natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CSDs also ensure the initial recording and the central maintenance of securities accounts that record how many securities have been issued by whom and each change in the holding of those securities.
De asemenea, CSD-urile asigură înregistrarea iniţială şi administrarea centralizată a conturilor de instrumente financiare care înregistrează numărul de instrumente financiare emise, emitenţii acestora şi orice modificare referitoare la deţinătorii instrumentelor financiare.
CSDs also ensure the initial recording and the central maintenance of securities accounts that record how many securities have been issued by whom and each change in the holding of those securities.
De asemenea, CSD-urile asigură înregistrarea inițială și administrarea centralizată a conturilor de instrumente financiare care înregistrează numărul de instrumente financiare emise, emitenții acestora și orice modificare referitoare la deținătorii instrumentelor financiare.
CSDs also play a crucial role for the collateral market, especially for monetary policy purposes – almost all of the eligible collateral for monetary policy operations in the EU, especially in the Euro area, flows through securities settlement systems.
De asemenea, CSD-urile joacă un rol esențial pentru piața garanțiilor, în special în scopuri de politică monetară – aproape toate garanțiile eligibile pentru operațiunile de politică monetară în UE, în special în zona euro, trec prin sisteme de decontare a instrumentelor financiare.
CSDs are important institutions in the post trading area in that they generally ensure the recording, safekeeping and settlement of securities – the latter by operating so called securities settlement systems.
CSD-urile sunt instituții importante din domeniul post-tranzacționării, deoarece asigură, în general, înregistrarea, custodia și decontarea instrumentelor financiare – aceasta din urmă prin gestionarea așa-numitelor sisteme de decontare a instrumentelor financiare.
CSDs are therefore systemically important for the markets they operate in, and are becoming more interconnected due to the increase in cross-border transactions in Europe; by some measures cross-border trading represents around one third of total securities transactions in the European market.
CSD-urile prezintă, prin urmare, o importanță sistemică pentru piețele pe care funcționează și sunt din ce în ce mai interconectate datorită creșterii volumului tranzacțiilor transfrontaliere în Europa; după unele estimări, tranzacțiile transfrontaliere reprezintă aproximativ o treime din totalul tranzacțiilor cu instrumente financiare încheiate pe piața europeană.
CSDs in the EU are regulated at national level and Member States have adopted different solutions for this.
În UE, CSD-urile sunt reglementate la nivel național, iar statele membre au adoptat soluții diferite în acest sens.
CSDs will be permitted to set up a bank with limited scope under group ownership.
CSD-urilor li se va permite să înfiinţeze o bancă cu domeniu de aplicare limitat, aflată în proprietatea unui grup.
CSDs will be permitted to set up a bank with limited scope under group ownership.
CSD-urilor li se va permite să înființeze o bancă cu domeniu de aplicare limitat, aflată în proprietatea unui grup.
CSDs, and post trading processes in general will become even more closely interconnected with the advent of Target2 Securities (T2S), a project launched by the Eurosystem that should provide a common platform for securities settlement in Europe (T2S is scheduled to start in 2015).
CSD-urile și procesele post-tranzacționare, în general, vor deveni și mai strâns interconectate odată cu introducerea sistemului Target2 Securities (T2S), un proiect lansat de Eurosistem pentru a oferi o platformă comună pentru decontarea operațiunilor cu instrumente financiare în Europa (T2S este programat să înceapă în 2015).
Cser (HU – II)
dna CSER (II-HU)
Cser (HU-II)
dna CSER (II-HU)
Cser (HU-II)
Ágnes CSER (HU-II)
Cser (HU-II) (Rule 62 - Mr Kapuvari)
CSER (HU-II) (Articolul 62 – Dl. KAPUVARI)
Cser (HU-III)
CSER (HU-II)
Cser (II – HU)
dna CSER (HU-II)
CSF Agricultural research and innovation
Cadrul strategic comun pentru cercetare și inovare agricolă
CSF and Partnership Contracts will replace the strategic approach (National Strategic Plans) introduced in the current EFF, which has serious limitations and required a disproportionate effort for Member States receiving limited EFF funding.
CSC și contractele de parteneriat vor înlocui abordarea strategică (planurile strategice naționale) introdusă în FEP actual, care are limitări considerabile și a necesitat un efort disproporționat din partea statelor membre care au primit o finanțare limitată din FEP.
CSF interventions will contribute to this through funding allocations based on excellence in research and innovation regardless of geographical location.
Intervențiile din CSF vor contribui la acest lucru prin intermediul alocărilor de finanțare bazate pe excelența în domeniul cercetării și inovării, indiferent de localizarea geografică.
CSO
OSC
CSO Funding Sources, %
Surse de finanţare OSC,
CSO involvement in the various EU instruments and programmes for external aid
Participarea OSC la diverse instrumente şi programe de ajutor extern ale Uniunii Europene
CSO involvement in the various EU instruments and programmes for external aid
Participarea OSC la diverse instrumente și programe de ajutor extern ale Uniunii Europene
CSO name & 24 hour contact details
Agentul de securitate (CSO) al companiei și detalii de contact 24/24 ore.
CSO networks, federations and confederations should, in the EESC's view, be the main recipients of this type of funding.
CESE consideră că reţelele, federaţiile sau confederaţiile de OSC ar trebui să fie principalii destinatari ai acestor modalităţi de finanţare.
CSO networks, federations and confederations should, in the EESC's view, be the main recipients of this type of funding.
CESE consideră că rețelele, federațiile sau confederațiile de OSC ar trebui să fie principalii destinatari ai acestor modalități de finanțare.
CSO platforms and networks have proven important in strengthening civil society's outreach.
Platformele și rețelele organizațiilor societății civile și-au dovedit importanța în consolidarea domeniului de acțiune al societății civile.
CSO – Civil Society Organisation
OSC – organizație a societății civile
CSOs acknowledge and exercise their freedom of expression without interference.
OSC recunosc libertatea de exprimare și o exercită fără interferențe.
CSOs also play an important role in mediating a traditional, multi-cultural and multi-ethnic Balkan society with post-modern Europe.
OSC-urile joacă, de asemenea, un rol important în medierea între o societate balcanică tradiţională, multiculturală şi multietnică, şi Europa postmodernă.
CSOs and IPA II
Organizaţiile societăţii civile şi IPA II
CSOs are active in the rule of law, human rights, democratisation.
Organizațiile societății civile sunt active în domeniile statului de drept, drepturilor omului, democratizării.
CSOs are now collecting datas on the issue of anti-corruption.
La ora actuală, organizaţiile societăţii civile colectează date în domeniul combaterii corupției.
CSOs are now widely recognised as development actors in their own right.
În prezent, organizațiile societății civile sunt recunoscute pe scară largă ca actori autonomi în materie de dezvoltare.
CSOs are rather weak in Albania and there is no strong understanding in society of the role CSOs can play to develop a participatory democracy.
Organizațiile societății civile sunt destul de slab reprezentate în Albania, iar societatea nu este suficient de conștientă de rolul pe care acestea îl pot juca în dezvoltarea unei democrații participative.
CSOs are to a large extent delivering the majority of programmes aimed at preventing and fighting urban poverty in cities.
În mare măsură, organizațiile societății civile sunt cele care livrează majoritatea programelor care vizează prevenirea și combaterea sărăciei urbane în orașe.
CSOs can also help mobilise local resources and social capital, share information and bring marginalised groups into play, thus helping improve local governance and territorial cohesion.
Organizațiile societății civile pot, de asemenea, ajuta la mobilizarea resurselor și a capitalului social la nivel local, la schimbul de informații și la implicarea grupurilor marginalizate, contribuind astfel la îmbunătățirea guvernanței locale și a coeziunii teritoriale.
CSOs encountered rather negative trends in 2014 across the region.
În cazul organizațiile societății civile, evoluția a fost mai degrabă una negativă în 2014 în întreaga regiune.
CSOs face serious funding and governance challenges, since many are new.
Organizațiile societății civile se confruntă cu serioase provocări în materie de finanțare și de guvernanță, deoarece multe dintre acestea au apărut de curând.
CSOs from third countries may also be invited.
Şi organizaţii ale societăţii civile din ţări terţe pot fi cooptate în acest sens.
CSOs have been active in the process of adoption of those two pieces of legislation.
Organizațiile societății civile au jucat un rol activ în procesul de adoptare a acestor două texte.
CSOs have increasingly become active players in the economic realm, with initiatives having an impact on local economy or by monitoring repercussions of national and international economic policies.
Organizațiile societății civile au devenit din ce în ce mai mult actori activi în domeniul economic, având inițiative cu impact asupra economiei locale sau monitorizând consecințele asupra politicilor economice naționale și internaționale.
CSOs in Albania acknowledge and exercise their freedom of expression without interference.
OSC din Albania recunosc libertatea de exprimare și o exercită fără interferențe.
CSOs in Bosnia and Herzegovina are split along ethnic lines.
Organizațiile societății civile din Bosnia și Herțegovina respectă criterii etnice.
CSOs in their turn paying more attention to their image among constituencies and the general public, so as to encourage membership, civic engagement and volunteering.
La rândul lor, OSC pot să acorde mai multă atenție imaginii lor în rândul alegătorilor lor și al cetățenilor în general, astfel încât să încurajeze afilierea, participarea civică și voluntariatul.
CSOs lack capacities, and have limited expertise which also explains their limited influence on public policies.
Organizațiile societății civile duc lipsă de mijloace și dispun de o expertiză redusă, ceea ce explică influența limitată pe care o exercită asupra politicilor publice.
CSOs located outside Belgrade suffer especially from this lack of support/funding.
Organizațiile societății civile din afara Belgradului sunt afectate în mod deosebit de lipsa de sprijin/finanțare.
CSOs often rely on short-term EU grants, which do not allow them to plan activities with a sustainable, long-term perspective.
OSC se bazează adesea pe subvenții UE pe termen scurt, care nu le permit să își planifice activitățile cu o perspectivă durabilă și pe termen lung.
CSOs participation is a key factor in devising policies that meet people's needs.
Participarea organizațiilor societății civile este un factor esențial în elaborarea unor politici care să răspundă necesităților populației.
CSOs play a key role not only in fund raising and implementing development activities, but also in political processes.
Organizațiile societății civile joacă un rol esențial, nu numai în ceea ce privește recoltarea de fonduri și implementarea activităților de dezvoltare, cât și în desfășurarea proceselor politice.
CSOs play an important role in monitoring and giving advice to parliaments, governments and political parties on human rights issues, including holding authorities account for their actions.
Organizațiile societății civile joacă un rol important în monitorizarea și consilierea parlamentelor, a guvernelor și a partidelor politice cu privire la drepturile omului, inclusiv cu privire la răspunderea autorităților pentru acțiunile lor.
CSOs play an important role in service delivery, complementing local and national government provision and piloting innovative projects.
Organizațiile societății civile joacă un rol important în furnizarea de servicii, completând acțiunea guvernamentală la nivel local și național și orientând proiecte inovatoare.
CSOs should also be a part of this process, and their opinions and expertise should be taken into consideration both at national and EU level, thereby avoiding situations where CSOs are merely informed of strategies or action plans already decided on.
Organizațiile societății civile ar trebui, de asemenea, să facă parte din acest proces, iar opiniile și cunoștințele de specialitate ar trebui luate în considerare atât la nivel național, cât și la nivelul UE, evitându-se situațiile în care organizațiile societății civile sunt doar informate cu privire la strategiile sau planurile de acțiune care au fost deja decise.
CSOs should also be a part of this process, and their opinions and expertise should be taken into consideration both at national and EU level, thereby avoiding situations where CSOs are merely informed of strategies or action plans already decided on.
Organizațiile societății civile ar trebui, de asemenea, să facă parte din acest proces, iar opiniile și cunoștințele de specialitate ar trebui luate în considerare atât la nivel național, cât și la nivelul UE, evitându-se situațiile în care organizațiile societății civile sunt doar informate de strategiile sau planurile de acțiune care au fost deja decise.
CSOs should be consistently involved in awareness-raising about legal provisions, advocating effective consultative processes and at the same time monitoring the observance of legal requirements.
OSC ar trebui să fie implicate în mod consecvent în sensibilizarea publicului cu privire la dispozițiile legale, pledând pentru procese consultative eficace și, în același timp, monitorizând respectarea cerințelor legale.
CSOs should be consistently involved in awareness-raising about legal provisions, advocating for effective consultative processes and at the same time monitoring the observance of legal requirements.
OSC ar trebui să fie implicate în mod consecvent în sensibilizarea publicului cu privire la dispozițiile legale, pledând pentru procese consultative eficace și, în același timp, monitorizând respectarea cerințelor legale.
CSOs should be guaranteed a favourable environment for carrying out their work in all countries.
Organizaţiilor societăţii civile trebuie să li se garanteze un mediu favorabil, pentru a-şi putea desfăşura activitatea în toate ţările.
CSOs should be made aware of the new fiscal provisions, particularly on VAT – as introduced by Council of Ministers Decision No 953 of 29 December 2014 – and  implementation of the provisions should be monitored to assess the benefits they could bring in creating a healthy environment for CSOs and encouraging NGOs to develop more economic and fund-raising activities.
OSC ar trebui să ia cunoștință despre noile dispoziții fiscale, în special privind TVA – astfel cum au fost introduse prin Decizia Consiliului de Miniștri nr. 953 din 29 decembrie 2014 –, iar punerea în aplicare a dispozițiilor ar trebui monitorizată, în vederea evaluării beneficiilor pe care acestea le-ar putea aduce în ceea ce privește crearea unui mediu sănătos pentru OSC și a încurajării ONG-urilor pentru a desfășura mai multe activități economice și de strângere de fonduri.
CSOs should be made aware of the new fiscal provisions, particularly on VAT, as introduced in December 2014, and should monitor their implementation to assess the benefits and encourage NGOs to develop more economic and fund-raising activities;
OSC ar trebui să ia cunoștință de noile dispoziții fiscale, în special privind TVA (introduse în decembrie 2014), și să monitorizeze punerea lor în aplicare în vederea evaluării beneficiilor și a încurajării ONG-urilor să desfășoare mai multe activități economice și de strângere de fonduri;
CSOs stand out thanks to their capacity to reach out to, empower, represent and defend vulnerable and socially excluded groups, and trigger social innovation.
Organizațiile societății civile se disting datorită capacității lor de a intra în contact cu grupurile vulnerabile și excluse din punct de vedere social, de a le oferi mijloace de acțiune, de a le reprezenta și de a le apăra, precum și datorită capacității lor de a declanșa inovarea socială.
CSOs still predominantly rely on income from foreign grants and from state budgets, including proceeds from lotteries, while alternative sources of funding are rarely used.
Ele se bazează în principal pe venituri din fonduri din străinătate și de la bugetul de stat, inclusiv încasări din loterii, în timp ce surse alternative de finanțare sunt rareori utilizate.
CSOs suggestions should be taken on board by public authorities.
Sugestiile OSC ar trebui luate în considerare de către autoritățile publice.
CSOs themselves have requested the EESC to appeal to the EU to provide direct support to them in inputting into policy making, capacity building and training on proposal writing, project management and financial management.
OSC au cerut chiar ele Comitetului să solicite UE un sprijin direct pentru activitățile lor de elaborare de contribuții la procesul de concepere a politicilor, de consolidare a capacităților și de formare în materie de redactare de propuneri, gestionare de proiecte și gestiune financiară.
CSOs therefore contribute to building more accountable and legitimate states, leading to enhanced social cohesion and more open and deeper democracies.
Prin urmare, organizațiile societății civile contribuie la construirea unor state mai responsabile și legitime, ceea ce conduce la consolidarea coeziunii sociale și la instituirea unor democrații mai deschise și mai profunde.
CSOs were able to operate in the West Bank with fewer restrictions than in Gaza, where their work continued to be impeded.
În Cisiordania, organizațiile societății civile și-au putut desfășura activitatea în condiții mai laxe decât în Gaza, unde acestea au continuat să se confrunte cu dificultăți.
CSOs will not be part of the negotiating team when the EU accession talks will be opened but they will be able to provide inputs and do a proper monitoring of the positions papers adopted by the Government.
Organizațiile societății civile nu vor face parte din echipa de negocieri de aderare la UE atunci când acestea vor fi demarate, dar acestea își vor putea prezenta contribuțiile și vor putea monitoriza în mod corespunzător documentele de poziție adoptate de guvern.
CSOs will play a part in the institutional mechanism the Serbian government is putting in place in view of the accession negotiations.
Organizațiile societății civile vor face parte din mecanismul instituțional pe care guvernul sârb îl va institui în perspectiva negocierilor de aderare.
CSOs' ability to influence the social and political agenda is generally weak, with the exception of a dozen strong CSOs, most of which are based in Belgrade.
Capacitatea organizațiilor societății civile de a influența agenda socială și politică este în general slabă, excepție făcând în jur de douăsprezece organizații ale societății civile puternice, majoritatea situate în Belgrad.
CSOs' participation in policy processes is key to ensuring inclusive and effective policies.
Participarea organizațiilor societății civile la procesele strategice este esențială pentru asigurarea unor politici favorabile incluziunii și eficace.
CSOs' work for inclusive and sustainable growth
Contribuția organizațiilor societății civile la o creștere favorabilă incluziunii și durabilă
CSP (concentrated solar power) technology, however, uses only direct radiation and is not suited to small-scale plants.
Cât priveşte tehnologia energiei solare concentrate (Concentrated Solar Power – CSP), aceasta nu utilizează decât radiaţia directă şi nu se pretează la instalaţii de mici dimensiuni.
CSP: Country Strategy Paper
DST: Document de strategie de ţară
CSPs can ensure EU coordination in fragile situations, particularly through "joint programming", which enhances predictability and facilitates synergies to fit partners' needs and priorities.
Documentele de strategie de ţară pot asigura coordonarea la nivelul UE în situaţii de fragilitate, în special prin „programare comună”, ceea ce sporeşte predictibilitatea şi facilitează sinergiile pentru a adapta răspunsul la nevoile şi priorităţile partenerilor.
CSPs, jointly prepared with partner governments, are the preferred framework to address fragility.
Documentele de strategie de ţară, elaborate în comun cu guvernele partenere, reprezintă cadrul preferat pentru abordarea fragilităţii.
CSR 1:
RST 1:
CSR 2:
RST 2:
CSR 3:
RST 3:
CSR 4:
RST 4:
CSR 5:
RST 5:
CSR 6:
RST 6:
CSR 7:
RST 7:
CSR 8:
RST 8:
CSR activities can be reinforced by a company committing to a recognised set of criteria or objectives, such as through the UN Global Compact14.
Activitățile în materie de RSI pot fi consolidate de o societate care se angajează să respecte un ansamblu recunoscut de criterii sau de obiective, cum ar fi, de exemplu, prin aderarea la inițiativa „Global Compact” a ONU14.
CSR and social dialogue
RSI și dialogul social
CSR and the Social Business Initiative
RSI și inițiativa privind antreprenoriatul social
CSR can also be considered as part of the EU's strategy for promoting democracy and human rights, ILO conventions, decent work agenda, as well as governance and environmental standards.
RSI poate fi considerată, de asemenea, ca făcând parte din strategia UE de promovare a democrației și a drepturilor omului, inclusiv a convențiilor OIM și a Agendei privind munca decentă, precum și a standardelor de guvernanţă și de mediu.
CSR can also be considered as part of the EU's strategy for promoting democracy and human rights, including ILO conventions and its decent work agenda.
RSI poate fi considerată, de asemenea, ca făcând parte din strategia UE de promovare a democrației și a drepturilor omului, inclusiv a convențiilor OIM și a Agendei privind munca decentă.
CSR can contribute to the implementation of the EU 2020 strategy if it is developed by businesses in dialogue with various stakeholders and a non-regulatory approach is retained.
RSI poate contribui la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 dacă este elaborată împreună cu diversele părţi interesate şi dacă se recurge la o abordare care să se abţină de la reglementare.”
CSR can contribute to the implementation of the EU 2020 strategy if it is developed by businesses in dialogue with various stakeholders and a non-regulatory approach is retained.
RSI poate contribui la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 dacă este elaborată împreună cu diversele părți interesate și dacă se recurge la o abordare care să se abțină de la reglementare.
CSR can contribute to the implementation of the EU 2020 strategy only if a business-driven and non-regulatory approach is retained.
RSI poate contribui la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 numai dacă se recurge în continuare la o abordare care să se abţină de la reglementare şi al cărei motor să fie întreprinderile.”
CSR can only contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy if a business-driven and non-regulatory approach is retained."
RSI va putea să contribuie la punerea în practică a Strategiei Europa 2020 numai dacă ne vom rezuma la o abordare orientată pe activitatea întreprinderii și care nu urmărește o reglementare.”
CSR covers economic, social and environmental considerations, consulting all relevant stakeholders, but above all any approach must be flexible and diverse.
RSI include considerente economice, sociale și de mediu, consultarea tuturor părților interesate relevante, dar, mai presus de toate, orice abordare trebuie să fie flexibilă și diversificată.
CSR Europe’s Enterprise 2020 initiative is an example of business leadership in the field of CSR that is particularly relevant to EU policy objectives.
Inițiativa europeană privind RSI „Europa 2020” este un exemplu de gestionare a întreprinderilor în domeniul RSI deosebit de relevant pentru obiectivele politice ale UE.