natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The FTA/EPA11 will provide an opportunity to reiterate this commitment (possible ratification and effective implementation of ILO conventions)12 and to enhance bilateral dialogue and cooperation on labour-related issues, including in areas covered by the Decent Work Agenda.
3.4 ALS/APE 11 va oferi posibilitatea reafirmării angajamentului în acest sens (printr-o eventuală ratificare și aplicare efectivă a convențiilor OIM)12 și intensificării dialogului și cooperării bilaterale în domenii legate de muncă, inclusiv cele care țin de Agenda privind munca decentă.
3.4 The future sustainability of welfare provision systems needs to be assessed.
3.4 Trebuie examinată viabilitatea sistemelor de prestații sociale.
3.4 The goal must be optimal talent development and equal access – including the transition between different levels of (higher) education, and life-long learning – across Europe, avoiding any discrimination.
3.4 Scopul trebuie să fie dezvoltarea optimă a talentelor şi accesul egal – inclusiv tranziţia de la un nivel de învăţământ (superior) la altul şi învăţarea pe tot parcursul vieţii – în întreaga Europă, evitându-se orice tip de discriminare.
3.4 The goal must be optimal talent development and equal access – including the transition between different levels of (higher) education, and life-long learning – across Europe, avoiding any discrimination.
3.4 Scopul trebuie să fie dezvoltarea optimă a talentelor şi accesul egal – inclusiv tranziţia de la un nivel la altul de învăţământ (superior) şi învăţarea pe tot parcursul vieţii – în întreaga Europă, evitându-se orice tip de discriminare.
3.4 The goal of some of these assurance schemes, development of poorer countries, is also a key objective of both WTO and EU trade policy.
3.4 Obiectivul unor astfel de sisteme de asigurare a durabilităţii, dezvoltarea ţărilor mai sărace, constituie un obiectiv-cheie atât pentru OMC, cât şi pentru politica comercială a UE.
3.4 The goal of some of these assurance schemes, development of poorer countries, is also a key objective of both WTO and EU trade policy.
3.4 Obiectivul unor astfel de sisteme de asigurare a durabilităţii, dezvoltarea ţărilor mai sărace, constituie un obiectiv-cheie atât pentru OMC, cât şi pentru politica comercială a UE.
3.4 The greatest saving potential lies in buildings.
3.4 Clădirile au cel mai mare potenţial de economisire a energiei.
3.4 The green economy is not just a matter of sectoral adjustment between emerging and other more traditional sectors (derived from the technological push towards a low-carbon economy).
3.4 Economia ecologică nu este o simplă ajustare sectorială între sectoarele emergente şi cele mai tradiţionale (generată de avântul tehnologic către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon).
3.4 The Green Paper also addresses recognition and enforcement, in particular the free movement of authentic instruments, as called for in the European Parliament resolution of 18 December 2008; or the possibility of using a common standard form for enforcement.
3.4 De asemenea, Cartea verde abordează teme ca: recunoaşterea şi executarea, în special libera circulaţie a actelor cu caracter public, aşa cum se solicita în Rezoluţia Parlamentului European din 18 decembrie 2008 sau posibilitatea de a utiliza un formular standardizat comun în faza de executare.
3.4 The Green Paper is divided into four parts, discussing and posing questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.
3.4 Cartea verde este împărţită în patru secţiuni, care analizează şi formulează întrebări cu privire la diferite aspecte ale politicii de informare şi promovare: valoarea sa adăugată pentru Europa, obiectivele şi acţiunile pentru piaţa internă (inclusiv pieţele regionale şi locale) şi pentru pieţele externe, precum şi aspecte mai generale legate de conţinut şi de abordările în materie de gestionare.
3.4 The Green Paper is divided into four parts, discussing and putting forward questions on various aspects of the information and promotion policy: its added value for Europe; goals and measures for the internal (including local and regional) and for the external markets; as well as more general aspects of content and management approaches.
3.4 Cartea verde este împărţită în patru secţiuni, care analizează şi formulează întrebări cu privire la diferite aspecte ale politicii de informare şi promovare: valoarea sa adăugată pentru Europa, obiectivele şi acţiunile pentru piaţa internă (inclusiv pieţele regionale şi locale) şi pentru pieţele externe, precum şi aspecte mai generale legate de conţinut şi de abordările în materie de gestionare.
3.4 The Green Paper then deals with the possible scope of a Horizontal Instrument.
3.4 Cartea verde examinează apoi posibilul domeniu de aplicare a unui instrument orizontal.
3.4 The growing number of brewers and product innovation has also led to the appearance of new products, benefiting the consumer, society and the environment.
3.4 Numărul tot mai mare de producători de bere și de inovații aduse produsului a condus la apariția unor produse noi, în avantajul consumatorilor, al societății și al mediului.
3.4 The growing water demand creates a strong human pressure on water resources, as measured by the Water Exploitation Index (WEI), which is defined as annual total water abstraction per year as a percentage of renewable freshwater resources.
3.4 Cererea crescândă de apă a generat o mare presiune umană asupra surselor de aprovizionare, măsurată prin indicele de exploatare hidrică, definit ca fiind raportul dintre volumul anual total al colectării apei şi media anuală a surselor de apă dulce regenerabile, exprimată în procente.
3.4 The growth of the informal sector, with insecure employment conditions and often low wages, entails the risk that groups unable to make the transition to the standard labour market will be forced to accept work on a long-term basis which does not enable them to use their skills.
3.4 Creşterea sectorului informal cu condiţii de muncă nesigure şi, adesea, cu venituri scăzute riscă să determine descalificarea pe termen lung a categoriilor sociale care nu reuşesc să pătrundă pe piaţa reglementată a forţei de muncă.
3.4 The health and safety situation in South East Asian scrap yards is critical.
3.4 Condiţiile de siguranţă şi sănătate de pe şantierele de dezmembrare din Asia de Sud-Est sunt critice.
3.4 The health and safety situation in South-East Asian scrap yards is critical.
3.4 Condițiile de siguranță și sănătate de pe șantierele de dezmembrare din Asia de Sud-Est sunt critice.
3.4 The HLG found major imbalances in the supply chain (producers – processors – distributors – retailers), and an uneven distribution of the added value.
3.4 GNI a constatat numeroase dezechilibre în lanţul de aprovizionare (producători – prelucrători – distribuitori – comercianţi cu amănuntul) şi o distribuţie inegală a valorii adăugate.
3.4 The HLG found major imbalances in the supply chain (producers – processors – distributors – retailers), and an uneven distribution of the added value.
3.4 GNI a constatat numeroase dezechilibre în lanțul de aprovizionare (producători – prelucrători – distribuitori – comercianți cu amănuntul) și o distribuție inegală a valorii adăugate.
3.4 The holders of these rights may surrender them or sell sole reproduction rights in the form of licences; in this way they resemble intangible property rights, but in practice the protection provided is less certain than for material property rights, owing to their different basis.
3.4 Titularii acestor drepturi pot să le cedeze sau pot să vândă numai dreptul de reproducere sub formă de licențe, fapt care le apropie pe acestea de un drept de proprietate necorporal, dar a cărui protecție este mai incertă în practică decât cea a proprietății asupra bunurilor materiale, întrucât baza lor este diferită.
3.4 The image and future of engineers in EU reindustrialisation
3.4 Imaginea și viitorul inginerilor în reindustrializarea UE
3.4 The IMI's potential lies in:
3.4 Potențialul IMI constă în posibilitatea:
3.4 The impact of Additive Manufacturing on employment
3.4 Impactul fabricației aditive asupra ocupării forței de muncă
3.4 The impact of Additive Manufacturing on employment, training and education
3.4 Impactul fabricației aditive asupra ocupării forței de muncă, formării și educației
3.4 The impact of food losses and food waste
3.4 Efectele pierderilor şi risipei de alimente
3.4 The impact of food losses and food waste
3.4 Efectele pierderilor și risipei de alimente
3.4 The impact of the dementias both currently and in the future on family and professional carers, on public health and the cost of care is significant.
3.4 Impactul acestor cazuri, atât în prezent, cât şi în viitor, asupra familiilor şi personalului calificat de îngrijire, asupra sănătăţii publice şi a cheltuielilor medicale este semnificativ.
3.4 The importance of services of general interest (SGI) is again stressed in the report.
3.4 Importanţa serviciilor de interes generale (SIG) este din nou subliniată în raport.
3.4 The inclusion of sport actions in the Programme as an independent sub-programme with a dedicated budget is strongly supported, as through transnational projects, capacity building for sports organisations and increased opportunities for partnership, it will ensure greater and more effective involvement of stakeholders in sport policy-making and better governance of sports bodies, as well as motivate European citizens, especially young people, to be more active.
3.4 Includerea activităţilor sportive în program, sub forma unui subprogram independent cu buget specific este puternic susţinută, deoarece prin proiecte transnaţionale, consolidarea capacităţilor pentru organizaţii sportive şi prin posibilităţi de parteneriat sporite, acesta va asigura o implicare sporită şi mai eficientă a părţilor interesate în elaborarea de politici privind sportul şi o mai bună guvernanţă a organismelor din domeniul sportului, motivând totodată cetăţenii europeni, în special tinerii, să fie mai activi.
3.4 The inclusion of sport actions in the Programme as separate chapter with a dedicated budget is strongly supported, as through transnational projects, capacity building for sports organisations and increased opportunities for partnership, it will ensure greater and more effective involvement of stakeholders in sport policy-making and better governance of sports bodies, as well as motivate European citizens, especially young people, to be more active.
3.4 Includerea activităţilor sportive în program, sub forma unui capitol separat cu buget specific este puternic susţinută, deoarece prin proiecte transnaţionale, consolidarea capacităţilor pentru organizaţii sportive şi prin posibilităţi de parteneriat sporite, acesta va asigura o implicare sporită şi mai eficientă a părţilor interesate în elaborarea de politici privind sportul şi o mai bună guvernanţă a organismelor din domeniul sportului, motivând totodată cetăţenii europeni, în special tinerii, să fie mai activi.
3.4 The increasing tension in relations between the players in the food supply chain is leading to different economic dynamics, which are particularly damaging for a sector of farming that is suffering an unprecedented crisis against the backdrop of a deep general economic crisis.
3.4 Tensiunea tot mai mare ce caracterizează relațiile dintre actorii lanțului de aprovizionare cu alimente generează diferite dinamici economice, deosebit de negative în cazul unui sector agricol care suferă o criză fără precedent, în contextul unei crize economice generale profunde.
3.4 The institutional measures taken by the EU in the area of sport have received a significant boost thanks to the public debate surrounding the "European dimension of sport", the inclusion of sport in the Erasmus + programme and the strategic actions on gender equality in sport, among other things.
3.4 Activitatea instituțională a UE în materie de sport a beneficiat de un impuls semnificativ grație dezbaterii publice care a intervenit în legătură cu așa-numita „dimensiune europeană a sportului”, cu includerea sportului în programul Erasmus + sau cu inițiativele strategice privind egalitatea de gen în sport, printre altele.
3.4 The internal market, which was clearly designed from the outset as the economic mainstay of a Europe of federal hue, must now be looked at again in the light of developments over the last 30 years and present-day reality.
3.4 Piața internă, clar concepută la origine ca suport economic al unei Europe cu caracter federal, trebuie să fie astăzi regândită din perspectiva evoluției din ultimii 30 de ani și din cea a realității din zilele noastre.
3.4 The internet can be accredited with improving the quality of life for many but especially for young people, the elderly and many disabled people.
3.4 Se poate considera că Internetul a îmbunătăţit calitatea vieţii multor persoane, în special a tinerilor, a persoanelor în vârstă şi a multor persoane cu dizabilităţi.
3.4 The internet can be accredited with improving the quality of life for many but especially for young people, the elderly and many disabled people.
3.4 Se poate considera că Internetul a îmbunătăţit calitatea vieţii multor persoane, în special a tinerilor, a persoanelor în vârstă şi a numeroase persoane cu dizabilităţi.
3.4 The Internet of Things has made it possible for millions of people to participate in social networks.
3.4 Internetul obiectelor a făcut posibilă participarea în rețelele sociale pentru milioane de persoane.
3.4 The involvement of the European Parliament also needs to be stepped up.
3.4 De asemenea, este necesar să crească nivelul de implicare a Parlamentului European.
3.4 The JCC calls for a framework to be set up facilitating electronic dealings with administrative formalities related to starting up and running businesses, taking into account best practices in implementation of the Points of Single Contact at the national level, and the EU-level discussions on their development.
3.4 CCM solicită înființarea unui cadru care să faciliteze efectuarea electronică a formalităților administrative aferente demarării și gestionării întreprinderilor, ținând seama de bunele practici din domeniul introducerii de puncte unice de contact la nivel național, precum și de discuțiile de la nivelul UE cu privire la dezvoltarea lor.
3.4 The joint initiative on standardisation
3.4 Inițiativa comună de standardizare
3.4 The joint statement of 21 October 2006 called on the Commission, as a matter of urgency, to submit proposals under the Decision of 17 July 2006, and the Committee notes that the Commission has duly complied with this request.
3.4 Declaraţia comună din 21/10/2006 solicita Comisiei să prezinte de urgenţă propuneri în conformitate cu Decizia din 17/7/2006, iar Comitetul constată că această solicitare a fost respectată de către Comisie.
3.4 The joint statement of 21 October 2006 called on the Commission, as a matter of urgency, to submit proposals under the Decision of 17 July 2006, and the Committee notes that the Commission has duly complied with this request.
3.4 Declaraţia comună din 21/10/2006 solicita Comisiei să prezinte de urgenţă propunerile în conformitate cu Decizia din 17/7/2006, iar Comitetul constată că această solicitare a fost respectată de către Comisie.
3.4 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
3.4 Controlul jurisdicţional al actelor de procedură ale Parchetului European revine instanţelor naţionale.
3.4 The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
3.4 Insuficienţa resurselor financiare direcţionate în prezent către capitalul de risc este direct responsabilă de dimensiunea insuficientă pe care o atinge, în medie, un FCR european.
3.4 The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
3.4 Insuficiența resurselor financiare direcționate în prezent către capitalul de risc este direct responsabilă de dimensiunea insuficientă pe care o atinge, în medie, un FCR european.
3.4 The latest Europol report provides information on the dynamics of terrorism in the EU4.
3.4 În ultimul raport Europol se înregistrează câteva date relevante cu privire la dinamica fenomenului terorist în Uniunea Europeană4.
3.4 The legal basis of the draft Directive are:
3.4 Temeiurile juridice ale proiectului de directivă sunt:
3.4 The legislative proposals envisage supplementing Pillar I and Pillar II funding with additional funding of EUR 17.1 billion, including EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, and EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector, thus bringing the total budget to EUR 432.8 billion over the 2014-2020 period.
3.4 Propunerile legislative urmăresc să completeze finanţarea pilonului I şi a pilonului II cu o finanţare suplimentară de 17,1 miliarde EUR, constând din 5,1 miliarde EUR pentru cercetare şi inovare, 2,5 miliarde EUR pentru siguranţa alimentară şi 2,8 miliarde EUR pentru sprijin alimentar destinat persoanelor celor mai defavorizate, la alte rubrici ale CFM, şi 3,9 miliarde EUR într-o nouă rezervă de criză destinată sectorului agricol, aducând astfel bugetul total la 432,8 miliarde EUR în perioada 2014-2020.
3.4 The legislative reform of Regulation No 261/2004 proposed by the European Commission thus:
3.4 Astfel, reforma legislativă a Regulamentului nr. 261/2004 propusă de Comisia Europeană:
3.4 The level of co-financing from the Fund for the operational programmes of individual Member States has been set at a maximum of 85% of eligible expenditure, with exemptions for Member States facing temporary budget difficulties.
3.4 Nivelul de cofinanţare din fond pentru programele operaţionale ale fiecărui stat membru a fost stabilit la maximum 85% din cheltuielile eligibile, cu excepţii pentru statele membre care se confruntă temporar cu dificultăţi bugetare.
3.4 The lower tier threshold proposed is 0.2% of the issued share capital.
3.4 Pragul propus pentru nivelul inferior este de 0,2% din capitalul social emis.
3.4 The macroeconomic policies set out by the Council in the BEPG are aimed at improving economic growth and employment, while also stressing the importance of economic policies for price stability.
3.4 Politicile macroeconomice stabilite de Consiliu în OGPE au drept scop îmbunătăţirea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă, punând accentul, în acelaşi timp, asupra importanţei politicilor economice pentru stabilitatea preţurilor.
3.4 The main changes the Commission proposes to Regulation 2015/1017 concern:
3.4 Principalele modificări pe care Comisia le dorește în Regulamentul 2015/1017 se referă la:
3.4 The main fishing ground for tropical tuna is the Pacific Ocean with 67% of world catches, followed by the Indian Ocean with 22% and the Atlantic with 11%.
3.4 Principala zonă de pescuit ton tropical o constituie Oceanul Pacific, cu 67% din capturile mondiale, urmat de Oceanul Indian (22%) și de Oceanul Atlantic (11%).
3.4 The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts.
3.4 Principalii actori la nivel mondial, Statele Unite şi Japonia, dar şi economiile emergente precum China, India şi Brazilia se confruntă cu aceleaşi provocări şi îşi intensifică eforturile pentru a dezvolta şi comercializa noi tehnologii energetice.
3.4 The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts.
3.4 Principalii actori la nivel mondial, Statele Unite şi Japonia, dar şi economiile emergente precum China, India şi Brazilia, se confruntă cu aceleaşi provocări şi îşi intensifică eforturile pentru a dezvolta şi comercializa noi tehnologii energetice.
3.4 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in all its aspects, as indicated, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective but which also respects immigrants' rights.
3.4 Obiectivul principal al acestui aviz este examinarea și sublinierea problemelor majore pe care le ridică imigrația în general, după cum s-a semnalat, astfel încât să se caute soluții globale, menite să asigure o politică în domeniul imigraţiei eficientă, care să respecte însă și drepturile imigranților.
3.4 The main objective of this opinion is to examine and highlight the main issues raised by immigration in general, as indicated, so as to seek comprehensive solutions that will secure an immigration policy that is effective but which also respects immigrants' rights.
3.4 Obiectivul principal al acestui aviz este examinarea și sublinierea problemelor majore pe care le ridică imigrația în general, după cum s-a semnalat, astfel încât să se caute soluții globale, menite să asigure o politică în domeniul imigraţiei eficientă, care să respecte însă și drepturile imigranților.
3.4 The majority of work in the transport sector involves mobility (drivers, pilots, on-board crew of the various sectors) or concerns jobs directly linked to traffic such as traffic control.
3.4 Majoritatea locurilor de muncă din sectorul transporturilor presupune mobilitate (șoferi, piloți, personal de bord în diferite sectoare) sau locuri de muncă legate de trafic, cum ar fi controlul traficului.
3.4 The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
3.4 Pătrunderea pe piaţă a noilor tehnologii în domeniul energetic este împiedicată şi de caracterul comercial al energiei.
3.4 The medicines life cycle is an elegant framework for ensuring the ongoing flow of new useful technologies, whilst ensuring reasonable budget sustainability.
3.4 Ciclul de viață al medicamentelor reprezintă un cadru adecvat pentru a garanta existenţa unui flux continuu de noi tehnologii utile, asigurând în același timp o sustenabilitate bugetară rezonabilă.
3.4 The mid-term review11 points out that "industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains".
3.4 În Cartea albă revizuită10 se arată că „industria a acceptat provocarea de a utiliza infrastructura şi vehiculele existente în mod mai eficient, prin crearea unor lanţuri logistice de înaltă calitate”.
3.4 The modifications to the transitional rules, in particular Articles 86, 89 and 94 of Regulation (EU) No 528/2012, will prevent the market-freezing of certain existing active substances and a de facto prohibition of new treated articles, between 1 September 2013 and the approval of the last active substance contained in the articles.
3.4 Modificările introduse în dispozițiile tranzitorii, în special la articolele 86, 89 și 94 din Regulamentul nr. 528/2012 vor împiedica „înghețarea” pieței în ceea ce privește anumite substanțe active existente sau o interdicție de facto pentru articolele noi tratate, între 1 septembrie 2013 și aprobarea ultimei substanțe active conținute de articole.
3.4 The modifications to the transitional rules, in particular Articles 86, 89 and 94 of Regulation (EU) No 528/2012, will prevent the market-freezing of certain existing active substances and a de facto prohibition of new treated articles, between 1 September 2013 and the approval of the last active substance contained in the articles.
3.4 Modificările introduse în dispozițiile tranzitorii, în special la articolele 86, 89 și 94 din Regulamentul nr. 528/2012 vor împiedica „înghețarea” pieței în ceea ce privește anumite substanțe active existente sau o interdicție de facto pentru articolele noi tratate, între 1 septembrie 2013 și aprobarea ultimei substanțe active conținutede articole.