natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although we are usually content to explain this phenomenon under the label of globalisation, we are not sufficiently aware of its financial dimension or the creation of a global financial market.
Dacă, în general, ne mulţumim să punem acest fenomen pe seama globalizării, nu suntem, totuşi, foarte conştienţi de dimensiunea financiară a acesteia şi de constituirea unei pieţe financiare globale.
Although we are usually content to explain this phenomenon under the label of globalisation, we are not sufficiently aware of its financial dimension or the creation of a global financial market.
Dacă, în general, ne mulţumim să punem acest fenomen pe seama globalizării, nu suntem, totuşi, foarte conştienţi de dimensiunea financiară a acestuia şi de constituirea unei pieţe financiare globale.
Although weaker commodity prices and depreciation in the euro exchange rate have helped to boost the balance of trade, this surplus reflects to a large extent excessive national savings over investments at the euro area level4.
În timp ce scăderea prețurilor produselor de bază și deprecierea cursului de schimb al monedei euro au contribuit la stimularea balanței comerciale, excedentul reflectă în mare măsură un surplus de economii interne față de investițiile din zona euro4.
Although weaker commodity prices and depreciation in the euro exchange rate have helped to boost the balance of trade, this surplus reflects to a large extent excessive national savings over investments at the euro area level5.
În timp ce scăderea prețurilor produselor de bază și deprecierea cursului de schimb al monedei euro au contribuit la stimularea balanței comerciale, excedentul reflectă în mare măsură un surplus de economii interne față de investițiile din zona euro5.
Although weaker commodity prices and depreciation in the euro exchange rate have helped to boost the balance of trade, this surplus reflects to a large extent excessive national savings over investments at the eurozone level4.
În timp ce scăderea prețurilor produselor de bază și deprecierea cursului de schimb al monedei euro au contribuit la stimularea balanței comerciale, excedentul reflectă în mare măsură un surplus de economii interne față de investițiile din zona euro4.
Although wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality, the proposed renewed strategy outlines a number of specific actions to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles.
Deşi vor fi necesare eforturi mai mari pentru a transforma mobilitatea durabilă în realitate, strategia revizuită propusă subliniază a serie de acţiuni specifice ce formează o abordare cuprinzătoare pentru reducerea emisiilor de CO2 provenite de la vehicule utilitare uşoare.
Although women now represent the majority of new higher education graduates (59%), their fields of study remain strongly stereotyped.
Deşi în viitor femeile vor reprezenta majoritatea noilor absolvenţi din învăţământul superior (59%), domeniile de studii se înscriu în mod semnificativ în anumite tipare.
Although world demand for cars in 2009 fell only by 2.4% compared to 2008 thanks to strong demand in China204, car sales (passenger cars and light commercial vehicles up to 3.5to) in the EU decreased by 4.6% compared to 2008 and 12.5% compared to 2007205.
Deși cererea mondială de automobile în 2009 a scăzut numai cu 2,4% în comparație cu 2008 datorită cererii mari din China204, vânzările de autovehicule (autoturisme și vehicule comerciale ușoare până la 3,5t) în UE au scăzut cu 4,6% în comparație cu 2008 și cu 12,5% comparativ cu 2007205.
Although world oil resources are expected to meet the demand growth, this assumes adequate investment to deal with under-capacity across the oil value chain and implies a more concentrated share in output from OPEC countries.
Cu toate că este de aşteptat ca resursele petroliere să satisfacă creşterea cererii, aceasta presupune realizarea de investiţii adecvate pentru a combate problema capacităţii insuficiente de-a lungul lanţului valoric al petrolului, precum şi concentrarea producţiei în ţările OPEC.
Although, as a rule, thermoplastics are fully recyclable, only a small fraction of thermoplastic waste is actually recycled at present.
Deşi, de regulă, materialele termoplastice sunt pe deplin reciclabile, doar o mică parte din deşeurile de plastic sunt efectiv reciclate în momentul de față.
Although, as already pointed out3, the Commission cannot be responsible for managing all aspects relating to the economic crisis, it is called upon to support the work of the authorities responsible, in particular the European Central Bank and the other competition authorities, by means of a Community policy based on guidance and supervision.
