natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After stating each principle the text then indicates, to illustrate their future implementation, examples of concrete actions to be pursued at either EU or Member State level as appropriate and designed to implement the principle in practice.
După enunțarea fiecărui principiu, în text se indică, în vederea ilustrării aplicării viitoare, exemple de acțiuni concrete care trebuie efectuate fie la nivelul UE, fie la nivel de stat membru, după caz, cu obiectivul de a pune în practică acel principiu.
After stating that the agreement focused mainly on the administrative procedures relating to the exchange of information between the two bodies, access to the EESC's premises, the precautionary measures to be taken by the EESC administration and assistance to national authorities, the secretary-general pointed out the reasons why it had not been possible to incorporate into the text the comments put forward by the Quaestors, in particular as regards the possibility of anonymous complaints and OLAF's investigative powers within the EESC's buildings.
După ce arată că acordul se concentrează asupra procedurilor administrative referitoare la schimbul de informații între cele două organisme, la accesul la sediul CESE, la măsurile de precauție care trebuie luate de către administrația CESE și la acordarea de asistență autorităților naționale, secretarul general semnalează motivele pentru care nu au putut fi reproduse în text observațiile formulate de chestori, în special în ceea ce privește eventualul caracter anonim al plângerilor și competențele de investigare ale OLAF în clădirile CESE.
After stating that the first part of the meeting would be given over to a general debate on cohesion and migration, Mr Kneip welcomed Mr Schmit, Luxembourg Minister for Labour, Employment and the Social Economy, in his capacity as a speaker.
După ce amintește că prima parte a ședinței este dedicată unei dezbateri generale pe tema „Coeziune și migrație”, dl KNEIP îi urează bun-venit, în calitate de vorbitor, dlui SCHMIT, ministrul luxemburghez al muncii, ocupării forței de muncă și economiei sociale.
After stressing the need to provide for an evaluation of the implementation of the new establishment plan in a year or at most 18 months, and suggesting that the number of deputy secretaries-general be restricted to one, Mr Dassis said that Group II was prepared to approve the proposal made by the secretariat subject to the above comments.
După ce atrage atenţia asupra faptului că este necesar să se prevadă evaluarea punerii în aplicare a noii organigrame după un an sau după maximum un an şi jumătate şi să se aibă în vedere un singur post de secretar general adjunct, dl DASSIS declară că Grupul II este gata să aprobe propunerea prezentată de Secretariat, sub rezerva observaţiilor sus-menţionate.
After striking the surface of the test slope, the tractor may lift itself from the surface by pivoting about the upper corner of the protective structure, but it must not roll over.
Atunci când a atins suprafaţa planului înclinat experimental, tractorul se poate ridica pivotând în jurul muchiei superioare a structurii de protecţie dar nu trebuie să se răstoarne.
After subsequent remarks from Ms Abeltiņa, Mr Metzler, Mr Almeida Freire, Ms Morrice, Ms Slavova, and the president, who explained that the reasons for the delay in getting the document to Bureau members had been connected with the validation of the initial draft within the three groups, and supported the idea of conducting an impact assessment of the proposed reforms six months after their adoption, the Bureau approved all the proposals, subject to the changes requested by some of the speakers.
După intervențiile ulterioare ale dnei ĀBELTIŅA , dlor METZLER și ALMEIDA FREIRE, dnelor MORRICE și SLAVOVA și președintelui, care expune motivele care au întârziat distribuirea documentului membrilor Biroului, motive legate de procesul de validare a proiectului inițial în cadrul celor trei grupuri și își exprimă acordul față de perspectiva unei evaluări a impactului reformelor propuse la șase luni după adoptarea lor, Biroul se pronunță în favoarea ansamblului propunerilor, sub rezerva unor modificări solicitate de unii vorbitori.
After successfully founding a business, the entrepreneurs will be continually tested by change, particularly in businesses involved with technology.
După înfiinţarea cu succes a unei întreprinderi, antreprenorii vor fi permanent puşi la încercare de o succesiune de schimbări, în special în întreprinderile implicate în tehnologii.
After such consultation the Commission shall immediately inform the Member State which took the action of the result.
După consultare, Comisia informează de îndată statul membru care a întreprins acţiunea cu privire la rezultat.
