natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1.1 Previous Committee opinions stressed the need for cohesion policy, albeit aligned and necessarily consistent with the Europe 2020 strategy and its objectives, to maintain intact the characteristics of a policy designed to boost the social, economic and territorial cohesion of the Member States.
3.6.1.1 În unele avize anterioare ale CESE s-a afirmat nevoia ca politica de coeziune, chiar dacă se aliniază obiectivelor şi Strategiei Europa 2020, fiind, în mod necesar, coerentă cu acestea, să îşi menţină intacte caracteristicile de politică dedicată consolidării coeziunii sociale, economice şi teritoriale în statele membre ale UE.
3.6.1.1 SMEs and SMIs need a stable environment with transparent rules and access to the most advanced processes.
3.6.1.1 IMM-urile şi industriile mici şi mijlocii au nevoie de un mediu stabil, cu reguli transparente şi acces la procesele cele mai avansate.
3.6.1.1 The Committee endorses the creation of innovative IT tools such as GIPO as a major resource available to the global community to monitor policies regulating the internet and new technologies, promoting exchanges between forums.
3.6.1.1 Crearea unor instrumente informatice inovatoare, precum GIPO, este sprijinită de CESE ca o resursă importantă aflată la dispoziția comunității internaționale pentru monitorizarea politicilor de reglementare legate de internet și de noile tehnologii, înlesnind schimburile dintre diversele instanțe.
3.6.1.1 The ECDL should be based on open software and should be granted only after an EU‑standardised exam.
6.1.1 ECDL ar trebui să fie bazat pe software cu sursă deschisă, iar acordarea sa ar trebui să se facă numai după susţinerea unui examen standard pentru întreaga UE.
3.6.1.1 The EESC calls for the coordination and limited effect of the current Lisbon Strategy and the Renewed Social Agenda12 to be improved in the adoption of the EU 2020 strategy and the Social Agenda, which must consequently include a specific section on PWD and their families, and must cover inter alia employment, education, social inclusion and protection and accessibility, ensuring that disability is reflected in the strategy's three key priorities13.
3.6.1.1 CESE solicită ca adoptarea Strategiei UE 2020 şi a Agendei sociale să îmbunătăţească coordonarea şi efectul limitat ale actualei Strategii de la Lisabona şi ale Agendei sociale reînnoite12 şi, de aceea, trebuie să includă o secţiune dedicată persoanelor cu handicap şi familiilor acestora, care să abordeze, printre altele, încadrarea în muncă, educaţia, incluziunea, protecţia socială şi accesibilitatea, garantând prezenţa problemei handicapului în cele trei priorităţi principale ale strategiei13.
3.6.1.1 The EESC calls for the coordination and limited effect of the current Lisbon Strategy and the Renewed Social Agenda16 to be improved in the adoption of the EU 2020 strategy and the Social Agenda, which must consequently include a specific section on PWD and their families, and must cover inter alia employment, education, social inclusion and protection and accessibility, ensuring that disability is reflected in the strategy's three key priorities17.
3.6.1.1 CESE solicită ca adoptarea Strategiei UE 2020 şi a Agendei sociale să îmbunătăţească coordonarea şi efectul limitat ale actualei Strategii de la Lisabona şi ale Agendei sociale reînnoitexvi şi, de aceea, trebuie să includă o secţiune dedicată persoanelor cu handicap şi familiilor acestora, care să abordeze încadrarea în muncă, educaţia, incluziunea, protecţia socială şi accesibilitatea, printre altele, garantând prezenţa problemei handicapului în cele trei priorităţi principale ale strategieixvii.
3.6.1.1 The EESC calls for the coordination and limited effect of the current Lisbon Strategy and the Renewed Social Agenda16 to be improved in the adoption of the EU 2020 strategy and the Social Agenda, which must consequently include a specific section on PWD and their families, and must cover inter alia employment, education, social inclusion and protection and accessibility, ensuring that disability is reflected in the strategy's three key priorities17.
3.6.1.1 CESE solicită ca adoptarea Strategiei UE 2020 şi a Agendei sociale să îmbunătăţească coordonarea şi efectul limitat ale actualei Strategii de la Lisabona şi ale Agendei sociale reînnoitexvi şi, de aceea, trebuie să includă o secţiune dedicată persoanelor cu handicap şi familiilor acestora, care să abordeze, printre altele, încadrarea în muncă, educaţia, incluziunea, protecţia socială şi accesibilitatea, garantând prezenţa problemei handicapului în cele trei priorităţi principale ale strategieixvii.
3.6.1.1 The EESC calls for the coordination and limited effect of the current Lisbon Strategy and the Renewed Social Agenda16 to be improved in the adoption of the EU 2020 strategy and the Social Agenda, which must consequently include a specific section on PWD and their families, and must cover inter alia employment, education, social inclusion and protection and accessibility, ensuring that disability is reflected in the strategy's three key priorities17.
3.6.1.1 CESE solicită ca adoptarea Strategiei UE 2020 şi a Agendei Sociale să îmbunătăţească efectul limitat şi coordonarea actualei Strategii de la Lisabona şi ale Agendei sociale reînnoitexvi şi, de aceea, trebuie să includă o secţiune dedicată persoanelor cu handicap şi familiilor acestora, care să abordeze încadrarea în muncă, educaţia, incluziunea, protecţia socială şi accesibilitatea, printre altele, garantând prezenţa problemei handicapului în cele trei linii principale ale strategieixvii.
3.6.1.2 ICT offers a big Potential in the areas of:
3.6.1.2 TIC oferă un mare potenţial în domeniile următoare:
3.6.1.2 ICT offers great potential in the areas of:
3.6.1.2 TIC oferă un mare potenţial în domeniile următoare:
3.6.1.2 In this context, the Committee has already spoken out in favour of the Commission proposal to modify the tax system, raising the financial sector's contribution.
3.6.1.2 În acest context, CESE îşi exprimase deja opinia favorabilă privind propunerea Comisiei de a modifica sistemul de impozitare sub forma creşterii contribuţiei sectorului financiar.
3.6.1.2 SMEs/SMIs in the overseas departments will inevitably incur higher costs and prices than neighbouring countries, but also offer the quality guarantees of the EC standard.
3.6.1.2 IMM-urile şi industriile mici şi mijlocii din departamentele de peste mări prezintă, desigur, costuri şi preţuri superioare celor din ţările vecine, dar ele reprezintă totodată garanţia calităţii la standarde CE.
3.6.1.2 The EESC recalls that including disability policies among EU competences in the EU 2020 strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination, as clearly demonstrated in recent cost-benefit analyses14.
3.6.1.2 CESE reaminteşte că includerea politicilor în materie de handicap în competenţele UE în viitoarea Strategie UE 2020 va avea efecte pozitive asupra rentabilităţii economice a ansamblului societăţii şi va marca progresul către incluziunea socială şi nediscriminare, aşa cum demonstrează studii recente de analiză costuri-beneficii14.
3.6.1.2 The EESC recalls that including disability policies among EU competences18 in the EU 2020 strategy would produce an economic spin-off for society as a whole, as well as progress in social inclusion and non-discrimination, as clearly demonstrated in recent cost-benefit analyses19.
3.6.1.2 CESE reaminteşte că includerea politicilor în materie de handicap în competenţele UExviii în viitoarea Strategie UE 2020 va avea efecte pozitive asupra rentabilităţii economice a ansamblului societăţii şi va marca progresul către incluziunea socială şi nediscriminare, aşa cum demonstrează studii recente de analiză costuri-beneficiixix.
3.6.1.2 The link between these objectives is a key factor in the success of the Europe 2020 strategy, but the Commission has yet to explain quite how the link between the Common Strategic Framework strategies and the national-level reform programmes can be implemented in a functional, coordinated and financially sustainable way.
3.6.1.2 Corelarea acestor trei obiective este un factor esenţial al succesului Strategiei Europa 2020, dar Comisia încă nu a explicat cum va fi asigurată – în mod funcţional, coordonat şi sustenabil din punct de vedere financiar – această coordonare între strategiile stabilite prin CSC şi programele de reformă derulate la nivel naţional.
3.6.1.2 The link between these objectives is a key factor in the success of the European 2020 strategy, but the Commission has yet to explain quite how the link between the Common Strategic Framework strategies and the national-level reform programmes can be implemented in a functional, coordinated and financially sustainable way.
3.6.1.2 Corelarea acestor trei obiective este un factor esenţial al succesului Strategiei Europa 2020, dar Comisia încă nu a explicat cum va fi asigurată – în mod funcţional, coordonat şi sustenabil din punct de vedere financiar – această coordonare între strategiile stabilite prin CSC şi programele de reformă derulate la nivel naţional.
3.6.1.2 Whereas emerging economies or regions such as China, India, South-East Asia or Brazil are developing into economic powers, and taking their share of international trade, Africa has, bar a few exceptions, yet to take off economically.
3.6.1.2 În timp ce ţări sau regiuni emergente precum China, India, Asia de Sud-Est, Brazilia devin puteri economice şi se înscriu în comerţul internaţional, Africa nu reuşeşte să se dezvolte, cu câteva rare excepţii.
3.6.1.2 Whereas emerging economies or regions such as China, India, South-East Asia or Brazil are developing into economic powers, and taking their share of international trade, Africa has, bar a few exceptions, yet to take off economically.
3.6.1.2 În timp ce ţări sau regiuni emergente precum China, India, S-E Asiei, Brazilia devin puteri economice şi se înscriu în comerţul internaţional, Africa nu reuşeşte să se dezvolte, cu câteva rare excepţii.
3.6.1.3 The European Disability Pact must be in keeping with the Commission's future strategy for PWD15, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities.
3.6.1.3 Pactul european pentru persoanele cu handicap trebuie să se înscrie în linia viitoarei Strategii a Comisiei pentru persoanele cu handicap15, care va înlocui actualul Plan de acţiune pentru persoanele cu handicap 2003-2010.
3.6.1.3 The European Disability Pact must be in keeping with the Commission's future strategy for PWD20, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities.
3.6.1.3 Pactul european pentru persoanele cu handicap trebuie să se înscrie în consonanţă cu viitoarea Strategie a Comisiei pentru persoanele cu handicapxx, care va înlocui actualul Plan de acţiune pentru persoanele cu handicap 2003-2010.
3.6.1.3 The European Disability Pact must be in keeping with the Commission's future strategy for PWD20, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities.
3.6.1.3 Pactul european pentru persoanele cu handicap trebuie să se înscrie în linia viitoarei Strategii a Comisiei pentru persoanele cu handicapxx, care va înlocui actualul Plan de acţiune pentru persoanele cu handicap 2003-2010.
3.6.1.3 The European Disability Pact must go hand-in-hand with consultation on the Commission's future strategy for PWD20, which is to replace the current 2003-2010 Action Plan for People with Disabilities.
3.6.1.3 Pactul european pentru persoanele cu handicap trebuie să se înscrie în contextul consultării pe marginea viitoarei Strategii a Comisiei pentru persoanele cu handicapxx, care va înlocui actualul Plan de acţiune pentru persoanele cu handicap 2003-2010.
3.6.1.3 Why has a country like South Korea which, only a few years ago, lived "for rice and on rice" managed to become one of the world leaders in electronics, shipbuilding, IT services and car manufacturing … and not Africa?
3.6.1.3 De ce o ţară precum Coreea de Sud, care trăia, cu câţiva ani în urmă, „pentru orez şi din orez” a devenit unul dintre campionii mondiali ai construcţiilor electronice şi navale, ai serviciilor în informatică, ai construcţiei de automobile … iar Africa nu?
3.6.1.4 Europe still remains the first importer of African products.
3.6.1.4 Europa rămâne în continuare cel mai mare importator de produse provenind din Africa.
3.6.1.4 The European Employment Strategy (EES), the Open Method of Coordination (OMC) in social inclusion, social protection, pensions, education, youth and other areas must continue to include and must improve, in their guidelines and common objectives for the Member States, disability so that it is reflected in their national plans, increasing their capacity for analysis and setting out the results in regular reports.
3.6.1.4 Strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă şi metoda deschisă de coordonare (MDC) în domeniul incluziunii sociale, al protecţiei sociale, al pensiilor, al educaţiei, al tineretului şi în alte domenii trebuie să continue să includă şi să îmbunătăţească – în liniile directoare şi obiectivele comune adresate statelor membre – dimensiunea privitoare la handicap, pentru ca aceasta să fie reflectată în planurile naţionale, sporind capacitatea analitică a acestora şi incluzând rezultatele în rapoartele periodice.
3.6.1.4 The European Employment Strategy (EES), the Open Method of Coordination (OMC) in social inclusion, social protection, pensions, education, youth and other areas must continue to include and must improve, in their guidelines for the Member States, disability so that it is reflected in their national plans, increasing their capacity for analysis and setting out the results in regular reports.
3.6.1.4 Strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă şi metoda deschisă de coordonare (MDC) în domeniul incluziunii sociale, al protecţiei sociale, al pensiilor, al educaţiei, al tineretului şi în alte domenii trebuie să continue să includă şi să îmbunătăţească – în liniile directoare adresate statelor membre – dimensiunea privitoare la handicap, pentru ca aceasta să fie reflectată în planurile naţionale, sporind capacitatea analitică a acestora şi incluzând rezultatele în rapoartele periodice.
3.6.1.5 European policies should seek to remove all extreme forms of breach of the fundamental rights, especially regarding the placement of PWD in large closed institutions, segregated education, deprival of legal capacity and violence towards PWD, taking account of the additional disadvantage suffered by women and girls with disabilities, together with people requiring a high level of support21.
3.6.1.5 Politicile europene vor viza eradicarea tuturor fenomenelor extreme de încălcare a drepturilor fundamentale, cum ar fi: internarea în marile instituţii închise a PcH, educaţia prin segregare, anularea capacităţii legale sau violenţa împotriva PcH, cu circumstanţa agravantă atunci când este vorba de femei sau fetiţe cu handicap, precum şi de persoanele cu necesităţi deosebite de sprijin.xxi
3.6.1.5 European policies should support the eradication of all extreme  breaches of the fundamental rights, especially regarding the placement of PWD in large closed institutions, segregated education, deprival of legal capacity and violence towards PWD, taking account of the additional disadvantage suffered by women and girls with disabilities, together with people requiring a high level of support21.
3.6.1.5 Politicile europene vor sprijini eradicarea tuturor fenomenelor extreme de încălcare a drepturilor fundamentale, cum ar fi: internarea în marile instituţii închise a persoanelor cu handicap, educaţia prin segregare, anularea capacităţii legale sau violenţa împotriva persoanelor cu handicap, cu circumstanţa agravantă atunci când este vorba de femei sau fetiţe cu handicap, precum şi de persoanele cu necesităţi deosebite de sprijin.xxi
3.6.1.5 European policies should support the eradication of all extreme breaches of the fundamental rights, especially regarding the placement of PWD in large closed institutions, segregated education, deprival of legal capacity and violence towards PWD, taking account of the additional disadvantage suffered by women and girls with disabilities, together with people requiring a high level of support16.
3.6.1.5 Politicile europene vor sprijini eradicarea tuturor fenomenelor extreme de încălcare a drepturilor fundamentale, cum ar fi: internarea în marile instituţii închise a persoanelor cu handicap, educaţia prin segregare, anularea capacităţii legale sau violenţa împotriva persoanelor cu handicap, cu circumstanţa agravantă atunci când este vorba de femei sau fete cu handicap, precum şi de persoanele cu necesităţi deosebite de sprijin.16
3.6.1.5 European policies should support the eradication of all extreme breaches of the fundamental rights, especially regarding the placement of PWD in large closed institutions, segregated education, deprival of legal capacity and violence towards PWD, taking account of the additional disadvantage suffered by women and girls with disabilities, together with people requiring a high level of support21.
3.6.1.5 Politicile europene vor sprijini eradicarea tuturor fenomenelor extreme de încălcare a drepturilor fundamentale, cum ar fi: internarea în marile instituţii închise a persoanelor cu handicap, educaţia prin segregare, anularea capacităţii legale sau violenţa împotriva persoanelor cu handicap, cu circumstanţa agravantă atunci când este vorba de femei sau fete cu handicap, precum şi de persoanele cu necesităţi deosebite de sprijin.xxi
3.6.1.5 The fruits of Africa's growth, primarily derived from the exploitation of its natural resources, have been unevenly distributed, widening inequalities still further, making the poor as poor or even poorer than they were, while the rich become even richer.
3.6.1.5 Rezultatele creşterii economice, datorate îndeosebi exploatării resurselor naturale, sunt repartizate neuniform, adâncind inegalităţile, în aşa fel încât cei săraci rămân la fel de săraci ori sărăcesc în continuare, iar bogaţii ajung şi mai bogaţi.
3.6.1.5 The fruits of Africa's growth, primarily derived from the exploitation of its natural resources, have been unevenly distributed, widening inequalities still further, making the poor as poor or even poorer than they were, while the rich become even richer.
3.6.1.5 Rezultatele creşterii, datorate îndeosebi exploatării resurselor naturale, sunt repartizate neuniform, adâncind inegalităţile, în aşa fel încât cei săraci rămân la fel de săraci ori sărăcesc în continuare, iar bogaţii ajung şi mai bogaţi.
3.6.1.6 We need policies that foster innovation and are based on statistical evidence.
3.6.1.6 Sunt necesare politici care să promoveze inovarea şi care să se bazeze pe date statistice.
3.6.1.6 We need policies that foster innovation and are based on statistical evidence.
3.6.1.6 Sunt necesare politici care să promoveze inovarea şi care să se bazeze pe datele statistice.
3.6.1.7 The EESC calls for the EU Guidelines: Human Rights and International Humanitarian Law, to be adopted by the EU Council, to include a guideline on the rights of PWD, based on the UNCRPD.
3.6.1.7 CESE solicită includerea unei orientări privind drepturile persoanelor cu handicap, bazate pe CNUDPH, în Liniile directoare ale UE privind drepturile omului şi legislaţia internaţională umanitară, care vor fi adoptate de Consiliul UE.
3.6.1.7 The EESC calls for the EU Guidelines: Human Rights and International Humanitarian Law, to be adopted by the EU Council, to include a guideline on the rights of PWD, based on the UNCRPD.
3.6.1.7 CESE solicită includerea unei orientări privind drepturilor PcH, bazate pe CNUDPH, în Liniile directoare ale UE privind drepturile omului şi legislaţia internaţională umanitară, care vor fi adoptate de Consiliul UE.
3.6.10 Corruption and organised crime groups are involved in the illegal betting market.
3.6.10 În piaţa ilegală a pariurilor sunt implicate grupuri mafiote şi surse de corupţie.
3.6.10 In the article on the ICCAT regional observer programme, paragraph 1 is amended so as to require each Member State to ensure an ICCAT regional observer presence on:
3.6.10 În Programul regional de observare al ICCAT, alineatul (1) se înlocuieşte cu un altul, care stipulează că fiecare stat membru asigură prezența unui observator regional ICCAT:
3.6.10 Lastly, speakers at the hearing in Oporto, Portugal, on 19 November 2007 also drew attention to the uncoordinated rules on driving bans in the various EU countries and what they see as restrictive driving time and rest period rules.
3.6.10 În încheiere, nu trebuie uitat faptul că la audierea din 19 noiembrie 2007 din Porto (Portugalia) participanţii au abordat următoarele aspecte: lipsa de coordonare normativă privind interdicţiile de circulaţie din diversele state membre şi limitele care, în opinia lor, afectează normele privind timpul de conducere şi de odihnă.
3.6.10 The EESC also supports the proposal to oblige institutional investors to disclose their voting and engagement policies, and in particular their investment plans at companies in which they acquire a share.
3.6.10 De asemenea, CESE susține propunerea de a-i obliga pe investitorii instituționali să-și dezvăluie politicile de votare și implicare și, în special, perspectivele lor de investiții în societățile ale căror acțiuni le achiziționează.
3.6.10 The EESC welcomes the initiative to monitor the application of state aid legislation in the field of sport, in order to ensure full compliance with European legislation.
3.6.10 CESE salută iniţiativa de a se monitoriza aplicarea legislaţiei în materie de ajutoare de stat în domeniul sportului, pentru a se asigura respectarea deplină a legislaţiei europene.
3.6.10.1 Purse seine vessels referred to above without an ICCAT regional observer will not be authorised to fish or to operate in the bluefin tuna fishery.
3.6.10.1 Navele cu plasă pungă menționate care nu au un observator regional ICCAT la bord nu sunt autorizate să pescuiască ton roșu sau să desfășoare activități în zona de pescuit a acestuia.
3.6.11 On the crucial issue of a shareholders' vote on remuneration policy and the report on remunerations, the EESC believes that the quest for European harmonisation should not involve anything more than an advisory vote.
3.6.11 În ce privește un punct esențial, și anume ideea ca acționarii să voteze politica de remunerare și raportul privind remunerările, CESE consideră că tendința spre armonizare europeană nu poate merge dincolo de un vot consultativ.
3.6.11 The access to video records regulated by Article 32 is replaced in its entirety, with the addition of a new point obliging Member States to take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
3.6.11 Reglementările privind accesul la înregistrări video, cuprinse în articolul 32, sunt modificate în întregime, adăugându-se un nou punct prin care fiecare stat membru este obligat să ia măsurile necesare pentru a se evita înlocuirea, editarea sau manipularea înregistrării video originale.
3.6.11 The Committee fully endorses exploiting the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure, since voluntary organisations need this support which boosts regional and rural development in the Member States.
3.6.11 Comitetul sprijină întru totul exploatarea posibilităţilor Fondului european de dezvoltare regională pentru sprijinirea infrastructurii sportive, deoarece organizaţiile voluntare au nevoie de acest sprijin, care să stimuleze dezvoltarea regională şi rurală în statele membre.
3.6.11 The EESC welcomes the initiative to monitor the application of state aid legislation in the field of sport, in order to ensure full compliance with European legislation.
3.6.11 CESE salută iniţiativa de a se monitoriza aplicarea legislaţiei în materie de ajutoare de stat în domeniul sportului, pentru a se asigura respectarea deplină a legislaţiei europene.