natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Where any serious infringement to the provisions in Article 3(2)(b) so warrants, in particular in the light of findings in relation to on-the-spot checks referred to in the first paragraph of this Article, measures may be adopted to suspend the import of animals, semen, ova and embryos referred to in Article 1(1) in accordance with the procedure referred to in Article 12."
„În cazul în care o încălcare gravă a dispozițiilor articolului 3 alineatul (2) litera (b) o justifică, în special având în vedere concluziile controalelor la fața locului prevăzute în primul paragraf din prezentul articol, pot fi adoptate măsuri de suspendare a importurilor de animale, material seminal, ovule și embrioni menționate la articolul 1 alineatul (1) în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12.”
"Where applicable, it shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27 (2) of Directive 77/91/EEC for recipient companies and the register where that report must be lodged."
„Raportul menționează, când este cazul, întocmirea, pentru societățile beneficiare, a raportului prevăzut la articolul 27 alineatul (2) din Directiva 77/91/CEE privind alte aporturi decât cele în numerar și registrul la care trebuie depus raportul.”
"Where appropriate, the Commission shall adopt an implementing decision to permit the Member State in question to derogate from the relevant provision for a limited period of time.".
„După caz, Comisia adoptă o decizie de punere în aplicare pentru a permite statului membru respectiv să deroge de la dispoziția în cauză pentru o perioadă limitată.”.
"Where diverging views concerning the coordination arrangements arise, any member of the college of supervisors may refer the matter to EIOPA.
„În cazul unor opinii divergente privind procedurile de coordonare, orice membru al colegiului supraveghetorilor poate sesiza AEAPO cu privire la chestiunea respectivă.
"Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
În ceea ce priveşte logistica transportului de mărfuri, CESE propune înlocuirea restricţiilor temporare de circulaţie impuse de autorităţile naţionale cu restricţii prevăzute de Uniunea Europeană.
"Where management cost and fees as referred to in point (d) of the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article are charged by the body implementing the fund of funds or bodies implementing financial instruments pursuant to point (c) of Article 38(1) and points (a) and (b) of Article 38(4), they shall not exceed the thresholds defined in the delegated act referred to in paragraph 6 of this Article.
„În cazul în care costurile și onorariile de gestionare menționate la alineatul (1) primul paragraf litera (d) și la alineatul (2) din prezentul articol sunt percepute de către organismul care execută fondul de fonduri sau de către organismele care execută instrumente financiare în temeiul articolului 38 alineatul (1) litera (c) și al articolului 38 alineatul (4) literele (a) și (b), acestea nu depășesc pragurile definite în actul delegat menționat la alineatul (6) din prezentul articol.
"Where necessary, other methods for testing may be approved by the Commission.
„Atunci când este necesar, Comisia poate aproba alte metode de testare.
"Where no credit assessment of a nominated ECAI can be used for a position in asset backed commercial paper because of the requirement set out in point 1(c) of Part 3, the credit institution may use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the commercial paper if the commercial paper of an ABCP-program and the liquidity facility form overlapping positions."
„Atunci când pentru o poziție pe titluri pe termen scurt garantate cu active (ABCP) nu poate fi utilizată o evaluare de credit efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului nominalizată din cauza cerinței de la punctul 1 litera (c) din partea 3, instituția de credit poate utiliza ponderea de risc atribuită unei facilități de trezorerie pentru a calcula valoarea ponderată la risc a expunerii aferente titlului respectiv, dacă titlul din cadrul programului ABCP și facilitatea de trezorerie formează poziții care se suprapun”.
"Where operations falling under point (a) of the first subparagraph also have a benefit for the programme area in which they are implemented, expenditure shall be allocated to these programme areas on a pro rata basis based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas."
„În cazul în care operațiunile care intră sub incidența primului paragraf litera (a) prezintă beneficii și pentru zona vizată de program în care sunt implementate, cheltuielile se alocă proporțional acestor zone vizate de program, pe baza unor criterii obiective, altele decât alocările bugetare pentru zonele vizate de program.”
"Where payment entitlements are allocated to wine growers, the Commission shall, taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with Articles 103o and the second subparagraph of Article 188a(3) of Regulation (EC) No 1234/2007, by means of implementing acts, adapt the national ceilings determined in Annex VIII to this Regulation.
„În cazul în care drepturile la plată sunt alocate viticultorilor, Comisia ajustează plafoanele naţionale stabilite în anexa VIII la prezentul regulament, prin intermediul actelor de punere în aplicare şi luând în calcul cele mai recente date puse la dispoziție de statele membre în conformitate cu articolul 103o şi cu articolul 188a alineatul (3) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
"Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
„Referitor la durabilitate există mai multe întrebări decât răspunsuri (a se vedea punctul 9), iar agro-combustibilii de a doua generaţie nu sunt încă disponibili.
"Where the Commission considers that the derogation referred to in the second subparagraph is inappropriate or that it is not in accordance with Union law, it shall adopt an implementing decision, within six months of receiving all necessary information, to ask the relevant Member State to refrain from taking the envisaged measure.
„În cazul în care consideră că derogarea prevăzută la paragraful al doilea nu este adecvată sau că nu este conformă cu legislația Uniunii, Comisia adoptă în termen de șase luni de la primirea tuturor informațiilor necesare o decizie de punere în aplicare prin care cere statului membru relevant să nu adopte măsura prevăzută.
"Where the Commission's Communication proposes certain measures to improve cooperation between higher education institutions and businesses, it does so through unilateral simplification: universities should adopt the management structures of businesses, facilitate the direct involvement of practitioners within them and introduce training in entrepreneurship etc. (see point 3.3)."
„În cazurile în care comunicarea Comisiei propune anumite măsuri pentru îmbunătăţirea cooperării dintre instituţiile de învăţământ superior şi întreprinderi, acest lucru se face printr-o simplificare unilaterală: universităţile ar trebui să adopte structurile manageriale ale întreprinderilor, să faciliteze implicarea directă a profesioniştilor în cadrul lor şi să introducă cursuri de antreprenoriat etc. (a se vedea punctul 3.3).”
"Where the European Banking Authority has been consulted, all competent authorities shall consider its advice, and explain any significant deviation therefrom".
„În cazul în care Autoritatea bancară europeană a fost consultată, toate autoritățile competente țin seama de avizul acesteia și explică orice deviație semnificativă de la acest aviz.”
"Where the final terms of the offer are neither included in the base prospectus, nor in a supplement, the final terms shall be made available to investors and filed with the competent authority of the home Member State, as well as communicated, by the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market, to the competent authority of the host Member State(s) and to the European Securities and Markets Authority (ESMA) when each public offer is made as soon as practicable and, where possible, in advance of the beginning of the public offer or admission to trading.
„În cazul în care condițiile definitive ale ofertei nu sunt incluse în prospectul de bază sau într-un supliment, acestea se pun la dispoziția investitorilor și se depun la autoritatea competentă din statul membru de origine și, de asemenea, se comunică, de către emitent, sau de către persoana care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată, autorității competente din statul membru sau statele membre gazdă, precum și Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP), atunci când se face fiecare ofertă publică, cât mai curând posibil și, dacă se poate, înainte de lansarea ofertei publice sau de admiterea la tranzacționare.
"Where the group supervisor fails to carry out the tasks referred to in paragraph 1 or where the members of the college do not cooperate to the extent required in this paragraph, any of the supervisory authorities concerned may refer the matter to EIOPA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„Dacă supraveghetorul grupului nu își îndeplinește sarcinile menționate la alineatul (1) sau dacă membrii colegiului nu cooperează în măsura în care trebuie să o facă conform acestui alineat, oricare dintre autoritățile de supraveghere implicate poate să înainteze chestiunea AEAPO solicitând asistență în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul …/2010 [AEAPO].
"Where the non-compliance concerns national or Union rules on public procurement, the part of the aid not to be paid or to be withdrawn shall be determined on the basis of the gravity of the non-compliance and in accordance with the principle of proportionality, taking into account the relevant guidelines established by the Commission on financial corrections to be made to expenditure financed by the Union under shared implementation for non-compliance with the rules on public procurement.
„În cazul neconformității cu normele naționale sau ale Uniunii privind achizițiile publice, partea din ajutor care nu va fi plătită sau care va fi retrasă se determină ținând cont de gravitatea neconformității și în conformitate cu principiul proporționalității, cu luarea în considerare a orientărilor relevante stabilite de Comisie cu privire la corecțiile financiare care trebuie făcute pentru cheltuielile finanțate de Uniune în cadrul execuției partajate ca urmare a nerespectării normelor în materie de achiziții publice.
"Where the request to another supervisory authority to have a verification carried out in accordance with this paragraph has been rejected or has not been acted within a reasonable period of time, or where a request of the supervisory authority which made the request to participate in the verification under the third subparagraph has been rejected or has not been acted upon within a period of reasonable time, the requesting authority may refer the matter to EIOPA and may request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation …/2010 [EIOPA].
„Dacă solicitarea adresată unei alte autorități de supraveghere de a efectua o verificare în conformitate cu dispozițiile prezentului alineat a fost respinsă sau nu a primit niciun răspuns într-un interval de timp rezonabil sau dacă o solicitare din partea autorității de supraveghere care a formulat solicitarea de participare la verificare în conformitate cu paragraful al treilea a fost respinsă sau nu a primit niciun răspuns într-un interval de timp rezonabil, autoritatea solicitantă poate înainta chestiunea AEAPO și poate solicita asistență în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul …/2010 [AEAPO].
"Where the scope of the procedure includes medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 pursuant to the third subparagraph of Article 31(2) of this Directive, the Commission shall where necessary adopt decisions to vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisations concerned".
„În cazul în care domeniul de aplicare al procedurii include medicamente autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004, în conformitate cu al treilea paragraf al articolului 31 alineatul (2) din prezenta directivă, Comisia adoptă, dacă este necesar, decizii de modificare, de suspendare, de revocare sau de refuz al reînnoirii autorizațiilor de introducere pe piață în cauză”.
"Where the Skagerrak is excluded from the fishing effort regime pursuant to Article 11(1) second subparagraph, the fishing effort that can be associated with the Skagerrak, and which contributed to establishment of the baseline effort, shall no longer be taken into account for the purpose of establishing the maximum allowable fishing effort."
„Atunci când zona Skagerrak este exceptată de la aplicarea regimului efortului de pescuit în temeiul articolului 11 alineatul (1) al doilea paragraf, efortul de pescuit care poate fi asociat cu Skagerrak și care a contribuit la stabilirea efortului de referință, nu va mai fi luat în calcul în scopul stabilirii efortului de pescuit maxim admisibil.”
"Where there are comments from Member States or where the Commission deems the update not to be in conformity or insufficient, the Commission shall submit the updated plans to the Standing Veterinary Committee, which must act under the procedure referred to in Article 33(3)."
„Atunci când statele membre prezintă observaţii sau când Comisia consideră că actualizarea nu este conformă sau este insuficientă, Comisia înaintează planurile actualizate Comitetului permanent veterinar, care trebuie să acţioneze în conformitate cu procedura menţionată la articolul 33 alineatul (3).”
"Where, for large combustion plants, more stringent emission limit values are set in Directive 2001/80/EC or will be set according to other Community legislation, these emission limit values shall replace, for the plants and pollutants concerned, the emission limit values as laid down in the following tables (Cproc).
„Atunci când în Directiva 2001/80/CE sunt sau vor fi prevăzute, în conformitate cu alte acte comunitare, valori-limită ale emisiilor mai stricte pentru marile instalaţii de ardere, acestea înlocuiesc, pentru instalaţiile şi poluanţii în cauză, valorile-limită ale emisiilor prevăzute în tabelele de mai jos (Cproc).
"Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
„Într-adevăr, în timp ce ultimele decizii ale UE menţionate în comunicare răspund, deşi doar parţial, cadrului macroeconomic, propunerile pentru nivelul microeconomic, al sectoarelor productive – singurele în măsură să relanseze creşterea – sunt cu totul insuficiente.
"Whereas:
„întrucât:
"Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts".
„Atunci când este posibil, informațiile trebuie să fie însoțite de referințe din literatura științifică și de note de trimitere la comunicări personale cu autoritățile științifice și experții din domeniul pescuitului.”
"Wherever possible, information is to be supported with references from the scientific literature, and notations to personal communications with scientific authorities and fisheries experts".
„Atunci când este posibil, informațiile trebuie să fie însoțite de trimiteri la literatura științifică și de note de trimitere la comunicări personale cu autoritățile științifice și experții din domeniul pescuitului.”.
"While the extension of EURES services to traineeships is to be welcomed, further steps should be foreseen to encourage open and transparent recruitment processes for traineeships.
„În timp ce este salutară extinderea serviciilor EURES pentru a cuprinde și stagiile, ar trebui prevăzute și alte măsuri pentru încurajarea unor procese de recrutare deschise și transparente în vederea stagiilor.
"whole vehicle type approval" means a type approval whereby an approval authority certifies that a complete vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„omologare de tip pentru vehiculul complet” înseamnă o omologare de tip prin care autoritatea de omologare certifică faptul că un vehicul complet satisface dispozițiile administrative și cerințele tehnice aplicabile;
"wholesale energy market" means any marketplace within the Union on which wholesale energy products are traded;
„piață angro de energie” înseamnă orice piață din Uniune pe care se tranzacționează produse energetice angro;
"wholesale energy products" means the following contracts and derivatives, irrespective of where and how they are traded:
„produse energetice angro” înseamnă contractele și instrumentele derivate prezentate în continuare, indiferent de locul sau modul lor de tranzacționare:
"Widespread infringements" and those of "short duration", but which have harmful effects, should be covered;
Ar trebui să fie vizate „încălcările pe scară largă” și cele „pe scară relativ redusă”, dar care au efecte dăunătoare;
"wild animal" means any animal not kept by humans;
„animal sălbatic” înseamnă orice animal care nu este ținut de oameni;
"With a view to the effective operation of the Community network with regard to epidemiological surveillance and to achieving uniform information within this framework, the following shall be adopted by the Commission:"
„Pentru ca reţeaua comunitară să funcţioneze eficient în ceea ce priveşte supravegherea epidemiologică şi pentru a obţine informaţii uniforme în acest cadru, Comisia adoptă:”
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth".11
„Mai puţin comerţ înseamnă mai puţină concurenţă: pieţele de servicii din UE rămân în mare măsură naţionale, având efecte negative asupra creşterii productivităţii”.11
"With less trade comes less competition: the EU's services markets are still national, by and large, which hampers productivity growth"11.
„Mai puţin comerţ înseamnă mai puţină concurenţă: pieţele de servicii din UE rămân în mare măsură naţionale, având efecte negative asupra creşterii productivităţii”.11
"With regard to Article 8(2) of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), the Committee recommends that the wording 'as appropriate, other public places' be amended to cover all public places frequented primarily by children and young people up to eighteen years of age."
„CESE recomandă ca în sintagma „alte spaţii publice adecvate” din art. 8 alin 2 al CCCT să fie incluse toate spaţiile publice care sunt frecventate în primul rând de copii sau tineri până în 18 ani.”
"With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers."
„Pentru sucursalele din străinătate, CESE susţine valorificarea şi dezvoltarea rezultatelor proiectului BRITE şi soluţia notificării automate dintre RC.”
"With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions."
În ceea ce priveşte serviciile bancare menţionate anterior, concurenţa pare afectată de barierele la intrare, de lipsa unor posibilităţi reale de a alege şi, foarte probabil, de existenţa unor situaţii de poziţie dominanta.
"With regard to the financial sector, it could be efficient to keep some bank capital public, in order to have some insight into the banking sector.
„În ceea ce privește sectorul financiar, ar putea fi eficient să menținem o parte din capitalul bancar în domeniul public, pentru a observa din interior sectorul bancar.
"With regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, Members States may decide, by 1 April 2008, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
„În ceea ce priveşte includerea plăţilor pentru fructe şi legume în regimul de plată unică, statele membre pot hotărî, până la 1 aprilie 2008, aplicarea derogării prevăzute la primul paragraf.”
"With the decisions taken over 2011 and 2012, the European Council has launched a key, coordinated reform of European governance concerning surveillance of excessive macroeconomic imbalances, the tightening of budget rules and coordination of the euro area countries' economic policies.
„Într-adevăr, prin deciziile adoptate în perioada 2011-2012, Consiliul European a întreprins o importantă şi amplă reformă a guvernanţei europene în privinţa supravegherii dezechilibrelor macroeconomice excesive, a consolidării reglementărilor bugetare şi a coordonării politicilor economice ale ţărilor din zona euro.
"With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
Cu excepţia constituirii la nivel european a unei baze de date fundamentate ştiinţific mai solide, strategia UE în materie de alcool se bazează pe acţiunea statelor membre de a continua să ia măsuri politice în vederea reducerii efectelor nocive ale alcoolului.
"With the exception of developing a stronger European wide evidence-base, the EU alcohol strategy relies on Member States to continue to lead out on policy measures to reduce alcohol related harm.
„Cu excepţia constituirii la nivel european a unei baze de date mai solide, fundamentate ştiinţific, strategia UE în materie de alcool se bazează pe acţiunea statelor membre de a continua să ia măsuri politice în vederea reducerii efectelor nocive ale alcoolului.
"With the exception of general costs as defined in Article 45(2)(c), in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 TFEU, only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible.
„Cu excepția costurilor generale definite la articolul 45 alineatul (2) litera (c), în ceea ce privește operațiunile de investiții din cadrul măsurilor care intră sub incidența articolului 42 din TFUE, sunt considerate eligibile numai cheltuielile efectuate după depunerea unei cereri adresate autorității competente.
"With Viking and Laval the ECJ acknowledged that the right to take collective action is a fundamental right and – as such – part of EU law, while emphasising that it is not superior to other EU law, such as the freedom to provide services or the freedom of establishment.
„În cauzele Laval şi Viking, CEJ a recunoscut faptul că dreptul la acțiuni colective reprezintă un drept fundamental şi, astfel, face parte din legile UE, subliniind în acelaşi timp că nu are prioritate în faţa altor legi ale UE cum ar fi cele privind libertatea de a presta servicii sau libertatea de stabilire.
"withdrawal" means any measure aimed at preventing a product in the supply chain from being made available on the market;
„retragere” înseamnă orice măsură ce are scopul de a împiedica desfacerea pe piață a unui produs în lanțul de distribuție;
"Within the EU, decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
„În cadrul UE, navele dezafectate sunt considerate deșeuri periculoase și fac astfel obiectul Convenției de la Basel, care reglementează toate tipurile de transport de deșeuri periculoase și este transpusă la nivelul UE prin Regulamentul privind transportul deșeurilor.