natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation on drugs should continue through the existing bilateral political dialogues with Ukraine.
Cooperarea în materie de droguri ar trebui să continue prin intermediul dialogurilor politice bilaterale existente cu Ucraina.
Cooperation on eco-innovation and renewable energy
Cooperarea în domeniul eco-inovării și al energiei regenerabile
Cooperation on economic and global governance should be deepened, by addressing inter alia the transparent, sustainable management of natural resources and revenues, as well as the fight against fraud, corruption and the illicit flight of capital.
Ar trebui aprofundată cooperarea privind guvernanța economică și globală, prin abordarea, inter alia, a gestionării transparente și durabile a resurselor naturale și a veniturilor, precum și a luptei împotriva fraudei, corupției și transferului ilicit de capital.
cooperation on energy, environmental protection, logistics and public services (water, sewage, and waste management);
cooperare în domeniile energiei, protecției mediului, logisticii și serviciilor publice (apă, canalizare, deșeuri),
Cooperation on environment and climate change covers a broad range of topics, such as green economy, biodiversity, a shared environmental information system, and environmental assessments.
Cooperarea în domeniul mediului și al schimbărilor climatice acoperă o paletă largă de teme, cum ar fi economia verde, biodiversitatea, un sistem partajat de informații referitoare la mediu și evaluările de mediu.
cooperation on environmental protection, logistics and public services (water, sewage, waste management);
cooperarea în domeniile energiei, protecției mediului, logisticii, serviciilor publice (apă, canalizare, deșeuri);
Cooperation on EU IMP tools at regional level
Cooperarea privind instrumentele PMI comunitare la nivel regional
Cooperation on excise duties
Cooperarea în domeniul accizelor
Cooperation on excise duties
cooperarea în domeniul accizelor;
Cooperation on fighting irregular migration is essential to reduce the human suffering and diminished security that is generated.
Cooperarea în combaterea migraţiei ilegale este esenţială pentru reducerea suferinţei umane şi a pierderii securităţii determinată de această migraţie.
Cooperation on fiscal adjustment
Cooperare în materie de adaptare fiscală
Cooperation on fisheries with Russia will be promoted, where relevant, under the framework of the EU-Russia agreement on fisheries.
Va fi promovată cooperarea cu Rusia în domeniul pescuitului, pentru aspectele de interes comun, în cadrul acordului UE-Rusia în domeniul pescuitului.
COOPERATION ON HEALTHCARE
COOPERAREA CU PRIVIRE LA ASISTENțA MEDICALĂ
Cooperation on HEPA between Member States and with the Commission
Cooperarea în domeniul HEPA între statele membre și cu Comisia
Cooperation on information society and information and communication technologies
Cooperarea privind societatea informațională și tehnologiile informației și comunicării
Cooperation on innovation and environmental issues should be strengthened, as should the exploitation by offshore industry of the opportunities offered by the European Fund for Strategic Investments (EFSI or the "Juncker Fund"), which is now in operation.
În cadrul acestei colaborări trebuie acordată o mai mare atenție subiectelor privind inovarea și tehnologia, precum și valorificării de către industria offshore a oportunităților oferite de Fondul european pentru investiții strategice (FEIS, sau „fondul Juncker”), în prezent în curs de implementare.
Cooperation on management of new health technologies
Cooperarea privind gestionarea noilor tehnologii medicale
Cooperation on migration and mobility was a major element in the EU’s relations with partner countries in 2014.
Cooperarea în materie de migrație și mobilitate a fost în 2014 un element esențial al relațiilor UE cu țările partenere.
Cooperation on migration and mobility will focus on the ways to ensure legal migration, including circular migration, in direct connection with labour market requirements and employment opportunities in both continents.
Cooperarea privind migrația și mobilitatea se va axa pe modul de a asigura o migrație legală, inclusiv migrația circulară, în legătură directă cu cerințele pieții muncii și cu oportunitățile privind ocuparea forței de muncă în ambele continente.
Cooperation on practical and logistical aspects will lead to more financial and quality effectiveness (organisation of missions, medical and security screening, travel arrangements, preparation and submission of cases by UNHCR).
Cooperarea privind aspectele practice și logistice va conduce la o mai bună eficacitate din punct de vedere financiar și calitativ (privind organizarea misiunilor, controlul medical și de securitate, organizarea călătoriilor, pregătirea și prezentarea cazurilor de către ICNUR).
Cooperation on reception and integration is likely to be mainly in the form of exchange of information and identifying 'best practices', with a view to improving the quality of the reception and integration systems, which differ considerably among Member States.
Cooperarea privind primirea și integrarea se va face probabil în special sub forma schimbului de informații și a identificării „celor mai bune practici”, în scopul îmbunătățirii calității sistemelor de primire și integrare, care prezintă diferențe considerabile de la un stat membru la altul.
Cooperation on science and technology
Cooperare științifică și tehnologică
cooperation on security and migration;
cooperare în materie de securitate și migrație;,
cooperation on security and migration;
cooperarea în materie de securitate și migrație;
Cooperation on skills, innovation and entrepreneurship should be strengthened given its unique potential to fast-track Africa's development and deliver a tangible impact across all socio-economic sectors.
Cooperarea în materie de competențe, inovare și spirit antreprenorial ar trebui consolidate, având în vedere potențial său unic de accelerare a dezvoltării Africii, și ar trebui să producă un impact concret asupra tuturor sectoarelor socio-economice.
Cooperation on spent fuel and radioactive waste management and disposal as well as on the restoration of former nuclear sites to an environmentally safe situation, for which international cooperation is required, have been an important part of the programme and should be among the instrument’s priorities in the future.
Cooperarea cu privire la gestionarea și eliminarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, precum și la reabilitarea fostelor amplasamente nucleare pentru a se garanta securitatea lor de mediu, aspecte care impun cooperarea pe plan internațional, a reprezentat o parte importantă a programului și ar trebui să se regăsească pe viitor printre prioritățile instrumentului.
Cooperation on technology development will be a key element of the Copenhagen negotiations and the associated costs and implementing arrangements will form part of the negotiations.
Cooperarea în domeniul dezvoltării tehnologice va fi un element cheie în cadrul negocierilor de la Copenhaga, iar costurile aferente și acordurile de implementare vor face parte din negocieri.
Cooperation on technology transfer should go beyond pure technological development and include longer-term investments that are adapted to local contexts, engage with communities and users and ensure that the needs of people and the environment are taken into account ("human-and eco-centred design").
Cooperarea privind transferul de tehnologie ar trebui să nu se limiteze la simpla dezvoltare tehnologică și ar trebui să includă investiții pe termen mai lung adaptate la contextele locale, să intre în dialog cu comunitățile și cu utilizatorii și să se asigure că sunt luate în considerare nevoile oamenilor și ale mediului (și anume, să se aplice un „model axat pe oameni și pe mediu”).
cooperation on the EU’s external borders on issues related to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
cooperare în materie de securitate și de stabilitate la frontierele externe ale UE și relații reciproc avantajoase.
Cooperation on the protection of ecosystems and managing them sustainably are in the mutual interest of the EU and its partners.
Cooperarea în scopul protecției ecosistemelor și al gestionării lor durabile este în interesul comun al UE și al partenerilor acesteia.
Cooperation on this subject will focus on those countries where the highest impact on enforcement capacity and value for money can be expected.
Cooperarea în acest domeniu se va concentra asupra acelor țări în care se poate aștepta cel mai ridicat impact asupra capacității de punere în aplicare a legii și cel mai ridicat grad de eficiență a costurilor.
Cooperation on transport connectivity and telecommunications contributes to the economic development of partners and can be a means to foster dialogue and a starting point for regional co-operation between them.
Cooperarea privind conectivitatea rețelelor de transport și telecomunicații contribuie la dezvoltarea economică a țărilor partenere și poate reprezenta o modalitate de a încuraja dialogul și un punct de plecare pentru cooperarea regională dintre acestea.
Cooperation or efforts to strengthen cooperation between EU agencies and the Eastern European countries have moved forward, particularly in the area of justice and home affairs and aviation safety.
Pe planul cooperării sau al eforturilor de consolidare a cooperării dintre agențiile UE și țările est-europene s-au înregistrat progrese, în special în domeniul justiției și afacerilor interne, precum și în cel al securității aeriene.
COOPERATION PRINCIPLES: TOWARD A MORE EFFECTIVE COOPERATION IN RESPONSE TO A DEMAND
PRINCIPII DE COOPERARE: SPRE O COOPERARE MAI EFICIENTĂ, CARE RĂSPUNDE UNEI CERERI
Cooperation priorities
Priorități de cooperare
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Prioritățile de cooperare iau în considerare evoluțiile politicii Uniunii și posibilitățile de cooperare cu țări terțe, precum și posibilele carențe ale sistemelor de proprietate intelectuală din țările terțe.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Prioritățile de cooperare iau în considerare evoluțiile politicii Uniunii și posibilitățile de cooperare cu țări terțe, precum și posibilele deficiențe ale sistemelor de proprietate intelectuală din țările terțe.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
Vor trebui definite precis procedurile și normele care se aplică cooperării dintre acestea.
COOPERATION programme: Gaining EU leadership in key S&T areas through supporting R&D collaboration and open innovation
Programul COOPERARE: Dobândirea de către UE a rolului de lider în domenii ştiinţifice şi tehnice principale prin susţinerea colaborării în C&D şi a inovării deschise
Cooperation programmes involving the outermost regions shall receive not less than 150% of the ERDF support they received in the 2007-2013 period.
Programele de cooperare care implică regiunile ultraperiferice primesc nu mai puțin de 150 % din sprijinul din partea FEDER pe care l-au primit în perioada 2007-2013.
Cooperation programmes should be developed with producer countries, aimed at the sustainable use of forestry resources, compliance with the legislation of producer countries and the extension of certification systems.
Se recomandă şi derularea unor programe de cooperare cu ţările producătoare, pentru utilizarea durabilă a resurselor forestiere, respectarea legilor în ţările producătoare şi extinderea sistemelor de certificare.
Cooperation programmes under Article 2(3)(c) and (d) shall define the beneficiary or beneficiaries for such a cooperation programme and may specify the granting procedure.
Programele de cooperare în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) literele (c) și (d) definesc beneficiarul sau beneficiarii pentru un astfel de program de cooperare și pot specifica procedura de acordare.
Cooperation programmes with the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand also supported 6 projects for the development of language curricula.
Programele de cooperare cu SUA, Canada, Japonia, Australia şi Noua Zeelandă au sprijinit, de asemenea, 6 proiecte pentru dezvoltarea programelor şcolare lingvistice.
Cooperation programmes with third countries have also supported the role of women in society or mobility projects for young people.50
Programe de cooperare cu țările terțe au susținut, de asemenea, rolul femeilor în societate sau proiecte de mobilitate a tinerilor50.
Cooperation projects
Proiecte de cooperare
Cooperation projects in the field of the SSE should encourage coordination between players and networks, avoiding fragmentation and overlaps: it is essential to achieve initiatives that are more internationally-oriented and strategic in nature.
Proiectele de cooperare în materie de ESS trebuie să favorizeze coordonarea agenților și a rețelelor acesteia, evitând fragmentarea și suprapunerea eforturilor: este esențial să se realizeze acțiuni cu un caracter mai internațional și strategic.
Cooperation projects must be established with the aim of setting up viable SSE enterprises to act as agents for social cohesion, local development, plurality, economic democracy and the widespread formalisation of the economy and of work.
Trebuie elaborate proiecte de cooperare menite să transforme întreprinderile viabile din cadrul ESS în agenți ai coeziunii sociale, dezvoltării locale, pluralității, democrației economice și legalizării masive a economiei și a muncii.
Cooperation projects to monitor GHG emissions from ships in Europe have been launched by the European Maritime Safety Agency, the European Environmental Agency, the Finnish Meteorological Institute and the International Maritime Organisation.
În vederea monitorizării emisiilor de gaze cu efect de seră generate de navele din Europa au fost lansate proiecte de cooperare de către Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă, Agenția Europeană de Mediu, Institutul finlandez de Meteorologie și Organizația Maritimă Internațională.
Cooperation protocol between the EESC and the Collodi Foundation
Protocolul de cooperare între CESE şi Fundaţia Collodi
Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Assembly (EP)
Protocolul de cooperare dintre CESE şi Adunarea Parlamentară euro-latino-americană (PE)
Cooperation protocol with the European Commission
Protocolul de cooperare cu Comisia
Cooperation regarding verification of product information file
Cooperarea referitoare la verificarea dosarului de informare cu privire la produs
Cooperation schemes50 offer both an opportunity for mutual learning and a network of contacts abroad.
Programele de cooperare50 oferă posibilități de învățare reciprocă, precum și accesul la o rețea de contacte internaționale.
Cooperation shall also support inter and intra-ACP cooperation schemes and initiatives.
La coopération appuie aussi des projets et des initiatives de coopération interrégionale et intra-ACP.
Cooperation shall be directed at supporting implementation of the commitments and obligations undertaken under this Section.
Cooperarea vizează sprijinirea punerii în aplicare a angajamentelor și obligațiilor luate în temeiul prezentei secțiuni.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article, shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary according to the provisions of Article 246 of this Agreement.
Cooperarea este pusă în aplicare în conformitate cu modalitățile prevăzute la prezentul articol, face obiectul unei revizuiri continue și este revizuită, dacă este necesar, în conformitate cu dispozițiile articolului 246 din prezentul acord.
Cooperation shall create synergies between the bodies concerned and prevent any duplication of effort in the work carried out pursuant to their terms of reference.
Cooperarea permite crearea unor sinergii între organismele respective și evitarea dublării eforturilor în cazul activităților efectuate în cadrul mandatelor acestor organisme diferite.
Cooperation shall, in the area of regional economic integration, support:
Dans le domaine de l'intégration régionale, la coopération vise à:
Cooperation should also be extended to specific measures to foster solidarity between Member States in security of supply matters.
De asemenea, cooperarea ar trebui să fie extinsă la măsuri specifice de promovare a solidarității între statele membre în materie de securitate a aprovizionării.
Cooperation should be based on the following criteria and fulfilment of conditions by third countries.
Cooperarea trebuie să se bazeze pe următoarele criterii și pe îndeplinirea condițiilor de către țările terțe.
Cooperation should be further enhanced with the EU candidates and neighbourhood countries, in particular Ukraine, Belarus, Turkey and Armenia.
Este nevoie de consolidarea în continuare a cooperării cu țările candidate la aderare și cu țările învecinate ale UE, în special cu Ucraina, Belarus, Turcia și Armenia.
Cooperation should be improved through agreements between the EU and third countries, but development aid should not be conditional upon readmission and border control agreements.
Trebuie îmbunătățită colaborarea prin intermediul acordurilor dintre UE și țările terțe, dar ajutorul pentru dezvoltare nu trebuie condiționat de acordurile în materie de readmisie și control la frontieră.
cooperation should be increased on renewable energy and energy efficiency including by the closer involvement of partner countries in EU Renewable Energy policy discussions and instruments.
ar trebui consolidată cooperarea în domeniul energiei din surse regenerabile și al eficienței energetice, inclusiv prin implicarea mai activă a țărilor partenere în dezbaterile și instrumentele UE privind politica în domeniul energiei din surse regenerabile.
Cooperation should however not hinder the market from working.
Cooperarea nu ar trebui însă să împiedice funcționarea pieței.
Cooperation should include also representatives and stakeholders from other relevant policy areas such as social and employment policies and youth policy.
Cooperarea trebuie să includă, de asemenea, reprezentanți și părți interesate din alte zone relevante ale politicii, cum ar fi politicile sociale și de ocupare a forței de muncă și politica pentru tineri.
Cooperation should particularly target the specific regions and categories of persons that are the most affected by the lack of employment opportunities (e.g. young people as a priority target).
Cooperarea ar trebui să vizeze în special regiunile și categoriile specifice de persoane care sunt cele mai afectate de lipsa oportunităților în materie de ocupare a forței de muncă (de exemplu, tinerii ar trebui să reprezinte un obiectiv prioritar).
Cooperation strategies with these countries should be further elaborated.
Ar trebui elaborate în continuare strategii de cooperare cu acestea.
Cooperation tailored more towards groups of countries with similar development level
O cooperare adaptată într-o mai mare măsură grupurilor de țări cu nivel similar de dezvoltare
Cooperation takes place in the form of special training for customs officials, exchanges of information with regard to risk indicators or risk profiles, participation in joint operations to detect illicit goods and assistance in identification of cultural goods.
Cooperarea se desfășoară prin activități speciale de formare pentru funcționarii vamali, schimburi de informații cu privire la indicatorii de risc sau profilurile de risc, participarea în cadrul unor operațiuni comune pentru detectarea bunurilor ilicite și asistență pentru identificarea bunurilor culturale.
Cooperation through political and technical dialogues also form part of the EU's strategy on the trade related elements of IPR.
Cooperarea prin dialoguri politice și tehnice, face parte, de asemenea, din strategia UE privind componentele legate de comerț ale DPI.
Cooperation to crack down on the local and international criminal groups that control smuggling routes will be a major focus of the intensified cooperation set out above.
Cooperarea în vederea anihilării grupurilor infracționale locale și internaționale care controlează rutele de introducere ilegală a migranților va constitui un obiectiv major al cooperării intensificate menționate anterior.
Cooperation to ensure the rights on data protection
Cooperarea în vederea garantării drepturilor privind protecția datelor
Cooperation to foster contacts between people should result in increased participation by partner country students and teachers in EU international higher education cooperation programmes.
Cooperarea în vederea încurajării contactelor interumane ar trebui să conducă la o mai mare participare a studenților și a profesorilor din țările partenere la programele UE în materie de cooperare internațională în domeniul învățământului superior.
cooperation to reinforce security of supply
Cooperarea pentru consolidarea siguranţei aprovizionării
Cooperation tools, including capacity-building, cooperation platforms, exchanges of experts, twinning, operational cooperation and targeted projects and programmes.
instrumentele de cooperare, inclusiv consolidarea capacităților, platformele de cooperare, schimburile de experți, înfrățirile, cooperarea operațională și proiectele și programele specifice.
Cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibilities for visa applicants within the EU Visa Code, including the issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific groups (such as researchers, students and business persons).
Colaborarea în cadrul cooperării locale Schengen ar trebui consolidată și ar trebui să se folosească pe deplin îmbunătățirile practice și flexibilitățile pentru solicitanții de vize în temeiul Codului UE al vizelor, inclusiv emiterea de vize cu intrări multiple pentru călătorii bona fide și pentru grupuri speciale (ca de exemplu cercetători, studenți și oameni de afaceri).
Cooperation via the IMI should also be subject to deadlines which Member States should be bound to respect in the future.
Cooperarea prin IMI ar trebui totodată să facă obiectul unor termene-limită a căror respectare să fie obligatorie pentru statele membre.
Cooperation was initiated with Ukraine first, on the basis of a specific EU-Ukraine sectoral Action Plan.
Cooperarea a început cu Ucraina, pe baza unui plan de acțiune sectorial UE-Ucraina.
cooperation where there are economies of scale and critical mass;
cooperare atunci când există economii de scară și o masă critică;
Cooperation which is exempt from the procurement rules and aimed at fulfilling a public task should in principle not include such entities.
Cooperarea exceptată de la normele privind achiziţiile publice şi destinată îndeplinirii unei sarcini publice ar trebui, în principiu, să nu includă astfel de entităţi.
Cooperation will also be encouraged in the field of education, science, culture, media, youth and sport.
Se va încuraja, de asemenea, cooperarea în materie de educație, știință, cultură, media, tineret și sport.
Cooperation will be backed up by a support package geared to capacity-building and cooperation in all areas of shared interest.
Cooperarea va fi susținută de un pachet de sprijin destinat consolidării capacităților și cooperării în toate domeniile de interes comun.
Cooperation will be based on clearly defined communication priorities for decentralised implementation at regional and local level.
Cooperarea se va baza pe priorităţi de comunicare clar definite pentru implementarea descentralizată la nivel regional şi local.
Cooperation will be based on the new IIA.
Cooperarea se va baza pe noul acord interinstituțional (AII).
Cooperation will be enhanced between physical (ACER) and financial (ESMA) market regulators.
va fi intensificată cooperarea dintre autoritățile de reglementare a piețelor fizice (ACER) și financiare (AEVMP).