natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Some commentators believe that a new generation of nuclear power plants will have to play a significant part in the new low carbon economy, and several countries both within and outside Europe are taking steps to prolong the life of existing plants and to plan for new ones: A majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy.
2.8 Unii comentatori consideră că o nouă generaţie de centrale nucleare va trebui să joace un rol considerabil în noua economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, iar câteva ţări din Europa şi dinafara acesteia adoptă măsuri pentru prelungirea timpului de utilizare al centralelor existente şi pentru planificarea unora noi: în cadrul Comitetului, o majoritate împărtăşeşte opinia conform căreia energia nucleară va trebui să joace un rol în tranziţia Europei către o economie cu emisii scăzute.
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by copyright, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 În unele ţări, există legi foarte aspre împotriva oricărei forme de copiere şi de schimb de fişiere protejate prin dreptul de proprietate intelectuală, indiferent dacă aceste schimburi au loc în cadru privat şi limitat sau în scopuri comerciale1.
2.8 Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by intellectual property rights, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
2.8 În unele țări, există legi foarte aspre împotriva oricărei forme de copiere și de schimb de fișiere protejate prin dreptul de proprietate intelectuală, indiferent dacă aceste schimburi au loc în cadru privat și limitat sau în scopuri comerciale1.
2.8 Some Member States have already adopted measures ("Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty" published by the EPEE working group) that are helping to prevent situations of energy poverty.
2.8 Anumite state membre au luat deja unele măsuri [a se vedea raportul publicat de grupul de lucru EPEE „Bune practici înregistrate în Belgia, Spania, Franţa, Italia şi Regatul Unit în ceea ce priveşte abordarea problemei sărăciei energetice” („Good practices experienced in Belgium, Spain, France, Italy and United Kingdom to tackle fuel poverty”)] menite să contribuie la prevenirea situaţiilor de sărăcie energetică.
2.8 Stakeholder consultation
2.8 Consultarea părților interesate
2.8 Stocktaking can be seen as an important step in fleshing out the contents of a European social model for the future on the basis suggested in a recently adopted EESC opinion6: a dynamic model, responsive to new challenges and providing an idea of a democratic, environment-friendly, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens.
2.8 Bilanţul poate fi văzut ca un pas important în concretizarea modelul social european pentru viitor pe baza sugerată într-un aviz adoptat recent de CESE6: un model dinamic, care să răspundă noilor provocări şi care să furnizeze ideea unui spaţiu al bunăstării, democratic, ecologic, competitiv, bazat pe solidaritate şi care să îi includă social pe toţi cetăţenii.
2.8 Stocktaking can be seen as an important step in fleshing out the contents of a European social model for the future on the basis suggested in a recently adopted EESC opinion6: a dynamic model, responsive to new challenges and providing an idea of a democratic, environment-friendly, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens.
2.8 Bilanţul poate fi văzut ca un pas important în crearea de conţinuturi pentru modelul social european pentru viitor pe baza sugerată într-un aviz adoptat recent de CESE6 un model dinamic, care să răspundă noilor provocări şi care să furnizeze ideea unui spaţiu al bunăstării, democratic, ecologic, competitiv, bazat pe solidaritate şi care să îi includă social pe toţi cetăţenii.
2.8 Stocktaking can be seen as an important step in fleshing out the contents of a European social model for the future on the basis suggested in a recently adopted EESC opinion6: a dynamic model, responsive to new challenges and providing an idea of a democratic, environment-friendly, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens.
2.8 Bilanţul poate fi văzut ca un pas important în crearea de conţinuturi pentru modelul social european pentru viitor pe baza sugerată într-un aviz adoptat recent de CESE6: un model dinamic, care să răspundă noilor provocări şi care să furnizeze ideea unui spaţiu al bunăstării, democratic, ecologic, competitiv, bazat pe solidaritate şi care să îi includă social pe toţi cetăţenii.
2.8 Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
2.7 O politică de austeritate drastică duce la reduceri în sectorul public și în sectorul serviciilor, iar femeile sunt mai expuse riscului de a-și pierde locul de muncă, întrucât formează majoritatea angajaților din sectorul public.
2.8 Strict austerity leads to cuts in the public sector and services and women are more likely to lose their jobs as they form the majority of public sector workers.
