natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A distinction needs to be made between fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes and other smoking tobacco.
Trebuie să se facă distincţie între tutunul tăiat fin pentru rularea ţigărilor şi alte tipuri de tutun de fumat.
A distinction not easy to make is that between NGO-initiated goal-driven operations, i.e. the primary objective is to contribute to sustainable development, and mainstream initiatives that are foremost business-oriented but seek to contribute to sustainability objectives.
Nu este ușor să se facă distincția între operațiunile inițiate de ONG-uri și axate pe obiective, adică al căror obiectiv principal este să contribuie la dezvoltarea durabilă, pe de o parte, și inițiativele de natură generală, care au în principal un caracter comercial, dar urmăresc să contribuie la realizarea obiectivelor de durabilitate, pe de altă parte.
A distinction shall be made in budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 2 at the time each payment is made.
În contabilitatea bugetară se face o distincție între diferitele tipuri de plăți menționate la alineatul (2) în momentul efectuării fiecărei plăți.
A distinction shall be made in the budgetary accounting between the different types of payment referred to in paragraph 1 at the time they are made.
În contabilitatea bugetară se face o distincție între diferitele tipuri de plăți menționate la alineatul (1) în momentul efectuării acestora.
A distinction should also be made between cooperatives operating at the beginning (production) and at the end (consumption) of the value chain, often with no coordination between them.
Trebuie făcută distincţia între cooperativele care operează la începutul lanţului valoric (producţie) şi cele aflate la sfârşitul acestuia (consum), acestea nefiind, adesea, coordonate între ele.
A distinction should be drawn between preventive measures which involve education and can be made permanent, and those involving the purchase of products with a limited lifespan.
Ar trebui să se facă distincţia între măsurile de prevenire, care ţin de educaţie şi pot fi permanentizate, şi cele care presupun cumpărarea de produse cu o durată de viaţă limitată.
A distinction should be made between "espèce invasive" (non-indigenous invasive species) and "espèce envahissante" (indigenous invasive species): the former comes from elsewhere, whilst the latter could be an indigenous species with a reproductive potential that might disproportionately dominate an environment and thus impoverish it.
Ar trebui reamintită distincția care trebuie făcută între speciile invazive și speciile invadatoare: o specie invazivă provine din afară, în vreme ce o specie invadatoare poate fi o specie autohtonă cu un potenţial reproducător atât de mare, încât poate să domine în mod excesiv un mediu și, astfel, să-l sărăcească.
A distinction should be made between contracts where the risk is borne by the private sector, which reduces pressure on public finances, and those which for technical reasons are paid for by public entities.
Trebuie făcută diferenţa între contractele al căror risc este asumat de sectorul privat, ceea ce uşurează presiunea asupra finanţelor publice, şi cele care, din motive tehnice, sunt plătite de persoane publice.
A distinction should be made between fields where information must be provided and fields where the European Works Council must also be consulted, which involves the possibility of obtaining a response and the reasons for that response to any opinions expressed.
Este necesar să se facă distincție între domeniile care trebuie să facă obiectul unei informări și cele cu privire la care trebuie consultat și comitetul european de întreprindere, fapt care implică posibilitatea de a primi un răspuns motivat la un aviz exprimat.
A distinction should be made between new first time applicants and persons who have been previously granted visas and who are registered in the Visa Information System (VIS), in order to simplify the procedure for registered travellers while addressing the risk of irregular immigration and the security concern posed by some travellers.
Ar trebui să se facă distincție între persoanele care solicită o viză pentru prima dată și cele cărora li s-au acordat deja vize și care sunt înregistrate în Sistemul de informații privind vizele (VIS), pentru a simplifica procedura în cazul călătorilor înregistrați, prevenind, în același timp, riscul imigrației neregulamentare și problemele de securitate legate de unii călători.
A distinction should be made between real entrepreneurship and economically dependent self-employed work.
