natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the renewed focus on aquaculture promotion within the Common Fisheries Policy (CFP), the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) will also provide support for organic aquaculture practices
Ca parte a accentului reînnoit asupra promovării acvaculturii în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM) va furniza, de asemenea, sprijin pentru practicile acvicole ecologice.
As part of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
În cadrul parteneriatului reînnoit pentru creștere și locuri de muncă de la Lisabona, în decembrie 2007, Comisia a adoptat o propunere de program comunitar de la Lisabona 2008‑2010, în care se stabileau cele 10 obiective esențiale și acțiunile politice corespunzătoare acestora la nivel comunitar, pentru următorii trei ani.
As part of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Commission adopted in December 2007 a Proposal for a Community Lisbon Programme 2008-2010, setting out ten key objectives and corresponding policy actions for Community-level actions for the next three years.
În cadrul strategiei reînnoite de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă, Comisia a adoptat, în decembrie 2007, o propunere de program comunitar de la Lisabona 2008-2010, în care se stabileau cele 10 obiective cheie și acțiunile politice corespunzătoare acestora la nivel comunitar pentru următorii trei ani.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientation to promote an open and competitive digital economy.
Ca parte a Strategiei de la Lisabona reînnoite pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă, Comisia a propus în iunie 2005 o nouă strategie — Iniţiativa i2010: O societate informaţională europeană pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă — care stabileşte orientarea strategică generală de promovare a unei economii digitale deschise şi competitive.
As part of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs, the Commission proposed in June 2005 a new strategy — the i2010 Initiative: A European Information Society for growth and employment — laying down broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy.
Ca parte a Strategiei de la Lisabona revizuite pentru creştere şi locuri de muncă, Comisia a propus în iunie 2005 o nouă strategie – Iniţiativa i2010: O societate informaţională europeană pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă – de stabilire a unor orientări strategice largi pentru promovarea unei economii digitale deschise şi competitive.
As part of the renewed Social Agenda, the Commission intends to present concrete new initiatives either at the same time as the Communication or to be adopted at a later date.
Ca parte a agendei sociale reînnoite, Comisia intenționează să prezinte noi inițiative concrete fie concomitent cu comunicarea, fie pentru a fi adoptate ulterior.
As part of the Resource Efficient Europe flagship initiative, building on and complementing the other proposals under this flagship, the roadmap will set out a coherent framework of policies and actions in a variety of policy areas, required for the shift towards a resource efficient economy.
Ca parte a inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor” și bazându-se pe celelalte propuneri din cadrul acestei inițiative, dar venind și în completarea acestora, foaia de parcurs va prevedea un cadru coerent de politici și acțiuni în diferite domenii de politică, necesare pentru a permite tranziția către o economie eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor.
As part of the Retail Financial Services Action Plan the Commission may consider the merits of improving protections under the Investor Compensation Scheme Directive22, taking into account past experience gained in this area.
Ca parte a Planului de acțiune privind serviciile financiare cu amănuntul, Comisia poate analiza oportunitatea îmbunătățirii protecției prevăzute în Directiva privind sistemele de compensare pentru investitori22, ținând seama de experiența anterioară dobândită în acest domeniu.
As part of the revamped European Semester, the Commission intends to engage in a dialogue with the Member States on the identification of these challenges and their possible removal, including through thematic discussions at the Council.
Ca parte a semestrului european revizuit, Comisia intenționează să inițieze un dialog cu statele membre privind identificarea acestor provocări și eventuala lor eliminare, inclusiv prin discuții tematice în cadrul Consiliului.
As part of the review of EU pensions legislation, the Committee calls on the Commission to consider introducing provisions aimed at closing the gender gap.
CESE recomandă Comisiei ca, în cadrul revizuirii legislaţiei europene în domeniul pensiilor, să aibă în vedere si posibilitatea introducerii unor dispoziţii care să vizeze eliminarea discrepanţelor dintre bărbaţi şi femei.
As part of the review of EU pensions legislation, the Committee calls on the Commission to consider introducing provisions aimed at closing the gender gap.
CESE recomandă Comisiei, ca în cadrul revizuirii legislaţiei europene în domeniul pensiilor, să aibă în vedere si posibilitatea introducerii unor elemente care să vizeze eliminarea discrepanţelor dintre bărbaţi şi femei.
As part of the review of the common tax base, the Commission shall give specific consideration to the functioning of the AGI as a basis for considering adjustments to its definition and calibration.
În cadrul revizuirii bazei fiscale comune, Comisia va acorda o atenție deosebită funcționării deducerii pentru creștere și investiții ca bază pentru a lua în considerare ajustările definiției și calibrării sale.
As part of the review of the current Progress programme, the Commission organised a two-step consultation:
În contextul revizuirii actualului program Progress, Comisia a organizat o consultare în două etape:
As part of the review of the current PROGRESS programme, the Commission organised a two-step consultation: a working group gathering together the programme’s key stakeholder representatives12 and a public online consultation carried out between April and May 2011.
În cadrul reexaminării actualului program PROGRESS, Comisia a organizat o consultare în două etape: un grup de lucru care reunea reprezentanți12 ai principalelor părți interesate de program și o consultare publică online care s-a derulat între aprilie și mai 2011.
As part of the review of the EPBD (including REFIT component) in 2016, the Commission will look into strengthening the reliability of energy performance certificates and reinforcing their signals for renewable energy.
În cadrul revizuirii Directivei privind performanța energetică a clădirilor (inclusiv a componentei REFIT) în 2016, Comisia va examina posibilitatea de a crește fiabilitatea certificatelor de performanță energetică și de a se asigura că acestea transmit mesaje mai clare în ceea ce privește energia din surse regenerabile.
As part of the review of the ePrivacy Directive in 2016, the Commission will consider simplification and adjustment of its scope and potential application of some of its rules, for example those relating to confidentiality, also to OTT online communications services.
În ceea ce privește revizuirea în 2016 a Directivei asupra confidențialității și comunicațiilor electronice, Comisia va avea în vedere simplificarea și ajustarea sferei de acoperire și posibila aplicare a unora dintre normele prevăzute de aceasta, de exemplu cele referitoare la confidențialitate, și în cazul serviciilor de comunicații online OTT.
As part of the review of the IPPC Directive12, which is on the 2007 Commission Legislative Work Programme, and based on the analysis of the implementation of this legislation, the Commission will consider ways to secure a better compliance framework to ensure more consistency and confidence in Member States' inspection of IPPC installations.
În cadrul revizuirii Directivei IPPC12, care face parte din programul legislativ de lucru al Comisiei pentru 2007, şi pe baza analizei aplicării acestei legislaţii, Comisia va avea în vedere noi moduri de asigurare a unui cadru de respectare mai bun, pentru a garanta o mai bună coerenţă şi încredere în inspecţiile efectuate de statele membre asupra instalaţiilor IPPC.
As part of the review of the reforms introduced in 2003, also the balance between expenditure for direct payments under the 1st pillar of the CAP and funding of rural development policy has been revisited.
Ca parte a reexaminării reformelor introduse în 2003, a fost revizuit și echilibrul dintre cheltuielile pentru plăți directe din cadrul primului pilon al PAC și finanțarea politicii de dezvoltare rurală.
As part of the review process, several studies were carried out by external contractors.
Ca parte a procesului de reexaminare, au fost efectuate mai multe studii de către contractanți externi.
As part of the review, the Commission and the European Environment Agency jointly conducted an air implementation pilot project28 to assess the practical experience of twelve European cities with the current policy framework.
În cadrul analizei, Comisia și Agenția Europeană de Mediu au derulat în comun un proiect-pilot privind punerea în aplicare a legislației din domeniul calității aerului28 pentru a evalua experiența practică acumulată de douăsprezece orașe europene în contextul cadrului de politică actual.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III of the Directive for possible inclusion in the list.
În cadrul revizuirii, Comisia trebuie să ia în considerare, între altele, posibila includere în listă a substanțelor cuprinse în anexa III la directivă.
As part of the review, the Commission has to consider inter alia the substances in Annex III to that Directive for possible inclusion in the list.
În cadrul revizuirii, Comisia trebuie să ia în considerare, între altele, posibila includere în listă a substanțelor cuprinse în anexa III la directiva respectivă.
As part of the review, the preparatory work (cf. 5.3) looked also into elements such as indicators and strengthened enforcement mechanisms that might need to be addressed in the future to achieve effective and efficient legislation on environmental noise.
Ca parte a revizuirii, activitatea pregătitoare (conform punctului 5.3) a luat în considerare și elemente precum indicatorii și mecanismele consolidate de aplicare care ar trebui avute în vedere pe viitor pentru elaborarea unei legislații eficace și eficiente în materie de zgomot ambiental.
As part of the Review, the Renewable Energy Road Map [COM(2006) 848] set out a long term vision for renewable energy sources in the EU.
În cadrul analizei, Foaia de parcurs pentru energia regenerabil [COM(2006) 8 final] a stabilit o viziune pe termen lung privind sursele de energie regenerabile în UE.
As part of the revision of the Biocides Directive, it is proposed that all articles or materials must be treated only with biocidal products authorised for that purpose in at least one Member State.
Ca parte a reexaminării directivei privind produsele biocide, se propune ca toate articolele sau materialele să fie în mod obligatoriu tratate doar cu produse biocide autorizate în acest sens în cel puțin un stat membru.
As part of the revision of the current legislation related to fuels and renewable energy12, the Commission is examining how to provide a strong incentive to innovate in energies needed for the long-term decarbonisation.
Ca parte a revizuirii legislației în vigoare cu privire la combustibili și la energia din surse regenerabile12, Comisia examinează cum ar putea fi stimulată puternic inovarea în domeniul energiilor necesare pentru decarbonizarea pe termen lung.
As part of the revision process, topics such as support for renewables and capacity mechanisms are also being reflected upon39.
Ca parte a procesului de revizuire, subiecte precum sprijinul pentru energia din surse regenerabile și mecanismele de asigurare a capacității sunt, de asemenea, discutate39.
As part of the revision, the Commission intends to further reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
În cadrul procesului de revizuire, Comisia intenţionează să reducă în continuare procedurile administrative aferente EMAS, măsură care va genera avantaje pentru IMM-uri.
As part of the Riga Declaration commitments, during 2007-2008 the Commission will review Member State policies on the basis of a thorough measurement of digital literacy with a view to identifying the most successful policies, and proposing new initiatives if necessary.
Ca o parte a angajamentelor luate prin Declaraţia de la Riga în perioada 2007-2008, Comisia va reexamina politicile statelor membre pe baza unei cuantificări exhaustive a cunoştinţelor informatice în vederea identificării acelora încununate de succes şi propunerii unor noi iniţiative în cazul în care acest lucru este necesar.
As part of the Rio+20 process the European Commission together with international partners will contribute to set up a framework for integrating eco-innovation into the international sustainability dialogue and outcomes of the Rio+20 summit in 2020, as a possible trigger to accelerate the transition towards a green economy.
Ca parte din procesul Rio+20, Comisia Europeană, împreună cu partenerii internaţionali, va contribui la stabilirea unui cadru pentru integrarea ecoinovării în cadrul dialogului internaţional cu privire la sustenabilitate şi a rezultatelor summitului Rio+20 din 2020 ca posibil stimulent de accelerare a tranziţiei către economia ecologică.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Member State shall initiate a national opposition procedure that ensures adequate publication of the application and that provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
În cadrul examinării prevăzute la alineatul (2) al doilea paragraf, statul membru inițiază o procedură națională de opoziție prin care asigură publicarea adecvată a cererii și stabilește o perioadă rezonabilă în care orice persoană fizică sau juridică având un interes legitim și care este stabilită sau își are reședința pe teritoriul său își poate declara opoziția față de cerere.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph, the Member State shall initiate a national opposition procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
În cadrul controlului prevăzut la al doilea paragraf, statul membru inițiază o procedură națională de opoziție prin care publică cererea și stabilește o perioadă rezonabilă în care orice persoană fizică sau juridică având un interes legitim și care este stabilită sau își are reședința pe teritoriul său poate depune o declarație de opoziție față de cerere.
As part of the significant efforts underway to improve the stability, transparency and oversight of OTC derivatives markets, the G20 has agreed that trading in standardised OTC derivatives should move to exchanges or electronic trading platforms where appropriate.
În cadrul eforturilor depuse în prezent pentru îmbunătățirea stabilității, transparenței și supravegherii piețelor instrumentelor derivate OTC, G20 a convenit asupra faptului că tranzacționarea instrumentelor OTC standardizate ar trebui să fie transferată pe piețele bursiere și pe platformele electronice de tranzacționare ori de câte ori este cazul.
As part of the simplification exercise of the CAP Member States requested to reduce the number of reports to the Commission.
În cadrul exercițiului de simplificare a PAC, statele membre au solicitat reducerea numărului de rapoarte prezentate Comisiei.
As part of the simplification measures, options for externalisation of most of the management tasks to an existing Executive Agency were also analysed, including full externalisation and a hybrid option.
În cadrul măsurilor de simplificare, au fost analizate și opțiuni cu privire la externalizarea majorității sarcinilor de gestionare către o agenție executivă existentă, inclusiv externalizarea totală și o opțiune hibridă.
As part of the simplification process, the LIFE Programme adopts lighter procedures.
În cadrul procesului de simplificare, programul LIFE adoptă proceduri mai facile.
As part of the single programming document, the Management Board shall adopt a strategy for relations with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups, with competent authorities of third countries and/or with international organisations concerning matters for which BEREC is competent.
Ca parte a documentului unic de programare, Consiliul de administrație adoptă o strategie privind relațiile cu organismele, agențiile, oficiile și grupurile consultative competente ale Uniunii, cu autoritățile competente din țări terțe și/sau cu organizații internaționale în privința chestiunilor care intră în domeniul de competență al OAREC.
As part of the social dialogue, employers should be more effectively involved in the design of national policies and theirin the implementation of the necessary reforms to education systems to improve the accessibility and quality of pre-school education, modernise primary and , as well as the quality of secondary school education, and to rehabilitate the system of vocational education and training.
„În cadrul dialogului social, angajatorii ar trebui implicaţi mai eficient în elaborarea şi în punerea în aplicare a politicilor naţionale şi în realizarea reformelor indispensabile ale sistemului de educaţie, care vizează înlesnirea accesului la educaţia preşcolară şi sporirea calităţii acesteia, modernizarea învăţământului primar şi secundar, creşterea calităţii învăţământului superior, precum şi reabilitarea învăţământului profesional şi tehnic.”
As part of the Southern Corridor, the proposed agreement on Trans-Caspian Gas Transmission and Infrastructure between the EU, Azerbaijan and Turkmenistan must pave a way for the construction of physical infrastructure for the supply of Turkmen natural gas across the Caspian Sea.
Ca parte din coridorul sudic, acordul propus în privința infrastructurii și transportului trans-caspic de gaze între UE, Azerbaidjan și Turkmenistan trebuie să pregătească calea pentru construcția unei infrastructuri fizice pentru furnizarea de gaze naturale turkmene prin Marea Caspică.
As part of the stakeholder approach, there should also be a review of the social impact of the Annual Growth Survey and the progress that has been made.
În cadrul cooperării între parteneri ar trebui realizată şi o examinare a efectelor sociale ale analizei anuale a creşterii şi a progreselor obţinute.
As part of the stakeholder consultation, an online survey was conducted by the Commission between 7 May and 8 July 2008.
În cadrul consultării părților interesate, Comisia a realizat un sondaj on-line între 7 mai și 8 iulie 2008.
As part of the strategy for addressing the problem related to the slow take off of e-commerce in Europe, the 'Digital Agenda for Europe' called for EU-wide measures to improve ADR systems and announced that the Commission intended to "propose a EU-wide online redress tool for e-commerce" in order to build the much-needed confidence in online shopping.
În cadrul strategiei pentru abordarea problemei legate de dezvoltarea lentă a comerțului electronic în Europa, „Agenda digitală pentru Europa” a solicitat măsuri la nivelul UE pentru a îmbunătăți sistemele de SAL și a anunțat intenția Comisiei de a „propune un instrument de recurs online la nivelul UE pentru comerțul electronic” pentru a consolida încrederea necesară în achizițiile prin internet.
As part of the strengthening of international environmental governance, the work on streamlining and reinforcing the MEA system needs to be accelerated.
În cadrul întăririi guvernanței internaționale în domeniul mediului, trebuie accelerate lucrările cu privire la eficientizarea și consolidarea sistemului de acorduri multilaterale de mediu (AMM).
As part of the structural initiatives considered and in light of the current unprecedented pressure on Member States’ asylum systems, the Commission stressed the need to have a more effective approach to abuses and indicated its intention to strengthen the safe country of origin provisions of Directive 2013/32/EU on common procedures for granting and withdrawing international protection (hereinafter “Directive 2013/32/EU”) in order to support the swift processing of asylum applications from persons originating from countries designated as safe.
Ca parte a inițiativelor structurale luate în considerare și având în vedere presiunea fără precedent exercitată în prezent asupra sistemelor de azil ale statelor membre, Comisia a subliniat necesitatea unei abordări mai eficiente a abuzurilor și și-a manifestat intenția de a consolida dispozițiile privind țările de origine sigure cuprinse în Directiva 2013/32/UE privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale (denumită în continuare „Directiva 2013/32/UE”), pentru a sprijini prelucrarea rapidă a cererilor de azil depuse de persoane originare din țări considerate sigure.
As part of the sub-frontloading operation, 40 000 pre-packed euro coin kits (starter-kits) for businesses (worth € 172 each) as well as 250 000 mini-kits for the general public (worth € 17.09 each) will be on offer as from 3 December 2007.
Ca parte a operațiunii de alimentare anticipată subsecventă, 40 000 de pachete preambalate cu monede euro (pachete de prezentare) pentru întreprinderi (în valoare de 172 euro fiecare), precum și 250 000 de mini-pachete pentru publicul larg (în valoare de 17,09 euro fiecare) vor fi disponibile începând cu 3 decembrie 2007.
As part of the supervision tasks of the Commission, it is necessary to provide for a set of control and audit obligations, including clearance of accounts procedures for all budget management types.
În cadrul sarcinilor de supraveghere ale Comisiei, este necesar să se prevadă o serie de obligații de control și de audit, inclusiv proceduri de închidere a conturilor pentru toate tipurile de gestiune bugetară.
As part of the TEN-T, TEN-E and Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) budget – instead of being used as a grant – the EU budget is invested in the form of provisions and capital allocation at the European Investment Bank (EIB) in order to cover a share of the risk the EIB is taking when financing infrastructure projects under this initiative.
Ca parte a bugetului TEN-T, TEN-E și al programului-cadru pentru competitivitate și inovație (PCI) - în loc să fie utilizat ca subvenție - bugetul UE este investit sub formă de provizioane sau alocări de capital către Banca Europeană de Investiții (BEI) pentru a acoperi o parte din riscul suportat de BEI atunci când finanțează proiecte de infrastructură în temeiul acestei inițiative.
As part of the thematic debate, the Vice-President, Ms Pari, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, and the rapporteurs, Mr Opran and Ms Le Nouail Marlière, to present their opinions.
Dna vicepreşedinte PARI, îi invită pe preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, dl TÓTH, şi pe raportori, dl OPRAN şi dna LE NOUAIL MARLIÈRE, să prezinte avizele.