natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) While there are challenges for Austrian banks on both domestic and foreign markets, supervisory action at national and European level has helped to address risks from deteriorating asset quality in central, eastern, and south‑eastern Europe.
(9) Deși băncile se confruntă cu probleme atât pe piața internă, cât și pe piețele externe, acțiunile de supraveghere la nivel național și european au contribuit la atenuarea riscurilor legate de deteriorarea calității activelor în Europa Centrală, Europa de Est și Europa de Sud-Est.
(9) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of research and development ("R&D") performing SMEs and to act effectively, several Member States have taken the initiative within the frame of EUREKA for setting up a joint research and development programme entitled "Eurostars" (hereinafter referred to as the “Eurostars Joint Programme”) for the benefit of R&D performing SMEs, in order to obtain a critical mass in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) Din dorinţa de a avea o abordare coerentă la nivel european în ceea ce priveşte IMM-urile care derulează activităţi de cercetare şi dezvoltare (C&D) şi de a acţiona eficient, mai multe state membre au avut iniţiativa de a institui, în cadrul EUREKA, un program comun de cercetare şi dezvoltare numit „Eurostars” (denumit în continuare „programul comun Eurostars”) în beneficiul IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C&D, cu scopul de a obţine o masă critică în termeni de gestionare şi resurse financiare, precum şi o combinaţie între cunoştinţe de specialitate suplimentare şi resurse disponibile în diferite ţări din Europa.
(9) With GDP growth projected to remain robust, Luxembourg's public finances could benefit from a further improvement of the structural balance with a view to achieving the MTO already in 2012.
(9) Întrucât se previzionează o creștere solidă a PIB-ului, situația finanțelor publice ale Luxemburgului ar avea de câștigat de pe urma îmbunătățirii în continuare a soldului structural, în vederea atingerii încă din 2012 a obiectivului pe termen mediu.
(9) With the Europe 2020 Project Bond Initiative, bonds would be issued by project companies, the Union budget together with financing from a financial partner would be used to improve the credit quality of the bonds in order to attract debt capital market investors such as pension funds and insurance companies.
(9) Prin inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte obligațiunile vor fi emise de societățile care se ocupă de proiect, iar finanțarea de la bugetul Uniunii împreună cu cea oferită de un partener financiar vor fi utilizate pentru a îmbunătăți bonitatea obligațiunilor în vederea atragerii de investitori de pe piața de capital, cum ar fi fondurile de pensii și societățile de asigurări.
(9) Within the framework of a system of open and competitive markets, the Union's intervention is necessary where market failures need to be overcome.
(9) În cadrul unui sistem de piețe deschise și competitive, intervenția Uniunii este necesară în cazul în care există disfuncționalități ale pieței care trebuie remediate.
(9) ‘ a work’ means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient in itself to fulfil an economic or technical function;
(9) „lucrare” înseamnă rezultatul unui ansamblu de lucrări de construcții de clădiri sau lucrări de geniu civil, destinat să îndeplinească prin el însuși o funcție economică sau tehnică;
(9) ‘asset-backed commercial paper (ABCP) programme’ means a programme of securitisations the securities issued by which predominantly take the form of commercial paper with an original maturity of one year or less;
(9) „program de emisiune de titluri garantate cu active (program ABCP)” înseamnă un program de securitizare, în cadrul căruia se emit titluri având, predominat, forma de titluri cu scadență inițială de cel mult un an (asset-backed commercial paper - ABCP).
(9) ‘Authorised investigational medicinal product’: a medicinal product authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, or, in any Member State concerned, in accordance with Directive 2001/83/EC, irrespective of changes to the labelling of the medicinal product, which is used as an investigational medicinal product;
(9) „Medicament experimental autorizat”: un medicament autorizat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004 sau, în oricare din statele membre în cauză, în conformitate cu Directiva 2001/83/CE, indiferent de modificările aduse etichetării medicamentului, utilizat ca medicament experimental;
(9) ‘Category SMB’, comprising SI engines exclusively for use in snowmobiles.
(9) „Categoria SMB”, care cuprinde motoare SI destinate exclusiv utilizării pe snowmobile.
