natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) set up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
(f) constituie o rezervă de echipamente tehnice care urmează să fie utilizată în cadrul operațiunilor comune, al intervențiilor rapide la frontieră și al echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației, precum și în cadrul operațiunilor de returnare și al intervențiilor de returnare;
(f) Setting out the specific mechanisms for control by Member States in accordance with the new Comitology Regulation;
(f) Stabilește mecanismele specifice de control de către statele membre în conformitate cu noul Regulament privind procedura comitetelor;
(f) shared and indirect management as referred to in Article 6(2) of the Common Implementing Regulation.
(f) gestionarea partajată și indirectă, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul comun de punere în aplicare.
(f) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying climate change processes and impacts;
(f) acolo unde este oportun, punerea în comun a infrastructurilor de cercetare existente sau crearea unora noi, cum ar fi bazele de date coordonate, sau elaborarea de modele pentru studierea proceselor implicate în schimbările climatice și a impactului acestora;
(f) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 (1) as conferring presumption of conformity.
(f) lacunelor existente în standardele armonizate menționate la articolul 12 alineatul (1), care conferă prezumția de conformitate.
(f) significant violation of catch limits or quotas in force pursuant to ICCAT rules;
(e) încălcarea semnificativă a limitelor de captură sau a cotelor în vigoare în temeiul normelor ICCAT;
(f) Smart technology, storage and alternative fuels
(f) Tehnologie inteligentă, stocare și combustibili alternativi
(f) soil organic carbon;
(f) carbon organic din sol;
(f) special storage precautions, if any;
(f) precauții speciale pentru depozitare, dacă este cazul;
(f) specific legal and case-law issues.
(f) aspectele specifice legislative și jurisprudențiale.
(f) specific measures to reduce the impact of fishing activities on marine eco-systems and non target species;
(f) măsuri specifice de reducere a impactului activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine și a speciilor care nu sunt vizate;
(f) specifications and quantities of medicated feed and intermediate products which have been placed on the market or exported to third countries,
(f) specificațiile și cantitățile loturilor de furaje medicamentate și de produse intermediare care au fost introduse pe piață sau exportate către țări terțe;
(f) supervise implementation of the health surveillance programme;
(f) supravegherea punerii în aplicare a programului de monitorizare a sănătății;
(f) supervise the overall activities of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(f) supraveghează ansamblul de activităţi ale întreprinderii comune ARTEMIS;
(f) supervise the overall activities of the ENIAC Joint Undertaking;
(f) supraveghează ansamblul de activităţi ale întreprinderii comune ENIAC;
(f) Suppliers of operating systems – Unix, Windows, OSX and Android – which enable users to connect Pcs and mobile devices to the Internet and provide email and messaging capabilities
(f) Furnizorii de sisteme de operare – Unix, Windows, OSX și Android –, care le oferă utilizatorilor posibilitatea de a-și conecta computerele și dispozitivele mobile la internet, asigurându-le capacități de mesagerie și e-mail;
(f) support financially research and innovation indirect actions, mainly through grants to its members and to participants through the most appropriate measures, such as procurement or the award of grants following calls for proposals to achieve the programme objectives, in accordance with Regulation (EU) No[….] laying down the rules for participation and dissemination in 'Horizon 2020 – the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020);
(f) sprijină financiar acțiunile indirecte de cercetare și inovare, în principal prin intermediul unor granturi acordate membrilor săi și participanților prin luarea celor mai adecvate măsuri, cum ar fi achiziții publice sau acordarea de granturi în urma unor cereri de propuneri vizând atingerea obiectivelor programului, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. [...] de stabilire a normelor de participare și diseminare pentru „Programul-cadru pentru cercetare și inovare (2014-2020) - Orizont 2020”;
(f) support for the establishment and the functioning of interim administrations mandated in accordance with international law;
