natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A multi-disciplinary, coherent policy against trafficking in human beings requires the involvement of a more diverse group of actors than before in policy-making.
Elaborarea unei politici multidisciplinare și coerente de combatere a traficului de persoane necesită implicarea unui grup mai divers de actori decât în perioada anterioară.
a multi-ground directive
o directivă care vizează mai multe motive de discriminare
A multi-hazard approach should therefore be adopted as appropriate, since it can lead to greater resilience to other types of disaster as well.
De aceea, acolo unde este cazul, ar trebui adoptată o abordare care să țină seama de posibilitatea coexistenței mai multor riscuri, întrucât aceasta poate duce la o mai mare rezistență și în fața altor tipuri de dezastre.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Se impune prin urmare organizarea unei campanii la mai multe niveluri (comunitar, naţional şi regional), care să îmbunătăţească această imagine şi să inducă o atmosferă de optimism în rândul diferiţilor operatori implicaţi, atmosferă care să încurajeze efectuarea investiţiilor necesare pentru orientarea sectorului către o producţie inovatoare, foarte competitivă la scară internaţională.
A multi-level (European, national, regional) campaign is therefore needed, to portray a stronger image and to spread a climate of optimism among the various operators, clusters and company networks involved which can encourage the necessary investment to diversify the sector to develop innovative production which is highly competitive on an international scale.
Se impune prin urmare organizarea unei campanii la mai multe niveluri (comunitar, naţional şi regional), care să îmbunătăţească această imagine şi să inducă o atmosferă de optimism în rândul diferiţilor operatori, clustere şi reţele de întreprinderi implicate, atmosferă care să încurajeze efectuarea investiţiilor necesare pentru orientarea sectorului către o producţie inovatoare, foarte competitivă la scară internaţională.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
O guvernanță ascendentă pe mai multe niveluri (local/național/comunitar), bazată atât pe principiul angajamentului de a respecta bunele practici formale și măsurabile, cât și pe schimbul de date între părțile interesate, ar putea constitui o alternativă valabilă în cazul anumitor aspecte ale legislației, acest mecanism inovator fiind evaluat ca opțiune.
A multi-level bottom-up governance (local/national/community) based on the principle of commitment to formal, measurable best practice could be a viable alternative.
O guvernanță ascendentă pe mai multe niveluri (local/național/comunitar) bazată pe principiul angajamentului de a respecta cele mai bune practici formale și cuantificabile ar putea constitui o alternativă viabilă.
A multi-level bottom-up governance based on the principle of commitment to best practice and data sharing between stakeholders could be a viable alternative for certain aspects of the legislation and this innovative mechanism has been assessed as an option.
O guvernanță ascendentă pe mai multe niveluri, bazată pe principiul angajamentului de a respecta bunele practici, precum și pe schimbul de date între părțile interesate, ar putea constitui o alternativă valabilă în cazul anumitor aspecte ale legislației, acest mecanism inovator fiind evaluat ca opțiune.
A multi-level governance approach has to be developed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Trebuie să se dezvolte o guvernanță pe mai multe niveluri, care să faciliteze acțiunile societății civile de combatere a schimbărilor climatice și să elimine obstacolele cu care se confruntă.
A multi-level governance approach is needed to facilitate civil society climate action and to remove obstacles to it.
Este nevoie de o guvernanță pe mai multe niveluri, care să faciliteze acțiunile societății civile de combatere a schimbărilor climatice și să elimine obstacolele cu care se confruntă.
A multi-pole approach, based on redeveloping the "Quartier européen" as the main site of Commission activity, together with up to three large poles outside it.
O abordare a polilor multipli, bazată pe reamenajarea „cartierului european” ca centru principal al activităţilor Comisiei, alături de încă cel mult trei poli mari în afara acestui cartier.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that as efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
O reducere multiprodus poate avea un caracter anticoncurențial pe piața legată sau pe piața care leagă dacă este atât de importantă încât concurenții la fel de eficienți care oferă numai unele componente nu pot intra în concurență cu grupul de produse pentru care este acordată reducerea.
A multi-product rebate may be anticompetitive on the tied or the tying market if it is so large that equally efficient competitors offering only some of the components cannot compete against the discounted bundle.
O reducere multiprodus poate avea un caracter anticoncurențial pe piața legată sau pe piața care leagă dacă este atât de importantă încât concurenții la fel de eficienți care oferă numai unele componente nu pot intra în concurență cu grupul de produse pentru care este acordată reducerea.
A multi-stakeholder approach across relevant policy fields will be stressed.
Va fi subliniată abordarea bazată pe participarea mai multor părți interesate în domeniile de politică relevante.
