natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Regulation sets out requirements in relation to the disclosure of trade transparency data to the public and transaction data to competent authorities, removing barriers to non-discriminatory access to clearing facilities, the mandatory trading of derivatives on organised venues, specific supervisory actions regarding financial instruments and positions in derivatives, and the provision of services by third-country firms without a branch.
Pe de o parte, regulamentul stabilește cerințele legate de comunicarea informațiilor către public și de transmiterea datelor referitoare la tranzacții către autoritățile competente, îndepărtând astfel barierele din calea accesului nediscriminatoriu la mecanismele de compensare, precum și tranzacționarea obligatorie a instrumentelor derivate în locuri de tranzacționare organizate și acțiuni specifice în domeniul supravegherii cu privire la instrumentele financiare și la pozițiile pe instrumente derivate, precum și la furnizarea serviciilor de către societățile fără sucursale din țări terțe.
a Regulation setting common accessibility requirements in all Member States.
un regulament de stabilire a unor cerințe de accesibilitate comune în toate statele membre.
A Regulation setting out the obligations of the EU institutions was adopted in 2006.
În 2006, a fost adoptat un regulament care stabileşte obligaţiile ce incumbă instituţiilor UE.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component.
un regulament de instituire, ca parte a fondului, a componentei privind gestionarea frontierelor și politica comună în materie de vize.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the border management and common visa policy component;
un regulament care instituie, în cadrul fondului, componenta privind gestionarea frontierelor și politica comună în domeniul vizelor.
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
un regulament care instituie, în cadrul fondului, componenta privind cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor;
A Regulation setting up, as part of the Fund, the component for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management;
un regulament de instituire, ca parte a fondului, a componentei pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității, precum și pentru gestionarea crizelor;
A Regulation should also be adopted to simplify the cross-border recovery of debt.
De asemenea, trebuie să se urmărească adoptarea unui regulament care să faciliteze recuperarea transfrontalieră a creanțelor.
A Regulation should also contribute to eliminating competitive distortions.
Un regulament ar contribui de asemenea la eliminarea denaturării concurenței.
A Regulation should also contribute to eliminating competitive distortions.
Un regulament trebuie să contribuie, de asemenea, la eliminarea denaturării concurenței.
A Regulation should be preferred to a Directive as it is immediately applicable, would ensure uniform rules throughout the EU and those concerned by its provisions would be able to depend on them immediately.
Un regulament este preferabil unei directive, deoarece se aplică imediat, asigură existența unor reguli uniforme pe întregul teritoriu al UE, iar persoanele care intră sub incidența regulamentului se pot raporta imediat la prevederile acestuia.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure coherent application of the rules in all Member States.
Un regulament care se aplică direct pare să fie cel mai adecvat instrument, care poate să asigure aplicarea coerentă a normelor în toate statele membre.
A regulation that is directly applicable appears to be the most appropriate instrument to ensure the most coherent application of the rules in all Member States.
Un regulament direct aplicabil pare să fie instrumentul cel mai adecvat pentru a garanta aplicarea cea mai coerentă a normelor în toate statele membre.
A Regulation to fund an underpinning of the integrated maritime policy in the years 2011-2013, to be proposed by the Commission in 2010, incorporates marine knowledge objectives.
Comisia urmează să propună, în 2010, un regulament care va sta la baza politicii maritime integrate în perioada 2011-2013 și care va cuprinde obiective în materie de cunoaștere a mediului marin.
A regulation was also adopted to address specific concerns raised by short-selling and credit default swaps.17
A fost adoptat, de asemenea, un regulament care abordează preocupările specifice aferente vânzărilor în lipsă și swapurilor pe riscul de credit17.
A regulation was chosen because the extension requires amending the CRR.
A fost ales un regulament întrucât prelungirea necesită modificarea CRR.
A regulation was chosen because the proposal requires amending the CRR.
Instrumentul ales a fost regulamentul, întrucât propunerea necesită modificarea CRR.
