natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a period of growth, it is possible to meet substantial commitments, but it has only taken the start of a period of economic stagnation, or recession, for unemployment to have caused widespread defaulting on payments.
Într-o perioadă de creștere economică, se poate face față unor angajamente importante; a fost însă suficient ca economia să intre într-o perioadă de stagnare și chiar de recesiune, pentru ca șomajul să provoace o imposibilitate generalizată de plată.
During a period of three years this new method has been used on a provisional basis in parallel with the existing test method in order to get practical experience with the application of this new method, to evaluate its qualities and to establish a database with measurement results.
Pe parcursul unei perioade de trei ani, această nouă metodă a fost utilizată în mod provizoriu în paralel cu metoda de încercare existentă, cu scopul de a acumula experiență practică în aplicarea acestei metode noi, de a evalua calitățile acesteia și de a stabili o bază de date cu rezultatele măsurătorilor.
During a pilot phase (2012-2013), a budget of EUR 20m gleaned from the redistribution of unused funds from European telecommunications programmes will be transferred to the EIB, which should, the Commission hopes, mobilise other public or private investors.
În timpul unei faze-pilot (2012-2013), va fi transferată la BEI (care ar trebui, în conformitate cu aşteptările Comisiei, să mobilizeze alţi investitori publici sau privaţi) o sumă de 20 de milioane EUR, provenită dintr-o redistribuţie a creditelor neutilizate în cadrul programelor europene de telecomunicaţii.
During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;
în timpul unei a doua serii de măsurări trebuie să fie lăsate deschise, sub rezerva ca atunci când sunt deschise să nu creeze vreun pericol pentru circulaţia rutieră; totuşi, parbrizele rabatabile trebuie să rămână în poziţie de protecţie;
During a second series of measurements they must be left open, provided that when open they do not create a road safety hazard, but fold-down or fold-up windscreens must remain closed;
în timpul unei a doua serii de măsurări trebuie să fie lăsate deschise, sub rezerva ca, atunci când sunt deschise, să nu creeze vreun pericol pentru circulaţia rutieră; totuşi, parbrizele rabatabile trebuie să rămână în poziţie de protecţie;
During a seminar held in November 2008 on the occasion of the 25th anniversary of Directive 98/34/EC, proposals and suggestions on the functioning of the notification procedure were formulated by Member States and by economic operators.
În cadrul unui seminar care a avut loc în noiembrie 2008, cu ocazia celei de-a douăzeci și cincea aniversări a Directivei 98/34/CE, statele membre și operatorii economici au făcut propuneri și sugestii privind funcționarea procedurii de notificare.
During a specific year or any other relevant period of the implementation of a protocol to a sustainable fisheries partnership agreement, the Commission may identify unused fishing opportunities and inform the Member States benefiting from the corresponding shares of the allocation accordingly.
În cursul unui anumit an sau în orice altă perioadă de punere în aplicare a unui protocol la un acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil, Comisia poate identifica posibilitățile de pescuit neutilizate și informează în acest sens statele membre care beneficiază de cotele corespunzătoare din alocare.
During a supply shortfall, a gas supply must be guaranteed to households and other entities protected by the Directive.
Pe durata unui deficit de aprovizionare, gospodăriilor individuale și celelalte entități protejate de directivă trebuie să li se asigure aprovizionarea cu gaz.
during a test on a static brake testing machine or, if impossible during a road test apply the brakes progressively up to maximum effort.
Testare efectuată pe un aparat static de testare frâne sau, dacă acest lucru nu este posibil, frânele sunt acționate în mod progresiv până la puterea maximă.
during a thematic debate on cohesion policy
în cadrul unei dezbateri tematice privind politica de coeziune:
During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
Într-o perioadă de drastice constrângeri bugetare, va trebui să fie găsite noi surse de finanțare a infrastructurii feroviare.
During a transition period, caps on interchange fees for debit and credit cards will apply to cross‑border transactions, i.e. when a consumer uses his card in another country, or when a retailer uses a bank in another country.
Pe parcursul unei perioade de tranziție, plafoanele privind comisioanele interbancare pentru cardurile de debit și de credit nu se vor aplica decât tranzacțiile transfrontaliere, adică atunci când un consumator utilizează cardul său în altă țară sau în cazul în care un comerciant cu amănuntul apelează la o bancă din altă țară.
During a transitional period of 8 years (ending in 2011), a tattoo is also allowed as a way to mark the animal, except for some Member States which already now require the transponder as the sole obligatory mark.
În perioada tranzitorie de 8 ani (care va lua sfârşit în 2011) un tatuaj este permis, de asemenea, ca modalitate de a marca animalul, cu excepţia anumitor state membre care deja solicită transponderul ca singură marcă obligatorie.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
În cursul unei perioade de tranziție de șase ani începând de la data menționată anterior, cota de impozitare aplicată plăților de redevențe efectuate către o societate asociată dintr-un alt stat membru sau către o unitate permanentă stabilită într-un alt stat membru a unei societăți asociate dintr-un stat membru nu trebuie să depășească 10 %.
During a transitional period, the Board members initially appointed for a six year period shall complete their mandate.
Pe parcursul unei perioade de tranziție, membrii consiliului numiți inițial pentru o perioadă de șase ani își finalizează mandatul.
During a transitional period, the representative members initially elected for a three year period shall complete their mandate.
Pe parcursul unei perioade de tranziție, membrii reprezentativi aleși inițial pentru o perioadă de trei ani își finalizează mandatul.
During a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another Member State for permanent use.
Pe durata ciclului de viață a vehiculului pot apărea evenimente de tipul reînmatriculării în urma schimbării proprietarului sau al transferului către un alt stat membru pentru utilizare permanentă.
During a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another Member State for permanent use.
Pe durata de viață a unui vehicul, acesta poate face obiectul unei reînmatriculări datorate schimbării proprietarului sau transferului în alt stat membru pentru uz permanent.
During a vehicle's lifetime it may be subject to re-registration, due to a change of ownership, or a transfer to another Member State for permanent use.
Pe parcursul duratei de viață a unui vehicul, acesta poate face obiectul reînmatriculării, în urma schimbării proprietarului, sau al transferului în alt stat membru pentru uz permanent.
during all caging operations of Bluefin tuna in farms;
în cursul tuturor operațiunilor de plasare a tonului roșu în cuști din ferme piscicole;
during all harvesting of Bluefin tuna from farms.
în cursul tuturor operațiunilor de recoltare a tonului roșu din ferme piscicole.
During all these debates held since the adoption of the Commission Communication, Member States and many stakeholders have had the opportunity to express their concerns.
În cursul tuturor acestor dezbateri organizate de la adoptarea comunicării Comisiei, statele membre şi numeroase părţi interesate au avut ocazia de a-şi exprima preocupările.
during all transfers of Bluefin tuna from purse seiners;
în cursul tuturor operațiunilor de transfer al tonului roșu de pe nave cu plasă-pungă;
during all transfers of Bluefin tuna from traps to transport cages;
în cursul tuturor operațiunilor de transfer al tonului roșu din capcane în cuști de transport;
During an accident investigation, the rapid publication of safety recommendations may save lives.
În cursul investigării unui accident, publicarea rapidă de recomandări privind siguranţa poate salva vieţi.
During an emergency, the natural gas undertakings concerned shall make available in particular the following information to the competent authority on a daily basis:
În timpul unei situații de urgență, întreprinderile în cauză din sectorul gazelor naturale pun zilnic la dispoziția autorității competente în special informațiile următoare:
During and after the war, most of the non-governmental organisations (NGOs) focused their activities on the distribution of the humanitarian aid and only slowly changed their focus to more standard activities.
În timpul războiului şi după război, cele mai multe organizaţii neguvernamentale (ONG-uri) şi-au concentrat activitatea pe distribuirea ajutoarelor umanitare, reorientându-şi lent activităţile către obiective mai comune.
During and after the war, most of the non-governmental organisations (NGOs) focused their activities on the distribution of the humanitarian aid and only slowly changed their focus to more standard activities.
În timpul războiului şi după război, cele mai multe organizaţii neguvernamentale (ONG-uri) şi-au concentrat activitatea pe distribuirea ajutoarelor umanitare, reorientându-şi lent activităţile către obiective mai obişnuite.
During annual meetings the network will monitor the implementation of the Programme, exchange knowledge and experience, and guide the approach of the Commission for future initiatives in this field.
În cadrul unor întâlniri anuale, reţeaua va monitoriza punerea în aplicare a programului, va facilita schimbul de informaţii şi experienţe şi va ghida modul de abordare al Comisiei pentru viitoarele iniţiative în domeniu.
During application of the load, the variation in the lateral angle of inclination of the seat surface is measured in the end settings for horizontal and vertical seat adjustment.
În timpul aplicării sarcinii, variaţia unghiului de înclinare laterală a bazei este măsurată prin poziţiile extreme de deplasare orizontală şi verticală a scaunului.
During April's meeting of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers17, social partner representatives expressed strong concerns at seeing the social partners' role reduced to that of associate partners.
În cadrul reuniunii din aprilie a comitetului consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor17, reprezentanții partenerilor sociali și-au exprimat îngrijorarea profundă cu privire la reducerea rolului partenerilor sociali la rolul de parteneri asociați.
During a transitional period of six years starting on the aforementioned date, the rate of tax on payments of royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10 %.
În cursul unei perioade de tranziție de șase ani începând de la data menționată anterior, rata impozitului aplicat plăților de redevențe efectuate către o societate asociată dintr-un alt stat membru sau o unitate permanentă stabilită într-un stat membru a unei societăți asociate dintr-un stat membru nu trebuie să depășească 10 %.
During compulsory education, boys tend to experience more difficulties than girls in adapting to the school environment and generally have lower achievement levels.
În învățământul obligatoriu, băieții au tendința să întâmpine mai multe dificultăți decât fetele pentru a se adapta la mediul școlar și au, în general, rezultate mai slabe.
During consultation, stakeholders have not expressly requested any modification to the fuel specification in relation to the current CO2 and cars voluntary commitments.
În timpul consultării, părţile interesate nu au cerut în mod expres nici o modificare a specificaţiei privind carburanţii în legătură cu angajamentele voluntare actuale privind emisiile de CO2 generate de autovehicule.
During consultations with Member States, a suggestion was made to consider whether the Directive should apply explicitly to letting agents.
În cadrul consultărilor cu statele membre s-a propus să se analizeze dacă directiva ar trebui să se aplice în mod explicit agenţilor de închiriere.
During consultations with the Commission it emerged that while the Baltic Sea Strategy will be formally launched on 19 June, it remains in essence a work in progress.
În timpul consultărilor cu Comisia, a reieşit faptul că Strategia pentru Marea Baltică va fi lansată oficial la 19 iunie, însă, în esenţă, rămâne în stadiul de lucrare în curs.
During consultations with the Member States, two major issues on the interpretation of the LBT Regulation have been noted:
Pe parcursul consultărilor cu statele membre, s-au identificat două probleme principale privind interpretarea Regulamentului privind micul trafic de frontieră:
During consultations, the Member states also indicated that this option would be politically hard to accept for legal and operational reasons.
În timpul consultărilor, statele membre au arătat, de asemenea, că această opțiune ar fi greu de acceptat din punct de vedere politic din motive de ordin juridic și operațional.
During Council negotiations and recent consultations with Member States it became clear that relevant points of reference are actually envisaged under national law or practices in this respect, although they are quite divergent.
În cursul negocierilor din cadrul Consiliului și al consultărilor recente cu statele membre a reieșit clar că legislația și practicile naționale prevăd puncte de referință în acest sens, chiar dacă acestea sunt relativ divergente.
During criminal investigation, minimum levels of protection are required in relation to any interviews with the victim.
Pe parcursul anchetei penale sunt necesare niveluri minime de protecție în ceea ce privește orice audiere a victimei.
during cultural or sporting events;
în cadrul manifestărilor culturale sau sportive;
During Cyprus’s Council Presidency, an informal Ministerial Conference on IMP will be a major stepping stone towards this goal.
În cursul președinției Ciprului va avea loc o conferință ministerială informală privind PMI, care va constitui un pas important către realizarea acestui obiectiv.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
În timpul demonstrațiilor se iau măsurile de siguranță adecvate pentru asigurarea protecției persoanelor.
During demonstrations, adequate safety measures shall be taken to ensure the protection of persons.
În timpul demonstrațiilor, trebuie luate măsuri de siguranță corespunzătoare pentru a asigura protecția persoanelor.
During deployment of European Border and Coast Guard Teams, the host Member State shall issue instructions to the teams in accordance with the operational plan.
Pe durata trimiterii echipelor europene de pază de frontieră și de coastă, statul membru gazdă le adresează acestor echipe instrucțiuni, în conformitate cu planul operativ.
During deployment of Frontex Joint Support Teams, instructions to the teams shall be issued by the host Member State in accordance with the operational plan referred to in Article 3a (1).
Pe durata desfășurării echipelor comune de asistență Frontex, instrucțiunile adresate acestora sunt emise de statul membru gazdă, în conformitate cu planul operativ la care se face referire la articolul 3a alineatul (1).
During discussions on this point, Mr Dassis said that he thought it was the section bureaux's prerogative to decide what action to take on referrals and rejected the idea of standard opinions.
În cadrul dezbaterii cu privire la acest punct, dl DASSIS estimează că este prerogativa Biroului secţiunilor de a se pronunţa cu privire la răspunsul la sesizări şi respinge ideea documentelor standardizate.
During donations of blood components, the needed components are separated from the blood and the remainder is thereafter returned to the donors in a so-called apheresis process.
În timpul donațiilor de componente sanguine, componentele necesare sunt separate de sânge, iar ceea ce rămâne este apoi retrimis donatorilor în cursul așa-numitului proces de afereză.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
În timpul fiecărui ciclu de accelerare liberă, motorul trebuie să atingă turația de întrerupere a alimentării sau, pentru vehicule cu transmisie automată, turația specificată de constructor ori, dacă aceste date nu sunt disponibile, două treimi din turația de întrerupere a alimentării, înainte de eliberarea pedalei de accelerație.
During each free acceleration cycle, the engine shall reach cut-off speed or, for vehicles with automatic transmissions, the speed specified by the manufacturer or if this data is not available then two thirds of the cut-off speed, before the throttle is released.
în timpul fiecărui ciclu de accelerare liberă, motorul trebuie să atingă turaţia de întrerupere a alimentării sau, pentru vehicule cu transmisie automată, turaţia specificată de producător sau, dacă aceste date nu sunt disponibile, două treimi din turaţia de întrerupere a alimentării, înainte de eliberarea pedalei de acceleraţie.
During each measurement, the engine shall be operated as follows:
În timpul fiecărei măsurători, motorul trebuie să funcţioneze astfel:
During each presidency, the country holding the presidency acts as the EU's face and voice, defines strategies and plays an organisational and representative role.
Pe durata acestui mandat ţara care deţine preşedinţia reprezintă „faţa şi vocea” UE, defineşte strategiile şi îndeplineşte funcţii şi sarcini organizatorice şi reprezentative.
During each presidency, the country holding the presidency acts as the EU's face and voice, defines strategies and plays an organisational and representative role.
Pe durata acestui mandat ţara care deţine preşedinţia reprezintă „imaginea şi vocea” UE, care defineşte strategiile şi îndeplineşte funcţii şi sarcini organizatorice şi reprezentative.
During each six-hour period, the engine shall be run under the following conditions in turn:
În timpul fiecărei perioade de șase ore, motorul trebuie să funcționeze conform următoarelor condiții succesive:
During each six‑hour period, the engine shall be run, under the following conditions in turn:
În timpul fiecărei perioade de șase ore, motorul funcționează în următoarele condiții succesive:
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part has entered a clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
În timpul fiecărei încercări, trebuie să se verifice dacă vreo parte oarecare a structurii de protecție a pătruns în spațiul liber din jurul scaunului conducătorului, în conformitate cu definiția de la punctul 1.6.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered a clearance zone as defined in point 1.6 of Annex I.
În timpul fiecărei încercări, trebuie să se verifice dacă vreo parte oarecare a structurii de protecție a pătruns în spațiul liber, în conformitate cu definiția de la punctul 1.6.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone as defined in 1.6 in Annex I.
În timpul fiecărei încercări, trebuie să se verifice dacă vreo parte oarecare a structurii de protecţie a pătruns în spaţiul liber, în conformitate cu definiţia de la punctul 1.6 din anexa I.
During each test the protective structure shall be examined to see whether any part of it has entered the clearance zone round the driving seat as defined in point 1.6.
În timpul fiecărei încercări, trebuie să se verifice dacă vreo parte oarecare a structurii de protecţie a pătruns în spaţiul liber din jurul scaunului conducătorului, în conformitate cu definiţia de la punctul 1.6.
During each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the roll-over protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.1 and 2.2.
În timpul fiecărei încercări, se verifică dacă o parte oarecare a dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare a pătruns în zona de degajare din jurul scaunului şoferului, în conformitate cu definiţia de la punctele 2.1 şi 2.2.
During each test, the weighted vibration acceleration for the whole test time must be determined with the vibration meter specified in Item point 2.5.3.3.5.
În timpul fiecărei încercări, acceleraţia ponderată a vibraţiei pe întreaga durată a încercării trebuie determinată cu ajutorul aparatului de măsură a vibraţiei menţionat la punctul 2.5.3.3.5.
During ensuing discussion, Mr Santillian Cabeza, Mr Iozia, Mr Osborn and Mr Bales supported the opinion.
Urmează o dezbatere generală, în cadrul căreia iau cuvântul pentru a susţine avizul dnii Santillán Cabeza, Iozia, Osborn şi Báleš.
During establishment of the ISA work programme, various actions will be defined and initiated to implement the EIS.
Pe perioada elaborării programului de lucru al ISA, se vor defini și iniția diferite acțiuni în vederea implementării EIS.
DURING EU MULTI-STAGE TYPE-APPROVAL
LA OMOLOGAREA UE DE TIP ÎN MAI MULTE ETAPE
During evacuation operations, Member States tend to offer evacuation facilities, such as available places in airplanes, to unrepresented citizens34.
În timpul operațiunilor de evacuare, statele membre au tendința de a oferi cetățenilor nereprezentați mijloace de evacuare, cum ar fi locuri disponibile în aeronave34.
During execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
În timpul execuţiei contractului de franciză, francizorul impune, prin intermediul unor „instrucţiuni”, modificări unilaterale ale contractului, care rămân în afara literei contractului.
During Experts' meetings with Member States, it became clear that some issues and legal provisions need further attention.
În cursul reuniunilor la nivel de experți din statele membre, a devenit clar că anumite aspecte și dispoziții legislative necesită o atenție sporită.
during fallowing the cage or other structure used for aquaculture animal production is emptied, disinfected and left empty before being used again;
pe durata vidului sanitar, cușca scufundată sau alte structuri utilizate pentru producția de animale de acvacultură sunt golite, dezinfectate și rămân goale până la reutilizare;
During finalisation of negotations an agreement was reached on the empowerment of the Commission.
Cu ocazia finalizării negocierilor, s-a ajuns la un acord referitor la împuternicirea Comisiei.
During Finland's presidency of the EU a debate was launched on the significance of productivity for the Lisbon Strategy.
În timpul Preşedinţiei finlandeze a UE, a fost lansată o dezbatere cu privire la importanţa productivităţii pentru Strategia Lisabona.
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded on the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
În timpul operațiunilor de pescuit cu nave de pescuit cu plasă-pungă, cantitățile de pește găsit mort în plasa-pungă sunt înregistrate în jurnalul de bord al navei de pescuit și sunt deduse în consecință din cota statului membru respectiv.