şi perspective de ocupare a forţei de muncă bazate pe un efort accelerat de formare şi educaţie, prin punerea la punct a unui exerciţiu de prospectivă participativă, cu sprijinul Institutului de prospectivă tehnologică din Sevilla (IPTS) şi prin rezervarea alocării fondurilor structurale pentru crearea unor organe bilaterale de concertare pentru formarea şi calificarea personalului şi pentru educaţie, inclusiv lingvistică.
4.12 Increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process, are needed, with development of a participatory foresight exercise with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville; Structural Funds measures should be dedicated to developing bilateral consultation bodies for staff training and skilling and education, including in the area of languages.
4.12 Trebuie asigurate sporirea calificărilor şi a profesionalismului personalului şi perspective de ocupare a forței de muncă bazate pe un efort accelerat de formare şi educație, prin punerea la punct a unui exercițiu de prospectivă participativă, cu sprijinul Institutului de prospectivă tehnologică din Sevilla (IPTS) şi prin rezervarea alocării fondurilor structurale pentru crearea unor organe bilaterale de concertare pentru formarea şi calificarea personalului şi pentru educație, inclusiv lingvistică.
4.12 Increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process, are needed, with development of a participatory foresight exercise with the support of the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville; Structural Funds measures should be dedicated to developing bilateral consultation bodies for staff training and skilling and education, including in the area of languages.
4.12 Trebuie asigurate sporirea calificărilor și a profesionalismului personalului și perspective de ocupare a forței de muncă bazate pe un efort accelerat de formare și educație, prin punerea la punct a unui exercițiu de prospectivă participativă, cu sprijinul Institutului de prospectivă tehnologică din Sevilla (IPTS) și prin rezervarea alocării fondurilor structurale pentru crearea unor organe bilaterale de concertare pentru formarea și calificarea personalului și pentru educație, inclusiv lingvistică.
4.12 Indeed, the American Psychological Association considers that advertising aimed at children under the age of eight should be restricted (or banned altogether) given the inability of children of that age to process the persuasive intent of adverts.
4.12 Asociaţia psihologilor nord-americani consideră chiar că publicitatea adresată copiilor cu vârsta mai mică de opt ani ar trebui limitată (sau interzisă), având în vedere incapacitatea acestora de a înţelege scopurile persuasive ale reclamelor.
4.12 Indeed, the American Psychological Association considers that advertising aimed at children under the age of eight should be restricted (or banned altogether) given the inability of children of that age to process the persuasive intent of adverts.
4.12 Asociația psihologilor nord-americani consideră chiar că publicitatea adresată copiilor cu vârsta mai mică de opt ani ar trebui limitată (sau interzisă), având în vedere incapacitatea acestora de a înțelege scopurile persuasive ale reclamelor.
4.12 Industry 4.0 will give Europe a unique chance to drive towards various goals with one single infrastructure investment.
4.12 Industria 4.0 va da Europei șansa unică de a realiza diverse obiective cu o singură investiție în infrastructură.
4.12 Infrastructure costs are part of end-user energy prices.
4.12 Costurile infrastructurii intră în preţurile energiei plătite de utilizatorul final.
4.12 Innovative management tools combined at end-user level with new (stationary and mobile) electricity storage capabilities will provide more options to optimise consumers' consumption combined with lower costs in a flexible energy market.
4.12 Instrumentele de gestionare inovatoare, combinate cu noi echipamente (fixe și mobile) de stocare a electricității la nivelul utilizatorilor finali, vor oferi mai multe opțiuni pentru a optimiza consumul și, totodată, prețuri mai scăzute în contextul unei piețe energetice mai flexibile.
4.12 Interlinked aspects of an agenda for cohesive quality urbanised areas and the sustainable city of the future are the following:
4.12 Aspectele interconectate ale unui program pentru zone urbanizate coezive de calitate şi pentru oraşul durabil de mâine sunt următoarele:
4.12 Internationalisation of higher education must be tied to high-quality research promoting the common good and social and economic development.
4.12 Internaționalizarea învățământului superior trebuie însoțită de o cercetare de calitate, care să promoveze binele comun și dezvoltarea socială și economică.
