natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 21 TEU, “the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law”.
În conformitate cu articolul 21 din TUE, „Acțiunea Uniunii pe scena internațională are la bază principiile care au inspirat crearea, dezvoltarea și extinderea sa și pe care intenționează să le promoveze în lumea întreagă: democrația, statul de drept, universalitatea și indivizibilitatea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, respectarea demnității umane, principiile egalității și solidarității, precum și respectarea principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite și a dreptului internațional”.
According to Article 21.2, the option to limit the maximum working time and impose a minimum rest within a reference period can only be exercised within the limits of Article 21(1) second subparagraph (see above).
În conformitate cu articolul 21 alineatul (2), opțiunea de a limita timpul maxim de lucru și de a impune un timp de repaus minim pentru o perioadă de referință poate fi exercitată numai cu respectarea limitelor specificate la articolul 21 alineatul (1) al doilea paragraf (a se vedea mai sus).
According to Article 21.5 of the Directive, Member States may allow for exceptions to the limits laid down in paragraph 1, second subparagraph, and paragraphs 3 and 4.
În conformitate cu articolul 21 alineatul (5) din directivă, statele membre pot permite derogări de la limitele fixate la alineatul (1) al doilea paragraf și la alineatele (3) și (4).
According to Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their adoption.
În conformitate cu articolul 22 din regulamentul respectiv, Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care se stabilesc normele și procedurile, formatul și calendarele pentru adoptarea acestora.
According to Article 22 of the Directive, audit services should not be provided in cases where "an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised".
Conform articolului 22 din directivă, nu trebuie prestate servicii de audit dacă o terță parte obiectivă, rezonabilă și informată ar putea trage concluzia că independența auditorului statutar sau a firmei de audit poate fi compromisă.
According to Article 22(2), the depositary's liability "shall not be affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of the assets in its safe-keeping".
În conformitate cu articolul 22 alineatul (2), răspunderea depozitarului „nu este afectată de încredințarea către un terț a tuturor activelor pe care le are în păstrare sau a unei părți din acestea”.
According to Article 23 of Regulation 1920/2006 the Commission may propose, if appropriate, and in the light of developments in respect of regulatory agencies on the basis of the next evaluation of the Centre further amendments to the EMCDDA founding Regulation.
În conformitate cu articolul 23 din Regulamentul 1920/2006, Comisia poate propune, dacă este cazul și în lumina elementele nou apărute cu privire la agențiile de reglementare pe baza următoarei evaluări a Observatorului, revizuiri ulterioare ale Regulamentului de instituire a OEDT.
According to Article 23 of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction an external evaluation of the Centre takes place every six years which coincide with the completion of two subsequent 3-year working programmes of the Centre.
În conformitate cu articolul 23 din Regulamentul nr. 1920/2006 de instituire a Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, la fiecare șase ani se realizează o evaluare externă a Observatorului, care coincide cu încheierea a două programe de lucru ale Observatorului cu o durată de 3 ani.
According to Article 23 of the Regulation, the Commission is required to submit to the European Parliament and to the Council, before the 1st February 2007, a report on the need to maintain the serological test, and with appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of transitional period for movement between Member States (Articles 6), entry from third countries (Article 8) and anti-parasitic pre-entry treatment (Article 16).
În conformitate cu articolul 23 din regulament, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European şi Consiliului, înainte de 1 februarie 2007, un raport cu privire la necesitatea de a menţine testul serologic, împreună cu propuneri corespunzătoare pentru stabilirea regimului care urmează a fi aplicat la sfârşitul perioadei tranzitorii pentru circulaţia între statele membre (articolul 6), pentru intrarea dinspre ţări terţe (articolul 8) şi pentru tratamentul antiparazitar premergător intrării (articolul16).
According to Article 23 of the Regulation, the Commission shall submit appropriate proposals for determining the regime to be applied at the end of the transitional period for Articles 6, 8 and 16 of the Regulation.
În conformitate cu articolul 23 din regulament, Comisia trebuie să prezinte propuneri adecvate pentru determinarea regimului care să fie aplicat la sfârşitul perioadei de tranziţie pentru articolele 6, 8 şi 16 din regulament.
According to Article 23(1), reprogramming can be requested by the Commission:
În conformitate cu articolul 23 alineatul (1), Comisia poate solicita reprogramarea:
According to Article 23(3) UCITS Member States enjoy significant discretion as to the institutions they deem eligible to act as UCITS depositaries, provided that the institutions comply with the requirements of Article 23 (2) (i.e. they are subject to prudential regulation and on-going supervision).
În conformitate cu articolul 23 alineatul (3), statele membre dispun de o marjă de discreție semnificativă cu privire la instituțiile pe care le consideră eligibile să funcționeze ca depozitari ai OPCVM-urilor, cu condiția ca instituțiile să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 23 alineatul (2) (și anume, să facă obiectul unor norme prudențiale și al unei supravegheri permanente).
According to Article 23(6) the Commission may propose to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned where the Member State fails to take effective action.
În conformitate cu articolul 23 alineatul (6), Comisia poate să propună Consiliului suspendarea parțială sau integrală a plăților pentru programele sau prioritățile în cauză dacă statul membru nu ia măsuri eficace.
According to Article 24 of its Statutes, EIF targets appropriate returns for its shareholders.
În conformitate cu articolul 24 din statutul său, FEI urmărește să asigure un randament adecvat acționarilor săi.
According to Article 24 of UCITS Directive, liability for loss of a financial instrument that is held in custody only arises in case of 'unjustifiable failure to perform obligations' or 'improper performance' of these duties.
În conformitate cu articolul 24 din Directiva OPCVM, răspunderea pentru pierderea unui instrument financiar păstrat în custodie apare doar în cazul „neîndeplinirii nejustificate a obligațiilor” sau al „îndeplinirii necorespunzătoare” a acestora.
According to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is necessary to ensure the availability in a timely manner of the relevant data and respective methodologies  to bodies with a research or management interest in the scientific analysis of data in the fisheries sector and  to any interested parties, save in circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law.
În conformitate cu articolul 25 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, este necesar să se asigure disponibilitatea în timp util a datelor relevante și a metodologiilor corespunzătoare pentru organismele care au un interes de cercetare sau de gestiune în analiza științifică a datelor din sectorul pescuitului și pentru orice alte părți interesate, cu excepția situațiilor în care sunt necesare protecția și confidențialitatea în conformitate cu actele legislative aplicabile ale Uniunii.
According to Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 the Commission has to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
În conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, Comisia trebuie să prezinte o propunere Parlamentului European și Consiliului cu privire la rata de ajustare până cel târziu la data de 31 martie a anului calendaristic pentru care se aplică rata de ajustare respectivă.
According to Article 28 of the proposal a review will take place in year n+5.
În conformitate cu articolul 28 al propunerii, în anul n+5 va avea loc o revizuire.
According to Article 288 TFEU, a directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods for achieving this result.
În conformitate cu articolul 288 din TFUE, o directivă este obligatorie, în ceea ce privește rezultatul care trebuie obținut, pentru fiecare stat membru căruia i se adresează, dar lasă la latitudinea autorităților naționale alegerea formei și a metodelor pentru obținerea acestui rezultat.
According to Article 29(2), they must transmit to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them, as well as information on the supervisory authorities referred to in Article 25 of the Framework Decision.
Conform articolului 29 alineatul (2), statele membre trebuie să comunice Secretariatului General al Consiliului și Comisiei textul dispozițiilor care transpun în dreptul lor intern obligațiile impuse prin decizia-cadru, precum și informațiile privind autoritățile de supraveghere prevăzute la articolul 25 din decizia-cadru.
According to Article 291 TFEU, rules and general principles concerning mechanisms for the control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers are to be laid down in advance by a Regulation adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
În conformitate cu articolul 291 din TFUE, regulile și principiile generale referitoare la mecanismele de control ale statelor membre asupra exercitării de către Comisie a competențelor sale de executare sunt stabilite în prealabil printr-un regulament adoptat conform procedurii legislative ordinare.
According to Article 3 (b), an association is currently deemed to exist when one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient companies.
Potrivit articolului 3 litera (b), în prezent se consideră că există o asociere atunci când una dintre societăți deține o participare directă de cel puțin 25% la capitalul celeilalte societăți, sau când o a treia societate deține o participare directă de cel puțin 25% atât la capitalul societății plătitoare, cât și la cel al societății beneficiare.
According to Article 3 (d) of the Treaty of the Functioning of the EU (TFEU), the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources under the CFP.
