natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion Policy makes a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union delivering European policy objectives, while reducing economic, social and territorial disparities.
Politica de coeziune aduce o contribuție semnificativă la promovarea creșterii economice și prosperității în toată Uniunea, precum și la realizarea obiectivelor de politică europeană, reducând în același timp disparitățile economice, sociale și teritoriale.
Cohesion policy must become the tool for a broader plan to encourage the all-round development of the regions and territories and to activate a range of sector-based measures and financing, not least from the private sector, tailored to regions' specific needs.
Politica de coeziune trebuie să devină instrumentul unui plan mai larg de încurajare a dezvoltării generale a regiunilor şi teritoriilor, precum şi de activare a unor măsuri şi finanţări sectoriale diversificate, inclusiv din partea sectorului privat, plecând de la cerinţele specifice ale teritoriilor.
Cohesion policy must become the tool for a broader plan to encourage the all-round development of the regions and territories and to activate a range of sector-based measures and financing, not least from the private sector, tailored to regions' specific needs.
Politica de coeziune trebuie să devină instrumentul unui plan mai larg de încurajare a dezvoltării generale a regiunilor și teritoriilor, precum și de activare a unor măsuri și finanțări sectoriale diversificate, inclusiv din partea sectorului privat, plecând de la cerințele specifice ale teritoriilor.
Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
Politica de coeziune trebuie să urmărească în continuare stimularea creșterii economice și a competitivității, fără a trece cu vederea obiectivele sociale pentru o creștere inteligentă și favorabilă incluziunii.
Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
Politica de coeziune nu poate să rămână axată în mod unilateral pe promovarea creşterii economice şi pe competitivitate.
Cohesion policy must not simply reduce the disparities between regions; it should also contribute to reducing the social inequalities affecting certain population groups, by promoting a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion.
Politica de coeziune nu vizează doar reducerea decalajelor dintre regiuni, ea trebuie, de asemenea, să contribuie la reducerea inegalităţilor sociale care afectează anumite grupuri de populaţie, încurajând o societate cu o ocupare integrală a forţei de muncă, egalitatea de şanse, integrarea şi coeziunea socială.
Cohesion Policy nurtures coherent development strategies and contributes to economic growth and social development over the medium term.
Politica de coeziune încurajează strategii coerente de dezvoltare și contribuie la creșterea economică și la dezvoltarea socială pe termen mediu.
Cohesion Policy objectives have been brought into line with the Europe 2020 strategy, and relevant CSRs are systematically being taken into account when planning investments.
Obiectivele politicii de coeziune au fost aliniate la strategia Europa 2020, iar recomandările specifice fiecărei țări sunt sistematic luate în considerare la planificarea investițiilor.
Cohesion policy offers opportunities to invest in health infrastructure – including telemedicine and in the training of health professionals in their OR.
Politica de coeziune oferă posibilități de a investi în infrastructura pentru sănătate – inclusiv în telemedicină și în formarea profesioniștilor din domeniul sănătății în RUP ale acestora.
Cohesion policy plays an important role in preparing candidate countries for EU membership by building capacities and methods for effective policy planning and delivery as well as through investment.
Politica de coeziune joacă un rol important în pregătirea ţărilor candidate pentru aderarea la UE prin construirea de capacităţi şi metode pentru programarea şi realizarea politicilor efective, precum şi prin investiţii.
Cohesion Policy plays an important role in supporting the employment and social inclusion of disabled persons, as well as accessibility, through the operational programmes prepared and implemented by Member States, regions and the wider partnership in cooperation with the Commission, and funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF).
Prin intermediul programelor operaţionale, pregătite şi puse în aplicare de către statele membre, regiunile şi parteneriatele extinse, în cooperare cu Comisia şi finanţate de Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) şi Fondul Social European (FSE), politica de coeziune joacă un rol important în sprijinirea ocupării locurilor de muncă şi a integrării sociale a persoanelor cu handicap, precum şi a accesibilităţii.
Cohesion Policy programmes also plan to invest in environmentally sustainable transport systems, including clean urban transport.
De asemenea, programele politicii de coeziune prevăd investiții în sistemele de transport durabile din punct de vedere ecologic, inclusiv în transportul urban ecologic.
Cohesion policy programmes are implemented on the basis of shared management between the EU and the Member States in a system of multi-level governance.
Programele privind politica de coeziune sunt puse în aplicare pe baza unei metode comune de gestionare între UE şi statele membre potrivit unui sistem de guvernanţă pe mai multe niveluri.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 4.2bn to the promotion of energy efficiency in the period 2007-13.
Prin programele din cadrul politicii de coeziune s-au alocat peste 4,2 miliarde EUR pentru promovarea eficienței energetice în perioada 2007–2013.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 9bn to the promotion of energy efficiency and renewable energies in the period 2007-13.
În cadrul programelor politicii de coeziune au fost alocate 9 miliarde EUR pentru promovarea eficienței energetice și a surselor regenerabile de energie în perioada 2007-2013.
Cohesion Policy programmes have the potential and the necessary flexibility to ensure that targeted assistance can be delivered now to address priority needs and to accelerate spending in the areas with most growth potential.
Programele politicii de coeziune dețin potențialul și flexibilitatea necesară pentru a asigura că se poate acorda asistență specifică în prezent pentru a îndeplini nevoile prioritare și pentru a accelera cheltuielile în domeniile cu cel mai ridicat potențial de creștere.
Cohesion Policy programmes need to better include partners at all levels
Programele politicii de coeziune trebuie să includă într-o măsură mai mare parteneri de la toate nivelurile
Cohesion Policy programmes need to concentrate resources on a small number of priorities and maximise their added value
Programele politicii de coeziune trebuie să direcționeze resurse către un număr restrâns de priorități și să le maximizeze valoarea adăugată
Cohesion Policy programmes need to define clear objectives and results
Programele politicii de coeziune trebuie să definească obiective și rezultate clare
Cohesion Policy programmes need to give a stronger voice to cities
Programele politicii de coeziune trebuie să dea o importanță mai mare orașelor
Cohesion Policy programmes need to operate in a favourable environment
Programele politicii de coeziune trebuie să se deruleze într-un mediu favorabil
Cohesion policy programmes provide an opportunity to design strategies in an integrated way — focused on the specific needs of each territory — and reflecting the trade-offs and synergies between different types of investments.
Programele politicii de coeziune reprezintă o oportunitate de a elabora strategii într­un mod integrat – axat pe nevoile specifice ale fiecărui teritoriu – și care să reflecte compromisurile și sinergiile dintre diferitele tipuri de investiții.
Cohesion Policy programmes13 and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14 are both key means of turning the priorities of the SBA into practical action on the ground while ensuring complementarity between EU, national and regional support.
Atât programele din cadrul politicii de coeziune13, cât și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)14 reprezintă mijloace-cheie de transformare a priorităților SBA în acțiuni concrete pe teren, asigurând, în același timp, complementaritatea între sprijinul acordat la nivelul UE, cel național și cel regional.
Cohesion policy programmes:
Programele politicii de coeziune trebuie:
Cohesion Policy provides significant investment to strengthen and further develop the EU's research capacity, to promote the emergence of new centres of excellence and to reinforce human capital potential.
Politica de coeziune pune la dispoziție investiții semnificative pentru consolidarea și dezvoltarea pe mai departe a capacității de cercetare a UE, pentru promovarea de noi centre de excelență și consolidarea potențialului de capital uman.
Cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Resursele acestei politici sunt, în mod evident, insuficiente pentru a soluționa adevăratele probleme.
Cohesion policy resources should be more fully exploited as a large number of the priority projects are located in territories which will receive low levels of funding under this policy.
Mijloacele oferite de politica de coeziune vor trebui să fie pe deplin exploatate, deoarece o mare parte din proiectele prioritare se află în zone care nu vor beneficia prea mult de această politică.
Cohesion policy should become a standard bearer for the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy in all regions.
Politica de coeziune ar trebui să devină un purtător de stindard pentru obiectivele strategiei Europa 2020 privind creșterea inteligentă, favorabilă incluziunii și durabilă în toate regiunile.
Cohesion policy should continue to play a critical role in these difficult times, in order to deliver smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities.
Politica de coeziune ar trebui să aibă în continuare un rol decisiv în această perioadă dificilă, pentru a garanta o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, promovând în același timp dezvoltarea armonioasă a Uniunii și a regiunilor sale printr-o reducere a disparităților regionale.
Cohesion policy should continue to pursue its original objective, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of promoting social, economic and territorial cohesion, placing cooperation and solidarity at the service of harmonious development and creating prosperous communities.
Politica de coeziune trebuie să continue să urmărească obiectivul său fondator, consacrat în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, de promovare a coeziunii sociale, economice și teritoriale, punând cooperarea și solidaritatea în slujba unei dezvoltări armonioase, creatoare de bunăstare în rândul populației.
Cohesion policy should have a clearer role to play in supporting Member States actions to address structural weaknesses and competitiveness challenges.
Politica de coeziune trebuie să aibă un rol mai clar în sprijinirea acțiunilor statelor membre pentru remedierea deficiențelor structurale și pentru a face față provocărilor în materie de competitivitate.
Cohesion policy should therefore be oriented in that direction, for example supporting businesses with a strong technological dimension and a strong impact on youth employment.
De aceea, ar fi bine-venită orientarea în această direcţie a politicii de coeziune, de exemplu prin susţinerea întreprinderilor care au o dimensiune tehnologică importantă şi un impact puternic asupra ocupării forţei de muncă a tinerilor.
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
Strategii şi programe ale politicii de coeziune - 2007-2013
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
Strategii şi programe ale politicii de coeziune – 2007-2013
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
„Strategii şi programe ale politicii de coeziune – 2007-2013”
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Strategii şi programe ale politicii de coeziune 2007-2013 (comunicare)
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Strategii şi programe ale politicii de coeziune - 2007-2013
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Strategii şi programe ale politicii de coeziune – 2007-2013
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
„Strategii şi programe ale politicii de coeziune – 2007-2013”
Cohesion Policy success will be measured by its results and its impact.
Succesul politicii de coeziune va fi evaluat pe baza rezultatelor sale și a impactul său.
Cohesion Policy support during 2007-2013 will assist the improvement of sector competitiveness and sustainability, particularly in the most disadvantaged EU regions.
Între 2007 și 2013, susținerea politicii de coeziune va contribui la îmbunătățirea competitivității și durabilității sectorului, în special în regiunile cele mai defavorizate ale UE.
Cohesion policy support for enterprises has produced significant results.
Sprijinul acordat întreprinderilor în temeiul politicii de coeziune a produs rezultate semnificative.
Cohesion policy support is also important for the rest of the Union – to tackle issues like social exclusion or environmental degradation (for example in urban areas), to support economic restructuring and the shift to a more innovative and knowledge based economy, and to create jobs and improve skills.
De asemenea, sprijinul acordat prin politica de coeziune este important pentru restul Uniunii – pentru abordarea unor aspecte cum ar fi excluderea socială sau degradarea mediului (de exemplu, în zonele urbane), pentru susținerea restructurării economice și orientarea către o economie mai inovatoare și bazată pe cunoaștere și pentru crearea de locuri de muncă și îmbunătățirea calificărilor.
Cohesion policy supports growth and job creation also outside the convergence regions
Politica de coeziune susţine creşterea şi crearea de locuri de muncă şi în afara regiunilor de convergenţă
Cohesion policy supports the innovative capacity of Member States and regions
Politica de coeziune susţine capacitatea inovatore a statelor membre şi regiunilor
Cohesion policy will also invest in actions ensuring that the pursuit of excellence and innovation becomes a crucial element at all levels of education and training.
Politica de coeziune va investi, de asemenea, în acţiuni care asigură că urmărirea atingerii excelenţei şi realizării inovării devine un element crucial la toate nivele de educaţie şi instruire.
Cohesion policy will be given a stronger focus on the Europe 2020 priorities, including making the EU a more resource efficient, green and competitive economy.
Politica de coeziune se va concentra mai mult pe prioritățile Strategiei Europa 2020, printre care și aceea de a transforma UE într-o economie mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologică și mai competitivă.
Cohesion policy will contribute to R&D and innovation with over 86 EUR billion, or 25% of cohesion policy resources.
Politica de coeziune își va aduce contribuția în domeniul cercetării, al dezvoltării și al inovațiilor cu peste 86 de miliarde euro, ceea ce reprezintă 25% din resursele politicii de coeziune.
Cohesion policy will contribute with EUR 48 billion (14% of the total budget) to actions in several fields to address the challenges posed by climate change, including mitigation and adaptation measures.
Politica de coeziune va contribui cu 48 de miliarde de euro (14% din bugetul total) la acţiunile din mai multe domenii pentru a răspunde provocărilor presupuse de schimbările climatice, inclusiv măsuri de atenuare şi adaptare.
Cohesion policy will support SMEs to invest effectively in their human capital, establish competent management structures and anticipate better economic changes.
Politica de coeziune va sprijini IMM-urile să investească în mod eficient în capitalul uman al acestora, să stabilească structuri competente de management şi să anticipeze mai bine schimbările economice.
Cohesion policy will underpin these measures through investments in e-government support measures of more than EUR 1 billion.
Politica de coeziune va susţine aceste măsuri prin investiţii de peste un miliard de euro pentru măsuri de sprijinire a administraţiei online.
Cohesion policy, through its unique multi-level governance structure, is in a position to provide positive incentives and assistance to ensure the ownership of Europe 2020 objectives at macro-regional, interregional, local and regional levels.
Mulţumită structurii sale unice de guvernanţă pe mai multe niveluri, politica de coeziune poate furniza stimulente şi ajutoare concrete pentru a garanta asumarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 la nivel local şi regional, interregional şi macroregional.
Cohesion policy, through its unique multi-level governance structure, is in a position to provide positive incentives and assistance to ensure the ownership of Europe 2020 objectives at macro-regional, interregional, local and regional levels.
Mulțumită structurii sale unice de guvernanță pe mai multe niveluri, politica de coeziune poate furniza stimulente și ajutoare concrete pentru a garanta asumarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 la nivel local și regional, interregional și macroregional.
Cohesion Policy, via the Structural Funds, in particular the ESF and the ERDF, have the capacity to support social inclusion projects and measures at national level and regional level.
Politica de coeziune, prin intermediul fondurilor structurale, în special FSE și FEDER, au capacitatea de a sprijini proiectele de incluziune socială și măsurile adoptate la nivel național și regional.
Cohesion policy.
Politica de coeziune.
Cohesion policy: contributing to the real economy
Politica de coeziune: o contribuţie la economia reală
Cohesion Policy: For the period 2007-2013, the planned support from Cohesion Policy Funds for investments related to energy efficiency, co-generation and energy management is approximately € 4.4 billion.
Politicii de coeziune: pentru perioada 2007-2013, sprijinul prevăzut din partea fondurilor politicii de coeziune pentru investiții în domeniul eficienței energetice, al cogenerării și al managementului energetic este de aproximativ 4,4 miliarde de euro.
Cohesion Policy: investing in the real economy
Politica de coeziune: investiții în economia reală
Cohesion policy: Strategic Report 2010
Politica de coeziune: raport strategic pentru anul 2010
Cohesion policy: The Commission by end 2007 adopted almost all Operational Programmes of the Member States, earmarking € 347 billion for 2007-13.
Politica de coeziune: Până la sfârșitul anului 2007, Comisia adoptase aproape toate programele operaționale ale statelor membre, alocând un buget de 347 de miliarde de euro pentru perioada 2007-2013.
Cohesion policy: the state of the debate
Politica de coeziune: Stadiul actual al dezbaterilor
Cohesion programmes also contribute by accelerating the social inclusion of the newly arrived into their new societies (e.g. in Spain, integration of migrants into rural, coastal and urban communities, development of information centres for migrant seasonal workers, etc.).
Programele de coeziune contribuie de asemenea prin accelerarea integrării sociale a noilor veniți în societatea în care au ajuns (de exemplu în Spania, integrarea emigranților în comunitățile urbane, litorale sau rurale, dezvoltarea centrelor de informare pentru emigranții care muncesc ca lucrători sezonieri etc.).
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of Community priorities in transport.
Programele de coeziune continuă să constituie sursa principală a comunităţii în realizarea priorităţilor Comunităţii în domeniul transportului.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” and its mid-term review published in 2006.
Programele de coeziune sunt în continuare principala sursă de sprijin comunitar pentru îndeplinirea priorităților UE în domeniul transporturilor, astfel cum sunt prezentate în Cartea albă „Politica europeană în domeniul transporturilor pentru anul 2010: momentul deciziilor” și în evaluarea sa intermediară publicată în 2006.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" and its mid-term review published in 2006.
Programele de coeziune continuă să fie principala sursă de sprijin comunitar pentru îndeplinirea priorităților UE în domeniul transportului, după cum este prezentat în Cartea albă „Politica europeană în domeniul transporturilor pentru anul 2010: momentul deciziilor" și în evaluarea sa intermediară publicată în 2006.
Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Coeziune — Promovarea unei mai mari coeziuni în societate prin conștientizarea publicului asupra beneficiilor generale aduse de o societate în care sărăcia este eradicată și în care nimeni nu este condamnat la marginalizare.
Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Coeziune — promovarea unei mai mari coeziuni în societate prin sporirea conștientizării publicului cu privire la beneficiile generale aduse de o societate în care sărăcia este eradicată și nu există persoane condamnate la o viață marginalizată.
Cohesion — Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Coeziune — promovarea unei mai mari coeziuni în societate prin sporirea conștientizării în rândul publicului cu privire la beneficiile generale aduse de o societate în care sărăcia este eradicată și în care nu există persoane condamnate să ducă o viață marginalizată.
Cohesion — Promoting a more inclusive and cohesive society
Coeziune — promovarea unei mai mari incluziuni și coeziuni în societate
cohesion, and
coeziunea și
cohesion, and
coeziunea, și
Cohesion, energy and transport policies are highly climate-relevant.
Politica de coeziune, politica în domeniul energiei și al transporturilor sunt extrem de relevante din punctul de vedere al preocupărilor climatice.
Cohesion/social inequalities
Coeziune/Inegalităţi sociale
cohesion:  seeking to promote a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins;
coeziunea: Anul european urmăreşte promovarea unei societăţi bazate pe principiul coeziunii, sensibilizând publicul cu privire la avantajele pe care le reprezintă, pentru toţi, o societate fără sărăcie şi în care nimeni nu este condamnat la marginalizare;
Cohesion: making e-commerce benefits accessible to all citizens and businesses, regardless of their size, via well-functioning delivery operations across Europe.
coeziunea: avantajele oferite de comerţul electronic ar deveni accesibile tuturor cetăţenilor şi întreprinderilor, indiferent de dimensiune, datorită unor operaţiuni de livrare performante peste tot în Europa;
Cohorts in the EU may have been exposed to other known carcinogens such as styrene.
Este posibil ca grupurile din UE să fi fost expuse la alte substanţe cunoscute drept cancerigene, precum stirenul.
Coils
7208100000