4.12 Investing in aeronautical industry, Europe can reach three major objectives:
4.10 Investind în industria aeronautică, Europa poate atinge trei obiective majore:
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 Este evident că, potrivit viziunii CESE în materie de energie, interesele consumatorilor sunt centrale, acest aspect fiind dezvoltat în multe dintre avizele sale anterioare (TEN/420, TEN/422, TEN/459).
4.12 It goes without saying that the interests of consumers are central in the views on energy of the EESC, and this has been developed in many previous Opinions4.
4.12 Este evident că, potrivit viziunii CESE în materie de energie, interesele consumatorilor sunt centrale, acest aspect fiind dezvoltat în multe dintre avizele sale anterioare4.
4.12 It is a complex and challenging matter to create a list of social criteria that suit all business types, national situations and circumstances.
4.12 Întocmirea unei liste de criterii sociale care să corespundă tuturor tipurilor de întreprinderi, tuturor situaţiilor şi condiţiilor naţionale reprezintă o sarcină complexă şi o adevărată provocare.
4.12 It is apparent that Regulation No 561/2006 – which is directly and uniformly applicable in the Member States as such – and the half a dozen non-binding guidance notes issued on various points of interpretation by the Commission in consultation with, and for the benefit of, the control authorities have still not cleared up all the differences of interpretation in those authorities' implementation of the Regulation.
4.12 Regulamentul 561/2006, aplicabil ca atare, direct și uniform în toate statele membre, și un număr de șase note explicative – de altfel neobligatorii – privind puncte de interpretare diferite, elaborate de și pentru autoritățile de control par să nu fi eliminat diferențele de interpretare referitoare la punerea în aplicare a regulamentului de către aceleași autorități de control.
4.12 It is evident from current practice that international road transport is not possible in all parts of Africa and, where it is possible, is hindered by bribery and corruption en route and at border crossings.
4.12 Practica ne arată că transportul rutier internaţional nu este posibil peste tot în Africa, iar atunci când este posibil, întâlneşte piedici precum răscumpărarea sau corupţia, pe traseu sau la trecerile de frontieră.
4.12 It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory to operate as part of the Single Market Observatory, with the Commission assigning to it the specific powers, resources, authority and responsibility to execute the functions delegated to it.
4.12 Se poate preconiza că Observatorul impozitării transfrontaliere va funcționa ca parte a Observatorului pieței unice, Comisia atribuindu-i prerogative specifice, resurse, precum și autoritatea și responsabilitatea pentru a-și exercita funcțiile.
4.12 It is furthermore possible for the Cross-Border Taxation Observatory to operate under the auspices of the Commission which would assign to it the specific authority, responsibilities and resources to execute the functions delegated to it.
4.12 Se poate preconiza că Observatorul impozitării transfrontaliere va funcţiona sub egida Comisiei, care îi va atribui autoritatea, responsabilitatea şi resursele pentru a-şi exercita funcţiile.
4.12 It is proposed that all stakeholders (and users) would be involved in establishing a catalogue of Feed Materials that is more comprehensive and better adapted to market developments than the current non-exhaustive list in the Directive.
4.12 Se propune ca toate părţile interesate (şi utilizatorii) să fie implicate în crearea unui catalog al materiilor prime pentru furaje, care să fie mai cuprinzător şi mai bine adaptat la cerinţele pieţei decât lista actuală, neexhaustivă, existentă în directivă.
4.12 Lastly, it is important to define the cooperative role that humanitarian organisations should play in civil protection.
4.12 În sfârşit, este importantă definirea rolului de colaboratori care le revine organizaţiilor umanitare în domeniul protecţiei civile.
4.12 LBOs have raised two specific concerns: the tax treatment of debt interest and the possible repercussions for invested companies, investors and lenders from the debt burdens incurred to arrange the buy out.
4.12 Preluările realizate cu capital împrumutat au cauzat două motive specifice de îngrijorare: tratamentul fiscal al dobânzilor pe împrumut şi posibilele repercusiuni pentru întreprinderile care fac obiectul investiţiei, pentru investitori şi debitori în urma datoriilor contractate pentru a efectua preluarea.
4.12 Like the EU register, the idea of a European coastguard service is a recurring theme.
4.12 În mod similar conceptului unui registru al UE, ideea unei paze de coastă a UE este o temă recurentă.
