natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication seeking to unlock the current impasse in international negotiations on a new climate agreement in Copenhagen by presenting a blueprint on climate finance and highlighting the ongoing need for a highly ambitious emission reduction targets.
4.1 CESE salută Comunicarea Comisiei care caută o ieşire din impasul actual al negocierilor la nivel internaţional pentru semnarea unui nou acord privind clima la Copenhaga, prin prezentarea unui model de finanţare a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice şi sublinierea necesităţii permanente de a stabili obiective foarte ambiţioase privind reducerea emisiilor.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication seeking to unlock the current impasse in international negotiations on a new climate agreement in Copenhagen by presenting a blueprint on climate finance and highlighting the ongoing need for a highly ambitious emission reduction targets.
4.1 CESE salută Comunicarea Comisiei, care caută o ieşire din impasul actual al negocierilor la nivel internaţional pentru semnarea unui nou acord privind clima la Copenhaga, prin prezentarea unui model de finanţare a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice şi prin sublinierea necesităţii permanente de a stabili obiective foarte ambiţioase privind reducerea emisiilor.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, highlighting the ongoing need for a new and stronger legislative framework, including ongoing monitoring and reporting.
4.1 CESE salută comunicarea Comisiei, evidenţiind necesitatea actuală de stabilire a unui nou cadru legislativ mai puternic, care să includă activităţi de monitorizare permanentă şi raportare.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, highlighting the ongoing need for a new and stronger legislative framework, including ongoing monitoring and reporting.
4.1 CESE salută comunicarea Comisiei, evidenţiind necesitatea actuală de stabilire a unui nou cadru legislativ mai puternic, care să includă activităţi de monitorizare şi raportare permanentă.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, in particular for highlighting the ongoing need for a new and stronger legislative framework, including ongoing monitoring and reporting.
4.1 CESE salută comunicarea Comisiei, în special pentru faptul că aceasta evidenţiază necesitatea actuală de stabilire a unui nou cadru legislativ mai puternic, care să includă activităţi de monitorizare permanentă şi raportare.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply and for its effort of a comprehensive approach to the timely challenges of energy policy.
4.1 CESE salută comunicarea Comisiei, în special pentru că aceasta pune accentul necesar pe securitatea aprovizionării cu energie şi pentru efortul său de a adopta o abordare cuprinzătoare a provocărilor cu care se confruntă în prezent politica în domeniul energiei.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication, in particular for putting much needed emphasis on security of energy supply and for its effort of a comprehensive approach to the timely challenges of energy policy.
4.1 CESE salută comunicarea Comisiei, în special pentru că aceasta pune un accent necesar pe siguranţa aprovizionării cu energie şi pentru efortul său de a aduce o abordare cuprinzătoare a provocărilor cu care se confruntă în prezent politica în domeniul energiei.
4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative to create an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing  e-commerce, not only B2C but also B2B and C2C, in order to improve trust among all stakeholders, especially European citizens, guaranteeing affordability, reliability, transparency, efficiency and due regard for and safeguarding of reciprocal rights.
4.1 CESE salută iniţiativa Comisiei privind realizarea unei pieţe integrate a logisticii livrării coletelor rezultate din achiziţii online şi dedicată evoluţiilor pozitive ale comerţului electronic, nu numai de tip B2C, ci şi B2B şi C2C, astfel încât să se îmbunătăţească nivelul de încredere dintre toţi operatorii implicaţi şi, în primul rând, al cetăţenilor europeni, garantându-se accesibilitatea, fiabilitatea, transparenţa, eficienţa şi respectul deplin şi protecţia reciprocă a drepturilor lor.
4.1 The EESC welcomes the Commission's initiative, which it considers to be an important, indeed central part of the sustainable development strategy – but not a substitute for it.
4.1 CESE salută iniţiativa Comisiei pe care o consideră o componentă importantă, chiar centrală, a Strategiei de dezvoltare durabilă pe care însă nu o poate înlocui.
