natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.6 Trebuie să se pună în aplicare Acordul de la Copenhaga în forma sa actuală, ca un punct de plecare în vederea creării unei dinamici generale, fără a ne lăsa atrași în luările de poziții ideologice.
3.6 What degree of harmonisation?
3.6 Ce nivel de armonizare?
3.6 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.6 Care ar putea fi rolul legii şi/sau al convenţiilor colective negociate de partenerii sociali în promovarea accesului la formare şi tranziţiile între diversele forme de contracte în scopul menţinerii mobilităţii pe verticală, pe tot parcursul unei vieţi profesionale pe deplin active?
3.6 What role might law and/or collective agreements negotiated between the social partners play in promoting access to training and transitions between different contractual forms for upward mobility over the course of a fully active working life?
3.6 Care ar putea fi rolul legii şi/sau al convenţiilor colective negociate de partenerii sociali în promovarea accesului la formare şi tranziţiile între diversele forme de contracte în scopul menţinerii mobilităţii verticale, pe tot parcursul unei vieţi profesionale pe deplin active?
3.6 What should the EU promote in terms of further research and innovation into the sustainable use of phosphorus?
3.6 Ce ar trebui să promoveze UE în materie de cercetare și inovare privind utilizarea durabilă a fosforului?
3.6 When a company is not listed on a stock exchange, its shares are known as Private Equity.
3.6 Atunci când o întreprindere nu este cotată la bursă, acţiunile acesteia sunt cunoscute sub numele de capital privat.
3.6 When a shipyard is closed down, it is usually for good.
3.6 Atunci când un şantier naval este închis, el este, în general, închis definitiv.
3.6 When a shipyard is closed down, it is usually for good.
3.6 Atunci când un şantier naval este închis, este, în general, închis definitiv.
3.6 When analysing the data in Appendix 2 comparing the employment rate of older people with their level of education, it is worth stressing that in the case of both men and women, older people with a higher level of education are much more likely to be in work than those who have only basic-level education.
3.6 Dacă analizăm elementele incluse în anexa 2 privind gradul de ocupare a persoanelor în vârstă în funcţie de educaţie, putem sublinia că, atât pentru femei cât şi pentru bărbaţi, persoanelor care au un nivel superior de educaţie le revine, proporţional, un grad de ocupare mult mai ridicat decât celor care sunt mai puţin instruite.
3.6 When analysing the data in Appendix 2 comparing the employment rate of older people with their level of education, it is worth stressing that in the case of both men and women, older people with a higher level of education are much more likely to be in work than those who have only basic-level education.
3.6 Dacă analizăm elementele incluse în anexa 2 privind rata de ocupare a persoanelor în vârstă în funcţie de educaţie, putem sublinia că, atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi, persoanelor care au un nivel superior de educaţie le revine, proporţional, o rată de ocupare mult mai ridicată decât celor care sunt mai puţin instruite.
3.6 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.6 În cazul unei iniţiative legislative, Comisia ar trebui să acorde o atenţie deosebită momentului în care poate să se utilizeze schema de garantare şi cine ia decizia în acest sens.
3.6 When preparing legislation, the Commission should pay particular attention to the question of when the IGS can be deployed and who should take the decision.
3.6 În cazul unei inițiative legislative, Comisia ar trebui să acorde o atenție deosebită momentului în care poate să se utilizeze schema de garantare și cine ia decizia în acest sens.
3.6 When the European Commission was drawing up its proposals on the 2007-2013 financial perspective, Commissioner Barnier warned that given the increased disparities following the 2004 enlargement, resources allocated to structural policy would need to amount to at least 0.45% of EU GDP, or cohesion would be jeopardised.
3.6 În momentul elaborării de către Comisia europeană a propunerii pentru perspectivele financiare 2007-2013, comisarul Barnier a avertizat că datorită accentuării disparităţilor în urma reunificării europene din 2004, creditele alocate politicilor structurale nu puteau să coboare sub 0,45 % din PIB european, pentru a nu periclita coeziunea.
3.6 When the European Commission was drawing up its proposals on the 2007-2013 financial perspective, Commissioner Barnier warned that given the increased disparities following the 2004 enlargement, resources allocated to structural policy would need to amount to at least 0.45% of EU GDP, or cohesion would be jeopardised.
