natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Council requested more lead time for industry to comply with the new requirements.
În cele din urmă, Consiliul a solicitat mai mult timp de pregătire pentru industrie, pentru ca aceasta să se poată conforma noilor cerințe.
Finally, the Court of Justice and the Court of First Instance can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
În sfârșit, Curtea de Justiție și Tribunalul de Primă Instanță pot controla legalitatea actelor instituțiilor din punct de vedere al respectării principiului subsidiarității.
Finally, the Court of Justice of the European Union can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
În sfârșit, Curtea de Justiție a Uniunii Europene poate controla legalitatea actelor instituțiilor din punct de vedere al respectării principiului subsidiarității.
Finally, the Croatian Hrvatski Sabor argued that the matter of setting additional targets in the field of waste management should be within the competence of the Member States, depending on their economic circumstances.
Hrvatski Sabor din Republica Croația a afirmat că stabilirea unor obiective suplimentare în domeniul gestionării deșeurilor ar trebui să țină de competența statelor membre, în funcție de situația economică a acestora.
Finally, the current development of Maritime Spatial Planning is insufficient to address the competition for space among maritime activities, with its negative environmental and economic effects.
În cele din urmă, dezvoltarea actuală a amenajării spaţiului maritim este insuficientă pentru rezolvarea problemei concurenţei pentru spaţiu în rândul activităţilor maritime, cu efecte negative asupra mediului şi economiei.
Finally, the current favourable position of public finances is highly dependent on the sustainability of a growth model based on a buoyant financial sector and presents a high sustainability risk in the long term.
În fine, actuala poziție favorabilă a finanțelor publice este foarte dependentă de sustenabilitatea modelului de creștere bazat pe un sector financiar prosper și prezintă un risc ridicat în ceea ce privește sustenabilitatea pe termen lung.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
În fine, legislația actuală nu este adaptată la particularitățile navelor.
Finally, the current legislation is not adapted to the specificities of ships.
În fine, legislația actuală nu este adaptată la specificul navelor.
Finally, the current programming and implementation process for the DCI was assessed as too complex.
În sfârșit, procesul actual de programare și punere în aplicare a ICD a fost evaluat ca fiind prea complex.
Finally, the current programming and implementation process foreseen for the DCI is too complex, does not permit the alignment of the EU programming cycle to those of its partners, and also does not sufficiently facilitates joint programming with Member States.
În sfârșit, procesul actual de programare și punere în aplicare prevăzut pentru ICD este prea complex, nu permite alinierea ciclului de programare ale UE la cel al partenerilor săi și, de asemenea, nu facilitează în mod suficient programarea în comun cu statele membre.
Finally, the current proposal will be followed at a later stage by a proposal to amend the LCR delegated act in order to align it with this Regulation.
În sfârșit, prezenta propunere va fi urmată într-o etapă ulterioară de o propunere de modificare a actului delegat privind LCR, în vederea alinierii acestuia la prezentul regulament.
Finally, the current standards of the Directive are not adequate to attain the objectives set by the Hague programme regarding the establishment of a uniform protection status and further progress with regard to the integration of third-country nationals.
În final, standardele actuale ale directivei nu sunt adecvate pentru atingerea obiectivelor stabilite de programul de la Haga privind instituirea unui statut de protecție uniform și realizarea unor viitoare progrese în ceea ce privește integrarea resortisanților țărilor terțe.
Finally, the current total number of three KICs does not yet provide the critical mass for the EIT to develop its full potential as a leading innovation Institute.
În sfârșit, cele trei CCI-uri din prezent nu furnizează încă o masă critică pentru ca EIT să-și dezvolte întregul potențial ca institutul de vârf în materie de inovare.
Finally, the current use of Member State options to reduce reporting requirements in certain situations needs to be looked at.
În cele din urmă, trebuie aruncată o privire și la opțiunea pe care o au statele membre în momentul de față de a reduce obligațiile de raportare în anumite situații.
Finally, the Czech Republic considered the rules on international transfers in the Framework Decision as 'unrealistic';
În fine, Republica Cehă a considerat că normele privind transferurile internaționale prevăzute de decizia-cadru sunt „nerealiste”.
Finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
În cele din urmă, decizia definește un cadru coerent pentru reacția UE în caz de criză de sănătate publică.
finally, the Decision sets up a coherent framework for the EU response to a public health crisis.
în cele din urmă, decizia definește un cadru coerent pentru reacția UE în caz de criză în domeniul sănătăţii publice.
Finally, the decisions adopted by the Agency are subject to appeal.
În sfârşit, deciziile adoptate de către agenţie pot face obiectul unui recurs.
Finally, the degree to which Community legislation has actually been implemented differs measurably from one Member State to another.
În sfârşit, nivelul de punere în aplicare concretă a legislaţiei comunitare diferă în mod semnificativ de la un stat membru la altul.
Finally, the delivery of sound Flexicurity policies requires a systematic and efficient monitoring of Member States’ progress.
În sfârșit, aplicarea unor politici sănătoase de flexicuritate necesită o monitorizare sistematică și eficientă a progreselor înregistrate de statele membre.
Finally, the development of child care services for young children is indispensable if women are to be given genuine, free choice between work and family responsibilities, allowing them to reconcile working and family life.
În sfârşit, dezvoltarea serviciilor pentru copiii mici se dovedeşte a fi indispensabilă pentru a le oferi realmente femeilor posibilitatea de a alege liber între muncă şi responsabilităţile familiale şi pentru a le permite să reconcilieze viaţa profesională cu viaţa familială.
Finally, the development of civil RPAS applications also requires ensuring that none of them could represent a threat to citizens' privacy of physical integrity.
În cele din urmă, dezvoltarea aplicațiilor RPAS civile necesită, de asemenea, asigurarea faptului că niciuna dintre acestea nu ar putea reprezenta o amenințare la adresa vieții private sau a integrității fizice a cetățenilor.
Finally, the dialogue on migration between the EU and the countries of the African, Caribbean and Pacific group (EU-ACP dialogue) will be intensified, with a focus on the strengthening of the operational aspects of implementation of Article 13 of the Cotonou Cooperation Agreement.
În fine, dialogul dintre UE și țările din Africa, Caraibi și Pacific pe tema migrației (dialogul UE–ACP) va fi intensificat și se va concentra asupra consolidării aspectelor operaționale ale punerii în aplicare a articolului 13 din Acordul de la Cotonou în materie de cooperare.
Finally, the different energy, transport and communication networks must become more integrated to allow the provision of new competitive services.
În sfârșit, diferitele rețele energetice, de transport și de comunicații trebuie să devină mai integrate pentru a se permite asigurarea de noi servicii competitive.
Finally, the Directive aims to put an end to practices by service providers that unjustifiably hamper access to their services by consumers resident in other Member States.
În cele din urmă, directiva urmărește să pună capăt practicilor unor prestatori de servicii care împiedică în mod nejustificat accesul la serviciile lor al consumatorilor care au reședința în alte state membre.
Finally, the Directive does not require the exemption at source to be linked to taxation of the payment in the residence State of the recipient.
În fine, directiva nu prevede că scutirea la sursă trebuie să fie legată de impozitarea plății în statul de reședință al beneficiarului.
Finally, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union.
În cele din urmă, directiva asigură un grad esențial de coordonare în cadrul Uniunii.
Finally, the Directive has a limited impact on the freedom to conduct a business and on the freedom of expression and information, as recognised respectively by Articles 16 and 11 of the Charter, due to the mitigation measures put in place and a balanced approach to the obligations set on the relevant stakeholders.
În sfârșit, directiva are un impact limitat asupra libertății de a desfășura o activitate comercială și a libertății de exprimare și de informare, astfel cum sunt recunoscute la articolele 16 și 11 din cartă, datorită măsurilor de atenuare introduse și unei abordări echilibrate a obligațiilor stabilite pentru părțile interesate relevante.
Finally, the Directive on re-use of Public Service Information (PSI47) introduced the basic conditions for the re-use of the wide range of data produced by public authorities, which can stimulate the content and services markets if they are made available in a transparent and non-discriminatory manner48.
În fine, Directiva privind reutilizarea informațiilor din sectorul public (ISP47) a introdus condițiile de bază pentru reutilizarea bogăției de date generate de administrațiile publice, care pot stimula piețele de conținut și de servicii dacă sunt disponibile în condiții de transparență și nediscriminare48.
Finally, the Directive should not apply to payment transactions for the purchase of digital goods or services, where, by virtue of the nature of the good or service, the operator adds intrinsic value to it, e.g. in the form of access, search or distribution facilities, provided that the good or service in question can only be used through a digital device, such as a mobile phone or a computer.
În fine, directiva nu trebuie să se aplice tranzacțiilor de plată pentru achiziționarea de produse sau servicii digitale, atunci când, prin natura produsului sau a serviciului, operatorul îi adaugă o valoare intrinsecă, de exemplu sub formă de acces, facilități de căutare sau distribuție, cu condiția ca produsul sau serviciul în cauză să poată fi utilizat numai prin intermediul unui dispozitiv digital, cum ar fi un telefon mobil sau un calculator.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
În sfârşit, directiva va acorda Comisiei Europene posibilitatea de a reglementa şi modifica, prin multiplicarea actelor delegate, aspecte fundamentale, cum ar fi nivelurile de aditivi, redactarea avertismentelor de sănătate, amplasarea şi dimensiunile acestora.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
În sfârșit, directiva va acorda Comisiei Europene posibilitatea de a reglementa și modifica, prin multiplicarea actelor delegate, aspecte fundamentale, cum ar fi nivelurile de aditivi, redactarea avertismentelor de sănătate, amplasarea și dimensiunile acestora.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
„În sfârşit, directiva va acorda Comisiei Europene posibilitatea de a reglementa şi modifica, prin multiplicarea actelor delegate, aspecte fundamentale, cum ar fi nivelurile de aditivi, redactarea avertismentelor de sănătate, amplasarea şi dimensiunile acestora.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend non-essential aspects, related to new technical and scientific research, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
„În sfârşit, directiva va acorda Comisiei Europene posibilitatea de a reglementa şi modifica, prin multiplicarea actelor delegate, aspecte fundamentale neesenţiale, care ţin de noile cercetări tehnice şi ştiinţifice, cum ar fi nivelurile de aditivi, redactarea avertismentelor de sănătate, amplasarea şi dimensiunile acestora.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend non-essential aspects, related to new technical and scientific research, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
„În sfârșit, directiva va acorda Comisiei Europene posibilitatea de a reglementa și modifica, prin multiplicarea actelor delegate, aspecte fundamentale neesențiale, care țin de noile cercetări tehnice și științifice, cum ar fi nivelurile de aditivi, redactarea avertismentelor de sănătate, amplasarea și dimensiunile acestora.
Finally, the divergences in and length of national enforcement systems constitute a serious problem for creditors seeking to enforce a judicial decision.
în cele din urmă, discrepanțele dintre sistemele naționale de aplicare a legii, precum și durata procedurilor constituie o problemă importantă pentru creditorii care doresc să execute o decizie judiciară.
Finally, the draft opinion argues that migration and development policies can only be successful if they are mainstreamed into other relevant policy areas and when policy coherence is ensured.
În final, proiectul de aviz argumentează că politicile de migraţie şi dezvoltare pot avea succes numai prin includerea lor în alte domenii politice relevante şi cu asigurarea coerenţei acestor politici.
Finally, the EDCTP has also simplified the co-funding procedure (1.5) to allow increased participation by African researchers as Principal Investigators in EDCTP-funded projects.
În fine, EDCTP a simplificat, de asemenea, procedura de cofinanțare (recomandarea 1.5) pentru a permite o mai mare participare a cercetătorilor africani în calitate de cercetători principali în cadrul proiectelor finanțate prin EDCTP.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland's interests sufficiently.
În cele din urmă, până la criza financiară, s-a considerat în linii mari că Acordul privind SEE slujea suficient interesele Islandei.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland’s interests sufficiently.
În cele din urmă, până la criza financiară, s-a considerat în linii mari că Acordul privind SEE slujea suficient interesele Islandei.
Finally, the EESC agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
În cele din urmă, CESE se declară în favoarea stabilirii unei condiţionări declarate între acordarea de finanţare comunitară şi îndeplinirea obiectivelor strategice de către statele membre.
Finally, the EESC agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
În cele din urmă, CESE se declară în favoarea stabilirii unei condiţionări explicite între acordarea de finanţare comunitară şi îndeplinirea obiectivelor strategice de către statele membre.
Finally, the EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
În final, consideră că ar trebuie efectuată o analiză de către Comisie pentru a se înțelege impactul proiectului de directivă analizat acum nu doar asupra activelor băncilor, ci și asupra creșterii economice, creării de locuri de muncă și a redresării în general.
Finally, the EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy.
În final, CESE consideră că fiecare stat membru ar trebui să răspundă comunicării prin includerea propunerilor acesteia în planul naţional de aplicare a Strategiei de la Lisabona.
Finally, the EESC believes that the automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
În concluzie, CESE consideră că industria autovehiculelor are nevoie de o politică industrială orientată către creșterea durabilă, nu numai către redimensionarea producției.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
În final, CESE consideră că dezbaterea de la nivel european cu privire la convergenţa audiovizualului ar trebui să aibă ca obiective centrale promovarea culturilor europene și protecția interesului public și a drepturilor fundamentale, în special protecția minorilor şi a celorlalte categorii de public vulnerabile.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
În sfârșit, CESE consideră că dezbaterea de la nivel european cu privire la convergenţa audiovizualului va trebui să aibă ca obiective centrale protecţia culturilor europene și protecția indisociabilă a intereselor cetăţenilor și a drepturilor fundamentale ale acestora, în special a minorilor şi a altor categorii de public vulnerabile.
Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence.
CESE consideră că o reflecţie privind principiul expansiunii dreptului penal european presupune – prin corelare – o alta referitoare la respectarea drepturilor apărării.
Finally, the EESC believes that the EMFF should include financial support for the education and training of fishermen, to give them the skills they need to find jobs in other sectors.
În ultimul rând, CESE consideră că EMFF ar trebui să includă sprijin financiar pentru educaţia şi formarea pescarilor, astfel încât aceştia să-şi poată găsi locuri de muncă în alte sectoare.
Finally, the EESC believes that the European Commission should reconsider the 10 priority areas of its Programme, taking into account the need to manage Brexit with urgency, with all of its institutional, political, economic and social implications.
Nu în ultimul rând, CESE consideră că Comisia Europeană ar trebui să reexamineze cele 10 domenii prioritare din Programul său de lucru, luând în considerare necesitatea de a gestiona Brexit-ul în regim de urgență, ţinând seama de ansamblul implicaţiilor sale instituționale, politice, economice și sociale.
Finally, the EESC believes that the new definition of "equivalent material", especially the reference to "any other non-combustible material", may be confusing as it does not adequately specify which type of material a material must be equivalent to in order to fall under the scope of the amended directive.
În cele din urmă, CESE consideră că noua definiție a noțiunii de „material echivalent”, în special trimiterea la „orice alt material incombustibil”, poate crea confuzii, deoarece nu este precizat în mod adecvat ce tip de material trebuie să fie echivalent pentru a se încadra în domeniul de aplicare al directivei modificate.
Finally, the EESC calls for the Commission to produce a more ambitious package - and either for the reduction of the EUR 750 million threshold or for a gradual decrease of it.
În sfârșit, CESE solicită Comisiei să prezinte un pachet mai ambițios – care să prevadă fie reducerea pragului de 750 de milioane de euro, fie scăderea treptată a acestuia.
Finally, the EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and points out that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
CESE propune o toleranță zero față de neaplicarea legislației UE de către statele membre și reamintește Consiliului și Comisiei că punerea în aplicare tardivă, incoerentă și incompletă rămâne un obstacol major în calea funcționării pieței unice.
Finally, the EESC calls on the Commission to seek useful elements within the various informal and non-codified instruments at local and regional level to expand the current environmental management schemes, as only the direct involvement of SMEs and SME bodies at local level can help change the current situation.
În cele din urmă, CESE invită Comisia să identifice, în rândul instrumentelor informale şi necodificate de la nivel local şi regional, elemente utile pentru îmbogăţirea sistemelor actuale de management de mediu, în măsura în care doar o implicare directă a IMM-urilor şi a asociaţiilor acestora la nivel local poate contribui la modificarea situaţiei actuale.
Finally, the EESC calls on the Commission to seek useful elements within the various informal and non-codified instruments at local and regional level to expand the current environmental management schemes, as only the direct involvement of SMEs and SME bodies at local level can help change the current situation.
În sfârşit, CESE invită Comisia să identifice, în rândul instrumentelor informale şi necodificate de la nivel local şi regional, elemente utile pentru îmbogăţirea sistemelor actuale de management de mediu, în măsura în care doar o implicare directă a IMM-urilor şi a asociaţiilor acestora la nivel local poate contribui la modificarea situaţiei actuale.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
În fine, CESE solicită SEAE să efectueze o analiză temeinică a situației din Tunisia, în context regional.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
În fine, CESE solicită SEAE să efectueze o analiză temeinică a situației din Tunisia, în contextul evoluției regionale.
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
În sfârşit, CESE poate juca un rol de sprijinire a societăţii civile din ţările considerate „dificile”, precum şi în cadrul monitorizării postelectorale, pentru consolidarea sistemelor democratice (înfiinţarea instituţiilor democratice, îndeosebi a acelora în măsură să asigure dialogul dintre partenerii sociali).
Finally, the EESC considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
În sfârşit, CESE consideră drept esenţială integrarea necesităţilor persoanelor tinere cu handicap în toate politicile şi programele UE privind tineretul şi cere luarea de măsuri pozitive care să ducă la o mai mare conştientizare a nevoilor acestor persoane
Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
În sfârșit, CESE consideră că va trebui acordată prioritate absolută implementării generalizate a Sistemului european de semnalizare și de gestionare a traficului (ERTMS) și a Sistemului european de control al trenurilor (ETCS).