natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Peace and security: In Africa in particular, development – and hence regional integration – cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
5.3 Pacea şi securitatea – Dezvoltarea, în special în Africa, şi deci integrarea regională nu sunt posibile fără o mai mare stabilitate a ţărilor.
5.3 Policy guidelines for the 2014 budget
5.3 Orientări politice pentru bugetul 2014
5.3 Policy-making within the proposed Strategy should be evidence-based and as transparent as possible.
5.3 Procesul de elaborare a politicilor din cadrul strategiei propuse ar trebui să se bazeze pe dovezi concrete şi să fie cât mai transparent posibil.
5.3 Poverty may also be related to low skills or lack of skills required in an available job or to skills not adequate to hold a quality job, offering adequate wage.
5.3 Sărăcia se poate de asemenea afla în relaţie cu competenţe insuficiente, cu lipsa competenţelor necesare în cazul unui loc de muncă disponibil sau cu competenţe necorespunzătoare pentru un loc de muncă calificat, care să ofere un salariu adecvat.
5.3 Practical evidence shows that leadership, vision and consistency are as a rule a condition for a successful management of change and continuing progress of cities.
5.3 Dovezile din practică arată că simţul de conducere, viziunea şi consecvenţa reprezintă în general condiţii esenţiale pentru gestionarea cu succes a schimbării şi pentru progresul constant al oraşelor.
5.3 Practical evidence shows that leadership, vision and consistency are as a rule a condition for a successful management of change and continuing progress of cities.
5.3 Practica demonstrează că spiritul de conducere, spiritul vizionar şi consecvenţa reprezintă, în general, condiţii esenţiale pentru gestionarea cu succes a schimbării şi pentru ca oraşele să progreseze în mod constant.
5.3 Practical evidence shows that leadership, vision and consistency are as a rule a condition for a successful management of change and continuing progress of cities.
5.3 Practica demonstrează că spiritul de conducere, spiritul vizionar şi consecvenţa reprezintă, în general, condiţii esenţiale pentru gestionarea cu succes a schimbării şi pentru progresul constant al oraşelor.
5.3 Practical steps have been already taken at the EU level, such as the Commission Communication on combating child sex tourism5, the 1999 Commission Communication on the implementation of measures to combat child sex tourism6, the 2000 Council Decision to combat child pornography on the Internet7 or the 2003 Council Framework Decision on combating the sexual exploitation of children and child pornography8.
5.3 La nivel european s-au luat deja unele măsuri practice, cum ar fi Comunicarea Comisiei privind combaterea turismului sexual implicând copii5, Comunicarea Comisiei, din 1999, privind implementarea de măsuri pentru combaterea turismului sexual implicând copii6, Decizia Consiliului, din 2000, privind combaterea pornografiei infantile pe Internet7 sau Decizia Cadru a Consiliului, din 2003, privind combaterea exploatării sexuale a copiilor şi pornografia infantilă8.
5.3 Preconditions concerning budgetary discipline
5.3 Condiţii prealabile în materie de disciplină bugetară
5.3 Preparations for the 2015 five-yearly renewal
5.3 Pregătirea reînnoirii cincinale din 2015
5.3 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.3 Pregătirea reînnoirii Comitetului 2015-2020
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy adopts ambitious targets.
5.3 Conservarea, protejarea și îmbunătățirea calității mediului: în conformitate cu politicile de mediu riguroase ale UE, strategia EUSAIR adoptă obiective ambițioase.
5.3 Preserving, protecting and improving the quality of the environment: in line with the EU's demanding environmental policies, the EUSAIR strategy has adopted ambitious targets.
5.3 Conservarea, protejarea și îmbunătățirea calității mediului: în conformitate cu politicile de mediu riguroase ale UE, strategia EUSAIR a adoptat obiective ambițioase.
5.3 Privacy
5.3 Respectarea vieții private
5.3 Private sector development should feature training courses for entrepreneurs, including internships in developed countries.
5.3 Dezvoltarea sectorului privat ar trebui să presupună și module de formare destinate întreprinzătorilor, care să ofere inclusiv stagii într-o țară dezvoltată.
5.3 Promotion of Ambition and the significance of creativity, innovation and entrepreneurship must be appreciated and not confused solely with business and profit generation, ambition in all careers is important.
5.3 Trebuie apreciate promovarea ambiţiei şi importanţa creativităţii, a inovării şi a spiritului întreprinzător; acestea nu trebuie confundate pur şi simplu cu afacerile sau cu generarea unui profit, deoarece ambiţia este importantă pentru orice carieră.
5.3 Proposal for a Regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)
5.3 Propunerea de regulament COM(2007) 37 final, de stabilire a cerinţelor de acreditare şi supraveghere a pieţei privind comercializarea produselor.
5.3 Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011)
5.3 Propunerea unei agende strategice de inovare multianuală (2011)
5.3 Public Private Partnership and Concessions
5.3 Parteneriat public-privat şi concesiuni
5.3 Quarterly report on real expenditure - item 1004
5.3 Raportul trimestrial al cheltuielilor reale – postul 1004
5.3 REACH represents a significant challenge to both industry and regulatory authorities, if the timetable is to be adhered to.
5.3 REACH reprezintă o provocare importantă atât pentru industrie cât şi pentru autorităţile de reglementare în ceea ce priveşte respectarea calendarului stabilit.
5.3 REACH represents a significant challenge to both industry and regulatory authorities, if the timetable is to be adhered to.
5.3 REACH reprezintă o provocare importantă, atât pentru industrie, cât şi pentru autorităţile de reglementare, în ceea ce priveşte respectarea calendarului stabilit.
5.3 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.3 Realocarea creditelor operaţionale - posturile 1004 şi 1008
5.3 Recent events in world financial markets show a need to strengthen prudential rules, improve co-ordination and communication between monitoring authorities and central banks and enhance transparency and reporting.
5.3 Evenimentele recente de pe pieţele financiare mondiale demonstrează necesitatea de a consolida normele prudenţiale, de a îmbunătăţi coordonarea şi comunicarea dintre autorităţile de monitorizare şi băncile centrale, precum şi de a spori gradul de transparenţă şi raportarea.
5.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
5.3 A recunoaşte că familia este o comunitate economică nu înseamnă nici reducerea ei strict la funcţia economică, dar nici aprecierea ei numai sub aspect cantitativ.
5.3 Referrals by the Commission to the Member States before notification
5.3 Trimiterea cazurilor de la Comisie către un stat membru înaintea notificării
5.3 Reforms in the sector
5.3 Reforme în sector
5.3 Regarding the revision of the state aid rules for services of general interest, the Commission has already adopted or proposed the following changes:
5.3 În ceea ce priveşte revizuirea normelor privind ajutoarele de stat destinate serviciilor de interes general, Comisia a aprobat sau a propus deja următoarele modificări:
5.3 Regarding the second point, Article 26 of Directive 92/83 (on the structure of excise) stipulates that the Common Nomenclature codes to which the directive refers are those in force on the day that the directive was adopted (19 October 1992).
5.3 În ceea ce priveşte al doilea aspect, Directiva 92/83 (privind structura accizelor) prevede la articolul 26 că acele coduri din Nomenclatura Combinată pe care le indică sunt cele în vigoare la data de adoptare a directivei (19 octombrie 1992).
5.3 Regarding the second point, Article 26 of Directive 92/83 (on the structure of excise) stipulates that the Common Nomenclature codes to which the directive refers are those in force on the day that the directive was adopted (19 October 1992).
5.3 În ceea ce priveşte al doilea aspect, Directiva 92/83 (privind structura accizelor) prevede la articolul 26 că acele coduri din Nomenclatura Combinată pe care le indică sunt cele în vigoare la data adoptării directivei (19 octombrie 1992).
5.3 Regional and local authorities should implement priority actions on the exchange of best practices and interregional networks, together with appropriate foresight mechanisms for defining a joint, shared vision.
5.3 Schimbul de bune practici şi reţelele interregionale ar trebui să facă obiectul unor acţiuni prioritare din partea autorităţilor regionale/locale, alături de implementarea unor mecanisme de prospectivă corespunzătoare, în vederea definirii unei viziuni comune şi solidare.
5.3 Regulation 415/2003/EC on the issuing of visas at borders
5.3 Regulamentul 415/2003/CE privind eliberarea vizelor la frontieră.
5.3 Regulatory and standards issues are increasingly determinants of companies' ability to engage internationally.
5.3 Problemele de reglementare şi cele privind standardele devin din ce în ce mai mult factori determinanţi ai capacităţii întreprinderilor de a se angaja pe plan internaţional.
5.3 Reimbursement of travel expenses – letter to members' organisations
5.3 Rambursarea cheltuielilor de deplasare – scrisoare adresată organizaţiilor din care fac parte membrii
5.3 Reluctance to lodge patents, even if only because of the lodging and renewal fees associated with the current European patent, has had the effect of holding back technology transfer as the investors concerned have been unable to obtain licences; this is a loss for the European economy.
5.3 Reticenţa în ce priveşte depunerea cererilor de brevete, chiar dacă este pricinuită doar de taxele de depunere şi de reînnoire a brevetului european actual, are drept consecinţă frânarea transferului de tehnologie, dată fiind imposibilitatea ca investitorii interesaţi să poată obţine licenţe; aceasta reprezintă o pierdere pentru economia europeană.
5.3 Report by the Subgroup on the preparation of the 2014 budget and draft budget
5.3 Raportul subgrupului pentru pregătirea bugetului pe 2014 şi proiectul de buget
5.3 Representatives of civil society organisations perceived themselves as very restricted in their communication with members and the public at the time of the fact-finding trip.
5.3 Reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile s-au perceput pe ei înşişi foarte limitați în comunicarea cu membrii și cu cetăţenii pe parcursul misiunii de anchetă.
5.3 Requests by sections and other bodies
5.3 Solicitări ale secțiunilor și ale altor organe
5.3 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.3 Revitalizarea Strategiei de dezvoltare durabilă nu trebuie să ducă la mărirea controlului central.
5.3 Rising oil prices are a threat to airline sustainability.
5.3 Preţul în creştere al petrolului reprezintă o ameninţare pentru durabilitatea companiilor aeriene.
5.3 Rising oil prices are a threat to airline sustainability.
5.3 Preţul în creştere al petrolului reprezintă o ameninţare pentru sustenabilitatea companiilor aeriene.
5.3 Role of equality bodies
5.3 Rolul organismelor de promovare a egalității
5.3 Rule 18 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure
5.3 Articolul 18 din Normele de aplicare a Regulamentului de procedură
5.3 Safeguarding consumer redress by other existing means
5.3 Garantarea despăgubirii consumatorilor prin alte mijloace existente
5.3 Safety and sustainable benefits for the environment
5.3 Siguranţa şi avantajele durabile pentru mediu
5.3 Scope of EFSA testing/collaboration with the Member States
5.3 Domeniul controalelor EFSA – Cooperarea cu statele membre
5.3 Second pillar: Connecting the Alps – Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
30 Al doilea pilon: Conectarea Alpilor – asigurarea accesibilității și conectivității pentru toți locuitorii din regiunea Alpilor
5.3 Second pillar: Connecting the Alps – Guaranteeing accessibility and connectivity for all the inhabitants of the Alpine region
5.3 Al doilea pilon: Conectarea Alpilor – asigurarea accesibilității și conectivității pentru toți locuitorii din regiunea Alpilor
5.3 Seeking better communication between consumers and farmers
5.3 În căutarea unei mai bune comunicări între consumatori și agricultori
5.3 Separation between R&D phase and deployment of commercial volumes of end-products
5.3 Separarea fazei de cercetare şi dezvoltare de faza de difuzare a volumelor comerciale de produse finale
5.3 Several studies13 indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
5.3 Mai multe studii13 arată că, odată cu îmbătrânirea, generația postbelică din Europa anunță o nouă generație vârstnică, mai sănătoasă, mai bine educată și mai independentă din punct de vedere financiar, dar totodată amenințată de sărăcie.
5.3 Significant variations between Member States exist in energy systems, legal structures, building technology and business models.
5.3 Există variații semnificative între statele membre în ce privește sistemele energetice, structurile juridice, tehnologia utilizată în construcții și modelele de afaceri.
5.3 Silo thinking is no longer rewarding.
5.3 Gândirea compartimentată nu mai este satisfăcătoare.
5.3 Silo thinking no longer holds benefits.
5.3 Gândirea compartimentată nu mai oferă avantaje.
5.3 Similar comments apply to all instances where the new GHS will, without due consideration, increase the severity of current classifications, and hence labelling, packaging and possibly other impacts under any associated transport or downstream legislation.
5.3 Observaţii similare se aplică în toate cazurile în care noul GHS, fără o analiză corespunzătoare a implicaţiilor, va spori severitatea clasificărilor curente şi, prin urmare, a etichetării, a ambalării şi, posibil, şi a altor consecinţe, în conformitate cu legislaţia conexă în domeniul transporturilor asociată sau cu alte tipuri de legislaţie din aval.
5.3 Similar comments apply to all instances where the new GHS will, without due consideration, increase the severity of current classifications, and hence labelling, packaging and possibly other impacts under any associated transport or downstream legislation.
5.3 Observaţii similare se aplică în toate cazurile în care noul GHS, fără o analiză corespunzătoare a implicaţiilor, va spori severitatea clasificărilor curente şi, prin urmare, a etichetării, a ambalării şi, posibil, şi a altor consecinţe, în conformitate cu legislaţia conexă în domeniul transporturilor asociată sau cu alte tipuri de legislaţie în aval.
5.3 Since 2001, a horizontal evaluation – confined to network industries (electricity, gas, electronic communications, postal services, air and rail transport) – has been conducted annually (except in 2003) by the European Commission, based on a method defined in a Commission communication1; however, not all stakeholders are in agreement on this evaluation, which according to some is more an evaluation of Community policies on network industries than of how such industries perform.
5.3 Începând cu anul 2001, Comisia Europeană a realizat anual (cu excepţia anului 2003) o evaluare orizontală, limitată la industriile de reţea (electricitate, gaz, comunicaţii electronice, servicii poştale, transport aerian şi feroviar), pe baza unei metodologii definite într-o comunicare1 a Comisiei, care nu este însă acceptată în unanimitate de factorii implicaţi, unii dintre aceştia considerând că sunt evaluate mai degrabă politicile comunitare în domeniul industriilor de reţea decât performanţele acestora.
5.3 Since 2001, a horizontal evaluation – confined to network industries (electricity, gas, electronic communications, postal services, air and rail transport) – has been conducted annually (except in 2003) by the European Commission, based on a method defined in a Commission communication1; however, not all stakeholders are in agreement on this evaluation, which according to some is more an evaluation of Community policies on network industries than of how such industries perform.
5.3 Începând cu anul 2001, Comisia Europeană a realizat anual (cu excepţia anului 2003) o evaluare orizontală, limitată la industriile de reţea (electricitate, gaz, comunicaţii electronice, servicii poştale, transport aerian şi feroviar), pe baza unei metodologii definite într-o comunicare1 a Comisiei, care nu este însă acceptată în unanimitate de factorii implicaţi, unii dintre aceştia considerând că sunt evaluate mai degrabă politicile comunitare în domeniul industriilor de reţea decât performanţele acestora.
5.3 SMEs
5.3 IMM-urile
5.3 SMEs purchase from outside of the Single Market as much as they export18.
5.3 IMM-urile cumpără din afara pieţei unice tot atât cât exportă18.
5.3 Social dialogue
5.3 Dialogul social
5.3 Social housing is fully eligible for the structural funds for the 2014-2020 period, as proposed by the European Commission, especially for renovations to improve energy efficiency and for promoting renewable energy, in the field of integrated measures for sustainable urban development and for combating exclusion from access to housing for marginalised communities and to affordable and high-quality social services.
5.3 Potrivit propunerilor Comisiei Europene, politica în domeniul locuinţelor sociale este pe deplin eligibilă pentru finanţare din fondurile structurale pentru perioada 2014-2020, în special în domeniul renovării termice şi al promovării energiilor regenerabile, în domeniul acţiunilor integrate de dezvoltare urbană durabilă şi de combatere a excluziunii prin accesul comunităţilor marginalizate la locuinţă şi la servicii sociale la preţuri accesibile şi de calitate.
5.3 Social housing is fully eligible for the structural funds for the 2014-2020 period, as proposed by the European Commission, especially for renovations to improve energy efficiency and for promoting renewable energy, in the field of integrated measures for sustainable urban development and for combating exclusion from access to housing for marginalised communities and to affordable and high-quality social services.
5.3 Potrivit propunerilor Comisiei Europene, politica în domeniul locuințelor sociale este pe deplin eligibilă pentru finanțare din fondurile structurale pentru perioada 2014-2020, în special în domeniul renovării termice și al promovării energiilor regenerabile, în domeniul acțiunilor integrate de dezvoltare urbană durabilă și de combatere a excluziunii prin accesul comunităților marginalizate la locuință și la servicii sociale la prețuri accesibile și de calitate.
5.3 Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
5.3 Investițiile sociale trebuie să devină elemente fixe ale Strategiei Europa 2020 și ale semestrului european.
5.3 Social partners
5.3 Partenerii sociali
5.3 Some national policies should be evaluated in terms of their compatibility with the rights and freedoms granted to third-country nationals in Directives 2003/86 on the right to family reunification and 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
5.3 Unele politici naţionale trebuie să fie evaluate ţinând seama de compatibilitatea acestora cu drepturile şi libertăţile recunoscute resortisanţilor ţărilor terţe în Directiva 2003/86 privind dreptul la reîntregirea familiei şi în Directiva 2003/109 privind statutul resortisanţilor ţărilor terţe care sunt rezidenţi pe termen lung.
5.3 Some NGOs in Europe treat food distribution as part of the general social services offered to deprived people to help them integrate further into society.
5.3 Există organizații neguvernamentale în Europa unde ajutorul alimentar este integrat ca o componentă a serviciilor sociale generale oferite persoanelor defavorizate în vederea obținerii unui grad cât mai mare de incluziune socială.
5.3 Some of the measures mentioned above require the cooperation of Diaspora organisations in host countries.
5.3 Unele dintre măsurile menţionate anterior necesită cooperarea organizaţiilor din diaspora din ţările gazdă.
5.3 Some workers appreciate the flexibility offered by such employment arrangements.
5.3 Unii lucrători apreciază flexibilitatea oferită de astfel de modalități de ocupare a forței de muncă.
5.3 Specialists in gender issues are needed who can provide the training and materials required to raise awareness and increase the knowledge and skills of European staff about equality.
5.3 Sunt necesari specialişti în domeniul chestiunilor legate de gen, care să asigure acţiuni de formare şi să furnizeze materiale suficiente pentru a spori gradul de conştientizare, cunoştinţele şi capacitatea personalului european în ceea ce priveşte egalitatea.
5.3 Stakeholder involvement
5.3 Implicarea părţilor interesate
5.3 Stakeholders from the business community:
5.3 Părțile interesate din mediul de afaceri:
5.3 Starting in 2013, allowances will decrease annually2 leading to a 21% reduction of GHGs in the EU ETS sector by 2020, compared with 2005.
5.3 Începând cu 2013, cotele de emisie se vor reduce anual2, ajungându-se până în 2020 la o reducere de 21% a emisiilor de gaze cu efect de seră în sectoarele acoperite de ETS din UE, în raport cu 2005.
5.3 Starting in 2013, allowances will decrease annually2 leading to a 21% reduction of GHGs in the EU ETS sector by 2020, compared with 2005.
5.3 Începând cu 2013, cotele de emisie se vor reduce anual2, ajungându-se până în 2020 la o reducere de 21% a emisiilor de gaze cu efect de seră în sectoarele acoperite de ETS din UE, în raport cu 2005.
5.3 Strategies and policies related to rural development and employment
5.3 Strategii și măsuri politice în domeniul dezvoltării rurale și ocupării forței de muncă
5.3 Strengths and Weaknesses of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.3 Puncte tari şi puncte slabe ale societăţii civile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
5.3 Strengths and Weaknesses of Macedonian Civil Society
5.3 Puncte tari şi puncte slabe ale societăţii civile macedonene
5.3 Stricter rules governing off-balance sheet items in the form of higher capital requirements and greater transparency.
5.3 Introducerea unor reguli mai stricte pentru operaţiunile în afara bilanţului sub forma unor cerinţe mai mari privind propriul capital şi a unei transparenţe mai mari.
5.3 Studies should be carried out to measure the carbon footprint of companies operating in this market, and in which they are expanding.
5.3 Ar trebui să se efectueze anchete pentru a măsura amprenta de carbon a întreprinderilor active pe piaţa digitală, acesta fiind şi cadrul în care ele se extind.
5.3 Studies should be carried out to measure the carbon footprint of companies operating in this market, and in which they are expanding.
5.3 Ar trebui să se efectueze anchete pentru a măsura amprenta de carbon a întreprinderilor active pe piața digitală, acesta fiind și cadrul în care ele se extind.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%30.
5.3 Studiile arată că alcoolul a devenit mai accesibil în UE în perioada 1996-2004, în unele ţări cu peste 50%30.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%33.
5.3 Studiile arată că alcoolul a devenit mai accesibil ca preţ în UE în perioada 1996-2004, în unele ţări cu peste 50%33.
5.3 Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%33.
5.3 Studiile arată că alcoolul a devenit mai accesibil în UE în perioada 1996-2004, în unele ţări cu peste 50%33.
5.3 Such a forum will have to be organised in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
5.3 Un astfel de forum va trebui organizat în parteneriat cu Comisia și cu reprezentanții societății civile organizate.