natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a rule the quality of contracts with private suppliers will benefit from a higher degree of "intelligent" engagement of the public purchaser.
De regulă, calitatea contractelor cu furnizorii privaţi va avea de câştigat de pe urma unui grad mai înalt de angajament „inteligent” al achizitorului public.
As a rule they are aware of the specific risks in the sector and even competitors generally share information on health and safety issues.
În general, în cadrul întreprinderilor sunt cunoscute riscurile specifice sectorului și există schimburi de informații privind sănătatea și securitatea, chiar și între întreprinderi aflate în concurență.
As a rule, 15 % of the recommended allowance specified in point 1 supplied by 100 g or 100 ml or per package if the package contains only a single portion should be taken into consideration in deciding what constitutes a significant amount.
În general, cantitatea care trebuie luată în considerare pentru a stabili ce înseamnă cantitate semnificativă reprezintă 15% din doza recomandată prevăzută la punctul 1 pentru 100 g sau 100 ml sau per ambalaj, în cazul în care acesta conține numai o singură porție.
As a rule, CCIs build upon a rich and diverse core of cultural heritage and skilled artists and other creative practitioners and rely on the effective interconnection of various related layers of entrepreneurial and innovative services to bring creativity to the market.
În general, pentru a aduce pe piață produsele creativității, ICC se bazează pe un nucleu bogat și diversificat al patrimoniului cultural, de artiști valoroși și de alte categorii de profesioniști din domenii creative, precum și pe interconexiuni eficace între diferite niveluri ale serviciilor antreprenoriale și inovatoare.
As a rule, decisions by the Board will be taken by simple majority, except for those decisions pertaining the setting of draft technical standards and guidelines and decisions in relation to the articles on financial provisions, for which qualified majority voting will be used.
Ca regulă generală, deciziile vor fi adoptate de consiliu cu majoritate simplă, cu excepția acelor decizii care se referă la elaborarea de proiecte de standarde tehnice și orientările și deciziile aferente articolelor conținând dispoziții financiare, care vor fi luate cu majoritate calificată.
As a rule, enterprises were more familiar with fire and evacuation signs, as these are the risks most often highlighted by the competent authorities and by insurance companies.
Ca regulă generală, s-a remarcat că întreprinderile erau mai familiarizate cu semnalizările de incendiu şi de evacuare, acestea fiind riscurile cele mai subliniate de către autorităţile competente şi de companiile de asigurări.
As a rule, however, in many documents dealing with matters such as young people, children's rights, education issues and so on, the actual notion of the family almost never appears and the approach focuses essentially on individual rights or on the individual as an economic actor.
De obicei, în special în numeroase documente care tratează probleme specifice tinerilor, drepturilor copiilor, aspectelor legate de formare etc., însăşi noţiunea de familie este aproape întotdeauna absentă, iar abordarea adoptată urmăreşte aproape exclusiv perspectiva drepturilor omului sau a persoanei în calitate de factor economic.
As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
„Concernele de asigurări active la nivel european lucrează pe pieţele naţionale de regulă prin sucursale autonome la nivel naţional, care ar urma să contribuie la schemele de garantare naţionale respective.
As a rule, insurance undertakings that operate throughout Europe work on the national markets with independent subsidiaries that pay into the respective national guarantee schemes.
„Concernele de asigurări active la nivel european lucrează pe piețele naționale de regulă prin sucursale autonome la nivel național, care ar urma să contribuie la schemele de garantare naționale respective.
As a rule, it concerns all EU citizens.
În principiu, se adresează tuturor cetăţenilor europeni.
As a rule, Member States are not obliged to take time actually spent behind bars into account when calculating the duration of residence under Article 28 where no links with the host Member State are built.
Ca regulă generală, statele membre nu sunt obligate să ia în calcul perioada petrecută de fapt în detenție atunci când calculează durata șederii, în conformitate cu articolul 28, în cazul în care nu s-au stabilit legături cu statul membru gazdă.
As a rule, members of the council board must come from industry and enjoy considerable prestige in the sector and credibility.
În principiu, membrii consiliului trebuie să provină din industrie şi să se bucure de un prestigiu considerabil în domeniu şi de credibilitate.
As a rule, national Parliaments should be closely involved in the adoption of National Reform and Stability Programmes.
În principiu, parlamentele naționale ar trebui să fie strâns implicate în adoptarea programelor naționale de reformă și stabilitate.
As a rule, new entrants need to find a sponsoring bank for transaction clearing, which in general is not keen on assisting potential competitors.
Ca regulă generală, noii veniţi pe piaţă au nevoie, pentru compensarea operaţiilor, de o bancă care să-i sponsorizeze (bancă sponsor) care, în general, nu este motivată să-i ajute pe potenţialii concurenţi.
As a rule, project supervisors are familiar with coordinating safety and health matters during project execution but regret that safety is not taken sufficiently into account in the design and preparation, and feel that the responsibilities of the supervisor and the client ought to be more clearly defined.
Ca regulă generală, diriginţii de şantier sunt familiarizaţi cu coordonarea chestiunilor privind securitatea şi sănătatea în cursul executării proiectului, dar regretă faptul că securitatea nu este luată suficient în calcul la proiectarea şi amenajarea şantierului şi consideră că responsabilităţile dirigintelui şi ale beneficiarului trebuie definite mai clar.
As a rule, public-private relationship is complicated.
De regulă, relația public-privat este complicată.
As a rule, such measures are proposed by the American and/or Israeli authorities as additional measures.
De regulă acest tip de măsuri sunt propuse de autorităţile americane şi/sau israeliene ca măsuri suplimentare.
As a rule, such measures are proposed in addition to the standard procedures by the US and/or Israeli authorities.
De regulă, acest tip de măsuri sunt propuse în completarea procedurilor standard de către autorităţile din SUA şi/sau israeliene.
As a rule, the analyses produced by those boards should be made public.
Ca regulă generală, analizele realizate de aceste consilii ar trebui să fie făcute publice.
As a rule, the Commission will propose the maximum amount of the fine provided for and this proposal will be considered adopted, unless the Council decides to the contrary by qualified majority within ten days of the Commission adopting its proposal.
Ca regulă generală, Comisia va propune valoarea maximă prevăzută a amenzii, iar această propunere va fi considerată ca fiind adoptată, cu excepția situației în care Consiliul decide contrariul prin majoritate calificată în termen de zece zile de la adoptarea propunerii de către Comisie.
As a rule, the competent authorities should therefore abide by their emergency plan.
Ca regulă generală, autoritățile competente ar trebui, prin urmare, să acționeze în conformitate cu planul lor de urgență.
As a rule, the distribution of funding between Member States will be based on a combination of a basic and a flexible amount.
De regulă, distribuția fondurilor între statele membre se va baza pe o combinație între o sumă de bază și una flexibilă.
As a rule, the expected benefit of an innovation should outweigh the possible risks associated with it.
Principiul de bază ar trebui să fie acela ca utilitatea scontată a unei inovaţii să fie mai mare decât posibilele riscuri ale acesteia.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 26 months, which can be extended at the request of the beneficiary, within the initial budgetary envelope, for an additional period of 26 months, if positive results are achieved during the first 12 months of operation.
În general, durata maximă a acestor acorduri este de 26 de luni, care poate fi prelungită la cererea beneficiarului, în cadrul pachetului bugetar inițial, pentru o perioadă suplimentară de 26 de luni, în cazul în care se obțin rezultate pozitive pe parcursul primelor 12 luni de funcționare.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 38 months.
În general, durata maximă a acestor acorduri este de 38 de luni.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months and the minimum 36 months.
În general, durata maximă a acestor acorduri este de 62 de luni, iar cea minimă de 36 de luni.
As a rule, the maximum duration of these agreements shall be 62 months, and the minimum 36 months.
În general, durata maximă a acestor acorduri este de 62 de luni, iar cea minimă de 36 de luni.
As a rule, the Member States consider that the Directive is a useful instrument for the return of national treasures which have been unlawfully taken from the territory of a Member State and are to be found in another Member State.
În general, statele membre estimează că directiva este un instrument util pentru restituirea bunurilor de patrimoniu naţional care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru şi se găsesc într-un alt stat membru.
As a rule, the nature of these activities is such that they take place in a context with no link to judicial proceedings and, consequently, such activities fall outside the scope of the right to a fair trial.
În general, aceste activităţi, datorită chiar naturii lor, se situează într-un context care nu are nicio legătură cu o procedură judiciară şi, în consecinţă, în afara sferei de aplicare a dreptului la un proces echitabil.
As a rule, the new measures are seen as beneficial in some Member States in terms of productivity and competitiveness, particularly in the long term.
Ca regulă generală, noile măsuri sunt percepute de unele state membre ca fiind benefice pentru productivitate şi competitivitate, în special pe termen lung.
As a rule, the people who are worst affected by unemployment are those with limited access to income support.
Persoanele cele mai afectate de șomaj sunt de regulă cele care dispun de un acces dificil şi limitat la serviciile de asistenţă.
As a rule, the people who are worst affected by unemployment are those with limited access to income support.
Persoanele cele mai afectate de șomaj sunt de regulă cele care dispun de un acces limitat la sprijin pentru venit.
As a rule, their relationship is complicated.
De regulă, această relație este complicată.
As a rule, they do not correspond with (longstanding) administrative entities like provinces and districts.
De regulă, acestea nu corespund unor entităţi administrative (de lungă durată) de tipul provinciilor şi districtelor.
As a rule, they do not correspond with (longstanding) administrative entities like provinces and districts.
De regulă, acestea nu corespund unor entități administrative (de lungă durată) de tipul provinciilor și districtelor.
As a rule, they had spent years qualifying as skilled specialists in order to be self-employed.
În general, ei atinseseră, la capătul a mai multor ani, un nivel înalt de perfecţionare profesională şi de calificare care să le permită exercitarea unei activităţi independente.
As a rule, they had spent years qualifying as skilled specialists in order to be self-employed.
În general, ei atinseseră, la capătul mai multor ani, un nivel înalt de perfecţionare profesională şi de calificare care să le permită exercitarea unei activităţi independente.
As a rule, VAT is deducted by offsetting the deductible VAT against the VAT due.
De regulă, TVA-ul se deduce prin compensarea TVA-ului deductibil cu TVA-ul de plată.
As a safe working environment is essential to attract skilled personnel, the Commission will also support actions to improve worker protection.
Ținând seama de faptul că un mediu de lucru sigur este esențial pentru atragerea personalului calificat, Comisia va încuraja, de asemenea, acțiunile destinate a ameliora protecția lucrătorilor.
As a safeguard against multiple filings, Chapter 7 cannot be used by any individual who has already used it in the previous 6 years.
Ca măsură de protecţie împotriva introducerii de cereri multiple, Capitolul 7 nu poate fi invocat de nici o persoană care l-a utilizat în ultimii 6 ani.
As a safeguard against multiple filings, Chapter 7 cannot be used by any individual who has already used it in the previous 6 years.
Ca măsură de protecţie împotriva introducerii de cereri multiple, Capitolul 7 nu poate fi invocat de nici o persoană care l-a utilizat în ultimii 6 ani.
As a safeguard, the Code specifies that complaints will have to be substantiated by material facts in order to be taken into consideration by the Commission.
Ca măsură de salvgardare, codul specifică faptul că plângerile trebuie să fie fundamentate prin fapte concrete pentru a putea fi luate în considerare de către Comisie.
As a safeguard, the supervisor of the transferor will have the power to prohibit or restrict financial support pursuant to the agreement when that transfer threatens the liquidity or solvency of the transferor or financial stability.
Ca măsură de siguranță, autoritatea de supraveghere a entității transferante va fi abilitată să interzică sau să restricționeze sprijinul financiar în temeiul acordului, dacă respectivul transfer amenință lichiditatea ori solvabilitatea entității transferante, sau stabilitatea financiară.
As a safety net, these regions will keep two thirds of their current allocation; and
Ca măsură de siguranță, aceste regiuni vor păstra două treimi din alocarea pe care o primesc în prezent; și
As a second issue, the EGTC Regulation allows the Member States to take different decisions in the process of national implementation which leads to differences in questions of limited or unlimited liability.
O a doua chestiune ar fi faptul că Regulamentul privind GECT-urile permite statelor membre să ia decizii diferite în procesul punerii în aplicare la nivel național, ceea ce duce la diferențe în materie de răspundere limitată sau nelimitată.
As a second legislative step, taxation would cover all cross-border supplies so all supplies in goods and services within the single market, either domestic or cross-border, would be treated the same way.
Un al doilea pas în domeniul legislativ ar fi impozitarea tuturor livrărilor transfrontaliere, așadar toate livrările de bunuri și servicii de pe piața unică, la nivel național sau transfrontalier, ar fi tratate în același mod.
As a second step and on the basis of the experiences gained, the Commission will consider fostering continuous training modules.
Ca o a doua etapă, Comisia va lua în considerare, pe baza experienței acumulate, promovarea de module de formare continuă.
As a second step of the Consumer Markets Scoreboard mechanism, in-depth analysis examines markets in more detail from a consumer perspective and targeted at specific consumer issues where the Scoreboard finds preliminary indications that they are failing consumers.
a doua etapă a mecanismului tabloului de bord al piețelor de consum, analiza aprofundată, examinează piețele mai detaliat din perspectiva consumatorului și se concentrează asupra unor aspecte specifice, care, conform primelor indicații din tabloul de bord, nu răspund așteptărilor consumatorilor.
As a second step, and following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and the coordination framework(s).
Ca o a doua etapă şi pe baza rezultatului discuţiilor exploratorii, Comisia ar urma să facă recomandări concrete şi/sau o propunere de punere în aplicare a politicii şi a cadrului (cadrelor) de cooperare.
As a second step, at the November 2009 conciliation meeting additional EUR 1980 million was made available for energy projects under heading 1a.
Ca un al doilea pas, la reuniunea de conciliere din noiembrie 2009 au mai fost puse la dispoziție alte 1 980 de milioane EUR pentru proiecte energetice în cadrul rubricii 1a.
As a second step, during 2009-2010 the precise detailed actions – in particular, identifying the financing needs and potential sources of finance – necessary to ensure their realisation will be determined, in close collaboration between the Commission, Member States, industry, transmission system operators, national energy regulators and the European Parliament, resulting in the Communications mentioned above.
Pasul al doilea va consta în a stabili, în perioada 2009-2010, acțiunile detaliate precise, identificându-se mai ales necesitățile financiare și sursele potențiale de finanțare, acțiuni necesare pentru a asigura realizarea acestor priorități, în cadrul unei strânse colaborări dintre Comisie, statele membre, industrie, operatorii de sisteme de transport, organismele naționale de reglementare în domeniul energiei și Parlamentul European, care să conducă la redactarea comunicărilor menționate mai sus.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, recommendations and/or proposals to implement the policy and coordination framework would be made.
În cadrul celei de-a doua etape, ca urmare a rezultatelor discuţiilor exploratorii, s-ar elabora recomandări şi/sau propuneri pentru punerea în aplicare a politicii şi a cadrului de coordonare.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and coordination framework.
În a doua fază, ca urmare a negocierilor de tatonare, Comisia va face o propunere concretă pentru punerea în aplicare a politicii şi a cadrului coordonator.
As a second step, once the potential solutions were identified, stakeholders were asked to provide information on the likely impact of the policy options identified.
În a doua etapă, odată ce soluțiile potențiale au fost identificate, s-a cerut părților interesate să furnizeze informații asupra impactului probabil al diverselor direcții de acțiune identificate.
As a second step, provisions in Regulation 853/2004 should be reconsidered to ensure risk-based requirements on composite products.
O a doua etapă, dispozițiile Regulamentului 853/2004 ar trebui regândite astfel încât să asigure cerințe bazate pe risc cu privire la produsele compuse.
As a second step, revise these agreements to introduce additional facilitations, e.g waiving the visa fee for all citizens9.
să revizuiască, în a doua etapă, aceste acorduri pentru a introduce facilități suplimentare, de exemplu eliminarea taxei de viză pentru toți cetățenii9;
As a second step, tangible change in the situation of Roma will only be achieved if Member States:
Ca o a doua etapă, vor fi obținute schimbări efective ale situației romilor numai dacă statele membre:
As a second step, the Commission is willing to coordinate possible counter-measures towards non-cooperative tax jurisdictions to address situations of non-compliance with good governance principle in tax matters.
Într-o a doua etapă, Comisia se arată dispusă să coordoneze posibilele contramăsuri în direcția jurisdicțiilor fiscale necooperante, pentru a remedia situațiile de nerespectare a principiului bunei guvernanțe în chestiuni fiscale.
As a second step, the Commission will assess the need to adapt other legal instruments to the new general data protection framework.
Într-o a doua etapă, Comisia va evalua necesitatea de a adapta alte instrumente juridice la noul cadru general în materie de protecție a datelor.
As a second step, the Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes.
Un al doilea pas va consta în examinarea de către Comisie a nevoii de armonizare suplimentară a regimurilor de insolvenţă bancară.
As a second step, the Commission will present, by summer, further measures to counteract tax avoidance and harmful tax competition in an Action Plan on corporate taxation.
Într-o a doua etapă, Comisia va prezenta, până în vară, măsuri suplimentare de contracarare a evaziunii fiscale licite și a concurenței fiscale dăunătoare în cadrul unui plan de acțiune privind impozitarea societăților.
As a second step, the Commission's intention to identify and to communicate to the Council and Parliament by 2009/2010, the specific actions necessary to ensure the realisation of these projects in practice.
Drept al doilea pas, intenția Comisiei de a identifica și de a comunica Consiliului și Parlamentului până în 2009-2010 acțiunile specifice necesare pentru a asigura punerea în practică a acestor proiecte.
As a second step, the consumer should be entitled to have the price reduced or the contract terminated.
Într-o a doua etapă, consumatorul ar trebui să aibă dreptul la o reducere de preț sau la rezoluțiunea contractului.
As a second step, the EESC proposes that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
În a doua etapă, CESE propune să se includă în Strategia UE 2020 obiective exprimate în cifre de reducere a acestor costuri, cu un plan de acțiune clar și o evaluare sistematică a progreselor sale.
As a second step, we propose that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
În a doua etapă, propunem să se includă în Strategia UE 2020 obiective exprimate în cifre de reducere a acestor costuri, cu un plan de acţiune clar şi o evaluare sistematică a progreselor sale.
As a second step, we propose that the EU 2020 strategy include calculated objectives for reducing these costs accompanied by a clear action plan and a systematic evaluation of its progress.
În a doua etapă, propunem să se includă în Strategia UE 2020 obiective exprimate în cifre de reducere a acestor costuri, cu un plan de acțiune clar și o evaluare sistematică a progreselor sale.
As a sector of PSI, the Geographic Information worldwide market was estimated to be $ 5.3 billion in 2009.
Ca sector al PSI, în 2009, piața informațiilor geografice la nivel mondial era estimată la 5,3 miliarde USD.
As a sector providing key inputs to manufacturing industry, while highly dependent on raw materials and energy, and on a skilled workforce, the sector’s performance should be considered within the framework of sustainable development.
Fiind un sector care furnizează elementele esențiale de absorbție pentru industria prelucrătoare, în același timp depinzând puternic de materiile prime și de energie, precum și de o mână de lucru calificată, performanța sectorului ar trebui să fie privită pe fondul dezvoltării durabile.
As a sensitivity analysis, another sub-option with a lower amount of 500 million allowances is assessed (option 1b).
Într-o analiză de sensibilitate, o altă subopțiune cu o limită mai mică (500 de milioane de certificate) a fost evaluată (opțiunea 1b).
as a separate technical unit.
ca unitate tehnică separată.
As a service of the Commission, OLAF administers the programmes described below in support of the Union’s anti-fraud policies.
Ca serviciu al Comisiei, OLAF gestionează programele descrise mai jos în sprijinul politicilor Uniunii împotriva fraudelor.
As a severe violation of human rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights, trafficking in human beings will continue to be covered under the Human Rights Clauses in the EU's agreements with third countries, including the Free Trade Agreements, providing the basis for cooperation on and promotion of human rights33.
Întrucât constituie o încălcare gravă a drepturilor omului menționată în Carta drepturilor fundamentale, traficul de persoane va continua să fie reglementat de clauzele privind drepturile omului din cadrul acordurilor UE cu țările terțe, inclusiv acordurile de liber schimb, care stau la baza cooperării în domeniul drepturilor omului și a promovării acestor drepturi33.