natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if this was of no consequence, the CCS-only route would require much larger quantities of coal for the same level of electricity production and could lead to a accelerated depletion of finite coal resources and consequently to further cost and security of supply constraints.
Dincolo de acest dezavantaj competitiv, abordarea orientată exclusiv către CSC ar necesita cantităţi mult mai mari de cărbune pentru producerea unei cantităţi egale de electricitate, ar putea accelera epuizarea resurselor limitate de cărbune şi, conduce, în consecinţă, la constrângeri suplimentare cu privire la costurile şi securitatea aprovizionării cu energie.
Even if this were done anonymously it would constitute a breach of confidentiality.
Acest lucru, chiar dacă ar fi efectuat în mod anonim, ar constitui o încălcare a confidențialității.
Even if those improvements have not been felt equally across Europe27, it provides a reassuring signal to the markets, Member States and the Commission.
Chiar dacă aceste îmbunătățiri nu s-au resimțit la fel în întreaga Europă27, ele oferă un semnal încurajator piețelor, statelor membre și Comisiei.
Even if triggers for early intervention and resolution are harmonised, the risk remains that authorities will delay intervention or even fail to realise in time that the triggers are met.
Chiar dacă factorii declanşatori ai intervenţiei şi ai soluționării timpurii sunt armonizați, rămâne riscul ca autorităţile să întârzie intervenţia sau chiar să nu își dea seama la timp că sunt îndeplinite condițiile de declanșare a intervenției.
Even if unemployment is not a new phenomenon in Europe, increasing youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both in relation to job destruction and the non-creation of jobs7.
Chiar dacă șomajul nu este un fenomen nou în Europa, creșterea șomajului în rândul tinerilor este unul dintre cele mai vizibile efecte ale actualei crize economice, atât din perspectiva distrugerii de locuri de muncă, cât și din insuficiența creării de locuri de muncă noi7.
Even if upgraded recycling facilities in China are included as an option for those EU ships that become waste outside of European waters, there will be a considerable deficit in safe and environmentally sound dismantling capacity over the next years.
Chiar dacă şantiere moderne de reciclare din China sunt incluse ca soluţie pentru navele comunitare care devin deşeuri în afara apelor europene, va exista un deficit semnificativ în capacitatea de dezmembrare ecologică şi sigură a navelor din următorii ani.
Even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, its content of mercury, cadmium, lead, chromium VI, PBB and PBDE would be likely to pose risks to health or the environment.
Chiar dacă DEEE s-ar colecta separat și ar fi supuse unor procese de reciclare, conținutul lor de mercur, cadmiu, plumb, crom VI, BPB și DEPB ar putea prezenta riscuri pentru sănătate sau pentru mediu.
Even if wild stocks were recovered to Maximum Sustainable Yield levels, the rapidly expanding demand will also have to be met from aquaculture production.
Chiar dacă stocurile din natură s-ar reface la niveluri care să asigure niveluri de randament maxim durabil, va fi necesar să se recurgă și la produsele acvaculturii pentru satisfacerea unei cereri în creștere rapidă.
Even if women are reaping the benefits of education, in 2014 they were still paid 16.7% less than men per hour of work and their pension is 40% lower than men’s pension on average27.
Chiar dacă femeile se bucură de avantajele educației, în 2014 au fost plătite în continuare cu 16,7 % mai puțin decât bărbații pe oră, iar pensiile lor în medie sunt cu 40 % mai mici decât cele ale bărbaților27.
Even if, according to organisations representing cooperatives, other SCEs were to be established, experience of both the implementation and the application of the Directive is lacking.
Chiar dacă se vor înființa și alte SCE, astfel cum afirmă organizațiile care reprezintă cooperativele, experiența în ceea ce privește punerea în aplicare și aplicarea directivei lipsește.
Even if, according to the Member States, the right to information is generally granted, implementation varies considerably.
Chiar și în cazul în care, conform statelor membre, dreptul la informare este în general acordat, modul de punere în aplicare variază semnificativ.
Even if, in general, the long-term objectives of the new leaders of these countries were similar, the priorities, sequencing and pace of the reforms differed widely.
Chiar dacă, în general, obiectivele pe termen lung ale noilor conducători ai acestor țări au fost similare, prioritățile, cronologia și ritmul reformelor au variat în mod substanțial.
Even if, in practice, most institutions, bodies, offices and agencies of the European Union apply Regulation (EC) No 1049/2001 or similar rules on a voluntary basis, there is a legal obligation to extend the right of access to all of them in compliance with the Treaty.
Cu toate că, în practică, majoritatea instituțiilor, organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii Europene aplică în mod voluntar Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 sau norme similare, există o obligație juridică de a extinde dreptul de acces la toate aceste entități, în conformitate cu tratatul.
Even improving the operational and cost efficiency of currently known renewables constitutes a serious financial challenge.
Chiar și îmbunătățirea eficienței operaționale și a costurilor energiilor regenerabile cunoscute în prezent constituie o provocare financiară majoră.
Even in a best case scenario, the EU gas price is expected to remain twice as high as that of the US in 2035.
Chiar și în cel mai optimist scenariu, prețul la gaze în UE ar rămâne de două ori mai ridicat în 2035 decât cel practicat de SUA.
Even in a country that is more than 100% self-sufficient there is no guarantee that its population is adequately supplied with and has adequate access to food.
O țară cu un grad de autosuficiență de 100 % nu reprezintă o garanție că populația locală se bucură de o aprovizionare suficientă sau de un acces suficient la hrană.
Even in a highly circular economy there will remain some element of linearity as virgin resources are required and residual waste is disposed of.
Chiar și într-o economie cu un pronunțat caracter circular, vor persista unele elemente de linearitate, întrucât sunt necesare resurse virgine și sunt eliminate deșeuri reziduale.
Even in a more optimistic scenario, it seems very unlikely that SEPA migration will be completed in less than 15–20 years without additional legislative intervention.
Chiar și într-un scenariu mai optimist, pare foarte puțin probabil ca migrarea către SEPA să se încheie în mai puțin de 15-20 de ani fără o intervenție legislativă suplimentară.
Even in a period of crisis they were able to produce annual growth rates of between 7 and 9%.
Chiar și în timpul crizei, acestea au înregistrat o rată anuală de creștere între 7% și 9 %.
Even in a time of necessary fiscal consolidation, the Stability and Growth Pact allows room for investing in the future.
Chiar și într-o perioadă în care consolidarea fiscală este necesară, Pactul de stabilitate și creștere oferă o marjă de manevră pentru investițiile în viitor.
Even in an Emergency, market based instruments should be given priority to mitigate the effects of the supply disruption.
Chiar și în cazul unei situații de urgență, instrumentele bazate pe mecanismele pieței trebuie să fie prioritare pentru atenuarea efectelor întreruperii aprovizionării.
Even in areas where it is a commercial market, the security requirements are still largely framed through legislation.
Chiar și în sectoarele în care este o piață comercială, cerințele de securitate rămân în mare măsură încadrate prin legislație.
Even in areas where stakeholders agree on the need for an IT tool, the threshold for launching a ‘proof of concept’ pilot is relatively low.
Chiar și în domeniile în care părțile interesate convin asupra necesității unui instrument IT, pragul pentru lansarea unui proiect pilot pentru „validarea concepției” este relativ scăzut.
Even in buoyant labour markets the share of jobless households can remain unaffected and some find themselves stuck in a cycle of low pay/no pay.
Chiar și în cazul piețelor forței de muncă dinamice, proporția gospodăriilor fără locuri de muncă poate rămâne aceeași, unele fiind prinse în capcana unui ciclu de salarii mici/lipsă salarii.
Even in cases where Member States decide to register and authorise all individual staff within the credit intermediary, the notification of the intention to provide services should be on the basis of the credit intermediary rather than the individual employee.
Chiar și în cazurile în care statele membre decid că toți angajații din cadrul intermediarului de credite trebuie înregistrați și autorizați, notificarea intenției de a presta servicii trebuie efectuată la nivelul intermediarului de credite, și nu al fiecărui angajat.
Even in cash terms, the benefits of this option will outweigh the costs: additional energy related investments of €1.6 bn per year between 2010 and 2020 will be offset by savings on energy bills of €1.92 bn.
Chiar și din punct de vedere financiar, beneficiile acestei opțiuni vor depăși costurile: investițiile suplimentare în domeniul energiei de 1,6 miliarde EUR pe an în perioada 2010 - 2020 vor fi depășite de o economie la facturile energetice de 1,92 miliarde EUR.
Even in countries with no coastline, plastic bags are brought to the oceans through rivers and streams.
Chiar și în cazul țărilor fără ieșire la mare, pungile din plastic sunt transportate înspre oceane prin intermediul râurilor și pâraielor.
Even in economies which perform comparatively well unemployment is becoming structural as evidenced by the increasing number of long-term unemployed.
Șomajul este pe cale să devină structural chiar și în economiile cu performanțe relativ bune, după cum o demonstrează creșterea numărului de șomeri de lungă durată.
Even in Europe, the US and Japan patent more than the EU: at the EPO 137 patents per million population are from the EU versus 143 patents from the US and 174 from Japan.
Chiar şi în Europa, Statele Unite şi Japonia brevetează mai mult decât UE: în cadrul EPO, 137 de brevete la o populaţie de un milion provin din UE, faţă de 143 de brevete din Statele Unite şi 174 din Japonia.
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
Chiar şi institutele de cercetare din industrie dispun de spaţiu de manevră pentru activităţile pe termen lung axate pe cercetarea fundamentală, a căror importanţă e demonstrată de institutele care au obţinut mari succese28, dar aceste activităţi de cercetare nu se justifică pe baza criteriilor „măsurabile în mod obiectiv”.
Even in industry, research institutes have scope for longer-term and basic research, whose importance is indeed evidenced by the most successful labs28, but such research is not easy to justify on the basis of prescribed assessment procedures based primarily on "quantitatively measurable" criteria.
Chiar şi institutele de cercetare din industrie dispun de spaţiu de manevră pentru activităţile pe termen lung axate pe cercetarea fundamentală, a căror importanţă este demonstrată de institutele care au obţinut mari succese28, dar aceste activităţi de cercetare nu se justifică pe baza criteriilor „măsurabile în mod obiectiv”.
Even in Italy, which was traditionally one of the most "Europhile countries", recent surveys showed an increase in euro-scepticism.
Chiar şi în Italia, care era, tradiţional, una dintre cele mai „eurofile” dintre ţări, sondajele recente arată o creştere a euroscepticismului.
Even in mature markets, the growth rate of insurance exceeds the growth of the economy as a whole most of the time.
Chiar pe pieţele mature, rata de creştere a asigurărilor depăşeşte de cele mai multe ori creşterea economiei pe ansamblu.
Even in Member States offering additional incentives for training, not enough potential beneficiaries took up the offer to re-train.
Chiar și în state membre care au oferit stimulente suplimentare pentru formare, nu au fost suficienți beneficiari potențiali care să accepte oferta unei noi formări.
Even in Member States that have made the most progress and efforts to meet the energy efficiency goals, the market is clearly not overcoming the identified obstacles fast enough.
Chiar și în statele membre în care s-au înregistrat cele mai mari progrese și eforturi în direcția atingerii obiectivelor de eficiență energetică, piața nu reușește, în mod clar, să depășească suficient de rapid obstacolele identificate.
Even in Member States where such a concept already exists in national law, such as Italy, there were reservations about whether an unequivocal definition could be devised at European level.
Chiar şi în statele membre unde un astfel de concept există deja în legislaţia naţională, cum ar fi Italia, au fost exprimate rezerve cu privire la posibilitatea elaborării unei definiţii fără echivoc la nivel european.
Even in Member States which have IGSs, these schemes do not always cover cross-border activity.
Chiar și în statele membre care dețin IGS, domeniul de aplicare al acestora nu include întotdeauna activitatea transfrontalieră.
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40% of the population are living below the poverty line.
În Papua-Noua Guinee, cea mai mare dintre ţările Pacificului, mai bine de 40% din populaţie trăieşte sub pragul sărăciei.
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40% of the population are living below the poverty line.
În Papua-Noua Guinee, cea mai mare dintre țările Pacificului, mai bine de 40% din populație trăiește sub pragul sărăciei.
Even in purely national cases, it is not always easy for heirs to know whether the deceased had established a will.
Chiar și în cazuri strict naționale, câteodată moștenitorii nu pot afla cu ușurință dacă defunctul a redactat un testament.
Even in recent scientific publications, one can very rarely find a declaration of compliance (or non-compliance) with good laboratory practice by the laboratories carrying out the relevant tests.
În acelaşi timp, este foarte greu să se găsească, chiar şi în publicaţiile ştiinţifice recente, date privind respectarea (sau nerespectarea) bunelor practici de laborator de către laboratoarele care efectuează testele respective.
Even in sectors where major international companies play a leading role, small and micro-enterprises play a crucial role in creativity and innovation.
Chiar și în sectoare în care marile firme internaționale dețin rolul principal, întreprinderile mici și microîntreprinderile joacă un rol-cheie în ceea ce privește creativitatea și inovarea.
Even in situations of relaxation of border check procedures the registration in the EES shall be carried out.
Chiar și în situații de relaxare a procedurilor de verificare la frontieră, înregistrarea în EES este obligatorie.
Even in the absence of action plans, the Commission urges Member States to ensure the uptake of the common GPP criteria in national tendering procedures.
Comisia solicită statelor membre, inclusiv celor care nu au planuri de acțiune, să asigure adoptarea criteriilor comune privind APE în procedurile de licitație naționale.
Even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms may be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Chiar și în absența conversiei în arme de categoria A, anumite arme de foc semiautomate pot fi foarte periculoase atunci când dispun de o capacitate ridicată în ceea ce privește numărul de cartușe.
Even in the case of annulment of an RA's decision, third party rights are limited to compensation for the loss suffered (Article 78(2)(d)).
Chiar și în cazul anulării unei decizii a autorității de rezoluție, drepturile terților sunt limitate la compensarea pierderilor suferite [articolul 78 alineatul (2) litera (d)].
Even in the case of Bulgaria and Romania, large numbers have already been moving from these countries and working in the EU over the past years, suggesting that many of those who wanted to move have already done so and that the potential for additional emigration is limited.
Chiar și în cazul Bulgariei și al României, în ultimii ani numeroși cetățeni au imigrat deja din aceste țări pentru a lucra în UE, aceasta sugerând faptul că mulți dintre cei care intenționau să emigreze deja au emigrat și că potențialul pentru noi valuri de emigrare este limitat.
Even in the case of Germany, the difficulty of obtaining all the necessary documents in advance and a certain lack of transparency in the use of the funds were highlighted.
Chiar și în cazul Germaniei, s-au subliniat dificultatea de a obține în prealabil toate documentele necesare și o anumită lipsă de transparență în utilizarea fondurilor.
Even in the case of nitrogen dioxide (point 1.3.3), the decision to set a specific limit through delegated acts should be supported by a detailed impact assessment.
punctul 1.3.3), decizia de a se stabili o valoare-limită specifică prin intermediul actelor delegate ar trebui să fie însoțită de o evaluare amănunțită a impactului.
Even in the case of specific products only used in veterinary medicine, the application of the current Community legislation in force is considered a better option offering the appropriate guarantees for health and safety aspects in this very small market.
Chiar şi în cazul anumitor produse utilizate numai în medicina veterinară, aplicarea legislaţiei comunitare în vigoare este considerată o opţiune mai bună pentru că oferă garanţiile corespunzătoare în ceea ce priveşte sănătatea şi siguranţa pe această piaţă foarte mică.
Even in the case of the documents under discussion, it would have been a relief for the Committee if the essential substance had been presented with less analysis.
Chiar și cu privire la documentele prezentate aici, Comitetul ar fi preferat ca acestea să conțină mai puțină filosofie și să fi cuprins o sinteză a unor informații de specialitate esențiale.
Even in the Conclusions of the European Council of March 2010 this central issue is not given its own chapter.
Nici în concluziile Consiliului European din martie 2010, acestei teme centrale nu i se dedică un capitol propriu.
Even in the Conclusions of the European Council of March 2010 this central issue is not given its own chapter.
Nici în concluziile Consiliului European din martie 2010, acestei teme centrale nu i se dedică un capitol propriu.
Even in the countries where data are available from a variety of sources like fire departments, insurance companies, emergency departments in hospitals, the registrations do not allow for comprehensive and comparative data to be obtained.
Chiar și în țările în care sunt disponibile date din surse diverse, cum ar fi serviciul de pompieri, companiile de asigurări, serviciile de urgență ale spitalelor, înregistrările nu permit obținerea de date cuprinzătoare și comparative.
Even in the current economic climate enforcement challenges can be met by reverting to the wide variety of instruments available to enforcers and through establishing strong and effective cross-border mechanisms that are able to adapt and function effectively in a rapidly evolving market environment; developing a common understanding of the rules to be applied; improving the means by which markets are monitored as well as the transparency of information collected in such monitoring and the visibility of enforcement work and by stepping up international cooperation with third countries.
Chiar și în contextul economic actual, este posibil să se depășească dificultățile în materie de asigurare a respectării normelor, prin: utilizarea gamei largi de instrumente aflate la dispoziția autorităților competente și prin stabilirea unor mecanisme transfrontaliere solide și eficiente, capabile să se adapteze și să funcționeze eficient într-un mediu de piață care evoluează rapid; dezvoltarea unei înțelegeri comune a normelor care trebuie aplicate; îmbunătățirea mijloacelor de monitorizare a piețelor, precum și a transparenței informațiilor colectate în acest context și a vizibilității activităților de asigurare a respectării normelor, precum și prin intensificarea cooperării internaționale cu țările terțe.
Even in the euro-zone, rates were far too low for certain economies.
Chiar şi în zona euro, ratele au fost mult prea mici pentru unele economii.
Even in the event of an organisational restructuring of the European fusion programme, effective joint programming instruments must still be available to ensure that the programmes of the Member State laboratories involved can be coordinated at EU level and logically integrated, so as to maintain the EU's current leading role in this area of research and the necessary support provided by the Member States.
Prin urmare, și în cazul unei modificări posibile a structurii de organizare a programului european de fuziune, trebuie să existe în continuare instrumente eficiente de planificare comună a programului, pentru a coordona și implica în mod util programele laboratoarelor statelor membre care sunt implicate la nivel comunitar, astfel încât să se mențină rolul de conducere actual al UE în acest domeniu de cercetare și sprijinul necesar din partea statelor membre.
Even in the event of the temporary reintroduction of border control at internal borders, Union citizens and their family members can thus enter the territory of another Member State on the simple presentation of a valid passport or ID card.
Chiar și în eventualitatea unei reintroduceri temporare a controalelor la frontierele interne, cetățenii Uniunii și membrii familiilor lor, pot intra pe teritoriul unui alt stat membru prin simpla prezentare a unui pașaport sau a unei cărți de identitate valabile.
Even in the event that checks are relaxed, the border guard shall enter the data in the EES both on entry and exit, in accordance with Article 5a.
Chiar și în cazul relaxării verificărilor la frontiere, polițistul de frontieră introduce datele în EES atât la intrare, cât și la ieșire, în conformitate cu articolul 5a.
Even in the flagship projects, risk of failure cannot be excluded.
Riscul eşecului nu poate fi exclus nici măcar în cazul proiectelor emblematice.
Even in the late 1960s it was growing at an average annual rate of about 5% per hour worked.
Spre sfârşitul anilor 1960, aceasta creştea cu o rată medie anuală de circa 5% pe ora de muncă.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public to provide insight into the banking sector.
Chiar şi pe termen lung, menţinerea unei părţi din capitalul bancar în domeniul public pentru a putea observa din interior sectorul bancar, ar putea constitui un element eficient în cadrul unei politici financiare naţionale.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector.
Chiar şi pe termen lung, menţinerea unei părţi din capitalul bancar în domeniul public, cel puţin ca măsură de control, pentru a putea observa din interior sectorul bancar, ar putea constitui un element eficient în cadrul unei politici financiare naţionale.
Even in the long run, it could be an efficient part of a national financial policy to keep some bank capital public, at least as a supervisory measure, to provide insight into the banking sector."
Chiar și pe termen lung, menținerea unei părți din capitalul bancar în domeniul public, cel puțin ca măsură de control, pentru a putea observa din interior sectorul bancar, ar putea constitui un element eficient în cadrul unei politici financiare naționale.”