natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 Finally, the EESC very much hopes that the Hungarian Presidency will follow up the conclusions of the EPSCO Council of 6 and 7 December 2010 on social services of general interest, taking full account of the recommendations of the 3rd SSGI Forum organised by the Belgian presidency on 26 and 27 October, and thus contribute to the implementation of the new provisions of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest.
4.17 În cele din urmă, CESE solicită ferm Preşedinţiei ungare să dea curs concluziilor Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori din 6 şi 7 decembrie 2010, cu privire la serviciile sociale de interes general, astfel încât să se ţină pe deplin seama de recomandările celui de-al treilea Forum privind serviciile sociale de interes general, organizat de Preşedinţia belgiană la 26 şi 27 octombrie, şi să contribuie astfel la punerea în aplicare a noilor dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona şi ale Cartei drepturilor fundamentale în ceea ce priveşte serviciile de interes general.
4.17 Finally, the EESC wishes to note that it will be difficult for the representation of consumers to be effective without a guarantee of the availability of collective redress, and accordingly it calls on the Commission to relaunch its work on implementing a European system of collective redress.
4.17 În sfârşit, CESE ţine să reamintească faptul că reprezentarea consumatorilor va fi cu greu eficientă câtă vreme nu va fi garantată o posibilitate de acţiune prin intermediul acţiunilor colective; de aceea, solicită Comisiei să-şi reia activităţile în ce priveşte implementarea unei acţiuni colective europene.
4.17 Finally, the EESC wishes to note that it will be difficult for the representation of consumers to be effective without a guarantee of the availability of collective redress, and accordingly it calls on the Commission to relaunch its work on implementing a European system of collective redress.
4.17 În sfârșit, CESE ține să reamintească faptul că reprezentarea consumatorilor va fi cu greu eficientă câtă vreme nu va fi garantată o posibilitate de acțiune prin intermediul acțiunilor colective; de aceea, solicită Comisiei să-și reia activitățile în ce privește implementarea unei acțiuni colective europene.
4.17 Finally, the EESC wishes to note that it will be difficult for the representation of consumers to be effective without a guarantee of the availability of collective redress, and accordingly it calls on the Commission to revisit the process in relation to implementing a European collective action.
4.17 În sfârșit, CESE ține să reamintească faptul că reprezentarea consumatorilor va fi cu greu eficientă câtă vreme nu va fi garantată o posibilitate de acțiune prin intermediul acțiunilor colective; de aceea, solicită Comisiei să-și reia activitățile în ce privește implementarea unei acțiuni colective europene.
4.17 For the space component, operational activities would go temporarily to the European Space Agency (ESA) for high resolution imagery observations over land and target-specific areas and to EUMETSAT for systematic and global observations of the atmosphere and oceans.
4.17 Pentru componenta spaţială, activităţile operaţionale ar reveni (ad interim) Agenţiei Spaţiale Europene (ESA), pentru observațiile imagistice de înaltă rezoluție deasupra teritoriului și a zonelor vizate specifice, şi Organizației europene pentru exploatarea sateliților meteorologici (EUMETSAT), pentru observațiile sistematice și globale ale atmosferei și oceanelor.
4.17 However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.
4.17 Însă cel mai adesea problema dificilă este că tocmai cetățenii vulnerabili nu dispun de sumele necesare investițiilor în acest scop.
4.17 However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.
4.17 Însă, cel mai adesea, problema dificilă este că tocmai cetățenii vulnerabili nu dispun de sumele necesare investițiilor în acest scop.
4.17 Ice-core samples, obtained from drilling, provide evidence relating to global climate development over the last 600 000 years.
4.17 Pe baza analizei mostrelor forate din gheaţă s-au aflat informaţii privind evoluţia climei globale din ultimii 600 000 de ani.
4.17 In general, the EESC welcomes the European Commission's proposed directive and sets out its views on a number of individual points in the proposal in the following section.
4.17 Comitetul salută, în general, propunerea de directivă a Comisiei şi îşi exprimă în următorul capitol punctul de vedere cu privire la anumite detalii ale acesteia.
4.17 In its Impact Assessment (which as such is not impeccable, missing tables etc.) the Commission first presents a business as usual option, which is rejected by the Committee.
4.17 În evaluarea de impact (care nu este impecabilă, având în vedere tabelele lipsă etc.), Comisia începe prin a prezenta o opţiune de statu-quo, pe care Comitetul o respinge.
4.17 In its Impact Assessment (which as such is not impeccable, missing tables etc.) the Commission first presents a business as usual option, which is rejected by the Committee.
4.17 În evaluarea de impact (care nu este impecabilă, având în vedere tabelele lipsă etc.), Comisia începe prin a prezenta o opțiune de statu-quo, pe care Comitetul o respinge.
4.17 In summary, there are many ways in which an enterprise can fail, even with the best intentioned entrepreneur.
4.16 Pe scurt, sunt multe căi pe care o întreprindere poate eşua, chiar având cel mai bine-intenţionat antreprenor.
4.17 In the case of transfers from one Member State to another, there are practical problems regarding the payment of the salary to which the transferee is entitled.
4.17 În cazul transferurilor dintr-un stat membru în alt stat membru, există probleme practice în ceea ce priveşte plata remuneraţiei la care lucrătorul are dreptul.
4.17 In the case of transfers from one Member State to another, there are practical problems regarding the payment of the salary to which the transferee is entitled.
4.17 În cazul transferurilor dintr-un stat membru în alt stat membru, există probleme practice în ceea ce privește plata remunerației la care lucrătorul are dreptul.
4.17 In the EESC's opinion the challenge in Li-ion recycling is mainly economic, as the processes have been developed allowing close-loop recycling, but these processes have to be adapted for recycling of the electric vehicle battery.
4.17 CESE consideră că provocarea pe care o reprezintă reciclarea acumulatoarelor litiu-ion este, în principal, de natură economică, dat fiind că aceste procese au fost dezvoltate astfel încât să permită reciclarea în circuit închis, dar ele trebuie să fie adaptate pentru reciclarea acumulatoarelor vehiculelor electrice.
4.17 In the FP7, which is related to the objectives of new-style industrial policy, special attention should be given to links with small and medium-sized companies, including appropriate use of the new RSFF instrument developed jointly with the EIB29.
4.17 În cadrul celui de-al şaptelea program-cadru, care este legat de obiectivele politicii industriale reînnoite, ar trebui să se acorde o atenţie specială legăturilor cu întreprinderile mici şi mijlocii, în special prin instrumentul RSFF, elaborat împreună cu BEI28.
4.17 In the FP7, which is related to the objectives of new-style industrial policy, special attention should be given to links with small and medium-sized companies, including appropriate use of the new RSFF instrument developed jointly with the EIB29.
4.17 În cadrul celui de-al şaptelea program-cadru, care este legat de obiectivele politicii industriale reînnoite, ar trebui să se acorde o atenţie specială legăturilor cu întreprinderile mici şi mijlocii, în special prin instrumentul RSFF, elaborat împreună cu BEI29.
4.17 In this context, the EESC reaffirms its earlier recommendations on the European Union's energy resources, which paved the way for and back up the points made in this opinion.
4.17 În acest context, Comitetul reaminteşte recomandările sale precedente cu privire la tema resurselor energetice ale Uniunii Europene, care sprijină şi stau la baza poziţiei afirmate în prezentul aviz.
4.17 Incentive policies must not distort the principles of competition, but must recognise the specific features of social enterprises – which may not be twisted in order to gain undue advantage from them.
4.17 Se cuvine ca politicile de stimulare să nu ducă la denaturarea principiilor concurenţei, ci să recunoască specificul întreprinderii sociale, care nu poate fi exploatat în mod oportunist pentru a obţine avantaje.
4.17 Incentive policies must not distort the principles of competition, but must recognise the specific features of social enterprises – which may not be twisted in order to gain undue advantage from them.
4.17 Se cuvine ca politicile de stimulare să nu ducă la denaturarea principiilor concurenței, ci să recunoască specificul întreprinderii sociale, care nu poate fi exploatat în mod oportunist pentru a obține avantaje.
4.17 Instead, the EESC believes that price modulation should focus on motivating aircraft operators to purchase the equipment needed to improve the overall performance of the Air Traffic Management System.
4.17 În schimb, CESE consideră că modularea tarifelor ar trebui să se concentreze pe motivarea operatorilor de aeronave de a achiziţiona echipamentul necesar pentru a îmbunătăţi performanţa generală a sistemului de management a traficului aerian.
4.17 Involving citizens and user groups in planning processes is very important for successful public transport systems.
4.17 Aportul cetăţenilor şi al grupurilor de utilizatori la procesul de planificare este de mare importanţă pentru succesul sistemelor de transport public.
4.17 Involving citizens and user groups in planning processes is very important for successful public transport systems.
4.17 Aportul cetăţenilor şi al grupurilor de utilizatorilor la procesul de planificare este de mare importanţă pentru succesul sistemelor de transport public.
4.17 Joint solutions and proposals are needed within the EU and with its neighbours, involving:
4.17 Sunt necesare soluţii şi propuneri concertate în cadrul UE şi la periferia acesteia, în care să fie implicate:
4.17 Language arrangements
4.17 Regimul lingvistic
4.17 Of the ten biggest direct investments by the world’s SWFs since 2007- transactions with a total value of more than $60 billion, according to Dealogic – only one was for a non-financial firm.
4.17 Conform Dealogic, dintre primele zece investiţii directe ale FSI la nivel mondial începând cu 2007 – tranzacţii cu o valoare totală de peste 60 de miliarde USD– doar una a fost la o societate nefinanciară.
4.17 On the basis of the First Action Programme (2007)16 a European discussion could be started on the modernisation of administrative systems and practices as to the relationship state – regions/cities.
4.17 Pe baza primului Program de acţiune (2007)16, ar putea fi iniţiată o dezbatere la nivel european privind modernizarea sistemelor şi practicilor administrative în ceea ce priveşte relaţia stat-regiuni/oraşe.
4.17 On the matter of the cultural rights of European citizens and non-European residents and the EU's external cooperation the Commission should perhaps draw on the UNESCO convention on diversity and propose guidelines identifying the consequences for Europe of its ratification by the Member States, working with associations and NGOs that are already active in the field of culture.
4.17 În ceea ce priveşte drepturile culturale ale cetăţenilor europeni, ale rezidenţilor neeuropeni şi cooperarea externă a UE, Comisia ar trebui poate să se inspire din Convenţia UNESCO pentru diversitate şi să propună orientări care să identifice consecinţele pentru Europa ale ratificării acesteia de către statele membre, împreună cu asociaţiile şi ONG-urile deja active în domeniul cultural.
4.17 On the matter of the cultural rights of European citizens and non-European residents and the EU's external cooperation the Commission should perhaps draw on the UNESCO convention on diversity and propose guidelines identifying the consequences for Europe of its ratification by the Member States, working with associations and NGOs that are already active in the field of culture.
4.17 În ceea ce priveşte drepturile culturale ale cetăţenilor europeni, ale rezidenţilor neeuropeni şi cooperarea externă a UE, Comisia ar trebui, poate, să se inspire din Convenţia UNESCO pentru diversitate şi să propună orientări care să identifice consecinţele pentru Europa ale ratificării acesteia de către statele membre, de comun acord cu asociaţiile şi ONG‑urile deja active în domeniul cultural.
4.17 Operational monitoring and management of the guarantees granted through the financial facility is to be carried out by the European Investment Fund (EIF), which does not yet have specific expertise in the cultural sector.
4.17 Monitorizarea operațională şi gestionarea garanțiilor alocate prin facilitatea financiară este făcută prin Fondul European de Investiții (FEI), care nu are încă o expertiză specifică în sectorul cultural.
4.17 Opportunities – so far untapped – should be found within the following areas:
4.17 Ar trebui incluse posibilităţi (neexploatate) în domeniile următoare:
4.17 Product development, market development and key partnership building can help to make healthier and sustainable choices both easy and attractive.
4.17 Grație unor aspecte precum dezvoltarea produselor, dezvoltarea pieței și crearea de parteneriate-cheie, alegerile sănătoase și durabile pot fi, de asemenea, simple și atrăgătoare.
4.17 Providing services online by default is not a substitute for fighting the digital divide.
4.17 Oferirea de servicii online implicite nu înseamnă încetarea luptei împotriva decalajului digital.
4.17 Public procurement programmes can be a powerful instrument for driving producers towards greener products and services.
4.17 Achiziţiile publice pot reprezenta un instrument puternic pentru a determina ca întreprinderile să ofere produse şi servicii mai ecologice.
4.17 Public procurement programmes can be a powerful instrument for driving producers towards greener products and services.
4.17 Achizițiile publice pot reprezenta un instrument puternic pentru a determina ca întreprinderile să ofere produse și servicii mai ecologice.
4.17 Question 17: How can operators and citizens be better informed on the potential of advanced infrastructure management and vehicle technologies for safety?
4.17 Întrebarea 17: Cum pot fi operatorii şi cetăţenii mai bine informaţi cu privire la posibilităţile oferite în materie de siguranţă de tehnologiile avansate în domeniul gestionării infrastructurii şi vehiculelor?
4.17 Recycling is critical for the glass industry since the use of glass waste helps reducing the energy required to melt glass and decreasing CO2 emissions.
4.17 Reciclarea este vitală pentru industria sticlei, întrucât utilizarea deșeurilor de sticlă contribuie la reducerea energiei necesare pentru topirea sticlei și la reducerea emisiilor de CO2.
4.17 Severe financial and criminal sanctions should be applied to anyone found to be engaged in the business of counterfeit medicines.
4.17 Ar trebui aplicate sancţiuni financiare şi penale serioase oricui participă la vânzarea de medicamente contrafăcute.
4.17 Special measures are needed to protect the interests of children and vulnerable persons online, particularly regarding data protection, online fraud, and unscrupulous marketing and advertising that target the vulnerabilities of users.
4.17 Sunt necesare măsuri speciale pentru a asigura protecţia intereselor copiilor şi ale persoanelor vulnerabile în mediul online, în special în ceea ce priveşte protecţia datelor cu caracter personal, frauda online şi publicitatea şi tehnicile de comercializare lipsite de scrupule care vizează punctele vulnerabile ale utilizatorilor.
4.17 Special measures are needed to protect the interests of children and vulnerable persons online, particularly regarding data protection, online fraud, and unscrupulous marketing and advertising that target the vulnerabilities of users.
4.17 Sunt necesare măsuri speciale pentru a asigura protecția intereselor copiilor și ale persoanelor vulnerabile în mediul online, în special în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal, frauda online și publicitatea și tehnicile de comercializare lipsite de scrupule care vizează punctele vulnerabile ale utilizatorilor.
4.17 Territorial cooperation (supported by the European Commission) can count on substantial financial support and expertise.
4.17 Cooperarea teritorială – încurajată de Comisia Europeană – poate conta pe un sprijin economic puternic şi pe o vastă experienţă.
4.17 Territorial cooperation (supported by the European Commission) can count on substantial financial support and expertise.
4.17 Cooperarea teritorială – încurajată de Comisia Europeană – poate conta pe un sprijin economic puternic și pe o vastă experiență.
4.17 The Commission addresses an important point in point 53: "However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
4.17 Comisia abordează la punctul 53 un subiect important: „Cu toate acestea, în unele sectoare din transporturi, lucrătorii ar putea să-şi piardă slujbele ca urmare a adaptării la un context economic şi energetic radical diferit.
4.17 The Commission addresses an important point in point 53: "However, transport workers in some sectors may be displaced from their jobs as a result of the adjustment to a radically different economic and energy context.
4.17 Comisia abordează, la punctul 53, un subiect important: „Cu toate acestea, în unele sectoare din transporturi, lucrătorii ar putea să-şi piardă slujbele ca urmare a adaptării la un context economic şi energetic radical diferit.
4.17 The Commission and Member States must make it easier for the outermost regions and overseas territories to use the EGTC, including with neighbouring third countries.
4.17 În opinia Comisiei şi a statelor membre, trebuie facilitată utilizarea GECT-urilor de către regiunile ultraperiferice şi teritoriile de peste mări, inclusiv cu ţări terţe vecine.
4.17 The Commission estimates that 18 million ha of arable land should be sufficient to produce the necessary biofuels within the EU to reach the 10% target by 2020:
4.17 Comisia consideră că, pentru a produce în cadrul UE biocarburanţii necesari pentru realizarea obiectivului de 10% în 2020, ar fi necesare 18 milioane de hectare cultivabile:
4.17 The Commission rightly acknowledges that the term ‘social aspects’ covers not only the health and safety and working conditions of mobile and self-employed workers, but also their remuneration and work-life balance.
4.17 Pe bună dreptate, Comisia înglobează în conceptul „aspecte sociale” nu numai sănătatea, siguranţa şi condiţiile de lucru ale lucrătorilor mobili şi liber profesionişti, dar şi remunerarea acestora şi echilibrul dintre viaţa profesională şi cea familială.
4.17 The Committee also deems it important for public authorities, education and training bodies and companies to combine forces to enhance the range of jobs and training available, by developing new, versatile professional profiles and skills and supporting lifelong learning.
4.17 CESE consideră important ca autorităţile publice, organismele de educaţie şi de formare şi întreprinderile să-şi unească forţele pentru a spori oferta de formare şi de locuri de muncă, dezvoltând noi profiluri şi competenţe profesionale polivalente şi susţinând parcursuri de învăţare de-a lungul întregii vieţi active.
4.17 The Committee believes it is unreasonable for Article 47(3) to establish that catches of species subject to a multiannual plan by recreational fishermen shall be counted against the relevant quotas of the flag Member State, as this rule would set professional fisherman – for whom fishing is their livelihood – at a disadvantage.
4.17 Comitetul nu consideră rezonabilă dispoziţia articolului 47 alineatul (3), prin care capturile rezultate în urma pescuitului de agrement din specii care fac obiectul unui plan multianual se scad din cotele relevante ale statului membru de pavilion, având în vedere că această măsură ar cauza prejudicii pescarilor profesionişti, care îşi câştigă existenţa din această activitate.
4.17 The Committee considers it appropriate that these responsibilities should fall to the Member States, because confidentiality is of the utmost importance to fishing enterprises.
4.17 Comitetul consideră oportună atribuirea acestor responsabilităţi statelor membre, întrucât confidenţialitatea este un element esenţial pentru întreprinderile pescăreşti.
4.17 The Committee considers it to be essential that Commission and Member States establish effective mechanism for driving the transformation forward co-operatively.
4.17 Comitetul consideră esenţial ca Comisia şi statele membre să pună la punct mecanisme eficace pentru a impulsiona procesul de transformare într-un spirit de cooperare.
4.17 The Committee considers it to be essential that Commission and Member States establish effective mechanism for driving the transformation forward co-operatively.
4.17 Comitetul consideră esențial ca Comisia și statele membre să pună la punct mecanisme eficace pentru a impulsiona procesul de transformare într-un spirit de cooperare.
4.17 The Committee is of the view that the European Asylum Support Office must become operational as quickly as possible.
4.17 Comitetul consideră că activităţile Biroului European de Sprijin pentru Azil trebuie să devină operaţionale cât mai devreme posibil.
4.17 The Committee is of the view that the European Asylum Support Office must become operational as quickly as possible.
4.17 Comitetul consideră că activitățile Biroului European de Sprijin pentru Azil trebuie să devină operaționale cât mai devreme posibil.
4.17 The Committee recommends deleting the provision whereby "financing will generally take the form of direct purchase of goods and services under existing framework contracts"39, since this would basically generate huge expenditure on unsustainable campaigns devised by public relations companies which could even create negative results or not be very successful in many Member States because they use a standard format.
4.17 Comitetul prevede eliminarea dispoziției conform căreia finanțarea „se va efectua sub formă de achiziții directe de bunuri și de servicii în condițiile contractelor-cadru existente”39, întrucât, în esență, acest lucru înseamnă cheltuieli ridicate pentru campanii concepute de societăți de relații publice, care nu au un caracter durabil și pot chiar să producă efecte negative sau să nu aibă niciun succes în numeroase state membre, pentru că toate se bazează pe același tipar.
4.17 The Committee would underline the importance of closer cooperation between stakeholders at local level, given that, especially at that level "a positive attitude to change and the existence of high-quality social dialogue in a climate of confidence are important factors for preventing or limiting the harmful social consequences".
4.17 CESE evidențiază importanța unei cooperări consolidate între diverșii actori de la nivel local, având în vedere că, mai ales la acest nivel, existența unui bun dialog social, într-un climat de încredere, și o atitudine pozitivă față de schimbare constituie factori importanți de prevenire sau de limitare a consecințelor sociale negative.
4.17 The communication is also missing information on achievements in the creation of new green jobs, which was an important objective for the 20-20-20 decisions.
4.17 Un alt element care lipsește din comunicare este informarea cu privire la realizările înregistrate în domeniul creării de locuri de muncă ecologice, care a fost un obiectiv important al deciziilor 20-20-20.