natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The communication includes an introduction, briefly summarising progress so far in meeting the ambitious targets of the Stockholm Programme, before moving on to the second part of the document which sets out a series of political priorities.
3.2 Comunicarea este alcătuită dintr-o introducere în care se prezintă sintetic istoricul și progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor ambiţioase stabilite în cadrul Programului de la Stockholm, ce servesc ca bază de reflecție pentru a doua parte a documentului, care stabilește o serie de priorități politice.
3.2 The communication includes an introduction, briefly summarising progress so far in meeting the ambitious targets of the Stockholm Programme, before moving on to the second part of the document which sets out a series of political priorities.
3.2 Comunicarea este alcătuită dintr-o introducere în care se prezintă sintetic istoricul și progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor ambiţioase stabilite în cadrul Programului de la Stockholm, ce servesc ca bază de reflecție pentru a doua parte a documentului, care stabilește o serie de priorități politice.
3.2 The Communication is based on a pragmatic and progressive approach, focusing principally on the outlook for practical coordination in sectors considered to be crucial in promoting stability and development across Africa.
3.2 Comunicarea este întemeiată pe o abordare pragmatică şi progresivă, care se axează mai ales pe o perspectivă de coordonare concretă, în sectoare considerate esenţiale pentru promovarea stabilităţii şi a dezvoltării africane.
3.2 The Communication provides the framework for the legislative proposals in the total package of December 2008, and for the future.
3.2 Comunicarea furnizează cadrul pentru propunerile legislative din pachetul cuprinzător din decembrie 2008 şi pentru viitor.
3.2 The complex relationship between culture and the economy and the contribution of the cultural and creative sectors to the development of the Member States, to increasing social cohesion and to strengthening the feeling of belonging to the European space, should prompt politicians to reassess the role of culture in national and EU policies.
3.2 Relația complexă dintre cultură şi economie şi contribuția industriilor culturale şi creative la dezvoltarea statelor membre, la creşterea coeziunii sociale şi la consolidarea sentimentului de apartenență la spațiul european ar trebui să determine factorul politic să reevalueze rolul culturii în politicile naționale şi europene.
3.2 The composition of the Observatory should include representatives from the various civil society organisations, including employers’ organisations, trade unions, authors’ organisations and consumer interests.
3.2 Componența Observatorului ar trebui să includă reprezentanți ai diferitelor organizații ale societății civile, inclusiv ale angajatorilor, ale sindicatelor, organizații de autori și de reprezentare a intereselor consumatorilor.
3.2 The concept of sustainability requires the integration of three fundamental pillars: the environmental, social and economic pillars.
3.2 Conceptul de durabilitate implică integrarea celor trei piloni de bază: pilonul de mediu, cel social şi cel economic.
3.2 The consumption of fish and other aquatic food products is recommended on the grounds of their nutritional value and their importance for maintaining good health.
3.2 Consumul de pește și de alte alimente de origine acvatică este recomandat pentru valoarea sa nutritivă și pentru importanța pe care o are pentru menținerea unei bune stări de sănătate.
3.2 The content of the draft directive does however give rise to a number of observations in relation to general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress.
3.2 Conţinutul proiectului de directivă necesită, cu toate acestea, câteva observaţii cu privire la principiile generale şi la referinţele internaţionale care stau la baza recunoaşterii şi protejării drepturilor fundamentale ale persoanelor aflate în situaţii dificile.
3.2 The context is also affected by objectives in the field of climate change and energy.
3.2 Contextul este afectat totodată de obiectivele din domeniul schimbărilor climatice şi al energiei.
3.2 The convention takes into account all types of violence (physical, psychological, sexual harassment, forced marriage, female genital mutilation, harassment, sterilisation and forced abortion), irrespective of the victim's age, ethnic or national origin, religion, social origin, immigrant status or sexual orientation.
3.2 Convenţia menţionată ia în considerare toate formele de violenţă (fizică, psihologică, hărţuire sexuală, căsătoria forţată, mutilarea genitală la femei, hărţuirea, sterilizarea forţată sau avortul forţat), indiferent de vârsta, originea etnică sau naţională, religia, originea socială, statutul ca migrant sau orientarea sexuală a victimei.
3.2 The core factor is the EU's position and role in tomorrow's world, taking into account the rapidly changing geopolitical realities in which an increasing number of world players emerge.
3.2 Factorul de bază este poziţia şi rolul UE în lumea de mâine, ţinând seama de realităţile geopolitice aflate în schimbare rapidă, cu un număr tot mai mare de actori care apar la nivel global.
3.2 The core factor is the EU's position and role in tomorrow's world, taking into account the rapidly changing geopolitical realities in which an increasing number of world players emerge.
3.2 Factorul de bază îl reprezintă poziţia şi rolul UE în lumea de mâine, ţinând seama de realităţile geopolitice aflate în schimbare rapidă, cu un număr tot mai mare de actori care apar la nivel global.
3.2 The Cosmetics Regulation, Regulation (EC) No 1223/2009, has applied since 2013, replacing Directive 76/768/EEC, adopted in 1976.
3.2 Regulamentul privind produsele cosmetice, Regulamentul (CE) nr. 1223/2009 , este în vigoare din 2013, înlocuind Directiva 76/768/CEE, adoptată în 1976.
3.2 The Cosmetics Regulation, Regulation (EC) No 1223/2009, has applied since 2013, replacing Directive 76/768/EEC, adopted in 1976.
3.2 Regulamentul privind produsele cosmetice, Regulamentul (CE) nr. 1223/2009, este în vigoare din 2013, înlocuind Directiva 76/768/CEE, adoptată în 1976.
3.2 The CPA's core objective of "reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy" is presented in three complementary pillars:
3.2 Principalul obiectiv al Acordului de la Cotonou, și anume acela al „reducerii și, eventual, al eradicării sărăciei, în conformitate cu obiectivele dezvoltării durabile și integrării progresive a țărilor ACP în economia mondială”, se prezintă sub forma a trei piloni complementari.
3.2 The CPA’s core objective of “reducing and eventually eradicating poverty, consistent with the objectives of sustainable development, and the gradual integration of the ACP Group into the world economy” is presented in three complementary pillars:
3.2 Principalul obiectiv al Acordului de la Cotonou, și anume acela al „reducerii și, eventual, al eradicării sărăciei, în conformitate cu obiectivele dezvoltării durabile și integrării progresive a țărilor ACP în economia mondială”, se prezintă sub forma a trei piloni complementari.
3.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.
3.2 De asemenea, această criză, precum şi situaţia critică prin care trec finanţele publice din numeroase state membre pot determina guvernele să modifice sau să întârzie punerea în aplicare a anumitor dispoziţii în materie de politici familiale.
3.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.
3.2 De asemenea, această criză, precum și situația critică prin care trec finanțele publice din numeroase state membre pot determina guvernele să modifice sau să întârzie punerea în aplicare a anumitor dispoziții în materie de politici familiale.
3.2 The criteria for such suitable parking areas, as developed by the International Road Transport Union and the European Transport Worker's Federation in March 2006, are well taken and practicable.
3.2 Criteriile pentru aceste parcări, aşa cum au fost stabilite de Uniunea Internaţională a Transportatorilor Rutieri (IRU) şi de Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) în martie 2006, sunt bine primite şi aplicabile.
3.2 The criteria for such suitable parking areas, as developed by the International Road Transport Union and the European Transport Worker's Federation in March 2006, are well taken and practicable.
3.2 Criteriile pentru aceste parcări, aşa cum au fost stabilite de Uniunea Internaţională a Transportatorilor Rutieri şi de Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi în martie 2006, sunt realiste şi bine gândite.
3.2 The criteria for such suitable parking areas, as developed by the International Road Transport Union and the European Transport Worker's Federation in March 2006, are well taken and practicable.
3.2 Criteriile pentru aceste parcări, aşa cum au fost stabilite de Uniunea Internaţională a Transportatorilor Rutieri şi de Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi în martie 2006, sunt realiste şi bine gândite.
3.2 The current dialogues with third countries are highly limited, as competence for admitting new immigrants lies with the Member States.
3.2 La ora actuală, dialogurile cu ţările terţe se confruntă cu multe restricții, întrucât competențele pentru admisia de noi imigranți le revin statelor membre.
