natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) There must be at least two CIT security staff per vehicle [and these must be unarmed].
(b) la bordul fiecărui vehicul trebuie să fie cel puțin doi membri ai personalului de securitate CIT [și aceștia nu trebuie să fie înarmați].
(b) these individuals are informed about the risks of exposure;
(b) persoanele în cauză sunt informate în legătură cu riscurile expunerii;
(b) they are bonds as defined in Article 22(4) of Directive 85/611/EEC qualify for the treatment in Article 124
(b) acestea sunt obligațiuni, astfel cum sunt definite la articolul 22 alineatul (4) din Directiva 85/611/CEE, și se califică pentru tratamentul prevăzut la articolul 124
(b) they are eligible collateral in normal times for intraday liquidity needs and overnight liquidity facilities of a central bank in a Member State or if the liquid assets are held to meet liquidity outflows in the currency of a third country, of the central bank of that third country;
(b) sunt garanții reale eligibile, în perioade normale, pentru nevoile de lichidități intraday (pe parcursul zilei) și facilitățile de lichiditate overnight (peste noapte) ale unei bănci centrale dintr-un stat membru sau, dacă activele lichide sunt deținute pentru a satisface ieșirile de lichidități în moneda unei țări terțe, ale băncii centrale din țara terță respectivă;
(b) they are not themselves engaged in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
(b) să nu fie ele însele implicate în producerea, prelucrarea sau comercializarea produselor obținute din pescuit și din acvacultură sau a produselor prelucrate din produse obținute din pescuit și din acvacultură;
(b) they are of good repute and integrity (requirement to be proper).
(e) acestea au o bună reputație și sunt integre (cerința privind onorabilitatea).
(b) they are opened at an entity referred to in points (a), (b) and (c) of Article 18(1) of Commission Directive 2006/73/EC(*) and
(b) sunt deschise la o entitate menționată la articolul 18 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) din Directiva 2006/73/CE (*) și
(b) they are referred to in the estimated overall budget which may be revised by amendments to the initial contract;
(b) sunt menționate în bugetul estimativ eventual revizuit prin actele adiționale la contractul inițial;
(b) they are subject to equivalent prudential supervision appropriate to their legal form.
(b) ele fac obiectul unei supravegheri prudențiale echivalente și adaptate formei lor juridice.
(b) they are traded in large, deep and active repurchase agreement or cash markets characterized by a low level of concentration;
(b) sunt tranzacționate pe piețe spot și piețe de acorduri de răscumpărare mari, profunde și active, caracterizate de un nivel scăzut de concentrare;
(b) they attest that the holder has been prepared for the pursuit of the profession in question.
(b) să ateste pregătirea titularului pentru exercitarea profesiei în cauză.
(b) they comply with the provisions in Article 23;
(b) respectă dispozițiile articolului 23;
(b) they have a legal personality under national law of a Member State, have their official headquarters and are established in its territory;
(b) să aibă personalitate juridică în conformitate cu legislația națională a unui stat membru, să aibă sediul social și să fie stabilite pe teritoriul său;
(b) they have adopted and implemented effective monitoring and inspection measures to ensure a proper operation of this flexibility;
(b) statele membre au adoptat și au pus în aplicare măsuri eficiente de monitorizare și de inspecție, pentru a asigura buna funcționare a acestui mecanism de flexibilitate;
(b) they have adopted and implemented effective provisions in order to ensure a proper operation of joint implementation.
(2) să fi adoptat și să fi pus în aplicare dispoziții eficiente pentru a asigura buna funcționare a acestei executări în comun.
(b) they have been submitted by tenderers that do not have the requisite qualifications;
(b) au fost prezentate de ofertanți care nu au calificările necesare;
(b) they have legal personality;
(b) au personalitate juridică;
(b) they have relevant activities in RTD&D, industrialization or deployment for fuel cells and/or hydrogen and/or concrete plans to do so in the near future within the European Union or the European Economic Area.
(p) desfăşoară activităţi relevante de CDT&D, de industrializare sau de utilizare în ceea ce priveşte pilele de combustie şi/sau hidrogenul şi/sau au planuri concrete în acest sens în viitorul apropiat, pe teritoriul Uniunii Europene sau al Spaţiului Economic European.
(b) they intend the agreement to have legal effect; and
(b) părțile intenționează să confere acordului efecte juridice și
(b) they meet the selection criteria that have been set out pursuant to Article 56;
(b) îndeplinesc criteriile de selecție care au fost stabilite în conformitate cu articolul 56;
(b) they must have a device for hitching and attaching the body so that the user may be lifted out of the liquid medium;
(b) ele trebuie să includă un dispozitiv de prindere și de atașare a corpului care să permită ridicarea utilizatorului în afara mediului lichid;
(b) they provide ratings on a yearly basis for at least 10% of the structured finance instruments for which they request access to information referred to in paragraph 1.
(b) emit anual ratinguri pentru cel puțin 10% din instrumentele financiare structurate pentru care solicită acces la informațiile menționate la alineatul (1).
(b) they shall be validated by an independent body or public authority attesting the accuracy of the information displayed therein.
(b) sunt validate de un organism independent sau de o autoritate publică care să ateste exactitatea informațiilor prezentate.
(b) they shall have suitable cage design, construction and maintenance with regard to their exposure to the operating environment.
(b) să fie constituit din cuști scufundate a căror proiectare, construcție și întreținere sunt adaptate expunerii lor la mediul operațional.
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services;
(b) acestea nu încurajează în mod direct cumpărarea sau închirierea de produse sau servicii;
(b) they shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the negotiations without its agreement.
(b) autoritățile sau entitățile contractante nu le pot dezvălui celorlalți participanți soluțiile propuse sau alte informații confidențiale comunicate de un candidat care participă la negocieri, fără acordul acestuia.
(b) they shall relate to the intended objective;
(b) trebuie să se refere la obiectivul urmărit;
(b) they shall, prior to placing a product model on the market, enter into the product database established in accordance with Article 8 the information detailed in Annex I.
(b) înainte de introducerea unui model de produs pe piață, să înscrie în baza de date pentru produse, instituită în conformitate cu articolul 8, informațiile detaliate din anexa I.
(b) they were designated as commodity-based contracts at their inception;
(b) au fost concepute inițial drept contracte pe produse de bază;
(b) third countries whose nationals are required by individual Member States to hold an airport transit visa when passing through the international transit areas of airports situated on their territory, as referred to in Article 3;
(b) țările terțe ai căror resortisanți fac obiectul cerinței unor state membre de a deține o viză de tranzit aeroportuar atunci când tranzitează zonele de tranzit internațional ale aeroporturilor aflate pe teritoriul lor, astfel cum se menționează la articolul 3;
(b) third countries;
(b) țările terțe;
(b) third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies and who do not hold a residence card pursuant to that Directive;
(b) resortisanții țărilor terțe care sunt membri de familie ai unui cetățean al Uniunii și cărora li se aplică Directiva 2004/38/CE, atunci când nu dețin un permis de ședere în această calitate, în temeiul directivei menționate;
(b) this also implies the creation and development of networks of regional or local clusters across the EU with greater involvement of SMEs.
(b) Acest lucru presupune, de asemenea, crearea și dezvoltarea în întreaga Europă de rețele ale polurilor regionale sau locale, cu implicarea pregnantă a IMM-urilor.
(b) this average wholesale charge shall apply between any pair of operators and shall be calculated over a twelve-month period or any such shorter period as may remain before the expiry of this Regulation;
(b) acest tarif mediu de gros se aplică între orice pereche de operatori și se calculează pentru o perioadă de douăsprezece luni sau pentru orice altă perioadă mai scurtă care rămâne până la încetarea aplicării prezentului regulament;
(b) this decision shall not affect the non-discriminatory and transparent character of the slot allocation process and the system of airport charges;
(b) o atare decizie nu afectează caracterul nediscriminator și transparent al procesului de alocare a sloturilor și al sistemului de tarife de aeroport;
(b) This index shall take into account the changes between June of the previous year and June of the current year.
