natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A balance has to be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the capacities of poorer countries to meet the added requirements, even when backed by trade related technical assistance (TRTA).
Trebuie găsit un echilibru între respectarea drepturilor omului, ameliorările de ordin social, politic şi de mediu şi capacitatea tehnică şi financiară a ţărilor cele mai sărace de a satisface exigenţele suplimentare, chiar în cazul în care beneficiază de programe de asistenţă tehnică comercială (TRTA).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"7).
Trebuie realizat un echilibru între sporirea securităţii şi facilitarea călătoriilor (a se vedea Avizul CESE privind utilizarea scanerelor de securitate în aeroporturile din UE7).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel (see the EESC opinion on the "Use of Security Scanners at EU airports"8).
Trebuie realizat un echilibru între sporirea securităţii şi facilitarea călătoriilor (a se vedea Avizul CESE privind utilizarea scanerelor de securitate în aeroporturile din UE8).
A balance is needed between enhancing security and facilitating travel.
Trebuie realizat un echilibru între sporirea securității și facilitarea călătoriilor.
A balance is needed between the precision of the key and the burden that would be created if a complex key is insisted upon that only gives a marginal improvement over a key that is operationally more easily applied.
Trebuie găsit echilibrul între precizia cheii și sarcina care ar fi creată dacă se insistă asupra aplicării unei chei complexe care asigură doar o îmbunătățire marginală față de o cheie care se aplică mult mai ușor din punct de vedere operațional.
A balance must be sought between the various objectives pursued by the public authorities, on the one hand promoting a mix of activities and types of shops and on the other hand providing transparent procedures that comply with the services directive and give the various retail service providers opportunities for growth.
Trebuie căutat un echilibru între diversele obiective ale autorităților, care urmăresc – pe de o parte – stimularea unei combinații de activități și de tipuri de magazine, având grijă – pe de altă parte – să asigure proceduri transparente, în conformitate cu directiva privind serviciile, oferind astfel un potențial de dezvoltare diverșilor comercianți cu amănuntul.
A balance must be struck between communicating that project, an area for which political authorities are responsible, and providing the requisite information on what the institutions do, which is a matter for the individual institutions themselves and is targeted at the relevant sections of the public.
Trebuie găsit un echilibru între comunicarea proiectului, care ţine de responsabilitatea autorităţilor politice şi informarea necesară asupra activităţilor instituţiilor, care ţine de responsabilitatea fiecărei instituţii în parte şi care se adresează unui public limitat.
A balance must be struck between communicating that project, an area for which political authorities are responsible, and providing the requisite information on what the institutions do, which is a matter for the individual institutions themselves and is targeted at the relevant sections of the public.
Trebuie găsit un echilibru între comunicarea proiectului, care ţine de responsabilitatea autorităţilor politice, şi necesara informare asupra activităţilor instituţiilor, care ţine de responsabilitatea fiecărei instituţii în parte şi care se adresează unui public limitat.
A balance must be struck between gaining human rights, social, environmental, and political improvements and the technical and financial capacities of poorer countries to meet the added requirements, even where backed by technical assistance: ultimately the choice must be made by the recipient country in line with its own individual cultural and political conditions.
Trebuie găsit un echilibru între respectarea drepturilor omului, ameliorările de ordin social, politic şi de mediu şi capacitatea tehnică şi financiară a ţărilor celor mai sărace de a satisface exigenţele suplimentare, chiar în cazul în care beneficiază de asistenţă tehnică: în final, decizia trebuie luată de către ţările beneficiare, în funcţie de propriul lor cadru cultural şi condiţiile politice de la faţa locului.
A balance must be struck between the various interests involved and the best solution at local level identified.
Trebuie găsit un echilibru între diferitele interese implicate şi cea mai bună soluţie la nivel local.
A balance must be struck here between the requirement for disclosure and a swift and secure operation.
Trebuie stabilit un echilibru între cerinţele publicului şi funcţionarea rapidă şi sigură.
A balance needs to be established between adapting technical conservation measures to the diversity of the fisheries and the need for homogenous rules which are easy to apply as well as between measures which are generally applicable in all areas and measures which applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas.
Este necesar să se stabilească un echilibru între adaptarea măsurilor tehnice de conservare la diversitatea tipurilor de pescuit și necesitatea unor norme omogene ușor de aplicat, precum și între măsurile generale cu aplicabilitate în toate zonele și măsurile specifice aplicabile pe regiuni ce corespund zonelor aferente Consiliilor consultative regionale (CCR-urile).
A balance needs to be established between measures which are generally applicable in all areas and measures which are applicable specifically on a regional basis as defined by the Regional Advisory Council (RAC) Areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France.
Trebuie stabilit un echilibru între măsurile cu aplicabilitate generală în toate domeniile și măsurile cu aplicabilitate specifică pe regiuni ce corespund zonelor aferente Consiliilor consultative regionale (CCR-uri) sau în apele din largul coastelor departamentelor franceze ale Guyanei, ale insulelor Martinica, Guadelupa și Réunion, aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Franței.
A balance needs to be found between the expectations of citizens and businesses to be served in their own language(s) and Member State public administrations’ ability to offer services in all official EU languages.
Trebuie găsit echilibrul între așteptările cetățenilor și întreprinderilor de a dispune de servicii în limba sau limbile lor și capacitatea administrațiilor publice ale statului membru de a oferi servicii în toate limbile oficiale ale UE.
A balance needs to be struck between encouraging authorities to invest in e-Procurement capacity and avoiding fragmentation of procurement markets into pools of operators connected to systems having their own unique functional specifications.
Trebuie găsit echilibrul între încurajarea autorităților pentru a investi în capacități de achiziții publice electronice și evitarea fragmentării piețelor de achiziții publice în grupuri de operatori conectați la sisteme care au propriile specificații funcționale.
A balance needs to be struck between the interests of the state and those of the taxpayer, with the proportionality principle always applied when deciding on cases of "wholly artificial arrangements".
Este necesară găsirea unui echilibru între interesele statului şi cele ale contribuabilului, prin aplicarea principiului proporţionalităţii în cazul aranjamentelor pur artificiale.
A balance needs to be struck between upholding patient rights and encouraging in-depth analysis of adverse events by risk-management professionals and structures.
Trebuie găsit un echilibru între respectarea drepturilor pacienţilor şi stimularea analizei amănunţite a evenimentelor adverse de către profesionişti şi structurile care se ocupă cu gestionarea riscurilor.
A balance sheet assessment and stress test in the insurance sector was completed in July 2015 and an AQR and stress test in the banking sector has been launched.
În iulie 2015 au fost finalizate o evaluare a bilanțului și un test de rezistență în sectorul asigurărilor și s-au lansat o evaluare a calității activelor și un test de rezistență în sectorul bancar.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as strike a positive chord and achieve thematic goals.
Ar trebui să fie întotdeauna căutat un echilibru între consultarea partenerilor sociali și a celorlalte organizații ale societății civile, pentru a se obține un ecou pozitiv și o atingere concretă a obiectivelor tematice.
A balance should always be sought between consultation of the social partners and of other civil society organisations, so as to avoid European development policy being used as a tool for economic and political ends and instead strike a positive chord and achieve thematic goals.
Ar trebui să fie întotdeauna căutat un echilibru între consultarea partenerilor sociali și a celorlalte organizații ale societății civile, pentru a se evita instrumentalizarea politicii europene în domeniul dezvoltării în scopuri economice și politice și pentru a se obține un ecou pozitiv și o atingere concretă a obiectivelor tematice.
A balance should be ensured between stakeholders, to avoid potential distortion of competition and the rights of "small inventors" being breached, in view of the huge patent portfolios of large businesses, some of which lodge thousands of new patents each year in the field of ICTs.
Trebuie avut grijă de echilibrul existent între părţile interesate, pentru a evita posibilele denaturări ale concurenţei şi lezarea drepturilor „micilor inventatori” în raport cu enormele portofolii de brevete ale marilor întreprinderi, unele dintre acestea depunând, în sectorul tehnologiilor informaţiei şi comunicării, mii de noi brevete anual.
A balance should be sought between these three basic aspects.
Prin urmare, ar trebui căutat un echilibru care să permită coordonarea acestor trei factori fundamentali.
A balance should be struck between ensuring that wage levels are not too high to discourage the recruitment of the young and the low-skilled in particular but not as low as to risk creating in–work poverty traps.
Ar trebui găsit un echilibru între garantarea unui nivel de salarizare care să nu fie nici prea ridicat, încât să descurajeze în special recrutarea tinerilor și a persoanelor slab calificate, dar nici prea scăzut încât persoanele astfel încadrate în muncă să fie expuse sărăciei.
A balance should be struck between protecting the legitimate interests of shareholders and the ability of resolution authorities to intervene quickly and decisively to restructure a failing institution or group to minimise contagion and ensure the stability of the banking system in affected Member States.
Trebuie să existe un echilibru între protejarea intereselor legitime ale acționarilor și capacitatea autorităților responsabile cu soluționarea situațiilor de criză de a interveni rapid și în mod decisiv pentru a restructura o instituție sau un grup aflat în stare de faliment, cu scopul de a reduce la minim contaminarea și de a garanta stabilitatea sistemului bancar în statele membre afectate.
A balance should therefore be struck between the "innovation principle" and the other criteria and care should be taken to ensure that it does not take precedence over them.
Prin urmare, trebuie găsit un echilibru între principiul inovării și celelalte criterii, și să se asigure că acest principiu nu prevalează în raport cu celelalte.
A balance should therefore be struck between the innovation principle and the other criteria and care should be taken to ensure that it does not take precedence over them.
Prin urmare, trebuie găsit un echilibru între principiul inovării și celelalte criterii, și să se asigure că acest principiu nu prevalează în raport cu celelalte.
A balance should thus be sought which would allow these three basic aspects to be coordinated.
Prin urmare, ar trebui căutat un echilibru care să permită coordonarea acestor trei factori fundamentali.
A balance therefore has to be found between encouraging positive change and driving a country into greater isolation, thereby delaying or even reversing progress, perhaps for several years.
Prin urmare, trebuie găsit un echilibru între încurajarea unor schimbări pozitive şi izolarea din ce în ce mai mare a unei ţări, ceea ce poate frâna sau chiar anula progresul pe o perioadă de mai mulţi ani.
A balance will have to be found between, on the one hand, increasing the attractiveness of the Programme by reducing the control burden for the beneficiaries (increased trust and risk taking using more flat rates, lump sums and scales of unit) and, on the other hand, ensuring that the rate of un-corrected errors stays as low as reasonably feasible.
Trebuie să se găsească un echilibru între creșterea atractivității programului prin reducerea sarcinii de control pentru beneficiari (creșterea încrederii și asumarea riscurilor folosind sume forfetare și baremurile de costuri unitare), pe de o parte și garantarea faptului că rata erorilor necorectate rămâne cât mai mică posibil, pe de altă parte.
a balance-sheet or a statement of assets and liabilities;
un bilanț sau o declarație a activelor și pasivelor;
A balanced agreement on the revision of the Dublin Regulation must be reached, including on a last resort emergency mechanism in case of exceptional pressures, and on the revised Eurodac system.
Trebuie să se ajungă la un acord echilibrat asupra revizuirii Regulamentului Dublin, inclusiv asupra unui mecanism de urgență de ultimă instanță în caz de presiuni excepționale, precum și asupra sistemului Eurodac revizuit.
A balanced allocation between adaptation and mitigation funding should contribute to increase the resilience of developing economies to climate change and support the move towards low-carbon development25.
O alocare echilibrată a fondurilor destinate măsurilor de adaptare, respectiv celor de atenuare, ar trebui să contribuie la consolidarea capacității economiilor în curs de dezvoltare de a face față la schimbările climatice și să sprijine trecerea la o dezvoltare cu emisii reduse de dioxid de carbon25.
a balanced and expanded group made up of EESC representatives of both sending and destination countries;
Grup lărgit de membri echilibrat format din reprezentanți CESE ai țărilor „de proveniență” cât și „de destinație”;
A balanced approach is needed and EU targets should reflect commitments made by the EU’s major trading partners.
Este necesară o abordare echilibrată, iar obiectivele UE ar trebui să reflecte angajamentele asumate de principalii parteneri comerciali ai UE.
A balanced approach is needed and the EU targets should reflect commitments made by the EU’s major trading partners.
Este necesară o abordare echilibrată, iar obiectivele UE ar trebui să reflecte angajamentele asumate de principalii parteneri comerciali ai UE.
a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection;
este necesar să existe o abordare echilibrată în susţinerea diferitelor funcţii ale pădurilor, aceasta neputând să se concentreze exclusiv asupra protecţiei pădurilor;
a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection;
este necesar să existe o abordare echilibrată în susţinerea diferitelor funcţii ale pădurilor, care să nu se concentreze exclusiv pe protecţia pădurilor;
A balanced approach should be adopted to ensure that the evaluation takes place as quickly as possible and the negotiation begins as soon as possible.
Trebuie adoptată o abordare echilibrată pentru a se asigura să evaluarea este efectuată cât mai repede posibil iar negocierile încep cât mai curând.
A balanced approach to airport expansion includes ensuring the positive economic impact on the neighbourhood as well as transparently dealing with environmental issues.
O abordare echilibrată a problemei expansiunii aeroporturilor include asigurarea unui impact economic pozitiv asupra zonelor din vecinătate și tratarea în mod transparent a aspectelor de mediu.
A balanced approach, reconciling all integration needs with mutually supportive and coordinated actions, is required.
Este nevoie de o abordare echilibrată, care să reconcilieze toate nevoile de integrare cu măsuri coordonate ce se sprijină unele pe altele.
a balanced contribution from all the partners on the basis of a shared vision;
contribuţia echilibrată a tuturor partenerilor, pe baza unei viziuni comune;
A balanced development of the urban environment is essential to ensure growth and employment in Europe.
O dezvoltare echilibrată a mediului urban este esenţială pentru asigurarea creşterii şi ocupării forţei de muncă în Europa.
A balanced distribution of paid leave between women and men has been shown to be particularly beneficial in boosting women’s employment after having children.
O distribuție echilibrată a concediului plătit între femei și bărbați s-a dovedit a fi extrem de utilă pentru stimularea ocupării forței de muncă în rândul femeilor după nașterea copiilor.
A balanced mix of renewable technologies, combined with low international oil prices ($48), will result in an additional average annual cost of achieving the proposed share of renewable energy of approximately €18 billion29.
Un dozaj echilibrat al tehnologiilor de producere a energiei regenerabile, împreună cu preţuri internaţionale la petrol scăzute(48$), vor genera un cost suplimentar anual mediu pentru atingerea ponderii propuse de energie regenerabilă de 18 miliarde de euro29.
a balanced opinion.
aviz echilibrat.
A balanced policy approach consisting of measures to curb or prevent its occurrence and their enforcement, involving the social partners, is needed.
Este necesară o abordare politică echilibrată care să constea în măsuri pentru diminuarea sau împiedicarea apariţiei muncii nedeclarate şi aplicarea acestor măsuri, implicând partenerii sociali.
A balanced policy should take into account a variety of needs: fair return on investment to incentivise R&D and innovation, a sustainable standardisation process, wide availability of technologies in an open and competitive market, and the difficulty for SMEs to participate.
O politică echilibrată ar trebui să ia în considerare mai multe nevoi: o rentabilitate echitabilă a investiției pentru a stimula cercetarea, dezvoltarea și inovarea, un proces de standardizare durabilă, disponibilitatea amplă a tehnologiilor pe o piață deschisă și competitivă, precum și dificultățile cu care se confruntă IMM-urile care doresc să participe la acțiuni.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects will be created and due account should also be taken of Member States' investment needs which are indicatively assessed to be up to 270 billion €.
Va fi creat un portofoliu echilibrat de proiecte corespunzătoarele obiectivelor de 30 și respectiv de 100 Mbps, fiind recomandabil să se țină seama și de necesarul de investiții al statelor membre, evaluat orientativ la maxim 270 de miliarde de euro.
A balanced portfolio of 30 and 100 Mbps projects will be created and due account will be taken of Member States' investment needs which are indicatively assessed to be up to 270 billion €.
Va fi creat un portofoliu echilibrat de proiecte pentru vitezele de 30 și 100 Mbps și se va acorda atenția cuvenită nevoilor investiționale ale statelor membre, a căror valoare estimativă este de până la 270 de miliarde EUR.
A balanced regulatory framework for online platforms in the digital single market
Un cadru de reglementare echilibrat pentru platformele online în piața unică digitală
A balanced representation of different age categories and minorities is equally important.
Este la fel de importantă o reprezentare echilibrată a diferitelor segmente de vârstă şi a diferitelor minorităţi.
A balanced solution to close the loopholes needs to take into account all of the three essential elements of the EUSD, namely “beneficial owner”, “paying agent” and “savings income in the form of interest payments”, as well as the administrative burden on paying agents and on MS, the need to safeguard MS' tax revenue and the competitiveness of the EU financial sector.
Pentru a ajunge la o soluție echilibrată pentru eliminarea lacunelor, trebuie luate în considerare toate cele trei elemente esențiale ale directivei, și anume „beneficiarul efectiv”, „agentul plătitor” și „veniturile din economii sub forma plăților de dobânzi”, precum și sarcina administrativă care le revine agenților plătitori și statelor membre, necesitatea de a proteja veniturile fiscale ale statelor membre și competitivitatea sectorului financiar al UE.
A balanced solution to the treatment of on-call time could start with recognition of the principle that all on-call time, where the worker is required to be available to the employer at the workplace in order to provide his or her services in case of need, is working time for the purposes of the Directive, and cannot be considered as rest time26.
O soluție echilibrată pentru tratamentul timpului de gardă ar putea începe cu recunoașterea principiului că timpul de gardă, în totalitatea sa, atunci când lucrătorul este solicitat să fie disponibil pentru angajator la locul de muncă în scopul de a-și furniza serviciile în caz de nevoie, este timp de lucru în temeiul directivei și nu poate fi considerat ca fiind timp de repaus26.
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC directed to assess the extent to which MS are effectively implementing the proposal;
ar trebui creat un sistem echilibrat de responsabilitate prin realizarea unei evaluări comparative anuale de către CE, care să vizeze evaluarea modului în care statele membre pun cu adevărat în practică propunerea;
a balanced system of accountability achieved through the carrying out of annual benchmarking by the EC to assess the extent to which MSs are effectively implementing the proposal;
ar trebui creat un sistem echilibrat de responsabilitate prin realizarea unei evaluări comparative anuale de către CE, care să vizeze evaluarea modului în care statele membre pun cu adevărat în practică propunerea;
A balanced system that pays attention to the interests of all is essential for society as a whole.
Un sistem echilibrat, care ţine seama de interesele tuturor, este esenţial pentru societate în ansamblul său.
A Baltic Interconnection Plan: Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
Un plan de interconectare baltică: Conectarea piețelor de energie rămase izolate în Europa constituie o prioritate.
A ban of placing on the market of DCM-based paint strippers for consumer use is the only effective measure to eliminate the risk to consumers.
O interzicere totală a introducerii pe piață a decapanților pentru vopsele pe bază de DCM pentru utilizarea de către consumatori reprezintă singura măsură care ar putea elimina riscurile pentru consumatori.
A ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer use is the only effective measure to eliminate the risks for consumers as it would be impossible to comprehensively monitor the actions and behaviour of consumer during Do-It-Yourself applications, or to ensure adequate training and use of the necessary protective equipment.
Interzicerea privind introducerea pe piaţă a decapanţilor pentru vopsele pe bază de DCM pentru uzul consumatorilor este unica măsură eficace de înlăturare a riscurilor pentru consumatori, întrucât ar fi imposibilă supravegherea integrală a acţiunilor şi comportamentului consumatorilor în cazul aplicărilor din activităţile de bricolaj, sau asigurarea unei formări profesionale adecvate şi a utilizării echipamentului de protecţie necesar.
A ban on any form of age discrimination is of key importance.
Interzicerea oricărei forme de discriminare pe motive de vârstă este de o importanţă esenţială.
A ban on any form of age discrimination is of key importance.
Interzicerea oricărei forme de discriminare pe motive de vârstă este deosebit de importantă.