natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it should be remembered that, since its amendment by Directive 2008/51/EC, the Directive already applies to replicas which can be converted into firearms, namely certain alarm guns (or certain replicas intended simply to shoot blanks) which, due to their appearance and how they were produced, are so similar to a firearm that all the requirements of the Directive (marking, traceability, firearms register in particular) are easily applicable9.
Totuși, se reamintește că, de la modificarea Directivei 2008/51/CE, directiva reglementează deja replicile care pot fi transformate în arme de foc, și anume: anumite pistoale de alarmă (sau anumite replici destinate numai pentru a trage cartușe oarbe) care prezintă, în ceea ce privește aspectul și procedeele de fabricare, un grad de similitudine cu o armă de foc astfel încât toate cerințele directivei (marcaj, trasabilitate, registrul armelor de foc, în special) se aplică cu ușurință9.
However, it should be spelt out and stated in practical terms.
Va trebui însă ca ea să fie detaliată şi concretizată.
However, it should be stressed that innovative medicines produce considerable economic benefits including:
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că medicamentele inovatoare au importante avantaje economice, printre care:
However, it should be stressed that marine protected areas on the high seas are very ineffective, except in terms of a ban on fishing.
Vom sublinia totuși că zonele marine protejate din marea liberă sunt foarte puțin eficace, cu excepția interdicției de pescuit.
However, it should be stressed that Member States have in any case the obligation to tackle practices contrary to EU law and, the cost this cannot therefore be considered to be a supplementary cost that would otherwise not have been incurred.
Cu toate acestea, ar trebui subliniat că statele membre au, în orice caz, obligația de a combate practicile care contravin dreptului Uniunii, prin urmare, aceste costuri nu pot fi considerate drept costuri suplimentare care, în alte situații, nu ar fi fost efectuate.
However, it should be stressed that the meeting of 23 November 2009 was of a technical nature and delegations were not asked to take a political position on the initiatives.
Trebuie menționat însă că reuniunea din 23 noiembrie 2009 a fost una tehnică, iar delegațiilor nu li s-a cerut să adopte o poziție politică cu privire la aceste inițiative.
However, it should be stressed that the voluntary adoption by an OCT of EU rules and standards in a given policy area would not be tantamount to that OCT’s integration within the related Community policy as such.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că adoptarea de către TTPM, pe o bază voluntară, a normelor și a standardelor UE într-un domeniu de politică dat nu este echivalentă cu includerea TTPM în sfera politicii comunitare relevante.
However, it should be stressed that, within existing regional frameworks, significant discrepancies and diversities have evolved during last several years.
Cu toate acestea, ar trebui subliniat că, în cadrele regionale existente au apărut, pe parcursul ultimilor ani, discrepanțe și diferențe semnificative.
However, it should be stressed that, within existing regional frameworks, significant discrepancies and diversities have evolved during last several years.
Cu toate acestea, ar trebui subliniat că, în cadrele regionale existente au apărut, pe parcursul ultimilor ani, discrepanțe și diversități semnificative.
However, it should be underlined that the Community provides efficient legal means to complement these international instruments where it is useful.
Cu toate acestea, trebuie subliniat faptul că, acolo unde este cazul, Comunitatea oferă mijloace legale suficiente pentru completarea acestor instrumente internaţionale.
However, it should be understood that none of the figures in this paper represent formal EU proposals for commitments.
Cu toate acestea, ar trebui să se înțeleagă că niciuna dintre cifrele menționate în prezentul document nu reprezintă propuneri oficiale de angajamente din partea EU.
However, it should build on its own strengths rather than imitate NAFTA.
Cu toate acestea, UE ar trebui să se bazeze pe propriile atuuri, mai degrabă decât pe o imitaţie a NAFTA.
However, it should exclude those eco-innovation activities that overlap with Horizon 2020.
Totuși, acest domeniu prioritar nu trebuie să includă activitățile de ecoinovare, pentru a nu se suprapune cu programul Orizont 2020.
However, it should not be considered as a completed work but, rather, as a starting point for designing and implementing specific actions to revive the sustainable development of aquaculture in the EU.
Totuşi, documentul nu trebuie considerat o lucrare finalizată, ci un punct de plecare pentru conceperea şi punerea în aplicare a unor măsuri concrete care să relanseze dezvoltarea durabilă a acvaculturii în UE.
However, it should not be forgotten that an energy market that benefits consumers would need a potential supply of primary energy sources exceeding demand, and some competition between the organisations that control the availability of those sources at global level.
Nu trebuie uitat totuşi că o piaţă energetică cu adevărat în slujba consumatorilor ar presupune o potenţială supraabundenţă a aprovizionării din surse energetice primare şi o oarecare concurenţă între organizaţiile care controlează disponibilitatea acestora la nivel mondial.
However, it should not be the only tool – when elaborating the operational programmes of the other funds, Member States should also focus on the sustainability of rural areas.
Însă el nu ar trebui să fie unicul instrument utilizat, statele membre trebuind să se concentreze și pe durabilitatea zonelor rurale atunci când elaborează programele operaţionale ale celorlalte fonduri.
However, it should not create a general obligation to use them.
Totuși, el nu ar trebui să creeze o obligație generală de a le utiliza.
However, it should not create false hopes that they would quickly find a place in the labour market.
Cu toate acestea, validarea nu ar trebui să genereze speranțe deșarte cu privire la posibilitățile de fructificare rapidă pe piața forței de muncă.
However, it should not result in delaying the procedure when the applicant has absconded or when sufficient information has already been provided.
Totuși acest lucru nu ar trebui să întârzie procedura atunci când solicitantul s-a sustras sau când au fost deja furnizate suficiente informații.
However, it should remain possible for Member States to take such stricter measures where that content is illegal, provided that they comply with Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC, and to take measures with respect to content on websites containing or disseminating child pornography, as required by and allowed under Article 25 of Directive 2011/93/EU of the European Parliament and the Council35.
Totuși, ar trebui ca statele membre să aibă în continuare posibilitatea de a lua măsuri mai stricte în cazul în care conținutul respectiv este ilicit, cu condiția ca acestea să respecte articolele 14 și 15 din Directiva 2000/31/CE, și să ia măsuri cu privire la conținutul paginilor de internet care conțin sau difuzează pornografie infantilă, astfel cum se prevede la articolul 25 din Directiva 2011/93/UE a Parlamentului European și a Consiliului35 și cum este permis în temeiul acestui articol.
However, it states that it is also important to ensure the safe management of spent fuel and radioactive waste, including at storage and disposal facilities.
Cu toate acestea, directiva prevede că gestionarea în condiții de securitate a combustibilului nuclear uzat şi a deşeurilor radioactive este de asemenea importantă, inclusiv în ceea ce priveşte instalațiile de depozitare intermediară şi de depozitare definitivă.
However, it still does not have all the means and instruments to do so as is necessary and has been called for, in order to become a genuine international political player.
Cu toate acestea, UE nu dispune încă de toate mijloacele şi instrumentele pentru a întreprinde tot ceea ce ar fi necesar, astfel încât să fie un veritabil actor politic la nivel internaţional.
However, it still identified large deficits in this area and therefore concluded that "the Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!".
Comisia trebuie să ia mai în serios propria ei strategie privind biodiversitatea!”
However, it still identified large deficits in this area and therefore concluded that "the Commission must take its own biodiversity strategy more seriously!".
Comisia trebuie să ia mai în serios propria ei strategie privind biodiversitatea!”.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which are often caused by unwise behaviour on the part of investors.
CESE subliniază totuşi că nu se poate garanta doar prin reglementare rezolvarea problemelor care, deseori, ţin de comportamentul prea puţin avizat al investitorilor.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which are often caused by unwise behaviour on the part of investors.
CESE subliniază totuși că nu se poate garanta doar prin reglementare rezolvarea problemelor care, deseori, țin de comportamentul prea puțin avizat al investitorilor.
However, it stresses that regulation alone will not be able to solve problems which can be caused by unwise behaviour on the part of professional investors.
CESE subliniază totuşi că nu se poate garanta doar prin reglementare rezolvarea problemelor care ţin şi de comportamentul prea puţin avizat al investitorilor profesionişti.
However, it stresses that the general interest in these services must take precedence over internal market and competition rules.
Acesta se pronunţă clar pentru ca interesul general faţă de aceste servicii să rămână prioritar în raport cu dispoziţiile privind piaţa internă şi concurenţa.
However, it stresses the fact that these NGOs cannot take over the role and responsibilities of governments in this field.
Cu toate acestea, atrage totodată atenția asupra faptului că acestea nu pot suplini rolul și responsabilităţile guvernelor în acest domeniu.
However, it stresses the fact that these NGOs cannot take over the role and responsibilities of governments in this field.
Dar atrage totodată atenţia asupra faptului că acestea nu pot suplini rolul şi responsabilitatea guvernelor în acest domeniu.
However, it stresses the fact that these NGOs cannot take over the role and responsibilities of governments in this field.
Dar atrage totodată atenția asupra faptului că acestea nu pot suplini rolul și responsabilitatea guvernelor în acest domeniu.
However, it stresses the need to take the characteristics of these vehicles fully into account.
Comitetul insistă totuşi asupra necesităţii unei examinări mai aprofundate a caracteristicilor acestor vehicule.
However, it suggests that the sizeable differences between the equity and non-equity markets be taken into account.
Cu toate acestea, Comitetul recomandă să se ţină seama de diferenţele substanţiale dintre piaţa instrumentelor de capitaluri proprii şi cea a instrumentelor care nu sunt de capitaluri proprii.
However, it supports any initiative which, although targeting only one of the pillars, can contribute towards achieving the ambitious 2001 goal.
Cu toate acestea, CESE este în favoarea oricărei iniţiative care, chiar dacă se referă doar la unul dintre aceşti piloni, este în măsură să contribuie la realizarea obiectivului ambiţios din 2001.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State5 from being used to achieve cost savings in another Member State.
CESE susţine cererile unor state membre ca acest comerţ să se facă sub rezerva aprobării, pentru a se evita ca subvenţiile ER finanţate de un stat naţional5 să poată fi folosite pentru a economisi costurile într-un alt stat.
However, it supports the calls by some Member States for this trade to be subject to authorisation, in order to prevent measures to promote renewable energy financed by one Member State6 from being used to achieve cost savings in another Member State.
CESE susţine cererile unor state membre ca acest comerţ să se facă sub rezerva aprobării, pentru a se evita ca subvenţiile ER finanţate de un stat naţional6 să poată fi folosite pentru a economisi costurile într-un alt stat.
However, it takes issue with the fact that seemingly the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Totuși, Comitetul critică faptul că UE încă nu a înțeles întru totul rolul central pe care trebuie să îl joace societatea civilă organizată.
However, it takes issue with the fact that the EU has yet to fully grasp the key role to be played by civil society in this process.
Totuși, Comitetul critică faptul că UE încă nu a înțeles întru totul rolul central pe care trebuie să îl joace societatea civilă organizată.
However, it takes years before new knowledge generated within the scope of a single project or a portfolio of projects is valorised in the form of new products, processes and services and before they generate economic, social and environmental impacts.
Cu toate acestea, este nevoie de mai mulți ani pentru ca noile cunoștințe generate în cadrul unui singur proiect sau portofoliu de proiecte să fie valorificate sub forma unor noi produse, procese și servicii și pentru ca ele să genereze efecte economice, sociale și de mediu.
However, it then made clear that Article 11 must be interpreted as not precluding a national court from holding that, in the proceedings instituted within the period prescribed by that article against the wholly owned subsidiary of the “producer”, within the meaning of Article 3(1) of Directive 85/374, that producer can be substituted for that subsidiary if the court finds that the putting into circulation of the product in question was, in fact, carried out by that producer.
În continuare, Curtea a precizat că articolul 11 trebuie interpretat în sensul în care el nu se opune faptului că jurisdicția națională consideră că, în procedura judiciară angajată, în termenul fixat de acesta, împotriva filialei în procent de 100% a „producătorului” în sensul articolului 3 alineatul (1) din directiva 85/374/CEE, producătorul în cauză să poată fi substituit respectivei filiale dacă această jurisdicție constată că punerea în circulație a produsului vizat a fost făcută, de fapt de către respectivul producător.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda etc.
În continuare însă îşi asumă doar angajamente de ordin general în vederea unui control mai riguros al respectării normelor UE, evaluări privind eficienţa sau lipsa de eficienţă a codurilor în materie de autodisciplină, analize mai aprofundate în Agenda consumatorului etc.
However, it then makes only generic commitments to step up the enforcement of existing EU rules, evaluate the relative effectiveness of self-regulatory codes, expand the Consumer Agenda, etc.
În continuare însă îşi asumă doar angajamente de ordin general în vederea unui control mai riguros al respectării normelor UE, evaluări privind eficienţa sau lipsa de eficienţă a codurilor în materie de autodisciplină, analize mai aprofundate în Agenda consumatorului etc.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Cu toate acestea, consideră că trebuie să se acorde atenţie dialogului social/ratificării Convenţiei OIM nr. 144 privind consultarea tripartită în acest domeniu.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Totuşi, consideră că trebuie să se acorde atenţie dialogului social şi ratificării Convenţiei OIM nr. 144 privind consultarea tripartită în acest domeniu.
However, it thinks that due attention should also be paid to social dialogue/ratification of ILO Convention 144 on Tripartite Consultation in this area.
Totuşi, consideră că trebuie să se acorde atenţie dialogului social/ratificării Convenţiei OIM nr. 144 privind consultarea tripartită în acest domeniu.
However, it trusts that the Commission will procrastinate no further on the issue.
Comitetul aşteaptă însă din partea Comisiei ca această temă să nu mai fie amânată.
However, it underlined that the EU's economic recovery plan is relatively small in scale compared with the packages adopted in other regions of the world.
Cu toate acestea, a subliniat că planul de redresare economică al UE are dimensiuni relativ reduse în comparaţie cu pachetele adoptate în alte regiuni ale lumii.
However, it underlined that the EU's economic recovery plan is relatively small in scale compared with the packages adopted in other regions of the world.
Cu toate acestea, a subliniat că planul de redresare economică al UE este de dimensiuni relativ reduse în comparaţie cu pachetele adoptate în alte regiuni ale lumii.
However, it underlines the importance of a more transparent and inclusive approach towards civil society organisations (CSOs), including the social partners, at all stages of the accession process.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază importanța unei abordări mai transparente și mai incluzive față de organizațiile societății civile (OSC), inclusiv față de partenerii sociali, în toate etapele procesului de aderare.
However, it understands that the rules on the "general good" need to be revised, as they give MS the opportunity to adopt legislation that is likely to hinder cross-border distribution of insurance products.
Cu toate acestea, înțelege că este necesară revizuirea normelor privind „interesul general”, deoarece acestea dau statelor membre posibilitatea de a adopta acte legislative care riscă să îngreuneze distribuția transfrontalieră a produselor de asigurări.
However, it undoubtedly constitutes a nuisance and should be covered by the scope of the waste definition.
Cu toate acestea, reprezintă în mod cert o daună şi ar trebui să facă obiectul definiţiei deşeurilor.
However, it urgently needs to address these issues as well as imbalances in bargaining power between agro-food producers and retailers and improve the efficiency of supply structures and facilitate their restructuring.
Cu toate acestea, ea are nevoie să remedieze aceste aspecte, precum și dezechilibrele din raportul de forțe dintre producătorii și vânzătorii cu amănuntul din sectorul agroalimentar, precum și să amelioreze eficiența structurilor de aprovizionare și să faciliteze restructurarea acestora.
However, it urges that this entitlement should not undermine the specific provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 on producer and inter-branch organisations.
Cu toate acestea, CESE solicită ca această împuternicire să nu vină în contradicţie cu dispoziţiile specifice stabilite pentru organizaţiile de producători şi organizaţiile interprofesionale prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
However, it urges that this entitlement should not undermine the specific provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 on producer and inter-branch organisations.
Cu toate acestea, CESE solicită ca această împuternicire să nu vină în contradicție cu dispozițiile specifice stabilite pentru organizațiile de producători și organizațiile interprofesionale prin Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.
However, it urges the Commission in the near future to also examine other – by no means negligible – markets in goods and services, such as transport, smartphones, the internet and social networks.
El îndeamnă totuşi Comisia ca, în viitorul apropiat, să treacă şi la examinarea altor pieţe de bunuri şi servicii, care nu pot fi trecute cu vederea, precum a transporturilor, a telefoanelor inteligente, a internetului şi a reţelelor de socializare.
However, it warns of the need for synergies with various other existing partnerships and initiatives under other EU policies.
Cu toate acestea, atrage atenția asupra necesității unor sinergii cu alte parteneriate și inițiative existente sub altă formă și în cadrul altor politici ale UE.
However, it warns that there is a particular need, both at EU and at MS level, to improve simplification for beneficiaries, and for more precise targeting to meet their needs.
Cu toate acestea, avertizează că este în special nevoie, atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre, de a se îmbunătăți simplificarea pentru beneficiari, precum și de o orientare mai precisă pentru a satisface nevoile acestora.
However, it was adopted 21 years ago when the internet was in its infancy.
Cu toate acestea, directiva a fost adoptată în urmă cu 21 de ani, când internetul era în fază incipientă.
However, it was agreed that the ad-hoc group drawing up the Committee's draft opinion would be made up of at least 12 members.
Cu toate acestea, se decide ca grupul ad-hoc însărcinat cu pregătirea proiectului de aviz al Comitetului să fie alcătuit din cel puțin 12 membri.
However, it was already taken into account in the analytical design that the preferred choice might be a combination of elements from different options.
Cu toate acestea, s-a luat deja în considerare proiectul analitic conform căruia alegerea preferată ar fi o combinație de elemente de la diferite opțiuni.
However, it was also evident that some provisions did require adjustment, to achieve a common understanding, address recurring deficiencies or take account of other developments.
Cu toate acestea, necesitatea adaptării anumitor dispoziții a fost, de asemenea, evidentă în vederea obținerii unei înțelegeri comune, a soluționării deficiențelor recurente sau a luării în considerare a altor evoluții.
However, it was also important to stress that while civil society organisations should be given the opportunity to contribute to the process with their expertise and commitment, they should not take over the legislative process.
Cu toate acestea, este de asemenea important să se precizeze că, deşi ar trebui să se ofere organizaţiilor societăţii civile ocazia de a contribui la proces cu expertiza şi angajamentul lor, acestea nu trebuie să acapareze procesul legislativ.
However, it was also recognised that differences in interpretation and strictness in application of the requirements across Member States are reducing the effectiveness of the framework.
Cu toate acestea, s-a recunoscut, de asemenea, faptul că diferențele de interpretare și de strictețe a punerii în aplicare a cerințelor în statele membre reduc eficacitatea cadrului respectiv.
However, it was an extremely useful exercise in tying together the various strands of the argument and in giving civil society an opportunity to have a direct input.
Cu toate acestea, ea a constituit un exercițiu extrem de util de aducere laolaltă a diferitelor tipuri de argumente și de a furniza societății civile ocazia de a contribui direct.
However, it was considered necessary, for the avoidance of all doubt, to designate the organiser of a citizens' initiative as the data controller within the meaning of Directive 95/46 /EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Cu toate acestea, s-a considerat că, pentru a evita orice dubiu, este necesar ca organizatorul unei inițiative a cetățenilor să fie desemnat drept operator de date în sensul Directivei 95/46/CE și să fie specificată perioada maximă în care pot fi păstrate datele cu caracter personal colectate în vederea inițiativei cetățenilor.
However, it was correct to say that the new Treaty articles on the Court would not fundamentally change its role.
Totuşi, este corectă afirmaţia că articolele noului tratat dedicate Curţii nu vor schimba în mod fundamental rolul acesteia.