natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
(p) proceduri pentru a garanta corectitudinea și regularitatea cheltuielilor declarate;
(c) procedures for nominating members on the basis of their experience and competence ;
(c) proceduri de desemnare a membrilor pe baza experienței și competenței acestora;
(c) procedures for the operation of the epidemiological surveillance network as developed in application of Articles 10 and 11 of Regulation (EC) No 851/2004.
(c) procedurile de funcționare a rețelei de supraveghere epidemiologică, astfel cum sunt cele elaborate în aplicarea articolelor 10 și 11 din Regulamentul (CE) nr. 851/2004.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of lift or safety component for lifts technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) procedurile necesare pentru desfășurarea activităților, care țin seama în mod corespunzător de dimensiunea unei întreprinderi, de sectorul în care operează, de structura ei, de gradul de complexitate a tehnologiei ascensorului sau componentei de siguranță pentru ascensoare în cauză, precum și de caracterul de masă sau de serie al procesului de producție.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the apparatus technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) procedurile necesare pentru a-și desfășura activitatea ținând seama în mod corespunzător de dimensiunea unei întreprinderi, de domeniul de activitate și structura acesteia, de gradul de complexitate a tehnologiei aparatului în cauză, precum și de caracterul de serie sau de masă al procesului de producție.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the appliance or fitting technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) procedurile necesare pentru desfășurarea activităților, care să țină seama de dimensiunea întreprinderilor, de domeniul de activitate și de structura acestora, de gradul de complexitate al tehnologiei aparatului sau accesoriului în cauză, precum și de caracterul de serie sau de masă al procesului de producție.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the PPE technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) procedurile necesare pentru a-și desfășura activitatea, ținând cont în mod corespunzător de dimensiunea întreprinderilor, de domeniul de activitate și structura acestora, de gradul de complexitate a tehnologiei EIP în cauză, precum și de caracterul de serie sau de masă al procesului de producție.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) procedurile necesare pentru a-și desfășura activitatea ținând seama în mod corespunzător de dimensiunea unei întreprinderi, de domeniul de activitate și structura acesteia, de gradul de complexitate a tehnologiei produsului în cauză, precum și de caracterul de serie sau de masă al procesului de producție.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) procedurile necesare pentru a-și desfășura activitatea ținând seama în mod corespunzător de dimensiunea unei întreprinderi, domeniul de activitate și structura acesteia, de gradul de complexitate a tehnologiei utilizate pentru produse, precum și de caracterul de serie sau de masă al procesului de producție.
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the subsystem or safety component technology in question and the mass or serial nature of the production process.
(c) procedurile necesare pentru desfășurarea activităților, care să țină seama de dimensiunea întreprinderilor, de domeniul de activitate și de structura acestora, de gradul de complexitate al tehnologiei subsistemului sau componentei de siguranță respective, precum și de caracterul de serie sau de masă al procesului de producție.
(c) processed vegetable products:
(c) produse vegetale prelucrate:
(c) produced by advanced manufacturing technologies.
(c) produs cu ajutorul unor tehnologii de fabricare avansate.
(c) Product Environmental Footprint: result of a Product Environmental Footprint study based on the Product Environmental Footprint method.
(c) Amprenta de mediu a produsului: rezultatul unui studiu privind amprenta de mediu a produsului, realizat pe baza metodei privind amprenta de mediu a produselor.
(c) product placements.";
(c) poziționărilor de produse.”
(c) professional organisations having a legitimate interest in acting.
(c) organizațiile profesionale care au un interes legitim să acționeze.
(c) progress in implementation of any interregional and transnational actions;
(c) progresele înregistrate în punerea în aplicare a unor eventuale acțiuni transnaționale și interregionale;
(c) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to the findings of evaluations;
(l) progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a planului de evaluare și transpunerii în practică a constatărilor evaluărilor;
(c) progress in improving the response to disasters measured by the speed and degree of coordination of interventions under the Mechanism and the adequacy of assistance provided to the needs on the ground.
(e) progresele înregistrate în îmbunătățirea răspunsului la dezastre, măsurate prin viteza și gradul de coordonare a intervențiilor în cadrul mecanismului și adecvarea asistenței furnizate față de necesitățile existente pe teren.
(c) prohibition against Union operators accepting landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fisheries products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
(c) interdicția pentru operatorii Uniunii de a accepta debarcări, plasări în cuști în scopul îngrășării sau al creșterii sau transbordarea peștelui și a produselor pescărești capturate de către navele care arborează pavilionul statelor membre în cauză;
(c) prohibitions of the use of certain fishing gears in certain areas or seasons;
(c) interdicții de utilizare a anumitor unelte de pescuit în anumite zone sau anotimpuri;
(c) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) promovează un parteneriat între sectorul public şi cel privat destinat să mobilizeze şi să concerteze eforturile comunitare, naţionale şi private, să sporească investiţiile generale în C&D în domeniul nanoelectronicii şi să încurajeze colaborarea dintre sectorul public şi cel privat;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) promovează un parteneriat între sectorul public şi cel privat destinat să mobilizeze şi să concerteze eforturile comunitare, naţionale şi private, să sporească în mod general investiţiile în C&D în domeniul sistemelor informatice integrate şi să încurajeze colaborarea dintre sectorul public şi cel privat;
(c) promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) promovează un parteneriat între sectorul public şi cel privat destinat să mobilizeze şi să concerteze eforturile comunitare, naţionale şi private, să sporească investiţiile generale în C&D în domeniul nanoelectronicii şi să încurajeze colaborarea dintre sectorul public şi cel privat;
(c) Promote environmental sustainability;
(c) Promovarea unui mediu durabil;
(c) promote the development of Union aquaculture activities to contribute to food security and employment in coastal and rural areas;
(c) să promoveze dezvoltarea activităților de acvacultură din Uniune, pentru a contribui la securitatea alimentară și la ocuparea forței de muncă în zonele costiere și rurale;
(c) promote the most advanced technological and operational concepts;
(c) să promoveze cele mai avansate concepte tehnologice și operaționale;
(c) promoting a balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
(c) promovarea unei dezvoltări favorabile incluziunii și echilibrate a zonelor de pescuit;
(c) promoting a culture of entrepreneurship in Europe and nurturing a new generation of entrepreneurs.
(c) dinamizarea culturii antreprenoriale în Europa şi promovarea formării unei noi generaţii de antreprenori.
(c) promoting a culture of entrepreneurship in Europe and nurturing a new generation of entrepreneurs.
(c) dinamizarea culturii antreprenoriale în Europa și promovarea formării unei noi generații de antreprenori.
(c) promoting climate change adaptation, risk prevention and management by:
(c) promovarea adaptării la schimbările climatice, prevenirea și managementul riscurilor prin:
(c) promoting competition;
(c) promovarea concurenței;
(c) Promoting social inclusion and combating poverty through:
(c) promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei prin:
(c) promoting the development and implementation of the common policy on visas and other short-stay residence permits, including consular co-operation;
(c) promovarea dezvoltării și punerii în aplicare a politicii comune în materie de vize și alte permise de ședere de scurtă durată, inclusiv a cooperării consulare;
(c) promoting the social dialogue at national, regional or local level involving fishermen and other relevant stakeholders.
(c) promovarea dialogului social la nivel național, regional sau local, cu implicarea pescarilor și a altor părți interesate relevante.
(c) promotion of EMAS and the provision of incentives
(c) promovarea EMAS și oferirea de stimulente
(c) promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the countries in which the higher education insti­tutions are situated, and promotion of the understanding of different cultures;
(c) promovarea competenţelor lingvistice, de preferinţă oferindu-le studenţilor posibilitatea de a învăţa cel puţin două limbi vorbite în ţările în care se află instituţiile de învăţământ superior, şi promovarea înţelegerii diferitelor culturi;
(c) proof of real estate property;
(c) dovada posesiei de bunuri imobiliare;
(c) proof of the onward journey to the final destination.
(c) dovada continuării călătoriei către destinația finală.
(c) Proportionality
(c) Proporționalitate
(c) Proposals for effective synergies in key areas: strengthening and developing RTDI capacity, developing excellence, paying due attention to SME dimension, building co-operation at European and international level and strengthening the economic exploitation of R&D results.
(c) Propuneri de sinergii eficiente în domeniile cheie: consolidarea şi dezvoltarea capacităţii CDTI, dezvoltarea excelenţei, acordarea atenţiei necesare dimensiunii IMM-urilor, instituirea cooperării la nivel european şi internaţional şi consolidarea valorizării economice a rezultatelor activităţilor de cercetare şi dezvoltare.
