natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) "a race- and ethnicity-neutral inclusive policy", at the same time as reducing concentrations of extreme poverty and deprivation;
a) „o politică de integrare fără deosebire de rasă și etnie” - precum și reducerea concentrării sărăciei și a lipsurilor extreme;
a) "Equality between men and women's participation in the labour market": this topic should have the same treatment as the one mentioned in point 4 a), and also be discussed at the 2nd LMO meeting.
a) Egalitatea între participarea femeilor şi a bărbaţilor pe piaţa forţei de muncă: această temă ar trebui tratată la fel ca cea menţionată la punctul 4a) şi discutată, de asemenea, în cea de-a doua şedinţă a OPFM.
a) "Integration of migrant workers in the European labour markets": it was understood that this topic remains within the remit of competences of the SOC Section.
a) Integrarea lucrătorilor migranţi pe pieţele europene ale forţei de muncă: se stabileşte ca această temă să rămână de competenţa Secţiunii SOC.
a) "ship" means a ship other than one which navigates exclusively in inland waters or waters within, or closely adjacent to, sheltered waters or areas where port regulations apply;
a) „navă” înseamnă o navă, alta decât una care navighează exclusiv pe ape interioare sau pe ape din cadrul sau din imediata vecinătate a apelor protejate sau a zonelor în care se aplică regulamente portuare;
a) "Smart home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automated systems.
a) „Locuinţa inteligentă”: o clădire rezidenţială care utilizează un sistem de comandă pentru a integra diferitele sisteme de automatizare ale clădirii.
a) "Smart Home": a residence that uses a control system to integrate the residence's various automation systems.
a) „Locuinţa inteligentă”: o clădire rezidenţială care utilizează un sistem de comandă pentru a integra diferitele sisteme de automatizare ale clădirii.
a) "Women access to labour market": it was also envisaged to organise a hearing on this issue and to discuss this possibility further at the 2nd LMO meeting.
a) Accesul femeilor la piaţa forţei de muncă: este prevăzută, de asemenea, organizarea unei audieri pe această temă şi discuţia aprofundată a acestei posibilităţi în cea de-a doua şedinţă a OPFM.
a) 'Do nothing' option;
a) opțiunea de inacțiune;
a) 'Do nothing' option;
a) opțiunea statu-quo;
a) (- To comply with scientific advice on precautionary catch levels; to facilitate the future development of MSY-management for these data-poor stocks - ): By regulating in co-decision that recurrent decisions on the allocation of fishing opportunities cannot go beyond what is scientifically advised as a precautionary level of catches or fishing effort, it will be ensured that the scientific advice on precautionary management is adhered to.
a) (- Să fie conform cu avizele științifice privind nivelurile de precauție ale capturilor; să faciliteze dezvoltarea viitoare a gestionării în funcție de producția maximă durabilă pentru stocurile despre care lipsesc date - ): Adoptarea în codecizie a unui regulament care să prevadă că prin deciziile periodice cu privire la alocarea posibilităților de pescuit nu se pot depăși nivelurile de precauție ale capturilor sau ale efortului de pescuit stabilite ca atare prin consultanță științifică va garanta că avizele științifice privind gestionarea precaută sunt respectate.
a) 1 July 2013
a) 1 iulie 2013
a) 11 July 2013
a) 11 iulie 2013
a) 11 September 2012
a) 11 septembrie 2012
a) 11th EDF-OCT Indicative Territorial allocations
a Alocările teritoriale indicative ale celui de al 11-lea FED-TTPM
a) 12th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) Cel de-al 12-lea seminar regional al grupurilor de interese economice şi sociale ale ACP-UE
a) 12th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) Cel de-al 12-lea seminar regional al grupurilor de interese economice și sociale ale ACP-UE
a) 13th meeting of the EESC-CoR Political Monitoring Group
a) A 13-a şedinţă a Grupului de monitorizare politică CESE-CoR
a) 13th Regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
a) Cel de-al 13-lea seminar regional al grupurilor de interese economice şi sociale ACP-UE
a) 13th Regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups
a) Cel de-al 13-lea seminar regional al grupurilor de interese economice și sociale ACP-UE
a) 14th meeting of the Political Monitoring Group
a) A 14-a şedinţă a Grupului de monitorizare politică
a) 16 September 2013
a) 16 septembrie 2013
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) & EESC Side-event
a) A 19-a conferinţă a părţilor (COP 19) la Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) şi manifestările aferente ale CESE
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) & EESC Side-event
a) A 19-a conferință a părților (COP 19) la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) și manifestările aferente ale CESE
a) 19th Conference of the Parties (COP 19) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and EESC Side-event – extended delegation
a) A 19-a conferinţă a părţilor (COP 19) la Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC) şi manifestările aferente ale CESE – extinderea delegaţiei
a) 1st going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
a) prima manifestare locală pentru inițiativa emblematică „O platformă de combatere a sărăciei”
a) 1st going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
a) Prima manifestare locală în cadrul inițiativei emblematice „O platformă de combatere a sărăciei”
a) 2010 Seminar "Young European Entrepreneurs" (Gr.
