natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A public consultation on integrated air-rail ticketing was launched between 4 July and 30 September 2008.
În perioada 4 iulie-30 septembrie 2008 s-a desfășurat o consultare publică privind sistemul integrat de emitere a biletelor pentru transportul aerian și feroviar combinat.
A public consultation on possible amendments to the Directive ran from 24 August until 31 October 2010 on the ‘Your Voice in Europe’ web portal and DG TAXUD’ website.
În perioada 24 august – 31 octombrie 2010, portalul web „Vocea ta în Europa” și site-ul web al DG TAXUD au găzduit o consultare publică cu privire la modificările posibile ale directivei.
A public consultation on technical details of the legislative framework under consideration will be launched in December 2010.
O consultare publică privind detaliile tehnice ale cadrului legislativ în cauză va fi lansată în decembrie 2010.
A public consultation on the conclusions of the Fifth Cohesion Report was held between 12 November 2010 and 31 January 2011.
O consultare publică referitoare la concluziile celui de Al cincilea raport privind coeziunea a avut loc între 12 noiembrie 2010 și 31 ianuarie 2011.
A public consultation on the external dimension of the EU energy policy took place between 21 December 2010 and 7 March 2011.
Între 21 decembrie 2010 și 7 martie 2011 a avut loc o consultare publică cu privire la dimensiunea externă a politicii energetice a UE.
A public consultation on the future of the Culture Programme took place between 15 September and 15 December 2010.
O consultare publică privind viitorul programului Cultura a avut loc între 15 septembrie și 15 decembrie 2010.
A public consultation on the open internet and net neutrality launched by the Commission13 on 30 June 2010 seeks to explore techniques used by operators to manage data flows over their networks, and the potential impact these may have on internet users’ experience.
La 30 iunie 2010, Comisia a lansat un proces de consultare publică pe tema internetului deschis și a neutralității rețelei13, care urmărește să examineze tehnicile folosite de operatori pentru gestionarea fluxurilor de date din rețelele lor și potențialul impact al acestora asupra experienței utilizatorilor de internet.
A public consultation on the recent study closed on 31 December 2006, receiving 28 responses which are currently being analysed.
La 31 decembrie 2006, s-a încheiat o consultare publică asupra recentului studiu realizat; în cadrul acesteia s-au primit 28 de răspunsuri care sunt în prezent analizate.
A public consultation on the revision of the existing guidelines and the block exemption regulation for technology transfer agreements (TTBER) took place between February and May, in view of adopting final texts in the spring of 2014.
O consultare publică privind revizuirea orientărilor existente și a Regulamentului de exceptare pe categorii pentru acordurile de transfer de tehnologie a avut loc în perioada februarie-mai, în vederea adoptării textelor finale în primăvara anului 2014.
A public consultation on the revision of the Financial Regulation was carried out in April/May 2016.
În aprilie/mai 2016 a fost realizată o consultare publică privind revizuirea Regulamentului financiar.
A public consultation on the technical details of the legislative framework under consideration was launched in December 2010.
O consultare publică cu privire la detaliile tehnice ale cadrului legislativ luat în considerare a fost iniţiată în decembrie 2010.
A public consultation on the use of ADR was launched in January 201113.
O consultare publică privind utilizarea SAL a fost lansată în ianuarie 201113.
A Public Consultation on this initiative ran from 28/07  to 22/10 2015, the main results of which were as follows:
O consultare publică privind această inițiativă s-a derulat între 28.7.2015 și 22.10.2015, rezultatele principale fiind următoarele:
A public consultation process confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here."
Un proces de consultare publică a confirmat un consens general cu privire la prioritizarea prezentată aici.”
A public consultation process followed in which other European institutions, the Member States, stakeholders and the public were invited to comment.
Ca urmare a acestui lucru, a avut loc o consultare publică în cadrul căreia alte instituții europene, statele membre, părțile interesate și publicul au fost invitate să își expună părerea.
A public consultation process was organised throughout the work of the Group to integrate the views and concerns of the stakeholders.
A fost organizat un proces de consultare publică pe parcursul lucrărilor grupului, pentru a integra punctele de vedere şi preocupările părţilor interesate.
A public consultation process12 confirmed a broad consensus around the prioritisation presented here.
