natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having both horizontal and vertical communication;
comunicarea atât orizontală, cât și verticală;
Having carefully examined the feasibility and the technical and economic potential including variant breakdowns between the renewable energy subsectors, the Commission has come to the conclusion that the overall objective of a 20% contribution of renewable energy to the EU energy mix is possible and necessary.
După examinarea atentă a fezabilităţii şi a potenţialului tehnic şi economic, dar şi a divizării subsectoarelor energiei regenerabile, Comisia a ajuns la concluzia că un obiectiv global de 20%, reprezentând ponderea energiei regenerabile în ansamblul energetic al UE, este realizabil şi necesar.
Having carried out in this year's exercise a screening of proposals pending before the legislator which were adopted by the Commission up to end of 2005, in line with its commitment to the European Parliament, the Commission has included in the CLWP the list of 30 pending proposals it intends to withdraw together with the specific justifications.
După ce a efectuat examinarea din acest an a propunerilor aflate în aşteptare supuse autorităţii de reglementare care au fost adoptate de Comisie până la sfârşitul anului 2005, în conformitate cu angajamentul asumat faţă de Parlamentul European, Comisia a inclus în programul său legislativ şi de lucru lista celor 30 de propuneri aflate în aşteptare pe care intenţionează să le retragă, însoţită de justificările specifice.
Having carried out this review, the Commission must report its conclusions to the European Parliament and the Council together with any proposal for regulatory changes, which might, for example, change the substance or format of safeguards or their duration.
După efectuarea acestei revizuiri, Comisia trebuie să prezinte concluziile sale Parlamentului European și Consiliului, împreună cu orice propuneri de modificări legislative, care ar putea schimba, de exemplu, fondul sau forma garanțiilor sau durata acestora.
Having caused damage amounting to EUR 511 million the storm did not meet the criteria set out in the Solidarity Fund Regulation for "major disasters".
Deoarece a cauzat daune în valoare de 511 milioane de EUR, furtuna nu a îndeplinit criteriile stabilite în regulamentul privind Fondul de Solidaritate pentru „catastrofe majore”.
Having come through the worst financial and economic crisis in generations, the EU has done a lot to create the foundations for more sound and sustainable growth in the future.
După ce a lăsat în urmă cea mai gravă criză economică și financiară cu care a trebuit să se confrunte în ultimele generații, UE a desfășurat o activitate susținută pentru a pune bazele unei creșteri mai solide și mai durabile în viitor.
Having come to this conclusion, the current situation (in 2010), with large cuts in public expenditures and increases in tax revenues, is extremely problematic from an economic policy viewpoint.
Având în vedere această concluzie, situaţia actuală (în 2010), caracterizată prin reducerea masivă a cheltuielilor publice şi creşterea veniturilor provenite din impozitare, este extrem de problematică din punctul de vedere al politicii economice.
Having committed itself to an inclusive approach in developing and implementing EU policies, the Commission asked for the views of stakeholders on the theme of active ageing and intergenerational solidarity, and on the form a possible European Year might take, with a view to obtaining input for its formal proposal, enhancing transparency and promoting early coordination.
Comisia, care s-a angajat ea însăși la o abordare axată pe incluziune în elaborarea și implementarea politicilor UE, a solicitat opinia părților interesate pe tema îmbătrânirii active și a solidarității între generații, precum și a formei pe care ar putea-o lua un eventual An european pe aceste teme, cu scopul de a obține sugestii pentru propunerea sa formală, de a îmbunătăți transparența și de a promova coordonarea prealabilă.
Having common age ranges and intervals for calls for screening in all Member States would reduce disparities in results and would also benefit research.
Existenţa unor categorii de vârstă comune şi a unor intervale identice pentru depistarea precoce în statele membre ar reduce disparitatea rezultatelor şi ar fi benefică pentru activitatea de cercetare.
Having common minimum standards governing these rights should boost mutual trust between judicial authorities and thus facilitate the application of the principle of mutual recognition.
Stabilirea unor standarde comune minime care să reglementeze aceste drepturi ar trebui să conducă la creșterea nivelului de încredere reciprocă între autoritățile judiciare și, astfel, să faciliteze aplicarea principiului recunoașterii reciproce.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial co-operation between Member States of the EU.
Existența standardelor comune minime în legătură cu aceste drepturi ar trebui să faciliteze aplicarea principiului recunoașterii reciproce, îmbunătățind astfel funcționarea cooperării judiciare între statele membre ale UE.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States of the EU.
