natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He asked the Communication Group to look at this issue again.
Acesta solicită ca Grupul pentru comunicare să iniţieze un nou proces de reflecţie cu privire la forma cărţilor de vizită ale membrilor.
He asked the group to pursue discussions with the greatest intellectual freedom, translating them as far as possible into concrete and practical proposals.
El invită GAH să își poarte discuțiile cu cea mai mare libertate intelectuală, traducându-le în măsura posibilului în propuneri concrete și practice.
He asked the rapporteur how this opinion would be followed up.
El îl întreabă pe raportor în ce fel se va da curs acestui aviz.
He asked the secretariat to note his statement in the minutes.
El cere secretariatului ca declarația sa să fie consemnată.
He asked to check the Lithuanian version of a text regarding the use of the expressions "fission" and "fusion" in the points 1.8 and 2.5.
El cere să se verifice în versiunea în limba lituaniană a textului utilizarea termenilor „fisiune” şi „fuziune” la punctele 1.8 şi 2.5.
He asked to revise a few expressions in the Latvian version of the section opinion.
Acesta ceruse revizuirea câtorva formulări din versiunea în limba letonă a avizului secțiunii.
He asked, for example, why Europe had no energy policy.
El se întreabă, de exemplu, de ce Europa nu are o politică energetică.
He assured them of the EESC's support in the context of Euromed.
Acesta îi asigură de întregul sprijin al CESE în cadrul Euromed.
He began by expressing his solidarity with the families of the victims of the Paris bombings, and then spoke about the complex international situation which was undermining national and international economic systems and the social relationships and systems in the EU.
Președintele CES român a început prin a-și exprima solidaritatea cu familiile victimelor atentatelor teroriste de la Paris, apoi a vorbit despre situația internațională complexă, care fragilizează structurile economice naționale și internaționale, precum și relațiile și structurile sociale pe teritoriul european.
He began by reiterating the statement that social and economic policies could not be decoupled from one another.
El începe prin a reitera ideea că politicile economice și cele sociale nu pot fi disociate una de cealaltă.
He believed it was important to create the conditions in which the EU's ambitious goals for 2020 could be achieved.
El este de părere că, în continuare, este esenţială crearea condiţiilor necesare pentru îndeplinirea obiectivelor ambiţioase pe care Uniunea şi le-a propus pentru 2020.
He believed that in the European semester the role of social partners should be secured and strengthened.
În opinia sa, în semestrul european ar trebui asigurat și consolidat rolul partenerilor sociali.
He believed that investment would play a determining role in getting out of the crisis.
Este de părere că investiţiile vor avea de jucat un rol decisiv pentru ieşirea din criză.
He believed that it was difficult to understand differences in legislation on housing regeneration, not only between different Member States, but above all between one local authority and another in the same country.
În opinia sa, sunt greu de înţeles diferenţele care există între normele juridice de reabilitare a locuinţelor, nu doar între statele membre, ci mai ales între localităţile din aceeaşi ţară.
He believed that it would be a fundamental error to ignore the negative outcomes of the French and Dutch referendums by setting them against the 18 other Member States that had ratified the constitutional treaty, not to mention the significant shortcomings he had noticed in the draft resolution.
În acest sens, consideră că ar fi o eroare gravă ignorarea rezultatului negativ al referendumurilor din Franţa şi Ţările de Jos în opoziţie cu cele 18 state membre care au ratificat Tratatul constituţional, fără a mai menţiona gravele lacune pe care le-a detectat în proiectul de rezoluţie.
He believed that it would therefore be much more readily available.
Prin urmare, spune el, se va putea dispune cu mai mare uşurinţă de aceste sume.
He believed that the agreement was a significant opportunity for the EESC's political future, which should not be underestimated by focusing exclusively on the administrative aspects.
În opinia sa, acest aviz reprezintă o șansă importantă pentru viitorul politic al CESE, care nu trebuie subestimată prin concentrarea exclusivă asupra aspectului său administrativ.
He believed that the campaign had not promoted a European vision and outlook, which could have raised voters' awareness in emotional terms.
Promovarea unei viziuni şi a unei perspective europene, care, în opinia sa, ar fi putut sensibiliza alegătorii în plan emoţional, a lipsit cu desăvârşire din campania electorală.
He believed that the central aim needed to be to re-establish the value of the European social model, which was synonymous with justice and fairness.
Revalorizarea modelului social european, sinonim al justiţiei şi echităţii, se află, în opinia sa, în centrul acestei problematici.
He believed that the Committee's early action in tackling the subject before the Commission's document had been published bore witness to the Committee's keen awareness of a sector that over a lengthy period had not, in general, received the active attention it deserved; by the same token, by adopting this approach, the Committee had helped draw attention to the sector and the need to deal with it properly.
În opinia raportorului, faptul că tema a fost abordată de Comitet înainte de publicarea documentului Comisiei demonstrează preocuparea acestuia faţă de un sector care, timp de multă vreme, nu se bucurase în general de atenţia meritată; în acelaşi timp, prin această iniţiativă Comitetul a contribuit la conştientizarea asupra acestui sector şi asupra necesităţii abordării sale corespunzătoare.
He believed that the conference had made it possible to define the contours of a nuanced understanding of migration and had paved the way for shared development in the north and south Mediterranean regions, which he felt had to be part of a process of integration and balanced development.
În opinia sa, această conferinţă a permis conturarea unei concepţii nuanţate cu privire la migraţie şi punerea bazelor unei dezvoltări comune între ţărmul nordic şi cel sudic ale Mediteranei, care trebuie, după părerea sa, să se înscrie într-un proces de integrare şi de dezvoltare echilibrată.
He believed that the EESC represented sectors other than the political world (through leaders of various organisations) and should defend its role as such.
În opinia sa, CESE reprezintă sectoare de din afara lumii politice (prin liderii diferitor organizații) și ar trebui să își apere rolul ca atare.
He believed that the resolution focused on what was essential and avoided any differences of opinion that might exist regarding the constitutional treaty.
El consideră că rezoluţia se concentrează asupra esenţialului şi evită divergenţele de opinii care pot exista cu privire la Tratatul constituţional.
He believed that these measures would improve the coordination of macro-economic policies when these were being projected and responded to the goals of Europe 2020.
În opinia sa, aceste măsuri merg în sensul unei mai bune coordonări a politicilor macroeconomice în conjunctura actuală şi răspund obiectivelor Strategiei Europa 2020.
He believed that this contribution was vital for ensuring that the UfM was not relegated to the role of diplomatic platform and that it became an instrument for promoting equitable development between the south and north Mediterranean regions.
În opinia sa, această contribuţie este esenţială pentru a se evita limitarea rolului UpM la acela al unei tribune diplomatice şi pentru ca aceasta să devină un instrument de promovare a dezvoltării echitabile a regiunii sudice şi a celei nordice ale Mediteranei.
He believed the EESC could take some of the credit for the fact that the Commission was now putting forward a proposal for a horizontal directive, and looked forward to the upcoming work on the proposal.
În opinia sa, CESE i se datorează parţial faptul că Comisia a prezentat acum o propunere de directivă orizontală, fiind încrezător în rezultatul viitoarelor lucrări privind propunerea de directivă.
He believed the European Commission to be currently very weak.
În opinia sa, Comisia Europeană este foarte ineficientă în momentul de față.
He believed the treaty agreement fell short of what the EESC had called for, but that it was nevertheless a very important step forward and would bring to Europe's political and institutional crisis to a halt.
Acesta consideră că acordul privind Tratatul nu răspunde revendicărilor formulate de CESE, dar reprezintă un pas foarte important care va pune capăt crizei politice şi instituţionale a Europei.
He believes there is a general uncertainty in the EU about how to handle the issue: “The Commission has updated the 2005 decision as requested, but has not taken a sufficiently broad approach.”
El consideră că există o incertitudine generală la nivelul UE în ceea ce privește modul de tratare a chestiunii: „Comisia a actualizat decizia din 2005 după necesități, dar abordarea sa nu este suficient de amplă.”
He belonged to the following sections:
A fost membru al următoarelor secțiuni:
He belonged to the following sections:
Dl THOMAES este membru al următoarelor secțiuni:
He belonged to the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO), of which he was vice-president, and of the Section for External Relations (REX).
El era membru și vicepreședinte al Secțiunii pentru uniunea economică şi monetară și coeziune economică și socială (ECO), precum și membru al Secțiunii pentru relații externe (REX).
He briefed the Bureau on his meeting with International Labour Organisation (ILO) officials, which was aimed at pinpointing the practical questions relating to cooperation with the EESC.
Acesta informează, de asemenea, Biroul despre întâlnirea sa cu responsabilii Organizaţiei Internaţionale a Muncii, în vederea identificării problemelor practice legate de colaborarea cu CESE.
He briefed the Bureau on his visit to the Maltese ESC, noting that since the beginning of his mandate, he had visited approximately half of the EU's national ESCs.
Informează Biroul cu privire la vizita pe care a efectuat-o la CES din Malta, reamintind că, de la începutul mandatului său, a vizitat aproximativ o jumătate din CES naționale existente în UE.
He briefly outlined the measures that the social partners in particular, and society in general, should take in order to improve the situation of young people on the labour market.
Raportorul prezintă pe scurt Adunării măsurile care revin în mod specific partenerilor sociali, precum şi societăţii, în general, în vederea îmbunătăţirii situaţiei tinerilor pe piaţa muncii.
He briefly presented the profile of the LMO and the possible scope of its activities vis-à-vis the SOC Section, as set out in the Bureau decision.
Prezintă pe scurt profilul OPFM şi posibilul său domeniu de activitate în raport cu Secţiunea SOC, aşa cum se specifică în decizia Biroului.
He brought the attention to the fact that poorer countries often suffer from mobility of health professionals, who, schooled in state schools, later leave to work in richer countries.
El atrage atenţia asupra faptului că ţările mai sărace suferă adesea din cauza mobilităţii profesioniştilor din domeniul medical, care sunt pregătiţi la şcolile de stat, dar mai târziu pleacă pentru a lucra în ţările mai bogate.
He called for a comprehensive EU strategy related to the region and for the strengthening of cooperation with the organisations and countries active in the Arctic.
El solicită o strategie cuprinzătoare a UE pentru această regiune şi consolidarea cooperării cu organizaţiile şi ţările active în zona arctică.
He called for a Europe of ambition and values with people at the heart of the agenda.
Dl Barroso a făcut apel la o Europă ambițioasă, axată pe valori, care pune oamenii în centrul acțiunilor sale.
He called for an EU-wide definition of social enterprises that would facilitate cross-border activities in this particular sector.
El solicită o definiţie aplicabilă la nivelul UE a întreprinderilor din domeniul social, ceea ce ar facilita activităţile transfrontaliere în acest sector specific.
He called for citizens' concerns to be taken into account.
Acesta cheamă la luarea în considerare a temerilor cetăţenilor.
He called for commitment from all the members to the Committee's work, while recognising that it was necessary to improve the economic conditions of all EESC members.
Preşedintele lansează un apel la implicarea tuturor consilierilor în lucrările Comitetului, recunoscând totodată că este necesară îmbunătăţirea condiţiilor economice ale membrilor CESE.
He called for efforts to guarantee self-sustainability for social economy enterprises.
El solicită să se depună eforturi pentru ca întreprinderile din economia socială să-şi garanteze singure viabilitatea.
He called for increased awareness of the advantages of electromobility and identified a European protein strategy and energy-saving, sustainable exploitation of wood as priorities.
El se pronunță în favoarea unei mai mari atenții acordate avantajelor electromobilității și consideră că strategia europeană privind proteinele și utilizarea economicoasă și durabilă a lemnului trebuie să tratate cu prioritate.
He called for more cooperation, proposing to establish a "Mediterranean climate and sustainability alliance", involving all relevant partners.
Vorbitorul lansează un apel la sporirea cooperării, propunând crearea unei „Alianţe mediteraneene pentru climă şi dezvoltare durabilă”, care să-i includă pe toţi partenerii relevanţi.
He called for more flexibility in financing SMEs, less red tape and simplified accounting procedures.
El solicită o flexibilitate sporită în finanţarea IMM-urilor, reducerea birocraţiei şi simplificarea procedurilor contabile.
He called for specific initiatives on the side of the Observatory in order to sustain the process.
El solicită elaborarea unor iniţiative specifice din partea Observatorului pentru a sprijini acest proces.
He called for the adoption of a text by the assembly, while stressing the need to define clearer procedures for the discussion of draft resolutions of the EESC, from the start of the next term.
El pledează pentru adoptarea de către Adunare a unui text, subliniind necesitatea de a stabili, încă de la începutul mandatului următor, proceduri mai clare pentru examinarea proiectelor de rezoluţii ale CESE.
He called for the adoption of the amendments he had tabled with two other members.
Dl TRANTINA solicită adoptarea amendamentelor pe care le-a depus împreună cu alţi doi membri.
He called for the causes of the poor communication between the Committee and those responsible at the Parliament to be the subject of an in-depth analysis.
El solicită ca motivele slabei comunicări dintre Comitet și responsabilii din Parlament să facă obiectul unei analize aprofundate.
He called for the EESC authorities to be more closely involved in order to clarify the validity of the allocation to item 1004.
El solicită o implicare mai mare a CESE, pentru a clarifica temeiul alocării prevăzute pentru postul 1004.
He called for the opinion to be fully supported.
El lansează un apel pentru susţinerea deplină a avizului.
He called on Mr Frerichs, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
În conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de procedură, el îl invită pe dl FRERICHS, în calitatea sa de decan de vârstă, să preia preşedinţia primei părţi a sesiunii inaugurale, până la anunţarea rezultatelor privind alegerea noului Birou.
He called on the Assembly to observe a minute of silence in memory of the victims of the crash in Poland.
El îi invită pe cei prezenţi să păstreze un minut de reculegere în memoria victimelor din Polonia.
He called on the Bureau members to comment on this and added that a strategic plan to combat climate change would be submitted to the Bureau for decision in July.
Preşedintele invită membrii Biroului să prezinte comentariile lor şi adaugă că un plan strategic de luptă împotriva încălzirii climei va fi supus spre decizie Biroului în iulie.
He called on the Bureau to set the conference's objectives and by way of example, referred to part I of the draft Constitutional Treaty, which contained issues that the EESC could quite easily incorporate.
Citează ca exemplu partea I a proiectului de tratat constituţional, care conţine teme pe care CESE le poate dezvolta foarte uşor.
He called on the Bureau to take a decision on this proposal.
El invită Biroul să se pronunțe în legătură cu această propunere.
He called on the Commission to organise a major civil society conference in cooperation with the EESC to mark the Year of Citizenship in 2013.
El invită Comisia Europeană să organizeze în cooperare cu CESE, în 2013, an al cetăţeniei, o amplă conferinţă a societăţii civile.
He called on the member states to assure cross-sectoral character of their youth strategies and strongly supported the inclusion of youth dimension in the post-Lisbon strategy.
Dl Trantina solicită statelor membre să garanteze caracterul intersectorial al strategiilor lor pentru tineret şi sprijină ferm includerea dimensiunii privind tineretul în Strategia post-Lisabona.
He called on the National Economic and Social Councils to reflect on the present period of the strategy (2005-2008) and to make concrete proposals on the perspectives for civil society participation beyond March 2008 for the next ad-hoc group meeting in September.
El invită Consiliile Economice şi Sociale Naţionale să reflecteze asupra perioadei actuale a strategiei (2005-2008) şi să înainteze propuneri concrete asupra perspectivelor de participare a societăţii civile, începând cu martie 2008, la viitoarea şedinţă din septembrie a Grupului ad-hoc.
He called on the plenary to fully support the opinion.
El solicită plenului să sprijine pe deplin avizul.
He called on the president and the secretary-general to take note of the report which had been sent to him.
El îi invită pe președinte și pe secretarul general să ia cunoștință de raportul care i-a fost transmis.
He called on the social partners to tackle this problem and also noted that there was still a need for education and information on the dangers of alcohol abuse.
Dl Janson cere partenerilor sociali să lupte împotriva acestei probleme şi subliniază că este necesară formarea şi informarea populaţiei cu privire la riscurile asociate abuzului de alcool.
He called upon the rapporteur to withdraw the opinion.
Dl Retureau solicită raportorului să retragă avizul.
he cannot provide proper supporting documents for the payments he has made;
incapacitatea de a furniza documente justificative adecvate cu privire la plățile efectuate;
He checked that there was a quorum.
El verifică cvorumul.
He cited notably research and innovation, the Community patent, services of general interest, transport networks, education and the EU budget as areas where the application of the Community method could be beneficial.
Dl Malosse numeşte domenii cum ar fi cercetarea şi inovarea, brevetul comunitar, serviciile de interes general, reţelele de transport, educaţia şi bugetul UE printre ariile în care aplicarea metodei comunitare ar putea avea bune rezultate.
