natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on the establishment of European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Comunicare privind instituirea unui Parchet European în cadrul Eurojust
Communication on the EU investment policy
Comunicare privind politica de investiții a UE
Communication on the EU position in preparation for the UN Climate Change COP-15 Copenhagen Conference.
Comunicare privind poziția UE în vederea pregătirii Conferinței ONU privind schimbările climatice (CP-15) de la Copenhaga
Communication on the euro
Comunicarea cu privire la euro
Communication on the euro
Comunicarea pe tema euro
Communication on the euro
Comunicarea privind moneda euro
Communication on the Europe 2020 Strategy
Comunicarea privind Strategia Europa 2020
Communication on the European contract law - Method towards the adoption of the Common Framework Reference
Comunicare privind dreptul european al contractelor – metodologia aplicabilă pentru adoptarea cadrului comun de referință
Communication on the European contract law – Method towards the adoption of the Common Frame of Reference
Comunicare privind dreptul european al contractelor – metodologia aplicabilă pentru adoptarea cadrului comun de referință
Communication on the European Information Exchange Model, followed by an Action Plan
Comunicare privind modelul european de schimb de informații, urmată de un plan de acțiune
Communication on the European satellite navigation programmes
Comunicare privind programele europene de navigare prin satelit
Communication on the evaluation and future development of the Global Approach to Migration
Comunicare privind evaluarea și dezvoltarea viitoare a abordării globale a migrației
Communication on the evaluation and future development of the Global Approach to Migration
Comunicare privind evaluarea și dezvoltarea viitoare a abordării globale cu privire la migrație
Communication on the evaluation of readmission agreements and on the development of a coherent strategy on readmission taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals
Comunicare privind evaluarea acordurilor de readmisie și privind dezvoltarea unei strategii coerente privind readmisia, ținând cont de relațiile globale cu țara vizată, care să includă o abordare comună referitoare la țările terțe care nu cooperează în vederea readmisiei resortisanților proprii
Communication on the evaluation of the implementation of the Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009)
Comunicare privind evaluarea punerii în aplicare a Codului vizelor [Regulamentul (CE) nr. 810/2009]
Communication on the evaluation on the common policy on return and on its future development (including support measures for return and reintegration of persons readmitted, capacity building in third countries; disseminating information in destination countries regarding returning and reintegration opportunities, network of liaison officers in countries of origin and transit)
Comunicare privind evaluarea politicii comune de returnare și dezvoltarea sa viitoare (care să includă măsuri de sprijinire a returnării și a reintegrării persoanelor readmise, consolidarea capacităților țărilor terțe; diseminarea de informații în țările de destinație cu privire la oportunitățile de returnare și reintegrare, rețea de ofițeri de legătură în țările de origine și de tranzit)
Communication on the feasibility of an European Terrorist Finance Tracking Program
Comunicare privind fezabilitatea Programului european de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste
Communication on the feasibility of setting up a EU Police Records Index System (EPRIS)
Comunicare privind fezabilitatea instituirii unui sistem european de inventariere a evidențelor poliției (EPRIS)
Communication on the fight against racism, and xenophobia
Comunicare privind combaterea rasismului și a xenofobiei
Communication on the fight against racism, xenophobia and discrimination
Comunicare privind combaterea rasismului, a xenofobiei și a discriminării
Communication on the Fundamental Rights policy
Comunicare privind politica în materie de drepturi fundamentale
Communication on the future involvement of the European Union in space
Comunicare privind implicarea viitoare a Uniunii Europene în spațiu
Communication on the future of the CAP
Viitorul PAC (comunicare)
Communication on the future of the Common Agriculture Policy
Comunicare privind viitorul politicii agricole comune
Communication on the future of transport
Comunicare privind viitorul transporturilor
Communication on the future strategy for the Outermost Regions (OR) following the joint Memoranda of regions and the Member States "The OR at the horizon 2020" and their other contributions.
Comunicare privind viitoarea strategie pentru regiunile ultraperiferice, ca urmare a Memorandumului comun al regiunilor și statelor membre „Regiunile ultraperiferice în perspectiva anului 2020” și a celorlalte contribuții ale acestora.
Communication on the future VAT strategy
Comunicare privind viitoarea strategie în materie de TVA
Communication on the future VAT strategy
Comunicarea privind viitoarea strategie în materie de TVA
Communication on the implementation of the mediation directive
Comunicare privind punerea în aplicare a directivei privind medierea
Communication on the implementation of the multiannual Community Programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable
Comunicare privind punerea în aplicare a programului comunitar multianual pentru a face conţinutul digital european mai accesibil, mai uşor de utilizat şi de exploatat
Communication on the implementation of the sport provisions of the Lisbon Treaty
Comunicare privind punerea în aplicare a dispozițiilor referitoare la sport din Tratatul de la Lisabona
Communication on the improvement of customs and police cooperation in the EU, including reflections on under-cover officers, on Police Cooperation and Customs Centres, on an EU approach to Intelligence led policing, and on common actions to improve operational police cooperation: assessment of state of play and possible recommendations
Comunicare privind îmbunătățirea cooperării vamale și polițienești în cadrul UE, inclusiv formularea de reflecții privind ofițerii sub acoperire, privind centrele vamale și de cooperare polițienească, privind o abordare europeană a activităților polițienești bazate pe culegerea de informații și privind acțiuni comune de îmbunătățire a cooperării polițienești operaționale: evaluarea situației actuale și formularea de eventuale recomandări
Communication on the initiative for new European Competences
Comunicare privind inițiativa pentru noi competențe europene
Communication on the integration of maritime surveillance through a common information sharing environment for the EU maritime domain
Comunicarea privind integrarea supravegherii maritime prin crearea unui mediu comun în vederea schimbului de informaţii pentru domeniul maritim al UE
Communication on the integration of maritime surveillance through a common information sharing environment for the EU maritime domain
Comunicarea privind integrarea supravegherii maritime prin crearea unui mediu comun în vederea schimbului de informații pentru domeniul maritim al UE
Communication on the Internal Security Strategy
Comunicare privind strategia de securitate internă
Communication on the Joint Africa-EU Strategy
Comunicare privind strategia comună Africa-UE
Communication on the long term development of FRONTEX including the feasibility of the creation of a European system of border guards
Comunicare privind dezvoltarea pe termen lung a FRONTEX, care să includă analiza fezabilității creării unui sistem european al polițiștilor de frontieră
Communication on the mid-term review of RELEX financial instruments
Comunicare privind revizuirea intermediară a instrumentelor financiare RELEX
Communication on the modernisation of higher education
Comunicare privind modernizarea învățământului superior
Communication on the Monitoring of the Retail Sector
Comunicare privind monitorizarea sectorului comerțului cu amănuntul
Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice
Comunicare privind următoarea strategie multianuală de stabilire a unui spațiu de libertate, securitate și justiție
Communication on the Open Method of Coordination on Youth
Comunicare referitoare la metoda deschisă de coordonare privind tineretul
Communication on the overview on information collection and exchange
Comunicare privind analiza culegerii și schimbului de informații
Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Comunicare – „Protocolul de la Paris – Proiect detaliat pentru combaterea schimbărilor climatice după 2020”
Communication on the platform against poverty
Comunicare privind platforma europeană de combatere a sărăciei
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA
Comunicare privind posibilitatea introducerii unui sistem electronic de autorizare a călătoriilor (ESTA) la nivelul UE
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA (Electronic System for Travel Authorization)
Comunicare privind posibilitatea introducerii unui sistem electronic de autorizare a călătoriilor (UE-ESTA)
Communication on the post 2015 Sustainable Development Goals
Comunicare privind obiectivele de dezvoltare durabilă post-2015
Communication on the preparation of a blue print for offshore grids in the Northern Seas of Europe
Comunicare privind elaborarea unui proiect privind rețelele offshore din mările din nordul Europei;
Communication on the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments
Comunicare privind procedurile de control al activităților Europol de către Parlamentul European, împreună cu parlamentele naționale
Communication on the programmes and initiatives launched in the education and youth employment area has created some confusion with the flagship initiative itself.
Activitățile de comunicare privind programele și inițiativele lansate în domeniul educației și al încadrării în muncă a tinerilor au creat unele confuzii cu inițiativa emblematică.
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Comunicare privind progresele realizate pentru finalizarea listei celor mai importante infrastructuri energetice și măsurile necesare pentru a atinge obiectivul de interconectare electrică de 15 % până în 2030
Communication on the Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation
Comunicare – „Propunere de acord interinstituțional privind o mai bună legiferare”
Communication on the quality of agricultural products
Comunicare privind calitatea produselor agricole
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Comunicare privind consolidarea capacității de reacție a UE în cazul unor catastrofe
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Comunicare privind consolidarea capacității UE de răspuns în caz de dezastre
Communication on the renewed EU Tourism Policy Framework
Comunicare privind un cadru reînnoit al politicii UE privind turismul
Communication on the revamped European Semester (rolling programme)
Comunicarea privind Semestrul european reînnoit (program continuu)
Communication on the road goods transport market
Comunicare privind piața transportului rutier de mărfuri
Communication on the Road to Paris – multilateral response to climate change
Comunicare privind drumul către Paris – răspunsul multilateral la schimbările climatice
Communication on the scope of the liability of air carriers and airports in the event of destroyed, damaged or lost mobility equipment of passengers with reduced mobility when travelling by air.
Comunicare privind sfera de aplicare a răspunderii transportatorilor aerieni și a aeroporturilor în cazul distrugerii, deteriorării sau pierderii echipamentelor de mobilitate ale pasagerilor cu mobilitate redusă în timpul călătoriei pe calea aerului.
Communication on the SET Plan adopted on 15 September 2015 (C(2015)6317)
Comunicarea privind Planul SET a fost adoptată la 15 septembrie 2015 [C(2015) 6317]
Communication on the social and economic integration of the Roma in Europe
Comunicare privind integrarea economică și socială a romilor în Europa
Communication on the Social and Economic Integration of the Roma in Europe
Comunicare privind integrarea socială și economică a romilor în Europa
Communication on the status of cooperation between the ESDP police mission and Europol
Comunicare privind statutul cooperării între misiunile de poliție PESA și Europol
Communication on the Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice
Comunicare privind programul de la Stockholm în domeniul libertății, securității și justiției
Communication on the strategy for the Sustainable Competitiveness of the EU Construction sector
Comunicare privind strategia pentru competitivitatea durabilă a sectorului construcțiilor din UE
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments affecting children's rights
Comunicare privind strategia referitoare la drepturile copilului (2010 – 2014), pe baza unei evaluări a impactului instrumentelor UE care afectează drepturile copiilor
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments, both internal and external, affecting children's right
Comunicare privind strategia referitoare la drepturile copilului (2010 - 2014), pe baza unei evaluări a impactului instrumentelor UE, interne și externe, care afectează drepturile copilului
Communication on the sustainable competitiveness of the EU construction sector
Comunicare privind competitivitatea durabilă a sectorului construcțiilor din UE
Communication on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Comunicare privind transferul datelor din registrul de nume al pasagerilor (PNR) către țările terțe
Communication on the Union contribution to achieving the Millennium Development Goals: a twelve point action plan in support of the MDGs
Comunicare cu privire la contribuția Uniunii Europene la realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului: un plan de acțiune în douăsprezece puncte pentru sprijinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM)
Communication on third party cooperation in relation to Critical Infrastructure Programme (CIP), Explosives and CBRN
Comunicare privind cooperarea cu terții în legătură cu programul privind infrastructurile critice (CIP), explozivii și CBRN
Communication on Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union — Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
Comunicare pe tema „Către o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă – Coordonarea ex-ante a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice”
Communication on Trade and Development
Comunicare privind comerțul și dezvoltarea
Communication on trade policy
Comunicare privind politica comercială
Communication on University-Business Dialogue
Comunicare privind dialogul între universităţi şi întreprinderi
Communication on University-Business Dialogue
Comunicare privind dialogul între universități și întreprinderi
Communication on update regulatory review of nanomaterials
Comunicare privind revizuirea reglementară actualizată a nanomaterialelor
Communication on violent radicalisation
Comunicare privind radicalizarea violentă
Communication on voluntary anti-terrorist financing guidelines for EU based non profit organisations
Comunicare privind orientările referitoare la combaterea finanțării voluntare a activităților de combatere a terorismului destinate organizațiilor non-profit cu sediul în UE
Communication on Waste to Energy
Comunicare privind valorificarea energetică a deșeurilor
Communication on Youth Employment
Comunicare privind „încadrarea în muncă a tinerilor”
Communication on Youth on the Move
Comunicarea „Tineretul în mișcare”
COMMUNICATION POLICY
2. POLITICA DE COMUNICARE
COMMUNICATION POLICY
4. POLITICA DE COMUNICARE
COMMUNICATION POLICY
POLITICA DE COMUNICARE
Communication policy (+/- 20 min.)
Politica de comunicare (+/- 20 min.)
Communication policy (+/- 20 min.)
Politica de comunicare (+/-20 min.)
Communication policy (+/- 30 min.)
Politica de comunicare (+/-30 min.)
Communication policy (approx. 10 min.)
Politica de comunicare (±10 min.)
Communication policy (approx. 10 min.)
Politică de comunicare (±10 min.)
Communication policy (approx. 15 min.)
Politica de comunicare (+- 15 min.)
Communication policy (approx. 15 min.)
Politica de comunicare (± 15 min.)
Communication policy (approx. 15 min.)
Politica de comunicare (±15 min.)
Communication policy (approx. 15 min.)
Politică de comunicare (± 15 min.)
Communication policy (approx. 15 mins)
Politica de comunicare (±15 min.)
Communication policy (approx. 20 min.)
Politica de comunicare (+/- 20 min.)
Communication policy (approx. 20 min.)
Politica de comunicare (+/-20 min.)
Communication policy (approx. 20 min.)
Politica de comunicare (±20 min.)
Communication policy (approx. 20 min.)
Politică de comunicare (±20 min.)
Communication policy (approx. 30 min.)
Politica de comunicare (+/- 30 min.)
Communication policy (approx. 30 min.)
Politica de comunicare (+/-30 min.)
Communication policy (approx. 30 min.)
Politica de comunicare (±30 min.)
Communication priorities envisaged for 2008
Priorităţi în materie de comunicare prevăzute pentru 2008
Communication priorities envisaged for 2008
Priorități în materie de comunicare prevăzute pentru 2008
Communication priorities for 2008
Priorități în materie de comunicare pentru 2008
Communication priorities for 2008 appear in Annex 4.
Priorităţile în materie de comunicare pentru 2008 figurează în anexa 4.
Communication priorities will reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy and will concentrate on areas of direct interest to EU citizens.
Priorităţile de comunicare vor reflecta priorităţile politice stabilite în strategia politică anuală şi se vor concentra pe domenii care prezintă un interes direct pentru cetăţenii UE.
Communication programme on local, regional, national and international level to help integration and accepting people with different backgrounds."
Ar trebui introduse programe de comunicare la nivel local, regional, naţional şi internaţional care să contribuie la integrarea şi acceptarea persoanelor cu origini diferite.”
Communication reviewing the functioning of the Roaming Regulation
Comunicare de revizuire a funcționării regulamentului privind roamingul
Communication services
Serviciile de comunicații
Communication services shall achieve and maintain sufficient performance with regard to their availability, integrity, continuity and timeliness.
Serviciile de comunicații trebuie să atingă și să mențină un nivel suficient de performanță în ceea ce privește disponibilitatea, integritatea, continuitatea și adecvarea lor temporală.
Communication services, in particular SAT-COM in support of joint operations:
Servicii de comunicații, în special de comunicații prin satelit (SAT-COM), pentru sprijinirea operațiunilor comune:
Communication setting out best practices to facilitate retail establishment and reduce operational restrictions
Comunicare privind cele mai bune practici pentru a facilita înființarea unităților de vânzare cu amănuntul și a reduce restricțiile privind funcționarea
Communication setting out options to reinforce the EU Disaster Response and preparedness capacities inside and outside the Europe, covering three main building blocks: civil protection, humanitarian aid and increased civil-military cooperation.
Comunicarea prevede opțiuni în vederea consolidării capacităților de reacție și de pregătire a UE în cazul unor catastrofe atât în interiorul, cât și în afara Europei, bazate pe trei piloni principali: protecția civilă, ajutorul umanitar și o cooperare civilă și militară sporită.
Communication should be pursued between all relevant entities and stakeholders in order to share good practices and to ensure that there is no overlap between future initiatives.
Toate entitățile relevante și părțile interesate ar trebui să continue să comunice pentru a face schimb de bune practici și pentru a se asigura că inițiativele viitoare nu se suprapun.
Communication strategies and coordination of messages put in practice
Punerea în practică a strategiilor de comunicare și a coordonării mesajelor
Communication strategies should be decentralised, and should inform and involve citizens.
Strategiile de comunicare ar trebui descentralizate şi ar trebui să-i informeze şi să-i implice pe cetăţeni.
Communication strategies should therefore be targeted to achieve the maximum effect with the resources used.
Va trebui, deci, ca strategiile de comunicare să fie punctuale, în aşa fel încât să se obţină rezultate optime cu mijloacele utilizate.
Communication strategies should therefore be targeted, aiming to achieve the best results with the least drain on resources.
Va trebui, deci, ca strategiile de comunicare să fie punctuale, vizând obţinerea de rezultate optime cu o cheltuială minimă de mijloace şi de resurse.
Communication strategies will be the subject of prior analysis and matched to operational requirements, using the internet where appropriate.
Strategiile de comunicare vor constitui subiectul unei analize prealabile și vor fi adaptate cerințelor operaționale, internetul fiind utilizat atunci când va fi necesar.
Communication Strategy
Strategia de comunicare
Communication strategy and awareness raising
Strategia de comunicare și sensibilizarea
communication systems including telephones; and
sistemele de comunicaţii, inclusiv telefonul; şi
Communication systems shall support the implementation of advanced, agreed and validated concepts of operation for all phases of flight, in particular as envisaged in the ATM Master Plan.'
Sistemele de comunicații susțin punerea în aplicare de concepte de exploatare avansate, aprobate și validate pentru toate fazele de zbor, în special după cum se prevede în Planul general pentru ATM.”
Communication tackling the challenges in commodity markets and on raw materials
Comunicare privind provocările existente în ceea ce privește piețele de mărfuri și materiile prime
Communication the possibility of introducing an EU ESTA
Comunicare privind posibilitatea introducerii unui sistem electronic de autorizare a călătoriilor (ESTA) la nivelul UE
Communication to be accompanied by 14 Staff Working Documents (12 country reports, a sectoral report and a report on the Eastern Partnership in view of the EaP Summit to be held in the first semester of 2011).
Comunicarea va fi însoțită de 14 documente de lucru ale serviciilor Comisiei (12 rapoarte de țară, un raport sectorial și un raport privind Parteneriatul estic în vederea reuniunii la nivel înalt privind Parteneriatul estic, care urmează să fie organizată în primul semestru al anului 2011).
Communication to be adopted by end 2016.
Urmează să se adopte o comunicare până la sfârșitul anului 2016.
Communication to include a strategy and concrete actions to mainstream climate adaptation and mitigation in other EU policies and financial instruments.
Comunicarea urmează să definească o strategie și acțiuni concrete în vederea integrării adaptării la schimbările climatice și a atenuării acestora în cadrul altor politici și instrumente financiare ale UE.
Communication to patients by marketing authorisation holders would be permitted where it was not covered by the definition of advertising, and provided that it met certain quality standards, used specific information channels and respected a degree of restriction on information content.
Comunicarea dintre titularii autorizației de introducere pe piață și pacienți va fi permisă atunci când aceasta nu poate fi definită ca publicitară și cu condiția îndeplinirii anumitor standarde de calitate, a utilizării anumitor canale de informații specifice și a respectării unui grad de restricționare a conținutului informației.