natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By contrast, Greece has put in place a freeze on pensions in payment and revised calculation rules to improve pension sustainability.
În schimb, Grecia a instituit o înghețare a pensiilor în curs de plată și a revizuit regulile de calcul pentru a îmbunătăți sustenabilitatea sistemului de pensii.
By contrast, high-quality education, provided early in life, is a strong foundation for acquiring skills more easily throughout the entire life.
În schimb, o educație de înaltă calitate, oferită de la o vârstă fragedă, reprezintă o bază solidă pentru dobândirea de competențe mai ușor pe durata întregii vieți.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas7.
Cu toate acestea, caracteristica inovaţiilor cu adevărat importante este, dimpotrivă, că restructurează forţele pieţei şi creează noi cerinţe ale consumatorilor şi noi zone de piaţă7.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas8.
Cu toate acestea, caracteristica inovaţiilor cu adevărat importante este, dimpotrivă, că restructurează forţele pieţei şi creează noi cerinţe ale consumatorilor şi noi zone de piaţă8.
By contrast, however, it is a characteristic of really major innovations that they shape the market forces and create novel consumer demands and market areas8.
Cu toate acestea, caracteristica inovațiilor cu adevărat importante este, dimpotrivă, că restructurează forțele pieței și creează noi cerințe ale consumatorilor și noi zone de piață8.
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
În schimb, centralele hidroelectrice, centralele electrice cu combustibil fosil şi centralele nucleare pot realiza randamente mult mai mari (80-90%) în raport cu consumul anual mediu (adică 7 000 de ore la capacitate maximă), permiţând utilizarea acestui potenţial drept capacitate de bază.
By contrast, hydro, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
În schimb, centralele hidroelectrice, centralele electrice cu combustibil fosil și centralele nucleare pot realiza randamente mult mai mari (80-90%) în raport cu consumul anual mediu (adică 7 000 de ore la capacitate maximă), permițând utilizarea acestui potențial drept capacitate de bază.
By contrast, IGSs based on the ‘host country principle’ cover policies issued by branches of incoming insurers.
În schimb IGS bazate pe „principiul țării gazdă” acoperă polițele emise de sucursalele asigurătorilor originari din străinătate.
By contrast, improvements in well-being at work at the level of the individual have a rapid impact but are insufficient by themselves and their overall impact in the workplace can be rather small.
Dimpotrivă, ameliorarea bunăstării în muncă la nivel individual are un impact rapid, dar este insuficientă în sine, iar impactul global la locul de muncă este destul de redus.
By contrast, in 1950 only one person in ten was older than 65, while in 2000 it was already one in six and in 2025 it will be close to one in four.
Pe de altă parte, în 1950, o singură persoană din 10 avea mai mult de 65 de ani, pe când în 2000 acest raport se stabiliza deja la o persoană din 6, iar în 2025 se va apropia de 1 la 4.
By contrast, in 1950 only one person in ten was older than 65, while in 2000 it was already one in six and in 2025 it will be close to one in four.
Pe de altă parte, în 1950, o singură persoană din 10 avea mai mult de 65 de ani, pe când în 2000 acest raport se stabiliza deja la o persoană din 6, iar în 2025 se va apropia de 1 la 4.
By contrast, in 2005, the Australian Government amended the "Australian Passport Act" to allow police to request the cancellation of the passport of high risk sex offenders.
În shimb, în 2005, guvernul Australiei a modificat „Legea australiană privind paşapoartele” pentru a permite poliţiei să solicite anularea paşapoartelor persoanelor care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală cu risc ridicat.
By contrast, in a specific regime for bank insolvency, public policy objectives such as financial stability, the continuity of services and the integrity of payment systems, may take priority.
În schimb, în cadrul unui regim de insolvență specific băncilor, obiectivele de politică publică precum stabilitatea financiară, continuitatea serviciilor și integritatea sistemelor de plăți ar putea avea prioritate.
By contrast, in EU-10 it has fallen sharply, from 11.2% in 1995 to 7.5% in 2004 (see Figure 2 and Annex 8d).
Dimpotrivă, în UE-10, aceasta a scăzut de la 11,2% în 1995 la 7,5% în 2004 (a se vedea Figura 2 şi anexa 8d).
By contrast, in EU-10 the average debt-equity ratio has risen sharply from about 0.11 to 2.52.
Dimpotrivă, în UE-10 valoarea medie a raportului capital împrumutat-capital propriu a crescut accentuat de la 0,11 la 2,52.
By contrast, in line with those Communications (in particular point 40 of the Recapitalisation Communication and Annex V to the Impaired Assets Communication), where a limited amount of aid has been given to banks which are fundamentally sound, Member States are required to submit a report to the Commission on the use of State funds comprising all the information necessary to evaluate the bank’s viability, the use of the capital received and the path towards exit from reliance on State support.
În schimb, în conformitate cu respectivele comunicări (în special punctul 40 din Comunicarea privind recapitalizarea și anexa V la Comunicarea privind activele depreciate), în cazul în care se acordă o sumă limitată băncilor care, în esență, funcționează bine, li se cere statelor membre să prezinte Comisiei un raport referitor la utilizarea fondurilor publice, care să includă toate informațiile necesare pentru evaluarea viabilității băncii în cauză, a utilizării capitalului primit și a parcursului prevăzut pentru a nu mai depinde de ajutorul de stat.
By contrast, in Slovakia a total of 27.8 % of front-loaded cash was sub-frontloaded.
În Slovacia, în schimb, 27,8 % din numerarul obținut prin alimentare anticipată a făcut obiectul alimentării anticipate secundare.
By contrast, in the complicated European context – ESA, Commission, sovereign Member States – a well-structured legal order is lacking which is counter-productive.
Spre deosebire de această situaţie, în complexul context european - ESA, Comisie, state membre suverane - lipseşte o ordine juridică bine structurată, fapt care este contra-productiv.
By contrast, in the same period the US deficit fell from 10.6% to 4.9%; US GDP growth accelerated from 1.6% to 2.4% (vs. EU deceleration from 1.7% to 1.3%); US unemployment fell from 8.9% to 6.2% (vs. EU rise from 9.6% to 10.2%) and importantly US employment rose by 6.3% while that of the EU stagnated at -0.1%.
În schimb, în aceeași perioadă, deficitul SUA a scăzut de la 10,6% la 4,9%, creșterea PIB în SUA s-a accelerat, de la 1,6% la 2,4% (față de scăderea înregistrată în UE, de la 1,7% la 1,3%); rata șomajului din SUA a scăzut de la 8,9% la 6,2% (față de creșterea șomajului din Europa de la 9,6% la 10,2%), iar un element important de reținut este că rata de ocupare a forței de muncă din SUA a crescut cu 6,3%, în timp ce cea din Europa a stagnat la -0,1%.
By contrast, in the view of the EESC "multi-level government" is a flexible model of relations between Commission, national governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations.
Dimpotrivă, în opinia CESE, „guvernarea pe mai multe niveluri” reprezintă un model flexibil al relaţiilor dintre Comisie, guvernele naţionale şi autorităţile locale şi regionale, adaptate situaţiilor specifice şi consideraţiilor tematice.
By contrast, inclusion will result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry will be substantially reduced.
În schimb, includerea liber profesioniştilor va avea drept rezultat creşterea costurilor şi reducerea timpului de lucru, astfel încât avantajul competitiv al liber profesioniştilor în industria transportului de marfă va fi redus considerabil.
By contrast, inclusion would result in an increase in the cost burden and a reduction in working time, so the competitive advantage of the self-employed within the road freight industry would be substantially reduced.
Dimpotrivă, includerea liber profesioniştilor s-ar traduce pentru aceştia într-o creştere a costurilor şi o reducere a timpului de lucru, astfel încât avantajul de care aceştia se bucură în contextul concurenţial din sectorul transportului de mărfuri s-ar reduce substanţial.
By contrast, industrialised farming by large companies barely has a track record of 100 years, and it is far from clear how this experiment will end.
Pe de altă parte, modelul unei agriculturi industrializate, adaptat întreprinderilor mari, dispune de o istorie de mai puţin de 100 de ani, nefiind deloc clar cum va lua sfârșit acest experiment.
By contrast, industrialised farming by large companies barely has a track record of 100 years, and it is far from clear how this experiment will end.
Pe de altă parte, modelul unei agriculturi industrializate, adaptat întreprinderilor mari, dispune de o istorie de mai puţin de 100 de ani, nefiind deloc clar cum va lua sfârșit acest experiment.”
By contrast, infrequent exchanges would not tend to be sufficient to achieve a collusive outcome in markets with short-term contracts indicative of frequent price re-negotiations68.
Prin contrast, faptul că se schimbă mai rar informaţii nu ar tinde să fie suficient pentru a realiza o coluziune pe piețele caracterizate prin contracte încheiate pe termen scurt, care indică renegocieri frecvente de prețuri68.
By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Pe de altă parte, este necesar ca obiectivul de 10 % privind energia regenerabilă în transporturi să se fixeze la același nivel pentru fiecare stat membru, pentru a se asigura coerența specificațiilor și a disponibilității combustibilului pentru transport.
By contrast, its analysis of the social and environmental effects is based on a less transparent qualitative methodology.
În schimb, analiza efectelor sociale şi de mediu se bazează pe o metodologie calitativă mai puţin transparentă.
By contrast, lack of equality data makes it more difficult to assess situations and prove the existence of discrimination27.
Pe de altă parte, dacă aceste date lipsesc, cazurile de discriminare sunt mai greu de evaluat și de dovedit27.
By contrast, legal aid (C2), which was linked to the right to legal advice (C1) in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
În schimb, asistenţa judiciară (C2), care, în foaia de parcurs a Consiliului, era legată de dreptul de a fi asistat de un avocat (C1), este amânată pentru o dată ulterioară (2013).
By contrast, legal aid, which was linked to the right to legal advice in the Council Roadmap, has been postponed to a later date (2013).
În schimb, asistenţa judiciară, care, în foaia de parcurs a Consiliului, era legată de dreptul de a fi asistat de un avocat, este amânată pentru o dată ulterioară (2013).
By contrast, maintaining the 35% coupling rate would not entail any further administrative burden.
În schimb, menţinerea ratei de cuplare la 35% nu ar genera dificultăţi administrative suplimentare.
By contrast, major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies have been accepted so far at a rate of 100%.
În schimb, cererile privind catastrofe majore pentru care se aplică un singur criteriu cantitativ au fost aprobate până în prezent în procent de 100%.
By contrast, managers are evaluated primarily according to the commercial profits of "their" business, which in turn depends on the number, quality and price of the products sold.
Spre deosebire de aceştia, conducătorii de întreprinderi sunt evaluaţi în primul rând, în funcţie de profiturile comerciale ale afacerii „lor”, care depind de numărul, calitatea şi preţul produselor vândute.
By contrast, managers are evaluated primarily according to the commercial profits of "their" business, which in turn depends on the number, quality and price of the products sold.
Spre deosebire de aceştia, conducătorii de întreprinderi sunt evaluaţi, în primul rând, în funcţie de profiturile comerciale ale afacerii „lor”, care, la rândul lor, depind de numărul, calitatea şi preţul produselor vândute.
By contrast, new attitudes are taking hold in business circles, especially in the western world.
În schimb, în mediile de afaceri se încetăţenesc noi atitudini, în special în lumea occidentală.
By contrast, new rules would not apply to services concessions currently governed by the Transport Regulation4 and the Air Transport Services Regulation5, for the sake of the stability of their separate legal regimes, and only partially to social services.
În schimb, noile norme nu s-ar aplica în cazul concesiunilor de servicii care intră în prezent sub incidența regulamentului privind transporturile4 și a regulamentului privind serviciile de transport aerian5, în scopul menținerii stabilității regimurilor juridice separate ale acestor regulamente, și s-ar aplica doar parțial în cazul serviciilor sociale.
By contrast, nine new sites were built between 2008 and 2012 in neighbouring regions (cheaper labour, energy and raw materials, and carbon leakage) and 16 more are planned by 2016.
În schimb, nouă situri noi au fost construite între 2008 și 2012 în regiunile învecinate (cu costuri reduse în ce privește forța de muncă, materiile prime și relocarea emisiilor de dioxid de carbon), iar alte 16 sunt prevăzute până în 2016.
By contrast, nine new sites were built between 2008 and 2012 in neighbouring regions (cheaper labour, energy and raw materials, and carbon leakage) and 16 more are planned by 2016.
În schimb, nouă situri noi au fost construite între 2008 și 2012 în regiunile învecinate (cu costuri reduse în ce privește forța de muncă, materiile prime și relocarea emisiilor de dioxid de carbon), iar alte 16 sunt prevăzute până în 2016.
By contrast, nine new sites were built between 2008 and 2012 in neighbouring regions (cheaper labour, energy and raw materials, and carbon leakage) and 16 more are planned by 2016.
În schimb, nouă situri noi au fost construite între 2008 și 2012 în regiunile învecinate (cu costuri reduse în ce privește forța de muncă, materiile prime și relocarea emisiilor de dioxid de carbon), iar alte 16 sunt prevăzute până în 2016.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, e.g. uncontested payment orders.
Spre deosebire de acestea, cauzele civile (și comerciale) nelitigioase vizează proceduri necontestate, de exemplu, ordine de plată necontestate.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, e.g. uncontested payment orders.
În schimb, cauzele civile (și comerciale) nelitigioase se referă la procedurile necontestate, de exemplu, ordine de plată necontestate.
By contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, for example, uncontested payment orders.
Cauzele civile (și comerciale) nelitigioase se referă, dimpotrivă, la proceduri necontencioase, de exemplu la ordine de plată necontestate.
By contrast, Option 2 gives less legal certainty as to how the competition rules will be enforced against restrictions on access to authorised repairer networks, and on the supply of competing spare parts.
În schimb, opțiunea 2 oferă o securitate juridică mai redusă în ceea ce privește modul în care normele în materie de concurență vor fi puse în aplicare în ceea ce privește restricțiile privind accesul la rețele de reparatori autorizați și furnizarea de piese de schimb concurente.
By contrast, option A can strengthen the EU's hand in bilateral and multilateral negotiations (specific objective S-3).
În mod invers, opțiunea A poate consolida poziția UE în negocierile bilaterale și multilaterale (obiectivul specific S-3).
By contrast, other Member States have sent large numbers of notifications.
În schimb, alte state membre au trimis un număr important de notificări.
By contrast, other Members States impose an obligation to return the assets irrespective of whether a monitoring duty was breached.
Pe de altă parte însă, alte state membre impun obligația de a restitui activele indiferent dacă a fost încălcată sau nu vreo obligație de monitorizare.
By contrast, policy on infrastructure investment in rural areas, for example, was generally drawn up at national level.
Pe de altă parte, politica de investiţii în infrastructură în zonele rurale, spre exemplu, a fost în general elaborată la nivel naţional.
By contrast, promotion of self-determination could create the right conditions to implement adequately desirable strategies and policies.
Prin promovarea autodeterminării s-ar putea crea condiţiile ideale pentru aplicarea unor strategii şi politici mai adecvate şi dezirabile.
By contrast, promotion of self-determination could create the right conditions to implement adequately desirable strategies and policies.
Prin promovarea autodeterminării s-ar putea crea condiţiile ideale pentru punerea în aplicare în mod adecvat a strategiilor şi politicilor dorite.
By contrast, public procurement contracts are subject to detailed secondary legislation (covering ‘classic’ and ‘utilities’ sectors)2.
În schimb, contractele de achiziții publice sunt reglementate prin prevederi detaliate din legislația secundară (care acoperă sectoarele „tradiționale“ și cele de „utilități publice”)2.
By contrast, relations between the coordinator and workers are very good when the coordinator is independent (i.e. is linked neither to the project supervisor nor to the architect or engineers, etc.), which makes it easier for workers to tell him or her about any prevention problems which they might be disinclined to report to the person in charge of the site.
Dimpotrivă, relaţiile dintre coordonator şi lucrători sunt foarte bune în cazul în care coordonatorul este independent (adică nu este legat nici de dirigintele de şantier, nici de arhitect sau de ingineri etc.); în acest caz, lucrătorii îl informează cu mai multă uşurinţă pe acesta asupra problemelor de prevenire decât în cazul în care ar fi trebuit să se adreseze dirigintelui de şantier.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages (first, second, third … supplier), often come up against obstacles, as set out in Part II.
Dimpotrivă, furnizorii de dimensiuni mici sau medii, care participă în stadiile iniţiale sau intermediare (furnizori primi, secunzi, terţi etc.), se confruntă adesea cu obstacole, aşa cum se arată în Partea II.
By contrast, relatively small and medium-sized suppliers, which intervene at initial or intermediate stages (first, second, third … supplier), often come up against obstacles, as set out in Part II.
La celălalt pol, furnizorii mici şi mijlocii, care intervin în etapele iniţiale sau intermediare (primul, al doilea, al treilea etc. furnizor), se confruntă adesea cu obstacole, după cum reiese din Partea II.
By contrast, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the "Effort Sharing Decision"1.
În schimb, raportarea şi contabilizarea emisiilor de gaze cu efect de seră care provin din activităţile agricole şi de creştere a animalelor sunt deja obligatorii în virtutea Protocolului de la Kyoto şi sunt, de asemenea, acoperite de limitele de emisii definite în cadrul Deciziei privind partajarea eforturilor1.
By contrast, reporting and accounting for greenhouse gas emissions from agriculture and livestock activities are already mandatory under the Kyoto Protocol, and they are also covered by the emission limits of the "Effort Sharing Decision"1.
În schimb, raportarea și contabilizarea emisiilor de gaze cu efect de seră care provin din activitățile agricole și de creștere a animalelor sunt deja obligatorii în virtutea Protocolului de la Kyoto și sunt, de asemenea, acoperite de limitele de emisii definite în cadrul Deciziei privind partajarea eforturilor1.
By contrast, resolution avoids the unavailability of covered deposits, which is preferable from the depositor's point of view.
În schimb, rezoluția evită indisponibilitatea depozitelor garantate, situație care din punctul de vedere al unui depunător este de preferat.
By contrast, slight increases in the unemployement rate were recorded in Austria and Estonia, though starting from relatively low levels.
În schimb, o ușoară creștere a ratei șomajului a fost înregistrată în Austria și Estonia, însă aceasta a pornit de la un nivel relativ scăzut.
By contrast, smaller companies find out too late about, for example, generation outages, to be able to adjust their positions.
Pe de altă parte, întreprinderile mai mici au descoperit prea târziu anumite probleme, cum ar întreruperile de producţie, pentru a-şi mai putea ajusta poziţiile.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
În schimb, va fi suficientă o suprafaţă de 37 m2 de panouri solare, adică aproximativ a şaizecea parte dintr-un câmp de rapiţă, pentru a capta energia necesară parcurgerii aceleaşi distanţe.
By contrast, solar cells could produce the energy needed for a journey of 10 000 km on an area of 37 m2, which is around 1/60th of the area required with rape.
În schimb, va fi suficientă o suprafaţă de 37 m2 de panouri solare, adică aproximativ a şaizecea parte dintr-un câmp de rapiţă, pentru a capta energia necesară parcurgerii aceleiaşi distanţe.
By contrast, structural policies are better placed to enhance the universe of profitable projects (e.g. by improving legal certainty, streamlining administrative procedures, lowering factor costs, etc.).
Pe de altă parte, politicile structurale sunt mai bine plasate să crească gama de proiecte profitabile (de exemplu, prin consolidarea securității juridice, raționalizarea procedurilor administrative, reducerea costului factorilor etc.).
By contrast, support for upfront investments in green and resource-efficient technologies in the European manufacturing industry and energy sector deserve much stronger public financial support.
În schimb, sprijinirea investițiilor directe în tehnologii ecologice și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor în sectorul producției industriale și în sectorul energetic european merită o finanțare publică mult mai puternică.
By contrast, tax policies and administration remain primarily a national responsibility.
Pe de altă parte, politicile fiscale și administrația fiscală continuă să țină în principal de responsabilitatea națională.
By contrast, the average number of healthy life years has been progressing at a much slower pace and was 60.9 years for men and 62 years for women.
În schimb, numărul mediu de ani de viață sănătoasă a evoluat într-un ritm mult mai lent și a fost de 60,9 ani pentru bărbați și 62 de ani pentru femei.
By contrast, the basic non ferrous metals are "mined" from waste streams at a very high recovery rate and their utilisation rates are also very high.
Pe de altă parte, metalele neferoase de bază „extrase” din fluxurile de deşeuri au o rată de recuperare şi de utilizare de asemenea foarte ridicată.
By contrast, the Commission forecast does not point to compliance with the forward-looking debt reduction benchmark.
În schimb, din previziunile Comisiei nu reiese faptul că s-ar fi respectat criteriul de referință previzional privind reducerea datoriei.