natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 All Member States were required to implement the Directive into their national law by 1 January 2002 and were also allowed to adopt more stringent provisions in favour of the consumer.
2.5 Tuturor statelor membre li s-a solicitat să transpună directiva în legislaţia lor naţională până la data de 1 ianuarie 2002 şi au primit acordul de a adopta dispoziţii mai stricte spre beneficiul consumatorului.
2.5 All Member States were required to implement the Directive into their national law by 1 January 2002 and were also allowed to adopt more stringent provisions in favour of the consumer.
2.5 Tuturor statelor membre li s-a solicitat să transpună directiva în legislaţia lor naţională până la data de 1 ianuarie 2002 şi au primit acordul de a adopta dispoziţii mai stricte în beneficiul consumatorului.
2.5 All of political interactions have to date focused more on foreign policy, economic and trade issues than on social and sustainability matters.
2.5 Toate aceste interacţiuni politice au fost orientate până în prezent mai mult către chestiuni de politică externă, economice şi comerciale decât către chestiuni sociale şi de durabilitate.
2.5 All these declarations, agreements and conclusions concur in including social protection in the EU's DC within a concept of inclusive and sustainable growth – that is to say as something more than quantitative economic growth of GDP.
2.5 Toate aceste declaraţii, acorduri şi concluzii coincid în a include protecţia socială în CD a UE, în contextul unei viziuni a dezvoltării incluzive şi durabile, cu alte cuvinte, care reprezintă mai mult decât creşterea economică cantitativă a PIB-ului.
2.5 All trade and investment agreements should comply with the sustainable development criteria including their impact on employment, vulnerable people and gender equality.
2.5 Orice acord comercial și de investiții trebuie să se conformeze criteriilor dezvoltării durabile, în special în ce privește impactul său asupra ocupării forței de muncă, a persoanelor vulnerabile și a egalității dintre femei și bărbați.
2.5 All vulnerable groups, in particular migrants, must be specifically addressed.
2.5 Toate grupurile vulnerabile, dar în special migranții, trebuie să beneficieze de o atenție specială.
2.5 Almost all scientific studies show that it is still possible to cap the temperature increase accordingly.
2.5 Aproape toate studiile științifice demonstrează că este încă posibil să limităm în mod adecvat creșterea temperaturii.
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements, in particular for protective equipment and advanced military supplies.
2.5 La serviciile de spălătorie se adaugă serviciile de închiriere de produse, din ce în ce mai sofisticate, care trebuie să răspundă cerinţelor tehnice şi funcţionale foarte avansate şi standardelor ecologice şi tehnice din ce în ce mai exigente, în special pentru echipamentele de protecţie şi echipamentele militare avansate.
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements, in particular for protective equipment and advanced military supplies.
2.5 La serviciile de spălătorie se adaugă serviciile de închiriere de produse, din ce în ce mai sofisticate, care trebuie să răspundă cerințelor tehnice şi funcționale foarte avansate şi standardelor ecologice şi tehnice din ce în ce mai exigente, în special pentru echipamentele de protecţie şi echipamentele militare avansate.
2.5 Alongside laundry services, increasingly sophisticated rental services have developed which have to comply with more advanced technical and operational requirements and increasingly stringent environmental and technical regulatory requirements, in particular for protective equipment and advanced military supplies.
2.5 La serviciile de spălătorie se adaugă serviciile de închiriere de produse, din ce în ce mai sofisticate, care trebuie să răspundă cerințelor tehnice și funcționale foarte avansate și standardelor ecologice și tehnice din ce în ce mai exigente, în special pentru echipamentele de protecție și echipamentele militare avansate.
2.5 Also the Single Market Act foresees to “Involve civil society and promote a culture of evaluation”.
2.5 De asemenea, Actul privind piaţa unică prevede „implicarea societăţii civile şi promovarea unei culturi a evaluării”.
2.5 Although internet connection rates are rising constantly across the EU, the fact still remains that on average one out of two households in the EU - and less than a quarter of Bulgarian, Greek and Romanian households - have an internet connection.
2.5  Chiar dacă rata de conexiune la internet este în creştere permanentă în întreaga Europă, nu este mai puţin adevărat că, în medie, în UE, o locuinţă din două şi doar mai puţin de un sfert din locuinţele din Bulgaria, Grecia şi România sunt conectate la internet.
