natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group
3.5 Raportul grupului dlui AMIN MAALOUF:
3.5 Report by Mr Amin Maalouf's group4
3.5 Raportul grupului dlui Amin MAALOUF4:
3.5 Research and development
3.5 Cercetare şi dezvoltare
3.5 Research and development
3.5 Cercetarea şi dezvoltarea
3.5 Research data
3.5 Datele de cercetare
3.5 Respect for fundamental rights
3.5 Respectarea drepturilor fundamentale
3.5 Responding to labour shortages by training the unemployed and offering appropriate pay seems a better solution than attracting already trained workers from third countries: doctors, nurses, physiotherapists etc. from Africa, Asia or Latin America will be missed in the countries which financed their training.
3.5 Remedierea deficitului de mână de lucru prin favorizarea pregătirii şomerilor şi printr-o salarizare adecvată pare a fi o soluţie mai bună decât atragerea unor lucrători gata pregătiţi din ţările terţe: într-adevăr, medicii, infirmierele, kinetoterapeuţii veniţi din Africa, din Asia sau din America Latină vor însemna o pierdere pentru ţările de origine, care au plătit pentru pregătirea lor.
3.5 Retail and supply chain practices are subject to much allegation, and hence the EESC recommendation of the need for contracts and a Code of Practice at Member State level (see recommendations and conclusions) to address the claims by making the process more transparent, protecting both retailer and supplier, whilst allowing a mediator access to intervene if necessary.
3.5 Practicile din sectorul vânzării cu amănuntul şi din lanţul de aprovizionare sunt subiectul a numeroase discuţii, de aici şi recomandarea CESE privind necesitatea unor contracte şi a unui cod de conduită la nivelul statelor membre (a se vedea recomandările şi concluziile) pentru a soluţiona plângerile prin transparentizarea procesului, prin protejarea atât a comerciantului, cât şi a furnizorului şi permiţând în acelaşi timp intervenţia unui mediator, dacă acest lucru este necesar.
3.5 Retail and supply chain practices are subject to much allegation, and hence the EESC recommendation of the need for contracts and a Code of Practice at Member State level (see recommendations and conclusions) to address the claims by making the process more transparent, protecting both retailer and supplier, whilst allowing a mediator access to intervene if necessary.
3.5 Practicile din sectorul vânzării cu amănuntul şi din lanţul de aprovizionare sunt subiectul a numeroase discuţii, de aici şi recomandarea CESE privind necesitatea unor contracte şi a unui cod de conduită la nivelul statelor membre (a se vedea recomandările şi concluziile) pentru a soluţiona plângerile, prin transparentizarea procesului, prin protejarea atât a comerciantului, cât şi a furnizorului şi permiţând în acelaşi timp intervenţia unui mediator, dacă acest lucru este necesar.
3.5 Return
3.5 Returnarea
3.5 Review by the Communication Group president of the 2010-2013 period
3.5 Bilanţul preşedintei Grupului pentru comunicare 2010-2013
3.5 Reviving the securitisation market, and particularly the SME segment, is important.
3.5 Revitalizarea pieței securitizărilor, în special a segmentului destinat IMM-urilor, este esențială.
3.5 Reviving the securitisation market, and particularly the SME segment, is important.
3.5 Revitalizarea pieței securitizărilor, în special a segmentului destinat IMM-urilor, este esențială.
3.5 Rights of redemption are a consumer protection feature.
3.5 Drepturile la rambursare reprezintă un element al protecţiei consumatorilor.
3.5 Rural households, particularly those with limited resources, have limited access to the agricultural markets, labour markets and financial markets, as well as limited access to information and knowledge.
3.5 Gospodăriile rurale, în mod special cele cu resurse limitate, au un acces limitat la pieţele agricole, la pieţele forţei de muncă sau la cele financiare, precum şi la informaţii şi cunoştinţe.
