natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequately recruiting, (re)training, and retaining long-term care workers remains a challenge.
Recrutarea adecvată, formarea (recalificarea) și păstrarea personalului care oferă îngrijire pe termen lung continuă să reprezinte o provocare.
adhere to safe working rules and understand the importance of health and safety rules and the environment;
să respecte normele de lucru în siguranță și să înțeleagă importanța normelor privind sănătatea, siguranța și mediul;
adherence to obligations stemming from both parties' membership of the ILO and the eight ILO fundamental conventions as minimum conditions;
respectarea obligațiilor care decurg din statutul ambelor părți de membru al Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) și a celor opt convenții fundamentale ale OIM, aceasta reprezentând un set minim de condiții;
adherence to obligations stemming from their membership of the ILO;
respectarea obligațiilor care decurg din statutul de membru al Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM);
Adherence to social, environmental and fiscal standards is also considered a precondition for any EU engagement with, or public support to, the private sector.
Respectarea normelor sociale, fiscale și de mediu este considerată, de asemenea, o condiție prealabilă pentru orice angajament al UE față de sectorul privat sau sprijin public pentru acest sector.
Adherence to the Code is not optimal11 and it lacks effective monitoring and enforcement mechanisms, affecting its credibility with consumers.
Adeziunea la cod nu a fost optimă11, i-au lipsit mecanismele de monitorizare eficientă și de aplicare, ceea ce i-a afectat credibilitatea în raport cu consumatorii.
Adherence to the core ILO conventions (freedom of association and the right to collective bargaining, prohibition of forced labour, abolition of child labour and prohibition of discrimination in respect of employment) must be rigorously promoted.
Se impune aplicarea riguroasă a principalelor convenții ale OIM (libertate sindicală și negocieri colective, interzicerea muncii forțate, a muncii prestate de către copii și a oricărei discriminări în materie de angajare).
Adherence to the medium-term budgetary objective of budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value in order to ensure rapid progress towards sustainability and to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs of public investment.
Pozițiile bugetare care respectă obiectivul bugetar pe termen mediu ar trebui să permită statelor membre să dispună de o marjă de siguranță raportat la valoarea de referință de 3 % din PIB pentru a asigura progresul rapid în direcția sustenabilității și pentru a dispune de o marjă de manevră, ținând seama în special de nevoia de investiții publice.
Adherence to the medium-term objective for budgetary positions should allow Member States to have a safety margin with respect to the 3% of GDP reference value for the government deficit, to ensure rapid progress towards sustainability, and at the same time to have room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
Pozițiile bugetare care respectă obiectivul pe termen mediu ar trebui să permită statelor membre să dispună de o marjă de siguranță raportat la valoarea de referință de 3 % din PIB pentru deficitul public pentru a asigura progresul rapid în direcția sustenabilității și, în același timp, pentru a dispune de o marjă de manevră bugetară, ținând seama în special de nevoia de investiții publice.
adherence to time schedule;
respectarea calendarului;
Adhesion of the Community to the Rhine and the Danube Commissions
Aderarea Comunității la Comisiile Rinului și Dunării
Adhesive coating:
Acoperirea cu adeziv:
Adhesives containing cyclohexane are considered the main consumer use and the risk assessment was focused specifically on carpet laying applications for which the highest exposure was expected.
Adezivii care conţin ciclohexan sunt consideraţi principalii adezivi utilizaţi de consumatori şi evaluarea riscurilor s-a axat, în mod specific, pe instalările de mochete care prezintă cel mai ridicat grad de expunere.
ADHTDN (4-amino-3,5-dihydrazino-l,2,4-triazole dinitramide) (CAS 1614-08-0);
ADHTDN (4-amino-3,5-dihidrazino-1,2,4-triazol dinitramida) (CAS 1614-08-0);
Adi Buxbaum (Expert for the Rapporteur Group II)
Adi Buxbaum (expert pentru raportor Grupul II)
Adi Buxbaum (for the rapporteur)
Adi BUXBAUM (pentru raportor)
Adie also received a large loan, in addition to the guarantee agreement it signed at the end of 2012.
Adie a primit, de asemenea, un împrumut substanțial, în plus față de acordul de garanție pe care l-a semnat la sfârșitul anului 2012.
