natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before 1 December 2009 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
Înainte de 1 decembrie 2009, fiecare stat membru transmite Comisiei, prin sistemul obișnuit de prelucrare a datelor, o listă actualizată a navelor cu o lungime totală mai mare de 15 m aflate sub pavilionul său și înmatriculate pe teritoriul său, pe care le autorizează să pescuiască în zona CGPM prin emiterea unui permis de pescuit.
before 1 January 1940: until 1 July 2006;
înainte de 1 ianuarie 1940: până la 1 iulie 2006;
Before 1 January 1996 it shall submit to the Council a proposal for a Regulation on the simplification of procedures including — in the light of the report's conclusions — the abolition of authorizations.
Înainte de 1 ianuarie 1996 , acesta înaintează Consiliului o propunere de regulament privind simplificarea procedurilor, inclusiv – în lumina concluziilor raportului – privind abolirea autorizațiilor.
Before 1 January 2008, the Commission shall further refine and complement as required points 2 to 6 of Annex IV, whilst respecting the general framework set out in Annex IV.
Comisia continuă să aducă îmbunătăţiri şi completări înainte de 1 ianuarie 2008, astfel cum se prevede în anexa IV punctele 2-6, respectând în acelaşi timp cadrul general stabilit în anexa IV.
Before 1 January 2012, the Commission shall raise the percentage of harmonised bottom-up calculations used in the harmonised calculation model referred to in point 1 of Annex IV, without prejudice to those Member State schemes that already use a higher percentage.
Comisia măreşte înainte de 1 ianuarie 2012 procentul calculelor de tip ascendent armonizate utilizate în modelul de calcul armonizat menţionat în anexa IV punctul 1, fără a aduce atingere acelor sisteme ale statelor membre care utilizează deja un procent mai ridicat.
Before 1 June of each year the secretary‑general shall submit to the bureau the draft estimates of the expenditure and revenue of the Committee for the next financial year.
Înainte de data de 1 iunie a fiecărui an, secretarul general prezintă Biroului anteproiectul de estimare a veniturilor și cheltuielilor Comitetului pentru exercițiul financiar următor.
Before 1 November of each year Member States shall send to the Commission a report on the carrying over of days lost in the previous year as referred to in paragraph 2.
În fiecare an, înainte de 1 noiembrie, statele membre trimit Comisiei un raport privind reportarea zilelor pierdute din anul precedent, menționate la alineatul (2).
Before 1 October 2017, Member States shall provide the Commission on an annual basis with statistics on the volume of automatic exchanges under Articles 8 and 8a and, to the extent possible, with information on the administrative and other relevant costs and benefits relating to exchanges that have taken place and any potential changes, for both tax administrations and third parties.
Înainte de 1 octombrie 2017, statele membre pun la dispoziția Comisiei în fiecare an statistici cu privire la volumul schimburilor automate prevăzute la articolele 8 și 8a și, în măsura posibilului, informații cu privire la costurile și beneficiile administrative și de altă natură relevante legate de schimburile care au avut loc și orice potențiale modificări, atât pentru administrațiile fiscale, cât și pentru terți.
Before 1 October 2018, the Commission shall submit a report that provides an overview and an assessment of the statistics and information received under paragraph 1 of this Article, on issues such as the administrative and other relevant costs and benefits of the automatic exchange of information, as well as practical aspects linked thereto.
Înainte de 1 octombrie 2018, Comisia înaintează un raport care furnizează o privire de ansamblu și o evaluare a statisticilor și a informațiilor primite în temeiul alineatului (1) al prezentului articol, referitor la aspecte precum costurile și beneficiile administrative și de altă natură relevante ale schimbului automat de informații, precum și la aspecte practice legate de acesta.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the Annual Budget Plan to the Governing Board for approval.
Înainte de data de 1 septembrie a fiecărui an, directorul executiv prezintă Comitetului director planul anual de buget în vederea aprobării.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the Annual Budget Plan to the Governing Board for approval.
