natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But as new technologies, such as smart meters, home automation and small-scale generation become increasingly available to all consumers, an opportunity and a necessity arises to enable consumers to take control of their energy bill, while facilitating the integration of renewables in the distribution grid and increasing its efficiency.20
Însă pe măsură ce noile tehnologii devin disponibile tuturor consumatorilor, ca de exemplu contoare inteligente, case cu sisteme domotice și producția de energie la scară mică, există șansa și necesitatea de a permite consumatorilor să preia controlul asupra facturii la energie, facilitând în același timp integrarea energiei din surse regenerabile în rețeaua de distribuție și creșterea eficienței acesteia20.
But as noted earlier, awareness of non-discrimination legislation remains low19.
Cu toate acestea, după cum a fost menționat anterior, cunoașterea legislației în materie de nediscriminare rămâne la un nivel scăzut19.
But as society changes, so do the demands that are put on people regarding education, careers and the time they can dedicate to their families and to leisure.
Dar, pe măsură ce societatea evoluează, același lucru se petrece și cu exigențele impuse cetățenilor în materie de educație, de carieră profesională și de timpul pe care aceștia pot să-l dedice familiilor și activităților lor recreative.
But as soon as governments used fiscal differentials to favour lead-free petrol the resistance dropped away and the change over took place swiftly and rapidly.
Cu toate acestea, de îndată ce guvernele au recurs la o diferenţiere fiscală pentru a favoriza benzina fără plumb, rezistenţa a dispărut şi trecerea a avut loc simplu şi rapid.
But as the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
În plus, aşa cum CESE a afirmat deja în unele avize anterioare, UE trebuie să preia iniţiativa unei abordări responsabile şi durabile a problemei energiei la nivel global.
But as the expiry of the Coal Regulation will force some Member States to close their hard coal mines, they will have to cope with the social and regional consequences.
Însă, întrucât expirarea Regulamentului privind industria cărbunelui va obliga unele state membre să își închidă minele de huilă, aceste state vor trebui să facă față consecințelor sociale și regionale.
But as the threat continues to evolve, it is becoming clear that a more comprehensive approach in and amongst sectors is needed.
Însă pe măsură ce amenințarea evoluează, devine evidentă necesitatea unei abordări mai cuprinzătoare în cadrul diferitelor sectoare și între ele.
But assessing the extent and features of undeclared work is indispensable in order to put in place appropriate policy measures.
Cu toate acestea, evaluarea amplorii şi caracteristicilor muncii nedeclarate este indispensabilă pentru aplicarea măsurilor politice adecvate.
BUT assuming an amortisation period of five years
DAR presupunând o perioadă de amortizare de cinci ani
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) - whereas ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6.
În acelaşi timp însă, nu se poate nega faptul că există încă o lipsă de armonizare substanţială în anumite domenii – energie, finanţe, brevetul comunitar (care ar putea deveni o realizare emblematică a Comunităţii!) – şi că măsurile adoptate în permanenţă la nivelul fiecărui guvern – legislaţie şi practici administrative – necesită o atenţie permanentă dintr-o perspectivă europeană6.
But at the same time it is also undeniable that there still is a substantial lack of harmonisation in specific fields - energy, finance, the potential flagship Community patent (!) and a need for action in the social field.
În acelaşi timp însă, nu se poate nega faptul că există încă o lipsă de armonizare substanţială în anumite domenii – energie, finanţe, brevetul comunitar (care ar putea deveni o realizare emblematică a Comunităţii!) – şi că este nevoie de măsuri în domeniul social.
But at the same time it is increasingly seen that transport, land-use and other policies need to include measures designed to reduce or contain the overall demand for transport, and to encourage people to use more sustainable transport modes such as public transport, walking and cycling in preference to the private car.
Dar, în acelaşi timp, se constată din ce în ce mai mult că politicile de transport, de amenajare a teritoriului şi de altă natură trebuie să conţină măsuri menite să reducă sau să limiteze cererea generală de servicii de transport şi să-i încurajeze pe oameni să utilizeze de preferinţă moduri de transport mai durabile, precum transportul public, mersul pe jos şi cu bicicleta în loc de autoturismele personale.
But at the same time it reduces the incentive on them to seek further improvements from the remaining fossil-fuel powered cars.
Însă, în acelaşi timp, producătorii sunt mai puţin încurajaţi să aducă îmbunătăţiri suplimentare automobilelor care funcţionează, încă, pe bază de combustibili fosili.
But at the same time there have been a range of more positive ‘regulatory’ measures, from auto-enrolment pensions to shared parental leave, gender pay gap reporting, the planned apprenticeship levy, and the National Living Wage.
În același timp însă, au fost luate și o serie de măsuri mai atractive de reglementare, de la înscrierea automată în regimul de pensii la concediul parental partajat, raportarea diferențelor de remunerare între femei și bărbați, finanțarea programelor de ucenicie sau salariul național de subzistență.
But at the same time, as noted in the conclusions of the European Council of 18-19 February and those of 17-18 March4, it is time for progress to be made in reforming the EU's existing framework so as to ensure a humane and efficient asylum policy.
În același timp însă, astfel cum s-a constatat în cadrul concluziilor Consiliului European din 18-19 februarie și 17-18 martie4, este necesară reformarea cadrului existent al UE, astfel încât să se asigure o politică umană și eficientă în materie de azil.
But at the same time, Europe was aware as never before how the long-term strength and sustainability of the European economy depended on spreading the tools of competitiveness to all sectors of European society, reshaping it to face the demands of energy security and the imperative of cutting greenhouse gases.
Dar, în același timp, Europa era mai conștientă ca niciodată de cât de mult depindeau rezistența pe termen lung și sustenabilitatea economiei europene de importanța diseminării în toate sectoarele societății europene a instrumentelor competitivității, de restructurarea acesteia în așa fel încât să poată face față exigențelor privind securitatea energetică, precum și de imperativul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
But at the same time, if supra-national transmission operators were created without ensuring their full independence, competition between affiliated supply and production companies would likely be weakened due to the risk of collusion.
Însă, în acelaşi timp, dacă s-ar crea operatori de transport supranaţionali fără a li se asigura independenţa totală, ar rezulta probabil o slăbire a concurenţei între societăţile afiliate de furnizare şi producţie, datorită riscului de coluziune.
But at the same time, it demands greater accountability from policy-makers.
Totodată, Comitetul solicită mai multă responsabilitate din partea factorilor de decizie.
But at the same time, it has confirmed that there are huge opportunities for Europe in building a resource-efficient society.
Dar, în același timp, a confirmat faptul că există oportunități imense pentru construirea în Europa a unei societăți eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor.
But at the same time, the closure of uncompetitive mines may have consequences on a social and environmental level which need to be addressed.
Însă, în același timp, închiderea minelor necompetitive poate avea consecințe la nivel social și la nivelul mediului care trebuie abordate.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets, which have already been severely affected by the current crisis.
În acelaşi timp, Comitetul consideră că trebuie apărată competitivitatea pieţelor financiare şi de asigurări din UE, deja greu încercate de actuala criză.
But at the same time, the Committee would stress the need to safeguard the competitiveness of the EU's financial and insurance markets.
În acelaşi timp, Comitetul consideră că trebuie apărată competitivitatea pieţelor financiare şi de asigurări din UE.
But at the same time, the EESC wants to push the EU into an economic transition “from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and never an end in itself.”
Însă, în același timp, CESE dorește să împingă UE înspre o tranziție economică „dinspre o societate care irosește resurse înspre una durabilă, în care creșterea este orientată asupra nevoilor consumatorilor, cu o abordare centrată pe oameni, și nu reprezintă un scop în sine.”
But at the same time, the multitude of actors, combined with the extensive sectoral scope, makes the playing field even more complex and multi-layered.
În același timp însă, multitudinea de actori, precum și sfera sectorială extinsă a acțiunilor în cauză conferă regulilor jocului o și mai mare complexitate și un caracter multidimensional.
But attention is now also being paid to longer-distance travel; consideration is being given to fast, direct, long-distance cycle paths in metropolitan areas.
Dar acum se dă atenţie şi călătoriilor pe distanţe mai lungi, se iau în considerare pistele pentru biciclişti rapide, directe, pe distanţe lungi în zonele metropolitane.
But attention is now also being paid to longer-distance travel; consideration is being given to fast, direct, long-distance cycle paths in metropolitan areas.
Se iau însă în considerare şi piste pentru biciclişti rapide şi directe pe distanţe lungi în zonele metropolitane.
But attitudes change when it comes to “practice”: 47%10 of Europeans would be reluctant to order from a previously failed business; 51%11 of them would never invest in businesses in financial difficulties.
Dar atitudinile se schimbă atunci când se trece la „practică”: 47%10 dintre europeni ezită să facă o comandă către o întreprindere care s-a confruntat anterior cu un faliment; 51%11 dintre aceştia nu ar investi niciodată într-o întreprindere confruntată cu dificultăţi financiare.
But autonomous bipartite social dialogue still has a great deal of unrealised potential related to resolving the issue of trade union representativeness with a single employer and establishing the representation on the workers’ side in collective bargaining.
Există încă un potenţial considerabil de dezvoltare a dialogului social bipartit autonom în ceea ce priveşte soluţionarea problemei reprezentativităţii sindicatelor faţă de un singur angajator şi stabilirea reprezentării din partea salariaţilor în negocierile colective.
But balancing issues of competitiveness of the forest based industries, economic viability, environment, fragmentation of ownership, organisation and motivation of forest owners poses considerable challenges and will require further information efforts.
Însă necesitatea de a lua în calcul componente precum competitivitatea industriilor forestiere, viabilitatea economică, mediul, fragmentarea proprietăţii, organizarea şi motivarea proprietarilor de păduri pune probleme majore şi va necesita eforturi suplimentare de informare.
But bank deleveraging is making it harder for firms to access bank credit, especially for SMEs in Member States where the crisis has had a particularly severe impact.
Cu toate acestea, reducerea gradului de îndatorare bancară afectează accesul întreprinderilor la credite bancare, în special în rândul IMM-urilor din statele membre în care criza a avut un impact deosebit de grav.
But because of outsourcing, the fragmentation of business processes, and the supply and added value chain, SMEs are the main creators of jobs.
Însă datorită externalizării, fragmentării proceselor de afaceri, lanţului de aprovizionare şi de valoare adăugată, principalii creatori de locuri de muncă sunt IMM-urile.
But because of the long lifespan of rail equipment and the need to keep investment costs at a level that the sector can bear, moving towards interoperability is a slow process.
Însă, date fiind durata lungă de viață a echipamentelor feroviare și necesitatea de a menține costurile de investiții la un nivel pe care sectorul îl poate suporta, trecerea la interoperabilitate este un proces lent.
But Belgrade must implement the agreements that have been reached in this dialogue before the EC can recommend to the Council the opening of accession negotiations with Serbia.
Dar pentru ca CE să poată recomanda Consiliului deschiderea negocierilor de aderare cu Serbia, Belgradul trebuie să pună în practică aspectele asupra cărora s-a căzut până acum de acord în cadrul dialogului.
But below is general guidance which should be applicable for the contents of all position papers.
Informaţiile de mai jos reprezintă orientări generale ce trebuie aplicate conţinutului tuturor poziţiilor redactate.
But better enforcement of EU passenger rights legislation is needed to combat unfair practices and violations of EU law.
Cu toate acestea, este necesară o aplicare mai eficace a legislației UE privind drepturile pasagerilor, pentru a combate practicile neloiale și încălcarea legislației UE.
But better regulation is a holistic concept – all parties must work for the overall result to be optimal.
Dar conceptul de „o mai bună legiferare” este unul holistic – toate părţile trebuie să colaboreze pentru a obţine un rezultat optim.
But beyond budgetary surveillance, there is a clear need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances.
Dar dincolo de supravegherea bugetară, există o nevoie evidentă de a extinde supravegherea pentru a corecta dezechilibrele macroeconomice.
But beyond the fulfilment of initial expectations, the EMU policy agenda for the next decade will be marked by the emergence of new global challenges which will have an amplifying effect on the weaknesses of EMU outlined above.
Dar dincolo de îndeplinirea obiectivelor inițiale, programul politic al UEM pentru următorii zece ani va fi dominată de apariția unor noi provocări la nivel internațional, care vor amplifica punctele slabe ale UEM descrise mai sus.
But beyond this the Commission will consider further measures to move ahead with increased standardisation and transparency of transactions, to consolidate the move to CCP clearing and ensure that it becomes the norm for OTC derivatives markets as a whole, and to channel further trade flow through transparent and efficient trading venues, wherever possible.
În plus, Comisia are în vedere măsuri suplimentare pentru accentuarea standardizării și transparenței, consolidarea transferului către compensarea CPC și garantarea faptului că utilizarea acesteia devine o regulă pentru întreaga piață a instrumentelor financiare derivate, precum și pentru canalizarea ori de câte ori este posibil a tranzacțiilor viitoare spre piețe de tranzacționare transparente și eficiente.
But biodiversity policy has not so far been integrated into the EU's economic and financial policy.
Însă, integrarea politicii privind biodiversitatea în politica economică și financiară a UE continuă să lipsească.
But both in finance and total numbers of participants the scale of this collaboration is relatively small, notably with the leading and emerging research nations.
Această colaborare este însă mică sub raportul finanțării și al numărului de participanți, în special în privința țărilor lider și a țărilor emergente în domeniul cercetării.
But broadband access is often unsatisfactory, especially in remote rural areas.
Deseori tocmai zonele rurale periferice sunt lipsite de acoperire de bandă largă.
But by doing this, the Commission would miss an opportunity to re-assess the Directive in the light of the fundamental changes that have taken place in working patterns since it was originally conceived, and of the prospective needs of workers, businesses and consumers in the 21st century.
Dar, în acest caz, Comisia ar pierde o posibilitate de a reevalua directiva în lumina schimbărilor fundamentale intervenite în modelele de lucru de la data elaborării inițiale a respectivei directive și ținând cont de nevoile previzibile ale lucrătorilor, ale întreprinderilor și ale consumatorilor în secolul XXI.
But by investing in social sectors, in infrastructures, in institutional reforms and supporting efforts towards good governance, the EU assumes its share of the work.
UE îşi aduce însă contribuţia la acest proces prin investiţiile sale în sectoarele sociale, în infrastructură, în reformele instituţionale şi sprijinind eforturile în favoarea bunei guvernări.
But by making clear which is the Member State that is responsible in any given situation, the directive will ensure that the quality and safety of healthcare is guaranteed throughout the Union.
Dar, precizând care este statul membru competent într-o situație anume, directiva va garanta calitatea și siguranța asistenței medicale în toată Uniunea Europeană.
But by the same token, the EU needs to draw the consequences when migrants do not meet the criteria to stay.
Dar, judecând cu aceeași măsură, UE trebuie să își asume consecințele atunci când migranții nu îndeplinesc criteriile pentru a rămâne pe teritoriul său.
but can put it at risk…
... pot reprezenta însă și un risc ...
But can we really do without it?
Dar neluarea în seamă a acestui domeniu reprezintă, oare, o soluţie reală?
But certain stakeholders – namely farmers and the meat processing industry – have not have joined this framework at EU level.
Însă anumite părți interesate – și anume agricultorii și industria de prelucrare a cărnii – nu s-au alăturat acestui cadru la nivelul UE.
But changing circumstances and the increasingly interlinked nature of environmental challenges imply a need to be flexible and to adapt.
Însă circumstanțele în schimbare și caracterul din ce în ce mai interrelaționat al problemelor de mediu implică necesitatea de a fi flexibil și de a se adapta.
But children also need to be protected.
În acelaşi timp, copiii trebuie însă protejaţi.
But cities in virtually all Member States are still struggling to comply with the legal requirements.
Dar orașele din aproape toate statele membre fac încă eforturi mari pentru a se pune în conformitate cu cerințele legale.
But clearly, if no action is taken, IS will continue to become established in the EU with increased associated ecological, economic and social consequences and related costs.
Este însă la fel de clar că, dacă nu se ia nicio măsură, SI se vor naturaliza în continuare în UE, generând consecințe din ce în ce mai grave de ordin ecologic, economic și social, precum și costurile aferente.
But closure of mines also necessitates cleaning-up and rehabilitation of the mining sites and its financing must be ensured.
Însă închiderea minelor necesită curățarea și reabilitarea exploatărilor miniere și este necesară finanțarea acestor operațiuni.
But Commission analysis and expert opinion indicate that the list of risks and their extent vary, and include so many uncertainties that at this stage, at least as long as intervention as a safety net continues, an EU-wide solution (based on a “one-size-fits-all” approach) would not be appropriate.
Însă analiza Comisiei şi opiniile experţilor indică faptul că lista de riscuri şi amploarea acestora variază şi cuprind atâtea incertitudini încât, în acest moment, cel puţin atâta timp cât va continua utilizarea intervenţiilor ca „plasă de siguranţă”, nu ar fi adecvată adoptarea unei soluţii la nivel comunitar (de genul „măsură universală”).
But comparisons with other OECD countries reveal significant backlogs for the EU, both at the level of basic schooling and in higher education.
Cu toate acestea, comparațiile cu alte țări ale OCDE dezvăluie rămâneri în urmă semnificative pentru UE, atât la nivelul învățământului elementar, cât și în învățământul superior.
But competition policy will do more to contribute to achieving the Europe 2020 goals.
Politica în domeniul concurenței va avea însă o contribuție mai importantă la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020.
But competitors are catching up, while the EU has not yet managed to close the competitiveness gap with the US.
Totuși, concurența câștigă teren, în timp ce UE nu a reușit încă să își reducă întârzierea față de Statele Unite pe planul competitivității.
But complementary action is needed.
Sunt, însă, necesare acțiuni suplimentare.
But concentration of supply is low in many cases with a resulting imbalance in bargaining power in the supply chain between farmers and dairies.
Cu toate acestea, concentrația cererii este scăzută în multe cazuri, ceea ce duce la un dezechilibru al puterii de negociere între agricultorii și fabricanții de produse lactate în cadrul unui lanț de aprovizionare.
But confidence in the banking industry remains low.
Cu toate acestea, încrederea în sectorul bancar continuă să fie scăzută.
But congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks at a certain moment in time or by unusual circumstances such as accidents or bad weather.
Congestiile propriu-zise se datorează însă fie insuficienţei capacităţii de infrastructură în condiţiile unui flux determinat al autoturismelor personale şi al vehiculelor grele la un moment dat, fie unui eveniment excepţional (accident sau condiţii meteorologice nefavorabile).
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Dar din perspectivă politică şi sub aspectul protejării competitivităţii industriei europene pe termen scurt (în special a sectoarelor mari consumatoare de energie), ar fi cu siguranţă mai uşor să se treacă mai repede la un obiectiv de reducere cu 30%, dacă şi alte ţări industrializate s-ar angaja la reduceri comparabile şi dacă ţările în curs de dezvoltare mai avansate ar fi de acord să aducă o contribuţie corespunzătoare la eforturile globale.
But considered politically, and in terms of protecting shorter term competitiveness of European industry (particularly the energy intensive sectors), it would clearly be much easier to move to an early 30% reduction if other industrialised countries commit to making comparable cuts, and the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Dar din perspectivă politică şi sub aspectul protejării competitivităţii industriei europene pe termen scurt (în special a sectoarelor mari consumatoare de energie), ar fi cu siguranţă mai uşor să se treacă mai repede la un obiectiv de reducere cu 30 % dacă şi alte ţări industrializate s-ar angaja la reduceri comparabile şi dacă ţările în curs de dezvoltare mai avansate ar fi de acord să furnizeze o contribuţie corespunzătoare la eforturile globale.
But consumers also expect other key things from services, such as safety, security, quality, transparency of prices, fair contractual conditions, clear, easily understandable information and a money-back guarantee if the services provided are unsatisfactory.
Dar consumatorii mai au şi alte nevoi importante din perspectiva prestării de servicii, cum ar fi cele legate de securitate, siguranţă, calitate, de transparenţa preţurilor şi de condiţii contractuale echitabile, de informaţii clare şi inteligibile şi de garanţia rambursării în cazul în care serviciile furnizate nu sunt satisfăcătoare.
But consumers also need to become more pro-active.
Însă consumatorii trebuie să devină mai proactivi.