4.12 Macro-regional policies – urban policy
4.12 Politicile macroregionale - politica urbană
4.12 Maintaining the network of fisheries partnership agreements (FPAs) is crucial, as it guarantees access for the Community fleet to highly migratory resources within a framework of legal certainty and transparency that is unique in the world.
4.12 Menținerea rețelei de acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului (APP) este esențială, întrucât garantează accesul flotei comunitare la resurse migratoare într-un cadru de securitate juridică și de transparență unic în lume.
4.12 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
4.12 Menţinerea sau chiar extinderea resurselor financiare ale UE în domeniul cercetării-dezvoltării sunt deosebit de importante.
4.12 Maintaining, even extending, the EU's financial resources in R&D is paramount.
4.12 Menținerea sau chiar extinderea resurselor financiare ale UE în domeniul cercetării-dezvoltării sunt deosebit de importante.
4.12 Major disparities between Member States' policies tend to distort the accessibility of publicly funded programmes targeting the audiovisual and cultural sectors between operators in one country and the next.
4.12 Politicile foarte diferite în statele membre conduc la distorsionarea posibilităților de accesare a programelor cu finanțare publică destinate sectorului audiovizualului şi celui cultural pentru operatorii din țări diferite.
4.12 Member States will be permitted to impose financial contributions, in the form of direct investments in works or payments to national film funds, on on-demand services falling within their jurisdiction, or those situated outside of their borders that target their national audience.
4.12 Statelor membre li se va permite să impună serviciilor la cerere care intră în sfera lor de competență, precum și celor stabilite în afara frontierelor lor și care se adresează publicului național, contribuții financiare sub formă de investiții directe în opere sau de plăți către fondurile cinematografice naționale.
4.12 Member States will be permitted to impose financial contributions, in the form of direct investments in works or payments to national film funds, on on-demand services falling within their jurisdiction, or those situated outside of their borders that target their national audience.
4.12 Statelor membre li se va permite să impună serviciilor la cerere care intră în sfera lor de competență, precum și celor stabilite în afara frontierelor lor, dar care se adresează publicului național, contribuții financiare sub formă de investiții directe în opere sau de plăți către fondurile cinematografice naționale.
4.12 Mitigation measures target consumers whose financial situation has already become vulnerable due to the economic crisis, and aim to help them to deal with these consequences, enabling them to meet their basic needs in the future to ensure a decent quality of life.
Obiectivul acestor măsuri constă în a-i ajuta pe consumatorii respectivi să poată face față consecințelor, pentru a le permite, pe viitor, să-și satisfacă nevoile esențiale în condiții de viață decente.
4.12 Modern medicine makes it possible to keep people alive who cannot move, speak or feed themselves.
4.12 Graţie medicinei moderne, pot fi menţinute în viaţă pentru mult timp persoane care nu se mai pot mişca, nu mai pot vorbi şi nu se mai pot hrăni singure.
4.12 More assistance for associated countries covered by the European Neighbourhood Policy in developing a low-carbon economy is needed, together with easier access to the requisite technologies and support for research centres from these countries specialising in the field.
4.12 Este necesar să se acorde țărilor asociate acoperite de politica europeană de vecinătate mai multă asistență pentru dezvoltarea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon, un acces sporit la tehnologiile necesare și sprijin pentru centrele de cercetare din aceste țări, specializate în domeniul respectiv.
4.12 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.12 În linii mari, CESE apreciază efortul Comisiei de a pune în aplicare o politică comercială menită să menţină o bază industrială solidă a acestui sector în Europa, prin utilizarea şi rafinarea instrumentelor disponibile, de la revizuirea acordului CEE-ONU la elaborarea unui nou regulament privind omologările de tip internaţionale ale autovehiculelor.
4.12 More generally, the EESC welcomes the Commission's efforts to implement a trade policy designed to maintain a strong industrial base for the sector in Europe by using and refining available instruments, ranging from the review of the UNECE agreement to the development of a new regulation on the international harmonisation of vehicles.
4.12 În linii mari, CESE apreciază efortul Comisiei de a pune în aplicare o politică comercială menită să mențină o bază industrială solidă a acestui sector în Europa, prin utilizarea și rafinarea instrumentelor disponibile, de la revizuirea acordului CEE-ONU la elaborarea unui nou regulament privind omologările de tip internaționale ale autovehiculelor.
4.12 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.12 În plus, dacă reducerea timpului de lucru contribuie la reducerea stării de oboseală dar produce stres, lucrătorilor liber profesionişti nu li se oferă nicio soluţie cu adevărat utilă.
4.12 Most Hedge funds are not particularly concerned with promoting industrial change.
4.12 Majoritatea fondurilor speculative nu au în vedere, în mod special, promovarea mutaţiilor industriale.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes into account to a limited degree the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination.
4.12 Cu toate acestea, actuala agendă socială reînnoită ţine seama doar în mod limitat de diversitatea societăţilor europene, de integrarea imigranţilor şi a minorităţilor, de egalitatea de tratament şi de lupta împotriva discriminării.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes into account to a limited degree the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination.
4.12 Cu toate acestea, actuala Agendă socială reînnoită ţine seama doar în mod limitat de diversitatea societăţilor europene, de integrarea imigranţilor şi a minorităţilor, de egalitatea de tratament, ori de lupta împotriva discriminării.
4.12 Nevertheless the current Renewed Social Agenda only takes the diversity of European societies, the integration of immigrants and minorities, equal treatment and the fight against discrimination into account to a limited degree.
4.12 Cu toate acestea, actuala Agendă socială reînnoită ţine seama doar în mod limitat de diversitatea societăţilor europene, de integrarea imigranţilor şi a minorităţilor, de egalitatea de tratament, ori de lupta împotriva discriminării.
4.12 Nevertheless, while confirming commitments to lowering CO2 emissions, the Communication says nothing about the timeliness of the Commission proposing a review of Directive 1999/94/EC on fuel economy labelling, with mandatory indication of absolute CO2 emission values for all passenger car models.
4.12 Deși confirmă angajamentul de îndeplinire a obiectivelor privind reducerea emisiilor de CO2, comunicarea nu face nicio referire la posibilitatea Comisiei de a propune o revizuire a Directivei 1999/94/CE privind etichetarea, cu indicarea obligatorie a valorilor absolute ale emisiilor de carbon pentru fiecare model de autovehicul.
4.12 Objections to a separate series of symbols focus on the likelihood that after the massive downgrades which have taken place, bonds carrying this distinct notation could be regarded as lower grade investments.
4.12 Obiecţiile privind adoptarea unei serii distincte de simboluri de rating pentru produsele structurate se referă, în primul rând, la probabilitatea ca, după devalorizările masive care au avut loc, obligaţiunile care poartă aceste simboluri distincte să fie considerate investiţii de calitate inferioară.
4.12 On a similar theme, "workers" (in the workplace) and "consumers" (in a retail store, when shopping on line or subsequently at home) should of course all continue to be given the highest possible protection with respect to their health and safety.
4.12 Pe o temă similară, „lucrătorii” (la locul de muncă) şi „consumatorii” (într-un magazin de vânzare cu amănuntul, atunci când fac cumpărături online sau ulterior acasă) ar trebui, desigur, să continue cu toţii să beneficieze de cea mai mare protecţie cu putinţă în ceea ce priveşte sănătatea şi securitatea.
4.12 On the issue of co-financing, the Committee is pleased to note that, contrary to the suggestions made in the previous amended proposal, the current proposal stipulates that the food aid scheme should continue to be fully funded from the Community budget.
4.12 În ceea ce priveşte cofinanţarea, în pofida a ceea ce cuprindea propunerea anterioară de modificare, Comitetul observă cu satisfacţie finanţarea în continuare în proporţie de 100% a PEAD din bugetul comunitar, aceasta fiind una din recomandările precedentului aviz al CESE.
4.12 On the issue of co-financing, the Committee is pleased to note that, contrary to the suggestions made in the previous amended proposal, the current proposal stipulates that the food aid scheme should continue to be fully funded from the EU budget.
4.12 În ceea ce priveşte cofinanţarea, în pofida a ceea ce cuprindea propunerea anterioară de modificare, Comitetul observă cu satisfacţie finanţarea în continuare în proporţie de 100% a PEAD din bugetul Uniunii Europene, aceasta fiind una din recomandările precedentului aviz al CESE.