4.1 The EESC welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit, so as to expand the Community's production and employment base with a view to greater competitiveness, greater cohesion and a higher-quality knowledge-based economy in line with the renewed Lisbon objectives.
4.1 Comitetul întâmpină favorabil iniţiativele Comisiei, menite să acorde un sprijin mai puternic creării şi dezvoltării microîntreprinderilor, consolidării şi stimulării spiritului antreprenorial, pentru extinderea bazei de producţie şi ocupaţionale a Comunităţii, în vederea unei competitivităţi sporite, a unei coeziuni superioare şi a unei economii bazate pe cunoaştere mai eficiente, conform obiectivelor Strategiei de la Lisabona reînnoite.
4.1 The EESC welcomes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
4.1 CESE salută noul proiect al Comisiei privind Programul indicativ nuclear.
4.1 The EESC welcomes the Commission's new draft Nuclear Illustrative Programme.
4.1 CESE salută noul proiect al Comisiei privind Programul nuclear cu caracter informativ.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a common definition of "protected customer".
4.1 CESE salută propunerea Comisiei privind introducerea unei definiții comune a noțiunii de „client protejat”.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
4.1 CESE salută propunerea de directivă a Comisiei, care este menită să îmbunătăţească modul în care se execută Directiva privind detaşarea lucrătorilor prin clarificarea condiţiilor pentru aceştia şi să îmbunătăţească facilităţile de cooperare şi schimb de informaţii între autorităţile naţionale relevante, întreprinderi şi lucrători.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which stems from the realisation that energy labelling has a positive impact on the environment, consumers, European businesses and employment levels.
4.1 CESE salută propunerea Comisiei care rezultă în urma conștientizării faptului că etichetarea energetică are un impact pozitiv asupra mediului, asupra consumatorilor, asupra întreprinderilor europene și asupra nivelurilor de ocupare a forței de muncă.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which stems from the realisation that energy labelling has a positive impact on the environment, consumers, European businesses and employment levels12.
4.1 CESE salută propunerea Comisiei care rezultă în urma conștientizării faptului că etichetarea energetică are un impact pozitiv asupra mediului, asupra consumatorilor, asupra întreprinderilor europene și asupra nivelurilor de ocupare a forței de muncă12.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which stems from the realisation that energy labelling has a positive impact on the environment, consumers, European businesses and employment levels8.
4.1 CESE salută propunerea Comisiei care rezultă în urma conștientizării faptului că etichetarea energetică are un impact pozitiv asupra mediului, asupra consumatorilor, asupra întreprinderilor europene și asupra nivelurilor de ocupare a forței de muncă8.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which stems from the realisation that energy labelling has positive effects on the environment, consumers, European businesses and employment levels.
4.1 CESE salută propunerea Comisiei care rezultă în urma conștientizării faptului că etichetarea energetică are un impact pozitiv asupra mediului, asupra consumatorilor, asupra companiilor europene și asupra nivelurilor ocupaționale.
4.1 The EESC welcomes the Commission's proposals in that they aim to respond to the need for regulation and management of the pan-European electronic communications market.
4.1 CESE salută propunerile Comisiei în măsura în care vizează furnizarea de soluţii pentru necesităţile de reglementare şi gestionare a pieţei paneuropene a comunicaţiilor electronice.
4.1 The EESC welcomes the Commission's recognition of the necessity for global rules for a global industry, the importance of international maritime regulation and meeting regulatory challenges in international bodies (e.g. IMO).
4.1 CESE îşi exprimă satisfacţia cu privire la recunoaşterea de către Comisie a necesităţii elaborării unor norme globale pentru o industrie globală, a importanţei reglementărilor maritime internaţionale şi a susţinerii eforturilor de a găsi soluţii la problemele privind reglementarea de la nivelul organismelor internaţionale (de exemplu OMI).
4.1 The EESC welcomes the Commissions ambition to boost growth and to strengthen confidence in the Single Market.
4.1 CESE salută ambiția Comisiei de a accelera creșterea economică și a consolida încrederea în piața unică.
4.1 The EESC welcomes the Commissions proposal for a new Energy Efficiency Plan, which has finally been presented after a long delay.
4.1 CESE salută propunerea Comisiei privind un nou plan pentru eficienţă energetică, prezentat în sfârşit, după o lungă întârziere.
4.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
4.1 CESE salută propunerea Comisiei şi se declară de acord cu analiza şi descrierea prezentate în comunicare.
4.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal and considers the EU Action Plan against Wildlife Trafficking to be an essential tool for tackling this vast and dangerous phenomenon.
4.1 CESE salută propunerea Comisiei și consideră că Planul de acțiune al UE în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră este un instrument esențial pentru combaterea acestui fenomen vast și periculos.
4.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
4.1 CESE salută comunicarea şi susţine toate măsurile posibile prin care UE ar putea contribui la o prelucrarea mai ecologică şi în condiţii de siguranţă sporită a navelor care şi-au încheiat ciclul de viaţă la nivel mondial.
4.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
4.1 CESE salută comunicarea şi susţine toate măsurile posibile prin care UE ar putea contribui la prelucrarea mai ecologică şi în condiţii de siguranţă sporită a navelor care şi-au încheiat ciclul de viaţă la nivel mondial.
4.1 The EESC welcomes the Communication as a valuable aid to stakeholders with an interest in the development of the TEN-T network.
4.1 CESE salută comunicarea, pe care o consideră un sprijin de valoare pentru părțile care au un interes în dezvoltarea rețelei TEN-T.
4.1 The EESC welcomes the Communication as it regards the extent of health inequalities between different parts of the EU and between those that are socially advantaged or disadvantaged as a challenge as it agrees that such inequality undermines the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
4.1 CESE salută comunicarea, deoarece aceasta abordează amploarea inegalităţilor în materie de sănătate între diferitele regiuni ale UE şi între cei favorizaţi şi cei defavorizaţi din punct de vedere social ca fiind o provocare, confirmând că o astfel de inegalitate subminează angajamentul UE în favoarea solidarităţii, a coeziunii sociale şi economice, a drepturilor omului şi a şanselor egale.
4.1 The EESC welcomes the Communication as it regards the extent of health inequalities between different parts of the EU and between those that are socially advantaged or disadvantaged as a challenge as it agrees that such inequality undermines the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
4.1 CESE salută comunicarea, deoarece acesta abordează amploarea inegalităţilor în materie de sănătate între diferitele regiuni ale UE şi între cei favorizaţi şi cei defavorizaţi din punct de vedere social ca fiind o provocare, confirmând că o astfel de inegalitate subminează angajamentul UE în favoarea solidarităţii, a coeziunii sociale şi economice, a drepturilor omului şi a şanselor egale.
4.1 The EESC welcomes the communication because it aims to ensure that climate and energy policy objectives remain predictable.
4.1 CESE întâmpină cu satisfacție această comunicare, întrucât aceasta urmărește să confere în continuare previzibilitate obiectivelor politicilor în domeniul climei și energiei.
4.1 The EESC welcomes the communication because it is aiming at making climate and energy policies more predictable.
4.1 CESE întâmpină cu satisfacție această comunicare, întrucât aceasta urmărește să confere mai multă previzibilitate politicilor în domeniul climei și energiei.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to ensure that the implementation of the plan's recommendations is monitored and evaluated at regular intervals, and updated if necessary.
4.1 CESE întâmpină cu satisfacţie comunicarea Comisiei, care nu numai că confirmă prin planul său de acţiune multe dintre recomandările formulate de CARS 21, dar se şi angajează să menţină dialogul cu participanţii la CARS 21 pentru a urmări şi evalua periodic şi, eventual, pentru a actualiza punerea în aplicare a recomandărilor din acest plan.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to ensure that the implementation of the plan's recommendations is monitored and evaluated at regular intervals, and updated if necessary.
4.1 CESE întâmpină cu satisfacție comunicarea Comisiei, care nu numai că confirmă prin planul său de acțiune multe dintre recomandările formulate de CARS 21, dar se și angajează să mențină dialogul cu participanții la CARS 21 pentru a urmări și evalua periodic și, eventual, pentru a actualiza punerea în aplicare a recomandărilor din acest plan.
4.1 The EESC welcomes the Communication, which not only confirms many of the CARS 21 recommendations in its action plan, but also undertakes to continue dialogue with CARS 21 participants to ensure that the implementation of the plan's recommendations is monitored and evaluated at regular intervals, and updated if necessary.
4.1 CESE întâmpină cu satisfacție comunicarea Comisiei, care nu numai că confirmă prin planul său de acțiune multe dintre recomandările formulate de CARS 21, dar se și angajează să mențină dialogul cu participanții la CARS 21 pentru a urmări și evalua periodic și, eventual, pentru a actualiza punerea în aplicare a recomandărilor din acest plan.
4.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
4.1 CESE salută comunicarea, considerând că aceasta deschide o dezbatere necesară cu privire la reformularea politicii în materie de energie din surse regenerabile şi a politicilor de sprijin.
4.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
4.1 CESE salută comunicarea, considerând că aceasta deschide o dezbatere necesară cu privire la reformularea politicii în materie de energie din surse regenerabile și a politicilor de sprijin.
4.1 The EESC welcomes the concept of civic university4.
4.1 CESE salută introducerea conceptului de universitate civică4.
4.1 The EESC welcomes the concept of civic university6.
4.1 CESE salută introducerea conceptului de universitate civică6.
4.1 The EESC welcomes the concept of the civic university.
4.1 CESE salută introducerea conceptului de universitate civică.
4.1 The EESC welcomes the EC proposal as a whole, and stresses the importance of achieving well-balanced legislation.
4.1 CESE salută propunerea CE în ansamblul ei și subliniază importanța realizării unei legislații echilibrate.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's endeavours to improve relations between HEIs and business.
4.1 CESE salută eforturile Comisiei Europene de îmbunătăţire a relaţiilor dintre instituţiile de învăţământ superior şi întreprinderi.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
4.1 CESE salută propunerea Comisiei Europene, ca pe un pas pe calea spre depăşirea dificultăţilor pe care le întâmpină investigarea accidentelor, în prezent atât de fragmentată în UE.
4.1 The EESC welcomes the European Commission's Proposal for a Directive, which is particularly timely in a global economic context which is highly competitive and at a time of economic slowdown in Europe.
4.1 CESE întâmpină cu satisfacţie propunerea de directivă a Comisiei Europene, care este binevenită într-un context economic global caracterizat printr-o competitivitatea acerbă, precum şi prin încetinirea ritmului economiei în Europa.
4.1 The EESC welcomes the extension of the scope to include over-the-counter financial instruments.
4.1 CESE salută extinderea domeniului de aplicare asupra instrumentelor financiare cu tranzacţionare extrabursieră.
4.1 The EESC welcomes the fact that capacity released on the 700 MHz band is being allocated for the provision of wireless broadband electronic communications services, whilst maintaining sufficient capacity for digital terrestrial television.
4.1 CESE salută alocarea capacităților din banda de 700 MHz pentru furnizarea de comunicații în bandă largă fără fir, păstrând, în același timp, o capacitate suficientă pentru televiziunea digitală terestră.
4.1 The EESC welcomes the fact that the inclusion of aviation in the ETS is the first step, at international level, in getting air transport to pay some of the environmental cost it has been externalising since its inception.
4.1 CESE întâmpină cu satisfacţie faptul că includerea aviaţiei în sistemul ETS reprezintă primul pas, la nivel internaţional, pentru a face ca transportul aerian să suporte o parte din costurile impactului asupra mediului, pe care le externalizează încă de la începutul său.
4.1 The EESC welcomes the fact that the Lisbon Treaty (OJ C 306, 17.12.2007) introduces a new article, 176 C, whereby civil protection is established as a means to "encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters".
