natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.4 National network operators, national regulators and the EU have an important role to play in creating and entrenching this broad range of stakeholders, ensuring a level playing field and coordinating systems.
4.7.4 Operatorilor de rețele naționale, autorităților naționale de reglementare și UE le revine un rol important în crearea și garantarea acestei game largi de părți interesate, fiind responsabili pentru crearea unor condiții de concurență echitabile și coordonarea sistemelor existente.
4.7.4 Non-governmental organisations play a unique role in development aid, both in developed and developing countries.
4.7.4 Organizaţiile neguvernamentale joacă un rol indispensabil în domeniul asistenței pentru dezvoltare, atât în cazul țărilor dezvoltate, cât și în cel al țărilor în curs de dezvoltare.
4.7.4 Now, for example, the cultivation of leguminous plants or cash crops fall under the definition of "ecological focus".
4.7.4 De exemplu, cultivarea legumelor sau culturile în scop comercial au fost definite ca fiind de „interes ecologic”.
4.7.4 Now, for example, the cultivation of leguminous plants or catch crops fall under the definition of "ecological focus".
4.7.4 De exemplu, cultivarea legumelor sau culturile intercalate au fost definite ca fiind de „interes ecologic”.
4.7.4 Products can be placed on the market on the base of a manufacturer's declaration of conformity which in most cases refers to harmonised European standards.
4.7.4 Produsele pot fi introduse pe piaţă pe baza unei declaraţii de conformitate a producătorului, care, în cele mai multe cazuri, se raportează la standardele europene armonizate.
4.7.4 Reshoring is a factor in all manufacturing companies' decisions.
4.7.4 Logica repatrierii se aplică deciziilor tuturor întreprinderilor din industria prelucrătoare.
4.7.4 Set up a skills and jobs observatory/sector council to identify current and future job profiles.
4.7.4 Crearea unui observator sau a unui consiliu sectorial al meseriilor şi competenţelor pentru repertorierea meseriilor actuale şi viitoare.
4.7.4 Since one of the priority areas of Roma integration – employment – falls particularly within their remit, the social partners also have an important part to play on this front.
4.7.4 Deoarece dintre domeniile prioritare ale integrării romilor, în special ocuparea forţei de muncă face parte din domeniul lor de acţiune, partenerii sociali au un rol important de jucat în acest domeniu.
4.7.4 Since one of the priority areas of Roma integration – employment – falls particularly within their remit, the social partners also have an important part to play on this front.
4.7.4 Deoarece, dintre domeniile prioritare ale integrării romilor, în special ocuparea forţei de muncă face parte din domeniul lor de acţiune, partenerii sociali au un rol important de jucat în acest domeniu.
4.7.4 Support needs to be given to developing the assessment and training plans of volunteer organisations, as their existence is linked to a higher declared level of skills development.
4.7.4 Trebuie sprijinită dezvoltarea de programe de evaluare și educație în cadrul organizațiilor de voluntariat, dat fiind că existența acestora este legată de un nivel mai ridicat de dezvoltare a competențelor.
4.7.4 Support needs to be given to developing the assessment and training plans of volunteer organisations, as their existence is linked to a higher declared level of skills development.
4.7.4 Trebuie sprijinită dezvoltarea de programe de evaluare și educație în cadrul organizațiilor de voluntariat, dat fiind că existența acestora este legată de un nivel mai ridicat decât cel al abilităților dezvoltate.
4.7.4 Support needs to be given to developing the assessment and training plans of volunteer organisations, as their existence is linked to a higher declared level of skills development.
4.7.4 Trebuie sprijinită dezvoltarea de programe de evaluare și formare în cadrul organizațiilor de voluntariat, dat fiind că existența acestora este legată de un nivel mai ridicat de dezvoltare a competențelor.
4.7.4 The adaptation strategy must take account of the ageing population, since older people, and especially the more elderly, are very vulnerable when there are extreme temperatures and humidity.
4.7.4 Strategia de adaptare trebuie să țină seama de îmbătrânirea populației, având în vedere că persoanele în vârstă, mai ales cele foarte bătrâne, sunt foarte vulnerabile în zilele cu temperaturi și umiditate extreme.
4.7.4 The Community instrument should also set the parameters for delimiting exemptions from execution, to enable the debtor (if the debtor is a private individual and not a business) to meet his and his family's basic needs, which could be jeopardised by the enforcement order.
4.7.4 Va trebui, de asemenea, să se stabilească în cadrul unui instrument comunitar parametrii de definire a limitelor exceptării sumelor pe care urmează a se pune sechestru, pentru ca debitorul, în cazul în care este vorba despre o persoană fizică, să poată satisface necesităţile de bază ale sale şi ale familiei sale, care pot fi periclitate de dispunerea măsurii.
4.7.4 The Community instrument should also set the parameters for delimiting exemptions from execution, to enable the debtor (if the debtor is a private individual and not a business) to meet his and his family's basic needs, which could be jeopardised by the enforcement order.
4.7.4 Va trebui, de asemenea, să se stabilească, în cadrul unui instrument comunitar, parametrii de definire a limitelor exceptării sumelor pe care urmează a se pune sechestru, pentru ca debitorul, în cazul în care este vorba despre o persoană fizică, să poată satisface necesităţile de bază ale sale şi ale familiei sale, care pot fi periclitate de dispunerea măsurii.
4.7.4 The current arrangement, based on temporary provisions under Directive 2006/112/EC, entails significant disparities: 11 Member States already apply lower rates on the basis of specific derogations10, while the other 16 are refused this possibility.
4.7.4 În regimul actual, bazat pe dispoziţiile tranzitorii ale Directivei 2006/112/CE, conduce la mari disparităţi: 11 state membre aplică deja cotele reduse pe baza unor derogări specifice10, în timp ce celorlalte 16 li se refuză această posibilitate.
4.7.4 The EESC believes that CSR policy should focus on providing strategic direction for enterprises, as monitoring CSR commitments of enterprises with 1 000+ employees (Intention 10) is impractical and will require large financial resources from the EU.
4.7.4 CESE consideră că politica RSI ar trebui să se concentreze asupra asigurării unei direcţii strategice pentru întreprinderi, deoarece monitorizarea angajării în direcţia RSI a întreprinderilor cu peste 1000 de angajaţi (Intenţia nr. 10) este nepractică şi va necesita resurse financiare însemnate din partea UE.
4.7.4 The EESC believes that CSR policy should focus on providing strategic direction for enterprises, as monitoring CSR commitments of enterprises with 1 000+ employees (Intention 10) is impractical and will require large financial resources from the EU.
4.7.4 CESE consideră că politica RSI ar trebui să se concentreze asupra asigurării unei direcții strategice pentru întreprinderi, deoarece monitorizarea angajării în direcția RSI a întreprinderilor cu peste 1000 de angajați (Intenția nr. 10) este nepractică și va necesita resurse financiare însemnate din partea UE.
4.7.4 The EESC believes that it would be useful to develop online information services and sites as a way of providing information to patients.
4.7.4 S-ar cuveni dezvoltate mijloace de informare a pacienţilor precum paginile web şi serviciile de informare online.
4.7.4 The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
4.7.4 CESE consideră că femeilor gravide şi minorilor trebuie să li se acorde o protecţie specială şi că aceştia nu trebuie reţinuţi în centre de detenţie.
4.7.4 The EESC believes that pregnant women and minors should receive special protection, and should not be detained in these centres.
4.7.4 CESE consideră că femeilor gravide şi minorilor trebuie să li se acorde protecţie specială şi că aceştia nu trebuie reţinuţi în centre de detenţie.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion20 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
Într-un aviz anterior20, CESE a atras deja atenţia asupra faptului că energiile regenerabile oferă un efect net potenţial de 410 000 de noi locuri de muncă, cu un impuls al creşterii economice de 0,24% faţă de nivelul anului 2005, dacă obiectivul de 20% privind energia din surse regenerabile va fi atins până în anul 2020.
4.7.4 The EESC has already pointed out in a previous opinion21 that if the 20% target for renewable energies by 2020 is met, this can be expected to produce a net effect of approximately 410 000 new jobs and an additional 0.24% of economic growth as measured against 2005.
Într-un aviz anterior21, CESE a atras deja atenţia asupra faptului că energiile regenerabile oferă un efect net potenţial de 410 000 de noi locuri de muncă, cu un impuls al creşterii economice de 0,24% faţă de nivelul anului 2005, dacă obiectivul de 20% privind energiile regenerabile va fi atins până în anul 2020.
4.7.4 The EESC recommends that communication measures for wine products be linked to tourism, gastronomic activities and other products in wine-growing regions.
4.7.4 CESE recomandă combinarea măsurilor de comunicare în privinţa produselor vitivinicole cu promovarea turismului, alimentaţiei publice şi a altor produse din regiunile vitivinicole.
4.7.4 The EESC recommends that communication measures for wine products be linked to tourism, gastronomic activities and other products in wine-growing regions.
4.7.4 CESE recomandă combinarea măsurilor de comunicare în privinţa produselor vitivinicole cu promovarea turismului, gastronomiei şi a altor produse din regiunile vitivinicole.
4.7.4 The EESC strongly regrets that this consultation process does not address the role of the social partners and organised civil society in the framing, development and implementation of the Structural Funds.
4.7.4 CESE deplânge cu tărie faptul că prezenta consultare nu abordează rolul partenerilor sociali şi al societăţii civile organizate în conceperea, elaborarea şi punerea în aplicare a fondurilor structurale.
4.7.4 The EESC takes note of the introduction of the possibility for multinational operators to select the EASA as their competent authority.
4.7.4 CESE ia notă de introducerea posibilității operatorilor multinaționali de a selecta AESA drept autoritatea lor competentă.
4.7.4 The European Commission has recognised in its latest communications the need to expand the definition of innovation to focus on SMEs and take account of non-technical innovation in all economic sectors.
4.7.4 Comisia Europeană a recunoscut în cele mai recente comunicări că este necesară extinderea definiţiei inovaţiei pentru a pune accentul pe IMM-uri şi pentru a ţine seama de inovaţiile netehnice din toate sectoarele economice.
4.7.4 The European Commission has recognised in its latest communications the need to expand the definition of innovation to focus on SMEs and take account of non-technical innovation in all economic sectors.
4.7.4 Comisia Europeană a recunoscut, în cele mai recente comunicări, că este necesară extinderea definiţiei inovaţiei pentru a pune accentul pe IMM-uri şi pentru a ţine seama de inovaţiile netehnice din toate sectoarele economice.
4.7.4 To convert the GPA Agreement from a plurilateral to a multilateral agreement, with more countries signing up and transitional measures in terms of offsets, price preferences, introduction of bodies or sectors, and higher thresholds.
4.7.4 transformarea acordului plurilateral AAP într-un acord multilateral, prin noi adeziuni, cu măsuri tranzitorii în materie de compensare şi cu preţuri preferenţiale, precum şi prin introducerea de organisme, sectoare sau praguri mai ridicate;
4.7.5 After the protective order is granted, the bank should inform the court of any limitations on compliance with the seizure order, depending on the nature of the debtor's account (current account, savings account, mortgage account, etc.), the nature of the income or earnings paid into it (wages, professional fees, salaries, pensions and annuities, social security payments, etc.) and the nature of the expenditure associated with the account (mortgage, car repayment, rent, consumer credit, feeding the family, etc.), in accordance with the law of the country in which the bank account is held and insofar as the bank is in possession of such information.
4.7.5 Banca va trebui să informeze instanţa, după executarea măsurii, cu privire la limitele aplicabile executării ordinului de poprire, în funcţie de natura contului debitorului (cont curent, cont de economii, cont aferent creditului ipotecar), natura veniturilor şi câştigurilor care îl alimentează (salarii, onorarii provenite din exercitarea unei profesii liberale, chirii, pensii şi anuităţi, plăţi în favoarea asigurărilor sociale etc.) şi natura cheltuielilor asociate acestora (credite ipotecare, leasing auto, chirii, credite de consum, pensii de întreţinere pentru membri ai familie etc.), în conformitate cu legislaţia ţării pe teritoriul căreia este deschis contul bancar şi în măsura în care are cunoştinţă despre natura acestor venituri şi cheltuieli.
4.7.5 After the protective order is granted, the bank should inform the court of any limitations on compliance with the seizure order, depending on the nature of the debtor's account (current account, savings account, mortgage account, etc.), the nature of the income or earnings paid into it (wages, professional fees, salaries, pensions and annuities, social security payments, etc.) and the nature of the expenditure associated with the account (mortgage, car repayment, rent, consumer credit, feeding the family, etc.), in accordance with the law of the country in which the bank account is held and insofar as the bank is in possession of such information.
4.7.5 Banca va trebui să informeze instanţa, după executarea măsurii, cu privire la limitele aplicabile executării ordinului de poprire, în funcţie de natura contului debitorului (cont curent, cont de economii, cont aferent creditului ipotecar), natura veniturilor şi câştigurilor care-l alimentează (salarii, onorarii provenite din exercitarea unei profesii liberale, chirii, pensii şi anuităţi, plăţi în favoarea asigurăilor sociale etc.) şi natura cheltuielilor asociate acestora (credite ipotecare, leasing auto, chirii, credite de consum, pensii de întreţinere pentru membri ai familie etc.), în conformitate cu legislaţia ţării pe teritoriul căreia este deschis contul bancar şi în măsura în care are cunoştinţă despre natura acestor venituri şi cheltuieli.
4.7.5 All in all, support for bottom-up projects (see also 4.7.10) should be given a bigger role (questions 9 and 10) so as to give more room to innovative ideas that are not envisaged in the thematic list or, for example, are not being developed by existing industries (see also point 3.7.6 – industry sets the agenda): after all, it was not the ship-building industry that invented the aeroplane.
4.7.5 În ansamblu, un rol mai mare ar trebui să-i revină sprijinului pentru proiecte ascendente (a se vedea şi punctul 4.7.10, întrebările 9 şi 10), astfel încât ideile inovatoare neprevăzute de lista tematică sau cele care nu se bucură de atenţie din partea industriilor existente (a se vedea şi punctul 3.7.6 - ştiinţă pentru competitivitate – industria stabileşte agenda) să aibă un spaţiu mai larg de manifestare – nu trebuie uitat că avionul nu a fost inventat de către industria navală
4.7.5 Because of their expertise, market surveillance authorities need to participate in the standardisation processes and they need to acquire a better understanding of the results of standardisation.
4.7.5 Dată fiind expertiza lor, este necesar ca autorităţile de supraveghere a pieţei să participe la procesele de standardizare şi să capete o mai bună înţelegere a rezultatelor standardizării.
4.7.5 Following on from the Open Days and the Regions for Economic Change initiative, the EESC strongly advocates:
4.7.5 În urma evenimentului „Open Days” şi a iniţiativei „Regions for Economic Change”, CESE susţine în mod ferm:
4.7.5 Following on from the Open Days and the Regions for Economic Change initiative, the EESC strongly advocates:
4.7.5 În urma Open Days şi a iniţiativei Regions for Economic Change, CESE susţine în mod ferm:
4.7.5 In the case of private individuals, the CC model also responds to the growing complexity of IT tools, by offering simplifications providing external support.
4.7.5 Pentru particulari, modelul CC răspunde, de asemenea, complexității în creștere a instrumentelor informatice, prin simplificare și întreținere externă.
4.7.5 It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
4.7.5 Este esenţial ca IMM-urile să actualizeze calificarea capitalului lor uman existent şi să integreze cadre universitare în procesele de producţie şi inovare.
4.7.5 It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
4.7.5 Este esenţial ca IMM-urile să actualizeze calificarea capitalului lor uman existent şi să integreze cadre universitare în procesele de producţie şi inovaţie.
4.7.5 The Commission should carry out, as soon as possible, an initial assessment of the impact of the measures adopted, particularly since "greening" has become one of the main justifications for maintaining agricultural payments from the EU budget.
4.7.5 Comisia ar trebui să facă cât mai rapid o primă evaluare a efectului măsurilor adoptate, mai ales că „ecologizarea” a fost una dintre principalele justificări pentru menținerea plăților agricole din bugetul UE.
4.7.5 The current state of self- and co-regulation initiatives has also an impact on the environment of business and they can contribute to lift existing barriers.
4.7.5 Situaţia actuală a iniţiativelor de autoreglementare şi de coreglementare are, de asemenea, efecte asupra mediului de afaceri, putând contribui la înlăturarea obstacolelor existente.
4.7.5 The declaration of the year 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion represents a good opportunity to foster and develop this issue.
4.7.5 Declararea anului 2010 drept Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale reprezintă o ocazie potrivită pentru a promova şi dezvolta această chestiune.
4.7.5 The declaration of the year 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion represents a good opportunity to foster and develop this theme.
4.7.5 Declararea anului 2010 drept Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale reprezintă o ocazie potrivită pentru a promova şi dezvolta această temă.
4.7.5 The EESC calls on the European Commission to support the work of EU civil society organisations aimed at meeting SDGs with adequate funding of programmes to build civil society institutions in partner countries.
4.7.5 CESE solicită Comisiei Europene să sprijine activitățile organizațiilor societății civile din UE destinate realizării ODD prin finanțarea adecvată a unor programe care urmăresc înființarea de instituții ale societății civile în țările partenere.
4.7.5 The EESC considers that a European Agency for Consumer Financial Protection should be set up and repeats7 the need to examine the possibility of providing an authority under European Law similar to that introduced by the Dodd-Frank Act (the Bureau of Consumer Financial Protection) in the United States.
4.7.5 CESE consideră importantă înfiinţarea unei Agenţii europene pentru protecţia consumatorilor din sectorul serviciilor financiare şi reaminteşte7 necesitatea de a se analiza posibilitatea de a crea, în cadrul dreptului european, o autoritate analogă celei instituite de legea Dodd−Frank (Bureau of Consumer Financial Protection) în Statele Unite.
4.7.5 The EESC considers that an assessment of the consumption of (natural) resources in the EIA is premature within the chain of consent procedures.
4.7.5 CESE consideră că o evaluare a consumului de resurse (naturale) în cadrul EIA este prematură în cadrul lanţului procedurilor de aprobare.
4.7.5 The EESC has in earlier opinions (ces1607-2011 and ces492-2012) supported the introduction of a two layer approach of the Transeuropean Transport Networks (TEN-T) and the creation of designated European transport corridors, motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows.
4.7.5 În avizele sale anterioare (ces1607-2011 și ces492-2012), CESE a susținut introducerea unei abordări pe două niveluri a rețelelor transeuropene de transport (TEN-T) și definirea unor coridoare europene de transport specifice, din dorința de a crea o rețea de transport coerentă, pentru cele mai importante fluxuri de mărfuri și de călători.
4.7.5 The exclusion of alcoholic beverages is necessary in the interests of consistency with existing provisions governing their purchase in establishments for subsequent consumption11.
4.7.5 Excluderea băuturilor alcoolice este necesară pentru a menţine coerenţa cu dispoziţiile în vigoare referitoare la cumpărarea lor într-un local pentru a fi consumate ulterior11.
4.7.5 There is a movement involving the United States government and various associations in creating the new Made in America, Again label, aiming to persuade customers to buy American products and equipment.
4.7.5 Există o mișcare în cadrul căreia guvernul Statelor Unite și diverse asociații participă la crearea noii etichete „Made in America, Again”, al cărei obiectiv este de a-i stimula pe clienți să cumpere produse și echipamente americane.
4.7.5 This cooperation can only work through comprehensive and well-designed transmission and distribution networks.
4.7.5 Această cooperare poate fi realizată numai dacă există rețele de transport și distribuție cuprinzătoare și organizate în mod optim.
4.7.5 This cooperation can only work through comprehensive and well-designed transmission and distribution networks.
4.7.5 Această cooperare poate funcționa numai pe baza unor rețele de transport și distribuție bine dezvoltate și organizate în mod optim.
4.7.5 To exclude for the time being public contracts financed with European funds from the GPA, concerning enterprises from countries still implementing national protection measures, as already argued by the EESC in several earlier opinions14.
4.7.5 excluderea temporară din AAP a acelor achiziţii finanţate cu fonduri europene pentru întreprinderile de stat care menţin măsuri de protecţie naţională, această idee fiind deja avansată de CESE în mai multe avize anterioare14;
4.7.6 In the health and care sector, particularly the silver economy, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
4.2.1 În domeniul sănătăţii şi economiei vârstei a treia, îmbătrânirea populaţiei face ca cererea pe piaţa forţei de muncă să fie relativ previzibilă.
4.7.6 In the health sector, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
4.2.1 În domeniul sănătăţii, îmbătrânirea populaţiei face ca cererea de pe piaţa forţei de muncă să fie relativ previzibilă.
4.7.6 In the health sector, it is relatively easy to predict demand as the population grows older.
4.2.1 În domeniul sănătăţii, îmbătrânirea populaţiei face ca cererea pe piaţa forţei de muncă să fie relativ previzibilă.
4.7.6 It is necessary that market surveillance authorities establish close and effective cooperation with customs authorities.
4.7.6 Este necesar ca autorităţile de supraveghere a pieţei să instituie o cooperare strânsă şi eficientă cu autorităţile vamale.
4.7.6 It should in any case be borne in mind that the application of reduced rates is not mandatory, but a possibility available to Member States.
4.7.6 Este bine de amintit, în orice caz, că aplicarea de cote reduse nu este obligatorie, fiind doar o posibilitate de care dispun statele membre.