natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 It would also be appropriate to provide for better regulation of three-way employment relationships in order to specify the rights and obligations of all parties, inter alia in terms of civil or criminal liability; the case of workers who are economically dependent on one principal employer who constitutes most or all of their customer base and to whom they are de facto subordinated in terms of how they work should also enjoy suitable protection, in particular regarding occupational accidents, occupational diseases and social welfare.
3.1.3 Ar fi, de asemenea, necesar să se încadreze mai bine relaţiile de muncă trilaterale, în vederea precizării drepturilor şi obligaţiilor tuturor părţilor interesate, inclusiv în ceea ce priveşte responsabilitatea civilă sau penală; lucrătorii care depind economic de un angajator principal, care constituie aproape toată clientela lor sau singurul lor client şi căruia s-au subordonat de fapt în conduita muncii, ar trebui de asemenea să se bucure de protecţii adecvate, în special în ce priveşte accidentele de muncă, bolile profesionale şi protecţia socială.
3.1.3 Labour law reforms must support positive actions in the interest of those most excluded from the labour market.
3.1.3 În cadrul reformei dreptului muncii trebuie promovate măsuri pozitive în interesul persoanelor cele mai excluse de pe piaţa muncii.
3.1.3 Labour law reforms must support positive actions in the interest of those most excluded from the labour market.
3.1.3 În cadrul reformei dreptului muncii trebuie promovate măsuri pozitive în interesul persoanelor, care sunt cel mai excluse de pe piaţa muncii.
3.1.3 Labour market policy measures to accompany economic revival are key.
3.1.3 Pe lângă relansarea economiei, măsurile din domeniul politicii privind piaţa forţei de muncă sunt esenţiale.
3.1.3 Labour market policy measures to accompany economic revival are key.
3.1.3 Pe lângă relansarea economiei, măsurile privind politica forţei de muncă sunt esenţiale.
3.1.3 Media independence is one of the key issues highlighted in a recent Council of Europe report (September 2007)10.
3.1.3 Independenţa mass-media constituie un aspect major subliniat în recentul raport al Consiliului Europei (septembrie 2007)10.
3.1.3 Modification of the ownership rules;
3.1.3 Modificarea normelor privind proprietatea
3.1.3 Moreover, the proposal on the Multiannual Financial Framework seems to be perceived as a punishment for those who do not comply with the "agreements between the Member States and the Commission" rather than as an incentive for implementing European policies.
3.1.3 În plus, propunerea privind cadrul financiar multianual pare să fie percepută mai degrabă ca o pedeapsă aplicată celor care nu respectă „pactul dintre statele membre și Comisia Europeană”, decât ca stimul pentru aplicarea politicilor stabilite la nivel european.
3.1.3 Moreover, the relative importance of the elasticity of supply and demand cannot be detected clearly in the calculation of market saturation in terms of perfect competition which, in any case, being purely theoretical, is essential for the credibility of the model, not to mention factors external to macro-economic policy which are key in determining consumers' purchasing decisions, such as the consequences of austerity policies, by comparison with growth policies based on consumption and Keynesian-type investment.
3.1.3 De asemenea, nu se stabilește cu claritate care este influența relativă a elasticității ofertei și cererii în calculul gradului de saturație a pieței din punctul de vedere al concurenței perfecte, ceea ce, oricum, fiind o ipoteză pur teoretică, este esențial pentru credibilitatea modelului; ca să nu mai vorbim de factorii externi ai politicii macroeconomice, care determină în mod decisiv deciziile de cumpărare ale consumatorilor, precum consecințele politicilor de austeritate, în comparație cu politicile de creștere de tip keynesian, bazate pe consum și pe investiții.
3.1.3 New requirements on tyres5:
3.1.3 Noi norme referitoare la pneuri:5
3.1.3 Notification obligations and assessment by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Obligațiile de notificare și evaluare de către Comisie cu privire la instrumentele fără caracter juridic obligatoriu:
3.1.3 Notification obligations and evaluation by the Commission with respect to non-binding instruments:
3.1.3 Obligațiile de notificare și evaluare de către Comisie cu privire la instrumentele fără caracter juridic obligatoriu:
3.1.3 Of the investment instruments referred to in the Regulation (Article 3(1)(c)), the emphasis should be on loan instruments such as low-interest loans, or "patient capital", as the equity instruments can be harder for certain stakeholders to access.
3.1.3 În cazul instrumentelor financiare menţionate în regulament [la articolul 3 alineatul (1) litera (c)], accentul ar trebui pus pe instrumentele de creditare, cum sunt aşa-numitele împrumuturi „răbdătoare”, cu dobândă avantajoasă (în engleză patient capital), întrucât pentru unii actori pot fi mai dificil de utilizat instrumentele de capitaluri proprii.
3.1.3 Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
3.1.3 Dintre aceste 30 de proiecte prioritare, 18 sunt feroviare şi altele două privesc navigaţia internă şi transportul maritim.
3.1.3 On Business level AM will lead to disruptive business models:
3.1.3 La nivelul întreprinderii, fabricația aditivă va duce la modele economice disruptive:
3.1.3 On the demand side, access to credit can be improved if: entrepreneurs communicate better with creditors about their business plan and their long-term strategy; entrepreneurs are supported in making efforts to find bank managers with a proper understanding of their industry; efforts are made to foster the sharing of best practice on specific solutions concerning dialogue, cooperation and exchange of information between creditors and entrepreneurs; the use of qualitative ratings as a tool to complement the standard quantitative assessment of SMEs' creditworthiness is successfully applied; and disincentives for the growth of viable SMEs are reduced.
3.1.3 În ce privește cererea, accesul la credite poate fi îmbunătățit dacă: întreprinzătorii comunică mai bine cu creditorii cu privire la planul lor de afaceri și la strategia lor pe termen lung; întreprinzătorii sunt sprijiniți să facă efortul de a găsi manageri de bănci care le înțeleg sectorul de activitate; se fac eforturi pentru stimularea schimburilor de bune practici cu privire la soluții specifice privind dialogul, cooperarea și schimbul de informații între creditori și întreprinzători; se face uz cu succes de evaluări calitative ca instrument care să completeze evaluarea cantitativă standard a bonității IMM-urilor; se reduc obstacolele din calea creșterii IMM-urilor viabile.
3.1.3 Owing to the complete incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, the Committee urges European airport authorities to avoid delegating these activities to private operators.
3.1.3 Datorita incompatibilităţii totale existente între prevederea proiectului de Directivă privind interzicerea obţinerii de profit operaţional din activităţile de prestări de servicii de securitate aviatică, pe de o parte şi filozofia de existenţă şi de operare proprie companiilor private, orientată spre maximizarea profitului – pe de altă parte, Comitetul recomandă cu tărie autoritarilor aeroportuare europene să evite delegarea acestor activităţi către operatori privaţi.
3.1.3 Participation in the Round Table should be balanced, with equal numbers of representatives from the EESC and the CDES, each with delegations comprising twelve members, nowadays deemed to be a reasonable number.
3.1.3 Participarea la masa rotundă trebuie să respecte principiul parităţii, cu un număr egal de membri desemnaţi de CESE şi, respectiv, de CDES; la ora actuală se consideră rezonabil ca delegaţiile să fie constituite din 12 membri de fiecare parte.
3.1.3 Pending cases
3.1.3 Cauzele pendinte
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concern the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Probabil cele mai interesante elemente ale comunicării privesc normele societăților de asigurări și ale fondurilor de pensii privind investițiile pe termen lung.
3.1.3 Perhaps the most interesting elements of the communication concerning the rules of insurance companies and pension funds in long-term investment.
3.1.3 Probabil cele mai interesante elemente ale comunicării privesc normele societăților de asigurări și ale fondurilor de pensii privind investițiile pe termen lung.
3.1.3 Recital 12 must mention that one of the major problems for the vast majority of SMEs is that of access to specially tailored advice.
3.1.3 Considerentul 12 trebuie să menţioneze că, pentru marea majoritate a IMM-urilor, una dintre problemele esenţiale este accesul la un serviciu de consiliere adaptat.
3.1.3 Referring to its previous opinions, the EESC also considers that territorial cohesion must make it possible to adopt a shared vision of the European territory"9.
3.1.3 Ținând seama şi de avizele anterioare, în opinia CESE, coeziunea teritorială trebuie să permită adoptarea unei viziuni de ansamblu a teritoriului european9.
3.1.3 Regulation of agricultural markets in the form of market intervention, storage and export subsidies has been greatly reduced.
3.1.3 Acţiunile de reglementare a pieţelor agricole prin intervenţii, constituire de stocuri sau restituţii la export au fost limitate considerabil.
3.1.3 School age (6-14): Poor school attendance of Roma.
3.1.3 Vârsta şcolară (6-14 ani): nivelul scăzut al frecvenţei şcolare a romilor.
3.1.3 School age (6-14): Poor school attendance of Roma.
3.1.3 Vârsta şcolară (6-14 ani): nivelul scăzut al frecvenţei şcolare în rândul rândul romilor.
3.1.3 Secondly, the EESC has reservations about the severe limitation of fundamental rights that the implementation of the regulation will entail.
3.1.3 De asemenea, CESE are rezerve cu privire la limitarea severă a drepturilor fundamentale ce decurge din viitoarea aplicare a regulamentului.
3.1.3 Serbian civil society is predominantly based in cities.
3.1.3 Societatea civilă sârbă este concentrată în oraşe.
3.1.3 Since no reliable data are available for the period following the completion of this study in 2003, there is no basis on which to make statements about developments since then.
3.1.3 Deoarece la terminarea acestui studiu, nu au existat încă date fiabile pentru perioada după 2003, nu pot fi făcute nici un fel de afirmaţii fondate privind evoluţia ulterioară.
3.1.3 Since no reliable data are available for the period following the completion of this study in 2003, there is no basis on which to make statements about developments since then.
3.1.3 Deoarece la terminarea acestui studiu, nu au existat încă date fiabile pentru perioada după 2003, nu pot fi făcute nici un fel de afirmaţii justificate despre evoluţia ulterioară.
3.1.3 Since no reliable data are available for the period following the completion of this study in 2003, there is no basis on which to make statements about developments since then.
3.1.3 Deoarece, la terminarea acestui studiu, nu au existat încă date fiabile pentru perioada după 2003, nu pot fi făcute nici un fel de afirmaţii fondate privind evoluţia ulterioară.
3.1.3 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Având în vedere că se încearcă instituirea unor mecanisme eficiente de colaborare între autorităţile comunitare şi statele membre, precum şi între acestea din urmă, obiectivul central al ambelor propuneri este stabilirea unor norme comune, cu respectarea deplină a suveranităţii naţionale în domeniul fiscal.
3.1.3 Small companies that develop and make energy-saving products are particularly innovative in the sustainable equipment and materials sector.
3.1.3 Dat fiind că micile întreprinderi concep şi fabrică produse destinate economisirii energiei, ele sunt inovatoare mai ales în domeniul materialelor şi echipamentelor durabile.
3.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
3.1.3 Până în prezent, s-a ajuns la un acord cu privire la transferul a 160 000 de refugiați în UE.
3.1.3 So that mothers could go out to work, couples bought themselves durable goods (washing machines, dishwashers, vacuum cleaners, freezers, a second car, etc.); bought ready meals (frozen food, pre-washed bags of salad, poultry cuts, baby food, etc.); children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
3.1.3 Pentru ca mama să poată merge la slujbă, cuplurile şi-au cumpărat maşină de spălat rufe, maşină de spălat vase, frigider, aspirator şi două maşini, şi au început să cumpere mâncare gata preparată (alimente congelate, pungi cu salată prespălată, carne de pui gata tranşată, alimente pentru copii mici); părinţii şi copiii au început să ia masa în oraş o dată pe zi, familiile au apelat la servicii de îngrijire şi au avut nevoie de centre de găzduire pentru bolnavii, persoanele cu handicap şi bătrânii de care se ocupau înainte femeile casnice, şi a apărut nevoia unor centre de primire a copiilor înainte şi după şcoală.
3.1.3 So that mothers could go out to work, couples bought themselves household electrical appliances and a second car; bought ready meals; children and parents ate out; families needed services and care homes for invalids, people with disabilities and elderly people, who had previously been looked after by housewives; and children needed looking after before and after school.
