natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A platform of dialogue with businesses, trade unions and social partners will be established in order to better assess labour market needs and the role that migration could play in that respect.
Va fi instituită o platformă de dialog cu întreprinderile, sindicatele și partenerii sociali cu scopul de a evalua mai bine necesitățile de pe piața forței de muncă și rolul pe care l-ar putea avea migrația în acest sens.
A Platform of enforcement authorities facilitating their work and mutual cooperation will be of added value.
O platformă a autorităților de aplicare, care să faciliteze activitatea și cooperarea reciprocă a acestora, ar reprezenta o valoare adăugată.
A platform should be created within the scope of the 7th Framework Programme for new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Ar trebui să se creeze o platformă în domeniul de aplicare al celui de-al șaptelea program-cadru pentru ca întreprinderi noi și cu o creștere importantă să poată întâlni investitori în capital de risc.
a platform to exert influence
o platformă de exercitare a influenței
A pledging and investment conference aiming to assist Ukraine in the rehabilitation and development of its gas transit network will be held in 2009;
O conferință a donatorilor și investitorilor care are drept obiectiv acordarea de asistență Ucrainei pentru reabilitarea și dezvoltarea rețelei sale de tranzit al gazului va avea loc în 2009;
a plethora of measures are needed to enhance energy saving, but overregulation on the EU-level should be avoided,
numeroasele măsuri necesare pentru stimularea economisirii de energie să fie adoptate, dar să se evite reglementarea excesivă la nivelul UE,
a plethora of measures are needed to enhance energy saving, but overregulation on the EU-level should be avoided,
numeroasele măsuri necesare pentru stimularea economisirii de energie să fie adoptate, dar să se evite reglementarea excesivă la nivelul UE;
A plurilateral approach can be effective for smaller groups of countries sharing similar policy objectives.
Poate fi eficace o abordare plurilaterală pentru grupuri mai mici de țări cu obiective politice similare.
A point (f) is added to Article 5(2) on the functions of the contact points and provides that they must present a two-yearly report on their activities.
La articolul 5 alineatul (2), referitor la funcțiile punctelor de contact, se adaugă litera (f) care prevede ca acestea să prezinte un raport bianual al activităților desfășurate.
a point 1 is replaced by the following:
a punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
a point 1(b)  is replaced by the following:
a punctul 1 litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
a point 9 is replaced by the following
a punctul 9 se înlocuiește cu următorul text:
A point by point response to the KET policy proposals is given in section 4.
La punctul 4, este oferit un răspuns punctual la propunerile privind politica în domeniul TGE.
A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
În majoritatea ţărilor membre, angajaţii din construcţii au făcut o constatare aproape general valabilă, potrivit căreia sistemele educative naţionale nu corespund decât în mică măsură nevoilor profesiei, şi aceasta la toate nivelurile de formare.
A point of reference for these reforms is the recently adopted regime for GSP beneficiaries.
Un punct de referință pentru aceste reforme îl reprezintă regimul adoptat recent privind beneficiarii SGP (sistemul generalizat de preferințe).
a point on east coast of the United Kingdom at latitude 55°N
un punct de pe coasta de est a Regatului Unit, la 55° latitudine nordică
a point on the coast of the Netherlands at latitude 53°00'N
un punct situat pe coasta Țărilor de Jos la 53°00' latitudine nordică
a point on the east coast of Ireland at 53o15' N.
un punct de pe coasta de est a Irlandei la 53o15' N.
a point on the east coast of Ireland at 53° 15' N
un punct de pe coasta de est a Irlandei la 53°15’ N.
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30 N,
un punct de pe coasta de est a Peninsulei Ards din Irlanda de Nord, la 54o 30 N,
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54°30'N
un punct de pe coasta de est a Peninsulei Ards din Irlanda de Nord, la 54°30′ N
a point on the east coast of the United Kingdom at latitude 55o N,
un punct de pe coasta de est a Regatului Unit, la 55o latitudine nordică,
A point on the lack of research on fishing and oceans should be added.
este necesar să se adauge un punct privind lipsa cercetărilor în domeniul pescuitului şi în cel al exploatării oceanelor;
a point on the south coast of the United Kingdom at 02°00' W
un punct de pe coasta de sud a Regatului Unit situat la 2°00′ V
a point on the west coast of the United Kingdom at 52° 00' N.
un punct de pe coasta de vest a Regatului Unit situat la 52°00′ N.
A polarisation of working time between groups of workers.
o polarizare a timpului de lucru între grupurile de lucrători.
A polemical point that adds no value to the argument.
Este vorba de un punct polemic, care nu aduce nicio valoare adăugată la argumentele invocate.
A policy agenda for the second decade
Un program politic pentru următorii zece ani
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing family types (e.g. one-parent families, blended families, same-sex partnerships and single people).
O politică orientată către reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată trebuie să ia în considerare toate formele de familie existente (de ex. familii monoparentale, familii recompuse, parteneriate între persoane de acelaşi sex, celibatari).
A policy aimed at reconciling working, family and private life must take account of all existing ways of life (e.g. one-parent families, blended families, single people, divorced parents, adoptive parents, working students, same-sex partnerships and people who live alone).
O politică orientată către reconcilierea vieţii profesionale cu cea familială şi privată trebuie să ia în considerare toate formele de viaţă existente (de ex. familii monoparentale, familii în care fiecare părinte are un copil dintr-o căsătorie anterioară, celibatari, părinţi divorţaţi, părinţi adoptivi, studenţi care lucrează, parteneriate între persoane de acelaşi sex, persoane care trăiesc singure).
A policy aimed at step changes in clean Air Transport for earliest deployment will contribute to improve welfare and living condition in a sustainable way for present and future EU generations.
O politică destinată să introducă schimbări majore în vederea unei aplicări mai rapide în sectorul transportului aerian curat va contribui la ameliorarea durabilă a bunăstării şi a condiţiilor de trai ale generaţiilor prezente şi viitoare ale UE.
A policy based on zero tolerance against violence protects passengers and workers and helps to make public transport more attractive.
O politică bazată pe toleranţa zero împotriva violenţei protejează pasagerii şi lucrătorii şi contribuie la creşterea atractivităţii transportului public.
A policy based on zero tolerance against violence protects passengers and workers and helps to make public transport more attractive.
O politică bazată pe toleranța zero împotriva violenței protejează pasagerii și lucrătorii și contribuie la creșterea atractivității transportului public.
A policy choice was thus made to draft a highly effective interest limitation rule, to the effect that any amounts qualifying as a loss reflect the outcome of trading activity.
Astfel, s-a făcut alegerea politică de a elabora o normă foarte eficace de limitare a deductibilității dobânzii, în sensul că orice sumă care se califică drept pierdere reflectă rezultatul activității comerciale.
A policy debate was held at the May 2014 Council meeting to prepare the new Council Work Plan for Culture.
În cadrul reuniunii din mai 2014 a Consiliului a avut loc o dezbatere de orientare pentru pregătirea noului plan de lucru al Consiliului în domeniul culturii.
A policy designed to stimulate R&D in the aeronautics sector leading to environmentally efficient aircraft is part of a wider strategy meant to reduce the impact of aviation on climate.
O politică concepută să stimuleze C&D în sectorul aeronauticii în scopul de a construi aeronave ecologice face parte dintr-o strategie mai amplă, destinată să reducă impactul aviaţiei asupra climei.
A policy dialogue for improved and more results-oriented shared management.
Un dialog politic pentru o gestiune partajată îmbunătățită și orientată mai mult pe obținerea de rezultate.
a policy focus on warships and other state-owned ships and commercial vessels that regularly operate in EU waters (e.g. ferries).
o linie de acţiune concentrată pe navele de război, pe alte navele de stat şi pe navele comerciale care îşi desfăşoară în mod regulat activitatea în apele comunitare (de exemplu feriboturi).
A policy framework already exists for addressing the different dimensions of fragility.
Există deja un cadru politic pentru abordarea diverselor dimensiuni ale fragilităţii.
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Cadrul pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Un cadru pentru 2030 pentru politici în domeniul climei și al energiei
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030
„Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030”
A policy framework for climate and energy in the period from 2020 up to 2030
Un cadru pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 ("January package")
Un cadru pentru 2030 pentru politica privind clima și energia („pachetul ianuarie”)
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")5
Un cadru pentru 2030 pentru politici în domeniul climei şi al energiei (program continuu) („Pachetul ianuarie”)5
A policy framework for climate and energy in the period up to 2030 (rolling programme) ("January package")6
Un cadru pentru 2030 pentru politici în domeniul climei şi al energiei (program continuu) (Pachetul „ianuarie”)6
A policy in favour of continuous innovation, of raised productivity based on the competence of the workforce, of "intelligent" new products, and also of "intelligent work organisation" and quality jobs is needed.
Este nevoie de o politică care să stimuleze inovarea continuă, creşterea competitivităţii bazată pe perfecţionarea forţei de muncă, noile produse „inteligente”, precum şi „organizarea inteligentă a muncii” şi calitatea locurilor de muncă.
A policy in favour of continuous innovation, of raised productivity based on the competence of the workforce, of smart new products and work organisation as well as quality jobs is needed.
Este nevoie de o politică care să stimuleze inovarea continuă, creşterea competitivităţii bazată pe perfecţionarea forţei de muncă, noile produse „inteligente”, precum şi „organizarea inteligentă a muncii” şi calitatea locurilor de muncă.
A policy is needed to provide the appropriate education, training and employment, and to articulate education and training systems with labour market requirements better.
Este necesară o politică pentru asigurarea nivelului de adecvare între învățământ și formare și ocuparea forței de muncă, și pentru a adapta mai bine sistemele de învățământ și formare profesională la cerințele pieței forței de muncă.
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour, taking into account the length of resource renewal cycles and their limits, and the global impact (on imports and exports) of the EU internal market.
Este cazul să instituim o combinaţie de instrumente politice în vederea promovării unui comportament durabil de consumator, care să ţină seama de durata ciclului de reînnoire a resurselor şi de limitele lor, precum şi de impactul global (import şi export) al pieţei interne europene.”
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
Este cazul să instituim o combinaţie de instrumente politice în vederea promovării unui comportament durabil de consumator.
A policy mix of instruments must be put in place to promote sustainable consumer behaviour.
Este cazul să instituim o combinaţie de instrumente politice în vederea promovării unui comportament durabil de consumator.”
A policy mix, with a significant component of self-regulatory measures, seems best suited to address in as flexible and responsive a way as possible the convergence between platforms (TV, PC, smartphones, consoles, etc.) and audiovisual content.
Un mix de politici, cuprinzând o serie semnificativă de măsuri de autoreglementare, pare a fi cel mai adecvat pentru a aborda, în cel mai flexibil și mai activ mod posibil, convergența dintre platforme (TV, PC-uri, smartphone-uri, console etc.), precum și conținutul audiovizual.
A policy network to improve the education of migrants will be established to address the educational achievement gap between migrant students and the indigenous population at school.
Se va înființa o rețea de politici pentru ameliorarea educației migranților pentru abordarea diferenței de rezultate educaționale între elevii migranți și populația indigenă în școală;
A policy of closer market integration would no doubt lead the EU to review the tax situation and would mean greater transparency for the citizen-consumer.
O politică de piaţă mai integrată ar conduce UE la revizuirea situaţiei în materie de fiscalitate şi ar spori transparenţa pentru cetăţeanul consumator.
A policy of closer market integration would no doubt lead the EU to review the tax situation.
Fără îndoială, o politică de piaţă mai integrată ar conduce UE la revizuirea situaţiei în materie de fiscalitate.
A policy of closer market integration would no doubt lead the EU to review the tax situation.
O politică de piaţă mai integrată ar conduce UE la revizuirea situaţiei în materie de fiscalitate.
A policy of contract-based cooperation between farmers and industries should be promoted.
Ar trebui promovată o politică de cooperare pe bază contractuală între fermieri şi sectoarele industriale.
A policy of energy diversification could simultaneously solve the problem of public hygiene:
Printr-o politică a diversităţii energetice, ar putea fi rezolvată şi problema salubrităţii publice.
A policy of energy diversification could simultaneously solve the problem of public hygiene:
Printr-o politică de diversitate energetică, ar putea fi rezolvată şi problema salubrităţii publice.
a policy of sustainable development and consumption which is committed to the research and application of clean and innovative technologies and includes an integrated policy on climate and energy, sustainable management of natural resources and sustainable production and consumption.
politica dezvoltării şi consumului durabile, care presupune activităţi de cercetare şi aplicare a tehnologiilor inovatoare curate, implicând totodată o politică integrată privind clima, energia, gestionarea durabilă a resurselor naturale, producţia şi consumul durabile.
A policy of targeted increases in government revenues could thus free up resources which are urgently needed, for jobs programmes for example, especially those for young people.
Astfel, o politică care are ca obiectiv sporirea veniturilor publice ar putea pune la dispoziţie fondurile necesare de urgenţă, de exemplu, pentru programele ocupaţionale, în special cele dedicate tinerilor.
A policy of zero tolerance on fraud against the EU requires putting in place adequate measures so that acts of fraud are prosecuted evenly across the Union.
O politică de toleranță zero cu privire la fraudele în detrimentul UE necesită instituirea unor măsuri adecvate pentru ca actele de fraudă să fie urmărite penal în mod uniform în întreaga Uniune.
A policy on attracting highly skilled workers is consistent with and also complementary to policies to facilitate the mobility of EU nationals within the EU supported by Regulation 492/201114, Regulation 2016/589 ('EURES')15 and the forthcoming Labour Mobility package as regards the coordination of social security.
O politică privind atragerea lucrătorilor cu înaltă calificare este în concordanță și complementară cu politicile de facilitare a mobilității cetățenilor UE în interiorul UE, susținute de Regulamentul nr. 492/201114, Regulamentul nr. 2016/589 („EURES”)15 și de viitorul pachet privind mobilitatea forței de muncă în ceea ce privește coordonarea sistemelor de securitate socială.
A policy on renewable energies is a cornerstone in the overall EU policy for reducing CO2 emissions.
Politica privind energiile regenerabile reprezintă piatra de temelie a politicii globale a UE de reducere a emisiilor de CO2.
A policy response is needed, not just to ensure effective protection and enforcement of IPRs internationally, but also to raise public awareness of the economic and other impacts of IPR-infringing goods and their detriment to innovation and also on health and safety.
Este necesară o strategie de acțiune nu doar pentru a asigura protecția și aplicarea efectivă a DPI la nivel internațional, ci și pentru a crește gradul de sensibilizare a publicului cu privire la impacturile economice și de altă natură ale bunurilor care încalcă DPI și la prejudiciul adus inovării și, de asemenea, sănătății și siguranței.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement19.
În 2004, s-a produs o schimbare politică care ar putea avea consecinţe importante, şi anume introducerea obligaţiei ca toate statele membre să dispună de o autoritate publică centrală pentru coordonarea aplicării transfrontaliere a legislaţiei în materie de protecţie a consumatorilor19.
A policy shift that may have important consequences occurred in 2004, with the requirement that all Member States must have a central public authority for coordinating cross-border enforcement20.
În 2004, s-a produs o schimbare politică care ar putea avea consecinţe importante, şi anume introducerea obligaţiei ca toate statele membre să dispună de o autoritate publică centrală pentru coordonarea aplicării transfrontaliere a legislaţiei20.
A policy statement addressing the aims of oversight and enforcement, and how the competent authority will achieve transparency, consistency, proportionality and objectivity in its regulation of offshore oil and gas activities.
o declarație de politică care abordează obiectivele privind supravegherea și aplicarea legislației și modul în care autoritatea competentă va realiza transparența, consecvența, proporționalitatea și obiectivitatea în ceea ce privește reglementarea activităților petroliere și gaziere offshore.
A policy support facility will be developed and policy learning at regional level will be facilitated through international evaluation by peers and best practice sharing.
Un mecanism de sprijin al politicilor va fi elaborat iar învățarea politicilor la nivel regional va fi facilitată prin evaluarea internațională efectuată de participanții la examinarea reciprocă și schimbul de bune practici.
A policy to promote support and advice
Pentru o politică de promovare a îndrumării şi consilierii
a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community
o politică de sprijinire a responsabilizării persoanelor care se consideră membre ale oricăror comunităţi rome şi de celebrare a incluziunii sociale realizate de acestea;
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential;
pe o politică ce respectă, printre altele, diferenţele etnice, socioculturale, economice, de gen şi care ştie să exploateze potenţialul existent;
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential;
pe o politică ce respectă, printre altele, diferenţele etnice, socioculturale, economice, de gen, şi care ştie să exploateze potenţialul existent;
a policy which respects ethnic, socio-cultural, economic and gender differences, amongst other things, and which is able to capitalise on existing potential; and
pe o politică ce respectă, printre altele, diferenţele etnice, socioculturale, economice, de gen, şi care ştie să exploateze potenţialul existent;
A policy-driven and results-oriented agenda
O agendă axată pe politici și orientată spre rezultate
A policyholder residing in a Member State with an IGS based on the 'home country' principle might not be covered if her insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'host-country' basis.
Un deținător de poliță de asigurare cu domiciliul într-un stat membru în care există o IGS bazată pe principiul „țării de origine” ar putea să nu fie protejat dacă asigurătorul său este originar dintr-un alt stat membru al UE în care există o IGS oferind protecție pe baza principiului „țării gazdă”.
A policyholder residing in a Member State without IGS protection may nevertheless be protected if his insurer is based in another EU country where the IGS offers protection on a 'home country' basis10.
Un deținător de poliță de asigurare cu domiciliul într-un stat membru în care nu există o IGS oferind protecție poate fi, totuși, protejat dacă asigurătorul său este originar dintr-un alt stat membru al UE în care există o IGS care oferă protecție pe baza principiului „țării de origine”10.
A political agreement on a Common Position was adopted on 24 May 2007 under the German Presidency24.
Un acord politic privind o poziţie comună a fost adoptat la 24 mai 2007 sub preşedinţia germană24.
A political agreement on limiting the impact from indirect land use change has meanwhile been reached15.
Între timp, s-a ajuns la un acord politic cu privire la limitarea impactului schimbărilor indirecte ale utilizării terenurilor15.
A political agreement on the legislation was recently reached by the Council and the European Parliament.
Recent, Consiliul și Parlamentul European au ajuns la un acord politic privind legislația aferentă.
A political agreement on the statutes of the European Joint Undertaking was also achieved in December 2006.
De asemenea, în luna decembrie 2006 s-a ajuns la un acord politic privind statutele întreprinderii comune europene.
A political agreement was reached in June 2007 on the German initiative for a Decision to transpose most of the non-Schengen-related Third-Pillar part of the Prüm Treaty into the institutional mechanism of the European Union, including fingerprints, DNA and vehicle registration data.
În iunie 2007, s-a ajuns la un acord politic referitor la inițiativa germană privind o decizie de transpunere în mecanismul instituțional al Uniunii Europene a unei mari părți din Tratatul de la Prüm care nu este legată de Schengen și care face parte din cel de-al treilea pilon, inclusiv în ceea ce privește ADN-ul, amprentele digitale și datele de înmatriculare a vehiculelor.
A political and civil engagement is also needed to ensure that public opinion is properly informed about the importance of European strategic global and industrial interests in order to foster the active support of citizens and taxpayers.
Este, de asemenea, necesară o implicare politică și cetățenească pentru a informa în mod adecvat publicul cu privire la importanța intereselor europene strategice globale și industriale, cu scopul de a promova sprijinul activ al cetățenilor și contribuabililor.
A political choice is required on how to proceed.
Se impune o opţiune politică cu privire la calea de urmat.
A political commitment reaffirmed on several occasions
Un angajament politic reafirmat în mod repetat