a) Seminarul pe tema „Tineri întreprinzători europeni” 2010 (Gr.
a) 2011 Young European Entrepreneurs Seminar
a) Seminar 2011 „Tineri întreprinzători europeni”
a) 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
a) Summitul euromediteranean al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare 2013
a) 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
a) Summitul euromediteranean al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare din 2013
a) 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
a) Summitul euromediteranean al consiliilor economice și sociale și al instituțiilor similare din 2013
a) 2014 EESC civil society prize: award ceremony – promotion, implementation and follow-up
a) Premiul CESE pentru societatea civilă, ediția 2014: ceremonia de decernare - promovare, punere în practică și monitorizare
a) 24 July 2013
a) 24 iulie 2013
a) 24th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
a) A 24-a şedinţă a Observatorului Pieței Forței de Muncă (OPFM)
a) 24th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
a) A 24-a ședință a Observatorului Pieței Forței de Muncă (OPFM)
a) 27th meeting of the Labour Market Observatory
a) A 27-a şedinţă a Observatorului Pieţei Forţelor de Muncă
a) 28th meeting of the Labour Market Observatory (1st in 2013): Typical and atypical labour contracts – Advantages and disadvantages
a) A 28-a şedinţă a Observatorului Pieţei Forţei de Muncă (prima şedinţă din 2013): Contracte de muncă tipice şi atipice – Avantaje şi inconveniente
a) 29th meeting of the Western Balkans Follow-up Committee
a) A 29-a şedinţă a Comitetului de monitorizare „Balcanii de Vest”
a) 2nd meeting of the Study Group on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing in Malta (NAT)
A doua şedinţă, la Malta, a Grupului de studiu „Pescuitul ilicit, nedeclarat şi nereglementat” (NAT)
a) 2nd Strategic Energy Review Communication
a) Comunicare privind a doua examinare strategică a politicii energetice
a) 31 October 2013
a) 31 octombrie 2013
a) 31st meeting of the Labour Market Observatory (fourth in 2013): Skills and mobility
a) A 31-a ședință a Observatorului pieţei forţei de muncă (a 4-a din 2013): Competență și mobilitate
a) 3rd meeting of the Domestic Advisory Group (DAG) under the EU-Korea FTA
a) a treia şedinţă a Grupului consultativ intern (GCI) în cadrul acordului de liber schimb UE-Coreea
a) 3rd meeting of the study group on the European aeronautical industry: current situation and prospects (CCMI) – subject to confirmation of the decision by the CCMI at its meeting on 24 June 2008.
A treia şedinţă a Grupului de studiu „Industria aeronautică europeană: situaţia actuală şi perspective” (CCMI) – cu condiţia confirmării deciziei de către CCMI la şedinţa sa din 24 iunie 2008.
a) 3rd study group meeting – CCMI/93 "Cooperatives and restructuring"
a) A 3-a şedinţă a Grupului de studiu „Cooperativele şi restructurarea” (CCMI/93)
a) 3rd study group meeting – CCMI/93 "Cooperatives and restructuring"
a) A 3-a ședință a Grupului de studiu „Cooperativele și restructurarea” (CCMI/93)
a) 4th Western Balkans civil society forum
a) al 4-lea Forum al societăţii civile din Balcanii de Vest.
a) 596th meeting of the Bureau away from Brussels in Nicosia, Cyprus, together with a conference on Restoring stability, trust and confidence in Europe: civil society for a new governance
a) A 596-a şedinţă a Biroului, organizată în afara sediului, la Nicosia (Cipru), însoţită de o conferinţă pe tema „Regăsirea stabilităţii şi a încrederii în Europa: societatea civilă pentru o nouă guvernanţă”
a) 596th meeting of the Bureau away from Brussels in Nicosia, Cyprus, together with a conference on Restoring stability, trust and confidence in Europe: civil society for a new governance
a) A 596-a ședință a Biroului, organizată în afara sediului, la Nicosia (Cipru), însoțită de o conferință pe tema „Regăsirea stabilității și a încrederii în Europa: societatea civilă pentru o nouă guvernanță”
a) 60 to 100 groups of products subject to different rates of environmental tax;
a) 60-100 de grupe de produse supuse unor cote diferite de taxă de mediu;
a) 6th meeting of the EU-Brazil Round Table + activities within the scope of the Rio+20 conference
a) A 6-a şedinţă a Mesei rotunde UE-Brazilia + activităţi în cadrul conferinţei Rio+20
a) 7th Meeting of the EU-Brazil Round Table
a) Cea de-a şaptea şedinţă a Mesei rotunde UE-Brazilia;
a) 8 October 2013
a) 8 octombrie 2013
a) 80% of energy in cars is lost as heat
a) în cazul autovehiculelor, 80% din energie se pierde din cauza încălzirii;
a) 80% of energy in cars is lost as heat;
a) 80% din energia autovehiculelor se pierde sub formă de căldură;
a) 9 July 2013
a) 9 iulie 2013
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products.
a) o procedură „centralizată”, de acordare de către EMEA a unei autorizaţii valabile pe tot teritoriul Uniunii Europene, procedură obligatorie în cazul medicamentelor biotehnologice şi opţională pentru medicamentele produse după o nouă formulă;
a) A "centralised" procedure for authorisations issued by the EMEA, applicable throughout the EU, compulsory for biotechnological medicinal products and optional for newly formulated pharmaceutical products;
a) o procedură „centralizată”, de acordare de către EMEA a unei autorizaţii valabile pe tot teritoriul comunitar, procedură obligatorie în cazul medicamentelor biotehnologice, şi opţională pentru medicamentele produse după o nouă formulă;
a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident.
(a) un certificat de rezidență emis de un organism guvernamental autorizat (de exemplu, un guvern sau o agenție a acestuia sau o comună) al jurisdicției (fie ea un stat membru, Andorra sau o altă jurisdicție) în care beneficiarul plății afirmă că este rezident;
a) a common local development strategy for rural regions based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund;
a) o strategie comună pentru regiunile rurale, bazată pe posibilitatea accesării Fondului european pentru dezvoltare rurală, pentru mediu, a Fondului european de dezvoltare regională, a Fondului european pentru pescuit, precum și a Fondului social european;
a) a common local development strategy for rural regions based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund;
a) o strategie de dezvoltare locală comună pentru regiunile rurale, bazată pe posibilitatea accesării Fondului european pentru dezvoltare rurală, pentru mediu, a Fondului european de dezvoltare regională, a Fondului european pentru pescuit, precum şi a Fondului social european;
a) A Communication will present the state of play of the Commission's better regulation agenda (including the first experiences with the Impact Assessment Board) and announce new initiatives within that agenda.
a) O comunicare va prezenta situația actuală a programului  pentru o mai bună legiferare al Comisiei (inclusiv primele experiențe ale Comitetului de evaluare a impactului) și va anunța noi inițiative în cadrul acestui program.
a) a critical awareness of one's needs and a prioritisation of preferences;
a) conştiinţa critică a necesităţilor proprii şi ordonarea preferinţelor;
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers;
(cc) o descriere detaliată a proiectării și fabricației, inclusiv o listă a componentelor și materialelor utilizate în jucării, precum și fișa tehnică de securitate privind substanțele chimice folosite care urmează a fi obținută de la furnizorii de produse chimice;
a) a drastic reduction of quotas or fishing effort under multiannual fisheries management schemes;
a) reducere drastică a cotelor sau a eforturilor de pescuit în contextul planurilor multianuale de gestiune piscicolă;
a) a forum of organised civil society on specific issues, including that for assessing the limits to the process of European integration and searching for new forms of participation;
a) organizarea unui forum al societății civile organizate cu privire la chestiuni specifice, inclusiv evaluarea limitelor procesului de integrare europeană și căutarea de noi forme de participare;
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
a) majoritatea grijilor cu care se confruntă oamenii în viaţa de zi cu zi se referă la alimentaţie (hrana – alimentaţie);
a) a large proportion of people's practical daily concerns relate to food (food as nourishment);
a) majoritatea grijilor cu care se confruntă oamenii în viaţa de zi cu zi se referă la alimentaţie (hrana – element nutritiv);
a) A legal and tax framework for the activities covered by collaborative or participatory consumption by setting down and regulating, where appropriate, aspects such as liability, insurance, rights of use, rights protecting against planned obsolescence13, ownership taxes, quality standards, the establishment of rights and obligations and, where appropriate, the removal of any restrictions and disguised barriers to intra-Community trade and any distortion of legislation.
a) definirea cadrului legal și fiscal al activităților incluse în consumul colaborativ sau participativ, structurând și reglementând, după caz, aspecte cum ar fi răspunderea legală, asigurarea, drepturile de utilizare, drepturile împotriva obsolescenței programate13, impozitele pe proprietate, standardele de calitate, stabilirea drepturilor și a obligațiilor și, după caz, eliminarea posibilelor restricții și obstacole ascunse din calea comerțului intracomunitar și a posibilei denaturări a legislațiilor;
a) a maximum residue limit
a) limita maximă a reziduurilor;
a) a maximum residue limit
a) limita maximă de reziduuri;
a) a new indent be added to the fourth point of Annex IV, or that the third indent be amended, so as to specifically mention emissions caused by the transportation of the habitual users of the facilities;
a) să se introducă o nouă liniuţă la punctul 4 al Anexei IV sau să se modifice a treia liniuţă existentă, pentru a menţiona în mod explicit emisiile generate de transportul utilizatorilor frecvenţi ai instalaţiilor;
a) A new instrument for pre-accession for 2014-2020
a) Un nou instrument de preaderare pentru perioada 2014-2020
a) a non-discriminatory inclusive policy - addressing the concentration of social problems;
a) „Politica de integrare nediscriminatorie” – abordarea concentrării disfuncţionalităţilor sociale
a) a non-discriminatory inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) „Politica de integrare nediscriminatorie” – abordarea concentrării disfuncţionalităţilor sociale şi reducerea sărăciei şi a lipsurilor extreme
a) a pre-existing trade mark’s reputation may prevent a GI from being registered, if registering the GI may mislead consumers as to the true identity of the product;
a) reputația unei mărci deja existente poate împiedica înregistrarea unei indicații geografice, dacă această înregistrare ar putea induce în eroare consumatorii cu privire la adevărata identitate a produsului;
a) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content; and
a) o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital;
a) a race- and ethnicity-neutral inclusive policy – addressing the concentration of social problems and reducing extreme poverty and deprivation;
a) o politică de integrare fără deosebire de rasă şi etnie – abordarea concentrării problemelor sociale şi reducerea sărăciei şi a lipsurilor extreme;
a) A significant human element is required for optimal effective operation even if control systems are correctly specified and installed.
a) este necesar număr semnificativ de personal uman pentru a asigura funcţionarea optimă şi eficientă, chiar dacă sistemele de comandă sunt corect identificate şi instalate;
a) A single framework.
a) un cadru unic.
a) a standard social insurance scheme;
a) un sistem standard de asigurări sociale;
a) a stricter application of the "better regulation" principles;
a) aplicarea mai riguroasă a principiilor „mai bunei legiferări”;
a) a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
a) o procedură în două etape pentru adoptarea programului de studii;
a) Access could be provided to the register listing a debtor's shares and holdings in any company
a) ar putea fi asigurat accesul la registrul acţiunilor şi părţilor sociale ale debitorului, din orice societate comercială;
a) Access to finance
a) Accesul la finanțare
a) access to high-quality services at fair, appropriate and affordable prices;
a) accesibilitatea la servicii de calitate la preţuri corecte, adecvate şi accesibile;
a) Access to information
a) Acces la informaţie
a) achieving Fmsy as soon as possible but with a maximum inter-annual TAC reduction of -15 %, so that more stocks would reach Fmsy levels only towards the end of the period.
a) asigurarea Fmsy cât mai curând posibil, dar cu o reducere interanuală maximă a TAC de 15 %, astfel încât mai multe stocuri ar atinge nivelurile Fmsy doar spre sfârșitul perioadei.
a) achieving Fmsy as soon as possible, but with a maximum inter-annual TAC reduction of -25 % (as in current LTMPs).
a) asigurarea Fmsy cât mai curând posibil, dar cu o reducere interanuală maximă a TAC de 25 % (ca în PGTL actuale).
a) acquisitions of minority shareholdings in a competitor or vertically related company; and
a) dobândirea unor participații minoritare la un concurent sau la o întreprindere cu care există legături verticale; și
a) Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
a) Plan de acţiune - Ratificarea Tratatului de la Lisabona
a) Actions to mitigate the effects of price increases in the short and medium term
a) Acţiuni pentru a limita efectele creşterilor preţurilor pe termen scurt şi mediu
a) Ad Hoc Group on Disability
a) Grupul ad-hoc privind handicapul
a) Ad hoc group – 1st meeting
a) Grup ad hoc – prima şedinţă
a) Ad hoc group – 1st meeting
a) Grup ad hoc – prima ședință
a) adding further substantive rules;
a) adăugând alte reguli materiale şi
a) Additional costs for the ECO section meeting on Tuesday 13 March 2014
a) Cheltuieli suplimentare legate de şedinţa Secţiunii ECO din 13 martie 2014.
a) Administrative expenditure under Heading 5 of the multiannual financial framework
a) Cheltuieli administrative în cadrul rubricii 5 din cadrul financiar multianual
a) Adopting an EU set of integrated standards for "Intell@Buildings" by 2015 to cover interoperability of technologies
a) adoptarea la nivelul UE a unui set integrat de standarde pentru clădirile inteligente „Intell@Buildings”, până în 2015, care să acopere tehnologiile de interoperabilitate
a) Adopting an EU set of integrated standards for "Intell@Buildings" by 2015 to cover interoperability of technologies
a) adoptarea la nivelul UE a unui set integrat de standarde pentru clădirile inteligente „Intell@Buildings”, până în 2015, care să acopere tehnologiile de interoperabilitate;
a) Adopting an EU set of integrated standards for “Intell@Buildings” by 2015 to cover interoperability of technologies
a) adoptarea la nivelul UE a unui set integrat de standarde pentru clădirile inteligente „Intell@Buildings”, până în 2015, care să acopere tehnologiile de interoperabilitate;
a) Adoption of the October 2008 plenary session agenda
Aprobarea ordinii de zi a sesiunii plenare din octombrie 2008
a) ADR = European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (concluded in Geneva on 30 September 1957, as amended);
a) ADR - Acordul european privind transportul rutier internaţional de mărfuri periculoase (încheiat la 30 septembrie 1957 la Geneva, cu modificările ulterioare);
a) ADR = European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (concluded in Geneva on 30 September 1957, as amended);
a) ADR - Acordul european privind transportul rutier internaţional de mărfuri periculoase (încheiat la 30 septembrie 1957, la Geneva, cu modificările ulterioare);
a) After 4 major Computing Cycles over the past 50 years:
a) După patru cicluri informatice majore din ultimii 50 de ani:
a) After Four major Computing Cycles over the past 50 years (Appendix II – Fig.  ):
a) După patru cicluri informatice majore din ultimii 50 de ani (Anexa II - fig.
a) After four major computing cycles over the past 50 years:
a) După patru cicluri informatice majore din ultimii 50 de ani:
A) Agriculture: By 2020, maximise areas under agriculture across grasslands, arable land and permanent crops that are covered by biodiversity-related measures under the CAP so as to ensure the conservation of biodiversity and to bring about a measurable improvement(*) in the conservation status of species and habitats that depend on or are affected by agriculture and in the provision of ecosystem services as compared to the EU2010 Baseline, thus contributing to enhance sustainable management.
A) Agricultura: Până în 2020, extinderea la maximum a zonelor agricole (pășuni, teren arabil și culturi permanente) care sunt acoperite de măsurile legate de biodiversitate prevăzute de PAC, astfel încât să se asigure conservarea biodiversității și să se obțină o îmbunătățire măsurabilă(*) a stării de conservare a speciilor și habitatelor care depind sau sunt afectate de agricultură, precum și o îmbunătățire a furnizării de servicii ecosistemice comparativ cu sistemul de referință al UE pentru 2010, contribuind astfel la ameliorarea gestionării durabile.
a) AICESIS – Medium-term development plan
a) AICESIS – Plan de dezvoltare pe termen mediu
a) Aims
a) Obiectivul