natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it is vital that due consideration be given to the uniqueness of the cultural sector and that cultural activities are not reduced to the status of initiatives for purely economic ends.
În acelaşi timp, este imperativ să se ia în considerare unicitatea sectorului cultural şi să se evite reducerea activităților culturale la inițiative care au doar finalități de ordin economic.
At the same time, it is vital to enable tax authorities to require additional information in instances where this information will contribute to fighting tax evasion and fraud more effectively.
În același timp, este esențial să se permită administrațiilor fiscale să solicite informații suplimentare în cazurile în care aceste informații vor contribui la combaterea mai eficientă a evaziunii și fraudei fiscale.
At the same time, it is vital to enrich the various forms of multilevel cooperation between Member States and the regions, and to achieve "more and better" Europe.
În paralel, diversele forme de cooperare pe mai multe niveluri între statele membre şi regiuni trebuie să fie, de asemenea, îmbogăţite, pentru a se realiza „mai multă Europă” şi „o Europă mai bună”.
At the same time, it is vital to ensure genuine involvement of stakeholders in dealing with and operating in such maritime and coastal areas: economic operators, social partners, scientists, NGOs, etc. The purpose of this is not to obstruct processes but to prevent subsequent objections (possibly in court) and ensure that decision-making is not too out of touch with the reality on the ground.
În schimb, este necesar să fie cu adevărat implicaţi profesioniştii care operează în aceste domenii maritime şi costiere: agenţi economici, parteneri sociali, oameni de ştiinţă, ONG-uri etc.
At the same time, it is vital to ensure genuine involvement of stakeholders in dealing with and operating in such maritime and coastal areas: economic operators, social partners, scientists, NGOs, etc. The purpose of this is not to obstruct processes but to prevent subsequent objections (possibly in court) and ensure that decision-making is not too out of touch with the reality on the ground.
În schimb, este necesar să fie cu adevărat implicați profesioniștii care operează în aceste domenii maritime și costiere: agenți economici, parteneri sociali, oameni de știință, ONG-uri etc.
At the same time, it is vital to ensure that the European commission and the EDA have control over the further dissemination of technology which may be of use in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
În acelaşi timp, trebuie să se garanteze că AEA şi Comisia Europeană controlează orice difuzare ulterioară a tehnologiilor exploatabile atât de segmentul militar, cât şi de cel civil al industriei aeronautice.
At the same time, it is vital to ensure that the European commission and the EDA have control over the further dissemination of technology which may be of use in both the military and civilian segments of the aeronautics industry.
În acelaşi timp, trebuie să se garanteze că AEA şi Comisia Europeană ţine sub control orice difuzare ulterioară a tehnologiilor exploatabile atât de segmentul militar, cât şi de cel civil al industriei aeronautice.
At the same time, it is vital to strengthen European political and economic integration.
În același timp, trebuie consolidat procesul european de integrare politică și economică.
At the same time, it is worth considering the importance of updating the training of technical staff in accounting offices where most of the preparation of small companies' financial statements is concentrated.
În paralel, nu trebuie pierdută din vedere importanţa actualizării formării personalului din firmele de contabilitate, în care sunt întocmite majoritatea situaţiilor financiare ale întreprinderilor mici.
At the same time, it is worth considering the importance of updating the training of technical staff in accounting offices where most of the preparation of small companies' financial statements is concentrated.
În paralel, nu trebuie pierdută din vedere importanța actualizării formării personalului din firmele de contabilitate, în care sunt întocmite majoritatea situațiilor financiare ale întreprinderilor mici.
At the same time, it makes sense to find ways to pool research and network resources at all levels - political, industrial and scientific - in the defence area.
În același timp, este firesc să se găsească modalități de concertare a eforturilor de cercetare și de punere în comun a resurselor la toate nivelurile - politice, industriale și științifice – în domeniul apărării.
At the same time, it must be borne in mind that it is essential to prevent the spread and proliferation of plant diseases.
De altfel, nu trebuie uitat faptul că este indispensabil să se împiedice difuzarea şi multiplicarea bolilor vegetale.
At the same time, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
În acelaşi timp, trebuie evidenţiat faptul că avantajele globale care pot fi obţinute în domeniul îmbunătăţirii sănătăţii publice dacă se reduce consumul de produse din tutun sunt mult mai importante.
At the same time, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
În acelaşi timp, trebuie să se aibă în vedere că posibilele beneficii globale ale unei sănătăţi publice ameliorate datorită reducerii consumului de tutun sunt mult mai ridicate.
At the same time, it must be borne in mind that the potential global benefits of improved public health if tobacco consumption is reduced are much higher.
În același timp, trebuie evidențiat faptul că avantajele globale care pot fi obținute în domeniul îmbunătățirii sănătății publice dacă se reduce consumul de produse din tutun sunt mult mai importante.
At the same time, it must be ensured that new jobs will be "decent jobs" including guarantees of rights at work, social protection and social dialogue.
În același timp, trebuie să se asigure că noile locuri de muncă vor fi „locuri de muncă decente”, inclusiv cu garantarea drepturilor la locul de muncă, a protecției sociale și a dialogului social.
At the same time, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital.
În acelaşi timp, trebuie să se asigure faptul că nici un investitor nu deţine – nici măcar în mod indirect - mai mult de un anumit procent din capitalul agenţiei.
At the same time, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital.
În același timp, trebuie să se asigure faptul că nici un investitor nu deține – nici măcar în mod indirect - mai mult de un anumit procent din capitalul agenției.
At the same time, it must be recalled that the reporting obligation has applied to a larger group of 25 Member States since May 2004.
În același timp, trebuie amintit faptul că obligația de raportare s‑a aplicat unui grup mai extins, de 25 de state membre, începând din mai 2004.
At the same time, it must be recognised that ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance which need to be protected and properly balanced with port development.
În acelaşi timp, trebuie să se admită faptul că porturile sunt adesea situate în apropierea unor zone naturale protejate având o deosebită importanţă; care trebuie conservate şi avute în vedere în contextul dezvoltării portuare.
At the same time, it must be recognised that ports are frequently sited close to nature conservation areas of outstanding importance which need to be protected and properly balanced with port development.
În acelaşi timp, trebuie să se admită faptul că porturile sunt adesea situate în apropierea zonelor naturale protejate şi de o deosebită importanţă; acestea trebuie conservate şi trebuie să se ţină seama de ele în contextul dezvoltării portuare.
At the same time, it must be remembered that the success of the sector, which faces cut-throat competition, is directly dependent on the ability to give its products a local identity and keep its organisation firmly rooted in local society, as is clearly shown by the Italian experience.
În acelaşi timp, trebuie reamintit faptul că succesul sectorului, care se confruntă cu o concurenţă dusă la extrem, depinde în mod direct de capacitatea de a conferi produselor o identitate locală şi de a menţine organizarea acestuia ferm înrădăcinată în societatea locală, după cum o dovedeşte în mod clar experienţa italiană.
At the same time, it must take account of the interaction that is needed between science and the market, between innovation and businesses, and between new ways of organising work and an increasingly interconnected research community.
În același timp, trebuie să se ia în considerare și să se dezvolte interacțiunea necesară dintre știință și piață, dintre inovare și întreprindere, dintre noile forme de organizare a muncii și un mediu de cercetare din ce în ce mai interconectat.
At the same time, it needs to discourage a litigation industry as mentioned before, as this would benefit lawyers rather than consumers and create high costs for defendants.
În acelaşi timp, acesta ar trebui să prevină apariţia unei „industrii a contenciosului”, astfel cum s-a menţionat anterior, care ar aduce beneficii mai mult avocaţilor decât consumatorilor şi ar avea drept rezultat costuri ridicate pentru pârâţi.
At the same time, it notes that much more needs to be done to achieve real consistency between policies and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
În acelaşi timp, Comitetul constată că sunt necesare eforturi mult mai mari pentru a se asigura o veritabilă coerenţă a politicilor şi pentru a se elimina factorii care favorizează colectarea unor cantităţi excesive de apă, daunele morfologice şi poluarea apelor.
At the same time, it notes that much more needs to be done to achieve real consistency between policies and to remove incentives to over abstraction, morphological damage and water pollution.
În același timp, Comitetul constată că sunt necesare eforturi mult mai mari pentru a se asigura o veritabilă coerență a politicilor și pentru a se elimina factorii care favorizează colectarea unor cantități excesive de apă, daunele morfologice și poluarea apelor.
At the same time, it offers enhanced accessibility to people who are visually or hearing impaired.
In acelaşi timp oferă o mare accesibilitate oamenilor cu handicap vizual sau auditiv.
At the same time, it points out that the specific character of services should be taken into account and that the model of standardisation of goods cannot be copied automatically.
De asemenea, Comitetul atrage atenția asupra faptului că trebuie ținut seama de caracterul specific al serviciilor și că modelul de standardizare a bunurilor nu poate fi copiat în mod automat.
At the same time, it provides a one-stop-shop for the implementation of consumer rules for traders engaged in cross-border activities.
În același timp, se prevede înființarea unui ghișeu unic pentru punerea în aplicare a normelor privind protecția consumatorilor pentru comercianții care desfășoară activități transfrontaliere.
At the same time, it provides guarantees for the protection of posted workers' rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
În același timp, aceasta oferă garanții pentru protecția drepturilor lucrătorilor detașați și înlăturarea obstacolelor nejustificate din calea liberei prestări a serviciilor.
At the same time, it raises new challenges for authorities and operators.
În același timp, apar provocări noi pentru autorități și operatori.
At the same time, it reaffirms the importance of full participation by the social partners and civil society organisations in planning, implementing and monitoring these policies.
În același timp, Comitetul reafirmă importanța participării depline a partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile la planificarea, execuția și monitorizarea acestor politici.
At the same time, it recognises food sovereignty as a people's legitimate right to decide for themselves on policies to achieve their own food security and to feed their community on an ongoing basis, while respecting others’ food sovereignty.
Comitetul recunoaşte totodată principiul suveranităţii alimentare ca pe un drept legitim al unui popor de a-şi defini în mod autonom politicile menite să-i garanteze siguranţa alimentară şi să asigure în mod durabil hrana populaţiei, cu respectarea suveranităţii alimentare a celorlalte popoare.
At the same time, it recognises that, "even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured."
În acelaşi timp, aceasta recunoaşte faptul că, „deşi nu are prerogative directe în acest domeniu, Comunitatea trebuie, în activitatea sa derulată în temeiul diferitelor dispoziţii ale Tratatului, să aibă în vedere funcţiile sociale, educaţionale şi culturale inerente sportului şi să îl trateze în mod special, pentru a respecta şi proteja codul etic şi solidaritatea esenţiale conservării rolului social.”
At the same time, it recommends a much more cautious approach in the case of e.g.
Totodată, recomandă un mod de a proceda mai reținut, de exemplu
At the same time, it recommends a much more cautious approach in the case of e.g.
Totodată, recomandă un mod de a proceda mai reținut, de exemplu:
At the same time, it recommends that the system be extended to all agricultural products not yet included.
În acelaşi timp, Comitetul recomandă această extindere a certificării pentru toate produsele agricole care nu au fost luate încă în considerare.
At the same time, it regrets that the Commission communication does not sufficiently address this issue.
CESE regretă totodată că aceste aspecte nu sunt luate în considerare suficient în Comunicarea Comisiei.
At the same time, it reinforces efforts to fight climate change by reducing CO2 emissions and decreasing network losses.
În același timp, cogenerarea contribuie la eforturile de combatere a schimbărilor climatice prin reducerea emisiilor de CO2 și prin scăderea pierderilor din rețea.
At the same time, it represents a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
În același timp, aceasta reprezintă un simbol puternic și pozitiv pentru ceea ce înseamnă Europa pentru fiecare cetățean al UE.
At the same time, it seems advisable for the Commission to monitor whether the commitments of car rental companies have been met, which is not just about insurance products, and to consider further measures to enhance transparency and to prevent consumer detriment.
Totodată, pare oportun ca Comisia să monitorizeze dacă au fost îndeplinite angajamentele societăților de închirieri auto, care nu privesc doar produsele de asigurări, și să aibă în vedere măsuri suplimentare pentru creșterea transparenței și pentru a preveni prejudiciile aduse consumatorilor.
At the same time, it shall supply supporting documents setting out the grounds on which it deems such inclusion justified and shall indicate the uses for which the substance or preparation is intended.
In același timp, acesta furnizează documentația de care prezintă motivele care justifică includerea și indică utilizările substanței sau ale preparatelor.
At the same time, it should also aim to strengthen the Union's social cohesion.
În același timp, el trebuie să vizeze consolidarea coeziunii sociale a Uniunii.
At the same time, it should also be remembered that in practice part-time jobs or split working hours may be an attractive option for many employees, enabling them to reconcile work and family life or to combine employment with study."
În acelaşi timp, ar trebui reamintit că, în practică, locurile de muncă cu normă parţială sau cu program de lucru flexibil pot fi o opţiune atractivă pentru mulţi salariaţi, permiţându-le acestora să reconcilieze viaţa profesională cu cea de familie sau să combine o activitate salariată cu studiul.“
At the same time, it should also increase cross-border trade, as the evaluation has shown that contracts awarded by negotiated procedure with prior publication have a particularly high success rate of cross-border tenders.
În același timp, acest lucru ar trebui să contribuie și la sporirea activităților comerciale transfrontaliere, dat fiind că, potrivit evaluării, contractele atribuite prin procedura negociată cu publicare prealabilă sunt câștigate într-un număr foarte mare de cazuri de oferte transfrontaliere.
At the same time, it should be borne in mind that the overall tax burden in the euro area should not exceed the tax burden in neighbouring countries.
În acest context, trebuie să se aibă în vedere ca sarcina fiscală totală în zona euro să nu depășească sarcina fiscală din țările vecine.
At the same time, it should be considered to what extent the intended aims can be achieved through deregulation (forecast).
În acest context, trebuie analizat în ce măsură pot fi atinse obiectivele urmărite prin intermediul dereglementării (previziune).
At the same time, it should be emphasized that research and procurement of innovation should not focus only on products, but also on the development of new, innovative services.
În același timp, trebuie subliniat faptul că cercetarea și achiziționarea de inovații nu ar trebui să se concentreze doar pe produse, ci și pe dezvoltarea de servicii noi, inovatoare.
At the same time, it should be pointed out that joint and several guarantees run directly counter to the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, according to which no Member State should be responsible for the obligations of another.
În acelaşi timp atragem atenţia asupra faptului că garanţiile comune şi individuale contravin în mod clar dispoziţiilor TFUE, conform cărora niciun stat membru nu este răspunzător pentru obligaţiile unui alt stat membru.
At the same time, it should be stressed that implementation of the proposal will also entail unavoidable costs for taxpayers (change of accountancy software).
Totodată, ar trebui subliniat că punerea în aplicare a propunerii va implica, de asemenea, costuri inevitabile pentru contribuabili (schimbarea software-ului de contabilitate).
At the same time, it should be stressed that respecting EU standards is a condition for importing goods and services into the EU.
În acelaşi timp, ar trebui subliniat că respectarea standardelor UE este o condiţie pentru importarea de bunuri şi servicii de către UE.
At the same time, it should be stressed that respecting EU standards is a condition for importing goods and services into the EU.
În același timp, ar trebui subliniat că respectarea standardelor UE este o condiție pentru importarea de bunuri și servicii de către UE.
At the same time, it should monitor and report regularly on the use of social impact assessments by Member States in the context of developing the National Reform Programmes (NRPs).
În același timp, trebuie să monitorizeze și să raporteze periodic cu privire la utilizarea evaluărilor impactului social de către statele membre în contextul elaborării programelor naționale de reformă (NRP).
At the same time, it should provide a high level of protection to consumers and other financial services end-users, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants, individual shareholders, borrowers or SMEs.
În același timp, acesta ar trebui să asigure un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare, inclusiv a investitorilor de retail, a deponenților, a titularilor de asigurări, a participanților la fondul de pensii, a acționarilor individuali, a debitorilor sau a IMM-urilor.
At the same time, it should serve to demonstrate greater solidarity to third countries in receiving refugees.
În același timp, aceasta ar trebui să demonstreze o mai mare solidaritate cu țările terțe în ceea ce privește primirea refugiaților.
At the same time, it takes note of the fact that such opt-outs raise issues in relation to security, cost and feasibility that could put the usefulness of a possible deployment in question.
În același timp, Comisia ia notă de faptul că aceste neparticipări ridică probleme legate de securitate, cost și fezabilitate, care ar putea pune în discuție utilitatea unei eventuale instalări.
At the same time, it thinks that these programmes should not offer undertakings absolute protection and should not hinder the victims' right to compensation.
În același timp, însă, găsește că aceste programe nu trebuie să protejeze întreprinderile de manieră absolută și că nu trebuie să aducă atingere dreptului la despăgubiri al victimelor.
At the same time, it underlines that mitigation policies are a key priority given that the data available sufficiently demonstrates the negative impact that climate change has already had in Europe and the expectation that it will get worse in the future.
Totodată, subliniază caracterul prioritar și fundamental al politicilor de atenuare, întrucât datele disponibile demonstrează în suficientă măsură efectele negative produse deja în Europa și confirmă previziunea legată de înrăutățirea situației pe viitor.
At the same time, it voices the need to take into account the asymmetries between negotiating parties and respect for fundamental labour rights, as well as environmental standards.
În același timp, Comitetul subliniază necesitatea de a lua în considerare asimetriile părților negociatoare, respectarea drepturilor fundamentale ale lucrătorilor și a normelor de mediu.
At the same time, it was conceded that the decision-making processes were not slowed down by the agreements with the employees' representatives.
În acelaşi timp, este recunoscut faptul că, prin consultarea cu organele de reprezentare a salariaţilor, procesul decizional nu este încetinit.
At the same time, it was felt that the Treaty of Rome required some amendment in order to facilitate implementation of the policy objectives set out in the White Paper.
În același timp s-a făcut simțită necesitatea de a introduce modificări în Tratatul de la Roma, care să faciliteze concretizarea obiectivelor politice consacrate în Cartea albă.
At the same time, it was underlined that economies of scale would have allowed that short-term vignettes do not need to be disproportionately expensive.
În același timp, s-a subliniat faptul că economiile de scară ar fi permis să se evite ca vinietele pe termen scurt să fie disproporționat de scumpe.
At the same time, it will avoid banning or restricting market access for producers that do not aim at compliance with EU-level rules, by keeping open the possibility to access national markets subject to any national rules and mutual recognition.
În același timp, se va evita interzicerea sau restricționarea accesului la piață pentru producătorii care nu vizează conformitatea cu normele UE, păstrând deschisă posibilitatea de acces pe piețele naționale sub rezerva normelor naționale și a recunoașterii reciproce.
At the same time, it will continue to monitor and contribute to developments on international fora, such as the Council of Europe, OECD and the UNO, to ensure coherence of Member States' commitments with their obligations under the Directive.
În acelaşi timp, ea va continua să monitorizeze şi să contribuie la evoluţiile din cadrul forurilor internaţionale, precum Consiliul Europei, OCDE şi ONU pentru a asigura coerenţa dintre angajamentelor statelor membre şi obligaţiile acestora prevăzute în directivă.
At the same time, it will ensure the commitment at the highest decision making level from all involved stakeholders.
În același timp, el va asigura angajamentul la cel mai înalt nivel decizional din partea tuturor părților interesate implicate.