natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, except for products under subheadings 0811 10 and 0811 20
Fructe și fructe cu coajă, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, cu sau fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu excepția fructelor de la subpozițiile 0811 10 și 0811 20
Fruit and vegetable crops are the spearhead of Moroccan exports.
Fructele și legumele reprezintă piatra de temelie a exporturilor marocane.
Fruit and Vegetables
Fructe şi legume
Fruit and vegetables
Fructe şi legume (trad.
Fruit and vegetables
Fructe şi legume:
Fruit and vegetables
Sectorul fructelor şi legumelor
Fruit and vegetables and wine sector
Sectorul fructelor și legumelor și sectorul vitivinicol
Fruit and vegetables are perishable products and production is unpredictable.
Fructele şi legumele sunt produse perisabile, iar producţia lor este imprevizibilă.
Fruit and vegetables delivered for processing
Fructe și legume livrate pentru prelucrare
fruit and vegetables in respect of farmers growing one or more products of that sector and/or of such products solely intended for processing;
sectorul fructelor și al legumelor în ceea ce privește agricultorii care cultivă unul sau mai multe produse din acest sector și/sau astfel de produse destinate exclusiv prelucrării;
Fruit and vegetables status quo – in EUR Mio
Situaţia în sectorul fructelor şi legumelor – în milioane de euro
Fruit and vegetables – reform proposal – in EUR Mio
Fructe şi legume - propunere de reformă – în Mio euro
Fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Aprovizionarea instituțiilor de învățământ cu fructe și legume, cu banane și cu lapte
Fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
„Aprovizionarea instituțiilor de învățământ cu fructe și legume, cu banane și cu lapte”
fruit and vegetables, Part IX of Annex I;
fructe și legume, anexa I partea IX;
Fruit and vegetables11: individual brand names or names mentioning the geographical origin cannot be promoted, with the exception of:
fructele și legumele11: promovarea mărcilor comerciale individuale sau care cuprind mențiuni geografice nu este posibilă, cu excepția:
Fruit cooperative distilleries (Obstgemeinschaftsbrennereien) may process only fruit, berries, wine, wine lees, grape must, root crops or residues of these.
distilerii de fructe în regim de cooperativă (Obstgemeinschaftsbrennereien), care pot procesa numai fructe, bace, vin, drojdii de vin, must de struguri, plante rădăcinoase sau reziduuri ale acestora.
Fruit juices
„Sucuri de fructe”
Fruit juices (excluding grape juice and grape must of subheadings 2009 61 and 2009 69 and banana juice of subheading ex 2009 80) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Sucuri de fructe (excluzând sucul de struguri și mustul de struguri de la subpozițiile 2009 60 și 2009 69 și sucul de banane de la subpoziția ex 2009 80) și sucuri de legume, nefermentate, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori
Fruit juices (including grape must)
Sucuri de fructe (inclusiv mustul de struguri)
Fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman
Fruit juices and similar products intended for human consumption
Sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman
Fruit juices and similar products intended for human consumption (to be confirmed)
Sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman (de confirmat)
fruit liqueurs:
lichioruri de fructe:
Fruit marc spirit
Rachiu de tescovină de fructe
Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Rachiul de tescovină de fructe este o băutură spirtoasă care îndeplinește următoarele condiții:
Fruit marc spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Rachiul de tescovină de fructe poate conține adaos de caramel numai în scopul de a adapta culoarea.
Fruit marc spirit shall not be flavoured.
Rachiul de tescovină de fructe nu este aromatizat.
fruit nectars,
nectaruri de fructe,
fruit of arbutus (Arbutus unedo L.),
fructe de arbutus (Arbutus unedo L.),
fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos of subheading 2001 90 20
fructelor din genul Capsicum, altele decât ardeii dulci sau ardeii graşi, de la subpoziția 2001 90 20
Fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum, fresh
Fructe din speciile Vaccinium macrocarpon și Vaccinium corymbosum, proaspete
Fruit of the species Vaccinium myrtillus, fresh
Fructe din specia Vaccinium myrtillus, proaspete
Fruit pulp
Pulpă de fructe
Fruit spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Rachiul de fructe este o băutură spirtoasă care îndeplinește următoarele condiții:
Fruit spirit shall not be flavoured.
Rachiul de fructe nu este aromatizat.
fruit tree and berries nurseries;
pepiniere de pomi fructiferi și de fructe de pădure;
Fruit, dried
Fructe uscate
Fruit, dried, other than that of headings 0801 to 0806; mixtures of nuts or dried fruits of this chapter excluding mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802 falling within subheadings 0813 50 31 and 0813 50 39
Fructe uscate, altele decât cele de la pozițiile 0801-0806; amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă de la acest capitol, cu excepția amestecurilor constituite numai din fructele cu coajă de la pozițiile 0801 și 0802 clasificate la subpozițiile 0813 50 31 și 0813 50 39
Fruit, nuts and other edible parts of plants
Fructe și alte părți comestibile de plante
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Fructe şi alte părţi comestibile din plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alţi de îndulcitori sau alcool, nemenţionate şi nici cuprinse în altă parte:
Fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), excluding bananas preserved by sugar falling within headings ex 2006 00 38 and ex 2006 00 99
Fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate), cu excepţia bananelor confiate de la subpozițiile ex 2006 00 38 și ex 2006 00 99
Fruit, vegetables and cereals
Fructe, legume şi cereale
Fruit, vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight and which are used in proportions that are likely to vary, used in a mixture as ingredients of a food
Fructe, legume sau ciuperci, din care nici una nu predomină cantitativ în mod semnificativ și care sunt folosite în proporții care pot varia, utilizate într-un amestec, ca ingrediente ale unui produs alimentar
Fruitful cooperation between the Social Protection Committee and other relevant Committees, including the Employment Committee and the Economic Policy Committee, has been established and should be further strengthened.
Comitetul pentru protecție socială a stabilit o cooperare de succes cu celelalte comitete competente, printre care Comitetul pentru ocuparea forței de muncă și Comitetul pentru politică economică, cooperare care ar trebui să fie dezvoltată.
Fruitful exchanges between professionals from the public and private sectors should therefore be encouraged.
Este necesară sprijinirea schimburilor profitabile între sectoarele public şi privat.
Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, fresh or chilled, other than sweet peppers, other than for the manufacture of capsicin or capsicum oleoresin dyes and other than for the industrial manufacture of essential oils or resinoids
Legume din genul Capsicum sau din genul Pimenta, proaspete sau refrigerate, altele decât ardei dulci, altele decât cele destinate fabricării capsicinei sau a extractului de oleorășini și altele decât cele destinate fabricării industriale a uleiurilor esențiale sau a rezinoidelor
Fruits of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos
Ardei din genul Capsicum, alţii decât ardeii dulci sau ardeii grași
fruity: ripe or green
aromă: copt sau verde
Fruit’s Common Name
Denumirea comună a fructului
Frustration with corruption had been one of the main leitmotifs of the uprisings in the region and should therefore be an urgent priority for all new governments in the region.
nemulţumirea provocată de corupţie a fost principala temă recurentă a tulburărilor din regiune şi deci ar trebui să devină o prioritate de primă urgenţă a tuturor noilor guverne din regiune;
FRZ
LTA
fr France
fr Franţa
FR– EN – DE – IT–ES –FI PL – CS – SK – RO  (members may speak)*
FR - EN - DE - IT - ES - FI - PL - CS - SK - RO
FR– EN – DE – IT–ES –FI PL – CS – SK – RO  (members may speak)*
FR– EN – DE – IT–ES –FI PL – CS – SK – RO  (se vorbeşte în)
FR–EN–IT–PL–RO
EN/FR/IT/PL/RO
FR—75013 Paris
F – 75013 Paris
FSF members and other systemically relevant countries should be assessed regularly by the IMF and vulnerabilities identified should feed into the early warning mechanism.
Membrii FSF și alte țări relevante din punct de vedere sistemic ar trebui evaluate în mod curent de către FMI, iar vulnerabilitățile identificate ar trebui integrate în mecanismele de avertizare timpurie.
FT Global 500
FT Top 500 la nivel global
FT Global 500 - Technology Sectors
FT Global 500 – Sectoare tehnologice
FT Regional 500 - Technology Sectors
FT Global 500 – Sectoare tehnologice
FT Regional 500 - Technology Sectors
FT Regional 500 - Sectoare tehnologice
FT Regional 500 Technology Manufacturing Sectors
FT Topul Regional 500 – Sectoare producătoare tehnologice
FTA
ENI
FTA negotiations concluded but not yet applied, on-going and planned FTA negotiations
Negocieri de ALS-uri încheiate dar încă neaplicate, negocieri în curs și planificate de ALS-uri
FTA negotiations with India and Asean countries are progressing, albeit at different paces as are negotiations with Ukraine.
Negocierile acordurilor de liber schimb cu India și țările ASEAN progresează, chiar dacă în ritmuri diferite, și același lucru se poate spune despre negocierile cu Ucraina.