A Regulation will also ensure the uniform application of the new instrument throughout the EU, in particular the procedures and deadlines for authorisation of biocidal products and mutual recognition of those authorisations.
Un regulament va garanta, de asemenea, aplicarea uniformă a noului instrument în întreaga UE, în special a procedurilor și a termenelor de autorizare a produselor biocide, precum și a recunoașterii reciproce a acestor autorizații.
A Regulation will be proposed to finance the further development of an Integrated Maritime Policy in the period 2011-2013.
Se va propune un regulament pentru finanțarea dezvoltării în continuare a unei politici maritime integrate în perioada 2011-2013.
A regulation will follow on the scheme for most deprived persons, for which funding is now placed under a different heading of the MFF.
Va urma un regulament privind schema de ajutoare pentru persoanele cele mai defavorizate, finanțată în prezent în cadrul unei alte rubrici a cadrului financiar multianual.
A regulation will follow on the scheme for most deprived persons, for which funding is now placed under a different heading of the MFF.
Va urma un regulament privind schema de ajutoare pentru persoanele cele mai defavorizate, finanțată în prezent în cadrul unei alte rubrici a CFM.
A Regulation would also enable the EU to implement any future changes more quickly, as amendments can apply almost immediately after adoption.
De asemenea, un regulament ar permite UE să implementeze mai repede eventualele modificări viitoare, deoarece acestea se pot aplica aproape imediat după adoptare.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the manager's cost of compliance with often divergent national rules governing such funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Un regulament ar reduce totodată complexitatea legislației și costurile de conformare suportate de administratori pentru respectarea unor norme naționale adesea divergente aplicabile acestor fonduri, în special pentru administratorii care doresc să mobilizeze capitaluri la nivel transfrontalier.
A Regulation would also reduce regulatory complexity and the managers' cost of compliance with often divergent national rules governing venture capital funds, especially for those managers that want to raise capital on a cross-border basis.
Un regulament ar reduce de asemenea complexitatea în materie de reglementare și costurile de asigurare a conformității suportate de administratori ca urmare a existenței unor norme naționale divergente pentru fondurile cu capital de risc, în special pentru administratorii care doresc să atragă capital în alte state membre.
A regulation would be directly applicable in Member States and would enter into force at the same time.
Un regulament ar fi direct aplicabil în statele membre și ar intra în vigoare în același timp.
A Regulation would be immediately enforceable and would probably make it possible to fulfil the DAE commitments in time.
Un regulament ar avea un caracter executoriu imediat și ar face posibilă îndeplinirea la timp a angajamentelor DAE.
A regulation would be too prescriptive, considering that many of the required actions for the optimal levels of deployment of ITS may vary from country to country.
Un regulament ar fi excesiv de constrângător, dat fiind că o mare parte dintre acţiunile necesare pentru implementarea la nivel optim a STI pot varia de la o ţară la alta.
A regulation would be unnecessarily prescriptive and would not necessarily fit within the existing bodies of national law.
Un regulament ar fi prea normativ și ar putea să nu se integreze în corpul de legi naționale în vigoare.
A Regulation would go one step further – by proposing directly applicable harmonised rules such as a common registration system for carriers which does away with the different systems used in the Member States for reporting and authorization and giving carriers access to the EU27 transport market in one "slimmed-down" procedure, while adopting a graded approach.
Un regulament ar însemna un pas mai departe, prin propunerea de norme armonizate direct aplicabile, precum un sistem de înregistrare comun pentru transportatori care să elimine diferitele sisteme utilizate în statele membre pentru raportare și autorizare și să acorde transportatorilor acces la piața de transport a UE 27 printr-o singură procedură mai „suplă”, și prin adoptarea, în același timp, a unei abordări graduale.
A regulation would however be the most appropriate way of achieving the aim in question, insofar as it would allow for uniform application of the relevant rules and would guarantee equal rights to all stakeholders subject to these rules.
Cu toate acestea, regulamentul ar reprezenta forma cea mai adecvată de a garanta realizarea obiectivului în cauză, întrucât ar permite aplicarea uniformă a normelor respective și asigurarea unor drepturi egale pentru toate părțile interesate care ar face obiectul acestor norme.
A regulation would not allow for this element of flexibility.
Un regulament nu ar permite acest element de flexibilitate.
A regulation would not require the MSs to work on the transposition.
Un regulament nu ar impune statelor membre să lucreze la transpunere.
A Regulation would require a much more detailed and comprehensive regime than a Directive in order to allow its effects to be directly applicable.
Un regulament ar necesita un regim mult mai detaliat și mai complex decât o directivă pentru a permite ca efectele sale să fie direct aplicabile.
a Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation];
a Regulamentul XXXX/2016 [noul regulament privind autorizațiile de pescuit];
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out The Commission shall adopt a Regulation setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
Comisia adoptă un regulament prin care se stabilesc dispozițiile necesare pentru aplicarea procedurii de reînnoire și de revizuire, inclusiv, dacă este cazul, pentru punerea în aplicare a programului de lucru menționat la articolul 18. se stabilesc printr-un regulament adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (3).
A regulation, being a single set of provisions to be directly implemented by all Member States, eliminates the discretion that has so far existed in the transposition of the Directive8 into the national laws of the Member States.
Ca set unic de dispoziții, direct aplicabile în toate statele membre, regulamentul elimină marja de apreciere care a existat până în prezent în transpunerea directivei8 în legislațiile naționale ale statelor membre.
A Regulation, being a single set of provisions to be directly implemented by all Member States, eliminates the disparities that have existed so far in the transposition of the Directive9 into the national laws of the Member States.
Regulamentul, ca set unic de dispoziții, direct aplicabile în toate statele membre, elimină diferențele apărute până în prezent prin transpunerea directivei9 în legislațiile naționale ale statelor membre.
A Regulation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall setting out provisions for the controls on the production, packaging, labelling, storage, transport, marketing, formulation and use of plant protection products.
Un regulament, este adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (3), și stabilește dispoziții privind controalele având ca obiect producția, ambalarea, etichetarea, depozitarea, transportul, comercializarea, formularea și utilizarea produselor de protecție a plantelor.
A Regulation, which is directly applicable and will ensure more uniform application, would therefore appear to be the most appropriate instrument.
Regulamentul, care permite o aplicare directă şi mai uniformă, pare a fi, aşadar, instrumentul cel mai potrivit.
A Regulation, with well-defined compulsory, legal obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Un regulament care impune statelor membre obligaţii juridice bine definite ar fi mai eficient decât o directivă.
A Regulation, with well-defined compulsory, legal obligations on MS, would be more effective than a Directive.
Un regulament care impune statelor membre obligații juridice bine definite ar fi mai eficient decât o directivă.
A regulatory approach would inevitably impose a greater cost and administrative burden, notably on SMEs, and could unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
O abordare reglementară ar impune, în mod inevitabil, un cost și o sarcină administrativă mai ridicate, în special pentru IMM-uri și ar putea constrânge în mod inutil progresul într-un domeniu foarte inovator.
A regulatory approach would inevitably impose greater costs and administrative burdens, notably on SMEs, and may unhelpfully constrain developments in a highly innovative field.
O abordare reglementară ar impune, în mod inevitabil, costuri și sarcini administrative mai ridicate, în special pentru IMM-uri, și ar putea impune constrângeri inutile progresului într-un domeniu foarte inovator.
A regulatory environment conducive to innovation and investment in Mobile TV
Un cadru de reglementare favorabil inovării şi investiţiilor în domeniul televiziunii mobile
A regulatory environment conducive to innovation and investment;
un cadrul de reglementare favorabil inovării şi investiţiilor;
A regulatory environment providing guarantees of long-term existence of CO2 value chain would help the build-up of CO2 infrastructure (pipelines etc.).
Un mediu de reglementare furnizând garanţia existenţei unui lanţ de valori ale CO2 pe termen lung ar fi util la consolidarea infrastructurii de captare şi stocare a acestui gaz (conducte etc.).
A regulatory environment that is well-devised, clear, understandable and as simple as possible is key to protecting citizens' welfare, public health and the environment.
Un cadru de reglementare conceput corect, clar, inteligibil şi cât mai simplu posibil este fundamental pentru protejarea bunăstării cetăţenilor, a sănătăţii publice şi a mediului.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to get the transition going.
În sine, cadrul de reglementare nu este suficient; pentru a face ca tranziția să funcționeze, este nevoie de stimulente financiare şi economice care să combine pedepsele și recompensele.
A regulatory framework alone does not do the trick; financial and economic incentives based on the carrot-and-stick principle are needed to underpin the transition.
În sine, cadrul de reglementare nu este suficient; pentru a susține tranziția, este nevoie de stimulente financiare şi economice care să combine pedepsele și recompensele.
A regulatory framework designed to create such investment vehicles at European level might be desirable.
Un cadru de reglementare adaptat care să permită crearea unor astfel de vectori de investiții la nivel european ar putea fi necesar.
A regulatory framework ensuring protection for employment and health care, and providing stability and security for workers is a prerequisite for all the above.
Condiţia esenţială pentru cele menţionate mai sus o constituie un cadru de reglementare care să asigure lucrătorilor stabilitate şi securitate, cât şi protecţia locurilor de muncă şi a asistenţei medicale.
A regulatory framework fit for connectivity
Un cadru de reglementare adecvat pentru conectivitate
A regulatory framework for innovative transport
Un cadru de reglementare pentru transporturi inovatoare
a regulatory framework which covers all credit intermediaries;
cadru de reglementare care să-i cuprindă pe toţi intermediarii;
A regulatory framework will be introduced to provide effective protection for those rights, with due regard for fundamental rights.
Va fi instituit un cadru de reglementare care să protejeze aceste drepturi în mod eficace și cu respectarea drepturilor fundamentale.
A regulatory framework with target setting will gradually ensure this.
Acest lucru va fi îndeplinit progresiv prin intermediul unui cadru de reglementare care să prevadă stabilirea de obiective.
A Regulatory Impact Assessment (RIA) performed by EASA which established the basis for the EASA Opinion to extend its scope to the regulation of safety and interoperability of aerodromes.
O evaluare a impactului de reglementare (RIA) efectuată de AESA, pe baza căruia a fost formulat avizul AESA privind extinderea competențelor la reglementarea în domeniul siguranței și al interoperabilității aerodromurilor.
A Regulatory proposal for ordinary legislative procedure is planned in the Commission's Agenda Planning for first semester of 2011.
O propunere de reglementare în cadrul unei proceduri legislative ordinare este planificată în Planul de activități al Comisiei pentru primul semestru al anului 2011.
A regulatory solution was instigated at the wishes of industry, with the full support of the Commission and the Member States.
A fost iniţiată o soluţie de reglementare, în urma dorinţelor exprimate de către părţile interesate din domeniu, beneficiind de întregul sprijin al Comisiei şi al statelor membre.
A reinforced and better coordinated financial support from the EU to multinational training programs is therefore envisaged.
În concluzie, se prevede un sprijin financiar consolidat şi mai bine coordonat acordat de către UE programelor multinaţionale de formare.
A reinforced and expanded equity financial instrument to improve SMEs' access to venture capital and other risk financing, from their early stage (including seed) to their growth stage.
Un instrument financiar de capitaluri proprii consolidat și extins pentru a îmbunătăți accesul IMM-urilor la finanțare cu capital de risc și la alte tipuri de finanțare de risc, din etapele lor timpurii de dezvoltare (inclusiv etapa inițială) și până la etapele de creștere.
A reinforced and expanded EU Debt Financial Instrument to improve lending to SMEs, including R&I-driven SMEs.
Un instrument financiar al UE pentru finanțarea prin împrumut, consolidat și extins cu scopul de a îmbunătăți acordarea de împrumuturi IMM-urilor, inclusiv IMM-urilor orientate spre cercetare și inovare.
