natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of December, 526 entities including 16 local governments had joined the contract and the logo was used in more than 2 800 sales or activity points of the subscribers as well as in their advertising.
Până la sfârșitul lunii decembrie, 526 de entități, între care 16 administrații locale, aderaseră la acord, iar logoul special era utilizat în peste 2 800 de puncte de vânzare sau de lucru ale acestora, precum și în acțiunile lor publicitare.
By the end of each twelve-month period, Member States shall authorise, for the period concerned, any temporary transfers of part of individual quotas which the producers who are entitled thereto do not intend to use.
Înainte de sfârșitul fiecărei perioade de 12 luni, statele membre autorizează, pentru perioada menționată, transferul temporar al unei părți din cotele individuale pe care producătorii care au dreptul la acestea nu intenționează să le folosească.
By the end of each year at the latest, producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for the next year and shall submit appropriate reasons based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possible for previous years and, if necessary, on estimated production quantities for the next year.
Cel mai târziu până la sfârşitul fiecărui an, organizaţiile de producători comunică statului membru valoarea estimată a fondului operaţional pentru anul următor şi prezintă motivele formulate pe baza devizelor pentru programele operaţionale, a cheltuielilor pentru anul în curs şi, posibil, pentru anii anteriori şi, dacă este cazul, a estimărilor privind volumul producţiei pentru anul următor.
By the end of each year, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the following information:
Până la sfârșitul fiecărui an, Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene următoarele informații:
By the end of first quarter 2009, over 30 000 SMEs had received financing supported by the instruments.
Până la sfârșitul primului trimestru al anului 2009, peste 30 000 de IMM-uri au primit finanțare prin intermediul acestor instrumente.
By the end of ISCED 3, some pupils have ended their education or, in the case of several countries, are enrolled in education that no longer teaches foreign languages.
Până la finalul ISCED 3, unii elevi termină ciclul educaţional sau, în cazul mai multor state, se înscriu într-un sistem de învăţământ în care nu se mai predau limbi străine.
By the end of January 2008, 29 assemblies out of 40 had participated in the exercise.
Până la sfârșitul lunii ianuarie 2008, 29 de adunări parlamentare din 40 participaseră la exercițiu.
By the end of January, the CPB had received 10 complaints about possible infringements by companies that were actually subscribers to the Agreement.
Oficiul pentru protecția consumatorilor primise, până la sfârșitul lunii ianuarie, 10 plângeri privind posibile încălcări ale acordului de către societăți comerciale care aderaseră la acord.
By the end of March 2008, banks should inform the National Bank of Slovakia of their requirements for euro banknotes and coins broken down by denominations for the purpose of frontloading as well as the first two weeks of 2009.
Până la sfârşitul lunii martie 2008, băncile trebuie să informeze Banca Naţională a Slovaciei cu privire la solicitările de bancnote şi monede euro ale acestora, împărţite pe instrumente financiare denominate, necesare alimentării anticipate, precum şi circulaţiei monedei euro în primele două săptămâni din 2009.
By the end of March 2009 the Commission will launch a €500 million call for proposals for trans-European transport (TEN-T) projects where this money would lead to construction beginning before the end of 2009.
La sfârșitul lunii martie 2009 Comisia va lansa o cerere de propuneri de proiecte de transport transeuropean (TEN-T) pentru 500 de milioane €, proiecte în care acești bani ar putea determina începerea construcției înainte de finalul lui 2009.
By the end of March 2009, all Member States had confirmed that suspension is possible or will become available.
Până la sfârșitul lunii martie 2009, toate statele membre confirmaseră faptul că suspendarea este posibilă sau că aceasta va fi disponibilă.
By the end of March 2012, guarantees had been issued in six countries (BE, EL, NL, PL, PT, RO — see Table 1 for further details).
Până la sfârșitul lunii martie 2012, fuseseră emise garanții în șase țări (BE, EL, NL, PL, PT, RO – pentru mai multe detalii, a se vedea tabelul 1 ).
By the end of March 2014, the Fund had fully allocated the Union contribution (EUR 125 million) to projects for a total investment of EUR 219 million.
Până la sfârșitul lunii martie 2014, fondul alocase în totalitate contribuția Uniunii la proiecte (125 de milioane EUR), investiția totală reprezentând 219 milioane EUR.
By the end of May, the Commission will launch a public consultation on future of the Blue Card Directive.
Până la sfârșitul lunii mai, Comisia va lansa o consultare publică în legătură cu viitorul Directivei privind cartea albastră.
By the end of May, the Commission will make a Recommendation proposing an EU-wide resettlement scheme to offer 20,000 places.
Până la sfârșitul lunii mai, Comisia va înainta o recomandare prin care se va propune un regim de relocare pentru 20 000 de persoane la nivelul întregii UE.
By the end of November 2008, 20 Member States had set national reduction targets.
La sfârșitul lunii noiembrie 2008, 20 de state membre stabiliseră obiective naționale de reducere.
By the end of November 2010, the Choice Screen had been seen more than 270 million times, and more than 84 million web browsers had been downloaded through it.
Până la sfârșitul lunii noiembrie 2010, ecranul de opțiuni a fost vizualizat de peste 270 de milioane de ori și s-au înregistrat mai mult de 84 de milioane de descărcări de motoare de căutare prin intermediul acestuia.
By the end of September, 45% of the coins to be minted in 2014 were minted.
Până la sfârșitul lunii septembrie, au fost bătute 45 % din monedele care urmau să fie emise în 2014.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Până la sfârșitul acestei perioade, Comisia realizează o evaluare care ia în considerare evaluarea performanțelor directorului executiv, precum și sarcinile și provocările viitoare ale Agenției.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and BEREC’s future tasks and challenges.
Până la sfârșitul acestei perioade, Comisia realizează o evaluare care ia în considerare evaluarea activității directorului executiv, precum și sarcinile și provocările viitoare ale OAREC.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director’s performance and the Agency’s future tasks and challenges.
Până la sfârșitul acestei perioade, Comisia realizează o evaluare care ia în considerare evaluarea performanțelor directorului executiv, precum și sarcinile și provocările viitoare ale agenției.
By the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the performance of the Executive Director and the S2R Joint Undertaking's future tasks and challenges.
Până la sfârșitul perioadei respective, Comisia realizează o analiză care ia în considerare evaluarea performanței directorului executiv și viitoarele sarcini și provocări cu care se va confrunta întreprinderea comună S2R.
By the end of that year only three Member States – Belgium, Luxembourg and Portugal – had not yet notified their transposition measures.
La sfârşitul anului 2007, doar trei state membre, Belgia, Luxemburg şi Portugalia, nu anunţaseră încă adoptarea măsurilor de transpunere în legislaţia naţională.
By the end of the co-insurance period the available financial means of the DIF shall reach the sum of the minimum target levels that participating DGSs shall reach under the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
La sfârșitul perioadei de coasigurare, mijloacele financiare disponibile ale Fondului de asigurare a depozitelor ating o valoare egală cu suma nivelurilor-țintă minime pe care SGD-urile participante le ating în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2014/49/UE.
By the end of the consultation, the Commission had received forty contributions from sixteen Member States, organisations and enterprises.
La sfârşitul consultărilor, Comisia primise patruzeci de contribuţii provenind de la şaisprezece state membre, precum şi de la unele instituţii şi întreprinderi.
By the end of the Partnership, the objective is for all Member States to have integrated cancer plans.
Obiectivul este ca, la sfârșitul parteneriatului, toate statele membre să dispună de planuri integrate de luptă împotriva cancerului.
By the end of the period 2005-2008, a total of €14,083,747.30 had been paid out to Croatia, representing 28.87% of the budgetary commitments implemented in that period (€59 million) and over double the amount paid out up until the end of 2007.
La finalul perioadei 2005-2008, totalul plăților către Croația se ridica la 14 083 747,30 EUR, reprezentând 28,87% din angajamentele bugetare puse în aplicare în perioada respectivă (59 milioane EUR) și mai mult decât dublul sumei plătite până la finalul anului 2007.
By the end of the period 2005-2009, a total of EUR 20,846,023.71 had been paid out to Croatia, representing 35.33% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Până la sfârșitul perioadei 2005-2009, s-a efectuat plata sumei totale de 20 846 023,71 EUR care reprezintă 35,33% din angajamentele bugetare pentru această perioadă (59 milioane EUR).
By the end of the period 2005-2010, a total of EUR 35,5 million had been paid out to Croatia, representing 60% of the budgetary commitments implemented in that period (EUR 59 million).
Până la sfârșitul perioadei 2005-2010, Croația a beneficiat de plăți în valoare totală de 35,5 MEUR, ceea ce reprezintă 60% din angajamentele bugetare pentru această perioadă (59 MEUR).
By the end of the period of establishment referred to in point 1(a), the competent authority shall carry out the official controls provided for in Article 50.
Până la sfârșitul perioadei de înființare menționate la punctul 1 litera (a), autoritatea competentă efectuează controalele oficiale prevăzute la articolul 50.
By the end of the process, they had a clearer view of how to challenge decision-makers and narrow the gap between policy-makers and citizens in the future.
Către sfârșitul procedurii, aceștia au obținut o viziune mai clară a modalităților de a interpela factorii decizionali și de a reduce distanța dintre factorii de decizie politică și cetățeni pe viitor.
By the end of the reporting period 52% and 43% of – respectively - IPA 2007 and IPA 2008 allocations were contracted in Albania.
Până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport, în Albania au fost contractate 52% și, respectiv, 43% din alocările IPA 2007 și IPA 2008.
By the end of the reporting period there were 65 projects supported through this mechanism for a volume of grant support of EUR 123 million and estimated total investments of EUR 1 billion.
Până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport, acest mecanism susținea 65 de proiecte, reprezentând granturi în valoare de 123 de milioane EUR și investiții totale estimate în valoare de 1 miliard EUR.
By the end of the reporting period, 30% of the European Regional Development Fund (ERDF) Programme allocations under IPA 2007 were contracted.
Până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport, au fost contractate 30% din alocările programului Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) în cadrul IPA 2007.
By the end of the reporting period, a new budget system law had been submitted to Parliament by the Government and the latter had adopted the public internal financial control strategy.
Până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport, o nouă lege a sistemului bugetar a fost prezentată parlamentului de către guvern, iar acesta din urmă a adoptat strategia de control financiar intern în sectorul public.
By the end of the reporting period, Albania made solid progress on component I (setting up of key structures, making key nominations and having staff in relevant implementing agencies trained) and promising progress on component V (preparing a draft roadmap to decentralised management without ex-ante controls), while still remaining at an early stage with regard to components II, III and IV.
La sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport, Albania a înregistrat progrese solide în cadrul componentei I (înființarea de structuri-cheie, efectuarea de numiri esențiale și formarea personalului din agențiile relevante de punere în aplicare) și progrese promițătoare în cadrul componentei V (pregătirea unui proiect de foaie de parcurs pentru gestiunea descentralizată fără controale ex-ante), deși rămâne încă într-un stadiu incipient în ceea ce privește componentele II, III și IV.
By the end of the reporting period, all Member States had notified to the Commission the list of authorities except for two Member States which still needed to formally notify the authorities responsible for enforcing of the Unfair Commercial Practices Directive (UCP Directive)6.
La sfârșitul perioadei examinate, toate statele membre comunicaseră Comisiei lista respectivelor autorități, cu excepția a două state membre, care mai trebuiau să notifice în mod formal autoritățile răspunzătoare de aplicarea directivei privind practicile comerciale neloiale (Directiva PCN)6.
By the end of the reporting period, contracting of IPA 2007, 2008 and 2009 had reached, respectively, a third, a fourth and over two fifth of committed funds.
Până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport, contractarea IPA 2007, 2008 și 2009 atinsese o treime, o pătrime și, respectiv, peste două cincimi din fondurile angajate.
By the end of the reporting period, disbursement rates under the 2005 Transition Facility ranged from over 84% in Malta to over 98% in Cyprus.
Până la finalul perioadei de raportare, ratele de plată în cadrul Facilității de tranziție 2005 au variat între peste 84% în Malta și peste 98% în Cipru.
By the end of the reporting period, the 2001-2006 programmes (2001-2004 for Croatia) were almost fully contracted across the board (ranging from 97% of allocated funds for Albania and Bosnia and Herzegovina to 99% for Kosovo9).
Până la finalul perioadei de raportare, programele pentru perioada 2001-2006 (2001-2004 pentru Croația) au fost aproape în totalitate contractate în mod sistematic (variind între 97% din fondurile alocate pentru Albania și Bosnia și Herțegovina și 99% pentru Kosovo9).
By the end of the reporting period, the contracting of IPA 2007, IPA 2008 and IPA 2009 had reached – respectively - 70%, 13% and 14% of available funds.
Până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport, contractarea IPA 2007, IPA 2008 și IPA 2009 atinsese 70%, 13% și, respectiv, 14% din fondurile disponibile.
By the end of the second quarter of 2009, under the CIP, partnerships with the private sector were concluded in 16 agreements with venture capital funds from 14 countries.
până la sfârșitul celui de-al doilea trimestru al anului 2009, în cadrul PCI, au fost încheiate parteneriate cu sectorul privat în cadrul a 16 acorduri, cu fonduri de capital de risc provenind din 14 țări.
By the end of the year 93 new houses were built, 685 damaged houses repaired, 200 small and medium size entreprises supported to restore income generation activities, 13 schools reconstructed for more than 11,000 children and students, 9,600 farming families received wheat seeds, fertilisers, fruits seedlings and animal feed; and, 11,5 km of roads have been reconstructed used by more than 500,000 citizens.
Până la sfârșitul anului, s-au construit 93 de case noi, s-au reparat 685 de case avariate, au fost sprijinite 200 de întreprinderi mici și mijlocii în vederea restabilirii activităților generatoare de venituri, s-au reconstruit 13 școli în care învață peste 11 000 de copii și studenți, 9 600 de familii de fermieri au primit semințe de grâu, îngrășăminte, puieți de pomi fructiferi și hrană pentru animale și au fost reconstruiți 11,5 km de drum utilizați de peste 500 000 de cetățeni.
By the end of the year a major road project and justice reform, as well as capacity building assistance were contracted.
Până la sfârșitul anului, s-au contractat un proiect rutier major, un proiect de reformă a justiției, precum și un proiect de asistență pentru consolidarea capacităților.
By the end of the year about 33% of commitments under this component had been paid.
Până la sfârșitul anului, fuseseră plătite aproximativ 33% din sumele angajate în cadrul acestei componente.
By the end of the year the 4 Framework Contracts had been signed and work on these had commenced.
Până la sfârșitul anului s-au semnat cele 4 contracte-cadru și au început lucrările prevăzute.
By the end of the year we will present a European bank deposit scheme based on a reinsurance mechanism and set out ways to further reduce risk and ensure a level playing field in the banking sector.
Până la sfârșitul anului vom prezenta un sistem de garantare a depozitelor bancare europene pe baza unui mecanism de reasigurare și vom stabili modalități de a reduce în continuare riscul și de a asigura condiții de concurență echitabile în sectorul bancar.
By the end of the year, 22 Member States had communicated to the Commission their national laws intended to penalise racist and xenophobic hate speech.
Până la sfârșitul anului, 22 de state membre comunicaseră Comisiei prevederile legislației lor naționale menite să încadreze ca infracțiuni discursurile xenofobe și de instigare la ură rasială.
By the end of the year, a total of 87 programmes out of the 152 approved EAGGF-Guidance programmes had been subject to an audit.
Până la sfârșitul anului, un total de 87 de programe din cele 152 de programe aprobate pentru FEOGA secțiunea de orientare au făcut obiectul unui audit.
By the end of the year, the Commission will also present the remaining initiatives to complete the delivery of the EU's Energy Union Strategy.
Până la sfârșitul anului, Comisia va prezenta, de asemenea, restul inițiativelor pentru finalizarea punerii în aplicare a strategiei UE privind uniunea energetică.
By the end of the year, the inspection and quality control texts had both been subject to positive votes in the Regulatory Committee and the larger implementing package was available in an almost complete draft form, already split, as intended into a draft Regulation8, containing information which could be made publicly available, and a draft Decision9, containing the more sensitive material.
Până la sfârșitul anului, textele privind inspecțiile și controlul calității au fost supuse voturilor pozitive din cadrul Comitetului de reglementare, iar pachetul mai amplu de punere în aplicare a fost disponibil în stadiul de proiect aproape complet, deja împărțit, conform planurilor, într-un proiect de regulament8, cuprinzând informații care puteau fi făcute publice, și un proiect de decizie9, cu un conținut confidențial.
By the end of these funds' spending period (2023) the ESIFs will deliver a critical mass of investment in key EU priority areas.
Până la sfârșitul perioadei de cheltuieli (2023), fondurile ESI vor furniza o masă critică de investiții în domenii-cheie prioritare ale UE.
By the end of this period each tax administration has formulated its position.
Până la sfârşitul acestei perioade, fiecare administraţie fiscală trebuie să fi adoptat o poziţie.
By the end of this year, the Commission will present a proposal based on this idea, which will incentivise ship owners to have their vessels that are reaching the end of their useful lives dismantled in EU-approved facilities in ways that are both socially and environmentally acceptable.
Până la sfârșitul acestui an, Comisia va prezenta o propunere pe baza acestei idei, care va stimula armatorii să-și dezmembreze navele care ajung la sfârșitul duratei lor de viață utilă în instalații autorizate din UE, prin procedee care sunt acceptabile din punct de vedere social și ecologic.
By the end of this year, the Commission will put forward a formal position on this study.
Până la sfârșitul acestui an, Comisia va înainta o poziție oficială cu privire la acest studiu.
by the entities referred to in the tables in the Annex;
de la entităţile menţionate în tabelele din anexă;
By the EU taking a bigger role for itself in world affairs?
Prin asumarea de către UE a unui rol mai important pe plan extern?
by the European Parliament and the Council;
de Parlamentul European și de Consiliu;
by the executive agencies
asigurată de agențiile executive
by the executive agencies
de către agențiile executive
by the executive agencies
de către agențiile executive;
by the executive agencies
prin intermediul agențiilor executive;
by the executive agencies;
de agențiile executive;
by the executive agencies;
de către agențiile executive;
by the executive agencies;
prin intermediul agențiilor executive;
by the fermentation of untreated grape marc macerated in water;
prin fermentarea tescovinei de struguri proaspete macerate în apă;
By the first quarter of 2014, 16 Member States had national plans or strategies in place to address rare diseases.
Până în primul trimestru al anului 2014, 16 state membre dispuneau de planuri sau strategii naționale pentru tratarea bolilor rare.
by the full percentage composition of the product.
fie prin indicarea compoziţiei centesimale complete a produsului
by the Group presidents – members on behalf of the Groups
preşedinţilor de grup - membrilor în numele grupurilor.
By the iterative process of risk assessment and risk reduction referred to above, the manufacturer or his authorised representative shall:
Prin procesul iterativ de evaluare a riscurilor și de reducere a riscurilor menționat mai sus, producătorul sau reprezentantul său autorizat:
by the law of the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or
de legea statului a cărui lege este aplicabilă tranzacției dintre un soț și terț sau
by the management of the Fund and projects
din administrarea fondului și din proiecte
by the Member States when carrying out activities which fall within the scope of Chapter 2 of the Treaty on European Union;
de către statele membre atunci când desfășoară activități care intră sub incidența capitolului 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană;
by the Member States;
de la statele membre;
By the mid-term of the programme, the grant agreement with the individual participants shall be signed no later than 6 months after the cut-off date.
Până la jumătatea perioadei programului, acordul de finanţare încheiat cu fiecare dintre participanţi va fi semnat cel târziu în termen de 6 luni de la data limită.
By the middle of 2011 the Commission will set out how to gear the EU budget to the delivery of Europe 2020, in its proposals for the next Multi-annual Financial Framework of the EU.
Până la jumătatea anului 2011, Comisia va prezenta modul de structurare a bugetului UE pentru realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020 în propunerile sale pentru următorul cadru financiar multianual al UE.
By the middle of the 21st century Asia will have regained its historic pre-eminence in world affairs.
Până la mijlocul secolului XXI, Asia îşi va fi recăpătat preeminenţa istorică în domeniul afacerilor internaţionale.
by the name of the latter fibre followed by its percentage by weight; or
fie prin denumirea acestei fibre urmată de procentul său din masa totală;,
by the name of the latter fibre followed by the words ‘85% minimum’; or
fie prin denumirea acestei fibre urmată de indicaţia „minim 85%”;