natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At political level, ways of reconciling family, work and care need to be worked out as a matter of priority, in consultation with the social partners as part of social dialogue (as in the case of parental leave, for example).
Pe plan politic, trebuie elaborate, în mod prioritar şi în concertare cu partenerii sociali în cadrul dialogului social (spre exemplu în cazul concediului pentru creşterea copilului), măsuri care să permită concilierea între viaţa de familie, viaţa profesională şi îngrijirea acordată altor persoane.
At portfolio and counterparty level, the institution shall calculate and monitor peak exposure or potential future exposure at the confidence interval chosen by the institution.
La nivel de portofoliu și de contrapartidă, instituția trebuie să calculeze și să monitorizeze expunerea maximă sau expunerea viitoare potențială la un interval de încredere pe care îl alege.
At present 13 Member States use 'index systems' for designating intermediate LFAs.
Treisprezece state membre folosesc în prezent „sisteme de indici” pentru desemnarea zonelor defavorizate intermediare.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
În prezent, se află în dezbatere o propunere a Comisiei de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind politica comună în domeniul pescuitului, inclusiv implementarea obligaţiei de a debarca toate capturile din zonele de pescuit din întreaga UE.
At present a Commission Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the Common Fisheries Policy11 is being discussed, including the implementation of an obligation to land all catches across EU fisheries.
În prezent, se află în dezbatere o propunere a Comisiei de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind politica comună în domeniul pescuitului11, inclusiv implementarea obligației de a debarca toate capturile din zonele de pescuit din întreaga UE.
At present a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
În prezent, un brevet care ar oferi o protecţie a invenţiilor la nivel european este considerabil mai costisitor şi complicat decât brevetul SUA.
At present a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
În prezent, un brevet care ar oferi o protecţie a invenţiilor la nivel european este considerabil mai costisitor şi complicat decât un brevet obţinut în SUA.
At present a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.
În prezent, un brevet care ar oferi o protecţie la nivel european a invenţiilor este considerabil mai costisitor şi complicat decât brevetul SUA.
At present a wide array of instruments exist including both Research and Innovation programmes, and financial instruments under the European Investment Bank Group.
În prezent există o gamă largă de instrumente care includ atât programe de cercetare și inovație, cât și instrumente financiare în cadrul Grupului Băncii Europene de Investiții.
At present comparable price data is almost entirely missing with some limited exceptions (cars, food, etc.).
În prezent, cu câteva excepții (automobile, produse alimentare etc.), nu există practic date referitoare la prețuri.
At present detergents may be added to fuel, but there is no obligation.
În prezent detergenţii pot fi adăugaţi în carburant, dar acest lucru nu este obligatoriu.
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
În prezent, o piață de 100 miliarde EUR (se estimează că piața mondială se va ridica la 514 miliarde USD până în 2020);
At present EURODAC only compares fingerprint data taken from irregular migrants and applicants for international protection against asylum data because it is an asylum database.
În prezent, EURODAC compară doar datele dactiloscopice prelevate de la migranți în situație neregulamentară și solicitanți de protecție internațională cu datele în materie de azil, deoarece este o bază de date în materie de azil.
At present Eurojust is neither able to initiate criminal investigations nor to prosecute crimes on its own.
În prezent, Eurojust nu are posibilitatea nici de a iniția investigații penale, nici de a urmări penal infracțiunile pe cont propriu.
At present Europass users tend to be young, female and highly educated.
În prezent, utilizatorii Europass sunt de obicei tinerii, femeile și persoanele cu studii superioare.
At present exchange rates however, EU industrial retail electricity prices19 are more than twice those in the US and Russia, 20% more than China's but 20% less than those in Japan.
La cursurile de schimb actuale, prețurile cu amănuntul pentru consumul industrial de electricitate în UE19 sunt însă mai mult decât duble față de cele din SUA și Rusia, cu 20 % mai mari decât în China, dar cu 20 % mai mici decât cele din Japonia.
At present high unemployment rates in some Member States coexist with high numbers of open job vacancies in others.
În prezent, coexistă rate ridicate ale șomajului în unele state membre cu un număr mare de posturi vacante în altele.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year, and the efforts to limit emissions are falling far short of what is needed to achieve stabilisation.
Însă în momentul de față emisiile de gaze cu efect de seră continuă să crească de la an la an, iar eforturile de a le limita sunt mult prea scăzute pentru a ajunge la o stabilizare.
At present however greenhouse gas levels are continuing to rise steadily year by year.
Cu toate acestea, în prezent, nivelurile de gaze cu efect de seră continuă să crească constant de la an la an.
At present however they are of variable quality in terms of their specificity and level of ambition.
Cu toate acestea, în prezent, etapele sunt de calitate diferită în ceea ce priveşte specificitatea şi nivelul ambiţiei.
At present in a liberalised market, where competition is stiffer, differences in operating costs resulting from national taxes and levies have a greater impact.
În prezent, într-o piaţă liberalizată în care concurenţa este mai acerbă, diferenţele dintre costurile de exploatare care rezultă din impozitele şi taxele naţionale au un impact mai mare.
At present individual Member States use bilateral agreements and national programmes for cooperation with third countries.
În prezent, statele membre cooperează în mod individual cu țări terțe în cadrul unor acorduri bilaterale și al unor programe naționale.
At present industry operates in a relatively benign macroeconomic climate, but this is no reason for complacency.
În prezent, industria îşi desfăşoară activitatea într-un mediu macroeconomic relativ satisfăcător, dar acesta nu este un motiv pentru a stagna în această situaţie.
At present it appears that a number of Member States have not transposed fully and/or correctly all the provisions of the Framework Decision, namely in relation to the offences of denying, condoning and grossly trivialising certain crimes.
În prezent, se pare că o serie de state membre nu au transpus în întregime toate dispozițiile deciziei-cadru și/sau le-au transpus incorect, în special în ceea ce privește infracțiunile de negare, apologie și minimizare vădită a anumitor crime.
At present it has 13 (+1 vacant post), made up as follows: 8 seconded statutory officials, 3 statutory AST, 1 contract agent and 2 SNE.
În prezent, echipa dispune de 13 persoane (+un post vacant) şi este compusă după cum urmează: 8 AD statutari, 3 AST statutari, 1 agent contractual şi 2 END.
At present it is being examined whether these data needs could be covered by a survey focused on adults’ skills measurement which is under preparation by the OECD, or whether a new EU survey should be developed.
În momentul de faţă se examinează dacă nevoile de date respective se pot include într-un sondaj axat pe măsurarea calificărilor adulţilor, care este pregătit de OECD sau dacă este necesară elaborarea unui nou sondaj la nivelul Uniunii Europene.
At present it is difficult to assess whether the current capacity of the (re-)insurance industry is large enough to cover ELD liabilities efficiently.
În prezent este dificil de apreciat dacă capacitatea actuală a sectorului (re)asigurărilor este suficient de mare pentru a putea acoperi în mod eficient răspunderile DRM.
At present it is sustainable from a narrow economic point of view, but the costs for human health and the environment are high.
În prezent, aceasta are un caracter durabil dintr-un punct de vedere strict economic, însă costurile pentru sănătatea oamenilor şi mediu sunt ridicate.
At present Member States are free to choose their stockholding arrangements.
În prezent, statele membre sunt libere să își aleagă modalitățile de stocare.
At present Member States are responsible for the definition, application and modification of rules regarding safety in tourism accommodation safety.
În prezent, statele membre sunt responsabile cu definirea, aplicarea și modificarea normelor privind siguranța în sectorul cazării turistice.
At present much phosphorus is wasted all along the food production cycle, often causing environmental problems such as water pollution.
În prezent, cantități importante de fosfor sunt risipite în cadrul ciclului de producție alimentară, provocând adesea probleme de mediu, precum poluarea apei.
At present no satisfactory way of testing fuel samples for their detergency properties has been established.
În prezent, nu există o modalitate satisfăcătoare de testare a mostrelor de carburanţi în ceea ce priveşte proprietăţile detergente.
At present offshore wind competes on the one hand with onshore wind for the existing turbine production capacity and on the other with the oil and gas exploration industry for the existing offshore equipment and expertise.
În prezent, energia eoliană offshore este la concurență cu energia eoliană terestră în ceea ce privește capacitatea existentă de producție a turbinelor, pe de o parte, iar pe de altă parte, cu industria gazelor naturale și a petrolului în ceea ce privește echipamentele și expertiza offshore.
At present only 10 Member States (Sweden, Finland, Denmark, UK, Ireland, the Netherlands, Portugal, France, Romania and the Czech Republic) resettle refugees on a yearly basis.
În prezent, numai 10 state membre (Suedia, Finlanda, Danemarca, Regatul Unit, Irlanda, Țările de Jos, Portugalia, Franța, România și Republica Cehă) reinstalează anual refugiați.
At present only 20% is dedicated to supporting low-carbon and carbon-neutral technologies.
În prezent, numai 20% este dedicat sprijinirii tehnologiilor cu emisii reduse de bioxid de carbon şi al tehnologiilor neutre din acest punct de vedere.
At present only 20% is dedicated to supporting-low carbon technologies.
În prezent, numai 20% este dedicat sprijinirii tehnologiilor cu emisii reduse de bioxid de carbon.
At present over 110 nuclear facilities within the Union are at various stages of decommissioning.
În prezent, peste 110 instalaţii nucleare din Uniune se află în diverse faze de dezafectare.
At present Russia’s role in the Strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements and presumably these are to be aligned with the Strategy.
În prezent, rolul Rusiei în cadrul Strategiei trebuie stabilit în cadrul deciziilor Dimensiunii nordice şi acestea vor fi probabil în concordanţă cu Strategia.
At present Russia’s role in the Strategy is to be handled by the Northern Dimension arrangements and presumably these are to be aligned with the Strategy.
În prezent, rolul Rusiei în cadrul strategiei trebuie stabilit în cadrul deciziilor Dimensiunii nordice, iar acestea vor fi probabil în concordanţă cu strategia.
At present Security Scanners are being deployed at airports worldwide.
În prezent, scanerele de securitate sunt instalate în aeroporturi din lumea întreagă.
At present separate applications needs to be made within the respective legal frameworks for a substance with different food uses (e.g. additives, flavourings, extraction solvents or novel foods).
În prezent, trebuie depuse cereri separate, fiecare ținând cont de cadrul juridic specific, pentru o substanță care are mai multe utilizări alimentare (de exemplu, aditivi, arome, solvenți de extracție sau alimente noi).
At present some Member States have adopted national co-existence measures that aim at reaching levels of presence of GMOs in other crops lower than 0.9%.
În prezent, anumite state membre au adoptat măsuri naționale de coexistență care urmăresc menținerea prezenței OMG-urilor în alte culturi la un nivel situat sub 0,9%.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of EUR 8m.
În prezent, agenția are între 44 și 50 de angajați și un buget de 8 milioane EUR.
At present the Agency has 44-50 staff and a budget of € 8m.
În prezent, agenția are între 44 și 50 de angajați și un buget de 8 milioane EUR.
At present the allocation of train paths is decided by each infrastructure manager according to rules which differ from one Member State to another.
În prezent, alocarea rutelor este decisă de fiecare administrator de infrastructură în conformitate cu anumite norme care diferă de la un stat membru la altul.
At present the authorisation decision is linked to the applicant, thus allowing initially only this applicant to market the novel food in the EU and making it necessary to have an additional administrative notification procedure (simplified procedure).
În prezent, decizia de autorizare este acordată doar solicitantului, ceea ce face ca inițial numai solicitantul să poată comercializa alimentele noi în UE, fiind nevoie de o procedură suplimentară de notificare administrativă (procedura simplificată).
At present the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
În prezent, Comunitatea nu reușește să abordeze eficient problema SI, iar zonelor cu o bogată diversitate biologică, precum teritoriile de peste mări ale UE, nu li se acordă atenția cuvenită.
At present the conditions set for stepping to 30% have not been met.
Condițiile stabilite pentru trecerea la 30% nu sunt întrunite în prezent.
At present the cross-border management entities that cover an audit network's operations in various Member States are not supervised; only each "national" component of the network is supervised at Member State level.
