natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forest habitat types designated as Natura 2000 sites cover over 14 million ha, constituting almost 20 % of the whole terrestrial Natura 2000 network.
Tipurile de habitat forestier desemnate ca situri Natura 2000 acoperă mai mult de 14 milioane ha, reprezentând aproape 20% din întreaga reţea terestră Natura 2000.
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
Produsele secundare ale industriei forestiere (soluţii reziduale şi deşeuri lemnoase industriale precum leşia neagră, scoarţa, rumeguşul, deşeurile de prelucrare şi lemnul reciclat) prezintă un ridicat potenţial energetic şi sunt utilizate în producerea căldurii şi a energiei electrice, în special în industria forestieră integrată.
Forest industry by-products (industrial waste liquors and waste wood such as black liquor, bark, sawdust and process waste and recycled wood) offer great energy potential and are used in the production of heat and energy, particularly in the integrated forest industry.
Produsele secundare ale industriei forestiere (soluţii reziduale şi deşeuri lemnoase industriale precum leşia neagră, scoarţa, rumeguşul, deşeurile de prelucrare şi lemnul reciclat) prezintă un ridicat potenţial energetic şi sunt utilizate în producerea căldurii şi energiei, în special în industria forestieră integrată.
Forest Information
Informarea în domeniul forestier
Forest inventories: National forest inventories (NFIs) hold most of the required information on forest resources.
Inventarele forestiere: Inventarele forestiere naţionale deţin cele mai multe informaţii referitoare la resursele forestiere.
Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT).
Forest management and use
Gestionarea şi utilizarea pădurilor
Forest management plans administrative costs more than compensated by rural development payments.
Administrația silvică planifică cheltuieli administrative mai mari decât compensațiile acordate prin plățile pentru dezvoltare rurală.
Forest management requirements, including management plans and sometimes including specific management obligations in relation to certain forest functions;
Cerinţele de gestionare a pădurilor, inclusiv planuri de gestionare şi uneori obligaţii specifice de gestionare cu privire la anumite funcţii forestiere;
forest management, and putting a stop to clearcutting in primary forests and rainforests;
gestionarea resurselor forestiere şi stoparea tăierii totale în pădurile primare şi pluviale;
forest management, and putting a stop to clearcutting in primary forests and rainforests;
gestionarea resurselor forestiere şi stoparea tăierii totale în pădurile virgine şi în pădurile tropicale;
Forest owners and other operators in the forest-based sector also produce and store information in their own real-time information systems.
De asemenea, proprietarii de păduri şi alţi operatori forestieri produc şi stochează informaţii în propriile lor sisteme de informaţii în timp real.
Forest package:
Pachetul privind pădurile:
Forest planning by forest owners is one possible way forward.
O evoluţie posibilă o reprezintă planificarea forestieră de către proprietarii de păduri.
Forest policy aspects
Aspecte ale politicii forestiere
Forest protection and information in the EU (Green Paper)
Protecţia pădurilor şi informarea în domeniul forestier în UE (Carte verde)
Forest protection and information in the EU:
„Protecţia pădurilor şi informarea în UE:
Forest Protection and Information in the EU: Climate Change
Protecţia pădurilor şi informarea în UE: schimbările climatice
Forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (Green Paper)
Carte verde privind protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier în UE: Pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice
Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change (Green Paper)
Protecţia pădurilor şi informarea în domeniul forestier în UE (Carte verde)
Forest Protection and Information in the EU: Preparing forests for climate change (Green Paper)
Protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier în UE: pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice (carte verde)
Forest reproductive material - qualified category
Materialul forestier de reproducere din categoria „calificat” (categoria C)
Forest reproductive material of the "qualified" category
Materialul forestier de reproducere din categoria „calificat”
Forest reproductive material of the "qualified" category (category C)
Materialul forestier de reproducere din categoria „calificat” (categoria C)
Forest reproductive material of the 'qualified' category
Materialul forestier de reproducere din categoria „calificat”
Forest reproductive material of the 'qualified' category (Category C)
Materialul forestier de reproducere din categoria „calificat” (categoria C)
Forest reproductive material of tree species and artificial hybrids which are important for forestry purposes should therefore not only be genetically suited to conditions and of high quality, but also make a sustainable contribution to conserving biodiversity.
Materialul reproductiv forestier al speciilor de arbori și hibrizii artificiali care sunt importanți pentru silvicultură nu ar trebui, prin urmare, să fie numai adaptați genetic condițiilor de mediu și să fie de calitate înaltă, ci și să aducă o contribuție durabilă la conservarea biodiversității.
Forest reproductive material of tree species and artificial hybrids which are important for forestry purposes should therefore not only be genetically suited to conditions and of high quality, but also make a sustainable contribution to conserving biodiversity.
Materialul reproductiv forestier al speciilor de arbori și hibrizii artificiali care sunt importanți pentru silvicultură nu ar trebui, prin urmare, să fie numai adaptați genetic condițiilor de mediu și să fie de calitate înaltă, ci și să aducă o contribuție durabilă la conservarea biodiversității.
Forest resources4 and their use in Europe
Resursele forestiere4 şi utilizarea acestora în Europa
forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
pădure neafectată de activitate umană semnificativă, adică o pădure în care nu a avut loc nicio intervenție umană semnificativă cunoscută sau unde ultima intervenție umană semnificativă a avut loc cu suficient de mult timp în urmă, astfel încât structura și procesele speciilor naturale să se fi putut restabili;
Forest-based industries
Industrii bazate pe resurse forestiere
Forest-based industries in the EU are generally competitive, having a very good technical and commercial performance.
Industriile forestiere din UE sunt în general competitive şi au rezultate tehnice şi comerciale foarte bune.
Forest-based industries in the EU are generally competitive, having a very good technical and commercial performance.
Industriile forestiere din UE sunt în general competitive și au rezultate tehnice și comerciale foarte bune.
forest-environment payments
plăți pentru silvo-mediu
Forest.
Păduri.
forest.
replantate.
Forestry
Silvicultura
Forestry (listed and unlisted large MNCs)
Exploatare forestieră (mari companii multinaționale cotate și necotate)
Forestry actions were also pursued, culminating in the 2010 Green Paper on forest protection and information.
S-au urmărit, de asemenea, acțiuni în domeniul forestier, culminând cu Cartea verde din 2010 privind protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier.
Forestry and logging
Silvicultură, exploatare forestieră
Forestry and logging related service activities
Servicii forestiere
Forestry and related industries provide jobs for more than three million people and are crucial to rural wellbeing and employment.
Sectorul forestier și industriile conexe asigură locuri de muncă pentru mai mult de trei milioane de oameni și sunt esențiale pentru bunăstarea și ocuparea forței de muncă în zonele rurale.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 10and the FSC11 also aim to reduce illegal logging.
Sistemele de certificare voluntară din domeniul silviculturii, cum ar fi PEFC10 şi FSC11, contribuie, de asemenea, la reducerea defrişărilor ilegale.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 10and the FSC11 also aim to reduce illegal logging.
Sistemele de certificare în domeniul silviculturii care sunt voluntare, cum ar fi PEFC10 şi FSC11, contribuie, de asemenea, la reducerea defrişărilor ilegale.
Forestry certification systems operating on a voluntary basis like the PEFC 11and the FSC12 also aim to reduce illegal logging.
Sistemele de certificare în domeniul silviculturii care sunt voluntare, cum ar fi PEFC11 şi FSC12, contribuie, de asemenea, la reducerea defrişărilor ilegale.
Forestry credits are temporary and will then have to be replaced after a certain period.
Creditele forestiere sunt temporare și va trebui să fie înlocuite după o anumită perioadă.
FORESTRY, LOGGING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
SILVICULTURĂ, EXPLOATARE FORESTIERĂ ŞI SERVICII ANEXE
Forestry, mining, industry and, not least, population growth also threaten biodiversity.
Silvicultura, sectorul minier, industria şi nu în ultimul rând creşterea populaţiei ameninţă la rândul lor diversitatea speciilor.
Forestry, mining, industry and, not least, population growth also threaten biodiversity.
Silvicultura, sectorul minier, industria și nu în ultimul rând creșterea populației amenință la rândul lor diversitatea speciilor.
Forestry-relevant policies are not confined to the forest sector.
Politicile relevante pentru sectorul forestier nu se limitează la acest sector.
Forests absorb CO2 and this carbon can then be stored in wood-based products.
Pădurile absorb CO2 , iar acesta poate fi stocat ulterior în produse pe bază de lemn.
Forests also store significant amounts of CO2, thus preventing further increases in concentrations of greenhouse gases in the atmosphere.
De asemenea, pădurile înmagazinează cantități semnificative de CO2, prevenind astfel creșterea concentrațiilor de gaze cu efect de seră din atmosferă.
Forests and agricultural lands currently cover more than three-quarters of the EU territory and naturally hold large stocks of carbon, preventing its escape into the atmosphere.
În prezent, pădurile și terenurile agricole acoperă mai mult de trei sferturi din teritoriul UE și, în mod natural, rețin stocuri mari de carbon, împiedicând eliminarea acestuia în atmosferă.
Forests and forest-based industries have a strategic role in climate change mitigation that should be strengthened.
Ar trebui întărit rolul strategic pe care îl au pădurile și industriile forestiere în atenuarea schimbărilor climatice.
Forests and forest-based industries, as well as wood production, non-wood products and forest tourism, are particularly important for local communities.
Pădurile şi exploatările forestiere, precum şi producţia de lemn, produsele forestiere altele decât cele din lemn şi turismul forestier sunt deosebit de importante pentru comunităţile locale.
Forests and forest-based industries, as well as wood production, non-wood products and forest tourism, are particularly important for local communities.
Pădurile, exploatările forestiere şi producţia de lemn, produsele forestiere altele decât cele din lemn şi turismul forestier sunt deosebit de importante pentru comunităţile locale.
Forests and soils help to regulate the climate by taking up carbon dioxide (CO2) from the atmosphere and store immense amounts of carbon.
Pădurile și solurile contribuie la reglarea climei prin absorbirea dioxidului de carbon (CO2) din atmosferă și prin stocarea unor cantități enorme de carbon.
Forests are a key component of European nature and they are home to the largest number of vertebrates on the continent.
Pădurile sunt o componentă vitală a naturii europene şi adăpostesc cel mai mare număr de vertebrate de pe continent.
Forests are a key component of the European landscape.
Pădurile sunt un element de bază al peisajului european.
Forests are a sensitive and cultural issue and people have very different views on the role of forests, depending on where they come from.
Pădurile reprezintă o temă sensibilă, care depinde de cultură, iar persoanele au opinii foarte diferite cu privire la rolul pădurilor, în funcţie de locul lor de origine.
Forests are also important in socioeconomic terms, but this is often underestimated.
Pădurile sunt importante și din perspectivă socioeconomică, dar acest lucru este adesea subestimat.
Forests are also important in socioeconomic terms, but this is often underestimated.
Pădurile sunt importante și din perspectivă socioeconomică, dar acest lucru este adesea subestimat.
Forests are among the most bio-diverse terrestrial ecosystems.
Pădurile se numără printre ecosistemele terestre cu biodiversitatea cea mai mare.
Forests are an essential link in the global carbon cycle because of their capacity to remove CO2 from the atmosphere and to store it in their biomass and soil thus acting as a sink.
Pădurile sunt o verigă esenţială în ciclul global al carbonului, datorită capacităţii lor de a extrage CO2 din atmosferă şi de a-l stoca în biomasa proprie şi în sol, comportându-se ca un puţ.
Forests are degraded for different reasons and governance and tenure of forests is diverse and often unclear.
Diferite cauze contribuie la degradarea pădurilor, iar modul de administrare şi exploatare a pădurilor este diferit şi deseori neclar.
Forests are destroyed  because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing.
Pădurile sunt distruse deoarece utilizarea terenurilor în alte scopuri este mai rentabilă, pe termen scurt, decât menținerea pădurilor.
Forests are much more than carbon reservoirs and this should be acknowledged in climate-related policies.
Pădurile reprezintă mult mai mult decât simple rezervoare de carbon; acest fapt ar trebui să se reflecte în politicile referitoare la climă.
Forests are under threat from deforestation and degradation.
Pădurile sunt amenințate de defrișări și de degradare.
Forests as regulators of local and regional weather
Pădurile ca regulator al condiţiilor climatice locale şi regionale
Forests as sinks and sources of carbon
Pădurile ca puţuri şi surse de carbon
Forests conserve biodiversity
Pădurile conservă biodiversitatea
Forests cover roughly 30% of the world's land area and deliver a multitude of economic and social benefits.
Pădurile acoperă aproximativ 30% din suprafața terestră a globului și oferă o multitudine de avantaje economice și sociale.
Forests grow slowly: trees take years to regenerate, decades to grow and the final use of young stands is sometimes difficult to predict when they are established.
Pădurile cresc încet: copacii se regenerează în câţiva ani, cresc în câteva zeci de ani, iar utilizarea finală a arboreturilor tinere este uneori dificil de estimat la momentul plantării.
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
pădurile au un potenţial ridicat de combatere a schimbărilor climatice; pădurile captează dioxidul de carbon din atmosferă, eliberându-l numai atunci când arborii încep să îmbătrânească sau când lemnul este ars.
Forests have developed together with the naturally changing climate over the millennia.
Pădurile au evoluat împreună cu schimbările climatice normale în decurs de milenii.
Forests in SE Europe, Fenno-Scandia and the Baltic area are strongholds of large carnivores such as the wolf, bear and lynx which are mostly extinct elsewhere in the EU.
Pădurile din sud-estul Europei, din scutul feno-scandic şi din zona baltică reprezintă habitate naturale pentru unele carnivore de talie mare, precum lupul, ursul şi râsul (specii aproape dispărute în alte părţi ale UE).
Forests managed for amenity purposes (including seldom marketed amenities such as hunting, recreation, landscape value, berry and mushroom picking) raise the value of neighbouring estates, encourage tourism, contribute to health and well-being and are part of European cultural heritage.
Pădurile gestionate în scopuri recreative (inclusiv activităţi recreaţionale puţin promovate cum ar fi vânătoarea, recreerea, valoarea peisagistică, culesul fructelor de pădure şi al ciupercilor) cresc valoarea proprietăţilor învecinate, încurajează turismul, contribuie la sănătate şi bunăstare şi fac parte din patrimoniul cultural european.
Forests not only store but also evaporate huge amounts of water, complementing the flux of oceanic moisture moving inland46.
Pădurile nu numai stochează, ci şi eliberează prin evaporare cantităţi impresionante de apă, complementând fluxul umidităţii oceanice care se deplasează către interiorul continentului46.
Forests now cover less than 30 % of the Earth's land surface and are steadily decreasing in area12.
În prezent, pădurile acoperă mai puţin de 30% din suprafaţa terestră, iar gradul lor de acoperire este în continuă scădere12.
Forests play a major role in ensuring efficient water retention in dry regions, protecting water courses against excessive nutrient inflow, improving flood management, and maintaining and restoring multifunctional landscapes.
Pădurile joacă un rol important în asigurarea reținerii eficiente a apei în zonele uscate, în protejarea cursurilor de apă împotriva aporturilor excesive de nutrimente, în îmbunătățirea gestiunii inundațiilor, în menținerea și în reabilitarea reliefurilor multifuncționale.
Forests play a major role in the storage, purification and release of water to surface water bodies and subsurface aquifers.
Pădurile joacă un rol important în stocarea, purificarea şi transferul apelor către corpurile de apă de suprafaţă şi acviferele subterane.
Forests play a vital role in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Înmagazinând aproximativ jumătate din carbonul terestru mondial, pădurile joacă un rol vital în circuitul global al carbonului.
Forests prevent soil erosion and desertification especially in mountains or semi arid areas, mostly by limiting runoff and lowering wind speed.
Pădurile împiedică eroziunea solului şi deşertificarea, în special în zonele montane ori semiaride, în special prin limitarea scurgerilor de apă şi micşorarea vitezei vântului.
Forests protect settlements and infrastructure,
Pădurile protejează aşezările şi infrastructura
Forests protect soil
Pădurile protejează solul
Forests provide a broad variety of environmental, economic and social benefits including timber and non-timber forest products and environmental services.
Pădurile oferă o mare varietate de beneficii economice, sociale și de mediu, inclusiv lemn și produse neforestiere din lemn, precum și servicii de mediu.
Forests provide jobs, income and raw materials for industry and for renewable energy.
Pădurile asigură locuri de muncă, venituri şi materii prime atât pentru industrie, cât şi pentru energia din surse regenerabile
Forests regulate freshwater supplies
Pădurile regularizează rezervele de apă potabilă
Forests serve multiple and interrelated social, economic and environmental functions, often at the same time and place.
Pădurile deservesc funcţii sociale, economice şi ecologice multiple şi interdependente, adesea simultane şi pe acelaşi teritoriu.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
De asemenea, pădurile furnizează o gamă variată de produse biologice durabile şi inteligente, iar masa lemnoasă reprezintă jumătate din energia regenerabilă a UE.
Forests supply a wide variety of sustainable and smart bio-based products and wood represents half of the EU's renewable energy.
De asemenea, pădurile furnizează o gamă variată de produse biologice durabile și inteligente, iar masa lemnoasă reprezintă jumătate din energia regenerabilă a UE.
Forests therefore play a major role in the atmospheric circulation and the water cycle47 on land and may have a role in mitigating regional climate, desertification and water security problems.
Prin urmare, pădurile joacă un rol esenţial în circulaţia atmosferică şi în circuitul apei47 pe pământ şi pot chiar juca un rol în atenuarea climei regionale şi a deşertificării şi în rezolvarea unor probleme de securitate a alimentării cu apă.
Forests undisturbed by man3334, account for about 9 million ha, ca 5 % of total forest area in the EEA region35.
Pădurile neafectate de intervenţia umană33/34 au o suprafaţă de aproximativ 9 milioane ha şi reprezintă circa 5% din suprafaţa împădurită totală din SEE35.
Forests with a good species, age and structural mix absorb large quantities of water and protect the soil, prevent flooding and landslips as well as mitigating their effects.
pădurile care prezintă un amestec potrivit de soiuri, vârste şi structuri absorb cantități mari de apă, protejează solul, previn inundațiile și alunecările de teren sau atenuează consecințele acestora.
Forests with a good species, age and structural mix absorb large quantities of water and protect the soil, prevent flooding and landslips as well as mitigating their effects.
pădurile care prezintă un amestec potrivit de soiuri, vârste şi structuri absorb cantități mari de apă, protejează solul, previn inundațiile și alunecările de teren sau atenuează consecințele acestora;
Forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.
De exemplu, va trebui ca pădurile să fie suficient de rezistente pentru a putea face față celui mai puternic uragan care ar putea apărea în ciclul lor de viață, care este de obicei de o sută de ani.
Foreword
Prefaţă
Foreword – ''The Footbridge''
Cuvânt înainte – „Pasarela”
forge closer links with the major European sectoral platforms such as the European platform against poverty or the employers' organisations of various Member States, and through observer status within the European Trade Union Confederation,
să se angajeze într-un proces de apropiere de marile platforme europene sectoriale, precum cea de combatere a sărăciei, sau de organizații patronale ale statelor membre, precum și printr-un statut de observator în cadrul Confederației europene a sindicatelor;
Forge new, deeper contractual relations between the EU and partner countries in the form of Association Agreements, including, where appropriate, Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) where regulatory approximation can serve to strengthen the positive effects of trade and investment liberalisation, leading to convergence with EU laws and standards.
stabilirea unor noi relații contractuale, mai intense între UE și țările partenere, care se vor concretiza în semnarea unor acorduri de asociere, inclusiv, dacă este cazul, în crearea unor zone de liber schimb complex și cuprinzător, în care apropierea reglementărilor poate contribui la consolidarea efectelor pozitive ale liberalizării schimburilor comerciale și a investițiilor, conducând astfel la convergența cu legislația și standardele UE;
Forging a common culture
Crearea unei culturi comune
Forging stronger links with other EU programmes and initiatives such as the Fundamental Rights and Citizenship programme, Youth in Action, Culture, e-democracy and e-participation.
consolidarea legăturilor cu alte programe și inițiative ale UE, precum programele „Drepturi fundamentale și cetățenie”, „Tineretul în acțiune”, „Cultura”, e-democrația și e-participarea;
Forging, pressing, stamping and roll forming of metal; powder metallurgy
Forjarea, ambutisarea şi presarea metalelor; metalurgia pulberilor