natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grace Attard (Various interests – III)
dna Grace ATTARD (Activități diverse – MT)
Grace ATTARD (Various Interests – MT)
Grace ATTARD (Activităţi diverse – MT)
Grace Attard (Various Interests – MT)
Grace ATTARD (Activități diverse – MT)
Grace Attard explained the reasons behind her various amendments.
Dna Grace Attard explică motivele care au stat la baza diferitelor sale amendamente.
Grace Attard voiced her support for the opinion and especially for the two exploratory proposals.
Dna Grace ATTARD își exprimă susținerea față de aviz și, în special, față de cele două propuneri exploratorii.
grade* or gon*
grad* sau gon
Graded approach
abordarea graduală
GRADING
CALIBRARE
Grading
Clasificare
Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances
Curba granulometrică a agregatului din mixtura asfaltică şi toleranţele
Grading curve of the aggregate in the asphaltic mix with tolerances.
Curba granulometrică a agregatului din amestecul asfaltic, cu toleranțe.
Grading of tyre parameters
Clasificarea parametrilor pneurilor
Grading operations shall be kept to a minimum and as required to ensure fish welfare.
Operațiunile de clasificare se limitează la minimum și se desfășoară astfel cum este necesar pentru a se asigura bunăstarea peștilor.
Grading penalties solely on the basis of contact is likely to put more children (particularly infants) at risk of serious abuse.
Se pare că aplicarea de pedepse numai în cazul contactului fizic înseamnă a expune un număr tot mai mare de copii (în special sugari) riscului de a cădea victime unor grave abuzuri.
gradual automation and abolition of the "exequatur" as part of the widespread use of electronic procedures, e-Justice, etc.
automatizarea progresivă şi suprimarea „exequatur-ului” în cadrul utilizării generalizate a procedurilor electronice, e-Justiţie etc.
Gradual build-up of a more integrated coordination
Dezvoltarea progresivă a unei coordonări mai integrate
Gradual compilation of comparative multilingual legal vocabulary
crearea treptată a unui vocabular juridic multilingv comparat
Gradual demonetisation of litas banknotes started already in August 2014 whereas demonetisation of litas coins started in October 2014.
Demonetizarea treptată a bancnotelor lituaniene a început în august 2014, iar demonetizarea monedelor litas a început în octombrie 2014.
Gradual depletion of the EU's conventional fossil fuel resources together with expectation of continued high and volatile fossil fuel import prices puts pressure on parts of EU industry.
Epuizarea treptată a resurselor de combustibili fosili convenționali ale UE, alături de previziunile potrivit cărora prețurile la import ale combustibililor fosili vor fi în continuare ridicate și volatile, exercită presiuni asupra unor părți din industria UE.
Gradual Europeanization of the approach to ensure progress towards a 2030 objective.
europenizarea treptată a acestei abordări pentru a asigura progresele în vederea realizării obiectivului pentru 2030.
Gradual evolution of EDIS
Evoluția treptată a sistemului european de asigurare a depozitelor
Gradual extension of the access to all datasets held and made public by virtually all public administrations within the EU, including multilingual search, which will be achieved by the following:
Extinderea treptată a accesului la toate seturile de date deținute și date publicității de practic toate administrațiile publice din UE, inclusiv la căutarea multilingvă, extindere care se va realiza prin următoarele:
Gradual integration and reference to the EQF, ECVET and ECTS in Europass can be expected as implementation of these instruments progresses.
Pe măsură ce aceste instrumente vor fi puse în aplicare, ne putem aștepta la integrarea treptată a CEC, ECVET și ECTS în Europass și la trimiteri către acestea.
Gradual integration in the EU economy
Integrarea progresivă în economia UE
Gradual introduction of direct payments
Introducerea progresivă a plăților directe
Gradual learning and cumulative experience play the biggest role here.
Învăţarea graduală şi experienţa cumulativă joacă rolul cel mai important în acest context.
Gradual learning and cumulative experience play the biggest role here.
Învățarea graduală și experiența cumulativă joacă rolul cel mai important în acest context.
Gradual phase-out of subsidies for mature technologies and considerable investment in new and smart grids.
