natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributions were sought and received from EU citizens, organisations and third-country nationals (residing inside or outside the EU) as well as employers (multinationals as well as SMEs), their associations, private and public employment organisations, trade unions, ministries, regional and local authorities, media workers, academics, international organisations, organisations or authorities of the countries of origin, social partners and other civil society actors.
S-au solicitat și primit contribuții de la cetățeni, organizații și resortisanți ai țărilor terțe (care își au reședința în interiorul sau în afara UE), precum și de la angajatori (întreprinderi multinaționale și IMM-uri), asociațiile acestora, organizații private și publice de ocupare a forței de muncă, sindicate, ministere, autorități regionale și locale, lucrători din mass-media, reprezentanți ai mediului academic, organizații internaționale, organizații sau autorități din țările de origine, parteneri sociali și alți actori ai societății civile.
Contributions will be levied on banks to finance the Deposit Insurance Fund.
Fondul de garantare a depozitelor va fi finanțat prin contribuțiile băncilor.
Contributions will be mutualised on a progressive basis over an eight-year period.
Contribuțiile vor fi mutualizate în mod progresiv, pe o perioadă de opt ani.
Contributions will be published on the Commission’s website (either on the main web portal “Your voice in Europe”, which is the Commission’s single access point for consultation, or on the DG JLS consultation page linked to it).
Contribuțiile vor fi publicate pe site-ul internet al Comisiei (fie pe portalul principal „Vocea ta în Europa”, care este singurul punct de acces pentru consultări al Comisiei, fie pe pagina de consultări a DG JLS care poate fi accesată de pe acest portal).
Contributions will be published on the internet.
Contribuțiile primite vor fi publicate pe internet.
Contributions will be published on the internet.
Contribuțiile vor fi publicate pe internet.
Contributions will be published on the internet.
Răspunsurile vor fi publicate pe internet.
Contributions will be published on the website of the Health and Consumers Directorate-General of the European Commission.
Răspunsurile vor fi publicate pe site-ul de internet al Direcţiei Generale Sănătate şi Consumatori a Comisiei Europene.
Contributors are invited to reflect on what could be done to encourage recovery from other sources, such as food and biodegradable waste.
Părțile interesate sunt invitate să examineze modalitățile de a încuraja recuperarea din alte surse a fosforului, cum ar fi produsele alimentare și deșeurile biodegradabile.
Contributors often also form a community to back the financed project, or might supply non-financial resources in the form of crowd-sourcing.14
De asemenea, susținătorii financiari alcătuiesc adesea o comunitate de susținere a proiectului finanțat, existând și posibilitatea ca ei să pună la dispoziție resurse nefinanciare, sub forma multiexternalizării14.
Contributors to the consultation were clear that good governance by adult learning providers contributes to effective adult learning provision.
Participanţii la consultare au indicat în mod clar faptul că o bună administrare din partea prestatorilor din domeniul învăţării destinate adulţilor contribuie la succesul învăţării în rândul adulţilor.
Contributors were generally in favour of a European Year on the theme of active ageing.
Persoanele care au oferit răspunsuri la chestionar s-au arătat, în general, favorabili unui An european pe tema îmbătrânirii active.
Contributors: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Co-redactori: Maria-Angeles Romero, Marcel Spatari, Katarzyna Szczepanik
Control
Comanda
Control activities and methods should be based on risk management using cross-checking procedures in a systematic and comprehensive way.
Activitățile și metodele de control trebuie să se bazeze pe managementul riscurilor, utilizând procedurile de control încrucișat într-o manieră sistematică și cuprinzătoare.
control and audit obligations for the Commission, including clearance of accounts procedures and the possibility to suspend or interrupt payments .
obligațiile Comisiei în materie de control și de audit, inclusiv procedurile de închidere a conturilor, precum și posibilitatea de a suspenda sau întrerupe plățile.
Control and audit obligations of Member States (Article 53a FR)
Obligațiile de control și de audit ale statelor membre (articolul 53a din RF)
control and audit obligations, which Member States and entrusted entities have to comply with in order to provide for a sufficient level of protection of the Union's financial interests;
obligațiile de control și de audit, care trebuie respectate de statele membre și de entitățile cărora le-a fost încredințată execuția în vederea obținerii unui nivel suficient de protecție a intereselor financiare ale Uniunii;
Control and audit of a joint action plan should also be limited to the achievement of these milestones, outputs and results.
Controlul și auditul unui plan de acțiune comun ar trebui să fie, de asemenea, limitate la realizarea acestor obiective de etapă, realizări și rezultate.
CONTROL AND ENFORCEMENT
CONTROL ȘI EXECUTARE
Control and enforcement
Control și impunerea aplicării
Control and enforcement
Controlul şi executarea
Control and enforcement
Controlul și asigurarea respectării normelor
Control and Enforcement
Controlul și executarea
Control and enforcement efforts are not producing the necessary results since the small scale nature of the activity makes it easy to adapt and find strategies to escape controls.
Eforturile de control și de punere în aplicare a legislației nu conduc la rezultatele dorite deoarece, fiind vorba despre un tip de activitate la scară mică, sunt înlesnite adaptarea și găsirea unor strategii pentru a evita controalele.
Control and enforcement of the plans by the administration facilitated.
Facilitarea controlului și a aplicării planurilor de către administrație
Control and enforcement scheme – North-East Atlantic
Un sistem de control şi executare – Atlanticul de Nord-Est
Control and inspection capacities in the field of health and safety at work and the implementation of workers' rights must be improved.
Trebuie îmbunătăţite capacităţile de control şi de inspecţie privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă şi aplicarea drepturilor lucrătorilor.
Control and inspection measures
Măsurile de control și inspecție
Control and inspection plan
Planul de control și inspecție
Control and inspection procedures are in place in the Member States as are EU-wide assessment procedures.
În statele membre există proceduri de control și inspecție, precum și proceduri de evaluare aplicabile la nivelul UE.
control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable vessel certificate.
să controleze și să monitorizeze echipamentele obligatorii înscrise în certificatul relevant al navei.
Control and monitoring
Controlul și supravegherea
control and monitoring arrangements.
măsuri de control și de monitorizare.
Control and monitoring aspects (e.g. one net rule, compulsory fishing authorisations, etc.).
aspectele de control și monitorizare (de exemplu, regula plasei unice, autorizații de pescuit obligatorii etc.).
Control and penalties
Control și penalități
control and protection of the environment in and around steelworks.
controlul şi protecţia mediului la locurile de producere a oţelului şi în jurul acestora.
control and protection of the environment in and around the workplace;
supravegherea şi protecţia mediului în interiorul şi în jurul locului de muncă;
Control and reporting obligations
Obligații de control și de raportare
Control and supervision functions including administrative or financial controls, on-site inspections, technical inspections (e.g. equipment or software), and on-line monitoring of activities;
funcții de control și supervizare care includ controale administrative și financiare, inspecții la fața locului, inspecții tehnice (de exemplu, pentru echipamente sau programe informatice) și monitorizarea online a activităților;
Control and supervision measures
Măsuri de control și de supraveghere
Control and surveillance of borders
Controlul și supravegherea frontierelor
Control and transmission of trailer braking systems in vehicles designed to tow a trailer: …
Comanda și transmisia sistemelor de frânare ale remorcii la vehiculele destinate să tracteze remorci:
Control and transparency
Controlul și transparența
Control and/or Containment: Where IS are both established and widespread, the emphasis must be placed on control and containment.
Control și/sau izolare: Atunci când SI sunt naturalizate și răspândite, accentul trebuie pus pe control și izolare.
Control at the external borders remains one of the main safeguards of the area without controls at the internal borders.
Controlul la frontierele externe rămâne una dintre principalele garanții ale spațiului fără controale la frontierele interne.
Control blocked by the device
Comandă blocată de dispozitiv
Control bodies have stressed that fraud does not originate with farms, which have low production volumes, but at later stages in the food supply chain.
Organismele de control au subliniat faptul că fraudele nu se situează la nivelul exploatațiilor care nu au decât volume reduse, ci în continuarea lanțului alimentar.
control body within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council,19 operating as a product certification body.
organismul de control, în sensul articolului 2 al doilea paragraf punctul 5 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului19, care acționează în calitate de organism de certificare a produselor.
control by end-users of their consumption of electronic services.
controlul de către utilizatorii finali al consumului lor de servicii electronice.
Control by ERA over the functioning of NSAs (e.g. developing guidelines & auditing adherence to them).
ERA controlează funcționarea autorităților naționale de siguranță (de exemplu, prin elaborarea de ghiduri și verificarea respectării acestora).
Control by Member States
Controalele efectuate de statele membre
Control by the Commission and the Court of Auditors
Controlul Comisiei și al Curții de Conturi
control centre comprising a processing and control system,
centru de control format dintr-un sistem de procesare şi control;
Control cracked, damaged or excessively worn.
Fisurată, deteriorată sau uzată excesiv.
Control device:
Dispozitiv de comandă:
Control equipment
Echipamente de control
Control failures thus contribute to the negative performance of the CFP, which appears unable to deliver on its fundamental objective.
Eșecurile în materie de control contribuie astfel la rezultatele negative ale PCP, care pare incapabilă de a-și atinge obiectivul fundamental.
Control functions and, where appropriate, human resources departments and external experts, should also be involved in the design of the remuneration policy.
Funcțiile de control și, acolo unde este cazul, departamentele de resurse umane și experții externi ar trebui să fie la rândul lor implicați în elaborarea politicilor de remunerare.
Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.
Mânerele de control trebuie aplicate pe fiecare parte a peretelui etanş, la o înălţime minimă de 1,6 metri deasupra podelei şi trebuie dispuse astfel încât să permită celor care trec prin uşă să ţină ambele mânere în poziţie deschis fără să pună în funcţiune mecanismul de închidere în mod accidental.
Control health care expenditure growth and proceed with the hospital reform.
Să controleze creșterea cheltuielilor aferente sistemului de sănătate și să continue reforma spitalelor.
control illegal immigration and trafficking in human beings more effectively by developing information on migration routes, promoting cooperation on surveillance and border controls, and facilitating readmission by promoting support measures for return;
să controleze cu mai multă eficacitate imigrația nereglementată și traficul persoane promovând difuzarea informațiilor cu privire la traseele migratoare, încurajând cooperarea în materie de supraveghere și de control al frontierelor și facilitând reprimirea prin promovarea măsurilor de asistență la întoarcere;
Control instruments are reinforced as well, in particular for the production of "vin de cépage".
Instrumentele de control vor fi de asemenea consolidate, în special pentru producţia vinului din soiuri („vin de cépage”).
Control is facilitated, but a certain degree of uncertainty regarding compliance remains.
Controlul este facilitat, dar rămâne un anumit grad de incertitudine în privința conformității.
Control is significantly facilitated and simplified, and uncertainty regarding compliance is virtually eliminated.
Controlul este facilitat și simplificat într-o mare măsură, fiind practic eliminată incertitudinea în privința conformității.
CONTROL MEASURES
MĂSURILE DE CONTROL
Control measures adjusted to the particularities of the building industry are essential to protect domestic and posted workers affected by this.
Este esenţial să se dispună măsuri de control care să fie adaptate la particularităţile sectorului construcţiilor pentru a proteja atât lucrătorii locali cât şi pe cei detaşaţi.
Control measures adjusted to the particularities of the building industry are essential to protect domestic and posted workers affected by this.
Este esenţial să se dispună măsuri de control care să fie adaptate la particularităţile sectorului construcţiilor, pentru a proteja atât lucrătorii locali, cât şi lucrătorii detaşaţi.
Control measures adjusted to the particularities of the building industry are essential to protect domestic and posted workers affected by this.
Este esenţial să se dispună măsuri de control care să fie adaptate la particularităţile sectorului construcţiilor, pentru a-i proteja atât pe lucrătorii locali, cât şi pe cei detaşaţi.
Control measures imposed by Member States are embedded in their legal and institutional frameworks, and in some Social Partners can also be entrusted with control and monitoring tasks of terms and conditions of employment.
Măsurile de control impuse de statele membre se înscriu în cadrele lor legislative şi instituţionale şi, în anumite state membre, partenerilor sociali li se pot atribui, în egală măsură, misiuni de control şi de supraveghere a condiţiilor de muncă şi de încadrare în muncă.
Control measures in addition to those provided for by in Council Regulation (EEC) No 2847/93 Of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy5 should be introduced to ensure compliance with the measures laid down in this Regulation.
Pentru a asigura respectarea măsurilor prevăzute de prezentul regulament, sunt necesare măsuri de control care să le completeze pe cele stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului5.
Control measures must be proportionate and not put an unnecessary administrative burden on the parties concerned.
Măsurile de control trebuie să fie proporționale și să nu constituie o sarcină administrativă inutilă pentru părțile implicate.
Control measures regarding products and equipment containing controlled substances should be extended to products and equipment relying on those substances in order to prevent circumventions of the restrictions under this Regulation.
Măsurile de reglementare cu privire la produsele sau echipamentele care conțin substanțe reglementate ar trebuie extinse la produsele și echipamentele care depind de aceste substanțe pentru a preveni eludările restricțiilor prevăzute de prezentul regulament.
Control measures should be adjusted to this new approach with the possibility to request operational audits and to extend findings to non audited projects of same beneficiary where recurrent errors have been detected in similar projects.
Măsurile de control ar trebui adaptate la această nouă abordare cu posibilitatea de a se solicita audituri operaționale și de a se extinde constatările la proiecte neauditate ale aceluiași beneficiar în cazul în care s-au detectat erori recurente în cadrul unor proiecte similare.
Control measures should be strengthened in particular with a view to improving the efficiency of combatting VAT fraud.
Măsurile de control ar trebui să fie înăsprite, în vederea îmbunătățirii eficacității măsurilor de combatere a fraudei.
Control measures used - reasons evoked to justify the necessity to impose such measures
Măsuri de control utilizate – motive invocate pentru justificarea necesităţii impunerii acestor măsuri
control measures – the legal framework at eu-level
măsuri de control – cadru juridic la nivel UE
Control measures.
Măsuri de control.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SRR.
Mecanismele de control nu ar interfera cu cele ale RRN UE.
Control mechanisms would not interfere with those of the EU SSR.
Mecanismele de control nu ar interfera cu cele ale RRN UE.
Control method envisaged
Metoda de control preconizată
Control method(s) envisaged
Metoda (metodele) de control preconizat(e)
Control method(s) envisaged
Metoda (metodele) de control preconizată (e)
Control method(s) envisaged
Metoda (metodele) de control preconizată (preconizate)
Control method(s) envisaged
Metoda (metodele) de control preconizată(e)
Control method(s) envisaged
Metoda (metodele) de control preconizată(preconizate)
Control method(s) envisaged
Metoda (metodele) de control preconizată(preconozate)
Control method(s) envisaged
Metoda (metodele) de control prevăzută (prevăzute)
Control method(s) envisaged
Metoda (metodele) de control prevăzută(e)
Control methods envisaged
Metode de control preconizate
Control of access to the EU must be reinforced in order to promote a truly integrated border management system while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection, thus keeping Europe open to the world.
Controlul accesului pe teritoriul UE trebuie consolidat pentru a promova gestionarea integrată a frontierelor, în adevăratul sens al cuvântului, asigurând în acelaşi timp accesul uşor pentru călătorii bona fide şi persoanele care au nevoie de protecţie şi menţinând Europa deschisă către lume.
Control of access to the EU must be reinforced in order to promote a truly integrated border management system while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection, thus keeping Europe open to the world.
Controlul accesului pe teritoriul UE trebuie consolidat pentru a promova gestionarea integrată a frontierelor, în adevăratul sens al cuvântului, asigurând în acelaşi timp accesul uşor pentru călătorii bona fide şi persoanele care au nevoie de protecţie şi menţinând Europa deschisă către lume.
Control of access to the EU territory must be reinforced in order to promote a truly integrated border management, while ensuring easy access for bona fide travellers and persons in need of protection and keeping Europe open to the world.
Controlul accesului pe teritoriul UE trebuie consolidat pentru a promova gestionarea integrată a frontierelor, în adevăratul sens al cuvântului, asigurând în același timp accesul ușor pentru călătorii bona fide și persoanele care au nevoie de protecție și menținând Europa deschisă către lume.
Control of appropriate imlementation and enforcement of this Regulation; development of delegated/implementing acts and guidance; organisation and supervision of 'joint assessments' of technical services and control of designation and monitoring process by Member States; coordination of market surveillance activities at EU level
Controlul implementării corespunzătoare și al asigurării aplicării prezentului regulament; redactarea actelor delegate/ de punere în aplicare și a orientărilor; organizarea și supravegherea unor „evaluări în comun” din partea serviciilor tehnice și controlul procesului de desemnare și de monitorizare de către statele membre; coordonarea activităților de supraveghere a pieței la nivelul UE
Control of assets: In defence and security, the control of industrial and technological assets can be crucial for the security of supply of critical capabilities.
Controlul resurselor: În domeniile apărării și securității, controlul activelor industriale și tehnologice poate fi esențial pentru securitatea aprovizionării capacităților critice.
Control of catches
Controlul capturilor
Control of compliance with the Common Fisheries Policy rules should be first and foremost the responsibility of the Member States.
Controlul respectării reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului trebuie să constituie, în primul rând, responsabilitatea statelor membre.
Control of demand is very much a function of fiscal and monetary policy while credit to fuel both business and consumer demand depends ultimately on central banks.
Cererea este, înainte de orice altceva, o funcţie a politicii fiscale şi monetare, în timp ce creditul care să alimenteze atât cererea întreprinderilor, cât şi a consumatorilor, depinde în cele din urmă de băncile centrale.
Control of documents
Controlul documentelor
Control of eligibility conditions
Verificarea condițiilor de eligibilitate pentru ajutor
Control of evaporative emissions from new and in-use non-road and stationary equipment — 40 C.F.R. Part 1060;
Reducerea emisiilor prin evaporare provenite de la instalații fixe, fără destinație rutieră, noi și utilizate – C.F.R. titlul 40 partea 1060;
Control of expenditure
Controlul cheltuielilor
Control of external borders and refusal of entry
Controlul la frontierele externe și refuzarea intrării
Control of HRSD distribution is necessary for security reasons.
Controlul difuzării HRSD este necesar din rațiuni de securitate.
Control of infrastructure relevant for security of supply by third country entities, which may imply, among others, risks of under-investment, undermining diversification or non-respect of Union law
controlul infrastructurii relevante pentru securitatea aprovizionării exercitat de entități din țări terțe, ceea ce poate presupune, printre altele, riscul de investiții insuficiente, riscul subminării diversificării și cel al nerespectării legislației Uniunii
Control of instruments in service
Controlul mijloacelor de măsurare aflate în funcţiune
Control of legality
Controlul legalităţii
Control of loading (including overspeed)
Controlul încărcării (inclusiv supraviteza)
Control of loads, load shedding, load management etc.
controlul şi gestionarea sarcinilor, delestajul de sarcină etc.
Control of major accident hazards involving dangerous substances
Controlul pericolelor de accidente majore care implică substanţe periculoase
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Controlul pericolelor de accidente majore care implică substanţe periculoase
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Controlul pericolelor de accidente majore care implică substanțe periculoase
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Pericolele de accidente majore care implică substanţe periculoase
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
Pericolele de accidente majore care implică substanțe periculoase
Control of major-accident hazards involving dangerous substances
„Controlul pericolelor de accidente majore care implică substanţe periculoase”
Control of means of access may entail ownership or control of the physical link to the end-user (either fixed or mobile), and/or the ability to change or withdraw the national number or numbers needed to access an end-user's network termination point.
Controlul mijloacelor de acces poate implica proprietatea sau controlul asupra legăturii fizice cu utilizatorul final (fie fixă, fie mobilă) și/sau capacitatea de a modifica sau a retrage numărul sau numerele naționale necesare pentru a accesa punctul terminusal al rețelei utilizatorului final.