natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 The Basel framework is designed for internationally active banks.
4.10 Cadrul de la Basel este conceput pentru bănci active pe plan internaţional.
4.10 The BAT (Best Available Techniques) document on the management of waste from the mining industry refers only very briefly to using BAT for waste segregation to allow for better future reprocessing of tailings and other wastes.
4.10 Documentul privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în domeniul gestionării deşeurilor din industria minieră menţionează foarte pe scurt utilizarea BAT pentru separarea deşeurilor, în vederea unei procesări mai bune în viitor a haldelor de steril şi a altor deşeuri.
4.10 The BAT (Best Available Techniques) document on the management of waste from the mining industry refers only very briefly to using BAT for waste segregation to allow for better future reprocessing of tailings and other wastes.
4.10 Documentul privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în domeniul gestionării deşeurilor din industria minieră menţionează foarte pe scurt utilizarea BAT pentru trierea deşeurilor, în vederea unei procesări mai bune în viitor a haldelor de steril şi a altor deşeuri.
4.10 The BAT (Best Available Techniques) document on the management of waste from the mining industry refers only very briefly to using BAT for waste segregation to allow for better future reprocessing of tailings and other wastes.
4.10 Documentul privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT) în domeniul gestionării deșeurilor din industria minieră menționează foarte pe scurt utilizarea BAT pentru trierea deșeurilor, în vederea unei procesări mai bune în viitor a haldelor de steril și a altor deșeuri.
4.10 The British example shows that such leasing is carried out by banks acting through finance companies, posing considerable risks to the availability of such physical capital and raising the issue of who controls it.
4.10 Exemplul britanic demonstrează că operatorii bancari sunt cei care asigură această concesionare prin intermediul societăților financiare, punerea la dispoziție a acestui capital fizic fiind expusă unor riscuri serioase, întrucât se pune întrebarea cine controlează acest capital.
4.10 The Commission is proposing to develop a European taxpayers' code grouping together existing best practices in the Member States for enhancing trust and confidence between tax administrations and taxpayers, for ensuring greater transparency on the rights and obligations of taxpayers and encouraging a service-oriented approach.
4.10 Comisia propune realizarea unui cod al contribuabilului european care să grupeze cele mai bune practici existente la nivelul statelor membre, pentru întărirea încrederii între administraţiile fiscale şi contribuabili, pentru asigurarea unei transparenţe mai mari cu privire la drepturile şi obligaţiile contribuabililor şi pentru încurajarea unei abordări orientate spre servicii.
4.10 The Commission may also want to mention that the water consumption per well is fairly low, and a good portion of this water returns to the surface to be either re-used or properly processed.
4.10 De asemenea, Comisia ar putea dori să menționeze că consumul de apă pe sondă este destul de redus, și o bună parte din această apă revine la suprafață, urmând a fi reutilizată sau prelucrată în mod corespunzător.
4.10 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.10 Comisia afirmă că doreşte să supună necesitatea revizuirii legislaţiei sectoriale în vigoare care cuprinde obligaţii de serviciu universal unei analize continue.
4.10 The Commission wishes to use the restrictions imposed in the Marks and Spencer case as a guide for future measures.
4.10 Comisia doreşte să folosească restricţiile impuse în cauza Marks and Spencer ca orientări pentru viitoarele propuneri de măsuri.
4.10 The Committee advises the Commission to clarify what is meant with the concept of sustainability.
4.10 Comitetul sfătuieşte Comisia să clarifice sensul conceptului de sustenabilitate.
4.10 The Committee also believes that there should be adequate assessment of the impact of the regulation on the whole tyre industry.
4.10 CESE consideră de asemenea că trebuie evaluat în mod serios impactul acestui regulament asupra întregii industrii a pneurilor.
4.10 The Committee also shares the Commission's view that the customs union can only progress if a mechanism is put in place to measure and assess its performance.
4.10 Comitetul este totodată de acord cu opinia Comisiei Europene conform căreia dezvoltarea în continuare a uniunii vamale nu poate avea loc decât dacă se elaborează un mecanism pentru măsurarea şi evaluarea prestaţiilor acesteia.
