natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 The major banks will seek investment that is low-risk and more profitable; in addition, there are fears of higher taxation and losses on the sovereign debt of certain liabilities.
5.6 Băncile mari vor căuta investiții cu risc redus și care aduc beneficii mai mari; la acest lucru trebuie adăugate temerile în legătură cu o fiscalitate mai împovărătoare și pierderile pe datoria suverană a anumitor pasive.
5.6 The Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) establishes the information which needs to be supplied when investment services are provided, and applies to all stages of the contract: pre-contract, at the time the contract is signed, and post-contract.
5.6 Concret, Directiva europeană privind pieţele instrumentelor financiare stabileşte informaţiile necesare pentru prestarea de servicii de investiţii, aplicabile tuturor mijloacelor de contractare, şi anume, informare prealabilă, în momentul contractării şi posterioară.
5.6 The most important practical expression of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe equality of access to services of general interest wherever they may live or work.
5.6 Cel mai concret mod în care poate fi transpusă coeziunea teritorială este garantarea unui acces egal la serviciile de interes general pentru toți cetățenii europeni, indiferent de locul în care trăiesc sau muncesc.
5.6 The need for political will at local, regional and national government levels to ensure such communities receive long-term financial and infrastructure support was also identified as a problem that needed to be addressed.
5.6 Este necesar să fie abordată și o altă problemă, și anume cea legată de existența, la nivelul administrației locale, regionale și naționale, a voinței politice de a asigura pe termen lung sprijin financiar și de infrastructură.
5.6 The need to achieve massive cuts in CO2 emissions must also bring about a rethink of how goods such as agricultural products are supplied.
5.6 Obligaţia de a reduce în mod semnificativ emisiile de CO2 trebuie să conducă, de asemenea, la reconsiderarea aprovizionării cu bunuri precum produsele agricole.
5.6 The need to unify legislation
5.6 Oportunitatea unificării normelor
5.6 The new cooperation protocol signed by the EESC with the European Commission27, which consolidates and strengthens the role of the Committee as a privileged intermediary between civil society organisations and the Union institutions, opens up many opportunities here, which should be followed through with determination.
5.6 Noul protocol de cooperare semnat de CESE cu Comisia Europeană27 consolidează şi întăreşte rolul CESE ca intermediar privilegiat între societatea civilă organizată şi instituţiile UE, oferă numeroase oportunităţi în acest sens, ce trebuie dezvoltate cu convingere.
5.6 The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
5.6 Metoda deschisă de coordonare ar trebui să se aplice şi în domeniul Strategiei UE de dezvoltare durabilă, de exemplu în domeniul fiscal.
5.6 The picture concerning air pollution is very different.
5.6 Altfel se pune problema poluării atmosferice.
5.6 The problem of seasonality has a tangible effect on job stability and makes having a job in the tourism sector less attractive.
5.6 Problema caracterului sezonier are efecte simţitoare asupra stabilităţii locurilor de muncă şi transformă sectorul turismului într-un loc de muncă mai puţin atractiv.
5.6 The problem of seasonality has real consequences for job stability and makes working in the tourism sector less attractive.
5.6 Problema caracterului sezonier are consecinţe reale asupra stabilităţii locurilor de muncă şi face mai puţin atractivă angajarea în  sectorul turismului.
5.6 The problem of seasonality has real consequences for job stability and makes working in the tourism sector less attractive.
5.6 Problema caracterului sezonier are consecinţe reale asupra stabilităţii locurilor de muncă şi face mai puţin atractivă angajarea în sectorul turismului.
5.6 The proposed accounting rules on the forest reference levels are more complicated than before and do not sufficiently encourage the enhancement of forest growth or bioeconomy.
5.6 Regulile de contabilizare propuse referitoare la nivelurile de referință pentru păduri sunt mult mai complicate decât înainte și nu încurajează suficient consolidarea creșterii pădurilor sau bioeconomia.
5.6 The proposed actions will address the three growth pillars previously identified.
5.6 Acţiunile propuse vor viza cei trei piloni de creştere identificaţi anterior.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for  proper action on.
5.6 Noul articol 18bis propus, Plângeri depuse în temeiul Convenției privind munca în domeniul maritim, prevede, la alineatul (1), că, în cazul în care o plângere nu a fost rezolvată la nivelul navei, inspectorul care efectuează controlul statului portului ar trebui să înainteze plângerea statului de pavilion, pentru ca acesta să adopte măsurile corespunzătoare.
5.6 The proposed new article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for its proper actions.
5.6 Noul articol 18bis propus, Plângeri depuse în temeiul Convenției privind munca în domeniul maritim, prevede că, în cazul în care o plângere nu a fost rezolvată la nivelul navei, inspectorul care efectuează controlul statului portului ar trebui să înainteze plângerea statului de pavilion, pentru ca acesta să adopte măsurile corespunzătoare.
5.6 The proposed new Article 18a "Complaints related to the Maritime Labour Convention" in paragraph 1 stipulates that when a complaint has not been resolved at the ship-board level the port State control officer should refer the matter to the flag State for proper action on.
5.6 Noul articol 18bis propus, Plângeri depuse în temeiul Convenției privind munca în domeniul maritim, prevede, la alineatul (1), că, în cazul în care o plângere nu a fost rezolvată la nivelul navei, inspectorul care efectuează controlul statului portului ar trebui să înainteze plângerea statului de pavilion, pentru ca acesta să adopte măsurile corespunzătoare.
5.6 The real challenge for policy-makers, given that we are not dealing with fresh-faced innocents here, is not just finding clear, extremely dissuasive rules but enforcing them.
5.6 Dat fiind că nu avem de-a face cu inocenţi, problema reală cu care se vor confrunta factorii politici de decizie este nu atât de a identifica reguli sigure, foarte disuasive, cât – mai degrabă – de a le face respectate.
5.6 The real challenge for policy-makers, given that we are not dealing with fresh-faced innocents here, is not just finding clear, extremely dissuasive rules but enforcing them.
5.6 Dat fiind că nu avem de-a face cu inocenţi, problema reală cu care se vor confrunta factorii politici de decizie nu este atât de a identifica reguli sigure, foarte disuasive, cât – mai degrabă – de a le face respectate.
5.6 The real challenge for policy-makers, given that we are not dealing with fresh-faced innocents here, is not just finding clear, extremely dissuasive rules but enforcing them.
5.6 Dat fiind că nu avem de-a face cu „îngeri” inocenţi, problema reală cu care se vor confrunta factorii politici de decizie nu este atât de a identifica reguli sigure, foarte disuasive, cât – mai degrabă – de a le face respectate.
5.6 The recovery plan is intended to be closely coordinated with the priorities of the Lisbon strategy for growth and employment (people, the economy, infrastructure and energy, research and innovation).
5.6 Trebuie urmărită o strânsă armonizare a planului de redresare economică cu domeniile centrale ale Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă (populaţie, economie, infrastructură şi energie, cercetare şi inovare).
5.6 The report provided for in Article 10 should be drawn up and transmitted on a yearly basis, at least for the first three years after the directive comes into force, in order to continually assess the results and facilitate the exchange of good practice.
5.6 Raportul prevăzut la art. 10 ar trebui elaborat şi transmis anual, măcar în primii 3 ani de aplicare a directivei, pentru evaluarea continuă a rezultatelor înregistrate şi facilitarea schimbului de bune practici.
5.6 The report provided for in Article 10 should be drawn up and transmitted on a yearly basis, at least for the first three years after the directive comes into force, in order to continually assess the results and facilitate the exchange of good practice.
5.6 Raportul prevăzut la articolul 10 ar trebui elaborat şi transmis anual, măcar în primii 3 ani de aplicare a directivei, pentru evaluarea continuă a rezultatelor înregistrate şi facilitarea schimbului de bune practici.
5.6 The role of women in agriculture is fully recognised.
5.6 Rolul femeilor în agricultură și în zonele rurale este pe deplin recunoscut.
5.6 The same applies to direct aid schemes under the Common Agricultural Policy (CAP).
5.6 La fel se întâmplă şi cu sistemele de sprijin direct din cadrul politicii agricole comune (PAC).
5.6 The same applies to the financing of a universal service by means of public subsidies, which would mean putting a strain on already tight public finances, at the expense of – once again – users and taxpayers.
5.6 Acelaşi lucru este valabil şi pentru finanţarea serviciului universal prin intermediul subvenţiilor publice, care duce la grevarea finanţelor publice deja împovărate, ceea ce se răsfrânge, din nou, asupra utilizatorilor/contribuabililor.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Serviciile prestate de profesii liberale care ating domeniile fundamentale ale interesului general, cum ar fi serviciile medicale, farmaciile şi consilierea juridică, ar trebui să fie accesibile pe întreg teritoriul, deci şi în zonele rurale.
5.6 The services of liberal professions that relate to key elements of the public interest – such as medical care, psychological and social services, pharmaceutical services and legal advice – must be provided across the board, even in rural areas.
5.6 Serviciile prestate de profesii liberale care ating domeniile fundamentale ale interesului general, cum ar fi serviciile medicale, serviciile sociale sau psihologice, farmaciile şi consilierea juridică, ar trebui să fie accesibile pe întreg teritoriul, deci şi în zonele rurale.
5.6 The strategy commits to better policymaking through wider use of impact assessment and greater involvement of stakeholders.
5.6 Strategia conţine obligaţia de a îmbunătăţi elaborarea politicilor printr-o mai mare utilizare a analizelor de impact şi participarea crescută a părţilor interesate.
5.6 The strategy suggests that retail banks make special loan finance available for the renovation of privately rented buildings but European mortgage lenders9 are currently drawing up plans to enable homeowners to qualify for reduced repayment rates on their mortgages if they undertake energy efficiency renovations, and lower interest rates on loans to pay for them.
5.6 Strategia sugerează ca băncile de retail să acorde împrumuturi speciale pentru renovarea clădirilor închiriate aflate în proprietate privată, însă creditorii ipotecari europeni9 elaborează în prezent planuri care să le permită proprietarilor să fie eligibili pentru rate reduse de rambursare la creditele lor ipotecare dacă se angajează să efectueze lucrări de renovare în scopul eficienței energetice, precum și rate ale dobânzii mai mici la creditele care trebuie achitate pentru acestea.
5.6 The strategy suggests that retail banks make special loan finance available for the renovation of privately rented buildings but European mortgage lenders9 have plans to enable homeowners to qualify for reduced repayment rates on their mortgages if they undertake energy efficiency renovations, and lower interest rates on loans to pay for them.
5.6 Strategia sugerează ca băncile care oferă servicii cu amănuntul (retail banks) să acorde împrumuturi speciale pentru renovarea clădirilor închiriate aflate în proprietate privată, dar creditorii ipotecari europeni9 au planuri care să le permită proprietarilor să fie eligibili pentru rate reduse de rambursare la creditele lor ipotecare dacă se angajează să efectueze lucrări de renovare în scopul eficienței energetice, precum și rate ale dobânzii mai mici la creditele care trebuie achitate pentru acestea.
5.6 The strongly intertwined nature of the economies of the Member States and the growing scale and speed of cross border money flows increase the risk of spreading corruption within the EU.
5.6 Caracterul puternic interdependent al economiilor statelor membre, precum și creșterea în amploare și rapiditate a fluxurilor financiare transfrontaliere sporesc riscul propagării corupției în interiorul UE.
5.6 The structures of cooperation between transmission system operators must be fully recognised at European level.
5.6 Este important ca structurile de cooperare ale operatorilor reţelelor de transport să fie pe deplin recunoscute la scară europeană.
5.6 The subject of employment and social affairs should be explored in more depth with a view to creating an institutional framework that makes it possible to develop active measures and public employment services, monitor the labour market in order to tackle the black economy, informal work and undeclared unemployment, improve investment in human capital and employability, increase social protection and inclusion, and employ mechanisms that prevent discrimination in recruitment.
5.6 Este necesar să se depună mai multe eforturi în materie de ocupare a forţei de muncă şi de afaceri sociale, pentru a se realiza un cadru instituţional care să permită dezvoltarea de măsuri active şi de servicii publice pentru ocuparea forţei de muncă, monitorizarea pieţei forţei de muncă în vederea combaterii economiei subterane, a muncii informale şi a muncii nedeclarate, îmbunătăţirea investiţiilor în capitalul uman şi a integrării profesionale, sporirea protecţiei şi a incluziunii sociale, precum şi aplicarea de mecanisme care să evite discriminarea la angajare.
5.6 The term grundlegende Anforderungen used in the German-language version of the EU Cableway Installation Directive has been replaced with wesentliche Anforderungen (in Article 6, for example) in the proposed regulation.
5.6 În versiunea în limba germană a propunerii de regulament, în locul termenului „grundlegende Anforderungen” din Directiva UE privind instalațiile pe cablu care transportă persoane se folosește (de exemplu, la articolul 6) termenul „wesentliche Anforderungen”.
5.6 The Tunisian government has opted for an improved public-private partnership in order to apply its strategic plan.
5.6 Guvernul Tunisiei a mizat pe încurajarea parteneriatelor public-privat pentru a-şi pune în aplicare planul strategic.
5.6 The Tunisian government has opted for an improved public-private partnership in order to apply its strategic plan.
5.6 Guvernul Tunisiei a mizat pe încurajarea parteneriatelor public-privat pentru a-și pune în aplicare planul strategic.
5.6 The UK FSA said in September 2008 that short selling is a "legitimate investment technique in normal market conditions".
5.6 În septembrie 2008, FSA din Regatul Unit a declarat că vânzarea fără acoperire reprezintă „o tehnică legitimă de investiţie în condiţii normale de piaţă”.
5.6 The very important role played by vocational training and education here should not be underestimated.
5.6 Educația și formarea profesională îndeplinesc un rol foarte important, care nu trebuie subestimat.
5.6 There are not inconsiderable prospects for some countries with favourable natural conditions to make swifter progress in increasing the use of renewable sources of energy.
5.6 Statele care beneficiază de condiţii naturale favorabile îşi pun mari speranţe în accelerarea progresului privind utilizarea mai intensă a surselor de energie regenerabile.
5.6 There is consensus on the granting of aid for the provision and operation of port superstructure, i.e. surface arrangements, buildings, mobile and fixed equipment needed to produce services.
5.6 Există consens referitor la acordarea de ajutoare pentru furnizarea şi exploatarea suprastructurii portuare, de exemplu pentru dispozitivele de suprafaţă, clădiri, echipament mobil şi fix necesar pentru producerea de servicii.
5.6 There is consensus on the granting of aid for the provision and operation of port superstructure, i.e. surface arrangements, buildings, mobile and fixed equipment needed to produce services.
5.6 Există un consens referitor la acordarea de ajutoare pentru furnizarea şi exploatarea suprastructurii portuare, de exemplu pentru dispozitivele de suprafaţă, clădiri, echipamente mobile şi fixe necesare pentru producerea de servicii.
5.6 There is consensus on the granting of aid for the provision and operation of port superstructure, i.e. surface arrangements, buildings, mobile and fixed equipment needed to produce services.
5.6 Există un consens referitor la acordarea de ajutoare pentru furnizarea şi exploatarea suprastructurii portuare, de exemplu, pentru dispozitivele de suprafaţă, clădiri, echipamente mobile şi fixe necesare pentru producerea de servicii.
5.6 There is no substantive evidence that SWF make investments for political or strategic motives.
5.6 Nu există dovezi substanţiale că fondurile suverane de investiţii ar investi din motive politice sau strategice.
5.6 There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
5.6 Există dovezi concrete că, atunci când partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile îşi asumă activ o parte din răspundere, procesul Lisabona funcţionează mai bine.
5.6 There is recognition that the main problem with European programmes is their lack of ambition owing to tight budgets.
5.6 Principalul viciu, recunoscut, al programelor europene este lipsa lor de ambiţie, datorată bugetului modest.
5.6 Therefore the EESC welcomes the adoption by the Commission of a new Health Strategy.
5.6 În consecinţă, CESE salută adoptarea de către Comisie a unei noi strategii pentru sănătate.
5.6 These are questions of public interest, and it is hard to understand why they have remained on hold for so long; it is true that very large businesses are able to lodge patents under the current system, thereby generating large amounts of income for the European Patent Office and national member offices.
5.6 În aceste situaţii este vorba de aspecte de interes public, a căror blocare de mai mulţi ani este greu de înţeles; este adevărat că, în sistemul actual, întreprinderile foarte mari au posibilitatea de a depune cereri de brevete şi de a produce venituri importante pentru OEB şi pentru birourile naţionale membre.
5.6 These current contacts are very useful and show that it is possible to establish lasting contacts where there is a clear background of shared challenges to be faced in the context of a changing world with globalised practices and standards and an increased need to be competitive.
5.6 Aceste contacte curente sunt foarte utile şi demonstrează că este posibil să se stabilească contacte durabile acolo unde există un cadru clar de provocări similare ce trebuie înfruntate în contextul unei lumi în schimbare, caracterizate de practici şi standarde globalizate şi în care este tot mai necesar să fii competitiv.
5.6 These current contacts are very useful and show that it is possible to establish lasting contacts where there is a clear background of shared challenges to be faced in the context of a changing world with globalised practices and standards and an increased need to be competitive.
5.6 Aceste contacte curente sunt foarte utile şi demonstrează că este posibil să se stabilească contacte durabile acolo unde există un cadru clar de provocări similare ce trebuie înfruntate în contextul unei lumi în schimbare, cu practici şi standarde globalizate şi în care este tot mai necesar să fii competitiv.
5.6 These strengthened safety measures for medicinal products should increase the trust of patients and healthcare professionals by including a new "key information" section in the summary of product characteristics and the package leaflet which accompany every medicinal product.
5.6 Consolidarea prevederilor referitoare la siguranţa medicamentelor are ca obiectiv creşterea încrederii pacienţilor şi a cadrelor medicale, prin includerea, în rezumatul caracteristicilor produsului şi în prospectul care însoţeşte fiecare medicament, a unei noi rubrici, intitulate „informaţii esenţiale”.
5.6 This also means that workers need to be willing to invest in themselves, for example through a lifelong learning programme, in their own time as well as during working hours.
5.4 Totodată, pentru aceasta este nevoie ca lucrătorii să fie dispuşi să investească în ei înşişi, de exemplu printr-un program de învăţare de-a lungul vieţii.
5.6 This applies not only to fixed wind turbines but also to floating wind-energy generators.
5.6 Aceste capacităţi nu cuprind doar turbinele cu cimentare, ci şi turbinele plutitoare.
5.6 This is all the more important because assessing the quantitative aspect of these deflections will require complex economic market analyses to ascertain the effective balance between imports of the relevant products and the supply needs of the islands' businesses.
5.6 Acest lucru este cu atât mai necesar cu cât aprecierea cantitativă a unor astfel de devieri necesită realizarea unor analize economice complexe ale pieței, pentru a stabili echilibrul real dintre importurile de produse relevante și necesitățile rezultate din cererea pieței în cadrul comerțului insular.
5.6 This is all the more unfortunate, because in its communication on A sustainable future for transport/European transport policy after 2010, the Commission expresses regret at the fact that the targets set for transport sustainability are far from being reached and that fundamental changes of direction are required.
5.6 Aceasta este cu atât mai regretabil cu cât, în comunicarea sa „Un viitor sustenabil pentru transporturi/politica europeană de transporturi după 2010”, Comisia deploră faptul că obiectivele fixate în ce priveşte caracterul durabil în domeniul transporturilor sunt departe de a fi atinse şi că se impun schimbări fundamentale de orientare.
5.6 This is especially important for the future of EU trade policy, but we also welcome the reference in the Communication to increased links between energy policy and policies covering the EU's development, enlargement, investment and wider international relations.
5.6 Acest lucru este deosebit de important pentru viitorul politicii comerciale a UE, dar salutăm şi faptul că în comunicare se face referire la legăturile intensificate dintre politica energetică şi politicile UE referitoare la dezvoltare, extindere, investiţii şi relaţiile internaţionale în sens mai larg.
5.6 This is especially important for the future of EU trade policy, but we also welcome the reference in the Communication to increased links between energy policy and policies covering the EU's development, enlargement, investment and wider international relations.
5.6 Acest lucru este deosebit de important pentru viitorul politicii comerciale a UE, dar salutăm și faptul că în comunicare se face referire la legăturile intensificate dintre politica energetică și politicile UE referitoare la dezvoltare, extindere, investiții și relațiile internaționale în sens mai larg.
5.6 This list could easily be much longer.
5.6 Lista ar putea fi cu uşurinţă mărită.