natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the absence of Mr Narro, the amendment was not discussed.
Din cauza absenţei dlui Narro Sánchez, amendamentul nu este discutat.
Due to the absence of reliable statistics, the assessment of the options is mainly qualitative.
Din cauza absenței unor statistici fiabile, evaluarea opțiunilor este în principal calitativă.
Due to the absence of the Council’s position at the time and in order not to prejudge the Commission’s role in facilitating agreement between the co-legislators at a later stage, the Commission's position on the Parliament amendments remained rather conservative and tended towards defending the Commission’s proposal.
Din cauza absenței poziției Consiliului la momentul respectiv și pentru a nu aduce atingere rolului Comisiei în facilitarea acordului între colegiuitori într-o etapă ulterioară, Comisia și-a menținut poziția prudentă cu privire la amendamentele Parlamentului și a avut tendința de a-și apăra propunerea.
Due to the additional financing possibilities, the greater focus on a “production-oriented” development system and on spheres supporting society, families and individual values, such as education and healthcare should be extended.
Ca urmare a posibilităților suplimentare de finanțare ar trebui pus un accent mai mare pe conceperea unui sistem de dezvoltare „orientat către producție” și pe acele domenii care sprijină valorile societății, familiei și cetățenilor, cum ar fi educația și asistența medicală.
Due to the ageing population this number is expected to rise further every year, if no preventive action is taken by the EC and the Member States.
Din cauza populației care se confruntă cu un fenomen de îmbătrânire, se estimează că acest număr va crește în fiecare an, în cazul în care nu se iau măsuri preventive de către CE și statele membre.
Due to the application of transitional measures to freedom of movement for workers following the enlargements of 2004 and 2007, breaches of labour law are emerging in secondments as part of the provision of services.
din cauza aplicării măsurilor tranzitorii pentru libera circulaţie a lucrătorilor, ca urmare a extinderilor din 2004 şi 2007, infracţiunile legate de dreptul muncii survin în situaţii de detaşare în cadrul prestărilor de servicii.
Due to the apprenticeship system, their workers have a comprehensive knowledge of the theoretical basis and the actual production process.
Datorită sistemului de ucenicie, lucrătorii acestora dispun de cunoştinţe cuprinzătoare atât la nivel teoretic, cât şi cu privire la procesele de producție.
Due to the automatic stabilisers and discretionary fiscal stimulus, the general governement deficit rose from 3.3% of GDP in 2008 to 7.5% in 2009.
Din cauza stabilizatorilor automați și a măsurilor discreționare de stimulare bugetară, deficitul public general a crescut de la 3,3 % din PIB în 2008 la 7,5 % în 2009.
Due to the automatic stabilisers and the discretionary measures taken in reaction to the crisis, the general government deficit rose from 1.3 % in 2008 to 5.9 % of GDP in 2009.
Datorită stabilizatorilor automați și măsurilor discreționare adoptate pentru a face față crizei, deficitul administrațiilor publice a crescut de la 1,3 % din PIB în 2008 la 5,9 % în 2009.
Due to the average age of the EU nuclear fleet, several Member States are also faced with policy decisions on the replacement or the long term operation of their nuclear power plants.
Având în vedere vârsta medie a parcului nuclear din UE, o serie de state membre se confruntă, totodată, cu decizii politice prin care trebuie să aleagă între înlocuirea sau exploatarea pe termen lung a propriilor centrale nucleare.
Due to the blockade of the European Partnership Agreements, there should be a discussion on them at EU level on the way forward.
din cauza blocajului pe care îl înregistrează acordurile de parteneriat europene, ar trebui iniţiată o dezbatere la nivelul UE asupra căii de urmat;
Due to the blockchain factor, the second generation of internet users, entrepreneurs and incumbents alike, are devising new ways of performing the eight core functions of financial intermediaries via a global distributed ledger, technology, and bitcoin.
Ca urmare a factorilor blockchain, a doua generație de utilizatori ai internetului, antreprenori și operatori recurg la noi modalități de efectuare a celor opt funcții de bază ale intermediarilor financiari prin intermediul unui registru distribuit la nivel global și al monedei bitcoin.
Due to the broad definition of "wildlife trafficking", the Committee recommends focusing on non-iconic plants and animals22 and derived products23 as well.
Având în vedere definiția largă a „traficului cu specii sălbatice”, Comitetul recomandă să se pună accentul asupra plantelor și animalelor nereprezentative22, precum și asupra produselor derivate23.
Due to the cap, there will be a certain number of remaining places that needs to be allocated.
Din cauza plafonului, un anumit număr de locuri rămase vor trebui alocate.
Due to the change, the MTO is, based on the (recalculated) structural budget balance,8 likely to be met over the programme period, even taking into account the likelihood of further expansionary discretionary measures in 2013 or 2014, which could derive from a need to restore the real value of non-indexed government expenditure.
Din cauza modificării, este posibil ca, pe baza soldului bugetar structural (recalculat)8, OTM să fie îndeplinit în perioada corespunzătoare programării, chiar în condițiile eventualei adoptări a unor noi măsuri discreționare expansioniste în 2013 sau 2014, care ar putea rezulta din necesitatea restabilirii valorii reale a cheltuielilor publice neindexate.
Due to the characteristics of the fuel, hydrogen powered vehicles may require a specific treatment from rescue services.
Având în vedere caracteristicile combustibilului, vehiculele pe bază de hidrogen ar putea necesita un tratament specific din partea serviciilor de salvare.
Due to the close connection between these measures the monitoring and evaluation will be carried out together.
Legătura strânsă dintre aceste măsuri face ca acțiunile de monitorizare și de evaluare să se desfășoare împreună.
Due to the close ties between the Gulf airlines, airports and their civil aviation authorities, there is also a concern regarding possible unfair advantages granted to these companies.
Având în vedere legăturile strânse existente între companiile aeriene, aeroporturile și autoritățile de aviație civilă din Golf, există, de asemenea, îngrijorări în ceea ce privește posibilele avantaje neloiale acordate acestor companii.
Due to the combined effect of automatic stabilisers and discretionary measures, the fiscal balance went from a surplus of 3.7% of GDP in 2007 to a deficit of 0.9% in 2009, before returning to balance in 2010.
Ca urmare a efectului combinat al stabilizatorilor automați și al măsurilor discreționare, după ce soldul bugetar a trecut de la un excedent de 3,7% din PIB în 2007 la un deficit de 0,9% din PIB în 2009, echilibrul s-a restabilit din nou în 2010.
Due to the complex multi-faceted problems faced by the target group, alternative pedagogical and counselling methods are needed to re-integrate them into education and training.
Datorită problemelor multidimensionale complete întâlnite de grupul țintă, este necesară aplicarea metodelor alternative de pedagogie și de consiliere pentru a ajuta participanții să se reintegreze în educație și formare.
Due to the complexity and investment intensity of systems, the time to market can span several decades.
Având în vedere complexitatea și amploarea investițiilor, punerea pe piață a acestor sisteme poate dura câteva decenii.
Due to the complexity and scope of the proposal, Member States are required to transmit a correlation table of the provisions of their national law and the Directive.
Din cauza complexității și a domeniului de aplicare al propunerii, se solicită statelor membre să transmită un tabel de corespondență între dispozițiile legislației naționale și directivă.
Due to the complexity of developing such a "system of systems", and taking into account the current migratory pressure, in a first step the integrated network should be limited to the areas mentioned above and focus on internal security, linking border control authorities, and other European and national authorities with security interests and responsibilities in the maritime domain together.
Din cauza complexității dezvoltării unui asemenea „sistem al sistemelor” și având în vedere presiunea actuală exercitată de migrație, într-o prima etapă rețeaua integrată ar trebui limitată la suprafețele menționate anterior și axată pe securitatea internă, conectând autoritățile responsabile de controlul frontierelor cu alte autorități europene și naționale care sunt implicate atât în domeniul securității cât și în domeniul maritim.
Due to the complexity of large infrastructure projects, the actual approval might take place at a later date, but no later than 31 December 2014.
Datorită complexității proiectelor de infrastructură de anvergură, aprobarea efectivă ar putea fi primită la o dată ulterioară, dar nu mai târziu de 31 decembrie 2014.
Due to the complexity of the different data to collect, the Commission issued detailed specific guidelines to Member States.
Având în vedere complexitatea diferitelor date care trebuie culese, Comisia a transmis statelor membre orientări specifice detaliate.
Due to the complexity of the issue, an EU Directive is preferable to an EU Regulation, as it gives more flexibility to Member States.
Datorită complexității acestui domeniu, o directivă UE este de preferat unui regulament UE, deoarece oferă statelor membre o mai mare flexibilitate.
Due to the complexity of the task and the large number of interested parties, it will take a concerted effort to harmonise processes and methodologies.
Datorită complexității acestei sarcini și a numărului mare de părți interesate, va fi necesar un efort concertat pentru armonizarea proceselor și metodologiilor.
Due to the concerns over political stability in Bosnia and Herzegovina and in the region, the closure of the Office of the High Representative (OHR) has been postponed on several occasions.
Din cauza problemelor privind stabilitatea politică din Bosnia şi Herţegovina şi din regiune, închiderea Oficiului Înaltului Reprezentant (Office of the High Representative - OHR) a fost amânată în câteva rânduri.
Due to the concerns over political stability in Bosnia and Herzegovina and in the region, the closure of the Office of the High Representative (OHR) has been postponed on several occasions.
Din cauza problemelor privind stabilitatea politică din Bosnia şi Herţegovina şi din regiune, închiderea Oficiului Înaltului Reprezentant (OHR) a fost amânată în câteva rânduri.
Due to the considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, the preferred option is a combination of elements cutting across all four policy options studied.
Ținând seama de diversitatea considerabilă a motoarelor și a aplicațiilor din sectorul echipamentelor mobile fără destinație rutieră, opțiunea preferată este reprezentată de o combinație de elemente care intersectează toate cele patru opțiuni strategice studiate.
Due to the constraints of the 2014-2020 financial framework, it would be more difficult to mobilise additional appropriations for information and promotion measures in response to crises.
Ca urmare a restricţiilor asupra resurselor aplicate în cadrul financiar 2014-2020, va fi mai dificilă mobilizarea de fonduri suplimentare pentru aplicarea unor măsuri de informare şi promovare care să constituie un răspuns la criză.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
Din cauza continuării crizei în sectorul aviatic al UE, în special în domeniul transportului aerian, obiectivele pentru 2025 ar putea fi reconsiderate.”
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry, the objectives for 2025 could be reflected upon.
Din cauza continuării crizei în sectorul aviatic al UE, în special în domeniul transportului aerian, obiectivele pentru 2025 ar putea fi reconsiderate.
Due to the continuing economic crisis most tourism SMEs have limited or no access to credit for investments and innovation19.
Ca urmare a crizei economice continue, majoritatea IMM-urilor din turism au un acces limitat sau nu au acces la credite pentru investiții și inovare19.
Due to the cost/benefit ratio, small-scale livestock producers face specific challenges to introduce electronic identification.
Datorită raportului cost-beneficiu, micii crescători se confruntă cu provocări specifice în ceea ce priveşte introducerea identificării electronice.
Due to the crisis, more jobs have been exposed to competitive pressures and deteriorating working conditions.
Din cauza crizei, tot mai multe locuri de muncă au fost expuse la presiuni concurențiale și la deteriorarea condițiilor de muncă.
Due to the crisis, some measures for gender equality have been delayed or cancelled and no new measure have been taken except support to new jobs in the care sector (FI, NL, UK).
Din cauza crizei, anumite măsuri pentru egalitatea între bărbați și femei au fost amânate sau anulate și, cu excepția sprijinirii unor noi locuri de muncă în sectorul îngrijirii medicale (FI, NL, UK), nu s-a adoptat nicio nouă măsură.
Due to the crisis, the level of investment has fallen by about EUR 430 billion since its peak in 2007 – a 15% drop.
Din cauza crizei, nivelul investițiilor a scăzut cu aproximativ 430 de miliarde EUR față de nivelul maxim atins în 2007 – o prăbușire cu 15 %.
Due to the cross-border effects of climate change, there may be benefits in promoting EU-wide insurance as opposed to national or regional schemes.
Datorită efectelor transfrontaliere ale schimbărilor climatice, ar putea fi benefic să se promoveze o asigurare la nivel comunitar, spre deosebire de scheme naționale sau regionale.
Due to the cross-border electricity and gas flows within the internal market, the outlook needs to be carried out at the European level.
Datorită fluxurilor transfrontaliere de energie electrică şi gaze din piaţa internă, această perspectivă trebuie dobândită la nivel european.
Due to the cross-border nature of many of the tax practices, activities and arrangements available to MNE groups, national legislation may not be sufficient to address the challenges associated with base erosion and profit shifting.
Din cauza naturii transfrontaliere a multor practici, activități și regimuri fiscale accesibile grupurilor de întreprinderi multinaționale, este posibil ca legislația națională să nu fie suficientă pentru a aborda provocările legate de erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor.
Due to the cross-border nature of numerous tax planning structures and transfer pricing arrangements, MNEs can easily relocate their tax base from one jurisdiction to another within or outside the Union.
Datorită naturii transfrontaliere a multor structuri de planificare fiscală și acorduri de stabilire a prețurilor de transfer, întreprinderile multinaționale își pot transfera cu ușurință baza de impozitare de la o jurisdicție la alta în interiorul sau în afara Uniunii.
Due to the cross-border nature of the problem only international couples/parents are affected by the problem.
Având în vedere natura transfrontalieră a problemei, sunt afectate doar cuplurile internaționale/părinții internaționali.
Due to the cross-border nature of these threats and to their potential severe consequences on the EU population, a coordinated public health approach at the EU level is necessary.
Datorită naturii transfrontaliere a acestor amenințări și a consecințelor lor potențial grave pentru populația UE, este nevoie de o abordare coordonată a sănătății publice la nivelul UE.
Due to the cross-cutting nature of the five dimensions of the Energy Union, there is a need to assess and validate policy objectives and instruments based on integrated methodological tools.
Din cauza naturii transversale a celor cinci dimensiuni ale uniunii energetice, este nevoie ca obiectivele și instrumentele de politică să fie evaluate pe baza unor instrumente metodologice integrate.
Due to the current economic climate, several governments have substantially scaled back grant and revenue support for renewables, in some cases even introducing retrospective changes.
Din cauza climatului economic actual, mai multe guverne au redus în mod substanțial subvențiile și sprijinul pentru venit acordate pentru energia din surse regenerabile, iar în unele cazuri au introdus chiar și modificări retroactive.
Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme.
Datorită situaţiei economice actuale, CESE susţine cu fermitate măsurile propuse în program.
Due to the current financial markets crisis and its economic consequences, creating employment and improving European competitiveness remain of key importance after 2010.
Datorită crizei actuale de pe pieţele financiare, precum şi a consecinţelor economice ale acesteia, crearea de locuri de muncă şi îmbunătăţirea competitivităţii europene continuă să aibă o importanţă-cheie după 2010.
Due to the current flexibility offered to Member States in defining company size, companies that are considered as small under the Directives are categorised as medium-sized or even large under national rules in many Member States.
Întrucât în prezent statele membre dispun de o oarecare flexibilitate pentru definirea dimensiunii societăților, societățile considerate mici în textul directivelor sunt încadrate, în numeroase state membre, în categoria societăților mijlocii sau chiar mari conform legislației naționale.
Due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Din cauza situaţiei drepturilor omului în Birmania/Myanmar, nu este posibil niciun progres în negocierile cu dictatura militară aflată în prezent la putere în această ţară.
Due to the current low number of procedures, business registries are, at present, able to treat the notifications manually.
Datorită numărului scăzut de proceduri aplicate în prezent, registrele comerțului pot să trateze manual aceste notificări.
Due to the current volatility of the sector, constant updates will be needed in order for informed decisions to be made.
Din cauza situației volatile a sectorului în prezent, este nevoie de actualizări periodice pentru a lua decizii în cunoștință de cauză.
Due to the declining numbers of young people, the support available for elderly people will also decline.
Prin reducerea cotei tinerilor în cadrul populaţiei, vor descreşte şi posibilităţile de sprijin personal pentru persoanele mai în vârstă.
Due to the definition of the reference point for the vehicle the length of the vehicle (lveh) is considered differently in the formula below.
Ținând cont de definiția punctului de referință al vehiculului, pentru lungimea vehiculului (lveh) din formula de mai jos sunt luate în considerare valori diferite.
Due to the delay in adopting the Directive there will be a legal paradox, i.e., a conflict between the STCW Manila Agreement and the revised STCW Directive, particularly with regard to the date of the entry into force.
Întârzierea în adoptarea directivei va genera un paradox juridic, adică un conflict între Acordul STCW de la Manila şi Directiva STCW revizuită, în special în ceea ce priveşte data intrării în vigoare.
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2% in 2008 (compared to growth of 6% in 2007).
Din cauza deteriorării pieței locuințelor, amplificată de criza financiară, se estimează că în 2008 PIB-ul a scăzut cu 2% (comparativ cu creșterea de 6% din 2007).
Due to the deterioration of press freedom independent media outlets and journalists are forced to stop their broadcasting or even leave the country.
Ca urmare a deteriorării libertății presei, mass-media independente și jurnaliștii sunt obligați să își înceteze difuzarea de informații sau chiar să părăsească țara.
Due to the deterioration of the economic situation and additional spending, the government deficit is rapidly increasing.
Deficitul public crește într-un mod accelerat din cauza deteriorării situației economice și a cheltuielilor suplimentare.
Due to the development of the situation regarding the ratification of the Lisbon Treaty, the subcommittee postponed the discussion of a preliminary draft opinion to a later meeting.
Dată fiind evoluţia situaţiei în ceea ce priveşte ratificarea Tratatului de la Lisabona, subcomitetul amână discutarea anteproiectului de aviz pentru o şedinţă ulterioară.
Due to the differences in national accessibility requirements, individual professionals, SMEs and micro-enterprises in particular are discouraged from entering into business ventures outside their own domestic markets.
Din cauza diferențelor naționale în ceea ce privește cerințele de accesibilitate, profesioniștii independenți, IMM-urile și microîntreprinderile, în special, nu sunt stimulate să caute oportunități de afaceri în afara piețelor lor naționale.
Due to the different legislative procedures followed and the more recent amendment of the Parent-Subsidiary Directive in 2003, the scopes of the two instruments differ.
Din cauză că au fost urmate proceduri legislative diferite și că directiva privind societățile-mamă și filialele a fost modificată mai recent, în 2003, cele două instrumente nu au același domeniu de aplicare.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Având în vedere paleta largă de obiective strategice care trebuie acoperite și pentru care tratatul prevede baze diferite, nu este posibil din punct de vedere juridic ca Fondul pentru securitate internă să fie instituit sub forma unui singur instrument financiar.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
Date fiind temeiurile diferite ale tratatului pentru marea varietate de obiective strategice care urmează a fi tratate, din punct de vedere juridic nu este posibil ca Fondul pentru securitate internă să fie instituit ca un instrument financiar unic.
Due to the differing requirements of the national systems of company law, the founding of subsidiaries in the various EU Member States involve high start-up and consultation costs and a great deal of administrative work.
Datorită cerinţelor diferite din sistemele naţionale în materie de drept al societăţilor comerciale, crearea de filiale în diferite state membre ale Uniunii Europene înseamnă costuri mari de înfiinţare şi consultanţă şi numeroase demersuri administrative.
Due to the discrepancies between the prices of raw materials and of consumer goods, unrealistic price structures have developed, jeopardising the long-term prospects of the links in the value chain, together with the entire economic and social order of the EU.
Diferențele dintre costurile materiei prime și prețurile bunurilor de consum au dat naștere la structuri de prețuri nerealiste, care amenință perspectivele pe termen lung ale verigilor lanțului de creare a valorii economice și ale întregii ordini economice și sociale a UE.
Due to the discrepancies between the prices of raw materials and of consumer goods, unrealistic price structures have developed, jeopardising the long-term prospects of the links in the value chain, together with the entire economic and social order of the EU.
Diferențele dintre costurile materiei prime și prețurile bunurilor de consum au dat naștere unor structuri de prețuri nerealiste, care amenință perspectivele pe termen lung ale verigilor lanțului de creare a valorii economice și ale întregii ordini economice și sociale a UE.