natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The new provisions are intended to clarify the system of funding data collection and the production of scientific studies relevant to the CFP.
1.2 Noile dispoziţii sunt menite să clarifice sistemul de finanţare a colectării de date şi a elaborării de studii ştiinţifice de interes pentru PCP.
1.2 The new provisions are intended to clarify the system of funding data collection and the production of scientific studies relevant to the CFP.
1.2 Noile dispoziţii sunt menite să clarifice sistemul de finanţare al colectării de date şi al elaborării de studii ştiinţifice de interes pentru PCP.
1.2 The new structure for European economic governance (EEG) must safeguard the democratic rights of the Member States and their freely elected parliaments, as well as the autonomy of the social partners and their freedom to conduct collective bargaining.
1.2 Noua arhitectură a guvernanţei economice a Europei trebuie să apere drepturile democratice ale statelor membre şi ale parlamentelor liber alese ale acestora, precum şi autonomia partenerilor sociali şi libertatea lor de negociere a acordurilor colective.
1.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories, Joint Actions and IT Actions.
1.2 Costurile operaţionale care trebuiesc finanţate de către Comunitate se împart în două categorii principale, Acţiuni comune şi Acţiuni IT.
1.2 The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
1.2 Avizul evidenţiază următoarele patru priorităţi ale Preşedinţiei:
1.2 The opinion looks at the current state of EU-Brazil relations, together with the historical background and future prospects, highlighting Brazil's stance vis-à-vis Mercosur and the international community and focusing on issues that directly or indirectly affect or shape the full range of its relations with the EU.
1.2 Avizul abordează situaţia actuală a relaţiilor dintre UE şi Brazilia, istoricul acestor relaţii, precum şi perspectivele pentru viitor şi examinează poziţia adoptată de Brazilia faţă de Mercosur şi de comunitatea internaţională, concentrându-se asupra aspectelor care influenţează sau determină, direct sau indirect, relaţiile acestei ţări cu UE, la cele mai diferite niveluri.
1.2 The opinion takes the following aspects into account:
1.2 Abordarea aleasă a ţinut seama de:
1.2 The opinion takes the following aspects into account:
1.2 Principiile directoare după care a fost elaborată această abordare sunt următoarele:
1.2 The opportunities presented by the proposed instrument reside primarily in the mobilisation of significant investment funding for transport, telecommunications and energy infrastructure projects, which will be vital in boosting growth, innovation and competitiveness and in creating jobs.
1.2 Șansele instrumentului propus constau îndeosebi în mobilizarea unor investiții importante necesare pentru consolidarea creșterii economice, inovării, competitivității și crearea de noi locuri de muncă, investiții prevăzute pentru proiecte de infrastructură în domeniile transport, telecomunicații și energie.
1.2 The original concept was greeted tepidly by many Member States as it would have entailed revising the Treaties, a highly risky process in a time of rampant euro-scepticism.
1.2 Numeroase state membre au întâmpinat cu rezervă acest concept, întrucât ar implica o revizuire a tratatelor, o procedură cel puțin riscantă în această perioadă de euroscepticism.
1.2 The original objective of the VAT regime was to establish the pre-requisites for tax harmonisation which would ensure the smooth operation of the internal market: the numerous changes which have been made since then, especially the exemptions and derogations, have, however, had the opposite effect, and the endeavour to standardise derogations is the best that can be hoped for in the present circumstances.
1.2 Scopul iniţial al adoptării regimului TVA era crearea premiselor unei armonizări fiscale care să permită buna funcţionare a pieţei interne: numeroasele modificări aduse de-a lungul timpului, dar mai ales scutirile şi derogările, au acţionat totuşi în sens contrar iar încercarea de uniformizare a derogărilor trebuie considerată acţiunea optimă în aceste circumstanţe.
1.2 The original objective of the VAT regime was to establish the pre-requisites for tax harmonisation which would ensure the smooth operation of the internal market: the numerous changes which have been made since then, especially the exemptions and derogations, have, however, had the opposite effect, and the endeavour to standardise derogations is the best that can be hoped for in the present circumstances.
1.2 Scopul iniţial al adoptării regimului TVA era crearea premiselor unei armonizări fiscale care să permită buna funcţionare a pieţei interne: numeroasele modificări aduse de-a lungul timpului, dar mai ales scutirile şi derogările, au acţionat totuşi în sens contrar, iar încercarea de uniformizare a derogărilor trebuie considerată acţiunea optimă în aceste împrejurări.
1.2 The ORs have considerable assets with which they can contribute to the future of Europe: the talents of their men and women, their agricultural, fisheries and industrial products, their high-quality tourism and their geographical role as outposts of Europe in their neighbourhoods.
1.2 RUP pot contribui cu atuuri considerabile la viitorul Europei, și anume: talentele femeilor și bărbaților lor, precum și producțiile lor agricole, piscicole și industriale, turismul de calitate, situarea lor geografică, ca platforme ale Europei pentru zona în care se află.
1.2 The overall disaster prevention method proposed seems to us to be appropriate.
1.2 Considerăm că metoda globală propusă pentru prevenirea dezastrelor este adecvată.
1.2 The overarching objective of the directive is to increase the transparency and efficiency of trading and limit market volatility, but also to increase the integrity of intermediaries and protection of investors and open European markets up to genuine competition in financial services provision.
1.2 Obiectivul principal al directivei este creşterea gradului de transparenţă şi a eficienţei tranzacţiilor, dar şi limitarea volatilităţii pieţelor, alături de sporirea corectitudinii intermediarilor şi deschiderea pieţelor europene către o concurenţă efectivă în ceea ce priveşte oferta de servicii financiare.
1.2 The pace of globalisation will not wait for Europe to catch up despite it having much to contribute towards the development of others.
1.2 Globalizarea se desfăşoară într-un anumit ritm şi nu va aştepta ca Europa să îşi recupereze întârzierea, în pofida contribuţiei sale importante la dezvoltarea altor state.
1.2 The plan for an Energy Union to improve energy interconnectivity should include the western Balkans.
1.2 Proiectul uniunii energetice ar trebui să includă, sub aspectul interconexiunilor, zona Balcanilor de Vest.
1.2 The policy recommendations are not cost–neutral, but the small investment required by the European Commission and Member States will be outweighed by the return on investment from the added economic benefit which results from the increase of female-owned businesses in the economy and from job creation within these companies.
1.2 Recomandările politice presupun costuri, dar micile investiții solicitate de Comisia Europeană și de statele membre vor fi compensate de profiturile ce vor consta în valoarea economică adăugată obținută prin creșterea numărului de întreprinderi deținute de femei în economie și prin crearea de locuri de muncă în aceste întreprinderi.
1.2 The population in Europe is ageing as a result of low birth rates and rising life expectancy.
1.2 În Europa, populaţia trece printr-un proces de îmbătrânire ca urmare a scăderii ratei natalităţii şi a creşterii speranţei de viaţă.
1.2 The population in Europe is ageing as a result of low birth rates and rising life expectancy.
1.2 În Europa, populația trece printr-un proces de îmbătrânire ca urmare a scăderii ratei natalității și a creșterii speranței de viață.
1.2 The post-2013 CAP must be not driven by lowest-price, specialised production concentrated on specific regions and geared exclusively towards optimum economic output.
1.2 După 2013, PAC nu trebuie să gestioneze o producţie specializată, concentrată la nivel regional, optimizată din punct de vedere pur economic şi orientată către preţuri cât mai joase.
1.2 The potential offered by EU citizens interested in working in another Member State has not yet been exhausted.
1.2 Potenţialul cetăţenilor Uniunii care doresc să înceapă o activitate profesională într-un alt stat membru nu este încă suficient de bine exploatat.
1.2 The present opinion focuses on the natural, climatic and geographical particularities and problems of the EU's northern regions, in which farming is hampered by the cold climate, obliging farmers to bear higher costs than their colleagues in more favourable agro-climatic zones.
1.2 Prezentul aviz are în vedere, în principal, particularităţile naturale, climatice şi geografice, precum şi problemele din regiunile nordice ale UE, în care producţia agricolă este limitată din cauza climei reci, astfel încât sunt necesare cheltuieli mai ridicate, pe care agricultorii din zonele favorizate din punct de vedere agro-climatic nu trebuie să le suporte.
1.2 The President of the European Commission said that "[w]e have to fight social dumping2 and we will fight it"3.
1.2 Președintele Comisiei Europene a declarat: „Trebuie să combatem dumpingul social2 și vom face acest lucru”3.
1.2 The PRIIPs Regulation contains measures that aim to provide better protection for retail customers and investors and to rebuild consumer trust in the financial services industry by increasing transparency in the retail investment market.
1.2 Regulamentul PRIIP cuprinde măsuri menite să sporească protecția clienților individuali și a investitorilor și să restabilească încrederea consumatorilor în sectorul serviciilor financiare prin creșterea transparenței pe piața investițiilor individuale.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 Dezbaterile prioritare în rândul părţilor interesate, atât la nivelul UE, cât şi la nivel local, ca parte a discuţiilor curente privind schimbările climatice, trebuie să se concentreze asupra capitalului şi a dezvoltării, abordând în acelaşi timp securitatea alimentară, a energiei şi a mediului drept chestiuni cruciale.
1.2 The priority debates held among stakeholders at both EU and global level as part of the current discussions of climate change must focus on equity and development whilst addressing food, public health, energy and environmental security as paramount considerations.
1.2 Dezbaterile prioritare în rândul părţilor interesate, atât la nivelul UE, cât şi la nivel local, ca parte a discuţiilor curente privind schimbările climatice, trebuie să se concentreze asupra capitalului şi a dezvoltării, abordând în acelaşi timp securitatea alimentară, a sănătăţii publice, a energiei şi a mediului drept chestiuni cruciale.
1.2 The problem becomes quite acute in a situation where – under pressure from the financial markets as well as new binding institutional rules – the Member States are compelled to step up their efforts to cut their debt.
1.2 Probleme capătă o acuitate considerabilă în condiţiile în care – sub presiunea atât a pieţelor financiare, cât şi a unor noi reglementări instituţionale constrângătoare – statele naţionale se vor vedea obligate să îşi sporească eforturile de reducere a datoriilor.
1.2 The problem becomes quite acute in a situation where – under pressure from the financial markets as well as new binding institutional rules – the Member States are compelled to step up their efforts to cut their debt.
1.2 Probleme capătă o acuitate considerabilă în condițiile în care – sub presiunea atât a piețelor financiare, cât și a unor noi reglementări instituționale constrângătoare – statele naționale se vor vedea obligate să își sporească eforturile de reducere a datoriilor.
1.2 The problem demands robust and urgent action, but also raises a sensitive broader issue.
1.2 Problema necesită măsuri energice şi urgente, dar presupune şi o chestiune delicată, cu caracter general.
1.2 The process for negotiating this FTA, including the identification of its potential impacts, has several weaknesses which need addressing on both sides before the FTA is finalised.
1.2 Procesul de negociere a acestui ALS, inclusiv identificarea efectelor potenţiale, are mai multe puncte slabe, care trebuie abordate de ambele părţi înainte de a fi încheiat.
1.2 The products of the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
1.2 Produsele industriilor mari consumatoare de energie (ICE) reprezintă baza lanţului de valori pentru toate sectoarele de producţie, în care se regăsesc o mare parte a locurilor de muncă din UE.
1.2 The products the Energy Intensive Industries (EIIs) are the basis for the value chain for all manufacturing sectors, where a large proportion of EU jobs are allocated.
1.2 Produsele industriilor mari consumatoare de energie (ICE) reprezintă baza lanţului de valori pentru toate sectoarele de producţie, în care se regăsesc o mare parte a locurilor de muncă din UE.
1.2 The programme of cooperation within the Eastern Partnership must provide tangible help to the partner countries, particularly at the present time, when their economies are being hard hit by the global economic crisis, with grave social consequences.
1.2 Programul de cooperare înscris în Parteneriatul estic trebuie să se concentreze pe un ajutor concret acordat ţărilor partenere, în special acum, când economiile lor resimt repercusiunile dure ale crizei economice mondiale, cu grave consecinţe sociale.
1.2 The progress made in terms of fiscal governance in international fora, such as the OECD and the G-20, should not prevent the European Union from applying stricter rules making it easier to recover capital moved abroad through illegal activities to the detriment of the internal market.
1.2 Progresele realizate în materie de guvernanţă fiscală în forurile internaţionale, cum ar fi OCDE şi G20, nu trebuie să împiedice UE să aplice reguli mai stricte, care să faciliteze recuperarea capitalului transferat în străinătate în mod ilegal, în detrimentul pieţei interne.
1.2 The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe's part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
1.2 Promovarea SRE la nivelul UE are ca obiectiv reducerea emisiilor de CO2 legate de consumul de energie (contribuind la îndeplinirea rolului pe care îl joacă Europa în ceea ce priveşte protecţia climei), precum şi reducerea dependenţei de importuri (îmbunătăţind securitatea aprovizionării cu energie).
1.2 The promotion of RES at EU level is intended to reduce energy-related carbon emissions (contributing to Europe’s part in climate protection) and import dependency (improving the security of supply).
1.2 Promovarea SRE la nivelul UE are ca obiectiv reducerea emisiilor de CO2 legate de consumul de energie (contribuind la îndeplinirea rolului pe care îl joacă Europa în ceea ce priveşte protecţia climei), precum şi reducerea dependenţei de importuri (îmbunătăţind securitatea aprovizionării cu energie).
1.2 The Proposal for a Regulation represents an essential component, together with FLEGT1 Voluntary Partnership Agreements, the development of cooperation programmes in connection with the certification and sustainable use of forestry resources, and agreements with the major timber importers, for combating not only illegal logging but also illegal placing on the market of timber.
1.2 Propunerea de regulament, ca şi acordurile de parteneriat voluntare FLEGT1, reprezintă o componentă esenţială pentru dezvoltarea programelor de cooperare privind certificarea şi utilizarea durabilă a resurselor forestiere, pentru acordurile încheiate cu cele mai mari ţări importatoare de lemn, în vederea combaterii recoltării ilegale a lemnului, precum şi a comercializării acestuia.
1.2 The proposal has a dual purpose: on the one hand, enabling compliance between the Agreement on a Unified Patent Court or "UPC Agreement", signed on 19 February 2013, and the statute of the Benelux Court of Justice, amended on 15 October 20122, and the Brussels I Regulation (recast); on the other hand, to address the lack of common jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States.
1.2 Propunerea urmărește un dublu obiectiv: pe de o parte, să permită compatibilitatea Acordului privind Curtea Unică în materie de Brevete sau „Acordul UPC”, încheiat la 19 februarie 2013, cu statutul Curții de Justiție din Benelux, modificat la 15 octombrie 20122, și cu Regulamentul Bruxelles I (reformare); pe de altă parte, să soluționeze problema lipsei normelor comune de competență cu privire la pârâții cu domiciliul în statele din afara Uniunii Europene.
1.2 The proposal has a dual purpose: on the one hand, enabling compliance between the Agreement on a Unified Patent Court or "UPC Agreement", signed on 19 February 2013, and the statute of the Benelux Court of Justice, amended on 15 October 20122, and the Brussels I Regulation (recast); on the other hand, to address the lack of common jurisdiction rules vis‑à‑vis defendants in non-European Union States.
1.2 Propunerea urmărește un dublu obiectiv: pe de o parte, să permită compatibilitatea Acordului privind Curtea Unică în materie de Brevete sau „Acordul UPC”, încheiat la 19 februarie 2013, cu statutul Curții de Justiție din Benelux, modificat la 15 octombrie 20122, și cu Regulamentul Bruxelles I (reformare); pe de altă parte, să soluționeze problema lipsei normelor comune de competență cu privire la pârâții cu domiciliul în statele din afara Uniunii Europene.
1.2 The proposal is directed at wholesalers, retailers and Member States.
1.2 Propunerea are în vedere angrosiştii, comercianţii cu amănuntul şi statele membre.
1.2 The proposal is in keeping with the view expressed by the Committee on a number of occasions, that Europe's current environmental problems are attributable not to a lack of understanding or of ideas about how to tackle them, but to a lack of political will to follow through.
1.2 Textul proiectului confirmă poziţia, pe care Comitetul a exprimat-o în repetate rânduri, conform căreia problemele de mediu din Europa nu se datorează nici insuficienţei cunoştinţelor, nici lipsei de soluţii, ci ar trebui puse pe seama absenţei voinţei politice de a pune în aplicare aceste soluţii.
1.2 The proposal is in keeping with the view expressed by the Committee on a number of occasions, that Europe's current environmental problems are attributable not to a lack of understanding or of ideas about how to tackle them, but to a lack of political will to follow through.
1.2 Textul proiectului confirmă poziția, pe care Comitetul a exprimat-o în repetate rânduri, conform căreia problemele de mediu din Europa nu se datorează nici insuficienței cunoștințelor, nici lipsei de soluții, ci ar trebui puse pe seama absenței voinței politice de a pune în aplicare aceste soluții.
1.2 The proposal outlines various fundamental rights that are recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, such as the free movement of people, non-discrimination on the grounds of disability, and consumer protection.
1.2 Propunerea evocă o serie de drepturi fundamentale recunoscute în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, cum ar fi libera circulaţie a persoanelor, interzicerea oricărei forme de discriminare pe motiv de handicap şi protecţia consumatorilor.
1.2 The proposal revises four existing directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods, merging them into one legislative act, and also extends the scope of the EU's provisions to include transport by inland waterways (alongside road and rail transport).
1.2 Propunerea revizuieşte patru directive existente şi patru decizii ale Comisiei privind transportul de mărfuri periculoase, reunindu-le într-un singur act legislativ, şi extinde în acelaşi timp domeniul de aplicare a dispoziţiilor UE la transportul pe căile navigabile interioare (pe lângă transportul rutier şi feroviar).
1.2 The proposal revises four existing directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods, merging them into one legislative act, and also extends the scope of the EU's provisions to include transport by inland waterways (alongside road and rail transport).
1.2 Propunerea revizuieşte patru directive existente şi patru decizii ale Comisiei privind transportul de mărfuri periculoase, reunindu-le într-un singur act legislativ, şi extinde în acelaşi timp domeniul de aplicare al dispoziţiilor UE la transportul pe căile navigabile interioare (pe lângă transportul rutier şi feroviar).
1.2 The proposal takes into account the subsidiarity principle and applies it correctly to a public good; the internal market must ensure that, in the event of a world crisis, any stocks released can flow freely to any buyer country concerned, whether or not it belongs to the International Energy Agency.
1.2 Propunerea ţine seama de principiul subsidiarităţii şi îl aplică în mod corespunzător cu privire la un bun de utilitate publică; piaţa internă trebuie să garanteze faptul că, în caz de criză mondială, toate stocurile puse în circulaţie pot fi comercializate liber, de către toate ţările implicate, indiferent dacă acestea fac parte sau nu din Agenţia Internaţională pentru Energie.
1.2 The proposal takes into account the subsidiarity principle and applies it correctly to a public good; the internal market must ensure that, in the event of a world crisis, any stocks released can flow freely to any buyer country concerned, whether or not it belongs to the International Energy Agency.
1.2 Propunerea ţine seama de principiul subsidiarităţii, cu privire la un bun de utilitate publică şi îl aplică în mod corespunzător; piaţa internă trebuie să aducă garanţia faptului că, în contextul unei crize mondiale, toate stocurile puse în circulaţie pot fi comercializate liber, de către toate ţările implicate, indiferent dacă acestea fac parte sau nu din Agenţia Internaţională pentru Energie.
1.2 The proposal under consideration nevertheless raises a number of concerns with respect to the method and timeframes for achieving these reductions, as explained further on in the opinion.
1.2 Propunerea supusă examinării ridică totuși anumite semne de întrebare cu privire la metodele și termenele prevăzute pentru obținerea acestei reduceri, după cum se va vedea în cele ce urmează.
1.2 The proposals on invoicing are detailed and extremely technical, all contributing to the achievement of the above objectives; special mention should be made of the explicit recognition of the principle of equal treatment of electronic and paper invoices.
1.2 În ceea ce priveşte facturarea, propunerile sunt detaliate şi au un caracter extrem de tehnic, urmărind însă în totalitate atingerea obiectivelor enumerate mai sus; trebuie amintită în special recunoaşterea explicită a valabilităţii în aceeaşi măsură a facturării electronice şi a facturilor pe suport de hârtie.
1.2 The proposals on invoicing are detailed and extremely technical, all contributing to the achievement of the above objectives; special mention should be made of the explicit recognition of the principle of equal treatment of electronic and paper invoices.
1.2 În ceea ce priveşte facturarea, propunerile sunt detaliate şi au un caracter extrem de tehnic, vizând însă în totalitate atingerea obiectivelor enumerate mai sus; trebuie amintită în special recunoaşterea explicită şi în aceeaşi măsură a valabilităţii facturilor trimise pe cale electronică şi a celor trimise pe suport de hârtie.
1.2 The proposals relating to simplification and flexibility are particular appreciated.
1.2 Propunerile privind simplificarea și flexibilitatea sunt salutate în mod deosebit.