2.5 Although internet connection rates are rising constantly across the EU, the fact still remains that on average one out of two households in the EU - and less than a quarter of Bulgarian, Greek and Romanian households - have an internet connection.
2.5 Chiar dacă rata de conexiune la internet este în creştere permanentă în întreaga Europă, nu este mai puţin adevărat că, în medie, în UE, o locuinţă din două şi doar mai puţin de un sfert din locuinţele din Bulgaria, Grecia şi România sunt conectate la internet.
2.5 Although significant technological progress has been made in the car industry, leading to a 12.4% cut in CO2 emissions between 1995 and 2004 by increasing fuel efficiency, the steady growth in demand for transport and constant increase in vehicle size have completely offset this saving, and indeed led to an increase in overall emissions of greenhouse gases by the transport sector.
2.5 Sectorul auto înregistrează, pe de o parte, un progres tehnologic semnificativ, care a permis, în perioada 1995-2004, scăderea emisiilor de CO2 cu 12,4 %, datorită economiei de carburant şi, pe de altă parte, o creştere constantă a cererii de transport precum şi a dimensiunilor vehiculelor, ceea ce, de fapt, a anulat complet acest beneficiu, ba chiar a dus la creşterea emisiilor totale de gaze cu efect de seră din transporturi.
2.5 Although significant technological progress has been made in the car industry, leading to a 12.4% cut in CO2 emissions between 1995 and 2004 by increasing fuel efficiency, the steady growth in demand for transport and constant increase in vehicle size have completely offset this saving, and indeed led to an increase in overall emissions of greenhouse gases by the transport sector.
2.5 Sectorul auto înregistrează, pe de o parte, un progres tehnologic semnificativ, care a permis, în perioada 1995-2004, scăderea emisiilor de CO2 cu 12,4%, datorită economiei de carburant şi, pe de altă parte, o creştere constantă a cererii de transport precum şi a dimensiunilor vehiculelor, ceea ce, de fapt, a anulat complet acest beneficiu, ba chiar a dus la creşterea emisiilor totale de gaze cu efect de seră din transporturi.
2.5 Although some of the SES objectives were achieved, the difficulties of the Member States to deliver some SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
2.5 Chiar dacă s-au realizat o parte din obiectivele Cerului unic european, dificultăţile statelor membre de a îndeplini unele obiective ale SES I, alături de obiectivele actualizate, cum ar fi cele în domeniul mediului şi al performanţei, au dus la lansarea pachetului Cerul unic european II (SES II).
2.5 Although states have a sovereign entitlement to control entry and grant residence permits to third-country nationals, the EESC recalls that they must comply with their obligations under international and European instruments and conventions on fundamental human rights and their interpretation (and implementation) by the competent courts.
2.5 Cu toate că statele membre deţin suveranitatea în ceea ce priveşte controlul intrărilor şi acordarea permiselor de şedere pentru resortisanţii ţărilor terţe, CESE aminteşte că statele trebuie să respecte obligaţiile care decurg din instrumentele şi convenţiile internaţionale şi europene privind drepturile fundamentale ale omului şi din interpretarea acestora (precum şi din punerea lor în aplicare) de către instanţele competente.
2.5 Although states have a sovereign entitlement to control entry and grant residence permits to third-country nationals, the EESC recalls that they must comply with their obligations under international and European instruments and conventions on fundamental human rights and their interpretation (and implementation) by the competent courts.
2.5 Cu toate că statele membre sunt suverane în ceea ce priveşte controlul intrărilor şi acordarea permiselor de şedere pentru resortisanţii ţărilor terţe, CESE aminteşte că statele trebuie să respecte obligaţiile care decurg din instrumentele şi convenţiile internaţionale şi europene privind drepturile fundamentale ale omului şi din interpretarea acestora (precum şi din punerea lor în aplicare) de către instanţele competente.
2.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
2.5 Un câştig suplimentar obţinut de pe urma dividendului digital constă în posibilitatea de a demonstra potenţialul şi avantajele Uniunii, ale cărei ţări aplică standarde unice.
2.5 An analysis of human development trends since the 1970s shows that most countries have improved their human development index, with the sole exception of sub-Saharan Africa, which has 28 of the 31 countries with the lowest human development levels.
2.5 Analiza tendinţelor de dezvoltare umană începând cu anii 1970 arată că cele mai multe ţări au înregistrat o creştere a indicelui de dezvoltare umană, cu singura excepţie a Africii Subsahariene: 28 dintre cele 31 de ţări cu cele mai scăzute niveluri de dezvoltare umană se află în această zonă.
2.5 An analysis of human development trends since the 1970s shows that most countries have improved their human development index, with the sole exception of sub-Saharan Africa, which has 28 of the 31 countries with the lowest human development levels.
2.5 Analiza tendinţelor de dezvoltare umană începând cu anii 1970 arată că cele mai multe ţări au înregistrat o creştere a indicelui de dezvoltare umană, cu singura excepţie a Africii Subsahariene: 28 dintre cele 31 de ţări cu cele mai scăzute niveluri de dezvoltare umană se află în această zonă.
2.5 An appropriate legal act (in this case, a directive) at EU level is the only way to achieve these goals, in compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
2.5 Numai un act juridic adecvat (în acest caz, o directivă) la nivel european poate duce la îndeplinirea obiectivelor menţionate mai sus, cu respectarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
2.5 An EAPO may be applied for and decided at different points in time:
2.5 Ordonanţa asiguratorie poate fi solicitată şi decretată în mai multe cazuri:
2.5 An examination of the KPMG opinions on the 2009 accounts of Deutsche Bank, Munich Re and BMW inter alia reveals, in the English translation, almost identical wording, although the three businesses are very different.
2.5 În urma examinării opiniilor KPMG cu privire la conturile pe 2009 ale Deutsche Bank, Munich Re şi BMW, printre altele, se poate constata, în versiunea tradusă în limba engleză, că formularea este aproape identică, cu toate că cele trei societăţi comerciale sunt foarte diferite.
2.5 An impact assessment concluded that introducing bovine EID on a voluntary basis as a tool for official identification would allow actors time to familiarise themselves with the system.
2.5 O evaluare a impactului a conchis că introducerea IDE a bovinelor în mod facultativ ca instrument de identificare oficială ar permite participanților să aibă timp să se familiarizeze cu sistemul de IDE.
2.5 An increasing number of people of all ages use the steadily growing amount of electronic health information and applications.
2.5 Un număr tot mai mare de persoane de toate vârstele apelează la informații şi aplicaţii electronice dedicate sănătăţii.
2.5 An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
2.5 Ar trebui instituită o autoritate independentă de reglementare în fiecare stat membru, în scopul asigurării imparţialităţii deciziilor acesteia, precum şi a aplicării corespunzătoare şi eficiente a directivei.
2.5 An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
2.5 O autoritate independentă de reglementare trebuie instituită în fiecare stat membru în scopul asigurării imparţialităţii deciziilor acesteia, precum şi a aplicării corespunzătoare şi eficiente a prezentei directive.
2.5 An indicator of the scale of the difficulty linked to raising funds is the time required by fund managers for the final closing of a fund (i.e. to gather a notional group of investors).
2.5 Un indicator al gradului de dificultate al colectării de fonduri îl reprezintă intervalul de care au nevoie administratorii de fonduri pentru închiderea definitivă a unui fond (adică pentru adunarea unui grup noţional de investitori).
2.5 An indicator of the scale of the difficulty linked to raising funds is the time required by fund managers for the final closing of a fund (i.e. to gather a notional group of investors).
2.5 Un indicator al gradului de dificultate al colectării de fonduri îl reprezintă intervalul de care au nevoie administratorii de fonduri pentru închiderea definitivă a unui fond (adică pentru adunarea unui grup noțional de investitori).
2.5 And, thirdly, health and safety of the truck drivers should be taken into account.
2.5 Şi, al treilea aspect, ar trebui avute în vedere sănătatea şi siguranţa şoferilor de camioane.
2.5 Applying best healthcare approaches in practice - identification and dissemination of good practice
2.5 Aplicarea celor mai bune abordări în materie de asistență medicală - identificarea și difuzarea de bune practici
2.5 Appointment of a rapporteur-general
2.5 Numirea unui raportor general
2.5 Appointment of nine EESC members to the EU-Ukraine Civil Society Platform under the EU-Ukraine Association Agreement
2.5 Desemnarea a nouă membri ai CESE pentru participarea la platforma societăţii civile UE-Ucraina, în temeiul acordului de asociere UE-Ucraina
2.5 Arrangements between airlines and airports will be considered free of aid if a private investor, operating under normal market conditions, would have accepted the same terms.
2.5 Aranjamentele dintre companiile aeriene și aeroporturi vor fi considerate ca neeligibile pentru ajutor în situațiile în care un investitor privat, care operează în condițiile pieței, ar fi acceptat aceleași condiții.
2.5 Article 349 TFEU states that specific measures must be adopted to take account of the social and economic situation of the outermost regions, which is exacerbated by certain specific features which severely restrain their development.
2.5 Articolul 349 din TFUE afirmă că trebuie adoptate măsuri specifice pentru a ţine seama de situaţia socială şi economică a regiunilor ultraperiferice, exacerbată de anumite caracteristici proprii care le limitează drastic dezvoltarea.
2.5 Article 4(2) of the directive contains a review clause enabling the Commission to submit proposals for mandatory national targets in the event of significant and unjustified slippage with respect to the 2% target.
2.5 La articolul 4 alineatul (2), directiva prevede o clauză specifică de revizuire care permite Comisiei, atunci când rezultatele obţinute se îndepărtează semnificativ şi nejustificat de obiectivul de 2%, să prezinte o propunere de obiective naţionale obligatorii.
2.5 Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.5 Articolul 67 alineatul (2) și articolul 78 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene stabilesc condițiile de punere în aplicare în UE a unei politici veritabile în domeniul azilului.
2.5 Article 67(2) and Article 78 of the Treaty on the Functioning of the European Union lay down the conditions for the EU to build a genuine asylum policy.
2.5 Articolul 67 alineatul (2) și articolul 78 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene stabilesc condițiile de punere în aplicare în UE a unei politici veritabile în domeniul azilului.
2.5 Article 7(2) of the directive also required the Commission to assess the consequences of the directive’s night work provisions and report on them by 23 March 2007 in the context of the biennial report which it is obliged to provide on the implementation of the directive.
2.5 De asemenea, articolul 7 alineatul (2) din directivă prevede ca, până la 23 martie 2007, Comisia să evalueze, în cadrul unui raport bianual asupra punerii în aplicare a directivei, consecinţele dispoziţiilor directivei privind munca de noapte.
2.5 Article 7(2) of the directive also required the Commission to assess the consequences of the directive’s night work provisions and report on them by 23 March 2007 in the context of the biennial report which it is obliged to provide on the implementation of the directive.
2.5 De asemenea, articolul 7 alineatul (2) din directivă prevede ca, până la 23 martie 2007, Comisia să evalueze, în cadrul unui raport bianual privind punerea în aplicare a directivei, consecinţele dispoziţiilor directivei cu privire la munca de noapte.
2.5 Article 8(j) calls on the members of the CBD "subject to (their) national legislation" to respect the traditional knowledge of indigenous and local communities "relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity" and to "encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices".
2.5 Articolul 8 litera (j) prevede că fiecare stat semnatar, „conform legislaţiei sale naţionale, va respecta, va menţine şi va păstra cunoştinţele, inovaţiile si practicile comunităţilor indigene si locale cu stiluri de viaţă tradiţionale necesare pentru conservarea si utilizarea durabila a diversităţii biologice şi va încuraja împărţirea echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea unor astfel de cunoştinţe, inovaţii şi practici”.
2.5 As a basis for the review of the current legal framework, three evaluations were carried out on the legislation currently in force, which identified a need to adopt EU-wide minimum rules on illicit firearms trafficking and to revise the directive in force in order to:
2.5 Ca bază pentru revizuirea actualului cadru juridic, s-au realizat trei studii referitoare la caracterul adecvat al legislației în vigoare, concluzionându-se că este pertinent să se adopte norme minime la nivelul UE referitoare la traficul ilicit de arme și să se revizuiască directiva în vigoare, cu următoarele obiective:
2.5 As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
2.5 Ca urmare a crizei, penuria de resurse, atât publice, cât şi private poate crea dificultăţi în asigurarea cofinanţării necesare acţiunilor esenţiale pentru realizarea schimbărilor dorite.
2.5 As a part of the framework for crisis management, the Commission has also proposed initiatives including the implementation of a Bank Resolution Fund (BRF)4 which has already been the subject of an EESC opinion5.
2.5 Ca parte a cadrului de gestionare a crizelor, Comisia a propus, de asemenea, inițiative, inclusiv crearea unui fond de soluționare a situației băncilor neviabile4, care a făcut deja obiectul unui aviz al CESE5.
2.5 As a result of the Code of Conduct, the CRS market in the EU remains dominated by an oligopoly and the bargaining power between the main players is unevenly balanced.
2.5 Ca rezultat al adoptării Codului de conduită, piaţa de SIR-uri din UE este dominată în continuare de un oligopol, iar puterea de negociere dintre principalii actori este dezechilibrată.
2.5 As a result of the enlargement of the European Union, the Commission adapted the programme in 2009, by increasing the budget allocated to the scheme.
2.5 Extinderea Uniunii Europene a determinat Comisia să adapteze programul în 2009, prin sporirea bugetului alocat.
2.5 As a result of the failure of the PPP, the EU enacted a Regulation in 2008 to take full control and ownership of the EGNOS and GALILEO programmes.
2.5 Ca rezultat al eşecului parteneriatului public-privat, UE a adoptat, în 2008, un regulament prin care programele EGNOS şi GALILEO intră în totalitate sub controlul şi în proprietatea sa.
2.5 As concerns health and more particularly the use of ionising radiation, European legislation under the Euratom Treaty sets thresholds for radiation doses (ad hoc and per year), requires legitimate justification for human exposure to radiation and requests that protection measures ensure exposure as low as possibly achievable.
2.5 În ceea ce priveşte sănătatea şi, mai concret, utilizarea radiaţiilor ionizante, legislaţia europeană, în conformitate cu Tratatul Euratom, nu doar că fixează praguri pentru dozele de radiaţii permise (ad-hoc şi pe an), ci şi solicită pe lângă acestea furnizarea de justificări legitime pentru expunerea persoanelor la acestea şi luarea de măsuri de protecţie care să garanteze că această expunere va fi cât se poate de redusă.
2.5 As early as December 2005, a study was published on the viability of SPEs.
2.5 Încă din decembrie 2005 a fost publicat un studiu privind viabilitatea SPE-urilor.
2.5 As far as poverty is concerned, around 72 million people in the EU-25 (i.e., 15%) are directly affected and 26 million are teetering on the poverty threshold8.
2.5 În ceea ce priveşte sărăcia, aceasta afectează în jur de 72 de milioane de persoane în UE-25 (15% din populaţie) şi 26 de milioane de persoane se află la limita acestui prag de risc8.
2.5 As far as poverty is concerned, around 72 million people in the EU-25 (i.e., 15%) are directly affected and 26 million are teetering on the poverty threshold9.
2.5 În ceea ce priveşte sărăcia, aceasta afectează în jur de 72 de milioane de persoane în UE-25 (15% din populaţie) şi 26 de milioane de persoane se află la limita acestui prag de risc9.
2.5 As innovation is a central theme in the Lisbon Strategy, various initiatives are being taken by Member States and the Commission to examine and to work out how innovation can be fostered in public procurement practices on the basis of the Directives.
2.5 Întrucât inovarea este tema centrală a Strategiei de la Lisabona, statele membre şi Comisia adoptă diverse iniţiative pentru a examina şi a determina în ce mod se poate promova inovarea în practicile din domeniul achiziţiilor publice pe baza directivelor.
2.5 As late as 1996, Commissioner Bangemann, responsible for industrial development, organised three Round Tables with all stakeholders on the European completion of the single market in pharmaceuticals.
2.5 În anul 1996, comisarul Bangemann, responsabil cu dezvoltarea industrială, a organizat trei mese rotunde cu toate părţile interesate de instituirea unei pieţe unice a produselor farmaceutice.
2.5 As living standards have improved in towns and cities many young people in RM&I areas have migrated which creates a downward economic and social spiral that gains momentum as more people migrate.
2.5 Pe măsură ce standardele de viață s-au îmbunătățit în orașe, mulți tineri din zonele RMI au migrat, ceea ce creează o spirală economică și socială descendentă, care se amplifică pe măsură ce migrează tot mai multe persoane.