Eliminarea progresivă a subvențiilor acordate tehnologiilor ajunse la maturitate și investiții considerabile în rețelele noi și inteligente.
Gradual replacement of the fleet would ensure much more effective active and passive safety levels.
O regenerare progresivă a parcului auto ar asigura un nivel mult mai bun de siguranţă activă şi pasivă.
Gradual replacement of the fleet would ensure much more effective active and passive safety levels.
O reînnoire progresivă a parcului auto ar asigura un nivel mult mai bun de siguranţă activă şi pasivă.
gradual steps should be defined towards market integration – based notably on the Algiers roadmap.
ar trebui definite măsuri progresive menite să sigure integrarea pieței – în special pe baza foii de parcurs de la Alger.
Gradually develop towards new KICs securing their selection and delivery.
Evoluția treptată spre noi CCI-uri asigurându-se selectarea și realizarea lor.
Gradually develop towards new KICs;
evoluția treptată spre noi CCI-uri;
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the Internal Energy Market13.
Evoluţia treptată a abordării actuale: consolidarea colaborării dintre autorităţile naţionale de reglementare: în special, li s-ar cere statelor membre să stabilească un obiectiv comunitar pentru autorităţile naţionale de reglementare şi s-ar introduce un mecanism care să permită Comisiei revizuirea unor decizii ale autorităţilor naţionale de reglementare care afectează piaţa internă de energie13.
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the internal energy market26.
Evoluţia progresivă a abordării actuale: întărirea colaborării dintre reglementatorii naţionali, în special, prin solicitarea acordării de către statele membre către reglementatorii naţionali a unui obiectiv comunitar şi introducerea unui mecanism care să permită Comisiei examinarea anumitor decizii ale reglementatorilor naţionali în domeniul pieţei interne de energie electrică.26
gradually introducing the open method of coordination and support for implementation of grassroots democracy instruments;
introducerea treptată a metodei deschise de coordonare şi susţinerea elaborării de instrumente pentru democraţia de proximitate;
Gradually moving to a programme- (rather than project-) based approach.
trecerea treptată spre o abordare bazată pe programe (mai degrabă decât pe proiecte);
gradually phasing out of the scheme and
eliminarea treptată a sistemului, precum și
Gradually replacing the funding at the level of participating DGSs, it may request a loan from deposit-guarantee schemes recognised in non-participating Member States which may decide on such request in accordance with Article 12 of the Directive (Article 74g).
Înlocuind treptat finanțarea la nivelul SGD-urilor participante, comitetul poate solicita un împrumut din partea schemelor de garantare a depozitelor recunoscute în statele membre neparticipante, acestea putând decide cu privire la solicitare în conformitate cu articolul 12 din directivă (articolul 74g).
gradually restores fiscal sustainability;
să restaureze progresiv sustenabilitatea fiscală;
Gradually set- up competitive review mechanisms for the allocation of a percentage of the KICs grant, which will take into account that KICs grow at different speeds.
Va institui treptat mecanisme competitive de revizuire pentru alocarea unui procentaj din granturile CCI-urilor, care vor ține seama de faptul că CCI‑urile cresc într-un ritm diferit.
Gradually, all the systems must be aligned and implementation of the ERTMS (European Rail Traffic Management System) must be made a top priority.
Este nevoie ca, treptat, toate sistemele să conveargă, iar punerea în aplicare, cât mai rapidă, a ERTMS (European Rail Traffic Management System) trebuie să fie o prioritate.
Gradually, all the systems must be aligned and implementation of the ERTMS (European Rail Traffic Management System) must be made a top priority.
Este nevoie ca, treptat, toate sistemele să conveargă, iar punerea în aplicare, cât mai repede posibil a ERTMS (European Rail Traffic Management System) trebuie să fie o prioritate.
Gradually, as more and more active substances are evaluated and included in the Community positive list, the national rules for biocidal product authorisations are replaced by the harmonised conditions established by the Directive.
Treptat, pe măsură ce sunt evaluate și incluse în lista comunitară pozitivă din ce în ce mai multe substanțe, legislația națională privind autorizarea produselor biocide este înlocuită de condițiile armonizate stabilite prin directivă.
Gradually, its scope has been extended since its launch in June 2007 and both the Member States and the European Commission attach high priority to its implementation.
