natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions were deployed in each of the four pillars of the initiative: (i) a Council Recommendation targeting early school leaving was formulated in 201120 and gave impetus to national action to reduce dropout rates, and cooperation at European level in the field of vocational education and training was strengthened; (ii) modernising higher education has been at the core of a Communication from the Commission; (iii) mobility was fostered through a range of instruments, notably the new integrated approach of the Erasmus+ programme, the European Skills Passport or the scheme "Your First EURES job" aimed at providing labour market opportunities for young people in the 28 Member States; (iv) to fight against youth unemployment and inactivity, a Council Recommendation21 establishing Youth Guarantees22 was adopted and Youth Guarantee schemes were launched – they can be supported by the European Structural and Investment Funds and the Youth Employment Initiative, for Member States with regions showing a youth unemployment rate of above 25%.
Au fost întreprinse acțiuni pentru fiecare dintre cele trei componente ale inițiativei: (i) o recomandare a Consiliului privind părăsirea timpurie a școlii a fost formulată în 201120, impulsionând măsurile naționale de reducere a ratelor abandonului școlar, iar cooperarea la nivel european în domeniul educației și formării profesionale a fost consolidată; (ii) modernizarea învățământului superior s-a aflat în centrul unei comunicări din partea Comisiei; (iii) mobilitatea a fost încurajată printr-o serie de instrumente, printre care noua abordare integrată a programului Erasmus+, pașaportul european al competențelor sau programul „Primul tău loc de muncă EURES", având obiectivul de a oferi oportunități de încadrare în muncă tinerilor din cele 28 de state membre; (iv) pentru a combate șomajul și inactivitatea în rândul tinerilor, a fost adoptată o recomandare a Consiliului21 care a instituit garanții pentru tineret22 și au fost lansate programe de garanții pentru tineret, care pot beneficia de finanțare din fondurile structurale și de investiții europene și prin intermediul Inițiativei „Locuri de muncă pentru tineri”, pentru statele membre cu regiuni în care rata șomajului în rândul tinerilor depășește 25 %.
Actions were designed to follow a strategic approach with a focus on those specific initiatives that maximise EU added value.
Acțiunile au fost concepute pentru a urma o abordare strategică, cu accent pe inițiativele specifice care maximizează valoarea adăugată europeană.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1149/2007/EC, Decision 2007/126/JHA or Decision 1150/2007/EC shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
Acțiunile inițiate înainte de 1 ianuarie 2014 în baza Deciziei 1149/2007/CE, a Deciziei 2007/126/JHA sau a Deciziei 1150/2007/CE continuă să fie reglementate până la finalizare de dispozițiile deciziilor respective.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 1672/2006/EC (Sections 1, 2 and 3 referred to in Article 3 thereof) shall continue to be governed by that Decision.
Acțiunile inițiate înainte de 1 ianuarie 2014 pe baza Deciziei 1672/2006/CE (secțiunile 1, 2 și 3 menționate la articolul 3 din decizia menționată) continuă să fie reglementate de decizia respectivă.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/162/EC, Euratom37 shall continue to be administered, whether relevant, in conformity with that Decision.
Acțiunile inițiate înainte de 1 ianuarie 2014 pe baza Deciziei 2007/162/CE, Euratom37 sunt gestionate în continuare, atunci când este cazul, în conformitate cu decizia menționată anterior.
Actions which are initiated before 1 January 2014 on the basis of Decision 2007/252/EC, Decision 779/2007/EC or Section 4: Antidiscrimination and diversity, and Section 5: Gender equality of Decision 1672/2006/EC, shall continue to be governed by the provisions of those Decisions, until their completion.
Acțiunile inițiate înainte de 1 ianuarie 2014 în temeiul Deciziei 2007/252/CE, al Deciziei 779/2007/CE sau al secțiunii 4 „Combaterea discriminării și diversitate” și al secțiunii 5 „Egalitatea între femei și bărbați” din Decizia 1672/2006/CE sunt reglementate în continuare de dispozițiile deciziilor menționate, până la încheierea acțiunilor respective.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of Decision 2317/2003/EC shall be administered in conformity with the provisions of that Decision, with the exception that the committee established by that Decision shall be replaced by the committee established by Article 8 of the present Decision.
Acţiunile care sunt iniţiate până la 31 decembrie 2008 inclusiv pe baza Deciziei 2317/2003/CE sunt administrate în conformitate cu prevederile prezentei decizii, cu singura excepţie a comitetului constituit de prezenta decizie care este înlocuit de către comitetul constituit în temeiul articolului 8 din prezenta decizie.
Actions which are initiated on or before 31 December 2008 on the basis of the procedures laid down in the legal instruments mentioned in Article 1(4) shall be administered in conformity with the provisions of those instruments.
Acţiunile care sunt iniţiate la 31 decembrie 2008 sau înainte de această dată pe baza procedurilor menţionate în instrumentele legale menţionate la articolul 1 alineatul (4) trebuie administrate în conformitate cu dispoziţiile acestor instrumente.
Actions which are initiated on or before 31 December 2013 on the basis of Decision No 1720/2006/EC, Decision No 1719/2006/EC and Decision No 1298/2008/EC shall be administered, whether relevant, in conformity with the provisions of this Regulation.
Acțiunile care sunt inițiate până la 31 decembrie 2013 sau după această dată pe baza Deciziei nr. 1720/2006/CE, Deciziei nr. 1719/2006/CE și Deciziei nr. 1298/2008/CE sunt administrate, dacă este relevant, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Actions which could support the development of the health biotechnology industry, in particular helping SMEs and increasing research should be considered to be a particular priority for the European Union.
Activităţile care pot sprijini dezvoltarea industriei de biotehnologie în domeniul sănătăţii, mai ales prin sprijinirea IMM-urilor şi prin acordarea unei importanţe deosebite cercetării, ar trebui considerate de importanţă prioritară pentru Uniunea Europeană.
actions which reflect a Union policy priority or an international obligation or commitment of the Union; and
sunt acțiuni care reflectă o prioritate de politică a Uniunii sau o obligație sau un angajament internațional și
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Acţiunile vor avea ca scop sporirea gradului de înţelegere a efectelor la nivel psihologic, comportamental şi sociologic pe care utilizarea tehnologiilor on‑line le are asupra copiilor şi tinerilor, de la efectul expunerii la conţinuturi şi comportamente dăunătoare la manipulare psihologică şi hărţuire, în contextul unor platforme diferite - de la computere şi telefoane mobile la console de jocuri şi alte tehnologii emergente.
Actions will aim to equip stakeholders with an open platform for discussion of the issues linked to promoting a safer online environment and ways of protecting children from potentially harmful content across different platforms.
De asemenea, acţiunile vor viza dotarea factorilor interesaţi cu o platformă deschisă pentru discutarea aspectelor legate de promovarea unui mediu on-line mai sigur şi de metode privind protejarea copiilor împotriva conţinuturilor potenţial dăunătoare în contextul diferitelor platforme.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Acţiunile vor viza investigarea aspectelor de ordin tehnic, psihologic şi sociologic legate de victimizarea copiilor în mediul on-line, inclusiv hărţuirea, manipularea psihologică, aspecte legate de materialele pornografice cu minori disponibile on-line şi forme emergente de comportament care pot prezenta riscul de a fi dăunătoare pentru copii.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Acţiunile vor avea ca obiectiv implicarea copiilor şi tinerilor, cu scopul de a înţelege mai bine experienţele şi modul în care aceştia percep utilizarea tehnologiilor on-line, precum şi modul în care se poate promova un mediu on-line mai sigur pentru copii.
Actions will aim to promote cooperation and exchange of best practices, tools, methods, experience and information at international level in order to encourage common approaches and methods of work and improve and enhance the effectiveness, cost-efficiency and the range of global initiatives.
Acţiunile vor viza promovarea cooperării şi schimburilor de bune practici, instrumente, metode, experienţă şi informaţii la nivel internaţional pentru a încuraja adoptarea unor abordări şi metode de lucru comune şi sporirea eficacităţii, rentabilităţii şi gamei de iniţiative globale.
Actions will also address shortages in the health workforce and assist Member States in reforming their health systems through the pooling and strengthening of expertise on technical evaluation of policy action.
Acțiunile vor aborda, de asemenea, deficitele privind forța de muncă din domeniul sănătății și vor oferi asistență statelor membre în procesul de reformă a sistemelor lor de sănătate prin punerea în comun și consolidarea expertizei privind evaluarea tehnică a acțiunilor din sfera politicilor.
Actions will also aim to ensure exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Alt obiectiv al acţiunilor va fi să asigure realizarea de schimburi de bune practici şi cooperarea transfrontalieră la nivel european.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
De asemenea, acţiunile vor viza şi sporirea nivelului de cunoaştere a strategiilor proprii ale copiilor şi tinerilor privind abordarea riscurilor în mediul on-line, precum şi evaluarea eficacităţii acestor strategii.
Actions will also be taken to promote entrepreneurship education, ICT "e-skills"11 and financial education in the EU.
Vor fi, de asemenea, întreprinse acţiuni pentru a promova educaţia anteprenorială, competenţele informatice în tehnologiei informaţiei şi a comunicării11 şi educaţia financiară în UE.
Actions will also seek to empower actors at all levels of society to actively participate in this process.
Acțiunile vor urmări, de asemenea, să ofere actorilor de la toate nivelurile societății posibilitatea de a participa activ la acest proces.
Actions will also support measures designed to protect and improve human health against communicable diseases, major cross-border health scourges, measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health required by or contributing to the objectives of EU legislation in these fields.
Acțiunile vor sprijini, de asemenea, măsuri menite să protejeze și să amelioreze sănătatea oamenilor împotriva bolilor transmisibile și epidemiilor transfrontaliere, măsuri privind monitorizarea, alerta timpurie în cazul amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății și combaterea acestora, necesare în conformitate cu obiectivele legislației UE în aceste domenii sau care contribuie la acestea.
Actions will be aimed at coordinating investigation activities in relevant fields within and outside the EU and developing knowledge concerning the (evolving) ways children use online technologies, associated risks and the possible harmful effects the use of online technologies can have on them, including technical, psychological and sociological issues.
Acţiunile vor avea ca scop coordonarea activităţilor de cercetare în domeniile relevante din cadrul şi din afara UE şi obţinerea de cunoştinţe privind modurile (în continuă schimbare) în care copiii utilizează tehnologiile on-line, riscurile aferente şi posibilele efecte dăunătoare pe care utilizarea tehnologiilor on-line le pot avea asupra acestora, inclusiv aspecte de ordin tehnic, psihologic şi sociologic.
Actions will be aimed at improving relevant awareness-raising methods and tools with a view to making them more efficient and cost-effective in a long-term perspective.
Acţiunile vor viza îmbunătăţirea metodelor şi instrumentelor relevante pentru sporirea gradului de conştientizare, pentru a le face mai eficiente şi mai rentabile pe termen lung.
Actions will be handled by the European Commission and related Agencies, with the involvement of national and regional authorities in the Members States as appropriate.
Acțiunile sunt dirijate de către Comisia Europeană și agențiile aferente, cu participarea autorităților naționale și regionale din statele membre, după caz.
Actions will be taken by the European Commission in partnership with Member States, Third Countries and the marine and maritime research stakeholders.
Acțiunile vor fi întreprinse de Comisia Europeană în parteneriat cu statele membre, cu țări terțe și cu părțile interesate din domeniul cercetării marine și maritime.
Actions will be taken to ensure effective European cross-border cooperation and effective exchange of best practices, tools, methods, experience and information.
Se vor întreprinde acţiuni în vedere asigurării unei cooperări transfrontaliere eficace la nivel european, precum şi a unor schimburi eficiente de bune practici, instrumente, metode, experienţă şi informaţii.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Se vor întreprinde acţiuni în vederea generării unor informaţii actualizate cu privire la utilizarea de către copii a tehnologiilor on‑line şi la modul în care aceştia, precum şi părinţii lor şi persoanele care au grijă de copii, abordează atât oportunităţile, cât şi riscurile.
Actions will be taken to progressively widen the user base to innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data services innovation hubs for SMEs.
Vor fi întreprinse acțiuni pentru a extinde progresiv baza de utilizatori, astfel încât să includă IMM-urile inovatoare și sectorul industrial, prin intermediul unor centre de excelență în domeniul datelor și al programelor informatice și prin intermediul unor platforme de inovare în domeniul serviciilor de date pentru IMM-uri.
Actions will be taken to promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe and by providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Se vor întreprinde acţiuni în vederea promovării conştientizării la nivelul publicului, prin furnizarea de informaţii adecvate asupra posibilităţilor, riscurilor şi metodelor de rezolvare a acestora în mod consecvent în întreaga Europă şi prin punerea la dispoziţie a unor puncte de contact de unde părinţii şi copiii pot primi răspunsuri la întrebări privind modalităţi de asigurare a siguranţei în mediul on-line.
Actions will deal with technical, psychological and sociological issues related to these issues and will promote cooperation and coordination between stakeholders.
Acţiunile vor aborda aspecte de ordin tehnic, psihologic şi sociologic legate de aceste probleme şi vor promova cooperarea şi coordonarea între factorii implicaţi.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Acţiunile vor încuraja crearea şi implementarea de iniţiative privind autoreglementarea şi, de asemenea, vor încuraja factorii interesaţi să ţină seama de protecţia copiilor în momentul în care creează noi tehnologii şi servicii.
Actions will ensure a concerted effort to bring together scientists and experts engaged in the field of child safety online at European level, stimulate international cooperation and coordination, and establish updated overviews of existing and emerging research.
Acţiunile vor asigura un efort concertat vizând reunirea oamenilor de ştiinţă şi experţilor angajaţi în domeniul siguranţei copiilor în mediul on-line la nivel european, stimularea cooperării şi coordonării la nivel internaţional, precum şi stabilirea unor prezentări generale actualizate cu privire la activităţile de cercetare existente şi emergente.
Actions will facilitate technological, institutional and socio-economic innovation by improving the links between research and application and between entrepreneurs, end users, researchers and knowledge institutions.
Acțiuni vor fi întreprinse pentru a facilita inovarea tehnologică, instituțională și socioeconomică, prin îmbunătățirea legăturilor dintre cercetare și aplicare și între antreprenori, utilizatorii finali, cercetători și instituții din domeniul cunoașterii.
Actions will include improving the quality and enforcement of legislation, carrying out impact assessments and creating accessible and quality services for citizens and enterprises.
Din aceste acţiuni fac parte îmbunătăţirea calităţii şi aplicării legislaţiei, întocmirea de studii de impact şi înfiinţarea de servicii accesibile şi de calitate pentru cetăţeni şi întreprinderi.
Actions will include planned infrastructure investments as well as other measures to remove physical, technical, operational and administrative barriers between and within transport modes and for the enhancement of efficient, innovative and sustainable multimodal transport and services.
Acțiunile vor include planuri de investiții în infrastructuri, precum și alte măsuri vizând, pe de o parte, eliminarea barierelor fizice, tehnice, operaționale și administrative dintre și din interiorul modurilor de transport și, pe de altă parte, sporirea eficienței, a caracterului inovator și a sustenabilității transporturilor și serviciilor multimodale.
Actions will investigate the impacts and growing risks for human health stemming from climate change and increased greenhouse gases concentrations in the atmosphere.
Acțiunile vor studia impactul și riscurile în creștere pentru sănătatea umană apărute în urma schimbărilor climatice și creșterii concentrațiilor de gaze cu efect de seră în atmosferă.
Actions with neighbours should build on strengthening of existing cooperation, dialogues and processes, in particular in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) where regular and structural dialogue, including with regard to climate change related issues, takes place already in the context of the mutually agreed action plans established to date.
Acţiunile desfăşurate împreună cu ţările învecinate ar trebui să se bazeze pe consolidarea cooperării, a dialogurilor şi a proceselor deja existente în contextul Politicii europene de vecinătate (PEV), unde are loc un dialog regulat şi structural, inclusiv cu privire la chestiuni legate de schimbările climatice, în cadrul planurilor de acţiune convenite de comun acord până în prezent.
Actions with priority countries include strengthening cooperation with like-minded countries, establishing IPR dialogues, shifting technical assistance resources to enforcement and building awareness of IPR issues in EU companies operating in these countries.
În ceea ce privește țările prioritare, acțiunile constau în consolidarea cooperării cu țările care împărtășesc aceleași valori, stabilirea de dialoguri cu privire la DPI, transferul de resurse de asistență tehnică pentru aplicarea DPI și sensibilizarea față de problemele DPI a întreprinderilor din UE care operează în țările respective.
Actions with the European Investment Bank (EIB) – mobilising the financial community
Acțiuni cu Banca Europeană de Investiții (BEI) – mobilizarea comunității financiare
Actions within this programme should ensure coherence in the use of the Union's resources supporting the functioning of the customs union.
Acțiunile întreprinse în cadrul prezentului program trebuie să asigure coerența în ceea ce privește utilizarea resurselor Uniunii în sprijinul funcționării uniunii vamale.
Actions22
Acțiuni22
Actions:
Acţiuni:
Actions: IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
AcŢiuni: Pentru implementarea pe scară largă a IPv6 în Europa până în 2010
Actions: The Commission will apply a smart enforcement strategy, including sectoral strategies.
Acțiuni: Comisia va aplica o strategie inteligentă de asigurare a respectării legislației, incluzând strategii sectoriale.
Actions: The Commission will come forward with initiatives to consolidate and modernise the intellectual property framework, including measures to support the use of intellectual property by SMEs.
Acțiuni: Comisia va prezenta inițiative în vederea consolidării și modernizării cadrului în materie de proprietate intelectuală, incluzând măsuri menite să stimuleze utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală de către IMM-uri.
Actions: The Commission will develop a European agenda for the collaborative economy, including guidance on how existing EU law applies to collaborative economy business models.
Acțiuni: Comisia va elabora o agendă europeană pentru economia colaborativă, incluzând orientări cu privire la modul în care legislația UE în vigoare se aplică modelelor de afaceri ale economiei colaborative.
Actions: The Commission will include strengthened procedural measures in its proposals under the new Asylum Procedures and Qualification Regulations as well as the Reception Conditions Directive, to discourage and sanction irregular moves to other Member States.
Acțiuni: Comisia va include în propunerile sale de regulament privind procedurile de azil și respectiv privind condițiile pentru protecția internațională și în amendamentele propuse la Directiva privind condițiile de primire, măsuri procedurale mai stricte, pentru a descuraja și a sancționa deplasările neregulamentare către alte state membre.
Actions: The Commission will launch a legislative initiative introducing a services passport with a harmonised notification form and an electronic document repository to increase certainty and reduce barriers for service providers who want to access other EU markets in order to expand their activities.
Acțiuni: Comisia va lansa o inițiativă legislativă privind introducerea unui pașaport pentru servicii, însoțit de un formular de notificare armonizat și de un registru electronic de documente, pentru a spori securitatea juridică și a reduce obstacolele cu care se confruntă furnizorii de servicii care doresc să obțină acces la alte piețe din UE, pentru a-și extinde activitățile.
Actions: The Commission will present a legislative proposal modelled on the successful features of the notification procedure under Directive (EU) 2015/1535 for services currently not covered by that Directive.
Acțiuni: Comisia va prezenta o propunere legislativă având la bază caracteristicile de succes ale procedurii de notificare prevăzute în Directiva 2015/1535, în ceea ce privește serviciile care nu sunt în prezent acoperite de directiva respectivă.
Actions: The Commission will present an EU-wide Action Plan to increase awareness of mutual recognition and revise the Mutual Recognition Regulation.
Acțiuni: Comisia va prezenta un plan de acțiune la nivelul UE, pentru a crește gradul de informare cu privire la recunoașterea reciprocă și va revizui regulamentul privind recunoașterea reciprocă.