(g) sprijin pentru crearea și funcționarea administrațiilor interimare mandatate în conformitate cu dreptul internațional;
(f) support Member States and third countries, referred to in Article 28, in preventing major disasters;
(o) sprijină statele membre și țările terțe menționate la articolul 28 în demersurile lor de prevenire a dezastrelor majore;
(f) Support safe operation of nuclear systems (Societal challenges)
(f) Sprijinirea funcționării în condiții de siguranță a sistemelor nucleare (Provocări societale)
(f) support the implementation of the R&D Activities notably by awarding funding to participants in selected Projects26 following competitive calls for proposals;
(b) sprijină punerea în aplicare a activităţilor de C&D, în special prin acordarea de fonduri participanţilor la proiectele selectate26 în urma unor cereri competitive de propuneri;
(f) Support to economic, social and territorial development and reforms, aiming at a sustainable, smart and inclusive growth
(f) Sprijin pentru dezvoltarea și reformele economice, sociale și teritoriale, având drept obiectiv creșterea durabilă, inteligentă și favorabilă incluziunii
(f) taking account when drawing up and submitting payment applications the results of all audits carried out by or under the responsibility of the audit authority;
(g) luarea în considerare, la momentul stabilirii și depunerii cererilor de plată, a rezultatelor tuturor auditurilor desfășurate de către sau sub responsabilitatea autorității de audit;
(f) technological innovation;
(f) inovarea tehnologică;
(f) Terrorism and international crime issues are of paramount concern in the region and beyond into the wider southern neighbourhood as well as the Sahel.
(f) Problemele reprezentate de terorism și criminalitatea internațională sunt motive de îngrijorare majoră în regiune și în afara acesteia, în vecinătatea sudică extinsă, precum și în Sahel.
(f) test reports.
(f) rapoartele de testare.
(f) test reports;
(f) rapoartele de încercare;
(f) that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes.
(f) faptul că politicile de incluziune socială sunt bine coordonate și implică toate nivelurile de guvernare și toți actorii interesați, inclusiv persoanele care trăiesc în condiții de sărăcie, că acestea sunt eficiente și integrate în toate politicile publice conexe, inclusiv politicile economică, bugetară, de educație și formare și programele fondurilor structurale (mai ales FSE).
(f) that the applicant proves his/her financial situation in the country of origin or residence and possesses sufficient means of subsistence both for the duration of the intended stay(s) and for the return to his/her country of origin or residence, or that he/he is in a position to acquire such means lawfully;
(v) dacă solicitantul face dovada situației sale financiare în țara de origine sau de reședință și fie dispune de mijloace de întreținere suficiente, atât pentru perioada șederii (șederilor) prevăzute, cât și pentru întoarcerea în țara de origine sau de reședință, fie este în măsură să dobândească astfel de mijloace în mod legal;
(f) the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the Programme under the conditions set out in the annual work programme.
(f) activități desfășurate de organizațiile neguvernamentale sau de alte entități care urmăresc un scop de interes general european privind obiectivele de ordin general ale programului în condițiile stabilite în programele de lucru anuale.
(f) the activity of stocking and restocking of salmon;
(f) activitatea de îmbogățire a stocurilor de somon și de repopulare;
(f) the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 2724(3);
(f) mențiunile adăugate la nivel național în secțiunea „observații” a autocolantului de viză, în conformitate cu articolul 2724 alineatul (3);
(f) the address in the host Member State from which documents may be obtained;
(f) adresa în statul membru gazdă de la care pot fi obținute documentele;
(f) the address of the accommodation;
(o) adresa locului de cazare;
(f) the amount of income tax accrued (current year) which is the current tax expense recognised on taxable profits or losses of the financial year by undertakings and branches resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction;
(f) cuantumul impozitului pe profit acumulat (exercițiul în curs), și anume cheltuielile curente cu impozitele recunoscute în ceea ce privește profiturile sau pierderile impozabile din exercițiul financiar în cauză de către întreprinderi și sucursale rezidente în scopuri fiscale în jurisdicția fiscală relevantă;
(f) the amount of own resources that the counterpart is ready to mobilise for the investment window.
(w) valoarea resurselor proprii pe care contrapartea este pregătită să le mobilizeze pentru fereastra de investiții.
(f) the anti-COunterfeit and anti-PIracy System (COPIS);
(f) sistemul de combatere a contrafacerii și pirateriei (COPIS);
(f) the applicant's details: surname, forename(s), sex, nationality, their identification code (where possible), address and relationship to the deceased;
(e) informațiile privind solicitantul: numele, prenumele, sexul, cetățenia, dacă este disponibil, codul numeric personal, adresa, gradul de rudenie sau de alianță cu defunctul;
(f) the appropriate methods of personal dosimetry;
(f) metodele corespunzătoare de dozimetrie personală;
(f) the arrangements for members' financial contributions;
(f) modalitățile pentru contribuțiile financiare ale membrilor;
(f) the arrangements for the information and publicity measures referred to in section 2, including the website or website portal at which such data may be found;
(t) modalitățile de realizare a acțiunilor de informare și publicitate menționate în secțiunea 2, inclusiv site-ul internet sau portalul internet la care pot fi accesate aceste date;
(f) the average number of persons employed during the financial year, broken down by categories and, if they are not disclosed separately in the profit and loss account, the staff costs relating to the financial year, broken down between wages and salaries, social security costs and pension costs;
(f) numărul mediu de persoane angajate în cursul exercițiului financiar, defalcat pe categorii și, dacă acestea nu sunt prezentate separat în contul de profit și pierdere, cheltuielile cu personalul aferente exercițiului financiar, defalcate pe salarii și indemnizații, cheltuieli cu asigurările sociale și cheltuieli cu pensiile;
(f) the binding or non-binding nature of the outcome of the procedure.
(f) caracterul obligatoriu sau neobligatoriu al rezultatului procedurii.
(f) the bodies involved in the different steps of spent fuel and of radioactive waste management.
(f) organismele implicate în diferitele etape ale gestionării combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive;
(f) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2008 to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 25 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
(f) nivelul calculat de hidroclorofluorocarburi introduse pe piață sau utilizate în scopuri proprii de producători sau importatori în perioada 1 ianuarie 2008 – 31 decembrie 2008 și în fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește 25 % din nivelul calculat în temeiul litera (b);
(f) the calculation of a margin of tolerance defined in paragraph 3
(f) calcularea marjei de toleranță definite la alineatul (3)
(f) the Chairperson of the European Insurance and Occupational Pensions Authority;
(f) președintele Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale;
(f) the Chairperson of the European Securities and Markets Authority.
(f) președintele Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.
(f) the collection of wild plants.
(f) culegerea de plante spontane.
(f) The Commission suggests that Member States consider a similar approach to any ICT R&D initiatives at national level.
(f) Comisia propune ca statele membre să ia în considerare o abordare similară pentru toate inițiativele de C&D în materie de TIC la nivel național.
(f) the common training framework has been prepared following a transparent due process, including with stakeholders from Member States where the profession is not regulated;
(f) cadrul comun de formare a fost pregătit în urma unei proceduri corespunzătoare transparente, inclusiv cu implicarea părților interesate din statele membre în care profesia nu este reglementata;
(f) the competent authority requires the operator to take any appropriate complementary measures that the competent authority considers necessary to restore compliance;
(f) autoritatea competentă solicită operatorului să ia orice măsură suplimentară adecvată pe care aceasta o consideră necesară în vederea restabilirii conformității.
(f) the complexity of the structure of the institution and the resolvability of the institution, and
(f) complexitatea structurii instituții și posibilitățile de rezoluție ale acesteia, precum și
(f) the components of asset and liability items shall be valued separately;
(f) componentele elementelor de active și de datorii trebuie evaluate separat;
(f) the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
(f) structura și modul de funcționare ale organelor de administrație, de conducere și de supraveghere și ale comitetelor acestora.
(f) the concise summary of the amendment.
(c) rezumatul modificării.
(f) the conditions referred to in Articles 17(5) and 20(3) of the Regulation [on Common Provisions] are fulfilled.
(f) sunt îndeplinite condițiile menționate la articolul 17 alineatul (5) și la articolul 20 alineatul (3) din Regulamentul [privind dispozițiile comune].
(f) the conditions under which operations of unmanned aircraft shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
(f) condițiile în care operațiunile aeronavelor fără pilot la bord sunt interzise, limitate sau supuse anumitor condiții din motive de siguranță.
(f) the consistency of all of the freight corridors proposed by the Member States in order to set up a European rail network for competitive freight;
(f) coerența ansamblului de coridoare de transport de marfă propuse de statele membre pentru a ajunge la crearea unei rețele feroviare europene pentru un transport de marfă competitiv;
(f) the contra-indications and adverse events in so far as this information is necessary for the use of the veterinary medicinal product;
(f) contraindicațiile și reacțiile adverse, în măsura în care aceste informații sunt necesare pentru utilizarea medicamentului de uz veterinar;
(f) the costs referred to in point (a) broken down into the following separate amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
(f) costurile menționate la litera (a), defalcate în următoarele sume exprimate în moneda relevantă pentru schema de pensii:
(f) the courts with which a further appeal is to be lodged pursuant to Article 57;
(f) instanțele înaintea cărora trebuie introdusă o cale de atac ulterioară în temeiul articolului 57;
(f) the data subject has been informed of the transfer.
(f) persoana vizată a fost informată cu privire la transfer.
(f) the date as of which the intended decision shall be applicable.
(f) data de la care ar urma să fie aplicabilă decizia avută în vedere.
(f) the dates on which the personalised services to the affected workers and the activities to implement EGF, as set out in Article 7(1) and (3) respectively, were started or are planned to be started;
(f) datele la care serviciile personalizate pentru lucrătorii afectați și activitățile de punere în aplicare a FEG, astfel cum se prevede la articolul 7 alineatele (1) și respectiv (3), au început sau sunt prevăzute să înceapă;
(f) the day when the consumer has taken delivery of the tangible medium in accordance with point (a) in the case of a contract for the supply of digital content where the digital content is supplied on a tangible medium;
(f) de la data la care consumatorul a recepționat suportul material în conformitate cu litera (a) în cazul unui contract pentru furnizarea de conținut digital, atunci când conținutul digital este furnizat pe un suport material;
(f) the deduction of ice and water;
(f) deducerea gheții și a apei;
(f) the definitions of 'veterinary medicinal product', 'withdrawal period', 'strength' and 'veterinary prescription' as laid down in Article 1 of Directive 2001/82/EC.
(f) definițiile termenilor „medicament de uz veterinar”, „perioadă de așteptare”, „concentrație” și „prescripție veterinară”, astfel cum sunt prevăzute la articolul 1 din Directiva 2001/82/CE.
(f) the degree of responsibility of the responsible natural or legal person;
(m) gradul de responsabilitate al persoanei fizice sau juridice responsabile;
(f) the development of effective civilian disaster-preparedness, emergency-planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field;
(f) dezvoltarea unui nivel de pregătire eficace pentru dezastre civile, planificare în caz de urgențe, răspuns în caz de criză și capacități de aplicare a unor măsuri de curățare în cazul unor eventuale accidente de mediu majore în acest domeniu;
(f) the development, operation and maintenance of IT-systems and networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, as well as interconnection to cross-sectoral data exchange systems;
(f) dezvoltarea, operarea și întreținerea de sisteme și rețele informatice care să facă posibilă colectarea, gestionarea, validarea, analizarea și schimbul de date în domeniul pescuitului, dezvoltarea unor metode de eșantionare a acestor date, precum și interconectarea la sistemele transsectoriale de schimburi de date;
(f) the difference between its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year and its specific emissions target for that year.
(c) diferenta dintre media emisiilor specifice de CO2 în Comunitate în anul calendaristic precedent şi obiectivul privind emisiile specifice din anul respectiv.
(f) the duration of the arrangement with the asset manager.
