natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the lack of demand for the European Telephone Numbering Space over the past years the corresponding provision has been deleted (Article 27 of the Universal Service Directive).
Din cauză că în ultimii ani nu a existat cerere pentru Spațiul european de numerotare telefonică, dispoziția corespunzătoare a fost eliminată (articolul 27 din Directiva privind serviciul universal).
Due to the lack of experience in the implementation of the SEA Directive, many MS have stressed the need for coordination of both procedures; however, it is still the case that mechanisms and tools are not always properly developed and tested.
Din cauza lipsei de experiență în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei SEA, multe state membre au subliniat nevoia de coordonare a celor două proceduri; însă încă se mai întâmplă ca mecanismele și instrumentele să nu fie întotdeauna dezvoltate și testate așa cum trebuie.
Due to the lack of harmonisation in this field, enhanced tax administrative cooperation is the only way of assessing taxes correctly and thus preventing and combating tax fraud and tax evasion.
Dată fiind lipsa armonizării în acest domeniu, consolidarea cooperării administrative în materie fiscală reprezintă singura modalitate de stabilire corectă a taxelor și impozitelor și, astfel, de prevenire și combatere a fraudelor fiscale și a evaziunii fiscale.
Due to the lack of harmonisation, situations differ between the Member States in terms of taxation, education, access to capital and labour costs.
Situația în ceea ce privește impozitele, educația, accesul la capital și costul forței de muncă este complet diferită în statele membre din cauza lipsei de armonizare.
Due to the lack of implementation as described above, scientists estimate that the plan has not had any effect on the ecosystem.
Din cauza implementării deficitare descrise mai sus, cercetătorii estimează că planul nu a avut niciun efect asupra ecosistemului.
Due to the lack of legal certainty, the impacts on the internal market, SMEs, public authorities, consumers and innovation would be minimal.
Din cauza lipsei certitudinii juridice, impacturile asupra pieței interne, IMM-urilor, autorităților publice, consumatorilor și inovării ar fi minime.
Due to the lack of relevant legislation, there is no microfinancing sector and very low activity in investment funds.
Din cauza lipsei unei legislații relevante, nu există un sector de microfinanțare, iar activitatea la nivelul fondurilor de investiții este foarte scăzută.
Due to the large number of opinions to be adopted and the participation of Deputy Minister Mr Urban, the meeting will continue in the afternoon.
Având în vedere numărul mare de avize supuse adoptării şi participarea dlui ministru adjunct Jiří Urban, şedinţa va continua şi în cursul după-amiezii.
Due to the large number of opinions to be adopted the meeting will continue in the afternoon.
Având în vedere numărul mare de avize supuse adoptării, şedinţa va continua şi în cursul
Due to the large variety of products and impacts there is no one single policy tool to address them all.
Din cauza marii varietăți a produselor și a efectelor acestora, nu există un instrument de politică unic care să le abordeze pe toate.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of Management and Control Systems (MCS) and Audit Strategies had been accepted by the Commission.
Din cauza adoptării târzii a programelor operaționale, Comisia a acceptat doar un număr foarte redus de sisteme de gestiune și control și de strategii de audit până la sfârșitul lui 2008.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of MCSs and ASs had been accepted by the Commission.
Din cauza adoptării târzii a programelor operaționale (PO), Comisia a acceptat doar un număr foarte redus de sisteme de gestiune și control și de strategii de audit, până la sfârșitul lui 2008.
Due to the late adoption of OPs, by the end of 2008 only a very small number of MCSs and ASs had been accepted by the Commission.
Din cauza adoptării târzii a programelor operaționale, Comisia a acceptat doar un număr foarte redus de sisteme de gestiune și control și de strategii de audit, până la sfârșitul lui 2008.
Due to the late adoption of the basic act on 25 September 2007 the actual implementation of the programme could only start in 2008.
Ca urmare a adoptării cu întârziere a actului de bază la 25 septembrie 2007, punerea efectivă în aplicare a programului nu a putut începe decât în 2008.
Due to the late adoption of the basic act, the first call for proposals based on the annual work programme 2007 was published in 2008.
Ca urmare a adoptării cu întârziere a actului de bază, prima cerere de propuneri în cadrul programului anual de lucru 2007 a fost publicată în 2008.
Due to the legal base being Article 255 EC Treaty, Regulation (EC) No 1049/2001 applies only to Parliament, the Council and the Commission and, by extension, to the Community Agencies.
Datorită faptului că temeiul legal este articolul 255 din Tratatul CE, Regulamentul nr. 1049/2001 se aplică doar în privinţa Parlamentului, Consiliului şi Comisiei şi, prin extensie, agenţiilor comunitare.
Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Date fiind particularitățile juridice aplicabile titlului V din tratat, Fondul pentru securitate internă nu poate fi instituit ca un instrument financiar unic.
Due to the legal problems and risks in the bases of the selection for the present Secretary-general of the EESC, the ad hoc group proposes to launch a new call for tender for the post, in which the present Secretary-general can participate.
„Având în vedere problemele şi riscurile juridice pe care le prezintă temeiurile procedurii de selecţie a actualului secretar general al CESE, Grupul ad-hoc propune lansarea unei noi proceduri de selecţie în vederea ocupării acestui post, procedură la care va putea lua parte actualul secretar general.
Due to the likelihood that some FTAs will cover "mixed" competencies, ratification in those cases will be needed by national Parliaments.
Având în vedere probabilitatea ca unele ALS să vizeze competențe „de natură mixtă”, în cazurile respective, va fi necesară ratificarea de către parlamentele naționale.
Due to the limited added value of systematic co-investment only with the Risk Capital Mandate awarded to the EIF by the EIB, the EIF will be requested to regularly co-invest with other mandates, including EU mandates like Horizon 2020 and COSME, to ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF.
Dată fiind valoarea adăugată limitată a coinvestițiilor sistematice numai pe baza mandatului „capital de risc” atribuit FEI de către BEI, FEI va fi invitat să coinvestească în mod regulat pe baza altor mandate, inclusiv a mandatelor UE pentru programele Orizont 2020 și COSME, pentru a se asigura o mai bună convergență a intereselor Comisiei și ale FEI.
Due to the limited global manufacturing capacity within a short time vaccines will only be available in the EU gradually.
Datorită capacității globale limitate pe termen scurt, vaccinurile vor fi disponibile în UE doar treptat.
Due to the limited information on administrative costs for authorities and the private sector, it is not possible to draw sound conclusions on the administrative costs.
Având în vedere informațiile limitate privind costurile administrative pentru autorități și sectorul privat, nu este posibil să se tragă concluzii solide privind costurile administrative.
Due to the limited number of new submissions of applications for inclusion of active substances in Annex I, the Agency should take over the co-ordination and facilitation tasks for new submissions as of the date of applicability of this Regulation.
Dat fiind numărul limitat de noi cereri de includere a substanțelor active în anexa I, Agenției trebuie să îi revină coordonarea și facilitarea sarcinilor legate de noile cereri începând cu data aplicării prezentului regulament.
Due to the limited powers of the Commission in the field of criminal law, this policy can only be a complement to the actions undertaken by Member States and other bodies.
Ca urmare a puterii limitate a Comisiei în domeniul legislaţiei penale, această politică poate fi doar o completare a acţiunilor întreprinse de către statele membre şi de către alte organisme.
Due to the limited scope of this package, the estimated benefits are rather modest: an average annual increase of 0.4 % in the number of passengers carried.
Dată fiind incidența limitată a acestui pachet, beneficiile estimate sunt mai degrabă modeste: o creștere medie anuală de 0,4% a numărului de pasageri transportați.
Due to the limited scope of this revision, a targeted consultation of interested parties was conducted.
Datorită domeniului limitat al prezentei revizuiri, s-a efectuat o consultare specifică a părților interesate.
Due to the limited timespan since its entry into force, experience with the application of this new economic governance system has been limited and a number of specific instruments remain untested.
