natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) ensure through appropriate funding mechanisms the long-term sustainability of research infrastructures, such as biobanks, databases and registries, and of healthcare infrastructures such as centres of expertise, as well as European reference networks for rare diseases;
(1) să garanteze, prin mecanisme de finanțare adecvate, viabilitatea pe termen lung a infrastructurilor de cercetare, cum ar fi biobăncile, bazele de date și registrele, a infrastructurilor de asistență medicală, cum ar fi centrele de expertiză, precum și a rețelelor de referință pentru bolile rare;
(1) Ensuring that consumers have access to payment services in the European Union (hereinafter referred to as 'the Union') is essential to enable them to fully benefit from the Single Market and for the Single Market to function properly.
(1) Asigurarea accesului consumatorilor la servicii de plată în Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”) este esențială pentru a permite acestora să beneficieze pe deplin de piața unică și pentru buna funcționare a pieței unice.
(1) Ensuring that EGNOS and GALILEO technologies are applied and adopted early in transport and non transport domains where they can bring benefits
(1) Garantarea că tehnologiile EGNOS și GALILEO sunt aplicate și adaptate cu rapiditate în domeniul transportului și în alte domenii unde acestea pot genera avantaje
(1) Ensuring the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
(1) asigurarea unei calități superioare a informațiilor furnizate prin aplicarea coerentă a unor standarde clar definite la nivel comunitar;
(1) Ensuring the smooth introduction of the mini OSS in 2015 is a high priority for the Commission, and it is relying on Member States to make the necessary resources available.
(1) Asigurarea introducerii treptate a unui mini OSS în 2015 constituie o prioritate pentru Comisie, care se bazează pe statele membre pentru a asigura disponibilitatea resurselor necesare.
(1) Ensuring timely pricing and reimbursement decisions for medicinal products (Objective A);
(1) asigurarea unor decizii oportune de tarifare și rambursare a medicamentelor (obiectivul A);
(1) Entry/Exit System (EES)*
(1) Sistem de intrare/ieșire (EES)
(1) ESMA shall, within 40 working days from the notification referred to in Article 5(5), examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with this Chapter and shall adopt a fully reasoned registration decision or a decision refusing registration.
(1) În termen de 40 de zile lucrătoare de la notificarea menționată la articolul 5 alineatul (5), ESMA examinează cererea de înregistrare, evaluând măsura în care registrul central de tranzacții respectă dispozițiile prezentului capitol, și adoptă o decizie motivată de înregistrare sau o decizie de respingere a înregistrării.
(1) Establish a more effective framework for financial supervision in the EU, adapted to the level of financial market integration;
(1) Crearea unui cadru mai eficient de supraveghere financiară la nivelul UE, adaptat gradului de integrare a pieței financiare;
(1) Establish a one-stop-shop for setting up a company in a quick and simple way and to reduce the average time for setting up a business to one week.
(1) Crearea unui ghişeu unic pentru accelerarea şi simplificarea formalităţilor privind înfiinţarea unei întreprinderi şi reducerea la o săptămână a timpului mediu necesar pentru înfiinţarea întreprinderii.
(1) Establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
(1) instituirea unui cadru juridic sănătos pentru IMI și a unui set de norme comune care să asigure funcționarea eficientă a acestui sistem;
(1) establishing a Global Forest Carbon Mechanism;
(1) stabilirea unui mecanism mondial privind carbonul forestier;
(1) Establishment and development in the Union of transit and processing centres for refugees, in particular to support resettlement operations in cooperation with the UNHCR
(1) stabilirea și dezvoltarea în Uniune a centrelor de tranzit și de procesare a cererilor pentru refugiați, în special pentru a sprijini operațiunile de relocare efectuate în cooperare cu ICNUR;
(1) Establishment, scope and objectives:
(1) Înființare, domeniu de aplicare și obiective:
(1) EUR 1,78 m one off investment and
(1) o investiție unică de 1,78 milioane EUR;
(1) European Commission
(1) Comisia Europeană
(1) European Free Trade Association (EFTA) countries which are Contracting Parties to the EEA Agreement in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement
(1) țările din Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) care sunt membre ale Acordului SEE (Spațiul Economic European), în conformitate cu condițiile prevăzute de Acordul SEE.
(1) European Information Systems set out in points 1, 2 and 3 of Annex II and
(1) sistemele de informații europene prevăzute la punctele 1, 2 și 3 din anexa II și
(1) European Parliament and Council to agree new legal framework requiring full transition to e-procurement.
(1) Parlamentul European și Consiliul ar trebui să ajungă la un acord cu privire la noul cadru juridic care impune tranziția completă la achizițiile publice electronice.
(1) European standardisation is an important and effective tool to support European policy and legislation.
(1) Standardizarea europeană este un instrument important și eficace pentru sprijinirea politicii europene și a legislației.
(1) examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the CE marked fertilising product;
(1) să examineze documentația tehnică și documentele justificative pentru a evalua caracterul adecvat al proiectării tehnice a produsului fertilizant cu marcaj CE.
(1) Excellence in the science base.
(1) excelență în domeniul științific.
(1) Excellent Science.
(1) Excelență științifică.
(1) Existing legal frameworks — Member States that already had advanced liability rules on environmental issues had to fit the new legislation into these existing legal frameworks.
(1) Cadrele legislative existente — statele membre care aveau deja reguli avansate privind răspunderea în domeniul mediului au trebuit să încorporeze noua legislație în aceste cadre legislative deja existente.
(1) Expansion of the FLEGT VPA approach
(1) Extinderea abordării prin prisma acordurilor de parteneriat voluntare;
(1) expected economic, social and environmental impacts, including an assessment of most important impacts in terms of likelihood and magnitude;
(1) efectele sale economice, sociale și de mediu scontate; probabilitatea și amploarea efectelor celor mai importante sunt, de asemenea, evaluate;
(1) Experience has shown that fraud and misuse of driving licences occurs less frequently than with the driver cards used in the recording equipment installed in vehicles used for the carriage of passengers or goods by road in accordance with Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport5.
(1) Experiența a arătat că există mai puține fraude și utilizări abuzive ale permiselor de conducere decât ale cartelelor de conducător auto utilizate în aparatura de înregistrare instalată în vehiculele utilizate la transportul rutier al pasagerilor sau al mărfurilor în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier5.
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants
(1) Expertiză din partea industriei auto, cuprinzând constructorii de autovehicule, și (2) expertiză în modelare, furnizată de consultanți externi.
(1) Expertise from the automotive industry, including manufacturers and (2) modelling expertise provided by external consultants (see Annex I to the Impact Assessment accompanying this proposal for details of the reference documents and considerations for the modelling framework).
(1) Expertiză din industria auto, inclusiv constructori şi (2) expertiză în domeniul modelării economice, oferită de consultanţi externi (a se vedea anexa I la analiza de impact, care însoţeşte prezenta propunere, pentru detalii referitoare la documentele de referinţă şi considerentele ce au fost luate în calcul la realizarea cadrului de modelare).
(1) Expressed in mass of solvent emitted per kilogram of product cleaned and dried.
(1) Se exprimă în masa solventului emis pe kilogram de produs curăţat şi uscat.
(1) extraction of rare earths from monazite;
(1) extracția de pământuri rare din monazit;
(1) Facilitate a coherent application and implementation of EU tax law
(1) facilitarea aplicării și a implementării coerente a legislației fiscale a UE
(1) Facilitate the rapid adoption and implementation of international guidelines in Europe
(1) Facilitarea adoptării și implementării rapide a orientărilor internaționale în Europa
(1) Fair Trade proper;
(1) comerțul echitabil propriu-zis;
(1) FAO code
(1) codul FAO;
(1) fewer assets would be available for EU cooperation;
(1) ar fi disponibile mai puține mijloace pentru cooperarea la nivelul UE;
(1) Financial transaction taxation (FTT) could constitute a new revenue stream, which could reduce the existing Member State contributions, give national governments extra room for manoeuvre and contribute to the general budgetary consolidation effort.
(1) Impozitarea tranzacțiilor financiare (FTT) ar putea constitui un nou flux de venituri, care ar putea reduce contribuțiile actuale ale statele membre, oferind guvernelor naționale spațiu de manevră suplimentar și contribuind la efortul general de consolidare bugetară.
(1) Flexicurity involves flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of insiders and outsiders); comprehensive lifelong learning strategies; effective active labour market policies; and modern social security systems.
(1) Flexisecuritatea implică prevederi contractuale flexibile şi sigure (din perspectiva angajatorului şi a angajatului, a persoanelor încadrate în muncă şi a celor care fac parte din categoriile excluse), strategii cuprinzătoare de învăţare pe tot parcursul vieţii, politici active în domeniul pieţei forţei de muncă eficiente şi sisteme de asigurare socială moderne.
(1) Focus on a specific societal challenge that is shared across the EU, with clear, ambitious and measurable goals which will bring important benefits for citizens and the society as a whole before 2020, and where there is a large new market potential for EU businesses.
(1) Concentrarea asupra unei provocări societale specifice comune în întreaga UE, care să aibă obiective clare, ambițioase și măsurabile ce vor aduce beneficii importante pentru cetățeni și pentru societate în ansamblu înainte de 2020, și unde să existe un potențial mare de piețe noi pentru întreprinderile UE.
(1) for business trips:
(1) Pentru călătoriile de afaceri:
(1) For certain labour-intensive services laid down in Annex IV to the VAT Directive (2006/112/EC), Member States can temporarily apply reduced rates provided they have been authorised to do so.
(1) Pentru anumite servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă prevăzute în anexa IV la Directiva TVA (2006/112/CE), statele membre pot aplica temporar cote reduse, cu condiția ca, în prealabil, să fi fost autorizate în acest sens.
(1) For electricity projects falling under the categories set out in point 1 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 6 of Directive 2009/72/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 714/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex I, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Electricity.
(1) Pentru proiectele din sectorul energiei electrice care se înscriu în categoriile stabilite în anexa II punctul 1, fiecare grup este compus din reprezentanți ai statelor membre, ai autorităților naționale de reglementare, ai operatorilor de transport și sistem în temeiul obligației de a coopera la nivel regional în conformitate cu articolul 6 din Directiva 2009/72/CE și cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 714/2009, și ai inițiatorilor proiectelor afectate de fiecare din prioritățile relevante desemnate în anexa I, precum și ai Comisiei, ai Agenției și ai ENTSO pentru energie electrică.
(1) For leather coating activities in furnishing and particular leather goods used as small consumer goods like bags, belts, wallets, etc.
(1) Pentru activităţile de acoperire a pieilor, în industria mobilei, şi pentru mici bunuri de consum din piele precum genţi, curele, portmoneuri etc.
(1) For the execution of its mission, the platform shall in particular carry out the following tasks:
(1) Pentru executarea misiunii sale, platforma efectuează, în special, următoarele sarcini:
(1) For the forecast of the budget for the year N+1, in collaboration with the [ACRONYM] and on the basis of the EU staff pupil numbers in the school year N-1/N, the Commission estimates the EU staff pupil number corresponding to [ACRONYM] expected to be enrolled in the school year N+1/N+2 and calculates the corresponding EU contribution pursuant to Article 5 of the Commission Decision and Article 5 of the EU Contribution Agreement.
(1) Pentru previziunile privind bugetul pentru anul N+1, în colaborare cu [ACRONIM] și pe baza numărului de elevi ai personalului UE din anul școlar N-1/N, Comisia estimează numărul de copii ai personalului UE din [ACRONIM] care doresc să fie înscriși în anul școlar N+1/N+2 și calculează contribuția UE corespunzătoare în conformitate cu articolul 5 din decizia Comisiei și cu articolul 5 din acordul privind contribuția UE.
(1) For the purposes of notification, a notified body shall meet the requirements laid down in paragraphs 2 to 11.
(1) În scopul notificării, un organism notificat trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la alineatele (2)-(11).
(1) For the sake of legal clarity and in order to facilitate the negotiations of the European Parliament and the Council (hereinafter "the legislative authority"), it merges and replaces two earlier Commission proposals on the revision of the FR in a single text and under a standard legislative format (no recast).
(1) Din motive de claritate juridică și pentru a facilita negocierile Parlamentului European și ale Consiliului (denumite în continuare „autoritatea legislativă”), aceasta reunește într-un text unic și într-un format legislativ standard (fără reformare) două propuneri anterioare ale Comisiei privind revizuirea RF, pe care le înlocuiește.
(1) For the sake of the legal security of all the actors involved, it is proposed that any mechanism aiming at the cross-border exchange of data from various existing databases is made subject to a clear legal framework on a need-to-know basis, defining at least the nature of the data involved, the capability of the data providers, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, as well as incorporating the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of (certain) data and the protection of personal data, where this may be relevant and taking into account existing legal provisions and operational systems at EU level.
(1) Din motive de securitate juridică a tuturor actorilor implicați, se propune ca orice mecanism care vizează schimbul transfrontalier de date din diferite baze de date existente să facă obiectul unui cadru juridic clar, bazat pe principiul nevoii de a cunoaște, care să definească cel puțin natura datelor implicate, capacitatea furnizorilor de date, scopurile (și metodele) asociate schimbului de date și beneficiarii potențiali ai acestora și care să includă garanțiile necesare cu privire la confidențialitatea și securitatea datelor (anumitor date) și la protecția datelor cu caracter personal, atunci când acest lucru este relevant și ținând cont de prevederile legale și de sistemele operaționale existente la nivelul UE.
(1) For the supervision and control of the transport of radioactive material, an Electronic System for Carrier Registration (ESCReg) shall be established and maintained by the Commission.
(1) Pentru supravegherea și controlul transportului de materiale radioactive, Comisia instituie și menține un Sistem electronic de înregistrare a transportatorilor (ESCReg).
(1) For the third-country nationals subject to return decisions, to count all third-country nationals who were subject to a removal order during the year in question (and not the stock of third-country nationals who remain in the MS, subject to a return decision, at the end of the year) and to count only one order per person, thus identifying the work load for the Member State in terms of the individual caseload resulting from negative asylum and immigration decisions throughout the year;
(1) pentru resortisanții țărilor terțe care fac obiectul unor decizii de returnare, trebuie să se ia în considerare toți resortisanții țărilor terțe care au făcut obiectul unei măsuri de expulzare în anul respectiv (și nu numărul de resortisanți ai țărilor terțe care rămân în statele membre și care au făcut obiectul unei decizii de returnare la sfârșitul anului) și să se țină seama doar de o măsură per persoană, identificând astfel volumul de muncă al statului membru din punct de vedere al numărului de cazuri individuale care rezultă din decizii negative în materie de azil și imigrație de-a lungul anului;
(1) Foster focused, coordinated and long-term investment in EU rail research and innovation
(1) Promovarea unor investiții orientate, coordonate și pe termen lung în cercetarea și inovarea UE din sectorul feroviar
(1) Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall GHG reduction commitments in an economically efficient manner
(1) Exploatarea deplină a potenţialului EU ETS de a contribui în mod eficient din punct de vedere economic la efortul general al UE de reducere a gazelor cu efect de seră;
(1) Funding should be linked to clear and defined policy objectives.
(1) Finanțarea trebuie să fie legată de obiective de politică clare și bine definite.
(1) Gearing the CAP measures towards increasing the productivity and the competitiveness of the agricultural sector by:
(1) Direcționarea măsurilor PAC spre creșterea productivității și a competitivității sectorului agricol, prin:
(1) General framework
(1) Cadrul general
(1) General Product Safety*
(1) Siguranța generală a produselor
(1) Give higher priority to cooperation in the field of direct taxation, in particular to fight fraud more effectively and efficiently.
(1) Acordarea unei priorități sporite cooperării în domeniul fiscalității directe, în special combaterii mai eficace și mai eficiente a fraudei.
(1) Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union.
(1) oportunitatea oferită cetățenilor de a interacționa și a participa la construirea unei Europe cât mai apropiate, democratice și deschise spre lume, unită în diversitatea ei culturală și îmbogățită de aceasta, dezvoltând astfel cetățenia Uniunii Europene;
(1) Grants only: financial support for both broadband networks and digital service infrastructures would uniquely take place through grants.
(1) Exclusiv granturi: sprijinul financiar atât pentru rețelele în bandă largă, cât și pentru infrastructurile de servicii digitale ar urma să fie acordat exclusiv sub formă de granturi.
(1) grants;
(1) granturi;
(1) grants;
(1) subvenții;
(1) Greater synergy with the Lisbon Strategy for growth and jobs, which will be reviewed in 2010, and other cross-cutting EU strategies.
(1) sporirea sinergiei cu Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, strategie care va fi revizuită în 2010, precum și cu alte strategii transversale ale UE.
(1) ground administration and supervision;
(1) administrare și supraveghere la sol;
(1) Ground infrastructure v2, as will be reached at IOC, with no SoL-service;
(1) Infrastructura la sol v2 care va fi obținută la momentul IOC, fără serviciu SoL;
(1) Group I: Close to market competitiveness 1
(1) Grupa I: Tehnologii apropiate de competitivitatea pe piață1
(1) Guarantee mechanism: The guarantee agreement between the euro area Member States requires them to issue an irrevocable and unconditional guarantee for the scheduled payments of interest and principal due on funding instruments issued by the EFSF.
(1) Mecanism de garantare: Acordul de garantare dintre statele membre din zona euro le obligă pe acestea să emită o garanție irevocabilă și necondiționată pentru plățile dobânzii și ale principalului care trebuie efectuate pentru instrumentele de finanțare emise de FESF.
(1) Halve the use of ‘conventionally-fuelled’ cars in urban transport by 2030; phase them out in cities by 2050; achieve essentially CO2-free city logistics in major urban centres by 203010.
(1) Înjumătățirea utilizării autovehiculelor „alimentate în mod convențional” în transportul urban până în 2030; dispariția lor progresivă din orașe până în 2050; implementarea unei logistici urbane practic lipsite de CO2 în marile aglomerări urbane până în 203010.
(1) harmonise criteria on eligibility to act as depositary;
(1) armonizarea criteriilor de eligibilitate pentru a funcționa ca depozitar;
(1) Harmonising the definitions of the size of companies under the Directive ; and/or
(1) Armonizarea definițiilor referitoare la mărimea societăților din cadrul directivei; și/sau
(1) has been successfully implemented ;
(1) a fost pus în aplicare cu succes;
(1) have approved seagoing service of not less than 12 months or appropriate seagoing service and knowledge of ship operations; and
(1) să fi urmat un stagiu de îmbarcare aprobat de cel puțin 12 luni sau să fi urmat un stagiu de îmbarcare corespunzător și să dețină cunoștințe privind operarea navelor; și
(1) have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment, identified during the environmental review according to Annex I.
(1) au identificat și cunosc implicațiile pentru organizație ale tuturor cerințelor legale de mediu aplicabile, identificate în timpul analizei de mediu în conformitate cu anexa I.
(1) Hotels and similar accommodation10
(1) Hoteluri și unități de cazare similare10
(1) How can the EU support Member States' efforts to strengthen the adequacy of pension systems?
(1) Cum poate UE să sprijine eforturile statelor membre în vederea asigurării unor sisteme de pensii mai adecvate?
(1) How might a common asylum procedure be achieved?
(1) Cum se poate stabili o procedură comună de azil?
(1) How to define comparable security of supply standards that put equal, reasonable burden on market players while respecting the differences between Member States?
(1) Cum să se definească standarde comparabile de siguranță în aprovizionare care să distribuie o sarcină egală și rezonabilă operatorilor de pe piață, respectând totodată diferențele dintre statele membre?
(1) How to improve the implementation during the reminder of the current programme; and,
(1) modalitatea de a îmbunătăți punerea în aplicare pentru perioada rămasă din programul actual; și
(1) However, the development of new methods for the customs clearance of goods throughout the Community (Single Authorisations for use of Simplified Procedures, Centralised Customs Clearance) makes it necessary to adjust the compilation of external trade statistics and, in this context, also to adjust the list of statistical data to be extracted from the customs declaration.
(1) Cu toate acestea, elaborarea de noi metode de vămuire a mărfurilor în întreaga Comunitate (autorizaţii unice în vederea utilizării declaraţiilor simplificate, procedura de vămuire centralizată) face necesară ajustarea elaborării statisticilor de comerţ exterior şi, în acest context, adaptarea, de asemenea, a listei datelor statistice care trebuie extrase din declaraţia vamală.