natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar situation is observable for Denmark as concerns youth unemployment and the NEET rate.
O situație similară poate fi observată în Danemarca în ceea ce privește rata șomajului în rândul tinerilor și rata NEET.
A similar situation occurs with respect to employment.
Situația este similară în domeniul ocupării forței de muncă.
A similar situation pertains in most other European countries and countries in the euro area, which are subject to the budget criteria of the Stability and Growth Pact.
În aceeaşi situaţie se află majoritatea ţărilor europene şi din zona euro supuse criteriilor bugetare ale Pactului de Stabilitate şi Creştere.
A similar stagnation can be observed with regard to the emission of particulate matter and NOx.
O situaţie similară de stagnare se poate observa şi în ceea ce priveşte emisiile de particule şi de NOx.
A similar study is being conducted on the textile, clothing and leather products sector.
Un studiu similar este în curs de elaborare pentru sectorul textilelor, îmbrăcămintei şi al pielăriei.
A similar synergy also exists within the machinery and the pulp and paper industries.
O sinergie similară există între industria de mașini-unelte și cea de celuloză și hârtie.
A similar tendency has arisen in the negotiation of the Programme for Social Change and Innovation10, which aims to provide financial support to innovative actions contributing to the EU’s objectives in terms of employment, social protection, the fight against social exclusion and poverty and the improvement of working conditions.
O tendință similară a apărut în negocierea Programului pentru schimbări sociale și inovare socială10, care are scopul de a oferi sprijin financiar pentru acțiuni inovatoare care contribuie la realizarea obiectivelor UE în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, protecția socială, lupta împotriva excluziunii sociale și a sărăciei și îmbunătățirea condițiilor de lucru.
A similar tool is in place to ensure the proper running of EU co-financed projects in the area of regional policy.
Un instrument similar care să asigure buna funcționare a proiectelor cofinanțate de UE este disponibil în domeniul politicii regionale.
A similar transition will be needed in the industrial and business sector of the economy for all general heating and other purposes.
O tranziţie similară va fi necesară în sectoarele industrial şi al afacerilor din economie, pentru întreaga încălzire generală, precum şi în alte scopuri.
A similar trend can be observed for exports of ferrous scrap.
O tendință similară poate fi remarcată în privința exporturilor de deșeuri feroase.
A similar trend occurred in Eastern Europe with the levelling beginning around 1985.
În Europa de Est s-a înregistrat o tendinţă similară, stabilizarea începând în jurul anului 1985.
A similar type of solvency regime should cover at least the following:
Un asemenea tip de regim de solvabilitate ar trebui să acopere, cel puţin, următoarele:
A similar type of solvency regime would have to cover at least the following aspects:
Un asemenea tip de regim de solvabilitate ar trebui să acopere, cel puţin, următoarele componente:
A similar type of solvency regime would have to cover at least the following aspects:
Un asemenea tip de regim de solvabilitate ar trebui să acopere, cel puțin, următoarele componente:
A similar, two-phased approach was also followed by Poland.
O abordare similară, în două etape, a fost adoptată și de Polonia.
A simple and decentralised system is needed to manage such funding; the sums involved would be relatively modest, for a very substantial return.
Este necesară elaborarea unui sistem mai eficient, simplificat şi descentralizat; de altfel, costurile ar fi relativ scăzute.
A simple and fair system of transitional support would avoid an economic shock due a sudden drop of funding.
Un sistem simplu și echitabil de acordare a unui sprijin de tranziție ar evita producerea unui șoc economic din cauza diminuării bruște a finanțărilor.
A simple and specific support scheme for small farmers should replace the current regime in order to enhance the competitiveness and the contribution to the vitality of rural areas and to cut the red tape.
Pentru a spori competitivitatea și contribuția la vitalitatea zonelor rurale și pentru a reduce birocrația, sistemul actual ar putea fi înlocuit de o schemă de ajutoare simplă și specifică pentru micii agricultori.
A simple and specific support scheme will be introduced for small farmers to avoid loss of rural employment.
Pentru micii agricultori se prevede un sistem de ajutor specific şi simplificat, pentru a evita pierderea locurilor de muncă în zonele rurale.
A simple and streamlined model will therefore be proposed to ease the drafting by operational services directly managing Community funds.
Prin urmare, va fi propus un model simplu și schematizat pentru a ușura redactarea de către serviciile operaționale care gestionează în mod direct fonduri comunitare.
A simple definition of ‘employability’ could be ‘the quality of being employable’.
O definiție simplă a conceptului de „capacitate de inserție profesională” ar putea fi „calitatea de a putea fi angajat”.
A simple econometric cross-country analysis of the impact of various types of policies on the incidence of long-term unemployment as shown in the report suggests that strict employment protection legislation tends to raise long-term unemployment, while spending on labour market policies tends to reduce it.13
O simplă analiză econometrică între țări a impactului pe care îl au diferitele tipuri de politici asupra incidenței șomajului pe termen lung, astfel cum se arată în raport, sugerează că legislația strictă asupra protecției ocupării forței de muncă are tendința de a duce la creșterea șomajului pe termen lung, în timp ce cheltuielile din domeniul politicilor pieței forței de muncă au tendința de a-l reduce13.
A simple extension of such agreements to further Member States might face substantial difficulties.
O simplă extindere a acestor acorduri la alte state membre ar putea întâlni dificultăți serioase.
A simple list of preferred or undesired chemical substances based on their hazard classification alone, without any scientific or legal reference, leads very often to confusion and discrimination.
O simplă listă de substanţe chimice preferate sau nedorite, bazată numai pe categoria de pericol a acestora, fără nicio referinţă ştiinţifică sau juridică, conduce adesea la confuzie şi discriminare.
A simple model calculation in the IA shows that a 20% share would strike the right balance between the profitability of phonograms that are exploited in the extended term and the creation of a tangible added benefit for performers.
Un calcul simplu, prezentat în studiul de impact, arată că o cotă de 20 % ar asigura în mod corect atât profitabilitatea exploatării fonogramelor pe perioada de prelungire, cât și un câștig suplimentar palpabil pentru artiștii interpreți.
A simple new definition for regional disasters
O nouă definiție simplă a catastrofelor regionale
A simple rule could be established regarding the jurisdiction first notified, whereby the investigation is initiated in the Member State in which the judicial authorities were first notified.
Se poate institui o regulă simplă cu privire la jurisdicţia mai întâi sesizată, astfel încât urmărirea penală să fie iniţiată în statul membru în care autorităţile judiciare s-au sesizat mai întâi.
A simple rule that makes it clear where your child shouldn’t be touched.
O regulă simplă care-i explică în mod clar copilului unde nu trebuie să se lase atins.
A simple rule-based system: For example, each Member State could be entitled to an amount of Stability Bonds equal to a specified percentage of its GDP, perhaps reflecting the Treaty criterion of 60%.
Un sistem simplu bazat pe norme: De exemplu, fiecare stat membru ar avea dreptul la o cantitate de obligațiuni de stabilitate egală cu un anumit procent din PIB, reflectând eventual criteriul de 60 % din Tratat.
a simple, accessible strategy and objectives and a single, long-term project for Europe are vital (EU 2030-50 strategy);
este de importanţă vitală să dispunem de o strategie și obiective simple și accesibile și de un proiect unic pentru Europa (Strategia UE 2030-50);
a simple, clear and enforceable definition of “cabotage” allowing for up to three transport operations consecutive to an international journey and within seven days and the obligation for the holder to keep in the vehicles documents like the consignment letters which show the date and place of arrivals and departure;
o definiție simplă, clară și ușor aplicabilă a noțiunii de „cabotaj”, care permite până la trei operațiuni de transport consecutive unei deplasări internaționale într-un termen de șapte zile și obligația titularului de a păstra la bordul vehiculului documente precum scrisorile de trăsură care indică datele și locul de sosire și de plecare;
A simple, equitable and fair 2015 Agreement is thus a precondition for an equitable business environment in all regions of the global economy.
Un acord simplu, echitabil și corect în 2015 este prin urmare o condiție prealabilă pentru un mediu de afaceri echitabil în toate regiunile economiei globale.
a simpler and faster procedure to authorise international regular services: certain grounds for refusal provided for in the current authorisation regime are outdated and should be removed.
o procedură mai simplă și mai rapidă de autorizare a serviciilor regulate de transport internațional: anumite motive pentru refuz prevăzute în actualul regim de autorizare sunt depășite și ar trebui eliminate.
A simpler and leaner EU administration
Simplificarea și flexibilizarea administrării UE
A simpler and preferable terminology would thus be: "Universal nature: This Regulation specifies the applicable law even if it is not the law of a Member State".
Astfel, ar fi de preferat o terminologie mai simplă: „Aplicarea universală – Prezentul regulament desemnează legea aplicabilă, aceasta putând să nu fie legea unui stat membru.”
A simpler and preferable terminology would thus be: "Universal nature: This Regulation specifies the applicable law even if it is not the law of a Member State".
Astfel, ar fi de preferat o terminologie mai simplă: „Aplicarea universală – Prezentul regulament desemnează legea aplicabilă, care poate fi alta decât legea unui stat membru.”
A simpler notification system of the national measures prior to their adoption appears to be a more proportionate tool for the Commission to be aware of these measures.
Un sistem mai simplu de notificare a măsurilor naționale înainte ca acestea să fie adoptate pare să fie un instrument mai bine adaptat pentru a informa Comisia cu privire la aceste măsuri.
a simpler programme architecture centred on three strategic objectives, making it easier for participants to identify where funding opportunities exist;
o structură mai simplă a programului focalizată pe trei obiective strategice, facilitându-se, pentru participanți, identificarea oportunităților de finanțare;
a simpler reimbursement of direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries' usual accounting practices;
o rambursare mai simplă a costurilor directe, cu o acceptare mai largă a practicilor contabile uzuale ale beneficiarilor;
A simpler VAT system would also reduce the operational cost to taxpayers and tax administrations, thereby increasing the net benefit to the Treasury.
Un sistem simplificat de TVA ar reduce și costurile operaționale ale contribuabililor și ale administrațiilor fiscale, crescând astfel profitul net al Trezoreriei.
A simpler, faster safeguard clause mechanism removes unnecessary economic and reputational costs for compliant manufacturers.
un mecanism de clauză de salvgardare mai simplu și mai rapid elimină costurile economice și reputaționale inutile pentru producătorii care respectă cerințele.
A simpler, more efficient and robust VAT system
Un sistem de TVA mai simplu,mai eficient și mai robust
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Un cadru legal mai simplu şi mai armonizat pentru domeniul fiscal, care să asigure o impozitare echitabilă, completat cu instrumente moderne IT de verificare, control şi schimb de informaţii ar diminua substanţial posibilităţile de fraudă şi evaziune fiscală.
A simpler, more uniform legal framework for taxation that ensured fair taxes and was backed up by the latest IT tools for verification, control and information exchange – while benefiting from well-trained staff – would greatly reduce the scope for tax fraud and tax evasion.
Un cadru legal mai simplu şi mai armonizat pentru domeniul fiscal, care să asigure o impozitare echitabilă, completat cu instrumente moderne IT de verificare, control şi schimb de informaţii beneficiind de un personal bine pregătit, ar diminua substanţial posibilităţile de fraudă şi evaziune fiscală.
A simpler, optional mechanism could also be envisaged.
Ar putea fi avut în vedere și un mecanism opțional mai simplu.
A Simplification Agenda for the MFF 2014-2020
O agendă de simplificare pentru Cadrul financiar multianual 2014-2020
A simplification and updating of the entire framework, plus stronger internal coherence, is clearly welcome to cope with modern, flexible, learner-oriented pathways in education and training.
Simplificarea și actualizarea întregului cadru, precum și sporirea coerenței interne sunt în mod clar bine-venite pentru ca Europass să facă față unor parcursuri de educație și formare moderne, flexibile și orientate către cursant.
A simplification of the deployment conditions for dense cellular networks would reduce costs and support investments.
O simplificare a condițiilor de implementare a rețelelor celulare dense ar reduce costurile și ar susține investițiile.
A simplification of these rules has therefore a considerable potential to reduce the administrative burden on businesses.
Prin urmare, o simplificare a acestor norme are mari șanse de a reduce povara administrativă a întreprinderilor.
a simplification on the report that Member States have to give on the pursuit of occupation (Article 26).
o simplificare a raportului privind exercitarea ocupației, pe care trebuie să îl prezinte statele membre (articolul 26).
A simplification potential is implied in the objectives of the revision, as a consequence of improved transparency of the area delimitation through common objective criteria.
Obiectivele revizuirii prezintă un potenţial de simplificare ca urmare a creşterii transparenţei în delimitarea zonelor prin adoptarea unor criterii obiective comune.
A simplification strategy to save time and reduce costs should always be pursued; payments should be speeded up and pre-financing for companies – particularly SMEs – should be facilitated.
Trebuie urmărită în permanenţă o strategie de simplificare, în vederea reducerii termenelor şi costurilor; în acest sens s-ar putea accelera plăţile şi s-ar putea facilita finanţările anticipate pentru întreprinderi, în special IMM-uri.
A simplified and coherent policy and programme framework
Un cadru de politici şi programe simplificat şi coerent
a simplified and standardised format for the Community licence, certified copies and the driver attestation in order to reduce the administrative burden and delays especially at road side checks;
un format standardizat simplificat pentru licența comunitară, copiile conforme și atestatul de conducător auto, în scopul de a reduce sarcina administrativă și întârzierile, în special cele survenite din cauza controalelor rutiere;
A simplified CAP for Europe - a success for all
O PAC simplificată pentru Europa - o reușită pentru toți
A simplified EU declaration of conformity shall contain the elements set out in Annex X and it shall be continuously updated.
Declarația de conformitate UE simplificată conține elementele prevăzute în anexa X și se actualizează în permanență.
A simplified new monitoring system should address these gaps to become a more effective tool for measuring progress made, encouraging implementation at different levels and sharing successes.
Un nou sistem de monitorizare simplificat ar trebui să abordeze aceste lacune și să devină un instrument mai eficient de măsurare a progreselor înregistrate, încurajând punerea în aplicare la diferite niveluri și împărtășirea succeselor obținute.
A simplified procedure for employers which have been recognised for that purpose should be provided, optional for Member States.
Ar trebui să se prevadă o procedură simplificată pentru angajatorii care au fost recunoscuți în acest sens, opțională pentru statele membre.
A simplified procedure is envisaged for cases in which standards have not significantly changed.
În cazul în care nu a avut loc o evoluție semnificativă a normelor, este prevăzută p procedură simplificată.
A simplified procedure is proposed to determine the relevant proportion of emissions of a given flight which is covered by the ETS.
Se propune o procedură simplificată pentru a stabili partea relevantă din emisiile generate de un anumit zbor care este acoperită de ETS.
a simplified prospectus,;
un prospect de emisiune simplificat;
a simplified scheme for small farmers;
o schemă simplificată pentru micii fermieri;
A simplified way of calculating qualified majority voting will strengthen the Council's efficiency and provide a clear balance between the number of Member States and the size of their population, once applied in November 2014.
Simplificarea modului de calculare a votului cu majoritate calificată, care va intra în vigoare în noiembrie 2014, va spori eficienţa Consiliului şi va asigura un echilibru clar între numărul de state membre şi situaţia lor demografică.
A simulator-based study from the same manufacturer20 reported that rear-end crashes at 80 km/h could be reduced by 75% with brake assist21 and crash avoidance technology.
Într-un studiu pe simulator efectuat de un constructor de autovehicule20 se arată faptul că, prin utilizarea sistemelor de frânare asistată21 şi a tehnologiei de evitare a accidentelor, coliziunile faţă-spate la 80 km/h ar putea fi reduse cu 75%.
A sincere commitment to implement the Small Business Act and the "Think Small First" (SME) principle;
asumarea unui angajament sincer de aplicare a „Small Business Act ” (legii pentru întreprinderile mici) şi a principiului „gândeşte mai întâi la scară mică” (principiul IMM-urilor);
A sine qua non of optimum energy efficiency is the removal of conflicts between different legislative objectives: tenancy law, recycling quotas.
Pentru optimizarea eficienţei energetice trebuie eliminate conflictele între obiectivele de ordin legislativ: dreptul locativ, cotele de reciclare.
A single access point to business information on all European companies could save time and costs for businesses.
Un punct unic de acces la informațiile referitoare la toate societățile comerciale europene ar putea economisi timp și bani pentru acestea.
a single access point to the network of registers;
punct unic de acces la reţeaua de registre;
A single air space management regime for the EU is in the best interest of the EU citizens and consumers, the environment and overall European aviation competitiveness.
Un sistem unic de gestionare a spațiului aerian al UE este în interesul cetățenilor și consumatorilor europeni, al mediului și al competitivității globale a aviației europene.
A single and clearer regulatory framework
Un cadru de reglementare unic şi mai clar
A single application for different food uses is expected to do away with parallel risk assessments and lead to shorter processing times, thus reducing the administrative burden, especially for SMEs.
Se estimează că o singură cerere pentru diferite utilizări alimentare ar elimina riscul evaluărilor paralele și ar duce la o durată mai scurtă a procedurilor, reducând astfel numărul obligațiilor administrative, în special pentru IMM-uri.
a single application procedure for issuing a single permit for third country nationals to reside and work in the territory of a Member State, in order to simplify their admission and to facilitate the control of their status and;
(a) o procedură unică de solicitare în vederea emiterii unui permis unic pentru resortisanţii din ţările terţe în vederea şederii şi ocupării unui loc de muncă pe teritoriul unuia dintre statele membre, astfel încât să se simplifice procedura de admisie a acestora şi să se faciliteze controlul statutului acestora şi
A single application relating to a substance or product may be made to update the different Community lists regulated under the different sectoral food laws in so far as the application complies with the requirements of each of the sectoral food laws."
O cerere unică privind o substanță sau un produs poate fi introdusă în vederea actualizării diferitelor liste comunitare reglementate de diferite acte legislative sectoriale din domeniul alimentar, cu condiția ca cererea să respecte cerințele fiecărui act legislativ sectorial din domeniul alimentar.”
A single area of protection
Un spațiu de protecție unic
A single assembly comprising 20 municipalities and with a budget was set up in the Bologna region.
O singură adunare, care cuprinde 20 de comune şi dispune de un buget, a fost creată în regiunea Bologna.
A single assembly comprising 20 municipalities and with a budget was set up in the Bologna region.
O singură adunare, cuprinzând 20 de comune şi dispunând de un buget, a fost creată în regiunea Bologna.
A single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State, including for all products containing the same active substance, is foreseen.
Este prevăzută o singură evaluare a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru medicamentele autorizate în mai mult de un stat membru, inclusiv pentru toate medicamentele care conțin aceeași substanță activă.
A single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State, including for all products containing the same active substance, is foreseen.
Este prevăzută o singură evaluare a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru medicamentele autorizate în mai multe state membre, inclusiv pentru toate produsele care conțin aceeași substanță activă.
A single assessment of periodic safety update reports shall be performed for medicinal products authorised in more than one Member State and, in the cases of paragraphs 3 to 6 of Article 107c, for all medicinal products containing the same active substance or combination thereof and for which a Community reference date and frequency of periodic safety update reports has been established.
O evaluare unică a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța este efectuată în cazul medicamentelor autorizate în mai multe state membre și, în ceea ce privește cazurile vizate la articolul 107c alineatele (3)-(6), pentru toate medicamentele care conțin aceeași substanță activă sau combinație de substanțe active și pentru care au fost stabilite o dată de referință pentru Comunitate și o frecvență de transmitere a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța.
A single assessment should also be conducted in the case of pharmacovigilance issues which concern products authorised by the Member States and products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
O singură evaluare ar trebui să fie efectuată și în cazul problemelor de farmacovigilență referitoare la medicamentele autorizate de statele membre și medicamentele autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
A single audit approach will be applied across the CSF.
În cadrul CSF se va folosi o singură abordare în materie de auditare;
A Single Bank Resolution Fund would be set up under the control of the Single Resolution Board to ensure the availability of medium-term funding support while the bank was restructured.
un Fond unic de rezoluţie bancară ar fi înfiinţat sub controlul Comitetului unic de rezoluţie pentru a asigura că, în timpul procesului de restructurare, banca beneficiază de un sprijin financiar pe termen mediu.