natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 This proposal for a directive relates to the third measure in this legislative package.
2.4 Prezenta propunere de directivă corespunde celei de-a treia măsuri din acest pachet legislativ.
2.4 This proposal is fully consistent with the policy developed by the Commission following analysis of the conclusions of the report of the group of high-level experts chaired by Mr Jacques de Larosière aimed at establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
2.4 Această propunere este pe deplin în conformitate cu politica dezvoltată de Comisie în urma analizării concluziilor raportului grupului de experţi la nivel înalt condus de dl Jacques de Larosière, în vederea creării unui sistem european de supraveghere care să fie mai eficient, mai integrat şi mai durabil.
2.4 This proposal is fully consistent with the policy developed by the Commission following analysis of the conclusions of the report of the group of high-level experts chaired by Mr Jacques de Larosière aimed at establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
2.4 Această propunere este pe deplin în conformitate cu politica promovată de Comisie în urma analizării concluziilor raportului grupului de experţi la nivel înalt condus de dl Jacques de Larosière, în vederea creării unui sistem european de supraveghere mai eficient, mai integrat şi mai durabil.
2.4 This proposal provides the legal framework establishing ARTEMIS, the JTI on embedded computing systems.
2.4 Această propunere oferă cadrul juridic pentru înfiinţarea ARTEMIS, iniţiativa tehnologică comună privind sistemele informatice integrate.
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Propunerea supusă examinării a fost precedată de Cartea verde intitulată „Acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei” [COM(2011) 436 final] și de Comunicarea Comisiei „Acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei” (COM(2012) 148 final).
2.4 This proposal was preceded by the Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2011) 436 final) and the Communication from the Commission on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (COM(2012) 148 final).
2.4 Propunerea supusă examinării a fost precedată de Cartea verde intitulată „Acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei” [COM(2011) 436 final] și de Comunicarea Comisiei „Acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei” (COM(2012) 148 final).
2.4 This regulation is intended to replace the current legal basis of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)10, the EU's dedicated financial instrument for supporting activities which protect human rights and democracy in third countries.
2.4 Acest regulament are drept scop să înlocuiască temeiul juridic actual al Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO)10 - instrumentul financiar specific al UE pentru sprijinirea activităţilor de protecţie a drepturilor omului şi democraţie în ţările terţe.
2.4 This sharing of responsibilities is, however, still far from being clarified, and this is a source of uncertainties for all stakeholders concerned (public authorities, service providers, regulatory agencies, users, civil society), leading to a large increase in references for preliminary rulings and disputes before the Court of Justice of the European Communities.
2.4 Această împărţire a competenţelor este totuşi departe de a fi clarificată în prezent, ceea ce generează incertitudini în rândul tuturor actorilor implicaţi (autorităţi publice, prestatori de servicii, agenţii de reglementare, utilizatori, societatea civilă) şi o creştere importantă a numărului de întrebări preliminare şi litigii aduse în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.
2.4 This simplistic approach of the Commission's risks causing a loss of confidence among the European public, which is already increasingly sceptical towards the European social project.
2.4 Această abordare limitată riscă să provoace pierderea încrederii din partea cetăţenilor europeni, care sunt deja din ce în ce mai sceptici cu privire la proiectul social european.
2.4 This system is currently used for the purposes of administrative cooperation in relation to the Directive on the Recognition of Professional Qualifications1 and the Directive on Services in the Internal Market2.
2.4 În prezent, acest sistem este utilizat în scopul cooperării administrative în cadrul Directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale1 și al Directivei privind serviciile2.
2.4 This text has not been subject to any known initial impact assessment, the amendments made therefore appear to be based on "intuition" rather than "experience"; the majority of the new decision "mechanisms" have still not been defined except in some protocols of the Lisbon Treaty, and their operability has therefore not yet been tested.
2.4 Nu se cunoaşte niciun studiu de impact prealabil asupra Tratatului de la Lisabona, modificările introduse bazându-se aşadar mai curând pe „intuiţie” decât pe „experienţă”; cele mai multe noi „mecanisme” de decizie nu sunt deocamdată definite decât în câteva protocoale ale Tratatului de la Lisabona, funcţionalitatea acestora nefiind aşadar testată.
2.4 This was confirmed by Article 6 of the Treaty on European Union (TEU), which strengthened the guarantee of fundamental rights in the European legal system, and the ECJ's competence to enforce compliance with them in the actions of the European institutions and the Member States in areas subject to Community law.
2.4 Acest lucru a fost confirmat de articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), care a consolidat garantarea drepturilor fundamentale în sistemul juridic european şi competenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene pentru a garanta respectarea acestor drepturi în ceea ce priveşte acţiunea instituţiilor europene şi a statelor membre în cadrul dreptului comunitar.
2.4 This was confirmed by Article 6 of the Treaty on European Union (TEU), which strengthened the guarantee of fundamental rights in the European legal system, and the ECJ's competence to enforce compliance with them in the actions of the European institutions and the Member States in areas subject to Community law.
2.4 Acest lucru a fost confirmat de articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), care a consolidat garantarea drepturilor fundamentale în sistemul juridic european şi competenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene în a garanta respectarea acestor drepturi în ceea ce priveşte acţiunea instituţiilor europene şi a statelor membre în cadrul dreptului comunitar.
2.4 This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
2.4 Tocmai în aceasta constă misiunea Grupului de Larosière, al cărui raport îl dezbate CESE în prezentul aviz.
2.4 Those conclusions highlighted the following priority areas:
2.4 Aceste concluzii evidenţiază următoarele acţiuni prioritare:
2.4 Three annexes address the following subjects and put forward the following measures:
2.4 Cele trei anexe abordează următoarele trei subiecte, propunând măsuri pentru acestea:
2.4 Three Preparatory Committee (Prep Com) meetings are foreseen.
2.4 Sunt prevăzute trei şedinţe ale Comitetului de pregătire.
2.4 Through the EU strategy on social protection and social inclusion (also known as the Open Method of Coordination in the social domain), the EU coordinates and encourages national measures and the development of policies to combat poverty and social exclusion based on joint European objectives.
2.4 Prin intermediul Strategiei UE privind protecţia socială şi incluziunea socială (cunoscută şi ca „Metoda deschisă de coordonare în domeniul social“), Uniunea Europeană coordonează şi încurajează măsurile naţionale şi dezvoltarea de politici pentru combaterea sărăciei şi excluziunii sociale pe baza obiectivelor europene comune.
2.4 Through the EU strategy on social protection and social inclusion (also known as the Open Method of Coordination in the social domain), the EU coordinates and encourages national measures and the development of policies to combat poverty and social exclusion through a reporting mechanism, common indicators and final policy conclusions adopted by the European Commission in cooperation with the Council of Ministers of the EU.
2.4 Prin intermediul Strategiei UE privind protecția socială și incluziunea socială (cunoscută și ca „Metoda deschisă de coordonare în domeniul social”), Uniunea Europeană coordonează și încurajează măsurile naționale și dezvoltarea de politici pentru combaterea sărăciei și excluziunii sociale printr-un mecanism de raportare, indicatori conveniți și concluzii politice finale adoptate de Comisia Europeană în colaborare cu Consiliul de Miniștri al UE.
2.4 Through various channels the impact of the financial market crisis finally began to be felt in the real economy.
2.4 Prin diverse canale de transmisie, criza pieţelor financiare s-a materializat în cele din urmă şi în economia reală.
2.4 Throughout 2012 and at the beginning of 2013, a number of discussions and meetings took place at European level5 with regard to establishing the European Public Prosecutor's Office.
2.4 Pe parcursul anului 2012 şi la începutul anului 2013, au avut loc o serie de discuţii sau reuniuni la nivel european5 privind instituirea Parchetului European.
2.4 Throughout 2012 and at the beginning of 2013, a number of discussions and meetings took place at European level7 with regard to establishing the European Public Prosecutor's Office.
2.4 Pe parcursul anului 2012 şi la începutul anului 2013, au avut loc o serie de discuţii sau reuniuni la nivel european7 privind instituirea Parchetului European.
2.4 Thus the objectives of the Union's energy policy – the functioning of the energy market, security of energy supply, efficiency, energy innovation and saving, interconnection of networks - can only be pursued insofar as they are fully consistent with the operation of the internal market and compatible with environmental protection (Article 194(1) TFEU).
2.4 În acest sens, obiectivele politicii energetice ale Uniunii – funcționarea pieței de energie, securitatea aprovizionării cu energie, eficiența energetică, economia de energie și inovarea energetică, interconectarea rețelelor – vor putea fi urmărite doar dacă vor fi în perfectă concordanță cu funcționarea pieței interne și dacă vor fi compatibile cu protecția mediului [articolul 194 alineatul (1) din TFUE].
2.4 Thus the objectives of the Union's energy policy – the functioning of the energy market, security of energy supply, efficiency, energy innovation and saving, interconnection of networks - can only be pursued insofar as they are fully consistent with the operation of the internal market and compatible with environmental protection (Article 194(1) TFEU).
2.4 În acest sens, obiectivele politicii energetice ale Uniunii – funcționarea pieței energiei, securitatea aprovizionării cu energie, eficiența energetică, economia de energie și inovarea energetică, interconectarea rețelelor – vor putea fi urmărite doar dacă vor fi în perfectă concordanță cu funcționarea pieței interne și dacă vor fi compatibile cu protecția mediului [articolul 194 alineatul (1) din TFUE].
2.4 To complement these, this EESC opinion sets out some other recommendations for curbing further growth in unemployment, as a contribution to preparations for the relevant decisions by the European Council on 18/19 June 2009:
2.4 În completarea acestora, în prezentul aviz, CESE face recomandări suplimentare pentru evitarea creşterii în continuare a şomajului, dorind astfel să contribuie la pregătirea deciziilor corespunzătoare ale Consiliului European din 18 şi 19 iunie 2009.
2.4 To date, bilateral relations between the EU and the US have been conducted under the framework of the Transatlantic Declaration2 in November 1990, followed in 1995 by the New Transatlantic Agenda3 (NTA) and, in May 1998, by the Transatlantic Economic Partnership4 (TEP).
2.4 Relaţiile bilaterale dintre UE şi SUA s-au desfăşurat până în prezent în cadrul declaraţiei transatlantice din noiembrie 19902, urmată în 1995 de Noua Agendă Transatlantică (NAT)3 şi de Parteneriatul Economic Transatlantic (TEP) în mai 19984.
2.4 To date, bilateral relations between the EU and the US have been conducted under the framework of the Transatlantic Declaration7 in November 1990, followed in 1995 by the New Transatlantic Agenda8 (NTA) and, in May 1998, by the Transatlantic Economic Partnership9 (TEP).
2.4 Relaţiile bilaterale dintre UE şi SUA s-au desfăşurat până în prezent în cadrul declaraţiei transatlantice din noiembrie 19907, urmată în 1995 de Noua Agendă Transatlantică (NAT)8 şi de Parteneriatul Economic Transatlantic (TEP) în mai 19989.
2.4 To ensure that investment has a multiplier effect, a significant proportion of the Structural Funds remaining from the preceding period (2007-2013), together with funds from the new period, should be allocated to the EIB, in order to provide a fresh injection of capital able to attract venture capital available on the market that could provide leverage for cohesion policy1.
2.4 Pentru a se garanta un efect multiplicator al investițiilor, trebuie să se aloce BEI o parte semnificativă a fondurilor structurale rămase din perioada anterioară (2007-2013), precum și fonduri din noua perioadă, astfel încât să se permită o recapitalizare capabilă să atragă capitalurile de risc disponibile pe piață, cu efect de pârghie pentru politica de coeziune1.
2.4 To ensure the proper functioning of the internal market, it is necessary to resolve the various ambiguities surrounding the application of EU law.
2.4 Pentru a asigura funcţionarea adecvată a pieţei interne, este necesară rezolvarea diverselor ambiguităţi cu privire la aplicarea legislaţiei UE.
2.4 To garner the views of stakeholders from various sectors of society quickly, the Committee felt that a hearing was needed at which their representatives would be able to express their opinions.
2.4 Pentru a putea recolta în cel mai scurt timp opiniile părţilor interesate din sectoarele relevante ale societăţii, Comitetul a considerat că este necesară organizarea unei audieri, în care reprezentanţii acestor segmente sociale să-şi poată prezenta punctele de vedere.
2.4 To meet the target on light commercial vehicles by 2020, the Commission sets out the following modalities:
2.4 În vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite pentru 2020 în cazul vehiculelor comerciale uşoare, Comisia propune următoarele modalităţi:
2.4 To meet this objective, the draft regulation proposes stronger regional coordination, with certain principles and standards being set at EU level.
2.4 Pentru realizarea acestui obiectiv, proiectul de regulament prevede o coordonare regională mai puternică, cu anumite principii și standarde stabilite la nivelul UE.
2.4 To mitigate these shortcomings, the Commission proposes that the regulation be modified to include the following objectives:
2.4 Pentru a remedia aceste neajunsuri, Comisia propune modificarea regulamentului cu următoarele obiective:
2.4 To mitigate these shortcomings, the Committee proposes that the regulation be modified to include the following objectives:
2.4 Pentru a remedia aceste neajunsuri, Comisia propune modificarea regulamentului cu următoarele obiective:
2.4 To respond to the challenges of:
2.4 Pentru a răspunde provocărilor impuse de
2.4 To that extent, the European Index Server (EIS) is operated and STIRES (SafeSeaNet Traffic Information Relay and Exchange System) is under development.
2.4 În acest sens, serverul european de date (European Index Server­EIS) este deja operaţional, iar sistemul STIRES (SafeSeaNet Traffic Information Relay and Exchange System) este în curs de dezvoltare.
2.4 To this end, it calls for five key actions to be agreed before the end of 2012.
2.4 În acest scop, propune ca, înainte de sfârşitul anului 2012, să se ajungă la un acord cu privire la cinci acţiuni-cheie.
2.4 To this end, the Commission takes a detailed look at the measures under consideration, which it summarises in the form of 10 questions.
2.4 În acest scop, Comisia examinează în detaliu măsurile propuse, pe care le rezumă sub forma a 10 întrebări.
2.4 To this end, the opinion recaps a few useful facts about the sector to put the construction trades and constraints upon them into context.
2.4 Pentru aceasta, prezentul aviz include câteva referiri utile la sectorul construcţiilor, astfel încât să definească în mod corespunzător meseriile acestui sector, ţinând cont de contextul şi constrângerile care le sunt proprii.
2.4 To this end, the opinion recaps a few useful facts about the sector to put the construction trades and constraints upon them into context.
2.4 În acest scop, prezentul aviz include câteva referiri utile la sectorul construcţiilor, astfel încât să definească în mod corespunzător meseriile acestui sector, ţinând cont de contextul şi constrângerile care le sunt proprii.
2.4 To this end, the proposal for a Regulation of the European Commission on the general safety of motor vehicles, currently under discussion at the European Parliament1, seeks, inter alia, to establish new, more stringent parameters for the type-approval of tyres, in terms of fuel consumption, safety and noise.
2.4 În acest sens, propunerea de regulament privind siguranţa generală a autovehiculelor, aflată în prezent în dezbaterea Parlamentului European1, urmăreşte, printre altele, să stabilească parametri noi şi mai riguroşi în privinţa omologării pneurilor, atât în termeni de consum de combustibil, cât şi de siguranţă şi, în fine, de zgomot exterior de rulare.
2.4 To this end, the proposal for a Regulation of the European Commission on the general safety of motor vehicles, currently under discussion at the European Parliament1, seeks, inter alia, to establish new, more stringent parameters for the type-approval of tyres, in terms of fuel consumption, safety and noise.
2.4 În acest sens, propunerea de Regulament privind siguranţa generală a autovehiculelor, aflată în prezent în dezbaterea Parlamentului European1, îşi propune, printre altele, să stabilească parametri noi şi mai riguroşi în privinţa omologării pneurilor, atât în termeni de consum de carburant, cât şi de siguranţă şi, în fine, de zgomot exterior de rulare.
2.4 Tobacco growing in the EU does, however, provide jobs, mainly in deprived areas where few alternatives have so far been developed.
2.4 Cu toate acestea, cultivarea tutunului creează locuri de muncă în special în zonele defavorizate, unde au fost dezvoltate puţine alternative până în prezent.
2.4 Tobacco growing in the EU does, however, provide jobs, mainly in deprived areas where few alternatives have so far been developed.
2.4 Cu toate acestea, cultivarea tutunului creează locuri de muncă în special în zonele defavorizate, unde au fost dezvoltate puține alternative până în prezent.
2.4 Today the MS have very different levels of capabilities and preparedness, leading to fragmented approaches to NIS across the EU.
2.4 În prezent, în statele membre nivelul capacităţilor şi al pregătirii este foarte diferit, ceea ce duce la o abordare fragmentată a NIS în UE.
2.4 Today the MS have very different levels of capabilities and preparedness, leading to fragmented approaches to NIS across the EU.
2.4 În prezent, în statele membre nivelul capacităților și al pregătirii este foarte diferit, ceea ce duce la o abordare fragmentată a NIS în UE.
2.4 Today's tourist is looking for best quality at the lowest price.
2.4 Turistul de astăzi caută cea mai bună calitate la cel mai mic preţ.
2.4 Today's tourist is looking for best quality at the lowest price.
2.4 Turistul de azi caută cea mai bună calitate la cel mai mic preţ.
2.4 Today, no business can operate without a digital strategy.
2.4 În prezent, nicio întreprindere nu poate funcționa fără o strategie digitală.
2.4 Together, the Guidelines and the CEF Regulation are an important element in the implementation of the goals of the 2011 White Paper on Transport Policy.
2.4 Orientările, împreună cu Regulamentul MIE, reprezintă un element importat pentru realizarea obiectivelor Cărții albe privind politica în domeniul transporturilor din 2011.
2.4 Total funding amounts to around EUR 2 560 million, with the largest share going to the fusion programme with ITER.
2.4 Plăţile totale prevăzute în acest sens se ridică la aproximativ 2 560 de milioane de euro, cea mai mare parte a acestora fiind prevăzută pentru programul de fuziune din cadrul ITER.
2.4 Total funding amounts to around EUR 2 560 million, with the largest share going to the fusion programme with ITER.
2.4 Plățile totale prevăzute în acest sens se ridică la aproximativ 2 560 de milioane de euro, cea mai mare parte a acestora fiind prevăzută pentru programul de fuziune din cadrul ITER.
2.4 Trade, the economy, inter-faith and cultural dialogue, in short prosperity, are conditional on and determined by the quality of relations between States, governments and international organisations.
2.4 Comerțul, economia, dialogul între religii și culturi și – de aici – prosperitatea popoarelor sunt condiționate și determinate de calitatea relațiilor între state, guverne și organisme internaționale.
2.4 Traditionally, the two main types of protection for inventors and authors are patents, for inventions with the potential for industrial applications, and copyright (including its more restrictive common law form) for publications and other literary, audiovisual or artistic works, understood in the broadest sense.
2.4 Marile axe de protecţie a inventatorilor şi creatorilor, două la număr, sunt reprezentate de cele două forme istorice ale brevetelor pentru ceea ce ţine, pe de o parte, de invenţiile susceptibile de aplicaţii industriale şi, pe de altă parte, de drepturile de autor (sau versiunea mai restrictivă din common law, copyright-ul) pentru publicaţii şi alte creaţii literare, audio-vizuale sau artistice, înţelese într-un sens foarte larg.
2.4 Traditionally, the two main types of protection for inventors and authors are patents, for inventions with the potential for industrial applications, and copyright (including its more restrictive common law form) for publications and other literary, audiovisual or artistic works, understood in the broadest sense.
2.4 Marile axe de protecție a inventatorilor și creatorilor, două la număr, sunt reprezentate de cele două forme istorice ale brevetelor pentru ceea ce ține, pe de o parte, de invențiile susceptibile de aplicații industriale și, pe de altă parte, de drepturile de autor (sau versiunea mai restrictivă din common law, copyright-ul) pentru publicații și alte creații literare, audio-vizuale sau artistice, înțelese într-un sens foarte larg.
2.4 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
2.4 Formarea: acesta este un alt instrument fundamental care trebuie utilizat în vederea îndeplinirii obiectivelor pe care Comisia şi le-a stabilit prin intermediul comunicării.