natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alternative would be a more gradual scheme, i.e. full, or even only partial, new gross issuance for each Member States in Stability Bonds while outstanding euro-area government bonds would remain in circulation on the secondary market.
O opțiune alternativă ar consta într-o introducere treptată mai lentă, adică o emisiune brută nouă completă, sau chiar doar parțială, de obligațiuni de stabilitate pentru fiecare stat membru, în vreme ce obligațiunile publice ale statelor din zona euro ar rămâne în circulație pe piața secundară.
An alternative would be the use of "Best Available Technologies (BAT)" and "Best Regulatory Practice (BRP)", as applicable, but this would have significant cost implications.
O alternativă ar fi folosirea sintagmelor „cele mai bune tehnici disponibile (BAT)” și „cele mai bune practici de reglementare (BRP)”, după caz, însă acestea ar avea implicații financiare considerabile.
An alternative would be to apply the 57% rule on the basis of weighted average prices.
O alternativă ar fi aplicarea regulii de 57% pe baza prețurilor medii ponderate.
An alternative would be to develop a separate scheme for aviation (a "closed" system).
O alternativă ar fi dezvoltarea unui sistem separat pentru aviaţie (un sistem „închis”).
An alternative would be to use technical systems to identify broad potential sources of threat which could then be investigated in greater detail by means of "pat-down" searches.
O astfel de alternativă o constituie utilizarea unor sisteme tehnice de localizare schematică şi recunoaştere a surselor de ameninţare, care pot fi determinate mai precis în urma unui control manual.
An alternative would be, as suggested by many stakeholders, to make certain requirements mandatory within this option.
Așa cum sugerează multe părți interesate, o alternativă ar fi ca această opțiune să includă anumite cerințe obligatorii.
An alumni association exists, which should make the task of monitoring of employment of graduates easier for the EIUC.
Există o asociație a foștilor studenți care ar trebui să ușureze sarcina EIUC de monitorizare a angajării absolvenților săi.
An ambitious 5G introduction timeline is essential for Europe to have a leading position and to take early advantage of the new market opportunities enabled by 5G, not only in the telecom sector, but in the whole economy and society.
Este esențial să se stabilească un calendar ambițios pentru introducerea 5G care să permită Europei să se plaseze pe o poziție de lider și să profite de noile oportunități de piață create de 5G, nu numai în sectorul telecomunicațiilor, ci pentru economie și societate în ansamblu.
An ambitious agenda of FTA and other trade negotiations, in the spirit of reciprocity, should be consistently pursued, in particular with the EU's biggest trading partner, the USA, and between the EU and southern Mediterranean countries and countries of the Eastern partnership.
Ar trebui urmărită constant o agendă ambițioasă în FTA și în alte negocieri comerciale, în spiritul reciprocității, în special în negocierile cu cel mai mare partener comercial al UE, SUA, dar și în cele dintre UE și țările din sudul Mediteranei și cu țările din Parteneriatul estic.
an ambitious and balanced market access package comparable to the EU’s FTA with Canada;
un pachet de măsuri ambițios și echilibrat privind accesul la piață comparabil cu cel prevăzut în cadrul acordului de liber schimb al UE cu Canada;
an ambitious and effective education and training policy.
o politică ambițioasă și performantă de educație și formare.
An ambitious and effective European employment strategy, in particular measurable targets in the fields of activation, life-long learning, youth employment and gender equality which can be benchmarked.
O strategie europeană eficientă şi ambiţioasă privind locurile de muncă, în special obiective măsurabile în domeniile activării, învăţării pe tot parcursul vieţii, angajării tinerilor şi egalităţii de gen, care pot fi măsurate.
An ambitious and integrated political framework is needed to encourage its development and expansion.
Este nevoie de un cadru politic ambiţios şi integrat pentru a-i încuraja dezvoltarea şi expansiunea.
An ambitious civic service accessible to all age groups can help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
Un serviciu civic ambiţios, accesibil tuturor grupelor de vârstă, poate servi la remedierea deficitului de încredere a cetăţenilor obişnuiţi în Uniunea Europeană.
An ambitious civic service accessible to European youth can also help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
O iniţiativă cetăţenească europeană ambiţioasă, accesibilă tinerilor Europei, poate servi la remedierea deficitului de încredere în Uniunea Europeană, care se manifestă în rândurile cetăţenilor obişnuiţi.
An ambitious civic service accessible to European youth can also help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
Un serviciu civic ambiţios, accesibil tinerilor europeni, poate servi la remedierea deficitului de încredere a cetăţenilor obişnuiţi în Uniunea Europeană.
An ambitious climate policy is an integral part of our Energy Union.
O politică ambițioasă privind schimbările climatice face parte integrantă din uniunea noastră energetică.
An ambitious commitment to reduce greenhouse gas emissions in line with the 2050 roadmaps.
un angajament ambițios de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră în conformitate cu foile de parcurs pentru 2050.
An ambitious conclusion of the Doha Round and completion of the far-reaching free-trade agreement negotiations launched under Global Europe will be the measure of the EU's success.
O finalizare ambiţioasă a Rundei de la Doha şi încheierea negocierilor privind importantul acordul de liber-schimb lansate în cadrul iniţiativei „Europa globală” vor constitui măsura succesului UE.
An ambitious conclusion of the Doha Round and completion of the far-reaching free-trade agreement negotiations launched under Global Europe will be the measure of the EU's success.
O finalizare cu succes a Rundei de la Doha, precum şi încheierea negocierilor privind importantul acord de liber-schimb, lansate în cadrul iniţiativei „Europa globală”, vor da măsura succesului UE.
An ambitious conclusion of the Doha Round and completion of the far-reaching free-trade agreement negotiations launched under Global Europe will be the measure of the EU's success.
O finalizare cu succes a Rundei Doha, precum şi încheierea negocierilor privind importantul acord de liber-schimb, lansate în cadrul iniţiativei „Europa globală”, vor da măsura succesului UE.
An ambitious EU Climate policy
O politică ambițioasă a UE în domeniul schimbărilor climatice
An ambitious EU eco-innovation agenda will also help to respond better to global environmental challenges and to seize the opportunities on the global markets in line with the goals of the Europe 2020 strategy.
De asemenea, o agendă ambiţioasă a UE în domeniul ecoinovării va răspunde cu o mai mare eficienţă la provocările globale în domeniul mediului şi va profita de oportunităţile prezente pe pieţele globale în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
An ambitious EU external aviation policy targeting growth markets
O politică externă ambițioasă a UE în domeniul aviației, care vizează piețele aflate în creștere
An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
„În opinia CESE, opţiunea bazată pe gestionarea şi stabilirea unei ţinte ambiţioase la nivelul UE ar putea prezenta multe avantaje importante, fiind conformă şi ideii unei comuntăţi europene a energiei1.
An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
„În opinia CESE, opțiunea bazată pe gestionarea și stabilirea unei ținte ambițioase la nivelul UE ar putea prezenta multe avantaje importante, fiind conformă și ideii unei comuntăți europene a energiei1.
An ambitious EU strategy on the rights of the child must be developed.
Va trebui să se elaboreze o strategie europeană ambițioasă cu privire la drepturile copilului.
An ambitious European Citizenship Initiative accessible to all age groups can help to bridge the gap of trust between the ordinary citizen and the European Union.
O iniţiativă cetăţenească europeană ambiţioasă, accesibilă tuturor grupelor de vârstă, poate servi la remedierea deficitului de încredere a cetăţenilor obişnuiţi în Uniunea Europeană.
An ambitious European Citizenship Initiative accessible to all age groups can help to mend the trust gap between the ordinary citizen and the European Union.
O iniţiativă cetăţenească europeană ambiţioasă, accesibilă tuturor grupelor de vârstă, poate servi la remedierea deficitului de încredere a cetăţenilor obişnuiţi în Uniunea Europeană.
An ambitious goal was set at the Istanbul LDCs Conference in May 2011 to double the LDCs' share of global exports by 2020.
La Conferința de la Istanbul a țărilor cel mai puțin dezvoltate din mai 2011 a fost fixat un obiectiv ambițios: dublarea, până în 2020, a părții de piață a țărilor cel mai puțin dezvoltate în exporturile mondiale.
An ambitious indicator framework for monitoring the Youth Guarantee38 was developed by EMCO with support from the Commission.
Cu sprijinul Comisiei, EMCO a elaborat un cadru de indicatori ambițios pentru monitorizarea Garanției pentru tineret38.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision-makers.
Împreună cu părțile interesate, CESE ar putea lansa și supune dezbaterii o inițiativă ambițioasă de program educațional al UE pentru secolul XXI, care ar putea fi prezentată ulterior factorilor de decizie la nivelul UE.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion by the EESC with stakeholders and later proposed to EU decision’s makers.
Împreună cu părțile interesate, CESE ar putea lansa și supune dezbaterii o inițiativă ambițioasă de program educațional al UE pentru secolul XXI, care ar putea fi prezentată ulterior factorilor de decizie la nivelul UE.
An ambitious initiative for a 21st century EU Education Scheme could be launched for discussion with the stakeholders and later proposed by the EESC to the EU decision's makers.
Împreună cu părţile interesate ar putea fi lansată o iniţiativă ambiţioasă de program educaţional al UE pentru secolul XXI, care ar putea fi prezentată mai târziu de către CESE factorilor de decizie la nivelul UE.
An ambitious international agreement and its effective implementation are key objectives for EU policies.
Un acord internațional ambițios și punerea în aplicare efectivă a acestuia sunt obiective centrale pentru politicile UE.
An ambitious investment and employment support policy is needed, the future must be prepared for generations to come and the most vulnerable social groups must be protected.
Este necesar să se elaboreze o politică de investiții și de sprijinire a ocupării forței de muncă ambițioasă, să se pregătească viitorul generațiilor viitoare și să se protejeze categoriile sociale cele mai vulnerabile.
An ambitious outcome of the FTA with India would create new trade opportunities in a combined market of more than 1.7 billion people.
Un rezultat ambițios al ALS cu India ar crea noi oportunități comerciale pe o piață combinată de peste 1.7 miliarde de oameni.
An ambitious programme of energy efficiency measures at Community, national, local and international level
Un program ambiţios privind măsurile care vizează eficienţa energetică la nivel comunitar, naţional, local şi internaţional
AN AMBITIOUS PROGRAMME WITH VISIBLE ACHIEVEMENTS
UN PROGRAM AMBIȚIOS CU REZULTATE VIZIBILE
An ambitious reform of the Constitution, aimed particularly at clarifying the division of responsibilities between the various layers of government, is expected by the end of 2015.
Până la sfârșitul anului 2015 se așteaptă o reformă ambițioasă a Constituției, care are, în special, scopul de a clarifica diviziunea responsabilităților între diferitele niveluri ale guvernării.
An ambitious set of deadlines which was valid when the Directive was adopted may not be pertinent anymore for all Member States, e.g. due to the technical complexity of the interoperability implementing rules and guidelines that require the application of IT tools and skills that are often absent.
un set ambițios de termene care era valabil la momentul adoptării directivei nu mai poate fi relevant pentru toate statele membre, de exemplu, din cauza complexității tehnice a interoperabilității normelor și orientărilor de punere în aplicare care impun aplicarea unor instrumente și competențe informatice adesea absente.
An ambitious strategy framework for a new industrial competitiveness policy must put the competitiveness and sustainability of European industry at centre stage.
Un cadru strategic ambițios pentru o nouă politică de competitivitate industrială trebuie să atribuie rolul cel mai important competitivității și sustenabilității industriei europene.
An ambitious TEN-T policy needs an ambitious budget to accelerate its implementation.
O politică ambițioasă în domeniul TEN-T are nevoie de un buget ambițios care să-i accelereze punerea în aplicare.
An amended assessment may not be issued more than once in any period of 12 months.
Un aviz de rectificare a impozitului poate fi emis o dată la 12 luni.
an amended assessment;
un aviz de rectificare a impozitului;
An amended Directive could enlarge the scope to more buildings, strengthen and specify some of these requirements and add, for instance, financing aspects.
O directivă modificată ar putea extinde domeniul de aplicare la mai multe clădiri, ar putea consolida și preciza unele dintre aceste cerințe și ar putea adăuga, de exemplu, aspecte financiare.
An amended draft report was circulated within the European Parliament in May 2010.
În luna mai 2010, în cadrul Parlamentului European a fost circulat un proiect de raport modificat.
An amended limit based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
Un regim de sprijin modificat bazat pe limite este considerat cel mai eficient, deoarece este special adaptat pentru a soluționa deficiențele identificate în cazul regimului curent.
An amended limit-based backstop regime is considered to be most effective as it is specifically tailored to respond to the identified shortcomings of the current regime.
Se consideră că un regim de sprijin modificat, bazat pe limite, este cel mai eficace, întrucât acesta este adaptat anume pentru a răspunde deficiențelor identificate în cadrul regimului actual.
An amended programme including new statistical outputs in line with the 10 political priorities, complemented by investment in the statistical infrastructure and new sources of statistics (with an increased budget);
un program modificat, cu includerea de noi produse statistice, în conformitate cu cele 10 priorități politice, completat de investiții în infrastructura statistică și de noi surse de statistici (cu un buget majorat);
An amended programme, including improved statistical outputs in line with the 10 political priorities, balanced by strong re‑prioritisation (with the same annual budget);
un program modificat, cu includerea de produse statistice îmbunătățite, în conformitate cu cele 10 priorități politice, echilibrat printr-o restabilire fermă a priorităților (același buget anual ca PSE-ul actual);
An amended proposal for codification has been submitted to the EP and Council (COM/2013/0932).
O propunere modificată de codificare a fost trimisă Parlamentului European și Consiliului (COM/2013/0932).
An amended version was notified in 201024.
În 2010 a fost notificată o versiune modificată24.
An Amending Budget will be put forward for this amount.
Pentru această sumă se va prezenta un buget rectificativ.
An amending directive and an amending regulation are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Prin urmare, se consideră că cele mai adecvate instrumente sunt o directivă modificată și un regulament modificat.
An amending directive and an amending regulation are therefore considered the most appropriate legal instruments.
Prin urmare, se consideră că o directivă de modificare și un regulament de modificare sunt instrumentele juridice cele mai adecvate în acest sens.
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Un amendament adoptat la şedinţa Secţiunii a eliminat următorul punct, cu toate că acesta din urmă a primit cel puţin o pătrime din voturile exprimate:
An amendment adopted at the section meeting deleted the following point, although the point had received at least a quarter of the votes cast:
Un amendament adoptat în secțiune a dus la eliminarea punctului următor, cu toate că a întrunit peste un sfert din voturile exprimate.
An amendment adopted in 1995, which has not yet entered into force, establishes a ban on exports of hazardous waste from EU and OECD member countries to non-OECD countries.
O modificare adoptată în 1995, care încă nu a intrat în vigoare, instituie interdicția exporturilor de deșeuri periculoase din statele membre ale UE și ale OECD în state care nu sunt membre ale OECD.
An amendment expected to significantly simplify and streamline procedures and to reduce administrative costs is aimed at approximating the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection.
Modificarea propusă ar trebui să simplifice și să raționalizeze în mod semnificativ procedurile și să diminueze costurile administrative, aliniind drepturile acordate celor două categorii de beneficiari de protecție.
An amendment had been tabled by Mr Carlos Trías Pinto.
Dl Carlos Trías Pinto depune un amendament.
An amendment has to be introduced to Annex II of the Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) by adding Iceland in the list of the potential candidate countries.
Trebuie introdusă o modificare în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006 de instituire a unui instrument de asistență pentru preaderare (IPA) prin adăugarea Islandei la lista țărilor potențial candidate.
An amendment is introduced for that purpose in Recital 19.
În acest scop, se introduce o modificare a considerentului 19.
An amendment is necessary to reflect the adaptation to the Euro amount of the MCR floor for captive reinsurance undertakings.
Este nevoie de o modificare pentru a reflecta adaptarea la valoarea în euro a pragului cerinței minime de capital pentru întreprinderile de reasigurare captive.
an amendment is tabled for discussion during the plenary session,
au fost depuse amendamente spre examinare în sesiunea plenară
An amendment limited to Article 55 will allow the discussion to be focused on a provision of a technical nature and make it possible for the amendment to be adopted rapidly, so that any legal uncertainty will be strictly limited in time.
O revizuire limitată la articolul 55 permite concentrarea discuției asupra unei dispoziții de natură tehnică și creează condițiile unei revizuiri rapide, singura care poate garanta faptul că orice incertitudine juridică este strict limitată în timp.
An amendment may not be considered minor if it concerns a change to the registered name or if it increases restrictions on the operation of the single market.
O modificare nu poate fi considerată minoră dacă vizează o denumire înregistrată sau dacă sporește restricțiile referitoare la funcționarea pieței unice.
An amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose to control illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
O modificare a Regulamentului EURODAC este, de asemenea, necesară în vederea adăugării unui scop suplimentar, și anume permiterea accesului la sistem în scopul controlării migrației ilegale și a deplasărilor secundare ale migranților în situație neregulamentară în interiorul UE.
An amendment of these rules therefore also requires action of the Community legislator.
Prin urmare, o eventuală modificare a acestor norme necesită, de asemenea, intervenția legiuitorului comunitar.
An amendment shall be designated an 'extension of EU type-approval certificate', if one or more of the following apply:
O modificare este considerată „extindere a certificatului de omologare UE de tip”, dacă sunt îndeplinite una sau mai multe dintre următoarele condiții:
An amendment to an existing Directive can only be achieved by adopting a new Directive.
Modificarea directivei în vigoare nu poate avea loc decât prin adoptarea unei noi directive.
an amendment to Article 56 relating to the eligibility of expenditure with a view to clarifying the possibility of payment of overheads on the basis of flat rates and to introduce the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure at the time of establishing - or contributing to – funds;
O modificare a articolului 56 privind eligibilitatea cheltuielilor în vederea clarificării posibilității de a plăti cheltuielile generale pe bază de finanțare forfetară și de a introduce posibilitatea de a contribui în natură ca fiind cheltuieli eligibile la constituirea de și la contribuția la fonduri;
An amendment to Directive 2006/126/EC should accordingly be envisaged.
Prin urmare, este necesar să se prevadă o modificare a Directivei 2006/126/CE.
An amendment to the Agreement is expected to be concluded to cover the envisaged Community contribution of another 205 M€ for GSC ‘Segment 2’, which will be submitted for approval to the November ESA Ministerial Council.
Un amendament la acord va fi, probabil, adoptat pentru a acoperi contribuția prevăzută a Comunității în valoare de alte 205 de milioane de euro pentru „Segmentul 2 ” din programul GSC, amendament care va fi supus spre aprobare Consiliului ministerial al ESA în noiembrie.
An amendment to the Common Consular Instructions envisaging such a possibility was submitted by the Commission in 2006 and is currently under discussion in the Council and in the European Parliament.
În anul 2006, Comisia a prezentat o propunere de modificare a Instrucțiunilor consulare comune prin care se deschide o astfel de posibilitate, propunere aflată în prezent în discuție în Consiliu și în Parlamentul European.
An amendment to the Council Regulation was also prepared in 2010.
De asemenea, în 2010 a fost elaborată o modificare a regulamentului Consiliului.
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level2.
La 1 iunie 2011, a intrat în vigoare o modificare a regulamentului privind agențiile de rating de credit [Regulamentul (UE) nr. 513/2011], prin care se acordă Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) competențe exclusive în materie de supraveghere a agențiilor de rating de credit înregistrate în UE, pentru a centraliza și simplifica înregistrarea și supravegherea acestora la nivel european2.
An amendment to the CRA Regulation (Regulation (EU) No 513/2011) entered into force on 1 June 2011, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA) with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their registration and supervision at European level5.
La 1 iunie 2011, a intrat în vigoare o modificare a Regulamentului ARC [Regulamentul (UE) nr. 513/2011], prin care se acordă Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) competențe exclusive în materie de supraveghere a agențiilor de rating înregistrate în UE, pentru a centraliza și simplifica înregistrarea și supravegherea acestora la nivel european5.