natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason the possible exemption of introductions and translocations for use in such facilities from the permit obligation was postponed.
Din acest motiv, s-a amânat posibila scutire a acțiunilor de introducere și de transfer în vederea utilizării în astfel de instalații de obligația obținerii unui permis.
For this reason the proposal for a new basic safety standard Directive will cover the subject matter and scope of these Directives.
Din acest motiv, propunerea unei noi directive privind normele de securitate de bază va reglementa obiectul și domeniul de aplicare a directivelor respective.
For this reason the proposed Decision repeals Decision No 2119/98/EC.
Din acest motiv, propunerea de decizie abrogă Decizia nr. 2119/98/CE.
For this reason the proposed revision of the traditional specialities guaranteed scheme discontinues the option to register names that are not protected.
Din acest motiv, prin revizuirea propusă a sistemului de specialități tradiționale garantate se renunță la opțiunea de a înregistra denumiri care nu sunt protejate.
For this reason the provisions of this Directive cover contracts relating to financial services only insofar as this is necessary to fill the regulatory gaps.
Din acest motiv, dispozițiile din prezenta directivă reglementează contractele referitoare la serviciile financiare numai în măsura în care acest lucru este necesar în vederea eliminării lacunelor din cadrul reglementărilor.
For this reason the public sector constitutes an important driver to stimulate market transformation towards more efficient products, buildings and services, as well as to trigger behavioural changes in energy consumption by citizens and enterprises.
Din acest motiv, sectorul public constituie un stimulent important pentru orientarea pieţei către produse, clădiri şi servicii mai eficiente din punct de vedere energetic, precum şi în favoarea modificării comportamentului de consum energetic al cetăţenilor şi întreprinderilor.
For this reason the relevant provisions should only apply from 2010.
Din acest motiv, dispozițiile respective ar trebui să se aplice numai începând cu 2010.
For this reason the rules for them should be simplified to allow them to report in a more suitable way in order to ensure full transparency.
Din acest motiv, normele destinate acestora ar trebui simplificate, pentru a le permite să raporteze într-un mod mai adecvat, în vederea asigurării unei transparențe depline.
For this reason the societal, economic and environmental impacts of the future frameworks and their European added value are presented in the Impact Assessments of the FPs.
Din acest motiv, impactul societal, economic și de mediu ale viitoarelor programe-cadru și valoarea adăugată europeană a acestora sunt prezentate în cadrul evaluărilor impactului programelor-cadru.
For this reason the solution proposed by the Committee is a common European Security Framework,
Drept urmare, acesta propune crearea unui cadru comun de securitate european.
For this reason the standards setting of such labels and the monitoring of the market should be entrusted to the stakeholder (all of them) so as to be more credible.
Pentru realizarea acestui lucru, stabilirea standardelor corespunzătoare acestor etichete şi supravegherea pieţei ar trebui să fie încredinţate (tuturor) părţilor implicate, pentru ca acestea să câştige în credibilitate.
For this reason the task of educating parents and teachers needs to be taken very seriously.
Din acest motiv trebuie luată foarte în serios sarcina educării părinţilor şi profesorilor.
For this reason the TEC and the 2007 Framework it implements are ever more important.
Din acest motiv, CET şi Cadrul 2007 pe care îl implementează acesta au acum o importanţă şi mai mare.
For this reason the use of a designation of origin or geographical indication should be conditional on production within the delineated geographical areas.
De aceea, utilizarea unei denumiri de origine sau a unei indicaţii geografice ar trebui corelată cu operaţiuni de vinificaţie în interiorul zonelor geografice delimitate.
For this reason the use of fishing logbook as requested by Article 14 and prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels.
Din acest motiv, utilizarea jurnalului de pescuit, astfel cum prevede articolul 14, și notificarea prealabilă, astfel cum prevede articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, ar trebui să fie extinse la toate navele.
For this reason the woodworking sector is encouraged to exploit the opportunities available under the Horizon 2020 programme.
Din acest motiv, sectorul prelucrării lemnului este încurajat să exploateze oportunitățile disponibile în cadrul Orizont 2020.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Prin urmare, aplicarea de taxe ar trebui abordată în mod global.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Prin urmare, aplicarea de taxe trebuie abordată în mod global.
For this reason they usually reject many proposals coming from organised civil society for joint discussion on these matters.
Din acest motiv, ele resping multe propuneri provenind din partea societăţii civile organizate de a dezbate în comun aceste chestiuni.
For this reason too, further EU policy action seems amply justified.
Acesta este un alt motiv pentru care o nouă acţiune politică la nivelul UE pare pe deplin justificată.
For this reason too, procedures need to be streamlined and made more flexible and clear.
Din acest motiv, este nevoie de simplificare, flexibilitate şi de mai multă claritate.
For this reason, "to the book" standard methods for calculating accuracy measures are not directly applicable.
Din acest motiv, metodele standard „ca la carte”de calculare a măsurilor de precizie nu se aplică direct.
For this reason, a 'full harmonisation, with a period of transition' option appeared preferable.
Din acest motiv opțiunea „armonizare totală, cu o perioadă de tranziție” a fost considerată ca preferabilă.
For this reason, a European Innovation Partnership on Raw Materials is being prepared.
Din acest motiv, este în curs de pregătire un parteneriat european privind inovarea în domeniul materiilor prime.
For this reason, a full impact assessment of Level 2 options will be necessary to establish more accurate estimates of the impacts of the proposals, to underpin proportionate choices.
De aceea, va trebui efectuată o evaluare completă a impactului opțiunilor de la nivelul 2 pentru a putea avea estimări mai precise ale impactului propunerilor, care să permită luarea unor decizii echilibrate.
For this reason, a guarantee of certification quality needs to be developed.
Din acest motiv, este necesar să se elaboreze o garanție de calitate a certificării.
For this reason, a more specific and adequate guarantee of quality certification needs to be developed.
Din acest motiv, este necesar să se elaboreze o garanție mai specifică și mai adecvată a certificării calității.
For this reason, a publication on the undertakings' web site is required.
Din acest motiv, se prevede obligația publicării pe site-ul internet al întreprinderii.
For this reason, a reference to supporting such research through dedicated Commission funds should be included in the documents drawn up as part of the follow-up work to this Communication.
Din acest motiv, în documentele elaborate în cadrul monitorizării comunicării de faţă ar trebui inclusă o referire la susţinerea acestui tip de cercetare prin fonduri ale Comisiei special alocate.
For this reason, a reference to supporting such research through dedicated Commission funds should be included in the documents drawn up as part of the follow-up work to this Communication.
Din acest motiv, în documentele elaborate în continuarea comunicării de faţă ar trebui inclusă o referire la susţinerea acestui tip de cercetare prin fonduri ale Comisiei destinate acestui scop.
For this reason, a regulation is proposed.
Din acest motiv, se propune un regulament.
For this reason, a separate assessment of the overall social, economic and environmental impact of the options identified is not made.
Din acest motiv, nu se evaluează separat impactul general social, economic şi de mediu al opţiunilor alese.
For this reason, a transitional provision is included to allow UCITS to continue to use the KIID in accordance with Directive 2009/65/EC for five years from the entry into force of this Regulation.
De aceea, este inclusă o dispoziție tranzitorie pentru a le permite OPCVM-urilor să utilizeze în continuare documentul cu informații cheie destinate investitorilor, în conformitate cu Directiva 2009/65/CE timp de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
For this reason, agreements should be signed with Canada, Russia, the USA or Japan regarding research in the Arctic region;
Din acest motiv, ar trebui semnate acorduri cu Canada, Rusia, Statele Unite sau Japonia privind cercetarea în regiunea arctică;
For this reason, all  the concerned general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
De aceea, toate direcțiile de resort ale Comisiei Europene sunt îndemnate să ia măsuri pentru a garanta competitivitatea industriilor europene și pentru a se evita delocalizarea sectorului manufacturier.
For this reason, all forms of civic participation as well as civic energy and other community-organised prosumer structures are very important elements of the electricity market.
Din acest motiv, toate formele de participare cetățenească și respectiv alte forme comunitare de organizare a prosumatorilor sunt de mare importanță pentru piața energiei electrice.
For this reason, all general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
De aceea, toate direcțiile Comisiei Europene sunt îndemnate să ia măsuri pentru a garanta competitivitatea industriilor europene și pentru a se evita delocalizarea sectorului manufacturier.
For this reason, all MNEs, both EU Groups and non-EU Groups, should be subject to the reporting obligation.
Din acest motiv, toate întreprinderile multinaționale, atât grupurile din UE, cât și cele din afara UE, ar trebui să fie supuse obligației de raportare.
For this reason, although SJU staff are currently subject to Belgian employment laws, the SJU Statutes state that the employment conditions shall be "based on those of the servants of the European Communities".
Din acest motiv, deși în prezent personalul ICS intră sub incidența legislației muncii din Belgia, statutul ICS prevede că, în cazul acestora, condițiile de încadrare în muncă „se vor baza pe cele ale funcționarilor Comunităților Europene.”
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Acesta este şi motivul pentru care CJUE a respins întreaga procedură de constatare a neîndeplinirii obligaţiilor declanşată de Comisie împotriva Germaniei şi Austriei.
For this reason, among others, the ECJ rejected in their entirety the infringement proceedings brought by the Commission against Germany and Austria.
Acesta este și motivul pentru care CJUE a respins întreaga procedură de constatare a neîndeplinirii obligațiilor declanșată de Comisie împotriva Germaniei și Austriei.
For this reason, among others, the EESC fully endorses the goal of abolishing any discrimination against the customer on grounds of nationality and/or residence.
Din acest motiv, printre altele, CESE sprijină pe deplin obiectivul de eliminare a oricărei forme de discriminare a clientului pe criterii de naționalitate și/sau pe baza domiciliului acestuia.
For this reason, an enforcement body in one Member State needs to be obliged to cooperate with enforcement bodies in other Member States.
Din acest motiv, un organism însărcinat cu punerea în aplicare într-un stat membru trebuie să fie obligat să coopereze cu organismele similare din alte state membre.
For this reason, and because contractual relations are not "national" only, we must urge the European Union also to involve itself in regulating international contractual  relations, at least at EU level.
Din acest motiv și având în vedere că relațiile contractuale nu sunt numai „naționale”, trebuie să solicităm ca Uniunea Europeană să se implice și în reglementarea practicilor contractuale internaționale, cel puțin la nivelul Uniunii Europene.
For this reason, and because criminal law must always remain a measure of last resort, new legislation requires the respect of fundamental legal principles.
Din acest motiv și pentru că dreptul penal trebuie să rămână întotdeauna o măsură de ultimă instanță, noua legislație prevede respectarea unor principii juridice fundamentale.
For this reason, and because of the need to reduce trucks from Europe's congested roads, an Integrated Maritime Policy strongly favours the promotion of safe and secure shipping.
Din acest motiv şi datorită necesităţii de a reduce numărul de camioane de pe drumurile aglomerate ale Europei, o politică maritimă integrată pledează în favoarea unor transporturi maritime sigure şi fiabile.
For this reason, and given its content, the Committee feels that the proposal should have Article 169 of the Treaty as its legal basis and not exclusively Article 114.
Din acest motiv și având în vedere conținutul său, Comitetul consideră că propunerea ar trebui să aibă ca temei juridic articolul 169 din Tratat, și nu doar articolul 114.
For this reason, and given the crucial importance of this exercise, the current strategic framework will be reviewed in 2016 to take full account of the results of the evaluation and the review of the Europe 2020 strategy.
Din acest motiv și având în vedere importanța crucială a acestui exercițiu, cadrul strategic actual va fi revizuit în 2016 pentru a se ține cont pe deplin de rezultatele evaluării și de revizuirea strategiei Europa 2020.
For this reason, and in a renewed effort to break the deadlock, the Commission launched in January 2006 a broad consultation on the future of patent policy in Europe.
Din acest motiv şi într-un nou efort de a ieşi din impas, Comisia a lansat în ianuarie 2006 o amplă consultare privind viitorul politicilor în materie de brevetare în Europa.
For this reason, and in spite of its economic difficulties, the EU must remain open and outward looking, strengthen neighbourly relations even further and firmly support its partners’ efforts to make their countries more democratic, more prosperous and hence, more stable.
Din acest motiv, și în ciuda dificultăților sale economice, UE trebuie să rămână deschisă și orientată spre exterior, să își consolideze și mai mult relațiile de bună vecinătate și să sprijine cu fermitate eforturile depuse de țările partenere pentru a deveni mai democratice, mai prospere și, în consecință, mai stabile.
For this reason, and other factors (administrative burdens, limited financial resources and ensuing economic uncertainties), a period of several decades must be reckoned on for basic material industries to realise any major steps forward in energy savings.
Din acest motiv, şi luând şi considerare şi alţi factori (sarcini administrative, resurse financiare limitate şi nesiguranţa economică ce rezultă din acestea), trebuie să se ia în calcul o perioadă de câteva decenii pentru ca industriile producătoare de materiale de bază să realizeze progrese majore în economisirea energiei.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks.
Ca atare, este necesar un alt mecanism, îndeajuns de eficient pentru a face față acestor șocuri.
For this reason, another, sufficiently effective, mechanism is needed to cope with these shocks2.
Ca atare, este necesar un alt mecanism, îndeajuns de eficient pentru a face față acestor șocuri2.
For this reason, anti-tampering measures are included in the current Framework Directive for mopeds and less powerful motorcycles.
Din acest motiv, actuala directivă-cadru include măsuri anti-modificare pentru mopede și motocicletele cu capacități cilindrice mai mici.
For this reason, any EU action should draw on this experience as well as on the comments made under the previous point.
De aceea, este necesar ca orice iniţiativă luată în cadru comunitar să ţină seama de această experienţă, ca şi de problemele ridicate la punctul precedent.
For this reason, any EU action should draw on this experience …."
De aceea, este necesar ca orice iniţiativă luată în cadru comunitar să ţină seama de această experienţă […].”
For this reason, any further reductions at the bottom of the income distribution may have a lasting impact on domestic demand and hence on growth34.
De aceea, orice reducere suplimentară aplicată părții inferioare a distribuției veniturilor poate avea un impact de durată asupra cererii interne și, prin urmare, asupra creșterii34.
For this reason, any legislative proposals in this area will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights and of their compliance with the Charter of Fundamental Rights of the EU9.
Din acest motiv, orice propunere legislativă în acest domeniu va face obiectul unei evaluări aprofundate a impactului asupra drepturilor fundamentale și a conformității sale cu Carta drepturilor fundamentale a UE9.
For this reason, Article 8(1) introduces a minimum Community definition of hospital care on that basis.
Din acest motiv, articolul 8 alineatul (1) introduce, de asemenea, o definiție minimă a asistenței medicale spitalicești la nivel comunitar.
For this reason, as it promised in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme that it approved on 20 April 201012, the Commission is proposing the following initiatives:
Din aceste motive și după cum a anunțat în planul său de acțiune de punere în practică a Programului de la Stockholm din 20 aprilie 201012, Comisia propune inițiativele următoare:
For this reason, as well as to allow more efficient management and better control of the budget, it is proposed that the expenditure related to IMI be re-grouped by bringing all costs under the same budget line managed by DG MARKT (12.02.01 Implementation and development of the Internal Market), as explained in the accompanying legislative financial statement.
Din acest motiv, precum și pentru a permite o gestionare mai eficientă și un control sporit al bugetului, se propune ca toate cheltuielile legate de IMI să fie regrupate prin reunirea tuturor costurilor în cadrul aceleiași linii bugetare gestionate de DG MARKT (12.02.01 Realizarea și dezvoltarea pieței interne), astfel cum se menționează în fișa financiară legislativă atașată propunerii.
For this reason, assessment in the area of climate protection should focus on the real direct impacts of the project on the local climate (land use, water resources, etc.) and its impacts at regional level.
Din acest motiv, evaluarea în domeniul protecţiei climei ar trebui să se concentreze pe impacturile directe reale ale proiectului asupra climatului local (utilizarea terenurilor, resursele de apă etc.) şi asupra impacturilor sale la nivel regional.
For this reason, assessment in the area of climate protection should focus on the real direct impacts of the project on the local climate (land use, water resources, etc.) and its impacts at regional level.
Din acest motiv, evaluarea în domeniul protecției climei ar trebui să se concentreze pe impacturile directe reale ale proiectului asupra climatului local (utilizarea terenurilor, resursele de apă etc.) și asupra impacturilor sale la nivel regional.
For this reason, at its meeting in Brussels on 8 and 9 March 2007, the European Council invited the Commission to develop legislative proposals providing for further harmonisation of the powers and strengthening of the independence of national energy regulators.
Din acest motiv, Consiliul European, reunit la Bruxelles la 8 şi 9 martie 2007, a invitat Comisia să elaboreze propuneri legislative care să prevadă o mai bună armonizare a competenţelor autorităţilor naţionale de reglementare în domeniul energiei şi consolidarea independenţei acestora.
For this reason, attention should be paid to the situation of students and young people who are, or wish to become, parents.
Din acest motiv, ar trebui să se acorde atenţie situaţiei studenţilor şi tinerilor care sunt deja sau doresc să devină părinţi.
For this reason, attention should be paid to the situation of students and young people who are, or wish to become, parents.
Din acest motiv, ar trebui să se acorde atenție situației studenților și tinerilor care sunt deja sau doresc să devină părinți.
For this reason, besides alignment with the TFEU, the proposal introduces only a few minor technical amendments, in order to address shortcomings in the implementation of Regulation (EC) No 110/2008 and to make the legislation consistent with new EU legal instruments.
Din acest motiv, pe lângă alinierea la TFUE, propunerea introduce doar câteva modificări minore de ordin tehnic, pentru a remedia deficiențele constatate în ceea ce privește punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 110/2008 și pentru a asigura concordanța legislației cu noile instrumente juridice ale UE.
For this reason, better and more specific consultation mechanisms for SMEs and micro companies are being established.
Din acest motiv, sunt în curs de a fi instituite mecanisme de consultare a IMM-urilor și a microîntreprinderilor mai bune și mai specifice.
For this reason, Capital Markets Union is also an important part of the work on the completion of the European Economic and Monetary Union.
Din acest motiv, uniunea piețelor de capital constituie, de asemenea, o parte importantă a activității de finalizare a uniunii economice și monetare europene.
For this reason, CCPs should keep updated and easily identifiable records.
Din acest motiv, contrapartidele centrale trebuie să păstreze informații actualizate și ușor de identificat.
For this reason, chronic exposure limits often refer to total A-weighted exposure of workers measured over an 8–hour working day.
Din această cauză, limitele de expunere cronică se referă la expunerea totală ponderată „A” a lucrătorilor, calculată pe durata celor 8 ore de lucru pe zi.
For this reason, collecting societies granting multi-territorial licences for musical works should be able to process such detailed data quickly and accurately.
Din acest motiv, societățile de gestiune colectivă care acordă licențe multiteritoriale pentru opere muzicale trebuie să fie capabile să prelucreze astfel de date detaliate rapid și cu acuratețe.
For this reason, Commission President Jean-Claude Juncker declared his intention to address the shortcomings of the EU Blue Card Directive and substantially broaden its impact in attracting more highly skilled workers to the EU3.
Din acest motiv, președintele Comisiei, Jean-Claude Juncker și-a declarat intenția de a aborda deficiențele Directivei privind cartea albastră a UE și de a extinde în mod considerabil impactul acesteia în ceea ce privește atragerea unui număr mai mare de lucrători cu înaltă calificare în UE3.
For this reason, communities need to make greater use of the potential of the net.
Din acest motiv, comunităţile trebuie să exploateze mai bine potenţialul reprezentat de internet.
For this reason, Community rules concerning labelling are appropriate.
Din acest motiv, este adecvat ca normele privind etichetarea să fie adoptate la nivel comunitar.
For this reason, competition, state-aid and public procurement law should not be drafted and implemented in such a way that it becomes an obstacle to innovation; there may even be a need for reforms.
Din acest motiv, legislaţia privind concurenţa, ajutoarele de stat şi achiziţiile publice nu ar trebui redactată şi aplicată într-un mod care s-o transforme în obstacol în calea inovării; ar putea fi nevoie de reforme.