(9) ‘clinical trial’ means a study which aims to examine under field conditions the safety or efficacy of a veterinary medicinal product or both under normal conditions of animal husbandry or as part of normal veterinary practice for the purpose of obtaining a marketing authorisation or a change thereof;
(9) „trial clinic” înseamnă un studiu care își propune să investigheze în condiții similare celor din practica clinică siguranța sau eficacitatea unui medicament de uz veterinar sau ambele, în condiții ​normale de creștere a animalelor sau ca parte a practicii veterinare normale, pentru a obține o autorizație de introducere pe piață sau o modificare a unei astfel de autorizații;
(9) ‘competent authority’ means a governmental authority designated by a State as responsible, within a specified geographical area or area of expertise, for duties related to ship recycling facilities operating within the jurisdiction of that State;
(9) „autoritate competentă” înseamnă o autoritate guvernamentală desemnată de un stat ca responsabilă, într-o anumită zonă geografică sau într-un anumit domeniu de competență, pentru sarcinile referitoare la instalațiile de reciclare a navelor care funcționează sub jurisdicția statului respectiv;
(9) ‘competent authority’ means any authority or body designated by a Member State with the responsibility for issuing Union certificates of qualification, conducting examinations, issuing other documents or information and taking the necessary decisions;
(9) „autoritate competentă” înseamnă orice autoritate sau organism desemnat(ă) de un stat membru, care este responsabil(ă) pentru eliberarea certificatelor de calificare ale Uniunii, desfășurarea de examene, eliberarea altor documente sau informații și luarea deciziilor necesare;
(9) ‘Dealer’ means a retailer or other person who sells, hires, offers for hire purchase or displays products to customers;
(9) „dealer” înseamnă un vânzător cu amănuntul sau o altă persoană care vinde, închiriază, oferă spre cumpărare în rate sau expune produse clienților;
(9) ‘electronic signature creation data’ means unique data which are used by the signatory to create an electronic signature;
(9) „date de creare a semnăturilor electronice” înseamnă date unice care sunt utilizate de semnatar pentru a crea o semnătură electronică;
(9) ‘emission reduction unit’ or ‘ERU’ means a unit issued pursuant to the relevant provisions in the annex to Decision 13/CMP.1 and relevant decisions adopted pursuant to the UNFCCC or the Kyoto Protocol;
(9) „unitate de reducere a emisiilor” (URE) înseamnă o unitate emisă în temeiul dispoziţiilor relevante din anexa la Decizia 13/CMP.1 şi din deciziile relevante adoptate în temeiul CCONUSC sau al Protocolului de la Kyoto;
(9) ‘gas engine’ means an internal combustion engine which operates according to the Otto cycle and uses spark ignition to burn fuel;
(9) „motor cu gaz” înseamnă un motor cu ardere internă care funcționează conform ciclului Otto și utilizează aprinderea cu scânteie pentru arderea combustibilului;
(9) ‘gas family’ means a group of gaseous fuels with similar burning behaviour linked together by a range of Wobbe indices;
(9) „familie de gaze” înseamnă un grup de combustibili gazoși cu caracteristici de combustie similare legate între ele de o serie de indici Wobbe;
(9) ‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
(9) „standard armonizat” înseamnă standard armonizat astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
(9) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a CE marked fertilising product from a third country on the Union market;
(9) „importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune și care introduce un produs fertilizant cu marcaj CE dintr-o țară terță pe piața Uniunii;
(9) ‘importer’ means any natural or legal person established within the Union who places a safety component for lifts from a third country on the Union market;
(9) „importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune care introduce pe piața Uniunii o componentă de siguranță pentru ascensoare provenită dintr-o țară terță;
(9) ‘international European interest organisation’ means an international organisation, the majority of whose members are Member States or associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
(9) „organizație internațională de interes european” înseamnă o organizație internațională ai cărei membri sunt în majoritate state membre sau țări asociate și al cărei obiectiv principal este promovarea cooperării științifice și tehnologice în Europa;
(9) ‘margin period of risk’ means the time period from the most recent exchange of collateral covering a netting set of transactions with a defaulting counterparty until the transactions are closed out and the resulting market risk is re-hedged;
(9) „perioadă de risc de marjă” înseamnă perioada de timp de la ultimul schimb de garanții reale care acoperă un set de compensare de tranzacții cu o contrapartidă aflată în stare de nerambursare până la momentul la care tranzacțiile sunt închise și riscul de piață rezultat face obiectul unei noi acoperiri;
(9) ‘project’ means a time-limited sequence of well-defined tasks addressing identified user needs through a phased approach;
(9) „proiect” înseamnă o secvență cu durată limitată de sarcini bine definite care abordează nevoile identificate ale utilizatorului prin intermediul unei abordări în etape;
(9) ‘recreational fishery’ means non-commercial fishing activities exploiting marine living aquatic resources for recreation, tourism or sport;
(9) „pescuit recreativ” înseamnă activități necomerciale de pescuit care exploatează resursele acvatice marine vii în scop recreativ, turistic sau sportiv;
(9) ‘stocking density’ means the live weight of aquaculture animals per cubic metre of water at any time during the grow-out phase and in the case of flatfish and shrimp the weight per square metre of surface.
(9) „densitatea efectivelor” înseamnă greutatea în viu a animalelor de acvacultură pe metru cub de apă în orice moment din timpul fazei de îngrășare, iar în cazul peștilor plați și al creveților, greutatea pe metru pătrat de suprafață.
(9) ‘transferable securities’ means those those classes of securities which are negotiable on the capital market, with the exception of instruments of payment, such as:
(9) „valori mobiliare” înseamnă clasele de valori mobiliare care pot fi negociate pe piața de capital, cu excepția instrumentelor de plată, ca, de exemplu:
(9) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
(9) „acreditarea” are semnificaţia care i s-a atribuit prin Regulamentul (CE) nr.
(9) “fishing vessel” means any vessel used or intended for use for the purposes of the commercial exploitation of fishery resources, including fish processing vessels and vessels engaged in transhipment;
(9) „navă de pescuit” înseamnă orice navă utilizată sau destinată spre a fi utilizată în scopul exploatării comerciale a resurselor halieutice, inclusiv navele de prelucrare a peștelui și navele implicate în operațiuni de transbordare;
(9) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) „standard armonizat” înseamnă un standard adoptat de unul dintre organismele europene de standardizare menţionate în anexa I la Directiva 98/34/CE în conformitate cu articolul 6 din Directiva 98/34/CE;
(9) “parent engine” means an engine type selected from an engine family in such a way that its emissions characteristics are representative for that engine family;
(9) „motor prototip” înseamnă un tip de motor selectat dintr-o familie de motoare astfel încât caracteristicile sale în ceea ce privește emisiile să fie reprezentative pentru familia de motoare respectivă;
(9) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a toy in the supply chain;
(9) „retragere” înseamnă orice măsură cu scopul de a împiedica desfacerea pe piață a unei jucării în lanțul de aprovizionare;
(90) Given the growing importance of number-independent interpersonal communications services, it is necessary to ensure that they are also subject to appropriate security requirements in accordance with their specific nature and economic importance.
Având în vedere importanța tot mai mare a serviciilor de comunicații interpersonale care nu sunt bazate pe numere, este necesar să se asigure faptul că acestea fac, de asemenea, obiectul unor cerințe corespunzătoare în materie de securitate, în conformitate cu natura lor specifică și cu importanța lor economică.
(90) It is appropriate to lay down rules for the classification of wine grape varieties, according to which Member States producing more than 50 000 hectolitres per year continue to be responsible for classifying the wine grape varieties from which wine may be made on their territories.
(90) Este necesar să se prevadă norme de clasificare a soiurilor de struguri de vinificaţie, conform cărora statele membre care produc peste 50 000 de hectolitri pe an să continue să clasifice soiurile de struguri de vinificație din care se poate produce vin pe teritoriul lor.
(90) Some third countries enact laws, regulations and other legislative instruments which purport to directly regulate data processing activities of natural and legal persons under the jurisdiction of the Member States.
(90) Unele țări terțe au adoptat legi, regulamente și alte instrumente legislative care au drept obiectiv să reglementeze în mod direct activitățile de prelucrare a datelor persoanelor fizice și juridice aflate sub jurisdicția statelor membre.
(90) Sound financial management should require that the Commission protects itself by requesting guarantees at the time of paying pre-financing.
Buna gestiune financiară ar trebui să impună Comisiei să se protejeze prin solicitarea de garanții în etapa plății prefinanțărilor.
(90) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection, and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(90) Interesele financiare ale Uniunii Europene trebuie protejate prin măsuri proporționate de-a lungul întregului ciclu al cheltuielilor, inclusiv prin prevenirea, detectarea și investigarea neregulilor, prin recuperarea fondurilor pierdute, plătite necuvenit sau utilizate incorect și, după caz, prin penalități.
(90) Thoron means the isotope Rn-220;
(90) Toron înseamnă izotopul Rn-220.
(91) Competent authorities should ensure that the integrity and availability of public communications networks are maintained.
Autoritățile competente ar trebui să se asigure că integritatea și disponibilitatea rețelelor de comunicații publice sunt menținute.
(91) It is appropriate to determine certain oenological practices and restrictions for the production of wine, in particular as regards coupage and the use of certain types of grape must, grape juice and fresh grapes originating in third countries.
(91) Este necesar să se definească anumite practici oenologice și restricții asociate producției de vin, în special în ceea ce privește cupajul și utilizarea anumitor tipuri de must de struguri, suc de struguri şi struguri proaspeţi originari din ţări terţe.
(91) Residual dose means the dose expected to be incurred from all exposure pathways after protective measures have been fully implemented, or where a decision has been taken not to implement any protective measures;
(91) Doză reziduală înseamnă doza susceptibilă de a fi suportată prin toate căile de expunere după punerea în aplicare integrală a măsurilor de protecție sau atunci când a fost luată o decizie de a nu fi puse în aplicare măsuri de protecție.
(91) Sums recovered by Member States following irregularities should remain available to the operational programmes of the Member State concerned.
(91) Sumele recuperate de statele membre în urma neregulilor trebuie să rămână disponibile pentru programele operaționale ale statului membru în cauză.
(91) When personal data moves across borders it may put at increased risk the ability of individuals to exercise data protection rights in particular to protect themselves from the unlawful use or disclosure of that information.
(91) Fluxul transfrontalier de date cu caracter personal poate expune unui risc sporit capacitatea persoanelor fizice de a-și exercita drepturile în materie de protecție a datelor, în special pentru a-și asigura protecția împotriva utilizării sau a divulgării ilegale a acestor informații.
(92) Absorbed dose (D) means the energy absorbed per unit mass
(92) Doza absorbită (D) înseamnă energia absorbită pe unitate de masă
(92) For the wine sector, Member States should be allowed to limit or to exclude the use of certain oenological practices and be allowed to keep more stringent restrictions for wines produced in their territory, as well as experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be defined.
(92) În sectorul vitivinicol, statele membre trebuie autorizate să limiteze sau să excludă utilizarea anumitor practici oenologice şi să poată impune restricţii mai severe pentru vinurile produse pe teritoriile lor, precum şi să permită utilizarea experimentală a unor practici oenologice neautorizate în condiţii care urmează să fie stabilite.
(92) In the interest of a good working partnership and the proper promotion of Union assistance, the broadest possible information and publicity about it should be provided for.
(92) În interesul unui bun parteneriat de muncă și al promovării corespunzătoare a asistenței acordate de Uniune, trebuie prevăzute acțiuni de informare și publicitate cât mai ample.
(92) The establishment of supervisory authorities in Member States, exercising their functions with complete independence, is an essential component of the protection of individuals with regard to the processing of their personal data.
(92) Instituirea în statele membre a unor autorități de supraveghere care să își exercite atribuțiile în deplină independență este un element esențial al protecției persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor lor cu caracter personal.
(92) The provisions on the ex-ante pillar assessment should be revised to enable the Commission to rely as much as possible on the systems and procedures of the partners which have deemed equivalent to the ones used by the Commission.
Dispozițiile referitoare la evaluarea ex ante a pilonilor ar trebui revizuite pentru a permite Comisiei să se bazeze cât mai mult posibil pe sistemele și procedurile partenerilor care au fost considerate echivalente celor utilizate de Comisie.
(93) Gray (Gy) is the unit of absorbed dose.
(93) Gray (Gy) este unitatea de măsură pentru doza absorbită.
(93) Gray (Gy) is unit of absorbed dose.
(93) Gray (Gy) este unitatea de măsură pentru doza absorbită.
(93) It is appropriate to indicate that the remuneration of the Organisations implementing the EU budget should, where relevant and possible, have a performance based nature.
Este oportun să se indice faptul că remunerația pentru organizațiile care execută bugetul UE ar trebui, atunci când este relevant și posibil, să fie bazată pe performanță.
(93) The concept of quality wines in the Union is based, inter alia, on the specific characteristics attributable to the wine's geographical origin.
(93) În Uniune, conceptul de vin de calitate se bazează, printre altele, pe caracteristicile specifice care pot fi atribuite originii geografice a vinurilor.
(93) The rules and procedures governing commitments and payments should be simplified so that a regular cash flow is ensured.
(93) Normele și procedurile care reglementează angajamentele și plățile trebuie simplificate, astfel încât să se asigure un flux de trezorerie regulat.
(93) Where a Member State establishes several supervisory authorities, it should establish by law mechanisms for ensuring the effective participation of those supervisory authorities in the consistency mechanism.
(93) În cazul în care un stat membru instituie mai multe autorități de supraveghere, acesta ar trebui să stabilească prin lege mecanisme care să asigure participarea efectivă a autorităților de supraveghere respective la mecanismul pentru asigurarea coerenței.
(93) ð To ensure optimal use of resources, fees should reflect the economic and technical situation of the market concerned as well as any other significant factor determinaning their value.
ð Pentru a se asigura o utilizare optimă a resurselor, taxele ar trebui să reflecte situația economică și tehnică a pieței în cauză, precum și orice alt factor semnificativ care determină valoarea acestora.
(94) Each supervisory authority should be provided with the adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which is necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
(94) Fiecare autoritate de supraveghere ar trebui să beneficieze de resurse financiare și umane adecvate, de localuri și de infrastructura necesară pentru îndeplinirea cu eficacitate a sarcinilor lor, inclusiv a celor legate de asistența reciprocă și cooperarea cu alte autorități de supraveghere în întreaga Uniune.
(94) In order to ensure the sound management of Union resources, improvements should be made to the forecasting and implementing of expenditure.
(94) În vederea asigurării bunei gestionări a resurselor Uniunii, trebuie îmbunătățite previzionarea și execuția cheltuielilor.
(94) In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
(94) Pentru a menține caracteristicile calitative specifice ale vinurilor cu denumire de origine sau cu indicație geografică, statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a aplica norme mai restrictive în acest sens.
(94707 million EUR of social benefits + 7831 million EUR of health benefits + 669 million EUR of abatement savings)
(94707 milioane EUR, beneficii sociale + 7831 milioane EUR beneficii în domeniul sănătății + 669 milioane EUR beneficii din economii legate de reducerea emisiilor de zgomot)
(95) Becquerel (Bq) means the special name of the unit of activity.
(95) Becquerel (Bq) înseamnă denumirea unității de măsură pentru activitate.
(95) In order to address the specific needs of the CFP mentioned in Articles 50 and 51 of the [CFP Regulation] and contribute to the compliance with the CFP rules, additional provisions to the rules on interruption of the payment deadline [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions] should be laid down.
(95) Pentru a aborda nevoile specifice ale PCP menționate la articolele 50 și 51 din [regulamentul PCP] și pentru a contribui la respectarea normelor PCP, trebuie prevăzute dispoziții suplimentare față de normele privind întreruperea termenului de plată [Regulamentul (UE) nr. [...] de stabilire a unor dispoziții comune].