natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear incentives are needed, underpinned by long-term planning and certainty because of the time investments take to pay off, plus close coordination of environmental and economic policies at all levels.
Datorită timpului necesar pentru ca investiţiile să-şi facă efectul, este nevoie de stimulente clare, acordate în baza unei planificări şi unei siguranţe juridice pe termen lung, precum şi de o strânsă coordonare a politicilor economice şi de mediu la toate nivelurile.
Clear indication of the importance given to the impacts of the environment on public health was also included in Europe’s vision for the future in the renewed Sustainable Development Strategy agreed by the Council in June 20067.
Indicaţii clare privind importanţa acordată efectelor mediului asupra sănătăţii publice au fost incluse şi în viziunea Europei asupra viitorului, din Noua strategie de dezvoltare durabilă aprobată de Consiliu în iunie 20067.
Clear indications point to a growing involvement of organised crime groups in cyber crime
Indicaţii precise arată o implicare din ce în ce mai mare a grupurilor de crimă organizată în criminalitatea cibernetică
Clear information and shared understanding is necessary to address these challenges.
Pentru a face față acestor provocări, este nevoie de informații clare și de o înțelegere comună.
Clear information is often felt to be missing.
Deseori lipsește informația clară.
Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
Pe fiecare subansamblu indicator sau adiacent la acesta trebuie afişate informaţii clare despre spaţiile acoperite şi despre localizarea secţiunilor.
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
informații clare care să le permită să aleagă asistența medicală în cunoștință de cauză;
clear information that enables people to make informed choices about their healthcare;
informații clare care să permită persoanelor să facă alegeri informate cu privire la asistența medicală de care beneficiază;
Clear information to consumers is the key to allow producers to market eggs from welfare friendly rearing systems.
Informațiile clare furnizate consumatorilor sunt indispensabile pentru a permite producătorilor să comercializeze ouă care provin din sisteme de creștere care respectă bunăstarea animală.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Este esențial să existe informații clare cu privire la transpunerea directivei, pentru a se asigura conformitatea legislației naționale cu dispozițiile acesteia.
Clear information with respect to the transposition of the Directive is instrumental in ensuring the conformity of national legislation with its provisions.
Pentru asigurarea conformității legislației naționale cu prevederile directivei, este esențială furnizarea de informații clare cu privire la transpunerea directivei.
Clear infrastructure priorities will also provide a political message towards third countries.
Claritatea priorităților de infrastructură va transmite și un mesaj politic țărilor terțe.
Clear instances of deliberate fraud must be dealt with via normal procedures.
Cazurile clare de fraudă cu intenție trebuie tratate prin intermediul procedurilor obișnuite.
Clear instances of deliberate fraud must be dealt with via normal procedures.
Cazurile clare de fraudă cu intenție trebuie tratate prin intermediul procedurilor obișnuite.
Clear instructions and guidelines should be provided to all organisations adopting such a system in order to ensure a uniform way of encoding complaints and enquiries, irrespective of the choice of the final methodology.
Organismelor care adoptă o astfel de metodă, indiferent de forma ei finală, trebuie să li se ofere instrucţiuni şi orientări clare, în vederea asigurării unei modalităţi uniforme de înregistrare a reclamaţiilor şi solicitărilor.
clear instructions and practical guidance concerning the preparation of the application documentation, implementation of projects, verification and certification of eligible expenditure, and functioning of the management and control systems of the OPs;
instrucțiuni clare și orientare practică pentru pregătirea documentației de depunere a cererii, implementarea proiectelor, verificarea și autorizarea cheltuielilor eligibile, funcționarea managementului și sisteme de control al programelor operaționale;
Clear instructions to be followed in the event of an emergency shall be provided for every person on board, in accordance with IMO Resolution A.691 (17).
Fiecare persoană aflată la bord trebuie să primească instrucţiuni clare de urmat în caz de urgenţă, în conformitate cu Rezoluţia OMI A.691 (17).
