natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cedrone (II – IT)
dl CEDRONE (IT-II)
Cedrone (IT – II)
dl CEDRONE (II-IT)
Cedrone (IT-GRII)
CEDRONE (IT-II)
Cedrone (IT-II)
Carmelo CEDRONE (IT-II)
Cedrone (IT-II)
Carmelo CEDRONE (IT–II)
Cedrone (IT-II)
CEDRONE (IT–II)
Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
art. 62 din Rp – dl Iozia)
CEDRONE (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
CEDRONE (IT-II) (art. 62 RP – Iozia)
Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
CEDRONE (IT-II) (IOZIA, art. 62 RP)
Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Iozia)
dl CEDRONE (IT-II) (cf .art. 62 RP - dl IOZIA)
Cedrone (IT-II) (Rule.
Cedrone (IT-II) (cf.
Cedrone (Rule 62 - Mr Iozia) (IT-II)
art. 62 din RP - dl Iozia)
Cedrone (Rule 62 of Mr Iozia) (IT-II)
art. 62 RP - dl Iozia) (IT-II)
Cedrone Carmelo (IT-Gr.
Carmelo CEDRONE (IT-Gr.
Cedrone Carmelo (IT-II)
Carmelo CEDRONE (IT–II)
Cedrone, Carmelo
CEDRONE Carmelo
CEEC*
TECE
CEEC-12
IPV
CEEP (European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services) represents public-sector enterprises or enterprises of general interest in the majority of Member States and therefore boosts the representativeness of employers’, in particular in the public sector at local level and in sectors of general economic interest.
CEEP (Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică) reprezintă întreprinderile din sectorul public sau întreprinderile de interes general în majoritatea statelor membre și, prin urmare, sporește reprezentativitatea angajatorilor, în special în sectorul public la nivel local și în sectoare de interes economic general.
CEEP and UEAPME would consider broadening the review to other matters, and think that extending the reference period to 12 months and changing the SIMAP-Jaeger case law would substantially reduce demand for the opt-out.
CEEP și UEAPME ar lua în considerare extinderea revizuirii astfel încât să cuprindă și alte aspecte și consideră că prelungirea perioadei de referință la 12 luni și modificarea jurisprudenței SIMAP-Jaeger ar reduce în mod substanțial cererea de excludere voluntară.
CEEP European Congress, Leipzig 2004 – Mr Opran: “Improving the quality of General Interest Services by ICT Methods”.
Congresul European al CEEP, Leipzig 2004 - dl Opran: „Îmbunătăţirea calităţii serviciilor de interes general prin metode TIC”.
CEEP notes that the national implementing measures in general meet the Directive's objective, and adds that in some countries the implementation of the Directive has favoured certain employees' representatives to the detriment of others.
CEEP (Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică) menționează faptul că, în general, măsurile naționale de punere în aplicare îndeplinesc obiectivul directivei, și adaugă că, în unele țări, punerea în aplicare a directivei a favorizat anumiți reprezentanți ai lucrătorilor în detrimentul altora.
CEEP puts the prime emphasis on greater adaptation of the education system to the requirements of employers, consistency between levels of formal education and professional qualifications, development of apprenticeships and support for various forms of "learning on the job" throughout Europe through tax incentives, forecasting future skills and sharing good practices.
CEEP pune accentul mai întâi de toate pe o mai bună adaptare a sistemului educaţional la cerinţele angajatorilor, pe o concordanţă între nivelul educaţiei formale şi calificarea profesională, pe dezvoltarea sistemului de ucenicie şi încurajarea „învăţării la faţa locului” în diferite moduri în întreaga Europă, pe sprijinirea stimulentelor fiscale, pe o prognoză privind calificările viitoare şi împărtăşirea bunelor practici.
CEEP puts the prime emphasis on greater adaptation of the education system to the requirements of employers, consistency between levels of formal education and professional qualifications, development of apprenticeships and support for various forms of "learning on the job" throughout Europe through tax incentives, forecasting future skills and sharing good practices.
CEEP pune accentul mai întâi de toate pe o mai bună adaptare a sistemului educaţional la cerinţele angajatorilor, pe o concordanţă între nivelul educaţiei formale şi calificarea profesională, pe dezvoltarea învăţământului prin ucenicie şi încurajarea „învăţării la faţa locului” în diferite moduri în Europa, pe sprijinirea stimulentelor fiscale, pe o prognoză privind calificările viitoare şi împărtăşirea bunelor practici.
CEEP: The public sector (education, healthcare, transport and other services) accounts for a quarter of Europe's working population.
CEEP: sectorul public reprezintă un sfert din populaţia activă a Europei (educaţie, sănătate, transporturi şi alte servicii).
CEEP’s affiliates CEMR and HOSPEEM take compatible positions.
CEMR și HOSPEEM, afiliate la CEEP, adoptă poziții compatibile.
CEF
MCE
CEF Blending Facilities
Mecanisme de finanțare mixtă ale MIE
CEF finances a small contribution to the setting up of financial instruments at Union level, in particular in cooperation with the European Investment Bank to facilitate the efficient use of other public as well as private resources.
MIE finanțează o contribuție redusă la crearea de instrumente financiare la nivelul Uniunii, în special în colaborare cu Banca Europeană de Investiții, pentru a facilita utilizarea eficientă și a altor resurse publice și private.
CEF funds will be centrally managed, either directly by Commission staff with the support, as needed, of an executive agency or through a partnership between the Commission and one or more financial institutions.
Fondurile MCE vor fi gestionate la nivel central, fie de către personalul Comisiei, beneficiind la nevoie de sprijinul unei agenții executive, fie printr-un parteneriat dintre Comisie și una sau mai multe instituții financiare.
CEF supports the deployment and operation of key cross-border digital services.
Programul MIE sprijină implementarea și operarea serviciilor digitale transfrontaliere cheie.
CEF-Transport
MIE-Transport
CEFIC (chemicals)
CEFIC (chimicale)
CEFIC (chemicals)
CEFIC (în industria chimică)
CEFIC, FECC, experts from the relevant authorities of the Member States, as well as consultancy firms — GHK, Rand Europe, Comstratos.
CEFIC, FECC, experți ai autorităților competente din statele membre, precum și firme de consultanță - GHK, Rand Europe, Comstratos.
CEI (timber)
CEI (lemn)
CEI (wood)
CEI (lemn)
Ceiling
Plafonul
ceiling.
plafonul maxim.
CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF NOX FROM EXISTING PLANTS6162
PRAGURI ȘI VALORI ȚINTĂ DE REDUCERE A EMISIILOR DE SO2 DE LA INSTALAȚIILE EXISTENTE6162
CEILINGS AND REDUCTION TARGETS FOR EMISSIONS OF SO2 FROM EXISTING PLANTS5960
PRAGURI ȘI VALORI ȚINTĂ DE REDUCERE A EMISIILOR DE SO2 DE LA INSTALAȚIILE EXISTENTE5960
Ceilings calculated taking account of the schedule of increments provided for under Article 110.
Plafoane calculate luând în considerare calendarul pentru incremente prevăzut la articolul 110.
Ceilings for the calculation of the aid amount referred in Article 84 (sugar)
Plafoanele prevăzute la articolul 84 (zahăr) pentru calcularea sumei ajutorului
Ceilings for the financial guarantee
Plafoane pentru garanția financiară
Ceilings in relation to global threats to security (including as well risk mitigation and preparedness measures relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents) should be reviewed in line with the Commission proposal in the framework of the 2009 Mid-Term Review of the Regulation to have the flexibility to respond to evolving threats in an adequate manner.
Plafoanele privind amenințările mondiale la adresa securității (inclusiv atenuarea riscurilor și măsurile de pregătire legate de materialele sau agenții chimici, biologici, radiologici și nucleari) ar trebui revizuite în conformitate cu propunerea Comisiei, în contextul revizuirii intermediare din 2009 a regulamentului, pentru a dispune de flexibilitatea necesară pentru a răspunde adecvat amenințărilor în continuă evoluție.
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2011 budget
Plafoanele cadrului financiar multianual pentru bugetul 2011
Ceilings of the multiannual financial framework for the 2015 budget
Plafoanele cadrului financiar multianual pentru bugetul 2015
ceilings per fund,
unor plafoane pentru fiecare fond,
CEIOPS and the Commission will continue to monitor the operation of the investment rules also in the light of any lessons to be learnt from the financial crisis.
CEIOPS și Comisia vor continua să monitorizeze funcționarea regulilor de plasament și în contextul concluziilor trase în urma crizei financiare.
CEIOPS data and estimates
Date și estimări CEIAPO
CEIOPS has also helped the Commission with testing the impact of Solvency II by carrying out a series of Quantitative Impact Studies.
CEIOPS a ajutat Comisia şi la testarea impactului exerciţiului Solvabilitate II, realizând o serie de studii cantitative de impact.
CEIOPS submitted the OPC Report to the Commission on 2 April 2008, and the Report was subsequently discussed by the EIOPC during its meetings of 27 June and 26 November 2008.
CEIOPS a înaintat Comisiei la 2 aprilie 2008 Raportul OPC, iar acesta a fost ulterior discutat de către EIOPC în cadrul reuniunilor sale din 27 iunie și 26 noiembrie 2008.
CEIOPS submitted the SSC survey to the Commission on 7 April 2008.
CEIOPS a înaintat Comisiei studiul SSC la 7 aprilie 2008.
Celebrating their success demonstrated the important role of women in transport and engaged, motivated and inspired current and future generations of female transport workers;
Celebrarea succesului lor demonstrează rolul important al femeilor în sectorul transporturilor și a angajat, motivat și inspirat generațiile actuale și viitoare de femei lucrătoare în transporturi;
Celebration of entrepreneurial success and the role of entrepreneurs in the economy could be done with media support and a certification or recognised mark for entrepreneurs.
Sărbătorirea reuşitelor întreprinzătorilor şi a rolului acestora în economie se poate face prin mass-media şi prin crearea unui sistem de certificare sau a unei mărci recunoscute pentru întreprinzători.
Celebration of success
Celebrarea succesului
CELEBRATION OF THE 50th anniversary of the EESC
Festivităţile de aniversare a 50 de ani de la înfiinţarea CESE
Celebration of the 60th anniversary of the Schuman declaration, 8 May 2010, Luxembourg (Communication)
Cea de-a 60-a aniversare a Declaraţiei Schuman, la 8 mai 2010 la Luxemburg (Comunicare)
CELEBRATION OF THE EESC'S 50TH ANNIVERSARY
Festivităţile de aniversare a 50 de ani de la înfiinţarea CESE
Celebrations of the 50th Anniversary of the EESC (Communication)
Sărbătorirea celei de-a 50-a aniversări a CESE (comunicare)
Celeriac
Ţelină de rădăcină
Celery
Ţelină
Celery and products thereof.
Țelină și produse derivate.
Cell density: …
Densitate celulară:
Cell form factor
Factor de formă
Cell fusion (including protoplast fusion) of cells of any eukaryotic species, including production of hybridomas and plant cell fusions.
Fuziune celulară (inclusiv fuziunea protoplaştilor) a celulelor oricărei specii eucariote, inclusiv obţinerea hibridoamelor şi fuzionarea celulelor plantelor.
Cell fusion (including protoplast fusion) of prokaryotic species that exchange genetic material by known physiological processes.
Fuziune celulară (inclusiv fuziunea protoplaştilor) a speciilor procariote la care schimbul de material genetic se produce prin procese fiziologice cunoscute.
Cell fusion or hybridisation techniques where live cells with new combinations of heritable genetic material are formed through the fusion of two or more cells by means of methods that do not occur naturally.
Fuziune celulară sau tehnici de hibridizare în cadrul cărora celulele vii cu combinaţii noi de material genetic ereditar se formează prin fuziunea a două sau mai multe celule prin intermediul unor metode care nu au loc în mod natural.
Cells, tissues or products of human origin
Celule, țesuturi și produse de origine umană
cellular and stem-cell engineering;
ingineria celulară și ingineria celulelor stem;
cellulose acetate fibre wherein at least 92% of the hydroxyl groups are acetylated
Fibră de acetat de celuloză unde cel puţin 92% din grupele hidroxile sunt acetilate
cellulose acetate fibre wherein at least 92 % of the hydroxyl groups are acetylated
Fibră de acetat de celuloză unde cel puțin 92 % din grupele hidroxile sunt acetilate
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74% of the hydroxyl groups are acetylated
Fibră de acetat de celuloză unde mai puţin de 92%, dar cel puţin 72% din grupele hidroxile sunt acetilate
cellulose acetate fibre wherein less than 92 % but at least 74 % of the hydroxyl groups are acetylated
Fibră de acetat de celuloză unde mai puțin de 92%, dar cel puțin 72% din grupele hidroxile sunt acetilate
Cellulose products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UUUU;
Fabricarea produselor din celuloză – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea UUUU;
Cellulose-processing and production installations.
instalaţii pentru prelucrarea şi producerea celulozei.
