natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 A culture of health is part of European culture and the European social model, built on essential values such as solidarity, which must be actively developed.4.
2.1 Cultura legată de sănătate reprezintă o componentă a culturii europene în general şi a modelului social european, care cuprinde valori inestimabile precum solidaritatea, element ce trebuie dezvoltat în mod inteligent4.
2.1 A difficult geostrategic situation
2.1 O situaţie geostrategică dificilă
2.1 A diverse patchwork of public financial aids exists across the various Member States, ranging from State aids for employment, training, investment, research, environmental protection, small and medium-sized enterprises, rescue and restructuring of companies in trouble, families, individuals experiencing difficulties, right through to services of general interest (SGI).
2.1 Există în diferitele state membre o întreagă serie de ajutoare financiare publice, de diferite tipuri, de la ajutoare de stat pentru ocuparea forței de muncă, formare, investiții, cercetare, protecția mediului, IMM-uri, salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în situații precare, familii, persoane în dificultate etc. până la servicii de interes general (SIG).
2.1 A diverse patchwork of public financial aids exists across the various Member States, ranging from State aids for employment, training, investment, research, environmental protection, small and medium-sized enterprises, rescue and restructuring of companies in trouble, families, individuals experiencing difficulties, right through to services of general interest (SGI).
2.1 Există în diferitele state membre o întreagă serie de ajutoare financiare publice, de diferite tipuri, de la ajutoare de stat pentru ocuparea forței de muncă, formare, investiții, cercetare, protecția mediului, IMM-uri, salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în situații precare, până la familii, persoane în dificultate etc. sau la servicii de interes general (SIG).
2.1 A fair and open international trade system is a global public good to be preserved and strengthened.
2.1 Un comerț internațional corect și deschis este un bun public mondial care trebuie păstrat și consolidat.
2.1 A healthy financial system
2.1 Un sistem financiar sănătos
2.1 A lengthy process of reorganising EU external assistance financial programmes has commenced in the light of the 2007-2013 financial perspective.
2.1 În cadrul perspectivei financiare UE 2007-2013, s-a iniţiat un lung proces de reorganizare a programelor financiare de ajutor extern ale Uniunii.
2.1 A long-term strategy for energy supply security must ensure the well-being of citizens and the proper functioning of the economy with the uninterrupted physical availability of energy products on the market at prices which are affordable for all consumers, while respecting the environment.
2.1 O strategie pe termen lung privind securitatea aprovizionării cu energie trebuie să asigure bunăstarea cetățenilor și funcționarea corespunzătoare a economiei, odată cu disponibilitatea fizică neîntreruptă a produselor energetice pe piață, la prețuri accesibile tuturor consumatorilor, respectând în același timp mediul înconjurător.
2.1 A long-term strategy for energy-supply security must ensure the well-being of citizens and the proper functioning of the economy with the uninterrupted physical availability of energy products on the market at affordable prices, while respecting the environment.
2.1 O strategie pe termen lung privind securitatea aprovizionării cu energie trebuie să asigure bunăstarea cetățenilor și funcționarea corespunzătoare a economiei, odată cu disponibilitatea fizică neîntreruptă a produselor energetice pe piață, la prețuri accesibile, respectând în același timp mediul înconjurător.
2.1 A major item on the European and world agenda for the coming years will be the debate on the post-2015 sustainable development goals (SDGs).
2.1 Un loc important pe agenda europeană și mondială pentru următorii ani îl va ocupa dezbaterea pe marginea obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) post-2015.
2.1 A new context for agricultural research in Europe
2.1 Un nou context pentru cercetarea agricolă în Europa
2.1 A new societal landscape is rapidly emerging in Europe, calling for new social and economic models to reshape Europe as a modern and globally competitive economy.
2.1 În prezent, în Europa se dezvoltă cu rapiditate un peisaj societal nou, care presupun noi modele sociale și economice în vederea remodelării acesteia ca economie modernă și competitivă la nivel global.
2.1 A number of EU political decisions, programmes and initiatives are aimed at facilitating the Member States' shift towards the digital economy, which is considered a prerequisite for increasing competitiveness, prosperity and jobs at European level, particularly in a context where growing investment in other parts of the world may leave the EU behind and undermine its ability to compete with other economies at global level1.
2.1 Diverse decizii politice, programe și inițiative ale UE urmăresc promovarea tranziției statelor membre către economia digitală, considerată drept o condiție prealabilă pentru creșterea competitivităţii, a bunăstării și a ocupării forței de muncă la nivel european, în special în contextul în care creșterea investițiilor în alte părți ale lumii riscă să lase în urmă UE și să îi submineze capacitatea de a concura cu celelalte economii pe plan mondial1.
2.1 A substance, whether naturally occurring or deliberately synthesised for any purpose, licit or illicit, is said to be "psychoactive" if, in addition to its other physical, chemical, toxicological and environmental properties, it has the capacity, when consumed by humans for whatever purpose, to interact with their central nervous systems to produce stimulation or depression accompanied by hallucinations and/or alterations in their motor functions, thinking, behaviour or moods.
2.1 O substanță, fie naturală, fie produsă sintetic în mod deliberat într-un anumit scop, legal sau ilegal, se numește „psihoactivă” dacă, pe lângă alte proprietăți fizice, chimice, toxicologice și de mediu, are capacitatea, atunci când este consumată de om, indiferent de motiv, de a interacționa cu sistemul nervos central, stimulându-l sau inhibându-l, generând halucinații și/sau alterarea funcției motorii, a gândirii, a comportamentului sau a dispoziției.
2.1 A two-fold approach
2.1 Dualitatea conceptului
2.1 A worrying observation
2.1 O constatare îngrijorătoare
2.1 About ten years ago the Commission took the first steps (very belatedly) towards a European regulatory framework for a single market in electricity and gas.
2.1 Acum aproximativ zece ani, Comisia a început (cu mare întârziere) să facă primii paşi către un cadru normativ european pentru o piaţă unică a energiei electrice şi a gazului.
2.1 Access to credit is essential for the sustainable development of all modern societies, for economic growth and job creation, industrial, trade and property investment and for the financial activities of businesses, households and consumers.
2.1 Accesul la credite reprezintă un factor fundamental pentru dezvoltarea durabilă a tuturor societăţilor moderne, pentru creşterea economică şi îmbunătăţirea ocupării forţei de muncă, pentru investiţiile din industrie, comerţ sau cele imobiliare, pentru viaţa economică a întreprinderilor, familiilor şi consumatorilor.
2.1 Access to energy sources, security of supply and pricing policies that take into account the interests of vulnerable social groups and consumers in difficult situations are a major challenge for societies, all political administrations and individual consumers.
2.1 Accesul la energie, securitatea aprovizionării cu energie și politica de stabilire a prețurilor care țin seama de nevoile diferitelor grupuri sociale și ale consumatorilor aflați în situații precare sunt provocări-cheie pentru fiecare societate și fiecare administrație politică, precum și pentru consumatorul individual.
2.1 Accessibility measures prevent or remove barriers to the use of mainstream products and services.
2.1 Măsurile privind accesibilitatea împiedică sau înlătură barierele din calea utilizării principalelor produse și servicii.
2.1 According to Article 3(1)(d) of the Treaty on the functioning of the European Union "the Union shall have exclusive competence in (…) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy".
2.1 Conform articolului 3 alineatul (1) litera d) din Tratatul privind funcţionarea UE, „Competenţa Uniunii este exclusivă în […] conservarea resurselor biologice ale mării, în cadrul politicii comune privind pescuitul”.
2.1 According to Article 3(1)(d) of the Treaty on the functioning of the European Union "the Union shall have exclusive competence in (…) the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy".
2.1 Conform articolului 3 alineatul (1) litera d) din TUE, „Competenţa Uniunii este exclusivă în […] conservarea resurselor biologice ale mării, în cadrul politicii comune privind pescuitul”.
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
2.1  În conformitate cu dispoziţiile articolului 40 din Tratatul Euratom, Comisia Europeană „publică periodic programe cu caracter informativ, în special în privinţa obiectivelor de producere a energiei nucleare şi a tuturor investiţiilor care implică realizarea lor.
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
2.1 În conformitate cu dispoziţiile articolului 40 din Tratatul Euratom, Comisia Europeană „publică periodic programe cu caracter informativ, în special în privinţa obiectivelor de producere a energiei nucleare şi a tuturor investiţiilor care implică realizarea lor.
2.1 According to Article 40 of the Euratom Treaty, the European Commission shall "periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
2.1 În conformitate cu dispozițiile articolului 40 din Tratatul Euratom, Comisia Europeană „publică periodic programe cu caracter informativ, în special în privința obiectivelor de producere a energiei nucleare și a tuturor investițiilor care implică realizarea lor.
2.1 According to EUROSTAT data for intercontinental air passenger traffic, the relation between the EU and North America is by far the most important.
2.1 În conformitate cu datele EUROSTAT, pentru traficul aerian intercontinental de pasageri, cea mai importantă este, de departe, legătura dintre UE şi America de Nord.
2.1 According to reports by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), Baltic cod stocks were overfished in the early 2000s.
2.1 Potrivit rapoartelor Consiliului Internaţional pentru Explorarea Apelor Maritime (ICES), rezervele de cod din Marea Baltică au fost pescuite excesiv la începutul anilor 2000.
2.1 According to the 2016 AGS:
2.1 Potrivit AAC 2016:
2.1 According to the Commission, the acquis communautaire in force on copyright is confined to the definition of copyright and related rights, to the limitations and exceptions and to related provisions.
2.1 Potrivit Comisiei, acquis-ul comunitar în vigoare în materia drepturilor de autor se limitează la definirea dreptului de autor şi a drepturilor conexe, la limitele, excepţiile şi normele de aplicare referitoare la aceste drepturi.
2.1 According to the Commission, this proposal represents a critical part of the Union response to tackling the "Too-Big-To-Fail" dilemma.
2.1 Conform Comisiei, prezenta propunere reprezintă o parte esențială a răspunsului Uniunii în abordarea dilemei „Too big to fail” („prea mare pentru a se prăbuși”).
2.1 According to the communication under consideration, "smart regulation" should be understood to mean regulation:
2.1 Potrivit comunicării examinate, prin „reglementare inteligentă” se înţelege acel tip de reglementare
2.1 According to the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, to deliver a Better Internet for Children a combination of policies is required at national, European or sectoral level to be included in a comprehensive strategy, which sets baseline requirements and avoids fragmentation.
2.1 După cum s-a subliniat în Concluziile Consiliului UE din 28 noiembrie 2011 privind protecţia copiilor în lumea digitală, este necesară o combinaţie de politici, la nivel european, naţional şi sectorial, cu acţiuni care să fie incluse într-o strategie de ansamblu, care să stabilească cerinţe de bază şi să evite fragmentarea.
2.1 According to the Council Conclusions on the Protection of Children in the Digital World of 28 November 2011, to deliver a Better Internet for Children a combination of policies is required at the national, European or sectoral level to be included in a comprehensive strategy, which sets baseline requirements and avoids fragmentation.
2.1 După cum s-a subliniat în Concluziile Consiliului UE din 28 noiembrie 2011 privind protecţia copiilor în lumea digitală, este necesară o combinaţie de politici, la nivel european, naţional şi sectorial, cu acţiuni care să fie incluse într-o strategie de ansamblu, care să stabilească cerinţe de bază şi să evite fragmentarea.
2.1 According to the Eurostat definition, an island must:
2.1 Conform definiţiei Eurostat, o insulă trebuie:
2.1 According to the Lisbon strategy, the EU must in future become a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 Conform Strategiei Lisabona, pe viitor, UE va trebui să reprezinte o economie a cunoaşterii foarte competitivă, bazată pe o producţie şi un consum durabil şi înzestrată cu un grad ridicat de coeziune socială.
2.1 According to the Lisbon strategy, the EU must in future become a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 Conform Strategiei Lisabona, în viitor UE va trebui să reprezinte o economie a cunoaşterii foarte competitivă, bazată pe o producţie şi un consum durabil şi înzestrată cu un grad ridicat de coeziune socială.
2.1 According to the Lisbon strategy, the Europe of the future must be a very competitive knowledge-based economy, founded on sustainable production and consumption and with a considerable degree of social cohesion.
2.1 Conform Strategiei Lisabona, Europa viitorului va trebui să reprezinte o economie a cunoaşterii foarte competitivă, bazată pe o producţie şi un consum durabil şi înzestrată cu un grad ridicat de coeziune socială.
2.1 According to the mid-term review of the White Paper on EU transport policy, innovation will play a big part in greater road transport sustainability (i.e. in making it safer, more economic and efficient, cleaner and smoother), especially through the deployment of information and communication technologies – i.e. intelligent transport systems.
2.1 Din revizuirea intermediară a Cărţii albe a Comisiei Europene privind politica în domeniul transporturilor reiese că inovarea va juca un rol primordial în efortul de creştere a durabilităţii transportului rutier (siguranţă, eficacitate, caracter ecologic şi continuitate), în special prin aplicarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, şi anume a sistemelor de transport inteligente (STI).
2.1 According to the mid-term review of the White Paper on EU transport policy, innovation will play a big part in greater road transport sustainability (i.e. in making it safer, more economic and efficient, cleaner and smoother), especially through the deployment of information and communication technologies – i.e. intelligent transport systems.
2.1 Din revizuirea intermediară a Cărţii albe a Comisiei Europene privind politica în domeniul transporturilor reiese că inovarea va juca un rol primordial în efortul de creştere a durabilităţii transportului rutier (siguranţă, eficienţă, caracter ecologic şi continuitate sporite), în special prin aplicarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, şi anume a sistemelor de transport inteligente (STI).
2.1 According to the second subparagraph of Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, at the proposal of the Commission and after consultation of the EP and EESC, the Council is to unanimously decide on the level of the VAT rate.
2.1 La propunerea Comisiei și după consultarea PE și CESE, Consiliul stabilește cu unanimitate de voturi nivelul cotei TVA, în temeiul articolului 12 alineatul 3) litera (a) din Directiva 77/388/CEE.
2.1 According to the widely used (in EU institutions) definition of the term, "volunteering" refers to all forms of voluntary activity, whether formal or informal, undertaken of a person's own free will, choice and motivation, without concern for financial gain.
2.1 Conform definiției termenului „voluntariat” utilizate pe scară largă (în instituțiile UE), acesta se referă la toate formele de activitate de voluntariat, formală sau informală, desfășurate de o persoană din proprie voință, alegere și motivație, fără preocupare pentru câștig financiar.
2.1 According to the World Health Organisation, mobile health (or mHealth): is “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”.
2.1 În accepția OMS, sănătatea mobilă (denumită în continuare „m-sănătatea”) cuprinde „practicile medicale și în materie de sănătate publică sprijinite de dispozitive mobile, precum telefoanele mobile, dispozitivele de monitorizare a pacientului, aparatele de tip asistent digital personal (PDA) și alte dispozitive wireless”.
2.1 According to the World Health Organization, mobile health (or mHealth): is "medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices".
2.1 În accepția OMS, sănătatea mobilă (denumită în continuare „m-sănătatea”) cuprinde „practicile medicale și în materie de sănătate publică sprijinite de dispozitive mobile, precum telefoanele mobile, dispozitivele de monitorizare a pacientului, aparatele de tip asistent digital personal (PDA) și alte dispozitive wireless”.
2.1 Acting upon the referral from the Latvian Presidency of the EU, the EESC decided to draw up this opinion in order to make known civil society's views on the best ways to reduce GHG emissions and increase CO2 removals in the agricultural and forestry sectors in a cost effective manner and without hampering sustainable development and the competitiveness of the EU.
2.1 Răspunzând sesizării din partea Președinției letone a UE, CESE a hotărât să elaboreze prezentul aviz pentru a face cunoscute punctele de vedere ale societății civile cu privire la cele mai bune modalități de a reduce emisiile de GES și de a crește gradul de absorbție a CO2 în sectoarele agricol și forestier, într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor și fără a afecta dezvoltarea durabilă și competitivitatea UE.