3.5 Safeguarding the EU's high levels of protection was a fundamental point for the EESC.
3.5 Garantarea nivelurilor ridicate de protecție din UE a fost afirmată drept un aspect fundamental pentru CESE.
3.5 Sanctions and remedies
3.5 Sancțiuni și căi de atac
3.5 Scarcely a month later12, the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (generally known as the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report)13 was published, with the explicit objectives of:
3.5 După mai puţin de o lună12 apărea Raportul Comisiei privind măsurarea performanţei economice şi a progresului social (cunoscut de obicei ca Raportul comisiei Stiglitz, Sen şi Fitoussi)13, care urmărea în mod explicit următoarele obiective:
3.5 Scarcely a month later12, the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (generally known as the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report)13 was published, with the explicit objectives of:
3.5 După mai puțin de o lună12 apărea Raportul Comisiei privind măsurarea performanței economice și a progresului social (cunoscut de obicei ca Raportul comisiei Stiglitz, Sen și Fitoussi)13, care urmărea în mod explicit următoarele obiective:
3.5 Scientific cooperation
3.5 Cooperarea în domeniul științific
3.5 Second, European Toolbox should not undermine coherence of the whole integration policy.
3.5 În al doilea rând, setul de instrumente european nu ar trebui să submineze coerenţa politicii de integrare în ansamblul său.
3.5 Second, the European toolbox should not undermine the coherence of integration policy as a whole.
3.5 În al doilea rând, setul de instrumente european nu ar trebui să submineze coerenţa politicii de integrare în ansamblul său.
3.5 Second, the European toolbox should not undermine the coherence of integration policy as a whole.
3.5 În al doilea rând, setul de instrumente european nu ar trebui să submineze coerența politicii de integrare în ansamblul său.
3.5 Secondly, they are also tools for industrial policy and for structuring the market.
3.5 Acestea sunt, de asemenea, în al doilea rând, instrumente de politică industrială şi de structurare a pieţei.
3.5 Securing cultural and linguistic diversity
3.5 Asigurarea diversităţii culturale şi lingvistice
3.5 Security, Privacy and Ethics
3.5 Securitatea, protecţia vieţii private şi etica
3.5 Security: effectively combating “illegal immigration”
3.5 Securitatea: combaterea eficientă a „imigrării ilegale”
3.5 Services
3.5 Servicii
3.5 Services
3.5 Serviciile
3.5 Setting of priorities for application.
3.5 Stabilirea priorităţilor în ceea ce priveşte aplicarea.
3.5 Sharing resources requires trust and a good reputation, especially when it comes to attracting new users.
3.5 Partajarea resurselor necesită încredere și o bună reputație, mai ales când se încearcă atragerea de noi utilizatori.
3.5 Short sea shipping is a possible alternative for sea-accessible routes, provided customs and administrative barriers are removed and, again, that the transhipment costs can be kept in check.
3.5 Pentru legăturile de transport situate la mare, transportul maritim pe distanţă scurtă (short sea shipping) poate deveni o alternativă, cu condiţia eliminării obstacolelor de tip vamal şi administrativ şi a limitării în acest caz a costurilor de transbordare.
3.5 SIAs should become widespread and be adapted to current and future mandates for negotiation of free trade agreements with our strategic economic partners (United States, China, Russia, Japan, India, Brazil), covering aspects relating to the UN protocol on economic and social rights as well as intellectual property rights, public procurement codes and investment agreements.
3.5 Studiile de impact asupra dezvoltării durabile ar trebui generalizate şi adaptate actualelor şi viitoarelor mandate de negociere a acordurilor de liber schimb cu partenerii noştri economici strategici (Statele Unite, China, Rusia, Japonia, India, Brazilia), incluzând, într-un mod mai precis, aspecte legate de Protocolul Organizaţiei Naţiunilor Unite privind drepturile economice şi sociale, precum şi legate de drepturile de proprietate intelectuală, de codurile în domeniul achiziţiilor publice şi de acordurile de investiţii.
3.5 SIAs should become widespread and be adapted to current and future mandates for negotiation of free trade agreements with our strategic economic partners (United States, China, Russia, Japan, India, Brazil), covering aspects relating to the UN protocol on economic and social rights as well as intellectual property rights, public procurement codes and investment agreements.
3.5 Studiile de impact asupra dezvoltării durabile ar trebui generalizate și adaptate actualelor și viitoarelor mandate de negociere a acordurilor de liber schimb cu partenerii noștri economici strategici (Statele Unite, China, Rusia, Japonia, India, Brazilia), incluzând, într-un mod mai precis, aspecte legate de Protocolul Organizației Națiunilor Unite privind drepturile economice și sociale, precum și legate de drepturile de proprietate intelectuală, de codurile în domeniul achizițiilor publice și de acordurile de investiții.
3.5 Similar procedural and skills-related problems have been identified by micro-, small and medium-sized businesses in engineering, architecture, agriculture, construction, forestry and a multitude of other businesses.
3.5 Mai multe microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii din sectoare precum: ingineria, arhitectura, agricultura, construcțiile, silvicultura și din numeroase alte domenii au identificat probleme similare legate de procedură și de competențe.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving for those who are able, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 În mod similar, încurajarea mersului cu bicicleta necesită o gamă de măsuri, printre care se numără punerea la dispoziţie de drumuri dedicate bicicliştilor, amenajarea unor locuri de parcare adecvate şi sigure, atât în locuri publice, cât şi private, oferirea de stimulente celor care sunt capabili fizic pentru mersul cu bicicleta faţă de utilizarea autovehiculelor, compensarea de către angajatori a cheltuielilor legate de transport şi promovarea unei culturi favorabile mersului cu bicicleta.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving for those who are able, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 În mod similar, încurajarea mersului cu bicicleta necesită o gamă de măsuri, printre care se numără punerea la dispoziţie de drumuri destinate bicicliştilor, amenajarea unor locuri de parcare adecvate şi sigure, atât în locuri publice, cât şi private, oferirea de stimulente celor care sunt capabili fizic pentru mersul cu bicicleta faţă de utilizarea autovehiculelor, compensarea de către angajatori a cheltuielilor legate de transport şi promovarea unei culturi favorabile mersului cu bicicleta.
3.5 Similarly the encouragement of cycling requires a range of measures including the provision of dedicated cycling routes, the supply of adequate and secure parking spaces both in public and private spaces, and the incentivisation of cycling as against driving in the tax system, employer support for commuting costs, and the development of a pro-cycling culture.
3.5 În mod similar, încurajarea mersului cu bicicleta necesită o gamă de măsuri, printre care se numără punerea la dispoziţie de drumuri dedicate bicicliştilor, amenajarea unor locuri de parcare adecvate şi sigure, atât în locuri publice, cât şi private, oferirea de stimulente pentru mersul cu bicicleta faţă de utilizarea autovehiculelor în sistemul de impozitare, compensarea de către angajatori a cheltuielilor legate de transport şi promovarea unei culturi favorabile mersului cu bicicleta.
3.5 Similarly to the EESC opinion INT/317 on the Commission communication on the renewed tourism policy, this opinion wishes once again to state that:
3.5 La fel ca şi Avizul CESE INT/317 privind Comunicarea Comisiei privind noua politică în domeniul turismului, prezentul aviz CESE doreşte, încă o dată, să afirme următoarele:
3.5 Similarly, it should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
3.5 De asemenea, trebuie reamintit că principiul solidarităţii nu se aplică numai între state, ci este un principiu general de interacţiune umană între persoane şi grupuri.
3.5 Similarly, the Generalised System of Preferences (GSP+) was introduced by the EU to extend favourable trade conditions to the countries of Central and South America, applying a 0% tariff brought to fisheries products.
3.5 De asemenea, Sistemul generalizat de preferinţe plus (SGP+) a fost stabilit de UE pentru a-şi extinde condiţiile comerciale favorabile către ţările din America Centrală şi de Sud, aplicând produselor pescăreşti un tarif vamal redus la 0%.
3.5 Similarly, the Generalised System of Preferences (GSP+) was introduced by the EU to extend favourable trade conditions to the countries of Central and South America, applying a 0% tariff brought to fisheries products.
3.5 De asemenea, Sistemul generalizat de preferințe plus (SGP+) a fost stabilit de UE pentru a-și extinde condițiile comerciale favorabile către țările din America Centrală și de Sud, aplicând produselor pescărești un tarif vamal redus la 0%.
3.5 Since 1975 a comprehensive European system for classifying disadvantaged areas has been developed, which began with upland areas.
3.5 Începând cu anul 1975, pornind de la zonele montane, a fost creat un sistem european global de clasificare a zonelor defavorizate.
3.5 Since 2000, global dairy consumption had been growing at 2.5% per annum on average.
3.5 Din 2000, consumul global de produse lactate a crescut în medie cu 2,5% în fiecare an.
3.5 Since 2000, the EESC's Single Market Observatory (SMO) has focused on stakeholders’ initiatives that anticipate better lawmaking from the civil society viewpoint.