(c) propose a response plan based on the needs on the ground and pre-developed contingency plans, and invite Member States to deploy specific capacities from the European Emergency Response Capacity in accordance with the plan;
(l) propune un plan de răspuns având la bază necesitățile de pe teren și planuri de intervenție elaborate în prealabil și invită statele membre să desfășoare capacități specifice din cadrul Capacității europene de răspuns în situații de urgență, în conformitate cu planul;
(c) protecting, promoting and developing cultural heritage;
(c) protejarea, promovarea și dezvoltarea patrimoniului cultural;
(c) protection of personal data both of the person who reports the breach and the natural person who allegedly committed the breach, including protection in relation to preserving the confidentiality of their identity, at all stages of the procedure without prejudice to disclosure of information being required by national law in the context of investigations or subsequent judicial proceedings.
(c) protecția datelor cu caracter personal, atât ale persoanei care raportează încălcarea, cât și ale persoanei fizice care se presupune că a comis încălcarea, inclusiv protecția legată de păstrarea confidențialității în ceea ce privește identitatea acestora, în toate etapele procedurii, fără a aduce atingere divulgării informațiilor cerute de legislația națională în contextul anchetelor sau al procedurilor judiciare ulterioare.
(c) protection of personal data both of the person who reports the breach and the natural person who allegedly committed the breach, including protection in relation to preserving the confidentiality of their identity, at all stages of the procedure without prejudice to disclosure of information being required by national law in the context of investigations or subsequent judicial proceedings.
(c) protecția datelor cu caracter personal, atât ale persoanei care raportează încălcarea, cât și ale persoanei fizice care se presupune că a comis-o, inclusiv în ceea ce privește păstrarea confidențialității privind identitatea acestora, în toate etapele procedurii, fără a aduce atingere procesului de comunicare de informații impus de legislația națională în contextul investigațiilor sau al procedurilor judiciare ulterioare.
(c) protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(*).
(c) protecția datelor cu caracter personal atât cu privire la persoana care raportează încălcări, cât și cu privire la persoana fizică suspectată că s-ar fi făcut vinovată de o încălcare, în conformitate cu principiile stabilite în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului (*).
(c) protection of personal data concerning both the person who reports the breaches and the natural person who is allegedly responsible for a breach, in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC.
(c) protecția datelor cu caracter personal, atât în cazul persoanei care raportează încălcările, cât și în cazul persoanei fizice suspectate de a fi responsabilă de o încălcare, în conformitate cu principiile prevăzute în Directiva 95/46/CE.
(c) provide ad-hoc market studies and a methodology for price formation surveys.
(c) furnizează studii de piață ad-hoc și o metodologie pentru anchetele privind stabilirea prețului.
(c) provide financial instruments aimed at addressing the bottlenecks to private investments, including first loss guarantees to portfolios guarantees to private sector projects such as loan guarantees for small and medium-sized enterprises and guarantees for specific risks for infrastructure projects and other risk capital;
(c) să ofere instrumente financiare menite să elimine obstacolele din calea investițiilor private, inclusiv garanții de primă pierdere la portofoliile de garanții, pentru proiectele din sectorul privat, cum ar fi garanțiile de împrumut pentru întreprinderile mici și mijlocii și garanțiile pentru riscuri speciale pentru proiecte de infrastructură și alt capital de risc;
(c) provide for flexible magnification and contrast;
(c) disponibilitatea unor funcții flexibile de mărire a imaginii și de contrast;
(c) provide for other measures which are necessary for the implementation of the corridor development plan and for the efficient use of the core network corridor infrastructure.
(c) pot prevedea alte măsuri necesare pentru punerea în aplicare a planului de dezvoltare a coridoarelor, precum și utilizarea eficientă a infrastructurii aferente coridoarelor rețelei centrale.
(c) provide guidance for the management of exposures at individual or local level;
(c) oferă orientări pentru gestionarea expunerilor la nivel individual sau local;
(c) provide identification of the staff working for the external service provider at all times;
(c) asigură identificarea în orice moment a personalului care lucrează pentru prestatorul extern de servicii;
(c) provide practical guidance and advice regarding single market rules and their application.
(c) să ofere orientări practice și consiliere în ceea ce privește normele privind piața unică și aplicarea acestora.
(c) provide sufficient information to citizens and businesses - on single market related websites - about existing problem-solving mechanisms at national and Community level;
(c) să furnizeze suficiente informații cetățenilor și întreprinderilor - pe site-urile web care privesc piața unică - cu privire la mecanismele existente de soluționare a problemelor la nivel național și comunitar;
(c) provide the citizen with information on the rights of the detained.
(c) oferă cetățeanului informații privind drepturile persoanelor aflate în detenție.
(c) provide the completed certificate to the applicant without delay in  paper or electronic or form.
(c) furnizează solicitantului, fără întârziere, certificatul completat, pe suport de hârtie sau în format electronic.
(c) provide the members and the other bodies of the S2R Joint Undertaking all relevant information and support necessary for them to perform their duties as well as responding to their specific requests;
(c) furnizează membrilor și celorlalte organisme ale întreprinderii comune S2R toate informațiile relevante și tot sprijinul necesar pentru ca acestea să își execute sarcinile și răspunde la solicitările lor specifice;
(c) provide to the beneficiary a document setting out the conditions for support for each operation including the specific requirements concerning the products or services to be delivered under the operation, the financing plan, and the time-limit for execution;
(c) oferă beneficiarului un document care stabilește condițiile aplicabile contribuțiilor pentru fiecare operațiune, inclusiv cerințele specifice privind produsele sau serviciile care urmează a fi furnizate în cadrul operațiunii, planul de finanțare și data limită de execuție;
(c) provided with accommodation, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
(b) li se oferă cazare și masă, precum și accesul la instalații sanitare adecvate, în condiții egale cu cele de care beneficiază ofițerii;
(c) providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
(c) furnizorii de servicii și echipamente de televiziune digitală să coopereze în ceea ce privește furnizarea de servicii de televiziune care să asigure interoperabilitatea pentru utilizatorii finali cu handicap
(c) provides rules for cross-border allocation of costs and risk-related incentives for projects of common interest;
(c) prevede norme privind alocarea transfrontalieră a costurilor și stimulente legate de risc pentru proiectele de interes comun;
(c) providing evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
(c) dovezile pe care le deţine în sprijinul faptului că gestionarul asociaţiei este capabil să îndeplinească obligaţiile ce îi revin în temeiul literei (b).
(c) providing input aimed at improving the effectiveness of the Union's public procurement policy;
(c) furnizarea de contribuții în scopul îmbunătățirii eficacității politicii Uniunii în domeniul achizițiilor publice;
(c) providing support in programme implementation where the Commission has empowered the Agency to do so in the instrument of delegation.
(c) furnizarea de sprijin pentru punerea în aplicare a programelor, în cazul în care Comisia a împuternicit agenția în acest sens prin actul de delegare;
(c) provision of secure parking areas;
(c) asigurarea de zone de parcare securizate;
(c) Provision of technical assistance for the translation of GMES service data requirements into specifications of in situ observation infrastructure and networks;
(c) Furnizarea de asistență tehnică pentru integrarea cerințelor în materie de date ale serviciilor GMES în specificații de infrastructuri și de rețele de observare in situ;
(c) provision of technical assistance for the translation of GMES service data requirements into specifications of in situ observation infrastructure and networks;
(c) furnizarea de asistență tehnică pentru integrarea cerințelor în materie de date ale serviciilor GMES în specificațiile de infrastructuri și de rețele de observare in situ;
(c) public access to the results of the operation;
(c) acces public la rezultatele operațiunii;
(c) public information and sharing best practice, awareness raising compaigns and associated communication and dissemination activities such as publicity campaigns, events, the development and maintenance of websites, stakeholder platforms, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
(c) informarea publicului și împărtășirea de bune practici, campanii de sensibilizare și activități de comunicare și diseminare conexe, precum campaniile de publicitate, evenimentele, dezvoltarea și întreținerea site-urilor internet, platforme pentru părțile interesate, inclusiv comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale prezentului regulament;
(c) public procurement above or within certain defined thresholds.
(e) achizițiile publice care depășesc anumite praguri definite sau care le respectă.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of cohesion policy and of the Funds through information and communication actions on the results and impact of Partnership Contracts, operational programmes and operations.
(c) informarea cetățenilor Uniunii cu privire la rolul și realizările politicii de coeziune și al fondurilor prin acțiuni de informare și comunicare cu privire la rezultatele și impactul contractelor de parteneriat, ale programelor operaționale și ale operațiunilor.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of the EMFF through information and communication actions on the results and impact of Partnership Contracts, operational programmes and operations.
(c) informarea cetățenilor Uniunii cu privire la rolul și realizările EMFF, prin acțiuni de informare și comunicare cu privire la rezultatele și impactul contractelor de parteneriat, ale programelor operaționale și ale operațiunilor.
(c) publicising to Union citizens the role and achievements of the Specific Regulations through information and communication actions on the results and impact of the national programmes.
(c) să informeze cetățenii Uniunii cu privire la rolul și realizările regulamentelor specifice, prin acțiuni de informare și comunicare privind rezultatele și impactul programelor naționale.
(c) publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination.
(c) publicarea de rapoarte independente și oferirea de recomandări privind orice probleme legate de astfel de discriminări.