natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ex-ante verification of the prerequisites for continuing the scheme or similar schemes at micro-level (aid specifications);
verificarea condițiilor ex ante pentru continuarea schemei de ajutoare sau pentru scheme similare la nivel microeconomic (ajutoare specifice);
Ex-ante verification of transactions, establishing control standards
Verificarea ex-ante a tranzacțiilor, instituirea de standarde de control
Ex-ISPA
Fostele proiecte ISPA
Ex-post administrative control on both operational and financial side
Control administrativ ex-post în ceea ce privește atât latura operațională, cât și latura financiară
Ex-post audit of expenditure / implementation
Audit ex-post al cheltuielilor / al executării
Ex-post auditors identify and assess the risks of fraud financial statements and responds adequately to fraud or suspected fraud identified during the audit by communicating cases to OLAF.
Auditorii ex-post identifică și evaluează riscurile de fraudă în declarațiile financiare și răspund în mod adecvat situațiilor de fraudă, sau fraudă prezumată identificate în cursul auditului, comunicându-le OLAF.
Ex-post audits
Audituri ex post
Ex-post audits
Audituri ex-post
Ex-post audits of expenditure on indirect actions referred to in Article 6(1)(a) of this Decision shall be carried out by the PRIMA-IS in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Auditurile ex post vizând cheltuielile pentru acțiuni indirecte menționate la articolul 6 alineatul (1) litera (a) din prezenta decizie se efectuează de către PRIMA-IS în conformitate cu articolul 29 din Regulamentul (UE) nr. 1291/2013.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions shall be carried out by the S2R Joint Undertaking in accordance with Article 23 of Regulation (EU) No …
Auditurile ex post ale cheltuielilor privind acțiunile indirecte sunt efectuate de întreprinderea comună S2R în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul (UE) nr.
Ex-post audits will also be carried out on-the-spot by external auditors for a sample of transactions.
Pentru un număr de tranzacții, auditorii externi vor realiza, de asemenea, audituri ex-post la fața locului.
Ex-post contributions are owed and paid by banks directly to the Board and, during the co-insurance period, calculated and invoiced by the respective participating DGS on behalf of the Board.
Contribuțiile ex post sunt datorate și plătite direct comitetului de către bănci, iar în cursul perioadei de coasigurare ele sunt calculate și facturate de către SGD-ul participant respectiv în numele comitetului.
Ex-post controls
Controale ex post
Ex-post controls
Controalele ex-post
Ex-post controls will be carried out in order to determine the representative average error rate that will remain despite of training, ex-ante checks and corrections.
Controalele ex-post vor fi efectuate pentru a determina rata medie de eroare reprezentativă care va rămâne în ciuda formării, a controalelor ex-ante și a corecțiilor.
Ex-post evaluation
Evaluare ex-post
Ex-post evaluation
Evaluarea ex-post
Ex-Post Evaluation
Evaluările ex post
Ex-post evaluation and regulatory 'fitness checks'
Evaluare ex-post și „verificări ale adecvării” reglementărilor
Ex-post evaluation during the reviews of specific energy labelling measures in place since the 1990's showed rapid market transformation towards more efficiency in most labelled product groups.
Evaluarea ex post realizată în timpul revizuirilor măsurilor specifice de etichetare energetică introduse în anii 1990 a indicat o trecere rapidă a pieței către modelele mai eficiente în cazul majorității grupurilor de produse etichetate.
Ex-post evaluation evidence has convincingly demonstrated that Union research and innovation programmes support research and other activities that are of great strategic importance for participants, and that in the absence of Union support would simply not take place.
Argumentele furnizate de evaluarea ex-post au demonstrat în mod convingător că programele de cercetare și inovare ale Uniunii sprijină cercetarea și alte activități care sunt de o mare importanță strategică pentru participanți și că, în absența sprijinului Uniunii, acestea pur și simplu nu ar avea loc.
Ex-post evaluation evidence has convincingly demonstrated that Union research and innovation programmes support research and other activities that are of great strategic importance for participants, and that in the absence of Union support would simply not take place.
Dovezile rezultate din evaluările ex-post demonstrează în mod convingător că programele Uniunii în materie de cercetare și inovare sprijină cercetarea și alte activități care sunt de o mare importanță strategică pentru participanți și că în absența sprijinului din partea Uniunii ele pur și simplu nu ar avea loc.
Ex-post evaluation of 2000-2006 programmes
Evaluarea ex-post a programelor din perioada 2000-2006
Ex-post evaluation of all new legislative measures is a priority for the Commission.
Evaluarea ex-post a tuturor noilor măsuri legislative este o prioritate pentru Comisie.
Ex-post evaluation of all policies is a top priority for the Commission, as the market is constantly changing.
Evaluarea ex-post a tuturor politicilor este o prioritate pentru Comisie, deoarece piața este în continuă schimbare.
Ex-post evaluation of existing legislation
Evaluarea ex-post a legislației în vigoare
Ex-post evaluation of LEADER+
Evaluarea ex post a LEADER+
Ex-post evaluation of the third European road safety action programme
evaluarea ex-post a celui de-al treilea program european de acțiune pentru siguranța rutieră
Ex-post evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD)
Evaluare ex post a priorității tematice a „Tehnologiilor societății informaționale (TSI)” din cel de-al șaselea program-cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrații (RTD)
Ex-post evaluation stakeholder consultations and other studies
Evaluarea ex-post, consultările cu părțile interesate și alte studii
Ex-post Evaluation Stakeholders' meeting (title to be confirmed) (2113777)
Reuniunea părților interesate pentru evaluarea ex-post a PC 7 (titlu de confirmat) (2113777)
Ex-post evaluations carried out by the Commission in accordance with Article 25(4) of the General Financial Regulation, with the assistance of external evaluators.
Evaluări ex post efectuate de Comisie în conformitate cu articolul 25 alineatul (4) din regulamentul financiar general, cu sprijinul unor evaluatori externi
Ex-post evaluations of existing legislation
Evaluările ex post ale legislației existente
Ex-post evaluations of existing legislation
Evaluările ex post ale legislației în vigoare
Ex-post evaluations of/fitness checks on existing legislation
Evaluări ex-post/verificări ale adecvării legislației existente
Ex-post evaluations should be conducted in a pluralistic way following a reasonable period of time after the deadline for transposition into national law.
Analizele ex-post ar trebui efectuate în mod pluralist, la un termen rezonabil după data-limită stipulată pentru transpunerea în dreptul național.
Ex-post evaluations, in which the stated objectives are compared with the observed results, are important analytical tools, especially in the light of the fact that, in accordance with the life-cycle model of a legal act, the conclusions drawn from evaluations can flow directly into a possible impact assessment of the revision of a legislative act.
Evaluările ex post, care compară obiectivele declarate cu rezultatele înregistrate, reprezintă instrumente analitice importante, în special având în vedere că, pe baza modelului ciclului de viață al unui act legislativ, concluziile stabilite pot fi integrate direct într-o posibilă evaluare de impact vizând revizuirea unui act legislativ.
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Evaluări / verificări ex-post privind adecvarea legislației existente
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Evaluări ex post/verificări ale adecvării legislației existente
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Evaluări ex-post/verificări ale adecvării legislației existente
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Evaluările ex post/verificările adecvării legislației existente
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Evaluările ex-post/verificările adecvării legislației existente
Ex-post funding tends, however, to be more subject to moral hazard, as failed institutions never contribute to the IGS.
Finanțarea ex post tinde totuși să fie asociată în mai mare măsură problemelor de hazard moral, deoarece instituțiile falimentare nu contribuie niciodată la IGS.
Ex-post Impact Assessment reports and audits are developed to monitor the implementation of single market Directives;
Se elaborează rapoarte de evaluare ex post a impactului și se efectuează audituri pentru monitorizarea punerii în aplicare a directivelor privind piața unică;
Ex-Post Impact Assessment'.
Evaluare de impact ex post”.
Ex-post inspection and monitoring activities should also be included, as well as training and information for operators and the Member States' authorities to ensure the adequate implementation of legislation.
De asemenea, trebuie incluse măsuri de inspecţie şi control ex-post, precum şi formarea şi informarea operatorilor şi responsabililor din statele membre pentru punerea în aplicare corespunzătoare a standardelor.
Ex-post monitoring
Monitorizarea ex post
Ex-post monitoring
Monitorizarea ex-post
Ex-post monitoring of State aid measures
Monitorizarea ex post a măsurilor de ajutor
Ex-post on-the-spot checks: 531.000€ (0.05% of the funds – 958.19M€)
Controalele ex-post la fața locului: 531 000 EUR (0,05% din fonduri – 958,19 MEUR)
Ex-post survey of Progress-funded events in 2010 revealed that around 2/3 of participants intended or actually used the information for policy making or advocacy.
Ancheta ex-post privind evenimentele finanțate în cadrul programului Progress în 2010 a arătat că aproximativ 2/3 dintre participanți au intenționat să utilizeze sau chiar au utilizat informațiile pentru elaborarea sau promovarea politicilor.
Ex-post-funded schemes may also increase pro-cyclicality, as insurers are more likely to fail when economic conditions are difficult.
Schemele finanțate ex post pot, de asemenea, să intensifice efectele prociclice, având în vedere că riscul de faliment al asigurătorilor este mai ridicat atunci când condițiile economice sunt mai dificile.
ex2004 and
ex2004 și
ex3916 and
ex3916 și
ex7004 and
ex7004 și
ex7103 and
ex7103 și
ex7109 and
ex7109 și
ex9401 and
ex9401 și
ex9601 and
ex9601 și
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Astfel, calcularea exactă a timpului petrecut în spaţiul Schengen pe baza ştampilelor din documentele de călătorie este o sarcină dificilă, care necesită timp.
Exact calculation of time spent in the Schengen area on the basis of stamps in the travel documents is thus both time-consuming and difficult.
Astfel, calcularea exactă a timpului petrecut în spațiul Schengen pe baza ștampilelor din documentele de călătorie este o sarcină deopotrivă consumatoare de timp și dificilă.
Exact date to be confirmed.
Data exactă urmează să fie confirmată.
Exact legal modalities and precise conditions would need to be thoroughly discussed.
Este necesar să fie discutate în detaliu procedurile juridice precise şi condiţiile concrete.
Exact name of the account holder: […]
Numele exact al titularului de cont: […]
Exact or meaningful figures for TSOs' total investments on trans-European energy networks projects are difficult to obtain, especially for projects for which no TEN-E funding has been requested.
Este dificil să se obțină cifre exacte sau semnificative privind totalul investițiilor OTS în cadrul proiectelor referitoare la rețelele de energie transeuropene, mai ales în ceea ce privește proiectele pentru care nu s-a solicitat nicio finanțare TEN-E.
Exact quantities of emissions will be calculated once Member States have issued allowances pursuant to Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012, as the approval of allocations to some installations was contingent upon their emissions having been substantiated and verified.
Cantitatea exactă a emisiilor va fi calculată de îndată ce statele membre emit cote în temeiul deciziilor Comisiei privind planurile lor naţionale de alocare pentru perioada 2008‑2012, dat fiind că aprobarea cotelor pentru anumite instalaţii depindea de justificarea şi verificarea emisiilor provenite de la acestea.
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011, and this includes sustainable support for voluntary activities, which significantly contribute to the common good1.
Sugestii exacte pentru un mediu favorabil voluntariatului au fost dezvoltate în cadrul Anului european al voluntariatului 2011, iar acest lucru include sprijinul durabil pentru activitățile de voluntariat care contribuie în mod semnificativ la binele comun1.
Exact suggestions for the favourable environment for volunteering were developed within the framework of the European Year of Volunteering 2011.
Sugestii exacte pentru un mediu favorabil voluntariatului au fost dezvoltate în cadrul Anului european al voluntariatului 2011.
Exact targeting and the link with existing social support instruments will vary strongly between Member States.
Obiectivele precise și legătura cu instrumente de sprijin sociale existente vor fi foarte diferite de la un stat membru la altul.
Exactly how they do so depends on the kind of change the companies are facing, which may be adjustment of internal organisation or a response to changing market circumstances, or both.
Măsurile luate depind de tipul de schimbare cu care se confruntă întreprinderile; acestea au în vedere fie adaptarea organizării interne, fie un răspuns la circumstanţe în schimbare de pe piață, fie ambele.
Examination
Examinare
Examination and monitoring of consultations and the development of an appropriate observatory by the EESC13 could make a suitable contribution to enhancing the quality of consultations.
Verificarea și supravegherea consultărilor, precum și instituirea unui observator de către CESE13 ar putea contribui la îmbunătățirea calității consultărilor.
Examination and registration of applications
Examinarea şi înregistrarea cererilor
Examination backlogs and low-quality rights create legal uncertainty that is detrimental to applicants and third parties.
Întârzierile în procesare și drepturile de calitate scăzută creează o nesiguranță juridică dăunătoare solicitanților și terților.
Examination of a citizens' initiative by the Commission (Article 11)
Examinarea unei inițiative a cetățenilor de către Comisie (articolul 11)
examination of a prototype vessel, representative of the production envisaged, of the complete vessel (production type);
examinarea unui prototip de recipient, reprezentativ pentru producția preconizată a recipientului complet (tip de producție);
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete instrument (production type);
examinarea unui model de instrument complet, reprezentativ pentru producția luată în considerare (tip de producție);
examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type);
examinarea unui eşantion de instrument de măsurare complet, reprezentativ pentru producţia preconizată;
Examination of all existing environmental management practices and procedures
Examinarea tuturor practicilor și procedurilor existente de management de mediu
Examination of an application
Examinarea unei cereri
Examination of an application takes six hours.
Analizarea unei cereri durează șase ore.
Examination of and decision on an application
Examinarea cererilor și adoptarea deciziilor referitoare la acestea
Examination of and decision on applications
Examinarea cererilor și adoptarea deciziilor cu privire la acestea
Examination of appeals
Examinarea contestațiilor
EXAMINATION OF APPLICATIONS
EXAMINAREA CERERILOR
Examination of applications and granting of marketing authorisations
Examinarea cererilor și acordarea autorizațiilor de introducere pe piață
Examination of citizens' initiatives by the Commission
Examinarea de către Comisie a inițiativelor cetățenilor
Examination of documentation and preparation of lists of candidates
Examinarea dosarului şi pregătirea listei de candidaturi pentru următoarele funcţii:
Examination of documentation and preparation of lists of candidatures:
Examinarea dosarului şi pregătirea listelor de candidaturi
examination of how extending reward schemes for best performers to civil society, awarding ETS bonuses to households, communities and official bodies which significantly reduce their own consumption of CO2-generating energy or offset their emissions with green investments.
examinarea modalităților de extindere la societatea civilă a mecanismelor de recompensare a instalațiilor cu cele mai bune rezultate, asigurând un bonus ETS familiilor, comunităților și autorităților publice care își reduc în măsură însemnată consumul de energie generator de CO2 sau își compensează emisiile prin investiții ecologice.
Examination of initiatives by the Commission
Examinarea inițiativelor de către Comisie
Examination of lists of candidates for other working structures (subject to confirmation)
Posibila examinare a listelor de candidaţi pentru celelalte structuri de lucru
Examination of opposition
Examinarea opoziţiei
examination of point 1 and adoption
discutarea punctului 1şi adoptarea acestuia
Examination of reproductive performance
Examinarea performanței reproductive
Examination of technical and financial reports, preparations of commitments and pass to payment
Examinarea rapoartelor tehnice și financiare, pregătirile angajamentelor și ordonanțelor.
Examination of technical reports from Industry, Member States, the European Food Safety Authority and preparation of decisions on substances
Examinarea rapoartelor tehnice ale industriei, statelor membre, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și pregătirea deciziilor privind substanțele.
Examination of the application by the competent authorities
Examinarea cererii de autoritățile competente
Examination of the application for registration of a credit rating agency
Examinarea cererii de înregistrare a unei agenții de rating de credit
Examination of the applications for registration of a group
Examinarea cererii de înregistrare a unui grup
Examination of the compliance measures following on from the adoption of appropriate measures
Examinarea măsurilor de conformare în urma adoptării măsurilor adecvate
Examination of the conditions of filing
Examinarea condiţiilor privind depozitul
examination of the documentation to check that the lift conforms with the representative model of the lift approved in accordance with Annex V.
examinarea documentației pentru verificarea conformității ascensorului cu modelul reprezentativ al ascensorului aprobat în conformitate cu anexa V.
Examination of the draft-preliminary opinion on the own opinion of the European Union strategy for the Danube region drawn up by the rapporteur Mr Barabás, and the Co-rapporteur Mr Manoliu (R/CESE 894/2010)
Examinarea proiectului preliminar de aviz din proprie iniţiativă privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării, redactat de dl raportor Barabás şi de dl coraportor Manoliu (R/CESE 894/2010)
Examination of the draft-preliminary opinion on the Proposal for a Council Regulation on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (Recast) drawn up by the rapporteur, Mr Burani (R/CESE 1895/2009)
Examinarea proiectului preliminar de aviz privind propunerea de regulament al Consiliului privind cooperarea administrativă şi combaterea fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată (reformare) elaborat de raportor, dl Burani (R/CESE 1895/2009)
examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third-country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
examinarea ștampilelor de intrare și de ieșire de pe documentele de călătorie ale resortisantului țării terțe în cauză, în vederea verificării, prin compararea datelor de intrare și de ieșire, dacă persoana nu a depășit durata maximă de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre;
Examination of the goods in contracts between traders
Examinarea bunurilor în contractele dintre comercianți
Examination of the guarantee of origin regime reveals that it has still not been implemented fully by all Member States, with problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
Examinarea regimului garanției de origine arată că acesta nu a fost încă aplicat pe deplin de toate statele membre, din cauza problemelor de încredere, a dublei contabilizări și a riscului comercializării aceleiași energii către două grupuri diferite de consumatori.
Examination of the preliminary draft opinion on "Financial education and responsible consumption of financial products" drawn up by the Rapporteur, Mr Trías Pintó  (R/CESE 892/2011)
Examinarea proiectului preliminar de aviz al avizului din proprie inițiativă privind educația financiară și consumul responsabil, elaborat de dl raportor Trías Pinto (R/CESE 892/2011)
examination of the request shows that the requesting country fulfils the conditions laid down in Article 9(1).
în urma examinării cererii, rezultă că țara solicitantă respectă condițiile stabilite la articolul 9 alineatul (1).
Examination of the various options covers both the capture of mercury along with other elements in the process of cleaning gas emissions and capture processes specifically for mercury where these selective processes make sense.
Identificarea diferitelor opțiuni presupune atât examinarea captării mercurului și a altor elemente în procesele de epurare a gazelor de ardere, cât și a proceselor de captare specifică a mercurului, acolo unde acestea se impun.
Examination Procedure
Procedura de examinare
Examination, request for information and information injunction
Examinarea, solicitarea informațiilor și ordinul de furnizare a informațiilor
examine all relevant fishing gear on board, including any gear stowed out of sight as well as related devices, and verify that they are in conformity with the conditions of the authorizations.
examinează toate uneltele de pescuit aflate la bord, inclusiv pe cele care nu sunt arimate la vedere și dispozitivele conexe și verifică dacă acestea sunt conforme cu condițiile prevăzute în autorizații.
examine and know about the causes and consequences of climate change;
să studieze cauzele şi consecinţele schimbărilor climatice;
examine applications made by undertakings;
să examineze cererile introduse de întreprinderi;
Examine approaches to limit the maximum speed of light commercial road vehicles, in order to decrease energy consumption, to enhance road safety and to ensure a level playing field.
Examinarea unor demersuri vizând limitarea vitezei maxime a vehiculelor utilitare ușoare, pentru a reduce consumul de energie, a mări siguranța rutieră și a asigura condiții echitabile de desfășurare a activității.
examine before 2012 the possibility of an initiative on the Ecological Footprint of Products.
va examina, înainte de 2012, posibilitatea unei inițiative privind amprenta ecologică a produselor.
examine documentary or computer material relevant to the checks carried out further to the measures taken pursuant to Article 3(1).
să examineze materialul documentar sau informatic util controalelor care rezultă din aplicarea măsurilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1).
examine each equid kept there;
să examineze fiecare ecvideu din exploataţie;
examine existing guides and working procedures;
examinarea ghidurilor și a procedurilor de lucru existente;