natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carriers shall make available to the enforcement body or bodies designated pursuant to Article 26(1), an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
Transportatorii pun la dispoziția organismului sau organismelor de punere în aplicare desemnate conform articolului 26 alineatul (1) un raport general anual auditat privind taxele încasate și cheltuielile efectuate pentru asistența oferită persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă.
Carriers shall provide passengers with a proof of the conclusion of the transport contract by issuing one or more tickets.
Transportatorii prezintă pasagerilor o dovadă a încheierii contractului de transport prin emiterea unuia sau mai multor bilete.
Carriers shall publish their quality standards.
Transportatorii trebuie să își publice standardele privind calitatea.
Carriers shall separate the accounts of their activities relating to the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility from the accounts of their other activities, in accordance with current commercial practice.
Transportatorii trebuie să separe conturile activităților referitoare la asistența oferită persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă de conturile aferente celorlalte activități, în conformitate cu practicile comerciale curente.
Carriers shall set quality standards for the assistance specified in Annex II and III and shall determine resource requirements for meeting those standards, in cooperation with organisations representing disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Transportatorii stabilesc standardele de calitate pentru asistența specificată în anexele II și III, precum și cerințe privind resursele necesare pentru respectarea acestor standarde, în colaborare cu organizațiile care reprezintă pasagerii cu handicap și pasagerii cu mobilitate redusă.
Carriers shall set up a complaint handling mechanism for rights and obligations covered by this Regulation.
Transportatorii pun la punct un mecanism pentru soluționarea reclamațiilor legate de drepturile și obligațiile acoperite prin prezentul regulament.
Carriers shall:
Transportatorii:
Carriers should apply through a central web interface.
Transportatorii trebuie să depună cererile prin intermediul unei interfeţe web centrale.
Carriers should apply through a central web interface.
Transportatorii trebuie să depună cererile prin intermediul unei interfețe web centrale.
Carriers should be required to carry a certified true copy of the Community licence aboard each of their vehicles in order to facilitate effective controls by enforcement bodies, especially those outside the Member State in which the carrier is established.
Transportatorii ar trebui să fie obligați să aibă la bordul fiecărui vehiculul pe care îl dețin o copie conformă cu licența comunitară, pentru a permite autorităților responsabile de aplicarea legislației să le verifice mai ușor și mai eficient, în special în afara statului membru de reședință al transportatorului.
Carriers should cooperate in order to adopt arrangements at national or European level for improving care and assistance offered to passengers whenever their travel is interrupted, notably in the event of long delays.
Transportatorii trebuie să coopereze în vederea adoptării de acorduri la nivel național sau european, în vederea îmbunătățirii asistenței oferite pasagerilor ori de câte ori călătoria acestora este întreruptă, cu precădere în caz de întârzieri prelungite.
Carriers should establish accessibility rules, using preferably the European standardisation system.
Transportatorii trebuie să adopte norme privind accesibilitatea, folosind, de preferință, sistemul de standardizare european.
Carriers should provide for the payment of compensation for passengers in the event of delay or cancellation of a service based on a percentage of the ticket price, except when the delay or cancellation occurs in extraordinary circumstances, which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Transportatorii trebuie să plătească despăgubiri pasagerilor în caz de întârziere sau anulare a unui serviciu, pe baza unui procentaj din prețul biletului, cu excepția cazurilor în care întârzierea sau anularea a avut loc în împrejurări excepționale care nu ar fi putut fi evitate chiar dacă s-ar fi luat toate măsurile rezonabile.
carriers towards a more coherent and effective application of EU law;
operatorilor de transport, în vederea unei aplicări mai coerente și mai eficiente a legislației UE;
Carriers, managing bodies of ports, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in line with Articles 9, 10 and 11 in accordance with the following points:
Transportatorii, organismele administrative din porturi, vânzătorii de bilete și operatorii de turism cooperează pentru a asigura persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă asistența prevăzută la articolele 9, 10 și 11 în conformitate cu următoarele puncte:
Carriers, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information and information on accessibility of services is available in appropriate and accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.
Transportatorii, vânzătorii de bilete sau operatorii de turism se asigură că toate informațiile pertinente privind condițiile de transport, informațiile despre călătorie și informațiile privind accesibilitatea serviciilor sunt disponibile în formate corespunzătoare și accesibile persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă, inclusiv în ceea ce privește rezervarea și informațiile online.
Carriers, ticket vendors and tour operators shall not refuse, on the grounds of disability or of reduced mobility:
Transportatorii, vânzătorii de bilete și operatorii de turism nu pot refuza, pe motiv de handicap sau mobilitate redusă:
carries out its activities in one or more regions in the territory concerned;
își desfășoară activitatea într-una sau mai multe regiuni de pe teritoriul în cauză;
carries out its development activities in regions, policy areas and sectors for which access to funding from market sources is not generally available or sufficient;
își desfășoară activitățile de dezvoltare în regiuni, domenii de politică și sectoare care, în general, nu au sau nu au într-o măsură suficientă acces la finanțare din sursele de pe piață;
carries over the existing provisions on confiscation of instrumentalities and proceeds of crime following final conviction and on confiscation of property of equivalent value to the proceeds of crime (Article 3), and
reia dispozițiile existente privind confiscarea instrumentelor și a produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni ca urmare a pronunțării unei condamnări definitive și confiscarea bunurilor cu o valoare echivalentă celor provenite din săvârșirea de infracțiuni (articolul 3);
Carrot
Morcov
Carrots and sticks should both be deployed here.
Ar trebui utilizate în acest context atât recompense, cât şi sancţiuni.
Carrots and sticks to accelerate take-up of e-Procurement
Recompense și sancțiuni pentru accelerarea trecerii la achiziții publice electronice
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
Morcovi, napi, sfeclă roșie, barba-caprei, țelină de rădăcină
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled
Morcovi, napi, sfeclă roşie pentru salată, barba-caprei, ţelina de rădăcină, ridichi şi rădăcinoase comestibile similare, în stare proaspătă sau refrigerată
carry a recognised assistance dog on board a bus or coach;
transportarea la bordul autobuzului sau autocarului a unui câine utilitar recunoscut;
Carry forward of surplus sugar
Reportarea zahărului excedentar
carry on as before in specific areas such as fisheries or space and through limited duration research projects or ad-hoc regulatory arrangements.
menținerea situației anterioare în sectoare specifice, precum pescuitul sau spațiul, și realizarea unor proiecte de cercetare sau acorduri reglementare ad hoc cu durată limitată.
carry on board exclusively pelagic gear;
să transporte la bord numai unelte pelagice;
carry out a detailed clinical examination or an autopsy on the suspect or dead animals and take the samples necessary for laboratory examinations;
să efectueze un examen clinic detaliat sau o autopsie a animalelor suspecte sau moarte şi să preleveze probele necesare pentru examenele de laborator.
carry out a reinforced analysis of the impacts on industrial competitiveness for all important new policy proposals with significant effects on industry as part of the impact assessment process, and engage in ex-post evaluations and ‘fitness checks’ of EU legislation including industrial competitiveness issues (2011 onwards);
va întreprinde o analiză consolidată a impacturilor asupra competitivității industriale pentru toate noile propuneri politice importante cu efecte semnificative asupra industriei, ca parte a procesului de evaluare a impactului, și se va angaja la evaluări ex-post și „verificări ale adecvării” legislației UE, inclusiv în aspecte de competitivitate industrială (începând din 2011);
Carry out a review of its consultation policy in 201133.
va efectua, în 2011, o revizuire a politicii sale privind consultarea33.
carry out a verification procedure of the catch certificate, and, where appropriate, of the re-export certificate in accordance with the provisions of Articles 17 and 20, in respect of all consignments of fishery products intended for importation which fall within the scope of the notice;
desfăşoară o procedură de verificare a certificatului de captură şi, acolo unde este necesar, a certificatului de reexport, în conformitate cu dispoziţiile articolelor 17 şi 20, cu privire la toate transporturile de produse pescăreşti destinate importului care se află în sfera de aplicare a avizului;
carry out a visual assessment of the condition of the vehicle and of its cargo .
trebuie să realizeze o evaluare vizuală a stării vehiculului și a încărcăturii acestuia.
Carry out activities on health inequalities as part of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 2010.
Efectuarea de activități privind inegalitățile în materie de sănătate ca parte integrantă a Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010).
carry out an an ex-post evaluation of the EU waste acquis, including an assessment of areas where legislation in the various waste streams could be aligned to improve coherence.
realizarea unei evaluări ex-post a acquis-ului UE în materie de deșeuri, inclusiv o evaluare a sectoarelor în care legislația aplicabilă diferitelor fluxuri de deșeuri ar putea fi aliniată pentru o mai bună coerență.
carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines ð determine whether a relevant market defined in accordance with Article 62(3) may be such as to justify the imposition of the regulatory obligations set out in this Directive ï .
efectuează o analiză a piețelor relevante, ținând seama de piețele identificate în recomandare și luând în considerare în cea mai mare măsură posibilă orientările ð stabilesc dacă o piață relevantă definită în conformitate cu articolul 62 alineatul (3) prezintă caracteristici care pot justifica impunerea obligațiilor în materie de reglementare prevăzute în prezenta directivă ï .
carry out an appropriate analysis on the availability of wood and recovered paper taking into account the potential demand from both the forest based industries and the renewable energy sector (biomass);
să efectueze o analiză corespunzătoare cu privire la disponibilitatea lemnului și a hârtiei recuperate, ținând seama de cererea potențială, atât din partea industriei forestiere, cât și a sectorului energiei regenerabile (biomasă);
carry out an energy assessment, identifying areas where consumption is highest.
realizarea unei diagnosticări energetice, identificând punctele cu cel mai mare consum.
carry out an evaluation of its measures (before, during and after completion) in all its policy areas, to check if all policy areas are helping to ensure a high level of health protection and to reduce health inequalities7;
efectuarea unei evaluări a măsurilor întreprinse în toate domeniile politice (înainte, în timpul şi după aplicarea acestora), pentru a verifica dacă toate domeniile politice contribuie la asigurarea unei protecţii superioare în domeniul sănătăţii şi la diminuarea inegalităţilor în materie de sănătate7;
Carry out an impact assessment on any substantial amendments that the European Parliament or the Council propose during the legislative process.
să efectueze o evaluare a impactului oricăror modificări substanțiale pe care aceste două instituții le propun în cursul procesului legislativ.
carry out an in-depth analysis of unfair commercial practices in the European Union and table a legislative proposal, if needed;
va efectua o analiză aprofundată a practicilor comerciale neloiale în Uniunea Europeană și va înainta o propunere legislativă, dacă este cazul;
Carry out an inventory of the most suitable financial ecosystem for social enterprises, for all stages of the lifecycle as well as sharing the tools that exist
Să efectueze un inventar al ecosistemului financiar cel mai adecvat pentru întreprinderile sociale, în toate etapele ciclului de viață și să utilizeze în comun instrumentele existente
carry out appropriate consultation with stakeholders;
desfășoară consultări pertinente cu părțile interesate;
Carry out appropriate examinations and tests, or have them carried out, to check whether, where the solutions in the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied, the solutions adopted by the manufacturer meet the corresponding essential safety requirements of this Directive;
Efectuează examinările și testele corespunzătoare sau dispune efectuarea lor, pentru a verifica, în cazul în care nu au fost aplicate soluțiile din standardele armonizate și/sau din specificațiile tehnice relevante, dacă soluțiile adoptate de către producător satisfac cerințele esențiale de siguranță corespunzătoare ale prezentei directive;
carry out assessments of new stunning methods;
desfășoară evaluări ale metodelor noi de asomare;
carry out audits or initiate external audits to verify account separation
să efectueze audituri sau să inițieze audituri externe pentru a verifica separarea conturilor
carry out automatic matching through job vacancies and CVs;
să efectueze verificarea automată a congruenței dintre locurile de muncă disponibile și CV-uri;
Carry out by February 2015 a systematic review of expenditure at all levels of government to underpin the efficiency and quality of public spending going forward.
Să realizeze, până în februarie 2015, o examinare sistematică a cheltuielilor la toate nivelurile de guvernare, pentru a susține îmbunătățirea continuă a eficienței și a calității cheltuielilor publice.
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation, the penalties to apply to such organisations and, if necessary, decide to withdraw their recognition;
efectuează, la intervale regulate, verificări privind respectarea de către organizaţiile interprofesionale a condiţiilor recunoaşterii, aplică, în caz de nerespectare sau nereguli privind dispoziţiile prezentului regulament, sancţiunile cuvenite acestor organizaţii şi hotărăsc, dacă este cazul, retragerea recunoaşterii;
carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition, impose the penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition;
Efectuează, la intervale regulate, controale pentru a constata dacă organizațiile interprofesionale respectă condițiile de recunoaștere, aplică sancțiuni acestor organizații în cazul nerespectării sau al constatării unor nereguli în legătură cu prezentul regulament și hotărăsc, dacă este cazul, retragerea recunoașterii;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations and inter-branch organisations comply with the terms and conditions for recognition laid down in Articles 54 and 55;
efectuează, la intervale regulate, verificări privind respectarea de către organizaţiile de producători şi organizaţiile interprofesionale a condiţiilor de recunoaştere prevăzute la articolele 54 şi 55;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Chapter, impose the penalties on such organisations in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation and decide, where necessary, to withdraw recognition;
efectuează, la intervale regulate, controale privind respectarea de către organizațiile de producători a dispozițiilor prezentului capitol, aplică sancțiuni acestor organizații în cazul nerespectării sau al constatării unor nereguli în legătură cu dispozițiile prezentului regulament și hotărăsc, dacă este cazul, retragerea recunoașterii;
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with this Title, impose in the event of non-compliance or irregularities concerning the provisions of this Regulation the penalties to apply to such organisations and decide, where necessary, to withdraw recognition;
efectuează, la intervale regulate, verificări privind respectarea de către organizaţiile de producători a dispoziţiilor prezentului titlu, aplică, în caz de nerespectare sau nereguli privind dispoziţiile prezentului regulament, sancţiunile cuvenite acestor organizaţii şi hotărăsc, dacă este cazul, retragerea recunoaşterii;
carry out coast guard surveillance: national coast guards will be part of the European Border and Coast Guard to the extent that they carry out border control duties.
supravegherea efectuată de paza de coastă: serviciile de pază de coastă naționale vor face parte din corpul de pază europeană a frontierelor și a coastelor, în măsura în care îndeplinesc sarcini de control al frontierelor.
Carry out direct supervision of pan-European financial institutions
Realizarea supravegherii directe a instituțiilor financiare paneuropene
Carry out direct supervision of pan-European financial market participants
Realizarea supravegherii directe a participanților la piețele financiare paneuropene
carry out further analysis of developments on financial and physical commodities markets to improve understanding of the relationships between them, support similar efforts underway at global level (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, IMF etc).
va efectua noi analize ale evoluțiilor de pe piețele de mărfuri fizice și financiare, pentru o mai bună înțelegere a relațiilor dintre ele, a sprijini eforturile similare întreprinse la nivel mondial (G20, IOSCO, AIE, FAO, UNCTAD, OCDE, FMI etc.).
