natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Member State level, different Council formations should produce annual reports on how they have dealt with the obligation to integrate environmental issues into their work.
La nivelul statelor membre, diferitele formaţii ale Consiliului trebuie să prezinte raporturi anuale asupra modului în care şi-au onorat obligaţia de integrare a aspectelor de mediu în activitatea lor.
At the Member States level the national networks of the two initiatives also coordinate their activities, some of them have even been joined together.
La nivelul statelor membre, rețelele naționale ale celor două inițiative își și coordonează activitățile, iar unele dintre ele chiar au fuzionat.
At the microeconomic level, distortion occurs between large, small and micro-enterprises: for these three types of actor, the possibility of taking advantage of opportunities for evasion – or at least, for aggressive tax planning – diminishes with their size.
la nivel micro, există un dezechilibru între întreprinderile mari, cele mici şi microîntreprinderi: într-adevăr, cu cât una dintre cele trei categorii de operatori este mai mică, cu atât posibilitatea de beneficia de pe urma evaziunii, sau măcar a unei planificări agresive a declaraţiilor fiscale, posibilitate oferită de paradisurile fiscale, este mai redusă.
At the microeconomic level, greater competition in both transport and energy sectors could lead to an increase in economic efficiency as a result of the entry of new suppliers and lower prices, and a more rational use of labour and capital via innovation.
La nivel microeconomic, creșterea concurenței în sectorul transporturilor și în cel al energiei ar putea contribui la creșterea eficienței economice, ca rezultat al intrării pe piață a unor noi furnizori și a scăderii prețurilor, precum și la o folosire mai rațională a forței de muncă și a capitalului datorită inovării.
At the microeconomic level, the effects of the policy options on firms' tax related compliance costs and on their investment behaviour across national borders should be assessed.
La nivel microeconomic, trebuie evaluate efectele opțiunilor de politică asupra costurilor societăților legate de respectarea normelor fiscale și asupra comportamentului investițional al acestora în afara granițelor naționale.
at the mid-length of such extension; or
la mijlocul lungimii unei asemenea prelungiri; fie
At the moment 566 centrally authorised medicinal products exist.
În prezent există 566 de medicamente autorizate la nivel central.
At the moment 566 centrally authorised medicinal products exist.
În prezent există aproximativ 566 de medicamente autorizate la nivel central.
At the moment approx. 400 centrally authorised medicinal products exist.
În prezent există aproximativ 400 de medicamente autorizate la nivel central.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
În prezent, contribuţia guvernelor UE-15 la cheltuieli se ridică în medie la 0,30% - 0,40%, iar în noile statele membre, la 0,50% - 0,60%.
At the moment it is largely a matter of speculation to what extent such development will affect facilities and labour opportunities in Europe.
În prezent, este greu de determinat măsura în care o asemenea evoluţie ar afecta instalaţiile de producţie şi oportunităţile de muncă din Europa.
At the moment it is too early to conclude whether the provisions on custodianship in the IORP Directive create issues for supervision, although, looking ahead, the OPC earmarks a number of issues that may require further attention.13
În prezent este prea devreme să se concluzioneze dacă dispozițiile privind serviciile de custodie din cadrul directivei IORP creează probleme pentru activitatea de supraveghere, deși, privind în perspectivă, OPC a remarcat un număr de aspecte care pot necesita o analiză suplimentară13.
at the moment low recyclability of technical textiles compared to traditional materials;
un nivel redus, în prezent, de reciclabilitate a textilelor tehnice în comparaţie cu materialele tradiţionale;
at the moment low recyclability of technical textiles compared to traditional materials;
un nivel redus, în prezent, de reciclabilitate a textilelor tehnice în comparație cu materialele tradiționale;
At the moment nutrition labelling must consist of at least energy, protein, carbohydrates and fats.
În prezent, etichetarea nutrițională trebuie să menționeze cel puțin conținutul în energie, proteine, carbohidrați și lipide.
At the moment of adoption of the Directive, the idea was that shareholders might push for the optional provisions to be applied voluntarily by companies, where Member States chose not to transpose them.
La momentul adoptării directivei s-a considerat că acționarii ar putea insista pentru aplicarea benevolă de către societăți a dispozițiilor opționale în cazurile în care statele membre aleg să nu le transpună.
At the moment of writing no projects are in jeopardy of not meeting the N+2 rule.1
La momentul elaborării acestui raport nu există, pentru niciun proiect, riscul de încălcare a regulii N+2.1
At the moment only a handful of countries have set clear measures to reduce health inequalities.
În momentul de față, numai câteva țări au stabilit măsuri clare de reducere a inegalităților în materie de sănătate.
At the moment over a third of EU's Air Quality Management Zones exceed the limit values for particulate matter (PM10) and a quarter for nitrogen dioxide (NO2).
În prezent, peste o treime din zonele de gestionare a calității aerului din UE depășesc valorile­limită pentru pulberile în suspensie (PM10), iar un sfert dintre acestea depășesc valorile-limită pentru dioxid de azot (NO2).
At the moment the development of new technologies poses a challenge for the prevention of the unauthorised use of protected works.
În prezent, dezvoltarea de noi tehnologii reprezintă o provocare în ceea ce privește prevenirea utilizării neautorizate a operelor protejate.
At the moment the preferred option is that no new ECAs are introduced and the Commission will continue to support Member States in further developing proposals for additional ECAs and emission limit values for submission to IMO.
În prezent, deși opțiunea preferată nu vizează introducerea de noi zone de control al emisiilor, Comisia va continua să sprijine statele membre în ceea ce privește dezvoltarea propunerilor viitoare privind crearea unor zone suplimentare de control al emisiilor și stabilirea de valori limită a emisiilor pentru a fi înaintate către OMI.
At the moment this creates perceived opportunities for European exports.
În prezent, acest fenomen pare să ofere oportunităţi pentru exporturile europene.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable24.
În prezent, acest demers pare cu atât mai dificil cu cât conceptul de zone metropolitane este un fenomen destul de recent, ceea ce conferă o importanţă tot mai mare unei dezbateri fructuoase în Europa în această privinţă24.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable25.
La ora actuală, un astfel de demers pare cu atât mai dificil cu cât conceptul de zone metropolitane este un fenomen destul de recent, ceea ce conferă o importanţă tot mai mare unei dezbateri fructuoase în Europa în această privinţă25.
At the moment, (too low) prices fail to provide sufficient incentives to invest in low-carbon technology and infrastructures.
În prezent, prețurile (prea mici) nu reușesc să stimuleze suficient investițiile în tehnologii și infrastructuri cu emisii scăzute de carbon.
At the moment, 15 countries have no railways.
În prezent, 15 ţări africane nu dispun de reţea feroviară.
At the moment, a number of Member States2 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
În prezent, o serie de state membre2 lucrează încă la implementarea recomandărilor (a unora dintre ele) în legislația națională sau în Codul de guvernanță corporativă.
At the moment, a number of Member States29 is still working on the implementation of (some of) the recommendations in its law or Corporate Governance Code.
În prezent, un număr de state membre29 lucrează încă la implementarea recomandărilor (a unora dintre ele) în legislația națională sau în Codul de guvernanță corporativă.
At the moment, administrative formalities such as legalisation of public documents and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources: national laws that differ considerably from one another; a number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans; fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
În prezent, formalitățile administrative cum ar fi legalizarea și apostilarea documentelor oficiale în statele membre ale Uniunii sunt caracterizate de un cadru juridic fragmentat din mai multe cauze: legislații naționale care diferă foarte mult; numeroase convenții internaționale multilaterale sau bilaterale, care au fost ratificate de un număr variat, însă limitat de țări, și care nu pot oferi soluțiile necesare pentru libera circulație a cetățenilor europeni; o legislație fragmentată a Uniunii, care nu abordează decât anumite aspecte limitate ale întrebărilor care apar.
At the moment, all feed materials used in a compound feed for food producing animals have to be labelled as a percentage of the total weight but with a tolerance of +/- 15%.
În prezent, toate materiile prime folosite în furajele combinate pentru animalele destinate producţiei de alimente trebuie să fie indicate ca procentaj din greutatea totală, dar cu o toleranţă de ±15%.
At the moment, an effective legal framework for the financial sector is urgently needed.
În prezent, sectorul financiar are nevoie urgentă de un cadru legislativ.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
În momentul actual, băncile nu sunt încă favorabile finanţării unor astfel de proiecte, din cauza nivelului scăzut al sumelor (20 000 – 25 000 EUR) şi a absenţei personalului specializat în evaluarea acestor proiecte, considerate riscante.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
În momentul actual, băncile nu sunt încă favorabile finanţării unor astfel de proiecte, din cauza nivelului scăzut al sumelor (20 000-25 000 EUR) şi a absenţei personalului specializat în evaluarea acestor proiecte, considerate riscante.
At the moment, businesses are confronted with multiple legislative acts applying to the same products/manufacturers and the boundaries between many of these acts are sometimes unclear.
În prezent, întreprinderile se confruntă cu mai multe acte legislative care se aplică acelorași produse/producători, iar și limitele dintre o mare parte a acestor acte sunt uneori neclare.
At the moment, conditions are such that the reverse is true, many of the EU’s best brains move to other regions for better conditions5.
În condiţiile actuale, este valabil opusul, o mare parte din creierele cele mai bune pleacă spre alte regiuni pentru condiţii mai bune5.
At the moment, conditions are such that the reverse is true, many of the EU’s best brains move to other regions for better conditions5.
În condițiile actuale, este valabil opusul, o mare parte din creierele cele mai bune pleacă spre alte regiuni pentru condiții mai bune5.
At the moment, coordination takes place only at the Union level and there is no specific coordination at the euro area level.
În prezent, coordonarea are loc numai la nivelul Uniunii și nu există nicio coordonare specială la nivelul zonei euro.
At the moment, Europe was going backwards and was unable to say anything clear about issues of direct concern to citizens.
În prezent, Europa face paşi înapoi şi este incapabilă să se exprime în mod clar pe teme de interes direct pentru cetăţeni.
At the moment, European aquaculture does not have sufficient veterinary products such as anaesthetics, vaccines or antibiotics.
În momentul actual, acvacultura europeană nu dispune de instrumente veterinare suficiente, cum ar fi anestezicele, vaccinurile sau antibioticele.
At the moment, financial reasons alone may make it difficult to carry out the Commission's proposals.
Doar raţiuni economice se pot opune în prezent realizării propunerilor Comisiei.
At the moment, government institutions, and in some cases civil society organisations (including the social partners), young people and researchers, are seen as the key target groups for EU assistance.
În prezent, instituțiile guvernamentale, iar în unele cazuri organizații ale societății civile (inclusiv partenerii sociali), tinerii și cercetătorii sunt percepuți ca principale grupuri-țintă ale asistenței oferite de UE.
At the moment, hops growers are obliged to register production contracts.
În prezent, cultivatorii de hamei sunt obligați să înregistreze contractele de producție.
At the moment, IMF related topics of relevance for the euro area, are discussed directly in the Eurogroup Working Group (EWG).
În prezent, aspectele legate de FMI care au relevanță pentru zona euro sunt discutate direct în cadrul Grupul de lucru pentru Eurogrup (EWG).
At the moment, increasing property values are not translated into higher property taxes as the property value roll has not been updated since 1991 and taxes on higher value property are lower than on lower value property in relative terms due to the regressivity of the current rates and bands within the council tax system.
În prezent, creșterea valorilor proprietăților imobiliare nu se reflectă într-o majorare a impozitului pe proprietate, deoarece tarifele de impozitare a proprietăților imobiliare nu au mai fost actualizate din 1991, iar impozitele pe proprietățile cu o valoare mai ridicată sunt mai mici decât cele pe proprietățile cu o valoare mai redusă, o consecință a caracterului regresiv al ratelor și claselor actuale de impozitare din cadrul sistemului local de impozitare.
At the moment, instruments such as Joint Investigation Teams (JITs) and Joint Customs Operations (JCOs) seem to be used to a limited extent.
În prezent, instrumente cum ar fi echipele comune de investigare (ECI) și operațiunile vamale comune (OVC) par a fi utilizate într-o măsură limitată.
At the moment, it is not appropriate to define a number standard as research is being conducted at the UN/ECE under the Particulate Measurement Programme (PMP).
În prezent, nu se poate stabili un standard numeric, deoarece se realizează încă studii în cadrul Programului de măsurare a particulelor (PMP) al ONU-CEE.
At the moment, it seems unlikely that all Member States will be able to meet their FCTC obligation unless there is a political stimulus and a monitoring mechanism at EU level.
În prezent, în lipsa unui stimulent politic și a unui sistem de monitorizare la nivel comunitar, este puțin probabil ca toate statele membre să-și poată respecta obligațiile asumate în cadrul Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului.
At the moment, its full potential is far from being realised.
Pentru moment, potențialul său este departe de a fi pe deplin realizat.
At the moment, natural gas is distributed in 35-40 municipalities which represent 15% of Bulgarian municipalities (80% for the EU-25) and about 0.4% of households are supplied with gas.
În prezent, gazele naturale se distribuie în 35-40 de localităţi, cu alte cuvinte 15% din totalul localităţilor bulgare (faţă de 80% în UE-25); aproximativ 0,4% din gospodăriile din Bulgaria sunt aprovizionate cu gaze.
At the moment, only 2 % of European citizens feel that biological invasions are important threats to biodiversity.
În prezent, doar 2% din cetăţenii europeni consideră invazia biologică ca fiind o ameninţare importantă la adresa biodiversităţii.
At the moment, only private operators control standards and interoperability.
Pentru moment, numai actorii privaţi (operatorii) deţin controlul asupra acestor norme şi a interoperabilităţii lor.
At the moment, only private operators create and control their standards and interoperability.
Pentru moment, numai actorii privaţi (operatorii) instituie astfel de norme şi deţin controlul asupra normelor şi a interoperabilităţii lor.
At the moment, only private operators create and control their standards and interoperability.
Pentru moment, numai actorii privați (operatorii) instituie astfel de norme și dețin controlul asupra normelor și a interoperabilității lor.
At the moment, only the ECB has an observer status at the IMF Executive Board and may participate on certain topics related to its monetary responsibilities.
În prezent, BCE are statut de observator în cadrul Consiliului director al FMI și poate participa la anumite subiecte legate de responsabilitățile sale monetare.
At the moment, procedures are purely administrative.
Pentru moment, procedurile sunt pur administrative.
At the moment, referring to "Fora and Consortia Standards" in public procurement which is subject to Directive 2004/18/CE is only possible in exceptional circumstances.
În momentul de față, trimiterea la „standarde elaborate de foruri și consorții” în domeniul achizițiilor publice care fac obiectul Directivei 2004/18/CE este posibilă doar în circumstanțe excepționale.
At the moment, the coordination of the position of the Member States in view of IMF meetings takes place both in the Economic and Financial Committee (EFC) and its sub-committee on IMF related issues (SCIMF), in Brussels, and in informal meetings between Member State representatives at the IMF in Washington (EURIMF).
În acest moment, coordonarea poziției statelor membre în vederea reuniunilor FMI are loc atât în cadrul Comitetului economic și financiar (CEF) și al subcomisiei pentru aspecte legate de FMI (SCIMF), la Bruxelles, cât și în cadrul reuniunilor informale dintre reprezentanții statelor membre la FMI, în Washington (EURIMF).
At the moment, the development time of CEN and CENELEC deliverables is between 21.5 and 36 months while the typical time frame for ETSI is 12 to 24 months.
În momentul de față, timpul necesar pentru elaborarea produselor CEN și CENELEC este între 21,5 și 36 de luni, în timp ce calendarul tipic pentru ETSI este de la 12 la 24 de luni.
At the moment, the EESC believes that accurately evaluating the performance of the European Union and its Member States may prove difficult.
În prezent, CESE consideră că evaluarea precisă a performanței Uniunii Europene și a statelor sale membre s-ar putea dovedi dificilă.
At the moment, the EESC believes that accurately evaluating the performance of the European Union and its Member States may prove difficult.
În prezent, CESE consideră că evaluarea precisă a performanței Uniunii Europene și a statelor sale membre s-ar putea dovedi dificilă.
At the moment, the European defence industry is effectively excluded from supplying the US market except through US-based facilities as a result of regulations to safeguard national security, "Buy American" defence provisions and other measures.
În momentul de față, industria europeană de apărare este efectiv exclusă de la aprovizionarea pieței americane, cu excepția unor instalații de fabricație cu sediul în SUA, ca urmare a reglementărilor pentru protejarea securității naționale, a dispozițiilor legale care instaurează preferința națională pentru achiziții în domeniul apărării („Buy American”) și a altor măsuri.
At the moment, the information given on civil status certificates differs considerably from one Member State to another.
În prezent, mențiunile care figurează pe actele de stare civilă diferă în mare măsură de la un stat membru la altul.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
În prezent, majoritatea statelor membre nu au soluționat, la nivel național, problema accesului la un cont de plăți de bază, în timp ce statele care au luat măsuri în acest sens nu prevăd accesul transfrontalier pentru consumatorii din alte state membre.
At the moment, the SFS has a monitoring and evaluation system in place that could be upgraded and used as a model for the future system.
În prezent, SFS dispune de un sistem de monitorizare și evaluare existent care ar putea fi modernizat și utilizat ca model pentru viitorul sistem.
At the moment, the three elements (the social aspects, civil dialogue, the economic aspects) seemed to be intertwined.
În acest moment, par să se împletească trei elemente: aspectele sociale, dialogul civic şi aspectele economice.
At the moment, there is no dedicated representative of the euro area with an official mandate to present and defend euro area policy and interests in the IMF Executive Board.
În prezent, nu există niciun reprezentant special al zonei euro cu un mandat oficial pentru a prezenta și a apăra politica și interesele zonei euro în cadrul Consiliului director al FMI.
At the moment, there is no formal mechanism in place for all relevant authorities from the Member States to address issues related to cross-border aspects of undeclared work.
În prezent, nu există un mecanism formal prin care toate autoritățile competente din statele membre să abordeze problemele legate de aspectele transfrontaliere ale muncii nedeclarate.
At the moment, there is often insufficient clarity about the role of the public sector as the main customer for services.
În prezent, rolul sectorului public ca principal consumator de servicii suferă deseori de lipsă de claritate.
At the moment, these decisions are often taken without proper prior analysis of such impacts, for example through a Strategic Environmental Assessment.
În prezent, aceste decizii sunt adesea luate fără o bună analiză prealabilă a impactului, de exemplu printr-o evaluare strategică de mediu.
At the moment, these more powerful bicycles (over 250 W, more than 25 km/h) are classified as mopeds.
În prezent, aceste biciclete de mai mare putere (peste 250 W, mai mult de 25 km/h) sunt clasificate ca mopede.
At the moment, these vehicles are not included in the European Community whole vehicle type-approval framework.
În prezent, aceste vehicule nu sunt incluse în cadrul general comunitar de omologare a vehiculelor.
At the moment, with a few exceptions, in most Member States there are a multitude of bodies collecting complaints, with each body classifying them differently.
În prezent, cu câteva excepții, există o multitudine de organisme care colectează reclamații și le clasifică în mod diferit în majoritatea statelor membre.
At the moment, ‘professional registration’ schemes exist in most Member States in order to allow retailers to drive motor vehicles on public roads for a very short period without being obliged to formally register them.
În prezent, cele mai multe state membre dispun de sisteme de „înmatriculare profesională”, pentru a permite vânzătorilor să conducă autovehiculele pe drumurile publice pe perioade foarte scurte, fără să fie obligați să le înmatriculeze oficial.
At the monitoring committee for this agreement, European and Korean civil societies have produced reports on the topic7.
În cadrul comitetului de monitorizare a respectivului acord, societatea civilă europeană și cea coreeană au elaborat rapoarte cu privire la acest subiect7.
At the most, the European Union should promote and facilitate the sharing of good practices.
Cel mult, Uniunea Europeană ar trebui să promoveze și să faciliteze schimbul de bune practici.