Înainte de data de 1 septembrie a fiecărui an, directorul executiv prezintă Consiliului director planul anual de buget în vederea aprobării.
Before 1 September of each year, the Executive Director shall submit the annual budget to the Board for approval.
Înainte de data de 1 septembrie a fiecărui an, directorul executiv prezintă comitetului bugetul anual, în vederea aprobării.
before 10.9.2012: 2012
înainte de 10.9.2012: 2012
before 12 noon on Friday 17 May 2013 for opinions on the agenda for Wednesday 22 and Thursday 23 May 2013,
vineri, 17 mai 2013, până la ora 12:00, pentru avizele aflate pe ordinea de zi de miercuri, 22, şi joi, 23 mai 2013.
Before 13 February 2005, the Commission shall review the measures provided for in this Directive to take into account, as necessary, new scientific evidence.
Până la 13 februarie 2005, Comisia revizuiește măsurile prevăzute în prezenta directivă pentru a lua în considerare, dacă este necesar, noile dovezi științifice.
Before 15 March each year the Executive Director shall submit the draft work programme for the following year to the Management Board.
Înainte de data de 15 martie a fiecărui an, directorul executiv prezintă proiectul programului de activitate pentru anul următor consiliului de administraţie.
Before 1985 expats could not vote at all, but as of 1985 citizens would lose their voting rights only after five years abroad.
Înainte de 1985, persoanele expatriate nu puteau vota în niciun caz, dar începând cu această dată cetățenii își pierd dreptul de vot doar după ce au petrecut cinci ani în străinătate.
Before 1 January 2017, Member States shall communicate to Monaco and Monaco shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Înainte de 1 ianuarie 2017, statele membre comunică Monaco și Monaco comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before 1 January 2017, Member States shall communicate to Monaco and Monaco shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Înainte de 1 ianuarie 2017, statele membre comunică Monaco, iar Monaco comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before 2001 aviation security was the responsibility of individual states.
Până în 2001, securitatea aeronautică reprezenta o responsabilitate a fiecărui stat.
Before 2001 security costs were often a component of the passenger charge that airports levy to cover the cost of terminals.
Înainte de 2001, costurile de securitate reprezentau adesea o componentă a tarifului perceput pasagerilor de către aeroporturi pentru acoperirea costurilor terminalelor.
Before 2001 there was no binding instrument between all Member States concerning the taking of evidence.
Înainte de 2001, nu exista niciun instrument obligatoriu între toate statele membre în domeniul obţinerii de probe.
Before 2007, the Community's strategy was based on three pillars, as outlined by the Commission in its Communication of 19953 and subsequently supported by the Council and European Parliament4.
Înainte de 2007, strategia comunitară, prezentată de către Comisie în comunicarea sa din 19953 și sprijinită ulterior de Consiliu și de Parlamentul European4, s-a bazat pe trei piloni.
Before 2008 it will publish a report on steps taken by rail freight operators to improve their quality of service.
Înainte de 2008, va publica un raport privind măsurile întreprinse de operatorii feroviari în vederea ameliorării calităţii serviciilor de transport de marfă.
Before 2009, action in these fields was marked by an institutional set-up that differed from that for other EU policy areas.
Înainte de 2009, măsurile în aceste domenii au fost marcate de o structură instituțională diferită de cea rezervată altor domenii de politică ale UE.
Before 2012, the Commission will look into the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products to address the issue of the environmental impact of products, including carbon emissions.
Comisia va examina, înainte de 2012, oportunitatea unei inițiative cu privire la amprenta ecologică a produselor, urmărind să răspundă la problema impactului pe care produsele îl au asupra mediului, inclusiv privind emisiile de CO2.
Before 2014, at least one candidate country should become a Member State, and some potential candidates may become candidate countries.
Până în 2014, cel puțin o țară candidată ar trebui să devină stat membru și unele țări potențial candidate pot deveni țări candidate.
Before 2014, NL provided a measured disposition time, not calculated by CEPEJ.
