natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 In order to alleviate the following concerns raised by civil society, future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
3.1 Pentru a atenua preocupările următoare formulate de societatea civilă, dezbaterile viitoare asupra eventualelor mecanisme care ar putea fi urmate ar trebui să se bazeze pe proceduri clare şi transparente de raportare a practicilor neproductive, în toate cazurile trebuind aduse dovezi în sprijinul reclamaţiilor.
3.1 In order to avoid the emergence of different conditions for the same pharmaceutical products, the Commission has decided to submit a proposal to amend Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC by requesting that the application of Regulation (EC) No 1084/2003, currently applicable to pharmaceuticals under the centralised procedure, be extended to all medicinal products regardless of the procedure under which they have been authorised.
3.1 Pentru a evita apariţia unor regimuri diferite pentru acelaşi medicament, Comisia a decis să propună modificarea Directivelor 2001/82/CE şi 2001/83/CE, solicitând ca sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1084/2003, care se referă în prezent doar la medicamentele supuse procedurii centralizate, să fie extinsă la toate medicamentele, indiferent de procedura de autorizare a acestora.
3.1 In order to complete the creation of the Single European Sky, it is necessary to adopt additional measures at Community level, to improve the performance of the European aviation system in key areas such as: safety, capacity, flight and cost efficiency and environment within the overriding safety objectives.
3.1 Pentru a duce la bun sfârşit crearea cerului unic european, este necesară adoptarea de măsuri suplimentare la nivel comunitar, pentru a se îmbunătăţi performanţele sistemului aviatic european în domenii-cheie precum: siguranţa, capacitatea, eficienţa zborurilor şi a costurilor acestora, precum şi mediul, acestea din urmă fiind subordonate obiectivelor privind siguranţa.
3.1 In order to recover from the present deep economic and social crisis, Europe is moving towards a reinforced coordination of economic policies.
3.1 Europa se îndreaptă către o coordonare consolidată a politicilor economice, în vederea redresării din profunda criză economică şi socială actuală.
3.1 In order to recover from the present deep economic and social crisis, Europe is moving towards a reinforced coordination of economic policies.
3.1 Europa se îndreaptă către o coordonare consolidată a politicilor economice, în vederea redresării din profunda criză economică și socială actuală.
3.1 In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM in the EU Member States, introduced by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community, this directive should be repealed by means of the adoption by the European Parliament and the Council of a specific directive for this purpose.
3.1 Pentru a elimina rezervarea benzii de 900 MHz pentru GSM în statele membre UE, introdusă de Directiva 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice, această directivă ar trebui abrogată prin adoptarea de către Parlamentul European şi Consiliu a unei directive specifice în acest scop.
3.1 In order to safeguard the social function of sport, Member States must have in place suitable infrastructure to facilitate the practice of sport, with the respective regions of each country having an appropriate, sufficient and balanced basic network of sporting facilities and equipment.
3.1 Pentru a garanta funcția socială a sportului, statele membre trebuie să dispună de infrastructuri adecvate care să înlesnească practicarea sportului, creând pe teritoriile lor respective o rețea de bază suficientă și echilibrată de instalații și echipamente sportive.
3.1 In order to safeguard the social function of sport, the Member States must have in place suitable infrastructure to facilitate the practice of sport, with the respective regions of each country having an appropriate, sufficient and balanced basic network of sporting facilities and equipment.
3.1 Pentru a garanta funcția socială a sportului, statele membre trebuie să dispună de infrastructuri adecvate care să înlesnească practicarea sportului, creând pe teritoriile lor respective o rețea de bază suficientă și echilibrată de instalații și echipamente sportive.
3.1 In order to tap fully the potential of the European workforce, it is imperative to strengthen human capital.
3.1 Pentru valorificarea deplină a potenţialului forţei de muncă europene, este absolut necesară consolidarea capitalului uman.
3.1 In over twenty years of – at times – very controversial debate, the EESC has championed collective redress instruments at Community level as the only effective guarantee of legal protection for collective rights3.
3.1 Chiar dacă poziția sa a fost formulată uneori în urma unor dezbateri aprinse, CESE se pronunță de peste douăzeci de ani în favoarea unor instrumente de acțiune colectivă la nivel comunitar, care să permită căi de atac eficiente doar în cazul încălcării unor drepturi colective3.
3.1 In previous opinions1 2 the EESC has emphasised the crucial role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.1 În avizele sale anterioare12, Comitetul a salutat rolul crucial pe care îl joacă EMSA în îmbunătăţirea siguranţei maritime din statele membre.
3.1 In previous opinions1 2 the EESC has emphasised the crucial role played by EMSA in improving maritime safety in the Member States.
3.1 În avizele sale anterioare12, Comitetul a salutat rolul crucial pe care îl joacă EMSA în îmbunătățirea siguranței maritime din statele membre.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities.
3.1 În ultimii ani, Europa a primit numeroase persoane originare din ţări terţe, care au emigrat în căutarea unor noi oportunităţi.
3.1 In recent years, Europe has received many people coming from third countries as emigrants in search of new opportunities4.
3.1 În ultimii ani, Europa a primit numeroase persoane originare din ţări terţe, care au emigrat în căutarea unor noi oportunităţi4.
3.1 In recent years, following the 2001 green paper presented by Commissioner Anna Diamantopoulou, new impetus has been given to the CSR question, and it has helped to focus broad public attention on how businesses behave.
3.1 Cu câţiva ani în urmă, după Cartea verde din 2001, prezentată de comisarul Anna Diamantopoulou, a fost relansată tema RSI, care a adus în atenţia publicului larg comportamentul întreprinderilor.
3.1 In recent years, key international stakeholders - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - have shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
3.1 În ultimii ani, mai mulți actori internaționali majori - din cadrul ONU, al UE, al Parlamentului European, al Consiliului Europei, al OSCE - au împărtășit îngrijorarea cu privire la reducerea spațiului de acțiune pentru societatea civilă din Rusia.
3.1 In response to pressure exerted by the Commission over the years, the banking sector has established the infrastructure for the Single Euro Payments Area (SEPA), which is now working well, both technically and organisationally and in bringing the charges for international payments down to the same level as those for national payments.
3.1 Datorită presiunilor pe care Comisia le-a făcut de-a lungul anilor, sectorul bancar a creat o infrastructură de plăţi la nivel european pentru un spaţiu unic de plăţi în euro (SEPA), a cărei funcţionare este în prezent satisfăcătoare, atât din punct de vedere tehnico-organizatoric, cât şi din cel al aducerii comisioanelor internaţionale la nivelul celor naţionale.
3.1 In response to pressure exerted by the Commission over the years, the banking sector has established the infrastructure for the Single Euro Payments Area (SEPA), which is now working well, both technically and organisationally and in bringing the charges for international payments down to the same level as those for national payments.
3.1 Datorită presiunilor pe care Comisia le-a făcut de-a lungul anilor, sectorul bancar a creat o infrastructură de plăţi la nivel european pentru un spațiu unic de plăți în euro (SEPA), a cărei funcţionare este în prezent satisfăcătoare, atât din punct de vedere tehnico-organizatoric, cât şi din cel al aducerii comisioanelor internaţionale la nivelul celor naţionale.
3.1 In September 2013 the European Commission proposed a legislative package for completing the Single Market for Telecommunications.
3.1 În septembrie 2013, Comisia Europeană a propus un pachet legislativ pentru realizarea pieței unice pentru telecomunicații.
3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
3.1 În unele ţări europene, mai ales în cele care au beneficiat de Fondurile de coeziune în timpul perioadei precedente, rata creşterii economice este strâns legată de dinamismul sectorului locuinţelor.
3.1 In southern Mediterranean countries corruption has become the norm, and certain corrupt acts are carried out almost openly with no fear of prosecution.
3.1 În ţările aflate la sud de Mediterana, corupţia a devenit un comportament normal, anumite comportamente de acest gen fiind practicate fără jenă şi aproape pe faţă.
3.1 In southern Mediterranean countries corruption has become the norm, and certain corrupt acts are carried out almost openly with no fear of prosecution.
3.1 În țările aflate la sud de Mediterana, corupția a devenit un comportament normal, anumite comportamente de acest gen fiind practicate fără jenă și aproape pe față.
3.1 In supporting Industry 4.0 and its stakeholders – entrepreneurs, personnel, social partners, suppliers and clients, education providers – the EU needs an industrial strategy with an appropriate division of labour among all parties concerned.
3.1 În sprijinirea inițiativei Industria 4.0 și a părților interesate - întreprinzători, personal, parteneri sociali, furnizori și clienți, furnizori de educație – UE are nevoie de o strategie industrială cu o diviziune adecvată a muncii între toate părțile implicate.
3.1 In terms of shareholder transparency the Commission requires institutional investors to disclose how the equity strategy is aligned with their liabilities and how it contributes to the longer term performance of the assets.
3.1 În ceea ce privește transparența din partea acționarilor, Comisia le solicită investitorilor instituționali să comunice modul în care investiția lor de capital se corelează cu profilul și durata datoriilor și cum contribuie la performanța pe termen mediu și lung a activelor.
3.1 In terms of the objectives of the European project, the EESC feels that a statute of this kind should entail a commitment to strengthening peace, to cooperation between States and peoples, to promoting economic and social progress and the well-being of citizens, and to the democratic exercise of freedom of expression and debate.
3.1 În ceea ce priveşte obiectivele construcţiei europene, CESE consideră că un astfel de statut ar trebui să presupună asumarea unui angajament ferm faţă de consolidarea păcii, de cooperarea între state şi popoare, de promovarea progresului economic şi social şi a bunăstării cetăţenilor şi de exercitarea democratică a libertăţii de exprimare şi de opinie.
3.1 In terms of the objectives of the European project, the EESC feels that a statute of this kind should entail a commitment to strengthening peace, to cooperation between States and peoples, to promoting economic and social progress and the well-being of citizens, and to the democratic exercise of freedom of expression and debate.
3.1 În ceea ce privește obiectivele construcției europene, CESE consideră că un astfel de statut ar trebui să presupună asumarea unui angajament ferm față de consolidarea păcii, de cooperarea între state și popoare, de promovarea progresului economic și social și a bunăstării cetățenilor și de exercitarea democratică a libertății de exprimare și de opinie.
3.1 In the 21st century, both migration flows and people's mobility will increase.
3.1 În secolul XXI vor spori atât mobilitatea persoanelor, cât și fluxurile de migrație.
3.1 In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
3.1 În secolul XXI vor spori atât mobilitatea persoanelor, cât și fluxurile de migrație.
3.1 In the absence of an impact assessment, the Committee decided to hear for itself the views of producers' associations, consumers and trade unions.
3.1 În absenţa unei evaluări de impact, Comitetul a decis să audieze direct părerile asociaţiilor de producători, ale consumatorilor şi ale sindicatelor.
3.1 In the absence of an impact assessment, the Committee decided to hear for itself the views of producers' associations, consumers and trade unions.
3.1 În absenţa unui studiu de impact, Comitetul a decis să audieze direct punctele de vedere ale asociaţiilor de producători, ale consumatorilor şi ale sindicatelor.
3.1 In the Committee’s earlier opinion on the Green Paper (NAT/368) the EESC recommended that an over-arching European adaptation strategy should be put in place as a framework, outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
3.1 În avizul său anterior cu privire la Cartea verde (NAT 368), CESE recomanda punerea în aplicare a unei strategii de adaptare a întregii zone comunitare, reprezentând cadrul în care să se definească acţiunile care vor trebui întreprinse la nivel european şi naţional, precum şi de către alţi agenţi.
3.1 In the Communication, the Commission reports on the achievements so far in the services and in situ components, which have already provided good results using existing space infrastructure, in particular on the EUMETSAT and ESA missions, and national missions.
3.1 În comunicarea sa, Comisia prezintă realizările de până acum referitoare la componentele de servii şi in situ, care au furnizat deja rezultate bune prin utilizarea infrastructurilor spaţiale existente, în special în cadrul misiunilor EUMETSAT, ESA şi naţionale.
3.1 In the Communication, the European Commission highlights the challenges facing FBI, dealing with issues such as global competition, climate change, energy, wood supply, etc., and the impact these may have on the future profitability and competitiveness of the sector.
3.1 În Comunicarea sa, Comisia Europeană evidenţiază provocările cu care se confruntă sectorul IF, tratând, de exemplu, aspecte legate de concurenţa globală, de schimbările climatice, de energie, de aprovizionarea cu lemn etc., precum şi impactul potenţial al acestora asupra rentabilităţii şi competitivităţii viitoare ale sectorului.
3.1 In the Communication, the European Commission highlights the challenges facing FBI, dealing with issues such as global competition, climate change, energy, wood supply, etc., and the impact these may have on the future profitability of the sector.
3.1 În comunicarea sa, Comisia Europeană evidenţiază provocările cu care se confruntă sectorul IF, tratând, de exemplu, aspecte legate de concurenţa globală, de schimbările climatice, de energie, de aprovizionarea cu lemn etc., precum şi impactul potenţial al acestora asupra rentabilităţii viitoare a sectorului.
3.1 In the context of a joint strategy to promote legal migration of highly qualified workers, measures should be framed at European level to address and recruit workers from non-EU countries.
3.1 În cadrul unei strategii comune pentru promovarea imigrației legale a lucrătorilor cu înaltă calificare, măsurile privind abordarea și plasarea forței de muncă calificate din țări terțe ar trebui stabilite la nivel european.
3.1 In the context of the major human, social, economic and financial costs of organised crime, not to mention the way that it constrains the rights and freedoms of individuals and players in the internal market, harming their confidence, the EESC emphasises that confiscation measures have a key role to play in the fight against organised crime by undermining its main purpose, namely financial gain.
3.1 În contextul unui cost considerabil - uman, social, economic și financiar - al criminalității organizate, fără a mai menționa aferentele îngrădiri ale drepturilor și libertăților cetățenilor și actorilor pieței interne, ducând la șubrezirea încrederii acestora, CESE subliniază rolul esențial al măsurilor de confiscare în lupta împotriva criminalității, care menite să afecteze însăși rațiunea de a fi a acestor rețele, și anume profitul financiar.
3.1 In the context of the major human, social, economic and financial costs of organised crime, not to mention the way that it constrains the rights and freedoms of individuals and players in the internal market, harming their confidence, the EESC emphasises that confiscation measures have a key role to play in the fight against organised crime by undermining its main purpose, namely financial gain.
3.1 În contextul unui cost considerabil – uman, social, economic și financiar – al criminalității organizate, fără a mai menționa îngrădirile drepturilor și libertăților cetățenilor și actorilor pieței interne aferente, care duc la scăderea încrederii acestora, CESE subliniază rolul esențial al măsurilor de confiscare în lupta împotriva criminalității, care afectează însăși rațiunea de a fi a acestor rețele, și anume profitul financiar.
3.1 In the context of the new EU trade and investment policy launched in 2015 with the publication of the Trade for all report5, it is already clear that the EU is committed to using its leadership position in the sphere of trade to respond to the new challenges of a globalised market and the needs of the modern-day trade environment, to promote development and to work for institutional change by setting reform priorities.
3.1 În cadrul noii politicii comerciale și de investiții a UE, lansate în 2015 prin raportul Comisiei „Trade 4 all”5 transpare deja angajamentul UE de a-și valorifica poziția de lider în domeniul comerțului pentru a răspunde noilor provocări ale unei piețe globalizate și necesităților realității comerciale actuale, de a-și stimula creșterea economică și de a opera schimbări instituționale stabilind priorități de reformă.
3.1 In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are important, but the added value, timing and focus of this project should be considered, and account should be taken of ongoing initiatives in related fields.
3.1 CESE consideră că eforturile de consolidare a dimensiunii şi valorilor sociale din Europa sunt importante, însă trebuie reflectat la valoarea adăugată, la calendarul şi la orientarea acestui proiect, ţinând seama de iniţiativele în desfăşurare din domeniile conexe.
3.1 In the EESC's view, the primary added political value of the seventh EAP lies in the fact that, unlike the Commission's existing environment policy strategies, flagship initiatives and roadmaps, it will be adopted by the Council and the Parliament, thus establishing a degree of consensus between the EU's decision-making institutions on what must be done in environment policy to 2020.
3.1 În opinia Comitetului, valoarea politică adăugată a celui de-al şaptelea PAM constă în primul rând în aceea că, spre deosebire de actualele strategii, iniţiative emblematice şi foi de parcurs ale Comisiei în materie de mediu, programul de acţiune pentru mediu este rezultatul unei decizii luate de către Consiliu şi Parlament, ceea ce asigură, într-o oarecare măsură, un consens între principalele instituţii europene cu privire la acţiunile necesare în domeniul politicii de mediu până în 2020.
3.1 In the EESC's view, the primary added political value of the seventh EAP lies in the fact that, unlike the Commission's existing environment policy strategies, flagship initiatives and roadmaps, it will be adopted by the Council and the Parliament, thus establishing a degree of consensus between the EU's decision-making institutions on what must be done in environment policy to 2020.
3.1 În opinia Comitetului, valoarea politică adăugată a celui de-al șaptelea PAM constă în primul rând în aceea că, spre deosebire de actualele strategii, inițiative emblematice și foi de parcurs ale Comisiei în materie de mediu, programul de acțiune pentru mediu este rezultatul unei decizii luate de către Consiliu și Parlament, ceea ce asigură, într-o oarecare măsură, un consens între principalele instituții europene cu privire la acțiunile necesare în domeniul politicii de mediu până în 2020.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1000 offshore installations.
3.1 În sectorul petrolier şi gazier european există aproape 1 000 de instalaţii offshore.
3.1 In the European offshore oil and gas sector there are almost 1 000 offshore installations.
3.1 În sectorul petrolier şi gazier european există aproape 1 000 de instalaţii offshore.
3.1 In the EUSAIR, the Ionian Sea represents a common and pivotal factor.
3.1 În cadrul EUSAIR, Marea Ionică reprezintă un element comun și esențial.
3.1 In the explanatory memorandum to the draft regulation the Commission states that "Union implementation and ratification of the Protocol will create new opportunities for nature-based research, and contribute to the development of a bio-based economy"1.
3.1 În expunerea de motive a proiectului de regulament, Comisia arată că „implementarea şi ratificarea protocolului de către Uniune [...] vor crea noi oportunităţi pentru cercetarea bazată pe natură şi vor contribui la dezvoltarea unei bioeconomii”1.
3.1 In the explanatory memorandum to the draft regulation the Commission states that "Union implementation and ratification of the Protocol will create new opportunities for nature-based research, and contribute to the development of a bio-based economy"5.
3.1 În expunerea de motive a proiectului de regulament, Comisia arată că „implementarea şi ratificarea protocolului de către Uniune [...] vor crea noi oportunităţi pentru cercetarea bazată pe natură şi vor contribui la dezvoltarea unei bioeconomii”5.
3.1 In the explanatory memorandum to the draft regulation the Commission states that "Union implementation and ratification of the Protocol will create new opportunities for nature-based research, and contribute to the development of a bio-based economy"5.
3.1 În expunerea de motive a proiectului de regulament, Comisia arată că „implementarea şi ratificarea protocolului de către Uniune vor crea noi oportunităţi pentru cercetarea bazată pe natură şi vor contribui la dezvoltarea unei bioeconomii”5.
3.1 In the field of energy, as has been seen recently at the European Economic and Social Committee (TEN/562, TEN/570, etc.), governance is crucial to facilitate energy choices, coordination of investment, particularly in infrastructure, implementation of solidarity between states and defining the role and involvement of various stakeholders, including civil society (social partners, consumers, environmental organisations, etc.).
3.1 După cum s-a afirmat recent în cadrul Comitetului Economic și Social European (TEN/562, TEN/570 etc.), în domeniul energiei guvernanța se dovedește esențială pentru înlesnirea alegerilor în materie, pentru coordonarea investițiilor, mai ales în ceea ce privește infrastructurile, pentru concretizarea solidarității dintre statele membre sau pentru definirea rolului și participarea diverselor părți interesate, în special a societății civile (parteneri sociali, consumatori, organizații de mediu, etc.).