Celsius temperature
Temperatura Celsius
Celtic Sea herring and haddock are doing well, but discards of haddock and whiting will increase if intensive fishing with 80mm nets for Nephrops continues without the use of fishing gear that will let small fish escape.
Stocurile de hering și de eglefin din Marea Celtică sunt în stare bună, însă cantitățile de eglefin și de merlan aruncate înapoi în mare vor crește dacă va continua pescuitul intensiv de langustină cu plase având dimensiunea ochiurilor de 80 mm, fără a se utiliza unelte de pescuit care să permită peștilor de mici dimensiuni să nu fie capturați.
Cement and lime
Ciment şi var
Cement clinker production:
Producerea clincherului de ciment:
Cement industry (annex II, category 7)
Industria cimentului (anexa II, categoria 7)
Cement installations, kilns, mills and clinker coolers using co-incineration of waste
Instalații de producere a cimentului, cuptoare, mori și răcitoare de clincher care utilizează coincinerarea deșeurilor
Cement kilns
Cuptoare din ciment
Cement production:
Producerea cimentului:
Cementing a relationship with developing countries based on the delivery of the Millennium Development Goals and building alliances with them on global issues which often affect them the most severely, such as energy and food security, climate change and migration.
consolidarea unei relații cu țările în curs de dezvoltare, bazată pe realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului, și construirea de alianțe cu aceste țări pentru a aborda problemele mondiale care adesea le afectează în cea mai mare măsură, precum siguranța energetică și alimentară, schimbările climatice și migrația.
CEN - European Committee for Standardisation
CEN – Comitetul European pentru Standardizare
CEN activities are the result of collective activities of stakeholders, manufacturers, users, research organizations, government departments, and consumers.
Activităţile CEN sunt rezultatul unor activităţi colective întreprinse de părţile interesate, producători, utilizatori, instituţii de cercetare, departamente guvernamentale şi consumatori.
CEN approval of the core operating requirements for the Pan-European eCall service, defining the general functional and operational principles.
aprobarea de către CEN a cerințelor principale de funcționare pentru serviciul eCall paneuropean, care definesc principiile generale de funcționare și de operare.
CEN approval of the structure of eCall Minimum Set of Data (‘MSD’).
aprobarea de către CEN a structurii setului minim de date eCall (MSD).
CEN has already developed pre-standards and will complete work if it receives a Commission mandate.
CEN a dezvoltat deja standarde preliminare și va finaliza această lucrare în cazul în care primește un mandat din partea Comisiei.
CEN is a private entity with 30 national members, from EU Member States, and EFTA countries.
CEN este o entitate privată, compusă din 30 de membri naţionali, reprezentând statele membre ale UE şi ţările AELS.
CEN standard
Norma CEN
CEN – European Committee for Standardisation
CEN (Comitetul European de Standardizare)
CEN, CENELEC and ETSI are recognised as the competent institutions in the field of this Directive for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services11.
CEN, Cenelec și ETSI sunt recunoscute ca instituțiile competente în domeniul prezentei directive pentru adoptarea de standarde armonizate, pe care le elaborează în conformitate cu orientările generale de cooperare între acestea și Comisie și cu procedura stabilită de Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale11.
CENELEC - European Committee for Electrotechnical Standardisation
CENELEC – Comitetul european pentru standardizare electrotehnică
Cenospheres can be used for lightweight concrete, structural materials, the synthesis of ultra-light composite materials.
Cenosfera poate fi utilizată pentru beton uşor, materiale de structură, sinteza materialelor compozite foarte uşoare.
Cenospheres can be used for lightweight concrete, structural materials, the synthesis of ultra-light composite materials.
Cenosfera poate fi utilizată pentru beton ușor, materiale de structură, sinteza materialelor compozite foarte ușoare.
central administration, or
administrația centrală sau
Central African (Republic)
Republica Central Africană
Central African Republic
Capul Verde
Central African Republic (CAR): After the coup d’état of March 2013, the range of IfS activities in CAR was broadened to reflect the new situation on the ground.
Republica Centrafricană: după lovitura de stat din martie 2013, activitățile finanțate prin IdS în Republica Centrafricană s-au diversificat pentru a reflecta noua situație de pe teren.
central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems.
unități centrale de climatizare sau generatoare de frig din cadrul sistemelor de climatizare.
Central America
America Centrală
Central America Domestic Advisory Group (3 members)
Grupul consultativ intern „America Centrală” (3 membri)
Central America Domestic Advisory Group - REX
Grupul intern de consultanță pentru America Latină - REX
Central America: Negotiations are moving ahead.
America Centrală: negocierile sunt în curs;
Central and regional administrative bodies have their own staff training strategies and they are working on adapting the official forms, reference values and thresholds.
Organismele administrative centrale și regionale au propriile lor strategii de formare a personalului și lucrează pentru a adapta formularele oficiale, valorile și pragurile de referință.
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Europa Centrală și Europa de Sud, ca și țările membre ale Comunității Statelor Independente constituie zonele în care se înregistrează nivelurile cel mai ridicate ale acestui fenomen pe plan mondial (4,2 la 1000 de locuitori).
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Europa Centrală și Europa de Sud, ca și țările membre ale Comunității Statelor Independente constituie zonele în care se înregistrează nivelurile cel mai ridicate ale acestui fenomen, pe plan mondial (4,2 la 1000 de locuitori).
Central and Southern Europe and the Commonwealth of Independent States are the regions with the highest prevalence of forced labour in the world (4.2/1 000 inhabitants).
Europa Centrală și Europa de Sud, ca și țările membre ale Comunității Statelor Independente constituie zonele în care se înregistrează nivelurile cel mai ridicate ale acestui fenomen pe plan mondial (4,2 la 1000 de locuitori).
Central authorities
Autoritățile centrale
Central Authorities also meet regularly within the framework of the EJN to exchange views on their practices as well as bilaterally to discuss on-going cases52.
De asemenea, autoritățile centrale se întâlnesc în mod regulat în cadrul RJE, pentru a face schimb de opinii privind practicile lor, și la nivel bilateral, pentru a discuta cazuri în curs de desfășurare52.
Central Authorities must cooperate, where requested, in providing information and assistance76.
Autoritățile centrale trebuie să coopereze, după caz, în ceea ce privește furnizarea de informații și de asistență76.
Central Authorities must, for example, collect and exchange information on the situation of the child (for instance in connection with custody or child return proceedings), assist holders of parental responsibility to have their judgments recognised and enforced (in particular concerning access rights and the return of the child) and facilitate mediation.
Autoritățile centrale trebuie, de exemplu, să colecteze și să facă schimb de informații privind situația copilului (de exemplu, în legătură cu procedurile de încredințare sau de restituire a copilului), să sprijine titularii răspunderii părintești în procedura de recunoaștere și executare a hotărârilor (în special în ceea ce privește drepturile de vizită și înapoierea copilului) și să faciliteze medierea.
central authorities, designated pursuant to specific Union instruments10 and international agreements (124 members);
autoritățile centrale, desemnate în temeiul unor instrumente specifice ale Uniunii10 și al acordurilor internaționale;
Central Axis
Axa centrală
Central axis includes the PEC III and a branch of PECs V and IX.
Axa centrală include coridorul paneuropean III şi o parte din coridoarele Paneuropene V şi IX.
Central axis: to link the centre of the EU to Ukraine and the Black Sea and through an inland waterway connection to the Caspian Sea.
Axa centrală: pentru a lega centrul UE la Ucraina şi Marea Neagră şi prin intermediul unei conexiuni prin căi maritime interioare la Marea Caspică.
Central Baltic herring
Hering din centrul Mării Baltice
Central banking
Servicii ale băncii centrale
Central banks and other national bodies performing similar functions, other public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and multilateral development banks listed in Section 4.2 of Part 1 of Annex VI of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions26 should be excluded from the scope of this Regulation in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
Băncile centrale și alte organisme naționale care îndeplinesc funcții similare, alte organisme publice responsabile cu sau care intervin în administrarea datoriei publice, precum și băncile multilaterale de dezvoltare enumerate în secțiunea 4.2 din partea 1 a anexei VI la Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit26 trebuie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament pentru a se evita limitarea competențelor lor de intervenție pentru stabilizarea pieței dacă și când se impune acest lucru.
Central banks are best placed to carry out similar assessments.
Băncile centrale sunt cele mai în măsură să efectueze astfel de evaluări.
Central banks have demonstrated impressive flexibility and ingenuity in providing sufficient liquidity to the banking sector and in ensuring that the crisis does not spread to other parts of the financial system.
Băncile centrale au dovedit o impresionantă flexibilitate și inventivitate prin faptul că au oferit suficientă lichiditate sectorului bancar și au intervenit pentru ca această criză să nu cuprindă și alte segmente ale sistemului financiar;