natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A biocidal product shall not be authorised for placing on the market to, or use by, the general public if it fulfils any of the following criteria for classification:
Nu se autorizează pentru introducerea pe piaţă pentru populaţie sau pentru utilizarea de către aceasta un produs biocid care îndeplineşte oricare dintre următoarele criterii de clasificare:
A biocidal product shall only be authorised for uses for which relevant information has been submitted in accordance with Article 18.
Un produs biocid este autorizat doar pentru utilizările pentru care s-au prezentat informaţiile corespunzătoare în conformitate cu articolul 18.
a biocidal product with no variations as to the percentage of the active substance, the percentage composition of the non-active substances, or the perfumes, dyes or pigments it contains;
un produs biocid care nu variază în ceea ce privește procentajul de substanță activă, compoziția procentuală de substanțe inactive sau de parfumuri, coloranți sau pigmenți pe care le conține;
A Biocidal Products Committee is hereby established within the Agency.
Se înfiinţează în cadrul Agenţiei un Comitet pentru produse biocide.
A biogas facility cooperating with several small or medium-sized farms, for example, decreases the risk for the business and provides for raw material, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
O instalație de biogaz care cooperează cu câteva ferme mici sau medii, de exemplu, scade gradul de risc al întreprinderii, își asigură materia primă și rezolvă în același timp problema ecologică pe care o reprezintă gunoiul de grajd.
A biogas formed by the digestion of landfilled wastes
Biogaz produs prin digestia deşeurilor depozitate în halde.
A biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge
Biogaz produs în urma fermentării anaerobe a nămolului de canalizare.
A Biosafety and Biosecurity strategy for the EU neighbourhood has been started in the EU Neighbourhood South and East through the implementation of the outcome of the EpiSouth project (17 non-EU partner countries and 10 Member States).
O strategie privind siguranța și securitatea biologică în vecinătatea UE a fost lansată în vecinătatea sudică și estică a UE, prin punerea în aplicare a rezultatelor proiectului EpiSouth (17 țări partenere din afara UE și 10 state membre).
A bit more Slovenes (69%) and Maltese (75%) and considerably more Cypriots (81%) felt the same after the end of the dual circulation period.
Un număr mai ridicat de cetățeni sloveni (69%) și cetățeni maltezi (75%) și considerabil mai ridicat de cetățeni ciprioți (81%) au răspuns la fel la sfârșitul perioadei de dublă circulație.
A bit more than one-third of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 35%, -4 pp), while a similar share (38%, +6pp) opted for as late as possible.
Aproximativ o treime din cetățenii celor 8 state membre care nu au aderat încă la zona euro ar dori ca moneda unică să fie adoptată pe termen mediu („după un anumit timp”, 35%, -4 pp); un procent similar (38%, +6 pp) a optat însă pentru un moment cât mai îndepărtat.
A Black Sea Synergy Ministerial meeting will be held in February 2008 in Kyiv with the participation of the EU.
În februarie 2008, la Kiev va avea loc o reuniune ministerială privind Sinergia Mării Negre, la care va participa şi UE.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
La nivelul UE ar trebui elaborată o listă „neagră” a instituţiilor financiare implicate în spălarea de bani proveniţi din piraterie.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
UE ar trebui să elaboreze o „listă neagră” a instituţiilor financiare implicate în spălarea banilor proveniţi din piraterie.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
UE ar trebui să elaboreze o „listă neagră” a instituţiilor financiare implicate în spălarea banilor proveniţi din piraterie.
A blanket prohibition on trade in seal products was proposed, with derogations for both the traditional hunting carried out by the Inuit people and states or individuals meeting specific requirements concerning the conditions under which killing took place.
Se propune o interzicere generală a comerţului cu produse din focă, acordându-se derogări atât vânătorii tradiţionale practicate de populaţia eschimosă inuit, cât şi statelor sau persoanelor fizice care îndeplinesc anumite criterii referitoare la condiţiile în care a avut loc sacrificarea.
A blend of continuity and change will help to ensure we sustain and encourage innovation and creativity, while balancing the interests of all stakeholders.
Combinarea continuității și a schimbării vor arăta depunem toate eforturile necesare pentru a sprijini și încuraja inovarea și creativitatea, asigurând în același timp un echilibru între interesele tuturor părților interesate.
A blend of different CE marked fertilising products, each of which has been subject to a successful assessment of conformity with the applicable requirements for that material, can itself be expected to be suitable for use as a CE marked fertilising product, subject only to certain additional requirements warranted by the blending.
Un amestec de produse fertilizante cu marcaj CE diferite, dintre care fiecare a fost supus, cu rezultat pozitiv, unei evaluări a conformității cu cerințele aplicabile pentru materialul respectiv, poate fi considerat adecvat pentru utilizare ca produs fertilizant cu marcaj CE, sub rezerva doar a îndeplinirii anumitor cerințe suplimentare justificate de amestecul respectiv.
A block (EU) purchase power should be a very strong argument while specific trade policy and procurement negotiations are performed on a bi-lateral level, mostly.
Puterea de cumpărare a unui bloc (UE) ar trebui să fie un argument foarte puternic atât timp cât politicile comerciale specifice şi negocierile privind achiziţiile au loc, de cele mai multe ori, la nivel bilateral.
A block (EU) purchase power should be a very strong argument while specific trade policy and procurement negotiations are performed on a bi-lateral level, mostly.
Puterea de cumpărare a unui bloc (UE) ar trebui să fie un argument foarte puternic atât timp cât politicile comerciale specifice și negocierile privind achizițiile au loc, de cele mai multe ori, la nivel bilateral.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Un ciocan care acţionează ca un pendul trebuie suspendat de două lanţuri sau cabluri cu pivoţi situaţi la cel puţin 6 m deasupra solului.
A block acting as a pendulum must be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Un ciocan care acționează ca un pendul trebuie suspendat cu ajutorul a două lanțuri sau cabluri, de pivoți situați la cel puțin 6 m deasupra solului.
A block purchasing mechanism for Caspian gas will be explored, in full respect of competition rules.
Se va examina oportunitatea unui mecanism de achiziționare în bloc a gazelor caspice, cu respectarea deplină a normelor privind concurența.
A blue stripe painted on the roadway indicates the route, partly for the benefit of non-residents and the many tourists who prefer this type of efficient and clean transport.
O bandă albastră marchează, pe asfalt, traseul pe care numeroşi turişti şi nerezidenţi îl preferă, datorită eficienţei şi caracterului nepoluant al acestui mod de transport.
A blue-print for more professional and transparent procurement administration should be developed and implemented in a number of large spending Ministries before rolling out successful practices to other parts of government.
Ar trebui dezvoltat și pus în aplicare într-o serie de ministere care au cheltuieli mari un plan pentru o administrație în domeniul achizițiilor publice mai profesionistă și mai transparentă, înainte de a extinde practicile care au dat rezultate la alte părți ale guvernării.
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality3;
unui plan director pentru o politică industrială comună care să urmărească dezvoltarea durabilă şi succesul comodalităţii3 transporturilor;
a blueprint for a common industrial policy angled towards sustainable development and successful transport co-modality;
unui plan director pentru o politică industrială comună care să urmărească dezvoltarea durabilă şi succesul comodalităţii transporturilor;
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union - Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Proiect pentru o uniune economică și monetară profundă și veritabilă - Lansarea unei dezbateri la nivel european (comunicare) (de confirmat)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication)
Proiect pentru o uniune economică şi monetară profundă şi veritabilă – Lansarea unei dezbateri la nivel european (comunicare)
A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union – Launching a European debate (communication) (to be confirmed)
Proiect pentru o uniune economică şi monetară profundă şi veritabilă - Lansarea unei dezbateri la nivel european (comunicare) (de confirmat)
A blueprint for a long-term care reform was adopted at the end of 2013 and the related legislation is expected by the end of 2014.
Un plan de reformă a sistemului de îngrijire pe termen lung a fost adoptat la sfârșitul anului 2013, preconizând-se că legislația aferentă va fi elaborată înainte de sfârșitul anului 2014.
A Blueprint for a North Sea offshore grid should be developed to interconnect national electricity grids in North-West Europe together and plug-in the numerous planned offshore wind projects.
Ar trebui să se elaboreze o schemă pentru o rețea offshore în Marea Nordului pentru a interconecta rețelele naționale de electricitate din Europa de nord-vest și pentru a racorda numeroasele proiecte planificate privind energia eoliană offshore.
A Blueprint for an integrated European energy network
Plan de realizare a unei rețele energetice europene integrate
A blueprint to safeguard Europe's water resources
Plan de salvgardare a resurselor de apă ale Europei
A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources
Plan de salvgardare a resurselor de apă ale Europei.
A blueprint to safeguard Europe's water resources
„Plan de salvgardare a resurselor de apă ale Europei”
A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources (communication)
Plan de salvgardare a resurselor de apă ale Europei (comunicare)
A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
Un plan de salvgardare a apelor Europei, o etapă importantă referitoare la apă din Foaia de parcurs privind eficiența utilizării resurselor, se află în curs de elaborare de către Comisie.
A board chaired by the Commission is established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
Un consiliu prezidat de către Comisie este instituit pentru fiecare fond fiduciar pentru a asigura reprezentarea donatorilor și pentru a hotărî cu privire la utilizarea fondurilor.
A board chaired by the Commission shall be established for each Union trust fund to ensure the fair representation of the donors, and of the non-contributing Member States as observers, and to decide upon the use of the funds.
Pentru fiecare fond fiduciar al Uniunii se instituie un consiliu prezidat de Comisie pentru a asigura reprezentarea echitabilă a donatorilor și, în calitate de observatori, a altor state membre care nu sunt donatoare, precum și pentru a decide cu privire la utilizarea fondurilor.
A Board Member of a parent company may carry out duties related to the ownership interest of that parent in other group members.
Un membru al consiliului de administrație al unei societăți-mamă poate exercita anumite funcții legate de participațiile pe care respectiva societate-mamă le deține în alți membri ai grupului.
A Board of Appeal shall consist of a Chairperson and two other members.
O comisie pentru soluționarea contestațiilor este formată dintr-un președinte și doi alți membri.
a Board of Appeal, as referred to in Article 44,which shall exercise the tasks set out in Article 46.
o comisie de apel, menționată la articolul 44, cu atribuțiile prevăzute la articolul 46.
a Board of Appeal.
o comisie pentru soluționarea contestațiilor.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant competent authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Un consiliu de supraveghere compus din directorii autorităților competente relevante din fiecare stat membru și condus de președintele Autorității trebuie să fie principalul organ decizional al Autorității.
A Board of Supervisors composed of the heads of the relevant national supervisory authority in each Member State, and chaired by the Chairperson of the Authority, should be the principal decision-making organ of the Authority.
Un consiliu de supraveghere compus din directorii autorităților naționale de supraveghere relevante din fiecare stat membru și condus de președintele Autorității trebuie să fie principalul organ decizional al Autorității.
a Board of Supervisors, which shall exercise the tasks set out in Article 28;
un consiliu de supraveghere, care exercită atribuțiile prevăzute la articolul 28;
A Board scaled down in size will lead to more efficient decision-making and reduce administrative overheads.
Un consiliu redus ca dimensiune rezulta într‑un proces decizional mai eficient și va reduce cheltuielile administrative.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of appliances or fittings which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Un organism care aparține unei asociații de întreprinderi sau unei federații profesionale care reprezintă întreprinderile implicate în proiectarea, fabricarea, furnizarea, asamblarea, utilizarea sau întreținerea aparatelor sau accesoriilor pe care le evaluează poate fi considerat a fi un astfel de organism, cu condiția să se demonstreze că este independent și că nu există conflicte de interese.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of construction products which it assesses, can on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered to be such a body.
Un organism care aparține unei asociații de firme sau federații profesionale care reprezintă întreprinderi implicate în proiectarea, fabricarea, aprovizionarea, asamblarea, utilizarea sau întreținerea produselor de construcție pe care le evaluează, poate fi considerat ca fiind un astfel de organism, cu condiția demonstrării independenței sale și absenței oricărui conflict de interese.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of engines which it assesses, tests or inspects may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered as fulfilling the requirements of the first subparagraph.
Un organism care aparține unei asociații de întreprinderi sau unei federații profesionale care reprezintă întreprinderile implicate în proiectarea, fabricarea, furnizarea, asamblarea, utilizarea sau întreținerea motoarelor pe care le evaluează, supune încercărilor sau inspectează poate fi considerat că îndeplinește cerințele din primul paragraf, cu condiția să se demonstreze că este independent și că nu există conflicte de interese.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of explosives, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Un organism care aparține unei asociații de afaceri sau unei federații profesionale care reprezintă întreprinderile implicate în proiectarea, fabricarea, furnizarea, asamblarea, utilizarea sau întreținerea explozivilor poate fi considerat a fi un astfel de organism, cu condiția să se demonstreze că este independent și că nu există conflicte de interese.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of instruments which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Un organism care aparține unei asociații de afaceri sau unei federații profesionale care reprezintă întreprinderile implicate în proiectarea, fabricarea, furnizarea, asamblarea, utilizarea sau întreținerea instrumentelor pe care le evaluează poate fi considerat a fi un astfel de organism, cu condiția să se demonstreze că este independent și că nu există conflicte de interese.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of lifts or safety components for lifts which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Un organism care aparține unei asociații de întreprinderi sau unei federații profesionale care reprezintă întreprinderile implicate în proiectarea, fabricarea, furnizarea, asamblarea, utilizarea sau întreținerea ascensoarelor sau a componentelor de siguranță pentru ascensoare pe care le evaluează poate fi considerat a fi un astfel de organism, cu condiția să se demonstreze că este independent și că nu există conflicte de interese.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of PPE which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Un organism aparținând unei asociații de întreprinderi sau unei federații profesionale care reprezintă întreprinderile implicate în proiectarea, producerea, furnizarea, asamblarea, utilizarea sau întreținerea EIP pe care le evaluează poate fi considerat a fi un astfel de organism, cu condiția demonstrării independenței sale și a absenței oricărui conflict de interese.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of subsystems or safety components which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Un organism care aparține unei asociații de întreprinderi sau unei federații profesionale care reprezintă întreprinderile implicate în proiectarea, fabricarea, furnizarea, asamblarea, utilizarea sau întreținerea subsistemelor sau a componentelor de siguranță pe care le evaluează poate fi considerat un astfel de organism, cu condiția să se demonstreze că este independent și că nu există conflicte de interese.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, or use of CE marked fertilising products which it assesses, may, on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Un organism care aparține unei asociații de întreprinderi sau unei federații profesionale care reprezintă întreprinderile implicate în proiectarea, fabricarea, furnizarea sau utilizarea produselor fertilizante care poartă marcajul CE pe care le evaluează poate fi considerat a fi un astfel de organism, cu condiția să se demonstreze că este independent și că nu există conflicte de interese.
A body created for this purpose should work together as closely as possible with the Civil Society Platform.
O structură creată în acest sens ar trebui să conlucreze cât mai strâns posibil cu Platforma societății civile.
a body governed by public or private law selected in accordance with applicable Union and national rules.
unui organism reglementat de dreptul public sau privat, selecționat în conformitate cu normele Uniunii și cu normele naționale aplicabile;
A body of common rules developed in the European Union would enshrine the right which would be applicable to a crossborder situation when a civil status event takes place.
Un corp de norme comune elaborate la nivelul Uniunii ar determina legislația aplicabilă unei situații transfrontaliere atunci când este vorba de un eveniment de stare civilă.
A body of common rules would be created at EU level, enshrining the right which would be applicable to a cross-border situation when a civil status event takes place.
un corp de norme comune elaborate la nivelul Uniunii ar determina legislaţia aplicabilă unei situaţii transfrontaliere atunci când este vorba de un eveniment de stare civilă.
A body of common rules would be created at EU level, enshrining the right which would be applicable to a cross-border situation when a civil status event takes place.
un „corp” de norme comune elaborate la nivelul Uniunii ar determina legislaţia aplicabilă unei situaţii transfrontaliere atunci când este vorba de un eveniment de stare civilă.
A body of inspectors was quickly set up (1960).
Un corp de inspectori a fost pus rapid în funcţiune (1960).
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from appropriate auxiliary staff;
pe un corp didactic format pentru a răspunde necesităţilor elevilor care nu sunt cetăţeni ai ţării respective, care să beneficieze de formarea continuă necesară şi care să se poată baza pe un personal auxiliar adecvat;
a body of teaching staff able to meet the needs of pupils from other countries, who are given the support and continuous training required to meet their educational goals and who have support from auxiliary staff fluent in the languages and cultures of the communities represented in their schools.
pe un corp didactic format pentru a răspunde necesităţilor elevilor care nu sunt cetăţeni ai ţării respective, care să beneficieze de sprijinul şi de formarea continuă indispensabile pentru atingerea obiectivelor educaţionale şi care să se poată baza pe un personal auxiliar cunoscător al limbilor şi culturilor comunităţilor reprezentate în şcoală.
A body of this kind needs to be as representative as possible of not just the various national situations, but also of European users' and producers' needs.
Un asemenea organism trebuie să fie capabil de o viziune cât mai reprezentativă nu numai pentru diversele realităţi naţionale, ci şi pentru necesităţile utilizatorilor şi furnizorilor europeni.
A body shall qualify as charitable where the following conditions are met:
O organizație este considerată organizație caritabilă dacă îndeplinește următoarele condiții:
A body should be set up to coordinate the deployment of funding.
Ar trebui constituită o structură care să răspundă de coordonarea alocării resurselor.
A body to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Un organism care necesită a fi autorizat pentru îndeplinirea sarcinilor care îi revin ca parte terță în procesul de evaluare și verificare a constanței performanței prezintă o cerere de notificare autorității de notificare a statului membru în care este înființat.