natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196."
”Cu toate acestea, derogarea prevăzută la alineatul (1) nu se aplică prestărilor de servicii pentru care taxa este datorată de către beneficiarul serviciilor în conformitate cu articolul 196.”
"The detailed rules for the taking of official samples and the routine and reference methods to be employed for the analysis of such official samples shall be specified by the Commission.
„Comisia specifică normele de prelevare de probe oficiale şi metodele de rutină şi de referinţă care trebuie utilizate pentru analiza unor astfel de eşantioane oficiale.
"The difficulties are due to a number of factors: energy density, the land surface needed to produce biofuels renewable energy (at the expense of other, mainly agricultural, activities), the intermittent and unpredictable nature of the inputs (wind, solar energy, tides) which requires thorough planning for storage capacities and the geographical distribution of renewable energy sources.
„Obstacolele sunt datorate mai multor factori: puterea calorică, suprafeţele necesare pentru producerea biocombustibililor energiei regenerabile (în detrimentul altor activităţi, în principal agricole), caracterul discontinuu şi greu previzibil al fluxurilor (vânt, energie solară, maree), ceea ce face necesară o planificare detaliată în materie de capacităţi de stocare, precum şi distribuţia geografică a surselor de energie regenerabile.
"The dignity of employment for people with disabilities"
„Demnitatea încadrării în muncă pentru persoanele cu handicap”
"The dose-effect relations introduced by future revisions of this Annex in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(3) will concern in particular:"
„Relaţiile doză-efect care vor fi introduse prin revizuirile ulterioare ale prezentei anexe în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 13 alineatul (3) urmăresc, în special:”
"The dossier may be limited, if appropriate, to a reference to an entry in part 3 of Annex VI to Regulation (EC) No ….";
„Dosarul poate să se limiteze, după caz, la o trimitere la o poziţie din partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
"The EAFRD contribution rate which would be applicable without this derogation shall, however, be respected for the total public expenditure made during the programming period;";
„Rata contribuției FEADR care s-ar aplica fără această derogare este totuși respectată pentru cheltuielile publice totale efectuate în timpul perioadei de programare;”;
"The Economic Chamber, for example, which is the legal representative of the entire Austrian business community and one of the social partners, is responsible for the registration of contracts and ensuring that enterprises train apprentices properly."
„De exemplu, Camera de economie, care este reprezentantul legal al întregii comunităţi de afaceri austriece şi unul dintre partenerii sociali, răspunde de înregistrarea contractelor şi de asigurarea unei formări profesionale corespunzătoare a ucenicilor în întreprinderi.”
"The Economic Impact of the Commission Recommendation on Withholding Tax Relief Procedures and the FISCO Proposals"
„Impactul economic al recomandării Comisiei privind procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă și al propunerilor FISCO”
"The economic stimulus has not only come from public budgets.
„Stimulii economici nu au provenit exclusiv din bugetele publice.
"The EESC acknowledges that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
CESE recunoaşte că unul dintre principalele roluri ale educaţiei şi informării este mobilizarea sprijinului public în aplicarea unor intervenţii eficiente.
"The EESC acknowledges that one of the main roles of education and information is to mobilise public support for the implementation of effective interventions.
„CESE recunoaşte că unul dintre principalele roluri ale educaţiei şi informării este mobilizarea sprijinului public în aplicarea unor intervenţii eficace.
"The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in for a large section of sector that is extremely important to the European public.
„CESE recunoaște că dezvoltarea organismelor modificate genetic în cadrul agriculturii europene generează temeri serioase într-un sector care este extrem de important pentru o mare parte a cetățenilori europeni.
"The EESC advocates the full participation of social partners and other representative organizations of the civil society, in social policies and national reform plans, e.g. via economic and social councils and similar organisations, in social policies and national reform plans.
„CESE solicită implicarea deplină a partenerilor sociali și a altor organizații reprezentative ale societății civile în politicile sociale și în planurile naționale de reformă, de exemplu prin intermediul consiliilor economice și sociale și a organizațiilor similare.
"The EESC agrees that a new criterion for defining the amount of direct payments should be introduced.
„CESE este de acord cu introducerea unui nou criteriu de stabilire a volumului plăţilor directe.
"The EESC agrees that CAP support should only be granted to active farmers and promote the European agricultural model through measures under the first and second pillar.
„CESE este de acord cu obiectivul de a se îngrădi orientarea sprijinului PAC exclusiv spre agricultorii activi, prin promovarea modelului agricol european prin intermediul măsurilor proprii atât primului, cât şi celui de-al doilea pilon.
"The EESC agrees that possible additional criteriaa new criterion for defining the amount of direct payments should be studiedintroduced.
„CESE este de acord cu analizarea unor eventuale criterii adiţionale introducerea unui nou criteriu de stabilire a volumului plăţilor directe.
"The EESC agrees to takes a sceptical view of further decoupling in Member States that maintain partially coupled support in order to enable more market orientation, but this should be considered very carefully.
„Comitetul este de acord cu sceptic în privinţa decuplării suplimentare în statele membre care menţin un ajutor parţial cuplat pentru a permite o mai mare orientare către piaţă, însă acest aspect trebuie tratat cu mare atenţie.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
„CESE este de acord cu propunerea de a se renunţa la referinţa istorică pentru determinarea sumei alocate ca subvenţie şi subliniază importanţa plăţilor directe în cadrul politicii agricole comune pentru conservarea modelului agricol european.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, thereby bringing the support received by farmers more into line with the level of public goods and services delivered to the community.
„CESE este de acord cu propunerea de a se renunţa la referinţa istorică pentru determinarea sumei alocate ca subvenţie, condiţionând mai mult sprijinul acordat fiecărui agricultor de nivelul bunurilor şi serviciilor publice furnizate colectivităţii.
"The EESC also asks the Commission, Member States (or public bodies) to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups.10"
CESE solicită, de asemenea, Comisiei, statelor membre (sau organelor publice) să examineze restricţiile asupra pieţei unice menţinute de grupuri profesionale10.
"The EESC also believes that in order to promote more responsible citizen participation in the implementation of integrated urban regeneration programmes, there is a need to have dialogue and consultation with communities within urban centres, including women and young people and those most at risk from exclusion.
„De asemenea, CESE consideră că, pentru promovarea unei mai mari participări responsabile a cetăţenilor, trebuie să aibă loc un dialog şi să fie organizate consultări cu comunităţile din centrele urbane, inclusiv cu femeile şi tinerii şi cu cei mai expuşi riscului de excluziune.
"The EESC also believes that the review process must not disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
„De asemenea, CESE consideră că este esenţial ca acest proces de revizuire să nu afecteze obiectivele şi mecanismele de funcţionare a PAC destinate sprijinirii operatorilor din lanţurile de producţie agricol, alimentar şi ecologic, în cadrul programării lor pe termen lung şi mediu.
"The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
„În acest context, având în vedere recordul actual de aproape 24 de milioane de şomeri, CESE constată, de asemenea, că problema pieţelor forţei de muncă nu este reprezentată de lipsa de forţă de muncă în general, ci, în unele state membre, de lipsa de forţă de muncă calificată, precum şi de lipsa masivă de locuri de muncă.
"The EESC also notes here that, with the current record levels of almost 24 million unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers simply of and the huge shortage in available employment.
„În acest context, având în vedere recordul actual de aproape 24 de milioane de şomeri, CESE constată, de asemenea, că problema pieţelor forţei de muncă nu este reprezentată de lipsa de forţă de muncă în general, ci pur şi simplu de lipsa de forţă de muncă calificată, precum şi de lipsa masivă de locuri de muncă.
"The EESC approves the Commission view that BRFs should remain separated from the national budget.
„CESE este de acord cu punctul de vedere al Comisiei, conform căruia FSSBN trebuie să rămână separate de bugetul național.
"The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of children and young people with special needs, disadvantages or disabilities disabilities or special needs in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures."
CESE solicită adăugarea unor măsuri prin care să se îmbunătăţească participarea în societate a copiilor şi a tinerilor cu nevoi speciale, defavorizaţi sau cu handicapa tinerilor cu handicap sau a copiilor şi tinerilor cu nevoi speciale, în condiţii egale; participare cu şanse egale în activităţile programului pentru tineret, precum şi acces egal la informaţii privind politica pentru tineret, proiectele pentru tineri şi măsurile de sensibilizare a publicului.
"The EESC asks the Commission and the Member States to further develop the research on the drivers of behaviours, especially on peer pressure and parents’ role which are deemed to influence at the highest point the drinking behaviour of underage28 .
„CESE solicită Comisiei şi statelor membre să îşi continue cercetările privind factorii care influenţează comportamentul, în special presiunea anturajului şi rolul părinţilor, care sunt considerate ca elementele ce influenţează în cel mai înalt grad comportamentul minorilor în ceea ce priveşte consumul de alcool20 .
"the EESC be able to participate upstream of the SIA by means of an opinion on the choice of indicators, and the identification of civil society organisations to be consultedants, and to propose the consultation methods,"
„CESE trebuie să poată colabora încă din faza iniţială a SID prin elaborarea unui aviz privind alegerea indicatorilor, identificarea organizaţiilor societăţii civile care urmează să fie consultate şi propunerea unor modalităţi de consultare;”
"The EESC believes notes that tax competition is inextricably linked to the smooth operation of the single market one of the aspects of the single market that can lead to distortions of competition.
În opinia Comitetului, constată că concurenţa fiscală este indisociabilă de buna funcţionare a pieţei comune una din realităţile pieţei interne care poate duce la crearea de denaturări ale concurenţei.
"The EESC believes that a favourable fiscal regime should be sought, taking into account the special efforts that have been made on investments, maintaining and creating jobs, adapting the periods for that businesses are open, all with a view to mitigating the effects of seasonality."
„CESE consideră că ar trebui căutat un regim fiscal favorabil, luând în considerare eforturile speciale depuse în domeniul investițiilor, al menținerii și creării de locuri de muncă, al adaptării perioadelor în care sunt deschise întreprinderile de activitate comercială, toate acestea în vederea atenuării efectelor caracterului sezonier al activităților.”
"The EESC believes that dialogue between Europe and the United States would be enriched by discussing social matters which are so crucial for the cohesion of societies on both sides of the Atlantic: for example, initial and lifelong education, which are both national and 'federal' competences, are crucial to the knowledge-based service economy in both societies.
„CESE consideră că dialogul dintre Europa şi Statele Unite s-ar îmbogăţi dacă ar trata chestiunile sociale atât de importante pentru coeziunea societăţilor de o parte şi de alta a Atlanticului, de exemplu educaţia, atât cea iniţială cât şi cea de-a lungul vieţii, care sunt de competenţă naţională, dar şi „federală” şi care sunt atât de necesare unei economii a serviciilor bazată pe cunoaştere în ambele societăţi.
"The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
„CESE consideră că este necesară punerea efectivă în aplicare a măsurilor de reglementare a accesului la alcool, a distribuţiei şi a promovării acestuia.
"The EESC believes that high levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
„CESE consideră că nivelurile ridicate de formare și calificare în domeniul ingineriei constituie o premisă esențială pentru un sistem eficient de recunoaștere reciprocă.
"The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
În opinia CESE, punerea în aplicare a acestui articol nu asigură înţelegerea reciprocă între utilizatori şi vecini, ci, dimpotrivă, poate duce la distrugerea coeziunii sociale din comunităţile rurale, obligaţia de informare putând crea impresia că produsele utilizate nu sunt sigure.
"The EESC believes that it would be appropriate and useful to step up the collaboration between the EU and the US in the fields of science and culture (cultural dialogue), so as to lay the groundwork for improved mutual understanding and enhanced political cooperation.
CESE consideră că se cuvine şi că ar fi util ca UE şi Statele Unite să-şi intensifice colaborarea ştiinţifică şi culturală (dialogul cultural), ca bază pentru o mai bună cunoaştere reciprocă şi o mai strânsă colaborare politică.
"The EESC believes that jointly established standardsindicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue."
„CESE consideră că o serie de indicatorinorme stabiliteţi înde comun acord ar permite evaluarea şi compararea situaţiilor sociale şi legate de muncă ale celor două părţi implicate în dialog.”
"The EESC believes that NGOs and charities which provide food aid along with healthcare and social assistance (especially those providing shelter for deprived people and operating soup kitchens or day centres) should be given financial  support to cover their administrative costs."
„CESE consideră ca ONG-urile și organizațiile caritabile care furnizează simultan atât ajutoare alimentare, cât și servicii de îngrijire și asistență socială (în special cele care au adăposturi pentru persoane defavorizate, cantine sociale sau centre de zi) trebuie să fie sprijinite financiar în activitatea lorpentru a-și acoperi costurile administrative.”
"The EESC believes that the "conditionality and sanctions" approach emphasised in the communication should be accompanied by measures to help the countries pursue the required austerity policies, not least in order to avoid exacerbating the current situation of crisis in the most indebted euro countries.
„CESE consideră că abordarea condiţionalitate–sancţiuni, pe care insistă comunicarea, trebuie însoţită de măsuri care să ajute statele să aplice politicile de austeritate necesare, fie şi numai pentru a nu înrăutăţi situaţia de criză în care se găsesc ţările cele mai îndatorate ale zonei euro.
"The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
CESE sprijină crearea unui Observator al bunelor practici în materie de politici familiale în cadrul Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă şi preconizează o implicare semnificativă a actorilor societăţii civile, în special a asociaţiilor familiale, atât pentru a identifica bunele practici, cât şi pentru a da ocazia unor confruntări şi reflecţii utile.
"The EESC believes that the creation of an observatory on best family policy practices within the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be supported, and recommends that this be achieved through close consultation of civil society players – in particular family associations – at various points during the process, both in identifying these best practices and in appropriate opportunities for comparing and reflecting.
„CESE sprijină crearea unui Observator al bunelor practici în materie de politici în domeniul familiei în cadrul Fundaţiei Europene pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă şi preconizează o implicare semnificativă a actorilor societăţii civile, în special a asociaţiilor familiale, în diferite etape ale procesului, atât pentru identificarea acestor bune practici, cât şi pentru a da ocazia unor comparaţii şi reflecţii.
"The EESC believes that the European Union provides an appropriate platform for bringing pressure to bear in the worldwide confrontation arising from the race to secure energy resources, and tackle climate change, since it is large enough to have a strong political influence in international negotiations."
„În opinia CESE, Uniunea Europeană constituie un cadru potrivit pentru a interveni în confruntarea internaţională apărută în urma cursei pentru resurse energetice şi combaterea schimbărilor climatice, dat fiind că oferă masa critică necesară pentru exercitarea unei reale influenţe politice în negocierile internaţionale.”
"The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also improve a more efficient and targeted use of the already existing include examining without delay the possibilities of extending the required funds."
„CESE își exprimă convingerea că eforturile Uniunii Europene de îmbunătățire a sistemului de protecție prin intermediul venitului minim nu trebuie să se limiteze la sprijinirea statelor membre, în special a celor care au o nevoie acută în acest sens, în vederea deschiderii piețelor și a implementării unor politici macroeconomice eficiente; printre aceste eforturi trebuie să se numere și utilizarea mai eficientă și mai punctuală examinarea fără întârziere a posibilităților de creştere a fondurilor necesare existente.”
"The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims.
„CESE consideră că punerea în aplicare a Strategiei pentru Marea Baltică va necesita stabilirea unui buget propriu, fără de care această strategie riscă să rămână mai degrabă o declaraţie politică, fără a-şi atinge obiectivele.
"The EESC believes that the implementation of the Baltic Sea Strategy will require the establishment of its own separate budget, otherwise the strategy risks remaining merely a political statement and will not achieve its aims."
„Cu toate acestea, CESE consideră că punerea în aplicare a Strategiei pentru Marea Baltică va necesita stabilirea unui buget propriu, fără de care această strategie riscă să rămână mai degrabă o declaraţie politică, fără a-şi atinge obiectivele.”
"The EESC believes that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks."
„Comitetul consideră că includerea falşilor conducătorilor auto liber profesionişti în domeniul de aplicare a directivei trebuie făcută evitându-se supraîncărcarea acestora cu sarcini administrative inutile.”
"The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
„CESE consideră că reforma PAC după 2013 este ocazia potrivită pentru a lua în discuţie redistribuirea resurselor financiare, atât în primul, cât şi în al doilea pilon.
"The EESC believes that the process of building a successful and sustainable transversal child and youth strategy should be facilitated through a permanent structure within the Commission (coordinating the work of various DGs involved) or an interinstitutional group and should be based on setting up of a monitoring mechanism with clear targets and deadlines."
CESE consideră că procesul de construire a unei strategii transversale durabile şi de succes pentru copii şi tineret ar trebui facilitat prin instituirea unei structuri permanente în cadrul Comisiei (care să coordoneze activitatea diferitelor DG-uri implicate) sau a unui grup interinstituţional şi ar trebui bazat pe înfiinţarea unui mecanism de monitorizare cu obiective şi termene clare.
"The EESC believes that the review process should not, however, disrupt CAP objectives and functioning mechanisms to support operators along the agricultural, food and environmental supply chain in long and medium-term programming.
„Cu toate acestea, CESE consideră că acest proces de revizuire nu trebuie să afecteze obiectivele şi mecanismele de funcţionare a PAC destinate sprijinirii operatorilor din lanţurile de producţie agricol, alimentar şi ecologic, în cadrul programării lor pe termen lung şi mediu.
"The EESC believes that the scope of the third paragraph of point 4 should be extended to children under 60 months, since it is still possible at this age that children use the toy without due prudence and precaution by putting it in their mouths, even if this was not the manufacturer's intention at the design stage."
„CESE consideră că domeniul de aplicare al paragrafului al treilea de la punctul 4 ar trebui să fie extins la copiii mai mici de 60 de luni, deoarece la această vârstă se poate încă întâmpla ca jucăria să fie utilizată fără atenţia şi precauţia necesară şi să fie introdusă în gură, chiar dacă nu aceasta a fost intenţia producătorului în faza de proiectare.”