natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The expeditious holding of safety investigations of civil aviation accidents and incidents improves aviation safety and helps to prevent the occurrence of such accidents and incidents.
(2) Efectuarea cu promptitudine a unor investigații privind siguranța în ceea ce privește accidentele și incidentele de aviație civilă îmbunătățește siguranța aviației și contribuie la prevenirea apariției unor astfel de accidente și incidente.
(2) The extent to which legal and corporate structures with respect to the core business lines and critical operations are aligned.
(2) Măsura în care sunt armonizate structurile juridice și corporative aferente liniilor de activitate de bază și operațiunilor critice.
(2) The FAS is designed to help not only farmers who receive CAP payments but all farmers in the European Union, including (for example) specialised pig farmers in need of advice on the Nitrates Directive.
(2) Sistemul de consultanță agricolă este conceput pentru a-i ajuta nu numai pe agricultorii care primesc plăți în cadrul PAC, ci pe toți agricultorii din Uniunea Europeană, inclusiv, de exemplu, pe agricultorii specializați în creșterea porcilor care au nevoie de informații referitoare la directiva privind nitrații.
(2) the feedback from participants in programme actions and users of the programme.
(2) reacțiile primite din partea participanților la acțiunile din cadrul programului și din partea utilizatorilor programului.
(2) The fight against poverty remains the primary objective of the development policy of the European Union, as laid down in Title V, Chapter 1 of the Treaty on European Union and Title III, Chapter 1 of Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, in line with the Millennium Development Goals (MDGs)9, or other objectives accepted by the Union and its Member States.).
(2) Lupta împotriva sărăciei rămâne obiectivul principal al politicii de dezvoltare a Uniunii Europene, astfel cum este prevăzut la titlul V capitolul 1 din Tratatul privind Uniunea Europeană și la titlul III capitolul 1 din partea a cincea a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, în acord cu Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM)9 sau cu alte obiective acceptate de Uniune și de statele sale membre.
(2) The figure excludes €13.5 million which were re-allocated.
(2) În această cifră nu sunt incluse 13,5 milioane EUR care au fost realocate.
(2) The first emission limit value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(2) Prima valoare limită de emisie se aplică proceselor de uscare, iar a doua se aplică proceselor de acoperire.
(2) The first paragraph of the Annex is amended as follows:
(2) Primul paragraf din anexă se modifică după cum urmează:
(2) The first subparagraph of Article 12 is replaced by the following:
(2) La articolul 12, primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(2) The first three operational GMES services covering land, marine and emergency response will enter pilot phase by 2008, funded under FP7.
(2) Până în 2008, primele trei servicii GMES funcţionale având ca obiect monitorizarea suprafeţelor terestre, monitorizarea marină şi intervenţiile de urgenţă vor intra într-o fază pilot a căror finanţare va fi asigurată conform PC7.
(2) The first value applies to drying processes, the second to coating application processes.
(2) Prima valoare se aplică proceselor de uscare, iar a doua, proceselor de acoperire.
(2) The Fitting conformity certificate shall have the model structure set out in Annex VI.
(2) Certificatul de conformitate a accesoriului se structurează după modelul prevăzut în anexa VI.
(2) The Five Presidents' Report "Completing Europe's Economic and Monetary Union" proposes to strengthen the current economic governance framework through the creation of an advisory European Fiscal Board.
(2) Raportul celor cinci președinți, „Finalizarea uniunii economice și monetare”, propune consolidarea cadrului actual de guvernanță economică prin crearea unui consiliu bugetar european cu rol consultativ.
(2) The flexibility required to use the datasets: standard and shared formats and protocols for gathering and processing data from different sources in a coherent and interoperable manner across sectors and vertical markets (energy, transport, environment, smart cities, retailing, security, etc.); and
(2) Flexibilitatea necesară utilizării seturilor de date: formate standard și comune și protocoale pentru colectarea și prelucrarea datelor provenite din diverse surse într-un mod coerent și interoperabil la nivelul sectoarelor și al piețelor verticale (energie, transporturi, mediu, orașe inteligente, comerț cu amănuntul, securitate etc.) și
(2) The following acts relating to the common commercial policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Actele menționate în continuare, care se referă la politica comercială comună, au devenit caduce, deși sunt încă, oficial, în vigoare.
(2) The following Article 10a is inserted:
(2) Se introduce articolul 10a după cum urmează:
(2) The following Article 12a is inserted:
(2) Se inserează următorul articol 12a:
(2) The following Article 17a is inserted:
(2) Se introduce articolul 17a:
(2) The following Article 2a is inserted:
(2) Se inserează următorul articol 2a:
(2) The following Article 2b is inserted:
(2) Se inserează următorul articol 2b:
(2) The following Article 5a is inserted:
(1) Se inserează articolul 5a, cu următorul text:
(2) The following Article 5a is inserted:
(2) Se inserează articolul 5a cu următorul text:
(2) The following Article 6b is inserted:
(2) Se inserează următorul articol 6b:
(2) The following Article 7a is inserted:
(2) Se introduce următorul articol 7 a:
(2) The following Article 8a is inserted:
(2) Se introduce următorul articol 8a:
(2) The following Articles 17a, 17 b and 17c are inserted:
(4) Se introduc articole 17a, 17b și 17c, cu textele următoare:
(2) The following Articles 7a , 7b and 7c are inserted:
(2) Se inserează următoarele articole 7a, 7b și 7c:
(2) The following paragraph 1a is inserted after paragraph 1 of Article 3:
(2) La articolul 3, se introduce după alineatul (1) următorul alineat (1a):
(2) the following paragraph is added:
(2) se adaugă următorul paragraf:
(2) The following Regulations relating to the Common Agricultural Policy have become obsolete, even though formally they are still in force:
(2) Regulamentele menționate în continuare, care se referă la politica agricolă comună, au devenit caduce, deși sunt încă, oficial, în vigoare.
(2) The following second, third and fourth subparagraphs are added:
(2) Se adaugă următoarele paragrafe doi, trei și patru:
(2) The following Title IIIa is inserted.
(2) Se inserează titlul IIIa după cum urmează:
(2) The formalities of re-registration for a motor vehicle being transferred from one Member State to another are often very burdensome and lengthy.
(2) Formalitățile de reînmatriculare în cazul unui autovehicul care a fost transferat dintr-un stat membru într-altul sunt adeseori foarte împovărătoare și lungi.
(2) The forthcoming 5th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),expected to be published in 2014, is planning to compile and assess new scientific results with the aim to provide a solid science-based ground for decision-making, with emphasis on future climate projections, regional aspects of climate change and associated impact, assessment of the various pathways for climate change mitigation and the role of each sector, e.g. energy, transport, agriculture, industry.
(2) Al 5-lea Raport de evaluare al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (Intergovernmental Panel on Climate Change – IPCC), a cărui publicare este prevăzută pentru anul 2014, își propune să adune și să evalueze rezultate științifice noi, cu scopul de a oferi o bază solidă și științifică procesului decizional, cu accent pe previziunile climatice, aspectele regionale ale schimbărilor climatice și impactul aferent, evaluarea diverselor căi de atenuare a schimbărilor climatice și rolul fiecărui sector – de exemplu energie, transport, agricultură sau industrie.
(2) the framework describing the relationship between the general and specific objectives of the joint action plan, the milestones and the targets for outputs and results, and the projects or types of projects envisaged;
(2) cadrul care descrie relația dintre obiectivele generale și specifice din planul de acțiune comun, obiectivele de etapă și țintele privind realizările și rezultatele, precum și proiectele sau tipurile de proiecte avute în vedere;
(2) The Framework Programme (2012 - 2013) comprises two types of activities: indirect actions in fusion energy research and research on nuclear fission and radiation protection, and direct actions for activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
(2) Programul-cadru (2012-2013) cuprinde două tipuri de activități: acțiuni indirecte în domeniul cercetării privind energia de fuziune și în domeniul cercetării privind fisiunea și protecția împotriva radiațiilor, precum și acțiuni directe care corespund activităților în domeniul nuclear ale Centrului Comun de Cercetare.
(2) The free movement of agricultural products is a fundamental feature of the common organisation of markets and should facilitate the rational development of agricultural production and the optimum use of the factors of production.
(2) Libera circulaţie a produselor agricole reprezintă un element fundamental al organizărilor comune ale pieţei şi trebuie să permită o dezvoltare raţională a producţiei agricole, precum şi o utilizare optimă a factorilor de producţie.
(2) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, and to their social and economic interests.
(2) Libera circulație a produselor alimentare sigure și sănătoase constituie un aspect esențial al pieței interne și contribuie semnificativ la sănătatea și bunăstarea cetățenilor și la interesele lor sociale și economice.
(2) The fundamental budgetary principles should be maintained.
Principiile bugetare fundamentale ar trebui menținute.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the smaller Aegean islands will help to meet need to be specified.
(2) Este necesară precizarea obiectivelor fundamentale la a căror realizare contribuie sistemul de măsuri în favoarea insulelor mici din Marea Egee.
(2) The fundamental objectives which the scheme promoting the Union’s outermost regions will help to meet, need to be specified.
(2) Este necesară precizarea obiectivelor fundamentale la a căror realizare contribuie sistemul de măsuri în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii.
(2) The gap between research and market
(2) Decalajul dintre cercetare și piață
(2) the geographical address of the provider's main establishment in the EU and, where existing, any secondary branch in a Member State;
(2) adresa geografică a sediului principal al furnizorului în UE și, dacă există, orice sucursală într-un stat membru;
(2) The Government of Canada and the European Commission have reached an understanding, as documented in a Memorandum of Understanding signed in Geneva on 17 March 2011 on a roadmap of steps to take regarding imports of High Quality Beef into the European Union and the level of increased duties applied by Canada to certain Union products in connection with the WTO dispute European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 48).
(2) Guvernul Canadei şi Comisia Europeană au ajuns la o înţelegere, aşa cum rezultă din memorandumul de înţelegere semnat la Geneva la 17 martie 2011 privind o foaie de parcurs a măsurilor care trebuie întreprinse în ceea ce priveşte importurile de carne de vită de calitate superioară în Uniunea Europeană şi nivelul taxelor majorate aplicate de Canada anumitor produse din Uniune în legătură cu litigiul din cadrul OMC Comunităţile Europene - Măsuri privind carnea şi produsele din carne (hormoni) (DS 48).
(2) The High Level Group on Financial Supervision in the EU chaired by Jacques de Larosière invited the Union to develop a more harmonised set of financial regulation.
(2) Grupul la nivel înalt privind supravegherea financiară în UE, prezidat de Jacques de Larosière, a invitat Uniunea să pună la punct un set de reglementări financiare mai armonizat.
(2) The impact assessment advocates the simplification of the prescriptions for the principle display while maintaining safeguards to ensure the neural display of travel options.
(2) Studiul de impact recomandă simplificarea cerinţelor privind afişajul principal, menţinând însă măsurile de salvgardare în vederea asigurării unui afişaj neutru al opţiunilor de călătorie.
(2) The inability to pass on to the consumer increases of production costs leads to chronic low profitability and again acts as an incentive to overfish;
(2) Imposibilitatea de a transfera către consumatori creșterea costurilor de producție generează o profitabilitate scăzută cronică și duce, din nou, la pescuitul excesiv;
(2) The inadequacy of the legal framework (prudential regime, waivers and anti-money laundering rules).
(2) caracterul inadecvat al cadrului juridic (regim prudențial, exceptări și norme de combatere a spălării banilor).
(2) The incompatibilities observed between administrative (selection, contracts, payment) and economic rhythms in the audiovisual sector reintroduce risk and potential tensions for companies8.
(2) Incompatibilitățile observate între ritmul administrativ (selecție, încheiere de contracte, plăți) și cel economic din sectorul audiovizualului pot determina riscuri și potențiale tensiuni în cadrul companiilor8.
(2) The increased share and the diversity of forms of EFP should be analysed and made comprehensible in practical terms in order to facilitate their application, particularly in SMEs.
2) Diversele forme ale participării financiare a lucrătorilor, tot mai răspândite, ar trebui analizate și prezentate într-o manieră comprehensibilă, în vederea aplicării practice, cu scopul de a facilita aplicarea acesteia, în special în cadrul IMM-urilor.
(2) The inscriptions referred to point 2 of Annex IV shall be affixed, visibly, legibly and indelibly to the fitting or to its data plate, as far as relevant.
(2) Inscripțiile prevăzute la punctul 2 din anexa IV se aplică, în mod vizibil, lizibil și indelebil pe accesoriu sau pe plăcuța cu date a accesoriului, în măsura în care este relevant.
(2) The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) reported in 2007 that existing science indicated that developed countries would need to take a greenhouse gas emissions (GHG) reduction target within the range of 80 to 95% below 1990 emissions by 2050 to limit global climate change to a temperature increase of 2ºC compared to pre-industrial levels.
(2) Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) a raportat în 2007 că datele științifice disponibile arată că țările dezvoltate vor trebui să adopte ca obiectiv reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) cu 80 - 95% sub nivelurile din 1990 până în 2050 pentru a limita creșterea temperaturii globale, cauzată de schimbările climatice, la 2ºC comparativ cu nivelurile preindustriale.
(2) The interim evaluation reports of the existing Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus Programmes and the public consultation on the future of Union action in education, training and youth as well as in higher education revealed a strong and in some respects growing need for continuing cooperation and mobility in these fields at European level.
(2) Rapoartele intermediare de evaluare a programelor existente „Învățarea pe tot parcursul vieții”, „Tineretul în acțiune” și „Erasmus Mundus” și consultarea publică privind viitorul acțiunii Uniunii în domeniul educației, formării și tineretului, precum și în domeniul învățământului superior au arătat o necesitate puternică și în anumite privințe în creștere pentru continuarea cooperării și a mobilității în aceste domenii la nivel european.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Piaţa internă cuprinde un spaţiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulaţie a mărfurilor, persoanelor, serviciilor şi capitalurilor.
(2) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
(2) Piaţa internă cuprinde un spaţiu fără frontiere interne în care se asigură libera circulaţie a bunurilor, a persoanelor, a serviciilor şi a capitalului.
(2) The Internal Market Information System (hereinafter ‘IMI’) is a software application accessible via the Internet, developed by the European Commission in cooperation with the Member States, in order to assist Member States with the practical implementation of information exchange requirements laid down in Union acts by providing a centralised communication mechanism to facilitate cross-border exchange of information and mutual assistance.
(2) Sistemul de informare al pieței interne (denumit în continuare „IMI”) este o aplicație software care poate fi accesată prin internet, elaborată de Comisia Europeană în cooperare cu statele membre, cu scopul de a sprijini statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a cerințelor privind schimbul de informații prevăzute în actele Uniunii prin instituirea unui mecanism centralizat de comunicare destinat să faciliteze schimbul transfrontalier de informații și asistența reciprocă.
(2) the Interpol database on stolen and lost travel documents;
(2) a bazei de date a Interpol privind documentele de călătorie furate și pierdute;
(2) The ITER Agreement requires all parties to provide contributions to the ITER Organization through appropriate legal entities referred to as "Domestic Agencies".
(2) Acordul ITER solicită tuturor părților să furnizeze contribuții Organizației ITER prin intermediul unor entități juridice corespunzătoare, denumite în continuare „agențiile interne”.
(2) The legal framework in which public benefit purpose entities carry out their activities in the Union is based on national laws, without harmonisation at Union level.
(2) Cadrul legislativ în temeiul căruia entitățile de interes public își desfășoară activitățile pe teritoriul Uniunii se bazează pe legislațiile naționale, fără o armonizare la nivelul Uniunii.
(2) The legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of proof.
(2) Nesiguranţa juridică privind sfera de aplicare a principiului şi sarcina probei.
(2) the liability of bus and/or coach undertakings in the event of accidents resulting in death or injury of passengers or loss of or damage to their luggage;
(2) răspunderea întreprinderilor de transport cu autobuzul și/sau autocarul în caz de accident care are drept rezultat decesul sau vătămarea călătorilor sau pierderea sau deteriorarea bagajelor acestora;
(2) the list of medicinal products under intensive monitoring referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004;
(2) lista medicamentelor care fac obiectul unei monitorizări intensive, menționată la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004;
(2) The majority of decisions, requests for information and complaints received by the national administrations concern specific categories of goods: articles of precious metals, foodstuffs, food additives and food supplements, construction products, fertilisers, automobile spare parts, electrical products, and spring water.
(2) Majoritatea deciziilor, cererilor de informații și a plângerilor primite de administrațiile naționale vizează anumite categorii de mărfuri: articole din metale prețioase, produse alimentare, aditivi alimentari și suplimente alimentare, produse pentru construcții, fertilizatori, piese de schimb pentru autovehicule, produse electrice și apă de izvor.
(2) The Management Committee of the Publications Office has agreed, at its meeting on 2 July 2010, that the European Council become a signatory institution and, on 14 April 2011, that Decision 2009/496/EC, Euratom should therefore be amended,
(2) Comitetul de conducere al Oficiului pentru Publicații a convenit, cu ocazia reuniunii sale din 2 iulie 2010, că Consiliul European devine o instituție semnatară și, la 14 aprilie 2011, că Decizia 2009/496/CE, Euratom ar trebui, prin urmare, să fie modificată,
(2) The margin for heading 1a does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million).
(2) Marja pentru rubrica 1 nu ia în considerare creditele referitoare la Fondul european de ajustare la globalizare (500 de milioane EUR).
(2) The means of certification of conformity of subsystems and safety components shall be, at the choice of the manufacturer, any of the following conformity assessment procedures:
(2) Mijlocul de atestare a conformității subsistemelor și componentelor de siguranță este, la alegerea producătorului, oricare dintre următoarele proceduri de evaluare a conformității:
(2) The measures to be financed under this Instrument shall reflect the following specific Union objectives:
(2) Măsurile care urmează să fie finanțate prin acest instrument vizează următoarele obiective specifice ale Uniunii Europene:
(2) The MEDIA programme allows countries 'with a low production capacity' to access a share in the financing which is greater than their relative market share.
(2) Acest program le permite țărilor „cu o capacitate redusă de producție” să acceadă la o cotă de finanțare superioară cotei lor relative de piață.
(2) the Member States in which the institution is authorised or registered and the name of the competent authority;
(2) statele membre în care instituția este autorizată sau înregistrată și denumirea autorității competente;
(2) The Member States should carry out pilot tests of eCall in the 2007-2008 timeframe, and upgrade their emergency rescue infrastructures to handle eCalls by 2010.
(2) Statele membre trebuie să efectueze teste pilot pentru sistemul „eCall” în perioada 2007-2008 şi să-şi modernizeze infrastructura serviciilor de salvare pentru a putea utiliza sistemele „eCall” începând cu anul 2010.
(2) the Member States would be able to exempt micro-entities within their jurisdiction from any obligations under Directive 78/660/EEC.
(2) statele membre să aibă posibilitatea de a excepta microentitățile care se află sub jurisdicția lor de la obligațiile impuse de Directiva 78/660/CEE.
(2) The microbial challenge - An emerging threat to human health
(2) Provocarea microbiană – o nouă ameninţare pentru sănătatea umană
(2) The move from largely single to multi-tiered systems.
(2) Trecerea de la sisteme care înglobau în general un singur nivel la sisteme cu mai multe niveluri.
(2) The multi-annual indicative programmes shall set out the Union’s strategic and/or mutual interests and priorities, the specific objectives and expected results.
(2) Programele orientative multianuale definesc interesele și prioritățile strategice și/sau reciproce ale Uniunii, obiectivele specifice și rezultatele estimate.
(2) the National Energy Efficiency Action Plans based on the framework Directive on Energy Services11;
(2) planurile naționale de acțiune privind eficiența energetică bazate pe directiva‑cadru privind serviciile energetice11;
(2) The NEAFC Convention provides for an appropriate framework for multilateral cooperation on the rational conservation and management of fishery resources in the Area defined by the Convention.
(2) Convenția NEAFC stabilește cadrul adecvat pentru cooperarea multilaterală în domeniul conservării și gestionării raționale a resurselor halieutice în cadrul zonei definite de convenție.
(2) the need for action at the EU or national level to overcome the barriers which currently  stop consumers and firms from going cross-border (Section 3).
(2) necesitatea de a acționa la nivelul UE sau la nivel național în vederea eliminării barierelor care împiedică în prezent tranzacțiile transfrontaliere între consumatori și firme (secțiunea 3).