natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A set of four tyres bearing the same tyre size designation and tread pattern that is representative of the range of tyres, shall be submitted to a tyre/road noise emission level test to be carried out as specified in Appendix 1.
Un set de patru pneuri de aceeaşi dimensiune şi cu acelaşi profil al benzii de rulare, care este reprezentativ pentru gama de pneuri în cauză, este supus unei încercări privind emisiile sonore pneu/drum care urmează să fie efectuată în conformitate cu apendicele 1.
A set of fully harmonised rules for key aspects of the supply of the digital content will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell digital content in the EU, both domestically and cross-border.
Un set de norme pe deplin armonizate pentru principalele aspecte ale furnizării conținutului digital va contribui, de asemenea, la atingerea obiectivului de la articolul 16, întrucât întreprinderilor le va fi mai ușor să comercializeze bunuri în UE, atât la nivel național, cât și la nivel transfrontalier.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell goods in the EU, both domestically and cross-border.
Un set de norme pe deplin armonizate pentru vânzările de bunuri online va contribui, de asemenea, la atingerea obiectivului de la articolul 16, întrucât întreprinderilor le va fi mai ușor să comercializeze bunuri în UE, atât la nivel național, cât și la nivel transfrontalier.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will ensure a fully harmonised high level of consumer protection throughout the EU in conformity with Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by providing consumers with clear and specific rights when they buy goods online domestically or from other Member States.
Un set de norme pe deplin armonizate aplicabile vânzărilor de bunuri online va asigura un nivel de protecție a consumatorilor ridicat și pe deplin armonizat în întreaga UE, în conformitate cu articolul 38 din Carta drepturilor fundamentale, oferind consumatorilor drepturi clare și specifice atunci când cumpără bunuri online pe piața națională sau din alte state membre.
A set of generic European benchmarks (both static and dynamic) should be developed allowing further specification at local level.
Ar trebui elaborată o serie de parametri de referinţă generici la nivel european (atât statici, cât şi dinamici), care să permită o specificare mai detaliată la nivel local.
A set of global projections were used to look at global impacts of climate action, how it relates to the energy sector, agriculture and deforestation.
O serie de previziuni la scară mondială au fost utilizate pentru a evalua efectele globale ale măsurilor de combatere a schimbărilor climatice și pentru a analiza raportul acestora cu sectorul energiei, agricultura și despăduririle.
A set of harmonised proposals are introduced for both electronic and paper invoices making them valid throughout the EU; this is also the case for Business to Consumer supplies, although they continue to be subject to the rules in force in the place of taxation.
Se introduce un set de propuneri armonizate în ce priveşte facturile, atât cele electronice, cât şi cele pe suport de hârtie, care să permită utilizarea acestora pe tot cuprinsul UE; la fel se întâmplă în cazul facturării către consumatori, unde normele care se aplică rămân cele ale statului membru în care se percepe taxa.
A set of harmonised proposals are introduced for both electronic and paper invoices making them valid throughout the EU; this is also the case for Business to Consumer supplies, although they continue to be subject to the rules in force in the place of taxation.
Se introduce un set de propuneri armonizate în ce priveşte facturile, atât electronice, cât şi pe suport de hârtie, care să permită utilizarea acestora pe tot cuprinsul UE; la fel se întâmplă în cazul facturării către consumatori, unde normele care se aplică rămân cele ale statului membru în care se percepe taxa.
A set of horizontal measures that are common and relevant to all options is also under consideration; these include communication, education and awareness-raising, development of the knowledge base and financing.
De asemenea, se au în vedere o serie de măsuri orizontale care sunt comune și pertinente pentru toate opțiunile; acestea cuprind comunicare, educare, sporirea gradului de conștientizare, dezvoltarea bazei de cunoștințe și finanțare.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
S-a propus colectarea unui set de indicatori și de date în scopul de a permite în viitor măsurarea impactului economic și social al inițiativei.
A set of indicators and data to be collected was proposed to enable future measurement of the economic and social impact of initiative.