A multi-stakeholder dialogue was to be initiated with all relevant players to establish a democracy profile.
În vederea stabilirii acestui tip de profil, urma să fie inițiat un dialog multipartit cu toți actorii relevanți.
A multi-stakeholder, multi-level approach is essential, taking place at the European level while fully respecting and complementing national responsibilities.
De asemenea, este esențială o abordare care să implice o multitudine de părți interesate, la mai multe niveluri la scară europeană, în completarea responsabilităților naționale și cu respectarea deplină a acestora.
A multi-strain dossier means a single dossier containing the relevant data for a unique and thorough scientific assessment of the different options of strains or combinations of strains permitting the authorisation of vaccines against antigenically variable viruses.
Un dosar pentru tulpini multiple înseamnă un singur dosar care conține datele relevante pentru o singură evaluare științifică amănunțită a diferitelor opțiuni de tulpini sau combinații de tulpini care să permită autorizarea vaccinurilor împotriva virusurilor cu variabilitate antigenică.
A multiannual evaluation programme covering a period of five years shall be established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 15 (2), not later than six months before the start of the next five-year period.
Un program de evaluare multianual care vizează o perioadă de cinci ani este stabilit de către Comisie, în conformitate cu procedura menționată la articolul 15 alineatul (2), în termen de cel mult șase luni înainte de începutul următoarei perioade de cinci ani.
A multiannual financing decision shall be consistent with the financial programming referred to in Article 39(2) and shall specify that the implementation of the decision is subject to the availability of budget appropriations for the respective financial years after the adoption of the annual budget or as provided for in the system of provisional twelfths, unless it is the basis for budgetary commitments broken down into annual instalments as referred to in Article 110(2).
O decizie de finanțare multianuală este în concordanță cu programarea financiară menționată la articolul 39 alineatul (2) și precizează faptul că punerea în aplicare a deciziei este condiționată de disponibilitatea creditelor bugetare pentru exercițiile financiare respective, după adoptarea bugetului anual sau după cum se prevede în sistemul doisprezecimilor provizorii, cu excepția cazului în care decizia constituie baza angajamentelor bugetare defalcate în tranșe anuale, astfel cum se menționează la articolul 110 alineatul (2).
A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter the ‘Framework Programme (2012-2013)’, is adopted for the period from 1 January 2012 to 31 December 2013.
Se adoptă Programul-cadru multianual pentru activități de cercetare și formare în domeniul nuclear, denumit în continuare „Programul-cadru (2012-2013)”, pentru perioada 1 ianuarie 2012 - 31 decembrie 2013.
A multiannual national strategic plan on aquaculture is transmitted to the Commission at the latest by the day of transmission of the OP
Planul strategic național multianual privind acvacultura se transmite Comisiei cel târziu la data transmiterii PO.
A multiannual plan for the Baltic salmon stock
„Planul multianual pentru stocurile de somon de Marea Baltică”
A multiannual plan may define the kind of technical measures that may be adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 for the relevant region.
Un plan multianual poate defini tipul de măsuri tehnice care pot fi adoptate în conformitate cu alineatele (1) și (2) pentru regiunea în cauză.
A multiannual plan shall include:
Un plan multianual trebuie să includă:
a multiannual plan;
unui plan multianual;
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009)
Stocurile de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană/planul multianual de refacere [modificare a Regulamentului (CE) nr. 302/2009]
A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009)
Stocurile de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană/planul multianual de refacere [modificare a Regulamentului (CE) nr. 302/2009]
A multiannual strategic framework will set out the main actions to be carried out and their corresponding budget as well as a timetable for implementation.
Un cadru strategic multianual va stabili principalele acțiuni care trebuie desfășurate, precum și bugetul corespunzător și un calendar de punere în aplicare.
A multilateral approach has proven to be a best practice in addressing nano-safety.
O abordare multilaterală s-a dovedit a fi cea mai bună practică în ceea ce privește nanosecuritatea.
a multilateral development bank or an international organisation, to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Chapter 2;
o bancă multilaterală de dezvoltare sau o organizație internațională, cărora li se atribuie o pondere de risc de 0 % în temeiul capitolului 2;
A multilateral insurance pool to cover disaster losses should be explored to complement existing funding mechanisms in case of climate related natural disasters.
Ar trebui să se exploreze posibilitatea creării unei grupări multilaterale de asigurări pentru acoperirea pierderilor de pe urma dezastrelor, în vederea completării mecanismelor existente de finanțare în cazul dezastrelor naturale legate de schimbările climatice.
A multilateral set of rules adopted in the WTO framework would be the best outcome.
Un ansamblu multilateral de norme adoptate în cadrul OMC ar fi cea mai bună soluție.
a multilingual glossary.
un glosar multilingv.
a multilingual, highly interactive web site, the content of which was determined by focus groups in different EU countries and adapted according to feedback from target audience workshops;
un site internet multilingv deosebit de interactiv, al cărui conținut a fost determinat de grupuri vizate din diferite țări ale UE și adaptat în funcție de feedback-ul obținut de la atelierele cu public țintă;
A multimodal use of transport units must remain a possibility.
Utilizarea multimodală a modurilor de transport trebuie să rămână în continuare posibilă.
A multiple framework contract with reopening of competition shall be concluded with at least three economic operators, provided that there is a sufficient number of admissible tenders as referred to in point 29.3 of the Annex.
Un contract-cadru multiplu cu reluarea procedurii concurențiale se încheie cu cel puțin trei operatori economici, cu condiția să existe un număr suficient de oferte admisibile, astfel cum se menționează la punctul 29.3 din anexă.
A multiplicity of data collection on the same or similar routes shall be avoided.";
Multiplicarea colectării datelor pe rute identice sau similare trebuie evitată.”.
A multiplier effect of 1:15 is expected under the Plan.
Se preconizează că planul va genera un efect multiplicator de 1:15.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of an EU guarantee to the EIB, so that EUR 1 of the EU guarantee under this initiative could generate EUR 15 invested in projects.
Un efect multiplicator ar trebui să fie generat prin furnizarea către BEI a unei garanții UE, astfel încât 1 EUR din garanția UE prevăzută de această inițiativă ar putea genera 15 EUR investiți în proiecte.
A multiplier effect should be generated by means of the provision of the EU guarantee.
Prin furnizarea garanției UE, ar trebui să se creeze un efect de multiplicare.
A multitude of civil society organisations are already involved in the EVS and other European programmes.
O multitudine de organizaţii ale societăţii civile sunt deja implicate în SEV şi în alte programe europene.
A multitude of civil society organisations are already involved in the EVS and other European programmes.
Un număr mare de organizaţii ale societăţii civile sunt deja implicate în SEV şi în alte programe europene.
A multitude of factors shape energy prices and costs trends in Europe.
Există o multitudine de factori care modelează tendințele prețurilor și ale costurilor în Europa.
A multitude of methods have been developed, many initiated through different EQUAL projects13.
Au fost dezvoltate o serie de metode, multe fiind inițiate prin intermediul diferitelor proiecte EQUAL13.
A municipality, which plans to implement several different housing schemes, will, in general, calculate the value of each scheme separately in order to decide whether the threshold is reached.
O municipalitate care intenționează să pună în aplicare mai multe proiecte diferite de locuințe va calcula, în general, valoarea fiecărui sistem separat pentru a decide dacă se atinge pragul respectiv.
A mutual borrowing facility could also be introduced as a means of mutual support between national IGSs.
Un mecanism de împrumut mutual ar putea, de asemenea, să fie instituit ca mijloc de ajutor mutual între IGS naționale.
a mutual recognition procedure; and
o procedură de recunoaștere reciprocă; și
a N-1 formula
a Formula N-1
a name and flag of the vessel;
a numele și pavilionul navei;
A name may not be registered as a designation of origin or geographical indication where it conflicts with a name of a plant variety or an animal breed and is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
O denumire nu poate fi înregistrată ca denumire de origine sau indicație geografică atunci când coincide cu numele unui soi de plante sau al unei rase de animale și poate induce consumatorul în eroare cu privire la adevărata origine a produsului.
A name may not be registered if it refers only to claims of a general nature used for a set of products, or to those provided for by particular Union legislation.
O denumire nu poate fi înregistrată dacă se referă numai la afirmații cu caracter general utilizate pentru un set de produse sau la afirmațiile prevăzute de o legislație specifică a Uniunii.
a name of the micro-organism;
a numele microorganismului;
A name proposed for registration as a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
O denumire propusă spre înregistrare ca denumire de origine sau indicație geografică nu se înregistrează în situația în care, date fiind reputația și renumele unei mărci, precum și durata utilizării acesteia, înregistrarea denumirii propuse ca denumire de origine sau indicație geografică este de natură să inducă în eroare consumatorul cu privire la adevărata identitate a produsului.
A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may be registered provided there is sufficient distinction in practice between conditions of usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, so as to not mislead the consumer.
O denumire propusă pentru înregistrare care este omonimă sau parțial omonimă cu o denumire deja înregistrată în registrul instituit în temeiul articolului 11 poate fi înregistrată numai dacă există, în practică, o distincție suficientă între condițiile de utilizare și prezentarea denumirii omonime înregistrate ulterior, pe de o parte, și denumirea introdusă deja în registru, pe de altă parte, pentru a nu se induce în eroare consumatorul.
A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification.
O denumire înregistrată ca specialitate tradițională garantată poate fi utilizată de orice operator care comercializează un produs conform cu caietul de sarcini corespunzător.
A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific processed product that:
O denumire este eligibilă pentru a fi înregistrată ca specialitate tradițională garantată atunci când descrie un produs prelucrat specific care:
A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark’s reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine.
O denumire nu este protejată ca denumire de origine sau indicație geografică atunci când, având în vedere reputația și notorietatea unei mărci, protecția este de natură să inducă în eroare consumatorul cu privire la identitatea reală a vinului în cauză.
A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark’s reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine.
O denumire nu poate fi protejată ca denumire de origine sau indicaţie geografică atunci când, având în vedere reputaţia şi notorietatea unei mărci comerciale, protecţia este de natură să inducă publicul în eroare cu privire la identitatea reală a vinului în cauză.
A name shall not be protected as a geographical indication if the production or preparation steps which are compulsory for the relevant category of spirit drink, do not take place in the relevant geographical area.
O denumire nu este protejată ca indicație geografică în cazul în care etapele de producție sau de preparare care sunt obligatorii pentru categoria respectivă de băuturi spirtoase nu se desfășoară în zona geografică relevantă.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trade mark’s reputation and renown, protection could mislead the consumer as to the true identity of the spirit drink.
O denumire nu este protejată ca indicație geografică în cazul în care, având în vedere reputația și renumele unei mărci, protecția ar putea să inducă în eroare consumatorul cu privire la identitatea reală a băuturii spirtoase în cauză.
A name shall not be protected as a geographical indication where, in the light of a trademark's reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the aromatised wine product.
O denumire nu poate fi protejată ca indicație geografică dacă, având în vedere reputația și notorietatea unei mărci, protecția este de natură să inducă în eroare consumatorul cu privire la identitatea reală a produsului vitivinicol aromatizat.
A name that has become generic shall not be protected as a geographical indication.
O denumire devenită generică nu este protejată ca indicație geografică.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question.
O denumire care este omonimă cu o denumire de origine protejată sau o indicaţie geografică protejată este eligibilă pentru acordarea protecţiei ca denumire de origine sau indicaţie geografică, cu condiţia de a fi suficient de diferită de denumirea protejată, astfel încât consumatorii să nu fie induşi în eroare cu privire la originea geografică reală a vinurilor în cauză.
A name, for which an application is lodged, and which is wholly or partially homonymous with that of a name already registered under this Regulation, shall be registered with due regard for local and traditional usage and for any risk of confusion.
O denumire, pentru care se depune o cerere și care este omonimă sau parțial omonimă cu o altă denumire deja înregistrată în temeiul prezentului regulament, se înregistrează ținându-se seama în mod corespunzător de utilizările locale și tradiționale, precum și de orice risc de creare de confuzii.
A narrow definition of the terms self-generation and self-consumption is therefore unjust in social policy terms and economically discriminatory.
O definiție restrictivă a conceptului de producţie şi consum propriu este deci nedreaptă din punct de vedere socio-politic şi discriminatorie din punct de vedere economic.
A narrow interpretation of its scope
O interpretare restrictivă a domeniului de aplicare
A narrow substantive content of the instrument would be limited to core areas of general contract law.
Un conținut material restrâns al instrumentului ar fi limitat la domeniile esențiale ale dreptului contractual general.
A narrower scheme exists for B2C electronic services supplied by non-EU suppliers and will be extended in 2015 to telecommunication and broadcasting services and to EU suppliers.
Un sistem mai restrâns există pentru serviciile electronice B2C furnizate de furnizori din afara UE, care va fi extins în 2015 la serviciile de telecomunicații și de radiodifuziune și televiziune și la furnizorii din UE.
A national 12 month stakeholder engagement and support process in each MS will lead to an involvement and dialogue programme being established with the debate on the priorities of the national plan being a primary topic.
un proces de angajare și sprijinire a părților interesate la nivel de stat membru, cu durata de 12 luni, care să ducă la crearea unui program de implicare și dialog, tema principală constituind-o dezbaterea privind prioritățile planului național.
a national accreditation body in the Union in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 765/2008, or
un organism național de acreditare din Uniune, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 765/2008, sau
A national accreditation body may request another national accreditation body to carry out a part of the assessment activity.
Un organism naţional de acreditare poate solicita unui alt organism naţional de acreditare să îndeplinească o parte din activitatea de evaluare.
A national accreditation body shall fulfil the following requirements:
Un organism naţional de acreditare trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe: