natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 In the era of globalisation, strong growth in international communication tends to promote the multiplication of identities and to increase the number of sovereign nations, with the emergence of new nation-states and nation-regions.
2.1.3 În era globalizării, puternica intensificare a comunicării internaţionale tinde să favorizeze multiplicarea identităţilor şi creşterea numărului naţiunilor suverane, având drept consecinţă apariţia a noi state-naţiune şi regiuni-naţiune.
2.1.3 In the era of globalisation, strong growth in international communication tends to promote the multiplication of identities and to increase the number of sovereign nations, with the emergence of new nation-states and nation-regions.
2.1.3 În era globalizării, puternica intensificare a comunicării internaționale tinde să favorizeze multiplicarea identităților și creșterea numărului națiunilor suverane, având drept consecință apariția a noi state-națiune și regiuni-națiune.
2.1.3 In the past, the Community has attempted to boost rail transport by means of a three-pronged policy approach:
2.1.3 În trecut, Comisia a încercat să dezvolte transportul feroviar prin definirea a trei axe politice:
2.1.3 In this context, one of the Portuguese Presidency events, the Round Table on Poverty and Social Exclusion, will address minimum social standards (minimum income, minimum resources).
2.1.3 În acest context, unul din evenimentele Preşedinţiei portugheze, şi anume Masa rotundă privind sărăcia şi excluderea socială, va aborda problema standardelor sociale minime (venit minim, resurse minime).
2.1.3 In this context, the institutions of the European Union are tasked with1:
2.1.3 În acest context, instituțiile Uniunii Europene au sarcina1:
2.1.3 It is certainly the case that catalogues, reports, case studies and notes can be found on the subject, which are often highly interesting.
2.1.3 Desigur, regăsim pe această temă cataloage, dări de seamă şi mărturii foarte interesante.
2.1.3 It is certainly the case that catalogues, reports, case studies and notes can be found on the subject, which are often highly interesting.
2.1.3 Desigur, regăsim pe această temă cataloage, dări de seamă şi mărturii pline de interes.
2.1.3 It is in the public interest to ensure a competitive and efficient market for repair work and collision damage claims management in which consumers will be the beneficiaries of reliable, safe and prompt repair work and competitively priced insurance.
2.1.3 Asigurarea unei piețe competitive și eficiente pentru lucrările de reparații și administrarea cererilor de despăgubire pentru pagubele produse prin accidente de autovehicule este în interesul publicului.
2.1.3 Late payment
2.1.3 Plăţile întârziate
2.1.3 Local action groups
2.1.3 Grupuri de acțiune locală
2.1.3 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
2.1.3 Strategiile macroregionale pot constitui instrumente utile pentru a acoperi lacunele în materie de comunicare și pentru a informa populația.
2.1.3 Making progress towards fiscal union, in the case of the euro area, would mean being able to rely on its own resources and make a start on effectively supporting important structural reforms in the economies in difficulty as well as to implement solidarity-based and redistribution policies which are essential to offset asymmetric shocks.
2.1.3 Înaintarea pe calea uniunii fiscale, în cazul zonei euro, ar oferi posibilitatea de a depinde de propriile resurse și de a trece la sprijinirea efectivă a reformelor structurale importante pentru economiile aflate în dificultate, precum și de a activa politicile de solidaritate și de redistribuire, indispensabile în vederea absorbției șocurilor asimetrice.
2.1.3 Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
2.1.3 Numeroase state membre alătură acestui drept de acces condiția furnizării unui serviciu „în condiții economice acceptabile pentru toți” și, pentru aceasta, aplică în diverse grade programe de ajutoare sociale individuale și colective.
2.1.3 Member States are to provisionally prohibit the cloning of animals and the placing on the market of animal clones and embryo clones.
2.1.3 Statele membre interzic provizoriu clonarea animalelor și introducerea pe piață a animalelor rezultate din clonare și a embrionilor rezultați din clonare.
2.1.3 Motor fuels:
2.1.3 Pentru carburanţi:
2.1.3 Nevertheless, the Laeken summit in December 2001 recognised the importance of housing issues from the point of view of avoiding the risk of growing poverty.
2.1.3 Summit-ul de la Laeken din decembrie 2001 a recunoscut însă importanţa problemei locuinţei în evitarea riscurilor care duc la creşterea pericolului sărăciei.
2.1.3 Nevertheless, the Laeken summit in December 2001 recognised the importance of housing issues from the point of view of avoiding the risk of growing poverty.
2.1.3 Summitul de la Laeken din decembrie 2001 a recunoscut însă importanţa problemei locuinţei în evitarea riscurilor care duc la creşterea pericolului sărăciei.
2.1.3 On 4 November 2009, the Committee adopted an opinion on this Communication3.
2.1.3 La 4 noiembrie 2009, Comitetul a adoptat un aviz referitor la această comunicare3.
2.1.3 On the other hand, a number of other factors need to be taken into consideration: the use of plant protection products may have an impact on agro-ecosystems; these products may pose risks to the health of users; and they may have an impact on food quality and harmful effects on the health of consumers, particularly in cases where harmful residues of plant protection products remain in food products, as a result of inappropriate use of plant protection products (uses which are not in accordance with good practice).
2.1.3 Nu este totuşi mai puţin adevărat că utilizarea produselor fitosanitare poate avea repercusiuni asupra ecosistemelor agricole, poate prezenta pericole pentru sănătatea utilizatorilor, poate influenţa calitatea alimentelor şi poate produce efecte nefaste asupra sănătăţii consumatorilor, în special atunci când reziduuri nocive de produse fitosanitare rămân în alimente din cauza utilizării incorecte a acestor produse (de o manieră care nu este conformă cu bunele practici).
2.1.3 On the other hand, a number of other factors need to be taken into consideration: the use of plant protection products may have an impact on agro-ecosystems; these products may pose risks to the health of users; and they may have an impact on food quality and harmful effects on the health of consumers, particularly in cases where harmful residues of plant protection products remain in food products, as a result of inappropriate use of plant protection products (uses which are not in accordance with good practice).
2.1.3 Nu este, totuşi, mai puţin adevărat că utilizarea produselor fitosanitare poate avea repercusiuni asupra ecosistemelor agricole, poate prezenta pericole pentru sănătatea utilizatorilor, poate influenţa calitatea alimentelor şi poate produce efecte nefaste asupra sănătăţii consumatorilor, în special atunci când reziduuri nocive de produse fitosanitare rămân în alimente din cauza utilizării incorecte a acestor produse (de o manieră care nu este conformă cu bunele practici).
2.1.3 Only on one previous occasion, the Committee has set out its views on the issue of radiative contamination of foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency3.
2.1.3 A mai existat doar o singură ocazie în care Comitetul și-a exprimat punctul de vedere privind contaminarea radioactivă a produselor alimentare și a furajelor în urma unui accident nuclear sau a oricărei alte situații de urgență radiologică3.
2.1.3 Only on one previous occasion, the Committee has set out its views on the issue of radiative contamination of foodstuffs and feeding stuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency3.
2.1.3 A mai existat doar o singură ocazie în care Comitetul și-a exprimat punctul de vedere privind contaminarea radioactivă a produselor alimentare și furajelor în urma unui accident nuclear sau oricărei alte situații de urgență radiologică3.
2.1.3 Over recent years, particularly as a result of political and economic changes in Latin America, the term Social and Solidarity Economy (SSE) has commonly been used to refer to this sector3.
2.1.3 În ultimii ani, în special din motivul schimbărilor politice și economice intervenite în America Latină, a devenit obișnuită utilizarea termenului „economie socială și solidară” (ESS) pentru a face referire la acest sector3.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers.
2.1.3 Pirateria ia naştere ca o problemă maritimă, pentru a se transforma apoi într-o chestiune umanitară, comercială şi de economie globală, care afectează consumatorii de pe întreg globul.
2.1.3 Piracy starts as a maritime problem, evolving into a humanitarian, trade and global economic problem, affecting world consumers2.
2.1.3 Pirateria ia naştere ca o problemă maritimă, pentru a se transforma apoi într-o chestiune umanitară, comercială şi de economie globală, care afectează consumatorii de pe întreg globul2.
2.1.3 Pursuing fiscal responsibility;
2.1.3 aderarea la o politică de responsabilitate bugetară;
2.1.3 Raw materials, parts and components will have to be used for agricultural purposes and for industrial transformation and maintenance on the islands.
2.1.3 Materiile prime, părţile şi componentele vor trebui să fie utilizate în scopuri agricole, precum şi în scopuri de transformare industrială şi întreţinere în insule.
2.1.3 Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions, fining 41 companies a total of EUR 1 846 million (as against 33 companies fined a total of EUR 683 million in 2005).
2.1.3 În privinţa acţiunilor referitoare la carteluri, Comisia a publicat şapte decizii finale, 41 de întreprinderi fiind condamnate la plata unei sume totale de 1 846 de milioane EUR (în 2005 s-au aflat în această situaţie 33 de întreprinderi, valoarea totală ridicându-se la 683 de milioane EUR).
2.1.3 Regarding action taken on cartels, the Commission issued seven final decisions, fining 41 companies a total of EUR 1 846 million (as against 33 companies fined a total of EUR 683 million in 2005).
2.1.3 În privinţa acţiunilor referitoare la carteluri, Comisia a publicat şapte decizii finale, 41 de întreprinderi fiind condamnate la plata unei sume totale de 1 846 de milioane EUR (în 2005 s‑au aflat în această situaţie 33 de întreprinderi, valoarea totală ridicându-se la 683 de milioane EUR).
2.1.3 Regulations and standardisation can encourage innovation.
2.1.3 Reglementarea şi standardizarea sunt instrumente care pot stimula inovarea.
2.1.3 Subsequent developments in asylum law have been intertwined with those in the various forms and expressions of persecution, i.e. repressive measures by the authorities on grounds of religious or philosophical beliefs or of political ideologies considered dangerous to the State.
2.1.3 În evoluția sa, dreptul de azil se întâlnește cu persecuția, sub diverse forme și manifestări , adică cu măsurile represive adoptate de autorități împotriva unor credințe religioase, filozofice sau ideologii politice considerate periculoase pentru orânduirea statală.
2.1.3 The aim is not to frame a separate policy but rather to mainstream industrial competitiveness into all EU policies, beginning with the common trade policy.
2.1.3 Nu este vorba de definirea unei politici separate, ci de integrarea unei dimensiuni de competitivitate industrială în toate politicile UE, începând cu politica comercială comună.
2.1.3 The causes of health inequalities originate in social inequalities which are linked to living conditions, behavioural patterns, educational level, employment and income, healthcare, disease prevention and health promotion services as well as public policies influencing the quantity, quality and distribution of these factors.
2.1.3 Cauzele inegalităţilor în materie de sănătate au la bază inegalităţile sociale care sunt legate de condiţiile de trai, de modelele comportamentale, de nivelul de educaţie, de ocuparea forţei de muncă şi venituri, de serviciile de asistenţă medicală, de prevenirea bolilor şi de promovarea sănătăţii, precum şi de politicile publice care influenţează cantitatea, calitatea şi distribuţia acestor factori.
2.1.3 The Commission in its Work Programme recognises that International Trade is a motor of growth for employment and investment in the Union and is committed to: reducing barriers to international flows of trade and investment; concluding current bi-lateral negotiations; improved enforcement of existing agreements; and initiatives to open trade to growth areas such as hi tech, services and environmental services.
2.1.3 În Programul său de lucru, Comisia recunoaşte rolul de motor al comerţului internaţional în materie de ocupare a forţei de muncă şi de investiţii în Uniune şi se angajează: să reducă barierele din calea fluxurilor internaţionale comerciale şi de investiţii, să încheie negocierile bilaterale în curs, să îmbunătăţească punerea în aplicare a acordurilor existente, să demareze iniţiative de deschidere a comerţului către domenii de creştere economică, cum ar fi tehnologiile avansate, serviciile şi serviciile de mediu.
2.1.3 The Commission notes that the combination of public and private actions is necessary and complementary for enforcing competition rules.
2.1.3 Ea arată că, pentru aplicarea normelor în materie de concurență, combinarea acțiunilor de la nivel public cu cele de la nivel privat este necesară și complementară.
2.1.3 The Commission's policies and instruments have hitherto been mainly focused on the essential stages upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
2.1.3 Politicile şi instrumentele propuse de Comisia Europeană s-au axat până în prezent mai ales pe etapele necesare, din amonte, ale inovării şi pe marile institute de cercetare, publice sau private.
2.1.3 The Committee agrees with the Member States in their unanimous conclusions to the November 2006 Council meeting that this EDL project is a flagship project, designed to promote participation for all in the information society, and to assist the public in their understanding of the European identity.
2.1.3 Pentru Comitet, ca şi pentru statele membre, după cum reiese din concluziile unanime ale Consiliului din noiembrie 2006, , proiectul Bibliotecii Digitale Europene reprezintă „un proiect-far”, menit să stimuleze participarea tuturor la societatea informaţională şi să-i ajute pe cetăţeni în înţelegerea identităţii europene.
2.1.3 The Committee agrees with the Member States in their unanimous conclusions to the November 2006 Council meeting that this EDL project is a flagship project, designed to promote participation for all in the information society, and to assist the public in their understanding of the European identity.
2.1.3 Pentru Comitet, ca şi pentru statele membre, după cum reiese din concluziile unanime ale Consiliului din noiembrie 2006, proiectul Bibliotecii Digitale Europene reprezintă „un proiect-far”, menit să stimuleze participarea tuturor la societatea informaţională şi să-i ajute pe cetăţeni în înţelegerea identităţii europene.
2.1.3 The Committee backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on issues relating to justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.1.3 Comitetul susţine contribuţia Comisiei la o serie întreagă de iniţiative sectoriale cu relevanţă regională: drepturile omului şi libertăţile individuale; statul de drept, cooperarea în probleme de justiţie, libertate şi securitate; integrarea economică şi comercială şi convergenţa reglementărilor; transporturile, politica maritimă, energia; protecţia mediului; societatea informaţională; ocuparea forţei de muncă, politica socială şi egalitatea de şanse; resursele umane, educaţia; şi sănătatea publică.
2.1.3 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which sets out the objectives to be achieved and an implementation timetable, and promotes use of new information technologies intended to improve the efficiency of transport logistics with respect to objects (individual objects, parcels, containers).
2.1.3 Comitetul este consultat pentru a elabora un aviz pe această temă, care cuprinde obiectivele ce trebuie să fie atinse, un calendar de acţiuni şi care utilizează noile tehnologii ale informaţiei destinate să întărească eficienţa logisticii transportului obiectelor (obiecte individualizate, pachete, containere).
2.1.3 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which sets out the objectives to be achieved and an implementation timetable, and promotes use of new information technologies intended to improve the efficiency of transport logistics with respect to objects (individual objects, parcels, containers).
2.1.3 Comitetul este consultat pentru a elabora un aviz pe această temă, care cuprinde obiectivele ce trebuie să fie atinse, un calendar de acţiuni, şi care utilizează noile tehnologii ale informaţiei destinate să întărească eficienţa logisticii transportului obiectelor (obiecte individualizate, pachete, containere).
2.1.3 The Committee shares the view of the Commission that the endorsement of social objectives must not be used for protectionist purposes.
2.1.3 Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei conform căruia susţinerea obiectivelor sociale nu trebuie folosită în scopuri protecţioniste.
2.1.3 The Committee welcomes the numerous additional elements contained in the strategy and relating to legislative acts.
2.1.3 Comitetul salută numeroasele elemente suplimentare incluse în strategie și care se referă la actele legislative.
2.1.3 The Committee's opinion on "The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing"3 states that "the Committee welcomes the intention to radically reform the CFP and in particular its objective to establish a de-centralised policy, less dependent on detailed decisions taken in Brussels and allowing more opportunity for local and regional involvement in fisheries management.
2.1.3 În Avizul CESE privind dezvoltarea zonelor regionale de gestionare a stocurilor de pește și de control al pescuitului3 se afirma că „Comitetul salută intenția de a reforma în mod radical PCP și în special obiectivul de a institui o politică descentralizată, mai puțin dependentă de decizii detaliate luate la Bruxelles și care să permită o mai mare implicare la nivel local și regional în gestionarea pescuitului.
2.1.3 The Committee's SOC Section is currently drawing up an opinion on this communication4.
2.1.3 Secţiunea pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie a Comitetului elaborează în prezent un aviz referitor la această comunicare4.
2.1.3 The communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
2.1.3 În Comunicare se analizează cauzele diferenţei de remunerare şi se identifică posibilele acţiuni la nivelul UE.
2.1.3 The communication identifies four fields of action:
2.1.3 În Comunicare se identifică patru domenii de acţiune:
2.1.3 The creation of integrated, competitive and effective financial markets is an essential element of the internal market and the Lisbon goals, so that the advantages for growth and jobs can be exploited fully.
2.1.3 Crearea unor pieţe financiare integrate, competitive şi eficiente constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi al Obiectivelor de la Lisabona, prin care se pot obţine avantaje mari privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
2.1.3 The directive defines PPE as “any device or appliance designed to be worn or held by an individual for protection against one or more health and safety hazards”.
2.1.3 Directiva EIP definește echipamentele individuale de protecție ca însemnând „orice dispozitiv sau articol destinat purtării sau utilizării de către un individ ca mijloc de protecție împotriva unuia sau mai multor riscuri pentru sănătate și siguranță”.
2.1.3 The dual objectives of safety and interoperability generate technical tasks that must be managed by a specialised body.
2.1.3 Urmărirea în acelaşi timp a obiectivelor siguranţei şi interoperabilităţii cere o muncă tehnică care trebuie plasată sub direcţia unui organism specializat.
2.1.3 The EESC agrees with the report's main conclusions:
2.1.3 CESE aprobă principalele lecții învățate menționate în raport:
2.1.3 The EESC backs the Commission's contribution to a whole range of sectoral initiatives of regional relevance: human rights and individual freedoms; the rule of law, cooperation on justice, freedom and security; trade and economic integration and regulatory convergence; transport, maritime policy, energy; environment; information society; employment, social policy and equal opportunities; human capital, education; and public health.
2.1.3 CESE susţine contribuţia Comisiei la o serie întreagă de iniţiative sectoriale cu relevanţă regională: drepturile omului şi libertăţile individuale; statul de drept, cooperarea în probleme de justiţie, libertate şi securitate; integrarea economică şi comercială şi convergenţa reglementărilor; transporturile, politica maritimă, energia; protecţia mediului; societatea informaţională; ocuparea forţei de muncă, politica socială şi egalitatea de şanse; resursele umane, educaţia; şi sănătatea publică.
2.1.3 The EESC considers that these proposals represent the absolute minimum needed to help solve the economic and employment crisis that Europe is experiencing in the wake of the financial crisis.
2.1.3 CESE consideră că astfel de propuneri reprezintă o minimă contribuţie la găsirea de soluţii la criza economică şi a locurilor de muncă ce afectează întreaga Europă, ca urmare a crizei financiare.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and an adequate pension.
2.1.3 CESE consideră că în cadrul MDC, Comitetul de Protecţie Socială (CPS) şi Subgrupul Indicatori al acestuia, cu ajutorul Comitetului pentru politică economică (CPE) şi al Grupului de lucru privind îmbătrânirea populaţiei al acestuia, pot dezvolta şi îmbunătăţi instrumentele de evaluare în domeniul impactului pe care îmbătrânirea populaţiei îl poate avea asupra viabilităţii finanţelor publice, dar şi în ceea ce priveşte un venit din pensie adecvat.
2.1.3 The EESC considers that under the OMC, the Social Protection Committee and its Indicators Sub-Group, supported by the Economic Policy Committee and its Working Group on Ageing Populations, could develop and improve instruments for evaluating the potential impact of ageing on the sustainability of public finances and decent pension.
2.1.3 CESE consideră că în cadrul MDC, Comitetul de Protecţie Socială (CPS) şi Subgrupul Indicatori al acestuia, cu ajutorul Comitetului pentru politică economică (CPE) şi al Grupului de lucru privind îmbătrânirea populaţiei al acestuia, pot dezvolta şi îmbunătăţi instrumentele de evaluare în domeniul impactului pe care îmbătrânirea populaţiei îl poate avea asupra viabilităţii finanţelor publice, dar şi în ceea ce priveşte un venit din pensie decent.