natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, , or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Salvarea persoanelor pe mare: orice persoană care se află în pericol pe mare sau în situație riscantă (inclusiv imigranții în situație neregulamentară) trebuie salvată.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Salvarea persoanelor pe mare: orice persoană care se află în pericol pe mare, inclusiv imigranţii în situaţie neregulamentară, trebuie salvată.
1.3 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.3 Salvarea persoanelor pe mare: orice persoană care se află în pericol pe mare sau în situație riscantă (inclusiv imigranții în situație neregulamentară) trebuie salvată.
1.3 Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
1.3 Politicile în materie de securitate nu trebuie să pună în pericol valorile fundamentale (drepturile omului şi libertăţile publice) şi principiile democratice (statul de drept) comune întregii Uniuni.
1.3 Security policies must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
1.3 Politicile în materie de securitate nu trebuie să pună în pericol valorile fundamentale (drepturile umane şi libertăţile publice) şi principiile democratice (statul de drept) comune întregii Uniuni.
1.3 Seeing the need for - both collective and individual - additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
1.3 Având în vedere necesitatea unor forme suplimentare - atât colective, cât și individuale - de a realiza economii pentru pensie și în special date fiind previziunile de reducere a fondurilor publice pentru pensii, CESE subliniază că sistemele de pensii ocupaţionale, create ca rezultat al deciziilor adoptate de partenerii sociali, pot juca un rol esențial pentru a le garanta angajaților fonduri suplimentare de pensii.
1.3 Setting an innovation agenda as a factor for development and a shift in production covering the social aspects of innovation.
1.3 Elaborarea unei agende de inovare, ca factor de dezvoltare şi de transformare a structurilor de producţie, care să abordeze aspectele sociale ale inovării.
1.3 Similarly, the Committee considers that the European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the United Nations' human rights conventions, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and the ILO's conventions.
1.3 Totodată, CESE consideră că Uniunea Europeană trebuie să insiste pe consolidarea unui sistem internaţional care să faciliteze și să reglementeze imigraţia și mobilitatea, pe baza convențiilor Organizaţiei Națiunilor Unite privind drepturile omului, a Convenției cu privire la drepturile copilului, a Convenției privind protecția drepturilor lucrătorilor migranți și a convențiilor Organizaţiei Internaţionale a Muncii.
1.3 Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the trans-national use of arbitration to be important, and favours introducing a supra-national and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
1.3 De asemenea, Comitetul consideră că este important să se adopte măsuri care să faciliteze utilizarea transnaţională a arbitrajului şi sprijină ideea adoptării unei norme supranaţionale şi unitare de soluţionare a litigiilor în ceea ce priveşte valabilitatea convenţiilor de arbitraj, care să facă trimitere la legea statului în care se desfăşoară arbitrajul.
1.3 Similarly, the EESC considers the adoption of measures facilitating the trans-national use of arbitration to be important, and favours introducing a supra-national and uniform conflict rule with regard to the validity of arbitration agreements, which would refer to the law of the Member State in which arbitration takes place.
1.3 De asemenea, Comitetul consideră că este important să se adopte măsuri care să faciliteze utilizarea transnaţională a arbitrajului şi sprijină ideea adoptării unei norme supranaţionale şi unitare de soluţionare a litigiilor în ceea ce privește valabilitatea convențiilor de arbitraj, care să facă trimitere la legea statului în care se desfășoară arbitrajul.
1.3 Simplifications to the system must be implemented as soon as possible, must make matters easier for farmers in particular.
1.3 Simplificările sistemului trebuie implementate cât de curând posibil; ele ar trebui să aducă înlesniri în special pentru agricultori.
1.3 Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to support socio-economic development measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the European Union.
1.3 Din 1989, aceste regiuni beneficiază de un program specific, care vizează sprijinirea măsurilor de dezvoltare socioeconomică în vederea unei mai bune convergenţe cu restul Uniunii Europene.
1.3 Since 1995, the EESC has stated its support for closer cooperation on European spatial planning policy in the following documents:
1.3 Din 1995, CESE şi-a exprimat acordul privind o mai mare cooperare în materie de politică de amenajare a teritoriului european:
1.3 Since as long ago as 2004, the publication of quarterly reports has been a hotly-debated issue with a number of opponents, and one that the EESC recommended should be approached with caution.
1.3 Publicarea rapoartelor trimestriale a suscitat deja în 2004 dezbateri aprinse, inclusiv numeroase opinii contrarii, iar CESE a recomandat o aplicare prudentă a acestei dispoziții.
1.3 Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
1.3 De la introducerea serviciului universal şi până în prezent, domeniul său de aplicare a rămas practic neschimbat şi continuă să se limiteze la o racordare la reţeaua de telefonie publică în bandă îngustă.
1.3 Since its implementation, the scope of universal service has remained virtually unchanged and is still restricted to a single connection to a public telephone narrowband network.
1.3 De la punerea în aplicare a serviciului universal şi până în prezent, domeniul său de aplicare a rămas practic neschimbat şi continuă să se limiteze la o racordare la reţeaua de telefonie publică în bandă îngustă.
1.3 Since national definitions vary, social enterprise should be described on the basis of shared characteristics such as social objectives, reinvestment of profits, the multitude of legal forms and stakeholder participation.
1.3 În condițiile unor definiții care diferă de la un stat la altul, întreprinderea socială ar trebui descrisă în baza caracteristicilor comune, cum ar fi obiectivul social, reinvestirea profiturilor și multitudinea formelor juridice și de participare a părților interesate.
1.3 Since the Chernobyl nuclear accident in 1986, the Community has developed standards setting contamination limits for foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident1, as well as arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency2.
1.3 După accidentul nuclear de la Cernobâl din 1986, Comunitatea a elaborat standarde privind nivelurile maxime de contaminare a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear1; de asemenea, a instituit proceduri pentru schimbul rapid de informații în cazul unei urgențe radiologice2.
1.3 Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
1.3 Întrucât calitatea serviciilor de transport feroviar este o condiție necesară, dar insuficientă dacă este luată singură, pentru dezvoltarea acestui mod de transport, CESE consideră că rezultatele se pot îmbunătăți, pentru a spori atractivitatea transportului feroviar, pe baza unei observări factuale a diverselor elemente componente.
1.3 Since the traditional financing of investment from public funds is proving increasingly difficult in the present crisis, using financial instruments of a type new to the European Union with the close cooperation of the European Investment Bank will, subject to certain reservations (see Opinion TEN/472), offer a complementary and innovative solution for attracting capital from pension funds, insurance companies and other operators on the capital markets interested in investing in long-term projects.
1.3 Având în vedere că finanțarea clasică a investițiilor prin intermediul fondurilor publice se dovedește din ce în ce mai dificilă în perioada actuală de criză, recurgerea la un nou tip de instrumente financiare în UE, în strânsă colaborare cu Banca Europeană de Investiții, va constitui, sub anumite rezerve (a se vedea avizul TEN 472), o soluție complementară și inovatoare pentru a se atrage capitaluri de la fondurile de pensii, asigurări și alți actori de pe piața capitalurilor interesați să investească în proiecte pe termen lung.
1.3 Since two different issues are concerned here – sustainability and welfare – two indicators are actually needed.
1.3 Dat fiind că este vorba de două lucruri diferite – durabilitate şi bunăstare – este nevoie, de fapt, de două altimetre.
1.3 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.3 Întreprinderile mici şi mijlocii au o contribuţie vitală la funcţionarea efectivă a pieţei unice.
1.3 Small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the European economy.
1.3 Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) reprezintă coloana vertebrală a economiei europene.
1.3 SMEs, particularly micro enterprises, are experiencing greater difficulty to access finance.
1.3 IMM-urile, în special microîntreprinderile, au dificultăţi mai mari de accesare a creditelor.
1.3 So as to ensure that sustainable development standards are met after the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) comes into force, the EESC urges the European Commission's DG Trade to insist that a chapter on sustainable development be included in the agreement, setting out mechanisms for follow-up by civil society.
1.3 Pentru a asigura respectarea normelor de dezvoltare durabilă în urma intrării în vigoare a acordului de liber schimb aprofundat și cuprinzător (deep and comprehensive free trade agreement – DCFTA), CESE îndeamnă DG Comerț din cadrul Comisiei Europene să insiste asupra includerii în acord a unui capitol dedicat dezvoltării durabile, care să prevadă mecanisme de monitorizare de către societatea civilă.
1.3 Social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams.
1.3 Investițiile cu impact social nu ar trebui să aibă ca scop înlocuirea responsabilității publice de a finanța activitățile de bază din sectorul social, ci pot, mai degrabă, să vină în completarea altor surse de finanțare.
1.3 Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprises itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
1.3 Măsurarea impactului social urmărește măsurarea rezultatelor și impactului social produse de activitățile specifice ale unei întreprinderi sociale și nu ale întreprinderii înseși, chiar dacă structura în sine a întreprinderilor din economia socială contribuie la crearea de valoare socială.
1.3 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
1.3 Partenerilor sociali şi altor reprezentanţi ai societăţii civile organizate le revine un rol-cheie în depăşirea crizei.
1.3 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
1.3 Partenerilor sociali şi celorlalţi reprezentanţi ai societăţii civile organizate le revine un rol-cheie în depăşirea crizei.
1.3 Social stability and consumer confidence are an important element of European integration and a prerequisite for a successful internal market in services.
1.3 Stabilitatea socială şi încrederea consumatorilor reprezintă o componentă esenţială a integrării europene şi, de asemenea, o condiţie pentru succesul pieţei interne a serviciilor.
1.3 Social stability and consumer confidence are an important element of European integration and a prerequisite for a successful internal market in services.
1.3 Stabilitatea socială şi încrederea consumatorilor reprezintă o componentă esenţială a integrării europene şi, de asemenea, o premisă a succesului pieţei interne a serviciilor.
1.3 Society and public authorities need to recognise that micro- and small businesses are not smaller versions of big companies.
1.3 Societatea și autoritățile publice trebuie să țină seama de faptul că microîntreprinderile și întreprinderile mici nu sunt versiuni mai mici ale întreprinderilor mari.
1.3 Society and public authorities need to recognise that micro- and small businesses are not smaller versions of big companies.
1.3 Societatea și autoritățile publice trebuie să țină seama de faptul că microîntreprinderile și întreprinderile mici nu sunt versiuni mai mici ale întreprinderilor mari.
1.3 Some consumers leave their vehicle damaged, attempt to repair it on their own, or bring it to a business that lacks qualifications.
1.3 Unii consumatori își lasă automobilul avariat, încearcă să îl repare pe cont propriu sau îl duc la o societate care nu deține calificarea necesară.
1.3 Space research in general, and GMES in particular, is a fully-fledged part of the "new green economy".
1.3 Cercetarea spaţială în general, şi GMES în special, fac parte pe drept cuvânt din noua economie ecologică.
1.3 Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
1.3 Tehnologia spațială și știința spațiului reprezintă un sol fertil pentru noi descoperiri, inovare, tehnologii generice esențiale și servicii care vor sta ulterior la baza economiei noastre.
1.3 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, congress tourism and travel for religious purposes.
1.3 Trebuie urmărită dezvoltarea unor formule turistice specifice, precum turismul social, cultural sau gastronomic, agroturismul sau turismul sportiv, cel practicat pentru îngrijirea sănătăţii, pentru a participa la o conferinţă, din motive religioase etc.
1.3 Specifically, the EESC wonders how this proposal meshes with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards currently being drawn up, which will be discussed more fully later in this opinion.
1.3 În special, CESE îşi pune întrebarea cum se racordează această propunere la recenta Directivă-cadru 2007/46/CE privind omologarea autovehiculelor, precum şi la regulamentele CEE-ONU, care sunt în curs de elaborare şi despre care se vor menţiona mai multe în continuare.
1.3 Specifically, the EESC wonders how this proposal meshes with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards currently being drawn up, which will be discussed more fully later in this opinion.
1.3 În special, CESE îşi pune întrebarea cum se racordează această propunere la recenta Directivă-cadru 2007/46/CE privind omologarea autovehiculelor, precum şi la regulamentele CEE-ONU, care sunt în curs de elaborare şi despre care se vor spune mai multe în continuare.
1.3 Specifically, the EESC wonders how this proposal meshes with the recent framework directive on European approval (2007/46/EC) or the UN/ECE standards currently being drawn up, which will be discussed more fully later in this opinion.
1.3 În special, CESE îşi pune întrebarea cum se raportează această propunere la recenta Directivă-cadru 2007/46/CE privind omologarea autovehiculelor, precum şi la regulamentele CEE-ONU, care sunt în curs de elaborare şi asupra cărora se va reveni în cele ce urmează.
1.3 Statement by Joaquín Almunia, vice-president of the European Commission and Commissioner responsible for competition, on reforming State aid
1.3 Alocuţiunea dlui Joaquín ALMUNIA, vicepreşedinte al Comisiei Europene responsabil cu concurenţa, pe tema „Reforma ajutoarelor de stat”
1.3 Statement by Mr Jacek Krawczyk, EESC Vice-President and president of the Budget Group, on The estimates of the EESC's revenue and expenditure for 2012
1.3 Intervenţia dlui Jacek KRAWCZYK, vicepreşedintele CESE şi preşedintele Grupului pentru buget, cu privire la „situaţia estimativă a veniturilor şi cheltuielilor CESE pe anul 2012”
1.3 Statement by the president, Mr Nilsson, on responses to the financial crisis
1.3 Declarația președintelui, dl NILSSON, privind răspunsurile la criza financiară
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
1.3 Consolidarea sistemelor de relaţii profesionale la nivel european şi naţional este esenţială pentru orice discuţie privind flexicuritatea.
1.3 Strengthening industrial relations systems at European and national levels is key to improving flexicurity.
1.3 Consolidarea sistemelor de relaţii profesionale la nivel european şi naţional este esenţială pentru îmbunătăţirea flexicurităţii.
1.3 Strengthening the right to housing
1.3 Consolidarea dreptului la locuinţă
1.3 Strengths and weaknesses of the existing GSP scheme
1.3 Puncte tari și puncte slabe ale sistemului SGP existent
1.3 Structures and mechanisms to support the civil and social dialogues in Albania must be strengthened, and institutional support for stakeholders involved should be ensured based on both national funding and on EU funding schemes.
1.3 Structurile și mecanismele de sprijinire a dialogului social și civil din Albania trebuie să fie consolidate, iar sprijinul instituțional pentru părțile implicate ar trebui să fie asigurat atât din surse naționale de finanțare, cât și din programele de finanțare ale UE.
1.3 Substantial investment is required to secure gas supplies in Europe.
1.3 Sunt necesare investiții substanțiale pentru a asigura aprovizionarea cu gaze în Europa.
1.3 Success will very largely depend on the degree of involvement of the European Commission, the Member States and all actors in the food chain.
1.3 Succesul va depinde în mare parte de gradul de implicare a Comisiei Europene, a statelor membre și a tuturor actorilor din lanțul de creare a valorii economice.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 Un factor crucial pentru realizarea Cerului unic european este punerea în aplicare cu succes a sistemului de îmbunătăţire a performanţelor bazat pe obiective ambiţioase privind siguranţa, rentabilitatea, capacitatea/întârzierile şi eficienţa zborurilor.
1.3 Successful implementation of the performance scheme based on realistic, but ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
1.3 Un factor crucial pentru realizarea Cerului unic european este punerea în aplicare cu succes a sistemului de îmbunătăţire a performanţelor bazat pe obiective realiste, dar ambiţioase privind siguranţa, rentabilitatea, capacitatea/întârzierile şi eficienţa zborurilor.
1.3 Such advanced cities, acting as innovation laboratories and rolled out on a large scale, would contribute to the industrial and socio-economic "renaissance" of the EU, setting in motion a genuine industrial, financial and social revolution.
1.3 Aceste orașe – laboratoare ale inovării atât de avansate, implementate pe scară largă – ar contribui la „renașterea” industrială și socioeconomică a UE, declanșând o adevărată revoluție industrială, financiară și socială.
1.3 Such advanced cities, acting as innovation laboratories and rolled out on a large scale, would contribute to the industrial and socio-economic "renaissance" of the EU, setting in motion a genuine industrial, financial and social revolution.
1.3 Aceste orașe – laboratoare ale inovării avansate, implementate pe scară largă – ar contribui la „renașterea” industrială și socioeconomică a UE, declanșând o adevărată revoluție industrială, financiară și socială.
1.3 Sufficient safeguards need to be built into the system against frivolous claims and abuse mainly driven by financial incentives and profit motivation from parties other than the consumers.
1.3 Sistemul trebuie să ofere garanţii suficiente împotriva reclamaţiilor fanteziste şi a abuzurilor determinate, în principal, de interese financiare şi motivate de obţinerea unui profit, provenite de la alte părţi decât consumatorii.
1.3 Sufficient safeguards need to be built into the system against frivolous claims and abuse mainly driven by financial incentives and profit motivation from parties other than the consumers.
1.3 Sistemul trebuie să ofere garanţii suficiente împotriva reclamaţiilor neîntemeiate şi a abuzurilor determinate, în principal, de interese financiare şi motivate de obţinerea unui profit, provenite de la alte părţi decât consumatorii.
1.3 Support for social partners
1.3 Sprijinul acordat partenerilor sociali
1.3 Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
1.3 sprijinirea creşterii producţiei şi a exploatării lemnului din pădurile din Europa, precum şi a utilizării sale echitabile la nivel naţional, în diferite scopuri;
1.3 Supported by European company and financial market law, companies nowadays move with increasing ease across internal European borders.
1.3 În prezent, este din ce în ce mai uşor pentru întreprinderi să se deplaseze în interiorul Europei, susţinute de legislaţia europeană în materie de societăţi comerciale şi pieţe financiare.
1.3 supports the country-specific recommendations in which the Commission calls on the Member States to adjust their NRP budgets to ensure that policy measures take the principle of gender equality into account.
1.3 Sprijină recomandările specifice pentru fiecare ţară, în care Comisia invită statele membre să-şi ajusteze bugetele PNR, astfel încât măsurile politice să ia în considerare principiul egalităţii de gen.
1.3 supports the country-specific recommendations in which the Commission calls on the Member States to adjust their NRP budgets to ensure that policy measures take the principle of gender equality into account.
1.3 Sprijină recomandările specifice pentru fiecare țară, în care Comisia invită statele membre să-și ajusteze bugetele PNR, astfel încât măsurile politice să ia în considerare principiul egalității de gen.
1.3 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.3 Dezvoltarea durabilă presupune angajament şi acţiuni la nivel local.
1.3 Swifter handling of complaints from the public and business
1.3 Gestionarea mai rapidă a plângerilor din partea cetățenilor și a întreprinderilor
1.3 Tackling barriers to investment
1.3 Eliminarea barierelor din calea investițiilor