natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dübel presents a slightly different approach of partial insurance of sovereign (senior) bonds by the ESM.
Dübel prezintă o abordare ușor diferită de asigurare parțială a obligațiunilor suverane (prioritare) de către MES.
D–10117 Berlin
D - 10117 Berlin
D–69126 HEIDELBERG
D-69126 HEIDELBERG
E  – 18003  Granada
ES–18003 Granada
e 'commercial air transport' shall be understood as a reference to Article 2(1) of Commission Regulation (EU) No 965/201232.
e „transport aerian comercial” se înțelege ca fiind o trimitere la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 965/201232.
E (Irish national transport corporation), Mr Donovan had been an EESC member from 1994 to 2002 and a member of the Bureau and the Budget Group from 1996 to 1998.
E (National Transport Corporation), dl DONOVAN a fost membru al Comitetului Economic şi Social European în perioada 1994-2002 şi membru al Biroului Grupului pentru buget în perioada 1996-1998.
E - Financial instruments in the enlargement countries
E - Instrumente financiare în țările implicate în procesul de aderare
E - Financial instruments in the enlargement countries
E - Instrumente financiare în țările implicate în procesul de extindere
E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, stating the conditions governing their use as specified in Annexes I and Part C of Annex III to Directive 95/2/EC;
E 1103 invertază şi E 1105 lizozimă, precizând condiţiile de folosire a acestora, astfel cum este precizat în anexa I şi în partea C din anexa III la Directiva 95/2/CE;
e = estimated value
e = valoare estimată
e A description of all components above 5% by product weight in descending order of magnitude by dry weight, including an indication of the relevant component material categories ('CMC') as referred to in Annex II.
ad o descriere a tuturor componentelor care reprezintă peste 5 % din greutatea produsului, în ordinea descrescătoare a greutății substanței uscate, inclusiv cu indicarea categoriilor de materii componente (CMC), astfel cum sunt specificate în anexa II.
e a detailed and clear description of the tasks and special instructions for the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool, including the national and European databases that they are authorised to consult and the equipment that they may use or carry in the host Member State;
e o descriere detaliată și clară a sarcinilor și a instrucțiunilor speciale pentru echipele de sprijin pentru azil sau experții din rezerva de intervenție pentru azil, inclusiv bazele de date naționale și europene pe care sunt autorizați să le consulte și echipamentele pe care sunt autorizați să le utilizeze sau să le transporte în statul membru gazdă;
e a flight must not be continued unless known conditions continue to be at least equivalent to those in point 2.
e este interzisă continuarea zborului în cazul în care condițiile cunoscute nu mai sunt cel puțin echivalente cu cele de la punctul 2.
e a judicial winding-up order;
e o măsură judiciară de dizolvare;
e a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
br lista standardelor armonizate aplicate integral sau parțial ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar în cazurile în care aceste standarde armonizate nu au fost aplicate, descrierile soluțiilor adoptate pentru a satisface cerințele din prezentul regulament, inclusiv o listă a specificațiilor comune sau a altor specificații tehnice relevante aplicate.
e a workshop;
e un atelier;
e adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
e adoptă o strategie antifraudă, proporțională cu riscurile de fraudă, ținând seama de costurile și de beneficiile măsurilor care urmează să fie puse în aplicare;
e adopt an anti-fraud strategy, proportionate to fraud risks taking into account the costs and benefits of the measures to be implemented;
h adoptă o strategie antifraudă, proporțională cu riscurile de fraudă, ținând seama de costurile și de beneficiile măsurilor care urmează să fie puse în aplicare;
e agronomic additives as specified in CMC 8, or
ay aditivi agronomici, astfel cum se specifică în CMC 8 sau
e analysis of trends in skills supply and demand and other types of skills intelligence including at geographical and sectoral level, using technological means such as big data analysis and web crawling;
e analiza tendințelor în ceea ce privește cererea și oferta de abilități și alte tipuri de informații strategice privind abilitățile, inclusiv la nivel geografic și sectorial, folosind mijloace tehnologice, precum analiza volumelor mari de date și web crawling;
e any other form of funding or credit enhancement, equity or quasi-equity participations.
