natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the 2010 financial year, the first data sets (2008 reference year) collected under the terms of the Migration Statistics Regulation were used.
Începând cu exercițiul financiar 2010, s-au utilizat primele seturi de date (anul de referință 2008) culese în conformitate cu modalitățile prevăzute în Regulamentul privind statisticile din domeniul migrației.
From the 2014 budget
Din bugetul 2014
From the 2014 budget
Din bugetul pentru 2014
From the 2014 budget
Începând cu bugetul 2014
From the 2015 budget
Începând cu bugetul 2015
From the 250 national nominees, more than 30 have won an award and been showcased across Europe as a best practice.
Din cele 250 de nominalizări la nivel național, mai mult de 30 au câștigat un premiu și au fost prezentate în toată Europa ca bune practici.
From the 31 October 2013, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether or not the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 in respect of the preceding calendar year.
Începând cu 31 octombrie 2013, lista publicată în temeiul alineatului (1) va indica, de asemenea, dacă constructorul a respectat cerinţele de la articolul 4 în anul calendaristic precedent.
From the 31 October 2014, the list published under paragraph 1 shall also indicate whether the manufacturer has complied with the requirements of Article 4 with respect to the preceding calendar year.
Începând de la 31 octombrie 2014, lista publicată în temeiul alineatului (1) indică, de asemenea, dacă constructorul a respectat cerințele articolului 4 în anul calendaristic precedent.
From the 9 which have been accepted, the opinion for 8 was unqualified and for one the opinion was qualified (and for which a financial correction will be proposed).
Din cele 9 care au fost acceptate, avizul pentru 8 a fost fără rezerve și, pentru una, avizul a fost cu rezerve (și pentru care va fi propusă o corecție financiară).
From the above analysis it appears clearly that the objectives of the initiative and expectations of stakeholders will be met in the most effective manner by a combination of options A2 and B2c.
Din analiza de mai sus reiese în mod clar că obiectivele inițiativei și așteptările părților interesate vor fi îndeplinite în modul cel mai eficace printr-o combinație a opțiunilor A2 și B2c.
From the above discussion, it is clear that wholesale prices for electricity, gas and petrol have been declining due to a number of factors (e.g. increasing supply and reducing demand).
Din cele prezentate mai sus rezultă clar că prețurile cu ridicata pentru energie electrică, gaze și petrol au avut o evoluție descendentă din cauza mai multor factori (de exemplu creșterea ofertei și reducerea cererii).
From the above graph it is clear that Member States span the full breadth of performance: Hungary and Germany11 have already reached their target, whereas several countries still have to make all their efforts in the next two years, highlighting the need to take quick and effective action to begin development.
Din graficul de mai sus reiese clar că statele membre ating toate nivelurile de performanță: Ungaria și Germania11 și-au îndeplinit deja obiectivele, iar alte câteva țări încă mai trebuie să depună toate eforturile în următorii doi ani, evidențiind necesitatea întreprinderii unor acțiuni rapide și eficace pentru a începe dezvoltarea.
From the above information, it is clear that LBT holders cross the respective borders very regularly to stay for just a few hours or one or two days at a time.
Din informațiile de mai sus reiese în mod clar că posesorii de permise de trecere locală a frontierei trec frontierele respective foarte regulat pentru a rămâne doar câteva ore sau una ori două zile odată.
From the above issues it is possible to identify two risk scenarios which require additional risk mitigating measures to prevent spread of the disease:
Din cele două aspecte menţionate anterior este posibil să se identifice două scenarii de risc care presupun măsuri suplimentare de limitare a riscului pentru a preveni răspândirea bolii:
From the above it appears clear that in the current political climate characterised in particular by the difficult budgetary situation in many Member States, the vast majority of Member States are not prepared to accept any major changes to the legal base and functioning of the Solidarity Fund.
Din cele de mai sus este evident că, în climatul politic actual, caracterizat în special de situația bugetară dificilă din multe state membre, marea majoritate a statelor membre nu sunt pregătite să accepte o modificare majoră a bazei juridice și a modului de funcționare a Fondului de Solidaritate.
From the above – non-exhaustive – list it can be concluded that there are many information tools available.
La liste ci-dessus, qui ne prétend pas à l'exhaustivité, révèle qu'il existe de nombreux outils d'information.
From the above, it appears that it is appropriate to revise the 2003 Recommendation on co-existence and replace it with a new one to reflect the experience gained with national measures on GMO cultivation so far and make it more flexible.
Din cele menționate mai sus, reiese faptul că este necesară revizuirea recomandării din 2003 privind coexistența și înlocuirea acesteia cu o nouă recomandare care să reflecte experiența dobândită până acum în ceea ce privește măsurile naționale privind cultivarea de OMG-uri și care să permită un nivel mai ridicat de flexibilitate.
From the accession until the end of 2006, there has been on average an increase of 34% in the excise duties.
Din momentul aderării și până la sfârșitul anului 2006, a avut loc, în medie, o creștere cu 34% a accizelor.
From the ACP:
Din ACP:
From the adopted amendments the Commission cannot accept the following amendments: 14, 20, 31, and 33.
Din amendamentele adoptate, Comisia nu poate accepta următoarele: 14, 20, 31, şi 33.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (second part), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
Următoarele amendamente nu pot fi acceptate de Comisie: 2, 11, 13, 16, 17, 19, 20, 21, 23, 26, 31 (partea a doua), 32, 37, 40, 43, 44, 46, 49, 52.
From the adopted amendments the following cannot be accepted by the Commission: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
Dintre amendamentele adoptate, următoarele nu pot fi acceptate de Comisie: 6, 9, 13, 16, 32, 37, 38.
From the adopted amendments the following could not be accepted by the Commission: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
Dintre amendamentele adoptate, următoarele nu au putut fi acceptate de către Comisie: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
From the affected amount of EUR 34 564 486, an amount of EUR 9 089 496 still needs to be recovered.
Din valoarea afectată de 34 564 486 EUR, rămâne de recuperat o sumă de 9 089 496 EUR.
From the analysis carried out by the Commission, it appears that option 4 " "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" provides all the benefits of the other options and has the potential to address more globalisation events and reach more workers receiving assistance from the EGF.
Din analiza efectuată de Comisie, se pare că opțiunea 4 „Îmbunătățiri și schimbări în funcționare, ca răspuns la o perturbare serioasă în economie ca urmare a globalizării” oferă toate beneficiile celorlalte opțiuni prezintă potențialul de a răspunde mai multor evenimentelor produse de globalizare și de a permite asistență FEG pentru mai mulți lucrători.
From the analysis conducted there are no additional costs for industry, therefore this measure will be proportionate.
Conform analizei efectuate, nu există costuri suplimentare pentru industrie, prin urmare această măsură va fi proporţionată.
From the analysis conducted there are no additional costs for industry, therefore this measure will be proportionate.
În urma analizelor efectuate, nu s-au identificat costuri suplimentare pentru industrie; prin urmare, această măsură va fi proporţională.
From the analysis it seems that the overall results have been achieved at a reasonable cost.
Din analiză se pare că rezultatele globale au fost obținute la un cost rezonabil.
From the analysis of the replies, it emerged that analysing, highlighting and spreading local and national good practices in this field throughout the European Union is the right answer to speed up progress in media literacy.
Din analiza răspunsurilor, a reieşit faptul că analizarea, evidenţierea şi diseminarea bunelor practici locale şi naţionale din domeniu pe teritoriul Uniunii Europene reprezintă soluţia corectă pentru accelerarea progresului în domeniul competenţei mediatice.
From the analysis of the various options a set of preferred elements was then identified that would, taken together, score best against the full set of criteria.
În urma analizei diverselor opțiuni, a fost identificat un set de elemente preferate care, privite împreună, obțin cel mai bun punctaj pe baza întregului set de criterii.
From the analysis the Commission concludes that there is currently no need to modify the scope of the universal service obligation at EU level.