Chiar dacă, după cum s-a mai subliniat3, Comisia nu se poate ocupa de gestionarea tuturor aspectelor legate de criza economică, ea este solicitată să asiste acţiunile autorităţilor competente, în special Banca Centrală Europeană şi celelalte autorităţi responsabile, prin intermediul unei politici europene de orientare şi supraveghere.
Although, as already pointed out3, the Commission cannot be responsible for managing all aspects relating to the economic crisis, it is called upon to support the work of the authorities responsible, in particular the European Central Bank and the other competition authorities, by means of a Community policy based on guidance and supervision.
Chiar dacă, după cum s-a mai subliniat3, Comisia nu se poate ocupa de gestionarea tuturor aspectelor legate de criza economică, ea este solicitată să asiste acțiunile autorităților competente, în special Banca Centrală Europeană și celelalte autorități responsabile, prin intermediul unei politici europene de orientare și supraveghere.
Although, as already pointed out3, the Commission cannot be responsible for managing all aspects relating to the economic crisis, it is called upon to support the work of the authorities responsible, in particular the European Central Bank and the other competition authorities, by means of a Community policy based on guidance and supervision.
Chiar dacă, după cum s-a mai subliniat3, Comisia nu se poate ocupa de gestionarea tuturor aspectelor legate de criza economică, i se solicită să asiste acțiunile autorităților competente, în special Banca Centrală Europeană și celelalte autorități responsabile, prin intermediul unei politici europene de orientare și supraveghere.
Although, as far as any new policy issues are concerned, the introduction of a more elaborate and sustainable approach to consumer information emerging from best practices and from a constant dialogue with stakeholders has the potential to achieve beneficial results both for industry and consumers.
Cu toate acestea, în ceea ce privește noile aspecte politice, introducerea unei abordări mai elaborate și durabile a informării consumatorului care rezultă din cele mai bune practici și dintr-un dialog constant cu părțile interesate are potențialul de a obține rezultate benefice, atât pentru industrie cât și pentru consumatori.
Although, as in the case of the SE, the inclusion is seen more as a signal underlining the importance that the Commission assigns to the SCE, and to avoid any uncertainty or doubt, this measure ensures that the SCE will enjoy the full benefits of the Directive.
La fel ca în cazul SE, această includere este mai degrabă un semn al importanței acordate de Comisie SCE, având scopul de a evita incertitudinea sau îndoielile, însă această măsură va garanta faptul că SCE vor beneficia de toate dispozițiile directivei.
Although, as the rapporteur points out, maintaining the two systems would represent a certain administrative burden for the Member States, maintaining just one would mean passing that burden on to a great many taxpayers operating within a single Member State and who cannot, for example, benefit from the offsetting of cross-border tax losses.
Deși, așa cum afirmă raportorul, menținerea a două sisteme va genera sarcini administrative în statele membre, menținerea unui singur sistem ar presupune transferul acestor sarcini pe umerii unui mare număr de contribuabili care operează într-un singur stat membru și care, de exemplu, nu pot beneficia de compensarea bazelor fiscale transfrontaliere negative.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within limits and cannot lead to any distortion.
Dimpotrivă, deşi rata de penetrare a cabotajului pe ţări (şi anume procentajul din piaţa internă a unei ţări = transport naţional + cabotaj) a cunoscut o evoluţie lentă, dar constantă, acesta rămâne limitat şi nu poate duce la denaturări.
Although, conversely, the penetration rate by country (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage) has experienced slow but steady growth, it remains within negligible limits.
Deşi, invers proporţional, rata de penetrare a cabotajului pe ţară (şi anume procentajul din piaţa internă a unei ţări = transport naţional + cabotaj) a înregistrat o evoluţie lentă, dar constantă, aceasta se menţine între limite neglijabile.
Although, if a bank becomes insolvent and therefore these claims are not satisfied in full, any proceeds from the insolvency estate reduce the DGS’s ultimate loss.
Cu toate acestea, în eventualitatea în care o bancă devine insolvabilă și, prin urmare, aceste creanțe nu sunt achitate în totalitate, veniturile din activele instituției de credit aflate în insolvență reduc pierderea finală a SGD-ului.
Although, Iin the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes,.