FTA – Free Trade Agreement
ALS – Acordurile de liber schimb
FTAs can help, for example, by setting up government websites that act as a one-stop shop for all information on relevant product requirements.
ALS pot ajuta, de exemplu prin crearea de site-uri guvernamentale care funcționează ca un „ghișeu unic” pentru toate informațiile privind cerințele referitoare la produsele vizate.
FTAs can serve as a laboratory for global trade liberalisation.
Acordurile de liber schimb pot servi drept laborator pentru o liberalizare a comerțului mondial.
FTAs must eventually strengthen multilateralism.
În cele din urmă, ALS trebuie să consolideze multilateralismul.
FTAs must provide reciprocal and effective opening, based on a high level of ambition.
Acordurile de liber schimb trebuie să prevadă o deschiderea reciprocă și efectivă, bazată pe un nivel înalt de ambiție.
FTAs with Australia and New Zealand are also projected, and reviews of existing FTAs with Mexico and Chile confirmed.
De asemenea, este prevăzută și încheierea acordurilor de liber schimb cu Australia și Noua Zeelandă, fiind confirmată și revizuirea acordurilor de liber schimb existente cu Mexic și Chile.
FTE
credite
FTE
ENI
FTE = 1.5
ENI = 1,5
FTE for core activity + for management overhead (10% of core activity)
ENI pentru activitatea principală + pentru cheltuielile de gestionare (10% din activitatea principală)
FTE in persons/year
ENI în persoane/an
FTE workload for AD function or equivalent
Volumul de muncă în ENI pentru funcția AD sau o funcție echivalentă
FTE workload for AST function or equivalent
Volumul de muncă în ENI pentru funcția AST sau o funcție echivalentă
FTE=Full-Time Equivalent
ENI = Echivalent normă întreagă
FTI Consulting3 found evidence universal service providers having market power in the cross-border parcel market for small infrequent senders.
FTI Consulting3 a constatat că furnizorii de serviciu universal dețin putere de piață în cadrul pieței transfrontaliere de colete pentru expeditorii ocazionali mici.
Fuel
Carburanţi
Fuel (including taxes) represents on average between 20 and 30% of the running costs of a road haulage business.
Combustibilul (inclusiv impozitele) reprezintă, în medie, 20-30% din costurile de exploatare suportate de o firmă de transporturi rutiere de marfă.
Fuel and electricity represent between 13 and 18% of the manufacturing cost in EU pulp and paper.
Combustibilul și electricitatea reprezintă între 13% și 18% din costul de producție al celulozei și hârtiei în UE.
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Carburanţi şi lubrifianţi la bordul vehiculelor cu motor terestre şi în containerele cu destinaţii speciale
Fuel and oil handling.
handlingul combustibilului și lubrifianților.
fuel and stocks of raw materials or finished or semi-finished products;
combustibil şi stocuri de materii prime sau produse finite sau semifinite;
fuel and stocks of raw materials or finished or semi-finished products;
combustibilul şi rezervele de materii prime sau produse finite şi semifinite;
Fuel cell and hydrogen technologies face barriers to entry related to large economic investments locked into industries under threat from a change to the energy mix.
Tehnologiile din domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului se confruntă cu obstacole la intrarea pe piaţă generate de blocarea unor investiţii financiare masive în industrii ameninţate de modificarea mixului energetic.
Fuel cells (SOFC, MCFC)
Pile de combustie (SOFC, MCFC)
Fuel cells and hydrogen
Pile de combustie şi hidrogen
Fuel Cells and Hydrogen
Pile de combustie și hidrogen
Fuel cells and hydrogen
Pilele de combustie şi hidrogenul
Fuel cells and hydrogen
Pilele de combustie și hidrogenul
Fuel cells and hydrogen (FCH) technologies are promising, long-term energy options that can be used in all the sectors of the economy and that offer a broad range of benefits for energy security, transport, environment and resource efficiency.
Tehnologia pilelor de combustie și cea a hidrogenului sunt promițătoare, reprezentând opțiuni energetice pe termen lung care pot fi utilizate în toate sectoarele economiei și care oferă numeroase beneficii pentru securitatea aprovizionării cu energie, pentru transporturi, pentru mediu și pentru utilizarea rațională a resurselor.
Fuel cells and hydrogen 2
„Pile de combustie și hidrogen 2”
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2)
Pile de combustie și hidrogen 2 (FCH2)
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2)
Pile de combustie și hidrogen 2 (FCH2);
Fuel Cells and Hydrogen has a maximum EU contribution for research activities of € 470m.
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen” are o contribuție maximă a UE în valoare de 470 de milioane EUR pentru activități de cercetare.
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Pile de combustie şi hidrogen
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Pile de combustie și hidrogen
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Întreprinderea comună - Pile de combustie şi hidrogen
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Întreprinderea comună Pile de combustie şi hidrogen
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Întreprinderea comună „Pile de combustie şi hidrogen”
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Întreprinderea comună „Pile de combustie și hidrogen”
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
„Întreprinderea comună Pile de combustie şi hidrogen”
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
„Întreprinderea comună «Pile de combustie şi hidrogen»”
Fuel Cells and Hydrogen – Joint Undertaking
Întreprinderea comună „Pile de combustie şi hidrogen”
Fuel Cells and Hydrogen – Joint Undertaking
„Întreprinderea comună - «Pile de combustie şi hidrogen»”
Fuel cells are highly efficient energy converters which can significantly reduce the emission of greenhouse gases and pollutants.
Pilele de combustie sunt, într-adevăr, convertori de energie foarte eficienţi, care permit reducerea semnificativă a gazelor cu efect de seră şi a poluanţilor.
Fuel cells are highly efficient energy converters which can significantly reduce the emission of greenhouse gases and pollutants.
În ceea ce priveşte pilele de combustie, acestea sunt, într-adevăr, convertori de energie foarte eficienţi, care permit reducerea semnificativă a gazelor cu efect de seră şi a poluanţilor.
Fuel cells are very quiet, highly efficient, energy converters capable of delivering substantial cumulative greenhouse gases (GHG) and pollutant reductions.
Pilele de combustie sunt convertizoare de energie foarte discrete şi extrem de eficiente, care permit reducerea considerabilă a generării de gaze cu efecte de seră şi de alţi poluanţi.
Fuel cells are very quiet, highly efficient, energy converters capable of delivering substantial cumulative greenhouse gases (GHG) and pollutant reductions.
Pilele de combustie sunt sisteme de conversie a energiei foarte silenţioase şi deosebit de eficiente, capabile să permită o reducere substanţială a emisiilor de gaze cu efect de seră (GHG) şi a poluanţilor.
Fuel cells are very quiet, highly efficient, energy converters capable of delivering substantial cumulative greenhouse gases (GHG) and pollutant reductions.
Pilele de combustie sunt sisteme de conversie a energiei foarte silenţioase şi deosebit de eficiente, capabile să permită o reducere substanţială a emisiilor de gaze cu efect de seră şi a poluanţilor.
Fuel cells are very quiet, highly efficient, energy converters capable of delivering substantial cumulative greenhouse gases (GHG) and pollutant reductions.
Pilele de combustie sunt sisteme de conversie a energiei, foarte silenţioase şi deosebit de eficiente, care permit o reducere cumulată şi substanţială a emisiilor de gaze cu efect de seră de seră şi a poluanţilor.
Fuel Cells for Combined Heat and Power (CHP)
Pile de combustie pentru cogenerare
Fuel Cells for early markets
Pile de combustie comercializabile rapid
Fuel Combustion
Arderea combustibililor
Fuel composition:
Compoziția combustibilului:
Fuel consumption (combined) (l/100 km) (g)
Consum de combustibil (combinat) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (combined) … l/100 km or m3/100 km or kg/100 km (1)
Consumul de combustibil (combinat) .......l/100 km sau m3/100 km sau kg/100 km (1)
Fuel consumption (Condition A, combined) (l/100 km) (g)
Consum de combustibil (condiția A, combinat) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (extra-urban conditions) (l/100 km) (g)
Consum de combustibil (condiții extraurbane) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (extra-urban conditions) … l/100 km or m3/100 km or kg/100 km (1)
Consumul de combustibil (condiții extraurbane)..........l/100 km sau m3/100 km sau kg/100 km (1)
Fuel consumption (provide details for each reference fuel tested)
Consumul de combustibil (se furnizează detalii pentru fiecare combustibil de referință testat)
Fuel consumption (urban conditions) (l/100 km) (g)
Consum de combustibil (condiții urbane) (l/100 km) (g)
Fuel consumption (urban conditions) … l/100 km or m3/100 km or kg/100 km (1)
Consumul de combustibil (condiții urbane)..........l/100 km sau m3/100 km sau kg/100 km (1)
fuel consumption and emission of CO2 will increase by 15 % by 2020 (EU-25)
consumul de carburant și emisiile de CO2 vor crește cu 15% până în 2020 (UE‑25);
Fuel consumption for heavy duty engines (Euro VI only)
Consumul de combustibil pentru motoarele de vehicule grele (doar Euro VI)
Fuel consumption shall be either calculated based on the type-approval emission laboratory results or measured and reported to the approval authority.
