natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The maximum roaming charges for voice calls, sending SMS messages and using data services, including MMS messages, therefore had to be successively lowered (see the table below) with a view to the ultimate objective of achieving complete abolition of roaming charges and aligning the charges for communications within Europe with the charges applied domestically.
2.3 Tarifele maxime ale serviciilor de roaming pentru comunicările vocale, trimiterea de mesaje SMS și utilizarea serviciilor de transfer de date, inclusiv a MMS-urilor, au trebuit să fie succesiv reduse (a se vedea tabelul de mai jos), în vederea obiectivului final de a se ajunge la eliminarea totală a taxelor de roaming și pentru a alinia tarifele comunicațiilor intraeuropene la cele aplicate la nivel național.
2.3 The measures proposed by the Commission will also address the need to increase support for the growth and development of a strong European cybersecurity industry with training, investment, single market requirements and the creation a new public-private partnership on cybersecurity that is expected to trigger EUR 1.8 billion of investment by 2020.
2.3 Măsurile propuse de Comisie vor aborda, de asemenea, nevoia de a consolida sprijinul acordat pentru creșterea și dezvoltarea unui sector european puternic al securității cibernetice, prin formare, investiții, cerințe ale pieței unice și prin crearea unui nou parteneriat public-privat privind securitatea cibernetică, care se preconizează că va mobiliza fonduri de investiții în valoare de 1,8 miliarde de euro până în 2020.
2.3 The measures taken to avoid, reduce and, if possible, offset significant adverse effects on the environment should contribute to avoiding any deterioration in the quality of the environment and any net loss of biodiversity, in accordance with the Union's commitments in the context of the Convention and the objectives and actions of the Union Biodiversity Strategy up to 2020.
2.3 Măsurile luate pentru evitarea, reducerea şi, dacă este posibil, compensarea efectelor negative semnificative asupra mediului trebuie să contribuie la evitarea oricărei deteriorări a calităţii mediului şi a oricărei pierderi nete a biodiversităţii, în conformitate cu angajamentele Uniunii în contextul convenţiei şi cu obiectivele şi acţiunile strategiei Uniunii în domeniul biodiversităţii până în 2020.
2.3 The measures taken to avoid, reduce and, if possible, offset significant adverse effects on the environment should contribute to avoiding any deterioration in the quality of the environment and any net loss of biodiversity, in accordance with the Union's commitments in the context of the Convention and the objectives and actions of the Union Biodiversity Strategy up to 2020.
2.3 Măsurile luate pentru evitarea, reducerea și, dacă este posibil, compensarea efectelor negative semnificative asupra mediului trebuie să contribuie la evitarea oricărei deteriorări a calității mediului și a oricărei pierderi nete a biodiversității, în conformitate cu angajamentele Uniunii în contextul convenției și cu obiectivele și acțiunile strategiei Uniunii în domeniul biodiversității până în 2020.
2.3 The medium and long term prospects for milk and dairy commodities remain strongly favourable on both the world and domestic markets.
2.3 Perspectivele pe termen mediu și lung pentru lapte și produse lactate se arată a fi foarte favorabile, atât pe piața internă, cât și la nivel mondial.
2.3 The mercury emissions to air from thermal power stations and other combustion installations, mainly coal combustion plants represent over 50% of the total mercury emissions3 from industrial sources.
2.3 Emisiile de mercur în aer provenind de la centrale termice şi alte instalaţii de ardere, în principal instalaţii de ardere care utilizează cărbune, reprezintă peste 50% din totalul emisiilor de mercur3din surse industriale.
2.3 The methodologies of book production, from commissioning to editing, printing and distribution, have undergone considerable changes in execution though not in concept through the centuries, although the book itself has remained unchanged in essence, as a creative artefact.
2.3 Metodologiile producţiei de cărţi, începând de la comandare şi până la editare, tipărire şi distribuţie, au suferit de-a lungul secolelor schimbări considerabile în ceea ce priveşte execuţia, chiar dacă nu în ceea ce priveşte conceptul, deşi cartea însăşi a rămas neschimbată în esenţă, ca artefact creativ.
2.3 The MLC minimum standards must be implemented by all countries that ratify it through national standards or requirements.
2.3 Standardele minime stabilite de MLC trebuie puse în aplicare de către toate țările care o ratifică prin intermediul unor cerințe sau standarde naționale.
2.3 The momentum created by the revision of the Framework Regulation should be seized, as this is a fundamental change to the rules governing aviation security.
2.3 Entuziasmul generat de revizuirea regulamentului-cadru ar trebui păstrat, căci aceasta reprezintă o modificare fundamentală a normelor de reglementare a securităţii aeronautice.
2.3 The momentum created by the revision of the Framework Regulation should be seized, as this is a fundamental change to the rules governing aviation security.
2.3 Impulsul generat de revizuirea regulamentului-cadru ar trebui valorificat, căci aceasta reprezintă o modificare fundamentală a normelor de reglementare a securităţii aeronautice.
2.3 The most immediate challenges facing the EU are: managing migration flows, securing the continent against terrorist threats and deterring possible military or cyber aggression against EU Member States.
2.3 Amenințările cu care se confruntă UE sunt următoarele: gestionarea fluxurilor de migrație, securizarea continentului împotriva amenințărilor teroriste și descurajarea agresiunii militare și cibernetice împotriva statelor membre ale UE.
2.3 The most important legislative measures are: Directive 2005/85 on procedures for granting or withdrawing refugee status, Directive 2003/9 on reception conditions for asylum seekers, and Directive 2004/83 on standards for qualification and status as refugees and the content of the protection granted.
2.3 Măsurile legislative cele mai semnificative sunt: Directiva 2005/85 privind procedurile de acordare sau suspendare a statutului de refugiat, Directiva 2003/9 privind condiţiile de primire a solicitanţilor de azil şi Directiva 2004/83 privind standardele de calificare şi statutul refugiaţilor, precum şi conţinutul protecţiei acordate.
2.3 The most important legislative measures are: Directive 2005/85 on procedures for processing asylum applications, Directive 2003/9 on reception conditions for asylum seekers, and Directive 2004/83 on standards for qualification and status as refugees and the content of the protection granted.
2.3 Măsurile legislative cele mai semnificative sunt: Directiva 2005/85 privind procedurile de examinare a cererilor de azil, Directiva 2003/9 privind condiţiile minime de primire a solicitanţilor de azil şi Directiva 2004/83 privind standardele de calificare şi statutul refugiaţilor, precum şi conţinutul protecţiei acordate.
2.3 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.3 Condiția cea mai importantă pentru crearea de noi locuri de muncă este o creștere economică durabilă și stabilă.
2.3 The most pressing energy security issue is the dependence of six Member States on natural gas from a single external supplier2.
2.3 Cea mai stringentă problemă de securitate energetică este faptul că șase state membre sunt dependente de aprovizionarea cu gaze naturale provenite de la un singur furnizor extern2.
2.3 The most pressing energy security issue is the strong dependence of six Member States on natural gas from a single external supplier2.
2.3 Cea mai stringentă problemă de securitate energetică este faptul că șase state membre sunt puternic dependente de aprovizionarea cu gaze naturale provenite de la un singur furnizor extern2.
2.3 The motivations for cyber attacks can range from the very personal, for example revenge against a person or a company, to cyber spying by nation states and cyber war between countries.
2.3 Motivele pentru care au loc atacuri cibernetice sunt foarte variate; poate fi vorba de motive foarte personale (răzbunarea îndreptată către o persoană sau o întreprindere) sau de spionaj cibernetic la nivel de stat sau război cibernetic între diferite țări.
2.3 The need to adjust the provisions of the existing regulation dates back to the Communication from the Commission to the European Parliament of 20 December 2007.
2.3 Necesitatea unei adaptări a regulilor prevăzute de noul regulament se bazează pe comunicarea Comisiei către Parlamentul European din 20 decembrie 2007.
2.3 The need to adjust the provisions of the existing regulation dates back to the Communication from the Commission to the European Parliament of 20 December 2007.
2.3 Necesitatea unei adaptări a regulilor prevăzute de noul regulament se bazează pe comunicarea prezentată de Comisie în Parlamentul European la 20 decembrie 2007.
2.3 The need to set up a suitable tool for foundations
2.3 Necesitatea creării unui instrument adecvat pentru fundaţii
2.3 The need to set up a suitable tool for foundations
2.3 Necesitatea de a înfiinţa un instrument adecvat pentru fundaţii
2.3 The new action plan is an integral part of the digital agenda.
2.3 Noul plan de acțiune face parte integrantă din Agenda digitală.
2.3 The new CFP regulation amends and repeals a number of regulations, decisions and directives in order to adapt them to the new rules it sets out.
2.3 Noul regulament privind PCP modifică și abrogă diferite regulamente, decizii și directive în vederea adaptării la noile dispoziții pe care le conține.
2.3 The new definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society".
2.3 Noua definiţie propusă pentru RSI este „responsabilitatea întreprinderilor pentru impactul pe care îl au asupra societăţii”.
2.3 The new directive will cover:
2.3 Noua directivă va acoperi:
2.3 The new electricity market design4, the use of new technologies, as well as new and innovative energy service companies are supposed to enable all consumers to participate fully in the energy transition with a view to better managing their consumption through energy-efficient solutions and thereby saving money and reducing overall energy consumption.
2.3 Restructurarea pieței de energie4, utilizarea de noi tehnologii şi înfiinţarea unor întreprinderi furnizoare de servicii energetice noi şi inovatoare ar putea oferi tuturor consumatorilor posibilitatea de a participa pe deplin la transformările din domeniul energiei, în vederea gestionării consumului lor prin soluții eficiente din punct de vedere energetic, pentru a economisi astfel bani, reducând per ansamblu consumul lor de energie.
2.3 The new Euro VI standard, as pointed out by vice-president Verheugen, will also be a step towards global harmonisation in that it sets emission limit values similar to those of the United States of America.
2.3 Noul standard Euro VI, la care s-a referit vicepreşedintele Verheugen, va constitui, de asemenea, un pas înainte pe calea armonizării globale a reglementărilor privind nivelul emisiilor, în măsura în care prevede valori-limită similare celor stabilite în alte ţări din afara spaţiului european, precum Statele Unite ale Americii.
2.3 The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
2.3 Noua definiție extinsă propusă pentru RSI este „responsabilitatea întreprinderilor pentru impactul pe care îl au asupra societății”, prevăzând mult mai multe elemente de care întreprinderile ar trebui să țină seama în strategiile lor privind RSI.
2.3 The new governance in the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the EU level and the Member States level, has proved its worth.
2.3 Comisia consideră că noua orientare a Strategiei de la Lisabona, care pune accentul pe parteneriatul dintre nivelul european şi cel naţional, s-a dovedit a fi corespunzătoare.
2.3 The new governance in the Lisbon Strategy, with its emphasis on partnership between the EU level and the Member States level, has proved its worth.
2.3 Comisia consideră că noua orientare a Strategiei de la Lisabona, care pune accentul pe parteneriatul dintre nivelul european şi cel naţional, s-a dovedit corespunzătoare.
2.3 The new government, which took office following the 2012 presidential and legislative elections, has confirmed Serbia's commitment to EU accession.
2.3 Noul guvern, care a intrat în funcţie după alegerile prezidenţiale şi legislative din 2012, a confirmat angajamentul Serbiei faţă de aderarea la UE.
2.3 The new Government, which took office in 2012, has confirmed Serbia's commitment to EU accession.
2.3 Noul guvern, care a intrat în funcție în 2012, a confirmat angajamentul Serbiei față de aderarea la UE.
2.3 The new Programme is expected to focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
2.3 Noul program se va concentra pe valoarea adăugată și pe impactul sistemic la nivelul UE, acordând sprijin pentru trei tipuri de acțiuni: oportunități de învăţare pentru persoane fizice, atât în interiorul, cât și în afara UE; cooperare instituțională între instituțiile de învățământ, organizații de tineret, întreprinderi, autorități locale și regionale și ONG-uri; sprijin pentru reforme de modernizare a sistemelor de educație și formare profesională și de promovare a inovării, spiritului antreprenorial și capacității de inserție profesională în statele membre.
2.3 The new proposal follows on from two Commission Communications issued in February 2007 – COM(2007) 19, mentioned above, and COM(2007) 22 on A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – and the call from the June 2007 Environment Council to draw up a proposal to improve energy efficiency of light commercial vehicles.
2.3 Noua propunere este precedată de două comunicări ale Comisiei din februarie 2007 [prima, COM(2007) 19 final/2, a fost menţionată deja mai sus, iar cea de-a doua este COM(2007) 22 final – „Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI”] şi de invitaţia lansată de Consiliul Mediu în iunie 2007, de a pregăti o propunere de îmbunătăţire a eficienţei energetice a vehiculelor utilitare uşoare.
2.3 The new proposal follows on from two Commission Communications issued in February 2007 – COM(2007) 19, mentioned above, and COM(2007) 22 on A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century – and the call from the June 2007 Environment Council to draw up a proposal to improve energy efficiency of light commercial vehicles.
2.3 Noua propunere este precedată de două comunicări ale Comisiei din februarie 2007 [prima, COM(2007) 19 final/2, a fost menţionată deja mai sus, iar cea de-a doua este COM(2007) 22 final, „Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI”] şi de invitaţia lansată de Consiliul Mediu în iunie 2007, de a pregăti o propunere de îmbunătăţire a eficienţei energetice a vehiculelor utilitare uşoare.
2.3 The new Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out:
2.3 Noua propunere de Regulament al Consiliului prezentată de Comisie este urmarea:
2.3 The new rules aim to establish in the European Union a harmonised, rapid and transparent prudential authorisation process for mergers and acquisitions of regulated financial companies.
2.3 Noile norme au ca obiectiv instituirea în Uniunea Europeană a unui proces armonizat de autorizare prudenţială rapidă şi transparentă pentru fuziuni şi achiziţii în cazul societăţilor de asigurare de viaţă, de asigurare generală şi de reasigurare.
2.3 The new rules aim to establish in the European Union a harmonised, rapid and transparent prudential authorisation process for mergers and acquisitions of regulated financial companies.
2.3 Noile norme au scopul de a instaura în cadrul Uniunii Europene a unui proces armonizat de autorizare prudenţială rapidă şi transparentă pentru fuziunile şi achiziţiile de societăţi financiare reglementate.
2.3 The new rules aim to establish in the European Union a harmonised, rapid and transparent prudential authorisation process for mergers and acquisitions of regulated financial companies.
2.3 Noile norme au scopul de a instaura în cadrul Uniunii Europene un proces armonizat de autorizare prudenţială rapidă şi transparentă pentru fuziunile şi achiziţiile de societăţi financiare reglementate.
2.3 The new scheme is to be financed using Common Agricultural Policy 2020 appropriations for school aid schemes, giving it an annual budget of EUR 230 million (EUR 150 million for the school fruit scheme and EUR 80 million for the school milk scheme).
2.3 Este prevăzut ca noul program să se încadreze în bugetul prevăzut în cadrul politicii agricole comune 2020 pentru programele de distribuire în școli, respectiv cu un buget anual de până la 230 de milioane EUR (150 de milioane pentru programul de distribuire a fructelor și 80 milioane pentru cel de distribuire a laptelui în școli).
2.3 The new scheme is to be financed using the increased Common Agricultural Policy 2020 appropriations for school aid schemes, giving it an annual budget of EUR 230 million (EUR 150 million for the school fruit scheme and EUR 80 million for the school milk scheme), with a fixed rate of subsidy for milk and differentiated co-financing rates for fruit, vegetables and bananas.
2.3 Noul program va dispune de un buget mai substanțial în cadrul politicii agricole comune 2020 destinat programelor destinate școlilor, respectiv de un buget anual de până la 230 de milioane EUR (150 de milioane pentru programul de distribuire a fructelor și 80 milioane pentru cel de distribuire a laptelui în școli), precum și de o cotă de subvenție fixă pentru lapte și de cote de cofinanțare diferențiate pentru fructe, legume și banane.
2.3 The new scheme is to be financed using the increased Common Agricultural Policy 2020 appropriations for school aid schemes, giving it an annual budget of EUR 230 million (EUR 150 million for the school fruit scheme and EUR 80 million for the school milk scheme).
2.3 Noul program va dispune de un buget mai substanțial în cadrul politicii agricole comune 2020 destinat programelor destinate școlilor, respectiv de un buget anual de până la 230 de milioane EUR (150 de milioane pentru programul de distribuire a fructelor și 80 milioane pentru cel de distribuire a laptelui în școli).
2.3 The new strategic approach to international cooperation in research and innovation should be characterised by:
2.3 Noua abordare strategică pentru cooperarea internaţională în domeniul cercetării şi inovării trebuie să fie determinată de următorii factori:
2.3 The new strategic approach to international cooperation in research and innovation should be characterised by:
2.3 Noua abordare strategică pentru cooperarea internațională în domeniul cercetării și inovării trebuie să fie determinată de următorii factori:
2.3 The new structure of the Commission's report, along lines that the Committee has recommended in previous opinions, works well.
2.3 Noua structură a raportului Comisiei, care urmăreşte recomandările Comitetului formulate în avizele precedente, este funcţională.
2.3 The new text also incorporates (Chapter V) the essence of proposal COM(2004) 227 – set aside by the Council in 2005 – amending Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC, on the intra-Community movement of products already placed on the market.
2.3 Textul nou cuprinde, în Capitolul V, şi elementele esenţiale ale propunerii COM(2004) 227 final, lăsată deoparte de Consiliu în 2005, care urmărea să modifice articolele 7-10 ale directivei de bază, referitoare la deplasările intracomunitare ale produselor aflate deja pe piaţă.
2.3 The number of families affected in Europe could increase, given that:
2.3 Numărul de familii afectate de această problemă în Europa ar putea creşte, dat fiind că:
2.3 The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA)3.
2.3 Obiectivul negocierilor bilaterale constă în încheierea unui acord de asociere cu fiecare țară în parte, în cadrul căruia crearea unei zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (ZLSAC) reprezintă un element esențial3.
2.3 The objective of bilateral negotiations is to conclude an association agreement with each country, a key element of which is a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA3)4.
2.3 Obiectivul negocierilor bilaterale constă în încheierea unui acord de asociere cu fiecare țară în parte, în cadrul căruia crearea unei zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (ZLSAC3) reprezintă un element esențial4.
2.3 The objective of ensuring the consistent application of a common framework for consumer rights in the EU is widely supported.
2.3 Obiectivul garantării aplicării uniforme a unui cadru comun pentru drepturile consumatorilor în UE se bucură de un sprijin larg.
2.3 The objective of the directive is to guarantee public safety and facilitate the functioning of the internal market in firearms by establishing the rules to adopt for all stages of a firearm's life cycle, from production to destruction.
2.3 Obiectivul directivei este acela de a facilita funcționarea pieței interne a armelor de foc, garantând siguranța cetățenilor și stabilind normele ce trebuie adoptate pe parcursul întregului ciclu de viață al armelor de foc, de la fabricarea până la distrugerea acestora.
2.3 The objective of the ECI for water and sanitation as a human right was to propose legislation implementing the human right to water and sanitation as recognised by the United Nations, and promoting the provision of water and sanitation as essential public services for all.
2.3 ICE privind apa și salubritatea ca drepturi ale omului are ca scop să propună o legislație prin care accesul la apă și la salubritate să devină un drept al omului, în sensul conferit de ONU și să promoveze furnizarea de apă și de salubritate, considerându-le servicii publice esențiale pentru toți.
2.3 The objective of the European Commission is to introduce an EU approach to BRF and ultimately to set up a pan-EU Resolution Fund as a highly desirable solution.
2.3 Obiectivul Comisiei Europene este de a introduce o abordare la nivelul UE a FSSBN şi, în ultimă instanţă, de a înfiinţa un fond paneuropean de soluționare a situației băncilor neviabile, acesta fiind considerat o soluţie foarte recomandabilă.
2.3 The objective of the proposal is to extend the ESP (European statistical programme) to cover the 2018-2020 period and provide the financial support that the ESS (European Statistical System) needs in order to be able to:
2.3 Obiectivul propunerii este prelungirea PSE (Programul Statistic European) pentru perioada 2018-2020 și furnizarea sprijinului financiar de care SSE (Sistemul Statistic European) are nevoie pentru a putea:
2.3 The objective of the proposal is to extend the ESP to cover the 2018-2020 period and provide the financial support that the ESS needs in order to be able to:
2.3 Obiectivul propunerii este prelungirea PSE pentru perioada 2018-2020 și furnizarea sprijinului financiar de care SSE are nevoie pentru a putea:
2.3 The objective of this initiative is to enable tax authorities to consistently access AML information for the performance of their duties in monitoring the proper application of the Directive on Administrative Cooperation by financial institutions.
2.3 Obiectivul acestei inițiative este să le permită autorităților fiscale un acces consecvent la informațiile privind combaterea spălării banilor pentru a-și putea îndeplini sarcinile de monitorizare a aplicării corespunzătoare a Directivei privind cooperarea administrativă de către instituțiile financiare.