natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 EESC calls again upon all aviation stakeholders to get actively engaged into further work on implementation of the Strategy.
4.8 CESE solicită, din nou, tuturor părților interesate din sectorul aviației să se implice activ în activitățile ulterioare de punere în aplicare a strategiei.
4.8 Efforts to protect natural resources have led to some positive results but there is still a very long way to go.
4.8 Eforturile depuse pentru protecţia resurselor naturale au condus la unele rezultate pozitive, dar mai rămân încă multe de făcut.
4.8 Electronic invoicing in public procurement
4.8 Facturarea electronică în domeniul achiziţiilor publice
4.8 Eligibility to sign a citizens' initiative
4.8 Criteriile pentru semnarea unei inițiative cetățenești
4.8 Enhance consistency with other legal instruments in the EU targeting air pollutants
4.8 Îmbunătățirea coerenței cu alte instrumente legislative din UE care vizează poluanții atmosferici
4.8 Ensuring neutrality as regards the provision of water services:
4.8 Garantarea neutralității furnizării de servicii legate de utilizarea apei:
4.8 Ensuring sufficient energy supply for the EU has become both a major challenge from the point of view of acquiring appropriate and available technology and, increasingly, a race against the clock.
4.8 Asigurarea unei alimentări suficiente cu energie pentru UE a devenit o provocare majoră din perspectiva achiziţionării tehnologiei disponibile adecvate şi, din ce în ce mai mult, o cursă contra cronometru.
4.8 Establishing a "rule of due care" obliging courts to promptly communicate the relevant developments to two or more courts in a situation of parallel jurisdiction relating to the same case in which they have declared themselves to have sole jurisdiction would undoubtedly strengthen legal certainty.
4.8 Stabilirea unei „reguli de diligenţă” - care să oblige comunicarea punctuală a evoluţiilor relevante către două sau mai multe instanţe care se află în situaţie de litispendenţă în legătură cu aceeaşi cauză asupra căreia s-au declarat competente în mod exclusiv – ar spori fără îndoială siguranţa juridică.
4.8 Establishing a "rule of due care" obliging courts to promptly communicate the relevant developments to two or more courts in a situation of parallel jurisdiction relating to the same case in which they have declared themselves to have sole jurisdiction would undoubtedly strengthen legal certainty.
4.8 Stabilirea unei „reguli de diligenţă” – care să oblige comunicarea punctuală a evoluţiilor relevante către două sau mai multe instanţe care se află în situaţie de litispendenţă în legătură cu aceeaşi cauză asupra căreia s-au declarat competente în mod exclusiv – ar spori fără îndoială certitudinea juridică.
4.8 Establishing a "rule of due care" obliging courts to promptly communicate the relevant developments to two or more courts in a situation of parallel jurisdiction relating to the same case in which they have declared themselves to have sole jurisdiction would undoubtedly strengthen legal certainty.
4.8 Stabilirea unei „reguli de diligenţă” – care să oblige comunicarea punctuală a evoluţiilor relevante către două sau mai multe instanţe care se află în situaţie de litispendenţă în legătură cu aceeaşi cauză asupra căreia s-au declarat competente în mod exclusiv – ar spori fără îndoială siguranţa juridică.
4.8 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8 Sunt necesare valori de referinţă la nivelul UE pentru consumul de energie şi o metodă conformă articolului 5 al directivei şi opţiunii D1 (sinteza analizei de impact), întrucât în prezent valorile de consum anuale măsurate în diferite ţări în kWh/m2 sunt dificil de comparat datorită particularităţilor climatice.
4.8 EU-wide energy performance benchmarks and a method in accordance with Article 5 of the Directive and Option D 1 (summary of the impact assessment) are required because it is difficult to compare annual consumption in kWh/m2 between different countries owing to climate particularities.
4.8 Sunt necesare valori de referinţă la nivelul UE pentru consumul de energie şi o metodă conformă articolului 5 din directivă şi opţiunii D1 (sinteza analizei de impact), întrucât, în prezent, valorile de consum anuale măsurate în diferite ţări în kWh/m2 sunt dificil de comparat datorită particularităţilor climatice.
4.8 European Commission tenders relating to the programmes should also be circulated at decentralised level in order to reach every part of countries, however remote.
4.8 Procedurile de ofertare privind programele Comisiei Europene ar trebui să fie cunoscute şi la nivel descentralizat, astfel încât să poată atinge toate regiunile din aceste ţări, chiar şi cele mai îndepărtate.
4.8 European Commission tenders relating to the programmes should also be circulated at decentralised level in order to reach every part of countries, however remote.
4.8 Procedurile de ofertare privind programele Comisiei Europene ar trebui să fie cunoscute și la nivel descentralizat, astfel încât să poată atinge toate regiunile din aceste țări, chiar și cele mai îndepărtate.
4.8 European Economic Area Joint Consultative Committee (6 members)
4.8 Comitetul consultativ pentru Spaţiul Economic European (6 membri)
4.8 European Social Entrepreneurship Funds
4.8 Fondurile europene de antreprenoriat social
4.8 European Social Entrepreneurship Funds
4.9 Fondurile europene de antreprenoriat social
4.8 Examples of education specifically for the representatives of family businesses include countries such as Cyprus (family business school run by the Cyprus International Institute of Management), France (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales - M2 GEFP, organised by the University of Bordeaux) and Finland (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille - ownership structure and company management - training programme for successors)8.
4.8 Ca exemple de învățământ destinat gestionarilor de întreprinderi familiale se pot menționa state precum Cipru (Academia întreprinderilor familiale, organizată de Cyprus International Institute of Management), Franța (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, organizat de Universitatea din Bordeaux) și Finlanda (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille – „Structura de proprietate și munca de administrare a întreprinderii) - program de formare pentru succesori)8.
4.8 Examples of education specifically for the representatives of family businesses include countries such as Cyprus (family business school run by the Cyprus International Institute of Management), France (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, organised by the University of Bordeaux) and Finland (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille - ownership structure and company management - training programme for successors)8.
4.8 Ca exemple de învățământ destinat gestionarilor de întreprinderi familiale se pot menționa state precum Cipru (Academia întreprinderilor familiale, organizată de Cyprus International Institute of Management), Franța (Master 2 professionnel: Gouvernance des entreprises familiales et patrimoniales – M2 GEFP, organizat de Universitatea din Bordeaux) și Finlanda (Omistajuus ja hallitustyöskentely – valmennusohjelma jatkajille – „Structura de proprietate și munca de administrare a întreprinderii) - program de formare pentru succesori)8.
4.8 Exemptions from the REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) legal framework need to extend beyond composts to encourage new market opportunities and innovation in areas such as struvite and related products.
4.8 Derogările de la cadrul juridic REACH (înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice) trebuie să meargă dincolo de compost, pentru a încuraja noi oportunități de piață și inovarea în domenii precum struvitul și produsele conexe.
4.8 Existing Community instruments for promoting and coordinating R&D.
4.8 Instrumentele existente de finanţare şi coordonare comunitare.
4.8 Factors such as the education, age and vocational training of employees, their general work culture, expansion of employment, and the quality of services are important here.
4.8 Anumiţi factori sunt determinanţi, în special calificarea şi vârsta forţei de muncă, formarea profesională, nivelul general de cultură a muncii, creşterea numărului de locuri de muncă şi calitatea serviciilor.
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions6.
4.8 Nu în ultimul rând, CESE subliniază prin multe din avizele adoptate rolul deosebit al integrării6.
4.8 Finally the EESC has highlighted the importance of integration in many of its opinions8.
4.8 Nu în ultimul rând, CESE subliniază prin multe din avizele adoptate rolul deosebit al integrării8.
4.8 Finally, it should be pointed out that the amendment of the Directive necessitates corresponding amendments to the relevant Regulation.
4.8 În final trebuie evidenţiat faptul că modificarea directivei antrenează adaptarea în consecinţă a regulamentului conex.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and  therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals  in particular on psychotropic substances and purely synthetic ''designer drugs'' which are now  steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 În sfârşit, CESE aşteaptă cu interes să contribuie la noi iniţiative ale UE în domeniu şi prin urmare îndeamnă Comisia să prezinte cât mai curând noile propuneri planificate, în special privind substanţele psihotrope şi drogurile de sinteză pure care acum înlocuiesc în ritm constant drogurile tradiţionale cum ar fi heroina şi totodată extind piaţa existentă.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals in particular on psychotropic substances and purely synthetic "designer drugs" which are now steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 În sfârşit, CESE aşteaptă cu interes să contribuie la noi iniţiative ale UE în domeniu şi prin urmare îndeamnă Comisia să prezinte cât mai curând noile propuneri planificate, în special privind substanţele psihotrope şi drogurile de sinteză pure care acum înlocuiesc în ritm constant drogurile tradiţionale cum ar fi heroina şi totodată extind piaţa existentă.
4.8 Finally, the EESC looks forward to contributing to further EU initiatives in this area and therefore urges the Commission to bring forward as soon as possible planned new proposals in particular on psychotropic substances and purely synthetic "designer drugs" which are now steadily replacing traditional drugs such as heroin as well as extending the market overall.
4.8 În sfârșit, CESE așteaptă cu interes să contribuie la noi inițiative ale UE în domeniu și prin urmare îndeamnă Comisia să prezinte cât mai curând noile propuneri planificate, în special privind substanțele psihotrope și drogurile de sinteză pure care acum înlocuiesc în ritm constant drogurile tradiționale cum ar fi heroina și totodată extind piața existentă.
4.8 Finally, two specific steps should be mentioned:
4.8 În final, este util să fie reamintite şi două orientări de lucru specifice.
4.8 Finally, two specific steps should be mentioned:
4.8 În final, este util să fie reamintite şi două orientări de lucru specifice:
4.8 Financial inclusion is facilitated by e-M.
4.8 Moneda electronică facilitează incluziunea financiară.
4.8 Financing research on new engines and second generation biofuels and other renewable fuels is necessary; taking measures to enhance market access to alternative fuels is also recommended8.
4.8 Trebuie finanţată cercetarea privind noile motoare, biocarburanţii de a doua generaţie şi alţi combustibili regenerabili; de asemenea, se recomandă măsuri de încurajare a accesului combustibililor alternativi pe piaţă8.
4.8 For base load and intermediate load supply, coal-fired power stations are mainly used, in addition to nuclear power stations.
4.8 Pentru alimentarea de bază şi intermediară se utilizează, pe lângă centralele nucleare, în primul rând centrale pe cărbuni.
4.8 For documentation relating to compliance with Good Manufacturing Practice (GMP) for the Investigational Medicinal Product (Annex I, point 6), the EESC emphasises that the application shall contain a statement to confirm that all documentation relating to compliance with GMP for the investigational medicinal product(s) is on file and available for inspection to ensure maintenance of patient safety.
4.8 În ceea ce priveşte dovedirea respectării bunelor practici de fabricaţie (BPF) în cazul medicamentelor experimentale (anexa I, punctul 6), CESE subliniază că cererea ar trebui să conţină o declaraţie care să confirme faptul că toată documentaţia privind respectarea bunelor practici de fabricaţie a medicamentelor experimentale se află la dosar şi este disponibilă pentru eventualele inspecţii  în vederea asigurării menţinerii siguranţei pacientului.
4.8 For this reason, the EESC supports the Commission's proposals with regard to:
4.8 Din acest motiv, CESE sprijină propunerile Comisiei referitoare la:
4.8 Forests and wood products can store more CO2.
4.8 Pădurile și produsele din lemn pot stoca mai mult CO2.
4.8 From the technical point of view, there is also the question of the biofuel yield from raw materials: 1 tonne of beet yields some 400 litres of bioethanol (approximately 1 500 Mcal).
4.8 Din punct de vedere tehnic, se pune, de asemenea, problema randamentului materiilor prime destinate producerii de biocombustibili: dintr-o tonă de sfeclă de zahăr, se obţin aproximativ 400 de litri de bioetanol (adică aproximativ 1 500 Mcal).
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station11.
4.8 De mare ajutor pentru Frontex, de care ar beneficia imigranţii aflaţi în situaţii de dificultate în bazinul Mării Mediterane, ar putea fi utilizarea datelor GMES provenite de la staţia de la Neustrelitz11.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station12.
4.8 De mare ajutor pentru Frontex, de care ar beneficia imigranţii aflaţi în situaţii de dificultate în bazinul Mării Mediterane, ar putea fi utilizarea datelor GMES provenite de la staţia de la Neustrelitz12.
4.8 Frontex could be afforded substantial support for rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin through the use of GMES data provided by the Neustrelitz station12.
4.8 De mare ajutor pentru Frontex, de care ar beneficia imigranții aflați în situații de dificultate în bazinul Mării Mediterane, ar putea fi utilizarea datelor GMES provenite de la stația de la Neustrelitz12.
4.8 fte
4,8 ENI
4.8 Funding
4.8 Pachetul financiar
4.8 Funds intended for activities of a political nature – "Union actions" – must be prioritised, and the Commission's proposal must therefore be maintained in relation to the Asylum and Migration Fund and it must be allowed 20% of the total.
4.8 Fondurile destinate unor activități politice intitulate „acțiuni ale Uniunii” trebuie să fie prioritare; prin urmare, este necesar ca Fondul pentru azil și migrație să mențină propunerea Comisiei, pentru a putea dispune de 20% din suma totală.
4.8 Furthermore, in its conclusions, the Competitiveness Council of 10 and 11 December 2012 stressed the need "to further promote uniform application of customs legislation and modern and harmonised approaches to customs controls while allowing, where appropriate and bearing in mind the implications for the operators and for Member States, flexibility for national solutions"2.
4.8 Şi Consiliul Competitivitate din 10 şi 11 decembrie 2012 subliniază – în concluziile sale – intenţia „de a promova în continuare aplicarea uniformă a legislaţiei vamale şi a unor abordări moderne şi armonizate ale controalelor vamale, permiţând flexibilitate în privinţa soluţiilor naţionale, după caz şi având în vedere efectele asupra operatorilor şi statelor membre”2.
4.8 Furthermore, in its conclusions, the Competitiveness Council of 10 and 11 December 2012 stressed the need "to further promote uniform application of customs legislation and modern and harmonised approaches to customs controls while allowing, where appropriate and bearing in mind the implications for the operators and for Member States, flexibility for national solutions"2.
4.8 Și Consiliul Competitivitate din 10 și 11 decembrie 2012 subliniază – în concluziile sale – intenția „de a promova în continuare aplicarea uniformă a legislației vamale și a unor abordări moderne și armonizate ale controalelor vamale, permițând flexibilitate în privința soluțiilor naționale, după caz și având în vedere efectele asupra operatorilor și statelor membre”2.
4.8 Furthermore, public resources and preventive actions are also needed for this purpose (information campaigns, education programmes, digital literacy, assistance services, traceability and notification of risks, etc.), focusing attention on the special needs of the most vulnerable groups.
4.8 În plus, sunt necesare resurse publice care să fie alocate în acest scop și acțiuni de prevenție (campanii de informare și de popularizare, programe educative, alfabetizare în domeniul digital, mijloace de asistență, trasabilitatea și semnalarea riscurilor etc.), atenția trebuind să se îndrepte în primul rând asupra nevoilor speciale ale grupurilor celor mai vulnerabile.
4.8 Furthermore, the EESC recommends that in Article 1, the words "at the Union level" be replaced with "in Union affairs and questions", reflecting the comments made above, in order to assert that civic participation is indivisible and that EU-related affairs are not decided at Union level alone.
4.8 Totodată, CESE recomandă ca în articolul 1, cuvintele „la nivelul Uniunii” să fie înlocuite cu „în chestiunile și aspectele care țin de competența UE”, conform observațiilor sus-menționate, pentru a afirma faptul că participarea cetățenească este indivizibilă, iar chestiunile legate de UE nu se decid doar la nivelul acesteia.
4.8 Furthermore, there is no assessment – at least in this communication – of the scale of the problem, or of the actual implications of introducing the right to transfer losses across borders.
4.8 În plus, nu există nici o analiză - cel puţin în această comunicare - a dimensiunii problemei sau a consecinţelor reale ale introducerii dreptului la compensarea transfrontalieră a pierderilor.
4.8 Generic medicines
4.8 Medicamentele generice
4.8 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.8 Având în vedere faptul că reforma propusă confirmă existenţa unei organizări comune autonome a pieţei pentru sectorul în cauză, CESE solicită Comisiei să nu introducă în regulamentul privind OCP unică norme suplimentare specifice privind fructele şi legumele.
4.8 Given the effects of globalisation, the Committee agrees with the Commission9 that account must be taken not only of redundancies caused by structural changes in world trade, but also by other types of structural change that are driven by technology, products, changes in the way production is organised, and access to  raw materials and their price.
4.8 Având în vedere efectele globalizării, Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei9 potrivit căreia trebuie avute în vedere nu numai disponibilizările provocate de schimbările structurale din comerţul mondial, ci şi cele provocate de alte tipuri de schimbări structurale, determinate de tehnologii, de produse, de modificări ale organizării producţiei şi accesului la materiile prime, cât şi de preţul acestora.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around EUR 300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Având în vedere aceste limitări, cea mai bună estimare pare a fi că vânzările de produse cu concentraţie ridicată, enumerate în anexa I, ar suferi pierderi în valoare de 300 de milioane de euro, adică 10% din valoarea totală, jumătate continuând probabil să fie comercializate cu licenţă, iar celelalte urmând să fie înlocuite sau să dispară.
4.8 Given these limitations, the best estimate appears to be that around €300M sales, 10% of the total value, of high concentration substances listed in Annex I would be directly affected, with perhaps half continuing under licence and the remainder being substituted or lost.
4.8 Având în vedere aceste limitări, cea mai bună estimare pare a fi că vânzările de produse cu concentraţie ridicată, enumerate în anexa I, ar suferi pierderi în valoare de 300 de milioane de euro, adică 10% din valoarea totală, jumătate continuând probabil să fie comercializate cu licenţă, iar celelalte urmând să fie înlocuite sau să dispară.
4.8 Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
4.8 Bunele practici, menite să contribuie la transformarea acestui sector și la adaptarea lui la schimbări, se dezvoltă neîncetat, însă necesită asistență din partea instituţiilor europene pentru exploatarea la maximum a potențialului său.
4.8 Good practices for traineeships, established in the Recommendation on Quality Framework for Traineeships, should apply not only to the "open market" traineeships, but also to the traineeships at the public sector and EU institutions.
4.8 Bunele practici în materie de stagii, stabilite în cadrul recomandării privind un cadru de calitate pentru stagii ar trebui să se aplice în cadrul „pieței libere”, dar totodată și în sectorul public și în instituțiile UE.
4.8 Green infrastructure
4.8 Infrastructurile ecologice
4.8 Here, the alarm must be raised: owing to their small audiences, small European "art-house" cinemas are not big enough earners for the VPF scheme.
4.8 Aici tragem un mare semnal de alarmă: din cauza numărului mic de spectatori, sălile de cinema „d’art et d’essai” europene nu sunt o sursă de rambursare suficientă pentru sistemul VPF.
4.8 How could the UN climate negotiating process be improved to better support reaching an inclusive, ambitious, effective and fair 2015 Agreement and ensuring its implementation?
4.8 Cum ar putea fi îmbunătățit procesul de negociere din cadrul ONU privind clima astfel încât să se acorde un sprijin mai puternic pentru elaborarea unui acord incluziv, ambițios, eficace și just în 2015 și pentru asigurarea implementării acestuia?
4.8 However, important questions remain unanswered about the shift in priorities outlined in the Communication and its integration into the European Semester.
4.8 Cu privire la redefinirea priorităţilor şi integrarea acestora în Semestrul european, aşa cum au fost ele schiţate în comunicare, o serie de chestiuni esenţiale au rămas fără răspuns.
4.8 However, important questions remain unanswered about the shift in priorities outlined in the Communication and its integration into the European Semester.
4.8 Cu privire la redefinirea priorităților și integrarea acestora în Semestrul european, așa cum au fost ele schițate în comunicare, o serie de chestiuni esențiale au rămas fără răspuns.