natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
2.5 Pentru a garanta că evaluările riscurilor și planurile sunt complete și coerente între ele, regulamentul stabilește modele obligatorii care enumeră aspectele ce trebuie luate în considerare în momentul efectuării evaluării riscurilor și al elaborării planurilor.
2.5 To establish a policy framework for secure energy supplies, the European Commission published an Energy Security Strategy in May 20143.
2.5 Pentru a institui un cadru politic privind aprovizionarea cu energie în condiții de securitate, Comisia Europeană a publicat în mai 2014 o strategie pentru securitatea energetică3.
2.5 To protect citizens and businesses from cyber attacks, the EESC believes that EU cyber security policy needs to deliver in particular on the following points: strong EU leadership; cyber security policies that enhance security while preserving privacy and other fundamental rights; awareness raising among citizens and encouraging proactive protection approaches; comprehensive Member State  governance; informed and responsible business action; deep partnership between governments, the private sector and citizens; adequate investment levels; good technical standards and sufficient R&D&I investments; international engagement.
2.5 În vederea protecţiei cetăţenilor şi întreprinderilor de atacuri cibernetice, CESE consideră că politica de securitate cibernetică a UE trebuie să se concentreze pe următoarele: asumarea unui rol puternic de lider din partea UE; politici de securitate informatică care să sporească gradul de securitate fără a aduce atingere protecției vieții private și altor drepturi fundamentale, sensibilizarea cetățenilor și încurajarea unor abordări proactive de protecție; o guvernanţă cuprinzătoare a statelor membre; acţiuni informate și responsabile ale întreprinderilor; parteneriate cuprinzătoare între administraţie, sectorul privat și cetățeni; un nivel adecvat de investiții; standarde tehnice corespunzătoare și investiţii suficiente în cercetare, dezvoltare şi inovare; angajament la scară internațională.
2.5 To protect customers from losing their claims, the legislator has adopted extensive precautions in the insurance sector: comprehensive and proactive supervision, stringent capital requirements, strict laws on investing capital and protecting rights under bankruptcy law.
2.5 Pentru a proteja clienţii de pierderea drepturilor lor, în cazul asigurărilor, legiuitorul a adoptat măsuri cuprinzătoare: o supraveghere amplă şi proactivă, cerinţe ridicate privind capitalul propriu, reguli stricte pentru investiţiile de capital şi protecţia drepturilor în legislaţia privind falimentul.
2.5 To protect customers from losing their claims, the legislator has adopted extensive precautions in the insurance sector: comprehensive and proactive supervision, stringent capital requirements, strict laws on investing capital and protecting rights under bankruptcy law.
2.5 Pentru a proteja clienții de pierderea drepturilor lor, în cazul asigurărilor, legiuitorul a adoptat măsuri cuprinzătoare: o supraveghere amplă și proactivă, cerințe ridicate privind capitalul propriu, reguli stricte pentru investițiile de capital și protecția drepturilor în legislația privind falimentul.
2.5 To this end, it recommends measures that are inseparable from and complementary with each other.
2.5 În acest scop, Comitetul recomandă anumite măsuri, inseparabile unele de altele şi complementare unele altora:
2.5 To this end, we will start with a brief analysis of the reasons for the crisis, and then look at its consequences and at the economic and social risks of an "unintelligent" approach to fiscal consolidation, and will ultimately make proposals for promoting the development of sustainable growth, which is the only way of relaunching Europe's economy.
2.5 În acest scop, după o scurtă analiză a cauzelor crizei, vor fi analizate consecințele acesteia, riscurile economice și sociale ale unei redresări bugetare neinteligente și vor fi propuse în cele din urmă măsuri de favorizare a dezvoltării creșterii durabile, singura cale de redresare a economiei europene.
2.5 To transform those objectives into results, the Commission will work with Member States and other stakeholders.
2.5 Pentru a transforma aceste obiective în fapte, Comisia va colabora cu statele membre şi cu alte părţi implicate.
2.5 Today, despite some encouraging results achieved in: A) combating climate change and in promoting sustainable energy, and B) education and reducing early school leaving, there are extremely worrying signs regarding spending on research and development (R&D), the labour market and the fight against poverty and social exclusion.
2.5 În prezent, în pofida rezultatelor încurajatoare obţinute în domeniul combaterii schimbărilor climatice și al durabilităţii energetice, precum și în cel al educației și combaterii abandonului școlar, se înregistrează semnale deosebit de îngrijorătoare referitoare la cheltuielile pentru cercetare-dezvoltare, piața forței de muncă, lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
2.5 Today, the EU is forced to overcome increasing fragmentation, a very divisive economic, social and political crisis, coupled with increasing civic unrest, all of which are creating growing divergences.
2.5 În prezent, Uniunea Europeană este obligată să depășească fragmentarea în creștere, o criză economică, socială și politică generatoare de dezbinare, însoțită de tensiuni civice crescânde, toate acestea ducând la divergențe tot mai mari.
2.5 Today, we must also adopt a global approach to the challenge of human mobility in a globalised economy.
2.5 În prezent trebuie să abordăm în mod global provocarea constituită de mobilitatea umană într-un context de globalizare economică.
2.5 Tractor manufacturers cannot install the engines including the after-treatment systems and at the same time continue to meet the operational requirements in terms of size and manoeuvrability that represent the fundamental design specifications for these machines.
2.5 Producătorii de tractoare nu pot instala motoare cu sisteme de post-tratare îndeplinind, în același timp, cerințele operaționale legate de dimensiuni și de manevrabilitate, care reprezintă specificațiile de proiectare fundamentale pentru aceste utilaje.
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Specialităţile tradiţionale garantate
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Specialități tradiționale garantate:
2.5 Traditional specialities guaranteed:
2.5 Specialitățile tradiționale garantate
2.5 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
2.5 Formarea: acesta este un alt instrument fundamental care trebuie utilizat în vederea îndeplinirii obiectivelor pe care Comisia şi le-a stabilit prin intermediul comunicării.
2.5 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
2.5 Formarea: acesta este un alt instrument fundamental care trebuie utilizat în vederea îndeplinirii obiectivelor pe care Comisia și le-a stabilit prin intermediul comunicării.
2.5 Transport infrastructure projects in Africa are primarily financed by the European Development Fund; this fund provides 30% of the financing.
2.5 Finanţarea proiectelor de infrastructură în transporturi se desfăşoară în primul rând prin Fondul european de dezvoltare, a cărui contribuţie reprezintă 30% din totalul creditelor.
2.5 Transportation
2.5 Transporturile
2.5 Tuna varieties, much appreciated on account of their nutritional properties, form part of the basic diet of many countries around the world; they are traded on a large scale and represent a major source of income for the countries involved in catching them.
2.5 Tonul, foarte apreciat pentru proprietățile sale nutritive, face parte din alimentația de bază a multor țări ale lumii, face obiectul unor importante schimburi comerciale și reprezintă o sursă majoră de venituri pentru țările care practică pescuitul.
2.5 Two directives on general product safety were adopted and published in 1992 and 2001, covering toy safety in generic terms10, the latter putting special emphasis on the "changes made to the Treaty, especially in Articles 152 concerning public health and 153 concerning consumer protection, and in the light of the precautionary principle".
2.5 În 1992 şi 2001 au fost adoptate şi publicate două directive privind siguranţa produselor reglementând, de o manieră generală, siguranţa jucăriilor10, cea de-a doua punând un accent deosebit pe „schimbările aduse tratatului, în special la articolele 152 privind sănătatea publică şi 153 privind protecţia consumatorilor şi în lumina principiului precauţiei”.
2.5 Two directives on general product safety were adopted and published in 1992 and 2001, covering toy safety in generic terms10, the latter putting special emphasis on the "changes made to the Treaty, especially in Articles 152 concerning public health and 153 concerning consumer protection, and in the light of the precautionary principle".
2.5 În 1992 şi 2001 au fost adoptate şi publicate două directive privind siguranţa produselor reglementând, de o manieră generală, şi siguranţa jucăriilor10, cea de-a doua punând un accent deosebit pe „schimbările aduse tratatului, în special la articolele 152 privind sănătatea publică şi 153 privind protecţia consumatorilor şi în lumina principiului precauţiei”.
2.5 Two major events that are inextricably linked to the post-2015 sustainable development goals will take place in 2015: an international conference in Addis Ababa on financing for development, in July 2015, and the 21st Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change in Paris, in late 2015.
2.5 În 2015, trebuie să se desfășoare două evenimente importante, indisociabile de obiectivele de dezvoltare durabilă post-2015: o conferință internațională privind finanțarea dezvoltării, în iulie 2015, la Addis-Abeba, și cea de-a 21-a conferință a părților la convenția-cadru privind combaterea schimbărilor climatice, care va avea loc la sfârșitul lui 2015, la Paris.
2.5 Two priorities in particular have been set out by the Slovenian presidency:
2.5 Preşedinţia slovenă pune accentul, în special, pe două dintre aceste priorităţi:
2.5 Ultimately, a harmonised approach to web-accessibility across the EU would bring down costs for web developer companies and consequently the costs for public bodies who procure services from these companies.
2.5 Nu în ultimul rând, o astfel de abordare armonizată privind accesibilitatea site-urilor web la nivelul întregii UE ar reduce costurile pentru companiile care dezvoltă site-uri web şi, astfel, costurile pentru organismele din sectorul public care fac uz de serviciile acestor companii.
2.5 Ultimately, a significant proportion of the decisions people make in their lives have a financial element, which has a direct impact on their personal lives and families: from seeking student funding to planning a pension for retirement2.
2.5 În definitiv, o mare parte a deciziilor din viața unei persoane sunt legate de un comportament financiar, care afectează în mod direct mediul său personal și familial, de la căutarea mijloacelor pentru finanțarea studiilor, până la planificarea venitului în perspectiva pensionării2.
2.5 Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
2.5 În cadrul regimului existent, comercianții de mărfuri ar urma ca, după 31 decembrie 2017, să facă obiectul cerințelor privind expunerile mari și cerințelor de fonduri proprii.
2.5 Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the large exposures requirements and own funds requirements.
2.5 În cadrul regimului existent, comercianții de mărfuri ar urma ca, după 31 decembrie 2017, să facă obiectul cerințelor privind expunerile mari și cerințelor de fonduri proprii.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by domestic suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 Prin mecanismul de taxare inversă, furnizorul din acelaşi stat membru nu facturează TVA clienţilor persoane impozabile care, în schimb, sunt obligaţi la plata acestei taxe.
2.5 Under the reverse charge mechanism, no VAT is charged by suppliers to taxable customers who, in turn, become liable for the payment of VAT.
2.5 Prin mecanismul de taxare inversă, furnizorul nu facturează TVA clienţilor persoane impozabile care, în schimb, sunt obligaţi la plata acestei taxe.
2.5 Underlying principle 4: Security and privacy
2.5 Principiul fundamental 4: Securitate și confidențialitate
2.5 Unexpected economic and political events have had a dramatic impact.
2.5 Evenimentele economice şi politice neaşteptate au avut un impact dramatic.
2.5 Unlike the Constitutional Treaty (the Constitution), the treaty signed in Lisbon has not been submitted for consultation to the European Parliament, the European Economic and Social Committee or the Committee of the Regions, nor was it submitted to national or regional parliaments, organisations representing civil society (at European, national or regional level).
2.5 Spre deosebire de Tratatul constituţional (Constituţia), textul semnat la Lisabona nu a fost trimis spre consultare Parlamentului European, Comitetului Economic şi Social European, Comitetului Regiunilor, parlamentelor naţionale sau regionale sau organizaţiilor reprezentative ale societăţii civile, nici la nivel comunitar, nici la nivel naţional sau regional.
2.5 Up until 2008, the euro was untouched by currency fluctuations and strengthened against the dollar to become the second global reserve currency.
2.5 Până în 2008, moneda euro nu a resimțit turbulențe valutare și s-a întărit față de dolar, devenind cea de-a doua monedă de rezervă mondială.
2.5 Using the potential of sport for social inclusion, integration and equal opportunities
2.5 Utilizarea potenţialului sportului cu privire la incluziunea socială, integrarea şi şansele egale
2.5 Various suggestions on diplomatic and consular protection were put forward in the Commission Communication on implementing the Hague Programme5.
2.5 În comunicarea sa privind punerea în aplicare a programului de la Haga, Comisia a formulat un anumit număr de propuneri privind protecţia diplomatică şi consulară4.
2.5 very much agrees with the analysis of the situation and proposals set out in the European Parliament's report on an EU strategy on Roma inclusion9;
2.5 este de acord pe deplin cu evaluarea situaţiei şi cu propunerile formulate în Raportul Parlamentului European privind Strategia UE pentru integrarea romilor9;
2.5 We encourage public and private stakeholders to regularly work together to test their preparedness and response measures through exercises.
2.5 Încurajăm părţile interesate, atât din sectorul public, cât şi din cel privat, să colaboreze în mod regulat pentru a-şi verifica gradul de pregătire şi măsurile de intervenţie în caz de urgenţă, prin intermediul unor exerciţii.
2.5 We should not deceive ourselves about the prospects of reaching a binding agreement in 2011.
2.5 Nu trebuie să ne facem prea multe iluzii în privinţa posibilităţii de a se ajunge la un acord cu caracter obligatoriu în 2011.
2.5 We welcome the inclusion of the important guideline in the negotiating mandate for the new agreements which specifies that these must seek to promote respect for sustainable development (especially social and environmental standards).
2.5 CESE salută includerea în mandatul de negociere a noilor acorduri a importantei orientări care stipulează că acestea trebuie să urmărească promovarea respectului pentru dezvoltarea durabilă (în special standarde sociale şi de mediu).
2.5 We welcome the inclusion of the important guideline in the negotiating mandate for the new agreements which specifies that these must seek to promote respect for sustainable development (especially social and environmental standards).
2.5 CESE salută includerea în mandatul de negociere a noilor acorduri a importantei orientări care stipulează că acestea trebuie să urmărească promovarea respectului pentru dezvoltarea durabilă (în special standardele sociale şi de mediu).
2.5 What are the main reasons for which the EESC intends once again to focus on the development of these industries?
2.5 Care sunt factorii principali care explică de ce CESE dorește din nou să examineze dezvoltarea acestor sectoare?
2.5 When applying Directive 2011/92/EU, it is necessary to ensure a competitive business environment, especially for small and medium enterprises, in order to generate smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives set out in the Commission's Communication entitled "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 La aplicarea Directivei 2011/92/UE, este necesar să se asigure un mediu de afaceri competitiv, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii, pentru a genera o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, în concordanţă cu obiectivele stabilite în comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii”.
2.5 When applying Directive 2011/92/EU, it is necessary to ensure a competitive business environment, especially for small and medium enterprises, in order to generate smart, sustainable and inclusive growth, in line with the objectives set out in the Commission's Communication entitled "Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 La aplicarea Directivei 2011/92/UE, este necesar să se asigure un mediu de afaceri competitiv, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii, pentru a genera o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, în concordanță cu obiectivele stabilite în comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”.
2.5 When companies begin to show signs of failure and distress they can be saved, but extreme action may be required, accelerating overdue industrial change and impacting the social and economic interests of shareholders, employees and other stakeholders.
2.5 În momentul în care întreprinderile dau semne de eşec şi se află în dificultate, acestea pot fi salvate, însă pot fi necesare acţiuni extreme care accelerează procesul mutaţiilor industriale, având impact asupra tuturor intereselor sociale şi economice ale acţionarilor, lucrătorilor şi ale altor părţi interesate.
2.5 When discussing the repeal of the liner conference system in the EU, the European Parliament underlined in two opinions (2005, 2006) the following: "Enforcement of the Regulation4 (repealing Regulation 4056/86) will create a conflict of law as regards the accession of certain Member States to the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences.
2.5 În cadrul dezbaterii pe tema abrogării sistemului de conferinţe maritime în UE, Parlamentul European a subliniat următoarele aspecte în două avize (2005, 2006): „aplicarea regulamentului4 [de abrogare a Regulamentului nr. 4056/86)] va crea un conflict de legi în ceea ce priveşte aderarea anumitor state membre la codul de conduită pentru conferinţele maritime al UNCTAD.
2.5 When drawing up the proposal for a decision, the Commission consulted all interested parties, including the EU Member States, the EFTA and candidate countries and the technical working groups of the ESS.
2.5 Pentru elaborarea propunerii de decizie, Comisia a efectuat consultări cu părţile interesate, inclusiv cu statele membre ale UE, ţările membre şi candidate ale Asociaţiei Europene de Liber Schimb (AELS) şi grupurile tehnice de lucru ale SSE.
2.5 When drawing up the proposal for a decision, the Commission consulted all interested parties, including the EU Member States, the EFTA and candidate countries and the technical working groups of the ESS.
2.5 Pentru elaborarea propunerii de decizie, Comisia a întreprins consultări cu părţile interesate, inclusiv cu statele membre ale UE, ţările membre şi candidate ale Asociaţiei Europene de Liber Schimb (AELS) şi grupurile tehnice de lucru ale SSE.
2.5 When the ECSC Treaty expired, the Council adopted Regulation (EC) 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry, which expires on 31 December 2010.
2.5 La expirarea Tratatului CECO, Consiliul UE a introdus în 2002 Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 din 23 iulie 2002 privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui, care expiră la 31 decembrie 2010.
2.5 When the new coordinating Regulation 883/2004 was adopted in 2004, provisionally Annex XI was left completely blank.
2.5 La adoptarea noului Regulament de coordonare 883/2004 în anul 2004, anexa XI era încă lipsită de orice conţinut.
2.5 Whereas the EU has made good progress with the implementation of the Trust and Security actions in the Digital Agenda and has developed a wide-ranging cyber security strategy that addresses most of the objectives outlined above, more needs to be done.
2.5 Cu toate că UE a realizat progrese importante în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor de încredere şi securitate prevăzute de Agenda digitală și a dezvoltat o amplă strategie privind securitatea cibernetică, care abordează cea mai mare parte a obiectivelor menționate mai sus, mai sunt încă multe de făcut.
2.5 While all of these types of violence warrant attention, concern and action on the part of the authorities, the fact is that the group most systematically affected by this are women – domestic violence is one of the main causes of female mortality.
2.5 Deşi toate aceste victime potenţiale merită să se bucure de atenţia, preocuparea şi intervenţia autorităţilor, nu este mai puţin adevărat că grupul afectat în modul cel mai sistematic este cel al femeilor: una dintre principalele cauze ale mortalităţii feminine este violenţa din spaţiul domestic.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively through what the EEAS has called "pragmatic idealism".
2.5 Pledând pentru principiile și valorile sale universale, UE este chemată să-și adapteze strategia la acestea, pentru a le promova mai eficient, prin ceea ce SEAE a denumit „un idealism pragmatic”.
2.5 While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively.
2.5 Pledând pentru principiile și valorile sale universale, UE este chemată să-și adapteze strategia la acestea, pentru a le promova mai eficient.
2.5 While the audit will provide assurance of the financial information contained in the annual accounts, currently no specific opinion is given on the business decisions taken by the Company.
2.5 Auditul oferă asigurare cu privire la informaţiile financiare conţinute în conturile anuale, însă, în prezent, nu se formulează nicio opinie specifică cu privire la deciziile de afaceri luate de societatea comercială.
2.5 While the audit will provide assurance of the financial information contained in the annual accounts, currently no specific opinion is given on the business decisions taken by the Company.
2.5 Auditul oferă asigurare cu privire la informațiile financiare conținute în conturile anuale, însă, în prezent, nu se formulează nicio opinie specifică cu privire la deciziile de afaceri luate de societatea comercială.
2.5 While the co-legislators confirmed the key principles of the Commission's original draft3, therefore, the same cannot be said when it comes to the transfer of implementation decisions to the Member States.
2.5 Astfel, deși principiile esențiale ale proiectului inițial al Comisiei au fost confirmate de către colegiuitori3, acest lucru nu s-a întâmplat și în ceea ce privește delegarea către statele membre a deciziilor de punere în aplicare.