natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Although islamist militancy is a minority phenomenon (religious fervour was a major factor in the 1990s Tajik civil war), each regime pursues aggressive secularist policies, which is counter-productive given the increasing demand for Muslim education, including from women.
3.4 Deși militantismul islamist este un fenomen minoritar (fervoarea religioasa a fost un factor major în războiul civil tadjic din anii '90), fiecare regim aplică politici de secularizare agresive, ceea ce este contraproductiv, având în vedere cererea tot mai mare de învățământ musulman, inclusiv din partea femeilor.
3.4 Although it is based on common legislation and policy, the operational functioning of the customs union is complex and is still being implemented by 27 different administrations across the EU, making use of a mix of human, technical and financial inputs at various levels to carry out goods clearance and control procedures, data management and processing, trader management, and management of the different levels of risk associated with international trade in goods and supply chain security.
3.4 Deşi se bazează pe o legislaţie şi politică comună, funcţionarea operativă a UV este complexă şi este pusă în aplicare în UE de 27 de administraţii diferite, utilizând un amestec de factori umani, tehnici şi financiari de la diverse niveluri, atât pentru aplicarea procedurilor de vămuire şi de control, cât şi pentru gestionarea şi procesarea datelor, managementul operatorilor economici, gestionarea diverselor niveluri de risc asociate comerţului internaţional cu bunuri şi siguranţei lanţului de aprovizionare.
3.4 Although the Commission advocates in its recommendation a "comprehensive notion of competitiveness", the EESC would point out that as far back as 2002 the Commission published a much broader definition of the term, namely "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"2.
3.4 Deși Comisia se pronunță, în recomandarea sa, în favoarea unei „noțiuni cuprinzătoare a competitivității”, CESE dorește să atragă atenția asupra faptului că, încă din 2002, Comisia a publicat o definiție mult mai largă a termenului, și anume „capacitatea unei economii de a asigura în mod durabil, pentru populaţia sa, un nivel ridicat de trai, în continuă creştere, precum şi o rată înaltă de ocupare a forţei de muncă”2.
3.4 Although the EESC recognises the enormous challenges of further strengthening and developing the euro that are required at this time and will be required in the near future to provide lasting protection for the euro and for the euro zone, it believes the following objectives are desirable:
3.4 CESE recunoaște provocările enorme reprezentate de consolidarea și dezvoltarea monedei euro, care sunt și vor fi necesare și în viitorul apropiat pentru a oferi o protecție durabilă acestei monede și zonei euro, dar consideră că trebuie vizate următoarele obiective:
3.4 Although the importance of cohesion policy in the development of the most disadvantaged regions is recognised, in some regions this growth could have been further strengthened if there had been more conducive conditions for development.
3.4 Deși importanța politicii de coeziune pentru dezvoltarea regiunilor celor mai defavorizate este recunoscută, în unele regiuni, această creștere ar putea fi consolidată în continuare dacă ar exista condiții mai favorabile pentru dezvoltare.
3.4 Although the intentions are laudable, the progress made in recent years has been rather limited.
3.4 Trebuie reținut că, deși aceste intenții sunt lăudabile, progresele din ultimii ani au fost destul de limitate.
3.4 Although the United Nations has recognised the universal right to water and sanitation, at least 11 percent of the world’s population – roughly around 783 million people – are still without access to safe drinking water, and 2.5 billion are without sanitation networks.
3.4 Deși ONU recunoaște dreptul universal la apă și la sanitație, mai mult de 11% din populația lumii, echivalentul a 783 de milioane de oameni, încă nu au acces la o apă potabilă sigură, iar 2,5 miliarde nu dispun de rețele de canalizare.
3.4 Although, increasingly, the prior examination of such weighty choices is now built into the deliberations of the authorities responsible, they are nevertheless faced with issues relating to unpredictable and unstable medium- and long-term financing.
3.4 Această examinare prealabilă implică decizii cu consecințe importante și se integrează acum, tot mai mult, în reflecțiile autorităților responsabile, care sunt totuși confruntate cu probleme de finanțare neclară și instabilă pe termen mediu și lung.
3.4 Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of credit rating agencies, credit ratings and rating outlooks
3.4 Modificări în ceea ce priveşte publicarea de informaţii privind metodologiile agenţiilor de rating de credit, ratingurile de credit şi perspectivele de rating
3.4 Amendments in relation to the disclosure of information on methodologies of credit rating agencies, credit ratings and rating outlooks
3.4 Modificări în ceea ce privește publicarea de informații privind metodologiile agențiilor de rating de credit, ratingurile de credit și perspectivele de rating
3.4 An annex defines the specific supported measures and the criteria for cooperation, including the priorities, under which the budget of 631 million Euros will be spent over seven years.
3.4 Într-o anexă sunt definite măsurile specifice sprijinite şi criteriile aplicabile cooperării, inclusiv priorităţile, în cadrul cărora bugetul de 631 milioane EUR va fi cheltuit în decursul a şapte ani.
3.4 An equity culture should be created and promoted in Europe, and European financial systems need to develop investment products that are suitable for retail investors and provide the necessary liquidity for them to invest in innovative small businesses.
3.4 În Europa ar trebui creată și promovată o cultură a capitalului propriu, iar sistemele financiare europene trebuie să dezvolte produse de investiții potrivite pentru investitorii de retail și să asigure lichiditățile necesare pentru ca aceștia să investească în mici întreprinderi inovatoare.
3.4 An EU-wide procedure for seasonal residence and work permits for third-country nationals would do much to match seasonal peaks in demand for employment with available supply.
3.4 O procedura comună la nivelul UE pentru permisele de şedere şi de muncă pentru resortisanţii ţărilor terţe în scopul prestării unor munci sezoniere reprezintă o contribuţie esenţială la realizarea unui echilibru între ofertă şi cererea mărită de forţă de muncă din anumite anotimpuri.
3.4 An identifiable guarantee based on objective and reliable information is therefore needed and, in line with its 2007 opinion, the EESC fully supports moves in that direction.
3.4 Prin urmare, este necesară o garanţie vizibilă, bazată pe informaţii obiective şi sigure.
3.4 An important factor associated with adaptation to climate change is that the variability of climate indicators changes according both to time and microregion.
3.4 Un element important legat de adaptarea la schimbările climatice este faptul că indicatorii climatici variază atât în timp, cât și de la o microregiune la alta.
3.4 An increased monitoring role of the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, should support the needed university reforms.
3.4 Acordarea unui rol de monitorizare mai substanțial Comisiei, cu includerea recomandărilor specifice fiecărei țări în cursul semestrului european, ar trebui să sprijine necesarele reforme ale universităților.
3.4 Analysing the proposal is therefore extremely complex, because the amendment of these 66 articles consists of some two hundred amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, conferring on the Commission powers to adopt delegated and implementing acts.
3.4 Prin urmare, analiza propunerii este un proces foarte complex, având în vedere că modificarea acestor 66 de articole constă în total în circa 200 de modificări în Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, prin intermediul cărora se conferă Comisiei competenţa de a adopta acte delegate sau şi de punere în aplicare.
3.4 And then last year it was finally admitted that the objective was not being achieved - which came as no surprise to the EESC.
3.4 Anul trecut am fost informaţi că obiectivul propus nu va fi atins – o veste care nu a fost surprinzătoare pentru CESE.
3.4 Animals shall be spared any avoidable pain, distress or suffering during slaughter and related operations.
3.4 În timpul uciderii animalelor şi al operaţiunilor aferente, acestea trebuie ferite de orice durere, chin sau suferinţă evitabile.
3.4 Annex III of the VAT directive contains a list of 18 categories to which the reduced rate applies; every Member State has the option to choose the categories, make exclusions within them and determine the amount of the reduction.
3.4 Anexa III la Directiva TVA cuprinde o listă cu 18 categorii cărora li se aplică cota redusă de TVA; fiecare stat membru are posibilitatea de a alege categoriile, de a aplica scutiri în cadrul acestora şi de a stabili cuantumul reducerii.
3.4 Annex III of the VAT directive contains a list of 18 categories to which the reduced rate applies; every Member State has the option to choose the categories, make exclusions within them and determine the amount of the reduction.
3.4 Anexa III la Directiva TVA cuprinde o listă de 18 categorii cărora li se aplică cota redusă de TVA; fiecare stat membru are posibilitatea de a alege categoriile, de a efectua eliminări în cadrul acestora şi de a stabili cuantumul reducerii.
3.4 Annual aquaculture production in the European Union amounts to 1.2 million tonnes.
3.4 Producția anuală a acvaculturii din Uniunea Europeană se ridică la 1,2 milioane de tone.
3.4 Annual subsidies paid to the EU coal industry total less than EUR 3 billion9.
3.4 Subvențiile anuale acordate industriei cărbunelui din UE însumează mai puțin de 3 de miliarde de euro9.
3.4 Application of these provisions under the TFEU has led the Commission to exempt state aid granted to social housing agencies from the requirement for prior notification.
3.4 Aplicarea acestor dispoziţii ale TFUE a determinat Comisia să excepteze de la obligaţia de notificare prealabilă a ajutoarelor stat acordate entităţilor responsabile cu furnizarea locuinţelor sociale.
3.4 Application of these provisions under the TFEU has led the Commission to exempt state aid granted to social housing agencies from the requirement for prior notification.
3.4 Aplicarea acestor dispoziții ale TFUE a determinat Comisia să excepteze de la obligația de notificare prealabilă a ajutoarelor stat acordate entităților responsabile cu furnizarea locuințelor sociale.
3.4 Are the associated risks greater for e-seniors?
3.4 Riscurile implicate sunt mai mari pentru e-seniori?
3.4 Are the associated risks greater for e-seniors?
3.4 Riscurile implicate sunt oare mai mari pentru e-seniori?
3.4 Article 12
3.4 Articolul 12
3.4 Article 12: Financing of WEEE from private households
3.4 Articolul 12: Finanţarea privind DEEE provenite de la gospodăriile particulare
3.4 Article 3 sets the date on which the Regulation will come into force and provides for the repeal of Regulation 859/2003 on that same date.
3.4 Articolul 3 stabileşte data intrării în vigoare a acestui regulament şi abrogarea Regulamentului (CE) nr. 859/2003 cu aceeaşi dată.
3.4 Article 3 sets the date on which the Regulation will come into force and provides for the repeal of Regulation 859/2003 on that same date.
3.4 Articolul 3 stabileşte data intrării în vigoare a acestui regulament şi prevede abrogarea Regulamentului (CE) nr. 859/2003 din acel moment.
3.4 Article 31 of the Council of Europe's revised Social Charter11 states that every citizen has the right to housing, and calls on the parties to ensure that the signatories undertake to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness and to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
3.4 Carta socială revizuită a Consiliului Europei11 prevede la art. 31 că fiecare cetățean are dreptul la locuință și invită părțile să se asigure că semnatarii se angajează să promoveze accesul la locuințe cu un standard adecvat, să prevină și să atenueze fenomenul persoanelor fără locuință, și să promoveze acțiuni pentru a face prețurile locuințelor accesibile celor fără resurse adecvate.
3.4 Article 31 of the Council of Europe's revised Social Charter12 states that every citizen has the right to housing, and calls on the parties to ensure that the signatories undertake to promote access to housing of an adequate standard, to prevent and reduce homelessness and to make the price of housing accessible to those without adequate resources.
3.4 Carta socială revizuită a Consiliului Europei12 prevede la art. 31 că fiecare cetățean are dreptul la locuință și invită părțile să se asigure că semnatarii se angajează să promoveze accesul la locuințe cu un standard adecvat, să prevină și să atenueze fenomenul persoanelor fără locuință, și să promoveze acțiuni pentru a face prețurile locuințelor accesibile celor fără resurse adecvate.
3.4 Article 38(4) should begin, as in ICCAT Recommendation 07-07, with the words "where practical".
3.4 Articolul 38 alineatul (4) ar trebui să înceapă, la fel ca în cazul recomandării ICCAT 07-07, cu cuvintele „Acolo unde este practic”.
3.4 As a consequence of these developments in food prices the FAO organised a conference in June 2008 and the resulting final declaration stated that the world's food system is very fragile, food security is a matter of permanent policy and investment in agriculture has to be increased.
3.4 Ca o consecinţă a acestor evoluţii ale preţurilor la produsele alimentare, FAO a organizat în iunie 2008 o conferinţă a cărei declaraţie finală preciza că sistemul mondial al produselor alimentare este foarte fragil, că securitatea alimentară este o chestiune de politică permanentă şi că investiţiile în agricultură trebuie să crească.
3.4 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
3.4 Odată cu adoptarea acestui regulament, CESE se aşteaptă ca înmatricularea vehiculelor într-o altă ţară să devină la fel de simplă ca şi reînmatricularea în interiorul aceluiaşi stat membru, fără costuri suplimentare sau inspecţii şi documente inutile.
3.4 As councils are established and funded by governments there is "dependence" in this respect.
3.4 Întrucât consiliile sunt create şi finanţate de guvern, există o anumită „dependenţă” în această privinţă.
3.4 As fora for consultation between stakeholders within civil society, consultative groups form an essential part of the Union's decision-making process.
3.4 Grupurile consultative, ca instanţe de consultare a părţilor interesate ale societăţii civile, reprezintă o parte fundamentală a procesului decizional comunitar.
3.4 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.4 Rebus sic stantibus, Spaţiul european al cercetării trebuie să se bucure de condiţii mai bune, în vederea creării unui mediu foarte competitiv şi dinamic, în care resursele umane să beneficieze de perspective mai bune şi mai durabile pe toată durata carierei profesionale.
3.4 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.5 Rebus sic stantibus, Spaţiul european al cercetării trebuie să se bucure de condiţii mai bune, în vederea creării unui mediu foarte competitiv şi dinamic, în care resursele umane să-şi poată găsi oportunităţi de promovare mai bune şi care să se menţină pe toată durata carierei profesionale.
3.4 As not all industry can follow a low carbon energy route, particularly as energy dense fossil fuels are required for many process industries, it will be essential to use a much greater proportion of heat which is presently wasted.
3.4 Întrucât nu toate industriile pot urma un traseu energetic cu emisii reduse de dioxid de carbon, în special deoarece pentru multe industrii prelucrătoare este nevoie de combustibili fosili cu densitate energetică ridicată, va fi esențial să se utilizeze într-o proporție mult mai mare energia termică, în prezent irosită.
3.4 As not all industry can follow a low carbon energy route, particularly as energy dense fossil fuels are required for many process industries, it will be essential to use a much greater proportion of the waste heat produced by some industrial and power generation installations as a by-product.
3.4 Întrucât nu toate industriile pot urma un traseu energetic cu emisii reduse de dioxid de carbon, în special din pricină că, pentru multe industrii prelucrătoare, este nevoie de combustibili fosili cu densitate energetică ridicată, va fi esențial să se utilizeze un procentaj mult mai mare din căldura reziduală produsă de unele instalații industriale și de producere a energiei ca subprodus.
3.4 As regards the introduction of a new category of regions "in transition", with an average per capita GDP of between 75% and 90%, the EESC can accept such a measure provided it does not erode the amount of resources earmarked for the category of most disadvantaged regions.
3.4 În ceea ce privește introducerea unei noi categorii de regiuni „de tranziție”, al căror PIB mediu pe cap de locuitor este între 75% și 90%, CESE poate accepta această măsură, cu condiția ca ea să nu afecteze nivelul resurselor alocate categoriei regiunilor celor mai defavorizate.
3.4 As regards the provision that Member States may grant more favourable conditions to the persons to whom the proposal for a directive applies, the Committee endorses this as it allows the individual states to develop their own policies for attracting third-country nationals.
3.4 În ceea ce privește prevederea că statele membre pot acorda condiții mai favorabile persoanelor cărora li se aplică propunerea de directivă, considerăm că este bine-venită, permițând statelor să își dezvolte propriile politici pentru atragerea resortisanților din țările terțe.
3.4 As stated in point 1.2, the total cost of the 2008-2013 programme is EUR 168.47 million; the operating costs to be covered by the EU budget make up the bulk of this (EUR 156.9 million).
3.4 Aşa cum se menţionează la punctul 1.2, costul total al programului 2008-2013 este de 168,47 milioane EUR; costurile operaţionale care trebuiesc finanţate din bugetul EU reprezintă cea mai mare parte din această sumă (156,9 milioane EUR).
3.4 As stipulated in the proposal for the 2014-2020 Multiannual Financial Framework, the Commission is proposing a maximum amount of EUR 1 891 936 000 for expenditure in relation to food and feed.
3.4 În conformitate cu dispozițiile propunerii de cadru financiar multianual pentru perioada 2014‒2020, Comisia propune o sumă maximă de 1 891 936 000 EUR pentru cheltuielile privind alimentele și furajele.
3.4 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.4 Această comparaţie a strategiei iniţiale cu noua strategie arată că „noua strategie“ nu aduce nici o schimbare de priorităţi.
3.4 As the CoE's Commissioner for Human Rights has emphasised1, many of these conventions still require further action for proper enforcement.
3.4 După cum a subliniat Comisarul pentru drepturile omului al Consiliului Europei1, în cazul multora dintre aceste convenții, este necesar să se ia unele măsuri suplimentare în vederea aplicării lor corespunzătoare.
3.4 As the EESC has already pointed out7, administrative cooperation and prevention of tax evasion must be accompanied by modernisation and simplification of existing tax systems.
3.4 După cum a amintit deja CESE7, „cooperarea administrativă şi prevenirea fraudelor” trebuie să fie însoţite de „modernizarea şi simplificarea” regimurilor fiscale.
3.4 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for European cooperation in education and training 2020 (ET 2020), in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.4 Întrucât iniţiativa acoperă două domenii principale, educaţia şi ocuparea forţei de muncă, CESE apreciază faptul că aceasta pune accentul pe mobilitate, atractivitate şi calitate, asociind-o astfel Cadrului strategic de cooperare europeană în educaţie şi formare 2020 (ET 2020), în special obiectivelor strategice 1 şi 2.
3.4 As the representative of the European citizen, the European Parliament must henceforth play a major role in determining the general European interest.
3.4 Parlamentul European trebuie să joace acum un rol preponderent în identificarea interesului general european, întrucât reprezintă cetățenii.
3.4 As to the instruments themselves, these are important means of securing greater funding for investment in research and innovation, provided they are flexible, simple, non-bureaucratic, open and transparent, and provided ways are found to resolve problems relating to the balance and/or possible conflict between upholding competition rules while promoting innovation, protecting intellectual property and disseminating and promoting open access to results.
3.4 În ceea ce priveşte instrumentele în sine, acestea reprezintă elemente importante de asigurare a unor resurse sporite pentru investiţiile în cercetare și inovare, cu condiția ca acestea să fie flexibile, simple și nebirocratice, deschise și transparente, și a rezolvării problemelor privind echilibrul și/sau conflictul potențial dintre regulile de concurență și promovarea inovării, protecţia proprietăţii intelectuale, difuzarea rezultatelor și accesul deschis la acestea.
3.4 As well as globally, substantial low-carbon investments are also needed within the EU.
3.4 Atât la nivel global, cât și în cadrul UE, sunt necesare, de asemenea, investiții substanțiale cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
3.4 As will be seen more clearly in the summary, the Commission looks at a number of aspects of this question, while others are virtually ignored or underestimated (e.g. the effects of speculation, the presence of types of oligopoly in the sector, easily leading to "cartels" with all the ensuing consequences, etc.).
3.4 După cum se va vedea mai bine în sinteză, chestiunea este abordată de Comisie sub diverse aspecte, pe când altele sunt practic ignorate sau neglijate (spre exemplu efectele speculaţiei, prezenţa formelor de oligopol în domeniu, care se transformă cu uşurinţă în carteluri, cu consecinţele de rigoare etc.).
3.4 As will be seen more clearly in the summary, the Commission looks at a number of aspects of this question, while others are virtually ignored or underestimated (e.g. the effects of speculation, the presence of types of oligopoly in the sector, easily leading to "cartels" with all the ensuing consequences, etc.).
3.4 După cum se va vedea mai bine în sinteză, chestiunea este abordată de Comisie sub diverse aspecte, pe când altele sunt practic ignorate sau neglijate (spre exemplu, efectele speculaţiei, prezenţa formelor de oligopol în domeniu, care se transformă cu uşurinţă în carteluri, cu consecinţele de rigoare etc.).
3.4 Aside from the boost to private investment, which forms the basis of the Commission's proposals, the stagnant economy and employment need a boost from significant public investment.
3.4 Pe lângă stimularea investiţiilor private, care reprezintă temelia propunerii Comisiei, stagnarea economiei și ocuparea forţei de muncă necesită impulsul unei puternice finanțări publice.
3.4 Assured service quality (ASQ) connectivity product
3.4 Produse de conectare cu calitate asigurată a serviciului (CAS)