Înainte de 2014, NL a prezentat un calendar estimat pentru lichidarea stocului de cauze pendinte, care nu era calculat de CEPEJ.
before 2016, develop a tool to monitor the implementation of the EU strategic framework 2014-2020, including policy and performance indicators, building on the 2009 strategy scoreboard  Commission and ACSH.
până în 2016, elaborarea unui instrument de monitorizare a implementării cadrului strategic al UE pentru perioada 2014-2020, care să includă indicatori de politică și de rezultat, în baza tabloului de bord al strategiei din 2009  Comisia și ACSH.
before 2016, examine options to improve information on costs and benefits in the area of OSH; and
până în 2016, examinarea opțiunilor disponibile pentru ameliorarea informațiilor privind costurile și beneficiile în ceea ce privește SSM; și
before 30 June 2011 to the European Parliament and Council on the conditions for smoothly phasing out the milk quota system, including, in particular, possible further increases in quotas or possible reductions in the superlevy."
înainte de 30 iunie 2011 Parlamentului European și Consiliului în privința condițiilor de eliminare treptată a sistemului de cote pentru lapte, inclusiv, în special, în privința unor majorări viitoare posibile ale cotelor sau reduceri posibile ale suprataxei.”
before 30 June each year Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year.
înainte de data de 30 iunie a fiecărui an, Germania prezintă Comisiei un raport cu privire la funcționarea monopolului și ajutoarele acordate în cadrul acestuia în anul precedent.
before 30 June each year Germany shall submit a report to the Commission on the functioning of the Monopoly and the aid granted in the framework thereof in the previous year.
înainte de data de 30 iunie a fiecărui an, Germania prezintă Comisiei un raport cu privire la funcționarea monopolului și la ajutoarele acordate în cadrul acestuia în anul precedent.
Before 30 November each year, the Management Board shall adopt the Agency’s work programme for the following year in consultation with the Commission services.
Până la data de 30 noiembrie a fiecărui an, consiliul de administrație adoptă programul de activitate al agenției pentru anul următor, în urma consultării cu serviciile Comisiei.
Before 30 September each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule as well as the sampling plans referred to in paragraph 1.
În fiecare an, înainte de 30 septembrie, statele membre ale căror nave fac obiectul prezentului regulament pun la dispoziția Comisiei și a celorlalte state membre, pe site-ul lor internet oficial, programele naționale de acțiuni de control însoțite de un calendar de punere în aplicare, precum și de planurile de eșantionare prevăzute la alineatul (1).
before 31 12 1970: 31.12.2009
înainte de 31 12 1970: 31.12.2009
Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of this paragraph
Înainte de 31 decembrie 2000, Comisia întocmește un raport cu privire la aplicarea dispozițiilor prezentului alineat.
Before 31 December 2002, the Commission shall review the level of production of hydrochlorofluorocarbons with a view to determining:
Înainte de 31 decembrie 2002, Comisia revizuiește nivelul producției de hidroclorofluorocarburi pentru a determina:
Before 31 December 2008 the Commission shall review the technical and economic availability of alternatives to recycled hydrochlorofluorocarbons.
Înainte de 31 decembrie 2008 Comisia analizează gradul de disponibilitate a alternativelor tehnice și economice la hidroclorofluorocarburile regenerate.
Before 31 December 2015
Până la 31 decembrie 2015
Before 31 January each year Member States shall submit to the Commission in electronic format a report on the fishing activities carried out in the area referred to in Article 4.
În fiecare an, înainte de 31 ianuarie, statele membre transmit Comisiei în format electronic un raport privind activitățile de pescuit desfășurate în zona menționată la articolul 4.
Before 31 January each year, Member States with vessels concerned by this Regulation shall make available to the Commission and other Member States concerned by this Regulation on its official website their national control action programmes together with an implementation schedule.
Înainte de 31 ianuarie a fiecărui an, statele membre ale căror nave intră sub incidența prezentului regulament pun la dispoziția Comisiei și a celorlalte state membre cărora li se aplică prezentul regulament, pe site-ul lor internet oficial, programele naționale de control însoțite de un calendar de implementare.
Before 31 March each year, the Management Board shall adopt the general report on the Agency’s activities for the previous year.
Până la data de 31 martie a fiecărui an, consiliul de administrație adoptă raportul general privind activitățile agenției din anul precedent.
before 31.12.1970: 31.12.2010
înainte de 31.12.1970: 31.12.2010
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission after consulting ESMA shall present a report to the European Parliament and to the Council on the impact in practice of the transparency obligations established pursuant to Articles 3 to 6 and 9 to 12, in particular on the application and continued appropriateness of the waivers to pre-trade transparency obligations established pursuant to Articles 3(2) and 4(2) and (3).
Înainte de [2 ani de la aplicarea MiFIR conform articolului 41 alineatul (2)] și în urma consultării AEVMP, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la impactul în practică al obligațiilor de transparență stabilite în conformitate cu articolele 3-6 și 9-12, în special referitor la aplicarea și menținerea caracterului adecvat al derogărilor de la obligațiile privind transparența pre‑tranzacționare stabilite în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și cu articolul 4 alineatele (2) și (3).
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission after consulting ESMA shall present a report to the European Parliament and to the Council on the on the progress made in moving trading in standardised OTC derivatives to exchanges or electronic trading platforms pursuant to Articles 22 and 24.
Înainte de [2 ani de la aplicarea MiFIR conform articolului 41 alineatul (2)] și în urma consultării AEVMP, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la progresul înregistrat în ceea ce privește transferarea la bursă sau pe platforme electronice de tranzacționare în conformitate cu articolele 22 și 24 a tranzacțiilor cu instrumentele financiare derivate extrabursiere standardizate.
Before [2 years following application of MiFIR as specified in Article 41(2)], the Commission, after consulting ESMA shall present a report to the Council and the Parliament on the functioning of Article 13, including whether the content and format of transaction reports received and exchanged between competent authorities comprehensively enable to monitor the activities of investment firms in accordance with Article 13(1).
Înainte de [2 ani de la aplicarea MiFIR conform articolului 41 alineatul (2)] și în urma consultării AEVMP, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la funcționarea articolul 13, inclusiv cu privire la măsura în care conținutul și formatul rapoartelor de tranzacție primite și schimbate între autoritățile competente permit monitorizarea în mod cuprinzător a activităților societăților de investiții în conformitate cu articolul 13 alineatul (1).
Before [enter date 5 years after entry into force] the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation, accompanied where appropriate by a legislative proposal.
Până la [se introduce data care corespunde termenului de 5 ani de la intrarea în vigoare], Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament, însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.
Before a consumer is bound by a contract or any corresponding offer, providers of publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, shall provide  the information required pursuant to Articles 5 and 6 of Directive 2011/83/EU, irrespective of the amount of any payment to be made, and the following information in a clear and comprehensible manner:
Înainte ca un consumator să își asume obligații în temeiul unui contract sau al oricărei oferte corespunzătoare, furnizorii de servicii de comunicații electronice accesibile publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, pun la dispoziție informațiile necesare în temeiul articolelor 5 și 6 din Directiva 2011/83/UE, indiferent de cuantumul oricărei plăți care trebuie făcute, și următoarele informații într-un mod clar și ușor de înțeles:
Before a decision is taken by the determining authority on the admissibility of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of an interview on the admissibility of his or her application.
Înainte de adoptarea unei decizii de către autoritatea decizională cu privire la admisibilitatea unei cereri de protecție internațională, solicitantului i se oferă posibilitatea de a avea un interviu privind admisibilitatea cererii sale.
Before a decision is taken by the determining authority on the merits of an application for international protection, the applicant shall be given the opportunity of a substantive interview on his or her application.
Înainte de adoptarea unei decizii de către autoritatea decizională cu privire la fondul unei cereri de protecție internațională, solicitantului i se oferă posibilitatea de a avea un interviu pe fond privind cererea sa.
Before a family member is granted access to employment, Member States may check whether the concerned vacancy could not be filled by national or Union workforce, by third-country nationals lawfully resident in that Member State and already forming part of its labour market by virtue of Union or national law, or by EU long-term residents wishing to move to that Member State for employment in accordance with Chapter III of Directive 2003/109/EC.
Înainte ca unui membru de familie să i se acorde acces la un loc de muncă, statele membre pot verifica dacă locul de muncă vacant în cauză nu ar putea fi ocupat de forța de muncă națională sau a Uniunii, de către resortisanții țărilor terțe care locuiesc în mod legal în acel stat membru și care sunt incluși deja pe piața muncii statului respectiv în temeiul legislației naționale sau a Uniunii sau de rezidenți pe termen lung care doresc să se mute în statul membru respectiv în scopul ocupării unui loc de muncă în conformitate cu capitolul III din Directiva 2003/109/CE.
Before a marketing authorisation can be granted for a veterinary medicinal product for food-producing species, the Commission has to establish a maximum residue limit for the pharmacologically active substance it contains.
Înainte de acordarea unei autorizații de introducere pe piață pentru un medicament de uz veterinar pentru speciile de animale folosite ca sursă de alimente, Comisia trebuie să stabilească o limită maximă pentru reziduurile de substanță farmacologic activă pe care alimentele le pot conține.
Before a person enters that space, normal use of the lift must be made impossible.
Utilizarea normală a ascensorului trebuie să fie făcută imposibilă înainte ca o persoană să intre în spațiul respectiv.
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
Înaintea desfășurării unei operațiuni de eliberare, autoritățile de control ale statului membru pot dispune efectuarea unui transfer de control, în cadrul căruia să se utilizeze camere standard și/sau stereoscopice pentru a se estima cantitatea de pește, în număr și în greutate, care trebuie să fie eliberată.
Before a request for data is made, the Secretariat shall first take account of the existing statistics produced, disseminated and developed by both the European Statistical System and the ESCB and then consult the relevant European Supervisory Authority, in order to ensure that the request is proportionate.
Înainte de a înainta o cerere pentru colectarea de date, secretariatul consultă inițial statisticile existente produse, difuzate și elaborate atât de Sistemul Statistic European, cât și de Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) și apoi consultă Autoritatea europeană de supraveghere relevantă pentru a se asigura de proporționalitatea cererii respective.
Before a study is conducted, the marketing authorisation holder shall be required to submit a draft protocol to the national competent authority, for studies to be conducted in only one Member State, and to the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, for studies to be conducted in more than one Member State.
Înainte de realizarea unui studiu, titularul autorizației de introducere pe piață este obligat să transmită un proiect de protocol autorității competente naționale, dacă studiul trebuie efectuat într-un singur stat membru, sau Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, dacă studiul trebuie efectuat în mai multe state membre.
Before a substance or mixture is marketed, the supplier must classify it.
Înainte de comercializarea unei substanţe sau a unui amestec, furnizorul trebuie să o clasifice.
Before a supervisory authority adopts a measure referred to in paragraph 2, this supervisory authority shall communicate the draft measure to the European Data Protection Board and the Commission.
Înainte de a adopta o măsură menționată la alineatul (2), o autoritate de supraveghere comunică proiectul de măsură Comitetului european pentru protecția datelor și Comisiei.
Before a UCITS starts marketing its units, it must complete a notification procedure.
Înainte ca un OPCVM să înceapă comercializarea unităților sale, acesta trebuie să îndeplinească o procedură de notificare.
Before a vehicle is allowed to be put on the market, it has to fulfil all the relevant type or individual approval requirements guaranteeing an optimal level of safety and environmental standards.
Înainte de a fi autorizată introducerea pe piață a unui vehicul, acesta trebuie să îndeplinească toate cerințele pertinente referitoare la omologarea de tip sau omologarea individuală, care garantează un nivel optim de siguranță și respectarea standardelor de mediu.