natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizontal action declaring the obsolescence of a number of defunct acts in relation to the Common Agricultural Policy
Acțiune orizontală prin care se declară caduce o serie de acte referitoare la politica agricolă comună
Horizontal action replacing a number of outdated Commission Regulations in the area of agricultural markets
Acțiune orizontală care înlocuiește o serie de regulamente ale Comisiei din domeniul piețelor agricole care nu mai sunt de actualitate
Horizontal Actions
Acţiuni orizontale
Horizontal Actions
Acțiuni orizontale
Horizontal activities
Activități orizontale
Horizontal agreements concluded between the members of the alliance or decisions adopted by the alliance first have to be assessed as a horizontal co-operation agreement according to these guidelines.
Acordurile orizontale încheiate între membrii asociației sau deciziile adoptate de către asociație trebuie evaluate, mai întâi, ca acord de cooperare orizontală, potrivit prezentelor orientări.
Horizontal agreements or concerted practices of intermediaries or decisions of their industry associations not to rebate commissions to clients are likely to constitute restrictions of competition in the sense of Article 81 of the Treaty.
Acordurile orizontale, practicile concertate ale intermediarilor sau deciziile asociaţiilor profesionale ale acestora de a nu reduce comisioanele clienţilor constituie, în mod normal, restrângeri ale concurenţei în sensul articolului 81 din tratat.
Horizontal agreements were agreed with Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia-Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Republic of Moldova, Montenegro, Morocco, Ukraine and Serbia.
Au fost încheiate acorduri orizontale cu Albania, Armenia, Azerbaidjan, Bosnia și Herțegovina, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Georgia, Israel, Iordania, Kazahstan, Kârgâzstan, Liban, Republica Moldova, Muntenegru, Maroc, Ucraina și Serbia.
Horizontal and vertical integration
Integrarea orizontală și verticală
Horizontal angle
Unghiuri orizontale
Horizontal angle: 30° to the left and right
Unghiul orizontal: 30º la stânga şi la dreapta.
Horizontal angle: 30° to the left and right.
Unghiul orizontal: 30º la stânga şi la dreapta.
Horizontal angle: 30° to the left and to the right.
Unghiul orizontal: 30º la stânga şi la dreapta.
Horizontal angle: 30° to the outside and 10° to the inside.
Unghiul orizontal: 30º spre exterior şi 10º spre interior.
Horizontal angle: 45° to the left and to the right.
Unghiul orizontal: 45º la stânga şi la dreapta.
Horizontal angle: 80° to the left and right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside, if there are two position lamps.
Unghiul orizontal: 80º spre stânga şi spre dreapta dacă este o singură lampă de poziţie; 80º spre exterior şi 45º spre interior dacă sunt două lămpi de poziţie
Horizontal angle: 80° to the left and right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside, if there are two position lamps.
Unghiul orizontal: 80º spre stânga şi spre dreapta dacă este o singură lampă de poziţie; 80º spre exterior şi 45º spre interior dacă sunt două lămpi de poziţie faţă.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° to the inside if there are two position lamps.
Unghiul orizontal: 80º la stânga şi la dreapta dacă este o singură lampă de poziţie; 80º spre exterior şi 45º spre interior dacă sunt două lămpi de poziţie.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° to the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Unghiul orizontal: 80º la stânga şi la dreapta dacă este o singură lampă de poziţie; 80º spre exterior şi 45º spre interior dacă sunt două lămpi de poziţie.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° to the inside if there are two-position lamps.
Unghiul orizontal: 80º spre stânga şi spre dreapta dacă este o singură lampă de poziţie; 80º spre exterior şi 45º spre interior dacă sunt două lămpi de poziţie.
Horizontal angle: 80° to the left and to the right if there is a single position lamp; 80° towards the outside and 45° towards the inside if there are two position lamps.
Unghiul orizontal: 80º spre stânga şi spre dreapta dacă este o singură lampă de poziţie; 80º spre exterior şi 45º spre interior dacă sunt două lămpi de poziţie.
Horizontal angle: 80° to the outside and 45° to the inside.
Unghiul orizontal: 80º spre exterior şi 45º spre interior.
Horizontal angles: 30° to the left and right.
Unghiurile orizontale: 30º spre stânga şi dreapta.
Horizontal angles: 30° towards the front and back.
Unghiul orizontal: 30º spre faţă şi spate.
Horizontal angles: 30° towards the front and rear.
Unghiurile orizontale: 30º spre faţă şi spate.
Horizontal aspects
Aspecte orizontale
Horizontal change: throughout the text the reference to "transit" as a travel purpose has been deleted.
Modificare orizontală: în tot cuprinsul textului, trimiterea la „tranzit” ca scop al călătoriei a fost eliminată.
horizontal civil dialogue;
dialogul civil orizontal;
Horizontal clauses
Clauze orizontale
Horizontal co-operation agreements can lead to substantial economic benefits, in particular if they combine complementary activities, skills or assets.
Acordurile de cooperare orizontală pot aduce beneficii economice substanțiale, în special în cazul în care combină activități, competențe sau active complementare.
Horizontal co-operation agreements may combine different stages of co-operation, for example research and development ("R&D") and the production and/or commercialisation of its results.
Acordurile de cooperare orizontală pot combina diferite etape ale cooperării, de exemplu activitățile de cercetare și dezvoltare cu producția și/sau comercializarea rezultatelor acestor activități.
Horizontal co-operation agreements may limit competition in several ways.
Acordurile de cooperare orizontală pot restrânge concurența în multiple feluri.
Horizontal co-operation agreements that do not involve the combination of complementary skills or assets are less likely to lead to efficiency gains that benefit consumers.
Este mai puțin probabil ca acordurile de cooperare orizontală care nu presupun combinarea de competențe și active complementare să conducă la creșteri ale eficienței care să aducă beneficii consumatorilor.
Horizontal consumer and marketing law also applies to products based on big data technology.
Legislația orizontală privind consumatorii și marketingul se aplică și produselor bazate pe tehnologii cu volume mari de date.
Horizontal cooperation amongst insurers
Cooperarea orizontală între companii de asigurări
horizontal cooperation and coordination in the field of security, within and between the EU institutions and its agencies, to ensure full product and procedure interoperability, in tandem with vertical coordination between the various levels of action;
o cooperare şi o coordonare orizontale în domeniul securităţii, în interiorul instituţiilor UE şi între acestea şi agenţiile Uniunii, pentru asigurarea deplinei interoperabilităţi a produselor şi procedurilor, însoţite de o coordonare verticală a nivelurilor de intervenţie;
horizontal cooperation and coordination in the field of security, within and between the EU institutions and its agencies, to ensure full product and procedure interoperability, in tandem with vertical coordination between the various levels of action;
o cooperare și o coordonare orizontale în domeniul securității, în interiorul instituțiilor UE și între acestea și agențiile Uniunii, pentru asigurarea deplinei interoperabilități a produselor și procedurilor, însoțite de o coordonare verticală a nivelurilor de intervenție;
Horizontal coordination
Coordonare orizontală
Horizontal coordination between different actors and vertical coordination through different levels of government are equally important.
Coordonarea orizontală între diferiții actori și coordonarea verticală prin intermediul diferitelor niveluri de guvernare sunt importante în egală măsură.
Horizontal Coordinators
Coordonatori orizontali
Horizontal co‑operation can be a means to share risk, save costs, increase investments, pool know‑how, enhance product quality and variety, and launch innovation faster.
Cooperarea orizontală poate fi un mijloc de împărțire a riscului, de realizare a economiilor de costuri, de creștere a investițiilor, de utilizare în comun a know-how-ului, de sporire a calității și varietății produselor și de lansare mai rapidă a inovațiilor.
Horizontal definitions
Definiții orizontale
Horizontal dimension: Analysis, dissemination and valorisation of project results through internal and external activities.
dimensiunea orizontală: analiza, diseminarea și valorificarea rezultatelor proiectelor prin activități interne și externe.
Horizontal distance between the centre of gravity
Distanţa orizontală dintre centrul de greutate
Horizontal distance between the centre of gravity and front axle;
Distanţa orizontală dintre centrul de greutate şi osia anterioară;
Horizontal distance between the centre of gravity and rear axle;
Distanţa orizontală dintre centrul de greutate şi osia posterioară;
Horizontal distance between the centre of gravity and the front corner of the engine bonnet (L7)
Distanţa orizontală dintre centrul de greutate şi muchia frontală a capotei (L7)
Horizontal distance between the centre of gravity and the front corner of the engine bonnet;
Distanţa orizontală dintre centrul de greutate şi muchia frontală a capotei;
Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (L6).
Distanţa orizontală dintre centrul de greutate şi punctul de intersecţie frontal al structurii de protecţie (L6).
Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (to be preceded by a minus sign if this point lies in front of the plane of the centre of gravity);
Distanţa orizontală dintre centrul de greutate şi punctul de intersecţie frontal al structurii de protecţie (a se indica negativ dacă punctul frontal este situat în faţa planului centrului de greutate);
Horizontal distances between the centre of gravity and rear (L3) or front (L2) axles
Distanţele orizontale dintre centrul de greutate şi osia posterioară (L3) sau anterioară (L2)
Horizontal enablers to support low emissions mobility
Factori orizontali de sprijinire a mobilității cu emisii reduse de dioxid de carbon
Horizontal equity
Echitate orizontală
horizontal EU legislation in the area;
legislaţia comunitară orizontală în acest domeniu;
Horizontal initiatives
Iniţiative orizontale
Horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, continue to develop and prove their worth, quickly resolving problems faced by citizens and enterprises.
Instrumentele orizontale, cum ar fi SOLVIT și EU Pilot, continuă să fie dezvoltate și să își dovedească valoarea, soluționând rapid problemele cu care se confruntă cetățenii și întreprinderile.
Horizontal integration
Integrare orizontală
horizontal integration with other authorities;
integrarea orizontală cu alte autorităţi;
Horizontal interaction fosters online solidarity through active and committed cyber volunteering, and cooperation and collaborative activities and initiatives.
Interacțiunea pe orizontală permite promovarea solidarității online, printr˗un voluntariat cibernetic activ și dedicat, precum și prin acțiuni și inițiative de cooperare și colaborare.
Horizontal international cooperation activities are funded through the challenge 'Europe as a global actor: inclusive, innovative and reflective societies'.
Activitățile internaționale orizontale se finanțează prin provocarea „Europa într-o lume în schimbare – societăți favorabile incluziunii, inovatoare și reflexive”.
Horizontal Issues
Aspecte orizontale
Horizontal issues
Chestiuni orizontale
Horizontal issues
Problematici orizontale
Horizontal issues that are of much relevance to the ENPI include flexibility and ability to react to crisis and unforeseen situations.
Printre aspectele orizontale care au o relevanță deosebită pentru IEVP se numără flexibilitatea și capacitatea de reacție la crize și situații neprevăzute.
HORIZONTAL LOADING AND CRUSHING TESTS
SARCINA ORIZONTALĂ ŞI ÎNCERCĂRILE DE STRIVIRE
Horizontal loading tests (side and longitudinal)
Încercări de sarcini orizontale (laterale şi longitudinale)
Horizontal marketing to raise awareness of the quality of EU products need not refer exclusively to "CE marking" or "made in Europe" campaigns.
Marketingul orizontal, care informează despre calitatea produselor UE, nu trebuie să se refere exclusiv la campaniile „Marcajul CE” sau „Fabricat în Europa”.
Horizontal measures (outside Fleet Adaptation Schemes)
Măsuri orizontale (în afara schemelor de adaptare a flotelor)
Horizontal measures to promote interoperability
Măsuri orizontale de promovare a interoperabilităţii
Horizontal Objectives
Obiective orizontale
Horizontal partnerships on the other hand should be those that implement specific measures in specific urban areas.
Parteneriatele orizontale, pe de altă parte, ar trebui să fie cele care să implementeze măsuri specifice în anumite zone urbane.
Horizontal partnerships should be those that implement specific measures in specific urban areas.
Parteneriatele orizontale ar trebui să fie cele care să implementeze măsuri specifice în anumite zone urbane.
Horizontal policies addressed to any economic sectors must really be horizontal and fit with the needs of firms and workers in the new service economy where industrial and services sectors are inextricably linked thereby creating new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Politicile orizontale care se adresează unui sector economic trebuie să fie cu adevărat orizontale şi să corespundă necesităţilor întreprinderilor şi lucrătorilor din noua economie a serviciilor, în care sectoarele industrial şi de servicii sunt strâns legate, creând astfel noi oportunităţi pentru economia europeană pe piaţa globală, ca rezultat direct al sinergiilor dintre ele.
Horizontal policies targeted at any economic sector must be truly horizontal and match the needs of firms and workers in the new service economy, where industrial and service sectors are inextricably linked, by create new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Politicile orizontale care se adresează unui sector economic trebuie să fie cu adevărat orizontale şi să corespundă necesităţilor întreprinderilor şi lucrătorilor din noua economie a serviciilor, în care sectoarele industrial şi al serviciilor sunt strâns legate, creând astfel noi posibilităţi pentru economia europeană pe piaţa globală, ca rezultat direct al sinergiilor dintre ele.
Horizontal policies targeted at any economic sector must be truly horizontal and match the needs of firms and workers in the new service economy, where industrial and service sectors are inextricably linked, by create new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
Politicile orizontale care se adresează unui sector economic trebuie să fie cu adevărat orizontale şi să corespundă necesităţilor întreprinderilor şi lucrătorilor din noua economie a serviciilor, în care sectoarele industrial şi de servicii sunt strâns legate, creând astfel noi oportunităţi pentru economia europeană pe piaţa globală, ca rezultat direct al sinergiilor dintre ele.
Horizontal principles and policy objectives
Principiile orizontale şi obiectivele politice
horizontal principles and policy objectives for the implementation of the CSF Funds;
principiile orizontale și obiectivele de politică pentru punerea în aplicare a fondurilor CSC;
Horizontal provisions
Dispoziţii orizontale
Horizontal rules
Norme orizontale
Horizontal scheme
Schemă orizontală
Horizontal social clause (Article 9 TFEU)
Clauza socială orizontală (art. 9 din TFUE)
Horizontal State aid
Ajutoare de stat orizontale
Horizontal State aid
Ajutoarele de stat orizontale
Horizontal structures should be created in each Ministry, implementing the relevant procedures with Budget/Finance Audit, Internal Control or Human Resource Management, acting under common rules.
Ar trebui create structuri orizontale în fiecare minister pentru a pune în aplicare procedurile aferente auditului bugetar/financiar, controlului intern sau gestionării resurselor umane, care să își desfășoare activitatea în conformitate cu norme comune.
Horizontal subcontracting agreements are concluded between companies operating in the same product market irrespective of whether they are actual or potential competitors.
Acordurile de subcontractare orizontale sunt încheiate între întreprinderi care își desfășoară activitatea pe aceeași piață a produselor, indiferent dacă sunt concurenți reali sau potențiali.
Horizontal subcontracting agreements comprise unilateral and reciprocal specialisation agreements as well as subcontracting agreements with a view to expanding production.
Acordurile de subcontractare orizontale cuprind acordurile de specializare unilaterală și reciprocă, precum și acordurile de subcontractare menite să mărească nivelul producției.
Horizontal TA
AT orizontală
Horizontal TA
Măsuri orizontale de AT
horizontal, 95 cm above the compressed seat,
plan orizontal, situat la 95 cm deasupra scaunului rabatat;
Horizontal, non-sectoral harmonised solutions certainly contribute to better coherence, as in the cases of conformity assessment procedures, rules for notified bodies, etc.
Soluțiile armonizate orizontale și nesectoriale contribuie cu siguranță la o mai bună coerență, ca în cazul procedurilor de evaluare a conformității, al normelor pentru organismele notificate etc.
Horizontal/parallel legislative options
Opțiuni legislative paralele/orizontale
Horizontally, several important sectors (in particular electrical, electronics and ICT, automotives, machinery and toy industry) are concerned by the Chinese Compulsory Certification System (CCC), which creates a serious, disproportionate burden on EU exporters.
Pe plan orizontal, mai multe sectoare importante (în special aparatele electrice, electronica și TIC, industria automobilelor, mașinile și industria de jucării) sunt supuse sistemului chinez de certificare obligatorie, care creează o sarcină semnificativă și disproporționată pentru exportatorii comunitari.
Hornbills
Calao
horns;
coarne;
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Stavrid negru (Trachurus spp.).
horse, ass, mule,
cal, măgar, catâr,
horsehair,
păr de cal,
Horsehair:
Păr de cal
horseradish seeds
semințe de hrean
Horses (a)
Cai (a)
horses and ponies (1.23),
caii și poneii (1.23);
Horst Mund
dl Horst MUND
Horst Mund (Gr. II – DE), who had been a member since 21 September 2010.
Dl Horst MUND (GR II – DE), membru de la 21 septembrie 2010.
