natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.12 Finanţare: CESE subliniază că problema apariţiei şi gestionării fluxurilor de imigranţi în ansamblul său revine Uniunii, iar acest fapt trebuie să se reflecte şi în distribuirea costurilor financiare ale instrumentelor necesare punerii în aplicare a unei politici eficiente.
1.12 Further consultations and research are needed for understanding better to what extent the methodology applied for non-energy mineral raw materials is suitable for the specific situation of renewable non-energy raw materials such as for example wood, hide and skins3.
1.12 Este nevoie de consultări şi cercetări noi pentru a înţelege mai bine nivelul la care metodologia aplicată pentru materiile prime neenergetice (mineralele) este potrivită pentru situaţia specifică a materiilor prime neenergetice reutilizabile, ca de exemplu lemnul, pielea şi blănurile3.
1.12 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.12 Continuarea sprijinului politic şi acţiunile concertate ale UE ar fi utile pentru:
1.12 Further research efforts are needed to even out fluctuations in the flow of electricity generated from renewable sources by using smart networks, storage capacity and intelligent approaches to the energy mix.
1.12 Sunt necesare eforturi suplimentare în cercetare pentru a echilibra, prin reţele şi capacităţi de stocare inteligente, precum şi prin concepte inteligente de mix energetic, fluctuaţiile curentului electric obţinut din surse regenerabile.
1.12 Given that the first tasks entrusted in the European Commission's Strategic Guidelines to the AAC must be carried out in early 2014, the EESC urges the Commission and the Member States to ensure that it is set up and starts operating without delay.
1.12 Dat fiind că primele sarcini încredințate CCA prin orientările strategice ale Comisiei Europene trebuie îndeplinite în primele luni ale anului 2014, CESE solicită Comisiei și statelor membre ca înființarea și punerea sa în funcțiune să nu înregistreze întârzieri.
1.12 Help and support should be provided for the environmentally-friendly and economically responsible dismantling and modernisation (retrofitting) of old vessels, with European quality requirements for the shipyards that carry this out.
1.12 Ar trebui stimulate şi sprijinite dezasamblarea ecologică şi economică, precum şi modernizarea (recondiţionarea) navelor vechi, şantierele navale care efectuează această operaţiune trebuind să respecte normele calitative europene.
1.12 Help and support should be provided for the environmentally-friendly dismantling and modernisation (retrofitting) of old vessels, with European quality requirements for the shipyards that carry this out.
1.12 Ar trebui stimulate şi sprijinite dezasamblarea ecologică şi modernizarea (recondiţionarea) navelor vechi, cu norme calitative europene pentru şantierele navale care efectuează această operaţiune.
1.12 However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
1.12 Totuşi, sunt necesare obiective cu caracter obligatoriu privind clima pentru toţi emitenţii importanţi, pentru a crea reguli echitabile la nivel mondial.
1.12 However, global climate change targets that are binding on all significant emitters are necessary if a global level playing field is to be created.
1.12 În special însă sunt necesare obiective constrângătoare privind clima pentru toţi emitenţii importanţi, pentru a crea reguli echitabile la nivel mondial.
1.12 However, just implementing a facility to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
1.12 În plus, reducerea numărului de cazuri de îndatorare excesivă nu se poate realiza numai prin punerea în aplicare a unui mecanism de tratare a acestui tip de îndatorare.
1.12 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe's ICT future, has been excluded from the Communication.
1.12 Cu toate acestea, Comitetul se arată surprins de faptul că Programul Galileo, care este o investiţie importantă în viitorul Europei în materie de TIC, a fost exclus din comunicare.
1.12 However, the Committee is surprised that the Galileo programme, an important investment in Europe’s ICT future, has been excluded from the Communication.
1.12 Cu toate acestea, Comitetul se arată surprins de faptul că Programul Galileo, care este o investiţie importantă în viitorul Europei în materie de TIC, a fost exclus din comunicare.
1.12 If civil society is to be able to carry out this task, it must be backed up by programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
1.12 Pentru ca societatea civilă să poată îndeplini această sarcină, ea trebuie sprijinită prin programe de consolidare a capacității instituțiilor societății civile din țările partenere.
1.12 If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
1.12 Un bun exemplu de integrare mai strânsă ar putea fi „Mecanismul Conectarea Europei, extins la alte obiective europene comune şi înglobând şi resursele sectorului privat.
1.12 If the EU aviation industry is to meet growing demand in a sustainable manner, it must offer quality jobs and good working conditions to satisfy both travellers' interests and security requirements.
1.12 Pentru ca aviația UE să facă față cererii tot mai mari în mod durabil, ea trebuie să ofere locuri de muncă de calitate și condiții de muncă adecvate pentru a satisface atât interesele călătorilor, cât și cerințele de securitate.
1.12 Implementation of the objectives set out in the action plan is to be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
1.12 Comisia propune ca realizarea obiectivelor planului de acţiune să fie supravegheată de grupul de experţi pentru biodiversitate.
1.12 Importantly, the EESC highlights that paragraph 2 in Article 14 strictly limits what stakeholders might otherwise have expected from the statutory audit and it raises a question about what the role of audit should be.
1.12 CESE subliniază un aspect important, şi anume că alineatul (2) al articolului 14 limitează drastic expectativele pe care părţile interesate le-ar fi putut avea în ce priveşte auditul statutar şi ridică întrebări cu privire la rolul auditului.
1.12 Improving the digital health literacy A) of patients: taking account of the experience of the Sustains project, it is very important to train people how to access and use their own data currently "locked away" in health information systems; B) of health professionals: it is vital to include knowledge of eHealth in training programmes.
1.12 Trebuie îmbunătăţită cultura sanitară digitală A) a pacienţilor: având în vedere experienţa oferită de proiectul Sustains, este foarte important să se acorde persoanelor posibilitatea de acces şi de utilizare a propriilor date, în prezent „captive” în sistemele de informaţii privind sănătatea şi B) a cadrelor medicale: este absolut necesară includerea cunoştinţelor de e-sănătate în programele de formare.
1.12 In addition to being one of Europe's founding values, research is critical to developing Europe’s independent capacity in the area of key enabling technologies, which are needed to make its industry competitive on the global market.
1.12 Pe lângă faptul că reprezintă una dintre valorile de temelie ale Europei, cercetarea este esențială pentru ca Europa să dezvolte o capacitate autonomă în ceea ce privește tehnologiile generice fundamentale, necesare pentru a asigura competitivitatea industriei europene pe piața internațională.
1.12 In addition, occupiers of individual apartment blocks could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy performance certificates, etc., based on the principle of a "one-stop shop" in the municipality.
1.12 În afară de aceasta, pe baza principiului ghişeului unic, administraţiile locale ar putea oferi locuitorilor blocurilor de locuinţe soluţii privind finanţarea renovării, contractele de construcţie, întreţinerea, eliberarea de certificate de performanţă energetică etc.
1.12 In addition, occupiers of individual apartment blocks could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy performance certificates, etc., based on the principle of a "one-stop shop" in the municipality.
1.12 În afară de aceasta, pe baza principiului ghişeului unic, administraţiile locale le-ar putea oferi locuitorilor blocurilor de locuinţe soluţii privind finanţarea renovării, contractele de construcţie, întreţinerea, eliberarea de certificate de performanţă energetică etc.
1.12 In anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the EESC recommends clarifying the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption1.
1.12 CESE recomandă ca, în amonte de viitoarea jurisprudenţă a Organului de soluţionare a litigiilor al OMC, să se clarifice în ce măsură procedeele şi metodele de producţie (PMP) pot justifica o limitare a schimburilor în numele exceptării de mediu1.
1.12 In anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the EESC recommends clarifying the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption1.
1.12 CESE recomandă ca, în amonte de viitoarea jurisprudenţă a Organului de soluţionare a litigiilor al OMC, să se clarifice în ce măsură procedeele şi metodele de producţie ale (PMP) pot justifica o limitare a schimburilor în numele exceptării de mediu1.
1.12 In business too, measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
1.12 Trebuie de asemenea să se ia măsuri în domeniul afacerilor pentru ca femeile să aibă acces la posturi de conducere.
1.12 In business too, measures must be adopted ensuring that women enjoy access to managerial posts.
1.12 Trebuie, de asemenea, să se ia măsuri şi în cadrul întreprinderilor pentru a li se garanta femeilor şanse şi posibilităţi de acces corespunzătoare la posturi de conducere.
1.12 In conjunction with the Forest Action Plan, develop systems to evaluate the economic and social value of multifunctional forestry and non-timber services and ensure that in future they are included in a forest cluster.
1.12 în acord cu Planul de acţiune privind pădurile, dezvoltarea unor sisteme de evaluare a valorii economice şi sociale a silviculturii multifuncţionale şi a serviciilor care nu sunt legate de lemn şi asigurarea includerii lor viitoare într-un cluster forestier.
1.12 In contrast to the approach adopted by the Commission proposal, the European Railway Agency should have sole responsibility for laying down technical interoperability standards.
1.12 Spre deosebire de ceea ce prevede propunerea Comisiei, Agenția Feroviară Europeană trebuie să fie unicul organism responsabil de standardele tehnice referitoare la interoperabilitate.
1.12 In discussions on supply infrastructure, the EESC recommends that the possibility of using underground water storage and re-injection of groundwater be explored.
1.12 În regândirea infrastructurii de aprovizionare, CESE recomandă studierea posibilităţii de stocare subterană, precum şi cea a reinjectării de apă în straturile freatice.
1.12 In general, focussing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
1.12 În general, la înlăturarea dezechilibrelor economice externe, nu este utilă concentrarea pe competitivitatea preţurilor, care este legată adesea de solicitări de moderare a salariilor.
1.12 In its Communication, the Commission misses what should be its main objective, failing to respond to the legitimate expectations of relevant stakeholders - defining a model and parameters within a clear and transparent legal framework in which the multiple forms of the collaborative economy can develop and operate in the European area, be supported and implemented and gain credibility and trust.
1.12 În comunicarea sa, Comisia nu abordează ceea ce ar trebui să fie principalul său obiectiv și nu răspunde așteptărilor legitime ale părților interesate: definirea modelului și parametrilor pentru un cadru juridic clar și transparent în care multitudinea formelor de economie colaborativă să se poată dezvolta și să poată opera în spațiul european, să fie sprijinite și puse în aplicare, precum și să obțină credibilitate și să inspire încredere.
1.12 In line with its role as consultative body, the EESC could contribute by setting up a specific working group, formally established as part of the European Semester, with the aim of monitoring and assessing the social impact of adopted strategies, interacting with the national economic and social committees, the national parliaments and the European Parliament.
1.12 În virtutea rolului său de organism consultativ, CESE ar putea contribui prin constituirea unui grup de lucru specific – inclus în mod oficial în semestrul european – , care să aibă drept obiectiv monitorizarea şi evaluarea efectelor sociale ale strategiilor adoptate, interacţionând cu diferitele consilii economice şi sociale naţionale, cu parlamentele naţionale şi cu Parlamentul European.
1.12 In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester, by holding a dedicated annual session to discuss recommendations and how to forge a consensus on reforms at national level, in the light of the social impact of the measures adopted.
1.12 În virtutea rolului său de organism consultativ, CESE ar putea contribui la mai buna funcţionare a semestrului european, printr-o sesiune anuală specială dedicată discuţiilor cu privire la recomandări şi la modul în care se poate ajunge la un consens asupra reformelor, la nivel naţional, ţinând cont de impactul social al măsurilor adoptate.
1.12 In order to avoid gold plating, the EESC proposes that Member States exchange best practices in that area.
1.12 În scopul evitării suprareglementării, CESE propune ca statele membre să facă schimb de bune practici în acest domeniu.
1.12 In order to expand participation in such investment funds, the EESC proposes the establishment of “funds of funds”.
1.12 CESE încurajează înființarea unui fond de fonduri pentru a extinde participarea la astfel de fonduri de investiții.
1.12 In order to increase participation in consultations, the EESC emphasises the importance of a summary report of the responses received being drawn up for each consultation, and of explanations being given as to why certain responses were, or were not, taken into account in the further stages of drafting the proposal.
1.12 Pentru a intensifica participarea la consultări, CESE subliniază că este important să se elaboreze pentru fiecare consultare un raport de sinteză cu răspunsurile primite, care să arate de ce în elaborarea ulterioară a propunerii anumite răspunsuri sunt luate în considerare și altele, nu.
1.12 In order to make it easier to establish these conceptual limits, the EESC suggests that the European Commission should take on board the notion of the "non-reciprocal prosocial behaviour" of the collaborative economy, which clearly differentiates not-for-profit shared use and provides a space to interact for the purpose of consumption, production, financing and knowledge sharing.
1.12 Pentru a facilita o delimitare conceptuală, CESE propune Comisiei Europene să introducă noțiunea de „comportament prosocial nereciproc” al economiei colaborative, care să delimiteze clar utilizarea în comun și non-profit și să ofere un spațiu de interacțiune pentru consum, producție, finanțare și schimbul de cunoștințe.
1.12 In order to make it easier to establish these conceptual limits, the EESC suggests that the focus should be on the "non-reciprocal prosocial behaviour" of the collaborative economy, which clearly differentiates not-for-profit shared use and provides a space to interact for the purpose of consumption, production, financing and knowledge sharing.
1.12 Pentru a facilita o delimitare conceptuală, CESE propune punerea accentului asupra „comportamentului prosocial nereciproc” al economiei colaborative, care să delimiteze clar utilizarea în comun și non-profit și să ofere un spațiu de interacțiune pentru consum, producție, finanțare și schimbul de cunoștințe.
1.12 In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
1.12 Pentru a face faţă provocărilor unor contracte tot mai complexe, cu o varietate de specificaţii economice şi neeconomice, este necesar ca autorităţile achizitoare şi furnizorii să aibă un înalt grad de profesionalism.
1.12 In re-launching growth, the Committee reiterates the potential of the single market and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
1.12 În contextul relansării creşterii economice, Comitetul reaminteşte potenţialul pieţei unice şi necesitatea inovării pentru competitivitatea economiei europene.
1.12 In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.
1.12 În opinia Comitetului, Uniunea Europeană şi statele membre ar trebui să ia în considerare adoptarea anumitor măsuri menite să reducă aceste incertitudini:
1.12 In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
1.12 În cadrul CESE, dialogul ar trebui gestionat de un comitet de coordonare din Secţiunea TEN, cu sprijinul secretariatului TEN şi în cooperare permanentă cu CoR şi Comisia Europeană.
1.12 In the EESC's view, "smart" distribution grids will also form a significant part of the new electricity market design.
1.12 În opinia CESE, așa-numitele rețele de distribuție „inteligente” vor reprezenta o altă componentă semnificativă a noii organizări a pieței energiei electrice.
1.12 In the EESC's view, it would be worthwhile for these organisations to take advantage of their role in financial regulation to broadcast a positive message about the EU's successful work in this field to their members and the general public.
1.12 Din perspectiva CESE ar fi de dorit ca organizațiile să utilizeze participarea lor la reglementarea piețelor financiare pentru a informa, pe larg și în mod pozitiv, atât proprii membri, cât și publicul, despre activitățile de succes ale UE în acest domeniu.
1.12 In the EESC's view, technical information relating to industrial products in paper form constitutes a permanent, authentic and tamper-proof form of contract, and electronic formats would only be considered suitable if they meet the same requirements.
1.12 CESE consideră că o informaţie tehnică privind un produs industrial pe suport de hârtie constituie pentru un contract un suport permanent, autentic şi care nu poate fi falsificat şi că un suport electronic nu poate fi considerat adecvat decât dacă respectă aceleaşi cerinţe.
1.12 In the process of making tourism more competitive and sustainable, account should be taken of destinations' specific features.
1.12 În procesul de îmbunătăţire a competitivităţii şi a durabilităţii turismului, trebuie să se ia în considerare caracteristicile specifice ale destinaţiilor.
1.12 In the same spirit and in view of strengthening the initiative of the EC Task Force on Defence, the EESC urges the Commission to publicly raise these issues.
1.12 În acelaşi spirit şi în vederea consolidării iniţiativei Grupului operativ în domeniul apărării al CE, CESE îndeamnă Comisia să deschidă dezbaterea publică cu privire la aceste chestiuni.
1.12 In the same way, it is also crucial to ensure that all Member States are able to participate in the various EU programmes and to foster the creation of synergies between these programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.12 În acelaşi mod, trebuie oferită garanţia deplină că fiecare stat membru poate participa la diversele programe europene şi trebuie să încurajeze crearea de sinergii între aceste programe, prin simplificarea procedurilor şi suprimarea liniilor de separaţie dintre diferitele direcţii generale ale Comisiei, precum şi dintre Comisie în ansamblu, statele membre şi regiuni, cu conştiinţa faptului că administraţiile sunt cele aflate în slujba cetăţenilor, întreprinderilor şi comunităţilor cărora trebuie să li se uşureze viaţa, şi nu invers.
1.12 In the same way, it is also crucial to ensure that all Member States are able to participate in the various EU programmes and to foster the creation of synergies between these programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.12 În același mod, trebuie oferită garanția deplină că fiecare stat membru poate participa la diversele programe europene și trebuie să încurajeze crearea de sinergii între aceste programe, prin simplificarea procedurilor și suprimarea liniilor de separație dintre diferitele direcții generale ale Comisiei, precum și dintre Comisie în ansamblu, statele membre și regiuni, cu conștiința faptului că administrațiile sunt cele aflate în slujba cetățenilor, întreprinderilor și comunităților cărora trebuie să li se ușureze viața, și nu invers.
1.12 In the short term, a European framework would have to be established for part-time unemployment schemes in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
1.12 Pe termen scurt, ar fi necesar să se stabilească un cadru european pentru sistemele de şomaj parţial, astfel încât să se evite denaturările pieţei muncii din UE, pe baza învăţămintelor trase în urma crizei din 2008-2009.
1.12 In the short term, a European framework would have to be established for social bridging measures in order to avoid EU labour market distortions, capitalising on lessons learned from the 2008-2009 crisis.
1.12 Pe termen scurt, ar fi necesar să se stabilească un cadru european pentru măsurile de consolidare a legăturilor sociale, astfel încât să se evite denaturările pieței muncii din UE, pe baza învățămintelor trase în urma crizei din 2008-2009.
1.12 In this connection, the Committee also considers progress on the further completion of the EMU to be of great importance; this is based inter alia on a monetary and financial pillar, which includes the implementation of a fully-fledged Banking Union led by the EU.
1.12 În plus, Comitetul consideră că trebuie înregistrate progrese în cadrul finalizării UEM, aceasta bazându-se între altele pe un pilon monetar și financiar, ceea ce presupune implementarea unei veritabile uniuni bancare, sub egida UE.
1.12 Information on the implementation of the strategic approach is not to be obtained by using new instruments, but rather by using, among things, the European Semester.
1.12 Informaţiile privind punerea în aplicare a abordării strategice trebuie obţinute fără a introduce noi instrumente, de exemplu din datele colectate pentru semestrul european.