natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, simplified methods of reimbursement, such as the standard scale of unit costs and lump-sum payments for grants introduced for 2007-2013, should be further promoted, thus increasing their impact.
În sfârșit, ar trebui promovate în continuare metode simplificate de rambursare, cum ar fi baremul standard pentru costurile unitare și plăți forfetare pentru subvențiile introduse pentru perioada 2007-2013, amplificând astfel impactul acestora.
Finally, since crowdfunding is a global activity and other jurisdictions, such as the US, have also started regulating it, the Commission will closely follow international developments and will support efforts to promote regulatory convergence of approaches at international level.38
În sfârșit, având în vedere faptul că multifinanțarea este o activitate mondială și că alte jurisdicții, precum SUA, au început, de asemenea, să reglementeze acest domeniu, Comisia va urmări îndeaproape evoluțiile internaționale și va susține eforturile de promovare a convergenței legislative a abordărilor la nivel internațional38.
Finally, since the EIB will deploy new lending in parallel to the implementation of the Investment Plan, Member States are also encouraged to work with the EIB to leverage existing national resources.
În fine, având în vedere că BEI va acorda noi împrumuturi în paralel cu punerea în aplicare a planului de investiții, statele membre sunt, de asemenea, încurajate să colaboreze cu BEI pentru a mobiliza resursele naționale existente.
Finally, since the FAR is aimed at allowing the Union to better monitor its external fleet, it will actively contribute to combatting illegal, unreported and unregulated fishing.
În fine, deoarece regulamentul privind autorizațiile de pescuit are scopul de a permite Uniunii să își monitorizeze mai bine flota externă, el va contribui în mod activ la combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
Finally, since the greater part of the EU regulatory landscape is not shaped at Community level, simplification programmes must also be developed or reinforced at national (and where appropriate, regional) level to tackle the reams of red tape which spew forth independently of EU legislation.
În final, deoarece cea mai mare parte din peisajul de reglementare al UE încă nu este conturată la nivel comunitar, programele de simplificare trebuie, de asemenea, dezvoltate sau consolidate la nivel național (și, după caz, regional) pentru a reduce enormele formalități administrative care proliferează independent de legislația comunitară.
Finally, Slovakia lacks an independent institution, which could be directly involved in preparatory works, monitoring, and assessment mechanisms related to the budget.
În fine, Slovacia nu dispune de o instituție independentă care să fie implicată direct în lucrările pregătitoare, în monitorizare și în mecanismele de evaluare a bugetului.
Finally, smart grid technologies, including smart metering, enhance the functioning of retail markets, which gives a real choice to consumers, as energy companies as well as information and communication technology companies can develop new, innovative energy services.
În cele din urmă, tehnologiile specifice rețelelor inteligente, inclusiv contorizarea inteligentă, potențează funcționarea piețelor cu amănuntul, fapt care îi oferă consumatorului opțiuni reale, având în vedere capacitatea întreprinderilor energetice și a companiilor din domeniul IT&C de a dezvolta servicii energetice noi și inovatoare.
Finally, SMEs are not necessarily in the driving seat of these projects.
În ultimul rând, proiectele în cauză nu sunt neapărat conduse de IMM-uri.
Finally, so as to encourage intermediaries to really lend such EIB money to SMEs the risk of such lending ought to be shared by the EIB and the intermediaries and not the latter solely.
În sfârşit, pentru a încuraja intermediarii să împrumute efectiv IMM-urilor banii proveniţi de la Banca Europeană de Investiţii, riscurile asociate acestor împrumuturi ar trebui repartizate între BEI şi băncile intermediare, şi nu suportate doar de acestea din urmă.
Finally, so as to encourage intermediaries to really lend such EIB money to SMEs the risk of such lending ought to be shared by the EIB and the intermediaries and not the latter solely.
În sfârşit, pentru a încuraja intermediarii să împrumute efectiv IMM-urilor banii proveniţi de la Banca Europeană de Investiţii, riscurile asociate acestor împrumuturi ar trebui împărţite între BEI şi băncile intermediare, şi nu suportate doar de acestea din urmă.
Finally, social safety nets are put under strain with rising unemployment and increased demand for social expenditure and housing.
În fine, sistemele de protecție socială sunt și ele sub presiune din cauza creșterii șomajului și a cererii de prestații sociale și de locuințe.
Finally, solutions must be found to break the vicious circle of "If there's no market, there is no incentive to invest in infrastructure; and without infrastructure, market will not develop".
În concluzie, trebuie găsite soluții de rupere a cercului vicios conform căruia „dacă nu este piață, nu sunt nici stimulente pentru investițiile în infrastructură; și fără infrastructură, piața nu se poate dezvolta.”
Finally, some 78% of Europeans endorsed the proposal for a European Energy Community.
De asemenea, 78% dintre europeni s-au declarat de acord cu propunerea referitoare la comunitatea europeană a energiei (CEE).
Finally, some corporate governance problems have been discussed in the Green Paper on the long-term financing of the European economy12 which has initiated a broad debate about how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
În fine, unele probleme privind guvernanța corporativă au fost discutate în Cartea verde privind finanțarea pe termen lung a economiei europene12, care a inițiat o dezbatere vastă în ceea ce privește modul de stimulare a investițiilor pe termen lung și îmbunătățirea și diversificarea sistemului de intermediere financiară pentru investițiile pe termen lung în Europa.
Finally, some issues were found at airports inspected in course of the year 2010 in the areas of access control to security restricted zones, reconciliation of hold baggage, screening methods for unaccompanied baggage and standards of security screening equipment .
În sfârșit, s-au constatat la aeroporturile inspectate în 2010 anumite deficiențe în materie de control al accesului la zonele de securitate cu acces restricționat, de concordanță între bagajele de cală și pasageri, de metode de control de securitate al bagajelor neînsoțite și de standarde pentru echipamentele de control de securitate.
Finally, some Member States stressed the lessons learnt in the area of management and administration of the Fund, including:
În sfârșit, unele state membre au subliniat lecțiile învățate în domeniul gestionării și administrării fondului, inclusiv:
Finally, some Member States take the view that a set of guidelines for administrative cooperation (Article 4) would facilitate implementation of the Directive.
În sfârşit, anumite state membre consideră că un ansamblu de linii directoare pentru exercitarea acţiunilor de cooperare administrativă (articolul 4) ar facilita punerea în aplicare a acestei directive.
Finally, some MS have highlighted the need for further guidance, in particular on the interpretation of certain key concepts of the Directive (screening criteria, identification of alternatives, coordination mechanisms and/or joint procedures for fulfilling the requirements for assessment under other Directives, specific guidance on the link between SEA and EIA).
În sfârșit, unele state membre au atras atenția asupra nevoii de orientări suplimentare, în special în ceea ce privește interpretarea unor concepte cheie ale directivei (criterii de screening, identificarea de alternative, mecanisme de coordonare și/sau proceduri comune pentru respectarea cerințelor de evaluare prevăzute de alte directive, orientări specifice privind legătura dintre SEA și EIA).
Finally, some of the deficiencies are directly attributable to the inadequacy and sometimes the simple lack of national quality control since the European legislation entered into force, given that effective quality control does require checks on the ground.
În final, unele deficienţe se leagă direct şi de insuficienţa şi chiar de absenţa cu desăvârşire a unui control naţional al calităţii de la intrarea în vigoare a legislaţiei europene, având în vedere că un control eficient al calităţii necesită, de fapt, o verificare la sol.
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
În cele din urmă, unele dintre elementele incluse în prezent în Regulamentul (UE) nr. 716/2013 al Comisiei5 care se referă la definițiile și normele privind termenii compuși și aluziile sunt considerate esențiale și, prin urmare, au fost introduse în propunere, ca parte a actului de bază.
Finally, some of the other tools of the Global Approach to migration, such as migration profiles and cooperation platforms, are to be applied in a more systematic manner to the Eastern and South-Eastern regions.
În sfârșit, unele dintre celelalte instrumente ale abordării globale a migrației, cum ar fi profilurile migrației și platformele de cooperare, trebuie aplicate într-un mod mai sistematic în regiunile de est și sud-est.
Finally, some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 have been considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
În fine, unele dintre competențele care au fost exercitate până acum de Comisie în temeiul competențelor conferite acesteia prin Regulamentul (CE) nr. 3/2008 au fost considerate a fi de o asemenea importanță încât trebuie incluse în regulamentul respectiv.
Finally, some of the rules in the recast Qualification Directive, providing common criteria for recognising applicants, are optional by their nature (i.e.: the duty of the applicant to substantiate the application, the rules relating to an assessment of internal protection, optional withdrawal grounds) and allow Member States a wide degree of discretion.
În sfârșit, unele dispoziții din Directiva privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare), care cuprind criterii comune pentru recunoașterea solicitanților, sunt opționale prin natura lor (și anume obligația solicitantului să își susțină cererea, dispozițiile referitoare la evaluarea protecției în interiorul țării de origine, motivele opționale de retragere) și lasă statelor membre o largă marjă de apreciere.
Finally, some possible risks associated with the different options have been examined.
În sfârșit, au fost examinate unele riscuri posibile asociate diverselor opțiuni.
Finally, some Progress Microfinance intermediaries target particularly vulnerable groups, such as young people and women (ICREF (ES)).
În sfârșit, anumiți intermediari ai IEMP se adresează, în special, grupurilor vulnerabile, cum ar fi tinerii și femeile [ICREF (ES)].
Finally, some stakeholders have reported delays in the publication process for EGTCs, signalling a possible need for clarification and improvement of the notification process.
În cele din urmă, unele părți interesate au semnalat întârzieri în procesul de publicare a GECT-urilor, indicând o eventuală nevoie de clarificare și îmbunătățire a procesului de notificare.
Finally, some voices representing civil society argue that cohesion policy should support groups that have special difficulties entering the labour market.
În încheiere, unii reprezentanți ai societății civile susțin că politica de coeziune ar trebui să susțină grupurile care întâmpină dificultăți specifice în ceea ce privește accesul la piața forței de muncă.
Finally, specific provisions are introduced for financial instruments to encourage Member States and regions to leverage the ESF and thus increase its capacity to finance actions supporting employment, education and social inclusion.
În fine, sunt introduse dispoziții specifice privind instrumentele financiare pentru a încuraja statele membre și regiunile să genereze un efect de multiplicare al FSE, crescând astfel capacitatea acestuia de a finanța acțiuni de susținere a ocupării forței de muncă, a educației și a incluziunii sociale.
Finally, sport events on which sports betting can be organised may, due to criminal activities, be subject to a higher risk of match fixing.
În sfârșit, evenimentele sportive la care se pot organiza pariuri sportive pot fi supuse, ca urmare a activităților criminale, unui risc mai ridicat de aranjare a meciurilor.
Finally, stakeholders can provide their input on some of the elements of the EU's trade defence system as part of an ongoing public consultation: in the light of the upcoming expiry of certain provisions in China's Protocol of Accession to the WTO, the Commission is analysing whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping investigations after December 2016.
În fine, părțile interesate își pot aduce contribuția la unele elemente din sistemul de apărare comercială al UE în cadrul unei consultări publice în curs de desfășurare: având în vedere apropiata expirare a anumitor dispoziții din Protocolul de aderare a Chinei la OMC, Comisia analizează dacă, și în caz afirmativ în ce mod, UE ar trebui să modifice tratamentul Chinei în cadrul investigațiilor antidumping după decembrie 2016.
Finally, stakeholders saw the need for industry to play a larger role in enhancing the effectiveness of activities launched by the Programme.
În fine, părțile interesate au considerat că este necesar ca industria să joace un rol mai important în ceea ce privește îmbunătățirea eficacității activităților lansate în cadrul programului.
Finally, standard-setting agreements providing for ex ante disclosures of most restrictive licensing terms, will not, in principle, restrict competition within the meaning of Article 101(1).
În fine, acordurile de standardizare care prevăd divulgări ex ante ale celor mai restrictive condiții de acordare a licenței nu vor restrânge, în principiu, concurența în sensul articolului 101 alineatul (1).
Finally, standardisation should also ensure that e- and m-payment solutions offered to consumers are easy to access and user-friendly.
În fine, standardizarea ar mai trebui să asigure accesibilitatea și ușurința utilizării soluțiilor de plăți electronice și mobile oferite consumatorilor.
Finally, standards can help to bridge the gap between research and marketable products or services.
În sfârșit, standardele pot contribui la umplerea golului între cercetare și produse sau servicii care pot fi comercializate.
Finally, state aid rules have to be respected 11.
În cele din urmă, trebuie respectate normele privind ajutoarele de stat11.
Finally, state aid rules will also be an important policy instrument to favour the development of new technologies and of alternative modes of transport.
În sfârșit, normele privind ajutoarele de stat vor fi, și ele, un important instrument de politică, favorizând dezvoltarea unor noi tehnologii și a unor moduri de transport alternative.
Finally, stock-taking will be made in the Annual Activity Reports (AARs) to be provided by Directors-General and Heads of Service for the year 2009, as well as in the Annual synthesis report on management achievements by the Commission for 2009.
În cele din urmă, evaluarea efectelor va fi făcută în rapoartele anuale de activitate (RAA) care vor fi prezentate de directorii generali și de șefii de servicii pentru anul 2009, precum și în raportul anual de sinteză privind realizările în materie de gestiune ale Comisiei pentru anul 2009.
Finally, strengthening EU monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards and the associated compliance costs may increase the incentives for circumvention.
În cele din urmă, consolidarea sistemului UE de monitorizare și aplicare a legii trebuie luat în calcul în special deoarece standardele mult mai stricte privind calitatea combustibililor și costurile asociate respectării standardelor respective pot stimula eludarea.
Finally, strengthening the market surveillance measures will help ensure the same set of rules for all manufacturers selling or are responsible for the entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units on the EU market and ensure that environmental and vehicle-safety type-approval requirements are actually effective.
În final, întărirea măsurilor de supraveghere a pieței va asigura același set de norme pentru toți producătorii care vând sau sunt responsabili pentru punerea în exploatare pe piața UE a vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate și va garanta că cerințele omologării de tip privind mediul și siguranța vehiculelor sunt efectiv eficiente.
Finally, strong fiscal conditions for entry and continued participation would be instrumental in lowering debt ratios and borrowing needs before the respective countries participate in the Stability Bonds.
În fine, stabilirea unor condiții fiscale stricte pentru aderarea și pentru rămânerea în sistem ar putea reduce nivelurile de îndatorare și nevoile de finanțare înainte ca țările respective să participe la obligațiunile de stabilitate.
Finally, stronger transparency requirement were also introduced.
În cele din urmă, au fost introduse și cerințe mai stricte în materie de transparență.
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
În sfârşit, reformele structurale adoptate la nivel naţional ar trebui să reflecte situația specifică fiecărei țări și să ia în considerare recomandările formulate de Consiliu pentru fiecare stat membru al zonei euro.
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
În sfârșit, reformele structurale adoptate la nivel național ar trebui să reflecte situația specifică fiecărei țări și să ia în considerare recomandările formulate de Consiliu pentru fiecare stat membru al zonei euro.
Finally, sub-regional co-operation involving fewer neighbours and concentrating on specific subjects can bring benefits and can create greater solidarity.
În final, o cooperare subregională care să implice mai puţini vecini şi care să se concentreze asupra unor subiecte specifice poate să aducă beneficii şi să creeze o solidaritate sporită.
Finally, successful resolution requires sufficient funds, for example to issue guarantees or provide short-term loans to help the critical parts of a resolved entity regain viability.
În sfârșit, o rezoluție reușită presupune existența unor fonduri suficiente, de exemplu pentru emiterea de garanții sau acordarea de împrumuturi pe termen scurt pentru a ajuta părțile critice ale unei entități supuse procedurii de rezoluție să-și recapete viabilitatea.
Finally, such a measure would avoid contradictions in jurisprudence between courts in the different EU Member States called upon to settle similar cases.
Aceasta ar evita contradicţiile de jurisprudenţă dintre instanţele judecătoreşti ale statelor europene care ar trebui să tranşeze litigii similare.
Finally, such an option would have a dramatic impact on the EU budget in terms of staff and operational deployment costs, which would be impossible to afford.
În sfârșit, o astfel de opțiune ar avea un efect dramatic asupra bugetului UE în ceea ce privește costurile de personal și alocare operațională, care ar fi imposibil de suportat.
Finally, such development does not take into account the national situation and is disproportionate as it implies a strong EU "top-down" intervention that also creates unnecessary costs for the EU.
În sfârșit, această soluție nu ține seama de situația națională și este disproporționată pentru că implică o intervenție puternică de sus în jos la nivelul UE care creează, de asemenea, costuri inutile pentru UE.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy2.
În fine, astfel de investiții în infrastructură sunt, de asemenea, esențiale pentru realizarea obiectivelor de creștere durabilă ale UE, subliniate în cadrul Strategiei Europa 2020, precum și a obiectivelor „20‑20-20” în materie de politică energetică și climatică2.
Finally, sufficient priority of financing of inter-modal projects under TEN-T funding would improve efficient use of airport access infrastructure.
În sfârşit, un grad suficient de prioritate acordat finanţării proiectelor intermodale cu finanţare TEN-T ar îmbunătăţi folosirea eficientă a infrastructurii de acces a aeroporturilor.
Finally, supervision would be carried out by designated national supervisory authorities, for which the Statute would stipulate proportionate but robust powers.
În fine, supravegherea ar fi efectuată de autoritățile naționale de supraveghere desemnate, pentru care s-ar stipula în statut competențe proporționale, dar efective.
Finally, supervisors should have sufficient flexibility to determine their budgetary needs.
În cele din urmă, autorităţile de supraveghere ar trebui să beneficieze de suficientă flexibilitate în stabilirea necesarului lor bugetar.
Finally, support to stimulate sector-specific entrepreneurship and innovation is important.
În fine, este importantă acordarea de sprijin în vederea stimulării spiritului antreprenorial și a inovării la nivel sectorial.
Finally, sustainable urban mobility is of growing importance for the relationships with our neighbours and for the global society, which is becoming increasingly concentrated in urban agglomerations.
În cele din urmă, mobilitatea urbană sustenabilă are o importanță din ce în ce mai mare pentru stabilirea de relații cu vecinii și pentru societatea globală, care se concentrează tot mai mult în aglomerările urbane.
Finally, Sweden has addressed the corporate taxation debt bias by further strengthening restrictions on interest deductibility, extending them to all types of intra-group loans as of January 2013 and introducing a so-called investors' deductibility that might alleviate the debt bias in taxation.
În final, Suedia a abordat problema favorizării îndatorării în cadrul sistemului de impozitare a întreprinderilor prin intensificarea în continuare a restricțiilor asupra deductibilității dobânzilor, prin extinderea acestora, începând din ianuarie 2013, la toate tipurile de împrumuturi în interiorul grupului și prin introducerea așa-numitei deductibilități a investitorilor care ar putea reduce stimulentele fiscale ce favorizează îndatorarea.
Finally, Sweden is in the process of evaluating the effectiveness of the current reduced VAT rate for restaurants and catering services in support of job creation.
În fine, Suedia evaluează în prezent eficacitatea cu care rata actuală redusă a TVA‑ului pentru restaurante și serviciile de catering contribuie la crearea de locuri de muncă.
Finally, tables are provided in Annex with an overview of the situation per indicator in all EU Member States as well as an overview of the key employment challenges as identified in the EPM and the social trends to watch from the SPPM.
În fine, anexa conține tabele care oferă o prezentare generală a situației per indicator în toate statele membre ale UE, alături de o prezentare generală a provocărilor majore în materie de ocupare a forței de muncă, conform EPM și a tendințelor sociale care trebuie supravegheate, conform SPPM.