natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal fat:
Grăsime animală:
Animal feed
Furajele
Animal Feed Definitions
Definiţiile furajelor
Animal feed, especially protein, should be manufactured at the same time as biofuels;
materiile prime furajere, în special proteinele, ar trebui produse în paralel cu biocombustibilii;
Animal fodder
Furajele
Animal health
Sănătatea animalelor
Animal Health => BECAME AN ERA-NET "EMIDA"
Sănătatea animalelor => REŢEAUA ERA-NET „EMIDA”
Animal Health Advisory Committee
Comitetul consultativ în materie de sănătate animală
Animal Health and Food safety: Effective solutions supporting the full chain of animal and animal product traceability and alerts have been applied for the past 10 years with steady improvements.
sănătatea animală și siguranța alimentelor: În ultimii 10 ani au fost aplicate soluții eficace care sprijină întregul lanț al trasabilității și alertelor privind animalele și produsele de origine animală, acestea fiind îmbunătățite constant.
Animal health and welfare and consumer health shall benefit significantly by making legislation clearer and thus potentially improving compliance with legislative requirements.
O legislaţie mai clară ameliorează în mod semnificativ sănătatea şi bunăstarea animalelor şi sănătatea consumatorului şi ar putea ameliora respectarea cerinţelor legale.
Animal health and welfare may be a further field in which the Commission makes new proposals, in line with the Animal Health Strategy and the Animal Welfare Action Plan.
Sănătatea și bunăstarea animalelor ar putea constitui un alt domeniu în care Comisia să facă noi propuneri, în conformitate cu strategia în materie de sănătate a animalelor și planul de acțiune privind bunăstarea animalelor.
animal health and welfare;
sănătatea animală și bunăstarea animalelor;
Animal health establishments approved for intra-Community trade in live animals and their products and information to be provided in the zootechnical field
Unitățile sanitar-veterinare aprobate în vederea schimburilor intracomunitare cu animale vii și produse derivate din acestea și informațiile din domeniul zootehnic care trebuie să fie furnizate
Animal health establishments approved in third countries for imports of animal products into the Community and authorities approved in third countries for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook
Unitățile sanitar-veterinare aprobate din țările terțe pentru importurile de produse animale în Comunitate și autoritățile aprobate în țările terțe în scopul menținerii unui registru genealogic pentru bovine, ovine, caprine sau ecvidee
Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
Sănătatea animală are o importanță strategică, având în vedere impactul său asupra stării sanitare a animalelor și asupra bunăstării acestora, asupra sănătății publice și securității alimentare, mediului și economiei rurale.
Animal health is a concern for all European citizens.
Sănătatea animală reprezintă o preocupare pentru toţi cetăţenii europeni.
Animal health is significantly improved because medicated feed, produced at optimised standards, can be used as 'first best route' to administer medicines to a much higher percentage of animals.
Sănătatea animalelor este îmbunătățită în mod semnificativ, deoarece furajele medicamentate, fabricate la standarde optime, pot fi utilizate ca reprezentând „cea mai bună cale de administrare” a medicamentelor la un procentaj mult mai ridicat de animale.
Animal health is very likely to be affected by impacts on living conditions and by the potential increase of transmissible infectious diseases.
Sănătatea animală prezintă un grad mare de probabilitate de a fi afectată de consecinţele schimbărilor climatice asupra condiţiilor de trai şi de creşterea potenţială a bolilor infecţioase transmisibile.
Animal Health Law
Legea privind sănătatea animală
Animal health management should mainly be based on prevention of disease.
Gestionarea sănătății animalelor ar trebui să se bazeze în principal pe prevenirea bolilor.
Animal health requirements (category C)
Cerinţele de sănătate animală (categoria C)
Animal health requirements - pet animals
Animale de companie/cerinţe de sănătate
Animal health requirements - pet animals
Animale de companie/cerinţele de sănătate animală
Animal health requirements - pet animals (category C)
Animale de companie/politici sanitare (categoria C)
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
Cerinţele de sănătate animală aplicabile circulaţiei necomerciale a animalelor de companie
Animal health requirements governing intra-Union trade in and imports into the Union of dogs, cats and ferrets
Cerinţele de sănătate animală care reglementează schimburile comerciale şi importurile de câini, pisici şi dihori domestici
Animal health requirements governing the trade in and imports of dogs, cats and ferrets
Cerinţele de sănătate animală care reglementează schimburile comerciale în cadrul Uniunii şi importurile de câini, pisici şi dihori domestici
Animal health requirements governing the trade in and imports of dogs, cats and ferrets
Cerințele de sănătate animală care reglementează schimburile comerciale în cadrul Uniunii și importurile de câini, pisici și dihori domestici
Animal husbandry in the EU has a reputation for its high animal welfare standards.
Creșterea animalelor în UE este renumită pentru standardele sale ridicate în materie de bunăstare animală.
Animal husbandry service activities, except veterinary activities
Servicii anexe creşterii animalelor
Animal keepers and veterinarians also need effective training to be able to identify the signs of disease at an early stage.
Proprietarii de animale şi veterinarii au nevoie, de asemenea, de o formare eficientă pentru a putea identifica simptomele bolilor încă dintr-un stadiu precoce.
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 1 material;
material de origine animală colectat în timpul filtrării apelor reziduale cerută de articolul 8 alineatul (1) litera (a), în cazul în care acest tip de apă este sau a venit în contact cu material de categoria 1;
animal material collected during the filtration of waste water required by Article 8(1)(a), when such water is or has been in contact with Category 2 material;
material de origine animală colectat în timpul filtrării apelor reziduale cerută de articolul 8 alineatul (1) litera (a), în cazul în care acest tip de apă este sau a fost în contact cu material de categoria 2;
Animal models have their strengths and limitations, depending on the question to be addressed.
Modelele animale au punctele lor forte și limitările lor, în funcție de chestiunea care trebuie abordată.
Animal models11  have also been used for their predictive value for pharmacology and toxicology12.
Modelele animale11 au fost de asemenea utilizate pentru valoarea lor predictivă în farmacologie și în toxicologie12.
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
Blană (m) sau păr de cal (m) cu sau fără indicarea speciei animale ( de exemplu blana de bovine, de capră, părul de cal)
animal or horsehair, with or without an indication of the kind of animal (e.g. cattle hair, common goat hair, horsehair)
Păr de animal sau de cal cu sau fără indicarea speciei animale ( de exemplu păr de bovine, păr de capră comună, păr de cal)
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală; produse ale disocierii lor; grăsimi alimentare prelucrate; ceară de origine animală sau vegetală; cu următoarele excepții:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of Chapter 15, not elsewhere specified or included
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetale și fracțiunile acestora, fierte, oxidate, uscate, sulfurate, suflate, polimerizate prin căldură în vacuum sau gaz inert sau altfel modificate chimic, cu excepția celor de la poziția 1516; amestecuri sau preparate nealimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri de la capitolul 15, nedenumite sau necuprinse în altă parte
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading 1516 20 10)
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel (cu excepția uleiurilor de ricin hidrogenate, numite „ceară opal” de la subpoziția 1516 20 10)
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared, except for products under subheading 1516 20 10
Grăsimi și uleiuri de origine animală sau vegetale și fracțiunile lor, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, re‑esterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel, cu excepția produselor de la subpoziția 1516 20 10
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, fie că sunt sau nu rafinate, dar nepreparate altfel:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, interesterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile lor, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States authorisation agencies will be affected by this proposal.
Proprietarii de animale, medicii veterinari practicieni, industria farmaceutică veterinară şi agenţiile de autorizare din statele membre vor fi afectaţi de această propunere.
Animal owners, practicing veterinarians, the veterinary pharmaceutical industry and Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will be affected by this proposal.
Proprietarii de animale, medicii veterinari practicieni, industria farmaceutică veterinară şi serviciile de autorizare din statele membre vor fi afectaţi de această propunere.
Animal production contributes almost half to the output of the agricultural output in the EU.
Producţia animală reprezintă aproape jumătate din producţia agricolă a UE.
Animal production contributes almost half to the output of the agricultural output in the EU.
Producția animală reprezintă aproape jumătate din producția agricolă a UE.
Animal production involves the keeping of domesticated animals (livestock farming) and aquaculture (fish farming).
Astfel, sectorul producţiei animaliere include creşterea animalelor domestice (şeptelul) şi acvacultura (piscicultura).
Animal products and live animals of Community origin are subject to documentary checks when they are unloaded in ports with a border inspection post and where they are transported by a maritime service which is not a regular and direct line between two Community ports.
Produsele animale şi animalele vii de origine comunitară fac obiectul unor controale ale documentelor atunci când sunt descărcate în porturi cu post de control de frontieră şi în cazul în care sunt transportate de un serviciu maritim care nu este o linie regulată şi directă între două porturi comunitare.
Animal products not elsewhere specified or included, excluding edible animal blood; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Produse de origine animală care nu sunt specificate sau incluse, cu excepţia sângelui comestibil de animale; animale moarte menţionate la capitolul 1 sau capitolul 3, improprii consumului uman
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Produse de origine animală, nedenumite și necuprinse în altă parte; animale moarte menționate la capitolul 1 sau 3, improprii alimentației umane:
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:
Produse de origine animală nedenumite și neincluse în altă parte; animalele moarte de la capitolul 1 sau 3, improprii alimentației umane:
animal raw materials (other than milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
materii prime de origine animală (altele decât laptele) cu o capacitate de producţie de produse finite de peste 75 de tone pe zi
Animal studies have historically been key to developing ways to prevent and reduce human and animal diseases.
De-a lungul timpului, studiile pe animale au fost esențiale pentru găsirea de soluții pentru prevenirea și reducerea bolilor umane și animale.
Animal testing
Testarea pe animale
Animal tests must comply with the relevant Directive16.
Testele pe animale trebuie să respecte directiva relevantă16.
Animal unit: a building, or separate area within a building containing facilities and other areas such as changing rooms, showers, autoclaves, food storage areas, etc.
Unitate de lucru cu animale: o clădire, o zonă separată în cadrul unei clădiri care conţine spaţii speciale şi alte zone cum ar fi vestiare, duşuri, autoclave, zone de depozitare a alimentelor etc.
Animal waste of food preparation and products
Deşeuri animale de la prepararea produselor alimentare şi din produsele alimentare
Animal welfare (additional)
Bunăstarea animalelor (suplimentar)
Animal Welfare - Labelling
Bunăstarea animalelor - etichetarea
Animal Welfare - Labelling
Bunăstarea animalelor – etichetarea
Animal Welfare - Labelling
„Bunăstarea animalelor – etichetarea”
Animal welfare - labelling.
Bunăstarea animalelor - etichetarea
Animal welfare - labelling.
Bunăstarea animalelor – etichetarea
Animal welfare and its association with other quality characteristics
Bunăstarea animală și asocierea acesteia cu alte caracteristici de calitate
animal welfare and the protection of health and the environment
Bunăstarea animalelor, protecția sănătății și protecția mediului
Animal welfare concerns have also grown in our society and European citizens are increasingly more demanding on this aspect of the food chain.
Preocupările privind bunăstarea animalelor s-au înmulțit în societatea contemporană, iar cetățenii UE sunt tot mai exigenți în privința acestui aspect al lanțului alimentar.
Animal welfare concerns have grown in our society.
Societatea noastră este din ce în ce mai preocupată de bunăstarea animalelor.
Animal welfare concerns should be better integrated into slaughterhouse and into their construction and layout and the equipment used therein.
Este necesar ca abatoarele, precum și construcția, amenajarea și echiparea lor să țină cont mai mult de preocupările privind bunăstarea animalelor.
Animal welfare conditions will be improved through the removal of exceptions.
Condițiile de bunăstare a animalelor vor fi îmbunătățite prin eliminarea unor excepții.
Animal welfare considerations are taken into account by the Community legislature in various fields.
Puterea legislativă a Comunității ține seama în mai multe domenii de considerentele privind bunăstarea animalelor.
Animal welfare forms part of Europe's cultural heritage and the EU's ethical values alongside corporate social responsibility, environmental protection and ecology, which to some extent have been incorporated into EU legislation.
Bunăstarea animalelor face parte din patrimoniul cultural european şi din valorile etice ale UE, înscriindu-se în aceeaşi filozofie ca şi responsabilitatea socială a întreprinderilor, protecţia mediului şi preocupările privind aspectele ecologice; toate acestea fiind, într-o anumită măsură, integrate în dreptul comunitar.
Animal welfare has a positive impact on meat quality and occupational safety.
Bunăstarea animalelor are un impact pozitiv asupra calității cărnii și a securității muncii.
Animal welfare increase through Reduction in animal use or method refinement
Creșterea bunăstării animalelor prin reducerea utilizării animalelor sau prin perfecționarea metodelor
Animal welfare indicators and reliable on-farm monitoring systems once delivered in the frame of the Welfare Quality Project will have to be kept updated and further assessed.
Odată prezentați în cadrul proiectului Welfare Quality, indicatorii de bunăstare animală și sistemele fiabile de monitorizare a exploatațiilor vor trebui actualizate și evaluate în continuare.
Animal welfare is a common concern to consumers, policy makers and producers.
Calitatea vieții animalelor preocupă utilizatorii, factorii de decizie politică și producătorii.
Animal welfare is a Community value that is enshrined in the Protocol on Protection and Welfare of Animals annexed to the Treaty establishing the European Community7.
Bunăstarea animalelor constituie o valoare comunitară consacrată prin Protocolul privind protecția și bunăstarea animalelor anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene7.
Animal welfare is a core value for EU citizens who seem particularly concerned about the welfare of farmed poultry and in particular of laying hens.
Bunăstarea animală reprezintă o valoare cheie pentru cetățenii UE care par preocupați în mod special de bunăstarea păsărilor din crescătorii, în special a găinilor ouătoare.
Animal welfare is also at the centre of the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006-201011.
Bunăstarea animalelor se află, de asemenea, în centrul Planului de acțiune comunitar privind protecția și bunăstarea animalelor 2006-201011.
Animal welfare is embedded in the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty") and covered by EU legislation.
Bunăstarea animalelor este inclusă în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („tratatul”) și intră sub incidența legislației UE.
Animal welfare labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Bunăstarea animalelor - etichetarea (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei germane)
Animal welfare labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Bunăstarea animalelor – etichetarea (aviz exploratoriu la solicitarea preşedinţiei germane)
Animal welfare labelling and European network of reference centres
Etichetare în materie de bunăstare animală şi centre de referinţă
Animal welfare labelling and reference centres
Etichetare în domeniul bunăstării animale – centre de referință
Animal welfare labelling and reference centres
Etichetare în materie de bunăstare animală şi centre de referinţă
Animal welfare labelling and reference centres
„Etichetare în materie de bunăstare animală şi centre de referinţă”
Animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres (report from the Commission)
Opțiuni de etichetare în domeniul bunăstării animale şi stabilirea unei rețele europene de centre de referință pentru protecția şi bunăstarea animalelor (raport al Comisiei)
Animal welfare officer
Responsabilul cu bunăstarea animalelor
Animal welfare on many aspects is likely to be worsened while businesses will have to operate in an increasingly different environment from Member State to another.
Este probabil ca bunăstarea animalelor să se deterioreze în multe privințe, în timp ce societățile vor fi nevoite să opereze într-un mediu tot mai diferit de la un stat membru la altul.
Animal welfare organisations are concerned about the overall impact of REACH on animal testing, which will result in an increase in numbers used.
Organizaţiile de protecţia a animalelor sunt preocupate de impactul general al REACH asupra testării pe animale, ceea ce va provoca o sporirea a numărului animalelor utilizate.
Animal welfare organisations are concerned about the overall impact of REACH on animal testing, which will result in an increase in numbers used.
Organizaţiile de protecţie a animalelor sunt preocupate de impactul general al REACH asupra testării pe animale, ceea ce va provoca o sporire a numărului animalelor utilizate.
Animal welfare principles are specified in the applicable legislation or other requirements.
Principiile ce țin de bunăstarea animalelor sunt prevăzute în legislația aplicabilă sau în alte cerințe aplicabile.
Animal welfare principles:
Principii ce Țin de bunăstarea animalelor:
Animal Welfare started as a CWG
Bunăstarea animalelor a demarat ca CWG
Animal welfare – basic research
Bunăstarea animalelor – cercetarea fundamentală
Animal welfare – labelling (exploratory opinion requested by the German presidency)
Bunăstarea animalelor – etichetare (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei preşedinţii germane)
Animal welfare – regulatory testing
Bunăstarea animalelor – teste regulamentare
Animal welfare, food safety, animal health.
Bunăstarea animalelor, siguranța alimentară, sănătatea animală.
Animal welfare:
Bunăstarea animală:
animal welfare: private schemes promoted by animal welfare groups and farmers working with retailers and the scientific community.
bunăstarea animalelor: sisteme private promovate de grupurile de apărare a bunăstării animalelor și fermierii care colaborează cu vânzătorii cu amănuntul și cu comunitatea științifică.
Animal well-fare has to be respected simultaneously.
În același timp, trebuie respectată bunăstarea animalelor.
Animal-related emergencies must be dealt with swiftly and effectively using an agreed approach.
Situaţiile de urgenţă în rândul animalelor trebuie tratate rapid şi eficient prin utilizarea unei abordări asupra căreia s-a convenit în prealabil.
Animal-related threat prevention, surveillance and crisis preparedness
Prevenirea ameninţărilor asupra sănătăţii animale, supravegherea şi pregătirea pentru abordarea crizelor
animals "kept and reproduced for farming purposes" means animals kept and reproduced for the production of food, wool, skin or fur or for other farming purposes.
„animale crescute și reproduse în scopuri agricole” înseamnă animalele crescute și reproduse pentru producția de alimente, lână, piele sau blană sau pentru alte scopuri agricole.
Animals and animal products may be considered organic at the end of the conversion period if there is simultaneous conversion of the complete production unit, including livestock, pasturage or any land used for animal feed.
Animalele și produsele de origine animală pot fi considerate ecologice la sfârșitul perioadei de conversie dacă se realizează conversia simultană a întregii unități de producție, inclusiv efectivele de animale, pășunile sau orice teren utilizat pentru hrana pentru animale.
Animals and animal products produced during the conversion period shall not be marketed as organic.
Animalele și produsele de origine animală obținute în timpul perioadei de conversie nu se comercializează ca produse ecologice.
animals and parts of animals, other than those referred to in Article 11 or 13, that died other than by being slaughtered for human consumption or, in the case of game, that died other than by being killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes, and foeti and embryos of ruminants and pigs and dead-in-shell chicken;
animale și părți de animale, altele decât cele menționate la articolele 11 și 13, care au decedat altfel decât prin sacrificare în vederea consumului uman sau, în cazul vânatului, care au decedat altfel decât prin ucidere în vederea consumului uman, inclusiv animale ucise din motive de combatere a bolii, și fetuși și embrioni de rumegătoare și porci și pui morți în ou;