natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the size of the business, a A legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
„O formă juridică care poartă același nume în întreaga Uniune și care se bazează pe aceleași elemente-cheie trebuie să impună standarde minime uniforme, în funcţie de mărimea întreprinderii, în ceea ce privește crearea unui organ de supraveghere și participarea lucrătorilor.
Depending on the size of the local community, successful integration projects can have a significant impact on the life of communities and migrants.
În funcţie de dimensiunea comunităţii locale, proiectele de integrare reuşite pot avea un impact semnificativ asupra vieţii comunităţii şi a migranţilor.
Depending on the size of the local community, successful integration projects can have a significant impact on the life of communities and migrants.
În funcție de dimensiunea comunității locale, proiectele de integrare reușite pot avea un impact semnificativ asupra vieții comunității și a migranților.
Depending on the size of the local community, successful projects of integration can have a significant impact on the life of communities and migrants.
În funcţie de dimensiunea comunităţii locale, proiectele de integrare reuşite pot avea un impact semnificativ asupra vieţii comunităţii şi a migranţilor.
Depending on the size of these residual national bond markets and issuances and the country's credit quality, these national bonds would have country-specific liquidity and credit features and accordingly different market yields, also since most sovereign credit risk would be concentrated in the national bonds, amplifying the credit risk22.
În funcție de dimensiunea piețelor și de volumul emisiunilor de obligațiuni naționale reziduale, precum și de calitatea creditului țării, aceste obligațiuni naționale ar avea o lichiditate și caracteristici de credit specifice și, în consecință, randamente diferite; de altfel, deoarece cea mai mare parte a riscului de credit suveran ar fi concentrată în obligațiunile naționale, riscul de credit ar fi amplificat22.
Depending on the source of power which is necessary for the deflection of the steered wheels, the following types of steering equipment are identified:
În funcţie de provenienţa energiei necesare bracării roţilor de direcţie, se disting următoarele categorii de mecanisme de direcţie:
Depending on the specific axe and measures, the demarcation criteria have been of different types: type of beneficiary; type of projects (size, territorial scale); type of operation or the type of economic sector
În funcție de axele și măsurile specifice, au existat mai multe tipuri de criterii de delimitare: tipul de beneficiar; tipul de proiect (dimensiune, scară teritorială); tipul de operațiune sau tipul sectorului economic.
Depending on the specific characteristics of Stability Bonds, fiscal and economic governance and surveillance in participating Member States would have to be reinforced to avoid the emergence of moral hazard.
În funcție de caracteristicile specifice ale obligațiunilor de stabilitate, ar trebui să se consolideze guvernanța economică și fiscală și supravegherea în statele membre participante, pentru a evita apariția riscului moral.
Depending on the specific features of the project, “accompanying measures” for dissemination or monitoring of outputs should be included in the individual project’s work plan and budget.
În funcție de caracteristicile proiectului, în planul de lucru și bugetul proiectului individual trebuie incluse „măsuri de însoțire” privind difuzarea sau monitorizarea rezultatelor.
Depending on the specific objective, and given the availability of European resources and capacities, a right balance has to be found in each case between cooperation and the sharing of resources among international partners, on the one side, and the creation and enhancement of autonomous European capacities, on the other side, through the development of European space based and space related assets and infrastructure, including technologies.
În funcție de obiectivul specific și ținând seama de disponibilitatea resurselor și a capacităților europene, trebuie găsit un echilibru exact în fiecare caz între cooperare și împărtășirea resurselor între partenerii internaționali, pe de o parte, și crearea și ameliorarea capacităților europene independente, pe de altă parte, prin dezvoltarea activelor și infrastructurii europene bazate sau legate de spațiul cosmic, inclusiv a tehnologiilor.
Depending on the specific scenario, these cost projections are to various extents based on EU-wide cost-effective approaches for GHG emission reductions, renewable energy deployment and energy efficiency improvements, thereby underestimating costs if in reality such cost efficiency would not be achieved.
În funcție de scenariul specific, aceste proiecții ale costurilor se bazează, mai mult sau mai puțin, pe abordări eficace din punctul de vedere al costurilor la nivelul UE pentru reducerea emisiilor de GES, pentru utilizarea pe scară largă a energiei din surse regenerabile și pentru îmbunătățirea eficienței energetice, ceea ce presupune o subestimare a costurilor dacă nu se asigură, în realitate, eficiența din punctul de vedere al costurilor.
Depending on the specific service, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
În funcţie de specificul serviciului, alte criterii pot lua în considerare frecvenţa, adecvarea între aprovizionare şi producţie, fiabilitatea, comodalitatea serviciilor conform definiţiei Comisiei, deci şi veniturile proprii din modul de transport în sine, legăturile cu hinterlandul, eficienţa porturilor şi a punctelor de joncţiune între diferitele moduri de transport, logistica electronică, eficienţa procedurilor administrative etc.
Depending on the specific service, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
În funcţie de specificul serviciului, alte criterii pot lua în considerare frecvenţa, adecvarea între livrare şi procesul de producţie, fiabilitatea, comodalitatea serviciilor, conform definiţiei Comisiei, deci şi veniturile proprii din modul de transport în sine, legăturile cu hinterlandul, eficienţa porturilor şi a punctelor de joncţiune între diferitele moduri de transport, logistica electronică, eficienţa procedurilor administrative etc.
Depending on the specific service, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
În funcție de specificul serviciului, alte criterii pot lua în considerare frecvența, adecvarea între livrare și procesul de producție, fiabilitatea, comodalitatea serviciilor, conform definiţiei Comisiei, deci şi veniturile proprii din modul de transport în sine, legăturile cu hinterlandul, eficiența porturilor și a punctelor de joncțiune între diferitele moduri de transport, logistica electronică, eficiența procedurilor administrative etc.
Depending on the specific services, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
În funcţie de specificul serviciului, alte criterii pot lua în considerare frecvenţa, adecvarea între livrare şi procesul de producţie, fiabilitatea, comodalitatea serviciilor, conform definiţiei Comisiei, deci şi veniturile proprii din modul de transport în sine, legăturile cu hinterlandul, eficienţa porturilor şi a punctelor de joncţiune între diferitele moduri de transport, logistica electronică, eficienţa procedurilor administrative, etc.
Depending on the specific services, the following criteria could be used: frequency, a delivery service that fits in with the production process, reliability, co-modality of the services (according to the Commission's definition, therefore, including the intrinsic merits of the mode), hinterland connections, efficient ports and junctions, e-logistics, optimal administrative procedures, etc.
În funcție de specificul serviciului, alte criterii pot lua în considerare frecvența, adecvarea între livrare și procesul de producție, fiabilitatea, comodalitatea serviciilor, conform definiţiei Comisiei, deci şi veniturile proprii din modul de transport în sine, legăturile cu hinterlandul, eficiența porturilor și a punctelor de joncțiune între diferitele moduri de transport, logistica electronică, eficiența procedurilor administrative, etc.
Depending on the specific situation on the farm, the treatment via medicated feed can be the first best route of administering the VMP to the animal.
În funcție de situația specifică a exploatației, tratamentul prin intermediul furajelor medicamentate poate constitui cea mai bună cale de administrare a medicamentelor de uz veterinar animalelor.
Depending on the specificities of each sector and legislative act in the financial services field, the Commission believes that approximation should address at least the following issues.
În funcție de specificul fiecărui sector și act legislativ din domeniul serviciilor financiare, Comisia consideră că apropierea ar trebui să vizeze cel puțin următoarele aspecte:
Depending on the sport, the system could be run by the relevant European sport organisation, or by national information and verification systems in the Member States.
În funcţie de sport, sistemul ar putea fi gestionat de organizaţia sportivă europeană implicată, sau prin intermediul sistemelor de informare şi verificare din statele membre.
Depending on the stage reached in the codification procedure, these instruments will be adapted to the new procedure either by conversion of the codified proposal into a recast, or, in this case, by means of legislative amendment.
Adaptarea la noua procedură trebuie efectuată, în funcție de etapa în care se află procesul de codificare, fie prin modificarea propunerii codificate, fie, cum este în cazul de față, prin modificare legislativă.
Depending on the status of the country, the range of support varies.
În funcţie de statutul ţării, tipul de sprijin variază.
Depending on the structure of public finances of each Member State, the data may therefore cover not only the state, regions and municipalities, but public enterprises, public bodies and off-budget funds at national, regional and local level.
Prin urmare, în funcție de structura finanțelor publice din fiecare stat membru, datele ar putea să acopere nu numai statul, regiunile și municipalitățile, ci și întreprinderile de stat, organismele publice și fondurile extrabugetare la nivel național, regional și local.
Depending on the targets and the waste streams, some Member States have gone far beyond achieving the minimum European recycling or landfill diversion targets although others will have to make additional efforts to respect the EU requirements.
În funcție de obiective și de fluxurile de deșeuri, unele state membre au depășit cu mult obiectivele europene minime privind reciclarea sau evitarea descărcării deșeurilor la depozite, iar altele vor trebui să depună eforturi suplimentare pentru a respecta cerințele UE.
Depending on the type and level of functions performed, successful candidates will be offered contracts of temporary agent for a duration corresponding at least to the time remaining under the contract concluded before the date of entry into force of this Regulation.
În funcție de tipul și nivelul funcțiilor exercitate, candidaților selectați în urma procedurii de selecție internă le vor fi oferite contacte de agenți temporari pentru o durată cel puțin echivalentă cu perioada rămasă din contractele încheiate înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Depending on the type and level of functions to be performed, successful applicants shall be offered temporary agents’ contracts of a duration corresponding at least to the time remaining under the prior contract.
În funcție de tipul și de nivelul atribuțiilor care trebuie exercitate, candidaților aleși li se vor oferi contracte de agenți temporari pentru o durată care să corespundă cel puțin cu perioada rămasă din contractul precedent.
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants11 or scholarships.
În funcție de tipul de acțiune, ajutorul financiar poate lua forma unor subvenții11 sau a unor burse.
Depending on the type of challenges, the future EU justice policy should use a combination of these methods, based on a case by case analysis and impact assessment.
În funcție de tipul provocărilor, viitoarea politică UE în domeniul justiției ar trebui să utilizeze o combinație a acestor metode, pe baza unei analize de la caz la caz și a unei evaluări a impactului.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 to a simple consultation with Member States.
În funcție de tipul materialului genetic și de specia în cauză, procedurile actuale de întocmire a listelor cu unitățile sanitar-veterinare și de actualizare a listelor relevante sunt diferite, variind de la decizii adoptate în temeiul unei proceduri de comitologie în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei1 până la o simplă consultare cu statele membre.
Depending on the type of genetic materials and on the species concerned, the current procedures for listing animal health establishments and updating the relevant lists are different, ranging from decisions adopted under a comitology procedure in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 to a simple consultation with Member States.
În funcție de tipul materialului genetic și de specia în cauză, procedurile actuale de întocmire a listelor cu unitățile sanitar-veterinare și de actualizare a listelor relevante sunt diferite, variind de la decizii adoptate în temeiul unei proceduri de comitologie în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei7 până la o simplă consultare cu statele membre.
Depending on the type of infringement observed, that team may remain in the Member State in question until the decisions referred to in the eighth paragraph have been taken.
Misiunea în cauză poate, în funcţie de natura infracţiunilor constatate, să rămână la faţa locului până la luarea deciziilor prevăzute la .
Depending on the type of measures taken, these shall be notified to EASA, the European Commission and the other Member States.
În funcție de tipul de măsuri luate, acestea sunt comunicate AESA, Comisiei Europene și celorlalte state membre.
Depending on the type of PPE the stakeholders envisage a reduction of products that do not ensure an adequate level of protection in the order of 1-25 %.
În funcție de tipul de EIP, părțile interesate preconizează o reducere a produselor care nu asigură un nivel adecvat de protecție de ordinul a 1-25 %.
Depending on the type of product and the country, the collection system can vary.
Sistemul de colectare poate varia în funcţie de tipul de produs şi de ţară.
Depending on the type of product and the number and importance of the other –non environmental- award criteria, a weighting of 15 % or more could be considered “significant”.
În funcție de tipul de produs și de numărul și importanța altor criterii de atribuire decât cele de mediu, o pondere de minimum 15% ar putea fi considerată „semnificativă”.
Depending on the type of respondent, there are differences in views on whether the CCCTB is the appropriate instrument for addressing profit shifting and reducing administrative burdens.
În funcție de tipul de respondent, există diferențe de opinii cu privire la întrebarea dacă CCCTB este instrumentul adecvat pentru soluționarea problemei transferului profiturilor și pentru reducerea sarcinilor administrative.
Depending on the type of service, regulatory intervention is usually motivated by reference to varying public interest objectives: protection of tourists; ensuring public safety; combating tax evasion; maintaining a level playing field; safeguarding public health and food safety; remedying scarcity of affordable housing for citizens, etc. In some Member States, in addition to existing sector-specific regulation, there have been targeted regulatory interventions, spurred by the entry into the market of collaborative economy operators.
În funcție de tipul de serviciu, o intervenție la nivel de reglementare este, de obicei, motivată prin referire la diverse obiective de interes public: protecția turiștilor; asigurarea siguranței publice; combaterea evaziunii fiscale; menținerea unor condiții de concurență echitabile; protejarea sănătății publice și a siguranței alimentare; remedierea lipsei de locuințe la prețuri accesibile pentru cetățeni etc. În anumite state membre, pe lângă reglementările în vigoare specifice sectoarelor, au existat intervenții de reglementare țintite, generate de intrarea pe piață a operatorilor din economia colaborativă.
Depending on the type of work equipment selected on the basis of the foregoing, the appropriate measures for minimising the risks to workers inherent in this type of equipment must be determined.
În funcţie de tipul de echipament de lucru selectat pe baza punctelor precedente, trebuie determinate măsurile adecvate de minimizare a riscurilor inerente folosirii de către lucrători a respectivului tip de echipament.
Depending on their abundance, effort is directed at one species or the other.
În funcție de abundența lor, efortul este orientat către una sau către cealaltă.
Depending on their ambition, targets could help provide investors and the business community with greater certainty on future market volumes for renewable energy technologies.
În funcție de cât de ambițioase sunt, țintele ar putea contribui la asigurarea unui nivel de certitudine mai ridicat pentru investitori și comunitatea de afaceri, în ceea ce privește viitorul volum al pieței tehnologiilor în domeniul energiei din surse regenerabile.
Depending on their capabilities and commercial needs, the parties may make unequal contributions to their research and development co-operation.
Părțile, în funcție de capacitățile și necesitățile lor comerciale, pot contribui în mod inegal la cooperarea în domeniul cercetării și a dezvoltării.
Depending on their fame and bargaining power, performers usually receive net royalties of 5-15% of revenues8.
În funcție de popularitatea de care se bucură și de influența lor la negocieri, artiștii din această categorie primesc de regulă redevențe nete de 5 – 15 % din venituri8.
Depending on their needs and their risk appetite, these factors will be given different priorities in their investment strategies.
În funcţie de nevoile lor şi deschiderea către risc, aceşti factori se vor bucura de diferite priorităţi în cadrul strategiilor lor de investiţii.
Depending on their needs and their risk appetite, these factors will be given different priorities in their investment strategies.
În funcţie de nevoile şi deschiderea lor către risc, aceşti factori se vor bucura de diferite priorităţi în cadrul strategiilor lor de investiţii.
Depending on their specific objective and field, they are designed to promote the creation of favourable conditions for economic growth, social and environmental protection and improvement.
În funcție de obiectivul specific și de domeniu, acestea sunt concepute astfel încât să promoveze crearea unor condiții favorabile pentru creșterea economică și pentru protecția și îmbunătățirea socială și a mediului.
Depending on their specific situation, traditions and national priorities, the focus, intensity and magnitude of the measures to promote transport by inland waterways vary.
Obiectivul, intensitatea şi amplitudinea măsurilor de promovare a transportului pe căi navigabile interioare pot varia în funcţie de situaţia specifică, de tradiţii şi priorităţi naţionale.
Depending on this information, adaptations may be proposed.
După această informare se pot prezenta modificări.
Depending on various factors – such as the standard VAT rate, the existing VAT treatment of financial and insurance services, interdependency with other taxes such as payroll taxes, the impact on social security and unemployment costs, etc. – the budgetary impact is expected to vary from one EU Member State to another.
În funcţie de diferiţi factori, cum ar fi rata TVA standard, tratamentul fiscal actual al serviciilor financiare şi de asigurări, interdependenţa cu alte taxe, cum ar fi impozitele pe salarii, efectul asupra asigurărilor sociale şi asupra costului asigurărilor de şomaj etc., este de aşteptat ca efectul bugetar să varieze de la un stat membru la altul.
Depending on various factors – such as the standard VAT rate, the existing VAT treatment of financial and insurance services, interdependency with other taxes such as payroll taxes, the impact on social security and unemployment costs, etc. – the budgetary impact is expected to vary from one EU Member State to another.
În funcţie de diferiţi factori, cum ar fi rata TVA standard, tratamentul fiscal actual al serviciilor financiare şi de asigurări, interdependenţa cu alte taxe, cum ar fi taxele pe salarii, efectul asupra asigurărilor sociale şi costul asigurărilor de şomaj etc., este de aşteptat ca efectul bugetar să varieze de la un stat membru la altul.
Depending on various parameters (e.g. length of the network equipped, density and type of equipment, data collection method and technology, pre-existing equipment and data), the costs of additional data collection can vary greatly across Member States, even by a factor of 10 between low and high costs estimates.
În funcție de diverși parametri (de exemplu lungimea rețelei echipate, densitatea și tipul de echipamente, metode și tehnologii de colectare a datelor, echipamente și date preexistente), costurile colectării de date suplimentare pot varia foarte mult între statele membre, chiar cu un factor de 10 între estimările de costuri scăzute și ridicate.
Depending on what kind of preparatory mechanisms the Commission, Parliament and Council put in place, consideration could be given to how the EESC could become a proactive player in long-term efforts.
În funcţie de modul în care Comisia, Parlamentul şi Consiliul îşi elaborează formele interne de pregătire, s-ar putea reflecta asupra modului în care CESE ar putea contribui activ la definirea strategiilor în cadrul eforturilor pe termen lung.
Depending on where the limit is set, the percentage of beneficiaries excluded from payments could vary greatly within MS.
Depinzând de nivelul la care este stabilită limita, procentul de beneficiari excluși de la plată ar putea varia semnificativ de la un stat la altul.