natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further actions will be taken to encourage the progressive development of an integrated network of maritime reporting and surveillance systems, in which information from different systems set up to meet European and international organisations (Vessel Monitoring System, Automatic Identification System, Long Range Identification and Tracking System, SafeSeaNet, etc.) as well as from national surveillance systems (e.g. SIVE, SPATIONAV, Vessel Traffic Management and Information System etc.), jointly operated surveillance services (e.g. radar satellites, UAVs), and intelligence sources are collected, fused, analysed and disseminated in a structured manner at local, Member States' or European level as appropriate.
Se vor întreprinde acțiuni suplimentare pentru a încuraja dezvoltarea progresivă a unei rețele integrate a sistemelor de raportare și supraveghere maritimă, în care informațiile provenite de la diferite sisteme create pentru a conecta organizațiile europene și internaționale (Sistemul de monitorizare a navelor, Sistemul de identificare automată, Sistemul de identificare și urmărire la distanță, Sistemul SafeSeaNet etc.), cât și cea provenită de la sistemele naționale de supraveghere (de exemplu SIVE, SPATIONAV, Sistemul de informare și de gestiune a traficului maritim etc.), de la serviciile de supraveghere exploatate în comun [de exemplu sateliții radarelor, VAP-uri (vehicule aeriene fără pilot)] și din alte surse de informații, sunt colectate, corelate, analizate și diseminate într-un mod structurat la nivel local, la nivelul statelor membre sau la nivel european, după caz.
Further actions will need to be examined (e.g. improved visibility, speed management, adequate infrastructure for non-motorised transport, separation of dangerous mixed traffic, etc).
Trebuie analizate în continuare și alte măsuri posibile (de exemplu îmbunătățirea vizibilității, gestionarea vitezei, infrastructură adecvată pentru mijloacele de transport nemotorizate, separarea fluxurilor de trafic dacă traficul mixt este periculos etc.).
Further actions would be supported within the scope of currently available programmes and resources, in particular through the current Health Programme and the Framework Programme for Research and Technological Development.
Acțiuni suplimentare ar fi sprijinite în limita programelor și resurselor actualmente disponibile, în special prin actualul Program de acțiune comunitară în domeniul sănătății și prin Programul-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
Further actions:
Alte acțiuni:
Further activities are planned in the framework of the ACP cooperation.
În cadrul cooperării cu ţările ACP sunt prevăzute activităţi suplimentare.
Further activities at a lower level of detail such as the development of specific payloads, instruments or experiments, are not brought out in this document, yet actively contribute to the overall European space effort.
Alte activităţi duse la un nivel de detaliu mai redus, cum ar fi dezvoltarea unor sarcini utile, a unor instrumente sau experimente specifice, nu sunt menţionate în acest document, dar totuşi contribuie activ la efortul general european în domeniul spaţial.
Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
Sunt asigurate și alte activități, precum sprijin pentru efectuarea temelor, activități recreaționale și mici sărbători culturale.
Further activities were launched during 2007, namely further work on the possibility of greater FRONTEX involvement in the development of liaison officer networks, and the publication of the second annual report on the common policy on illegal migration.
În anul 2007 au fost lansate activități suplimentare, precum continuarea demersurilor în vederea unei posibile implicări mai pregnante a FRONTEX în dezvoltarea rețelelor de ofițeri de legătură, precum și publicarea celui de-al doilea raport anual privind politica comună în domeniul migrației ilegale.
Further activities will be aimed at stimulating the development and application of technical solutions for dealing with illegal content and harmful content online, and at promoting cooperation and exchange of best practice among a wide range of stakeholders at European and international level.
Alte activităţi vor fi concepute pentru a stimula crearea şi aplicarea de soluţii tehnice vizând rezolvarea problemelor legate de conţinutul ilegal şi de comportamentele dăunătoare din mediul on-line şi pentru a promova cooperarea şi schimburile de bune practici între o gamă largă de factori interesaţi la nivel european şi internaţional.
Further activity by the Commission to win approval for such agreements will be essential both at EU and Member State level.
Va fi esențial ca Comisia Europeană să desfășoare activități suplimentare pentru a câștiga sprijin pentru aceste acorduri, atât la nivelul UE, cât și la nivel de state membre.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
S-au desfăşurat şi alte întâlniri ad-hoc cu grupuri mai mici, în cadrul cărora s-au dezbătut aspecte particulare ale propunerii.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
S-au organizat alte reuniuni ad-hoc cu grupuri mai mici în care s-au discutat aspecte specifice ale propunerii.
Further adaptations in the implementation of specific monitoring may take place if necessary on the basis of the accumulated experience.
Dacă este necesar, implementarea monitorizării specifice poate fi ulterior adaptată pe baza experienței acumulate.
Further adapting education and training systems to reflect labour market conditions and skills demand, while reinforcing their efficiency and quality, and focusing on sectors and occupations that experience the most pronounced skills or labour shortages – for instance, the number of IT graduates has not increased since 2008 and if this persists, the EU may lack 700 000 IT professionals by 2015.
adaptarea în continuare a sistemelor de educație și formare pentru a reflecta condițiile de pe piața muncii și cererea de competențe, în timp ce se consolidează eficacitatea și calitatea acestora și se pune accentul pe sectoarele și profesiile în care se înregistrează cel mai pronunțat deficit de competențe sau de forță de muncă - de exemplu, numărul absolvenților cu studii în domeniul IT nu a mai crescut din 2008 și dacă această situație persistă, UE va avea nevoie de 700 000 de specialiști IT până în 2015;
further adapting EU accounting and auditing rules to the needs of SMEs and their stakeholders for instance by possibly simplifying the requirements for the layout of the balance sheet and the profit and loss account, as well as by reducing the disclosure requirements concerning the notes to the accounts.
adaptarea, în continuare, a normelor contabile și de audit ale UE la necesitățile IMM-urilor și ale părților interesate din cadrul acestora, de exemplu, simplificând, dacă este posibil, cerințele pentru structura bilanțului contabil și contul de profit și de pierderi, precum și reducând cerințele referitoare la comunicarea informațiilor cu privire la notele către conturi.
Further address the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime in the enlargement process, in particular through further strengthening of the monitoring mechanism and targeted assistance
În contextul procesului de extindere, continuarea eforturilor de reformare a sistemului judiciar și de combatere a corupției și a criminalității organizate, în special prin consolidarea în continuare a mecanismului de monitorizare și a asistenței specifice
Further adjust the pay-as-you-go pension pillar, mainly by changing the indexation mechanism, introducing a direct link between the statutory retirement age and life expectancy and introducing a sustainability factor in the pension calculation formula reflecting demographic change.
Să continue adaptarea pilonului de pensii de tip redistributiv, în special prin modificarea mecanismului de indexare, crearea unei legături directe între vârsta legală de pensionare și speranța de viață, precum și introducerea unui factor de viabilitate în formula de calculare a pensiilor, astfel încât schimbările demografice să fie luate în considerare.
Further adult learning studies focusing on quality and financing and the efficiency of policy interventions, together with the results of working groups in this policy area provide a wealth of information across Member States and highlight good practices.
Alte studii în domeniul învățării în rândul adulților, care se concentrează pe calitate și finanțare și pe eficiența intervențiilor de politică, precum și rezultatele grupurilor de lucru din acest domeniu de politică furnizează o multitudine de informații din statele membre și evidențiază exemple de bune practici.
further advancing an institutional framework conducive to civil society development, i.e. creating specific units or tasks in relevant government ministries; considering the possibility of establishing a Civil Society Development Fund; strengthening mechanisms for cooperation between CSOs and the Serbian National Assembly.
continuarea îmbunătăţirii cadrului instituţional în aşa fel încât acesta să fie prielnic dezvoltării societăţii civile, de exemplu prin crearea unor celule cu responsabilităţi în acest domeniu în cadrul ministerelor de resort; analizarea posibilităţii creării unui fond de dezvoltare a societăţii civile; consolidarea mecanismelor de cooperare dintre organizaţiile societăţii civile şi Adunarea Naţională a Republicii Serbia.
