natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the reduction of the purchasing cost of a device, even if very visible and not disputable, is only one of the elements needed to assess any potential cost reduction when using reprocessed single use medical devices.
Cu toate acestea, reducerea costului de achiziție al unui dispozitiv, chiar dacă ar fi foarte clară și indiscutabilă, reprezintă numai unul dintre elementele necesare pentru evaluarea oricărei reduceri potențiale a costurilor atunci când se folosesc dispozitive medicale de unică utilizare reprelucrate.
However, the reference to the Agency Regulation is not relevant.
Cu toate acestea, referirea la regulamentul agenţiei nu este pertinentă.
However, the reference to the obligation to transmit the assessments and monitoring programmes to the European Environment Agency has not been taken on board.
Cu toate acestea, referinţa la obligaţia de transmitere a rezultatelor evaluărilor şi a programelor de monitorizare către Agenţia Europeană de Mediu nu a fost menţinută.
However, the reform did not tackle contractual segmentation and generally fell short of the measures needed to resolve the dualism of the French labour market.
Cu toate acestea, reforma nu a abordat segmentarea contractuală și, în general, nu a inclus măsurile necesare pentru soluționarea dualismului pieței forței de muncă din Franța.
However, the reform is temporary and not sufficient from the labour market perspective.
Însă această reformă are caracter temporar și nu este suficientă din perspectiva pieței forței de muncă.
However, the reform path of the CAP since the early 1990s has led to a completely new policy structure.
Totuși, evoluția reformei PAC de la începutul anilor 1990 și până în prezent a dus la o structură a politicii complet nouă.
However, the reform should be implemented in a budget‑neutral way.
Cu toate acestea, reforma ar trebui să fie pusă în aplicare în așa fel încât să nu afecteze bugetul.
However, the reform still needs to be approved by Parliament and may still be subject to changes.
Cu toate acestea, reforma nu a fost încă aprobată de Parlament și mai poate face încă obiectul unor modificări.
However, the reforms are not yet enshrined in law.
Cu toate acestea, reformele nu sunt consacrate încă în legislație.
However, the reforms, to date, must be complemented by a clear framework that will, in future, enable authorities to stabilise and control the systemic impact of failing cross-border financial institutions.
Cu toate acestea, reformele realizate până în prezent trebuie completate de un cadru clar care să le permită în viitor autorităților să stabilizeze și să controleze impactul sistemic al instituțiilor financiare transfrontaliere cu probleme.
However, the refugee crisis has exposed two fundamental problems with the existing structures.
Cu toate acestea, criza refugiaților a scos în evidență două probleme fundamentale în legătură cu structurile existente.
However, the regeneration of fish stocks not only depends on fishing mortality but also on other factors such as climate change.
Cu toate acestea, refacerea stocurilor de pește nu depinde numai de mortalitatea prin pescuit, ci și de alți factori, precum schimbările climatice.
However, the Region also faces important challenges requiring a joint response:
Această regiune se confruntă însă și cu provocări importante care necesită un răspuns comun:
However, the Region is also home to global key players in the field of R&I, offering a strong potential for further global development.
Regiunea găzduiește însă și actori-cheie la nivel mondial în domeniul cercetării și inovării, oferind un potențial puternic pentru dezvoltare ulterioară la nivel mondial.
However, the regional access should be ensured for grant applicants and it should be noted that the establishment of a single National Agency might not be in line with the various national contexts in the Member States.
Cu toate acestea, este important ca, la nivel regional, solicitanţii de granturi să aibă acces şi trebuie să se ţină seama că crearea unei singure agenţii naţionale ar putea să nu fie în conformitate cu diferitele contexte naţionale din statele membre.
However, the regional chairs of the Dublin Group should report to what extent recommendations are being implemented.
Președinții regionali ai Grupului de la Dublin ar trebui, cu toate acestea, să raporteze în ce măsură sunt puse în aplicare recomandările.
However, the Regional Group setting may not always be sufficient.
Cu toate acestea, contextul grupurilor regionale poate să nu fie întotdeauna suficient.
However, the Regulation allows both the expulsion and the withdrawal of a shareholder under specific circumstances.
Cu toate acestea, regulamentul permite atât excluderea, cât şi retragerea unui acţionar în anumite condiţii.
However, the Regulation concerning administrative cooperation through IMI (COM(2011) 522 final:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0522:FIN:EN:PDF)13 enlarges the scope of IMI (see appendices I and II of the Regulation).
However, the Regulation concerning administrative cooperation through IMI (COM(2011) 522 final: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0522:FIN:EN:PDF)13 enlarges the scope of IMI (see appendices I and II of the Regulation).
However, the Regulation contains trade measures to achieve these objectives and therefore this proposal is based on Article 175 and Article 133 of the EC Treaty.
Cu toate acestea, prezentul regulament conține măsuri comerciale menite să permită atingerea acestor obiective și, în consecință, prezenta propunere se întemeiază pe articolele 175 și 133 din Tratatul CE.
However, the Regulation does introduce some important new elements:
Cu toate acestea, regulamentul introduce o serie de elemente noi importante:
However, the Regulation grants a transitional period to the United Kingdom (‘the UK’), Ireland, Malta, Sweden and Finland to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks (‘transitional regime’).
Totuşi, regulamentul acordă o perioadă de tranziţie Regatului Unit, Irlandei, Maltei, Suediei şi Finlandei pentru a supune intrarea animalelor de companie pe teritoriul acestora respectării anumitor cerinţe suplimentare în vederea prevenirii riscului de introducere a rabiei, teniei Echinococcus şi a căpuşelor („regim de tranziţie”).
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
Acest regulament nu este totuşi pus în aplicare cum se cuvine de către administratorii aeroporturilor şi de companii în ceea ce priveşte asistenţa care trebuie acordată acestor persoane de la intrarea în aeroport până la ieşire, aşa cum ar fi de dorit.
However, the Regulation provides for specific derogative conditions for the movement of pet animals to certain Member States for a transitional period of five years starting from the date of entry into force, i.e. until 3 July 2008.
Cu toate acestea, regulamentul prevede condiţii speciale de derogare pentru circulaţia animalelor de companie către anumite state membre, pe o perioadă de tranziţie de cinci ani începând de la data intrării în vigoare a acestuia, prin urmare până la 3 iulie 2008.
However, the Regulation states that account must be taken of certain specific circumstances such as general macroeconomic conditions, ongoing or planned privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural spending in the previous programming period.4
Cu toate acestea, regulamentul prevede că trebuie să se țină cont de anumite circumstanțe specifice, cum ar fi condițiile macroeconomice generale, privatizările în curs sau planificate sau un nivel excepțional al cheltuielilor structurale publice sau echivalente din perioada de programare anterioară4.
However, the Regulation which emerged from negotiations has around seventy areas in which Member States have the option of making their own decisions.
Însă regulamentul care a rezultat în urma negocierilor dintre cele trei instituții europene prevede aproximativ 70 de domenii în care statele membre au competența de a lua decizii independente.
However, the regulatory authority may apply these values to smaller entities or packages, for instance to exempt the transport or storage of exempted consumer products, if the general exemption criteria in Section 3 are satisfied.
Cu toate acestea, autoritatea de reglementare poate aplica aceste valori unor entități sau pachete mai mici, de exemplu, pentru a excepta transportul sau depozitarea produselor exceptate destinate consumatorilor dacă sunt îndeplinite criteriile generale de exceptare menționate în secțiunea 3.
However, the regulatory environment must allow this to happen.
Este însă necesar ca acest lucru să fie permis de cadrul de reglementare în vigoare.
However, the regulatory framework currently allows a great deal of latitude as to the exact rules to be put in place and in the way in which they are actually applied.
Cu toate acestea, cadrul de reglementare permite în prezent o marjă largă de alegere în ceea ce privește normele de aplicat și modul de aplicare a acestora.
However, the regulatory uncertainty and higher costs of deployment in Europe can weaken Europe’s competitive position.
Cu toate acestea, incertitudinea la nivel normativ și costurile crescute ale introducerii tehnologiei în Europa pot slăbi poziția concurențială europeană.
However, the reimbursement by the Commission can only take place once the amended programmes are approved, which is likely to be after 15.10.09, which means declaration to the Commission in January 2010 and reimbursement in 2010.
Cu toate acestea, Comisia va putea efectua rambursarea numai după aprobarea programelor modificate, care este posibil să aibă loc după 15 octombrie 2009, ceea ce înseamnă că declarația către Comisie se va face în ianuarie 2010, iar rambursarea în 2010.
However, the reinsurance and coinsurance approaches would enjoy many common features, so the evolution between the two approaches should not present major problems from an operational perspective.
Cu toate acestea, cele două abordări ar avea multe caracteristici comune, astfel încât trecerea de la una la alta nu ar trebui să pună probleme majore din punct de vedere operațional.
However, the related action plans generally lack ambition and do not include measures such as reducing working time or offering positions that would be specifically adapted to older workers.
Cu toate acestea, planurile de acțiune aferente nu sunt, în general, suficient de ambițioase și nu includ măsuri cum ar fi reducerea timpului de lucru sau oferirea de locuri de muncă specific adaptate lucrătorilor în vârstă.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of societal progress is not straightforward.
Cu toate acestea, relaţia dintre creşterea economică măsurată în funcţie de PIB şi alte dimensiuni ale dezvoltării societăţii nu este atât de simplă.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of sustainable development is not straightforward33.
Cu toate acestea, relaţia dintre creşterea economică măsurată în PIB şi alte dimensiuni de dezvoltare durabilă nu este lipsită de echivoc33.
However, the relationship between moral hazard, market discipline, and contagion risk in determining the appropriate Stability Bond ceiling is not straightforward.
Totuși, legătura dintre riscul moral, disciplina de piață și riscul de contagiune în stabilirea plafonului adecvat al obligațiunilor de stabilitate nu este directă.
However, the relationship between the management committee and the EAG (eEurope Advisory Group) has been characterised by an unclear distribution of responsibilities and lack of coordination.
Cu toate acestea, relația dintre comitetul de gestionare și grupul consultativ eEuropa (EAG - eEurope Advisory Group) a fost marcată de o alocare neclară a responsabilităților și de o lipsă de coordonare.
However, the relative importance attached to coordinating national and regional programmes (e.g. the new ERA Net programme) as opposed to direct research funding should be clarified.
În plus, ar trebui să se prezinte în mod transparent ce pondere ar trebui să îi revină coordonării programelor naționale și regionale (de exemplu, noii scheme ERA-NET) în comparație cu finanțarea directă a cercetării.
However, the relative position of DSL lines compared with other technologies evolved, with growth of 22.4% in 2007 compared to 34.5% in 2006.
Cu toate acestea, poziția relativă a liniilor DSL în raport cu alte tehnologii s-a modificat, înregistrând o creștere de 22,4% în 2007 față de 34,5% în 2006.
However, the relatively low response rate raised questions regarding the extent to which these respondents actually made use of the system.
Cu toate acestea, nivelul relativ redus de reacție a dat naștere unor întrebări privind măsura în care acești respondenți au utilizat în mod efectiv sistemul.
However, the relaxation does not lead to a safety risk.
Cu toate acestea, scăderea acestor limite nu conduce la un risc în materie de siguranță.
However, the relevance and effectiveness of the main measure targeted at youth employment — the VAT reduction for restaurants and catering services — is uncertain and needs to be assessed.
Cu toate acestea, relevanța și eficacitatea principalei măsuri menite să stimuleze ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor – reducerea TVA-ului pentru restaurante și serviciile de catering – sunt nesigure și trebuie evaluate.
However, the relevant authorities have to take into consideration the whole range of dangers an internal displacement can pose to individual security.
Totuși, autoritățile relevante trebuie să ia în considerare întreaga serie de pericole pe care strămutarea internă le poate prezenta pentru securitatea individuală.
However, the relevant financial institution shall determine on its own, on the basis of a risk analysis, whether special requirements should apply.
Totuși, instituția financiară relevantă trebuie să determine singură, pe baza unei analize a riscurilor, dacă trebuie aplicate cerințe speciale.
However, the remaining appropriations could not be executed with the necessary scrutiny as regards sound financial management, and a transfer of a total € 500 million of payment appropriations was made from the Cohesion Fund to ERDF (as part of the global transfer procedure with other Structural Funds).
Cu toate acestea, creditele restante nu au putut fi executate cu vigilenţa necesară din punctul de vedere al unei bune gestiuni financiare şi un total de 500 de milioane EUR în credite de plată a fost transferat din Fondul de coeziune către FEDR (ca parte a unei proceduri globale de transfer cu celelalte fonduri structurale).
However, the remaining macroeconomic imbalances require specific monitoring and decisive policy action.
Cu toate acestea, dezechilibrele macroeconomice care persistă necesită o monitorizare specifică și adoptarea unor măsuri de politică ferme.
However, the remediation costs of individual cases range from a few thousand EUR to more than EUR 50 million for large-scale losses due to major accidents (such as in Kolontár, Hungary or in Moerdijk in the Netherlands).
Cu toate acestea, costurile de reparare în cazurile individuale variază de la câteva mii de EUR la peste 50 de milioane EUR pentru pierderi la scară largă ca urmare a unor accidente majore (de exemplu, la Kolontár, Ungaria sau la Moerdijk, în Țările de Jos).
However, the renewed system has met criticism.
Cu toate acestea, sistemul reînnoit a fost criticat.
However, the repeal of Regulation (EC) No 384/96 shall not prejudice the validity of proceedings initiated thereunder.
Cu toate acestea, abrogarea Regulamentului (CE) nr. 384/96 nu afectează valabilitatea procedurilor declanşate în temeiul acelui regulament.
However, the replies show that the understanding of standards and guidelines varies across countries.
Cu toate acestea, răspunsurile arată că înțelegerea standardelor și a orientărilor variază de la o țară la alta.
However, the replies to the questionnaire made it clear that there is increasing evidence that security cost are not transparent to the airlines, air passengers and cargo shippers.
Cu toate acestea, răspunsurile la chestionar au evidențiat faptul că există un număr tot mai mare de dovezi conform cărora costurile de securitate nu sunt transparente pentru companiile aeriene, pasageri și transportatorii de mărfuri.
However, the report also concluded that the EU should take additional action on F-gases, given the potential to further reduce emissions at relatively low costs.
Cu toate acestea, raportul a concluzionat, de asemenea, că UE ar trebui să ia și alte măsuri privind gazele fluorurate cu efect de seră, datorită potențialului de reducere suplimentară a emisiilor cu costuri relativ reduse.
However, the Report also points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, provisions for donor safety, inspections framework), some due to different  approaches taken by the Member States and others due to technological advances and changing risks observed since the legislation was adopted.
Cu toate acestea, raportul indică, de asemenea, unele lacune și dificultăți în ceea ce privește aplicarea și respectarea dispozițiilor existente (de exemplu, definiții, cerințe privind siguranța donatorilor, cadrul inspecțiilor), unele din cauza unor abordări diferite adoptate de statele membre, iar altele generate de evoluțiile tehnologice și de natura schimbătoare a riscurilor observate de la adoptarea legislației.
However, the report also underlines the possibility for further improvements and clarifications.
Raportul subliniază, de asemenea, că există încă posibilitatea unor îmbunătățiri și clarificări suplimentare.
However, the report highlights that Umeå and Rīga also used their ECOC status to tackle other aspects of their respective city's development strategy.
Cu toate acestea, raportul subliniază faptul că Umeå și Riga și-au folosit, de asemenea, statutul de CEC pentru a aborda alte aspecte ale strategiei de dezvoltare a orașului.
However, the report identifies a number of technical amendments that appear to be necessary.
Totuși, raportul identifică un număr de modificări tehnice care par a fi necesare.
However, the report identifies serious shortcomings in the application of Community legislation, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts and low-skilled workers), such as in SMEs and the public sector.
Acest raport identifică totuşi grave lacune în aplicarea legislaţiei comunitare, în special în sectoarele considerate ca fiind expuse riscului şi pentru categoriile de lucrători cele mai vulnerabile (tinerii, lucrătorii cu contract pe perioadă determinată şi lucrătorii cu o calificare redusă), mai ales din IMM-uri şi sectorul public.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Cu toate acestea, reiese în mod clar din raport că abordarea adoptată de DG Concurenţă în tratarea cazurilor şi în conducerea procedurilor se caracterizează printr-o veritabilă perseverenţă şi prin preocuparea de a găsi soluţii potrivite şi funcţionale la problemele întâlnite.
However, the Report makes it clear that DG Competition's approach to handling cases is characterised by perseverance in carrying out procedures and a concern to find suitable and practicable solutions to the problems which are encountered.
Cu toate acestea, reiese în mod clar din raport că abordarea de care dă dovadă DG Concurenţă în tratarea cazurilor şi în conducerea procedurilor se caracterizează printr-o veritabilă perseverenţă şi prin preocuparea de a găsi soluţii potrivite şi funcţionale la problemele întâlnite.
However, the report pointed out certain deficiencies in the Network's operation.
Acest raport a pus în evidență totuși existența unor deficiențe în funcționarea rețelei.
However, the report points to some gaps and difficulties in relation to the application and enforcement of the existing provisions (e.g. definitions, requirements on the safety aspects regarding living donors, inspections framework), some of them owing to the different  approaches taken by the Member States when transposing and implementing the current EU legislation and others due to the scientific and technologic developments since the adoption of the Directives.
Cu toate acestea, raportul indică unele lacune și dificultăți în ceea ce privește aplicarea și asigurarea respectării dispozițiilor existente (de exemplu, definiții, cerințe privind aspectele de siguranță în ceea ce privește donatorii vii, cadrul inspecțiilor), unele dintre acestea din cauza diferitelor abordări adoptate de statele membre atunci când transpun și pun în aplicare legislația UE în vigoare, iar altele din cauza evoluțiilor științifice și tehnologice care au avut loc de la adoptarea directivelor.
However, the report produced by the National Research Council of the United States, for instance, contains recommendations, particularly concerning the need for analyses of vulnerability that would seem worthy of consideration also in an EU context.
Totuşi, raportul elaborat de Consiliul de Cercetare Naţională a Statelor Unite, de exemplu, conţine recomandări legate în special de analiza vulnerabilităţii, aspect care ar putea fi considerat important pentru examinare şi în context comunitar.
However, the report states that an assessment is difficult because of lack of data or because the measures have only been recently introduced and are thus not yet effective.
Cu toate acestea, raportul afirmă că o evaluare este dificilă din cauza lipsei de date sau din cauza faptului că măsurile tocmai au fost introduse, neproducând astfel deja rezultate.
However, the report states that an assessment is difficult due to lack of data or because the measures were just introduced and thus not effective yet.
Cu toate acestea, raportul afirmă că o evaluare este dificilă din cauza lipsei de date sau a măsurilor care tocmai au fost introduse, nefiind astfel deja eficiente.
However, the reporting is only partial because of delays in the implementation of the Directive and the small number of national reports available2 at this stage.
Raportarea este însă incompletă, din cauza întârzierilor survenite în implementarea directivei și a numărului mic de rapoarte naționale disponibile2 în acest stadiu.
However, the reports might have been expected to show an excess of fishing capacity, the most important issue at stake, and the data available is inconclusive.
Cu toate acestea, deși era de așteptat ca rapoartele să evidențieze o capacitate de pescuit excedentară, acesta fiind cel mai important aspect, datele disponibile nu sunt concludente.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instrument.
Cu toate acestea, cerința de furnizare a unei copii a declarației de conformitate poate fi interpretată ca având aplicabilitate pentru loturi sau stocuri de produse, nu pentru instrumente individuale.
However, the requirement for the supply of a copy of declarations of conformity may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than each individual instruments.
Cu toate acestea, cerința de furnizare a unei copii a declarației de conformitate poate fi interpretată ca având aplicabilitate pentru loturi sau stocuri de produse, nu pentru instrumentele individuale.