natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore changes in EU legislation making accessibility compulsory in general terms without providing a definition like in the case of the Public Procurement Directives will have a similar effect.
În plus, modificările legislației UE, care fac accesibilitatea obligatorie în termeni generali, fără să ofere o definiție, precum în cazul directivelor privind achizițiile publice, vor avea un efect similar.
Furthermore citizens in some countries believe that prices significantly increased because of the euro.
Mai mult, cetățenii din anumite țări cred că prețurile au crescut semnificativ datorită introducerii euro.
Furthermore co-infection exists in many of these diseases.
Mai mult, există coinfecţie în cazul multor boli de acest fel.
Furthermore collective redress ought to be harmonised across the EU so that the groups of individual consumers and also corporate consumers (particularly SMEs) may avail for such redress
Pe de altă parte, căile de acţiune judiciară colective ar trebui armonizate pe întreg teritoriul UE, astfel încât să poată beneficia de astfel de căi de acţiune judiciară atât grupurile de consumatori individuali, cât şi întreprinderile cu calitate de consumator (în special IMM-urile);
Furthermore collective redress ought to be harmonised across the EU so that the groups of individual consumers and also corporate consumers (particularly SMEs) may avail for such redress
Pe de altă parte, căile de recurs colective ar trebui armonizate pe întreg teritoriul UE, astfel încât să poată beneficia de astfel de căi de recurs atât grupurile de consumatori individuali, cât şi întreprinderile cu calitate de consumator (în special IMM-urile);
Furthermore competitive advantages could be gained for European companies that are leading in adaptation strategies and technologies.
Mai mult, întreprinderile europene care deţin poziţia de lider în materie de strategii şi tehnologii de adaptare ar putea beneficia de avantajele concurenţiale.
Furthermore connectivity is essential and therefore efforts should be made so as all regions, particularly the more rural ones have access to Internet connectivity (access in both physical and financial terms).
Mai mult, conectivitatea este esenţială şi în consecinţă ar trebi depuse eforturi astfel încât toate regiunile, în special cele rurale, să aibă acces la internet (acces atât din punct de vedere fizic, cât şi financiar).
Furthermore connectivity is essential and therefore efforts should be made so as all regions, particularly the more rural ones have access to Internet connectivity (access in both physical and financial terms).
Mai mult, conectivitatea este esenţială şi în consecinţă ar trebui depuse eforturi astfel încât toate regiunile, în special cele rurale, să aibă acces la internet (acces atât din punct de vedere fizic, cât şi financiar).
Furthermore connectivity is essential and therefore efforts should be made so as all regions, particularly the more rural ones have access to Internet connectivity (access in both physical and financial terms).
Mai mult, conectivitatea este esenţială şi, în consecinţă, ar trebui depuse eforturi astfel încât toate regiunile, în special cele rurale, să aibă acces la internet (acces atât din punct de vedere fizic, cât şi financiar).
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community.
În plus, consumatorii vor beneficia de un nivel comun ridicat de protecție în întreaga Comunitate.
Furthermore despite their success in communication terms, as far as we know these forecasts have never been reviewed in any way and thus their accuracy has never been evaluated ex post 5.
În plus, în ciuda reuşitei pe planul comunicării, din câte ştim, aceste previziuni nu au făcut niciodată obiectul unui bilanţ bine întemeiat, care să permită aprecierea exactitudinii lor ex post5.
Furthermore despite their success in communication terms, as far as we know these forecasts have never been reviewed in any way and thus their accuracy has never been evaluated ex post 5.
În plus, în ciuda reușitei pe planul comunicării, din câte știm, aceste previziuni nu au făcut niciodată obiectul unui bilanț bine întemeiat, care să permită aprecierea exactitudinii lor ex post5.
Furthermore despite these provisions on driftnets, the illegal use of driftnets continues to be reported in EU waters.
De asemenea, în ciuda acestor măsuri cu privire la setcile în derivă, utilizarea ilegală a setcilor în derivă continuă să fie raportată în apele UE.
Furthermore DG Agriculture interrupted the reimbursement to Romania of the declared expenditure of all measures of the Programme.
În plus, DG Agricultură a întrerupt rambursările cheltuielilor declarate de România pentru toate măsurile din cadrul programului.
Furthermore EIB funds should be allocated to intermediaries who fully support SMEs.
În plus, fondurile Băncii Europene de Investiții (BEI) ar trebui alocate unor bănci intermediare care sprijină puternic IMM-urile.
Furthermore Europeana stimulates and focuses further digitisation initiatives in the Member States by providing an overview of what material has already been digitised and highlighting the gaps in digitisation efforts across the Union.
Pe lângă aceasta, Europeana stimulează și vizează noi inițiative de digitalizare în statele membre, oferind o evidență a materialelor care au fost deja digitalizate și subliniind discrepanțele existente în ceea ce privește eforturile de digitalizare în Uniune.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a lift or safety component for lifts or to whom he has supplied a lift or safety component for lifts.
În plus, fiecare operator economic trebuie să fie în măsură să indice autorităților numele operatorului economic care i-a furnizat un ascensor sau o componentă de siguranță pentru ascensoare sau căruia i-a furnizat un ascensor sau o componentă de siguranță pentru ascensoare.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a non-automatic weighing instrument or to whom he has supplied a non-automatic weighing instrument.
De asemenea, fiecare operator economic trebuie să fie în măsură să indice autorităților numele operatorului economic care i-a furnizat un instrument de cântărire neautomat sau căruia i-a furnizat un instrument de cântărire neautomat.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a product or to whom he has supplied a product.
De asemenea, fiecare operator economic trebuie să fie în măsură să indice autorităților numele operatorului economic care i-a furnizat un produs sau căruia i-a furnizat un produs.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a pyrotechnic article or to whom he has supplied a pyrotechnic article.
De asemenea, fiecare operator economic trebuie să fie în măsură să indice autorităților numele operatorului economic care i-a furnizat un articol pirotehnic sau căruia i-a furnizat un articol pirotehnic.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with a simple pressure vessel or to whom he has supplied a simple pressure vessel.
De asemenea, fiecare operator economic trebuie să fie în măsură să indice autorităților numele operatorului economic care i-a furnizat un recipient simplu sub presiune sau căruia i-a furnizat un recipient simplu sub presiune.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with an apparatus or to whom he has supplied an apparatus.
De asemenea, fiecare operator economic trebuie să fie în măsură să indice autorităților numele operatorului economic care i-a furnizat un aparat sau căruia i-a furnizat un aparat.
Furthermore every economic operator must be able to identify towards authorities the economic operator who has supplied him with electrical equipment or to whom he has supplied electrical equipment.
De asemenea, fiecare operator economic trebuie să fie în măsură să indice autorităților numele operatorului economic care i-a furnizat un echipament electric sau căruia i-a furnizat un echipament electric.
Furthermore every ship shall carry immersion suits and thermal protective aids to be used by persons to be accommodated in lifeboats and rescue boats as far as required by the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Mai mult, fiecare navă trebuie să transporte costume de scafandru şi mijloace de protecţie termică pentru uzul persoanelor îmbarcate pe bărcile de salvare şi şalupele de salvare, conform normelor din capitolul III al anexei la Convenţia SOLAS din 1974, modificată.
Furthermore four projects have been selected on the basis of their importance for the continuation of an efficient and effective EU-Turkey civil society dialogue and in view of developing new and innovative areas of that dialogue.
În plus, patru proiecte au fost selectate în funcție de importanța lor pentru continuarea unui dialog eficient și eficace UE-Turcia la nivelul societății civile și în vederea dezvoltării unor sectoare noi și inovatoare ale acestui dialog.
Furthermore freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
În plus, libertatea de a presta servicii şi libertatea de stabilire pot fi invocate împotriva sindicatelor prin atribuirea unui efect orizontal direct.
Furthermore governments in the Euromed region, including EU Member States, need to seriously address the violation of the rights of victims of trafficking and their utterly unacceptable conditions of poverty and destitution and human rights abuse such as arbitrary pro-longed detention, enforced disappearance and torture16.
În plus guvernele din regiunea euro-mediteraneeană, inclusiv cele ale statelor membre ale UE, trebuie să trateze în mod serios încălcarea drepturilor victimelor traficului de persoane și condițiile total inacceptabile de sărăcie, privațiune și de încălcare a drepturilor omului, cum ar fi detenția arbitrară prelungită, disparițiile forțate și tortura16.
Furthermore governments in the Euromed region, including EU member states, need to seriously address the violation of the rights of victims of trafficking and their utterly unacceptable conditions of poverty and destitution and human rights abuse such as arbitrary pro-longed detention, enforced disappearance and torture16.
În plus guvernele din regiunea euromediteraneeană, inclusiv cele ale statelor membre ale UE, trebuie să trateze în mod serios încălcarea drepturilor victimelor traficului de persoane și condițiile total inacceptabile de sărăcie, privațiune și de încălcare a drepturilor omului, cum ar fi detenția arbitrară prelungită, disparițiile forțate și tortura16.
Furthermore guarantee schemes ought to be also targeted at assisting SMEs within the field.
În plus, sistemele de garantare ar trebui să se orienteze şi ele către acordarea de asistenţă IMM-urilor din acest domeniu.
Furthermore guidance for disaster prevention based on good practices is currently under preparation on cross-cutting themes (governance, planning, data, risk communication and information, research and  technology);
Alte orientări pentru prevenirea dezastrelor pe baza bunelor practici sunt în curs de elaborare privind temele transversale (guvernanță, planificare, date, comunicarea riscurilor și informare, cercetare și tehnologii);
Furthermore he made a reference to the United Nations Convention on the rights of persons with disabilities and underlined the importance of civil society organisations representing their interest.
El evocă și Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap și evidențiază importanța organizațiilor societății civile care apără interesele acestei categorii de persoane.
Furthermore he shall ensure that the administration of the veterinary medicinal product concerned is not incompatible with another treatment or use and that there is no contra-indication or interaction where several medicinal products are used.
În plus, ea se asigură că administrarea medicamentului de uz veterinar în cauză nu este incompatibilă cu un alt tratament sau cu o altă utilizare și că nu există contraindicații sau interacțiuni atunci când se folosesc mai multe medicamente.
Furthermore importers must verify that apparatus are correctly marked and accompanied by the required documentation.
În plus, importatorii trebuie să verifice că aparatele poartă marcajul corect și sunt însoțite de documentația necesară.
Furthermore importers must verify that simple pressure vessels are correctly marked and accompanied by the instructions and safety information.
În plus, importatorii trebuie să verifice că recipientele simple sub presiune poartă marcajul corect și sunt însoțite de instrucțiuni și informații privind siguranța.
Furthermore importers must verify that the electrical equipment is correctly marked and accompanied by the required safety information.
În plus, importatorii trebuie să verifice că echipamentele electrice poartă marcajul corect și sunt însoțite de informațiile necesare privind siguranța.
Furthermore importers must verify that the explosives are correctly marked and accompanied by the required instructions and safety information.
În plus, importatorii trebuie să verifice că explozivii poartă marcajul corect și sunt însoțiți de instrucțiunile și informațiile privind siguranța necesare.
Furthermore importers must verify that the measuring instruments are correctly marked and accompanied by the instructions and information.
În plus, importatorii trebuie să verifice că mijloacele de măsurare poartă marcajul corect și sunt însoțite de instrucțiuni și informații.
Furthermore importers must verify that the non-automatic weighing instruments are correctly marked and accompanied by instructions and information.
În plus, importatorii trebuie să verifice că instrumentele de cântărire neautomate poartă marcajul corect și sunt însoțite de instrucțiuni și informații.
Furthermore importers must verify that the products are correctly marked and accompanied by the required documents, instructions and safety information.
În plus, importatorii trebuie să verifice că produsele poartă marcajul corect și sunt însoțite de documentele necesare, de instrucțiuni și informații privind siguranța.
Furthermore importers must verify that the pyrotechnic articles are correctly marked and accompanied by instructions and safety information.
În plus, importatorii trebuie să verifice că articolele pirotehnice poartă marcajul corect și sunt însoțite de instrucțiuni și informații privind siguranța.
Furthermore importers must verify that the safety components for lifts are correctly marked and accompanied by the required documents.
În plus, importatorii trebuie să verifice dacă componentele de siguranță pentru ascensoare sunt corect marcate și sunt însoțite de documentele necesare.
Furthermore in collaboration with Member States the proposals would lead to a net reduction in administrative burden by between €105 and 255 million per year.
Pe lângă aceasta, în colaborare cu statele membre, propunerile ar trebui să determine reducerea netă a sarcinii administrative cu 105 până la 255 milioane de euro pe an.
Furthermore in line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, it is also recalled that in all the cases revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
Mai mult, în conformitate cu principiul unei bune gestiuni financiare și cu normele naționale aplicabile, se reamintește, de asemenea, că, în toate cazurile, veniturile generate de operațiuni trebuie avute în vedere atunci când se calculează contribuția publică.
Furthermore industrial modernisation must be pursued by investing in innovation, resource efficiency, new technologies, skills and access to finance, accelerated by the use of dedicated EU funds.
În plus, obiectivul modernizării industriale trebuie urmărit prin investiții în inovare, utilizarea eficientă a resurselor, tehnologii noi, competențe și acces la finanțare, accelerate de utilizarea fondurilor UE dedicate acestor scopuri.
Furthermore IPPC needs to provide greater incentives for stimulating innovation.
De asemenea, IPPC trebuie să ofere stimulente mai consistente pentru inovație.
Furthermore it adds a complementary regulation regarding the maritime sector in the field covered by Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
Propunerea mai adaugă o normă complementară privind sectorul maritim în domeniul reglementat de Directiva 91/33/CE a Consiliului din 22 iunie 1994 privind protecţia tinerilor la locul de muncă.
Furthermore it agreed with a harvest control rule which is very similar to the rule used in this proposal.
În plus, acest organism a fost de acord cu o normă de control al exploatării care este foarte similară normei utilizate în prezenta propunere.
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case)."
În plus, se poate argumenta că există conflicte juridice cu convenţiile OIM nr. 87 şi 98, precum şi cu articolul 6 aliniatul (4) al Cartei Sociale Europene şi cu jurisprudenţa instituţiilor respective, aşa cum s-a constatat de către organele de control ale OIM (cazul BAPA UK).”
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).
În plus, se poate argumenta că există conflicte juridice cu convenţiile OIM nr. 87 şi 98, precum şi cu articolul 6 alineatul (4) al Cartei Sociale Europene şi cu jurisprudenţa instituţiilor respective, aşa cum s-a constatat de către organele de control ale OIM (cazul BAPA UK).
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions, as established by the ILO supervisory bodies (BAPA UK case).
În plus, se poate argumenta că există conflicte juridice cu convenţiile OIM nr. 87 şi 98, precum şi cu articolul 6 aliniatul (4) al Cartei Sociale Europene şi cu jurisprudenţa instituţiilor respective, aşa cum s-a constatat de către organele de control ale OIM (cazul BAPA UK).
Furthermore it can be argued that there is a conflict of law with ILO Conventions No 87 and 98, as well as with Article 6 (4) of the European Social Charter and the case law of the respective institutions.
În plus, se poate argumenta că există conflicte juridice cu Convenţiile OIM nr. 87 şi 98, precum şi cu articolul 6 aliniatul (4) al Cartei Sociale Europene şi cu jurisprudenţa instituţiilor respective.
Furthermore it has held that remarks directed against the Convention’s underlying values could not be allowed to enjoy the protection afforded under Article 10 (freedom of expression)12.
În plus, aceasta a considerat că observațiile îndreptate împotriva valorilor de bază ale convenției nu pot avea dreptul de a beneficia de protecția acordată în temeiul articolului 10 (libertatea de exprimare)12.
Furthermore it has only partially developed the necessary regulatory capacity to achieve its main objectives.
În plus, această structură a dezvoltat numai parțial capacitatea de reglementare necesară pentru atingerea obiectivelor sale principale.
Furthermore it implies the taxation at the moment of the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of the contract as compared to taxing cash-flows at different moments in time during the life cycle of the agreement.
În plus, această abordare presupune impozitarea la momentul achiziției/vânzării, transferului, încheierii sau modificării contractului, față de impozitarea fluxurilor de numerar în diferite momente ale ciclului de viață a contractului.
Furthermore it is against the principle of "full compensation" for damages, which is a general principle of law in all EU Member States.
Mai mult, ea contravine principiului „despăgubirii integrale” pentru daunele suferite, care reprezintă un principiu general de drept în toate statele membre ale UE.
Furthermore it is critical that all websites providing services to the general public are also accessible.
Este de altfel esenţial ca toate site-urile care furnizează servicii publicului larg să fie de asemenea accesibile.
Furthermore it is critical that all websites providing services to the general public are also accessible.
Este de altfel esenţial ca toate website-urile care furnizează servicii publicului larg să fie de asemenea accesibile.
Furthermore it is essential that legislation is simple and understandable, particularly in view that most players within the internal market are SMEs.
În plus, este esenţial ca legislaţia să fie simplă şi uşor de înţeles, având în vedere, în special, că cei mai mulţi operatori de pe piaţa internă sunt IMM-uri.
Furthermore it is essential that legislation is simple and understandable, particularly in view that most players within the internal market are SMEs.
În plus, este esenţial ca legislaţia să fie simplă şi uşor de înţeles, având în vedere, în special, că cei mai mulţi operatori de pe pieţele interne sunt IMM-uri.
Furthermore it is essential to monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.
În afară de aceasta, este esenţial să se monitorizeze impactul real al pachetului „Bunuri” din 2008, care îşi propune să asigure aplicarea efectivă a principiului recunoaşterii reciproce.
Furthermore it is expected that after-market equipment will be developed to provide the eCall service in vehicle models already present on the market.
Mai mult, se estimează că se vor elabora echipamente pentru montare post-comercializare care să asigure serviciul eCall pentru modelele de vehicule deja prezente pe piață.
Furthermore it is expected that the certainty created by the regulatory approach will accelerate the introduction of eCall systems by automobile manufacturers, thus fostering the introduction of the service even before it becomes compulsory, and at the same time stimulating the telematics service market in Europe.
Mai mult decât atât, certitudinea creată prin abordarea bazată pe reglementare va duce, probabil, la accelerarea introducerii sistemelor eCall de către producătorii auto, încurajând astfel introducerea serviciului chiar înainte ca acesta să devină obligatoriu și stimulând, în același timp, piața europeană a serviciilor telematice.
Furthermore it is necessary to ensure that the relevant arrangements are properly implemented by making provision for collaboration between the competent administrative authorities in the Member States.
În plus, este necesar să se asigure o aplicare corectă a dispoziţiilor adoptate printr-o colaborare între autorităţile administrative competente din statele membre.
Furthermore it is proposed that Member States or associated countries shall hold jointly the majority of voting rights in the general assembly.
În plus, se propune ca statele membre sau ţările asociate să deţină în comun majoritatea drepturilor de vot în adunarea generală.
Furthermore it is strictly limited to the transposition into EU law of updated standards contained in the Maritime Labour Convention, 2006.
Mai mult, propunerea se limitează strict la transpunerea în legislaţia UE a normelor actualizate prevăzute de Convenţia privind munca din domeniul maritim, din 2006.
Furthermore it is the education and informing of ordinary people that is necessary to facilitate their involvement in and acceptance of relevant provisions.
În plus, sunt necesare educația și informarea oamenilor obișnuiți, pentru a facilita implicarea acestora în punerea în aplicare a dispozițiilor relevante și acceptarea lor.