Actualmente, entitățile transfrontaliere de management care acoperă operațiunile de audit al unei rețele în mai multe state membre nu sunt supravegheate, doar componenta „națională” a rețelei fiind supravegheată la nivel de stat membru.
At present the directive effectively stops Member States from making the most effective use of their tolling systems or the systems they are developing.
În prezent, directiva împiedică statele membre să utilizeze în modul cel mai eficient posibil sistemele de taxare rutieră sau alte sisteme pe care acestea le dezvoltă.
At present the Directive stipulates that, as a rule, long-term resident status will be withdrawn in the event of an absence of more than 12 consecutive months from the territory of the Community.
în prezent, directiva prevede regula potrivit căreia statutul de rezident pe termen lung va fi retras în cazul absenţei de pe teritoriul Comunităţii timp de douăsprezece luni consecutive.
At present the EIF is majority owned by the European Investment Bank (EIB) (62.1%).
În prezent, FEI se află în proporție majoritară în proprietatea Băncii Europene de Investiții (BEI) (62,1%).
At present the EMA is unable to levy fees for many pharmacovigilance activities.
În prezent, aceasta nu poate percepe taxe pentru un mare număr de activități de farmacovigilență.
At present the EU faces the immediate threat of overexploitation of the stock of mackerel due to management measures adopted byIceland and Faroe Islands without due regard to the rights of other coastal States and tose of the EU.
În prezent, UE se confruntă cu pericolul imediat de supraexploatare a stocului de macrou din cauza măsurilor de gestionare adoptate de Islanda și de Insulele Feroe fără să țină seama în mod corespunzător de drepturile altor state de coastă și ale UE.
At present the euro is like a sheep among wolves.
În prezent, euro este precum oala de lut între oalele de tuci.
At present the funding level is determined after each evaluation.
În prezent, nivelul de finanțare este determinat după fiecare evaluare.
At present the information targeting children on the EU's web portal EUROPA can be found via Quick links for kids47 and the Teachers' Corner48.
În prezent, informațiile destinate copiilor conținute pe portalul web al UE EUROPA sunt accesibile prin Linkuri rapide pentru copii47 și Colțul profesorului48.
At present the initial risk assessment is carried out by a Member State’s competent assessment body within three months of receiving the application.
În prezent evaluarea inițială a riscurilor este efectuată de către organismul de evaluare competent dintr-un stat membru în termen de trei luni de la primirea cererii.
At present the majority of marine data collected by public institutions in EU Member States, individually or collectively, at a cost of more than €1 billion annually6, are largely collected with a specific purpose in mind – for instance to exploit marine resources, to ensure safe navigation, to monitor compliance with regulations or to test a scientific hypothesis.
În prezent, colectarea majorității datelor privind mediul marin de către instituțiile publice din statele membre ale UE, în mod individual sau colectiv, care generează costuri de peste 1 miliard de euro anual6, se realizează în mare parte cu un scop precis – de exemplu, pentru exploatarea resurselor marine, pentru garantarea siguranței navigației, pentru monitorizarea respectării reglementărilor sau pentru testarea unei ipoteze științifice.
At present the most dynamic segment is combined transport, which in 2004 increased by 16% in international traffic.
În prezent, segmentul cel mai dinamic este reprezentat de transportul combinat, al cărui trafic a crescut în 2004 cu 16% la nivel internaţional.
At present the situation in Europe is fragmented as Security Scanners, where used, are not systematically and uniformly deployed by Member States at their airports.
În prezent, în Europa există o situație de fragmentare întrucât, în cazul în care sunt folosite, scanerele de securitate nu sunt instalate în mod sistematic și uniform de către statele membre în aeroporturile proprii.
At present the SJU employs fifteen staff and plans to recruit eight additional staff by the end of 2008 and five more in 2009.
În prezent, ICS are 15 angajați și intenționează să recruteze alți 8 până la sfârșitul anului 2008, urmați de alți 5 în 2009.
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
În prezent, sistemul include în jur de 10 000 de instalaţii industriale în interiorul UE, inclusiv centrale electrice, rafinării de petrol şi oţelării, care produc aproximativ jumătate din emisiile de CO2 din UE.
At present the technical rules that electricity companies must operate under, "grid-codes", differ enormously between Member States and often even within a single Member State.
În prezent, normele tehnice pe baza cărora trebuie să funcţioneze întreprinderile de energie electrică, „codurile de reţea”, diferă considerabil între statele membre şi deseori chiar în cadrul unui singur stat membru.
At present the TSE Regulation (999/2001) contains the ban on feeding MBM to ruminant animals.
În prezent Regulamentul privind EST (999/2001) prevede interzicerea hrănirii rumegătoarelor cu FCO.
At present the UHF broadcasting band comprises the range of frequencies from 470 to 790 MHz (hereinafter the ‘UHF band’).
În prezent, banda de radiodifuziune UHF (denumită în continuare „banda UHF”) cuprinde gama de frecvențe de la 470 la 790 MHz.
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise.
În prezent, pieţele serviciilor şi a apărării, ca şi achiziţiile şi inovarea asociată acestora din Europa, se dezvoltă în primul rând pe baza expertizei şi a condiţiilor naţionale.
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise.
În prezent, pieţele serviciilor şi apărării, ca şi achiziţiile şi inovarea asociată acestora din Europa, se dezvoltă în primul rând pe baza expertizei şi a condiţiilor naţionale.
At present their involvement remains limited in most Member States.
În prezent, implicarea lor rămâne limitată în majoritatea statelor membre.
At present there are a number of legal acts which impede the use (re-use) of food waste in agriculture.
În prezent, există o serie de acte juridice care împiedică utilizarea (reutilizarea) deșeurilor alimentare în agricultură.
At present there are but few safety rules harmonised at EU level concerning the transport of PRMs.
În prezent există puține norme de siguranță armonizate la nivelul Uniunii în ceea ce privește transportul PMR.
At present there are no other financial instruments focusing specifically on the needs addressed by this proposal.
Actualmente, nu există alte instrumente financiare care să se concentreze asupra nevoilor abordate de prezenta propunere.
At present there are still no final repositories for higher activity nuclear waste in the EU, though Sweden, Finland and France all plan to have such repositories operational by 2025.
În prezent, încă nu există instalaţii de depozitare definitivă a deşeurilor de activitate înaltă în UE, deşi Suedia, Finlanda şi Franţa plănuiesc să pună în funcţiune astfel de instalaţii până în 2025.
At present there is "green" ship recycling capacity, i.e. conforming to environmental and safety standards, to handle at most 2 million ldt/year worldwide, which is around 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
În prezent există o capacitate „ecologică” de reciclare a navelor, adică în conformitate cu standardele de mediu şi siguranţă, care se ridică la cel mult 2 milioane ldt/an la nivel mondial, ceea ce reprezintă în jur de 30% din cererea totală de fier vechi estimată pentru anii obişnuiţi.
At present there is a danger that programmes to expand renewable energy and to promote energy efficiency in all sectors are slowing down, and that our innovative new industries in these sectors will lose ground to foreign competition which is being strongly encouraged in China, South Korea and other countries.
În prezent există pericolul ca programele destinate extinderii energiilor regenerabile şi promovării eficienţei energetice în toate sectoarele să-şi încetinească evoluţia, precum şi acela ca noile noastre industrii inovatoare din aceste sectoare să piardă teren în faţa concurenţei străine, care este puternic încurajată în China, Coreea de Sud şi alte ţări.
At present there is a danger that programmes to expand renewable energy and to promote energy efficiency in all sectors are slowing down, and that our innovative new industries in these sectors will lose ground to foreign competition which is being strongly encouraged in China, South Korea and other countries.
În prezent există pericolul ca programele destinate extinderii energiilor regenerabile și promovării eficienței energetice în toate sectoarele să-și încetinească evoluția, precum și acela ca noile noastre industrii inovatoare din aceste sectoare să piardă teren în fața concurenței străine, care este puternic încurajată în China, Coreea de Sud și alte țări.
At present there is a highly sophisticated system designed to guarantee a timely and scientifically-based monitoring.
În prezent, există un sistem foarte sofisticat, proiectat să garanteze o monitorizare în timp util fundamentată științific.