natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also mentioned are some of the changes that concerned matters of substance and that entailed inclusion of new provisions in the position of the EP and were accepted in principle by the Commission but have not been included in the Council first reading position.
Sunt menționate, de asemenea, unele dintre modificările care se refereau la aspecte de fond și care aveau ca rezultat includerea de noi dispoziții în poziția PE și au fost acceptate în principiu de Comisie, dar nu au fost incluse în poziția în primă lectură a Consiliului.
Also meriting support are educational projects aimed at increasing workers' financial literacy, especially with regard to retirement planning.
De asemenea, ar trebui sprijinite proiectele cu caracter educaţional în domeniul creşterii nivelului de alfabetizare financiară a lucrătorilor, în special în ceea ce priveşte planificarea pensionării.
Also meriting support are educational projects aimed at increasing workers' financial literacy, especially with regard to retirement planning.
De asemenea, proiectele cu caracter educaţional în domeniul creşterii nivelului de alfabetizare financiară a lucrătorilor, în special în ceea ce priveşte planificarea pensionării, ar trebui sprijinite.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
De asemenea, este nevoie de o piață a forței de muncă dinamică și favorabilă integrării, în cadrul căreia oamenii dispun de competențele care sunt esențiale pentru competitivitatea economiei europene și perspectivele de creștere durabilă pe termen lung.
Also necessary is a dynamic and inclusive labour market in which people have the skills essential to a competitive European economy and sustainable economic growth in the long term.
De asemenea, este nevoie de o piață a forței de muncă dinamică și favorabilă integrării, în cadrul căreia oamenii să fie dotați cu competențele care sunt esențiale pentru competitivitatea economiei europene și pentru perspectivele de creștere durabilă pe termen lung.
Also needed are unemployment benefit systems that encourage labour mobility, guarantee greater social and occupational security and offer protection against social exclusion and poverty.
De asemenea, existenţa unor sisteme de protecţie în caz de şomaj, care să promoveze mobilitatea forţei de muncă să garanteze o securitate socioprofesională sporită şi să constituie un zid de apărare împotriva excluziunii sociale şi a sărăciei.
Also needed were: a social climate that is open to progress and innovation; the creation of the necessary conditions and the taking of decisions that give enough business confidence and optimism for investors to put their capital into new ventures in Europe; raising awareness of the fundamental significance of basic research and instilling an entrepreneurial spirit for those who are willing to innovate and take risks; and accepting a certain level of failure and losses that inevitably comes with risk.
Mai sunt necesare: inducerea unui climat social deschis progresului şi inovaţiei; crearea condiţiilor necesare şi luarea unor decizii care să ofere suficientă încredere şi optimism investitorilor, pentru ca aceştia să aloce capital noilor întreprinderi din Europa; creşterea gradului de conştientizare a semnificaţiei esenţiale a cercetării fundamentale şi insuflarea unui spirit antreprenorial celor care sunt dispuşi să inoveze şi să-şi asume riscuri; asumarea unui anumit nivel de eşec şi pierderi, care este inevitabil asociat riscului.
Also needed were: a social climate that is open to progress and innovation; the creation of the necessary conditions and the taking of decisions that give enough business confidence and optimism for investors to put their capital into new ventures in Europe; raising awareness of the fundamental significance of basic research and instilling an entrepreneurial spirit for those who are willing to innovate and take risks; and accepting a certain level of failure and losses that inevitably comes with risk.
Mai sunt necesare: inducerea unui climat social deschis progresului şi inovaţiei; crearea condiţiilor necesare şi luarea unor decizii care să ofere suficientă încredere şi optimism investitorilor, pentru ca aceştia să aloce capital noilor întreprinderi din Europa; creşterea gradului de conştientizare a semnificaţiei esenţiale a cercetării fundamentale şi insuflarea unui spirit antreprenorial celor care sunt dispuşi să inoveze şi să-şi asume riscuri; asumarea unui anumit nivel de eşec şi pierderi, inevitabil asociat riscului.
Also networking with actors outside the school and access to local support networks tends to be highly efficient in providing relevant support.
În plus, crearea de rețele cu actori din afara școlii și accesul la rețele de sprijin locale se dovedesc extrem de eficiente pentru a asigura sprijinul adecvat.
Also new elements to address the challenges of Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing will be included.
