natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchange of views on the experiences of members and CCMI delegates regularly involved in technological platforms (ESTEP and others), high-level groups, panels of experts, etc.
Schimb de opinii privind experienţele membrilor şi delegaţilor CCMI implicaţi regulat în platforme tehnologice (ESTEP - European Steel Technology Platform şi altele), grupuri la nivel înalt, comitete de experţi etc.
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission
Schimb de opinii privind situaţia socioeconomică în Uniune şi perspectivele de acţiune ale Comisiei Europene
Exchange of views on the socio-economic situation in the EU and on the prospects for action by the European Commission (attended by Commission vice-president, M Šefčovič)
Schimb de opiniii privind situaţia socioeconomică a Uniunii şi prespectivele de acţiune ale Comisiei Europene (în prezenţa vicepreşedintelui Comisiei, dl Šefčovič)
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on social protection in the EU's development policy:
Schimb de opinii pe marginea iniţiativei ONU privind nivelul minim de protecţie socială şi privind protecţia socială în cadrul politicii de dezvoltare a UE:
Exchange of views on the UN initiative on the social protection floor and on the social protection in the EU's development policy:
Schimb de opinii pe marginea iniţiativei ONU privind nivelul minim de protecţie socială şi privind protecţia socială în cadrul politicii de dezvoltare a UE:
Exchange of views with industry and user associations about the initiative have taken place in the framework for the Motor Vehicles Working Group (MVWG).
În privința inițiativei au avut loc schimburi de opinii cu asociații din industrie și ale utilizatorilor, în cadrul Grupului de lucru pentru autovehicule (GLA).
Exchange of views with Mr De Castro, Chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development
Schimb de opinii cu dl De Castro, preşedintele Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală de la PE
Exchange of views with Mr Heinz Zourek, Director-General, DG for Taxation and Customs Union, on EU Taxation Policy
Schimb de opinii cu dl Heinz ZOUREK, director general al DG Impozitare și Uniune Vamală pe tema politicii fiscale a UE.
Exchange of views with Mr José Leandro, Member of Cabinet of President van Rompuy, European Council
Schimb de opinii cu dl José Leandro, membru al cabinetului dlui preşedinte Van Rompuy, Consiliul European
Exchange of views with Mr Philippe de Fontaine Vive, Vice-president of the EIB (European Investment Bank), on its policy for supporting SMEs
Schimb de opinii cu dl Philippe de Fontaine Vive, vicepreşedinte al BEI (Banca Europeană de Investiţii), privind politica BEI de susţinere a IMM-urilor.
Exchange of views with Mr Walter Deffaa, Director-General, DG for Regional Policy, on the EU Cohesion Policy 2014-2020
Schimb de opinii cu dl Walter DEFFAA, director general, DG Politica Regională, cu privire la politica de coeziune a UE în perioada 2014-2020.
Exchange of views with Ms Anni Podimata, MEP, rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the Common system of financial transaction tax
Schimb de opinii cu dna Anni Podimata, deputat în Parlamentul European, raportorul numit pentru redactarea poziției PE cu privire la sistemul comun al taxei pe tranzacțiile financiare.
Exchange of views with Ms Esther Herranz García, MEP
Schimb de opinii cu dna Esther Herranz García, deputat european
Exchange of views with Ms Sylvie Goulard, MEP, Rapporteur appointed to draft the European Parliament's position on the European Commission Green Paper on Stability Bonds
Schimb de opinii cu dna Sylvie GOULARD, membră a Parlamentului European, raportor însărcinat cu elaborarea poziţiei acestuia referitoare la Cartea verde a Comisiei Europene privind obligaţiunile de stabilitate
Exchange of views with the EP rapporteurs on the Reform of the CAP (see enclosed programme)
Schimb de opinii cu raportorii PE privind reforma PAC (a se vedea programul anexat)
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council (CESC)
Schimbul de opinii cu reprezentanţii Consiliului Economic şi Social Chinez (CESC)
Exchange of views with the representatives of the Chinese Economic and Social Council:
Schimb de opinii cu reprezentanţii Consiliului Economic şi Social Chinez:
Exchange prices play only a small part in investment decisions.
Prețurile de la bursă nu reprezintă decât într-o mică măsură fundamentul pentru decizii privind investițiile.
exchange rate and interest rate instruments, including products such as swaps, forward rate agreements;
instrumente ale cursului de schimb și ale ratei dobânzilor, inclusiv produse cum ar fi swap și contractele la termen pe rata dobânzii;
exchange rate conversions are carried out at the market rate.
operaţiile de schimb sunt efectuate la cursul de schimb al pieţei.
exchange rate conversions are carried out at the market rate.
operațiile de schimb valutar sunt efectuate la cursul de schimb al pieței.
exchange rate conversions are carried out at the market rate; and
operaţiunile de schimb valutar se efectuează la cursul de schimb al pieţei; şi
Exchange rate developments, growing speculative activity in the commodity derivative markets and the close relationship between agricultural and other commodity markets, such as the oil market, also affected agricultural commodity price developments.
Evoluțiile cursurilor de schimb, activitatea speculativă din ce în ce mai importantă pe piețele instrumentelor financiare derivate ale produselor de bază și relația strânsă între piețele agricole și cele ale altor produse de bază, cum ar fi piața petrolului, au afectat, de asemenea, evoluțiile prețurilor produselor agricole de bază.
Exchange rate effects have added to the unequal impact of price increases.
Efectele cursurilor de schimb s-au adăugat impactului inegal al majorării preţurilor.
Exchange rate regimes constitute an important part of the overall economic and monetary policy framework and should be orientated towards achieving real and sustainable nominal convergence.
Regimurile privind rata de schimb reprezintă o componentă importantă a cadrului general al politicii economice și monetare și ar trebui să vizeze realizarea unei convergențe nominale durabile și reale.
exchange rate risks.
riscuri legate de cursul de schimb.
exchange rate risks.
riscuri legate de cursul de schimb.”
Exchange rates movements, and in particular the depreciation of the dollar, have somewhat mitigated the impact of these increases on the EU economy.
Fluctuaţiile cursurilor de schimb şi, în special, deprecierea dolarului, au atenuat, într-o oarecare măsură, efectele acestor creşteri asupra economiei UE.
Exchange rates should reflect economic fundamentals and excess volatility and disorderly movements in exchange rates are undesirable for economic growth.
Cursurile de schimb ar trebui să reflecte fundamentele economice şi excesul de volatilitate, iar fluctuaţiile neregulate ale acestora nu sunt dorite pentru creşterea economică.
Exchange rates: oil is priced in dollars, and the current value of the single currency is helping to cushion the price rise.
Cursul valutar: petrolul se plăteşte în dolari, iar valoarea actuală a monedei unice este un factor de amortizare a creşterii preţului.
Exchange rates: the current value of the euro against the dollar should help to cushion the price rise, but demand is very strong and prices do ultimately impact on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump6.
cursul valutar: valoarea monedei euro faţă de dolar ar trebui să constituie un factor de amortizare a creşterii preţului, dar cererea este foarte mare, iar preţurile ridicte sfârşesc prin a afecta ţările din cadrul Eurogrupului, cu atât mai mult cu cât, în cazul preţului la pompă, nivelul taxelor naţionale aferente este ridicat 6;
Exchange rates: the current value of the euro against the dollar should help to cushion the price rise, but demand is very strong and prices do ultimately impact on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8.
cursul valutar: valoarea monedei euro faţă de dolar ar trebui să constituie un factor de amortizare a creşterii preţului, dar cererea este foarte mare, iar preţurile ridicate sfârşesc prin a afecta ţările din cadrul Eurogrupului, cu atât mai mult cu cât, în cazul preţului la pompă, nivelul taxelor naţionale aferente este ridicat8;
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump8; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
cursul valutar: valoarea monedei euro faţă de dolar ar trebui să constituie un factor de amortizare a creşterii preţului, dar, înainte de criză, cererea foarte mare şi preţurile ridicate afectează ţările din cadrul Eurogrupului, cu atât mai mult cu cât, în cazul preţului la pompă, nivelul taxelor naţionale aferente este ridicat8, iar în timpul crizei, scăderea monedei euro faţă de dolar reduce efectul scăderii preţului de producţie;
Exchange rates: the strength of the euro against the dollar before the crisis ought to have helped to cushion the price rise, but very strong demand and high prices still impacted on the Eurogroup countries, particularly as high national taxes are levied at the pump9; and since the crisis began the falling euro/dollar exchange rate has reduced the effect of lower producer prices.
cursul valutar: valoarea monedei euro faţă de dolar ar trebui să constituie un factor de amortizare a creşterii preţului, dar, înainte de criză, cererea foarte mare şi preţurile ridicate afectează ţările din cadrul Eurogrupului, cu atât mai mult cu cât, în cazul preţului la pompă, nivelul taxelor naţionale aferente este ridicat9, iar în timpul crizei, scăderea monedei euro faţă de dolar reduce efectul scăderii preţului de producţie;
exchange students at all levels of higher education (from bachelor to post-doctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
schimb de studenţi la toate nivelurile învăţământului superior (de la licenţă la nivel post-doctoral), cadre didactice universitare şi profesori de învăţământ superior pentru perioade variabile de mobilitate inclusiv posibilitatea de perioade de formare.
exchange suitable information in an appropriate manner to enable those establishments to take account of the nature and extent of the overall hazard of a major accident in their MAPP, safety management systems, safety reports and internal emergency plans;
fac schimb de informații pertinente într-un mod corespunzător pentru a le permite acestor entități să țină cont de natura și de nivelul general de pericol de accident major în PPAM-urile lor, în sistemele lor de management al siguranței, în rapoartele lor de securitate și în planurile lor de urgență interne;
exchange traded exposures, private equity exposures in sufficiently diversified portfolios, and other exposures;
expunerilor din titluri de capital tranzacționate la bursă, expunerilor din titluri de capital netranzacționate dintr-un portofoliu suficient de diversificat, precum și altor expuneri;
Exchange transactions
Tranzacţii comerciale
Exchange with students on ways of promoting active citizenship
Dezbatere cu studenții cu privire la modalitățile de promovare a cetățeniei active
Exchange, dissemination and collection of information
Schimbul, diseminarea şi colectarea de informaţii
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training and joint exercises or programmes;
schimburi, formare și educație pentru personalul și experții autorităților relevante, inclusiv formare lingvistică și exerciții sau programe comune;
exchange, training and education of staff and experts of relevant authorities, including language training;
schimburi, formare și educație pentru personalul și experții autorităților relevante, inclusiv formare lingvistică;
exchanged, one for one, between air carriers.
schimbate, unul cu altul, între operatorii de transport aerian.
exchanges
Schimburi
Exchanges are one of the best ways to obtain hands-on knowledge of Union instruments and other legal systems, to exchange experience and thus increase mutual trust and understanding.
Schimburile reprezintă unul dintre cele mai bune mijloace de a obține cunoștințe practice în materie de instrumente ale Uniunii și alte sisteme juridice, de a face schimb de experiență și, astfel, de a spori încrederea și înțelegerea reciprocă.
Exchanges at university level are valuable, and fuller use should be made of Erasmus Mundus, Euromed Youth and Tempus to increase substantially the number of persons from Southern Mediterranean partner countries participating in these programmes.
Schimburile la nivel universitar sunt valoroase, iar programele Erasmus Mundus, Euromed Youth și Tempus pentru studenții din zonă ar trebui utilizate într-o măsură mai mare în vederea creșterii numărului de persoane din țările partenere sud-mediteraneene care participă la aceste programe.
Exchanges between Chinese and European members beyond the formal setting of meetings have also become more frequent and substantial, providing an important source of mutual information on our respective realities.
Schimburile de idei dintre membrii chinezi şi europeni în afara cadrului formal al şedinţelor a devenit mai frecvent şi mai substanţial, oferind o sursă importantă de informaţii reciproce legate de mediile lor respective.
Exchanges between knowledge centres in this field in some Member States can be helpful in setting examples across Europe.
Schimburile între centrele de cunoaştere din acest domeniu din unele state membre pot fi utile şi pot reprezenta exemple pentru toată Europa.
Exchanges between professional bodies from the highly-varied world of grassroots associations and teachers at various levels of education will make energy education particularly effective.
Schimburile între organisme profesionale din universul foarte variat al asociaţiilor şi cei care predau la diferite niveluri educative vor face ca educaţia în domeniul energiei să aibă un efect marcant.
Exchanges between professional bodies from the highly-varied world of grassroots associations and teachers at various levels of education will make energy education particularly effective.
Schimburile între organisme profesionale din universul foarte variat al asociaţiilor şi cei care predau la diferite niveluri vor face ca educaţia în domeniul energiei să aibă un efect foarte marcant.
Exchanges between professionals must be stepped up particularly through the Justice Forum and the activities of the various networks, which must be better coordinated.
Schimburile între funcționarii din justiție trebuie să sporească, îndeosebi prin intermediul forumului justiției și al activității diferitelor rețele care vor trebui să-și coordoneze mai bine activitățile.
Exchanges of best practices on programmes enhancing the skills of unemployed people should also be encouraged.
Ar trebui, de asemenea, încurajate schimburile de bune practici în materie de programe care să consolideze competențele șomerilor.
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in Article 25 and by any other body that the Commission may designate.
Este încurajată organizarea activă de schimburi de experienţă şi de informaţii între statele membre în materie de formare, de examinare şi de acreditare, în principal, dar nu în exclusivitate, prin intermediul comitetului menţionat la articolul 25 şi de către orice organism desemnat de Comisie.
Exchanges of experiences within cross border groups of universities, and specialised conferences and seminars will be equally helpful.
Schimburile de experiență în cadrul grupurilor transfrontaliere de universități și conferințele și seminarele specializate vor fi la fel de utile.
Exchanges of genuinely aggregated data, that is to say, where the recognition of individualised company level information is sufficiently difficult, are much less likely to lead to restrictive effects on competition than exchanges of company level data.
Schimburile de date cu adevărat cumulate, și anume de date în cadrul cărora este suficient de dificil de distins informațiile referitoare la o societate anume, sunt mult mai puțin susceptibile să producă efecte restrictive asupra concurenței comparativ cu schimburile de date la nivelul societății.
Exchanges of good practices
Schimburi de bune practici
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged.
Schimburile de bune practici între statele membre UE în ceea ce priveşte accesul la finanţare şi la fondurile de garantare pentru IMM-uri ar trebui încurajate.
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged."
Ar trebui să se încurajeze schimburile de bune practici între statele membre UE, în ceea ce priveşte accesul la finanţări şi la fondurile de garanţie destinate IMM-urilor.
Exchanges of good practices on regional cohesion is an area where the EU would like to see closer co-operation with Brazil.
Schimburile de bune practici privind coeziunea regională reprezintă un domeniu în care UE doreşte o cooperare mai strânsă cu Brazilia.
Exchanges of good practices, training, consultancy and rating
Schimburi de bune practici, formare, consultanță și rating
Exchanges of information and best practice will take place notably through the existing committees of Member States' experts, such as the Communications Committee and its sub-committees on authorisation and broadcasting.
Schimbul de informații și de bune practici va avea loc în principal prin intermediul comitetelor existente de experți ai statelor membre, cum sunt Comitetul pentru comunicații și subcomitetele acestuia pentru autorizare și radiodifuzare.
Exchanges of information and experiences between inspectors have been organised.
S-au organizat, de asemenea, schimburi de informaţii şi experienţă între inspectori.
Exchanges of information between companies, shareholders and public authorities are often still paper-based.
Schimburile de informații între întreprinderi, acționari și autoritățile publice se efectuează încă, adesea, pe suport de hârtie.
Exchanges of information between Member States’ authorities regarding persons convicted of offences are not yet fully effective.
De asemenea, schimburile de informații între autoritățile naționale cu privire la persoanele condamnate nu sunt pe deplin eficiente.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 15, or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Informaţiile schimbate între Comisie şi statele membre, informaţiile referitoare la consultările organizate în aplicarea articolului 15 sau documentele interne elaborate de autorităţile Comunităţii sau de statele membre nu se divulgă, cu excepţia cazului în care divulgarea lor este prevăzută în mod expres de prezentul regulament.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 25, or consultations described in Articles 10(7) and 11(10), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Informaţiile schimbate între Comisie şi statele membre, informaţiile referitoare la consultările efectuate în aplicarea articolului 25 sau la cele descrise în articolul 10 alineatul (7) şi articolul 11 alineatul (10) sau în documentele interne elaborate de către autorităţile Comunităţii sau ale statelor membre nu se divulgă, cu excepţia cazului în care divulgarea lor este prevăzută în mod expres de prezentul regulament.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Informațiile schimbate între Comisie și statele membre sau orice documente interne elaborate de autoritățile Uniunii sau de statele membre nu se divulgă, cu excepția cazului în care divulgarea lor este prevăzută în mod expres de prezentul regulament.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Informațiile schimbate între Comisie și statele membre sau orice documente interne elaborate de autoritățile Uniunii sau de statele sale membre nu se divulgă, cu excepția cazului în care divulgarea lor este prevăzută în mod expres de prezentul regulament.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Informațiile schimbate între Comisie și statele membre sau orice documentele interne elaborate de autoritățile Uniunii sau de statele membre nu se divulgă, cu excepția cazului în care divulgarea lor este prevăzută în mod expres de prezentul regulament.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission should be made more intensive and swifter in order to combat fraud more effectively.
Schimburile de informații între administrații, precum și între administrații și Comisie, trebuie să devină mai intense și mai rapide în vederea combaterii mai eficace a fraudei.
Exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorised.
Ar trebui autorizate, de asemenea, schimburile de informații între, pe de o parte, autoritățile competente, pe de o parte, și, pe de altă parte, băncile centrale și alte organisme cu funcții similare, în ceea ce privește capacitatea lor deca autorități monetare, și, după caz, alte autorități publice responsabile pentru supravegherea sistemelor de plată.
Exchanges of information for recovery purposes should no longer be made solely at the request of the applicant authority.
Schimburile de informații în scopul recuperării nu mai trebuie efectuate exclusiv la cererea autorității solicitante.
Exchanges of information in such markets may have more restrictive effects compared to markets with different conditions.
Schimburile de informații pe astfel de piețe pot avea mai multe efecte restrictive în comparație cu piețele ce prezintă condiții diferite.
Exchanges of information in tight oligopolies are more likely to cause restrictive effects on competition than in less tight oligopolies, and are not likely to cause such restrictive effects on competition in very fragmented markets.
Este mai probabil ca schimburile de informații în oligopolurile restrânse să producă efecte restrictive asupra concurenței decât în oligopolurile mai puțin restrânse, iar pe piețele foarte fragmentate, nu este probabil ca schimburile de informații să producă astfel de efecte restrictive asupra concurenţei.
exchanges of information, know-how and experts;
schimburi de informații, know-how și experți;