S-a propus colectarea unui set de indicatori și de date, în scopul de a permite măsurarea în viitor a impactului economic și social al inițiativei.
a set of indicators has been established to support the SIAs: for the economic pillar, indicators from the WB and the UN Commission on Sustainable Development (CSD); for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO; and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
s-a stabilit o listă de indicatori în sprijinul studiilor de impact: indicatori ai BM și ai Comisiei pentru dezvoltare durabilă a ONU (CDD) pentru pilonul economic, indicatori ai Comitetului științific director (CSD) şi ai OIM pentru pilonul social care integrează munca decentă, indicatori ai PNUE, ai Agenţiei europene pentru protecţia mediului şi ai CDD pentru pilonul privind mediul;
a set of indicators has been established to support the SIAs: for the economic pillar, indicators from the WB and the UN Commission on Sustainable Development (CSD); for the social pillar including decent work, indicators from the CSD and the ILO; and for the environmental pillar, indicators from UNDP, the European Environment Agency and the CSD;
s-a stabilit o listă de indicatori în sprijinul studiilor de impact: indicatori ai BM și ai Comisiei pentru dezvoltare durabilă a ONU (CDD) pentru pilonul economic, indicatori ai Comitetului științific director (CSD) și ai OIM pentru pilonul social care integrează munca decentă, indicatori ai PNUE, ai Agenției europene pentru protecția mediului și ai CDD pentru pilonul privind mediul;
A set of indicators should therefore take into account the diversity of disabilities, as well as the policy fields that impact on the lives of disabled people, and identify barriers to full participation in society for people with disabilities.
În consecinţă, un set de indicatori ar trebuie să ia în considerare diversitatea handicapurilor, precum şi domeniile în care politicile influenţează viaţa persoanelor cu handicap şi să identifice barierele în calea participării depline în societate a acestor persoane.
A set of indicators to be taken into account will be provided by the Commission.
Comisia va furniza o serie de indicatori de care trebuie să se țină seama.
A set of initiatives will subsequently be launched to explore and develop the growth potential in these areas.
Ulterior vor fi lansate o serie de inițiative care să examineze și să dezvolte potențialul de creștere în aceste domenii.
A Set of Key Actions for ICT Employment
Set de acțiuni-cheie privind ocuparea forței de muncă în sectorul TIC
a Set of Key Actions for ICT Employment,
o serie de acțiuni-cheie privind ocuparea forței de muncă în sectorul TIC;
A Set of Key Employment Actions for the Green Economy
Set de acțiuni-cheie privind ocuparea forței de muncă pentru economia verde
a Set of Key Employment Actions for the Green Economy;
o serie de acțiuni-cheie privind ocuparea forței de muncă pentru economia verde;
A set of key performance indicators set out in Article 5(2) shall be used, inter alia, to measure the effects and impacts of the Programme.
Se utilizează un set de indicatori principali de performanță prevăzuți la articolul 5 alineatul (2), printre altele, pentru a măsura efectele și impactul programului.
A set of key performance indicators shall be developed as a basis for assessing the extent to which the objectives of the actions supported under the Programme have been achieved.
Se elaborează un set de indicatori-cheie de performanță ca o bază pentru evaluarea gradului în care au fost realizate obiectivele acțiunilor sprijinite în cadrul programului.
A set of key principles for the conduct of employment and social policies will help to take into account better new economic, social and demographic trends.
Un set de principii esențiale pentru desfășurarea politicilor sociale și pentru ocuparea forței de muncă va contribui la considerarea unor noi tendințe economice, sociale și demografice mai îmbunătățite.
A set of key questions have been prepared for the debates.
În perspectiva acestor dezbateri, au fost formulate o serie de întrebări esențiale.
A set of legislative and non-legislative measures to better address the challenges of work-life balance faced by working parents and support the participation of women in the labour market.
O serie de măsuri legislative și nelegislative pentru a aborda mai bine provocările legate de echilibrul dintre viața profesională și cea privată cu care se confruntă părinții care lucrează și a sprijini participarea femeilor la piața forței de muncă.
A set of legislative proposals
Un set de propuneri legislative
A set of measures to strengthen the supervision and regulation of the financial system is under negotiation, in the EU and beyond.
În prezent, se află în curs de negociere, în cadrul UE și în afara acesteia, un set de măsuri de consolidare a supravegherii și a reglementării sistemului financiar.
A set of measures will be considered to tackle key problems faced by online users and make sure they are adequately protected when using and buying digital content.
Se vor analiza o serie de măsuri care să răspundă principalelor probleme cu care se confruntă utilizatorii online și să garanteze că aceștia se bucură de o protecție adecvată atunci când cumpără și folosesc conținut digital.
A set of minimum working standards should be guaranteed as soon as a person gets his or her first job.
Unei persoane ar trebui să i se garanteze un set de standarde minime de ocupare a forţei de muncă imediat după obţinerea primului loc de muncă.
a set of new legislative proposals which are guided by the “Think Small First” principle:
un ansamblu de noi propuneri legislative ghidate după principiul „Gândiți mai întâi la scară mică”:
a set of new policy measures which implement these 10 principles according to the needs of SMEs both at Community and at Member State level.
un ansamblu de noi măsuri strategice care vor pune în aplicare aceste 10 principii conform nevoilor IMM-urilor atât la nivel comunitar, cât și la nivelul statelor membre.
A set of options to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings, would also lead to additional recurring compliance costs to CRAs, which could amount to EUR 3.27 million annually to the industry.
Setul de opțiuni pentru reducerea riscului de contagiune aferent ratingurilor suverane va genera totodată pentru ARC costuri recurente de conformare care se pot ridica la 3,27 milioane EUR anual pentru întregul sector.
A set of policy options has been analysed, also with the help of modelling tools.
Un set de opțiuni strategice a fost analizat și cu ajutorul instrumentelor de modelare.
A set of policy options have been considered: a no policy change option (Policy option 0); the discontinuation of EU action; a soft law approach (Policy option 1); a legislative approach (Policy option 2); a combination of soft law and legislative approach (Policy Option 3).
Au fost luate în considerare mai multe opțiuni de politică: o opțiune statu-quo (opțiunea de politică 0); întreruperea acțiunii la nivelul UE; o abordare prin instrumente legislative neobligatorii (opțiunea de politică 1); o abordare „legislativă” - prin instrumente legislative obligatorii (opțiunea de politică 2); o combinație între opțiunile 1 și 2 (opțiunea de politică 3).
A set of policy tools will be proposed by the Commission next year to implement strategic infrastructure priorities in the next two decades.
Anul viitor, Comisia va propune un set de instrumente de politică, în vederea implementării priorităților strategice de infrastructură în următoarele două decenii.
a set of proposals to address the planning and financing requirements to meet the connectivity objectives – COM(2010) 472 "European Broadband: investing in digitally driven growth";
o serie de propuneri menite să răspundă cerinţelor în materie de planificare şi finanţare pentru atingerea obiectivului conectivităţii - COM(2010) 472 „Banda largă europeană: o investiţie într-un promotor digital al creşterii”;
A set of provisions allowing public sector bodies to apply the accessibility requirements to the extent that they do not impose a disproportionate burden (taking into account factors such as the size and resources of the public sector body) was also included.
De asemenea, a fost introdusă o serie de dispoziții care să permită organismelor din sectorul public să aplice cerințele de accesibilitate în măsura în care ele nu impun o sarcină disproporționată (ținând cont de factori precum dimensiunea și resursele organismului).
A set of quantitative and qualitative performance indicators will be established to follow the implementation of the FCH JTI.
Se vor stabili o serie de indicatori cantitativi şi calitativi de performanţă pentru a urmări punerea în aplicare a ITC PCH.
A set of recommendations on the Custom IT system was adopted in May 2006 and the work to strengthen law enforcement cooperation in the Western Balkans, with SECI (South East Cooperative Initiative) as an important tool, is continuing.
O serie de recomandări privind sistemul informatic vamal au fost adoptate în mai 2006 şi activităţile de consolidare a cooperării în domeniul aplicării legii în Balcanii de Vest continuă, având drept instrument important Iniţiativa de cooperare pentru Europa de Sud-Est (SECI).
A set of requirements for the regulatory approval of the merger and specific investor protection provisions were also put forward.
Au fost, de asemenea, înaintate o serie de cerințe cu privire la aprobarea fuziunii de către autoritatea de reglementare, precum și dispoziții specifice privind protecția investitorilor.
A set of rules governing the procedure for examining applications for admission as a seasonal worker should be laid down.
Ar trebui stabilit un set de norme care să reglementeze procedura de examinare a cererilor de admisie în calitate de lucrător sezonier.
A set of rules would level the playing field for operators, and improve investors' confidence and the functioning of the single energy market.
Un ansamblu de norme ar crea condiții echitabile pentru operatori, ar spori încrederea investitorilor și ar îmbunătăți funcționarea pieței unice a energiei.
A set of specific actions at international, regional and national level - mapped out as a "Green Economy Roadmap".
Un set de acțiuni specifice la nivel internațional, regional și național – reunite sub forma unei „foi de parcurs pentru economia ecologică”.
A set of specific indicators corresponding to the general, specific and operational objectives set in this impact assessment will also be used to monitor and evaluate the performance of the MMD.
De asemenea, se va utiliza un set de indicatori specifici corespunzători obiectivelor generale, specifice și operaționale stabilite în prezenta evaluare a impactului în vederea monitorizării și evaluării performanței Deciziei revizuite privind mecanismul de monitorizare.
A set of specific services and facilities for the use of a specific community and their interactions, the goal being to facilitate cooperation to achieve shared objectives.
Un set de servicii și facilitățile specifice pentru uzul unei comunități specifice și interacțiunile aferente, obiectivul fiind acela de a facilita cooperarea în vederea atingerii unor obiective comune.
A set of Stabilisation and Association Agreements (SAA) establishes a free-trade area between the EU and the Western Balkan countries and prepares these countries for future membership.
O serie de acorduri de stabilizare și de asociere (ASA) stabilesc o zonă de liber schimb între UE și țările din Balcanii de Vest și le pregătesc pe acestea din urmă în vederea unei viitoare aderări.
A set of sub-options for options 2 and 3 is presented in the table below.
Tabelul de mai jos conține un set de subopțiuni pentru opțiunile 2 și 3.
A set of tasks should indicate how the Agency is to accomplish its objectives while allowing flexibility in its operations.
Este necesar să se indice printr-un set de sarcini modul în care agenţia trebuie să își realizeze obiectivele, permiţându-i în acelaşi timp să opereze cu flexibilitate.
A setup that combines embedded anti-piracy safeguards and facilitation of e-lending for legitimate library lending should be examined by the stakeholders.
Ar trebui ca părţile implicate să studieze o organizare care să combine mijloacele de protecţie împotriva pirateriei încorporate şi facilitarea împrumutării electronice pentru împrumuturile legale ale bibliotecilor.
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables  planning;
definirea unui cadru financiar pe o perioadă de şapte ani, care asigură o anumită stabilitate şi permite planificarea;
a seven-year financial framework is established, which provides a certain stability and enables  planning;
Definirea unui cadru financiar pentru o perioadă de 7 ani care să asigure o anumită stabilitate şi să permită programarea;
A severe cyber incident in one sector or in one Member State may directly or indirectly have an effect on – or propagate to – other sectors, or to other Member States.
Un incident cibernetic grav într-un sector sau într-un stat membru poate avea, direct sau indirect, un impact asupra altor sectoare sau a altor state membre sau se poate propaga către acestea.
a severe deterioration in the seller credit quality standing;
a o deteriorare gravă a situației vânzătorului în ceea ce privește calitatea creditului;
a shall have regard to whether the change of circumstances is of such a significant and non-temporary nature that the refugee’s fear of persecution can no longer be regarded as well-founded;
a examinează dacă schimbarea circumstanțelor este într-atât de semnificativă, și nu doar provizorie, încât teama refugiatului de a fi persecutat nu mai poate fi considerată bine fondată, și ține seama de acest lucru;
a shall include in the universal registration document a cross reference list identifying where each item required in the annual and half-yearly financial reports can be found in the universal registration document;
a include în documentul de înregistrare universal o listă de referințe încrucișate în care se indică partea din documentul de înregistrare universal în care poate fi găsit fiecare element care trebuie să figureze în rapoartele financiare anuale și semestriale;
A shall report thereon annually to the Commission.
A prezintă Comisiei rapoarte anuale în acest sens.
a share of at least 27% of renewable energy in the EU energy mix;
o cotă de cel puțin 27% de energie din surse regenerabile în mixul energetic al UE;
A share of auctioning revenues could also be used to incentivise further GHG mitigation measures, for instance leveraging convergence and consistency of national incentive schemes for renewables, or for extending interconnections and deploying smart grids, focussing on those Member States which have less capacity to invest.
O parte din veniturile din licitații ar putea fi, de asemenea, utilizate pentru a încuraja noi măsuri de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, de exemplu, prin consolidarea convergenței și a coerenței sistemelor naționale de stimulente pentru energia din surse regenerabile, pentru extinderea interconexiunilor și pentru dezvoltarea de rețele inteligente, care să pună accentul pe statele membre cu o capacitate mai redusă de a investi.
A share of the Community contribution will be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the Eurostars Joint Programme, within a limit of 4,5 % of the Community contribution40.
O parte din contribuţia comunitară va fi folosită pentru a acoperi costurile de exploatare ale structurii specifice de punere în aplicare aferente programului comun Eurostars, în limita a 4,5% din contribuţia comunitară40.
A share of the funds raised could also support mitigation activities, in particular, those that generate synergies between mitigation and adaptation such as reducing emissions from deforestation.
O parte din fondurile obținute ar putea, de asemenea, să susțină activitățile de reducere a emisiilor, în special pe cele care generează sinergii între reducerea emisiilor și adaptare, cum ar fi reducerea emisiilor generate de defrișare.
A shared Cloud Infrastructure to host eGovernment services could help realising important savings by economies of scale, improving their time to market, as well as opening up public administrations' data and services.
O infrastructură de cloud computing pusă în comun pentru a găzdui serviciile de guvernare electronică ar putea contribui la realizarea de economii substanțiale datorită economiilor de scară, reducerii timpului necesar introducerii pe piață a acestora, precum și datorită deschiderii accesului la datele și serviciile administrațiilor publice.
a shared commitment
un angajament comun
A Shared Commitment for Employment
Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă
A Shared Commitment for Employment must be underpinned by all available Community instruments.
Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă trebuie să se bazeze pe totalitatea instrumentelor comunitare disponibile.
A SHARED COMMITMENT FOR EMPLOYMENT: KEY PRIORITIES AND ACTIONS
UN ANGAJAMENT COMUN PENTRU OCUPAREA FORȚEI DE MUNCĂ: PRIORITĂȚI ȘI ACȚIUNI CHEIE
A shared commitment from EU Institutions
Un angajament comun din partea instituțiilor UE
A shared European effort to better understand dementia conditions: improving epidemiological knowledge and coordination of research
Un efort european comun pentru o mai bună înțelegere a demențelor: îmbunătățirea cunoștințelor epidemiologice și coordonarea cercetării
A shared global energy standard involving the certification of emissions and coherent regulations must be introduced prior to the Copenhagen climate change conference in 2009.
Înainte de Conferinţa de la Copenhaga privind schimbările climatice din 2009, trebuie introdus un standard energetic comun la nivel global, ceea ce presupune certificarea emisiilor şi reglementări coerente.
A shared management of the European border: The scaling up of action in the Mediterranean exposes the reality of the management of external borders increasingly being a shared responsibility.
O gestionare comună a frontierei europene: Intensificarea acțiunilor din Marea Mediterană reflectă faptul că gestionarea frontierelor externe este tot mai mult o responsabilitate comună.
A shared opinion amongst the many stakeholders is that an EU urban agenda has to respect the subsidiarity principle and not be built on new legislation.
Un punct de vedere comun împărtășit de multe părți interesate este acela că o agendă urbană a UE trebuie să respecte principiul subsidiarității și nu trebuie să se bazeze pe noi acte legislative.
A shared reference framework must be introduced in order to facilitate implementation of the Master Plan.
Trebuie stabilit un cadru de referință comun pentru a favoriza punerea în practică a „Master Plan”-ului.
A shared responsibility
O responsabilitate comună
a shared responsibility between the Commission and Member States.
o responsabilitate comună a Comisiei și a statelor membre.