natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A timetable for the transmission of items P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45, and B.4G, respectively and any decision to require a breakdown of the transactions listed in the Annex by counterpart sector shall be adopted by the Commission.
Un calendar al transmiterii agregatelor P.1, P.2, D.42, D.43, D.44, D.45 şi, respectiv, B.4G şi orice decizie de solicitare a unei defalcări a tranzacţiilor enumerate în anexă în funcţie de sectorul echivalent se adoptă de către Comisie.
A timetable for this transition needs to be established.
Trebuie să se stabilească un calendar pentru această tranziţie.
A timetable is defined for the agencies to respond – but not for the Commission to initiate either the joint report or the risk assessment.
S-au stabilit termene până la care agențiile trebuie să răspundă, dar nu s-a stabilit nici un termen la care Comisia să înceapă elaborarea unui raport comun sau a unei evaluări a riscurilor.
A timetable should be agreed for the negotiations.
Trebuie să se stabilească un calendar al negocierilor.
A tired driver is a liability in terms of road safety.
Un conducător auto obosit constituie un pericol pentru siguranţa rutieră.
A tired driver is a liability in terms of road security.
Un conducător auto obosit constituie un pericol pentru siguranţa rutieră.
A title shall correspond to a policy area and a chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
Fiecare titlu corespunde unui domeniu de politică, iar un capitol corespunde, de regulă, unei activități.
A title shall correspond to a policy area and a chapter shall, as a rule, correspond to an activity.
Fiecare titlu corespunde unui domeniu de politicăi, iar un capitol corespunde, de regulă, unei activități.
a titratable acidity of not more than 15 mill equivalents per kilogram of total sugars;
o aciditate titrabilă de cel mult 15 miliechivalenţi pe kilogramul de zaharuri totale;
a to accept the proposal for reverse flow capacity; such decision shall contain a cost benefit analysis, a cross-border cost allocation, a timeline for implementation and the arrangements for its subsequent use;
a de a accepta propunerea privind capacitatea de flux inversat; o astfel de decizie cuprinde o analiză cost-beneficiu, o alocare transfrontalieră a costurilor, un calendar de punere în aplicare, precum și modalitățile referitoare la utilizarea sa ulterioară;
a to assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts;
a sprijinirea inițiativelor autorităților naționale de a-și concepe reformele în funcție de priorități, luând în considerare condițiile inițiale și impacturile socioeconomice preconizate;
a to execute properly the tasks necessary to provide an ATC service,
a să execute corespunzător sarcinile necesare furnizării serviciului ATC;
a to execute the tasks necessary to operate an aircraft;
a să execute sarcinile necesare în vederea operării unei aeronave;
a to fund the activities referred to in Article 6(1)(a);
a pentru finanțarea activităților menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a);
a to have access to applicants, including those in reception centres, detention, at the border and in transit zones;
a să aibă acces la solicitanți, inclusiv la cei aflați în centrele de primire, plasați în custodie publică, la frontieră și în zonele de tranzit;
a to produce the effect claimed in the information provided to the user of the CE marked fertilising products, and
a să producă efectul specificat în informațiile furnizate utilizatorilor de produse fertilizante cu marcaj CE și
A To provide timely and relevant advice to decision-making and input to political priority-setting:
Pentru a oferi, în timp util, consultanță relevantă pentru procesul decizional și pentru a contribui la stabilirea priorităților politice:
a to require issuers, offerors or persons asking for admission to trading on a regulated market to include in the prospectus supplementary information, where necessary for investor protection;
a să solicite emitentului, ofertantului sau persoanei care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată introducerea de informații suplimentare în prospect, în cazul în care acest lucru este necesar pentru protejarea investitorilor;
a to the competent authorities concerned the following details of gas supply contracts with a duration of more than 1 year:
a autorităților competente în cauză următoarele detalii ale contractelor de furnizare a gazelor cu o durată mai mare de un an:
a to what degree public procurement laws of the country concerned ensure transparency in line with international standards in the field of public procurement and preclude any discrimination against Union goods, services and economic operators;
a măsura în care legislația în materie de achiziții publice din țara în cauză asigură transparența în conformitate cu standardele internaționale în domeniul achizițiilor publice și împiedică discriminarea bunurilor, a serviciilor și a operatorilor economici din Uniune;
A token entry pro memoria shall be added on an entry without appropriations authorised through a specific request from the Commission.
