natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, in the Republic of Moldova there are 15 ongoing projects (3 projects under implementation are funded through the Civil Society Facility (CSF 2011-2013), 7 projects through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR 2013-2014), 2 projects through the new 2014-2020 Multiannual Indicative Programme for civil society organisations and local authorities (CSO – LA 2015) and 3 projects through the EU Programme for Sustainable Urban Demonstration Projects (SUDeP 2013)).
În prezent, în RM sunt 15 proiecte în curs de desfășurare (3 proiecte aflate în implementare sunt finanțate prin Facilitatea pentru Societatea Civilă (CSF 2011-2013), 7 proiecte prin Instrumentului European pentru Democrație și Drepturile Omului (EIDHR 2013-2014), 2 proiecte prin noul program multianual orientativ 2014-2020 pentru organizațiile societății civile și autoritățile locale (CSO – LA 2015), 3 proiecte prin Programul UE pentru proiectele demonstrative urbane durabile (SuDEP 2013)
Currently, income from congestion charges – revenues stemming from transporting electricity from low-price areas to areas where prices are higher – is often substantial but rarely used for building or reinforcing interconnections.
În prezent, veniturile din taxa de congestionare – venituri realizate prin transportul de energie din zonele cu prețuri mici spre zone în care prețurile sunt mai mari – sunt adesea substanțiale, dar sunt rareori utilizate pentru dezvoltarea sau consolidarea interconexiunilor.
Currently, incumbents who are responsible for the largest part of the gas and electricity flows, and who own the majority of the assets in the market, have more and better access to information than new entrants.
În prezent, operatorii tradiţionali care sunt responsabili de cea mai mare parte din fluxul de gaze şi energie electrică şi care deţin majoritatea activelor de pe piaţă au un acces mai consistent şi mai bun la informaţii decât noii operatori.
Currently, individual identification, e.g. for bovine animals, is achieved via identifiers, a paper-based system of animal passports and holding registers combined with national identification databases that are not connected between Member States.
În prezent, identificarea individuală, de exemplu pentru bovine, se efectuează cu ajutorul identificatorilor, un sistem bazat pe suport de hârtie - paşapoarte ale animalelor - şi pe registre ale exploataţiilor, combinate cu bazele naţionale de identificare care nu sunt conectate între state membre.
Currently, industry stakeholders decide 'bottom-up' in which areas to develop standards and this is increasingly taking place outside of Europe, undermining our long-term competitiveness.
La ora actuală, părțile interesate din industrie decid domeniile în care trebuie să elaboreze standarde și luarea acestor decizii are loc „de jos în sus” și într-o măsură tot mai mare în afara Europei, subminând competitivitatea noastră pe termen lung.
Currently, information concerning forests is held at several different levels:
În prezent, informaţiile cu privire la păduri sunt stocate la niveluri diferite:
Currently, infringement proceedings are in progress against 9 Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, France, Ireland, Portugal, and the United Kingdom).
În prezent, se desfăşoară proceduri de sancţionare pentru 5 state membre (Belgia, Franţa, Italia, Portugalia şi Regatul Unit).
Currently, it combines registers from 18 Member States17 and six other European jurisdictions18,19.
În prezent, EBR combină registre din 18 state membre17 și din șase alte jurisdicții europene1819.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
În acest moment, se preconizează că temele care vor fi abordate de comunicare sunt radicalizarea violentă din închisori şi din alte locuri vulnerabile sau de recrutare şi ia în studiu discursul şi ideologia care propagă extremismul violent, precum şi angajarea şi consolidarea societăţii civile.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
În prezent, este prevăzut ca, în cadrul comunicării să se abordeze teme cum ar fi radicalizarea violentă în închisori şi alte locuri vulnerabile sau de recrutare , făcându-se referire la discursul şi ideologia promovate de grupări radicale violente, precum şi angajarea şi consolidarea societăţii civile.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
În prezent, se prevede ca în cadrul comunicării să fie abordate teme precum radicalizarea către violenţă în închisori şi în alte locuri vulnerabile sau de recrutare, scrutându-se discursul şi ideologia promovate de extremiştii violenţi, precum şi angajarea şi consolidarea societăţii civile.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
În prezent, se prevede ca în cadrul comunicării să fie abordate teme precum radicalizarea violentă în închisori şi în alte locuri vulnerabile sau de recrutare, scrutându-se discursul şi ideologia promovate de extremiştii violenţi, precum şi angajarea şi consolidarea societăţii civile.
Currently, it is mainly metals that are recycled due to their high value and existing markets.
În prezent, principalele materiale reciclate sunt metalele, datorită valorii lor ridicate și a piețelor existente.
Currently, it is uncertain whether the SFD fully protects night-time settlement, as only transfer orders that are carried out on the same calendar day ('day of the opening of insolvency procedures’) are covered.
În prezent, este incert dacă DCD protejează pe deplin decontările din timpul nopții, întrucât sunt vizate numai ordinele de transfer executate în aceeași zi calendaristică („în ziua în care s-a declanșat procedura de faliment”).
Currently, it still contains a certain number of pre-infringement cases (in particular complaints) which under the new system would have been processed in CHAP and EU Pilot.
În prezent, aceasta conține încă o serie de cazuri aflate în faza anterioară inițierii procedurii în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, (în special plângeri) care, în cadrul noului sistem, ar fi fost tratate prin intermediul CHAP și EU Pilot.
Currently, its implementation is hampered by a lack of willingness on the part of national authorities, the situation regarding the registers of ships, the unsatisfactory state of social dialogue and the high rate of participation in the labour market of people employed on "junk" contracts and the bogus self-employed.
Implementarea acestuia este în momentul de față împiedicată de lipsa de voință a autorităților naționale, de situația privind înregistrarea navelor, de caracterul nesatisfăcător al dialogului social și de proporția mare pe piața muncii a persoanelor angajate cu contracte de mizerie sau a falșilor independenți.
Currently, its implementation is hampered by a lack of willingness on the part of national authorities, the situation regarding the registers of vessels, the unsatisfactory state of social dialogue and the high rate of participation in the labour market of people employed on "junk" contracts and the false self-employed.
Implementarea acestuia este în momentul de față împiedicată de lipsa de voință a autorităților naționale, de situația privind înregistrarea navelor, de caracterul nesatisfăcător al dialogului social și de proporția mare pe piața muncii a persoanelor angajate cu contracte de mizerie sau a lucrătorilor aparent independenți.
Currently, its only sub-fund is the European Progress Microfinance Fund, with the Commission and the EIB as the founding investors and the EIF as Management Company.
În prezent, singurul său subfond este Fondul european de microfinanțare Progress, ai cărui investitori fondatori sunt Comisia și BEI și a cărui societate de gestionare este FEI.
Currently, jurisdictions differ widely in the way that they supervise the ongoing operations of AIFM.
În momentul de față există mari diferențe între modurile în care diferite jurisdicții supervizează operațiunile în curs ale AFIA.
Currently, knowledge and expertise on cybersecurity is available at the EU level, but in a dispersed and unstructured way.
În prezent, sunt disponibile la nivelul UE cunoștințe și expertiză cu privire la securitatea cibernetică, însă într-un mod dispersat și nestructurat.
Currently, LEADER is funded through the EAFRD as part of Member States' rural development programmes and co-funded by the Member States following the principle of shared management between the European Commission and the Member States.
În prezent, LEADER este finanţată prin FEADR, ca parte a programelor de dezvoltare rurală ale statelor membre, şi cofinanţată de statele membre, conform principiului gestiunii partajate între Comisia Europeană şi statele membre.
Currently, legislation for air and rail transport does not include a limitation to the right of accommodation, whereas this can be limited to €80 per night for three nights in waterborne transport and to €80 per night for two nights for coaches.
În prezent, legislația privind transportul aerian și feroviar nu include nicio limitare a dreptului la cazare, în timp ce acesta poate fi limitat la 80 EUR pe noapte, pentru o perioadă de trei nopți, în cazul transportului maritim și la 80 EUR pe noapte, pentru o perioadă de două nopți, în cazul transportului cu autocarul.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
În prezent, mai puțin de 1% din toate mărfurile importate prin intermediul marilor porturi europene sunt verificate la sosire sub aspectul conformității cu normele UE și multe produse periculoase sau contrafăcute, în special electrice, intră pe piața internă.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
În prezent, mai puțin de 1 % din toate mărfurile importate prin intermediul marilor porturi europene sunt verificate la sosire sub aspectul conformității cu normele UE și multe produse periculoase sau contrafăcute, în special electrice, intră pe piața internă.
Currently, many EU domiciled managers manage funds which are domiciled in third countries and market them in Europe.
În momentul de față numeroși administratori domiciliați în UE administrează fonduri domiciliate în țări terțe și le comercializează în Europa.
Currently, many Member States have not established such procedures, or the procedures they do have differ according to the existing bilateral or multilateral agreements.
În prezent, multe state membre nu au stabilit astfel de proceduri, sau procedurile pe care le aplică diferă în funcție de acordurile bilaterale sau multilaterale în vigoare.
Currently, many Member States impose stricter disclosure requirements than the minimum foreseen in the Directive.
În prezent, multe state membre impun obligații de informare mai stricte decât minimul prevăzut de directivă.
Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
În prezent, numeroși promotori potențiali ai dezvoltării durabile nu au acces la sprijin din partea UE, din cauza unor norme discriminatorii, fie ele administrative sau de alt tip.
Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
În prezent, sistemele colective bazate pe cota de piaţă s-au dovedit capabile să gestioneze în mod corespunzător DEEE.
Currently, marketing authorisations have to be renewed every five years.
În prezent, autorizațiile de introducere pe piață trebuie să fie reînnoite la fiecare cinci ani.
Currently, Member States apply different sanctions or defensive measures to jurisdictions on their national lists.
În prezent, statele membre aplică diverse sancțiuni sau măsuri de protecție împotriva jurisdicțiilor înscrise pe listele lor naționale.
Currently, Member States are adapting their support schemes to the new provisions.
În prezent, statele membre își adaptează sistemele de ajutoare la noile dispoziții.
Currently, Member States are not required, under CFP rules, to apply a prior assessment of environmental impacts as a condition for authorising any individual fishing activities.
În prezent, statele membre nu sunt obligate, conform normelor politicii comune în domeniul pescuitului, să efectueze o evaluare prealabilă a impactului asupra mediului drept condiţie pentru autorizarea activităţilor individuale de pescuit.
Currently, Member States are obliged to use the mixed structure on cigarettes, and are free to choose which of these three types of tobacco of tobacco excise duties they use for other tobacco products.
În prezent, statele membre sunt obligate să utilizeze taxa combinată în cazul ţigaretelor, dar sunt libere să aleagă dintre aceste trei tipuri de accize în cazul altor produse din tutun.
Currently, Member States can give subsidies to certain electro-intensive industries to partially compensate them for these indirect costs, subject to State aid rules.
În prezent, sub rezerva normelor privind ajutoarele de stat, statele membre pot oferi subvenții anumitor industrii mari consumatoare de energie electrică pentru a le asigura o compensare parțială a acestor costuri indirecte.
Currently, Member States have the possibility to grant exemptions from the need to hold a general meeting and from certain reporting and information requirements where the merger or division take place between parent companies and their subsidiaries.
În momentul de față statele membre au posibilitatea de a acorda scutiri de la obligația de a ține o adunare generală și de la anumite obligații de raportare și de furnizare de informații în cazul în care fuziunea sau divizarea are lor între societăți-mamă și filialele acestora.
Currently, Member States set their thresholds at a level guaranteeing coverage of at least 97 per cent of their trade in terms of value.
În prezent, statele membre îşi stabilesc pragurile la un nivel care garantează o acoperire de cel puţin 97% din valoarea comerţului acestora.
Currently, Member States set their thresholds at a level which guarantees the coverage of their trade of at least 97 % of value.
În prezent, statele membre își stabilesc pragurile la un nivel care garantează o acoperire de cel puțin 97% din valoarea comerțului acestora.
Currently, Member States use various policy tools to promote renewables, including feed-in tariffs, premium systems, green certificates, tax exemptions, obligations on fuel suppliers, public procurement policy and research technology and development.
În prezent, statele membre folosesc diferite instrumente de acţiune pentru a promova sursele de energie regenerabile, cum ar fi preţurile fixe de achiziţionare, sistemele de prime, certificatele verzi, scutirile de taxe, obligaţiile impuse furnizorilor de combustibili, politicile de achiziţii publice, precum şi cercetarea şi dezvoltarea tehnologică.
Currently, more than 2200 Local Action Groups are operating in the EU.
În prezent, în UE îşi desfăşoară activitatea peste 2200 de grupuri de acţiune locală.
Currently, more than 50% of FP7 projects are still on-going.
În prezent, peste 50 % dintre proiectele din cadrul PC7 sunt încă în curs de desfășurare.
Currently, more than 80% of global primary energy use is fossil based.
prezent, peste 80% din energia primară utilizată este bazată pe resurse fosile.
Currently, more than 80% of global primary energy use is fossil based.
În prezent, peste 80% din energia primară utilizată este bazată pe resurse fosile.
Currently, most certified buildings are high-end commercial and public buildings (e.g. prestigious hotels and offices) because of the additional administrative and certification costs which should rather be seen in the context of the longer-term benefits.
În prezent, majoritatea clădirilor certificate sunt clădiri comerciale și publice de ultimă generație (de exemplu, hoteluri și birouri de renume), din cauza costurilor administrative și de certificare suplimentare; aceste costuri ar trebui să fie analizate mai degrabă prin prisma beneficiilor pe termen lung.
Currently, most credit rating agencies have their headquarters outside the Community.
În acest moment, marea parte a agențiilor de rating au sediul în afara Comunității.
Currently, most effort is being put into reducing the impact of energy consumption on the basis of traditional fuels.
În prezent, majoritatea eforturilor sunt depuse în direcţia reducerii impactului consumului de energie pe baza combustibililor tradiţionali.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
În prezent, majoritatea statelor membre au un sistem propriu de liste și de sancțiuni pentru operațiunile financiare care implică aceste teritorii.
Currently, most Member States have their own systems of lists and penalties for financial transactions involving these jurisdictions.
În prezent, majoritatea statelor membre au un sistem propriu de liste, precum şi propriul sistem de sancţiuni pentru operaţiunile financiare care implică aceste teritorii.
Currently, most quotas are established on the basis of the precautionary approach, due to a lack of sufficient scientific data.
În prezent, din cauza datelor ştiinţifice insuficiente, cele mai multe cote se stabilesc pe baza principiului precauţiei.
Currently, most quotas are established on the basis of the precautionary approach, due to a lack of sufficient scientific data.
În prezent, din cauza datelor ştiinţifice insuficiente, cele mai multe cote sunt stabilite pe baza principiului precauţiei.
Currently, national programmes describe in great detail what will be done, how and by whom in each Member State.
În prezent, programele naționale descriu în mod foarte detaliat acțiunile care urmează să fie întreprinse în fiecare stat membru, modalitatea de execuție și părțile responsabile.
Currently, nearly 45% of European electricity generation is based on low-carbon energy sources, mainly nuclear and hydropower.
În prezent, aproape 45% din capacitatea europeană de generare a energiei electrice se bazează pe surse cu emisii reduse de carbon, în principal pe centralele nucleare și pe hidrocentrale.
Currently, NFIs indicate that EU forest increment is higher than fellings.
Actualmente, IFN indică faptul că creşterea forestieră în UE este mai mare decât s-ar fi crezut.
Currently, nine regions belonging to three Member States are listed under Article 349 of the TFEU:
În prezent, articolul 349 din TFUE citează nouă regiuni aparţinând la trei state membre:
Currently, no evaluation process is planned.11
Pentru moment nu s-a prevăzut niciun proces de evaluare11.
Currently, no Member State has a general policy granting Union citizens from other Member States residing on its territory the right to vote in national elections.
În prezent, niciun stat membru nu aplică o politică generală care acordă resortisanților altor state membre care au reședința pe teritoriul său dreptul de a vota în alegerile naționale.
Currently, North Sea demersal fisheries are regulated with two management plans that are not compatible with the new CFP established the new Basic Regulation (Regulation (EU) No 1380/2013) in 2011.
În prezent, pescuitul demersal din Marea Nordului este reglementat de două planuri de gestionare care nu sunt compatibile cu noua politică comună în domeniul pescuitului stabilită de noul regulament de bază [Regulamentul (UE) nr. 1380/2013] în 2011.
Currently, not all Member States make available to the EURES portal all job vacancies published and available at national level.
În prezent, nu toate statele membre pun la dispoziția portalului EURES toate locurile de muncă vacante publicate și disponibile la nivel național.
Currently, on-line fraud poses the biggest threat.
În prezent, frauda online reprezintă cea mai mare amenințare.
Currently, one of the Board Members acts as the President pending the formal appointment.
În prezent, unul din membrii Consiliului de administrație îndeplinește funcția de președinte interimar, până la numirea oficială a președintelui.
Currently, one-third of the available funds for brain research for 2008-2009 have been allocated to neurodegeneration research.
În prezent, o treime din fondurile disponibile pentru cercetarea în domeniul cerebral în perioada 2008-2009 au fost alocate cercetării privind neurodegenerarea.
Currently, online traders must register for VAT in each and every country for which their annual sales exceed a certain threshold with the added complication that thresholds and VAT rates vary from country to country.
În prezent, comercianții online trebuie să posede un număr de TVA în fiecare țară în care vânzările lor anuale depășesc un anumit plafon, situația fiind complicată și mai mult de faptul că plafoanele și valorile TVA diferă de la o țară la alta.
Currently, only 0.3 % of the EU’s population moves to another Member State annually for professional purposes, compared to 2.4 % in the USA.
În prezent, numai 0,3 % din populația UE se mută anual într-un alt stat membru în scopuri profesionale, față de 2,4 % în SUA.
Currently, only 3% of the world's population live outside their country of birth, but trends suggest that these movements will grow in future (the annual growth rate stands at 3%).
În prezent, doar 3% din populația mondială trăiește în afara țării de obârșie, însă mișcările migratoare tind să crească pe viitor (rata de creștere anuală este de 3%).
Currently, only 3.4% of seas and oceans are covered by marine protected areas (MPAs), which is significantly below the globally agreed 10% conservation target for 2020.
În prezent, doar 3,4 % din mări și oceane sunt acoperite de zone marine protejate (ZMP), procent care se situează cu mult sub obiectivul de conservare de 10 % pentru 2020, convenit la nivel mondial.
Currently, only a limited number of Member States (8) and Norway establish joint and/or several liability for parties other than the direct employer with regard to social security contributions, taxes and/or (minimum) wages.
În prezent, doar un număr limitat de state membre (8) și Norvegia aplică măsuri care prevăd o răspundere individuală și în solidar pentru alte părți decât angajatorul direct cu privire la contribuțiile la asigurările sociale, impozite și/sau salarii (minime).
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
În prezent, numai aproximativ 38% dintre persoanele care s-au dovedit a nu avea nevoie de protecție au fost retrimise în țările lor.
Currently, only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
În prezent, numai aproximativ 38 % dintre persoanele care s-au dovedit a nu avea nevoie de protecție au fost retrimise în țările lor.
Currently, only about one third of the Member States make full use of this option.
În momentul de față doar aproximativ o treime din statele membre utilizează în întregime această posibilitate.
Currently, only one in five EU regions has reached this target.
În prezent, numai una din cinci regiuni ale UE a atins acest obiectiv.