natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future EU research and innovation programmes will focus on Europe 2020 objectives and particularly the Innovation Union.
Viitoarele programe de cercetare și inovare ale UE se vor concentra pe obiectivele Strategiei Europa 2020 și, în special, pe cele ale inițiativei „O Uniune a inovării”.
Future EU research programmes must provide a clearer focus on the major research items for science, technological leadership and industrial competiveness and focus on the large societal challenges.
Viitoarele programe de cercetare ale UE vor trebui să se concentreze într-un mod mai clar pe temele de cercetare importante pentru știință, pentru poziția de lider în domeniul tehnologiei și pentru competitivitatea industrială și să se axeze pe marile provocări societale.
Future EU-Libya energy cooperation could encompass a wide range of topics including also renewable energy, electricity and energy market management, and endeavour to facilitate Libya's full integration in regional and EU-Mediterranean energy cooperation structures.
Cooperarea viitoare în sectorul energetic dintre UE și Libia ar putea cuprinde o serie largă de domenii, printre care s-ar putea număra și energia din surse regenerabile, electricitatea și managementul pieței energetice, și ar putea urmări facilitarea integrării depline a Libiei în structurile de cooperare energetică între UE și țările mediteraneene.
Future European e-Science grids should continue to build upon the success of current initiatives, driven by the common needs of different scientific disciplines, and to seek uptake by industry.
Grid-urile de e-știință europene viitoare ar trebui să continue să se dezvolte plecând de la succesul inițiativelor actuale și conduse de nevoile comune ale diferitelor discipline științifice; de asemenea, ele ar trebui să încerce să fie adoptate de către întreprinderi.
Future European Union action in this field could play a part in ensuring equivalent prison standards for the proper operation of the mutual recognition instruments set out in section 3.
Acțiunile viitoare ale Uniunii Europene în acest domeniu ar putea să joace un rol în asigurarea unor standarde echivalente privind penitenciarele pentru buna funcționare a instrumentelor de recunoaștere reciprocă prevăzute în secțiunea 3.
Future evaluations should consider:
Evaluările viitoare ar trebui să examineze:
future events shall be taken into account where they can reasonably be expected to occur;
evenimentele viitoare sunt luate în considerare dacă se așteaptă în mod rezonabil să aibă loc;
Future Evolution – The do-nothing option
Evoluția viitoare – Opțiunea „status quo”
Future external instruments should also enable the EU and its Member States to increase their impact in the political and economic partnerships they are engaged in and to comply with the commitments made in different fora.
Viitoarele instrumente externe ar trebui să permită, de asemenea, UE și statelor sale membre să aibă o influență mai mare în cadrul parteneriatelor politice și economice la care participă și să își respecte angajamentele asumate în diferite forumuri.
Future financing of EU transport infrastructure development has to address realistic ambitions to create a single European transport area within the shortest possible time frame.
Finanţarea viitoare a dezvoltării infrastructurii de transporturi a UE trebuie să abordeze ambiţiile realiste de a crea un spațiu european unic al transporturilor în cel mai scurt timp cu putinţă.
Future framework for this Community support
Cadrul viitor al sprijinului comunitar
Future funding for the CAP must be adequate.
Finanţarea viitoare a PAC trebuie să fie corespunzătoare.
Future funding innovations
O finanţare viitoare inovatoare
Future funding innovations
Viitoare finanţări inovatoare
Future Funds will shift towards a multiannual programming approach, aiming to offer more flexibility, reduce significantly the workload for the Commission, the Member States and the beneficiaries, and allow more results-driven management of the Funds.
Viitoarele fonduri vor trece la o abordare de programare multianuală, care vizează să furnizeze o flexibilitate sporită, să reducă în mod semnificativ volumul de muncă al Comisiei, al statelor membre și al beneficiarilor și să permită o gestionare a fondurilor axată mai mult pe rezultate.
Future gas-coal price ratios and CO2 allowance prices will be determining factors for investment decisions in new power generation in coal, gas and renewables.
Raporturile viitoare de preţuri între gazele naturale şi cărbune şi preţul drepturilor de emisie a CO2 vor constitui factorii determinanţi pentru deciziile de investiţii în noua producţie de energie bazată pe cărbune, gaze naturale şi energii regenerabile.
Future global opportunities must be seized
Este necesar să se valorifice oportunităţile globale viitoare
Future growth expectations
Așteptările în materie de creștere viitoare
Future GSP/GSP+ eligibility
Condiţii viitoare de eligibilitate pentru SPG/SPG+
Future improvements
Îmbunătățiri viitoare
Future improvements are also to be expected, for example from fewer people smoking, lower alcohol consumption, better nutrition, and greater uptake of physical activity.
Se așteaptă, de asemenea, îmbunătățiri viitoare, de exemplu datorită numărului mai mic de fumători, consumului mai redus de alcool, alimentației mai bune și nivelului mai ridicat de activitate fizică.
Future improvements in this field seem to be vitally necessary.
Se pare că îmbunătățirile viitoare în acest domeniu sunt extrem de importante.
Future inclusion begins at pre-school age.
„Incluziunea de mâine începe de la vârsta preşcolară.
Future industry investment in the EU should be based upon a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries.
Viitoarele investiţii în industrie din cadrul UE ar trebui să se bazeze pe o politică energetică strategică susţinută prin acorduri bilaterale încheiate între UE şi alte ţări.
Future industry investment in the EU should be based upon a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries.
Viitoarele investiţii în industrie din cadrul UE ar trebui să se bazeze pe o politică energetică strategică, bazată pe acorduri bilaterale încheiate între UE şi alte ţări.
Future initiatives and actions to be developed
Inițiativele și acțiunile viitoare de realizat
Future initiatives in the field of EU environmental policy will be based on this new Community framework for action.
Viitoarele iniţiative în domeniul politicii de mediu a UE se vor baza pe acest nou cadru comunitar de acţiune.
Future initiatives proposed under this priority could aim at providing seamless cross-border services provided to citizens for their 'life events' (such as changing jobs, moving or getting married) and businesses, making it easier for them to start doing business, expand and operate in other Member States.
Viitoarele inițiative propuse în cadrul acestei priorități ar putea avea drept obiectiv furnizarea de servicii transfrontaliere fără discontinuități, care să fie puse la dispoziția cetățenilor pentru „evenimentele importante ale vieții” (cum ar fi schimbarea locului de muncă, schimbarea domiciliului sau căsătoria) și a întreprinderilor, pentru a le facilita începerea unei activități economice, extinderea și desfășurarea activității în alte state membre.
Future initiatives that could be proposed under this priority should contribute to engaging citizens, businesses and civil society in the collaborative design, production and delivery of public services and to facilitate interaction between public administrations and businesses and citizens.
Inițiativele viitoare care ar putea fi propuse în cadrul acestei priorități ar trebui să contribuie la implicarea cetățenilor, a întreprinderilor și a societății civile în conceperea, producerea și furnizarea participativă a serviciilor publice și să faciliteze interacțiunea dintre administrațiile publice, pe de o parte, și întreprinderi și cetățeni, pe de altă parte.
Future input from in particular the EBA could inform the Commission in its future policy proposals.
Comisia ar putea ține seama, în viitoarele sale propuneri de politici, de contribuțiile viitoare, în special de cele care provin de la ABE.
Future instruments
Instrumente viitoare
Future Internet
Internetul viitorului
future internet capacity, given the exponential growth of traffic and the lack of organised capacity planning;
capacitatea internetului în viitor, dată fiind creșterea exponențială a traficului și absența unei planificări organizate a capacității;
Future Internet in FP7
Internetul viitorului în cadrul FP 7
Future Internet Initiatives by Member States
Inițiative ale statelor membre în domeniul internetului viitorului
Future Internet – a tool for a smarter world
Internetul viitorului – un instrument pentru o lume mai inteligentă
Future Internet: infrastructures, technologies and services
Internetul viitorului: infrastructuri, tehnologii și servicii
Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
Viitoarele investiţii în industria nucleară şi rolul lor în politica energetică a UE
Future investment in the nuclear industry and its place in the EU energy policy
„Viitoarele investiţii în industria nucleară şi rolul lor în politica energetică a UE”
Future investment in this sector should be given serious consideration.