La o linie fără credite autorizate prin intermediul unei cereri specifice din partea Comisiei se adaugă mențiunea simbolică pro memoria.
A tonne of waste wood costing EUR 70 replaces 160 litres of diesel costing EUR 175.
O tonă de deşeuri din lemn care costă 70 EUR poate înlocui 160 de litri de motorină care costă 175 EUR.
A too close alignment of free allocation to the characteristics of an industry (technological progress, production or emission levels) may reduce the incentives to innovate.
o aliniere prea strânsă a alocării cu titlu gratuit la caracteristicile unei industrii (progres tehnologic, niveluri de producție sau de emisii) poate reduce stimulentele pentru inovare;
a too low robustness and production speed of the process (leading to too high production cost),
fiabilitatea și viteza de producție scăzute ale procesului (care determină costuri de producție prea ridicate);
A too rapid return to a balanced budget, quite apart from its social costs, will lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
În afară de costurile sociale importante pe care le generează, o revenire prea rapidă la echilibru bugetar riscă să ducă la o creştere anemică pentru o bună perioadă de timp, mai ales din cauza pieţei apatice, care va adânci deficitele bugetare.
A tool for monitoring the long-term impact of MPs on migration flows, migration management and other relevant policies in the partner countries and the EU should be developed.
Ar trebui să fie dezvoltat un instrument pentru monitorizarea impactului pe termen lung al parteneriatelor pentru mobilitate asupra fluxurilor de migrație, a gestionării migrației și a altor politici relevante din țările partenere și din UE.
A tool used increasingly by public authorities
Un instrument utilizat tot mai frecvent de autoritățile publice
a tools for documenting personal information in a variety of formats, including curriculum vitae (CV) templates;
a instrumente de documentare a informațiilor cu caracter personal în diferite formate, inclusiv modele de curriculum vitae (CV);
A topic of ever greater importance
un subiect din ce în ce mai important
A total amount of about EUR 250 million (18.4%) was allocated to Galileo.
O sumă totală de aproximativ 250 milioane de euro (18,4%) a fost alocată programului Galileo.
A total amount of EUR 250 million (21.0%) was allocated to Galileo and another EUR 52.4 million (4.4%) was allocated to the associated European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) project.
O sumă totală de 250 de milioane EUR (21,0 %) a fost alocată programului Galileo şi alte 52,4 milioane EUR (4,4 %) au fost alocate programului Sistemul european de localizare prin satelit (EGNOS).
A total amount of € 1.1 million was recovered in 2006 either through direct reimbursement or through the offsetting procedure.
În 2006, a fost recuperată o sumă totală de 1,1 milioane de euro fie prin rambursare directă, fie prin intermediul procedurii de compensare.
A total amount of € 3.069 billion has been committed by ERDF operational programmes to JEREMIE holding funds.
Programele operaționale ale FEDER au angajat un total de 3,069 miliarde de EUR în fondurile de participare JEREMIE.
A total ban for all industrial uses would be disproportionate considering the high costs for industry and the incomplete information on the alternatives.
Interzicerea totală pentru orice uz industrial ar fi disproporţionată având în vedere costurile aferente ridicate pentru sectorul industrial şi lipsa informaţiilor complete privind produsele alternative.
A total ban of phosphates in detergents would be most effective for reducing eutrophication risks at EU level.
O interzicere totală a utilizării fosfaților în detergenți ar fi foarte eficientă pentru reducerea riscurilor de eutrofizare la nivelul UE.
A total ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer uses should be applied as the only effective measure to eliminate the risks.
O interzicere totală a introducerii pe piață a decapanților pentru vopsele pe bază de DCM ar trebui aplicată în cazul utilizării de către consumatori, aceasta fiind singura măsură care ar putea elimina riscurile.
A total ban of the placing on the market of paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Interdicţia totală de introducere pe piaţă a vopselelor şi decapanţilor pentru vopsele care conţin DEGME pentru uzul consumatorilor este o măsură eficace şi eficientă de eliminare a riscurilor pentru consumatori.