2.1 Acting upon the referral from the Netherlands presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impact of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
2.1 Pe baza sesizării din partea Președinției neerlandeze a UE, CESE elaborează prezentul aviz pentru a sublinia preocuparea tot mai accentuată a societății civile cu privire la impactul asupra mediului, sănătății, precum și impactul economic și social al producției și consumului de alimente și provocările legate de hrănirea unei populații din ce în ce mai numeroase a globului într-o lume cu resurse limitate.
2.1 Addressing the gender gap, education and employment in the Euro-Med region requires a concerted effort to create an environment where women can develop their entrepreneurial activities.
2.1 Abordarea decalajului de gen, educaţie şi ocupare a forţei de muncă în regiunea EuroMed necesită un efort concertat de creare a unui mediu în care femeile să poată dezvolta activităţi antreprenoriale.
2.1 Administrative cooperation agreement with the Committee of the Regions
2.1 Acordul de cooperare administrativă cu Comitetul Regiunilor
2.1 Africa is changing rapidly.
2.1 Africa se transformă cu repeziciune.
2.1 After a brief introduction to the Fiscalis 2013 programme, defining its terms and content, the document sets out the following objectives:
2.1 După o scurtă introducere a programului Fiscalis 2013, în care sunt definiţi termenii şi conţinutul acestui program, documentul precizează următoarele obiective ale programului:
2.1 After it was noted in the 1998 Biodiversity Strategy1 that "the rich biodiversity of the European Union has been subject to slow changes over the centuries, due to the impact of human activities" and that "the scale of this impact has accelerated dramatically in the last few decades", in 2001 clear goals were set out in the Sustainable Development Strategy ("Gothenburg Agenda") adopted by the European Council, namely to halt the loss of biodiversity in the EU by 2010 and to take action to restore habitats and natural ecosystems.
această intervenție a luat proporții enorme”, în anul 2001, în strategia de dezvoltare durabilă adoptată de Consiliul European, (Strategia „Göteborg”) au fost formulate obiective clare în domeniul biodiversității, și anume stoparea pierderii biodiversității în UE până în 2010 și refacerea habitatelor și ecosistemelor naturale.
2.1 After launching a series of assessments in 2005, the Commission embarked on a simplification drive to reduce administrative costs and burdens on companies deriving from existing legislation, taking the view that unnecessary costs were hampering economic activity in the EU and damaging the competitiveness of businesses.
2.1 După o serie de evaluări demarate în 2005, Comisia a lansat un program de simplificare legislativă, în vederea reducerii costurilor şi poverilor administrative pentru întreprinderi, prevăzute de legislaţia în vigoare, plecând de la principiul că sarcinile financiare inutile frânează activităţile economice ale Comunităţii şi dăunează competitivităţii întreprinderilor.
2.1 Against the backdrop of the EU's Europe 2020 strategy, designed to secure smart, sustainable and inclusive growth, employment policy guidelines have been built into the economic policy guidelines for Member States, including measures to combat the shadow economy and the associated undeclared, illegal and informal work; areas that remain their responsibility1.
2.1 În cadrul Strategiei Europa 2020 a Uniunii Europene (UE) – care urmărește realizarea unei creșteri inteligente, durabile și incluzive – orientărilor adresate statelor membre (SM) în materie de politici economice li se adaugă cele pentru politicile de ocupare a forței de muncă, între care combaterea economiei subterane și a componentei sale inerente, munca nedeclarată, ilegală sau fără forme legale, aspecte ce țin de competența statelor membre1.
2.1 Age and the risk of abuse
2.1 Vârsta şi riscul aplicării relelor tratamente
2.1 Agreement with the EP on political and administrative cooperation
2.1 Acordul cu PE privind cooperarea politică și administrativă
2.1 agrees with the assessment of the situation in the European Commission's report on "Roma in Europe"1, and with the proposals set out in the Communication on "The social and economic integration of the Roma"2;
2.1 este de acord cu evaluarea situaţiei prezentate în Raportul Comisiei Europene „Romii în Europa”1, respectiv cu recomandările formulate în Comunicarea „Integrarea socială şi economică a romilor”2;