Pe baza analizei, Comisia concluzionează că, în prezent, nu este necesar să se modifice domeniul de aplicare a obligației de serviciu universal la nivelul UE.
From the analysis, it is concluded that agriculture and forestry can achieve the above requirements by 2050 if appropriate incentives are set, but productivity improvements on a global scale will be crucial.
Una dintre concluziile care se desprind din analiză este că, în cazul aplicării de măsuri de stimulare corespunzătoare, agricultura și silvicultura pot îndeplini cerințele de mai sus până în 2050, dar că va fi esențial să se amelioreze productivitatea la scară mondială.
From the analysis, the options to do nothing or leave to voluntary approaches would mean continuing proliferation of different schemes.
Din analiză a reieșit că absența acțiunii și abordarea bazată pe voluntariat ar avea ca rezultat continuarea proliferării de sisteme diferite.
From the applicants' point of view, policy package D is the most efficient and policy package B the least efficient.
Din punctul de vedere al solicitanților, pachetul de politici D este cel mai eficient, iar pachetul de politici B este cel mai puțin eficient.
From the applicants' point of view, the maximum option is obviously the most efficient, and the minimum option is the least efficient.
Din punctul de vedere al solicitanților, opțiunea maximă este, evident, cea mai eficientă, opțiunea minimă fiind cea mai puțin eficientă.
From the assessment of the impact of the four policy options, the preferred option is the establishment of a strategic coordination as it combines the best features for leadership, implementation and resources.
În urma evaluării impactului celor patru opţiuni politice, opţiunea preferată este stabilirea unei coordonări strategice, deoarece combină cele mai bune caracteristici la nivel de conducere, implementare şi resurse.
From the banks' perspective, hybrids offer an additional source of funds.
Din perspectiva băncilor, hibrizii oferă o sursă suplimentară de fonduri.
From the beginning of 2007 all new technical assistance measures of this type will be financed from IPA.
De la începutul anului 2007, toate noile măsuri privind asistența tehnică de acest tip vor fi finanțate prin IPA.
From the beginning of the crisis, competition policy and advocacy played an essential role in preserving one of the EU's biggest assets: the Internal Market.
De la începutul crizei, politica în domeniul concurenței și măsurile de promovare au jucat un rol esențial în păstrarea unuia dintre cele mai valoroase elemente ale UE: piața internă.
From the beginning of the present century, a strong and unforeseen surge in demand, essentially driven by strong growth in emerging economies, led to a tripling of metal prices between 2002 and 2008.
De la începutul acestui secol, o intensificare importantă și neprevăzută a cererii, produsă în esență de creșterea considerabilă a economiilor emergente, a dus la triplarea prețului metalelor între 2002 și 2008.
From the beginning of the1970s, the EU collected own resources deriving from common policies like the common customs tariff duties.
De la începutul anilor '70, UE a colectat resurse proprii provenite din politici comune, cum ar fi tariful vamal comun.
From the beginning, it was accompanied by a social and regional policy agenda, backed up by EU structural funds, which allowed citizens in all regions to be linked up to and benefit from market opening.
De la început, aceasta a fost însoţită de un program în materie de politică regională şi socială, susţinut prin fondurile structurale europene, care a permis cetăţenilor din toate regiunile să fie implicaţi în deschiderea pieţei şi să beneficieze de acesta.
From the beginning, the EESC has always issued its own assessments of capacity and needs as regards Community resources.
De la început, CESE a prezentat întotdeauna propria evaluare cu privire la capacitatea şi nevoile resurselor comunitare.
From the beginning, the events had a European character.
Încă de la început, evenimentele au avut un caracter european.
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy (ECO)
De la Pădurea Neagră la Marea Neagră – contribuţie la elaborarea unei strategii pentru regiunea Dunării (ECO)
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing-up of a Danube Strategy (request by Group III) (A- ) (ECO-TO BE DECIDED) (group presidents to specify number of participants and experts)
De la Pădurea Neagră la Marea Neagră – Contribuţie la elaborarea unei strategii pentru regiunea Dunării (solicitarea Grupului III) (A-) (ECO-DE STABILIT) (numărul participanţilor şi al experţilor va fi precizat de preşedinţii de grup)
From the CCMI perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Din punctul de vedere al CCMI, este important de reţinut faptul că fondurile de investiţii alternative nu au cauzat criza, ci au fost puternic afectate de aceasta.
From the CEPR/PERI study we can also see that spot transactions represent a very small part of total transactions.
Din studiul CEPR-PERI putem vedea, de asemenea, că tranzacţiile spot reprezintă o parte foarte mică din tranzacţiile totale.
From the CIP ICT line, up to EUR 20 million can be drawn to support project bonds.
Din linia pentru CIP TIC, pot fi atrași până la 20 milioane EUR pentru a sprijini obligațiunile pentru finanțarea de proiecte.
From the coherence standpoint, this option is similar to option 3.
Din punctul de vedere al coerenței, această opțiune este similară cu opțiunea 3.
FROM THE COMMISSION AND THE COUNCIL
PROIECT DE RAPORT COMUN AL COMISIEI ȘI AL CONSILIULUI
From the Commission point of view, the visit allowed to get assurance as to the implementation system put in place and good progress made.
Din punctul de vedere al Comisiei, vizita a permis obținerea asigurării în privința sistemului de punere în aplicare instituit și a progreselor semnificative înregistrate.
From the Commission point of view, the visit provided assurances on the functioning of the systems put in place and the progress made.
Din punctul de vedere al Comisiei, vizita a furnizat asigurări privind funcționarea sistemelor puse în funcțiune și progresele înregistrate.
From the Commission side, this could include the identification of roles and responsibilities for the actors involved and efforts to ascertain the likely costs and benefits for the Member States, European Commission and traders.
Din partea Comisiei, aceasta ar putea include identificarea rolurilor și a responsabilităților pentru actorii implicați și eforturi de a stabili costurile și beneficiile potențiale pentru statele membre, Comisia Europeană și comercianți.
FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A COMISIEI CĂTRE CONSILIU, CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CĂTRE COMITETUL ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN ŞI CĂTRE COMITETUL REGIUNILOR
From the Commission’s own figures it can be seen that the marginal cost increase in ticket prices will have little effect on the demand for air travel.
Din cifrele furnizate chiar de Comisie se poate vedea că o creştere a costului marginal în preţul biletelor de avion va avea un efect redus asupra cererii de călătorii cu avionul.
From the Commission’s review, it has emerged that there has been no negative impact with regard to outermost regions.
Din evaluarea efectuată de Comisie rezultă că regiunile ultraperiferice nu au suferit consecințe negative.
From the Commission’s viewpoint, these direct contacts with national parliamentarians are invaluable for fostering a better understanding of and support for the Union’s policies.
Din punctul de vedere al Comisiei, aceste contacte directe cu parlamentarii naționali au o valoare inestimabilă pentru promovarea unei mai bune înțelegeri și a sprijinului pentru politicile Uniunii.
From the Committee's perspective, however, the solutions set out in the communication represent less a "fundamental transformation" than an adaptation of the existing system or an addition to it.
Din punctul de vedere al Comitetului, soluțiile prezentate în comunicare reprezintă însă mai puțin o „transformare fundamentală”, ci mai degrabă o adaptare a sistemului existent sau o completare adusă acestuia.
From the Committee's perspective, it is by accepting responsibility at every level that the Union could play the key role to which it aspires in the realm of the "silver economy".
În opinia Comitetului, Uniunea ar putea să-și asume rolul de lider la care aspiră în domeniul „silver economy”, prin asumarea unor responsabilități la toate nivelurile.
From the Committee's point of view the Commission should reconsider adopting any strict time framework for the adoption of the Recommendation by the Member States and the phrase 'within three years' should be replaced by 'in appropriate time'."
Din punctul de vedere al Comitetului, Comisia ar trebui să reconsidere fixarea oricărui calendar strict de adoptare a recomandării de către statele membre, iar sintagma «cel târziu în termen de trei ani» ar trebui înlocuită cu «într-un termen adecvat».”
From the Committee's point of view, over the next five years we will have to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security."
Iar în interiorul Comitetului va trebui să ne concentrăm în următorii cinci ani pe temele sociale, în domenii precum antreprenoriatul social și securitatea locurilor de muncă”.
From the comparison of the options and the analysis of costs and benefits, it can be concluded that the proposal achieves the objectives set at overall reasonable costs and that the proposal is appropriate.
Din compararea opțiunilor și din analiza costurilor și a beneficiilor, se poate concluziona că propunerea îndeplinește obiectivele stabilite în condiții de costuri generale rezonabile și că aceasta este adecvată.
From the comparison of the options it appears that doing nothing (option 1) have a number of negative impacts on the objective pursued.
Din compararea opțiunilor reiese că păstrarea situației actuale (opțiunea 1) are o serie de impacturi negative asupra obiectivelor urmărite.
From the consultation process it emerged that the majority of Member States favour maintaining the founding principles of the Dublin Regulation, while acknowledging the need to improve certain aspects, primarily related to its efficiency.
Procesul de consultare a evidențiat că majoritatea statelor membre optează pentru menținerea principiilor fondatoare ale Regulamentului Dublin, recunoscând totodată necesitatea îmbunătățirii anumitor aspecte, în primul rând în ceea ce privește eficiența acestuia.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Din punctul de vedere al consumatorilor, CESE salută inițiativele privind îmbunătățirea accesului consumatorilor și al întreprinderilor la bunuri și servicii digitale în întreaga Europă.”
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe.
Din punctul de vedere al consumatorilor, CESE salută inițiativele privind îmbunătățirea accesului consumatorilor și al întreprinderilor la bunuri și servicii digitale în întreaga Europă.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe.
Din punctul de vedere al consumatorilor, CESE salută inițiativele privind îmbunătățirea accesului consumatorilor și al întreprinderilor la bunuri și servicii digitale în întreaga Europă.
From the consumers’ perspective, animal welfare is a typical credence attribute.
Din punctul de vedere al consumatorilor, bunăstarea animală este o chestiune tipică de încredere.
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201325 and the subsequent years, particularly 2014 which it has proposed be devoted to family-related themes.
Comitetul intenționează să se stabilească o legătură, la nivelul conținutului, între Anii europeni 2010-201325 și anii următori, în special anul 2014, pe care îl propune consacrat tematicilor familiei.
from the continuous monitoring of the Fund by the Commission
din monitorizarea continuă a fondului de către Comisie
From the contributors' perspective, this new form of financing offers direct choice over where to put one's money and a sense of involvement with the project.
Din perspectiva susținătorilor financiari, această nouă formă de finanțare oferă posibilitatea de a alege direct destinația sumelor acordate și creează un sentiment de implicare în proiect.
From the cross-border payment services perspective, the enquiry revealed the existence of:21
Din perspectiva serviciilor de plăţi transfrontaliere, ancheta a relevat existenţa unor21:
From the date at which that implementing decision takes effect, the certificate or declaration concerned shall, in deviation from paragraph 1, no longer be valid in all Member States.
De la data la care respectiva decizie de punere în aplicare produce efecte, certificatul sau declarația în cauză nu mai este valabilă în toate statele membre, în pofida celor prevăzute la alineatul (1).
From the date at which the implementing decision referred to in paragraph 2 takes effect, the Agency shall assess on a regular basis whether the condition of paragraph 1(c) continues to be met.
De la data la care începe să producă efecte decizia de punere în aplicare menționată la alineatul (2), agenția evaluează în mod regulat dacă condiția de la alineatul (1) litera (c) continuă să fie îndeplinită.
from the date fixed by the Commission, upon its having ascertained in close cooperation with the Member States that such an agreement has been concluded;
de la data stabilită de către Comisie după ce aceasta, în strânsă cooperare cu statele membre, s-a asigurat că o asemenea convenţie a fost încheiată;