natgillin/translations-raw huggingface dataset:
description of the equipment installed in the plant to limit the consequences of major accidents for human health and environment, including for example detection/protection systems, technical devices for limiting the size of accidental releases (including water spray; vapour screens, emergency catch pots or collection vessels, shut-of valves; inerting systems; fire water retention);
descrierea echipamentului din instalație pentru limitarea consecințelor accidentelor majore pentru sănătatea umană și mediu, care include, de exemplu, sisteme de detectare/de protecție, dispozitive tehnice pentru limitarea volumului emisiilor accidentale (inclusiv pulverizatoare de apă, ecrane de captare a vaporilor, separatoare în caz de urgențe sau vase de colectare, supape obturatoare, sisteme antiincendiu cu gaze inerte, dispozitive de retenție cu apă);
Description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main components constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.)).
Descrierea SAE ales ca reprezentativ pentru tip [schema electronică şi lista principalelor componente care formează SAE (de exemplu marca şi tipul microprocesorului, cristal piezoelectric etc.)].
Description of the ESA chosen to represent the type:
Descriere a SAE ales pentru a reprezenta tipul
Description of the exposure to the substances contained in the cosmetic product for the relevant toxicological endpoints taking into account the information under Section 6.
Descrierea expunerii la substanțele conținute în produsul cosmetic pentru efectele toxicologice relevante, ținând seama de informațiile din secțiunea 6.
Description of the factual circumstances to be considered and factual issues on which competent authorities need clarification and/or interpretation by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission:
Descrierea circumstanțelor faptice care trebuie luate în considerare și a aspectelor faptice cu privire la care autoritățile competente au nevoie de clarificări și/sau interpretări din partea comisiei consultative sau a comisiei de soluționare alternativă a litigiilor:
Description of the fan and its drive mechanism: …
Descrierea ventilatorului și a mecanismului acestuia de transmisie:
Description of the final presentation of the product, including packaging and labelling.
Descrierea prezentării finale a produsului, inclusiv a ambalajului și a etichetei
description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
descrierea instrumentului de inginerie financiară și a măsurilor de punere în aplicare;
Description of the fisheries
Descrierea activităților de pescuit
Description of the full load curve limitation (heavy-duty vehicles only): …
Descrierea limitării curbei la sarcină maximă (numai pentru vehiculele grele):
DESCRIPTION OF THE ICES SUBAREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-EAST ATLANTIC
DESCRIEREA SUBZONELOR ŞI DIVIZIUNILOR ICES UTILIZATE ÎN SCOPURI STATISTICE ŞI PENTRU REGULAMENTELE DE PESCUIT ÎN ATLANTICUL DE NORD-EST
Description of the indicator: mobility scheme under fusion programme supports short term visits of European scientists to the fusion facilities such as JET.
Descrierea indicatorului: schemă de mobilități în temeiul programului de fuziune, care finanțează vizite pe termen scurt ale cercetătorilor europeni la instalații de fuziune cum ar fi JET.
Description of the indicator: new indicator which will be based on the roadmap for the fusion programme to be developed before 2014.
Descrierea indicatorului: indicator nou, care se va baza pe foaia de parcurs pentru programul de fuziune care urmează a fi elaborată înainte de 2014.
Description of the indicator: new products or services developed by companies involved in the fusion research.
Descrierea indicatorului: noi produse sau servicii dezvoltate de întreprinderi implicate în cercetarea de fuziune.
Description of the indicator: Source of data – Scopus database.
Descrierea indicatorului: Sursa datelor – Baza de date Scopus.
Description of the installation
Descrierea instalației
Description of the legal issues subject to interpretation in the double taxation disputed case:
Descrierea aspectelor juridice care fac obiectul interpretării în cadrul litigiului legat de dubla impunere:
Description of the Life Cycle Inventory (LCI) analysis, with special focus on the data collection phase, calculation procedures, and allocation35 rules;
descrierea analizei inventarului ciclului de viață (ICV), cu accent special pe colectarea de date, procedurile de calcul și normele de alocare35;
description of the main activities and products of the parts of the establishment which are important from the point of view of safety, sources of major-accident risks and conditions under which such a major accident could happen, together with a description of proposed preventive measures;
descrierea activităților și a produselor principale ale acelor părți ale entității care au importanță din punctul de vedere al siguranței, al surselor de risc de accident major și al condițiilor în care un astfel de accident major poate surveni, alături de o descriere a măsurilor preventive propuse;
Description of the main objectives of the proposed citizens' initiative*: (maximum 500 characters)
Descrierea principalelor obiective ale inițiativei propuse de cetățeni*: (maximum 500 de caractere)
Description of the methodology
Descrierea metodologiei
description of the methods for determining lump sums, unit costs or flat-rate financing.
descrierea metodelor de stabilire a sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a finanțării la rate forfetare.
Description of the microbiological specifications of the raw material and the cosmetic product.
Descrierea specificațiilor microbiologice ale materiilor prime și ale produsului cosmetic.
description of the modification
Descrierea modificării
Description of the module
Descrierea modulului
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTH-WEST ATLANTIC
DELIMITAREA SUBZONELOR ŞI A DIVIZIUNILOR ORGANIZAŢIEI DE PESCUIT ÎN ATLANTICUL DE NORD-VEST (NAFO) UTILIZATE ÎN SCOPURI STATISTICE ŞI PENTRU REGULAMENTELE DE PESCUIT ÎN ATLANTICUL DE NORD-VEST
Description of the normal and reasonably foreseeable use of the product.
Descrierea utilizării normale și potențial previzibile a produsului.
Description of the Objectives and Activities of the European Metrology Research Programme (EMRP)
Descrierea obiectivelor și activităților Programului European de Cercetare Metrologică (EMRP)
Description of the objectives and activities of the Eurostars Joint Programme
Descrierea obiectivelor şi activităţilor programului comun Eurostars
Description of the objectives, the activities and the implementation of the AAL Joint Programme
Descrierea obiectivelor, a activităţilor şi a punerii în aplicare a programului comun AAD
Description of the physical and chemical characteristics of the substances, the raw-material as well as the cosmetic product.
Descrierea caracteristicilor fizice și chimice ale substanțelor, ale materiilor prime, precum și ale produsului cosmetic.
Description of the policy options
Descrierea opțiunilor de politică
DESCRIPTION OF THE PREFERRED OPTION
DESCRIEREA OPȚIUNII PREFERATE
Description of the problem
Descrierea problemei
description of the procedures and methodologies used to issue and maintain credit ratings;
descrierea procedurilor și metodologiilor utilizate în acordarea și actualizarea ratingurilor;
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Descrierea achiziției înainte și după modificare: natura și amploarea lucrărilor, natura și cantitatea sau valoarea bunurilor, natura și amploarea serviciilor.
Description of the procurement: nature and extent of works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Descrierea achiziției: natura și amploarea lucrărilor, natura și cantitatea sau valoarea bunurilor, natura și amploarea serviciilor.
Description of the product (and  unit of analysis);
descrierea produsului (și unitatea de analiză);
Description of the programmes
Descrierea programelor
Description of the project, including in particular:
Descrierea proiectului, care să cuprindă, în special:
DESCRIPTION OF THE PROTECTION MEASURE18
DESCRIEREA MĂSURII DE PROTECȚIE18
Description of the qualification
Descrierea calificării
Description of the qualification in Units of learning outcomes (knowledge, skills and competence), which can be transferred and accumulated.
Descrierea calificării în unități ale rezultatelor învățării (cunoștințe, aptitudini și competențe) care pot fi transferate ș acumulate.
Description of the qualification of the principal investigators in a current curriculum vitae and other relevant documents shall be submitted.
Se prezintă descrierea calificărilor investigatorilor principali într-un curriculum vitae actualizat, precum și alte documente relevante.
Description of the qualitative and quantitative composition of the product, including chemical identity of the substances (incl. chemical name, INCI, CAS, EINECS/ELINCS) and their intended function.
Descrierea compoziției cantitative și calitative a produsului, inclusiv identitatea chimică a substanțelor (inclusiv denumirea chimică, INCI, CAS, EINECS/ELINCS) și funcția prevăzută a acestora.
Description of the relevant characteristics of packaging material, in particular purity and stability.
Descrierea caracteristicilor relevante ale materialului de ambalare, în special puritatea și stabilitatea acestuia.
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to H2NG or back: …
Descrierea sistemului de protecție a catalizatorului la trecerea de la benzină la H2GN și invers:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to hydrogen or back: …
Descrierea sistemului de protecție a catalizatorului la trecerea de la benzină la hidrogen și invers:
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Descrierea sistemului de protecție a catalizatorului la trecerea de la benzină la GN și invers:
Description of the service infrastructure to be financed until 2020
Descrierea infrastructurilor serviciilor care urmează să fie finanțate până în 2020
Description of the services and where applicable, incidental works and supplies to be procured
Descrierea serviciilor și, după caz, a lucrărilor și a bunurilor care urmează să fie achiziționate cu titlu accesoriu.
description of the site and its environment including the geographical location, meteorological, geological, hydrographic conditions and, if necessary, its history;
descrierea entității și a mediului acesteia, inclusiv localizarea geografică, condițiile meteorologice, geologice, hidrografice și, dacă este necesar, istoricul acesteia;
description of the situation, with the modus operandi and objectives of the deployment, including the operational objective;
descrierea situației, împreună cu modul de operare corespunzător detașării și obiectivele acesteia, inclusiv obiectivul operațional;
Description of the spark-plugs' wiring features
Descrierea caracteristicilor de cablaj ale bujiei
Description of the stability of the cosmetics product under reasonably foreseeable storage conditions.
Descrierea stabilității produsului cosmetic în condiții de depozitare potențial previzibile.
Description of the study
Descrierea studiului
description of the subsystem or safety component (type, etc.);
descrierea subsistemului sau a componentei de siguranță (tipul etc.);
Description of the system (e.g. maximum charge pressure: …… kPa; wastegate where applicable): …
Descrierea sistemului (de ex. presiunea de încărcare maximă: ............… kPa supapa de descărcare, dacă există):
Description of the system (in the case of systems other than continuous injection give equivalent details): …
Descrierea sistemului (în cazul altor sisteme decât cele cu injecție continuă, se furnizează detalii echivalente):
Description of the system:
Descrierea sistemului:
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
Descrierea sistemelor utilizate pentru a se asigura respectarea dispozițiilor articolului 14.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Article 14.
Descrierea sistemelor utilizate pentru a se asigura respectarea dispozițiilor articolului 14.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 16.
Descrierea sistemelor utilizate pentru a se asigura respectarea dispozițiilor articolelor 11, 12, 15 și 16.
Description of the systems implemented to ensure compliance with Articles 11, 12, 15 and 17
Descrierea sistemelor aplicate pentru a asigura respectarea articolelor 11, 12, 15 și 17
Description of the target areas to be financed until 2020
Descrierea zonelor-țintă care urmează să fie finanțate până în 2020
Description of the target organism(s)
Descrierea organismului (organismelor) vizat (vizate)
description of the tasks and special instructions for the guest officers, including on permissible consultation of databases and permissible service weapons, ammunition and equipment in the host Member State;
descrierea sarcinilor și a instrucțiunilor speciale pentru agenții invitați, inclusiv instrucțiuni referitoare la bazele de date pe care membrii echipelor sunt autorizați să le consulte și la armele de serviciu, muniția și echipamentul pe care sunt autorizați să le utilizeze în statul membru gazdă;
DESCRIPTION OF THE THREE BROAD POLICY OPTIONS
DESCRIEREA CELOR TREI OPȚIUNI DE POLITICĂ GENERALE
Description of the torque limiter activation (heavy-duty vehicles only): …
Descrierea activării limitatorului de cuplu (numai pentru vehiculele grele):
Description of the trial
Descrierea trialului
Description of the undesirable effects and serious undesirable effects to the cosmetic product or, where relevant, other cosmetic products.
Descrierea efectelor nedorite și a efectelor nedorite grave ale produsului cosmetic sau, după caz, ale altor produse cosmetice.
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3))
Descrierea valorilor utilizate pentru toate elementele din formulă, incluzând cifrele intermediare folosite pentru calculul acestora [dacă sunt diferite de cifrele descrise la punctul 2.2.(a).(3)]
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
Descrierea valorilor utilizate pentru toate elementele din formulă, incluzând cifrele intermediare folosite pentru calculul acestora [dacă sunt diferite de cifrele descrise la punctul 3.2.(a).(3)]
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 2.2.(a).(3).
Descrierea valorilor utilizate pentru toate elementele din formulă, incluzând valorile intermediare folosite pentru calculul acestora [dacă sunt diferite de cifrele descrise la punctul 2.2.(a).(3)].
Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate values used for its calculation (if different to the figures described under point 3.2.(a).(3))
Descrierea valorilor utilizate pentru toate elementele din formulă, incluzând valorile intermediare folosite pentru calculul acestora [dacă sunt diferite de cifrele descrise la punctul 3.2.(a).(3)]
Description of the vehicle for which the device is intended (if the device is intended to be fitted to more than one vehicle type the information requested under this point shall be supplied for each type concerned)
Descrierea vehiculului căruia îi este destinat dispozitivul (dacă dispozitivul urmează să fie montat la mai multe tipuri de vehicule, informaţiile cerute la acest punct sunt prezentate pentru fiecare dintre tipurile în cauză)
description of the waste treatment process;
descrierea procesului de tratare a deșeurilor;
description of the way the public benefit purposes for which the FE has been established have been promoted during the given financial year;
prezentarea modului în care au fost promovate în cursul exercițiului financiar respectiv obiectivele de interes public pentru care a fost constituită FE;
Description of those measures chosen for further analysis and information on the outcome of the cost-efficiency analysis, in particular the cost of introducing these measures; the number of people expected to benefit and timeframe; and a ranking of the overall effectiveness of particular measures.
Descrierea măsurilor alese pentru o analiză aprofundată și informații privind rezultatul analizei raportului costuri/beneficii, în special în ceea ce privește costul de introducere a acestor măsuri, numărul de persoane care se preconizează să beneficieze și calendarul aferent, precum și o clasificare a eficacității globale a diverselor măsuri.
Description of tyre type used for type-approval testing:
Descrierea tipului de pneuri utilizate pentru încercarea aferentă omologării de tip:
Description of vehicle category
Descrierea categoriei vehiculului
Description of vehicle chosen to represent the type
Descriere a vehiculului ales ca reprezentativ pentru tip
Description of vehicle chosen to represent the type
Descriere a vehiculului ales pentru a reprezenta tipul
Description of vehicle chosen to represent the type
Descrierea vehiculului selectat să reprezinte tipul:
Description of Ö the Õ services offered
Descrierea serviciilor oferite
Description or imported product:
Descrierea produsului importat:
Description Trans-European Energy Networks
Descriere rețele energetice transeuropene
DESCRIPTION WITH REGARD TO THE CLAIM OF WHICH THE RECOVERY MUST BE ENSURED
DESCRIEREA CREANȚEI A CĂREI RECUPERARE TREBUIE ASIGURATĂ
DESCRIPTION, PRESENTATION AND LABELLING
DENUMIREA, PREZENTAREA ȘI ETICHETAREA
Description/dates
Descriere/date
Description/drawing (1) and type of headlamp levelling device (e.g. automatic, stepwise manually adjustable, continuously manually adjustable):
Descrierea/desenul (1) și tipul de dispozitiv de reglare a înălțimii fasciculului farurilor (de exemplu, automat, manual cu trepte de reglare, manual cu reglare continuă):
Description: A set of quality principles for traineeships could be elaborated in cooperation with social partners, specifying minimum quality guidelines for the format and learning content of the traineeship (see the quality elements identified in the Traineeship study).
Descriere: Un set de principii de calitate pentru stagii ar putea fi elaborat în cooperare cu partenerii sociali, specificând orientările minime în materie de calitate privind forma și conținutul pedagogic al stagiului (a se vedea elementele de calitate identificate în studiul privind stagiile).
Description: By end 2011, the pilot projects should have provided a preliminary view on the legal, administrative and technical obstacles to the exchange of data, best practices to promote the exchange and identify how to comply with confidentiality and information exchange requirements.
Descriere: Până la sfârșitul anului 2011, proiectele pilot trebuie să fi oferit o privire preliminară asupra obstacolelor de ordin juridic, administrativ și tehnic din calea schimbului de date, precum și asupra celor mai bune practici de promovare a schimbului de date, și să fi identificat modalitatea de respectare a cerințelor privind confidențialitatea și schimburile de informații.
Description: Cohesion Fund
Descriere: Fondul de coeziune
Description: Considering that the internal organisation of the Member States' authorities varies considerably, it is proposed to determine the User Communities participating in the CISE in relation to the following ‘functions’ performed:
Descriere: Având în vedere că organizarea internă a autorităților din statele membre variază considerabil, se propune stabilirea comunităților de utilizatori care să participe la CISE în funcție de îndeplinirea următoarelor tipuri de „funcții”:
Description: Due to the fact that the CISE is meant to be only a transmission tool between different user communities, but not a (centralised) platform to store exchangeable data, each User Community remains responsible for gathering and storing its data by means of its own sectoral systems and security standards.
Descriere: Având în vedere că CISE reprezintă doar un mijloc de transmitere a informațiilor între diferite comunități de utilizatori, fără a avea însă calitatea de platformă (centralizată) de stocare a datelor care fac obiectul schimburilor, fiecare comunitate de utilizatori va fi în continuare responsabilă cu colectarea și stocarea datelor sale cu ajutorul propriilor sisteme sectoriale și standarde de securitate.
Description: Monitoring and surveillance data relevant for the CISE is to be found in EU and national systems developed under EU law as well as in national and regional systems developed under national provisions.
Descriere: Datele în materie de monitorizare și supraveghere relevante pentru CISE sunt incluse în sistemele UE și naționale elaborate în temeiul legislației UE, precum și în sistemele naționale și regionale elaborate în temeiul prevederilor naționale.
Description: On the basis of the previous steps each User Community should establish the access rights it is willing to grant to other user communities for any data set (EU or national data) it is willing to share and that other user communities are requesting.
Descriere: Ținând cont de etapa anterioară, fiecare comunitate de utilizatori ar trebui să stabilească drepturile de acces pe care este dispusă să le acorde altor comunități de utilizatori în cazul oricărui set de date (naționale sau UE) pe care dorește să îl pună în comun la solicitarea altor comunități de utilizatori.
Description: Once the data to be exchanged has been identified under Step 2, the best technical means to exchange the data needs to be established.
Descriere: După identificarea, în cadrul etapei 2, a datelor care urmează să facă obiectul unui schimb, este necesar să se stabilească mijloacele tehnice optime pentru realizarea schimbului de date respectiv.
Description: Setting up a website with a traineeship panorama (containing regularly updated information on traineeship conditions and the legal framework in each Member State) would constitute a non-regulatory approach to increase the availability of general information about traineeships.
Descriere: Crearea unui site internet cu informații globale referitoare la stagii (care să conțină informații actualizate în permanență privind condițiile de stagiu și cadrul juridic din fiecare stat membru) ar reprezenta o abordare fără caracter normativ, destinată creșterii gradului de disponibilitate a informațiilor generale referitoare la stagii.
Description: The Commission will continue to pursue the objective of improving mobility and labour market transitions of young people without any specific instrument/tool focusing on traineeships.
Descriere: Comisia va continua să urmărească obiectivul de a îmbunătăți mobilitatea tinerilor și trecerea lor către piața muncii, fără niciun instrument/mecanism specific dedicat stagiilor.
Description: This measure would consist in a social partner agreement or a Commission proposal on quality elements, to be transposed by Member States in national practice and/or the national legal system.
Descriere: Această măsură ar consta într-un acord al partenerilor sociali sau într-o propunere a Comisiei referitoare la elementele de calitate, pe care statele membre ar urma să o transpună în practica națională și/sau în legislația internă.
Description: Trans-European transport networks
Descriere: Rețele transeuropene de transport
Description: …
Descriere:
DESCRIPTIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OIL AND OLIVE POMACE OILS
DENUMIRILE ȘI DEFINIȚIILE ULEIURILOR DE MĂSLINE ȘI ALE ULEIURILOR DIN TURTE DE MĂSLINE