natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.1 The Committee therefore reiterates its recommendation15 that new start-ups below a certain critical size be granted an appropriate exemption period and some leeway.
4.9.1 Prin urmare, Comitetul își reiterează recomandarea15 ca întreprinderile nou înființate, sub rezerva unei dimensiuni critice, să dispună, un timp rezonabil, de o perioadă de așteptare și de spațiu de manevră.
4.9.1 The development of a common vision for the agreed area that sets out long-term goals or goals agreed at the political level.
4.9.1 Mai întâi, este necesară elaborarea unei viziuni comune pentru domeniul convenit, care stabileşte obiectivul sau obiectivele pe termen lung, aprobate la nivel politic.
4.9.1 The development of a common vision for the agreed area that sets out long-term goals or goals agreed at the political level.
4.9.1 Mai întâi, este necesară elaborarea unei viziuni comune pentru domeniul convenit, care să stabilească obiectivul sau obiectivele pe termen lung, aprobate la nivel politic.
4.9.1 The EESC believes that the EU must discard the previous paradigm that distinguished between developed and developing countries and caused policy makers to tolerate subsidies and other trade distortions in third countries while conducting multi-year negotiations to remedy the situation.
4.9.1 CESE consideră că UE trebuie să renunţe la paradigma anterioară care făcea distincţie între statele dezvoltate şi statele în curs de dezvoltare şi care i-a determinat pe responsabilii politici să tolereze subvenţiile şi alte denaturări comerciale în ţări terţe, în paralel cu conducerea unor negocieri multianuale pentru remedierea situaţiei.
4.9.1 The EESC believes that the EU must discard the previous paradigm that distinguished between developed and developing countries and caused policy makers to tolerate subsidies and other trade distortions in third countries while conducting multi-year negotiations to remedy the situation.
4.9.1 CESE consideră că UE trebuie să renunțe la paradigma anterioară care făcea distincție între statele dezvoltate și statele în curs de dezvoltare și care i-a determinat pe responsabilii politici să tolereze subvențiile și alte denaturări comerciale în țări terțe, în paralel cu derularea unor negocieri multianuale pentru remedierea situației.
4.9.1 The EESC draws attention to this article, which guarantees continuity of care in terms of patients' use of medication, but it would like to see this rigorously applied in view of the potential risks of over-consumption or even trafficking.
4.9.1 CESE se pronunţă în favoarea acestui articol, care permite garantarea continuităţii tratamentului în ceea ce priveşte consumul de medicamente, dar doreşte o aplicare strictă, având în vedere riscurile de dezvoltare a consumului exagerat sau chiar a traficului de medicamente.
4.9.1 The EESC notes that Europe is the first tourist destination in the world.
4.6.1 CESE observă că Europa este prima destinaţie turistică a lumii.
4.9.1 The EESC notes that the inadequate results to date of the implementation of the multi-annual national strategic plans for aquaculture can be attributed to the fact that the bottlenecks preventing sustainable aquaculture development are not being addressed with sufficient vigour.
4.9.1 CESE constată că rezultatele modeste de până acum ale aplicării planurilor strategice naționale multianuale din domeniul acvaculturii se datorează faptului că blocajele care îngreunează dezvoltarea durabilă a acvaculturii nu sunt abordate cu suficientă hotărâre.
4.9.1 The EESC welcomes the Commission's intention to ensure more regional decision-making in this field by focusing on regional maritime zones, taking account of local stock and putting in place an advisory council for the ORs.
CESE salută poziţia Comisiei care constă în a veghea ca luarea de decizii în acest domeniu să capete un caracter mai regional, vizând zonele regionale maritime şi ţinând seama de stocurile locale şi de crearea unui consiliu consultativ pentru RUP.
4.9.1 The European Commission considers that changes in traditional market instruments and the shift towards direct producer support have prompted discussion on different ways of managing risk, with price risk and production risk (e.g. weather related or sanitary) identified as the two main sources of variation affecting income.
4.9.1 Comisia Europeană consideră că schimbările din cadrul instrumentelor tradiţionale de piaţă şi trecerea către un sprijin direct acordat producătorilor au animat discuţiile asupra diferitelor modalităţi de management al riscului, cu riscul legat de preţ şi riscul legat de producţie (de exemplu riscuri sanitare sau legate de domeniul sanitar) identificate ca fiind cele două surse principale ale variaţiei care afectează venitul.
4.9.1 The European finance market is not able to finance SMEs in a sufficient way.
4.9.1 Piaţa financiară europeană nu este în măsură să finanţeze suficient IMM-urile.
4.9.1 The failure to meet the deadlines for the evaluations set out in the directive is a major source of concern.
4.9.1 Nerespectarea termenelor de evaluare stabilite de directivă reprezintă un motiv serios de îngrijorare.
4.9.1 The FTT has a progressive distributive impact since people with higher incomes make greater use of the services provided by the financial sector, and the tax does not take money from the pockets of families and non-financial enterprises as it does not apply to personal or corporate loan activities.
4.10.1 TTF are efecte distributive progresive, atât datorită unei utilizări mai mari a serviciilor furnizate de sectorul financiar de către cei cu un venit ridicat, cât şi din cauza absenţei costurilor directe pentru familii şi întreprinderi nefinanciare, în virtutea faptului că taxa nu se aplică activităţilor de creditare care le vizează.
4.9.1 The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
4.9.1 Caracterul fundamental al agriculturii RUP este evident.
4.9.1 The new circular economy strategy should do more to shape the sectoral approach to waste, and the Committee would also like to see sectoral developments outside sustainable construction.
4.9.1 Noua strategie în materie de economie circulară ar trebui să aibă o influență mai puternică asupra abordării sectoriale în ce privește deșeurile, iar CESE ar dori să înregistreze evoluții sectoriale și în afara domeniului construcțiilor durabile.
4.9.1 The new EIDHR for 2014-2020 puts strong emphasis on creating an environment that is conducive to policy changes with regard to human rights.
4.9.1 Noul IEDDO pentru perioada 2014-2020 pune un accent deosebit pe crearea unui mediu care să determine modificări la nivel de politici în ce privește drepturile omului.
4.9.1 The option of non-recognition also remains in place, on specific grounds currently set out in Article 34 of the regulation, referring to public policy, the inability of the parties concerned to arrange for their defence and the judgment's incompatibility with other judgments.
4.9.1 Se menţine posibilitatea de nerecunoaştere, pe baza unor motive întemeiate prevăzute în prezent la articolul 34 din regulament, care priveşte ordinea publică, imposibilitatea de a se apăra a părţilor implicate şi incompatibilitatea deciziilor.
4.9.1 The relationship between consumer and CC provider may take two different forms: free or fee-based services.
4.9.1 Relația între consumator și furnizor (de CC) poate îmbrăca două forme: servicii gratuite, servicii plătite.
4.9.1 The role of the European Investment Advisory Hub (EIAH) and that of National Promotional Banks should be expanded not only to provide technical assistance services more targeted at the local level throughout the EU, but also to ensure better communication between local and regional authorities and EFSI 2.0.
4.9.1 Rolul Platformei europene de consiliere în materie de investiții (EIAH) și al băncilor naționale de promovare ar trebui sporit nu doar pentru a furniza servicii de asistență tehnică mai orientate la nivel local în întreaga UE, ci și pentru a asigura o mai bună comunicare între autoritățile locale și regionale și FEIS 2.0.
4.9.1 The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking are to be shared equally in cash between on the one hand the European Community, and on the other hand the rest of the Members, each side contributing 50%.
4.9.1 Cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune „Clean Sky” sunt suportate în părţi egale, în numerar, de Comisia Europeană, pe de o parte, şi de restul membrilor, pe de altă parte, fiecare aducând o contribuţie de 50% din cheltuielile totale.
4.9.1 The various ITS applications should be fully compatible so that different technologies can be used, particularly with regard to transport documents, thus facilitating transfers and improving transport access times, which would lead to quicker journeys on public transport.
4.9.1 Diferitele aplicaţii ITS trebuie să fie pe deplin compatibile pentru a permite utilizarea diverselor tehnologii, în special în ceea ce priveşte titlurile de transport, facilitându-se transferurile şi îmbunătăţind timpii de acces la transport, ceea ce va spori rapiditatea transportului în comun.
4.9.1 The various ITS applications should be fully compatible so that different technologies can be used, particularly with regard to transport documents, thus facilitating transfers and improving transport access times, which would lead to quicker journeys on public transport.
4.9.1 Diferitele ITS trebuie să fie pe deplin compatibile pentru a permite utilizarea diferitelor tehnologii, în special în ceea ce priveşte titlurile de transport, facilitând transferurile şi îmbunătăţind timpii de acces la transport, ceea ce va spori rapiditatea transportului în comun.
4.9.1 The various programmes of UN agencies are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
4.9.1 Diversele programe ale agenţiilor Naţiunilor Unite sunt indispensabile şi ar trebui încurajate de Comisie, în măsura în care ajută la crearea acestei conştientizări necesare şi la consolidarea capacităţilor (capacity building), în vederea absorbţiei şi sporirii asistenţei diverşilor donatori, inclusiv a UE.
4.9.1 The various programmes of UN agencies are indispensable and should be encouraged by the Commission because they help to create the necessary awareness and capacity building to "absorb" and enhance assistance from various donors, including the EU.
4.9.1 Diversele programe ale agențiilor Națiunilor Unite sunt indispensabile și ar trebui încurajate de Comisie, în măsura în care ajută la crearea acestei conștientizări necesare și la consolidarea capacităților (capacity building), în vederea absorbției și sporirii asistenței diverșilor donatori, inclusiv a UE.
4.9.1 These services are already included in the locally supplied services (section 4.8).
4.9.1 În prezent, aceste servicii sunt deja incluse în serviciile prestate la nivel local (punctul 4.8).
4.9.1 Unsafe consumer products, including products bearing the CE mark, are still found on the EU market, posing avoidable risks to health and safety.
4.9.1 Pe piaţa UE se găsesc încă produse nesigure sub aspectul consumului, inclusiv produse care poartă marca CE, care prezintă riscuri pentru sănătate şi siguranţă ce ar putea fi evitate.
4.9.1 Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
4.9.1 Ce aspecte ar trebui abordate (în mod prioritar) în contextul cooperării internaționale pentru a spori implementarea m-sănătății și în ce mod?
4.9.1 While the EESC supports the inclusion of the reference to EASP, as well as National Aviation Safety Programmes, it draws attention to the challenge of making measures and material understandable for frontline workers.
4.9.1 Deși susține includerea referinței la Programul european de siguranță a aviației, precum și la programele naționale de siguranță a aviației, CESE atrage atenția asupra provocării pe care o reprezintă asigurarea caracterului inteligibil al măsurilor și documentelor pentru lucrătorii din prima linie.
4.9.1 While the necessity of providing ancillary ATM services at the highest professional level is out of question, it is important to realise, that their costs nowadays are meaningful.
4.9.1 Deşi este dincolo de orice îndoială necesitatea unei oferte de servicii auxiliare ATM la cel mai înalt nivel de profesionalism, este important de înţeles că aceste servicii au în momentul de faţă preţuri semnificative.
4.9.1 With regard to the adverse reactions likely to apply to one or more stages of the donation and transplant process and as stated in comment 5.4, the EESC considers that the text includes a stage that does not feature in the directive's scope – testing – and omits two stages that are described and which could have adverse effects – characterisation and preservation.
În ceea ce priveşte reacţiile adverse care pot apărea pe parcursul uneia sau mai multor faze ale procesului de donare şi transplant şi, aşa cum am afirmat la punctul 4.4 al prezentului aviz, considerăm că textul include o fază care nu figurează în domeniul de aplicare al directivei, şi anume „testarea” şi, pe de altă parte, omite două faze menţionate în domeniul de aplicare şi care pot provoca efecte adverse, şi anume „caracterizarea” şi „conservarea”.
4.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 2015 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
4.9.1 În ceea ce privește aspectele juridice ale internetului, necesitatea creării unei piețe digitale până în 2015 a fost reiterată ferm de Comisie, iar acest demers nu poate avea loc fără armonizarea reglementărilor naționale și internaționale aplicate tranzacțiilor online.
4.9.1 Young people are also “factors” directly affected by the globalisation process.
4.9.1 Şi tinerii sunt „factori” direct afectaţi de procesul de globalizare.
4.9.1 Young people are also “subjects” of the globalisation process.
4.9.1 Şi tinerii sunt „expuşi” procesului de globalizare.
4.9.2 A common challenge is the lack of quality data available on a range of issues.
4.9.2 O provocare comună constă în lipsa disponibilității datelor de calitate privind o serie de aspecte.
4.9.2 A project management team should consist also of experienced change management experts.
4.9.2 Echipa de management al proiectului ar trebui să includă, de asemenea, experţi în gestionarea schimbării.
4.9.2 Although companies appear to be distancing themselves from the stock options which have led to conflicts of interest and major scandals, the practice of giving "golden parachutes" and other rewards to CEOs who have failed to improve company performance (in terms of competitiveness and jobs) is shocking in the eyes of the public.
4.9.2 Dacă întreprinderile par să se distanţeze de stock options, care au dus la conflicte de interese şi la scandaluri răsunătoare, practica obişnuită constând în acordarea de „paraşute de aur” (golden parachutes) şi de alte retribuţii unor directori executivi care nu au reuşit să îmbunătăţească performanţele întreprinderilor acestora (la nivel de competitivitate şi de locuri de muncă) este şocantă în ochii opiniei publice.
4.9.2 Although companies appear to be distancing themselves from the stock options which have led to conflicts of interest and major scandals, the practice of giving "golden parachutes" and other rewards to CEOs who have failed to improve company performance (in terms of competitiveness and jobs) is shocking in the eyes of the public.
4.9.2 Dacă întreprinderile par să se distanţeze de stock options, care au dus la conflicte de interese şi la scandaluri răsunătoare, practica obişnuită constând în acordarea de „paraşute de aur” („golden parachutes”) şi alte retribuţii unor directori executivi care nu au reuşit să îmbunătăţească performanţele întreprinderilor acestora (la nivel de competitivitate şi de locuri de muncă) este şocantă în ochii opiniei publice.
4.9.2 Although companies appear to be distancing themselves from the stock options which have led to conflicts of interest and major scandals, the practice of giving "golden parachutes" and other rewards to CEOs who have failed to improve company performance (in terms of competitiveness and jobs) is shocking in the eyes of the public.
4.9.2 Dacă întreprinderile par să se distanţeze de stock options, care au dus la conflicte de interese şi la scandaluri răsunătoare, practica obişnuită constând în acordarea de „paraşute de aur” („golden parachutes”) şi alte retribuţii unor directori executivi care nu au reuşit să îmbunătăţească performanţele întreprinderilor lor (la nivel de competitivitate şi de locuri de muncă) este şocantă în ochii opiniei publice.
4.9.2 Child-appealing products should be explicitly addressed and the prohibition of food-imitating products should be maintained.
4.9.2 Trebuie abordată în mod explicit chestiunea produselor atractive pentru copii şi trebuie menţinută interdicţia pentru produsele care imită alimentele.
4.9.2 EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials.
4.9.2 CESE îndeamnă Comisia Europeană să monitorizeze situația comerțului internațional de materii prime esențiale.
4.9.2 Free or low-cost services are typically aimed at private individuals.
4.9.2 Serviciile gratuite sau cu costuri reduse se adresează de obicei particularilor.
4.9.2 Given that safeguard measures must be adopted in a court case to protect the procedural situation of the person requesting them if two requirements – "fumus boni iuris" and "periculum in mora"15 – are generally met in the majority of Member States, and in order to prevent the law being abused, some restrictions should be placed on this option.
4.9.2 Dat fiind că măsurile provizorii trebuie adoptate de un tribunal pentru a proteja statutul părţii care le solicită, dacă sunt îndeplinite două condiţii cu caracter general în majoritatea statelor membre, şi anume „fumus boni iuris” şi „periculum in mora”15, şi pentru a se evita utilizarea abuzivă a acestui drept, ar trebui să se introducă o serie de restricţii la această posibilitate.
4.9.2 Given that safeguard measures must be adopted in a court case to protect the procedural situation of the person requesting them if two requirements – "fumus boni iuris" and "periculum in mora"17 – are met, and in order to prevent the law being abused, some restrictions should be placed on this option.
4.9.2 Dat fiind că măsurile provizorii trebuie adoptate de un tribunal pentru a proteja statutul părţii care le solicită, dacă sunt îndeplinite două condiţii, şi anume „fumus boni iuris” şi „periculum in mora”17, şi pentru a se evita utilizarea abuzivă a acestui drept, ar trebui să se introducă o serie de restricţii la această posibilitate.
4.9.2 Global issues (environment, climate change, sustainable development) should be mainstreamed into youth policy in such a way that youth policy and young people’s projects contribute to positive developments in this field.
4.9.2 Problemele de la nivel global (mediul, schimbările climatice, dezvoltarea durabilă) ar trebui aduse în prim-plan în politica pentru tineret, astfel încât politica în sine şi proiectele tinerilor să contribuie la evoluţii pozitive în acest domeniu.
4.9.2 Global issues (environment, climate change, sustainable development) should be mainstreamed into youth policy so that youth policy and young people’s projects contribute to developments in this field.
4.9.2 Problemele de la nivel global (mediul, schimbările climatice, dezvoltarea durabilă) ar trebui aduse în prim-plan în politica pentru tineret, astfel încât politica în sine şi proiectele tinerilor să contribuie la evoluţii în acest domeniu.
4.9.2 Global issues (environment, climate change, sustainable development) should be mainstreamed into youth policy so that youth policy and young people’s projects contribute to developments in this field.
4.9.2 Problemele de la nivel global (mediul, schimbările climatice, dezvoltarea durabilă) ar trebui integrate în politica pentru tineret, astfel încât politica în sine şi proiectele tinerilor să contribuie la evoluţii în acest domeniu.
4.9.2 Global partnership is a fundamental component of the EU's SDS: tackling widespread poverty, inequalities and the lack of access to resources in less-developed and developing countries is a key challenge in the realm of sustainable development.
4.9.2 Parteneriatul mondial reprezintă o dimensiune fundamentală a Strategiei UE pentru dezvoltarea durabilă: combaterea sărăciei generalizate, a inegalităţilor şi a lipsei accesului la resurse în ţările mai puţin dezvoltate şi în cele în curs de dezvoltare este, într-adevăr, o miză majoră pentru dezvoltarea durabilă.
4.9.2 However, the Commission should further clarify its thinking on this.
4.9.2 Comisia Europeană ar trebui însă să își precizeze bine poziția în acest sens.
4.9.2 In accordance with a procedure laid down in Article 58a, the Commission will specify a common set of knowledge, skills and competences as well as the qualifications which can be obtained under the common training framework (Articles 49a(3) and 49b(3)).
4.9.2 Comisia stabileşte într-o procedură în conformitate cu articolul 58a setul comun de cunoştinţe, abilităţi şi competenţe şi calificări care pot fi dobândite în baza cadrului comun de formare [articolul 49a alineatul (3); 49b alineatul (3)].
4.9.2 In general, this entails work done by – compared to the overall economy – a larger part of low-skilled men or women in temporary employment.
4.9.2 Este vorba, în general, raportat la ansamblul economiei, de lucrări realizate în mare parte de bărbaţi şi femei necalificaţi şi cu slujbe temporare.
4.9.2 In Romania, the area covered by primeval forest at the time of EU accession was more than 2 000 km².
4.9.2 În România, suprafața pădurilor naturale virgine la momentul aderării la UE era de peste 2 000 km².
4.9.2 In Romania, the area covered by primeval forest at the time of EU accession was more than 2 000 km².
4.9.2 În România, suprafața pădurilor naturale virgine la momentul aderării la UE era de peste 2 000 km².
4.9.2 It would also be advisable to establish an effective form of supervision over licence-free access by new users to bands, where such bands come to the fore on account of the added value generated by their technological innovations.
4.9.2 De asemenea, pare a fi utilă instaurarea unui tip de supraveghere eficientă a accesului fără licenţă al noilor utilizatori la benzile de frecvenţă, atunci când acestea sunt importante din perspectiva valorii adăugate aduse de propriile inovaţii tehnologice.
4.9.2 It would, therefore, be desirable to abolish this option or to carefully review the conditions under which it applies.
4.9.2 De aceea, ar trebui să se elimine această posibilitate sau să se revizuiască cu atenţie condiţiile în care se aplică.
4.9.2 M-health should be on the agenda for negotiations between the EU and the USA on the TTIP, which started in July 2013.
4.9.2 M-sănătatea ar trebui inclusă pe agenda negocierilor purtate, începând din iulie 2013, de SUA și UE pe marginea TTIP.
4.9.2 Non-uniform and poor implementation of EU legislation by the Member States damages Community lawmaking.
4.9.2 O punere în aplicare neuniformă şi ineficace a legislaţiei Uniunii la nivelul statelor membre dăunează legislaţiei comunitare.
4.9.2 Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
4.9.2 Pe baza acestei viziuni, ar trebui elaborată o agendă strategică de cercetare, care să cuprindă obiective specifice, măsurabile, acceptabile, realiste şi situate în timp (obiective SMART).
4.9.2 One proposal could be for an obligation on Member States at whose borders GMOs are being cultivated to post a notification of this on the internet in the language of the neighbouring country.
4.9.2 S-ar putea propune ca statele membre care cultivă OMG-uri în zona graniţelor să fie obligate să publice pe internet informaţii privind culturile şi în limba statului vecin.