After such local opening the door shall automatically close again;
După o astfel de deschidere locală uşa trebuie să se închidă la loc automat;
After suffering its first damage on 31 May 2010, the Croatian authorities submitted an application on 9 August 2010, within the 10 week deadline.
După data înregistrării primei pagube, la 31 mai 2010, autoritățile croate au depus o cerere la 9 august 2010, în termenul de 10 săptămâni.
After summarising the main recommendations set out in the draft opinion, he suggested adding a footnote to point 1.1 clarifying Kosovo's status.
După ce a trecut în revistă principalele recomandări ale proiectului de aviz, raportorul propune adăugarea unei note de subsol la punctul 1.1 pentru a specifica ce statut are Kosovo.
After taking a brief look at the policies of the past and their results and following an overview of the situation in Africa today and its future policies, this opinion will highlight the key areas where the Committee believes action needs to be taken to help create decent jobs.
După ce va fi trecut în revistă atât politicile trecute şi rezultatele acestora, ţinând cont de situaţia din Africa de azi, cât şi politicile viitoare, prezentul aviz se va strădui să pună în evidenţă acţiunile esenţiale care, potrivit Comitetului, trebuie să fie realizate pentru a contribui la crearea de locuri de muncă decente.
After taking a brief look at the policies of the past and their results and following an overview of the situation in Africa today and its future policies, this opinion will highlight the key areas where the Committee believes action needs to be taken to help create decent jobs.
După ce va fi trecut în revistă atât politicile trecute şi rezultatele acestora, ţinând seama de situaţia din Africa de azi, cât şi politicile viitoare, prezentul aviz se va strădui să pună în evidenţă acţiunile esenţiale care, potrivit Comitetului, trebuie să fie realizate pentru a contribui la crearea de locuri de muncă decente.
After taking into account the consequences of the adjustments proposed for non differentiated appropriations and for specific payment reinforcements, as detailed below under sections 3.2 and 3.3, the overall reduction in payment appropriations, as compared to the Commission's draft budget including amending letters, has been broken down between the various headings as follows:
După ce s-au analizat consecințele ajustărilor propuse pentru creditele nediferențiate și pentru majorările specifice ale plăților, astfel cum se explică în detaliu în secțiunile 3.2 și 3.3, reducerea globală a creditelor de plată, în comparație cu proiectul de buget propus de Comisie, care cuprinde scrisorile rectificative, a fost defalcată între diversele rubrici, după cum urmează:
After taking into consideration the financing of banana accompanying measures to ACP countries following a trade agreement in the framework of the WTO trade negotiations, the expected margins amount to EUR 70.3 million for 2011, EUR 132.3 million for 2012 and EUR 134.6 million for 2013.
După ce s-a luat în considerare finanțarea măsurilor de însoțire pentru sectorul bananelor pentru țările ACP în urma unui acord comercial în cadrul negocierilor comerciale ale OMC, marjele preconizate se ridică la 70,3 milioane EUR pentru 2011, 132,3 milioane EUR pentru 2012 și 134,6 milioane EUR pentru 2013.
After taking note of a memo on the development, organisation and (improved) structure of activities under the “going local” strategy, including in particular a procedure for applying for and reporting on initiatives covered by the strategy, the Bureau held a wide-ranging debate.
După ce /se/ ia act de nota de informare privind dezvoltarea, organizarea și o mai bună structurare a activităților din cadrul strategiei „Investiţiile de la nivel local” („Going local”), inclusiv procedura de punere în aplicare și raportare a inițiativelor în cadrul acestei strategii, în cadrul Biroului se desfășoară o amplă dezbatere.
After taking note of the Budget Group's favourable opinion, the Bureau - following a debate in which Ms O'Neill, Ms Attard, Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Metzler and Mr Krawczyk spoke - approved the revised breakdown of operational budgets under item 1004.
După ce ia act de avizul favorabil al Grupului pentru buget, Biroul adoptă, în urma unei dezbateri – la care participă dnele O'NEILL și ATTARD și dnii WILMS, DASSIS, METZLER și KRAWCZYK – defalcarea revizuită a bugetelor operaționale pentru postul 1004.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the proposed reallocation of operational budgets to the NAT and TEN sections.
După ce ia notă de propunerile Grupului pentru buget, Biroul aprobă realocarea propusă a bugetelor operaționale pentru secțiunile NAT și TEN.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the two projects.
După ce ia cunoştinţă de propunerile Grupului pentru buget, Biroul aprobă cele două proiecte.
After taking note of the Budget Group's proposals, the Bureau approved the two projects.
După ce ia la cunoştinţă propunerile Grupului pentru buget, Biroul aprobă cele două proiecte.
After taking note of the comments made by Mr Krawczyk and Mr Kleemann, the Bureau provisionally accepted the draft schedule of meetings of the EESC and its constituent bodies for 2013.
După ce ia notă de observaţiile d-lor KRAWCZYK şi KLEEMANN, Biroul îşi exprimă acordul de principiu cu proiectul de calendar al CESE şi al organelor sale (2013).
After taking note of the guidelines presented by the Budget Group regarding the distribution of the reserve for item 1004, the Bureau held a debate and asked the Budget Group to draw up a proposal in line with the criteria set out in the memo for adoption at the next Bureau meeting.
După ce a luat act de orientările prezentate de Grupul pentru buget pentru alocarea rezervei de la linia bugetară 1004, Biroul poartă o dezbatere și cere Grupului pentru buget ca, în cadrul următoarei ședințe a Biroului, să facă o propunere în conformitate cu criteriile stabilite în nota prezentată spre adoptare.
After taking note of the guidelines presented by the Budget Group regarding the distribution of the reserve for item 1004, the Bureau held a debate in which Mr Smyth proposed a distribution criterion that favoured spending actors whose budget had been reduced since the start of the year, Mr Krawczyk expressed the view that there was no reason to carry out reallocations at this stage, artificially and without a quantified proposal, and Mr Jahier said that the criteria established by the Budget Group were acceptable as guidelines for the final decision on the distribution, which would be taken in May.
Luând notă de orientările prezentate de Grupul pentru buget pentru alocarea rezervei de la linia bugetară 1004, Biroul poartă o dezbatere la care participă dnii SMYTH (care propune un criteriu de repartizare ce-i privilegiază pe cei cărora le-a fost redus bugetul de la începutul anului), KRAWCZYK (care consideră că nu există motive pentru a face realocări în această fază, în mod artificial și în lipsa unei propuneri cuantificate) și JAHIER (care consideră că criteriile stabilite de Grupul pentru buget sunt acceptabile ca orientări pentru o decizie definitivă cu privire la repartizare - lucru care se va întâmpla în luna mai).
After taking note of the last version of the mission report on Turkey, the Bureau decided to propose to the assembly that the report be disseminated.
După ce ia act de cea mai recentă versiune a raportului misiunii în Turcia, Biroul decide să propună Adunării Plenare difuzarea raportului.
After taking note of this comment, the Bureau approved the draft brochure on "EESC priorities during the Belgian presidency of the European Union" and instructed the secretariat to update it in light of the Belgian presidency's final work programme.
Luând notă de această observaţie, Biroul aprobă textul propus al broșurii „Prioritățile CESE în timpul Președinției belgiene a Consiliului UE” și mandatează Secretariatul să îl completeze în conformitate cu programul final de lucru al Președinției belgiene.
After taking stock of the outturn of the 2008 budget, he referred to the 2009 budget outturn, in the context of the drive to streamline management, including through the decentralisation of budget responsibilities launched at the start of the year, and to the discussion on the preliminary draft budget for 2010 presented by the secretariat.
După ce face un bilanţ al execuţiei bugetare pentru 2008, el pune accent pe stadiul de executare a bugetului 2009, în contextul eforturilor de raţionalizare a gestiunii care au fost depuse, în special prin intermediul descentralizării responsabilităţilor bugetare introdusă la începutul anului, şi pe discutarea anteproiectului de buget 2010 prezentat de Secretariat.
After ten years from the entry into force of this regulation, the wild salmon smolt production shall be maintained at a level of at least 75% of the potential smolt production capacity in each wild salmon river.
După zece ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, producția de puiet de somon sălbatic se menține la un nivel de cel puțin 75% din capacitatea de producție potențială de puiet de somon în fiecare râu cu somon sălbatic.
After thanking Commissioner Lewandowski, Mr Nilsson said that the Committee's ECO section would be responsible for setting out the EESC's contribution to the budget review.
După ce îi mulţumeşte comisarului Lewandowski, dl NILSSON anunţă că Comitetul îşi va defini contribuţia la exerciţiul de revizuire bugetară în cadrul Secţiunii ECO.
After thanking Mr Schmit for his presentation and his frankness, Mr Dassis opened the discussion with the Bureau members.
După ce îi mulțumește dlui SCHMIT pentru alocuţiunea sa și pentru franchețea de care a dat dovadă, dl DASSIS deschide dezbaterea cu membrii Biroului.
After thanking the Directorate for Human Resources for the quality of the report, the secretary-general emphasised the drive to modernise staff policy during 2015 and 2016 which had focused on three areas: redeployment of some staff from the translation service; internal mobility policy, backed by a policy of internal traineeships; and the review of performance and promotion assessment procedures.
După ce mulțumește Direcției Resurse Umane pentru calitatea acestui raport, secretarul general subliniază că efortul de modernizare a politicii de personal, care a marcat anii 2015-2016, s-a concentrat pe trei aspecte, și anume: reafectarea unui părți a efectivelor serviciului de traducere, politica de mobilitate internă (dublată de practica stagiilor interne) și revizuirea procedurilor de evaluare a performanțelor și de promovare.
After thanking the members of the Budget Group, the rapporteur for the Budget and the Secretariat for their hard work, Mr Krawczyk presented the detailed draft estimates of expenditure for 2012 with some accompanying background information, to the Bureau.
După ce le mulțumește membrilor Grupului pentru buget, raportorului pentru buget și secretariatului pentru angajamentul lor, dl KRAWCZYK prezintă Biroului proiectul detaliat de estimare a cheltuielilor pentru 2012, făcând  un istoric al acestuia.
After thanking the Quaestors' Group for this valuable exercise of bringing the various strands together, the president opened the discussion by inviting the Bureau to reach a decision in a constructive manner.
După ce mulțumește colegilor chestori pentru această remarcabilă operă de sinteză, președintele deschide dezbaterea și invită Biroul să ajungă la o hotărâre luată în spirit constructiv.
After thanking the secretariat, Bureau members and Mr Nilsson for their support for him throughout this period, Mr Krawczyk concluded by wishing the future presidents of the Budget Group and of the Committee all the best for the 2013-2015 term.
Mulţumind secretariatului, membrilor Biroului şi preşedintelui NILSSON pentru buna colaborare pe care i-au asigurat-o pe tot parcursul acestei experienţe, dl Krawczyk încheie exprimându-şi urările de bine pentru viitorul preşedinte al Grupului pentru buget şi al Comitetului pentru mandatul 2013-2015.
After thanking the speaker, the president opened the debate.
După ce îi mulţumeşte vorbitorului, preşedintele deschide dezbaterea.
After that consultation Tthe Commission should be invited to could define further practical steps, together with the European Defence Agency.
După această consultare, Comisia ar trebui invitată ar putea să-şi stabilească măsurile practice ulterioare, împreună cu Agenţia Europeană de Apărare.
After that consultation Tthe Commission should be invited to could define further practical steps, together with the European Defence Agency.
După această consultare, Comisia ar trebui invitată să ar putea să-şi stabilească măsurile practice ulterioare, împreună cu Agenţia Europeană de Apărare.
After that date, those Member States shall ensure that the level of coverage is EUR 50 000.
După această dată, statele membre în cauză se asigură că nivelul de acoperire este de 50 000 EUR.
After that date,fishing authorisations targeting deep-sea species with those gears shall neither be issued nor renewed.
După acea dată, nu se vor mai elibera nici reînnoi autorizații de pescuit care vizează specii de adâncime cu respectivele unelte.
After that decision, this Regulation shall apply.
După adoptarea deciziei se aplică prezentul regulament.
After that period expires, if jobseekers provide evidence that they are continuing to seek employment and have genuine chances of being engaged, the Directive grants them the right to reside in the host Member State90 on condition that they do not become an unreasonable burden on the social assistance system of that host Member State91.
Dup expirarea acestei perioade, dacă persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă furnizează o dovadă potrivit căreia sunt în continuare în căutarea unui loc de muncă și au șanse veritabile de a fi angajate, directiva le acordă dreptul de ședere în statul membru gazdă90 cu condiția ca aceștia să nu devină o povară exagerată pentru sistemul de asistență socială din statul membru gazdă respectiv91.
After that period, maintaining these derogations in place would require the adoption of Delegated Acts that are adopted by virtue of an empowerment in an EU multiannual plan.
După perioada respectivă, menținerea în vigoare a derogărilor ar necesita adoptarea unor acte delegate care ar trebui adoptate în temeiul unei competențe în cadrul unui plan multianual al UE.
After that the airport must be able to cover its own costs.
După această perioadă, aeroporturile trebuie să fie capabile să-și suporte propriile cheltuieli.
After that the statutory retirement age will be coupled to life expectancy.
Apoi, vârsta legală de pensionare va fi stabilită în funcție de speranța de viață.
After that time, third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State.
După această perioadă, resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care au rămas mai mulți ani pe teritoriul Uniunii vor fi obținut statutul de rezident pe termen lung sau chiar cetățenia unuia dintre statele membre.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
În etapa următoare, s-ar putea avea în vedere o abordare progresivă vizând introducerea unei taxe simple şi adecvate, urmată de introducerea unui sistem mai armonizat de taxe impuse băncilor şi de FSSBN.
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and appropriate relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs."
În etapa următoare, s-ar putea avea în vedere o abordare progresivă vizând introducerea unei taxe simple și relativ reduse adecvate, urmată de introducerea unui sistem mai armonizat de taxe impuse băncilor și de FSSBN.”
After that, a gradual phasing-in approach for introducing a simple and relatively low levy could be considered, followed by the introduction of a more harmonised system of bank levies and BRFs.
În etapa următoare, s-ar putea avea în vedere o abordare progresivă vizând introducerea unei taxe simple şi relativ reduse, urmată de introducerea unui sistem mai armonizat de taxe impuse băncilor şi de FSSBN.
After that, if neither the Commission nor a Member State will investigate the transaction, the parties may proceed with its implementation.
După acest termen, în cazul în care nici Comisia, nici vreun stat membru nu are intenția de a investiga tranzacția, părțile o pot pune în aplicare.
After that, negotiations would continue on services, rules and trade facilitation.
Ulterior vor fi continuate negocierile în ceea ce priveşte serviciile, regulile şi facilitarea schimburilor comerciale.
After that, the Member State will submit its proposal to amend the Partnership Agreement and the relevant programmes within two months following the response.
Ulterior, statul membru prezintă propunerea sa de modificare a acordului de parteneriat și a programelor relevante în termen de două luni de la răspuns.
After that, unconverted parking meters should normally imply free parking in order not to encourage the use of the old national currency during the dual circulation period.
Ulterior, acolo unde parcometrele nu au fost încă adaptate, parcarea ar putea fi gratuită, pentru a nu se încuraja utilizarea vechii monede în perioada de dublă circulație.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
La terminarea celor 12 proiecte actuale, capacitatea instalată va crește la un total de 10,9 GW.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
La terminarea celor 12 proiecte actuale, capacitatea instalată va crește la un total de 10,9 GW.
After the 12 current projects are completed, the installed capacity will rise to 10.9 GW.
La terminarea celor 12 proiecte actuale, capacitatea instalată va crește la un total de 10,9 GW.
After the 1929 crash, the US Glass-Steagall Act enforced the institutional separation of retail and investment banking.
După crahul din 1929, legea Glass-Steagall din SUA a impus separarea activităţii bancare pentru persoanele fizice şi pentru investiţii.
After the 2005 revision national governments are now taking ownership of their own national reform programmes and conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Ca urmare a revizuirii acesteia în 2005, guvernele naţionale devin responsabile de punerea în aplicare a programelor naţionale de reformă şi realizează un bilanţ anual al progreselor înregistrate în ceea ce priveşte obiectivele stabilite în materie de dezvoltare durabilă.
After the 2005 revision national governments are now taking ownership of their own national reform programmes and conducting a yearly review of progress achieved on the set goals of sustainable development.
Ca urmare a revizuirii acesteia în 2005, guvernele naţionale devin responsabile de punerea în aplicare a programelor naţionale de reformă şi realizează un bilanţ anual al progreselor înregistrate în ceea ce priveşte setul de obiective în materie de dezvoltare durabilă.