3.2 The current economic downturn affects us all economically and socially.
3.2 Recesiunea economică acută ne afectează pe toţi din punct de vedere social şi economic.
3.2 The current economic downturn affects us all.
3.2 Recesiunea economică acută ne afectează pe toţi.
3.2 The current five headline targets are relevant and mutually reinforcing
3.2 Actualele cinci obiective principale sunt relevante și se consolidează reciproc
3.2 The current political situation in most of the Mediterranean countries of North Africa and the Middle East is characterised by:
3.2 Situaţia politică actuală din majoritatea ţărilor mediteraneene din Africa de Nord şi Orientul Mijlociu se caracterizează prin:
3.2 The current Professional Qualifications Directive still has a number of shortcomings.
3.2 Directiva actuală privind calificările profesionale prezintă încă o serie de deficienţe.
3.2 The current programme, Interoperability Solutions for European public administrations (ISA), ends on 31 December 2015.
3.2 Programul în curs privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA) se va încheia la 31 decembrie 2015.
3.2 The current regulatory framework needs to be examined to identify the gaps which allow abusive situations to arise and to put possible solutions to the European and national public authorities.
3.2 Se cuvine examinat cadrul actual de reglementare pentru identificarea lacunelor acestuia, care permit crearea unor situaţii abuzive, şi pentru a pune la dispoziţia autorităţilor publice europene şi naţionale posibile soluţii.
3.2 The current rules on the authorisation and use of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the EESC thinks should be respected.
3.2 Reglementările în vigoare privind autorizarea şi utilizarea OMG-urilor se bazează pe o serie de principii (juridice) fundamentale, care, din punctul de vedere al CESE, trebuie respectate.
3.2 The current situation in relation to types of housing and climate
3.2 Situaţia actuală în funcţie de tipul de locuinţă şi zona climatică
3.2 The Czech Republic's delay in ratifying the treaty has not had any immediate impact on the Lisbon Treaty.
3.2 Întârzierea cu care Republica Cehă a ratificat tratatul nu a avut consecinţe imediate asupra Tratatului de la Lisabona.
3.2 The debate on the assessment of the achievements and future prospects of European environment policy10, which in recent years has involved the European institutions and civil society, has focused attention on two key issues: identifying new priorities and strengthening the instruments available to ensure that the proposed measures are effective.
3.2 Dezbaterea la care au participat în ultimii ani instituţiile europene şi societatea civilă, cu privire la evaluarea măsurilor luate până acum şi la posibilităţile viitoare ale politicii europene de mediu10, a concentrat atenţia asupra a două aspecte esenţiale: identificarea noilor priorităţi şi consolidarea instrumentelor disponibile, în vederea asigurării eficienţei măsurilor propuse.
3.2 The debate on the assessment of the achievements and future prospects of European environment policy11, which in recent years has involved the European institutions and civil society, has focused attention on two key issues: identifying new priorities and strengthening the instruments available to ensure that the proposed measures are effective.
3.2 Dezbaterea la care au participat în ultimii ani instituţiile europene şi societatea civilă, cu privire la evaluarea măsurilor luate până acum şi la posibilităţile viitoare ale politicii europene de mediu11, a concentrat atenţia asupra a două aspecte esenţiale: identificarea noilor priorităţi şi consolidarea instrumentelor disponibile, în vederea asigurării eficienţei măsurilor propuse.
3.2 The debate on the assessment of the achievements and future prospects of European environment policy11, which in recent years has involved the European institutions and civil society, has focused attention on two key issues: identifying new priorities and strengthening the instruments available to ensure that the proposed measures are effective.
3.2 Dezbaterea la care au participat în ultimii ani instituțiile europene și societatea civilă, cu privire la evaluarea măsurilor luate până acum și la posibilitățile viitoare ale politicii europene de mediu11, a concentrat atenția asupra a două aspecte esențiale: identificarea noilor priorități și consolidarea instrumentelor disponibile, în vederea asigurării eficienței măsurilor propuse.
3.2 The decision to act at European level seems appropriate, given that action by stakeholders at Member State level is not so well supported in terms of economic resources and scientific know-how.
3.2 Alegerea intervenţiei la nivel european apare ca o dimensiune pertinentă, în măsura în care intervenţiile părţilor implicate din diferitele state membre nu reprezintă o dimensiune optimală în termeni de resurse economice şi de contribuţii ştiinţifice necesare.
3.2 The decision to act at European level seems appropriate, given that action by stakeholders at Member State level is not so well supported in terms of economic resources and scientific know-how.
3.2 Alegerea intervenţiei la nivel european apare ca o dimensiune pertinentă, în măsura în care intervenţiile părţilor implicate din diferitele state membre nu reprezintă o dimensiune optimală în termeni de resurse economice şi de know-how ştiinţific.
3.2 The decision to use such services is not taken easily, however, because it is not easy to bring someone into one's home and especially because the cost of such services is too high.
3.2 Însă recursul la astfel de servicii nu este un demers spontan deoarece nu este ușor să aduci pe cineva în casă și, mai ales, pentru că aceste servicii sunt prea costisitoare.
3.2 The decisions being sought include:
3.2 Deciziile avute în vedere includ:
3.2 The deepening global financial and economic crisis is jeopardising the economic development and stability of the EU's neighbours to the east.
3.2 Criza financiară şi economică mondială care se adânceşte ameninţă dezvoltarea economică şi stabilitatea vecinilor din est ai UE.
3.2 The definition of e-M is clarified: "electronic money" means a monetary value as represented by a claim on the issuer which is stored electronically and issued on the receipt of funds (Article 2.2).
3.2 Definiţia monedei electronice este clarificată: „moneda electronică” înseamnă o valoare monetară care reprezintă o creanţă asupra emitentului şi care este stocată electronic şi emisă în schimbul primirii de fonduri [articolul 2 alineatul (2)].
3.2 The definition of environmental offences subject to criminal sanctions, such as "significant deterioration", has not yet been interpreted when being incorporated into domestic law or in the criminal case-law of the various Member States.
3.2 Calificarea drept „degradare substanţială” a infracţiunilor împotriva mediului pasibile de sancţiuni penale rămâne a fi interpretată în momentul transpunerii în dreptul intern şi în jurisprudenţa penală a diferitelor state membre.
3.2 The delivery of waste to port reception facilities
3.2 Deversarea deșeurilor în instalațiile portuare de preluare
3.2 The desired increase in R&D spending is based on many economic studies which show a clear and positive correlation between economic growth and R&D spending.
3.2 Creşterea vizată a cheltuielilor pentru cercetare-dezvoltare se bazează pe multe studii care indică o corelaţie pozitivă clară între dezvoltarea economică şi nivelul cheltuielilor de cercetare-dezvoltare.
3.2 The development of childcare facilities for children gives the parents more opportunities to reconcile their working, private and family life.
3.2 Dezvoltarea structurilor de îngrijire a copiilor le oferă părinţilor mai multe şanse de a –şi reconcilia viaţa profesională cu cea privată şi cea de familie.
3.2 The development of childcare facilities for children gives the parents more opportunities to reconcile their working, private and family life.
3.2 Dezvoltarea structurilor de îngrijire a copiilor le oferă părinţilor mai multe şanse de a-şi reconcilia viaţa profesională cu cea privată şi cea de familie.
3.2 The development of new digital service infrastructures to facilitate moves from one European country to another, the "European platform for the interconnection of employment and social security services", and "Online administrative cooperation platforms" have all been dropped.
3.2 S-a renunțat la elaborarea unor noi infrastructuri de servicii digitale care să faciliteze mutarea dintr-o țară europeană în alta, „Platforma europeană pentru interconectarea serviciilor de securitate socială și a serviciilor de ocupare a forței de muncă” și „Platformele de cooperare administrativă online”.
3.2 The different uses of water
3.2 Diversele tipuri de utilizare a apei
3.2 The digitisation of works at libraries and archives for the purpose of preserving original documents – sometimes unique – and making them accessible online is a process which is currently in full development, as demonstrated by the Community digital library initiative, Europeana.
3.2 Digitalizarea operelor din biblioteci şi arhive, în scopul păstrării şi conservării documentelor originale, unele dintre acestea fiind unice, şi în scopul comunicării online, este în plină dezvoltare, după cum o arată iniţiativa bibliotecii digitale comunitare, Europeana.
3.2 The Directive is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
3.2 Directiva se referă la politica de imigrare, nu la politica socială sau a ocupării forţei de muncă.
3.2 The Directive is concerned with immigration policy, not with labour or social policy.
3.3 Directiva se referă la politica de imigrare, nu la politica socială sau a ocupării forţei de muncă.
3.2 The directive on combating terrorism
3.2 Directiva privind combaterea terorismului
3.2 The Director of Europol stated last year that he was "… very worried by this great misplaced confidence in the unbreakable nature of the Internet"8.
3.2 Anul trecut, directorul Europol a declarat că este „foarte îngrijorat din cauza încrederii eronate în caracterul solid al internetului”8.
3.2 The draft directive under consideration is part of the implementation of this decision.
3.2 Proiectul de directivă prezentat este o piatră de temelie în punerea în aplicare a acestei decizii.
3.2 The draft report of the EP rightly demonstrates that a number of positive initiatives have been taken to improve governance at EU-level, such as URBAN I and II, LEADER and Urbact.
3.2 Proiectul de raport al PE demonstrează în mod corect faptul că au fost luate mai multe iniţiative pozitive pentru îmbunătăţirea guvernanţei la nivelul UE, cum ar fi URBAN I şi II, LEADER şi Urbact.
3.2 The economic and financial situation referred to in points 2.1 and 2.2 prompted the Commission to propose a change to Articles 76 and 77, in order to help accelerate investment and improve the availability of funds.
3.2 Situația financiară și economică menționată la punctele 2.1 și 2.2 a determinat Comisia să propună modificarea articolelor menționate mai sus, cu scopul de a contribui la accelerarea investițiilor și de a îmbunătăți disponibilitatea fondurilor.
3.2 The economic crisis and decline in consumption has led to the restructuring of the sector in Europe, driven by a consolidation of activities on the continent and investment outside the EU by the larger international and national groups.
3.2 Criza economică și declinului consumului au condus la restructurarea acestui sector în Europa, realizată prin consolidarea activităților pe continent și investiții în afara UE prin intermediul unor grupuri mai mari internaționale și naționale.
3.2 The economic crisis and the labour market
3.2 Criza și piața forței de muncă
3.2 The economic structures of the Mediterranean differ enormously, but so, of course, do the strategies applied at national level to address common problems such as acute unemployment and poverty in rural areas.
3.2 Nu numai structurile economice ale Mediteranei prezintă diferenţe enorme, ci şi, bineînţeles, strategiile puse în aplicare la nivel naţional pentru a aborda o problematică comună, cum ar fi şomajul pronunţat şi sărăcia care caracterizează zonele rurale.
3.2 The EEA Agreement has required a high level of integration of the EU acquis into Iceland's national legal system.
3.2 Acordul privind SEE a impus un grad ridicat de integrare a acquis-ului Uniunii în sistemul legislativ naţional al Islandei.
3.2 The EEA Agreement has required a high level of integration of the EU acquis into Iceland’s national legal system.
3.2 Acordul privind SEE a impus un grad ridicat de integrare a acquis-ului Uniunii în sistemul legislativ naţional al Islandei.
3.2 The EESC accepts the Commission’s rationale as expressed in paragraph 2.5 above.
3.2 CESE acceptă argumentul Comisiei, reluat la punctul 2.5 de mai sus.
3.2 The EESC acknowledges that fighting the crime of child sexual abuse is extremely challenging.
3.2 CESE recunoaşte că lupta împotriva crimei de abuz împotriva copiilor este extrem de dificilă.
3.2 The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
3.2 CESE recunoaşte că în ultimii ani s-a realizat o reducere considerabilă a timpului mediu de elaborare a standardelor europene.
3.2 The EESC acknowledges the considerable work that has been done in this area at the EU level.
3.2 CESE recunoaşte că la nivelul UE s-au realizat eforturi considerabile în acest domeniu.
3.2 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries based on a shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to open society, and dialogue based on independence of civil society partners.
3.2 CESE militează pentru o cooperare mai strânsă între UE şi ţările din regiunea Mării Negre, pornind de la o înţelegere împărtăşită a valorilor comune, a libertăţilor fundamentale, de la un angajament către o societate deschisă şi către un dialog bazat pe independenţa partenerilor din societatea civilă.