natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural work in Europe is set for further change.
Munca în agricultura europeană va continua cu siguranţă să se schimbe.
Agriculture
agricultura
AGRICULTURE
AGRICULTURĂ
Agriculture & Rural Development
Agricultură și dezvoltare rurală
Agriculture (AGR)
pentru agricultură (AGR),
agriculture (fertilisers and pesticides, inter alia);
agricultura (fertilizante şi pesticide curate, printre alte elemente);
Agriculture (Non CO2)
Agricultură (alte emisii decât cele de CO2)
Agriculture (non-CO2)
Agricultură (alte emisii decât cele de CO2)
Agriculture (SDG 2) plays a substantial role in the 2030 Agenda and in any sustainable future as it is intrinsically linked to issues such as jobs, food, air, climate change, water, soil and biodiversity (SDGs 8, 12, 6, 13 and 15).
Agricultura (ODD 2) joacă un rol substanțial în Agenda 2030 precum și în viitorul durabil, întrucât este strâns legată de aspecte precum locurile de muncă, aerul, schimbările climatice, apa, solul și biodiversitatea (ODD 8, 12, 6, 13 și 15).
agriculture (with all the requirements set out further below in the opinion)
agricultura (cu toate condițiile preliminare prezentate mai jos în prezentul aviz);
agriculture (with rigorous application of European standards and traceability of products, but also after research into the impact of import liberalisation on European farmers);
agricultura (cu aplicarea riguroasă a standardelor europene și a trasabilității produselor, precum și cu analiza implicațiilor pe care le-ar putea avea asupra agricultorilor europeni liberalizarea importurilor);
Agriculture / Agri-cultural Subsidies
Agricultură/subvenții agricole
Agriculture / Agricultural Subsidies12
Agricultură/subvenții agricole12
AGRICULTURE / ENVIRONMENT
AGRICULTURĂ / MEDIU
AGRICULTURE / ENVIRONMENT AND FISHERIES / FOOD
AGRICULTURĂ / MEDIU ȘI PESCUIT / ALIMENTAȚIE
Agriculture / outermost regions
„Agricultura/regiunile ultraperiferice”
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% globally).
Agricultura este răspunzătoare pentru 64% din cererea totală de apă a regiunii (70% în întreaga lume).
Agriculture accounts for 64% of total water demand in the region (70% worldwide).
Agricultura este răspunzătoare pentru 64% din cererea totală de apă a regiunii (70% în întreaga lume).
Agriculture accounts for about 10 % of Union greenhouse gases emissions, and while declining in Europe, global emissions from agriculture are projected to increase up to 20 % by 2030.
Agricultura generează aproximativ 10 % din emisiile de gaze cu efect de seră din Uniune și deși emisiile provenite din agricultură sunt în scădere în Europa, se estimează că vor crește cu până la 20 % până în 2030.
Agriculture and agricultural policy will be of great importance in the future EU accession process; at the same time, alignment with EU legislation will be a particular challenge for the Serbian agricultural sector.
Agricultura și politica agricolă vor fi de mare importanță în viitorul proces de aderare la UE; în același timp, alinierea la legislația UE va reprezenta o provocare deosebită pentru sectorul agricol sârb.
Agriculture and agricultural subsidises
Agricultura şi subvenţii pentru agricultură
Agriculture and construction attract fewer people than others, since the work is harder and pays less than many other jobs in Europe.
Agricultura şi construcţiile atrag mai puţine persoane decât alte sectoare, dat fiind că, în Europa, această muncă este mai grea şi mai prost plătită decât în multe alte sectoare.
Agriculture and construction attract fewer people than others, since the work is harder and pays less than many other jobs in Europe.
Agricultura și construcțiile atrag mai puține persoane decât alte sectoare, dat fiind că, în Europa, această muncă este mai grea și mai prost plătită decât în multe alte sectoare.
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (NAT) (A-6)
Agricultură și artizanat – O combinație benefică pentru zonele rurale (A-6)
Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (own-initiative opinion)
Agricultură şi artizanat – o combinaţie câştigătoare pentru zonele rurale (aviz din proprie iniţiativă)
Agriculture and crafts
Agricultură şi artizanat
Agriculture and crafts
„Agricultură şi artizanat”
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
Agricultură şi artizanat – o combinaţie câştigătoare pentru zonele rurale
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
Agricultură și artizanat – o combinație câștigătoare pentru zonele rurale
Agriculture and crafts – a winning combination for rural areas
„Agricultură şi artizanat – o combinaţie câştigătoare pentru zonele rurale”
Agriculture and crafts – A winning combination for rural areas (NAT)
Agricultură şi artizanat – o combinaţie câştigătoare pentru zonele rurale (NAT)
Agriculture and Energy
Agricultură şi energie
Agriculture and fisheries
Agricultura şi pescuitul
Agriculture and Fisheries
Agricultură şi pescuit
Agriculture and Fisheries (AGR)
Agricultură şi Pescuit (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
Agricultură şi pescuit (AGR),
Agriculture and Fisheries (AGR)
Agricultură și pescuit (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
pentru agricultură şi pescuit (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
Secţiunea pentru agricultură şi pescuit (AGR)
Agriculture and Fisheries (AGR)
Secțiunea pentru agricultură (AGR);
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
AGRICULTURA ŞI PESCUITUL/MEDIU
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
AGRICULTURA ŞI PESCUITUL/MEDIUL
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
AGRICULTURĂ ŞI PESCUIT / MEDIU
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
AGRICULTURĂ ŞI PESCUIT / PROTECŢIA MEDIULUI
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
AGRICULTURĂ ŞI PESCUIT/MEDIU
AGRICULTURE AND FISHERIES / ENVIRONMENT
MEDIU/AGRICULTURĂ ȘI PESCUIT
Agriculture and fisheries is one of the few spheres with a fully-fledged common policy in the EU.
Agricultura și pescuitul fac parte dintre puținele domenii de politică care țin de competența exclusivă a UE.
Agriculture and Fisheries Policy
Agricultură şi Politica în domeniul pescuitului
Agriculture and fisheries/Environment
AGRICULTURĂ ȘI PESCUIT / MEDIU
Agriculture and fisheries/Environment
AGRICULTURĂ ȘI PESCUIT/PROTECȚIA MEDIULUI
Agriculture and fisheries/Environment
Agricultură și pescuit/ Mediu
agriculture and food
agricultură și industrie alimentară;
Agriculture and food sector also have a role to play in the production of bioenergy.
Sectorul agroalimentar are au rol de jucat şi în ceea ce priveşte producţia de bioenergie.
Agriculture and Food security
Agricultură și securitate alimentară
Agriculture and food security, with the aim of boosting productivity and production levels in African agriculture, in particular by means of agricultural research and innovation, control of animal diseases and food safety, under the CAADP (Comprehensive African Agricultural Development Programme).
agricultură şi securitate alimentară, în scopul creşterii productivităţii şi a nivelurilor de producţie în agricultura africană, mai ales prin cercetare şi inovare în sectorul agricol, prin controale veterinare şi securitate alimentară, în contextul Programului general pentru dezvoltarea agriculturii în Africa (Comprehensive Africa Agricultural Development Programme – CAADP).
Agriculture and forestry
agricultura şi silvicultura;
Agriculture and forestry are essential to nature conservation, biodiversity protection, water quality, soil quality and lower pollution.
Agricultura și silvicultura sunt esențiale pentru conservarea naturii, pentru protejarea biodiversității, pentru calitatea apei și a solului și pentru reducerea poluării.
Agriculture and forestry are part of the solution to reduce emissions and to stock carbon in soil or wood.
Agricultura și silvicultura fac parte din soluția pentru reducerea emisiilor și pentru stocarea carbonului în sol sau în lemn.
Agriculture and forestry are unique systems delivering commercial products but also wider societal public goods (including cultural and recreational value) and important ecological services such as functional and in-situ biodiversity, pollination, water regulation, landscape, erosion reduction and carbon sequestration / GHG mitigation.
Agricultura și silvicultura sunt sisteme unice care furnizează produse comerciale, dar și bunuri publice societale dintr-o gamă mai largă (inclusiv valori culturale și de divertisment) și servicii ecologice importante, cum ar fi biodiversitatea funcțională și in situ, polenizarea, redistribuirea apei, peisajul, reducerea eroziunii și captarea carbonului/reducerea efectelor emisiilor de gaze cu efect de seră.
Agriculture and forestry as a main user of water and water resources have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
Agricultura și silvicultura, în calitate de consumatori principali de apă și de resurse hidrice vor avea un rol major în gestionarea durabilă a apei, atât în termeni de cantitate, cât și în termeni de calitate.
Agriculture and forestry as main users of water and water resources have a major role to play in sustainable water management both in terms of quantity and of quality.
Agricultura și silvicultura, ca principali consumatori de apă și de resurse de apă, au un rol semnificativ în gestionarea durabilă a apei, atât în ce privește cantitatea cât și în ce privește calitatea.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
Agricultura și silvicultura pot avea o contribuție importantă la aprovizionarea rezervelor de materie primă pentru bioenergie, la captarea carbonului și la reducerea și mai semnificativă a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Agriculture and forestry can make an important contribution in providing the feed stocks for bio-energy, in carbon sequestration and in further reducing GHG emissions.
Agricultura și silvicultura pot avea o contribuție importantă prin furnizarea de materie primă pentru bioenergie, prin captarea carbonului și prin reducerea mai semnificativă a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Agriculture and forestry could provide biomass to reach this target within a green growth economy.
Agricultura și silvicultura ar putea furniza biomasă în vederea atingerii acestui obiectiv în cadrul creșterii economice verzi.
Agriculture and forestry in many countries will be particularly hard hit.
Agricultura şi silvicultura din numeroase ţări vor fi afectate în mod special.
Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
„Sectoarele din agricultură și silvicultură există într-un mediu economic dinamic, caracterizat prin globalizare, progrese tehnologice rapide și exigențe sociale crescânde.
Agriculture and forestry play a key role in producing public goods, notably environmental such as landscapes, farmland biodiversity, climate stability and greater resilience to natural disasters such as flooding, drought and fire.
Agricultura și silvicultura au un rol esențial în producerea de bunuri publice, mai ales a celor de mediu, precum peisajele, biodiversitatea terenurilor agricole, stabilitatea climatică și rezistența la dezastre naturale de genul inundațiilor, secetei și incendiilor.
Agriculture and forestry sector-based products and services throughout the full value chain and the creation of new value chains in the bioeconomy and bio-based products, tourism, energy, the health sector and the high-tech sector are specific Alpine strategic sectors where SMEs can become more competitive and sustainable.
Produsele și serviciile bazate pe sectoarele agricol și forestier, de-a lungul întregului lanț valoric, precum și crearea unor noi lanțuri valorice în sectorul bioeconomiei și al bioproduselor, sectorul turistic, sectorul energiei, al sănătății și al înaltei tehnologii sunt sectoare strategice specifice regiunii alpine în care IMM-urile pot deveni mai competitive și mai sustenabile.
Agriculture and forestry sectors are complex, partially investigated not fully understood biological structures, where major changes should not be proposed and implemented as temporary solutions to reach short-term targets.
„Sectoarele agricol și forestier sunt structuri biologice complexe, investigate doar parțial,care nu au fost înțelese pe deplin și în care nu ar trebui să fie propuse și puse în aplicare schimbări importante ca soluții temporare, pentru atingerea unor obiective pe termen scurt.
Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
Agricultura și silvicultura, precum și toate formele de bioeconomie conexe, sunt fundamentale pentru păstrarea dinamismului rural și pentru consolidarea dezvoltării durabile echilibrate.
Agriculture and Forestry.
„Agricultura și silvicultura.
Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in the health of rural economies and the rural landscape.
Agricultura și pădurile acoperă vasta majoritate a teritoriului UE și au un rol-cheie în ceea ce privește sănătatea economiilor rurale și peisajul rural.
Agriculture and land use
Agricultura și utilizarea solurilor
Agriculture and land use
Agricultura și utilizarea terenurilor
Agriculture and manufacturing are more important in the new Members (amounting to 4½% and 21¼% of GDP respectively in 2006, compared with 1½% and 16¾% in the old Member States).
Agricultura și industria sunt mai importante în noile state membre (atingând 4½% și, respectiv, 21¼% din PIB în 2006, față de 1½% și 16¾% în vechile state membre).
Agriculture and other non CO2 emissions
Agricultura și ale emisii decât cele de CO2
Agriculture and REDD
Sectorul agricol și REDD
Agriculture and rural development
Agricultura şi dezvoltarea rurală
Agriculture and Rural Development
Agricultura și dezvoltarea rurală
Agriculture and rural development
Agricultură și dezvoltare rurală
Agriculture and rural development are also central, and due attention should be paid to their role in the region's economic and social development.
Agricultura şi dezvoltarea rurală sunt, de asemenea, chestiuni centrale şi este necesar să se acorde atenţia cuvenită rolului acestora în dezvoltarea economică şi socială a regiunii.
agriculture and rural development becoming priority sectors chosen by as many ACP countries as possible (only four out of 78 countries chose for agriculture and only a further 15 chose rural development for the 9th EDF – European Development Fund - under which the EU offered some EUR 522 million for regional integration and trade‑related assistance), with extra resources in particular being committed for significantly greater local research and development in food and agriculture;
alegerea agriculturii şi dezvoltării rurale ca sectoare prioritare, de către un număr cât mai mare de ţări ACP (doar 4 ţări din 78 au ales agricultura şi nu mai mult de alte 15 au ales dezvoltarea rurală pentru cel de-al 9-lea Fond european de dezvoltare ( al 9-lea FED) , în cadrul căruia UE a alocat circa 522 de milioane de euro pentru integrare regională şi asistenţă în domeniul comercial), resurse suplimentare fiind alocate mai ales pentru promovarea susţinută a cercetării şi dezvoltării la nivel local, în domeniul agricol şi în cel alimentar;
agriculture and rural development becoming priority sectors chosen by as many ACP countries as possible (only four out of 78 countries chose for agriculture and only a further 15 chose rural development for the 9th EDF – European Development Fund - under which the EU offered some EUR 522 million for regional integration and trade‑related assistance), with extra resources in particular being committed for significantly greater local research and development in food and agriculture;
alegerea agriculturii şi dezvoltării rurale ca sectoare prioritare, de către un număr cât mai mare de ţări ACP (doar 4 ţări din 78 au ales agricultura şi nu mai mult de alte 15 au ales dezvoltarea rurală pentru cel de-al 9-lea Fond european de dezvoltare – al 9-lea FED – , în cadrul căruia UE a alocat circa 522 de milioane de euro pentru integrare regională şi asistenţă în domeniul comercial), resurse suplimentare fiind alocate mai ales pentru promovarea susţinută a cercetării şi dezvoltării la nivel local, în domeniul agricol şi în cel alimentar;
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Agricultura și dezvoltarea rurală au fost identificate ca fiind un sector prioritar al cooperării pentru dezvoltare Moldova-UE în perioada 2014-2017, punând la dispoziție un total de circa 100-120 de milioane EUR pentru asistență în acest sector.
Agriculture and rural development has been identified as a focal sector for the Moldova-EU development cooperation in 2014-17 amounting to between EUR 100 and 120 million available for assistance to the sector.
Agricultura și dezvoltarea rurală au fost identificate ca fiind un sector prioritar al cooperării pentru dezvoltare Moldova-UE în perioada 2014-2017, punând la dispoziție un total de circa 100-120 de milioane EUR pentru asistență în acest sector.
Agriculture and rural development policies in the light of EU accession
Agricultura şi politicile de dezvoltare rurală în lumina aderării la UE
Agriculture and rural development policies in the light of EU accession
Agricultura și politicile de dezvoltare rurală în lumina aderării la UE
agriculture and rural development, Thursday 27 October, at 9.30 a.m.
agricultura și dezvoltarea rurală, joi, 27 octombrie, ora 9:30
Agriculture and rural development.
Agricultură și dezvoltare rurală.
Agriculture and rural development: a Commission investigation was commenced upon a European Parliament question claiming the violation of organic farming rules.
Agricultură și dezvoltare rurală: Comisia a demarat o investigație pe baza unei întrebări a Parlamentului European, care invocă încălcarea unor norme în materie de agricultură ecologică.
Agriculture and security of food supply
Agricultura și securitatea aprovizionării cu produse alimentare
Agriculture and Sustainable Development => ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Agricultura şi dezvoltarea durabilă => PROPUNEREA ERA-NET „RURAGRI”
Agriculture and trade related opinions have been prepared also within the REX Section: REX/273 Trade and food security, REX/378 EU-Morocco trade relations, REX/272 Agriculture in Euromed.
Avize legate de agricultură și de comerț au fost elaborate și în cadrul Secțiunii REX: REX/273 „Comerțul și securitatea alimentară”, REX/378 „Relațiile comerciale UE-Maroc”, REX/272 „Agricultura în Euromed”.
agriculture as a system for managing natural resources;
agricultura ca sistem de control al resurselor naturale;
Agriculture as a victim of climate change
Agricultura, victimă a schimbărilor climatice
Agriculture benefits from improved land use.
Beneficiile pentru agricultură vin sub forma unei ameliorări a utilizării terenurilor.
Agriculture can significantly contribute to combating climate change, for example by ensuring that the remaining carbon sinks in soils are not only retained but also developed through systematic use of compost, by reducing energy consumption and by producing biomass for energy needs using environmental methods.
Agricultura poate contribui într-o măsură considerabilă la protecţia climei, asigurând nu doar conservarea rezervoarelor de carbon încă prezente în soluri, ci şi mărirea acestora, printr-o acţiune îndreptată spre favorizarea constituirii de humus, precum şi reducând cantitatea de energie de care are nevoie şi furnizând în scopuri energetice biomasă produsă prin metode care nu afectează natura şi mediul.
Agriculture continues to play a key role in Serbia - around a quarter of the working population is employed in farming, and the agricultural sector is also a key economic sector.
Agricultura joacă în continuare un rol esențial în Serbia: aproximativ un sfert din populația activă muncește în acest sector, care totodată este și un sector economic esențial.
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Agricultura generează aproximativ 10% din totalul emisiilor de GES în UE 28 și 18% din emisiile din sectorul non-ETS, reglementat de Decizia privind partajarea eforturilor.
Agriculture contributes about 10% of total EU28 GHG emissions and 18% of emissions in the non-ETS sector governed by the Effort Sharing Decision.
Agricultura generează aproximativ 10 % din totalul emisiilor de GES în UE 28 și 18 % din emisiile din sectorul non-ETS, reglementat de Decizia privind partajarea eforturilor.
Agriculture faces important challenges
Agricultura se confruntă cu provocări importante
Agriculture Growth
Dezvoltarea agriculturii
Agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Agricultura are un rol-cheie în conservarea biodiversităţii.
Agriculture has also had to respond to the increase in consumer concerns about and awareness of food safety, quality and affordability and, more recently, to the growing demand for a healthier diet.
Agricultura a trebuit de asemenea să reacţioneze la preocuparea şi atenţia sporită a consumatorilor faţă de problemele de securitate, calitate şi accesibilitate a preţurilor produselor alimentare şi, mai recent, la dorinţa tot mai mare de a avea o alimentaţie mai sănătoasă.
Agriculture has become the last-resort employer, resulting in a higher employment rate in rural areas than in urban ones.
Agricultura a devenit angajator de ultimă instanţă, ceea ce a determinat o rată de ocupare în rural mai mare decât cea din mediul urban.
Agriculture has featured prominently in these discussions but now, since the liberalisation of the agricultural chapter is almost complete, a broader dynamic has been adopted, through new instruments, to improve the overall trade environment.
Multe dintre aceste discuții s-au axat pe agricultură, dar, în prezent, având în vedere liberalizarea aproape completă a capitolului agricol, s-a optat, prin noi instrumente, pentru o dinamică mai amplă, care vizează o îmbunătățire globală a climatului comercial.
Agriculture has important linkages to other sectors and its growth generates multiplier effects throughout the economy.
Există legături importante între agricultură și alte sectoare, iar creșterea acesteia induce efecte multiplicatoare în întreaga economie.
Agriculture in areas with specific natural handicaps
Agricultura în zonele cu handicapuri naturale specifice
Agriculture in areas with specific natural handicaps
„Agricultura în zonele cu handicapuri naturale specifice”
Agriculture in Euromed
Agricultura în Euromed
Agriculture in Euromed
„Agricultura în Euromed”
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Agricultura în Euromed (inclusiv importanţa muncii femeilor în sectorul agricol şi rolul cooperativelor);
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives) (A-12) (REX-2nd half 2009)
Agricultura în Euromed (inclusiv importanţa muncii femeilor în sectorul agricol şi rolul cooperativelor) (A-12) (REX - al doilea semestru 2009)
Agriculture in Euromed (including the importance of women working in the agricultural sector and the role of cooperatives) (REX)
Agricultura în Euromed (în special importanţa muncii femeilor în sectorul agricol şi rolul cooperativelor) (REX)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Agricultura în Euromed (inclusiv importanţa muncii femeilor în sectorul agricol şi rolul cooperativelor)
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Agricultura în Euromed (inclusiv importanţa muncii femeilor în sectorul agricol şi rolul cooperativelor).
Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)
Agricultura în Euromed (inclusiv importanța muncii femeilor în sectorul agricol și rolul cooperativelor).