Consumul de combustibil este fie calculat pe baza rezultatelor încercărilor în laborator a emisiilor efectuate la omologarea de tip, fie sunt măsurate și comunicate autorității de omologare.
Fuel consumption shall include fuel consumed by the auxiliary power unit.
Consumul de combustibil include combustibilul consumat de grupul motopropulsor auxiliar.
Fuel consumption varies widely, with trawlers – in particular beam trawlers – using most.
Consumul de combustibil variază destul de mult, cele mai mari consumatoare fiind traulerele, în special traulerele laterale.
Fuel consumption WHSC test in diesel mode (x2): … g/kWh
Încercarea WHSC privind consumul de combustibil în modul diesel (x2): … g/kWh
Fuel consumption WHTC test (8)(x3): … g/kWh
Încercarea WHTC privind consumul de combustibil (8)(x3): … g/kWh
Fuel consumption WHTC test in diesel mode (8)(x2): … g/kWh
Încercare WHTC pentru verificarea consumului de combustibil în modul diesel (8)(x2): … g/kWh
Fuel consumption WHTC test in dual-fuel mode (8)(x1): … g/kWh
Încercare WHTC pentru verificarea consumului de combustibil în modul cu dublă alimentare (8)(x1): … g/kWh
Fuel consumption x emission factor
Consum de combustibil x factor de emisie
Fuel consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions per kilometre for vehicle operation shall be based on standardised EU test procedures for the vehicles for which such test procedures are defined in EU type approval legislation.
Consumul de carburant, emisiile de dioxid de carbon și emisiile poluante per kilometru generate de operarea unui vehicul se bazează pe proceduri UE standardizate de testare a vehiculelor, aceste proceduri de testare fiind definite în legislația comunitară în materie de recepție.
Fuel consumption;
Consumul de combustibil;
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, up to a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel.
carburantul din rezervoare portabile transportate în autovehicule şi motociclete personale, în cantităţi care nu depăşesc 10 litri per vehicul, fără a se aduce atingere dispoziţiilor naţionale privind deţinerea şi transportul carburantului.
fuel contained in portable tanks carried by private motor vehicles and motor cycles, with a maximum of 10 litres per vehicle and without prejudice to national provisions on the holding and transport of fuel;
carburantul conţinut în rezervoarele portabile de la bordul autovehiculelor pentru turism şi al motocicletelor, în limita a zece litri pe vehicul şi fără a aduce atingere dispoziţiilor naţionale în materie privind deţinerea şi transportul de carburant,
fuel contained in the standard tanks of:
carburantul conţinut în rezervoarele normale:
fuel contained in the standard tanks of:
carburantul din rezervoarele standard ale:
Fuel costs in some cases represent up to 50% of the landing value.
În unele cazuri, costurile pentru combustibil reprezintă până la 50% din valoarea debarcărilor.
Fuel costs will decrease significantly because it takes less fishing time to catch a tonne of fish from an abundant stock than from a scarce one.
Costul combustibilului va scădea considerabil, deoarece capturarea unei tone de pește dintr-un stoc abundent va dura mai puțin decât dintr-un stoc sărac.
Fuel detergents are used to tackle this problem.
Pentru soluţionarea acestei probleme se utilizează detergenţi pentru carburanţi.
Fuel dispenser
Distribuitor de combustibil
Fuel Dispensers
Distribuitoare de combustibil
Fuel dispensers
Distribuitor de combustibil
fuel dispensers (not for liquefied gases),
distribuitoare de combustibil (nu pentru gaze lichefiate)
Fuel economy labels for all new cars have to be displayed at the point of sale.
Etichetele care indică consumul de carburant trebuie să fie afișate la punctul de vânzare.
Fuel efficiency
Eficiența combustibilului
Fuel efficiency
Eficiența consumului de combustibil
Fuel efficiency improvements in vehicles combined with the increased use of alternative fuels, in particular biofuels, will be keys to achieving this.
Îmbunătăţirea eficienţei combustibililor pentru autoturisme combinată cu creşterea utilizării combustibililor alternativi, în special biocombustibili, va reprezenta cheia atingerii acestui obiectiv.
Fuel efficiency is currently improving by about 1-2% a year, and emissions account for 2% of total volume.
Eficienţa combustibililor creşte în prezent cu aproximativ 1-2% pe an şi emisiile reprezintă 2% din volumul total.