natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Committee welcomes the Next steps for a sustainable European future initiative in the Commission's Work Programme for 2016 as a new approach to ensure Europe's economic growth and social and environmental sustainability beyond the 2020 timeframe and to implement the SDGs in EU internal and external policies in an integrated manner3.
3.1 Comitetul salută inițiativa „Pașii următori pentru un viitor durabil al Europei” din programul de lucru al Comisiei pentru 2016 ca pe o nouă abordare pentru a asigura creșterea economică a Europei și durabilitatea socială și de mediu dincolo de orizontul 2020 și pentru a pune în aplicare ODD în politicile europene interne și externe într-un mod integrat3.
3.1 The Committee welcomes the polluter pays principle and believes it is vital, in connection with this principle, to combat the effects of external costs on society and the environment (the subject of this Directive) and at the same time calls for new solutions to be found.
3.1 Comitetul salută principiul „poluatorul plăteşte” şi consideră că, din perspectiva acestuia, nu se poate renunţa la combaterea efectelor pe care costurile externe le au asupra societăţii şi mediului înconjurător, care face obiectul directivei examinate, şi recomandă, în paralel, să se caute noi căi de soluţionare a acestei probleme.
3.1 The Committee welcomes the proposal for a directive on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, notwithstanding the general and specific comments made in this document.
3.1 Comitetul întâmpină cu satisfacţie propunerea de directivă privind standardele de calitate şi siguranţă referitoare la organele umane destinate transplantului, sub rezerva observaţiilor generale şi specifice formulate în prezentul document.
3.1 The Committee welcomes the proposal to recast the directive, the content of which reflects previous recommendations issued by it, especially as regards the treatment of applicants and clarifying the status of persons who may benefit from international protection.
3.1 CESE apreciază pozitiv propunerea de revizuire a directivei, conținutul acesteia reflectând recomandările pe care Comitetul le-a făcut anterior, mai ales în ceea ce privește tratamentul solicitanţilor precum şi clarificarea statutului persoanelor care pot beneficia de protecție internațională.
3.1 The Committee welcomes the proposal to recast the directive, the content of which reflects previous recommendations issued by it, especially as regards the treatment of applicants and clarifying the status of persons who may benefit from international protection.
3.1 CESE apreciază pozitiv propunerea de revizuire a directivei, conținutul acesteia reflectând recomandările pe care Comitetul le-a făcut anterior, mai ales în ceea ce privește tratamentul solicitanților precum și clarificarea statutului persoanelor care pot beneficia de protecție internațională.
3.1 The Committee welcomes the public consultation on the future CEAS via the Green Paper.
3.1 Comitetul ia notă cu satisfacţie de consultarea publică privind viitorul regim european comun de azil realizată prin prezenta Carte verde.
3.1 The Committee welcomes the public consultation on the future CEAS via the Green Paper.
3.1 Comitetul ia notă cu satisfacţie de consultarea publică privind viitorul regim european comun de azil, prin prezenta Carte verde.
3.1 The Committee welcomes the recasting of the 1997 PED and values the work done by the Commission to bring European legislation on pressure equipment into line with international developments and the new internal regulatory framework.
3.1 Comitetul salută reformarea directivei DEP din 1997 și apreciază eforturile depuse de Comisie pentru adaptarea reglementării europene privind echipamentele sub presiune la evoluţia internaţională și la noul cadru legislativ intern.
3.1 The Committee welcomes this focused and consistent proposal, which clearly and explicitly defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
3.1 Comitetul salută această propunere densă și coerentă, care definește clar și explicit normele de securitate de bază pentru protecția sănătății populației împotriva pericolelor generate de radiațiile ionizante, cu referire la substanțele radioactive din apa potabilă.
3.1 The Committee would argue that it is essential to start with clear and definite definitions of concepts such as "sustainable product", "sustainable design, production and distribution", and "sustainable consumption", so as to monitor throughout the EU and the European Economic Area compliance with any Community legislative, regulatory or voluntary frameworks referring to such definitions in the various national/regional spheres.
3.1 Comitetul consideră că este esenţial să se pornească de la definiţii clare şi precise ale unor concepte cum ar fi „produs durabil”, „proiectare, producţie şi distribuţie durabilă” şi „consum durabil”, astfel încât să se poată controla, pe întreg teritoriul UE, precum şi pe cel al Spaţiului Economic European, respectarea oricărui cadru comunitar legislativ, reglementar sau facultativ care se referă la astfel de definiţii la diferitele niveluri naţionale sau regionale.
3.1 The Committee would point out that it has made a number of remarks in previous opinions, which still remain relevant.
3.1 Comitetul reamintește că, în cadrul avizelor sale anterioare, a făcut numeroase observații care sunt relevante și în prezent.
3.1 The communication analyses the situation in the EU and the application of cohesion policy since its inception, focusing in particular on the 2007-2013 programming period, which was seriously affected by the economic crisis.
3.1 Comunicarea conține o analiză a situației și a punerii în aplicare a politicii de coeziune pe toată durata existenței sale în special în ceea ce privește perioada de programare 2007-2013, puternic afectată de criza economică.
3.1 The communication analyses the situation in the EU and the application of cohesion policy since its inception, focusing in particular on the 2007-2013 programming period, which was seriously affected by the economic crisis.
3.1 Comunicarea conține o analiză a situației și a punerii în aplicare a politicii de coeziune pe toată durata existenței sale, în special în ceea ce privește perioada de programare 2007-2013, puternic afectată de criza economică.
3.1 The Communication assesses the potential of the sector to contribute to the EU's strategic climate and energy objectives and is supported by an accompanying staff working document which provides an analytical and scientific base.
3.1 Comunicarea evaluează potențialul sectorului de a contribui la obiectivele strategice ale UE în materie de climă și energie și este susținută de un document de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei, care oferă o bază analitică și științifică.
3.1 The communication examines the drivers and enablers for the shared use of spectrum, such as wireless broadband, the wireless-connected society, and research and innovative technologies, highlighting that:
3.1 Comunicarea analizează factorii care fac posibilă şi care promovează utilizarea în comun a spectrului, cum ar fi conexiunile în bandă largă fără fir, societatea conectată fără fir şi cercetarea şi tehnologiile inovatoare, subliniind următoarele:
3.1 The communication first examines the measures that have already been taken in two areas.
3.1 Comunicarea examinează mai întâi măsurile care au fost luate deja în două domenii.
3.1 The communication highlights the diversity of national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 Comunicarea scoate în evidență diversitatea legislațiilor naționale și propune acțiuni de stabilire a unor intervenții prioritare la nivel național și european, acțiuni de colaborare și cooperare a statelor, referindu-se la posibile intervenții și recomandări, precum și la coordonarea și integrarea administrativă dintre state.
3.1 The communication highlights the problems associated with differing national laws and sets priorities for national and EU intervention and cooperation and collaboration between Member States, outlining possible measures and making recommendations, not least regarding administrative coordination and cooperation among Member States.
3.1 Comunicarea scoate în evidență problemele care țin de diversitatea legislațiilor naționale și propune acțiuni de stabilire a unor intervenții prioritare la nivel național și european, acțiuni de colaborare și cooperare a statelor, referindu-se la posibile intervenții și recomandări, precum și la coordonarea și integrarea administrativă dintre state.
3.1 The Communication is one of a series of proposals, reflections and analyses which have been developed over the years since the failure of the Luxembourg Convention on a Community patent system in the early 1970s.
3.1 Comunicarea se înscrie într-un ansamblu de propuneri, reflecţii şi analize realizate de-a lungul anilor, de la eşecul Convenţiei de la Luxemburg privind crearea unui sistem de brevete comunitar, la începutul anilor '70.
3.1 The Communication on an EU strategy on better ship dismantling does not provide a concrete legislative proposal.
3.1 Comunicarea privind o strategie a UE pentru ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor nu oferă o propunere legislativă concretă.
3.1 The Communication on an EU strategy on better ship dismantling does not provide a concrete legislative proposal.
3.1 Comunicarea privind strategia UE de ameliorare a practicilor de dezmembrare a navelor nu oferă o propunere legislativă concretă.
3.1 The communication outlines a new strategy for improving customs risk management in the European Union, along with a detailed action plan, which will help to manage the growing volume of trade with its increasingly complex supply chain more efficiently.
3.1 Comisia a prezentat o nouă strategie pentru a îmbunătăți gestionarea riscurilor vamale în Uniunea Europeană, împreună cu un plan de acțiune detaliat, care va gestiona în mod mai eficient volumul tot mai mare de schimburi comerciale, în cadrul unui lanț de aprovizionare internațional din ce în ce mai complex.
3.1 The communication outlines the strategic importance of the EU security industry and the main actions required to make the industry more competitive and innovative, through which the Commission intends to accompany this process.
3.1 Comunicarea ilustrează importanţa strategică a industriei securităţii şi stabileşte acţiunile principale cu care Comisia îşi propune să însoţească procesul prin care industria europeană a securităţii va deveni mai inovatoare şi mai competitivă.
3.1 The communication outlines the strategic importance of the EU security industry and the main actions required to make the industry more competitive and innovative, through which the Commission intends to accompany this process.
3.1 Comunicarea ilustrează importanța strategică a industriei securității și stabilește acțiunile principale cu care Comisia își propune să însoțească procesul prin care industria europeană a securității va deveni mai inovatoare și mai competitivă.
3.1 The Communication proposes to seek the most effective ways to facilitate a process of dialogue and joint cooperation between the Africa, China and the EU.
3.1 Comunicare propune căutarea unor modalităţi mai adecvate pentru facilitarea unui proces de dialog şi de cooperare paritară între Africa, China şi UE.
3.1 The Communication proposes to seek the most effective ways to facilitate a process of dialogue and joint cooperation between the Africa, China and the EU.
3.1 Comunicarea propune căutarea unor modalităţi mai adecvate pentru facilitarea unui proces de dialog şi de cooperare paritară între Africa, China şi UE.
3.1 The Communication provides an explanation of the role and functioning of the Core Network Corridors.
3.1 Comunicarea explică rolul și modul de funcționare a coridoarelor rețelei centrale.
3.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission and in fulfilment of the remit entrusted to it by the Council and the European Parliament, has analysed the impact of reduced VAT rates and related derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
3.1 Comunicarea reia, pe scurt, un studiu al Copenhagen Economics, care a examinat, în numele Comisiei şi la cererea Consiliului şi a Parlamentului, impactul cotelor reduse de TVA şi al derogărilor aferente în special, concentrându-se asupra aspectelor sociale (distribuirea veniturilor) şi a costurilor sistemului.
3.1 The communication summarises a study by Copenhagen Economics which, on behalf of the Commission and in fulfilment of the remit entrusted to it by the Council and the European Parliament, has analysed the impact of reduced VAT rates and related derogations, focusing on the social aspects (income distribution) and the costs of the system.
3.1 Comunicarea reia, pe scurt, un studiu al Copenhagen Economics, care a examinat, în numele Comisiei şi la cererea Consiliului şi a Parlamentului, impactul cotelor reduse de TVA şi al derogărilor aferente, concentrându-se în special asupra aspectelor sociale (distribuirea veniturilor) şi a costurilor sistemului.
3.1 The Communication tries to launch a process of identifying the KETs that strengthen the EU’s industrial and innovation capacity in order to address the societal challenges ahead and it proposes a set of measures to improve the related framework conditions.
3.1 Comunicarea încearcă să lanseze un proces de identificare a TGE care pot consolida capacitatea industrială şi inovatoare a UE, ceea ce îi va permite acesteia din urmă să abordeze provocările sociale care o aşteaptă, şi propune un set de măsuri de îmbunătăţire a condiţiilor-cadru corespunzătoare.
3.1 The communication's three admirably neat sections set out past experience, specific considerations and the Commission's recommendations.
3.1 Comunicarea prezintă pe scurt, în trei părţi de o remarcabilă concizie, bilanţul experienţelor înregistrate, considerentele specifice şi recomandările Comisiei.
3.1 The Community fleet comprises 54 freezer tuna seiners (34 Spanish and 20 French), with a joint catch of some 400 000 tonnes annually, representing nearly 10% of world catches.
3.1 Flota comunitară este alcătuită din 54 de nave frigorifice de pescuit ton cu plasă pungă (34 spaniole și 20 franceze), care capturează împreună aproximativ 400 000 de tone anual, ceea ce reprezintă aproape 10% din capturile mondiale.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas (GHG) emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Comunitatea s-a angajat recent să atingă, până în 2020, obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră (GHG) cu 20% faţă de nivelurile din 1990.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas (GHG) emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Comunitatea s-a angajat recent să atingă, până în 2020, obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră (GHG) cu 20% sub nivelurile din 1990.
3.1 The Community has lately committed itself to achieve Greenhouse Gas emission targets of reductions of 20% below 1990 levels by 2020.
3.1 Comunitatea s-a angajat recent să atingă, până în 2020, obiectivele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% sub nivelurile din 1990.
3.1 The Community strategy for reducing CO2 emissions began to take shape in 1995.
3.1 Strategia comunitară de reducere a emisiilor de CO2 a luat fiinţă în 1995.
3.1 The Community wide attitude regarding long-standing and future-oriented payments' issues - apart from SEPA credit transfers and SEPA direct debits - is still pending and is overarching for all operators in the Single Market.
3.1 Se lasă încă așteptată o atitudine la nivelul Uniunii în legătură cu o serie de chestiuni în materie de plăți, care persistă și care sunt importante pentru viitor – în afară de operațiunile SEPA transfer credit și SEPA debitare directă – și care îi vor afecta pe toți operatorii de pe piața unică.
3.1 The components and distribution sectors are also characterised by a high degree of fragmentation.
3.1 Nivelul ridicat al fragmentării este o trăsătură specifică şi sectorului componentelor şi distribuţiei.
3.1 The components and distribution sectors are also characterised by a high degree of fragmentation.
3.1 Sectoarele componentelor şi al distribuţiei sunt, de asemenea, foarte fragmentate.
3.1 The components and distribution sectors are also characterised by a high degree of fragmentation.
3.1 Sectoarele componentelor şi distribuţiei sunt, de asemenea, foarte fragmentate.
3.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
3.1 Conceptul mai bunei legiferări, focalizat pe punctul de vedere al utilizatorilor legislaţiei5, cuprinde un număr de principii care au dobândit influenţă în ultimii ani: consultarea preliminară, combaterea inflaţiei legislative, anularea legislaţiei sau a propunerilor caduce, reducerea poverii şi costurilor administrative, simplificarea acquis-ului comunitar, mai buna redactare a propunerilor legislative, inclusiv analizele de impact ex-ante şi ex-post, reducerea legislaţiei la esenţa sa şi concentrarea asupra obiectivelor şi durabilităţii legislaţiei, menţinând în acelaşi timp flexibilitatea acesteia.
3.1 The concept of unfair trading practices
3.1 Noțiunea de practici comerciale neloiale
3.1 The concept underlying the Commission's Proposal for a regulation setting up the EIT is that the EIT can contribute to industrial competitiveness, strengthening the Member States' and the EU's innovation capacity.
3.1 Ideea care stă la baza propunerii de regulament a Comisiei de înfiinţare a IET este că acesta poate contribui la competitivitatea industrială, prin consolidarea capacităţii de inovare a statelor membre şi a Uniunii Europene.
3.1 The conclusions of the November 2006 Council meeting were that environmentally sound management of ship dismantling was a priority for the European Union.
3.1 În urma concluziilor reuniunii Consiliului din noiembrie 2006, buna gestionare a dezmembrării navelor, care să ia în considerare protecţia mediului, a fost definită ca o prioritate pentru Uniunea Europeană.
3.1 The conclusions of the November 2006 Council meeting were that environmentally sound management of ship dismantling was a priority for the European Union.
3.1 În urma concluziilor reuniunii Consiliului din noiembrie 2006, buna gestionare a dezmembrării navelor, care să ia în considerare protecţia mediului, a fost definită drept o prioritate pentru Uniunea Europeană.
3.1 The conflicts in the Middle East have caused an unprecedented influx of refugees into Europe.
3.1 Conflictele din Orientul Mijlociu au provocat un aflux de refugiați fără precedent în Europa.
3.1 The consultation of interested parties (the industry and Member States) led to the conclusion that Directive 84/539/EEC was no longer used in practice as its objectives and the necessary guarantees in terms of health and safety were covered by other Community laws in force, including Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use), and the directives on machinery and electromagnetic compatibility.
3.1 Consultarea părţilor interesate (întreprinderile din domeniu şi statele membre) a condus la concluzia că Directiva 84/539/CEE supusă examinării nu mai este aplicată în practică, având în vedere că atingerea obiectivelor sale, precum şi garanţiile corespunzătoare în ceea ce priveşte sănătatea şi securitatea sunt asigurate prin aplicarea altor reglementări comunitare în vigoare, de la Directiva 93/42/CEE privind dispozitivele medicale (pentru uz uman), până la cele privind echipamentele tehnice şi compatibilitatea electromagnetică.
3.1 The consultation of interested parties (the industry and Member States) led to the conclusion that Directive 84/539/EEC was no longer used in practice as its objectives and the necessary guarantees in terms of health and safety were covered by other Community laws in force, including Directive 93/42/EEC on medical devices (for human use), and the directives on machinery and electromagnetic compatibility.
3.1 Consultarea părţilor interesate (întreprinderile din domeniu şi statele membre) a condus la concluzia că Directiva 84/539/CEE supusă examinării nu mai este utilizat[ în practică, având în vedere că atingerea obiectivelor sale, precum şi garanţiile corespunzătoare în ceea ce priveşte sănătatea şi securitatea sunt asigurate prin aplicarea altor reglementări comunitare în vigoare, de la Directiva 93/42/CEE privind dispozitivele medicale (pentru uz uman), până la cele privind echipamentele tehnice şi compatibilitatea electromagnetică.
3.1 The consultation process conducted by the Commission has confirmed certain strong expectations for the formulation of a genuine European urban mobility policy.
3.1 Procesul de consultare întreprins de Comisie a confirmat existenţa unor mari aşteptări în legătură cu definirea unei veritabile politici europene a mobilităţii urbane.
3.1 The content of the proposed regulation hinges on the requirement for Member States to supply the Commission with information on infrastructure investment projects – concerning oil, natural gas, electricity and bio fuels, and the capture, storage and transport of carbon dioxide – on which work has started or is scheduled to start within five years, or which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
3.1 În substanţă, propunerea de regulament se referă la obligaţia în sarcina statelor membre de a transmite Comisiei Europene informaţiile privind proiectele de investiţii în infrastructura petrolieră, a gazului, a energiei electrice, a biocarburanţilor, a captării, stocării şi transportului dioxidului de carbon, a căror realizare a început deja sau ar trebui să înceapă în următorii cinci ani.
3.1 The content of the proposed regulation hinges on the requirement on Member States to supply the Commission with information on infrastructure investment projects – concerning oil, natural gas, electricity and bio fuels, and the capture, storage and transport of carbon dioxide – on which work has started or is scheduled to start within five years, or which aim at taking infrastructure out of commission within three years.
3.1 În substanţă, propunerea de regulament se referă la obligaţia în sarcina statelor membre de a transmite Comisiei Europene informaţiile privind proiectele de investiţii în infrastructura petrolieră, a gazului, a energiei electrice, a biocarburanţilor, a captării, stocării şi transportului dioxidului de carbon, a căror realizare a început deja sau ar trebui să înceapă în următorii cinci ani.
3.1 The cooperation between the EESC and the European Commission has resulted in the creation of the European Integration Forum.
3.1 Forumul european pentru integrare a luat naştere prin colaborarea dintre Comisia Europeană şi CESE.