(l) orice altă formă de finanțare sau de îmbunătățire a calității creditului, de participații la capital sau la cvasi-capital.
e any voluntary financial contribution from Member States, third countries or other entities, provided that such a contribution does not compromise the independence and impartiality of the Agency;
e orice contribuție financiară voluntară din partea statelor membre, a țărilor terțe sau a altor entități, cu condiția ca o astfel de contribuție să nu compromită independența și imparțialitatea agenției;
e Arsenic (As)
h arsen (As)
e assessment of necessity and proportionality of the measure in comparison with possible market based measures;
e evaluarea necesității și a proporționalității măsurii în comparație cu alte măsuri posibile bazate pe piață;
e assist with the provision of information on the international protection procedure;
e acordă asistență în ceea ce privește furnizarea de informații privind procedura de protecție internațională;
e authorised time and zone of fishing activity (start and end dates; fishing zone).
e perioada și zona autorizate pentru activitatea de pescuit (datele de început și de sfârșit; zona de pescuit).
e bodies governed by the private law of a Member State that provide adequate financial guarantees, by derogation from Article 58(1)(c)(vii) of Regulation (EU) No 966/2012
(p) organismele de drept privat dintr-un stat membru și care oferă garanții financiare adecvate, prin derogare de la articolul 58 alineatul (1) litera (c) punctul (vii) din Regulamentul (UE) nr. 966/2012
e Booster: the type and mass of the booster chosen shall be such as to maximise the detonation pressure applied to the sample in order to determine its susceptibility to the transmission of detonation,
ca încărcătura de detonare: natura și dimensiunile încărcăturii de detonare trebuie alese în așa fel încât să se obțină o maximizare a presiunii de detonare aplicate eșantionului pentru a se determina susceptibilitatea acestuia la propagarea detonării;
e branches of social security, as defined in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004;
ab ramurile de securitate socială, astfel cum sunt definite la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004;
e Breakdown of gas import sources per country of origin9
e Defalcarea surselor de import al gazelor în funcție de țara de origine9
e Calculation of the N-1 formula at regional level
e Calcularea formulei N-1 la nivel regional
e causing extensive destruction to a Government or public facility, a transport system, an infrastructure facility, including an information system, a fixed platform located on the continental shelf, a public place or private property likely to endanger human life or result in major economic loss;
e faptul de a cauza distrugeri masive unei instalații guvernamentale sau publice, unui sistem de transport, unei infrastructuri, inclusiv unui sistem informatic, unei platforme fixe situate pe platoul continental, unui loc public sau unei proprietăți private, susceptibile să pună în pericol vieți umane sau să producă pierderi economice considerabile;
e Commission decisions taken pursuant to Article 2(4);
e deciziile Comisiei adoptate în temeiul articolului 2 alineatul (4);
e coordination and support actions and training and mobility actions.
e în cazul acțiunilor de coordonare și sprijin și al acțiunilor de formare profesională și mobilitate.
e daily subsistence allowances, including accommodation costs;
e diurnele, inclusiv costurile de cazare;
e Describe the role of storage in the Member State and include:
e A se descrie rolul stocării în statul membru și a se include:
e development activities in nuclear fusion exploiting existing and future fusion facilities;
e activități de dezvoltare în domeniul fuziunii nucleare, prin exploatarea instalațiilor experimentale de fuziune existente și viitoare;
e endangers the security of gas supply of other Member States or of the Union as a whole.
e pune în pericol securitatea aprovizionării cu gaze a altor state membre sau a Uniunii în ansamblul său.
