natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General and limited partnerships are taxed as separate taxable entities, any distributions by which are deemed to be dividends (subject to distribution tax)
Societățile în nume colectiv și cele în comandită simplă sunt impozitate ca entități impozabile separate, ale căror produse distribuite sunt considerate dividende (fac obiectul impozitului pe dividende)
General and local elections
alegeri generale şi locale;
General and local elections;
alegeri generale şi locale;
General and Periodic Disclosures
Publicaţii generale şi periodice
General and periodic disclosures
Publicații generale și periodice
General and specialised medical staff must have access to reception and detention centres and applicants for international protection must be able to benefit from diagnostic skills and specific care provided by qualified health professionals recognised as competent by the health system of the host State.
Cadrele medicale generaliste şi specializate trebuie să aibă acces la centrele de primire sau de detenţie, iar solicitanţii de protecţie internaţională trebuie să poată beneficia de diagnostic şi de îngrijiri specializate din partea unui personal competent şi recunoscut ca atare de sistemul medical general din statul de primire.
General and specific comments
Observaţii generale şi particulare
General and specific comments
Observaţii generale şi specific
General and specific comments
Observaţii generale şi specifice
General and specific comments
Observaţii generale și specifice
General and specific comments
Observații generale și specifice
General and specific comments and recommendations
Observații generale și specifice și recomandări
General and specific comments of the EESC
Observaţii generale şi particulare ale CESE
General and specific objectives
Obiective generale și specifice
General and specific remarks
Observaţii generale şi specifice
General and specific remarks
Observații generale și specifice
General and specific rights of access
Drepturi de acces generale şi specifice
General and technical information
Informații generale și tehnice
general and transitional provisions for the keeping of registers;
dispoziţii generale şi tranzitorii privind ţinerea registrelor;
General animal health restrictions
Restricții generale referitoare la sănătatea animală
General animal welfare legislation will be revised in the context of the second pillar.
Legislația generală referitoare la bunăstarea animalelor va fi revizuită în contextul celui de-al doilea pilon.
General anti-abuse rule
Norma generală anti-abuz
General anti-abuse rule
Regula generală anti-abuz
General anti-abuse rules (GAARs) feature in tax systems to tackle abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions.
Normele generale anti-abuz din sistemele de impozitare au rolul de a combate practicile abuzive în acest domeniu care nu au fost încă reglementate prin dispoziții specifice.
General anti-avoidance rule based on a principal purpose test (PPT)
Norma generală anti-abuz, bazată pe un test al scopului principal (PPT)
General approach for legislation proposals in the tax area.
Abordare generală pentru propunerile legislative din domeniul fiscal.
General Approach in Council; under scrutiny by the European Parliament.
Abordare generală în cadrul Consiliului; în curs de examinare de către Parlamentul European.
General Approach on Payment Appropriations
Abordarea generală privind creditele de plată
General Approach reached by the Council on 26 May 2016
Abordarea generală a fost adoptată de Consiliu la 26 mai 2016
General Approach reached by the Council on 8 December 2015
Abordarea generală a fost adoptată de Consiliu la 8 decembrie 2015
General approach to dealing with conflicts of interest.
Abordarea generală în ceea ce privește gestionarea conflictelor de interese.
General approach to exclusionary conduct
Abordarea generală privind practicile de excludere
General arrangement
Regimul general
General arrangement (drawing or photographs) indicating the position of the attached sections and views:
Dispunerea generală (desene sau fotografii) care indică poziția secțiunilor și a vederilor anexate:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Dispunere generală (desene sau fotografii) indicând poziţia şi modul de fixare a sistemelor de protecţie frontală:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Vedere de ansamblu (desene sau fotografii) indicând poziția și modul de fixare ale sistemelor de protecție frontală:
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
desen, cu scara sau indicarea dimensiunilor, al dispunerii de ansamblu a structurii de protecţie.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the protection structure.
desen, la scară sau cu indicarea principalelor dimensiuni, al ansamblului dispozitivului de protecţie.
general arrangement drawing either to a scale marked on the drawing or giving the main dimensions of the roll-over protection structure.
desen, cu scara sau indicarea dimensiunilor, al dispunerii de ansamblu a dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare.
General arrangement drawings and, where necessary, detailed drawings of important components.
Planurile generale de montaj şi, dacă este necesar, planurile detaliate ale componentelor importante.
General arrangements for excise duty
Regimul general al accizelor
General arrangements for excise duty
„Regimul general al accizelor”
General aspects
Aspecte generale
General aspects
Observaţii generale
General assembly
Adunarea generală
General assembly of Former Members
Adunarea generală a Asociației foștilor membri
General Assessment
Evaluare globală
General assessment
Observații generale
General assessment of economic, social and environmental effects
Evaluare generală a efectelor economice, sociale și de mediu
General assessment of funding sources
Evaluare generală a surselor de finanţare
General assessment of funding sources
Evaluare generală a surselor de finanțare
general assessment of relevant significant environmental issues;
o evaluare generală a aspectelor de mediu care trebuie luate în considerare;
General assessment of TEN-T implementation in the 2002 – 2003 period
Evaluare generală a punerii în aplicare a reţelei TEN-T în perioada 2002 – 2003
GENERAL ASSESSMENT OF TEN-T IMPLEMENTATION IN THE 2004 – 2005 PERIOD
EVALUAREA GENERALĂ A IMPLEMENTĂRII REȚELEI TEN-T ÎN PERIOADA 2004 – 2005
General assessment of the Regulation
Evaluarea generală a regulamentului
General assessment: institutional and economic aspects
Evaluare globală: aspecte instituționale și economice
General authorisation
Autorizarea generală
General authorisation of electronic communications networks and services
Autorizareția generală pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice
General authorisations, which are the least onerous authorisation system, are of particular interest where interference does not risk hampering the development of other services.
Autorizațiile generale, care reprezintă cel mai puțin oneros sistem de autorizare, sunt de interes special în cazurile în care interferența nu riscă să devină un obstacol în calea dezvoltării altor servicii.
general awareness of IMO guidelines relating to the Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs;
cunoașterea, la nivel general, a liniilor directoare ale Organizației Maritime Internaționale referitor la Recomandarea privind proiectarea și funcționarea navelor de pasageri pentru a satisface nevoile persoanelor în vârstă și ale persoanelor cu handicap;
General background
Context general
General background
Contextul general
General background to the proposal and consultations
Contextul general al propunerii și consultări
General binding rules adopted in accordance with paragraphs 1 to 3 shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Normele generale obligatorii adoptate în conformitate cu alineatele (1)-(3) cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
normele generale obligatorii acoperă toate condiţiile de autorizare necesare;
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Normele generale obligatorii se bazează pe cele mai bune tehnici disponibile, fără a recomanda utilizarea unei anumite tehnici sau tehnologii.
General Block Exemption Regulation
Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare
General Block Exemption Regulation (GBER)
Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare (RGECA)
General Block Exemption Regulation (GBER) 2015
Regulamentul general de exceptare pe categorii de ajutoare (RGECA) 2015
General Block Exemption Regulation on State Aids (GBER)
regulament general de exceptare pe categorii în ceea ce privește ajutoarele de stat (RGEC)
General broad clauses in OEMs T&Cs for termination of contract, but wide clauses for penalties and compensation
General broad clauses in OEMs T&Cs for termination of contract, but wide clauses for penalties and compensation;
General budget support is seen, by its very nature, as an implicit recognition that the partner country's overall policy stance and political governance is on track.
Sprijinul bugetar general este considerat, prin însăși natura sa, drept recunoaștere implicită a faptului că orientarea politicii globale a țării partenere și guvernanța sa politică sunt pe calea cea bună.
General budgetary provisions and administrative contributions
Dispoziții bugetare generale și contribuții administrative
General challenges
Provocări generale
General changes to the BER would be to:
Modificările generale ale REC ar fi:
general characteristics of the offshore wind energy sector in the EU;
caracteristicile generale ale sectorului energiei eoliene generate pe mare din UE;
general characteristics of the offshore wind power sector in the EU;
caracteristicile generale ale sectorului energiei eoliene generate pe mare din UE;
General characteristics of the Regulation
Caracteristici generale ale regulamentului
General civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it should remain applicable.
În statele membre ar trebui să rămână aplicabile normele generale de răspundere civilă și penală a producătorilor și, dacă este cazul, a persoanelor responsabile de introducerea pe piață sau de utilizarea produsului de protecție a plantelor.
General clarification of supervisory review under Article 136(2)
Clarificarea generală a supravegherii prudențiale în temeiul articolului 136 alineatul (2)
General climate of austerity
Climatul general de austeritate
General climatic conditions, such as temperature, precipitation or snowfall, which do not directly influence pollutant dispersion but may induce specific human activities and thereby influence the level of emissions, such as domestic heating, power generation for heating or air conditioning, or use of studded tyres, are not considered adverse climatic conditions for the purposes of the new Directive.
Caracteristicile climatice generale cum ar fi temperatura, precipitațiile sau căderile de zăpadă, care nu afectează în mod direct dispersia poluanților, dar care pot induce activități umane specifice, influențând astfel nivelul emisiilor, cum ar fi încălzirea domestică, generarea de energie electrică pentru încălzire sau aer condiționat sau utilizarea pneurilor cu nituri nu sunt considerate condiții climatice nefavorabile în sensul noii directive.
General code of the eco-innovation(s) (h8)
Codul general al ecoinovației (ecoinovațiilor) (h8)
General code of the eco-innovation(s) (p1): …
Codul general al ecoinovației (ecoinovațiilor) (p1):
General code of the eco-innovation(s) (p1): …………………………………..
Codul general al ecoinovației (ecoinovațiilor) (p1): …………………………………..
General comment
Observaţii generale
General comment
Observație cu caracter general
General comment
Observație generală
General Comment on Common Position
Comentariu general cu privire la poziţia comună
General Comment on Common Position
Comentariu general cu privire la poziția comună
General Comment on the Council's Position
Observație cu caracter general cu privire la poziția Consiliului
General comments
Aspecte generale
General comments
Comentarii generale
General comments
Consideraţii cu caracter general
General comments
Consideraţii generale
General comments
Considerații generale
GENERAL COMMENTS
OBSERVAŢII GENERALE
General comments
Observaţii
General comments
Observaţii cu caracter general
General comments
Observaţii de ordin general
General comments
Observaţii generale
General comments
Observaţii generale şi comentarii
General comments
Observaţiile generale
General comments
Observaţiile generale ale avizului
General comments
Observaţiile generale ale Comitetului
General comments
Observații
General comments
Observații cu caracter general
General comments
Observații de principiu
General comments
Observații generale ale CESE
General comments
Observații generale ale Comitetului
General comments
Observații generale și comentarii
General comments
Observații specifice
General comments
Observații și comentarii generale
General comments
Observațiile generale
General comments
Observațiile generale ale Comitetului
General comments (ideas - subject for debate)
Observaţii generale (idei – teme de dezbatere)
General Comments (mainly on the Qualification Directive)
Observații generale (în special referitoare la Directiva privind condițiile pentru protecția internațională)
General comments - taking action on health inequalities
Observaţii generale – luarea unor măsuri în privinţa inegalităţilor în materie de sănătate
General comments about the common agricultural policy
Observații generale privind politica agricolă comună
General comments and recommendations
Observaţii generale şi recomandări
General comments and recommendations
Observații generale și recomandări
General comments and recommendations of the EESC
Observaţii şi recomandări ale CESE
General comments by the Committee
Observaţii generale ale Comitetului
General comments by the EESC
Observaţii generale ale CESE
General comments by the EESC
Observații generale ale CESE
General comments from the Committee on the Commission Communication
Observaţii generale ale Comitetului cu privire la comunicarea Comisiei
General comments from the EESC on the Commission Communication
Observații generale ale CESE cu privire la Comunicarea Comisiei
General comments of the Committee
Observațiile generale ale Comitetului
General comments on Council position:
Observații generale privind poziția Consiliului:
General comments on energy efficiency
Observaţii generale privind eficienţa energetică
General comments on ESIF investments in today's socio-economic context
Observații generale privind investițiile prin fondurile ESI în contextul socioeconomic actual
General comments on existing EU biodiversity policy
Observaţii generale privind politica în domeniul biodiversităţii practicată până în prezent de UE
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision and
chestiunile cu caracter general - chestiuni de fond privind natura şi domeniul de aplicare al măsurii şi
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision, and
a) chestiunile cu caracter general - chestiuni de fond privind natura şi domeniului de aplicare a măsurii şi
General comments on substantive issues concerning the nature and scope of the provision, and
chestiunile cu caracter general - chestiuni de fond privind natura şi domeniului de aplicabilitate al măsurii şi
General comments on the Action Plan: the Atlantic strategy as a sea-basin strategy
Observații generale privind planul de acțiune: strategia pentru Atlantic este o strategie de bazin maritim
General comments on the Commission's communication
Observaţii generale cu privire la comunicarea Comisiei
General comments on the Commission's package
Observații generale cu privire la pachetul propus de Comisie
General Comments on the Commission's Proposal:
Observaţii generale privind propunerea Comisiei:
General comments on the Commission’s proposal
Observații generale privind propunerea Comisiei
General comments on the common position
Observaţii generale cu privire la poziţia comună
General comments on the Common Position
Observații generale privind poziția comună
General comments on the communication
Observaţii generale referitoare la comunicare
General comments on the communication
Observații generale referitoare la comunicare
General comments on the Communication from the Commission
Observații generale cu privire la comunicarea Comisiei
General comments on the Council Position
Comentarii generale asupra poziției Consiliului
General comments on the Council Position
Observații generale privind poziția Consiliului
General comments on the Council position at first reading
Observații generale cu privire la poziția Consiliului în primă lectură
General comments on the Council Position:
Observații generale privind poziția Consiliului:
General comments on the Council's position at first reading
Observații generale cu privire la poziția Consiliului în primă lectură
General comments on the establishment of a new EU entry/exit system
Observaţii generale privind instituirea unui nou sistem de intrare - ieșire din UE
General comments on the establishment of a new EU entry/exit system
Observaţii generale privind instituirea unui nou sistem de intrare ieșire din UE
General comments on the establishment of a new EU entry/exit system
Observaţii generale privind instituirea unui nou sistem de intrare/ieșire din UE
General comments on the EU's GNSS programme
Observaţii generale privind programul GNSS al UE
General comments on the explanatory memorandum
Comentarii generale privind memorandumul explicativ
General comments on the flagship initiative entitled A resource-efficient Europe and on its relationship to the Sustainable Development Strategy
Observaţii generale privind iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”şi raportul acesteia cu Strategia de dezvoltare durabilă
General comments on the future of the European Social Fund
Observaţii generale cu privire la viitorul Fondului social european
General comments on the implications of Articles 290 and 291 for the two regulations
Observaţii generale asupra implicaţiilor articolelor 290 şi 291 asupra celor două regulamente
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and social benefits
Observații generale privind „dividendele multiple” ale investițiilor sociale - utilitatea socială, economică, fiscală și societală
General comments on the multiple dividend of social investment - social, economic, fiscal and societal benefits
Observații generale privind „dividendele multiple” ale investițiilor sociale - utilitatea socială, economică, fiscală și societală
General comments on the new forest strategy
Observații generale privind noua strategie a UE pentru păduri
General comments on the overarching and climate-policy objectives of the directive
Observaţii generale privind obiectivele generale şi în domeniul politicii climatice stabilite de directivă
General comments on the position of the Council
Comentarii generale asupra poziției Consiliului
General comments on the proposal
Observaţii generale privind propunerea
General comments on the proposal
Observații generale privind propunerea
General comments on the proposal for a directive
Considerații generale privind propunerea de directivă
General comments on the proposal for a directive
Observaţii generale asupra propunerii de directivă
General comments on the proposal for a directive
Observații generale privind propunerea de directivă
General comments on the proposal for a future regulation on the ESF
Observații generale referitoare la propunerea de regulament privind FSE
General comments on the proposal for a regulation
Observaţii generale referitoare la propunerea de regulament
General comments on the proposal for a regulation
Observații generale cu privire la propunerea de regulament
General comments on the proposal for a regulation
Observații generale referitoare la propunerea de regulament
General comments on the proposed directive
Observații generale asupra propunerii de directivă
General comments on the proposed guidelines
Observaţii generale cu privire la orientările propuse
General comments on the proposed guidelines
Observații generale cu privire la orientările propuse
General comments on the provisions set out in the Commission's Communication
Observaţii generale privind conţinutul comunicării Comisiei
General comments on the purpose and scope of the report
Comentarii generale privind scopul și limitele raportului
General comments on the recast directive
Observaţii generale privind directiva de reformare
General comments on the recast directive
Observații generale privind directiva de reformare
General comments on the renewed strategy
Observaţii generale asupra „noii” strategii
General comments on the role of civil society
Observaţii generale cu privire la rolul societăţii civile
General comments on the Social Investment Package
Observaţii generale privind pachetul „Investiţiile sociale”
General comments on the Social Investment Package
Observații generale privind pachetul „Investițiile sociale”
General comments on Volunteering
Observații generale privind voluntariatul
General comments – content of the programme
Observații generale – conținutul programului
General comments – More effective enforcement
Comentarii generale - O aplicare mai bună a legislaţiei
General Comments – Preventive Measures
Observaţii generale – măsuri de prevenire
General comments – Problems identified
Observaţii generale – probleme identificate
General Comments – The Global Context
Comentarii generale – contextul global
General comments – the need to fight poverty
Observații generale – necesitatea combaterii sărăciei
General comments:
Observaţii generale
General comments:
Observaţii generale:
General comments: European citizens and free movement
Observații generale: cetăţenii europeni și libera circulaţie
General comments: European citizens and free movement
Observații generale: cetăţenii europeni și libera circulaţie.
General comments: key points
Observații generale: elemente critice
General comments: objectives and content of the opinion
Observaţii generale: obiective și conţinutul avizului
General comments: PPPs and e-services deployment
Observaţii generale: PPP-urile şi extinderea serviciilor electronice
General comments: PPPs and e-services deployment
Observații generale: PPP-urile și extinderea serviciilor electronice
General comments: the experience of the public, and of current or potential rail passengers
Observații generale: experiențele cetățenilor, utilizatori actuali sau potențiali ai căilor ferate
General comments: the need to act
Observații generale: necesitatea luării de măsuri
General commitment to Policy Coherence for Development
Angajament general privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării
General Committee comments
Observaţiile generale ale Comitetului
General comparison of options
Comparaţia generală a opţiunilor
General composition and information requirements
Cerințe generale privind compoziția și informarea
General concept
Concept general
General conclusion on audit.
Concluzii generale cu privire la audit.
General conclusions
Concluzii generale
General conclusions for the period 2001-2006
Concluzii generale privind perioada 2001-2006
General conclusions from the public consultation
Concluzii generale în urma consultării publice
GENERAL CONDITIONS
CONDIŢII GENERALE
General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
Cu toate acestea, prezentul regulament ar trebui să prevadă condiţiile generale care guvernează aceste licenţe.