natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the scheme's reliance on market purchases for the provision of food has increased significantly over the years.
Drept urmare, dependența programului de achizițiile de pe piață pentru aprovizionarea cu produse alimentare a crescut foarte mult de-a lungul anilor.
As a result, the scope is confined to ships providing regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services between ports within a Member State or between a port in a Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question.
Ca urmare, domeniul de aplicare este limitat la navele care furnizează servicii regulate de nave de tip ro-ro ferry și nave de pasageri de mare viteză între porturi din același stat membru sau între un port dintr-un stat membru și un port dintr-o țară terță, în cazul în care nava arborează pavilionul statului membru în cauză.
As a result, the Section opinion will be debated in the Plenary.
Drept urmare, avizul secţiunii va fi dezbătut în sesiunea plenară.
As a result, the sectors, businesses and technologies that will drive the greening of the economy will receive more public and private financial backing since they will enhance the European economy's global competitiveness.
De aceea, sectoarele, întreprinderile şi tehnologiile care promovează ecologizarea economiei vor beneficia de un mai mare sprijin financiar, public şi privat, întrucât acestea vor spori competitivitatea globală a economiei europene.
As a result, the security accreditation committee for European GNSS systems should also be the authority for accrediting security systems and also, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently.
Se impune ca de acum comitetul de acreditare a sistemelor europene GNSS să fie, pe de o parte, o autoritate de acreditare de securitate a sistemelor și, pe de altă parte, să constituie, în cadrul Agenției, un organism autonom care să ia decizii în mod independent.
As a result, the service is free of charge for the caller and for the service provider.
Prin urmare, serviciul este gratuit și pentru persoana care telefonează, și pentru furnizorul de servicii.
As a result, the set of measures in the Youth on the Move initiative makes it one of the strategy's flagship proposals.
În consecinţă, datorită setului de măsuri pe care le conţine, iniţiativa „Tineretul în mişcare” este una dintre propunerile emblematice ale strategiei.
As a result, the share of electricity in the final energy demand would grow from 20% to 23%.
Drept rezultat, proporția energiei electrice în cererea globală de energie ar urma să crească de la 20 % la 23 %.
As a result, the share of the budget devoted to language assistantships rose to 26% in 2006, exceeding the target of 25% set in the Action Plan.
Ca rezultat, procentul din buget dedicat alocaţiilor de studii lingvistice a crescut la 26% în 2006, depăşind ţinta de 25% stabilită în planul de acţiune.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Prin urmare, capitolul din TTIP destinat IMM-urilor va avea un obiect destul de limitat: promovarea participării tuturor IMM-urilor pe piața transatlantică, prin punerea la dispoziție a unor informații pertinente și printr-o cooperare consolidată între autorităţile publice responsabile de IMM-uri.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of all SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Prin urmare, capitolul din TTIP destinat IMM-urilor va avea un obiect destul de limitat: promovarea participării tuturor IMM-urilor pe piața transatlantică, prin punerea la dispoziție a unor informații pertinente și printr-o cooperare consolidată între autoritățile publice responsabile de IMM-uri.”
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Prin urmare, capitolul din TTIP destinat IMM-urilor va avea un obiect destul de limitat: promovarea participării IMM-urilor pe piața transatlantică, prin punerea la dispoziție a unor informații pertinente și printr-o cooperare consolidată între autorităţile publice responsabile de IMM-uri.
As a result, the SME chapter in the TTIP will be somewhat limited: promoting the participation of SMEs in the transatlantic market by making the relevant information available and strengthening cooperation between the public authorities responsible for SMEs.
Prin urmare, capitolul din TTIP destinat IMM-urilor va avea un obiect destul de limitat: promovarea participării IMM-urilor pe piața transatlantică, prin punerea la dispoziție a unor informații pertinente și printr-o cooperare consolidată între autoritățile publice responsabile de IMM-uri.
As a result, the Social Partners have agreed the following amendments to the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers:
Prin urmare, partenerii sociali au consimţit următoarele modificări la Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor:
As a result, the southern regions are set to dry up and farming in Europe is likely to shift northwards.
Prin urmare, regiunile sudice vor deveni secetoase, astfel încât producţia agricolă din Europa va fi strămutată spre nord.
As a result, the SST support framework has been subject to three sets of applicable rules.
În consecință, cadrul de sprijin pentru SST a făcut obiectul a trei seturi de norme aplicabile.
As a result, the State aid provided remains proportionate to the objective pursued, and minimises the distortion of competition in the Single Market.
Prin urmare, ajutorul de stat acordat rămâne proporțional cu obiectivul urmărit și reduce la minimum denaturarea concurenței pe piața unică.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and it is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Din acest motiv, strategia nu poate fi evaluată nici ex ante nici a posteriori, ceea ce reprezintă o deficienţă pe care Comisia ar putea să îşi propună încă de pe acum să o remedieze.
As a result, the strategy can be assessed neither beforehand nor afterwards, and this is a shortcoming that the Commission could already be thinking of rectifying.
Din acest motiv, strategia nu poate fi evaluată nici ex ante nici a posteriori, ceea ce reprezintă o deficiență pe care Comisia ar putea să își propună încă de pe acum să o remedieze.
As a result, the supplier's possibilities to limit intra-brand competition by applying dissimilar conditions of sale to the detriment of consumers are enhanced, unless the combination allows the creation of efficiencies leading to lower prices to all final consumers.
În consecinţă, posibilitățile furnizorului de a limita concurența intramarcă prin aplicarea condiţiilor de vânzare diferenţiate în detrimentul consumatorilor, sunt extinse., cu excepția cazului în care combinația permite obținerea de câștiguri de eficiență care au ca efect reducerea prețurilor pentru toți consumatorii finali.
As a result, the system is geared to ensure the protection of vulnerable marine ecosystems.
Prin urmare, sistemul va contribui la asigurarea protecţiei ecosistemelor marine vulnerabile.
As a result, the system is geared to ensure the protection of vulnerable marine ecosystems.
În consecinţă, sistemul va contribui la asigurarea protecţiei ecosistemelor marine vulnerabile.
As a result, the system is geared to mitigate the economic impact that the fisheries sector may experience during the initial phase of the transition and ensure the sustainable fisheries resources.
Sistemul ar contribui așadar la atenuarea impactului economic pe care l-ar resimți sectorul pescuitului în timpul fazei inițiale de tranziție și ar garanta sustenabilitatea resurselor piscicole.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
În consecinţă, textul propunerii modificate va stabili la 3 105 milioane de euro suma care trebuie prevăzută în bugetul comunitar pe perioada 2007-2013 pentru programele GNSS europene.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
În consecinţă, textul propunerii modificate va stabili la 3 105 milioane de euro suma care trebuie prevăzută în bugetul comunitar pentru perioada 2007-2013 pentru programele GNSS europene.
As a result, the total loss of revenue would be 1.872 Mio EURO (gross amount) distributed among the different regimes in the following way:
Ca urmare, pierderea totală de venituri va fi de 1 872 milioane EUR (valoarea brută), distribuită între diferitele regimuri după cum urmează:
As a result, the total number of closed CF projects for the 2000-2006 period reached 117 and the number of projects still to be closed is 721.
În consecință, numărul total de proiecte din cadrul Fondului de coeziune încheiate, pentru perioada 2000-2006, a ajuns la 117, iar numărul de proiecte care rămân de încheiat este de 721.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 19 % during 2013.
Prin urmare, numărul total de plângeri în curs a crescut cu aproximativ 19 % în anul 2013.
As a result, the total number of open complaints increased by approximately 5.7 % in 2014.
Prin urmare, numărul total de reclamații în curs a crescut cu aproximativ 5,7 % în anul 2014.
As a result, the trader’s standard terms and conditions may have to be amended to the requirements of different countries.
Ca urmare, este posibil ca termenii și condițiile standard ale comerciantului să trebuiască modificate pentru a fi adaptate cerințelor din diverse țări.
As a result, the unemployment rate for this group has increased strongly over the last few years.
