natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2 The EESC believes it would be very positive to establish a strategic relationship with the EEAS, based on the conviction shared by both parties regarding the importance of civil society in the EU’s external policy, particularly when implementing certain priority objectives.
9.2 CESE consideră că ar fi recomandată stabilirea unei relații strategice cu SEAE, care să aibă la bază încrederea, împărtășită de ambele părți, în importanța societății civile în contextul politicii externe a UE, în special în ceea ce privește îndeplinirea anumitor obiective prioritare.
9.2 The EESC draws particular attention to Article 21(a) since the new definition contributes to safety by making the marketing authorisation of the new pharmaceutical product subject to the provision of substantial documentation to establish compliance with the key safety measures set out in Article 22, subject to certain conditions established by the competent authorities regarding the safety of pharmaceutical products.
9.2 CESE acordă o atenţie specială noului articol 21a, deoarece noua definiţie introduce un nou element de siguranţă, condiţionând acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă a unui nou medicament de furnizarea de informaţii detaliate ce dovedesc respectarea pe deplin a principalelor prevederi privind siguranţa, prezentate în detaliu la articolul 22, sub rezerva anumitor condiţii privitoare la siguranţa medicamentului, stabilite de autoritatea competentă.
9.2 The EESC has the experience and knowledge to be a member of any forums for the Mediterranean that are set up.
9.2 CESE dispune de experienţa şi de cunoştinţele necesare pentru a deveni membru al Forumurilor pentru Mediterana, încă de la înfiinţarea acestora.
9.2 The EESC is in favour of simplifying redress for consumers by having one single point of contact for when something goes wrong in customised package travel.
9.2 CESE este de acord cu simplificarea solicitării de despăgubiri de către consumatori prin desemnarea unui singur punct de contact pentru situațiile în care apar probleme legate de pachetul personalizat de servicii de călătorie.
9.2 The EESC is in support of the Commission for establishing a framework for adaptation within the Copenhagen agreement, which should include the following elements:
9.2 CESE sprijină propunerea Comisiei ca Acordul de la Copenhaga să includă un cadru de adaptare care să se articuleze în jurul următoarelor elemente:
9.2 The EESC is particularly concerned with discrimination against women who happen to be disabled, migrant, or belong to an ethnic minority.
9.2 CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la discriminarea la care sunt expuse femeile cu dizabilități, migrante sau care aparțin anumitor minorități etnice.
9.2 The EESC supports the Commission towards the following objectives:
9.2 CESE sprijină Comisia în îndeplinirea următoarelor obiective:
9.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
9.2 CESE menţionează că toate statele membre trebuie să depună eforturi pentru a îndeplini obiectivul de la Barcelona şi, astfel, să mărească substanţial fondurile de cercetare.
9.2 The EESC would argue that further efforts are needed in the area of public information on the results of European policies and funds, for two main reasons: 1) in the interests of transparency; 2) to combat Euroscepticism and frequently biased reporting that focuses on failures rather than the more common success stories.
9.2 CESE consideră că trebuie făcut un efort suplimentar de informare a cetăţenilor europeni în ceea ce priveşte rezultatele utilizării politicilor şi fondurilor europene, din două motive principale: 1) pentru transparenţă; 2) pentru combaterea euroscepticismului şi a unei prezentări de multe ori tendenţioase a faptelor, prezentare axată mai degrabă pe eşecuri, decât pe mai numeroasele cazuri de reuşită.
9.2 The effect of emigration of graduates and highly-skilled workers is less negative in some countries of origin.
9.2 Efectul emigrării absolvenţilor şi lucrătorilor cu înaltă calificare nu este atât de devastator în unele ţări de origine.
9.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability  in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
9.2 Faptul de a pune accentul pe participarea partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile la îndeplinirea sarcinilor din cadrul Anului European scoate în evidenţă rolul indispensabil al acestora în realizarea obiectivelor sociale ale Strategiei de la Lisabona, fapt subliniat în 2000 de Consiliul European de la Nisa, în strategia europeană de combatere a sărăciei şi excluziunii sociale.
9.2 The EU is currently signatory to a number of neighbourhood and association instruments.
9.2 În prezent, UE a adoptat diverse instrumente privind vecinătatea şi asocierea.
9.2 The EU should first of all be aware of its strengths and build on them.
9.2 Înainte de toate, UE ar trebui să fie conştientă de atuurile sale şi să construiască pe baza acestora.
9.2 The EU should first of all be aware of its strengths and build on them.
9.2 Înainte de toate, UE ar trebui să fie conştientă de punctele sale forte şi să le dezvolte.
9.2 The EU should first of all be aware of its strengths and build on them.
9.2 Înainte de toate, UE ar trebui să fie conştientă de punctele sale forte şi să le valorifice.
9.2 The European Economic and Social Committee believes that measures should be clear and formulated as simple as practicably possible.
9.2 Comitetul Economic şi Social European consideră că măsurile ar trebui să fie clare şi formulate cât mai simplu posibil pentru a fi uşor de aplicat.
9.2 The European Economic and Social Committee believes that measures should be clear and formulated as simple as practicably possible.
9.2 Comitetul Economic şi Social European consideră că măsurile ar trebui să fie clare şi formulate cât mai simplu posibil.
9.2 The European steel industry is the most environmentally-friendly worldwide, and the EU must act to avoid the relocation of production facilities to third countries with lower environmental standards and higher emissions than in EU.
9.2 Industria siderurgică europeană este cea mai ecologică din lume și UE trebuie să ia măsuri pentru a evita relocarea instalațiilor de producție în țări terțe cu standarde de mediu mai scăzute și cu emisii mai mari decât în ​UE.
9.2 The evaluation is based on a diagnosis, an analysis and recommendations, and the aim is to judge the value of a policy, programme or action.
9.2 Evaluarea este efectuată pe baza unui diagnostic, a unei analize şi a recomandărilor şi are drept scop formularea unei judecăţi de valoare asupra unei politici, unui program sau unei acţiuni.
9.2 The Green Paper stresses that average financial literacy among consumers is generally low and is a formidable barrier to their making the right financial choices.
9.2 Cartea verde subliniază că cultura medie a consumatorilor în domeniul finanţelor este în general redusă şi că aceasta constituie un obstacol important pentru capacitatea de a face alegeri financiare bune.
9.2 The Green Paper stresses that average financial literacy among consumers is generally low and is a formidable barrier to their making the right financial choices.
9.2 Cartea verde subliniază că în materie de finanţe cultura medie a consumatorilor este în general redusă şi că aceasta constituie un obstacol important pentru capacitatea de a face alegeri financiare bune.
9.2 The introduction of new intermediaries into the employment relationship has in some cases introduced a lack of transparency into relationships between the parties, hampering individual negotiation of the terms of employment and restricting workers' access to collective bargaining.
9.2 Introducerea de noi intermediari în relația de muncă a generat, în unele cazuri, lipsă de transparență în relațiile dintre părți, îngreunând negocierile individuale privind condițiile de angajare și restricționând accesul lucrătorilor la negocierile colective de muncă.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not contain provisions for the developing countries which allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 Calcularea bilanţului dioxidului de carbon prevăzut de Protocolul de la Kyoto, care reflectă schimbarea utilizării terenurilor, nu conţine dispoziţii pentru ţările în curs de dezvoltare care să permită luarea în considerare a reducerii emisiilor de dioxid de carbon rezultată în urma prevenirii pierderilor de păduri.
9.2 The Kyoto Protocol's carbon balance calculations reflecting land-use change do not contain provisions for the developing countries which allow for the reduction in carbon dioxide emissions resulting from the prevention of forest loss to be taken into account.
9.2 Calculele cu privire la balanţa carbonului prevăzute de Protocolul de la Kyoto, care reflectă schimbarea utilizării terenurilor, nu conţin dispoziţii pentru ţările în curs de dezvoltare care să permită luarea în considerare a reducerii emisiilor de dioxid de carbon rezultate în urma prevenirii pierderilor de păduri.
9.2 The legislation invites the Commission to propose changes to remove the overlap once the corresponding EASA implementing rules have been established.
9.2 Legislația invită Comisia să propună modificări pentru a elimina suprapunerea de îndată ce au fost stabilite normele de punere în aplicare corespunzătoare ale AESA.
9.2 The majority of dairy farmers are organised in cooperatives.
9.2 Majoritatea producătorilor de lapte s-au organizat în cooperative.
9.2 The majority of dairy farmers do not have a choice as to which dairy that they sell their milk.
9.2 Majoritatea producătorilor de lapte nu pot alege cărei fabrici de lapte să îi vândă laptele lor.
9.2 The proposed key actions can in principle be supported.
9.2 Comitetul sprijină în principiu acţiunile-cheie propuse.
9.2 The single market is perhaps the greatest success of the European Union, together with the single currency: it is the result of a doctrine based on broad principles.
9.2 Piaţa unică este poate cea mai mare şi mai bună realizare a Uniunii Europene, împreună cu crearea monedei unice: este rezultatul unei doctrine bazate pe mari principii.
9.2 The social integration of homeless people is a complex and difficult process.
9.2 Integrarea socială a persoanelor fără locuință este un proces complex și dificil.
9.2 The social integration of homeless people is a very complex and difficult process.
9.2 Integrarea socială a persoanelor fără locuinţă este un proces foarte complex şi dificil.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth10.
9.2 Partenerii sociali ar putea avea sarcina de a promova schimbul de idei în ceea ce priveşte măsurile care s-au dovedit bune în practică şi care au sprijinit membrii de familie activi profesional care oferă îngrijire10.
9.2 The social partners could promote an exchange on measures for the relief of family carers which have proved their practical worth11.
9.2 Partenerii sociali ar putea avea sarcina de a promova schimbul de idei în ceea ce priveşte măsurile care s-au dovedit bune în practică şi care au sprijinit membrii de familie activi profesional care oferă îngrijire11.
9.2 The status and role of civil society in the Western Balkans, together with the challenges facing civil society, are issues which have been tackled in a number of EESC opinions9.
9.2 Statutul şi rolul societăţii civile în Balcanii de Vest, precum şi provocările cu care se confruntă societatea civilă, sunt subiecte cărora CESE le-a dedicat o serie de avize9.
9.2 The strategy must be European, drawn up by the Commission, approved by the Council and Parliament and endorsed by the EESC and the CoR.
9.2 Strategia trebuie să fie europeană, elaborată de Comisie, aprobată de Consiliu şi de Parlament şi susţinută de CESE şi CoR.
9.2 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
9.2 Fondurile structurale sunt limitate la ora actuală la acordarea de subvenţii.
9.2 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
9.2 Fondurile structurale sunt limitate, la ora actuală, la acordarea de subvenţii.
9.2 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
9.2 În prezent, fondurile structurale sunt limitate la acordarea de subvenţii.
9.2 The TTIP will be especially valuable for SMEs, given that trade barriers tend to disproportionately burden smaller firms, which have fewer resources to overcome them than larger firms.
9.2 TTIP va avea o valoare deosebită pentru IMM-uri, având în vedere că barierele din calea schimburilor comerciale tind să reprezinte o povară disproporționat de mare pentru întreprinderile mici, care dispun de mai puține resurse pentru a le depăși decât firmele mari.
9.2 There is an acute shortage of reliable electric power in developing countries, where the pattern of electricity consumption is very different from developed ones.
9.2 Există o lipsă acută de energie electrică fiabilă în ţările în curs de dezvoltare, unde modelul de consum de energie este foarte diferit de cel al ţărilor dezvoltate.
9.2 Through its external relations policy, the EU should pay particular attention to cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
9.2 În politica de afaceri externe, UE ar trebui să aibă în special în vedere cazurile de concurenţă neloială din partea porturilor vecine din afara UE.
9.2 Through its external relations policy, the EU should pay particular attention to cases of unfair competition by neighbouring non-EU ports.
9.2 În politica ei de afaceri externe, UE ar trebui să aibă în special în vedere cazurile de concurenţă neloială din partea porturilor vecine non-UE.
9.2 To increase fairness in the EU's food supply chain, a combination is required of steps to address the power hold of large businesses in the supply chain preventing UTPs, and to strengthen countervailing power by encouraging the development of cooperatives and alternative channels for food distribution.
9.2 Pentru a spori echitatea în cadrul lanțului european de aprovizionare cu alimente, este necesară o combinație de măsuri care, pe de o parte, să abordeze puterea deținută de întreprinderile mari în cadrul lanțului de aprovizionare pentru prevenirea PCN și, pe de altă parte, să consolideze puterea de contracarare prin încurajarea dezvoltării unor cooperative și canale alternative pentru distribuția produselor alimentare.
