natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it mentioned in its opinion on the 2007-2013 programme and in its opinions on the collective action system in EU consumer law3 and on the White Paper on damages actions for breach of EU antitrust laws4, the Committee proposes making reference to the need to provide greater access to justice and, in particular, to collective redress.
Aşa cum a menţionat în avizul său privind programul pentru perioada 2007-2013, precum şi în avizele sale privind acţiunea colectivă în domeniul dreptului comunitar al protecţiei consumatorilor3 şi Cartea albă privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor în materie de concurenţă antitrust4, Comitetul propune să se facă referire la necesitatea de a prevedea o consolidare a accesului la justiţie şi, în special, la acţiunea colectivă.
As it mentioned in its opinion on the 2007-2013 programme and in its opinions on the collective action system in EU consumer law3 and on the White Paper on damages actions for breach of EU antitrust laws4, the Committee proposes making reference to the need to provide greater access to justice and, in particular, to collective redress.
Așa cum a menționat în avizul său privind programul pentru perioada 2007-2013, precum și în avizele sale privind acțiunea colectivă în domeniul dreptului comunitar al protecției consumatorilor3 și Cartea albă privind acțiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor în materie de concurență antitrust4, Comitetul propune să se facă referire la necesitatea de a prevedea o consolidare a accesului la justiție și, în special, la acțiunea colectivă.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Aşa cum a subliniat în Avizele 842/2002 şi 247/2005, Comitetul consideră că, în timpul desfăşurării programului, Comisia ar trebui să propună suplimentarea bugetului, pentru a face disponibile mijloacele financiare necesare în cazul în care planurile de acţiune corespunzătoare propuse sunt mai numeroase decât s-a crezut.
As it noted in opinions 842/2002 and 247/2005, the EESC believes that the Commission should propose an upward revision to this budget over the duration of the programme so that additional funds are available if a larger number of acceptable plans for measures are submitted than anticipated.
Aşa cum a subliniat în Avizele 842/2002 şi 247/2005, Comitetul consideră că, în timpul desfăşurării programului, Comisia ar trebui să propună suplimentarea bugetului, pentru a face disponibile mijloacele financiare necesare în cazul în care planurile de acţiune corespunzătoare propuse sunt mai numeroase decât s-a crezut.
As it offers the most comprehensive solution, Option 3b is the preferred option.
Dat fiind faptul că oferă cea mai cuprinzătoare soluție, opțiunea 3b este cea preferată.
As it often requires specialised knowledge and networks, SMEs frequently find it difficult to develop and share knowledge on waste reduction and management and to exploit the potential of avoiding waste and re-using products, materials and waste as part of different value chains.
Deoarece operațiunea necesită cunoștințe specializate și rețele, IMM-urile au adesea dificultăți să dezvolte și să partajeze cunoștințe privind reducerea și gestionarea deșeurilor și să exploateze potențialul evitării deșeurilor și al reutilizării produselor, materialelor și deșeurilor ca parte a diferitelor lanțuri valorice.
As it should offer the best conditions, as compared to the other options, for foundations to develop their cross-border activities in areas which are important for society (e.g. research and education, social and health services, the arts, culture or the environment) and should best incentivise donations, its impacts on direct beneficiaries and EU citizens in terms of social, economic or environmental benefits should also be higher than for the other policy options.
Deoarece acesta ar trebui să ofere, în raport cu celelalte opțiuni, cele mai bune condiții pentru ca fundațiile să desfășoare activități transfrontaliere în domenii importante pentru societate (de exemplu, cercetare și educație, servicii sociale și medicale, artă, cultură sau mediu) și ar trebui să stimuleze cel mai bine donațiile, și impactul său asupra beneficiarilor direcți și asupra cetățenilor UE, tradus prin beneficii sociale, economice sau de mediu, ar trebui să fie mai mare decât în cazul celorlalte opțiuni.
As it stands, Regulation 2560/2001 does not address the problems described above.
În forma sa actuală, Regulamentul 2560/2001 nu abordează problemele descrise mai sus.
As it stands, some products must undergo different procedures to meet the requirements of several different directives.
În situaţia actuală, unora dintre produse trebuie să li se aplice proceduri diferite pentru a se conforma cerinţelor mai multor directive diferite.
