natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning legal migration, respectively eight and eleven Member States have not yet completed the notification of measures transposing Directives on family reunification and the status of long-term resident third-country nationals, which is over one year after the transposition deadline.
În ceea ce priveşte migraţia legală, opt state membre nu au comunicat încă măsurile de transpunere a directivei privind reîntregirea familiei şi unsprezece state membre nu au făcut acest lucru cu referire la directiva privind statutul resortisanţilor ţărilor terţe rezidenţi pe termen lung, pentru care termenul limită de transpunere a expirat de mai mult de un an.
Concerning legal persons, 21 Member States have provided no conclusive information as regards the transposition of the rule that jurisdiction must be established when the conduct has been committed for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
În ceea ce privește persoanele juridice, 21 de state membre nu au furnizat nicio informație concludentă în ceea ce privește transpunerea normei conform căreia competența trebuie să fie stabilită în cazul în care faptele au fost săvârșite în folosul unei persoane juridice cu sediul principal pe teritoriul statului membru în cauză.
Concerning market transparency, the difference between a mandatory percentage combined with a significant tolerance and descending order seems to be marginal.
În ceea ce privește transparența pieței, diferența dintre un procentaj obligatoriu combinat cu o toleranță semnificativă și ordinea descrescătoare pare să fie marginală.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
În ceea ce privește standardele de comercializare, pe lângă activitatea de evaluare a impactului efectuată deja în contextul comunicării din 2009, o altă evaluare a impactului va fi realizată, dacă este necesar, în paralel cu prezentarea propunerilor privind standardele specifice în contextul competențelor delegate pentru care a fost stabilit un cadru legislativ prin alinierea Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 la Tratatul de la Lisabona.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
În ceea ce privește standardele de comercializare, pe lângă evaluarea de impact realizată deja în contextul comunicării din 2009, vor mai fi efectuate evaluări de impact, după caz, referitoare la propunerile privind standardele specifice în contextul competențelor delegate pentru care alinierea Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 la Tratatul de la Lisabona a prevăzut un cadru legislativ.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
În ceea ce privește structurile de tip „master-feeder”, măsurile sunt destinate să specifice în detaliu elementele care trebuie incluse în acordul între „master” și „feeder”, între depozitarii și auditorii lor, măsurile adecvate pentru prevenirea riscurilor de comercializare tardivă, impactul fuziunii „master”-ului asupra autorizării „feeder”-ului, tipurile de nereguli la nivelul „master”-ului care trebuie raportate „feeder”-ului, formatul și modalitățile de transmitere a informațiilor care trebuie comunicate deținătorilor de unități cu ocazia transformării dintr-un OPCVM într-un OPCVM de tip „feeder”, procedura de evaluare și control al transferului de active de la un „feeder” la un „master” și rolul depozitarului „feeder”-ului în acest proces.
Concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the Council's position is closer to the amendment adopted by the European Parliament and accepted by the Commission providing for the principle of adapting to the specific needs of the persons concerned.
În ceea ce privește concediul de maternitate pentru lucrătorii care desfășoară o activitate independentă și pentru soțiile/soții colaboratoare/colaboratori, poziția Consiliului este mai apropiată de amendamentul adoptat de Parlamentul European și acceptat de Comisie, care prevede principiul unei adaptări la nevoile specifice ale persoanelor în cauză.
concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010
privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 994/2010
concerning medical devices (OJ L 169, 12.7.1993, p. 1).
privind dispozitivele medicale (JO L 169, 12.7.1993, p. 1).
concerning mergers of public limited liability companies
privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni
Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
În ceea ce privește fuziunile, respectivele măsuri sunt destinate să specifice conținutul detaliat al informațiilor și modalitatea de transmitere a acestora deținătorilor de unități.
Concerning MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development were responsible for the drafting of the sections related to components III, IV and V respectively.
În ceea ce privește documentele indicative de planificare multianuală pentru țările candidate, Direcțiile Generale Politică regională, Ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și egalitate de șanse și Agricultură și dezvoltare rurală au fost responsabile de redactarea secțiunilor legate de componentele III, IV și respectiv V.
Concerning monitoring and evaluation systems, the draft Regulation proposes minimum quality standards and a set of compulsory common indicators.
În ceea ce privește sistemele de monitorizare și evaluare, proiectul de regulament propune standarde minime de calitate și un set de indicatori comuni obligatorii.
Concerning monitoring, the already existing Inter-service Group on Multilingualism could be used to ensure a coordinated approach with the Commission and to mainstream multilingualism in relevant European programmes and initiatives, through interventions at programme level (thematic priorities, budget for linguistic preparation and linguistic activities, adequate monitoring, etc.).
În ceea ce privește monitorizarea, s-ar putea recurge la Grupul deja existent interservicii pentru multilingvism în scopul de a se asigura o abordare coordonată alături de Comisie, precum și de a integra multilingvismul în programele și inițiativele europene conexe, acționând la nivelul programelor (priorități tematice, buget pentru instruire și activități în materie de limbi străine, monitorizare adecvată etc.).
Concerning more recent instruments, the transposition progress is disappointing: seven Member States have not yet fulfilled their transposition obligation concerning the Directive on assistance in cases on transit for the purposes of removal by air, a number of which were referred to the Court.
În ceea ce priveşte instrumentele mai recente, progresul privind transpunerea este dezamăgitor: şapte state membre nu şi-au îndeplinit încă obligaţia de transpunere referitoare la directiva privind asistenţa în cazuri de tranzit în scopul expulzării pe calea aerului, Curtea fiind sesizată în legătură cu câteva dintre acestea.
Concerning more specifically the Seal Pups Directive 83/129/EEC (as amended), it is clear that this Regulation encompasses the prohibition of commercial imports of the specific products covered by this legislation.
În ceea ce privește, mai precis, Directiva 83/129/CEE privind puii de focă (cu modificările ulterioare), este clar că prezentul regulament include interzicerea importurilor comerciale ale anumitor produse care fac obiectul acestui act legislativ.
Concerning mortality rates in some large enriched cage or alternative systems, latest studies suggest9 that the use of the most developed large enriched cages or alternative systems can result in low mortality rates.
În ceea ce privește ratele mortalității în unele cotețe amenajate mari sau sisteme alternative, studiile cele mai recente indică9 faptul că utilizarea celor mai dezvoltate cotețe amenajate sau sisteme alternative poate duce la rate scăzute ale mortalității.
concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor reprezentând impozite, taxe și alte măsuri
Concerning national options and discretions in the application of macro-prudential rules, the Commission will also consider possible revisions to the current regime, while retaining the necessary flexibility to respond to country-specific circumstances.
Referitor la opțiunile și la competențele discreționare în aplicarea normelor macroprudențiale la nivel național, Comisia va lua, de asemenea, în considerare posibilitatea unor revizuiri ale regimului actual, păstrând totodată flexibilitatea necesară pentru a face față circumstanțelor specifice fiecărei țări.
Concerning natural gas, due to the depletion of indigenous resources within the EU an increasing dependence on gas imports in the next 20-30 years is anticipated.
În ceea ce privește gazul natural, având în vedere scăderea resurselor locale de pe teritoriul UE, s-a estimat o accentuare în viitor a dependenței față de importurile de gaz pentru următorii 20–30 de ani.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
În ceea ce privește notificarea, măsurile sunt destinate să specifice formatul și sfera informațiilor cu privire la normele locale aplicabile care urmează să fie publicate de autoritățile statului membru gazdă, aplicarea procedurii de notificare în cazul comercializării compartimentelor OPCVM-urilor și a noilor categorii de acțiuni, precum și detaliile tehnice cu privire la accesul autorităților statului membru gazdă la documentele actualizate privind fondurile, păstrate de autoritățile statului membru de origine.
Concerning option 2: 'fundamental overhaul:
Opţiunea 2, „revizuirea în profunzime”:
Concerning option 5, the subject was brought up at the Ecofin Council meeting agreeing on the Directive, when there was a broad majority of Member States supporting Commission initiatives in this area.
Legat de opțiunea 5, subiectul a fost adus în discuție la reuniunea Consiliului Ecofin pentru adoptarea directivei, majoritatea statelor membre sprijinind inițiativele Comisiei din acest domeniu.
Concerning organisation and efficiency in the use of resources, the report states that overall governance is efficient in programme management and in delivery of calls and projects.
În ceea ce privește organizarea și eficiența în utilizarea resurselor, raportul afirmă că guvernanța globală este eficientă în ceea ce privește gestionarea programului și în realizarea de cereri de propuneri și proiecte.
Concerning other activities, the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors, inspired by Swedish and UK national programmes which provided promotion and support to women wanting or preparing to start up a new enterprise, will be complemented from 2011 onwards by the European Network of Mentors for Women Entrepreneurs, which will provide mentoring services to women entrepreneurs who have recently started a business.
Cu privire la alte activități, Rețeaua europeană a ambasadoarelor antreprenoriatului, inspirată de programele naționale din Suedia și Regatul Unit care au promovat și au sprijinit femeile care doreau sau se pregăteau să înființeze o nouă întreprindere, va fi completată începând cu 2011 de Rețeaua europeană de mentori pentru femeile antreprenoare, care va furniza servicii de îndrumare femeilor antreprenoare care au înființat recent o întreprindere.
Concerning other possibilities for indirect management and given the nature of the actions and projects envisaged within the proposed Programme, the Commission considers making use of an existing executive agency.
În ceea ce privește alte posibilități de gestionare indirectă și având în vedere natura acțiunilor și a proiectelor prevăzute în cadrul programului propus, Comisia ia în considerare utilizarea unei agenții executive existente.
Concerning participation in the ERDF transnational programmes, IPA Component II finances the participation of Montenegro in the "South–East Europe" and in the "Mediterranean" programmes.
În ceea ce privește participarea la programele transnaționale FEDER, componenta II a IPA finanțează participarea statului Muntenegru la programele „Europa de Sud-Est” și „Mediterana”.
Concerning payment appropriations for the year 2007, 81.1% (76.18% for the Convergence and 98.45% for Non-Convergence objective) of the resources were used.
În ceea ce privește creditele de plată pentru anul 2007, au fost folosite 81,1% din resurse (76,18% pentru obiectivul de convergență și 98,45% pentru obiectivul de non-convergență).
Concerning payment appropriations, 99.92 % of the resources available were used (99.65 % in 2005).
În ceea ce priveşte creditele de plată, 99,92 % din resursele disponibile au fost utilizate (99,65 % în 2005).
Concerning payments of interest to certain intermediate structures established within the EU, including some non-charitable trusts and foundations, those structures will be always obliged to act as a “paying agent upon receipt”.
În ceea ce priveşte plata dobânzilor în beneficiul anumitor structuri intermediare stabilite pe teritoriul UE, în special anumite trusturi şi fundaţii care nu au un scop caritabil, astfel de structuri au obligaţia să acţioneze în calitate de „agenţi plătitori în momentul plăţii”.
Concerning payments, 99.87 % of the appropriations were executed (99.86 % in 2005).
În ceea ce priveşte plăţile, 99,87 % din credite au fost achitate (99,86 % în 2005).
Concerning PCBs in use by the implementation date, Parties shall:
În ceea ce privește PCB în uz până la data punerii în aplicare, părțile:
Concerning permit granting, Article 171-2 TFEU stipulates that "Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves the policies pursued at national level which may have a significant impact on the achievement of the objectives referred to in Article 170".
În ceea ce privește acordarea autorizațiilor, articolul 171 alineatul (2) din TFUE stipulează că „statele membre își coordonează între ele și în cooperare cu Comisia, politicile duse la nivel național care pot avea un impact semnificativ asupra realizării obiectivelor menționate la articolul 170”.
Concerning pet food the operational objective is to improve the appropriateness of the pet food labels to enable the purchaser of the pet food to prevent misleading labelling.
În ceea ce privește hrana pentru animalele de companie, obiectivul operațional este îmbunătățirea adecvării etichetelor acestor produse, pentru a-i permite cumpărătorului de hrană pentru animalele de companie să evite o interpretare eronată a etichetei.
Concerning piracy (or online copyright infringements), the economic impact is less clear at this stage, due to the very recent nature of this phenomenon.
În ceea ce privește piratarea (sau încălcările online ale drepturilor de autor), impactul economic este mai puțin clar în această etapă dat fiind caracterul recent al fenomenului.
Concerning point (2)(b), according to the laws of Italy, Latvia, Malta, Slovenia and Sweden the seller is bound by the particular purpose for which the goods should fit even if he did not expressly accept this purpose.
În ceea ce priveşte punctul (2) litera (b), în conformitate cu legislaţiile Italiei, Letoniei, Maltei, Sloveniei şi Suediei, vânzătorul trebuie să respecte scopul specific căruia i-ar fi destinate bunurile, chiar dacă acesta nu a acceptat în mod expres acest scop.
Concerning points 22 and 23, the Bureau accepted these requests, while emphasising that these issues would be addressed by the Single Market Observatory and presented to the INT section by a rapporteur working without a study group.
În ceea ce priveşte punctele 22 şi 23, Biroul acceptă aceste solicitări subliniind că aceste chestiuni vor fi tratate de către Observatorul Pieţei Unice şi prezentate Secţiunii INT de către un raportor unic.
Concerning points made by Mr Jahier and Mr Malosse, Commissioner shares the view that we need better fiscal coordination and we need fiscal and monetary policy as a matter of common concern.
Ca răspuns la chestiunile ridicate de dl JAHIER şi de dl MALOSSE, comisarul împărtăşeşte punctul de vedere conform căruia este necesară îmbunătăţirea coordonării fiscale şi că avem nevoie de o politică fiscală şi monetară ca o chestiune de interes comun.
Concerning point 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC, the following limit values are applicable:
În ce privește punctul 5.2.2.1 din anexa I la Directiva 70/157/CEE, se aplică următoarele valori limită:
Concerning police and customs cooperation, progress has been achieved in ratifying Naples II Convention.
În ceea ce priveşte cooperarea poliţienească şi vamală, s-au înregistrat progrese privind ratificarea Convenţiei Napoli II.
Concerning police and customs cooperation, progress has been achieved in ratifying the Naples II Convention.
În ceea ce privește cooperarea polițienească și vamală, s-au înregistrat progrese privind ratificarea Convenției Napoli II.
Concerning ports policy, the Commission bases its right to act on the following Titles of the EC Treaty:
În materie de politică portuară, acţiunile Comisiei au drept temei juridic următoarele titluri din Tratatul CE:
Concerning possible illegal imports of animals and animal products, the control regime centres and the legislative framework requires the approval of third countries and third country establishments, through official certification of imports and mandatory checks at border inspection posts.
În ceea ce priveşte posibilele importuri ilegale de animale şi produse animale, centrele de control al regimului şi cadrul legislativ necesită aprobarea ţărilor terţe şi locaţii în ţările terţe prin intermediul certificării oficiale a importurilor şi al controalelor obligatorii la posturile de inspecţie frontaliere.
Concerning presentation and discussion please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
În ceea ce priveşte prezentările şi dezbaterile, a se vedea contribuţiile secţiunii la punctele 16, 17, 18 şi 19.
Concerning previous Community legislation on free movement rights of persons, by now expired, a number of infringement proceedings for non-compliance or incorrect application is still pending for some five Member States, ranging up to an advanced stage of letter of formal notice under Article 228 EC Treaty.
În ceea ce priveşte legislaţia comunitară precedentă privind drepturile referitoare la libera circulaţie a persoanelor, în prezent expirată, o serie de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru nerespectare sau aplicare incorectă sunt încă pendinte pentru cinci state membre, unele dintre acestea fiind deja în stadiul scrisorii de somare în temeiul articolului 228 din Tratatul CE.
Concerning previous Community legislation on free movement rights of persons, which Directive 2004/38/EC consolidated, infringement proceedings for non-compliance or incorrect application are still pending for three Member States.
În ceea ce privește legislația comunitară anterioară privind dreptul persoanelor la liberă circulație, care a fost consolidată prin Directiva 2004/38/CE, sunt în curs de desfășurare proceduri în justiție pentru nerespectarea sau aplicarea incorectă a dispozițiilor UE în cazul a trei state membre.
Concerning problem area 1, policy package C (intermediate) envisages mandatory procedural facilitations, similar to the minimum package, and mandatory issuance of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years.
În ceea ce privește aspectul problematic 1, pachetul de politici C (intermediar) prevede facilități procedurale obligatorii similare cu cele din pachetul minim și emiterea de vize cu intrare multiplă valabile pentru o perioadă de cel puțin trei ani și, ulterior, pentru o perioadă de cinci ani.
Concerning problem area 2, the funding possibilities from the future Internal Security Fund would be largely promoted by the Commission.
Referitor la aspectul problematic 2, posibilitățile de finanțare oferite de viitorul Fond pentru securitate internă vor fi promovate de către Comisie la scară largă.
Concerning product placement (Art 3i) the Commission can accept:
În ceea ce priveşte plasarea de produse (artcolul 3i), Comisia poate accepta:
Concerning projects falling under the categories set out in points 1 to 3 of Annex II, the criteria listed in this Article shall be assessed in accordance with the indicators set out in points 2 to 5 of Annex IV.
În ceea ce privește proiectele care se încadrează în categoriile stabilite la punctele 1 – 3 din anexa II, criteriile enumerate în prezentul articol se evaluează în conformitate cu indicatorii stabiliți la punctele 2 - 5 din anexa IV.
Concerning proportionality, the schemes for designations of origin and geographical indications and for traditional specialities guaranteed entail adherence to a strict product specification and effective controls on production that can be burdensome for producers.
În ceea ce privește proporționalitatea, sistemele de denumiri de origine și indicații geografice, precum și cele de specialități tradiționale garantate presupun respectarea unui caiet de sarcini strict și controale eficace asupra producției, toate acestea putând fi împovărătoare pentru producători.
Concerning proportionality, the schemes for designations of origin and geographical indications and for traditional specialities guaranteed entail adherence to a strict product specification and effective controls on production that can be burdensome for producers.
În ceea ce privește proporționalitatea, sistemele referitoare la denumirile de origine și indicațiile geografice și la specialitățile tradiționale garantate presupun respectarea unui caiet de sarcini strict și controale eficace asupra producției, toate acestea putând fi împovărătoare pentru producători.