natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the discriminatory nature of racist and xenophobic motives and their impact on individuals, groups and society at large, Member States must ensure that racist and xenophobic motives are properly unmasked and adequately addressed.
Având în vedere caracterul discriminatoriu al motivelor rasiste și xenofobe, precum și impactul acestora asupra persoanelor, a grupurilor și a societății în ansamblul ei, statele membre trebuie să se asigure că motivele rasiste și xenofobe sunt corect demascate și tratate în mod adecvat.
Due to the distinct characteristics of the different transport modes and their markets, both for the industries (differences in the company size, revenues or number of routes) and passengers (differences in the length and the conditions of the trip), the precise contents of these rights vary, but the typology of rights guaranteed by the three existing regulations for the transport by air, rail, sea and inland waterway and bus and coach are comparable; namely the right to information, reimbursement, re-routing, assistance while waiting to travel, and compensation under certain conditions.
Având în vedere caracteristicile distincte ale diferitelor moduri de transport și ale piețelor aferente, atât pentru industrii (diferențe în ceea ce privește dimensiunea și veniturile companiilor sau numărul de rute), cât și pentru pasageri (diferențe în ceea ce privește lungimea călătoriei și condițiile de desfășurare a acesteia), conținutul precis al acestor drepturi variază, însă tipologia drepturilor garantate de cele trei regulamente existente aplicabile în domeniul transporturilor aeriene, feroviare, maritime și pe căi navigabile interioare, precum și al transportului cu autobuzul și autocarul, sunt comparabile; este vorba de dreptul la informare, rambursare, redirecționare (rerutare), asistență în așteptarea începerii călătoriei, precum și la compensare în anumite condiții.
Due to the diversity and disaggregation of the building sector value chain, it remains challenging to acquire reliable data on building characteristics, energy use, and financial implications of renovation in terms of cost savings or asset values.
Din cauza diversității și dezagregării lanțului valoric din sectorul construcțiilor, obținerea unor informații fiabile cu privire la caracteristicile clădirii, consumul de energie și implicațiile financiare ale renovării în ceea ce privește economisirea costurilor sau valoarea activelor constituie în continuare a provocare.
Due to the diversity in administrative organisation in the EU Member States and EEA States it is necessary to focus on "functions" based on already established 'User Communities' rather than on types of national authorities.
Având în vedere diversitatea organizării administrative din statele membre ale UE și din statele SEE, este necesară o axare mai degrabă pe „funcții” bazate pe „comunități de utilizatori” deja instituite, decât pe tipuri de autorități naționale.
Due to the diversity of rules in the Member States, venture capital firms face high costs in raising funds across Europe.
Din cauza diversității normelor din statele membre, firmele cu capital de risc din întreaga Europă se confruntă cu costuri ridicate în obținerea de fonduri.
Due to the diversity of such entities, it is important to have a common understanding of the beneficiaries of the exception.
Dată fiind diversitatea acestor entități, este important să existe o concepție comună despre beneficiarii excepțiilor.
Due to the drop in sales OEMs are lacking the necessary financial means to produce in time machinery that respects the new emission limits.
Ca urmare a scăderii vânzărilor, constructorii de echipamente originale nu dețin mijloacele financiare necesare pentru a produce la timp utilaje care să respecte noile limite de emisii.
Due to the early stage of implementation of the reforms, the full effect remains yet to be seen.
Având în vedere faptul că punerea în aplicare a reformelor se află într-un stadiu incipient, rămâne de văzut care va fi efectul integral al acestora.
Due to the economic crisis, cash flow is limited and private banking institutions are not providing sufficient credit.
Din cauza crizei economice, fluxul de numerar este limitat, iar instituțiile bancare private nu acordă suficient credit.
Due to the economic crisis, many SMEs have seen their financial situation and their credit worthiness deteriorate, despite a viable underlying business model and a solid customer base.
Din cauza crizei economice, multe IMM-uri s-au confruntat cu deteriorarea situației lor financiare și a bonității lor, în ciuda faptului că se bazau pe un model de afaceri viabil și pe o clientelă solidă.
Due to the economic crisis, such issues need more than ever a coherent European response.
Din cauza crizei economice, astfel de probleme necesită mai mult decât oricând o abordare coerentă la nivel european.
Due to the economic crisis, such issues need more than ever a coherent European response.
Din cauza crizei economice, astfel de probleme necesită o abordare mai coerentă la nivel european.
Due to the economics of broadband networks, commercial operators are not willing to invest in sparsely populated areas, though broadband network coverage could bring proportionally higher benefits for citizens and businesses than in urban areas.
Datorită aspectelor economice ale rețelelor în bandă largă, operatorii comerciali nu sunt dispuși să investească în zonele slab populate, prin acoperirea rețelei în bandă largă ar putea genera în mod proporțional beneficii mai importante decât pentru cetățenii și întreprinderile din zonele urbane.
Due to the emergence of air carriers operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
Datorită apariţiei transportatorilor aerieni care prestează servicii aeriene la preţuri mici, ar trebui să se permită aeroporturilor deservite de aceşti transportatori să aplice taxe corespunzătoare infrastructurii şi/sau nivelului serviciilor furnizate, dat fiind că transportatorii aerieni au un interes legitim să solicite aeroportului servicii care să corespundă raportului preţ/calitate.
Due to the energy recovery potential from biogas coupled with the soil improvement potential of residues (especially when treating separately collected biowaste) it may often represents the environmentally and economically most beneficial treatment technique43.
Datorită potențialului de valorificare energetică al biogazului și a potențialului reziduurilor de ameliorare a solului (în special în cazul tratării separate a deșeurilor biologice colectate), această soluție poate reprezenta adesea, din punct de vedere financiar și ecologic, cea mai avantajoasă tehnică de tratare43.
Due to the enlargement on 1st May 2004 the NSBs of the ten new Member States became full members of CEN and CENELEC and the notifications increased gradually during the reporting period (see Annex 3).
Datorită extinderii de la 1 mai 2004, ONS-urile celor zece noi state membre au devenit membri deplini ai CEN şi CENELEC, iar notificările au crescut treptat în timpul perioadei de raportare (vezi anexa 3).
Due to the entry into force of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market24 and the establishment of points of single contact under that Directive, there is a risk of overlap.
Ca urmare a intrării în vigoare a Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne24 și a stabilirii de ghișee unice în conformitate cu respectiva directivă, există riscul unei suprapuneri.
Due to the established image of BEREC and the costs that a modification of its name would entail, the new agency should retain the name of BEREC.
Având în vedere imaginea foarte cunoscută a OAREC și costurile pe care le-ar implica o modificare a denumirii sale, noua agenție ar trebui să păstreze numele OAREC.
Due to the evolving nature of the process, these data are subject to constant changes.
Datorită naturii evolutive a procesului, aceste date sunt supuse unor modificări permanente.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States9.
Ca urmare a unor circumstanțe excepționale și în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere, costurile suplimentare generate de adăpostirea refugiaților nu ar trebui, după o examinare temeinică, să fie incluse în calculul deficitelor publice ale statelor membre9.
Due to the exceptional circumstances and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not, after the thorough examination, be recognised in the public deficits of the Member States.
Ca urmare a unor circumstanțe excepționale, în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere, costurile suplimentare generate de adăpostirea refugiaților nu ar trebui, după o examinare temeinică, incluse în calculul deficitelor publice ale statelor membre.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be recognised in the public deficits of the Member States.
Ca urmare a unor circumstanțe excepționale și în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere, costurile suplimentare generate de adăpostirea refugiaților nu ar trebui să fie incluse în calculul deficitelor publice ale statelor membre.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Ca urmare a unor circumstanțe excepționale și în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere, costurile suplimentare generate de adăpostirea refugiaților nu ar trebui, după o examinare temeinică, să fie incluse în calculul deficitelor publice ale statelor membre.
Due to the exceptional circumstances, and in line with the Stability and Growth Pact, the additional costs of hosting refugees should not be, after the thorough examination, recognised in the public deficits of the Member States.
Ca urmare a unor circumstanțe excepționale și în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere, costurile suplimentare generate de adăpostirea refugiaților nu ar trebui, după o examinare temeinică, să fie incluse în calculul deficitelor publice ale statelor membre.”
Due to the exceptional crisis measures, the overall EU-27 aid level in 2008 went up to more than 2% of GDP.
Din cauza măsurilor excepționale luate în contextul crizei, nivelul global al ajutoarelor în UE-27 a depășit 2% din PIB în 2008.
Due to the existence of remaining market failures, incentives to innovate are less than socially optimal.
Datorită menținerii disfuncționalităților pieței, măsurile de stimulare a inovării nu sunt optime din punct de vedere social.
Due to the extensive use of outsourcing, the possibility of waiving the requirement of appearing in person to lodge the visa application and exempting applicants from having to provide certain supporting documents simply cannot be put in practice.
Din cauza utilizării extensive a externalizării, posibilitatea de a aplica derogări de la cerința de a depune cererea de viză în persoană și de a excepta solicitanții de la obligația de a furniza anumite documente justificative pur și simplu nu poate fi pusă în practică.
Due to the fact that EMA activities will only concern pre-control of the information and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Datorită faptului că activitățile EMA au doar caracter de aviz și că monitorizarea ulterioară va fi preluată de statele membre, procedurile administrative din cadrul agenției nu vor fi împovărătoare.
Due to the fact that EMA activities will only concern pre-control of the information and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Datorită faptului că activitățile EMA vor avea legătură doar cu controlul prealabil al informațiilor și că monitorizarea ulterioară va fi preluată de statele membre, procedurile administrative din cadrul agenției nu vor fi împovărătoare.
Due to the fact that EMEA activities only have an opinion giving character and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Datorită faptului că activitățile EMEA au doar caracter de aviz și că monitorizarea ulterioară va fi preluată de statele membre, procedurile administrative din cadrul agenției nu vor fi împovărătoare.
Due to the fact that EMEA activities only have an opinion giving character and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
Datorită faptului că activitățile EMEA au doar caracter de recomandare și că monitorizarea ulterioară va fi preluată de statele membre, procedurile administrative din cadrul Agenției nu vor îngreuna sarcinile.
Due to the fact that female non-executive directors’ presence would increase to 40%, this option would have a considerable impact on social and fundamental rights’ impact.
Dat fiind că prezența femeilor în posturi de administrator neexecutiv ar ajunge la 40 %, această opțiune ar avea un impact semnificativ asupra drepturilor sociale și a drepturilor fundamentale.
Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
„Deoarece în prezent materialele au o valoare mai mare decât cu cinci sau zece ani în urmă, multe DEEE scapă canalelor de colectare existente.
Due to the fact that most support is now fixed and the market outlook has significantly improved, the potential for the application of financial discipline has diminished.
Datorită faptului că cea mai mare parte a sprijinului este în prezent stabilită şi că situaţia pieţei s-a îmbunătăţit în mod semnificativ, potenţialul pentru aplicarea disciplinei financiare a scăzut.
Due to the fact that potential CO2 storage sites are not evenly distributed across Europe and the fact that some Member States, considering their significant levels of CO2 emissions, have only limited potential storage within their national boundaries, construction of European pipeline infrastructure spanning across State borders and in the maritime environment could become necessary.
Datorită faptului că potențialele situri de depozitare a CO2 nu au o distribuție geografică regulată în Europa și că unele state membre, ținând cont de nivelul important al emisiilor de CO2 pe care le generează, au doar un potențial limitat de stocare intrafrontalieră, ar putea deveni necesară construirea unei infrastructuri transfrontaliere de conducte și a unei infrastructuri amplasate în mediul maritim.
Due to the fact that specialisation or joint production agreements with regard to intermediary products are not uncommon in industry practice, and, consequently, the issue at stake is likely to arise, Option 1 is preferable based on its impacts on competition.
Având în vedere că acordurile de specializare sau de producție în comun privind produsele intermediare reprezintă o practică curentă în sector și că, prin urmare, problema în cauză poate apărea, opțiunea 1 este preferabilă, ținând cont de efectele sale asupra concurenței.
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of active substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Datorită faptului că JRC din Ispra deţine în prezent un rol major în funcţionarea programului de examinare a substanţelor active utilizate în produsele biocide instituit prin Directiva 98/8/CE, există o experienţă semnificativă în ceea ce priveşte timpul necesar îndeplinirii anumitor sarcini, precum şi tipul de resurse necesare pentru îndeplinirea acestora (diferenţierea între diferitele categorii de personal).
Due to the fact that the Commission JRC in Ispra currently has a major role in operating the review programme of substances used in biocidal products established by Directive 98/8/EC, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of resources are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Datorită faptului că CCC al Comisiei din Ispra joacă în prezent un rol principal în realizarea programului de evaluare a substanțelor utilizate în produsele biocide instituit prin Directiva 98/8/CE, este disponibilă o experiență semnificativă în privința duratei anumitor sarcini și a tipului de resurse necesare pentru îndeplinirea acestora (diferențierea pe diverse categorii de personal).
Due to the fact that the European Chemicals Bureau (ECB) of the Commission JRC in Ispra currently has a major role in implementing Regulation (EC) 689/2008, significant experience exists with regard to how long certain tasks take and what kind of qualifications are needed in order to carry them out (differentiation between different categories of staff).
Întrucât, în prezent, Biroul European pentru Produse Chimice (BEPC) al JRC al Comisiei din Ispra deține un rol major în punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 689/2008, se dispune de experiență relevantă în privința duratei anumitor sarcini și a calificărilor necesare pentru ducerea acestora la îndeplinire (diferențiere între diversele categorii de personal).
Due to the fact that the introduction of testing equipment and the development of testing procedures for the "in-service emission performance of engines" is a new concept for non-road mobile machinery (NRMM), the EESC recommends that thorough pilot programmes be carried out for all types of engines and machinery to verify whether it is possible to install the necessary instruments.
„Ca urmare a faptului că introducerea echipamentelor de inspecţie și dezvoltarea unor proceduri de testare pentru „monitorizarea performanței motoarelor privind emisiile în timpul funcționării” reprezintă un concept nou pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră (NRMM), CESE recomandă să se deruleze programe-pilot minuțioase pentru toate tipurile de motoare și utilaje, pentru a se verifica dacă instalarea instrumentelor necesare este posibilă.
Due to the fact that the LAG selection process had just finished in MS, many of the selected LAGs had not yet started to implement projects linked to their local development strategy.
Având în vedere faptul că procesul de selecție a grupurilor de acțiune locală tocmai s-a încheiat în statele membre, multe dintre grupurile de acțiune selectate nu au început încă să implementeze proiectele legate de strategia de dezvoltare locală.
Due to the fact that the LAG selection process was completed relatively late, many of the selected LAGs have started with delays to implement projects linked to their local development strategy.
Având în vedere faptul că procesul de selecție a grupurilor de acțiune locală s-a încheiat relativ târziu, multe dintre GAL-urile selectate au început să pună cu întârziere în aplicare proiecte legate de strategia lor de dezvoltare locală.
Due to the fact that the proposed instrument will apply directly within the Community by virtue of its status as a Regulation, the financial and administrative burden falling upon the Community, national governments, and economic operators will be minimised and be proportionate to the objective of the proposal.
Datorită faptului că instrumentul propus se va aplica direct în cadrul Comunităţii în virtutea statutului său de regulament, sarcina financiară şi administrativă a Comunităţii, a guvernelor naţionale şi a operatorilor economici va fi minimizată şi va fi direct proporţională cu obiectivul propunerii.
Due to the fact that the respective tenders were launched only at the end of the year very little progress is apparent regarding the disbursement of funds.
Dar, din cauză că licitațiile respective au fost lansate aproape de sfârșitul anului, nu există progrese vizibile privind distribuirea fondurilor.
Due to the fact that the sector’s products are used to hold, protect and preserve other consumables, and thereafter are often disposed of, the sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Datorită faptului că produsele sale sunt utilizate la păstrarea, protejarea și conservarea altor consumabile, pentru ca, după aceea, să fie adesea aruncate, sectorul ambalajelor are de jucat un rol crucial în majorarea ratei de reciclare din statele membre ale UE.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers, certain restrictions on placing on the market and use should be applied.
Datorită faptului că există necesitatea de a limita riscurile utilizării industriale, profesionale sau de către consumatori a decapanților pentru vopsele pe bază de DCM, ar trebui aplicate anumite restricții în ceea ce privește introducerea pe piață și utilizarea acestora.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Datorită necesităţii limitării riscurilor pentru consumatori şi în special pentru a asigura o protecţie adecvată în timpul utilizărilor în proiectele de bricolaj, anumite restricţii ar trebui aplicate preparatelor care conţin DEGME, DEGBE, MDI sau ciclohexan care sunt introduse pe piaţă pentru uzul publicului larg.
Due to the financial and economic crisis, diverging opinions on governance at EU level as well as diverging industrial performances in the Member States have an impact on the European ability to respond to changes.
Din cauza crizei economice şi financiare, opiniile divergente în ceea ce priveşte guvernanţa la nivelul UE, precum şi performanţele industriale divergente din statele membre afectează capacitatea Europei de a răspunde la schimbări.
Due to the financial and economic crisis, diverging opinions on governance at EU level as well as diverging industrial performances in the Member States have an impact on the European ability to respond to changes.
Din cauza crizei economice și financiare, opiniile divergente în ceea ce privește guvernanța la nivelul UE, precum și performanțele industriale divergente din statele membre afectează capacitatea Europei de a răspunde la schimbări.
Due to the fragmentation of national decision making channels, space governance frameworks and lack of coordination of funding mechanisms, investment in essential space activities such as SSA4 or space exploration cannot acquire the necessary critical mass.
Datorită fragmentării circuitelor decizionale naționale, cadrelor de guvernanță din domeniul spațial și lipsei de coordonare a mecanismelor de finanțare, investițiile în activități spațiale esențiale precum SSA4 sau explorarea spațială nu pot dobândi masa critică necesară.