Ar trebui făcută o distincţie între un antreprenoriat veritabil şi activitatea independentă, dar dependentă din punct de vedere economic.
A distinction should be made between self-employed live-in carers and dependent live-in carers.
Ar trebui să se facă o distincție între îngrijitorii în regim intern care desfășoară o activitate independentă și cei angajați în acest scop.
a distinction should be made between tax avoidance and tax evasion, and therefore between legal and illegal practices, as some tax optimisation measures were perfectly lawful;
trebuie să se facă distincţie între evaziunea fiscală şi frauda fiscală, aşadar şi între practicile legale şi cele ilegale, unele dintre activităţile de optimizare fiscală fiind absolut legale;
A distinction should be made between the "knowledge society" on the one hand and on the other the "information society", which is characterised by the widespread use of information and communication technologies.
De asemenea, este necesar să se facă distincţie între „societatea cunoaşterii” şi „societatea informaţională”, aceasta din urmă caracterizându-se printr-o utilizare pe scară largă a tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor.
A distinction should be made between what concerns non-discriminatory public services and services of general interest and what might constitute real obstacles to the potential of the single market.
Ar trebui făcută o distincţie între ceea ce ţine de misiunea de serviciu public şi de interes general fără caracter discriminatoriu şi acele aspecte care ar putea constitui obstacole reale în calea valorificării potenţialului pieţei unice.
A distinction should, therefore, be made between long-distance and short-distance journeys, or the type of boat/ship used for transport.
În consecinţă ar trebui să se facă distincţie între călătoriile pe distanţe lungi şi cele pe distanţe scurte sau între tipul de nave utilizate pentru transport.
A distinction should, therefore, be made between long-distance and short-distance journeys, or the type of boat/ship used for transport.
În consecinţă, ar trebui să se facă distincţie între călătoriile pe distanţe lungi şi cele pe distanţe scurte sau între tipul de nave utilizate pentru transport.
a distinction to be made between, on the one hand, access to markets and on the other, information, advice and setting up SMEs;
să se facă diferenţa între, pe de o parte, accesul pe pieţe şi, pe de altă parte, informarea, consilierea şi formarea IMM-urilor;
A distinction would have to be drawn here between contractual liability and extra-contractual liability.
Trebuie distins aici între responsabilitatea contractuală şi responsabilitatea extracontractuală.
A distinction would have to be drawn here between contractual liability and extra-contractual liability.
Trebuie făcută distincţia aici între răspunderea contractuală şi cea extracontractuală.
A distinctive feature is that services are available which increase the likelihood of knowledge transfer occurring successfully.
Acestea se disting prin faptul că propun servicii care sporesc probabilitatea de reuşită a transferului de cunoştinţe.
A distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets fully cover its liabilities.
Distribuirile se pot face numai după ce SPE-ul satisface un test al bilanţului, şi anume că, după distribuire, activul SPE acoperă în totalitate pasivul acestuia.
A distribution may take place if the SUP satisfies a balance-sheet test, demonstrating that after the distribution the remaining assets of the SUP will be sufficient to fully cover its liabilities.
O distribuire poate avea loc dacă SUP promovează un test al bilanțului, care demonstrează că după distribuire activele rămase în posesia SUP vor fi suficiente pentru a acoperi, în întregime, pasivele acesteia.
a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
riscul este distribuit între sectorul public şi cel privat, fără să existe un adevărat parteneriat al părţilor implicate;
A distributor shall ensure that, while a construction product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its conformity with the declared performance.
Pe perioada în care produsul de construcție se află în responsabilitatea sa, distribuitorul se asigură că condițiile de stocare sau de transport nu compromit conformitatea acestuia cu performanța declarată.
A distributor shall ensure that, while a product is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in ... [reference to the relevant part of the legislation].
Distribuitorul asigură faptul că, atâta timp cât un produs se află în responsabilitatea sa, condiţiile de depozitare sau transport nu periclitează conformitatea cu cerinţele stabilite în .... [trimitere la partea relevantă din legislaţie].
A distributor shall ensure that, while a toy is under his responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Un distribuitor asigură faptul că, atâta timp cât o jucărie se află în responsabilitatea lui, condițiile de depozitare sau transport nu periclitează conformitatea cu cerințele prevăzute la articolul 9 și în anexa II.
A distributor shall verify, before making available on the market, registering or entering into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, that that vehicle, system, component or separate technical unit bears the required statutory plate or type-approval mark, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information, required by Article 63, in the official language or languages of the relevant Member State, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 11(7) and Article 14(4) respectively.
Înainte de punerea la dispoziție pe piață, de înmatricularea sau de punerea în funcțiune a unui vehicul, a unui sistem, a unei componente sau a unei unități tehnice separate, un distribuitor verifică dacă vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată poartă plăcuța producătorului sau marca de omologare de tip necesară, dacă este însoțită de documentele necesare și de instrucțiunile și informațiile privind siguranța, prevăzute la articolul 63, în limba sau limbile oficiale ale statului membru relevant și dacă producătorul și importatorul au respectat dispozițiile prevăzute la articolul 11 alineatul (7), respectiv la articolul 14 alineatul (4).
A distributor which will be the first to sell a new brand or the first to sell an existing brand on a new market, thereby ensuring a genuine entry on the relevant market, may have to commit substantial investments where there was previously no demand for that type of product in general or for that type of product from that producer.
Un distribuitor care va fi primul vânzător al unei mărci noi sau al unei mărci existente pe o piață nouă, asigurând astfel o intrare reală pe piața relevantă, poate fi obligat să facă investiții substanțiale în cazul în care nu exista o cerere prealabilă de produse de acest tip în general sau de acest tip de produse de la producătorul în cauză.
A distributor, as reseller, cannot ignore the preferences of final consumers when it purchases final goods.
Un distribuitor, în calitate de revânzător, nu poate ignora preferințele consumatorilor finali atunci când achiziționează bunuri finale.
a District heating
a Termoficarea
A diverse range of entrepreneurs and the free movement of their services is a pre-requisite for a culturally diverse offer to consumers.
O mare varietate de întreprinzători și libera circulație a acestora constituie o condiție prealabilă a existenței unei oferte culturale diversificate pentru consumatori.
A diversification of studies will be encouraged, as will a more balanced geographical scope and the participation of a new generation of teachers.
O diversificare a studiilor va fi încurajată, precum și un domeniu de aplicare geografic mai echilibrat și participarea unei noi generații de profesori.
a diversification of the economy of rural areas is needed.
este necesară diversificarea economiei zonelor rurale.
A diversified energy mix, as decided by Member States acting in cooperation and in compliance with environmental commitments, is a matter of strong common interest for the EU.
Unul dintre interesele comune cele mai puternice ale UE îl reprezintă un mix energetic diversificat, conform cu deciziile luate în colaborare de către statele membre și cu respectarea angajamentelor în domeniul mediului.
A diversified portfolio of physical gas sources and routes and a fully interconnected and bidirectional gas network, where appropriate10, within the EU are needed already by 2020.
Este nevoie ca până în 2020 să se realizeze un portofoliu diversificat al surselor și rutelor fizice de gaz din UE și o rețea bidirecțională de gaz, acolo unde este cazul10.
A diversity of approaches is called for, depending on the different integration challenges faced by various types of migrants, both low and highly skilled, as well as beneficiaries of international protection.
Sunt necesare abordări diverse, în funcție de diferitele provocări în materie de integrare cu care se confruntă tipurile variate de migranți, atât cei cu calificare redusă, cât și cei cu înaltă calificare, precum și beneficiarii de protecție internațională.
A diversity of European players and policies.
O diversitate de actori și politici la nivel european.
A diversity of institutional solutions creates confusion.