Vor fi incluse, de asemenea, noi elemente pentru a face față provocărilor generate de pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN).
Also not excluded are other types of products with their own legislation, such as pharmaceuticals and medical appliances, which are excluded from the application of other consumer protection rules.
De asemenea, nu sunt excluse alte tipuri de produse cu legislație proprie, precum produsele farmaceutice și dispozitivele medicale, care nu fac obiectul altor norme privind protecția consumatorilor.
Also noteworthy is that development costs peaked in 2010 (among other things, in the run-up to the full rollout of Import Control System), while support costs were highest during last two years of the programme (when most of the systems stemming from the Safety and Security Amendment were already in place).
De asemenea, trebuie menționat faptul că, în 2010, costurile de dezvoltare au atins apogeul (printre altele, în perioada premergătoare instalării depline a sistemului de control al importurilor), în timp ce costurile de asistență au fost cele mai ridicate în ultimii doi ani ai programului (când majoritatea sistemelor care decurg din Amendamentul privind Securitatea și Siguranța erau deja puse în aplicare).
Also noteworthy is the Future and Emerging Technology (FET) scheme which, through top-down thematic calls combined with bottom-up open calls is supporting multidisciplinary exploratory research in ICT.
Merită remarcată, de asemenea, schema Future and Emerging Technology (FET, Tehnologii emergente și viitoare), care, prin apeluri tematice „top-down” combinate cu apeluri „bottom-up”, sprijină cercetarea exploratorie multidisciplinară în domeniul TIC.
Also noteworthy is the strong scientific tradition in this area, notably in astronomy, dating from the Observatory founded by Ulugh Beg, grandson of Tamurlane, in the 1420s.
Pe de altă parte, merită menţionată puternica tradiţie ştiinţifică din această regiune, în special în domeniul astronomiei, începând cu înfiinţarea Observatorului de către Ulugh Beg, nepotul lui Timur Lenk, în 1420.
Also of importance is the principle of freedom of navigation guaranteed under UNCLOS, which is conditional upon rules and standards on maritime safety and protection of the marine environment being met.
Principiul libertății de navigație garantat de UNCLOS este, de asemenea, important, fiind subordonat respectării normelor și standardelor privind securitatea maritimă și protecției mediului marin.
Also on 10.12.2007, the Commission adopted a second clearance decision relating to the expenditure chargeable to Sapard for EE, HU, LV, LT, PL, SK and SI during the period 2000–2006 and establishing the final balance to be paid or recovered.
De asemenea, la 10.12.2007, Comisia a adoptat o a doua decizie de închidere, referitoare la cheltuielile efectuate în cadrul Sapard pentru EE, HU, LV, LT, PL, SK și SI în perioada 2000‑2006 și de stabilire a soldului final care trebuie plătit sau recuperat.
Also on animal welfare a positive effect can be expected because fewer animals have to suffer from under-dosage and more animals (pets) are treated with their "normal" feed thus in a more comfortable manner.
De asemenea, un efect pozitiv poate fi prevăzut și în ceea ce privește bunăstarea animalelor, deoarece mai puține animale vor avea de suferit de pe urma unei dozări insuficiente și mai multe animale (de companie) vor fi tratate prin intermediul hranei lor „normale” și, prin urmare, într-un mod mai confortabil.
Also option 2a was not considered realistic as there are no indications that the private sector would be prepared to take on such a commitment.
Nici opțiunea 2a nu a fost considerată realistă, deoarece nu există indicii conform cărora sectorul privat ar fi pregătit să-și asume un astfel de angajament.
Also option 5, despite the lowest average costs and the most even distribution of reduction effort between manufacturers, proves to have serious drawbacks of penalising past effort to reduce CO2 emissions (discouraging early introduction of measures to reduce CO2 emissions) and creates difficulties in defining the target for new market entrants.
De asemenea, opțiunea 5, în ciuda faptului că prezintă cele mai mici costuri medii și cea mai uniformă repartizare a efortului de reducere a emisiilor între constructori, se dovedește a avea dezavantaje importante prin penalizarea eforturilor realizate în trecut în vederea reducerii emisiilor de CO2 (descurajând introducerea rapidă de măsuri vizând reducerea emisiilor de CO2) și creează dificultăți în definirea obiectivului pentru noii operatori de pe piață.
Also Option 6 has been discarded.
S-a renunțat, de asemenea, la opțiunea 6.
Also other better resourced EU funding programmes will contribute to improving public health in the EU, most notably the public health component of the Research Programme and of the Structural Funds.
Alte programe de finanțare ale UE dotate cu resurse mai bune vor contribui la îmbunătățirea sănătății publice în UE, mai ales componenta privind sănătatea publică din cadrul programului de cercetare și din cadrul fondurilor structurale.
Also other projects are mentioned and the Communication expresses the hope that stakeholders involved in these projects will take an interest in the Corridor fora and contribute to the Corridor work plan.
Sunt menționate și alte proiecte, în comunicare exprimându-se speranța că părțile interesate implicate în aceste proiecte vor fi interesate să participe în forumurile coridoarelor și să contribuie la planurile de lucru ale acestora.
Also other projects are mentioned and the Communication expresses the hope that stakeholders involved in these projects will take an interest in the Corridor fora and contribute to the Corridor work plan.
Sunt menționate și alte proiecte, în comunicare exprimându-se speranța că părțile interesate implicate în aceste proiecte vor fi interesate să participe în forumurile coridoarelor și să contribuie la planurile de lucru ale acestora.
Also outside Europe, green or sustainable procurement policies have been launched in most important trade partner countries, such as the USA, Japan, Canada, Australia, followed by rapidly developing countries such as China, South Korea, Thailand, Philippines.
În afara Europei, politicile de achiziții publice ecologice sau durabile au fost lansate în majoritatea țărilor care reprezintă parteneri comerciali importanți, cum ar fi SUA, Japonia, Canada și Australia, urmate de țări cu o dezvoltare economică rapidă, cum ar fi China, Coreea de Sud, Thailanda și Filipine.
Also outside Europe, other global agents have identified this opportunity of bringing new technologies into the market and are focusing their efforts on developing low carbon technologies.
De asemenea, în afara Europei alţi actori la nivel mondial au identificat această ocazie de a introduce pe piaţă noi tehnologii şi îşi concentrează eforturile asupra dezvoltării tehnologiilor cu nivel redus de carbon.
Also outside the financial sector, remuneration policy relating to directors in listed companies is likely to affect investor confidence and may consequently affect the internal market for capital.
Chiar și în afara sectorului financiar politica de remunerare a directorilor societăților cotate poate afecta încrederea investitorilor și, implicit, piața internă de capital.
Also part of the own resources system is the specific correction mechanism addressing the negative net budget position of the United Kingdom (the UK rebate).
Din sistemul de resurse proprii face parte și mecanismul specific de corecție a poziției bugetare negative în favoarea Regatului Unit (celebra deducere acordată Regatului Unit).
Also part of this sector, more generally speaking, are employees of private companies, their trade unions, and NGOs taking part in private projects.
Într-o accepție mai largă, angajații întreprinderilor private, organizațiile sindicale ale acestora și organizațiile neguvernamentale care participă la proiecte private țin tot de acest sector.
Also participation in lifelong learning lags far behind in Convergence regions, where the rate is half that in RCE regions.
De asemenea, participarea la învățarea de-a lungul vieții este cu mult inferioară în regiunile de convergență, unde aceasta se află la jumătate față de cea înregistrată în regiunile RCE.
Also passengers are not treated equally in the EU as enforcement varies considerably as does the interpretation of the present rules and regulations.
De asemenea, pasagerii nu sunt tratați egal în UE, deoarece aplicarea legii diferă considerabil, ca și interpretarea actualelor norme și reglementări.
Also pollution from shipping emissions of NOx and SOx needs to be addressed.
Trebuie de asemenea abordată problema poluării cauzate de emisiile de NOx și SOx din navigație.
Also problematic is the compatibility with the Directive of the transposing measures of those Member States which made use of the options provided for in Article 3, paragraphs 2 and 3, but did not lay down particular provisions applicable in the undertakings or to the categories of workers concerned.
De asemenea, ridică probleme și compatibilitatea cu directiva privind măsurile de transpunere luate de statele membre care recurg la opțiunile prevăzute la articolul 3 alineatele (2) și (3), dar care nu au stabilit dispoziții speciale aplicabile în întreprinderi sau categoriilor de lucrători în cauză.
Also problems of public acceptance may increase the cost and political risks.
De asemenea, problemele legate de acceptarea de către cetăţeni ar putea duce la o creştere a costurilor şi a riscurilor politice.
Also problems of public acceptance may increase the cost and political risks.
De asemenea, problemele legate de acceptarea de către cetățeni ar putea duce la o creștere a costurilor și a riscurilor politice.
Also Progress in advanced energy technologies for the consumer must be put at the service of sustainable development.
Avântul luat de tehnologiile energetice moderne destinate publicului larg trebuie să favorizeze dezvoltarea durabilă.
Also provides a piloting experience for possible upscaling
constituie, de asemenea, o experiență-pilot înainte de o eventuală aplicare la scară mai mare
Also provides a piloting experience for possible upscaling.
constituie, de asemenea, o experiență-pilot înainte de o eventuală aplicare la scară mai mare
Also provides a reference basis for transport policies, future innovations (efficient infrastructure use, co-modality, logistics, new technologies, etc.) and emission reduction objectives.
De asemenea, oferă o bază de referință pentru politicile de transport, viitoarele inovații (utilizarea eficientă a infrastructurii, co-modalitate, logistică, noi tehnologii, etc.) și pentru obiectivele de reducere a emisiilor.
Also public sector debt is well below the threshold and was reduced in 2014 due to a one-off transfer of assets from the second pillar private pension fund to the general government following the partial reversal of the 1999 systemic pension reform.
De asemenea, datoria sectorului public este cu mult sub prag și s-a redus în 2014 datorită unui transfer excepțional de active de la fondul de pensii private din doilea pilon către administrația publică, în urma inversării parțiale a reformei sistemice a pensiilor din 1999.
Also R&D efforts are needed to ensure the progressive integration of RPAS into civil aviation from 2016 onwards.
De asemenea, sunt necesare eforturi de C&D pentru a asigura integrarea progresivă a RPAS în aviația civilă începând cu anul 2016.
Also recently, on behalf of the Commission, Life Cycle Assessments for MSW management in new member states have been conducted46.
De asemenea, în noile state membre au fost efectuate recent, în numele Comisiei, evaluări bazate pe ciclul de viață privind gestionarea DSM46.
also recommends that posts be limited to:
recomandă, de asemenea, ca posturile să se limiteze la:
Also related to the implementation of Youth Guarantee, the reform of public employment services has continued in a number of Member States to improve service standards and coordination throughout regional levels.
Tot în legătură cu punerea în aplicare a garanției pentru tineret, reforma serviciilor publice de ocupare a forței de muncă a continuat în unele state membre, pentru îmbunătățirea nivelului de calitate al serviciilor și a coordonării la toate nivelurile administrațiilor regionale.
Also relevant are the ecological richness and different climatic conditions in the OCTs, which could offer great research potential.
Sunt relevante, de asemenea, bogățiile ecologice și condițiile climatice diferite din TTPM, care ar putea oferi un mai mare potențial pentru cercetare.
Also relevant are the provisions in REACH with obligations of data dissemination about environment, safety and health risks via Safety Data Sheets up and down the supply chain, to industrial users and via the Internet to the public at large.
La fel de relevante sunt dispozițiile din REACH care impun diseminarea datelor referitoare la riscurile pentru mediul înconjurător, siguranță și sănătate prin intermediul fișelor de date privind siguranța transmise pe întregul lanț de aprovizionare, pentru utilizatorii industriali și prin internet pentru publicul larg.
Also relevant are the results of a special Eurobarometer survey 17 and a Eurobarometer flash survey in February 200818.
Sunt relevante și rezultatele unui sondaj Eurobarometru special17 și cele ale unui sondaj Eurobarometru flash din februarie 200818.
Also required at EU level are measures to develop an EU framework which facilitates and encourages good performance in respect of professional qualifications and service quality, the documentation and exchange of success stories, and standardised systems for monitoring quality, customer satisfaction and value for money in the sector, with regard to the professionalisation and the working conditions and career prospects of service providers, the public, private and social-economy enterprises operating in this sector, and, finally, the service recipients and their families, as well as the social economy and the voluntary sector, which constitute a major element here, especially as regards the human, social and emotional side of the sector.
De asemenea, la nivelul UE trebuie prevăzute măsuri de stabilire a unui cadru european care să faciliteze şi să încurajeze performanţele referitoare la calificările profesionale şi la calitatea serviciilor, la documentarea şi schimbul de experienţe pozitive, ca şi la sistemele standardizate de monitorizare a calităţii şi a nivelurilor de satisfacţie a clienţilor (customer satisfaction) şi de rentabilitate economică (value for money) a sectorului, în ceea ce priveşte atât profesionalizarea şi condiţiile de muncă şi de carieră ale prestatorului de servicii, cât şi întreprinderile publice, private şi din economia socială active în domeniu, precum şi, în sfârşit, pentru beneficiarii serviciilor şi familiile lor, ca şi pentru economia socială şi voluntarii ce reprezintă o parte semnificativă din punct de vedere uman, social şi emoţional.
Also reverse logistics will influence cost efficiency.
Logistica inversă va influenţa, de asemenea, eficienţa costurilor.
Also reverse logistics will influence cost efficiency.
Şi logistica inversă va influenţa eficienţa costurilor.
Also serious actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above in 3.6.
De asemenea, operatorii serioși suferă din pricina deteriorării imaginii lor și sunt expuși la efectele negative ale unor măsuri unilaterale precum cele evocate la punctul 3.6.
Also serious EU-13 actors suffer damage to their image and are exposed to negative effects of such unilateral measures as evoked above under 3.6.
De asemenea, operatorii serioși din UE-13 suferă din pricina deteriorării imaginii lor și sunt expuși la efectele negative ale unor măsuri unilaterale precum cele evocate la punctul 3.6.
Also several regional dialogues on education, youth and culture policies have been launched or are about to be launched.
De asemenea, au fost inițiate sau sunt pe cale de a fi inițiate mai multe dialoguri regionale privind politicile din domeniul educației, al tineretului și al culturii.
Also short term policies, falling short of covering real extra costs for investors, are not satisfactory.
De asemenea, politicile pe termen scurt, care nu reuşesc să acopere costurile reale suplimentare pe care le suportă investitorii, nu sunt satisfăcătoare.
Also short term policies, falling short of covering real extra costs for investors, are not satisfactory.
De asemenea, politicile pe termen scurt, care nu reușesc să acopere costurile reale suplimentare pe care le suportă investitorii, nu sunt satisfăcătoare.
Also smallest, micro enterprises (with their high job potential) and the social economy (as follow up on the Social Business Initiative) must be involved as economic partners in the partnership.
Microîntreprinderile (cu potenţialul lor ridicat în materie de ocupare a forţei de muncă) şi economia socială (în contextul evoluţiei iniţiativei pentru antreprenoriatul social) trebuie şi ele implicate în parteneriat ca parteneri economici.
Also smallest, micro enterprises (with their high job potential) and the social economy (as follow up on the Social Business Initiative) must be involved as economic partners in the partnership.
Microîntreprinderile (cu potenţialul lor ridicat în materie de ocupare a forţei de muncă) şi economia socială (în contextul monitorizării iniţiativei pentru antreprenoriatul social) trebuie şi ele implicate în parteneriat ca partenerii economici.
Also smallest, micro enterprises (with their high job potential) and the social economy (as follow up on the Social Business Initiative) must be involved as economic partners in the partnership.
Microîntreprinderile (cu potențialul lor ridicat în materie de ocupare a forței de muncă) și economia socială (în contextul evoluției inițiativei pentru antreprenoriatul social) trebuie și ele implicate în parteneriat ca parteneri economici.
Also social services of general interest (SSGI), which can be both economic and non-economic in nature, are only subject to EU competition law where they are indeed economic8.
De asemenea, serviciile sociale de interes general (SSIG), care pot fi atât de natură economică, cât și de natură neeconomică, fac obiectul legislației UE în materie de concurență numai atunci când au efectiv un caracter economic8.
Also Spain invested into development of a secure communication system VIS-MAIL.
De asemenea, investițiile efectuate de Spania în dezvoltarea unui sistem securizat de comunicare VIS-MAIL.
Also stakeholders would be encouraged to prepare Community Codes to good labelling practice within the framework of voluntary labelling with one code for pet food and another code for feed for food producing animals.
De asemenea, părţile interesate vor fi încurajate să elaboreze coduri comunitare privind bunele practici de etichetare în cadrul etichetării voluntare, şi anume un cod referitor la hrana pentru animale de companie şi un cod referitor la furajele animalelor destinate producţiei de alimente.
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue.
De asemenea, să înceapă negocierile cu Kosovo1 pe această temă;