natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elaborate by 2012 with the European network of Public Employment Services a European action plan for the delivery of relevant and effective employment services on the ground and its practical implementation in terms of PES models, goals and tasks in light of the Europe 2020 targets;
va elabora, în 2012, în colaborare cu rețeaua europeană a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, un plan de acțiune european privind furnizarea pe teren a unor servicii de ocupare a forței de muncă adecvate și eficace și punerea lor în aplicare în ceea ce privește tipurile de servicii, obiectivele și sarcinile SPOFM, în contextul țintelor Strategiei Europa 2020;
elaborate criteria for the exchange of means of control and inspection between Member States and between Member States and third countries and for the provision of such means by the Member States.
elaborează criterii pentru schimbul de instrumente de control și inspecție între statele membre, între statele membre și țări terțe, precum și pentru furnizarea de astfel de instrumente de către statele membre.
elaborate high quality, reliable and comparable social indicators to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives;
să se elaboreze indicatori sociali de calitate, fiabili si comparabili, pentru a da o imagine reală, suficient de detaliată a progresului privind aceste obiective;
Elaborate long-term low carbon energy roadmaps with key partners such as the US and Japan to support technological, research and industrial cooperation
Elaborarea unor foi de parcurs pe termen lung pentru energia cu emisii reduse de carbon, împreună cu parteneri cheie precum SUA și Japonia, în vederea sprijinirii cooperării tehnologice, a cercetării și a cooperării industriale
elaborate on the instructions for the completion of the ESIS as laid down in Annex II.
să dezvolte instrucțiunile pentru completarea FEIS care figurează în anexa II.
Elaborate, together with industry, a set of generic (dynamic and static) benchmarks for terminals, starting from multimodal inland terminals, and incorporate them into a code of best practice or recommendation and disseminate information about them.
Elaborarea, împreună cu întreprinderile, a unei serii de parametri de referinţă generici (dinamici şi statici) pentru terminale, pornind de la terminalele terestre multimodale şi includerea acestora într-un cod de bune practici sau într-o recomandare, precum şi diseminarea de informaţii în acest sens.
Elaborating, in collaboration with industry, a set of generic (dynamic and static) benchmarks for terminals, starting with multimodal inland terminals6, and incorporating them into a code of best practice or recommendation properly disseminated to businesses.
Elaborarea, împreună cu întreprinderile, a unei serii de parametri de referinţă generici (dinamici şi statici) pentru terminale, pornind de la terminalele terestre multimodale6 şi includerea acestora într-un cod de bune practici sau într-o recomandare, precum şi diseminarea informaţiilor corespunzătoare înspre întreprinderi.
Elaboration and implementation of responsible strategies concerning the disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of former nuclear sites and recovery and management of sunken or dispersed radioactive objects and material at sea or on land;
elaborarea și punerea în aplicare a unor strategii responsabile privind eliminarea combustibilului uzat, gestionarea deșeurilor, dezafectarea instalațiilor, reabilitarea vechilor amplasamente nucleare și recuperarea și gestionarea obiectelor și materialelor radioactive scufundate sau dispersate în mare sau pe uscat;
Elaboration of guidelines, Hand Book and recommendations for Coast Guard´s stakeholders
Elaborarea de orientări, manuale și recomandări pentru părțile interesate din cadrul gărzii de coastă
Elaboration of National Implementation Plans (NIPs) pursuant to the Convention requirements and the related establishment of National Action Plans (NAPs) on measures to identify, characterise and minimise the total releases of unintentional produced POPs are not yet completed or have not even started in a number of Member States.
Elaborarea planurilor naționale de implementare (PNI) în temeiul cerințelor convenției și stabilirea planurilor naționale de acțiune (PNA) aferente privind măsurile de identificare, caracterizare și minimizare a emisiilor totale de poluanți organici persistenți produși în mod neintenționat fie nu s-au încheiat încă, fie, într-un număr de state membre, nici nu au debutat.
Elaboration of programme, multi-annual work programme, annual work programmes, follow-up of implementation of the programme, evaluation, audits, etc.
Elaborare de programe, programe de lucru multianuale și programe de lucru anuale, monitorizarea punerii în aplicare a programului, evaluare, audituri etc.
Elaboration of sector specific rules – legal form
Elaborarea unor norme specifice sectorului – forma juridică
Elagatis bipinnulata
Gnatanodon speciosus
elAS services are pre-requisites for a wide range of electronic interactions such as e-banking, е-government or е-health services.
Serviciile eIAS sunt esențiale pentru o gamă largă de interacțiuni electronice, cum ar fi serviciile bancare electronice, serviciile e-guvernare sau e-sănătate.
Elasmobranchii
Chondrychthyes
Elasmobranchii
Lamnidae
elastane
Elastan (m)
Elastic deflection (under side impact)
Deformarea elastică (la șoc în partea laterală)
Elastic deflection (under side impact)
Deformarea elastică (sub şoc în partea laterală)
Elastic yarns used in the belt and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Fire elastice utilizate pentru talie precum și firele de întărire și consolidare utilizate pentru degete și pentru călcâie
Elastic yarns used in the cuff and the stiffening and reinforcement yarns of the toe and the heel
Fire elastice utilizate pentru glezne precum și firele de întărire și consolidare utilizate pentru degete și pentru călcâie
elastodiene
Elastodin (m)
Elastodiene
Elastodină
elastofibre composed of at least 85% (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastofibră a cărei masă este constituită pentru cel puţin 85% din poliuretan segmentar, care, alungit sub o forţă de tracţiune astfel încât să atingă de 3 ori lungimea sa iniţială, reia rapid şi în mod substanţial această lungime, imediat ce forţa de tracţiune încetează a mai fi aplicată.
elastofibre composed of at least 85 % (by mass) of a segmented polyurethane, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastofibră a cărei masă este constituită din cel puțin 85 % poliuretan segmentat, care, alungit sub o forță de tracțiune până la de 3 ori lungimea sa inițială, își reia rapid și în mod substanțial lungimea inițială, de îndată ce forța de tracțiune încetează a mai fi aplicată.
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerised with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastofibră constituită fie dintr-un poliester natural sau sintetic, fie dintr-una sau mai multe diene polimerizate cu sau fără unul sau mai mulţi manomeri vinilici, care, alungiţi sub o forţă de tracţiune care atinge până la de 3 ori lungimea iniţială, reia rapid şi în mod substanţial această lungime, de îndată ce forţa de tracţiune încetează să mai fie aplicată
elastofibre composed of natural or synthetic polyisoprene, or composed of one or more dienes polymerized with or without one or more vinyl monomers, and which, when stretched to three times its original length and released, recovers rapidly and substantially to its initial length
Elastofibră constituită fie dintr-un poliizopren natural sau sintetic, fie dintr-una sau mai multe diene polimerizate cu sau fără unul sau mai mulți monomeri vinilici, și care, alungiți sub o forță de tracțiune care atinge până la de 3 ori lungimea inițială, își reia rapid și în mod substanțial lungimea inițială, de îndată ce forța de tracțiune încetează să mai fie aplicată
Elastomer modified cast double base (EMCDB) ‘propellants’ with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (-40 °C);
„încărcături de propulsie” cu bază dublă, reprezentate de elastomer modificat și turnat (EMCDB) cu o alungire mai mare de 5 % la efortul maxim și la temperatura de 233 K (-40 °C);
Elbe upgrading
modernizarea Elbei
Elctromagnetic hypersensitivity (own initiative opinion)
Hipersensibilitatea electromagnetică (aviz din proprie inițiativă)
Elder abuse (exploratory opinion)
Rele tratamente aplicate persoanelor vârstnice (aviz exploratoriu)
Elder abuse, particularly within a care setting, can only be effectively prevented by action at the appropriate national level.
Singura modalitate eficace de a combate relele tratamente aplicate persoanelor vârstnice, în special în situaţia în care acestea sunt dependente de îngrijire, se situează la nivelul naţional corespunzător.
elderberries (Sambucus nigra L.),
boabe de soc (Sambucus nigra L.),
Elderly non-participation rates (55‑64 years): Share of the population aged 55‑64 years not in paid work and not looking for paid work in total population aged 55‑64 years.
Ratele de inactivitate în rândul vârstnicilor (55‑64 de ani) Procentul persoanelor din populația cu vârsta cuprinsă între 55 și 64 de ani care nu prestează activități remunerate și nu sunt în căutarea unui loc de muncă în care să fie remunerați pentru activitatea desfășurată raportat la populația totală cu vârsta cuprinsă între 55 și 64 de ani.
elderly people
persoane în vârstă;
Elderly people (65+) have been relatively less affected and their risk of poverty or social exclusion has declined from 18.3% in 2013 to 17.4% in 2015, with women poorer than men (19.6% for women vs. 14.6% for men).
Persoanele în vârstă (peste 65 de ani) au fost relativ mai puțin afectate, iar riscul lor de sărăcie sau excluziune socială a scăzut de la 18,3% în 2013 la 17,4% în 2015, femeile fiind mai sărace decât bărbații (19,6% pentru femei față de 14,6% pentru bărbați).
Elderly people and people with disabilities
Persoanele vârstnice și persoanele cu dizabilități
Elderly people represented 20% of road fatalities (40% as pedestrians) in 2008.
În 2008, 20% din persoanele decedate în accidente rutiere erau persoane vârstnice (40% dintre aceștia fiind pietoni).
Elderly people should also be encouraged and stimulated in order to enhance their employability and to remain active in the labour market.
Persoanele vârstnice ar trebui, de asemenea, încurajate și stimulate să-și amelioreze capacitatea de inserție profesională și să rămână active pe piața forței de muncă.
Elderly people should also be encouraged and stimulated in order to enhance their employability and to remain active in the labour market.
Persoanele vârstnice ar trebui, de asemenea, încurajate și stimulate să-și amelioreze capacitatea de inserție profesională și să rămână active pe piața forței de muncă.
Elderly people that have difficulties leaving their home represent a particular challenge for the changeover since they may need help in exchanging their Estonian cash.
Persoanele în vârstă cărora le vine greu să-și părăsească domiciliul reprezintă o provocare în contextul trecerii la euro, deoarece este posibil ca acestea să aibă nevoie de ajutor pentru schimbarea banilor vechi.
eLearning and eHealth applications can greatly improve the quality of education and health care across the EU.
Aplicațiile eLearning și e-sănătate pot îmbunătăți în mod simțitor calitatea educației și a serviciilor de sănătate.
eLearning was also effective at producing significant results for staff and teachers.
Programul eLearning s-a dovedit eficient și în privința obținerii unor rezultate semnificative pentru personal și cadrele didactice.
Elected and appointed officials are subject to a strict asset disclosure system which has led to criminal prosecution in some cases (see example in the previous section).
Funcționarii aleși și numiți sunt supuși unui sistem strict de declarare a averilor, care a condus la urmărirea în justiție în unele cazuri (a se vedea exemplul din secțiunea anterioară).
Elected local politicians are best placed to draw the attention of the local press, which is the most widely read.
Aleşii locali ocupă cea mai bună poziţie pentru a capta atenţia presei locale, care este cea mai citită.
Elected official, president or member of the board
Oficial ales, președinte sau membru al conducerii
Electing its Associate representative in the Executive Board.
să aleagă asociatul care să îl reprezinte în cadrul comitetului executiv.
Election day passed without major incidents and voters cast their votes freely throughout Kosovo, including in the four northern municipalities.
În ziua alegerilor nu s-au înregistrat incidente majore și alegătorii au votat liber pe întreg teritoriul Kosovoului, inclusiv în cele patru municipalități din partea de nord.
ELECTION OF A BUREAU MEMBER
ALEGEREA UNUI MEMBRU AL BIROULUI
ELECTION OF A BUREAU MEMBER (RP Rule 7)
ALEGEREA UNUI MEMBRU AL BIROULUI (articolul 7 din RP)
Election of a Bureau member (Rule 3(5) RP)
Alegerea unui membru al Biroului (articolul 3 alineatul (5) din RP)
ELECTION OF A BUREAU MEMBER (Rule 7 RP)
ALEGEREA UNUI MEMBRU AL BIROULUI (articolul 7 din RP)
Election of an additional Bureau member
Alegerea unui membru suplimentar al Biroului
Election of Bureau members
Alegerea membrilor Biroului
Election of Bureau members from the new Member States for the 2006-2008 term of office (Rule 3(1) of the Rules of Procedure)
Alegerea membrilor din noile state membre în cadrul Biroului pentru perioada mandatului bienal 2006-2008 (articolul 3, alineatul 1 din Regulamentul de procedură)
Election of Bureau members from the new Member States for the 2006-2008 term of office (Rule 3.1 of the Rules of Procedure)
Alegerea membrilor din noile state membre în cadrul Biroului pentru perioada mandatului bienal 2006-2008 (articolul 3, alineatul 1 din Regulamentul de procedură)
Election of Bureau members from the new Member States for the 2006-2008 two-year mandate
Alegerea membrilor Biroului care provin din noile state membre pentru perioada mandatului bianual 2006-2008
Election OF membERS OF THE bureau
ALEGEREA MEMBRILOR BIROULUI
Election of other section bureau members
Alegerea celorlalţi membri ai birourilor secţiunilor specializate
ELECTION OF OTHER SECTION BUREAU MEMBERS
ALEGEREA MEMBRILOR BIROURILOR SECŢIUNILOR SPECIALIZATE (ALŢII DECÂT PREŞEDINŢII)
ELECTION OF OTHER SECTION BUREAU MEMBERS (RULES 16 (1) AND 16(2))
ALEGEREA ALTOR MEMBRI AI BIROURILOR DE SECŢIUNE (ARTICOLUL 16 ALINEATELE 1 ŞI 2)
ELECTION OF QUAESTORS
ALEGEREA CHESTORILOR
Election of replacement for Mr Piette (Gr.
Alegerea unui înlocuitor pentru dl Piette (Gr.
Election of section bureau members (other than the president) (Rule 16(2) of the RP)
Alegerea membrilor biroului secţiunilor specializate (alţii decât preşedinţii) [articolul 16 alineatul (2)
Election of section bureau members (other than the president) (Rule 16(2) of the RP)
Alegerea membrilor biroului secțiunilor specializate (alții decât președinții) [articolul 16 alineatul (2) din RP]
Election of section bureaux (Rule 16 of the RP)
Alegerea biroului secţiunilor (art. 16 din RP)
ELECTION OF SECTION PRESIDENTS
ALEGEREA PREȘEDINȚILOR SECȚIUNILOR SPECIALIZATE
Election of section presidents (Rule 6(7))
Alegerea preşedinţilor secţiunilor specializate [articolul 6 alineatul (7) din Regulamentul de procedură]
ELECTION OF THE BUREAU MEMBERS
Alegerea membrilor Biroului
ELECTION OF THE BUREAU MEMBERS BASED ON THE LIST(S) SUBMITTED
ALEGEREA MEMBRILOR BIROULUI PE BAZA LISTEI/LISTELOR PREZENTATĂ/E
Election of the Bureau members, under the following procedure:
Alegerea membrilor Biroului se face conform procedurilor următoare:
Election of the CCMI bureau
Alegerea Biroului CCMI
Election of the co-president and bureau by Members
Alegerea copreşedintelui şi a Biroului de către consilieri
Election of the European Commission's president by the European Parliament and stronger powers for the president as regards membership of the College of Commissioners are both steps designed to give greater legitimacy to an institution which is the driving force behind the Union and guardian of the Community method.
Alegerea Preşedintelui Comisiei Europene de către Parlamentul European şi consolidarea puterilor acestuia în structura colegiului sunt menite să întărească legitimitatea unei instituţii care impulsionează Uniunea şi ocroteşte modelul comunitar.
election of the Executive Director, as referred to above, upon proposal of the President of  the Eurogroup and in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup, annexed to the Treaties;
alegerea directorului executiv, după cum s-a menționat anterior, la propunerea președintelui Eurogrupului și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2 din Protocolul nr. 14 privind Eurogrupul, anexat la tratate.
Election of the Group vice-presidents;
Alegerea vicepreședinților grupului;
Election of the other members of the section bureaux (Rule 16(2))
Alegerea membrilor birourilor secţiunilor specializate (cu excepţia preşedintelui) [articolul 16 alineatul (2) din RP].
ELECTION OF THE PRESIDENT AND THE TWO VICE-PRESIDENTS
ALEGEREA PREȘEDINTELUI ȘI A CELOR DOI VICEPREȘEDINȚI
Election of the president, two vice-presidents and 27 members of the Bureau (including the president of the CCMI), according to the following procedure:
Alegerea preşedintelui, a celor doi vicepreşedinţi ai Comitetului, a celor douăzeci şi şapte de membri ai Biroului (prin care şi preşedintele CCMI), potrivit următoarelor modalităţi:
Election of the president, two vice-presidents, and other Bureau members (Rule 6(6))
Alegerea preşedintelui, a celor doi vicepreşedinţi şi a altor membri ai Biroului [articolul 6 alineatul (6) din Regulamentul de procedură]
Election of the president, two vice-presidents, six section presidents and 27 members of the Bureau (including the president of the CCMI)
Alegerea preşedintelui, a celor doi vicepreşedinţi, a celor şase preşedinţi de secţiuni şi a celor 27 de membri ai Biroului (între care şi preşedintele CCMI)
Election of the quaestors (Rule 69 of the RP)
Alegerea chestorilor (articolul 69 din RP)
Election of the three quaestors (Rule 69 of the RP)
Alegerea celor trei chestori (art. 69 din RP)
Election of the three quaestors (Rule 69 of the RP)
Alegerea celor trei chestori (articolul 69 din RP)
Election of the three quaestors (Rule 69 of the RP)
Alegerea chestorilor (articolul 69 din RP)
ELECTION OF THe THREE QUAESTORS (RULE 69)
ALEGEREA A TREI CHESTORI (ART.
Election of the three quaestors (Rule 69)
Alegerea celor trei chestori (art. 69 din RP).
Election panel
COMISIA PREGĂTITOARE
Election reform is highly relevant in terms of improving transparency of finances across the enlargement countries, and in former Yugoslav Republic of Macedonia it is essential for meeting the key criterion of free and fair elections to be held in April 2016, as a prerequisite for resolving the acute political crisis.
Reforma electorală este deosebit de relevantă pentru îmbunătățirea transparenței finanțării în diverse țări implicate în procesul de aderare, iar în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei este esențială pentru satisfacerea criteriului de bază al unor alegeri libere şi corecte, care urmează să se desfășoare în aprilie 2016, aceasta fiind o condiție preliminară pentru soluționarea actualei crize politice acute.
Elections are necessary but not sufficient for moving towards democratic development.
Alegerile electorale sunt necesare, dar nu suficiente pentru avansarea către o dezvoltare democratică.
Elections are traditionally held on Friday and Saturday.
Prin tradiție, alegerile se desfășoară vinerea și sâmbăta.
Elections late in the year offered the prospect of a fresh impetus to tackle urgent socio-economic reforms and to progress on its European agenda.
Alegerile de la sfârșitul anului au oferit perspectiva unui nou impuls pentru eforturile dedicate reformelor socioeconomice urgente și pentru progresele în domeniul agendei europene.
Elections of section presidents and of other members of section bureaux shall be conducted by the assembly in accordance with Rule 7, on a proposal from the groups.
Adunarea procedează, la propunerea grupurilor, la alegerea președinților de secțiune, în conformitate cu articolul 7, și la alegerea celorlalți membri ai biroului de secțiune..
Elections often continue to be seen as an opportunity to gain political control of the broader administration, including independent institutions.
Alegerile continuă să fie adesea percepute ca o ocazie de a câștiga controlul politic asupra administrației în sens larg, inclusiv asupra instituțiilor independente.
Elections, whether presidential, legislative, or local, were held in a number of partner countries.
Alegerile prezidențiale, legislative sau locale au fost organizate în mai multe țări partenere.
Electoral campaigning should focus on the EU.
Campaniile electorale ar trebui să se concentreze asupra UE.
Electoral observation
Misiuni electorale și de observare ale UE
Electoral observation and the efficient implementation of other human rights and democratisation programmes will be important contributions to the promotion of our fundamental values outside the European Union.
Observarea electorală şi punerea în aplicare în mod eficient a altor programelor privind drepturile omului şi de democratizare vor reprezenta contribuţii majore la promovarea valorilor noastre fundamentale în afara Uniunii Europene.
Electoral reform needs to ensure that the legal framework for elections reflects best practice in the EU.
Reforma electorală trebuie să asigure faptul că cele mai bune practici din UE se reflectă în cadrul juridic pentru alegeri.
Electoral reform, particularly in view of the 2009 parliamentary elections, strengthening the rule of law, reform of the judicial system and the fight against corruption and organised crime are central.
Reforma electorală – în special în vederea alegerilor parlamentare din 2009, întărirea statului de drept, reforma sistemului judiciar şi lupta împotriva corupţiei şi criminalităţii organizate sunt extrem de importante.
Electoral rights
Drepturi electorale
Electoral rights in municipal elections
Drepturile electorale în cadrul alegerilor municipale
Electoral systems have an impact on women’s involvement and representation.
Sistemele electorale influențează gradul de participare și reprezentare a femeilor.
ELECTRA is a joint industry/Commission initiative aimed at identifying the main competitive challenges facing the European electrical engineering sector in the long term, and eventually developing recommendations for strengthening its global competitiveness of this sector.
ELECTRA este o iniţiativă comună a industriei şi a Comisiei, prin care se urmăreşte identificarea principalelor provocări în domeniul concurenţei cu care sectorul european al ingineriei electrice se confruntă pe termen lung şi elaborarea ulterioară de recomandări pentru consolidarea competitivităţii globale a acestui sector.
Electric and hydrogen fuel cell vehicles and components are still expensive, despite recent technological advances.
Vehiculele electrice și cele cu pile de combustie pe bază de hidrogen și componentele lor au încă prețuri ridicate, în pofida progreselor tehnologice recente.
electric arc furnace processes;
procese pentru furnalul cu arc electric;
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
instalații de producere a oțelului cu cuptoare cu arc electric – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea YYYYY;
Electric Arc Furnace Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYY;
Instalații de producere a oțelului cu cuptoare cu arc electric – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea YYYYY;
Electric buses and buses running on green hydrogen or low-emission hydrocarbons such as methane are already operating in the European capitals.
Autobuze electrice, cu hidrogen verde, cu hidrocarburi cu emisii scăzute (cum este metanul) circulă deja în capitalele europene.