9.2 To regulate the use of machinery on public roads, the EESC recommends the following:
9.2 Pentru reglementarea utilizării utilajelor de muncă pe drumurile publice, Comitetul recomandă următoarele:
9.2 Transport
9.2 Transporturi
9.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
9.2 Cum se pot asigura ancorarea locală şi sprijinul?
9.2 With the exception of English-language publishers, book publishers and employees face considerable challenges to move from one Member State to another, since most SME publishers tend to be medium-sized outfits that publish in a single language10.
9.2 Cu excepţia editorilor în limba engleză, editorii de carte şi angajaţii se confruntă cu provocări considerabile în ceea ce priveşte circulaţia dintr-un stat membru în altul, dat fiind faptul că majoritatea editurilor cu statut de IMM-uri tind să fie întreprinderi de dimensiuni medii care publică într-o singură limbă10.
9.2 Within the EU, there are many examples of state-of-the-art power plants that meet the most stringent emission legislation.
9.2 În cadrul UE, există multe exemple de centrale electrice de ultimă generație care respectă cele mai stricte norme legislative în materie de emisii.
9.2(a)
9,2(a)
9.2(b)
9,2(b)
9.2.1 Computers, TV sets, standby - power levels and chargers for battery - powered mobile phones, office - and street - lighting are all in the first wave of the 14 priority product groups for which minimum energy - performance requirements will be set by 2008.
9.2.1 Primele elemente dintre cele 14 grupe de produse prioritare pentru care se vor stabili până în anul 2008 cerinţele privind consumul minim de energie vs. performanţă sunt: calculatoarele, televizoarele, niveluri de consum energetic în modul standby şi încărcătoare de baterii pentru telefoanele mobile cu baterie, iluminarea birourilor şi iluminarea publică.
9.2.1 EU citizens have fought to save their film industry and to maintain the special nature of European culture in the face of the dangers posed by liberalised services.
9.2.1 Cetățenii europeni sunt cei care s-au luptat pentru a-și salva industria cinematografică și pentru a proteja specificitatea culturii europene de pericolele liberalizării serviciilor.
9.2.1 EU citizens have fought to save their film industry and to maintain the special nature of European culture in the face of the risks incurred as a result of liberalised services.
9.2.1 Cetăţenii europeni sunt cei care s-au luptat pentru a-şi salva industria cinematografică şi pentru a proteja specificitatea culturii europene de pericolele cu care s-ar confrunta ca urmare a liberalizării serviciilor.
9.2.1 EU citizens have fought to save their film industry and to maintain the special nature of European culture in the face of the risks incurred as a result of the global liberalisation of services.
9.2.1 Cetăţenii europeni sunt cei care s-au luptat pentru a-şi salva industria cinematografică şi pentru a proteja specificitatea culturii europene de pericolele cu care s-ar confrunta în cazul liberalizării mondiale a serviciilor.
9.2.1 EU citizens have fought to save their film industry and to maintain the special nature of European culture in the face of the risks incurred as a result of the global liberalisation of services.
9.2.1 Cetățenii europeni sunt cei care s-au luptat pentru a-și salva industria cinematografică și pentru a proteja specificitatea culturii europene de pericolele cu care s-ar confrunta în cazul liberalizării mondiale a serviciilor.
9.2.1 EU documents on social cohesion stress the importance of integrating all types of infrastructure, a concept that goes beyond ensuring good links between regions.
9.2.1 Documentele UE privind coeziunea socială subliniază importanţa integrării tuturor tipurilor de infrastructuri, un concept care nu se limitează la asigurarea unor bune legături între regiuni.
9.2.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
9.2.1 Statele membre ale UE au adoptat măsuri referitoare la sistemele publice de pensii, destinate, pe de o parte, să atenueze consecinţele sociale ale crizei și, pe de altă parte, să îmbunătăţească viabilitatea acestora pe termen lung.
9.2.1 EU Member States have adopted measures on public pension schemes aimed, on the one hand, at mitigating the social consequences of the crisis and, on the other, at increasing their long-term viability.
9.2.1 Statele membre ale UE au adoptat măsuri referitoare la sistemele publice de pensii, destinate, pe de o parte, să atenueze consecințele sociale ale crizei și, pe de altă parte, să îmbunătățească viabilitatea acestora pe termen lung.
9.2.1 Planning 8: to launch a new major Programme: "The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens".
9.2.1 Planul 8: lansarea unui noi program major: „Iniţiativa Intell@Building - crearea unei vieţi mai bune pentru cetăţenii UE”.
9.2.1 The Committee supports efforts to supervise Member States in recovering the loans and guarantees so that a level competitive playing field can be restored.
9.2.1 Comitetul sprijină eforturile de supraveghere a statelor membre în procesul de recuperare a împrumuturilor şi a garanţiilor, în vederea stabilirii unor condiţii de concurenţă uniforme.
9.2.1 The EESC believes that public authorities should carry out campaigns to promote crowdfunding to encourage companies to make greater use of capital markets.
9.2.1 CESE consideră oportun ca autoritățile publice să realizeze campanii de informare privind multifinanțarea cu scopul de a încuraja orientarea în mai mare măsură a întreprinderilor către piețele de capital.
9.2.1 The proliferation of unfair terms in air transport contracts is an issue of growing concern throughout the EU.
9.2.1 Proliferarea clauzelor abuzive în contractele de transport aerian reprezintă o sursă de preocupare din ce în ce mai mare la nivelul UE.
9.2.16  — Athens — meeting with Prokopis Pavlopoulos, president of the Greek Republic
9.2.2016 – Atena – întâlnire cu dl Prokopis PAVLOPOULOS, președintele Republicii elene
9.2.2 Culture is not just a commodity.
9.2.2 Cultura nu este doar o marfă.
9.2.2 For better functioning of the SM there is a need to promote rail goods services and multimodal transport17.
9.2.2 Pentru o mai bună funcționare a pieței unice, este necesar să se promoveze serviciile de transport feroviar al bunurilor şi transportul multimodal17.
9.2.2 From specific reports on individual proceedings, the EESC can see that the Commission has achieved a number of successes with the new set of instruments in terms of creating new packages aimed at settling antitrust proceedings out of court.
9.2.2 Pe baza unor informaţii concrete din raportul privind diferite proceduri, CESE estimează că, prin procesul de creare de noi pachete de instrumente, Comisia a înregistrat o serie de succese în sensul soluţionării unor proceduri antitrust prin conciliere extrajudiciară.
9.2.2 Integrated infrastructure should also be an important objective of urban regeneration and should include access to:
9.2.2 Abordarea din perspectiva unei infrastructuri integrate trebuie să reprezinte un obiectiv important al reabilitării urbane şi trebuie să permită accesul la:
9.2.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
9.2.2 CESE este de acord cu necesitatea stabilirii unei baze viabile de finanţare a sistemelor de sănătate.
9.2.2 The Committee agrees that there is a need to establish a viable financial basis for health systems.
9.2.2 CESE este de acord cu necesitatea stabilirii unei baze viabile de finanțare a sistemelor de sănătate.
9.2.2 Training for entrepreneurs as well as investors - especially disadvantaged entrepreneurs - will also be crucial to integrating crowdfunding into the European economy.
9.2.2 Formarea destinată atât întreprinzătorilor, cât și investitorilor - și în special întreprinzătorilor în situație dezavantajată - va juca, de asemenea, un rol esențial în integrarea multifinanțării în economia europeană.
9.2.3 Crowdfunding with non-financial returns
9.2.3 Multifinanțarea fără scop lucrativ
9.2.3 In the financial sector, the credibility of European competition law will be put to the test over the coming decades.
9.2.3 În domeniul financiar, în următoarele decenii, credibilitatea legislaţiei în materie de concurenţă se află pe standul de încercare.
9.2.3 Transporters of goods by road are still restricted in their cross-border operations.
9.2.3 Transportatorii rutieri de mărfuri sunt încă limitaţi în operaţiunile lor transfrontaliere.
9.2.4 The Committee calls on the European Commission, when monitoring state aid and the conditions relating to it, to ensure that - in the financial sector - the recapitalisation of the banks remains linked to the restoration of financial flows and the supply of credit.
9.2.4 Comitetul invită Comisia Europeană ca, în cadrul controlului ajutoarelor de stat şi al obligaţiilor care se impun în urma acordării acestora, să aibă în vedere că, în domeniul financiar, recapitalizarea băncilor rămâne legată de restabilirea funcţionalităţii fluxurilor financiare şi a mecanismelor de acordare a creditelor.
9.20 a.m.
9:20
9.20 a.m.
ora 9:20