natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
4.3.1 Pentru garantarea sistemului de autorizare fundat ştiinţific trebuie avută în vedere redefinirea orientărilor EFSA cu privire la evaluarea potenţialelor riscuri pentru sănătate şi mediu, orientări care, odată adoptate de statele membre, ar trebui să dobândească şi un caracter normativ.
4.3.1 The scope of definition of "victim" in the Directive only extends to "family members of a person whose death has been caused by a criminal offence".
4.3.1 Definiția termenului „victimă” în cadrul directivei se limitează la „membrii familiei unei persoane al cărei deces a fost cauzat de o infracțiune”.
4.3.1 The situation with regard to the availability of natural, semi-natural and urban land in the individual Member States and regions is highly diverse.
4.3.1 Situația disponibilității zonelor naturale, seminaturale și urbane diferă foarte mult de la un stat membru și o regiune la alta.
4.3.1 The space sector makes up some 5% of Europe's aerospace sector (dominated by the aeronautics sector which makes up 92% of it).
4.3.1 Sectorul spațial reprezintă circa 5% din industria aerospațială europeană (dominată de sectorul aeronautic în proporție de 92%).
4.3.1 The structural funds are the European Union's main instrument, in cooperation with the Member States, for supporting the Union's least-favoured areas and the most vulnerable social groups, in order to reduce the socio-economic disparities between the different Member States and regions.
4.3.1 Fondurile structurale constituie principalul instrument al Uniunii Europene, împreună cu statele membre, pentru susţinerea zonelor celor mai puţin favorizate din Uniune, precum şi a grupurilor sociale celor mai vulnerabile, în vederea reducerii diferenţelor socio-economice între diferitele state membre şi între diferitele teritorii.
4.3.1 The trade union sector is heterogeneous.
4.3.1 Sectorul sindicatelor este eterogen.
4.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
4.3.1 Ultimele două extinderi au dat naştere unor noi provocări pentru teritoriul european, care a trecut de la 15 state membre în 2004 la 27 şi şi-a sporit populaţia cu 28% (de la 382 la 490 de milioane de locuitori) şi teritoriul cu 34% (de la 3,2 la 4,3 milioane de km²).
4.3.1 There is a direct link between education and employment: the higher the level of education, the lower the risk of unemployment5.
4.3.1 Există o relaţie directă între educaţie şi ocuparea forţei de muncă: cu cât nivelul de educaţie este mai ridicat, cu atât riscul de şomaj este mai redus5.
4.3.1 There is a need to close loopholes in existing instruments on prevention, monitoring and victim protection and compensation.
4.3.1 Eliminarea din textele actuale a lacunelor în domeniile prevenției, controlului, protecției și despăgubirii victimelor.
4.3.1 There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market30.
4.3.1 În domenii ale dreptului contractelor dominate de norme imperative de ordine publică, care constituie un obstacol legislativ pentru funcţionarea pieţei unice, necesitatea unui instrument opţional este şi mai puternică30.
4.3.1 There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market30.
4.3.1 În domenii ale dreptului contractelor dominate de norme imperative de ordine publică, care constituie un obstacol legislativ pentru funcţionarea pieţei unice, un instrument opţional este încă şi mai necesar30.
4.3.1 There is also a need to carry out balanced upstream impact assessments of the advantages, limitations and concessions involved in any agreement, taking due account of the economic and social consequences, particularly from a sectoral standpoint (including the impact on agriculture and industries which are highly labour-intensive).
4.3.1 De asemenea, este necesar să se efectueze iniţial analize de impact echilibrate ale avantajelor, constrângerilor şi concesiilor tuturor acordurilor, ţinându-se seama în mod corespunzător de consecinţele economice şi sociale ale acestora, în special pe plan sectorial (inclusiv agricultura şi industriile cu utilizare intensă a mâinii de lucru).
4.3.1 There is also a need to ensure that impact assessments of the advantages, limitations and concessions involved in any agreement, take due account of the economic and social consequences, particularly from a sectoral standpoint (including the impact on agriculture and industries which are highly labour-intensive).
4.3.1 De asemenea, este necesar să se asigure că analizele de impact ale avantajelor, constrângerilor şi concesiilor tuturor acordurilor ţin seama în mod corespunzător de consecinţele economice şi sociale ale acestora, în special pe plan sectorial (inclusiv agricultura şi industriile cu utilizare intensă a mâinii de lucru).
4.3.1 There is no substantial reason for the proposal to exclude collective proceedings when abolishing the exequatur, and so the wording of Article 37 is unsatisfactory.
4.3.1 Nu există motive de fond pentru excluderea acțiunilor colective din propunerea de eliminare a procedurii de exequatur, fapt pentru care formularea articolului 37 se dovedește nesatisfăcătoare.
4.3.1 There is so much red tape and unnecessary legislation that it is difficult to evaluate what has been done to reduce this burden.
4.3.1 Formalităţile administrative şi legislative inutile sunt atât de numeroase, încât este dificil să se evalueze ceea ce s-a făcut în vederea reducerii acestor obligaţii.
4.3.1 Third party rights seem to come second to those recognised by the insolvency laws in most MSs.
4.5.1 Drepturile terților par să fie subordonate drepturilor recunoscute de legislația în materie de insolvență în majoritatea statelor membre.
4.3.1 This approach thus complies with the subsidiarity clause implicitly contained in the first paragraph of the EC Treaty Article 5(1), which states that measures adopted in the field of civil judicial cooperation with cross-border implications can only be adopted in so far as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
4.3.1 Prin urmare, această abordare respectă principiul subsidiarităţii prevăzut implicit de primul paragraf al articolului 5 alineatul (1) din Tratatul CE, care prevede că măsurile adoptate în domeniul cooperării judiciare în materie civilă cu repercusiuni transfrontaliere nu vor fi adoptate decât dacă sunt necesare pentru buna funcţionare a pieţei interne.
4.3.1 This approach thus complies with the subsidiarity clause implicitly contained in the first paragraph of the EC Treaty Article 65(1), which states that measures adopted in the field of civil judicial cooperation with cross-border implications can only be adopted in so far as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
4.3.1 Prin urmare, această abordare respectă principiul subsidiarităţii prevăzut implicit de primul paragraf al articolului 65 alineatul (1) din Tratatul CE, care prevede că măsurile adoptate în domeniul cooperării judiciare în materie civilă cu repercusiuni transfrontaliere nu vor fi adoptate decât dacă sunt necesare pentru buna funcţionare a pieţei interne.
4.3.1 This approach thus complies with the subsidiarity clause implicitly contained in the first paragraph of the EC Treaty article, which states that measures adopted in the field of civil judicial cooperation with cross-border implications can only be adopted in so far as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
4.3.1 Prin urmare, această abordare respectă principiul subsidiarităţii prevăzut implicit de primul alineat al articolului din Tratatul CE, care prevede că măsurile adoptate în domeniul cooperării judiciare în materie civilă cu repercusiuni transfrontaliere nu vor fi adoptate decât dacă sunt necesare pentru buna funcţionare a pieţei interne.
4.3.1 This has become an important issue specifically discarding that takes place during the catching process.
4.3.1 Aceasta a devenit o problemă importantă, și mai exact aruncarea înapoi care are loc în timpul procesului de capturare.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must adopt the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Noutatea nu este lipsită de importanţă: obligaţia de a acţiona în vederea cooperării înseamnă că statele membre vor trebui să-şi însuşească regulamentul sub toate aspectele şi în termenele stabilite.
4.3.1 This is a significant innovation: the obligation to take action to cooperate means that the Member States must implement the regulation in its entirety and within the time stipulated.
4.3.1 Noutatea nu este lipsită de importanţă: obligaţia de a acţiona în vederea cooperării înseamnă că statele membre vor trebui să aplice regulamentul sub toate aspectele şi în termenele stabilite.
4.3.1 This is sui generis protection as for literary and artistic property, but for a 15 year term, whereas the works referenced or quoted by certain databases remain subject to copyright.
4.3.1 Este vorba de o protecţie sui generis, inspirată din proprietatea literară şi artistică, dar cu o durată de cincisprezece ani, în vreme ce operele citate sau la care se face trimitere în anumite baze rămân supuse dreptului de autor.
4.3.1 This is sui generis protection as for literary and artistic property, but for a 15 year term, whereas the works referenced or quoted by certain databases remain subject to copyright.
4.3.1 Este vorba de o protecție sui generis inspirată din proprietatea literară și artistică, dar cu o durată de cincisprezece ani, în vreme ce operele citate sau la care se face trimitere în anumite baze rămân supuse dreptului de autor.
4.3.1 This is sui generis protection as for literary and artistic property, but for a 15 year term, whereas the works referenced or quoted by certain databases remain subject to copyright.
4.3.1 Este vorba de o protecție sui generis, inspirată din proprietatea literară și artistică, dar cu o durată de cincisprezece ani, în vreme ce operele citate sau la care se face trimitere în anumite baze rămân supuse dreptului de autor.
4.3.1 This policy relates to the relationship between research institutes and industry, particularly SMEs.
4.3.1 Această politică se referă la relaţia dintre institutele de cercetare şi sector, în special IMM-uri.
4.3.1 This policy relates to the relationship between research institutes and industry, particularly SMEs.
4.3.1 Această politică se referă la relația dintre institutele de cercetare și sector, în special IMM-uri.
4.3.1 This provision puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
4.3.1 Această prevedere așază practica consultărilor Comisiei, și până acum larg exercitată, în contextul pilonului participativ consolidat al modelului democrației europene, consolidat în prezent.
4.3.1 This provision puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
4.3.1 Această prevedere așează practica consultărilor, și până acum larg exercitată, a Comisiei în contextul pilonului participativ consolidat al modelului democratic european.
4.3.1 This provision puts the Commission's practice of consultation, already employed extensively to date, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
4.3.1 Această prevedere așează practica consultărilor, și până acum larg exercitată, a Comisiei în contextul pilonului participativ consolidat al modelului democraţiei europene.
4.3.1 This provision puts the Commission's practice of consultation, which has already been carried out for some time across a range of areas, in the context of the newly-strengthened participatory pillar of the European democratic model.
4.3.1 Această prevedere așează practica consultărilor, și până acum larg exercitată, a Comisiei în contextul pilonului participativ consolidat al modelului democratic european.
4.3.1 This strategy was based on the requirement (already formalised in the current Erasmus Mundus programme) that partnerships must be established between at least 3 universities from at least 3 countries in order to be eligible to apply for the scheme.
4.3.1 Această strategie are la bază cerinţa (deja oficializată în programul Erasmus Mundus actual) ca, pentru a fi eligibile în program, parteneriatele să se instituie între minimum trei universităţi din minimum trei ţări5.
4.3.1 This strategy was based on the requirement (already formalised in the current Erasmus Mundus programme) that partnerships must be established between at least 3 universities from at least 3 countries in order to be eligible to apply for the scheme.
4.3.1 Această strategie are la bază cerinţa (deja oficializată în programul Erasmus Mundus actual) ca, pentru a fi eligibile în program, parteneriatele să se instituie între minimum trei universităţi din minimum trei ţări6.
4.3.1 This tool of a subsidised maritime link has improved the quality of transport conditions between these two French territories, and would certainly deserve to be developed with Italy (knowing that it is easier for a Corsican to reach the European mainland through Italy than through France).
4.3.1 Acest instrument al unei legături maritime subvenţionate a îmbunătăţit condiţiile de transport dintre cele două teritorii franceze şi merită cu siguranţă să fie dezvoltat cu Italia (ştiind că pentru un corsican este mai uşor să ajungă pe continentul european prin Italia, decât prin Franţa).
4.3.1 This tool of a subsidised maritime link has improved the quality of transport conditions between these two French territories, and would certainly deserve to be developed with Italy (knowing that it is easier for a Corsican to reach the European mainland through Italy than through France).
4.3.1 Instrument al legăturii maritime subvenţionate a îmbunătăţit condiţiile de transport dintre cele două teritorii franceze şi merită cu siguranţă să fie dezvoltat cu Italia (ştiind că pentru un corsican este mai uşor să ajungă pe continentul european prin Italia, decât prin Franţa).
4.3.1 This will promote more equal treatment, in accordance with the principle enshrined in Article 9 TEU, and help to eliminate obstacles to the exercise of these rights and freedoms which are not justified on grounds of public order and which often protect purely corporate interests (which means possible interference from bureaucrats, notaries, registrars, etc.) or conceal irrational fears linked to the sovereignty of the EU's Member States.
4.3.1 Astfel se va ajunge la un tratament mai echitabil, în conformitate cu principiul inclus la articolul 9 din TUE şi se va contribui la eliminarea acelor obstacole din calea exercitării drepturilor şi libertăţilor menţionate care nu sunt justificate de motive de ordin public; în spatele acestora se ascund, cel mai adesea, interese pur corporatiste (ceea ce presupune intervenţia diverşilor funcţionari, notari, birouri de înregistrare etc.) sau temeri absurde legate de suveranitatea statelor membre ale UE.
4.3.1 To ensure effective access to evidence, which is necessary for effective legal protection, the EESC agrees that across the EU a minimum level of disclosure inter partes for EC antitrust damages cases should be ensured.
4.3.1 Pentru un acces efectiv la probe, care face parte din dreptul la o cale de atac eficientă, CESE consideră oportun să se menţină în întreaga UE un nivel minim de divulgare inter partes în cazurile de despăgubire în urma încălcării normelor antitrust ale CE.
4.3.1 To this end, the existing cooperation structures for combating euro counterfeiting could be streamlined, so that the relevant national authorities would also be directly involved in the prevention of non-cash payment fraud.
4.3.1 În acest scop, formele de cooperare deja existente în domeniul combaterii falsificării monedei euro ar putea fi utilizate în mod judicios, prin prevederea implicării directe a autorităţilor naţionale competente în prevenirea fraudelor comise prin intermediul mijloacelor de plată altele decât numerarul.
4.3.1 Undoubtedly, the increased skill levels required by the proliferation of digital technologies will increase usage and access inequalities, even if such technologies are opened up to all.
4.3.1 Este un fapt incontestabil că amploarea pe care o iau tehnologiile digitale necesită un nivel de competenţă crescut, ceea ce agravează inegalităţile privind utilizarea acestor tehnici sau accesul la ele, chiar şi în cazul în care aceste tehnologii ar fi puse la îndemâna tuturor.
4.3.1 Upgrading the tools for the job
4.3.1 Instrumente consolidate
4.3.1 We believe that major progress has been made in providing the EU with a legislative framework improving access to asylum for people requiring protection, making decisions on granting asylum faster and more reliable.
4.3.1 Considerăm că s-au înregistrat progrese importante în pregătirea cadrului legislativ necesar Uniunii pentru facilitarea accesului la azil al persoanelor care au nevoie de protecţie, prin accelerarea și sporirea fiabilității deciziilor privind acordarea azilului.
4.3.1 We believe that major progress has been made in providing the EU with a legislative framework improving access to asylum for people requiring protection, making decisions on granting asylum faster and more reliable.
4.3.1 Considerăm că s-au înregistrat progrese importante în pregătirea cadrului legislativ necesar Uniunii pentru facilitarea accesului la azil al persoanelor care au nevoie de protecție, prin accelerarea și sporirea fiabilității deciziilor privind acordarea azilului.
4.3.1 While the coordination and research activities conducted by research institutes are very important, oceanographic research vessels are needed if we are to investigate what is taking place further away from the shoreline.
4.3.1 Cu toate că activităţile de coordonare şi de cercetare desfăşurate de institutele de cercetare sunt deosebit de importante, este nevoie de nave oceanografice pentru a se investiga evoluţiile din zone mai depărtate de coastă.
4.3.1 Whilst it is true that women are always in the majority in all areas of education, their number is inversely proportionate to the social importance and/or the remuneration offered in each sector.
4.3.1 Dacă este adevărat că femeile sunt majoritare în toate sectoarele învăţământului, este la fel de adevărat că numărul lor este invers proporţional cu poziţia socială şi/sau nivelul salariului din fiecare sector.
4.3.1 With a positive trade balance of EUR 23 billion in 2012, the EU remains the leading exporter of food and drink products despite its shrinking market share in the global food and drink trade.
4.3.1 În ciuda scăderii cotei sale de piață în comerțul mondial cu alimente și băuturi, UE rămâne cel mai mare exportator de astfel de produse, având o balanță comercială pozitivă în valoare de 23 de miliarde EUR în 2012.
4.3.1 With a positive trade balance of EUR 23 billion in 2012, the EU remains the leading exporter of food and drink products despite its shrinking market share in the global food and drink trade.
4.3.1 În ciuda scăderii cotei sale de piață în comerțul mondial cu alimente și băuturi, UE rămâne cel mai mare exportator de astfel de produse, având o balanță comercială pozitivă în valoare de 23 de miliarde EUR în 2012.
4.3.1 With regard to this point, which is concerned with the definition of traceability, it is proposed that the term 'procurement organisation' be replaced by 'procurement centre', in line with the previous comment.
La acest punct, consacrat definiţiei „trasabilităţii”, propunem înlocuirea sintagmei „organizaţie de prelevare” cu „centru de prelevare”, în concordanţă cu observaţia anterioară*.
4.3.1 With the "resource-efficient Europe" flagship initiative, the Commission put using natural resources more efficiently at the centre of its policy, setting out key milestones for 2020 in the associated roadmap.
4.3.1 Odată cu iniţiativa sa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, Comisia a plasat creşterea eficienţei utilizării resurselor naturale în centrul politicii sale şi a stabilit în foaia de parcurs corespunzătoare o serie de etape fundamentale în acest sens pentru anul 2020.
4.3.1 With the "resource-efficient Europe" flagship initiative, the Commission put using natural resources more efficiently at the centre of its policy, setting out key milestones for 2020 in the associated roadmap.
4.3.1 Odată cu inițiativa sa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, Comisia a plasat creșterea eficienței utilizării resurselor naturale în centrul politicii sale și a stabilit în foaia de parcurs corespunzătoare o serie de etape fundamentale în acest sens pentru anul 2020.
4.3.1 Without a doubt, it is technically possible to convert biomass into liquid (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, for example.
4.3.1 Din punct de vedere tehnic este fără îndoială posibil să se aleagă calea „biomass to liquid”, aşa cum propune Comisia, de exemplu, prin utilizarea lemnului.
4.3.1 Workers' cooperatives are a good example for EFP, particularly when a majority of employees are both owners and workers.
4.3.1 Cooperativele de producție reprezintă un bun exemplu de participare financiară a lucrătorilor, în special atunci când majoritatea lucrătorilor sunt și proprietari.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that could be detrimental to the consumers' rights acquired to date, which it would be flouting, in clear breach of Article 153 of the Treaty9.
Chiar dacă instrumentele cele mai utilizate în domeniul legislaţiei comunitare a consumului erau directivele de armonizare minimă, exemplul Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale arată că o armonizare deplină este o opţiune absolut dezastruoasă în ceea ce priveşte drepturile dobândite de consumatori, pe care, astfel, nu le respectă, încălcând în mod evident dispoziţiile articolului 153 din Tratat9.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that could be detrimental to the consumers' rights acquired to date, which it would be flouting, in clear breach of Article 153 of the Treaty9.
Chiar dacă instrumentul cel mai utilizat în domeniul legislaţiei comunitare a consumului erau directivele de armonizare minimă, exemplul Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale arată că o armonizare deplină este o opţiune absolut dezastruoasă în ceea ce priveşte drepturile dobândite de consumatori, pe care, astfel, nu le respectă, încălcând în mod evident dispoziţiile articolului 153 din Tratat9.
4.3.1.1 Although the directives on minimum harmonisation have been the most frequently used tool in Community consumer law, the example of Directive 2005/29/EC on Unfair Commercial Practices shows that full harmonisation is a regulatory option that would be difficult to achieve9.
Chiar dacă instrumentul cel mai utilizat în domeniul legislaţiei comunitare a consumului erau directivele de armonizare minimă, exemplul Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale arată că o armonizare deplină este o opţiune greu de luat în considerare9.