Diversitatea soluţiilor instituţionale creează confuzie.
a division between countries with low production capacity and/or with a restricted linguistic and geographical area6 and countries with a greater production capacity7;
o divizare între țările cu capacitate redusă de producție și/sau cu o arie lingvistică și geografică restrânsă6, și țările a căror capacitate de producție este superioară7;
A division shall require at least the approval of a general meeting of each company involved in the division.
(1) Pentru o divizare este necesară cel puțin aprobarea adunării generale a fiecăreia dintre societățile implicate în divizare.
A document bearing a qualified electronic signature or a qualified electronic seal of the person who is competent to issue the relevant document, shall enjoy legal presumption of its authenticity and integrity provided the document does not contain any dynamic features capable of automatically changing the document.
Un document care poartă o semnătură electronică calificată sau un sigiliu electronic calificat al persoanei care este competentă să emită documentul relevant beneficiază de prezumția juridică a autenticității și integrității sale, cu condiția ca documentul să nu conțină niciun element dinamic capabil să modifice automat documentul.
A document by which the owner of data protected under this Regulation agrees to the use of such data by the competent authority for the purpose of granting an authorisation of a plant protection product or an approval of an active substance, synergist or safener for the benefit of another person;
un document prin care proprietarul datelor protejate în temeiul prezentului regulament își dă acordul ca datele respective să fie folosite de către autoritatea competentă în scopul acordării unei autorizații pentru un produs de protecție a plantelor sau a unei aprobări pentru o substanță activă, un agent sinergic sau un agent fitoprotector, în beneficiul unei alte persoane;
A document defining the situation on the future projects of the nurseries will be finalized before end of 2007 and communicated to the budget authority19.
Înainte de sfârşitul lui 2007, va fi finalizat şi comunicat autorităţii bugetare un document care prezintă situaţia viitoarelor proiecte pentru creşe19.
a document describing the object covered by the request and stating that it is a cultural object;
un document care să descrie bunul care face obiectul cererii şi care să ateste că acesta este un bun cultural;
A document detailing the reasons for the proposals submitted by this section was attached to the file sent to members of the Bureau.
Un document detaliind argumentele propunerilor introduse de această secțiune este anexat dosarului comunicat membrilor Biroului.
A document indicating the amount of the charge will also have to be delivered to the haulier.
De asemenea, transportatorului va trebui să i se furnizeze un document care să specifice valoarea taxei de trecere.
A document of compliance issued by an independent verifier will have to be carried on board ships and will be subject to inspection by Member State authorities.
La bordul navelor va trebui să existe un document de conformitate eliberat de un verificator independent, document care va fi supus inspecției de către autoritățile statelor membre.
A document on services of general interest, including social services of general interest, is presented alongside this review to take stock of this new situation.
În paralel cu prezenta analiză, se prezintă un document referitor la serviciile de interes general, inclusiv serviciile sociale de interes general, care face bilanţul acestei noi situaţii.
A document on the external dimension of the single market accompanying this report provides greater detail on how single market tools should be adjusted to respond to the changing global context.
Un document referitor la dimensiunea exterioară a pieţei unice care însoţeşte prezentul raport şi care detaliază modul în care instrumentele pieţei unice ar trebui ajustate pentru a răspunde evoluţiei contextului mondial.
A document referring to that authoriszation must accompany the ammunition until it reaches its destination.
Un document care face referire la această autorizație însoțește muniția până la destinație.
A document submitted by means of this system, including grant agreements, shall be deemed to be the original of that document where the user identification and password of the participant's representative have been used.
Un document transmis prin acest sistem, inclusiv acordurile de grant, este considerat ca fiind originalul respectivului document dacă se folosește codul de identificare și parola reprezentantului participantului.
A document submitted by the consignee containing the same data as the report of receipt shall constitute appropriate evidence for the purposes of the first subparagraph.
În sensul primului paragraf, un document depus de destinatar şi care conţine aceleaşi date ca procesul-verbal de primire constituie o dovadă corespunzătoare.
A document summarising all the initiatives to be taken by the EESC in this regard would be distributed.
El anunţă distribuirea unui document care trece în revistă toate iniţiativele pe care CESE le va lua în acest sens.
A document was submitted to the Bureau for decision on 21.10.2008.
La 21 octombrie 2008, s-a transmis Biroului un document, spre decizie.
A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Member State shall be declared enforceable in another Member State, on application made in accordance with the procedures provided for in Articles 38 to 57 of Regulation (EC) No 44/2001.
Actele autentice înregistrate și executorii într-un stat membru sunt, la cerere, declarate executorii într-un alt stat membru, în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 38-57 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
A document will be submitted for decision at the meeting on 21 October 2008.
Va fi elaborat un document, care va fi supus dezbaterii în şedinţa din 21 octombrie 2008.
A document written to provide direction for the delivery of nursing or multidisciplinary care.
Un document scris care să furnizeze instrucțiuni pentru furnizarea asistenței medicale de îngrijire sau multidisciplinară.
A document3 by the Economic and Financial Committee defines the term "levy" as a "charge (either a fee or tax) on financial institutions to make them contribute to the costs of financial crisis": a levy is considered to be a fee when aimed at a fund outside the budget and a tax when part of the government budget.
Un document3 al Comitetului Economic şi Financiar defineşte termenul „taxă” ca fiind o „impunere (fie o contribuţie sau un impozit) care vizează instituţiile financiare, pentru a le face să contribuie la costurile crizei financiare”: o taxă este considerată a fi o contribuţie atunci când este destinată unui fond din afara bugetului şi un impozit atunci când face parte din bugetul guvernamental.
A document3 by the Economic and Financial Committee defines the term "levy" as a "charge (either a fee or tax) on financial institutions to make them contribute to the costs of financial crisis": a levy is considered to be a fee when aimed at a fund outside the budget and a tax when part of the government budget.
Un document3 al Comitetului Economic şi Financiar defineşte termenul „taxă” ca fiind o „impunere (fie o contribuţie sau un impozit) care vizează instituţiile financiare, pentru a le face să contribuie la costurile crizei financiare”: o taxă este considerată a fi o contribuţie atunci când este destinată unui fond din afara bugetului şi un impozit atunci când face parte din bugetul guvernamental.
a documentary check is made on the products' origin;
se verifică documentele privind originea produselor;
a documents which have been approved by the competent authority of the home Member State, or filed with it, in accordance with this Regulation;
a documente care au fost aprobate de către autoritatea competentă din statul membru de origine sau depuse la aceasta în conformitate cu prezentul regulament;
a Does not apply to impregnation with creosote.
a Nu se aplică în cazul impregnării cu creozot.
a domestic agenda: including greater fiscal-policy coordination and surveillance and better integration of structural reform in overall EMU policy coordination;
un program de politică internă: printre altele, coordonare şi supraveghere sporite ale politicilor bugetare şi o mai bună integrare a reformelor structurale în coordonarea politicii generale a UEM;
a domestic agenda: including greater fiscal-policy coordination and surveillance and better integration of structural reform in overall EMU policy coordination;
un program de politică internă: printre altele, o coordonare şi o supraveghere sporite ale politicilor bugetare şi o mai bună integrare a reformelor structurale în coordonarea politicii globale din cadrul UEM;
A domestic technical regulation could, for example, go beyond what is required by the relevant international standard to achieve the regulatory objectives of a WTO Member related to climate change or to address its citizens’ legitimate expectations in terms of an adequate level of protection.
Un regulament tehnic național ar putea, de exemplu, să meargă dincolo de ceea ce este impus de standardul internațional relevant pentru a realiza obiectivele de reglementare ale unui membru al OMC în materie de schimbări climatice sau pentru a răspunde așteptărilor legitime ale cetățenilor săi în ceea ce privește un nivel de protecție adecvat.
A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Influența dominantă se prezumă în cazul în care autoritățile contractante, direct sau indirect, față de o întreprindere: