natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this meeting – at a time yet to be decided – the newly constituted Group III bureau will examine and – if appropriate – adapt the set of proposals forwarded by the outgoing Group III presidency (see item 1), to which will be added the permanent groups which will have Group III presidents.
În urma acestei ședințe, desfășurată la o dată care urmează a fi stabilită ulterior, noua componență a biroului Grupului III va examina și – dacă este cazul – va adapta setul de propuneri transmise de președinția în exercițiu a Grupului III (a se vedea punctul 1), la care se vor adăuga celelalte grupuri permanente care vor avea președinți din cadrul Grupului III.
Following this meeting, some of the organisations present, such as the Association of Voluntary Organisations (AVSO) and the European Volunteer Centre (CEV) delivered their comments in writing to the Commission.
În urma acestei reuniuni, unele dintre organizaţiile prezente, precum Asociaţia Organizaţiilor de Voluntariat (AOV) şi Centrul European de Voluntariat (CEV), şi-au prezentat observaţiile în scris către Comisie.
Following this meeting, three of the four key representatives adopted a common statement5 calling for improvements to the current tender system and for a social clause on transfer of staff in case of partial or total loss activity.
În urma reuniunii, trei dintre cei patru reprezentanți cheie au adoptat o declarație comună5 solicitând îmbunătățirea sistemului actual de licitare și includerea unei clauze sociale privind transferul personalului în cazul pierderii parțiale sau totale a activității.
Following this option, the ‘Danube Region’ is considered as a functional area, including actors necessary to ensure cooperation on different issues, whether they are EU-Member States or not4.
Această opțiune ia în considerare „regiunea Dunării” ca fiind o zonă funcțională și include actorii necesari unei cooperări privind diferite aspecte, indiferent dacă este vorba despre state membre ale UE sau despre țări terțe4.
Following this path will enable the EU to grasp global opportunities, while at the same time offering sustainable employment opportunities with high quality jobs".
Urmând această cale, UE va putea să profite de oportunităţile care apar la nivel global, oferind totodată oportunităţi durabile de ocupare a forţei de muncă în posturi înalt-calificate”.
Following this path will enable the EU to grasp global opportunities, while at the same time offering sustainable employment opportunities with high quality jobs.
Urmând această cale, UE va putea să profite de oportunitățile care apar la nivel global, oferind totodată oportunități durabile de ocupare a forței de muncă în posturi înalt-calificate.
Following this period they would become subject to this Regulation in the absence of any extension of this transitional period.
La sfârșitul perioadei de tranziție, dacă aceasta nu se prelungește, OPCVM-urile vor fi supuse prezentului regulament.
Following this process, a range of legislative, regulatory and administrative tax measures were identified, which have – or could have – a significant impact on the location of business within the EU.
În urma acestui proces a fost identificat un ansamblu de măsuri fiscale, de natură legislativă, normativă şi administrativă, care au - sau ar putea avea - o influenţă importantă asupra localizării activităţilor economice ale întreprinderilor în interiorul UE.
Following this re-examination, Member States may revise their national programmes.
După această reexaminare, statele membre pot să își revizuiască programele naționale.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
Urmând această recomandare, propunerea simplifică semnificativ legislația de omologare, înlocuind 24 de directive de bază (și în jur de 35 de directive de modificare legate de acestea) în domeniul cerințelor tehnice pentru vehicule agricole și forestiere cu un singur regulament al Parlamentului și al Consiliului.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 50 base Directives (and around 100 related amending Directives) in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament Regulation.
Urmând această recomandare, propunerea simplifică semnificativ legislația de omologare, înlocuind 50 de directive de bază (și în jur de 100 de directive de modificare legate de acestea) în domeniul siguranței și anvelopelor autovehiculelor cu un singur regulament al Parlamentului și al Consiliului.
Following this report and considering in particular the reactions of the Council, the Commission may, pursuant to Articles 1(5) and 4(6) of the EC Merger Regulation, present proposals to revise the notification thresholds or the referral mechanisms.
În urma prezentului raport și luând în considerare, în special, reacțiile Consiliului, Comisia poate, în conformitate cu articolul 1 alineatul (5) și articolul 4 alineatul (6) din Regulamentul CE privind concentrările economice, să prezinte propuneri de revizuire a pragurilor de notificare sau a mecanismelor de trimitere.
Following this review, on 8 December 2006, the General Assembly adopted Resolution 61/105.
În urma acestei evaluări, Adunarea Generală a adoptat la 8 decembrie 2006 Rezoluţia 61/105.
Following this review, the Commission will make the best use of the existing strategy and its tools by improving its implementation and monitoring in the context of the European Semester.
În urma acestei revizuiri, Comisia va utiliza în mod optim strategia existentă și instrumentele aferente prin îmbunătățirea punerii în aplicare și a monitorizării acesteia în contextul semestrului european.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their shared wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 138(4) of the Agreement.
La încheierea acestei a doua etape a consultării, partenerii sociali nu au informat Comisia cu privire la intenția lor comună de a lansa procesul care ar putea duce la încheierea unui acord, astfel cum se prevede la articolul 138 alineatul (4) din tratat.
Following this second phase of consultation, management and labour have not informed the Commission of their wish to initiate the process which might lead to the conclusion of an agreement, as provided for in Article 4 of the Agreement.
întrucât, după această a doua etapă de consultare, partenerii sociali nu au informat Comisia despre dorința lor de a iniția procesul care ar putea conduce la încheierea unui acord, după cum se prevede în articolul 4 din acordul respectiv;
Following this second review, the ECA noted that the conformity audit mission to Romania failed to cover a risk area concerning the compliance with Community public procurement rules (the so called "Instruction No. 104").
În urma celei de-a doua revizuiri, Curtea de Conturi a constatat că misiunea de control al conformității în România nu a acoperit un domeniu de risc referitor la respectarea normelor comunitare privind achizițiile publice („instrucțiunea nr. 104”).
Following this survey, on 11 November 2011, the Commission has adopted a new proposal to recast the Directive with a view to expand its scope.
În urma anchetei, la 11 noiembrie 2011 Comisia a adoptat o nouă propunere de reformare a directivei, în vederea extinderii domeniului său de aplicare.
Following this the Commission launched a stand alone Social Business Initiative which offered further opportunities for discussions with stakeholders including through a workshop in May 2011.
În urma acestor măsuri, Comisia a lansat o inițiativă de sine stătătoare privind întreprinderile sociale, prin care factorii interesați au avut noi oportunități de dezbatere, inclusiv în cadrul unui atelier de lucru desfășurat în mai 2011.
Following this tribute, Mr Nilsson invited the Assembly to observe a one-minute silence in memory of Mr Sepi.
În încheierea omagiului său, dl NILSSON invită Adunarea să păstreze un moment de reculegere în memoria preşedintelui Mario SEPI.
Following this vote, the Bureau decided to adopt a broad interpretation of Rule 54(4) of the Rules of Procedure and authorise the publication in the Official Journal of the EU of the section opinion rejected by the plenary assembly in favour of the counter-opinion, as an appendix to the Committee opinion.
În urma supunerii la vot, Biroul hotărăşte să procedeze la o interpretare extensivă a articolul 54 alineatul (4) din RP și să autorizeze publicarea în Jurnalul Oficial al UE a textului avizului secțiunii care a fost respins de Adunarea Plenară la în favoarea avizului contrar, sub forma unei anexe la avizul Comitetului.
Following this work, the Commission will report again in 2009.
După încheierea acestor lucrări, Comisia va elabora un nou raport în anul 2009.
Following this work, the Commission will report again in 2009.
După încheierea acestor lucrări, Comisia va elabora un nou raport, în anul 2009.
Following this, in June 2013, the Council of Ministers formally adopted two revised regulations on state aid exemptions (Enabling Regulation) and procedures (Procedural Regulation).
Ulterior, în iunie 2013, Consiliul de Miniștri a adoptat oficial două regulamente revizuite privind exceptările referitoare la ajutorul de stat (regulamentul de abilitare) și procedurile privind ajutorul de stat (regulamentul de procedură).
Following this, other initiatives have been initiated to remove VAT obstacles to digital and SMEs development in the single market and review the VAT rules in the public sector16.
Ulterior, au fost lansate și alte inițiative cu scopul de a înlătura obstacolele legate de TVA care blocau dezvoltarea digitală și a IMM-urilor pe piața unică și pentru a revizui normele privind TVA în sectorul public16.
Following this, the Brussels European Council of March 2007 also urged the Member States and the Commission develop the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment.
În urma acestuia, Consiliul European de la Bruxelles din martie 2007 a îndemnat, de asemenea, statele membre şi Comisia să elaboreze cadrul necesar tehnic, economic şi de reglementare pentru asigurarea desfăşurării tehnicilor CSC care contribuie la protecţia mediului.
Following this, the Commission will then appoint the members of the Governing Board.
Ca urmare a respectivului proces, Comisia numește ulterior membrii consiliului de administrație.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness25, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness26.
Pe această bază, Consiliul şi-a adoptat rezoluţia privind creditele de consum şi îndatorarea25, în care, după ce a luat act de creşterea rapidă a fenomenului, a îndemnat Comisia să ia măsuri pentru a elimina lacunele existente în ceea ce priveşte informaţiile referitoare la dimensiunea reală a supraîndatorării în Europa şi pentru a examina serios posibilitatea armonizării măsurilor de prevenire şi de abordare a cazurilor de supraîndatorare26.
Following this, the Council adopted its Resolution on consumer credit and indebtedness26, in which, noting the rapid growth of the phenomenon, it urged the Commission to take steps to plug the gaps in information on the real extent of over-indebtedness in Europe and to examine thoroughly the possibility of harmonising measures to prevent and deal with cases of over-indebtedness27.
Pe această bază, Consiliul şi-a adoptat rezoluţia privind creditele de consum şi îndatorarea26, în care, după ce a luat act de creşterea rapidă a fenomenului, a îndemnat Comisia să ia măsuri pentru a elimina lacunele existente în ceea ce priveşte informaţiile referitoare la amploarea reală a supraîndatorării în Europa şi pentru a examina în profunzime posibilitatea armonizării măsurilor de prevenire şi de gestionare a situaţiilor de supraîndatorare27.
Following this, the Heads of State and Government in Lahti agreed that the EU, like its major competitors, should take a strategic approach to innovation, focusing on a limited number of closely interlinked issues9 and the Council has subsequently adopted, on this basis, an innovation work programme to be followed at Community level.
Ca urmare, şefii de stat şi de guvern aflaţi la Lahti au fost de acord ca UE, ca şi concurenţii săi majori, să abordeze strategic domeniul inovării, punând accentul pe un număr limitat de probleme strâns interconectate9, iar pe această bază Consiliul a adoptat ulterior un program de lucru privind inovarea, ce trebuie respectat la nivel comunitar.
Following thorough negotiations with the Member States on the OPs, the Commission adopted 19 out of 26 OPs in the third trimester of 2007, the majority in December 2007 (see table in annex IV).
Ca urmare a negocierilor cu statele membre privind programele operaționale, Comisia a adoptat 19 din cele 26 de PO în al treilea trimestru al lui 2007, majoritatea fiind adoptate în decembrie 2007 (a se vedea tabelul din anexa IV).
Following those explanations, Mr Dillon left the room in protest at Commissioner Mandelson's policy for the agriculture negotiations at the WTO.
După aceste explicaţii, dl Dillon părăseşte sala în semn de protest faţă de politica desfăşurată de comisarul P.
Following those incidents, the Slovak authorities and the Commission recalled the importance of distributing pensions and salaries in low denomination euro banknotes6.
În urma acestor incidente, autoritățile slovace și Comisia au reiterat importanța distribuirii pensiilor și a salariilor în bancnote euro de valoare mică6.
Following three complaints from the Turkish Radio and Television Supreme Council (RTSC), the Danish Radio and Television Board (RTB) ruled in May 2007 that the programmes of the Kurdish broadcaster ROJ TV contained no incitement to hatred.
În urma a trei reclamații din partea Consiliului Suprem al Radioteleviziunii Turce (RTSC), Consiliul danez pentru radio și televiziune (RTB) a decis în mai 2007 că programele emițătorului kurd ROJ TV nu conțineau forme de incitare la ură.
Following to the recommendation in the Commission's Blue Paper to set up a system for exchange of best practices in developing Integrated Coastal Zone Management (ICZM), the Commission launched in 2009 a support project to stimulate the sharing of best-practice and promote effective implementation of ICZM18.
În urma recomandării din cartea albastră a Comisiei care vizează crearea unui sistem de schimb de bune practici pentru instituirea managementului integrat al zonelor de coastă, Comisia a lansat în 2009 un proiect de sprijin pentru stimularea schimbului de bune practici și promovarea implementării eficace a managementului integrat al zonelor de coastă18.
Following transmission of a complete notification file by the competent authorities of the UCITS home Member State, the UCITS host Member State should not be in the position to oppose access to its market by a UCITS established in another Member State or challenge the authorisation given by that other Member State.
După transmiterea unui dosar de notificare complet de către autoritățile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului, statul membru gazdă al OPCVM-ului nu ar trebui să mai fie în măsură să se opună accesului la piața sa al unui OPCVM stabilit într-un alt stat membru, nici să conteste autorizarea acordată de respectivul stat membru.
Following transposition, the Commission monitored conformity and began discussions with the national authorities to clarify and resolve any problems and to make the necessary corrections.
În urma transpunerii, Comisia a monitorizat conformitatea şi a demarat discuţiile cu autorităţile naţionale pentru clarificarea oricăror probleme şi pentru efectuarea corecţiilor necesare.
Following two study group meetings and a hearing, planned for 20 October, the draft opinion will be discussed by the NAT section at its meeting on 21 November 2011.
În urma a două şedinţe ale grupului de studiu şi o audiere care ar trebui să aibă loc la 20 octombrie, proiectul de aviz va fi examinat de Secţiunea NAT în şedinţa din 21 noiembrie 2011.
Following up its vote of 7 December 2011, the Committee appreciates the support in the European Parliament, European Commission, and the Committee of Regions, following this joint Civil society (under the leadership of the Confederation for Relief and Development -CONCORD) and EESC initiative to make 2015 a European Year for development and cooperation (provisional title).
Ca urmare a votului său din 7 decembrie 2011, Comitetul salută sprijinul Parlamentului European, al Comisiei Europene şi al Comitetului Regiunilor pentru iniţiativa comună a societăţii civile (sub auspiciile Confederaţiei europene a ONG-urilor pentru ajutor umanitar şi dezvoltare – CONCORD) şi a CESE, de a declara 2015 drept An european al cooperării pentru dezvoltare (titlu provizoriu).
Following up on its Communication on "Smart Regulation in the European Union" {COM(2010)543}, the Commission is now carrying out a review of its consultation policy.
Ca urmare a comunicării sale „Reglementarea inteligentă în Uniunea Europeană”, COM(2010)543, Comisia își revizuiește în prezent politica în materie de consultare.
Following up on the announcement made in the EU Action Plan on Return, the Commission is proposing to establish a new European travel document for the return of third-country nationals, based on a uniform format and using enhanced technical and security features that can ensure a wider acceptance by third countries.
În urma anunțului făcut în cadrul Planului de acțiune al UE în materie de returnare, Comisia propune instituirea unui nou document de călătorie european pentru returnarea resortisanților țărilor terțe, pe baza unui format uniform, cu elemente tehnice și de securitate sporite, care să poată fi acceptat de un număr mai mare de țări terțe.
Following up on the Communication on A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action, the package includes a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit shifting, and a staged approach starting with a mandatory tax base (REFIT) together with withdrawal of the existing CCCTB proposal.
Ca urmare a comunicării privind Un sistem de impozitare a întreprinderilor echitabil și eficient în Uniunea Europeană: 5 domenii-cheie, pachetul include o serie de măsuri menite să sporească transparența sistemului de impozitare a societăților și să combată evaziunea fiscală, inclusiv prin punerea în aplicare a standardelor internaționale în materie de erodare a bazei impozabile și de transfer de profituri, precum și o abordare progresivă, începând cu o bază impozabilă obligatorie (REFIT) împreună cu retragerea propunerii existente privind baza fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB).
Following up on the Comprehensive Assessment exercise, the central bank stepped up its monitoring of banks’ liquidity and capital position, and also assessed banks’ recovery plans.
În urma exercițiului de evaluare cuprinzătoare, banca centrală și-a intensificat activitatea de monitorizare a poziției de lichiditate și de capital a băncilor și a analizat, de asemenea, planurile de redresare ale băncilor.
Following up on the European Council Conclusions of 17/18 March 2016, this Communication takes stock of the implementation of the Single Market agenda, highlighting those areas where strategic political decisions are urgently needed to strengthen and accelerate the necessary reforms.
Pe baza concluziilor Consiliului European din 17­18 martie 2016, prezenta comunicare face bilanțul punerii în aplicare a agendei privind piața unică, subliniind domeniile în care trebuie să se adopte de urgență decizii politice strategice pentru consolidarea și accelerarea reformelor necesare.
Following up on the European Strategy for Low-Emission Mobility and building upon the leading example of some Member States, the preferred option also proposes a measure to support the development of electro-mobility and contribute further to the decarbonisation of the economy.
Pe baza Strategiei europene pentru o mobilitate cu emisii scăzute și pornind de la exemplul demn de urmat al unor state membre, opțiunea preferată propune, de asemenea, o măsură pentru a sprijini dezvoltarea electromobilității și a contribui pe mai departe la decarbonizarea economiei.
Following up on the Framework Strategy, the Package is composed of: legislative proposals on electricity market design and the regulatory framework, including the review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), and the revision of the Regulation on security of electricity supply; the revision of the Regulation on security of gas supply and the revision of the Decision on inter-governmental agreements; the effort sharing decision and integration of the Land Use, Land-Use Change and Forestry sector (LULUCF) into the 2030 climate framework; a renewable energy package (REFIT), including sustainability criteria for biomass, and an energy efficiency package, including energy efficiency for buildings (REFIT).
În continuarea strategiei-cadru, pachetul este compus din: propuneri legislative privind organizarea pieței energiei electrice și cadrul de reglementare, inclusiv reexaminarea Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER), precum și revizuirea Regulamentului privind securitatea aprovizionării cu energie electrică; revizuirea Regulamentului privind securitatea aprovizionării cu gaze și revizuirea deciziei privind acordurile interguvernamentale; decizia privind partajarea eforturilor și integrarea sectorului exploatării terenurilor, al schimbării destinației terenurilor și al silviculturii (LULUCF) în cadrul pentru 2030 în materie de schimbări climatice; un pachet privind energia din surse regenerabile (REFIT), inclusiv criteriile de durabilitate pentru biomasă, precum și un pachet privind eficiența energetică, inclusiv eficiența energetică pentru clădiri (REFIT).
Following up on the work done in recent months;
continuarea activității desfășurate în ultimele luni;
Following up on the work which will be done at EU level on this sector;
monitorizarea lucrărilor care se vor desfășura la nivelul UE în acest sector;
Following up on this point, Mr Osborn urged that this issue be reflected more consistently in the way the Committee was organised.
În continuarea acestei idei, dl OSBORN propune să se ţină seama într-un mod mai constant de acest aspect în organizarea Comitetului.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to enhance transparency of the corporate tax system
Ca urmare a acestui fapt, unul dintre principalele domenii de acțiune în cadrul programului de lucru al Comisiei pentru 2016 este îmbunătățirea transparenței sistemului de impozitare a societăților comerciale
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve the legal framework for the taxation of company profits by proposing measures against unacceptable tax planning, profit shifting and base erosion.
Pe baza acestei priorități, unul dintre principalele domenii de acțiune în cadrul programului de lucru al Comisiei pentru 2016 este îmbunătățirea cadrului juridic de impozitare a profiturilor societăților prin propunerea de măsuri împotriva planificării fiscale inacceptabile, transferului profiturilor și erodării bazei impozabile.
Following up on this, one related area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanism.
În continuarea acestei priorități, un domeniu de acțiune conex din cadrul programului de lucru al Comisiei pentru 2016 este perfecționarea mecanismului de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere.