natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dialogue has to be organised with stakeholders in specific sectors to ensure transparency on what is expected to meet regulatory requirements and how relevant information can be exchanged.
Trebuie instituit un dialog cu părțile interesate din sectoarele specifice pentru a se asigura transparența în ceea ce privește așteptările cu privire la respectarea cerințelor normative și modul în care se poate realiza un schimb de informații relevante.
A dialogue is initiated between the EU Member States and Europe's developing world partners on volunteering issues.
Inițierea unui dialog privind voluntariatul intre statele membre ale UE și țările în curs de dezvoltare partenere.
A dialogue is initiated in Member States on volunteering issues;
Inițierea unui dialog, în statele membre, pe teme legate de voluntariat;
A dialogue must ensure a two way communication and should be multilayer and involve national, regional and local levels of both civil society and government.
Dialogul ar trebui să se desfăşoare pe mai multe niveluri şi să implice nivelurile naţional, regional şi local atât ale societăţii civile, cât şi ale administraţiei.
A dialogue on investment was launched also.
Cu această ocazie a fost lansat şi un dialog privind investiţiile.
A dialogue on labour market and social policies should be established, with a view to promote exchanges on employment, social protection and social inclusion policies, involving public services and social partners as stakeholders.
În vederea promovării schimburilor pe teme precum ocuparea forței de muncă, protecția socială și politicile de incluziune socială, ar trebui să se instituie un dialog privind piața forței de muncă și politicile sociale, la care să participe serviciile publice și partenerii sociali, în calitate de părți interesate relevante.
A dialogue on the sustainable management of natural resources, agreements on forest legislation and projects, as well as joint policy on disaster risk reduction will also be pursued.
Vor avea loc discuții privind gestionarea durabilă a resurselor naturale, se vor încheia acorduri privind legislația și proiectele referitoare la păduri, și se va urmări aplicarea unei politici comune privind reducerea riscurilor de catastrofe.
A dialogue on transport policy with civil society would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Dialogul cu societatea civilă pe tema politicii în domeniul transporturilor ar fi foarte apreciat de cetățeni.
A dialogue on visa-free travel was launched on 20 February 2008.
La 20 februarie 2008 a fost lansat dialogul privind călătoriile fără vize.
A dialogue on visa-free travel was launched on 20 February 2008.
La 20 februarie 2008, a fost lansat dialogul privind călătoriile fără vize.
A dialogue took place with 11 Member States that did not allow non-national EU citizens to found or become members of political parties so that they could participate in elections under the same conditions as nationals of their Member State of residence.
Comisia a purtat un dialog cu 11 state membre care nu le permiteau cetățenilor UE din alte state membre să fondeze sau să devină membri ai unui partid politic, pentru ca aceștia să se poată înscrie în cursa electorală în aceleași condiții ca și resortisanții statului membru de reședință.
A dialogue with all stakeholders would be one way to take full advantage of the new features of the elections introduced in 2014, e.g. building on the concept of lead candidates to promote political accountability.
Un dialog cu toate părțile interesate ar fi o modalitate de a valorifica pe deplin noile elemente introduse la alegerile din 2014, pe baza conceptului de candidați principali pentru promovarea responsabilității politice.
A dialogue with social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Aşadar, dialogul cu partenerii sociali şi societatea civilă trebuie să joace un rol esenţial în elaborarea oricărui gen de politică în Balcanii de Vest, inclusiv a politicii de transport.
A dialogue with the insurance and banking industries was considered a possibly effective way of dealing with allegations of discrimination in that context.
S-a considerat că un dialog cu reprezentanții sectorului bancar și al asigurărilor ar putea reprezenta un mod eficient de gestionare a acuzațiilor de discriminare în domeniul respectiv.
A dialogue with the social partners to ensure an energy transition that combines an environmental dimension with social concerns.
CESE încurajează inițierea unui dialog cu partenerii sociali, pentru a asigura o tranziție energetică care implică preocupări sociale și de mediu.
A dialogue with the US authorities, with the support of users and the ICT industry, is focusing on standards and the benefits of global markets for accessibility.
Un dialog a fost iniţiat cu autorităţile americane, susţinut de utilizatori şi de sectorul TIC, având ca prioritate standardizarea şi avantajele pieţelor globale pentru accesibilitate.
A dialogue would be then be initiated to draw up, with the consent of the directors and heads of unit concerned, a work plan for implementing all the planned changes.
Ulterior se va lansa un dialog pentru a se defini, de comun acord cu directorii și șefii unităților vizate, un plan de acțiune pentru aplicarea tuturor modificărilor avute în vedere.
A diamond mesh codend of 50mm2 may be used as an alternative  to the 44 mm square mesh cod end at the duly justified request of the vessel owner
La cererea justificată corespunzător a proprietarului navei, poate fi utilizat un sac de traul cu ochiuri în formă de romb de 50 mm2 în locul sacului de traul cu ochiuri pătrate de 44 mm
A difference between the data collected under Article 7 of the Migration Statistics Regulation and the data required under the RF basic act has been overcome by the addition of a voluntary table included in EUROSTAT's regular data collection..
Diferența între datele culese în temeiul articolului 7 din Regulamentul privind statisticile din domeniul migrației și datele solicitate în temeiul actului de bază al FR a fost rezolvată prin adăugarea unui tabel voluntar inclus în culegerea periodică de date a EUROSTAT.
A difference between the publication of obligatory information and its meaningful character ('readily comprehensible form') was also highlighted.
A fost, de asemenea, subliniată diferenţa între publicarea informaţiilor obligatorii şi utilitatea respectivelor informaţii ('formulare uşor inteligibilă').
A difference in the duration of training of at least one year in itself is currently a justification for compensation measures.
În prezent, o diferență de cel puțin un an în ceea ce privește durata formării reprezintă în sine o justificare pentru a se lua măsuri compensatorii.
A difference may occur between the calculated and observed deliveries.
Poate apărea o diferenţă între livrările calculate şi cele observate.
A difference of tax treatment between domestic and foreign public benefit bodies is considered as being potentially in conflict with the EC Treaty in particular as regards donations, inheritance or gift tax for legacies and gifts, and foreign-source income of foundations.
Existenţa unei diferenţe de tratament fiscal între organismele de interes general naţionale şi străine este considerată ca aflându-se într-un conflict potenţial cu Tratatul CE, în special în ceea ce priveşte donaţiile, moştenirile sau impozitarea acestora şi sursele străine de venituri ale fundaţiilor.
A difference of tax treatment between domestic and foreign public benefit/good bodies is considered as being potentially in conflict with the EC Treaty in particular as regards donations, inheritance or gift tax for legacies and gifts, and foreign-source income of foundations.
Existenţa unei diferenţe de tratament fiscal între organismele de interes general naţionale şi străine este considerată ca aflându-se într-un conflict potenţial cu Tratatul CE, în special în ceea ce priveşte donaţiile, moştenirile sau impozitarea acestora şi sursele străine de venituri ale fundaţiilor.
A difference should be made between existing active substances which were on the market in biocidal products on 14 May 2000 and new active substances which were not yet on the market in biocidal products by this date.
Trebuie făcută distincția între substanțele active existente în produsele biocide care erau pe piață la 14 mai 2000 și noile substanțe active care nu se aflau pe piață în componența produselor biocide până la acea dată.
A difference superior or equal to 10% between the quantities of Bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 and Article 43 shall constitute a potential non-compliance of the vessel/trap concerned and MS shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
O diferență mai mare sau egală cu 10 % între cantitățile de ton roșu care, conform rapoartelor, a fost capturat de navă/capcană și cantitățile stabilite de camerele de control, astfel cum se menționează la alineatul (5) și la articolul 43, constituie o posibilă neconformitate a navei/capcanei în cauză, iar statul membru ia măsurile necesare pentru a asigura urmărirea corespunzătoare a situației.
A different but closely related issue concerns its scope.
O problemă diferită, dar strâns legată de aceasta, este aceea a domeniului de aplicare.
A different cost structure may also enable more investment.
Este posibil ca o structură diferită a costurilor să permită și investiții mai substanțiale.
A different cost structure may also enable more investment.
Este posibil ca o structură diferită a costurilor să permită și investiții mai substanțiale.
A different jurisdiction rule applies to certain categories of debtors which are generally considered to be the "weaker party" in a dispute – consumers, employees and insured persons.
O normă de competență diferită se aplică anumitor categorii de debitori, care sunt în general considerați a fi „partea mai vulnerabilă” într-un litigiu – consumatorii, angajații și persoanele asigurate.
A different operating method will have to be considered for multi-country programmes in order to overcome the present obstacles, such as increasingly high preparation costs, increasingly difficult coordination between the players (cultural and linguistic barriers, among others) and implementation involving several Member States.
Este necesar să se prevadă un mod de funcționare diferit pentru programele multinaționale, în scopul de a depăși obstacolele actuale, precum costurile mai mari de pregătire, coordonarea îngreunată dintre actori (spre exemplu, din cauza barierelor culturale și lingvistice) și implementarea sub responsabilitatea mai multor state membre.
A different question is whether the legal solutions provided by the Directive, beyond achieving harmonisation, are themselves appropriate to the issues at stake.
Se pune problema dacă soluţiile legale oferite de directivă, în afară de armonizare, sunt ele însele potrivite pentru aspectele puse în joc.
A different regime for micros/SMEs cannot be justified.
Nu se justifică un regim diferit pentru IMM-uri și microîntreprinderi.
A different test organism shall be chosen from that used in section 7.4.1
Organismul ales pentru testare trebuie să fie diferit de cel utilizat pentru testul prevăzut la punctul 7.4.1
A different topic is the age for sexual consent, that varies in Member States' legislation from the age of 13 in Spain to 17 in Ireland (Austria 14, Belgium 16, Czech Republic 15, Denmark 15, Estonia 14, Finland 16, France 15, Germany 16, Hungary 14, Ireland 17, Italy 14, Latvia 16, Lithuania 14, Luxembourg 16, The Netherlands 16, Poland 15, Slovakia 15, Slovenia 15, Spain 13, Sweden 15, UK 16).
Un aspect diferit este vârsta consimţământului sexual care variază în legislaţia statelor membre de la vârsta de 13 ani în Spania la 17 ani în Irlanda (Austria 14, Belgia 16, Republica Cehă 15, Danemarca 15, Estonia 14, Finlanda 16, Franţa 15, Germania 16, Ungaria 14, Irlanda 17, Italia 14, Letonia 16, Lituania 14, Luxemburg 16, Olanda 16, Polonia 15, Slovacia 15, Slovenia 15, Spania 13, Suedia 15, Regatul Unit al Marii Britanii 16).
A differentiated approach is therefore needed.
Prin urmare, este important să se facă diferențieri în acest context.
A differentiated approach to the private sector.
O abordare diferențiată a sectorului privat.
A differentiated charging scheme based on the costs of air pollution and noise allows local environmental externalities to be taken into account.
O sistem de tarifare diferențiat bazat pe costurile generate de poluarea aerului și de zgomot permite să fie luați în considerare factorii de mediu externi.
A differentiated EU approach to aid allocation and partnerships is therefore key to achieving maximum impact and value for money.
Prin urmare, o abordare diferențiată privind alocarea ajutoarelor și parteneriatele este esențială pentru obținerea unui impact maxim și a unei eficacități maxime.
A differentiated fishing regime to protect small-scale coastal fleets?
Un regim de pescuit diferențiat în vederea protejării micilor flote costiere?
A differentiated regime would have to be carefully designed to secure the ecological sustainability of the stocks on which these fishing communities ultimately depend.
Un regim diferențiat ar trebui să fie elaborat cu atenție pentru a putea asigura sustenabilitatea ecologică a stocurilor de care depind, în ultimă instanță, aceste comunități de pescari.
A differentiated scoreboard for euro-area and non-euro area Member States appears warranted.
Pare evidentă necesitatea aplicării unui tablou de bord diferențiat pentru țările care fac parte din zona euro și cele din afara acesteia.
a differentiated, country-based approach; and
o abordare diferențiată, specifică fiecărei țări; și
a difficulty in developing loan books in periods of economic growth, on account of the countercyclical capital buffer.
dificultatea de dezvoltare a creditelor în perioadele de creștere economică, ca urmare a „rezervei anticiclice de capital” (Countercycclical Capital Buffer).
a difficulty in developing loan books in periods of economic growth, on account of the countercyclical capital buffer.
dificultatea de dezvoltare a creditelor în perioadele de creștere economică, ca urmare a „rezervei anticiclice de capital” (Countercycyclical Capital Buffer).
A digital - future-proof - Single Market needs the citizen as an economic, social and political actor at its heart, in line with the four basic freedoms of the Internal Market.
O piață unică digitală care să reziste probei timpului necesită plasarea cetățenilor, în calitatea lor de actori la nivel economic, social și politic, în centrul său, ținând seama de cele patru libertăți fundamentale de pe piața internă.
A Digital Agenda for Europe
Agenda digitală pentru Europa
A Digital Agenda for Europe
O Agendă digitală pentru Europa
A Digital Agenda for Europe
„Agenda digitală pentru Europa”
A Digital Agenda for Europe (Communication)
Agenda digitală pentru Europa (comunicare)
A Digital Agenda for Europe (communication)
O Agendă digitală pentru Europa (comunicare)
A Digital Agenda for Europe, Innovation Union, Youth on the Move
O agendă digitală pentru Europa, Uniune a inovării, Tineretul în mișcare
A digital approach within education systems can help improving the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
Abordare digitală în cadrul sistemelor de educație poate contribui la îmbunătățirea calității și creativității educației furnizate comunității, în special dacă este utilizată cu discernământ.
A digital approach within education systems can help to improve the quality and creativity of education provided to the community, particularly if used with common sense.
O abordare digitală în cadrul sistemelor de educație poate contribui la îmbunătățirea calității și creativității educației furnizate comunității, în special dacă este utilizată cu discernământ.
A digital economy can also make society more inclusive.
Economia digitală poate, de asemenea, să creeze o societate mai favorabilă incluziunii.
A Digital Single Market also requires secure and efficient on-line payments.
O piață unică digitală necesită și plăți online sigure și eficiente.
A Digital Single Market can create opportunities for new start-ups and allow existing companies to grow and profit from the scale of a market of over 500 million people.
O piață unică digitală poate favoriza înființarea de întreprinderi noi și poate permite întreprinderilor existente să se dezvolte și să profite de amploarea unei piețe de peste 500 de milioane de locuitori.
A Digital Single Market is one in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured and where individuals and businesses can seamlessly access and exercise online activities under conditions of fair competition, and a high level of consumer and personal data protection, irrespective of their nationality or place of residence.
Într-o piață unică digitală libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor este asigurată și persoanele fizice și întreprinderile, indiferent de cetățenie sau de locul de reședință, pot beneficia de un acces neîntrerupt la activități online și pot exercita astfel de activități în condiții de concurență loială și la un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și a datelor cu caracter personal.
A Digital Single Market Strategy for Europe
Regiunilor – O strategie privind piața unică digitală pentru Europa
a digital single market;
unei piețe digitale unice,
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
O copie master digitală (DSM) poate fi exploatată în mai multe domenii cum ar fi: cinematografele, VOD, DVD, digital TV.
A digital source master (DSM) can be used in many fields, including cinema, VOD, DVD and digital television.
O copie master digitală (DSM) poate fi exploatată în mai multe domenii, cum ar fi: cinematografele, VOD, DVD, digital TV.
A digital transition is underway across the global economy and industrial policy needs to integrate new technological opportunities such as cloud computing, big data and data value chain developments, new industrial applications of internet, smart factories, robotics, 3-D printing and design.
Tranziția digitală se află în desfășurare în cadrul economiei globale, iar politica industrială trebuie să integreze posibilități tehnologice noi, de exemplu cloud computing, crearea de volume mari de date și a lanțului valoric al datelor, noi aplicații industriale ale internetului, fabrici inteligente, robotică, imprimare și proiectare în 3-D.
A diligent search is required to be carried out only in the Member State of first publication or broadcast.
Căutarea diligentă trebuie efectuată doar în statul membru în care opera a fost publicată sau difuzată pentru prima dată.
A diligent search should involve the consultation of publicly accessible databases that supply information on the copyright status of a work.
Căutarea diligentă trebuie să includă consultarea bazelor de date accesibile publicului, care conțin informații referitoare la statutul operelor din punct de vedere al drepturilor de autor.
a dimension relating to territorial dialogue with civil society that: gives CCS structured European, national and subnational dialogue models; and promotes the development of the cultural and creative sectors, which are necessary for the revitalisation and skilling of local communities and enhancement of their expressive and creative talents, the intellectual professions and jobs;
o dimensiune a dialogului cu societatea civilă la nivel teritorial, care: să aplice în cazul SCC modele de dialog structurat la nivel european, naţional şi teritorial; să promoveze dezvoltarea sectoarelor culturale şi creative – necesare pentru revitalizarea şi recalificarea teritoriilor şi fructificarea talentelor lor creative –, evoluţia profesiilor intelectuale şi creşterea nivelului de angajare a forţei de muncă;
a dimension relating to territorial dialogue with civil society;
o dimensiune a dialogului cu societatea civilă la nivel teritorial;
a dimension relating to territorial dialogue with civil society;
o dimensiune a dialogului cu societatea civilă la nivel territorial;
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the motorcycle.
un far de fază scurtă încorporat reciproc cu altă lampă faţă trebuie montat astfel încât centrul său de referinţă să fie în planul longitudinal median al motocicletei.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
un far de fază scurtă încorporat reciproc cu altă lampă faţă trebuie montat astfel încât centrul de referinţă să fie în planul longitudinal median al vehiculului.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle.
un far de fază scurtă încorporat reciproc cu altă lampă faţă trebuie montat astfel încât centrul său de referinţă să fie în planul longitudinal median al vehiculului.
a dipped-beam headlamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre lies within the median longitudinal plane of the vehicle; however, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
un far de fază scurtă încorporat reciproc cu altă lampă faţă trebuie montat astfel încât centrul lui de referinţă să fie în planul longitudinal median al vehiculului ;totuşi, când vehiculul este dotat, de asemenea, cu un far independent de fază lungă de-a lungul farului de fază scurtă, centrele de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
A direct connection from Ukraine to the Trans-Siberian railway and a link from the Don/Volga inland waterway to the Baltic Sea are also included.
O conexiune directă de la Ucraina către căile ferate transsiberiene şi o conexiune venită de la calea maritimă Don/Volga către marea Baltică.
A direct current submarine 1,000 MW power line is being planned between Tunisia and Italy, to be operational by 2017.
Instalarea unui cablu electric direct, submarin, cu o capacitate de 1 000 MW, amplasat între Tunisia și Italia, este în stadiu de proiect și urmează a se realiza până în 2017.
A direct election of the next Commission President would be welcomed by about two in three participants (61 %).
Aproximativ doi din trei participanți (61 %) sunt favorabili alegerii directe a viitorului președinte al Comisiei.
A direct impact would be that social services are no longer notified, leading to a lower administrative burden.
Un impact direct ar fi acela că serviciile sociale nu mai sunt notificate, ceea ce ar duce la reducerea sarcinii administrative.
A direct link between the citizens’ vote and the election of the Commission President
O legătură directă între votul cetățenilor și alegerea Președintelui Comisiei
A direct link has been found between informal employment or underemployment and poverty rates, and this is endemic amongst women, young people, indigenous people and people of African origin, both in terms of employment informality and in terms of unequal pay and conditions.
A fost identificată o legătură directă între munca informală sau subocuparea forței de muncă și nivelurile de sărăcie, situație endemică în rândul femeilor, tinerilor, populațiilor indigene sau persoanelor de origine africană și persoanelor cu handicap, atât în termeni de muncă informală, cât și în termeni de egalitate salarială și de tratament.