natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act and/or transaction concluded on the basis of the annulled decision.
Totuși, pentru a proteja părțile terțe care au cumpărat active, drepturi și obligații ale instituției aflate în rezoluție în temeiul exercitării de către autorități a competențelor de rezoluție și pentru a asigura stabilitatea piețelor financiare, controlul judiciar nu trebuie să afecteze actele administrative și/sau tranzacțiile încheiate pe baza deciziei anulate.
However, in order to provide convenient access to the data and reports based on FADN to other institutions as well as to the public such information should be published on a public website.
Cu toate acestea, în scopul de a oferi altor instituții, precum și publicului, un acces mai ușor la datele și rapoartele bazate pe RICA, aceste informații trebuie să fie publicate pe un site de internet public.
However, in order to provide fishermen with sufficient time to adjust to the new requirements current fishing authorisations for fishing with bottom trawls and bottom‑set gillnets should continue to be valid for a specified period of time.
Cu toate acestea, pentru a oferi pescarilor timp suficient de adaptare la noile cerințe, autorizațiile actuale de pescuit pentru pescuitul cu traule de fund și setci de fund trebuie să fie valabile pentru o perioadă de timp determinată.
However, in order to provide for a fair balance between the rights of the debtor and of creditors, and taking into account the experience of recent reforms in the Member States, the stay should be initially granted for a period of no more than four months.
Cu toate acestea, pentru a asigura un echilibru echitabil între drepturile debitorului și cele ale creditorilor și ținând seama de experiența dobândită în urma reformelor recente din statele membre, suspendarea ar trebui să fie acordată, inițial, pentru o perioadă de cel mult patru luni.
However, in order to realise the full potential of the internal market, more consistency of application across the EU and a strengthening of the framework in areas such as spectrum management are needed.
Cu toate acestea, pentru ca piaţa internă să ajungă la potenţialul maxim, este necesar să existe o aplicare mai coerentă pe întreg teritoriul UE şi o consolidare a cadrului în domenii precum gestionarea spectrului radioelectric.
However, in order to realise the full potential offered by the GAMM framework and, in particular, to ensure the visibility, sustainability and effectives of GAMM-related actions, the active involvement of MS is paramount.
Cu toate acestea, pentru a exploata pe deplin potențialul oferit de cadrul AGMM și, în special, pentru a asigura vizibilitatea, durabilitatea și eficacitatea acțiunilor legate de AGMM, implicare activă a statelor membre este de o importanță capitală.
However, in order to realise this potential, it is imperative that these policies are complemented by labour market polices that take into account the varying responses of the different skill categories to these drivers and, most importantly, by policies that allow the low-skilled to progress to a higher skill level so that the adverse effects, which stem from their high degree of substitutability with capital, can be mitigated.
Însă pentru realizarea acestui potenţial, este absolut necesar ca politicile menţionate să fie completate cu politici privind piaţa forţei de muncă care să ia în considerare reacţiile faţă de aceşti factori care diferă de la o categorie de calificare profesională la alta şi, ceea ce este şi mai important, cu politici care să permită lucrătorilor cu un nivel inferior de calificare să progreseze către un nivel superior, astfel încât efectele adverse derivând din gradul ridicat de substituibilitate al acestora cu factorul capital să poată fi diminuate.
However, in order to respond to particular opportunities to dispose of intervention stocks without disturbing the market, the Commission may, by delegated acts, decide that paying agencies:
Cu toate acestea, pentru a răspunde la posibilităţile speciale de desfacere a stocurilor de intervenţie fără a perturba piaţa, Comisia poate decide, prin acte delegate, că organismele plătitoare:
However, in order to strengthen the country's competitiveness, the authorities should pay particular attention to developing a more strategic approach to tackling deficiencies in its training and education system; simplifying its complex procedure for exports and developing a transport strategy and an energy strategy.
Totuși, pentru a consolida competitivitatea acestei țări, autoritățile ar trebui să acorde o atenție deosebită dezvoltării unei abordări mai strategice în ceea ce privește remedierea deficiențelor sistemului de educație și formare profesională, simplificării procedurii complexe care se aplică exporturilor și elaborării strategiilor privind transporturile și energia.
However, in order to take account of the specific situation of agencies, they will be able, after receiving an authorisation from the Commission, either to adopt different implementing rules or to decide, where appropriate, not to apply any implementing rules.
Cu toate acestea, pentru a se ține seama de situația specifică a agențiilor, acestea vor putea, după primirea unei autorizații din partea Comisiei, fie să adopte norme de punere în aplicare diferite, fie să decidă, dacă este cazul, să nu aplice astfel de norme de punere în aplicare.
However, in order to take into account the differences between the fruit and vegetables including bananas and milk products and their supply chains, certain elements should remain separate, such as the respective budgetary envelopes.
Cu toate acestea, pentru a ține seama de diferențele dintre fructe și legume, inclusiv banane, și produsele lactate și lanțurile lor de aprovizionare, anumite elemente, precum pachetele financiare respective, ar trebui să rămână separate.
However, in order to take into account the differences in ownership concentration, Member States should continue to be allowed to set lower national thresholds for notification of major holdings than those foreseen in the Transparency Directive where this is necessary to ensure appropriate transparency of holdings.
Cu toate acestea, pentru a ține cont de diferențele în materie de concentrare a proprietății, statelor membre trebuie să li se permită în continuare să stabilească praguri naționale mai mici pentru notificarea participațiilor importante decât cele prevăzute în Directiva privind transparența, atunci când acest lucru este necesar pentru a garanta transparența adecvată a participațiilor.
However, in other areas where new legislation is essential, the benefits would be modest.
Cu toate acestea, în alte zone în care o nouă legislație este esențială, beneficiile ar fi modeste.
However, in other cases they survive, reproduce and become established.
Totuși, există și cazuri în care ele supraviețuiesc, se reproduc și se naturalizează.
However, in other Member States the declaration may also be taken by the bailiff or other enforcement bodies.
Cu toate acestea, în alte state membre, declarația poate fi obținută de către executorul judecătoresc sau de către alte organisme de executare.
However, in other MS support which is not linked to innovation still has a very strong role.
Totuși, în alte state membre, sprijinul acordat în afara domeniului inovării continuă să joace un rol foarte important.
However, in other parts of the world, citizens may have limited information on government revenues.
În alte părți ale lumii însă, informațiile privind veniturile guvernelor disponibile cetățenilor pot fi mai limitate.
However, in other regions of neighbouring EU Member States which are not covered by the Monopoly, the landscape is comparable to the German regions.
Cu toate acestea, în anumite regiuni din statele membre vecine, care nu sunt acoperite de monopol, peisajul este similar celui din regiunile germane în discuţie.
However, in others the recommendations did not give rise to political debates or effective follow-up.
Cu toate acestea, în alte state membre, recomandările nu au suscitat dezbateri politice și nu au avut efecte concrete.
However, in particular in urban contexts, the emission of pollutants continues to be a cause for concern.
Cu toate acestea, în special în mediile urbane, emisiile de substanţe poluante continuă să reprezinte un motiv de îngrijorare.
However, in particular, aspects related to the plethora of documents required for submission and the lengthy evaluation procedure that follows, are considered as significant obstacles by the beneficiaries.
Cu toate acestea, aspectele privind, în special, excesul de documente necesare la depunerea propunerii și, ulterior, procedura îndelungată de evaluare, sunt considerate de către beneficiari drept obstacole semnificative.
However, in particular, defining payment terms must be modified to cover a maximum period for payment.
Cu toate acestea, în particular, definiţia termenelor de plată trebuie modificată pentru a acoperi o perioadă de plată maximă.
However, in practice assessing the incremental revenue is complex.
Cu toate acestea, în practică, evaluarea venitului marginal necesită un calcul complex.
However, in practice it is often difficult for individuals or civil society organisation to engage with public consultation and information mechanisms.
Cu toate acestea, în practică, cetățenii sau organizațiile societății civile întâmpină deseori dificultăți în a participa la mecanismele de consultare publică și de informare.
However, in practice some certificates issued are not of satisfactory quality, or they are not systematically made available during property transactions.
Cu toate acestea, în practică, unele dintre certificatele eliberate nu au o calitate satisfăcătoare sau nu sunt puse la dispoziție în mod sistematic atunci când se realizează tranzacții imobiliare.
However, in practice the situation with regard to AES is more complex, as there are currently more legal, technical and organisational constraints connected to AES than to QES.
Totuși, în practică, situația privind AES este mai complicată, deoarece în acest moment există mai multe constrângeri legale, tehnice și operaționale legate de AES decât de QES.
However, in practice their active participation is often limited, due to capacity and resources;
Cu toate acestea, în practică, participarea activă a acestora este adesea limitată din cauza capacităților și a resurselor;
However, in practice these have never been used due to the political impact and the strict requirements governing their implementation: only in case of a "clear risk" of a "serious and persistent breach".
Acestea nu au fost însă niciodată utilizate, în practică, din pricina impactului politic și a cerințelor stricte care reglementează punerea lor în aplicare, posibilă doar în prezența „unui risc evident de încălcare” sau a unei „încălcări grave și persistente”.
However, in practice this does not happen and the results for plant vary greatly when subjected to the calculation methods of different Member States.
Totuşi, aceasta nu se întâmplă şi în practică, iar rezultatele în cazul instalaţiilor variază considerabil atunci când sunt supuse metodelor de calcul din alte state membre.
However, in practice, female entrepreneurs encounter more obstacles than men in reconciling their working and family lives effectively.
Cu toate acestea, în practică, femeilor întreprinzătoare le este mai greu decât bărbaţilor să-şi concilieze viaţa profesională cu cea de familie.
However, in practice, it appears that the Agency did not really succeed in establishing itself as an alternative and that most of the conflicts are still submitted to the courts, which are notoriously overburdened.
Totuși, se pare că în practică agenția nu a reușit cu adevărat să se impună ca alternativă și că majoritatea conflictelor sunt încă înaintate instanțelor, care sunt în mod notoriu suprasolicitate.
However, in practice, only a limited number of SEs has transferred their registered office (49 as of 25 June 2010).
Cu toate acestea, în practică, doar un număr mic de SE și-au transferat sediul social (la 25 iunie 2010 acestea erau în număr de 49).
However, in practice, the benefits and synergies of linking DRR and adaptation are not systematically identified and capitalised upon.
Cu toate acestea, în mod practic, beneficiile și sinergiile rezultate din stabilirea unei legături între reducerea riscului de dezastre și adaptare nu sunt identificate și valorificate în mod sistematic.
However, in practice, this has proven to be rather challenging for applicants and consulates alike in cases where the applicant wishes to travel to several Member States on one visa.
Cu toate acestea, în practică, acest lucru s-a dovedit a fi destul de dificil atât pentru solicitanți, cât și pentru consulate în cazurile în care solicitantul dorește să călătorească în mai multe state membre cu o singură viză.
However, in practice, uncertainty has arisen for the issuers as to whether and when a notification has actually been effected.
Totuși, în practică, emitenții și-au exprimat îndoielile cu privire la efectuarea reală a notificării și a momentului în care aceasta a fost efectuată.
However, in pursuing its objectives, the European Union programme for Social Change and Innovation promotes gender and non-discrimination mainstreaming.
Totuși, în urmărirea obiectivelor sale, programul Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială promovează integrarea aspectelor care țin de egalitatea de gen și de nediscriminare.
However, in Pécs and Istanbul, difficulties in the governance of the ECOC meant that strong artistic direction was lacking for the cultural programme as a whole.
Cu toate acestea, la Pécs și la Istanbul, dificultățile privind gestionarea CEC s‑au tradus prin lipsa unei puternice direcții artistice pentru programul cultural în ansamblu.
However, in reality there is a wide range of possibilities that can be used for entrepreneurship, according to the goals to be achieved: cooperative companies, limited companies, public limited companies, European private companies, mutual societies, foundations, etc.
Cu toate acestea, există în practică o gamă largă de forme de întreprinderi, în funcţie de obiectivele de îndeplinit: cooperative, societăţi cu răspundere limitată, societăţi pe acţiuni, societăţi private europene, societăţi mutuale, fundaţii etc.
However, in reality, access to healthcare still varies significantly in the EU.
Cu toate acestea, în realitate, accesul la asistența medicală variază încă în mod semnificativ în UE.
However, in reality, access to healthcare still varies significantly in the EU.
Cu toate acestea, în realitate, accesul la asistență medicală variază încă în mod semnificativ în UE.
However, in reality, inter-branch bodies carry little weight in the cotton sector, and their activity is limited to ensuring their members access to additional aid.
Cu toate acestea, situaţia reală arată că organizaţiile interprofesionale au o importanţă redusă în sectorul bumbacului, iar activitatea lor se limitează la a asigura accesul membrilor la ajutorul suplimentar.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
În realitate, lupta pentru viitoarele piețe ale tehnologiilor verzi a început cu mult timp în urmă, iar Europa trebuie să se implice în această luptă, cu sau fără rezultate în cadrul COP 21.
However, in recent decades, with the arrival of "pure finance" products, it has taken on self-perpetuating characteristics, i.e. money creating money.
Cu toate acestea, în ultimele decenii, odată cu naşterea produselor pur financiare, aceasta a căpătat anumite trăsături de autoalimentare, ceea ce înseamnă că banii generează bani.
However, in recent months female and male unemployment rates have been increasing at the same pace, reflecting probably an extension of the crisis to other sectors, more gender-mixed than the ones first hit.
Cu toate acestea, în cursul ultimelor luni, ratele șomajului femeilor și bărbaților au evoluat din ce în ce mai mult în același ritm, reflectând probabil extinderea crizei în alte sectoare în care există o distribuție a forței de muncă mai omogenă între femei și bărbați decât în sectoarele care au fost afectate mai întâi.
However, in recent times, cooperatives have lost momentum and some have even collapsed, hence the need to take steps to revive this form of activity.
Însă în ultima perioadă, cooperațiile și-au pierdut din forță, o parte chiar dispărând, ca atare trebuie concepute măsuri pentru revitalizarea acestei forme de activitate.
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
Cu toate acestea, în ultimele săptămâni, s-a raportat înregistrarea în prealabil a tuturor celor 100 000 de „substanţe existente”.
However, in recent years it has become clear that many Europeans question whether the net effect of globalisation, liberalisation and the drive for greater competitiveness adds to their well-being.
Cu toate acestea, în ultimii ani a devenit evident că mulţi dintre europeni se întreabă dacă impactul real al globalizării, liberalizarea si urmărirea unei mai mari competitivităţi aduc ceva nou la propria lor bunăstare.
However, in recent years many SMEs complain about the amount of standardisation mandates by the EC and the fact that standardisation has gone beyond technical requirements.
Cu toate acestea, în ultimii ani, multe IMM-uri îşi exprimă nemulțumirea în legătură cu numărul mare de mandate de standardizare acordate de către Comisie și cu faptul că standardizarea a depășit cerințele tehnice.
However, in recent years progress towards effective regional integration has accelerated in many regions.
Cu toate acestea, în ultimii ani, progresele în sensul unei integrări regionale efective s-au accelerat în numeroase regiuni.
However, in recent years security issues generally have come under greater scrutiny worldwide, particularly since the terrorist events of September 11, 2001 in the USA..
Cu toate acestea, în ultimii ani aspectele legate de siguranță au fost în general supuse unor controale mai stricte la nivel mondial, mai ales după evenimentele teroriste din 11 septembrie 2001 din SUA.
However, in recent years several high-profile cases of European ships going for recycling to South Asia have shown the problems of implementing this legislation.
Cu toate acestea, în ultimii ani, mai multe cazuri importante de nave europene transportate spre reciclare în Asia de Sud au evidenţiat problemele de aplicare a acestei legislaţii.
However, in recent years the Court's approach had become more liberal and it no longer promoted women's rights, for instance, in the way it had previously done.
Cu toate acestea, în ultimii ani, Curtea a avut o abordare mai liberală şi nu a mai promovat, de exemplu, drepturile femeii, aşa cum făcea înainte.
However, in recent years there has been a clear trend towards a greater responsibility for employability resting on the individual.
Cu toate acestea, în ultimii ani a existat tendința clară ca mare parte a responsabilității să-i revină individului.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some dominant players in the manufacturing industry and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Totuși, în ultimii ani s-a observat o schimbare în ceea ce privește puterea de negociere în cadrul lanțului de aprovizionare, mai ales în avantajul sectorului comerțului cu amănuntul și al câtorva actori dominanți din industria prelucrătoare, în detrimentul furnizorilor, în special al producătorilor primari.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some dominant players in the manufacturing industry and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Totuși, în ultimii ani s-a observat o schimbare în ceea ce privește puterea de negociere în cadrul lanțului de aprovizionare, mai ales în avantajul sectorului comerțului cu amănuntul și al câtorva actori dominanți din industria prelucrătoare, în detrimentul furnizorilor, în special al producătorilor primari.”
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
Totuși, în ultimii ani s-a observat o schimbare în ceea ce privește puterea de negociere în cadrul lanțului de aprovizionare, mai ales în avantajul sectorului comerțului cu amănuntul și al unor întreprinderi transnaționale, în detrimentul furnizorilor, în special al producătorilor primari.
However, in recent years there has been a slight improvement in the status of the main biotic components of aquatic ecosystems.
Totuşi, în ultimii ani, s-a înregistrat o tendinţă uşoară de îmbunătăţire a stării principalelor componente biotice ale ecosistemelor acvatice.
However, in recent years there have been many public initiatives in the area of integrated production, in some cases with national or regional regulatory frameworks.
Cu toate acestea, în ultimii ani au apărut o sumedenie de inițiative publice în domeniul producției integrate, în unele cazuri înscrise în cadre normative naționale sau regionale.
However, in recent years they have been retrenching from investment in long term projects and companies.
Cu toate acestea, în ultimii ani acești investitori și-au redus investițiile în societăți și proiecte pe termen lung.
However, in recent years, the Commission has received numerous investor complaints about the application of the ICSD in a number of important cases involving large investor losses.
Totuși, în ultimii ani, Comisia a primit numeroase plângeri din partea investitorilor referitoare la aplicarea ICSD în câteva cazuri de importanță majoră implicând mari pierderi suferite de investitori.
However, in reducing imbalances in the trade balance, attention must be paid to symmetry: the exports of one country are the imports of another.
La eliminarea dezechilibrelor din balanţa comercială, trebuie să se aibă în vederea simetria: exporturile unei ţări sunt importurile unei alte ţări.
However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit for the Member States to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte alineatul (1) litera (b) punctul (i) din articolul unic, Comitetul consideră că Parlamentul European şi Consiliul ar trebui să aibă în vedere extinderea, de asemenea, până la 1 octombrie 2011, a termenului acordat statelor membre, astfel încât acestea să-şi poată prezenta rapoartele ştiinţifice cu privire la pescuitul la adâncimi de peste 600 de metri în zonele ICES VIII, IX şi X.
However, in relation to the detail of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
În ceea ce priveşte definirea concretă a propunerii Comisiei sub forma unui regulament sau a unei directive, CESE are anumite preocupări, care, în parte, sunt de natură principială.