natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.52 The EESC supported22 the creation of FRONTEX and the future establishment of a European border guard and of a European border guard school, because border checks should be carried out by officials who have a specialist understanding of people trafficking and considerable technical know-how.
5.52 CESE a sprijinit22 înfiinţarea FRONTEX şi viitoarea instituire a unei paze de frontieră europene şi a unei şcoli pentru această pază, deoarece controalele ar trebui efectuate de funcţionari având cunoştinţe de specialitate în ceea ce priveşte modul de tratare a persoanelor, precum şi cunoştinţe tehnice ample.
5.52 The EESC supported22 the creation of FRONTEX and the future establishment of a European border guard and of a European border guard school, because border checks should be carried out by officials who have a specialist understanding of people trafficking and considerable technical know-how.
5.52 CESE a sprijinit22 înfiinţarea Frontex şi viitoarea instituire a unei paze de frontieră europene şi a unei şcoli pentru această pază, deoarece controalele ar trebui efectuate de funcţionari având cunoştinţe de specialitate în ceea ce priveşte modul de tratare a persoanelor, precum şi vaste cunoştinţe tehnice.
5.53 The Agency's tasks should include coordinating rescue services – especially sea rescues – to prevent the use of risky immigration networks and help people who are in danger as a consequence of using such networks.
5.53 Sarcinile agenţiei ar urma să cuprindă coordonarea serviciilor de salvare – în special maritime – pentru a preveni utilizarea unor reţele de imigrare riscante şi a ajuta persoanele aflate în pericol în urma utilizării unor astfel de reţele.
5.53 The Agency's tasks should include coordinating rescue services – especially sea rescues – to prevent the use of risky immigration networks and help people who are in danger as a consequence of using such networks.
5.53 Sarcinile agenţiei ar urma să cuprindă coordonarea serviciilor de salvare – în special maritime – pentru a preveni utilizarea unor reţele de imigraţie riscante şi a ajuta persoanele aflate în pericol în urma recurgerii la astfel de reţele.
5.53 The Committee considers that combating illegal immigration is the task not only of border guards but also of the European labour markets, which in some sectors and in some countries offer illegal immigrants undeclared work.
5.53 Comitetul a considerat că nu numai paza de frontieră are sarcina de a combate imigraţia ilegală, ci şi pieţele forţei de muncă europene, care în anumite sectoare şi în anumite ţări oferă muncă nedeclarată imigranţilor cu şedere ilegală.
5.54 The Commission proposes tackling undeclared work and illegal employment via preventive measures, law enforcement and sanctions.
5.54 Comisia propune combaterea muncii nedeclarate şi a angajării ilegale prin utilizarea de măsuri preventive, prin aplicarea legii şi prin impunerea de sancţiuni.
5.54 The Committee supports the Commission when it states the need to: “Ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education of children, basic health care)”.
5.54 Comitetul sprijină afirmaţia Comisiei potrivit căreia este necesar: „să se asigure că resortisanţii ţărilor terţe care rezidă în condiţii de ilegalitate au acces la serviciile care sunt esenţiale pentru a garanta drepturile umane fundamentale (de exemplu educaţie pentru copii, servicii de sănătate de bază)”.
5.55 The Committee considers that combating irregular immigration is the task not only of border guards but also of the European labour markets, which in some sectors and in some countries offer irregular immigrants undeclared work.
5.55 Comitetul a considerat că nu numai paza de frontieră are sarcina de a combate imigraţia ilegală, ci şi pieţele forţei de muncă europene, care în anumite sectoare şi în anumite ţări oferă muncă nedeclarată imigranţilor cu şedere ilegală.
5.55 The Committee considers that combating irregular immigration is the task not only of border guards but also of the European labour markets, which in some sectors and in some countries offer irregular immigrants undeclared work.
5.55 Comitetul consideră că nu numai paza de frontieră are sarcina de a combate imigraţia ilegală, ci şi pieţele forţei de muncă europene, care în anumite sectoare şi în anumite ţări oferă locuri de muncă nedeclarate imigranţilor cu şedere ilegală.
5.55 The EESC considers that the existence of hundreds of thousands of illegal immigrants in the EU represents a challenge for the EU and for its Member States.
5.55 CESE consideră că existenţa a sute de mii de imigranţi cu şedere ilegală în UE reprezintă o provocare pentru UE şi statele membre.
5.56 Irregular immigration will also decline when the EU and the Member States have legislation on the admission of new immigrants that is more open and flexible, as the EESC has proposed in a number of opinions.
5.56 Imigraţia ilegală se va reduce şi atunci când legislaţiile de admisie a noilor imigranţi existente în UE şi în statele membre vor fi mai deschise şi mai flexibile, aşa cum a propus deja Comitetul în diferite avize.
5.56 Irregular immigration will also decline when the EU and the Member States have legislation on the admission of new immigrants that is more open and flexible, as the EESC has proposed in a number of opinions.
5.56 Imigraţia ilegală se va reduce şi atunci când legislaţiile de admitere a noilor imigranţi existente în UE şi în statele membre vor fi mai deschise şi mai flexibile, aşa cum Comitetul a propus deja în diferite avize.
5.56 The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
5.56 Lipsa unor controale eficiente la frontierele externe este deseori exploatată de reţelele de trafic de persoane, care nu ezită să pună în pericol grav vieţile oamenilor pentru a-şi mări profiturile ilicite.
5.57 The Commission considers that return policies are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration and that indiscriminate large-scale regularisations of illegally staying persons should be avoided, "while leaving open the possibility for individual regularisations based on fair and transparent criteria".
5.57 Comisia consideră că politicile de returnare reprezintă o componentă indispensabilă a politicii UE privind imigrarea ilegală şi că reglementarea pe scară largă, neselectivă, a condiţiei persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală ar trebui evitată, „lăsând în schimb deschisă posibilitatea regularizării de la caz la caz pe baza unor criterii echitabile şi transparente”.
5.57 The Committee supports the Commission, which wants to ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education, especially of children, and basic health care).
5.57 Comitetul sprijină Comisia în dorinţa sa de a se asigura că resortisanţii ţărilor terţe care locuiesc ilegal în UE au acces la serviciile esenţiale pentru a garanta drepturile umane fundamentale (de exemplu educaţia, în special a copiilor, îngrijirile medicale elementare).
5.57 The Committee supports the Commission, which wants to ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education, especially of children, and basic health care).
5.57 Comitetul sprijină Comisia în dorinţa sa de a se asigura că resortisanţii ţărilor terţe care sunt rezidenţi în condiţii de ilegalitate au acces la serviciile esenţiale pentru a garanta drepturile umane fundamentale (de exemplu educaţia, în special a copiilor, îngrijirile de sănătate elementare).
5.57 The Committee supports the Commission, which wants to ensure that illegally residing third-country nationals have access to services that are essential to guarantee fundamental human rights (e.g. education, especially of children, and basic health care).
5.57 Comitetul sprijină Comisia în dorinţa sa de a se asigura că resortisanţii ţărilor terţe care sunt rezidenţi în condiţii de ilegalitate au acces la serviciile esenţiale pentru a garanta drepturile umane fundamentale (de exemplu educaţia, în special a copiilor, îngrijirile medicale elementare).
5.58 The Commission proposes giving a European dimension to returns policies by ensuring the full mutual recognition of returns decisions.
5.58 Comisia propune ca politicile de returnare să capete o dimensiune europeană prin garantarea recunoaşterii reciproce depline a deciziilor de returnare.
5.58 The EESC considers that the existence of hundreds of thousands of irregular immigrants in the EU represents a challenge for the EU and for its Member States.
5.58 CESE consideră că existenţa a sute de mii de imigranţi cu şedere ilegală în UE reprezintă o provocare pentru UE şi statele membre.
5.59 The EESC was not consulted during the process of drawing up the directive on returns, but agrees with human rights organisations that claim that some of its provisions (the duration of confinement in detention centres, the lack of legal protection, the inadequate treatment of minors, etc) are not consistent with fundamental rights and the rule of law.
5.59 CESE nu a fost consultat pe parcursul elaborării Directivei privind returnarea, dar este de acord cu organizaţiile de apărare a drepturilor omului care declară că unele din dispoziţiile acestei directive (durata reţinerii în centre de detenţie, lipsa protecţiei legale, tratamentul necorespunzător al minorilor etc.) nu sunt compatibile cu drepturile fundamentale şi statul de drept.
5.59 The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
5.59 Lipsa unor controale eficiente la frontierele externe este deseori exploatată de reţelele de trafic de persoane, care nu ezită să pună în mare pericol vieţile oamenilor pentru a-şi mări profiturile ilicite.
5.59 The lack of effective controls at external borders is often exploited by criminal networks that traffic in human beings and have no qualms about putting people's lives at serious risk in order to increase their illegal profits.
5.59 Lipsa unor controale eficiente la frontierele externe este deseori exploatată de reţelele de trafic de persoane, care nu ezită să pună în pericol grav vieţile oamenilor pentru a-şi mări profiturile ilicite.
5.6  The NOAEL value (No Observed Adverse Effect Level) which is necessary for calculating the MoS (Margin of Safety) is not available for many substances.
5.6 Valoarea dozei fără efecte adverse observabile NOAEL (No Observed Adverse Effect Level), necesară pentru calcularea marjei de siguranţă MoS (Margin of Safety), nu este disponibilă pentru multe substanţe.
5.6 "The Commission considers that extending the safety assessment to off-site emergency preparedness and response arrangements is an important additional activity to improve citizens' safety."
5.6 „Comisia consideră că extinderea evaluării de securitate la aspectele privind gradul de pregătire pentru situații de urgență în afara amplasamentului și mecanismele de intervenție este o măsură suplimentară importantă menită să sporească siguranța cetățenilor.”
5.6 A further extension of the traditional model laid down by authority at EU level and the use of labelling by the public authorities is therefore inappropriate.
5.6 Din acest motiv, nu este de dorit nici extinderea suplimentară a modelului clasic de reglementare instituţională la nivelul UE şi nici utilizarea etichetării efectuate de autorităţile publice.
5.6 A key challenge is to enable earlier and more reliable diagnosis.
5.6 O provocare esenţială o constituie diagnosticarea mai timpurie şi mai sigură.
5.6 A major priority of the Community budget, which is directly linked to the objective of a more effective and cohesive EU, which is closer to the grass roots, should be to invest more in European public goods.
5.6 Una din marile priorităţi ale bugetului comunitar, aflată în legătură directă cu obiectivul vizând o Uniune în acelaşi timp mai eficace, mai solidară şi mai aproape de cetăţeni, ar trebui să fie aceea de investi mai mult în bunurile publice europene.
5.6 A more exhaustive text is needed to clarify what the Commission believes should apply in different situations, e.g. involving a parent company and subsidiary, or branches and permanent establishments.
5.6 Este necesară o formulare mai detaliată pentru a clarifica ce anume consideră Comisia că ar trebui să se aplice în diferite situaţii, de exemplu pentru societate-mamă şi filială, sucursale respectiv puncte de lucru.
5.6 A more exhaustive text is needed to clarify what the Commission believes should apply in different situations, e.g. involving a parent company and subsidiary, or branches and permanent establishments.
5.6 Este necesară o formulare mai detaliată pentru a clarifica ceea ce Comisia consideră că ar trebui să se aplice în situaţii diferite, de exemplu pentru societate-mamă şi filială, sucursale respectiv puncte de lucru.
5.6 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects — specialised ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the O&GO industry, including replacing LNG land terminals.
5.6 Se identifică perspective interesante în ce privește noua specialitate a producției navale - navele specializate nu numai în transportul gazului natural (FLNG), ci și în furnizarea altor servicii pentru industria petrolului și gazului offshore, inclusiv înlocuirea terminalelor portuare LNG.
5.6 A renewed strategy could serve as a roadmap for our continuing efforts.
5.6 O strategie revizuită ar indica direcţia eforturilor noastre în viitor.
5.6 A system of compulsory licences could cover the lending of work online for teaching and research purposes based on a standard agreement between the lending bodies and the approved copyright collection bodies.
5.6 Un sistem de licenţă obligatorie ar putea acoperi împrumuturile de opere online efectuate în scopuri legate de învăţământ şi de cercetare, pe baza unui contract-tip între organismele de împrumut şi organismele de colectare agreate.
5.6 A very successful form of personal assistance is, for example, provided through "Senior Expert Services"1.
5.6 O formă de ajutor personal care se bucură de foarte mult succes este, de exemplu, cel acordat de așa-numitele „senior expert services”1.
5.6 Account should also be taken in this regard of the hidden behaviour of pseudo "ethical, social and environmental affairs consultants", who confuse consumers and cause them to make purchasing mistakes, because they operate on the market as traders or brokers, abusing the good faith and credulity of consumers, and who seek to profit from marketing goods or services on the basis of fallacious arguments.
5.6 De asemenea, ar trebui să se țină seama de activitatea frauduloasă a pseudo-„consultanților pentru afaceri etice, sociale și de mediu”, care induc în eroare și stârnesc confuzie în rândul consumatorilor, întrucât acționează pe piață ca actori economici sau intermediari, abuzând de buna credință a consumatorilor, și care se ocupă cu comercializarea, în scop lucrativ, de bunuri sau servicii, în temeiul unor argumente false.
5.6 Account should also be taken in this regard of the hidden behaviour of pseudo “ethical, social and environmental affairs consultants”, who confuse consumers and cause them to make purchasing mistakes, because they operate on the market as traders or brokers, abusing the good faith and credulity of consumers, and who seek to profit from marketing goods or services on the basis of fallacious arguments.
5.6 De asemenea, ar trebui să se țină seama de activitatea frauduloasă a pseudo-„consultanților pentru afaceri etice, sociale și de mediu”, care induc în eroare și stârnesc confuzie în rândul consumatorilor, întrucât acționează pe piață ca actori economici sau intermediari, abuzând de buna credință a consumatorilor, și care se ocupă cu comercializarea, în scop lucrativ, de bunuri sau servicii, în temeiul unor argumente false.
5.6 Adverse domestic court rulings have been challenged as "expropriations" including the $500m suit by US pharmaceutical giant Eli Lilly against Canada alleging that the Federal Court rulings regarding two patented drugs violate the firm's investor rights.
5.6 Hotărârile negative ale instanțelor naționale au fost contestate ca reprezentând „expropriere” în situații precum cauza de 500 de milioane USD intentată de gigantul farmaceutic din SUA Eli Lilly împotriva Canadei, în care se afirma că hotărârile Tribunalului Federal cu privire la două medicamente brevetate încalcă drepturile de investitor ale firmei.
5.6 After a long period of decline, the modal share of rail compared with other modes of land transport has stabilised somewhat during the last ten years, although the pace of change varies widely between the Member States.
5.6 După o lungă perioadă de declin, ponderea transportului feroviar faţă de alte moduri de transport terestru s-a stabilizat puţin în decursul ultimilor zece ani, deşi dezvoltarea acestuia s-a făcut şi se face în ritmuri foarte diferite, care variază între statele membre.
5.6 After a long period of decline, the modal share of rail compared with other modes of land transport has stabilised somewhat during the last ten years, although the pace of change varies widely between the Member States.
5.6 După o lungă perioadă de declin, ponderea transportului feroviar față de alte moduri de transport terestru s-a stabilizat puțin în decursul ultimilor zece ani, deși dezvoltarea acestuia s-a făcut și se face în ritmuri foarte diferite, care variază între statele membre.
5.6 Agenda setting
5.6 Stabilirea agendei
5.6 Agricultural measures
5.6 Măsuri în agricultură
5.6 Agricultural trade can contribute to income growth based on both exports (creating income and employment) and imports (purchasing cheap food products on international markets while exporting other goods).
5.6 Comerțul agricol poate contribui la creșterea veniturilor deopotrivă prin exporturi (generare de venituri și muncă) și prin importuri (cumpărarea de alimente mai ieftine pe piețele internaționale și exportul de alte bunuri).
5.6 Agricultural trade can contribute to income growth based on both exports (creating income and employment) and imports (purchasing cheap food products on international markets while exporting other goods).
5.6 Comerțul agricol poate contribui la creșterea veniturilor deopotrivă prin exporturi (generare de venituri și muncă) și prin importuri (cumpărarea de alimente mai ieftine pe piețele internaționale și exportul de alte bunuri).
5.6 Airport design could play a positive role in emission reduction, particularly the re-design of taxiways and piers to reduce the amount of congestion on the airfield.
5.6 Proiectarea aeroporturilor ar putea juca un rol pozitiv în reducerea emisiilor, mai cu seamă dacă s-ar reproiecta căile de rulare şi platformele de îmbarcare-debarcare pentru a reduce aglomeraţia pe aeroport.
5.6 Airport design could play a positive role in emission reduction, particularly the re-design of taxiways and piers to reduce the amount of congestion on the airfield.
5.6 Proiectarea aeroporturilor ar putea juca un rol pozitiv în reducerea emisiilor, mai cu seamă dacă s-ar reproiecta căile de rulare şi platformele de îmbarcare-debarcare pentru a reduce aglomeraţia pe aeroporturi.
5.6 Albania has ratified the eight core ILO labour conventions, but only modest progress has been made in the field of labour rights and trade unions.
5.6 Albania a ratificat cele opt convenții de bază ale OIM, însă în domeniul drepturilor lucrătorilor și al drepturilor sindicale s-au înregistrat doar progrese modeste.
5.6 Also as part of implementing the Safer Internet Programme (2009-2013), the Committee would emphasise the importance of launching initiatives to improve digital literacy, specifically as regards the safe use of SNS, targeting not only children and adolescents but also the wider population, especially parents, who are responsible for their children's education, and also elderly users.
5.6 Tot în cadrul punerii în aplicare a Programului pentru un internet mai sigur (2009-2013), CESE subliniază importanţa lansării unor iniţiative dedicate dobândirii cunoştinţelor informatice de bază, mai precis utilizarea în siguranţă a RSO, destinate nu numai copiilor şi adolescenţilor, ci întregului public - în special părinţilor, în calitate de educatori, precum şi persoanelor mai în vârstă.
5.6 Alternates (Rule 18)
5.6 Membri supleanţi (articolul 18 din RP)
5.6 Alternative pipeline projects to provide durable solutions in the medium to long term are under way.
5.6 Sunt în desfăşurare proiecte de construire de gazoducte alternative, care vor oferi soluţii de durată pe termen mediu şi lung.
5.6 Although implementation of the directive is the responsibility of the Member States, the Commission should be made aware that this will not be an easy task, because i) there are not enough administrative monitoring bodies, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the individual bodies concerned and iii) there are a large number of companies to be monitored.
5.6 Cu toate că punerea în aplicare a directivei este de competenţa statelor membre, Comisia ar trebui să fie atenţionată că aceasta nu va fi o sarcină uşoară, deoarece i) nu există suficiente organisme administrative de monitorizare, ii) există dificultăţi în repartizarea sarcinilor între organismele respective, iii) numărul întreprinderilor care ar trebui monitorizate este foarte mare.
5.6 Although implementation of the directive is the responsibility of the Member States, the Commission should be made aware that this will not be an easy task, because i) there are not enough administrative monitoring bodies, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the individual bodies concerned and iii) there are a large number of companies to be monitored.
5.6 Cu toate că punerea în aplicare a directivei este de competenţa statelor membre, Comisia ar trebui să fie atenţionată că aceasta nu va fi o sarcină uşoară, deoarece i) nu există suficiente organisme administrative de monitorizare, ii) există dificultăţi în repartizarea sarcinilor între organismele respective, iii) numărul întreprinderilor care ar trebui monitorizate este foarte mare.
5.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
5.6 Un aspect important şi total diferit este acela al conectării sistemului Fiscalis - în special partea referitoare la TVA şi accize - la sistemul Customs 2013.
5.6 An important and entirely different aspect is that of connecting the Fiscalis system – in particular the part concerning VAT and excise duties – with the Customs 2013 system.
5.6 Un aspect important, complet diferit, este acela al conectării sistemului Fiscalis – în special partea referitoare la TVA şi accize – la sistemul „Customs 2013”.
5.6 An important point of attention is the role of SMEs in developing services.
5.6 Un punct important care merită atenţie îl reprezintă rolul întreprinderilor mici şi mijlocii în dezvoltarea serviciilor.
5.6 An innovative financial system.
5.6 Un sistem financiar novator.
5.6 An opportunity not to be missed
5.6 O oportunitate care nu trebuie pierdută
5.6 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.6 Un alt actor important pentru eforturile viitoare îl reprezintă instituţiile regionale şi în special comunale.
5.6 Another key aspect of operational preparation is training.
5.6 O altă dimensiune-cheie a pregătirii operaţionale este instruirea.
5.6 Another major issue with GM is the choices available to consumers and farmers.
5.6 O altă dilemă importantă pe care o generează OMG-urile este libertatea de alegere pentru consumatori și agricultori.