natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good practice: Interregional Cooperation
Bune practici: Cooperarea interregională
Good practice: national and organisational mobility targets in higher education
Bune practici: mai multe țări și organizații își fixează obiective specifice de mobilitate în domeniul învățământului superior
Good practice: promoting the exchange of good practice, in particular by creating platforms for swapping experience, good practice and information on projects carried out by businesses, universities and employers' associations and trade unions.
Bune practici: promovarea schimbului de bune practici, în special prin crearea de platforme pentru schimbul de experienţă, bune practici şi informaţii privind proiecte derulate de societăţi, universităţi sau asociaţii patronale şi sindicate.
Good practice: promoting the exchange of good practice, in particular by creating platforms for swapping experience, good practice and information on projects carried out by businesses, universities and employers' associations and trade unions.
Bune practici: promovarea schimbului de bune practici, în special prin crearea de platforme pentru schimbul de experienţă, bune practici şi informaţii privind proiecte realizate de societăţi, universităţi sau asociaţii patronale şi sindicate.
Good practice: reputable public administration
Achizițiile publice
Good practice: reputable public administration
Bune practici: o administrație publică cu o bună reputație
Good practice: requiring companies to prevent bribery
Bune practici: cerința adresată întreprinderilor de a preveni darea de mită
Good practice: searchable online database of political donations
Finanțarea partidelor politice
Good practice: Spread the sign
Bune practici: Spread the sign
Good practice: Study in Germany
Bune practici: Study in Germany
Good practice: the DNA's achievements in high-level corruption cases31
Acest aspect a fost reiterat în iulie 201338.
Good practice: the DNA's achievements in high-level corruption cases31
Bune practici: realizările DNA în cazurile de corupție la înalt nivel31
Good practice: the principle of public access to information
Bune practici: principiul accesului public la informații
Good practice: track record of the Supreme Audit Office
Bune practici: activitatea Biroului Suprem de Audit
Good practice: transparency in local public procurement
Bune practici: transparența achizițiilor publice locale
Good practice: transparency of decision-making in public administration and publication of concluded contracts
Bună practică: transparența decizională în administrația publică și publicarea contractelor încheiate
Good practice: transparency of procurement procedures
Bune practici: transparența procedurilor de achiziții publice
Good practice: transparency of public expenditure
Bune practici: transparența cheltuielilor publice
Good practice: Virtual Campus for Digital Students
Bune practici: Virtual Campus for Digital Students
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
Bune practici: serviciul pentru denunțuri, gestionat de procurori specializați
Good Practices
Bune practici”
good practices (including public campaigns to prevent crime or problem gambling and the costs and effects of such campaigns).
bune practici (inclusiv campanii publice de prevenire a criminalității sau a jocului-problemă, precum și costurile și efectele unor astfel de campanii).
Good practices and effective, jointly agreed schemes must be taken into consideration.
Trebuie avute în vedere bunele practici şi sistemele eficiente, stabilite de comun acord.
Good practices and lessons presented in the final reports
Bune practici și lecții prezentate în rapoartele finale
Good practices and successful models from projects need to be better disseminated and to become an integral part of policy.
Bunele practici și modelele reușite de proiecte trebuie să fie mai bine difuzate și transformate într-o componentă integrantă a acțiunii politice.
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
bunele practici dezvoltate de unele autorități competente a căror adoptare ar putea fi benefică pentru alte autorități competente.
good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
bunele practici dezvoltate de unele autorități naționale de supraveghere a căror adoptare ar putea fi benefică pentru alte autorități naționale de supraveghere.
Good practices developed by the EU-funded initiatives were also included by the Council of Europe in a dedicated Guide to the Quality and Safety of Tissues and Cells20.
Bunele practici dezvoltate de inițiativele finanțate de UE au fost incluse și de către Consiliul Europei într-un Ghid dedicat calității și siguranței țesuturilor și celulelor20.
Good practices exist but a more coherent approach is needed, building on the ongoing reflection launched at EU level30.
Există bune practici, însă este nevoie de o abordare mai coerentă, care să pornească de la reflecţia actuală lansată la nivelul UE30.
Good practices exist to prevent and mitigate air emissions and should systematically be used.
Există bune practici de prevenire și atenuare a emisiilor atmosferice, acestea trebuind să fie utilizate în mod sistematic.
Good practices have to be scaled up so that awareness campaigns consistently reach all children, parents, teachers and carers across the EU37.
Bunele practici trebuie să fie aplicate mai pe larg, astfel încât mesajul campaniilor de sensibilizare să fie transmis cu succes şi în mod sistematic tuturor copiilor, părinţilor, profesorilor şi educatorilor din întreaga UE37.
Good practices here could be disseminated.
Bunele practici pot fi diseminate.
Good practices in combating tax fraud and tax evasion should be promoted and shared in order to obtain more efficiency and justice.
Bunele practici în materie de combatere a fraudei fiscale și a evaziunii fiscale ar trebui promovate și împărtășite, pentru a obține o mai mare eficiență și echitate.
Good practices in governance strengthening sustainability
Bune practici de guvernanță pentru consolidarea sustenabilității
Good practices learned in these and other areas will be of key importance for the preparation and negotiation of similar strategic documents and multi-annual programmes for structural funds upon accession.
Bunele practici dobândite în aceste domenii, dar și în altele, vor fi de o importanță foarte mare pentru pregătirea și negocierea documentelor strategice similare și a programelor multianuale pentru fondurile structurale în momentul aderării.
Good practices should be disseminated.
Bunele practici ar trebui diseminate.
Good practices should be encouraged to increase safety, as should the use of intelligent systems.
Prin promovarea bunelor practici pentru a spori siguranţa şi a intensifica utilizarea dispozitivelor inteligente.
Good practices should be encouraged to increase safety, as should the use of intelligent systems.
Promovând bunele practici pentru a spori siguranţa şi a intensifica utilizarea dispozitivelor inteligente.
Good practices:
Bunele practici:
Good private sector's practices should also be encouraged, for example when such an infrastructure is created at the private initiative of local shopping centres.
Ar trebui, de asemenea, încurajate bunele practici din sectorul privat, de exemplu atunci când o astfel de infrastructură este creată la inițiativa privată a centrelor comerciale locale.
Good progress can be reported in information society and media with the adoption of the package of three laws implementing the 2011 media strategy thus further aligning Serbia’s legal framework with the acquis.
Pot fi raportate progrese satisfăcătoare în domeniul societății informaționale și al mass-media, ca urmare a adoptării pachetului de trei legi de punere în aplicare a strategiei din 2011 privind mass-media, ceea ce a contribuit la alinierea în continuare a cadrului juridic al Serbiei la acquis.
Good progress has also been made in developing European reference tools to support reforms.
S-au înregistrat de asemenea progrese notabile în elaborarea instrumentelor europene de referinţă în vederea sprijinirii reformelor.
Good progress has also been made in identifying products with the greatest potential for improvement and possible measures for improvement.
De asemenea, s-au făcut progrese în privința identificării produselor care prezintă cel mai mare potențial de ameliorare, precum și în privința măsurilor de ameliorare posibile.
Good progress has been achieved in 2009.
În 2009 au fost obținute succese importante.
Good progress has been achieved towards raising tertiary educational attainment, although some Member States are more ambitious than others.
S-au realizat progrese semnificative în ceea ce privește creșterea ratei de absolvire a învățământului terțiar, deși unele state membre au fost mai ambițioase decât altele.
Good progress has been achieved with the adoption of a comprehensive action plan.
S-au realizat progrese satisfăcătoare, datorită adoptării unui plan de acțiune detaliat.
Good progress has been made in adapting school curricula, introducing reforms along the European Key Competences Framework for Lifelong Learning, and using the Europass.
S-au realizat progrese importante în adaptarea programei școlare, introducerea de reforme în conformitate cu Cadrul european de competențe-cheie pentru învățarea de-a lungul vieții și utilizarea Europass.
Good progress has been made in adapting school curricula.
S-au realizat progrese remarcabile în privința adaptării programei școlare.