Hoses damaged or chafing
Furtunuri deteriorate sau cu puncte de fricțiune
Hoses damaged, chafing, twisted or too short
Furtunuri deteriorate, (cu) puncte de fricțiune, răsucite sau prea scurte.
Hoses damaged, chafing, twisted or too short.
Furtunuri deteriorate, cu puncte de fricțiune, răsucite sau prea scurte.
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems)
Conducte sau conexiuni neetanșe (sisteme hidraulice)
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems)
Lipsa etanșeității furtunurilor sau a racordurilor (la sistemele de frânare hidraulice).
Hoses or connections leaking.
Lipsa etanșeității furtunurilor și a racordurilor.
Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections.
Furtunurile menţionate în prezentul capitol ca „furtunuri de incendiu” trebuie ţinute, împreună cu fitingurile şi celelalte unelte necesare, gata de utilizare în poziţii uşor vizibile, în apropierea hidranţilor de apă de serviciu sau de legături.
Hoses twisted or to short
Furtunuri răsucite sau prea scurte
HOSPEEM also has a mandate to negotiate on behalf of its members in matters concerning European social dialogue.
HOSPEEM deține, de asemenea, un mandat de a negocia în numele membrilor săi în privința problemelor referitoare la dialogul social european.
Hospice work and dying with dignity
Munca în centrele speciale şi moartea demnă
hospice work should be developed.
Ar trebui dezvoltată activitatea în centrele de îngrijire.
hospital
Spital
Hospital activities
Servicii de spitalizare
Hospital and specialised care
Asistența medicală spitalicească și specializată
Hospital care
Asistența medicală spitalicească
Hospital care generally means care requiring the overnight accommodation of the patient.
Asistența medicală spitalicească reprezintă, în general, asistența medicală care necesită petrecerea nopții în spital.
Hospital ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWW;
Sterilizatoare cu oxid de etilenă (pentru spitale) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea WWWWW;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
incineratoare de deșeuri spitalicești/medicale/infecțioase – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Ec;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Incineratoare de deșeuri din spitale/medicale/infecțioase – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Ec;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Incineratoare de deșeuri din spitale/medicale/infecțioase – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Ec;
hospitality services, including hotels;
serviciile hoteliere;
hospitality services.
serviciile hoteliere.
Hospitality workers are the most vulnerable occupational group due to the lack of comprehensive protection in the majority of Member States and the exceptionally high concentrations of tobacco smoke in bars and restaurants.
Lucrătorii din sectorul hotelier și al localurilor de alimentație publică reprezintă cea mai vulnerabilă categorie profesională, din cauza caracterului incomplet al protecției asigurate în majoritatea statelor membre și a concentrațiilor extrem de ridicate de fum de tutun în baruri și restaurante.
Hospitals in Germany use HPC to predict which expectant mothers will require surgery for Caesarean births, with the goal of avoiding traditional, riskier last-minute decisions during childbirth.
Spitale din Germania utilizează HPC pentru a prevedea care femei însărcinate vor necesita naștere prin cezariană, cu scopul de a evita luarea unor decizii tradiționale mai riscante de ultim moment în timpul nașterii.
Hospitals, for example, cannot function properly if electricity fails or if doctors are unable to travel to work due to the breakdown of public transport.
Spitalele, de exemplu, nu pot funcționa în mod adecvat dacă energia electrică este întreruptă sau dacă medicii se află în imposibilitatea de a se deplasa la locul de muncă datorită perturbărilor transportului public.
Host Agreement with the Hungarian Government*
Acord de găzduire cu guvernul maghiar
Host countries generally connect security concerns with the informal banking sector; money-laundering or the financing of terrorist organisations both of which most often take place using informal financial transaction methods.
Ţările gazdă au tendinţa de a asocia sectorul bancar informal cu preocupări legate de securitate; spălarea banilor sau finanţarea organizaţiilor teroriste se produc de cele mai multe ori prin intermediul metodelor de tranzacţionare financiară informale.
Host MS: no power to ask for additional documents or request changes
SM gazdă: nu are competența de a cere documente suplimentare sau de a solicita modificări
Host organisations that already provide learning content would merely need to give it the appropriate level of formality by listing learning objectives and some other key characteristics of the traineeship on paper.
Organizațiile de primire care furnizează deja un conținut pedagogic ar trebui doar să îl oficializeze, prin enumerarea scrisă a obiectivelor pedagogice și a altor aspecte importante ale stagiului.