Further afforestation needs to be promoted in order to ensure locally sufficient supply for energy needs, for wood-based industries and the bioeconomy in general.
Trebuie să fie promovată în continuare împădurirea, în vederea asigurării unei aprovizionări suficiente la nivel local, pentru nevoile energetice, ale industriilor pe bază de lemn și ale bioeconomiei în general.
Further ahead, data mining and data visualization tools applied to openly available data and information on Internet policy and governance can enable broader stakeholder participation.
Mai mult, utilizarea instrumentelor de extragere și de vizualizare a datelor aplicate datelor și informațiilor disponibile publicului cu privire la politica și guvernanța internetului poate stimula o mai amplă participare a părților interesate.
Further align technical standards, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation.
Alinierea în continuare a standardelor tehnice, în special prin utilizarea unor mecanisme UE de standardizare (CEN), în domenii în care există divergențe semnificative în ceea ce privește implementarea la nivel național a legislației UE.
Further align tertiary education with the needs of the labour market and improve access for disadvantaged people.
Să alinieze și mai mult învățământul universitar la cerințele pieței muncii și să îmbunătățească accesul persoanelor defavorizate.
Further alignment in the areas of taxation, environment, climate change, genetically modified organisms is also needed, together with substantial strengthening of the overall health and social protection system.
De asemenea, este necesar să continue alinierea în domeniul impozitării, al mediului, al combaterii schimbărilor climatice, al organismelor modificate genetic, consolidându-se totodată substanțial sistemul global de sănătate și de protecție socială.
Further alignment of funding  and technical assistance
Alinierea sporită a finanțării și a asistenței tehnice
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs)) could enhance the efficiency of the prospectus.
Alinierea într-o mai mare măsură a normelor privind prospectul la alte norme ale UE privind prezentarea de informații [de exemplu, Directiva privind transparența și Regulamentul privind documentele cu informații esențiale referitoare la produsele de investiții individuale structurate și bazate pe asigurări (PRIIP)] ar putea consolida eficiența prospectului.
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive4 and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) 5 could enhance the efficiency of the prospectus.
Alinierea în continuare a normelor privind prospectul la alte norme ale UE privind informarea (de exemplu, Directiva privind transparența4 și Regulamentul privind documentele cu informații esențiale referitoare la produsele de investiții individuale structurate și bazate pe asigurări (PRIIP)5 ar putea spori eficiența prospectului.
Further along the line the words ‘number of entries’, ‘duration of stay’ (i.e. duration of applicants' intended stay) and again ‘days’ shall appear.
Mai departe, pe același rând, apar cuvintele „numărul de intrări” și „durata șederii” (adică durata șederii preconizate a solicitantului), apoi apare din nou cuvântul „zile”.
Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred on the European Parliament and the Council, and in particular those conferred on the Commission to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Noi modificări sunt necesare ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, pentru a alinia competențele conferite Parlamentului European și Consiliului și în special pe cele conferite Comisiei la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
Further amendments to Solvency II are considered for insurers' investments in infrastructure corporates.
Se are în vedere modificarea Directivei „Solvabilitate II” în ceea ce privește investițiile întreprinderilor de asigurare în entitățile de proiecte de infrastructură.
Further amendments to the Credit Rating Agencies Regulation
Modificări suplimentare ale Regulamentului privind agențiile de rating de credit
Further analyses need to be carried out to examine how the agreed EU target (10% of biofuel for transport by 2020) will influence agricultural market prices and land use.
Sunt necesare analize suplimentare pentru a determina în ce măsură obiectivul fixat de UE (folosirea în proporţie de 10% a biocarburanţilor până în 2020) va influenţa preţurile de pe piaţa agricolă şi folosirea terenurilor.
Further analysis and development of EU Pilot
Analiza și dezvoltarea în continuare a EU Pilot
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
Analiza suplimentară și schimbul de cele mai bune practici pentru a aborda exodul creierelor.
Further analysis and the evaluation have now provided the necessary confidence that these cost estimates are indeed realistic and resilient7.
Noi analize şi evaluări au confirmat faptul că aceste estimări de costuri sunt realiste şi robuste7.
Further analysis could be carried out to assess the possibility of different funding models for the ESAs, including by increasing the level of funding by raising fees and levies.
S-ar putea realiza analize mai aprofundate pentru a evalua posibilitatea unor modele de finanțare diferite pentru AES, inclusiv prin majorarea acesteia prin perceperea de comisioane și taxe.
Further analysis has identified the following causes of these problems, classified into 5 main areas.
O analiză suplimentară a identificat cauzele acestor probleme, clasificate în cinci domenii principale și prezentate în cele ce urmează.
Further analysis indicated that a system based on a TAC set mid-year according to the June scientific advice, with a harvest rule establishing the annual TAC level automatically would be the preferred management option for the stock.
Analizele ulterioare au arătat că opțiunea preferată de gestionare a stocului ar fi cea a unui sistem bazat pe un TAC stabilit la mijlocul anului conform avizelor științifice din iunie, cu o normă de exploatare care stabilește nivelul anual al TAC în mod automat.
Further analysis indicates that compensating the reduction loss by reducing the target for developed countries from -30% to the current low end of pledges around -10% below 199011, would require an increase in the transfer of international public finance to developing countries of around € 120 billion p.a. in 202012.
O analiză suplimentară arată că, pentru a compensa diminuarea reducerilor prin reducerea obiectivului fixat pentru țările dezvoltate, de la -30% la aproximativ -10% sub nivelul din 199011, acesta din urmă fiind în prezent nivelul cel mai scăzut al angajamentelor, ar fi nevoie de o intensificare a transferurilor de finanțe publice internaționale către țările în curs de dezvoltare pentru ajunge la aproximativ 120 de miliarde EUR pe an în 202012.
Further analysis is needed but the evaluation concludes that LIFE TCY was simple and flexible and that alternative instruments will not always fund applicants or types of projects that may have secured funding under previous LIFE programmes.
Este necesară o examinare mai aprofundată, însă concluzia evaluării este că sectorul tematic „Țări terțe” al programului LIFE este simplu și flexibil și că instrumentele alternative nu vor finanța întotdeauna solicitanții sau tipurile de proiecte care au obținut finanțare în cadrul programelor LIFE anterioare.
Further analysis is needed to address the efficiency of option 2.3 (clarifying PDO/PGI rules).
Eficiența opțiunii 2.3 (clarificarea normelor DOP/IGP) mai trebuie studiată.
Further analysis is needed to assess if the defined security of supply standards can be met with the instruments which the particular Member State has implemented.
Este necesară o analiză suplimentară pentru a se evalua dacă siguranța definită a standardelor de aprovizionare poate fi realizată cu instrumentele implementate individual de statele membre.
Further analysis is on-going, to be ready for the period post-2013.
Se află în curs o analiză suplimentară, care se estimează că va fi încheiată pentru perioada de după 2013.
Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.
O analiză detaliată este inclusă în documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei.
Further analysis is thus required.
Prin urmare, este necesară o analiză mai aprofundată.
Further analysis of the challenges and opportunities will lead to further actions for accelerating eco-innovation.
Analiza ulterioară a provocărilor şi oportunităţilor va conduce la acţiuni suplimentare de accelerare a ecoinovării.
Further analysis of the changeover related price developments will become possible after the release of HICP data for the first months of 2011.
O analiză mai detaliată a evoluției prețurilor cauzate de trecerea la euro va fi posibilă numai după publicarea datelor privind IAPC pentru primele luni ale anului 2011.
Further analysis of the impact and benefit of schemes is suggested and expected, though the Commission again makes it clear that it has no intention of defining appropriate sustainability standards for these private schemes though it does suggest general principles.