Carry out further research in order to obtain more precise data on the regulations, working, employment conditions and social protection of domestic workers and the application of these rights in EU Member States.
mai multe activităţi de cercetare pentru a dispune de date privind reglementările, condiţiile de lucru, de angajare şi protecţia socială a personalului casnic şi punerea în aplicare a acestor drepturi în statele membre;
carry out information campaigns to encourage consumers to factor in emissions as a criterion when purchasing a vehicle.
organizării unor campanii de sensibilizare a consumatorilor, astfel încât nivelul emisiilor de gaze nocive să constituie un element de luat în calcul la momentul cumpărării unui autovehicul.
carry out inspections of premises, offices, laboratories, installations, means of transport, plant and equipment, cleaning and maintenance products, procedures used for the production and processing of products and the marking and labelling and presentation of those products;
să efectueze inspecţii ale staţiilor de producţie, birourilor, laboratoarelor, instalaţiilor, mijloacelor de transport, dotărilor şi materialelor, produselor de întreţinere şi curăţare, procedeelor folosite pentru producerea sau prelucrarea produselor, precum şi pentru marcarea, etichetarea şi prezentarea acestora;
carry out on-site inspections with or without announcement;
de a efectua inspecţii la faţa locului, cu sau fără avertisment prealabil;
carry out on-site inspections with or without announcement;
de a efectua inspecții la fața locului, cu sau fără avertisment prealabil;
carry out on-site inspections with or without announcement;
de a efectua inspecții la fața locului, cu sau fără înștiințare prealabilă;
carry out on-site inspections with or without announcement;
să efectueze inspecții la fața locului, cu sau fără înștiințare prealabilă
carry out on-site inspections with or without announcement; and
de a efectua inspecții la fața locului, cu sau fără înștiințare prealabilă și
carry out on-site inspections;
de a proceda la inspecții la fața locului;
carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers:
desfășoară, într-una sau mai multe regiuni ale Uniunii, una sau mai multe activități dintre următoarele activități, ținând seama de interesele consumatorilor:
carry out one or more of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers:
desfășoară, într-una sau mai multe regiuni ale Uniunii, una sau mai multe dintre următoarele activităţi, ținând seama de interesele consumatorilor:
carry out one, and in the case of the fruit and vegetables sector, two or more, of the following activities in one or more regions of the Union, taking into account the interests of consumers, and, without prejudice to other sectors, in the wine sector taking into account public health and the interests of consumers:
desfășoară una dintre activitățile de mai jos, iar în cazul sectorului fructelor și legumelor două sau mai multe dintre aceste activități în una sau mai multe regiuni ale Uniunii, ținând cont de interesele consumatorilor, și, fără a afecta alte sectoare, în sectorul vitivinicol având în vedere sănătatea publică și interesele consumatorilor:
carry out or arrange to be carried out necessary checks in order to ensure that the requirements set out in note 5 of Part I of Annex IV are fulfilled.
să efectueze sau să dispună efectuarea verificărilor necesare pentru a se asigura că cerințele prevăzute la nota 5 din partea I a anexei IV sunt îndeplinite.
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV where applicable;
să efectueze sau să dispună efectuarea verificărilor necesare privind constatarea prezenței dispozitivelor prevăzute la notele 1 și 2 din partea I a anexei IV, dacă este cazul;
carry out or arrange to be carried out necessary checks in respect of the presence of the devices provided for in notes 1 and 2 of Part I of Annex IV, where applicable;
să efectueze sau să dispună efectuarea, după caz a verificărilor necesare privind constatarea prezenței dispozitivelor prevăzute la notele 1 și 2 din partea I a anexei IV;
carry out or arrange to be carried out relevant installation checks in respect of separate technical units, where applicable;
să efectueze sau să dispună efectuarea, după caz, a verificărilor de montare necesare privind unitățile tehnice separate.
carry out periodic assessments of public investment plans;
să efectueze evaluări periodice ale planurilor de investiţii publice;