Este nevoie ca atare să fie luată în considerare în mod serios efectuarea de investiții în acest sector.
Future investments by network operators and energy companies are motivated by the need to integrate a growing share of intermittent energy sources.
Eventualele investiții din partea operatorilor de rețea și a producătorilor de energie sunt justificate de necesitatea de a integra proporția din ce în ce mai mare a surselor de energie intermitente.
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
investiţiile viitoare în industria nucleară şi rolul acestora în politica energetică a UE
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Viitoarele investiţii în industria nucleară şi rolul lor în politica energetică a UE
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
„Investiţiile viitoare în industria nucleară şi rolul acestora în politica energetică a UE”
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
„Viitoarele investiţii în industria nucleară şi rolul lor în politica energetică a UE”
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy (exploratory opinion)
Investiţiile viitoare în industria nucleară şi rolul acestora în politica energetică a UE (aviz exploratoriu)
Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy (exploratory opinion)
Investiţiile viitoare în industria nucleară şi rolul acestora în politica energetică a UE (aviz exploratoriu)
Future investments in the nuclear industry and their role in the EU's energy policy
Investiţiile viitoare în industria nucleară şi rolul acestora în politica energetică a UE
Future jobs will require an appropriate mix of basic, soft and technical skills, notably the digital and business-specific skills, that education and training systems are not yet fully addressing.
Locurile de muncă ale viitorului vor necesita un amestec bine dozat de competențe de bază, non-tehnice și tehnice, în special digitale și specifice afacerilor, pe care sistemele de educație și formare nu le furnizează încă pe deplin.
Future JTIs in these domains to continue the tripartite JTI model
Viitoarele ITC în aceste domenii să continue modelul ITC tripartit
Future legislation designed to ensure the enforcement in third countries of EU legislation on Labour Supplying States (LSS) must be consistent with the spirit and terms of the MLC.
Viitoarea legislaţie a UE privind respectarea de către ţările terţe a legislaţiei UE referitoare la statele furnizoare de forţă de muncă trebuie să fie în conformitate cu spiritul şi litera MLC.
Future legislation on e-accessibility, with particular focus on older people (exploratory opinion)
Viitoarea legislaţie privind e-accesibilitatea, în special a persoanelor în vârstă (aviz exploratoriu)
Future legislation with accessibility obligations could reflect the common accessibility requirements of this initiative improving coherence in the internal market.
Legislația viitoare care va conține obligații în materie de accesibilitate ar putea reflecta cerințele comune de accesibilitate definite în prezenta propunere, îmbunătățind coerența pe piața internă.
Future legislation: involvement and impact assessment
Legislaţia viitoare: participare şi analiză de impact
Future legislative measures on the prospectus regime, including appropriate sanctions, need to be in compliance with relevant fundamental rights embodied in the EU Charter of Fundamental Rights, and particular attention should be given to the necessity and proportionality of the legislative measures.
Viitoarele măsuri legislative referitoare la regimul privind prospectul, inclusiv sancțiunile corespunzătoare, trebuie să fie conforme cu drepturile fundamentale consacrate în Carta drepturilor fundamentale a UE și ar trebui să se acorde o atenție deosebită necesității și proporționalității măsurilor legislative.
Future liberalisation
Perspectivele de liberalizare
Future long term CFP-oriented research programmes must tackle new challenges such as the need to promote synergy at European, national and regional level, to integrate fisheries policy with other maritime issues, (especially the ecosystem approach and climate change) and further development of policy instruments and governance.
Programele viitoare de cercetare pe termen lung orientate spre PCP trebuie să răspundă la noi provocări, cum ar fi nevoia de a promova sinergii la nivel european, național și regional, în vederea includerii politicii în domeniul pescuitului în celelalte chestiuni maritime (în special abordarea ecosistemică și schimbările climatice) și în scopul dezvoltării în continuare a instrumentelor de politică și a guvernanței.
Future mandates can be issued to demonstrate the compatibility of other technologies with GSM, thus achieving a further opening of this band.
Pe viitor pot fi emise alte mandate pentru a demonstra compatibilitatea altor tehnologii cu tehnologia GSM, obţinându-se astfel o mai mare deschidere a acestei benzi.
Future market reviews by NRAs, taking account of the Commission's revised Recommendation on relevant markets, are likely to lead to further deregulation of retail markets.
Este probabil ca viitoarele analize de piață realizate de autoritățile naționale de reglementare, ținând seama de recomandarea revizuită a Comisiei privind piețele relevante, să conducă la dereglementarea și pe mai departe a piețelor cu amănuntul.
Future measures on organised crime need to use the new institutional framework to the fullest extent possible.
Măsurile viitoare privind combaterea criminalității organizate trebuie să exploateze cât mai mult posibil noul cadru instituțional.
Future measures to help SMEs should ensure that the latter really are able to benefit from these measures in their planned form and scope without the banks creating distortions and without any additional obstacles, provided the measures are rolled out via bank lending channels.
În cazul măsurilor adoptate în viitor în favoarea IMM-urilor trebuie să se asigure că acestea pot profita de ele sub forma şi la nivelurile prevăzute, fără distorsiuni din partea băncilor şi fără obstacole suplimentare, în cazul în care măsurile sunt puse în aplicare prin intermediul băncilor.
Future measures to help SMEs to access longer term finance should ensure that the latter are able to benefit from these measures as originally envisaged - without the banks adding excessive additional conditions, if the measures are to be rolled out via bank lending channels.
Măsurile adoptate în viitor pentru a ajuta IMM-urile să aibă acces la finanțare pe termen lung ar trebui să garanteze că acestea pot beneficia de aceste măsuri în condițiile preconizate inițial – fără ca băncile să adauge condiții suplimentare excesive, în cazul în care măsurile sunt puse în aplicare prin intermediul împrumuturilor bancare.
FUTURE METHODOLOGY: BETTER GOVERNANCE OF IMMIGRATION
Metodologia viitoare: îmbunătățirea guvernării în materie de imigrare
Future MFF periods will provide an excellent opportunity to fully mainstream the SDGs in EU spending programmes.
Următoarele perioade ale cadrului financiar multianual (CFM) vor oferi o ocazie excelentă de a integra pe deplin ODD în cadrul programelor de cheltuieli ale UE.
Future Mobile Communications
Viitoarele comunicaţii mobile
Future modelling improvements could consider better representation of the impacts of climate change itself, as well as energy storage and smart grid solutions for distributed generation.
În viitor, pentru ameliorarea modelelor, s-ar putea avea în vedere o mai bună reprezentare a efectelor schimbărilor climatice propriu-zise, precum și soluții în materie de stocare a energiei și de rețele inteligente pentru producția distribuită.
Future Monitoring and Evaluation
Monitorizare și evaluare
Future monitoring and evaluations will have to take into account that results and impacts will vary across beneficiary countries, given their differences and the varying needs and positions on the ‘path to accession.
Monitorizarea și evaluările viitoare trebuie să țină seama de faptul că rezultatele și impactul vor varia între țările beneficiare, date fiind diferențele dintre acestea, precum și nevoile și pozițiile diferite pe calea către aderare.
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 1 (Social Development agenda)
Viitoarele perspective financiare multianuale: Rubrica 1 (Agenda de dezvoltare socială)
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Asylum and Migration Fund"
Viitoarele perspective financiare multianuale: rubrica 3 (Securitate și cetățenie) – „Fondul pentru azil și migrație”
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Internal security"
Perspectivele financiare multianuale viitoare: Rubrica 3 (Securitate și cetățenie) – „Securitate internă”
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Internal security"
Viitoarele perspective financiare multianuale: rubrica 3 (Securitate și cetățenie) – „Securitate internă ”
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Migration Management Fund" and "Internal security"
Perspectivele financiare multianuale viitoare: rubrica 3 (Securitate și cetățenie) – „Fondul pentru gestionarea migrației” și „Securitate internă”
Future national and European developments
Dezvoltări viitoare naţionale şi europene
Future national and European-level developments.
Dezvoltări viitoare la nivel naţional şi european
Future national and international green economy strategies should build on and strengthen these, as is happening in Europe 2020 Strategy, and recently in the roadmap for moving to a competitive low carbon economy by 2050.
Viitoarele strategii naționale și internaționale vizând economia ecologică ar trebui să se construiască pe acestea și să le consolideze, cum se întâmplă în prezent în cazul Strategiei Europa 2020 și, recent, în cel al foii de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050.
Future need for workers
Nevoia de forţă de muncă pe viitor
Future need for workers
Nevoia de forță de muncă pe viitor
Future networks and the internet (communication)
Reţelele şi Internetul viitorului (comunicare)
Future of a Europe for citizens
Viitorul unei Europe pentru cetățeni
Future of Carbon Capture and Storage in Europe
Viitorul captării şi stocării carbonului în Europa
Future of Carbon Capture and Storage in Europe
Viitorul captării şi stocării carbonului în Europa
Future of carbon capture and storage in Europe
„Viitorul captării şi stocării carbonului în Europa”
Future of cooperation with AICESIS
Viitorul cooperării cu AICESIS
Future of EDF
Viitorul FED
Future of EU's relations with ACP Group of countries
Viitorul relațiilor UE cu grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific
Future of EU's relations with ACP Group of countries
„Viitorul relațiilor UE cu grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific”
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Viitorul relațiilor UE cu grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (Carte verde)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
Viitorul relațiilor UE cu grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (Carte verde)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
„Viitorul relațiilor UE cu grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (Carte verde)”
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
„Viitorul relațiilor UE cu grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (Carte verde)”
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper).
Viitorul relațiilor UE cu grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (Carte verde)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper).
Viitorul relațiilor UE cu grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (Carte verde).
Future of EU's relations with ACP Group of countries.
Viitorul relațiilor UE cu grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific
Future of European Solidarity Fund
Viitorul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene
Future of European Solidarity Fund
„Viitorul Fondului de solidaritate al Uniunii Europene”
Future of European Solidarity Fund (communication)
Viitorul Fondului de solidaritate al UE (comunicare)
Future of non-urban areas in the knowledge society
Viitorul zonelor neurbane în societatea cunoaşterii
Future of non-urban areas in the knowledge society
Viitorul zonelor non-urbane în societatea bazată pe cunoaştere
Future of non-urban areas in the knowledge society
„Viitorul zonelor neurbane în societatea cunoaşterii”
Future of the CAP
Viitorul PAC
Future of the CAP
„Viitorul PAC”
Future of the CAP (communication) (A-21) (NAT-to be decided)
Viitorul PAC (comunicare) (A-21) (NAT – de stabilit)
Future of the CAP after 2013
Viitorul PAC după 2013
Future of the CAP after 2013
Viitorul politicii agricole comune după 2013
Future of the CAP after 2013
„Viitorul PAC după anul 2013”
Future of the CAP after 2013 (additional opinion)
Viitorul politicii agricole comune după 2013 (aviz suplimentar)
Future of the EU Urban Agenda
Viitorul Agendei urbane a UE
Future of the EU Urban Agenda
Viitorul Agendei urbane a UE
Future of the EU Urban Agenda
Viitorul politicii urbane a UE
Future of the EU Urban Agenda
„Viitorul Agendei urbane a UE”
Future of the EU Urban Agenda (ECO/386)
„Viitorul Agendei urbane a UE”
Future of the EU Urban Agenda (Exploratory opinion requested by the Dutch Presidency)
Viitorul Agendei urbane a UE (aviz exploratoriu solicitat de Președinția olandeză)
Future of the EU Urban Agenda (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Viitorul politicii urbane a UE (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției olandeze)
Future of the EU's relations with the ACP countries (green paper) (rolling programme)
Viitorul relațiilor dintre UE și țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific (Carte verde) (program continuu)
Future of the EU's relations with the ACP countries (Green Paper) (rolling programme)
Viitorul relațiilor dintre UE și țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific (Carte verde) (program continuu)
Future of the EU's relations with the ACP Group of countries (Green Paper)
Viitorul relațiilor UE cu grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (Carte verde)
Future of the EU's relations with the ACP Group of countries (Green Paper)
Viitorul relațiilor UE cu grupul statelor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (Carte verde)
Future of the European Social Fund after 2013
viitorul Fondului social european după 2013
Future of the European Solidarity Fund (communication)
Viitorul Fondului de solidaritate al UE (comunicare)