natgillin/translations-raw huggingface dataset:
being aware of copyright issues which are essential for a "culture of legality", especially for the younger generation in its double capacity of consumers and producers of content.
conştientizarea problemelor legate de drepturile de autor, care sunt esenţiale într-o „cultură a legalităţii”, în special pentru generaţia mai tânără, în postura sa dublă de consumatoare şi producătoare de conţinut media.
Being aware of the benefits of energy interconnections, Member States have increased their interconnection capacities during the last decades.
Fiind conștiente de beneficiile interconexiunilor energetice, statele membre și-au sporit capacitățile de interconectare în decursul ultimelor decenii.
Being aware of the difficulties associated with the region's geographical location, which also restrict structured bilateral relations, the EESC considers that it would be particularly useful to set up a network and a joint committee at the local and national level and, ideally, at the level of the entire region.
Deşi este conştient de dificultăţile legate de situaţia geografică ce limitează şi relaţiile bilaterale structurate, CESE consideră că este utilă în special crearea unei reţele şi a unui comitet mixt la nivel teritorial, naţional sau – dacă se poate – la nivelul întregii regiuni.
Being aware of the difficulties associated with the region's geographical location, which also restrict structured bilateral relations, the EESC considers that it would be particularly useful to set up a network and a joint committee at the local and national level and, ideally, at the level of the entire region.
Deși este conștient de dificultățile legate de situația geografică ce limitează și relațiile bilaterale structurate, CESE consideră că este utilă în special crearea unei rețele și a unui comitet mixt la nivel teritorial, național sau – dacă se poate – la nivelul întregii regiuni.
Being aware of this long-term problem the Internet community developed an upgraded protocol, IPv6, which has been gradually deployed since the late 90s.2
Comunitatea Internet, conştientă de această problemă pe termen lung, a dezvoltat un protocol actualizat, IPv6, care a fost implementat progresiv începând de la sfârşitul anilor '902.
Being based on a holistic approach to standardisation, this vision integrates also the recently adopted ICT Standards Communication.
Bazându-se pe o abordare holistică a standardizării, această viziune include și recent adoptata Comunicare privind standardele TIC.
being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development,
să se bazeze pe asumarea responsabilității la nivel național și pe luarea în considerare a diferitelor contexte, capacități și niveluri de dezvoltare naționale,
Being competitive in global markets
Competitivitatea pe piețele internaționale
Being competitive in the EU requires:
Competitivitatea în UE necesită:
Being complementary to deceased donation, living donation is a real alternative to improving the availability of organs for transplantation.
Venind în completarea celor de la persoane decedate, donările de la persoane vii reprezintă o alternativă reală pentru ameliorarea disponibilității organelor pentru transplant.
Being confronted with other viewpoints and perspectives has the potential to be enriching both for students and teachers.
Confruntarea cu alte puncte de vedere și alte perspective are potențialul de a oferi avantaje atât elevilor cât și cadrelor didactice.
Being confronted with such disturbing facts almost 20 years after the introduction of the single market makes it clear that to simply stay in the comfort zone of ‘business as usual’ will not be enough.
Este evident că, în situația îngrijorătoare cu care suntem confruntați la aproape 20 de ani de la instituirea pieței unice, nu va fi suficient să rămânem pur și simplu în zona de confort a unui statu-quo.
Being consensus-based,  the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
Fiind bazate pe consens, adoptarea prevăzută a acestora de către piață permite pătrunderea rapidă a produselor inovatoare, la prețuri de producție reduse.
Being deposit-taking banks, they are by nature exposed to potentially damaging runs.
Dat fiind că aceste bănci acceptă depozite, ele sunt, prin natura lor, expuse la retrageri de depozite masive, potențial dăunătoare.
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
este un operator economic ce produce bunuri şi servicii (adesea de interes general), de cele mai multe ori cu o pronunţată componentă de inovare socială;
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
este un operator economic ce produce bunuri și servicii (adesea de interes general), de cele mai multe ori cu o pronunțată componentă de inovare socială;
being economic operators that produce goods and services (often of general interest), often with a strong element of social innovation;
sunt operatori economici care produc bunuri și servicii (deseori de interes general), deseori cu o componentă puternică de inovare socială;
being either profit-making or not-for-profit, with surpluses mainly being ploughed back into the firm's activities and not being distributed to private shareholders in the form of dividends;
indiferent dacă lucrează cu scop lucrativ sau nu, surplusurile realizate să fie în general reinvestite în activitatea întreprinderii şi nu distribuite sub formă de dividende către acţionarii particulari;
being either profit-making or not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
indiferent dacă funcționează în scop lucrativ sau nu, surplusurile realizate sunt în general reinvestite și nu distribuite către acționarii particulari sau proprietarii întreprinderii;
being global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries,
să fie global în ceea ce privește aspirațiile și acoperirea și universal aplicabil tuturor țărilor,
being human rights-based and people-centred,
să se bazeze pe drepturi și să se axeze pe oameni,
Being in a single earner household is associated with higher poverty risk5.
Existența unui singur venit într-o gospodărie este asociată cu un risc mai mare de sărăcie5.
being in possession of the EU declaration of conformity of each of the component fertilising products.
fiind în posesia unei declarații de conformitate UE pentru fiecare dintre produsele fertilizante componente.
being in the aircraft, or
se afla în aeronavă sau
Being in the centre, it is easier for the CCP to understand and manage risk.
Fiind în centru, înțelegerea și gestionarea riscurilor devine ușoară pentru CPC.
Being in the front line of transport/energy developments, they are seeking solutions.
Deoarece se confruntă din plin cu evoluţiile binomului transporturi-energie, acestea sunt în căutarea unor soluţii.
Being incorporated as a module in assessment schemes next to their larger sets of indicators; or
integrarea sa, sub formă de modul, în sistemele de evaluare, în paralel cu ansamblul mai vast de indicatori ai acestora sau
Being innovative also means including traditional measures in policies, such as those for protecting water and preventing floods and droughts.
Inovarea înseamnă şi includerea în politici a unor măsuri tradiţionale, cum ar fi cele privind protecţia apei şi prevenirea inundaţiilor şi a secetelor.
Being interdependent and mutually reinforcing in their effectiveness, they form a "golden triangle" essential to the smooth functioning and quality of society.
Aceste servicii interdependente, care se sprijină reciproc din punctul de vedere al eficienţei, formează un „triunghi de aur” esenţial pentru buna funcţionare a societăţii şi pentru calitatea acesteia.
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g. in cooperation with the European Police College CEPOL).
implicarea în sarcini neoperaționale din sfera NIS referitoare la aplicarea legii și la cooperarea judiciară, cum ar fi schimburile bidirecționale de informații și acțiunile de formare (de exemplu în cooperare cu Colegiul european de poliție – CEPOL).
being involved in non-operational tasks relating to NIS aspects of law enforcement and judicial cooperation, such as bi-directional exchange of information and training (e.g., in cooperation with the European Police College CEPOL).
implicarea în sarcini neoperaționale din sfera NIS referitoare la aplicarea legii și la cooperarea judiciară, cum ar fi schimburile bidirecționale de informații și acțiunile de formare (de exemplu în cooperare cu Colegiul european de poliție – CEPOL).
Being involved in the decision-taking of the audited entity and the provision of the services referred to in points (ii) and (iii) of paragraph 3(a) shall be considered as affecting such independence in all cases.
Participarea la procesul decizional al entității auditate și prestarea serviciilor menționate la alineatul (3) litera (a) punctele (ii) și (iii) sunt considerate activități care afectează întotdeauna independența auditorului.
being involved in train departure procedures;
participarea la procedurile de pornire a trenurilor;
Being limited in size, the majority of local governments have difficulties to universally deliver the necessary social, health, labour market, transport and educational services.
Fiind de dimensiuni mici, majoritatea administrațiilor locale întâmpină dificultăți în furnizarea universală a serviciilor sociale, de sănătate, aferente pieței forței de muncă, transporturilor și educaționale necesare.
Being listed as a future Copernicus Security Services end-user, EFCA intends to further develop and share this capacity and its outputs with other Agencies.
Fiind listată ca utilizator final al Serviciilor de Securitate Copernicus, EFCA intenționează să dezvolte în continuare și să împărtășească această capacitate și rezultatele sale cu alte agenții.
being located more than one kilometre from the mainland;
se situează la cel puţin un kilometru distanţă de continent;
Being mobile also increases their opportunities to broaden their audiences, advance their careers, and more generally contribute to creativity and innovation.
Fiind mobili, ei își sporesc, de asemenea, oportunitățile de a-și extinde categoriile de public, de a-și promova carierele și, în general, de a contribui la creativitate și inovare.
Being more effective would increase its added value.
Îmbunătățirea eficacității ar duce la creșterea valorii sale adăugate.
being more explicit about the roles of the EIF and the EIB and their leverage effect;
menţionarea mai explicită a rolurilor FEI şi BEI şi a efectului lor multiplicator;
Being more inter-connected and harmonised, their markets would be more resilient to fluctuations in production and consumption and together better placed to ensure security of supply for the EU's energy needs.
Mai bine interconectate şi mai armonizate, pieţele acestora ar fi mai rezistente la variaţiile producţiei şi consumului şi, împreună, ar fi într-o poziţie mai bună pentru a contribui la securitatea aprovizionării cu energie a Uniunii Europene.
Being more inter-connected and harmonised, their markets would be more resilient to fluctuations in production and consumption and together better placed to ensure security of supply for the EU's energy needs.
Mai bine interconectate și mai armonizate, piețele acestora ar fi mai rezistente la variațiile producției și consumului și, împreună, ar fi într-o poziție mai bună pentru a contribui la securitatea aprovizionării cu energie a Uniunii Europene.
being number one in renewable energy;
ocuparea unei poziții de lider în domeniul energiei din surse regenerabile;
being online: an absolute prerequisite, e-accessibility is a key aspect;
a fi conectat: condiţie sine qua non, e-accesibilitatea rămâne o dimensiune primordială;
being online: e-accessibility is a key aspect;
a fi conectat: e-accesibilitatea rămâne un aspect primordial;
Being part of a community means being able to elect representatives and be elected.
A face parte dintr-o comunitate implică a putea participa la alegerea reprezentanţilor acesteia şi a putea fi ales în această calitate.
Being part of one and the same educational system does not necessarily offer the same opportunities for all.
Apartenența la același sistem educațional nu oferă în mod necesar aceleași oportunități tuturor.
Being particularly vigilant to proper application of the principles of proportionality and subsidiarity;
asigurarea cu stricteţe a aplicării corespunzătoare a principiilor proporţionalităţii şi subsidiarităţii;
Being Prepared for the Next Steps
Pregătirea pentru pașii următori
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
este, prin natura sa, o întreprindere non-profit, iar beneficiile sunt reinvestite, nefiind distribuite acţionarilor sau proprietarilor;
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
este, prin natura sa, o întreprindere non-profit, iar beneficiile sunt reinvestite, nefiind distribuite acționarilor sau proprietarilor;
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
funcționează în principal fără scop lucrativ, iar surplusurile realizate sunt în general reinvestite și nu distribuite către acționarii particulari sau proprietarii întreprinderii;
Being proactive is the opposite of being reactive or passive.
Starea proactivă este opusă stării reactive sau pasive.
Being qualified as a PCI means that a project can benefit from more efficient permit granting procedures.
Calificarea drept PIC a unui proiect înseamnă că acesta poate beneficia de proceduri mai eficiente de acordare a autorizațiilor.
being released unintentionally.
să se desprindă neintenţionat.
Being responsible for most of the historic accumulation of anthropogenic greenhouse gas emissions in the atmosphere, developed countries will need to support adaptation actions in developing countries.
Fiind responsabile de cea mai mare parte a emisiilor antropice de gaze cu efect de seră acumulate de-a lungul timpului în atmosferă, ţările dezvoltate vor fi nevoite să sprijine măsurile de adaptare din ţările în curs de dezvoltare.
Being responsible for such a large percentage of the EU economy's turnover, the impact of SMEs on the environment is significant.
Având o contribuţie atât de importantă la cifra de afaceri a UE, IMM-urile au un impact considerabil asupra mediului.
Being small and local, there is little scope for outsourcing within their typical modus operandi – rather the contrary, SMEs tend to develop and consolidate mini trading circles of supplies and services within their own areas of geographical reach and competence;
deoarece sunt mici şi locale, modul de funcţionare al IMM-urilor lasă puţine posibilităţi de externalizare - ba chiar dimpotrivă, IMM-urile au tendinţa de a dezvolta şi de a consolida mici cercuri comerciale de bunuri şi servicii în propriile lor zone geografice şi domenii de competenţă;
Being SME-friendly should become mainstream policy, based on the conviction that rules must respect the majority of those who will use them: the ”Think Small First” principle.
În mod general, politica dominantă ar trebui să fie aceea care creează condiții favorabile IMM-urilor, bazată pe convingerea că regulile promulgate trebuie să respecte majoritatea celor cărora le sunt aplicate: principiul „Gândiți mai întâi la scară mică”.
Being socially innovative and often newly created businesses, they are mostly composed of a large population of SMEs, facing problems of access to finance similar to all small businesses.
Aceste întreprinderi, inovatoare din punct de vedere social și, de cele mai multe ori, nou create, sunt în cea mai mare parte IMM-uri care se confruntă cu probleme legate de accesul la finanțare asemenea tuturor întreprinderilor mici.
Being still integrated into family and work life, recovery rates are generally good.
Întrucât aceștia sunt încă integrați în propriile familii și pe piața forței de muncă, rata de recuperare este în general bună.
Being subject only to a single set of basic EU level requirements would be advantageous for small companies under a "think small first" approach.
Pentru societățile mici ar fi avantajos dacă ar trebui să se supună unui singur set de cerințe de bază, stabilite la nivelul UE, în cadrul unei abordări pe principiul „gândiți mai întâi la scară mică”.
Being subject to different VAT rates in different Member States clearly creates a cost; which becomes particularly burdensome where variations of applicable rates concern not just a few goods or services but hundreds or thousands of them with different definitions for the scope of each reduced rate.
Acest lucru devine deosebit de dificil în cazul în care există variaţii ale cotelor care nu se aplică pentru un număr limitat de mărfuri sau servicii, ci pentru sute sau mii, definite în mod diferit în funcţie de domeniul de aplicare al fiecărei cote reduse.
Being subject to UTPs, or even the prospect of being exposed to UTPs in the future, may impact the weaker trading partner’s ability or willingness to fund investments.
A cădea victimă unor PCN sau chiar și a se confrunta cu perspectiva unei expuneri viitoare la acestea poate avea impact asupra capacității sau a disponibilității partenerului comercial mai slab de a face investiții.
Being the crucial mean of communication between vender and purchaser labelling should be as simple and clear as possible.
Deoarece etichetarea reprezintă un mijloc de comunicare de o importanță fundamentală între vânzător și cumpărător, aceasta ar trebui să fie cât se poate de simplă și de clară.
Being the first of its kind prepared under the revised Financial Regulation, it provides a comprehensive overview of the progress made so far in the financial instruments' implementation, ensuring transparency and accountability of the taxpayer's money used.
Fiind primul de acest tip întocmit în conformitate cu Regulamentul financiar revizuit, raportul furnizează o imagine de ansamblu cuprinzătoare asupra progresului înregistrat până în prezent în ceea ce privește punerea în aplicare a instrumentelor financiare, asigurând transparența și responsabilitatea cu privire la utilizarea banilor contribuabililor.
being the NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
funcționarea ca centru de suport NIS pentru dezvoltarea şi implementarea politicilor [în special cu privire la protecția vieții private în mediul electronic (e-privacy), semnătura electronică (e-sign), cartea de identitate electronică (e-ID) şi standardele privind achiziţiile pentru NIS];
being the reference for defining what is considered as BAT when drawing up permits: BREFs are used as a reference source of information on multiple options on BATs meeting different site-specific situations.
cea de referinţă în definirea a ceea ce se consideră a fi BAT în momentul elaborării autorizaţiilor: BREF constituie o sursă de informare de referinţă cu privire la multiplele opţiuni în materie de BAT, adaptate la diferite situaţii specifice.
being the reference for defining what is considered as BAT when drawing up permits: BREFs are used as a reference source of information on multiple options on BATs meeting different site-specific situations.
cea de referinţă în stabilirea a ceea ce se consideră a fi BAT în momentul elaborării autorizaţiilor: BREF constituie o sursă de informare de referinţă cu privire la multiplele opţiuni în materie de BAT, adaptate la diferite situaţii specifice.
Being the world leader in developing the next generation of renewable energy technologies, including environment-friendly production and use of biomass and biofuels, together with energy storage;
deținerea poziției de lider mondial în ceea ce privește dezvoltarea următoarei generații de tehnologii în domeniul energiei din surse regenerabile, inclusiv producția și utilizarea în mod ecologic a biomasei și a biocombustibililor, alături de stocarea energiei;
being transparent about their activities, including the publication of individual quality assurance review reports.
să desfăşoare o activitate transparentă, inclusiv să publice rapoartele de verificare pentru asigurarea calităţii.
being transparent about their activities, including the publication of individual quality assurance review reports.
să desfășoare o activitate transparentă, inclusiv să publice rapoartele de verificare pentru asigurarea calității.
being transparent as regards the online music repertoire it represents (Article 23);
să fie transparente în ceea ce privește repertoriul muzical online pe care îl reprezintă (articolul 23);
Being used on its own, as an affordable solution initially for non-residential and later on by residential buildings, once experience has been gained.
utilizarea sa în mod independent, ca soluție accesibilă, inițial pentru clădirile nerezidențiale și ulterior, după câștigarea unei experiențe în domeniu, pentru clădirile rezidențiale.
Being well-positioned in the digital economy will determine the EU's future competitiveness and pathway to renewed growth.
Competitivitatea viitoare a UE și calea pentru asigurarea relansării creșterii economice depind de ocuparea unei poziții-cheie în economia digitală.
Being without it leads to disaster.
Lipsa acesteia provoacă drame.
BEL
ISL
Belabed (AT – II)
dna CARR (EE - II)
Belabed (AT-II)
Dna BELABED (AT-II)
Belabed (AT-II)
dna Belabed (II-AT)
BELABED (II-AT)
dna Belabed (II-AT)
Belabed (II.-AT)
dna Belabed (II-AT)
Belarus also committed itself to carry out nuclear safety and risk assessments for its nuclear power plant project.
Belarus s-a angajat, de asemenea, să își evalueze proiectul de centrală nucleară din punctul de vedere al securității nucleare și al riscurilor prezentate.
Belarus certainly presents the greatest problems, but its membership of the Eastern Partnership should not be challenged, particularly in view of its particular domestic political situation.
Cele mai mari probleme le prezintă Belarus; mai ales dacă se are în vedere situaţia politică internă specială din această ţară, nu trebuie însă pus la îndoială statutul de membru în cadrul Parteneriatului estic.
Belarus is participating in the multilateral activities of the Eastern Partnership.
Belarus participă la activitățile multilaterale a Parteneriatului estic.
Belarus made no progress in political reforms.
Belarus nu a realizat progrese în ceea ce privește reformele politice.
Belarus: Despite the complex political relations between the EU and Belarus due to i.a. human rights issues, areas of cooperation do exist and could form the basis for a future dialogue, e.g. trafficking in human beings, border management and asylum.
Belarus: În pofida relațiilor politice complexe dintre UE și Belarus din cauza, printre altele, a anumitor chestiuni privind drepturile omului, domenii de cooperare există și ar putea constitui baza unui viitor dialog, de exemplu, cu privire la traficul de persoane, gestionarea frontierelor și azilul.
Belated adoption of final measures and implementation of remedies
Adoptarea cu întârziere a măsurilor definitive şi aplicarea tardivă a măsurilor corective
Belgian employers criticised the fact that having various directives with different definitions and approaches to harmonisation had created coherence gaps and a too complex legal body to understand, especially for SMEs and consumers.
Angajatorii belgieni au criticat faptul că existența a diferite directive, fiecare cu definițiile și abordările ei în ce privește armonizarea, a creat incoerențe și a generat un corpus legislativ mult prea complex pentru a fi bine înțeles, în special de către IMM-uri și consumatori.
Belgian ESC (CCE)
CES belgian (CCE)
Belgian ESC (CCE)
CES din Belgia (CCE)
Belgian ESC (CNT)
CES belgian (CNT)
Belgian ESC (CNT)
CES din Belgia (CNT)