natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An air traffic controller shall demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
Un controlor de trafic aerian trebuie să își demonstreze capacitatea de a vorbi și de a înțelege limba engleza pentru a comunica eficient atât în situațiile de comunicare în care interlocutorul nu este prezent (voice-only: telefon/radiotelefon), cât și în prezența interlocutorului, pe subiecte concrete și legate de muncă, inclusiv în situații de urgență.
An air traffic controller shall demonstrate the ability to perform the associated procedures and tasks with a level of competence appropriate to the functions exercised.
Un controlor de trafic aerian trebuie să demonstreze capacitatea de a executa procedurile și sarcinile asociate la un nivel de competență adecvat funcțiilor exercitate.
An aircraft must be equipped with all navigation, communication and other equipment necessary for the intended flight, taking account of air traffic regulations and rules of the air applicable during any phase of the flight.
O aeronavă trebuie să fie echipată cu toate echipamentele de navigație, de comunicare și de altă natură necesare pentru zborul avut în vedere, ținând seama de reglementările de trafic aerian și de regulile aerului aplicabile în orice fază a zborului.
An aircraft must be operated in accordance with its airworthiness documentation and all related operating procedures and limitations as expressed in its approved flight manual or equivalent documentation, as the case may be.
O aeronavă trebuie operată în conformitate cu documentația sa de navigabilitate și cu toate procedurile operaționale și limitările aferente, astfel cum sunt descrise în manualul de zbor aprobat sau în documentația echivalentă, după caz.
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
un operator de aeronave poate opta să aplice fie masa standard, fie masa reală a pasagerilor şi a bagajelor înregistrate în documentaţia privind masa şi centrajul pentru zborurile relevante, sau o valoare din oficiu pentru fiecare pasager şi bagajul său înregistrat de 100 kg.
An airline could easily pull out an unverified list within 1 hour but a verified list is essential, in particular for long haul flights departing from non-EU destinations.
O companie aeriană poate întocmi cu uşurinţă o listă neverificată într-o oră, dar verificarea listei este esenţială, în special pentru zborurile lungi provenite din ţări terţe.
An airline could easily pull out an unverified list within 1 hour but a verified list is essential, in particular for long haul flights departing from non-EU destinations.
Într-o oră, o linie aeriană ar putea alcătui cu uşurinţă o listă neverificată, dar este esenţial ca lista să fie verificată, în special pentru zborurile lungi cu plecare din ţări din afara UE.
An airline may therefore use its bargaining power, where possible, over an airport to modify the structure of security charges.
În consecință, o companie aeriană poate, dacă este cazul, să își folosească puterea de negociere asupra unui aeroport pentru a modifica structura tarifelor de securitate.
An airport is located in a landlocked area if it is situated outside a radius of over 100 km from the nearest international or Community connecting point.
Se consideră că un aeroport este amplasat într-o regiune enclavizată dacă se află la o distanţă mai mare de 100 km de cel mai apropiat punct de conexiune comunitară sau internaţională.
An Airports Package will aim to improve competition as well as consumers rights and environmental performance in this important sector, by dealing with airport capacity, the handling of slots and ground-handling, leading to a more optimal use of the European airport network.
Un pachet de măsuri cu privire la aeroporturi va avea ca scop consolidarea concurenței, precum și a drepturilor consumatorilor și a performanței de mediu în acest sector important, abordând aspecte precum capacitatea aeroportuară, gestionarea sloturilor și asistența la sol, cu scopul utilizării optime a rețelei europene de aeroporturi.
an alarm for indicating operation of the extinguishing system in the galley where the equipment is installed; and
o alarmă de indicare a funcţionării sistemului de stingere, din bucătăria unde este instalat echipamentul; şi
An alarm gun can therefore shoot blanks, gas and teargas cartridges.
Prin urmare, o armă de alarmă poate trage cartușe oarbe, cu gaz sau cu gaze lacrimogene.
An alarm shall be given on the automatic changeover.
La comutarea automată trebuie să se dea o alarmă.
an alarm shall be provided on the navigating bridge and in the machinery space to indicate low starting air pressure which shall be set at a level to permit further main engine starting operations.
trebuie prevăzută o alarmă pe pasarela de navigaţie şi în spaţiul maşinilor pentru a indica o presiune de pornire joasă a aerului care se setează la un nivel care să permită continuarea operaţiunilor de pornire a motorului principal.
An alarm shall be provided to indicate low starting air pressure set at a level which still permits starting operations of the propulsion machinery.
Trebuie prevăzută o alarmă pentru a indica presiunea scăzută a aerului de pornire la un nivel care permite totuşi efectuarea operaţiunilor de pornire a maşinilor de propulsare.
An alarm system complying with Regulation 6 shall be provided for all important pressures, temperatures and fluid levels and other essential parameters.
Trebuie prevăzut un sistem de alarmă în conformitate cu Norma 6 pentru toate nivelurile de presiuni, temperaturi şi niveluri de fluid importante şi pentru alţi parametri esenţiali.
An alarm system shall be available in the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State that can automatically detect vessels entering in the Marine Protected Area.
În centrul de monitorizare a pescuitului din statul costier va fi disponibil un sistem de alarmă care poate detecta automat navele care intră în zona marină protejată.
An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:
Trebuie prevăzut un sistem de alarmă care să indice orice defecţiune care necesită atenţie şi care:
An alarmingly high number of children go to school each day on an empty stomach.
Zi de zi însă, un număr mare de copii merg la școală fără a fi mâncat un mic dejun.
An alarmingly high number of children go to school each day on an empty stomach.
Zi de zi însă, un număr mare de copii merg la școală fără a fi mâncat în prealabil un mic dejun.
An alcoholic beverage not fulfilling the requirements laid down in this Regulation shall not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as "like", "type", "style", "made", "flavour" or any other term similar to any of the sales denominations established in this Regulation.
Nu se denumește, prezintă sau etichetează o băutură alcoolică ce nu respectă cerințele stabilite prin prezentul regulament prin asocierea unor cuvinte sau formulări cum sunt "asemănător", „tip”, „stil”, „realizat”, „gust” sau a altor termeni similari cu oricare dintre denumirile comerciale stabilite prin prezentul regulament.
An alert available to national authorities could be issued once the validity of an individual's stay in the EU has expired, and no exit data had been captured.
O semnalare aflată la dispoziţia autorităţilor naţionale ar trebui emisă de îndată ce termenul legal de şedere în UE al unei persoane a expirat, dacă nu există informaţii privind ieşirea acesteia.
an alert has been issued in the Schengen Information System (SIS) for the purpose of refusing entry
s-a emis o alertă în Sistemul de Informații Schengen (SIS) în scopul refuzării intrării
an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry
în SIS a fost emisă o alertă în scopul refuzării intrării
an alert has been issued in the SIS for the purpose of refusing entry by ………………
a fost emisă o semnalare în SIS în scopul refuzării intrării de către
An alert in SIS can generate different actions depending on the assessment and intention of the Member State inserting it, i.e. a person can be arrested, placed under protection or subject of a discreet or specific check.
O alertă în SIS poate genera acțiuni diferite în funcție de evaluarea și intenția statului membru care introduce o astfel de alertă, adică o persoană poate fi arestată, plasată sub protecție sau poate face obiectul unui control individual sau specific.
an alert mechanism that allows competent authorities to warn other Member States of a serious risk caused by an economic operator to the proper and secure functioning of the Single Market;
un mecanism de alertă care permite autorităților competente să avertizeze alte state membre asupra unui pericol grav cauzat de un operator economic în ceea ce privește funcționarea corespunzătoare și sigură a pieței unice;
An alert mechanism would have further positive impact.
Un mecanism de alertă ar avea un impact pozitiv suplimentar.
an alignment of existing European funds and programmes to achieve this objective.
o adaptare la acest obiectiv a fondurilor europene şi a programelor existente.
An alignment of the relevant provisions of Directives 2003/71/EC and 2004/39/EC in this sense would reduce complexity and costs for investment firms in the event of private placements because the firms would be able to define the persons to whom the placement is to be addressed relying on their own list of professional clients and eligible counterparties.
O armonizare în această direcție a prevederilor pertinente ale Directivelor 2003/71/CE și 2004/39/CE ar reduce complexitatea și costurile cu care se confruntă societățile de investiții în cazul plasamentelor private, deoarece acestea ar fi apte să definească persoanele cărora li se adresează plasamentul, bazându-se pe propriile lor liste de clienți profesionali și contrapartide eligibile.
An all-European engagement and support in analyses can certainly be of help to them in dealing with opportunities and challenges.
Un angajament şi un sprijin european pentru analizarea situaţiei le poate fi util, cu siguranţă, în procesul de abordare a oportunităţilor şi provocărilor.
An alliance of non-governmental organisations (the Deep-sea Conservation Coalition) pointed to the need for introducing conditions to the use of bottom trawls similar to those applied in the High Sea, and stressed the unresolved problem of undesired catch of deep-sea species in the trawl fishery.
O alianță a organizațiilor neguvernamentale (Deep-sea Conservation Coalition) a arătat necesitatea introducerii unor condiții pentru utilizarea traulelor de fund similare celor folosite în marea liberă și a subliniat problema nesoluționată a capturilor nedorite de specii de adâncime în cazul pescuitului cu traule.
An Allowance for new Corporate Equity (ACE) was introduced in December 2011 allowing companies to exclude the notional return on new injections of equity capital from taxable income.
În decembrie 2011, a fost introdusă o facilitate pentru capitalul de risc nou indemnizație pentru noile capitaluri proprii corporatiste care le permite întreprinderilor să excludă din veniturile impozabile randamentul noțional obținut din noile injecții de capital propriu.
An allowance shall be given for hedges provided by credit derivatives, in accordance with the principles set out in paragraphs 2 to 6.
Se recunosc acoperirile prin instrumente financiare derivate de credit, în conformitate cu principiile stabilite la alineatele (2) – (6).
An alphabet soup of credit securities ended up as a major component of the own account trading book and SPV trading.
Un amestec heteroclit de titluri de valoare pentru credite a devenit o componentă majoră a portofoliului de tranzacţionare al propriului cont şi a tranzacţiilor SPV.
An alternate may only represent one member or delegate at the same time.
Un supleant nu poate înlocui în același timp decât un singur membru sau delegat.
An alternate member may represent or accompany each member of the governing board; when accompanying a member, the alternate member shall attend without having the right to vote.
Un membru supleant poate reprezenta sau însoţi fiecare membru din consiliul de conducere; când însoţeşte un membru, membrul supleant participă la şedinţe fără a avea drept de vot.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Ar putea fi avută în vedere o altă abordare, bazată pe criterii obiective, care să se bazeze, de exemplu, pe numărul de sisteme de evidenţă de protecţie a datelor prelucrate într-un interval de timp determinat, indiferent de dimensiunea întreprinderii sau a serviciului respectiv.
An alternative approach based on objective criteria could be envisaged, to be based, for instance, on the number of data protection files processed within a time period to be determined, irrespective of the size of the enterprise or service concerned.
Ar putea fi avută în vedere o altă abordare, bazată pe criterii obiective, care să se bazeze, de exemplu, pe numărul de sisteme de evidenţă de protecţie a datelor prelucrate într-un interval de timp determinat, indiferent de dimensiunea întreprinderii sau a serviciului respectiv.”
An alternative approach is to require that more information be given to policyholders so that they can choose the most appropriate insurance product for themselves.
O abordare alternativă ar fi aceea de a solicita furnizarea unor informații suplimentare destinate deținătorilor de polițe de asigurare, în așa fel încât aceștia să poată alege produsul de asigurare cel mai adecvat pentru nevoile lor.
An alternative approach tested in SE allows employers to defer social contributions and taxes for up to 12 months, to help cash flow and ease credit constraints.
O abordare alternativă testată în Suedia permite angajatorilor să amâne până la 12 luni plata cotizațiilor sociale și a impozitelor, pentru a favoriza fluxurile de numerar și a diminua constrângerile legate de credite.
An alternative approach would be for the project promoters to set up a support structure as a separate entity, with the active interest of the EU to ensure effective governance, and to which the EU budget would make a stable contribution in the form of a fixed annual contribution with no assumption that the EU should make up any shortfalls.
O abordare alternativă ar fi ca promotorii proiectelor să creeze o structură de sprijin ca entitate separată, în a cărei bună guvernanță UE se va implica în mod activ – și o contribuție constantă alocată de la bugetul UE sub forma unei contribuții fixe anuale, fără ca prin aceasta să se presupună că UE ar trebui să completeze neajunsurile.
An alternative approach would be to upgrade the UN Commission on Sustainable Development (CSD) to a more permanent body with extended functions.
O abordare alternativă ar fi să se transforme Comisia pentru dezvoltare durabilă a ONU (CSD) într-un organism mai permanent, cu funcții extinse.
An alternative business finance channel
O cale de finanțare alternativă pentru întreprinderi
An alternative cohesion-oriented scenario has also been envisaged by ESPON, the relevant map clearly showing the feasibility of extending the economic hub and, above all, fostering the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
ORATE a luat de asemenea în calcul un scenariu alternativ, axat mai mult pe coeziune, iar harta corespunzătoare acestuia arată cum este posibilă extinderea centrului de greutate economic şi, mai ales, stimularea apariţiei altor poli de dezvoltare (regiuni de la Marea Baltică, careul oriental delimitat de Viena, Berlin, Varşovia şi Budapesta, sudul Franţei şi Catalonia).
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States which include safeguards to protect the legitimate commercial interests of shipping operators and the human rights of seafarers.
Ratificarea anticipată a Protocoalelor Convenţiei de Abrogare a Actelor Ilicite (Supression of Unlawful Acts (SUA) Protocols) de către statele membre UE, care include garanţii privind protejarea intereselor comerciale legitime ale operatorilor maritimi şi a drepturilor omului pentru marinari.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States.
O alternativă ar putea fi ratificarea anticipată a Protocoalelor Convenţiei de Abrogare a Actelor Ilicite (Supression of Unlawful Acts (SUA) Protocols) de către statele membre UE.
An alternative could be the early ratification of the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Protocols by EU Member States.
O alternativă ar putea fi ratificarea rapidă a Protocoalelor Convenţiei privind reprimarea actelor ilicite (Supression of Unlawful Acts (SUA) Protocols) de către statele membre UE.
An alternative could be to introduce a horizontal instrument applying exclusively to cross-border contracts.
O alternativă ar fi introducerea unui instrument orizontal care se aplică exclusiv contractelor transfrontaliere.
An alternative definition (of Free Software) can be found at: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
O definiție alternativă (sau software gratuit) se poate găsi la adresa: http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.
An alternative fuel strategy
o strategie privind combustibilii alternativi
An alternative global scheme (a levy or some other form of levy) could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme8.
Un sistem alternativ global (o taxă sau orice altă formă de impozitare) ar fi mult mai eficient în reducerea emisiilor de dioxid de carbon cauzate de comerţul maritim internaţional decât un sistem comunitar sau vreun sistem regional8.
An alternative global scheme could prove much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU or other regional scheme.
Un sistem alternativ global ar fi mult mai eficient pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon cauzate de comerţul maritim internaţional decât un sistem comunitar sau vreunul regional.
An alternative is a levy on their emissions.
O alternativă ar fi introducerea unei taxe pe emisiile produse de aceste sectoare.
An alternative means of achieving the same objective would be to harmonise at least the core provisions of national company law regimes applicable to private limited-liability companies.
O soluţie alternativă pentru atingerea aceluiaşi obiectiv ar reprezenta-o armonizarea cel puţin a dispoziţiilor principale ale legislaţiilor naţionale privind societăţile aplicabile societăţilor cu răspundere limitată.
An alternative model that can also produce results is when the Commission has a well-defined and leading role in the process, as is the case in the EaP Panel on Migration and Asylum.
Un model alternativ care poate de asemenea produce rezultate este înzestrarea Comisiei cu un rol bine definit și de prim-plan în proces, ca în cazul Grupului de experți privind migrația și azilul al Parteneriatului estic.
An alternative option would be to build on the recent changes, but also to develop rules which would require supervisors to take joint decisions on the basis of a common assessment and a common restoration plan submitted by the parent company for the group as a whole.
A altă opțiune ar fi să se pornească de la modificările recente, dar în același timp să se elaboreze norme care să le impună organismelor de supraveghere să ia decizii comune pe baza unei evaluări comune și a unui plan comun de redresare prezentat de compania-mamă în numele întregului grup.
An alternative option, based on the existing regulation while keeping the possibility to mobilise the Fund for regional disasters, would be the introduction of a clear quantitative threshold for regional disasters, i.e. a percentage of the regional GDP (NUTS I or NUTS II).
O altă opțiune, bazată pe regulamentul existent, în timp ce ar păstra posibilitatea de a mobiliza fondul pentru catastrofe regionale, ar fi introducerea unui prag cantitativ clar pentru catastrofe regionale, și anume un procent din produsul intern brut (PIB) regional (NUTS I sau NUTS II).
An alternative or additional way forward might be to grant the Member State where an arbitral award was given exclusive competence to certify the enforceability of the award as well as its procedural fairness, after which the award would freely circulate in the Community.
O soluție alternativă sau suplimentară ar fi să i se acorde statului membru unde a fost pronunțată o decizie arbitrală o competență exclusivă privind certificarea caracterului executoriu al deciziei arbitrale și corectitudinii sale procedurale, ulterior decizia urmând să circule liber în Comunitate.
An alternative policy option is to set up a centralised structure with the remit of devising and implementing a strategy on energy innovation at the EU level in line with the EU policy objectives.
O opţiune politică alternativă constă în instituirea unei structuri centralizate cu scopul de a elabora şi de a implementa o strategie privind inovarea în domeniul energetic la nivelul Uniunii Europene, conform obiectivelor politicii UE.
An alternative policy option would be to provide guidance material to supplement the existing, unchanged Regulation.
O opțiune politică alternativă ar fi să se furnizeze documente orientative care să vină în completarea regulamentului existent în formă neschimbată.
An alternative proposal in 1996 based on the place of establishment of the supplier was equally unsuccessful.
O altă propunere făcută în 1996, bazată pe locul de stabilire al furnizorului, a eșuat la rândul său.
an alternative set of contract law rules, identical in every Member State and applicable throughout the EU, which will co-exist with existing national legislation in the area of contract law;
Un set alternativ de drept contractual, identic în toate statele membre şi comun pentru întreaga UE, care va coexista cu legislaţiile naţionale existente în materie contractuală.
an alternative set of contract law rules, identical in every Member State and applicable throughout the EU, which will co-exist with existing national legislation in the area of contract law;
un set alternativ de drept contractual, identic în toate statele membre şi comun pentru întreaga UE, care va coexista cu legislaţiile naţionale existente în materie contractuală;
An alternative should be a body established by a basic act and endowed with financial rules which should take into account the principles necessary to ensure sound financial management of Union funds.
Una dintre acestea ar trebui să constea într-un organism instituit printr-un act de bază și supus unor norme financiare care ar trebui să țină seama de principiile necesare garantării bunei gestiuni financiare a fondurilor Uniunii.
An alternative strategy would be to review and revise Member State policies for the development of their leading universities.
O strategie alternativă ar fi revizuirea şi corectarea politicilor statelor membre în vederea dezvoltării universităţilor de frunte ale acestora.
An alternative view is that occasional trades can be very volatile and random without the dampening effect of volume.
Punctul de vedere alternativ este că tranzacţiile ocazionale pot fi foarte volatile şi aleatorii, fără ca volumul acestora să aibă un efect de frânare.
An alternative view is that occasional trades can be very volatile and random without the dampening effect of volume.
Punctul de vedere alternativ este că tranzacţiile ocazionale pot fi foarte volatile şi aleatorii, fără un efect de frânare prin volum.