natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of the economy
Evoluţia economiei
Development of the economy
Evoluția economiei
Development of the EU health workforce is also linked to Cohesion Policy.
Dezvoltarea forței de muncă în domeniul sănătății din UE este legată, de asemenea, de politica de coeziune.
Development of the EURES Website and Help-desk and the Job Mobility Portals.
Dezvoltarea site-ului EURES, a serviciului de asistență tehnică și a portalurilor pentru mobilitatea forței de muncă
Development of the European automotive industry
Dezvoltarea industriei europene a automobilelor
Development of the European Border Surveillance System (Eurosur) will continue.
Dezvoltarea Sistemului European de supraveghere a frontierelor (Eurosur) va continua.
Development of the European Cement Industry
dezvoltarea industriei europene a cimentului
Development of the European cement industry
„Dezvoltarea industriei europene a cimentului”
Development of the European cement industry, adopted on 13 December 2007
"L'évolution de l'industrie européenne du ciment", adopté le 13 décembre 2007
Development of the European cement industry, adopted on 13 December 2007
Evoluţia industriei europene a cimentului, adoptat la 13 decembrie 2007
Development of the European cement industry.
Dezvoltarea industriei europene a cimentului.
Development of the European e-Justice Portal, information campaigns on the Portal and feasibility studies relating to European e-Justice.
dezvoltarea portalului european e-Justiție, campanii de informare privind acest portal și studii de fezabilitate referitoare la justiția electronică europeană;
Development of the European Organic Sector
Dezvoltarea sectorului ecologic european
Development of the European strategy for the OR
Evoluția strategiei europene pentru RUP
Development of the European textile and shoe industry (information report)
Dezvoltarea industriei europene a textilelor şi a încălţămintei (raport de informare)
Development of the internal market for environmental products and services, and development of external markets for clean technologies.
dezvoltarea pieţei interne pentru produse şi servicii de mediu şi dezvoltarea pieţelor externe pentru tehnologii curate.
Development of the internal market for environmental products and services, and development of external markets for clean technologies.
dezvoltarea pieţei interne pentru produse şi servicii ecologice şi dezvoltarea pieţelor externe pentru tehnologii curate.
Development of the labour market
Dezvoltarea pieţei forţei de muncă
Development of the labour market
Dezvoltarea pieței forței de muncă
development of the national fishery including the share of catches between offshore waters, coastal waters and rivers and between commercial fishermen, undertakings of service vessels and other recreational fishermen;
dezvoltarea pescuitului la nivel național, inclusiv procentajele capturilor efectuate în apele marine, în apele de coastă și în râuri, precum și procentajele capturilor efectuate de pescarii care desfășoară activități comerciale, de întreprinderile care utilizează nave prestatoare de servicii și de pescarii amatori;
Development of the Natura 2000 network in terms of number of sites
Dezvoltarea rețelei Natura 2000 în ceea ce privește numărul de situri
Development of the necessary monitoring mechanisms is under way.
Dezvoltarea mecanismelor de monitorizare necesare este în curs.
development of the network of European Public Spaces in the Representations,
dezvoltarea reţelei de spaţii publice europene în cadrul reprezentanţelor,
Development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
Dezvoltarea reţelei pentru întărirea coeziunii economice şi sociale prin reducerea izolării regiunilor defavorizate şi insulare din Comunitate.
development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
dezvoltarea reţelei pentru întărirea coeziunii economice şi sociale prin reducerea izolării regiunilor defavorizate şi insulare din Comunitate;
Development of the network, and in particular:
Dezvoltarea reţelei, în special:
development of the rail market in terms of freight and passenger transport performance, intermodal comparison and market-opening indicators;
dezvoltarea pieţei feroviare în ceea ce priveşte rezultatele în sectorul transportului de marfă şi călători, comparaţia intermodală şi indicatorii de deschidere a pieţei;
development of the rules on grossly unfair contractual clauses and unchallenged debts; and
dezvoltarea reglementărilor privind clauzele contractuale extrem de inechitabile şi datoriile necontestate;
development of the Santiago principles for SWF,
definirea principiilor Santiago pentru FSI,
Development of the SIP by the Task Force before December 2012.
Elaborarea de către grupul operativ a planului strategic de implementare, înainte de luna decembrie 2012.
Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors.
Elaborarea de standarde de către AES garantează faptul că acestea vor beneficia pe deplin de expertiza specializată a supraveghetorilor naționali.
Development of the television market in Europe
Evoluţia pieţei de televiziune în Europa
development of the transitory system SISone4all followed by testing and installation of the national part of the second generation Schengen Information System (NSIS II) and migration from SISI / SISone4all towards the SIS II
dezvoltarea sistemului de tranziție SISone4all, urmată de testarea și instalarea componentei naționale a Sistemului de Informații Schengen de a doua generație (NSIS II) și migrarea de la SISI/SISone4all către SIS II;
Development of the trans‑European networks is vital for the creation of the internal market and to strengthen economic and social cohesion.
Dezvoltarea reţelelor transeuropene este un element esenţial pentru crearea unei pieţe interne şi pentru consolidarea coeziunii economice şi sociale.
Development of the universal overhead contact line (OCL), following the results of the specific study on this matter commissioned by the European Rail Agency;
dezvoltarea programului universal de linie aeriană de contact (OCL), bazat pe rezultatele studiului pe această temă specifică, comandat de Agenția Feroviară Europeană;
Development of these new systems will not start until the European Parliament and the Council have adopted the systems' legal basis setting out clearly their specifications.
Dezvoltarea acestor noi sisteme nu va începe decât în momentul în care Parlamentul European și Consiliul vor adopta temeiul juridic al sistemelor care să stabilească în mod clar specificațiile lor.
Development of these types of business together can, under certain conditions, cause the functional economy to yield benefits more rapidly, particularly in relation to the environment.
Dezvoltarea tuturor acestor forme de schimb poate, în anumite condiții, să accelereze beneficiile EF, în special pentru mediu.
Development of this kind is not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Această dezvoltare nu este favorabilă consolidării societăţii cunoştinţelor, care constituie, cu certitudine, o condiţie importantă a unei economii competitive şi durabile.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to compete globally.
Dezvoltarea acestui sector este esenţială pentru ca regiunea EuroMed să rămână competitivă la nivel mondial.
Development of thriving civil societies
Dezvoltarea unor societăți civile puternice
Development of traffic management and user information systems, and in particular:
Dezvoltarea sistemelor de gestionare a traficului şi de informare a utilizatorilor, în special:
Development of Union law must be coupled with effective implementation2, which guarantees legal security and uniform interpretation.
Dezvoltarea legislației Uniunii trebuie să fie secondată de punerea în aplicare efectivă2, care garantează securitatea juridică și o interpretare uniformă.
Development of urban areas.
evoluţia zonelor urbane.
development of values other than price-based value (branding, buying experience);
dezvoltarea altor valori decât a celei bazate pe preţ (crearea de mărci sau a unui cadru special de desfacere);
development of values other than price-based value (branding, buying experience);
dezvoltarea altor valori decât a celei bazate pe preț (crearea de mărci sau a unui cadru special de desfacere);
development of values other than price-based value (e.g. branding, buying experience);
dezvoltarea altor valori decât a celei bazate pe preț (de exemplu mărcile sau experiența de vânzare).
Development of various frameworks such as the EIS, the European Interoperability Framework (EIF), architecture guidelines and other methods and guidelines.
Dezvoltarea unor diferite cadre precum EIS, cadrul european pentru interoperabilitate, EIF (European Interoperability Framework), orientările privind arhitectura, precum și alte norme și orientări.
development of volunteering, philanthropy and establishment of foundations;
realizarea de activităţi de voluntariat şi caritabile, înfiinţarea de fundaţii;
development of volunteering, philanthropy and establishment of foundations;
realizarea de activităţi voluntare şi caritabile, înfiinţarea de fundaţii;
Development of waste reception and handling plans in ports;
stabilirea de planuri de preluare și tratare a deșeurilor în porturi;
development of what is known as the "fifth freedom": the free movement of content and knowledge.
dezvoltarea așa-numitei a cincea libertăți: libera circulație a conținuturilor și a cunoștințelor.
Development opportunities for rural communities will be mobilised by strengthening their capacity for primary production and delivery of eco-systems services as well as by opening avenues for the production of new and diversified products (food, feed, materials, energy), which meet the increasing demand for low-carbon short-chain delivery systems.
Dezvoltarea de oportunități pentru comunitățile rurale va fi mobilizată prin consolidarea capacității lor pentru producția primară și furnizarea de servicii ecosistemice, precum și prin deschiderea de căi pentru producția de produse noi și diversificate (produse alimentare, hrană pentru animale, materiale, energie), care răspund cererii crescânde de sisteme de livrare la distanțe scurte, cu emisii reduse de dioxid de carbon.
Development organisations (such as UNDP) and International Financial Institutions (such as the World Bank and other multilateral development banks, the European Investment Bank, the Global Environment Facility), should play a strong role, with a commitment to establish green economy financing strategies that can lead to demonstrable results.
Organizațiile de dezvoltare (precum UNDP) și instituțiile financiare internaționale (precum Banca Mondială și alte bănci de dezvoltare multilaterală, Banca Europeană de Investiții, Fondul global de mediu) ar trebui să dețină un rol important, cu angajamentul de a institui strategii de finanțare a economiei ecologice care să poată duce la obținerea unor rezultate demonstrabile.
Development over the last year
Dezvoltarea în ultimii ani
Development partners and EU organizations made up of stakeholders involved in the programming and implementation of IPA (13%), governmental institutions (46%) and civil society organisations (41%).
Părțile interesate implicate în programarea și implementarea IPA au constat în parteneri pentru dezvoltare și organizații UE (13 %), instituții guvernamentale (46 %) și organizații ale societății civile (41%).
Development partners committed themselves in Busan to increased use of country-led coordination arrangements to reduce fragmentation.
Pentru a reduce fragmentarea, partenerii pentru dezvoltare s-au angajat la Busan să utilizeze mai frecvent procedurile de coordonare sub conducerea țării în cauză.
Development period from 2015 to 2017,
Perioada de dezvoltare din 2015 și până în 2017,
Development pharmaceutics
Date farmaceutice privind dezvoltarea
Development phase
Faza de dezvoltare
Development plans must not neglect support for social economy enterprises, which could play a key role in achieving SDGs.
În cadrul planurilor de dezvoltare, ar trebui să nu se piardă din vedere sprijinirea întreprinderilor din sectorul economiei sociale, care pot juca un rol important în realizarea ODD.
Development policies and volunteering
Politicile de dezvoltare și voluntariatul
Development policies need to be implemented to bring in fresh investment, especially in emerging industries, not only to maximise production efficiency, but also to combat depopulation in peripheral areas.
Este necesară lansarea de politici de dezvoltare pentru atragerea de noi investiții, în special în industriile emergente, nu doar pentru a optimiza randamentul producției, dar și pentru a combate depopularea în zonele periferice.
Development policies play a relevant role in this respect at three levels:
În această privință, politicile de dezvoltare joacă un rol determinant pe trei planuri:
Development policy also helps address other global challenges and contributes to the EU-2020 Strategy.
De asemenea, politica de dezvoltare contribuie la abordarea altor provocări globale și la realizarea strategiei UE -2020.
Development policy and sustainable supply of raw materials
Politica de dezvoltare și aprovizionarea durabilă cu materii prime
Development policy as a catalyst for inclusive and sustainable growth
Politica de dezvoltare drept catalizator al creșterii durabile și favorabile incluziunii
Development policy dialogue and development partnership
Dialogul privind politica de dezvoltare și parteneriatul pentru dezvoltare
Development policy should also promote a clear legal and administrative framework by:
Politica de dezvoltare trebuie să promoveze, de asemenea, instituirea unui cadru legislativ și administrativ clar, prin:
Development policy should also target the creation of linkages from the extractive industry towards local industry, by improving the value chain and maximising diversification.
De asemenea, politica de dezvoltare ar trebui să vizeze crearea de legături între industria extractivă și cea locală, prin îmbunătățirea lanțului valoric și prin maximizarea diversificării.
development policy, where the EESC works regularly with the Commission, providing organised civil society's contribution to the various DG Development proposals, whether in the form of opinions or in the form of joint recommendations drawn up together with civil society organisations from ACP countries;
în politica de dezvoltare, CESE colaborează în mod regulat cu Comisia, punându-i la dispoziţie acesteia contribuţia societăţii civile organizate la diversele propuneri ale DG Dezvoltare, fie sub formă de avize sau sub forma unor recomandări comune formulate împreună cu organizaţiile societăţii civile din ţările ACP;
development policy, where the EESC works regularly with the Commission, providing organised civil society's contribution to the various DG Development proposals, whether in the form of opinions or in the form of joint recommendations drawn up together with civil society organisations from ACP countries;
în politica de dezvoltare, CESE colaborează în mod regulat cu Comisia, punându-i la dispoziţie contribuţia societăţii civile organizate la diversele propuneri ale DG Dezvoltare, atât sub formă de avize, cât şi sub forma unor recomandări comune, formulate împreună cu organizaţiile societăţii civile din ţările ACP;
Development policy: The EU Consensus on Development in practice
Politica de dezvoltare: consensul UE privind dezvoltarea în practică
Development programme preparing for SMEs' controlled succession of generation, Finland
Program de dezvoltare destinat pregătirii succesiunii controlate între generații în domeniul IMM-urilor, Finlanda
development programmes for innovative projects aimed at developing local ecosystems, including in regions regarded as being excluded from innovation;
programe de dezvoltare a unor proiecte inovatoare având ca scop dezvoltarea ecosistemelor locale, inclusiv în regiunile considerate ca excluse din procesul de inovare;
development programmes for innovative projects aiming to develop local ecosystems, including in regions regarded as being excluded from innovation.
programe de dezvoltare a unor proiecte inovatoare având ca scop dezvoltarea ecosistemelor locale, inclusiv în regiunile considerate ca excluse din procesul de inovare.
Development programmes for refugees and internally displaced persons (IDPs) and disaster risk reduction programmes in these regions should continue and, where necessary, be enhanced, consistent with and complementary to RPPs.
Programele de dezvoltare pentru refugiați și pentru persoanele strămutate intern, precum și programele de reducere a riscului de dezastre în aceste regiuni ar trebui să continue și, acolo unde este necesar, să fie multiplicate, garantându-se coerența și complementaritatea lor cu programele de protecție regionale.
Development projects will also often need highly skilled expertise.
De asemenea, proiectele de dezvoltare vor necesita deseori cunoștințe de specialitate de înalt nivel.
Development risk defence (Article 7(e))
Mijloc bazat pe riscul de evoluție [articolul 7 litera (e)]
Development Second phase (incl. production of version 1 and preparation of version 2): contract
Dezvoltarea etapei a doua (inclusiv producerea versiunii 1 şi pregătirea versiunii 2): contract
Development strategies led by the partner country will continue to frame EU development cooperation in line with the principles of ownership and partnership.
Strategiile de dezvoltare conduse de țara parteneră vor continua să creeze un cadru pentru cooperarea pentru dezvoltare a UE, în conformitate cu principiile asumării responsabilității și parteneriatului.
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
Sprijinul adus dezvoltării permite introducerea pe piață a 400 de proiecte europene de calitate în fiecare an.
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
Sprijinul pentru dezvoltare permite introducerea pe piață, în fiecare an, a 400 de proiecte europene de calitate.
Development usually involves the gradual liberalisation of trade in goods and services in a favourable business environment so as to facilitate integration into the world economy and regional integration.
Dezvoltarea implică, în general, liberalizarea progresivă a schimburilor de bunuri și servicii într-un mediu favorabil întreprinderilor, pentru a facilita integrarea în economia mondială și integrarea regională.
Development with equity and environmental responsibility
Dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu
Development with equity and environmental responsibility
„Dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu”
Development with equity and environmental responsibility (information report)
Dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu (raport de informare)
Development with equity and environmental responsibility (information report)
Dezvoltarea în spiritul echităţii şi responsabilităţii faţă de mediu (raport de informare)
Development with equity and environmental responsibility (information report) (REX)
Dezvoltarea echitabilă şi răspunderea pentru mediu (raport de informare) (REX)
Development with equity and environmental responsibility.
Dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu
Development with Equity and Environmental Responsibility.
Dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu.
Development with Member States of an EU template on patient safety and quality of care standards to achieve common understanding of this concept in the EU;
Dezvoltarea, împreună cu statele membre, a unui model UE referitor la standardele privind siguranța pacienților și calitatea asistenței medicale, pentru a se realiza o înțelegere comună a acestor concepte în UE;
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Ar trebui supravegheate atent lucrările de pregătire în vederea eliminării azbestului la Turnul Montparnasse, simbol al Parisului.
Development work entails on-going analysis, monitoring and correction.
Activitatea de dezvoltare presupune analiză continuă, verificare și corecție.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role.
continuarea cu fermitate a eforturilor de dezvoltare în vederea generării de energie prin fuziune nucleară, ţinând seama de avantajele potenţiale în materie de securitate şi de celelalte avantaje ale acestei tehnologii, un rol central revenind proiectului ITER care este realizat în cadrul unui parteneriat internaţional.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role.
continuarea cu fermitate a eforturilor de dezvoltare în vederea generării de energie prin fuziune nucleară, ţinând seama de avantajele potenţiale în materie de securitate şi de celelalte avantaje ale acestei tehnologii, un rol central revenind proiectului ITER, care este realizat în cadrul unui parteneriat internaţional.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role.
continuarea cu fermitate a eforturilor de dezvoltare în vederea generării de energie prin fuziune nucleară, ținând seama de avantajele potențiale în materie de securitate și de celelalte avantaje ale acestei tehnologii, un rol central revenind proiectului ITER care este realizat în cadrul unui parteneriat internațional.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role;
continuarea cu fermitate a eforturilor de dezvoltare în vederea generării de energie prin fuziune nucleară, ținând seama de avantajele potențiale în materie de securitate și de celelalte avantaje ale acestei tehnologii, un rol central revenind proiectului ITER care este realizat în cadrul unui parteneriat internațional;
development work on energy production from nuclear fusion, with the ITER as a major international project;
eforturile de dezvoltare în vederea generării de energie prin fuziune nucleară și ITER în calitate de proiect internațional major;
Development, deployment and operation of ICT-based e-infrastructures19
Dezvoltarea, utilizarea și funcționarea e-infrastructurilor bazate pe TIC19
Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations  to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
Dezvoltarea, creșterea economică și competitivitatea regiunii din sudul și estul Mării Mediterane depind de valorificarea deplină a capitalului uman – bărbați și femei de toate vârstele, la toate nivelurile și în toate sectoarele economice – și de angajamentul țărilor din regiunea euro-mediteraneană, în conformitate cu obligațiile internaționale ale acestora, în favoarea principiului egalității între femei și bărbați în toate domeniile, a eliminării obstacolelor din calea participării femeilor la viața economică, socială, culturală și politică și a implementării mecanismelor de bună guvernanță.
Development, i.e. implementation of new system requirements; and
Dezvoltarea, și anume punerea în aplicare a noilor cerințe de sistem; și