3.1.3 Pentru ca mama să poată merge la slujbă, cuplurile şi-au cumpărat aparate electrocasnice şi două maşini şi au început să cumpere mâncare gata preparată; părinţii şi copiii au început să ia masa în oraş o dată pe zi, familiile au apelat la servicii de îngrijire şi au avut nevoie de centre de găzduire pentru bolnavii, persoanele cu handicap şi bătrânii de care se ocupau înainte femeile casnice, precum şi de instituţii specializate pentru îngrijirea copiilor înainte şi după şcoală.
3.1.3 Social enterprises make an important contribution to society and are a key feature of the European social model.
3.1.3 Întreprinderile sociale aduc o contribuție importantă pentru societate și constituie un element fundamental al modelului social european.
3.1.3 Social enterprises make important contribution to society and are a key feature of the European social model.
3.1.3 Întreprinderile sociale aduc o contribuție importantă în societate și constituie un element fundamental al modelului social european.
3.1.3 Social innovation manifests itself differently from technical innovation.
3.1.3 Inovarea socială se manifestă în mod diferit de inovarea tehnică.
3.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
3.1.3 Pachetele de stimulente sprijină creşterea economică prin sporirea cererii, dar principalul lor scop este acela de a ajuta societăţile comerciale de la nivel naţional.
3.1.3 The accumulation of CO2 and other greenhouse gases in the atmosphere arising from excessive emissions is already leading to greater absorption of CO2 into the oceans, and this process is expected to continue.
3.1.3 Acumulările de CO2 şi alte gaze cu efect de seră din atmosferă, rezultate din emisiile excesive, conduc deja la absorbţia unei mari cantităţi de CO2 de către oceane, proces care, conform previziunilor, va continua.
3.1.3 The accumulation of CO2 and other greenhouse gases in the atmosphere arising from excessive emissions is already leading to greater absorption of CO2 into the oceans, and this process is expected to continue.
3.1.3 Acumulările de CO2 şi alte gaze cu efect de seră în atmosferă rezultate din emisiile excesive conduc deja la absorbţia unei mari cantităţi de CO2 de către oceane, proces care, conform previziunilor, va continua.
3.1.3 The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms "making available on the market" under Article 3(o) new and "placing on the market" under Article 3(p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
3.1.3 Definiţia modificată a producătorului, împreună cu clarificarea termenilor „a face disponibil pe piaţă” de la noul articol 3 litera o) şi „introducere pe piaţă” de la noul articol 3 litera p), permite operatorilor să întreprindă acţiuni specifice în mod voluntar, fără riscul de a trebui să suporte costurile legate de sfârşitul ciclului de viaţă al produsului.
3.1.3 The answer to the first question is clearly "yes".
3.1.3 Răspunsul la prima întrebare este în mod clar „da”.
3.1.3 The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3.1.3 Abordarea adoptată permite statelor membre să îşi creeze platforme TIC proprii şi unice de achiziţii publice electronice.
3.1.3 The broad finding of the hearing was that, in Europe, all transport modes must be used to cope with the expected growth of the transport sector.
3.1.3 Concluzia generală a audierii a fost faptul că este foarte necesară exploatarea în Europa a tuturor modurilor de transport, pentru a putea face faţă creşterii plauzibile a volumului de transportat.
3.1.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.1.3 Comunicarea Comisiei identifică cinci aspecte-cheie care trebuie abordate:
3.1.3 The Commission considered and issued decisions on many energy mergers.
3.1.3 Numeroase acţiuni şi decizii ale Comisiei au ca obiect concentrările în sectorul energetic.
3.1.3 The Commission in its Work Programme recognises that International Trade is a motor of growth for employment and investment in the Union and is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
3.1.3 În Programul său de lucru, Comisia recunoaște rolul de motor al comerțului internațional în materie de ocupare a forței de muncă și de investiții în Uniune și se angajează: să reducă barierele din calea fluxurilor internaționale comerciale și de investiții, să încheie negocierile bilaterale în curs, să îmbunătățească punerea în aplicare a acordurilor existente, să demareze inițiative de deschidere a comerțului către domenii de creștere economică, cum ar fi tehnologiile avansate, serviciile și serviciile de mediu.
3.1.3 The Committee accepts the establishment of a mechanism at European level for the coordinated reintroduction of internal border controls in the event of "truly critical situations" or when the external borders are subjected to unexpected and powerful migratory pressures.
3.1.3 Comitetul acceptă înființarea, la scară europeană, a unui mecanism pentru reintroducerea coordonată a controalelor la frontierele interne în cazul unor „situații cu adevărat critice” sau atunci când frontierele externe sunt supuse unor puternice și neașteptate presiuni din partea fluxurilor de migrație.
3.1.3 The Committee also welcomes the new Directive's inclusion of reception standards for people seeking subsidiary protection; its inclusion of procedural guarantees on detention; and the fact that is makes identifying and meeting the needs of vulnerable people easier.
3.1.3 De asemenea, Comitetul salută includerea în directivă a noilor standarde de primire privind persoanele care caută protecţie subsidiară; încorporarea garanţiilor procedurale privind detenţia; faptul că facilitează identificarea şi satisfacerea nevoilor persoanelor vulnerabile.
3.1.3 The Committee believes that livestock farming occupies an important place in EU agriculture and for this reason it is essential to compile appropriate tools for livestock farmers and feed manufacturers with a view to a high level of market competitiveness.
3.1.3 CESE consideră că creșterea animalelor ocupă un loc important în agricultura Uniunii și că, prin urmare, fermierilor și producătorilor de furaje trebuie să li se pună la dispoziție instrumente adecvate, care să permită atingerea unui nivel înalt de competitivitate pe piață.
3.1.3 The Committee believes that the development of bioenergy has repercussions on food security for reasons closely linked to prices and local factors.
3.1.3 În opinia CESE, dezvoltarea bioenergiei are repercusiuni asupra securităţii alimentare din motive strâns legate de preţuri şi de factori teritoriali.
3.1.3 The Committee believes that the establishment and organisation of supervisory authorities and cooperation between them are necessary and all the more important in view of the failings which have come to light during the crisis.
3.1.3 Comitetul consideră că punerea în aplicare, organizarea autorităților dotate cu putere de control și colaborarea lor sunt necesare și cu atât mai importante din perspectiva disfuncționalităților care au fost identificate în timpul crizei.
3.1.3 The Committee believes that the introduction of modern and unified rules will improve market surveillance with a view to establishing healthy competition among EU manufacturers of more consumption- and emissions-efficient technologies.
3.1.3 CESE consideră că introducerea de reguli moderne şi armonizate va permite o supraveghere mai bună a pieţei, în perspectiva creării unui climat de concurenţă sănătoasă între producătorii europeni de tehnologii mai eficiente sub aspectul consumului şi emisiilor.
3.1.3 The Committee considers that the legal basis should be Article 153 of the Treaty rather than Article 95, because this is not a matter that concerns the single market alone; it is also an issue of consumer protection.
3.1.3 Comitetul consideră că temeiul juridic ar trebui să fie articolul 153 din Tratat, şi nu articolul 95, deoarece nu este o chestiune care să privească numai piaţa unică; este şi o chestiune legată de protecţia consumatorilor.
3.1.3 The Committee considers that the legal basis should be Article 153 of the Treaty rather than Article 95, because this is not a matter that concerns the single market alone; it is also an issue of consumer protection.
3.1.3 Comitetul consideră că temeiul juridic ar trebui să fie articolul 153 din Tratat, şi nu articolul 95, deoarece nu este o chestiune care să privească numai piaţa unică; este şi o chestiune legată de protecţia consumatorilor.
3.1.3 The Committee endorses the proposed approach, in which the definitive VAT system will be based on the country of destination principle.
3.1.3 Comitetul se regăsește în abordarea propusă, în care regimul definitiv de TVA se bazează pe principiul țării de destinație.
3.1.3 The Committee feels that "the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a … policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
3.1.3 consideră că se pot propune statelor membre următoarele elemente - care să fie puse în aplicare în mod coordonat - cei trei piloni ai unei politici de integrare a romilor care să reflecte, în mod explicit, dar nu exclusiv, natura problemelor și prioritățile strategice de soluționare a acestora: