natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8/9 March 2007) stress "the need to increase energy efficiency in the EU so as to achieve the objective of saving 20% of the EU's energy consumption compared to projections for 2020 […]" and identify "energy-efficient and energy-saving behaviour of energy consumers, energy technology and innovations and the energy savings from buildings" as priority areas.
2.1 În concluziile summit-ului de la Bruxelles din 8 şi 9 martie 2007, Consiliului European subliniază „nevoia de a spori eficienţa energetică în UE pentru a realiza obiectivul de economisire a 20% din consumul de energie al UE faţă de prognoza pentru anul 2020” şi sunt identificate, ca arii prioritare, „atitudinea consumatorilor de energie cu privire la eficienţa energetică şi la economisirea energiei, la tehnologiile şi inovaţiile energetice şi la economisirea energiei din clădiri”.
2.1 The presidency-in-office, i.e. the presidency of the Council of the European Union, is not a recent innovation; an essential feature is that it rotates every half-year between the Member States.
2.1 Preşedinţia în exerciţiu, mai exact Preşedinţia Consiliului Uniunii Europene, nu reprezintă o noutate: elementul important este că ea este ocupată de statele membre, prin rotaţie, pe o perioadă de o jumătate de an.
2.1 The presidency-in-office, i.e. the presidency of the Council of the European Union, is not a recent innovation; an essential feature is that it rotates every half-year between the Member States.
2.1 Preşedinţia în exerciţiu, mai exact Preşedinţia în exerciţiu a Consiliului Uniunii Europene, nu reprezintă o noutate: elementul important al acestei poziţii este că ea este ocupată de statele membre, prin rotaţie, pe o perioadă de o jumătate de an.
2.1 The primary aim of the current framework for the protection of copyright (not moral rights) and certain related rights of performers, which is governed by Directive 2006/116/EC, is to facilitate the free movement of goods and ideas under conditions of healthy competition.
2.1 Reglementat de Directiva 2006/116/CE, regimul în vigoare în materie de protecţie a drepturilor patrimoniale (altele decât drepturile morale) ale creatorilor şi a drepturilor conexe ale interpreţilor are ca obiectiv principal facilitarea liberei circulaţii a mărfurilor şi ideilor, în condiţii de concurenţă sănătoasă.
2.1 The primary aim of the present opinion therefore is an Action Programme that can be implemented from now, without needing new institutions, or Treaty revisions, and which can lay down the foundations for a common management of the euro area debt.
2.1 Obiectivul prioritar al prezentului aviz este acela de a propune un program de acțiune care să poată fi pus neîntârziat în aplicare, fără să fie necesare noi instituții sau revizuiri ale tratatului, și care să pună bazele unei gestionări comune a datoriei din zona euro.
2.1 The principles of subsidiarity and proportionality
2.1 Principiile subsidiarității și proporționalității
2.1 The problems experienced by young people on the labour market are structural in nature and have been apparent for many years, even before the onset of the current crisis.
2.1 Problemele cu care se confruntă tinerii pe piaţa forţei de muncă sunt de natură structurală şi sunt evidente de mulţi ani, chiar dinainte de declanşarea crizei actuale.
2.1 The process of globalisation has led to the liberalised movement of capital, goods, and services.
2.1 Procesul de globalizare a condus la libera circulaţie a capitalurilor, mărfurilor şi serviciilor.
2.1 The production of basic materials such as steel, aluminium and other non ferrous metals, chemicals, cement, lime, glass and pulp and paper is the indispensable basis for industrial value chains.
2.1 Producţia de materiale de bază, cum ar fi oţelul, aluminiul şi alte metale neferoase, chimicalele, cimentul, varul, sticla, celuloza şi hârtia, reprezintă baza indispensabilă a lanţurilor de valori economice industriale.
2.1 The programme entitled Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth, adopted by the Commission in 2010, includes as one of its three basic priorities the quest for smart growth through the development of an economy based on knowledge and innovation.
2.1 Programul „Europa 2020: o strategie pentru creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii”, adoptat de Comisia Europeană în 2010, include printre cele trei priorităţi elementare „promovarea unei creşteri inteligente prin dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaştere şi inovare”.
2.1 The programme entitled Europe 2020: A European Strategy for smart, green and inclusive growth, adopted by the Commission in 2010, includes as one of its three basic priorities the quest for smart growth through the development of an economy based on knowledge and innovation.
2.1 Programul „Europa 2020: o strategie pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, adoptat de Comisia Europeană în 2010, include printre cele trei priorități elementare „promovarea unei creșteri inteligente prin dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaștere și inovare”.
2.1 The proposal aims at establishing a Consumer Programme for the period 2014-2020, as a successor to the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.1 Propunerea Comisiei vizează stabilirea, pentru perioada 2014-2020, a unui program privind protecţia consumatorilor, care să succeadă programului de acţiune comunitară în domeniul politicii de protecţie a consumatorilor, conceput pentru perioada 2007-2013.
2.1 The proposal aims at establishing a Consumer Programme for the period 2014-2020, as a successor to the 2007-2013 Programme of Community Action in the field of consumer policy.
2.1 Propunerea Comisiei vizează stabilirea, pentru perioada 2014-2020, a unui program privind protecția consumatorilor, care să succeadă programului de acțiune comunitară în domeniul politicii de protecție a consumatorilor, conceput pentru perioada 2007-2013.
2.1 The proposal aims at revising and consolidating the regulations.
2.1 Propunerea are scopul de a revizui şi consolida regulamentele.
2.1 The proposal aims to facilitate the attraction of highly qualified workers by harmonising fast-track entry procedures, based on shared definitions and criteria and favourable residence conditions.
2.1 Propunerea vizează facilitarea admisiei lucrătorilor cu înaltă calificare prin intermediul armonizării procedurilor simplificate de intrare, pe baza unor definiţii şi criterii comune şi a unor condiţii favorabile de şedere.
2.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
2.1 Propunerea are ca scop modificarea Regulamentului (CE) nr. 648/2004 privind detergenții prin introducerea unei limitări a conținutului de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, în vederea reducerii contribuției detergenților la fenomenul general de eutrofizare a apelor de suprafață de pe teritoriul UE, ca urmare a concluziilor evaluărilor și a evaluării impactului realizate de către Comisie în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 648/2004.
2.1 The proposal deals with a complex topic which is important to any person having his/her habitual residence (with some extensions in Art.6), regardless of his/her nationality, in the European Union.
2.1 Propunerea tratează un subiect complex, care este important pentru orice persoană, indiferent de cetăţenie, care îşi are reşedinţa obişnuită în Uniunea Europeană (cu anumite extinderi prevăzute la articolul 6).
2.1 The proposal deals with a complex topic which is important to any person having his/her habitual residence (with some extensions in Art.6), regardless of his/her nationality, in the European Union.
2.1 Propunerea tratează un subiect complex, care este important pentru orice persoană, indiferent de cetățenie, care își are reședința obișnuită în Uniunea Europeană (cu anumite extinderi prevăzute la articolul 6).
2.1 The Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol and the different categories of alcoholic beverages.
2.1 „Propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 92/84/CEE privind apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice“ stabileşte rate minime pentru accizele la alcool şi la diferite categorii de băuturi alcoolice.
2.1 The Proposal for a Council Directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol and the different categories of alcoholic beverages.
2.1 „Propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 92/84/CEE privind apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice“ stabileşte rate minime pentru accizele la alcool şi la diferite categorii de băuturi alcoolice.
2.1 The Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy is part of the European Commission's "winter package", which focuses on the security of energy supplies as part of the Energy Union project.
2.1 Propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind instituirea unui „mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei” este o componentă a „pachetului de iarnă” al Comisiei Europene axat pe securitatea aprovizionării cu energie, în cadrul proiectului uniunii energetice.
2.1 The proposal for a directive
2.1 Propunerea de directivă
2.1 The proposal for a directive is intended to create a clear framework for provision of information by marketing authorisation holders about their prescription-only medicines to the general public with a view to enhancing the rational use of these medicines.
2.1 Prin prezenta propunere de directivă ar trebui să se stabilească un cadru clar pentru furnizarea informaţiilor cu privire la medicamentele eliberate pe bază de reţetă, pe care titularii autorizaţiei de introducere pe piaţă le transmit publicului larg, pentru a se promova utilizarea eficientă a acestor medicamente.
2.1 The proposal for a directive is intended to secure the legal status of already admitted third-country workers and to introduce procedural simplifications for the applicants.
2.1 Propunerea de directivă urmăreşte acordarea unui statut juridic stabil lucrătorilor din ţări terţe deja admişi pe teritoriul statelor membre, precum şi introducerea unor simplificări procedurale pentru noii solicitanţi.
2.1 The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions implements the Small Business Act and aims at improving the cash flow of European business, with a view to facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
2.1 Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale pune în aplicare Small Business Act şi vizează ameliorarea capacităţii de autofinanţare a întreprinderilor europene, având ca scop facilitarea bunei funcţionări a pieţei interne, prin eliminarea obstacolelor din calea tranzacţiilor comerciale transfrontaliere aferente.
2.1 The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
2.1 Prezenta propunere de directivă este menită să consolideze cadrul actual, ce urmăreşte combaterea, prin măsuri de drept penal, a falsificării de bani, indiferent dacă este vorba despre euro sau despre alte monede.
2.1 The proposal for a directive strengthens the current framework for criminal prosecution for counterfeiting of the euro or other currencies.
2.1 Prezenta propunere de directivă este menită să consolideze cadrul actual, ce urmărește combaterea, prin măsuri de drept penal, a falsificării de bani, indiferent dacă este vorba despre euro sau despre alte monede.
2.1 The proposal for a directive to which the present opinion refers consists of additions and technical adaptations to the 2006 directive, hereafter the "VAT Directive"1.
2.1 Propunerea de directivă la care se referă prezentul aviz constă în modificări tehnice şi completări la Directiva din anul 2006, denumită în continuare: „Directiva TVA”1.
2.1 The proposal for a regulation aims to update current rules on admission to the occupation of road transport operator to ensure a more uniform and effective application of the requirements for admission to this occupation, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence.
2.1 Propunerea de regulament doreşte modernizarea normelor existente în materie de acces la ocupaţia de operator de transport rutier pentru a asigura o aplicare mai omogenă şi mai eficientă în vederea autorizării accesului la această ocupaţie, prin stabilirea unor condiţii minime privind buna reputaţie, capacitatea financiară şi capacitatea profesională.
2.1 The proposal for a regulation currently under consideration, on access to the international road haulage market, addresses matters that form part of the pillars of the internal market in road transport.
2.1 Propunerea de regulament în dezbatere, privind accesul pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri, afectează elementele care compun pilonii pieţei interne a transporturilor rutiere.
2.1 The proposal for a regulation currently under consideration, on access to the international road haulage market, addresses matters that form part of the pillars of the internal market in road transport.
2.1 Propunerea de regulament în dezbatere, privitoare la accesul pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri, afectează elementele care compun pilonii pieţei interne a transporturilor rutiere.
2.1 The proposal for a regulation follows up on last year's green paper on shadow banking (see IP/12/253 and MEMO/12/191).
2.1 Propunerea de regulament al Comisiei se înscrie în continuarea Cărții verzi de anul trecut privind sectorul bancar paralel sau „din umbră”, așa-numitul shadow banking (a se vedea IP/12/253 și MEMO/12/191).
2.1 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment recasts Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20011, which laid down the detailed rules for the programme for labelling the energy efficiency of office equipment (including computers, monitors, printers, photocopiers and faxes) with the Energy Star logo.
2.1 Această propunere de regulament modifică Regulamentul (CE) 2422/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 6 noiembrie 20011, care a stabilit norme detaliate pentru programul de etichetare a eficienţei energetice a echipamentelor de birou (inclusiv calculatoare, monitoare, imprimante, fotocopiatoare şi faxuri) cu emblema Energy Star.
2.1 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment recasts Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 20011, which laid down the detailed rules for the programme for labelling the energy efficiency of office equipment (including computers, monitors, printers, photocopiers and faxes) with the Energy Star logo.
2.1 Această propunere de regulament modifică Regulamentul (CE) 2422/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 6 noiembrie 20011, care stabileşte norme detaliate privind programul de etichetare a eficienţei energetice a echipamentelor de birou (inclusiv calculatoare, monitoare, imprimante, fotocopiatoare şi faxuri) cu emblema Energy Star.
2.1 The proposal for a regulation under examination is about improving transparency in the investment market for retail investors.
2.1 Propunerea de regulament supusă examinării urmărește o transparență sporită a pieței investițiilor pentru investitorii de retail.
2.1 The proposal for a safety regulation1 (the proposal) is to replace the 2008 regulation2.
2.1 Propunerea de regulament privind siguranța1 (în continuare „propunerea”) va înlocui regulamentul din 20082.
2.1 The proposal forming the subject of the EESC's opinion meets one of the objectives set by the Lisbon European Council in 2000, during which it was concluded that by improving the transparency of qualifications and fostering lifelong learning, it would be possible to adapt European education and training systems in order to reach the targets set by the Council in terms of competitiveness, growth, employment and social cohesion in Europe.
2.1 Propunerea care face obiectul avizului CESE răspunde obiectivelor stabilite de Consiliul European de la Lisabona din anul 2000, în cadrul căruia s-a ajuns la concluzia că, prin creşterea transparenţei calificărilor şi prin promovarea învăţării continue, sistemele europene de învăţământ şi formare vor putea fi adaptate în vederea atingerii obiectivelor stabilite de Consiliu în materie de competitivitate, creştere economică, ocupare a forţei de muncă şi coeziune socială în Europa.
2.1 The proposal forming the subject of the EESC's opinion meets one of the objectives set by the Lisbon European Council in 2000, during which it was concluded that by improving the transparency of qualifications and fostering lifelong learning, it would be possible to adapt European education and training systems in order to reach the targets set by the Council in terms of competitiveness, growth, employment and social cohesion in Europe.
2.1 Propunerea care face obiectul avizului CESE răspunde obiectivelor stabilite de Consiliul European de la Lisabona din anul 2000, în cadrul căruia s-a ajuns la concluzia că, prin creşterea transparenţei calificărilor şi prin promovarea învăţării pe parcursul întregii vieţi, sistemele europene de învăţământ şi formare vor putea fi adaptate în vederea atingerii obiectivelor stabilite de Consiliu în materie de competitivitate, creştere economică, ocupare a forţei de muncă şi coeziune socială în Europa.
2.1 The proposal in question amends current practice as provided for under Regulation (EC) No 726/2004 with regard solely to information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
2.1 Propunerea supusă examinării intervine şi modifică practicile actuale prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 726/2004 doar în ce priveşte aspectele referitoare la „informarea publicului larg în privinţa medicamentelor de uz uman care se eliberează pe bază de prescripţii medicale”.
2.1 The proposal in question amends current practice as provided for under Regulation (EC) No 726/2004 with regard solely to information for the general public on medicinal products for human use subject to medical prescription.
2.1 Propunerea supusă examinării modifică practicile actuale prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 726/2004 doar în ce priveşte aspectele referitoare la „informarea publicului larg în privinţa medicamentelor de uz uman care se eliberează pe bază de prescripţii medicale”.
2.1 The proposal is part of the measures for monitoring rating agencies to be taken in response to the initial banking crisis which developed into a financial, then a sovereign debt, crisis.
2.1 Propunerea prezintă o parte a măsurilor care trebuie luate în vederea supravegherii agenţiilor de rating, ca urmare a crizei bancare iniţiale, care s-a transformat într-o criză financiară şi în cele din urmă într-o criză a datoriei publice.
2.1 The proposal of a directive amending Directive 92/85/EEC seeks to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth and/or are breastfeeding.
2.1 Propunerea de directivă de modificare a Directivei 92/85/CEE are ca scop îmbunătăţirea protecţiei oferite lucrătoarelor gravide, care au născut de curând şi/sau care alăptează.
2.1 The proposal of the Commission has the specific aim of:
2.1 Propunerea Comisiei are următoarele obiective:
2.1 The proposal of the Commission has the specific aim of:
2.1 Propunerea Comisiei are următorul obiectiv:
2.1 The proposal pursues the objective of coordinating the EuVECA and EuSEF funds with the measures already adopted at EU level to stimulate an economic upturn (e.g. Investment Plan for Europe, Action Plan on Building a Capital Markets Union, European Fund for Strategic Investments).
2.1 Propunerea urmărește obiectivul unei corelări a fondurilor EuVECA și EuSEF cu măsurile deja adoptate la nivelul UE pentru stimularea redresării economice (și anume, Planul de investiții pentru Europa, planul de acțiune privind edificarea unei uniuni a piețelor de capital, Fondul european pentru investiții strategice).
2.1 The proposal put forward by the Commission is an amendment to Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Propunerea de regulament prezentată de Comisie reprezintă o modificare a Regulamentului (CE) nr. 302/2009, prin care se stabileşte un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană.
2.1 The proposal put forward by the Commission is an amendment to Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
2.1 Propunerea de regulament prezentată de Comisie reprezintă o modificare a Regulamentului (CE) nr. 302/2009, prin care se stabileşte un plan multianual de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană.
2.1 The proposal sets out to simplify and regionalise the existing regulatory framework for the conservation of fisheries resources through the use of technical measures.
2.1 Propunerea are ca obiectiv simplificarea şi regionalizarea cadrului de reglementare în vigoare în materie de conservare a resurselor halieutice prin intermediul unor măsuri tehnice.
2.1 The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
2.1 Propunerile referitoare la Actul privind piaţa unică II nu trebuie să facă abstracţie de situaţia dificilă în care se găseşte UE, cauzată de incapacitatea mai multor state membre de a remedia problemele legate de deficitele publice, stagnarea persistentă a PIB-ului şi creşterea şomajului.
2.1 The proposals for a Single Market Act II must not ignore the difficult situation in the EU resulting from the inability of several Member States to remedy their public deficits, prevailing stagnation of GDP and rising unemployment.
2.1 Propunerile referitoare la Actul privind piaţa unică II trebuie să ia în considerare situaţia dificilă în care se găseşte UE, cauzată de incapacitatea mai multor state membre de a remedia problemele legate de deficitele publice, stagnarea persistentă a PIB-ului şi creşterea şomajului.
2.1 The proposed Directive deals with the dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes.
2.1 Propunerea de directivă tratează subiectul difuzării, în scopuri comerciale, a datelor satelitare de observare a Pământului pe teritoriul Uniunii.