natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC reaffirms these criteria and furthermore wishes to point out, with regard to this Decision, three aspects which made it necessary to have the best possible statistical system: the EU's role as a world player, meeting the Lisbon and enlargement objectives and the fact that coordinating the statistics of 27 States is a challenge unprecedented in history.
3.2 CESE reafirmă aceste criterii şi, pe lângă aceasta, cu privire la decizia în cauză semnalează trei aspecte care presupun dispunerea de cel mai bun aparat statistic posibil: rolul UE în calitate de actor mondial, îndeplinirea obiectivelor Strategiei Lisabona şi extinderea reprezintă o provocare fără precedent în istorie, din punct de vedere al coordonării statisticilor a 27 de state.
3.2 The EESC reaffirms these criteria and furthermore wishes to point out, with regard to this Decision, three aspects which made it necessary to have the best possible statistical system: the EU's role as a world player, meeting the Lisbon and enlargement objectives and the fact that coordinating the statistics of 27 States is a challenge unprecedented in history.
3.2 CESE reafirmă aceste criterii şi, pe lângă aceasta, cu privire la decizia în cauză, semnalează trei aspecte care implică necesitatea de a dispune de cel mai bun aparat statistic posibil: rolul UE în calitate de actor mondial, îndeplinirea obiectivelor Strategiei Lisabona şi extinderea reprezintă o provocare fără precedent în istorie, din punct de vedere al coordonării statisticilor a 27 de state.
3.2 The EESC recalls its original suggestion for the content of the Year: "The EESC calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals.
3.2 CESE reamintește sugestia sa inițială referitoare la conținutul Anului european: „CESE solicită să se acorde o atenție sporită temei cooperării pentru dezvoltare, solidarității globale și dezbaterii privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
3.2 The EESC recently noted, in its opinion on corporate social responsibility (CSR)4, that CSR was a sustainable development approach.
3.2 În avizul său privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI)4, CESE observa recent că RSI reprezintă o abordare ce ţine de dezvoltarea durabilă.
3.2 The EESC recognises that clinical trials in the EU are in decline (specifically academic research has significantly declined in the EU); this decline is not solely the fault of EU legislation but a number of confounding factors.
3.2 CESE recunoaşte că trialurile clinice sunt în declin în UE (în special cercetarea academică a cunoscut o scădere semnificativă în UE); acest declin nu este imputabil exclusiv legislaţiei UE, ci unui număr de factori de confuzie.
3.2 The EESC recognises that Europe is facing a big challenge: the way energy is produced and used can have a big impact on the economy, the environment and on society.
3.2 CESE recunoaște că Europa se confruntă cu o provocare majoră: modul în care energia este produsă și consumată poate avea un impact considerabil asupra economiei, mediului și societății.
3.2 The EESC recognises that the overwhelming majority of businesses and employees in the EU abide by the legal system that is applicable to them.
3.2 CESE recunoaște că marea majoritate a întreprinderilor și angajaților din UE se sprijină pe sistemul juridic care li se aplică.
3.2 The EESC recognises the value of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
3.2 CESE recunoaşte valoarea iniţiativei „Tineretul în mişcare” ca parte integrantă a măsurilor prevăzute în cadrul Strategiei Europa 2020 şi salută dispoziţiile generale prezentate în comunicare.
3.2 The EESC recommends using the LEADER method for peri-urban areas as well.
3.2 Comitetul recomandă ca metoda LEADER să fie aplicată şi în zonele suburbane.
3.2 The EESC regrets that gender equality is not a cross-cutting issue in the EDS.
3.2 CESE regretă că egalitatea de gen nu constituie o chestiune transversală în cadrul strategiei.
3.2 The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself, referred to in paragraph 2.4 above.
3.2 CESE regretă faptul că Comisia nu a fost în măsură să respecte termenele pe care și le-a stabilit, menționate la punctul 2.4 de mai sus.
3.2 The EESC regrets that the social partners and civil society at large were not consulted on the design of the draft euro area economic recommendations and that national processes are not yet adjusted to this new semester process.
3.2 CESE regretă că partenerii sociali și societatea civilă în general nu au fost consultați cu prilejul formulării proiectelor de recomandări economice privind zona euro și că procesele naționale nu sunt încă adaptate la noul proces al semestrului.
3.2 The EESC regrets, that due to unjustified pressures coming from regional lobbies and politicians, final regulation adopted by European Commission does not provide sufficient tools for improvement of transparency of the European aviation market/sector.
3.2 CESE regretă că din pricina unor presiuni nejustificate din partea lobby-urilor și a politicienilor de la nivel regional, regulamentul final adoptat de Comisia Europeană nu furnizează suficiente instrumente pentru îmbunătățirea transparenței pieței/sectorului aviatic european.
3.2 The EESC regrets, that due to unjustified pressures coming from regional lobbies and politicians, final regulation adopted by European Commission does not provide sufficient tools for substantial improvement of transparency of the European aviation market/sector.
3.2 CESE regretă că din pricina unor presiuni nejustificate din partea lobby-urilor și a politicienilor de la nivel regional, regulamentul final adoptat de Comisia Europeană nu furnizează suficiente instrumente pentru îmbunătățirea substanțială a transparenței pieței/sectorului aviatic european.
3.2 The EESC reiterates its call for the competitiveness of European wine producers in the internal market and export markets to be improved, for Europe as a business location to be strengthened, for quality measures to be supported and for there to be more focus on market developments and consumer preferences.
3.2 CESE reiterează cererea sa privind îmbunătăţirea competitivităţii producătorilor de vin europeni pe piaţa internă şi pe pieţele de export, consolidarea poziţiei economiei europene, sprijinirea eforturilor orientate spre calitate şi orientarea mai accentuată în funcţie de evoluţiile pieţei şi dorinţele consumatorilor.
3.2 The EESC sees the proposed consolidation of blue growth as a complex and difficult undertaking on a massive scale embracing: (1) six sea basins (the Baltic Sea, Mediterranean, North Sea, North-East Atlantic Ocean, Arctic Ocean, Black Sea and the outermost regions of Europe) with their particular economic, social, environmental, geographical, climate and institutional characteristics and needs, (2) many sectors and activities at various levels of development, of varying importance and with particular characteristics, and (3) development strategies that build on the advantages and address the weaknesses of each maritime region and each sector.
3.2 CESE consideră că punerea în practică a creşterii albastre, aşa cum a fost propusă, reprezintă o acţiune complexă şi dificilă, de o amploare enormă şi al cărei cadru de referinţă este reprezentat de: a) şase bazine maritime (Marea Baltică, Marea Neagră, Marea Mediterană, Marea Nordului, Oceanul Atlantic de Nord-Est şi Oceanul Arctic, precum şi regiunile ultraperiferice europene), fiecare cu caracteristici şi nevoi specifice pe plan economic, social, ecologic, geografic, climatic şi instituţional; b) un întreg evantai de sectoare de activitate, care au atins fiecare un anumit nivel de dezvoltare, cu o pondere specifică şi atribute proprii; c) strategii de creştere economică care valorifică punctele forte ale fiecărei regiuni maritime şi ale fiecărui sector şi le contracarează punctele slabe.
3.2 The EESC sees the proposed consolidation of blue growth as a complex and difficult undertaking on a massive scale embracing: (1) six sea basins8 with their particular economic, social, environmental, geographical, climate and institutional characteristics and needs, (2) many sectors and activities at various levels of development, of varying importance and with particular characteristics, and (3) development strategies that build on the advantages and address the weaknesses of each maritime region and each sector.
3.2 CESE consideră că punerea în practică a creşterii albastre, aşa cum a fost propusă, reprezintă o acţiune complexă şi dificilă, de o amploare enormă şi al cărei cadru de referinţă este reprezentat de: a) şase bazine maritime8 care mărginesc regiuni ale UE, fiecare cu caracteristici şi nevoi specifice pe plan economic, social, ecologic, geografic, climatic şi instituţional; b) un întreg evantai de sectoare de activitate, care au atins fiecare un anumit nivel de dezvoltare, cu o pondere specifică şi atribute proprii; c) strategii de creştere economică care valorifică punctele forte ale fiecărei regiuni maritime şi ale fiecărui sector şi le contracarează punctele slabe.
3.2 The EESC stresses the importance of the two aims of the new European policy for the sector: firstly, consumer information and awareness regarding the high quality standards and high added value of products on the EU market, emphasising the more robust guarantees for production methods, labelling, traceability and food safety and the more stringent environmental and animal-welfare requirements and due regard for workers' rights; and secondly, export promotion on the external market, stressing the quality, nutritional and gastronomic value, sustainability and safety of European products.
3.2 CESE subliniază importanţa celor două obiective ale noii politici europene în acest sector: în primul rând, informarea şi sensibilizarea consumatorului cu privire la standardele înalte de calitate şi la valoarea adăugată ridicată a produselor de pe piaţa UE, insistând asupra garanţiilor mai solide în ceea ce priveşte metodele de producţie, etichetarea, trasabilitatea şi securitatea alimentară şi asupra cerinţelor mai stricte în materie de protecţie a mediului şi bunăstare animală şi cu privire la respectarea drepturilor lucrătorilor; în al doilea rând, promovarea exportului pe piaţa externă, insistând asupra calităţii, a valorii nutritive şi gastronomice, asupra durabilităţii şi securităţii produselor europene.
3.2 The EESC stresses the need to distinguish between financial products and financial services.
3.2 Comitetul Economic şi Social European subliniază necesitatea stabilirii unei distincţii între produse şi servicii financiare.
3.2 The EESC strongly supports the European Commission's initiatives and considers that completing a genuine common energy area for 500 million consumers is a crucial factor in renewed growth in Europe, above and beyond the establishment of a European energy community.
3.2 CESE susţine fără rezerve iniţiativele luate de Comisia Europeană şi consideră că finalizarea unui adevărat spaţiu energetic comun pentru 500 de milioane de consumatori este o componentă esenţială a relansării creşterii economice în Europa, pe lângă instituirea unei Comunităţi Europene a Energiei.
3.2 The EESC strongly supports the European Commission's initiatives and considers that completing a genuine common energy area for 500 million consumers is a crucial factor in renewed growth in Europe, above and beyond the establishment of a European energy community.
3.2 CESE susține fără rezerve inițiativele luate de Comisia Europeană și consideră că finalizarea unui adevărat spațiu energetic comun pentru 500 de milioane de consumatori este o componentă esențială a relansării creșterii economice în Europa, pe lângă instituirea unei Comunități Europene a Energiei.
3.2 The EESC summarised this in last resolution2 as follows:
3.2 În rezoluţia sa cea mai recentă, CESE a rezumat acest lucru după cum urmează2:
3.2 The EESC supports all these changes.
3.2 CESE susţine toate aceste modificări.
3.2 The EESC supports consumers' legitimate aspiration for food safety and also supports a European production strategy geared towards quality.
3.2 CESE sprijină aspiraţia legitimă a consumatorilor către siguranţă alimentară şi este, de asemenea, în favoarea unei strategii europene de producţie axată pe calitate.
3.2 The EESC supports cutting the red tape and constraints on small, medium-sized and micro-enterprises and the public.
3.2 CESE se pronunță în favoarea reducerii sarcinilor administrative și a presiunilor cu care se confruntă întreprinderile mici și mijlocii și microîntreprinderile, precum și cetățenii.
3.2 The EESC supports the approach outlined in the communication and implemented in the proposal, to stipulate an obligation for Member States to adopt national policy frameworks for the market development of alternative fuels that fulfil a certain number of minimum requirements, subject to a notification and evaluation system managed by the Commission.
3.2 CESE sprijină abordarea promovată în comunicare şi pusă în aplicare în propunere, conform căreia statele membre sunt obligate să adopte cadre de politică naţionale pentru dezvoltarea pieţei combustibililor alternativi care îndeplinesc un minimum de cerinţe şi care fac obiectul unui sistem de notificare şi evaluare gestionat de Comisie.
3.2 The EESC supports the approach outlined in the communication and implemented in the proposal, to stipulate an obligation for Member States to adopt national policy frameworks for the market development of alternative fuels that fulfil a certain number of minimum requirements, subject to a notification and evaluation system managed by the Commission.
3.2 CESE sprijină abordarea promovată în comunicare și pusă în aplicare în propunere, conform căreia statele membre sunt obligate să adopte cadre de politică naționale pentru dezvoltarea pieței combustibililor alternativi care îndeplinesc un minimum de cerințe și care fac obiectul unui sistem de notificare și evaluare gestionat de Comisie.
3.2 The EESC supports the goals set out in the action plan and the priority areas that have been put forward:
3.2 Comitetul își însușește obiectivele planului de acțiune și considerarea ca prioritare a următoarelor domenii de activitate:
3.2 The EESC supports the proposal that aims at aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments to the STCW Convention.
3.2 CESE susţine propunerea care urmăreşte alinierea Directivei 2008/106/CE privind nivelul minim de formare a navigatorilor cu modificările de la Manila aduse Convenţiei STCW.
3.2 The EESC supports the proposal that aims at aligning Directive 2008/106/EC on the minimum level of training of seafarers with the Manila amendments to the STCW Convention.
3.2 CESE susţine propunerea care urmăreşte alinierea Directivei 2008/106/CE privind nivelul minim de formare a navigatorilor cu modificările de la Manila aduse Convenţiei STCW.
3.2 The EESC supports these priorities, which reflect continuity, but emphasises that they only partly address today's three main development issues.
3.2 CESE sprijină aceste priorităţi, înscrise în continuitate, insistând totodată asupra faptului că ele nu răspund decât în parte celor trei mari mize contemporane ale dezvoltării.
3.2 The EESC takes an overall positive view of the new DCI, which is of unarguable importance in supporting EU development cooperation policy around the world.
3.2 În ansamblu, CESE apreciază noul instrument ICD, importanţa sa pentru susţinerea politicii UE privind cooperarea pentru dezvoltare în lume fiind de netăgăduit.
3.2 The EESC takes note that Article 11 (1) – (3) of the Treaty on European Union (TEU) provides a formal basis for this kind of exercise.
3.2 CESE ia notă de faptul că articolul 11 alineatele (1)-(3) din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) furnizează temeiul juridic pentru acest tip de exerciţiu.
3.2 The EESC therefore considers that the issue warrants in-depth discussion, involving civil society, not only because the consequences of Community legislation impact on civil society, but also because its involvement could make a decisive contribution to the improvement in the existing regulatory framework that everyone wishes to see.
3.2 Aşadar, CESE consideră că această temă merită o dezbatere amplă, care să implice societatea civilă, nu numai pentru că aceasta este cea care resimte consecinţele legislaţiei comunitare, ci şi pentru că participarea sa poate contribui în mod decisiv la mult-dorita îmbunătăţire a cadrului de reglementare existent.
3.2 The EESC therefore considers that the keywords in carrying out the "Health Check" should be simplification, stability and ensuring that EU agriculture can consolidate and strengthen its position in the face of new challenges which are emerging.
3.2 De aceea, CESE consideră că, în evaluarea „stării de sănătate”, cuvintele-cheie ar trebui să fie simplificarea, stabilitatea şi asigurarea faptului că agricultura UE poate să-şi consolideze poziţia în faţa noilor provocări care apar.
3.2 The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
3.2 Prin urmare, CESE salută explicit pachetul privind investiţiile sociale prezentat de Comisie şi schimbarea de paradigmă pe care o aduce cu sine o astfel de agendă prospectivă pentru instituţiile UE.
3.2 The EESC therefore explicitly welcomes the Commission's social investment package and the associated paradigm shift for the European institutions' outlook.
3.2 Prin urmare, CESE salută explicit pachetul privind investițiile sociale prezentat de Comisie și schimbarea de paradigmă pe care o aduce cu sine o astfel de agendă prospectivă pentru instituțiile UE.
3.2 The EESC therefore naturally welcomes this initiative from the Commission, which aims to strengthen the European legislative framework in this field.
3.2 CESE nu poate decât să salute prezenta inițiativă a Comisiei, menite să consolideze cadrul legislativ european în acest domeniu.
3.2 The EESC therefore supports the aims of this initiative to strengthen the European legislative framework in this field.
3.2 CESE susține obiectivele inițiativei supuse examinării , menită să consolideze cadrul legislativ european în acest domeniu.
3.2 The EESC therefore supports the Commission's intention to promote animal welfare in the EU on an objective and sustainable basis4 and considers it appropriate to establish a common system for labelling to promote production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
3.2 În acest sens, CESE sprijină intenţiile Comisiei de promovare a bunăstării animalelor în UE pe baze obiective şi durabile4 şi consideră că este de dorit să se pună în aplicare un sistem comun în materie de etichetare, pentru promovarea unor metode de producţie şi creştere a animalelor care să răspundă mai bine cerinţelor bunăstării animalelor.
3.2 The EESC thinks this is a correct step to take in the endeavour to prevent distortion of competition, keep jobs and improve control mechanisms when tax authorities are exchanging information among themselves and with businesses.
3.2 CESE consideră că acesta este un demers corect care trebuie întreprins pentru a preveni denaturarea concurenței, pentru a contribui la menținerea locurilor de muncă și pentru a îmbunătăți mecanismele de control atunci când administrațiile fiscale fac schimb de informații între ele și cu întreprinderile.
3.2 The EESC thus feels that there is a clear need to act without delay to simplify and harmonise the rules for the listing, update, transmission and publication of information.
3.2 Potrivit CESE, există o necesitate clară de a pune neîntârziat în aplicare simplificarea şi armonizarea regulilor pentru întocmirea listelor, actualizarea, transmiterea şi publicarea informaţiilor.
3.2 The EESC underlines the importance of re-gaining investors’ trust and in this regard welcomes the special focus on investors in the draft Regulation.
3.2 CESE subliniază că este important să se recâștige încrederea investitorilor și, în acest sens, salută faptul că în propunerea de regulament se pune un accent deosebit asupra lor.
3.2 The EESC underlines the profound importance of balanced nutrition for children and school pupils.
3.2 CESE subliniază importanța crucială a unei diete echilibrate pentru copiii de vârstă școlară.
3.2 The EESC urges the Council to revive the negotiations on concluding the Optional Protocol of the UN CRPD, which would allow individuals or groups to submit complaints to the UN CRPD Committee once all legal remedies within the EU had been exhausted, as proposed by the European Commission in 2008, thereby preventing gaps and eliminating existing gaps in protection for persons with disabilities whenever violations of rights occurred in areas of EU competence.
3.2 CESE solicită Consiliului reînceperea negocierilor privind aprobarea Protocolului opțional la CNUDPH, care ar permite persoanelor sau grupurilor de persoane ca, după epuizarea tuturor căilor de atac legale disponibile la nivelul UE, să depună o plângere la Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap, așa cum a propus Comisia Europeană în 2008, ceea ce permite evitarea apariției unor lacune sau eliminarea celor existente în protecția persoanelor cu handicap în cazul încălcării drepturilor lor în domenii care țin de competența UE.
3.2 The EESC urges the European Commission to carry out a detailed study on problems relating to the supply of woody raw material for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
3.2 CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze un studiu amănunțit privind problemele în aprovizionarea cu materie primă lemnoasă pentru industria de prelucrare a lemnului și sectorul energiei regenerabile (biomasă).
3.2 The EESC urges the European Commission to carry out a detailed study on problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
3.2 CESE solicită Comisiei Europene să efectueze un studiu amănunțit privind problemele aprovizionării cu materie primă lemnoasă pentru industria forestieră și sectorul energiilor regenerabile (biomasă).
3.2 The EESC values highly the importance of this thematic instrument which, by reason of its independence, is crucial for preserving the autonomy and right of initiative of CSOs when addressing violations of human rights and for promoting and preserving genuine democracy.
3.2 CESE pune mare preţ pe importanţa acestui instrument tematic, care, în virtutea independenţei sale, este crucial pentru păstrarea autonomiei şi dreptului de iniţiativă al OSC, atunci când abordează violări ale drepturilor omului, şi pentru promovarea şi conservarea democraţiei reale.
3.2 The EESC welcomes and emphasises the positive features of the Commission's proposal on EQARF which are: voluntary commitment of the Member States to use the Framework, its adaptability to different national systems in accordance with national legislation and practice, as well as the need for decisions on its implementation to be taken at national, regional and/or local level.
3.2 CESE salută şi subliniază caracteristicile pozitive ale propunerii Comisiei privitoare la EQARF, care sunt: utilizarea voluntară a acestui cadru de către statele membre, adaptabilitatea sa diversele sisteme naţionale, în funcţie de legislaţia şi practicile respective, precum şi necesitatea ca deciziile referitoare la modul de implementare a acestuia să fie adoptate la nivel naţional, regional şi/sau local.