natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, it is up to the profession itself, even more than the supervisory authorities, to divest itself of dubious or dishonest businesses and individuals, simply by denying them credit: the self-discipline of a market that now, more than ever, needs credibility.
În sfârşit, mai mult decât autorităţilor de control, specialiştilor din domeniu le revine responsabilitatea de a se delimita de organizaţii sau personaje aventuroase şi necinstite, refuzând să le acorde pur şi simplu credit: acestea sunt elementele care definesc autodisciplina unei pieţe care are - mai mult ca niciodată - nevoie de credibilitate.
Finally, it is worth drawing attention to the high level of European works scheduling achieved by the two most recent Member States during the reference period and the increase they registered over the 2005-2008 period.
În sfârșit, merită atrasă atenția asupra nivelului ridicat al programării operelor europene realizat de cele mai recente două state membre în perioada de referinţă şi asupra creșterii înregistrate de acestea în perioada 2005-2008.
Finally, it is worth reviewing the role that external auditors should play more generally with regard to risk-related information in financial institutions.
În fine, este cazul să se demareze o examinare a rolului pe care ar trebui să-l joace, dintr-o perspectivă mai generală, auditorii externi în ceea ce privește informațiile privind riscurile în instituțiile financiare.
Finally, it launches a consultation of the social partners in the light of Article 138(2) of the Treaty, on the possible orientations of Community action.
În fine, aceasta lansează o consultare a partenerilor sociali, în baza articolului 138 alineatul (2) din Tratat, asupra orientărilor posibile ale acţiunii comunitare.
Finally, it may be appropriate to enshrine some or all of these steps in the formal framework of a Treaty revision.
În fine, ar putea fi oportun ca unele din aceste etape sau toate etapele să fie consacrate în cadrul oficial al unei revizuiri a tratatului.
Finally, it means abolishing rules and procedures that add time, burden and cost but do not contribute to safety as well as those that stifle innovation and entrepreneurship.
În fine, aceasta presupune eliminarea normelor și a procedurilor care adaugă timp, sarcini și costuri în plus, însă nu contribuie la siguranță, precum și a celor care frânează inovarea și spiritul antreprenorial.
Finally, it might be possible to link the two Directives by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
în sfârşit, există posibilitatea creării unei legături între cele două directive, acordând mai uşor admisia (cu mai puţine condiţii ataşate) unui cercetător, resortisant al unei ţări terţe, care a fost admis anterior ca student şi care, după terminarea studiilor, a respectat pe deplin obligaţia de a se întoarce în ţara de origine.
Finally, it must be carefully assessed for which type and size of contracts negotiation would make sense.
În fine, tipul şi dimensiunea contractelor pentru care negocierea este justificată trebuie evaluate atent.
Finally, it must be concluded that not only the potential of communications technology is by no means used to a full extent yet, but also the possibility of direct taking evidence, an important innovation of the Regulation, is still used rather rarely.
În final, trebuie concluzionat că nu numai potenţialul tehnologiei de comunicare nu este folosit încă la întreaga sa capacitate, ci şi posibilitatea obţinerii directe de probe, o inovaţie importantă a regulamentului, este încă utilizată destul de rar.
Finally, it must be emphasised that the figures have remained relatively stable and on average well above the 50% minimum, which testifies to the generally sound application of Article 4 throughout the EU.
În final, trebuie subliniat faptul că cifrele au rămas relativ constante și în medie mult peste minimumul de 50%, ceea ce dovedește buna aplicare generală a articolului 4 la nivelul UE.
Finally, it must be highlighted that mutual recognition in general and the application of the Regulation in particular, cannot always offer a solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
În sfârșit, trebuie evidențiat faptul că recunoașterea reciprocă, în general, și aplicarea regulamentului, în particular, nu pot oferi întotdeauna o soluție pentru asigurarea liberei circulații a mărfurilor pe piața unică.
Finally, it must be noted that the Commission has tabled proposals for a Regulation laying down the Multiannual Financial Framework pursuant to article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union2.
În final, trebuie menționat că au fost înaintate propuneri de către Comisie pentru un regulament de stabilire a cadrului financiar multianual în conformitate cu articolul 312 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene2.
Finally, it needs to be examined whether it would be appropriate to supplement any existing or future instrument with non-legislative measures.
În fine, este necesar să se analizeze dacă ar fi oportună completarea oricărui instrument existent sau viitor cu măsuri nelegislative.
Finally, it needs to be mentioned that additional initiatives designed to complement those outlined in the Hague Action Plan have been taken on board, namely through the adoption on 6 November 2007 of a comprehensive Counter-Terrorism Package, including the proposal concerning an EU PNR (see above, paragraph 35), an Action Plan on explosives, and a proposal revising the Framework Decision on the Fight against Terrorism (on the basis of the evaluation report concerning the Framework Decision).
În sfârșit, trebuie menționate câteva inițiativele suplimentare menite să le completeze pe cele prevăzute în Planul de acțiune de la Haga, mai precis adoptarea la 6 noiembrie 2007 a unui pachet cuprinzător anti-terorism, inclusiv o propunere privind UE PNR (a se vedea mai sus, punctul 35), un plan de acțiune privind explozibilii și o propunere de revizuire a Deciziei-cadru privind lupta împotriva terorismului (în baza raportului de evaluare privind decizia-cadru).
Finally, it noted that the EU Treaty and Charter of Fundamental Rights both recognised the right to linguistic diversity.
În sfârșit, avizul constată recunoașterea dreptului la diversitate lingvistică în Tratat și în Carta drepturilor fundamentale a UE.
Finally, it notes achievements in the field of enforcement of State aid rules.
În sfârșit, acesta menționează realizările constatate în aplicarea normelor privind ajutoarele de stat.
Finally, it points out that non-EU businesses and nationals know that each Member State has its own social security system, which could hinder them when establishing themselves in the EU.
În final, comunicarea subliniază că atât întreprinderile, cât şi cetăţenii din ţările terţe sunt conştienţi de faptul că fiecare stat membru dispune de un sistem propriu de securitate socială, ceea ce poate presupune anumite impedimente în momentul stabilirii în Uniunea Europeană.
Finally, it presents possible future developments.
În fine, acesta indică posibilele evoluţii viitoare.
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"19).
În sfârşit, se propune, promovarea colaborării şi a implicării directe a Comitetului Regiunilor, în iniţiativele luate pe tema aceasta (a se vedea, de exemplu, les villes refuges19).
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"21).
În sfârşit, se propune, promovarea colaborării şi a implicării directe a Comitetului Regiunilor, în iniţiativele luate pe această temă (a se vedea, de exemplu, les villes refuges21).
Finally, it proposes collaboration with, and direct involvement of, the Committee of the Regions in initiatives on this subject (see, for example, "les villes refuges"21).
În sfârşit, se propune, promovarea colaborării şi a implicării directe a Comitetului Regiunilor, în iniţiativele luate pe tema aceasta (a se vedea, de exemplu, les villes refuges21).
Finally, it proposes the introduction of additional transparency measures concerning gas supply contracts; as such contracts may affect security of supply in the EU.
În cele din urmă, el prevede introducerea unor măsuri suplimentare de transparență privind contractele de furnizare a gazelor, întrucât aceste contracte pot afecta securitatea aprovizionării în UE.
Finally, it provides achievements in the enforcement of State aid rules.
În sfârșit, acesta prezintă realizările constatate în aplicarea normelor privind ajutoarele de stat.
Finally, it puts in place a regulatory framework for trade repositories and upgrades the existing regulatory framework for CCPs.
În fine, noua legislație stabilește un cadru de reglementare pentru registrele centrale de tranzacții și actualizează cadrul existent cu privire la contrapartidele centrale.
Finally, it removes, with the Commission's consent, the encouragement for the Member States to draw up correlation tables.
În final, Parlamentul elimină, cu consimțământul Comisiei, încurajarea statelor membre de a întocmi tabele de corespondență.
Finally, it seems appropriate for senior management to approve an evaluation report on the adequacy and functioning of the internal control system, in order to ensure that internal control systems within a financial institution are effective, including with regard to risk.
În cele din urmă, aprobarea de către conducere a unui raport pe tema evaluării gradului de adecvare și a funcționării sistemului de control intern pare oportună în vederea garantării existenței în interiorul unei instituții financiare a sistemelor de control intern eficace, inclusiv in ceea ce privește riscurile.
Finally, it sets out some reflections on the measures to be taken by the Member States when implementing the USD.
De asemenea, raportul prezintă şi reflecţii privind măsurile care trebuie luate de statele membre la punerea în aplicare a DSU.
Finally, it sets out the principles that should underpin a robust framework for crisis management for euro-area Member States.
În fine, comunicarea prezintă principiile care ar trebui să stea la baza unui cadru solid de management al crizelor pentru statele membre din zona euro.
Finally, it should also allow right holders not having to renegotiate their existing licensing contracts in order to enable the offering of the cross-border portability of services by providers.
În fine, dispoziția ar trebui, de asemenea, să permită titularilor de drepturi să nu fie nevoiți să își renegocieze contractele existente de licențiere pentru a permite oferirea de către prestatori a portabilității transfrontaliere a serviciilor.
Finally, it should also be noted that the Recommendations are without prejudice to specific national measures on remuneration in the context of national rescue packages for the financial sector.
În fine, este de reținut faptul că recomandările nu aduc atingere măsurilor naționale specifice privind remunerarea în contextul pachetelor de măsuri naționale de salvare destinate sectorului financiar.
Finally, it should also be recalled that PPPs, as long as they carry out an economic activity, are subject to the application of competition rules and, in particular, of State aid rules.
În fine, trebuie menționat, de asemenea, faptul că PPP-urile, în măsura în care presupun desfășurarea unei activități economice, cad sub incidența aplicării normelor de concurență și, în special, a celor privind ajutoarele de stat.
Finally, it should be considered to what extent an extension of the scope of the jurisdiction rules should be accompanied by common rules on the effect of third State judgments.
De asemenea, trebuie să se analizeze măsura în care o extindere a domeniului de aplicare a normelor privind competența trebuie însoțită de norme comune privind efectele hotărârilor pronunțate în statele terțe.
Finally, it should be flanked by an open forum for EU citizens, as part of an approach that encourages the widest possible public participation; social networks will be one of the channels promoted for this participation.
În fine, ea va trebui să fie însoțită de un forum deschis cetățenilor Uniunii Europene, în perspectiva încurajării unei participări publice
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent crops as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
În fine, ar trebui introdusă posibilitatea de a se lua în calcul în mod eficient principalele culturi permanente, ca „suprafeţe de interes ecologic”, în scopul de a promova valoarea lor considerabilă ecologică şi de mediu.
Finally, it should be made possible to effectively calculate the main permanent Mediterranean crops (vines, olive groves and citrus fruit) as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
În fine, ar trebui introdusă posibilitatea de a se lua în calcul în mod eficient principalele culturi permanente mediteraneene (viţă de vie, livezi de măslini şi citrice), ca „suprafeţe de interes ecologic”, în scopul de a promova valoarea lor considerabilă ecologică şi de mediu.
Finally, it should be made possible to for only 3.5% of effectively calculate the main permanent crops to be as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
În fine, ar trebui prevăzută introdusă posibilitatea alocării  unei cote de doar 3,5% dine a se lua în calcul în mod eficient principalele culturile permanente, ca „suprafeţe de interes ecologic”, în scopul de a promova valoarea lor considerabilă ecologică şi de mediu.
Finally, it should be made possible to for only 3.5% of effectively calculate the main permanent crops to be as "ecological focus areas" in order to promote their considerable environmental and ecological value.
În fine, ar trebui prevăzută introdusă posibilitatea alocării unei cote de doar 3,5% dine a se lua în calcul în mod eficient principalele culturile permanente, ca «suprafeţe de interes ecologic», în scopul de a promova valoarea lor considerabilă ecologică şi de mediu.
Finally, it should be noted that simplification should be pursued not only in the definition of the rules but also in their application.
În sfârșit, este de remarcat faptul că ar trebui să fie simplificată nu numai definirea normelor, ci și aplicarea lor.
Finally, it should be noted that the Commission is proposing in parallel amendments of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)10 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers to make sure that the principle of avoiding over-reliance on credit ratings is also integrated into the national legislation implementing those directives.
În fine, trebuie menționat că Comisia propune în paralel modificări ale Directivei 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)10 și ale Directivei 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative pentru a se asigura că principiul de a evita acordarea unei încrederi excesive ratingurilor de credit este integrat și în legislația națională de punere în aplicare a directivelor respective.
Finally, it should be noted that the enlargement process can play an important role in developing the wide application of the community acquis in the energy sector, thus following the EU's energy security objectives and contributing to the security of enlargement countries.
În final, ar trebui să se remarce faptul că procesul de extindere poate juca un rol important în promovarea unei largi aplicări a acquis-ului comunitar în sectorul energetic, urmărind astfel obiectivele de securitate energetică ale UE și contribuind la securitatea țărilor candidate la extindere.
Finally, it should be noted, in relation to both the quantitative and qualitative analysis of the monitoring of the respect for fundamental rights, that often the positive results of such monitoring remain unknown to the outside audience, precisely because the monitoring exercise has eliminated any problem in this regard.
În cele din urmă, trebuie remarcat faptul că, din perspectiva analizei cantitative și calitative a controlului respectării drepturilor fundamentale, rezultatele pozitive ale unui astfel de control sunt de multe ori necunoscute publicului extern tocmai pentru că exercițiul de monitorizare a eliminat orice problemă în acest sens.
Finally, it should be pointed out that this review exercise has limited scope; it does not include an in-depth assessment of NHP position within a modernized CAP and of the interplay with other land-based payments to farmers; these issues may be further addressed within the discussion on the future development of the CAP.
În fine, trebuie menţionat că prezentul exerciţiu de revizuire are un domeniu de aplicare limitat; acesta nu include o evaluare aprofundată a rolului PHN în cadrul unei politici agricole comune modernizate şi nici a interacţiunii acestora cu alte plăţi legate de terenuri acordate fermierilor; aceste aspecte pot fi abordate ulterior, în cadrul dezbaterilor privind dezvoltarea viitoare a PAC.
Finally, it should be possible to mobilise private savings – where necessary in cooperation with public investments – towards massive investment in the infrastructures that are central to the success of the Europe 2020 strategy.
În fine, economiile private trebuie să poată fi mobilizate în mod eficace – dacă este cazul, în cooperare cu investițiile publice – pentru a realiza investiții masive în anumite infrastructuri necesare pentru succesul strategiei Europa 2020.
Finally, it should be recalled that cartels can fragment the internal market and hamper the adjustment of industry to changes in market conditions.
Nu în ultimul rând, ar trebui amintit faptul că aceste carteluri pot fragmenta piața internă și pot împiedica adaptarea întreprinderilor la evoluția condițiilor de piață.
Finally, it should be recalled that financial activities are neither punitive nor rewarding: their aim should be only to ensure the stability of the market and to keep in mind their social function above their economic one.
În sfârşit, trebuie amintit că activităţile financiare nu au nici funcţii punitive, nici de recompensare: singurul lor rol este de asigurare a stabilităţii pieţei, cu înţelegerea funcţiei sociale a acesteia, precumpănitoare în raport cu cea economică.
Finally, it should be recalled that setting simple rules and procedures is a means of achieving better delivery of the EU budget.
În sfârșit, trebuie amintit faptul că stabilirea unor reguli și proceduri simple reprezintă o modalitate de a asigura o îmbunătățire a execuției bugetului UE.
Finally, it should be recalled that the EU's long-term objective is to become a resource-efficient low-carbon economy.
În fine, trebuie reamintit faptul că obiectivul pe termen lung al UE este de a deveni o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor și cu emisii scăzute de carbon.
Finally, it should be recalled that the Union's trade and investment policy has to fit with the way the EU and its Member States regulate economic activity within the Union and across our borders.
În sfârșit, se cuvine să se amintească faptul că politica UE în domeniul comerțului și al investițiilor trebuie să se adapteze modului în care UE și statele sale membre reglementează activitatea economică în interiorul frontierelor Uniunii și dincolo de ele.
Finally, it should prohibit any recourse to national law and instead provide for filling the gaps by having recourse to general principles common to the laws of the Member States13.
În sfârşit, ar trebui să interzică recurgerea la legea naţională, asigurând, în schimb, completarea lacunelor prin recurgerea la principiile generale comune sistemelor de drept ale statelor membre13.
Finally, it stresses the promotion of universal access and a high level of quality, security and accessibility for these services.
În final, acesta insistă asupra necesităţii promovării unui nivel ridicat de calitate, siguranţă şi accesibilitate al acestor servicii.
Finally, it stresses the promotion of universal access, a high level of quality, security and accessibility for these services and user rights.
În final, acesta insistă asupra necesităţii promovării unui nivel ridicat de calitate, siguranţă şi accesibilitate al acestor servicii, precum şi a drepturilor consumatorilor.
Finally, it supported public-health capacity-building at various levels (e.g. by fostering Member States’ preparedness in the event of health emergencies) through training and exchange of knowledge between healthcare institutions in the Member States.
În cele din urmă, programul a sprijinit consolidarea capacităților în domeniul sănătății publice la diverse niveluri (de exemplu, prin încurajarea pregătirii statelor membre în eventualitatea unor urgențe sanitare), prin formare și schimbul de cunoștințe între instituțiile de îngrijire medicală din statele membre.
Finally, it takes into account citizen letters, complaints, petitions and case law of the Court of Justice of the European Union (hereafter "the CJEU") concerning the Regulation.
În fine, raportul ia în considerare scrisorile, plângerile și petițiile primite de la cetățeni și jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene (denumită în continuare „CJUE”) referitoare la regulament.
Finally, it was agreed that the agreement would be accompanied by an implementing plan, the details of which would be discussed at the next Bureau meeting, and that both political and administrative oversight would be put in place.
În cele din urmă, se decide și că acordul va fi însoțit de un plan de punere în aplicare, ale cărui detalii vor fi discutate la viitoarea ședință a Biroului, precum și că va fi instituit un proces de monitorizare, atât la nivel politic, cât și administrativ.
Finally, it was concluded that the IPA Multi-Annual Indicative Planning Documents should become a strategic instrument for donor coordination in Western Balkans and Turkey, at EU, regional and national levels,
În fine, s-a concluzionat că documentele indicative de planificare multianuală IPA ar trebui să devină un instrument strategic pentru coordonarea donatorilor în Balcanii de Vest și în Turcia, la nivelul UE, precum și la nivel regional și național.
Finally, it was explored the idea of passing to the standardisation process the contents of the technical directives related to the testing methods.
În sfârșit, s-a studiat ideea transferării conținutului directivelor tehnice privind metodele de testare către procesul de standardizare.
Finally, it was pointed out that the scope of protection from sex discrimination under Directive 2004/113/EC is not as extensive as in Directive 2000/43/EC and that this should be addressed in new legislation.
În sfârșit, s-a subliniat că domeniul de aplicare al protecției față de discriminarea pe bază de sex conform Directivei 2004/113/CE nu este la fel de extins ca în Directiva 2000/43/CE și că acest aspect ar trebui abordat în noua legislație.
Finally, it was recognised that the assessment of the performance of the CAHP has been too limited.
În sfârşit, s-a recunoscut faptul că evaluarea performanţei PCSA au fost prea limitată.
Finally, it was recommended that the application package and the evaluation procedure should be streamlined and simplified.
În final, s-a recomandat ca dosarul de cerere și procedura de evaluare să fie raționalizate și simplificate.