natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe in a globalised world – the external dimension of freedom, security and justice
Europa într-o lume globalizată - dimensiunea externă a libertății, securității si justiției
Europe in the balance
Europa la răscruce
Europe in the World
Europa în lume
Europe in the World: pulling our weight on the global stage
Europa în lume: exercitarea influenţei noastre pe scena mondială
Europe in the World: Pulling our weight on the global stage
Europa în lume: exercitarea influenței noastre pe scena mondială
Europe in the World: pulling our weight on the global stage
Europa în lume: exercitarea unei influențe europene pe scena mondială
Europe includes the EU and EFTA.
Europa include UE şi EFTA.
Europe includes the EU and EFTA.
Europa include UE și EFTA.
Europe INNOVA/PRO INNO Europe
Europa INNOVA/PRO INNO Europe
Europe instead needs to go back to generating wealth in order to redistribute it fairly.
Europa însă trebuie să înceapă din nou să producă bogăție, pentru a o putea redistribui în mod echitabil.
Europe invests more in absolute terms than either the US or Japan.
În termeni absoluţi, Europa investeşte mai mult decât SUA sau Japonia.
Europe is a concept that has to be adapted to the evolution of political and economic circumstances."
Europa este un concept care se cere adaptat în funcție de evoluția condițiilor politice și economice”.
Europe is a culture or it is not."
Europa este o cultură sau nu este deloc”.
Europe is a densely populated and an economically advanced continent which means that we use more environmental resources than we produce.
Europa este un continent dens populat şi avansat din punct de vedere economic, ceea ce înseamnă că folosim mai multe resurse ale mediului decât producem.
Europe is a diverse society where integration remains a challenge.
Europa este o societate diversă, în care integrarea rămâne o problemă.
Europe is a long-standing supporter of regional integration in developing countries, but the last time when the Commission outlined its vision was in 19952.
Europa susține de mult timp integrarea regională a țărilor în curs de dezvoltare, însă ultima dată când Comisia și-a prezentat viziunea a fost în 19952.
Europe is a major source of intermediate and capital goods for the Chilean economy.
Europa este o sursă majoră de produse intermediare și mijloace de producție pentru economica chiliană.
Europe is a major tourism destination at a global level and many tourists go to towns and cities.
Europa este o destinaţie turistică majoră la nivel global şi mulţi turişti merg în oraşe.
Europe is a maritime continent with a coastline stretching from the Arctic to the Mediterranean and from the Atlantic to the Black Sea.
Europa este un continent maritim cu o zonă de coastă ce se întinde de la Oceanul Arctic până la Marea Mediterană și de la Oceanul Atlantic până la Marea Neagră.
Europe is a maritime continent.
Europa este un continent maritim.
Europe is a mobile society.
Europa este o societate mobilă.
Europe is a net importer of nanoelectronics: 12% of the worldwide semiconductor production capacity is located in Europe, while 20% of the worldwide semiconductor products are consumed in Europe.
Europa este un importator net de nanoelectronică: deţine 12% din capacitatea mondială de producţie de semiconductoare, dar consumă numai 20% din produsele semiconductoare.
Europe is a partner that is known for its competence and reliability in this sector, but it is not making the most of its potential because its actions are too piecemeal and because of the lack of linkage between space exploration and the political, economic and social challenges that we face.
Europa este, într-adevăr, un partener recunoscut pentru competența și fiabilitatea sa în acest sector, dar ea nu își exploatează suficient potențialul din cauza unei anumite dispersări a intervențiilor sale și a unei legături insuficiente între activitățile de explorare și provocările politice, economice și sociale.
Europe is a space in which artistic production and the creative industries constitute a driver for both integration and social progress and economic development.
Spațiul european este unul în care producția artistică și industriile creative constituie atât un factor de integrare și progres social, cât și unul de dezvoltare economică.
Europe is a staunch defender of free trade and unrestricted access to markets, but cannot compete with unfair commercial practices by state-subsidised companies.
Europa este un apărător ferm al liberului schimb și al accesului nerestricționat la piață, dar nu poate concura cu practicile de concurență neloială utilizate de întreprinderile subvenționate de stat.
Europe is a world leader in many fields of transport including infrastructure, manufacturing of transport equipment, transport services and logistics.
Europa este lider mondial în multe domenii din transporturi, inclusiv infrastructura, producția de echipamente de transport, serviciile și logistica de transport.
Europe is a world leader in the fight against poverty, in fostering sustainable development, human rights and good governance, as well as in providing humanitarian assistance.
Europa este un lider mondial în ceea ce priveşte lupta împotriva sărăciei, promovarea dezvoltării durabile, a drepturilor omului şi a bunei guvernări, precum şi în ceea ce priveşte furnizarea de asistenţă umanitară.
Europe is able to act in times of crisis and to adapt its economies and societies.
Europa este în măsură să acționeze pe timp de criză și să își adapteze economiile și societățile.
Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond
Europa va fi în măsură să revină complet la traiectoria de creștere anterioară crizei și să își consolideze potențialul pentru a obține rezultate și mai bune
Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more active role in society.
Europa îmbătrâneşte, însă persoanele în vârstă sunt mai active decât în trecut şi, de asemenea, doresc să joace un rol mai activ în societate.
Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more visible role in society.
Europa îmbătrâneşte, însă persoanele în vârstă sunt mai active decât în trecut şi, de asemenea, doresc să joace un rol mai vizibil în societate.
Europe is already contributing to the innovation of the scientific process by enabling scientific communities to use e-Infrastructures to address research challenges of global relevance.
Europa contribuie deja la inovarea din cadrul procesului științific, permițând comunităților științifice să folosească e‑infrastructuri pentru a răspunde provocărilor de importanță mondială din domeniul cercetării.
Europe is also continuing to export asbestos, by sending ships for scrap to other parts of the world.
De asemenea, Europa continuă să exporte azbest, prin expedierea de nave spre a fi dezmembrate în alte părți ale lumii.
Europe is also continuing to export asbestos, by sending ships for scrap to other parts of the world.
De asemenea, Europa continuă să exporte azbest, prin expedierea de nave spre a fi dezmembrate în alte părți ale lumii.
Europe is also directly affected by terrorist activity around the world.
Europa este afectată direct și de activitatea teroristă din restul lumii.
Europe is also falling behind on high-speed internet, which affects its ability to innovate, including in rural areas, as well as on the on-line dissemination of knowledge and on-line distribution of goods and services.
De asemenea, Europa este în urmă în ceea ce privește internetul de mare viteză, ceea ce afectează capacitatea acesteia de inovare, inclusiv în zonele rurale, precum și în ceea ce privește diseminarea online a cunoștințelor și distribuția online de bunuri și servicii.
Europe is also home to some of the world’s most advanced power plant equipment supply companies.
Europa este, de asemenea, sediul unora dintre cei mai avansați furnizori de echipamente pentru centralele electrice de la nivel mondial.
Europe is also home to some of the world’s most advanced power plant equipment supply companies.
Europa este, de asemenea, sediul unora dintre cei mai avansați furnizori de echipamente pentru centralele electrice de la nivel mondial.
Europe is also pressing ahead with new relationships with key partners in the neighbourhood, in Africa and worldwide.
Europa asigură, de asemenea, progresul noilor relaţii cu partenerii-cheie în ceea ce priveşte vecinătatea, în Africa şi în lume.
Europe is also strongly influenced by demographic changes, including the ageing population, longer life expectancies and a declining working-age population2.
Europa este, de asemenea, puternic influențată de evoluțiile demografice, inclusiv de îmbătrânirea populației, creșterea speranței de viață și diminuarea populației de vârstă activă2.
Europe is also the home of breakthrough research, such as Giant Magneto-Resistance technology, which revolutionised the hard disk business and won the 2007 Nobel prize in physics, and ADSL technology, the basis for today’s broadband internet success;
Europa este, de asemenea, căminul cercetărilor inovatoare, cum ar fi tehnologia magnetorezistenței gigantice, care a revoluționat sectorul discurilor dure și a obținut premiul Nobel pentru fizică în 2007 și tehnologia ADSL care stă la baza succesului de azi al internetului în bandă largă;
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R&D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
Europa este, de asemenea, bine poziționată în ceea ce privește tehnologia emergentă OLED în domeniul iluminatului, însă întâmpină dificultăți în a transforma poziția de lider în domeniul cercetării și al dezvoltării în succes comercial și în a introduce pe piață produse inovatoare care să poată fi produse în serie în Europa, prin procese de producție la scară largă.
Europe is and will continue to be an active actor in the coordinated global response.
Europa este și va rămâne un factor activ în răspunsul global coordonat.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination1.
Europa este şi va continua să fie cea mai importantă destinaţie turistică a lumii1.
Europe is at a crossroads.
Europa se află la răscruce.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R&D (public and private) in the key new technologies.
Europa se confruntă cu riscul de a rămâne în urma principalilor săi concurenţi la nivel mondial în acest sector şi trebuie să mărească nivelul cercetării şi al dezvoltării (publice şi private) în domeniul noilor tehnologii esenţiale.
Europe is at risk of falling behind major global competitors in this sector, and needs to scale up the level of R&D (public and private) in the key new technologies.
Europa se confruntă cu riscul de a rămâne în urma principalilor săi concurenţi la nivel mondial în acest sector şi trebuie să sporească nivelul cercetării şi al dezvoltării (publice şi private) în domeniul noilor tehnologii esenţiale.
Europe is becoming increasingly dependent on imported hydrocarbons.
Europa depinde tot mai mult de importul de hidrocarburi.
Europe is being hit hard by the financial and economic crisis.
Europa este puternic afectată de criza economică şi financiară.
Europe is both a territorial and maritime entity.
Europa este în același timp o entitate maritimă și teritorială.
Europe is challenged
Europa se confruntă cu provocări
Europe is characterised by a high urban density and by a large number of small and medium-sized cities the assets of which must be taken into account from an economic, social and cultural perspective.
Europa se caracterizează printr-o densitate urbană ridicată și printr-un număr ridicat de orașe mici și mijlocii, ale căror atuuri trebuie avute în vedere din punct de vedere economic, social și cultural.
Europe is characterised by more polycentric and less concentrated urban structures than the USA or China.
Comparativ cu SUA sau China, Europa se caracterizează în principal prin structuri urbane mai policentrice și mai puțin concentrate.
EUROPE IS CLOSE TO YOUR TOWN!
EUROPA ESTE APROAPE DE ORAŞUL TĂU
Europe is committed to establishing a sustainable global civil navigation satellite system under the control of the EU.
Europa este decisă să stabilească un sistem mondial civil de navigaţie prin satelit care să fie plasat sub controlul UE.
Europe is competing with other economies to attract workers with the skills it needs.
Europa concurează cu alte economii pentru atragerea de lucrători având competențele de care are nevoie.
Europe is confronted with major socio-economic challenges which significantly affect its future - such as growing economic and cultural interdependencies, ageing, social exclusion and poverty, inequalities and migration flows, closing the digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in society and enterprises, as well ensuring security and freedom, trust in democratic institutions and between citizens within and across borders.
Europa se confruntă cu provocări socioeconomice majore, care afectează în mod semnificativ viitorul său – cum ar fi interdependențele economice și culturale din ce în ce mai accentuate, îmbătrânirea populației, excluderea socială și sărăcia tot mai mari, inegalitățile și fluxurilor migratorii, eliminarea decalajului digital, promovarea unei culturi a inovării și a creativității în societate și în întreprinderi, precum și garantarea libertății, securității și încrederii în instituțiile democratice și între cetățeni atât în interiorul, cât și în afara granițelor.
Europe is confronted with the need to ensure that optimal use is made of the digital dividend.
Europa trebuie să garanteze că dividendul digital este utilizat în mod optim.
Europe is currently facing an economic crisis that is affecting citizens and businesses in every part of the continent.
Europa se confruntă în prezent cu o criză economică ce afectează cetățenii și întreprinderile din întregul continent.
Europe is currently spending less than 5% of its government defence budgets on R&D4.
La ora actuală, Europa consacră mai puțin de 5% din bugetele sale publice de apărare pentru cercetare si dezvoltare4.
Europe is duty bound to respond; to address the fate of migrants and refugees; to show its citizens that migration, including on the scale we see today, can be managed in a sustainable way.
