natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a list of the ships flying their flag to which an inventory certificate has been issued, and the name of the recycling company and the location of the ship recycling facility as shown in the ready for recycling certificate;
(a) o listă a navelor care arborează pavilionul lor și cărora le-a fost emis un certificat de inventar, precum și numele companiei de reciclare și amplasarea instalației de reciclare a navelor, astfel cum se indică în certificatul care atestă că nava este pregătită pentru reciclare;
(a) a list of the structured finance instruments for which it is in the process of providing a credit rating, identifying the type of the structured finance instrument, the name of the issuer and the date when the rating process was initiated;
(a) o listă a instrumentelor financiare structurate pentru care se află în proces de emitere de ratinguri, indicând tipul de instrument financiar structurat, numele emitentului și data la care s-a inițiat procesul de rating;
(a) a list of the various services and infrastructure provided in return for the fees;
(a) lista diferitelor servicii și a infrastructurii furnizate în schimbul taxelor;
(a) a major information activity publicising the launch of the operational programme;
(a) o activitate majoră de informare prin aducerea la cunoștința publicului a lansării programului operațional;
(a) a Management Board ;
(a) un Consiliu de administrație;
(a) a Management Board;
(a) un consiliu de administrație;
(a) a manufacturer to deliver an engine separately from its exhaust after-treatment system to an OEM, as referred to in paragraph 2;
ca un producător să livreze un motor separat de sistemul post-tratare a emisiilor la evacuare unui producător de echipamente originale, după cum se specifică la alineatul 2;
(a) a market value, for those financial instruments for which a reliable market can readily be identified.
(a) valoarea de piață, pentru acele instrumente financiare pentru care se poate identifica cu ușurință o piață credibilă.
(a) a maximum contribution to the S2R Joint Undertaking, to cover administrative costs and operational costs, of EUR 398 million.
(a) o contribuție financiară maximă a Uniunii la întreprinderea comună S2R de 398 de milioane EUR, pentru acoperirea costurilor administrative și de funcționare.
(a) A maximum of 8 observers representing social partners at cross-industry level (divided evenly between employers' and workers' organisations),
(a) un număr maxim de 8 observatori care reprezintă partenerii sociali la nivel intersectorial (împărțiți în mod egal între organizațiile sindicale și patronale),
(a) a maximum residue limit;
(a) o limită maximă a reziduurilor;
(a) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker’s fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.
(a) un control medical efectuat înainte de angajarea lucrătorului sau de clasificarea acestuia în categoria A cu scopul de a determina capacitatea lucrătorului respectiv de a desfășura o activitate de categoria A în postul avut în vedere.
(a) a medicinal product:
(a) un medicament:
(a) a minimal set of standards for harmonised level functions and services for National/Governmental CERTs;
(a) un ansamblu minim de standarde referitoare la funcții și servicii de nivel armonizat pentru CERT naționale/guvernamentale;
(a) a minimum of 10 hours of rest in any 24-hour period; and
(a) 10 ore de odihnă într-o perioadă de 24 de ore; și
(a) a monthly statement of its accounts for the entitlements referred to in the first subparagraph point (a) of paragraph 3.;
(a) un extras lunar de conturi privind sumele la care se face referire în alineatul (3) primul paragraf litera (a).
