natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Article 4(4) TFEU, development cooperation is a parallel competence: “in the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din TFUE, cooperarea pentru dezvoltare este o competență paralelă: „În domeniile cooperării pentru dezvoltare și ajutorului umanitar, Uniunea dispune de competență pentru a întreprinde acțiuni și pentru a duce o politică comună, fără ca exercitarea acestei competențe să poată avea ca efect lipsirea statelor membre de posibilitatea de a-și exercita propria competență”.
According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission must publish an illustrative nuclear programme on a regular basis.
În conformitate cu dispoziţiile articolului 40 din Tratatul Euratom, Comisia Europeană trebuie să publice periodic un program nuclear cu caracter informativ.
According to Article 40 of the Implementing Rules, the Commission will conclude an Agreement laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Commission.
În conformitate cu articolul 40 din normele de punere în aplicare, Comisia va încheia un acord de stabilire a procedurilor detaliate privind gestionarea și controlul fondurilor și protecția intereselor financiare ale Comisiei.
According to Article 40 of the Implementing Rules, the Commission will conclude an Agreement laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Commission.
În conformitate cu articolul 40 din normele de punere în aplicare, Comisia va încheia un acord de stabilire a procedurilor detaliate privind gestionarea și controlul fondurilor și protecția intereselor financiare ale Comisiei.
According to Article 46 on monitoring and evaluation
În conformitate cu articolul 46 privind monitorizarea și evaluarea
According to Article 48 (1) c) of the ESMA Regulation, the revenues of ESMA may also consist of any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant legislation.
Conform articolului 48 alineatul (1) litera (c) din regulamentul AEVMP, veniturile AEVMP pot consta și din orice taxe plătite către Autoritate în cazurile specificate în legislația relevantă.
According to Article 49, paragraph 2, letter b) of COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6, preparatory actions cannot last more than three years.
În conformitate cu articolul 49 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene6, acţiunile pregătitoare nu se pot desfăşura pe o perioadă mai mare de trei ani.
According to Article 5 of the Directive, Member States shall ensure that all benefits due under supplementary pension schemes are paid to members and former members, as well as to others holding entitlement under such schemes, in all Member States, net of any taxes and transaction charges that may be applicable.
În conformitate cu articolul 5 al directivei, statele membre se asigură că, în toate statele membre, afiliații și foștii afiliați, precum și alte persoane îndreptățite la regimurile suplimentare beneficiază de toate prestațiile care le sunt cuvenite în temeiul acestor regimuri, scutite de orice taxe și de orice costuri tranzacționale care ar fi aplicabile.
According to Article 5 of the Programme Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, at the end of the programme, a final evaluation report on the results obtained in implementing the programme.
La sfârșitul programului, în conformitate cu articolul 5 al deciziei privind programul, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport final de evaluare a rezultatelor obținute din implementarea programului.
According to Article 5 of the Regulation establishing the SSM, the ECB will have specific macro-prudential competences in the Euro Area – and in non-euro Member States which have established a close cooperation with the ECB – and will notably be able to impose stricter macro-prudential buffers than those adopted at national level.
În conformitate cu articolul 5 din Regulamentul de instituire a MUS, BCE va avea competențe macroprudențiale specific în zona euro – precum și în statele membre care nu fac parte din zona euro și care au stabilit o cooperare strânsă cu BCE – și, mai ales, va putea impune amortizoare macroprudențiale mai stricte decât cele adoptate la nivel național.
According to Article 5 of the Treaty on European Union and the principle of proportionality, Union action should not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives which have been set.
În conformitate cu articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană și cu principiul proporționalității, acțiunea Uniunii nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor stabilite.
According to Article 5 TEU, all action taken on the EU level has to comply with the subsidiarity principle that implies that the EU shall only regulate in case that it adds value to the actions taken by the single Member States.
În conformitate cu articolul 5 din TUE, toate acțiunile întreprinse la nivelul UE trebuie să respecte principiul subsidiarității, potrivit căruia UE trebuie să legifereze numai în cazul în care aduce o valoare adăugată acțiunilor întreprinse de statele membre în mod individual.
According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
„Articolul 5 alineatul (1), litera (b) va face posibilă pe viitor prestarea unui serviciu într-un alt stat membru, fără dovada exercitării profesiei pe o perioadă de doi ani, şi atunci când prestatorul însoţeşte beneficiarul în alt stat membru.
According to Article 5(2), second subparagraph of the Directive, Member States must grant such persons every facility6 to obtain the necessary visas, which must be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf din directivă, statele membre trebuie să acorde acestor persoane toate facilitățile6 pentru a obține vizele necesare, care trebuie eliberate gratuit, în cel mai scurt termen și pe baza unor proceduri accelerate.
According to Article 5(3) of the Tobacco Convention, there is a fundamental and intractable conflict between the interests of the tobacco industry and those of public health.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Convenţia-cadru pentru controlul tutunului, există un conflict fundamental şi de neînlăturat între interesele industriei tutunului şi cele ale sectorului sănătăţii publice.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas not falling within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, în temeiul principiului subsidiarității, în domeniile care nu sunt de competența sa exclusivă, Uniunea intervine numai dacă și în măsura în care obiectivele acțiunii propuse nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre nici la nivel central, nici la nivel regional și local, ci, datorită dimensiunilor efectelor acțiunii propuse, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
According to Article 5(3) TEU, under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but rather, by reason of the scale of effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, în temeiul principiului subsidiarității, în domeniile care nu sunt de competența sa exclusivă, Uniunea intervine numai dacă și în măsura în care obiectivele acțiunii propuse nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre nici la nivel central, nici la nivel regional și local, dar datorită dimensiunilor efectelor acțiunii propuse, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
According to Article 5(4) TEU, under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană, în temeiul principiului proporționalității, acțiunea Uniunii, în conținut și formă, nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.
According to Article 5(4), Member States in which there is no system for declaring collective agreements universally applicable or no system for extending their provisions to all similar undertakings in a certain sector or geographical area may, on the basis of an agreement concluded by the national social partners, derogate from equal treatment as regards the basic working and employment conditions of temporary agency workers, provided that they enjoy an adequate level of protection.
În temeiul articolului 5 alineatul (4), statele membre în care nu există un sistem care să confere convențiilor colective un caracter general aplicabil sau un sistem prin care să fie extinse dispozițiile convențiilor respective la toate întreprinderile similare dintr-un anumit sector sau dintr-o anumită zonă geografică pot, pe baza unui acord încheiat de partenerii sociali naționali, să stabilească reglementări privind condițiile de muncă și de angajare de bază ale lucrătorilor temporari care derogă de la principiul egalității de tratament, atât timp cât aceștia beneficiază de un nivel corespunzător de protecție.
According to Article 5(4), which defines proprietary trading narrowly, desks’, units’, divisions’ or individual traders’ activities specifically dedicated to taking positions for making a profit for own account, without any connection to client activity or hedging the entity’s risk, would be prohibited.
În conformitate cu articolul 5 alineatul (4), care definește activitățile de tranzacționare pe cont propriu în sens restrâns, activitățile birourilor, ale unităților, ale diviziunilor sau ale comercianților persoane fizice care se consacră în mod specific dobândirii de poziții pentru obținerea unui profit în contul propriu, fără nicio legătură cu activitatea în numele clienților sau cu acoperirea riscului entității, ar fi interzise.
According to Article 51 of the Charter, its provisions apply to Member States only when they are implementing EU law.
În conformitate cu articolul 51 din cartă, dispozițiile acesteia se aplică statelor membre numai atunci când acestea pun în aplicare legislația UE.
According to article 51, paragraph 6 of the Rules of Procedure, the compromise was then put to the vote and accepted by the assembly.
În conformitate cu articolul 51, alineatul (6) din Regulamentul de procedură, compromisul este supus la vot şi acceptat de Adunare.
According to Article 52 (1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by it must respect the essence of those rights and freedoms.
În conformitate cu articolul 52 alineatul (1) al Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, orice limitare a exercitării drepturilor și libertăților recunoscute prin cartă trebuie să fie prevăzută de lege și să respecte substanța acestor drepturi și libertăți.
According to Article 55(1) of the Regulation, ‘revenue-generating project’ means any operation involving an investment in infrastructure the use of which is subject to charges borne directly by users or any operation involving the sale or rent of land or buildings or any other provision of services against payment.
În sensul articolului 55 alineatul (1) din regulamentul respectiv, se înțelege prin „proiect generator de venituri” orice operațiune care implică o investiție într-o infrastructură a cărei utilizare este supusă unor redevențe suportate direct de utilizatori sau orice operațiune care implică vânzarea sau închirierea unui teren sau a unui imobil sau orice altă furnizare de servicii contra unei plăți.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission shall first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
În conformitate cu articolul 56 din Regulamentul financiar, Comisia trebuie să obţină mai întâi dovezi ale existenţei şi bunei funcţionări a procedurilor de acordare de finanţări, a unui sistem de control intern, a unui sistem contabil adecvat în cadrul entităţii căreia îi încredinţează punerea în aplicare, precum şi a unui audit extern independent.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
În conformitate cu articolul 56 din Regulamentul financiar, Comisia va obține mai întâi dovezi ale existenței și bunei funcționări ale, între altele, procedurilor de acordare a burselor, ale unui sistem de control intern, ale unui sistem de contabilitate adecvat în cadrul entității căreia îi încredințează implementarea și ale unui audit extern independent.
According to Article 56 of the Financial Regulation, the Commission will first obtain evidence of the existence and proper operation of, inter-alia, grant-award procedures, an internal control system, an adequate accounting system within the entity to which it entrusts implementation, and an independent external audit.
În conformitate cu articolul 56 din regulamentul financiar, Comisia va obține în primul rând dovezi privind existența și funcționarea adecvată, între altele, a procedurilor de acordare a grantului, a unui sistem de control intern, a unui sistem adecvat de contabilitate în cadrul entității căreia îi este încredințată implementarea și a unui audit extern independent.
According to Article 6 of the Directive, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to sex with a view to ensuring full equality in practice between men and women.
În conformitate cu articolul 6 din directivă, principiul egalității de tratament nu trebuie să împiedice niciun stat membru să mențină sau să adopte măsuri specifice destinate prevenirii sau compensării dezavantajelor legate de sex, în vederea asigurării unei egalități depline, în practică, între bărbați și femei.
According to Article 6 of the EFSI draft regulation, the amount of the guarantee fund shall be gradually increased to reach the target amount of EUR 8 billion, i.e. 50% of the total EU guarantee of EUR 16 billion.
În conformitate cu articolul 6 din proiectul de regulament privind FEIS, valoarea fondului de garantare se majorează treptat pentru a atinge suma-țintă de 8 miliarde EUR, respectiv 50 % din totalul garanției UE care este de 16 miliarde EUR.
According to article 6 of the END, the Commission was mandated to establish common noise assessment methods for the determination of the noise indicators.
Conform articolului 6 din DZA, Comisia a fost mandatată să stabilească metode comune de evaluare pentru determinarea indicatorilor de zgomot.
According to Article 6 of the ITS Directive, specifications have to be adopted first for the six priority actions before adopting specifications for other actions in the priority areas.
În conformitate cu articolul 6 din Directiva STI, mai întâi trebuie să se adopte specificații pentru cele șase acțiuni prioritare, înainte de a se adopta specificații pentru alte acțiuni din cadrul domeniilor prioritare.
According to Article 63(2) of Directive 2012/34/EU, in the light of the experience acquired through the network of regulatory bodies, the Commission is required to submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions a report on cooperation between regulatory bodies.
În conformitate cu articolul 63 alineatul (2) din Directiva 2012/34/UE, pe baza experienței dobândite prin rețeaua de organisme de reglementare, Comisia are obligația de a prezenta Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport privind cooperarea dintre organismele de reglementare.
According to Article 66 of the Regulation (EU) No 1093/2010, for the purposes of combating fraud, corruption and any other illegal activity, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to EBA without any restriction.
În conformitate cu articolul 66 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010, în scopul combaterii fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale, Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 se aplică Autorității bancare europene fără nicio restricție.
According to Article 68 of Regulation (EC) No 2216/2004 regulating the registries system, the Commission must ensure that both the CITL and the CR (a separate registry that the Kyoto Protocol requires the EC to operate) is operational 24 hours a day, 7 days a week, and that interruptions to the operations of these systems are kept to a minimum.
În conformitate cu articolul 68 din Regulamentul (ce) nr. 2216/2004 privind sistemul de registre, Comisia trebuie să se asigure că atât acest registru, cât şi CR (un registru separat pe care Comunitatea Europeană trebuie să îl gestioneze în temeiul Protocolului de la Kyoto) sunt operaţionale 24 de ore pe zi, 7 zile pe săptămână, şi că întreruperile în funcţionarea acestor sisteme sunt reduse la minim.
According to Article 68 of the EFF Regulation1, by 31 December each year, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on actual implementation of the EFF.
Conform articolului 68 din Regulamentul FEP1, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor un raport privind implementarea efectivă a FEP, până la data de 31 decembrie a fiecărui an.
According to Article 68 of the EFF Regulation1, by 31 December each year, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of the EFF.
Conform articolului 68 din Regulamentul FEP1, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor un raport privind implementarea efectivă a FEP, până la data de 31 decembrie a fiecărui an.
According to Article 68 of the EFF Regulation2, by 31 December each year the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions a report on the actual implementation of the EFF.
Conform articolului 68 din Regulamentul FEP2, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor un raport privind implementarea efectivă a FEP, până la data de 31 decembrie a fiecărui an.
According to Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009 manufacturers may form pools.
În conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, producătorii pot forma asociații.
According to Article 7 of the Directive, Member States shall take measures to ensure that employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes provide mobile workers with adequate information on their pension rights and on the options open to them when moving to another Member State.
În conformitate cu articolul 7 din directivă, statele membre iau măsuri pentru ca angajatorii, administratorii sau alți responsabili ai gestiunii regimurilor suplimentare de pensie să informeze în mod adecvat lucrătorii mobili cu privire la drepturile acestora la pensie și la opțiunile care le stau la dispoziție atunci când se deplasează într-un alt stat membru.
According to Article 7(1) any contractual term, which excludes or restricts a consumer’s rights before any lack of conformity is brought to the seller’s attention shall not be binding on the consumer.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) orice termen contractual care exclude sau restrânge drepturile consumatorului înainte ca neconformitatea să fie adusă la cunoştinţa vânzătorului nu se aplică consumatorului.
According to Article 7(2) and (3), such maternity leave is to be paid at a rate at least equivalent to the payment received in the event of sickness, subject to any ceiling laid down by national law.
În conformitate cu articolul 7 alineatele (2) și (3), acest concediu de maternitate trebuie să fie plătit la un nivel cel puțin egal cu indemnizația primită în caz de boală, sub rezerva unui eventual plafon prevăzut de legislația națională.
According to Article 77(2) of the TFEU:
Articolul 77 alineatul (2) din TFUE prevede următoarele:
According to article 8 and 9, Member States shall ensure that the public was consulted about the action plans and that the plans were made publically available and disseminated in accordance with Directive on public access to environmental information33.
În conformitate cu articolele 8 și 9, statele membre se asigură că publicul este consultat în legătură cu planurile de acțiune și că acestea sunt diseminate și puse la dispoziția publicului în conformitate cu Directiva privind accesul public la informațiile de mediu33.
According to Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles,1 Member States must every year record and transmit certain data on new passenger cars to the Commission.
În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de stabilire a standardelor de performanță privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunității de a reduce emisiile de CO2 generate de vehiculele ușoare1, statele membre trebuie, în fiecare an, să înregistreze și să transmită Comisiei anumite date privind noile autoturisme.
According to Article 8(3) of Directive 2002/21/EC, National Regulatory Authorities (NRAs) shall contribute to the development of the internal market inter alia by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the development of consistent regulatory practice.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Directiva 2002/21/CE, autoritățile naționale de reglementare (ANR-urile) contribuie la dezvoltarea pieței interne, printre altele, cooperând reciproc și cu Comisia într-un mod transparent pentru a asigura elaborarea unor practici de reglementare unitare.