natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The reductions currently on the table for new vehicles will only bring medium to long term benefits, as vehicles currently on the road are replaced.
4.3 Reducerile propuse pentru vehiculele noi ar produce beneficii doar pe termen mediu şi lung, odată cu reînnoirea parcului auto.
4.3 The reform of the CAP currently under way should pay special attention to the situation of young farmers within the framework of the new model of direct support.
4.3 Reforma în curs a PAC ar trebui să acorde o atenţie specială situaţiei tinerilor agricultori în cadrul unui nou model de ajutoare directe.
4.3 The reform of the CAP currently under way should pay special attention to the situation of young farmers within the framework of the new model of direct support.
4.3 Reforma în curs a PAC ar trebui să acorde o atenție specială situației tinerilor agricultori în cadrul unui nou model de ajutoare directe.
4.3 The renewed outbreak of certain conflicts and the fragile nature of the peace processes under way, combined with the risk of new forms of fundamentalism and/or of areas that might shelter terrorist bases, mean that cooperation in maintaining and promoting peace and security is of vital importance.
4.3 Reaprinderea unor conflicte şi instabilitatea proceselor de pace aflate în curs de desfăşurare, precum şi riscul apariţiei unor noi forme de integrism şi/sau de zone în care se pot adăposti baze teroriste fac să devină deosebit de relevantă cooperarea pentru menţinerea şi promovarea păcii şi securităţii.
4.3 The report states that public regulation and self-regulation in the financial sector must complement each other.
4.3 În raport se spune mai departe că reglementarea prin politici şi autoreglementarea sectorului financiar trebuie să se completeze reciproc.
4.3 The resource efficiency crusade will ultimately depend as much on a transformation of public aspirations and consumer demand as on transformation of modes of production.
4.3 Cruciada utilizării eficiente a resurselor va depinde în cele din urmă la fel de mult atât de transformarea aspiraţiilor publicului şi a cererilor consumatorilor, cât şi de transformarea modurilor de producţie.
4.3 The rights of the composers of a phonogram for instance, may be represented by a number of collecting societies, but they cannot each claim individually for every composition factor, a single claim is made for the authors and paid by one body representing all copyright for each of its constituent players.
4.3 Dacă drepturile compozitorilor unei fonograme, de exemplu, pot fi reprezentate de către numeroase entităţi de gestiune colectivă, acestea nu vor avea totuşi posibilitatea revendicării, fiecare în parte, a „unui drept” în raport cu compoziţia: nu va fi solicitat decât un singur drept pentru compozitori şi va fi vărsat prin virament de către un intermediar care va reprezenta întregul drept de proprietate intelectuală pentru fiecare din actorii care îl alcătuiesc.
4.3 The Roadmap shows that there are different ways in which decarbonisation may be achieved.
4.3 Perspectiva energetică indică faptul că există mai multe modalităţi de a realiza decarbonizarea.
4.3 The Roadmap shows that there are different ways in which decarbonisation may be achieved.
4.3 Perspectiva energetică indică faptul că există mai multe modalități de a realiza decarbonizarea.
4.3 The role of organised civil society
4.3 Rolul societății civile organizate
4.3 The role of politics and administrations – if needs be, in cooperation with the EESC – will be to coordinate the coalition and to tackle the obstacles that have been raised and, as much as possible, eliminate them, or at least give clear answers as to why it is thought that certain initiatives should not be implemented.
4.3 Rolul factorului politic și al administrației – eventual în cooperare cu CESE – va fi acela de a coordona această coaliţie și de a aborda obstacolele identificate și, pe cât posibil, de a le elimina; în acelaşi timp, trebuie găsite răspunsuri clare referitoare la motivele pentru care se consideră că anumite inițiative nu trebuie puse în aplicare.
4.3 The role of politics and administrations – if needs be, in cooperation with the EESC – will be to coordinate the coalition and to tackle the obstacles that have been raised and, as much as possible, eliminate them, or at least give clear answers as to why it is thought that certain initiatives should not be implemented.
4.3 Rolul factorului politic și al administrației – eventual în cooperare cu CESE – va fi acela de a coordona această coaliție și de a aborda obstacolele identificate și, pe cât posibil, de a le elimina; în același timp, trebuie găsite răspunsuri clare referitoare la motivele pentru care se consideră că anumite inițiative nu trebuie puse în aplicare.
4.3 The role of schools
4.3 Rolul şcolilor
4.3 The role of the Community legislator can only be enhanced by modern and effective procedures to devise the relevant provisions.
4.3 O metodă modernă şi eficientă de producere a normelor nu face decât să pună în valoare rolul legiuitorului comunitar.
4.3 The role of the social partners
4.3 Rolul partenerilor sociali
4.3 The role that the EESC has played in bringing together the national Economic and Social Councils and similar bodies, although not solely focused on the European Semester and the Europe 2020 Strategy, has also proved useful in developing our and their analysis and understanding of the situations across the European Union and strengthening the proposals that both the EESC and they make.
4.3 Rolul jucat de CESE în reunirea consiliilor economice şi sociale naţionale şi a instituţiilor similare nu s-a concentrat exclusiv asupra semestrului european şi a Strategiei Europa 2020, ci s-a dovedit, de asemenea, util în elaborarea analizelor noastre şi ale CES-urilor, în înţelegerea situaţiilor din întreaga Uniune Europeană şi în consolidarea propunerilor formulate atât de CESE, cât şi de CES-uri.
4.3 The role that the EESC has played in bringing together the national Economic and Social Councils, although not solely focused on the European Semester and the Europe 2020 Strategy, has also proved useful in developing our and their analysis and understanding of the situations across the European Union and strengthening the proposals that both the EESC and they make.
4.3 Deşi nu s-a concentrat exclusiv asupra semestrului european şi a Strategiei Europa 2020, rolul jucat de CESE în reunirea consiliilor economice şi sociale naţionale s-a dovedit, de asemenea, util în elaborarea analizelor noastre şi ale CES-urilor, în înţelegerea situaţiilor din întreaga Uniune Europeană şi în consolidarea propunerilor formulate atât de CESE, cât şi de CES-uri.
4.3 The rules applicable to the authorities relate to their commitment to fighting climate change and to the specific proclaimed objectives, the nature of the developed strategies, and the follow-up and publicising of implementation and the results obtained.
4.3 Normele privind autorităţile se referă la angajamentul acestora în combaterea schimbărilor climatice, obiectivele clare anunţate, natura strategiilor dezvoltate, acţiunile de monitorizare şi publicitate din cadrul punerii în aplicare a rezultatelor obţinute.
4.3 The rules applicable to the authorities relate to their commitment to fighting climate change and to the specific proclaimed objectives, the nature of the developed strategies, and the follow-up and publicising of implementation and the results obtained.
4.3 Normele privind autorităţile se referă la angajamentul acestora în combaterea schimbărilor climatice, obiectivele clare anunţate, natura strategiilor dezvoltate, acţiunile de monitorizare şi publicitate privind punerea în aplicare şi rezultatele obţinute.
4.3 The rules applicable to the authorities relate to their commitment to fighting climate change and to the specific proclaimed objectives, the nature of the developed strategies, and the follow-up and publicising of implementation and the results obtained.
4.3 Regulile privind autorităţile se referă la angajamentul acestora în combaterea schimbărilor climatice, obiectivele clare anunţate, natura strategiilor dezvoltate, acţiunile de monitorizare şi publicitate din cadrul punerii în aplicare a rezultatelor obţinute.
4.3 The rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
4.3 Normele în materie de competenţă referitoare la lichidarea regimurilor matrimoniale ar extinde competenţele autorităţii judiciare care se ocupă de divorţ sau de succesiune la chestiuni legate de lichidarea regimului matrimonial.
4.3 The rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
4.3 Normele în materie de competență referitoare la lichidarea regimurilor matrimoniale ar extinde competențele autorității judiciare care se ocupă de divorț sau de succesiune la chestiuni legate de lichidarea regimului matrimonial.
4.3 The same also applies to the extremely important issue of copyright.
4.3 Același lucru se aplică în cazul problematicii extrem de importante a drepturilor de autor.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 Acelaşi lucru se întâmplă şi în cazul restricţiei privind ingredientele în vederea eliminării gusturilor sau aromelor caracteristice (articolul 6) care nu se întemeiază pe argumente ştiinţifice, cum ar putea fi reducerea toxicităţii sau a capacităţii de a induce dependenţă a acestor ingrediente, ci pe un singur criteriu, cât se poate de subiectiv, cum este cel de reducere a forţei de atracţie a tutunului şi pe prejudecăţi subiective privind tipul de tutun pe care îl fumează fiecare categorie de vârstă sau sex.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 Același lucru se întâmplă și în cazul restricției privind ingredientele în vederea eliminării gusturilor sau aromelor caracteristice (articolul 6) care nu se întemeiază pe argumente științifice, cum ar putea fi reducerea toxicității sau a capacității de a induce dependență a acestor ingrediente, ci pe un singur criteriu, cât se poate de subiectiv, cum este cel de reducere a forței de atracție a tutunului și pe prejudecăți subiective privind tipul de tutun pe care îl fumează fiecare categorie de vârstă sau sex.
4.3 The same applies to the restrictions on ingredients requiring the removal of characterising flavours (Article 6), which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
4.3 Același lucru se întâmplă și în cazul restricției privind ingredientele în vederea eliminării gusturilor sau aromelor caracteristice (articolul 6), care nu se întemeiază pe argumente științifice, cum ar putea fi reducerea toxicității sau a capacității de a induce dependență a acestor ingrediente, ci pe un singur criteriu, cât se poate de subiectiv, cum este cel de reducere a forței de atracție a tutunului și pe prejudecăți subiective privind tipul de tutun pe care îl fumează fiecare categorie de vârstă sau sex.
4.3 The same is true of the proposed rotation rule: even if this rule were to give rise to a new agency to broaden the range of opinion, this new agency can itself be expected to be influenced by the views of established agencies and the anticipated diversity of opinion will thus fail to materialise.
4.3 Aceeaşi opinie se aplică şi regulii de rotaţie propuse: chiar dacă această regulă ar urma să dea naştere unei noi agenţii pentru lărgirea gamei de opinii, se poate presupune că această nouă agenţie va fi influenţată de opiniile agenţiilor care funcţionează deja şi că diversitatea de opinii aşteptată nu se va materializa.
4.3 The same is true of the proposed rotation rule: even if this rule were to give rise to a new agency to broaden the range of opinion, this new agency can itself be expected to be influenced by the views of established agencies and the anticipated diversity of opinion will thus fail to materialise.
4.3 Aceeași opinie se aplică și regulii de rotație propuse: chiar dacă această regulă ar urma să dea naștere unei noi agenții pentru lărgirea gamei de opinii, se poate presupune că această nouă agenție va fi influențată de opiniile agențiilor care funcționează deja și că diversitatea de opinii așteptată nu se va materializa.
4.3 The same reasoning can also be used to demonstrate that, in terms of subsidiarity, the use of Regulations to set technical standards for industrial products is a case where action at EU level is clearly more effective than action at Member State level.
4.3 De asemenea, acest raţionament justifică modul în care, în materie de subsidiaritate, utilizarea regulamentului pentru stabilirea unor standarde tehnice de produse industriale este un caz în care acţiunea la nivelul Uniunii este vădit mai eficace decât cea de la nivelul statelor membre.
4.3 The same recommendation applies for the proposal of Regulation.
4.3 Aceeaşi recomandare se aplică şi propunerii de regulament.
4.3 The scalability of solutions, i.e. expanding or replicating existing solutions, is currently linked mainly to trial micro-infrastructure and intelligent traffic systems, and depends on the involvement of major technology providers and cooperation between cities.
4.3 Scalabilitatea soluțiilor, adică posibilitatea de a extinde sau de a reproduce soluții existente, este legată în prezent în special de microinfrastructurile experimentale și de sistemele de trafic inteligent și depinde de implicarea marilor furnizori de tehnologie și de cooperarea dintre orașe.
4.3 The scheme set out in the proposal must benefit the entire electronic communications sector as part of a system of open and competitive markets, speeding up the industry's adjustment to structural changes and fostering a favourable environment for business initiatives and development throughout the Union, and in particular among SMEs.
4.3 Regimul prevăzut de propunere trebuie să fie în avantajul întregului sector al comunicaţiilor electronice, în cadrul unui sistem de pieţe deschise şi competitive, accelerând adaptarea industriei la schimbările structurale şi creând un mediu propice iniţiativei şi dezvoltării întreprinderilor din toată Uniunea, în special a întreprinderilor mici şi mijlocii.
4.3 The scheme set out in the proposal must benefit the entire electronic communications sector as part of a system of open and competitive markets, speeding up the industry's adjustment to structural changes and fostering a favourable environment for business initiatives and development throughout the Union, and in particular among SMEs.
4.3 Regimul prevăzut de propunere trebuie să fie în avantajul întregului sector al comunicaţiilor electronice, în cadrul unui sistem de pieţe deschise şi competitive, accelerând adaptarea industriei la schimbările structurale şi creând un mediu propice iniţiativei şi dezvoltării întreprinderilor din întreaga Uniune, în special a întreprinderilor mici şi mijlocii.
4.3 The sector-specific Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER) is much more detailed than the general BER and, because of its complexity, results in problems of interpretation for market players, particularly SMEs.
4.3 Fiind mult mai detaliat decât Regulamentul general de exceptare pe categorii, regulamentul de exceptare a anumitor categorii de autovehicule, specific sectorului, ridică probleme de înţelegere pentru operatorii de pe piaţă, în special pentru IMM-uri, dată fiind complexitatea sa sporită.
4.3 The sector-specific Motor Vehicle Block Exemption Regulation (MVBER) is much more detailed than the general BER and, because of its complexity, results in problems of interpretation for market players, particularly SMEs.
4.3 Fiind mult mai detaliat decât Regulamentul general de exceptare pe categorii, regulamentul specific sectorului privind exceptarea anumitor categorii de autovehicule cauzează probleme de înţelegere din partea operatorilor de pe piaţă, în special IMM-uri, dată fiind complexitatea sa sporită.
4.3 The separation of supply and production from system operators is envisaged not just at national level, but throughout the EU.
4.3 Disocierea operatorilor reţelei de transport de activităţile de furnizare şi producţie este prevăzută nu doar la nivel naţional, ci şi pe ansamblul Uniunii Europene.
4.3 The seriousness of the current crisis was recognised too late by the relevant economic policy-making bodies.
4.3 Seriozitatea crizei actuale a fost recunoscută prea târziu de instanţele de decizie economico-politice.
4.3 The share of employment in HVR is very different across Europe.
4.3 Proporţia angajaţilor care lucrează în CAMV este foarte diferită în Europa.
4.3 The share of global electricity production from coal and lignite is rising.
4.3 Ponderea producției mondiale de energie electrică pe bază de cărbune și lignit este în creștere.
4.3 The Single Market for Services
4.3 Piaţa unică a serviciilor
4.3 The social costs of growing inequality are high.
4.3 Costurile societale ale inegalităţii crescânde sunt ridicate.
4.3 The social dimension - not only has the economic crisis had a negative impact on the real economy and on millions of lives, it has also clearly demonstrated the need for public measures to block factors that undermine economic development and to protect standards of living and welfare by stepping up action in the area of social and welfare policies.
4.3 Dimensiunea socială - Criza economică, pe lângă faptul că a avut efecte negative asupra economiei reale și asupra condițiilor de viață a milioane de persoane, a evidențiat cu claritate nevoia de intervenții publice menite să stăvilească factorii care cauzează regresul dezvoltării economice și să protejeze condițiile de viață și bunăstarea cetățenilor prin intensificarea acțiunilor în domeniul social și a politicilor de protecție socială.
4.3 The sole valid criterion for granting credit is a strict, objective and responsible assessment of risk together, of course, with an appreciation of the social purpose of the funds made available: there is a real difference in choosing between someone requesting funds to boost production or to avoid redundancies, and another who plans to move business abroad.
4.3 Singurul criteriu valabil de acordare a creditelor este cel al unei evaluări severe, obiective şi responsabile a riscului, alături de o apreciere a scopurilor sociale ale fondurilor puse la dispoziţie: este o diferenţă de alegere între cel care solicită fonduri pentru creşterea producţiei sau pentru a evita concedierile şi cel care ar dori să-şi transfere activitatea în străinătate.
4.3 The Space Council creates the desirable platform for discussion on intergovernmental and community-related approaches, which will have to be connected effectively.
4.3 Consiliul pentru spaţiu creează cadrul favorabil pentru dezbaterea asupra abordărilor interguvernamentale şi comunitare, care vor trebui corelate în mod eficient.
4.3 The Space Council creates the desirable platform for discussion on intergovernmental and community-related approaches, which will have to be connected effectively.
4.3 Consiliul pentru spaţiu creează cadrul favorabil pentru dezbaterea privind abordările interguvernamentale şi comunitare, care vor trebui corelate în mod eficient.
4.3 The start of equivalent negotiations on a free trade area requires WTO membership.
4.3 Inițierea acestui tip de negocieri privind instituirea unei zone de liber schimb presupune statutul de membru în OMC.
4.3 The stated aim is to restore confidence and boost trade by making justice more effective.
4.3 Obiectivul expus este de a reinstaura încrederea și de a dinamiza schimburile prin sporirea eficienței justiției.
4.3 The stated aim is to restore confidence and boost trade within the internal market, while making justice more effective.
4.3 Obiectivul declarat este de a reinstaura încrederea și de a dinamiza schimburile de pe piața internă sporind totodată eficiența justiției.
4.3 The stated aim is to restore confidence and boost trade within the internal market, while making justice more effective.
4.3 Obiectivul expus este de a reinstaura încrederea și de a dinamiza schimburile de pe piața internă sporind totodată eficiența justiției.
4.3 The storage market has also seen the emergence of five new sectors which could become more widespread over the course of the next decade:
4.3 Pe piața stocării își fac apariția cinci noi segmente care ar putea devină larg răspândite în următorul deceniu:
4.3 The Strategy for equality details measures in five priority areas identified in the Women's Charter, as well as a chapter on horizontal issues: a) Equal economic independence; b) Equal pay for equal work and work of equal value; c) Equality in decision-making; d) Dignity, integrity and an end to gender-based violence; e) Gender equality in external actions; f) Horizontal issues (gender roles, legislation, and the governance and tools of gender equality).
4.3 Strategia pentru egalitate expune detaliat o serie de acţiuni în cele cinci domenii prioritare identificate în Carta Femeii, pe lângă un capitol de chestiuni transversale: a) independenţă economică pe baze egale; b) acelaşi salariu pentru aceeaşi muncă sau muncă cu valoare egală; c) egalitate în ce priveşte luarea de decizii; d) demnitate, integritate şi eliminarea violenţei împotriva femeilor; e) egalitate în cadrul acţiunii externe; f) chestiuni orizontale (roluri în funcţie de sex, legislaţie, guvernanţă şi instrumente ale egalităţii.
4.3 The Strategy for equality details measures in five priority areas identified in the Women's Charter, as well as a chapter on horizontal issues: a) Equal economic independence; b) Equal pay for equal work and work of equal value; c) Equality in decision-making; d) Dignity, integrity and an end to gender-based violence; e) Gender equality in external actions; f) Horizontal issues (gender roles, legislation, and the governance and tools of gender equality).
4.3 Strategia pentru egalitate expune detaliat o serie de acțiuni în cele cinci domenii prioritare identificate în Carta Femeii, pe lângă un capitol de chestiuni transversale: a) independență economică pe baze egale; b) același salariu pentru aceeași muncă sau muncă cu valoare egală; c) egalitate în ce privește luarea de decizii; d) demnitate, integritate și eliminarea violenței împotriva femeilor; e) egalitate în cadrul acțiunii externe; f) chestiuni orizontale (roluri în funcție de sex, legislație, guvernanță și instrumente ale egalității.
4.3 The strategy will be implemented by mobilising and aligning existing funding to its objectives, where appropriate and in line with overall frameworks.
4.3 Strategia este implementată prin mobilizarea și alinierea finanțărilor existente la obiectivele sale, după caz și în conformitate cu cadrele generale.
4.3 The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
4.3 Principiul subsidiarităţii se aplică în măsura în care propunerea nu este de competenţa exclusivă a Comunităţii.
4.3 The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community.
4.3 Principiul subsidiarităţii se aplică în măsura în care propunerea nu intră în sfera de competenţă exclusivă a Comunităţii.