A reinforced commitment to using multilateral institutions, such as the WTO, and bilateral channels, like the new generation FTAs to encourage progressive – and enforceable – liberalisation, market opening, and approximation of standards and norms between the EU and its trading partners.
Un angajament puternic pentru utilizarea instituţiilor multilaterale, acum ar fi OMC, şi canale bilaterale, precum noua generaţie de acorduri de liber schimb pentru a încuraja liberalizarea, deschiderea pieţei şi aproprierea standardelor şi normelor între UE şi partenerii săi comerciali într-o manieră progresivă şi aplicabilă.
A reinforced coordination of economic policies, in particular within the euro area should ensure a successful global exit.
Consolidarea coordonării politicilor economice, în special în cadrul zonei euro, ar trebui să asigure succesul strategiei globale de ieșire din criză.
A reinforced European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) will focus on two activities.
Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) consolidat se va concentra pe două activități.
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth
Un parteneriat consolidat al Spațiului european de cercetare pentru excelență și creștere
A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (communication)
Un parteneriat consolidat al Spaţiului european de cercetare pentru excelenţă şi creştere (comunicare)
A reinforced external dimension
O dimensiune externă consolidată
A reinforced governance structure (Option 3) with greater emphasis on policy learning, coordination, and agenda setting has received broad support both during the HLWG meetings and stakeholder consultations.
O structură consolidată de guvernanță (Opțiunea 3) cu accent special pe însușirea politicilor, coordonare și stabilirea agendei a primit sprijin pe parcursul reuniunilor HLWG și al consultărilor cu părțile interesate.
A reinforced instrument for administrative cooperation in the taxation sector will ensure and maintain full national sovereignty over the types and level of taxes.
Un instrument consolidat de cooperare administrativă în domeniul fiscal va asigura și va menține deplina suveranitate națională în privința tipurilor și nivelurilor taxelor și impozitelor.
A reinforced international legal framework was called for.
Se impunea aplicarea unui cadru juridic consolidat.
A reinforced link with the Enterprise Europe Network (under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs) is envisaged.
Se preconizează o legătură consolidată cu Rețeaua întreprinderilor europene (în cadrul programului pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-urilor).
A reinforced monitoring and evaluation of the measure was set up within the Common Monitoring and Evaluation Framework applying to all rural development interventions for the programming period 2007-13, while Regulation (EC) No 1975/20068 provided more specific rules on controls and sanctions.
În contextul Cadrului comun de monitorizare şi evaluare aplicabil tuturor intervenţiilor din domeniul dezvoltării rurale pentru perioada de programare 2007-2013, s-a instituit un sistem consolidat de monitorizare şi evaluare a acestei măsuri, iar prin Regulamentul (CE) nr. 1975/20068 s‑au introdus norme mai specifice privind controalele şi sancţiunile.
A reinforced OMC in the field of social protection and social inclusion will provide an important contribution to the implementation of the Renewed Social Agenda and will underpin the renewed commitment to social Europe.
O MDC consolidată în domeniul protecției sociale și al incluziunii sociale va aduce o contribuție decisivă pentru punerea în aplicare a agendei sociale reînnoite și va sprijini angajamentul reînnoit în favoarea unei Europe sociale.
A reinforced participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity,
sporirea participării tineretului la serviciile civice, pentru a-i întări spiritul cetăţenesc şi simţul solidarităţii;
A reinforced participation of young people in civic services in order to strengthen their citizenship and sense of solidarity,
îmbunătăţirea participării tineretului la serviciile civice, pentru întărirea spiritului cetăţenesc şi a simţului solidarităţii;
A reinforced Schengen evaluation mechanism, combined with an EU-based mechanism for responding to exceptional threats, are legislative tools which will improve the effectiveness of the Schengen area as well as the transparency of its operation.
Un mecanism de evaluare Schengen consolidat, combinat cu un mecanism la nivel UE pentru a răspunde amenințărilor excepționale, reprezintă instrumente legislative care vor îmbunătăți eficacitatea în ceea ce privește spațiul Schengen, precum și transparența funcționării sale.