Europa are obligația de a oferi un răspuns, de a se ocupa de situația migranților și a refugiaților și de a demonstra cetățenilor săi că migrația, inclusiv la amploarea actuală, poate fi gestionată în mod durabil.
Europe is engaged in finding global solutions to bring about an efficient and sustainable financial system.
Europa s-a angajat să găsească soluții mondiale în vederea instituirii unui sistem financiar eficient și sustenabil.
Europe is entering a new phase of closer integration and this entails a number of courageous steps.
Europa este pe cale să intre într-o nouă fază de aprofundare a integrării, iar acest lucru necesită o serie de pași curajoși.
Europe is established as a world leader in the sector and a dominant exporter of cosmetics.
Pe plan mondial, Europa ocupă o poziție de lider în acest sector, fiind un exportator dominant de produse cosmetice.
Europe is established as a world leader in the sector and a dominant exporter of cosmetics.
Pe plan mondial, Europa ocupă o poziție de lider în acest sector, fiind un exportator dominant de produse cosmetice.
Europe is experiencing a fragile but relatively resilient and job-intensive recovery.
Europa cunoaște o redresare economică fragilă, dar care se caracterizează printr-o relativă reziliență și prin crearea unui important număr de noi locuri de muncă.
Europe is experiencing a grave economic and social crisis, with problems such as economic recession, job losses and public sector deficits.
Europa trece printr-o gravă criză economică şi socială, cu probleme cum ar fi recesiunea economică, reducerea locurilor de muncă şi deficitul finanţelor publice.
Europe is extraordinarily well placed to benefit from the advantages of a developing RPAS industry.
Europa este deosebit de bine plasată pentru a beneficia de avantajele unei industrii RPAS în plină expansiune.
Europe is faced with a number of major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources.
Europa se confruntă cu o varietate de provocări societale majore cum ar fi îmbătrânirea populației, efectele schimbărilor climatice și reducerea disponibilității resurselor.
Europe is faced with an unprecedented range of societal challenges, which can only be tackled with major scientific and technological breakthroughs.
Europa se confruntă cu o serie de provocări sociale fără precedent, care pot fi abordate numai cu ajutorul celor mai importante progrese științifice și tehnologice.
Europe is facing a number of challenges in the energy field, i.e. the difficult situation currently being experienced in the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, the slow pace of progress on energy efficiency and use of renewable energies, the need to improve the transparency of energy markets and press ahead with the integration and interconnection of national and international energy markets against a backdrop of almost full liberalisation of the energy market and limited coordination between energy players at a time when major investment is needed in energy infrastructure.
Europa se confruntă cu o serie de provocări în domeniul energiei, cum ar fi situaţia dificilă existentă în prezent pe pieţele petrolului şi gazelor naturale, dependenţa tot mai mare de importuri şi diversificarea limitată realizată până în prezent, majorarea şi volatilitatea preţurilor energiei, creşterea cererii de energie la nivel mondial, riscurile în materie de securitate, care afectează atât ţările producătoare cât şi pe cele de tranzit, ca şi căile de transport, riscurile mărite cu privire la schimbările climatice, ritmul lent al progresului realizat în materie de eficienţă energetică şi utilizare a energiilor regenerabile, necesitatea creşterii transparenţei pe pieţele de energie şi realizării integrării şi interconectării pieţelor naţionale şi internaţionale de energie în contextul unei liberalizări cvasi-realizate a pieţei de energie şi unei coordonări limitate între actorii din domeniul energiei, cu toate că sunt necesare investiţii importante în infrastructurile energetice.
Europe is facing a number of structural weaknesses when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes.
Europa se confruntă cu o serie de deficiențe structurale în ceea ce privește capacitatea de inovare și capacitatea de a furniza noi servicii, produse și procese.
Europe is facing a number of urgent tasks: restoring job creation and economic recovery, achieving sustainable growth; bridging the investment gap; enhancing social cohesion; giving radicalisation and violence priority attention.
Europa trebuie să acționeze imediat: pentru a relansa creșterea economică și a-i imprima un caracter durabil și pentru a spori numărul de locuri de muncă; pentru a reduce deficitul de investiții; pentru a spori coeziunea socială; pentru a lupta în mod adecvat împotriva radicalizării și violenței.
Europe is facing competition from new destinations in emerging countries with attractive low prices but not the same safety levels or cultural wealth.
Europa se confruntă cu concurența reprezentată de noile destinații din țările emergente, care practică prețuri scăzute, atrăgătoare, dar care nu oferă aceleași condiții în materie de siguranță sau de bogăție culturală.
Europe is facing complex challenges calling for renewed social and economic models.
Europa se confruntă cu provocări complexe care necesită modele sociale și economice reînnoite.
Europe is facing economic and social challenges.
Europa se confruntă cu provocări economice și sociale.
Europe is facing growing cross-border criminality.
Europa se confruntă cu o creștere a criminalității transfrontaliere.
Europe is facing major long-term, large-scale investment requirements as the basis for sustainable growth.
Europa se confruntă cu cerințe de investiții majore pe termen lung, la scară largă, ca bază pentru o creștere durabilă.
Europe is facing unprecedented demographic change.
Europa se confruntă cu o schimbare demografică fără precedent.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
Europa nu a reuşit să depăşească criza, ceea ce a dus la o accentuare a diviziunii cu care se confruntă.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result[3].
Europa nu a reuşit să depăşească criza, ceea ce a dus la o accentuare a diviziunii cu care se confruntă[3].
Europe is Fair Trade's home: between 60% and 70% of global sales take place here, with large variations between its fastest growing market, Sweden, and newer Member States where the concept is still relatively young.
Europa este locul privilegiat al comerțului echitabil: între 60% și 70% din vânzările mondiale au loc aici, cu mari variații între piața care cunoaște cea mai rapidă creștere, Suedia și noile state membre, unde conceptul este încă relativ proaspăt.
Europe is falling behind when it comes to next generation access.
Europa este în întârziere în ceea ce privește accesul de generație următoare.
Europe is going through cuts in public spending, so delivering maximum results with limited means is crucial.
În condițiile în care peste tot în Europa s-a recurs la reduceri ale cheltuielilor publice, obținerea de rezultate maxime cu mijloace limitate prezintă o importanță crucială.
Europe is gradually recovering from the deepest economic and financial crisis since the 1930s.
Europa își revine treptat din cea mai profundă criză financiară și economică, după cea din 1930.
Europe is hard hit by the global economic crisis.
Europa resimte puternic criza economică globală.
Europe is in a good position to compete globally, provided the competition is fair, i.a. based on international rules.
Europa deține o poziție favorabilă pentru a concura la nivel mondial, cu condiția existenței unei concurențe loiale, bazate, printre altele, pe norme internaționale.
Europe is in a position to lead the way.
Europa este în măsură să deschidă calea.
Europe is in danger of being left behind, a victim of short-sighted conservatism and timidity amongst established industrial players and lack of political vision and leadership on the Governmental side.
Europa riscă să rămână în urmă, fiind victimă a conservatismului pe termen scurt, a timidităţii sale printre actorii industriali consacraţi şi a lipsei de viziune politică şi de conducere din partea guvernelor.
Europe is internationally dominant in this sector, its share in global production is almost 90 %.
Europa domină acest sector la nivel mondial, cota ei în producția globală ridicându-se la aproape 90%.
Europe is lagging behind in stimulating growth in R&D performing SMEs.
Europa a rămas în urmă în ceea ce priveşte stimularea creşterii IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C&D.
Europe is leading the competition in building control systems and lighting services and can capitalise on a large, vibrant and renowned lighting architecture and design community.
Europa este lider în materie de sisteme de control al clădirilor și servicii de iluminat și poate profita de un grup extins, dinamic și renumit de arhitecți și proiectanți în domeniul iluminatului.
Europe is left with clear yet challenging choices.
Europa se află în fața unor opțiuni clare, dar dificile.
Europe is losing ground in this global competition.
Europa pierde teren în această competiție globală.
Europe is making good progress towards the target of achieving a tertiary or equivalent attainment rate of at least 40% by 2020.
Europa face progrese mari către obiectivul unei rate de absolvenți ai învățământului terțiar de cel puțin 40% până în 2020.