4.10 The Committee also shares the Commission's view that the customs union can only progress if a mechanism is put in place to measure and assess its performance.
4.10 Comitetul este totodată de acord cu opinia Comisiei Europene conform căreia dezvoltarea în continuare a uniunii vamale nu poate avea loc decât dacă se elaborează un mecanism pentru măsurarea și evaluarea prestațiilor acesteia.
4.10 The Committee approaches the present Directive from this general perspective.
4.10 Comitetul abordează prezenta directiva din această perspectivă generală.
4.10 The Committee believes it is essential for adequate financial resources to be provided to support Community programmes for training, information, support and monitoring of implementation, targeting all public and private stakeholders.
4.10 CESE consideră esenţială alocarea de resurse financiare corespunzătoare, care să vină în sprijinul programelor comunitare de formare, informare, însoţire şi monitorizare a punerii în aplicare, destinate tuturor actorilor publici şi privaţi interesaţi.
4.10 The Committee believes that although the present Directive does not seek to reduce the freedom of Member States to establish appropriate compensation for charges and/or tolls, this is in practice made more difficult by the fact that the Directive on commercial diesel does not leave any scope for application of this compensation in the great majority of Member States.
4.10 Comitetul consideră că, deşi prezenta directivă nu încearcă să îngrădească libertatea statelor membre în ceea ce priveşte stabilirea unei compensări adecvate pentru taxele de trecere şi/sau de utilizare a infrastructurilor, această libertate pare greu de pus în practică, întrucât, în marea majoritate a statelor, directiva care reglementează regimul motorinei comerciale nu lasă o marjă suficientă pentru a putea aplica această compensare.
4.10 The Committee believes that this register – so far solely aimed at achieving transparency for those in contact with the EU institutions in order to influence policy – could gradually become a tool for identifying civil-dialogue stakeholders as regards representativeness criteria.
4.10 CESE consideră că acest registru, care serveşte în prezent doar unor scopuri de transparenţă în legătură cu actorii care interacţionează cu instituţiile europene pentru a le influenţa politicile, ar putea deveni treptat un instrument de lucru pentru identificarea părţilor interesate în dialogul civil, cu referire la problema criteriilor de reprezentativitate.
4.10 The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, are a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
4.10 CESE consideră concursurile de întreprindere, susţinute de partenerii sociali, ca fiind un instrument capabil să difuzeze pe scară largă şi să promoveze exemplele de bună practică în favoarea familiilor şi femeilor.
4.10 The Committee considers that business competitions, backed by the social partners, can be a good way of raising the public profile of family- and women-friendly practices and of putting such practices forward as examples for others to follow.
4.10 CESE consideră concursurile de întreprindere, susţinute de partenerii sociali, ca fiind un potenţial instrument capabil să difuzeze pe scară largă şi să promoveze exemplele de bună practică în favoarea familiilor şi femeilor.
4.10 The Committee considers that special attention must be given to imported mismatches that undermine the effectiveness of rules intended to eliminate hybrid mismatches.
4.10 Comitetul consideră că trebuie acordată o atenție deosebită tratamentelor neuniforme importate, care subminează eficacitatea normelor menite să elimine tratamentul neuniform al elementelor hibride.
4.10 The Committee considers that the proposed regulation should contain provisions to encourage the transposition at international level of technical standards adopted by the European standardisation system and to strengthen the role of national standardisation bodies and ESOs in international standardisation bodies.
4.10 Comitetul consideră că regulamentul propus trebuie să conțină dispoziții care să stimuleze transpunerea la nivel internațional a standardelor tehnice adoptate de sistemul european de standardizare și să consolideze rolul organismelor naționale de standardizare și al OES în cadrul organismelor internaționale de standardizare.
4.10 The Committee encourages Member States to find suitable frameworks for citizens and organised civil society participation in national and local implementation of the SDGs, building upon existing models.
4.10 Comitetul încurajează statele membre să găsească cadre adecvate pentru participarea societății civile la nivel național și local la punerea în aplicare a ODD pe baza modelelor existente.
