natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But investment remains heavily reliant on bank intermediation; long term finance for infrastructure remains constrained.
Însă investițiile depind încă în mare măsură de intermedierea din partea băncilor, iar finanțarea pe termen lung în favoarea infrastructurilor rămâne limitată.
But is such a solution satisfactory for citizens?
Dar o astfel de soluție este satisfăcătoare pentru acest cetățean?
But is this an average result, or the most optimistic or pessimistic scenario?
Dar, este aceasta un rezultat mediu sau scenariul cel mai optimist sau pesimist?
But is this genuine growth – or merely a reflection of the method used to calculate it?
Să fie însă vorba de o reală creştere economică sau numai de modul de calculare a acesteia?
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future
În acelaşi timp, este de acord cu Comisia că opţiunea „armonizării” reprezintă cea mai bună soluţie în viitorul apropiat.
But it agrees with the Commission that the 'harmonisation' option is the best way forward in the immediate future."
În acelaşi timp, este de acord cu Comisia că opţiunea „armonizării” reprezintă cea mai bună soluţie în viitorul apropiat.”
But it allows for flexibility; it is for the Member States to decide the level of ambition, specific targets and the measures to reach those.
Cu toate acestea, acordă o anumită flexibilitate statelor membre în ceea ce priveşte măsura în care acestea doresc să se angajeze, obiectivele pe care vor să le atingă şi măsurile pe care le iau în acest scop.
But it also feels it essential to consider the individual strategies for renewables in a more differentiated way than hitherto, taking these aspects into account.
Dar Comitetul consideră ca fiind absolut necesar ca strategiile ER individuale să fie privite diferit din aceste puncte de vedere, astfel cum s-a întâmplat şi până acum.
But it also feels it essential to consider the individual strategies for renewables in a more differentiated way than hitherto, taking these aspects into account.
Dar consideră de asemenea că este absolut necesar ca strategiile ER individuale să fie privite într-un mod mai diferenţiat decât până în prezent, luând în considerare aceste aspecte.
But it also has benefits for the economy and society as a whole.
Aceasta aduce, de asemenea, avantaje atât pentru economie cât și pentru societate în ansamblul ei.
But it also has the most potential, both in terms of natural resources and in foreseeable consumer and investment demands.
Are însă şi potenţialul cel mai consecvent, fie că este vorba de resursele naturale, fie de cererea previzibilă de consum şi de investiţie.
But it also has to decide on additional qualifications the refugee may need to acquire if he/she is to succeed in the labour market.
Totodată, ele trebuie și să decidă cu privire la calificările suplimentare pe care refugiatul ar trebui să le dobândească pentru a avea succes pe piața muncii.
But it also highlights the challenges.
Avizul evidențiază însă și provocările.
But it also identifies critical challenges, particularly relating to the full implementation of key competences and to improving the openness and relevance of education and training, which need further policy action both at the European and national levels.
În același timp, acesta identifică provocări majore, în special în legătură cu punerea în aplicare completă a competențelor cheie și cu îmbunătățirea deschiderii și a relevanței educației și a formării profesionale, care necesită mai multe acțiuni politice la nivel european și național.
But it also means making it clear that a defence policy is there to be used preventively: it has a deterrent function but is also intended to serve an instrument of last resort, when vital interests and the responsibility to protect cannot be upheld in any other way.
În același timp, trebuie spus că politica de apărare este menită să fie utilizată preventiv, că are și o funcție disuasivă, dar și că trebuie să fie un instrument de ultimă instanță, la care să se recurgă atunci când interesele vitale și responsabilitatea asigurării protecției nu se pot apăra în alt mod.
But it also points out that the real funding requirements, framework conditions and resources for innovation have yet to be accurately identified.
Atrage însă atenția asupra faptului că este necesar să se stabilească în mod concret nevoile reale de investiții, condițiile-cadru și fondurile pentru inovații.
But it also points to the need to tap further potential, reduce barriers and increase competition in the services sector.
Cu toate acestea, este pusă în evidenţă şi nevoia de a exploata mai bine potenţialul actual, de a reduce barierele şi de a mări concurenţa în sectorul serviciilor.
