natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the answer to this question is "Yes", the Sector still faces a large number of constraints:
Cu toate că răspunsul la această întrebare este „da”, sectorul încă se confruntă cu un mare număr de constrângeri:
Although the application of the Directive does not seem to have given rise to many formal complaints or legal proceedings, the European Parliament35, as well as a number of replies to the questionnaires, in particular from social partners, regret that the mechanisms put in place to remedy deficiencies would not be sufficient and would offer neither appropriate nor proportionate measures to monitor effectively compliance with the Directive.
Cu toate că punerea în aplicare a directivei nu pare să fi cauzat multe reclamaţii oficiale sau acţiuni în instanţă, Parlamentul European35, precum şi un număr de răspunsuri la chestionare, în special din partea partenerilor sociali, îşi exprimă regretul pentru faptul că mecanismele instituite pentru remedierea problemelor nu sunt suficiente şi nu prevăd măsuri adecvate sau proporţionate pentru supravegherea eficientă a respectării dispoziţiilor directivei.
Although the application was limited to the areas most affected, only 1989 requests for compensation for damage to homes had been received (out of a total population in the affected areas of 71397).
Cu toate că cererea se limita la zonele cele mai afectate, au fost primite doar 1 989 de cereri de despăgubiri pentru daunele aduse locuințelor (dintr-o populație totală în zonele afectate de 71 397).
Although the approaches and the scope of the various studies differ, common ground can be found in the terms of harmful effects and annoyance that noise generates.
Cu toate că abordările și domeniul de investigație al diverselor studii diferă, poate fi găsită o bază comună în privința efectelor dăunătoare și a disconfortului pe care zgomotul le generează.
Although the article in the Visa Code on issuing of multiple entry visas (MEV) (2.1.1.6, paragraph (24) CSWD) is a ‘shall’ clause, it is undermined by the discretionary assessment of eligibility conditions for a MEV, which again include the notions of ‘integrity’ and ‘reliability’.
Deși articolul din Codul de vize privind eliberarea de vize cu intrări multiple (VIM) [secțiunea 2.1.1.6 alineatul (24) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei] este o clauză „obligatorie”, acesta este subminat de evaluările discreționare ale condițiilor de eligibilitate pentru o viză cu intrări multiple, care includ din nou noțiunile de „integritate” și „încredere”.
Although the assessment was that other actions or measures than those funded could not have been more effective, it is widely recognized that the projects could have been made even more effective.
Deși s-a constatat că alte acțiuni sau măsuri decât cele finanțate nu s-ar fi dovedit mai utile, există un consens general potrivit căruia proiectele ar fi putut fi mult mai eficiente.
Although the Atlantic and the Mediterranean European hake are usually considered different stocks due to differences in biology, in the North East Atlantic there is no clear evidence of the existence of multiple hake populations.
Deși merluciul european din Atlantic și merluciul european din Marea Mediterană se consideră drept stocuri diferite din cauza unor diferențe biologice, în Atlanticul de Nord-Est nu există dovezi incontestabile ale existenței mai multor populații diferite de merluciu.
Although the availability of infrastructure has increased significantly since 2004, little concrete progress has been made towards unhindered, cross-border electronic procurement.
Deși infrastructura s-a dezvoltat considerabil din 2004, s-au realizat puține progrese concrete pentru eliminarea tuturor obstacolelor din calea achizițiilor publice electronice transfrontaliere.
Although the available data shows a high degree of compliance, the Commission and the Member States should cooperate closely on the thorough enforcement of the programme and should review the effectiveness of this enforcement no later than 18 months after the conclusion of the agreement.
Cu toate că datele disponibile indică un grad ridicat de conformitate, Comisia și statele membre trebuie să coopereze îndeaproape pentru aplicarea temeinică a programului și să revizuiască eficacitatea acestei aplicări în termen de cel mult 18 luni de la încheierea acordului.
Although the average effective retirement age increased in recent years, it remains significantly below the statutory retirement age.
Deși vârsta medie efectivă de pensionare a crescut în ultimii ani, aceasta rămâne cu mult sub vârsta legală de pensionare.
Although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
În pofida faptului că programul B787 înregistrează o oarecare întârziere, Boeing a beneficiat de ajutoare financiare din partea NASA şi a DARPA pentru a realiza saltul tehnologic pe care îl reprezintă trecerea la structurile compozite.
Although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
În pofida faptului că programul B787 înregistrează o întârziere, Boeing a beneficiat de ajutoare financiare din partea NASA şi a DARPA pentru a realiza saltul tehnologic pe care îl reprezintă trecerea la structurile compozite.
Although the Baltic Sea environmental research community has access to a number of programmes under the EU RTD Framework Programme, there is currently no jointly implemented scheme specifically tailored to address the environmental challenges of the Baltic Sea region itself.
Deși comunitatea de cercetare în domeniul mediului de la Marea Baltică are acces la o serie de programe din cadrul programului-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică al Uniunii Europene, în prezent nu există nicio schemă pusă în aplicare în comun care să fie adaptată în mod specific pentru a aborda provocările din domeniul mediului din regiunea Mării Baltice.
Although the banking sector is highly integrated within the EU, systems to deal with bank crises remain nationally based and insufficient to deal with cross-border institutions in difficulty.
Cu toate că sectorul bancar din UE este foarte integrat, sistemele destinate gestionării crizelor bancare funcționează în continuare pe plan național și nu sunt suficiente pentru a trata instituțiile transnaționale aflate în dificultate.
Although the banks took specific measures to cope with the large extra workload, it was not always sufficient to avoid queues during the first weeks after the changeover.
Deși băncile au luat măsuri speciale pentru a face față volumului de muncă suplimentar, acest lucru nu a fost întotdeauna suficient pentru evitarea cozilor din primele săptămâni de după schimbarea monetară.
Although the basic act allows9 the possibility of sharing resources with other Community instruments in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes, this was not used during the first 3 years of DPIP’s implementation.
Cu toate că actul de bază permite9 posibilitatea de a pune în comun resursele cu alte instrumente comunitare pentru a pune în aplicare acțiuni care îndeplinesc obiectivele tuturor programelor, această posibilitate nu a fost utilizată în primii 3 ani de punere în aplicare a programului.
Although the basic information requirements are defined in Article 3, the form as such would be adopted by implementing act.
Deși cerințele privind informațiile de bază sunt definite la articolul 3, ele vor fi adoptate în forma lor finală prin intermediul actului de punere în aplicare.
Although the basic principles and objectives of competition policy remain the same across all sectors, a number of features are quite specific to the digital economy.
Deși principiile de bază și obiectivele politicii în materie de concurență rămân neschimbate în toate sectoarele, există o serie de caracteristici proprii economiei digitale.
Although the benefits of the PRF Directive are apparent, i.e. all waste that is not discharged at sea can be considered a direct benefit to society, quantification of the benefit is a challenge.
Deși beneficiile Directivei IPP sunt evidente, și anume toate deșeurile care nu mai sunt deversate în mare pot fi considerate un beneficiu direct pentru societate, cuantificarea acestui beneficiu reprezintă o provocare.
Although the boundaries between sectors are fading, a sector-specific approach is still quite appropriate in this area and offers welcome opportunities for IICs.
Deşi graniţele dintre sectoare se estompează, o abordare sectorială este totuşi adecvată în acest domeniu şi oferă posibilităţi binevenite pentru SII.
Although the budgetary framework has been strengthened considerably in recent years, the introduction of binding expenditure ceilings and further improvements to budgetary monitoring across all government sub-sectors would foster fiscal discipline and strengthen the credibility of the medium-term budgetary strategy.
Deși cadrul bugetar a fost consolidat în mod considerabil în ultimii ani, introducerea unor plafoane de cheltuieli obligatorii și a unor îmbunătățiri suplimentare ale monitorizării bugetare în toate sub-sectoarele publice este menită să stimuleze disciplina bugetară și să sporească credibilitatea strategiei bugetare pe termen mediu.
Although the budgetary impacts would very much depend on national taxation policies and are therefore rather difficult to predict, some policy options are more likely than others to create additional revenue or budgetary losses.
Deși implicațiile bugetare ar depinde într-o foarte mare măsură de politicile fiscale naţionale și, prin urmare, sunt destul de dificil de prevăzut, unele opțiuni de politică au un mai mare potenţial decât altele de a genera venituri suplimentare sau pierderi bugetare.
Although the Bulgarian minimum wage is the lowest in the EU in nominal terms, it has increased substantially since 2011 and the Government plans further significant increases in the coming years.
Deși este cel mai scăzut din UE în termeni nominali, salariul minim din Bulgaria a înregistrat o creștere substanțială începând din 2011, iar guvernul intenționează să efectueze noi majorări semnificative în anii următori.
Although the bulk of the expenditure under this instrument will be administered under shared management, there is a small amount of expenditure that is subject to direct management by the Commission.
Deși cea mai mare parte a cheltuielilor din cadrul acestui instrument va fi administrată în cadrul gestiunii partajate, o mică parte a acestor cheltuieli va face obiectul gestiunii directe de către Comisie.
Although the cartel contacts took place outside of the European Economic Area (EEA), they were implemented on a worldwide basis including in the EEA.
Deși contactele din cadrul cartelului au avut loc în afara Spațiului Economic European (SEE), acestea au fost puse în aplicare în întreaga lume, inclusiv în SEE.
Although the cash changeover started a bit more slowly than in the other countries which used a big-bang changeover scenario, the results attained are overall very positive.
Deși trecerea la moneda euro a început puțin mai lent față de celelalte țări care au folosit scenariul „big bang” privind schimbarea monetară, rezultatele obținute sunt, în general, foarte bune.
Although the causes are likely to be multiple, the Evaluation suggests that a lack of adequate resources may be preventing some Member States from benefiting fully from the CPC cooperation mechanisms50.
Deși cauzele pot fi multiple, Evaluarea sugerează că o lipsă a resurselor adecvate poate împiedica unele state membre să beneficieze pe deplin de mecanismele de cooperare CPC50.
Although the causes of the falling birth rate are above all sociological, the increasing physiological difficulties encountered by many couples wishing to start a family should not be neglected.
Dacă motivele scăderii natalităţii sunt în primul rând sociologice, nu trebuie neglijate nici dificultăţile fiziologice în creştere ale multor cupluri care se decid să aibă un copil.
Although the CBC and commercial banks are active in explaining the need for sub-frontloading to all enterprises dealing with cash, the first euro-cash orders by businesses were significantly below expectations.
Deși BCC și băncile comerciale fac eforturi de a explica necesitățile de alimentare anticipată subsecventă tuturor întreprinderilor care efectuează operațiuni monetare, primele comenzi de numerar în euro ale acestora a fost cu mult sub așteptări.
Although the CBC was active in explaining the need for sub-frontloading to enterprises dealing with cash, the euro-cash orders were well below expectations.
Cu toate că CBC s-a implicat activ în explicarea necesității alimentării anticipate secundare a întreprinderilor care lucrează cu lichidități, cererea de numerar în euro a fost cu mult sub așteptări.
Although the CCMI, which had been involved in the initial decision to draw up these opinions, was not opposed to these referrals being assigned to the INT Section, it should not be forgotten that the CCMI was responsible for the industrial policy sector.
Domnia sa subliniază că, deşi CCMI nu se opune încredinţării acestor sesizări secţiunii INT - cu toate că acestea fuseseră decise iniţial în acord cu CCMI, este important ca atribuţiile şi competenţa CCMI în sectorul politicilor industriale să nu fie neglijate.
Although the CE marking is not a guarantee, it is an indication that all applicable requirements have been respected.
Deşi marcajul CE nu este o garanţie, acesta este un indiciu că au fost respectate toate cerinţele aplicabile.
Although the challenges posed by IAS are common to many Member States, with the exception of legislation concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture there is currently no dedicated, comprehensive EU policy to address them.
Deși problemele puse de IAS sunt comune multor state membre, cu excepția legislației privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local, în prezent nu există la nivelul UE o politică specifică și cuprinzătoare care să trateze aceste probleme.
Although the Charter applies to the Member States only when implementing EU law, any provision of EU law itself must be compatible with the Charter.
Deși carta se aplică statelor membre numai în momentul în care acestea pun în aplicare dreptul UE, toate dispozițiile dreptului UE trebuie să fie compatibile cu carta.
Although the Chinese presence in Africa is not free of some questionable areas, many African governments tend to prefer partnerships with Beijing, which seems more willing to meet their requests without imposing conditions or time-consuming red tape.
Cu toate că prezenţa chineză în Africa are şi zone de umbră, multe guverne africane înclină să prefere parteneriatul cu Beijing, care este mai pregătit să răspundă solicitărilor lor, fără condiţii şi fără întârzieri birocratice.
Although the choice of technical measures will also depend on the final results of the stress tests, these could be brought into the EU legislative acquis..
Deși alegerea măsurilor tehnice va depinde și de rezultatele finale ale testelor de rezistență, aceste măsuri ar putea fi integrate în acquis-ul legislativ al UE.
Although the civil society organisations would have preferred these relations to have made greater progress, association agreements to have been signed years ago and the summit conclusions to be put into practice far more, the overall results to date have nevertheless been very positive.
Cu toate că organizaţiile societăţii civile şi-ar fi dorit ca aceste relaţii să fi avansat mai mult, ca unele acorduri de asociere să se fi semnat deja cu mai mulţi ani în urmă şi ca operativitatea concluziilor reuniunilor la nivel înalt să fi fost mult mai mare, nu este mai puţin adevărat că bilanţul realizărilor de până în prezent este pozitiv.
Although the climate issue is urgent, the speed of the required changes and adjustments to energy supply and consumption should not overstretch the capacity of business and society to make them.
În ciuda caracterului urgent al chestiunii climei, ritmul schimbărilor şi reconversiilor necesare în materie de aprovizionare şi de consum de energie nu trebuie să depăşească capacitatea de adaptare a economiei şi societăţii.
Although the Commision regrets for practical reasons the decision of the Council restricting the delegation to the Commission to a limited number of Annexes and a fixed period of five years, the Commission perceives that the only way of allowing the procedure to continue is to refrain from opposing it.
Deși Comisia regretă, din motive practice, decizia Consiliului de a restricționa delegarea Comisiei la un număr limitat de anexe și o perioadă fixă de cinci ani, aceasta consideră că singura modalitate de a permite procedurii să continue este să nu i se opună.
Although the Commission (drawing on the extensive research and consultations preceding this proposal) has been able to estimate the likely extent and nature of cross-border healthcare, data on cross-border healthcare is not sufficiently available or comparable to enable long-term assessment and management of cross-border healthcare.
Chiar dacă Comisia (pe baza cercetării și consultării detaliate precedente prezentei propuneri) a putut estima nivelul probabil și natura asistenței medicale transfrontaliere, datele privind asistența medicală transfrontalieră nu sunt suficient de disponibile sau comparabile pentru a permite evaluarea și gestionarea pe termen lung a asistenței medicale transfrontaliere.
Although the Commission acknowledges the strategic role of the common agricultural policy in the light of the Europe 2020 Strategy's sustainable growth objective, CAP spending as a share of the Union budget will fall from 39.2% in 2014 to 33.3% in 2020.
Deşi Comisia recunoaşte rolul strategic al politicii agricole comune în lumina obiectivului de creştere durabilă al Strategiei Europa 2020, cheltuielile PAC, ca procentaj din bugetul Uniunii Europene, vor scădea de la 39,2% în 2014, la 33,3%, în 2020.
Although the Commission agrees with this, it is not necessary to specify it, as this already follows from other provisions of the Directive.
Deși Comisia este de acord cu aceasta, nu este necesar să se specifice, deoarece reiese deja din alte dispoziții ale directivei.
Although the Commission believes that most of these have been addressed, they may still exist at national level.
Deși Comisia consideră că cele mai multe dintre acestea au fost soluționate, ele pot continua să existe la nivel național.
Although the Commission cannot accept an outright restriction on the use of food additives which may be allergenic, the allergenicity can of course be considered as a legitimate factor during the authorisation of a food additive.
Deşi Comisia nu poate accepta o restricţie categorică privind utilizarea aditivilor alimentari care pot fi alergenici, alergenicitatea poate fi considerată, bineînţeles, drept un factor legitim în cadrul autorizării unui aditiv alimentar.
Although the Commission commits to undertake an evaluation of the Directive after five years of its operation the EESC believes that, with the likelihood that the proposals will not come into effect for at least another 18 months, such an evaluation should be undertaken earlier.
Deși Comisia se angajează să efectueze o evaluare a directivei la cinci ani după intrarea ei în vigoare, CESE consideră că, având în vedere că este probabil ca propunerile să nu intre în vigoare timp de cel puțin încă 18 luni, această evaluare ar trebui să aibă loc mai devreme.
Although the Commission communication is entitled Promoting solidarity between the generations, it concentrates on the family, including in relation to the new Alliance for Families, recently established by the European Council.
Cu toate că titlul comunicării Comisiei este „Promovarea solidarităţii dintre generaţii”, conţinutul său este axat mai ales pe problematica familiei, ca şi pe elementul de noutate pe care îl reprezintă, din această perspectivă, Alianţa pentru familie, înfiinţată recent de Consiliul European.
Although the Commission considered it likely that the population in close proximity to the fires had suffered in one way or another from the disaster, no evidence was presented to show that the major part of the total population living on the three islands of Gran Canaria, Tenerife and La Gomera has been affected.
Cu toate că Comisia a considerat că probabil populația din imediata vecinătate a incendiilor a suferit într-un mod sau altul de pe urma catastrofei, nu s-a prezentat nicio dovadă pentru a arăta că cea mai mare parte a populației totale care locuiește pe cele trei insule Gran Canaria, Tenerife și La Gomera a fost afectată.
Although the Commission considers that sustainable fishing, particularly for demersal fisheries, calls for a substantial increase in the selectivity of fishing gear, the priority is to establish a new set of simpler, clearer rules.
Deși Comisia consideră că pescuitul durabil, în special în cazul activităților de pescuit al peștilor demersali, presupune o creștere substanțială a selectivității uneltelor de pescuit, prioritatea o reprezintă stabilirea unui nou set de norme mai simple și mai clare.
Although the Commission didn't propose a cap for the Fuel Quality Directive, this provision is one element which could contribute to improving the level of environmental ambition of the overall text.
Deși Comisia nu propune un plafon pentru directiva privind calitatea combustibililor, această dispoziție este un element care ar putea contribui la îmbunătățirea nivelului de ambiție ecologică din textul luat în ansamblu.
Although the Commission document mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Documentul Comisiei menționează coeziunea, însă, în proiect nu se pune accentul pe recuperarea decalajelor de către statele membre mai puțin dezvoltate.
Although the Commission document3 mentions cohesion in this respect, the draft does not sufficiently emphasise helping the less developed countries to catch up.
Documentul Comisiei3 menționează coeziunea, însă în proiect nu se pune suficient accentul pe recuperarea decalajelor de către statele membre mai puțin dezvoltate.
Although the Commission does not consider it necessary to prescribe every aspect governing the operation of funds, the following features should, in its view, be coordinated:
Deşi Comisia nu consideră că este necesar să reglementeze fiecare aspect al funcţionării fondurilor, următoarele elemente ar trebui să facă, în opinia sa, obiectul unei abordări coordonate:
Although the Commission does not have to approve these decisions it is the Commission that officially declares whether there is an emergency situation or not.
Chiar dacă Comisia nu trebuie să aprobe aceste decizii, Comisia declară în mod oficial dacă există o situaţie de urgenţă sau nu.
Although the Commission does not touch upon the other parts of the de Larosière report in the communication, the EESC believes that they are also of the utmost importance for the future of the financial sector.
Chiar dacă în comunicarea sa Comisia nu abordează celelalte părţi ale raportului de Larosière, CESE consideră că acestea prezintă o mare importanţă pentru viitorul sectorului financiar.
Although the Commission does not touch upon the other parts of the de Larosière report in the communication, the EESC believes that they are also of the utmost importance for the future of the financial sector.
Chiar dacă în comunicarea sa Comisia nu abordează celelalte părţi ale raportului Grupului de Larosière, CESE consideră că acestea prezintă o mare importanţă pentru viitorul sectorului financiar.
Although the Commission favours a wide scope to the benefit of a large number of passengers, it is ready to offer all possibly assistance in order to find a workable compromise.
Deşi preferă un domeniu de aplicare cât mai amplu , în avantajul unui număr mare de călători, Comisia este dispusă să ofere toată asistenţa posibilă pentru a se ajunge la un compromis acceptabil.