natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dealing with potential obstacles and promoting new forms of contract to enable older people to continue working or be re-employed should they so wish;
eliminarea potenţialelor piedici şi promovarea unor noi forme contractuale în sensul angajării pe o perioadă mai lungă şi/sau al reangajării lucrătorilor vârstnici, dacă aceştia doresc acest lucru;
dealing with problems relating to immigration, whilst respecting the values which underlie the European project;
rezolvarea problemelor legate de imigraţie respectând valorile care stau la baza proiectului european;
Dealing with several supervisory authorities across the EU would involve substantially higher compliance costs for the rating agencies.
Trebuind să trateze cu mai multe autorități de supraveghere din UE, costurile de conformitate vor fi simțitor mai mari pentru agențiile de rating.
Dealing with social and demographic change
Confruntarea cu schimbările sociale şi demografice
Dealing with such complex systems requires a difficult learning process and proper experience; this applies not only to Commission officials but also to potential awardees, especially SMEs, which cannot afford to set up their own legal departments to deal specifically with these matters.
Abordarea unor astfel de sisteme complexe necesită un proces de învăţare dificil şi formarea rutinei, acest lucru fiind valabil atât pentru funcţionarii Comisiei, cât şi pentru potenţialii beneficiari, şi în special pentru IMM-uri, care nu îşi permit să înfiinţeze departamente juridice proprii doar pentru aceste chestiuni.
Dealing with such complex systems requires a difficult learning process and proper experience; this applies not only to Commission officials but also to potential awardees, especially SMEs, which cannot afford to set up their own legal departments to deal specifically with these matters.
Abordarea unor astfel de sisteme complexe necesită un proces de învăţare dificil şi formarea unor rutine, acest lucru fiind valabil atât pentru funcţionarii Comisiei, cât şi pentru potenţialii beneficiari, şi în special pentru IMM-uri, care nu îşi permit să înfiinţeze departamente juridice proprii doar pentru aceste chestiuni.
Dealing with the challenge of climate change is becoming an increasingly important priority for Europe and should be reflected in spending priorities in the future.
Găsirea de soluţii la problema schimbărilor climatice devine o tot mai mare prioritate a Europei şi ar trebui să se reflecte pe viitor în priorităţile în materie de cheltuieli.
Dealing with the challenges
Gestionarea provocărilor
Dealing with the crisis
Abordarea crizei
Dealing with the crisis – The EU and its policy measures
Abordarea crizei - UE și măsurile sale politice
Dealing with the economic crisis and building the momentum of the recovery
abordarea crizei economice și crearea dinamismului necesar redresării economice;
Dealing with the evolving nature of the digital dividend is a ‘dynamic’ process: developments in technology, services, market demand and societal requirements will require the actions established under the roadmap to evolve in parallel.
În confruntarea cu natura evolutivă a dividendului digital este nevoie de o abordare „dinamică”: tehnologia, serviciile, cererea pieței și exigențele sociale evoluează, iar acțiunile prevăzute în foaia de parcurs a UE vor trebui să fie adaptate în consecință.
Dealing with the following aspects will be essential in addressing system complexity:
Pentru a aborda complexitatea sistemelor, este esențial să fie tratate următoarele aspecte:
Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Gestionarea impactului îmbătrânirii populației în UE
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion at the request of the Commission)
Consecinţele îmbătrânirii populaţiei asupra sistemelor de sănătate şi de protecţie socială (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion at the request of the Commission)
Consecințele îmbătrânirii populației asupra sistemelor de sănătate și de protecție socială (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems (exploratory opinion)
Consecinţele îmbătrânirii populaţiei asupra sistemelor de sănătate şi de protecţie socială (aviz exploratoriu)
Dealing with the impact of population ageing on health and social systems:
Gestionarea consecinţelor îmbătrânirii populaţiei asupra sistemelor de asistenţă medicală şi de protecţie socială:
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
Consecințele îmbătrânirii populației asupra sistemelor de asistență medicală și de protecție socială
Dealing with the impact of population ageing on healthcare and welfare systems
Consecințele îmbătrânirii populației asupra sistemelor de sănătate și de protecție socială
Dealing with the impact on the real economy
Măsuri de contracarare a impactului asupra economiei reale
Dealing with the impact on the real economy: a framework for recovery
Măsuri de contracarare a impactului asupra economiei reale: un cadru pentru redresare
Dealing with the problem of extensive late transposition of directives;
soluționarea problemei pe care o reprezintă întârzierile semnificative în transpunerea directivelor;
Dealing with the problem – attempts to enforce responsibility
Abordarea problemei – încercări de a impune asumarea responsabilității
Dealing with the right to compensation, including arrangements for regular updating of the current standardised and immediate compensatory measures, which date from 2004.
abordarea dreptului la compensaţii, cu prevederea unei actualizări periodice a măsurilor reparatorii standardizate şi imediate, care datează din anul 2004;
Dealing with the wastes arising from the nuclear fuel cycle is the main focus of the Directive but radioactive waste generated in research, medicine and industry will also be covered.
Principalul obiectiv al directivei îl reprezintă gestionarea deşeurilor generate prin ciclul combustibilului nuclear, însă vor fi incluse în domeniul de aplicare şi deşeurile radioactive generate prin activităţi de cercetare, în medicină şi în industrie.
Dealing with these flows requires substantial resources and capabilities from Member States with some receiving disproportionate numbers of asylum seekers due to their geographic location.
Pentru a face față acestor fluxuri, sunt necesare resurse și capacități substanțiale din partea statelor membre, o parte a acestora primind un număr disproporționat de solicitanți de azil, ca urmare a poziției lor geografice.
Dealing with those who support terrorism.
Luarea de măsuri împotriva celor care susţin terorismul.
dealing with unexpected occurrences;
rezolvarea situațiilor neprevăzute;
dealing with unexpected occurrences;
soluționarea întâmplărilor neprevăzute;
Dealing with VAT accounts for almost 60% of the total burden measured for 13 priority areas identified under the Better Regulation Agenda4.
Gestionarea TVA-ului reprezintă aproximativ 60% din povara administrativă totală măsurată în cele 13 domenii prioritare identificate în cadrul Programului pentru o mai bună legiferare4.
DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
OPERAȚIUNI ÎNTRE GRUP ȘI ALTE ENTITĂȚI
Deals
Tranzacţii
deals firstly with mobility between the countries currently participating in EU  programmes,, reflecting the wishes of the Council in its Conclusions of November 2008, while at the same time seeking to develop exchanges with the wider world.
vizează în primul rând mobilitatea între țările care participă actualmente la programele europene, în conformitate cu doleanțele Consiliului exprimate în concluziile sale din 28 noiembrie 2008, și, în același timp, urmărește să dezvolte schimburile cu restul lumii.
Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region, including sands and other favourable regions.
Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului și Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, regiunea vitivinicolă sudică, inclusiv zonele nisipoase și alte regiuni favorabile.
Deania dogfishes n.e.i.
Lantern sharks n.e.i.
Dear colleagues,
Stimaţi colegi,
Dear colleagues,
Stimați colegi,
Dear Mr Budugan,
Stimate domnule Budugan,
Dear Mr. Joebstl,
Stimate domnule Joebstl,
Dear Mr/Ms
Madame, Monsieur,
Dear Mr/Ms….,
Stimate domnule …,
Dear Researcher
Stimate cercetător,
Dear Sir, Madam,
Stimată doamnă/Stimate domn,
death is synchronous with the extinction of consciousness, or,
moartea survine simultan cu pierderea cunoștinței sau
death occurs immediately, or,
moartea este imediată sau
death penalty or execution; or
pedeapsa cu moartea sau execuția; sau
Debarment means that a person/ company will not be allowed to exercise his/ her/ its profession for a period of time, not just for the one contract in context of which corruption has been prosecuted and judged.
Excluderea înseamnă că o persoană sau o întreprindere nu va mai fi autorizată să își exercite profesia pentru o perioadă de timp, și nu doar în cazul contractului care a făcut obiectul unei puneri sub acuzare și al unei condamnări pentru fapte de corupție.
Debarment should be considered above all in cases when a company has been indicted for wrongdoing and neglected to put in place preventive anti-corruption measures.
Excluderea ar trebui avută în vedere în primul rând în cazul în care o întreprindere a fost pusă sub acuzare pentru fapte reprobabile sau a omis să pună în aplicare măsuri preventive împotriva corupției.
Debate
Dezbatere
Debate
Discuţii
Debate 2.45 p.m., room P3A05, European Parliament –
Dezbatere la ora 14:45, sala P3A05, Parlamentul European
Debate and decision
Dezbatere şi decizie
Debate and decision
Dezbatere și decizie
Debate and vote
Dezbatere şi supunere la vot
Debate and workshops: Mr Andris Piebalgs, Commissioner for Development, Mr Olivier De Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food
Dezbateri şi ateliere: dl Andris Piebalgs, comisar pentru dezvoltare, dl Olivier De Schutter, raportor special al ONU privind dreptul la alimentaţie.
Debate at both national and EU level is needed on funding for education - especially in vocational education and higher education.
Dezbateri la nivel naţional şi al UE privind finanţarea educaţiei - în special în domeniul formării profesionale şi al învăţământului superior.
Debate at the ECO Section
dezbatere în Secțiunea ECO
Debate attended by representatives of governments, employers, trade unions, universities and students
Dezbatere cu participarea reprezentanţilor guvernelor, angajatorilor, sindicatelor, universităţilor şi studenţilor.
Debate Europe will act as a catalyst to reinforce on-going Commission initiatives to bridge the above-mentioned gap.
Debate Europe va acționa ca un catalizator care întărește inițiativele curente ale Comisiei în vederea eliminării disparităților menționate mai sus.
Debate Europe will act as follows:
Debate Europe va avea următoarele misiuni:
Debate Europe will act in conjunction with ongoing initiatives in the Member States, many of which have valuable potential for inter-institutional cooperation.
Debate Europe va acționa concomitent cu inițiativele în curs ale statelor membre, multe dintre acestea având un potențial valoros pentru cooperarea interinstituțională.
Debate Europe will also encourage members and officials of the other EU institutions and bodies to join in.
Debate Europe va încuraja de asemenea membrii și funcționarii celorlalte instituții și organisme UE să se alăture acestui program.
Debate Europe will complement and operate in synergy with other Commission programmes which promote active European citizenship.
Debate Europe va completa și va funcționa în sinergie cu alte programe ale Comisiei care promovează cetățenia europeană activă.
Debate Europe will continue to develop these activities, taking advantage of the fact that a “second generation” of Europe Direct centres will be launched in 2009.
Debate Europe va continua să dezvolte aceste activități, profitând de faptul că o „a doua generație” de centre Europe Direct va fi lansată în 2009.
Debate Europe will contribute to meeting this need.
Debate Europe își va aduce contribuția sa pentru a răspunde la această necesitate.
Debate Europe will encourage members of the various EU institutions and bodies to get together and jointly intervene in such fora, on the basis of the Plan D “European Round Tables for Democracy” concept10.
Debate Europe va încuraja membrii diferitelor instituții și organisme UE să se reunească și să intervină împreună în aceste forumuri, pe baza conceptului instaurat de Planul D „Masă rotundă europeană privind democrația”10.
Debate Europe will ensure that the Commission’s global effort to promote active European citizenship becomes part of an integrated inter-institutional effort which reaches out to decision-makers at all levels of governance.
Debate Europe se va asigura că acțiunea la nivel global a Comisiei de promovare a cetățeniei europene active devine o parte dintr-o acțiune interinstituțională integrată care se adresează factorilor decizionali la toate nivelurile de guvernare.
Debate Europe will further develop such “face to face” contacts, in line with the Commission's staff engagement strategy11 which encourages its staff to play an active role in the field of communication as ambassadors of the Institution, e.g. such as the "Back to School" operation and the Enterprise Europe Network.
Debate Europe va continua dezvoltarea acestor contacte „față în față”, în conformitate cu strategia de implicare a personalului Comisiei11 care își încurajează personalul să joace un rol activ în domeniul comunicării în calitate de ambasadori ai instituției, ca de exemplu în cadrul operațiunii „Înapoi la școală” sau în cadrul rețelei Enterprise Europe.
Debate Europe will prolong Plan D in 2008 and 2009.
Debate Europe va prelungi Planul D în 2008 și în 2009.
Debate Europe will supplement those efforts by inviting the political foundations to contribute to citizens' consultations held by civil society.
Debate Europe va suplimenta aceste eforturi invitând fundațiile politice să contribuie la consultările cu cetățenii realizate de societatea civilă.
Debate followed, with the participation of Mr Voleš, Mr Verboven, Mr Gobiņš, Mr Manoliu, Mr Nurm:
La dezbaterea care urmează iau cuvântul: dl Voleš, dl Verboven, dl Gobiņš, dl Manoliu, dl Nurm.
Debate in connection with the adoption of EESC opinion NAT/679, with Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for Health and Food Safety (to be confirmed).
Dezbatere legată de adoptarea Avizului NAT/679 al CESE, cu participarea dlui Vytenis ANDRIUKAITIS, comisarul european pentru sănătate și siguranță alimentară (de confirmat).
Debate in connection with the adoption of EESC opinion SOC/542 on the social pillar, with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, on 25 January 2017 from 3 p.m. to 4.30 p.m.
Dezbatere în legătură cu adoptarea avizului CESE privind pilonul social (SOC/542), cu participarea dnei Marianne THYSSEN, comisar european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă – 25 ianuarie 2017, între orele 15:00 și 16:30.
Debate in connection with the adoption of EESC opinion SOC/542 on the social pillar, with Marianne Thyssen, European Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, on 25 January 2017 from 3 to 4.30 p.m.
Dezbatere în legătură cu adoptarea avizului CESE privind pilonul social (SOC/542), cu participarea dnei Marianne THYSSEN, comisar european pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale, competențe și mobilitatea forței de muncă – 25 ianuarie 2017, între orele 15:00 și 16:30.
Debate introduced by Mr van Iersel, Mr Calvet-Chambon and Mr Fornea, who are supporting new own-initiative opinions on the subject.
În introducere vor lua cuvântul dnii VAN IERSEL, CALVET-CHAMBON şi FORNEA, care sprijină elaborarea de noi avize din proprie iniţiativă pe această temă.
Debate introduced by Mr van Iersel, Mr Pezzini and Mr Siecker, rapporteurs for opinions CCMI/83, CCMI/81 and CCMI/79.
În introducere vor lua cuvântul dnii VAN IERSEL, PEZZINI şi SIECKER, raportorii avizelor CCMI/83, CCMI/81 şi CCMI/79
DEBATE ON "ORGANISED CIVIL SOCIETY AND GLOBAL GOVERNANCE", WITH CONTRIBUTIONS FROM LAURENCE PARISOT, PRESIDENT OF MEDEF (FRENCH CONFEDERATION OF BUSINESS ENTERPRISES), JOHN EVANS, GENERAL SECRETARY OF THE TRADE UNION ADVISORY COMMITTEE TO THE OECD (TUAC), AND JEAN SALDANHA, ON BEHALF OF CONCORD - THE EUROPEAN NGO CONFEDERATION FOR RELIEF AND DEVELOPMENT
DEZBATERE PE TEMA „SOCIETATEA CIVILĂ ORGANIZATĂ ÎN GUVERNANȚA MONDIALĂ”, CU PARTICIPAREA DNEI LAURENCE PARISOT, PREȘEDINTA MIȘCĂRII ÎNTREPRINDERILOR DIN FRANȚA (MEDEF), A DLUI JOHN EVANS, SECRETARUL GENERAL AL COMISIEI SINDICALE CONSULTATIVE PE LÂNGĂ OCDE (TUAC) ȘI A DNEI JEAN SALDANHA, ÎN NUMELE CONFEDERAȚIEI EUROPENE A ONG-URILOR PENTRU AJUTOR UMANITAR ȘI DEZVOLTARE (CONCORD)
Debate on "The current state of the European economy and prospects for deepening the EMU", with Pierre Moscovici, European Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs, on 26 January 2017 from 11 a.m. to 12 p.m.
Dezbatere pe tema „Situația actuală a economiei europene și perspectivele aprofundării UEM”, cu participarea dlui Pierre MOSCOVICI, comisar european pentru afaceri economice și financiare, impozitare și vamă, 26 ianuarie 2017, între orele 11:00 și 12:00.
Debate on "the impact of the economic crisis on the transport sector" (see annexed programme) (90')
Dezbatere privind impactul crizei economice asupra sectorului transporturilor (a se vedea programul anexat) (90 min.)
Debate on "the impact of the Lisbon Treaty on the TEN section's activities" with the presence of representatives of the Secretary General and DG TREN of the European Commission (60')
Dezbatere privind impactul Tratatului de la Lisabona asupra activităţilor Secţiunii TEN, în prezenţa unor reprezentanţi ai secretarului general şi ai DG TREN a Comisiei Europene (60 min.)
DEBATE ON 50 YEARS OF EUROPEAN INTEGRATION
DEZBATERE PE TEMA „50 DE ANI DE INTEGRARE EUROPEANÃ”
DEBATE ON 50 YEARS OF EUROPEAN INTEGRATION, attended by Mr Max Kohnstamm, former Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet
DEZBATERE PRIVIND „50 ANI DE INTEGRARE EUROPEANĂ" în prezenţa dlui Max KOHNSTAMM, fost secretar al Înaltei Autorităţi CECA şi colaborator al lui Jean MONNET
Debate on a possible future cooperation between the EESC and the Ukrainian Tripartite Economic and Social Council
Dezbaterea privind posibila cooperare viitoare dintre CESE şi Consiliul Economic şi Social Tripartit Ucrainean
DEBATE ON ACTIVITIES UNDERTAKEN IN THE CONTEXT OF THE LITHUANIAN PRESIDENCY OF THE EU COUNCIL, NOTABLY AS REGARDS DIALOGUE WITH CIVIL SOCIETY:
DEZBATERE CU PRIVIRE LA ACȚIUNILE DESFĂȘURATE ÎN CADRUL PREȘEDINȚIEI LITUANIENE A CONSILIULUI UNIUNII EUROPENE, ÎN SPECIAL ÎN MATERIE DE DIALOG CU SOCIETATEA CIVILĂ
Debate on agriculture with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development (tbc)
Dezbatere privind agricultura cu dl Phil HOGAN, comisar pentru agricultură și dezvoltare rurală (de confirmat)
Debate on agriculture with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development (to be confirmed)
Dezbatere privind agricultura cu dl Phil Hogan, comisar pentru agricultură și dezvoltare rurală (de confirmat)
Debate on agriculture with Phil Hogan, European Commissioner for Agriculture and Rural Development (to be confirmed)
Dezbatere privind agricultura, cu participarea dlui Phil HOGAN, comisar pentru agricultură și dezvoltare rurală (de confirmat)
Debate on air transport, attended by the Czech EU presidency
Dezbatere tematică privind transporturile aeriene, în prezenţa Preşedinţiei cehe
Debate on aviation policy with Violeta Bulc, European Commissioner for Transport (to be confirmed) and Michael Cramer, Chair of the EP Committee on Transport and Tourism (to be confirmed)
Dezbatere privind politica în domeniul aviației, la care participă dna Violeta Bulc, comisarul european pentru transporturi (de confirmat) și dl Michael Cramer, președintele Comisiei pentru transport și turism a Parlamentului European (de confirmat)
Debate on aviation policy, with Violeta Bulc, European Commissioner for Transport (to be confirmed) and Michael Cramer, Chair of the EP Committee on Transport and Tourism (to be confirmed).
Dezbatere privind politica în domeniul aviației, la care participă Violeta BULC, comisarul european pentru transporturi (de confirmat) și Michael CRAMER, președintele Comisiei pentru transport și turism a Parlamentului European (de confirmat)
Debate on Chapter 20 (Enterprise and industrial policy) with a focus on promoting entrepreneurship
Dezbatere privind Capitolul 20 (Politica privind întreprinderile și industria), cu un accent pe promovarea spiritului antreprenorial
Debate on Chapter 23 (Judiciary and fundamental rights) and Chapter 24 (Justice, freedom and security) with a focus on the rule of law and the fight against corruption
Dezbateri privind capitolul 23 (Sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și capitolul 24 (Justiție, libertate și securitate), cu accent pe statul de drept și lupta împotriva corupției
Debate on Chapter 24 (Justice, freedom and security) with a focus on migration
Dezbatere privind Capitolul 24 (Justiție, libertate și securitate) cu un accent pe migrație
Debate on climate change with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (tbc) and Giovanni La Via, Chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (tbc)
Dezbatere privind schimbările climatice cu dl Miguel ARIAS CAÑETE, comisarul pentru politici climatice și energie (de confirmat) și dl Giovanni LA VIA, președintele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară a Parlamentului European (de confirmat)
Debate on climate change with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (to be confirmed) and Giovanni La Via, Chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (to be confirmed)
Dezbatere privind schimbările climatice cu dl Miguel ARIAS CAÑETE, comisarul pentru politici climatice și energie (de confirmat) și dl Giovanni LA VIA, președintele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară a Parlamentului European (de confirmat)
Debate on climate change with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (to be confirmed) and Giovanni La Via, Chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (to be confirmed)
Dezbatere privind schimbările climatice cu participarea dlui Miguel ARIAS CAÑETE, comisarul pentru politici climatice și energie (de confirmat) și a dlui Giovanni LA VIA, președintele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară a Parlamentului European (de confirmat)
Debate on climate change with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (to be confirmed) and Giovanni La Via, Chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (to be confirmed)
Dezbatere privind schimbările climatice cu participarea dlui Miguel ARIAS CAÑETE, comisarul pentru politici climatice și energie (de confirmat) și dl Giovanni LA VIA, președintele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară a Parlamentului European (de confirmat)
Debate on climate change with Miguel Arias Cañete, European Commissioner for Climate Action and Energy (to be confirmed), and Giovanni La Via, Chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (to be confirmed)
Dezbatere privind schimbările climatice cu dl Miguel Arias Cañete, comisarul pentru politici climatice și energie (de confirmat) și dl Giovanni La Via, președintele Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară a Parlamentului European (de confirmat)
DEBATE ON COP 21: TAKING STOCK AND LOOKING AHEAD
DEZBATERE PRIVIND COP21: BILANŢ ŞI PERSPECTIVE