(b) Acest indice ține seama de evoluțiile intervenite în perioada dintre luna iunie a anului precedent și luna iunie a anului curent.
(b) those Common Equity Tier 1 instruments are issued prior to any issuance of shares or instruments of ownership by that institution for the purposes of provision of own funds by the State or a government entity;
(b) respectivele instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază sunt emise anterior oricărei emisiuni de acțiuni sau de instrumente de proprietate efectuate de către instituția respectivă în vederea unui aport de capital din partea statului sau a unei entități publice;
(b) those contracting authorities are able to jointly exert decisive influence over the strategic objectives and significant decisions of the controlled legal person;
(b) autoritățile contractante sunt în măsură să exercite în comun o influență decisivă asupra obiectivelor strategice și a deciziilor importante ale persoanei juridice controlate;
(b) those of the Member State where the EGTC’s staff is actually located; or
(b) cele ale statului membru în care personalul GECT este situat în mod real; sau
(b) those other investors state in writing, in a separate document from the contract that is concluded for the commitment to invest, that they are aware of the risks associated with the envisaged commitment;
(b) într-un document distinct de contractul încheiat pentru angajamentul de investiție, acești alți investitori declară în scris că au luat la cunoștință riscurile asociate angajamentului prezentat;
(b) those other investors state in writing, in a separate document from the contract to be concluded for the commitment to invest, that they are aware of the risks associated with the envisaged commitment or investment;
(b) într-un document distinct de contractul care trebuie încheiat pentru angajamentul de investiție, acești alți investitori declară în scris că au luat la cunoștință riscurile asociate angajamentului sau investiției preconizate;
(b) threats of chemical origin  with the exception of threats arising from ionizing radiation;
(b) amenințările de origine chimică cu excepția amenințărilor care rezultă din radiațiile ionizante;
(b) Tier 1 capital, subject to the derogations laid down in Chapters 2 and 3 of this Title.
(b) capital de rangul 1, sub rezerva derogărilor prevăzute la capitolele 2 și 3 din prezentul titlu.
(b) Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
(b) Titlul I din Acordul suplimentar menţionat nr. 2 (luând în considerare perioadele de asigurare finalizate înainte de 8 mai 1945);
(b) title transfer financial collateral arrangements under which collateral to secure or cover the performance of specified obligations is provided by a transfer of full ownership of assets from the collateral provider to the collateral taker, on terms providing for the collateral taker to transfer assets if those specified obligations are performed;
(b) contracte de garanție financiară cu transfer de proprietate, prin care garanțiile reale care garantează sau acoperă executarea anumitor obligații specifice sunt furnizate printr‑un transfer deplin de drepturi de proprietate asupra activelor efectuat de furnizorul garanției reale către beneficiarul garanției, cu condiția ca beneficiarul să restituie aceste active în cazul în care respectivele obligații specifice sunt executate;
(b) to advise and assist the Commission as to any matter related to audiovisual media services within the Commission's competence.
(b) să consilieze și să asiste Comisia în privința oricărui aspect legat de serviciile mass-media audiovizuale care țin de competența Comisiei.
(b) to appoint the auditors and to decide the length of their appointments;
(b) să numească auditorii și să decidă durata numirii lor;
(b) to assist a MS in its territory, at the request of its political authorities, in the event of natural or man-made disaster.
(b) pentru acordarea de asistență unui stat membru pe teritoriul acestuia, la solicitarea autorităților sale politice, în cazul unei catastrofe naturale sau provocate de om.
(b) to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or for the execution of criminal penalties;
(b) pentru a nu prejudicia prevenirea, identificarea, investigarea sau urmărirea penală a infracțiunilor sau executarea pedepselor;
(b) to avoid prejudicing the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties;
(b) pentru a nu prejudicia prevenirea, identificarea, investigarea sau urmărirea penală a infracțiunilor sau executarea pedepselor;
(b) to avoid significant adverse effects on financial stability, including by preventing contagion, and maintaining market discipline;
(b) evitarea efectelor negative semnificative asupra stabilității financiare (inclusiv prin prevenirea contagiunii) și menținerea disciplinei pe piață;
(b) to avoid the potential fragmentation of a highly competitive industry through the re-designation of employees as self-employed drivers (so called ‘false self employed’)
(b) pentru a evita posibila fragmentare a unui sector de activitate extrem de competitiv prin schimbarea statului angajaţilor în conducători auto liber profesionişti (aşa numiţii „falşi liber profesionişti”);
(b) to bring about a shift from the black and informal economy to the formal economy, so as to encourage economic growth and formal recruitment/employment and — to a limited extent — overall employment, by reducing do-it-yourself (DIY) activity by households and helping to curb black activity for certain services.
(b) asigurarea transferului de la economia subterană și informală la economia formală, pentru a încuraja creșterea economică și recrutarea/ocuparea forței de muncă formală și — într-o măsură limitată — ocuparea globală a forței de muncă, prin reducerea activităților în gospodărie (de tipul do-it-yourself) și contribuind la reducerea muncii ilegale în anumite servicii.
(b) to contribute to the achievement of the Single European Railway Area, to a faster and cheaper transition to a more attractive, competitive, efficient and sustainable European rail system, and to a modal shift from road and air to rail, through a comprehensive and co-ordinated approach addressing the research and innovation needs of the rail system and its users.
(b) de a contribui la realizarea spațiului feroviar unic european, la o tranziție mai rapidă și mai puțin costisitoare către un sistem feroviar european mai atrăgător, mai competitiv, mai eficace și mai sustenabil, precum și la un transfer modal de la transportul rutier și cel aerian la transportul feroviar, printr-o abordare coordonată și cuprinzătoare a necesităților în materie de cercetare și inovare ale sistemului feroviar și ale utilizatorilor săi.
(b) to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden,
(b) să contribuie la funcționarea eficientă a autorităților vamale și fiscale, prin îmbunătățirea capacității administrative a acestora și prin reducerea sarcinii administrative,
(b) to contribute to the pool of job applications and CV’s in accordance with Article 14(1), paragraph (b);
(b) contribuind la lista de cereri de locuri de muncă și de CV-uri în conformitate cu articolul 14 alineatul (1) litera (b);
(b) to convert to equity or reduce the principal amount of claims or debt instruments that are transferred to a bridge institution with a view to providing capital for that bridge institution.
(b) conversia în fonduri proprii sau reducerea valorii principalului creanțelor sau al instrumentelor de datorie care sunt transferate către o instituție‑punte, în vederea unui aport de capital către respectiva instituție‑punte.
(b) to decide on any measures of financing programmes, including through dedicated financial instruments;
(b) să decidă cu privire la orice măsuri referitoare la finanțarea programelor, inclusiv prin instrumente financiare specializate;
(b) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 13;
(b) să stabilească şi să opereze toate adaptările necesare la planul strategic multianual, inclusiv la agenda de cercetare, în conformitate cu articolul 13;
(b) to determine how these requirements apply to its environmental aspects.
(b) de determinare a modului în care aceste cerințe se aplică aspectelor sale de mediu.
(b) to determine those aspects that have or can have significant impact(s) on the environment (i.e. significant environmental aspects).
(b) de determinare a acelor aspecte care au sau pot avea un impact de mediu semnificativ (adică aspecte de mediu semnificative).
(b) to embark a disabled person or a person with reduced mobility, provided that the person concerned has a valid ticket or reservation.
(f) să îmbarce o persoană cu handicap sau o persoană cu mobilitate redusă, cu condiția ca persoana respectivă să dețină un bilet valabil sau o rezervare.
(b) to enable selection of the most cost-effective noise mitigation measures in accordance with the Balanced Approach so as to achieve the sustainable development of the airport and air traffic management network capacity from a gate-to-gate perspective.
(b) să permită alegerea măsurilor de reducere a zgomotului cele mai eficiente din punct de vedere al costurilor, în conformitate cu „abordarea echilibrată”, astfel încât să se garanteze dezvoltarea durabilă a aeroportului și a capacității rețelei de management al traficului aerian, într-o perspectivă „gate-to-gate”.