În conformitate cu articolul 3 litera (d) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Uniunea are competență exclusivă în domeniul conservării resurselor biologice ale mării în cadrul PCP.
According to Article 3 of Regulation (EC) n°1831/945 concerning irregularities and the recovery of amounts unduly paid, as well as the organisation of an information system in this area, some eight of the beneficiary Member States have communicated 228 irregularity cases involving € 186 604 797 of Community contribution.
În conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1831/945 privind neregulile şi recuperarea sumelor plătite necuvenit, precum şi organizarea unui sistem de informare în acest domeniu, opt state membre beneficiare au comunicat 228 de cazuri de nereguli implicând 186 604 797 EUR în contribuţie comunitară.
According to Article 3 TEU, the Union shall promote social justice and protection.
În conformitate cu articolul 3 din TUE, Uniunea promovează justiția socială și protecția socială.
According to Article 3(1) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall have exclusive competence as regards monetary policy for the Member States whose currency is the euro ("the participating Member States").
Conform articolului 3 alineatul (1) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Uniunea are competență exclusivă în privința politicii monetare pentru statele membre a căror monedă este euro („statele membre participante”).
According to Article 3(1)(h), discrimination is prohibited in relation to ‘access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing’.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (h), discriminarea este interzisă în ceea ce privește „accesul la bunuri și servicii și furnizarea acestora, la dispoziția publicului, inclusiv în ceea ce privește locuința”.
According to Article 3(2) of the LBT Regulation:
Potrivit articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul privind micul trafic de frontieră:
According to Article 3(2), a product is presumed to be safe when it conforms to voluntary national standards transposing European standards whose references have been published in the Official Journal of the European Union ("OJEU").
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2), se consideră că un produs este sigur atunci când este în conformitate cu standardele naționale voluntare de transpunere a standardelor europene ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene („JOUE”).
According to Article 3(3) of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 of 7 June 2000, the Commission shall also monitor continued compliance with the conditions and provisions of that Regulation including its annex.
Conform articolului 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2222/2000 al Comisiei din 7 iunie 2000, Comisia monitorizează totodată respectarea permanentă a condițiilor și a dispozițiilor prevăzute în respectivul regulament, inclusiv în anexa sa.
According to Article 3(3) of the Treaty on European Union, the internal market shall work towards a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, piața internă depune eforturi în direcția unei economii sociale de piață foarte competitive, urmărind ocuparea integrală a forței de muncă și progresul social.
According to Article 3(4) of Directive 2001/77/EC on electricity produced from renewable energy sources (RES-E) in the internal electricity market1, the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets and compliance with the target of a 21% share of electricity produced from renewable energy sources.
În conformitate cu Articolul 3 alineatul (4) din Directiva 2001/77/EC privind energia produsă din surse de energie regenerabilă pe piaţa energetică internă1, Comisia va evalua în ce măsură statele membre au făcut progrese pentru atingerea obiectivelor naţionale şi pentru respectarea ponderii ţintă de 21% a energiei produse din surse regenerabile.
According to Article 3(6)(a) of the 4AMLD, a criterion to identify the beneficial owner of corporate entities is a threshold for shareholding of 25% plus one share or an ownership interest of more than 25%.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (6) litera (a) din cea de a patra DCSB, un criteriu pentru a identifica beneficiarul real al entităților corporative este un prag de 25 % plus unu pentru deținerea de acțiuni sau o participație de peste 25 %.
According to Article 3(9), the SEA Directive did not apply to P&P of the 2000-2006 programming period.
Conform articolului 3 alineatul (9), directiva SEA nu s-a aplicat planurilor și programelor aferente perioadei de programare 2000-2006.
According to Article 3(d) TFEU, the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
În conformitate cu articolul 3 litera (d) din TFUE, Uniunea are competență exclusivă în domeniul conservării resurselor biologice marine.
According to Article 3.1(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the common commercial policy is an exclusive competence of the EU.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, politica comercială comună intră în sfera de competență exclusivă a UE.
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards are:
În conformitate cu articolul 30 din tratat, aceste norme de bază înseamnă:
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards mean:
În conformitate cu articolul 30 din tratat, aceste „norme de bază” înseamnă:
According to Article 328(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, when enhanced cooperation is being established, it is to be open to all Member States, subject to compliance with any conditions of participation laid down by the authorising decision.
În conformitate cu articolul 328 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, de la data stabilirii lor, formele de cooperare consolidată sunt deschise tuturor statelor membre, sub rezerva respectării eventualelor condiții de participare stabilite prin decizia de autorizare.
According to Article 33 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC24, the Commission was to report on the operation of that Directive to the European Parliament and to the Council, including on the appropriateness of ending the exemption for existing debt securities after the 10-year period as provided for by Article 30(4) of that Directive and its potential impact on the European financial markets.
În conformitate cu articolul 33 din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată și de modificare a Directivei 2001/34/CE24, Comisia trebuia să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea directivei, inclusiv privind oportunitatea de a pune capăt derogării pentru titlurile de creanță existente după perioada de zece ani prevăzută la articolul 30 alineatul (4) și potențialul impact al acesteia asupra piețelor financiare europene.
According to Article 34 of the UN Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual abuse.
Conform articolului 34 din Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului, statele părți se angajează să protejeze copilul de toate formele de abuz sexual.
According to Article 35, Member States may adopt measures to prevent abuse, such as marriages of convenience, as confirmed by the Court of Justice in the Metock judgment.
În conformitate cu articolul 35, statele membre pot adopta măsuri pentru a preveni abuzurile, cum ar fi căsătoriile de conveniență, lucru confirmat de Curtea de Justiție în hotărârea Metock.
According to Article 39, the CFP’s objectives, which are the same as for agriculture, are:
În conformitate cu articolul 39, obiectivele PCP, care coincid cu cele ale agriculturii, sunt:
According to Article 4 (2d) the Union has shared competences for the rest of the CFP.
În conformitate cu articolul 4 alineatul 2 litera (d), Uniunea are competență partajată în ceea ce privește restul PCP.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Conform articolului 4 din protocol, trebuie să treacă o perioadă de opt săptămâni între data la care un proiect de act legislativ este pus la dispoziția parlamentelor naționale și data la care proiectul în cauză este înscris pe ordinea de zi provizorie a Consiliului, în vederea adoptării acestuia sau în vederea adoptării unei poziții în cadrul unei proceduri legislative.
According to Article 4 of the Protocol, an eight-week period must elapse between a draft legislative act being made available to national Parliaments and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.
Conform articolului 4 din protocol, trebuie să treacă o perioadă de opt săptămâni între data la care un proiect de act legislativ este pus la dispoziția parlamentelor naționale și data la care proiectul în cauză este înscris pe ordinea de zi provizorie a Consiliului, în vederea adoptării acestuia sau în vederea adoptării unei poziții în cadrul unei proceduri legislative.
According to Article 4 of the TFEU, EU action regarding noise-related operating restrictions, as part of the common air transport policy, has to be justified.
În conformitate cu articolul 4 din TFUE, acțiunile UE privind restricțiile de operare referitoare la zgomot, realizate în cadrul politicii comune în domeniul transportului aerian, trebuie să fie justificate.
According to Article 4 thereof, Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities shall be established.
În conformitate cu articolul 4 din regulamentul menționat, trebuie să fie stabilite măsuri de reglementare ale Uniunii privind accesul la ape și resurse și exercitarea durabilă a activităților de pescuit.
According to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2371/2002, to achieve this objective, the Council Shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
Conform articolului 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, în vederea realizării acestui obiectiv, Consiliul adoptă măsuri comunitare de reglementare a accesului la ape și resurse, precum și a exercitării durabile a activității de pescuit.
According to Article 4(2) a) and g) of the TFEU, respectively, the areas of internal market and transport are areas of shared competence between the Union and the Member States.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) literele (a) și, respectiv, (g) din TFUE, domeniul pieței interne și cel al transporturilor sunt domenii de competență partajată între Uniune și statele membre.
According to Article 4(2)(d) the Union and MS have shared competence for the rest of the CFP.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (d), Uniunea și statele membre au competență partajată în ceea ce privește restul PCP.
According to Article 4(3) TFEU, "in the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din TFUE, „În domeniile cercetării, dezvoltării tehnologice și spațiului, Uniunea dispune de competență pentru a desfășura acțiuni și, în special, pentru definirea și punerea în aplicare a programelor, fără ca exercitarea acestei competențe să poată avea ca efect împiedicarea statelor membre de a-și exercita propria competență.”