natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) monitoring of the market developments and other implementation of other requirement CRA will have to comply with:
7) Monitorizarea evoluțiilor pieței și implementarea altor cerințe pe care agențiile de rating trebuie să le respecte:
7) Mr Cabra de Luna's proposals:
7) Propunerile dlui Cabra de Luna:
7) NAT/679 – Role of agriculture in multilateral, bilateral and regional trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting – 3rd study group meeting
7) NAT/679 – Rolul agriculturii în cadrul negocierilor comerciale bilaterale și regionale, în lumina reuniunii ministeriale a OMC de la Nairobi – a 3-a ședință a grupului de studiu
7) national registers;
7) registrele naţionale;
7) Optimisation of operational aspects of Regulation (EU)1025/2012
7) Optimizarea aspectelor operaționale ale Regulamentului (UE) 1025/2012
7) Point 3.4 (Amendment 7)
7) Punctul 3.4 (Amendamentul 7)
7) Point 4.9:
7) Punctul 4.9:
7) Promote innovation and industrial competitiveness
7) Promovarea inovării și a competitivității industriale
7) public spending to be made more efficient and action against tax evasion to be stepped up.
7) mărirea eficienţei cheltuielilor publice şi combaterea mai hotărâtă a evaziunii fiscale.
7) public spending to be made more efficient and better targeted, and action against tax evasion to be stepped up.
7) mărirea eficienței cheltuielilor publice, orientarea mai bună a acestora și combaterea mai hotărâtă a evaziunii fiscale.
7) public spending to be made more efficient, spending to be better targeted and action against tax evasion to be stepped up.
7) mărirea eficienţei cheltuielilor publice, orientarea mai bună a acestora şi combaterea mai hotărâtă a evaziunii fiscale.
7) right to compensation under certain circumstances;
7) dreptul la despăgubiri în anumite circumstanţe;
7) Should the negative perception attached to qualifications in audit reports be reconsidered?
7) Ar trebui revizuită percepţia negativă generată de rezervele formulate în raportul de audit?
7) Should the negative perception attached to qualifications in audit reports be reconsidered?
7) Ar trebui revizuită percepția negativă generată de rezervele formulate în raportul de audit?
7) Strengthening the powers and remit of the Interparliamentary Conference (EP and national parliaments).
7) Consolidarea atribuțiilor și competențelor Conferinței interparlamentare (PE și parlamentele naționale).
7) TEN section Bureau meeting
7) Şedinţa Biroului Secţiunii TEN
7) The implementation of employee-buy-outs as a vehicle for business succession should be encouraged since it can boost the continuity and thus the competitiveness of European enterprises while at the same time rooting them in the regions.
7) Participarea financiară a lucrătorilor reprezintă un model adecvat pentru succesiunea întreprinderilor (Employee-buy-outs), aceasta asigurând continuitatea întreprinderilor europene, consolidându-le astfel competitivitatea şi legându-le în acelaşi timp de regiunile respective.
7) The importance of female entrepreneurs must be taken into account in schools with the aim of fostering a positive balance between women and men.
7) importanţa femeilor-întreprinzător trebuie luată în considerare în şcoli în scopul încurajării unui echilibru pozitiv între bărbaţi şi femei;
7) The issue of resources is important.
7) Aspectul resurselor este important.
7) The presentation by the European Commission of a Green Paper in which a clear policy proposal is developed to establish a permanent and stable framework for vertical, transversal and horizontal civil dialogue.
7. elaborarea de către Comisia Europeană a unei Cărți verzi în care să se prezinte o propunere clară de politică în acest domeniu, în scopul creării unui cadru permanent și stabil pentru dialogul civil vertical, transversal și orizontal.
7) the temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies;
7) interzicerea temporară sau permanentă a accesului la asistență publică sau la subvenții;
7) To exploit the full potential of the region in research and innovation
7) valorificarea întregului potenţial al regiunii în materie de cercetare şi inovare
7) To exploit the full potential of the region in research and innovation
7) valorificarea întregului potențial al regiunii în materie de cercetare și inovare
7) Towards an EU-Mercosur Association Agreement: civil society's contribution (REX)
7) „Către un acord de asociere UE-Mercosur: contribuţia societăţii civile organizate” (REX)
7) What needs to be done to allow investment in renewables to be increasingly driven by market signals?
7) Ce trebuie făcut pentru a permite investițiilor în energia din surse regenerabile să fie determinate în tot mai mare măsură de semnalele pieței?
7) Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
7) Aveţi exemple de bune practici care ar putea fi utilizate de către alte CES-uri?
7) Would you have examples of best practice that could be used by other ESCs?
7) Aveţi exemple de bune practici care ar putea fi utilizate de către alte CES?
7, 8 or 9
7, 8 sau 9
7,1 M€ - 34,2 M€
7,1 milioane EUR - 34,2 milioane EUR
7,134 micro-loans and 11,487 employees supported
Sprijinirea a 7 134 de microcredite și a 11 487 de angajați
7,25/75-16,5 or 7,25-16,5
7,25/75-16,5 sau 7,25-16,5
7,5 sow
7,5 pe scroafă
7,5 units of colouring of the solution determined using the ICUMSA method.
7,5 unități ale culorii soluției, stabilite prin metoda ICUMSA.
7,50 % by weight
7,50 % din greutate
7,50 R 16 and/or A16 or 1-16
7,50 R 16 şi/sau A16 sau 1-16
7,50 R 17 and/or A17 or 1-17
7,50 R 17 şi/sau A17 sau 1-17
7,50 R 20 and/or A20 or 1-20
7,50 R 20 şi/sau A20 sau 1-20
7,50-16 and/or A16 or 1-16
7,50-16 şi/sau A16 sau 1-16
7,50-17 and/or A17 or 1-17
7,50-17 şi/sau A17 sau 1-17
7,50-20 and/or A20 or 1-20
7,50-20 şi/sau A20 sau 1-20
7-[2-Hydroxy-3-(2-hydroxyethyl-N-methylamino)propyl]theophylline (xanthinol)
7-[2-hidroxi-3-(2-hidroxietil-N-metilamino) propil] teofilină (xanthinol)
7.
C.
7.1 "There is a remarkable range of voluntary activities by older people which go far beyond the traditional age related topics such as support to frail or sick older people"13.
7.1 „Există o varietate remarcabilă de activități voluntare efectuate de persoanele în vârstă, care depășesc temele tradiționale legate de vârstă, cum ar fi sprijinul pentru persoanele în vârstă fragile sau bolnave”13.
7.1 A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources.
7.1 Încheierea unui acord general la Copenhaga va trebui însoţită de resurse financiare suficiente.
7.1 A framework for adaptation within the Copenhagen agreement should include the following elements:
7.1 Acordul de la Copenhaga ar trebui să includă un cadru de adaptare care să se articuleze în jurul următoarelor elemente:
7.1 A level playing field
7.1 Condiții echitabile de concurență
7.1 A strategy to be considered over the long term
7.1 O strategie de luat în considerare pe termen lung
7.1 A wide majority of countries in the EU and worldwide apply a reduced rate of VAT to the sales of printed books, in recognition of the benefits that readership brings culturally, educationally, scientifically and for society at large.
7.1 Marea majoritate a ţărilor din UE şi din întreaga lume aplică o cotă redusă de TVA pentru vânzările de carte tipărită, în vederea recunoaşterii beneficiilor pe care cititul le aduce la nivel cultural, educaţional, ştiinţific şi pentru societate în general.
7.1 Abbreviations
7.1 Abrevieri
7.1 According to the Draft JER, a number of reforms have reinforced wage-setting mechanisms with the aim of fostering convergence between wage changes and productivity and supporting households' disposable income, paying particular attention to minimum wages.
7.1 Potrivit Proiectului de raport comun privind ocuparea forței de muncă, o serie de reforme au consolidat mecanismele de stabilire a salariilor pentru a promova convergența alinierii salariilor la productivitate și pentru a sprijini venitul disponibil al gospodăriilor, acordând o atenție deosebită salariilor minime.
7.1 Activity report of the secretariat
7.1 Raportul de activitate al Secretariatului
7.1 Adjustment of the EESC establishment plan
7.1 Ajustarea organigramei CESE
7.1 Administrative situation of the current secretary-general
7.1 Situația administrativă a actualului secretar general
7.1 Agreement with the EP on political and administrative cooperation (in camera)
7.1 Acordul cu PE pe tema cooperării politice și administrative (cu ușile închise)
7.1 All countries involved in fair trade agricultural production are southern countries.
7.1 Toate ţările implicate în comerţul echitabil cu produse agricole sunt ţări din sud.
7.1 All countries involved in fair trade agricultural production are southern countries.
7.1 Toate ţările implicate în comerţul echitabil cu produse agricole sunt ţările din sud.
7.1 All current studies of trends in the automotive industry and forecasts point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which is, however, continuing to be characterised by large-scale restructuring:
7.1 Toate studiile cu privire la tendinţele şi prognozele actuale indică faptul că industria automobilelor constituie o ramură industrială aflată în creştere pe termen mediu si la nivel mondial, care însă se va caracteriza în continuare prin restructurări masive:
7.1 All current studies of trends in the automotive industry and forecasts point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which is, however, continuing to be characterised by large-scale restructuring:
7.1 Toate studiile cu privire la tendinţele şi prognozele actuale indică faptul că industria automobilelor constituie o ramură industrială aflată în creştere pe termen mediu şi la nivel mondial, care însă se va caracteriza în continuare prin restructurări masive:
7.1 All Member States have some form of self-regulation for liberal professions, through professional organisations and associations.
7.1 Toate statele membre dispun de o formă de autonomie pentru profesiile liberale prin intermediul organizațiilor şi asociațiilor profesionale.
7.1 All Member States regulate the liberal professions, through State or professional organisations or associations.
7.1 În toate statele membre există o formă de administraţie a profesiilor liberale prin intermediul statului, organizațiilor şi asociațiilor profesionale.
7.1 All trade FTAs contain safeguard clauses permitting trade liberalisation to be suspended in the event of injury or disturbance to domestic industry.
7.1 Toate ALS conţin clauze de protecţie care permit suspendarea liberalizării comerţului în cazul în care se înregistrează prejudicii aduse industriei interne sau perturbări ale acesteia.
7.1 Although family-friendly policies vary, the successful ones have several points in common:
7.1 Politicile în favoarea familiilor diferă, însă există puncte comune ale politicilor de succes:
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level.
7.1 Chiar și în absența unei definiții clare a domeniului vizat, tot mai multe studii și anchete au încercat să evalueze importanța economică a acestui fenomen, atât la nivelul UE, cât și la nivel mondial.
7.1 Although its scope has still not been very clearly defined, numerous studies or surveys have been carried out to determine its economic weight at EU and international level25.
7.1 Chiar și în absența unei definiții clare a domeniului vizat, tot mai multe studii și anchete au încercat să evalueze importanța economică a acestui fenomen, atât la nivelul UE, cât și la nivel mondial25.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41310), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis-à-vis third countries.
7.1 Deşi Comitetul s-a pronunţat deja asupra neutilizării mărcii bazate pe „criterii UE” (NAT/41310), este necesară promovarea valorilor de calitate (extinsă la aspectele de mediu) a produselor agricole europene, în vederea îmbunătăţirii poziţiei acestora faţă de produsele din ţările terţe.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41311), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis à vis third countries.
7.1 Deşi Comitetul s-a pronunţat deja asupra neutilizării mărcii bazate pe „criterii UE” (NAT/41311), este necesară promovarea valorilor de calitate (extinsă la aspectele de mediu) a produselor agricole europene, în vederea îmbunătăţirii poziţiei acestora faţă de produsele din ţările terţe.
7.1 Although the Committee has already commented on the non-use of the EU requirements label (NAT 41311), it is necessary to promote the quality values (extended to include environmental aspects) of European agricultural products in order to improve their position vis-à-vis third countries.
7.1 Deşi Comitetul s-a pronunţat deja asupra neutilizării mărcii bazate pe „criterii UE” (NAT/41311), este necesară promovarea valorilor de calitate (extinsă la aspectele de mediu) a produselor agricole europene, în vederea îmbunătăţirii poziţiei acestora faţă de produsele din ţările terţe.
7.1 An information report does not adopt recommendations, since its purpose is, on the one hand, to map a state of affairs and, on the other, to provide a knowledge base for a future own-initiative opinion.
7.1 Un raport de informare nu formulează recomandări, el urmărind, pe de o parte, să observe o stare de fapt și, pe de altă parte, să ofere o bază de cunoștințe pentru un viitor aviz din proprie inițiativă.
7.1 As consumers expect energy to be accessible and supportive of the competitiveness of industry, the EESC calls on the Commission and national governments to involve civil society, the social partners and consumer organisations in energy affairs and maintain an open dialogue.
7.1 Întrucât consumatorii se așteaptă ca energia să fie accesibilă și să sprijine competitivitatea industrială, CESE invită Comisia și guvernele naționale să implice societatea civilă, partenerii sociali și organizațiile consumatorilor în problemele legate de energie, precum și să mențină un dialog deschis.
7.1 As in previous opinions regarding Commission proposals on cutting CO2 emissions, the Committee reaffirms its support for all EU initiatives aimed at reaching specific targets on cutting greenhouse gas emissions, as a key aspect of the fight against climate change.
7.1 Ca şi în avizele sale precedente privind propunerile legislative ale Comisiei referitoare la reducerea emisiilor de CO2, CESE îşi reafirmă sprijinul pentru toate iniţiativele comunitare care urmăresc atingerea unor obiective concrete de reducere a gazelor cu efect de seră, un aspect fundamental în combaterea schimbărilor climatice.
7.1 As in previous opinions regarding Commission proposals on cutting CO2 emissions, the Committee reaffirms its support for all EU initiatives aimed at reaching specific targets on cutting greenhouse gas emissions, as a key aspect of the fight against climate change.
7.1 Ca şi în avizele sale precedente privind propunerile legislative ale Comisiei referitoare la reducerea emisiilor de CO2, CESE îşi reafirmă sprijinul pentru toate iniţiativele comunitare care urmăresc atingerea unor obiective concrete de reducere a gazelor cu efect de seră, un aspect fundamental în lupta împotriva schimbărilor climatice.
7.1 As it is a type of green energy, offshore renewable energy is eligible for various European or national support schemes, including preferential purchase terms.
7.1 Fiind vorba de energii verzi, acestea sunt eligibile pentru diferite scheme de sprijin europene sau naționale, în special un preț de achiziție preferențial.
7.1 As it is a type of green energy, offshore renewable energy is eligible for various European or national support schemes, including preferential purchase terms.
7.1 Fiind vorba de energii verzi, acestea sunt eligibile pentru diferite scheme de sprijin europene sau naționale, în special în ce privește un preț de achiziție preferențial.
7.1 As it was initially agreed by the parties of the first stage agreement there is a timetable for the second stage negotiations to be concluded:
7.1 Aşa cum s-a convenit iniţial de părţile semnatare ale acordului din prima etapă, există un calendar pentru finalizarea etapei a doua a negocierilor:
7.1 As the body representing European civil society, the EESC can take an active part in the new European framework for cooperation with Mediterranean societies by taking the following measures:
7.1 În calitate de organ reprezentativ al societăţii civile europene, CESE se poate implica activ în noul cadru european pentru cooperare cu societăţile din regiunea mediteraneeană, prin următoarele acţiuni:
7.1 At a time of budget consolidation, the European Union and the Member States must concentrate on using EU funds better and give priority, within this policy, to creating job opportunities and improving qualifications.
7.1 Într-o perioadă de asanare bugetară, Uniunea Europeană şi statele membre trebuie să se concentreze pe o mai bună utilizare a resurselor financiare ale UE, acordând de asemenea prioritate în acest context creării de locuri de muncă şi îmbunătăţirii calificărilor profesionale.
7.1 At international level, it is essential to implement a strategy to ensure respect for European IPRs both within and outside Europe in order to tackle counterfeiting and piracy.
7.1 La nivel internaţional, este în continuare indispensabilă elaborarea unei strategii care să determine respectarea DPI europene, atât în Europa, cât şi în ţările terţe, pentru a putea combate contrafacerea şi piratarea.
7.1 At the time of the Bretton Woods agreements, the global landscape was made up of individual countries shaped by an economic, financial and political situation in which each country tried to administer and defend the few resources it had left after the end of the second world war.
7.1 În contextul mondial al epocii acordurilor de la Bretton Woods, statele erau influenţate în mod diferit de conjunctura economică, financiară şi politică de după cel de-al doilea război mondial, încercând să administreze şi să apere puţinul de resurse rămase.
7.1 Bureau governance: minutes
7.1 Guvernanța Biroului proces-verbal
7.1 By Reallocation the Commission means the redeployment of the factors of production from failing industries and sectors to emerging and thriving industries and sectors.
7.1 Prin realocare, Comisia are în vedere redistribuirea factorilor de producţie din industriile şi sectoarele în declin către industriile şi sectoarele în dezvoltare şi prospere.
7.1 Change in the name of the "staff assistance" unit (DHR-IS)
7.1 Modificarea denumirii unității „Servicii pentru personal – SSP” (DHR – SI)
7.1 Civic renewable energy brings about shared socio-economic benefits
7.1 Energia din surse regenerabile de tip cetățenesc generează beneficii socio-economice colective
7.1 Civil society activity can be increased in rural areas by improving decision-making methods in the area of governance both at national level (by involving civil society in the joint formulation of rural policies, instead of simply consulting civil society on ready-made solutions devised by civil servants), and at local and regional level (by involving communities in decisions on the allocation of development funds to specific projects).
7.1 Activitatea societăţii civile poate fi intensificată în zonele rurale prin îmbunătăţirea metodelor decizionale în domeniul guvernanţei atât la nivel naţional (prin implicarea societăţii civile în formularea comună a politicilor rurale, în loc de simpla consultare a societăţii civile cu privire la soluţiile gata elaborate de funcţionarii publici), cât şi la nivel local şi regional (prin implicarea comunităţilor în deciziile privind alocarea fondurilor pentru dezvoltare unor proiecte specifice).
7.1 Civil society activity can be increased in rural areas by improving decision-making methods in the area of governance both at national level (by involving civil society in the joint formulation of rural policies, instead of simply consulting civil society on ready-made solutions devised by civil servants), and at local and regional level (by involving communities in decisions on the allocation of development funds to specific projects).
7.1 Activitatea societăţii civile poate fi intensificată în zonele rurale prin îmbunătăţirea metodelor decizionale în domeniul guvernanţei, atât la nivel naţional (prin implicarea societăţii civile în formularea comună a politicilor rurale, în loc de simpla consultare a societăţii civile cu privire la soluţiile gata elaborate de funcţionarii publici), cât şi la nivel local şi regional (prin implicarea comunităţilor în deciziile privind alocarea fondurilor pentru dezvoltare unor proiecte specifice).
7.1 Climate change and the Lisbon Strategy are together major challenges for the Union.
7.1 Schimbările climatice şi Strategia Lisabona reprezintă împreună două mari provocări pentru Uniunea Europeană.
7.1 Climate change and the Lisbon Strategy are together major challenges for the Union.
7.1 Schimbările climatice şi Strategia Lisabona reprezintă împreună provocări majore pentru Uniunea Europeană.
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 Este necesar să se garanteze coerenţa între dispoziţiile prezentei directive şi regulamentul REACH, chiar dacă, în principiu, Comisia a anticipat succesul negocierilor pentru REACH şi deci punerea acestuia în aplicare.
7.1 Coherence between the provisions of the present directive and the REACH regulation must be guaranteed, even if in principle the Commission had anticipated the success of the negotiations on REACH and thus its implementation.
7.1 Trebuie să se garanteze coerenţa dintre prevederile prezentei directive şi regulamentul REACH, chiar dacă, în principiu, Comisia a anticipat succesul negocierilor privind REACH şi astfel punerea în aplicare a acestuia.
7.1 Collective actions must not take the following forms:
7.1 Ce nu trebuie să fie acţiunea colectivă
7.1 Common assessment framework (CAF) - information memo
7.1 Cadrul comun de evaluare (CAF) - notă de informare
7.1 Common immigration policy is proving extremely difficult to formalise.
7.1 Politica comună în materie de imigrare se desfăşoară cu multă dificultate.
7.1 Community-based organisations, faith groups16 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Organizațiile de la nivelul comunităților, grupările religioase16 și angajatorii din sectorul public și din cel privat joacă un rol central în furnizarea de îngrijire la diferite niveluri.
7.1 Community-based organisations, faith groups19 along with public and private employers play a pivotal role in delivering care at various levels.
7.1 Organizațiile de la nivelul comunităților, grupările religioase19 și angajatorii din sectorul public și din cel privat joacă un rol central în furnizarea de îngrijire la diferite niveluri.
7.1 Consumers will not only retain the right to transfer a contract to a third person but also to cancel a contract under the new rules.
7.1 Conform noilor norme, consumatorii nu numai că își vor păstra dreptul de a transfera un contract către un terț, ci vor avea și dreptul de a anula un contract.
7.1 Context of the proposal
7.1 Contextul propunerii
7.1 Cooperation with the European Parliament
7.1 Cooperarea cu Parlamentul European
7.1 Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields4 is designed to complement national policies for improving health.
7.1 Recomandarea 1999/519/CE a Consiliului din 12 iulie 1999 privind reducerea expunerii publicului larg la câmpuri electromagnetice4, menită să completeze politicile naționale care vizează îmbunătățirea stării de sănătate.