Adipic acid and its salts
Acid adipic și sărurile lui
ADJOURNEMENT
RIDICAREA ŞEDINŢEI
ADJOURNMENT
Joi,
ADJOURNMENT
RIDICAREA ŞEDINŢEI
ADJOURNMENT
RIDICAREA ȘEDINȚEI
ADJOURNMENT
SUSPENDAREA ŞEDINŢEI
ADJOURNMENT
SUSPENDAREA ȘEDINȚEI
ADJOURNMENT
ÎNCHIDEREA ȘEDINȚEI
Adjust allocation of staff resources between services in HQ and Delegations based on needs forecasting and assessment of workload vis-à-vis quantifiable criteria whenever possible (e.g. number of contracts to be prepared).
Ajustarea alocării resurselor umane între serviciile de la sedii şi delegaţii pe baza previziunilor nevoilor şi a evaluării volumului de muncă prin criterii cuantificabile ori de câte ori este posibil (de exemplu numărul de contracte care trebuie pregătite).
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
Ajustarea și completarea instrumentelor existente pentru alinierea la prioritățile UE, sprijinul fiind concentrat asupra mediului, schimbărilor climatice și/sau restructurării și inovării, precum și pentru consolidarea inițiativelor regionale/locale.
Adjust employment protection legislation as regards permanent contracts in order to reduce labour market segmentation, in consultation with social partners and in accordance with national practices.
Să modifice legislația privind protecția muncii în ceea ce privește contractele de muncă permanente pentru a reduce segmentarea pieței muncii, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale.
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Ajustarea calibrărilor Solvabilitate II pentru investițiile societăților de asigurare în infrastructură și în fondurile europene de investiții pe termen lung
Adjust Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure including infrastructure corporates and European Long Term Investment Funds
Ajustarea calibrărilor Solvabilitate II pentru investițiile societăților de asigurare în infrastructură, inclusiv în societățile active în sectoarele legate de infrastructură și în fondurile europene de investiții pe termen lung
Adjust the EIAD to the new environmental challenges
Ajustarea DEIA la noi provocări din domeniul mediului
Adjust the financial transaction duty in order to avoid diverting savings from the banking sector and enhance incentives for using electronic payments.
Să adapteze taxa pe tranzacțiile financiare pentru a evita redirecționarea fondurilor de economii din sectorul bancar și să consolideze stimulentele pentru utilizarea plăților electronice.
Adjust the fiscal framework to ensure that the budgetary targets are binding at federal and sub-federal levels, and increase transparency of burden-sharing and accountability across layers of government.
Să adapteze cadrul fiscal astfel încât să se asigure faptul că obiectivele bugetare au forță juridică obligatorie atât la nivel federal, cât și la nivel subfederal și să întărească transparența partajării sarcinilor și a răspunderii între nivelurile guvernării.
Adjust the height of the cylinder (64 to 67 mm) so that its top edge does not extend beyond the level of the wood.
Se ajustează înălțimea cilindrului (64-67 mm), astfel încât marginea de sus să nu depășească nivelul lemnului.
Adjust the scheme, as and if appropriate, in the light of an international agreement on climate change
ajustarea sistemului, după caz, pentru a ţine seama de un eventual acord internaţional privind schimbările climatice
Adjust the second pension pillar to mirror the increase in the statutory retirement age, while ensuring an appropriate intra- and inter-generational division of costs and risks.
Să ajusteze cel de al doilea pilon al sistemului de pensii pentru ca acesta să reflecte creșterea vârstei legale de pensionare, asigurând, în același timp, o partajare adecvată a costurilor și a riscurilor atât în cadrul aceleiași generații, cât și între generații.
adjust the structure of the entire BER to separate the exemptions and follow each with its conditions and agreements not covered;
ajustarea structurii întregului REC pentru separarea exceptărilor și urmărirea fiecăreia, cu respectivele condiții și acorduri neacoperite;
adjust the structure of this exemption in the same way as outlined for joint compilations, tables and studies above.
ajustarea structurii acestei exceptări în același mod cu cel prezentat pentru compilațiile, tabelele și studiile comune de mai sus.
adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes to be introduced in the procedures regarding the customs declaration through the introduction of Single Authorisations for use of the simplified declaration or the local clearance procedure1as well as through centralised clearance under the modernised Community Customs Code (to replace Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992);
adaptării sistemului de statistici ale comerţului extracomunitar la modificările ce trebuie introduse în procedurile privind declaraţia vamală, prin introducerea unor autorizaţii unice în vederea utilizării declaraţiei simplificate şi procedurii de vămuire la domiciliu1 precum şi prin vămuirea centralizată din cadrul Codului Vamal Comunitar modernizat (înlocuieşte Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992);
Adjust when appropriate the membership of the High Level Group of Independent Stakeholders to reflect its broader work on simplification as well as administrative burden reduction by ensuring representation of both SMEs and the non-business sector.
să modifice, după caz, dispozițiile privind compoziția Grupului la nivel înalt al părților interesate independente pentru a reflecta activitatea sa mai largă privind simplificarea, precum și reducerea sarcinii administrative, prin asigurarea reprezentării atât a IMM-urilor, cât și a sectorului necomercial.
Adjustable endurance brake lever in normal position
Levierul frânei de încetinire reglabile în poziţie normală
Adjustable suspension in normal position
Suspensie reglabilă în poziţie normală
Adjusted procedures and less bureaucracy are imperative, while maintaining fairness.
Este absolut necesar să existe proceduri adaptate și mai puțină birocrație, menținându-se în același timp corectitudinea.
Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries.
Sistemul adaptat de evaluare și gestionare a siguranței alimentelor tradiționale provenite din țări terțe.
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
Dispozitiv de reglare deteriorat, blocat sau cu mișcare anormală, excesiv de uzat sau reglaj incorect.
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
Dispozitiv de reglare deteriorat, blocat sau cu mișcare anormală, excesiv de uzat sau reglat incorect.
Adjuster damaged, seized or having abnormal movement, excessive wear or incorrect adjustment.
Dispozitiv deteriorat, blocat sau cu mișcare anormală, excesiv de uzat sau reglat incorect.
Adjuster defective.
Dispozitiv de reglare defect.
Adjuster defective.
Dispozitiv defect.
adjusting and reducing differences in energy prices;
ajustarea și reducerea diferențelor de prețuri la energie;
Adjusting fishing mortality to MSY levels through a short-term voluntary decommissioning of fleet, followed by fishing at a stable rate thereafter would best address the problem faced by the northern hake fishery.
Ajustarea ratei mortalității prin pescuit la nivelurile MSY prin dezafectarea voluntară pe termen scurt a navelor, urmată de aplicarea unei rate se pescuit stabile constituie cea mai bună soluție la problema cu care se confruntă pescuitul de merluciu nordic.
Adjusting policies and instruments in this field requires a consensual process in which there is real dialogue involving the Member States, the EU institutions, organised civil society, the business world and local communities.
Ajustarea politicilor şi instrumentelor din domeniu trebuie să fie de natură consensuală, implicând într-un dialog real statele membre, instituţiile comunitare, organizaţiile societăţii civile, mediul de afaceri şi comunităţile locale.
Adjusting policies and instruments in this field requires a consensual process in which there is real dialogue involving the Member States, the EU institutions, organised civil society, the business world and local communities.
Ajustarea politicilor și instrumentelor din domeniu trebuie să fie de natură consensuală, implicând într-un dialog real statele membre, instituțiile comunitare, organizațiile societății civile, mediul de afaceri și comunitățile locale.
Adjusting the Common Agricultural Policy (CAP).
Ajustarea politicii agricole comune (PAC).
Adjusting the definition of the importing and exporting Member State will also reduce the 'Rotterdam effect', which appears when goods, either before leaving the EU or after entry into the EU, move between Member States, but customs formalities are carried out in the Member State of entry in or exit from the EU.
Adaptarea definiţiilor de stat membru importator şi exportator va reduce, de asemenea, „efectul Rotterdam” care apare atunci când mărfurile, fie înainte de ieşirea din Uniunea Europeană fie după intrarea în Uniunea Europeană, circulă între statele membre, dar formalităţile vamale sunt efectuate în statul membru de intrare sau de ieşire din UE.
adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
adaptarea ponderii cotelor primite cu titlu gratuit de sectoarele sau subsectoarele respective în temeiul articolului 10a;
Adjusting the Regulation
Adaptarea regulamentului
adjusting the thresholds referred to in Articles 157 point (b) and 158(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
privind revizuirea pragurilor menționate la articolele 157 litera (b) și 158 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a regulamentului financiar
Adjusting to new data needs: The scope of the DCF should be aligned with needs strictly arising from the revision of the CFP Regulation as set out in its Article 25.
Adaptarea la noile nevoi de date: Sfera de aplicare a CCD ar trebui aliniată la nevoile care reies exclusiv din revizuirea Regulamentului privind PCP, astfel cum se menționează la articolul 25.
Adjusting to such positions is supposed to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3% of GDP reference value for the government deficit.
Ajustarea acestor poziții are rolul de a permite statelor membre să abordeze fluctuațiile ciclice normale fără a depăși valoarea de referință de 3% din PIB pentru deficitul public.
Adjusting to such positions is supposed to allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations without breaching the 3% of GDP reference value for the government deficit.
Ajustarea acestor poziții are rolul de a permite statelor membre să facă față fluctuațiilor ciclice normale fără a depăși valoarea de referință de 3% din PIB pentru deficitul public.
Adjustment
Ajustare
Adjustment amount
Volumul ajustării
Adjustment costs linked to shift to another utility parameter.
Costurile de ajustare legate de trecerea la un alt parametru de utilitate.
Adjustment costs would be high for the Commission administration, national and regional authorities and for businesses that have made adaptations to the new system.
Costurile de ajustare ar fi mari pentru administraţia Comisiei, pentru autorităţile naţionale şi regionale şi pentru întreprinderile care s-au adaptat la noul sistem.
Adjustment for implementation of structural funds, cohesion funds, rural development and the European Fund for Fisheries (EFF)
Ajustarea pentru punerea în aplicare a fondurilor structurale, a fondului de coeziune, a dezvoltării rurale și a Fondului european pentru pescuit (FEP)
Adjustment has been relatively slow, despite the poor state of stocks throughout the EU.
Deși starea stocurilor este precară în întreaga UE, ajustarea a fost relativ lentă.
Adjustment in the current account position continues and there is now a substantial surplus also reflecting high export growth.
Ajustarea poziției contului curent continuă, în prezent existând un excedent substanțial care reflectă, de asemenea, un nivel ridicat al creșterii exporturilor.
Adjustment in the labour market is an issue where unemployment has been increasing, and is now beyond the threshold, accompanied by increases in long-term and youth unemployment.
Ajustarea pieței muncii reprezintă o problemă acolo unde rata șomajului a crescut, aflându-se acum dincolo de pragul indicativ și fiind însoțită de o creștere a șomajului de lungă durată și a șomajului în rândul tinerilor.
Adjustment is important, as legal services are an input to all sectors of the economy and their cost has a bearing on Ireland’s competitiveness.
Această ajustare este importantă, întrucât serviciile juridice sunt utilizate în toate sectoarele economiei, iar costul lor are o incidență asupra competitivității Irlandei.
Adjustment of Article 69 of the SPS legislation has also been shown to be desirable.
Modificarea articolului 69 din regulamentul referitor la SPS s-a considerat, de asemenea, a fi de dorit.
Adjustment of cohesion policy allocations
Ajustarea alocărilor pentru politica de coeziune
Adjustment of direct payments in 2013
Ajustarea plăților directe în 2013
Adjustment of direct payments in 2014
Ajustarea plăților directe pentru 2014
Adjustment of Directive 2006/66/EC to Council Decision 2006/512/EC (new regulatory procedure with scrutiny)
Adaptarea Directivei 2006/66/CE la Directiva Consiliului 2006/512/CE (noua procedură de reglementare cu control)
Adjustment of directives to technical progress
Adaptarea directivelor la progresul tehnic
Adjustment of employment volume by way of an exchange with the external labour market; involving lay-offs, temporary work, and fixed term contracts.
Ajustarea volumului de ocupare a forţei de muncă printr-un schimb cu piaţa externă a forţei de muncă, prin concedieri, muncă temporară şi contracte pe durată determinată.
Adjustment of fishing capacity
Adaptarea capacității de pescuit
Adjustment of national inventories
Ajustarea inventarelor naționale
Adjustment of operational budgets for budget items 1004 and 1008
Ajustarea bugetelor operaționale ale posturilor bugetare 1004 și 1008
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
Ajustarea prețurilor în relațiile dintre întreprinderi asociate
Adjustment of pricing in relations between associated enterprises
Ajustarea prețurilor în relațiile dintre întreprinderile asociate
Adjustment of Solvency II calibrations for insurers' investment in infrastructure and European Long Term Investment Funds
Ajustarea calibrărilor Solvabilitate II pentru investițiile societăților de asigurare în infrastructură și în fondurile europene de investiții pe termen lung
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries
Ajustarea fondurilor structurale, a Fondului de coeziune, a Fondului pentru dezvoltare rurală și a Fondului european pentru pescuit
Adjustment of Structural Funds, Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development Fund and, the European Fund forMaritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund
Ajustarea fondurilor structurale, a Fondului de coeziune, a Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală, a Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime, a Fondului pentru azil și migrație și a Fondului pentru securitate internă
Adjustment of tax and benefit systems in a way that make work and transitions to work attractive by for example providing in-work benefits; In addition, returning to disability pensions should be possible after a trial work period.
adaptarea sistemelor fiscale şi a sistemelor de prestaţii sociale, astfel încât angajarea şi trecerea spre ocuparea unui loc de muncă să devină atrăgătoare, de exemplu prin utilizarea indemnizaţiilor de muncă (in-work benefits); în plus, ar trebui să fie posibilă beneficierea din nou de pensia de invaliditate după expirarea unei perioade de probă;
adjustment of tax and benefit systems, so as not to discourage second earners from working or from working more hours;
Adaptarea prestaţiilor sociale şi a fiscalităţii, astfel încât a doua persoană care contribuie la venitul familiei să nu fie descurajată să lucreze sau să lucreze mai multe ore;
Adjustment of the Community-wide quantity of allowances
Ajustarea cantităţii cotelor emise la nivel comunitar
Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
Adaptarea acordului de cooperare cu Asociaţia foştilor membri
Adjustment of the current rules applicable to all Member States, except the UK, Ireland, Finland, Malta and Sweden, in line with the consultations of the Member States and the EFSA opinions, and subsequent withdrawal of the specific conditions applied by those five Member States would benefit all EU citizens when travelling with their pets throughout EU territory and abroad while enhancing the safety of these pet movements.
Ajustarea normelor actuale aplicabile tuturor statelor membre, cu excepţia Regatului Unit, a Irlandei, a Finlandei, a Maltei şi a Suediei, în conformitate cu consultările statelor membre şi cu avizele AESA, iar retragerea subsecventă a condiţiilor specifice aplicate de către aceste cinci state membre ar fi în beneficiul tuturor cetăţenilor europeni, în cazul în care aceştia călătoresc cu animalele de companie pe teritoriul UE şi în străinătate, ameliorând în acelaşi timp siguranţa circulaţiei acestor animale de companie.
Adjustment of the Directive in the light of convergence
Aplicabilitatea directivei în raport cu convergența
Adjustment of the EESC establishment plan
Ajustarea organigramei CESE
Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaties
Ajustarea cadrului financiar în cazul revizuirii tratatelor
Adjustment of the financial framework in case of enlargement and unification of Cyprus
Ajustarea cadrului financiar în cazul unei extinderi și al unificării Ciprului
Adjustment of the financial framework in case of reunification of Cyprus
Ajustarea cadrului financiar în cazul reunificării Ciprului
Adjustment of the global payment ceiling
Ajustarea plafonului global de plăți
Adjustment of the global payment ceiling (Point 18) has so far not been necessary, but continued careful monitoring is appropriate.
Ajustarea plafonului global de plăți (Punctul 18) nu a fost, până în prezent, necesară, însă este adecvată monitorizarea atentă continuă.
Adjustment of the linear reduction factor
Ajustarea factorului de reducere liniară
Adjustment of the national quotas
Ajustarea cotelor naţionale