natgillin/translations-raw huggingface dataset:
capitalisation of the risk capital of credit unions through agreements between administrations and the banking system to allow payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
capitalizarea fondului cu capital de risc al consorţiilor de garantare, printr-un acord încheiat între administraţii şi sistemul bancar, pentru a li se acorda microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici prelungiri ale termenelor de plată, în special pentru păstrarea aceluiaşi nivel de ocupare a forţei de muncă;
capitalisation tools for medium to long-term social investments (such as ethical funds, social innovation funds, social venture capital funds);
instrumentele de capitalizare pentru investiţii sociale pe termen mediu şi lung (precum fondurile etice, fondurile pentru inovare socială, fondurile cu capital social de risc);
capitalisation tools for medium to long-term social investments (such as ethical funds, social innovation funds, social venture capital funds);
instrumentele de capitalizare pentru investiții sociale pe termen mediu și lung (precum fondurile etice, fondurile pentru inovare socială, fondurile cu capital social de risc);
Capitalise on evidence on reading literacy, including the report of the High Level Expert Group on Literacy, to raise literacy levels among school students and adults and to reduce the proportion of low-performing 15 year olds in reading.
Valorificarea datelor privind alfabetizarea la citire, inclusiv raportul grupului de experți la nivel înalt privind alfabetizarea, în vederea creșterii nivelurilor de alfabetizare în rândul elevilor și adulților și a reducerii procentajului de adolescenți de 15 ani cu dificultăți în lectură.
capitalise on the EU's competitive advantage in the field of data security and privacy protection to ensure their strict application in the area of CC;
11. exploatarea avansului UE în materie de securitate a datelor, protecție a vieții private etc., pentru a impune aplicarea strictă a normelor respective în cadrul soluțiilor CC;
capitalising on EU-funded research on performance assessment measures and indicators;
valorificarea cercetării finanțate de UE cu privire la măsurile și indicatorii de evaluare a performanței;
Capitalising on experience and work carried out over recent years, and with a view to further developing approaches at EU level, this Communication focuses on actions to:
Valorificând experiența și activitatea desfășurată în ultimii ani și având în vedere strategii de dezvoltare la nivelul UE, prezenta comunicare se axează pe acțiuni de:
Capitalising on globalisation
Cum se poate profita de pe urma globalizării
Capitalising on international cooperation in research and innovation to foster the international alignment of technical specifications and requirements.
Valorificarea cooperării internaționale în domeniul cercetării și al inovării pentru a favoriza alinierea internațională a specificațiilor și a cerințelor tehnice.
Capitalising on IPR portfolios is key for European creators and businesses to sustain operations, generate revenues and develop new market opportunities.2
Exploatarea portofoliilor DPI este esențială deoarece le permite creatorilor și întreprinderilor europene să-și asigure desfășurarea activităților, să genereze venituri și să exploreze noi oportunități comerciale2.
Capitalising on the existing policy instruments is crucial to making transport more sustainable and addressing the five different negative impacts of transport.
Valorificarea instrumentelor de politică existente este esențială pentru asigurarea durabilității transportului și pentru lupta împotriva celor cinci tipuri de efecte negative diferite ale acestui domeniu.
Capitalising on the size of the internal market, European companies can be well placed to seize these opportunities for growth and jobs.
Valorizând dimensiunea pieţei interne, întreprinderile europene au o bună şansă de a profita de aceste posibilităţi de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă.
capitalising on the steps taken at EU level to push the frontiers of internet technology forward;
valorificarea rezultatelor obținute la nivelul UE pentru a extinde frontierele tehnologiei internet;
Capitalising on the successful implementation of Clean Sky in FP7 is necessary when striving to meet environmental and competitiveness targets.
Valorificarea punerii în aplicare cu succes a întreprinderii comune Clean Sky în cadrul PC7 este necesară atunci când se depun eforturi pentru a se îndeplini obiectivele de mediu și de competitivitate.
Capitalising on this momentum, the Committee will supplement Commission's work in terms of evaluation on the basis of:
Profitând de această dinamică, Comitetul va suplini activitatea Comisiei în domeniul evaluărilor, pe baza:
Capitalising the contribution of wooden products in the carbon balance.
Calcularea contribuției produselor din lemn la bilanțul carbonului.
Capitalising the contribution of wooden products in the carbon balance.
Cuantificarea contribuției produselor din lemn la generarea emisiilor de carbon.
Capitalizing on the progress of existing initiatives, also in the Member States, the programmes have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of first and foremost frameworks, generic services and common tools developed as infrastructure services in cooperation with the Member States.
Fructificând progresului inițiativelor existente, inclusiv la nivelul statelor membre, programele au demonstrat că o abordare coordonată poate contribui la obținerea unor rezultate mai rapide, de o calitate superioară și în conformitate cu cerințele mediului de afaceri, în primul și în primul rând prin intermediul unor cadre, servicii generice și instrumente comune concepute ca servicii de infrastructură în cooperare cu statele membre.
Capons
Claponi
Capped allocation for the country X: 1178
Cota-parte plafonată pentru țara X: 1 178
Capped allocation for the country X: 1178;
Cota-parte plafonată pentru țara X: 1 178;
Capped liquidity inflows shall be the liquidity inflows limited to 75% of liquidity outflows.
Intrările de lichidități plafonate sunt intrările de lichidități limitate la 75 % din ieșirile de lichidități.
Cappellini (Gr.
dl CAPPELLINI (Gr.
Cappellini (III – IT)
dl Cappellini (III-IT)
CAPPELLINI (III-IT)
dl Cappellini (III-IT)
Cappellini (IT – III)
dl CAPPELLINI (IT - III)
Cappellini (IT – III)
dna Federspiel (DK - III)
Cappellini (IT-III)
Cappellini (IT - III)
Cappellini (IT-III)
Cappellini (IT – III)
Cappellini (IT-III)
dl Cappellini (IT-III)
Cappellini (IT-III)
dl CAPPELLINI (IT/III) (cf.
Cappellini (IT-III) (Rule 62 – Faes)
dl CAPPELLINI (IT - III) (cf art. 62.RP - dna FAES)
CAPPELLINI (IT-III) (Rule 62 – Faes)
dl CAPPELLINI (IT-III) (art. 62 – dna Faes)
Cappellini (IT-III) (Rule 62 – Faes)
dl CAPPELLINI (IT-III) (cf art. 62.RP - dna FAES)
Capping
Plafonare
capping co-financing rates at the level of each priority axis within the operational programmes at 85% in less developed regions (or in certain cases, 80% and 75%) and outermost regions, 60% in transition regions and 50% in more developed regions;
reducerea ratelor de cofinanțare la nivelul fiecărei axe prioritare din cadrul programelor operaționale la 85% în regiunile mai puțin dezvoltate (sau, în unele cazuri, 80% și 75%) și în regiunile ultraperiferice, 60% în regiunile de tranziție și 50% în regiunile mai dezvoltate;
Capping donations to political parties, imposing limits on electoral campaign spending and ensuring proactive monitoring and prosecution of potential violations.
Impunerea unor limite maxime pentru donațiile către partidele politice, limitarea cheltuielilor pentru campania electorală și asigurarea unei monitorizări și a unei urmăriri penale proactive a potențialelor încălcări ale dispozițiilor legale în materie.
Capping of direct payments and redistributive
Plafonarea plății directe și redistribuire
Capping of renewable energy targets
Plafoane pentru obiectivele în domeniul energiei din surse regenerabile
Capping the level of direct payments by limiting the basic layer of direct income support that large agricultural holdings may receive, while taking account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Plafonarea nivelului plăților directe prin limitarea nivelului de bază al ajutorului direct pentru venit pe care exploatațiile agricole de dimensiuni mari îl pot primi, ținând seama, în același timp, de economiile de scară ale unor structuri mai mari și de locurile de muncă directe pe care aceste structuri le generează.
Capping the level of direct payments for the largest farmers
Limitarea nivelul plăților directe pentru agricultorii cu exploatații de dimensiuni foarte mari
Capping/limiting the use of conventional biofuels by removing sustainability status (Amendment 89).
Plafonarea/limitarea utilizării de biocombustibili convenționali prin eliminarea statutului de durabilitate (amendamentul 89).
Capping/limiting the use of conventional biofuels under the Fuel Quality Directive (Amendment 184/REV).
Plafonarea/limitarea utilizării de biocombustibili convenționali în temeiul directivei privind calitatea combustibililor (amendamentul 184/REV).
Caprioglio (IT)
CAPRIOGLIO (IT-II)
Caprioglio Luigi (IT-Gr.
Luigi Caprioglio (IT-Gr.
Caps for securitisation positions
Plafoane pentru pozițiile din securitizare
caps on amounts;
limite cantitative;
Caps should be introduced at national level if possible before two years have passed since the Regulation´s adoption, and the overall costs of this payment system have been analysed as well as the pertinent measures to avoid increased costs in another area of the system within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
Pe cât posibil, plafoanele ar trebui introduse la nivel național în termen de maximum doi ani de la adoptarea regulamentului și după analizarea costurilor de ansamblu ale acestui sistem de plăți și luarea măsurilor care se impun pentru a se evita creșterea costurilor în alt punct al sistemului în termen de șase luni de la adoptarea regulamentului, termenul maxim al implementării fiind de un an.”
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
Pe cât posibil, plafoanele ar trebui introduse la nivel național în termen de șase luni de la adoptarea regulamentului, termenul maxim al implementării fiind de un an.
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest.
Pe cât posibil, plafoanele ar trebui introduse la nivel național în termen de șase luni de la adoptarea regulamentului, termenul maxim al implementării fiind de un an.”
Caps should be introduced at national level if possible within six months from the adoption of the Regulation, but by one year at the latest;
Pe cât posibil, plafoanele ar trebui introduse la nivel național în termen de șase luni de la adoptarea regulamentului, termenul maxim al implementării fiind de un an;
Capsules and amalgam separators complying with harmonised EN standards or with other national or international standards that ensure an equivalent level of quality and of level retention shall be presumed to satisfy the requirement set out under paragraphs 1 and 2.
Se consideră că separatoarele de amalgam și capsulele care sunt conforme cu standardele EN armonizate sau cu alte standarde naționale sau internaționale care asigură un nivel echivalent de calitate și de retenție îndeplinesc cerințele prevăzute la alineatele (1) și (2).
Captafol (2425-06-1)
CAS 2425-06-1)
Captive fleet fuel specification
Specificaţii referitoare la carburanţii pentru flotele captive
Capture and long-term storage (CCS) of carbon dioxide (CO2) released by the use (combustion) of fossil fuels would substantially help to combat climate change.
Captarea şi stocarea pe termen lung (CSC) a dioxidului de carbon (CO2) eliberat la utilizarea (arderea) combustibililor fosili ar contribui substanţial la combaterea schimbărilor climatice.
Capture and separation of CO2 from flue gas in the place of occurrence (behind a boiler mostly)
a. captarea şi separarea CO2 din fumul emis la locul respectiv (cel mai adesea, în spatele unui cazan);
Capture and separation of CO2 from flue gas in the place of occurrence (behind a boiler mostly)
Captarea şi separarea CO2 din fumul emis la locul respectiv (cel mai adesea, în spatele unui cazan);
capture fisheries and aquaculture compete increasingly with other maritime sectors for marine space.
pescuitul și acvacultura se află din ce în ce mai mult în concurență cu alte sectoare maritime în ceea ce privește spațiul marin.
Capture readiness as an integral part of fleet modernisation
Disponibilitatea pentru captare ca parte integrantă a modernizării flotei
Capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions
Captarea, transportul şi stocarea geologică a emisiilor de gaze cu efect de seră
Capx = 30% (0,89% (population effect) + 1,25% (GDP effect)) = 0,64%
Plafonx = 30 % [0,89 % (efectul populației) + 1,25 % (efectul PIB-ului)] = 0,64
Cap’Ten, be captain of your project, Belgium
Cap’Ten, fii căpitanul propriului tău proiect, Belgia
CAR
Himere
Car manufacturers are invited to sign up before mid 2007 to a voluntary agreement on an EU wide code of good practice regarding car marketing and advertising aimed at the promotion of sustainable consumption patterns.
Producătorii de autoturisme sunt invitaţi să semneze, până la mijlocul anului 2007, un acord voluntar asupra unui cod cuprinzător de bună practică privind comercializarea şi publicitatea autoturismelor, care are ca scop promovarea unor modele viabile de consum.
Car manufacturers are largely at the source of this pressure.
La originea acestei presiuni se află în principal constructorii de automobile.
Car manufacturers are largely at the source of this pressure.
La originea acestei presiuni se află în principal producătorii de automobile.
Car manufacturers must increasingly ensure that vehicles comply with emission requirements over their whole life.
Producătorii de automobile trebuie să se asigure din ce în ce mai mult că, de-a lungul duratei lor de viaţă, autovehiculele respectă cerinţele referitoare la emisii.
Car specific options:
Opțiuni specifice pentru autoturisme:
car suppliers and car distributors shall ensure that technical promotional literature provides information on tyres which are fitted on new vehicles; that information shall include the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C and, for C1 tyres, the wet grip class as set out in Annex I, Part B;
furnizorii de autovehicule și distribuitorii de autovehicule se asigură că documentația tehnică promoțională furnizează informații referitoare la pneurile montate pe autovehicule noi; aceste informații trebuie să includă clasa de eficiență a consumului de combustibil în conformitate cu anexa I partea A, valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare în conformitate cu anexa I partea C și, pentru pneuri de tip C1, clasa aderenței la teren umed în conformitate cu anexa I partea B;
Car taxation
Impozitarea autovehiculelor
Car taxation is a powerful instrument to influence the purchase decisions of consumers.
Impozitarea autoturismelor este un instrument puternic de influenţare a deciziilor de cumpărare luate de către cumpărători.
Car taxation is also a powerful instrument to influence the purchase decisions of consumers.
Impozitarea autoturismelor este, de asemenea, un instrument puternic de influențare a deciziilor de cumpărare luate de către consumatori.
Car tuning is a fast growing subsector in the automotive industry.
Tuning-ul auto este un subsector în creştere rapidă al industriei automobilelor.
Car tuning is a fast growing subsector in the automotive industry.
Tuningul auto este un subsector în creştere rapidă al industriei automobilelor.
Car usage also has significant impacts on climate change.
Gradul de utilizare a autovehiculelor are un impact major asupra schimbărilor climatice.
Car usage is, however, still a significant source of greenhouse gases, representing around 12% of the overall EU emissions of CO233.
Cu toate acestea, utilizarea autovehiculelor constituie încă o sursă importantă de gaze cu efect de seră, reprezentând aproximativ 12% din totalul emisiilor de CO233 din UE.
car Vehicle suppliers and car vehicle distributors shall ensure that technical promotional literature provides information on tyres which are fitted on new vehicles; that information shall include the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A, the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C and, for C1 tyres the wet grip class as set out in Annex I, Part B, in the order specified in Annex III.
Ffurnizorii de autovehicule și distribuitorii de autovehicule se asigură că documentația tehnică promoțională furnizează informații referitoare la pneurile montate pe autovehicule noi; aceste informații trebuie să includă clasa de eficiență a consumului de combustibil în conformitate cu anexa I partea A, valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare în conformitate cu anexa I partea C și, pentru pneuri de tip C1, clasa aderenței pe teren umed în conformitate cu anexa I partea B, în ordinea menționată în anexa III.
Car-sharing or car-pooling schemes should also be encouraged.
Sistemele de car-sharing sau car-pooling trebuie, de asemenea, încurajate.
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Zaharuri și melase caramelizate, care conțin în stare uscată minimum 50% din greutate zaharoză
Caranx hippos
Decapterus rhonchus
Caranx spp.
Seriola spp.
Carapace length 20 mm
Lungimea carapacei 20 mm
Carapace length 25 mm
Lungimea carapacei 25 mm
Carapace length 25 mm1
Lungimea carapacei 25 mm1
Carapace length 78mm
Lungimea carapacei 78 mm
Caraway-flavoured spirit drinks
Băuturi spirtoase cu aromă de chimion
Caraway-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with caraway (Carum carvi L.).
Băuturile spirtoase cu aromă de chimion sunt băuturi spirtoase produse prin aromatizarea alcoolului etilic de origine agricolă cu chimion (Carum carvi L.).
Carbaryl +
Carbaril +
Carbides of tungsten, whether or not chemically defined
Carburi de wolfram, cu compoziție chimică definită sau nu
Carbides, whether or not chemically defined, except for products under subheadings 2849 20 00 and 2849 90 30
Carburi, cu compoziție chimică definită sau nu, cu excepția produselor de la subpozițiile 2849 20 00 și 2849 90 30
Carbofuran at or above 10 %
Carbofuran la sau peste 10 %,
carbohydrate (except polyols)
glucide (cu excepția poliolilor)
carbohydrate,
carbohidrați,
carbon (C) and
carbon (C) și
carbon black
Diviziunea 31
Carbon Black Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMMM;
Producerea de negru de fum (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MMMMMM;
Carbon capture and storage
Captarea și stocarea carbonului
Carbon Capture and Storage
Captarea și stocarea dioxidului de carbon
Carbon capture and storage (CCS)
Captarea şi stocarea carbonului (CSC)
Carbon capture and storage (CCS)
Captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC)
Carbon capture and storage (CCS) has been identified as one of the key technologies for the future.
Captarea și stocarea carbonului (CSC) au fost identificate drept una dintre tehnologiile-cheie pentru viitor.
Carbon capture and storage (CCS) is a key option that has to be widely deployed on a commercial scale at global level to meet the challenge of a decarbonised power generation and low carbon industry by 2050.
Captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC) constituie o opțiune care trebuie să fie larg implementată la scară comercială la nivel mondial pentru a face față provocării pe care o reprezintă producția de energie electrică fără emisii de carbon și industria cu emisii reduse de carbon până în 2050.
Carbon capture and storage (CCS) technologies have to be widely commercialised if the EU wants to achieve almost zero carbon power generation by 2050 and if the likely continued use of the vast global coal reserves is not to exacerbate climate change.
Pentru ca UE să atingă, până în 2050, o producție de energie electrică cu un nivel de emisii de dioxid de carbon aproape de zero și ca rezervele globale imense de cărbune să fie exploatate fără ca acest lucru să agraveze semnificativ schimbările climatice, vor trebui comercializate pe scară largă tehnologiile de captare și stocare a carbonului (CSC).
Carbon Capture and Storage (CCS), if commercialised, will have to contribute significantly in most scenarios with a particularly strong role of up to 32% in power generation in the case of constrained nuclear production and shares between 19 to 24% in other scenarios with the exception of the High RES scenario.
Dacă vor fi comercializate, metodele de captare și stocare a carbonului (CSC) vor contribui semnificativ în cele mai multe scenarii, în special în ipoteza limitării producției de energie nucleară, caz în care vor atinge o pondere de 32 % din producția de energie, respectiv 19-24 % în alte ipoteze, cu excepția scenariului „O pondere crescută a energiei din surse regenerabile”.
CARBON CAPTURE AND STORAGE PROJECTS
PROIECTE PRIVIND CAPTAREA ȘI STOCAREA CARBONULUI
Carbon capture and storage should be developed as soon as possible.
Tehnologia de captare şi stocare a dioxidului de carbon ar trebui dezvoltată cât mai curând posibil.
Carbon capture and storage, further development of renewables, third and forth generation renewables, electric (or hydrogen) powered vehicles and the infrastructure they will need are all in this category and all require major public support to get them well-launched in the world as soon as possible.
Captarea şi stocarea dioxidului de carbon, dezvoltarea în continuare a surselor regenerabile de energie de generaţie a treia şi a patra, a vehiculelor electrice sau pe bază de hidrogen şi a infrastructurii de care vor avea nevoie intră toate în această categorie şi necesită toate o susţinere publică importantă în vederea lansării lor cu succes în lume cât mai curând posibil.
carbon capture and storage.
captarea şi stocarea carbonului.
Carbon content is an emerging issue.
Conţinutul de carbon este o chestiune din ce în ce mai importantă.
Carbon dioxide and nitrous oxide
Dioxid de carbon şi oxid de azot
Carbon dioxide and perfluorocarbons
Dioxid de carbon şi perfluorocarburi
Carbon dioxide at high and low concentration, use of inert gases or a combination of those gas mixtures for poultry
Dioxidul de carbon în concentrație ridicată sau scăzută, utilizarea gazelor inerte sau a unei combinații a acestor amestecuri gazoase pentru păsările de crescătorie
Carbon dioxide at high concentration (over 30%)
Dioxid de carbon, concentrație ridicată (peste 30%)
Carbon dioxide at high concentra­tion
Dioxid de carbon, concentrație ridicată
Carbon dioxide at low concentra­tion
Dioxid de carbon, concentrație scăzută
Carbon dioxide concentration.
Concentrația dioxidului de carbon.
Carbon dioxide emissions (per capita)
Emisii de dioxid de carbon (pe cap de locuitor)
carbon dioxide emissions and fuel consumption;
emisiile de dioxid de carbon şi consumul de carburant;
carbon dioxide emissions and fuel consumption;
emisiile de dioxid de carbon şi consumul de carburanţi;
Carbon dioxide emissions from the cement industry make up around 5% of global emissions caused by human activity.
Emisiile de dioxid de carbon din industria cimentului reprezintă aproximativ 5% din emisiile globale generate de activitatea umană.
Carbon dioxide emissions from the cement industry make up around 5% of global emissions caused by human activity4.
Emisiile de dioxid de carbon pe care aceasta le generează reprezintă aproximativ 5% din emisiile provocate de activitatea umană la scară globală4.
Carbon dioxide equivalent
Dioxid de carbon echivalent
Carbon dioxide fire extinguishers shall not be placed in accommodation spaces.
Stingătoarele de incendiu cu dioxid de carbon nu trebuie amplasate în spaţii de cazare.
Carbon dioxide systems (R 5.2)
Sisteme cu dioxid de carbon (R 5.2)