natgillin/translations-raw huggingface dataset:
financial measures to improve lending and venture capital across the EU;
măsuri financiare de îmbunătățire a disponibilității creditelor și a capitalului de risc pe tot teritoriul UE;
Financial needs for the support to the Turkish Cypriot community will be covered from the overall envelope allocated to the Instrument for Pre-accession Assistance.
Nevoile financiare pentru sprijinirea comunității cipriote turce vor fi asigurate din pachetul financiar general alocat Instrumentului de asistență pentru preaderare.
Financial needs of beneficiary countries, particularly for infrastructure, clearly exceeded available IPA (and other donor) funding.
Nevoile financiare ale țărilor beneficiare, în special pentru infrastructură, au depășit în mod evident finanțarea disponibilă în cadrul IPA (și de la alți donatori).
Financial objectives are not applicable
Obiectivele financiare nu se aplică.
financial obligations arising from the borrowing of funds pursuant to Article 213(1);
obligațiilor financiare care decurg din luarea cu împrumut de fonduri în temeiul articolului 213 alineatul (1);
financial officer,
administrator financiar,
Financial operations and instruments
instrumente și operațiuni financiare
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc.);
exploatarea financiară sau materială (utilizarea neautorizată a averii, vânzarea neconsimţită a bunurilor imobiliare, convingerea sau silirea la a face cadouri băneşti, deturnarea de bani şi obiecte de valoare până la obţinerea de avantaje băneşti, persoanele în vârstă ca grup ţintă al afaceriştilor etc.);
financial or other kinds of material exploitation (unauthorised access to assets, sale of property without consent, attempts to cajole or force someone into gifting money, theft of money and valuables, extortion, targeting of older people by profiteers, etc.);
exploatarea financiară sau materială (utilizarea neautorizată a averii, vânzarea neconsimţită a imobiliarelor, persuadarea sau silirea la a face cadouri băneşti, deturnarea de bani şi obiecte de valoare până la obţinerea de avantaje băneşti, persoanele în vârstă ca grup ţintă al afaceriştilor etc.);
Financial outlook
Perspective financiare
FINANCIAL OVERVIEW
PREZENTARE FINANCIARĂ
Financial overview
Sinteză financiară
Financial participation by employees in Europe (own-initiative opinion)
Participarea financiară a lucrătorilor din Europa (aviz din proprie inițiativă)
Financial participation by workers in Europe (A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Contribuțiile financiare ale lucrătorilor în Europa:  (A-12) (SOC-SEPT.)
Financial participation by workers in Europe (SOC)
Contribuţiile financiare ale salariaţilor în Europa (SOC)
Financial participation in Europe
Participarea financiară a lucrătorilor din Europa
Financial participation works most effectively in the interests of companies when it is part of a binding framework.
Participarea financiară sporeşte cel mai mult eficienţa în interesul întreprinderilor atunci când se înscrie într-un cadru cu caracter obligatoriu.
Financial partnerships are increasingly the key to success.
Parteneriatele financiare se dovedesc în măsură tot mai mare cheia succesului.
Financial partnerships are the key to success.
Parteneriatele financiare se dovedesc cheia succesului.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre-financing and payments made in due time.
Plăţile către aceşti actori trebuie şi mai mult înlesnite şi accelerate prin prefinanţare şi prin achitarea la timp a sumelor.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre‑financing and payments made in due time.
Plăţile către aceşti actori trebuie şi mai mult înlesnite şi accelerate prin prefinanţare şi prin achitarea la timp a sumelor.
Financial payments to such players must be better facilitated through pre-financing and payments made in due time.
Plăţile către aceşti actori trebuie şi mai mult înlesnite prin prefinanţare şi prin achitarea la timp a sumelor.
Financial penalties
Penalități financiare
Financial penalties are imposed if Member States do not comply with Court rulings (Article 260(2) TFEU) or fail to transpose EU legislative directives on time (Article 260(3) TFEU).
Sunt impuse sancțiuni pecuniare în cazul în care statele membre nu respectă hotărârile Curții [articolul 260 alineatul (2) TFUE] sau nu reușesc să transpună directivele legislative ale UE la timp [articolul 260 alineatul (3) din TFUE].
Financial penalties by national judges
Sancțiuni financiare impuse de judecătorii naționali
financial penalties in relation to each illegally employed third-country national;
sancţiuni financiare cu privire la fiecare resortisant dintr-o ţară terţă angajat ilegal;
Financial penalties may be imposed on the supplier if it does not inform the tendering authority sufficiently in advance unless the supplier can demonstrate force majeure.
Pot fi impuse sancțiuni financiare prestatorului dacă acesta nu informează autoritatea pentru licitație cu suficient timp în prealabil, cu excepția cazului în care prestatorul poate demonstra forța majoră.
Financial penalties may be imposed on the supplier if it does not inform the tendering authority sufficiently in advance unless the supplier can demonstrate force majeure.
Pot fi impuse sancțiuni financiare prestatorului în cazul în care acesta nu informează autoritatea pentru licitație cu suficient timp în prealabil, cu excepția cazului în care prestatorul poate demonstra forța majoră.
Financial penalty in the case of non-use
Sancțiuni financiare în cazul neutilizării
Financial perspective
Perspectiva financiară
Financial planning and execution
Planificarea financiară și execuția
Financial players can be tempted to do so on the basis of cost and simplification considerations.
Actorii financiari ajung în această situaţie din considerente legate de costuri şi de simplificare.
Financial pledging and contributions by the Member States to the Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey
Angajamente financiare și contribuții ale statelor membre la fondurile fiduciare și la Instrumentul pentru refugiații din Turcia
financial policy also giving consideration to innovative instruments to assist low-income groups and foster renewal processes liable to promote equality;
dirijarea politicii financiare înspre elaborarea unor instrumente inovatoare în favoarea grupurilor cu venituri mici, astfel încât să fie promovate procesele de reconversie cu efecte pozitive asupra echităţii;
FINANCIAL POLICY AND REGULATION
POLITICA FINANCIARĂ ŞI REGLEMENTAREA
Financial procedures
Proceduri financiare
Financial products
Produsele financiare
Financial products always carry a risk, and knowledge about them is always imperfect, however complete and transparent the information.
Produsele financiare implică totdeauna riscuri, iar cunoaşterea lor nu este niciodată perfectă, oricât de complete şi transparente ar fi informaţiile.
Financial products are increasingly dealt with on a pan-European basis.
Produsele financiare sunt administrate din ce în ce mai mult pe bază paneuropeană.
Financial products must not be made unnecessarily complex.
Produsele financiare nu trebuie complicate inutil.
financial products' online contracts (for example, funds, cash share purchases, etc.);
contractele online referitoare la produse financiare (de exemplu, fonduri, achiziții de acțiuni cu numerar etc.);
Financial programmes
Programe financiare
Financial programming
Programare financiară
financial programming and the budget, on Thursday 14 July at 12 noon
programare financiară şi buget, joi, 14 iulie, ora 12:00
Financial programming post 2020
Programarea financiară pentru perioada de după 2020
Financial programming, in millions of euro, is as follows:
Programarea financiară, exprimată în milioane de euro, este următoarea:
Financial proposals by developed countries will have to be put on the table very soon in order to motivate and move developing countries to take action as well.
Foarte curând, vor trebui avansate propuneri financiare din partea ţărilor dezvoltate pentru a motiva ţările în curs de dezvoltare şi pentru a le determina să ia măsuri.
Financial provision
Dispoziții financiare
FINANCIAL PROVISIONS
DISPOZIŢII FINANCIARE
Financial provisions (Article 20).
Dispoziții financiare (articolul 20)
Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 16 and 17
Dispozițiile financiare aplicabile Bulgariei și României, menționate la articolele 16 și 17
Financial provisions are key measures of the restructuring regulation, as they alleviated the financial burden on Member States due to co-financing.
Dispozițiile financiare sunt măsuri-cheie ale Regulamentului de restructurare, deoarece ele au permis atenuarea efortului financiar al statelor membre, grație cofinanțării.
Financial provisions for EDIS
Dispoziții financiare pentru sistemul european de asigurare a depozitelor
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users' requirements.
Dispoziţiile financiare cuprinse în prezentul regulament ar trebui să ajute statele membre pe parcursul etapei iniţiale în lansarea de noi statistici în acest domeniu sau în completarea lucrul deja efectuat în baza acordului neoficial, pentru a îmbunătăţi calitatea colectării de date pe termen scurt şi pentru a satisface cerinţele utilizatorului.
Financial provisions of limited duration:
Dispoziții financiare cu durată limitată:
Financial provisions, Economic policy
Dispoziții financiare, politica economică
Financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Normele financiare prudenţiale, precum cele prevăzute de acordul Basel III nu ar trebui să determine o reducere şi mai mare a creditelor acordate de bănci economiei reale.
Financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Normele financiare prudențiale, precum cele prevăzute de acordul Basel III, nu ar trebui să determine o reducere și mai mare a creditelor acordate de bănci economiei reale.
Financial rating agencies – which are both judge and defendant here, in the sense that they help investment banks to design, value and place derivatives – should be subject to greater transparency".
„Agenţiile de evaluare financiară, care sunt în acelaşi timp judecător şi parte, întrucât acestea ajută băncile de investiţii să conceapă, să valorizeze şi să vândă produsele derivate, ar trebui să facă dovadă de mai multă transparenţă.”
Financial re-engineering - ditto
reproiectare financiară - idem
Financial reasons
Din motive financiare
Financial reference amount
Suma de referință financiară
Financial reference amount
Valoarea financiară de referință
Financial reform leads to economic costs for financial intermediaries as it introduces compliance costs and requires adjustments to the way business is conducted.
Reforma financiară generează costuri economice pentru intermediarii financiari, deoarece introduce costuri de respectare a cerințelor și sunt necesare ajustări ale modului în care sunt gestionate activitățile întreprinderilor.
FINANCIAL REGULATION
REGLEMENTARE FINANCIARĂ
Financial Regulation
Regulament financiar
Financial regulation and supervision has been strengthened by integrating the Financial Supervisory Authority into the central bank structure and giving the central bank the responsibility for macroprudential oversight.
Reglementarea și supravegherea în sectorul financiar au fost consolidate prin integrarea Autorității de Supraveghere Financiară în cadrul structurii băncii centrale și prin însărcinarea acesteia din urmă cu supravegherea macroprudențială.
Financial Regulation of 21st December 1977
Regulamentul financiar din 21 decembrie 1977
Financial Regulation of 25th June 2002
Regulamentul financiar din 25 iunie 2002
Financial regulation should treat software as an ordinary asset and should not force EU banks to deduct this investment for capital requirement purposes.
Reglementarea financiară ar trebui să trateze software-ul ca pe un activ obișnui și nu ar trebui să oblige băncile din UE să deducă această investiție din considerente legate de cerința de capital.
Financial regulation should treat software as an ordinary asset exempting EU banks from deducting this investment from capital.
Reglementarea financiară ar trebui să trateze software-ul ca pe un activ obișnuit, iar băncile din UE să fie scutite să deducă această investiție din capital.
Financial regulation will be amended, as part of efforts to ensure that EU agriculture derivatives markets keep their initial purpose of price discovery and hedging as tools to cope with price volatility11.
Regulamentele financiare vor fi modificate ca parte a efortului de a garanta că piețele instrumentelor derivate pe agricultură ale UE își mențin funcția inițială de descoperire a prețului și acoperire împotriva riscului ca instrumente de gestionare a volatilității prețurilor11.
Financial Regulation/Omnibus
Regulamentul financiar/Omnibus
Financial Regulation: completing the reform
Reglementarea financiară: finalizarea reformei
Financial regulations support this.
Reglementările de ordin financiar vin să justifice acest fapt.
Financial report for 2012
Raportul financiar pe 2012
Financial reporting
Raportare financiară
Financial Reporting and Accounting
Raportare anuală și contabilitate
Financial Reporting and Accounting
Raportare financiară și contabilitate
Financial Reporting and Accounting
Raportare financiară și contabilă
Financial reporting and auditing
Raportare financiară / audit
Financial reporting and auditing
Raportare financiară şi audit
Financial reporting and auditing
Raportare financiară şi audit
Financial reporting and auditing
Raportare financiară și audit
Financial reporting and auditing
Raportare financiară și audit
financial reporting and auditing
raportarea financiară şi auditul
Financial reporting and auditing
„Raportare financiară şi audit”
Financial reporting and auditing (category C)
Raportare financiară / audit (Categoria C)
Financial reporting and auditing (category C)
Raportare financiară/audit (categoria C)
Financial reporting and discharge
Raportare financiară şi descărcare de gestiune
Financial reporting on the operations carried out by each trust fund shall be established twice every year by the authorising officer.
Raportarea financiară privind operațiunile efectuate de fiecare fond fiduciar se realizează de două ori pe an de către ordonatorul de credite.
Financial reporting/accounting and reporting activities;
Raportare financiară/contabilitate și raportarea activităților;
Financial reports and draft budget
Rapoartele financiare și proiectul de buget
FINANCIAL REQUIREMENTS
CERINŢE FINANCIARE
Financial Requirements
Cerințe financiare
financial requirements; and
cerințe financiare; și
Financial Resources
Resurse financiare
Financial resources (current prices)
Resurse financiare (prețuri curente)
Financial resources allocated to communication activities under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union.
Resursele financiare alocate activităților de comunicare în temeiul prezentului regulament trebuie să acopere, de asemenea, comunicarea instituțională cu privire la prioritățile politice ale Uniunii.46
Financial resources and quantitative targets for digitisation.
resursele financiare și obiectivele cantitative ale digitalizării;
Financial resources are needed during crisis and therefore dedicated EU budget lines should be created to help facing the problem rapidly.
În timpul crizelor sunt necesare resurse financiare şi, prin urmare, ar trebui create în bugetul UE linii bugetare care să ajute la soluţionarea rapidă a problemei.
Financial resources for mergers and acquisitions and growth strategies
resurse financiare pentru fuziuni şi achiziţii şi strategii de dezvoltare
Financial resources have come under pressure as a result of the crisis.
Ca urmare a crizei, se exercită presiune asupra resurselor financiare.
Financial resources may be adjusted by a decision of the Council acting unanimously, in particular for acting in accordance with Article 62(2) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Resursele financiare pot fi ajustate printr-o decizie a Consiliului, hotărând în unanimitate, în special, în conformitate cu dispozițiile articolului 62 alineatul (2) din Acordul de parteneriat ACP-UE.
Financial resources may be adjusted by a decision of the GMES Council acting by qualified majority.
Resursele financiare pot fi ajustate printr-o decizie a Consiliului GMES, care hotărăște cu majoritate calificată.
FINANCIAL RESOURCES of the GMES fund
RESURSELE FINANCIARE ale fondului GMES
Financial resources should be found upstream, for instance from Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Resursele financiare ar trebui găsite în amonte, de exemplu la instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale (IFPO), astfel încât BEI să devină o interfaţă între aceste resurse de capital şi investiţiile sale.
Financial resources should be optimally used, by achieving specific targets and by preventing the dispersal of funding.
Resursele financiare trebuie utilizate în mod optim, prin atingerea unor scopuri precise, evitându-se dispersia fondurilor.
Financial Resources under the 11th EDF-OCT
Resursele financiare din cadrul celui de al 11-lea FED-TTPM
Financial resources used and needed
Resursele financiare utilizate și necesare
Financial resources would be attracted directly from pension funds, for instance, but also with a possibility for the placement of long-term private savings.
Resursele financiare ar putea fi, de exemplu, atrase direct din fondurile de pensii, însă oferind în acelaşi timp posibilitatea de plasare a unor economii private pe termen lung.
Financial resources would be attracted directly should be found upstream, for instance from pension funds , for instance, Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Resursele financiare ar putea fi, de exemplu, atrase direct din fondurile de pensiitrebui găsite în amonte, de exemplu, la instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale, astfel încât BEI să devină o interfață între aceste resurse de capital și investițiile sale.
financial resources.
resurse financiare.
Financial Resources4.1.1
Resurse financiare 4.1.1
Financial restrictions limit uptake of existing energy saving options in the major consumption sectors.
Există restricții financiare care limitează adoptarea unor soluții existente pentru economisirea energiei în principalele sectoare de consum.
Financial return crowdfunding
Multifinanțarea cu scop lucrativ (financial return crowdfunding)
Financial return crowdfunding (crowd lending and crowd investing)
Multifinanțarea cu beneficii financiare (multicreditarea și multiinvestițiile)
Financial returns are ploughed back into the enterprise: a business form brings access to private finance and a sustainable footing for the enterprise.
Câștigurile financiare sunt reinvestite în întreprindere: forma de organizare asigură accesul la finanțări private și o bază sustenabilă pentru întreprindere.
Financial returns campaigns and platforms may be subject to further rules at both EU and national level, again depending on the specific business model used.
Campaniile și platformele cu beneficii financiare pot intra sub incidența mai multor norme atât la nivelul UE, cât și la nivel național, în funcție, desigur, de modelul specific de afaceri utilizat.
Financial risk is assessed and mitigated through progress in the efficiency and effectiveness of public financial management.
Riscurile financiare sunt evaluate și atenuate prin progresele înregistrate în gestionarea eficientă și eficace a finanțelor publice.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Normele financiare aplicabile Autorităţii sunt adoptate de către Consiliul de administraţie după consultarea Comisiei.
Financial rules under CAP support schemes
Norme privind plăţile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin PAC
Financial rules under CAP support schemes
Norme privind plăţile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin PAC
Financial rules under CAP support schemes (category C)
Norme privind plăţile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin PAC (categoria C)
Financial sanctions
Sancţiuni financiare
Financial sanctions may be imposed on the euro area Member States if their corrective action plans are not appropriate given the challenges and if implementation is found wanting.
Statelor membre din zona euro li se pot impune sancțiuni financiare dacă planurile lor de măsuri corective nu sunt adecvate în raport cu problemele existente și dacă se constată că punerea în aplicare este defectuoasă.
FINANCIAL SECTOR
ECONOMIE FINANCIARĂ
Financial sector
Sectorul financiar
Financial sector and enterprises
Sectorul financiar şi întreprinderile
financial sector entity, as defined in point (27) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
entitate din sectorul financiar, astfel cum este definită la articolul 4 alineatul (1) punctul 27 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
Financial sector experience tends to be lengthy (more than 20 years); this was true for a significant number of executive and non-executive directors.
Experiența în sectorul financiar tinde să fie îndelungată (peste 20 de ani); acest lucru a fost valabil în cazul unui număr semnificativ de directori executivi și neexecutivi.
Financial sector liabilities are gradually starting to rise again on an annual basis, though increases are small in most Member States and below threshold values.
Datoriile sectorului financiar încep să crească din nou, în mod treptat, pe o bază anuală, deși creșterile sunt mici în majoritatea statelor membre și se situează sub valorile-prag.
Financial sector liabilities have remained broadly stable as Austrian banks cut their foreign exposures also due to the relatively lower asset quality in Central and Eastern Europe, requiring monitoring as to potential spillovers to the domestic and partner economies.
Pasivele din sectorul financiar au rămas în general stabile, băncile austriece reducându-și expunerile externe și din cauza calității relativ mai reduse a activelor din Europa Centrală și de Est, care necesită monitorizare sub aspectul potențialelor efecte de propagare la nivelul economiei naționale și al economiilor partenere.
Financial sector liabilities were on the rise, and credit flows to non-financial corporations showed a small increase in 2014.
Datoriile sectorului financiar au fost în creștere, iar fluxurile de creditare către societăți nefinanciare au înregistrat o ușoară creștere în 2014.
Financial sector reform: Investing in confidence
Reforma sectorului financiar: investiții într-un climat de încredere
Financial sector taxation
Impozitarea sectorului financiar
Financial sector taxation is particularly relevant in this respect.
Impozitarea sectorului financiar este extrem de relevantă în acest sens.
Financial security
Garanţia financiară
Financial Security for ELD
Garanția financiară pentru DRM
Financial Security products for the ELD
Produse de garanție financiară pentru DRM
Financial services
Servicii financiare:
Financial Services (Green Paper)
Servicii financiare (Carte verde)
Financial services (NACE: Financial service activities, except insurance and pension funding, division 64)
Servicii financiare (NACE: Intermedieri financiare, cu excepția activităților de asigurări și ale fondurilor de pensii, diviziunea 64)
Financial services -
Serviciile financiare
Financial services - financial reporting and auditing
Servicii financiare - Auditul