natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Universal access to high-speed broadband is therefore crucial to promoting social and territorial cohesion.
5.8 Accesul universal la conexiuni de mare viteză în bandă largă reprezintă un instrument esenţial pentru promovarea coeziunii sociale şi teritoriale.
5.8 We are unhappy that the Programme Countries are apparently exempt from the Semester reporting process for the time being.
5.8 Constatăm cu tristeţe că ţările participante la program par a fi exceptate deocamdată de procesul de raportare din cadrul semestrului european.
5.8 When carrying out the impact assessment, the application of the following aspects should be taken into consideration:
5.8 La realizarea studiului de impact este recomandabil a se evalua şi aspectele privind aplicarea unui:
5.8 When Commission President Barroso talks about a "new industrial revolution", he is right only as regards the radical nature of possible changes.
5.8 Atunci când preşedintele Comisiei, dl Barroso, vorbeşte de o „nouă revoluţie industrială“ are dreptate doar în ceea ce priveşte radicalitatea posibilelor schimbări.
5.8 When fighting against copyright violations, infringements on a commercial scale, depriving creators of a large proportion of their revenue, should be stopped and penalised.
5.8 În combaterea abuzurilor în domeniul drepturilor de autor, ar trebui să înceteze și să fie sancționate încălcările la scară comercială care îi privează pe autori de o mare parte din venitul lor.
5.8 When it comes to the privacy of electronic communications, the EESC considers that the proposal is a step forward from existing legislation, and calls on the Commission to strengthen the confidentiality of communications made via public communications networks and publicly available electronic communications services, and of related traffic data, in accordance with the criteria stipulated in ECJ case law14.
5.8 În privinţa confidenţialităţii comunicaţiilor electronice, CESE consideră că propunerea constituie un pas înainte faţă de legislaţia existentă şi invită Comisia să sporească confidenţialitatea comunicaţiilor şi a datelor de trafic aferente, realizate prin intermediul reţelelor publice de comunicaţii şi al serviciilor de comunicaţii electronice accesibile publicului, în conformitate cu criteriile definite în jurisprudenţa CJCE14.
5.8 Where agricultural organisations see a need for simplification, flexibility and proportionality, environmental groups see genuine risks.
5.8 Acolo unde organizațiile agricole constată o nevoie de simplificare, flexibilitate și proporționalitate, grupările de mediu văd riscuri reale.
5.8 While the EU was constrained by quotas, the world production of milk has increased exponentially – by 22% in the last 10 years alone.
5.8 În timp ce UE a fost limitată de cote, producția mondială de lapte a crescut în mod exponențial – cu 22% în ultimii 10 de ani.
5.8 While the EU was constrained by quotas, the world production of milk has increased exponentially – by 22% in the last 10 years alone.
5.8 În timp ce UE a fost limitată de cote, producția mondială de lapte a crescut în mod exponențial — cu 22% în ultimii 10 de ani.
5.8 With regard to the feasibility of safe storage of CO2 there is already considerable experience in this field, as indicated briefly below:
5.8 În ceea ce priveşte fezabilitatea stocării sigure de CO2, există deja multe experienţe în acest domeniu, după cum se arată mai jos:
5.8 With regard to the IMO control procedure for fuels, the EESC points out that there is a difference between this and the International Organization for Standardization standard.
5.8 În ceea ce priveşte procedura OMI de control al combustibililor, CESE menţionează că există o diferenţă între procedura de control a OMI şi normele Organizaţiei Internaţionale de Standardizare.
5.8 Youth and the World
5.8 Tineretul şi lumea
5.8.1 Clear definitions of basic concepts such as "applicant for international protection", beginning as soon as the wish to seek protection is expressed and not when it is formalised; "family members", expanding the concept to cover family created after leaving the country of origin but before entering the country of refuge; "persons with special reception needs" which replaces the concept of vulnerability and sets out the cases in which these special reception needs can be deemed to exist.
5.8.1 Claritatea definițiilor conceptelor de bază precum: „solicitant de protecție internațională” din momentul exprimării dorinței acestuia de a solicita protecție și nu din momentul oficializării cererii; „membri ai familiei”, extinzând conceptul la familia creată după ieșirea din țara de origine, dar înainte de intrarea în țara de refugiu; „persoane cu nevoi speciale de primire”, care înlocuiește conceptul de vulnerabilitate și enumeră cazurile în care se poate considera că există aceste nevoi speciale de primire.