He cited the example of the forestry sector, where, nowadays, the work mainly involved operating machinery and was, moreover, both well-paid and eligible for special working-time arrangements.
Acesta dă ca exemplu sectorul silvic: această activitate, care în prezent constă în special din operarea unor utilaje, nu este numai bine remunerată, dar se pretează şi la o organizare specială a timpului de muncă.
He claimed ETS to be the only realistic proposal for the moment since a proposal for kerosene taxation would be politically impossible.
Susţine că ETS reprezintă, pentru moment, singura propunere realistă, având în vedere că o taxă pe kerosen ar fi imposibilă din punct de vedere politic.
He closed by pointing out the need for solidarity which had to prevail during the present stormy period.
Îşi încheie alocuţiunea în mod alegoric, ilustrând solidaritatea necesară care trebuie să prevaleze în această perioadă tulbure.
He closed his statement by informing the Bureau of upcoming scheduled events, the Consumers Day in Budapest on 18 March 2011 and the Food Safety Day to be held on May 23 2011, a priority subject of his work programme.
În final, informează Biroul cu privire la evenimentele organizate în lunile care vin, și anume: Ziua consumatorului, care va fi sărbătorită la Budapesta la 18 martie 2011, și Ziua siguranței alimentare din 23 mai 2011, a cărei temă constituie o prioritate a programului său de lucru.
He commented on the crucial need to keep pace with societal changes and needs and on the fact that diversity equalled enrichment while allowing for integrated and shared policy-making.
Vorbitorul observă că este esenţială adaptarea la schimbările şi nevoile societăţii şi că diversitatea reprezintă o îmbogăţire, permiţând totodată un proces decizional integrat şi partajat.
He commented on the issue of the location of data controller vs. the location of the person whose data is controlled, which emerged due to a very broad interpretation of the 1995 Directive in different Member States.
Face comentarii cu privire la problema localizării operatorului de date, respectiv a persoanei ale cărei date sunt controlate, problemă care a apărut din cauza unei interpretări foarte ample a directivei din 1995 în diferite state membre.
He commented on the new version of the draft agreement adopted by the EP Bureau, stressing that most of the improvements requested by the EESC Bureau members had been incorporated (these points were mentioned in the memo submitted under item B.4.e).
El comentează noua versiune a proiectului de acord, adoptată de Biroul Parlamentului, subliniind că majoritatea îmbunătăţirilor solicitate de membrii Biroului CESE au fost incluse (aceste elemente sunt comentate în nota prezentată la punctul B.4.e).
He compared the current situation to the situation in 1993, when there was a clear idea about where Europe should go, and noted the influence that specific personalities, such as Delors, Kohl and Mitterrand, had had on the development of the EU.
Compară situaţia actuală cu cea din 1993, când exista o idee clară despre direcţia pe care trebuia să o urmeze Europa, şi subliniază influenţa pe care au avut-o personalităţi ca Delors, Kohl şi Mitterrand asupra dezvoltării UE.
He complained about being heavily lobbied by anti-smoking organisations, which resulted from revealing the voting results in the Section.
El deplânge faptul că, în urma divulgării rezultatului votului în cadrul secţiunii, s-a înregistrat o puternică activitate de lobby din partea organizaţiilor anti-fumat.
He concluded by assuring the assembly that he strongly believes the EESC can contribute in a significant way to the success of the new Strategy for Multilingualism, and welcomed any future contributions from the Committee aiming to better define new strategies.
Comisarul a încheiat asigurând Adunarea Plenară de credinţa sa fermă că CESE poate contribui în mod semnificativ la succesul unei noi strategii în domeniul multilingvismului şi a salutat orice contribuţie viitoare a Comitetului la mai buna definire a noilor strategii.
He concluded by calling for specific action by the EU, and for an opinion of the European Economic and Social Committee on energy supplies to Lithuania and other countries.
În concluzie, el solicită ca UE să întreprindă acţiuni concrete şi cere elaborarea unui aviz de către Comitetul Economic şi Social European privind aprovizionarea energetică a Lituaniei precum şi a altor ţări.
He concluded by insisting on the fact that Member States had a duty to contribute to the development of the Single Market.
În concluzie, dl Costache insistă asupra datoriei statelor membre de a contribui la dezvoltarea pieţei unice.