În consecință, rata șomajului în cazul acestui grup a crescut în mod semnificativ în ultimii ani.
As a result, the unitary products at stake will have to be supported by two different VAT categories of essential and specific services according to their qualification under the main exempt supply.
Ca urmare, produsele unitare în cauză vor fi sprijinite de servicii esenţiale şi specifice din două categorii de TVA, în funcţie de calificarea acestora în cadrul categoriei principale scutite.
As a result, the VAT Directive is becoming obsolete, for example as regards products subject to technological progress.
Prin urmare, Directiva TVA este depășită, de exemplu, în ceea ce privește produsele care depind de progresul tehnologic.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions – the almost exclusive use of diesel engines.
În consecinţă, autovehiculele oferite în prezent pe piaţă sunt deja pe cale să adopte soluţiile cele mai eficiente, ceea ce se traduce aproape exclusiv prin utilizarea motoarelor diesel.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
În consecinţă, autovehiculele oferite în prezent pe piaţă sunt deja pe cale să adopte soluţiile cele mai eficiente, adică folosirea aproape exclusivă a motoarelor pe motorină.
As a result, the veracity of their financial statements prior to the crisis has been rightly called into question.
Prin urmare, veridicitatea declaraţiilor lor financiare înaintea crizei a fost, pe bună dreptate, pusă sub semnul întrebării.
As a result, the veracity of their financial statements prior to the crisis has been rightly called into question.
Prin urmare, veridicitatea declarațiilor lor financiare înaintea crizei a fost, pe bună dreptate, pusă sub semnul întrebării.
As a result, the volume of illegal fisheries products imported each year into the EU has been assessed to amount to approximately 500 000 tons for a value of € 1,1 billion, and higher figures should not be excluded.
În consecinţă, volumul produselor pescăreşti ilegale importate în fiecare an în UE a fost evaluat la aproximativ 500 000 tone pentru o valoare de 1,1 miliarde €, aceste cifre putând fi chiar mai mari.
As a result, their crews have to endure unacceptable living and working conditions.
În consecinţă, echipajele acestora trebuie să suporte condiţii inacceptabile de muncă şi de trai.
As a result, their exploitation contributes to economic growth, development of the internal market, strengthening businesses and job creation.
Prin urmare, exploatarea acestora contribuie la creşterea economică, dezvoltarea pieţei interne, consolidarea întreprinderilor şi crearea de locuri de muncă.
As a result, their legal protection has a limited duration.
În consecință, protecția juridică a acestora are o durată limitată.
As a result, their potential access to GALILEO's public regulated service has yet to be determined.
Din acest motiv, chestiunea accesului lor eventual la serviciul PRS al Galileo nu este rezolvată.
As a result, there are fewer successful data companies in Europe than in the USA where large players have recognised the need to invest in tools, systems and new data-driven processes.
În consecință, există mai puține întreprinderi de succes în domeniul datelor în Europa decât în SUA unde actori importanți au recunoscut necesitatea investițiilor în instrumente, sisteme și procese noi bazate pe date.
As a result, there are wide gaps between taxes and prices of fine-cut in the EU.
Drept rezultat, există diferențe mari în UE între taxele și prețurile la tutunul tăiat fin.
As a result, there does not seem to be any need to use delegated acts to update the test procedure.
Nu pare însă întemeiată recurgerea la acte delegate pentru actualizarea procedurii de încercare.
As a result, there is a growing imbalance between the contribution large emerging countries make to the multilateral trading system and the benefits they derive from it.
Ca urmare, există un dezechilibru tot mai mare între contribuția țărilor emergente mari la sistemul comercial multilateral și avantajele de care ele beneficiază din acest sistem.
As a result, there is a high level of divergence in how the rules are implemented by MS and subsequently applied by the national supervisory authorities which is particularly burdensome for firms operating cross-border.
În consecință, există un nivel ridicat de divergență între modurile de implementare a normelor de către statele membre și, ulterior, de aplicare a acestora de către autoritățile de supraveghere naționale, ceea ce creează în mod deosebit dificultăți pentru societățile cu activitate transfrontalieră.
As a result, there is a lack of clarity as to how to apply the provisions of the Directive to cross-border transfers.
Prin urmare, nu este clară modalitatea de aplicare a dispozițiilor directivei în cazul transferurilor transfrontaliere.
As a result, there is a legal uncertainty to what extent a depositary is liable for losses at sub-custodian level.
Prin urmare, există o incertitudine juridică cu privire la măsura în care un depozitar este răspunzător pentru pierderile înregistrate la nivel de subcustode.
As a result, there is a need for a more horizontal and systematic review of remaining entry and conduct restrictions in regulated professions to assess their necessity and proportionality.
În consecință, este necesară o examinare cu un caracter mai orizontal și mai sistematic a barierelor la intrare și a comportamentului restrictiv care continuă să existe în cazul profesiilor reglementate, pentru a evalua necesitatea și proporționalitatea acestora.
As a result, there is a widespread feeling of uncertainty among operators in the sector regarding the future of European textiles, clothing and footwear.
Ca urmare, există un sentiment general de nesiguranţă în rândul operatorilor din sector cu privire la viitorul textilelor europene, al confecţiilor şi al încălţămintei.
As a result, there is also a positive impact on attractiveness of the profession, labour mobility, access to the profession and administrative savings.
Ca urmare, există un impact pozitiv și asupra atractivității profesiei, asupra mobilității forței de muncă, asupra accesului la profesie și asupra economiilor administrative.
As a result, there is cooperation only among a minority of MS with a high level of capabilities.
Ca urmare, doar un număr limitat de state membre cu un nivel ridicat de capacităţi menţin relaţii de cooperare.
As a result, there is cooperation only among a minority of MS with a high level of capabilities.
Ca urmare, doar un număr limitat de state membre cu un nivel ridicat de capacități mențin relații de cooperare.
As a result, there is currently an insufficient link between pay and performance of directors of listed companies.
Drept urmare, în prezent nu există o corelație suficientă între remunerarea și performanța administratorilor ai societăților cotate la bursă.
As a result, there is evidence that certain multinational enterprises pay an extremely low level of effective taxation (or no tax at all) at the place of actual economic activity, even if they generate significant profits there.
Prin urmare, există dovezi că anumite întreprinderi multinaționale plătesc un nivel foarte scăzut de impozitare efectivă (sau nu plătesc niciun impozit) la locul activității economice efective, chiar dacă generează profituri importante în locul respectiv.
As a result, there is growing awareness of the Region's shared natural resources, and its environmental fragility.
În consecință, există o conștientizare din ce în ce mai mare în ceea ce privește resursele naturale comune ale regiunii și fragilitatea acesteia în domeniul mediului.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
Ca urmare, proprietatea funciară se concentrează din ce în ce mai mult în mâna unui număr limitat de companii de mari dimensiuni, ceea ce a dus la nașterea unei agriculturi industrializate în unele țări din Europa Centrală și de Est.
As a result, there is increasing concentration of land ownership by large companies, with industrialised agriculture developing in some central and eastern European countries.
Ca urmare, proprietatea funciară se concentrează din ce în ce mai mult în mâna unui număr limitat de companii de mari dimensiuni, ceea ce a dus la nașterea unei agriculturi industrializate în unele țări din Europa Centrală și de Est.”
As a result, there is no mutual recognition of this prerequisite by the majority of Member States.
În consecinţă, nu există o recunoaştere reciprocă a acestei cerinţe de către majoritatea statelor membre.
As a result, there is no mutual recognition of this prerequisite by the majority of Member States.
În consecinţă, nu există o recunoaştere reciprocă de către majoritatea statelor membre a acestei cerinţe.
As a result, there is no position of the European Parliament at first reading.
Prin urmare, Parlamentul European nu a adoptat nicio poziție în prima lectură.
As a result, there is under the ICSD a difference in the level of protection provided for investors who have purchased a financial instrument, depending on whether the firm itself or a third party custodian holds their assets.
Prin urmare, nivelul de protecție oferită prin ICSD investitorilor care au achiziționat un instrument financiar diferă în funcție de cine este deținătorul activelor acestora, și anume întreprinderea de investiții sau un custode terț.
As a result, there will always be cohabitation between small, medium-sized and large companies.
Acest fenomen, care va continua şi de-a lungul anilor viitori, duce la coexistenţa dintre întreprinderile mici, medii şi mari.
As a result, there will be no need for a transposition period or for national transposition measures, which is also expected to ensure more harmonised implementation of the regulatory framework in the Member States.
Ca urmare, nu va fi nevoie de o perioadă de transpunere sau de măsuri naționale de transpunere, ceea ce se preconizează că va garanta o implementare mai armonizată a cadrului de reglementare în statele membre.
As a result, there will no additional process to monitor and evaluate the individual initiatives, although coherence between them will be ensured.
Prin urmare, nu va exista un proces suplimentar de monitorizare și evaluare a inițiativelor individuale, deși coerența între acestea va fi asigurată.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants and may jeopardise the viability of many projects.
Prin urmare, aceste termene suplimentare riscă să provoace întârzieri în ceea ce privește atribuirea subvențiilor și pot pune în pericol viabilitatea multor proiecte.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants, thus jeopardising the viability of many projects.
Prin urmare, aceste termene suplimentare riscă să provoace întârzieri în atribuirea subvențiilor, punând în pericol viabilitatea a numeroase proiecte.
As a result, these extended timeframes risk causing delays in awarding grants, thus jeopardising the viability of many projects.
Prin urmare, aceste termene suplimentare riscă să provoace întârzieri în ceea ce priveşte atribuirea subvenţiilor, punând în pericol viabilitatea multor proiecte.
As a result, these impacts would be negative overall.
În consecință, acest impact ar fi negativ în ansamblu.
As a result, these measures were not considered to be scientifically justified by the European Food Safety Authority (EFSA).
Prin urmare, Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (EFSA) nu a considerat aceste măsuri ca fiind justificate din punct de vedere științific.
As a result, these products are once again likely to prove more attractive for venture capital.
Prin urmare, aceste produse se vor dovedi probabil, încă o dată, mai atractive pentru capitalul de risc.
As a result, these seaports now, by definition, become a European interest but also each other's competitors, at least potentially.
Ca atare, aceste porturi capătă, prin definiție, un interes european, dar devin și – cel puțin în mod potențial – concurente între ele.
As a result, they are losing trust in the willingness and ability of the EU institutions to improve people's working and living conditions.
În consecință, ei își pierd încrederea în voința și capacitatea instituțiilor UE de a îmbunătăți condițiile de viață și de muncă ale oamenilor.
As a result, they are responsible for metropolitan areas.
În consecinţă, acestea răspund de zonele metropolitane.
As a result, they are responsible for metropolitan areas.
În consecinţă, acestea sunt răspunzătoare pentru zonele metropolitane.
As a result, they are small and have less capital to support growing businesses.
Ca urmare, ele sunt mici și au mai puțin capital pentru a sprijini întreprinderile în creștere.
As a result, they enjoy widespread support from all stakeholder groups.
În consecință, ele se bucură de sprijin larg din partea tuturor grupurilor de părți interesate.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets but also when the couple separates or a member of the couple dies.
Drept urmare, cuplurile se confruntă cu consecințe neprevăzute și dezavantajoase nu doar în ceea ce privește gestionarea zilnică a bunurilor lor, ci și în cazul unei despărțiri sau al decesului unuia dintre membrii cuplului.
As a result, they face unintended, and disadvantageous, consequences not only in the daily management of their assets, but also when the couple separates, or when a member of the couple dies.
Prin urmare, se confruntă cu consecințe neașteptate și neplăcute, nu doar în administrarea cotidiană a bunurilor, dar și în caz de separare sau deces a unuia din membrii cuplului.
As a result, they gave financial institutions too much scope for interpretation.
Prin urmare, s-ar putea ca acestea să fi lăsat o marjă prea mare de interpretare instituțiilor financiare.