Good progress has been made in Climate Change policies as their development dimension is gradually being better understood and articulated.
În ceea ce privește politicile privind schimbările climatice, au fost înregistrate progrese satisfăcătoare, deoarece dimensiunea de dezvoltare a acestora este din ce în ce mai bine înțeleasă și articulată.
Good progress has been made in improving the biodiversity knowledge base to underpin policy with up-to-date scientific data and information.
S-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește îmbunătățirea bazei de cunoștințe privind biodiversitatea, aceasta putând pune la dispoziția factorilor de decizie informații și date științifice actuale.
Good progress has been made in the areas of free movement of goods, agriculture and rural development, food safety, veterinary and phytosanitary policy, energy, environment and climate change, customs union, external relations and financial control.
S-au înregistrat progrese satisfăcătoare în domeniile liberei circulații a mărfurilor, agriculturii și dezvoltării rurale, siguranței alimentare, politicii veterinare și fitosanitare, energiei, mediului și schimbărilor climatice, uniunii vamale, relațiilor externe și controlului financiar.
Good progress has been made in the implementation of the Commission's Communication on "e-Skills for the 21st Century"55.
S-au făcut progrese importante în ceea ce privește punerea în aplicare a Comunicării Comisiei „Competențe informatice pentru secolul XXI”55.
Good progress has been made to address last year's recommendation on competition in banking by the creation of new banks, referred to as challenger banks (one such example is TSB, which, however, is not yet fully independent).
S-au realizat progrese satisfăcătoare în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandării formulate anul trecut referitoare la concurența în domeniul serviciilor bancare prin crearea de noi bănci, denumite bănci concurente (un exemplu în acest sens este TSB, care, însă, nu este deocamdată pe deplin independentă).
Good progress has been made to address some of the policy weaknesses and the positive momentum for advancing structural reforms needs to be preserved.
S-au înregistrat progrese satisfăcătoare în eliminarea unora dintre deficiențele politicilor și, pentru ca reformele structurale să avanseze, este necesar să se mențină dinamica pozitivă.
Good progress has been made towards the Europe 2020 target of 40% of tertiary (or equivalent) educational attainment and needs to be pursued.
S-au făcut progrese importante în direcția îndeplinirii obiectivului stabilit de strategia Europa 2020 privind creșterea ratei de absolvire a învățământului terțiar (sau echivalent) la 40 %, iar aceste progrese trebuie continuate.
Good progress has been made.
S-au făcut multe progrese.
Good progress has been shown in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Finlanda a realizat progrese importante în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
Good progress in implementation been made in only the few Member States where the necessary investments were made and implementation of the Directive was aligned with wider national action on open data policies and better eGovernment services.
S-au înregistrat progrese satisfăcătoare în ceea ce privește punerea în aplicare în numai câteva state membre în care au fost făcute investițiile necesare și punerea în aplicare a directivei a fost aliniată la acțiunile naționale mai ample privind politicile în materie de date deschise și serviciile de guvernare electronică îmbunătățite.
Good progress included the adoption of a comprehensive public financial management strategy and of the law on general administrative procedures.
S-au înregistrat progrese satisfăcătoare, precum adoptarea unei strategii cuprinzătoare privind gestionarea finanțelor publice și a Legii privind procedurile administrative generale.
Good progress was achieved in the area of social security coordination in relation to labour mobility with the Southern partner countries.
S-au realizat progrese satisfăcătoare cu țările partenere din sud în domeniul coordonării securității sociale în ceea ce privește mobilitatea forței de muncă.
Good progress was achieved with the adoption of the public financial management reform programme, strategies on e-government and on regulatory reform and policy-making, and of new laws on administrative procedures, public salaries and local and provincial civil servants.
S-au înregistrat progrese satisfăcătoare odată cu adoptarea programului de reformă a gestiunii finanțelor publice, a strategiilor în materie de e-guvernare și de reformă în materie de reglementare și de elaborare a politicilor, precum și a noilor legi privind procedurile administrative, salarizarea din sectorul public și funcționarii publici locali și provinciali.
Good progress was made in advancing the legal and strategic framework.
S-au înregistrat progrese satisfăcătoare în direcția îmbunătățirii cadrului juridic și strategic.
Good progress was made in relation to readmission policy.
S-a înregistrat un progres semnificativ în ceea ce priveşte politica de readmisie.
Good progress was made in the area of customs, especially in fighting corruption, collecting revenue and reducing the administrative costs of exports, but Kosovo should step up the fight against the informal economy and tax evasion.
S-au înregistrat progrese satisfăcătoare în domeniul vamal, în special în ceea ce privește combaterea corupției, încasarea veniturilor și reducerea costurilor administrative ale exporturilor, însă Kosovo ar trebui să își intensifice lupta împotriva economiei informale și a evaziunii fiscale.
Good progress was made in the consolidation of public finances in the past few years, but budget deficits and debt are now set to increase reflecting the economic downturn and the public finance impact of the financial rescue packages.
S-au înregistrat progrese satisfăcătoare în privința consolidării finanțelor publice în ultimii ani, însă în prezent se preconizează ca deficitele bugetare și datoria să crească, reflectând încetinirea creșterii economice și impactul pachetelor financiare de salvare asupra finanțelor publice.
Good progress was made in this area.
În acest domeniu au fost înregistrate progrese semnificative.
Good progress was made to address some of the policy weaknesses, in particular with regard to the budget deficit and restructuring of publicly-owned enterprises.
S-au înregistrat progrese satisfăcătoare în abordarea unora dintre deficiențele politicilor, în special în ceea ce privește deficitul bugetar și restructurarea întreprinderilor de stat.
Good prospect to reach the next milestone targets by 2010
Perspective bune privind atingerea următoarelor obiective de referinţă până în 2010
Good prospects are revealed by the latest (2006) data.
Ultimele date (2006) oferă perspective optimiste.
good quality apprenticeships and internships,
ucenicii şi stagii de calitate bună;
Good quality ratings are helpful and should continue to be used; however it is important to incentivise the development of internal credit rating capabilities for firms with sufficient resources.
Ratingurile de bună calitate sunt utile și trebuie folosite în continuare; este important însă să se stimuleze dezvoltarea capacităților interne de rating de credit pentru firmele care dispun de resurse suficiente.
Good quality, affordable housing is a necessary good and a right.
O locuinţă bună la un preţ accesibil este un bun de primă necesitate şi un drept.
Good quality, affordable housing is a necessary good and a right.
O locuinţă bună la un preţ accesibil este un bun de primă necesitate şi un drept.
Good rail links are also unevenly distributed, and in most Member States railway lines cannot handle high speeds and are often in need of repair.
De asemenea, legăturile feroviare de calitate bună sunt distribuite neuniform, iar în cele mai multe state membre, liniile feroviare nu pot suporta viteze mari și sunt adesea într-o stare care necesită reparații.
Good relations between business and the workforce are essential to guarantee businesses' commitment to social responsibility and to keep workers in the labour market by increasing employment.
Buna înţelegere dintre întreprinzători şi lucrători este necesară pentru a garanta implicarea întreprinderilor în domeniul responsabilităţii sociale şi menţinerea lucrătorilor la locul de muncă.
Good secrets make you happy.
SECRETELE BUNE TE FAC FERICIT.
Good secrets – bad secrets
Secrete bune – secrete rele
Good SSE practices in LA could serve as examples to follow.
Experiențele în materie de bune practici ale ESS din America Latină pot servi drept exemplu de urmat.
Good status could be met on the basis of satisfying the EQS for the other PS.
Starea bună poate fi atinsă în urma îndeplinirii SCM-urilor pentru celelalte PS.
Good status – quality, quantity and use - of waters was attained in all EU river basins in 2015.
Starea bună – calitatea, cantitatea și utilizarea – apelor a fost atinsă în toate bazinele hidrografice în 2015.
Good stewardship of natural resources, based on transparency, accountability and good governance, is essential for poverty eradication and developing sustainably towards an inclusive green economy.
Buna gestionare a resurselor naturale, bazată pe transparență, răspundere și bună guvernanță, este esențială pentru eradicarea sărăciei și pentru a progresa în mod durabil către o economie ecologică favorabilă incluziunii.
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
standarde de securitate cibernetică adecvată și investiții suficiente în cercetare, dezvoltare și inovare, pentru a sprijini dezvoltarea unei industrii puternice în domeniul securității informatice, pentru soluții la nivel mondial;
good technical cyber security standards and sufficient investment in RD&I to support the development of a strong cyber security industry and world-class solutions;
standarde tehnice bune în domeniul securității cibernetice și suficiente investiții în cercetare, dezvoltare și inovare pentru a sprijini dezvoltarea unui sector puternic al securității cibernetice, precum și a unor soluții de talie mondială;
Good textbooks, general review papers and manuals are important in maintaining, explaining and organising knowledge, and especially for high-quality training.
Un rol important pentru acumularea, clarificarea şi clasificarea cunoştinţelor şi mai ales pentru realizarea unui învăţământ de foarte bună calitate îl au cărţile şcolare, lucrările de sinteză şi manualele.
Good times
Condiții favorabile
Good touch – bad touch
Atingere bună – atingere rea
Good training is particularly important in order to achieve a better balance between supply and demand on the labour market.
O bună formare profesională este importantă pentru o mai bună adecvare între cerere și ofertă pe piața forței de muncă.
Good training should include appropriate learning within the educational system that provides young people with the skills to meet future challenges.
O bună formare, care să includă o învățare adecvată în cadrul sistemului de învăţământ și care să le permită tinerilor să fie capabili să facă față provocărilor viitoare.
Good unemployment benefit systems are necessary to offset negative income consequences during job transfers, but they may have a negative effect on the intensity of job search activities and may reduce financial incentives to accept work.
Sunt necesare sisteme bune de ajutoare de şomaj pentru a compensa consecinţele negative privind veniturile în timpul transferului între locuri de muncă, însă acestea pot avea efect negativ asupra intensităţii activităţilor de căutare a unui loc de muncă şi pot reduce stimulentele financiare pentru a accepta un loc de muncă.
good use being made of the work of existing regional organisations;
o bună utilizare a activității organizațiilor regionale existente;
Good waste management minimises environmental impacts such as green house gas emissions, promotes efficient use of resources, and provides a new source of recycled materials.
O bună gestionare a deșeurilor reduce la minimum factorii care afectează mediul, precum emisiile de gaze cu efect de seră, promovează utilizarea eficientă a resurselor și oferă o nouă sursă de materiale reciclate.
Good work being promoted by the European Commission is failing to meet expectations because of the apathy or opposition to SME friendly proposals of some National and Regional Governments.
Iniţiativele pozitive promovate de Comisia Europeană nu răspund aşteptărilor din cauza lipsei de reacţie a anumitor autorităţi naţionale şi regionale sau chiar a opoziţiei manifestate de acestea faţă de propunerile de promovare a IMM-urilor.
Good work is being done towards resolving these challenges.
Se întreprind eforturi fructuoase în direcția rezolvării acestor provocări.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"13.
Condiţii de muncă adecvate şi forme pozitive de organizare a muncii, care sunt favorabile lărgirii spaţiului de manevră şi posibilităţilor de participare reprezintă, de asemenea, o condiţie esenţială pentru îmbunătăţirea productivităţii muncii şi consolidarea capacităţii de inovare a întreprinderilor.”13
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"16.
Condiţii de muncă adecvate şi forme pozitive de organizare a muncii, care sunt favorabile lărgirii spaţiului de manevră şi posibilităţilor de participare reprezintă, de asemenea, o condiţie esenţială pentru îmbunătăţirea productivităţii muncii şi consolidarea capacităţii de inovare a întreprinderilor.”16
Good working conditions, a better work-life balance and career opportunities are elements which will attract women and young people to the sector.
Condiţiile bune de muncă, un mai bun echilibru între viaţa profesională şi viaţa privată şi oportunităţile de carieră sunt elemente care vor atrage femeile şi tinerii către acest sector.