Din cauza perioadei scurte care a trecut de la intrarea sa în vigoare, experiența dobândită în aplicarea acestui nou sistem de guvernanță economică este limitată și mai multe instrumente specifice au rămas netestate.
Due to the local nature of electricity, this increase potential is not unlimited, but there is still substantial scope to optimise the use of existing transmission resources.
Dată fiind natura locală a energiei electrice, acest potenţial de creştere nu este nelimitat, dar există ample posibilităţi de optimizare a utilizării resurselor de transport existente.
Due to the long lead in times for energy system changes, taking action today does not guarantee that the structural changes needed for the low-carbon transition will be completed in the period to 2020, which this strategy covers.
Datorită perioadelor lungi necesare evoluției sistemelor energetice, măsurile luate astăzi nu garantează să schimbările structurale necesare pentru tranziția către o energie cu impact carbonic redus vor fi realizate până în 2020, perioada vizată de prezenta strategie.
Due to the long range transport properties of mercury, the exposure of people living in the Union as well as the exposure of the EU's environment can not be reduced to an acceptable level through domestic policies alone.
Din cauza proprietăților de propagare pe distanțe mari a mercurului, expunerea populației Uniunii, precum și expunerea mediului UE nu pot fi reduse la un nivel acceptabil numai prin politicile naționale.
Due to the long time span of many IGAs, their renewal and notification is subject to a cyclical effect.
Având în vedere durata lungă de timp a multor acorduri interguvernamentale, reînnoirea și notificarea acestora face obiectul unui efect ciclic.
Due to the long-term commitments inherent in life insurance products, policyholders are generally unable to predict how financially sound the insurance company will be when the policy reaches maturity.
Datorită angajamentelor pe termen lung inerente produselor de asigurare de viață, deținătorii de polițe de asigurare sunt în general incapabili de a estima cât de solidă va fi situația financiară a companiei de asigurare în momentul în care polița ajunge la scadență.
Due to the low costs, competitiveness is generally not adversely affected, in particular since none of the policy options requires the replacement of existing equipment, so that direct investment costs would only occur after the end-of-life.
Deoarece costurile scad, competitivitatea nu este, în general, afectată în mod negativ, în special pentru că niciuna dintre opțiuni nu necesită înlocuirea echipamentelor existente, astfel încât costurile aferente investițiilor directe intervin numai după sfârșitul ciclului de viață.
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection.3
Dat fiind nivelul redus al măsurilor de siguranţă, aceste situri se caracterizează printr-o rată mare a accidentelor şi prin riscuri de sănătate pe termen lung pentru muncitori, care manipulează materiale toxice fără a dispune de protecţia adecvată.3
Due to the low level of safety measures, high accident rates are prevalent and long term health risks created through the workers handling toxic material without adequate protection4.
Dat fiind nivelul redus al măsurilor de siguranţă, aceste situri se caracterizează printr-o rată mare a accidentelor şi prin riscuri de sănătate pe termen lung pentru muncitori, care manipulează materiale toxice fără a dispune de protecţia adecvată.4
Due to the low order of magnitude of the possible employment effects, the scope for meaningful quantification of social impact is very limited.
Având în vedere amploarea scăzută a efectelor asupra ocupării forței de muncă, domeniul de aplicare pentru cuantificarea impactului social semnificativ este foarte limitat.
Due to the lower revenue of low power engines, the payback time is longer than for the high power engine categories.
Datorită veniturilor mai mici generate de motoarele cu putere mică, perioada de amortizare este mai lungă decât pentru motoarele cu mare putere.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large quantities of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material reuse for energy - power and heat generation.
Din cauza tendinţei accentuate de recurgere la sursele de energie regenerabile şi susţinerii masive şi dezechilibrate a acestora, există un risc serios de transfer al unor mari cantităţi de MPS recuperate (toate tipurile de biomasă, hârtia recuperată) de la utilizarea ca material reciclat către generarea de energie şi căldură.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large quantities of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material re‑used for energy, power and heat generation.
Din cauza tendinţei accentuate de recurgere la sursele de energie regenerabile şi susţinerii masive şi dezechilibrate a acestora, există un risc serios de transfer al unor mari cantităţi de MPS recuperate (toate tipurile de biomasă, hârtia recuperată) de la utilizarea ca material reciclat către generarea de energie şi căldură.
Due to the major drive for renewables and their massive, imbalanced support there is a serious risk of leakage of large volumes of recovered SRMs (all kinds of biomass, recovered paper) from the material re-use to energy, power and heat generation.
Datorită impulsului major în ceea ce priveşte sursele de energie regenerabile şi susţinerii masive şi dezechilibrate a acestora, există un risc serios de transfer al unor mari volume de MPS recuperate (toate tipurile de biomasă, hârtia recuperată) dinspre reutilizarea ca material către generarea de energie şi căldură.
Due to the market structures and Member States competencies related to professional qualification requirements, this should be combined with a 'soft law' approach.
Având în vedere structurile pieței și competențele statelor membre în materie de cerințe de calificare profesională, această opțiune ar trebui combinată cu un instrument legislativ fără caracter obligatoriu.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
Din cauza armonizării minime prevăzute de directivă, fragmentarea legislativă existentă în statele membre este semnificativă, provoacă costuri de conformare pentru întreprinderile dornice de a participa la schimburi comerciale transfrontaliere și poate provoca, de asemenea, prejudicii consumatorilor care încercă să își exercite drepturile legale în context transfrontalier.
Due to the minimum harmonisation of the Directive, the legal fragmentation in Member States is significant, causing compliance costs for businesses eager to trade cross-border and can also cause detriment for consumers trying to pursue their legal rights in a cross border context.
Din cauza armonizării minime prevăzute de directivă, fragmentarea legislativă existentă în statele membre este semnificativă, provoacă costuri de conformitate pentru întreprinderile dornice de a participa la schimburi comerciale transfrontaliere și poate provoca, de asemenea, prejudicii consumatorilor care încercă să își exercite drepturile legale în context transfrontalier.
Due to the mixed nature of the demersal fisheries in this area, management measures for finfish species influence the exploitation of Norway lobster.
Dat fiind caracterul mixt al pescuitului demersal în această zonă, măsurile de gestionare aplicabile peștilor cu înotătoare influențează exploatarea langustinei.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes, representing an overall amount of € 3.74 million in recoveries.
Având în vedere natura mai specifică și mai dificilă a programelor și proiectelor de cooperare, dezangajările bazate pe regula „n+2” nu au putut fi evitate pentru unele programe, ele reprezentând recuperări cu o valoare totală de 3,74 milioane de euro.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes and projects de‑commitments due to the "n+2" rule could not be avoided for some programmes.
Din cauza naturii mai specifice și mai dificile a proiectelor și programelor de cooperare, pentru unele programe nu au putut fi evitate dezangajări datorate regulii „n+2”.
Due to the more specific and challenging nature of cooperation programmes, project de-commitments due to the ‘n+2’ rule could not be avoided for some programmes.
Din cauza naturii mai specifice și mai dificile a programelor de cooperare, pentru unele programe nu au putut fi evitate dezangajări datorate regulii „n+2”.
Due to the multifaceted and global nature of the drug phenomenon, several Community financial instruments support the initiatives of the EU in the illicit drugs field and complement funding under the DPIP.
Având în vedere natura complexă și globală a fenomenului drogurilor, mai multe instrumente financiare comunitare sprijină inițiativele UE în materie de droguri ilegale și completează finanțarea furnizată de program.
Due to the nature and simplicity of the regulatory actions chosen in the proposal and the direct application of its obligations within the Community, the administrative and financial burden on the Community, national governments and authorities will be minimised.
Având în vedere caracterul și simplitatea măsurilor de reglementare propuse, precum și aplicarea directă a cerințelor prevăzute de aceasta în interiorul Comunității, obligațiile administrative și financiare ale Comunității, precum și ale administrațiilor și autorităților de reglementare naționale vor fi reduse la minim.
Due to the nature of the European Heritage Label and its objectives, the Commission proposes that the action should start with the 27 Member States.
Datorită naturii Mărcii patrimoniului european și a obiectivelor acesteia, Comisia propune ca acțiunea să înceapă cu cele 27 de state membre.
Due to the nature of the goods transported, the CIT-sector is at the same time exposed to serious security threats and the nature and level of the risks may be very different between Member States.
Datorită naturii mărfurilor transportate sectorul CIT este expus unor amenințări serioase la adresa securității, iar natura și amploarea riscului pot fi foarte diferite de la un stat membru la altul.
Due to the nature of the initiative, the environmental impact is negligible, and will not be considered further.
Având în vedere natura inițiativei, impactul asupra mediului este neglijabil și nu va fi analizat în continuare.
Due to the nature of the new visa, the Article excludes the possibility of issuing a touring visa with a validity limited to the territory of one Member State.
Datorită naturii noii vize, articolul exclude posibilitatea de a emite o viză de circuit cu o valabilitate limitată la teritoriul unui singur stat membru.
Due to the nature of the recast, which introduces only minor technical amendments to the operative provisions, it was not deemed necessary to carry out a formal consultation of stakeholders.
Dat fiind specificul reformării, care introduce numai modificări tehnice minore ale dispozițiilor operative, nu s-a considerat necesar să se organizeze o consultare formală cu părțile interesate.
Due to the nature of the regulation as a directly applicable legislative act of the European Union, it is immediately and directly enforceable in all Member States.
Datorită naturii regulamentului de act legislativ al Uniunii Europene aplicabil direct, el se poate aplica imediat și direct în toate statele membre.
Due to the nature of their activities and interdependencies within the financial system, the bankruptcy of a financial institution, particularly a bank, can cause a domino effect, leading to the bankruptcy of other financial institutions.
Dată fiind natura însăși a activităților lor și a relațiilor de interdependență din cadrul sistemului financiar, falimentul unei instituții financiare și mai precis al unei bănci poate antrena printr-un efect de domino falimentul altor instituții financiare.
Due to the nature of these crimes, victims often resort to victim-support services, rather than reporting the crime to the police.
Având în vedere natura acestor infracțiuni, victimele recurg adesea la serviciile de sprijinire a victimelor, mai degrabă decât să raporteze infracțiunea la poliție.
Due to the nature of these services, their provision is often not within the control of the national governments to whose citizens these games are offered.
Dată fiind natura acestor servicii, furnizarea lor se află adesea în afara controlului guvernelor naționale ai căror cetățeni sunt vizați de aceste jocuri.
Due to the nature of these threats, coordinated public health measures at EU level are needed to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and on a strong risk and crisis management framework.
Datorită naturii acestor amenințări, măsurile din domeniul sănătății publice trebuie să fie neapărat coordonate la nivelul UE pentru a interveni pe diferite planuri, pe baza unei pregătiri și a unei capacități de reacție planificate, a unei evaluări solide și fiabile a riscurilor și pe un cadru solid de gestionare a riscurilor și a crizelor.
Due to the nature of these threats, the Programme should support coordinated public health measures at EU level to address different aspects, building on preparedness and response planning, robust and reliable risk assessment and a strong risk and crisis management framework.
Datorită naturii acestor amenințări, programul ar trebui să sprijine măsuri de sănătate publică coordonate la nivelul UE pentru a aborda diferite aspecte, pornind de la planificarea pregătirii și reacției, o evaluare a riscurilor solidă și fiabilă și un cadru solid de gestionare a riscurilor și a crizelor.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
Datorită necesității de a se pune în aplicare o politică a dialogului înainte de dezvoltarea programelor naționale, în această etapă nu se pot stabili indicatori definitivi care vor fi utilizați în evaluarea modului de îndeplinire a obiectivelor specifice menționate anterior.