A total ban of the placing on the market paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Interzicerea totală a introducerii pe piaţă a vopselelor şi decapanţilor pentru vopsele care conţin DEGME, pentru uzul consumatorilor, reprezintă o măsură eficientă în vederea eliminării riscurilor pentru consumatori.
A total ban on sales of the substances to members of the general public, irrespective of concentration levels.
O interzicere totală a vânzării substanțelor în cauză către publicul larg, indiferent de nivelurile de concentrație.
A total ban on smoking in all public places and workplaces would be likely to arouse opposition in some Member States, and may therefore be more difficult to adopt and enforce.
O interzicere totală a fumatului în toate spaţiile publice şi la locul de muncă ar putea provoca un curent de opoziţie în unele state membre şi, astfel, adoptarea şi punerea în aplicare a acesteia ar putea fi îngreunate.
A total ban would facilitate enforcement by Competent Authorities as they could not enforce other measures on consumers.
Interzicerea totală ar facilita aplicarea măsurii de către autorităţile competente, întrucât acestea nu ar putea impune alte măsuri pentru consumatori.
A total budget of EUR 107 million was initially allocated to activities under this regulation (see Article 8).
Un buget total de 107 milioane EUR a fost alocat inițial activităților realizate în temeiul acestui regulament (a se vedea articolul 8).
a total cation content of not more than 8 mill equivalents per kilogram of total sugars;
un conţinut în cationi totali de maximum 8 miliechivalenţi pe kilogramul de zaharuri totale;
a Total ELVs are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
a Valorile-limită de emisie totale sunt exprimate în grame de solvent emis pe pereche de încălțăminte finită produsă.
A total increase of EUR 25.2 million above the existing financial programming is proposed for budget item 29 02 01 for the period 2018-2020.
Se propune o majorare totală de 25,2 milioane EUR față de programarea financiară existentă la postul bugetar 29 02 01 pentru perioada 2018-2020.
A total investment of more than €600 million has been mobilised involving more than 40% SMEs to provide new ICT based products and services and sustainable care systems for active and independent living of the ageing population.
S-a mobilizat o investiție totală de peste 600 de milioane EUR, care implică peste 40 % IMM-uri în furnizarea de noi produse și servicii bazate pe TIC și de sisteme durabile pentru viața activă și independentă a populației în curs de îmbătrânire.
A total maximum amount of EUR 16 million (4% of the total cost) has been fixed for the running costs of the DIS and will be covered solely by the participating States.
S-a stabilit o sumă totală maximă de 16 milioane de euro (4% din costul total) pentru costurile de funcționare ale SID , care va fi suportată exclusiv de statele participante.
A total number of 319 replies were received, which is considered a good rate of response.
S-a obținut un număr total de 319 răspunsuri, ceea ce se consideră a fi un procentaj bun.
A total number of ten operational objectives were identified that can be summarised as follows: To increase the political awareness of Member States on the scale and size of the patient safety issue; to gather homogeneous and comparable data on patient safety; to develop common terminology and indicators; to share best practice and experience; to develop and promote the research agenda on patient safety; to promote the availability of information for patients and their families and to promote collaboration on patient safety issues between Member States, EU institutions and key European and international organisations.
A fost identificat un număr total de zece obiective operaționale, care pot fi sintetizate după cum urmează: sensibilizarea politică a statelor membre privind extinderea și dimensiunea subiectului siguranței pacienților; colectarea de date omogene și comparabile privind siguranța pacienților; elaborarea unei terminologii și a unor indicatori comuni; schimbul celor mai bune practici și schimbul de experiență; elaborarea și promovarea agendei de cercetare privind siguranța pacienților; promovarea accesului pacienților și familiilor acestora la informații, precum și promovarea colaborării în domeniul siguranței pacienților între statele membre, instituțiile UE și principalele organizații europene și internaționale.
A total of 10 pilot projects (2006-2007) have been implemented to complement the joint operations.
Un total de 10 proiecte pilot (între 2006-2007) au fost puse în aplicare pentru a completa operaţiunile comune.
A total of 108 proposals have been withdrawn, including 30 in 2008.
În total au fost retrase 108 propuneri, dintre care 30 de propuneri în 2008.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory daytime running lights for new vehicles.
Au fost propuse în total 11 noi măsuri, printre care, de exemplu, introducerea obligatorie a Controlului electronic al stabilităţii, a sistemului de anunţare pentru folosirea centurilor de siguranţă, precum şi utilizarea obligatorie a iluminării diurne de către vehiculele noi.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory use of daytime running lights for new vehicles.
Au fost propuse în total 11 noi măsuri, printre care, de exemplu, introducerea obligatorie a Controlului electronic al stabilităţii, a sistemului de anunţare pentru folosirea centurilor de siguranţă, precum şi utilizarea obligatorie a iluminării diurne de către vehiculele noi.
A total of 11 future actions are proposed, including for example the mandatory inclusion of Electronic Stability Control and seat belt reminders and obligatory use of daytime running lights for new vehicles.
S-au propus 11 noi măsuri, printre care, de exemplu, introducerea obligatorie a Controlului electronic al stabilităţii, a sistemului de anunţare pentru folosirea centurilor de siguranţă, precum şi utilizarea obligatorie a iluminării diurne de către vehiculele noi.
A total of 111 contributions were received from a wide range of stakeholders.
Au fost primite 111 contribuții de la mai multe categorii de părți interesate.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
În total au fost primite 115 răspunsuri, din partea unor persoane fizice și în numele unor organizații, printre care 8 documente de poziție.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
În total, s-au primit 115 răspunsuri de la persoane fizice și în numele organizațiilor, inclusiv opt documente de poziție.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including 8 position papers.
În total, s-au primit 115 răspunsuri de la persoane fizice și în numele unor organizații, inclusiv 8 documente de poziție.
A total of 115 responses were received from individuals and on behalf of organisations, including eight position papers.
În total, s-au primit 115 răspunsuri de la persoane fizice și în numele organizațiilor, inclusiv opt documente de poziție.
A total of 12 702 applicants were involved in the retained proposals, for total project costs of nearly EUR 6 billion and a total requested EU contribution of over EUR 4 billion.
În toate propunerile reținute au fost implicați în total 12 702 de candidați, costurile totale aferente proiectelor s-au ridicat la aproape 6 miliarde EUR, iar contribuția totală solicitată din partea UE a fost de peste 4 miliarde EUR.
A total of 12,397 eligible proposals, of which 2,582 were retained for funding17 resulting in a success rate of 21 % on a proposal basis.
În total au fost depuse 12 397 de propuneri eligibile, dintre care 2 582 au fost reţinute pentru finanţare17, obţinându-se o rată de succes de 21% calculată pe baza numărului de propuneri.
A total of 12,932 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 4.9 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.7 billion.
Propunerile reținute vizează în total 12 932 de candidați, costurile totale aferente proiectelor s-au ridicat la 4,9 miliarde EUR, iar contribuția solicitată din partea UE a fost de 3,7 miliarde EUR.
A total of 13 Member States have used this measure, with Cyprus (429), Spain (139), Greece (118), Italy (88) and the UK accounting for 80% of the total number of operations.
Un total de 13 state membre au utilizat această măsură, Cipru (429), Spania (139), Grecia (118), Italia (88) și Regatul Unit reprezentând 80 % din numărul total de operațiuni.
A total of 13,710 applicants were in the retained proposals, for total project costs of EUR 5.2 billion and a total requested EU contribution of EUR 3.8 billion.
Numărul total de participanţi la propunerile reţinute a fost de 13 710, costurile totale aferente proiectelor ridicându-se la 5,2 miliarde EUR, iar contribuţia solicitată din partea UE, la 3,8 miliarde EUR.
A total of 14,567 eligible proposals, of which 2,813 were retained for funding11 resulting in a success rate of 19.3 % on a proposal basis.
În total au fost depuse 14 567 de propuneri eligibile, dintre care 2 813 au fost reținute pentru finanțare11, obținându-se o rată de succes de 19,3%, calculată pe baza numărului de propuneri.
A total of 149 cost shared projects were established following public calls for proposals with a total funding of just over 160 million €.
În urma cererilor publice de propuneri au fost selectate un număr de 149 de proiecte, cu o finanțare totală de peste 177 milioane EUR.
A total of 154 contributions were received.
În total s-au primit 154 de contribuții.
A total of 16 057 eligible proposals were submitted, of which 3678 passed all evaluation thresholds, resulting in a success rate of 22.9 % on a proposal basis.
În total au fost depuse 16 057 de propuneri eligibile, dintre care 3 678 au trecut toate pragurile de evaluare, obținându-se o rată de succes de 22,9% calculată pe baza numărului de propuneri.
A total of 16 countries reported having a fully developed and implemented specific national coordinating mechanism for promoting HEPA.
Un număr total de 16 țări au raportat că au elaborat și au pus în aplicare un mecanism național specific de coordonare pentru promovarea HEPA complet.
A total of 16 EU Member States offered assistance such as motor boats, helicopters, pumps, humanitarian kits and deployed over 300 relief workers to Serbia.
Un număr de 16 state membre au oferit ajutoare constând în bărci cu motor, elicoptere, pompe sau truse de prim ajutor și au desfășurat peste 300 de lucrători umanitari în Serbia.
A total of 162 responses to the online survey were recorded, with 64% (104 responses) replying on behalf of an organisation and 36% in an individual capacity.
S-au înregistrat în total 162 de răspunsuri la sondajul on-line, 64% (104 răspunsuri) răspunzând în numele unei organizații și 36% în calitate individuală.
A total of 17 applications were received in 2010.
În 2010 au fost primite în total 17 cereri.
A total of 17 Member States and Norway consider the functioning of their age rating systems to be satisfactory41.
17 state membre și Norvegia consideră funcționarea sistemelor lor de rating pe categorii de vârstă ca fiind satisfăcătoare41.
A total of 17 new applications for Solidarity Fund financial assistance were submitted to the Commission over the course of the year.
Un total de 17 noi cereri de asistență financiară din Fondul de solidaritate a fost prezentat Comisiei pe parcursul anului.
A total of 182 responses were received, of which 124 responses from organisations (associations) and companies (banks, stock exchanges, crowd-funding platforms), 22 responses from public authorities (Member States, national competent authorities and ESMA) and 36 responses from private individuals.
S­au primit în total 182 de răspunsuri, dintre care 124 proveneau de la organizații (asociații) și societăți (bănci, burse de valori, platforme de finanțare participativă), 22 din partea autorităților publice (state membre, autorități naționale competente și ESMA) și 36 de la persoane private.
A total of 19 central public authorities submitted contributions, including 18 from within the EU and Norway.
Un număr total de 19 autorități publice centrale au transmis contribuții, între care 18 din UE și Norvegia.
A total of 1908 fires were recorded, occurring on the territory of 128 municipalities mostly in the western part of Galicia with a population of 1.5 million inhabitants, including major cities like Santiago de Compostela, Ourense and Vigo.
Un total de 1908 incendii a fost înregistrat pe teritoriul a 128 de municipalităţi, majoritatea în partea occidentală a Galiciei, cu o populaţie de 1,5 milioane de locuitori, incluzând oraşe mari precum Santiago de Compostela, Ourense şi Vigo.
A total of 1934 individuals answered from general public, while 371 responses were received from experts and stakeholders.
În total, s-au trimis 1 934 de răspunsuri de la persoane private, iar 371 de chestionare au fost completate de experți și părți interesate.
A total of 20 Member States21 reported that at least one of their APs required a formal revision.
Un număr total de 20 de state membre21 au raportat că, pentru cel puțin unul dintre programele lor anuale, a fost necesară o revizuire formală.
A total of 21 programmes, covering 38 % of the planned expenditure, were audited over the year for the period 2000-2006 (EU-25).
În decursul anului au fost auditate pentru perioada 2000-2006 (UE-25) un total de 21 programe, cuprinzând 38% din cheltuielile planificate.
A total of 224 responses were received, from inside and outside the EU7.
Au fost primite în total 224 de răspunsuri, din cadrul Uniunii Europene şi din afara acesteia7.
A total of 242 responses were received from a broad range of stakeholders including companies, public authorities, trade unions, business federations, universities and individuals.
S-au primit în total 242 răspunsuri de la o gamă largă de părți interesate, inclusiv societăți comerciale, autorități publice, sindicate, federații patronale, universități și persoane fizice.