natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6.1 The provisions20 on "participatory democracy" of the Lisbon Treaty provide new opportunities for involving other civil society organisations than the social partners fully in European social policy making and in particular in the framing of a new European Social Action Programme.
7.6.1 Dispoziţiile20 privind „democraţia participativă” din Tratatul de la Lisabona furnizează noi posibilităţi de implicare totală a organizaţiilor societăţii civile altele decât partenerii sociali în elaborarea politicii sociale europene, în special în cadrul unui nou program european de acţiune socială.
7.6.1 The provisions20 on "participatory democracy" of the Lisbon Treaty provide new opportunities for involving other civil society organisations than the social partners fully in European social policy making and in particular in the framing of a new European Social Action Programme.
7.6.1 Dispoziţiile20 privind „democraţia participativă” din Tratatul de la Lisabona furnizează noi posibilităţi de implicare totală şi a organizaţiilor societăţii civile altele decât partenerii sociali în elaborarea politicii sociale europene, în special în cadrul unui nou program european de acţiune socială.
7.6.1 This concept has not been used much so far for rural development, although it could work well for building infrastructure and developing education and social services in the countryside.
7.6.1 Până în prezent, acest concept nu a fost folosit prea des în dezvoltarea rurală, în ciuda faptului că el ar putea funcționa bine în ceea ce privește dezvoltarea infrastructurii și a serviciilor sociale și de educație în zonele rurale.
7.6.11 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility, in keeping with the subsidiarity principle.
CESE estimează că trebuie să se ţină seama, în punerea în aplicare a măsurilor de dezvoltare rurală, de faptul că, având în vedere cerinţele variabile în funcţie de statele membre, trebuie să se acorde o marjă de manevră, în spiritul principiului subsidiarităţii.
7.6.2 Favourable provisions should be introduced for agritourism, i.e. the right to erect and operate small-scale agritourism units on a farm, a right which should be granted and renewed on condition that production be maintained and continued (olive-growing, wine-growing, cultivation of oranges, mandarins, mastic, honey, figs, etc.).
7.6.2 Este important să se asigure condiţii favorabile agroturismului, constând în dreptul de a construi şi de a exploata o mică unitate de turism rural în cadrul unei exploataţii agricole, care va fi acordat şi reînnoit cu condiţia menţinerii şi continuării producţiei agricole (măsline, struguri, portocale, mandarine, mastic, miere, smochine etc.)
7.6.2 Favourable provisions should be introduced for agritourism, i.e. the right to erect and operate small-scale agritourism units on a farm, a right which should be granted and renewed on condition that production be maintained and continued (olive-growing, wine-growing, cultivation of oranges, mandarins, mastic, honey, figs, etc.).
7.6.2 Este important să se asigure condiții favorabile agroturismului, constând în dreptul de a construi și de a exploata o mică unitate de turism rural în cadrul unei exploatații agricole, care va fi acordat și reînnoit cu condiția menținerii și continuării producției agricole (măsline, struguri, portocale, mandarine, mastic, miere, smochine etc.)
7.6.2 Given that it is not desirable, or even possible, to introduce a blanket system of US-style contingency fees, since such a system runs counter to the European legal system, it is essential to make provision for a form of financing which would enable claimants who do not have the requisite funds to instigate a collective action to obtain an advance in respect of their legal costs (lawyer's fees, cost of expert opinion in connection with the inquiry measures undertaken by the judge, etc.).
7.6.2 Dat fiind că nu este dezirabil şi nici măcar posibil să se instaureze un sistem generalizat de contingency fees ca în sistemul american, deoarece ar fi contrar tradiţiei juridice europene, este indispensabil să se prevadă un mod de finanţare care să permită reclamanţilor care nu dispun de mijloace financiare pentru a se angaja într-o acţiune colectivă, să obţină un avans pentru cheltuielile de judecată (onorariul avocatului, plata expertizei în cadrul măsurilor de instrumentare a cazului acceptate de judecător etc.).
7.6.2 Given that it is not desirable, or even possible, to introduce a blanket system of US-style contingency fees, since such a system runs counter to the European legal system, it is essential to make provision for a form of financing which would enable claimants who do not have the requisite funds to instigate a collective action to obtain an advance in respect of their legal costs (lawyer's fees, cost of expert opinion in connection with the inquiry measures undertaken by the judge, etc.).
7.6.2 Dat fiind că nu este dezirabil şi nici măcar posibil să se instaureze un sistem generalizat de contingency fees ca în sistemul american, deoarece ar fi contrar tradiţiei juridice europene, este indispensabil să se prevadă un mod de finanţare care să permită solicitanţilor care nu dispun de mijloace financiare pentru a se angaja într-o acţiune de grup, să obţină un avans pentru cheltuielile de judecată (onorariul avocatului, plata expertizei în cadrul măsurilor de instrumentare a cazului acceptate de judecător etc.).
7.6.2 The Commission's newsletter on "Putting rural development to work for jobs and growth" (March 2006) noted that without the CAP, many rural areas of Europe would face major economic, social and environmental problems.
7.6.2 În buletinul informativ al Comisiei intitulat „Dezvoltarea rurală în slujba creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă” (martie 2006), se constată că, fără PAC, numeroase zone rurale din Europa ar întâmpina dificultăţi economice, sociale şi ecologice foarte mari.
7.6.2 The Commission's newsletter on "Putting rural development to work for jobs and growth" (March 2006) noted that without the CAP, many rural areas of Europe would face major economic, social and environmental problems.
În buletinul informativ al Comisiei intitulat „Dezvoltarea rurală în slujba creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă” (martie 2006), se constată că, fără PAC, numeroase zone rurale din Europa ar întâmpina dificultăţi economice, sociale şi ecologice foarte mari.
7.6.2 The EESC is the representative institution of organised civil society at EU level.
7.6.2 CESE este instituţia care reprezintă societatea civilă organizată la nivelul UE.
7.6.2 The European Union, both in theory and practice, is still far from having enough social legitimacy.
7.6.2 Atât teoretic cât și practic, Uniunea Europeană nu dispune nici pe departe de suficientă legitimitate socială.
7.6.2 The maritime transport sector is also characterised by an ageing workforce.
7.6.2 Sectorul transportului maritim este caracterizat, de asemenea, de o forţă de muncă în curs de îmbătrânire.
7.6.2 The maritime transport sector is also characterised by an ageing workforce.
7.6.2 Sectorul transportului maritim este caracterizat, de asemenea, de o forță de muncă în curs de îmbătrânire.
7.6.2 The maritime transport sector is also characterized by an ageing workforce.
7.6.2 Sectorul transportului maritim este caracterizat, de asemenea, de o forţă de muncă în curs de îmbătrânire.
7.6.2 The problem however is that these funding loss charges are often quite high.
7.7.2 Problema însă este că aceste taxe pentru pierderea finanţării sunt adesea destul de ridicate.
7.6.2 The Territorial Agenda should support the conservation of this rich and diverse cultural heritage, which should also be promoted as an endogenous factor for economic development and social cohesion.
7.6.2 Agenda teritorială trebuie să promoveze conservarea acestui patrimoniu cultural atât de bogat şi de divers, întrucât reprezintă un factor endogen de dezvoltare economică şi de coeziune socială.
7.6.3 A project carried out in the framework of the European Social Dialogue proved however, that the problem is not a shortage of young European trainees ready to enter a career at sea but rather a shortage of job opportunities and training positions onboard.
7.6.3 Un proiect realizat în cadrul dialogului social european a demonstrat însă că problema nu este penuria de tineri stagiari europenei gata să înceapă o carieră pe mare, ci mai degrabă lipsa de oportunităţi de angajare şi de poziţii de formare la bord.
7.6.3 A project carried out in the framework of the European Social Dialogue proved however, that the problem is not a shortage of young European trainees ready to enter a career at sea but rather a shortage of job opportunities and training positions onboard.
7.6.3 Un proiect realizat în cadrul dialogului social european a demonstrat însă că problema nu este penuria de tineri stagiari europenei gata să înceapă o carieră pe mare, ci mai degrabă lipsa de oportunități de angajare și de poziții de formare la bord.
7.6.3 In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
7.6.3 În zonele defavorizate ale insulelor mici, depopulate sau cu terenuri agricole abandonate, activitatea agricolă cu jumătate de normă constituie soluția cea mai adecvată și mai stabilă pentru menținerea populației și protejarea mediului.
7.6.3 In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
7.6.3 În zonele defavorizate ale insulelor mici, depopulate sau cu terenuri agricole abandonate, activitatea agricolă cu normă parţială constituie soluţia cea mai adecvată şi mai stabilă pentru menţinerea populaţiei şi protejarea mediului.
7.6.3 It is therefore crucial for banks to provide clearer information on such charges before any loan agreement is signed.
7.7.3 De aceea, este esenţial ca băncile să ofere informaţii mai clare cu privire la aceste taxe înainte de semnarea oricărui acord de împrumut.
7.6.3 One of the ways of funding this system would be by establishing a "support fund for collective action", provisioned by the sum of the "unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury35.
7.6.3 Unul din mijloacele de finanţare ale acestui sistem ar fi constituirea unui „fond de ajutor pentru acţiunea judiciară colectivă”, alimentat din sumele disponibile din „beneficiile ilicite” ale întreprinderilor condamnate, astfel cum sunt definite de judecător în procedură, în măsura în care aceste sume nu sunt reclamate de persoane lezate direct şi identificate35.
7.6.3 One of the ways of funding this system would be by establishing a "support fund for collective action", provisioned by the sum of the "unlawful profits" made by enterprises which have been convicted; these profits, as defined by the judge in the course of the procedure, could be so used insofar as they are not claimed by identified persons who have suffered direct injury35.
7.6.3 Unul din mijloacele de finanţare ale acestui sistem ar fi constituirea unui „fond de ajutor pentru recursul colectiv”, alimentat din sumele disponibile din „beneficiile ilicite” ale întreprinderilor condamnate, astfel cum sunt definite de judecător în procedură, în măsura în care aceste sume nu sunt reclamate de persoane lezate direct şi identificate35.
7.6.3 The EESC finds the results of the "Study on Employment in Rural Areas" carried out at the Commission's request (May 2006) alarming.
7.6.3 CESE consideră alarmante rezultatele studiului realizat la solicitarea Comisiei pe tema ocupării forţei de muncă în zonele rurale („Study on Employment in Rural Areas”, mai 2006).
7.6.4 Shipowners are shifting business away from Europe and investing more and more in training centres and maritime academies in third countries, especially in the Far East.
7.6.4 Proprietarii de vapoare îşi transferă activitatea comercială în afara Europei şi investesc din ce în ce mai mult în centre de formare şi academii maritime în ţări terţe, în special în Orientul Îndepărtat.
7.6.4 Shipowners are shifting business away from Europe and investing more and more in training centres and maritime academies in third countries, especially in the Far East.
7.6.4 Proprietarii de vapoare își transferă activitatea comercială în afara Europei și investesc din ce în ce mai mult în centre de formare și academii maritime în țări terțe, în special în Orientul Îndepărtat.
7.6.4 The EESC would emphasise that developing a comprehensive rural development policy requires a cross-sectoral approach.
7.6.4 CESE insistă asupra faptului că o politică globală în favoarea zonelor rurale necesită o abordare extinsă la întregul sector.
7.6.4 The support fund may also (a) have the role of centralising all the information relating to ongoing collective actions and (b) be instructed to pass on information relating to the steps to be taken by the persons concerned with a view to making themselves known, excluding themselves from a collective action or securing compensation.
7.6.4 În plus, în cadrul fondului de ajutor se poate urmări centralizarea tuturor informaţiilor privitoare la acţiunile colective în derulare şi se pot difuza informaţiile privind demersurile pe care trebuie să le întreprindă o persoană pentru a se face cunoscută, a se exclude din grup sau a obţine o despăgubire.
7.6.5 As regards working conditions, problems arise from the casualisation of jobs, the increasing use of manning agencies and the lack of a direct or only a remote employment relationship with the shipping companies.
7.6.5 În ceea ce priveşte condiţiile de muncă, apar probleme legate de precaritatea locurilor de muncă, de utilizarea sporită a agenţiilor de recrutare şi de faptul că relaţia cu companiile de navigaţie lipseşte sau este îndepărtată.
7.6.5 As regards working conditions, problems arise from the casualisation of jobs, the increasing use of manning agencies and the lack of a direct or only a remote employment relationship with the shipping companies.
7.6.5 În ceea ce privește condițiile de muncă, apar probleme legate de precaritatea locurilor de muncă, de utilizarea sporită a agențiilor de recrutare și de faptul că relația cu companiile de navigație lipsește sau este numai una la distanță.
7.6.5 The EESC calls attention to a new study by the environmental foundation Euronatur entitled Work and income in and from agriculture.
7.6.5 CESE face trimitere la un studiu nou al Fundaţiei ecologice Euronatur intitulat „Munca şi venitul în şi prin agricultură”.
7.6.6 In relation to sea connections between the European mainland and the islands, and between islands, the EESC believes that public service obligations should be strengthened in order to promote economic, social and territorial cohesion, while ensuring that the regulation of State aid does not jeopardise the provision of services of general economic interest.
7.6.6 În ceea ce privește legăturile maritime între continentul european și insule, precum și între acestea din urmă, CESE recomandă consolidarea obligațiilor privind furnizarea unui serviciu public pentru a spori coeziunea economică, socială și teritorială, fără ca reglementarea ajutoarelor de stat să aducă prejudicii prestării serviciilor de interes economic general.
7.6.6 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.6 Câteva iniţiative necesare şi urgente ar fi:
7.6.6 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.6 Câteva inițiative necesare și urgente ar fi:
7.6.6 The EU's rural development policy is directly linked to the CAP and can be seen as an instrument for supporting agriculture and forestry.
7.6.6 Politica europeană de dezvoltare rurală este legată direct de PAC şi trebuie considerată ca un instrument de susţinere a agriculturii şi silviculturii.
7.6.7 In formal terms, rural development funding is distinct from the first pillar in that it has its own fund, thus emphasising the importance of the policy, which has been revamped as part of the reform.
7.6.7 Finanţarea dezvoltării rurale se distinge în mod formal de primul pilon printr-un fond specific, ceea ce pune în lumină amploarea reorientării politice determinate de reformă.
7.6.7 Some urgent and pending initiatives would be:
7.6.7 Câteva inițiative necesare și urgente ar fi:
7.6.9 The EESC feels that the following consideration should be taken into account when implementing rural development measures: in view of differing requirements in each Member State, there should be a certain degree of flexibility, in keeping with the subsidiarity principle.
CESE estimează că trebuie să se ţină seama, în punerea în aplicare a măsurilor de dezvoltare rurală, de faptul că, având în vedere cerinţele variabile în funcţie de statele membre, trebuie să se acorde o marjă de manevră, în spiritul principiului subsidiarităţii.
7.7 A "single voice" of the EU towards the International Financial Institutions (IFI), within the EURO currency and an EU with more coherent and coordinated economic, industrial and trade policies at global level, would be beneficial to both SMEs (as already stated in some spring hearings by the EESC on the current global economic and financial crisis)and Member States.
7.7 „O singură voce” a UE pe lângă instituţiile financiare internaţionale, în cadrul monedei euro şi politici economice, industriale şi comerciale ale UE mai coerente şi mai coordonate la nivel global ar fi în avantajul atât al IMM-urilor (aşa cum s-a afirmat deja în unele audieri din primăvară ale CESE pe tema crizei financiare şi economice globale din prezent), cât şi al statelor membre.
7.7 A political and social environment that is integration-friendly will make it easier for immigrant workers to follow paths towards integration and programmes that the authorities must provide for them, such as learning languages, laws and customs.
7.7 Un context politic şi social integrator va permite lucrătorilor imigranţi să participe la procese şi programe de integrare, care trebuie facilitate de către autorităţi, cum ar fi cunoaşterea limbii, a legilor şi a obiceiurilor.
7.7 A real sense of cooperation between educational institutions, business representatives and SMEs must be developed on the basis of mutual trust and understanding.
7.7 Un real sentiment al cooperării între instituţiile de învăţământ, reprezentanţii întreprinderilor şi IMM-uri trebuie să se dezvolte pe baza încrederii şi înţelegerii reciproce.
7.7 Access raises questions about how and what partners are selected.
7.7 Problema accesului aduce în discuţie chestiuni referitoare la modul în care sunt selectaţi partenerii şi la natura acestora.
7.7 Additional procedural rules
7.7 Alte norme procedurale
7.7 Addressing the social consequences of the energy transition
7.7 Abordarea consecințelor sociale ale tranziției energetice
7.7 All studies carried out in Europe on the relation between birth rates and high female employment show that a better composite fertility index is an obvious consequence of the ability to reconcile family commitments with work.
7.7 Toate studiile realizate în Europa cu privire la relaţia dintre numărul de naşteri şi un grad mare de angajare al femeilor demonstrează că un nivel mai bun al indicelui sintetic de fertilitate este o consecinţă evidentă a posibilităţilor oferite pentru reconcilierea obligaţiilor familiale cu viaţa profesională.
7.7 All studies carried out in Europe on the relation between birth rates and high female employment show that a better composite fertility index is an obvious consequence of the ability to reconcile family commitments with work.
7.7 Toate studiile realizate în Europa cu privire la relaţia dintre numărul de naşteri şi un grad mare de încadrare în muncă a femeilor demonstrează că un nivel mai bun al indicelui sintetic de fertilitate este o consecinţă evidentă a posibilităţilor oferite pentru reconcilierea obligaţiilor familiale cu viaţa profesională.
7.7 Change in the membership of categories
7.7 Modificare în componenţa categoriilor
7.7 Consideration should also be given to how the European Social Fund could be used to help establish particular aspects of family policies in Member States where such policies are lacking or are ineffective, on the basis of measures that have been tried and tested and found to be effective elsewhere.
7.7 De asemenea, ar fi recomandat să fie luat în considerare modul în care Fondul social european ar putea contribui la punerea în aplicare a anumitor aspecte ale politicilor familiale în statele membre în care acestea lipsesc sau nu sunt eficiente, pe baza măsurilor deja testate şi recunoscute.
7.7 Corporate social responsibility (CSR): encourage companies to report gender statistics as part of their corporate social responsibility and engage in the promotion of women in the transport sector.
7.7 Responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI): încurajarea întreprinderilor să comunice statistici legate de egalitatea dintre femei și bărbați, ca o componentă a responsabilității lor sociale, și angajarea acestora în promovarea femeilor în sectorul transporturilor.
7.7 Efficient management of in-company diversity allows the skills of all workers of diverse origins and cultures to be better harnessed, and makes for more effective external company relations in a market which is similarly diverse.
7.7 O bună gestionare a acestei diversităţi în interiorul întreprinderii permite o mai bună exploatare a capacităţilor tuturor lucrătorilor de origini şi culturi diverse, precum şi o eficienţă sporită în relaţiile externe ale întreprinderii cu piaţa, care este şi ea diversă.
7.7 Enforcement of the competition rules and strengthening of national courts in the EU
7.7 Punerea în aplicare a legilor din domeniul concurenţei şi consolidarea instanţelor naţionale din cadrul UE
7.7 Enforcement of the competition rules and strengthening of national courts in the EU
7.7 Punerea în aplicare a reglementărilor din domeniul concurenţei şi consolidarea instanţelor naţionale din cadrul UE
7.7 Equally, a greater emphasis should be placed on ensuring that rural organisations have access to financing.
7.7 În mod similar, ar trebui acordată mai multă atenţie necesităţii de a garanta organizaţiilor rurale accesul la finanţare.
7.7 Establishing particularly detailed requirements to ensure transparency in electricity and gas production.
7.7 Definirea unor cerinţe extrem de detaliate pentru a garanta transparenţa în materie de producţie de energie electrică şi de gaz.
7.7 Ex-ante conditionality and the use of the performance reserve should be linked to the proper implementation of the partnership principle
7.7 Condiţionalitatea ex-ante şi utilizarea rezervei de performanţă trebuie să fie în relaţie cu aplicarea adecvată a principiului parteneriatului.
7.7 Few studies exist on fuel poverty in Europe.
7.7 Există puţine studii cu privire la situaţia sărăciei energetice în Europa.
7.7 Finally, the EESC believes that the main pillars of island development are agriculture and tourism.
7.7 În concluzie, CESE consideră că sectoarele fundamentale pentru dezvoltarea acestor insule sunt agricultura şi turismul.
7.7 Finally, the EESC believes that the main pillars of island development are agriculture and tourism.
7.7 În concluzie, CESE consideră că sectoarele fundamentale pentru dezvoltarea acestor insule sunt agricultura și turismul.
7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the rebound effect would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
7.7 Pentru moment, CESE consideră că este important să se reţină că reducerile economiei de energie cauzate de efectul de recul ar fi, în general, asociate îmbunătăţirii calităţii vieţii consumatorilor.
7.7 Freedom from the burden of too many non-core tasks.
7.7 Eliberarea de excesul de sarcini diferite de cele de specialitate.