natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each supervisory authority shall have the power to bring violations of this Regulation to the attention of the judicial authorities and to engage in legal proceedings, in particular pursuant to Article 74(4) and Article 75(2).
Fiecare autoritate de supraveghere este abilitată să aducă în atenția autorităților judiciare cazurile de încălcare a prezentului regulament și să se implice în procedurile judiciare, în special în conformitate cu articolul 74 alineatul (4) și articolul 75 alineatul (2).
Each supervisory authority shall have the power to sanction administrative offences, in particular those referred to in Article 79(4), (5) and (6).
Fiecare autoritate de supraveghere poate sancționa contravențiile de natură administrativă, în special cele prevăzute la articolul 79 alineatele (4), (5) și (6).
Each supervisory authority shall have the power:
Fiecare autoritate de supraveghere este abilitată:
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions adopted pursuant to this Directive or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Fiecare autoritate de supraveghere are dreptul a participa la proceduri judiciare și de a sesiza o instanță, în scopul de a asigura aplicarea dispozițiilor adoptate în temeiul prezentei directive sau de a asigura coerența protecției datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii.
Each supervisory authority shall have the right to engage in legal proceedings and bring an action to court, in order to enforce the provisions of this Regulation or to ensure consistency of the protection of personal data within the Union.
Fiecare autoritate de supraveghere are dreptul a participa la proceduri judiciare și de a sesiza o instanță, în scopul de a asigura aplicarea dispozițiilor prezentului regulament sau de a asigura coerența protecției datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii.
Each supervisory authority shall promote the awareness of the public on risks, rules, safeguards and rights in relation to the processing of personal data.
Fiecare autoritate de supraveghere promovează acțiuni de sensibilizare a publicului cu privire la riscurile, normele, garanțiile și drepturile în materie de prelucrare a datelor cu caracter personal.
Each supervisory authority shall take all appropriate measures required to reply to the request of another supervisory authority without delay and no later than one month after having received the request.
Fiecare autoritate de supraveghere ia toate măsurile corespunzătoare necesare pentru a răspunde solicitării din partea altei autorități de supraveghere, fără întârziere și cel târziu în termen de o lună de la data primirii cererii.
Each supervisory authority should be provided with adequate financial and human resources, premises and infrastructure, which are necessary for the effective performance of their tasks, including for the tasks related to mutual assistance and co-operation with other supervisory authorities throughout the Union.
Fiecare autoritate de supraveghere ar trebui să beneficieze de resurse financiare și umane adecvate, de localuri și de infrastructura necesară pentru îndeplinirea cu eficacitate a sarcinilor lor, inclusiv a celor legate de asistența reciprocă și cooperarea cu alte autorități de supraveghere în întreaga Uniune.
Each supervisory body shall submit a yearly report on the last calendar year’s supervisory activities to the Commission and Member States by the end of the first quarter of the following year.
Fiecare organism de supraveghere prezintă Comisiei și statelor membre un raport anual privind activitățile de supraveghere din ultimul an calendaristic, până la sfârșitul primului trimestru al anului următor.
Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge as from the time when the basis of the challenge become known or reasonably should have become known to the supplier.
Fiecărui furnizor i se acordă o perioadă suficientă pentru a pregăti și depune o contestație, din momentul în care i s-a adus la cunoștință fundamentul contestației sau ar fi trebuit în mod cuvenit să aibă cunoștință de acesta.
Each survival craft shall be stowed:
Fiecare ambarcaţiune de salvare trebuie arimată:
Each system may contain different technical features and functions, complicating the task of suppliers who seek to participate in multiple systems.
Fiecare sistem poate conține caracteristici și funcții tehnice diferite, ceea ce complică sarcina furnizorilor care doresc să participe la mai multe sisteme.
Each target has its limits.
Fiecare obiectiv are limitele sale.
Each target is broken down into a package of actions designed to respond to the specific challenge addressed by the target.
Fiecare obiectiv cuprinde un set de acțiuni menite să răspundă problemelor specifice vizate de respectivul obiectiv.
Each target would then need its own set of implementation measures and investment plans worked out in cooperation with industry and other stakeholders.
Fiecare obiectiv ar trebui apoi să fie însoţit de o serie de măsuri proprii de punere în aplicare şi de planuri de investiţie elaborate în colaborare cu industria şi alte părţi interesate.
Each target would then need its own set of implementation measures and investment plans worked out in cooperation with industry and other stakeholders.
Fiecare obiectiv ar trebui apoi să fie însoţit de o serie de măsuri proprii de punere în aplicare şi de planuri de investiţii elaborate în colaborare cu industria şi alte părţi interesate.
Each targeted Union resettlement scheme should determine which standard procedural rules should apply to its implementation.
Fiecare mecanism specific de relocare al Uniunii ar trebui să stabilească care dintre normele procedurale standard se va aplica în cadrul punerii sale în aplicare.
Each targeted Union resettlement scheme will determine which of these standard procedural rules should apply to its implementation.
Pentru fiecare mecanism specific de relocare al Uniunii se va stabili care dintre aceste norme procedurale standard îi va fi aplicabilă.
Each technique and method has its own geographical and ecological requirements, meaning that these innovative techniques are only feasible if the constraints and the consequences involved are taken into account.
Fiecare tehnologie și fiecare metoda are propriile sale cerințe geografice și ecologice, ceea ce înseamnă că funcționarea acestor tehnici inovatoare nu poate fi imaginată decât ținând seama de aceste constrângeri și de consecințele lor.
Each technique and method has its own geographical and ecological requirements, meaning that these innovative techniques are only feasible if the constraints and the consequences involved are taken into account.
Fiecare tehnologie și fiecare metodă are propriile sale cerințe geografice și ecologice, ceea ce înseamnă că funcționarea acestor tehnici inovatoare nu poate fi imaginată decât ținând seama de aceste constrângeri și de consecințele lor.
Each tether shall be designed to avoid the risk of strangulation or injury and to allow the calf to move in accordance with point 7.
Fiecare legătură trebuie concepută astfel încât să se evite riscul de strangulare sau de rănire şi să permită animalului să se deplaseze, în conformitate cu punctul 7.
Each thematic area should have its own budget line in the general budget of the European Union.
Fiecare domeniu tematic trebuie să dispună de propria poziție bugetară în cadrul bugetului general al Uniunii Europene.
Each thematic objective is translated into intervention categories or ‘investment priorities’.
Fiecare obiectiv tematic este transpus în categorii de intervenție sau „priorități de investiții”.
Each Thematic Strategy Paper shall be accompanied by a Multiannual Indicative Programme summarising the priority areas selected for Union financing, the specific objectives, the expected results and timeframe of Union support.
Fiecare document de strategie tematic este însoțit de un program orientativ multianual care prezintă pe scurt domeniile prioritare selectate pentru finanțare din partea Uniunii, obiectivele specifice, rezultatele scontate și calendarul de acordare a sprijinului Uniunii.
Each three-year plan shall set out annual financial allocations by the Union per Member State and minimum annual financial contributions of Member States.
Fiecare plan trienal prevede alocări financiare anuale din partea Uniunii per stat membru și contribuții financiare anuale minime ale statelor membre.
Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
De fiecare dată când se poate demonstra că o anumită organizaţie renunţă măcar în parte, dar în mod structural şi pentru totdeauna, la criteriul de maximizare a profitului, pentru a promova iniţiative cu caracter etic şi social, trebuie să se aplice măsuri fiscale şi legislative care, cu excepţia regulilor prudenţiale fundamentale, să fie măcar parţial diferite de cele general-valabile.
Each time the customer roams, the retail roaming service will automatically switch to this alternative provider.
De fiecare dată când consumatorul se află în roaming, serviciul de roaming cu amănuntul se va comuta automat la acest furnizor alternativ.
Each time the round table has visited China, the European Commission delegation in Beijing has arranged a meeting for the European members of the round table with Chinese civil society organisations.
De fiecare dată când Masa rotundă s-a desfăşurat în China, delegaţia Comisiei Europene din Beijing a organizat o întâlnire între membrii europeni ai Mesei Rotunde şi organizaţiile societăţii civile chineze.
Each time they bring an action in a new Member State, qualified entities have to familiarise themselves with a new procedure.
De fiecare dată când introduc o acțiune în încetare într-un stat membru nou, acestea trebuie să se familiarizeze cu o nouă procedură.
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
Fiecare titlu corespunde unui domeniu de politică, iar un capitol corespunde, de regulă, unui program sau unei activități.
Each topic was dealt with by sub-groups comprising ERGA members.
Fiecare temă a fost abordată de subgrupuri din care făceau parte membri ai ERGA.
Each trainee driver must also drive for at least 20 hours individually in a vehicle which meets the requirements for test vehicles as defined in Directive 91/439/EEC6.
Fiecare persoană care urmează cursuri de conducere trebuie de asemenea să ia cel puțin 20 de ore de conducere în mod individual pe un vehicul care îndeplinește cerințele pentru vehiculele de testare, astfel cum sunt definite în Directiva 91/439/CEE6.
Each trainee must drive for at least ten hours individually.
Fiecare cursant trebuie să conducă timp de cel puțin zece ore în mod individual.
Each transaction that is not subject to a legally enforceable bilateral netting arrangement which is recognised under Section 7 shall be treated as its own netting set for the purposes of this Chapter;
Orice tranzacție care nu face obiectul unui acord de compensare bilaterală executoriu din punct de vedere juridic şi recunoscut în conformitate cu secţiunea 7 trebuie tratată ca fiind ea însăși un set de compensare în sensul prezentului capitol;
Each transmission, storage and LNG system operator shall take reasonable steps to allow capacity rights to be freely tradable and to facilitate such trade.
Fiecare operator de sistem de transport, de sistem de depozitare şi de sistem de GNL ia măsuri rezonabile pentru a permite comercializarea liberă a drepturilor la capacitate şi pentru a facilita această comercializare.
Each type of company has different features and the health and safety policy within each is adapted to its particular situation.
Fiecare tip de întreprindere are trăsături diferite, iar politica sănătății și securității este adaptată în funcție de trăsăturile distinctive ale categoriilor respective.
Each type of initiative has a potentially positive effect, but it is difficult to perform a reliable sensitivity analysis at this stage.
Fiecare tip de inițiativă are un efect potențial pozitiv, dar în acest moment este dificil de realizat o analiză de sensibilitate fiabilă.
Each tyre fitted on the test vehicle shall have a test pressure Pt not higher than the reference pressure Pr and within the interval:
Fiecare pneu montat la vehiculul de încercare trebuie să aibă o presiune de încercare Pt care să nu fie mai mare decât presiunea de referinţă Pr şi care să se încadreze în intervalul următor:
Each undertaking destroying controlled substances referred to in paragraph 1 and not covered by paragraph 2, shall communicate the following data:
Fiecare utilizator care distruge substanțe reglementate menționate la alineatul (1) și care nu sunt incluse în alineatul (2), comunică următoarele informații:
Each undertaking may decide to carry forward all or part of its production in excess of its sugar quota, its isoglucose quota or its inulin syrup quota to be treated as part of the next marketing year's production.
Fiecare întreprindere poate decide reportarea în anul de comercializare următor, în contul producției respectivului an, a cantității totale sau parțiale a producției excedentare de zahăr, de izoglucoză sau de sirop de inulină cărora i se aplică o cotă.
Each undertaking provided with a quota shall store at its own expense until the beginning of the following marketing year the sugar produced under quota beyond the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
Fiecare întreprindere care dispune de o cotă depozitează, pe propria cheltuială, până la începutul anului de comercializare următor, cantitățile de zahăr produs în cadrul unei cote care depășesc pragul calculat în conformitate cu alineatul (2).
Each Union institution and body referred to in Article 234 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Fiecare instituție și fiecare organism al Uniunii menționat la articolul 234 verifică dacă înregistrările din inventar corespund situației reale.
Each variant and each version shall be identified by an alphanumerical code consisting of a combination of letters and numbers, which shall also be indicated in the certificate of conformity (Annex IX) of the vehicle concerned.
Fiecare variantă și fiecare versiune sunt identificate printr-un cod alfanumeric care constă într-o combinație de litere și cifre, specificate inclusiv în certificatul de conformitate (anexa IX) al vehiculului în cauză.
Each vessel needs between 12 and 15 crew members on board.
Fiecare navă are la bord între 12 şi 15 membri ai echipajului.
Each vessel needs between 12 and 15 crew members on board.
Fiecare navă are la bord între 12 și 15 membri ai echipajului.
Each vessel shall be subject to the countermeasure for a period of four years after its delivery.
Ea se aplică fiecărei nave pe o perioadă de patru ani de la data livrării sale.
Each vessel undertaken fishing trips longer than 2 days may have on board an equivalent number of spare hooks.
Fiecare navă care efectuează campanii de pescuit de peste 2 zile poate deține la bord un număr echivalent de cârlige de rezervă.
Each video record of the transfers shall be produced in two copies.
Toate înregistrările video sunt realizate în două exemplare.
Each visa applicant provides detailed biographical information, a digital photograph and ten fingerprints.
Fiecare solicitant de viză furnizează informații biografice detaliate, o fotografie digitală și zece amprente digitale.
Each watercraft shall be marked with a 14-digit identification number including the following information:
Fiecare ambarcațiune trebuie să fie marcată cu un număr de identificare de 14 cifre care include următoarele informații:
Each watercraft shall be provided with an owner's manual in accordance with Article 7(7) and Article 9(4).
Fiecare ambarcațiune trebuie să dispună de un manual al utilizatorului în conformitate cu articolul 7 alineatul (7) și cu articolul 9 alineatul (4).
Each watercraft shall carry a permanently affixed plate mounted separately from the boat hull identification number, containing the at least following information:
Fiecare ambarcațiune trebuie să poarte o plăcuță fixată permanent și separată de marcajul de identificare a corpului, cuprinzând cel puțin următoarele indicații:
Each watertight subdivision bulkhead, whether transverse or longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a proper margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to sustain in the event of damage to the ship but at least the pressure due to a head of water up to the margin line.
Fiecare perete de compartimentare etanş la apă, fie el transversal sau longitudinal, se construieşte astfel încât să poată rezista, cu o marjă corespunzătoare de rezistenţă, la presiunea provocată de coloana maximă de apă pe care ar trebui să o suporte în caz de avarie a navei, şi cel puţin la presiunea provocată de coloana de apă până la linia de afundare.
Each wheelchair location is to be provided with an occupant restraint belt that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system of set out in Appendix 3.
Fiecare amplasament pentru scaunul rulant trebuie să fie prevăzut cu o centură de reținere a ocupantului conformă cu dispozițiile suplimentare pentru încercarea sistemului de ancorare a scaunului rulant și a sistemului de reținere a ocupantului acestuia prevăzute în apendicele 3.
Each wheelchair location is to be provided with anchorages to which a wheelchair tie-down and occupant restraint system (WTORS) is to be fitted, and that complies with the additional provisions for testing the wheelchair tie down and occupant restraint system set out in Appendix 3.
Fiecare amplasament pentru scaun rulant trebuie prevăzut cu ancoraje la care să se poată monta un sistem de legare a scaunului rulant și de reținere a ocupantului, iar acest sistem trebuie să fie conform cu dispozițiile suplimentare pentru încercarea sistemului de ancorare a scaunului rulant și a sistemului de reținere a ocupantului acestuia menționate în apendicele 3.
Each worker shall have access to the results in the register which relate to him personally.
Fiecare lucrător are acces la rezultatele din registru referitoare la propria persoană.
Each workshop has been the subject of specific coverage by an IRIS publication.
Fiecare workshop a făcut obiectul unui reportaj special realizat de către o publicaţie IRIS.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
Cu ocazia fiecărei conferințe mondiale privind radiocomunicațiile se stabilește ordinea de zi a conferinței următoare.
Each World Radiocommunication Conference establishes the agenda for the next conference.
La fiecare conferinţă mondială privind radiocomunicaţiile se stabileşte agenda următoarei conferinţe.
Each WRC can by necessity only consider a small subset of the Radio Regulations, setting out the spectrum bands to be discussed and the scope of the possible outcomes.
Fiecare CMR poate, în caz de necesitate, să examineze numai un mic subset din aceste reglementări, stabilind benzile de frecvențe care urmează să fie discutate și domeniul de aplicare al rezultatelor posibile.
Each year 500000 ha of land are converted to organic farming.
În fiecare an, 500 000 ha de teren sunt convertite la agricultura ecologică.
Each year a European Sustainability Prize will be awarded to recognize initiatives with a transformative contribution to the global 2030 Agenda implementation.
În fiecare an un premiu european de durabilitate va fi atribuit în semn de recunoștință inițiativelor cu o contribuție reală la punerea în aplicare a Agendei mondiale 2030.
Each year a programme of ad hoc modules covering several years shall be adopted by the Commission:
Comisia adoptă anual un program multianual de module ad hoc:
Each year a report – separate to the NRP (National Reform Programme) report – would be presented outlining the achievements under each national plan.
În fiecare an ar urma să fie prezentat un raport diferit de cel privind PNR – programele naţionale de reformă – pentru a face cunoscute realizările fiecărui plan naţional.
Each year a report – separate to the NRP (National Reform Programme) report – would be presented outlining the achievements under each national plan.
În fiecare an va fi prezentat un raport diferit de cel privind PNR- programele naţionale de reformă – pentru a face cunoscute realizările fiecărui plan naţional.
Each year between 200 and 600 sea-going ships of over 2 000 dead weight tons (dwt) are dismantled worldwide.
În fiecare an, la nivel mondial sunt dezmembrate între 200 şi 600 de nave maritime, cu o capacitate brută de peste 2 000 tdw.
Each year by 30 June Member States shall report the following information in an electronic format to the Commission, for the previous calendar year,
Înainte de 30 iunie a fiecărui an, statele membre raportează Comisiei, în format electronic, următoarele informații cu privire la anul calendaristic anterior:
Each year by 30 June, Member States shall, on the basis of the results of the sampling, analysis and inspections carried out in accordance with Article 6, submit a report to the Commission on the compliance with the sulphur standards set out in this Directive for the preceding year.'
Pe baza rezultatelor prelevării de eșantioane, a analizelor și a inspecțiilor efectuate în conformitate cu articolul 6, statele membre transmit Comisiei, până la data de 30 iunie a fiecărui an, un raport referitor la conformitatea standardelor privind conținutul de sulf prevăzute în prezenta directivă pentru anul calendaristic precedent.”
Each year by 30 June, the Executive Director shall prepare a work programme for the following year, as referred to in Article 32(2).
Până la 30 iunie, în fiecare an, directorul executiv pregătește programul de lucru pentru anul următor menționat la articolul 32 alineatul (2).
Each year European public authorities spend the equivalent of 16% of the EU Gross Domestic Product on the purchase of goods, such as office equipment, building components and transport vehicles; services, such as buildings maintenance, transport services, cleaning and catering services and works1.
În fiecare an, autoritățile publice europene cheltuiesc o sumă echivalentă cu 16% din Produsul Național Brut al UE pentru achiziții de bunuri, precum echipamente de birou, componente de construcție și vehicule de transport, servicii, de exemplu servicii de întreținere a clădirilor, de transport, de curățenie și de catering, precum și lucrări1.
Each year in the European Union we throw away 2.7 billion tonnes of waste, 98 million tonnes of which is hazardous.
În fiecare an, numai în Uniunea Europeană aruncăm 2,7 miliarde de tone de deșeuri – din care 98 milioane de tone sunt deșeuri periculoase.
Each year it shall submit to the bureau a report on the implementation of this strategy and a programme for the year ahead.
Ea prezintă Biroului un raport privind punerea în aplicare a acestei strategii, precum și un program de activități pentru anul următor.
Each year Member States shall report to the Commission the quantities of methyl bromide authorised for quarantine and preshipment used in their territory, the purposes for which methyl bromide was used, and the progress in evaluating and using alternatives.
În fiecare an, statele membre raportează Comisiei cantitățile de bromură de metil autorizate pentru operațiuni de carantină și tratamente de pre-expediție utilizate pe teritoriul acestora, scopurile în care bromura de metil a fost utilizată, precum și progresul înregistrat în evaluarea și utilizarea de înlocuitori.