„Chiar dacă, Îîn opinia CESE, cele mai multe dintre întrebările pe care le ridică Cartea verde au fost soluționate în codurile naționale privind guvernanța corporativă,.
Although, in general, beneficiaries were found to be well-placed to make an informed choice of instrument, several beneficiaries indicated that they still had difficulties in making a proper selection between twinning and TA.
Deși, în general, s-a constatat că beneficiarii au fost în măsură să efectueze o alegere a instrumentului în cunoștință de cauză, mai mulți beneficiari au indicat că totuși au întâmpinat greutăți în realizarea unei alegeri adecvate între înfrățire și asistență tehnică.
Although, in general, Norway requires a driving licence to be held before a CPC is issued, it exempts drivers undergoing a vocational apprenticeship or traineeship.
Deși, în general, Norvegia solicită obținerea permisului de conducere înainte de eliberarea unui CCP, această cerință nu se aplică în cazul șoferilor care urmează un curs de ucenicie sau formare profesională.
Although, in general, the same stocks can be used for complying with the EU and IEA stockholding obligations, the differences in calculation methodology and reporting impose substantial administrative burden on Member States which are also members of the IEA.
Deși, în general, pentru respectarea obligațiilor de stocare impuse de UE și de AIE se pot folosi aceleași stocuri, diferențele în ceea ce privește metodologia de calcul și raportarea impun o povară administrativă substanțială asupra statelor membre care sunt, de asemenea, membre ale AIE.
Although, in the EESC's opinion, most of the questions in the Green Paper have been answered by national corporate governance codes, this does not diminish the need for EU legislative intervention, with the scope set out in the Green Paper, in order to improve corporate governance in the European Union, by strengthening legislation and non-binding rules.
Deşi, în opinia CESE, cele mai multe dintre problemele pe care le menţionează Cartea verde au fost soluţionate în codurile naţionale privind guvernanţa corporativă, nu înseamnă că intervenţia legislativă a UE este mai puţin necesară, în domeniul de aplicare stabilit în Cartea verde şi în vederea îmbunătăţirii guvernanţei corporative în Uniunea Europeană, prin consolidarea legislaţiei şi norme fără caracter obligatoriu.
Although, in the light of the Committee's comments, the content of these regulations could initially be exactly the same, separate regulations are needed to avoid getting into legislative difficulties in the future when specific, detailed rules are required.
Deşi conţinutul acestor regulamente – după luarea în considerare a observaţiilor Comitetului – ar fi în prezent acelaşi, distincţia rămâne, totuşi, necesară pentru a evita mai târziu problemele legislative, în cazul reglării unor detalii specifice.
Although, NCPs have only used around 75 % of their available budget in the past three years due to initial organisational difficulties and changes to the referencing timetables, their activities were considered pivotal to implementing the EQF at national level.
Deși centrele naționale au folosit doar aproximativ 75 % din bugetul pe care l-au avut disponibil în ultimii trei ani, din cauza dificultăților inițiale de natură organizatorică și a modificărilor aduse programelor de corelare, activitățile acestora au fost considerate esențiale pentru punerea în aplicare a CEC la nivel național.
Although, overall, the Member States have made significant strides, more has to be done to make a critical mass of digital content available for all.
Deși, în general, statele membre au depus eforturi semnificative în acest sens, rămân încă multe lucruri de făcut pentru a putea pune la dispoziția tuturor un volum semnificativ de materiale culturale digitale.
Although, the Commission would prefer an unlimited delegation period, this solution can be supported as part of the package.
Deși Comisia ar prefera o perioadă de delegare nelimitată, această soluție poate fi sprijinită ca făcând parte din pachet.
Although, the data available were insufficient to produce a solid economic analysis.
Cu toate acestea, datele disponibile au fost insuficiente pentru a produce o analiză economică solidă.
Although, the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
Cu toate acestea, CESE subliniază că punerea în aplicare a MRR ar putea, de asemenea, dăuna în mod considerabil veniturilor fiscale din unele state membre.
Although, the EESC points out that the application of the QRM could also lead to considerable harm in relation to the tax receipts of some Member States.
Totuşi, CESE subliniază că punerea în aplicare a MRR ar putea, de asemenea, dăuna în mod considerabil veniturilor fiscale din unele state membre.
Although, the heat sector appears to be most advanced among all renewable energy sectors with 88 Mtoe current (2013) deployment well above the planned one (77 Mtoe as reported by Member States in their NREAPs), scenarios of future deployment indicate a decline in the surplus, which will turn into a small deficit by 2020.
Deși sectorul energiei termice pare a fi cel mai avansat dintre toate sectoarele energiei din surse regenerabile, cu o utilizare actuală de 88 Mtep (2013), cu mult peste valoarea estimată (77 Mtep, astfel cum a fost raportat de către statele membre în planurile lor PNAESR), scenariile privind utilizarea viitoare indică o scădere a excedentului, care se va transforma într-un mic deficit până în 2020.
Although, the internal market for energy has developed considerably, a regulatory gap remains on cross-border issues.
Cu toate că piaţa internă a energiei s-a dezvoltat considerabil, există încă un vid normativ în ceea ce priveşte aspectele transfrontaliere.
Although, to date, the growth in savings rates appears negligible when expressed in percentage points, this is not so when it is expressed in absolute terms.
Chiar dacă exprimată în procente evoluţia nivelului economiilor pare neglijabilă, acest lucru nu mai este valabil dacă este exprimată în valoare absolută.
Although, to date, the growth in savings rates appears negligible when expressed in percentage points, this is not so when it is expressed in absolute terms.
Chiar dacă exprimată în procente, evoluţia nivelului economiilor pare neglijabilă, acest lucru nu mai este valabil dacă este exprimată în valoare absolută.
Although, to date, the growth in savings rates appears negligible when expressed in percentage points, this is not so when it is expressed in absolute terms.
Chiar dacă, exprimată în procente, evoluţia nivelului economiilor pare neglijabilă, acest lucru nu mai este valabil dacă este exprimată în valoare absolută.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French departments of America (DFA), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Deşi aceste RUP sunt şi Departamente franceze din America (DFA), fapt care le deosebeşte de statele Cariforum, ele pot contribui la edificarea unei veritabile integrări regionale.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Deşi aceste RUP sunt şi departamente şi regiuni franceze de peste mări (DROM), fapt care le deosebeşte de statele Cariforum, ele pot contribui la edificarea unei veritabile integrări regionale.
Although, unlike the Cariforum States, these outermost regions are also French overseas departments and regions (DROM), there is still much they can contribute when it comes to building true regional integration.
Deşi aceste RUP sunt şi departamente şi regiuni franceze de peste mări (DROM), fapt care le deosebeşte de statele Cariforum, ele pot contribui la edificarea unei veritabile integrări regionale.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks) and deposit guarantee schemes, in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Cu toate că, spre deosebire de acestea din urmă, nu au în mod formal acces la creditori de ultimă instanţă (băncile centrale) şi la instituţii publice de asigurare a depozitelor, în practică, după cum a demonstrat experienţa recentă, instituţiile publice au fost obligate să facă faţă – prin diverse mecanisme – pierderilor generate de băncile „din umbră”.
Although, unlike traditional banks, they formally lack access to lenders of last resort (central banks), in practice, as recent experience has shown, public bodies have had to deal with the losses caused by shadow banks using various mechanisms.
Cu toate că, spre deosebire de acestea din urmă, nu au în mod formal acces la creditori de ultimă instanţă (băncile centrale), în practică, după cum a demonstrat experienţa recentă, instituţiile publice au fost obligate să facă faţă – prin diverse mecanisme – pierderilor generate de băncile „din umbră”.
Altogether 143 organisations from 27 countries participated in the financed activities3 as beneficiary of an operating grant, project coordinator, project partner or associated party.
În total, 143 de organizații din 27 de țări au participat la activitățile finanțate3 în calitate de beneficiar al unei subvenții de funcționare, coordonator de proiect, partener de proiect sau ca parte asociată.
Altogether 15 Member States32 and Norway consider cross-media and/or pan-European classification systems for media content helpful and feasible.
În total, 15 state membre32 și Norvegia consideră că sistemele paneuropene de clasificare a conținutului media adresate tuturor tipurilor de media sunt utile și fezabile.
Altogether 21 Member States have a single police agency and the other six have more than one.
În total, 21 de state membre au o singură agenție de poliție, iar celelalte șase au mai multe astfel de agenții.
Altogether 385 programmes have chosen to extend their final date of eligibility.
În total, 385 de programe au ales să își extindă data finală de eligibilitate.
Altogether 659 programmes were managed in 2007.1
În total, în 2007 au fost gestionate 659 de programe.1
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2009.
În total, în 2009 au fost gestionate 7181 programe operaționale.
Altogether 7181 operational programmes were managed in 2010.
În 2010, au fost gestionate în total 7181 programe operaționale.
Altogether 7181 were managed in 2008.
În total, în 2008 au fost gestionate 7181 programe.
Altogether 72% of all new pensions in 2010 were granted before the statutory retirement age was reached.
În total, 72 % din ansamblul noilor pensii în 2010 au fost acordate înaintea atingerii vârstei legale de pensionare.
Altogether around 1 000 action leaders and additional partners12, most of whom were national authorities (42%), NGOs (25%) or other organisations13 (20%), were involved in the implementation of the 434 core actions.
În total s-au implicat în punerea în aplicare a celor 434 de acțiuni nucleu aproximativ 1 000 de lideri ai acțiunilor și parteneri suplimentari12, dintre care cei mai mulți (42%) au fost autorități naționale, ONG-uri (25%) sau alte organizații13 (20%).
Altogether around EUR 230 billion was “earmarked” for investment in the modernisation of the EU economy in line with the high level EU priorities established under the Lisbon Agenda.
S-a identificat un total de aproximativ 230 de miliarde EUR pentru investiții în modernizarea economiei UE în consens cu prioritățile UE de înalt nivel stabilite în cadrul agendei de la Lisabona.
Altogether five possible scenarios to further restrict the limits have been proposed (see for details impact assessment p.21).
În total, au fost propuse cinci scenarii posibile pentru a restricționa și mai mult limitele (a se vedea, pentru detalii, evaluarea impactului p. 21).
Altogether significant progress has been made in the EU towards environmentally driven product policies.
În ansamblu, în UE s-au făcut progrese semnificative în ceea ce privește elaborarea de politici de produs bazate pe criterii ecologice.
Altogether the European regulatory framework for audiovisual media services has served citizens and businesses well.
Per total, cadrul european de reglementare al serviciilor media audiovizuale s-a dovedit util cetăţenilor şi întreprinderilor din UE.
Altogether the new programmes foresee around EUR 32 billion to enhance access to employment ranging from personal assistance to modernisation of employment institutions.
Noile programe la un loc prevăd aproximativ 32 de miliarde de euro pentru îmbunătăţirea accesului la ocuparea forţei de muncă, acţiunile variind de la asistenţă personală la modernizarea instituţiilor responsabile de ocuparea forţei de muncă.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic, although the economic viability of a number of fishing communities depends to a certain extent on deep-sea fisheries.
În total, acestea reprezintă circa 1 % din debarcările provenite din Atlanticul de Nord-Est, deși viabilitatea economică a numeroase comunități pescărești depinde într-o anumită măsură de pescăriile de adâncime.
Altogether they account for approximately 1% of landings from the North-East Atlantic.
În total, acestea generează circa 1 % din debarcările provenite din Atlanticul de Nord-Est.
Altogether three calls for operating grants were published.
În total, au fost publicate trei cereri de propuneri pentru subvenții de funcționare.
Altogether, 10 JPIs are now up and running.
În total, în prezent, sunt în curs de desfășurare10 astfel de inițiative.
Altogether, 117 inspections were undertaken between February 2004 and December 2007, including 28 during the 12 months covered by this report.
În total, în perioada februarie 2004 – decembrie 2007 au fost efectuate 117 inspecții, inclusiv 28 în cursul celor 12 luni la care se referă prezentul raport.
Altogether, 27 policy options have been assessed and compared with a view to addressing the various issues identified.
Au fost evaluate și comparate, în total, 27 de opțiuni de politică, în vederea soluționării diverselor probleme identificate.
Altogether, 3,914 articles mentioned the EYD2015.
În total, 3 914 articole au menționat AED2015.