e ensuring the prevention of cross-border or national harmful interference in accordance with Articles 28 and 46 respectively, and taking appropriate pre-emptive and remedial measures to that end;
e asigurarea prevenirii interferențelor dăunătoare transfrontaliere sau naționale, în conformitate cu articolele 28 și, respectiv, 46, și luarea măsurilor preventive și de remediere corespunzătoare în acest scop;
e establish procedures for making decisions by the Executive Director as referred to in Articles 104 and 105;
e stabilește procedurile de luare a deciziilor de către directorul executiv, menționate la articolele 104 și 105;
e evidence of meeting the salary threshold set in the second Member State in application of paragraph 2 or, where applicable, of paragraphs 4 or 5 of Article 5.
aj dovezi privind atingerea pragului salarial stabilit în cel de al doilea stat membru în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) sau, după caz, alineatul (4) sau (5).
e flight manoeuvres, including in critical situations, and associated ‘upset’ manoeuvres, as technically achievable;
e manevre de zbor, inclusiv în situații critice, și manevre conexe „pierderii atitudinii normale de zbor”, în funcție de fezabilitatea tehnică;
e for Article 4(1): 48 months.
e pentru articolul 4 alineatul (1): 48 de luni.
e For sulphur (S) coated fertilisers and sulphur (S)/polymer coated fertilisers, the following marking: ‘The rate of nutrient release can vary according to the temperature of the substrate and the biological activity.
au pentru îngrășămintele cu peliculă de sulf (S) și îngrășămintele cu peliculă de sulf (S)/polimeri, următorul marcaj: „Rata de eliberare a nutrienților poate varia în funcție de temperatura substratului și de activitatea biologică.
e he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country; and
u acesta este un apatrid și anterior a avut reședința stabilă în țara respectivă și
e identify, if appropriate, the measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a gas supply disruption on district heating and the supply of electricity generated from gas;
e identifică, dacă este cazul, măsurile și acțiunile necesare pentru a atenua impactul potențial al unei întreruperi în aprovizionarea cu gaze asupra instalațiilor de termoficare și asupra furnizării de energie electrică produsă pe bază de gaze;
e in the case of a legal person either any of the following:
e în cazul unei persoane juridice, una dintre următoarele:
e in the case of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force], or 3% of the total annual turnover of that legal person according to the last available financial statements approved by the management body.
e în cazul unei persoane juridice, sancțiuni pecuniare administrative maxime de cel puțin 5 000 000 EUR sau, în statele membre a căror monedă nu este euro, valoarea echivalentă în moneda națională la [a se introduce data intrării în vigoare] sau de 3 % din cifra de afaceri anuală totală a acelei persoane juridice conform ultimelor situații financiare disponibile aprobate de organul de conducere.
e income from insurance, banking and other financial activities;
e venituri din activități de asigurare, activități bancare sau alte activități financiare;
e increase the visibility of PRIMA through advocacy and communication;
e crește vizibilitatea PRIMA prin promovare și comunicare;
e Information on how harvesting rates are expected to develop under different policy scenarios;
e informații cu privire la modul în care se prevede evoluția indiciilor de recoltare în cadrul unor scenarii de politică diferite;
E is the exposure value according to Section 4 of Chapter 3.
E este valoarea expunerii în conformitate cu capitolul 3 secţiunea 4.
e it may amend the annexes where necessary to adapt them to the development of scientific and technical knowledge.
e poate modifica anexele în cazul în care este necesar, pentru a le adapta la dezvoltarea cunoștințelor științifice și tehnice;
e Main priority fields of application
e Principalele domenii de aplicare prioritare
e manageable number of Member States in each region;
e un număr gestionabil de state membre în fiecare regiune;
e maximise the mobilisation of private sector capital.
(h) maximizează mobilizarea de capital din sectorul privat.
e maximum administrative fines of at least EUR 5 000 000, or in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [date of entry into force of this Regulation]
e amenzi administrative maxime de cel puțin 5 000 000 EUR sau, în statele membre a căror monedă nu este euro, de o valoare echivalentă în moneda națională la data de [data intrării în vigoare a prezentului regulament]
e national, regional and Union scenarios and testing the levels of preparedness;
e scenariile la nivel național, regional și la nivelul Uniunii și testarea nivelurilor de pregătire;
e paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
e alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
e persons who have  already been resettled by another Member State in the implementation of this Regulation, the Conclusions of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the  Council 11097/15 of 20 July 2015, the EU-Turkey Statement of 18 March 2016, the Commission Recommendation C(2015) 9490 of 15 December 2015, or a national resettlement scheme; and
e persoanele care au fost deja relocate de un alt stat membru prin punerea în aplicare a prezentului regulament, a concluziilor 11097/15 din 20 iulie 2015 ale reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului, a Declarației UE-Turcia din 18 martie 2016, a Recomandării C(2015) 9490 a Comisiei din 15 decembrie 2015 sau a unui mecanism național de relocare și
e preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and presenting it to the Management Board for adoption;
e redactează raportul anual consolidat referitor la activitățile agenției și îl prezintă, spre adoptare, Consiliului de administrație;
e preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
e elaborarea raportului anual consolidat privind activitățile Agenției și prezentarea acestuia consiliului de administrație, spre evaluare și adoptare;
e preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and presenting it to the Management Board for assessment and adoption;
x elaborarea raportului anual consolidat privind activitățile Agenției și prezentarea acestuia consiliului de administrație, spre evaluare și adoptare;
e present evidence of having or, if provided for by national law, having applied for a sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract.
n prezintă dovada că deține sau, în conformitate cu legislația națională, că a solicitat o asigurare de sănătate pentru toate riscurile acoperite în mod obișnuit pentru resortisanții statului membru în cauză, pentru perioadele în care această asigurare și drepturile aferente corespunzătoare nu sunt prevăzute în contractul de muncă sau nu derivă din acesta.
e prill.
aq cristale.
e Procedures for normal operations, failure and emergency conditions must be established.
e Trebuie stabilite proceduri pentru condițiile de operare normală, de defecțiune și de urgență.
e provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
e disponibilitatea unor metode flexibile pentru separarea și controlul informațiilor din prim plan și a celor din fundal, inclusiv pentru reducerea zgomotului de fond și îmbunătățirea clarității;
e results of design calculations made, examinations carried out, etc., and
bm rezultatele calculelor de proiectare, ale controalelor efectuate etc. și
e revenues and any other payments received by the Union in accordance with the guarantee agreements.
(ad) venituri și orice alte plăți primite de Uniune, în conformitate cu acordurile de garantare.
e sailing large convoys.
e conduc convoaie lungi.
e securities offered, allotted or to be allotted in connection with a merger or a division, provided that a document is available containing information describing the transaction and its impact on the issuer;
e valorile mobiliare oferite, atribuite sau care urmează să fie atribuite, cu ocazia unei fuziuni ori a unei divizări, cu condiția să fie disponibil un document cu informații care descriu tranzacția și impactul acesteia asupra emitentului;
e self-propelled floating equipment.
e structurile plutitoare autopropulsate.
e share assigned to each requesting Member State in the initial allocation of fishing opportunities;
e cota atribuită fiecărui stat membru solicitant din alocarea inițială a posibilităților de pescuit;
e shares issued in substitution for shares of the same class already issued, if the issuing of such new shares does not involve any increase in the issued capital;
e acțiunile emise pentru substituirea altor acțiuni din aceeași clasă deja emise, dacă această nouă emisiune de acțiuni nu implică o majorare a capitalului social emis;
e strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
e strategii de promovare a reducerii emisiilor și evacuărilor și a expunerii la mercur în mineritul și prelucrarea auriferă artizanală și la scară redusă, inclusiv a metodelor fără mercur;
e submit the information collected by the observers referred to in point (a) every year by 30 June to the Commission who shall notify ICCAT by 31 July;
e transmite Comisiei informațiile colectate de observatorii menționați la litera (a), în fiecare an, până la data de 30 iunie, urmând ca aceasta să notifice ICCAT până la data de 31 iulie;
e taking all necessary steps, including the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the proper functioning of the Agency in accordance with this Regulation;
e ia toate măsurile necesare, inclusiv adoptarea de instrucțiuni administrative interne și publicarea de înștiințări, pentru a asigura buna funcționare a agenției în conformitate cu prezentul regulament;
e terminate that mandate if the manufacturer acts contrary to his obligations under this Regulation.
e să încheie mandatul în cazul în care producătorul acționează contrar obligațiilor care îi revin în temeiul prezentului regulament.
e that they hold a Union certificate of qualification for a boatmaster or a certificate recognised in application of Article 9(2) and (3) or that they meet the minimum requirements for Union certificates of qualifications for boatmasters provided for by this Directive.
e faptul că dețin un certificat de calificare al Uniunii pentru comandanți de navă sau un certificat recunoscut în temeiul articolului 9 alineatele (2) și (3) sau faptul că îndeplinesc cerințele minime privind certificatele de calificare ale Uniunii pentru comandanți de navă prevăzute de prezenta directivă.
e the aerodrome operator shall ensure that procedures to mitigate risks related to aerodrome operations in winter operation, adverse weather conditions, reduced visibility or at night, if applicable, are established and implemented;
e operatorul de aerodrom trebuie să asigure instituirea și punerea în aplicare a unor proceduri de diminuare a riscurilor asociate operării aerodromului pe timp de iarnă, în condiții meteorologice nefavorabile, de vizibilitate redusă sau pe timp de noapte, dacă este cazul;
e the Agency's technical equipment;
e echipamentele tehnic ale agenției;
e the application is a subsequent application.
n cererea este o cerere ulterioară.
e the classification of information concerning the medical fitness of pilots to be transmitted by the national competent authorities, aero-medical examiners and aeromedical centres, for inclusion in the repository, including the form and manner of transmitting such information;
e clasificarea informațiilor referitoare la aptitudinea din punct de vedere medical a piloților, transmise de autoritățile naționale competente, examinatorii aeromedicali și centrele de medicină aeronautică spre a fi incluse în arhiva digitală, inclusiv forma și modalitățile de transmitere a respectivelor informații;
e the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the  certificates for safety-critical aerodrome equipment referred to in Article 31, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such certificates shall be required or declarations shall be permitted, as applicable;
e condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor echipamentelor esențiale pentru siguranță ale aerodromurilor, menționate la articolul 31, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de certificate sau sunt permise declarații, după caz;
e the conditions for the acceptance of air traffic controller licences issued in accordance with the laws of a third country for purpose of applying Article 57;
e condițiile în care sunt acceptate licențele de controlor de trafic aerian eliberate în conformitate cu legile unei țări terțe, în scopul aplicării articolului 57;
e the declared nutrients magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na), by their chemical symbols in the order Mg-Ca-S-Na;
ah nutrienții declarați magneziu (Mg), calciu (Ca), sulf (S) sau sodiu (Na), sub forma simbolurilor lor chimice, în ordinea Mg-Ca-S-Na;
e the dissolution of the matrimonial property regime and the partition, distribution or liquidation of the property,
e dizolvarea regimului matrimonial și împărțirea, distribuirea sau lichidarea bunurilor;
e the establishment of a governance model for PRIMA in accordance with Article 12;
e instituirea unui model de guvernanță pentru PRIMA în conformitate cu articolul 12;
e the extent to which the products and services are designed for disabled end-users.
e măsura în care produsele și serviciile sunt concepute pentru utilizatorii finali cu handicap;.
e the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of financing and investment operations by each counterpart on an aggregated basis;
(ai) suma transferată beneficiarilor și o evaluare, pe bază agregată, a operațiunilor de finanțare și de investiții, pentru fiecare contraparte;
e the general credibility of the applicant has been established.
e credibilitatea generală a solicitantului a putut fi stabilită.
e the impact on economic and societal activities.
e impactul asupra activităților economice și societale.