natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general licence should be published for transfers of sub-systems and components to certified European defence companies in order to foster cooperation between and integration of those companies, in particular by facilitating optimisation of supply chains and economies of scale.
Ar trebui publicată o licență generală pentru transferurile de subsisteme și componente către întreprinderi europene certificate din domeniul apărării pentru a stimula cooperarea între aceste întreprinderi și integrarea acestora, în special facilitând optimizarea lanțurilor de aprovizionare și a economiilor de scară.
A general loss of interest by both industry and the research community can be expected if we continue along the same path.
Dacă situația actuală nu se schimbă, lipsa de interes la nivel general, atât din partea industriei, cât și a mediului de cercetare, s-ar putea să continue.
A general meeting of the members of the collecting society shall be convened at least once a year.
O adunare generală a membrilor unei societăți de gestiune colectivă trebuie convocată cel puțin o dată pe an.
A general movement towards adaptation of family policies by the Member States
O mişcare generală a statelor membre de adaptare a politicilor familiale
A general obligation to communicate requests and documents in a digital form and via an electronic network, and with precise rules on the translation of requests and documents, should allow Member States to handle requests faster and more easily.
O obligație generală de a comunica cererile și documentele în formă digitală și printr-o rețea electronică, cu norme precise privind traducerea cererilor și a documentelor ar trebui să permită statelor membre să proceseze cererile mai rapid și mai ușor.
a general obligation to state the full fibre composition of textile products and clarification of the rules regarding labels and marks indicating fibre composition;
o obligaţie generală de a declara compoziţia fibroasă completă a produselor textile şi clarificarea normelor referitoare la etichete şi marcaje care indică compoziţia fibroasă;
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
Autorizația deschisă generală reglementează orice export temporar de bunuri culturale care fac parte din colecția permanentă a unui muzeu sau a unei alte instituții.
A general open licence covers any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution.
O licență deschisă generală reglementează orice export temporar al oricăror bunuri culturale care fac parte din colecția permanentă a unui muzeu sau a unei alte instituții.
A general overhaul of the 4th and 7th Company Law Directive envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009 shall develop the issue of monitoring more precisely.
O revizuire generală a celei de-a patra și a celei de-a șaptea directive privind dreptul societăților comerciale, prevăzută în al treilea trimestru al anului 2009, va trata mai amănunțit problema monitorizării.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Este necesară o viziune de ansamblu care să stabilească ce aport se aşteaptă din partea sectorului public, a sectorului privat şi, după caz, de la pacienţi şi de la contribuabili în general.
A general overview is needed to establish what contribution is expected from the public sector, the private sector and – where appropriate – from patients and taxpayers in general.
Este necesară o viziune de ansamblu, în care să se stabilească ce aport este aşteptat din partea sectorului public, a sectorului privat şi, după caz, de la pacienţi şi de la contribuabili în general.
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
o stare generală a relaţiilor şi parteneriatelor dintre instituţiile de învăţământ şi întreprinderi încă deficientă, cu excepţia învăţământului tehnic şi profesional, şi, mai ales, lipsită de mijloacele şi de viziunea strategică necesare;
a general overview of relations and partnerships between education establishments and businesses, of which – outside the field of technical and vocational education – there are still not enough, and which above all lack the requisite resources and strategic vision;
o stare generală încă nesatisfăcătoare a relaţiilor şi parteneriatelor dintre instituţiile de învăţământ şi întreprinderi - cu excepţia învăţământului tehnic şi profesional - şi, mai ales, lipsită de mijloacele şi de viziunea strategică necesare;
A general principle of materiality is introduced in Article 5.
Articolul 5 introduce un principiu general privind pragul de semnificație.
A general principle stating that the application of all the principles should be subject to a proportionality test, depending on the size of a financial undertaking and the nature and complexity of its activities, would also apply to disclosure.
În cazul accesului la informații se aplică și un principiu general, conform căruia aplicarea tuturor principiilor ar trebui să se facă sub rezerva unui test de proporționalitate, în funcție de dimensiunea întreprinderii financiare și de natura și complexitatea activităților acesteia.
A general principle to be conveyed by the Commission Communication will be to recommend that action is taken close to citizens, taking into account local language needs and pooling the resources of business, civil society and local authorities so as to use them in the most effective way.
Un principiu general care va fi transmis de comunicarea Comisiei va fi recomandarea ca acțiunile să fie luate la un nivel apropiat de cetățeni, ținând cont de nevoile locale în materie de limbi străine și reunind resursele mediului de afaceri, societății civile și autorităților locale, în scopul de a le utiliza în modul cel mai eficient.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Un principiu general care va ghida revizuirea îl constituie necesitatea de a păstra textul regulamentului de constituire simplu, clar și flexibil, recurgându‑se în același timp la alte forme de reglementare (de exemplu, regulamentul de procedură) pentru dispoziții detaliate.
A general problem that arises in public procurement is how to verify these requirements in the supply chain.
O problemă generală care apare în legătură cu achiziţiile publice este modul de verificare a acestor cerinţe pe parcursul lanţului de aprovizionare.
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"30 with readable and comprehensible instructions;
o proiectare generală a produselor după principiile „Universal Design” (design universal) sau „Design for All”30 (design pentru toţi), cu informaţii cu privire la produs care pot fi uşor citite şi înţelese;
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"31 with readable and comprehensible instructions;
o proiectare generală a produselor după principiile „Universal Design” (design universal) sau „Design for All”31 (design pentru toţi), cu informaţii cu privire la produs care pot fi uşor citite şi înţelese;
a general product design along the lines of "Universal Design" and "Design for All"32 with readable and comprehensible instructions;
o proiectare generală a produselor după principiile „Universal Design” (design universal) sau „Design for All”32 (design pentru toţi), cu informaţii cu privire la produs care pot fi uşor citite şi înţelese;
a general purpose computer hardware and operating systems;
a echipamente informatice și sisteme de operare de uz general;
A general re-think not only of expenditure but also of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Prin urmare, este oportună o regândire generală nu numai a cheltuielilor, ci şi a întregului sistem fiscal, luând în considerare problemele privind distribuirea echitabilă a diferitelor forme de venit şi de avere.
A general re-think of the entire tax system is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets.
Este oportună o regândire generală a întregului sistem de impozite, luând în considerare problemele privind distribuţia echitabilă a diferitelor forme de venit şi de avere.
A general re-think of the entire tax system is therefore needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and wealth.
Prin urmare, este oportună o regândire generală a întregului sistem fiscal, luând în considerare problemele privind distribuirea echitabilă a diferitelor forme de venit şi de avere.
a general recommendation
o recomandare cu caracter general
A general reduction in total working time: average weekly working hours in the EU have decreased from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 20064;
o reducere generală a timpului de lucru total: timpul de lucru mediu săptămânal în UE a scăzut de la 39 de ore în 1990, la 37,8 ore în 20064;
A general reduction of dioxin, furan and PCB levels in the environment and humans has already been achieved over the past two decades, in particular through control of industrial emission sources, like waste incineration.
În ultimele două decenii a fost obţinută o reducere generală a nivelurilor de dioxine, furani şi PCB prezente în mediu şi în organismul uman, în special datorită controlului surselor industriale de emisii, cum ar fi instalaţiile de incinerare a deşeurilor.
A general reduction of dioxin, furan and PCBs releases to the environment and exposure to humans has been achieved in particular through comprehensive control of industrial emission sources and through strategies aiming at reducing the presence of these substances in feed and food.
S-a obținut o reducere globală a eliberărilor de dioxine, furani și bifenili policlorurați în mediu și a expunerii oamenilor la acestea, în special prin intermediul unui control amplu al surselor de emisii industriale și al unor strategii vizând reducerea prezenței acestor substanțe în produsele alimentare și în hrana pentru animale.
A general review clause is added to the Directive, under which the Commission must evaluate the Directive and submit a report to the European Parliament and Council by 28 February 2024, and then every five years.
La directivă se adaugă o clauză de reexaminare generală, conform căreia Comisia trebuie să evalueze directiva și să înainteze un raport către Parlamentul European și către Consiliu până la 28 februarie 2024 și apoi la fiecare cinci ani.
A general simplification result has been the reduction of the number of funding programmes by 22, through the creation of integrated programmes per policy area.
Un rezultat general al simplificării a fost reducerea numărului de programe de finanțare cu 22, prin crearea unor programe integrate pentru fiecare domeniu de politică.
A general three years transitional period for the industry is foreseen.
Se prevede o perioadă de tranziție generală de trei ani pentru industrie.
a general type-description;
o descriere generală a tipului;
A general ‘block exemption’ regulation (GBER) adopted in July 2008 made it easier for governments to support SMEs through aid measures exempted from the notification obligation.
Un regulament general de „exceptare pe categorii” (RGEC) adoptat în iulie 2008 a permis guvernelor să sprijine IMM-urile prin măsuri de ajutor scutite de obligația notificării.
A general, if phased and progressive global agreement would also be necessary to assure citizen support in democratic countries.
Un acord general şi global, fie și introdus în etape şi progresiv, ar putea fi, de asemenea, necesar pentru a garanta sprijinul cetăţenilor din ţările democratice.
A generalised reverse-charge system would clearly be a new concept that could generate both positive and negative consequences.
Un sistem de taxare inversă generalizată este în mod evident un concept nou, care poate antrena consecințe atât pozitive, cât și negative.
A generally solid employment performance in the EU, with net employment growth of 3.5 million people in 2007 and continuing employment creation, albeit at a reduced pace, in the first half of 2008.
rezultate în general bune privind ocuparea forței de muncă în UE, cu o creștere netă a ocupării forței de muncă de 3,5 milioane de persoane în 2007 și crearea, în continuare, de locuri de muncă, deși într-un ritm redus, în prima jumătate a anului 2008.
A generic common framework of indicators is provided in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Anexa la evaluarea impactului privind programul de învățare pe tot parcursul vieții cuprinde un cadru generic comun pentru indicatori.
A generic term used in the EIF conceptual model for public services to refer to a set of basic public services accessed in a secure and controlled way before being combined and then delivered as a whole to end users.
Termen generic utilizat în cadrul modelului conceptual EIF pentru serviciile publice pentru a face referire la un set de servicii publice de bază accesate în mod securizat și controlat înainte de a fi combinate și furnizate ca un întreg către utilizatorii finali.
A generic workflow to support notification procedures (examples include Services, Intellectual property rights (IPR) enforcement; Electronic commerce, UCITS6;
un flux de lucru generic cu rolul de suport pentru procedurile de notificare (exemplele includ serviciile, punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală și comerțul electronic UCITS6;
a genetically modified micro-organism
un microorganism modificat genetic
A genuine active promotion network needs to be created.
Trebuie creată o reţea de promovare care să fie cu adevărat activă.
A genuine alleviation of administrative burdens can only be imagined under specific circumstances.
O reducere reală a sarcinilor administrative este posibilă numai în anumite condiţii.
A genuine change in our innovation systems and paradigms is therefore necessary.
Prin urmare, este necesară o schimbare autentică a sistemelor de inovare și a paradigmelor noastre.
A genuine circular economy focuses on ownership and liability.
O economie circulară autentică se concentrează pe asumarea unor obiective și pe răspundere.
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Abordările bilaterale necoordonate ale diverselor țări ar trebui înlocuite printr-o veritabilă politică externă comună a UE în domeniul aviației, care ar trebui să acopere, printre altele, aspectele legate de investițiile străine în companiile aeriene europene, proprietatea și controlul, ajutoarele de stat, accesul pe piață și concurența loială.
A genuine common EU external aviation policy should replace the uncoordinated bilateral approach of individual countries and should cover the issue of foreign investment in European airlines as well as ownership and control, state aid, market access and fair competition.
Abordările bilaterale necoordonate ale diverselor țări ar trebui înlocuite printr-o veritabilă politică externă comună a UE în domeniul aviației, care ar trebui să acopere, printre altele, aspectele legate de investițiile străine în companiile aeriene europene, proprietatea și controlul, ajutoarele de stat, accesul pe piață și concurența loială.”
A genuine Digital Single Market would also generate growth in new sectors and create high-quality jobs.
Totodată, realizarea unei veritabile piețe unice digitale ar genera creștere în noi sectoare de activitate și ar crea locuri de muncă de calitate superioară.
A genuine Digital Single Market would generate new types of growth.
Realizarea unei veritabile piețe unice digitale ar genera noi forme de creștere.
A genuine EMU implies in the first place a full realisation of the Banking Union in order to create a reliable financial sector in view of a homogeneous European capital market.
O UEM veritabilă presupune în primul rând realizarea deplină a uniunii bancare, pentru a crea un sector financiar fiabil, în vederea apariției unei piețe de capital europene omogene.
A genuine ethical problem is raised by the use as fuel in countries in the northern hemisphere of agricultural resources which could save millions of lives in the developing south.
Se pune în mod obiectiv problema etică a utilizării drept combustibil în ţări din emisfera nordică a unor resurse agrare care ar putea salva milioane de vieţi în ţările subdezvoltate din emisfera sudică.
A genuine ethical problem is raised by the use as fuel in countries in the northern hemisphere of agricultural resources which could save millions of lives in the developing south.
Se pune în mod obiectiv problema etică a utilizării drept combustibil în ţări din emisfera nordică a unor resurse agricole care ar putea salva milioane de vieţi în ţările subdezvoltate din emisfera sudică.
a genuine European Customs Agency,
înființarea unei veritabile agenții europene a vămilor;
A genuine European dialogue on energy must be established, bringing together all those concerned, particularly in the Member States, in tune with the European dimension.
Trebuie instituit un dialog european autentic pe tema energiei, care să aducă laolaltă toate părţile interesate, în special în statele membre, având în vedere dimensiunea europeană a chestiunii.
A genuine European dialogue on energy must be established, bringing together all those concerned, particularly in the Member States, in tune with the European dimension.
Trebuie instituit un dialog european autentic pe tema energiei, care să aducă laolaltă toate părțile interesate, în special în statele membre, având în vedere dimensiunea europeană a chestiunii.
A genuine internal market for financial services is crucial for economic growth and job creation in the Community.
O veritabilă piață internă a serviciilor financiare este esențială pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă în Comunitate.
A genuine internal market for occupational retirement provision remains crucial for economic growth and job creation in the European Union and for tackling the challenge of an ageing European society.
O piață internă veritabilă pentru furnizarea de pensii ocupaționale rămâne esențială pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă în Uniunea Europeană și pentru abordarea provocărilor legate de îmbătrânirea populației europene.
A genuine labour market to be created at last, giving mobility to expertise so it can be used where it is needed.
realizarea unei pieţe unice a forţei de muncă, care să permită utilizarea competenţelor acolo unde este nevoie de acestea.
A genuine labour market to be created at last, giving mobility to expertise so it can be used where it is needed.
realizarea unei reale pieţe a forţei de muncă, care să permită utilizarea competenţelor acolo unde este nevoie de ele.
A genuine logistics service
Un veritabil serviciu logistic
A genuine partnership can only be built and maintained in case both sides invest sufficiently in informing about their policy intentions and developments.
Un veritabil parteneriat poate fi construit și menținut numai dacă ambele părți acordă suficientă atenție informării celeilalte părți cu privire la intențiile și evoluțiile sale politice.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving ARTEMIS the main responsibility for these tasks.
o simplificare reală a procedurilor în toate etapele diferitelor activităţi de cercetare-dezvoltare, de la selectarea activităţilor până la difuzarea rezultatelor, încredinţând ARTEMIS principala responsabilitate a acestor misiuni.
a genuine simplification of procedures at every stage of the various R&D activities, from the selection of activities to the distribution of results, by giving Clean Sky the main responsibility for these tasks.
o simplificare reală a procedurilor în toate etapele diferitelor activităţi de cercetare-dezvoltare, de la selectarea activităţilor până la difuzarea rezultatelor, încredinţând „Clean Sky” principala responsabilitate a acestor misiuni.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes.
o simplificare reală a procedurilor, în special având în vedere impactul negativ pe care l-a avut birocraţia asupra programelor anterioare de cercetare-dezvoltare.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes.
o simplificare reală a procedurilor, în special având în vedere impactul negativ pe care l-a avut complexitatea administrativă asupra programelor anterioare de cercetare-dezvoltare.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape had on previous R&D programmes;
o simplificare reală a procedurilor, în special având în vedere impactul negativ pe care l-a avut complexitatea administrativă asupra programelor anterioare de cercetare-dezvoltare;
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
o reală simplificare a procedurilor, în special din cauza rolului negativ pe care complexitatea administrativă l-a jucat în programele anterioare de cercetare-dezvoltare.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes.
o reală simplificare a procedurilor, în special din cauza rolului negativ pe care l-a jucat complexitatea administrativă din programele anterioare de cercetare-dezvoltare.
a genuine simplification of procedures, not least because of the negative impact that red tape has had on previous R&D programmes;
reală simplificare a procedurilor, în special din cauza rolului negativ pe care complexitatea administrativă l-a jucat în programele anterioare de cercetare-dezvoltare.
a genuine simplification of procedures;
o simplificare reală a procedurilor;
A genuine single capital market will help to reduce the cost of funding for the rest of the economy.
O adevărată piață de capital unică va contribui la diminuarea costurilor de finanțare pentru restul economiei.
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should:
Un SECA cu adevărat coerent, cuprinzător și integrat ar trebui:
A genuinely coherent, comprehensive and integrated CEAS should: ensure access for those in need of protection; provide for a single, common procedure; establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection; incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups; increase practical cooperation; determine responsibility and support solidarity; and ensure coherence with other policies that have an impact on international protection.
Un SECA cu adevărat coerent, cuprinzător şi integrat ar trebui să asigure celor care au nevoie accesul la protecţie, să prevadă o procedură comună unică, să stabilească statuturi uniforme pentru azil şi protecţia subsidiară, să prevadă considerente privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, şi să ţină seama de nevoile speciale ale grupurilor vulnerabile, să intensifice cooperarea practică, să determine responsabilităţile şi să sprijine solidaritatea, să asigure coerenţa cu alte politici cu impact asupra protecţiei internaţionale.
A genuinely inclusive process should validate these standards;
Un proces cu adevărat incluziv ar trebui să valideze aceste standarde;
a geographic reference for other policies;
un element de referință din punct de vedere geografic pentru alte politici;