natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
Aici, Comitetul recomandă o abordare mai flexibilă, în care să se facă o distincţie mai clară între regiunile din Europa în care deficitul de apă constituie o problemă majoră şi regiunile unde precipitaţiile şi aprovizionarea cu apă sunt ample şi suficiente.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
Aici, Comitetul recomandă o abordare mai flexibilă, în care să se facă o distincţie mai clară între regiunile din Europa în care deficitul de apă constituie o problemă majoră şi regiunile unde precipitaţiile şi aprovizionarea cu apă sunt ample şi suficiente.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
Aici, Comitetul recomandă o abordare mai flexibilă, în care să se facă o distincție mai clară între regiunile din Europa în care deficitul de apă constituie o problemă majoră și regiunile unde precipitațiile și aprovizionarea cu apă sunt ample și suficiente.
Here the Committee refers to its opinion15 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
În acest context, Comitetul face trimitere la avizul său15 privind tehnologiile generice esențiale, care abordează această dimensiune mai în detaliu, în care observă că „dat fiind că UE nu deține un complex militar-industrial de anvergura celui al SUA (sau al Chinei), știința trebuie stimulată și provocată în alte moduri.
Here the Committee refers to its opinion2 on Key Enabling Technologies, which addresses this dimension in more detail, noting that "Since the EU does not have a military/industrial complex on the scale of the USA (or China), its science needs to be stimulated and challenged in other ways.
În acest context, Comitetul face trimitere la avizul său2 privind tehnologiile generice esențiale, care abordează această dimensiune mai în detaliu, în care observă că „dat fiind că UE nu deține un complex militar-industrial de anvergura celui al SUA (sau al Chinei), știința trebuie stimulată și provocată în alte moduri.
Here the Committee would also refer to its Opinion on Research needs for a safe and sustainable energy supply3.
În acest context, Comitetul face trimitere şi la avizul său „Nevoia de cercetare pentru o aprovizionare cu energie sigură şi durabilă”3.
Here the EESC has already expressed its views on the importance of the issue, also pointing out that it would be useful to hold a debate about the concept of a European Service of General Interest, such as civil protection and measures to deal with natural disasters, border controls and air traffic control.
CESE şi-a exprimat deja punctul de vedere privind importanţa acestei teme şi a atras atenţia asupra faptului că ar fi util să aibă loc o reflecţie asupra conceptului de „servicii europene de interes general” (protecţie civilă, prevenirea catastrofelor naturale, controlul la frontiere şi siguranţa navigaţiei aeriene).
Here the EESC is willing to make available its considerable experience of cooperation with partners in, for example, the ACP countries, Latin America, Asia, Eastern Partnership, and EuroMed.
În acest scop, CESE își pune la dispoziție vasta experiență de cooperare cu partenerii săi din țările ACP, din America Latină, Asia, din țările Parteneriatului estic, din regiunea euro-mediteraneeană și din alte țări.
Here the EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
În scopul dezvoltării de instrumente metodologice și de acțiuni de formare, CESE recomandă instituirea unei platforme de schimb de bune practici în materie de combatere a aceste infracțiuni, care să recurgă la mecanisme atât legislative, cât și nelegislative.
Here the EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
În scopul dezvoltării de instrumente metodologice și de acțiuni de formare, CESE recomandă instituirea unei platforme de schimb de bune practici în materie de combatere a acestor infracțiuni, care să recurgă la mecanisme atât legislative, cât și nelegislative.
Here the EESC refers to its previous opinions4.
În acest context, CESE face trimitere la o serie de avize anterioare4.
Here the EESC refers to its previous opinions5.
În acest context, CESE face trimitere la o serie de avize anterioare5.
Here the EESC reiterates its call on the Member States to promptly identify all barriers in order to safeguard the Youth Guarantee and set tangible objectives and measures as part of national reform plans.
În acest context, CESE îşi reiterează solicitarea ca statele membre să identifice imediat toate obstacolele, pentru a asigura o „garanţie pentru tineret” şi pentru a stabili obiective şi măsuri concrete în cadrul planurilor naţionale de reformă.
Here the EESC underlines the important strategic role played by the social economy and NGOs, whose aim is to reduce poverty, promote job creation and develop services that meet society's needs in a creative way.
În acest context, CESE subliniază importanţa rolului strategic al economiei sociale şi al organizaţiilor neguvernamentale care urmăresc reducerea sărăciei, promovarea creării de noi locuri de muncă şi dezvoltarea de servicii care să corespundă într-un mod creator nevoilor societăţii.
Here the EESC urges the Member States and relevant stakeholders to build on this European work and practices rather than inventing new methods.
În acest context, CESE îndeamnă statele membre și părțile interesate relevante să pornească de la această bază europeană de analiză și practici, în loc să inventeze noi metode.
Here the EESC would again refer to the case of Spain.
În această privinţă, CESE doreşte să facă din nou trimitere la cazul Spaniei.
Here the EESC would point out that especially within the area of occupational retirement provisions there are different models used in the Member States.
Aici, CESE ar dori să evidenţieze faptul că, în special, în domeniul prevederilor privind pensionarea ocupaţională, există modele diferite în statele membre.
Here the EESC would recall that subprime loans and securitisation are just such financial innovations.
CESE remarcă totuşi că tocmai creditele „subprime” şi aşa numita securitizare sunt astfel de inovaţii financiare.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion1 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
În acest context, CESE dorește să facă trimitere la comentariul de la punctul 1.4 din avizul său privind foaia de parcurs1, referitor la limitele taxării și finanțării private, ca soluții de finanțare.
Here the EESC would refer to its comment in point 1.4 of its Roadmap opinion2 on the limits of charging and private funding as a financing solution.
În acest context, CESE dorește să facă trimitere la comentariul de la punctul 1.4 din avizul său privind foaia de parcurs2, referitor la limitele taxării și finanțării private, ca soluții de finanțare.
Here the emphasis should be on providing credible reform and cooperation incentives to the EU's neighbours, whether or not they have any long-term perspective of EU accession.
Ar trebui să se pună accentul pe acordarea de stimulente, destinate reformelor credibile și cooperării, pentru vecinii UE, indiferent dacă aceștia au sau nu perspectiva pe termen lung de a adera la UE.
Here the ERDF provides a vital support.
În acest context, FEDER oferă un sprijin vital.
Here the EU is well positioned to take a lead in three key areas: promoting a global framework, promoting sustainability and ensuring the full and active engagement of civil society.
În acest context, UE este bine poziționată pentru a-și asuma un rol de lider în trei domenii principale: promovarea unui cadru global, promovarea durabilității și promovarea implicării depline și active a societății civile.
Here the European Globalisation Adjustment Fund is important.
În acest context, Fondul european de ajustare la globalizare joacă un rol important.
Here the European Structural funds could be used to support programmes.
Fondurile Structurale europene ar putea fi utilizate pentru sprijinirea acestor programe.
Here the European Union could have a key role in making sure negotiations are transparent and in pursuing active diplomacy vis-à-vis developing and small countries.
În acest context, Uniunea Europeană ar putea juca un rol-cheie în asigurarea transparenţei negocierilor şi în dezvoltarea unor relaţii diplomatice active cu ţările în curs de dezvoltare şi cu naţiunile mici.
Here the European Union could have a key role in making sure negotiations are transparent and in pursuing active diplomacy vis-à-vis developing and small countries.
În acest context, Uniunea Europeană ar putea juca un rol-cheie în asigurarea transparenței negocierilor și în dezvoltarea unor relații diplomatice active cu țările în curs de dezvoltare și cu națiunile mici.
Here the evaluation indicates that through its delivery mechanisms such as the Advisory Group, Ministerial Conferences and benchmarking activities, eEurope has played a vital role in keeping high level support for ICT-initiatives.
În acest caz, evaluarea indică faptul că, prin intermediul mecanismelor sale de realizare, cum ar fi grupul consultativ, conferințele ministeriale și activitățile de evaluare comparativă, eEuropa a jucat un rol esențial în garantarea unui sprijin de înalt nivel acordat inițiativelor TIC.
Here the experience gained with the European regional development policy in strengthening the regional and local dimensions of economic development could be a source of inspiration for the developing countries.
În acest sens, experienţa dobândită în domeniul politicii europene de dezvoltare regională în materie de consolidare a dimensiunii regionale şi teritoriale a dezvoltării economice ar putea servi drept sursă de inspiraţie pentru ţările în curs de dezvoltare.
Here the experience of the Nordic Member States can be cited as good examples.
În acest sens, experienţele statelor membre din nordul Europei pot reprezenta exemple de urmat.
Here the experiences and trials of the EIF social investment accelerator as well as the recent launch of the EC guarantee schemes19 will provide interesting experiences.
În acest sens, experiențele și încercările acceleratorului de investiții sociale al FEI, precum și lansarea recentă a schemelor de garantare ale CE19 vor oferi experiențe interesante.
Here the experiences and trials of the EIF social investment accelerator as well as the recent launch of the EC guarantee schemes19 will provide interesting experiences.
În acest sens, experiențele și încercările acceleratorului de investiții sociale al FEI, precum și lansarea recentă a schemelor de garantare ale CE19 vor oferi experiențe interesante.
Here the focus is on facilitating the enforcement of judgments in the European Union through measures that help to identify the debtor's home address or registered office where he can be served the enforcement order, as well as accurate information on assets belonging to him which could cover the outstanding debt, and which could be located in any part of any Member State.
Accentul se pune acum pe facilitarea executării hotărârilor judecătoreşti în Uniunea Europeană prin măsuri care să ajute atât la identificarea adresei de domiciliu a debitorului sau a sediului înregistrat unde i se poate notifica ordinul de executare judecătorească, cât şi la obţinerea de informaţii corecte privind activele sale care ar putea acoperi datoria scadentă şi care s-ar putea afla în orice loc din statele membre.
Here the focus should be on reducing the negative externalities of agglomeration and ensure that all groups can benefit from highly specialised and productive economies.
În acest caz, obiectivul ar trebui să fie reprezentat de reducerea consecințelor negative ale aglomerării și asigurarea că toate grupurile pot beneficia de economii înalt specializate și productive.
Here the Fund has taken over a category of action which was supported by the European Refugee Fund till 20076.
Pentru acest cazuri, fondul a preluat o categorie de acțiuni care până în 2007 erau sprijinite de Fondul european pentru refugiați6.
Here the idea is to not circumvent existing laws on and status of volunteers, as well as to not make the use of the FE too complex and cumbersome by adding requirements which are not to be found in real situations.
Ideea este de a nu ocoli legislaţia existentă privind statutul voluntarilor şi nici de a face utilizarea FE prea complexă şi greoaie, prin adăugarea de cerinţe care nu au corespondent în realitate.
Here the idea is to not circumvent existing laws on and status of volunteers, as well as to not make the use of the FE too complex and cumbersome by adding requirements which are not to be found in real situations.
Ideea este de a nu ocoli legislația existentă privind statutul voluntarilor și nici de a face utilizarea FE prea complexă și greoaie, prin adăugarea de cerințe care nu au corespondent în realitate.
Here the importance of public funding, often in blended capital solutions, represents an important element, which often underscores enterprise development.
În acest context, importanța finanțării publice, de multe ori, în cadrul unor soluții de capital mixt, reprezintă un element important care deseori subliniază dezvoltarea întreprinderii.
Here the key is to focus on improving the effectiveness of these measures.
În acest caz, este esențial să se amelioreze eficacitatea acestor măsuri.
Here the key issue is to reduce inactivity and unemployment traps (notably to reinforce female participation) while ensuring income security for those most in need and those experiencing transitions.
În acest caz problema constă, în esență, în reducerea capcanelor inactivității și ale șomajului (îndeosebi pentru a spori participarea femeilor) întărind, în același timp, securitatea veniturilor pentru persoanele cu mai puține resurse și pentru cele aflate în fază de tranziție.
Here the Member States see the need for a unifying and coordinating forum for example for the issues of standards and regulation and other questions related to interoperability.
În acest sens, statele membre percep necesitatea unui forum unificator și coordonator, care să abordeze, de exemplu, aspecte legate de standarde și reglementări, precum și alte aspecte referitoare la interoperabilitate.
Here the national ESC or similar organisation analyses and establishes its own priority criteria using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Pentru aceasta, CES‑ul naţional sau instituţia similară analizează şi îşi stabileşte propriile criterii prioritare, utilizând statisticile cu acces liber de pe site-ul internet al Eurostat.
Here the original invoice referred to in the credit note contains the necessary details.
În acest caz factura inițială menționată în nota de credit conține toate datele necesare.
Here the purpose is often to remove risky assets from the bank's balance sheet so that the bank itself is not exposed to risk.
Scopul acestora este transferarea activelor riscante în afara bilanţului băncii, pentru a nu expune banca acestui risc.
Here the region still faces difficult challenges due to the painful transition from command to national market-oriented economies, hampered by endemic periods of ethnic, environmental and economic turbulence.
Regiunea se confruntă în continuare cu o situație dificilă din cauza tranziției dureroase de la centralizare la economia de piață la nivel național, împiedicată de perioade de turbulență cu caracter endemic, de natură etnică, ecologică și economică.
Here the regulation could provide for supporting policies that address these specific serious problems.
În acest scop, regulamentul ar putea prevedea politici de sprijinire, pentru a răspunde acestor probleme specifice majore.
Here the results have been less than satisfactory, due to the different levels of IT technologies among Member States, but also – and unfortunately quite often – to the unwillingness of some (or many) Member States to change their methods or equipment.
Aici rezultatele nu au fost satisfăcătoare, din cauza nivelurilor diferite ale tehnologiilor IT din statele membre, dar și din cauza – din nefericire destul de frecventă – lipsei de voință a unora (sau multor) state membre de a-și schimba metodele sau echipamentele.
Here the Roadmap must provide clarity on the policy implications of the proposed trajectory for European industry, given potential impacts on competitiveness and employment.
În acest sector, foaia de parcurs trebuie să asigure o anumită claritate privind implicațiile politice ale traiectoriei propuse pentru industria europeană, având în vedere potențialele impacturi asupra competitivității și a ocupării forței de muncă.
Here the role of civil society in the follow-up can be of specific value.
În acest sens, rolul societăţii civile în monitorizare poate avea o valoare deosebită.
Here the rules are less harmonised.
În acest domeniu, normele sunt mai puțin armonizate.
Here the social partners and social dialogue can really influence change to meet the goals of the EU 2020 strategy.
În această privinţă, partenerii sociali şi dialogul social pot influenţa cu adevărat schimbarea, în vederea realizării obiectivelor strategiei Europa 2020.
Here the social partners have a major role to play in terms of reaching agreements and practical implementation in the workplace.
În această privinţă, partenerii sociali pot juca un rol important în încheierea acordurilor şi în punerea lor în practică la locul de muncă.
Here the State must ensure that the competitive environment is respected and investments are properly protected.
În acest context, statul trebuie să vegheze la respectarea mediului concurențial și să asigure o protecție adecvată a investițiilor.
Here the supplier, not liable for the payment of the VAT, may omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
În acest tip de livrări/ prestări, furnizorul, care nu este cel căruia îi revine plata taxei, poate exclude de pe factura completă cota TVA și valoarea TVA care trebuie plătită, atunci când livrarea de mărfuri/ prestarea de servicii are loc într-un alt stat membru.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.2
În acest sens, forumul UE pentru dialogul universități-întreprinderi a demonstrat avantajele cooperării, atât pentru sectorul industriei, cât şi pentru învăţământul superior2.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.3
În acest sens, forumul UE pentru dialogul universități-întreprinderi a demonstrat avantajele cooperării, atât pentru sectorul industriei, cât şi pentru învăţământul superior3.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector2.
