natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A: 2 + systematic testing of organic products for the accidental presence of non-authorised substance residues
A: opțiunea 2 + testarea sistematică a produselor ecologice pentru a se detecta prezența accidentală a unor reziduuri de substanțe neautorizate
A: 3 + obligation of measuring environmental performance for companies involved in processing and trade activities
A: opțiunea 3 + obligația de a măsura performanța de mediu a societăților implicate în activități de prelucrare și comerț
A: Data to be included in the data system for individual radiological monitoring
A: Datele care trebuie incluse în sistemul de date pentru monitorizarea radiologică individuală
A: EASTERN CENTRAL ATLANTIC OCEAN (Major fishing area 34)
A: PARTEA CENTRALĂ ŞI DE EST A ATLANTICULUI (Zona principală de pescuit 34)
A: Facilitate direct representation of SMEs and societal stakeholders within the European standardisation organisations
A: facilitarea reprezentării directe a IMM-urilor și a părților interesate din cadrul societății în organizațiile europene de standardizare
A: Important occurrence information (narrative) is not accessible
A: Nu sunt accesibile unele informații importante privind evenimentele (relatarea evenimentului)
A: Information on the internal control system
A: Informații privind sistemul de control intern
A: Information on the internal control system set up within the EACEA
A: Informații privind sistemul de control intern instituit în cadrul EACEA
A: Insufficient scope of the current legal framework
A: Un cadru juridic actual insuficient dezvoltat
A: Key risks and key causes of errors
A: Riscurile și cauzele principale ale erorilor
A: National targets/objectives
A: Obiective naționale
A: no change to EC/2004/40
A: nicio modificare a Directivei 2004/40/CE
A: No systematic analysis of occurrences at Member States and EU level
A: Nu se realizează analize sistematice ale evenimentelor la nivelul statelor membre și la nivelul UE
A: Occurrences come in very different forms and are not encoded and classified into databases in a harmonised way
A: Informațiile referitoare le evenimente se prezintă în forme foarte variate și nu sunt codificate și clasificate în mod armonizat în cadrul unor baze de date
A: Revive the implementation of the mechanisms of Council Decision 87/95/EEC concerning public procurement and the policy
A: revitalizarea punerii în aplicare a mecanismelor Directivei 87/95/CEE a Consiliului privind achizițiile publice și politica
A: Scope of the rules.
A: Domeniul de aplicare al normelor.
A: specify deadlines on the delivery of European standards.
A: se specifică termenele-limită pentru prezentarea standardelor europene.
A: Status quo (as baseline scenario)
A: Status quo (scenariu de referinţă)
A: Summary of the conservation status of Annex I habitats (the percentage relates to the number of assessments made)
A: Sinteză a stadiului de conservare a habitatelor menționate în anexa I (procentajul corespunde numărului de evaluări efectuate)
A: Summary of the conservation status of species (the percentage refers to the number of assessments made)
A: Sinteză a stadiului de conservare a speciilor (procentajul corespunde numărului de evaluări efectuate)
A: The scope of reporting, regarding the type of occurrences, is different between the Member States creating discrepancies in the reporting level
A: Domeniul de aplicare al raportării, din punctul de vedere al tipului de evenimente, diferă între statele membre, creând discrepanțe în ceea ce privește nivelul de raportare
A: weight of municipal waste recycled or prepared for re-use in a given year;
A: greutatea deșeurilor municipale reciclate sau pregătite pentru reutilizare într-un anumit an;
A: weight of packaging waste recycled or prepared for re-use in a given year;
A: greutatea deșeurilor de ambalaje reciclate sau pregătite pentru reutilizare într-un anumit an;
AA diverted from legal trade in Europe is trafficked to Afghanistan, which is the main global source of heroin, of which Europe alone consumes almost 20%.
AA deturnată din comerțul legal în Europa este traficată către Afganistan, care este principala sursă mondială de heroină, din care numai Europa consumă aproape 20%.
AA with  JRC
AA cu JRC
AA would be moved from category 2 to category 1, which would mean that all those involved in the trade and use of AA would need to obtain a licence before they possess or place AA on the market, and would have to comply with all other requirements of licensed operators.
AA ar fi mutată din categoria 2 în categoria 1, fapt care ar însemna ca toți cei implicați în comerțul și utilizarea AA ar trebui să obțină o autorizație înainte de a deține sau introduce AA pe piață și ar trebui să respecte toate celelalte cerințe pentru operatorii autorizați.
aa) 563rd (extraordinary) Bureau meeting (DGA-Registry)
aa) A 563-a şedinţă a Biroului (şedinţă extraordinară) (DAG-Registratură)
aa) Hearing on "Better-targeted aid to farmers in areas with natural handicaps" (NAT/444) (NAT)
aa) Audiere privind „O mai bună direcţionare a ajutoarelor pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale” (NAT/444) (NAT)
aa) Second annual forum on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region
aa) Al doilea forum anual privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice
AA: annual average.
MA: media anuală
AAL can be one of the tools which will effectively and primarily ensure the quality of life not only of older people but of any person who is currently precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
Programul de asistenţă pentru autonomie la domiciliu (AAD) poate reprezenta unul din instrumentele care vor permite garantarea efectivă şi substanţială a calităţii vieţii persoanelor în vârstă, precum şi a oricărei persoane aflate în prezent în imposibilitatea de a rămâne la domiciliu din motive de sănătate.
AAL can be one of the tools which will effectively and primarily ensure the quality of life not only of older people but of any person who is currently precluded from being able to stay at his/her residence due to health issues.
Programul de asistenţă pentru autonomie la domiciliu (AAD) poate reprezenta unul dintre instrumentele care vor permite garantarea efectivă şi fundamentală a calităţii vieţii persoanelor în vârstă, precum şi a oricărei persoane aflate în imposibilitatea de a rămâne la domiciliu din motive de sănătate.
AAL is based on the premise of supporting people to live at home for longer.
AAD are drept scop să sprijine persoanele vârstnice să trăiască la ele acasă pentru o durată mai lungă.
AAL is primarily intended at prolonging the independence of ageing people and also ensuring that this category within the population may live at home for as long a period as possible.
Scopul principal al AAD este de a prelungi independenţa persoanelor vârstnice şi de a garanta că această categorie a populaţiei poate trăi la propriul domiciliu cât mai mult timp cu putinţă.
AAL should be integrated in one's way of living and together with other services
AAD să fie integrată în viaţa de zi cu zi a persoanelor şi să fie îmbinată cu alte servicii;
AAL should be integrated in one’s way of living and together with other services
AAD să fie integrată în viaţa de zi cu zi a persoanelor şi să fie îmbinată cu alte servicii.
AAL should be integrated in one’s way of living and together with other services.
AAD să fie integrată în viaţa de zi cu zi a persoanelor şi să fie îmbinată cu alte servicii.
AAP 2008 was also presented in 2 parts:
PAA 2008 se compune, de asemenea, din două părți:
AAP 2009 was again presented in 2 parts:
PAA 2009 se compune, de asemenea, din două părți:
AAP 2010 was also presented in 2 parts:
PAA 2010 se compune, de asemenea, din două părți:
AAP Year
Anul AAP
AAP2007 was presented in 2 parts:
PAA 2007 se compune din două părți:
Aarticle 68 will, only in some respects, be a sufficient instrument for this, and is far from being able to cover the expected high follow-up costs."
Aarticolul 68 este doar în unele cazuri un instrument adecvat în acest sens şi că prin acesta nu se vor putea acoperi nici măcar aproximativ costurile ulterioare preconizate.”
AA‑EQS2
SCM-MA2
Abaca (Manila hemp or Musa Textilis Nee), raw or processed but not spun: tow and waste of abaca (including yarn waste and garneted stock)
Cânepă de Manila (Manila hemp sau Musa Textilis Nee), brută sau prelucrată, dar nefilată: câlți și resturi de cânepă (inclusiv resturi de fire și material fibros garnetat)
abaca (Manila hemp)
Abacă (m)
Abalones n.e.i.
Limpets n.e.i.
Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
Instruirea şi exerciţiile de abandon de navă (R 19 + R 30)
Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)
Instruirea şi exerciţiile de abandon de navă (R 19 + R 30)
Abandoned mining waste can become a serious danger for the environment and local communities.
Deşeurile miniere abandonate pot reprezenta un pericol serios pentru mediu şi comunităţile locale.
Abandoning automatic rerouting and requesting approval before rerouting visitors entails one-off compliance costs but would concern only a small share of large websites (around 2% of websites which account for 7.5% of cross-border traffic).
Abandonarea redirecționării automate și solicitarea aprobării înainte de redirecționarea vizitatorilor generează costuri punctuale de conformare, dar ar viza doar o mică parte din site-urile internet mari (aproximativ 2 % din site-urile internet care reprezintă 7,5 % din traficul transfrontalier).
Abandoning it, on the other hand, would for instance require special attention to be given to ensuring the network access function.
Pe de altă parte, renunțarea la rețeaua globală ar impune, de exemplu, acordarea unei atenții speciale asigurării funcției de acces la rețea.
Abandoning or changing these requirements would not be possible without a renegotiation of the EU's international obligations.
Abandonarea sau modificarea acestor cerinţe nu ar fi posibilă fără o renegociere a obligaţiilor internaţionale asumate de UE.
Abandoning the CE marking without substitution of another ‘mark’ or clear mechanism would deprive surveillance authorities of this easy and quick indication of compliance.
Abandonarea marcajului CE fără a-l înlocui cu o altă „marcă” sau mecanism clar ar priva autorităţile de supraveghere de acest indiciu uşor şi rapid al conformităţii.
Abandoning the constitutional treaty, and therefore beginning the process from scratch, would open a Pandora's Box that could not be closed within this timeframe.
Renunţarea la Tratatul constituţional şi, prin urmare, reînceperea de la zero a întregului proces ar însemna deschiderea unei cutii a Pandorei imposibil de închis înainte de termenul menţionat.
Abandoning the origin principle makes it possible to launch substantial efforts to devise alternative concepts for a properly functioning destination-based EU system of VAT.
Prin renunțarea la principiul impozitării în locul de origine vor deveni posibile o serie de eforturi susținute în vederea elaborării unor concepte alternative pentru un sistem de TVA al UE cu o bună funcționare, bazat pe impozitarea la destinație.
Abandoning the traditional rules that had governed banking business for decades led to explosive growth of speculative products, which ended up having extremely damaging consequences for the economy,
Abandonarea regulilor tradiţionale care au reglementat comerţul bancar timp de zeci de ani a dat naştere creşterii explozive a produselor speculative, iar în cele din urmă acest fapt a avut un efect extrem de dăunător pentru economie.
abandoning the VAT taxation model, which makes fraud easier, and
abandonarea modelului de impozitare TVA, care facilitează fraudarea;
abandoning the VAT taxation model, which makes fraud easier, and;
abandonarea modelului de impozitare TVA, care facilitează frauda;
abandoning traditional power plants in favour of decentralised production of electricity using renewable resources;
renunțarea la centralele convenționale și trecerea la producția descentralizată de energie electrică din surse regenerabile;
Abandoning yearly planning in favour of multi-annual schemes thus reduces overall disruption as maintenance works can be planned such that traffic is disrupted as little as possible.
Abandonarea planificării anuale în favoare unui sistem multianual reduce astfel întreruperile generale deoarece activitățile de întreținere pot fi planificate astfel încât să afecteze cât mai puțin posibil traficul.
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission ð, or absconds ï; or
părăsește locul de reședință stabilit de autoritatea competentă, fără să o fi informat pe aceasta sau fără să fi obținut permisiunea acesteia, în cazul în care o astfel de permisiune este necesară ð, ori se sustrage ï; sau
abandons the place of residence determined by the competent authority without informing it or, if requested, without permission, or
părăsește locul de reședință stabilit de autoritatea competentă, fără să o fi informat pe aceasta sau, în cazul în care este necesar, fără să fi obținut permisiunea acesteia sau
Abatement methods would allow desulphurisation of high sulphur fuel and reduction of sulphur dioxide emissions to air.
Metodele de reducere ar permite desulfurarea combustibililor cu conținut ridicat de sulf și reducerea emisiilor de dioxid de sulf în atmosferă.
ABB 04 04 Employment, Social solidarity and Gender Equality
ABB 04 04 Ocuparea forței de muncă, solidaritate socială și egalitate de șanse între femei și bărbați
ABB 04 04 Employment, Social solidarity and Gender Equality
ABB 04 04 Ocuparea forței de muncă, solidaritate socială și egalitate între femei și bărbați
ABB 2: Research and innovation activities related to energy
ABB 2: Activități de cercetare și inovare în domeniul energiei
ABB 33 02 and 33 06.
ABB 33 02 și 33 06.
ABB 33 03 and 33 04.
ABB 33 03 și 33 04.
ABB activity 06 of DG MARE: To secure sustainable fisheries and a stable supply of seafood, to develop the maritime economy and to ensure prosperous coastal communities.
Activitatea ABB 06 a DG MARE: Asigurarea unui pescuit sustenabil și a unei aprovizionări stabile cu produse de pescuit, dezvoltarea economiei maritime și asigurarea prosperității comunităților de coastă.
ABB Activity 26.03: Services to public administrations, businesses and citizens
Activitate GBA 26.03: Servicii pentru administrațiile publice, întreprinderi și cetățeni
ABB activity concerned: 05 04 Rural Development (and 05 02 Interventions in agricultural markets and 05 03 Direct aids).
Activitatea ABB în cauză: 05 04 Dezvoltare rurală (și 05 02 Intervenții pe piețele agricole și 05 03 Ajutoare directe).
ABB Activity:
Activitate ABB:
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02 01)
Activitatea ABB: Acțiuni în domeniul climei la nivelul Uniunii și la nivel internațional (cod ABB 34 02 01)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02 01)
Activitatea ABB: Acțiuni în domeniul climei la nivelul Uniunii și la nivel internațional (cod ABB 34 02 01)
ABB activity: Climate action at Union and international level (ABB code 34 02)
Activitatea ABB: politici climatice la nivelul Uniunii și la nivel internațional (cod ABB 34 02)
ABB Activity: European Globalisation Adjustment Fund as included in DG EMPL 2010 Management Plan
Activitate ABB: Fondul european de ajustare la globalizare inclus în Planul de gestionare 2010 al DG EMPL.
ABB Activity: European Globalisation Adjustment Fund as included in DG EMPL 2010 Management Plan
Activitate SBA: Fondul European de ajustare la globalizare inclus în Planul de gestionare 2010 al DG EMPL.
ABB Activity: Financial operations and instruments
Activitatea ABB: operațiuni și instrumente financiare
ABB Activity: International economic and financial affairs
Activitatea IBA: Afaceri economice și financiare internaționale
ABB activity: Structural Reform Support Programme
Activitatea ABB: Programul de sprijin pentru reforme structurale
ABB: Human resources and other administrative expenditure.
ABB (Activity Based Budgeting): Resurse umane și alte cheltuieli administrative.
Abbreviated name (if applicable):___________________________________________________________
Denumirea abreviată (după caz):__________________________________________________________________
Abbreviations and explanations
Abrevieri și explicații
Abbreviations and Glossary
Abrevieri și glosar
Abbreviations and pictograms common throughout the Union
Abrevieri și pictograme comune în întreaga Uniune
Abbreviations:
Abrevieri utilizate:
ABBREVIATIONS:
ABREVIERI:
ABCP securitisations shall be considered 'STS' where the ABCP programme complies with the requirements in Article 13 of this Regulation and all transactions within that ABCP programme fulfil the requirements in Article 12.
Securitizările ABCP se consideră „STS” atunci când programul ABCP îndeplinește cerințele prevăzute la articolul 13 din prezentul regulament și toate tranzacțiile din cadrul programului ABCP respectiv îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 12.
abdomen perimeter (if required)
Perimetrul abdomenului (dacă este necesar)
Abdominal echography (if required)
Ecografie abdominală (dacă este necesar)
Aberdeen Offshore Wind Farm - Wind Deployment Centre
Parc eolian offshore Aberdeen – Centru de energie eoliană
Aberdeen, United Kingdom
Aberdeen, Regatul Unit
Abery, E., The OECD and Harmful Tax Practices, Tax Analysts, Tax Notes International, volume 46, number 8, May 21, 2007
Abery, E., The OECD and Harmful Tax Practices, Tax Analysts, Tax Notes International, volume 46, number 8, May 21, 2007
Abeyance means that the Member State is making satisfactory progress with corrective action.
Suspendarea indică faptul că statul membru înregistrează progrese satisfăcătoare în aplicarea măsurilor de corecție.
Ability and commitment to provide information to the National Coordination Office on the service delivery and performance in accordance with this Regulation
Capacitatea și angajamentul de a furniza informații biroului național de coordonare cu privire la furnizarea serviciilor și la rezultatele obținute în temeiul prezentului regulament.
ability of the CCP to handle the volume of contracts;
capacitatea CPC de a administra corespunzător volumul contractelor;
Ability of third party to monitor:
Posibilitatea de supraveghere de către terȚi:
ability to choose and size the components in typical installation situations, including determining the typical values of the heat load of different buildings and for hot water production based on energy consumption, determining the capacity of the heat pump on the heat load for hot water production, on the storage mass of the building and on interruptible current supply; determine buffer tank component and its volume and integration of a second heating system;
capacitate de a alege și de a dimensiona componentele în situații tipice pentru domeniul instalațiilor, inclusiv de a determina valorile tipice ale necesarului de frig pentru diferite clădiri și pentru producerea de apă caldă pe baza consumului de energie, de a determina capacitatea pompei de căldură privind necesarul de frig pentru producerea de apă caldă, pentru masa de conservare a clădirii și pentru furnizarea neîntreruptă de curent; determinarea componentei rezervor-tampon și a volumului acesteia, precum și integrarea unui al doilea sistem de încălzire;
ability to collect biological samples;
capacitatea de a colecta eșantioane biologice;
ability to design systematic and multiple strategies to solve problems;
aptitudini pentru conceperea de strategii sistematice şi multiple pentru rezolvarea problemelor;
ability to design systematic and multiple strategies to solve problems;
aptitudini pentru conceperea de strategii sistematice și multiple pentru rezolvarea problemelor;
ability to determine the required installation area, orientation and tilt for the solar photovoltaic and solar water heater, taking account of shading, solar access, structural integrity, the appropriateness of the installation for the building or the climate and identify different installation methods suitable for roof types and the balance of system equipment required for the installation;
capacitate de a determina zona necesară pentru instalare, orientarea și înclinarea încălzitorului de apă solar și ale celui fotovoltaic solar, ținând cont de umbră, de accesul solar, de integritatea structurală, de oportunitatea instalării din punct de vedere al clădirii sau climei și de identificarea diferitelor metode de instalare potrivite pentru tipurile de acoperiș și proporția echipamentelor necesare pentru instalare în cadrul sistemului;
Ability to ensure timely and reliable delivery of the data
Capacitatea de a asigura transmiterea fiabilă și la timp a datelor.
ability to identify systems and their components specific to active and passive systems, including the mechanical design, and determine the components' location and system layout and configuration;
capacitate de a identifica sistemele și componentele specifice pentru sistemele active și pasive, inclusiv proiectarea lor mecanică și de a determina amplasarea componentelor, planul și configurația sistemului;
Ability to investigate businesses ex officio with regard to abuses of buying power.
Capacitate de a investiga întreprinderile din oficiu cu privire la abuzuri de putere de cumpărare.
Ability to issue financial and non-financial penalties to offending businesses.
Capacitate de a impune sancțiuni financiare și nefinanciare pentru întreprinderile contraveniente.
ability to learn quickly and easily when interested;
posibilitatea de a învăţa rapid şi uşor atunci când este interesat;
ability to learn quickly and easily when interested;
posibilitatea de a învăța rapid și ușor atunci când este interesat;
ability to observe and record accurately data to be collected under the programme;
capacitatea de a observa și de a înregistra cu exactitate datele care trebuie colectate în cadrul programului;
ability to plan and manage projects in order to achieve objectives,
capacitatea de a planifica și de a gestiona proiecte, pentru a îndeplini anumite obiective;
Ability to provide services through multi channelling facilities, with at least an internet/ website of the organisation accessible
Capacitatea de a furniza servicii prin diferite canale, printre care cel puțin un site internet accesibil al organizației.
ability to regulate complex systems and provide a stable reference framework for industry and public and private operators;
capacitatea de administrare a sistemelor complexe şi de asigurare a unui cadru stabil de referinţă pentru industrie şi pentru operatorii publici şi privaţi;
ability to regulate complex systems and provide a stable reference framework for industry and public and private operators;
capacitatea de administrare a sistemelor complexe și de asigurare a unui cadru stabil de referință pentru industrie și pentru operatorii publici și privați;
ability to set up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities;
capacitatea de a realiza proiecte de colaborare şi de a stabili relaţii cu alte organizaţii şi entităţi naţionale;
ability to work and write in an official language of the European institutions, other than the language(s) of the Member State in which it is located.
capacitatea de a lucra şi de a redacta documente într-o limbă oficială a instituţiilor Comunităţii Europene, alta decât limba (limbile) statului membru în care se află acesta.
ability to work safely using the required tools and equipment and implementing safety codes and standards and identify plumbing, electrical and other hazards associated with solar installations;
capacitate de a lucra în condiții de siguranță, utilizând echipamentul și uneltele necesare și punând în aplicare codurile și standardele de siguranță și capacitatea de a identifica pericolele legate de lucrările de electricitate, apă și canal, precum și pericolele de altă natură asociate instalațiilor solare;