natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 All the peoples of the Union aspire to democracy, the peaceful resolution of conflicts, greater cooperation and solidarity, the promotion of individual and collective rights, and realistic, high-quality legislation that is clearly in line with the treaties and the overall principles of law applicable in all the Member States.
2.4 Toate popoarele din Uniune aspiră de acum la democraţie, la rezolvarea paşnică a conflictelor, la un plus de cooperare şi solidaritate, la promovarea drepturilor individuale şi colective, la o legislaţie realistă şi de calitate, în mod clar în conformitate cu tratatele şi cu principiile generale de drept aplicabile în toate statele membre.
2.4 All these analyses have pointed to major shortcomings in Member State strategies.
2.4 Toate aceste analize au dat la iveală importante lacune în strategiile statelor membre.
2.4 Already in the Treaty establishing the European Economic Community there were provisions for an exchange of young workers to promote and deepen solidarity between peoples of Europe.
2.4 Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene conţinea deja dispoziţii referitoare la schimbul de tineri lucrători, pentru a promova şi a aprofunda solidaritatea între popoarele Europei.
2.4 Already in the Treaty establishing the European Economic Community there were provisions for an exchange of young workers to promote and deepen the solidarity between peoples of Europe.
2.4 Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene conţinea deja dispoziţii referitoare la schimbul de tineri lucrători, pentru a promova şi a aprofunda solidaritatea între popoarele Europei.
2.4 Also included is a new administrative form for requesting and processing funding, with clarification of how it should be implemented and monitored by the bodies set up for this purpose.
2.4 De asemenea, este prezentată o nouă modalitate administrativă de solicitare şi gestionare a finanţării, clarificându-se maniera în care organismele prevăzute în acest scop trebuie să o aplice şi să o controleze.
2.4 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the "Lisbon cycle" has still failed to reduce youth unemployment.
2.4 Deşi între 2005 şi 2007, în UE s-au creat 7 milioane de locuri de muncă, „ciclul de la Lisabona” nu a reuşit încă să reducă şomajul în rândul tinerilor.
2.4 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the "Lisbon cycle" has still failed to reduce youth unemployment.
2.4 Deşi între 2005 şi 2007, în UE s-au creat 7 milioane de locuri de muncă, „ciclul de la Lisabona” tot nu a redus şomajul în rândul tinerilor.
2.4 Although between 2005 and 2007 7 million jobs were created in the EU, the 'Lisbon cycle' has still failed to reduce youth unemployment.
2.4 Deşi între 2005 şi 2007, în UE s-au creat 7 milioane de locuri de muncă, „ciclul de la Lisabona” tot nu a redus şomajul în rândul tinerilor.
2.4 Although gender equality has not yet been achieved, the situation of women in Europe is better than elsewhere in the world; the European Union deserves credit for having tackled this issue from the start and for putting in place statistical tools, studies, analyses and legislation.
2.4 Deşi egalitatea de gen nu a fost încă instituită, situaţia femeilor este mai bună în Europa decât în restul lumii, aceasta şi datorită Uniunii Europene, care s-a ocupat încă de la început de această problemă şi a elaborat instrumente statistice, studii, analize şi legislaţie.
2.4 Although gender equality has not yet been achieved, the situation of working women in Europe is among the best in the world; the European Union deserves credit for having tackled this issue from the start and for putting in place statistical tools, studies, analyses and legislation.
2.4 Deşi egalitatea de gen nu a fost încă instituită, situaţia femeilor care muncesc este una dintre cele mai bune din lume; aceasta şi datorită Uniunii Europene, care s-a ocupat încă de la început de această problemă şi a elaborat instrumente statistice, studii, analize şi legislaţie.
2.4 Although it is important to clarify that the youth unemployment rate does not indicate the percentage of all young people who are unemployed, a significant percentage remains of young people who are seeking work.
2.4 Chiar dacă trebuie clarificat faptul că rata șomajului nu indică ce procent dintre tineri sunt șomeri, proporția tinerilor care caută un loc de muncă rămâne totuși semnificativă.
2.4 Although reference is generally made to CCIs, a distinction should nevertheless be maintained between culture and creativity.
2.4 Cu toate că, în general, se vorbește despre ICC, trebuie totuși să se facă o distincție între cultură și creativitate.
2.4 Although the 27 Member States have transposed the directive into their respective legislation, the methods of implementation have not been the same in all Member States, with discrepancies in some transposition acts, including the following:
2.4 Cu toate că cele 27 de state membre au transpus directiva în legislaţiile lor naţionale, modalităţile de punere în aplicare nu au fost identice peste tot, existând discrepanţe în unele acte de transpunere, printre altele cu privire la:
2.4 Although the 27 Member States have transposed the directive into their respective legislation, the methods of implementation have not been the same in all Member States, with discrepancies in some transposition acts, including the following:
2.4 Cu toate că cele 27 de state membre au transpus directiva în legislațiile lor naționale, modalitățile de punere în aplicare nu au fost identice peste tot, existând discrepanțe în unele acte de transpunere, printre altele cu privire la:
2.4 Although the decision to have, or not to have, children is a basically private matter, as is the decision to provide care and attendance within the family for relatives or other particularly close individuals in case of illness, disability or old age, the effects of those decisions are also felt by society as a whole.
2.4 Deşi decizia de a avea sau de a nu avea copii ţine în mod fundamental de sfera privată, ca şi decizia de a oferi îngrijire, în cadrul familiei, rudelor sau altor persoane apropiate, în caz de boală, handicap sau vârstă înaintată, de efectele unor astfel de decizii profită şi societatea în ansamblul său.
2.4 Although the decision to have, or not to have, children is a basically private matter, as is the decision to provide care and attendance within the family for relatives or other particularly close individuals in case of illness, disability or old age, the effects of those decisions are also felt by society as a whole.
2.4 Deşi decizia de a avea sau de a nu avea copii ţine în mod fundamental de sfera privată, ca şi decizia de a oferi îngrijire, în cadrul familiei, rudelor sau altor persoane apropiate, în caz de boală, handicap sau vârstă înaintată, efectele unor astfel de decizii afectează şi societatea în ansamblul său.
2.4 Although the discipline of biomedical engineering was recognised in 1998 by the 4th Framework Programme for Research and Innovation, current EU policy in this area is fragmented.
2.4 Deși ingineria biomedicală a fost recunoscută ca disciplină în 1998 prin cel de-al patrulea program-cadru pentru cercetare și inovare, actuala politică a UE în acest domeniu este fragmentată.
2.4 Although the Parent-Subsidiary Directive contains an anti-abuse clause, it is not sufficiently clear and could give rise to confusion.
2.4 Deşi Directiva privind societățile-mamă conţine o clauză anti-abuz, aceasta nu are suficientă claritate şi poate genera confuzie.
2.4 Although various e-invoicing methods and e-procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 În ciuda existenței a diferite metode de facturare electronică, precum și a unor platforme de achiziții publice electronice, utilizarea lor încă nu s-a generalizat în statele membre: facturarea electronică nu reprezintă decât între 4 și 15% din totalul facturilor emise sau primite.
2.4 Although various e‑invoicing methods and e‑procurement platforms do exist, they are not yet commonly used in most Member States, with electronic invoicing only accounting for between 4 and 15% of all invoices issued or received.
2.4 În ciuda existenței a diferite metode de facturare electronică, precum și a unor platforme de achiziții publice electronice, utilizarea lor încă nu s-a generalizat în statele membre: facturarea electronică nu reprezintă decât între 4 și 15% din totalul facturilor emise sau primite.
2.4 Amongst the seven "flagship" initiatives promoted by the European Union with a view to putting the 2020 strategy into practice, A Digital Agenda for Europe deals with supporting, through appropriate regulation, the development of information technologies dedicated inter alia to the simplification and to the reduction of burdens with a view to completing the single market.
2.4 Printre cele şapte iniţiative emblematice promovate de Uniunea Europeană în vederea punerii în practică a Strategiei Europa 2020, O agendă digitală pentru Europa urmăreşte să sprijine, printr-o adaptare normativă, dezvoltarea tehnologiilor informatice destinate mai ales simplificării şi reducerii sarcinilor care apasă asupra realizării pieţei interne.
2.4 Amongst the seven "flagship" initiatives promoted by the European Union with a view to putting the 2020 strategy into practice, A Digital Agenda for Europe deals with supporting, through appropriate regulation, the development of information technologies dedicated inter alia to the simplification and to the reduction of burdens with a view to completing the single market.
2.4 Printre cele şapte iniţiative emblematice promovate de Uniunea Europeană în vederea punerii în practică a Strategiei Europa 2020, O agendă digitală pentru Europa urmăreşte să sprijine, printr-o adaptare normativă, dezvoltarea tehnologiilor informatice destinate mai ales simplificării şi reducerii sarcinilor care apasă asupra realizării pieţei interne.
2.4 An Implementing Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010, lays down detailed rules for the implementation of the Basic Regulation.
2.4 Un regulament de punere în aplicare, Regulamentul (UE) nr. 737/2010 al Comisiei din 10 august 2010, stabilește norme detaliate de aplicare a regulamentului de bază.
2.4 An Implementing Regulation, Commission Regulation (EU) No 737/2010 of 10 August 2010, lays down detailed rules for the implementation of the Basic Regulation.
2.4 Un regulament de punere în aplicare, Regulamentul (UE) nr. 737/2010 al Comisiei din 10 august 2010, stabilește norme detaliate de aplicare a regulamentului de bază.
2.4 An important element of this new transport system is the TEN-T network.
2.4 Un element important al acestui nou sistem de transport este reţeaua TEN-T.
2.4 An initial EU Single European Sky (SES I) package came into force in 2004.
2.4 Un prim pachet Cerul unic european (SES I) a intrat în vigoare în 2004.
2.4 An initial political agreement on EU farm policy reform was struck by the Parliament, the Council and the Commission on 27 June after three months of intensive trilateral negotiations.
2.4 La 27 iunie, după trei luni de negocieri trilaterale intense, Parlamentul, Consiliul și Comisia au ajuns la un acord politic inițial privind politica agricolă a UE.
2.4 Another characteristic of ICTs is that they are predominantly application-based, as is reflected in the rapid development of ICT-supported devices and facilities.
2.4 O altă trăsătură este caracterul preponderent aplicat, care se manifestă prin perfecţionarea rapidă a aparatelor şi instalaţiilor bazate pe TIC.
2.4 Another feature of the table is that the six columns which surround the columns related to legislation are more or less blank.
2.4 O altă trăsătură observabilă în tabel este că, mai mult sau mai puţin, cele şase coloane de-o parte şi de alta a coloanelor privind legislaţia, sunt goale.
2.4 Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
2.4 Un alt punct slab al acestei comunicări este faptul că ea neglijează consecinţele unui fapt politic majore, şi anume apartenenţa RUP la Uniunea Europeană.
2.4 Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
2.4 Un alt punct slab al acestei comunicări este faptul că ea neglijează consecințele unui fapt politic majore, și anume apartenența RUP la Uniunea Europeană.
2.4 Any psychoactive substances (PS) not listed and controlled as above are described, for the purposes of EU (and some other) legislation, as being "new" – irrespective of the time that they have been known or used for other, often legitimate, purposes.
2.4 Toate substanțele psihoactive care nu sunt inventariate și controlate în conformitate cu reglementările menționate mai sus sunt descrise, pentru legislația UE (și alte tipuri de legislație) ca fiind „noi” , indiferent de momentul în care au fost identificate sau utilizate pentru alte scopuri, deseori legitime.
2.4 Applications for new fibre names have been submitted by a number of different businesses, including both large and small firms.
2.4 Diverse întreprinderi, atât mari cât şi mici, au depus solicitări privind adăugarea unor denumiri de fibre noi.
2.4 Applications must be submitted by the Member States, not by the companies or workers affected.
2.4 Solicitările trebuie prezentate de statele membre, nu de întreprinderi sau de lucrătorii afectaţi.
2.4 Appointments
2.4 Numiri
2.4 Arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages
2.4 Modalitățile de atribuire și tratare a sesizărilor în cadrul „pachetelor” legislative și nelegislative
2.4 Article 15(7) requires the CBD member states to "take legislative, administrative or policy measures" to share "in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources".
2.4 Articolul 15 alineatul 7 obligă statele semnatare să ia „măsuri legislative, administrative sau strategice pentru împărţirea corectă şi echitabilă a rezultatelor activităţilor de cercetare şi dezvoltare şi a beneficiilor care rezultă din utilizarea, fie ea comercială sau de altă natură, a resurselor genetice cu partea care furnizează aceste resurse”.
2.4 Article 174 TFEU states that particular attention must be paid to rural areas, areas affected by industrial transition and regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northernmost regions with very low population density and island, cross-border and mountain regions.
2.4 Articolul 174 din TFUE afirmă că „o atenţie deosebită se acordă zonelor rurale, zonelor afectate de tranziţia industrială, precum şi regiunilor afectate de un handicap natural şi demografic grav şi permanent, cum ar fi regiunile cele mai nordice, cu densitate foarte scăzută a populaţiei, precum şi regiunile insulare, transfrontaliere şi muntoase”.
2.4 Article 67(2) of the Lisbon Treaty and Article 78 of the Treaty for the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.4 Articolul 67 alineatul (2) din Tratatul de la Lisabona și articolul 78 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene stabilesc condițiile de punere în aplicare în UE a unei politici veritabile în domeniul azilului.
2.4 Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entrusts the EU with the task of developing a common immigration policy aimed at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.
2.4 Articolul 79 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) conferă UE sarcina de a dezvolta o politică comună în domeniul imigrației, al cărei scop este de a asigura gestionarea eficientă a fluxurilor de migrare și tratamentul echitabil al resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală în statele membre.
2.4 As a centre for excellence, the EIT aims to become a flagship of innovation, research and growth in the Union.
2.4 Fiind un centru de excelenţă, EIT doreşte să devină o bijuterie a inovării, cercetării şi creşterii în Uniunea Europeană.
2.4 As a centre for excellence, the EIT aims to become a flagship of innovation, research and growth in the Union.
2.4 Fiind un centru de excelență, EIT dorește să devină o bijuterie a inovării, cercetării și creșterii în Uniunea Europeană.
2.4 As a result of both the Soviet past and the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Ca urmare a trecutului sovietic şi a componenţei multietnice a Caucazului de Sud, precum şi a conflictelor armate permanente, consolidarea identităţii naţionale, clădirea unui stat şi a instituţiilor acestuia şi apărarea independenţei rămân chestiuni prioritare în toate cele trei ţări şi, nu în ultimul rând, pentru organizaţiile societăţii civile.
2.4 As a result of both the Soviet past and the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Ca urmare a trecutului sovietic şi a compoziţiei multietnice a Caucazului de sud, precum şi a conflictelor armate permanente, chestiunile consolidării identităţii naţionale, a clădirii unui stat şi a instituţiilor acestuia şi a apărării independenţei rămân prioritare în toate cele trei ţări, şi nu în ultimul rând pentru organizaţiile societăţii civile.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Ca urmare a componenţei multietnice a Caucazului de Sud, precum şi a conflictelor armate permanente, consolidarea identităţii naţionale, clădirea unui stat şi a instituţiilor acestuia şi apărarea independenţei rămân chestiuni prioritare în toate cele trei ţări şi, nu în ultimul rând, pentru organizaţiile societăţii civile.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Ca urmare a componenţei multietnice a Caucazului de Sud, precum şi a conflictelor armate permanente, consolidarea identităţii naţionale, clădirea unui stat şi a instituţiilor acestuia şi apărarea independenţei rămân chestiuni prioritare în toate cele trei ţări, nu în ultimul rând pentru organizaţiile societăţii civile.
2.4 As a result of the multi-ethnic make-up of the Southern Caucasus, as well as the ongoing armed conflicts, the issue of strengthening national identity, building a state and institutions, and defending independence remain a priority issue in all three countries, not least for civil society organisations.
2.4 Ca urmare a componenţei multietnice a Caucazului de Sud, precum şi a conflictelor armate permanente, consolidarea identităţii naţionale, clădirea unui stat şi a unor instituţii proprii şi apărarea independenţei rămân chestiuni prioritare în toate cele trei ţări, nu în ultimul rând pentru organizaţiile societăţii civile.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers
2.4 Ca o consecință a acestor probleme, discriminarea pe baza naționalității rămâne de multe ori un obstacol foarte important pentru lucrătorii migranți din UE.
2.4 As a result of these problems, discrimination on grounds of nationality often continues to be a major obstacle for EU migrant workers.
2.4 Ca o consecință a acestor probleme, discriminarea pe baza naționalității rămâne de multe ori un obstacol foarte important pentru lucrătorii migranți din UE.
2.4 As a very large number of studies are available, recommendations have been made, and decisions have been taken by the European institutions3 – in five years, the Committee has adopted 14 opinions on subjects related to gender equality4 – this opinion deliberately does not attempt to deal with the entire subject of gender equality.
2.4 Deoarece există numeroase lucrări şi pentru că instituţiile europene au formulat recomandări şi au adoptat decizii pe această temă3 - în cinci ani Comitetul a adoptat 14 avize pe subiecte aflate în legătură cu egalitatea de gen4 - prezentul aviz nu îşi propune să trateze în întregime chestiunea.
2.4 As already pointed out in the definition of the phenomenon, whilst the expression of collective violence reflects a specific national situation, it nevertheless has common features in Europe.
2.4 Cum s-a precizate deja în definiţia fenomenului, reamintim că, deşi exprimarea violenţelor colective se înscrie într-un anumit context naţional, acestea prezintă totuşi trăsături comune în Europa.
2.4 As an official position regarding the sensitive transfers from EU to third countries4, the Committee considers that:
2.4 Poziţia oficială a Comitetului privind transferurile sensibile dinspre UE către ţările terţe4 este următoarea:
2.4 As an official position regarding the sensitive transfers from EU to third countries4, the Committee considers that:
2.4 În ceea ce priveşte transferurile sensibile dinspre UE către ţările terţe4, poziţia oficială a Comitetului  este următoarea:
2.4 As far back as November 2008, a group was set up under the chairmanship of Jacques de Larosière and urgent measures such as the revision of the Directives on Capital Requirements and Deposit Guarantee Schemes have been taken.
2.4 Încă din noiembrie 2008 a fost constituit grupul prezidat de Jacques de Larosière și au fost luate unele inițiative urgente, precum revizuirea directivei privind cerințele de capital și a directivei privind sistemele de garantare a depozitelor.
2.4 As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicone implants have been sold world-wide.
2.4 Printre dispozitivele medicale cu risc crescut, implanturile au o importanţă majoră; de exemplu, la nivel mondial au fost vândute circa 400 000 de implanturi mamare PIP.
2.4 As high-risk devices, implants are of considerable importance, e.g. 400 000 PIP silicone implants have been sold world-wide.
2.4 Printre dispozitivele medicale cu risc crescut, implanturile au o importanţă majoră; de exemplu, la nivel mondial au fost vândute circa 400 000 de implanturi mamare PIP.
2.4 As highlighted in the EP resolutions on "Completing the Digital Single Market"3 and "A Single Market for Europeans"4, a number of deficiencies exist in relation to ensuring that the citizen is truly at the heart of the internal market.
2.4 Aşa cum s-a subliniat în rezoluţiile PE pe tema „Finalizarea pieţei unice digitale”3 şi, respectiv, „Piaţa unică pentru europeni”4, există încă o serie de deficienţe în ceea ce priveşte plasarea cu adevărat a cetăţeanului în centrul pieţei interne.
2.4 As internet usage continued to increase exponentially, information security became a growing concern.
2.4 Având în vedere că utilizarea internetului a crescut exponențial, securitatea informațiilor a devenit o problemă din ce în ce mai preocupantă.