natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After requests for clarification from Mr Metzler and Mr Jahier the Bureau mandated the vice-president responsible for the budget to receive and authorise, on his own behalf, one proposal for each group and section, within the limits of the funds available, having ensured that the selection criteria set out in the document were met.
După ce dlor METZLER și JAHIER li s-a răspuns la solicitările de informații suplimentare, Biroul îl împuternicește pe vicepreședintele responsabil de buget să colecteze și să autorizeze în numele său câte o propunere pentru fiecare grup și secțiune, în limita bugetului disponibil, asigurându-se că sunt îndeplinite criteriile de selecție enumerate în document.
After responding to a question from Ms Kurki on the conditions for replacing a SOC section member with a member from another section for an event, the president closed the discussion.
După ce a răspuns unei întrebări a dnei KURKI, referitoare la condițiile înlocuirii unui membru al Secțiunii SOC printr-un membru al unei alte secțiuni cu ocazia unui eveniment, președintele declară dezbaterea închisă.
After results of the feasibility study of the European federated validation service, Member States are invited to provide the Commission with all relevant information and ensure the cooperation required for the implementation of the actions, in particular those necessary for the creation of the validation service, subject to the results of the feasibility study.
După obținerea rezultatelor studiului de fezabilitate referitor la serviciul federal european de validare, statele membre sunt invitate să furnizeze Comisiei toate informațiile utile și să asigure cooperarea necesară pentru implementarea acțiunilor, în special a celor necesare pentru crearea serviciului de validare, în funcție de rezultatele studiului de fezabilitate.
After resuming the deliberations, the vice president turned to Amendment 4.
După reluarea lucrărilor, vicepreşedintele trece la amendamentul 4.
After retrofitting, higher charges should be introduced for the remaining noisy wagons with Member States introducing noise emissions ceilings to cap the overall amount of noise on a particular stretch of track — and hence provide an incentive to use lower noise wagons — if they so wish.
În urma retehnologizării, ar trebui introduse taxe mai mari pentru vagoanele care continuă să producă un nivel ridicat de zgomot, iar statele membre ar putea introduce, dacă doresc, plafoane pentru emisiile sonore pentru a limita nivelul general de poluare sonoră pe un anumit tronson de cale ferată, oferind astfel un stimulent pentru utilizarea vagoanelor mai silențioase.
After returning from the sea trip, the vessel shall not leave the port again until the satellite tracking device is functioning to the satisfaction of the competent authorities.
După încheierea călătoriei pe mare, nava nu trebuie să părăsească portul până când autorităţile competente nu constată buna funcţionare a dispozitivului de detectare prin satelit.
After reviewing the changes that had been asked for in the budgetary envelope in relation to 2008 – in particular with regard to the item on reimbursement of members' expenses – he noted that the budget group had not formally adopted the preliminary draft budget, since it had considered that the financial framework set out in the document did not take sufficient account of the Committee's future priorities.
După ce parcurge adaptările care au fost aduse bugetului solicitat în raport cu bugetul 2008 - în special în ceea ce priveşte postul referitor la rambursările cheltuielilor membrilor - preşedintele observă că Grupul pentru buget nu a adoptat încă în mod formal proiectul preliminar de buget, deoarece estimează că priorităţile viitoare ale Comitetului nu au fost luate suficient în considerare în cadrul financiar prezentat în acest document.
After Rio, this is more relevant than ever.
În prezent, după Rio, acest lucru este mai actual decât oricând.
After roughly 20 years of experience in implementing the Regulations on the export of cultural goods, this report covers a 3-year period between 1 January 2011 and 31 December 2013, but includes also a few developments from early 2014.
După aproximativ 20 de ani de experiență în punerea în aplicare a regulamentelor privind exportul bunurilor culturale, prezentul raport acoperă o perioadă de 3 ani, între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2013, dar include și câteva evoluții de la începutul anului 2014.
After saluting the success of the biennial conference, particularly as regards participation by representatives of the other institutions including Commission president Barroso, she took stock of the Open Days, which this year had focused on biodiversity; this event was held on 8 May at the Committee building and was attended by a very large number of visitors.
După ce reaminteşte succesul înregistrat de conferinţa bienală, în special în ceea ce priveşte participarea reprezentanţilor celorlalte instituţii, printre care s-a numărat şi preşedintele Comisiei, dl Barroso, dna Pari evocă bilanţul Zilei porţilor deschise, având ca temă în acest an biodiversitatea, eveniment care a făcut posibilă primirea a numeroşi vizitatori la sediul Comitetului, la 8 mai 2010.
After school care refers to all those services provided for school-age children out of school hours, in the afternoon, at weekends, and during school holidays.
Îngrijirea după şcoală se referă la toată gama de servicii puse la dispoziţia copiilor de vârstă şcolară în afara orelor de şcoală, după-amiaza, la sfârşit de săptămână şi în timpul vacanţelor şcolare.
After scrutiny by the independent quality control body, the Impact Assesment Board, eight of these impact assessments were judged to be in need of improvements as regards subsidiarity or proportionality, or both.
După examinarea de către organul independent de control al calității, Comitetul de evaluare a impactului, s-a considerat că opt dintre respectivele evaluări ale impactului necesită îmbunătățiri în ceea ce privește subsidiaritatea sau proporționalitatea sau ambele.
After securing the safety of people, boats used or intended to be used by smugglers should be systematically towed to land or disposed of at sea.
După asigurarea siguranței persoanelor, ambarcațiunile utilizate de persoanele care introduc ilegal migranți sau cele intenționate a fi utilizate de către aceste persoane ar trebui în mod sistematic remorcate la țărm sau eliminate în mare.
After seeing the limitations in the proposals on the micro supervision of existing rules our emphasis on amending and strengthening these seems even more important.
După ce am constatat limitele propunerilor privind supravegherea microprudenţială a reglementărilor actuale, necesitatea modificării şi înăspririi acestora pare şi mai importantă.
After seeing the limitations in the proposals on the micro supervision of existing rules our emphasis on amending and strengthening these seems even more important.
După ce am constatat limitele propunerilor privind supravegherea microprudenţială a reglementărilor actuale, pare şi mai importantă accentuarea necesităţii modificării şi înăspririi acestora.
After separation, the prudential requirements outlined in those Articles should apply on an individual or sub-consolidated basis to the respective sub-groups.
După separare, cerințele prudențiale prezentate la articolele respective ar trebui să se aplice, pe bază individuală sau subconsolidată, subgrupurilor respective.
After setting out the history of the discussions in recent years on working methods, Ms Bredima presented the key features of the work done in the ad hoc group to optimise the quality of opinions and the circumstances in which they are drafted.
După ce schiţează istoricul discuţiilor din ultimii ani în materie de metode de lucru, dna BREDIMA expune principalele trăsături ale lucrărilor grupului ad-hoc în vederea optimizării calităţii avizelor şi a condiţiilor elaborării lor, conform mandatului conferit de Birou.
After seven years in existence, the IfS has provided assistance towards addressing the full cycle of conflict and crisis prevention, response and recovery around the world, addressing security threats at national, regional and transregional levels and building capacities to prevent conflict and respond to crises.
După șapte ani de existență, IdS a oferit sprijinul necesar pentru abordarea întregului ciclu de prevenire, răspuns și redresare în cazul conflictelor și al situațiilor de criză din întreaga lume, abordând amenințările la adresa securității la nivel național, regional și transregional și consolidând capacitățile de prevenire a conflictelor și de răspuns la situațiile de criză.
After several amendments, a recast version was adopted in 2009 to include the rules of the new Comitology procedure.
După câteva amendamente, în 2009 s-a adoptat o versiune reformată, pentru a include normele din noua procedură comitologică.
After several attempts, the parliament finally appointed a new Supreme State Prosecutor in October 2014.
După mai multe încercări, parlamentul a numit în cele din urmă, în octombrie 2014, un nou procuror general.
After several months of bargaining, and in parallel with the discussions concerning Turkey, negotiations were finally opened with Croatia on 3 October 2005.
După mai multe luni de tratative şi în paralel cu discuţiile privind Turcia, negocierile cu Croaţia au fost în cele din urmă deschise la 3 octombrie 2005.
After several months of negotiation under the Slovene presidency, a solution for reaching an agreement emerged at the informal trialogue on 24 June 2008.
După mai multe luni de negocieri sub președinția slovenă, s-a ajuns la o soluție pentru realizarea unui acord cu ocazia reuniunii tripartite informale din 24 iunie 2008.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the definition of cabotage.
După câteva luni de negocieri sub președinția cehă, Parlamentul și Consiliul au căzut de acord în privința unui compromis în a doua lectură, în special referitor la definiția cabotajului.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the establishment of electronic registers of transport undertakings.
După câteva luni de negocieri sub președinția cehă, Parlamentul și Consiliul au căzut de acord în privința unui compromis în a doua lectură, în special referitor la instituirea registrelor electronice ale întreprinderilor de transport.
After several months of negotiations under the Czech Presidency, the Parliament and the Council agreed on a compromise at second reading, in particular concerning the introduction of a new twelve-day rule.
După câteva luni de negocieri sub președinția cehă, Parlamentul și Consiliul au căzut de acord în privința unui compromis în a doua lectură, în special referitor la introducerea noii reguli de douăsprezece zile.
After several months of negotiations under the Slovenian Council Presidency, a solution leading to an agreement was arrived at during the informal trialogue on 24 June 2008.
După mai multe luni de negocieri, desfășurate sub președinția slovenă, s-a găsit o soluție în ceea ce privește ajungerea la un acord, cu ocazia reuniunii tripartite neoficiale care a avut loc la 24 iunie 2008.
After several studies, a public consultation and an impact assessment, it appears that the lack of clarity or incompleteness of the current provisions give rise to inconsistencies, enforcement difficulties and unnecessary administrative burdens in the following areas:
În urma câtorva studii efectuate, a unei consultări publice și a unei evaluări a impactului, s-a ajuns la concluzia că lipsa de claritate sau caracterul incomplet al dispozițiilor actuale dă naștere la incoerențe, dificultăți de punere în aplicare, precum și sarcină administrativă crescută în următoarele privințe:
After several years of broadly successful fiscal consolidation in line with the recommendations of the Stability and Growth Pact, most Member States in the euro area were in a much better position to weather the crisis than they were before.
După mai mulți ani de consolidare fiscală în general reușită, în conformitate cu recomandările Pactului de stabilitate și creștere, cele mai multe state membre se aflau într-o poziție mult mai propice pentru a face față crizei decât înainte.
After several years of operating within the Union, the Schengen acquis will be the subject of a review in 2008 which will cover both the legal and the operational aspects.
După mai mulți ani de funcționare în cadrul Uniunii, acquis-ul Schengen va face în 2008 obiectul unei revizuiri atât legale, cât și operaționale.
After several years of progress on freedom of expression, serious backsliding was seen over the past two years, with some level of preparation in this field.
După mai mulți ani de progrese în ceea ce privește libertatea de exprimare, în ultimii doi ani s-au constatat regrese considerabile, Turcia atingând totuși un anumit nivel de pregătire în acest domeniu.
After several years of relatively high economic growth and job creation (9.7 million new jobs in the period 2005-2008 alone), pushing Europe's employment levels to historical highs, the global crisis is hitting businesses, jobs and households and increasingly affecting the livelihoods and prospects of EU citizens.
După mai mulți ani de creștere economică relativ mare și de creare de relativ numeroase locuri de muncă (9,7 milioane de noi locuri de muncă numai în perioada 2005-2008), ceea ce a făcut ca nivelurile de ocupare a forței de muncă din Europa să ajungă la valori maxime istorice, criza mondială afectează întreprinderile, locurile de muncă și gospodăriile și are un impact tot mai mare asupra existenței și perspectivelor cetățenilor europeni.
After signature, the texts are published in the Official Journal.
După semnare, textele sunt publicate în Jurnalul Oficial.
after signing a contract or a framework contract with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 169(1) including awarded pursuant to the procedures under points (a) and (c) to (f) of point 11.1 .
după ce a semnat un contract sau un contract-cadru a cărui valoare este egală sau mai mare decât pragurile stabilite la articolul 169 alineatul (1), inclusiv cele care se atribuie în conformitate cu procedurile prevăzute la punctul 11.1 literele (a) și (c) – (f).
After six years of 3% average growth and zero growth in 2008, in December 2008 Eurocontrol was forecasting a 3% fall in the number of flights in Europe in 2009.
După șase ani de creștere, în medie, cu 3 % și în absența creșterii în 2008, Eurocontrol prevedea, pentru decembrie 2008, o scădere cu 3 % a numărului de zboruri în 2009, în Europa.
After so many years it is now time to decide.
După atâția ani, a sosit momentul luării unei decizii.
After some 40 years, the time has come to have a critical look at the VAT system with a view to strengthening its coherence with the single market, its capacity as a revenue raiser by improving its economic efficiency and robustness, and its contribution to other policies whilst reducing the cost of compliance and of collection.
După mai bine de 40 de ani, a venit timpul să aruncăm o privire critică asupra sistemului de TVA pentru a-i ameliora coerența cu piața unică și capacitatea de a colecta venituri prin îmbunătățirea eficienței și a solidității sale economice și contribuția sa la alte politici, reducând în același timp costurile legate de respectarea legislației în materie de TVA și costurile de colectare.
After some details from the budget group president at the request of Mr Kleemann, the three group presidents spoke to recommend that the Bureau approve the request, while pointing out the excessive cost of the communication expenses involved in awarding this prize (especially the production of a video clip) and the mismatch between these communication costs and the level of the prize itself.
După unele precizări făcute de preşedintele Grupului pentru buget la cererea dlui KLEEMANN, cei trei preşedinţi de grup intervin pentru a recomanda aprobarea cererii de către Birou, remarcând însă suma exagerată cheltuită pentru comunicarea aferentă decernării acestui premiu (în special pentru producerea unui videoclip) şi disproporţia dintre costul comunicării referitoare la înmânarea premiului şi valoarea premiului respectiv.
After some discussions, Member States have eventually agreed to initiate a formal cooperation on eHealth at EU level and have identified three concrete priority areas for patient safety and the continuity of cross-border healthcare: identification and authentication of health professionals; list of essential data to include in patient summaries; and use of medical information for public health and medical research.
După mai multe discuții, statele membre au fost până la urmă de acord să inițieze o cooperare formală privind e-Sănătatea la nivel UE și au identificat trei domenii prioritare concrete pentru siguranța pacienților și pentru continuitatea asistenței medicale transfrontaliere: identificarea și autentificarea cadrelor medicale; lista de date esențiale care trebuie incluse în dosarele pacienților și utilizarea informației medicale pentru sănătate publică și pentru cercetare medicală.
After some explanation by the president, Mr Malosse, and the secretary-general, Mr Planas, the Bureau discussed the referral received in a letter from the president of the European Parliament – under the cooperation agreement signed in February 2014 – and the question of the request for the drawing-up of impact studies, as well as the reply which the Committee would give to the president of the Parliament.
După ce președintele, dl MALOSSE, și secretarul general, dl PLANAS, prezintă câteva informații, Biroul abordează sesizarea primită sub forma unei scrisori din partea Preşedintelui Parlamentului European – cu privire la acordul de cooperare semnat în luna februarie 2014 – și examinează în detaliu resorturile cererii de elaborare a studiilor de impact, precum și răspunsul pe care Comitetul îl va da președintelui Parlamentului.
After some explanatory comments by the President – who noted that the referral relating to the REFIT programme had been the result of discussions which had taken place with Vice-President of the Commission, Mr Timmermans – and following comments from Mr Jahier – who noted that it had been agreed that a subcommittee would be set up in response to this referral – the Bureau authorised the following exploratory opinion:
După câteva explicații din partea președintelui, care reamintește că sesizarea privind programul REFIT este rezultatul discuțiilor care au avut loc cu vicepreședintele Comisiei, dl TIMMERMANS, explicații urmate de intervenția dlui JAHIER, care a reamintit că s-a convenit să se răspundă acestei sesizări prin instituirea de către Adunare a unui subcomitet, Biroul autorizează elaborarea următorului aviz exploratoriu:
After some initial set-up and training costs, positive impacts on the resources of national aviation administrations are expected in the mid and long run, by achieving efficiency gains through the pooling and sharing of resources and the move to more targeted, risk-based oversight.
Vor exista unele costuri inițiale de instituire și de pregătire, însă după aceea sunt preconizate impacturi pozitive pe termen mediu și lung asupra resurselor administrațiilor aeronautice naționale, datorită îmbunătățirii eficienței prin punerea în comun și partajarea resurselor și prin trecerea la o supraveghere mai bine direcționată, bazată pe riscuri.
After some recovery in the 2009-11 period, industry's share of EU GDP has slid back down to 15.1%, far below the target of 20% by 2020.
După o mică redresare în 2009-2011, proporția din PIB reprezentată de industria UE a scăzut din nou la 15,1%, mult sub obiectivul orientativ pentru 2020 de 20%.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years33.
După Spania (unde își au reședința aproximativ 200 000 de peruani), Italia este una dintre țările care au primit cel mai mare număr de imigranți peruani în ultimii ani33.
After Spain (with around 200 000 Peruvian residents), Italy is one of the countries which has received the most Peruvian immigrants in recent years34.
După Spania (unde își au reședința aproximativ 200 000 de peruani), Italia este una dintre țările care au primit cel mai mare număr de imigranți peruani în ultimii ani34.
After Spain invoked the safeguard clause and the Commission, on 11 August 2011, accepted its request to re-introduce restrictions for Romanian workers until 31 December 20124, Romanian workers currently have free access to the labour market of 14 of the EU-25 Member States.
După ce Spania a invocat clauza de salvgardare, iar Comisia a acceptat la 11 august 2011 cererea acestei țări de a reintroduce restricțiile pentru lucrătorii români până la 31 decembrie 20124, lucrătorii români au acces liber în prezent la piața muncii din 14 dintre cele 25 de state membre ale UE.
After stabilisation through biological treatment, the resulting material binds short cycle carbon for a limited time: it is estimated that in the 100-year horizon about 8% of the organic matter present in compost will stay as humus in the soil40.
După stabilizarea prin tratare biologică, materialul rezultat fixează carbonul de ciclu scurt pentru o perioadă limitată de timp: se estimează că, în perspectiva orizontului de 100 de ani, aproximativ 8% din materia organică prezentă în compost va rămâne în sol sub formă de humus40.
After standard initial measures for all targeted workers, such as advice and personalised pathways, various actions were carried out, starting out from a large-scale labour market search followed by job matching efforts.
După măsuri inițiale standard pentru toți lucrătorii vizați, precum consiliere și orientare personalizată, au fost întreprinse diferite acțiuni, începând de la o căutare pe scară largă pe piața muncii și continuând cu eforturi de corelare între cererea și oferta de locuri de muncă.
After statements by Mr Hernandez Bataller and Ms Batut, who agreed with a possible postponement of the decision after more wide-ranging consultations with the Groups, the Bureau decided to postpone adoption of the quaestors' recommendations for a regulation on members raising money for good causes to a later meeting, which would take into account the result of talks in the three Groups and any written contributions from members.
După intervențiile dlui HERNANDEZ BATALLER și ale dnei BATUT, care se declară de acord cu oportunitatea amânării unei decizii, și după ce grupurile au fost consultate în mod amănunțit, Biroul decide să amâne adoptarea recomandărilor chestorilor referitoare la reglementarea privind strângerea de fonduri pentru o ședință viitoare, care va ține seama de reflecția ce va trebui să aibă loc în cadrul celor trei grupuri și de eventualele contribuții scrise ale membrilor.
After statements by Mr van Iersel and Mr Nilsson, and in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure, the Bureau approved Mr Dimitriadis's proposal that the Council be asked to terminate Mr van Popta's term of office.
După intervenţiile dlor VAN IERSEL şi NILSSON şi în conformitate cu articolul 60 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Biroul dă un aviz favorabil propunerii dlui DIMITRIADIS de a solicita Consiliului încetarea mandatului dlui VAN POPTA.
After statements by the President and Mr Dassis, a decision on the "My Europe... tomorrow!" project was postponed till the next Bureau meeting.
După intervenția președintelui și cea a dlui DASSIS, examinarea proiectului „Europa mea... mâine!” în vederea luării unei decizii se amână pentru următoarea ședință a Biroului.