Clear interest for civil society
Interes evident pentru societatea civilă
Clear interest for civil society
Interes manifest pentru societatea civilă
Clear internal decision-making procedures are needed for cases where no agreement is found.
Sunt necesare proceduri decizionale interne clare, aplicabile în cazurile în care nu se ajunge la niciun acord.
Clear limitation period rules are established, so that parties have sufficient time to bring an action.
Se stabilesc norme clare privind termenele-limită, astfel încât părţile au timp suficient pentru a sesiza instanţa.
Clear lines of accountability will be needed where new powers for the allocation of funds are granted.
Va fi necesară stabilirea unor domenii de responsabilitate clare atunci când se vor conferi noile competențe privind alocarea fondurilor.
Clear lines of financial accountability for management devolved to EU delegations via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
lanțuri clare de responsabilitate financiară pentru gestiunea deconcentrată către delegațiile UE prin subdelegare, de la ordonatorului de credite subdelegat (directorul) de la sediul central, la șeful delegației;
Clear lines of financial accountability via sub-delegation from the Sub-delegated Authorising Officer (Director/Head of Service) at HQ to the Head of Delegation;
instrucțiuni clare privind răspunderea financiară prin intermediul subdelegării din partea ordonatorului de credite subdelegat (director/șef de serviciu) de la sediu către șeful delegației;
Clear lines of financial and results accountability from national implementing systems to the Commission Authorising Officer (Director) sub-delegated by the AOD, including irregularity reporting, an annual statement of assurance by national authorising officers and audit opinions by the national audit authorities;
lanțuri clare de responsabilitate financiară și cu privire rezultate, de la sistemele naționale de punere în aplicare la ordonatorul de credite al Comisiei (directorul) subdelegat de către AOD, inclusiv raportarea neregulilor, o declarație anuală de asigurare a ordonatorilor de credite și opinii de audit ale autorităților naționale de audit;
clear marking on each manifold valve indicating the spaces served;
o marcare clară pe fiecare conductă cu supape indicând spaţiile deservite;
Clear mechanisms must be established in order to ensure a fair distribution of investment and operating costs between Member States with different levels of LNG infrastructure and gas storage capacity.
Trebuie instituite mecanisme clare pentru a se asigura o distribuție echitabilă a investițiilor și costurilor de funcționare între state membre cu niveluri diferite de infrastructură pentru GNL și de capacitate de stocare a gazului.
Clear mechanisms should be established in order to provide genuine NGO representation within diverse bodies as stipulated by the spirit of the existing regulation, and especially within the planned Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be elected by the Government but only verified on the basis of eligibility criteria.
Ar trebui stabilite mecanisme clare pentru a garanta reprezentarea autentică a ONG-urilor în cadrul diverselor organisme conform regulamentului existent şi în special în cadrul Consiliului planificat pentru cooperare cu ONG-urile, unde reprezentanţii ONG-urilor nu trebuie aleşi de guvern, ci numiţi exclusiv pe baza unor criterii de eligibilitate.
Clear mechanisms should be established in order to provide genuine NGO representation within diverse bodies as stipulated by the spirit of the existing regulation, and especially within the planned Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be elected by the Government but only verified on the basis of eligibility criteria.
Ar trebui stabilite mecanisme clare pentru a garanta reprezentarea autentică a ONG-urilor în cadrul diverselor organisme, conform regulamentului existent şi în special în cadrul viitorului Consiliu pentru cooperare cu ONG-urile, unde reprezentanţii ONG-urilor nu ar trebui aleşi de guvern, ci numiţi exclusiv pe baza unor criterii de eligibilitate.
Clear mechanisms should be established in order to provide genuine NGO representation within diverse bodies as stipulated by the spirit of the existing regulation, and especially within the planned Council for cooperation with NGOs, where the NGO representatives should not be elected by the Government but only verified on the basis of eligibility criteria.
Ar trebui stabilite mecanisme clare pentru a garanta reprezentarea autentică a ONG-urilor în cadrul diverselor organisme, conform regulamentului existent şi, în special, în cadrul viitorului Consiliu pentru cooperare cu ONG-urile, în care reprezentanţii ONG-urilor nu ar trebui aleşi de guvern, ci numiţi exclusiv pe baza unor criterii de eligibilitate.
Clear messages are needed to convince businesses that Europe will be an attractive region for new investments in the future.
Este nevoie de mesaje clare pentru a convinge întreprinderile că Europa va reprezenta o regiune interesantă pentru noi investiții în viitor.
clear minimum requirements for the cosmetics safety assessment which is then controlled via in-market surveillance;
cerinţe minime clare pentru evaluarea siguranţei produselor cosmetice, care este apoi controlată prin intermediul supravegherii în cadrul pieţei;
Clear minimum requirements increase the costs for companies which so far refrained from establishing a robust cosmetics safety assessment prior to placing the product on the market.
Cerinţele minime clare cresc costurile pentru întreprinderile care s-au abţinut până în prezent de la stabilirea unei evaluări riguroase a siguranţei produselor cosmetice, înainte de introducerea acestora pe piaţă.
Clear monitoring and evaluation programmes need to be established in Member States to measure the progress made.
În statele membre, trebuie instituite programe clare de monitorizare şi evaluare pentru măsurarea progreselor înregistrate.
Clear national strategies will be a prerequisite.
Strategiile naționale clare vor reprezenta o condiție prealabilă.
Clear objectives should be defined, mainly in terms of improvements in public access and use of quality services and, in particular in the neighbourhood countries, support for the partnership agenda.
Ar trebui să fie stabilite obiective clare, în principal în ceea ce privește îmbunătățirea accesului și utilizării publice de servicii de calitate și, în special, în țările vecine, sprijinirea agendei parteneriatului.
Clear orientation is required in the EU airline sector, which is facing significant consolidation.
Sectorul aeronautic al UE, care trece printr-un proces semnificativ de consolidare, are nevoie de orientări clare.
Clear orientations were set out by the European Council in October 2015  to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Consiliul European din luna octombrie 2015 a stabilit orientări clare pentru consolidarea frontierelor externe ale Uniunii Europene, în special prin măsuri în favoarea instituirii unui sistem integrat de gestionare a frontierelor externe și prin consolidarea mandatului Frontex în contextul discuțiilor privind dezvoltarea unui sistem european de pază de frontieră și de coastă, inclusiv în ceea ce privește trimiterea unor echipe de intervenție rapidă la frontieră în cazul în care evaluările Schengen sau o analiză de risc demonstrează necesitatea unor măsuri energice și prompte, în cooperare cu statul membru în cauză.
Clear orientations were set out by the European Council in October 20152 to strengthen the external borders of the European Union namely by working towards the establishment of an integrated management system for the external borders and by enhancing the mandate of Frontex in the context of discussions over the development of a European Border and Coast Guard System, including as regards the deployment of Rapid Border Intervention Teams in cases where Schengen evaluations or risk analysis demonstrate the need for robust and prompt action, in cooperation with the Member State concerned.
Consiliul European din luna octombrie 20152 a stabilit orientări clare pentru consolidarea frontierelor externe ale Uniunii Europene, în special prin măsuri în favoarea instituirii unui sistem integrat de gestionare a frontierelor externe și prin consolidarea mandatului Frontex în contextul discuțiilor privind dezvoltarea unui sistem european de pază de frontieră și de coastă, inclusiv în ceea ce privește trimiterea unor echipe de intervenție rapidă la frontieră în cazul în care evaluările Schengen sau o analiză de risc demonstrează necesitatea unor măsuri energice și prompte, în cooperare cu statul membru în cauză.
Clear policies and clear decisions should be given priority.
Ar trebui să se acorde prioritate unor politici şi decizii clare.
Clear political leadership is a pre-requisite for effective coordination and implementation.
O conducere politică clară este o condiție necesară prealabilă pentru coordonarea și punerea în aplicare eficientă.
Clear powers: the preferred option is a combination of option 5 (emergency powers), and option 2 (circuit breaker).
Competențe clare: opțiunea preferată este o combinație între opțiunea 5 (competențe în situații de urgență) și opțiunea 2 (circuit breaker).
clear presentation of Member State strategies, in particular those that may run counter to SES implementation;
prezentarea clară a strategiilor statelor membre, în special a celor care ar putea contraveni punerii în aplicare a SES;
Clear principles need to be laid down so that the four freedoms and collective rights of employees will not be in conflict.
Trebuie elaborate principii clare care să garanteze că cele patru libertăţi şi drepturile colective ale salariaţilor nu vor intra în conflict.
Clear priorities and procedures should be established for the preparation and updating of guidance documents in order to identify and facilitate the implementation of the best practices in areas pursuant to paragraph 2.
Ar trebui stabilite priorități și proceduri clare pentru pregătirea și actualizarea documentelor de orientare, cu scopul de a identifica și a facilita punerea în aplicare a celor mai bune practici în domeniile prevăzute la alineatul (2).
Clear priorities could be fixed to deliver smart, sustainable and inclusive growth, with work on: support for new businesses; innovation; reducing emissions; improving the quality of our environment; modernising universities; energy saving; the development of energy, transport and telecommunication networks with a common EU interest; investment in research infrastructure; human capital development; and active inclusion to help the fight against poverty.
S-ar putea stabili priorități clare pentru a realiza o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, luându-se măsuri în următoarele domenii: susținerea întreprinderilor noi; inovare; reducerea emisiilor; îmbunătățirea calității mediului; modernizarea universităților; economisirea de energie; dezvoltarea rețelelor de energie, transporturi și telecomunicații în interesul comun al UE; investiții în infrastructura de cercetare; dezvoltarea capitalului uman; și incluziunea activă pentru a contribui la combaterea sărăciei.
Clear priority objectives and indicators (result oriented)
Obiective prioritare și indicatori clari (orientați spre rezultate)
Clear priority should be given to what is really needed in order to consolidate and develop a truly common and joint policy on immigration, asylum and external borders.
Trebuie să se acorde clar prioritate aspectelor care sunt cu adevărat necesare pentru consolidarea și dezvoltarea unei politici comune și împărtășite veritabile în materie de imigrație, azil și frontiere externe.
Clear priority to the latter is given in Poland, Romania and Greece.
Acestuia din urmă i se va da prioritate clară în Polonia, România şi Grecia.
clear problems in the marketing of local, regional and premium products.
probleme clare în materie de producţie şi comercializare a produselor locale şi regionale de calitate.
clear problems in the marketing of local, regional and premium products.
problemele clare în materie de producţie şi comercializare a produselor locale şi regionale de calitate.
Clear procedures for the follow-up of the Action Plan
Proceduri clare în vederea aplicării planului de acţiune
Clear procedures for the follow-up of the Action Plan
Proceduri clare în vederea continuării planului de acţiune
clear rationale for intervention at the EU level in keeping, inter alia, with the principle of subsidiarity,
motivația clară a intervenției la nivel UE în conformitate, inter alia, cu principiul subsidiarității;
Clear regulations relieving SMEs of these burdens should be implemented in all Member States.
Ar trebui puse în aplicare în toate statele membre reglementări clare, care să uşureze IMM-urile de aceste poveri.
Clear regulations relieving SMEs of these burdens should be implemented in all Member States.
Ar trebui puse în aplicare în toate statele membre regulamente clare, care să uşureze IMM-urile de aceste poveri.
Clear regulations relieving SMEs of these burdens should be implemented in all Member States.
Ar trebui puse în aplicare în toate statele membre regulamente clare, care să ușureze IMM-urile de aceste poveri.
clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products;
reglementare clară, care să se opună practicilor care antrenează sau presupun conflicte de interese potenţiale, incitarea la vânzarea de produse şi sisteme de recompensare a salariaţilor care se ocupă de vânzări, practici împrumutate din sectorul distribuţiei comerciale şi legate de obiectivele de vânzare a unor produse specifice;
Clear relationship between applicable rules
Relație clară între normele aplicabile
Clear requirements for reporting targeting both hunters and inspectors are provided for, which cover where and when animals are killed and which weapons and ammunition are used.
Sunt prevăzute cerințe clare în materie de rapoarte care trebuie prezentate atât de către vânători, cât și de către inspectori; acestea vizează locul și momentul în care sunt ucise animalele, precum și armele și munițiile utilizate.
Clear responses to all comments and proposals, indicating whether they are accepted or rejected and why.
Răspunsuri clare la toate comentariile și propunerile, indicând dacă acestea sunt acceptate sau refuzate, precum și motivele pentru aceasta.
Clear results in this area, as well as further progress in inter-ethnic relations and protection of minorities and minority rights (in education, access to media, use of minority languages including in public administration, etc.), must be delivered.
Trebuie să se obțină rezultate clare în acest domeniu, precum și cu privire la progresele în domeniul relațiilor interetnice și cel al protecției și drepturilor minorităților (în domeniul educației, accesului la mass-media, în ceea ce privește folosirea limbilor minorităților în administrația publică etc.).
Clear roles and responsibilities
Roluri și responsabilități clar definite
Clear roles and responsibilities and efficient decision-making processes contribute to avoidance of cost-overruns and programme delays.
Stabilirea de roluri şi responsabilităţi clare şi un proces decizional eficient contribuie la evitarea depăşirilor de costuri şi a întârzierilor faţă de program.
Clear rRegulations must still be decided on and then applicable to all at the same time throughout the Union, by means of regulatory texts.
Aceste cCerinţe clare trebuie să continue să fie stabilite la nivelul Uniunii şi să se aplice tuturor, în acelaşi timp, prin intermediul unor texte de natură legislativă.
Clear rules and limits are needed to rule out the possibility of unlimited liability and to enable companies to assess their obligations in advance and make the necessary provisions.
Este însă nevoie de reguli şi limite clare în acest sens, pentru a exclude o răspundere nelimitată şi pentru ca societăţile să-şi cunoască în avans obligaţiile şi să se poată pregăti pentru a face faţă acestora.
Clear rules and limits are needed to rule out the possibility of unlimited liability and to enable companies to assess their obligations in advance and make the necessary provisions.
Este însă nevoie de reguli și limite clare în acest sens, pentru a exclude o răspundere nelimitată și pentru ca societățile să-și cunoască în avans obligațiile și să se poată pregăti pentru a face față acestora.
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
regulile şi prevederile clare le vor facilita iniţiatorilor organizarea iniţiativei în cele 27 de state membre, fără a se lovi de obstacole neaşteptate la nivel naţional;
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
regulile și prevederile clare le vor facilita inițiatorilor organizarea inițiativei în cele 27 de state membre, fără a se lovi de obstacole neașteptate la nivel național;
clear rules and provisions make it easy for initiators to organise initiatives across 27 Member States, without coming up against unexpected national obstacles;
regulile și prevederile clare vor facilita inițiatorilor organizarea inițiativei în cele 27 de state membre, fără a se lovi de obstacole neașteptate la nivelurile naționale;
Clear rules are needed to ensure that data protection principles are respected in full, while law enforcement gains access to the data it needs to protect the privacy of citizens against cybercrime and identity theft.
Sunt necesare norme clare pentru a asigura respectarea deplină a principiilor privind protecția datelor atunci când autoritățile de asigurare a aplicării legii dobândesc acces la datele de care au nevoie, astfel încât să se protejeze viața privată a cetățenilor împotriva criminalității informatice și a furtului de identitate.
Clear rules based on economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Existența unor norme clare, bazate pe criterii economice, reduce riscul unor litigii și contribuie astfel la crearea unui mediu juridic sigur în cadrul căruia este posibilă reducerea considerabilă a sarcinilor administrative legate de demersurile pentru a determina, uneori împreună cu alte state membre, modalitatea de interpretare și aplicare a normelor.