natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(95) Optimal use of radio spectrum resources depends on the availability of appropriate networks and associated facilities.
Utilizarea optimă a resurselor spectrului radio depinde de disponibilitatea unor rețele și a unor infrastructuri conexe adecvate.
(95) The general conditions for the members of the supervisory authority should be laid down by law in each Member State and should in particular provide that those members should be either appointed by the parliament or the government of the Member State, and include rules on the personal qualification of the members and the position of those members.
(95) Condițiile generale pentru membrii autorității de supraveghere ar trebui stabilite de lege în fiecare stat membru și ar trebui, în special, să prevadă că acești membri ar trebui să fie numiți de parlamentul sau de guvernul statului membru și să includă dispoziții privind calificarea personală și funcția membrilor respectivi.
(95) To qualify for protection in the Union, designations of origin and geographical indications for wine should be recognised and registered at Union level.
(95) Pentru a putea beneficia de protecție în Uniune, denumirile de origine și indicațiile geografice ale vinurilor trebuie recunoscute și înregistrate la nivelul Uniunii.
(96)  It should be ensured that procedures exist for the granting of rights to install facilities that are timely, non-discriminatory and transparent, in order to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Pentru atribuirea unor drepturilor de instalare de a infrastructurilor ar trebuie să se asigure existența unor proceduri rapide, nediscriminatorii și transparente, pentru a garanta condițiile de concurență loială și efectivă.
(96) Committed equivalent dose (H()) means the integral over time () of the equivalent dose rate (in tissue or organ T) that will be received by an individual as a result of an intake.
(96) Doză echivalentă angajată (H()) înseamnă integrala pe timpul () din debitul dozei echivalente (în țesutul sau organul T) care va fi primită de un organism în urma unei încorporării de substanțe radioactive.
(96) In addition to the possibility of interruption and, in order to avoid an evident risk of paying out ineligible expenditure, the Commission should be allowed to suspend payments linked to a non compliance of CFP rules as required by Articles 50 and 51 of the [CFP Regulation].
(96) De asemenea, pe lângă posibilitatea de întrerupere, și pentru a evita un risc evident de a ajunge să ramburseze cheltuieli neeligibile, Comisia trebuie să poată suspenda plățile legate de o nerespectare a normelor PCP, astfel cum prevăd articolele 50 și 51 din [Regulamentul PCP].
(96) Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where they are protected in their country of origin.
(96) Protecția trebuie să fie disponibilă pentru denumirile de origine și indicațiile geografice din țările terțe, atunci când acestea sunt protejate în țara de origine.
(96) The supervisory authorities should monitor the application of the provisions pursuant to this Regulation and contribute to its consistent application throughout the Union, in order to protect natural persons in relation to the processing of their personal data and to facilitate the free flow of personal data within the internal market.
(96) Autoritățile de supraveghere ar trebui să monitorizeze aplicarea dispozițiilor prevăzute de prezentul regulament și să contribuie la aplicarea consecventă a acestuia în întreaga Uniune, în scopul asigurării protecției persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor lor cu caracter personal și al facilitării liberei circulații a datelor cu caracter personal în interiorul pieței interne.
(97) In order to establish the financial relationship between the accredited paying agencies and the Union budget, the Commission should clear the accounts of these paying agencies annually.
(97) În vederea stabilirii relației financiare dintre agențiile de plăți acreditate și bugetul Uniunii, Comisia trebuie să verifice și să închidă anual conturile agențiilor de plăți.
(97) Normal exposure means exposure expected to occur under the normal operating conditions of a facility or activity (including maintenance, inspection, decommissioning), including possible minor mishaps that can be kept under control, i.e. during normal operation and anticipated operational occurrences;
(97) Expunere normală înseamnă expunerea susceptibilă de a avea loc în condițiile normale de exploatare ale unei instalații sau ale unei activități (inclusiv întreținere, inspecție, dezafectare), inclusiv posibile avarii minore care pot fi ținute sub control, de exemplu cele apărute în timpul exploatării normale și incidentele operaționale anticipate.
(97) Permits issued to undertakings providing electronic communications networks and services allowing them to gain access to public or private property are essential factors for the establishment of electronic communications networks or new network elements.
Licențele eliberate întreprinderilor care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice care le permit să aibă accesul pe proprietatea publică sau privată sunt factorii esențiali pentru crearea rețelelor de comunicații electronice sau a noilor elemente de rețea.
(97) The registration procedure should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State or a third country to exercise his rights by notifying his objections.
(97) Procedura de înregistrare trebuie să permită oricărei persoane fizice sau juridice care are un interes legitim într-un stat membru sau într-o țară terță să își exercite drepturile prin notificarea obiecțiilor sale.
(97) Where the processing of personal data in the context of the activities of an establishment of a controller or a processor in the Union takes place in more than one Member State, one single supervisory authority should be competent for monitoring the activities of the controller or processor throughout the Union and taking the related decisions, in order to increase the consistent application, provide legal certainty and reduce administrative burden for such controllers and processors.
(97) În cazul în care, în Uniune, prelucrarea datelor cu caracter personal în cadrul activităților unui sediu al unui operator sau al unei persoane împuternicite de către operator se efectuează în mai multe state membre, o singură autoritate de supraveghere ar trebui să aibă competența de a monitoriza activitățile operatorului sau ale persoanei împuternicite de către operator în întreaga Uniune și de a adopta deciziile aferente, în scopul intensificării aplicării consecvente, al furnizării securității juridice și al reducerii sarcinii administrative pentru astfel de operatori și de persoane împuternicite de către operatori.
(97 %) B
(97 %) B
(98) Projected dose means the dose that would be expected to be incurred if no protective measures were to be taken;
(98) Doză proiectată înseamnă doza susceptibilă de a fi suportată dacă nu s-ar lua în prealabil nicio măsură de protecție.
(98) Registered designations of origin and geographical indications should enjoy protection against uses which unduly take advantage of the reputation that complying products command.
(98) Denumirile de origine și indicațiile geografice înregistrate ar trebui să beneficieze de protecție împotriva oricăror utilizări prin care se profită în mod abuziv de reputația produselor care respectă normele legale.
(98) The competent authority, providing such one-stop shop, should be the supervisory authority of the Member State in which the controller or processor has its main establishment.
(98) Autoritatea competentă, care furnizează un astfel de ghișeu unic, ar trebui să fie autoritatea de supraveghere a statului membru în care operatorul sau persoana împuternicită de către operator își are sediul principal.
(98) The ex ante and ex post publicity measures necessary to launch a procurement procedure should be clarified in the case of contracts above and below the thresholds set out in Directive 2014/24/EU and for those falling outside the scope of that Directive..
Măsurile de publicitate ex ante și ex post necesare pentru lansarea unei proceduri de achiziții ar trebui să fie clarificate în cazul contractelor aflate sub limita inferioară sau peste limita superioară a pragurilor stabilite în Directiva 2014/24/UE și în cazul contractelor care nu intră sub incidența directivei respective.
(98) The operational programme should be subject to monitoring and evaluation in order to improve its quality and demonstrate its achievements.
(98) Programul operațional trebuie să facă obiectul monitorizării și evaluării în vederea îmbunătățirii calității sale și pentru a se demonstra realizările obținute.
(99) Certain terms are traditionally used in the Union and convey information to consumers about particularities and quality of wines complementing the information conveyed by designations of origin and geographical indications.
(99) Anumite mențiuni sunt utilizate în mod tradițional în Uniune și le oferă consumatorilor informații despre particularitățile și calitatea vinurilor care completează informațiile oferite de denumirile de origine și indicațiile geografice.
(99) Quality control means the set of operations (programming, coordinating, implementing) intended to maintain or to improve quality.
(99) Controlul calității înseamnă un set de operațiuni (programare, coordonare, punere în aplicare) menite să păstreze sau să îmbunătățească calitatea.
(99) Responsibility for monitoring of the programme should be shared between the Managing Authority and a Monitoring Committee set up for this purpose.
(99) Responsabilitatea pentru monitorizarea programului trebuie împărțită între autoritatea de gestionare și un comitet de monitorizare înființat în acest scop.
(99) This Regulation should include an exhaustive list of all the procurement procedures available to the Union institutions regardless of the thresholds.
Prezentul regulament ar trebui să includă o listă completă a tuturor procedurilor de achiziții la care pot recurge instituțiile Uniunii, indiferent de prag.
(99) Where mobile operators are required to share towers or masts for environmental reasons, such mandated sharing may lead to a reduction in the maximum transmitted power levels allowed for each operator for reasons of public health, and this in turn may require operators to install more transmission sites to ensure national coverage.
Atunci când operatorii de telefonie mobilă sunt obligați să utilizeze în comun turnuri sau piloni, din motive de protecție a mediului, o astfel de utilizare în comun obligatorie poate duce la o reducere a nivelurilor maxime ale puterii de transmisie permise pentru fiecare operator din motive de sănătate publică și, prin urmare, ar putea obliga operatorii să instaleze mai multe puncte de transmisie pentru a asigura acoperirea națională.
(99) While this Regulation applies also to the activities of national courts, the competence of the supervisory authorities should not cover the processing of personal data when courts are acting in their judicial capacity, in order to safeguard the independence of judges in the performance of their judicial tasks.
(99) Cu toate că prezentul regulament se aplică, de asemenea, activităților instanțelor naționale, prelucrarea datelor cu caracter personal nu ar trebui să fie de competența autorităților de supraveghere, în cazul în care instanțele își exercită atribuțiile judiciare, în scopul asigurării protecției independenței judecătorilor în îndeplinirea sarcinilor lor judiciare.
(9A)
(9 A)
(< 500 MWth))
(< 500 MWth)]
(= down to 9%)
(= până la 9 %)
(= Group III)
(= Grupul III)
(> 85% load factor )
(> 85% coeficient de sarcină )
([Comments can be inserted hereafter by the taxpayer as part of the procedure)
(Observațiile pot fi introduse în continuare de către contribuabil în cadrul procedurii)
(A (2))
[A (2)]
(A brief overview of terms and organizations is appended in Annex I).
(O scurtă prezentare generală a termenilor și organizațiilor se atașează în anexa I).
(A comprehensive list of civil society organisations at European level that are committed to the inclusion of the Roma and the promotion of their rights can be found in Appendix 2.)
(O listă cuprinzătoare a organizaţiilor societăţii civile la nivel european care se angajează pentru integrarea romilor şi impunerea drepturilor lor se găseşte în Anexa 2).
(A different set of airports will be selected each year, so no direct comparison can be made.)
(În fiecare an se selectează un set diferit de aeroporturi, astfel încât nu se poate face nicio comparație directă).
(A geological formation can extend over millions of km² in terms of surface area; only part of such a geological formation can therefore be designated as a "storage site").
(O formaţiune geologică specifică poate avea o întindere – sub aspectul proiecţiei suprafeţei - de până la milioane de km², de aceea numai o parte din aceasta poate fi considerată „un sit de stocare”).
(a new text)
(text nou)
(A walking lunch will be offered to the members by the President during the break (from 1 pm to 2.30 pm) at the Atrium 6).
[Preşedintele va oferi membrilor un prânz tip bufet în timpul pauzei (între 13:00 şi 14:30) în Atrium, la etajul 6].
(a)
(n)
(a)
11
(a)
20
(a)
ATG
(a)
Grecia
(a)
SUR
(a)   Chromium electroplating, chromium anodizing and reverse etching until 2014;
(a)   electroplacarea cu crom, anodizarea cu crom și gravarea inversă, până în 2014;
(a)   Identify and remove from use equipment (e.g. transformers, capacitors or other receptacles containing liquid stocks) containing more than 0.005% PCBs and volumes greater than 0.05 dm3, as soon as possible but no later than 31 December 2025;
(a)   identificarea și scoaterea din uz a echipamentelor (de exemplu, transformatoare, condensatoare sau alte recipiente conținând stocuri de lichide) care au un conținut de PCB mai mare de 0,005% și de peste 0,05 dm3 în volum, cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2025;
(a)   Photo-resist or anti-reflective coatings for photolithography processes;
(a)   acoperiri fotosensibile sau antireflectoare pentru procedeele fotolitografice;
(a)   The elimination of the use of identifiable PCBs in equipment (i.e. transformers, capacitors or other receptacles containing residual liquid stocks) containing PCBs in volumes greater than 5dm3 and having a concentration of 0.05% PCBs or greater, as soon as possible but no later than 31 December 2010, or 31 December 2015 for countries with economies in transition;
(a)   eliminarea utilizării PCB identificabili din echipamentele (de exemplu, transformatoare, condensatoare sau alte recipiente conținând stocuri de lichide reziduale) care conțin PCB în volume de peste 5 dm3 și având o concentrație de PCB de 0,05 % sau mai mare, cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2010 sau 31 decembrie 2015 în cazul țărilor cu economii în tranziție;
(a)   Use PCBs only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimized and quickly remedied;
(a)   utilizarea PCB doar în echipamente intacte și fără scurgeri și numai în zone în care riscul de eliberare în mediul înconjurător poate fi redus la minimum și remediat rapid;
(a)  ascertain that there is a crisis situation referred to in paragraph 1 in the Member State benefiting from relocation,
(a)  se asigură că există o situație de criză precum cea menționată la alineatul (1) în statul membru care beneficiază de procedura de transfer;
(a)  ensure compliance with paragraph 1;
(a)  a asigura conformitatea cu alineatul (1);
(a)  making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, when necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level;
(a) realizarea accesibilității site-urilor web într-o manieră coerentă și adecvată pentru perceperea, utilizarea și înțelegerea lor de către utilizatori, inclusiv adaptabilitatea prezentării și interacțiunii conținutului, furnizând, după caz, o alternativă electronică accesibilă, precum și într-o manieră care să faciliteze interoperabilitatea cu diferiți agenți utilizatori și tehnologii de asistență disponibile la nivelul Uniunii și la nivel internațional;
(a)  paragraph 1 is replaced by the following:
(a)  alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(a)  present to the competent authority a plan for a timely return to compliance;
(a)  prezintă autorității competente un plan pentru revenirea rapidă la conformitate;
(a)  risks to the environment if aquatic animals are treated with these medicinal products;
(a)  riscurile pentru mediu în cazul în care animalele acvatice sunt tratate cu astfel de medicamente;
(a)  the EIB's and EIF's risk assessment and grading information concerning EIB financing and investment operations;
(a)  evaluarea riscurilor efectuată de BEI și FEI și informații de clasificare privind operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI;
(a) "consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(a) „consumator” înseamnă orice persoană fizică care acționează în scopuri care nu sunt legate de activitatea sa comercială, de afaceri, meșteșugărească sau profesională;
(a) "consumer" means any natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
(b) „consumator” înseamnă orice persoană fizică care acționează în scopuri care nu sunt legate de activitatea sa comercială, de afacerea, meseria sau profesia sa;
(a) "Consumer" means any natural person who, in contracts covered by this Regulation, is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession;
(a) „consumator” înseamnă orice persoană fizică care, în cadrul contractelor care intră sub incidența prezentului regulament, acționează în scopuri care nu se încadrează în activitatea sa comercială, industrială, artizanală sau liberală;
(a) "customs or tax authorities" means the authorities responsible for applying rules on customs or taxation;
(a) „autorități vamale sau fiscale” înseamnă autoritățile responsabile pentru aplicarea normelor din domeniul vamal sau fiscal;
(a) "disabled person" or "person with reduced mobility" means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaptation to his particular needs of the service made available to all passengers;
(a) „persoană cu handicap” sau „persoană cu mobilitate redusă” înseamnă orice persoană a cărei mobilitate, atunci când folosește mijloacele de transport, este redusă din cauza unei invalidități fizice (senzoriale sau locomotorii, permanente sau temporare), a unei dizabilități sau deficiențe intelectuale, a oricărui alt tip de dizabilitate sau a vârstei și a cărei situație necesită o atenție specială și adaptarea serviciilor puse la dispoziția tuturor călătorilor la nevoile acesteia; ;
(a) "general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive;
(a) „autorizație generală” înseamnă un cadru legal instituit de un stat membru care instituie drepturi de furnizare de rețele și servicii de comunicații electronice și stabilește obligații specifice sectorului, care se pot aplica tuturor sau anumitor tipuri de rețele și servicii de comunicații electronice, în conformitate cu prezenta directivă;
(a) "GSM system" shall mean an electronic communications network that complies with the GSM standards, as published by ETSI, in particular EN 301 502 and EN 301 511;
(a) „sistem GSM” înseamnă o rețea de comunicații electronice care este conformă cu standardele GSM publicate de ETSI, în special EN 301 502 și EN 301 511;
(a) "holder" means the holder of the registration certificate of the vehicle concerned;
(a) „titular” înseamnă titularul certificatului de înmatriculare al vehiculului în cauză;
(a) "Intelligent Transport Systems (ITS)" means systems, in which information and communication technologies are applied, in support of road transport (including infrastructure, vehicles and users) and for the interfaces to other transport modes;
(a) „sisteme de transport inteligente (STI)” înseamnă sisteme în cadrul cărora se aplică tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor destinate transportului rutier (inclusiv infrastructurii, vehiculelor şi utilizatorilor) şi interfeţelor cu alte moduri de transport;
(a) "legal person" means any entity having legal personality under the applicable law, except for States or public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations,
(a) „persoană juridică” înseamnă orice entitate care are personalitate juridică în temeiul legislației aplicabile, cu excepția statelor și a organismelor publice care acționează în exercițiul autorității statului, precum și a organizațiilor internaționale publice;
(a) "local sub-loop" means a partial local loop connecting the network termination point to a concentration point or a specified intermediate access point in the fixed public electronic communications network;
(a) „sub-buclă locală” înseamnă o buclă locală parțială care conectează punctul terminal al rețelei la un punct de concentrare sau la un punct de acces intermediar specificat din rețeaua de comunicații electronice publică fixă;
(a) "pelagic stocks" means the stocks listed in Article 1(c) to (h) of this Regulation and any combination thereof;
(a) „stocuri pelagice” înseamnă stocurile enumerate la articolul 1 literele (c) - (h) din prezentul regulament sau orice combinație a acestora;
(a) "pilot projects" mean projects that apply a technique or method that has not been applied or tested before, or elsewhere, and that offer potential environmental or climate advantages compared to current best practice;
(a) „proiecte-pilot” înseamnă proiecte care aplică o tehnică sau o metodă care nu a mai fost aplicată sau testată anterior sau în altă parte și care oferă avantaje potențiale de mediu sau climatice în comparație cu bunele practici actuale;
(a) "postal services": means services consisting of the clearance, sorting, routing and delivery of postal items.
(a) „servicii poștale”: înseamnă servicii care constau în ridicarea, trierea, dirijarea și distribuirea obiectelor poștale.
(a) "Remembrance and European citizenship"
(a) „Memorie istorică și cetățenie europeană”
(a) "stock of common interest" means a fish stock whose geographical distribution makes it available to the fleets of both Member States and third countries and whose management requires the cooperation between these third countries and the Union;
(a) „stoc de interes comun” înseamnă un stoc de pește care, datorită distribuției geografice, este accesibil flotelor din statele membre și din țările terțe și a cărui gestionare necesită cooperarea între aceste țări terțe și Uniunea;
(a) "the public employment services" are the organisations of the Member States, as part of relevant ministries, public bodies or corporations falling under public law, that are responsible for implementing active labour market policies and providing employment services in the public interest;
(b) „servicii publice de ocupare a forței de muncă” înseamnă organizații ale statelor membre, în cadrul ministerelor, organismelor sau societăților publice relevante, care intră sub incidența dreptului public și sunt responsabile pentru punerea în aplicare a politicilor active în domeniul pieței forței de muncă și care furnizează servicii de ocupare a forței de muncă în interes public;