2.7 O politică de austeritate drastică duce la reduceri în sectorul public și în serviciile publice, iar femeile sunt mai expuse riscului de a-și pierde locul de muncă, întrucât formează majoritatea angajaților din sectorul public.
2.8 Substantial challenges, however, remain.
2.8 Cu toate acestea, vor exista în continuare provocări substanţiale.
2.8 Supporting sustainable development
2.8 Sprijinirea dezvoltării durabile
2.8 Tackling age discrimination through legislation, leadership and building a new dynamic in policy making should therefore be a priority in promoting active ageing and releasing the potential of the older population to play a full role in the development of the social and economic capital of the country.
2.8 Eliminarea discriminării pe motive de vârstă prin legislație, luarea unor inițiative și crearea unui nou dinamism în elaborarea politicilor ar trebui să constituie, prin urmare, o prioritate în ceea ce privește îmbătrânirea activă și eliberarea potențialului populației în vârstă pentru a juca un rol deplin în dezvoltarea capitalului social și economic al țării lor.
2.8 Taking on the growing public debate regarding China's influence in Africa, and in response to the adoption in April 2008 of a resolution on this subject by the European Parliament7, over the last two years the Commission has conducted an in-depth discussion, accompanied by significant and wide-ranging consultations8, to gain an understanding of the repercussions of the processes currently under way and to identify the possible outlines of a trilateral debate between the EU, China and Africa.
2.8 Luând notă de dezbaterea publică tot mai animată cu privire la ponderea Chinei în Africa şi ca răspuns la adoptarea de către PE7 a unei rezoluţii pe această temă, în aprilie 2008, Comisia Europeană a lansat în urmă cu doi ani un proces structurat de reflecţie, însoţit de acţiuni semnificative de consultare extinsă8, pentru înţelegerea repercusiunilor pe care le vor avea procesele actuale şi pentru identificarea posibilelor orientări ale unui dialog trilateral între UE, China şi Africa.
2.8 Technology and innovation have driven change by both creating new industries and by improving productivity and facilitating new ways of working in older industries.
2.8 Tehnologia şi inovarea au generat schimbări prin crearea unor noi industrii şi prin îmbunătăţirea productivităţii şi facilitarea unor noi modalităţi de lucru în industriile mai vechi.
2.8 The 2006 EU Directive on Statutory Audit contains the following instructions in respect of audit committees:
2.8 Directiva UE din 2006 privind auditul legal conţine următoarele instrucţiuni în ceea ce priveşte comitetele de audit:
2.8 The 2006 EU Directive on Statutory Audit contains the following instructions in respect of audit committees:
2.8 Directiva UE din 2006 privind auditul legal conține următoarele instrucțiuni în ceea ce privește comitetele de audit:
2.8 The 2006 meeting in Ljubljana noted the need to strengthen dialogue and cooperation between governments and non-governmental players in the Euromed region, especially associations of women and young people, and socio-occupational organisations.
2.8 Participanţii la reuniunea din 2006 de la Ljubljana au remarcat necesitatea de a consolida dialogul şi cooperarea între guverne şi agenţii neguvernamentali în regiunea Euromed, în special asociaţiile de femei şi tineri şi organizaţiile socioprofesionale.
2.8 The added value of customs union is illustrated in particular by the following figures from the European Commission: 17% of world trade is handled by the European customs services, with a value of EUR 3 300 billion annually.
2.8 Valoarea adăugată a uniunii vamale este ilustrată, printre altele, de următoarele cifre furnizate de Comisia Europeană: 17% din comerţul global trece prin serviciile vamale europene, generând venituri anuale de 3 300 de miliarde EUR.
2.8 The added value of customs union is illustrated in particular by the following figures from the European Commission: 17% of world trade is handled by the European customs services, with a value of EUR 3 300 billion annually.
2.8 Valoarea adăugată a uniunii vamale este ilustrată, printre altele, de următoarele cifre furnizate de Comisia Europeană: 17% din comerțul global trece prin serviciile vamale europene, generând venituri anuale de 3 300 de miliarde EUR.
2.8 The aim of the current proposal is to amend or flesh out certain existing articles of Directives 2006/116/EC and 2006/115/EC, in particular those that are open to interpretation regarding the allocation of "equitable" remuneration, or "proportionate" remuneration as we propose calling it.
2.8 Obiectul propunerii de faţă este modificarea sau completarea anumitor articole în vigoare din Directiva 2006/116/CE, precum şi din Directiva 2006/115/CE, în special a celor care prezintă dificultăţi de interpretare în ceea ce priveşte modul de redistribuire a sumelor încasate cu titlu de remuneraţie „echitabilă” – sau „proporţională”, calificare pe care o propunem în prezentul document.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the EU agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 Prin intermediul prezentului aviz, CESE îşi propune să înscrie această chestiune pe agenda Uniunii Europene, astfel încât instituţiile europene implicate să poată căuta împreună cu statele membre şi cu partenerii sociali soluţii pentru această problemă majoră, dureroasă şi aflată, din păcate, în expansiune.
2.8 The aim of this EESC opinion is to place this problem on the European agenda so that the relevant European institutions, together with the Member States and the social partners are in a position to look for solutions to this major and difficult problem - which is unfortunately growing.
2.8 Prin intermediul prezentului aviz, CESE îşi propune să înscrie această chestiune pe agenda europeană, astfel încât instituţiile europene implicate să poată căuta împreună cu statele membre şi cu partenerii sociali soluţii pentru această problemă majoră, dureroasă şi aflată, din păcate, în expansiune.
2.8 The application of Regulation (EC) No 1606/2002 has also highlighted the need to clarify the relationship between the accounting standards required by Directive 83/349/EEC and IFRS.
2.8 Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1606/2002 a scos în evidenţă şi necesitatea clarificării raportului dintre standardele contabile prevăzute de directiva 83/349/CEE şi IFRS.
2.8 The basic prerequisite for achieving this goal is a social climate that is open to progress and innovation, in which society fully understands this and all its implications, so that politicians at all levels create the necessary conditions and take decisions that are conducive to such progress, and so that enough business confidence and optimism is built up for the necessary investments to be made in Europe and new jobs to be created.
2.8 Premisa fundamentală pentru aceasta este un climat social deschis progresului şi inovaţiei, în care înţelegerea acestui fapt să-şi facă pe deplin efectul, pentru a se crea condiţiile necesare pe toate planurile politicii şi pentru a fi luate deciziile orientative corespunzătoare, astfel încât în domeniul economiei să se creeze încredere şi optimism pentru investiţiile necesare în Europa şi să se creeze noi locuri de muncă.
2.8 The best way for Member State governments to proactively facilitate the impact of innovation is by coordinating at all levels of public administration their own national-level policies on employment, industry, innovation, environmental protection, education and trade.
2.8 Guvernele statelor membre sunt în măsură să promoveze, în mod proactiv, impactul inovării înainte de toate prin intermediul articulării politicilor naţionale care le sunt proprii în materie de ocupare a forţei de muncă, industrie, inovare, protecţia mediului, educaţie şi comerţ şi prin coordonarea acestora la toate nivelurile administraţiei publice.
2.8 The best way for Member State governments to proactively facilitate the impact of innovation is by coordinating at all levels of public administration their own national-level policies on employment, industry, innovation, environmental protection, education and trade.
2.8 Guvernele statelor membre sunt în măsură să promoveze, în mod proactiv, impactul inovării, în special prin articularea politicilor naţionale proprii în materie de ocupare a forţei de muncă, industrie, inovare, protecţia mediului, educaţie şi comerţ şi prin coordonarea acestora la toate nivelurile administraţiei publice.
2.8 The Blue Belt concept took shape in part through the pilot project launched in 2011 by the Commission in close cooperation with EMSA, using EMSA's SafeSeaNet monitoring and information system.
2.8 Conceptul Centurii albastre a căpătat formă, printre altele, prin proiectul-pilot inițiat de Comisie în 2011 în strânsă cooperare cu Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA), în cadrul căruia s-a făcut uz de SafeSeaNet, sistemul de monitorizare și informare al EMSA.
2.8 The CCMI has, in recent times, considered in depth the effects of action to contain demand in two opinions adopted by the European Economic and Social Committee on 25 September 2003 and 14 September 20064: "Industrial change: current situation and prospects - An overall approach"; and "Sustainable development as a driving force for industrial change".
2.8 În ultimii ani, CCMI a cercetat în detaliu efectele acţiunii de stabilizare a cererii, în cele două avize adoptate de Comitetul Economic şi Social European la 25 septembrie 2003 şi respectiv la 14 septembrie 20064: „Mutaţiile industriale: situaţia actuală şi de perspectivă - o abordare globală” şi „Dezvoltarea durabilă ca forţa motrice pentru mutaţiile industriale”.
2.8 The CCMI has, in recent times, considered in depth the effects of action to contain demand in two opinions adopted by the European Economic and Social Committee on 25 September 2003 and 14 September 20064: "Industrial change: current situation and prospects - An overall approach"; and "Sustainable development as a driving force for industrial change".
2.8 În ultimii ani, CCMI a cercetat în detaliu efectele acţiunii de stabilizare a cererii, în cele două avize adoptate de Comitetul Economic şi Social European la 25 septembrie 2003 şi respectiv la 14 septembrie 20064: „Mutaţiile industriale: situaţia actuală şi de perspectivă - o abordare globală” şi „Dezvoltarea durabilă ca forţă motrice pentru mutaţiile industriale”.
2.8 The CCMI has, in recent times, considered in depth the effects of action to contain demand in two opinions adopted by the European Economic and Social Committee on 25 September 2003 and 14 September 20064: "Industrial change: current situation and prospects - An overall approach"; and "Sustainable development as a driving force for industrial change".
2.8 În ultimii ani, CCMI a cercetat în detaliu efectele acţiunii de stabilizare a cererii, în cele două avize adoptate de Comitetul Economic şi Social European la 25 septembrie 2003 şi respectiv la 14 septembrie 20064: „Mutaţiile industriale: situaţia actuală şi de perspectivă – o abordare globală” şi „Dezvoltarea durabilă ca forţa motrice pentru mutaţiile industriale”.
2.8 The co-existence of the Community method, intergovernmental initiatives (such as the Fiscal Compact) and other new "intermediate forms" linked to the Commission's and the European Court of Justice's supervisory function in the application of international agreements have given rise to renewed confusion regarding operators and their legitimacy and accountability.
2.8 Coexistența metodei comunitare, a inițiativelor interguvernamentale (cum ar fi pactul bugetar) și a unor forme intermediare prin funcții de supraveghere de către Comisie sau Curtea Europeană de Justiție în aplicarea acordurilor interstatale produce o nouă confuzie în ceea ce privește actorii, legitimitatea și responsabilitatea acestora.
2.8 The co-existence of the Community method, intergovernmental initiatives (such as the Fiscal Compact) and other new "intermediate forms" linked to the Commission's and the European Court of Justice's supervisory function in the application of international agreements have given rise to renewed confusion regarding operators and their legitimacy and accountability.
2.8 Coexistența metodei comunitare, a inițiativelor interguvernamentale (cum ar fi pactul bugetar) și a unor forme intermediare prin funcții de supraveghere de către Comisie sau Curtea Europeană de Justiție în aplicarea acordurilor interstatale produce o nouă confuzie în ceea ce privește actorii, legitimitatea și responsabilitatea acestora.
2.8 The co-existence of the Community method, intergovernmental initiatives (such as the Fiscal Compact) and other new "intermediate forms" linked to the Commission's and the European Court of Justice's supervisory function in the application of international agreements have given rise to renewed confusion regarding operators and their legitimacy and accountability.
„Coexistența metodei comunitare, inițiativelor interguvernamentale (cum ar fi pactul bugetar) și unor forme intermediare prin funcții de supraveghere de către Comisie sau Curtea Europeană de Justiție în aplicarea acordurilor interstatale produce o nouă confuzie în ceea ce privește actorii, legitimitatea și responsabilitatea acestora.
2.8 The Commission (Article 8) proposes to establish a series of feasibility studies to be undertaken by Member States that have difficulties in providing data for:
2.8 Comisia (articolul 8) prevede realizarea unei serii de studii de fezabilitate destinate statelor membre care au dificultăţi în furnizarea datelor cu privire la:
2.8 The Commission argues that progress will be only possible by developing multi-level systems for innovative government, which includes strategic coordination, an adequate strategy mix for each region – there is no single "miracle strategy" – in which networks, clusters, poles of excellence are identified, possibly supported by regional agencies, for selection.
2.8 Comisia susţine că progresul va fi posibil doar prin dezvoltarea sistemelor pe mai multe niveluri de guvernare inovatoare, care să includă coordonarea strategică, un mix strategic adecvat pentru fiecare regiune - nu există o „strategie-miracol” unică - cu identificarea reţelelor, clusterelor, polilor de excelenţă şi, eventual, susţinerea acestora de către agenţiile regionale, pentru selecţie.
2.8 The Commission argues that progress will be only possible by developing multi-level systems for innovative government, which includes strategic coordination, an adequate strategy mix for each region – there is no single "miracle strategy" – in which networks, clusters, poles of excellence are identified, possibly supported by regional agencies, for selection.
2.8 Comisia susţine că progresul va fi posibil doar prin dezvoltarea sistemelor pe mai multe niveluri de guvernare inovatoare, care să includă coordonarea strategică, un mix strategic adecvat pentru fiecare regiune - nu există o „strategie-miracol” unică - în care reţelele, clusterele, polii de excelenţă să fie identificaţi şi eventual susţinuţi de agenţiile regionale, pentru selecţie.
2.8 The Commission believes that there should be no extra cost involved in this new approach as it is a way of bringing existing funding together.
2.8 Comisia consideră că această abordare nouă nu ar trebui să presupună costuri suplimentare, deoarece este o metodă de coordonare a finanțărilor existente.
2.8 The Commission concludes by drawing the Council's attention to the importance of the measures proposed and to the need to ensure rapid transposition at national level of the directives already issued, to speed up the process for those under discussion, to adopt more coherent and better coordinated policies at EU level, and finally to ensure greater consistency between the positions of individual Member States and the governance principles agreed.
2.8 Comisia conchide prin a atrage atenţia Consiliului asupra importanţei măsurilor propuse şi asupra necesităţii asigurării transpunerii la nivel naţional a directivelor deja în vigoare, a accelerării procesului în cazul celor aflate în discuţie, a adoptării unor politici mai coerente şi mai coordonate la nivel comunitar şi, în sfârşit, a asigurării unei mai mari coerenţe între poziţiile adoptate în mod individual de statele membre şi principiile de guvernanţă convenite.
2.8 The Commission concludes by drawing the Council's attention to the importance of the measures proposed and to the need to ensure rapid transposition at national level of the directives already issued, to speed up the process for those under discussion, to adopt more coherent and better coordinated policies at EU level, and finally to ensure greater consistency between the positions of individual Member States and the governance principles agreed.
2.8 Comisia conchide prin a atrage atenţia Consiliului asupra importanţei măsurilor propuse şi asupra necesităţii asigurării transpunerii rapide la nivel naţional a directivelor deja în vigoare, a accelerării procesului în cazul celor aflate în discuţie, a adoptării unor politici mai coerente şi mai coordonate la nivel comunitar şi, în sfârşit, a asigurării unei mai mari coerenţe între poziţiile adoptate în mod individual de statele membre şi principiile de guvernanţă convenite.
2.8 The Commission had launched the "Single Market Act I" in April 2011 and the "Single Market Act II" in October 2012 – on which the EESC issued opinions6 – on the basis of the recommendations put forward by the 2010 Monti report.
2.8 Comisia a lansat inițiativele „Actul privind piața unică I”, în aprilie 2011, și „Actul privind piața unică II”, în octombrie 2012 – cu privire la care Comitetul s-a putut pronunța6 –, pe baza recomandărilor din raportul Monti din 2010.
2.8 The Commission has at the moment a significant number of complaints in the sector from the former flag carriers against the low-cost airlines, on the one hand, and from the latter against the former, on the other hand.
2.8 Comisia a primit un număr considerabil de reclamaţii în acest domeniu, atât din partea vechilor companii aeriene naţionale împotriva operatorilor low-cost, cât şi viceversa.
2.8 The Commission has at the moment a significant number of complaints in the sector from the former flag carriers against the low-cost airlines, on the one hand, and from the latter against the former, on the other hand.
2.8 Comisia a primit un număr considerabil de reclamații în acest domeniu, atât din partea vechilor companii aeriene naționale împotriva operatorilor low-cost, cât și viceversa.