4.1 CESE salută includerea în Tratatul de la Lisabona (JO CE C 306, 17.12.2007) a unui nou articol 176 C, de reglementare a protecţiei civile ca sistem de „cooperare între statele membre în vederea întăririi eficacităţii sistemelor de prevenire a dezastrelor naturale sau provocate de om şi de protecţie împotriva acestora.”
4.1 The EESC welcomes the fact that the Lisbon Treaty9 introduces a new article, 176 C, whereby civil protection is established as a means to "encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man-made disasters".
4.1 CESE salută includerea în Tratatul de la Lisabona9 a unui nou articol 176 C, de reglementare a protecţiei civile ca sistem de „cooperare între statele membre în vederea întăririi eficacităţii sistemelor de prevenire a dezastrelor naturale sau provocate de om şi de protecţie împotriva acestora.”
4.1 The EESC welcomes the form of the Commission's proposal for a directive, and considers it to be legislatively appropriate.
4.1 CESE salută forma propunerii de directivă a Comisiei şi consideră că este adecvată din punct de vedere legislativ.
4.1 The EESC welcomes the form of the Commission's proposal for a directive, and considers it to be legislatively appropriate.
4.1 CESE salută propunerea de directivă a Comisiei şi consideră că este adecvată din punct de vedere legislativ.
4.1 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up and calls upon the Commission to ascertain whether the list set forth in its proposal meets the needs of all EU regions.
4.1 CESE salută includerea plantelor aromatice în cadrul produselor pentru care este posibilă constituirea unei OP şi invită, de asemenea, Comisia să verifice dacă lista cuprinsă îm propunerea sa răspunde exigenţelor tuturor regiunilor din cadrul UE.
4.1 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up.
4.1 CESE salută includerea plantelor aromatice în cadrul produselor pentru care este posibilă constituirea unei OP.
4.1 The EESC welcomes the introduction of the position of "transport manager", a term applying to individuals who have lent their competence to companies authorised to pursue the occupation of transport operators.
4.1 CESE consideră pozitivă crearea funcţiei de „gestionar responsabil de transport”, care se referă la persoanele care, până la acel moment, şi-au pus competenţele în serviciul întreprinderilor autorizate să exercite activităţi de transport.
4.1 The EESC welcomes the minimum common rules contained in the proposal for a regulation, and hopes that the future will see a move towards greater, better protection for consumers, as stipulated by the EC Treaty.
4.1 CESE salută propunerea de reglementare a standardelor minime comune inclusă în propunerea de regulament, sperând ca acestea să evolueze, pe viitor, către un nivel de protecţie mai favorabil şi mai ridicat pentru consumatori, în conformitate cu mandatul definit în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
4.1 The EESC welcomes the minimum common rules contained in the proposal for a regulation, and hopes that the future will see a move towards greater, better protection for consumers, as stipulated by the EC Treaty.
4.1 CESE salută propunerea de standarde minime comune inclusă în propunerea de regulament, sperând ca acestea să evolueze, pe viitor, către un nivel de protecţie mai favorabil şi mai ridicat pentru consumatori, în conformitate cu mandatul definit în Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
4.1 The EESC welcomes the objective of ensuring "more inclusive policy-shaping" and the desire to "broaden stakeholder involvement".
4.1 CESE salută obiectivul de garantare a unui ,,proces mai participativ de elaborare a politicilor şi dorinţa de ,,a extinde implicarea părţilor interesate”.
4.1 The EESC welcomes the proposal for a directive, and considers that the urgent improvement of the legislative framework to combat late payment is a measure that is extremely important and useful for the implementation of the SBA.
4.1 CESE apreciază pozitiv Propunerea de directivă, susţinând că îmbunătăţirea în regim de urgenţă a cadrului legislativ privind combaterea plăţilor întârziate este o măsură deosebit de importantă şi utilă de punere în aplicare a SBA.
4.1 The EESC welcomes the proposal for a regulatory framework that will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
4.1 CESE salută propunerea de cadru de reglementare care va împuternici autorităţile competente să solicite mai multă transparenţă pentru instrumentele acoperite de regulament.