natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although this mention would not be in itself evidence that a person is at present a beneficiary of international protection, it would guarantee that the authorities of the second Member State are aware of the possibly continuing need for international protection (the “international protection background”) of the long-term resident concerned.
Deşi această menţiune nu va constitui în sine dovada că o persoană este în momentul de faţă beneficiară a unei protecţii internaţionale, ar garanta faptul că autorităţile celui de-al doilea stat membru sunt informate de posibila nevoie de a păstra protecţia internaţională („protecţia internaţională de fond”) pentru rezidentul pe termen lung în cauză.
Although this method may reflect a positive approach aimed at making the beneficiary countries more proactive and, at the same, assume greater responsibility in their own development processes, it also runs the risk of overlooking the fundamental contribution made by civil society to the real democratic development of the peoples and governments receiving aid13.
Deşi această practică poate reflecta o abordare pozitivă, care vizează o atitudine mai proactivă a ţărilor beneficiare şi, în acelaşi timp, mai responsabilă în privinţa proceselor proprii de dezvoltare, ea riscă totuşi să ignore contribuţia esenţială a societăţii civile la evoluţia democratică reală a popoarelor şi guvernelor care beneficiază de sprijin13.
Although this method may reflect a positive approach aimed at making the beneficiary countries more proactive and, at the same, assume greater responsibility in their own development processes, it also runs the risk of restricting the fundamental contribution made by civil society to the real democratic development of the peoples and governments receiving aid15.
Deşi această practică poate reflecta o abordare pozitivă, care vizează o atitudine mai proactivă a ţărilor beneficiare şi, în acelaşi timp, mai responsabilă în privinţa proceselor proprii de dezvoltare, ea riscă totuşi să limiteze contribuţia esenţială a societăţii civile la evoluţia democratică reală a popoarelor şi guvernelor care beneficiază de sprijin15.
Although this method may reflect a positive approach aimed at making the beneficiary countries more proactive and, at the same, assume greater responsibility in their own development processes, it also runs the risk of restricting the fundamental contribution made by civil society to the real democratic development of the peoples and governments receiving aid16.
Deşi această practică poate reflecta o abordare pozitivă, care vizează o atitudine mai proactivă a ţărilor beneficiare şi, în acelaşi timp, mai responsabilă în privinţa proceselor proprii de dezvoltare, ea riscă totuşi să limiteze contribuţia esenţială a societăţii civile la evoluţia democratică reală a popoarelor şi guvernelor care beneficiază de sprijin16.
Although this mining waste is exempted from the EU waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Deşi aceste reziduuri miniere sunt excluse din legislaţia UE privind deşeurile, ar trebui să se acorde atenţie şi acestor materii prime dacă acest lucru se dovedeşte fezabil din punct de vedere economic.
Although this mining waste3 is exempted from the EU general waste legislation, attention should be paid to these raw materials as well if it is economically feasible.
Deşi aceste reziduuri miniere3 sunt excluse din legislaţia generală a UE privind deşeurile, ar trebui să se acorde atenţie şi acestor materii prime dacă acest lucru se dovedeşte fezabil din punct de vedere economic.
Although this model presents the advantage of simplicity and swiftness of application, a specific regime for mobile TV should be provided for under national legislation; the simple extension of DTT rules could prove insufficient and/or inadequate after an initial period.
Deși acest model prezintă avantajul de a fi simplu și rapid de aplicat, este necesar ca legislația națională să prevadă un regim specific pentru televiziunea mobilă; simpla extindere a normelor TDT s-ar putea dovedi insuficientă și/sau inadecvată după o perioadă inițială.
Although this opinion focuses on the four priorities identified by the Swedish Presidency, it should be noted that a more comprehensive opinion would cover other issues such as education, prevention, workplace activities, peers and parental influence, drink driving strategies etc."
Deşi prezentul aviz se concentrează asupra celor patru priorităţi identificate de Preşedinţia suedeză, trebuie observat că un aviz mai cuprinzător ar acoperi şi alte aspecte, precum educaţia, prevenirea, activităţile la locul de muncă, influenţa anturajului şi a părinţilor, strategiile privind conducerea sub influenţa alcoolului etc.”
Although this Opinion follows closely on that of Mr Coupeau’s it specifically addresses the Commission’s Communication and contains a range of expanded recommendations consistent with the Committee’s established position.
Cu toate că prezentul aviz îl urmează îndeaproape pe cel al domnului Coupeau, acesta abordează în mod specific comunicarea Comisiei şi cuprinde o serie de recomandări dezvoltate, conforme cu poziţia bine stabilită a Comitetului în acest domeniu.
Although this opinion is focused on the impact of the territoriality of tax law on industrial change within the EU, the Union should not be viewed in isolation from the rest of the world.
Cu toate că prezentul aviz studiază impactul teritorialităţii legislaţiilor fiscale asupra mutaţiilor industriale în UE, aceasta nu trebuie privită în mod izolat de restul lumii.
Although this opinion was wide ranging in its scope, it generally endorsed the same policy agenda for growth of employment and productivity that forms the basis of the present opinion.
Acesta aborda o serie întreagă de aspecte, dar, în ceea ce priveşte creşterea ocupării forţei de muncă şi a productivităţii, se baza, în ansamblu, pe aceeaşi agendă politică ca şi prezentul aviz.
Although this opinion was wide ranging in its scope, it generally endorsed the same policy agenda for growth of employment and productivity that forms the basis of the present opinion.
Acesta aborda o serie întreagă de aspecte, dar, în ceea ce priveşte dezvoltarea ocupării forţei de muncă şi productivitatea, se baza, în ansamblu, pe aceeaşi agendă politică ca şi prezentul aviz.
Although this option has an overall positive impact without any negative impacts, the main disadvantage is that it would only apply to harmonised standards and standards developed at the request of the Commission, so it would have no impact on the speed of other European standardisation work.
Deși această opțiune are un impact general pozitiv fără nici un impact negativ, principalul dezavantaj este că s-ar putea aplica doar standardelor armonizate elaborate la cererea Comisiei, neavând astfel nici un impact asupra ritmului altor activități de standardizare.
Although this percentage may seem low, there is a clearly positive impact in a number of different areas.
Chiar dacă acest procentaj poate părea scăzut, există efecte pozitive evidente într-o serie de domenii distincte.
Although this plan is not linked to REFIT, it reduces regulatory burdens as it would repeal two regulations to be merged in this plan.
Deși planul propus nu este legat de REFIT, acesta reduce sarcinile de reglementare, întrucât va abroga două regulamente care vor fi integrate în plan.
Although this point is not explicitly mentioned in the reformed Treaty, the variety of structures and statutes which characterises the various public authorities operating at the national, regional and local level make it necessary to move gradually towards bringing in performance evaluations for services of general interest.
Chiar dacă acest lucru nu este menţionat în mod explicit în Tratatul de reformă, diversitatea structurilor şi a statutelor autorităţilor publice naţionale, regionale şi locale conduc la necesitatea dezvoltării unei dinamici progresive de evaluare a performanţelor serviciilor de interes general.
Although this position falls considerably behind the provisions in the Commission proposal, it would nonetheless increase the level of protection of passengers at European level, compared to the current situation.
Deși rămâne mult în urmă față de prevederile din propunerea Comisiei, această poziție ar putea spori gradul de protecție a pasagerilor la nivel european, în comparație cu situația prezentă.
Although this possibility already exists in the current directive it can no longer be justified, as technology now allows traders to easily foresee and manage the risks involved in their offers and operations.
Chiar dacă această posibilitate există în directiva actuală, ea nu se mai justifică în contextul noilor condiții tehnologice, care permit comercianților să prevadă și să gestioneze cu ușurință riscurile la care sunt expuse ofertele și activitățile lor.
Although this presents many challenges, there are also opportunities involving technological innovation that can enhance the quality of life for older and impaired people, mitigate the economic problems of an ageing population, and create new economic and business opportunities in Europe.
Deşi acest fenomen ridică multe provocări, oferă şi oportunităţi legate de inovaţia tehnologică, care poate spori calitatea vieţii persoanelor în vârstă şi cu handicap, poate atenua problemele economice cauzate de îmbătrânirea populaţiei şi poate crea noi oportunităţi economice şi de afaceri în Europa.
Although this process has not yet been completed, the main problem is to translate all these institutional and legal changes into practice.
Deşi acest proces încă nu s-a încheiat, principala problemă o reprezintă punerea în practică a tuturor acestor schimbări instituţionale şi legislative.
Although this process has not yet been completed, the main problem is to translate all these institutional and legal changes into practice.
Deși acest proces încă nu s-a încheiat, principala problemă o reprezintă punerea în practică a tuturor acestor schimbări instituționale și legislative.
Although this proposal for a Regulation also contains provisions aiming at reducing the risk of excessive reliance on external credit ratings (see section 3.4.2 of this explanatory memorandum), credit ratings, whether issued for regulatory purposes or not, will in the foreseeable future continue to have an impact on investment decisions.
Deși prezenta propunere de regulament conține și dispoziții care vizează reducerea riscului unei încrederi excesive în ratingurile de credit externe (a se vedea secțiunea 3.4.2 din prezenta expunere de motive), ratingurile de credit, acordate sau nu în scopuri de reglementare, vor continua să aibă, în viitorul apropiat, un impact asupra deciziilor de investiții.
Although this provider is clearly the most important world-wide provider of such messaging services, other providers operate on the market as well.
Deși acest furnizor este, în mod evident, cel mai important furnizor de astfel servicii de mesagerie la nivel mondial, pe piață există și alți furnizori.
Although this Recommendation contains clear but flexible procedures for the cooperation between the Commission and NRAs, experience shows that additional implementing measures could be useful to increase legal certainty, to minimise the administrative burden for NRAs, operators and the Commission and to simplify the process further.
Cu toate că această recomandare propune proceduri clare şi în acelaşi timp flexibile cu privire la cooperarea dintre Comisie şi autorităţile naţionale de reglementare, experienţa a arătat că anumite măsuri de implementare suplimentare ar putea fi utile pentru creşterea certitudinii juridice, pentru minimizarea poverii administrative pentru autorităţile naţionale de reglementare, operatori şi Comisie şi pentru continuarea simplificării procesului.
Although this recommendation was specific to the TTIP, it was subsequently agreed to broaden the remit to cover IP and ISDS in trade and investment agreements with third countries.
Deși această recomandare era specifică pentru TTIP, s-a ajuns ulterior la un acord de extindere a domeniului de aplicare la PI și ISDS în acordurile comerciale și de investiţii cu țările terțe.
Although this reform is a positive step, its impact remains uneven at this stage.
Cu toate că această reformă reprezintă un pas înainte, impactul acesteia rămâne inegal, în acest stadiu.
Although this Regulation does not regulate the gas supply conditions in the Member States, it should take into account the fact that different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States in the absence of harmonisation of the technical characteristics of the gaseous fuel.
Deși prezentul regulament nu reglementează condițiile de aprovizionare cu gaze în statele membre, ar trebui să se țină cont de faptul că în statele membre sunt în vigoare condiții diferite referitoare la tipurile de gaz și presiunile de livrare, în lipsa unei armonizări a caracteristicilor tehnice ale combustibilului gazos.
Although this Regulation is not to cover the actual operation of cableway installations, it should provide a general framework intended to ensure that such installations situated on the territory of Member States, are operated in such a way as to offer users, operating personnel and third parties a high degree of protection.
Deși operarea efectivă a instalațiilor pe cablu nu face obiectul prezentului regulament, acesta ar trebui să asigure un cadru general destinat să garanteze că astfel de instalații situate pe teritoriul statelor membre sunt exploatate astfel încât să ofere utilizatorilor, personalului de exploatare și părților terțe un nivel ridicat de protecție.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another14.
Deşi acestea din urma se caracterizează printr-o structură a activelor mai riscantă, ele se află în creştere datorită faptului că finanţatorii caută să minimizeze riscul generat de angajamentele pe termen lung ale acestora, iar angajaţii sunt atraşi din ce în ce mai mult de instrumente de economisire care pot oferi o rentabilitate mai mare şi drepturi mai uşor de transferat între angajatori14.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another15.
Deşi acestea din urma se caracterizează printr-o structură a activelor mai riscantă, ele se află în creştere datorită faptului că finanţatorii caută să minimizeze riscul generat de angajamentele pe termen lung ale acestora, iar angajaţii sunt atraşi din ce în ce mai mult de instrumente de economisire care pot oferi o rentabilitate mai mare şi drepturi mai uşor de transferat de la un angajator la altul15.
Although this second type of scheme is characterised by a riskier assets structure, they are becoming increasingly popular, since sponsors are seeking to minimise the risk generated by their long-term commitments and employees are increasingly drawn to saving schemes which can offer higher yields and rights that are more easily transferred from one employer to another15.
Deşi acestea din urma se caracterizează printr-o structură a activelor mai riscantă, ele se află în creştere datorită faptului că finanţatorii caută să minimizeze riscul generat de angajamentele pe termen lung ale acestora, iar angajaţii sunt atraşi din ce în ce mai mult de instrumente de economisire care pot oferi o rentabilitate mai mare şi drepturi mai uşor de transferat între angajatori15.
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries11.
Deşi acest segment acoperă aproximativ 1% din totalul forţei de muncă (aproape 360 000 de lucrători), acesta produce doar 0,5% din totalul valorii adăugate a sectorului de prelucrare din UE-27, ceea ce se datorează dependenţei ridicate de factorul forţei de muncă şi de productivitate, care este cu aproximativ 40% mai redusă faţă de restul industriilor europene11.
Although this segment accounts for around 1% of overall labour (about 360,000 employees), it only generates 0.5% of total added value for the manufacturing sector in the EU-27 because of high dependence on the labour factor and productivity which is approximately 40% lower than that of the rest of European industries12.
Deşi acest segment acoperă aproximativ 1% din totalul forţei de muncă (aproape 360 000 de lucrători), acesta produce doar 0,5% din totalul valorii adăugate a sectorului de prelucrare din UE-27, ceea ce se datorează dependenţei ridicate de factorul forţei de muncă şi de productivitate, care este cu aproximativ 40% mai redusă faţă de restul industriilor europene12.
Although this slightly reduces the net benefit of the policy in the medium scenario, it also substantially reduces the risk of negative impacts (shown by the pessimistic scenario).
Deși în scenariul mediu se reduce beneficiul net al politicii, este redus substanțial și riscul unui impact negativ (existent în cazul scenariului pesimist).
Although this solution can deliver maximum impact in terms of management, however it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area.
Deși această soluție poate avea un impact maxim în ceea ce privește gestionarea, nu ar putea să satisfacă în mod suficient prioritățile de politică și necesitățile întregului domeniu de politică.
Although this solution can deliver maximum impact in terms of management, however it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area.
Deși această soluție poate avea un impact maxim în ceea ce privește gestionarea, nu vor putea fi abordate suficient prioritățile și necesitățile întregului spectru de politici.
Although this strategy was adopted only very recently, the Commission's follow-up report shows encouraging but patchy results.
Cu toate că această strategie n-a fost adoptată decât recent, raportul de monitorizare al Comisiei prezintă rezultate încurajatoare, dar inegale.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector"16, "third system", "solidarity economy", or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Deşi acest termen nu este utilizat în toate statele UE, iar alţii utilizează expresiile „al treilea sector”16, „al treilea sistem”, „economie solidară” sau altele, toţi aceşti termeni descriu întreprinderi care „împărtăşesc aceleaşi caracteristici pe întreg teritoriul Europei”17.
Although this term is not employed in every EU country and others use the expressions "third sector'16, 'third system', 'solidarity economy', or others, all these terms describe enterprises that "share the same features in every part of Europe"17.
Deşi acest termen nu este utilizat în toate statele UE, iar alţii utilizează expresiile „al treilea sector”16, „al treilea sistem”, „economie solidară” sau altele, toţi aceşti termeni descriu întreprinderi care „împărtăşesc aceleaşi caracteristici pe întreg teritoriul Europei”17.
Although this was not part of the questionnaire, Bulgaria and Slovenia referred to the monitoring of hotlines12.
Deși acest subiect nu făcea parte din chestionar, Bulgaria și Slovenia au făcut referire la monitorizarea liniilor de asistență telefonică12.
Although this was the condition agreed to in the Council by the Member States, the EESC does not agree with these restrictions.
Cu toate că aceasta a fost condiţia ridicată de statele membre în cadrul Consiliului, CESE nu este de acord cu aceste restricţii.
Although this will vastly improve matters, the evaluator's conclusion that Commission and EACEA's persistently heavy workload with extensive administrative duties may restrict their ability to provide support to projects remains valid.
Cu toate că acest lucru va aduce îmbunătățiri importante, rămâne valabilă concluzia evaluatorului potrivit căreia volumul mare de muncă depusă de Comisie și EACEA, care a inclus în mod constant sarcini administrative multiple, poate limita posibilitatea acestora de a oferi sprijin în cadrul proiectelor.
Although this would make fossil energy more expensive and thus also electricity from coal, oil or gas-fired power stations, it would also make it possible to dispense with the various other costly, market-distorting subsidies and compulsory measures for renewables.
Deși această măsură duce la scumpirea energiei fosile și, implicit, a energiei electrice produse de centrale pe bază de cărbune, petrol sau gaz, ea permite în același timp să se renunțe la multiplele alte subvenții sau măsuri obligatorii pentru energia din surse regenerabile, care pot fi extrem de costisitoare și care duc la denaturarea pieței.
Although this would not be a 100% substitution, the difference between the policy options would depend upon the modalities of the national policies with regard to favouring the switch to other energy sources.
Deși aceasta nu ar fi o substituție de 100%, diferența între opțiunile de politică ar depinde de modalitățile politicilor naționale în ceea ce privește favorizarea trecerii la alte surse de energie.
Although this would not solve problems arising from the fact that treaties may not cover all tax elements, it is a step in the right direction.
Cu toate că aceasta nu ar rezolva problemele legate de faptul că tratatele nu acoperă toate aspectele fiscale, este un pas pe calea cea bună.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community Union, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination making available of such key information are allowed.
Deși regulile respective sunt pe deplin armonizate pentru a asigura același nivel de protecție a sănătății publice în cadrul Comunității Uniunii, acest obiectiv este compromis dacă se autorizează reguli naționale deosebit de divergente cu privire la difuzarea punerea la dispoziție a acestui tip de informații esențiale.
Although those rules are fully harmonised to ensure the same level of protection of public health across the Community, this objective is undermined if widely divergent national rules on the dissemination of such key information are allowed.
Deși regulile respective sunt total armonizate pentru a asigura același nivel de protecție a sănătății publice în cadrul Comunității, acest obiectiv este compromis dacă se autorizează reguli naționale deosebit de divergente cu privire la difuzarea acestui tip de informații esențiale.
Although those situations highlight shortcomings that are completely different in nature, they both create obstacles which impede the proper functioning of the internal market.
Deși aceste situații evidențiază deficiențe cu un caracter complet diferit, ambele creează obstacole care împiedică buna funcționare a pieței interne.