3.6 În momentul elaborării de către Comisia europeană a propunerii pentru perspectivele financiare 2007-2013, comisarul Barnier a avertizat că datorită accentuării disparităţilor în urma reunificării europene din 2004, creditele alocate politicilor structurale nu puteau să fie sub 0,45% din PIB european pentru a nu periclita coeziunea.
3.6 When the European Commission was drawing up its proposals on the 2007-2013 financial perspective, Commissioner Barnier warned that given the increased disparities following the 2004 enlargement, resources allocated to structural policy would need to amount to at least 0.45% of EU GDP, or cohesion would be jeopardised.
3.6 În momentul elaborării, de către Comisia Europeană, a propunerii privind perspectivele financiare 2007-2013, comisarul Barnier a avertizat că, din cauza accentuării disparităţilor în urma extinderii europene din 2004, creditele alocate politicilor structurale nu pot fi mai mici de 0,45% din PIB-ul european, pentru a nu periclita coeziunea.
3.6 Whereas it used to be primarily the EU's unemployed who lived on the breadline, in recent years a growing number of "working poor" have emerged, as borne out by studies into poverty in Europe from 2007 and 20103 and by Eurostat figures.
3.6 Dacă, înainte, mai ales șomerii din UE se aflau la nivelul minim de subzistență, în ultimii ani este în creștere numărul lucrătorilor săraci, după cum o dovedesc studii cu privire la sărăcie în Europa datând din 2007 și 20103 și cifrele Eurostat.
3.6 Whereas it used to be primarily the EU's unemployed who lived on the breadline, in recent years a growing number of "working poor" have emerged, as borne out by studies into poverty in Europe from 2007 and 20104 and by Eurostat figures.
3.6 Dacă, înainte, mai ales şomerii din Uniunea Europeană se aflau la nivelul minim de subzistenţă, în ultimii ani este în creştere numărul lucrătorilor săraci, după cum o dovedesc şi studiile privind sărăcia în Europa efectuate în 2007 şi 20104 şi cifrele Eurostat.
3.6 Whereas the Commission has already embarked on a number of initiatives in the realisation of the objectives of the Policy, such as the Green Paper on the review of Consumer Acquis, the Committee urges the Commission to embark on the review of specific directives with diligence.
3.6 Întrucât Comisia derulează deja mai multe iniţiative în vederea realizării acestor obiective, cum ar fi Cartea verde privind revizuirea acquis-ului protecţiei consumatorilor, Comitetul îndeamnă Comisia să înceapă revizuirea atentă a directivelor specifice din domeniu.
3.6 Whereas the Commission has already embarked on a number of initiatives in the realisation of the objectives of the Policy, such as the Green Paper on the review of Consumer Acquis, the Committee urges the Commission to embark on the review of specific directives with diligence.
3.6 Întrucât Comisia desfăşoară deja mai multe iniţiative în vederea realizării acestor obiective, cum ar fi Cartea verde privind revizuirea acquis-ului protecţiei consumatorilor, Comitetul îndeamnă Comisia să înceapă revizuirea atentă a directivelor specifice din domeniu.
3.6 Whether as an additive in plastics, metals or other materials, nanotubes, carbon nanotubes or graphene can provide materials with new characteristics.
3.6 Ca aditiv în plastic, metale sau alte materiale, așa-numitele nanotuburi, nanoțevi pe bază de cărbune sau grafen pot conferi substanțelor noi proprietăți.
3.6 While several EU countries are world leaders in a range of technologies linked to energy saving and low CO2 emissions, recent investments made in other parts of the world (e.g. by the US government in the car industry) could quickly put Europe in a very dangerous position on the back foot.
3.6 În multe domenii tehnologice în care se pune problema reducerii consumului energetic şi a emisiilor de CO2, unele ţări europene ocupă un loc fruntaş pe plan mondial, dar investiţiile făcute recent în alte părţi ale lumii (de exemplu, de administraţia americană, în sectorul automobilelor) pot aduce rapid Europa în ariergardă, pe o poziţie destul de primejdioasă.
3.6 While several EU countries are world leaders in a range of technologies linked to energy saving and low CO2 emissions, recent investments made in other parts of the world (e.g. by the US government in the car industry) could quickly put Europe in a very dangerous position on the back foot.
3.6 În multe domenii tehnologice în care se pune problema reducerii consumului energetic şi a emisiilor de CO2, unele ţări europene ocupă un loc fruntaş pe plan mondial, dar investiţiile făcute recent în alte părţi ale lumii (de exemplu, de administraţia americană, în sectorul automobilelor) pot aduce rapid Europa în ariergardă, pe o poziţie destul de primejdioasă.
3.6 While several EU countries are world leaders in a range of technologies linked to energy saving and low CO2 emissions, recent investments made in other parts of the world (e.g. by the US government in the car industry) could quickly put Europe in fairly dangerous position on the back foot.
3.6 În multe domenii tehnologice în care se pune problema reducerii consumului energetic şi a emisiilor de CO2, unele ţări europene ocupă un loc fruntaş pe plan mondial, dar investiţiile făcute recent în alte părţi ale lumii (de exemplu, de administraţia americană, în sectorul automobilelor) pot aduce rapid Europa în ariergardă, pe o poziţie destul de primejdioasă.
3.6 While the need for education in citizenship matters and raising awareness of the social, political legal and economic rights of women is important, it is also necessary to educate financiers and other stakeholders to understand the needs of women in business activities.
3.6 Desigur, este necesar să se acţioneze în domeniul educaţiei civice şi să fie informată populaţia cu privire la drepturile sociale, politice, juridice şi economice ale femeilor, dar este la fel de necesar să fie educaţi finanţatorii şi alte părţi interesate cu privire la necesităţile femeilor în cadrul activităţilor economice
3.6 While there appeared to be consensus emerging from the consultations on the implementation of the strategy, there was less general agreement about whether or not the existing institutional frameworks were appropriate for this implementation.
3.6 În timp ce, în urma consultărilor, a ieşit în evidenţă consensul cu privire la punerea în aplicare a strategiei, nu s-a ajuns la un acord cu privire la caracterul adecvat al cadrelor instituţionale pentru acest proces de punere în aplicare.
3.6 Whilst the Action Plan proposed by the Commission will inevitably require European producers to make considerable efforts to adapt and improve, the EESC wishes to draw attention to the need to provide for rigid compliance with the new obligations that are laid down.
3.6 Dacă, într-adevăr, acest plan de acţiune propus de Comisie va presupune importante eforturi de adaptare şi de îmbunătăţire din partea producătorilor europeni, CESE doreşte să atragă atenţia asupra necesităţii de a se prevedea îndeplinirea fără excepţii a noilor obligaţii impuse.
3.6 With a gulf opening up between the citizen and the European institutions, it is crucial that the Union map out new areas of application for the Community Method which match its citizens' high expectations.
3.6 Dat fiind fractura crescândă dintre cetățeni și instituțiile europene, e important ca Uniunea să identifice noi domenii de aplicare a metodei comunitare în legătură cu care cetățenii au așteptări mari.
3.6 With a view to reversing methods of production and consumption, the European Commission, through its circular economy approach, is opening up prospects which will involve the whole of society, and yet their implementation remains in the balance.
3.6 În vederea inversării modelelor de producție și consum, Comisia Europeană, prin abordarea sa privind economia circulară, deschide perspective care implică întreaga societate, dar a căror punere în aplicare nu este încă o realitate.
3.6 With its role and unique membership the EESC ought to have more clout in the consultation phase, to reflect  not just its institutional role but also its ability to express the viewpoints of European civil society.
3.6 Având în vedere rolul său şi componenţa care îl caracterizează, CESE ar trebui să aibă o pondere mai mare în etapa de consultare, nu atât prin rolul său instituţional, cât prin capacitatea sa de a exprima punctul de vedere al societăţii civile europene.
3.6 With regard to consumers, the Consumers' Association of Canada7 is probably the most representative group.
3.6 În ceea ce priveşte consumatorii, Asociaţia Consumatorilor din Canada7 este, probabil, cea mai reprezentativă.
3.6 With regard to consumers, the Consumers' Association of Canada7 is probably the most representative group.
3.6 În ceea ce privește consumatorii, Asociația Consumatorilor din Canada7 este, probabil, cea mai reprezentativă.
3.6 With regard to EFRAG, it should be noted that the Commission co-funds this body on behalf of the smaller Member States (the larger ones contribute directly).
3.6 În ceea ce priveşte EFRAG, este de remarcat că Comisia cofinanţează acest organism în numele statelor membre mai mici (cele mai mari contribuie direct).
