natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the proposal already presented, and based on the conclusions of the ‘seven years’ report, the present proposal for revision of Directive 98/8/EC aims to tackle the identified weaknesses of the regulatory framework during the first eight years of its implementation, to improve and update certain elements of the system and to avoid problems anticipated in the future.
În completarea propunerii deja prezentate și pe baza concluziilor raportului de șapte ani, prezenta propunere de reexaminare a Directivei 98/8/CE își propune să abordeze punctele slabe identificate ale cadrului de reglementare în primii opt ani ai aplicării directivei, să îmbunătățească și să actualizeze anumite elemente ale sistemului și să evite problemele care pot apărea în viitor.
Further to the recommendations of the Article 29 Working Party and the EDPS, the Commission is currently working on a feature within the IMI system (along the lines of the procedure already in place for early deletion of data at the request of competent authorities, see chapter 12) that would allow online data rectifications and with automatic notifications to those competent authorities involved.
În urma recomandărilor Grupului de lucru prevăzut la articolul 29 și ale AEPD, Comisia lucrează, în prezent, la o funcție în cadrul sistemului IMI (pe baza procedurii deja adoptate pentru ștergerea înainte de termen a datelor la cererea autorităților competente, a se vedea capitolul 12) care ar permite rectificarea on-line a datelor și transmiterea de notificări automate autorităților competente implicate.
Further to the referencing process, all new certificates, diploma or qualification supplement issued by the competent authorities should contain a clear reference, by way of national qualifications frameworks or system, to the appropriate EQF level.
10 După încheierea procesului de corelare, toate noile certificate, diplome sau documente suplimentare referitoare la calificări eliberate de autoritățile competente conțin o trimitere clară, prin intermediul cadrului sau al sistemului național de calificări, la nivelul corespunzător al CEC.
Further to the regular dialogue during the carrying out of the statutory audit, it is important that the statutory auditor or the audit firm submits to the audit committee an additional and more detailed report on the results of the statutory audit.
În plus față de un dialog constant pe parcursul derulării auditului statutar, este important ca auditorul statutar sau societatea de audit să transmită comitetului de audit un raport suplimentar mai detaliat al concluziilor auditului statutar.
Further to the Report on Small and Medium Enterprises (SMEs) and Transfer Pricing, information on transfer pricing relevant for SMEs was published in 2013 on the JTPF webpage for each MS.
Urmare a raportului referitor la întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și la prețurile de transfer, informațiile despre prețurile de transfer relevante pentru IMM-uri au fost publicate în 2013 pe pagina de internet a JTPF pentru fiecare stat membru.
Further to the request by the requesting authority for recovery of a penalty or a fine or notification of a decision imposing a penalty or fine, the requested authority shall provide any information and mutual assistance which would be useful to the requesting authority in the recovery of a fine and/or penalty, as well as, to the extent possible, for the underlying claim.
Ca urmare a cererii de către autoritatea solicitantă de executare unei sancțiuni sau de recuperare a unei amenzi sau de notificare a unei decizii de impunere a unei sancțiuni sau amenzi, autoritatea solicitată furnizează orice informații și asistență reciprocă care ar putea fi utile pentru autoritatea solicitantă în vederea recuperării unei amenzi și/sau executării unei sancțiuni, precum și, în măsura posibilului, pentru creanța corespondentă.
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system or component has to fulfil the applicable specifications of Annex VIII in this Regulation.
Pe lângă cerințele din anexa II, orice sistem de amortizare de zgomot de înlocuire sau orice componentă a acestuia trebuie să îndeplinească cerințele aplicabile din anexa VIII la prezentul regulament.
Further to the respective REFIT reviews, we will revise the audio-visual and media services directive, the satellite and cable directive, and the regulation on consumer protection cooperation to make sure the system actually delivers for citizens.
Ca urmare a reexaminărilor respective efectuate în cadrul programului REFIT, vom revizui Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale, Directiva privind transmisiile prin satelit și cablu, precum și regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului, pentru a ne asigura că sistemul funcționează efectiv în slujba cetățenilor.
Further to the works done for the setting up of the European Patrols Network (EPN) based on the MEDSEA study2 and the results of the BORTEC feasibility study3, the objective of this Communication is to examine the parameters within which a European Border Surveillance System (EUROSUR), focussing initially on the southern and eastern external borders of the EU, could be developed and to suggest to Member States a roadmap for the setting up of such a system.
În continuarea lucrărilor efectuate pentru crearea unei rețele europene de patrule (REP) în baza studiului MEDSEA2 și a rezultatelor studiului3 de fezabilitate BORTEC, obiectivul prezentei comunicări este de a analiza parametrii în care un sistem european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR), axat inițial pe frontierele meridionale și estice ale UE, ar putea fi dezvoltat și ar oferi statelor membre o foaie de parcurs pentru înființarea unui astfel de sistem.
Further to the World Summit Outcome of 2005 and the Monterrey Consensus all EU-15 countries either already allocate at least 0.15% ODA/GNI to LDC or intend to reach this level by 2010.
Ca urmare a concluziilor reuniunii mondiale la nivel înalt din 2005 şi a consensului de la Monterrey, toate statele membre ale UE-15 fie alocă deja cel puţin 0,15% din VNB pentru ODA în favoarea LDC, fie intenţionează să atingă acest nivel până în 2010.
Further to the “Jasmine revolution”, it may now be revealed that the EIDHR provided support in Tunisia in 2010, prior to the transition, to activities of the Tunisian League of Human Rights (LTDH), the Association of Democratic Women (AFTD), Trade Unions (UGTT), Judges’ and Lawyers’ Associations and others.
Ca urmare a „Revoluției iasomiei”, se poate dezvălui acum faptul că, în 2010, anterior tranziției, IEDDO a sprijinit, în Tunisia, activitățile Ligii tunisiene pentru drepturile omului, (LTDH), Asociației democratice a femeilor (ATFD), Uniunii sindicatelor (UGTT), asociațiilor judecătorilor și avocaților și altor organizații.
Further to these objectives, the proposal also aims at creating a single legal measure that regulates lists of substances such as vitamins, minerals and other substances that may be added to the categories of food covered by this proposal.
Pe lângă aceste obiective, propunerea vizează de asemenea crearea unei măsuri legislative unice care să reglementeze listele de substanțe precum vitaminele, mineralele și alte substanțe care pot fi adăugate în alimentele din categoriile reglementate de prezenta propunere.
Further to these two initiatives, the Commission will continue to work on possible EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2.
Pe lângă aceste două iniţiative, Comisia va continua lucrările pentru definirea unor norme comunitare pentru o eventuală schemă de comercializare a emisiilor de NOx şi de SO2.
Further to this information, the Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Ca urmare a acestei informări, Biroul hotărăşte să demareze discuţiile necesare cu Parlamentul European, pentru coordonarea activităţii celor două instituţii în contextul tratatelor revizuite.
Further to this observation it was decided that the document setting out the joint position would be attached to the minutes of the meeting (see Appendix 2).
Ca urmare a acestei observaţii, se hotărăşte ca documentul în care se prezintă această poziţie comună să fie anexat procesului-verbal al şedinţei (a se vedea anexa 2 de mai jos).
Further to this point, the President once again expressed the wish that the Committee would become a more dynamic and less bureaucratic body, capable of responding quickly and effectively to the ongoing changes in the EU's political agenda.
În acest context, Preşedintele îşi exprimă din nou dorinţa ca Comitetul să devină un organ mai dinamic şi mai puţin birocratic, capabil să răspundă rapid şi în mod eficient schimbărilor permanente ale ordinii de zi politice a UE.
Further to this study, in the future additional research could be required to ascertain the absence of risks to human health from such facilities.
Ca o continuare a acestui studiu, ar putea fi necesară efectuarea unor cercetări suplimentare pentru a analiza absența riscurilor asupra sănătății umane a unor astfel de instalații.
Further to this, allowing Member States to provide the Commission with simulations for additional criteria and different thresholds also helps to better incorporate the specific characteristics of each Member State into the debate.
Totodată, permisiunea acordată statelor membre de a furniza Comisiei simulări privind criterii suplimentare şi praguri diferite contribuie, de asemenea, la o mai bună luare în considerare, în cadrul dezbaterii, a caracteristicilor fiecărui stat membru.
Further to this, the disproportionate participation of some countries (Italian applications representing over one third of the total received under the 2009-2010 call for action grants) and in some cases total absence of others should be considered a weakness that may need to be redressed.
Mai mult, faptul că participarea unor țări este disproporționată (cereri din partea Italiei, care reprezintă peste o treime din totalul contribuțiilor primite în cadrul cererii de oferte de granturi destinate sprijinirii acțiunilor pentru perioada 2009-2010) și, în unele cazuri, absența totală a altor țări trebuie considerate drept deficiențe care ar trebui rezolvate.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations (of the range of 3-6%) than large scale producers (where the expected margin was about 15%).
În plus, studiul CESE a constatat că micii producători preconizează marje de profit semnificativ mai reduse (în intervalul 3-6%) decât marii producători (în cazul cărora marja de profit preconizată este de aproximativ de 15%).
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large scale producers.
În plus, studiul CESE a constatat că micii producători preconizează marje de profit semnificativ mai reduse decât marii producători.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large scale producers.
În plus, studiul CESE a constatat că micii producători preconizează marje de profit semnificativ mai reduse decât cele proprii marilor producători.
Further to written comments from the EU and its numerous interventions in TBT Committee meetings, the adoption of the draft was postponed.
În urma observațiilor scrise ale UE și a numeroaselor sale intervenții în cadrul reuniunilor Comitetului BTC, adoptarea proiectului a fost amânată.
Further tools could help in matching labour supply and demand (i.e. the EU Blue Card Database).
Pentru coordonarea cererii şi ofertei de forţă de muncă (cu alte cuvinte, baza de date privind deţinătorii Cărţii Albastre a UE), introducerea unor instrumente suplimentare ar putea fi o soluţie.
Further tools that have been developed can facilitate the Framework's implementation.
Alte instrumente create pot facilita punerea în aplicare a cadrului.
Further tools will be developed to monitor, benchmark and promote resource efficiency, taking into account a life-cycle perspective and including trade.
Alte instrumente vor fi elaborate pentru a monitoriza, standardiza și promova utilizarea eficientă a resurselor, luând în considerare întreaga durată a ciclului de viață și deci, inclusiv comerțul.
Further transhipments
Transbordări ulterioare
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CP which authorized the vessel to operate.
Operațiunile ulterioare de transbordare sunt autorizate de PC care a autorizat operațiunile navei.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CPC which authorized the vessel to operate.
Operațiunile ulterioare de transbordare sunt autorizate de PCC relevantă care a autorizat operațiunile navei.
Further trials took place on the use of security scanners.
Ulterior, s-a trecut la testarea utilizării scanerelor de securitate.
Further TSO unbundling: separation of ownership between the transmission networks and generation/supply interests (full ownership unbundling) offers the best guarantees from a competitive point of view.
Continuarea separării OST: separarea proprietăţii între sistemele de transport şi interesele legate de producţie/furnizare (separarea totală a proprietăţii) oferă cele mai solide garanţii din punctul de vedere al concurenţei.
Further types of household appliances may be added to the list in this Article in accordance with Article 9 (b).
La lista din prezentul articol se pot adăuga și alte tipuri de aparate de uz casnic, în conformitate cu articolul 9 litera (b).
Further types of household appliances may be added to the list in this Article.
Pe lista din prezentul articol se pot adăuga alte tipuri de aparate de uz casnic.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package
Este necesară o revizuire a acestui regulament care să reflecte schema de performanţă implementată în cadrul pachetului Cerul unic european II.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package.
Este necesară o revizuire a acestui regulament care să reflecte schema de performanţă implementată în cadrul pachetului Cerul unic european II.
Further use of innovative financial instruments is proposed under all instruments (in particular through regional investment facilities), which should allow a greater share of grants to be blended with loans, so as to mobilise additional funding to cover the investment needs of partner countries.
Se propune utilizarea în continuare a instrumentelor financiare inovatoare în cazul tuturor instrumentelor (în special prin intermediul facilităților de investiții regionale), care ar trebui să permită ca o proporție mai mare de granturi să fie acordate împreună cu împrumuturi, astfel încât să se mobilizeze fonduri suplimentare pentru a acoperi nevoile de investiții ale țărilor partenere.
Further use of the Cohesion Policy and associated structural funds to promote interventions in favour of the health of vulnerable groups such as Roma should be developed.
Ar trebui asigurat un grad mai mare de utilizare a politicii de coeziune și a fondurilor structurale asociate pentru a promova intervențiile în favoarea sănătății grupurilor vulnerabile precum rromii.
Further use of the vehicle on the road is not permitted, although in some instances it may be permitted to be driven under specified conditions directly to a specified location, for example for immediate repair or impounding of the vehicle.
Nu este permisă utilizarea în continuare a vehiculului în trafic deși, în unele cazuri, vehiculul poate fi condus în condiții speciale direct către un loc anume, de exemplu pentru reparații imediate sau pentru imobilizarea vehiculului.
Further use should be made of partnerships with Member State agencies, building in particular on the experience of the Eureka Eurostars initiative.
Parteneriatele cu agențiile statelor membre ar trebui aprofundate, în special pe baza experienței dobândite cu ajutorul inițiativei Eureka Eurostars.
Further use will be made of Public-Private Partnerships with industry and Public-Public Partnerships with Member State programmes, including by using new possibilities foreseen under the revised Financial Regulations.
Se vor utiliza pe mai departe parteneriatele public-privat cu industria și parteneriatele între autoritățile publice cu programele statelor membre, inclusiv prin folosirea noilor posibilități prevăzute de Regulamentul financiar revizuit.
Further use will bring a financial advantage to the waste holder
Utilizarea ulterioară va aduce beneficii financiare posesorului deşeului
Further ways of achieving a more even responsibility sharing between Member States should be part of the future reflection.
Ar trebui analizate, ca teme de reflecție viitoare, și alte modalități de realizare a unei mai bune partajări a responsabilității între statele membre.
Further weaknesses requiring specific policy action include fiscal governance, the governance of state-owned enterprises, the efficiency of public administration, and the resolution of non-performing loans.
Printre celelalte deficiențe care necesită măsuri de politică specifice se numără guvernanța fiscal-bugetară, guvernanța întreprinderilor de stat, eficiența administrației publice și rezoluția creditelor neperformante.
Further within the general objective of ensuring sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Mai departe, în vederea realizării obiectivului general de asigurare a unei mobilităţi durabile a persoanelor şi a bunurilor, ar trebui puse în funcţiune mecanisme de susţinere a dezvoltării „autostrăzilor mării” ce leagă statele membre în scopul de a reduce blocajele rutiere şi/sau de a îmbunătăţi accesul la regiunile şi statele periferice şi insulare.
Further work and consultation is thus needed on how to turn this commitment into a concrete programme of action.
Astfel, este necesară continuarea desfășurării de activități și consultări privind modul în care acest angajament poate deveni un program concret de acțiune.
Further work developing both the implementation of the existing acquis and its amendment was held up as a result.
Prin urmare, s-a întârziat dezvoltarea atât a punerii în aplicare a acquis-ului existent, cât și a modificării acestuia.
Further work developing electronic processing of the procedure may help to address the problem.
Eforturile suplimentare de dezvoltare a prelucrării electronice în cadrul procedurii pot contribui la rezolvarea acestei probleme.
Further work has been carried out on the implementation of Leader, and a Thematic Working Group is examining different delivery mechanisms through case studies.
Acțiuni suplimentare au fost desfășurate pentru punerea în aplicare a axei Leader, iar un grup de lucru tematic examinează diversele mecanisme de punere în aplicare prin intermediul studiilor de caz.
Further work in screening third countries for compliance with tax good governance standards should be performed on the basis of this list.
Pe baza acestei liste, ar trebui realizate verificări suplimentare ale țărilor terțe din punctul de vedere al conformității cu standardele de bună guvernanță fiscală.
Further work in the education field
Continuarea activităților în domeniul educației
Further work is also necessary to analyse how new transparency tools such as ‘open badges’ created by new certification processes on digital learning should be integrated in/a complement to Europass.
În plus, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a analiza cum ar trebui integrate în Europass sau cum ar putea completa Europass noile instrumente de transparență precum „certificatele deschise”, create prin noi procedee de certificare privind învățarea digitală.
Further work is also needed as regards the monitoring of the impact of the strategy through quantitative indicators.
Este necesară și continuarea activității cu privire la monitorizarea impactului strategiei cu ajutorul indicatorilor cantitativi.
Further work is also required to promote the rights of women, including tackling domestic violence.
De asemenea, trebuie să se depună eforturi suplimentare pentru a promova drepturile femeilor, inclusiv pentru a combate violența domestică.
Further work is necessary in applying these concepts at Member State level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Sunt necesare în continuare eforturi de aplicare a acestor concepte la nivelul statelor membre și unul din rolurile CESE va fi să recunoască sensibilitățile naționale și să ofere o cale către convergență și colaborare.
Further work is necessary in applying these concepts at MS level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Sunt necesare în continuare eforturi de aplicare a acestor concepte la nivelul statelor membre şi unul din rolurile CESE va fi să recunoască sensibilităţile naţionale şi să ofere o cale către convergenţă şi colaborare.
Further work is necessary to develop these tools.
Pentru elaborarea acestor instrumente sunt necesare eforturi suplimentare.
Further work is needed to identify lower-risk infrastructure debt and/or equity investments, with a view to a possible review of prudential rules and the creation of infrastructure sub-classes.
Sunt necesare demersuri suplimentare pentru a identifica investițiile în infrastructură, sub formă de titluri de creanță și/sau titluri de capital, care prezintă un risc redus, în vederea unei posibile revizuiri a normelor prudențiale și a creării de subclase de infrastructură.
Further work is needed to quantify the financing needs, but it is clear that developed countries need to allocate considerable resources to help to tackle deforestation in developing countries under the future international climate regime.
Sunt necesare lucrări suplimentare de cuantificare a necesităților financiare, dar este evident că țările dezvoltate trebuie să aloce resurse considerabile pentru a contribui la soluționarea problemei defrișărilor în țările în curs de dezvoltare, în cadrul viitorului regim internațional privind clima.
Further work is needed with national statistical agencies to develop comparable and representative price data and see if adaptation to existing statistical regulation is needed.
Este necesară continuarea lucrului cu agențiile statistice naționale pentru a obține date comparabile și reprezentative în ceea ce privește prețurile și pentru a determina dacă este necesară o adaptare la reglementarea statistică existentă.
Further work is required to ensure equality between women and men, including tackling domestic and gender-based violence, and ensuring equal opportunities for women, notably on the labour market.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru asigurarea egalității între femei și bărbați, inclusiv privind combaterea violenței în familie și a violenței pe criterii de gen, precum și asigurarea egalității de șanse pentru femei, în special pe piața forței de muncă.
Further work is required to promote equality between women and men, including tackling domestic violence, to improve the rights of the child and support persons with disabilities, as well as better facilitate access to justice.
Sunt necesare eforturi suplimentare pentru a promova egalitatea între femei și bărbați, inclusiv în ceea ce privește combaterea violenței domestice, pentru a îmbunătăți drepturile copilului, pentru a sprijini persoanele cu handicap, dar și pentru a facilita într-o mai mare măsură accesul la justiție.
Further work is required to promote the rights of women, including tackling domestic violence, and of children and people with disabilities.
Trebuie să se depună eforturi suplimentare pentru a promova drepturile femeilor, inclusiv combătând violența domestică, precum și pentru a promova drepturile copiilor și ale persoanelor cu handicap.