4.10 The Committee endorses introduction of elements of the new approach into the legal provisions concerning cosmetic products.
4.10 Comitetul este de acord cu introducerea unor elemente ale noii abordări în dispoziţiile legale privind produsele cosmetice.
4.10 The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject14.
4.9 Comitetul consideră că lupta împotriva fraudei fiscale trebuie să constituie o prioritate şi reaminteşte concluziile avizului său recent cu privire la acest subiect14.
4.10 The Committee feels that the fight against tax fraud must be a priority and draws attention to the conclusions of its recent opinion on the subject18.
4.9 Comitetul consideră că lupta împotriva fraudei fiscale trebuie să constituie o prioritate şi reaminteşte concluziile avizului său recent pe această temă18.
4.10 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
4.10 Comitetul evidențiază necesitatea ca agenda UE în domeniul apei să fie coordonată cu PAC, profitându-se de această ocazie excepțională, când Parlamentul, Consiliul și Comisia stabilesc agenda de lucru pentru următorii șapte ani.
4.10 The Committee highlights the need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
4.10 Comitetul evidențiază necesitatea de a se profita de această ocazie deosebită pentru a asigura concordanța dintre agenda UE în domeniul apei și PAC.
4.10 The Committee is concerned that the definition of citizenship as outlined in one of the five specific objectives of the programme will exclude people living in the EU, but who may not have citizenship.
4.10 Comitetul este îngrijorat că definiţia cetăţeniei, astfel cum este prezentată în unul dintre cele cinci obiective specifice ale programului, va exclude persoanele care locuiesc în UE fără a avea statutul de cetăţean al UE.
4.10 The Committee is pleased that the anticipated costs of the system have been revised, with a significant drop (from EUR 1.1 billion to EUR 480 million).
4.10 Comitetul apreciază faptul că s-au revizuit costurile preconizate ale sistemului şi că acestea au scăzut semnificativ (de la 1,1 miliarde EUR la 480 de milioane EUR).
4.10 The Committee is pleased that the Commission still proposes to allow account to be taken of certain administrative, transport and storage costs incurred by the designated organisations.
4.10 CESE salută posibilitatea propusă de Comisie ca anumite costuri administrative, de transport şi de stocare, suportate în prezent de organismele desemnate, să fie luate în considerare.
4.10 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.10 CESE constată că eliminarea subvenţiilor nocive pentru mediu şi introducerea de taxe ecologice au devenit părţi integrante ale analizei anuale ale creşterii şi ale recomandărilor specifice adresate statelor membre, dar şi că analiza din acest an abordează teme ca gestionarea deşeurilor şi a apelor uzate, precum şi îmbunătăţirea reciclării.
4.10 The Committee points out that simply adopting the Common European Sales Law is not enough in itself to ensure the expansion of cross-border trade for businesses and cross‑border purchases for consumers, and to fully tap the single market's potential for economic growth and job creation.
4.10 CESE atrage atenţia ca adoptarea LEV nu este suficientă pentru asigurarea extinderii comerţului transfrontalier pentru întreprinderi şi a achiziţiilor transfrontaliere pentru consumatori, pentru valorificarea integrală a potenţialului pieţei unice de creştere economică şi de creare de locuri de muncă.
4.10 The Committee reiterates the comments made in its opinion on Regulation (EC) No 861/2006, in which it considered that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
4.10 Comitetul îşi reiterează opinia exprimată în avizul său privind Regulamentul (CE) nr. 861/2006, în care considera că pentru îmbunătăţirea consultanţei ştiinţifice, ar trebui ca, prin intermediul statelor membre, să fie posibilă finanţarea costurilor asumate de către sectorul pescuitului comunitar pentru realizarea de studii în vederea evaluării impactului activităţilor de pescuit asupra mediului şi a evaluării situaţiei socioeconomice a acestui sector.
4.10 The Committee reiterates the comments made in its opinion on Regulation (EC) No 861/2006, in which it considered that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
4.10 Comitetul îşi reiterează opinia exprimată în avizul său privind Regulamentul (CE) nr. 861/2006, în care considera că pentru îmbunătăţirea consultanţei ştiinţifice, ar trebui ca, prin intermediul statelor membre, să fie posibilă finanţarea costurilor asumate de către sectorul pescuitului comunitar pentru realizarea de studii în vederea evaluării impactului activităţilor de pescuit asupra mediului şi a evaluării situaţiei socioeconomice a acestui sector.
4.10 The Committee reiterates the comments made in its opinion on Regulation (EC) No 861/2006, in which it considered that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
4.10 Comitetul îşi reiterează opinia exprimată în avizul său privind Regulamentul (CE) nr. 861/2006, în care considera că pentru îmbunătăţirea consultanţei ştiinţifice, ar trebui ca, prin intermediul statelor membre, să fie posibilă finanţarea costurilor asumate de către sectorul pescuitului comunitar pentru realizarea de studii în vederea evaluării impactului activităţilor de pescuit asupra mediului şi a evaluării situaţiei socioeconomice a acestui sector.
4.10 The Committee reiterates the need for coordinated and joint action "concerning the links between Community structural policies and the Union's research and innovation policies, as the Committee has urged on several occasions" and stresses that "close coordination of these policies is essential in order to achieve optimum levels of practical synergy and to enable the needs of citizens, businesses and society to be fully met with the overall objective of sustainable, smooth medium- to long-term growth, in keeping with the integrated RTD problem-solving approach and with the key development factor of intangible investment"19.
4.10 Comitetul insistă asupra necesităţii unei acţiuni întreprinse coordonat şi în comun „privind raporturile dintre politicile structurale comunitare şi politicile de cercetare şi inovare ale Uniunii, dorinţă exprimată şi cu alte ocazii de către Comitet”, subliniind că „o strânsă coordonare a acestor politici este indispensabilă pentru activarea unor niveluri optime de sinergie operaţională şi pentru a se putea răspunde la superlativ nevoilor cetăţenilor, întreprinderilor şi societăţii, obiectivul global fiind cel al creşterii durabile şi armonioase pe termen mediu /lung, în concordanţă cu abordarea integrată problem solving a CDTD şi cu factorul-cheie pe care îl reprezintă aceste niveluri de sinergie pentru dezvoltarea investiţiilor nemateriale”19.
4.10 The Committee reiterates the need for coordinated and joint action "concerning the links between Community structural policies and the Union's research and innovation policies, as the Committee has urged on several occasions" and stresses that "close coordination of these policies is essential in order to achieve optimum levels of practical synergy and to enable the needs of citizens, businesses and society to be fully met with the overall objective of sustainable, smooth medium- to long-term growth, in keeping with the integrated RTD problem-solving approach and with the key development factor of intangible investment"21.
4.10 Comitetul insistă asupra necesităţii unei acţiuni întreprinse coordonat şi în comun „privind raporturile dintre politicile structurale comunitare şi politicile de cercetare şi inovare ale Uniunii, dorinţă exprimată şi cu alte ocazii de către Comitet”, subliniind că „o strânsă coordonare a acestor politici este indispensabilă pentru activarea unor niveluri optime de sinergie operaţională şi pentru a se putea răspunde pe deplin nevoilor cetăţenilor, întreprinderilor şi societăţii, obiectivul global fiind cel al creşterii durabile şi armonioase pe termen mediu/lung, în concordanţă cu abordarea integrată problem solving a CDTD şi cu factorul-cheie pe care îl reprezintă aceste niveluri de sinergie pentru dezvoltarea investiţiilor nemateriale”21.
4.10 The Committee seeks clarification from the Commission as to whether a planned analysis and reduction in embedded (or outsourced) carbon is considered to be part of the Roadmap.
4.10 Comitetul caută să afle dacă Comisia consideră că analiza planificată și reducerea conținutului de carbon (inclusiv din bunurile „externalizate”) fac parte din foaia de parcurs.
4.10 The Committee sees a contradiction in the fact that on the one hand the regulation states that Member States will decide on the conditions for a company's good repute but on the other states that Member States will decide that a company meets these conditions if it complies with a range of requirements that are set out in the regulation.
4.10 CESE observă o anumită contradicţie în aceea că regulamentul, pe de o parte, prevede că statele membre stabilesc condiţiile de bună reputaţie pentru o întreprindere şi, pe de altă parte, prevede că statele membre stabilesc dacă o întreprindere îndeplineşte condiţiile atunci când sunt îndeplinite o serie de cerinţe impuse de regulament.
4.10 The Committee stresses the importance of the principle of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services.
4.10 Comitetul atrage atenția asupra importanței principiului tratamentului egal al resortisanților țărilor terțe cu cel aplicat resortisanților statului membru gazdă în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii.
4.10 The Committee stresses the importance of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public.
4.10 Comitetul atrage atenția asupra importanței tratamentului egal al resortisanților țărilor terțe cu cel aplicat resortisanților statului membru gazdă în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii și oferta de bunuri și servicii puse la dispoziția publicului.
4.10 The Committee supports the Commission's proposal that the EGF contribution limit should be raised from 50% to 75%, as given the critical nature of the current situation the EU should strengthen solidarity with workers who have been made redundant and with the Member States.
4.10 Comitetul sprijină modificarea ponderii intervenţiei propusă de Comisie, de la 50% la 75%, întrucât, în condiţiile de criză actuale, UE trebuie să întărească solidaritatea cu lucrătorii concediaţi şi cu statele membre.
4.10 The Committee supports the idea of a follow-up report on EU citizenship and the proposal to draft an action plan on the methods for removing obstacles that still prevent citizens from exercising their rights.
4.10 Comitetul aderă la ideea unui raport de monitorizare cu privire la cetățenia UE, precum și la propunerea de a elabora un plan de acțiune cu privire la mijloacele de eliminare a obstacolelor care mai împiedică cetățenii să-și exercite drepturile.
4.10 The Committee supports the project to create a Euro-Mediterranean investment bank, together with the recent communications from the European Parliament8 and the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean9 in this respect.
4.10 Comitetul de declară în favoarea proiectului de creare a unei bănci euromediteraneene de investiții și susține comunicările recente ale Parlamentului European8 și, respectiv, Adunării parlamentare a Uniunii pentru Mediterana9 în acest sens.
4.10 The Committee therefore wishes to express its support for the IPP and for the SCP/SIP Action Plan aimed at supporting the development of more sustainable products and production processes.
4.10 Prin urmare, Comitetul doreşte să-şi exprime sprijinul pentru IPP şi pentru Planul de acţiune CPD/PID, care au rolul de a susţine crearea unor produse şi a unor procese de producţie mai durabile.
4.10 The Committee welcomes the Commission's proposal in Article 41 to set up a tachograph forum including experts from both Member States and AETR countries, in order to harmonise the relevant legislation and technical specifications in EU and AETR countries.
4.10 CESE salută propunerea de la articolul 41 al textului Comisiei, de a institui un forum privind tahograful, la care să participe experți ai statelor membre și ai țărilor terțe semnatare ale Acordului european privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale (AETR), în scopul armonizării reglementării și aplicării tehnice în statele membre și țările AETR.
4.10 The Committee welcomes the introduction of the electronic notification of cosmetics and frame formulas to poison control centres.
4.10 Comitetul salută introducerea notificărilor electronice privind produsele cosmetice şi formulele-cadru către centrele toxicologice.
4.10 The Committee would also like to stress that the internalisation of external costs must not impact on employees' wages; the costs should be borne by the users of the transport mode.
4.10 De asemenea, Comitetul doreşte să sublinieze că internalizarea costurilor externe nu trebuie să aibă consecinţe asupra veniturilor lucrătorilor, aceste costuri trebuind să fie suportate de utilizatorii diferitelor moduri de transport.
4.10 The communication does not clearly indicate the role it assigns to tourism statistics.
4.10 Comunicarea Comisiei nu indică în mod clar rolul acordat statisticilor în domeniul turismului.