natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to several studies, productivity and the quality of work that employees have experienced are closely linked.
Conform mai multor studii, productivitatea este strâns legată de calitatea muncii pe care au experimentat-o angajaţii.
According to shipowners' associations, this affects a large number of ships that could benefit from the advantages of the internal maritime space without borders.
Conform organizaţiilor de armatori, aceasta priveşte un număr însemnat de nave, care ar putea beneficia de avantajele spaţiului european de transport maritim fără bariere.
According to Slovak changeover rules, the costs of the changeover can not be included into prices.
Conform regulilor de conversie slovace, costurile trecerii la moneda euro nu pot fi incluse în prețuri.
According to SME associations, this nearly always leads to a decision not to submit a bid, or sometimes to excessive management costs, especially for SMEs.
În opinia asociaţiilor IMM-urilor, aceasta a dus aproape invariabil la decizia de a se renunţa la ofertă, ori la costuri excesive nejustificate, în special pentru IMM-uri.
According to some analysts, rising energy prices have a more significant impact on food prices than increases in the price of agricultural commodities.
Unii analişti sunt de părere că majorarea preţurilor la energie are un efect mai important asupra preţurilor la produsele alimentare decât creşterea preţurilor produselor agricole de bază.
According to some contributions, this also means that the OCTs should not be ‘worse off’ in the future in terms of Community financial assistance, and that the OCTs’ access to funding in general should be facilitated.
Potrivit unor contribuții, aceasta presupune, de asemenea, că TTPM nu ar trebui să fie „dezavantajate” în viitor din punct de vedere al asistenței financiare a Comunității și că accesul TTPM la finanțare ar trebui facilitat, în general.
According to some employers, enforcement bodies concentrate overly on the safety of the equipment and not enough on training workers (organisational aspects, training, and promotion of a safety culture).
Unii angajatori afirmă că organismele responsabile cu punerea în aplicare se concentrează prea mult asupra siguranței echipamentelor și insuficient asupra formării lucrătorilor (aspecte organizaționale, formare profesională, promovarea unei culturi a siguranței).
According to some estimates currently 25% of the SMEs in the Union export or have exported at some point over the last three years, of which only 13% export outside the Union on a regular basis and only 2 % have invested beyond their home country.
Potrivit unor estimări, în prezent 25 % dintre IMM-urile din Uniune exportă sau au exportat la un moment dat în ultimii trei ani, dintre care doar 13 % exportă în afara Uniunii în mod regulat și doar 2 % au investit în afara țării lor de origine.
According to some estimates these can reach levels of up to 20% of the investment value annually.
Conform unor estimări, acestea pot atinge un nivel de până la 20% din valoarea investiţiei, anual.
According to some estimates, as of the end of 2014, over 350 transactions were completed by 36 alternative lenders in just over two years.
Potrivit unor estimări, la sfârșitul anului 2014 fuseseră realizate peste 350 de tranzacții de către 36 de creditori alternativi, și aceasta în ceva mai mult de doi ani.
According to some estimates, these figures, if reflected in the economics of power generation on the basis of current technologies, translate into an estimated additional cost of electricity from coal with CCS between 33 % and 57%, in comparison with electricity generated from coal without CCS.
Conform unor estimări, aceste cifre, reflectate în raport cu producerea de electricitate pe baza tehnologiilor actuale, se traduc sub forma unui cost suplimentar la electricitatea obţinută pe bază de cărbune cu ajutorul tehnologiilor CSC evaluat între 33 % şi 57% faţă de cel al electricităţii obţinute pe bază de cărbune fără CSC.
According to some Member States programmes have nonetheless started as quickly as in the past13.
Cu toate acestea, conform unor state membre, programele au fost declanșate la fel de rapid ca în trecut13.
According to some Member States, enterprises are increasingly acknowledging the relevance of safety and health protection at work.
Unele state membre declară că întreprinderile îşi dau din ce în ce mai mult seama de importanţa protecţiei securităţii şi sănătăţii la locul de muncă.
According to some Member States, monitoring rest periods is less difficult to carry out in practice.
Conform opiniei unor state membre, controlul perioadelor de repaus este, în practică, mai puțin dificil.
According to some National reports, elements which would help support synergies between funds are:
Conform unor rapoarte naționale, elementele care ar putea contribui la sprijinirea sinergiilor dintre fonduri sunt:
According to some operators and older studies8, the kWh cost from nuclear is lower.
Anumiţi operatori, precum şi unele studii mai vechi8 susţin că este mai mic costul kWh produs în sectorul nuclear.
According to some sources, funding from the State constitutes only 2% of CSOs' revenues.
Potrivit anumitor surse, finanţarea de la stat constituie doar 2% din veniturile OSC-urilor.
According to some stakeholders there still needs to be done further work to ensure that there is direct involvement of children..
Unele părți interesate consideră că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a se asigura implicarea directă a copiilor.
According to some stakeholders, additional requirements imposed in some Member States increase the complexity and eventually hinder EMIs to set up branches in other Member States.
Potrivit unora din părțile interesate, cerințele suplimentare impuse în unele state membre sporesc complexitatea și, în ultimă instanță, împiedică IME să înființeze sucursale în alte state membre.
According to some studies, 70 million Europeans lack adequate reading and writing skills, and even more have poor numeracy and digital skills.
Conform unor studii, 70 de milioane de europeni nu au dobândit competențe adecvate de scriere și citire, iar cei care nu au dobândit competențe numerice și digitale sunt chiar mai mulți.
According to some studies, high flexibility did not promote the build-up of human capital.
Potrivit unor studii, nivelul mare de flexibilitate nu a contribuit la dezvoltarea capitalului uman.
According to some studies, the estimated costs as a result of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention.
Conform unor studii, costurile estimate ca rezultat al bolilor profesionale pe muncitor sunt de cel puţin trei ori mai mari decât costurile de prevenire.
According to some studies, the estimated costs of work-related illness per worker are at least three times higher than the costs of prevention5.
Conform unor studii, costurile estimate ale bolilor profesionale pe muncitor sunt de cel puţin trei ori mai mari decât costurile prevenirii acestora5.
According to some studies, vehicle fuel consumption increases by approximately 10- 30% under heavy congestion.
Conform anumitor studii, consumul de combustibil al vehiculelor crește cu aproximativ 10-30% în situații de aglomerație ridicată.
According to some studies, white goods have an average lifecycle of 6 to 8 years, whereas 20 years ago this would have been 10 to 12 years.
Conform anumitor studii, durata medie de viață a produselor electromenajere este de 6-8 ani, în timp ce, acum 20 de ani, era de 10-12 ani.
According to some studies16 the potential market for accessible tourism has been estimated at around 127 million persons.
Conform unor studii16, piața potențială pentru turismul accesibil a fost estimată la aproximativ 127 de milioane de persoane.
According to some surveys approximately 15% of the branches of foreign companies examined do not have an existing company behind them, i.e. potentially 16.800 branches could be in this situation today.
Potrivit mai multor studii, aproximativ 15% dintre sucursalele societăților din străinătate analizate nu au în spate o societate existentă, cu alte cuvinte este posibil ca în prezent 16 800 de sucursale să se afle în această situație.
According to some traffic projections, traffic is set to increase by 35% year on year for fixed networks and by 107% year on year for mobile.
În conformitate cu unele previziuni referitoare la trafic, acesta ar urma să crească, de la un an la altul, cu 35% în cazul rețelelor fixe și cu 107% în cazul celor mobile.
According to specialist studies, the effects of the environmental tax depend directly on the particular form it takes.
Conform unor studii de specialitate, efectele taxei de mediu depind în mod direct de forma specifică în care aceasta va fi introdusă.
According to stakeholder information, convertible alarm weapons imported from third countries can enter the EU territory unhindered due to lack of coherent/common rules.
Potrivit informațiilor furnizate de părțile interesate, armele de alarmă convertibile importate din țări terțe pot intra pe teritoriul UE fără dificultate din cauza lipsei de norme coerente/comune.
According to stakeholders, although the GI came “at the right moment” it quickly lost momentum, political traction and leverage capacity in the majority of ACP countries.
Potrivit părților interesate, deși Inițiativa privind guvernanța a venit „la momentul potrivit”, aceasta a pierdut rapid oportunitatea care se crease, dinamismul politic, precum și capacitatea de mobilizare în majoritatea țărilor ACP.
According to stakeholders, coordination between authorities could help tackle the challenges of urban mobility.
Conform părţilor interesate, coordonarea dintre autorităţi ar putea rezolva problemele mobilităţii urbane.
According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
Conform părţilor interesate, mecanismele bazate pe piaţă, precum utilizarea posibilă a Schemei UE de comercializare a emisiilor (ETS) – prin acordarea unor drepturi de emisii sau credite echivalente autorităţilor care investesc într-o infrastructură nouă şi mai curată – ar putea fi analizate mai în profunzime.
According to stakeholders, noise reduction at source could be reduced by tightening EU standards for noise emissions from road and rail vehicles and from tyres.
Conform părţilor interesate, reducerea zgomotului la sursă ar putea fi realizată prin consolidarea standardelor UE pentru emisiile de zgomot generate de vehicule rutiere şi feroviare sau de pneuri.
According to stakeholders, the EU could play a greater role here by facilitating the organisation of staff training and exchange actions in a systematic way.
Conform părţilor interesate, UE ar putea juca un rol mai important în acest domeniu prin facilitarea organizării în mod sistematic a unor formări de personal şi a unor acţiuni de schimburi.
According to stakeholders, there is insufficient attention to co-modality and a lack of integrated collective transport solutions, such as suburban railway systems, tram-train systems, and well-located Park&Ride facilities at collective transport terminals in the outskirts of towns and cities.
Conform opiniei părţilor interesate, nu se acordă suficientă atenţie co-modalităţii şi există o lipsă de soluţii integrate de transport în comun, cum ar fi sistemele de cale ferată suburbane, sistemele de tramvaie-tren, precum şi o lipsă de facilităţi bine situate la nodurile de transport combinat „Park&Ride”, la terminalele de transport în comun de la periferia oraşelor.
According to stakeholders, tourists are a specific group of transport users with their own requirements, both in terms of size and patterns, which can put specific pressures on urban transport systems.
Conform opiniilor părţilor interesate, turiştii constituie un grup specific de utilizatori de servicii de transport, cu propriile sale cerinţe, atât în ceea ce priveşte dimensiunea, cât şi structura, ceea ce poate genera anumite presiuni asupra sistemelor de transport urban.
According to statistical data gathered from the on-lending banks, by the end of 2010, 11,291 new jobs were created and 34,346 jobs secured in 49 Turkish provinces.
În conformitate cu datele statistice colectate de la instituțiile de creditare directă, până la sfârșitul anului 2010, au fost create 11 291 de noi locuri de muncă și au fost salvate 34 346 de locuri de muncă în 49 de provincii ale Turciei.
According to Statistics Estonia, the domestic consumer price index remained unchanged in January from December 2010.
Conform Institutului de statistică din Estonia, indicele intern al prețurilor de consum din luna ianuarie era același cu cel din decembrie 2010.
According to statistics from the European Central Bank (ECB), in 2009 almost 58 billion retail payment transactions were made in the euro area alone.
Conform statisticilor furnizate de Banca Centrală Europeană (BCE), în 2009, numai în zona euro s-au efectuat aproape 58 de miliarde de operațiuni de plată.
According to statistics from the European Central Bank1, in 2010 86.4 billion non-cash payment transactions were made in the European Union, of which card payments accounted the largest share (39%, 33.9 billion).
Potrivit statisticilor Băncii Centrale Europene1, în 2010, în Uniunea Europeană au fost realizate 86,4 miliarde de operațiuni de plată fără numerar, în care plățile cu cardul au avut o pondere importantă (39%, adică 33,9 miliarde).
According to statistics from the European Central Bank1, the total number of non-cash payments in the EU increased by 4.4% to 86.4 billion in 2010 compared with the previous year, of which card payments accounted for the largest share (39% or 33.9 billion).
Potrivit statisticilor Băncii Centrale Europene1, în 2010, în Uniunea Europeană au fost realizate 86,4 miliarde de operațiuni de plată efectuate cu alte mijloace decât prin numerar, cu o creștere de 4,4% față de anul anterior, plățile cu cardul având ponderea ce mai importantă (39%, adică 33,9 miliarde).
According to statistics on market share, a handful of retailers control most of the market everywhere.
Conform statisticilor referitoare la cotele de piaţă, o mână de comercianţi cu amănuntul controlează pretutindeni cea mai mare parte a acesteia.
According to statistics published by Eurostat, in the first quarter of 2015, the number of first-time asylum seekers shot up by 86% over the same period last year.
Potrivit statisticilor publicate de Eurostat, în primul trimestru al anului 2015, numărul persoanelor care au solicitat azil pentru prima dată a crescut cu 86% față de aceeași perioadă a anului trecut.
According to studies from 2010, 38% of Europeans suffer from mental health problems3.
Conform unor studii din 2010, 38% din europeni suferă de boli psihice3.
According to studies regarding energy and resource efficiency, better construction and use of buildings in the EU would influence 42% of final energy consumption19, about 35% of greenhouse gas emissions20 and more than 50% of all extracted materials21; it could also help save up to 30% water22.
Potrivit studiilor cu privire la eficiența energetică și a utilizării resurselor, construcția și utilizarea, în condiții mai bune, a clădirilor din UE, ar avea impact asupra a 42% din consumul final de energie19, asupra a aproximativ 35% din emisiile de gaze cu efect de seră20 și asupra a peste 50% din totalul materialelor extrase21; ar putea contribui, de asemenea, la economisirea a până la 30% din consumul de apă22.
According to suggestions put forward in the context of the Action Programme for Reducing Administrative Burden, Member States could, for example, via the use of information technology in all Member States achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than EUR 400 million.
În conformitate cu sugestiile formulate în contextul Programului de acțiune pentru reducerea sarcinii administrative, statele membre ar putea, de exemplu, să realizeze o reducere suplimentară, de peste 400 milioane EUR, a sarcinii administrative cu care se confruntă exploatațiile agricole, prin utilizarea tehnologiei informației.
According to survey evidence, the main corporate compliance cost drivers for multinational enterprises are directly or indirectly related to transfer pricing tasks (transfer pricing documentation, clearances and rulings and mutual agreement procedures).
Conform datelor studiului, principalii factori care influențează costurile de conformare cu legislația ale societăților în cadrul societăților multinaționale sunt legați direct sau indirect de sarcinile legate de prețurile de transfer (documentarea prețurilor de transfer, autorizații, hotărâri și proceduri de acord reciproc).
According to surveys this issue is one of the main concerns on people’s minds.
Sondajele de opinie arată că aceasta este una din principalele surse de îngrijorare pentru cetăţeni.
According to surveys, such problems cause even greater losses of working time or health care costs.
Conform studiilor, asemenea probleme cauzează pierderi şi mai mari din timpul de muncă sau legate de costurile îngrijirilor medicale.
According to TFEU the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the CFP.
În conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Uniunea are competență exclusivă cu privire la conservarea resurselor biologice marine și competență partajată pentru restul PCP.
According to that clause, Company B may not contact the small customers falling under the outsourcing agreements with a view to providing direct services to them.
Conform acestei clauze, societatea B nu poate contacta clienții mici care fac obiectul acordurilor de externalizare pentru a le furniza servicii în mod direct.
According to that Decision, each Member State needs to ensure that its competent authorities take the necessary steps to prevent abuse and theft of vehicle registration documents.
În conformitate cu decizia respectivă, fiecare stat membru trebuie să se asigure că autoritățile sale competente iau măsurile necesare pentru a preveni utilizarea frauduloasă și furtul de documente de înmatriculare a vehiculelor.
According to that notice, which remains applicable, subcontracting agreements whereby the subcontractor undertakes to produce certain products exclusively for the contractor generally fall outside the scope of Article 101(1) provided that the technology or equipment is necessary to enable the subcontractor to produce the products.
Potrivit acestei comunicări, care rămâne aplicabilă, acordurile de subcontractare prin care subcontractantul se angajează să producă anumite produse exclusiv pentru contractant nu intră, în general, în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1), cu condiția ca tehnologia sau echipamentul să fie necesare subcontractantului pentru fabricarea acestor produse.
According to that principle, services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Conform acestui principiu, serviciile care respectă legislaţia ţării în care sunt stabiliţi furnizorii lor pot circula liber pe piaţa internă comunitară.
According to that principle, the Member States should, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third-countries as regards access to their labour market.
În conformitate cu acest principiu, în cursul oricărei perioade de aplicare a măsurilor naționale sau a celor care rezultă din acordurile bilaterale, statele membre trebuie să acorde prioritate, din punct de vedere al accesului la propriile piețe ale forței de muncă, lucrătorilor care sunt cetățeni ai statelor membre, față de lucrătorii care sunt resortisanți ai țărilor terțe.
According to that rule the goods must be clear of any third-party rights, including those based on intellectual property.
Această regulă impune ca bunurile să fie libere de orice drepturi ale terților, inclusiv cele bazate pe proprietatea intelectuală.
According to the "Adoption of the Euro Law 2007", the obligation for businesses and retailers to display prices both in Cyprus pound and in euro will be effective from 1 September 2007 until 30 September 2008.
În conformitate cu „Legea privind adoptarea monedei euro 2007”, obligaţia întreprinderilor şi a comercianţilor cu amănuntul de a afişa preţurile atât în lira cipriotă, cât şi în euro se va aplica de la 1 septembrie 2007 până la 30 septembrie 2008.
According to the "Kok report", the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle.
Conform „raportului Kok”, libera circulaţie a mărfurilor în cadrul UE continuă să fie împiedicată de o serie de reguli locale, adeseori aplicate în mod arbitrar şi în contradicţie clară cu principiul recunoaşterii reciproce.
According to the "Think Small First" principle, the general policy is to exempt micro enterprises and small businesses fully or partially from administrative burdens wherever possible14.
Conform principiului „a gândi mai întâi la scară mică”, politica generală este aceea de a scuti microîntreprinderile și întreprinderile mici, în întregime sau parțial, de sarcinile administrative ori de câte ori este posibil14.
According to the "think-small-first" principle the mandatory  requirements for small undertakings should  be fully harmonised in legislation.
În conformitate cu principiul „gândiți mai întâi la scară mică”, cerințele obligatorii pentru întreprinderile mici trebuie armonizate în întregime în cadrul legislației.
According to the 'umbrella law', the change in shops should be given in euro only as of €-day.
Conform legii cadru, magazinele ar trebui să dea restul în euro numai începând cu ziua €.
According to the 2006 Spanish National Study on Hospitalisation-Related Adverse Events (ENEAS), 9.3% of hospital patients in Spain in 2005 suffered adverse events and 42.8% of these were deemed preventable.
Conform unui studiu elaborat în Spania în 2006 cu privire la evenimentele adverse legate de spitalizare (ENEAS), 9,3% dintre pacienții spitalizați în această țară în 2005 au suferit evenimente adverse și 42,8% dintre acestea erau considerate evitabile.
According to the 2007 calculations, the overall cost of the preferred option for public authorities and carriers would be as follows:
Potrivit calculelor din 2007, costul total al opțiunii preferate pentru autoritățile publice și transportatori ar fi următorul:
According to the 2007 Transparency International survey, some 70% of Ukrainians do not believe that the authorities are effective in their struggle against corruption.
Un studiu efectuat de Transparency International în 2007 a demonstrat că aproximativ 70% din ucraineni nu au încredere în eficienţa măsurilor de combatere a corupţiei adoptate de autorităţi.
According to the 2009 PISA study, the percentage of academic years repeated at primary school is 11% in Ireland, 21% in Spain and as high as 22.4% in the Netherlands and Portugal.
Conform datelor studiului PISA din 2009, procentul de repetenție în școala primară era de 11% în Irlanda, 21% în Spania și chiar de 22,4% în Țările de Jos și Portugalia.
According to the 2010 Ageing Report, these pension schemes will play an extremely important role in guaranteeing a decent income for pensioners in coming generations.
Aceste scheme de pensii, conform Raportului privind îmbătrânirea 2010, vor juca un rol extrem de important în asigurarea unui venit decent pensionarilor din viitoarele generaţii.
According to the 2010 EPC Ageing Report, these pension schemes will play an extremely important role in guaranteeing a decent income for pensioners in the future.
Aceste scheme de pensii, conform Raportului CPE privind îmbătrânirea 2010, vor juca un rol extrem de important în asigurarea unui venit decent pensionarilor în viitor.