natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Despite sizeable investment in recent years, bottlenecks and deficiencies in transport, energy and communication networks persist.
(10) În pofida investițiilor considerabile realizate în ultimii ani, se înregistrează în continuare blocaje și deficiențe în rețelele de transport, energie și comunicații.
(10) Despite the further harmonisation introduced by the Directive 2014/49/EU, national DGSs retain certain options and discretions, including with respect to certain essential elements like target levels, risk factors to be applied when assessing credit institutions’ contributions, repayment periods or the use of funds.
(10) În ciuda unor noi măsuri de armonizare introduse de Directiva 2014/49/UE, SGD­urile naționale păstrează anumite opțiuni și marje de apreciere, inclusiv cu privire la anumite elemente esențiale precum nivelurile-țintă, factorii de risc care trebuie să se aplice la evaluarea contribuțiilor instituțiilor de credit, perioadele de rambursare sau utilizarea fondurilor.
(10) Directive 2000/78/EC prohibits discrimination in access to vocational training; it is necessary to complete this protection by extending the prohibition of discrimination to education which is not considered vocational training.
(10) Directiva 2000/78/CE interzice discriminarea în ce privește accesul la formarea vocațională; este necesar să se completeze această protecție prin extinderea interzicerii discriminării în ceea ce privește accesul la educația care nu este considerată formare vocațională.
(10) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data30 should govern the processing of personal data, including the transmission of personal data through an electronic network, carried out in the Member States.
(10) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date30 reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal de către statele membre, inclusiv transmiterea datelor cu caracter personal prin intermediul rețelelor electronice.
(10) Do you think auditors should play a role in ensuring the reliability of the information companies are reporting in the field of CSR?
(10) Sunteți de părere că auditorii ar trebui să joace un rol în asigurarea fiabilității informațiilor pe care companiile le raportează în domeniul CSR?
(10) Due to the urgent need to address the economic crisis and the European Union's pressing energy needs, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
(10) Dată fiind necesitatea urgentă de a soluționa criza economică și nevoile energetice presante ale Uniunii Europene, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare imediat după publicare,
(10) Ensure coherence between the activities of various organisations, notably in the fisheries, environment and transport fields.
(10) să asigure coerența între activitățile diverselor organizații, în special în domeniul pescuitului, al mediului și al transportului;
(10) Ensure that the Erasmus+ programme is used to support the implementation of this Recommendation.
(10) să se asigure că programul Erasmus+ este utilizat pentru a sprijini punerea în aplicare a prezentei recomandări,
(10) Ensuring consular protection for the identification and repatriation of remains
(10) Garantarea protecției consulare în vederea identificării și repatrierii rămășițelor pământești
(10) Environmental and climate requirements should be integrated into Union's policies and activities.
(10) Cerințele în materie de mediu și climă trebuie integrate în politicile și activitățile Uniunii.
(10) Estonia’s resource intensity is among the highest in the EU.
(10) Intensitatea utilizării resurselor în Estonia este printre cele mai ridicate din UE.
(10) European Commission to organise annual conference on e-procurement, starting in mid-2012.
(10) Comisia Europeană va organiza o conferință anuală pe tema achizițiilor publice electronice, începând cu jumătatea anului 2012.
(10) External assistance programmes related to the countries covered by the activities of the European Training Foundation are to be replaced by new external relations policy instruments, mainly the instrument established by Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance18 and the instrument established by Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)19.
(10) Programele de asistenţă externă pentru ţările care intră în domeniul de acţiune al Fundaţiei Europene de Formare trebuie înlocuite cu noi instrumente ale politicii de relaţii externe, în principal instrumentul instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului de instituire a unui instrument de asistenţă pentru preaderare (IPA)18 şi cel instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1638/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a dispoziţiilor generale privind instituirea unui instrument european de vecinătate şi de parteneriat (ENPI)19.
(10) facilitate, at all levels of administration, the use of relevant ICT tools to better understand the implications of different policies and avoid negative spill-over effects from their interaction.
(10) să faciliteze, la toate nivelurile administrației, utilizarea unor instrumente TIC pertinente pentru mai buna înțelegere a implicațiilor diferitelor politici și pentru evitarea efectelor secundare negative apărute în urma interacțiunii între acestea.
(10) Finland has made some progress in boosting its capacity to deliver innovative products.
7 Finlanda a înregistrat unele progrese în consolidarea capacității sale de a furniza produse inovatoare.
(10) Finland is at high sustainability risk in the long term due to the budgetary impact of the cost of ageing.
(10) Pe termen lung, Finlanda se confruntă cu un nivel ridicat al riscului în materie de sustenabilitate din cauza impactului bugetar al costului îmbătrânirii populației.
(10) Fitters and workshops play an important part in the security of recording equipment.
(10) Instalatorii și atelierele joacă un rol important în asigurarea securității aparaturii de înregistrare.
(10) Flexibility is needed in order to be able to amend Annex I to deal with any unwanted effects from the alignment to Regulation (EC) No 1272/2008 and subsequent adaptations to that Regulation having an impact on the classification of dangerous substances.
(10) Flexibilitatea este necesară pentru a se putea modifica anexa I astfel încât să se evite orice efecte nedorite care provin din alinierea la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și din adaptările ulterioare la acest regulament care au un impact asupra clasificării substanțelor periculoase.
(10) Following the adoption of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)14, which recasts the Union legislation on industrial emissions, it is necessary to revise the provisions of Directive 1999/32/EC on maximum sulphur content of heavy fuel oil accordingly.
(10) În urma adoptării Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării)14, care reformează legislația Uniunii privind emisiile industriale, este necesară revizuirea în consecință a dispozițiilor Directivei 1999/32/CE privind conținutul maxim de sulf al păcurii grele.
(10) Following the entering into force of the UNFP in 200510, Directive 91/477/EC was amended by Directive 2008/51/EC to strengthen the security aspects, allowing a partial alignment with the UNFP itself.
(10) În urma intrării în vigoare a UNFP în 200510, Directiva 91/477/CE a fost modificată prin Directiva 2008/51/CE pentru a consolida aspectele legate de securitate, permițând o aliniere parțială la UNFP.
(10) Foods which are intended for technological uses or which are genetically modified should not fall within scope of this Regulation.
(10) Alimentele destinate unor utilizări tehnologice sau care sunt modificate genetic trebuie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(10) For certain categories of groundhandling services, access to the market may come up against safety, security, capacity and space availability constraints.
(10) Pentru anumite categorii de servicii de handling la sol, accesul pe piață poate prezenta constrângeri privind siguranța, securitatea, capacitatea și spațiul disponibil.
(10) For simplification purposes, existing provisions related to ammonium nitrate should be included in the present Regulation and paragraphs 2 and 3 of entry 58 to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH)12 should be deleted.
(10) În scopul simplificării, dispozițiile existente privind nitratul de amoniu ar trebui incluse în prezentul regulament și ar trebui eliminate alineatele (2) și (3) de la rubrica 58 din anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)12.
(10) France has undertaken a reform of local administration aimed at increasing the efficiency of the system.
(6) Franța a întreprins o reformă a administrației locale, în scopul de a spori eficiența sistemului.
(10) Further provisions should be made for financing methods, the protection of the Union's financial interests, rules on nationality and origin, and evaluation of the Instruments,
(10) Totodată, ar trebui să se prevadă dispoziții suplimentare în ceea ce privește metodele de finanțare, protejarea intereselor financiare ale Uniunii, normele privind naționalitatea și originea, precum și evaluarea instrumentelor.
(10) Furthermore, it is justifiable to exempt cases in which the specific nature of a professional activity rules out the possibility that the objectives of this Directive may be endangered.
(10) În plus, se justifică exceptarea cazurilor în care natura specifică a activităţii profesionale elimină posibilitatea ca obiectivele prezentei directive să fie puse în pericol.
(10) Furthermore, the European Parliament resolution on European electronic communications regulation and markets 200414 called on the Commission to develop new initiatives to reduce the high costs of cross-border mobile telephone traffic, while the European Council of 23 and 24 March 2006 concluded that focused, effective and integrated information and communication technology (ICT) policies both at European and national level are essential to achieving the renewed Lisbon Strategy's goals of economic growth and productivity and noted in this context the importance for competitiveness of reducing roaming charges.
(10) În plus, prin Rezoluția sa privind reglementarea și piețele de comunicații electronice în Europa 200414, Parlamentul European a invitat Comisia să elaboreze noi inițiative pentru a reduce costurile ridicate ale comunicațiilor telefonice mobile transfrontaliere, în timp ce Consiliul European din 23 și 24 martie 2006 a concluzionat că este esențială punerea în aplicare, atât la nivel european cât și la nivel național, a unor politici focalizate, eficiente și integrate în domeniul tehnologiei informațiilor și comunicațiilor (TIC) în vederea realizării obiectivelor de creștere economică și de productivitate ale Strategiei revizuite de la Lisabona și, în acest context, a subliniat importanța pentru competitivitate a reducerii tarifelor de roaming.
(10) Given that the budgetary impact of ageing is projected to be well above the EU average, the reform of the pension system is an important issue.
(10) Având în vedere faptul că impactul bugetar al îmbătrânirii populației este preconizat a fi cu mult peste media UE, reforma sistemului de pensii reprezintă o chestiune importantă.
(10) Given the development of intra-Union trade in the provision of services of general economic interest, demonstrated for instance by the strong development of multi-national providers in a number of sectors which are of great importance for the development of the internal market, it is appropriate to set a lower limit for the amount of compensation which can be exempted from the notification requirement in accordance with this Decision than what was set by Decision 2005/842/EC, while allowing for that amount to be computed as an annual average over the entrustment period.
(10) Având în vedere creşterea nivelului schimburilor intraunionale în domeniul prestării de servicii de interes economic general, demonstrate de exemplu de dezvoltarea puternică a prestatorilor multinaţionali în cadrul unei serii de sectoare de o mare importanță pentru dezvoltarea pieței interne, este adecvat să stabilească o valoare mai redusă decât se prevăzuse în Decizia 2005/842/CE pentru compensația care poate fi exceptată, în temeiul prezentei decizii, de la obligația notificării, însă permițând ca această valoare să fie calculată ca medie anuală pe întreaga perioadă de atribuire.
(10) Given the high and still increasing government debt and the fact that the deadline for correcting the excessive deficit was extended to 2015, it is all the more important that the 2014 budget is strictly implemented and substantial consolidation efforts are firmly pursued in 2015.
(10) Având în vedere nivelul datoriei publice, care este ridicat și continuă să crească, precum și faptul că termenul prevăzut pentru corectarea deficitului excesiv a fost prelungit până în 2015, este cu atât mai important ca bugetul pentru 2014 să fie executat cu strictețe și eforturile substanțiale de consolidare să fie continuate cu fermitate în 2015.
(10) Handling of confidential data and classified information should be governed by all the relevant Union legislation, including the Institutions' internal rules, such as Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure13 which lays down the provisions on security of European Union classified information.
(10) Manipularea datelor confidențiale și a informațiilor clasificate ar trebui să fie reglementată prin întreaga legislație relevantă a Uniunii, inclusiv regulamentele interne ale instituțiilor, precum Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură13 care stabilește dispozițiile privind securitatea informațiilor clasificate ale Uniunii Europene.
(10) identification of the major or most critical counterparties of the institution as well as an analysis of the impact of the failure of major counterparties in the institution's financial situation;
(10) identificarea principalelor sau a celor mai problematice contrapărți ale instituției, precum și o analiză a impactului intrării în criză a principalelor contrapărți asupra situației financiare a instituției;
(10) If the competent authority refuses to issue the certificate of carrier registration on the grounds that the application is not complete or not in compliance with the applicable requirements, it shall respond in writing to the applicant within eight weeks after issuing of the acknowledgement of receipt.
(10) Dacă autoritatea competentă refuză să elibereze certificatul de înregistrare a transportatorului pe motiv că cererea este incompletă sau nu respectă cerințele aplicabile, aceasta răspunde în scris solicitantului în termen de opt săptămâni de la emiterea confirmării de primire.
(10) Improve the proceedings of and interactions between some of Customs 2013 bodies.
(10) Ameliorarea procedurilor și a interacțiunilor dintre anumite organisme din programul Vamă 2013.
(10) Improved competitiveness is essential to strengthen economic recovery in Denmark.
(5) Îmbunătățirea competitivității este esențială pentru consolidarea redresării economice a Danemarcei.
(10) Improving drought risk management planning in some Member States to meet the challenge of protecting economies and society from drought impacts.
(10) Îmbunătățirea planificării managementului riscului de secetă în unele state membre pentru a proteja economiile și societatea împotriva efectelor secetei.
(10) In accomplishing its task, the European Commission should ensure that normal conditions of competition are established, maintained and complied with.
(10) În îndeplinirea misiunii sale, Comisia Europeană ar trebui să se asigure că sunt instituite, menținute și respectate condiții normale de concurență.
(10) In accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the best interests of the child should be a primary consideration of Member States in the application of this Regulation.
(10) În conformitate cu Convenția din 1989 a Organizației Națiunilor Unite privind drepturile copilului și cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, interesul superior al copilului ar trebui să primeze în aplicarea de către statele membre a prezentului regulament.
(10) In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
(10) La articolul 10, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(10) In Article 11b(1) the following subparagraph is added:
(10) La articolul 11b alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
(10) In Article 11b, paragaph 7 is deleted.
(10) La articolul 11b, alineatul (7) se elimină.
(10) In Article 12, paragraph 2 is replaced by the following:
(10) La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(10) In Article 12, the first paragraph is replaced by the following:
(10) La articolul 12, primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(10) In Article 12, the following paragraph 3 is added:
(10) La articolul 12 se adaugă următorul alineat (3):
(10) In Article 13, paragraph 1, point (e) is replaced by the following:
(10) La articolul 13, alineatul (1) litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
(10) In Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
(10) La articolul 21, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(10) In Article 46, paragraph 4 is replaced by the following:
(10) La articolul 46, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(10) In Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
(10) La articolul 8, alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
(10) In Article 16, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
(10) La articolul 16, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
(10) In case it can be demonstrated that a new mobile entrant operating below the minimum efficient scale incurs higher per-unit incremental costs than the modelled operator, after having determined that there are impediments on the retail market to market entry and expansion, the NRAs may allow these higher costs to be recouped during a transitional period via regulated termination rates.
(10) Dacă se poate demonstra că un nou intrat pe piața telefoniei mobile care își desfășoară activitatea sub nivelul minim de eficiență suportă costuri unitare incrementale mai mari decât cele ale operatorului modelizat, după ce au identificat existența unor obstacole pentru intrarea și dezvoltarea pe piața cu amănuntul, ANR-urile pot permite recuperarea acestor costuri superioare pe durata unei perioade de tranziție, prin tarife reglementate de terminare a apelurilor.
(10) In Declaration 21 on the protection of personal data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation, annexed to the final act of the intergovernmental conference which adopted the Treaty of Lisbon, the Conference acknowledged that specific rules on the protection of personal data and the free movement of such data in the fields of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation based on Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union may prove necessary because of the specific nature of these fields.
(10) În Declarația 21 cu privire la protecția datelor cu caracter personal în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești, anexată la actul final al Conferinței interguvernamentale care a adoptat Tratatul de la Lisabona, Conferința a recunoscut că normele specifice privind protecția datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești în temeiul articolului 16 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene s-ar putea dovedi necesare, având în vedere natura specifică a acestor domenii.
(10) In its 2015 Convergence Programme, the government plans to keep the headline deficit at 1.5% of GDP in 2015 and to reduce it to 0.8% of GDP in 2018.
(10) În Programul său de convergență pe 2015, Guvernul intenționează ca în 2015 să mențină deficitul global la 1,5 % din PIB și să îl reducă la 0,8 % din PIB în 2018.
(10) In its 2015 Stability Programme, Italy has requested a temporary deviation of 0.4 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective in 2016 to take account of major structural reforms with a positive impact on the long-term sustainability of public finances.
(10) În programul său de stabilitate pentru 2015, Italia a solicitat o abatere temporară de 0,4 puncte procentuale din PIB de la traiectoria de ajustare necesară în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2016, pentru a lua în considerare reformele structurale majore cu impact pozitiv asupra sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
(10) In line with the approach of the Seventh Framework Programme and as acknowledged in the consultations with stakeholders undertaken during BONUS ERA-NET, there is a need for policy-driven research programmes in the Baltic region.
(10) În conformitate cu abordarea din cel de-al șaptelea program-cadru și așa cum s-a confirmat în cadrul consultărilor cu părțile interesate pe parcursul derulării BONUS ERA-NET, în regiunea Mării Baltice sunt necesare programe de cercetare bazate circumscrise unei viziuni politice.
(10) In order that producer organisations can steer their members towards sustainable fishery and aquaculture activities, producer organisations should define and submit to the competent authorities of the Member States a production and marketing plan with the necessary measures to fulfil their objectives.
(10) Pentru ca organizațiile de producători să își poată orienta membrii către activități de pescuit și acvacultură sustenabile, acestea trebuie să definească și să prezinte autorităților competente din statele membre un plan de producție și de comercializare care să conțină măsurile necesare pentru îndeplinirea obiectivelor lor.
(10) In order to address these issues in an effective, transparent, timely and flexible manner after Regulation (EC) No1889/2006 expires, there is a continued need for specific financial resources and a specific financing instrument that can continue to work in an independent manner.
(10) După ieșirea din vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1889/2006, pentru a aborda aceste chestiuni în mod transparent, flexibil și oportun, este nevoie în continuare de resurse financiare specifice și de un instrument de finanțare specific, care să poată funcționa pe mai departe în mod independent.
(10) In order to allow for the taxable amount to be determined as easily as possible so as to limit costs for businesses and for tax administrations, in the case of financial transactions other than those related to derivatives agreements reference should be made normally to the consideration granted in the context of the transaction.
(10) Pentru a permite ca valoarea impozabilă să fie determinată cât mai ușor cu putință, astfel încât să se limiteze costurile suportate de companii și de administrațiile fiscale, în cazul altor tranzacții financiare în afara celor legate de contractele pe instrumente derivate, trebuie să se facă trimitere în mod normal la contraprestația acordată în contextul tranzacției.