Un proces de consultare publică12 a confirmat un consens general cu privire la prioritizarea prezentată aici.
A public consultation ran from 31 August to 30 November 2013 on the ‘Your voice in Europe’ web page.
Între 31 august și 30 noiembrie 2013, pe portalul „Vocea ta în Europa” s-a desfășurat o consultare publică.
A public consultation relating to the IMD1 revision was carried out by the Commission Services from 26 November 2010 to 28 February 2011.
Serviciile Comisiei au realizat, între 26 noiembrie 2010 și 28 februarie 2011, o consultare publică referitoare la revizuirea directivei IMD1.
A public consultation to get the views of interested parties (Member States, representatives of industry of all sectors of energy, energy regulators) took place in February - March 2009.
În perioada februarie – martie 2009 a avut loc o consultare publică destinată colectării de opinii din partea părților interesate (state membre, reprezentanți ai industriei din toate sectoarele energetice, autorități de reglementare din sectorul energetic).
A public consultation was also held on the future Trans-European Transport Network from 4 May 2010 to 15 September 2010.
De asemenea, a fost organizată o consultare publică cu privire la viitorul rețelelor transeuropene de transporturi între 4 mai 2010 și 15 septembrie 2010.
A public consultation was carried out as a part of this process, which showed that the Europe 2020 Strategy is still seen as an appropriate framework to promote jobs and growth at the EU and national levels.
În cadrul acestui proces a avut loc o consultare publică ce a arătat că Strategia Europa 2020 este încă văzută ca un cadru adecvat pentru a promova ocuparea forței de muncă și creșterea la nivelul UE și la nivel național.
A public consultation was carried out between April and June 2008 to ascertain the views of all interested parties on possible revision of the existing legislation on emergency oil stocks.
Între aprilie și iunie 2008 a avut loc o consultare publică, care a colectat opiniile tuturor părților interesate cu privire la o posibilă revizuire a legislației referitoare la stocurile de petrol de urgență.
A public consultation was carried out between March 2006 and September 2006 on the basis of a Commission consultation paper.
În perioada martie - septembrie 2006, a fost organizată o consultare publică pe baza unui document consultativ al Comisiei.
A public consultation was carried out in 2010/2011 and a series of bilateral consultations with stakeholders (especially users and preparers) took place in 2010 and 2011.
În 2010-2011 a avut loc o consultare publică, iar o serie de consultări bilaterale cu părțile interesate (în special utilizatori și responsabili de întocmirea situațiilor financiare) au fost organizate pe parcursul anilor 2010 și 2011.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
O consultare publică a fost organizată în contextul cărţii verzi privind abordarea UE legată de gestionarea migraţiei economice.
A public consultation was carried out with the Green Paper on an EU approach to managing economic migration.
Odată cu Cartea Verde a fost întreprinsă o consultare publică referitoare la o abordare la nivelul UE privind gestionarea migraţiei din sectorul economic.
a public consultation was conducted in July-September 2007, on the basis of a draft proposal.
în perioada iulie-septembrie 2007, a fost efectuată o consultare publică pe baza unui proiect de propunere.
A public consultation was conducted on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, including a public hearing on 14 June 2005.
A fost întreprinsă o consultare cu privire la Cartea verde referitoare la o abordare la nivelul UE privind gestionarea migrației din domeniul economic, inclusiv o audiere publică la 14 iunie 2005.
A public consultation was held from 13 January to 1 March 2011 and received 101 responses.
Între 13 ianuarie și 1 martie 2011 s-a desfășurat o consultare publică, în urma căreia s-au primit 101 răspunsuri.
A public consultation was held on 24 September 2010, and the opinions of the relevant committees under the REACH regulation are due to be presented to the Commission in September 2011.
La 24 septembrie 2010 a avut loc o consultare publică, iar în septembrie 2011 ar trebui prezentate Comisiei avizele comitetelor relevante conform Regulamentului REACH.
A public consultation was held on 24 September 2010, and the opinions of the relevant committees under the REACH regulation are due to be presented to the Commission in September 2011.
La 24 septembrie 2010 a avut loc o consultare publică, iar în septembrie 2011 ar trebui prezentate Comisiei avizele comitetelor relevante conform Regulamentului REACH.
A public consultation was launched in 2011 to collect input on how eID, authentication and signatures can contribute to the single market.
O consultare publică a fost lansată în 2011 pentru a colecta informații privind modul în care identificarea și autentificarea electronică și semnăturile electronice pot contribui la piața unică.
A public consultation was launched on 28 February 2011 on the basic principles of the initiative.
La 28 februarie 2011 a fost lansată o consultare publică privind principiile de bază ale inițiativei.
A public consultation was launched on 4 November 2015 to receive feedback and input from stakeholders.
La 4 noiembrie 2015 s-a lansat o consultare publică pentru a primi reacții și comentarii de la părțile interesate.
A public consultation was organised in May 2007 to invite all interested parties to send their observations on those questions which have been identified as potential objects for changes in the Expert Group discussions.
În mai 2007, s-a organizat o consultare publică pentru a invita toate părțile interesate să trimită observații asupra aspectelor considerate ca susceptibile de a fi modificate în cursul discuțiilor grupului de experți.
A public consultation was organized between 28 July and 22 October 2015.
O consultare publică a fost organizată în perioada 28 iulie - 22 octombrie 2015.
A public consultation was run from 17 February to 10 May 2016 by the European Commission asking for feedback on the status quo, objectives, possible kinds of action, and the options envisaged.
În perioada 17 februarie - 10 mai 2016, Comisia Europeană a desfășurat o consultare publică în cadrul căreia a solicitat reacții cu privire la situația actuală, la obiective, la tipurile de acțiuni posibile și la opțiunile avute în vedere.
A public consultation will be launched in order to ensure that the Commission and all stakeholders have the same understanding of the issues to tackle and of the proposed solutions.
Va fi lansată o consultare publică pentru a garanta că atât Comisia, cât și toate părțile interesate au o viziune comună asupra problemelor care trebuie abordate și asupra soluțiilor propuse.
A public consultation, based on a consultation document and a specific questionnaire, was held during the impact assessment process.
Pe parcursul procesului de evaluare a impactului, a fost organizată o consultare publică, pe baza unui document de consultare și a unui chestionar specific.
A public consultation, via the Commission's "Europa" website, was held from 6 November 2006 to 19 January 2007, in accordance with applicable Commission standards.
În perioada 6 noiembrie 2006 - 19 ianuarie 2007, a fost organizată o consultare publică prin intermediul site-ului de internet „Europa” al Comisiei, în conformitate cu normele în vigoare ale Comisiei.
A public contract having as its object both products and services within the meaning of Annex I shall be deemed a "public service contract" if the value of the services in question exceeds that of the products included in the contract.
Un contract de achiziţii publice care are ca obiect atât produse, cât şi servicii prevăzute în anexa I este considerat „contract de achiziţii publice de servicii” atunci când valoarea serviciilor în cauză este mai mare decât valoarea produselor cuprinse în contract.
A public contract having as its object services within the meaning of Annex I and including activities mentioned in Division 45 of the CPV that are only incidental to the principal object of the contract shall be deemed a public service contract.
Un contract de achiziţii publice care are ca obiect servicii menţionate în anexa I şi care cuprinde activităţi prevăzute în capitolul 45 din „vocabularul comun privind achiziţiile publice” doar incidental, în raport cu obiectul principal al contractului, este considerat contract de achiziţii publice de servicii.
A public contract having as its object the supply of products and which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be deemed a "public supply contract".
Un contract de achiziţii publice care are ca obiect furnizarea de produse şi care acoperă, în mod accesoriu, lucrări de montaj şi de instalare, este considerat „contract de achiziţii publice de bunuri”.
A public contract shall be awarded on the sole basis of the award criterion for the most economically advantageous tender.
Atribuirea contractului de achiziţii publice se face exclusiv pe baza criteriului de atribuire ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
a public contracts and concessions which are subject to Directive 2014/23/EU42 Directive 2014/24/EU and Directive 2014/25/EU.
a contractele de achiziții publice și de concesiune care fac obiectul Directivei 2014/23/UE42, al Directivei 2014/24/UE și al Directivei 2014/25/UE;
A public debate has arisen in some quarters about the nuclear fusion programme, partly because it cannot be expected to make any significant contribution to low-carbon energy production by 2050 (the timescale of the Energy Roadmap) and partly because the construction costs of the international ITER project (which on the Commission's recommendation are to be defrayed outside the Framework Programme) have increased considerably compared with original estimates.
În unele cercuri ale opiniei publice a fost inițată o dezbatere privind programul de fuziune nucleară, pentru că, pe de o parte, până în 2050 (durata foii de parcurs) nu sunt de așteptat contribuții remarcabile la o generare a energiei cu emisii reduse de CO2, iar, pe de altă parte, costurile de construcție ale proiectului ITER (conform propunerii Comisiei, costurile nu vor fi suportate de Programul-cadru!) au crescut considerabil față de estimările inițiale.
A public debate on language requirements for health professionals is ongoing in a few Member States.
În prezent se desfășoară în mai multe state membre o dezbatere publică pe marginea cerințelor lingvistice pentru profesioniștii din domeniul sănătății.
A public finance deficit of around 0.9% of GDP is expected for 2008.
Se prevede pentru 2008 un deficit al finanțelor publice de aproximativ 0,9% din PIB și o datorie publică brută de aproximativ 88% din PIB.
a public financial management, budget process, debt management and revenue administration;
a gestionarea finanțelor publice, procedura bugetară, gestionarea datoriilor și administrarea veniturilor;
A public hearing on the applicable law on successions was held in 2006.
În 2006 a fost organizată o audiere publică pe tema legii aplicabile succesiunilor.
a public hearing that was organised by the LMO on the 1 April 2014 in Brussels, with the participation of Members of the European Parliament, representatives from the European Commission, Eurofound, the social partners at the EU level, youth organisations at EU and national levels.
o audiere publică organizată de OPFM la 1 aprilie 2014, la Bruxelles, la care au participat membri ai Parlamentului European, reprezentanți ai Comisiei Europene, ai Eurofound, ai partenerilor sociali de la nivelul UE și ai organizațiilor de tineret de la nivel național și european.
A public hearing to discuss the findings of the Interim Report was held on 9 February 2007.
O audiere publică de discutare a constatărilor raportului intermediar a avut loc la 9 februarie 2007.
A public hearing took place in June 2010.
O dezbatere publică a avut loc în iunie 2010.
A public hearing took place on 29 May 2007 attended by 160 participants.
O audiere publică s-a desfășurat la 29 mai 2007 la care au participat 160 de persoane.
A public hearing was also held for all respondents to the Green Paper on 22 February 2010 in Brussels.
La 22 februarie 2010, a avut loc, la Bruxelles, o audiere publică pentru toți respondenții la cartea verde.
A public hearing was held in April 2005.
În aprilie 2005, s-a organizat o audiere publică.
A public hearing was held on 14 June 2005.
În data de14 iunie 2005 a avut loc o audiere publică.
A public hearing was held on 29 May 2007.
La data de 29 mai 2007 a avut loc o audiere publică.
A public hearing was organised on 28 September 2009, with 99 Member State participants.
La 28 septembrie 2009, a fost organizată o consultare publică, la care au participat 99 de reprezentanți ai statelor membre.
A public hearing will be held in the morning, followed by a working meeting in the afternoon.
Dimineaţă va avea loc o audiere publică care va fi urmată după-amiază de o şedinţă de lucru.
A public hearing will be held.
Se va organiza o audiere publică.
A public interest entity shall include a corporate governance statement in its management report.
Entitățile de interes public trebuie să includă în raportul administratorilor o declarație de guvernanță corporativă.
A public internet consultation was carried out from February to May 2008 in order to involve the public and to allow all interested parties to contribute to the discussion, in particular to assess the impact of a reform on operators and administrations.
O consultare publică online a fost realizată din februarie până în mai 2008 în vederea implicării publicului și pentru a permite tuturor părților interesate să contribuie la discuție, în special pentru a se evalua impactul reformei asupra agenților și administrațiilor.
A public internet consultation was organized in May/July 2009.
O consultare publică online a fost organizată în mai/iulie 2009.
A public online consultation on a successor instrument to the Progress programme was carried out between 4 April and 27 May 2011.
Între 4 aprilie și 21 mai 2011, s-a desfășurat o consultare publică online privind un nou instrument care va succeda programului Progress.
A public or private body currently has difficulty delivering a product or service that is based on marine data unless it has itself collected the data or enjoys a strong relationship with the organisation that did.
Unui organism public sau privat îi este greu, în prezent, să furnizeze un produs sau un serviciu bazat pe date privind mediul marin, cu excepția cazului în care acesta a colectat el însuși datele sau are o relație solidă cu un organismul colector.
a public procurement ofby specificcertain defined categories of contracting authorities or contracting entities;
a achizițiile publice ale realizate de anumite categoriiunor categorii specifice definite de autorități sau entități contractante;
a public sector entity, claims on which are treated as claims on the central government in accordance with Article 111(4);
o entitate din sectorul public, în cazul în care creanțele faţă de aceasta sunt tratate precum creanţele față de administrația centrală în conformitate cu articolul 111 alineatul (4);
a public sector entity, claims on which are treated in accordance with Article 111(1) and 111(2).
o entitate din sectorul public, în cazul în care creanțele faţă de aceasta sunt tratate în conformitate cu articolul 111 alineatele (1) şi (2).
A public stakeholder consultation on future funding activities in the area of Justice, Fundamental Rights and Equality for the period after 20133 was launched on 20 April 2011.
La 20 aprilie 2011 a fost lansată o consultare publică cu părțile interesate cu privire la activitățile viitoare de finanțare în domeniul justiției, drepturilor fundamentale și al egalității pentru perioada de după 20133.
A public stakeholder consultation on future funding activities in the area of Justice, Fundamental Rights and Equality for the period after 20133 was launched on 20 April 2011.
La 20 aprilie 2011, a fost lansată o consultare publică a părților interesate privind viitoarele activități de finanțare în domeniul justiției, drepturilor fundamentale și egalității pentru perioada de după anul 20133.
a public statement which indicates the natural or the legal person and the nature of the breach;
o declarație publică în care se indică persoana fizică sau juridică și natura încălcării;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities
o declaraţie publică în care identifică persoana responsabilă şi natura încălcării, publicată pe site-ul autorităţilor competente;
a public statement which indicates the person responsible and the nature of the breach, published on the website of competent authorities;
o declarație publică în care identifică persoana responsabilă și natura încălcării, publicată pe site-ul autorităților competente;
A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
Un contract de achiziție publică de bunuri poate include, cu titlu accesoriu, lucrări de amplasare și de instalare;
A public trans-European backbone service infrastructure will provide very high speed and connectivity between public institutions of the EU in areas such as public administration, culture, education and health.
O infrastructură publică de tip magistrală transeuropeană de servicii va oferi conectivitate la viteze foarte mari între instituțiile UE din domenii precum administrația publică, cultura, educația și sănătatea.
a public version with no publishing restrictions (without sensitive content) and
o versiune publică fără restricţii de publicare (fără conţinut sensibil) şi
A public workshop was held in October 2006 to allow interested parties to express their views on the consultation documents.
Un seminar public a fost organizat în octombrie 2006 cu scopul de a oferi părţilor interesate posibilitatea de a-şi exprima opiniile cu privire la documentele de consultare.
A public workshop was held in October 2006 to allow interested parties to express their views on the consultation documents.
În octombrie 2006 s-a desfăşurat un seminar public pentru a permite părţilor interesate să îşi exprime opiniile privind documentele de consultare.
A public-interest entity infringes Article 32(1) by not appointing the statutory auditor(s) or audit firm(s) in accordance with the conditions set out in Article 32(2) to (6).
Entitățile de interes public încalcă articolul 32 alineatul (1) prin faptul că nu desemnează auditorul/auditorii statutari sau societatea/societățile de audit în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 32 alineatele (2) - (6).
A public-interest entity infringes Article 33 by employing the same statutory auditor or audit firm for a period longer than the one referred to in Article 33.
Entitățile de interes public încalcă articolul 33 prin faptul că angajează același auditor statutar sau aceeași societate de audit pentru o perioadă mai mare decât cea prevăzută la articolul 33.
A public-interest entity infringes Article 34 by dismissing a statutory auditor or audit firm in the absence of proper grounds.
Entitățile de interes public încalcă articolul 34 prin faptul că revocă un auditor statutar sau o societate de audit fără a avea motive întemeiate.