natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 Mobility is a key factor of employability and developing talent and can be a way to address the differences between Member States' employment rates by offsetting labour shortages wherever they arise and making better use of workers' skills.
3.4 Mobilitatea constituie un factor-cheie pentru capacitatea de inserție profesională și dezvoltarea de talente și poate reprezenta o modalitate de a soluţiona decalajul existent între diferitele state membre în materie de ocupare a forței de muncă, contribuind la compensarea deficitului de forță de muncă, acolo unde este cazul, și la o mai bună valorificare a competențelor lucrătorilor.
3.4 Mobility is a key factor of employability and developing talent and can be a way to address the differences between Member States' employment rates by offsetting labour shortages wherever they arise and making better use of workers' skills.
3.4 Mobilitatea constituie un factor-cheie pentru capacitatea de inserție profesională și dezvoltarea de talente și poate reprezenta o modalitate de a soluționa decalajul existent între diferitele state membre în materie de ocupare a forței de muncă, contribuind la compensarea deficitului de forță de muncă, acolo unde este cazul, și la o mai bună valorificare a competențelor lucrătorilor.
3.4 Modernising public financing
3.4 Modernizarea finanțării publice
3.4 More accurate reporting on distribution and inequalities: Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
3.4 Raportări mai exacte cu privire la distribuţie şi la inegalităţi: coeziunea socială şi economică reprezintă un obiectiv general al Comunităţii.
3.4 More efficient and widespread market surveillance and greater equivalence between the levels of competence of notified conformity assessment bodies should be achieved not only through sanction mechanisms, but also – and above all – through support for targeted European training measures.
3.4 O supraveghere generalizată și mai eficientă a pieței și o mai mare armonizare a nivelurilor de competență ale organismelor notificate de evaluare a conformității nu ar trebui să aibă loc numai prin mecanisme de sancționare, ci și, mai ales, cu sprijinul unor acțiuni europene de formare punctuale.
3.4 More specifically, pre-departure and post-arrival immigrant integration support should be based on four main pillars: 1) information and orientation (basic information about the country and its institutions, daily life, social values, labour market, the legal migration process and protection of rights, taxation and social security, access to education, access to healthcare); 2) skills development (language training, life skills, vocational training, professional skills related to employment); 3) job-matching (active job search, counselling and recruitment assistance, entrepreneurship guidance); 4) recognitions of skills and competences (language, education, professional qualifications and skills)17.
3.4 Mai precis, sprijinul acordat pentru integrarea imigranților înainte de plecare și după sosirea în țara-gazdă ar trebui să se bazeze pe patru piloni principali: 1) informaţii și orientare (informații generale despre țară și instituțiile sale, viața de zi cu zi, valorile sociale, piața forței de muncă, procesul legal de migrare și protecția drepturilor, fiscalitatea și securitatea socială, accesul la educație, accesul la asistență medicală); 2) dezvoltarea competențelor (formare lingvistică, deprinderi pentru viață, formare profesională, competențe profesionale legate de ocuparea forței de muncă); 3) plasarea forței de muncă (căutarea activă a unui loc de muncă, consiliere și asistență, consiliere antreprenorială); 4) recunoașterea aptitudinilor și competențelor (limbă, educație, calificări și aptitudini profesionale)17.
3.4 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.4 Mai precis, următoarele aspecte ridică probleme în momentul aplicării şi/sau monitorizării aplicării lor:
3.4 Moreover, businesses – particularly SMEs – are facing a severe credit squeeze.
3.4 Sectorul întreprinderilor, în special IMM-urile, trebuie să facă faţă şi unei oferte de creditare mai limitate.
3.4 Moreover, businesses – particularly SMEs – are facing a severe credit squeeze.
3.4 Sectorul întreprinderilor, în special IMM-urile, trebuie să facă față și unei oferte de creditare mai limitate.
3.4 Moreover, in a series of opinions published over the past decade, the EESC has consistently championed increased use of renewable sources of energy2.
3.4 Pe de altă parte, de mai bine de un deceniu, CESE a pledat constant în numeroase avize pentru recurgerea în proporție tot mai mare la energia din surse regenerabile2.
3.4 Moreover, the Committee considers that the relative stability criterion entails certain acquired rights for Member States.
3.4 Pe de altă parte, Comitetul consideră că criteriul stabilităţii relative atrage după sine anumite drepturi dobândite de statele membre.
3.4 Most companies have tailor-made approaches, but there are many transversal aspects which are illustrative for the current industrial revolution.
3.4 Majoritatea întreprinderilor au o abordare adaptată, însă sunt foarte multe aspecte transversale care sunt ilustrative pentru revoluția industrială actuală.
3.4 Most countries of North Africa and the Middle East are particularly fortunate in having young populations, but this also means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
3.4 Majoritatea ţărilor din Africa de Nord şi Orientul Mijlociu au şansa de a avea populaţii tinere, dar acest fapt înseamnă totodată că ele trebuie să găsească urgent soluţii pentru acest segment deosebit de productiv din societăţile lor, prin încurajarea ocupării forţei de muncă.
3.4 Most countries of North Africa and the Middle East face the challenge of having predominantly young populations, which means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
3.4 Majoritatea ţărilor din Africa de Nord şi Orientul Mijlociu se confruntă cu provocarea reprezentată de o populaţie alcătuită în mare parte din tineri, ceea ce înseamnă că ele trebuie să găsească urgent soluţii pentru acest segment deosebit de productiv din societăţile lor, prin încurajarea ocupării forţei de muncă.
3.4 Most of the proposed actions are in practice limited to urging the Member States to adopt active measures to improve and streamline the administrative framework, whereas far more stringent and binding initiatives are needed.
3.4 Cele mai multe din acţiunile propuse se limitează, de fapt, la a solicita statelor membre să adopte măsuri pozitive pentru îmbunătăţirea şi fluidizarea cadrului administrativ, când ar fi necesare iniţiative mult mai stringente şi obligatorii.
3.4 Most people welcome sustainable development as a general EU objective.
3.4 Dezvoltarea durabilă este aprobată de cei mai mulţi ca obiectiv general al UE.
3.4 Most people welcome sustainable development as a general EU objective.
3.4 Dezvoltarea durabilă este aprobată de cei mai mulţi oameni ca obiectiv general al UE.
3.4 Most recently, the EESC3 reiterated that "the EU legislation should be completely in line with international legislation particularly the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO)".
3.4 Foarte recent, CESE3 a reafirmat: „Legislaţia UE trebuie să fie în conformitate deplină cu legislaţia internaţională, în special cu […] Convenţia internaţională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart (STCW) a Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI).”
3.4 Most worrying is that at a time when government funding for business support has been cut in many countries, and when many businesses are struggling to survive and grow, policies to support women owned business have fallen off the agenda, despite the laudable words.
3.4 Cel mai îngrijorător este faptul că, într-un moment în care finanțarea pe care guvernele o acordă sprijinirii întreprinderilor s-a redus în multe țări și când multe întreprinderi se luptă să supraviețuiască și să se dezvolte, politicile de sprijinire a întreprinderilor deținute de femei nu mai sunt pe ordinea de zi, în ciuda unor declarații lăudabile.
3.4 Most worrying is that at a time when government funding for business support has been cut in many countries, and when many businesses are struggling to survive and grow, policies to support women owned business have fallen off the agenda, despite the laudable words.
3.4 Cel mai îngrijorător este faptul că, într-un moment în care finanțarea pe care guvernele o acordă sprijinirii întreprinderilor s-a redus în multe țări și când multe întreprinderi se luptă să supraviețuiască și să se dezvolte, politicile de sprijinire a întreprinderilor deținute de femei nu mai sunt pe ordinea de zi, în ciuda unor declarații lăudabile.
3.4 Mutual recognition of the effects of civil status records
3.4 Recunoaşterea reciprocă a efectelor actelor de stare civilă
3.4 Natural forests and protected forest areas are the most important category of forest for safeguarding biodiversity.
3.4 Pădurile naturale şi zonele forestiere protejate reprezintă cea mai importantă categorie de păduri din perspectiva conservării biodiversităţii.
3.4 Necessary access to all relevant information on a multilingual portal
3.4 Accesul necesar la toate informațiile relevante printr-un portal multilingv
3.4 Necessary access to all relevant information on a multilingual portal
3.4 Necesitatea accesului la toate informațiile relevante printr-un portal multilingv
3.4 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played a significant role in negotiating the principles of the Partnership and Cooperation Agreements and the Action Plans, or in implementing them, although the situation varies depending on the country and how dynamic individual organisations are.
3.4 Nici partenerii sociali, nici alte organizaţii ale societăţii civile nu au jucat până în prezent un rol semnificativ în negocierea principiilor Acordurilor de parteneriat şi cooperare sau ale planurilor de acţiune sau în punerea în aplicare a acestora, deşi situaţia variază de la ţară la ţară şi de cât de dinamice sunt organizaţiile individuale.
3.4 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played a significant role in negotiating the principles of the Partnership and Cooperation Agreements and the Action Plans, or in implementing them, although the situation varies depending on the country and how dynamic individual organisations are.
3.4 Nici partenerii sociali, nici alte organizaţii ale societăţii civile nu au jucat până în prezent un rol semnificativ în negocierea principiilor Acordurilor de parteneriat şi cooperare sau ale planurilor de acţiune sau în punerea în aplicare a acestora, deşi situaţia variază de la ţară la ţară şi depinde de cât de dinamice sunt organizaţiile în sine.
3.4 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played a significant role in negotiating the principles of the Partnership and Cooperation Agreements and the Action Plans, or in implementing them, although the situation varies depending on the country and how dynamic individual organisations are.
3.4 Nici partenerii sociali, nici alte organizaţii ale societăţii civile nu au jucat până în prezent un rol semnificativ în negocierea principiilor acordurilor de parteneriat şi cooperare sau ale planurilor de acţiune, sau în punerea în aplicare a acestora, deşi situaţia variază în funcţie de ţară şi de cât de dinamice sunt organizaţiile individuale.
3.4 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played a significant role in negotiating the principles of the Partnership and Cooperation Agreements and the Action Plans, or in implementing them.
3.4 Nici partenerii sociali, nici alte organizaţii ale societăţii civile nu au jucat până în prezent un rol semnificativ în negocierea principiilor Acordurilor de parteneriat şi cooperare sau ale Planurilor de acţiune, sau în punerea în aplicare a acestora.
3.4 Nevertheless the Communication argues that it is vital to gain experience in progressing CCS to commercial scale roll-out which will reduce costs, demonstrate the safe geological storage of CO2, generate transferrable knowledge about the potential of CCS, and de-risk the technologies for investors.
3.4 Cu toate acestea, comunicarea subliniază că este esențial să se dobândească experienţă în materie de trecere la instalarea la scară comercială a CSC, care va reduce costurile, va demonstra siguranța stocării geologice a CO2, va genera cunoştinţe transferabile cu privire la potenţialul CSC şi va reduce riscurile legate de investiţiile în această tehnologie.
3.4 Nevertheless the Communication argues that it is vital to gain experience in progressing CCS to commercial scale roll-out which will reduce costs, demonstrate the safe geological storage of CO2, generate transferrable knowledge about the potential of CCS, and de-risk the technologies for investors.
3.4 Cu toate acestea, comunicarea subliniază că este esențial să se dobândească experienţă în materie de trecere la instalarea la scară comercială a CSC, care va reduce costurile, va demonstra siguranța stocării geologice a CO2, va genera cunoştinţe transferabile cu privire la potenţialul CSC şi va reduce riscurile legate de investiţiile în această tehnologie.
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors2, including:
3.4 Cu toate acestea, şi independent de aspectele pozitive menţionate anterior, trebuie să evocăm şi riscurile asociate cu utilizarea RSO în scopuri ilicite sau care produc prejudicii, mai ales cele care pun în pericol dezvoltarea sănătoasă a minorilor2, riscuri printre care menţionăm:
3.4 Nevertheless, and notwithstanding the positive aspects referred to above, it is important to bear in mind the risks associated with the use of SNS for illegal or malicious purposes, specifically in relation to the development of minors9, including:
3.4 Cu toate acestea, şi independent de aspectele pozitive menţionate anterior, trebuie să evocăm şi riscurile asociate cu utilizarea RSO în scopuri ilicite sau care produc prejudicii, mai ales cele care pun în pericol dezvoltarea sănătoasă a minorilor9, riscuri printre care menţionăm:
3.4 Nevertheless, the Committee wishes to point out to the Commission that any change of management system entails risks and that the advantages and drawbacks should therefore be weighed up extremely carefully.
3.4 Cu toate acestea, Comitetul doreşte să atragă atenţia Comisiei asupra faptului că orice schimbare a sistemului de gestionare prezintă riscuri, drept pentru care avantajele şi dezavantajele trebuie analizate cu mare atenţie.
3.4 Nevertheless, the EESC believes that care should be taken to ensure that the broad scope of the proposals in their current form does not actually lead to an overall increase in costs.
3.4 CESE consideră totuși că trebuie să se evite ca amploarea propunerilor în formularea lor actuală să ducă, în definitiv, la creșterea costurilor.
3.4 Nevertheless, the EP has introduced very ambitious target transmission speeds ("1Gbps where possible and above").
3.4 Parlamentul European a introdus totuși un obiectiv foarte ambițios privind vitezele de transmisie („1 Gbps dacă este posibil și chiar peste această valoare”).
3.4 New developments to be supported by ENISA include:
3.4 Printre noile evoluții care urmează să beneficieze de sprijinul ENISA se numără:
3.4 New institutions
3.4 Instituţii noi
3.4 New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of the local economy, support for small enterprises and the promotion of eco‑friendly practices.
3.4 Trebuie avute în vedere noi modele de creştere economică şi durabilitate, cum sunt revitalizarea economiilor locale, sprijinirea micilor întreprinderi şi promovarea practicilor ecologice.
3.4 New nuclear power plants should be designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant and each plant must have a well-protected emergency response centre and strict accident management guidelines.
3.4 Noile centrale nucleare ar trebui proiectate în așa fel încât defectarea zonei active a reactorului să nu poată avea consecințe în afara centralei, iar fiecare centrală trebuie să dispună de un centru de răspuns în caz de urgență bine protejat și să aibă linii directoare stricte de gestionare a accidentelor.
3.4 New players are entering the chain, thanks to their major roles in connection to end-users in other fields: search engines/portals such as Google, players of the internet including other kinds of online shops such as Amazon which also manufactures the Kindle; electronic device manufacturers, such as Apple, are moving to the content market for their equipment, thus providing their own e-bookstores as well and mobile carriers or internet access providers.
3.4 În lanţul de producţie intră noi actori, mulţumită rolurilor majore în relaţia cu utilizatorii finali pe care le deţin în alte domenii: motoare de căutare/portaluri precum Google, actori ai internetului, inclusiv alte tipuri de magazine online cum ar fi Amazon, care este şi producătorul Kindle; producători de aparate electronice, precum Apple, care se îndreaptă către piaţa de conţinut pentru aparatele lor, oferind astfel propriile lor librării electronice, şi reţelele de telefonie mobilă şi furnizorii de acces la internet.
3.4 New, long-lasting infrastructure should be developed only on the basis of needs calculated for the very long term and if there is no co-modal alternative solution, e.g. using other, existing infrastructure.
3.4 Crearea unor noi infrastructuri durabile ar trebui să intervină doar în funcţie de necesităţile pe termen foarte lung şi doar atunci când nu există o alternativă la comodalitate, de exemplu împreună cu alte infrastructuri existente.
3.4 New, long-lasting infrastructure should be developed only on the basis of needs calculated for the very long term and if there is no co-modal alternative solution, e.g. using other, existing infrastructure.
3.4 Crearea unor noi infrastructuri durabile ar trebui să intervină doar în funcţie de necesităţile pe termen foarte lung şi doar atunci când nu există o alternativă la comodalitate, de exemplu împreună cu alte infrastructuri existente.
3.4 New, long-lasting infrastructure should be developed only on the basis of needs calculated for the very long term and if there is no co-modal alternative solution, e.g. using other, existing infrastructure.
3.4 Crearea unor noi infrastructuri durabile ar trebui să intervină în funcţie de necesităţile pe termen foarte lung şi atunci când nu există o alternativă la comodalitate, de exemplu împreună cu alte infrastructuri existente.
3.4 Next year, the European Commission will present a proposal on the future European budget after 2013 (a communication in this regard was published on 19 October 2010), but the call by certain governments to the Council (December 2010) not to increase the EU budget does not bode well, even though it will be accompanied by a legislative proposal on the Structural Funds.
3.4 Anul viitor, Comisia Europeană va prezenta o propunere privind viitorul buget european după 2013 (o comunicare pe această temă fiind deja publicată la 19 octombrie 2010), dar solicitarea adresată Consiliului de câteva guverne (în decembrie 2010) de a nu spori bugetul UE nu este de bun augur, chiar dacă această solicitare va fi însoţită de o propunere legislativă privind fondurile structurale.
3.4 Next year, the European Commission will present a proposal on the future European budget after 2013 (a communication in this regard was published on 19 October 2010), but the call by certain governments to the Council (December 2010) not to increase the EU budget does not bode well, even though it will be accompanied by a legislative proposal on the Structural Funds.
3.4 Anul viitor, Comisia Europeană va prezenta o propunere privind viitorul buget european după 2013 (o comunicare pe această temă fiind deja publicată la 19 octombrie 2010), dar solicitarea adresată Consiliului de câteva guverne (în decembrie 2010) de a nu spori bugetul UE nu este de bun augur, chiar dacă această solicitare va fi însoțită de o propunere legislativă privind fondurile structurale.
3.4 No proposals on energy efficiency are presented.
3.4 Nu se fac propuneri în materie de eficiență energetică.
3.4 Nonetheless, it may, in the Committee's view, be justified for financing to be provided for a single mode of transport, if that proves to give the most economic, sustainable, safe and social result within that particular logistics chain.
3.4 Totuşi, Comitetul consideră că poate fi justificată finanţarea unui mod de transport anume, dacă se dovedeşte că rezultatele acestuia sunt cele mai economice, mai durabile, mai sigure şi mai sociale din lanţul logistic respectiv.
3.4 Nor have all the questions been resolved adequately so as to ensure a smooth transition to SEPA payments.
3.4 Încă nu au fost rezolvate corespunzător toate problemele pentru a se asigura o migrare lină către procedurile de plata SEPA.
3.4 Nor have all the questions been resolved adequately so as to ensure a smooth transition to SEPA payments.
3.4 Încă nu au fost rezolvate corespunzător toate problemele pentru a se asigura o migrare lină către procedurile de plată SEPA.
3.4 Notwithstanding this, the EESC welcomes most of the subjects raised in the Green Paper and acknowledges the relevance of the great majority of the questions submitted for public consultation.
3.4 Cu toate acestea, CESE întâmpină cu satisfacţie majoritatea subiectelor abordate de Cartea verde şi recunoaşte că, în cele mai multe cazuri, întrebările din cadrul consultării publice au fost pertinente.
3.4 NRMM engines operate under different circumstances to engines installed in road going vehicles.
3.4 Motoarele NRMM funcționează într-un mod diferit şi la alţi parametri decât motoarele cu care sunt dotate vehiculele rutiere.
3.4 Nutrition declaration
3.4 Declaraţia nutriţională
3.4 Objectives and Subsidiarity Principle
3.4 Obiective şi principiul subsidiarităţii
3.4 Objectives and Subsidiarity Principle
3.4 Obiective și principiul subsidiarității
3.4 Obligations and sanctions
3.4 Obligații și sancțiuni
3.4 Of chief relevance to the EESC at the end of the period of the sixth EAP, however, is the observation that the Commission appears to have abandoned the Sustainable Development Strategy, of which the sixth EAP formed the environmental policy pillar.
3.4 În opinia CESE, punctul principal la sfârşitul perioadei de aplicare a celui de-al şaselea PAM este că, după câte se pare, Comisia Europeană s-a distanţat de strategia de dezvoltare durabilă, al cărui pilon de mediu era concretizat de cel de-al şaselea PAM.
3.4 Of decisive importance for higher education are the flagship initiatives, in particular industrial policy, the Innovation Union, better skills and Youth on the Move.
3.4 Pentru învățământul superior, deosebit de importante sunt inițiativele emblematice, în special Politica industrială, Uniunea inovării, Noi competențe și Tineretul în mișcare.
3.4 Of great importance for higher education are the flagship initiatives, in particular Industrial policy, the Innovation Union, New skills for new jobs and Youth on the Move.
3.4 Pentru învățământul superior, deosebit de importante sunt inițiativele emblematice, în special „Politica industrială”, „O Uniune a inovării”, „Noi competențe pentru noi locuri de muncă” și „Tineretul în mișcare”.