5.8.1 Engagement of civil society, including business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
5.8.1 Implicarea societății civile, inclusiv a asociațiilor de întreprinderi și partenerilor sociali, în eforturile naționale de combatere a corupției este foarte importantă, mai ales cu scopul de a crește nivelul de conștientizare și de a furniza orientări privind modalitatea de a evita corupția, frauda și mita.
5.8.1 Engagement of civil society, including business, business associations and the social partners in the national anti-corruption efforts would be important, above all with the objective of raising awareness and offering guidance on how to avoid corruption, fraud and bribery.
5.8.1 Implicarea societății civile, inclusiv a întreprinderilor, a asociațiilor de întreprinderi și a partenerilor sociali în eforturile naționale de combatere a corupției este foarte importantă, mai ales cu scopul de a crește nivelul de conștientizare și de a oferi îndrumări privind modalitățile de a evita corupția, frauda și mita.
5.8.1 Given that monitoring and evaluation are either overlooked or insufficiently integrated into most NRISs, the Committee recommends that all Member States remedy their programmes in this respect, decide on the relevant organisational identities and institutional processes, and identify indicators for particular objectives, together with evaluation methodology, sources of information, etc.
5.8.1 Având în vedere că monitorizarea şi evaluarea nu sunt incluse în general sau nu sunt suficient de integrate în SNIR, Comitetul recomandă ca fiecare stat membru să-şi completeze programele în acest sens, să decidă asupra organismului responsabil şi a procedeelor instituţionale, să adapteze indicatorii în funcţie de obiective, metoda de evaluare, sursele de informare etc.
5.8.1 Given that monitoring and evaluation are either overlooked or insufficiently integrated into most NRISs, the Committee recommends that all Member States remedy their programmes in this respect, decide on the relevant organisational identities and institutional processes, and identify indicators for particular objectives, together with evaluation methodology, sources of information, etc.
5.8.1 Având în vedere că monitorizarea şi evaluarea nu sunt incluse, în general, sau nu sunt suficient de integrate în SNIR, Comitetul recomandă ca fiecare stat membru să-şi completeze programele în acest sens, să decidă asupra organismului responsabil şi a procedeelor instituţionale, să adapteze indicatorii în funcţie de obiective, metoda de evaluare, sursele de informare etc.
5.8.1 Given that monitoring and evaluation are either overlooked or insufficiently integrated into most NRISs, the Committee recommends that all Member States remedy their programmes in this respect, decide on the relevant organisational identities and institutional processes, and identify indicators for particular objectives, together with evaluation methodology, sources of information, etc.
5.8.1 Având în vedere că monitorizarea și evaluarea nu sunt incluse în general sau nu sunt suficient de integrate în SNIR, Comitetul recomandă ca fiecare stat membru să-și completeze programele în acest sens, să decidă asupra organismului responsabil și a procedeelor instituționale, să adapteze indicatorii în funcție de obiective, metoda de evaluare, sursele de informare etc.
5.8.1 In 1984 milk quotas were introduced as a response to overproduction.
5.8.1 În 1984 cotele pentru produsele lactate au fost introduse ca o reacţie la supraproducţie.
5.8.1 In 1984 milk quotas were introduced as a response to overproduction.
5.8.1 În 1984, cotele pentru produsele lactate au fost introduse ca o reacţie la supraproducţie.
5.8.1 In negotiating such an agreement, special attention must be paid to the unique circumstance of the Baltic States where their power networks are synchronised with the Russian but not with any EU system, thus making these three countries solely dependent on Russia for the stability and the regulation of frequency in their power systems
5.8.1 La negocierea unui astfel de acord, trebuie să se acorde o atenţie deosebită situaţiei unice a celor trei state baltice, întrucât reţelele lor de înaltă tensiune sunt sincronizate cu sistemul rus, şi nu cu vreunul dintre sistemele UE, ceea ce face ca aceste trei ţări să depindă doar de Rusia în ceea ce priveşte stabilitatea şi reglementarea frecvenţei sistemelor lor de înaltă tensiune.
5.8.1 In negotiating such an agreement, special attention must be paid to the unique circumstance of the Baltic States where their power networks are synchronised with the Russian but not with any EU system, thus making these three countries solely dependent on Russia for the stability and the regulation of frequency in their power systems
5.8.1 La negocierea unui astfel de acord, trebuie să se acorde o atenție deosebită situației unice a celor trei state baltice, întrucât rețelele lor de înaltă tensiune sunt sincronizate cu sistemul rus, și nu cu vreunul dintre sistemele UE, ceea ce face ca aceste trei țări să depindă doar de Rusia în ceea ce privește stabilitatea și reglementarea frecvenței sistemelor lor de înaltă tensiune.
5.8.1 In negotiating such an agreement, special attention must be paid to the unique circumstance of the Baltic States where their power networks are synchronised with the Russian but not with any EU system, thus making these three countries solely dependent on Russia for the stability and the regulation of frequency in their power systems.
5.8.1 La negocierea unui astfel de acord, trebuie să se acorde o atenţie deosebită situaţiei unice a celor trei state baltice, întrucât reţelele lor de înaltă tensiune sunt sincronizate cu sistemul rus, şi nu cu vreunul dintre sistemele UE, ceea ce face ca aceste trei ţări să depindă doar de Rusia în ceea ce priveşte stabilitatea şi reglementarea frecvenţei sistemelor lor de înaltă tensiune.
5.8.1 In the EESC’s view, in the Black Sea region, closer cooperation on employment and social development will strengthen job creation, social inclusion and protection, poverty reduction, equal opportunities, and the promotion of decent work.
5.8.1 În opinia CESE, o cooperare mai strânsă în regiunea Mării Negre, în domeniul social şi al ocupării forţei de muncă, ar contribui la crearea de locuri de muncă, la incluziune şi protecţie socială, la reducerea sărăciei, garantarea egalităţii de şanse egale şi a unor condiţii de muncă decente.
5.8.1 In TTIP, it is difficult to argue that investors have cause to worry about domestic legal systems.
5.8.1 În cadrul TTIP, este dificil de argumentat că investitorii au motive să se îngrijoreze cu privire la sistemele juridice naționale.
5.8.1 It considers extending participation in the alert mechanism to other bodies to be crucial to achieving the aim of shared responsibility for all actors.
5.8.1 Extinderea mecanismului de alertă către participarea altor entități este considerată a fi esențială pentru atingerea obiectivelor stabilite privind responsabilitatea comună a tuturor părților interesate.
5.8.1 It should also be possible to employ highly qualified workers in other EU Member States for short periods if necessary.
5.8.1 Lucrătorii cu înaltă calificare trebuie să poată fi plasați și în alte state membre ale UE dacă acest lucru este necesar chiar pe termen scurt.
5.8.1 It should be borne in mind that the organisation of "stress tests" following the Fukushima disaster was an exercise on an unprecedented scale.
5.8.1 Trebuie remarcat faptul că dezastrul de la Fukushima a dus la organizarea de teste de stres, care au reprezentat un exercițiu de dimensiuni fără precedent.
5.8.1 Many people from an immigrant background live in poverty or are at risk of falling into poverty.
5.8.1 Numeroase persoane de origine imigrantă se confruntă cu riscul sărăciei sau se află în situaţie de sărăcie.
5.8.1 One particular issue in relation to the aforementioned "systematic market surveillance" initiative is the methodology for the monitoring of goods and services and the relevant analyses to verify compliance with the relevant legislation and the information they authorise and, in particular, prevention and ensuring the quality of goods and services.
5.8.1 În desfăşurarea iniţiativei „Supravegherea sistematică a pieţei” menţionată mai sus, un caz particular îl reprezintă metodologia pentru monitorizarea bunurilor şi a serviciilor şi evaluările analitice corespunzătoare menite să verifice respectarea normelor respective, precum şi informaţia pe care o prezintă şi, în special, prevenirea şi asigurarea calităţii intrinsece a acestora.
5.8.1 One particular issue in relation to the aforementioned "systematic market surveillance" initiative is the methodology for the monitoring of goods and services and the relevant analyses to verify compliance with the relevant legislation and the information they authorise and, in particular, prevention and ensuring the quality of goods and services.
5.8.1 În desfăşurarea iniţiativei „Supravegherea sistematică a pieţei”, menţionată mai sus, un caz particular îl reprezintă metodologia de monitorizare a bunurilor şi a serviciilor şi evaluările analitice corespunzătoare, menite să verifice respectarea normelor respective, precum şi informaţiile pe care le prezintă şi, în special, prevenirea şi asigurarea calităţii intrinsece a acestora.
5.8.1 Procedure for granting derogations (Q.18): the current procedure is slow, and the request for the powers needed to speed it up is justified; at the same time, the Committee would like to see tighter criteria for granting derogations.
5.8.1 Procedura de acordare a derogărilor (Î.18): procedura actuală este lentă, iar solicitarea unor noi competențe pentru accelerarea procedurii este justificată.
