natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any request referred to in paragraph 1 shall be made in the format referred to in Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 and shall be accompanied by a fee.
Orice cerere menţionată la alineatul (1) se întocmeşte în formatul menţionat la articolul 111 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 şi este însoţită de plata unui onorariu.
Any request under paragraphs 4 1 and 5 2 Ö of this Article for access, rectification or erasure Õ shall contain all the necessary particulars to identify the data subject, including fingerprints.
(9)(5) Orice cerere în temeiul alineatelor (4) (1) și (5) (2) Ö ale prezentului articol privind accesul, rectificarea sau ștergerea Õ conține toate elementele necesare pentru identificarea persoanelor vizate, inclusiv amprentele digitale.
Any required automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system shall be capable of immediate operation at all times and no action by the crew shall be necessary to set it in operation.
Orice aspersor automat, sistem de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu prevăzut trebuie să poată fi pus în funcţiune imediat, la orice oră şi fără nici o altă acţiune a echipajului pentru a-l pune în stare de funcţionare.
Any required fixed fire detection and fire alarm system with manually operated call points shall be capable of immediate operation at all times.
Orice sistem fix de detectare a incendiului şi de alarmă cu puncte de apel acţionate manual impus de normă trebuie să fie capabil de a intra în funcţiune în orice moment.
Any required fixed high-expansion foam system in machinery spaces shall be capable of rapidly discharging through fixed discharge outlets a quantity of foam sufficient to fill the greatest space to be protected at a rate of at least 1 metre in depth per minute.
Orice sistem fix de stingere a incendiului cu spumă cu expansiune mărită în sălile maşinilor trebuie să poată să descarce rapid prin guri de evacuare fixe o cantitate de spumă suficientă pentru a umple cel mai mare spaţiu care trebuie protejat cu o viteză de cel puţin 1 metru adâncime pe minut.
Any required fixed pressure water-spraying fire-extinguishing system in machinery spaces shall be provided with spraying nozzles of an approved type.
Orice sisteme fixe de stingere a incendiului cu pulverizare de apă sub presiune necesare în sălile maşinilor trebuie prevăzute cu ajutaje de pulverizare de tip omologat.
Any requirement for these to conform to a more stringent standard which would prevent the gloves from being distributed should be resisted if this important and proportionate measure is to remain enforceable.
Dacă se doreşte ca această măsură importantă şi proporţională să rămână aplicabilă, ar trebui respinsă orice cerinţă de conformare la standarde mai stricte care ar împiedica distribuirea mănuşilor.
Any requirement should include notification of significant exposures to sovereign issuers obtained by using credit default swaps.
Prevederile trebuie să includă notificarea expunerilor importante la emitenți suverani, obținute prin utilizarea swapurilor pe riscul de credit.
Any requirement whatsoever on private entities to introduce a diversity policy, including imposing the requirement to publish a corporate diversity policy or explain why they have not done so, constitutes, in the view of the EESC, an unwarranted intrusion into the freedom to do business and the freedom of company owners to make their own decisions.
CESE consideră că faptul de a impune unor entităţi private instituirea unei „politici de diversitate” şi mai ales obligaţia de a a prezenta „politica de diversitate” a întreprinderii sau de a explica motivele pentru care aceasta nu a instituit o astfel de politică reprezintă o ingerinţă nejustificată în libertatea de a întreprinde şi în libertatea de decizie a proprietarilor de societăţi.
Any requirement whatsoever on private entities to introduce a diversity policy, including imposing the requirement to publish a corporate diversity policy or explain why they have not done so, constitutes, in the view of the EESC, an unwarranted intrusion into the freedom to do business and the freedom of company owners to make their own decisions.
CESE consideră că faptul de a impune unor entităţi private instituirea unei „politici de diversitate” şi mai ales obligaţia de a prezenta „politica de diversitate” a întreprinderii sau de a explica motivele pentru care aceasta nu a instituit o astfel de politică reprezintă o ingerinţă nejustificată în libertatea de a întreprinde şi în libertatea de decizie a proprietarilor de societăţi.
Any requirements of the requirements(1) not met.
Orice nerespectare a cerințelor(1).
Any research on or evaluation of the transformation process must help to identify occupational skills and qualification needs properly,
Toate cercetările privind procesul de transformare și evaluările acestuia trebuie să contribuie la identificarea corectă a necesităților în materie de competențe și calificări ocupaționale.
any reservations of the other supervisory authorities within the college of supervisors expressed during the applicable period;
rezervele celorlalte autorități de supraveghere din cadrul colegiului supraveghetorilor, formulate în perioada aplicabilă;
Any reserve that reduces the surplus to a level that supports the orderly functioning of the carbon market, would thus rather support the gradual transition to lower emissions, also in case of a higher ambition in the EU ETS in the context of a 2030 framework.
Orice rezervă care reduce excedentul la un nivel care permite buna funcționare a pieței carbonului ar facilita astfel mai degrabă trecerea treptată la emisii mai scăzute, inclusiv în cazul unor obiective mai ambițioase în ceea ce privește EU ETS în contextul aplicării cadrului pentru 2030.
Any residual increase can be justified on the strength of the benefits to the consumer in terms of solid safety assessments brought about by this option.
Orice creştere reziduală poate fi justificată prin avantajele importante pe care această opţiune le oferă consumatorilor pe planul evaluării riguroase a siguranţei.
Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the own funds requirement.
Orice riscuri reziduale care rezultă din strategiile de acoperire dinamică trebuie să fie reflectate în cerința de fonduri proprii.
any residue from a treatment process of a residue referred to in the first indent;
orice reziduu din procesul de tratare a unui reziduu menționat la prima liniuță;
any residue from the titanium dioxide manufacturing process of which the holder disposes or is obliged to dispose under current national legislation;
orice reziduu din procesul de producere a dioxidului de titan pe care deținătorul îl elimină sau are obligația de a-l elimina în conformitate cu legislația internă în vigoare;
Any response is likely to involve new transmission capacity and input from modern "smart grid" technologies involving intelligent demand management, energy storage (possibly through greater electrification of the transport sector) and, more generally, systems integration.
Soluțiile vor fi probabil din domeniul noilor capacități de transport și al utilizării de tehnologii moderne de tipul „rețelei inteligente”, care privesc în special gestionarea inteligentă a cererii, stocarea de energie (consolidând, de exemplu, utilizarea electricității în sectorul transportului) și, în termeni mai generali, integrarea sistemelor.
Any restriction of the SPE to businesses of a certain size would oblige businesses to switch company forms at some point, which is both cumbersome and costly.
Orice restricționare a statutului SPE la întreprinderi de o anumită mărime le-ar obliga pe acestea să își schimbe forma la un moment dat, ceea ce ar fi dificil și costisitor.
Any restriction of this would contravene Articles 45 and 49 of the TFEU.
O îngrădire ar încălca articolele 45 şi 49 din TFUE.
Any restriction on the right of the members of the collecting society to participate and to exercise voting rights at the general meeting shall be fair and proportionate and be based on the following criteria:
Orice restrângere a dreptului membrilor societății de gestiune colectivă de a participa și de a-și exercita drepturile de vot într-o adunare generală trebuie să fie echitabilă și proporțională și să se bazeze pe următoarele criterii:
Any restriction on the usage of terminal equipment on other networks shall be lifted, free of charge, by the provider at the latest upon payment of such compensation.
Orice restricție de utilizare a echipamentelor terminale în alte rețele se elimină, în mod gratuit, de către furnizor cel târziu la achitarea respectivei despăgubiri.
any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
orice restricții impuse de furnizor privind utilizarea echipamentului terminal furnizat;
Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
Orice restricţii referitoare la condiţiile de utilizare şi de montare:
Any restrictions in respect of use and mounting requirements:
Orice restricții cu privire la cerințele de utilizare și montare:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Orice restricţii de utilizare şi condiţii de montare:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Restricţii de utilizare şi condiţii de montaj:
Any restrictions of use and conditions for fitting:
Toate restricţiile privind utilizarea şi condiţiile de montare:
Any restrictions on access to the EU public procurement market which the Commission may one day adopt under this Regulation would be measured and finely targeted.
Orice fel de restricții privind accesul pe piața achizițiilor publice din UE pe care Comisia le-ar putea adopta la un moment dat în temeiul prezentului regulament ar fi măsurate și atent orientate.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Orice limitare a resurselor umane sau financiare care ar reduce numărul sarcinilor conferite EMSA va trebui să fie cumpănită şi raportată la consecinţele dezavantajoase pe care le-ar determina, fiind vorba de acţiuni care nu vor fi întreprinse.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Orice limitare a resurselor umane sau financiare care ar reduce numărul sarcinilor pe care le poate îndeplini EMSA va trebui să fie cumpănită şi raportată la consecinţele dezavantajoase pe care le-ar determina, fiind vorba de acţiuni care nu vor fi întreprinse.
Any restrictions on human and financial resources, so that the number of tasks EMSA can perform is reduced, should always be weighed against the negative consequences this would have in terms of activities not carried out.
Orice limitare a resurselor umane sau financiare care ar reduce numărul sarcinilor pe care le poate îndeplini EMSA va trebui să fie cumpănită și raportată la consecințele dezavantajoase pe care le-ar determina, fiind vorba de acțiuni care nu vor fi întreprinse.
any restrictions on the free transferability of the securities;
eventualele restricții impuse asupra liberei transferabilități a valorilor mobiliare;
any restrictions on voting rights, including limitations of the voting rights of holders of a given percentage or number of votes, deadlines for exercising voting rights,
eventuale restricții privind drepturile de vot, inclusiv restrângeri ale drepturilor de vot pentru persoanele care dețin un anumit procent sau număr de voturi, termene pentru exercitarea drepturilor de vot,
Any restrictions, controls or requirements must be justified by a legitimate public policy objective, and must be non-discriminatory, proportionate and applied in a uniform manner.
Restricțiile, controalele sau eventualele cerințe trebuie să se întemeieze pe un obiectiv legitim de politică publică și trebuie să fie nediscriminatorii, proporționale și aplicate în mod uniform.
Any restrictive measure adopted or maintained under this Article shall be non-discriminatory and of limited duration and shall not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments and external financial situation.
Orice măsură restrictivă adoptată sau menținută în temeiul prezentului articol este nediscriminatorie, are o durată limitată și nu depășește ceea ce este necesar de întreprins pentru a îndrepta balanța de plăți și situația finanțelor externe.
Any restructuring plan has to adequately address measures to limit distortions of competition.
Orice plan de restructurare trebuie să abordeze în mod adecvat măsurile pentru limitarea denaturării concurenței.
Any result outside the measurement range shall be identified as such, where a printout is possible.
Orice rezultat în afara domeniului de măsurare este identificat ca atare, în cazul în care este posibilă imprimarea.
Any rethink of the VAT system must identify, on the one hand, the extent to which further harmonisation is essential in order to improve the functioning of single market and reduce compliance costs for businesses and, on the other hand, the degree of flexibility needed by the Member States that is compatible with these objectives.
Orice regândire a sistemului de TVA trebuie să identifice, pe de o parte, măsura în care este necesară o armonizare suplimentară în vederea îmbunătățirii funcționării pieței unice și a reducerii costurilor de respectare a legislației în materie de TVA de către întreprinderi și, pe de altă parte, gradul de flexibilitate de care au nevoie statele membre și care să fie compatibil cu aceste obiective.
Any retroactive change of the applicable law under paragraph 2 shall not adversely affect the rights of third parties deriving from that law.
Nicio schimbare retroactivă a legii aplicabile în temeiul alineatului (2) nu aduce atingere drepturilor terților care decurg din respectiva lege.
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
Toate veniturile care decurg din alocarea interconectării se utilizează pentru realizarea obiectivelor de mai jos, în următoarea ordine de prioritate:
Any review of the corporate tax framework in the EU must have a firm focus on creating an environment which encourages business and fosters growth and jobs in the Single Market.
Orice revizuire a cadrului de impozitare a profitului în UE trebuie să pună un accent ferm pe crearea unui mediu care să încurajeze afacerile și să stimuleze creșterea economică și crearea de locuri de muncă în interiorul pieței unice.
Any review of the Europe 2020 strategy must take account of the financial and economic crisis of recent years and the EU's response to it (see box 1).
Orice revizuire a strategiei Europa 2020 trebuie să țină seama de criza financiară și economică din ultimii ani și de răspunsul UE la această criză (a se vedea caseta 1).
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms, as well as addressing problems caused by black labour markets.
Orice revizuire a legislației existente sau orice act juridic nou va trebui să se întemeieze pe consultări cu partenerii sociali și pe un echilibru între standardele înalte în domeniul muncii și libertățile economice, precum și să soluționeze problemele cauzate de piețele negre ale forței de muncă.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.
Orice revizuire a legislaţiei existente sau orice act juridic nou va trebui să se întemeieze pe consultări cu partenerii sociali şi pe un echilibru între standardele înalte în domeniul muncii şi libertăţile economice.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.
Orice revizuire a legislației existente sau orice act juridic nou va trebui să se întemeieze pe consultări cu partenerii sociali și pe un echilibru între standardele în domeniul muncii și libertățile economice.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.
Orice revizuire a legislației existente sau orice act juridic nou va trebui să se întemeieze pe consultări cu partenerii sociali și pe un echilibru între standardele înalte în domeniul muncii și libertățile economice.
Any review of the existing legislation or any new legislative act should be based on consultation with the social partners and on the balance between high labour standards and economic freedoms.7
Orice revizuire a legislaţiei existente sau orice act juridic nou va trebui să se întemeieze pe consultări cu partenerii sociali şi pe un echilibru între standardele înalte în domeniul muncii şi libertăţile economice.7
Any review of the impacts of climate change is often limited to CO2 and other greenhouse gas emissions from industry and from increases in transport as part of air quality studies or as indirect impacts.
Ca parte a studiilor asupra calității aerului ori asupra impacturilor indirecte, orice estimare a efectelor impactului schimbărilor climatice se limitează adesea la emisiile de CO2 și de alte gaze cu efect de seră datorate industriei și intensificării transporturilor.
Any review of the market design must therefore create conditions that are conducive to further reduce the EU's energy consumption while allowing for the cost-effective integration of new types of flexible demand into the market.
Așadar, orice revizuire a organizării pieței trebuie să creeze condiții care să faciliteze reducerea și mai accentuată a consumului de energie al UE, permițând în același timp integrarea în piață, în mod eficient din punctul de vedere al costurilor, a unor noi tipuri de cerere flexibilă.
Any review of the procedural rules will also have to be checked against the objective of ensuring the greatest possible coherence between public procurement law and other areas of EU-law, such as State aid control.
Orice revizuire a normelor procedurale va trebui verificată și în raport cu obiectivul de a asigura o coerență cât mai mare a legislației din domeniul achizițiilor publice cu cea din alte domenii, cum ar fi controlul ajutoarelor de stat.
Any reviewer will want a level of confidence, which will vary depending on the particular circumstances of the case, that all appropriate costs are within the pool and inappropriate costs are excluded.
Un examinator va dori să se asigure, la un nivel care va varia în funcție de circumstanțele specifice ale cazului, că toate costurile corespunzătoare sunt incluse în grupul respectiv, iar costurile necorespunzătoare sunt excluse.
Any revision of public procurement rules must reinforce these principles externally as well as internally.
Orice revizuire a regulilor în materie de achiziții publice trebuie să consolideze aceste principii, atât pe plan extern, cât și pe plan intern.
Any revision of public procurement rules must reinforce these principles externally as well as internally.
Orice revizuire a regulilor în materie de achiziții publice trebuie să consolideze aceste principii, atât pe plan extern, cât și pe plan intern.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Orice revizuire a datelor trimestriale pentru trimestrele anterioare se transmite concomitent.
Any revision of such instruments should ensure their better implementation avoiding any new administrative and financial burdens.
Orice revizuire a acestor instrumente ar trebui să asigure o mai bună punere în aplicare a acestora, evitându-se noi sarcini administrative și financiare.
Any revision of such instruments should focus particularly on their better implementation.
Orice revizuire a acestor instrumente ar trebui să asigure o mai bună punere în aplicare a acestora.
Any revision of the communication strategy shall be discussed in, and approved by, the monitoring committee.
Orice revizuire a strategiei de comunicare este examinată și aprobată de comitetul de monitorizare.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Orice revizuire a cadrului financiar în conformitate cu alineatul (1) garantează menținerea unei relații corespunzătoare între angajamente și plăți.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for offsetting any raising of the ceiling for one heading by the lowering of the ceiling for another.
Orice revizuire a cadrului financiar în conformitate cu alineatul (1) ia în considerare posibilitatea unei compensări a oricărei creșteri a plafonului unei rubrici prin reducerea plafonului unei alte rubrici.
Any revision of the financial framework in accordance with paragraph 1 shall take into account the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected under-utilisation of appropriations.
Orice revizuire a cadrului financiar în conformitate cu alineatul (1) ia în considerare posibilitatea unei realocări a cheltuielilor între programele incluse în rubrica revizuită, ținându-se seama în mod special de orice subutilizare preconizată a creditelor.
Any revision should, however, be carried out with particular care and restraint to ensure that substantive law is unaffected and to avoid any risk of uncertainty.
Cu toate acestea, orice revizuire ar trebui să fie efectuată cu grijă și atenție deosebite pentru a se asigura că nu este afectat dreptul substanțial și pentru a evita orice risc de incertitudine.
Any rights or duties established under such provisions concerning the importer shall be also applicable to the exporter or to the holder of the goods.
Orice drepturi sau obligații stabilite în temeiul acestor dispoziții referitoare la importator se aplică, de asemenea, pentru exportator sau deținătorul bunurilor.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Orice ondulaţie de tensiune trebuie să fie mai mică de 1,5% din tensiunea nominală de funcţionare a sistemului măsurată la portul de monitorizare al RA.
Any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the AN monitoring port.
Orice ondulaţie de tensiune trebuie să fie mai mică de 1,5% din tensiunea nominală de funcţionare a sistemului, măsurată la portul de monitorizare al RA.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-data tariff respecting their contractual conditions at any point in time.
Orice client al serviciilor de roaming poate solicita, în orice moment, trecerea la un eurotarif pentru date sau renunțarea la acesta, cu respectarea condițiilor contractuale asumate.
Any roaming customer may request to switch to or from a Euro-SMS tariff at any time.
Orice client al serviciului de roaming poate solicita în orice moment să i se aplice un eurotarif SMS sau să renunțe la acesta.
Any roaming customer may request, at any point after the process set out in paragraph 3 has been completed, to switch to or from a Eurotariff.
Orice client al serviciilor de roaming poate solicita, în orice moment după ce procesul prevăzut la alineatul (3) s-a încheiat, aplicarea eurotarifului sau renunțarea la acesta.
any rule of the Common European Sales Law which applies in the absence of an agreement of the parties to the contrary; and
orice dispoziție a Legislației europene comune în materie de vânzare aplicabilă în absența acordului contrar al părților și
Any safety device missing or not operating correctly.
Lipsa ori funcționarea necorespunzătoare a dispozitivelor de securitate.
Any safety device missing or not operating correctly.
Lipsa ori funcționarea necorespunzătoare a dispozitivelor de siguranță.