natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 10 of the Charter recognises the right to freedom of thought, conscience and religion; Article 21 prohibits discrimination, including on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation; and Article 26 acknowledges the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence.
Articolul 10 al Cartei recunoaște dreptul la libertatea de gândire, de conștiință și de religie, articolul 21 interzice discriminarea, inclusiv pe bază de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală și articolul 26 recunoaște dreptul persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri destinate să le asigure independența.
Article 10 of the CPC Regulation provides for the development of an IT-tool that authorities must use for exchanges of information.
Articolul 10 din regulamentul CPC prevede elaborarea unui instrument informatic destinat a fi utilizat de către autorități pentru schimbul de informații.
Article 10 of the Directive provides for significant environmental effects of the implementation of P&P to be monitored so that unforeseen adverse effects can be identified at an early stage and remedial action can be taken where needed.
Articolul 10 din directivă dispune monitorizarea efectelor semnificative ale aplicării planurilor și programelor asupra mediului, pentru ca efectele adverse neprevăzute să poată fi identificate într-un stadiu incipient și pentru a se putea întreprinde măsuri de remediere în caz de necesitate.
Article 10 of the EC Treaty requires Member States to facilitate achievement of the Community's tasks and to abstain from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Articolul 10 din Tratatul CE impune statelor membre să faciliteze realizarea obiectivelor Comunității și să se abțină de la orice măsură care ar putea prejudicia realizarea obiectivelor din tratat.
Article 10 of the proposal introduces a simplified, centralised and electronic notification requirement: Notification of certain information concerning the product placed on the market is an important element in a sector based on in-market control.
Articolul 10 al propunerii introduce o cerinţă de notificare simplificată, centralizată şi electronică: notificarea anumitor informaţii privind produsul introdus pe piaţă este un element important într-un sector care se sprijină pe controalele efectuate pe piaţă.
Article 10 of the proposed Regulation refers to Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests22, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Union's financial interests against fraud and other irregularities23, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)24.
Articolul 10 din regulamentul propus face referire la Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene22, la Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri23 și la Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)24.
Article 10 of the rules on members' expenses
Articolul 10 din reglementarea privind rambursarea cheltuielilor membrilor
Article 10 on access rights is central to ensuring effective protection for the personal data processed in the system.
Articolul 10 privind drepturile de acces este esențial pentru asigurarea unei protecții eficiente a datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul sistemului.
Article 10 only
Numai articolul 10
Article 10 only
Numai în ceea ce priveşte articolul 10
Article 10 privileges the use of certified copies and extracts to avoid the need to transfer original documents, the processing of which would increase administrative burdens.
Articolul 10 permite utilizarea de copii legalizate și de extrase pentru a evita necesitatea de a transfera documente originale a căror prelucrare ar spori sarcina administrativă.
Article 10 provides a functioning framework for the Advisory Commission, the Rules of Functioning (RoF).
Articolul 10 prevede un cadru pentru funcționarea comisiei consultative, regulile de funcționare (RF).
Article 10 provides for review of draft permit decisions by the Commission.
Articolul 10 prevede examinarea de către Comisie a propunerilor de decizii de eliberare a autorizaţiilor.
Article 10 provides for the right to assistance where no port exists, with reference to Article 9.
Articolul 10 prevede dreptul la asistență în locurile unde nu există porturi, cu referire la articolul 9.
Article 10 provides for two amendments of existing instruments relating specifically to the protection of consumers, namely Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC.
Articolul 10 prevede două modificări ale instrumentelor existente referitoare la protecția consumatorilor, și anume Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 și Directiva 2009/22/CE.
Article 10 provides that the Commission shall report every five years on the implementation of this Directive, including on the application of Article 4, paragraph 2 related to intermediate emission levels set for 2025.
Articolul 10 prevede prezentarea de către Comisie, la fiecare cinci ani, a unui raport privind stadiul punerii în aplicare a prezentei directive, inclusiv privind aplicarea articolului 4 alineatul (2) referitor la nivelurile intermediare de emisii stabilite pentru 2025.
Article 10 requires Member States to designate national bodies for the promotion of equal treatment in the fields covered by the Directive.
Articolul 10 invită statele membre să desemneze organisme naționale de promovare a egalității de tratament în domeniile reglementate de directivă.
Article 10 requires Member States to ensure that there are sanctions in place for breaches by the traders of the duty to comply with the special requirements established by Articles 8 and 9.
Articolul 10 prevede obligația statelor membre de a se asigura că sunt prevăzute sancțiuni pentru cazurile în care comercianții nu își îndeplinesc obligația de a respecta cerințele speciale prevăzute la articolele 8 și 9.
Article 10 requires that a EuSEF manager maintains adequate human and technical resources as well as sufficient own funds as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Articolul 10 dispune ca un administrator de FEAS să dețină resurse umane și tehnice necesare, precum și fonduri proprii în valoarea necesară, pentru a gestiona adecvat FEAS-urile.
Article 10 requires the Commission, in cooperation with the Member States, to ensure consistency and complementarity with other Community actions and initiatives.
Articolul 10 solicită Comisiei, în cooperare cu statele membre, să asigure coerența și complementaritatea cu celelalte acțiuni și inițiative comunitare.
Article 10 Separate lanes and information on signs
Articolul 10 - Amenajarea de culoare separate și informațiile aflate pe panouri
Article 10 SFD
Articolul 10 din DCD
Article 10 should be amended to require firms to provide clear information about what is covered and what is not covered under the scheme (e.g. that investment risk is not covered).
Articolul 10 trebuie modificat pentru a solicita întreprinderilor de investiții să furnizeze informații clare referitoare la ce anume este acoperit și ce nu în cadrul sistemului de compensare (de exemplu, riscul de investiții nu este acoperit).
Article 10 specifies the date of the Directive's entry into force and Article 11 states that the Directive is addressed to the Member States.
Articolul 10 precizează data intrării în vigoare a directivei, iar articolul 11 stabilește că directiva se adresează statelor membre.
Article 10 states the cases of liability of the supplier towards the consumer, namely where the digital content is not in conformity with the contract or the supplier failed to supply the digital content altogether.
Articolul 10 prevede cazurile care antrenează răpunerea furnizorului față de consumator, și anume atunci când conținutul digital nu este în conformitate cu contractul sau când furnizorul nu a furnizat deloc conținutul digital.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014.
Articolul 10 prevede înaintarea de către Comisie către Parlamentul European, Consiliu și Comitetul Economic și Social, până în ianuarie 2014, a unui raport cu privire la aplicarea regulamentului.
Article 10 stipulates that the Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report concerning the application of the Regulation at the latest by January 2014..
Articolul 10 prevede înaintarea de către Comisie către Parlamentul European, Consiliu și Comitetul Economic și Social, până în ianuarie 2014, a unui raport cu privire la aplicarea regulamentului.
Article 10 stipulates the conditions for reimbursement or remission of excise duty, other than specified in the cases of Articles 31(4) and 34(7) and replaces Article 22(1) and (2) of Directive 92/12/EEC.
Articolul 10 prevede condiţiile de rambursare sau restituire a accizelor, altele decât cele specificate în cazurile prevăzute la articolul 31 alineatul (4) şi articolul 34 alineatul (7) şi înlocuieşte articolul 22 alineatele (1) şi (2) din Directiva 92/12/CEE.
Article 10 transposes Article 4(3) and Annex A (Part II) of the Minamata Convention.
Articolul 10 transpune articolul 4 alineatul (3) și anexa A (partea II) din Convenția de la Minamata.
Article 10 was reorganised and amended to give preference to products that do not contain priority hazardous substances, and to render the establishment of appropriately-sized buffer zones not mandatory any more.
Articolul 10 a fost reorganizat şi modificat pentru a încuraja folosirea de preferinţă a produselor care nu conţin substanţe periculoase prioritare şi prin eliminarea obligativităţii de a crea zone de protecţie de dimensiuni corespunzătoare.
Article 10 – Adjustment of the financial framework in case of a revision of the Treaty
Articolul 10 – Ajustarea cadrului financiar în cazul revizuirii tratatului
Article 10 – Adjustments
Articolul 10 – Ajustări
Article 10 – Application form
Articolul 10 – Formularul de cerere
Article 10 – Communication of Errors and anomalies
Articolul 10 – Comunicarea erorilor și anomaliilor
Article 10 – Executive Board
Articolul 10 – Comitetul executiv
Article 10 – Fundamental rights safeguard
Articolul 10 – Garanții privind drepturile fundamentale
Article 10 – Inspectors
Articolul 10 - Inspectorii
Article 10 – Jurisdiction of the Court of Justice and applicable law
Articolul 10 – Competența Curții de Justiție și dreptul aplicabil
Article 10 – penalties – requires Member States to provide details of penalties to the Commission.
Articolul 10 – sancțiuni – solicită statelor membre să furnizeze Comisiei detalii despre sancțiuni.
Article 10 – Rights in the event of a decision not to prosecute
Articolul 10 – Drepturi în cazul unei decizii de neîncepere a urmăririi penale
Article 10 – Sources of financing
Articolul 10 – Surse de finanţare
Article 10 – Valuation
Articolul 10 - Evaluare
Article 10 — Persons other than suspects and accused persons
Articolul 10 – Alte persoane decât cele suspectate și acuzate
Article 10 — Transitional provisions
Articolul 10 – Dispoziții tranzitorii
Article 10(1)
Articolul 10(1)
Article 10(1)
Articolul 8
Article 10(1) and (2)
Articolul 10 alineatele (1) şi (2)
Article 10(1) and (2)
Articolul 10, alineatele (1) şi (2)
Article 10(1) and (2) , first, second and third subparagraph
Articolul 10 alineatul (1) şi alineatul (2) primul, al doilea şi al treilea paragraf
Article 10(1) and (2) are replaced by the following:
la articolul 10, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Article 10(1) and (3) of the Treaty on European Union (TEU) states that the functioning of the Union shall be founded on representative democracy and that every citizen of the Union shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Articolul 10 alineatele (1) și (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) prevede că funcționarea Uniunii se întemeiază pe principiul democrației reprezentative și că orice cetățean al Uniunii are dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii.
Article 10(1) end of first sentence, second sentence and second to fourth sub-paragraphs
Articolul 10 alineatul (1) sfârşitul primei teze, a celei de-a doua teze şi a paragrafelor (2) - (4)
Article 10(1) first sentence
Articolul 10 alineatul (1), prima teză
Article 10(1) first subparagraph introductory wording
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf cuvinte introductive
Article 10(1) first subparagraph(a) and (b)
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf literele (a) şi (b)
Article 10(1) first subparagraph(c)
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf litera (c)
Article 10(1) first subparagraph(d)
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf litera (d)
Article 10(1) first words
Articolul 10 alineatul (1) primii termeni
Article 10(1) fourth paragraph
Articolul 10 alineatul (1) al patrulea paragraf
Article 10(1) introductory words
Articolul 10 alineatul (1) cuvinte introductive
Article 10(1) is amended to require also to UCITS managers, as a consequence of the broadening of coverage of the Directive, to disclose to investors in clear and simple terms what is effectively covered by schemes (e.g. investment risk is usually not covered).
Articolul 10 alineatul (1) se modifică pentru a solicita directorilor OPCVM, ca urmare a lărgirii domeniului de aplicabilitate al directivei, de a pune la dispoziția investitorilor, într-un limbaj clar și simplu, informațiile referitoare la riscurile acoperite efectiv de sistemele de compensare (de exemplu, riscul de investiții nu este de obicei acoperit).
Article 10(1) of Directive 2003/87/EC as amended by Directive 2009/29/EC shall continue to apply until 31 December 2020.
Articolul 10 alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2009/29/CE, se aplică în continuare până la 31 decembrie 2020.
Article 10(1) of the Energy Services Directive obliges Member States to remove such volume-based incentives.
Articolul 10 alineatul (1) din Directiva privind serviciile energetice obligă statele membre să elimine astfel de stimulente referitoare la volum.
Article 10(1) of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Articolul 10 alineatul (1) solicită statelor membre să se asigure că întreprinderile de investiții pun la dispoziția investitorilor efectivi și potențiali informațiile necesare referitoare la sistemul de compensare relevant, inclusiv suma și aria acoperirii.
Article 10(1) second paragraph
Articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 10(1) second sentence
Articolul 10 alineatul (1), a doua teză
Article 10(1) second subparagraph
Articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 10(1) sets out an obligation to establish a national heating and cooling plan.
„Articolul 10 alineatul (1) prevede obligația de a se elabora un plan național de încălzire și răcire.
Article 10(1) states that the competent authorities must require separation if the trading activities of banks (market making, investing in and sponsoring risky securitisation and trading in certain derivatives) and the related risks are found to exceed certain thresholds and meet certain conditions linked to the metrics.
Articolul 10 alineatul (1) prevede că autoritățile competente trebuie să impună separarea în cazul în care se constată că activitățile de tranzacționare ale băncilor (activitățile de formare a pieței, investițiile în securitizări riscante și sponsorizarea acestora, precum și tranzacțiile cu anumite instrumente financiare derivate) și riscurile asociate depășesc anumite praguri și îndeplinesc anumite condiții legate de indicatori.
Article 10(1) subparagraph 1
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf
Article 10(1) subparagraph 2
Articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 10(1) third paragraph
Articolul 10 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 10(1) to (3)
Articolul 10 alineatele (1) - (3)
Article 10(1) to (4)
Articolul 10 alineatele (1) - (4)
Article 10(1) to (5)
Articolul 10 alineatele (1) - (5)
Article 10(1) to (5)
Articolul 10(1) - (5)
Article 10(1) to (9)
Articolul 10 alineatele (1)-(9)
Article 10(1)(2)
Articolul 10 alineatele (1) și (2)
Article 10(1)(a)
Articolul 10 alineatul (1) litera (a)
Article 10(1)(a), (b), (c),
Articolul 10 alineatul (1) literele (a), (b) și (c)
Article 10(1), (2) and (3)
Articolul 10 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 10(1), (3) and (4)
Articolul 10 alineatele (1), (3) și (4)
Article 10(1), fifth indent
Articolul 10, alineatul (1), a cincea liniuţă
Article 10(1), first indent
Articolul 10, alineatul (1), prima liniuţă
Article 10(1), first sub-paragraph
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf
Article 10(1), first subparagraph, (a)
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 10(1), first subparagraph, (b)
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf litera (b)
Article 10(1), first subparagraph, (c)
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf litera (c)
Article 10(1), first subparagraph, first indent
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf prima liniuţă
Article 10(1), first subparagraph, introductory wording
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf formulă introductivă
Article 10(1), first subparagraph, second indent
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf a doua liniuţă
Article 10(1), first subparagraph, third indent
Articolul 10 alineatul (1) primul paragraf a treia liniuţă
Article 10(1), fourth indent
Articolul 10, alineatul (1), a patra liniuţă
Article 10(1), introductory wording
Articolul 10, alineatul (1), teza introductivă
Article 10(1), introductory wording
Articolul 10, alineatul 1, teza introductivă
Article 10(1), point (a)
Articolul 10, alineatul (1), litera (a)
Article 10(1), point (b)
Articolul 10, alineatul (1), litera (b)
Article 10(1), point (c)
Articolul 10, alineatul (1), litera (c)
Article 10(1), point (d)
Articolul 10, alineatul (1), litera (d)
Article 10(1), point (e)
Articolul 10, alineatul (1), litera (e)
Article 10(1), point (f)
Articolul 10, alineatul (1), litera (f)
Article 10(1), second indent
Articolul 10, alineatul (1), a doua liniuţă
Article 10(1), second sub-paragraph
Articolul 10 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 10(1), sixth indent
Articolul 10, alineatul (1), a şasea liniuţă
Article 10(1), third indent
Articolul 10, alineatul (1), a treia liniuţă
Article 10(1)-(4)
Articolul 10 alineatele (1) și (4)
Article 10(1).
articolului 10 alineatul (1).
Article 10(10)
Articolul 10 alineatul (10)
Article 10(10) first and second indent
Articolul 10 alineatul (10) prima și a doua liniuță
Article 10(10) third indent
Articolul 10 alineatul (10) a treia liniuță
Article 10(11)
Articolul 10 alineatul (11)
Article 10(12) first subparagraph
Articolul 10 alineatul (12) primul paragraf
Article 10(12) second subparagraph
Articolul 10 alineatul (12) al doilea paragraf
Article 10(13) and (14)
Articolul 10 alineatele (13) şi (14)
Article 10(14) first sentence
Articolul 10 alineatul (14) prima teză
Article 10(14) second and third sentences
Articolul 10 alineatul (14) a doua şi a treia teză
Article 10(15) and (16)
Articolul 10 alineatele (15) şi (16)
Article 10(2)
Articolul 10 alineatul (2)
Article 10(2) and (3)
Articolul 10 alineatele (2) şi (3)
Article 10(2) and (3) and Articles 11 and 12 shall apply.
Se aplică articolul 10 alineatele (2) şi (3) şi articolele 11 şi 12.
Article 10(2) first sentence
Articolul 10 alineatul (2), prima teză
Article 10(2) introductory words
Articolul 10 alineatul (2) cuvinte introductive
Article 10(2) introductory words, second phrase
Articolul 10 alineatul (2) cuvinte introductive a doua teză
Article 10(2) of the Regulation states that in case of significantly lower valuation of the damage incurred, as shown by new elements, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the grant.
Articolul 10 alineatul (2) din regulament prevede că, atunci când elemente noi determină apariţia unei estimări net inferioare a daunelor cauzate, Comisia solicită statului beneficiar să ramburseze o sumă corespunzătoare din subvenţie.
Article 10(2) second sentence
Articolul 10 alineatul (2), a doua teză
Article 10(2) second subparagraph second sentence
Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf a doua teză
Article 10(2) second subparagraph, first and second indents
Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf, prima şi a doua liniuţă
Article 10(2) second subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 10 alineatul (2) al doilea paragraf literele (a) şi (b)
Article 10(2) states that a competent authority can require separation of a particular trading activity if it considers that the activity in question threatens the financial stability of the bank or of the Union, taking into account any of the objectives of the proposed Regulation.
Articolul 10 alineatul (2) precizează că o autoritate competentă poate solicita separarea unei anumite activități de tranzacționare în cazul în care consideră că activitatea în cauză amenință stabilitatea financiară a băncii sau a Uniunii, având în vedere obiectivele regulamentului propus.
Article 10(2) TEU, which constitutes an expression of such principles, establishes that citizens are directly represented at Union level in the European Parliament and that the Heads of State or Government and the Governments which represent the Member States in the European Council and in the Council are themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Articolul 10 alineatul (2) din TUE, care constituie o expresie a acestor principii, stabilește că cetățenii sunt reprezentați direct, la nivelul Uniunii, în Parlamentul European și că șefii de stat sau de guvern și guvernele care reprezintă statele membre în cadrul Consiliului European și în Consiliu răspund la rândul lor, în mod democratic, fie în fața parlamentelor naționale, fie în fața cetățenilor lor.
Article 10(2) third subparagraph
Articolul 10 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 10(2)(a) (unchanged)
Articolul 10 alineatul (2) litera (a) (nemodificat)
Article 10(2)(a) and (b)
Articolul 10 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 10(2)(b) (unchanged)
Articolul 10 alineatul (2) litera (b) (nemodificat)
Article 10(2)(c)
Articolul 10 alineatul (2) litera (c)
Article 10(2), (3) and (4)
Articolul 10, alineatele (2), (3) şi (4)
Article 10(2), fifth subparagraph
Articolul 10(2) al cincilea paragraf
Article 10(2), first and second subparagraphs
Articolul 10(2), primul și al doilea paragraf
Article 10(2), first indent
Articolul 10 alineatul (2) prima liniuţă
Article 10(2), first sentence
Articolul 10(2) prima frază
Article 10(2), first subparagraph
Articolul 10(2) primul paragraf
Article 10(2), fourth subparagraph
Articolul 10(2) al patrulea paragraf
Article 10(2), introductory sentence
Articolul 10 alineatul (2) teza introductivă
Article 10(2), introductory text
Articolul 10 alineatul (2), partea introductivă
Article 10(2), introductory wording
Articolul 10 alineatul (2) formulă introductivă
Article 10(2), last sentence
Articolul 10 alineatul (2), ultima teză
Article 10(2), points (a) and (b)
Articolul 10 alineatul (2) literele (a) şi (b)
Article 10(2), second and third sentence
Articolul 10(2) a doua și a treia frază
Article 10(2), second indent
Articolul 10 alineatul (2) a doua liniuţă
Article 10(2), second subparagraph
Articolul 10(2) al doilea paragraf
Article 10(2), third indent
Articolul 10 alineatul (2) a treia liniuţă