natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the quality of such work is often perceived as low because employees feel their skills and abilities are not fully harnessed.
Cu toate acestea, calitatea unui astfel de munci este adesea percepută ca fiind scăzută, deoarece lucrătorii simt că abilitățile și competențele lor nu sunt exploatate pe deplin.
However, the quality of the reports and the timing of the deliveries varied considerably and hampered the compliance assessment process.
Cu toate acestea, calitatea rapoartelor și momentul prezentării lor au variat considerabil și au constituit un obstacol pentru procesul de evaluare a conformității.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
Cu toate acestea, sistemul de calitate prezentat în titlul III din prezentul regulament nu se aplică produselor agricole neprelucrate.
However, the quantification proved unfeasible in the case of indirect instruments, i.e. those aimed at creating or facilitating market conditions for SMEs, and whose ultimate impact would depend upon the behaviour of market participants and administrations.
Cu toate acestea, cuantificarea s-a dovedit a nu fi fezabilă în cazul instrumentelor indirecte, respectiv cele care vizează crearea sau facilitarea condițiilor de piață pentru IMM-uri, și al căror efect final ar depinde de conduita participanților din cadrul pieței și a administrațiilor.
However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes."
„Cu toate acestea, încercarea de a stabili standarde solide în materie de solvabilitate nu ar trebui să ia în considerare necesitatea garantării faptului căducă la o reducere a capacității piețelore de asigurări au capacitatea de a gestiona riscurile clienților lor și de a-și asuma în continuare rolul de sursă de finanțare pentru comunitățile și întreprinderile de toate mărimile.”
However, the question might arise in relation to systemically significant (SS) institutions such as large banks.
Cu toate acestea, problema s-ar putea pune în ceea ce priveşte instituţiile semnificative din punct de vedere sistemic, cum ar fi marile bănci.
However, the question might arise in relation to systemically significant (SS) institutions such as large banks.
Cu toate acestea, problema s-ar putea pune în ceea ce privește instituțiile semnificative din punct de vedere sistemic, cum ar fi marile bănci.
However, the question of co-financing of existing basic infrastructure (Kourou, Darmstadt) remains open.
Chestiunea cofinanţării infrastructurilor de bază deja existente (Kourou, Darmstadt) rămâne însă deschisă.
However, the question should be considered of how to favour proposals that make better use of intermodal services, e.g. shipment of unaccompanied consignments by ro-ro.
Cu toate acestea, va trebui analizată maniera de favorizare a proiectelor care utilizează în mod optim transporturile intermodale, precum expedierea încărcăturilor neînsoţite de pe feriboturile cu punte ruliu.
However, the RAC supports an increase of the exploitation factor (gamma) to 0.4 (instead of the proposed 0.3).
Cu toate acestea, CCR sprijină creșterea factorului de exploatare (gamma) până la 0,4 (în loc de 0,3 care a fost propus).
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Cu toate acestea, Directiva privind egalitatea raselor (Directiva Consiliului 2000/43/CE) merge mai departe şi oferă protecţie împotriva discriminării în procesul de formare, învăţământ, în protecţia socială (inclusiv în asigurările sociale şi asistenţa medicală), avantajele sociale, aderarea la organizaţii ale lucrătorilor şi angajatorilor şi implicarea în acestea şi în accesul la bunuri şi servicii, inclusiv la locuinţe.
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Cu toate acestea, Directiva privind egalitatea raselor (Directiva Consiliului 2000/43/CE) merge mai departe şi oferă protecţie împotriva discriminării în procesul de formare, învăţământ, în protecţia socială (inclusiv în asigurările sociale şi asistenţa medicală), avantajele sociale, aderarea la organizaţii ale lucrătorilor şi angajatorilor şi implicarea în acestea şi în accesul la bunuri şi servicii, inclusiv la locuinţe.
However, the RACs are still going through a learning process.
Cu toate acestea, consiliile consultative regionale se află încă într-o etapă de învățare.
However, the rail sector is also facing recruitment problems at the level of higher education (engineers) and companies face a disadvantageous demographic structure.
Cu toate acestea, sectorul căilor ferate se confruntă, de asemenea, cu probleme de recrutare la nivel de educaţie superioară (ingineri) şi întreprinderile au de-a face cu o structură demografică dezavantajoasă.
However, the rail sector is also facing recruitment problems at the level of higher education (engineers) and companies face a disadvantageous demographic structure.
Cu toate acestea, sectorul căilor ferate se confruntă, de asemenea, cu probleme de recrutare la nivel de educație superioară (ingineri), întreprinderile cunoscând o structură demografică dezavantajoasă.
However, the rapid ageing of Europe's population is having wide-ranging impacts on all types of pension schemes and gives unprecedented urgency to the agenda for reforms, with difficult balances to be struck between equity, efficiency and sustainability.
Cu toate acestea, îmbătrânirea rapidă a populației Europei are impacturi de mare extindere asupra tuturor tipurilor de sisteme de pensii și conferă o urgență fără precedent agendei pentru reforme, cu un echilibru dificil care trebuie atins între echitate, eficiență și viabilitate.
However, the rapid introduction of political pluralism has given the lie to the western cliché that the Arab peoples do not want democracy or are not yet ready to implement it.
Însă introducerea rapidă a pluralismului politic a dezminţit clişeele occidentale cu privire la dorinţa de democraţie a popoarelor arabe sau la faptul că acestea nu ar fi încă pregătiţi pentru a o practica.
However, the rapid introduction of political pluralism has given the lie to the western cliché that the Arab peoples do not want democracy or are not yet ready to implement it.
Însă introducerea rapidă a pluralismului politic a dezmințit clișeele occidentale cu privire la dorința de democrație a popoarelor arabe sau la faptul că acestea nu ar fi încă pregătiți pentru a o practica.
However, the rapporteur and Mr Šiupšinskas reached a compromise on a shorter wording.
Totuşi, raportorul şi dl Šiupšinskas ajung la un compromis cu privire la o formulare mai succintă.
However, the rapporteur pointed out that the language versions of the amendment differed slightly.
Raportorul subliniază totuşi o mică neconcordanţă lingvistică în traducerea amendamentului.
However, the rate actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
Cu toate acestea, procentul respectiv a crescut de la 21,3% în 2000 la 24,1% în 2006.
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Cu toate acestea, rata renovărilor de clădiri este scăzută (0,4-1,2% pe an).
However, the rate of effective dismissals brought to court has been significantly reduced.
Cu toate acestea, numărul cazurilor de concediere efectivă pentru care a fost introdusă o acțiune în justiție a scăzut în mod semnificativ.
However, the rate of employment for people with disabilities is only around 50%15.
Cu toate acestea, nivelul de ocupare a forței de muncă de către persoanele cu handicap se situează doar în jurul cifrei de 50%15.
However, the rate of resolving civil and commercial cases remains low creating additional burden to business and the role of the Judicial Council and court chairpersons in implementing judicial reforms should be strengthened.
Cu toate acestea, rata de soluționare a cauzelor civile și comerciale rămâne scăzută, creând sarcini suplimentare pentru întreprinderi; ar trebui consolidat rolul Consiliului Judiciar și al președinților instanțelor în punerea în aplicare a reformelor judiciare.
However, the rates of long-term unemployment and youth unemployment remain high, while poverty has stabilised at a high level in several Member States.
Cu toate acestea, ratele șomajului de lungă durată și a șomajului în rândul tinerilor rămân ridicate, în timp ce sărăcia s-a stabilizat la un nivel ridicat în mai multe state membre.
However, the raw data provided by the Member States cannot currently be distributed for other purposes without the consent of those who provided the data.
Cu toate acestea, datele primare furnizate de statele membre nu pot fi, în prezent, distribuite în alte scopuri fără consimțământul celor care le-au furnizat.
However, the readiness of health authorities' to reimburse certain types of these services, in particular telemonitoring, will very much depend on the outcomes of effectiveness and cost-effectiveness studies.
Pe de altă parte, însă, disponibilitatea autorităților din domeniul sănătății de a rambursa anumite tipuri de servicii, în special cele de telemonitorizare, va depinde în mare măsură de rezultatele studiilor privind eficiența și rentabilitatea.
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
Cu toate acestea, valoarea adăugată reală a orientărilor (proiect) în practică va trebui să fie evaluată în viitor, respectiv va trebui evaluat dacă orientările (proiect) asigură liniile directoare necesare astfel încât operatorii să poată aprecia legalitatea comportamentului pe care intenţionează să îl aibă pe piaţă.
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
Cu toate acestea, valoarea adăugată reală a orientărilor (proiect) în practică va trebui să fie evaluată în viitor, respectiv va trebuie evaluat dacă orientările (proiect) asigură liniile directoare necesare astfel încât operatorii să poată aprecia legalitatea comportamentului pe care intenţionează să îl aibă pe piaţă.
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
Cu toate acestea, valoarea adăugată reală a orientărilor (în proiect) în practică va trebui să fie evaluată în viitor, respectiv va trebui evaluat dacă orientările (în proiect) asigură liniile directoare necesare pentru ca operatorii să poată aprecia legalitatea comportamentului pe care intenţionează să îl aibă pe piaţă.
However, the real value of the IT systems should be seen through the prism of their high use and their role in facilitating rapid and secure information exchange between the Member States.
Cu toate acestea, valoarea reală a sistemelor informatice ar trebui văzută prin prisma utilității ridicate a acestora și a rolului lor în facilitarea unui schimb rapid și securizat de informații între statele membre.
However, the reality appears rather different when we take into account empirical EU emissions data from recent years.
Cu toate acestea, realitatea diferă într-o anumită măsură dacă luăm în considerare datele empirice cu privire la emisiile în UE din ultimii ani.
However, the reality is that EU citizens face many bottlenecks to cross-border activity in the single market.
Realitatea demonstrează însă că pe piața unică cetățenii se confruntă cu numeroase blocaje în ceea ce privește activitatea transnațională.
However, the reality is that the data on beneficiaries are collected by the implementing bodies in the Member States to whom management is delegated.
Cu toate acestea, realitatea este că datele privind beneficiarii sunt colectate de către organismele de punere în aplicare din statele membre cărora le este delegată gestionarea.
However, the reality is too often one of fragmented national markets with costly procedures.
Cu toate acestea, realitatea este adesea foarte diferită: fragmentarea piețelor naționale și proceduri costisitoare.
However, the reality will probably be less than this forecasted figure, due to the consequences of the crisis, which is having a major impact on, inter alia, the purchase of rolling stock for freight transport.
Cu toate acestea, rata reală va fi probabil inferioară acestor previziuni, din cauza efectelor crizei, care printre altele afectează puternic achizițiile de material rulant pentru transportul feroviar de marfă.
However, the reason why integration in the ETS may not change the emissions of the sector is that the CO2 prices in the system will vary and are difficult to predict in the future.
Cu toate acestea, motivul pentru care integrarea în cadrul ETS ar putea să nu modifice nivelul emisiilor generate de acest sector este acela că, în acest sistem, preţurile CO2 vor varia şi sunt greu de estimat.
However, the reasons for the low use are not programme-induced and stem from a variety of factors, the main one being that there is no TIN at EU level, and not all EU countries have or use them.
Cu toate acestea, motivele utilizării scăzute nu țin de program, ci provin dintr-o varietate de factori, factorul principal fiind că nu există TIN la nivelul UE și că nu toate țările UE îl au sau îl utilizează.
However, the reasons for this influence and the way it is wielded are not the same in all countries.
Cu toate acestea, motivele acestei influenţe şi modul în care este ea exercitată nu sunt aceleaşi în toate aceste ţări.
However, the reasons for this influence and the way it is wielded are not the same in all countries.
Cu toate acestea, motivele acestei influenţe şi modul în care este ea exercitată nu sunt aceleaşi în toate ţările.
However, the recalculated structural balance points to a departure from the medium-term objective as of 2015.
Cu toate acestea, soldul structural recalculat indică o abatere de la obiectivul pe termen mediu începând din 2015.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Cu toate acestea, soldul structural recalculat indică un deficit structural de 1,2 % din PIB în 2019.
However, the recalculated structural balance10 reaches the medium-term objective in 2018.
Totuși, în ceea ce privește soldul structural recalculat10, obiectivul pe termen mediu se va atinge în 2018.
However, the recalculated structural balance11  points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Cu toate acestea, soldul structural recalculat11 indică un deficit structural de 0,3 % din PIB în 2018.
However, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of GDP in 2018.
Cu toate acestea, soldul structural recalculat10 indică în continuare un deficit structural de 0,4 % din PIB în 2018.
However, the recalculated9 structural deficit would remain higher than the medium-term budgetary objective.
Cu toate acestea, deficitul structural recalculat9 ar rămâne mai ridicat decât obiectivul bugetar pe termen mediu.
However, the recast directive does not just amend existing provisions but also contains a substantial number of new regulatory provisions.
Cu toate acestea, directiva de reformare nu se limitează la a modifica dispoziţiile în vigoare, ci cuprinde şi numeroase dispoziţii juridice noi.
However, the recast directive does not just amend existing provisions but also contains a substantial number of new regulatory provisions.
Cu toate acestea, directiva de reformare nu se limitează la a modifica dispozițiile în vigoare, ci cuprinde de asemenea numeroase dispoziții juridice noi.
However, the receiving Member State may, exceptionally and under specific conditions provisionally suspend the retransmission of televised broadcasts.
Cu toate acestea, statul membru receptor poate suspenda temporar, în mod excepţional şi în anumite condiţii, retransmisia programelor de televiziune difuzate.
However, the recent financial turmoil and the likely slowdown in the US economy have substantially increased the risks for 2008.
Cu toate acestea, convulsiile financiare recente şi probabila încetinire a economiei americane au sporit considerabil riscurile pentru 2008.
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
Cu toate acestea, tendințele recente indică faptul că, deși ocupă o pondere foarte mică din totalul operațiunilor cu cardul, tranzacțiile la distanță prezintă deja cel mai ridicat risc de fraudă.
However, the recent volatility in global credit markets is likely to put pressure on large scale investment projects in the near term.
Totuși, este probabil că recenta volatilitate a piețelor creditului la nivel mondial va exercita pe termen scurt o anumită presiune asupra proiectelor de investiții pe scară largă.
However, the recently concluded Visa Facilitation Agreements provide certain procedural facilitations to them (e.g. simplification of the requirements regarding supporting documents, visa fee waiver, mandatory issuing of MEVs).
Cu toate acestea, acordurile de facilitare a eliberării vizelor încheiate recent oferă o serie de facilități procedurale (de exemplu, simplificarea cerințelor privind documentele justificative, scutirea de la plata taxei de viză, eliberarea obligatorie a unei vize cu intrări multiple).
However, the recently published Policy Guidelines on Road Safety 2011 – 2020 do not address commercial road transport.
Cu toate acestea, orientările politice, recent publicate, privind siguranţa rutieră pentru 2011-2020 nu menţionează transportul rutier comercial.
However, the recently published Policy Guidelines on Road Safety 2011 – 2020 do not address commercial road transport.
Cu toate acestea, orientările politice, recent publicate, privind siguranța rutieră pentru 2011-2020 nu menționează transportul rutier comercial.
However, the recognised potential of the sport movement to foster health-enhancing physical activity often remains under-utilised and needs to be developed.
Cu toate acestea, potenţialul recunoscut al mişcării sportive de sprijinire a activităţilor fizice menite să îmbunătăţească sănătatea adesea nu este folosit pe deplin şi trebuie să fie dezvoltat.
However, the recognition of academic qualifications gained abroad is still too difficult; the portability of grants and loans is restricted; “vertical” mobility18 remains limited; and obstacles hinder the free movement of researchers within the EU.
Cu toate acestea, recunoașterea diplomelor obținute în străinătate continuă să fie prea dificilă; transferabilitatea burselor și împrumuturilor este limitată; mobilitatea „ verticală ”18 rămâne limitată; iar obstacole împiedică libera circulație a cercetătorilor în interiorul UE.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Totuși, recunoașterea echivalenței țărilor terțe, astfel cum este prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 834/2007, ar trebui acordată doar prin intermediul unui acord internațional între Uniune și țările terțe respective, în cadrul căruia s-ar urmări, de asemenea, recunoașterea reciprocă a echivalenței pentru Uniune.
However, the Recommendation did not create explicit provisions on how this direct relation to the EQF should be achieved.
Totuși, ea nu a prevăzut dispoziții explicite privind modul în care ar trebui stabilită o astfel de legătură directă cu CEC.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Cu toate acestea, pentru a îmbunătăţi punerea în aplicare a recomandării şi pentru a-i spori eficienţa, aceasta ar trebui modificată.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Cu toate acestea, recomandarea ar trebui modificată, în vederea îmbunătăţirii punerii în practică şi a consolidării eficienţei acesteia.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Cu toate acestea, recomandarea ar trebui modificată, în vederea îmbunătăţirii punerii în practică şi a consolidării eficienţei acesteia.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Totuşi, pentru a îmbunătăţi punerea în aplicare a recomandării şi pentru a-i spori eficienţa, aceasta ar trebui modificată.
However, the Recommendation, due to its voluntary nature, has not been sufficient to encourage the widespread multi-territorial licensing of online rights in musical works and to address the specific demands of multi-territorial licensing.
Cu toate acestea, din cauza caracterului său benevol, recomandarea nu a fost suficientă pentru încurajarea acordării pe scară largă de licențe multiteritoriale pentru drepturile online asupra operelor muzicale și pentru rezolvarea problemelor specifice ale acordării de licențe multiteritoriale.
However, the record in terms of structural reforms has been far less substantial, leading Romania to potentially face substantial challenges in the future.
Cu toate acestea, rezultatele obținute din punctul de vedere al reformelor structurale au fost mult mai puțin substanțiale, România putând ajunge în situația de a se confrunta cu probleme majore în acest sens în viitor.
However, the record of those bilateral and multilateral negotiations is not wonderful.
Cu toate acestea, rezultatele aceste negocieri bilaterale și multilaterale nu sunt entuziasmante.
However, the recovery of the ozone layer to concentration level existing before 1980 is not projected to take place before the middle of the 21st century.
Cu toate acestea, refacerea stratului de ozon la nivelul de concentrare anterior anului 1980 nu este preconizată înainte de jumătatea secolului XXI.
However, the reduction in noise pollution is not proportionate to the new limits for a number of reasons, the foremost being that road traffic has tripled since the 1970s.
Cu toate acestea, poluarea fonică nu s-a redus proporţional cu noile limite dintr-o serie de motive, primul fiind acela că volumul traficului urban din zilele noastre s-a triplat comparativ cu cel din anii '70.
However, the reduction of both programmes to finance the guarantee fund is expected to ensure a greater investment in certain areas of their respective mandates than is possible through the existing programmes.
Cu toate acestea, se așteaptă ca reducerea celor două programe pentru finanțarea fondului de garantare să asigure investiții mai mari în anumite zone ale mandatelor lor decât ar fi posibil prin programele existente.
However, the reduction of quotas, intended to curb overfishing, has increased overcapacity still further.
Reducerea cotelor, menită a limita pescuitul excesiv, a determinat însă o creștere și mai accentuată a supracapacității.