3.6 With regard to EFRAG, it should be noted that the Commission co-funds this body on behalf of the smaller Member States (the larger ones contribute directly).
3.6 În ceea ce privește EFRAG, este de remarcat că Comisia cofinanțează acest organism în numele statelor membre mai mici (cele mai mari contribuie direct).
3.6 With regard to the implementation of Article 1a(2)(b), the Committee considers that there is a need for a clear definition of the concept of "reasonable business conduct".
3.6 În cadrul implementării articolului 1a alineatul (2) litera (b), CESE consideră necesară definirea clară a conceptului comportament de afaceri rezonabil.
3.6 With regard to the implementation of Article 1a(2)(b), the Committee considers that there is a need for a clear definition of the concept of "reasonable business conduct".
3.6 În cadrul implementării articolului 1a, punctul 2 alineatul b), CESE consideră necesară definirea clară a conceptului comportament de afaceri rezonabil.
3.6 With regard to the new financial facility designed to facilitate access to credit for SMEs and other operators, the beneficiaries may be mostly operators in the audiovisual sector.
3.6 Cu privire la noua facilitate financiară concepută pentru a uşura accesul la credite pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi a altor operatori, este posibil ca, în cea mai mare parte, beneficiarii să fie actori din zona audiovizualului.
3.6 With respect to enforcement, the EU has a number of options, ranging from cutting off structural funds, withdrawal of new funding guarantees or even cutting the country off from the euro area's money market.
3.6 În ceea ce privește asigurarea aplicării regulilor, UE are o serie de opțiuni, de la reducerea fondurilor structurale, retragerea garanțiilor pentru noi finanțări până la excluderea țării de pe piața monetară a zonei euro.
3.6 With the exception of the major European hub airports and the largest regional airports, a large number of European regional airports cannot be considered as economically viable when taking into account the real cost of infrastructure.
3.6 Cu excepţia marilor noduri aeroportuare şi a celor mai mari aeroporturi regionale din Europa, numeroase aeroporturi regionale nu pot fi considerate viabile din punct de vedere economic, dacă sunt luate în calcul costurile reale ale infrastructurii.
3.6 With the exception of the major European hub airports and the largest regional airports, a large number of European regional airports cannot be considered as economically viable when taking into account the real cost of infrastructure.
3.6 Cu excepția marilor noduri aeroportuare și a celor mai mari aeroporturi regionale din Europa, numeroase aeroporturi regionale nu pot fi considerate viabile din punct de vedere economic, dacă sunt luate în calcul costurile reale ale infrastructurii.
3.6 With the impetus they provide and their demands, the CSOs play a decisive part in promoting the coherence of development policies and the establishment of a new, post-2015 global pact including the development agenda issues such as reducing inequalities, universal social provision, fair wealth distribution and the safeguarding of natural resources.
3.6 La rândul său, rolul OSC este determinant pentru ca, prin dinamismul şi solicitările acestora, să facă să avanseze agenda coerenţei politicilor pentru dezvoltare şi să promoveze un nou pact global după 2015, pentru a introduce pe agenda de dezvoltare reducerea inegalităţilor, protecţia socială universală, distribuirea echitabilă a bogăţiei şi prezervarea resurselor naturale.
3.6 With the impetus they provide and their demands, the CSOs play a decisive part in promoting the coherence of development policies and the establishment of a new, post-2015 global pact including the development agenda issues such as reducing inequalities, universal social provision, fair wealth distribution and the safeguarding of natural resources.
3.6 La rândul său, rolul OSC este determinant pentru ca, prin dinamismul și solicitările acestora, să facă să avanseze agenda coerenței politicilor pentru dezvoltare și să promoveze un nou pact global după 2015, pentru a introduce pe agenda de dezvoltare reducerea inegalităților, protecția socială universală, distribuirea echitabilă a bogăției și prezervarea resurselor naturale.
3.6 Within the Council, certain Member States were apparently concerned by the issue of the delegation of powers and their control and this was still considered a priority.
3.6 În cadrul Consiliului, chestiunea delegărilor de competențe și controlul acestora părea să preocupe anumite state membre și continua să fie considerată o prioritate.
3.6 Without claiming to be in any way exhaustive, the CCMI therefore believes it would be useful to focus on a number of priority issues and serious matters seen as central to the future development of the TCF sector, to provide guidelines and specific options for action.
3.6 Fără a pretinde în niciun fel că această abordare ar fi exhaustivă, CCMI consideră, totuşi, că ar fi util să se acorde prioritate unor chestiuni principale şi unor aspecte importante, considerate esenţiale pentru dezvoltarea viitoare a sectorului TCI, cu scopul de a oferi orientări şi alternative specifice de acţiune.
3.6 Without new, specific R&D efforts, the industrial development of a key sector such as fuel cells and hydrogen could fall even further behind the global competitors, and this would have a negative impact on industrial development and employment in the sector.
3.6 Fără un impuls nou şi concret în domeniul cercetării şi dezvoltării, există riscul ca dezvoltarea industrială într-un domeniu atât de important ca acela al pilelor de combustie şi hidrogen să acumuleze noi întârzieri faţă de concurenţii mondiali, ceea ce va avea consecinţe negative asupra dezvoltării industriale şi a ocupării forţei de muncă în domeniu.
3.6 Without new, specific R&D efforts, the industrial development of a key sector such as fuel cells and hydrogen could fall even further behind the global competitors, and this would have a negative impact on industrial development and employment in the sector.
3.6 Fără un impuls nou şi concret în domeniul cercetării şi dezvoltării, există riscul ca dezvoltarea industrială într-un domeniu atât de important ca acela al pilelor de combustie şi hidrogen să acumuleze noi întârzieri faţă de concurenţii mondiali, ceea ce va avea repercusiuni negative asupra dezvoltării industriale şi a ocupării forţei de muncă în domeniu.
3.6 WMP has examined the evidence relating to five aspects of the impact of PE on industrial change at the company level.
3.6 WMP a examinat datele referitoare la cinci aspecte ale impactului fondurilor de capital privat asupra mutaţiilor industriale la nivelul întreprinderii.
3.6 Yet another important aspect concerns the possibility of developing new high-level skills relating to safety, content quality and new applications.
3.6 Un alt aspect important al comunicării îl constituie posibilitatea de a stimula crearea unor competenţe de înalt nivel în ceea ce priveşte siguranţa, calitatea conţinuturilor şi noile aplicaţii.
3.6 Νuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
3.6 Producţia de energie nucleară este foarte puţin afectată de variaţia preţului materiilor prime, având în vedere faptul că o cantitate mică de uraniu, care provine în general din regiuni stabile ale lumii, este suficientă pentru a asigura funcţionarea unui reactor pentru câteva decenii.
3.6.1 (i) A historic moment of Community policy review - Putting people with disabilities and their families at the centre of Community policies
3.6.1 (i) Momentul istoric de revizuire a politicilor comunitare – Acordarea unui loc central în politicile comunitare persoanelor cu handicap şi familiilor acestora
3.6.1 (i) A historic moment of Community policy review - Putting people with disabilities and their families at the centre of Community policies
3.6.1 (i) Momentul istoric de revizuire a politicilor comunitare – Să se acorde persoanelor cu handicap şi familiilor acestora un loc central în politicile comunitare
3.6.1 A genuine digital public policy for older people
3.6.1 O veritabilă politică publică cu privire la tehnologiile digitale pentru seniori
3.6.1 A highly diverse range of methods are used to study the environmental effects of bioenergy.
3.6.1 Metodele utilizate pentru studierea efectelor bioenergiei asupra mediului sunt dintre cele mai diverse.
3.6.1 A PNR is a document created by the CRS once a passenger has booked travel for flights, rail, accommodation, car rental, insurance and any other travel related content.
3.6.1 Un PNR este un document creat de SIR odată ce un pasager a rezervat o călătorie cu avionul sau cu trenul, un hotel, a închiriat o maşină, a plătit o asigurare sau a efectuat orice altă acţiune legată de o călătorie.
3.6.1 A supranational fiscal policy36 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 O politică fiscală supranațională36 ar fi un instrument eficient pentru îndeplinirea obiectivelor tratatelor, în special ale politicilor de coeziune și de durabilitate.
3.6.1 A supranational fiscal policy37 would be an effective instrument for achieving the aims of the Treaties, particularly cohesion and sustainability policies.
3.6.1 O politică fiscală supranațională37 ar fi un instrument eficient pentru îndeplinirea obiectivelor tratatelor, în special ale politicilor de coeziune și de durabilitate.