natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dell'alba (IT-I)
dl Gianfranco DELL'ALBA (IT-I)
Dell'Alba (IT-I) (Rule 62 – Mr Durante)
DELL'ALBA (IT-I) (art. 62 RP – dl DURANTE)
Dell'Alba (IT–I)
DELL'ALBA (IT-I)
Dell’Alba (IT-I)
DELL'ALBA (IT-I)
Delocalisation of nanoelectronics manufacturing holds a real risk of migrating also added-value activities to other parts of the world.
Delocalizarea producţiei de dispozitive nanoelectronice prezintă un risc real de migrare a activităţilor cu valoare adăugată către alte regiuni ale lumii.
Delocation will become less effective, as industry will depend on the most specialised, knowledge-intensive and high-quality services.
Delocalizarea va deveni mai puțin eficace, deoarece industria va depinde de serviciile cele mai specializate, cu cea mai mare concentrare de cunoaștere și de cea mai înaltă calitate.
Deloitte-study (compliance costs)
Studiul Deloitte (costuri de respectare a legislației)
Delorme (for the rapporteur)
dl DELORME (pentru raportor)
DelphineValtier, Responsible Mission Handicap/Managing Disability Initiative
dna DelphineValtier, responsabilă Mission Handicap/Managing Disability Initiative, Sanofi-Aventis.
Delpla and Weizsäcker, Barclays Capital, Dübel propose to ensure the credit quality of Eurobonds by making them superior to national bonds, arguing that even in the extreme case of a sovereign default the recovery value would be high enough to fully serve the senior bonds.
Delpla și Weizsäcker, Barclays Capital și Dübel propun să se asigure calitatea creditului euro-obligațiunilor conferindu-le un rang superior celui al obligațiunilor naționale, susținând că în cazul extrem al incapacității de plată pentru împrumuturile suverane, valoarea de recuperare ar fi suficient de ridicată pentru a onora pe deplin obligațiunile prioritare.
Demand also exceeds capacity during peak hours at a number of other airports (e.g. Amsterdam Schiphol, Madrid Barajas, Paris Charles de Gaulle).
De asemenea, cererea depășește capacitatea în timpul orelor de vârf la o serie de alte aeroporturi (de exemplu, Amsterdam Schiphol, Madrid Barajas și Paris Charles de Gaulle).
Demand calculation
Calculul cererii
Demand can be reduced by continuing the process of removal from detergents and by more efficient use in fertilisers or by moving to low-meat diets or stabilising populations.
Cererea poate fi redusă prin continuarea procesului de eliminare din detergenți și printr-o utilizare mai eficientă în îngrășăminte sau prin trecerea la un regim alimentar cu consum redus de carne sau prin stabilizarea nivelului populației.
DEMAND COVERAGE BY TECHNOLOGY (2012-2013)
ACOPERIREA CERERII PRIN TEHNOLOGIE (2012-2013)
Demand currently exceeds capacity throughout most or all of the day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate, Düsseldorf and Frankfurt, which together handled 200 million passenger movements in 2009.
În prezent, cererea depășește capacitatea în cea mai mare parte a zilei sau în întreaga zi în cazul aeroporturilor Heathrow și Gatwick din Londra, Paris Orly, Milano Linate, Düsseldorf și Frankfurt, care împreună au gestionat 200 de milioane de mișcări ale pasagerilor în 2009.
Demand currently goes well beyond the current supply – with Erasmus, at university level, limited to around 5% of students.
În prezent, cererea depășește considerabil oferta – reprezentată de programul Erasmus, la nivel universitar, care se limitează la aproximativ 5 % dintre studenți.
Demand driven instead of technology push: The range of potential customers and the needs addressed by the market indicate that there is a strong market potential both in Europe and on a global level within a rather short time span.
Alegeri bazate pe cerere, și nu pe impulsul tehnologic: Gama de clienți potențiali și necesitățile cărora le face față piața indică faptul că există, într-un interval de timp destul de redus, un puternic potențial comercial atât în Europa, cât și la nivel global.
demand focus system optimisation,
optimizarea sistemului de concentrare asupra cererii;
Demand for a number of products weakened significantly, and this was aggravated by the Russian import ban on agricultural products.
Cererea pentru o serie de produse s-a redus semnificativ și situația a fost agravată de interdicția Rusiei privind importul de produse agricole.
Demand for agricultural commodities is also influenced by the emergence of alternative market outlets, in particular the biofuels market.
Cererea de produse agricole de bază este influenţată şi de apariţia unor debuşee comerciale alternative, în special piaţa biocarburanţilor.
Demand for digitally skilled employees is growing by around 4% a year.
Cererea de angajați care au competențe digitale crește cu aproximativ 4 % pe an.
Demand for energy and food is growing and puts pressure on resources like land and water.
cererea de energie și produse alimentare crește și exercită presiuni asupra unor resurse precum pământul și apa.
Demand for food, feed and fibre may increase by 70% by 2050, yet 60% of the world’s major ecosystems that help produce these resources have already been degraded or are used unsustainably.18 Water quality and air pollution levels are still problematic in many parts of Europe.
Cererea de alimente, furaje și fibre ar putea crește cu 70 % până în 2050, dar 60 % din marile ecosisteme de pe glob, care contribuie la producerea acestor resurse, au fost deja degradate sau sunt utilizate în mod nesustenabil.18 Calitatea apei și nivelurile de poluare a aerului constituie în continuare o problemă în multe părți ale Europei.
Demand for freight train capacity depends on market needs and cannot be determined and fixed a year in advance, as is the case for passenger trains.
Solicitarea de capacități pentru trenurile de marfă depinde de nevoile pieței și nu poate fi prestabilită definitiv cu un an înainte precum în cazul trenurilor de călători.
Demand for heating will drop but the risk of power disruptions will raise as summer heat pushes up demand for air-conditioning resulting in an increased demand for electricity.
cererea de termoficare va scădea, însă va creşte riscul de întrerupere a energiei electrice în timpul verii, din cauza cererii mai mari de aer condiţionat; aceasta va duce, la rândul său, la o creştere a cererii de energie electrică;
Demand for industrial submersibles will increase by 180%, and between 50 and 60% for installation vessels or those serving wind farms or floating offshore installations.
Cererea de nave industriale submarine a crescut cu 180%, în vreme ce cererea de nave de instalare sau service pentru energia eoliană sau de unități plutitoare offshore a crescut cu între 50 și 60%.
Demand for jobs requiring low qualifications is decreasing, and tomorrow’s knowledge-based industries require increasing levels of qualification.
Cererea de locuri de muncă pentru care sunt necesare calificări slabe scade, iar industriile de mâine bazate pe cunoaștere impun niveluri din ce în ce mai înalte ale calificărilor.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase over the coming years due to demographic change and labour market shortages in certain sectors and regions.
Cererea de migranţi, în special cei cu competenţe specifice, poate creşte în următorii ani datorită schimbărilor demografice şi deficitului pieţei muncii în anumite sectoare şi regiuni.
Demand for migrants, particularly those with specific skills, is likely to increase with demographic change.
Cererea de migranţi, în special cei cu competenţe specifice, poate creşte odată cu schimbările demografice.
Demand for new aircraft with a focus on Asia-Pacific, where the fleet is expected to grow by a factor of three.
Cererea de noi aeronave în special dinspre regiunea Asia-Pacific, în care se preconizează că flota va crește de trei ori.
demand for new uses in the bioeconomy and in bioenergy should be coordinated with traditional demands, and respect sustainable boundaries.
a se coordona cererea de noi utilizări în domeniul bioeconomiei și al bioenergiei cu cererile tradiționale și a se respecta cerințele impuse în materie de sustenabilitate;
Demand for printing and packaging papers has been increasing for a long time, closely related to per-capita income growth.
Cererea de hârtie pentru tipărit și ambalat a crescut progresiv de mult timp, în strânsă legătură cu creșterea venitului pe cap de locuitor.
Demand for quality and cost-effective spectrum often exceeds availability, in particular when new technologies and applications emerge.
Cererea de spectru de calitate și rentabil depășește deseori disponibilitatea, în special atunci când apar noi tehnologii și aplicații.
Demand for RSFF loan finance has been high since the launch of the facility in mid-2007: in its first phase (2007-2010), its take-up exceeded initial expectations by more than 50 % in terms of active loan approvals (EUR 7.6 billion versus a forecast EUR 5 billion).
Cererea de finanțare de credite prin MFPR a fost mare, de la lansarea mecanismului la jumătatea anului 2007: în prima fază (2007-2010), utilizarea acesteia a întrecut estimările inițiale cu peste 50 % în ceea ce privește aprobările de credite active (7,6 miliarde EUR față de 5 miliarde EUR, cât se previzionase).
Demand for safer and cleaner vehicles should be stimulated.
Cererea de vehicule curate şi mai sigure trebuie să fie stimulată.
Demand for skilled workers
Cerere de mână de lucru calificată
Demand for skills and competences in the healthcare sector is changing constantly and roles and professions are likely to evolve in order to meet population needs.
Cererea de abilități și competențe în sectorul asistenței medicale se modifică în mod constant, iar rolurile și profesiile vor evolua cel mai probabil în sensul satisfacerii nevoilor populației.
Demand for starter kits was high.
Cererea de pachete de monede a fost importantă.
Demand for the different activities offered by the Programme is much higher than funds available.
Cererea pentru diferite activităţi oferite de program este mult mai ridicată decât fondurile disponibile.
Demand for the new Risk Sharing Finance Facility (RSFF) has been strong since its launch in June 2007, with 30 RSFF operations approved and the value of signed loans reaching EUR 2 billion by the beginning of 2009.
Noua Facilitate de finanţare cu partajarea riscurilor (RSFF) a fost intens solicitată de la lansarea acesteia în iunie 2007, înregistrându-se 30 de operaţiuni aprobate în cadrul RSFF şi împrumuturi semnate în valoare de 2 miliarde EUR până la începutul anului 2009.
Demand for these freedoms will likely increase in the more multicultural, heterogeneous society of the future, with deeper links to other regions of the world.
În societatea mai multiculturală și mai eterogenă a viitorului, cu legături mai profunde cu alte regiuni ale lumii, aceste libertăți vor avea probabil din ce în ce mai multă căutare.
Demand for these technologies would otherwise be much weaker.
În caz contrar, cererea de astfel de tehnologii ar fi mult mai redusă.
Demand for this product is very unstable and vary from location to location in different points in time.
Cererea pentru acest produs este foarte instabilă și variază de la un loc la altul, la momente diferite.
Demand for time on EbS has reached saturation point, with live coverage of events such as the European Parliament’s plenary and committee meetings conflicting with the transmission of raw footage news packages for professional journalists and press conferences.
Cererile pentru timp de antenă pe Ebs au atins punctul de saturaţie, cu difuzarea în direct a unor evenimente precum şedinţele plenare ale Parlamentului European şi reuniunile comitetelor acestuia care se suprapun cu transmisia materialului brut filmat privind actualităţile, destinat ziariştilor profesionişti şi conferinţelor de presă.
Demand for Total Oil includes Crude.
Cererea de petrol total include ţiţeiul.
Demand for transport and energy is increasing3.
Cererea de transporturi şi de energie este în creştere3.
Demand for volunteering opportunities is also expanding: a 2008 survey by the Association of Voluntary Organisations (AVSO) of 138 volunteer organisations estimates that the number of their volunteers has grown from 2007 to 20082.
Cererea pentru oferte de voluntariat este de asemenea în creştere: un sondaj de opinie din 2008 al Asociaţiei Organizaţiilor de Voluntariat (AOV), efectuat în 138 de organizaţii de voluntari, estimează că numărul voluntarilor acestora a crescut în 2008 faţă de 20072.
Demand growth in the rest of the world is led by emerging economies, in particular China and India.
Creşterea cererii în restul lumii este indusă de economiile emergente, în special China şi India.
Demand has been weak for so long that inflation (even when not taking into account oil prices) is well below the ECB target of 2%, while the main policy interest rates of the ECB are almost zero, not allowing any further substantial reductions.
Cererea a rămas scăzută atât de multă vreme, încât inflația (chiar dacă nu se ține seama de prețul petrolului) se situează mult sub obiectivul de 2% al BCE, în timp ce ratele dobânzilor reprezentative ale BCE sunt aproape de zero și nu mai permit reduceri suplimentare substanțiale.
Demand in both sectors showed to be very volatile.
În ambele sectoare, cererea s-a dovedit a fi foarte instabilă.
Demand in Europe for highly qualified people is predicted to rise by almost 16 million in the period up to 202034.
Se preconizează că cererea de persoane cu nivel înalt de calificare din Europa va crește cu aproximativ 16 milioane în perioada de până în 202034.
demand information from any natural or legal person and if necessary to summon and question a natural or legal person with a view to obtaining information;
să solicite informații de la orice persoană fizică sau juridică și, în cazul în care este necesar, să convoace și să audieze orice persoană fizică sau juridică pentru a obține informații;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
de a solicita informaţii de la orice persoană şi, în cazul în care este necesar, de a convoca şi audia orice persoană pentru a obţine informaţii;
demand information from any person and if necessary to summon and question a person with a view to obtaining information;
de a solicita informații de la orice persoană și, în cazul în care este necesar, de a convoca și audia orice persoană pentru a obține informații;
demand information from any person and, if necessary, to summon and question a person with a view to obtaining information;
de a solicita informații de la orice persoană și, în cazul în care este necesar, de a convoca și audia orice persoană pentru a obține informații;
Demand is also rising fast in producing countries in the Middle East and in Asia.
De asemenea, cererea creşte cu rapiditate şi în ţările producătoare din Orientul Mijlociu şi Asia.
Demand is expected to increase for option 4 for a number of airports.
Se aşteaptă să crească cererea pentru opţiunea 4 pentru un anumit număr de aeroporturi.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 2030, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Până în 2030 se preconizează că procentul cererii nesatisfăcute poate ajunge până la 40%, ceea ce înseamnă că insuficiența resurselor va afecta majoritatea statelor membre.
Demand is expected to outstrip supply by up to 40% by 203015, which means that shortages will affect the majority of Member States.
Până în 2030 se preconizează că procentul cererii nesatisfăcute poate ajunge până la 40%15, ceea ce înseamnă că insuficienţa resurselor va afecta majoritatea statelor membre.
Demand is high in countries suffering from economic constraints and/or high taxation on tobacco products.
Cererea este mare în ţările care suferă de pe urma constrângerilor economice şi/sau a nivelului ridicat al impozitării produselor din tutun.
Demand is high in countries suffering from economic constraints and/or high taxation on tobacco products.
Cererea este mare în țările care suferă de pe urma constrângerilor economice și/sau a nivelului ridicat al impozitării produselor din tutun.
Demand is influenced by wage levels and purchasing power.
Cererea este influenţată de nivelul salariilor şi de puterea de cumpărare.
Demand is too inelastic, and there are political constraints on driving up the prices of oil products too rapidly.
Cererea este prea rigidă şi există constrângeri politice în raport cu creşterea preţurilor produselor petroliere într-un ritm prea rapid.
Demand management and land-use planning can lower traffic volumes.
Gestionarea cererii și planurile de amenajare a teritoriului pot reduce volumele de trafic.
Demand must be stimulated by reducing entrepreneurial risks, improving conditions for private-sector research, changing the business climate, and promoting cooperation between universities, research institutes, and business.
Este necesară întărirea pieţei cererii, limitând riscurile antreprenoriale, creând condiţii mai favorabile cercetării private, transformând mediul de afaceri şi stimulând cooperarea între universităţi, institute de cercetare şi întreprinderi.
Demand must be stimulated by reducing entrepreneurial risks, improving conditions for private-sector research, changing the business climate, and promoting cooperation between universities, research institutes, and business.
Este necesară întărirea pieţei cererii, limitând riscurile legate de antreprenoriat, creând condiţii mai favorabile cercetării în întreprinderi, transformând mediul activităţii antreprenoriale şi stimulând cooperarea între universităţi, institute ştiinţifice şi întreprinderi.
Demand needs to be created in order to encourage growth and keep unemployment down, so that the kind of downward spiral which occurred in the 1930s can be prevented.
Cererea trebuie stimulată pentru a redresa creşterea economică şi pentru a menţine un nivel scăzut al şomajului, astfel încât să se poată împiedica spirala descendentă a anilor '30 din secolul trecut.
Demand pull instruments: EU directives setting targets and minimum requirements, performance regulations, pricing policies (Emissions Trading Scheme and fiscal instruments such as energy taxation), energy labelling, standards policy, voluntary agreements of industry, feed-in tariffs, quotas, obligations, green and white certificates, planning/building regulations, grants for early adopters, fiscal incentives, competition policy, public procurement policies, trade agreements.
Instrumente pentru creşterea cererii: Directivele UE care stabilesc obiective şi cerinţe minime, reglementările de funcţionare, politicile de stabilire a preţurilor (Sistemul de comercializare a emisiilor şi instrumente fiscale cum ar fi taxele pe energie), etichetarea energiei, politica privind standardele, acordurile voluntare din cadrul industriei, preţurile fixe, cotele, obligaţiile, certificatele verzi şi albe, reglementările privind planificarea/ construirea, subvenţii pentru noii intraţi în sistem, stimulentele fiscale, politica privind concurenţa, politicile de achiziţii publice, acordurile comerciale.
Demand reduction
Reducerea cererii
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies ;
reducerea cererii din măsurile de eficienţă energetică adoptate de către furnizorii de servicii energetice, inclusiv companiile de furnizare a serviciilor energetice;
Demand related impacts on a given Member State could, for example, be mitigated via a rotating selection policy rather than selection by preference.
Impactul care are legătură cu cererea asupra unui anumit stat membru ar putea, de exemplu, să fie atenuat prin intermediul unei politici de selecție rotative, mai degrabă decât printr-o selecție preferențială.
Demand response and end-use of energy efficiency is a first alternative option before considering public intervention on the supply side.
Adaptarea cererii și eficiența energetică în utilizarea finală reprezintă o primă opțiune alternativă înainte de a lua în considerare o intervenție publică în ceea ce privește oferta.
Demand response is at the core of the new model.
Adaptarea cererii de energie este esența acestui nou model.
Demand Response Measures
Măsuri de adaptare a cererii
Demand satisfied within budget available
Cerere satisfăcută cu respectarea bugetului disponibil
Demand side
cerere
Demand side measures (procurement, regulatory frameworks, standard setting, etc.) are of crucial importance to the deployment and uptake of water related innovations, and should be identified by the EIP.
Măsurile legate de cerere (achiziții, cadre de reglementare, standardizare etc.) sunt de o importanță crucială pentru lansarea și adoptarea inovațiilor privind apa și ar trebui să fie identificate de către EIP.
Demand side measures such as a reduction by Member States of their registration and circulation taxes for lower emission cars, as well as efforts to scrap old cars, should be integrated into the initiative.
Ar trebui incluse în inițiativă măsuri care să vizeze cererea, precum o reducere din partea statelor membre a taxelor de înmatriculare și de rulare pentru automobilele cu emisii reduse, precum și eforturi de a casa automobilele vechi.
Demand side measures such as fuel switching may have a valuable role to play in ensuring energy security where they can be applied quickly and reduce demand appreciably to react to a supply disruption.
Măsurile legate de cerere, precum utilizarea altor combustibili, pot deține un rol important în garantarea securității energetice, atunci când pot fi aplicate rapid și când pot reduce cererea în mod apreciabil ca răspuns la o întrerupere a aprovizionării.
Demand side measures will help create incentives for green innovation by building markets.
Măsurile bazate pe cerere vor contribui la crearea de stimulente pentru inovare ecologică prin crearea de piețe.
Demand stimulation efforts should especially target rural areas.
Eforturile de stimulare a cererii ar trebui să aibă în vedere în special zonele rurale.
Demand-oriented measures, such as those outlined in the White Paper on European Transport policy for 2010 and its review should be strengthened.
Măsurile orientate asupra cererii, precum cele subliniate în Cartea albă privind politica europeană din domeniul transporturilor pentru 2010 şi revizuirea acesteia, trebuie să fie consolidate.
Demand-side actions will complement the technology push of the research and innovation initiatives.
Adoptarea de măsuri centrate asupra cererii va completa impulsionarea tehnologiei de către inițiativele din domeniul cercetării și inovării.
Demand-Side Management (DSM) and electro-mobility.
Gestionarea cererii și electromobilitatea.
Demand-side measures, such as fuel switching or reducing the gas supply to large industrial consumers in an economically efficient order, may have a valuable role to play in ensuring energy security, if they can be applied quickly and significantly reduce demand in response to a supply disruption.
Măsurile axate pe cerere, precum schimbarea combustibilului sau reducerea aprovizionării cu gaze a marilor consumatori industriali într-un mod eficient din punct de vedere economic, pot juca un rol important în garantarea securității energetice dacă ele pot fi aplicate rapid și pot reduce cererea în mod semnificativ, ca răspuns la o întrerupere a aprovizionării.
Demand-side measures:
Măsuri pe partea cererii:
Demand/behaviour oriented measures
Măsuri orientate către cerere/comportament
Demand: Broadband uptake (to be checked against the DAE target of 50% of citizens having subscriptions for 100 Mbs by 2020)
Cererea: Răspândirea benzii largi (de verificat îndeplinirea obiectivului Agendei digitale pentru Europa referitor la abonarea a cel puțin 50% dintre cetățeni la conexiuni internet de peste 100 Mbps până în 2020)
Demanding of European production what does not apply to imports is not only burdensome for European farmers, it may also undermine consumer confidence.
A solicita producţiei europene să îndeplinească cerinţe care nu se aplică importurilor este o exigenţă care se dovedeşte oneroasă pentru agricultorii europeni, putând diminua totodată încrederea consumatorilor.