În acest sens, forumul UE pentru dialogul universităţi-întreprinderi a demonstrat avantajele cooperării, atât pentru sectorul industriei, cât şi pentru învăţământul superior2.
Here there is significant development (and application!) potential for reducing heat loss.
În acest domeniu există încă un considerabil potenţial de dezvoltare (şi aplicare!) pentru reducerea pierderii de căldură a clădirilor.
Here there needs to be greater attention to flexibility and to the practical arrangements and criteria for granting loans, in order to be responsive to situations where social or psychological difficulties come into play; these can be aggravated if the person:
În acest context, ar trebui acordată mai multă atenţie flexibilităţii, modalităţilor şi criteriilor de acordare a creditelor, pentru a preveni condiţiile obiective de disconfort social şi psihologic, care se pot acutiza în următoarele cazuri:
Here there will be additional pressure on the longer-term labour market reform measures that will now be faced with higher numbers of unemployed; increasing the effectiveness of these measures will be a high priority.
În acest caz se vor exercita presiuni suplimentare asupra măsurilor de reformare pe termen mai lung a pieței muncii, confruntată de acum cu un număr mai mare de șomeri; un obiectiv prioritar îl va constitui sporirea eficacității acestor măsuri.
Here they can serve as the enabling technology for many critical components in engines of the future because of their unique heat, wear and corrosion resistance, light weight, and electrical and heat-insulating properties.
Aici ceramica poate servi ca tehnologie de facilitare pentru multe componente critice ale motoarelor viitorului datorită rezistenţei lor unice la căldură, uzură şi coroziune, datorită masei scăzute şi proprietăţilor termoizolante şi de izolaţie electrică.
Here they can serve as the enabling technology for many critical components in engines of the future because of their unique heat, wear and corrosion resistance, light weight, and electrical and heat-insulating properties.
Aici ea poate servi ca tehnologie de sprijin în cazul multor componente critice ale motoarelor viitorului, datorită rezistenţei unice la căldură, uzură şi coroziune, datorită masei scăzute şi proprietăţilor electro şi termoizolante.
Here too it is important to unlock the potential of GI for rural development in social and demographic terms.
De asemenea, ar trebui explorat potenţialul social şi demografic al IE pentru dezvoltarea rurală.
Here too Member States have broad scope for their own interpretation.
Şi în acest caz, statele membre dispun de o multitudine de posibilităţi de interpretare.
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.
Şi în această privinţă, UE îşi poate valorifica programele privind societatea civilă şi guvernanţa pentru a încuraja crearea unei funcţii publice mai neutre.
Here too the EESC encourages the Commission and policy makers to be attentive and watchful for the best ideas that need encouragement.
Şi în acest caz, CESE încurajează Comisia şi responsabilii politici să monitorizeze cu atenţie cele mai bune idei care trebuie încurajate.
Here too the EESC thinks that reference should be made to the requirements of IMO Resolution MEPC184(59), which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
CESE consideră că şi aici trebuie să se facă referire la cerinţele Rezoluţiei OMI MEPC 184(59), care interzice deversarea în porturi maritime, în bazine portuare şi în estuare.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
Și în acest caz trebuie îmbunătățită și asigurată în continuare participarea partenerilor sociali.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
Și în acest caz trebuie îmbunătățită și asigurată în continuare participarea partenerilor sociali.”
Here too the specific commitments would depend on the circumstances, but could include for example some or all of the following components:
Şi în acest caz, angajamentele specifice vor depinde de circumstanţe, dar ar putea include, de exemplu, unele dintre sau toate elementele componente următoare:
Here too the transition should be gradual.
Tranziţia ar trebui să fie progresivă şi în acest sector.
Here too there are many EU measures on which efforts can build.
Și în acest domeniu, Uniunea a luat deja o serie de măsuri care constituie o bază pentru eforturile viitoare.