natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continue using the programme to encourage brainstorming on existing and prospective issues ahead of the legislative process (EC/PC);
să continue utilizarea programelor pentru încurajarea schimbului de idei asupra problemelor existente și a celor potențiale înaintea procesului legislativ (EC/TP);
continue with awareness raising campaigns  Commission, in collaboration with Member States and EU‑OSHA.
continuarea campaniilor de sensibilizare  Comisia, în colaborare cu statele membre și EU‑OSHA.
continue with cooperation at macro-regional (MPC and EU) level;
continuarea cooperării la nivelul macroregiunilor (TPM şi UE);
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
Să continue punerea în aplicare a unor politici fiscale riguroase în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu până în 2012.
Continue with sound fiscal policies to achieve the medium-term budgetary objective by 2012.
Să continue punerea în aplicare a unor politici fiscale judicioase în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu până în 2012.
continue with the EIB its vital R&D&I support to KETs projects, notably within the RSFF, and provide additional resources via the new SME risk-sharing instrument (RSI, managed by the EIF) for the next financing period.
va continua, împreună cu BEI, sprijinul său esențial pentru proiecte C&D&I în materie de TGE, în special în cadrul MFPR, și va pune la dispoziție resurse suplimentare prin intermediul noului instrument de partajare a riscurilor destinat IMM-urilor (IPR, administrat de FEI) pentru următoarea perioadă de finanțare.
Continue with the existing Directive
Menţinerea directivei actuale
Continue with the Intergroup for the Social Economy
Menținerea intergrupului pentru economie socială
Continue with the Social Economy Intergroup
Continuarea activităților cu intergrupul pentru economie socială
Continue with, enrich and make better use of the Social Innovation Platform, linking it more closely with the development of this type of enterprise
Să mențină, să îmbogățească și să utilizeze mai eficient platformele de inovare socială, legându-le mai strâns de dezvoltarea acestui tip de întreprindere
Continue work on indicators, including the quality of the data, taking stock of existing assessment frameworks, such as iGrowGreen, with a view to inclusion in the mid-term review of the Europe 2020 strategy (2013);
va continua activitatea de elaborare a indicatorilor, inclusiv privind calitatea datelor, ținând seama de cadrele de evaluare existente, precum iGrowGreen, în vederea includerii în cadrul evaluării intermediare a strategiei Europa 2020 (2013);
continue work on nuclear security; and
să se continue activitățile în domeniul securității nucleare;
Continue work on the future elaboration of a fully fledged ESP International Relations Strategy, including specific strategies for GMES and GALILEO.
continuarea lucrărilor legate de viitoarea elaborare a unei veritabile strategii a relațiilor internaționale în domeniul politicii spațiale europene, inclusiv a strategiilor specifice pentru GMES și GALILEO;
Continue working on improving indicators on the use of taxes on pollution and resources.
va continua eforturile pentru îmbunătățirea indicatorilor privind utilizarea taxelor privind poluarea și resursele.
Continue working with authorities to develop a common approach to enforcement through discussions in workshops, the common activities and the sweeps.
Continuarea colaborării cu autoritățile pentru a elabora o abordare comună privind asigurarea aplicării legislației prin discuții în cadrul unor ateliere, prin activitățile comune și prin acțiunile de verificare.
continue working with the EIB in order to ensure the availability of financing for automotive research and innovation projects;
să colaboreze în continuare cu BEI pentru a asigura disponibilitatea fondurilor pentru C&D în acest sector;
Continue working within the EU and with international partners to eradicate illegal waste shipments with a special focus on hazardous waste;
va continua să conlucreze cu partenerii din cadrul UE și internaționali în vederea eradicării transporturilor ilegale de deșeuri, cu un accent special pe deșeurile periculoase;
Continue — in close cooperation with third countries — to develop networks for European researchers working abroad, and for non-European researchers in Europe.
Continuă ‑ în strânsă cooperare cu țările terțe – să creeze rețele pentru cercetătorii europeni care lucrează peste hotare și pentru cercetătorii din țările terțe care lucrează în Europa.
Continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between HEIs, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies in the field;
continue, în strânsă cooperare cu statele membre, să susțină cooperarea dintre instituțiile de învățământ superior, agențiile de acreditare și de asigurare a calității, autoritățile competente și alte organisme în domeniu;
Continued "on the job" training
Formarea continuă la locul de muncă
Continued 100% EU financing of withdrawals of F&V to be distributed free to the most deprived persons in the EU is a measure with a clear positive social impact.
Menţinerea finanţării de 100 % de către UE pentru retragerile de F&L destinate distribuţiei gratuite către persoanele cele mai defavorizate din Uniune constituie o măsură cu un impact social pozitiv evident.
Continued action is being taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and the negotiations on the Anti-Counterfeit Trade Agreement (ACTA) are now well advanced.
Se iau în continuare măsuri în vederea îmbunătățirii eficacității sistemului de protejare a DPI și combatere a falsificării, iar negocierile cu privire la un acord privind combaterea falsificării se află într-un stadiu avansat.
Continued action needs to be taken to improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting and to extend existing sectoral agreements.
Este necesară continuarea acțiunilor în vederea îmbunătățirii eficacității sistemului de aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) de combatere a falsificării și pentru extinderea acordurilor sectoriale existente.
Continued actions against migrant smugglers by police and judicial actors remains necessary, including through proactive cooperation and information exchange with partner countries.
Este necesară continuarea acțiunilor întreprinse de actorii polițienești și judiciari împotriva persoanelor care introduc ilegal migranți, inclusiv prin cooperarea și schimbul de informații proactive cu țările partenere.
Continued and increased efforts are needed concerning the implementation of EIA-related legislation, especially relating to public consultation aspects.
Sunt necesare eforturi sporite și tot mai susținute pentru punerea în aplicare a legislației privind EIA, în special aspectele privind consultarea publică.
Continued and possibly conclusion of negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur
Continuarea şi, eventual, încheierea negocierilor privind acordurile de asociere cu Comunitatea Andină, America Centrală şi Mercosur
Continued application of other legal provisions
Menţinerea altor prevederi legale
Continued approximation to EU norms and standards has helped to contribute to strengthened trade links, notwithstanding the unfavourable economic climate.
Apropierea continuă de normele și standardele UE a contribuit la consolidarea legăturilor comerciale, în ciuda climatului economic nefavorabil.
continued awareness raising;
continuarea acțiunilor de sensibilizare;
Continued co-existence would not ensure the coordination and synchronisation of the two independent initiatives or offer budgetary flexibility for Member States when allocating their resources to the different schemes (for those who are actively involved in both, which is the case for the largest contributors).
Prin continuarea coexistenței nu s-ar asigura coordonarea și sincronizarea celor două inițiative distincte și nici nu s-ar asigura flexibilitate bugetară pentru statele membre atunci când alocă resurse pentru scheme diferite (în cazul statelor membre care participă activ la ambele inițiative, fapt valabil pentru cea mai mare parte a finanțatorilor).
Continued commercial success in world markets is crucial to ensure affordability.
Un succes comercial continuu pe pieţele mondiale este indispensabil pentru a asigura un caracter abordabil financiar.
Continued detention has to be reviewed periodically by a judge.
Menținerea în detenție trebuie revizuită periodic de un judecător.
Continued development in measurement technology as well as concerns expressed by stakeholders about certification, stress the need to ensure consistent conformity assessment procedures for industrial products, as requested by the Council Resolution adopted on 10 November 200316.
Dezvoltarea continuă în domeniul tehnologiei metrologice, precum și preocuparea exprimată de părțile interesate în legătură cu certificarea, scot în evidență nevoia de a asigura proceduri coerente de evaluare a conformității pentru produse industriale, conform dispozițiilor Rezoluției Consiliului adoptate la 10 noiembrie 200316.
Continued developments in areas that are going to become more liable to serious flooding in the future is one example of this.
Un exemplu în acest sens îl reprezintă dezvoltarea continuă a zonelor în care există un risc de inundaţii grave în viitor.
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 10.8).
Dialogul continuu dintre Comisie și statele membre în cauză a contribuit la acest lucru, permițând rezolvarea multor cazuri în decurs de un an de la notificare (a se vedea anexa 10.8).
Continued dialogue between the Commission and the Member States involved contributed to this by allowing many cases to be resolved within a year of notification (see Annex 11.8).
Dialogul continuu dintre Comisie şi statele membre în cauză a contribuit la acest lucru, permiţând rezolvarea multor cazuri în decurs de un an de la notificare (vezi anexa 11.8).
Continued discrimination on gender and non-gender grounds: Europe has made significant progress over the years in the field of gender equality.
Discriminarea continuă bazată pe gen și pe alte motive: Europa a făcut progrese semnificative de-a lungul anilor în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați.
continued drive to combat Illegal, Unregulated and Unreported fisheries, in order to combat such fisheries in European waters and the importation of any products originating from such fisheries;
eforturi continue de combatere a pescuitului ilegal, nereglementat și nedeclarat, în vederea combaterii acestor activități în apele europene și a importului oricăror produse provenind din astfel de activități;
Continued effort to create and enforce the right incentives to resolve proceedings in a timely manner and to promote out-of-court settlements, especially in the case of small claims, is needed to address these issues, as they hamper business activity and reduce Croatia's attractiveness for foreign direct investment.
Pentru soluționarea acestor aspecte, care stânjenesc activitatea comercială și reduc atractivitatea Croației pentru investițiile directe străine, sunt necesare eforturi neîntrerupte pentru crearea și impunerea unor stimulente adecvate de soluționare a acțiunilor în timp util și pentru promovarea soluționării extrajudiciare a litigiilor, în special în cazul cererilor cu valoare redusă.
Continued effort to simplify and improve policies and instruments
Continuarea eforturilor de simplificare și îmbunătățire a politicilor și a instrumentelor
Continued efforts are needed to address concerns about prejudice and discrimination against the Roma population and to counteract intolerance against lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons.
Este necesar să se depună eforturi continue pentru a răspunde preocupărilor referitoare la prejudecățile față de romi și la discriminarea acestora și pentru a contracara intoleranța împotriva persoanelor lesbiene, homosexuale, bisexuale, transgen și intersex (LGBTI).
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached with Kosovo.
Sunt necesare în continuare eforturi pentru punerea în aplicare a acordurilor deja încheiate cu Kosovo.
Continued efforts are needed to implement the agreements already reached.
Sunt necesare în continuare eforturi pentru punerea în aplicare a acordurilor deja încheiate.
Continued efforts are needed to improve the general business environment.
Sunt necesare eforturi continue pentru a îmbunătăți mediul de afaceri general.
Continued efforts are needed to involve and consult stakeholders on single market policies.
Este necesar să se continue eforturile pentru implicarea şi consultarea părţilor interesate pe tema politicilor în domeniul pieţei unice.
Continued efforts are needed to overcome the legacy of the past, foster reconciliation and tackle bilateral disputes among enlargement countries and with Member States.
Sunt necesare eforturi continue pentru a depăși moștenirea trecutului, a stimula reconcilierea și a soluționa diferendele bilaterale dintre țările implicate în procesul de aderare și diferendele acestora cu statele membre.
Continued efforts are therefore needed to reform the system of vocational education and training and increase the low level of participation in lifelong learning.
Prin urmare, sunt necesare eforturi susținute în ceea ce privește reforma sistemului de învățământ profesional și tehnic și creșterea nivelului de participare la procesul de învățare pe tot parcursul vieții, care este scăzut în prezent.
Continued efforts to bring about lasting solutions in the Middle East
Continuarea eforturilor de asigurare a unor soluţii de durată în Orientul Mijlociu
Continued efforts to improve and maintain compliance with the UWWTD are essential, as also recognised by the 7th Environmental Action Programme8, which states that, in order to protect, conserve and enhance the EU's natural capital by 2020, the impact of pressures on transitional, coastal and fresh water must be significantly reduced in line with the WFD's requirements.
Continuarea eforturilor în vederea îmbunătățirii și a menținerii conformității cu Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale este esențială, astfel cum este recunoscut, de asemenea, în cel de al 7-lea program de acțiune pentru mediu8, care prevede că, pentru a proteja, a conserva și a spori capitalul natural al UE până în 2020, impactul presiunilor asupra apelor de tranziție, costiere și dulci trebuie redus în mod semnificativ, în conformitate cu cerințele Directivei-cadru privind apa.
Continued efforts to reduce the cost of offshore wind technology will accelerate this growth.
Eforturile continue de a reduce costul tehnologiei eoliene offshore vor accelera această creștere.
Continued efforts towards smart regulation and cutting red tape will be central to these reforms.
Continuarea eforturilor în direcția unei reglementări mai inteligente și a reducerii sarcinilor administrative va fi parte integrantă din aceste reforme.
Continued efforts will be devoted to this task by the Brussels-based departments and by the Representations as well as the Commission Delegations in third countries.
Departamentele din Bruxelles ale Comisiei, reprezentanţele Comisiei şi delegaţiile acesteia în ţările terţe vor depune eforturi constante pentru îndeplinirea acestei sarcini.
Continued efforts will be necessary to keep costs under control.
Vor fi necesare eforturi continue pentru menținerea costurilor sub control.
Continued exchanges since 2003 have underlined the value of developing quality assurance for VET across the EU.
Schimburile continue din 2003 au subliniat valoarea dezvoltării asigurării calității pentru VET în interiorul UE.
Continued funding support provided for ICCWC activities, including evaluations of enforcement systems based on the ICCWC wildlife and forest crime Toolkit
Continuarea sprijinului financiar acordat pentru activitățile ICCWC, inclusiv pentru evaluările sistemelor de aplicare a legii pe baza setului de instrumente ICCWC referitor la infracțiunile împotriva speciilor sălbatice de faună și floră și a pădurilor
Continued high levels of early school leaving, low participation in lifelong learning by older workers and the low-skilled, and poor skill achievement among migrants cause concern in most countries.
Persistenţa cazurilor de abandon şcolar timpuriu, slaba participare la activităţile de învăţare continuă din partea muncitorilor vârstnici şi a celor slab calificaţi, precum şi slaba calificare a migranţilor reprezintă un motiv de îngrijorare în majoritatea ţărilor.
Continued high wage growth could negatively affect cost-competitiveness.
Continuarea creșterii accentuate a salariilor ar putea avea un efect negativ asupra competitivității costurilor.
Continued impacts on cultural governance appear unlikely however, reinforcing the need for long-term strategy to be incorporated in selection and monitoring processes.
Cu toate acestea, impactul continuu asupra guvernanței culturale pare improbabil, întărind necesitatea includerii unei strategii pe termen lung în procedurile de selecție și de monitorizare.
continued implementation of its simplification programme, reported on the progress made and added more than 40 new items to it5, and integrated simplification items into its Legislative and Work Programme for 20076;
continuat aplicarea programului său de simplificare, a raportat progresele obţinute şi a adăugat acestuia peste 40 de puncte noi5, a integrat punctele privind simplificarea în Programul său legislativ şi de lucru pentru anul 20076;
continued integration of the CFP within the IMP, including support to implement the Marine Strategy to ensure environmental protection of marine ecosystems;
o integrare continuă a PCP în PMI, inclusiv prin sprijinirea implementării strategiei pentru mediul marin în vederea asigurării protecției la nivel de mediu a ecosistemelor marine;
Continued investment in current upskilling programmes, which are not necessarily delivering the required quality and impact and are not necessarily well adapted to the needs of the diverse target group, is unlikely to change the situation.
Continuarea investițiilor în programele actuale de sporire a nivelului de competențe, care nu produc neapărat calitatea și impactul cerute și care nu sunt în mod necesar bine adaptate la nevoile grupului-țintă eterogen, nu este de așteptat că va schimba situația.
Continued investment in education, research and innovation is essential for securing Germany’s competitive position in the future.
Este esențial să se facă în continuare investiții în educație, cercetare și inovare pentru a asigura competitivitatea Germaniei în viitor.
Continued investment in R&D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth.
Trebuie continuate investițiile în cercetare și dezvoltare, în inovare și în educație pentru a compensa scăderea competitivității costurilor în sectoarele cu utilizare intensivă a forței de muncă și pentru a asigura creșterea pe termen mediu și lung.
continued involvement by the Commission, in partnership with countries and regions, ensuring a coordinated approach at EU level;
continuarea implicării Comisiei, în parteneriat cu țările și regiunile, asigurând o abordare coordonată la nivelul UE;
Continued learning and cumulative experience play an important part here.
Învăţarea continuă şi experienţa cumulativă joacă un rol important în acest context.
Continued learning and cumulative experience play an important part here.
Învățarea continuă și experiența cumulativă joacă un rol important în acest context.
Continued monitoring of all implemented reforms is therefore essential to assess whether they contribute to boosting competitiveness, output and employment growth.
Prin urmare, monitorizarea continuă a tuturor reformelor puse în aplicare este esențială pentru a evalua dacă acestea contribuie la stimularea competitivității, a producției și a creșterii gradului de ocupare a forței de muncă.
Continued need for effective communication
Necesitatea continuă a unei comunicări eficace
continued negative audit results;
în cazul unor rezultate negative repetate la audit;
Continued political commitment and financial support for the Youth Guarantee as a long-term, structural reform is essential in order to reap the benefits of the work carried out so far.
Pentru a profita din plin de rezultatele eforturilor depuse până acum, este esențială continuarea angajamentului politic și financiar față de Garanția pentru tineret ca reformă structurală pe termen lung.
Continued political commitment to the Youth Guarantee as a long-term, structural reform will be required in order to effectively reap the benefits of the work carried out so far.
Pentru a profita din plin de rezultatele eforturilor depuse până acum este necesară continuarea angajamentului politic față de Garanția pentru tineret ca reformă structurală pe termen lung.
Continued progress is needed on the outstanding work-strands.
Este necesară continuarea înregistrării de progrese în ceea ce privește direcțiile de lucru restante.
Continued promotion of European standards and CE-Marking, as well as better conformity assessment and market surveillance capabilities in third countries would increase the range of suppliers for importing into the EU.
Promovarea neîntreruptă a standardelor europene şi a marcajului CE, precum şi îmbunătăţirea capacităţii de evaluare a conformităţii şi de supraveghere a pieţei din ţările terţe ar extinde gama furnizorilor de importuri în UE.
Continued reform efforts, including implementation of policies to improve skills, R&D and innovation, combined with placing the UK fiscal position on a path of sustainable improvement in the medium term, will be key to enhance the growth potential and strengthen the resilience of the UK economy to future shocks.
Eforturile de reformă permanente, inclusiv aplicarea politicilor în vederea îmbunătățirii competențelor, cercetării, dezvoltării și inovării, în combinație cu înscrierea poziției fiscale a Regatului Unit pe o traiectorie de îmbunătățire durabilă pe termen mediu, constituie elemente esențiale pentru consolidarea potențialului de creștere și a rezistenței economiei britanice la șocurile viitoare.
continued regulation of price and market access at national level, as well as other market interventions in Member States;
existența în continuare a unor reglementări la nivel național în ce privește prețul și accesul pe piață, precum și alte intervenții pe piață în statele membre;
continued research at EU and national level on children’s behaviour online and the risks they face to keep the knowledge base up to date and to ensure any initiatives remain relevant and focused on those areas that need the most attention.
continuarea cercetării, la nivelul UE și la nivel național, cu privire la comportamentul copiilor în mediul online și la riscurile cu care aceștia se confruntă, pentru a dispune de o bază de cunoștințe actualizată și a garanta faptul că inițiativele continuă să fie relevante și să se axeze pe acele domenii care necesită o atenție sporită.
Continued restructuring of state-owned enterprises, ensuring their financial sustainability and tightly controlling pension and healthcare expenditure will be crucial.
Va fi esențial să se continue restructurarea întreprinderilor deținute de stat, să se asigure sustenabilitatea financiară a acestora, precum și să se asigure un control strict al cheltuielilor cu pensiile și cu sistemul de sănătate.
Continued review of implementation in response to complaints from citizens and questions from the European Parliament.
Continuarea revizuirii punerii în aplicare în urma reclamațiilor cetățenilor și a întrebărilor formulate de Parlamentul European.
Continued rises in employment rates of older workers are encouraging but no reason for complacency.
Creşterile continue ale ratelor de angajare a lucrătorilor mai în vârstă sunt încurajatoare, dar nu sunt un motiv de automulţumire.