natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consumers have a relatively limited choice; and
consumatorii dispun de o gamă de opţiuni relativ limitată;
Consumers have a right to expect food made from animals to be produced in an ethical way, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Consumatorii au dreptul să se aştepte ca alimentele de origine animală să fie produse într-un mod care se poate justifica din punct de vedere etic şi că există posibilităţi obiective şi credibile pentru alegerea alimentelor produse în condiţii de respect deosebit pentru bunăstarea animalelor1.
Consumers have a right – in line with the findings of Eurobarometer studies –  to expect food made from animals to be produced using systems that respect EU regulations, notably those on animal welfare, and to count on the existence of objective and credible possibilities for choosing food that is produced in conditions that show special consideration for animals' welfare1.
Consumatorii au dreptul să se aştepte (fapt relevat de sondajele Eurobarometrului) ca alimentele de origine animală să fie produse într-un mod care să respecte dispoziţiile legale din UE (în special cele privind bunăstarea animalelor) şi că există posibilităţi obiective şi credibile pentru alegerea alimentelor produse în condiţii de respect deosebit pentru bunăstarea animalelor1.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport - in contrast to electricity.
În domeniile energiei termice și a transportului – spre deosebire de cel al energiei electrice – consumatorul a fost dintotdeauna mai bine integrat în respectivele procese de la nivel regional.
Consumers have always been more integrated in the relevant regional processes for heat and transport — in contrast to electricity.
În domeniile energiei termice și a transportului – spre deosebire de cel al energiei electrice – consumatorul a fost dintotdeauna mai bine integrat în respectivele procese de la nivel regional.
Consumers have benefited from the elimination of trade barriers, enjoying a broader choice of products at lower prices.
Consumatorii beneficiază de pe urma eliminării barierelor în calea comerțului, bucurându-se de o gamă mai largă de produse, la prețuri mai mici.
Consumers have difficulties to make informed choices and take the decisions that are in their interest.
Consumatorilor le este greu să facă alegeri în cunoștință de cauză și să ia decizii în interesul lor.
Consumers have less choice in goods and services and often higher prices, and suppliers lose sales opportunities.
Consumatori au acces la o ofertă mai redusă de mărfuri și servicii și de multe ori plătesc prețuri mai mari, iar furnizorii pierd oportunități de a face vânzări.
Consumers have little awareness of reference indices and of the impact variations in rates can have on repayment amounts.
Practic, indicii de referință sunt puțin cunoscuți de consumatori, care apreciază greșit incidența variației dobânzilor asupra sumelor restituite.
Consumers have not benefited particularly from the development of the internal market, which is struggling to gain speed owing to resistance from some monopoly holders supported by their respective national governments.
Consumatorii nu au beneficiat în mod deosebit de dezvoltarea pieţei interne, care întâmpină mari dificultăţi din cauza rezistenţei unor monopoluri, susţinute de guvernele lor naţionale.
Consumers have not yet seen the benefits that were announced with much fanfare, for example in the financial and energy sectors, where it was only European legislation that imposed rules that benefited consumers (Third Energy Package, SEPA, MIFID, etc.).
Consumatorii nu au simţit încă beneficiile anunţate cu atâta pompă, de exemplu în sectorul financiar şi în cel energetic, unde legislaţia europeană a impus singură dispoziţii normative în favoarea consumatorilor [al treilea pachet privind energia, SEPA, directiva privind pieţele de instrumente financiare (MiFID) etc.].
Consumers have quickly realised that it may be more profitable to use products as and when required, rather than owning them and leaving valuable resources to lie idle when they are not in use.
Consumatorii și-au dat seama rapid că poate fi mai profitabilă să utilizeze produsele în funcție de nevoi, decât de să le dețină și să lase valoroase resurse neexploatate atunci când nu sunt necesare.
Consumers have shifted their preferences significantly towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
Consumatorii şi-au modificat preferinţele în mod semnificativ, în favoarea autovehiculelor mai mici, cu emisii scăzute de CO2, evitând din ce în ce mai mult modelele mai mari, cu emisii ridicate.
Consumers have the right to know the environmental impacts throughout the life-cycle of the products (goods and services) they intend to buy.
Consumatorii au dreptul de a cunoaște impactul asupra mediului pe durata întregului ciclu de viață al produselor (bunuri și servicii) pe care au intenția să le cumpere.
Consumers have the right to know what they are buying in order to take well-informed decisions.
Consumatorii au dreptul să știe ce cumpără pentru a lua decizii în cunoștință de cauză.
Consumers have to deal with fragmented information systems and non-streamlined solutions.
Consumatorii sunt puși în fața unor sisteme informaționale fragmentate și a unor soluții neunitare.
Consumers have traditionally been considered passive users, rather than an influential part of the energy market.
Consumatorii sunt, în mod tradițional, considerați utilizatori pasivi, mai degrabă decât o parte care are influență pe piața energiei.
Consumers in Europe and in third countries should be made aware of and recognise the advantages of European agricultural products, which comply with extremely strict standards concerning the environment, food safety and animal well-being, and of European eating habits.
Atuurile produselor agricole europene, care respectă norme foarte riguroase în materie de mediu, de securitatea alimentelor și de bunăstarea animalelor, precum și obiceiurile alimentare europene trebuie să fie cunoscute și recunoscute de către consumatorii din Europa și din țările terțe.
Consumers in many countries are not protected well enough and it is the EU's responsibility to change that.
Consumatorii din multe ţări nu sunt protejaţi suficient de bine şi revine UE responsabilitatea de a schimba acest lucru.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Mai mult, consumatorii din cadrul Comunității ar considera inacceptabil din punct de vedere moral ca intensificarea utilizării de biocombustibili și de alte biolichide să aibă drept efect distrugerea unor terenuri biodiverse.
consumers in the contractual relationship not always represent the "weak part";
în relaţiile contractuale, consumatorii nu reprezintă întotdeauna „partea vulnerabilă”;
consumers in the EU like this product; it allows controlling their expenses and does not stimulate them to spend;
consumatorii din UE apreciază acest produs; acesta le permite să-şi controleze cheltuielile şi nu îi incită la a cheltui;
Consumers in the replacement market however do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Prin contrast, pe piaţa pieselor de schimb consumatorii nu dispun de informaţii care să le permită să compare preţurile diferite ale pneurilor din perspectiva efectului acestora asupra consumului de combustibil.
Consumers in the replacement market, however, do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Prin contrast, pe piaţa pieselor de schimb consumatorii nu dispun de informaţii care să le permită să compare preţurile diferite ale pneurilor din perspectiva efectului acestora asupra consumului de combustibil.
Consumers in the replacement market, however, do not have access to the information needed to compare the price difference of tyres with their impact on fuel consumption.
Prin contrast, pe piaţa pieselor de schimb, consumatorii nu dispun de informaţii care să le permită să compare preţurile diferite ale pneurilor din perspectiva efectului acestora asupra consumului de combustibil.
Consumers in those Member States where bank charges are complex and opaque thus pay higher charges than they should.
Astfel, consumatorii din statele membre în care comisioanele bancare sunt complexe și netransparente suportă costuri mai ridicate decât ar trebui.
Consumers increasingly access on-demand content via smart/connected TVs and portable devices.
Consumatorii accesează din ce în ce mai mult conținutul la cerere prin intermediul televizoarelor inteligente/conectate și al dispozitivelor portabile.
Consumers increasingly demand more information on the way water is used at all stages of the industrial or agri-food process.
Din ce în ce mai des, consumatorii doresc să obţină mai multe informaţii asupra modului în care se utilizează apa la toate stadiile proceselor industriale sau agroalimentare.
Consumers increasingly enter into contractual arrangements with service providers for the provision of online content services.
Consumatorii încheie din ce în ce mai mult contracte cu prestatorii de servicii pentru prestarea de servicii de conținut online.
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, anytime, and over any device.
Un număr din ce în ce mai mare de clienți se așteaptă să poată viziona orice, oriunde, oricând și pe orice fel de dispozitiv.
Consumers increasingly make purchases over the internet and an increasing number of traders sell online.
Consumatorii utilizează din ce în ce mai mult internetul pentru a face cumpărături, iar comercianții care vând online sunt din ce în ce mai numeroși.
Consumers interests must be at the centre of this non-judicial mechanism and they should also have recourse to legal routes if necessary.
Interesele consumatorilor trebuie să se afle în centrul acestui mecanism nejuridic și aceștia ar trebui să aibă acces și la căile juridice, dacă este necesar.
Consumers International12 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
În acest sens, Consumers International12 solicită înfiinţarea unui grup de experţi în protecţie financiară a consumatorului care să raporteze Summitului G-20, în vederea garantării accesului la servicii financiare stabile, echitabile şi competitive.
Consumers International16 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
În acest sens, Consumers International16 solicită înființarea unui grup de experți experți în protecție financiară a consumatorului care să raporteze Summitului G-20, în vederea garantării accesului la servicii financiare stabile, echitabile și competitive.
Consumers International19 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
În acest sens, Consumers International19 solicită înființarea unui grup de experți experți în protecție financiară a consumatorului care să raporteze Summitului G-20, în vederea garantării accesului la servicii financiare stabile, echitabile și competitive.
Consumers International19 calls for an expert group to be set up on consumer financial protection which would report to the G-20, to guarantee access to stable, fair and competitive financial services.
În acest sens, Consumers International19 solicită înființarea unui grup de experți în protecție financiară a consumatorului care să raporteze Summitului G-20, în vederea garantării accesului la servicii financiare stabile, echitabile și competitive.
Consumers living in remote areas will also benefit from being able to access goods cheaply.
Consumatorii care trăiesc în regiuni mai îndepărtate vor beneficia și ei de accesul la bunuri mai ieftine.
Consumers lose out by not being able to shop online across borders; they thus miss the opportunity of comparing the costs of products in the wider EU market and of buying them where they are less expensive.
Faptul de a nu putea face cumpărături online în străinătate reprezintă un dezavantaj pentru consumatori; ei pierd astfel ocazia de a compara costurile produselor pe piața mai vastă a UE și de a le cumpăra acolo unde sunt mai puțin costisitoare.
Consumers may also benefit from expanded business hours in many services industries - for instance the opportunity to reach a company call-centre in Bangalore after 5pm GMT/CET.
De asemenea, consumatorii pot beneficia de un program de lucru extins în multe sectoare de servicii - de exemplu, de posibilitatea de a contacta un centru de apeluri al societăţii în Bangalore, după ora 17:00 GMT/CET.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Consumatorii ar putea obţine, de asemenea, avantaje suplimentare din introducerea mai rapidă pe piaţă a unor noi fibre.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Consumatorii ar putea obține, de asemenea, avantaje suplimentare din introducerea mai rapidă pe piață a unor noi fibre.
Consumers may also gain additional benefits from new fibres reaching the market earlier.
Consumatorii ar putea, de asemenea, beneficia de avantaje suplimentare datorită faptului că noile fibre ajung mai rapid pe piață.
Consumers may be disadvantaged by a limited choice of goods at higher prices both because fewer foreign traders offer their products and services directly to them and also indirectly as a result of restricted cross-border business-to-business trade at the wholesale level.
Consumatorii pot fi dezavantajați de o ofertă limitată de bunuri, la prețuri mai mari, atât ca urmare a faptului că un număr mai mic de comercianți străini își oferă produsele și serviciile în mod direct, dar și indirect, ca urmare a comerțului transfrontalier limitat între întreprinderi la nivelul comerțului cu ridicata.
Consumers may be more confident to buy from foreign traders to whom the EU trust mark has been awarded.
Consumatorii ar putea avea mai multă încredere să cumpere de la comercianții străini cărora li s-a atribuit marca de încredere a UE.
Consumers may face high switching costs.
Consumatorii se pot confrunta cu costuri ridicate de transfer.
Consumers may to some extent benefit from increased choice and lower prices.
Consumatorii ar putea beneficia, într-o anumită măsură, de mai multe posibilități de alegere și de prețuri mai mici.
Consumers might be affected by the higher manufacturing cost of alternative battery technology applied to cordless power tools under the policy options related to the withdrawal of the exemption.
Consumatorii ar putea fi afectați de creșterea costurilor de producție aferente tehnologiilor alternative pentru bateriile utilizate în uneltele electrice fără fir în cazul opțiunilor de politică legate de retragerea derogării.
Consumers might be subject to unfair commercial practices on increased scales, and therefore procedures are necessary to prevent and stop such abuses.
Sunt necesare proceduri pentru prevenirea şi stoparea practicilor comerciale neloiale la scară din ce în ce mai largă cărora le pot cădea victime consumatorii.
Consumers might, unawares, buy products that do not reflect the choices made by the European public.
Aceştia pot cumpăra, fără să-şi dea seama, produse care nu corespund alegerilor făcute de europeni.
Consumers miss out opportunities of the single market:
Consumatorii pierd ocazii pe piața unică:
Consumers mostly feel locked in to current lifestyles – for example, even if they wish to reduce their car use they cannot imagine how to do so.
Cei mai mulţi consumatori se simt blocaţi în actualul lor stil de viaţă – de exemplu, chiar dacă doresc să folosească mai puţin automobilul, nu ştiu cum să facă acest lucru.
Consumers must also be effectively able to switch to a new provider where a better quality of service and/or a lower price is offered, or where they are not satisfied with the service they are receiving, e.g. where their current provider imposes restrictions on particular services or applications.
Consumatorii trebuie, de asemenea, să aibă posibilitatea de a-și schimba furnizorul în cazul în care li se oferă un serviciu de o calitate mai bună și/sau un preț mai scăzut sau în cazul în care nu mai sunt satisfăcuți de serviciile primite, de exemplu, atunci când furnizorul actual impune restricții în privința anumitor servicii sau aplicații.
consumers must be able choose on the basis of full product information.
trebuie să li se ofere consumatorilor posibilitatea de a alege în cunoştinţă de cauză.
Consumers must be able to help shape this universal service and be in a position to follow up on it as it is rolled out.
Consumatorii trebuie să poată participa pe deplin la definirea acestui serviciu universal și să fie în măsură să monitorizeze punerea sa în practică.
Consumers must be at the centre of this strategy, using modern technologies and innovative solutions to shift to a smart, efficient and sustainable heating and cooling system that can unlock energy and budgetary savings for companies and citizens, improve air quality, increase well-being for individuals and provide benefits to society as a whole.
Consumatorii trebuie să se afle în centrul acestei strategii, bazate pe utilizarea tehnologiilor moderne și a soluțiilor inovatoare pentru a trece la sisteme de încălzire și răcire inteligente, sustenabile și eficiente, care pot genera economii bugetare și de energie pentru întreprinderi și cetățeni, pot contribui la îmbunătățirea calității aerului, pot crește nivelul individual de bunăstare și pot oferi beneficii pentru societate în ansamblul său.
Consumers must be aware that, in the event of non-payment, they will lose their property, which will then be disposed of by public sale under market conditions which may be very poor.
Este necesar să se știe de către consumatori că, în cazul neplății, își vor pierde bunul, care va face obiectul unei vânzări publice în condiții de piață care riscă să fie foarte dezavantajoase.
Consumers must be better informed about their rights so that they can take full advantage of the single market in energy.
Consumatorii trebuie să fie mai bine informați cu privire la drepturile lor, pentru a beneficia pe deplin de avantajele pieței unice a energiei.
Consumers must be confident that the goods they buy are reliable, irrespective of the place of production.
Consumatorii trebuie să poată fi siguri că bunurile pe care le cumpără sunt fiabile, indiferent unde au fost produse.
Consumers must be in control of consumption data and be free to select energy service providers or to produce their own sustainable energy.
Consumatorii trebuie să poată controla datele privind consumul și să aibă libertatea de a-și alege furnizorii de servicii energetice sau de a produce singuri energie durabilă.
Consumers must be informed so that they can make responsible purchases, traceability must be optimal and producers must be held accountable.
Consumatorii trebuie să fie informați, pentru a putea cumpăra în mod responsabil, trasabilitatea trebuie să fie optimă, iar producătorii trebuie trași la răspundere pentru acțiunile lor.
Consumers must be made aware of their rights with regard to public service charges and the procedures according to which the universal service is secured, in particular regarding the quality and continuity of the electricity or gas supply, compensation for failure to uphold those rights, and free or low-cost access to dispute settlement arrangements, so as to ensure all enjoy the same rights.
Trebuie comunicate drepturile consumatorilor referitoare la obligaţiile de serviciu public şi la modalităţile de garantare a serviciului universal şi, mai ales, la calitatea şi continuitatea aprovizionării cu energie electrică sau cu gaz, la compensaţiile cuvenite în cazul în care aceste drepturi nu sunt respectate, la modalităţile de acces la mecanismele de soluţionare gratuită sau la preţuri foarte scăzute a litigiilor, pentru ca toţi să beneficieze de aceleaşi drepturi.
Consumers must feel that they have easy access to advice and, if necessary, enforcement action.
Consumatorii trebuie să aibă convingerea că au acces la consiliere și, dacă este necesar, la acțiuni de punere în aplicare a drepturilor lor.
Consumers must have access to directory of enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Consumatorii trebuie să aibă acces la serviciul informaţii numere clienţi şi la lista abonaţilor telefonici, la posturi telefonice publice cu plată şi la măsuri speciale în cazul persoanelor cu handicap.
Consumers must have access to directory of enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Consumatorii trebuie să aibă acces la serviciul informații numere clienți și la lista abonaților telefonici, la posturi telefonice publice cu plată și la măsuri speciale în cazul persoanelor cu handicap.
Consumers must have access to directory of enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.
Consumatorii trebuie să aibă acces la serviciul „informaţii numere clienţi” şi la lista abonaţilor telefonici, la posturi telefonice publice cu plată, iar persoanele cu handicap să beneficieze de măsuri speciale.
Consumers must have the financial literacy to make decisions for themselves.
Aceştia trebuie să dispună de cunoştinţe financiare de bază, necesare luării unor decizii în cunoştinţă de cauză.
consumers must receive a fair share of the resulting benefits, that is to say, the efficiency gains, including qualitative efficiency gains, attained by the indispensable restrictions must be sufficiently passed on to consumers so that they are at least compensated for the restrictive effects of the agreement; hence, efficiencies only accruing to the parties to the agreement will not suffice; for the purposes of these guidelines, the concept of "consumers" encompasses the customers, potential and/or actual, of the parties to the agreement36; and
consumatorii trebuie să primească o parte echitabilă din beneficiile obținute, cu alte cuvinte, creșterea eficienței, inclusiv creșterea calitativă a eficienței, atinsă prin restricții indispensabile, trebuie transferată în mod suficient consumatorilor, astfel încât aceștia să primească cel puțin o compensație pentru efectele restrictive ale acordului; prin urmare, nu este suficient să beneficieze de creșterea eficienței doar părțile la acord; în sensul prezentelor orientări, noțiunea de „consumatori” înglobează clienții potențiali și/sau existenți ai părților la acord36; și
Consumers must therefore have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
Etichetarea obligatorie Din acest motiv, consumatorii trebuie să dispună, pe cât posibil, prin intermediul paginilor web sau prin alte mijloace, de informații referitoare la aceste aspecte, precum și de informații care să le permită să nu consume în necunoștință de cauză produse provenite din practici ilegale.
Consumers must therefore, have access, where possible, to information via web pages or other media regarding products, as well as information ensuring that they do not unwittingly consume products resulting from illegal practices.
Din acest motiv, consumatorii trebuie să dispună, pe cât posibil, prin intermediul paginilor web sau prin alte mijloace, de informaţii referitoare la aceste aspecte, precum şi de informaţii care să le permită să nu consume în necunoştinţă de cauză produse provenite din practici ilegale.