natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Ţinând cont de faptul că, în fiecare an, concentraţia creşte cu 2-3 ppm, o stabilizare la 450 ppm va da o probabilitate de 50% în ce priveşte atingerea obiectivului de limitare a creşterii temperaturii medii cu mai puţin de 2°C.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Având în vedere că costul mâinii de lucru este o dată financiară de importanţă majoră pentru industrie, se poate aşadar deduce că fiscalitatea şi parafiscalitatea - inclusiv asigurarea socială - care grevează venitul salariaţilor riscă să aibă un impact direct sau indirect asupra competitivităţii întreprinderilor industriale din UE.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Deoarece costul forţei de muncă este o dată financiară de importanţă majoră pentru industrie, se poate aşadar constata că fiscalitatea şi parafiscalitatea - inclusiv asigurările sociale - care grevează venitul salariaţilor riscă să aibă un impact direct sau indirect asupra competitivităţii întreprinderilor industriale din UE.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Deoarece costul mâinii de lucru este o dată financiară de importanţă majoră pentru industrie, se poate aşadar constata că fiscalitatea şi parafiscalitatea - inclusiv asigurările sociale - care grevează venitul salariaţilor riscă să aibă un impact direct sau indirect asupra competitivităţii întreprinderilor industriale din UE.
Given that the Council and the Parliament have now both agreed to the principle of a micro entity regime, the current proposal does not contain any new policy proposal regarding micro companies as assessed in the accompanying Impact Assessment.
Întrucât Consiliul și Parlamentul au convenit deja asupra principiului unui regim pentru microentități, propunerea de față nu conține noi propuneri de politică privind microentitățile, după cum se menționează în studiul de impact care o însoțește.
Given that the Court rules on individual cases, on the basis of existing law, which is not well developed in relation to SGIs/SGEIs, and previous case law, government and the local authorities are increasingly subject to Community competition law, for example if public service activities are carried out with other partners.
Curtea pronunţându-se de la caz la caz, pe baza legislaţiei existente, puţin dezvoltată în materie de SIG/SIEG, şi a jurisprudenţei sale anterioare, autorităţile publice şi autorităţile locale par din ce în ce mai supuse dreptului comunitar al concurenţei, în special în cazul în care activităţile de serviciu public sunt efectuate împreună cu alţi parteneri.
Given that the Court’s judgment had only been partially implemented, the Commission had brought a second referral procedure under Article 260 of the TFEU (ex Article 228 TEC).
Ținând seama de faptul că această hotărâre a Curții nu a fost executată decât parțial, Comisia a angajat o procedură de a doua sesizare în conformitate cu articolul 260 din TFUE (fostul articol 228 din TCE).
Given that the current CRD text does not allow the rules on deferral and pay-out in instruments to be waived for small and non-complex institutions and for staff with non-material levels of variable remuneration, the Commission will consider proposing a legislative amendment allowing the use of some waivers.
Având în vedere că textul actual al CRD nu permite o derogare de la aplicarea normelor privind reportarea și plata sub formă de instrumente în cazul instituțiilor de mici dimensiuni și complexitate redusă și pentru personalul cu niveluri nesemnificative ale remunerației variabile, Comisia va analiza posibilitatea de a propune o modificare legislativă care să permită aplicarea anumitor derogări.
Given that the current framework leaves wide discretion to the Member States with regard to the needs of the disabled and those with low incomes, the Commission has focussed on encouraging best practice in the Member States.
Având în vedere faptul că prin cadrul actual aspectele legate de necesităţile persoanelor cu handicap şi ale celor cu venituri reduse sunt lăsate în mare măsură la discreţia statelor membre, Comisia s-a orientat către încurajarea celor mai bune practici din statele membre.
Given that the current method expires at the end of 2012, the Commission is now proposing a new method, which reflects the political decisions adopted by Member States as regards the salary adjustments of their civil servants, whilst addressing the shortcomings that have become apparent during and after the discussions on the 2009 annual adjustment.
Având în vedere că actuala metodă expiră la sfârșitul anului 2012, Comisia propune acum o nouă metodă, care reflectă deciziile politice adoptate de statele membre în ceea ce privește ajustările salariale ale funcționarilor lor publici, soluționând în același timp deficiențele evidențiate în cursul și în urma discuțiilor privind ajustarea anuală din 2009.
Given that the current method of calculating market shares is not in line with other horizontal rules, Option 2 foresees a modification to this method, in order to avoid unnecessary discrimination.
Având în vedere că metoda actuală de calculare a cotelor de piață nu este conformă cu normele orizontale, opțiunea 2 prevede o modificare a acestei metode, pentru a se evita discriminarea nedorită.
Given that the current sovereign debt crisis has its origins in a financial crisis and the associated immense public financial support that had to be mobilised to save that sector from causing a total system breakdown, the Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Având în vedere că actuala criză a datoriei publice îşi are originile într-o criză financiară şi ţinând cont de uriaşul sprijin financiar public care a fost mobilizat pentru a salva acest sector şi a împiedica astfel prăbuşirea totală a sistemului, Comitetul s-ar fi aşteptat la o serie de propuneri pentru a determina sectorul financiar să contribuie la replasarea cheltuielilor publice pe o traiectorie sustenabilă.
Given that the decentralized pillar is deleted there is no longer a need for any Annex identifying the relevant trade agreements in force.
Având în vedere că pilonul descentralizat se elimină, nu mai există nevoia unei anexe prin care să se identifice acordurile comerciale relevante în vigoare.
Given that the decision of COREPER aims to achieve the same objectives as proposed by the package of 2013, the Commission proposes targeted amendments of Regulation 1920/2006 integrating the draft provisions on early warning system and risk assessment procedure that were part of the 2013 Commission proposal for a Regulation on new psychoactive substances into the founding Regulation of the EMCDDA.
Având în vedere faptul că decizia Coreper urmărește realizarea acelorași obiective cu cele propuse în pachetul din 2013, Comisia propune modificări specifice ale Regulamentului 1920/2006 care să integreze în regulamentul de instituire a OEDT dispozițiile propuse privind sistemul de alertă timpurie și procedura de evaluare a riscurilor care făceau parte din propunerea Comisiei din 2013 de Regulament privind noile substanțe psihoactive.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Dat fiind faptul că diferenţele dintre definiţiile faptelor şi sancţiunilor existente în statele membre pot ajunge să aducă atingere drepturilor fundamentale prin încălcarea principiilor proporţionalităţii şi securităţii juridice, CESE consideră şi că, în astfel de cazuri, ar putea fi necesară o armonizare în materie penală.
Given that the definitions of the insolvency proceedings covered by both instruments are the same, the Commission is looking further into this matter in order to ascertain that all the relevant insolvency proceedings are covered.
Întrucât definițiile procedurilor de insolvență acoperite de ambele instrumente sunt aceleași, Comisia intenționează să examineze mai îndeaproape această chestiune pentru a se asigura că toate procedurile de insolvență relevante sunt acoperite.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Având în vedere faptul că se preconizează finalizarea actelor delegate cel mai devreme la sfârșitul anului 2012, CESE este de părere că punerea în aplicare a întregului pachet ar trebui să înceapă la 1 ianuarie 2014, pentru a le pune la dispoziție producătorilor și furnizorilor de piese intervalul de timp necesar.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Având în vedere faptul că se preconizează finalizarea actelor delegate cel mai devreme la sfârșitul anului 2012, CESE este de părere că punerea în aplicare a întregului pachet ar trebui să înceapă la 1 ianuarie 2014, pentru a le pune la dispoziție un intervalul de timp necesar producătorilor și furnizorilor de piese.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
Dat fiind faptul că Directiva 2001/83/CE conține clauzele existente de revizuire generală care se vor aplica noilor dispoziții, orice evaluare ex-post ar trebui, în consecință, să includă respectivele revizuiri generale și orice studiu extern ar trebui să se desfășoare în acest context.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
Dat fiind faptul că Directiva 2001/83/CE conține clauzele existente de revizuire generală care se vor aplica noilor prevederi, orice evaluare ex-post trebuie, în consecință, să includă respectivele revizuiri generale și orice studiu extern trebuie desfășurat în contextul respectiv.
Given that the Directive at least partially reflects existing practices, two years are deemed sufficient.
Având în vedere că directiva reflectă cel puțin parțial practicile existente, perioada de doi este considerată suficientă.
Given that the Directive does not cover this issue, it is essential to maintain close cooperation between Member States, in particular within the Professional Drivers Training Committee.
Dat fiind că Directiva nu reglementează acest aspect, este esențial să se mențină o cooperare strânsă între statele membre, în special în cadrul Comitetului de formare a conducătorilor auto profesioniști.
Given that the discussion of own-initiative opinions had been postponed, the Bureau could not authorise the above request.
Având în vedere amânarea examinării solicitărilor de avize din proprie iniţiativă, această cerere nu a putut fi autorizată de Birou.
Given that the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it has not yet been possible to provide for specific rules in the financial and insurance sectors.
Având în vedere faptul că discuțiile în acest domeniu nu sunt încă suficient de concludente în contextul internațional și al Uniunii, nu a fost încă posibil să se prevadă norme specifice în sectorul financiar și al asigurărilor.
Given that the dressed weight can be roughly equal to half the live weight, such a shift would halve the amount of fins a vessel would be allowed to retain on board.
Dat fiind că greutatea carcaselor curățate poate reprezenta aproximativ jumătate din greutatea în viu, o astfel de schimbare ar reduce la jumătate cantitatea de înotătoare pe care o navă ar putea să o păstreze la bord.
Given that the EMRP meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that actions in the field of metrology are of a horizontal nature or not directly linked to the ten themes, the EMRP should be supported jointly across all of the relevant themes.
Având în vedere că EMRP îndeplinește obiectivele științifice ale celui de-al șaptelea program-cadru și că acțiunile din domeniul metrologiei au o natură orizontală sau nu sunt direct corelate cu cele zece teme, EMRP trebuie susținut în comun în cadrul tuturor temelor relevante.
Given that the enhanced due diligence measures mentioned in 5AMLD are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
Dat fiind că măsurile consolidate de precauție din cadrul celei de a cincea DCSB se aplică exclusiv țărilor terțe cu grad înalt de risc, CESE propune fie întocmirea unei noi liste de țări terțe cu grad înalt de risc, fie extinderea domeniului de aplicare a măsurilor prevăzute la articolul 18a din cea de a cincea DCSB.
Given that the envisaged anti-abuse rules have a cross-border dimension, it is imperative that any proposals balance divergent interests within the internal market and consider the full picture, to identify common objectives and solutions.
Dat fiind că normele anti-abuz avute în vedere au o dimensiune transfrontalieră, este imperativ ca orice propunere să concilieze interesele divergente existente în cadrul pieței interne și să ia în considerare întregul context, pentru a identifica obiective și soluții comune.
Given that the ESI funds support medium-term investment strategies, the Commission will use its reprogramming powers as of 2015 with caution.
Având în vedere că fondurile ESI sprijină strategii de investiții pe termen mediu, Comisia va utiliza cu precauție competențele sale de reprogramare începând din 2015.
Given that the EU and its institutions face great challenges, the proposal must strike a balance between the necessary drive for further efficiency and economies and the ability of the institutions to carry out their policies.
Având în vedere provocările majore cu care se confruntă UE și instituțiile sale, propunerea trebuie să asigure echilibrul între eforturile necesare în vederea sporirii eficienței și realizării de economii suplimentare și capacitatea instituțiilor de a-și realiza politicile.
Given that the EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement, more information from and involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
Dat fiind că UE nu are un plan de urmat în cadrul acestor negocieri, vor fi utile obţinerea de informaţii suplimentare de la diferite părţi interesate din Ucraina şi UE, precum şi asocierea acestora.
Given that the EU has common fish resources and a common fish market, we should avoid uncoordinated national initiatives which could end up displacing the problems elsewhere, thus affecting the level playing field among Member States.
Întrucât UE dispune de resurse piscicole comune, precum şi de o piaţă piscicolă comună, se impune evitarea iniţiativelor naţionale individuale, care ar putea avea drept rezultat transferarea problemelor către alte zone, afectând astfel egalitatea condiţiilor de concurenţă între statele membre.
Given that the EU is credited for helping contribute to peace in the region, that the Barroso Task Force on Northern Ireland recommended experience sharing with other conflict zones and that a "Peace Network" has been set up to do exactly that, the apparent lack of read-across from this to external action is a missed opportunity and a major policy flaw.
Dat fiind faptul că se recunoaşte meritul UE de a fi contribuit la realizarea păcii în regiune, că grupul de lucru Barroso pentru Irlanda de Nord a recomandat diseminarea experienţelor în alte zone de conflict şi că Reţeaua PEACE a fost creată pentru a face exact acest lucru, această lipsă aparentă în acţiunile externe reprezintă o oportunitate pierdută şi o eroare politică majoră.
Given that the EU is credited for helping contribute to peace in the region, that the Barroso Task Force on Northern Ireland recommended experience sharing with other conflict zones and that a "Peace Network" has been set up to do exactly that, the apparent lack of read-across from this to external action is a missed opportunity and a major policy flaw.
Dat fiind faptul că se recunoaște meritul UE de a fi contribuit la realizarea păcii în regiune, că grupul de lucru Barroso pentru Irlanda de Nord a recomandat diseminarea experiențelor în alte zone de conflict și că Rețeaua PEACE a fost creată pentru a face exact acest lucru, această lipsă aparentă în acțiunile externe reprezintă o oportunitate pierdută și o eroare politică majoră.
Given that the EU retains responsibility for political supervision of the programmes, there are four policy options for programme management:
Deoarece UE își rezervă responsabilitatea privind supravegherea politică a programelor, există patru opțiuni de politică în ceea ce privește gestionarea programelor:
Given that the EU's political agenda had recently changed considerably, the president thought it essential that the Committee adjust its priorities so that it would be ahead of the game in dealing with the priority issues on the European agenda.
Având în vedere faptul că agenda politică a UE s-a schimbat substanţial în ultimul timp, preşedintele consideră că este indispensabil ca Comitetul să modifice priorităţile sale, astfel încât să se poată situa în prima linie în soluţionarea problemelor prioritare de pe ordinea de zi europeană.
Given that the Europe 2020 Strategy was only launched in 2010 and the latest available data on State aid expenditure relate to 2009, it is of course too early at this stage to draw conclusions as to how State aid control policy concretely contributed to the Europe 2020 objectives.
Având în vedere că strategia Europa 2020 a fost lansată abia în 2010 și că cele mai recente date disponibile cu privire la cheltuielile privind ajutoarelor de stat sunt valabile pentru 2009, desigur că este prea devreme pentru a se emite în această etapă concluzii cu privire la modul concret în care politica privind controlul ajutoarelor de stat contribuie la atingerea obiectivelor acestei strategii.
Given that the European Council has decided that the share of allowances auctioned should not reduce, the number of allowances for free for industry is limited, necessitating well-targeted rules.
Având în vedere decizia Consiliului European de a nu se reduce proporția certificatelor care urmează să fie scoase la licitație, numărul de certificate gratuite pentru industrie este limitat, fiind nevoie de reguli bine direcționate.
Given that the European Parliament has decided to transfer EUR 0.8 million instead of 1.5 million demanded by the EESC, it is necessary to make some reductions to the Committee expenses concerning the last three month of the year 2008.
Având în vedere că Parlamentul European a decis să transfere 0,8 milioane EUR în loc de cei 1,5 milioane solicitaţi de Comitet, va fi necesar să se opereze anumite reduceri privind cheltuielile Comitetului pentru ultimele trei luni ale anului 2008.
Given that the European Public Prosecutor’s Office is supported through institutional cooperation from all structures, bodies, offices and agencies of the EU, and by the Member State authorities, the suspect and the defence will not have similar resources for proving innocence and the "equality of arms" principle will be violated.
În condițiile în care Parchetul este susținut prin colaborare instituțională de toate structurile, organismele, oficiile şi agențiile Uniunii, cât şi de autoritățile statelor membre, inculpatul şi apărarea nu vor avea resurse similare pentru probarea nevinovăției şi principiul „ egalităţii armelor” va fi încălcat.
Given that the Eurostars Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the field of the Eurostars Joint Programme falls within the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that part.
Deoarece programul comun Eurostars îndeplineşte obiectivele ştiinţifice ale celui de-al şaptelea Program-cadru, iar domeniul de cercetare din programul comun Eurostars face parte din domeniul „Cercetare în beneficiul IMM-urilor” al programului specific „Capacităţi” din cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru, contribuţia financiară comunitară trebuie preluată din creditul bugetar alocat pentru această temă.
Given that the evaluation of a transaction as being ''suspicious'' is itself a value judgement reflecting local norms and attitudes, this cannot be made either obligatory or 100% complete; neither can reports of transactions of substances not listed or not relevant be totally excluded.
Având în vedere că evaluarea tranzacţiilor ca „suspecte” este în sine o judecată de valoare, care reflectă norme şi atitudini locale, acest lucru nu poate nici deveni obligatoriu, nici nu poate fi realizat în proporţie de 100%; totodată, nu por fi total excluse nici raportările sau tranzacţiile de substanţe care nu sunt enumerate sau relevante.
Given that the existing Dublin mechanism was established by means of a Regulation, the same legal instrument is used for streamlining it and complementing it with a corrective allocation mechanism.
Având în vedere că mecanismul Dublin existent a fost instituit printr-un regulament, același instrument juridic este utilizat pentru raționalizarea și completarea sa printr-un mecanism de repartizare corectiv.
Given that the existing legislation to be replaced is in the form of a regulation, this is the most appropriate instrument.
Dat fiind ca legislația existentă care urmează a fi înlocuită este un regulament, acesta este instrumetul cel mai potrivit.
Given that the e‑procurement framework consists of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing the EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a Single Market as well as a national central portal supported by an e-notification service.
Cadrul pentru achiziţiile publice electronice este constituit din diverse etape, de la notificarea electronică la facturarea electronică şi, prin urmare, CESE recomandă ca politica UE privind achiziţiile publice electronice să prevadă ca toate cererile de achiziţii – inferioare şi superioare pragurilor – să fie depuse în mod vizibil pe un portal al pieţei unice, precum şi pe un portal central naţional, deservit de un serviciu de notificare electronică.
Given that the final text of the proposed Directive will be adopted in a few years, the implementation of the IPPC Directive and other existing legislation remains a priority.
Dat fiind că textul final al directivei propuse va fi adoptat peste câţiva ani, punerea în aplicare a Directivei IPPC şi a celorlalte texte legislative existente în domeniu rămâne o prioritate.