natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.1 A variety of users like research communities, national and regional public authorities and security services badly need reliable data, sometimes even as a matter of extreme urgency.
3.6.1 Utilizatori extrem de diverşi, precum comunităţile de cercetare, autorităţile publice de la nivel naţional şi regional, precum şi serviciile de securitate, au o nevoie vitală de date valide, uneori în condiţii de extremă urgenţă.
3.6.1 According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
3.6.1 Conform datelor din diferite surse, în prezent, în România până la 10 % din suprafeţele agrare au ajuns în posesia unor investitori din țări terțe, iar alte 20-30% sunt controlate de investitori din UE.
3.6.1 All credit rating agencies will be obliged to communicate their ratings to ESMA, which will publish the available ratings for debt instruments in the form of a European Rating Index (EURIX).
3.6.1 Toate agenţiile de rating de credit vor fi obligate să-şi comunice ratingurile AEVMP, care va publica ratingurile disponibile pentru instrumente de datorie sub forma unui Indice european de rating (EURIX).
3.6.1 All credit rating agencies will be obliged to communicate their ratings to ESMA, which will publish the available ratings for debt instruments in the form of a European Rating Index (EURIX).
3.6.1 Toate agențiile de rating de credit vor fi obligate să-și comunice ratingurile AEVMP, care va publica ratingurile disponibile pentru instrumente de datorie sub forma unui Indice european de rating (EURIX).
3.6.1 Although the protocol implicitly distinguishes between economic and non-economic SGI, given the absence of any institutional act classifying such services, and in light of the provisions of the Declaration in relation to the delimitation of competences (appended to the Final Act of the 2007 IGC) and of the Protocol on the exercise of shared competence (appended to the TEU and the TFEU), the position of the Member States on this matter remains the most appropriate legal guideline.
3.6.1 Cu toate că protocolul face implicit diferenţa între caracterul economic şi non-economic al SIG, având în vedere inexistenţa unui act instituţional care să clasifice aceste servicii şi în lumina prevederilor Declaraţiei cu privire la delimitarea competenţelor (anexată Actului final al CIG 2007) şi a Protocolului privind exercitarea competenţelor partajate (anexat TUE şi TFUE), poziţia statelor membre în acest domeniu rămâne cea mai relevantă orientare juridică de care trebuie să se ţină seama.
3.6.1 Apart from the whole field of security, privacy and ethics, the other policy issues raised by RFID involve the radio spectrum, standards, health, safety and environmental issues.
3.6.1 În afară de întregul domeniu al securităţii, protecţiei vieţii private şi eticii, alte teme ale politicii în materie de RFID privesc spectrul radio, standardele, sănătatea şi mediul.
3.6.1 Article 4 of the proposed directive excludes a number of scenarios:
3.6.1 Articolul 4 al propunerii de directivă exclude o serie de ipoteze:
3.6.1 As a theme, active, healthy and dignified ageing must follow up on the European years that precede it – 2010 and 2011 – and be seen in this broader perspective, since both combating poverty and supporting voluntary activity are directly linked with active, healthy and dignified ageing.
3.6.1 Tematica îmbătrânirii active, sănătoase și demne trebuie să continue temele Anilor europeni precedenți 2010 și 2011 și trebuie tratată în acest context mai larg, deoarece atât combaterea sărăciei, cât și promovarea voluntariatului sunt direct legate de o îmbătrânire activă, sănătoasă și demnă.
3.6.1 As exchange programmes such as Erasmus have shown, nothing can beat direct contact between Europeans to create a feeling of belonging to Europe.
3.6.1 După cum a demonstrat programul Erasmus, nimic nu contribuie mai eficient la cultivarea sentimentului de apartenenţă la Europa decât contactele directe între cetăţeni.
3.6.1 As regards the contribution to the EU and national budgets, the economic crisis and the recent sovereign debt crisis require policies able to kick start economic development at a time of increasingly tight budget constraints.
3.6.1 În ceea ce priveşte contribuţia la bugetul Uniunii şi al SM, criza economică şi recenta criză a datoriilor suverane necesită politici în măsură să relanseze dezvoltarea economică în contextul unor obligaţii din ce în ce mai stricte privind bugetul public.
3.6.1 As the number of pensioners in Europe is increasing and the proportion of people of working age is falling, the European Union has encouraged the Member States to start reforming their pension schemes so as to make sure that pensions remain adequate and sustainable.
3.6.1 În timp ce numărul pensionarilor în Europa creşte şi numărul relativ de persoane apte de muncă se diminuează, Uniunea Europeană a încurajat statele membre să iniţieze reforme ale sistemelor lor de pensii pentru a menţine pensii adecvate şi durabile.
3.6.1 As the number of pensioners in Europe is increasing and the proportion of people of working age is falling, the European Union has encouraged the Member States to start reforming their pension schemes so as to make sure that pensions remain adequate and sustainable.
3.6.1 În timp ce numărul pensionarilor în Europa crește și numărul relativ de persoane apte de muncă se diminuează, Uniunea Europeană a încurajat statele membre să inițieze reforme ale sistemelor lor de pensii pentru a menține pensii adecvate și durabile.
3.6.1 Aside from the issue specific actions discussed above, the Commission also examines the wider framework for sustainable finance in terms of corporate governance, accounting standards, taxation and the legal environment.
3.6.1 Dincolo de problematica acțiunilor specifice discutate mai sus, Comisia analizează, de asemenea, cadrul mai larg de finanțare sustenabilă în ceea ce privește guvernanța corporativă, standardele de contabilitate, fiscalitatea și cadrul juridic.
3.6.1 Combining funds for the implementation of TEN has led to major problems and even disputes.
3.6.1 Problema articulării fondurilor pentru realizarea reţelelor transeuropene constituie un punct aflat la originea unor probleme grave, şi chiar a unor conflicte.
3.6.1 Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
3.6.1 Consumatorii din întreaga UE ar trebui să poată distinge între site-urile ilegale și site-urile autorizate de un stat membru.
3.6.1 Contrary to widespread concerns – especially in companies without previous experience in this field - EFP does not restrict the employer's autonomy, but rather supports him in his decision-making processes.
3.6.1 Contrar temerilor generale, în special din cadrul întreprinderilor care nu au beneficiat până în prezent de participarea financiară, aceasta nu-i îngrădește operatorului economic autonomia, ci mai degrabă îl susține în procesul decizional.
3.6.1 Currently, there is a severe lack of skilled staff in sectors such as personal services, the building trade, the catering and hotel business, etc. Technical and vocational education has often been the reference point for cooperation between business and education establishments at local level.
3.6.1 În prezent, se resimte din plin deficitul de persoane calificate în sectoare precum serviciile individuale, construcţiile, HoReCa etc. Învăţământul tehnic şi profesional a servit adesea drept punct de referinţă, la nivel local, pentru cooperarea dintre întreprinderi şi instituţiile de învăţământ.
3.6.1 Currently, there is a severe lack of skilled staff in sectors such as personal services, the building trade, the catering and hotel business, etc. Technical and vocational education has often been the reference point for cooperation between business and education establishments at local level.
3.6.1 În prezent, se resimte din plin deficitul de personal calificat în sectoare precum serviciile individuale, construcţiile, HoReCa etc. Învăţământul tehnic şi profesional a servit adesea drept punct de referinţă, la nivel local, pentru cooperarea dintre întreprinderi şi instituţiile de învăţământ.
3.6.1 Data on testing methods legally required in one Member State will be accepted by all to avoid duplication.
3.6.1 Pentru a se evita duplicările inutile, datele privind metodele de testare impuse de legislaţia unui stat membru trebuie să fie acceptate în toate statele membre.
3.6.1 Defining the Common Strategic Framework: the Committee is waiting to examine the new proposal for a Common Strategic Framework, to be presented by the Commission in 2012.
3.6.1 Definirea cadrului strategic comun: CESE aşteaptă să examineze noua propunere de CSC, care va fi prezentată de Comisie în 2012.
3.6.1 Developing and strengthening the Customs Union and eliminating economic and customs barriers between countries in the region, a policy endorsed by the European Union, could significantly help Central American countries to develop their economies by improving their competitiveness in relation to their current and their potential economic partners.
3.6.1 Dezvoltarea şi consolidarea uniunii vamale şi eliminarea barierelor economice şi vamale între ţările din regiune, politică susţinută de Uniunea Europeană, poate aduce o contribuţie importantă la creşterea capacităţii ţărilor Americii Centrale de a-şi consolida economiile, prin intermediul unei competitivităţi sporite faţă de partenerii săi economici actuali şi potenţiali.
3.6.1 Due to the cross-cutting nature of SCP policy and the many different aspects to be considered, a broad range of policy tools at different levels must be put in place or mobilised in order to move production and consumption patterns towards sustainability.
3.6.1 Date fiind caracterul transversal al politicilor în favoarea CPD şi numeroasele aspecte de care trebuie să se ţină seama, trebuie instituite sau mobilizate o serie întreagă de instrumente politice, la diferite niveluri, astfel încât modelele de producţie şi de consum să evolueze către durabilitate.
3.6.1 ECG is a process of "social innovation" and positive entrepreneurship useful to promote and support new ideas that simultaneously solve social needs, create new social relationships and strengthen economic value creation.
3.6.1 EBC este un proces de „inovare socială” și spirit antreprenorial pozitiv, util pentru a promova și sprijini noi idei care să soluționeze nevoile sociale, să creeze noi relații sociale și, în același timp, să consolideze crearea de valoare economică.
3.6.1 ECG is a process of "social innovation" and positive entrepreneurship useful to promote and support new ideas that simultaneously solve social needs, create new social relationships and strengthen economic value creation.
3.6.1 EBC este un proces de „inovare socială” și spirit antreprenorial pozitiv, util pentru a promova și sprijini noi idei, care să soluționeze nevoile sociale, să creeze noi relații sociale și, în același timp, să consolideze crearea de valoare economică.
3.6.1 ECG is a process of "social innovation" useful to promote and support new ideas that simultaneously solve social needs, create new social relationships and strengthen economic competitiveness.
3.6.1 EBC este un proces de „inovare socială” util pentru a promova și sprijini noi idei care să soluționeze nevoile sociale, să creeze noi relații sociale și, în același timp, să consolideze competitivitatea economică.
3.6.1 ESPON, the European Spatial Planning Observation Network, is an applied research programme in the field of territorial development financed by INTERREG and the Member States.
3.6.1 Observatorul în reţea al amenajării teritoriului european (ORATE) este un program de cercetare aplicată în domeniul dezvoltării teritoriale şi este finanţat de INTERREG şi statele membre.
3.6.1 Establishing transnational corridors is clearly a prerequisite for freight development, but it is common knowledge that freight has up to now been sacrificed in favour of passenger transport.
3.6.1 Crearea coridoarelor transnaţionale orientate către transportul de marfă este în mod cert o condiţie pentru dezvoltarea transportului de marfă, însă este un fapt cunoscut că acesta a fost până în prezent sacrificat în favoarea transportului de călători.
3.6.1 For example, the 2009 strategic framework emphasises increased investment to boost national and EU networks’ capacity to participate in and influence decision-making and policy implementation at both EU and national level12.
3.6.1 Astfel, cadrul strategic 2009 subliniază voinţa de a se investi mai mult în acest domeniu, de a mări capacitatea reţelelor naţionale şi europene, de a le angrena în procesele de adoptare a deciziilor şi de punere în aplicare a politicilor şi de a influenţa aceste procese atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional12.
3.6.1 For the purposes of a competitive internal market, product performance should be assessed not only on the basis of environmental criteria but also on the basis of other important aspects such as: economic performance for the consumer and the producer, safety and functionality, its use of resources, logistics, marketing, its characteristics in terms of health and innovation, its capacity to broaden consumer choice, its lifecycle and disposal, and lastly, social concerns26.
3.6.1 În scopul promovării unei pieţe interne competitive, performanţa unui produs ar trebui să fie evaluată nu doar pe baza unor criterii de mediu, ci şi a altor aspecte importante cum ar fi: performanţa economică pentru consumator şi producător, siguranţa şi funcţionalitatea sa, utilizarea resurselor, logistica şi comercializarea acestuia, caracteristicile sale în termeni de sănătate, inovare, capacitatea sa de a oferi consumatorului posibilitatea unei alegeri mai largi, ciclul său de viaţă şi eliminarea sa, şi, în final, aspectele sale sociale26.
3.6.1 For the purposes of a competitive internal market, product performance should be assessed not only on the basis of environmental criteria but also on the basis of other important aspects such as: economic performance for the consumer and the producer, safety and functionality, its use of resources, logistics, marketing, its characteristics in terms of health and innovation, its capacity to broaden consumer choice, its lifecycle and disposal, and lastly, social concerns26.
3.6.1 În scopul promovării unei pieţe interne competitive, performanţa unui produs ar trebui să fie evaluată nu doar pe baza unor criterii de mediu, ci şi a altor aspecte importante, cum ar fi: performanţa economică pentru consumator şi producător, siguranţa şi funcţionalitatea sa, utilizarea resurselor, logistica şi comercializarea acestuia, caracteristicile sale în termeni de sănătate, inovare, capacitatea de a oferi consumatorului posibilitatea unei alegeri mai largi, ciclul său de viaţă şi eliminarea sa, şi, în final, aspectele sale sociale26.
3.6.1 FTAs need to provide real added value.
3.6.1 Acordurile de liber schimb trebuie să ofere o valoare adăugată reală.
3.6.1 Given the need to achieve synergies between research activities, it is vital that future scientific research focus on, among other things, the sustainable support, collection and management of data on the seas
3.6.1 Având în vedere nevoia de a realiza sinergii între activităţile de cercetare, este esenţial ca cercetarea ştiinţifică să se concentreze pe viitor asupra sprijinirii, colectării şi gestionării durabile a datelor privind mările.
3.6.1 Given the need to achieve synergies between research activities, it is vital that future scientific research focus on, among other things, the sustainable support, collection and management of data on the seas
3.6.1 Având în vedere nevoia de a realiza sinergii între activităţile de cercetare, este esenţial ca cercetarea ştiinţifică să se concentreze pe viitor, printre altele, asupra sprijinirii, colectării şi gestionării durabile a datelor privind mările.
3.6.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) covering the Atlantic Ocean and adjacent seas, such as the Mediterranean.
3.6.1 ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna – Comisia internațională pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic), care acoperă Oceanul Atlantic și mările adiacente acestuia, cum ar fi Marea Mediterană.
3.6.1 In addition to food quantity, food quality, food safety, nutritional properties and consumer preferences are important factors on food markets.
3.6.1 Pe lângă cantitate, există şi alţi factori importanţi pe piaţa alimentelor, respectiv calitatea alimentelor, siguranţa alimentară, proprietăţile nutritive şi preferinţele consumatorilor.
3.6.1 In any event, it must be made possible to opt out of checks using the scanners, and there must be sound legislative guarantees that those who opt out will not suffer additional burdens such as facing annoying delays while queuing for security checks or exhaustive searches – although the Communication includes neither of these provisions.
3.6.1 În orice caz, trebuie să se ofere opţiunea de a refuza controlul prin intermediul scanerelor şi să se stabilească garanţii ferme că, în cazul în care aleg această opţiune, persoanele nu vor avea de suportat neplăceri suplimentare, precum întârzieri supărătoare la cozile pentru control sau percheziţionări minuţioase.
3.6.1 In fact, a safety agency exists for every other mode of transport except roads.
3.6.1 Într-adevăr, există câte o agenţie de siguranţă pentru toate celelalte moduri de transport, cu excepţia drumurilor.
3.6.1 In fact, a safety agency exists for every other mode of transport except roads.
3.6.1 Într-adevăr, există câte o agenție de siguranță pentru toate celelalte moduri de transport, cu excepția drumurilor.
3.6.1 In recent years, the EC has recognized that helping SMEs to export is a key to a more powerful economy.
3.6.1 În ultimii ani, Comisia a recunoscut faptul că sprijinirea IMM-urilor în ceea ce privește exportul este esențială pentru o economie mai puternică.
3.6.1 In the EESC's view, weighing up the social benefits, one significant benefit for consumers will be lower roaming charges, which will ultimately be aligned with domestic rates.
3.6.1 În opinia CESE, evaluând beneficiile pentru societate, reducerea, în cele din urmă, a taxelor de roaming la nivelul tarifelor naționale va constitui un beneficiu considerabil pentru consumatori.
3.6.1 In the framework of the implementation of the new Vademecum on European Standardisation, the Committee congratulates the Commission on the call to ESOs to train their technical staff and bodies on the content of the new document and the measures it includes.
3.6.1 Ca parte a punerii în aplicare a noului „Vademecum privind standardizarea europeană”, Comitetul felicită Comisia pentru invitația adresată organismelor europene de standardizare de a-și instrui serviciile și personalul tehnic cu privire la conținutul și măsurile incluse în noul document.
3.6.1 In the meantime, however, the strategy should make use of the opportunities provided by existing European initiatives such as the Joint Programming in Research, which has received strong support from the EESC.
Cu toate acestea, între timp, strategia ar trebui să utilizeze posibilităţile oferite de iniţiativele europene existente, cum ar fi cea de programare în comun a cercetării, care a fost puternic susţinută de CESE.
3.6.1 Increasing the Community contribution.
3.6.1 Mărirea contribuţiei comunitare.
3.6.1 Innovations deserve wider exploration.
3.6.1 Inovațiile merită să fie examinate mai aprofundat.
3.6.1 Integrated environmental-economic accounting: The Commission presented its first strategy on "green accounting" in 1994 (COM(1994) 670).
3.6.1 Contabilitate integrată economie-mediu: Comisia a prezentat prima sa strategie asupra „contabilităţii ecologice” în 1994, în comunicarea sa, COM(1994) 670.
3.6.1 Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and other 15 countries) is an international co-operation programme11.
3.6.1 Transport Interstatal de Petrol şi Gaze Naturale către Europa - (INOGATE - Interstate Oil and Gas Transport to Europe), (Bulgaria, Georgia, Moldova, România, Turcia, Ucraina şi alte 15 ţări) este un program internaţional de cooperare11.
3.6.1 Introducing and establishing socially responsible products (for investment, savings or credit purposes) calls for a prior and absolutely clear definition of the requirements they need to fulfil, guaranteeing that the principles of social responsibility together with the rules governing monitoring, continual assessment and transparency can be applied.
3.6.1 Punerea în valoare şi introducerea produselor financiare responsabile din punct de vedere social (fie ele de investiţii, de economii sau de finanţare) necesită, în prealabil, definirea cu absolută claritate a condiţiilor pe care trebuie să le îndeplinească, astfel încât să se garanteze aplicabilitatea principiilor responsabilităţii sociale şi a proceselor de monitorizare, evaluare continuă şi transparenţă.
3.6.1 It also seems advisable to introduce a roadmap, with twice-yearly statistics on European SME economic and social variables.
3.6.1 Apare drept oportună și introducerea unei foi de parcurs, cu statistici semestriale referitoare la variabilele economice și sociale ale IMM-urilor europene.
3.6.1 It is essential to have solid and sustainable standards to provide for lifelong learning and transitions between jobs; the relative importance of legislation and collective agreements will vary according to the models that exist in countries where legislative and social conditions, the strength of representative organisations, and traditions and customs differ, depending on the social history and the means of ensuring that compromises accepted by the social partners are kept to for the very long term.
3.6.1 Este esenţial să existe standarde normative solide şi durabile pentru a asigura învăţarea continuă şi tranziţiile profesionale; aceasta ridică, de asemenea, problema dacă „modelele“ pot fi transpuse în ţări în care condiţiile legislative, sociale, şi forţa organizaţiilor reprezentative, precum şi tradiţiile şi practicile diferă în funcţie de istoria socială şi de mijloacele de garantare a respectării pe termen foarte lung a compromisurilor acceptate de partenerii sociali.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro10.
3.6.1 Se estimează că schimburile comerciale au crescut cu aproape 5% de la introducerea euro10.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro6.
3.6.1 Se estimează că schimburile comerciale au crescut cu aproape 5% de la introducerea euro6.
3.6.1 It is estimated that trade has increased by almost 5 percent since the introduction of the euro8.
3.6.1 Se estimează că schimburile comerciale au crescut cu aproape 5% de la introducerea euro8.
3.6.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.6.1 Este corect că, în ceea ce priveşte întreprinderile care optează pentru CCCTB, statele membre nu mai pot lua măsuri fiscale naţionale pentru a îndeplini obiective ale politici economice, întrucât baza fiscală este stabilită la nivel european.
3.6.1 It is widely known that European companies are much more reliant on bank financing than those in the US.
3.6.1 Este de notorietate publică faptul că societățile europene se bazează în măsură mult mai mare pe finanțare bancară decât cele din SUA.