3.5 Începând din anul 2000, Observatorul Pieţei Unice (OPU) al CESE şi-a îndreptat atenţia asupra iniţiativelor părţilor interesate care au ca obiectiv garantarea unei mai bune legiferări din punctul de vedere al societăţii civile.
3.5 Since 2002, the CIVITAS initiative, co-financed by the European Commission, has given cities a breath of fresh air by introducing sustainable transport systems in more than 200 European towns and cities and is today an extremely active network in this field.
3.5 Începând din 2002, iniţiativa Civitas, cofinanțată de Comisia Europeană, a adus un suflu proaspăt în orașe, prin introducerea sistemelor durabile de transport în peste 200 de orașe europene, în prezent constituind o rețea foarte activă în acest sector.
3.5 Since tyre performance is both interrelated and contradictory (RR compared to wet grip and wet grip compared to rolling noise), the information can indicate the best possible compromise between the three main parameters, allowing the consumer to make an informed choice.
3.4 Deoarece, pe de altă parte, performanţele pneurilor se află în interdependenţă, dar şi în conflict (rezistenţa la rulare în raport cu aderenţa la teren umed, iar aceasta din urmă în relaţie cu zgomotul exterior de rulare), informaţiile vor putea da o idee în privinţa compromisului optim la care se poate ajunge între cei trei parametri principali, permiţând consumatorului să aleagă în cunoştinţă de cauză.
3.5 Six Member States mine hard coal: the Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
3.5 Șase state membre exploatează cărbunele superior: Republica Cehă, Germania, Polonia, România, Spania și Regatul Unit.
3.5 Skilled staff – universities and resources
3.5 Personal calificat – universități și dotare
3.5 Small and medium-sized enterprises
3.5 Întreprinderile mici și mijlocii
3.5 Smart cities
3.5 Orașele inteligente
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes,  are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 Întreprinderile care reuşesc să supravegheze constant randamentul acestor activităţi, de exemplu prin intermediul unor sisteme de management de mediu, sunt capabile să mărească numărul parametrilor de gestionare supuşi controlului, integrând într-un singur plan strategic datele de natură economico-financiară şi pe cele privind impactul de natură socială şi de mediu4.
3.5 SMEs that manage to continually monitor these activities, for example through environmental management schemes,  are also able to expand the management areas subject to controls and coordinate into a single strategic plan both the relevant economic and financial data and that relating to the company's social and environmental impact4.
3.5 Întreprinderile care reuşesc să supravegheze constant randamentul acestor activităţi, de exemplu prin intermediul unor sisteme de management de mediu, sunt capabile să şi mărească numărul parametrilor de gestionare supuşi controlului, aranjând în cadrul unui singur plan strategic datele de natură economico-financiară şi cele privind impactul de natură socială şi de mediu4.
3.5 So, a very important path to successful social integration in the host society is effective involvement in the general life of a community through participation in social, political, cultural and sporting activities or faith-based practice, for example through clubs, societies, associations, parties and trade unions.
3.5 Astfel, pentru reușita integrării sociale în societatea gazdă, este foarte important ca tinerii să participe efectiv la viața societății în general, luând parte la activități sociale, politice, culturale, sportive sau chiar și religioase, de exemplu în cadrul unor cluburi, asociații, federații, partide sau sindicate.
3.5 So, a very important path to successful social integration in the host society is effective involvement in the general life of a community through participation in social, political, cultural and sporting activities or faith-based practice, for example through clubs, societies, associations, parties and trade unions.
3.5 Astfel, pentru reușita integrării sociale în societatea-gazdă, este foarte important ca tinerii să participe efectiv la viața societății în general, luând parte la activități sociale, politice, culturale, sportive sau chiar și religioase, de exemplu în cadrul unor cluburi, asociații, federații, partide sau sindicate.
3.5 Social dialogue must therefore be strengthened in terms of its autonomy and the importance of its contributions so as to be able to rise to the challenges of current times.
3.5 Prin urmare, trebuie consolidată atât autonomia dialogului social, cât și amploarea contribuțiilor sale, pentru a se putea face față provocărilor actuale.
3.5 Social Impact Assessments should play a major role throughout the legislative process in order to take better account of the multidimensional nature of poverty and social exclusion (which goes beyond material poverty to encompass other forms of social and economic disadvantages such as lack of equal access to education, employment, housing, healthcare and social participation).
3.5 Evaluările impactului social ar trebui să joace un rol major în cadrul procesului legislativ, astfel încât să se țină mai bine seama de multele fațete ale sărăciei și ale excluziunii sociale (care însemnă mai mult decât sărăcia materială, incluzând și alte forme de dezavantaje sociale și economice, cum ar fi lipsa accesului egal la educație, la locuri de muncă, la locuință, la asistență medicală și la participare socială).
3.5 Social inclusion in and through sport
3.5 Incluziunea socială în şi prin sport
3.5 Social protection falls within the competence of the Member States.
3.5 Protecţia socială este de competenţa statelor membre.
3.5 Social protection falls within the competence of the Member States.
3.5 Protecţia socială este în competenţa statelor membre.
3.5 Society in the digital age must be inclusive
3.5 În era digitală, societatea trebuie să fie incluzivă
3.5 Society in the digital age must be inclusive14
3.5 În era digitală, societatea trebuie să fie incluzivă14.
3.5 Some concrete measures that have been planned are to:
3.5 Printre acţiunile concrete prevăzute se numără:
3.5 Some Member States which joined the EU after 2004 have indicated that a large part of their population is faced with severe housing deprivation, particularly in Romania, Poland, Bulgaria and the Baltic States11.
3.5 Câteva state membre care au intrat în UE după 2004 au semnalat că o mare parte a populaţiei lor face faţă unei severe privări de locuinţe, în special în România, Polonia, Bulgaria şi Ţările Baltice11.
3.5 Some of the following common factors can be picked out to serve as a common basis.
3.5 Rezultă deci anumite elemente subiacente comune, care pot servi drept bază comună.
3.5 Some other individual rights need to be enforced as part of a public health initiative; this requires that the system, as currently organised, comes up with an appropriate response.
3.5 Un anumit număr de drepturi individuale trebuie puse în aplicare printr-un demers de sănătate publică, ceea ce necesită un răspuns din partea sistemului în organizarea sa actuală.
3.5 Space also requires cutting-edge approaches to organisation, cooperation and division of labour, especially in order to muster and effectively deploy the substantial investment needed for major projects.
3.5 Spațiul necesită, de asemenea, abordări inovatoare în materie de organizare, cooperare și diviziune a muncii, în special pentru a gestiona și derula eficient investițiile substanțiale necesare pentru proiecte majore.
3.5 Specific comments
3.5 Observații specifice
3.5 Specifically, including European values in the same framework of principles has significance at many levels given that negotiations on trade and investment agreements are now manifestly not purely economic in character but constitute a broader socio-economic project to introduce multidimensional and multilevel reforms.
3.5 Este extrem de importantă, în special, includerea valorilor europene în acest cadru de principii, astfel încât să reiasă în mod clar că negocierile privind acordurile comerciale și de investiții nu sunt doar de ordin economic, ci se înscriu într-un context socioeconomic mai larg, de natură reformatoare, multidimensională și pe mai multe niveluri.
3.5 Stage reached in the work of the ad hoc group on the ECI (European Citizen's Initiative)
2.5 Situația lucrărilor grupului ad-hoc (GAH) privind ICE
3.5 Stakeholder participation in CSR initiatives is as yet restricted to a very small number of businesses and, in part, to activities directed towards stakeholders as a whole.
3.5 Participarea părţilor interesate la iniţiativele de RSI se limitează încă la foarte puţine întreprinderi şi, într-o oarecare măsură, la activităţi care se adresează tuturor actorilor implicaţi.
3.5 Steps must also be taken to clarify and rethink local and national energy taxation which varies widely across the EU.
3.5 Totodată, trebuie clarificate şi revizuite impozitele în domeniu, atât la nivel local, cât şi la nivel naţional, decalajele fiind foarte mari în această privinţă pe teritoriul Uniunii.
3.5 Steps must also be taken to clarify and rethink local and national energy taxation which varies widely across the EU.
3.5 Totodată, trebuie clarificate și revizuite impozitele în domeniu, atât la nivel local, cât și la nivel național, decalajele fiind foarte mari în această privință pe teritoriul Uniunii.
3.5 Strengthening implementation needs to be a priority and should be governed by a common European framework.
3.5 Consolidarea punerii în aplicare trebuie să constituie o prioritate și ar trebui să fie guvernată de un cadru european comun.