natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adding the 20% target on energy efficiency, it is well over 1 million new jobs that are at stake.
Dacă la aceasta se adaugă obiectivul de 20% privind eficiența energetică, în joc sunt peste 1 milion de noi locuri de muncă.
Adding the reasons provided by the economy makes it easier to see the opportunities offered by the single market for payments.
Adăugarea argumentelor oferite de literatura economică de specialitate permite o mai bună înţelegere a oportunităţilor oferite de piaţa unică pentru plăţi.
Adding these new and completely different operational tasks to the Agency’s mandate may turn out to be very challenging in the short run and there is a significant risk that the agency would not be able to carry out this kind of task properly within a reasonable time-span.
adăugarea acestor sarcini operaționale noi și complet diferite la mandatul agenției se poate dovedi foarte dificilă pe termen scurt și există un risc semnificativ ca agenția să nu poată duce la îndeplinire în mod corespunzător acest tip de sarcină într-un interval de timp rezonabil;
Adding to or amending the relevant parts of the draft would thus be in line with the objectives.
O completare sau modificare a proiectului ar corespunde, prin urmare, obiectivelor propuse.
Adding to the concerns related to the demographic decline, young people seem less and less interested in studying mathematics, sciences and technology, and the gender issue still remains.
În plus faţă de problemele legate de declinul demografic, tinerii par din ce în puţin interesaţi de studierea matematicii, ştiinţelor şi tehnologiei, iar aspectele legate de egalitatea între sexe persistă.
Adding to the expertise of the Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control provided useful input as regards the scientific risk assessment issues.
Pentru a completa expertiza statelor membre, Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor a adus o contribuție utilă în ceea ce privește aspectele legate de evaluarea științifică a riscurilor.
Adding to the frequency and depth of reporting under this one heading, without clear evidence of positive effect, adds to the burden of all those concerned.
Creşterea frecvenţei şi a nivelului de detaliere a raportărilor în acest domeniu, fără a exista dovezi clare cu privire la efectele pozitive ale acestora sporeşte sarcina administrativă în rândul tuturor părţilor interesate.
Adding to the long-neglected benefits of less regulatory heterogeneity in services, gains are much higher still
Dacă avem în vedere beneficiile, de mult timp ignorate, ale reducerii eterogenității în materie de reglementare a serviciilor, câștigurile sunt încă și mai mari.
Adding to the minimum wage, this adjustment may further hamper the competitiveness of the labour-intensive sectors.
Pe lângă salariul minim, această ajustare poate dăuna și mai mult competitivității sectoarelor cu utilizare intensivă a forței de muncă.
Adding to the value
Valoarea adăugată
Adding to the World Economic Forum (WEF) survey of companies, the 2016 Scoreboard expands the examination of perceived independence with new Eurobarometer surveys of the general public and companies:
În completarea sondajului realizat de Forumul Economic Mondial (FEM) în rândul întreprinderilor, tabloul de bord din 2016 extinde analiza percepției asupra independenței cu noi sondaje Eurobarometru în rândul publicului larg și al întreprinderilor:
Adding to these, the Committee makes a series of other specific recommendations.
Pe lângă acestea, Comitetul face o serie de alte recomandări specifice.
Adding to these, the Committee makes a series of other specific recommendations.
În plus, Comitetul formulează o serie de alte recomandări specifice.
Adding to this is the parallel or separate validity – enshrined in the services Directive – of certain national measures of the country of origin and country where the service is provided, the impact of which will only become clear in future practice.
La aceasta se adaugă valabilitatea paralelă sau parţială, prevăzută în directiva privind serviciile, a anumitor reglementări naţionale ale ţării de origine şi ale ţării în care sunt prestate aceste servicii, valabilitate ale cărei efecte se vor arăta în viitor în practică.
Adding to this is the parallel or separate validity – enshrined in the services Directive – of certain national measures of the country of origin and country where the service is provided, the impact of which will only become clear in future practice.
La aceasta se adaugă valabilitatea paralelă sau separată, prevăzută în directiva privind serviciile, a anumitor reglementări naţionale ale ţării de origine şi ale ţării în care sunt prestate aceste servicii, valabilitate ale cărei efecte se vor arăta în viitor în practică.