5.8.1 South Africa, Bolivia, Ecuador, Venezuela and Indonesia have started to cancel or phase out existing BITs.
5.8.1 Africa de Sud, Bolivia, Ecuador, Venezuela și Indonezia au început să-și rezilieze sau să renunțe treptat la ABI-urile în vigoare.
5.8.1 The aim of coexistence is generally to avoid unintended mixing of conventional or organic products with generically modified ones so that, on the one hand, producers and consumers retain freedom of choice and, on the other, economic damage to businesses is averted.
5.8.1 Scopul coexistenţei este, în general, evitarea contaminării accidentale a produselor convenţionale sau biologice cu cele modificate genetic, pe de o parte pentru a menţine libertatea de a alege a producătorilor şi a consumatorilor, pe de altă parte pentru a evita prejudiciile economice pentru întreprinderi.
5.8.1 The aim of coexistence is generally to avoid unintended mixing of conventional or organic products with generically modified ones so that, on the one hand, producers and consumers retain freedom of choice and, on the other, economic damage to businesses is averted.
5.8.1 Scopul coexistenţei este, în general, evitarea contaminării accidentale a produselor convenţionale sau biologice cu cele modificate genetic, pe de o parte pentru a menţine libertatea de alegere a producătorilor şi a consumatorilor, iar pe de altă parte pentru a evita prejudiciile economice pentru întreprinderi.
5.8.1 The Committee agrees with the Commission that it is up to initiators to check in advance that their initiatives are lawful and admissible.
5.8.1 Comitetul împărtășește părerea Comisiei că este sarcina inițiatorilor să clarifice în prealabil legalitatea și admisibilitatea inițiativei lor.
5.8.1 The Committee supports the Commission's proposal to make it mandatory for advertisements to include the energy label for each individual product or, where this is not feasible, at least the energy class, so that consumers are better informed and more aware when purchasing and using energy products15.
5.8.1 Comitetul sprijină propunerea Comisiei de a include obligatoriu în anunțurile publicitare eticheta energetică pentru fiecare produs în parte sau, atunci când acest lucru nu este posibil, cel puțin clasa energetică, pentru a informa și a sensibiliza consumatorii cu privire la achiziționarea în cunoștință de cauză și utilizarea responsabilă a produselor energetice15.
5.8.1 The Committee supports the Commission's proposal to make it mandatory for advertisements to include the energy label for each individual product or, where this is not feasible, at least the energy class, so that consumers are better informed and more aware when purchasing and using energy products25.
5.8.1 Comitetul sprijină propunerea Comisiei de a include obligatoriu în anunțurile publicitare eticheta energetică pentru fiecare produs în parte sau, atunci când acest lucru nu este posibil, cel puțin clasa energetică, pentru a informa și a sensibiliza consumatorii cu privire la achiziționarea în cunoștință de cauză și utilizarea responsabilă a produselor energetice25.
5.8.1 The Committee welcomes the introductory reference to the "partnership" desirable in cities and regions (point 2), but regrets the absence of any specific recommendations on the need for coordination in the systematic expansion of adult learning in a particular area.
5.8.1 Comitetul salută trimiterea la „parteneriate” utile (punctul 2) în oraşe şi regiuni, însă regretă absenţa unor recomandări concrete privind coordonarea necesară dezvoltării sistematice a învăţării destinate adulţilor la nivel teritorial.
5.8.1 The EESC endorses strengthening the regulation of fundamental rights relating to electronic communications, such as the protection of privacy, protection of personal data, secrecy of communications and confidentiality, and certain commercial aspects relating to intellectual property.
5.8.1 CESE sprijină consolidarea reglementării drepturilor fundamentale privind comunicaţiile electronice, precum protejarea şi respectarea vieţii private, protejarea datelor cu caracter personal, secretul comunicaţiilor, confidenţialitatea, precum şi anumite aspecte comerciale referitoare la proprietatea intelectuală.
5.8.1 The EESC recommends that the issues encountered by representatives of existing and potential EGTCs and notifying authorities, as mentioned in the EGTC Monitoring Report 2010, be addressed in the revision of the EGTC Directive 2011.
5.8.1 CESE recomandă ca problemele cu care se confruntă reprezentanții GECT existente și potențiale și autoritățile de notificare, așa cum sunt menționate în Raportul de monitorizare a GECT pentru anul 2010, să fie abordate în revizuirea Directivei privind GECT 2011.
5.8.1 The EESC welcomes the efforts to strengthen the social entrepreneurship but requires more concrete and detailed definition of it.
5.8.1 CESE salută eforturile de consolidare a antreprenoriatului social dar solicită o definiție mai concretă și mai detaliată a acestuia.
5.8.1 The following suggestions are put forward, merely by way of observation:
5.8.1 Se propun următoarele, ca simple direcţii de reflecţie:
5.8.1 The operating costs of the ENIAC joint undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
5.8.1 Cheltuielile de exploatare a întreprinderii comune ENIAC, detaliate la articolul 4, sunt suportate din următoarele contribuţii:
5.8.1 The operating costs of the ENIAC joint undertaking set out in Article 4 are to be borne by the following contributions:
5.8.1 Cheltuielile de exploatare a întreprinderii comune ENIAC, detaliate în articolul 4, sunt suportate din următoarele contribuţii:
5.8.1 The outcome of the Forum meetings and discussion processes should be summarised in reports or other suitable documentation methods.
5.8.1 Concluziile trase în reuniunile forumului și din procesul de dezbatere ar trebui notate în rapoarte sau ar trebui documentate prin alte metode adecvate.
5.8.1 The suggested wording for Article 90(1)(c) of Council Regulation (EC) No 1224/2009 treats any failure to comply with the landing obligation as a serious infringement.
5.8.1 Formularea propusă la articolul 90 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr.º1224/2009 consideră drept încălcare gravă orice nerespectare a obligației de debarcare.
5.8.1 There is no question that, as things stand, many farms rely for their very existence on the EUR 50 billion or so pumped from the EU agricultural budget into the European farming sector every year.
5.8.1 Nu există niciun dubiu că cei aproximativ 50 de miliarde EUR care sunt injectaţi anual în agricultura europeană din bugetul pentru agricultură al UE au devenit treptat esenţiali pentru supravieţuirea multor exploataţii.
5.8.1 There is no question that, as things stand, many farms rely for their very existence on the EUR 50 billion or so pumped from the EU agricultural budget into the European farming sector every year.
5.8.1 Nu există niciun dubiu că cei aproximativ 50 de miliarde EUR, care sunt injectaţi anual în agricultura europeană din bugetul pentru agricultură al UE, au devenit treptat esenţiali pentru supravieţuirea multor exploataţii.
5.8.1 What then happened in practice is part of recent history: in some countries the agreements were respected (and the EESC feels that Austria deserves a mention as a fine example), in others less so and in others still, hardly at all.
5.8.1 Ceea ce s-a întâmplat de fapt ţine acum de domeniul istoriei recente: în unele ţări acordurile au fost respectate (iar CESE consideră că trebuie citat, drept exemplar, cazul Austriei), în alte ţări, mai puţin şi în altele, aproape deloc.
5.8.1 What then happened in practice is part of recent history: in some countries the agreements were respected (and the EESC feels that Austria deserves a mention as a fine example), in others less so and in others still, hardly at all.
5.8.1 Ceea ce s-a întâmplat de fapt ţine acum de domeniul istoriei recente: în unele ţări acordurile au fost respectate (iar CESE consideră că trebuie citat, drept exemplar, cazul Austriei), în alte ţări, mai puţin, iar în altele, aproape deloc.
5.8.1 With regard to commercial and passenger vehicles, steps should be taken to replace Euro 3 vehicles with Euro 5 and 6 vehicles through limits on circulation and incentives.
5.8.1 În cazul vehiculelor comerciale și al celor destinate transportului de persoane să se prevadă, prin restricții de circulație și stimulente, înlocuirea vehiculelor Euro 3 cu Euro 5 și 6.
5.8.1 With regard to commercial and passenger vehicles, steps should be taken to replace Euro 3 vehicles with Euro 5 and 6 vehicles through limits on circulation and incentives.
5.8.1 În cazul vehiculelor comerciale și al celor destinate transportului de persoane să se prevadă, prin restricții de circulație și stimulente, înlocuirea vehiculelor Euro 3 cu Euro 5 și 6.
5.8.1 Young people are also “subjects” of the globalisation process.
5.8.1 Şi tinerii sunt „supuşi” procesului de globalizare.
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.1 Adoptarea cât mai rapid posibil – fără a se aștepta termenul din 2017 – a unor metode corespunzătoare de măsurare a emisiilor de NOx ale autovehiculelor ușoare pe motorină, având în vedere efectele lor negative grave asupra calității aerului din zonele urbane.