(b) to engage in any part of the process of producing a veterinary medicinal product or of bringing a veterinary medicinal product to its final state, including engaging in the processing, assembling, packaging, labelling, storage, sterilising, testing or releasing it or any constituent of it for supply as part of that process.
(b) angajarea în orice parte a procesului de producere a unui medicament de uz veterinar sau de aducere a unui medicament de uz veterinar în starea sa finală, inclusiv implicarea în prelucrarea, asamblarea, ambalarea, etichetarea, depozitarea, sterilizarea, testarea sau eliberarea lui sau a oricăror componente ale acestuia pentru furnizare ca parte a respectivului proces.
(b) to enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters;
(b) îmbunătățirea pregătirii și capacității de răspuns ale Uniunii în caz de dezastre;
(b) to ensure that a wide gene-pool is maintained, the collection of juvenile seaweed in the wild shall take place on a regular basis to supplement indoor culture stock;
(b) pentru a se asigura menținerea unui fond genetic extins, culegerea algelor marine tinere în zonele de creștere spontană trebuie să aibă loc cu regularitate, în scopul de a suplimenta stocul cultivat în interior;
(b) to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
(b) garantarea efectuării auditului menționat la alineatul (1) litera (d) de către o instituție națională de audit extern independent;
(b) to facilitate the monitoring of the activities of institutions, including the monitoring of the technical provisions, the solvency, the system of governance, and the information provided to members and beneficiaries;
(b) pentru a facilita monitorizarea activităților instituțiilor, inclusiv monitorizarea provizioanelor tehnice, a solvabilității, a sistemului de guvernanță, precum și a informațiilor puse la dispoziția membrilor și a beneficiarilor;
(b) to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information
(b) combaterea fraudei fiscale și a evaziunii fiscale, în special prin consolidarea cooperării administrative și a schimbului de informații eficace și eficient;
(b) to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance, in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information
(b) combaterea fraudei fiscale și a evaziunii fiscale, în special prin cooperarea administrativă și schimbul de informații eficient și eficace;
(b) to foster direct involvement, critical thinking and active interest among Union citizens and stakeholders in development cooperation, policy formulation and implementation; and
(b) promovarea implicării directe, a gândirii critice și a interesului activ din partea cetățenilor Uniunii și a părților interesate în ceea ce privește cooperarea pentru dezvoltare, elaborarea de politici și punerea în aplicare a acestora; și
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
(b) să dispună de timpul și de înlesnirile necesare pentru a-și pregăti apărarea
(b) to have adequate time and facilities for the preparation of his defence
(b) să dispună de timpul și de înlesnirile necesare pentru a-și pregăti apărarea;
(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level and/or to harmonise the procedures for the granting of rights of use for numbers within such ranges, the procedures for the selection of undertakings to which such rights are to be granted and/or the conditions specified in Annex II which may be attached to such rights;
(b) pentru a identifica seriile de numere care să fie armonizate la nivel comunitar și/sau să se armonizeze procedurile de acordare a drepturilor de utilizare a numerelor din cadrul acestor serii, procedurile de selecție a întreprinderilor cărora li se acordă astfel de drepturi și/sau condițiile specificate în anexa II care ar putea fi asociate acestor drepturi.
(b) To improve HIV/AIDS epidemiological data by monitoring
(b) Îmbunătățirea datelor epidemiologice privind HIV/SIDA prin monitorizare.
(b) to improve the competitiveness and transnational distribution of audiovisual works worldwide;
(b) îmbunătățirea competitivității și distribuției transnaționale a operelor audiovizuale în întreaga lume;
(b) to improve the development, implementation and enforcement of Union environmental and climate policy and legislation, and to catalyse and promote integration and mainstreaming of environmental and climate objectives into other Union policies and public and private sector practice, including by increasing their capacity;
(b) să îmbunătățească dezvoltarea, punerea în aplicare și aplicarea politicii și legislației Uniunii în domeniul mediului și al climei, precum și să catalizeze și să promoveze integrarea și luarea în considerare a obiectivelor de mediu și climatice în cadrul altor politici și în practica din sectoarele public și privat la nivelul Uniunii, inclusiv prin creșterea capacității acestora;