Adding to this is the parallel or separate validity – enshrined in the services Directive – of certain national measures of the country of origin and country where the service is provided, the impact of which will only become clear in future practice.
La aceasta se adaugă valabilitatea paralelă, respectiv partajată – prevăzută în directiva privind serviciile – a reglementărilor naţionale ale ţării de origine şi ale ţării unde se prestează serviciile, valabilitate a căror efecte trebuie încă determinate în practică pe viitor.
adding value at the EU level,
crearea unei valori adăugate la nivelul UE,
Addition of "apparatus and  electrical, electronic or other equipment and means of transport …, as well as the leasing or hiring … of such goods".
Se adaugă „aparate şi echipamente electrice, electronice sau de alt tip şi mijloace de transport, (…) precum şi leasing-ul sau închirierea (…) acestor bunuri”.
Addition of "apparatus and […] electrical, electronic or other equipment and means of transport …, as well as the leasing or hiring …".
Se adaugă „aparate şi echipamente electrice, electronice sau de alt tip şi mijloace de transport, (…) precum şi leasing-ul sau închirierea (…) acestor bunuri”.
Addition of "apparatus and electrical, electronic or other equipment and means of transport …, as well as the leasing or hiring … of such goods".
Se adaugă „aparate şi echipamente electrice, electronice sau de alt tip şi mijloace de transport, (…) precum şi leasing-ul sau închirierea (…) acestor bunuri”.
Addition of a measure to increase the compensation for loss or damage caused to equipment used by people with reduced mobility.
Adăugarea unei măsuri vizând o despăgubire mai avantajoasă în cazul echipamentelor pentru persoane cu mobilitate redusă.
Addition of a measure to increase the compensation given for damages caused to equipment for the disabled.
Adăugarea unei măsuri care să vizeze o indemnizare mai avantajoasă a pagubelor cauzate echipamentelor pentru persoane cu handicap;
addition of a measure to increase the compensation paid for damage caused to equipment for the disabled;
adăugarea unei măsuri care să vizeze o compensare mai avantajoasă a pagubelor cauzate echipamentelor pentru persoane cu handicap;
Addition of a new article to Directive 2001/18/EC
Adăugarea unui nou articol la Directiva 2001/18/CE
Addition of a pair of gloves to the products is more effective than a sole indication on the label.
Alăturarea unei perechi de mănuşi produselor este mai eficientă decât simpla menţiune pe etichetă.
Addition of a paragraph to the opinion on Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (SOC/412) adopted at the Section meeting of 31 August 2011
Adăugarea unui punct în textul avizului privind măsurile preventive în vederea protecției copiilor împotriva abuzurilor sexuale (SOC/412), adoptat în ședința secțiunii din 31 august 2011
Addition of an obligation to inform passengers about their rights.
Adăugarea unei obligaţii de informare a pasagerilor cu privire la drepturile lor.
addition of an obligation to inform passengers about their rights.
adăugarea unei obligații de informare a pasagerilor cu privire la drepturile lor.
Addition of an obligation to make advance payments.
Adăugarea unei obligații de plată în avans.
Addition of an obligation to pay advances.
Adăugarea unei obligaţii privind plata de avansuri;
addition of an obligation to pay advances;
adăugarea unei obligații privind plata de avansuri;
addition of natural distilled extracts of aniseed-flavoured plants.
adăugarea de extracte naturale distilate de plante cu aromă de anason.
Addition of new definitions and amendment of some definitions
Adăugarea de definiții noi și modificarea unor definiții
Addition of paragraph 4 to Article 1.
Adăugarea alineatului (4) la articolul 1
Addition of recitals for Ireland and the United Kingdom: the legal basis of the proposal is Article 79(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Adăugarea considerentelor pentru Irlanda și Regatul Unit: temeiul juridic al propunerii îl constituie articolul 79 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Addition of reporting obligations regarding measures taken with a view to reducing the extent of mixing zones.
Introducerea unor obligații de raportare suplimentare cu privire la măsurile luate în vederea reducerii suprafeței zonelor de amestec;
Addition of smelling substance could encourage users to wear “simple” masks without achieving the necessary protection against DCM.
Adăugarea de substanţe mirositoare ar putea încuraja utilizatorii să poarte măşti „simple”, fără a atinge nivelul de protecţie necesară împotriva DCM.
Addition or retention of elements in the immediate vicinity of the rims and tyres, which may screen the emitted sound, is not permitted.
nu este permisă adăugarea sau păstrarea componentelor care pot ecrana zgomotul produs de pneuri în imediata vecinătate a jantei şi a pneurilor;
Addition to paragraph 2.5.
Se adaugă text la punctul 2.5.
Addition to reflect arguments voiced at the section meeting.
Completarea textului pe baza argumentelor exprimate în şedinţa secţiunii.
Additional (unplanned) savings generated by incentives for managers (and possibly staff)
Economii suplimentare (neprevăzute) generate de măsurile de stimulare a managerilor (eventual și a personalului)
Additional accompanying measures are needed for a successful roll-out.
Pentru o utilizare reușită sunt necesare măsuri însoțitoare suplimentare.
Additional action
Măsuri suplimentare
Additional action is expected to be limited in Options 2.
Se așteaptă ca măsurile suplimentare să fie limitate în cadrul opţiunilor 2.
Additional action on nitrogen oxide (NOx) and hydrocarbon (HC)1 emissions is also justified, given the fact that many Member States will otherwise be unable to fulfil the requirements of the National Emissions Ceilings Directive (2001/81/EC) and the proposal for revision of the air quality directives (COM(2005) 447)2.
Sunt justificate, de asemenea, acțiuni suplimentare în ceea ce privește emisiile de oxid de azot (NOx) și hidrocarbură (HC)1, având în vedere faptul că statele membre nu vor putea îndeplini altfel cerințele Directivei privind plafoanele naționale de emisie (2001/81/CE) și ale propunerii de revizuire a directivelor privind calitatea aerului (COM(2005) 447)2.
Additional action shall provide for WP topics of sufficient scale and scope that are specifically devoted to international cooperation and for strengthening the international dimension of innovation actions, of public-private partnerships, and of research infrastructures of global interest.
Vor fi întreprinse acțiuni suplimentare care vor prevedea teme ale programelor de lucru de o amploare și cu o sferă de aplicare suficiente, special dedicate cooperării internaționale, și care vor prevedea consolidarea dimensiunii internaționale a acțiunilor de inovare, a parteneriatelor public-privat și a infrastructurilor de cercetare de interes global.
Additional action will strengthen partnerships, such as through the EU-Asia partnership (SWITCH Programme) and support international roundtables and panels.
Măsuri suplimentare vor consolida parteneriatele, cum ar fi parteneriatul UE-Asia (programul SWITCH) și vor sprijini mesele rotunde și grupurile internaționale de experți.
Additional action would be required if, for instance, revenues from improved tax compliance are lower than budgeted or if difficulties arise in achieving the planned restraint in capital expenditure.
Ar fi necesare acțiuni suplimentare în cazul în care, de exemplu, veniturile provenite din îmbunătățirea respectării normelor fiscale sunt mai reduse decât cele înscrise în buget sau dacă apar dificultăți în ceea ce privește realizarea limitării planificate a cheltuielilor de capital.
Additional actions to fight migrant smuggling will be undertaken over the next years to target this rapidly changing crime.
Pentru a ținti această infracțiune în rapidă schimbare, în următorii ani vor fi întreprinse măsuri suplimentare de combatere a introducerii ilegale de migranți.
Additional activities
Activități suplimentare
Additional AD required for managing the project of developing a new module in EU Registry system dedicated to LULUCF as from 2018 and one additional dealing AD with forestry measures and forest reference levels as from 2020
Este necesar personal AD suplimentar pentru gestionarea proiectului de dezvoltare a unui noumodul dedicat LULUCF în sistemul de înregistrare al UE începând din 2018, și un administrator suplimentar care să se ocupe cu măsurile în domeniul forestier și nivelurile de referință pentru păduri începând cu 2020
Additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Trebuie evitate sarcinile administrative suplimentare pentru toată lumea, în special pentru IMM-uri.
additional administrative burden for Member States and economic operators, including new reporting obligations and labelling requirements;
crearea unei sarcini administrative suplimentare pentru statele membre și pentru operatorii economici, inclusiv crearea unei noi obligații privind raportarea și cerințele în materie de etichetare;
Additional administrative burden for MS:
Obligații administrative suplimentare pentru statele membre:
Additional administrative costs
Costuri administrative suplimentare
Additional administrative costs might be incurred by authorities as regards the necessity to provide information and training on the revision to staff, as well as to revise compliance checklists.
Costurile administrative suplimentare ar putea fi suportate de autorități în ceea ce privește necesitatea de a furniza personalului informații și cursuri de formare profesională privind revizuirea adoptată, precum și de a adapta listele de verificare a conformității.
Additional administrative impacts are expected to be minimal, as relevant accounting rules have already been set up in the LULUCF Decision 529/2013/EU.
Se așteaptă ca impacturile administrative suplimentare să fie minime, deoarece s-au stabilit deja norme de contabilizare relevante în Decizia 529/2013/UE privind LULUCF.
Additional aid for temporary cessation
Sprijin suplimentar pentru încetarea temporară a activităţilor
Additional allowance for each additional year
Adaos pentru fiecare an în plus
Additional amendments introduced in the three other Directives are the following:
Modificările suplimentare introduse în celelalte trei directive sunt:
Additional amendments oblige defence sector bidders to reveal potential subcontractors when applying.
Amendamentele suplimentare impun ofertanților din sectorul apărării obligația să facă publici eventualii subcontractanți la momentul înscrierii la procedura de ofertare.
Additional amendments to the Law on Public Procurement (which came into force on 20 February 201361 to transpose Directive 2009/81/EC)62 limit opportunities for price fixing and ensure better verification of the credibility of the bidder.
O gamă de amendamente suplimentare la Legea achizițiilor publice (intrată în vigoare la 20 februarie 201361 în vederea transpunerii Directivei 2009/81/CE)62 limitează oportunitățile de stabilire a prețurilor și asigură o mai bună verificare a bonității ofertantului.
Additional amendments to the Solvency II Directive.
modificări suplimentare la Directiva „Solvabilitate II”.
Additional amount to support the subvention to the TEN-T executive agency (new budget line to be created) with the assumption that these amounts will be delegated to the TEN-T executive agency.
Sumă suplimentară în sprijinul subvenției acordate agenției executive TEN-T (urmează a se crea o linie bugetară nouă), în ipoteza că aceste sume vor fi delegate agenției executive TEN-T.
Additional amounts for Croatia in the MFF 2014-2020
Sume suplimentare pentru Croația în cadrul financiar multianual 2014-2020
Additional amounts for European GNSS programmes
Sume suplimentare pentru programele GNSS europene
Additional amounts should be allocated to those Member States which make a commitment to implement them.
Sume suplimentare ar trebui alocate statelor membre care își asumă angajamentul de a le pune în aplicare.
Additional analyses will be carried out in the context of evaluations of the programme.
Se vor efectua analize suplimentare în contextul evaluărilor programului.
Additional analysis is needed to verify to what extent these decreases are due to the impacts of the economic crisis, to modified reporting methods and/or to progress in term of prevention.
Este necesară o analiză suplimentară pentru a verifica în ce măsură aceste scăderi se datorează impactului crizei economice, modificării metodelor de raportare și/sau progreselor realizate în ceea ce privește prevenirea.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Trebuie înființate în toate statele membre centre suplimentare și îmbunătățite de ședere temporară și de primire, destinate imigranților, cu sprijin din partea întregii Uniuni Europene, ținând cont de condițiile de sănătate și de asistență medicală, precum și de o examinare mai rapidă a cererilor de azil sau de asistență socială.
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Trebuie înființate în toate statele membre centre suplimentare și îmbunătățite de ședere temporară și de primire, destinate imigranților, cu sprijin din partea întregii Uniuni Europene, ținând cont de condițiile de sănătate și de asistență medicală, precum și de o examinare mai rapidă a cererilor de azil sau de asistență socială.”
Additional and better temporary residence and reception centres for immigrants should be established in all Member States, with support from the entire European Union, taking into account conditions regarding health and medical assistance provision, as well as faster examination of asylum or social assistance applications.
Trebuie înființate în toate statele membre centre suplimentare și îmbunătățite de ședere temporară și de primire, destinate imigranților, cu sprijin din partea întregii Uniuni Europene, ținând cont de condițiile de sănătate și de asistență medicală, precum și de o examinare mai rapidă a cererilor de azil sau de asistență socială.
Additional and transitional provisions
Dispoziţii suplimentare şi tranzitorii
Additional appropriate safeguards should be available for all rightholders, who should be given the opportunity to exclude the application of such mechanisms to their works or other subject-matter.
Ar trebui să fie disponibile garanții suplimentare adecvate pentru toți titularii de drepturi, care ar trebui să aibă posibilitatea de a exclude aplicarea unor astfel de mecanisme în cazul operelor lor sau al altor obiecte protejate.
Additional appropriation
Credit suplimentar
Additional area-based support for farmers operating in Less Favoured Areas could prevent farmers from giving up agricultural production in the EU and therefore contribute to achieving the security of food supply objective.
Subvenţia suplimentară acordată în funcţie de suprafaţă agricultorilor din zonele defavorizate poate evita ca producătorii de pe teritoriul UE să-şi abandoneze activitatea, contribuind astfel la realizarea obiectivului siguranţei alimentare.
Additional areas (construction, steel, health, green technologies and renewable energies) will be assessed in a second wave of implementation starting as of 2017.
Domeniile suplimentare (construcții, oțel, sănătate, tehnologii ecologice și energii regenerabile) vor fi evaluate în cel de al doilea val de punere în aplicare, care începe în 2017.
Additional areas and members could be considered at a later stage.
într-o etapă ulterioară urma să poată fi avute în vedere domenii de acțiune suplimentare, precum și membri suplimentari.
Additional areas and members could be considered at a later stage.
într-o etapă ulterioară urmau să poată fi avute în vedere domenii de acțiune suplimentare, precum și membri suplimentari.
Additional arrangements might be needed to make targets beyond 2014 binding.
Ar putea fi necesare măsuri suplimentare pentru a conferi caracter obligatoriu (îndeplinirii) obiectivelor care trebuie atinse în perioada de după 2014.
Additional assets can be mobilised.
Pot fi mobilizate resurse suplimentare.
Additional assistance is provided under cross-border cooperation programmes, as well as under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10.
Se acordă asistenţă suplimentară prin programele de cooperare transfrontalieră, precum şi prin instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (EIDHR)10.
Additional assumptions for the calculation of the annual percentage rate of charge
Ipoteze suplimentare necesare pentru calculul dobânzii anuale efective
Additional attention should be paid to public communication that can promote the benefits of diversity and its acceptance in society.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită comunicării publice care poate promova beneficiile diversității și acceptarea sa în cadrul societății.
Additional audits on 25 programmes were carried out in 2007 to extend coverage or address specific risks where this need had been identified from audit results, or to follow up implementation of action plans.
În 2007 au fost efectuale audituri suplimentare pentru 25 de programe, pentru a extinde acoperirea sau a răspunde unor riscuri specifice acolo unde această necesitate a fost identificată din rezultatele auditurilor, sau pentru a urmări punerea în aplicare a planurilor de acțiune.
Additional audits on EU-15 programmes were carried out in 2007-2008 to extend coverage or address specific risks or to follow up implementation of action plans.
În 2007-2008 s-au executat audituri suplimentare la programele UE-15 pentru a se extinde acoperirea sau pentru a se aborda riscuri specifice sau pentru a urmări punerea în aplicare a planurilor de acțiune.
Additional authentication/verification requirements would result in marginal extra cost.
Cerințele de verificare/autentificare suplimentare ar duce la costuri suplimentare marginale.
Additional average costs compared to conventional supply options will depend on future innovation rates and conventional energy prices and would range between €10.6 to €18 billion per year.
Costurile medii suplimentare faţă de energia convenţională vor depinde de viteza viitoarelor inovaţii şi de preţurile energiei convenţionale, ajungând la valori între 10,6-18 miliarde de euro pe an.
Additional background information
Informații contextuale suplimentare
Additional basic research is important here in order - hopefully - to develop entirely new approaches to significantly higher storage densities, cycles and lifespan, and capacities.
În acest domeniu, este importantă cercetarea fundamentală aprofundată în speranţa de a dezvolta abordări cu totul revoluţionare în ceea ce priveşte mărirea densităţii de stocare, a numărului ciclurilor, respectiv a duratei de viaţă, şi a capacităţilor.
Additional benefits for the patient can be drawn from the proposal.
Din această propunere pot rezulta avantaje suplimentare pentru pacient.