Existența standardelor comune minime în legătură cu aceste drepturi ar trebui să faciliteze aplicarea principiului recunoașterii reciproce, îmbunătățind astfel funcționarea cooperării judiciare între statele membre ale UE.
Having compared the broad policy options above, the best alternative on grounds of competitiveness, transparency and acceptability to stakeholders is action to support a worldwide initiative to foster the disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
După compararea opțiunilor strategice generale de mai sus, alegerea optimă pe planul competitivității, al transparenței și al acceptabilității de către părțile interesate este sprijinirea unei inițiative mondiale de promovare a raportării plăților către guverne de către industriile extractive și sectorul de exploatare a pădurilor primare.
Having compared the broad policy options above, the preferred option is option 3 consisting in a revision of selected requirements currently in the Accounting Directives through a new Directive replacing the existing Fourth and Seventh Council Directives.
După compararea opțiunilor strategice generale de mai sus, a fost aleasă opțiunea 3, care constă în revizuirea anumitor cerințe din directivele contabile actuale prin intermediul unei noi directive care înlocuiește Directiva a patra și Directiva a șaptea ale Consiliului.
having completed tertiary education to at least 40%
care au absolvit ciclul de învățământ terțiar la cel puțin 40
Having considered a range of possible options, the Commission considers it appropriate that the ESRC should be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
După ce a analizat mai multe opțiuni posibile, Comisia consideră adecvat ca ESRC să se înființeze pe baza articolului 95 din Tratatul CE, ca organism fără personalitate juridică.
Having considered all options, the European Commission decided, at this stage, to propose a Recommendation21.
După luarea în considerare a tuturor opțiunilor, Comisia Europeană a decis, în această etapă, să propună o recomandare21.
Having considered memo R/CESE 600/2012 item 7a) rev., the Bureau approved the proposal to cancel its meeting of 19 June 2012.
În urma examinării notei R/CESE 600/2012 pt 7 a) rev., Biroul aprobă propunerea de anulare a şedinţei din 19 iunie 2012.
Having considered the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
În urma examinării propunerii formulate mai sus de către Direcţia Logistică privind intenţia sa de a trece la ridicarea opţiunii de cumpărare din contractele emfiteotice încheiate de Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor în cadrul politicii lor imobiliare, în conformitate cu propunerea Grupului pentru buget din 9 octombrie 2012 şi a Grupului de monitorizare politică din 7 februarie 2013, Biroul hotărăşte să ia în considerare, orientativ, propunerea Secretariatului, dar invită Secretariatul să aprofundeze mai mult implicaţiile juridice sau de alt tip ale ridicării opţiunii de cumpărare în cadrul contractului emfiteotic şi să prezinte o propunere revizuită în următoarea sa şedinţă.
Having considered the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
După examinarea amendamentelor depuse la proiectul noului Regulament de procedură, Biroul este de părere că amendamentele 6,7,8 şi 9 nu ar trebui considerate acceptabile, întrucât nu privesc aspecte pe care Comisia pentru RP le-a discutat şi le-a luat în considerare în proiectul său.
Having consulted the Committee of the Regions3,
după consultarea Comitetului Regiunilor3,
Having consulted the Committee of the Regions7,
după consultarea Comitetului Regiunilor7,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
în urma consultării Controlorului European pentru Protecţia Datelor,
Having consulted the European Data Protection Supervisor10,
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor10,
Having consulted the European Data Protection Supervisor21,
după consultarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor21,
Having consulted the European Economic and Social Committee,
după consultarea Comitetului Economic și Social European:
Having consulted the Member States and management and labour at European level, the Commission submitted a report23 on the application of Directive 94/45/EC to the European Parliament and the Council.
În urma consultărilor purtate cu statele membre și cu partenerii sociali la nivel european, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului un raport23 privind stadiul de aplicare a Directivei nr. 94/45/CE.
Having consulted the Scientific and Technical Committee,
după consultarea Comitetului științific și tehnic,
Having contributed to society, the elderly have a right to enjoy a life with dignity and without worries.
În măsura în care şi-au adus contribuţia la societate, persoanele în vârstă au dreptul să se bucure de o viaţă demnă şi fără griji.
Having data for such a large number of information obligations and countries also provides a rich basis for comparative analysis.
Disponibilitatea datelor pentru un număr atât de mare de obligații de informare și de țări constituie, de asemenea, o bază valoroasă pentru o analiză comparativă.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
După ce au declarat încheierea dialogului şi după ce au informat participanţii, autorităţile contractante îi invită pe aceştia să prezinte ofertele finale pe baza soluţiei sau soluţiilor prezentate şi specificate în cursul dialogului.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
După declararea încheierii dialogului și informarea corespunzătoare a participanților, autoritățile contractante îi invită pe aceștia să prezinte ofertele finale pe baza soluției sau soluțiilor prezentate și specificate în cursul dialogului.
Having deleted this phrase the points 4.6 and 4.7 can then be merged.
Ca urmare a eliminării acestui segment, punctele 4.6 şi 4.7 pot fi unite.
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), and following comments from Mr Jahier, who advocated the withdrawal of Mr Lucan's counter-opinion on the last of these dossiers, and the president, the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these amendments as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
După ce a examinat o serie de amendamente care au fost depuse în legătură cu dosarele NAT/593 (Plan de salvgardare a resurselor de apă ale Europei) (comunicare), INT/698 (Dezvăluirea informațiilor nefinanciare) și SOC/478 (Fabricarea, prezentarea și vânzarea tutunului și a produselor aferente), și după intervenția dlui JAHIER, care dorește retragerea propunerii de aviz contrar a dlui LUCAN la acest din urmă dosar, și a președintelui, Biroul – în conformitate cu dispozițiile articolului 51 din Regulamentul de procedură – propune ca Adunarea Plenară să ia în considerare aceste amendamente ca avize contrare (2 în cazul dosarului SOC/478).
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
După ce a examinat o serie de amendamente care au fost depuse în legătură cu dosarele NAT/593 (Plan de salvgardare a resurselor de apă ale Europei) (comunicare), INT/698 (Dezvăluirea informaţiilor nefinanciare) şi SOC/478 (Fabricarea, prezentarea şi vânzarea tutunului şi a produselor aferente), Biroul – în conformitate cu dispoziţiile articolului 51 din Regulamentul de procedură – propune ca Adunarea Plenară să le ia în considerare ca avize contrare (2 în cazul dosarului SOC/478).
Having discussed the following own-initiative opinions:
După examinarea propunerilor de aviz din proprie inițiativă următoare,
Having discussed the provisions governing the Committee's activities during the interregnum, the Bureau instructed the administration to verify the criteria included in point 5 of the memo submitted and to add the Group presidents to the list of people mentioned in point 6.
În urma unei dezbateri privind dispoziţiile care reglementează activităţile Comitetului pe perioada de „interregn”, Biroul autorizează administraţia să verifice criteriile precizate la punctul 5 al notei care le-a fost prezentată şi să completeze lista persoanelor menţionate la punctul 6 cu preşedinţii de grup.
Having done so, they have acted on different elements and to different extents.
În cadrul acestui demers, statele membre au acționat cu privire la diverse aspecte și în grade diferite.
Having done the necessary fiscal adjustments, those Member States that achieve their MTOs and have fiscal space are assumed to choose to support domestic demand, in their own interest and more generally, but they are only invited to do it: the EU's annual country-specific recommendations contain clear policy guidance about this, but no quantified fiscal requirements are addressed to those Member States.
Se presupune că, odată ce au realizat ajustările bugetare necesare, acele state membre care își ating OTM și dispun de o marjă de manevră bugetară aleg să sprijine cererea internă, în propriul lor interes și în interesul general, însă acestea sunt doar invitate să facă acest lucru: recomandările anuale ale UE specifice fiecărei țări cuprind orientări de politică clare în acest sens, însă statelor membre în cauză nu le sunt adresate cerințe bugetare cuantificate.
having drugs on board that should only be administered by a qualified doctor;
posesia la bord de medicamente care ar trebui administrate numai de un medic calificat;
Having due regard to the relevant parts of the explanatory memorandum to the Commission's proposal for a Regulation of 17 July 2006 (Rome III), the purpose of this proposal for a Regulation is to introduce a clear legal framework in the European Union, covering applicable law rules in the area of divorce and legal separation and allowing the parties a degree of freedom of choice of applicable law.
Luând în considerare părțile relevante ale expunerii de motive a propunerii de regulament al Comisiei din 17 iulie 2006 („Roma III”), obiectivul prezentei propuneri de regulament este instituirea unui cadru juridic clar în Uniunea Europeană, care să reglementeze legislația aplicabilă divorțului și separării de drept și să ofere părților o anumită libertate de a alege legislația aplicabilă.
having EMAS recognised as benchmark for environmental management system,
recunoașterii EMAS ca sistem de management de mediu etalon,
having EMAS recognised as benchmark for environmental management systems,
recunoaşterii EMAS ca sistem de management de mediu etalon;
Having enough reliable and well structured information from these accounts can make an important contribution to the desired rational internalisation of external costs in areas where this information is indeed available and where the market balance will not be upset.
Informaţii suficiente, credibile şi bine structurate, provenite de la aceste conturi, pot facilita în mare măsură internalizarea raţională a costurilor externe, care este de dorit în domeniile care vor dispune de suficiente date credibile în acest scop şi în care echilibrul pieţelor nu va fi compromis.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the president opened the working session at 3 p.m.
După ce a constatat că a fost atins cvorumul și că Adunarea poate delibera în mod valabil, președintele a deschis sesiunea de lucru la ora 15:00.
Having established the presence of a quorum, and that the Committee could legitimately deliberate, the President opened the working session.
După ce constată că a fost întrunit cvorumul și că Adunarea poate delibera în mod valabil, președintele deschide şedinţa de lucru.
Having EU-wide limit values for those agents will remove competitive distortion between firms located in Member States with different national limit values.
Existența unor valori-limită la nivelul UE pentru agenții vizați va elimina denaturarea concurenței între întreprinderile situate în statele membre cu valori-limită naționale diferite.
Having EURES vacancies made visible on national job search portals will provide jobseekers with easier access to European employment opportunities.
Difuzarea ofertelor de locuri de muncă vacante EURES pe portalurile naționale de căutare a unui loc de muncă va facilita accesul persoanelor în căutarea unui loc de muncă la oportunități de angajare în Europa.
Having examined amendment 1 to draft opinion TEN/559, and following the statements by Mr Jahier, who recommended that the opinion be sent back to the section for discussion, Mr Dassis, Mr Krawczyk, Mr Buffetaut who, as section president, proposed that the counter opinion be submitted to the assembly for a vote, and Mr Zbořil, the Bureau decided under Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify this as a counter opinion.
După examinarea amendamentului 1 la proiectul de aviz TEN/559 și după intervenţia dlui JAHIER care recomandă retrimiterea avizului în secțiune, urmează intervențiile dnilor DASSIS, KRAWCZYK și BUFFETAUT, care, în calitate de președinte al secțiunii, propune supunerea la vot a avizului contrar, și intervenția dlui ZBOŘIL; Biroul decide, în conformitate cu articolul 51 alineatul 7 din Regulamentul de procedură, clasificarea ca aviz contrar.
having examined the comments and opinions expressed by the public, the Member State makes reasonable efforts to inform the public about the decisions taken and the reasons and considerations upon which those decisions are based, including information about the public participation process.
după examinarea observațiilor și a opiniilor exprimate de către public, statul membru depune toate eforturile rezonabile în vederea informării publicului cu privire la deciziile adoptate și la motivele și considerentele pe care se bazează acestea, incluzând informații privind procesul de participare a publicului.
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the main reasons and considerations on which the decision is based, including information about the public participation process;
după examinarea preocupărilor şi a opiniilor exprimate de către publicul interesat, principalele motive şi consideraţii pe care se bazează decizia, inclusiv informaţii privind procesul de participare a publicului;
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based, including information on the public participation process.
după examinarea observaţiilor şi a opiniilor exprimate de către public, motivele şi consideraţiile pe care se bazează decizia, inclusiv informaţii privind procesul de participare a publicului.
having examined the concerns and opinions expressed by the public concerned, the reasons and considerations on which the decision is based; , including information on the public participation process.
după examinarea observaţiilor şi a opiniilor exprimate de către public, motivele şi consideraţiile pe care se bazează decizia; , inclusiv informaţii privind procesul de participare a publicului.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service coooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
În urma examinării proiectului de acord, Biroul îl mandatează pe Secretarul General să negocieze și să încheie un acord de colaborare interservicii în vederea emiterii noului permis de liberă trecere.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service cooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
În urma examinării proiectului de acord, Biroul îl mandatează pe Secretarul General să negocieze și să încheie un acord de colaborare interservicii în vederea emiterii noile permise de liberă trecere.
Having examined the draft vacancy notice concerning a post at director level in the Directorate for Logistics (EESC-CoR Joint Services), the Bureau approved the wording of this vacancy notice and instructed the secretariat to proceed with its publication.
După examinarea proiectului de anunț privind postul vacant de director al Direcției Logistică, Biroul aprobă textul anunțului de post vacant și solicită Secretariatului să treacă la publicarea acestuia.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing invitation of external participants at meetings held by the EESC.
După examinarea propunerii Grupului pentru buget, Biroul aprobă proiectul de regulament privind invitarea personalităților din afară la ședințele organizate de CESE.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing the invitation of external participants to meetings held by the EESC.
După examinarea propunerii Grupului pentru buget, Biroul aprobă proiectul de regulament privind invitarea personalităților externe la ședințele organizate de CESE.