(f) durata acordului cu administratorul de active.
(f) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
(y) declaraţia CE de conformitate nu este redactată corect.
(f) the entity providing the support complies at the time the support is provided, and shall continue to comply after the support is provided, with the own funds requirements and any requirements imposed pursuant to Article 136(2) of Directive 2006/48/EC.
(f) entitatea care furnizează sprijinul se conformează la momentul acordării sprijinului cerințelor privind fondurile proprii impuse în temeiul articolului 136 alineatul (2) din Directiva 2006/48/CE și va continua să se conformeze acestor cerințe și după furnizarea sprijinului.
(f) the establishment and maintenance of the EIC as an instrument to facilitate the re-use of existing interoperability solutions and to identify the areas where such solutions are still lacking;
(f) instituirea și întreținerea EIC ca instrument de facilitare a reutilizării soluțiilor de interoperabilitate existente și de identificare a domeniilor în care astfel de soluții încă lipsesc;
(f) the estimates of the return volatility of equity exposures shall incorporate relevant and available data, information, and methods.
(f) estimările volatilității randamentului expunerilor din titluri de capital trebuie să ia în considerare datele, informațiile și metodele relevante disponibile.
(f) the European Community, represented by the Commission;
(f) Comunitatea Europeană, reprezentată de Comisie;
(f) The European Research Council (ERC) shall provide attractive and flexible funding to enable talented and creative individual researchers and their teams to pursue the most promising avenues at the frontier of science, on the basis of Union-wide competition.
(k) Consiliul European pentru Cercetare (ERC) pune la dispoziție finanțări atractive și flexibile care să permită cercetătorilor talentați și creativi și echipelor acestora să exploreze cele mai promițătoare căi la frontierele științei, pe baza concurenței în cadrul Uniunii.
(f) the exchange of data between Member States;
(f) schimbul de date între statele membre;
(f) the exchange of information between competent authorities in the same Member State in the discharge of their supervisory functions;
(a) schimbul de informații între autoritățile competente din același stat membru, în exercitarea funcțiilor lor de supraveghere;
(f) the exemption is limited in scope and duration to the extent strictly necessary and it is applied in a non-discriminatory manner.
(f) scutirea este limitată ca domeniu de aplicare și ca durată la ceea ce este strict necesar și se aplică în mod nediscriminatoriu.
(f) the exemption is not to the detriment of competition or the effective functioning of the internal electricity market, or the efficient functioning of the regulated system to which the interconnector is linked.
(f) derogarea nu aduce atingere concurenţei sau bunei funcţionări a pieţei interne de energie electrică, nici funcţionării corespunzătoare a sistemului reglementat la care este legată interconectarea.
(f) the existence of the right of access to data relating to them, and the right to request that inaccurate data relating to them be corrected or that unlawfully processed data relating to them be deleted, including the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact details of the supervisory authorities referred to in Article 52(1), which shall hear claims concerning the protection of personal data.
(t) existența dreptului de acces la datele care îi privesc și a dreptului de a cere corectarea datelor eronate sau ștergerea datelor care îi privesc și care au fost prelucrate în mod ilegal, inclusiv a dreptului de a primi informații despre procedurile de exercitare a acestor drepturi și datele de contact ale autorităților de supraveghere menționate la articolul 52 alineatul (1), care soluționează plângerile referitoare la protecția datelor cu caracter personal.
(f) the expected amount of capital accumulated until two years after the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
(c) valoarea preconizată a capitalului acumulat până la doi ani după vârsta de pensionare în conformitate cu ipotezele cel mai optimiste relevante pentru schemă;
(f) the expiry date, in the format: "mm/yyyy", preceded by the abbreviation "Exp.";
(f) data expirării, în formatul: „ll/aaaa”, precedată de abrevierea „Exp.”;
(f) the extent to which national regulatory authorities have had difficulties applying this Regulation;
(l) măsura în care autoritățile naționale de reglementare au întâmpinat dificultăți în ceea ce privește aplicarea prezentului regulament;