natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High to average: Systematic use of gloves will reduce dermal exposure significantly.
Ridicată spre medie: Folosirea sistematică a mănuşilor va reduce semnificativ expunerea pielii.
High to very high
Ridicat până la foarte ridicat
High tourist influxes are a mixed blessing – increasing revenues but also environmental and physical pressures.
Fluxurile turistice intense prezintă atât avantaje, cât și dezavantaje, determinând creșterea atât a veniturilor, cât și a presiunilor fizice și de mediu.
High transaction costs and
costurile ridicate ale tranzacțiilor și
High transaction costs and initial high investment costs may further reduce the interest to enter into transactions related to reuse and recycling of resources, in particular as the potential benefits are difficult to determine ex-ante given the lack of experience and uncertainties linked to variations in quality, specifications or delivery times.
Costurile mari ale tranzacțiilor și costurile ridicate ale investițiilor inițiale pot reduce și mai mult interesul de a încheia tranzacții legate de reutilizarea și reciclarea resurselor, mai ales că potențialele beneficii sunt dificil de stabilit dinainte, având în vedere lipsa de experiență și incertitudinile legate de variațiile de calitate, specificații sau termene de livrare.
High transaction costs disincentive innovation and creation.
Costurile ridicate ale tranzacțiilor nu constituie un stimulent pentru inovație și creație.
High uncertainty
Nivel ridicat de incertitudine
High uncertainty  (15 % to 25 %)
Nivel ridicat de incertitudine  (între 15 % și 25 %)
High uncertainty (30 % to 50 %]
Incertitudine mare (între 30 % și 50 %)
High uncertainty (30% to 50%]
Nivel ridicat de incertitudine  (între 30% și 50%)
high unemployment levels in the home country; and
rate ale șomajului ridicate în țara de origine;
High unemployment levels persist
Rata înaltă a șomajului persistă
High unemployment means it has become difficult for world leaders to defend liberal trade politically, intellectually and domestically.
Somajul ridicat arată că a devenit dificil pentru liderii politici să apere modelul comerţului liberal la nivel politic, intelectual, precum şi la nivel naţional.
High unemployment means it has become difficult for world leaders to defend liberal trade politically, intellectually and domestically.
Șomajul ridicat arată că a devenit dificil pentru liderii politici să apere modelul comerțului liberal la nivel politic, intelectual, precum și la nivel național.
High unemployment needs to be tackled, particularly among the young.
Sunt necesare măsuri de combatere a nivelului ridicat al șomajului, în special în rândul tinerilor.
High unemployment rates have persisted in the Middle East and North Africa for decades, averaging around 12% for non-oil exporting countries.
„În Orientul Mijlociu și în Africa de Nord, ratele șomajului s-au menținut ridicate timp de decenii, media fiind de circa 12% în cazul țărilor care nu sunt exportatoare de petrol.
High unemployment rates in a number of the new Member States and the demand for cheap, semi-skilled labour in the 15 old Member States ensure a steady stream of job-seekers.
Şomajul ridicat din mai multe noi state membre şi cererea de mână de lucru ieftină şi slab calificată din cele 15 state membre mai vechi dau naştere unui aflux constant de solicitanţi de locuri de muncă.
high unemployment rates, especially among the low-skilled, older workers, migrants and people with disabilities;
nivelul ridicat al șomajului, în special în rândul lucrătorilor slab calificați, al lucrătorilor în vârstă, al migranților și persoanelor cu handicap;
high unemployment rates, especially among the low-skilled, the young, older workers, migrants and people with disabilities;
nivelul ridicat al șomajului, în special în rândul lucrătorilor slab calificați, al tinerilor, al lucrătorilor în vârstă, al migranților și persoanelor cu handicap;
High unemployment remains a particular challenge in the south, where wage incomes have also continued to stagnate or decline in real terms.
Nivelul ridicat al șomajului rămâne o provocare deosebită în sud, acolo unde veniturile salariale au continuat, de asemenea, să stagneze sau să scadă în termeni reali.
High unemployment should be tackled and long-term unemployment prevented.
Ar trebui abordat nivelul ridicat al șomajului și ar trebui prevenit șomajul pe termen lung.
High unemployment, a reduced labour force, moderate wage increases, public expenditure cuts, tax increases and the new austerity programmes will reduce possibilities for growth.
Şomajul ridicat, forţa de muncă redusă, creşterile salariale moderate, reducerile cheltuielilor publice, creşterea impozitelor şi noile programe de austeritate vor reduce posibilităţile de creştere economică.
High up-front investment required for the development of mobile satellite systems and the associated high technological and financial risks necessitate an economy of scale for such systems in the form of wide pan-European geographic coverage, so that they remain economically viable.
Investiţiile iniţiale importante necesare pentru dezvoltarea sistemelor mobile de comunicaţii prin satelit şi riscurile tehnice şi financiare ridicate, asociate acestora implică realizarea unor economii de scară sub forma unei largi acoperiri geografice paneuropene, astfel încât aceste sisteme să rămână rentabile din punct de vedere economic.
High upload/download speeds will allow businesses to hold high definition (HD) videoconferences with multiple participants in different locations or to work on common software in the cloud.
Vitezele ridicate de încărcare/descărcare vor permite întreprinderilor să organizeze videoconferințe de înaltă definiție (HD) cu mai mulți participanți aflați în locuri diferite sau să lucreze cu aplicații software comune în mediul cloud.
High value crops could be produced, which would enhance sustainable smallholder production with the potential to create employment and income for rural populations, while providing environmental services and contribute to climate change adaptation and mitigation.
S-ar putea obține recolte cu valoare ridicată, de natură să stimuleze producția durabilă a micilor exploatații agricole care au potențialul de a crea locuri de muncă și venituri pentru populațiile rurale, oferind în același timp servicii legate de mediu și contribuind la adaptarea la schimbările climatice și la atenuarea acestora.
High variation in card fees across the EU
Existenţa unor diferenţe importante între comisioanele plătite pentru cardurile bancare în UE
High visibility and credibility of Community policy.
Vizibilitate și credibilitate ridicată a politicii comunitare.
high visibility events and fora for exchanging experience and good practices;
evenimente de mare vizibilitate și forumuri pentru schimburi de experiență și de bune practici;
high visibility events and forums for exchanging experience and good practices;
evenimente de mare răsunet și forumuri pentru schimburi de experiențe și de bune practici;
High visibility events at the EU level during the respective Presidencies of the EU, studies in the field of active citizenship (civic participation) on volunteering, mobility and citizenship.
evenimente de mare vizibilitate organizate la nivelul UE de către diferitele președinții, studii în domeniul cetățeniei active (participare civică) privind voluntariatul, mobilitatea și cetățenia.
High visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences.
Evenimente de mare vizibilitate, cum ar fi comemorări, decernări de premii, evenimente artistice, conferințe la scară europeană
High visibility events, such as Presidency events and the Golden Stars annual award (for particularly successful project funded by the Programme), attract further attention to the Programme in all participating countries.
Evenimentele de mare vizibilitate, cum ar fi cele organizate de președinția Uniunii sau premiul anual „Stele de aur” (pentru proiectele finanțate de program care s-au distins în mod deosebit) atrag mai multă atenție asupra programului în toate țările participante.
High volume hydraulic fracturing – "fracking" – raises concerns about its public health and environmental effects; there is a need to provide the best information for the communities concerned facilitating their protection, as well as a need for more local involvement when decisions are taken on individual projects in compliance with the respective legal requirements.
Fracturarea hidraulică de volum mare – așa-numitul „fracking” – provoacă îngrijorări cu privire la efectele sale asupra sănătății publice și a mediului; trebuie asigurată o informare optimă a comunităților în cauză și este nevoie de un grad mai mare de implicare locală atunci când se iau decizii cu privire la proiecte individuale, facilitând protecția acestor comunități.
High Volume Retailers (HVR) are firms having more than 5% of market share or a turnover higher than €200m, employing 250 persons or more.
Comercianţii cu amănuntul de mare volum (CAMV) sunt întreprinderi care deţin o cotă de piaţă mai mare de 5% sau o cifră de afaceri care depăşeşte 200 milioane EUR, având cel puţin 250 de angajaţi.
High volumes were evident for: medical devices (22 new cases), working conditions in inter-operable cross-border railways (17), amended rules on deposit guarantee schemes (17) and the groundwater directive (17), for example.
Un număr mare de transpuneri tardive a fost evident în domenii precum: aparatura medicală (22 de cazuri noi), condițiile de lucru la sistemele feroviare interoperabile transfrontaliere (17), normele modificate privind sistemele de garantare a depozitelor (17) și Directiva privind apele subterane (17).
high vulnerability to climate change and its foreseeable effects on the environment, biodiversity and the living conditions of its inhabitants;
gradul ridicat de vulnerabilitate față de schimbările climatice și față de efectele previzibile ale acestora asupra mediului, a biodiversității și a condițiilor de trai ale locuitorilor regiunii;
High wholesale charges (particularly on non-preferred networks), combined with traffic steering difficulties for data roaming, are distorting competitive conditions and causing a lack of predictability for operators in relation to their wholesale costs.
Tarifele de gros ridicate (în special în alte rețele decât cele preferate), în combinație cu dificultățile de orientare a traficului pentru serviciile de date în roaming denaturează condițiile concurențiale și generează pentru operatori o lipsă de previzibilitate în ceea ce privește costurile de gros.
High world prices for food crops are for instance benefiting the US (wheat, maize, rice, soy), Argentina (wheat, maize, rice, soy), Brazil (maize, rice, soy), Canada (wheat, rapeseed), Paraguay (maize, soy), Uruguay (maize, rice, soy), Russia (wheat), Thailand (rice, cassava) and Vietnam (rice), as well as Australia.
Preţurile mondiale mari pentru culturile alimentare sunt un avantaj, de exemplu, pentru SUA (grâu, porumb, orez, soia), Argentina (grâu, porumb, orez, soia), Brazilia (porumb, orez, soia), Canada (grâu, rapiţă), Paraguay (porumb, soia), Uruguay (porumb, orez, soia), Rusia (grâu), Thailanda (orez, manioc) şi Vietnam (orez), precum şi pentru Australia.
High youth unemployment or insecure employment contracts can have a significant impact on generation replacement, since although raising a child may be a lengthy process, the optimum age-span for having a baby is short.
Un nivel ridicat al ratei şomajului în rândul tinerilor sau contractele de muncă nesigure pot avea un impact important asupra reînnoirii generaţiilor, căci, dacă este nevoie de un timp îndelungat pentru creşterea copiilor, perioada propice pentru a purta o sarcină este scurtă.
High youth unemployment or insecure employment contracts can have a significant impact on generation replacement, since although raising a child may be a lengthy process, the optimum age-span for having a baby is short.
Un nivel ridicat al ratei şomajului în rândul tinerilor sau contractele de muncă nesigure pot avea un impact important asupra înlocuirii generaţiilor, căci, dacă este nevoie de un timp îndelungat pentru creşterea copiilor, perioada propice pentru a purta o sarcină este scurtă.
High youth unemployment or insecure employment contracts can have a significant impact on generation replacement, since although raising a child may be a lengthy process, the optimum age-span for having a baby is short.
Un nivel ridicat al ratei șomajului în rândul tinerilor sau contractele de muncă nesigure pot avea un impact important asupra înlocuirii generațiilor, căci, dacă este nevoie de un timp îndelungat pentru creșterea copiilor, perioada propice pentru a purta o sarcină este scurtă.
High youth unemployment, combined with a high proportion of people with high educational attainment in total unemployment, is a sign of a significant skills mismatch in the Cypriot economy.
Șomajul ridicat în rândul tinerilor, combinat cu proporția ridicată a persoanelor cu studii superioare din totalul șomerilor, constituie un indiciu al faptului că economia cipriotă se confruntă cu o profundă inadecvare a calificărilor.
High ‘potency’ of precursors
„Intensitatea” ridicată a precursorilor
High, but some challenges in case of unsustainable levels of national issuance
Ridicat, cu anumite dificultăți în cazul nivelurilor nesustenabile ale emisiunii naționale
High-activity sealed radioactive sources are containers of encapsulated radioactive material whose activity is above the limit specified in the Directive 2003/122/Euratom.
Sursele radioactive închise de mare activitate sunt recipiente conținând materiale radioactive încapsulate a căror activitate depășește limita specificată în Directiva 2003/122/Euratom.
High-Activity Sealed Sources in Europe
Sursele închise de mare activitate din Europa
High-capacity switches, heterogeneous transmission links, cloud-processing units (mini data centres), and points-of-presence of the core networks of one or multiple service providers will be necessary.
Este necesară realizarea unor switch-uri de înaltă capacitate, a unor legături heterogene de transmisie, a unor unități de procesare localizate în cloud (minicentre de date) și a unor puncte de prezență ale rețelelor de bază ale unuia sau mai multor furnizori de servicii internet.
high-cost countries
Costuri ridicate
High-definition DVDs recently entered the European market, although it is not yet certain that the they will be able to absorb the emerging technology and transform it into a lasting asset so as to maintain their presence on the supply chain.
Recent pe piața europeană și-a făcu apariția DVD-ul de înaltă definiție, fără a se ști încă dacă acesta va putea absorbi și transforma tehnologia nouă într-un avantaj durabil în scopul de a-și menține prezența în lanțul de exploatare.
High-efficiency cogeneration
Cogenerarea cu randament ridicat
High-end variation
Varianta cea mai optimistă
High-frequency (HF) or "short-wave" spectrum bands which are essential to transmit radio signals over long distances have come under pressure from different users, in particular radio broadcasting, aeronautical, military and maritime mobile services.
Benzile de înaltă frecvenţă (HF), sau "undele scurte", care sunt esenţiale în transmisia de semnale radio pe distanţe mari, fac obiectul unor presiuni din partea diverşilor utilizatori, în special din partea serviciilor de radiodifuziune şi a serviciilor mobile aeronautice, militare şi maritime.
High-frequency and low-latency trading, using extremely advanced IT tools, employ complex algorithms capable of analysing market data within fractions of a second to implement financial market intervention strategies (quantity, price, timing, trader location and trading orders) and so cut the latency period (measured in microseconds – millionths of a second).
Prin intermediul tehnologiilor informatice foarte avansate, tranzacţiile financiare de înaltă frecvenţă şi cu latenţă scăzută utilizează algoritmi matematici complecşi în măsură să analizeze – în fracţiuni de secundă – datele privind piaţa, punând în aplicare strategiile corespunzătoare de intervenţie pe pieţele financiare (cantitate, preţ, durată, localizarea traderilor, ordine de vânzare/cumpărare) reducând, astfel, perioada de latenţă (măsurată în microsecunde – milionimi de secundă).
High-frequency trading is not insider trading within the meaning of the market abuse directive (exploiting a piece of non-public information that would influence the price if published).
Tranzacţiile financiare de înaltă frecvenţă nu reprezintă o utilizare abuzivă a informaţiilor privilegiate în sensul directivei privind abuzurile de piaţă (exploatarea unei informaţii fără caracter public care, prin publicarea sa, ar putea influenţa preţul).
High-growth firms are found in all industries and in all regions, and tend to be innovative.
Întreprinderile cu creștere pronunțată sunt prezente în toate sectoarele economice și în toate regiunile și tind să fie inovatoare.
High-growth SMEs, however, can have an even bigger impact on innovation, but they can be hindered by protected markets and other obstacles.
Cu toate acestea, IMM-urile cu un puternic potențial de creștere pot avea un impact și mai important asupra inovării, dar ele pot fi împiedicate de piețele protejate și de alte obstacole.
high-impact eGovernment services;
servicii electronice de mare impact;
High-level Baltic meetings in the existing cooperation frameworks (e.g. Council of Baltic Sea States Summits, Baltic Sea Parliamentary Conference, etc.) regularly discuss the Baltic Strategy;
reuniuni la nivel înalt în regiunea Mării Baltice în cadrul structurilor de cooperare existente (de exemplu, reuniunile la nivel înalt ale Consiliului Statelor de la Marea Baltică, Conferința parlamentară a Mării Baltice etc.), care dezbat cu regularitate strategia privind regiunea Mării Baltice;
High-level contacts with the Commission's Secretariat-General will allow for anticipation and identification of files on which the Committee could give a contribution.
Contactele la nivel înalt cu secretariatul general al Comisiei vor permite anticiparea și identificarea dosarelor în cazul cărora Comitetul ar putea furniza o contribuție.
High-level Dialogue on International Migration and Mobility
Dialogul la nivel înalt privind migrația și mobilitatea internațională
High-Level Dialogues
Dialoguri la nivel înalt
High-Level Dialogues on Migration3 and the reviewed European Neighbourhood Policy4 have brought a new focus to relations with key countries on migration.
Dialogurile la nivel înalt privind migrația3 și politica europeană de vecinătate revizuită4 au pus un nou accent asupra relațiilor cu principalele țări vizate de problema migrației.
High-level missions to third countries involving the commissioner for agriculture and rural development and the participation of the Commission in international fairs will continue.
Vor avea loc în continuare misiuni la nivel înalt în ţări terţe, constând în participarea comisarului pentru agricultură şi dezvoltare rurală şi a Comisiei la târguri internaţionale.
high-level monitoring and control;
asigurarea unui înalt nivel de gestionare, monitorizare și control;
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Formarea de nivel înalt în domeniul nautic contribuie la asigurarea unui număr suficient de piloţi, de căpitani portuari şi de alte profesiuni, de înaltă calitate.
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Formarea nautică la nivel înalt va permite existenţa în viitor a unui număr suficient de piloţi calificaţi, căpitani de porturi şi alţi profesionişti în porturi.
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Formarea nautică la nivel înalt va permite existenţa în viitor a unui număr suficient de piloţi calificaţi, de căpitani de porturi şi de alţi profesionişti în porturi.
High-level officials are subject to strict asset disclosure obligations and their asset declarations are publicly accessible.
Înalții funcționari fac obiectul unor obligații stricte în materie de declarare a averilor, iar declarațiile lor de avere sunt accesibile publicului.
High-level policy declarations to this effect have been made recently both by the European Council9 and by the European Parliament10.
În acest sens, atât Consiliul European9, cât şi Parlamentul European10 au prezentat declaraţii politice la înalt nivel.
High-level political commitment is especially important, for example, to facilitate the work of the Baltic Energy Market Interconnection Plan to ensure the regional energy infrastructure for proper functioning of the internal market and better security of supply.
Angajamentul politic la nivel înalt este deosebit de important, de exemplu, pentru a facilita lucrările la planul de interconectare a pieței energiei din zona baltică pentru a asigura infrastructura energetică regională pentru buna funcționare a pieței interne și o mai bună securitate a aprovizionării.
High-level political engagement is necessary to strengthen and implement the UN Convention on Biological Diversity and to achieve the World Summit on Sustainable Development biodiversity 2010 target.
Este necesar un angajament politic de nivel înalt pentru consolidarea şi punerea în aplicare a Convenţiei Naţiunilor Unite privind diversitatea biologică şi pentru a realiza obiectivul de biodiversitate stabilit pentru 2010 de Summit-ul mondial privind dezvoltarea durabilă.
High-Level Resettlement Committee
Comitetul la nivel înalt privind relocarea
High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
Seminarul la nivel înalt: „Este oare legislaţia europeană adaptată la era digitalizării?”
High-Level Seminar on Creativity (2012)
seminar la nivel înalt privind creativitatea (2012).
High-Level Seminar on Cross-sectoral Cooperation (2010)
seminar la nivel înalt privind cooperarea intersectorială (2010);
High-Level Seminar on Youth Volunteering (2011)
seminar la nivel înalt privind voluntariatul tinerilor (2011);
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities as training platforms, dedicated seminars and workshops, and fostering cooperation between participants in higher education.
formare de nivel înalt pentru ingineri și cercetători, la nivel postuniversitar și postdoctoral, inclusiv utilizarea instalațiilor ca platforme de formare, seminarii și ateliere specializate și încurajarea cooperării între participanții în cadrul învățământului superior.
High-level waste (HLW) is highly radioactive, contains long-lived radionuclides and generates a considerable amount of heat.
Deşeurile de activitate înaltă sunt caracterizate de un nivel foarte ridicat de radioactivitate, conţin radionuclizi cu durată de viaţă îndelungată şi generează o cantitate considerabilă de căldură.
High-performance and innovative online services based on the high-speed communication networks they need have a unique capacity to stimulate growth and employment in Europe.
Serviciile online performante și inovatoare care au ca suport rețele de comunicație de mare viteză au capacitatea unică de a stimula creșterea și ocuparea forței de muncă în Europa.
High-Performance Computing: Europe's place
Calculul de înaltă performanță: Poziția Europei
High-Performance Computing: Europe's place
„Calculul de înaltă performanță: Poziția Europei”
High-Performance Computing: Europe's place (communication)
Calculul de înaltă performanță: Poziția Europei (comunicare)
High-Performance Computing: Europe's place in a Global Race
Calculul de înaltă performanţă: poziţia Europei în cursa mondială
High-performance computing: Europe's place in a global race (communication)
Calculul de înaltă performanţă: Poziţia Europei în cursa mondială (comunicare)
High-Performance Computing: Europe's place in a Global Race (communication)
Calculul de înaltă performanță: Poziția Europei în cursa mondială (comunicare)
High-Performance Computing: What for?
Calculul de înaltă performanță: în ce scop?