natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All go beyond national limitations, are intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Toate acestea depăşesc limitările naţionale, sunt mai puţin intruzive în dreptul naţional şi dau naştere la noi oportunităţi pentru actorii de pe piaţa schimburilor comerciale transfrontaliere.
All go beyond national limitations, intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Toate acestea depăşesc limitările naţionale, sunt mai puţin intruzive în dreptul naţional şi creează noi oportunităţi pentru actorii de pe piaţa schimburilor comerciale transfrontaliere.
All goods on board are regarded as non-Union goods and are subject to customs controls.
Toate mărfurile aflate la bord sunt considerate în acest caz bunuri din afara Uniunii și sunt supuse controalelor vamale.
All governmental entities, businesses, non-profit organisations or other entities have to apply the dual display of monetary amounts, prices or values of goods and services offered to the consumer, in line with the Legal Notice 4 of 2007 on 'Dual Display and Euro Pricing'.
Toate instituţiile publice, întreprinderile şi organizaţiile non-profit sau alte entităţi sunt obligate să aplice dubla afişare a sumelor, a preţurilor sau a valorii bunurilor şi a serviciilor oferite consumatorilor, în conformitate cu Avizul legal nr. 4 din 2007 privind „Dubla afişare şi fixarea preţurilor în euro”.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protected status is granted.
Toate nivelurile guvernamentale și numeroase organizații ale societății civile trebuie să coopereze pentru a primi refugiații și pentru a le asigura integrarea de îndată ce li se acordă statutul de persoane care beneficiază de protecție.
All governmental levels and many civil society organisations need to cooperate to receive refugees and to assure their integration once their protection status is granted.
Toate nivelurile guvernamentale și numeroase organizații ale societății civile trebuie să coopereze pentru a primi refugiații și pentru a le asigura integrarea de îndată ce li se acordă statutul de protecție.
All governments have committed themselves to this objective and are implementing reforms.
Toate guvernele s-au angajat în vederea atingerii acestui obiectiv şi sunt în faza punerii în aplicare de reforme.
All grants awarded in the course of a financial year shall be published annually in accordance with Article 31(2) and (3).
Toate granturile acordate în cursul unui exercițiu financiar se publică anual, în conformitate cu articolul 31 alineatele (2) și (3).
All grants awarded in the course of a financial year shall be published in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 36.
Toate granturile acordate în cursul unui exercițiu financiar se publică în conformitate cu articolul 36 alineatele (1)-(4).
All greenhouse gases listed in Annex II
Toate gazele cu efect de seră enumerate în anexa II
All groups of stakeholders, including Member States, ship-owners and NGOs, have been able to express their views and have demonstrated clear support for the objective of the proposal.
Toate grupurile de părți interesate, inclusiv statele membre, armatorii și ONG-urile, au avut posibilitatea să își exprime opiniile și au demonstrat în mod clar sprijinul față de obiectivul propunerii.
All groups pointed to a need further to modernise statistical production processes.
Toate grupurile au indicat necesitatea de a continua modernizarea proceselor de producție a statisticilor.
All groups underlined that the law is quite good, but its interpretation is misleading and creates uncertainty during implementation.
Toate grupurile au subliniat că legislația este destul de bună, dar că interpretarea ei este înșelătoare și creează nesiguranță în procesul de punere în aplicare.
All habitable multihull craft shall be so designed that it is either not susceptible to inversion or it has sufficient buoyancy to remain afloat in the inverted position.
Toate ambarcațiunile cu mai multe corpuri locuibile trebuie să fie astfel concepute încât să nu fie expuse la răsturnare sau trebuie să prezinte o flotabilitate suficientă pentru a le permite să rămână în plutire în cazul unei răsturnări.
All habitable multihull craft that is susceptible of inversion when used in their design category shall be provided with viable means of escape in the event of inversion.
Toate ambarcațiunile cu mai multe spații locuibile, care sunt sensibile la răsturnare atunci când sunt utilizate conform categoriei lor de proiectare trebuie să fie prevăzute cu mijloace de evacuare eficiente în caz de răsturnare.
All harmonisation of copyright and related rights is based on a high level of protection, as these rights are crucial to intellectual creation.
Întreaga armonizare a drepturilor de autor și a drepturilor conexe acestora se bazează pe un nivel ridicat de protecție, dat fiind că aceste drepturi sunt primordiale pentru creația intelectuală.
All have a high social relevance and contribute to improving the quality of life and well being in our society.
Toate aceste domenii au o importanţă socială deosebită şi contribuie la îmbunătăţirea calităţii vieţii şi a bunăstării în societatea noastră.
All have a necessary role to play.
Toți au un rol în acest sens.
All have appointed Lisbon co-ordinators, many at ministerial level.
Toate statele membre şi-au desemnat coordonatori la Lisabona, mulţi dintre aceştia fiind la nivel ministerial.
All have followed this request and now have national contact points, most of them at a high level22.
Toate statele membre s-au conformat acestei solicitări și dispun în prezent de puncte de contact naționale, cele mai multe dintre acestea fiind la nivel înalt22.
All have made significant contributions to the Lisbon agenda in terms of competitiveness, jobs and growth.
Aceştia şi-au adus o contribuţie semnificativă la Agenda de la Lisabona în ceea ce priveşte competitivitatea, locurile de muncă şi dezvoltarea.
All hazards linked to a deep geological disposal were not properly discussed.
Nu au fost discutate corespunzător toate riscurile legate de depozitarea geologică la adâncime.
All health professionals involved in the prescribing or dispensing processes, as well as patients, should participate in an effective post-marketing surveillance system applied to all medicines"2.
Toate cadrele medicale care au legătură cu prescrierea sau distribuirea de medicamente, precum şi pacienţii, trebuie să se implice într-un sistem eficient de supraveghere după introducerea pe piaţă, care să se aplice tuturor medicamentelor”2.
all healthcare professionals but particularly:
toți specialiștii din domeniul sănătății, dar în special:
all help to improve the clarity and enforceability of the current rules.
conferă o mai mare claritate şi aplicabilitate măsurilor actuale.
all help to improve the clarity and enforceability of the current rules.
conferă o mai mare claritate şi aplicabilitate măsurilor.
All herbs or parts of herbs not exceeding 2 % by weight of the food
Orice plante aromatice sau părți de plante aromatice care nu depășesc 2 % din greutatea produsului
All hierarchical levels and functions should cooperate to achieve result-oriented behaviour and organisational change, by defining responsibilities at all levels, organising support facilities and local technical resources and setting up evaluation procedures.
Toate nivelurile și funcțiile ierarhice ar trebui să coopereze pentru a obține modificări ale comportamentelor și ale organizațiilor în funcție de rezultatele propuse, prin definirea responsabilităților la toate nivelurile, prin organizarea structurilor de sprijin și a resurselor tehnice locale, precum și prin stabilirea procedurilor de evaluare.
all high-voltage lines, excluding those of distribution networks, and submarine links, provided that this infrastructure is used for interregional or international transmission or connection;
toate liniile de înaltă tensiune, exclusiv cele ale reţelelor de distribuţie, şi legăturile submarine, cu condiţia ca această infrastructură să fie folosită pentru transporturi sau conexiuni interregionale sau internaţionale;
All higher education institutions and organisations specified by Member States which have received over 50% of their annual revenues from public sources over the last two years, or which are controlled by public bodies or their representatives, shall be treated by the Commission as having the necessary financial, professional and administrative capacity, together with the necessary financial stability to carry out projects under the programme; they shall not be required to present further documentation to demonstrate this.
Conform dispoziţiilor statelor membre, toate instituţiile şi organizaţiile de învăţământ superior care au primit în ultimii doi ani din surse publice peste 50% din veniturile lor anuale sau care sunt controlate de către organisme publice sau reprezentanţii lor, sunt considerate de către Comisie ca având capacităţi financiare, profesionale şi administrative necesare, împreună cu stabilitatea financiară necesară pentru a desfăşura proiecte în cadrul programului; acestea nu vor avea obligaţia să prezinte documentaţie suplimentară pentru a demonstra acest lucru.
all holdings containing equidae within the zone are identified;
toate exploataţiile cu ecvidee din zonă sunt identificate;
All housed calves shall be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outside shall be inspected at least once daily.
Toţi viţeii crescuţi în stabulaţie sunt inspectaţi de către proprietar sau de către persoana care răspunde de animale cel puţin de două ori pe zi, iar viţeii crescuţi în aer liber cel puţin o dată pe zi.
all hydrogen components with directional flow have the flow direction clearly indicated.
toate componentele pe bază de hidrogen cu flux direcţional trebuie să indice în mod clar direcţia fluxului.
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in or imported into the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
Toate speciile ICCAT și oricare alte specii capturate împreună cu speciile respective debarcate sau importate în zona sau pe teritoriul unei PCC, neprelucrate sau după ce au fost prelucrate la bord și care sunt transbordate pe mare, sunt însoțite de declarația de transbordare ICCAT până la momentul primei vânzări.
All immediate-release oral pharmaceutical forms shall be considered to be the same pharmaceutical form.
Toate formele farmaceutice orale cu eliberare imediată sunt considerate a fi aceeași formă farmaceutică.
All impact assessments and all opinions of the IAB are publicly available once the Commission has adopted the relevant proposal9.
Toate evaluările impactului și toate avizele CEI sunt disponibile publicului din momentul în care Comisia a adoptat propunerea în cauză9.
All impacts discussed are incremental costs and benefits with regard to Option 0.
În ceea ce privește opțiunea 0, toate impacturile analizate presupun costuri și beneficii suplimentare.
All impacts mentioned in the report are illustrative examples of the impacts that could be reaped by having implementing measures for products of the different options.
Toate impacturile menționate în raport sunt exemple ilustrative ale impacturilor care ar putea fi obținute prin stabilirea unor măsuri de punere în aplicare pentru produse în diferitele opțiuni.
All impacts will be assessed then.
Impactul va fi evaluat atunci.
All impartial, careful observers of operations involving PPPs agree that:
Toţi observatorii atenţi şi imparţiali ai operaţiunilor PPP constată că:
All implementing measures are subject to detailed impact assessments and public consultation and will be based on the principle of technology neutrality
toate măsurile de punere în aplicare vor face obiectul unor evaluări detaliate a impactului și a unei consultări publice și se vor baza pe principiul neutralității tehnologice.
All implementing measures resulting from this Decision shall provide a reference to the above mentioned paragraphs and provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Toate măsurile de punere în aplicare care rezultă din prezenta decizie prevăd o trimitere la alineatele mai sus menționate și prevăd, în mod special, dispoziții referitoare la supravegherea și controlul financiar exercitat de Comisie sau de orice reprezentant autorizat de aceasta, precum și la audituri executate de Curtea de Conturi Europeană, audituri la fața locului, după caz.
All implementing measures resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and by audits by the European Court of Auditors, if necessary on-the-spot audits.
Toate măsurile de implementare adoptate în vederea aplicării prezentului regulament prevăd, în special, supravegherea și controlul financiar realizate de Comisie sau de orice reprezentant autorizat de către aceasta, precum și prin audituri ale Curții de Conturi Europene, efectuate, după caz, la fața locului.
All implications resulting from the intensification of the globalisation process, the growth in trade, energy and climate change constrains, security factors, sustainable development, human factor, competitiveness and emerging logistics trends will be examined.
Toate implicațiile care rezultă din intensificarea procesului de globalizare, dezvoltarea comerțului, constrângerile legate de energie și de schimbările climatice, factorii de securitate, dezvoltarea durabilă, factorul uman, competitivitatea și noile tendințe în materie de logistică vor fi examinate.
All imply major changes in, for example, carbon prices, technology and networks.
Toate scenariile implică schimbări majore în ceea ce privește, de exemplu, prețul carbonului, tehnologia și rețelele.
All in all this could represent a reduction of EUR 40.4 billion out of EUR 123.8 billion, i.e. -33 % of total estimated burdens of EU origin.
În total, aceasta ar putea reprezenta o reducere de 40,4 miliarde de EUR din 123,8 miliarde de EUR, și anume -33 % din sarcina totală de origine comunitară estimată.
All in all, 19 Commission Directorates General are involved in the preparatory work.
În total, 19 Direcţii Generale ale Comisiei sunt implicate în lucrările pregătitoare.
All in all, 26 financing decisions, including two new IfS facilities and 16 actions under the IfS facilities have been adopted and committed in 2008.
În total, 26 de decizii de finanțare, inclusiv două noi facilități ale Instrumentului de stabilitate și 16 acțiuni din cadrul facilităților Instrumentului de stabilitate au fost adoptate și angajate în 2008.
All in all, a compulsory CCTB leaves welfare at a European level nearly constant while the introduction of a CCTB optional for multinationals renders slight welfare gains.
Per ansamblu, o CCTB obligatorie păstrează aproape constantă bunăstarea la nivel european, în timp ce introducerea unei CCTB opționale pentru societățile multinaționale produce o ușoară ameliorare a bunăstării.
All in all, according to projections from the French authorities, the new pension measures will only halve the system’s total deficit to some 0.5% of GDP by 2020.
În mod global, conform previziunilor autorităților franceze, prin introducerea noilor măsuri privind pensiile, deficitul total al sistemului va fi redus doar la jumătate, estimându-se că, până în 2020, acesta va ajunge la aproximativ 0,5 % din PIB.
All in all, as of 1 February 2008, 5 of the 10 actions have been formally adopted, thereby cutting administrative burdens by approximately € 500 million2.
În final, începând de la 1 februarie 2008, 5 din 10 acțiuni au fost adoptate oficial, permițând astfel reducerea costurilor administrative cu aproximativ 500 milioane EUR2.
All in all, as of 31 December 2007, 5 of the 10 actions have been formally adopted21.
În total, începând de la 31 decembrie 2007 au fost adoptate în mod oficial 5 dintre cele 10 acțiuni21.
All in all, despite the good safety record, there is a need to increase safety levels in parallel with increasing traffic.
Per ansamblu, în pofida rezultatelor bune în ceea ce privește siguranța, este necesară creșterea nivelurilor de siguranță în contextul intensificării traficului.
All in all, eco-industries are marked by the presence of large numbers of small and medium-sized enterprises (SMEs).
În cele din urmă, ecoindustriile sunt marcate de prezenţa unui număr considerabil de întreprinderi mici şi mijlocii (IMM-uri).
All in all, improving both air traffic management and airport operations could reduce emissions by some 7 to 12% for the average flight, or 16m tonnes of CO2 per year.
Per ansamblu, îmbunătățirea managementului traficului aerian și a operațiunilor aeroportuare ar putea avea drept rezultat o reducere a emisiilor cu 7-12% pentru un zbor mediu sau cu 16 milioane de tone de CO2 pe an.
All in all, in 2007 more than 430 000 international couples split through divorce or death, and in all these cases matrimonial property had to be divided up.
În total, în 2007, peste 430 000 de cupluri internaționale s-au destrămat ca urmare a divorțului sau decesului și în toate aceste cazuri patrimoniul matrimonial a trebuit să facă obiectul partajului.
All in all, in the field of cigarettes, this approach appears best suited to ensure the proper functioning of the Internal Market and, at the same time, a high level of health protection.
În general, în materie de țigarete, această abordare pare să fie cea mai potrivită în scopul garantării funcționării corecte a pieței interne și, în același timp, a unui nivel ridicat de protecție a sănătății.
All in all, it has therefore been considered most opportune to deal with this issue within the amended proposal of the Commission in recitals (cf. recital 14, where it has been added).
În total, s-a considerat cel mai oportun să se abordeze acest aspect în cadrul considerentelor propunerii modificate a Comisiei (a se vedea considerentul 14, unde s-a adăugat).
All in all, more than 500 on-demand audiovisual services were available in Europe in 2008 on a range of different business models,16 and VoD generated turnover of €544 million.
Pe ansamblu, în 2008 au fost disponibile în Europa peste 500 de servicii audiovizuale la cerere într-o gamă de modele comerciale diverse16, iar VoD a generat o cifră de afaceri de 554 milioane EUR.
All in all, more than half of the world's procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
În concluzie, mai mult de jumătate din piața mondială a achizițiilor publice este închisă în prezent din cauza unor măsuri protecționiste, iar această proporție este în creștere.
All in all, more than half of the world’s procurement market is currently closed due to protectionist measures and this share is only growing.
În concluzie, mai mult de jumătate din piața mondială a achizițiilor publice este închisă în prezent din cauza unor măsuri protecționiste, iar această parte este în creștere.
All in all, nearly 10 000 students benefited from Erasmus Intensive Language Courses in 2004-2006.
În concluzie, aproape 10 000 studenţi au beneficiat în perioada 2004-2006 de cursurile intensive de limbă Erasmus.
All in all, options 2 and 5 stand out as the most adequate to attain the policy objectives.
În concluzie, opțiunile 2 și 5 par a fi cele mai adecvate pentru atingerea obiectivelor de politică.
All in all, risks stemming from vulnerabilities or trends that may potentially contribute to macro-financial instability or disorderly corrections, are present in the majority of Member States.
Per total, în majoritatea statelor membre sunt prezente riscuri rezultate din vulnerabilități sau din tendințe care ar putea contribui la instabilitatea macrofinanciară sau la apariția unor corecții necontrolate.
All in all, significant progress has been made in implementing the initiative, particularly its first and third pillars.
În concluzie, au fost înregistrate progrese semnificative în ceea ce privește punerea în aplicare a inițiativei, în special primul pilon și al treilea pilon ale acesteia.
All in all, some 120 000 jobs were axed in the EU 15, while in the new Member States almost 200 000 new jobs were created.
În total, în UE-15 au fost desfiinţate aproximativ 120 000 de locuri de muncă, în timp ce în noile state membre au fost create aproape 200 000 de locuri de muncă noi.
All in all, the AA could help to mitigate the economic and geopolitical decline of the Atlantic compared to the Pacific.
În ansamblul său, AA ar putea contribui la atenuarea deprecierii economice şi geopolitice a Atlanticului în raport cu Pacificul.
All in all, the AA could help to mitigate the economic and geopolitical decline of the Atlantic compared to the Pacific.
În ansamblul său, AA ar putea contribui la atenuarea deprecierii economice și geopolitice a Atlanticului în raport cu Pacificul.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of €123.8 billion estimated burdens of EU origin.
În ansamblu, reducerile sarcinii administrative care au fost propuse sau pe care Comisia le pregătește în prezent ar putea depăși obiectivul inițial, atingând 33% din cifra totală de 123,8 miliarde EUR, care reprezintă sarcina estimativă determinată de UE.
All in all, the administrative burdens reduction proposed or currently under preparation by the Commission could exceed the initial target and reach 33% of the total of € 123.8 billion estimated burdens of EU origin.
În ansamblu, reducerea sarcinilor administrative propusă sau aflată în curs de pregătire de către Comisie ar putea să depășească obiectivul inițial și să ajungă la 33% din suma totală estimată a sarcinilor de origine comunitară, de 123,8 miliarde de EUR.
All in all, the benchmarking results show that most institutions still need to take action to comply with the CRD requirement of having a diversity policy in place, and in order to meet the targets set with respect to one or more of the diversity dimensions of their management bodies.
În ansamblu, rezultatele analizei comparative arată că majoritatea instituțiilor trebuie în continuare să ia măsuri pentru a respecta cerința CRD de a institui o politică de diversitate și pentru a atinge obiectivele stabilite cu privire la una sau mai multe dintre dimensiunile diversității organelor lor de conducere.
All in all, the ceilings of heading 5 are going to become a much tighter constraint on expenditure than observed till now.
În concluzie, plafoanele de la rubrica 5 vor deveni o constrângere mult mai strictă privind cheltuielile decât s-a observat până în prezent.
All in all, the Commission considers that the critical remarks of the Court as regards the lack of rapidity of the instrument and the treatment of regional disasters support the need for a revised instrument with simpler and clearer criteria for its activation in less time, as proposed by the Commission.
Ținând cont de toate acestea, Comisia consideră că remarcile critice din partea CCE referitoare la lipsa de rapiditate a instrumentului și la modul de a trata catastrofele regionale confirmă că este necesar un instrument revizuit, cu criterii mai simple și mai clare, pentru a fi activat în timp mai scurt, astfel cum a propus Comisia.
All in all, the Commission review showed that the diversity benchmarking is a valuable source of information on the degree of institutions’ compliance with the CRD diversity requirements.
În ansamblu, examinarea efectuată de Comisie a evidențiat faptul că analiza comparativă a diversității este o sursă valoroasă de informații cu privire la gradul de respectare de către instituții a cerințelor CRD în materie de diversitate.