(a) A motorway is a road specially designed and built for motor traffic, which does not serve properties bordering on it, and which :
(a) O autostradă este o șosea proiectată și construită special pentru traficul motorizat, care nu deservește proprietățile care o mărginesc și care:
(a) a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council51; or
(a) un organism de acreditare național din Uniune, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului51; sau cu
(a) a national programme for implementation of the policy on spent fuel and radioactive waste management;
(a) un program naţional de aplicare a politicii privind gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive;
(a) a natural person is processing personal data without a commercial interest; or
(a) o persoană fizică prelucrează date cu caracter personal fără vreun interes comercial; sau
(a) a natural person;
(a) persoană fizică;
(a) a new Communication on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest2 clarifies the application of Article 107 of the Treaty and the criteria set by the Altmark ruling to such compensation;
(a) o nouă comunicare privind aplicarea normelor Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în cazul compensațiilor acordate pentru prestarea serviciilor de interes economic general2 precizează modul de punere în aplicare, în legătură cu aceste compensații, a dispozițiilor articolului 107 din tratat și a criteriilor stabilite prin Hotărârea în cauza Altmark;
(a) a new qualifying venture capital fund;
(a) un nou fond cu capital de risc eligibil;
(a) a non-technical and regularly updated summary of no more than 50 pages reflecting the current status of the project and clearly indicating, in case of updates, changes to previous versions;
(a) un rezumat fără caracter tehnic, actualizat periodic, de maximum 50 de pagini, care să reflecte stadiul actual al proiectului și, în cazul actualizărilor, să indice clar modificările aduse versiunilor anterioare;
(a) a notional solvency capital requirement with respect to their insurance activity, calculated without the occupational retirement provision business under Article 4 of Directive …./../EU,
(a) o cerință de capital de solvabilitate noțională în ceea ce privește activitatea de asigurare, calculată fără activitatea de furnizare de pensii ocupaționale prevăzută la articolul 4 din Directiva.../../UE,
(a) A payee accepting credit transfers shall communicate its IBAN and the BIC of its payment service provider to its payers, every time a credit transfer is requested.
(a) Un beneficiar care acceptă transferul de credit trebuie să comunice plătitorului codul său IBAN și codul BIC al prestatorului său de servicii de plată ori de câte ori se solicită un transfer de credit.
(a) a person is fatally or seriously injured as a result of:
(a) o persoană este rănită mortal sau grav, ca urmare a faptului că:
(a) a person who is blind;
(a) o persoană care este nevăzătoare;
(a) a pharmacological and toxicological description of the new psychoactive substance;
(a) o descriere farmacologică și toxicologică a noii substanțe psihoactive;
(a) a positive evaluation of the strategic phase carried out by the Commission with the assistance of independent experts; this evaluation shall cover the progress made towards the achievement of objectives and deliverables set out in Article 2(3) and Annex I;
(a) o evaluare pozitivă a etapei strategice efectuată de către Comisie cu ajutorul unor experți independenți; această evaluare se referă la progresul înregistrat în raport cu obiectivele, precum și la rezultatele preconizate prevăzute la articolul 2 alineatul (3) și în anexa I;
(a) a possible review of the de minimis Regulation, on the basis of a detailed impact assessment, taking into account the situation in all Member States and in the internal market taken as a whole, as well as the budgetary implications of such a review, in order to examine whether the current threshold still corresponds to market conditions;
(a) o eventuală revizuire a Regulamentului de minimis, pe baza unei evaluări detaliate a impactului, ținând seama de situația din toate statele membre și din cadrul pieței interne în ansamblul său, precum și de implicațiile bugetare ale unei astfel de revizuiri, pentru a analiza dacă pragul actual corespunde în continuare condițiilor pieței;
(a) a power of representation of the legal person;
(a) unei împuterniciri din partea persoanei juridice;
(a) a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
(a) o examinare preliminară în scopul soluționării cazurilor examinate în cadrul prevăzut la secțiunea IV;
(a) a preliminary report;
(a) un raport preliminar;
(a) a projected balance sheet, including profit-and-loss account, for the following three years;
(a) o situație financiară estimativă și un cont de profit și pierderi estimativ pentru următorii trei ani;
(a) a proposal for a Regulation of the Council on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships.
(a) o propunere de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
(a) a proven record of respect of good administrative behaviour;
(a) un istoric cert de respectare a bunului comportament în administrare;
(a) a public statement which indicates the natural or legal person and the nature of the breach;
(a) o declarație publică în care se indică persoana fizică sau juridică și natura încălcării;
(a) a public statement, which indicates the natural or legal person and the nature of the breach;
(a) o declarație publică, care indică persoana fizică sau juridică și natura încălcării;
(a) a public statement, which indicates the natural or legal person responsible and the nature of the breach;
(a) o declarație publică, indicând persoana fizică sau juridică responsabilă și natura încălcării;
(a) a qualification procedure to examine the suitability of the applicants; and
(a) o procedură de calificare pentru a examina caracterul adecvat al candidaților; și
(a) a quality assurance and quality control programme, which shall include setting quality objectives and drafting an inventory quality assurance and quality control plan.
(a) un program de asigurare şi de control al calităţii, care va include stabilirea obiectivelor de calitate şi conceperea unui plan de asigurare şi de control al calităţii în materie de inventariere.
(a) a quantitative risk assessment analysis;
(a) o analiză cantitativă privind evaluarea riscurilor;
(a) a reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns, or the serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis, or the new market situation in the agricultural sector in the Member State and resulting from the effects of a trade agreement initialled by the European Union in accordance with Article XXIV of the GATT or a multilateral agreement initialled within the World Trade Organisation as per Article 2(c).
(a) o analiză motivată a legăturii dintre concedieri și schimbările structurale majore intervenite în practicile comerciale mondiale sau perturbările grave suferite de economia locală, regională sau națională cauzate de o criză neprevăzută sau de noua situație a pieței în sectorul agricol din statul membru care apare din cauza efectelor unui acord comercial parafat de Uniunea Europeană în conformitate cu articolul XXIV din GATT sau ale unui acord multilateral parafat în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului în conformitate cu articolul 2 litera (c).
(a) a record of progress made on economic, social and territorial cohesion, including the socio-economic situation and development of the regions, as well as the integration of the Union's priorities;
(b) o evidență a progreselor realizate privind coeziunea economică, socială și teritorială, inclusiv situația și evoluția socio-economică a regiunilor, precum și integrarea priorităților Uniunii;
(a) a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 39, 40, 51,and 52;
(a) o evidență a expunerilor măsurate sau, după caz, estimate ale dozelor individuale, conform articolelor 39, 40, 51 și 52;
(a) A reduction of GHG emissions that is consistent with the long-term requirements for limiting climate change to 2 °C2 and with the overall target for the EU of reducing emissions by 80% by 2050 compared to 1990.
(a) reducerea emisiilor de GES, care respectă cerințele pe termen lung de limitare a schimbărilor climatice la 2 °C2 și obiectivul global al UE de reducere cu 80% a emisiilor până în 2050, față de nivelul înregistrat în 1990.
(a) a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a disproportionate detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
(a) poate fi stabilit un nivel de referință mai mic de 20 mSv într-o situație de expunere de urgență unde se poate oferi protecția adecvată fără a se cauza efecte negative disproporționate în urma măsurilor preventive corespunzătoare sau a unui cost excesiv;
(a) a reference to one or more of the following:
(a) o trimitere la unul sau mai multe dintre următoarele elemente:
(a) a reference to the call for competition published;
(a) o trimitere la invitația la procedura concurențială de ofertare publicată;
(a) a reference to the clinical trial or clinical trials which are substantially modified;
(a) o trimitere la trialul clinic sau trialurile clinice care sunt modificate substanțial;
(a) a register of economic operators belonging to one of the following categories:
(a) un registru al operatorilor economici aparținând uneia dintre următoarele categorii:
(a) a report containing the details of the cessation of fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;
(a) un raport care conține detalii cu privire la încetarea activităților de pescuit în cauză, inclusiv informații meteorologice justificative adecvate;
(a) a request by the appropriate authorities of the Member State concerned, the administration of an institution of the European Union or the representatives of officials of the European Union in a given place of employment showing that the cost of living in that place is no longer significantly different (less than 2 %) than that of the capital of the Member State concerned.
(a) o cerere întocmită de către autoritățile competente ale statului membru respectiv, de administrația unei instituții a Uniunii Europene sau de reprezentanții funcționarilor Uniunii Europene dintr-un loc de repartizare anume, din care reiese că în locul de repartizare respectiv costul vieții prezintă o diferență (mai mică de 2%) care nu mai este semnificativă față de costul înregistrat în capitala statului membru respectiv.
(a) a requirement to introduce conditions or restrictions, in particular concerning the safety of the veterinary medicinal product;
(a) obligativitatea introducerii unor condiții sau restricții, în particular cu privire la siguranța medicamentului de uz veterinar;
(a) a resolution authority transfers some but not all of the property, rights or liabilities of an institution to another entity or from a bridge institution or asset management vehicle to another person;
(a) atunci când o autoritate de rezoluție transferă o parte, dar nu totalitatea activelor, drepturilor sau pasivelor unei instituții către o altă entitate sau de la o instituție-punte sau vehicul de gestionare a activelor către o altă persoană;
(a) a resolution of its shareholders is passed or a decision of its single-member is taken authorising the conversion of the company into an SUP;
(a) acționarii adoptă o rezoluție sau asociatul unic ia o decizie de autorizare a transformării societății într-o SUP;
(a) a retirement or pension account that satisfies the following requirements:
(a) un cont de pensie care îndeplinește următoarele cerințe:
(a) A review of the five OECD comparability factors including comparables and any adjustments made to achieve comparability.
(e) Un studiu asupra celor cinci factori de comparabilitate OCDE, inclusiv elementele de comparaţie şi modificările aduse pentru a se ajunge la comparabilitate.
(a) a rolling triennial work programme, based on the SIA, once it is adopted, containing a statement of the major priorities and planned initiatives of the EIT and the KICs, including an estimate of financing needs and sources.
(a) un program de lucru trienal continuu, bazat pe ASI, după ce aceasta va fi adoptată, care cuprinde o descriere a priorităților majore și a inițiativelor planificate ale EIT și ale CCI­urilor, incluzând o estimare a necesarului de finanțare și sursele acesteia.
(a) a safe, non-explosive condition, including gas-free status, exists for the use of electric arc or gas welding equipment, cutting or burning equipment or other forms of naked flame, as well as heating, grinding, or spark-generating operations;
(a) existența unor condiții de siguranță, care nu prezintă risc de explozie, inclusiv condiții de absență a gazelor, pentru utilizarea echipamentelor de sudură cu arc electric sau de sudură cu gaze, a echipamentelor de tăiere sau ardere sau a altor forme de flacără deschisă, precum și pentru operațiunile de încălzire, polizare sau de generare de scântei;
(a) a sample of the labels to be affixed to each tractor in which an engine placed on the market under the flexibility scheme will be installed.
(a) un model al etichetelor care urmează să fie aplicate fiecărui tractor pe care se va instala un motor introdus pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate.
(a) a sampling design for biological data following fleet-fishery based sampling including, where appropriate, recreational fisheries;
(a) un plan de eșantionare de date biologice adaptat eșantionării axate pe flote de pescuit, inclusiv, după caz, cu privire la pescuitul recreativ;
(a) a service allowing the creation, processing or storage of data in digital form, where such data is provided by the consumer, and
(a) un serviciu care permite crearea, prelucrarea sau stocarea datelor în format digital, în cazul în care aceste date sunt furnizate de către consumator, și
(a) a service component ensuring access to information covering the following thematic areas:
(a) o componentă de servicii care asigură accesul la informații din următoarele domenii tematice:
(a) a service component ensuring access to information in support of the following areas:
(a) o componentă de servicii care asigură accesul la informații în sprijinul următoarelor domenii:
(a) a ship for which the building contract is entered into on the day of the entry into force of this Regulation or thereafter;
(a) o navă în cazul căreia contractul de construcție este încheiat la data intrării în vigoare a prezentului regulament sau ulterior;
(a) A single platform with a unique, certified and safely-positioned interface should reduce driver distraction and trigger important cost reductions due to synergies, resulting in safety-enhancing applications penetrating the market more rapidly.
