natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it also aims to ensure a level playing field between different investment product manufacturers and those selling those products.
Totodată, propunerea vizează să asigure condiții de concurență egale între creatorii produselor de investiții și vânzătorii acestor produse.
At the same time it believes that ITC-based solutions should be cost-effective, also for smaller and medium-sized ports.
În acelaşi timp, Comitetul consideră că soluţiile TIC trebuie să fie eficiente din punctul de vedere al costurilor şi pentru porturile de dimensiuni mai mici şi mijlocii.
At the same time it calls upon market players to take the responsibility for achieving a seamless service environment for the consumer.
În acelaşi timp, acest principiu le cere operatorilor de pe piaţă să îşi asume responsabilitatea pentru realizarea unui mediu de servicii fără discontinuităţi pentru consumator.
At the same time it could include targets around becoming a technology pioneer by creating pilot schemes and demonstrators of innovative processes and solutions, involving for example the use of economically attractive and sustainable alternative materials of strategic importance to the EU.
În același timp, ea ar putea include obiective care să o transforme într‑un pionier al tehnologiilor prin crearea unor proiecte-pilot și sisteme de demonstrare a proceselor și soluțiilor inovatoare care implică, de exemplu, utilizarea materialelor alternative atractive din punct de vedere economic și durabile, de importanță strategică pentru UE.
At the same time it does not go too far in placing a burden on Member States and respects the subsidiarity and proportionality principles.
În acelaşi timp, opţiunea 3 nu impune o sarcină excesivă asupra statelor membre şi respectă principiile de subsidiaritate şi proporţionalitate.
At the same time it ensures a fair market place where European business can compete effectively and with innovative products.
În acelaşi timp, acesta garantează o piaţă echitabilă, în care companiile europene pot concura eficient, cu produse inovatoare.
At the same time it had to take into account the specific nature of the rating activity.
În același timp, acest cadru trebuia să țină seama de natura specială a activității de rating.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on production – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
În acelaşi timp, a devenit evident că preţurile crescute au avut şi un impact pozitiv asupra producţiei, în numeroase cazuri producătorii locali fiind acum, pentru prima oară după ani de zile, capabili să concureze cu alimentele importate la preţurile de pe piaţa mondială.
At the same time it has become apparent that the price rise has had a positive impact on some production sectors – in many cases local producers are now, for the first time in years, able to compete with food imported at world-market prices.
În acelaşi timp, a devenit evident că preţurile crescute au avut şi un impact pozitiv asupra anumitor sectoare ale producţiei, în numeroase cazuri producătorii locali fiind acum, pentru prima oară după ani de zile, capabili să concureze cu alimentele importate la preţurile de pe piaţa mondială.
At the same time it has deleted the possibility of establishing guidelines.
În același timp, Consiliul a eliminat posibilitatea de a stabili orientări.
At the same time it has deleted the possibility of issuing guidelines.
În același timp, a eliminat posibilitatea de a emite orientări.
At the same time it highlights the need for Member States facing most intense market scrutiny to pursue ambitious consolidation even in the face of a worse-than-expected macroeconomic environment.
În același timp, Comisia evidențiază necesitatea ca statele membre a căror piață face obiectul supravegherilor celor mai atente să continue consolidarea ambițioasă chiar și într-un context macroeconomic mai nefavorabil decât era prevăzut.
At the same time it is also important to be able to demonstrate representativeness.
În acelaşi timp, este de o importanţă esenţială ca şi reprezentativitatea să poată fi supusă unei evaluări.
At the same time it is clear that all options have advantages and disadvantages, and will have to be further discussed.
În același timp, este clar că toate opțiunile prezintă avantaje și dezavantaje și vor trebui supuse unor dezbateri.
At the same time it is clear that in many countries further progress in reforming the higher education sector is still needed and that important challenges in reforming higher education structures are still ahead or have just started.
În același timp, este evident că, în multe țări, sunt în continuare necesare progrese în reformarea sectorului învățământului superior și că importante provocări în reformarea structurilor de învățământ superior ale acestora vor apărea sau tocmai au apărut.
At the same time it is clear that the long-term strength and sustainability of the European economy depends on reshaping it to face the demands of energy security and the need to reduce greenhouse gas emissions.
În acelaşi timp, este clar că forţa şi viabilitatea pe termen lung a economiei europene depinde de remodelarea acesteia astfel încât să facă faţă necesităţilor de securitate energetică şi de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
At the same time it is commonly agreed that in order to have a profound impact on emission reductions, and thus enable a ‘lowest-cost’ portfolio of climate change mitigation measures, the viability of CCS technologies has to be demonstrated on large scale around 2020.
În același timp, este evident că, pentru ca CSC să aibă un impact profund asupra reducerii emisiilor și să dispună astfel de un portofoliu „la costuri minime” de măsuri de atenuare a schimbărilor climatice, viabilitatea tehnologiilor trebuie demonstrată la scară largă în jurul anului 2020.
At the same time it is consistent with the Europe 2020 strategy, which calls for fiscal consolidation and long-term financial sustainability to go hand in hand with structural reform of pension systems in Member States.11 Finally, this proposal is consistent with other initiatives in the field of financial services, such as Solvency II12, AIFMD13 and MiFID II14.
În același timp, aceasta este coerentă cu Strategia Europa 2020, care prevede realizarea consolidării fiscale și a sustenabilității financiare pe termen lung în paralel cu reforma structurală a sistemelor de pensii din statele membre.11 În fine, prezenta propunere este conformă cu alte inițiative din domeniul serviciilor financiare, cum ar fi directivele Solvabilitate II12, AFIA13 și MiFID II14.
At the same time it is contradictory that non-compliant vehicles have limited authorisation and in some cases may even travel longer distances from one country to another.
În acelaşi timp, este contradictoriu ca, pe de o parte, vehicule care nu îndeplinesc condiţiile să beneficieze de o autorizaţie limitată şi, pe de altă parte, să poată parcurge distanţe lungi de la o ţară la alta.
At the same time it is contradictory that non-compliant vehicles have limited authorisation and in some cases may even travel longer distances from one country to another.
În acelaşi timp, este contradictoriu ca, pe de o parte, vehiculele care nu îndeplinesc condiţiile să beneficieze de o autorizaţie limitată şi, pe de altă parte, să poată parcurge distanţe lungi de la o ţară la alta.
At the same time it is important that best practices develop so that standards, business requirements and all legal requirements converge towards a common approach.
În același timp, este important ca bunele practici să se dezvolte pentru ca standardele, obligațiile întreprinderilor și toate cerințele legale să se îndrepte spre o abordare comună.
At the same time it is important that production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare are promoted through training and the circulation of new research findings.
În acelaşi timp, este importantă promovarea, prin intermediul formării şi al difuzării celor mai noi rezultate din domeniul cercetării, a unor metode de producţie şi de creştere a animalelor care să răspundă mai bine cerinţelor bunăstării animalelor.
At the same time it is important that the penalty is proportionate to the seriousness of the infringement.
În același timp este important ca sancțiunea să fie proporțională cu gravitatea infracțiunii.
At the same time it is important to address the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance.
Este important totodată să fie remediate carenţele grave de reglementare şi supraveghere a sectorului financiar internaţional.
At the same time it is important to make use of other research and development carried out in the Member States.
În acelaşi timp este important să se ia în considerare şi alte activităţi de cercetare şi dezvoltare efectuate în statele membre.
At the same time it is important to take strong global action to reduce deforestation and forest degradation and help ensure the availability of biomass at competitive prices.
În același timp, este important să se ia măsuri energice pe plan mondial pentru a reduce defrișările și degradarea pădurilor și a asigura disponibilitatea biomasei la prețuri competitive.
At the same time it is just as necessary to guarantee close cooperation between all the bodies proposed.
În acelaşi timp, este la fel de necesară garantarea unei cooperări strânse între toate organismele propuse.
At the same time it is necessary to maintain a clear and restrictive definition of self-handling in order to avoid abuse and negative impacts on the third-party handling market.
În același timp, este necesară menținerea unei definiții clare și restrictive a handlingului propriu pentru a evita abuzurile și impactul negativ asupra pieței serviciilor de handling pentru terți.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
În acelaşi timp, este necesar să fie optimizată utilizarea infrastructurilor existente, să fie valorificate resursele umane, materiale şi financiare investite în transporturi şi logistică.
At the same time it is necessary to optimise the use of existing infrastructure and develop the human, material and financial resources invested in transport and logistics.
În acelaşi timp, se cuvine să fie optimizată utilizarea infrastructurilor existente, să fie valorificate resursele umane, materiale şi financiare investite în transporturi şi logistică.
At the same time it is necessary to raise awareness about the fact that companies need to set up traineeships of quality.
Simultan, este necesar să se înțeleagă că este nevoie ca întreprinderile să ofere stagii de calitate.
At the same time it is necessary to raise awareness of about the need fact that for companies need to set up traineeships of quality.
Simultan, este necesar să se înțeleagă că este nevoie ca întreprinderile trebuie să ofere stagii de calitate.
At the same time it is necessary to raise awareness of the need for companies to set up traineeships of quality.
Simultan, este necesar să se înțeleagă că întreprinderile trebuie să ofere stagii de calitate.
At the same time it is obvious that the problems in the financial markets, the need of a greener economy and a strengthening of the industrial and service sectors to take into account demographic change, require a new approach.
În acelaşi timp, este evident că problemele de pe pieţele financiare, nevoia unei economii mai „ecologice” şi consolidarea sectorului industrial şi al serviciilor astfel încât să ţină seama de schimbările demografice necesită o nouă abordare.
At the same time it is obvious that the problems in the financial markets, the need of a greener economy and a strengthening of the industrial and service sectors to take into account demographic change, require a new approach.
În acelaşi timp, este evident că problemele de pe pieţele financiare, nevoia unei economii mai „ecologice” şi consolidarea sectorului industrial şi al serviciilor, astfel încât să ţină seama de schimbările demografice necesită o nouă abordare.
At the same time it is obvious that the problems in the financial markets, the need of a greener economy and a strengthening of the industrial and service sectors to take into account demographic change, require a new approach.
În acelaşi timp, este evident că problemele de pe pieţele financiare, nevoia unei economii mai „ecologice” şi consolidarea sectorului industrial şi al serviciilor, astfel încât să ţină seama de schimbările demografice, necesită o nouă abordare.
At the same time it is underlined that the SMS, in particular for a lower-tier establishment, should a Member State so require, should be proportionate to the hazards and risks.
În același timp, se subliniază faptul că SMS, în special pentru o entitate de nivel inferior, dacă un stat membru impune acest lucru, ar trebui să fie proporțional cu pericolele și riscurile.
At the same time it maintains the key elements of the 2008 proposal, namely ensuring adequate and comparable reception conditions throughout the EU.
În același timp, prezenta propunere păstrează elementele-cheie ale propunerii din 2008, și anume asigurarea unor condiții de primire corespunzătoare și comparabile în întreaga UE.
At the same time it may be appropriate to reflect on a new strategy for WIPO to make the organisation better deliver on its mandate.
În același timp ar putea fi adecvat să reflectăm asupra unei noi strategii pentru OMPI, pentru a face organizația să își realizeze mai bine mandatul.
At the same time it must be emphasised that not only the economic effects of proposed liberalisation on competition patterns should be analysed, but also their probable repercussions on the fabric of society.
În acelaşi timp, trebuie subliniat faptul că este necesară examinarea nu doar a efectelor economice asupra structurii concurenţei, ci şi a repercusiunilor probabile a liberalizărilor propuse asupra ţesutului social.
At the same time it must be emphasised that not only the economic effects of proposed liberalisation on competition patterns should be analysed, but also their probable repercussions on the fabric of society.
În acelaşi timp, trebuie subliniat faptul că este necesară examinarea nu doar a efectelor economice asupra structurii concurenţei, ci şi a repercusiunilor probabile ale liberalizărilor propuse asupra ţesutului social.
At the same time it must be pointed out that the regulation will also have to be paid for out of national budgets, and in the interest of full clarity it would make sense to provide an estimate of the total.
În acelaşi timp, trebuie subliniat că la costurile induse de regulament vor participa şi bugetele naţionale şi, din motive de transparenţă totală, ar fi utilă o estimare a sumei totale.
At the same time it must further boost its south-south and south-north networking capacities.
În acelaşi timp, va trebui să-şi consolideze capacităţile de a construi reţele sud-sud şi nord-sud.
At the same time it must provide in particular civil society as well as regional and local level government with an opportunity to connect with the Commission, the EESC and other relevant institutions to submit comments and raise problems and questions related to EU transport policy and its implementation with the certainty that they will get an answer.
În acelaşi timp, trebuie să ofere, în special societăţii civile, dar şi nivelurilor local şi regional de guvernare, ocazia de a intra în legătură cu Comisia, cu CESE şi cu alte instituţii relevante, pentru a formula observaţii, a ridica probleme şi a pune întrebări legate de politica UE în domeniul transporturilor şi implementarea acesteia, cu certitudinea că vor primi răspuns.
At the same time it provides a high level of consumer protection.
În același timp, asigură un nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
At the same time it represents a burdensome activity for growers and administrations.
În același timp, înregistrarea reprezintă o activitate anevoioasă pentru cultivatori și pentru administrații.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standard operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
În același timp, ea cere ca operatorii să-și asume în mod real răspunderile privind bunăstarea animalelor (controale proprii ale procedurii de asomare, proceduri standard de operare), contribuind astfel la ameliorarea aplicării legislației privind bunăstarea animalelor în momentul sacrificării.
At the same time it requires operators to take real ownership of animal welfare (self-checks on stunning procedure, standards operating procedures), and therefore contributes to a better enforcement of animal welfare at slaughter.
În acelaşi timp, ea cere ca operatorii să-şi asume în mod real răspunderile privind bunăstarea animalelor (controale proprii ale procedurii de asomare, proceduri standard de operare), contribuind astfel la ameliorarea aplicării legislaţiei privind bunăstarea animalelor în momentul sacrificării.
At the same time it retains flexibility to respond to future developments in international discussions.
În același timp, își menține flexibilitatea de a reacționa la evoluțiile viitoare ale discuțiilor internaționale.
At the same time it seriously limits the cultural and economic potential of the material.
Pe de altă parte, acest lucru limitează considerabil potențialul cultural și economic al materialelor.
At the same time it should be complemented by changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function under the UCITS Directive22 in order to further harmonise the depositaries' duties and their responsibility regime.
În același timp, măsura propusă trebuie însoțită de modificări ale dispozițiilor directivei OPCVM22 care reglementează funcția depozitarilor OPCVM în vederea armonizării suplimentare a obligațiilor ce le revin acestor entități și a regimului lor de responsabilitate.
At the same time it should be made clear that certain arrangements which are fully paid by a contracting authority or a contracting entity should qualify as concessions where the recoupement of the investements and costs incurred by the operator for execution the work or provididng the service depends on the actual demand for or the availability of the service or asset.
În același timp, trebuie precizat că anumite aranjamente finanțate integral de o autoritate sau de o entitate contractantă trebuie să fie considerate concesiuni dacă recuperarea investițiilor și a costurilor suportate de operator pentru executarea lucrării sau prestarea serviciului depinde de cererea efectivă sau de disponibilitatea serviciului sau a activului.
At the same time it should be noted that tourism to remote destinations may have a particularly strong impact on climate change through the impacts and emissions from long distance travel.
În acelaşi timp, trebuie observat că turismul către destinaţii îndepărtate poate avea un impact deosebit de puternic asupra schimbărilor climatice, prin efectele şi emisiile produse de călătoriile pe distanţe lungi.
At the same time it should ensure that Member States have sufficient time for a full and adequate examination of each case.
În același timp, procedura ar trebui să asigure că statele membre dispun de suficient timp pentru o efectua o examinare adecvată și completă a fiecărui caz în parte.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS12.
În acelaşi timp, aceasta ar trebui să stimuleze porturile maritime europene să-şi asume răspunderea în domeniul gestionării mediului, încurajând de exemplu răspândirea celor mai bune practici prin iniţiative sectoriale precum ECOPORTS12.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS13.
În acelaşi timp, aceasta ar trebui să stimuleze porturile maritime europene să-şi asume răspunderea în domeniul managementului de mediu, încurajând de exemplu răspândirea celor mai bune practici prin iniţiative sectoriale precum ECOPORTS13.
At the same time it should stimulate European seaports to take up their responsibility in the field of environmental management, for instance by encouraging the dissemination of best practices through sector-driven initiatives such as ECOPORTS13.
În acelaşi timp, aceasta ar trebui să stimuleze porturile maritime europene să-şi asume răspunderea în domeniul managementului de mediu, încurajând, de exemplu, difuzarea celor mai bune practici prin iniţiative sectoriale precum ECOPORTS13.
At the same time it stresses the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
În acelaşi timp, CESE subliniază importanţa unei implicări mai intense a consumatorilor şi a IMM-urilor, precum şi nevoia de a asigura în permanenţă şi în mod durabil soluţionarea problemelor legate de costuri, care constituie obstacole pentru participarea acestora.
At the same time it stresses the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
În același timp, CESE subliniază importanța unei implicări mai mari a consumatorilor și a IMM-urilor și nevoia de a asigura în permanență și în mod durabil soluționarea problemelor legate de costuri, care constituie obstacole pentru participarea acestora.
At the same time it was essential to react to moves aiming at dividing Europe, to reinforce cooperation and to bring EU institutions closer to citizens.
Totodată este esenţial să se reacţioneze la mişcările care urmăresc divizarea Europei, să se consolideze cooperarea, iar instituţiile UE să se apropie de cetăţeni.
At the same time it was recognised that, when it comes to safety, there is no place for complacency.
În același timp, s-a recunoscut că nu ne putem complace atunci când este vorba despre siguranță.
At the same time it will continue to examine with stakeholders all possible aspects of implementing and possibly improving the policy on the traceability and labelling of GMOs.
În același timp, aceasta va continua investigarea, alături de părțile interesate, a tuturor aspectelor aferente punerii în aplicare și posibilei îmbunătățiri a politicii în materie de trasabilitate și etichetare a OMG-urilor.
At the same time it will describe how the Cohesion funds can support business partnerships to deliver innovative ICT applications, and will set out practical steps to encourage synergies between Commission-supported research and innovation funding.
În același timp, ghidul va descrie modul în care fondurile de coeziune pot sprijini parteneriatele de afaceri pentru crearea de aplicații TIC inovatoare și va stabili măsuri concrete de încurajare a sinergiilor dintre cercetarea sprijinită de Comisie și finanțarea inovării.
At the same time it will facilitate the identification of best practices across the Member States.
În acelaşi timp, acest sistem va facilita identificarea celor mai bune practici din toate statele membre.
At the same time it will facilitate the identification of best practices across the Member States.
În acelaşi timp, acest sistem va facilita identificarea bunelor practici între statele membre.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments.
În același timp, slăbește legătura dintre bănci și autoritățile lor naționale.
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national governments;
În același timp, va slăbi în continuare legătura dintre bănci și autoritățile lor naționale;
At the same time it will further weaken the link between the banks and their national sovereign.
În același timp, va slăbi în continuare legătura dintre bănci și entitățile lor suverane.