natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electricity and gas markets are interlinked with other commodity markets, in particular with markets for primary energy products and for emission allowances (EUAs) within the EU Emissions Trading System (EU ETS).
Piețele energiei electrice și gazelor sunt interconectate cu alte piețe de mărfuri, în special cu piețele produselor energetice primare și cu piețele certificatelor de emisii din cadrul sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS).
Electricity and gas markets are not yet working as a single market.
Piețele electricității și gazului nu funcționează până în prezent ca o piață comună.
Electricity and gas supply services have also posted particularly poor results in terms of comparing services and ease of changing supplier.
Serviciile de aprovizionare cu energie electrică şi gaz prezintă, de asemenea, rezultate deosebit de slabe în ceea ce priveşte comparabilitatea ofertelor şi uşurinţa cu care se poate schimba furnizorul.
Electricity and heat consumption in the Energy Sector
Consumul de energie electrică şi termică în sectorul energetic
Electricity and heat power of the magnitudes typically produced by communities, cooperatives, individual citizens or small farmers should be exempted from complex procedures creating disproportionate burden and insecurity, such as direct marketing obligations and tender procedures.
Instalațiile de producție de energie electrică și termică de capacitate tipică pentru generarea de energie în comunități și cooperative ori de către cetățeni  sau mici agricultori ar trebui să fie exceptate de la proceduri complexe care cauzează sarcini disproporționate și incertitudini, precum obligațiile de comercializare directă și procedurile de ofertare.
Electricity and heat produced from the energy products mentioned in Subtitle 5.1 (except for charcoal and including the total sum only of the liquid biofuels) must be declared, wherever applicable, separately:
Energia electrică şi termică produsă pe baza produselor energetice menţionate la alineatul 5.1 (cu excepţia mangalului, dar inclusiv totalul biocombustibilior lichizi) trebuie înregistrată separat, unde este cazul, pentru:
Electricity can only reach EU citizens through the network.
Energia electrică nu poate ajunge la consumatorii din UE decât prin intermediul reţelelor.
Electricity connections in Central Eastern and South Eastern Europe
Conexiuni electrice în Europa de Centrală, de Est și de Sud-Est
Electricity consumption is particularly high with complex systems for lighting, air conditioning or ventilation.
Consumul de energie electrică este deosebit de ridicat, din cauza sistemelor complexe de iluminat, de aer condiționat sau de ventilație.
Electricity costs increased on average by 40% between 2004 and 2005 with commercial and industrial consumers hit the hardest.
Costurile energiei electrice au crescut în medie cu 40% între 2004 şi 2005, iar consumatorii comerciali şi industriali au suferit cel mai mult.
Electricity could provide around 65% of energy demand by passenger cars and light duty vehicles, as shown in all decarbonisation scenarios.
Energia electrică ar putea reprezenta aproximativ 65 % din cererea de energie aferentă autoturismelor și vehiculelor utilitare ușoare, astfel cum se arată în toate scenariile de decarbonizare.
Electricity demand growth is expected to be 8-9% over the same period.
Se așteaptă o creștere a cererii de energie electrică de 8-9 % pentru aceeași perioadă.
Electricity demand is the fastest growing energy end use category and is projected to grow within the next 20 to 30 years, in the absence of any policy action to counteract this trend.
Cererea de electricitate este sectorul energetic destinat consumatorului final cu cea mai rapidă creștere și se estimează că va crește în următorii 20 până la 30 de ani, în absența unei acțiuni politice care să contracareze această tendință.
Electricity Directive,
Directiva privind energia electrică,
Electricity from nuclear power plants is not taxed on CO2 (no emissions) but on energy consumption.
În acest context, electricităţii de origine nucleară nu i se aplică impozitul pe CO2 (întrucât nu generează emisii), ci impozitul pe consum de energie.
Electricity from renewable energy sources
Electricitate din surse regenerabile de energie
Electricity from solid biomass is generated based on the combustion of forestry and agricultural products and residues in thermal power stations.
Energia provenită din biomasa solidă este generată pe baza arderii produselor forestiere şi agricole, precum şi a reziduurilor de la termocentrale.
Electricity generated from coal in the EU had a value of around EUR 42 billion in 201315.
Energia electrică produsă din cărbune în UE avea o valoare de aproximativ 42 miliarde EUR în 201315.
Electricity generation
Energie electrică
Electricity generation by fuel type or, at least, by primary fossil fuels;
generarea de electricitate în funcție de tipul de combustibil sau, cel puțin, generarea din combustibili fosili primari;
Electricity generation capacity is forecast to grow between 20% and 24% by 2020, but under the PRIMES New Energy Policy assumptions and depending on the oil price, the share of nuclear energy will decrease from 30% to between 25% and 26% in electricity generation and from 14% to between 12% and 14% in total primary energy demand by 20207.
Se prognozează o creștere a capacităților electroenergetice între 20 % și 24 % până în 2020, însă, potrivit scenariului de referință PRIMES și depinzând de prețul petrolului, ponderea energiei nucleare va scădea de la 30 % până undeva între 25 % și 26 % sub raportul producției de energie electrică și de la 14 % până la un nivel cuprins între 12 % și 14 % din cererea totală de energie primară până în 20207.
Electricity generation facilities are ageing and remain heavily dependent on coal.
Instalațiile de producție de energie electrică sunt învechite și rămân puternic dependente de cărbune.
electricity generation from thermal power generation
generarea electricităţii pe baza generării de energie termică
electricity generation installations with a total annual electricity production of more than 20 GWh; and
instalaţiile de generare a energiei electrice cu o producţie energetică anuală totală de peste 20 GWh; şi
Electricity generation will be heavily dependent on gas.
Producţia de electricitate va depinde în mare măsură de gaze.
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
Pentru a evita denaturarea concurenţei, producătorii de energie electrică ar putea beneficia de cote gratuite pentru energia termică produsă prin cogenerare cu randament ridicat, astfel cum este definită de Directiva 2004/8/CE, în cazul în care energia termică produsă de instalaţii din alte sectoare ar beneficia, de asemenea, de cote gratuite.
electricity grid
reţeaua electrică;
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
Interconectarea rețelelor de energie electrică ale celor mai mari insule cu partea continentală și între insulele mai mici este o condiție prealabilă pentru introducerea la scară largă a instalațiilor eoliene și fotovoltaice.
Electricity grid interconnection of the larger islands with the mainland and between smaller islands is a prerequisite for the large-scale deployment of wind and photovoltaic installations.
Interconectarea rețelelor de energie electrică ale insulelor celor mai mari cu partea continentală și ale insulelor mai mici între ele este o condiție prealabilă pentru lansarea pe scară largă a instalațiilor eoliene și fotovoltaice.
Electricity grids and storage
Rețelele electrice și stocarea energiei electrice
Electricity grids must be upgraded and modernised to meet increasing demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix but also because of the multiplication of applications and technologies relying on electricity as an energy source (heat pumps, electric vehicles, hydrogen and fuel cells8, information and communication devices etc.).
Rețelele electrice trebuie actualizate și modernizate pentru a face față cererii tot mai mari datorate unei schimbări importante survenite în ceea ce privește ansamblul lanțului valoric și mixului energetic și multiplicarea aplicațiilor și tehnologiilor care folosesc electricitatea ca sursă de energie (pompe de căldură, vehicule electrice, hidrogen și pile de combustie8, sisteme informatice și de comunicații etc.).
Electricity grids must therefore evolve significantly.
Prin urmare, rețelele de energie electrică trebuie să cunoască o evoluție semnificativă.
Electricity highways
Autostrăzi ale electricității
Electricity interconnection Malta-Italy
Interconectare de energie electrică Malta-Italia
Electricity interconnections in South Western Europe
Interconexiuni electrice în sud-vestul Europei
Electricity interconnections will increase Europe´s security of supply.
Interconexiunile electrice vor spori securitatea aprovizionării Europei.
Electricity is a Unique Form of Energy that is clean, amenable for virtually all applications and transportable with appropriate networks.
Curentul electric reprezintă o formă de energie curată, compatibil cu practic toate aplicaţiile şi transportabil prin intermediul reţelelor adecvate.
Electricity is essential to citizens’ daily life.
Energia electrică este esenţială pentru viaţa cotidiană a oamenilor.
Electricity is excluded, however, from this requirement for harmonisation.
Or electricităţii nu i se aplică această obligaţie privind omogenizarea.
Electricity is excluded, however, from this requirement for harmonisation.
Or electricității nu i se aplică această obligație privind omogenizarea.
Electricity is not subject to this alignment with other energy sources.
că electricitatea nu este supusă aceluiaşi regim de aliniere cu celelalte forme de energie;
Electricity is not worth the same at every point in time and at every place where it is produced and consumed.
Energia electrică nu are aceeași valoare în orice moment și în oricare loc în care este produsă și consumată.
Electricity is the least global energy market as its transport over long distances is restricted for physical reasons of non-storability and energy loss.
Energia electrică este cea mai puțin globală piață a energiei, întrucât transportul său pe distanțe mari este restricționat din motive fizice, și anume ca urmare a imposibilității stocării acesteia și a pierderilor de energie.
Electricity lines and gas pipelines form the backbone of an integrated energy market.
Liniile electrice și conductele de gaz reprezintă componenta de bază a unei piețe integrate a energiei.
Electricity makes major inroads in decarbonisation scenarios reaching 36-39% share in 2050.
Energia electrică dobândește un rol semnificativ în scenariile de decarbonizare, ajungând la o pondere de 36-39 % în 2050.
Electricity Market Design
Organizarea pieței energiei electrice
Electricity market directive44
Directiva privind piața energiei electrice44
Electricity market opening and renewables
Deschiderea pieţei energiei electrice şi sursele regenerabile de energie
Electricity market opening and renewables
Deschiderea pieței energiei electrice și sursele regenerabile de energie
electricity market opening and RES,
deschiderea pieţei energiei electrice şi sursele regenerabile de energie;
electricity market opening and RES,
deschiderea pieței energiei electrice și sursele regenerabile de energie;
Electricity marketing by the grid operator
comercializarea energiei electrice de către operatorul de rețea;
Electricity network operators, manufacturers and managers of tertiary buildings have shown a renewed interest in these systems.
Aceste sisteme fac obiectul unui interes reînnoit din partea operatorilor de rețele de electricitate, a actorilor industriali și a gestionarilor de clădiri terțiare.
Electricity network operators, manufacturers and managers of tertiary buildings have shown a renewed interest in these systems.
Aceste sisteme fac obiectul unui interes reînnoit din partea operatorilor de rețele de electricitate, a actorilor industriali și a gestionarilor de clădiri terțiare.
Electricity networks and energy transition
Provocarea legată de rețelele electrice în tranziția energetică
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges to enable a consumer friendly and increasingly decarbonised electricity system: creating a pan-European market; integrating a massive increase of renewable energy sources; and managing interactions between millions of suppliers and customers (where increasingly households will be both), including owners of electrical vehicles.
Rețelele de energie electrică trebuie să răspundă la trei provocări interconectate pentru a permite un sistem de energie electrică favorabil consumatorilor și din ce în ce mai decarbonizat: crearea unei piețe paneuropene; integrarea unei creșteri masive a surselor de energie regenerabile; și gestionarea interacțiunilor între milioane de furnizori și clienți (în cazul în care din ce în ce mai multe gospodării vor juca ambele roluri), inclusiv proprietarii de autovehicule electrice.
Electricity networks have to respond to three interrelated challenges – creating a real internal market; integrating a massive increase of intermittent energy sources; and managing complex interactions between suppliers and customers.
Rețelele de energie electrică trebuie să răspundă la trei provocări interconectate – crearea unei piețe interne reale, integrarea numărului din ce în ce mai mare de surse intermitente de energie, precum și administrarea interacțiunilor complexe dintre furnizori și clienți.
Electricity networks must be upgraded and modernised to meet increasing electricity demand due to a major shift in the overall energy value chain and mix.
Rețelele de energie electrică trebuie să fie actualizate și modernizate pentru a face față cererii tot mai mari de energie electrică, datorate unei schimbări majore survenite în lanțul și mixul energetic general.
Electricity plants powered by tyres have been operational in a number of countries for some decades.
Există centrale electrice pe bază de anvelope deja operaţionale de câteva decenii în diverse ţări.
Electricity plants powered by tyres have been operational in a number of countries for some decades.
Unele centralele electrice pe bază de cauciucuri sunt deja operaţionale de câteva decenii în diverse ţări.
Electricity price evolution by component 2008-1012
Evoluția prețurilor la energia electrică pe componente, în perioada 2008-2012
Electricity price formation is complex.
Formarea preţurilor în sectorul energiei electrice este o operaţie complexă.
ELECTRICITY PRICES
PREȚURI PENTRU ENERGIA ELECTRICĂ
Electricity prices for industrial end-users14 to be collected and compiled according to the following methodology:
Prețurile pentru energia electrică pentru utilizatori finali din industrie11 vor fi colectate şi compilate în conformitate cu următoarea metodologie:
Electricity prices in Europe
Prețurile energiei electrice în Europa
Electricity prices will be surveyed for the following categories of industrial end-user:
Pentru următoarele categorii de utilizatori finali din industrie se vor ancheta prețurile pentru energie electrică:
Electricity prices with Sustainable Coal
Preţurile electricităţii obţinute cu tehnologiile cărbunelui durabil
Electricity prices, but even more importantly, costs, continued to rise overall for both households and industry, despite falling or stable levels of consumption.
În ansamblu, prețurile energiei electrice, dar, și mai importante, costurile pentru energie au continuat să crească atât pentru gospodării cât și pentru consumatorii industriali, în ciuda unui nivel în scădere sau stabil al consumului.
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
Electricitatea din surse regenerabile produsă în țări terțe se ia în considerare la măsurarea conformității cu cerințele prezentei directive în ceea ce privește obiectivele naționale numai în cazul în care:
electricity production and distribution
producția și distribuția de energie electrică
electricity production and distribution
producția și distribuția de energie electrică:
Electricity production from biogas is estimated at 14.9 TWh in 2004.
Energia produsă din biogaz era estimată la 14,9 TWh în 2004.
Electricity production from cogeneration shall be considered equal to total annual electricity production of the unit measured at the outlet of the main generators.
Producţia de energie electrică din cogenerare se consideră egală cu producţia totală anuală de energie electrică a unităţii respective, măsurată la ieşirea din generatoarele principale.
Electricity production from renewables could increase from the current 15% to approximately 34% of overall electricity consumption in 2020.
Producerea de electricitate din surse de energie regenerabile poate creşte de la proporţia curentă de 15% până la 34% din consumul total de electricitate în 2020.
Electricity production must reduce its emissions by at least 95 %; each Member State will have the freedom to strike its own balance between renewable energy, nuclear energy and carbon capture and storage.
Emisiile generate în producţia de energie electrică vor trebui reduse cu cel puţin 95%, fiecare stat fiind liber să-şi stabilească propriul echilibru între sursele regenerabile de energie, energia nucleară sau captarea şi stocarea dioxidului de carbon.
Electricity production must reduce its emissions by at least 95 %; each Member State will have the freedom to strike its own balance between renewable energy, nuclear energy and carbon capture and storage.
Emisiile generate în producția de energie electrică vor trebui reduse cu cel puțin 95%, fiecare stat fiind liber să-și stabilească propriul echilibru între sursele regenerabile de energie, energia nucleară sau captarea și stocarea dioxidului de carbon.
Electricity prospects in the region for 2020 require significant investments in generation capacity (mainly conventional but with a growing share of renewables) and network infrastructures.
Perspectivele consumului de energie electrică în regiune până în 2020 necesită investiții semnificative în capacitatea de producție (în principal în producția convențională, dar cu o parte din ce în ce mai mare reprezentată de sursele regenerabile) și în infrastructurile rețelei.
Electricity Regulation,
Regulamentul privind energia electrică,
Electricity retail prices in Europe
Prețurile cu amănuntul ale energiei electrice în Europa
Electricity sector
Sectorul energiei electrice
Electricity Security of Supply Directive,
Directiva privind siguranța aprovizionării cu energie electrică,
Electricity share in final energy consumption doubles from current levels and electricity become the most important final energy source.
Ponderea energiei electrice în consumul final de energie se dublează față de nivelul actual, aceasta devenind cea mai importantă sursă de energie finală.
electricity storage for neighbourhoods and residential buildings under smart "islanding" or "positive energy" initiatives (e.g. project Nicegrid in France);
stocarea de electricitate pentru cartierele și clădirile rezidențiale prin adaptarea clădirilor în cadrul inițiativelor de zonare „inteligentă” sau „energie pozitivă” (proiectul Nicegrid din Franța);
electricity substations
substații electrice
Electricity supply is essential for the functioning of the modern economy and society.
Aprovizionarea cu energie electrică este esențială pentru funcționarea societății și a economiei moderne.
electricity used principally for the purposes of chemical reduction and in electrolytic and metallurgical processes,
electricitate utilizată în principal în procesul de reducere chimică, dar și în procese electrolitice și metalurgice;
Electricity will no longer flow "top-down" in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Energia electrică nu va circula doar descendent, într-un mod reglementat central, de la centralele mari spre utilizatori.
Electricity will no longer flow 'top-down' in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Energia electrică nu va circula doar descendent, într-un mod reglementat central, de la centralele mari spre utilizatori.
Electricity will no longer flow ‘top-down’ in a centrally regulated way from large power plants to consumers.
Energia electrică nu va circula doar descendent, într-un mod reglementat central, de la centralele mari spre utilizatori.
Electricity will play a central role in the establishment of an environmentally sustainable low-carbon economy.
Energia electrică va juca un rol central în crearea unei economii cu emisii scăzute de carbon, durabilă din punct de vedere ecologic.
Electricity will play a central role in the low carbon economy.
Electricitatea va juca un rol important în economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
electricity,
energiei electrice;
Electricity, CHP and Heat Plants
Centrale electrice, centrale de cogenerare şi centrale termice
Electricity, CHP and heat plants.
Centrale electrice, centrale de cogenerare şi centrale termice.
ELECTRICITY, GAS AND WATER SUPPLY
PRODUCEREA ŞI FURNIZAREA ENERGIEI ELECTRICE, A GAZELOR NATURALE ŞI A APEI
ELECTRICITY, GAS, STEAM AND HOT WATER SUPPLY
PRODUCEREA ŞI FURNIZAREA ENERGIEI ELECTRICE, A GAZELOR NATURALE ŞI A AGENTULUI TERMIC
Electricity: contribution to security of electricity supply; capacity to connect renewable generation and transmit it to major consumption/storage centres; increase of market integration and competition; contribution to energy efficiency and smart electricity use.
Energie electrică: contribuția la securitatea aprovizionării cu energie electrică; capacitatea de a conecta producția de energie din surse regenerabile și de a o transmite centrelor de consum sau de stocare; creșterea gradului de integrare a pieței și a concurenței; contribuția la eficiența energetică și la utilizarea energiei inteligente.
electricity;
electricității;
electricity; or
electricitate; sau
Electrics.
Electricitate
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Electrificarea aduce cu sine o reducere a complexităţii grupului propulsor (de la cca 1 400 de componente în cazul unei transmisii convenţionale, la cca 200 pentru cea electică)”.
Electrification brings with it a reduction of powertrain complexity (from ca. 1 400 parts in a conventional driveline to ca. 200 parts in an electric one)".
Electrificarea aduce cu sine o reducere a complexității grupului propulsor (de la cca 1 400 de componente în cazul unei transmisii convenționale, la cca 200 pentru cea electică)”.
Electrification of transport is important to break oil dependency and to decarbonise transport, especially for road (short and medium distance) and rail transport.
Electrificarea transporturilor este importantă pentru eliminarea dependenței de petrol și pentru reducerea emisiilor de carbon din sectorul transporturilor, în special pentru transportul rutier (pe distanțe scurte și medii) și pentru transportul feroviar.
Electrification of transport, and the expansion of public transport, could strikingly improve air quality in Europe's cities.
Electrificarea transporturilor și expansiunea transportului public ar putea duce la ameliorarea considerabilă a calității aerului în marile orașe ale Europei.
Electrifying transport is expected to lead to a increase in overall electricity demand, albeit not sudden given that the market introduction of electric vehicles will be gradual24.
Se preconizează că electrificarea transportului va duce la creșterea cererii generale de energie electrică, care nu va fi însă imediată, având în vedere că introducerea pe piață a vehiculelor electrice va fi graduală24.
Electro-medical equipment in veterinary medicine
Aparate electrice utilizate în medicina veterinară