But it also provides an overview on the development of national lifelong learning strategies, and of reforms undertaken to make vocational education and training (VET) more attractive and relevant to labour market needs, and to modernise Higher Education.
Raportul oferă, de asemenea, o imagine generală privind evoluția strategiilor naționale de învățare de-a lungul vieții și reformele întreprinse pentru a face educația și formarea profesională (EFP) mai atractive și mai relevante pentru cererea de pe piața forței de muncă și pentru a moderniza învățământul superior.
But it also seems reasonable to take into account the economic situation in the countries in question.
Nu mai puțin rezonabilă însă pare însă și luarea în considerare a situației economice din țările respective.
But it also shows shortcomings and limitations: in particular, inclusion in the EAP is no guarantee that Member States are actually committed to these objectives.
Însă prezintă, de asemenea, deficiențe și limitări: în special, includerea în PAM nu reprezintă o garanție că statele membre sunt efectiv angajate în privința acestor obiective.
But it also shows that the best performing Member States have used their export growth to drive their economies.
Însă aceasta indică, de asemenea, că statele membre cele mai performante au recurs la creșterea exporturilor pentru stimularea propriilor economii.
But it also suggests that the mechanisms through which market failures are identified, policy solutions defined and executive responsibilities allocated are not always clear or well matched.
Pe de altă parte, sugerează că mecanismele prin care se identifică deficienţele pieţei, soluţiile politice definite şi responsabilităţile executive atribuite nu sunt întotdeauna clare sau adaptate.
But it at least makes a prima facie case for the likelihood that the FTA might have this impact.
Dar, cel puţin la prima vedere, se pare că este posibil ca ALS să aibă un asemenea impact.
But it balances these risks against high potential returns and the chance of revolutionary breakthroughs.
Totuşi, aceste riscuri sunt contracarate de rezultatele potenţiale de înalt nivel şi de perspectiva unor descoperiri revoluţionare.
But it balances these risks against high potential returns and the chance of revolutionary breakthroughs.
Totuși, aceste riscuri sunt contracarate de rezultatele potențiale de înalt nivel și de perspectiva unor descoperiri revoluționare.
But it brought long-term benefits in that the Commission decided to rapidly upgrade its capability to undertake more sophisticated economic analysis, notably through the creation of a team of specialised economists under the responsibility of a Chief Economist as soon as 2003.
Această anulare a generat însă beneficii pe termen lung, deoarece Comisia a decis să își modernizeze rapid capacitatea de realizare a unor analize economice mai aprofundate, în special prin crearea, încă din 2003, a unei echipe de economiști specializați, sub conducerea unui economist șef.
But it can also relate to forms of financial involvement, particularly to employees becoming shareholders.
Dar poate fi vorba și de forme de implicare financiară, în special de transformarea angajaților în acționari.
But it can be established that countries where company managements are obliged to conduct a social dialogue with their employees and in which labour relations based more on partnership are maintained perform well economically.
Se poate conchide, în schimb, că, în ţările în care conducerile întreprinderilor trebuie să desfăşoare un dialog social cu salariaţii lor şi în care se întreţin relaţii de muncă mai degrabă parteneriale, se obţin şi performanţe economice importante.
But it can make a positive contribution to the public health (especially health inequalities) through the targeting and prioritizing via national strategies.
Ea poate avea însă o contribuție pozitivă la sănătatea publică (în special în privința inegalităților în materie de sănătate) prin direcționare și stabilirea de priorități prin intermediul strategiilor naționale.
But it can only be done if it involves all the Member States concerned, the TSO's and the regulatory authorities and the other stakeholders including NGO's.
Însă acest lucru nu se poate realiza decât cu participarea tuturor statelor membre în cauză, a operatorilor sistemelor de transport (OST) și a autorităților de reglementare, precum și a celorlalte părți interesate, printre care și ONG-urile.
But it considers that these are two distinct questions which should be covered by separate recitals so as to slot into the logical sequence of the Regulation.
Cu toate acestea, Comisia consideră că este vorba despre două aspecte de natură distinctă, care ar trebui să facă obiectul unor considerente diferite pentru a se integra în continuarea logică a regulamentului.
But it could be funded within the Structural Funds.
Aceasta ar putea fi însă finanțată în cadrul fondurilor structurale.
But it could go a lot further, in the interest of serving the public, for the future of Europe and in view of the importance that the public attaches to this issue.
Însă poate merge mult mai departe, în scopul de a fi utilă, imediat, pentru viitorul Europei şi pentru sentimentul de apartenenţă al cetăţenilor săi.
But it could go a lot further, in the interest of serving the public, for the future of Europe and in view of the importance that the public attaches to this issue.
Însă poate merge mult mai departe, în scopul de a fi utilă, în domeniul avut în vedere, viitorului Europei şi sentimentului de apartenenţă al cetăţenilor săi.
But it disagrees with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the Commission proposal moves away from the relevant case-law of the Court of Justice.
Totuși respinge planul de despăgubire în cazul întârzierilor, întârzierilor prelungite ale zborurilor și zborurilor pe distanțe mici, în cazul în care propunerea Comisiei  se îndepărtează de jurisprudența pertinentă a Curții  de Justiție.
But it does not follow this through with a serious analysis of how patterns of growth and development in the world will need to change to achieve a more sustainable world in the future.
În continuare însă nu se întreprinde nici o analiză mai serioasă a modului în care trebuie schimbate modele de creştere şi de dezvoltare la scară mondială pentru a organiza lumea pe viitor într-un mod mai durabil.
But it does not relate these to any quantified analysis of data and trends or to any qualitative analysis of issues and problems"2.
Dar acestea nu sunt puse în legătură cu nici o analiză cantitativă a datelor şi tendinţelor şi nici cu vreo analiză calitativă a temelor şi a problemelor”2.
But it feels that greater account must be taken of the environmental, social, agricultural and employment impacts involved both in Europe and across the world.
Dar consideră că trebuie examinat mai în amănunt impactul de mediu, social, asupra agriculturii şi a ocupării forţei de muncă, atât în Europa, cât şi în restul lumii.
But it has also put strains on Member States' budgets, requiring fiscal consolidation and better use of scarce resources.
Criza a exercitat, însă, și o presiune asupra bugetelor statelor membre, necesitând consolidare fiscală și îmbunătățirea modului de utilizare a resurselor limitate.
But it has always been clear that action by the EU alone will not be enough to combat climate change and also that a 20% cut by the EU is not the end of the story.
Însă a fost dintotdeauna clar că doar acțiunea UE nu va fi suficientă pentru a combate schimbările climatice și, de asemenea, că lucrurile nu se opresc la o reducere de 20% realizată de UE.
But it has been a long time since the EESC has done any work on the classic topic of biodiversity policy in the broader political context.
Însă CESE nu a mai abordat de mult timp tema clasică „Politica în materie de biodiversitate” într-un context politic mai larg.
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres "in a safe haven" into private accounts.
Or, s-a întâmplat ca fondurile obținute pentru asistență să fie plasate pe piețele financiare de către membrii guvernelor locale sau naționale beneficiare, fără a fi întotdeauna folosite la realizarea proiectelor pentru care au fost inițial prevăzute, fiind redirecționate către centre financiare europene, „la loc sigur”, în conturi private.
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres "in a safe haven" into private accounts.
Or, s-a întâmplat ca fondurile obținute pentru asistență să fie plasate pe piețele financiare de către membrii guvernelor locale sau naționale beneficiare, fără a fi întotdeauna folosite la realizarea proiectelor pentru care au fost inițial prevăzute, fiind redirecționate către centre financiare europene, „la loc sigur”, în conturi private.”
But it has more than this.
Însă UE are mai mult decât atât.
But it has not been pursued vigorously enough subsequently.
Însă, ulterior, aceasta nu a fost urmată suficient de ferm.
But it has not hitherto taken a direct interest in the international negotiations or prepared any opinions on the shape of any future global agreement on greenhouse gas emissions or the stance that Europe is taking on the negotiations.
Cu toate acestea, până în prezent, acesta nu a luat niciodată parte în mod direct la negocierile internaţionale şi nu a pregătit nici un aviz pe tema formei unui viitor acord la nivel global privind emisiile de gaze cu efect de seră sau a poziţiei Europei în cadrul negocierilor.
But it has to be ensured that all these key consumers effectively participate in the agreement and contribute their fair share.
Trebuie însă să se garanteze că toţi aceşti mari consumatori participă activ la acord şi contribuie la acesta în mod echitabil.
But it has to be kept in mind that because of outsourcing, fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Trebuie însă reţinut că, din pricina externalizării, a fragmentării proceselor tehnologice şi a lanţului de aprovizionare şi de creare de valoare, principalii creatori de locuri de muncă sunt IMM-urile.
But it is a limited assessment.
Este însă vorba de o evaluare limitată.
But it is also essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on efficiency standards so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves towards greater eco-efficiency.
Dar este de asemenea esenţial să se menţină presiunea exercitată asupra industriei europene pentru a se plasa printre liderii mondiali în domeniul standardelor de eficienţă, astfel încât aceasta să păstreze o poziţie concurenţială puternică, în condiţiile în care toată piaţa mondială se îndreaptă către o eficienţă ecologică crescută.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Cu toate acestea, este evident că, cu cât nivelul taxei este mai mare cu atât efectul asupra tranzacţiilor pe termen scurt este mai mare şi, în consecinţă, cu atât veniturile vor fi mai mici.
But it is also evident that the higher the tax rate the larger the effect on the traded short-term transactions and from this – the smaller the revenues.
Însă este evident, de asemenea, că, cu cât nivelul taxei este mai înalt, cu atât va fi mai important efectul asupra tranzacţiilor pe termen scurt efectuate şi, în consecinţă, cu atât veniturile vor fi mai reduse.
But it is also important to plan in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Dar este importantă şi planificarea din timp a măsurilor de adaptare la acele modificări care între timp au devenit inevitabile.
But it is also important to plan in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Dar este importantă şi planificarea din timp a măsurilor de adaptare la acele modificări care, între timp, au devenit inevitabile.
But it is also in their role as consumers that the EU can most directly connect to the daily lives of our citizens and demonstrate the benefits of the EU.
Totodată, în calitatea acestora de consumatori, UE poate influenţa în modul cel mai direct viaţa cotidiană a cetăţenilor şi demonstra beneficiile Uniunii Europene.
But it is an essential part of the EU's toolbox.
Dar bugetul este o componentă esențială a setului de instrumente ale UE.
but it is changing fast,…
... dar se schimbă rapid
But it is clear that emission reductions have to be delivered through national policies and measures, in particular in sectors such as transport and buildings.
Însă este evident că reducerile de emisii trebuie să fie realizate prin intermediul politicilor și măsurilor naționale, în special în sectoare precum cel al transporturilor și al construcțiilor.
But it is clear that if the European Union goes it alone, its efforts will be in vain.
Este evident însă că eforturile Uniunii Europene sunt zadarnice dacă este singura care acţionează în acest sens.
But it is clear that more efforts are needed both at the EU, the national and local level to achieve better results.
Dar este evident că trebuie depuse mai multe eforturi atât la nivelul UE, cât și la nivel național și local pentru a obține rezultate mai bune.
But it is clear that the diversity of the landscape and its off-shoots will be better served by an over-arching strategy of common analyses and agreed objectives to open still existing barriers, and to foster quality, and specialisation.
Este clar, totuşi, că diversitatea peisajului şi ramificaţiile sale vor fi mai bine slujite de o strategie cuprinzătoare de analize comune şi obiective agreate pentru a deschide barierele încă existente şi pentru a promova calitatea şi, nu în ultimul rând, specializarea.
But it is clear that this can only be regarded as a beginning.
Este clar însă că acest lucru poate fi considerat doar un început.
But it is clear that to be more effective the Commission needs to establish a new partnership with both Member States, who have their own competences in this area, and European business.
Însă este clar că pentru a fi mai eficientă, Comisia trebuie să stabilească un parteneriat nou atât cu statele membre, care au propriile competenţe în acest domeniu, cât şi cu întreprinderile europene.
But it is compensated by the fact that the CCCTB will mean fewer opportunities for tax planning by companies using transfer pricing or mismatches in Member State tax systems.
Acest lucru va fi însă compensat de faptul că CCCTB va însemna mai puține oportunități de planificare fiscală pentru societățile care utilizează prețurile de transfer și mai puține neconcordanțe între sistemele fiscale ale statelor membre.
But it is crucial that this should not engender a slide back into overcomplicated and lengthy procedures.
Însă, acest lucru nu trebuie să ducă la o întoarcere la procedurile lente și prea complicate.
But it is crucial that this should not engender a slide into overcomplicated and lengthy procedures.
Însă, acest lucru nu trebuie să ducă la o întoarcere la procedurile lente și prea complicate.
But it is crucial to ensure that promising technologies are turned into mature products which can be successfully introduced to the market.
Este esențial să se garanteze totuși că tehnologiile promițătoare sunt transformate în produse mature care pot fi introduse cu succes pe piață.
But it is essential that a framework is developed at global level if these sectors are to make a meaningful contribution.
În orice caz, este esențial să se elaboreze un cadru la nivel global pentru ca aportul acestor sectoare să fie semnificativ.
But it is essential to recognise that the situation of the most vulnerable children, e.g. institutionalised or street children, cannot be monitored using standard survey tools, but requires specific monitoring instruments.
Este esențial să se admită că situația celor mai vulnerabili copii, de exemplu a celor instituționalizați sau a copiilor străzii, nu poate fi monitorizată utilizând instrumente standard de supraveghere, ci sunt necesare instrumente de monitorizare specifice.
But it is fair to say that capitalist interventions by the state will continue to steer certain types of production that correspond with national ambitions.
Trebuie să recunoaştem totuşi că intervenţiile capitaliste din partea statului vor continua să orienteze anumite tipuri de producţie care corespund ambiţiilor naţionale.
But it is far from achieving that at present, and around 150 000 km² of forest are cleared around the world each year.
Situaţia reală este deocamdată departe de acest deziderat; în fiecare an, se defrişează cca 150 000 km2 de pădure la nivel mondial.
But it is necessary to look beyond this and to set out a strategic framework to modernise customs working methods and, accordingly, properly allocate resources, in a coordinated manner.
Este însă necesar să se privească dincolo de aceste aspecte și să se definească un cadru strategic pentru modernizarea metodelor de lucru ale serviciilor vamale și, în consecință, să se aloce resurse adecvate de o manieră coordonată.
But it is not always easy to create a start-up.
Totuși, crearea unei întreprinderi nu este întotdeauna ușoară.
But it is not clear in the Commission communication how we can improve the business environment, especially for SMEs.
Însă din comunicarea Comisiei nu reiese clar cum se poate îmbunătăţi mediul de afaceri, mai ales pentru IMM-uri.
But it is not enough to develop existing infrastructure and use new, state-of-the-art technologies.
Dar valorificare a ceea ce există deja şi apelul la tehnologiile avansate nu sunt suficiente.
But it is not enough to develop existing infrastructure and use new, state-of-the-art technologies.
Dar valorificarea a ceea ce există deja şi apelul la tehnologiile avansate nu sunt suficiente.
But it is not only EU citizens who reap the benefits of the internal market for goods.
Şi nu doar cetăţenii europeni beneficiază de roadele pieţei interne de mărfuri.
But it is not yet certain that there will be the spectrum resources to connect this number of tagged objects, sensors and other smart devices, nor that, unless the transition to IPv6 runs smoothly, there will be enough addresses for all these objects.
Însă nu se știe încă dacă vor exista suficiente resurse de spectru care să permită conectarea acestui număr de obiecte etichetate, senzori sau alte echipamente inteligente, și nici dacă, în absența tranziției cu succes la IPv6, vor fi disponibile suficiente adrese internet pentru acestea.
But it is now crucial that banks resume their normal role of providing liquidity and supporting investment in the real economy.
Însă este crucial ca în prezent băncile să își reia rolul normal de a furniza lichidități și a sprijini investițiile în economia reală.
But it is obviously in the interest of citizens and business that policies and projects are carried out correctly and in a consistent way across Europe.
Însă este evident în interesul cetăţenilor şi al întreprinderilor ca politicile şi proiectele să se desfăşoare corect şi într-un mod coerent în toată Europa.