natgillin/translations-raw huggingface dataset:
companies under Luxembourg law known as “société anonyme”, “société en commandite par actions”, “société à responsabilité limitée”, “société coopérative”, “société coopérative organisée comme une société anonyme”, “association d'assurances mutuelles”, “association d'épargne-pension”, “entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public”, and other companies constituted under Luxembourg law subject to Luxembourg corporate tax,
societăţi aflate sub incidenţa legislaţiei luxemburgheze, denumite “société anonyme”, “société en commandite par actions”, “société à responsabilité limitée”, “société coopérative”, “société coopérative organisée comme une société anonyme”, “association d'assurances mutuelles”, “association d'épargne-pension”, “entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l'Etat, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public”, precum şi alte societăţi comerciale constituite în conformitate cu legislaţia luxemburgheză şi supuse impozitului pe profit în Luxemburg,
companies under Luxembourg law known as “société anonyme”, “société en commandite par actions”, “société à responsabilité limitée”, “société coopérative”, “société coopérative organisée comme une société anonyme”, “association d’assurances mutuelles”, “association d’épargne-pension”, “entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public”, and other companies constituted under Luxembourg law subject to the Luxembourg Corporate Tax;
societăți aflate sub incidența legislației luxemburgheze și cunoscute sub denumirea de „société anonyme”, „société en commandite par actions”, „société à responsabilité limitée”, „société coopérative”, „société coopérative organisée comme une société anonyme”, „association d’assurances mutuelles”, „association d’épargne-pension”, „entreprise de nature commerciale, industrielle ou minière de l’État, des communes, des syndicats de communes, des établissements publics et des autres personnes morales de droit public”, precum și alte societăți comerciale constituite în temeiul legislației luxemburgheze și supuse impozitului pe profit în Luxemburg;
companies under Maltese law known as ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata’, ‘Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
societăţi înfiinţate în conformitate cu legislaţia Maltei denumite: «Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata», «Soċjetajiet en commandite li l-kapital taghhom maqsum f’azzjonijiet»;
companies under Maltese law known as: ‘Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata’, ‘Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet’;
societăți reglementate de legislația malteză și cunoscute sub denumirea de: „Kumpaniji ta’ Responsabilita’ Limitata”, „Soċjetajiet in akkomandita li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
companies under Maltese law known as: “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, “Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”,
societăţi aflate sub incidenţa legislaţiei malteze, denumite “Kumpaniji ta' Responsabilita' Limitata”, “Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f'azzjonijiet”,
companies under Maltese law known as: “Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata”, “Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
societăți aflate sub incidența legislației malteze și cunoscute sub denumirea de „Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata”, „Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
companies under Maltese law known as: “Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata”, “Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
societăți aflate sub incidența legislației malteze, denumite: „Kumpaniji ta’ Responsabilita Limitata”, „Soċjetajiet en commandite li l-kapital tagħhom maqsum f’azzjonijiet”;
companies under Polish law known as ‘spółka akcyjna’, ‘spółka z ograniczoną odpowiedzialnością’;
societăţi înfiinţate în conformitate cu legislaţia Poloniei denumite «spółka akcyjna», «spółka z ograniczoną odpowiedzialnością»;
companies under Polish law known as: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”,
societăţi aflate sub incidenţa legislaţiei poloneze, denumite “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”,
companies under Polish law known as: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”, “spółdzielnia“, “przedsiębiorstwo państwowe“;
societăți aflate sub incidența legislației poloneze și cunoscute sub denumirea de „spółka akcyjna”, „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”, „spółdzielnia”, „przedsiębiorstwo państwowe”;
companies under Polish law known as: “spółka akcyjna”, “spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”, “spółdzielnia“, “przedsiębiorstwo państwowe“;
societăți aflate sub incidența legislației poloneze, denumite: „spółka akcyjna”, „spółka z ograniczoną odpowiedzialnością”, „spółdzielnia“, „przedsiębiorstwo państwowe“;
companies under Romanian law known as ‘societăţi pe acţiuni’, ‘societăţi în comandită pe acţiuni’, ‘societăţi cu răspundere limitată’;
societăţi aflate sub incidenţa legislaţiei române cunoscute drept: «societăţi pe acţiuni», «societăţi în comandită pe acţiuni», «societăţi cu răspundere limitată».
companies under Romanian law known as: ‘societăți pe acțiuni’, ‘societăți în comandită pe acțiuni’, ‘societăți cu răspundere limitată’;
societăți aflate sub incidența legislației române, denumite: „societăți pe acțiuni”, „societăți în comandită pe acțiuni”, „societăți cu răspundere limitată”;
companies under Romanian law known as: “societăţi pe acţiuni”, “societăţi în comandită pe acţiuni”, “societăţi cu răspundere limitată;
societăți aflate sub incidența legislației române și cunoscute sub denumirea de „societăți pe acțiuni", „societăți în comandită pe acțiuni", „societăți cu răspundere limitată";
companies under Slovak law known as ‘akciová spoločnosť ’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’, ‘komanditná spoločnosť ’;
societăţi înfiinţate în conformitate cu legislaţia Slovaciei denumite: «akciová spoločnosť», «spoločnosť s ručením obmedzeným», «komanditná spoločnosť».
companies under Slovak law known as: ‘akciová spoločnost’, ‘spoločnosť s ručením obmedzeným’, ‘komanditná spoločnost’, ‘verejná obchodná spoločnost’, ‘družstvo’;
societăți reglementate de legislația slovacă și cunoscute sub denumirea de: „akciová spoločnost”, „spoločnosť s ručením obmedzeným”, „komanditná spoločnost”, „verejná obchodná spoločnost”, „družstvo”;
companies under Slovak law known as: “akciová spoločnosť ”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť ”, “verejná obchodná spoločnosť“, “družstvo“;
societăți aflate sub incidența legislației slovace și cunoscute sub denumirea de „akciová spoločnosť ”, „spoločnosť s ručením obmedzeným”, „komanditná spoločnosť ”, „verejná obchodná spoločnosť“, „družstvo“;
companies under Slovak law known as: “akciová spoločnosť ”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť ”, “verejná obchodná spoločnosť“, “družstvo“;
societăți aflate sub incidența legislației slovace, denumite: „akciová spoločnosť ”, „spoločnosť s ručením obmedzeným”, „komanditná spoločnosť ”, „verejná obchodná spoločnosť“, „družstvo“;
companies under Slovak law known as: “akciová spoločnosť”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť”,
societăţi aflate sub incidenţa legislaţiei slovace, denumite “akciová spoločnosť”, “spoločnosť s ručením obmedzeným”, “komanditná spoločnosť”,
companies under Slovenian law known as ‘delniška družba’, ‘komanditna družba’, ‘družba z omejeno odgovornostjo’;
societăţi înfiinţate în conformitate cu legislaţia Sloveniei denumite «delniška družba», «komanditna družba», «družba z omejeno odgovornostjo»;
companies under Slovenian law known as: "delniška družba", "komanditna delniška družba", "komanditna družba", "družba z omejeno odgovornostjo", "družba z neomejeno odgovornostjo";
societăți aflate sub incidența legislației slovene și cunoscute sub denumirea de „delniška družba”, „komanditna delniška družba”, „komanditna družba”, „družba z omejeno odgovornostjo”, „družba z neomejeno odgovornostjo”;
companies under Slovenian law known as: "delniška družba", "komanditna delniška družba", "komanditna družba", "družba z omejeno odgovornostjo", "družba z neomejeno odgovornostjo";
societăți aflate sub incidența legislației slovene, denumite: „delniška družba”, „komanditna delniška družba”, „komanditna družba”, „družba z omejeno odgovornostjo”, „družba z neomejeno odgovornostjo”;
companies under Slovenian law known as: ‘delniška družba’, ‘komanditna delniška družba’, ‘komanditna družba’, ‘družba z omejeno odgovornostjo’, ‘družba z neomejeno odgovornostjo’;
societăți reglementate de legislația slovenă și cunoscute sub denumirea de: „delniška družba”, „komanditna delniška družba”, „komanditna družba”, „družba z omejeno odgovornostjo”, „družba z neomejeno odgovornostjo”;
companies under Slovenian law known as: “delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”,
societăţi aflate sub incidenţa legislaţiei slovene, denumite “delniška družba”, “komanditna družba”, “družba z omejeno odgovornostjo”,
companies under Spanish law known as ‘sociedad anónima’, ‘sociedad comanditaria por acciones’, ‘sociedad de responsabilidad limitada’, and those public law bodies which operate under private law;
societăţi înfiinţate în conformitate cu legislaţia Spaniei denumite «sociedad anónima», «sociedad comanditaria por acciones», «sociedad de responsabilidad limitada» şi organismele de drept public care funcţionează în regimul dreptului privat;
companies under Spanish law known as “sociedad anónima”, “sociedad comanditaria por acciones”, “sociedad de responsabilidad limitada”, and those public law bodies which operate under private law;
societăți aflate sub incidența legislației spaniole și cunoscute sub denumirea de „sociedad comanditaria por acciones”, „sociedad de responsabilidad limitada”, și organismele de drept public care funcționează în regimul dreptului privat;
companies under Spanish law known as: “sociedad anónima”, “sociedad comanditaria por acciones”, “sociedad de responsabilidad limitada”, public law bodies which operate under private law.
societăţi aflate sub incidenţa legislaţiei spaniole, denumite “sociedad anónima”, “sociedad comanditaria por acciones”, “sociedad de responsabilidad limitada”, precum şi entităţi de drept public ce funcţionează în regim de drept privat.
companies under Swedish law known as ‘aktiebolag’, ‘försäkringsaktiebolag’, ‘ekonomiska föreningar’, ‘sparbanker’, ‘ömsesidiga försäkringsbolag’;
societăţi înfiinţate în conformitate cu legislaţia Suediei denumite «aktiebolag», «försäkringsaktiebolag», «ekonomiska föreningar», «sparbanker», «ömsesidiga försäkringsbolag»;
companies under Swedish law known as “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”,
societăţi aflate sub incidenţa legislaţiei suedeze, denumite “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”,
companies under Swedish law known as “aktiebolag”, “försäkringsaktiebolag”, “ekonomiska föreningar”, “sparbanker”, “ömsesidiga försäkringsbolag”;
societăți aflate sub incidența legislației suedeze și cunoscute sub denumirea de „aktiebolag”, „försäkringsaktiebolag”, „ekonomiska föreningar”, „sparbanker”, „ömsesidiga försäkringsbolag”;
Companies were ready to do their bit as regards the vital training of their staff.
Întreprinderile sunt gata să-şi asume un rol în activitatea, neapărat necesară, de formare a propriilor salariaţi.
Companies were ready to do their bit as regards the vital training of their staff.
Întreprinderile sunt gata să-și asume un rol în activitatea, neapărat necesară, de formare a propriilor salariați.
Companies which do not adapt will fail.
Întreprinderile care nu se adaptează, vor da faliment.
Companies which exceed their emission target must offset the excess emissions by buying EUAs, or pay a fine of €40 a tonne.
Societăţile care depăşesc nivelul de emisii stabilit trebuie să compenseze emisiile excedentare prin cumpărarea de cote comunitare sau să plătească o amendă de 40 EUR pe tonă.
Companies which exceed their emission target must offset the excess emissions by buying EUAs, or pay a fine of €40 a tonne.
Societăţile care depăşesc nivelul de emisii stabilit trebuie să compenseze emisiile excedentare prin cumpărarea de cote comunitare sau să plătească o amendă de 40 EUR pe tonă.
companies which have been parties to a merger shall be jointly and severally liable in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g).
societăţile care au participat la fuziune poartă răspunderea comună şi indivizibilă pentru obligaţiile societăţii absorbante prevăzute la litera (g).
companies which have been parties to a merger shall be jointly and severally liable in respect of the obligations of the acquiring company referred to in point (g).
societățile care au participat la fuziune poartă răspunderea comună și indivizibilă pentru obligațiile societății absorbante prevăzute la litera (g).
Companies which have exceeded their obligations in terms of cutting emissions are given credits which they can then sell on to companies which have not been as careful and so need extra credits.
Întreprinderilor care reuşesc să îşi reducă emisiile mai mult decât a fost prevăzut li se atribuie diverse credite, pe care acestea le pot revinde întreprinderilor mai puţin merituoase şi care au nevoie de astfel de credite.
Companies which invest in active prevention policies to protect the health of their workers obtain tangible results: reduction in costs arising from absenteeism, reduction in staff turnover, greater customer satisfaction, increased motivation, improved quality and enhanced company image.
Întreprinderile care investesc în protecţia sănătăţii lucrătorilor lor prin politici de prevenire active, obţin rezultate concrete: reducerea costurilor datorate absenţelor, reducerea rotaţiei personalului, o mai bună satisfacere a clienţilor, creşterea motivaţiei, îmbunătăţirea calităţii şi o mai bună imagine a companiei.
Companies which on their balance sheet date do not exceed the limits of two of the following criteria: balance sheet total 500 000 EUR, net turnover 1 000 000 EUR and/or average number of employees during the financial year of 10 persons are considered to be micro-entities.
Sunt considerate microentități societățile care la data întocmirii bilanțului nu depășesc limitele a două dintre următoarele criterii: totalul bilanțului de 500 000 EUR, cifră de afaceri netă de 1 000 000 EUR și/sau un număr mediu de 10 angajați în cursul exercițiului financiar.
Companies which seek to do business across frontiers within the Union encounter serious obstacles and market distortions owing to the existence and interaction of 28 disparate corporate tax systems.
Societățile care doresc să desfășoare activități transfrontaliere în cadrul Uniunii Europene se lovesc de obstacole importante și de denaturări ale pieței din cauza existenței a 28 de sisteme diferite de impozitare a societăților și a interacțiunii dintre acestea.
Companies which will benefit from the future action plan should be asked to describe where they themselves see the biggest obstacles to implementing their technologies and placing them on the market.
Întreprinderile care vor beneficia de viitorul plan de acţiune ar trebui să fie solicitate să descrie unde se confruntă cu cele mai mari obstacole la punerea în aplicare, respectiv introducerea pe piaţă a tehnologiilor lor.
Companies will also be able to request advance authorisation for Member States where they do a lot of business, thus saving time should the opportunity arise to transport goods to the Member State in question.
De asemenea, întreprinderile pot să solicite în prealabil o autorizație pentru statele membre în care desfășoară frecvent activități, pentru a economisi timp în momentul în care se ivește posibilitatea unui transport către statul membru respectiv.
Companies will have to report annually on the progress made.
Societățile vor trebui să raporteze anual cu privire la progresele înregistrate.
Companies will have to report annually on the progress made.
Întreprinderile vor trebui să raporteze anual cu privire la progresele înregistrate.
Companies will need to adapt to changing conditions for example by integrating climate change adaptation needs into their business plans.
Întreprinderile vor fi nevoite să se adapteze la noile condiţii, de exemplu prin integrarea necesităţilor de adaptare la schimbările climatice în planurile de afaceri.
Companies will no longer have to adjust to the divergent tax rules of each Member State as they expand cross-border.
Acestea nu vor mai fi nevoite să se adapteze la normele fiscale divergente din fiecare stat membru pentru a se extinde la nivel transfrontalier.
Companies will only invest and create jobs if they expect strong demand7.
Întreprinderile vor investi şi vor crea locuri de muncă doar atunci când există aşteptări corespunzătoare în ceea ce priveşte cererea7.
Companies wishing to market products of other types as EC-fertilisers must first obtain a new type-approval through a Commission decision amending that Annex.
Societățile care doresc să comercializeze produse de alte tipuri decât îngrășăminte CE trebuie mai întâi să obțină o nouă omologare de tip prin intermediul unei decizii a Comisiei de modificare a anexei menționate anterior.
Companies with "working time accounts" are much more capable of reacting quickly to new market situations and adapting to sudden falls in demand.
Întreprinderile care dispun de WTA sunt mult mai în măsură să reacţioneze rapid la noile situaţii de pe piaţă şi să se adapteze la prăbuşirea bruscă a cererii.
Companies with "WTAs" are much more capable of reacting quickly to new market situations and adapting to sudden falls in demand.
Întreprinderile care dispun de WTA sunt mult mai în măsură să reacţioneze rapid la noile situaţii de pe piaţă şi să se adapteze la prăbuşirea bruscă a cererii.
Companies with a good anti-corruption track record attract investors.
„Întreprinderile care au un bilanț pozitiv în privința combaterii corupției atrag investitori.
Companies with more women on the boards are more profitable.
Întreprinderile care au mai multe femei în posturi de conducere au profituri mai mari.
Companies with working time accounts agreed by the social partners are much better able to react quickly to the new market situation brought by the crisis than companies which are lacking these types of instruments.
Întreprinderile care dispun de credite de timp de lucru, stabilite de comun acord cu partenerii sociali, pot reacţiona mult mai rapid la noua situaţie creată de criză pe piaţa forţei de muncă, decât cele care nu dispun de acest tip de instrumente.
Companies with working time accounts agreed by the social partners are much better able to react quickly to the new market situation brought by the crisis than companies which are lacking these types of instruments.
Întreprinderile care dispun de credite de timp de lucru, stabilite de comun acord cu partenerii sociali, pot reacţiona mult mai rapid la noua situaţie creată de criză pe piaţa muncii, decât cele care nu dispun de acest tip de instrumente.
Companies with working times accounts agreed by the social partners are much better able to react quickly to the new market situation brought by the crisis than companies which are lacking these types of instruments.
Întreprinderile care dispun de credite de timp de lucru, stabilite de comun acord cu partenerii sociali, pot reacţiona mult mai rapid la noua situaţie creată de criză pe piaţa muncii, decât cele care nu dispun de acest tip de instrumente.
Companies worldwide should be required to have an anti-corruption management system in place to be selected for projects which receive EU funds.
Ca să poată fi selectate pentru proiectele care primesc fonduri UE, întreprinderile din întreaga lume ar trebui să dispună de un sistem de management al măsurilor anticorupție.
Companies worldwide should be required to have an anti-corruption management system in place to be selected for projects which receive EU funds.
Ca să poată fi selectate pentru proiectele care primesc fonduri UE, întreprinderile din întreaga lume ar trebui să dispună de un sistem de management al măsurilor anticorupție.”
Companies worldwide should be required to have an anti-corruption management system in place to be selected for projects which receive EU funds.
Ca să poată fi selectate pentru proiectele care primesc fonduri UE, întreprinderile din întreaga lume ar trebui să dispună de un sistem de management al măsurilor anticorupție.
Companies would also increase their operating and administrative costs by having to recruit additional drivers in order to maintain the same amount of freight transport services.
Ar crește totodată costurile de funcționare și administrative ale întreprinderilor, deoarece ar trebui să recruteze conducători auto suplimentari pentru a menține același nivel de servicii de transport de mărfuri.
Companies would face slightly higher administrative costs due to recruiting of additional drivers related to elimination of 'false' self-employed drivers.
Întreprinderile ar urma să se confrunte cu costuri administrative ușor mai ridicate din cauza recrutării unor conducători auto suplimentari, astfel încât să se elimine „falșii” conducători auto independenți.
Companies would have discretion to publish quarterly information if they so desire.
Societățile ar avea totuși libertatea de a publica informații trimestriale, dacă doresc acest lucru.
Companies would of course be free to continue to provide more information to investors.
Societățile vor putea, firește, să continue să furnizeze mai multe informații investitorilor.
Companies would remain free to include choice-of-court agreements in their contracts or to continue using alternative dispute-resolution methods.
Includerea acordurilor de alegere a forului în cadrul contractelor sau folosirea în continuare a metodelor alternative de soluţionare a conflictelor va rămâne la latitudinea întreprinderilor.
Companies would then have a larger pool of workers to choose from, while at the same time benefiting from new knowledge and inspiration.
Întreprinderile pot alege dintr-o ofertă mai mare de forţă de muncă, dar beneficiază şi de cunoştinţe şi de idei noi.
Companies would then have a larger pool of workers to choose from, while at the same time benefiting from new knowledge and inspiration.
Întreprinderile pot alege dintr-o ofertă mai mare de forță de muncă, dar beneficiază și de cunoștințe și de idei noi.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s single market.
Mai ales întreprinderile mici nu reuşesc să profite de economiile de scară pe piaţa unică a UE.
Companies' competitiveness must be strengthened, so that by investing, producing and exporting they can contribute to the recovery and emerge strengthened from the crisis.
Competitivitatea întreprinderilor trebuie mărită, astfel încât acestea să contribuie la redresarea economică prin investiţii, producţie şi export şi să poată ieşi întărite din criză.
Companies' internal operational flexibility can play a key role in improving productivity, innovation and competitiveness.
Flexibilitatea operaţională internă a întreprinderilor poate juca un rol esenţial în îmbunătăţirea productivităţii, inovaţiei şi competitivităţii.
Companies' natural motivation to acquire new customers makes them innovative and driven.
Motivaţia firească a întreprinderilor de a atrage noi clienţi le face inovatoare şi active.