natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for all vehicle categories, a braking ratio less than 50 %21 of the service brake performance defined in 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads
pentru toate categoriile de vehicule, un coeficient de frânare mai mic de 50 %21 din performanţa frânei de serviciu definită la punctul 1.2.2, în raport cu sarcina maximă autorizată, ori, în cazul semiremorcilor, cu suma sarcinilor admise pe punte
For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
Pentru întregul vitraj, excluzând pe cel al cabinei conducătorului (parbriz și geamuri laterale), materialul utilizat poate fi geam de securitate sau plastic rigid.
For all years, the estimates assume that there will be no additional financing need for support measures due to market disturbances or crises.
Pentru toți anii, estimările presupun că nu va fi necesară o finanțare suplimentară pentru măsurile de sprijin datorate perturbărilor pieței sau crizelor de pe piaţă.
For all years, the estimates assume that there will be no additional financing need for support measures due to market disturbances or crises.
Pentru toți anii, estimările presupun că nu va fi necesară o finanțare suplimentară pentru măsurile de sprijin datorate perturbărilor pieței sau crizelor de pe piață.
For all youth with fewer capabilities, active labour market policies and measures to increase their participation in vocational training are instrumental for improving opportunities to fully participate in society.
Politicile active în domeniul pieţei forţei de muncă şi măsurile de creştere a participării tinerilor la formarea profesională sunt instrumente de ameliorare a oportunităţilor de participare deplină în societate a tuturor tinerilor cu competenţe reduse.
For allowing the most common containers, which are 45 feet (13.72 m long), the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for special permits.
Pentru a permite majoritatea containerelor, a căror lungime este de 45 de picioare (13,72 m), pentru a se evita recursul la permise speciale, ar fi necesară o modificare a lungimii vehiculului cu numai 15 cm.
For almost all Member States, the effects would be expected to be less than 2% of average holiday expenditure, and in all Member States it would be comparable to yearly fluctuations due to trends in tourist flows.
Pentru majoritatea statelor membre, efectele estimate ar fi de sub 2% din media cheltuielilor de vacanţă iar în toate statele membre aceste efecte ar fi echivalente cu fluctuaţiile anuale datorate tendinţelor în domeniul turismului.
For ammonia, by contrast, EU source legislation will deliver only around 25% of the required reduction.
Pentru amoniac, în schimb, legislația UE care vizează sursele va asigura numai aproximativ 25 % din reducerea necesară.
For Ammonium Nitrate (AN):
Pentru nitratul de amoniu (AN):
For ammonium nitrate the risk is that of explosion when it is used in high concentrations in fertilisers.
În cazul nitratului de amoniu, riscul de explozie este prezent dacă acesta se utilizează în concentraţii mari în îngrăşăminte.
For ammonium nitrate, advice on the preparation of the proposal was sought at a meeting on 24 March 2006 of the Commission’s Working Group on Fertilisers involving experts from the Competent Authorities and Industry, represented by EFMA17, which concluded that: “… a number of actions that should be considered to improve the safety of ammonium nitrate fertilisers in normal use.
În cazul nitratului de amoniu, pentru pregătirea propunerii a fost consultat Grupul de lucru al Comisiei privind îngrăşămintele în cadrul unei şedinţe din 24 martie 2006, la care au participat experţi din cadrul industriei şi autorităţilor competente, reprezentaţi de EFMA17, care au concluzionat: „…ar trebui luate în considerare un număr de măsuri în vederea îmbunătăţirii siguranţei îngrăşămintelor pe bază de nitrat de amoniu pentru utilizările obişnuite.
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO
eforturi active în direcția unei „diplomații UE pentru materiile prime” în cadrul G20, UNCTAD și OMC;
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO;
o „diplomație UE pentru materiile prime” să fie urmărită în mod activ la nivelul G20, UNCTAD și OMC;
For an active substance that migrates significantly through the air, its DT50 in air should be greater than two days.
În cazul unei substanțe active care migrează pe distanțe semnificative prin aer, perioada de înjumătățire DT50 trebuie să fie mai mare de două zile.
For an agreement to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) it must have, or be likely to have, an appreciable adverse impact on at least one of the parameters of competition on the market, such as price, output, product quality, product variety or innovation.
Pentru ca un acord să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1), este necesar ca acesta să aibă un impact negativ semnificativ, sau să fie probabil să aibă un astfel de impact, asupra a cel puțin unuia din parametrii concurenței pe piață, cum ar fi prețul, producția, calitatea produsului, varietatea produselor sau inovarea.
For an annual fee of $99.95, it will issue a biometric identity card to people who pass government checks, entitling the holders to use fast lanes at security checkpoints.
Contra unei taxe anuale de 99,95 USD, această întreprindere emite o carte de identitate biometrică pentru pasagerii care se supun controalelor guvernamentale; această carte permite titularului său să traverseze rapid controalele de securitate.
For an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she should be allowed to remain on the territory of a Member State until the time-limit for lodging a first level of appeal expires, and when such a right is exercised within the set time-limit, pending the outcome of the remedy.
Pentru ca un solicitant să își poată exercita dreptul la o cale de atac eficientă, ar trebui să i se permită acestuia să rămână pe teritoriul unui stat membru până la expirarea termenului pentru introducerea primei căi de atac și, în cazul în care acest drept se exercită în termenul stabilit, până la soluționarea acțiunii.
For an application for authorisation of a plant protection product containing an active substance not yet approved, Member States shall start the evaluation as soon as it has received the draft assessment report referred to in Article 12(1).
În cazul unei cereri de autorizare a unui produs de protecție a plantelor care conține o substanță încă neaprobată, statele membre inițiază evaluarea de îndată ce primesc proiectul de raport de evaluare prevăzut la articolul 12 alineatul (1).
For an application from Romania (Flooding) received in 2008 the budget procedure could not be completed before the end of the year.
Pentru o cerere din partea României (inundații), primită în 2008, procedura bugetară nu a putut fi încheiată înainte de sfârșitul anului.
For an average sized country, the resulting shortfall can be as much as several million euros per year.
Pierderea de venituri pentru o ţară de dimensiune medie poate reprezenta câteva milioane de euro pe an.
For an EESC opinion to make a general distinction between the new Member States – which still need to improve and which are called on to take specific action – and the old Member States, which no longer have to do anything, is simply not serious in the year 2011 i.e. four or even seven years after the EU accession of these countries.
Distingerea în general, într-un aviz CESE, între noile state membre – care încă au nevoie de îmbunătățiri și cărora li se solicită să întreprindă acțiuni specifice – și vechile state membre, care nu mai au nimic de făcut, nu reprezintă o abordare serioasă în anul 2011, la patru sau șapte ani după aderarea acestor state la UE.
For an effective industrial deployment of KETs the following policy areas need to be addressed:
Pentru a asigura utilizarea industrială efectivă a TGE, trebuie luate în considerare următoarele aspecte:
For an efficient application of any version of an FTT in the EU, a common definition of the scope of the tax, tax rates as well as on the precise tax bases and other essential features of the tax is highly advisable.
Pentru o aplicare eficientă a oricăror versiuni a TTF în UE, se recomandă cu precădere o definiție comună a sferei de aplicare a taxei, a cotelor de impozitare, a bazelor de impozitare și a altor componente esențiale ale taxei.
For an eight-year transitional period from the entry into force of that Regulation, those pet animals are to be regarded as identified also where they bear a clearly readable tattoo.
Pentru o perioadă de tranziţie de opt ani de la intrarea în vigoare a regulamentului în cauză, animalele respective trebuie considerate a fi identificate şi dacă sunt însoţite de un tatuaj lizibil în mod clar.
For an engine already installed in machinery, the engine or the engine part bearing the statutory mark may be replaced.
Pentru motoarele instalate deja pe utilaje, este posibilă înlocuirea motorului sau a componentei acestuia pe care este amplasat marcajul legal.
For an ESA under test mounted on a ground plane as in point 8.2.1, a wiring harness shall be connected between an artificial network (AN) and the principal electronic control unit (ECU).
Pentru un SAE supus încercării, montat pe un plan de masă ca la punctul 8.2.1, se conectează un fascicul de cabluri între o reţea artificială (RA) şi unitatea de comandă electronică principală (UCE).
For an established issuer, auctions would be the preferred option for issuance.
În cazul unui emitent bine stabilit pe piață, licitația ar fi opțiunea preferată pentru emisiune.
for an establishment placed under the responsibility of an official veterinarian, the latter must ensure that only products which meet the requirements of Article 3(1) with respect to marking and accompanying documents or, in the case of the products referred to in Annex II, which are accompanied by the document stipulated by the rules of the country of destination, are admitted to that establishment;
unei exploataţii aflate sub răspunderea unui medic veterinar oficial, acesta trebuie să se asigure că exploataţia respectivă nu admite aceste produse decât dacă, din punctul de vedere al marcajului şi al documentelor însoţitoare, corespund cerinţelor de la articolul 3 alineatul (1) sau, în cazul produselor menţionate la anexa II, dacă sunt însoţite de documentul prevăzut de legislaţia ţării de destinaţie;
For an evaluation of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
Pentru o analiză a activităților fondului, a se vedea raportul Comisiei COM(2006) 563 din 12 octombrie 2006.
For an IGS to work effectively, appropriate fund-raising mechanisms are crucial.
Pentru ca o IGS să funcționeze în mod eficace, sunt necesare mecanisme adecvate de colectare a fondurilor.
For an IGS with a funding endowment of 1.24 % of annual premiums this would translate into financial costs of 0.08 % of annual gross written premiums.
Pentru o IGS finanțată cu 1,24% din primele anuale, costurile financiare ar fi de 0,08% din primele brute subscrise anual.
For an imported cosmetic product, each importer shall be the responsible person.
Pentru un produs cosmetic importat, fiecare importator este persoana responsabilă.
For an individual, attractiveness depends on short and long-term outcomes in terms of easy school-to-work transition, demand for specific professions16, wage levels and career prospects.
Pentru persoanele fizice, atractivitatea depinde de rezultatele pe termen scurt și lung în ceea ce privește tranziția ușoară de la școală la muncă, cererea pentru anumite profesii16, nivelurile de salarizare și perspectivele de carieră.
For an industrial user, any switch to water-based products decreases the costs of ventilation but sharply increases the cost of tanks and pipe work to minimise corrosion.
Pentru un utilizator industrial, trecerea la produsele pe bază de apă reduce costurile de ventilaţie, însă creşte considerabil costurile de întreţinere a rezervoarelor şi conductelor, pentru a minimiza coroziunea.
For an information exchange to be likely to have restrictive effects on competition, the companies involved in the exchange have to cover a sufficiently large part of the relevant market.
Pentru ca un schimb de informații să fie susceptibil de a avea efecte restrictive asupra concurenței, societățile participante la schimb trebuie să acopere o parte suficient de mare din piața relevantă.
For an information exchange to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), it must be likely to have an appreciable adverse impact on one (or several) of the parameters of competition such as price, output, product quality, product variety or innovation.
Pentru ca un schimb de informații să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1), este necesar ca acesta să poată avea un impact negativ important asupra unuia (sau a mai multora) dintre parametrii concurenței, cum ar fi prețul, producția, calitatea produsului, varietatea produselor sau inovarea.
For an initial 2-year period, the national law of the other Member States regulates the access of workers from EU-8 and EU-2.
Pe parcursul unei perioade inițiale de 2 ani, legislația națională a celorlalte state membre reglementează accesul lucrătorilor din UE-8 și UE-2.
For an initial period, this code – based on respect for the specific cultural features of each country – should be limited to laying down simple but necessary principles that each country would observe when clearing licences.
Într-o primă etapă, acest cod, fondat pe respectarea specificităţilor culturale ale fiecărei ţări, ar trebui să se limiteze la fixarea unor principii simple şi inevitabile, pe care fiecare stat ar trebui să le respecte în momentul acordării licenţelor.
For an institution not using the method set out in Section 6 of Title II, Chapter 6, Mi is the average notional weighted maturity as referred to in point Article 158(2);
În cazul unei instituții care nu utilizează metoda prevăzută în secțiunea 6 de la titlul II, capitolul 6, Mi este scadența medie ponderată în funcție de valorile noționale, menționată la articolul 158 alineatul (2);
For an institution not using the method set out in Section 6 of Title II, Chapter 6, the exposure shall be discounted by applying the following factor:
În cazul unei instituții care nu utilizează metoda prevăzută în secțiunea 6 de la titlul II, capitolul 6, expunerea este actualizată prin aplicarea următorului factor:
For an institution using the method set out in Section 6 of Title II, Chapter 6, Mi shall be calculated in accordance with Article 158(2)(f).
În cazul unei instituții care utilizează metoda prevăzută în secțiunea 6 de la titlul II, capitolul 6, Mi se calculează în conformitate cu articolul 158 alineatul (2) litera (f).
For an LNG terminal, that may depend on it having access to more than just a national market8.
Pentru un terminal de GNL, această viabilitate poate depinde de un acces extins dincolo de piața națională8.
For an off-premises contract, the information required by this Article must:
Pentru un contract în afara spațiilor comerciale, informațiile prevăzute de prezentul articol trebuie:
For an offence referred to in Article 4 and Title III to be punishable, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed, nor shall it be necessary to establish a link to a specific terrorist offence or, insofar as the offences in Articles 9 to 11 are concerned, to specific offences related to terrorist activities.
Pentru ca o infracțiune menționată la articolul 4 și titlul III să fie pasibilă de pedeapsă, nu este nevoie ca o infracțiune teroristă să fie comisă efectiv și nici să se stabilească o legătură cu o anumită infracțiune teroristă sau, în măsura în care sunt vizate infracțiunile prevăzute la articolele 9-11, cu anumite infracțiuni legate de activități teroriste.
For an open and secure global maritime domain:
Pentru un domeniu maritim mondial deschis și sigur:
For an open and secure global maritime domain: elements for a European Union maritime security strategy
Pentru un domeniu maritim global deschis și sigur: elemente pentru o strategie a Uniunii Europene în domeniul securității maritime
For an originator institution or sponsor institution, the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions in any one securitisation may be limited to the risk-weighted exposure amounts which would currently be calculated for the securitised exposures had they not been securitised subject to the presumed application of a 150 % risk weight to the following:
În cazul unei instituții inițiatoare sau al unei instituții sponsor, valorile ponderate la risc ale expunerilor calculate pentru pozițiile sale din securitizare, în orice securitizare, pot fi limitate la valorile ponderate la risc ale expunerilor care ar fi calculate la momentul respectiv pentru expunerile securitizate, dacă acestea nu ar fi fost securitizate, cu condiţia aplicării prezumtive a unei ponderi de risc de 150 % următoarelor elemente:
For an originator institution subject to the calculation of an additional risk-weighted exposure amount according to paragraph 1 the total of the risk-weighted exposure amounts in respect of its positions in the investors' interest and the risk-weighted exposure amounts calculated under paragraph 1 shall be no greater than the greater of:
În cazul unei instituții inițiatoare care trebuie să calculeze o valoare ponderată la risc a expunerii suplimentară în conformitate în conformitate cu alineatul (1), totalul valorilor ponderate la risc ale expunerilor aferente pozițiilor sale în interesul investitorilor și valorile ponderate la risc ale expunerilor calculate în conformitate cu alineatul (1) nu trebuie să depăşească cea mai mare dintre următoarele valori:
For an originator institution, a sponsor institution, or for other institutions which can calculate KIRB, the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its positions in a securitisation may be limited to that which would produce a own funds requirement under Article 87(3) equal to the sum of 8 % of the risk-weighted exposure amounts which would be produced if the securitised assets had not been securitised and were on the balance sheet of the institution plus the expected loss amounts of those exposures.
În cazul unei instituții inițiatoare, al unei instituții sponsor sau al altor instituții care pot calcula KIRB, valorile ponderate la risc ale expunerilor calculate pentru pozițiile sale din securitizare pot fi limitate la valorile care ar determina, în conformitate cu articolul 87 alineatul (3), o cerință de fonduri proprii egală cu suma dintre 8 % din valorile ponderate la risc ale expunerilor aferente activelor securitizate, dacă acestea nu ar fi fost securitizate și ar fi fost păstrate în bilanțul instituției, şi valorile pierderilor aşteptate corespunzătoare acestor expuneri.
For an OTC derivative contract to be cleared, both parties to that contract must consent.
Pentru ca un contract pe instrumente derivate extrabursiere să fie compensat, ambele părți la contract trebuie să fie de acord cu acest lucru.
For an overall governance structure to be efficient, effective, and equitable it needs to build on ownership, subsidiarity, coherence, transparency, accountability, rewarding performance, additionality and complementarity.
Pentru ca o structură de guvernanță generală să funcționeze în mod eficient, eficace și echitabil, este necesar ca aceasta să aibă la bază principiul proprietății, al subsidiarității, al coerenței, al transparenței, al responsabilității, al recompensării performanței, al adiționalității și al complementarității.
For an overall positive judgment still pending questions have to be settled.
Deşi acest lucru se cuvine apreciat, trebuie menţionate anumite chestiuni nerezolvate.
For an overview on crisis measures authorised, see chapter ‎3 of Facts and Figures on State aid in the EU Member States in Annex.
Pentru o imagine de ansamblu a măsurilor autorizate luate în contextul crizei, a se vedea capitolul 3 al documentului „Date și cifre privind ajutoarele de stat în statele membre ale UE” din anexă.
For an overview on the significant variation in prices between Member States, please refer to Annex 2 comparing milk prices in August 2010 with those of August 2009 in the various Member States.
Anexa 2 prezintă o situație de ansamblu a variațiilor semnificative ale prețurilor în statele membre, prin compararea prețurilor din august 2010 cu cele înregistrate în august 2009 în diferitele state membre.
For an SPV, there should be certainty about the identity of the party assuming the obligation to supply which is inherent in the voucher.
În cazul unui SPV, trebuie să existe certitudine în privința identității părții care își asumă obligația de a furniza, inerentă cuponului valoric.
For an unladen journey, it is the place of loading of the subsequent laden journey (notion of ‘place where unladen journey ends’),
În cazul unei deplasări fără încărcătură, reprezintă locul de încărcare al următoarei deplasări cu încărcătură (noţiunea de „loc unde se termină deplasarea fără încărcătură”),
For an unladen journey, it is the place of unloading of the preceding laden journey (notion of ‘place where unladen journey begins’),
În cazul unei deplasări fără încărcătură, reprezintă locul de descărcare al deplasării precedente cu încărcătură (noţiunea de „loc unde începe deplasarea fără încărcătură”),
for an unrated position the institution may use the Supervisory Formula Method set out in Article 257 where it can produce estimates of PD, and where applicable EAD and LGD as inputs into the Supervisory Formula Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the Internal Ratings Based approach in accordance with Section 3.
în cazul unei poziții care nu beneficiază de rating, instituția poate utiliza metoda formulei reglementate prevăzută la articolul 257, dacă poate produce ca date de intrare pentru această metodă estimări ale probabilităţii de nerambursare şi, după caz, ale valorii expunerii și ale pierderii în caz de nerambursare în conformitate cu cerințele de estimare a acestor parametri în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating, în conformitate cu secțiunea 3.
For analytical purposes the industrial structures of the Member States can be looked at based on similarities in character and trade trends, although this can still mask substantial differences within each group.
În scopul efectuării de analize, structurile industriilor statelor membre pot fi privite prin prisma similarităților în ceea ce privește caracterul și tendințele comerciale, deși acestea încă mai pot masca diferențe substanțiale în cadrul fiecărui grup.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Pentru hamsiile debarcate pentru prima dată într-un port desemnat în conformitate cu articolul 15, eșantioane reprezentative, corespunzând cel puțin unui procent de 20 % din numărul de debarcări, se cântăresc în prezența controlorilor autorizați de statele membre înainte de a fi puse pentru prima dată în vânzare și de a fi vândute.
For ancillary contracts which are not governed by the Common European Sales Law the applicable law governs the obligations of the parties in the event of withdrawal.
Pentru contractele accesorii care nu sunt reglementate de Legislația europeană comună în materie de vânzare, obligațiile părților în cazul retragerii sunt reglementate de legislația aplicabilă.
For ancillary services, dependent on fleet size, the best performance would be under the SQ Option, followed by that of Option 4.
În ceea ce privește serviciile auxiliare, care depind de mărimea flotei, cele mai bune rezultate le-ar oferi opțiunea SQ, urmată de opțiunea 4.