Treptat, de la lansarea sa în iunie 2007, sfera de aplicare i-a fost extinsă și atât statele membre, cât și Comisia Europeană acordă o mare importanță implementării sale.
Gradually, the EASO should become more involved in building asylum capacity in non-EU countries, including support for resettlement activities.
Treptat, EASO ar trebui să se implice mai mult în construirea capacității de azil în țările terțe, inclusiv prin acordarea de sprijin pentru activitățile de reinstalare.
Gradually, the European Union has started filling the gap of "entry" or "admission" through both multilateral and bilateral agreements at EU level covering investment market access and investment liberalisation.
În mod progresiv, Uniunea Europeană a început să umple vidul juridic privind „intrarea” sau „admiterea”, prin acorduri multilaterale și bilaterale la nivelul UE care acoperă accesul la piața de investiții și liberalizarea investițiilor.
Gradually, these separate national wholesale markets are being coupled with neighbouring markets, which — together with more transmission grid inter-connections – create more liquid and efficient markets.
Treptat, aceste piețe naționale separate de comercializare cu ridicata se cuplează cu piețele vecine, ceea ce - alături de numărul mai mare de interconectări în cadrul rețelei de transport - creează piețe mai lichide și mai eficiente.
Graduate mobility within European would be achieved through recognition of qualifications across the continent.
Prin recunoaşterea calificărilor pretutindeni în Europa s-ar ajunge la o mobilitate intraeuropeană a posesorilor de diplome.
Graduate students involved in sensitive biological research could be required to sign a professional code of conduct.
Studenţilor absolvenţi implicaţi în cercetarea biologică sensibilă li s-ar putea solicita semnarea unui cod deontologic.
Graduated braking
Frânare reglabilă
Graduated sanctions which maintain an element of proportionality are usually considered to be an effective approach in enforcing a scheme.
Sancțiunile progresive care mențin un element de proporționalitate sunt considerate de obicei ca fiind o abordare eficace în aplicarea unei scheme.
Graduated sections
Secțiuni graduate
Graduates from vocational pathways and from higher education also need support to move as quickly as possible into their first full-time job.
Absolvenții parcursurilor profesionale și din învățământul superior au nevoie, de asemenea, de sprijin pentru a‑și găsi cât mai curând primul lor loc de muncă stabil.
Graduates have better chances of employment and higher earnings than people with only upper-secondary qualifications.
Absolvenții de învățământ superior au mai multe șanse de angajare și de a obține câștiguri mai mari decât cei care au doar calificări de nivel secundar superior.
Graduates in MST as a % of all graduates
Absolvenţi ai MST ca % din toţi absolvenţii
Graduates need to have workplace skills, including management, team work, problem-solving and creativity.
Absolvenții trebuie să dispună de competențe la locul de muncă, printre care competențe în materie de management, de muncă în echipă, soluționare a problemelor și creativitate.
graduation does not apply to GSP+ countries.
graduarea nu se aplică țărilor SGP+.
Graduation principles are revised:
Principiile de graduare se revizuiesc:
Graduation should apply in respect of a section or sub-section in order to reduce cases where heterogeneous products are graduated.
Graduarea trebuie să se aplice pe secțiuni sau subsecțiuni, pentru a reduce numărul cazurilor de graduare pe produse eterogene.
Graduation should be based on criteria related to sections and chapters of the Common Customs Tariff.
Graduarea trebuie să se facă pe baza criteriilor legate de secțiunile și capitolele din Tariful vamal comun.
Graduation should not apply to the beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and the beneficiary countries of the special arrangement for the least-developed countries as they share a very similar economic profile rendering them vulnerable because of a low, non-diversified export base.
Graduarea nu trebuie să se aplice în cazul țărilor beneficiare ale regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe și nici în cazul țărilor beneficiare ale regimului special în favoarea țărilor cel mai puțin dezvoltate, acestea având caracteristici economice asemănătoare, care le fac vulnerabile datorită bazei de export scăzute, nediversificate.
Graduation threshold
Pragul de graduare
Graduation threshold is reduced to 7.5% and 50% safety net is eliminated.
Pragul de graduare este redus la 7,5%, iar rețeaua de siguranță de 50% este eliminată.
Graduation threshold remains unchanged.
Pragul de graduare rămâne neschimbat.
Graf von Schwerin (DE-II)
dl GRAF VON SCHWERIN (DE-II)
Graf von Schwerin (DE-II)
dl GRAF VON SCHWERIN (DE-II)
Graf von Schwerin (DE-II)
VON SCHWERIN (DE-II)
Graf von Schwerin added to this information by stressing that the savings plan set up following the Bureau decision of 16 September should make it possible to balance item 1004, owing to room for manoeuvre of approximately EUR 300 000 according to the most recent estimates.
Dl GRAF von SCHWERIN comentează aceste informaţii, subliniind faptul că planul de economii introdus ca urmare a deciziei Biroului din 16 septembrie ar trebui să permită încheierea bugetului liniei 1004 în echilibru, datorită unei marje de manevră care se ridică, potrivit ultimelor estimări, la aproximativ 300 000 de euro.
Graf von Schwerin made a brief summary of the achievements of the budget group over the term, stressing that a owing to a coherent and proactive strategy of stepping up activities, it had been possible to achieve a considerable increase in the allocation to item 1004.
Dl GRAF von SCHWERIN prezintă un scurt bilanţ al realizărilor Grupului pentru buget în cursul mandatului, subliniind faptul că, datorită unei strategii coerente şi voluntare de intensificare a activităţilor, a fost posibilă obţinerea unei majorări semnificative a alocării pentru postul bugetar 1004.
Graf von Schwerin summed up the budget group meeting held on 14 October 2008, touching in particular on the preparations for the 2009 budget.
Dl GRAF von SCHWERIN prezintă Biroului minuta succintă a şedinţei Grupului pentru buget care a avut loc la 14 octombrie 2008, insistând în special asupra pregătirii bugetului pe anul 2009.
Graftable rootstock cuttings
Butaşi portaltoi pentru altoire
graftable rootstock cuttings and top-graft cuttings:
butaşi portaltoi pentru altoire şi butaşi altoi:
Graftable rootstock cuttings, nursery cuttings and top-graft cuttings
Butaşii portaltoi pentru altoire, butaşii pepinieră şi butaşii altoi
graftable rootstock cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended to form the underground part when preparing rooted grafts;
butaşi portaltoi pentru altoire: fracţiuni de curpeni sau de coarde erbacee de viţă-de-vie, destinate să formeze partea subterană la pregătirea viţelor altoite;
Grafting-on of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) to varieties other than wine grape varieties referred to in that Article shall also be prohibited.
De asemenea, se interzice supraaltoirea soiurilor de struguri de vinificație care pot fi clasificate conform articolului 166 alineatul (2) pe alte soiuri decât soiurile de struguri de vinificație menționate la articolul respectiv.
Graham Watson (Various Interests – UK)
Graham WATSON (Grupul „Activități diverse“ – UK)
Grain
Cereale
Grain Elevators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart DD;
Depozite portuare de cereale – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea DD;
Grain has always travelled from the field via the mill and the bakery to the end consumer; it is the nature of the transport that has changed.
Cerealele au ajuns dintotdeauna de pe câmp la consumatorul final trecând printr-o moară şi o brutărie; s-au schimbat însă căile de transport.
Grain sorghum
Boabe de sorg
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
Sorg boabe, altul decât cel hibrid, destinat însămânțării
Grain spirit
Rachiu din cereale
Grain spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Rachiul din cereale este o băutură spirtoasă produsă exclusiv prin distilarea unui must fermentat din boabe întregi de cereale, prezentând caracteristici organoleptice derivate din materiile prime utilizate.
Grain spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Rachiul din cereale poate conține adaos de caramel numai în scopul de a adapta culoarea.
Grain spirit shall not be flavoured.
Rachiul din cereale nu este aromatizat.
grams (g)
grame (g)
grams of CO2 emitted into the atmosphere in generating 1 kWh of electricity;
cantitatea de CO2 (în grame) emisă în atmosferă pentru producerea unui KWh de electricitate;
Grand Challenges
Provocări majore
Grand Committee (GC) (euro area parliament representatives)
O Mare Comisie (MC) (deputați din zona euro)
Grand declarations of intentions will not stop the destruction of fragile and precious deep-sea marine ecosystems.
Marile declaraţii de intenţie nu vor împiedica distrugerea ecosistemelor marine de adâncime, care sunt fragile şi de o valoare inestimabilă.
Grand Hotel
Portorož
Grand Paris (including its future connection to the Atlantic Ocean and to the north);
Grand Paris (inclusiv viitoarea conexiune cu Oceanul Atlantic și cu nordul);
Grand total AD + AST staff
Total general personal AD + AST
Grand total of aid approved since 2002
Totalul general al ajutorului aprobat din 2002
Grand Total: EUR 400 million (+ EUR 100 million reserve funding capability)
Total general: 400 de milioane de euro (+ 100 de milioane de euro capacitate de finanțare de rezervă)
Granddam
Bunica
Grande Région EGTC
GECT Grande Région
Grandfathering eligibility and limits
Menținerea drepturilor obținute în materie de eligibilitate și limite
Grandfathering of capital instruments
Menținerea drepturilor obținute în materie de instrumente de capital
Grandfathering of State aid instruments
Menținerea drepturilor obținute în materie de instrumente care constituie ajutor de stat
Grandfathering provisions for capital instruments that no longer meet the new eligibility requirements are also foreseen.
Se au în vedere și clauze de păstrare a drepturilor obținute, referitoare la instrumentele de capital care nu mai îndeplinesc noile cerințe de eligibilitate.
Grandsire
Bunicul
granite,
granit;
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit, porfir, bazalt, gresie și alte pietre pentru cioplit sau pentru construcții, chiar debitate, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară cu o grosime de cel mult 25 cm.
grant access to the information or sources in question at least to a legal advisor or counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
permit accesul la informațiile sau sursele în cauză cel puțin consilierului juridic sau consilierului care a fost supus unui control de securitate, în măsura în care informațiile sunt relevante pentru examinarea cererii sau pentru luarea unei decizii de retragere a protecției internaționale;
grant access to the information or sources in question to a legal adviser or counsellor who has undergone a security check or, at least, to specialised services of the State that are allowed under national law to represent the applicant for this specific purpose, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
permit accesul la informațiile sau sursele în cauză consilierului juridic sau consilierului care a fost supus unui control de securitate sau, cel puțin, serviciilor specializate ale statului care sunt autorizate în temeiul legislației interne să reprezinte solicitantul pentru acest scop specific, în măsura în care informațiile sunt relevante pentru examinarea cererii sau pentru luarea unei hotărâri de retragere a protecției internaționale;
Grant Agreement and Consortium Agreement
Acord de finanţare şi acord de consorţiu
Grant agreement/ service contract
Acord de grant / contract de prestări servicii
Grant agreements
Acorduri de finanţare
Grant agreements
Acorduri de grant
Grant agreements and contracts
Acorduri de grant și contracte
Grant agreements may authorize flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 10% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Acordurile de subvenţionare pot autoriza finanţarea forfetară a costurilor generale ale beneficiarului cu până la 10% din totalul eligibil al costurilor directe ale acţiunilor, cu excepţia cazurilor în care costurile indirecte ale beneficiarului sunt acoperite printr-o subvenţie de funcţionare finanţată din bugetul comunitar.
Grant agreements shall be based on relevant model grant agreements drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
Acordurile de finanţare se bazează pe modelul de acord de finanţare relevant întocmit de Comisie, ţinând seama, după caz, de natura activităţilor în cauză.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
Acordurile de finanţare stabilesc contribuţia financiară alocată programului pe baza costurilor eligibile, precum şi normele privind raportarea costurilor, închiderea conturilor şi certificate privind situaţiile financiare.
Grant agreements will govern the relationship between the selected consortia and the IMI JU.
Acordurile de subvenţionare vor reglementa relaţia dintre consorţiile selectate şi IC IMI.
Grant and extension of access to the RTP
Acordarea și prelungirea accesului la RTP
grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
proceduri de achiziții și de acordare a granturilor la care participă CCC sau
grant and procurement procedures in which the JRC participates;
procedurile de achiziții și de atribuire a granturilor la care participă JRC;