natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All in all, the Commission will regularly verify whether legislation has delivered the intended result and whether burdens arose which were not intended by the legislators.
În general, Comisia va verifica în mod regulat dacă legislația a avut rezultatele intenționate și dacă nu au apărut sarcini care nu au fost prevăzute de către legiuitori.
All in all, the Committee approves of the general direction towards progress which the EU-Strategy brings to the continent as a whole.
Pe ansamblu, Comitetul aprobă orientarea spre progres imprimată strategiei UE-Africa pe întregul continent.
All in all, the Committee underlines that parallel flows need to be subject to regulation, to ensure that all WEEE is recycled in accordance with the requirements of the Directive.
Având în vedere toate acestea, Comitetul insistă asupra faptului că fluxurile paralele trebuie să fie reglementate, pentru a garanta că toate DEEE sunt reciclate în conformitate cu cerinţele directivei.
All in all, the Committee underlines that parallel flows need to be subject to regulation, to ensure that all WEEE is recycled in accordance with the requirements of the Directive.
Având în vederea toate acestea, Comitetul insistă asupra faptului că fluxurile paralele trebuie să fie reglementate, pentru a garanta că toate DEEE sunt reciclate în conformitate cu cerinţele directivei.
All in all, the European regulatory framework for audiovisual media services has struck the right balance and served citizens and businesses well.
Per ansamblu, cadrul european de reglementare al serviciilor media audiovizuale s-a dovedit bine echilibrat şi a deservit bine cetăţenii şi întreprinderile.
All in all, the growth of the euro as an international currency and the combined strength of the euro-area economy have changed the rules of the game for the members of EMU and for their international partners.
În ansamblu, dezvoltarea statutului euro ca o monedă internațională și puterea combinată a economiei din zona euro au modificat regulile jocului pentru membrii UEM și pentru partenerii internaționali ai acestora.
All in all, the introduction of the European Professional Card will depend on whether professions request its introduction.
În concluzie, introducerea cardului profesional european va depinde de dorința profesiilor în această privință.
All in all, the number and costs of operations under Axis 1 also confirms its relative decline over the years.
În linii mari, numărul și costurile operațiunilor din cadrul axei 1 confirmă, de asemenea, declinul relativ al acesteia din ultimii ani.
All in all, the plans outlined in the national programmes are encouraging and should be sufficient if implemented as planned to address a number of pressing macro-economic imbalances identified in the past.
În ansamblu, planurile prezentate în cadrul programelor naționale sunt încurajatoare și ar trebui să fie suficiente dacă vor fi puse în aplicare conform planificării, pentru a se răspunde mai multor dezechilibre macroeconomice presante care au fost identificate în trecut.
All in all, the proposals are generally close to the views expressed in the consultation round.
În ansamblu, propunerile sunt în general apropiate de punctele de vedere exprimate în cursul consultărilor.
All in all, the satisfaction of current or prospective rail customers presupposes the provision of a quality of service tailored to the type of goods transported.
Per total, satisfacerea clienților transportului feroviar de marfă, actuali sau viitori, presupune furnizarea unor servicii de calitate diferită, în funcție de natura mărfurilor transportate.
All in all, the use of the PES in job search remains uneven across the EU (Figure 23), with also a risk that in some Member States the most vulnerable jobseekers turn towards undeclared work.
Per ansamblu, utilizarea SPOFM pentru căutarea unui loc de muncă rămâne în continuare inegală la nivelul UE (figura 23), existând de asemenea riscul ca, în anumite state membre, persoanele cele mai vulnerabile aflate în căutarea unui loc de muncă să aleagă munca nedeclarată.
All in all, there are considerable differences in economic performance and profitability between companies in the automotive components sector.
Per ansamblu există diferenţe considerabile cu privire la productivitatea şi profitabilitatea întreprinderilor din domeniul furnizorilor industriei automobilelor.
All in all, this would be an important step towards completing the European research area.
În general, acesta ar fi un pas important către finalizarea spaţiului european de cercetare.
All in all, to reduce poverty and social inclusion it is crucial to create favourable conditions for job generation.
În concluzie, pentru reducerea sărăciei și promovarea incluziunii sociale, este esențial să se creeze condiții favorabile pentru crearea de locuri de muncă.
All in all, we believe consensus and unanimity is the best way to progress these proposals rather than using enhanced cooperation.
În concluzie, considerăm că unanimitatea și consensul reprezintă cea mai bună metodă pentru a face să evolueze aceste propuneri, și nu utilizarea cooperării consolidate.
All inboard mounted engines shall be placed within an enclosure separated from living quarters and installed so as to minimise the risk of fires or spread of fires as well as hazards from toxic fumes, heat, noise or vibrations in the living quarters.
Orice motor instalat în interiorul ambarcațiunii trebuie să fie amplasat într-un loc închis și izolat de spațiul locuibil și de o manieră care să reducă la minimum riscurile de incendiu sau de propagare a incendiilor, ca și riscurile datorate emanațiilor toxice, căldurii, zgomotului sau vibrațiilor în spațiul pentru locuit.
All inclusive, all embracing, fully consultative and long term, peace-building could perhaps be described as an open-ended process which serves to reconcile difference by opening doors and opening minds.
Asociind toate părţile, atotcuprinzătoare, complet consultativă şi pe termen lung, consolidarea păcii ar putea fi descrisă ca un proces deschis, care favorizează reconcilierea diferenţelor prin deschiderea uşilor şi deschiderea minţilor.
All inclusive, all embracing, fully consultative and long term, peace-building could perhaps be described as an open-ended process which serves to reconcile difference by opening doors and opening minds.
Asociind toate părțile, atotcuprinzătoare, complet consultativă și pe termen lung, consolidarea păcii ar putea fi descrisă ca un proces deschis, care favorizează reconcilierea diferențelor prin deschiderea ușilor și deschiderea minților.
All income should duly contribute to financing social security.
Toate veniturile trebuie să contribuie în mod corespunzător la finanțarea securității sociale.
All income should duly contribute to financing social security.
Toate veniturile trebuie să contribuie în mod corespunzător la finanțarea securității sociale.
All indicators cover the entire European continent and are presented as actual data and as deviation from the expected long-term average.
Toți indicatorii acoperă întreg continentul european și sunt prezentați ca date efective și ca abateri de la media preconizată pe termen lung.
All indicators show that some of the additional and specific skills needed in the future could be found only outside the EU5.
Toți indicatorii arată că s-ar putea ca unele dintre competențele suplimentare și specifice necesare în viitor să se găsească doar în afara UE5.
All individuals travelling to another country will be potentially affected by the provisions on the criminalisation of the act of travelling abroad for the purpose of terrorism under the Directive.
În temeiul directivei, toate persoanele care se deplasează în altă țară vor putea fi eventual afectate de dispozițiile privind incriminarea actului de deplasare în străinătate în scopuri teroriste.
All indoor workplaces and indoor public places should be smoke free.
Ar trebui ca fumatul să fie interzis în toate locurile de muncă închise și în toate spațiile publice închise.
All industrial change requires a substantial financial effort.
„Toate mutaţiile industriale necesită un efort financiar important.
All industrial uses of electricity are considered.
Se au în vedere toate utilizările în scop industrial ale energiei electrice.
All industrial uses of gas are considered.
Se au în vedere toate utilizările în scop industrial ale gazului.
All industries are concerned by the EU targets to cut CO2 emissions and, in comparison, the car industry is in no way more affected than other.
Obiectivele UE privind reducerea emisiilor de CO2 ating toate sectoarele industriale, iar industria automobilelor nu este, în nici un caz, mai afectată decât alte sectoare.
All industry organisations emphasised that aviation security is a state responsibility and the costs should therefore be borne by the states.
Toate organizațiile industriale au subliniat faptul că securitatea aviației reprezintă o responsabilitate a statului și că, în consecință, costurile ar trebui suportate de către state.
all information concerning technical discussions and decision making was archived and identified.
toate informațiile privind discuțiile tehnice și adoptarea deciziilor au fost arhivate și identificate:
All information concerning the offer to the public or the admission to trading on a regulated market disclosed in an oral or written form, even where not for advertising purposes, shall be consistent with that contained in the prospectus.
Toate informațiile prezentate pe cale orală sau în scris cu privire la oferta publică sau admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată, chiar dacă acestea nu au caracter publicitar, concordă cu informațiile cuprinse în prospect.
All information disclosed during the consultations shall remain confidential.
Toate informații comunicate pe parcursul consultărilor rămân confidențiale.
All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that Member State in the same manner as information received under its domestic legislation.
Toate informațiile aduse la cunoștința unui stat membru conform prezentei directive sunt confidențiale în statul respectiv, la fel ca informațiile primite conform legislației interne.
All information necessary for the purchases (for example quality specifications, quantities, delivery dates, maximum purchase prices) is only disclosed to the joint purchasing organisation, not to the other parties.
Toate informațiile necesare pentru achiziții (de exemplu specificațiile privind calitatea, cantitățile, datele de livrare, prețurile maxime de achiziție) sunt comunicate doar organizațiilor de achiziții în comun, nu și celorlalte părți.
All information obligations of the pre-contractual phase (see above under a) first item) should unrestrictedly apply to all elements of a future contract.
Toate obligaţiile de informare din timpul fazei precontractuale (a se vedea mai sus litera a), primul punct ) ar trebui să se aplice fără restricţie tuturor elementelor unui viitor contract.
All information on current and previous public consultations and Impact Assessments are also available on the Competition DG website82.
Toate informațiile privind consultările publice curente și anterioare și evaluările de impact sunt, de asemenea, disponibile pe site-ul web al DG Concurență82.
All information on the consultation process, the documents and presentations used in the stakeholder meetings have been made available on the website of DG ENER3.
Toate informațiile referitoare la procesul de consultare, documentele și prezentările utilizate în cadrul întâlnirilor părților interesate sunt disponibile pe site-ul web al DG ENER3.
All information provided to one tax administration should also be provided to the other tax administrations involved.
Toate informaţiile furnizate unei administraţii fiscale trebuie, de asemenea, transmise tuturor celorlalte administraţii fiscale implicate.
all information relevant for security of gas supply at national, regional and Community levels;
toate informațiile relevante pentru securitatea aprovizionării cu gaze la nivel național, regional și comunitar;
All information required under this Directive should be sent electronically to a single competent authority nominated by the Member States, via the SafeSeaNet system, as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest; this is the date on which the provisions of Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade are to enter into force.
Toate informaţiile impuse de prezenta directivă vor trebui transmise, prin mijloace electronice (sistemul SafeSeaNet), unei autorităţi competente unice, desemnate de statul membru, în cel mai scurt timp posibil şi cel târziu la 15 februarie 2013, data intrării în vigoare a dispoziţiilor Deciziei nr. 70/2008/CE privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă şi comerţ.
All information shall be submitted to the Commission either directly or through the competent authorities of the Member States.
Toate informațiile sunt transmise Comisiei fie direct, fie prin intermediul autorităților competente ale statelor membre.
all information should be provided in the 24 official EU languages;
toate informațiile trebuie să fie disponibile în cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene;
all information should be provided in the 24 official EU languages;
toate informațiile trebuie să fie disponibile în cele 24 de limbi oficiale ale Uniunii Europene;
All information sources will be considered; public and private.
Vor fi luate în considerare toate sursele de informații publice și private.
All information submitted by national regulatory authorities should be correct and complete and summarised on the standard notification form set out below.
Toate informaţiile comunicate de autorităţile naţionale de reglementare trebuie să fie corecte, exhaustive şi prezentate succint în formularul standard de notificare de mai jos.
All information supplied in accordance with Article 2 shall only be used for the purposes for which it was provided.
Toate informațiile furnizate în conformitate cu articolul 2 nu vor fi utilizate decât în scopurile pentru care au fost transmise.
All information thus obtained must be disclosed to both Parties and subject to their comments.
Informațiile obținute în acest fel trebuie comunicate fiecăreia dintre părți și fac obiectul observațiilor acestora.
All information to the subjects (or, where applicable, the parents or legal representative) before their decision to participate or abstain from participation shall be submitted together with the form for written informed consent.
Toate informațiile destinate subiecților (sau, după caz, părinților sau reprezentantului legal) înainte de decizia acestora privind participarea sau refuzul participării se prezintă împreună cu formularul pentru consimțământul scris în cunoștință de cauză.
All information would be fully visible to Europol's analysts as long as it is necessary for his tasks.
toate informațiile ar fi pe deplin vizibile pentru analiștii Europol, în măsura în care sunt necesare pentru îndeplinirea atribuțiilor lor.
All information, including marketing communications, addressed by the insurance intermediary or insurance undertaking to customers or potential customers shall be fair, clear and not misleading.
Toate informațiile, inclusiv comunicările publicitare, adresate de către intermediarul de asigurări sau de întreprinderea de asigurare clienților sau clienților potențiali trebuie să fie corecte, clare și neînșelătoare.
All initiatives leading to encouraging and facilitating progress towards identification and operation of safe waste repositories are highly welcome.
Sunt binevenite toate inițiativele destinate să încurajeze și să faciliteze progresul în direcția identificării și punerii în funcțiune a unor depozite sigure de deșeuri.
All initiatives will respect the "think small first" principle to take into account the specific characteristics of SMEs.
Toate inițiativele vor respecta principiul „a gândi mai întâi la scară mică” pentru a ține cont de caracteristicile specifice ale IMM-urilor.
All inlets and discharges in the shell plating shall be fitted with efficient and accessible arrangements for preventing the accidental admission of water into the ship.
Toate orificiile de admisie şi de evacuare din bordajul metalic al cocii trebuie montate eficient şi accesibil, pentru a împiedica admisia accidentală a apei în navă.
All input from stakeholders to the public consultation has been presented and discussed in the report on the public consultation.
Toate contribuţiile la consultarea publică ale părţilor interesate au fost prezentate şi discutate în raportul privind consultarea publică.
All inputs received during the consultation have been carefully considered and taken into account.
Toate contribuțiile primite în cadrul consultării au fost atent analizate și luate în considerare.
All institutions involved in the legislative process were active in ensuring control of the principle of subsidiarity.
Toate instituțiile implicate în procesul legislativ au fost active în asigurarea controlului privind principiul subsidiarității.
All institutions need to be better regulation institutions if we are to deliver a more efficient legislative process at EU level.
În toate instituțiile trebuie să se aplice principiul mai bunei legiferări dacă dorim ca procesul legislativ de la nivelul UE să fie mai eficient.
All institutions of the Union have to comply with both principles when exercising their powers.
Toate instituțiile Uniunii trebuie să respecte ambele principii în exercitarea propriilor competențe.
All institutions of the Union have to comply with both principles.
Toate instituțiile Uniunii trebuie să respecte ambele principii.
All institutions provided for in the Treaty have been set up and are operating.
Toate instituţiile la care se face referire în tratat au fost înfiinţate şi sunt operaţionale.
ALL INSTITUTIONS SHARE RESPONSIBILITY FOR BETTER REGULATION
TOATE INSTITUȚIILE ÎMPĂRTĂȘESC RESPONSABILITĂȚI PRIVIND O MAI BUNĂ LEGIFERARE
All institutions should demonstrate a more proactive attitude to fulfilling their mandate.
Toate instituțiile ar trebui să dea dovadă de o atitudine mai proactivă în îndeplinirea mandatului lor.
All instruments and tools available should be used.
Ar trebui utilizate pentru aceasta toate instrumentele şi posibilităţile disponibile.
All instruments and tools available should be used.
Ar trebui utilizate pentru aceasta toate instrumentele şi posibilităţile la îndemână.
All instruments must be regularly calibrated.
Toate aparatele trebuie să fie etalonate cu regularitate.
All instruments of external economic policy need to be deployed to foster European growth through our participation in open and fair markets world wide.
Trebuie utilizate toate instrumentele politicii economice externe în vederea stimulării creșterii în Europa prin participarea noastră pe piețele deschise și echitabile din toată lumea.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Toate instrumentele sunt examinate individual și se efectuează încercări corespunzătoare, astfel cum se prevede în standardul (standardele) armonizat(e) și/sau în specificațiile tehnice relevante, sau încercări echivalente, pentru a verifica conformitatea acestora cu tipul aprobat descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele corespunzătoare din prezenta directivă.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards referred to in Article 6(1), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity, where applicable, to the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive.
Toate instrumentele vor fi examinate individual şi se vor efectua teste specifice, după cum specifică standardele armonizate aplicabile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) sau se vor face teste echivalente în scopul verificării conformităţii acestora, după caz, cu tipul descris în certificatul de examinare CE de tip şi cu cerinţele prezentei directive care li se aplică.
All instruments shall be individually examined and appropriate tests, set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify conformity with the requirements that apply to them.
Toate instrumentele sunt examinate individual și se efectuează încercări corespunzătoare, astfel cum se prevede în standardele armonizate și/sau în specificațiile tehnice relevante, sau încercări echivalente, pentru a verifica conformitatea acestora cu cerințele care li se aplică.
All interaction protocols must work properly, even when under attack (hackers are constantly trying to pinpoint and use products' weak points).
Toate protocoalele de interacțiune trebuie să funcționeze corect, chiar și atunci când sunt sub atac (hackerii înceacă permanent să descopere şi să profite de vulnerabilitățile produselor).
All interested parties are invited to comment on the ideas raised in this Green Paper, including by responding to the specific questions listed, to the following address:
Toate părțile interesate sunt invitate să își exprime opiniile cu privire la ideile dezbătute în această Carte verde, prin oferirea de răspunsuri la întrebările specifice enumerate, la următoarea adresă :
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper by responding to the specific questions set out in it.
Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte observațiile privind aspectele prezentate în prezenta carte verde, prin formularea unui răspuns la întrebările specifice enumerate.
All interested parties are invited to comment on the issues raised in this Green Paper, by responding to the specific questions listed.
Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte observațiile privind aspectele semnalate în prezenta carte verde, prin formularea unui răspuns la întrebările specifice menționate în document.
All interested parties are invited to contribute to the vision of a European policy for urban mobility and reply to the 25 questions in this paper and also to the general issues it addresses.
Toate părţile interesate sunt invitate să contribuie la definirea unei politici europene privind mobilitatea urbană şi să răspundă la cele 25 de întrebări din prezenta carte şi, de asemenea, la problemele generale pe care aceasta le abordează.
All interested parties are invited to submit comments on this Communication before 25 September 2009.
Toate părțile interesate sunt invitate să trimită observații privind prezenta comunicare până la 25 septembrie 2009.
All interested parties are invited to submit their comments by 30 June 2009 to the address indicated at the bottom of section 4.
Toate părțile interesate sunt invitate să își transmită comentariile până la 30 iunie 2009 la adresa indicată la sfârșitul secțiunii 4.
All interested parties are invited to submit their views about the relaunch of the single market and, in particular, on the 50 measures proposed in this document, to the following address: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
Toate părțile interesate sunt invitate să își exprime punctul de vedere asupra relansării pieței unice și, în special, asupra celor 50 de măsuri propuse în prezentul document, la adresa următoare: http://ec.europa.eu/internal_market/smact.
All interested parties are invited to submit their views in response to the above questions.
Toate părțile interesate sunt invitate să își prezinte punctele de vedere pornind de la întrebările de mai sus.
All interested parties are welcome to contribute to this debate and put forward their options for the future.
Toate părțile interesate sunt invitate să-și aducă contribuția la această dezbatere și să-și prezinte propunerile pentru viitor.
All interested parties have, of course, already notified the Commission individually of their own requirements and preferences.
Este evident că fiecare din părţile interesate a comunicat deja Comisiei exigenţele şi preferinţele proprii.