natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 This Opinion focuses specifically on recommendations to assist SMEs in exporting and policy deigned to help SMEs manage global market changes.
2.6 Prezentul aviz se concentrează în special asupra recomandărilor de sprijinire a IMM-urilor în activitatea de export şi asupra politicii destinate să sprijine IMM-urile în gestionarea mutaţiilor de pe piaţa globală.
2.6 This opinion follows upon a large number of important EESC opinions that have focused on different aspects on entrepreneurship, particularly "Fostering Entrepreneurial Mindsets through education and Learning"5 and most recently the opinions on Business potential, especially of SMEs to underpin the Lisbon strategy and Entrepreneurship and on Employability6.
2.6 Acest aviz vine după un mare număr de avize importante ale CESE care s-au concentrat asupra diferitelor aspecte ale spiritului antreprenorial, în special „Cultivarea spiritului antreprenorial prin educaţie şi învăţare”5 iar, cel mai recent, după Avizul privind potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor, de a sprijini Strategia Lisabona şi Avizul privind Capacitatea de inserţie profesională şi spiritul antreprenorial6.
2.6 This opinion is in line with the strategic discussion on Europe 2020.
2.6 Prezentul aviz se încadrează în reflecţia strategică Europa 2020.
2.6 This opinion is in line with the strategic discussion on Europe 2020.
2.6 Prezentul aviz se încadrează în reflecția strategică Europa 2020.
2.6 This Opinion on the Communication, "Communicating Europe in Partnership" is divided into three sections, matching the three issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing just a few, key questions, in each section.
2.6 Prezentul aviz privind Comunicarea „Parteneriat privind comunicarea despre Europa” este împărţit în trei secţiuni, în conformitate cu chestiunile identificate în documentul Comisiei, şi se limitează la câteva chestiuni-cheie în fiecare secţiune.
2.6 This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and countries of origin, as well as at EU level.
2.6 Prin prezentul aviz ar trebui promovată, atât în țările-gazdă și în cele de origine, cât și la nivelul Uniunii Europene, creșterea gradului de sensibilizare cu privire la acest important aspect al integrării situației tinerilor lucrători migranți din UE.
2.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
2.6 Aceasta explică, probabil, de ce preocuparea pentru o ,,mai bună legiferare” existentă în toate statele membre, şi care nu este deloc nouă, a dobândit recent o semnificaţie deosebită pentru instituţiile comunitare.
2.6 This post-2015 sustainable development agenda seeks to establish a framework for the United Nations' future work on the ground, with a new focus on equality, social inclusion and decent work, while safeguarding sustainable sources of income for people who work, the environment, and the pace of renewal of biological and natural resources.
2.6 Acest program de dezvoltare durabilă post-2015 își propune să stabilească un cadru pentru viitoarele acțiuni ale ONU pe teren, cu o nouă orientare către egalitate, incluziune socială și muncă decentă, cu conservarea, totodată, a sursele de venit sustenabile pentru persoanele care au un loc de muncă, a mediului și a ritmului de înnoire a resurselor biologice și naturale.
2.6 This proposal deals with ITS applications and services associated with road transport and their interfaces with other transport modes.
2.6 Prezenta propunere priveşte aplicaţiile şi serviciile STI legate de transportul rutier, în special interfeţele cu alte moduri de transport.
2.6 This renewed strategy gives the EESC a key role to play, no doubt because of its past commitment to the issue.
2.6 În această nouă strategie i se recunoaşte CESE, pe baza angajamentului său anterior cu privire la această temă, un rol important.
2.6 This Sustainable Development Strategy was, in turn, to take environmental policy form as the sixth Environment Action Programme (2002-21 July 2012), and economic policy form as the Lisbon Strategy.
2.6 Această strategie îşi găseşte la rândul său concretizarea în politica de mediu odată cu cel de-al şaselea Program de acţiune pentru mediu (în vigoare începând din 2002 până la 21 iulie 2012) şi în politica economică, graţie Strategiei de la Lisabona.
2.6 Through the STORK projects, which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems, the Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works.
2.6 Prin intermediul proiectelor STORK privind dezvoltarea unor sisteme de interoperabilitate, la care au participat 17 state membre, Comisia şi statele membre ale UE au arătat că este posibilă recunoaşterea reciprocă transfrontalieră a regimurilor de identificare electronică.
2.6 Throughout this process the Commission and all other concerned parties have recognised that acetic anhydride plays an essential role as the alkylating agent in the synthesis of a wide range of coated materials, films, plastics, pharmaceuticals (for instance, aspirin) and other consumer products.
2.6 Pe parcursul acestui proces, Comisia şi toate celelalte părţi interesate au recunoscut faptul că anhidrida acetică joacă un rol esenţial ca agent de alchilare în sinteza unei game largi de materiale placate, pelicule, materiale plastice, produse farmaceutice (de exemplu, aspirina) şi alte bunuri de consum.
2.6 Throughout this process the Commission and all other concerned parties have recognised that acetic anhydride plays an essential role as the alkylating agent in the synthesis of a wide range of coated materials, films, plastics, pharmaceuticals (for instance, aspirin) and other consumer products.
2.6 Pe parcursul acestui proces, Comisia și toate celelalte părți interesate au recunoscut faptul că anhidrida acetică joacă un rol esențial ca agent de alchilare în sinteza unei game largi de materiale placate, pelicule, materiale plastice, produse farmaceutice (de exemplu, aspirina) și alte bunuri de consum.
2.6 To accompany the Communication, the Commission has published a Commission Staff Working Document that sets out the planning method used when defining the comprehensive and core networks set out in the Guidelines (SWD (2013)542).
2.6 Comisia a publicat un Document de lucru al serviciilor sale, anexat comunicării, în care se stabilește metoda de planificare utilizată pentru definirea rețelelor centrală și globală stabilite în orientări (SWD (2013)542).
2.6 To accompany the Communication, the Commission has published a Commission Staff Working Document that sets out the planning method used when defining the comprehensive and core networks set out in the Guidelines (SWD (2013)542).
2.6 Comisia a publicat un Document de lucru al serviciilor sale, anexat comunicării, în care se stabilește metoda de planificare utilizată pentru definirea rețelelor centrală și globală stabilite în orientări [SWD (2013)542].
2.6 To ensure equity for all stakeholders, a fair balance must be struck between all the interests involved.
2.6 Pentru a garanta echitatea pentru toate părţile interesate, trebuie să se asigure echilibrul adecvat între toate interesele implicate.
2.6 To ensure neutrality, the tax obligation should relate to a single transaction for goods or services supplied in return for the voucher.
2.6 Pentru a se asigura neutralitatea, taxa trebuie determinată în funcţie de bunurile sau serviciile furnizate în schimbul cuponului valoric.
2.6 To ensure that the measures are complied with, the EESC suggests that the Commission publishes an appendix detailing the different deadlines and obligations for each type of vessel.
1.6 Pentru a se facilita respectarea reglementărilor, CESE solicită Comisiei să publice o anexă în care să specifice diferitele termene şi obligaţii pentru fiecare tip de navă.
2.6 To frame this opinion, the EESC therefore reiterates the definition set out in the Rome Strategy8, whereby social economy is described as a plurality of organisational forms shaped by diverse national and welfare contexts, but with shared values, characteristics and goals.
2.6 Pentru a încadra acest aviz, CESE reiterează definiția prevăzută în Strategia de la Roma8, prin care economia socială este descrisă ca o multitudine de forme de organizare modelate de diverse contexte naționale și de diverse sisteme sociale, dar cu valori, caracteristici și obiective comune.
2.6 To frame this opinion, the EESC therefore reiterates the definition set out in the Rome Strategy8, whereby social economy is described as a plurality of organisational forms shaped by diverse national and welfare contexts, but with shared values, characteristics and goals.
2.6 Pentru a încadra acest aviz, CESE reiterează definiția prevăzută în Strategia de la Roma8, prin care economia socială este descrisă ca o multitudine de forme de organizare modelate de diverse contexte naționale și de diverse sisteme sociale, dar cu valori, caracteristici și obiective comune.
2.6 To further increase the global reach and broadcast in different media, a new state-funded international multimedia structure – Sputnik – was launched.
2.6 Pentru a spori în continuare impactul şi acoperirea globală a diferitelor canale, a fost lansată o nouă structură multimedia internaţională finanţată de stat, numită Sputnik.
2.6 To perform the mandate conferred upon it, the Commission organised a public hearing (May 2013) and a public consultation (April-July 2013) as part of the ESFS review process.
2.6 În vederea ducerii la bun sfârșit a mandatului său, Comisia a organizat o audiere publică (în mai 2013) și o consultare publică (în aprilie-iulie 2013) pe tema revizuirii SESF.
2.6 To support the G8's CCS commitment, the United States Department of Energy (DOE) pledged to provide funding for the addition of CCS technology to multiple commercial-scale Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC), or other advanced clean-coal technology power plants, under its FutureGen programme.
2.6 Pentru a sprijini angajamentul G8 în favoarea CSC, Departamentul pentru energie al SUA (DOE), se obligă să asigure fondurile pentru ca tehnologia CSC să fie incorporată pe scară comercială în mai multe instalaţii cu ciclu combinat de gazificare integrată (IGCC) sau în alte centrale electrice care utilizează tehnologii curate pe bază de cărbune, în cadrul programului său FutureGen.
2.6 To support the G8's CCS commitment, the United States Department of Energy (DOE) pledged to provide funding for the addition of CCS technology to multiple commercial-scale Integrated Gasification Combined Cycle (IGCC), or other advanced clean-coal technology power plants, under its FutureGen programme.
2.6 Pentru a sprijini angajamentul G8 în favoarea CSC, Departamentul pentru energie al SUA (DOE), se obligă să asigure fondurile pentru ca tehnologia CSC să fie incorporată pe scară comercială în mai multe instalaţii cu ciclu combinat de gazificare integrată (IGCC) sau în alte centrale electrice care utilizează tehnologii ecologice pe bază de cărbune, în cadrul programului său FutureGen.
2.6 To this end, it proposed initiatives, in conjunction with the network of National Contact Points, including an Internet site, producing handbooks, the annual reports on migration and integration, and a European Integration Forum.
2.6 În această perspectivă, s-a propus, în colaborarea cu rețeaua de puncte de contact naționale, crearea unui site internet, elaborarea de manuale și de rapoarte anuale privind migraţia și integrarea și crearea unui Forum european pentru integrare, printre alte iniţiative.
2.6 To this end, it proposed initiatives, in conjunction with the network of National Contact Points, including an Internet site, producing handbooks, the annual reports on migration and integration, and a European Integration Forum.
2.6 În această perspectivă, s-au propus, în colaborarea cu rețeaua de puncte de contact naționale, crearea unui site internet, elaborarea de manuale și de rapoarte anuale privind migraţia și integrarea și crearea unui Forum european pentru integrare, printre alte iniţiative.
2.6 Today we must face the fact that annual asbestos production across the world remains at the same high level, even though many countries have banned its use.
2.6 Astăzi ne confruntăm cu faptul că producția anuală de azbest la nivel mondial rămâne la aceleași cote înalte, deși multe țări au interzis utilizarea sa.
2.6 Top performances in the scientific and technical field, and their entrepreneurial conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future (not least with regard to energy and climate issues), preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model.
2.6 Performanţele în domeniul ştiinţei şi tehnicii şi transformarea lor în putere economică competitivă sunt de aceea premisele esenţiale pentru asigurarea viitorului, mai ales în ceea ce priveşte problemele legate de energie şi climă, pentru a menţine poziţia actuală în contextul global şi pentru a nu periclita modelul social european, ci a-l putea dezvolta.
2.6 Twenty years after the publication of the 1988 directive, the Commission is proposing a new directive on this matter, realising that the legislation in force has, in the meantime, become out-dated, that its scope and the concepts used need to be clarified and brought into line with present circumstances, that there is an urgent need to ensure that its provisions are consistent with the recently-proposed general legislative framework11 for the marketing of goods and, most of all, that serious deficiencies and disparities have emerged in transposing and implementing the directive in the various Member States in terms of application, and that this must be resolved.
2.6 La douăzeci de ani de la publicarea directivei din 1988, Comisia propune o nouă directivă în domeniu, dându-şi seama de faptul că legislaţia în vigoare a devenit între timp depăşită, că domeniul său de aplicare şi conceptele utilizate trebuie să fie clarificate şi puse în concordanţă cu circumstanţele actuale, că este nevoie în mod urgent să se garanteze că prevederile sale sunt în concordanţă cu cadrul legislativ general propus recent privind comercializarea produselor11, că, în primul rând, în urma transpunerii şi a punerii în aplicare a directivei, au apărut deficienţe şi diferenţe serioase în diferite state membre la nivelul aplicării şi că această situaţie trebuie rezolvată.
2.6 Twenty years after the publication of the 1988 directive, the Commission is proposing a new directive on this matter, realising that the legislation in force has, in the meantime, become out-dated, that its scope and the concepts used need to be clarified and brought into line with present circumstances, that there is an urgent need to ensure that its provisions are consistent with the recently-proposed general legislative framework11 for the marketing of goods and, most of all, that serious deficiencies and disparities have emerged in transposing and implementing the directive in the various Member States in terms of application, and that this must be resolved.
2.6 La douăzeci de ani de la publicarea directivei din 1988, Comisia propune o nouă directivă în domeniu, realizând că legislaţia în vigoare este depăşită, că domeniul său de aplicare şi conceptele utilizate trebuie să fie clarificate şi puse în concordanţă cu circumstanţele actuale, că este nevoie în mod urgent să se garanteze că prevederile sale sunt în concordanţă cu cadrul legislativ general propus recent privind comercializarea produselor11 şi că, mai ales, în urma transpunerii şi a punerii în aplicare a directivei, au apărut deficienţe şi diferenţe serioase în diferite state membre la nivelul aplicării, situaţie care trebuie rezolvată.
2.6 Two more applications are currently being examined, so new amendments to the Directives are expected for 2008 and 2009.
2.6 În prezent, sunt examinate două cereri suplimentare; prin urmare, se aşteaptă noi modificări la directive pentru 2008 şi 2009.
2.6 Two public consultations were also carried out between July and November 2007, and the Internal Market and Services DG held a public conference in March 2008, bringing together experts from various Member States and analysing the various options available for creating the SPE.
2.6 În perioada iulie-noiembrie 2007, au avut loc, de asemenea, două consultări publice, iar DG Piaţa Internă şi Servicii a organizat în martie 2008 o conferinţă publică, care a reunit experţi din diferite state membre şi a analizat diferitele opţiuni existente privind crearea SPE−urilor.
2.6 Two public consultations were also carried out between July and November 2007, and the Internal Market and Services DG held a public conference in March 2008, bringing together experts from various Member States and analysing the various options available for creating the SPE.
2.6 În perioada iulie-noiembrie 2007, au avut loc, de asemenea, două consultări publice, iar DG Piaţa Internă şi Servicii a organizat în martie 2008 o conferinţă publică, care a reunit experţi din diferite state membre şi a analizat diferitele opţiuni existente privind crearea SPE−urilor.
2.6 Typically, the abusers go to places where they think they will not get caught, often locations of low levels of education, poverty, ignorance, corruption, apathy, lack of law enforcement or government policy.
2.6 De regulă, cei care săvârşesc astfel de abuzuri merg în locuri în care consideră că nu vor fi prinşi, adesea caracterizate printr-un grad scăzut de educaţie al populaţiei, sărăcie, ignoranţă, corupţie, apatie, neaplicarea legii sau a politicilor guvernamentale.
2.6 Under normal circumstances, the new European rules appear to be properly geared to dealing  with emergencies: the market's robustness should be ensured by the growing web of interconnections between payment and securities settlement systems that are already in operation, are all solid, have sufficient liquidity and are apparently closely monitored.
2.6 În condiţii de normalitate, noile reguli europene par bine adaptate pentru a face faţă situaţiilor-limită: rezistenţa pieţei trebuie să fie dată de numărul crescând de legături dintre sistemele de decontare a titlurilor de valoare şi de plăţi existente, toate fiind fiabile, cu suficiente lichidităţi şi – în aparenţă – bine controlate.
2.6 Under these agreements, on 18 August 2009 the UNECE set in motion the 16th revision of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
2.6 În linia acestor acorduri, Comisia Economică pentru Europa a Consiliului Economic și Social al Națiunilor Unite (UNECE) a publicat, la 18 august 2009, cea de-a XVI-a revizuire a recomandărilor privind transportul de mărfuri periculoase.
2.6 Underlying principle 5: Multilingualism
2.6 Principiul fundamental 5: Multilingvism
2.6 United Kingdom: Almost 2.2 million UK citizens live in another EU Member State.
2.6 Regatul Unit: aproape 2,2 milioane de cetățeni din Regatul Unit locuiesc într-un alt stat membru al UE.
2.6 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been referred to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions for their opinion, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.6 Spre deosebire de Tratatul constituţional (Constituţia), textul semnat la Lisabona nu a fost trimis spre consultare Parlamentului European, Comitetului Economic şi Social European, Comitetului Regiunilor, parlamentelor naţionale sau regionale sau organizaţiilor reprezentative ale societăţii civile, nici la nivel comunitar, nici la nivel naţional sau regional.
2.6 Until a few years ago the labour market, especially for semi- and unskilled work, was nationally oriented.
2.6 Cu câţiva ani în urmă, piaţa forţei de muncă avea încă un caracter naţional, mai ales în ceea ce priveşte munca puţin sau deloc calificată.
2.6 Upon adoption, the provisions of the proposed Directive under the Euratom Treaty will supersede those of Directive 98/83/EC as regards radioactive substances in drinking water.
2.6 Odată adoptate, dispozițiile directivei propuse în temeiul Tratatului Euratom vor înlocui dispozițiile Directivei nr. 98/83/CE în ceea ce privește substanțele radioactive din apa potabilă.
2.6 Various consultations of stakeholders were held, followed by an impact assessment and a general consultation over the Internet.
2.6 Au avut loc diferite consultări cu părţile implicate, urmate de o evaluare a impactului şi de o consultare generală on-line.
2.6 We believe that these instruments would avoid the need for double social security contributions, i.e. to the systems of the country of employment and the country of origin, especially for posted or seconded workers.
2.6 Considerăm că, prin intermediul acestor instrumente, în special în cazul lucrătorilor detaşaţi sau transferaţi, s-ar evita plata dublă a contribuţiilor sociale, în statul unde sunt angajaţi şi în cel de origine.
2.6 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones:
2.6 Se pot anticipa câteva consecinţe - inclusiv practice:
2.6 We have found the following four common themes in the child rights programmes of the EU, the Council of Europe and the UN: poverty and social exclusion, children as victims of violence, especially vulnerable groups of children, and the need to actively involve, consult and listen to children on issues of relevance to them.
2.6 În programele privind drepturile copiilor ale UE, ale Consiliului Europei şi ale ONU au fost identificate următoarele teme comune: sărăcia şi excluziunea socială, violenţa căreia îi cad pradă copiii, mai ales grupurile vulnerabile de copii, precum şi nevoia implicării active, consultării şi luării în considerare a opiniilor copiilor în chestiuni relevante pentru aceştia.
2.6 Welfare systems are said to fulfil three functions: social investment in a better future, social protection during difficult periods in life, and, not least, stabilisation of the economy.
2.6 Sistemelor sociale le revine deci un triplu rol: de efectuare a unor investiţii sociale în viitor, de protecţie socială în perioade dificile ale vieţii şi nu în ultimul rând de stabilizare a economiilor naţionale.
2.6 Welfare systems are said to fulfil three functions: social investment in a better future, social protection during difficult periods in life, and, not least, stabilisation of the economy.
2.6 Sistemelor sociale le revine deci un triplu rol: de efectuare a unor investiții sociale în viitor, de protecție socială în perioade dificile ale vieții și nu în ultimul rând de stabilizare a economiilor naționale.
2.6 What should be the scope of schemes covered by EU level action on removing obstacles for mobility?
2.6 Care ar trebui să fie domeniul de aplicare al schemelor vizate de măsurile luate de UE pentru a înlătura obstacolele din calea mobilităţii?
2.6 What was in fact evident was a return to legislative and non-legislative obstacles in most of the Member States, combined with a liberal, permissive policy on the part of the Commission, bringing the process of achieving the internal market to a virtual standstill in a number of particularly important areas, notably with regard to services.
2.6 În schimb, s-a constatat recrudescența obstacolelor legislative și nelegislative în majoritatea statelor membre, combinată cu o politică liberală și permisivă a Comisiei, fapt care a contribuit la încetinirea până la stagnare a realizării pieței interne în anumite domenii deosebit de pertinente, în special în ceea ce privește serviciile.
2.6 What we need to do is implement the Copenhagen Accord as it stands in order to create a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
2.6 Punerea în aplicare a Acordului de la Copenhaga în forma sa actuală este lucrul care trebuie realizat, în vederea creării unei dinamici generale, fără a ne lăsa atraşi în luările de poziţii ideologice.