natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3.1 It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
9.3.1 Reiasă în mod evident din alineatele precedente că o parte din aceste credite ar putea accelera realizarea tronsoanelor lipsă, adevărat călcâi al lui Ahile a reţelelor transeuropene, care permit conectarea ţărilor între ele, eliminând obstacolele şi accelerând integrarea europeană şi promovând mai mult inter-modalitatea.
9.3.1 It should be clear from the previous paragraphs that even a fraction of these appropriations could speed up completion of the missing links – the Achilles heel of the trans-European networks – thereby interconnecting the Member States, eliminating bottlenecks, accelerating European integration and promoting increased intermodality.
9.3.1 Reiese în mod evident din alineatele precedente că o parte din aceste credite ar putea accelera realizarea tronsoanelor lipsă, adevăratul călcâi al lui Ahile în cazul reţelelor transeuropene, care permit conectarea ţărilor între ele, eliminând blocajele în trafic, accelerând integrarea europeană şi promovând mai mult inter-modalitatea.
9.3.1 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
9.3.1 De asemenea, aceste analize ar putea face parte din analizele sectoriale în cadrul noii politici industriale.
9.3.1 These two ageing societies must manage their immigration.
Cele două societăţi, care înregistrează o îmbătrânire a populaţiei, ar trebui să îşi gestioneze imigraţia.
9.3.1 These two ageing societies must manage their immigration.
Cele două societăți, care înregistrează o îmbătrânire a populației, ar trebui să își gestioneze imigrația.
9.3.1 to 9.3.3.
9.3.1–9.3.3.
9.3.2 Another tranche could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
9.3.2 O altă parte ar putea fi atribuită bugetului Fondului European de Adaptare la Globalizare (FEAG).
9.3.2 Another tranche could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
9.3.2 O altă parte ar putea fi atribuită Fondului European de Adaptare la Mondializare (FAM).
9.3.2 No detailed studies are available on the further impact of outsourcing on employment and skills.
9.3.2 De asemenea, nu există studii detaliate cu privire la impactul viitor al externalizării asupra ocupării forţei de muncă şi calificărilor.
9.3.2 Resources and Needs Assessment
9.3.2 Estimarea resurselor şi necesităţilor
9.3.2 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move, on an agreed basis, towards a system that is robust and flexible enough to meet the challenges of migration in its different forms.
9.3.2 CESE speră ca acest mecanism de transfer în situații de criză să ajute UE să evolueze, în baza unui consens, către un sistem solid și suficient de flexibil pentru a face față provocărilor ce derivă din migrație în diferitele ei forme.
9.3.3 Examples of research needed:
9.3.3 Exemple de cercetări necesare:
9.3.3 The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it also involve the relevant stakeholders in the process.
9.3.3 Comitetul recomandă Comisiei să iniţieze astfel de analize, care ar trebui să includă posibile scenarii pe termen scurt şi mediu şi să implice în acest proces şi părţile interesate.
9.3.3 The Committee recommends that the Commission launch such analyses, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it also involve the relevant stakeholders in the process.
9.3.3 Comitetul recomandă Comisiei să lanseze astfel de analize, care ar trebui să includă posibile scenarii pe termen scurt şi mediu şi să implice în acest proces şi părţile interesate.
9.3.3 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
9.3.3 Comisia Europeană și celelalte instituții ale UE trebuie să sprijine în mod activ guvernele statelor membre, astfel încât să se asigure condiții adecvate și o perspectivă pentru integrarea solicitanților de azil transferați.
9.3.3 These changes are all the more important given that closer spatial integration of the EU risks intensifying competition between regions leading to restructuring and therefore to job losses, which could create a public perception that the EU is bad for employment.
9.3.3 Această revizuire este cu atât mai importantă cu cât o integrare mai accentuată a regiunilor din spaţiul european riscă să accentueze concurenţa între teritorii şi să dea loc la restructurări şi deci la pierderea de locuri de muncă, ceea ce ar putea da impresia cetăţeanului că Europa nu este propice ocupării forţei de muncă.
9.3.3 These changes are all the more important given that closer spatial integration of the EU risks intensifying competition between regions leading to restructuring and therefore to job losses, which could create a public perception that the EU is bad for employment.
9.3.3 Această revizuire este cu atât mai importantă cu cât o integrare mai accentuată a regiunilor din spaţiul european riscă să accentueze concurenţa între teritorii şi să dea loc la restructurări şi deci, la pierderea de locuri de muncă, ceea ce ar putea da impresia cetăţeanului că Europa nu este propice ocupării forţei de muncă.
9.3.4 Such analyses could also form part of the sectoral analyses under the new industrial policy.
9.3.4 De asemenea, aceste analize ar putea face parte din analizele sectoriale în cadrul noii politici industriale.
9.3.4 The EESC confirms that the Schengen agreement is a fundamental pillar of the EU's architecture20.
9.3.4 CESE confirmă că Acordul Schengen reprezintă un pilon fundamental al arhitecturii UE20.
9.30 a.m.
09:30
9.30 a.m.
ora   9:30
9.30 a.m.
ora  9:30
9.30 a.m.
ora 09:30
9.30 a.m.
ora 9:30
9.30 a.m. to 11.30 a.m.
de la 9:30 la 11:30
9.30 a.m. to10.25 a.m.
9:30 - 10:25
9.30 a.m.-1 p.m.
9:30 - 13:00
9.30 a.m.–1 p.m.
9:30 - 13:00
9.30 –  9.45 a.m.
9:30 – 9:45
9.30-10 a.m.
9:30-10:00
9.30-10.15 a.m.
9:30 - 10:15
9.30 a.m.
9:00-9:30
9.30–10 a.m.
9.30-10:00
9.35 a.m.
9:35
9.36 a.m. to 12.25 p.m.
între orele 9:36 și 12:25
9.3≤RRC≤10.5
9,3≤CRR≤10,5
9.3≤RRC≤10.5
9.3≤CRR≤10.5
9.4 Benchmark revision must be rooted in realistic, technically and economically achievable levels, offering full compensation to the most efficient facilities.
9.4 Revizuirea indicilor de referință trebuie să se bazeze pe niveluri realiste, realizabile din punct de vedere tehnic și economic, care să ofere compensații integrale celor mai eficiente instalații.
9.4 Civil society participation
9.4 Participarea societăţii civile
9.4 Civil society participation
9.4 Participarea societății civile
9.4 Community-supported agriculture (CSA) schemes and other farmer-consumer cooperatives allow consumers to contribute directly to the production of the food that they eat.
9.4 Schemele agricole sprijinite de comunitate (CSA) și alte cooperative agricultori-consumatori permit consumatorilor să contribuie în mod direct la producția alimentelor pe care le consumă.
9.4 Consequently the European Economic and Social Committee recommends clear and direct information to airlines, airports and security providers having to apply security measures about these measures and thus to provide for a direct access to the rules, subject to strict conditions, for airlines, airports and aviation security providers.
9.4 Prin urmare, Comitetul Economic şi Social European recomandă informarea clară şi directă a liniilor aeriene, a aeroporturilor şi a furnizorilor de servicii de securitate în legătură cu măsurile de securitate pe care trebuie să le aplice şi, prin aceasta, recomandă accesul direct al liniilor aeriene, aeroporturilor şi furnizorilor de servicii de securitate, pe baza unor condiţii stricte, la normele în cauză.
9.4 Consequently the European Economic and Social Committee recommends clear and direct information to airlines, airports and security providers having to apply security measures about these measures and thus to provide for a direct access to the rules, subject to strict conditions, for airlines, airports and aviation security providers.
9.4 Prin urmare, Comitetul Economic şi Social European recomandă informarea clară şi directă a liniilor aeriene, a aeroporturilor şi a furnizorilor de servicii de securitate în legătură cu măsurile de securitate pe care trebuie să le aplice şi, prin aceasta, recomandă să se acorde liniilor aeriene, aeroporturilor şi furnizorilor de servicii de securitate acces direct la normele în cauză, pe baza unor condiţii stricte.
9.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
9.4 Colaborarea dintre institutele de cercetare în privinţa evoluţiei climei a progresat mult.
9.4 Cumulative support should remove the causes of exclusion, which are also cumulative, covering energy costs, premises, definition of content, development of suitable equipment, and definition of suitable teaching methods.
9.4 Cumularea ajutoarelor ar putea să elimine cauzele excluziunii, ele însele acumulate, să acopere cheltuielile legate de consumul energetic, de asigurarea spaţiilor, definirea conţinuturilor, crearea de materiale adaptate, definirea acţiunilor de formare adaptate.
9.4 Cumulative support should remove the causes of exclusion, which are also cumulative, covering energy costs, premises, definition of content, development of suitable equipment, and definition of suitable teaching methods.
9.4 Cumularea ajutoarelor ar putea să elimine cauzele excluziunii, ele însele acumulate, să acopere cheltuielile legate de consumul energetic, de asigurarea spațiilor, definirea conținuturilor, crearea de materiale adaptate, definirea acțiunilor de formare adaptate.
9.4 Cumulative support should remove the cumulative causes of exclusion, covering energy costs, premises, definition of content, development of suitable equipment, and definition of suitable teaching methods.
9.4 Cumularea ajutoarelor ar putea elimina cauzele cumulate ale excluziunii, acoperi cheltuielile legate de consumul energetic, de asigurarea spaţiilor, definirea conţinuturilor, crearea de materiale adaptate, definirea acţiunilor de formare adaptate.
9.4 Equally, improving investment conditions in third countries will be important in ensuring growth both in the EU and in the "receiving countries".
9.4 În aceeaşi măsură, îmbunătăţirea condiţiilor de investiţii în ţările terţe va avea un rol important în asigurarea progresului atât în UE, cât şi în „ţările de destinaţie”.
9.4 European manufacturers of regional jet (RJ) aircraft have lost almost all their market share in this segment (the only survivor being ATR) to Embraer (Brazil) and Bombardier (Canada).
9.4 Producătorii europeni de avioane regionale şi-au pierdut aproape în întregime cota de piaţă în acest segment (singura întreprindere care a supravieţuit fiind ATR), în beneficiul întreprinderilor Embraer (Brazilia) şi Bombardier (Canada).
9.4 Finally, the EU can stimulate cooperation and exchange of best practice and innovation between ports by supporting pragmatic, non-theoretical and industry-driven research projects.
9.4 În cele din urmă, UE poate stimula cooperarea şi schimbul de bune practici şi de inovaţii între porturi prin sprijinirea de proiecte de cercetare pragmatice, fără caracter teoretic şi orientate spre sectorul industrial.
9.4 Finally, the EU can stimulate cooperation and exchange of best practice and innovation between ports by supporting pragmatic, non-theoretical and industry-driven research projects.
9.4 În cele din urmă, UE poate stimula cooperarea şi schimbul de bune practici şi de inovaţii între porturi sprijinind proiecte de cercetare pragmatice, ne-teoretice şi destinate sectorului industrial.
9.4 Finally, the EU can stimulate cooperation and exchange of best practice and innovation between ports by supporting pragmatic, non-theoretical and industry-driven research projects.
9.4 În cele din urmă, UE poate stimula cooperarea şi schimbul de bune practici şi de inovaţii între porturi sprijinind proiecte de cercetare pragmatice, practice şi orientate spre sectorul industrial.
9.4 From the point of view of anyone seeking to make illegal explosives, the higher the nitrogen content of ammonium nitrate the better.
9.4 Din punctul de vedere al unei persoane care doreşte să producă explozivi ilegali, cu cât conţinutul de azot este mai mare, cu atât este mai bine.
9.4 Given that the EU has no mandate to harmonise labour law standards fully and that it can only introduce minimum standards, it is the task of sectoral dialogue to provide for a harmonised set of labour, occupational health and safety standards, applicable in a uniform way across the Member States.
9.4 Dat fiind că UE nu are mandat să armonizeze pe deplin standardele dreptului muncii, putând să introducă doar standarde minime, dialogului sectorial îi revine sarcina de a furniza un set armonizat de standarde privind munca, sănătatea și securitatea la locul de muncă, aplicabile în mod uniform în toate statele membre.
9.4 In a recent opinion (CESE 647/2010 "Beyond GDP – Measuring progress in a changing world"; rapporteur: Mr Josef Zbořil), the EESC welcomed the Commission's endeavours to extend national accounts to environmental and social issues.
9.4 Într-un aviz recent (CESE 647/2010 – „Dincolo de PIB – Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”; raportor :dl Josef Zbořil), CESE salută eforturile depuse de Comisie în vederea extinderii conturilor naţionale la tematica de mediu şi la cea socială.
9.4 In connection with foreign and security policy, the EESC will step up its cooperation with United Nations organisations such as the ILO and FAO.
9.4 În domeniul politicii externe și de securitate comune, CESE își va intensifica cooperarea cu instanțe ale Națiunilor Unite, precum Organizația Internațională a Muncii (OIM) sau Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO).
9.4 In general terms: in its opinion7 on the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives, the EESC states that it "supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding", noting that "the success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects."
9.4 Pe plan general: în Avizul7 privind Cartea verde – Spaţiul European de Cercetare: perspective noi, CESE confirmă că „sprijină obiectivul creării de infrastructuri de cercetare de clasă mondială în domeniile ştiinţifice şi tehnologice, dar [că] acestea trebuie să beneficieze apoi de o finanţare durabilă şi fiabilă”, reamintind totodată că „implicarea centrelor universitare şi a institutelor corespunzătoare din statele membre, (…) precum şi implicarea activă a industriei, în cazul proiectelor tehnice” reprezintă „condiţia principală pentru succesul şi scopul acestei infrastructuri”.
9.4 In general terms: in its opinion7 on the Green Paper on The European Research Area: New Perspectives, the EESC states that it "supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding", noting that "the success and purpose of this investment is contingent on the involvement of the relevant institutes and university groups in the Member States being involved, and on committed participation of industry in technology projects."
9.4 Pe plan general: în Avizul7 privind Cartea verde – Spaţiul European de Cercetare: perspective noi, CESE confirmă că „sprijină obiectivul creării de infrastructuri de cercetare de clasă mondială în domeniile ştiinţifice şi tehnologice, dar [că] acestea trebuie să beneficieze apoi de o finanţare durabilă şi fiabilă”, reamintind totodată că „implicarea centrelor universitare şi a institutelor corespunzătoare din statele membre, […] precum şi implicarea activă a industriei, în cazul proiectelor tehnice” reprezintă „condiţia principală pentru succesul şi scopul acestei infrastructuri”.
9.4 In recent years some national laws have criminalised humanitarian associations that help people in an irregular situation to prevent them becoming socially excluded and promote their integration.
9.4 În ultimii ani, unele legislaţii naţionale incriminează asociaţiile umanitare care ajută persoanele fără forme legale, pentru a se evita excluziunea socială a acestora şi a le facilita integrarea.
9.4 In the meantime there have been calls for mandatory national labelling to show a product's origin, against the background of a general preference for national products.
9.4 Pe parcursul timpului au existat solicitări privind stabilirea unei etichetări naţionale obligatorii cu privire la originea produsului, în contextul preferinţei generale pentru produsele naţionale.
9.4 In this regard, the Reach programme and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 În această privinţă, programul Reach şi noua politică comunitară în domeniul produselor chimice merită o menţiune specială.
9.4 In this regard, the REACH regulation and the new Community chemicals policy deserve specific mention.
9.4 În această privinţă, Regulamentul REACH şi noua politică comunitară în domeniul produselor chimice merită o menţiune specială.
9.4 In view of this, the EESC calls for the provisions of Article 8(2) of Regulation 1370/2007/EC to be respected and for the Commission to produce a report on the implementation of that Regulation within six months of 3 December 2014.
9.4 În acest scop, CESE solicită ca prevederile prevăzute în articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1370/2007/CE să fie respectate, iar Comisia să elaboreze un raport cu privire la aplicarea regulamentului menţionat în termen de şase luni de la data de 3 decembrie 2014.
9.4 In view of this, the EESC calls for the provisions of Article 8(2) of Regulation 1370/2007/EC to be respected and for the Commission to produce a report on the implementation of that Regulation within six months of 3 December 2014.
9.4 În acest scop, CESE solicită ca prevederile prevăzute în articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1370/2007/CE să fie respectate, iar Comisia să elaboreze un raport cu privire la aplicarea regulamentului menționat în termen de șase luni de la data de 3 decembrie 2014.
9.4 Inevitably, the debate on budget implementation must also look at budget management and accountability.
9.4 Dezbaterea privind execuţia bugetară trebuie să se refere, în mod inevitabil, şi la gestionarea bugetului şi responsabilitatea în privinţa acesteia.
9.4 It should be taken into account that some neighbours of neighbours (particularly Russia) were invited to participate in the ENP, but have never taken up this opportunity.
9.4 Ar trebui să se țină seama de faptul că unii vecini ai țărilor vecine (în special Rusia) au fost invitați să participe la PEV, dar nu au dat niciodată curs acestei invitații.
9.4 Matters are made still worse by the fact that young people are entering employment ever later, and frequently on insecure and low-paid terms, meaning that they pay lower pension contributions compared to their parents at the same age.
9.4 Situaţia este agravată de faptul că tinerii intră pe piaţa forţei de muncă mai târziu şi adesea pe posturi nesigure şi prost plătite, ceea ce înseamnă ca plătesc contribuţii pentru pensii mai mici decât plăteau părinţii lor la aceeaşi vârsta.
9.4 Matters are made still worse by the fact that young people are entering employment ever later, and frequently on insecure and low-paid terms, meaning that they pay lower pension contributions compared to their parents at the same age.
9.4 Situaţia este agravată de faptul că tinerii intră pe piaţa muncii din ce în ce mai târziu şi adesea pe posturi nesigure şi prost plătite; în consecinţă, contribuţiile plătite de aceştia la sistemul de pensii sunt mai mici decât cele plătite de părinţii lor la aceeaşi vârsta.
9.4 Moreover, it is illusory to believe that, for example, rainforests or peat bogs can be protected against use for agrofuel production by setting a cut-off date (in this case January 2008).
9.4 Este de asemenea o iluzie să credem că, o dată cu stabilirea unui termen (în cazul de faţă: ianuarie 2008) suprafeţele de păduri virgine şi turbăriile de exemplu pot fi păstrate pentru a nu fi transformate pentru producţia de agro-combustibil.
9.4 Most milk producers in the newest Member States (Bulgaria and Romania) receive very little support from direct payments, which are totally decoupled on a per hectare basis.
9.4 Majoritatea producătorilor de lapte din statele membre mai noi (Bulgaria şi România) primesc foarte puţin sprijin prin intermediul plăţilor directe, care sunt decuplate în totalitate, folosind principiul plăţii la hectar.
9.4 National, regional and local governments are stakeholders in the Europe 2020 strategy, which is being implemented in their NRPs.
9.4 Guvernele, autorităţile naţionale, regionale şi locale participă la Strategia UE 2020 şi o pun în aplicare în cadrul programelor naţionale de reformă.
9.4 New coal-fired power plants typically emit at least 30% less CO2 per unit of electricity supplied than the other plants that they replace.
9.4 Noile centrale electrice pe bază de cărbune emit, în general, cu cel puțin 30% mai puțin CO2 pe unitate de energie electrică furnizată decât centralele pe care le înlocuiesc.
9.4 Older people bring a wealth of experience and skills to the work place, which is essential at a time of skills shortage and ensures a continuing contribution to the economy.
9.4 Persoanele în vârstă contribuie la locul de muncă cu o experiență bogată și cu competențe variate, acestea fiind esențiale într-o perioadă de deficit de competențe și asigurând o contribuție continuă la economie.
9.4 Organised civil society has a crucial role to play in this strategy: it is a cross-cutting element that has the advantage of being in direct contact with citizens.
9.4 Societatea civilă organizată deţine un rol decisiv în această strategie: ea reprezintă o forţă cu o dimensiune transversală, care are avantajul de a fi în contact direct cu cetăţenii.
9.4 Organised civil society has a crucial role to play in this strategy: it is a cross-cutting element that is ideally placed in direct contact with citizens.
9.4 Societatea civilă organizată deţine un rol decisiv în această strategie: ea reprezintă o forţă cu o dimensiune transversală, care are avantajul de a fi în contact direct cu cetăţenii.
9.4 Services of general interest
9.4 Serviciile de interes general
9.4 Since ISDS in TTIP has to be established in a mixed agreement the consent of all 28 MS parliaments is necessary before the (provisional) entry into force.
9.4 Având în vedere că integrarea clauzei ISDS în TTIP trebuie să fie decisă cu acordul tuturor părților, este nevoie de acordul celor 28 de parlamente ale SM înainte de intrarea în vigoare (provizorie).
9.4 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
9.4 Răspunsurile principale la provocările pe care le reprezintă pentru Europa integrarea comerţului mondial şi externalizarea sporită a producţiei europene se găsesc în Strategia Lisabona.
9.4 The brain drain is advantageous to the European host countries.
9.4 Această migraţie a creierelor este avantajoasă pentru ţările gazdă europene.
9.4 The Committee recommends that the procedures for informing and consulting the social partners be complied with, where restructuring is undertaken.
9.4 Comitetul recomandă respectarea procedurilor de informare şi consultare a partenerilor sociali în cazurile în care se întreprind restructurări.