natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3 The Green Paper must also be seen against the background of emergence of new trading powers (BRICs – Brazil, Russia, India, China), the collapse of WTO talks, the ownership of 40% of the world fleet by Pacific rim countries and another 40% by Europeans.
3.1.3 Cartea verde trebuie văzută şi pe fundalul apariţiei unor noi puteri comerciale (ţările BRIC - Brazilia, Rusia, India, China), al suspendării negocierilor OMC, al faptului că 40% din flota mondială este deţinută de ţări riverane Pacificului, iar 40% de europeni.
3.1.3 The harmonised system used must be as compatible as possible with as many as possible of the systems currently used by national organisations.
3.1.3 Metoda armonizată care va fi folosită va trebui să fie compatibilă cu un număr cât mai mare posibil de sisteme utilizate în prezent de organismele naţionale.
3.1.3 The human rights' approach to disability should be fully embraced and integrated in EU law and policy making.
3.1.3 Abordarea chestiunilor legate de handicap din perspectiva drepturilor omului ar trebui adoptată și integrată pe deplin în elaborarea legislației și a politicilor UE.
3.1.3 The legal channels for immigration for the purpose of employment are inadequate, which is a factor in higher irregular immigration.
3.1.3 În prezent, căile legale prin care lucrătorii pot imigra sunt insuficiente, ceea ce contribuie la sporirea imigraţiei fără forme legale.
3.1.3 The measures are intended to expire on 31 December 2013.
3.1.3 Aceste măsuri expiră la data de 31 decembrie 2013.
3.1.3 The measures to ensure the security of supply are to be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and should not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market (Article 3(5)).
3.1.3 Măsurile de garantare a securităţii aprovizionării sunt clar definite, transparente, proporţionale, nediscriminatorii şi verificabile şi nu denaturează în mod nejustificat concurenţa sau funcţionarea pieţei interne [articolul 3 alineatul (5)].
3.1.3 The measures to ensure the security of supply are to be clearly defined, transparent, proportionate, non-discriminatory, verifiable, and should not unduly distort competition or the effective functioning of the internal market (Article 3(5)).
3.1.3 Măsurile de garantare a securității aprovizionării sunt clar definite, transparente, proporționale, nediscriminatorii și verificabile și nu denaturează în mod nejustificat concurența sau funcționarea pieței interne [articolul 3 alineatul (5)].
3.1.3 The OECD is preparing a Due Diligence Guidance on Responsible Supply Chains in the Garment and Footwear Sector.
3.1.3 OCDE elaborează orientări privind diligența necesară referitoare la existența unui lanț de aprovizionare responsabil în sectorul de confecții și încălțăminte.
3.1.3 The professionalism and expertise of EASA is internationally recognised, it has established itself as a quasi-counterpart of the US FAA.
3.1.3 Profesionalismul și cunoștințele de specialitate ale AESA sunt recunoscute pe plan internațional, ea impunându-se de-a dreptul ca un omolog al Administrației Federale a Aviației (FAA) din SUA.
3.1.3 The progress women have made, not least in important areas such as education and research, is not reflected in pay structures and income ratios.
3.1.3 Progresele pe care femeile le-au realizat în astfel de domenii importante precum educaţia şi cercetarea nu se oglindesc în salariile şi veniturile acestora.
3.1.3 The proposal on a EFS should establish the framework in which European Foundations are established, operate, and are accountable.
3.1.3 Propunerea privind crearea unui SFE ar trebui să instituie cadrul referitor la înfiinţarea şi funcţionarea fundaţiilor europene, precum şi la responsabilitatea acestora.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the AGS recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 Rezervele pe care CESE se simte obligat să le exprime în ceea ce privește recomandările pe marginea AAC se referă în mare măsură la constrângerile cu care se confruntă unele state membre în ceea ce privește nivelul investițiilor necesare.
3.1.3 The reservations that the EESC feels obliged to express with regard to the Annual Growth Survey's recommendations largely concern the constraints still facing some Member States in terms of the levels of investment required.
3.1.3 Rezervele pe care CESE se simte obligat să le exprime în ceea ce privește recomandările pe marginea Analizei anuale a creșterii se referă în mare măsură la constrângerile cu care se confruntă unele state membre în ceea ce privește nivelul investițiilor necesare.
3.1.3 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.3 Normele şi regulamentele pieţei interne sunt universal valabile pentru achiziţiile publice.
3.1.3 The rules and regulations of the Internal Market are universally valid for public purchasing.
3.1.3 Regulile şi regulamentele pieţei interne sunt universal valabile pentru achiziţiile publice.
3.1.3 The scientific literature also agrees that giftedness has many dimensions – i.e. it is broad and cross-disciplinary and cannot be limited to an IQ assessment; it should also take into account aspects such as originality and creativity of thought; and it is frequently conditioned and influenced by family and socio-cultural factors.
3.1.3 De asemenea, majoritatea literaturii ştiinţifice afirmă că profilul persoanei cu mari capacităţi are un caracter multidimensional, adică vast şi polivalent, care nu se poate limita la estimarea coeficientului de inteligenţă, ci trebuie să includă şi luarea în seamă a unor aspecte cum ar fi originalitatea şi creativitatea gândirii şi care, adesea, depinde şi este influenţat de elemente familiale şi socioculturale.
3.1.3 The scientific literature also agrees that giftedness has many dimensions – i.e. it is broad and cross-disciplinary and cannot be limited to an IQ assessment; it should also take into account aspects such as originality and creativity of thought; and it is frequently conditioned and influenced by family and socio-cultural factors.
3.1.3 De asemenea, majoritatea literaturii științifice afirmă că profilul persoanei cu mari capacități are un caracter multidimensional, adică vast și polivalent, care nu se poate limita la estimarea coeficientului de inteligență, ci trebuie să includă și luarea în seamă a unor aspecte cum ar fi originalitatea și creativitatea gândirii și care, adesea, depinde și este influențat de elemente familiale și socioculturale.
3.1.3 The Single Market is a hub that, despite all its difficulties, makes it possible for cultural content, social relations and commercial services to flow across Europe's borders, enabling European citizens to fully enjoy the benefits of the digital era through the creation of a digital Single Market.
3.1.3 Piaţa unică, placă turnantă asigurând, în ciuda tuturor dificultăţilor, circulaţia liberă peste graniţele interne ale Uniunii, a conţinuturilor culturale, a relaţiilor sociale şi a serviciilor comerciale, oferind cetaţenilor europeni să poată beneficia pe deplin de avantajele erei digitale prin crearea unei pieţe digitale unice.
3.1.3 The Single Market is a hub that, despite all its difficulties, makes it possible for cultural content, social relations and commercial services to flow across Europe's borders, enabling European citizens to fully enjoy the benefits of the digital era through the creation of a digital Single Market.
3.1.3 Piaţa unică, placă turnantă asigurând, în ciuda tuturor dificultăţilor, circulaţia liberă peste graniţele interne ale Uniunii, a conţinuturilor culturale, a relaţiilor sociale şi a serviciilor comerciale, oferind cetăţenilor europeni să poată beneficia pe deplin de avantajele erei digitale prin crearea unei pieţe digitale unice.
3.1.3 The sudden explosion of events and their rapid spread show new phenomena in the globalised economy.
3.1.3 Declanşarea bruscă a evenimentelor şi răspândirea lor rapidă evidenţiază noi fenomene în cadrul economiei globalizate.
3.1.3 The sudden explosion of events and their rapid spread show new phenomena in the globalised economy.
3.1.3 Declanşarea bruscă a evenimentelor şi răspândirea rapidă a acestora evidenţiază noi fenomene în cadrul economiei globalizate.
3.1.3 The target of 20% share of industry in GDP, necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
3.1.3 Obiectivul de 20 % din PIB necesită crearea de cel puțin 400 000 de noi locuri de muncă pe an.
3.1.3 The technologies used have also been limited.
3.1.3 De asemenea, tehnologiile utilizate au fost limitate.
3.1.3 The use of non-harmonised standards hampers cooperation in R&D, procurement and production programmes.
3.1.3 Utilizarea standardelor nearmonizate frânează cooperarea în domeniul programelor de cercetare-dezvoltare, achiziţii şi producţie.
3.1.3 Therefore, in the view of the Committee, better coordination between the European and national levels is required with clearer roles.
3.1.3 De aceea, în opinia Comitetului, este necesară o mai bună coordonare între nivelul european şi cel naţional, cu o distribuţie mai clară a rolurilor.
3.1.3 Therefore, it appears to be more appropriate to talk about a "2nd Regime"5 of private law in all Member States.
3.1.3 De aceea, pare mai potrivit să vorbim despre un “al doilea regim”5 de drept privat în toate statele membre.
3.1.3 Therefore, it appears to be more appropriate to talk about a "2nd Regime"5 of private law in all Member States.
3.1.3 De aceea, pare mai potrivit să vorbim despre un „al doilea regim”5 de drept privat în toate statele membre.
3.1.3 Therefore, whilst agreeing with the Commission that in principle it is worth giving preference to multilateral commitments, it also fully supports the Commission when it states that it is "conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives".
3.1.3 Din această perspectivă, deşi este de acord cu Comisia că, în principiu, angajamentele multilaterale trebuie să aibă prioritate, CESE susţine pe deplin Comisia atunci când aceasta afirmă că este „conştientă de necesitatea de a menţine posibilitatea de legiferare independentă a UE faţă de sistemul CEE-ONU, atunci când este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor UE în ceea ce priveşte sănătatea, mediul şi alte obiective politice”.
3.1.3 Therefore, whilst agreeing with the Commission that in principle it is worth giving preference to multilateral commitments, it also fully supports the Commission when it states that it is "conscious of the need to maintain the possibility for the EU to legislate independently from the UN/ECE system where this is required to meet EU objectives in terms of health, environment or other policy objectives".
3.1.3 Din această perspectivă, deşi este de acord cu Comisia că, în principiu, angajamentele multilaterale trebuie să aibă prioritate, CESE susţine pe deplin Comisia atunci când aceasta afirmă că este „conştientă de necesitatea de a menţine posibilitatea de legiferare independentă a UE faţă de sistemul CEE-ONU, atunci când este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor Uniunii în ceea ce priveşte sănătatea, mediul şi alte obiective politice”.
3.1.3 These problems and the measures taken to address them have helped to shape agricultural and food policy in the European Union.
3.1.3 Aceste probleme şi măsurile luate ca răspuns au ajutat la configurarea politicii agricole şi alimentare a Uniunii Europene.
3.1.3 This over-representation of migrants in self-employment in Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Hungary is partly due to relatively flexible visa regulations for migrant entrepreneurs and the employment situation in these countries.
3.1.3 Această reprezentare importantă a migranţilor în activităţi independente în Polonia, Republica Slovacă, Republica Cehă şi Ungaria se datorează, în parte, supleţii relative a regimului de acordare a vizelor pentru întreprinzătorii migranţi şi situaţiei ocupării forţei de muncă în aceste ţări.
3.1.3 This over-representation of migrants in self-employment in Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Hungary is partly due to relatively flexible visa regulations for migrant entrepreneurs and the employment situation in these countries.
3.1.3 Această reprezentare importantă a migranților în activități independente în Polonia, Republica Slovacă, Republica Cehă și Ungaria se datorează, în parte, supleții relative a regimului de acordare a vizelor pentru întreprinzătorii migranți și situației ocupării forței de muncă în aceste țări.
3.1.3 Transitions between employment and household/civil activities largely impact on women and on their available options regarding type of work contracts or length of time outside the labour market.
3.1.3 Tranziţiile între un loc de muncă şi activităţile legate de gospodărie/civile au un impact major asupra femeilor şi a opţiunilor disponibile privind tipul contractului de muncă sau perioada de timp petrecută în afara pieţei forţei de muncă.
3.1.3 Transparency should be guaranteed during meetings between the European Commission and social partners, NGOs and the various civil society organisations.
3.1.3 Ar trebui garantată transparenţa în cursul reuniunilor dintre Comisia Europeană şi partenerii sociali, ONG-urile şi diversele organizaţii ale societăţii civile.
3.1.3 Transparency should be guaranteed during meetings between the European Commission and social partners, NGOs and the various civil society organisations.
3.1.3 Ar trebui garantată transparenţa în cursul întâlnirilor dintre Comisia Europeană şi partenerii sociali, ONG-uri şi diferitele organizaţii ale societăţii civile.
3.1.3 Union, in addition to giving the euro coverage and a single voice, should have provided everything that the euro lacked.
3.1.3 Pe lângă faptul că ar fi oferit acoperire și voce unică monedei euro, uniunea ar fi trebuit să complinească toate celelalte carențe ale acesteia.
3.1.3 Various risk capital formulae may be useful for businesses, whether they are innovative or not, if adapted to their needs and specific circumstances.
3.1.3 Diferitele formule de capital de risc ar putea deveni interesante pentru întreprinderi, inovatoare sau de alt tip, dacă sunt adaptate la necesitățile acestora și la realitățile specifice.
3.1.3 Views also differed on whether certain equipment should be considered as subsystem, infrastructure or safety component.
3.1.3 Opiniile diferă, de asemenea, cu privire la încadrarea anumitor echipamente în categoriile subsistem, infrastructură sau componentă de siguranță.
3.1.3 Welcomes the use of Erasmus for all EU programmes in the fields of education, training, youth and sport and recommends using Erasmus to boost the personal development and job prospects of young persons with disabilities.
3.1.3 Salută utilizarea sistemului Erasmus pentru toate programele UE din domeniul educaţiei, formării, tineretului şi sportului şi recomandă utilizarea programului Erasmus pentru a contribui la dezvoltarea personală şi a spori perspectivele de ocupare a unui loc de muncă de către tinerii cu handicap.
3.1.3 Welcomes the use of Erasmus for all EU programmes in the fields of education, training, youth and sport and recommends using Erasmus to boost the personal development and job prospects of young persons with disabilities.
3.1.3 Salută utilizarea sistemului Erasmus pentru toate programele UE din domeniul educaţiei, formării, tineretului şi sportului şi recomandă utilizarea programului Erasmus pentru a contribui la dezvoltarea personală şi a spori perspectivele de ocupare a unui loc de muncă de către tinerii cu handicap.
3.1.3 While geographical coverage should not be a strict requirement, it is essential that every single municipality ensure the existence of at least one wi-fi hot spot.
3.1.3 Chiar dacă acoperirea geografică nu ar trebui să reprezinte o cerinţă strictă, este esenţial ca fiecare municipalitate, fără excepţie, să garanteze existenţa a cel puţin unui astfel de punct de acces la internet.
3.1.3 With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
3.1.3 În ceea ce privește inițiativele care pot fi luat în următorii cinci ani pentru consolidarea acestei încrederi reciproce, Comisia se exprimă mai degrabă vag și nu aprofundează problemele.
3.1.3 Women entrepreneurs
3.1.3 Femeile întreprinzătoare
3.1.3.1 Despite being highly qualified, women still form the minority in management positions within companies.
3.1.3.1 Chiar şi atunci când beneficiază de înaltă calificare, femeile aflate în posturi de răspundere în cadrul întreprinderilor continuă să fie minoritare.
3.1.3.1 In practice, small innovating companies face numerous difficulties in developing, patenting (European patent?) and marketing their products.
3.1.3.1 În realitate, micile întreprinderi inovatoare se confruntă cu numeroase dificultăţi în momentul creării, brevetării (brevet european?) şi introducerii pe piaţă a unui produs.
3.1.3.1 In this regard, the EESC points out one issue in particular, relating to the organisation and management of GIs (specific studies and research on the subject have been coordinated by Bertil Sylvander of INRA (National Institute for Agricultural Research) in Paris and Filippo Arfini of the University of Parma, in partnership with the Commission).
Referitor la această chestiune au fost făcute cercetări şi studii specifice în domeniu, coordonate de profesorul Bertil Sylvander, de la Institutul naţional de cercetare agronomică din Paris şi de către profesorul Filippo Arfini de la Universitatea de Studii din Parma, în parteneriat cu Comisia Europeană.
3.1.3.1 It is well known that in Europe, more women than men are affected by poverty.
3.1.3.1 Este cunoscut faptul că, în Europa, sărăcia este mai răspândită în rândul femeilor.
3.1.3.1 Some policies have been recently adopted to attract talent from outside the EU.
3.1.3.1 Recent s-au adoptat anumite politici pentru a atrage talente din afara UE.
3.1.3.1 Standards must not become barriers to trade, and the increasing host of national standards in the field of services must not impede trade.
3.1.3.1 Trebuie evitat ca standardele să se transforme în bariere comerciale, iar creșterea numărului de norme naționale în domeniul serviciilor să dea naștere la obstacole în calea comerțului.
3.1.3.1 Standards should be set so that the quality of care services can be guaranteed, made verifiable and evaluated.
3.1.3.1 Calitatea serviciilor de îngrijire trebuie asigurată, monitorizată şi evaluată prin stabilirea de standarde.
3.1.3.1 The aim of this diversification is to fully meet internal food requirements (self-sufficiency), as agriculture in the ORs tends to be dominated by banana and sugar cane crops for export.
3.1.3.1 Obiectivul acestei diversificări este satisfacerea deplină a nevoii alimentare interne (autonomie alimentară), pentru că agricultura RUP era caracterizată de predominanţa producţiei de banane şi de trestie de zahăr, destinate exportului.
3.1.3.1 The EESC fully supports the idea of reviewing the decision-making process to ensure that policy is easier to understand, more effective and costs less.
3.1.3.1 CESE aderă pe deplin la ideea revizuirii procesului decizional, din motive ce ţin de sporirea înţelegerii acestei politici, de eficacitate şi de reducerea costurilor.
3.1.3.1 The EESC is concerned that this broad exception will perpetuate the well documented disadvantage of young people, older people and disabled people in relation to banking and a range of insurance products.
3.1.3.1 CESE este îngrijorat de faptul că această excepţie cuprinzătoare ar putea perpetua dezavantajarea demonstrată a tinerilor, vârstnicilor şi a persoanelor cu handicap în ceea ce priveşte produsele bancare şi o gamă întreagă de produse de asigurări.
3.1.3.1 Unrestricted freedom of choice.
3.1.3.1 Libertate nelimitată de alegere.
3.1.3.2 "Rehabilitation before care" should be the motto where older people are concerned.
3.1.3.2 Persoanelor vârstnice trebuie să li se acorde dreptul la „reabilitare înainte de îngrijire”.
3.1.3.2 "Rehabilitation before care" should be the motto where older people are concerned.
3.1.3.2 În cazul persoanelor vârstnice „reabilitarea are prioritate în faţa îngrijirii”.
3.1.3.2 In this respect, the EESC believes that a legal obligation must be introduced for all bodies setting standards to comply with the OMC-TBT principles.
3.1.3.2 În acest sens, CESE este convins că trebuie introdusă obligația legală, pentru toți cei care creează standarde, de a respecta în acest proces principiile din acordul OMC privind barierele tehnice din calea comerțului (BTC).
3.1.3.2 It is suggested that the recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan on increasing women's start-ups be implemented through measures such as providing better access to finance and credit, developing entrepreneurial networks that provide organisational and advisory services, appropriate vocational training and re-training, promote good practices, etc.
3.1.3.2 Se recomandă să se pună în aplicare recomandările Planului de acţiune al UE privind spiritul întreprinzător, pentru a spori numărul întreprinderilor create de femei prin intermediul unor măsuri cum ar fi: un mai bun acces la finanţare şi la credite, dezvoltarea de reţele comerciale de organizare şi consiliere, o formare profesională şi de reorientare profesională adecvată, promovarea bunelor practici etc.
3.1.3.2 Moreover, the EESC notes that the commercial success of GIs is still limited and is only significant where there is well-structured production of ingredient-rich products further up the chain managed by organisations able to create networks of businesses and effective commercial strategies.
3.1.3.2 CESE remarcă pe de altă parte că succesul comercial al indicaţiilor geografice este încă limitat, dovedindu-se semnificativ doar în cazurile în care în amonte se poate vorbi de realităţi bine structurate şi de produse bogate în conţinut, gestionate de organizaţii capabile să creeze reţele de întreprinderi şi strategii comerciale eficiente.
3.1.3.2 Moreover, the EESC notes that the commercial success of GIs is still limited and is only significant where there is well-structured production of ingredient-rich products further up the chain managed by organisations able to create networks of businesses and effective commercial strategies.
3.1.3.2 CESE remarcă pe de altă parte că succesul comercial al indicaţiilor geografice este încă limitat, dovedindu-se semnificativ doar în cazurile în care în amonte se poate vorbi de realităţi bine structurate, de produse bogate în conţinut, şi de organizaţii capabile să creeze reţele de întreprinderi şi strategii comerciale eficiente.
3.1.3.2 Opinions drawn up by relevant consultative bodies, namely the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Committees, should be used to inform the decision-making process.
3.1.3.2 În cele din urmă, procesul decizional trebuie să profite la maximum de pe urma avizelor elaborate de organismele consultative complementare, şi anume Comitetul consultativ pentru pescuit şi acvacultură (CCPA) şi comitetele consultative regionale (CCR).
3.1.3.2 The EESC believes that a legal obligation must be introduced for all bodies setting standards to comply with the OMC-TBT principles.
3.1.3.2 CESE este convins că trebuie introdusă obligația legală, pentru toți cei care creează standarde, de a respecta în acest proces principiile din acordul OMC privind barierele tehnice din calea comerțului (BTC).
3.1.3.2 The EESC recommends a number of measures here:
3.1.3.2 CESE consideră că trebuie luate următoarele măsuri: