natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The EESC notes that propensity for innovation in agriculture also depends upon the individual characteristics of entrepreneurs and their families, the structural nature of the enterprise and the market conditions and general cultural and institutional situation in which the enterprise operates.
5.8 CESE reaminteşte că predispoziţia pentru inovare în agricultură depinde şi de trăsăturile individuale ale întreprinzătorului şi ale familiei sale, de specificul structurii întreprinderii, precum şi de condiţiile de piaţă şi de contextul general (cultural şi instituţional) în care întreprinderea îşi desfăşoară activitatea.
5.8 The EESC notes the six priority infrastructure actions proposed by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review.
5.8 CESE ia notă de cele şase acţiuni prioritare privind infrastructura, propuse de Comisie în cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice.
5.8 The EESC notes the six priority infrastructure actions proposed by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review.
5.8 CESE ia notă de cele şase acţiuni prioritare vizând infrastructura propuse de Comisie în cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice.
5.8 The EESC points out that the Commission itself published a guide to Transparency in EU Trade negotiations, which states that "their work can only be a success if it meets the expectations of European citizens" and that "the views of civil society play a crucial role in the preparatory phase of the negotiating process"23.
5.8 CESE reamintește Comisiei faptul că a publicat un ghid de „transparență în negocierile acordurilor de comerț”, care prevede că „lucrările nu pot fi încununate de succes decât dacă răspund așteptărilor cetățenilor europeni” și că „opiniile societății civile joacă un rol crucial în faza pregătitoare a procesului de negociere”23.
5.8 The EESC recognises that associations such as the members of the AECM have been instrumental during the crisis.
5.8 CESE recunoaşte că organisme precum cele care fac parte din schema europeană de garantare reciprocă (European Mutual Guarantee scheme – AECM) s-au dovedit foarte importante în cursul crizei.
5.8 The EESC recognises that associations such as the members of the AECM have been instrumental during the crisis.
5.8 CESE recunoaşte că organisme precum cele care fac parte din schema europeană de garanţie reciprocă (European Mutual Guarantee scheme – AECM) s-au dovedit foarte importante în cursul crizei.
5.8 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
5.8 CESE recomandă instituirea unui organism independent care să furnizeze informaţii alături de titularii autorizaţiilor.
5.8 The EESC recommends setting up an independent body to provide information alongside market authorisation holders.
5.8 CESE recomandă instituirea unui organism independent care să furnizeze informaţii alături de titularul autorizaţiei.
5.8 The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
5.8 CESE recomandă Comisiei să furnizeze, dacă este necesar, un document consolidat care să includă directiva și jurisprudența relevantă a CEJ.
5.8 The EESC recommends that the use of EGTC is not limited to neighbouring cross-border regions.
5.8 CESE recomandă ca utilizarea GECT să nu se limiteze la regiunile transfrontaliere vecine.
5.8 The EESC reiterates how important it will be to develop a genuine awareness of the problem of biodiversity maintenance in society and in business.
5.8 CESE subliniază încă o dată cât de important va fi să se producă o reală conştientizare a problematicii conservării biodiversităţii în cadrul societăţii şi al sectorului economic.
5.8 The EESC stresses the importance of amending the disability-related articles of the European Commission proposal for an antidiscrimination directive in order to comply with the UN CRPD and calls on Member States to consistently adopt strong European legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
5.8 CESE subliniază importanţa modificării dispoziţiilor cu privire la handicap din cadrul propunerii de directivă privind combaterea discriminării a Comisiei Europene, pentru a se conforma CNUDPH; de asemenea Comitetul solicită statelor membre adoptarea unei legislaţii europene stricte care să extindă protecţia drepturilor persoanelor cu handicap dincolo de domeniul ocupării forţei de muncă.
5.8 The EESC stresses the importance of amending the disability-related articles of the European Commission proposal for an antidiscrimination directive in order to comply with the UN CRPD and calls on Member States to consistently adopt strong European legislation that extends the protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
5.8 CESE subliniază importanța modificării dispozițiilor cu privire la handicap din cadrul propunerii de directivă privind combaterea discriminării a Comisiei Europene, pentru a se conforma CNUDPH; de asemenea Comitetul solicită statelor membre adoptarea unei legislații europene stricte care să extindă protecția drepturilor persoanelor cu handicap dincolo de domeniul ocupării forței de muncă.
5.8 The EESC stresses the need for legislative measures on permanent and safe storage of mercury withdrawn from industrial processes in suitable geological structures – in disused salt mines, for example.
5.8 CESE subliniază necesitatea de a se adopta măsuri legislative privind depozitarea permanentă și în condiții de siguranță a mercurul retras din circuitul industrial în structuri geologice adecvate, cum ar fi salinele dezafectate.
5.8 The EESC stresses the need for more efficiency and competition on the European generic market.
5.8 CESE subliniază necesitatea unei eficienţe şi a unei concurenţe mai mari pe piaţa europeană a medicamentelor generice.
5.8 The EESC stresses the need for more efficiency and competition on the European generic market.
CESE subliniază necesitatea unei eficienţe şi a unei concurenţe mai mari pe piaţa europeană a medicamentelor generice.
5.8 The EESC strongly believes that partnership is a tool for sustainable, economic and social development and must be based on a long term perspective of real participation of civil society by including also continuous capacity building of all partners, as well as providing adequate means for participation13.
5.8 CESE este ferm convins că parteneriatul reprezintă instrumentul adecvat pentru o dezvoltare economică și socială durabilă, în baza unei perspective pe termen lung a participării reale a societății civile, prin includerea consolidării continue a capacității la nivelul tuturor partenerilor și prin punerea la dispoziție a mijloacelor adecvate pentru participare13.
5.8 The EESC supports DG Commerce's cooperative approach aimed at including a "sustainable development" chapter, containing social and environmental commitments, in each agreement.
5.8 CESE susţine abordarea bazată pe cooperare, iniţiată de DG Comerţ, al cărei scop este includerea în cadrul fiecărui acord a unui capitol intitulat „dezvoltare durabilă”, care să conţină angajamente în domeniul social şi privind protecţia mediului.
5.8 The EESC supports DG Commerce's cooperative approach aimed at including a "sustainable development" chapter, containing social and environmental commitments, in each agreement.
5.8 CESE susține abordarea bazată pe cooperare, inițiată de DG Comerț, al cărei scop este includerea în cadrul fiecărui acord a unui capitol intitulat „dezvoltare durabilă”, care să conțină angajamente în domeniul social și privind protecția mediului.
5.8 The EESC supports the inclusion of derogations for small and niche manufacturers, in that particular circumstances require flexible arrangements.
5.8 CESE este de acord cu existenţa unor derogări pentru micii constructori şi pentru constructorii de nişă deoarece, în anumite condiţii, trebuie oferite instrumente de flexibilitate.
5.8 The EESC supports the inclusion of derogations for small and niche manufacturers, in that particular circumstances require flexible arrangements.
5.8 CESE este de acord cu prevederea unor derogări pentru micii constructori şi pentru constructorii de nişă, având în vedere că situaţiile speciale reclamă mecanisme flexibile.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies and using existing instruments and structures.
5.8 CESE este de părere că, fiind o condiţie prealabilă indispensabilă pentru consolidarea solidarității și a coeziunii sociale atât în cadrul, cât și între statele membre, politicile bugetare și cele macroeconomice ar trebui să servească la rândul lor obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de investiții sociale, atunci când se pun în aplicare politicile actuale și se utilizează instrumentele și structurile existente.
5.8 The EESC takes the view that as a prerequisite for reinforcing solidarity and social cohesion within and among Member States, budgetary and macro-economic policies should also serve the social investment goals of Europe 2020 in implementing existing strategies.
5.8 CESE este de părere că, fiind o condiţie prealabilă indispensabilă pentru consolidarea solidarității și a coeziunii sociale atât în cadrul, cât și între statele membre, politicile bugetare și cele macroeconomice ar trebui să servească la rândul lor obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de investiții sociale, atunci când se pun în aplicare politicile actuale.
5.8 The EESC therefore supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R&I funding.
5.8 Prin urmare, CESE sprijină concluziile Consiliului din 27 mai 2016, în care se subliniază că, în cadrul Orizont 2020, ar trebui luate măsuri pentru a garanta că finanțarea bazată pe împrumuturi nu se extinde și mai mult, în detrimentul finanțării cercetării și inovării pe bază de granturi.
5.8 The EESC urges the Commission to encourage local community actions, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 CESE invită insistent Comisia să încurajeze demersurile comunităţilor locale, având în vedere totalitatea datelor pozitive strânse în urma cercetărilor şi care susţin rolul acestor demersuri în reducerea consumului de alcool în rândul minorilor şi a efectelor nocive ale alcoolului.
5.8 The EESC urges the Commission to encourage local community actions, given the positive research evidence-base supporting the role of such approaches in reducing underage drinking and alcohol related harm.
5.8 CESE solicită Comisiei să încurajeze demersurile comunităţilor locale, având în vedere ansamblul datelor pozitive obţinute în urma cercetărilor, care susţin rolul acestor demersuri în reducerea consumului de alcool în rândul minorilor şi a efectelor nocive ale alcoolului.
5.8 The EESC warns against the residual costs of universal service being compensated by the direct or indirect introduction of charges or increased rates for the end-user, which would be incompatible with the concept of "affordability".
5.8 CESE nu poate sprijini ideea compensării costurilor reziduale ale serviciului universal prin introducerea, directă sau indirectă, a unei taxe sau a unei creşteri a tarifelor pentru utilizatori, ceea ce ar fi incompatibil cu noţiunea de „preţ abordabil”.
5.8 The EESC warns against the residual costs of universal service being compensated by the direct or indirect introduction of charges or increased rates for the end-user, which would be incompatible with the concept of "affordability".
5.8 CESE nu poate sprijini ideea de a compensa costurile reziduale ale serviciului universal prin introducerea, directă sau indirectă, a unei taxe sau a unei creşteri a tarifelor pentru utilizatori, ceea ce ar fi incompatibil cu noţiunea de „preţ abordabil”.
5.8 The EESC welcomes the change in focus brought about by the HLG, turning attention from R&D support to a balanced three-pillar approach.
5.8 CESE salută modificarea de direcție generată de GNI, prin care atenția se mută dinspre sprijinirea C&D către o abordare echilibrată pe trei piloni.
5.8 The EESC wishes to emphasise the important role placed by the social partners in promoting equality through social dialogue and collective bargaining.
5.8 CESE subliniază rolul important pe care îl joacă partenerii sociali în ceea ce priveşte promovarea egalităţii prin intermediul dialogului social şi al negocierii colective.
5.8 The EESC would emphasise that educating consumers in how to purchase and use products in full knowledge of the facts is crucial to achieving the European Union's energy efficiency objectives.
5.8 CESE subliniază faptul că educarea în sensul achiziționării și utilizării în cunoștință de cauză a produselor reprezintă aspecte-cheie în atingerea obiectivelor pe care Uniunea Europeană și le-a stabilit în materie de eficiență energetică.
5.8 The EESC would have at least preferred the action plan to be accompanied on this occasion by measurable quantitative targets based on a set of indicators (see opinion 1196/2009) which cities and peri-urban areas should endeavour to achieve by means of sustainable mobility plans they have chosen themselves.
5.8 CESE ar fi dorit ca planul de acţiune, obiect al prezentului aviz, să fie însoţit măcar de această dată de obiective cantitative, cuantificabile pe baza unui ansamblu de indicatori (cf. Avizul CESE 1196/2009), pe care oraşele şi regiunile periurbane să se străduie să le atingă prin intermediul unor planuri proprii de mobilitate durabilă.
5.8 The EESC would like to underline that the directive should provide for a safeguard against the lowering of existing accessibility standards applicable in Member States.
5.8 CESE ar dori să sublinieze faptul că directiva ar trebui să prevadă o măsură de protecție împotriva scăderii standardelor de accesibilitate existente, aplicabile în statele membre.
5.8 The EESC would remind the European institutions, and especially the Commission, that the number of their buildings and electronic information technology systems (e.g. web pages, the Commission's section on public consultations) that are accessible remains low.
5.8 CESE reaminteşte instituţiilor europene – în special Comisiei – că numărul de clădiri şi sisteme de informaţii electronice accesibile care le aparţin (de exemplu, pagina web, secţiunea de consultări publice a Comisiei) este restrâns.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on funding from the Member States.
5.8 În cadrul viitoarei finanţări a infrastructurii de cercetare, accentul se va pune în continuare pe finanţarea din partea statelor membre.
5.8 The emphasis in the future financing of research infrastructure will remain on national sources of funding.
5.8 În cadrul viitoarei finanţări a infrastructurii de cercetare, accentul se va pune în continuare pe sursele naţionale de finanţare.
5.8 The Erasmus programme must demand more commitment from students.
5.8 Programul Erasmus trebuie să ceară un angajament mai ferm din partea studenților.
5.8 The EU must remain a place of asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 UE trebuie să continue să fie un spațiu de azil și trebuie întărită solidaritatea între statele membre și sporite programele de reinstalare.
5.8 The EU must remain a place of reception and asylum and must reinforce solidarity between the Member States and step up resettlement programmes.
5.8 UE trebuie să continue să fie un spațiu de găzduire şi de azil, și trebuie întărită solidaritatea între statele membre și sporite programele de reinstalare.
5.8 The EU services Directive also introduces a system of joint supervision by authorities in the country of origin and the country of destination.
5.8 Directiva UE privind serviciile introduce şi un sistem de partajare a activităţilor de control între autorităţile din statul de origine şi cel în care se prestează serviciile.
5.8 The EU services Directive also introduces a system of joint supervision by authorities in the country of origin and the country of destination.
5.8 Directiva UE privind serviciile introduce şi un sistem de partajare a sarcinilor de control între autorităţile din statul de origine şi cel unde se prestează serviciile.
5.8 The EU should remain supportive of free trade, while at the same time providing an adequate level of market surveillance to guard against the import of unsafe products.
5.8 UE ar trebui să sprijine în continuare liberul schimb, asigurând în acelaşi timp un nivel adecvat de supraveghere a pieţei pentru asigurarea protecţiei împotriva importurilor de produse nesigure.
5.8 The EU should remain supportive of free trade, while at the same time providing an adequate level of market surveillance to guard against the import of unsafe products.
5.8 UE ar trebui să sprijine în continuare liberul schimb, asigurând în acelaşi timp un nivel adecvat de supraveghere a pieţei, pentru asigurarea protecţiei împotriva importurilor de produse nesigure.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Bugetul pentru cercetare şi dezvoltare al Uniunii pentru perioada 2014-2020 se ridică la 0,08% din PIB, respectiv de 20-30 de ori sub nivelul bugetelor naţionale.
5.8 The EU's R&D budget for the 2014 to 2020 period is 0.08% of its GDP, which is 20 to 30 times lower than national budgets.
5.8 Bugetul pentru cercetare și dezvoltare al Uniunii pentru perioada 2014-2020 se ridică la 0,08% din PIB, respectiv de 20-30 de ori sub nivelul bugetelor naționale.
5.8 The EU-Chile JCC should contribute to the development, monitoring and application of the AA.
5.8 CCM UE-Chile ar trebui să contribuie la dezvoltarea, monitorizarea și punerea în aplicare a AA.
5.8 The European Economic and Social Committee recommends adopting a circumspect and pragmatic approach to the way it tackles carbon leakage.
5.8 Cu circumspecţie, Comitetul Economic şi Social European recomandă să se dea dovadă de pragmatism în ceea ce priveşte abordarea chestiunii relocării CO2.
5.8 The flag States encourage shipowners to establish measures to ensure compliance.
5.8 Statele de pavilion încurajează armatorii să adopte măsuri pentru a asigura respectarea normelor.
5.8 The Full Service Model initiative (FSM) of the rail sector in collaboration with third parties is currently specifying such interfaces for the rail market in a multimodal context.
5.8 Inițiativa Full Service Model (FSM) adoptată de sectorul feroviar în colaborare cu părți terțe, lucrează în prezent la astfel de interfețe pentru piața transportului feroviar în context multimodal.
5.8 The further development of the law pertaining to the liberal professions therefore cannot focus solely on economic issues: each and every regulation must aim to ensure comprehensive and highly skilled services that meet the highest quality requirements.
5.8 Prin urmare este important ca dezvoltarea în continuare a legislației referitoare la profesiile liberale să nu se concentreze doar pe aspecte economice.
5.8 The future EU agricultural policy must continue to pay attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Viitoarea politică agricolă a UE trebuie să acorde atenţie în continuare chestiunilor legate de securitatea aprovizionării, date fiind provocările şi incertitudinile asociate securităţii alimentare globale.
5.8 The future EU agricultural policy must pay more attention to security of supply issues given the challenges and uncertainties associated with global food security.
5.8 Viitoarea politică agricolă a UE trebuie să acorde mai multă atenţie chestiunilor legate de securitatea aprovizionării, date fiind provocările şi incertitudinile asociate securităţii alimentare globale.
5.8 The goal of climate protection can be achieved only with the help of skilled labour.
5.8 Obiectivul protecţiei climei se va putea atinge doar cu ajutorul lucrătorilor calificaţi.
5.8 The goal of climate protection can be achieved only with the help of skilled labour.
5.8 Obiectivul protecţiei climei se va putea îndeplini doar cu ajutorul lucrătorilor calificaţi.
5.8 The horizontal RDI Framework also includes provisions for innovation activities, including "the development of commercially usable prototypes and pilot projects […] where the prototype is necessarily the final commercial product and where it is too expensive to produce for it to be used only for demonstration and validation purposes"4.
5.8 Cadrul orizontal în materie de CDI cuprinde şi dispoziţii referitoare la activitatea de inovare, printre care şi „dezvoltarea de prototipuri şi proiecte pilot […] în cazul în care prototipul este în mod obligatoriu produsul comercial final şi fabricarea sa este prea costisitoare pentru ca acesta să fie utilizat exclusiv în scopuri demonstrative şi de validare”4.
5.8 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.8 Dispozițiile financiare imediate prevăzute de Acordul de la Copenhaga trebuie puse în aplicare cât de curând posibil.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion12.
5.8 Impactul schimbărilor climatice asupra agriculturii și silviculturii au fost examinate într-un aviz12.
5.8 The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion14.
5.8 Impactul schimbărilor climatice asupra agriculturii și silviculturii au fost examinate într-un aviz14.
5.8 The increasing frequency of extreme weather events, as harbingers of climate change, also necessitates an active approach to Europe's forests.
5.8 Frecvența sporită a fenomenelor meteorologice extreme, ca simptom al schimbărilor climatice, necesită, de asemenea, o abordare activă a pădurilor Europei.
5.8 The issue of "free-riding" is a tax issue and as such the EESC feels that this should be left to the national competence.
5.8 Chestiunea „parazitismului” este o problemă fiscală și prin urmare CESE consideră că ar trebui lăsată în seama competenței naționale.
5.8 The issues relating to liquid exit markets are discussed in section 4 above.
5.8 Aspectele legate de pieţele pe care investiţiile au un grad mare de lichiditate sunt discutate în secţiunea 4 de mai sus.
5.8 The measures contained in the Third Package for the internal energy market are complementary to those under the proposal for a Regulation and so it is important that they be put into practice.
5.8 Măsurile cuprinse în cel de-al treilea pachet privind piaţa internă a energiei sunt complementare celor prevăzute în această propunere de regulament; de aceea este importantă intrarea lor în vigoare.
5.8 The Member States are on the frontline in the fight against corruption and fraud.
5.8 Statele membre se află în prima linie a luptei împotriva corupției și fraudei.
5.8 The more the price (or yield) of a security reflects the information available, the more efficient a market is.
5.8 O piaţă este cu atât mai eficientă cu cât preţul (sau randamentul) unui titlu reflectă informaţiile disponibile.
5.8 The nautical industry has been using ISO International Standards, harmonised under Directive 94/25/EC, for 15 years.
5.8 Industria nautică europeană utilizează de 15 ani standardele internaţionale ISO, armonizate prin Directiva 94/25/CE.
5.8 The new rules on mobility of EU Blue Card holders within the EU are an important step.
5.8 Noile reglementări privind mobilitatea deținătorilor de carte albastră în cadrul UE reprezintă un pas important.
5.8 The new trade boost must not be allowed to undermine the rights of workers.
5.8 Noul avânt comercial nu poate duce la o pierdere a drepturilor lucrătorilor.