(a) o platformă unică cu o interfață unică, certificată și poziționată în siguranță în vehicul ar trebui să reducă distragerea atenției șoferului și să aibă drept consecință reduceri importante ale costurilor datorită sinergiilor, care să ducă la comercializarea mai rapidă a aplicațiilor pentru sporirea siguranței.
(a) a small or medium-sized enterprise, provided that it is connected to a gas distribution network, or an essential social service, provided that it is connected to a gas distribution or transmission network, and provided that such enterprises or services do not represent jointly more than 20 % of the total annual final gas consumption in that Member State;
(a) o întreprindere mică sau mijlocie, cu condiția ca ea să fie racordată la o rețea de distribuție a gazelor, sau un serviciu social esențial, cu condiția ca el să fie racordat la o rețea de distribuție sau de transport de gaze și ca aceste întreprinderi sau servicii să nu reprezinte împreună mai mult de 20 % din consumul final total anual de gaze din statul membru respectiv;
(a) a strategy for the cooperation programme's contribution to the Union strategy of smart, sustainable and inclusive growth including:
(a) o strategie pentru contribuția programului de cooperare la strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, inclusiv:
(a) a strategy for the operational programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including:
(a) o strategie privind contribuția programului operațional la strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, care să cuprindă:
(a) a subsidy from the Community, entered under the appropriate headings of the general budget of the European Union (Commission Section), as decided by the budgetary authority and in accordance with point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management;
(a) o subvenție comunitară prevăzută la linia adecvată din bugetul general al Uniunii Europene (Secțiunea Comisie), conform deciziei autorității bugetare și în temeiul punctului 47 din Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară;
(a) a subsidy from the Union entered in the general budget of the European Union (Commission section);
(a) o subvenție din partea Uniunii înscrisă în bugetul general al Uniunii Europene (secțiunea Comisie);
(a) a suit which protects the user against cold (see 3.7);
(a) un costum care protejează utilizatorul împotriva frigului (a se vedea punctul 3.7);
(a) a summary of the institution's approach to assessing the adequacy of its internal capital to support current and future activities;
(x) un rezumat cu privire la metoda aplicată de instituție în vederea evaluării adecvării capitalului intern în scopul susținerii activităților curente și viitoare;
(a) a summary of the key elements of the plan;
(a) un rezumat al elementelor‑cheie ale planului;
(a) a summary of the product characteristics containing the information laid down in Article 30;
(a) un rezumat al caracteristicilor produsului care conține informațiile de la articolul 30;
(a) A sustainable and fair system for determining the Member State responsible for examining asylum claims
(a) Introducerea unui sistem sustenabil și echitabil pentru determinarea statului membru căruia îi revine responsabilitatea de a examina cererile de azil
(a) a thorough examination of information and data provided by the third country concerned pursuant to Article 124(1);
(a) unei examinări minuțioase a informațiilor și a datelor furnizate de țara terță în cauză în temeiul articolului 124 alineatul (1);
(a) a time limit for the receipt of requests to participate which shall not be less than 15 days from the date on which the contract notice was sent;
(a) un termen pentru primirea cererilor de participare, care nu poate fi mai mic de 15 zile de la data la care a fost transmis anunțul de participare;
(a) a total return swap creates a long position in the general risk of the reference obligation and a short position in the general risk of a government bond with a maturity equivalent to the period until the next interest fixing and which is assigned a 0 % risk weight under Title II, Chapter 2.
(a) un instrument de tipul total return swap creează o poziție lungă pe riscul general al obligației de referință și o poziție scurtă pe riscul general al unui titlu de stat cu o scadență egală cu perioada până la următoarea dată de fixare a ratei dobânzii și care are atribuită o pondere de risc de 0 %, în temeiul titlului II capitolul 2.
(a) a transfer of funds between Union's priorities;
(a) transferul de fonduri între prioritățile Uniunii;
(a) a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection;
(a) un statut uniform pentru refugiați sau persoanele eligibile pentru protecție subsidiară;
(a) a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union, and
(a) un regim unitar de azil pentru resortisanții țărilor terțe, valabil în toată Uniunea și