As it stands, the text refers to:
Conform textului actual, este vorba de:
As it stands, there is no technology on a commercial scale that could process phosphate rock to reduce its cadmium content.
În momentul de față nu există o tehnologie pe scară comercială care să poată prelucra fosforitul pentru a reduce conținutul de cadmiu.
As it takes into account the existing reporting which is of possible interest, it avoids duplicating existing work and minimizes the administrative burden imposed on Industry and Member States.
Având în vedere că ia în considerare raportarea existentă care prezintă un potențial interes, opțiunea 2 evită duplicarea activității existente și reduce la minimum sarcina administrativă impusă asupra sectorului de resort și asupra statelor membre.
As it was adopted by co-decision, stakeholders see it as having more legitimacy than previous programmes.
Datorită faptului că a fost adoptat prin codecizie, părțile interesate îl percep ca având mai multă legitimitate decât programele anterioare.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross-border interest including services of general economic interest.
După cum a precizat Curtea, aceste principii se aplică atribuirii concesiunilor pentru toate tipurile de servicii cu o dimensiune transfrontalieră, inclusiv serviciile de interes economic general.
As it was made clear by the Court, these principles apply to the award of concession concerning all types of services with a cross‑border interest including services of general economic interest.
După cum a precizat Curtea, aceste principii se aplică atribuirii concesiunilor pentru toate tipurile de servicii cu o dimensiune transfrontalieră, inclusiv serviciile de interes economic general.
As it was referred to above, it can contribute to addressing access to finance problems and help start-ups move up the "funding escalator".
După cum s-a menționat mai sus, aceasta poate contribui la rezolvarea unor probleme de acces la finanțare și poate sprijini avansarea întreprinderilor nou înființate pe „scara rulantă” a finanțării.
As it was the case for the IDABC programme, the legal act proposed is a Decision of the European Parliament and of the Council since the choice of a regulation or of a directive is not appropriate for implementing a Community programme.
Ca și în cazul programului IDABC, instrumentul legal propus este o Decizie a Parlamentului European și a Consiliului deoarece un regulament sau o directivă nu sunt adecvate pentru implementarea unui program comunitar.
As it was the case last year, the Annual Report on Competition features a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
La fel ca și anul trecut, raportul anual privind concurența cuprinde un capitol special referitor la un subiect considerat a avea o importanță deosebită în ceea ce privește politica în domeniul concurenței.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Problema accesului la bunuri şi servicii ar fi tratată de asemenea în acest cadru, contribuind astfel la eficientizarea pieţei unice şi la realizarea Strategiei Lisabona.
As it would cover the area of access to goods and services, it would also contribute to a more efficient single market and to the achievement of the Lisbon Strategy.
Problema accesului la bunuri şi servicii ar fi tratată de asemenea în acest cadru, contribuind astfel la întărirea pieţei unice şi la realizarea obiectivelor Strategiei Lisabona.
As it would harmonise the most relevant rules for foundations’ cross-border operations, and in particular the definition of a public benefit purpose, it could facilitate their activities, reduce their costs and provide them with more legal certainty of being recognised as a public benefit purpose foundation for civil law purposes abroad.
Dat fiind faptul că ar permite armonizarea celor mai relevante norme privind funcționarea transfrontalieră a fundațiilor și, în special, a definiției fundației de interes public, această opțiune poate să le ușureze desfășurarea activităților, să le reducă costurile și să le ofere o certitudine juridică mai mare legată de recunoașterea ca fundații de interes public în sensul legislației civile din străinătate.
As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
Dat fiind faptul că va avea un impact pozitiv asupra costurilor, nu ar trebui să aibă efecte negative asupra prețului cu amănuntul al serviciilor financiare și de asigurări.
As it would have to co-exist with the reformed CAP regime (largely decoupled payments), this option would be complex and burdensome for beneficiaries and public administrations.
Întrucât ar trebui să coexiste cu sistemul din PAC reformată (plăţi în cea mai mare parte decuplate), această opţiune ar fi complexă şi împovărătoare pentru beneficiari şi administraţiile publice.
as ITD Leaders, they commit themselves to contribute resources proportional to and consistent with the overall JTI activities;
în calitate de responsabil al DTI, să se angajeze să aducă o contribuţie proporţională şi coerentă cu ansamblul activităţilor iniţiativei tehnologice comune;
As its Communication Towards a Single Market Act stated, ‘It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility not only towards their employees and shareholders but also towards society at large’1.
După cum se afirmă în Comunicarea Comisiei intitulată Către un Act privind piața unică, ”Este foarte important ca întreprinderile europene să facă dovada celei mai înalte responsabilități, atât față de angajații și acționarii lor, cât și față de societate în general”1.
As its contribution to the ILO's international labour conference in June 2010 on "decent work for domestic workers", the EESC recommends professionalising such jobs.
Ca o contribuţie a CESE la Conferinţa Internaţională a Muncii a BIM din iunie 2010, pe tema „Munca decentă pentru lucrătorii casnici”, Comitetul preconizează profesionalizarea muncilor casnice.
As its contribution to this, the EESC would point to a number of parameters that it sees as key to a debate of this kind.
Pentru a-și aduce contribuția la această reflecție, CESE dorește să indice câțiva dintre parametrii pe care îi consideră esențiali în acest sens.
As its impact may amount to some 10% of the overall VAT receipts, and the overall volume represents some €30 billion at EU level, the question which logically arises is whether Member States are prepared to enter into such a dependency.
Dat fiind că efectele se pot ridica la aproximativ 10% din veniturile totale din TVA, iar cuantumul total reprezintă circa 30 de miliarde EUR la nivelul UE, întrebarea logică este dacă statele membre sunt pregătite să se angajeze într-o astfel de dependență.
As its informal character encourages open and frank debates, the Eurogroup is well placed to develop common understandings and clear positions on macroeconomic issues pertaining to the euro area.
Deoarece caracterul său informal încurajează dezbaterile deschise și sincere, Eurogrup este bine plasat pentru a dezvolta puncte de vedere comune și poziții clare în domeniul problematicii macroeconomice referitoare la zona euro.
As its use widens still further and as it becomes a necessity of daily life, the risks of information exclusion for citizens that do not have access to broadband or who cannot afford it will rise.
Pe măsură ce utilizarea acestuia se extinde, transformându-l într-o necesitate a vieții de zi cu zi, riscurile de excluziune informațională a persoanelor care nu au acces la această tehnologie sau care nu și-o pot permite vor crește.
As jobs are often part-time (meaning that fishing is not the only source of income for the family), small scale coastal fleets are also quite resilient to economic difficulties.
Întrucât locurile de muncă sunt adesea cu normă parțială (ceea ce înseamnă că pescuitul nu este singura sursă de venit pentru familie), flotele costiere artizanale sunt, de asemenea, destul de rezistente la dificultăți economice.
As jobs move between sectors and new methods of work organisation arise, new jobs will be created, but so will a need for new skills.
Noul raport de forţe între sectoare şi noile forme de organizare a muncii duc la crearea de noi locuri de muncă, dar şi la necesitatea unor noi competenţe.
As jobs move between sectors and new methods of work organisation arise, new jobs will be created, but so will a need for new skills.
Noul raport de forțe între sectoare și noile forme de organizare a muncii duc la crearea de noi locuri de muncă, dar și la necesitatea unor noi competențe.
As keepers of the bank account, banks have a ‘gateway function’ that effectively determines the viability of many business models.
În calitate de „gardieni” ai contului bancar, băncile îndeplinesc funcția de „poartă de intrare”, care determină efectiv viabilitatea multor modele comerciale.
As KETs are a driving force behind the development of new goods and services, EU Member States have a strong interest in prioritising them.
Întrucât TGE reprezintă un factor determinant în dezvoltarea de noi bunuri și servicii, statele membre ale UE au un interes puternic în a le acorda un statut de prioritate.
As key achievements within this forum, at its 2012 meeting, the participants endorsed a high-level Statement of Principles for Scientific Merit Review, whilst the 2013 meeting endorsed statements on Open Access and Research Integrity.
Ca realizări fundamentale în cadrul acestui forum, la reuniunea sa din 2012, participanții au avizat o Declarație la nivel înalt a principiilor de revizuire a meritului științific, în timp ce la reuniunea sa din 2013, au avizat declarațiile privind accesul liber și integritatea cercetării.
As key benefits of the rule of law, the Commission recognises protection from crime, violence and discrimination, enjoyed by all segments of society: citizens, businesses, state institutions and vulnerable groups in particular, including victims of crime, minorities and persons fleeing persecution or serious harm in their own country and therefore in need of international protection10.
Printre beneficiile principale ale statului de drept, Comisia recunoaște protecția împotriva criminalității, violenței și discriminării, de care se bucură toate segmentele societății: cetățenii, întreprinderile, instituțiile publice și grupurile vulnerabile în special, inclusiv victimele criminalității, minoritățile și persoanele care fug din țara de baștină de persecuții sau de vătămări grave și care, prin urmare, au nevoie de protecție internațională10.
As key goals achieved under this priority, Member States noted better application of EU standards67, more effective application of external border and visa legislation68, and more efficient visa staff69.
În ceea ce privește obiectivele principale îndeplinite în cadrul acestei priorități, statele membre au remarcat o mai bună aplicare a standardelor UE67, aplicarea mai eficace a legislației privind frontierele externe și vizele68 și personalul mai eficient în domeniul vizelor69.
As key goals achieved, Member States reported they had updated ICT systems at their consulates, deployed immigration liaison officers (ILOs), installed new visa issuing equipment at over 280 locations and renovated their consular visa sections.
Ca obiective principale atinse, statele membre au raportat că au actualizat sistemele TIC în cadrul consulatelor, au detașat ofițeri de legătură în materie de imigrație (OLI), au instalat noi echipamente de eliberare a vizelor în peste 280 de locații și au renovat secțiile lor consulare de vize.
As key input to strengthened economic guidance, the JER underpins and expands on key employment messages contained in the Annual Growth Survey.
Ritmul de creștere economică în UE se diminuează.
As key input to strengthened economic guidance, the JER underpins the key employment messages contained in the AGS.
Acesta contribuie în mod considerabil la consolidarea orientării politicilor economice și fundamentează mesajele-cheie în materie de ocupare a forței de muncă ce figurează în analiza anuală a creșterii.
As key results, they noted that they had improved the management of their consular services, streamlined visa processing, enhanced the security of consular buildings and electronic data, expanded ICT capacity at their consulates, improved the ability of their consular staff to intercept fraudulent applications, and stepped up pre-boarding inspection at sensitive airports.
Ca principale rezultate, acestea au remarcat faptul că au îmbunătățit gestionarea serviciile lor consulare, au simplificat procesarea cererilor de viză, au sporit securitatea clădirilor consulare și a datelor electronice, au extins capacitățile TIC la consulatele lor, au îmbunătățit capacitatea personalului consular de a intercepta cererile frauduloase și au sporit inspecția înainte de îmbarcare în aeroporturile sensibile.
As knowledge about banknotes remained unchanged between April and September (see Eurobarometer 402 results below), this campaign will be essential in order to ensure the public is properly informed on euro banknotes.
Deoarece cunoștințele referitoare la bancnote au rămas neschimbate în perioada aprilie-septembrie (a se vedea mai jos rezultatele sondajului Eurobarometru 402), această campanie va fi esențială pentru a asigura buna informare a publicului cu privire la bancnotele euro.
As knowledge becomes the critical factor for implementation and, eventually, legislation, targeted actions in a number of areas and at different levels, particularly in the field of research and development, were launched as a matter of priority, particularly through FP 6 and 7, and the European Commission’s Joint Research Centre.
Având în vedere că astfel de cunoștințe devin un factor esențial pentru punerea în aplicare și, eventual, elaborarea legislației, au fost lansate acțiuni cu scopuri specifice într-o serie de domenii și la diferite niveluri, cu prioritate în domeniul cercetării și dezvoltării, în special prin programele cadru nr. 6 și nr. 7 și prin Centrul comun de cercetare al Comisiei Europene.
As L-category vehicles are responsible for only 3 % of total road transport mileage, their pollutant emissions are considered disproportionately high.
Întrucât vehiculele din categoria L reprezintă doar 3% din totalul distanței rutiere parcurse, emisiile lor poluante sunt considerate a fi disproporționat de mari.
As labour law is just one part of the flexicurity-principle the right balance between flexibility and security needs to be defined within the respective national framework.
Având în vedere că dreptul muncii reprezintă numai o parte a principiului flexicurităţii, echilibrul corespunzător dintre flexibilitate şi securitate trebuie definit în interiorul cadrelor naţionale respective.
As labour law is just one part of the flexicurity-principle the right balance between flexibility and security needs to be defined within the respective national framework.
Întrucât dreptul muncii este doar o faţetă a principiului flexicurităţii, echilibrul între flexibilitate şi securitate trebuie definit mai precis în cadrul legislaţiilor naţionale respective.
As labour market exit ages are still low, the question is whether common EU principles and pathways to adequate and sustainable pensions, applied in a differentiated manner, to cater for differences in pension systems, would be helpful?
Deoarece vârsta de ieșire de pe piața forței de muncă este încă scăzută, se pune întrebarea dacă ar fi util să se definească principiile UE și căile către sisteme de pensii adecvate și viabile, aplicate în mod diferențiat, în funcție de particularitățile diferitelor sisteme de pensii.
As labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed as the main impact of the recession is on people.
Întrucât pieţele forţei de muncă continuă să se deterioreze ca reacţie la recesiunea economică, sunt necesare măsuri suplimentare, având în vedere că impactul recesiunii se manifestă în primul rând asupra oamenilor.
As labour markets recover, Member States should consider rolling back the temporary extensions of benefits and duration of unemployment insurance introduced during the recession, to avoid negative effects on re-employment incentives.
În timp ce piețele forței de muncă se refac, statele membre ar trebui să ia în considerare restrângerea extensiilor temporare de prestații și a duratei asigurării de șomaj introduse în timpul recesiunii, pentru a evita efectele negative asupra stimulentelor pentru reangajare.
As laid down by Article 195 of the TFEU, the European Union can therefore:
Astfel, după cum se stipulează în articolul 195 din TFUE, Uniunea Europeană poate:
As laid down in Article 11 of the Roaming Regulation, the Commission is required to assess methods other than price regulation which could be used to create a competitive internal market for international roaming.
Conform articolului 11 din Regulamentul privind serviciile de roaming, Comisia are obligația de a evalua metode, altele decât reglementarea prețurilor, care ar putea fi folosite pentru crearea unei piețe interne concurențiale pentru serviciile internaționale de roaming.
As laid down in its intended nationally determined contribution (INDC), the EU commits to cut emissions in its territory by at least 40% below 1990 levels by 2030.
Astfel cum este prevăzut în contribuția sa preconizată stabilită la nivel național (CPSN), UE se angajează să reducă emisiile pe teritoriul său cu cel puțin 40 % față de nivelurile din 1990 până în 2030.
As laid down in point 3 (i) of Annex III, suppliers are requested to provide an explanation of the pictograms printed on the label.
După cum se prevede la punctul 3 (i) din anexa III, furnizorilor li se cere să prezinte o explicație a pictogramelor imprimate pe etichetă.
As laid down in the relevant provisions adopted by the UPU the term terminal rates is used so to encompass both terminal dues (that are applicable for letter mail items3) and inward land rates (that apply to parcels4).
Astfel cum prevăd dispozițiile relevante adoptate de UPU, termenul de rate terminale este utilizat pentru a acoperi atât cheltuielile terminale (care se aplică scrisorilor3), cât și cotele-părți teritoriale de sosire (inward land rates) (care se aplică coletelor4).
As laid down in the UK Ship Recycling Strategy, sales contracts could contain clauses obliging the new owner to comply with IMO and Basel Convention rules on clean ship dismantling and not to dispose of the vessel without prior written consent of the Member State’s government.
În conformitate cu prevederile din strategia propusă de Regatul Unit pentru reciclarea navelor, contractele de vânzare ar putea conține clauze care să oblige noul proprietar să respecte regulile convenției OMI și celei de la Basel referitoare la dezmembrarea ecologică a navelor și să nu elimine nava fără acordarea unei autorizații prealabile în scris de către guvernul statului membru respectiv.