Comisia recomandă şi aşteaptă efectuarea unor analize suplimentare privind impactul şi avantajele acestor sisteme, dar precizează din nou că nu intenţionează să definească standarde de durabilitate adecvate pentru aceste sisteme private; totuşi, propune câteva principii generale în acest sens.
Further analysis of the impact and benefit of schemes is suggested and expected, though the Commission again makes it clear that it has no intention of defining appropriate sustainability standards for these private schemes though it does suggest general principles.
Comisia recomandă şi aşteaptă efectuarea unor analize suplimentare privind impactul şi avantajele acestor sisteme, dar precizează din nou că nu intenţionează să definească standarde de durabilitate propriu-zise pentru aceste sisteme private; totuşi, propune câteva principii generale în acest sens.
Further analysis of this issue has demonstrated that the fraudulent use of this provision is largely facilitated by the inadequate implementation of this exemption in national law, leading to a situation whereby the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed.
Analize suplimentare cu privire la acest subiect au arătat că utilizarea frauduloasă a dispoziției în cauză este facilitată în mare măsură de inadecvarea modalităților de punere în aplicare a acestei scutiri în legislațiile naționale, ajungându-se la situația în care nu este garantată urmărirea mișcărilor fizice ale produselor importate de către autoritățile vamale și fiscale din Comunitate.
Further analysis on consumers' interests is ongoing in the framework of the Welfare Quality22 project.
O altă analiză a intereselor consumatorilor se desfășoară în prezent în cadrul proiectului Welfare Quality22.
Further analysis will be carried out with a view of enhancing the effectiveness and impact of the instruments which may be used to cover the external dimension of environmental policy and propose the most appropriate options in this context.
Vor fi efectuate noi analize, cu scopul de a consolida eficacitatea și impactul instrumentelor care pot fi utilizate pentru a acoperi dimensiunea externă a politicii de mediu și pentru a propune opțiunile cele mai potrivite în acest context.
Further analysis will be undertaken with the aim of assessing the mitigation potential and most appropriate policy approach which could, for example, use a future Effort Sharing Decision governing the non-ETS GHG emissions or an explicit separate pillar, or a combination of both.
Se va efectua o analiză mai aprofundată pentru a evalua potențialul de atenuare a efectelor schimbărilor climatice și abordarea cea mai adecvată în materie de politici, care ar putea consta, de exemplu, într-o viitoare decizie privind partajarea eforturilor care să reglementeze emisiile de gaze cu efect de seră neincluse în ETS sau un pilon separat sau o combinație a acestor două măsuri.
Further analysis, building on ongoing work within thematic environmental policy and GMES, will be needed to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments.
Va fi necesară efectuarea unor analize suplimentare, bazate pe lucrările în curs privind politica tematică referitoare la mediu şi GMES, pentru a clarifica cerinţele reale privind datele şi informaţiile şi pentru a crea instrumentele legale şi/sau financiare care se impun.
Further analytical work will be conducted, for example to better understand the issues of market liquidity and interconnectedness in the financial system, and to assess if additional macro-prudential instruments should be developed.
Se vor desfășura noi activități de analiză, de exemplu pentru a se înțelege mai bine aspectele legate de lichiditatea pieței și de interconectarea din cadrul sistemului financiar și pentru a se evalua dacă ar trebui elaborate instrumente macroprudențiale suplimentare.
Further and more assessment will be necessary should the Commission decide to come forward with concrete policy proposals.
În cazul în care Comisia decide să prezinte propuneri strategice concrete vor fi necesare evaluări suplimentare și mai detaliate.
Further and more efficient measures are needed as a matter of urgency.
Sunt urgent necesare măsuri mai multe şi mai eficiente.
Further annual summits are foreseen, with Austria as the next host.
Sunt prevăzute noi reuniuni anuale la nivel înalt, Austria fiind următoarea țară-gazdă.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation structure.
Vor fi puse în aplicare şi alte măsuri antifraudă ca parte a acordului detaliat încheiat între Comisie şi structura specifică de punere în aplicare.