natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of an EU-wide legally binding framework make it uncertain when and to what extent the benefits of that Convention will put into practice.
Cu toate acestea, din cauza duratei procedurilor de ratificare națională în lipsa unui cadru UE cu forță juridică obligatorie, nu se știe când și în ce măsură beneficiile convenției menționate anterior se vor materializa.
However, the less prominent search should of course pass the arm’s length test.
Căutarea mai superficială trebuie însă să treacă testul deplinei concurențe.
However, the lessons learned in this period should lead us to take a critical look at the acquis and to amend the rules on state aid, or provide for derogations from them when needed.
Cu toate acestea, lecţia dată de contextul actual ar trebui să determine revizuirea critică a acquis-ului şi modificarea regulilor privind ajutoarele de stat sau prevederea unor derogări atunci când este necesar.
However, the lessons learnt show that not all Member States take part in these exercises.
Cu toate acestea, învățămintele desprinse arată că nu toate statele membre participă la astfel de exerciții.
However, the letter and spirit of the Regulation implies that PRMs should be informed of their rights and any derogations prior to making a reservation so that they can decide on making a reservation and requesting assistance in full knowledge of all the considerations involved.
Or, în formă și conținut, regulamentul prevede ca PMR să fie informate, înainte de a face cererea de rezervare, cu privire la drepturile de care dispun și la derogări, pentru a putea lua o decizie privind rezervarea și solicitarea de asistență în cunoștință de cauză.
However, the level of ambition remains below expectations in a number of areas, notably as regards tightening early retirement rules and publishing and implementing the findings of the expenditure review, although some additional measures were presented to partly compensate for the shortfall.
Cu toate acestea, nivelul de ambiție rămâne sub așteptări într-o serie de domenii, în special în ceea ce privește înăsprirea normelor privind pensionarea anticipată și publicarea și punerea în aplicare a constatărilor desprinse în urma analizei cheltuielilor, deși au fost prezentate unele măsuri suplimentare care să compenseze parțial deficitul.
However, the level of ambition should be raised to reflect the interaction between the targets, in particular the link between labour participation and poverty.
Cu toate acestea, ar trebui ca obiectivele propuse să fie mai ambițioase, pentru a reflecta interacțiunea dintre acestea, în special legătura dintre participarea la piața forței de muncă și sărăcie.
However, the level of assistance provided was limited as fires were raging at the same time in several Member States and the risk of fires was high in other Member States.
Cu toate acestea, nivelul de protecție oferit a fost limitat deoarece incendiile afectau simultan mai multe state membre, iar alte state membre prezentau un risc de incendii ridicat.
However, the level of indiscriminate violence required to substantiate the application is lower if the applicant is able to show that he is specifically affected by reason of factors particular to his personal circumstance.
Cu toate acestea, nivelul de violență generalizată necesar pentru susținerea cererii este mai scăzut dacă solicitantul este în măsură să demonstreze că este afectat în mod specific ca urmare a unor elemente proprii situației sale.
However, the level of inflation has become increasingly high, reaching over 16% in 2007 and continuing to grow in 2008, the government having failed to introduce anti-inflation measures.
Totuşi, nivelul inflaţiei a devenit tot mai mare, ajungând la 16% în 2007 şi continuă să crească în 2008, având în vedere că guvernul nu a adoptat măsuri de stopare a creşterii preţurilor.
However, the level of influence of increased activity from non commercial investors on oil prices is unclear at this stage.
Cu toate acestea, nivelul influenţei asupra preţurilor petrolului ca urmare a creşterii activităţilor investitorilor fără caracter comercial, este neclar în acest moment.
However, the level of information provided in those dossiers was considered sufficient to allow for a decision in comparison to the requirements set by the Regulation.
Cu toate acestea, nivelul de informaţii din dosarele respective a fost considerat suficient pentru a permite o decizie în raport cu cerinţele stabilite de regulament.
However, the level of non-compliance found by authorities is usually higher than the overall level of non-compliance in the market, because market surveillance targets brands and shops with a known history of or a suspected high non-compliance.
Cu toate acestea, nivelul de neconformitate identificat de autorități este de obicei mai ridicat decât nivelul global de neconformitate de pe piață, pentru că supravegherea pieței tinde să aibă în vizor mărcile și magazinele cunoscute pentru sau bănuite de neconformitate.
However, the level of obligation on Member States regarding RJS is higher than option 3a because Member States must establish RJS and apply minimum standards.
Cu toate acestea, nivelul de obligație a statelor membre cu privire la SJR este mai ridicat decât cel prevăzut la opțiunea 3a, întrucât statele membre trebuie să instituie SJR și să aplice standarde minime.
However, the level of obligation on Member States to establish of Restorative Justice Services (RJS) (see measure 11 below) is low and does not require Member States to establish RJS but only to ensure that safeguards and minimum quality standards are applied where RJS are used.
Cu toate acestea, nivelul de obligație al statelor membre de a institui servicii de justiție reparatorie (SJR) (a se vedea măsura 11 de mai jos) este scăzut și nu impune statelor membre să instituie SJR, ci doar să garanteze că protecția și standardele minime de calitate sunt aplicate în cazul în care se recurge la aceste servicii.
However, the level of protection appears to be uneven, with some Member States providing for penal sanctions which include imprisonment and no limitations on the amount of civil damage, while others provide only for fines of a limited amount as well as ceilings on the level of damages that can be granted.
Cu toate acestea, nivelul protecției pare să fie inegal, unele state membre prevăzând sancțiuni penale care includ pedeapsa cu închisoarea și despăgubiri fără limită maximă, în timp ce altele prevăd doar amenzi de valoare redusă, precum și plafoane pentru despăgubirile care pot fi acordate.
However, the level of security is not uniform throughout the Union as there are substantial differences between airports: Europe is therefore not totally protected against threats.
Cu toate acestea, nivelul de siguranţă nu este uniform pe teritoriul Uniunii, deoarece există diferenţe semnificative între aeroporturi: prin urmare, Europa nu este complet protejată în faţa ameninţărilor.
However, the level of support remains substantially lower than in Slovenia at the same juncture.
Totuși, nivelul susținerii monedei euro rămâne substanțial inferior celui înregistrat în Slovenia în aceeași fază.
However, the level of transmission of recent European works by independent producers remains relatively high (above one fifth of the total qualifying transmission time).
Cu toate acestea, nivelul de transmitere a operelor europene recente de către producători independenţi rămâne relativ ridicat (mai mult de o cincime din timpul total de transmisie luat în calcul).
However, the levying of such taxes may not, in trade between Member States, give rise to formalities connected with the crossing of frontiers.
Totuşi, perceperea unor asemenea impozite nu poate genera, în cadrul schimburilor comerciale dintre statele membre, formalităţi legate de trecerea frontierei.
However, the light density of plastics may also facilitate clean-up measures.
Totuși, densitatea scăzută a plasticului ar putea în același timp să faciliteze măsurile de curățare.
However, the light density of plastics may offer an approach to addressing the problem.
Totuși, densitatea scăzută a plasticului ar putea oferi o soluție pentru rezolvarea problemei.
However, the limited available funds did not allow the implementation of the other four services and the programme fell short on the objectives of user uptake and the development of the downstream sector.
Cu toate acestea, fondurile disponibile limitate nu au permis punerea în aplicare a celorlalte patru servicii și programul a eșuat în ceea ce privește obiectivele de adoptare de către utilizatori și de dezvoltare sectorului din aval.
However, the limited budgetary resources did not allow for financial support to be given to national authorities to help run the campaign at national level.
Cu toate acestea, resursele bugetare limitate nu au permis acordarea unui sprijin financiar autorităților naționale pentru a le ajuta să deruleze campania la nivel național.
However, the limited observer status remains a limitation on its means of action.
Statutul său limitat de observator îi restrânge însă posibilitățile de acțiune.
However, the limits of quantification also need to be recognised.
Cu toate acestea, limitele cuantificării trebuie, de asemenea, să fie recunoscute.
However, the link between each proposal and/or contract and the priority for which it receives financial support has not yet been systematically established.
Cu toate acestea, legătura fiecărui proiect și/sau achiziție cu prioritatea pentru care primește sprijin financiar nu este încă sistematizată.
However, the Lisbon Strategy was not sufficiently equipped to address some of the causes of the crisis from the outset …
Cu toate acestea, Strategia de la Lisabona nu dispunea, în mod suficient, de instrumentele necesare pentru a răspunde, încă de la început, la unele din cauzele crizei
However, the list is not exhaustive for the MS.
Lista nu este însă exhaustivă pentru statele membre.
However, the list of support instruments must be extended if the objectives of the reform are to be achieved.
Pentru a îndeplini obiectivele reformei, este însă necesară diversificarea catalogului de instrumente de promovare.
However, the list of support instruments must be extended if the objectives of the reform are to be achieved.
Pentru a îndeplini obiectivele reformei, este însă necesară diversificarea catalogului de instrumente de sprijinire.
However, the list of the investment priorities under the different thematic objectives should be adapted to the specific needs of the European territorial cooperation goal, in particular by allowing for the continuation under cross-border cooperation of legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions, of cooperation in the fields of employment, training and social inclusion in a cross-border perspective, by allowing for the continuation under transnational cooperation of maritime cross-border cooperation not covered by cross-border cooperation programmes, and by the development and implementation of macro-regional and sea-basin strategies.
Cu toate acestea, lista de priorități în materie de investiții în temeiul diferitelor obiective tematice ar trebui să fie adaptată la nevoile specifice din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană, în special permițând în continuare, în cadrul cooperării transfrontaliere, cooperarea judiciară și administrativă și cooperarea între cetățeni și instituții, cooperarea în domeniul ocupării forței de muncă, al formării profesionale și al incluziunii sociale din perspectivă transfrontalieră, permițând în continuare, în cadrul cooperării transnaționale, cooperarea transfrontalieră maritimă care nu este vizată de programele de cooperare transfrontalieră și dezvoltând și punând în aplicare strategii macroregionale și de bazin maritim.
However, the list of websites concerned leaves out many services which are prerequisites for the inclusion of citizens in the economy and the society at large.
Cu toate acestea, lista site-urilor web relevante nu include un număr mare de servicii indispensabile pentru integrarea cetăţenilor în viaţa economică şi în societate în ansamblul ei.
However, the list would include only factors that can be applied in the same way in all national legal systems, which would preclude the possibility to take also into account other factors possibly relevant in some legal systems.
Totuși, lista ar cuprinde numai factorii care pot fi aplicați în același mod în toate sistemele juridice naționale, ceea ce ar exclude posibilitatea de a ține seama și de alți factori eventual relevanți în anumite sisteme juridice.
However, the Lithuanian authorities reported two cases of "suspected fraud".
Cu toate acestea, autoritățile lituaniene au raportat două cazuri de „suspiciune de fraudă”.
However, the LLP still faces some difficulties.
Totuşi, LLP se confruntă în continuare cu anumite dificultăţi.
However, the local biodiversity impacts of energy production should also be taken into account.
Totuşi, nu trebuie uitat impactul producerii de energie asupra biodiversităţii locale.
However, the long queues observed even a week after the changeover demonstrated that the measures taken were not always sufficient.
Cu toate acestea, cozile au persistat și la o săptămână de la schimbarea monetară, fapt care a demonstrat că măsurile luate nu au fost suficiente.
However, the long term global outlook for the automotive industry is promising: world-wide demand for vehicles is projected to double or even triple in the next 20 years as a result of motorisation in emerging markets.
Cu toate acestea, previziunile globale pe termen lung pentru industria automobilelor sunt promițătoare: se prevede o dublare sau chiar triplare a cererii mondiale de vehicule în următorii 20 de ani ca urmare a motorizării piețelor emergente.
However, the long-predicted decrease in the time spent watching television in favour of Internet consumption has not materialised.
Cu toate acestea, scăderea de mult previzionată a timpului petrecut în faţa televizorului în favoarea internetului nu s-a produs.
However, the long-term planning, construction and operational time horizon of infrastructure projects also needs a long-term preparation to implement financial instruments.
Cu toate acestea, orizontul temporal pe termen lung pentru fazele de planificare, construcție și dare în folosință ale proiectelor de infrastructură necesită o pregătire pe termen lung pentru implementarea instrumentelor financiare.
However, the loss of jobs in the course of the present crisis is forcing many workers of immigrant origin out of the labour market.
Şi totuşi, suprimarea locurilor de muncă datorată crizei actuale expulzează numeroşi lucrători de origine imigrantă de pe piaţa forţei de muncă.
However, the low number of ATM transactions in the early days of January 2007, well below the average daily transaction volume, differs markedly from the first-wave experience in 2002, when peak loads were registered in terms of the number of daily operations and the value of withdrawn cash as citizens massively turned to cash dispensers in order to acquire their first euro notes.
Cu toate acestea, numărul scăzut al tranzacţiilor la ATM în primele zile din ianuarie 2007, mult sub volumul mediu de tranzacţii zilnice, diferă considerabil faţă de experienţa din primul val din 2002, când s-au înregistrat volume de vârf în ceea ce priveşte numărul operaţiilor zilnice şi valoarea numerarului retras, întrucât cetăţenii au recurs masiv la ATM-uri pentru a obţine primele bancnote euro.
However, the macroeconomic evidence points to the optional CCCTB as the overall preferred policy option of the scenarios analysed.
Dovezile macroeconomice desemnează CCCTB opțională drept opțiunea de politică general preferată dintre scenariile analizate.
However, the macroeconomic imbalances procedure of the European Semester currently in place needs to be revised and strengthened so as to reduce both deficits and surpluses in a symmetrical way14.
Cu toate acestea, procedura privind dezechilibrele macroeconomice, urmată în prezent în cadrul semestrului european, trebuie revizuită și consolidată, pentru a reduce deficitele și excedentele în mod simetric14.
However, the magnitude and inter-related nature of the imbalances, in particular high domestic and external debt levels and high unemployment, mean that vulnerabilities are still present.
Cu toate acestea, amploarea și natura interdependentă a dezechilibrelor, în special nivelurile ridicate ale datoriei interne și externe și șomajul ridicat, arată că există în continuare vulnerabilități.
However, the magnitude of this increase seems to depend essentially on the depreciation rules applied.
Amploarea acestei creșteri pare să depindă în principal de regulile de amortizare aplicate.
However, the main cause of the problems, i.e. the multitude of programmes would not be directly addressed and consequently the improvements to be achieved by this option would be limited.
Cu toate acestea, principala cauză a problemelor, și anume multitudinea de programe, nu ar fi abordată în mod direct și, în consecință, îmbunătățirile vizate prin această opțiune ar fi limitate.
However, the main cause of the problems, i.e. the multitude of programmes would not be directly addressed and consequently the improvements to be achieved by this option would be limited.
Cu toate acestea, principala cauză a problemelor, și anume numărul mare al programelor, nu ar fi soluționată în mod direct și, prin urmare, îmbunătățirile aduse prin această opțiune ar fi limitate.
However, the main challenge for the labour market will be to increase the utilisation of untapped labour potential, in particular to compensate for the expected decrease in the working age population as a result of ageing.
În aceste condiții, principala provocare căreia va trebui să-i facă față piața muncii este creșterea utilizării potențialului latent în materie de forță de muncă, pentru a compensa mai ales scăderea preconizată a populației apte de muncă, determinată de îmbătrânirea demografică.
However, the main challenge for these farmers will be the massive income variations related to the volatility of both dairy commodity prices (and hence producer milk prices) and input costs.
Principala provocare pentru acești agricultori va consta în variațiile mari ale veniturilor realizate, datorate volatilităţii prețurilor produselor lactate de bază (și, prin urmare, a prețului de producţie a laptelui) și a costurilor de producţie.
However, the main driver for CCS development in the near future will be the CO2 price, which is highly uncertain and dependent on the evolution of the ETS.
Principalul factor de dezvoltare a CSC în viitorul apropiat rămâne însă prețul CO2, care este foarte incert și depinde de evoluția ETS.
However, the main leverage of the initial proposal derived from the centralised pillar, which is maintained.
Cu toate acestea, principalul efect de potențare a puterii de negociere al propunerii inițiale a derivat din pilonul centralizat, care este menținut.
However, the main potential lies in integrating the technical fibre-optic networks of various infrastructures (electricity, rail) with the telecommunications network to form an efficient access network.
Totuşi, aceste potenţialităţi constau înainte de toate în integrarea în reţeaua de telecomunicaţii a reţelelor tehnologice de fibră optică destinate diferitelor infrastructuri (electricitate, căi ferate), astfel încât să constituie o reţea de acces eficientă.
However, the main potential lies in integrating the technical fibre-optic networks of various infrastructures (electricity, rail) with the telecommunications network to form an efficient access network.
Totuşi, principalul potenţial în integrarea în reţeaua de telecomunicaţii a reţelelor tehnologice de fibră optică destinate diferitelor infrastructuri (electricitate, căi ferate), astfel încât să constituie o reţea de acces eficientă.
However, the main responsibilities lie with the Member States.
Cu toate acestea, responsabilităţile principale revin statelor membre.
However, the main sectors where social economy organisations and enterprises operate in Africa are all among the EU's operational priorities, i.e. social protection, health, social inclusion, employment, agri-rural development, microfinance and culture.
Cu toate acestea, principalele sectoare în care acţionează întreprinderile şi organizaţiile din domeniul economiei sociale în Africa se numără printre priorităţile operaţionale ale UE: protecţia socială, sănătatea, incluziunea socială, ocuparea forţei de muncă, dezvoltarea agricolă şi rurală, microfinanţele şi cultura.
However, the main Union funding instruments do not address all environmental and climate specific needs.
Cu toate acestea, principalele instrumente de finanțare al Uniunii nu răspund tuturor necesităților specifice în materie de protecție a mediului și de politici climatice.
However, the mainstreaming of EURES is not a one-off task, but should be seen as an ongoing process.
Cu toate acestea, integrarea EURES nu se poate realiza într-un singur pas, ci ar trebui considerată un proces în curs de desfășurare.
However, the maintenance of criminal penalties instead of administrative penalties for infringements of this Regulation should not reduce or otherwise affect the ability of competent authorities to cooperate, access and exchange information in a timely way with competent authorities in other Member States for the purposes of this Regulation, including after any referral of the relevant infringements to the competent judicial authorities for criminal prosecution.
Cu toate acestea, menținerea sancțiunilor penale în locul sancțiunilor administrative pentru încălcarea prezentului regulament nu ar trebui să reducă sau să afecteze sub nicio formă capacitatea autorităților competente de a coopera, de a accesa și de a face schimb de informații în timp util cu autoritățile competente din alte state membre în sensul prezentului regulament, inclusiv după eventuala trimitere a cazurilor relevante de încălcare către autoritățile judiciare competente în vederea urmăririi penale.
However, the major changes to national legislation which this approach would entail would not necessarily be proportionate to the objective of the proposal.
Cu toate acestea, este posibil ca principalele modificări ale legislaţiei naţionale pe care le-ar implica această abordare să nu fie proporţionale cu obiectivul propunerii.
However, the major deliverables are still outstanding.
Cu toate acestea, principalele documente urmează încă să fie predate.
However, the major problem with court fees as reported to the Commission was the lack of transparency of such fees for potential applicants.
Cu toate acestea, principala problemă raportată Comisiei în ceea ce privește taxele judiciare a fost lipsa de transparență a taxelor respective pentru potențialii solicitanți.
However, the majority of medicinal products for human or veterinary use currently on the market have been authorised under purely national procedures and, as such, fall outside the scope of Regulation (EC) No 1084/2003.
Cu toate acestea, majoritatea medicamentelor de uz uman sau veterinar care se află în prezent pe piață au fost autorizate prin proceduri pur naționale și, prin urmare, nu fac parte din sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1084/2003.
However, the majority of Member States consulted are not in favour of extending the scope of the Directive to include the collective interests of companies, arguing that the Community legislation listed in the Annex is primarily there to protect consumers and that it would not be desirable to mix up the interests of consumers with those of small and medium-sized companies, even though the latter may also need protection.
Cu toate acestea, majoritatea statelor membre consultate nu sunt favorabile extinderii domeniului de aplicare a directivei pentru includerea intereselor colective ale întreprinderilor, argumentând că legislația comunitară menționată în anexă are în primul rând sarcina de a proteja consumatorii și că nu este de dorit amestecarea intereselor consumatorilor cu cele ale întreprinderilor mici și mijlocii, chiar dacă ultimele ar putea necesita, de asemenea, protecție.