natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 28 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
Articolul 28 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Lucrătorii și angajatorii sau organizațiile lor au dreptul, în conformitate cu dreptul Uniunii și cu legislațiile și practicile naționale, de a negocia și de a încheia convenții colective la nivelurile corespunzătoare și de a recurge, în caz de conflicte de interese, la acțiuni colective pentru apărarea intereselor lor, inclusiv la grevă.
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 200613 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
Articolul 28 din Acordul interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie din 17 mai 200613 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară prevede că FEG nu poate depăși o sumă anuală maximă de 500 de milioane EUR.
Article 28 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 20067 on budgetary discipline and sound financial management provides that the EGF may not exceed a maximum annual amount of EUR 500 million.
Articolul 28 din Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie din 17 mai 20067 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară prevede că FEG nu poate depăși o sumă anuală maximă de 500 de milioane EUR.
Article 28 of the proposal introduces a facilitated system to update a glossary of ingredient names.
Articolul 28 al propunerii introduce un sistem simplificat pentru actualizarea unui glosar al denumirilor ingredientelor.
Article 28 of the Services Directive provides as follows:
Articolul 28 din Directiva privind serviciile prevede următoarele:
Article 28 of the Transfer of Prisoners allows Member States, on the adoption of the Framework Decision, to make a declaration indicating that, with respect to final judgments issued before a specified date (which can be no later than 5 December 2011), they will continue to apply the existing legal instruments on the transfer of sentenced persons.
Articolul 28 din Decizia-cadru privind transferul deținuților permite statelor membre să facă o declarație, la adoptarea deciziei-cadru, prin care să indice faptul că, în ceea ce privește hotărârile judecătorești definitive pronunțate înainte de o anumită dată (care nu poate depăși termenul de 5 decembrie 2011), acestea vor continua să aplice instrumentele juridice existente privind transferul persoanelor condamnate.
Article 28 refers to the confidentiality rules to be followed by BEREC.
Articolul 28 se referă la normele de confidențialitate care trebuie respectate de OAREC.
Article 28 requires an effective actuarial function to co-ordinate and oversee the calculation of technical provisions as well as to assess the appropriateness of the methodologies and underlying models, where members and beneficiaries do not bear all the risks.
Articolul 28 impune obligația ca o funcție actuarială eficace să coordoneze și să supravegheze calculul provizioanelor tehnice și să evalueze adecvarea metodologiilor și a modelelor de bază, în cazul în care membrii și beneficiarii nu suportă toate riscurile.
Article 28 sets out a coordination obligation between Member States to address cross-border interferences problems, with the involvement of RSPG, accompanied by implementing powers for the Commission to adopt binding measures to resolve cross-border disputes taking the utmost account of the RSPG’s advice.
Articolul 28 stabilește o obligație de coordonare între statele membre pentru soluționarea problemelor legate de interferențele transfrontaliere, cu implicarea RSPG, însoțită de competențe de executare pentru Comisie în ceea ce privește adoptarea de măsuri cu caracter obligatoriu pentru soluționarea litigiilor transfrontaliere, ținând seama în cea mai mare măsură de avizul RSPG.
Article 28 specifies certain breaches and sets out the administrative sanctions which apply to the intermediaries including withdrawal of registration, bans against persons responsible for the exercise of management functions, and pecuniary sanctions of up to twice as much as the benefit derived from the breach if that benefit can be determined.
Articolul 28 specifică anumite încălcări și stabilește sancțiunile administrative care se aplică intermediarilor, inclusiv retragerea înregistrării, interdicții împotriva persoanelor responsabile cu exercitarea unor funcții de conducere și sancțiuni pecuniare, care se pot ridica până la dublul valorii beneficiului obținut din încălcare, dacă acest beneficiu poate fi determinat.
Article 28 takes over the approach on programming from the 2012 Decision.
Articolul 28 preia abordarea privind programarea din decizia din 2012.
Article 28 – 39
Articolele 28 – 39
Article 28 – Administrative inquiries
Articolul 28 – Investigații administrative
Article 28 – Content, publicity and maintenance of the European Community IUU vessels list
Articolul 28 – Conţinutul, publicitatea şi păstrarea listei de nave de pescuit INN a Comunităţii Europene
Article 28 – Evaluation
Articolul 28 – Evaluare
Article 28 – Informing central authorities of other Member States
Articolul 28 — Informarea autorităților centrale ale altor state membre
Article 28(1)
Articolul 28(1)
Article 28(1) (exact meaning of "reasonable care");
articolul 28 (1) (înţelesul exact al expresiei „în mod rezonabil”);
Article 28(1) and (2)
Articolul 28 alineatele (1) şi (2)
Article 28(1) first subparagraph
Articolul 28 alineatul (1) primul paragraf
Article 28(1) second subparagraph
Articolul 28 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 28(1) third subparagraph
Articolul 28 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 28(1) to (4)
Articolul 28(1) - (4)
Article 28(1)(2)
Articolul 28 alineatele (1) și (2)
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 17 December 1997.
Articolul 28 alineatul (1) litera (b) din Convenţia din 17 decembrie 1997 privind securitatea socială.
Article 28(1)(b) of the Convention on social security of 8 April 2005.
Articolul 28 alineatul (1) litera (b) din Convenţia din 8 aprilie 2005 privind securitatea socială.
Article 28(1), (2) and (3)
Articolul 28 alineatele (1), (2) și (3)
Article 28(1), first sub-paragraph
Articolul 28 alineatul (1), primul paragraf
Article 28(1), second subparagraph
Articolul 28 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 28(2), first subparagraph, introductory wording
Articolul 28(2) primul paragraf teza introductivă
Article 28(2), first subparagraph, point (a)
Articolul 28(2) primul paragraf litera (a)
Article 28(2), first subparagraph, point (b)
Articolul 28(2) primul paragraf litera (b)
Article 28(2), first subparagraph, point (c)
Articolul 28(2) primul paragraf litera (c)
Article 28(2), point (e)
Articolul 28 alineatul (2) litera (e)
Article 28(2), second subparagraph
Articolul 28(2) al doilea paragraf
Article 28(3) and (4)
Articolul 28 alineatele (3) și (4)
Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 identified the various forms of assistance that could be provided through Structural Funds contributions, namely "non repayable direct assistance […] as well as other forms, such as repayable assistance, an interest-rate subsidy, a guarantee, an equity holding, a venture-capital holding or another form of finance".
Articolul 28 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului a identificat diversele forme de asistență care ar putea fi acordate prin intermediul contribuțiilor din fondurilor structurale și anume, „asistență directă nerambursabilă […], precum și alte forme, cum ar fi asistența rambursabilă, subvenționarea dobânzilor, o garanție, un holding de participații, un holding de capital de risc sau o altă formă de finanțare”.
Article 28(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 provides that "Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals".
Articolul 28 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului prevede că „până la 31 decembrie 2009, iar apoi o dată la cinci ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport general din care să reiasă impactul acțiunilor realizate în temeiul prezentului regulament […], însoțit, după caz, de propuneri corespunzătoare”.
Article 28(4) of Regulation (EU) No 1095/2010 shall not apply to the transfer of the approval of the prospectus in accordance with this paragraph.
Articolul 28 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 nu se aplică delegării aprobării prospectului în conformitate cu prezentul alineat.
Article 28(5) and (6)
Articolul 28 alineatele (5) și (6)
Article 28(5), first sentence
Articolul 28(5) prima teză
Article 28(5), first subparagraph
Articolul 28(5) primul paragraf
Article 28(5), second sentence
Articolul 28(5) a doua teză
Article 28(5), second subparagraph
Articolul 28(5) al doilea paragraf
Article 28(6)
Articolul 28(6)
Article 28(7)
Articolul 28 alineatul (7)
Article 28, 28(1)
Articolul 28, articolul 28 alineatul (1)
Article 28, 28(2)
Articolul 28, articolul 28 alineatul (2)
Article 28, 28(3)
Articolul 28, articolul 28 alineatul (3)
Article 28.1
Articolul 28 alineatul (1)
Article 28.3
Articolul 28 alineatul (3)
Article 28.4
Articolul 28 alineatul (4)
Article 280(3)
Articolul 280 alineatul (3)
Article 280(4)
Articolul 280 alineatul (4)
Article 280(5)
Articolul 280 alineatul (5)
Article 280(6)
Articolul 280 alineatul (6)
Article 280(7)
Articolul 280 alineatul (7)
Article 280(8)
Articolul 280 alineatul (8)
Article 281(2)
Articolul 281 alineatul (2)
Article 281(3)
Articolul 281 alineatul (3)
Article 281(4)
Articolul 281 alineatul (4)
Article 2817
Articolul 2817
Article 2825
Articolul 2528
Article 2825
Articolul 2825
Article 2827
Articolul 2827
Article 2829
Articolul 2829
Article 283(2)
Articolul 283 alineatul (2)
Article 283(3)
Articolul 283 alineatul (3)
Article 2830
Articolul 2830
Article 2833
Articolul 2833
Article 284(2)
Articolul 284 alineatul (2)
Article 284(3)-(10)
Articolul 284 alineatele (3)-(10)
Article 2841
Articolul 2841
Article 285 (1)
articolul 285 alineatul (1)
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provides the legal basis for Community statistics.
Articolul 285 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene oferă baza legală pentru statisticile comunitare.
Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics.
Articolul 285 din Tratat constituie temeiul juridic al statisticilor comunitare.
Article 285 of the Treaty provides the legal basis for Community statistics.
Articolul 285 din Tratat prevede temeiul juridic pentru statisticile comunitare.
Article 285 provides the legal basis for Community statistics.
Articolul 285 furnizează temeiul juridic pentru statisticile comunitare.
Article 285(2)
Articolul 285 alineatul (2)
Article 285(3)
Articolul 285 alineatul (3)
Article 285(4)
Articolul 285 alineatul (4)
Article 285(5)
Articolul 285 alineatul (5)
Article 285(6)
Articolul 285 alineatul (6)
Article 286(10)
Articolul 286 alineatul (10)
Article 286(2)
Articolul 286 alineatul (2)
Article 286(3)
Articolul 286 alineatul (3)
Article 286(9)
Articolul 286 alineatul (9)
Article 287(2)-(5)
Articolul 287 alineatele (2) și (5)
Article 287(6)
Articolul 287 alineatul (6)
Article 288(3)
Articolul 288 alineatul (3)
Article 28: adding value to agricultural and forestry products
Articolul 28: creșterea valorii adăugate a produselor agricole și forestiere
Article 28: Competitive dialogue
Articolul 28: Dialogul competitiv
Article 28: Form and manner of publication of notices
Articolul 28: Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor
Article 28a shall be amended as follows:
Articolul 28a se modifică după cum urmează:
Article 28a, b, c, d, e, f, g, h
Articolul 28a,b, c, d, e, f, g, h
Article 28b
Articolul 28b
Article 28b(2), 28e, 28f and 28g of Council Regulation (EEC) No 2847/93, Council Regulation (EC) No 1093/94, Council Regulation (EC) No 1447/1999, Articles 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and Articles 26a, 28, 29, 30 and 31 of Council Regulation (EC) No 601/2004 are hereby repealed.
Articolele 28b alineatul (2), 28e, 28f şi 28g din Regulamentul (CE) nr. 2847/93 al Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 1093/94 al Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 1447/1999 al Consiliului, articolele 8, 19a, 19b, 19c, 21, 21b, 21c din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001 al Consiliului şi articolele 26a, 28, 29, 30 şi 31 din Regulamentul (CE) nr. 601/2004 al Consiliului se abrogă.
Article 29 (1)
Articolul 29 alineatul (1)
Article 29 (2) (a) to (c)
Articolul 29 alineatul (2) literele (a) - (c)
Article 29 (2) (d) and (e)
Articolul 29 alineatul (2) literele (d) și (e)
Article 29 (2) makes reference to the proposed provisions of the Dublin Regulation (Article 20(1)e), in this regard.
Articolul 29 alineatul (2) face trimitere la dispozițiile propuse ale Regulamentului Dublin [articolul 20 alineatul (1) litera (e)] în această privință.
Article 29 (3)
Articolul 29 alineatul (3)
Article 29 (6)
Articolul 29 alineatul (6)
Article 29 (a) and (b)
Articolul 29 literele (a) şi (b)
Article 29 (corresponds to Article 25 of the 2009 proposal)
Articolul 29 (corespunde articolului 25 din propunerea din 2009)
Article 29 (imperative nature of this Directive) and Article 30 (transposition) stipulate respectively that the Directive should be implemented by Member States and how it should be implemented.
Articolul 29 (caracterul imperativ al directivei) și articolul 30 (transpunere) precizează că directiva trebuie implementată de către statele membre și modul în care trebuie efectuată implementarea.
Article 29 (sanctions are too extensive and uncertain);
articolul 29 (sancţiunile sunt prea cuprinzătoare şi imprecise);
Article 29 -  Movement within the Union
Articolul 29 – Deplasările în interiorul Uniunii
Article 29 - Verification of suitability and choice of participants, award of contracts
Articolul 29 – Verificarea respectării cerinţelor şi selecţia participanţilor, atribuirea contractelor
Article 29 14
Articolul 29 14
Article 29 21
Articolul 29 21
Article 29 24
Articolul 29 24
Article 29 30
Articolul 29 30
Article 29 [28]
Articolul 29 [28]
Article 29 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 29 [Articolul R22 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 29 [Article R25 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 29 [Articolul R25 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 29 [previous Article 28]
Articolul 29 [fostul articol 28]
Article 29 A of the Implementing provisions of the Rules of Procedure
articolul 29 A din normele de aplicare a Regulamentului de procedură
Article 29 A of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
Articolul 29 A privind punerea în aplicare a Regulamentului de procedură
Article 29 Access to information under Commission authorisation
Articolul 29 – Accesul la informații cu autorizarea Comisiei
Article 29 allows for a simplification of the formalities for the movement of excise goods under suspension of excise duty, by agreement between two or more Member States for frequent and regular movements between certain economic operators.
Articolul 29 autorizează simplificarea formalităţilor pentru deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize printr-un acord încheiat între două sau mai multe state membre privind deplasările frecvente şi regulate între anumiţi agenţi economici.
Article 29 also confirms that the relevant Schengen provisions allow the beneficiary to stay - when the conditions of Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement are fulfilled - in another Member State applying the Schengen acquis in full for a period of 90-days in any 180 day period.
Prin articolul 29 se confirmă, de asemenea, faptul că, în temeiul dispozițiilor relevante ale acquis-ului Schengen, beneficiarii care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 21 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen sunt autorizați să rămână în alt stat membru care aplică integral acquis-ul Schengen pentru o perioadă de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile.
Article 29 also provides for exemptions by referring to Article 11(4).
Articolul 29 prevede, de asemenea, derogări, făcându-se referire la articolul 11 alineatul (4).
Article 29 and 30 are replaced by the following:
Articolele 29 și 30 se înlocuiesc cu următorul text:
Article 29 clarifies the obligations of the controller and the processor for the co-operation with the supervisory authority.
Articolul 29 clarifică obligațiile operatorului și ale persoanei împuternicite de operator în ceea ce privește cooperarea cu autoritatea de supraveghere.
Article 29 establishes ways to measure the outcome of the EURES network.
Articolul 29 stabilește modalități de măsurare a rezultatelor rețelei EURES.
Article 29 extends the possibility to simplify the formalities to the submission of the e-AD as simplifying discharge only is not meaningful under the EMCS.
Articolul 29 extinde posibilitatea de simplificare a formalităţilor la depunerea documentului e-DA, dat fiind faptul că, în cadrul EMCS, simplificarea doar a procedurilor de descărcare nu are sens.
Article 29 is replaced by the following:
Articolul 29 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 29 of the Implementing provisions of the Rules of Procedure
Articolul 29 din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură
Article 29 provides for the repeal of Directive 2009/50/EC, which is replaced by the current proposal.
Articolul 29 prevede abrogarea Directivei 2009/50/CE, care este înlocuită de prezenta propunere.
Article 29 refers to the security rules for protecting classified and sensitive non-classified information to be adopted by BEREC.
Articolul 29 se referă la normele de securitate pentru protecția informațiilor clasificate și a informațiilor neclasificate sensibile pe care urmează să le adopte OAREC.
Article 29 requires that Member States should adopt dissuasive penalties in case of non- respect of passenger rights.
Articolul 29 impune statelor membre să aplice penalități pentru descurajarea încălcării drepturilor pasagerilor.
Article 29 sets out that institutions need to produce a risk evaluation for pensions regularly and without delay following any significant change in the institution's risk profile.
Articolul 29 stabilește că instituțiile trebuie să efectueze o estimare a riscurilor pentru pensii în mod regulat și fără întârziere după orice modificare importantă a profilului de risc al instituției.
Article 29 sets out the factors to take into account in imposing sanctions and measures, including benefits derived from the breach; losses caused to third parties, and the level of cooperation of the responsible person, and requires EIOPA to issue guidelines in respect of the sanctions.
Articolul 29 stabilește factorii de care trebuie ținut cont la impunerea de sancțiuni și măsuri, inclusiv beneficiile obținute în urma încălcării, pierderile suferite de părți terțe și nivelul cooperării persoanei responsabile și impune AEAPO obligația elaborării de orientări privind sancțiunile.
Article 29 sets out the requirements for qualified certificates for electronic seals.
Articolul 29 stabilește cerințele pentru certificatele calificate pentru sigilii electronice.
Article 29 – Administrative inquiries
Articolul 29 – Investigații administrative
Article 29 – Cooperation with third countries and international organisations
Articolul 29 – Cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale
Article 29 – IUU vessel lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations
Articolul 29 – Listele de nave de pescuit INN adoptate de organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului
Article 29 – Refusal of a visa
Articolul 29 – Refuzarea unei vize
Article 29(1) and (2)
Articolul 29 alineatele (1) și (2)
Article 29(1) to (5)
Articolul 29 alineatele (1) - (5)
Article 29(1) to (e)
Articolul 29 literele (1)-(e)
Article 29(1)(2)
Articolul 29 alineatele (1) și (2)
Article 29(1)(2)(3)(4)(6)(7)
Articolul 29 alineatele (1),(2),(3), (4), (6) și (7)
Article 29(1),(2) and 3 of the Agreement of 12 September 2002.
Articolul 29 alineatele (1), (2) şi (3) din Acordul din 12 septembrie 2002.
Article 29(10)
Articolul 29 alineatul (10)
Article 29(11), first paragraph
Articolul 29 alineatul (11) primul paragraf
Article 29(11), second paragraph
Articolul 29 alineatul (11) al doilea paragraf
Article 29(2) deletes the provision whereby the requested Member State could lay down the arrangements for participation of officials of the requesting Member State in enquiries, and confirms that although officials of the requesting Member State "shall not exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested authority", they nevertheless "may have access to the same premises and documents as the latter …".
În acelaşi timp, alineatul (2) elimină prevederea conform căreia statul membru solicitat poate stabili modalităţile de participare la anchete a funcţionarilor statului membru solicitant, confirmând că ultimii, chiar dacă „nu exercită competenţele de control conferite funcţionarilor autorităţii solicitate”, pot „avea acces în aceleaşi clădiri şi la aceleaşi documente ca şi aceştia din urmă…”.
Article 29(2), first indent
Articolul 29 alineatul (2) prima liniuţă
Article 29(2), introductory wording
Articolul 29 alineatul (2) cuvintele introductive
Article 29(2), second indent
Articolul 29 alineatul (2) a doua liniuţă
Article 29(2), third indent
Articolul 29 alineatul (2) a treia liniuţă
Article 29(3) allows for the possibility for the Member States to simplify the procedures for movements via fixed pipelines, at present included in Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty7.
Articolul 29 alineatul (3) prevede posibilitatea ca statele membre să simplifice procedurile pentru deplasările prin conducte fixe, incluse în prezent în Regulamentul (CEE) nr. 2719/92 al Comisiei din 11 septembrie 1992 privind documentele administrative de însoţire pentru circulaţia în regim de suspendare a produselor supuse accizelor7.
Article 29(3) and Article 30(5)
Articolul 29 alineatul (3) și articolul 30 alineatul (5)
Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, as regards the 2000-2006 programmes (Structural Funds), stipulated in particular that for projects involving ‘investment in infrastructure generating substantial net revenue’, the maximum rate of Community co-financing could not exceed, for example (for Objective 1), 40% rather than the normally permitted maximum of 75%.
Articolul 29 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999, referitor la programele din perioada 2000-2006 (Fondurile structurale), dispunea în special că, în cazul proiectelor de „investiții în infrastructuri care atrag venituri nete substanțiale”, rata maximă de cofinanțare comunitară nu poate depăși, de exemplu pentru Obiectivul 1, 40%, în loc de rata maximă de 75% permisă în mod normal.
Article 29(4) to (15)
Articolul 29 alineatele (4)-(15)
Article 29(5)
Articolul 29 alineatul (5)
Article 29(6)
Articolul 29 alineatul (6)
Article 29(6) first sentence
Articolul 29 alineatul (6) prima teză
Article 29(6) first subparagraph
Articolul 29 alineatul (6) primul paragraf
Article 29(6) second sentence
Articolul 29 alineatul (6) a doua teză
Article 29(6) second subparagraph
Articolul 29 alineatul (6) al doilea paragraf
Article 29(7)
Articolul 29 alineatul (7)
Article 29(8)
Articolul 29 alineatul (8)
Article 29(9)
Articolul 29 alineatul (9)
Article 29, 29(2)
Articolul 29, articolul 29 alineatul (2)
Article 29, Article 31(1)(e), Article 34(2)(b) of the Treaty on the European Union
Articolul 29, articolul 31 alineatul (1) litera (e), articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Article 29, introductory wording
Articolul 29 partea introductivă