natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption(Global food losses and food waste, FAO).
2.4 Pierderile și risipa, care afectează toate verigile lanțului alimentar, chiar dacă în grade diferite, sunt estimate la 1/3 din volumul de hrană destinat consumului uman la nivel mondial (Global food losses and food waste – Pierderile și risipa de alimente la nivel global, FAO).
2.4 These losses and waste, which affect every link in the food chain albeit to varying degrees, are globally estimated to represent one-third of the volume of food intended for human consumption1.
2.4 Pierderile şi risipa, care afectează toate verigile lanţului alimentar, chiar dacă în grade diferite, sunt estimate la 1/3 din volumul de hrană destinat consumului uman la nivel mondial1.
2.4 These national authorities are supported in the exercise of their functions by a number of EU agencies, including the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (also known as Frontex), EMSA and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
2.4 În exercitarea atribuțiilor lor, aceste autorități naționale sunt sprijinite de o serie de agenții ale UE, cum ar fi Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (Frontex), Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA) și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (EFCA).
2.4 These national authorities are supported in the exercise of their functions by a number of EU agencies, including the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (also known as Frontex), EMSA and the European Fisheries Control Agency (EFCA).
2.4 În exercitarea atribuțiilor lor, aceste autorități naționale sunt sprijinite de o serie de agenții ale UE, cum ar fi Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (Frontex), Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA) și Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului (EFCA).
2.4 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration.
2.4 Aceste avize cuprind analiza cauzelor imigraţiei neregulamentare în UE, observând totodată faptul că nu există o politică UE cuprinzătoare referitoare la acest subiect.
2.4 These organisations received operating grants from the European Commission between 2012 and 2015.
2.4 Între 2012 și 2015, aceste organizații au beneficiat de granturi de funcționare din partea Comisiei Europene.
2.4 These questions include the following: How are these challenges to be met?
2.4 Printre aceste întrebări pot fi amintite următoarele: cum se poate face faţă acestor provocări?
2.4 These questions were addressed in a previous opinion1, on an amendment to Council Directive 76/769/EEC on the marketing and use of ''certain dangerous substances'' including ammonium nitrate (AN) used in very large quantities world-wide as a nitrogen-based fertiliser and also as an effective low cost component of both commercial and improvised explosives.
2.4 Aceste chestiuni au fost abordate într-un aviz anterior1, privind modificarea Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase, printre care și azotatul de amoniu, utilizat în mari cantităţi în întreaga lume atât ca îngrăşământ pe bază de azot, cât şi ca ingredient eficace şi ieftin pentru explozivii comerciali şi improvizaţi.
2.4 These restrictions on fundamental rights are balanced by safeguards which aim to guarantee the presumption of innocence, the right to a fair trial, the existence of effective judicial remedies and the right to be informed of how to exercise such remedies (Article 8).
2.4 Aceste îngrădiri ale drepturilor fundamentale sunt compensate prin garanții minime menite să asigure respectarea prezumției de nevinovăție, dreptul la un proces echitabil, existența unor căi de atac în fața unei instanțe judecătorești și dreptul de a fi informat despre exercitarea acestor căi de atac (articolul 8).
2.4 These restrictions on fundamental rights3 are balanced by safeguards which aim to guarantee the presumption of innocence, the right to a fair trial, the existence of effective judicial remedies and the right to be informed of how to exercise such remedies (Article 8).
2.4 Aceste îngrădiri ale drepturilor fundamentale3 sunt compensate prin garanții minime menite să asigure respectarea prezumției de nevinovăție, dreptul la un proces echitabil, existența unor căi de atac în fața unei instanțe judecătorești și dreptul de a fi informat despre exercitarea acestor căi de atac (articolul 8).
2.4 These scientific findings are more alarming than those from the AR4 Report.
2.4 Aceste date ştiinţifice sunt mai alarmante decât cele cuprinse în cel de-al patrulea raport al IPCC.
2.4 These states also inherited command economies: models convenient for the present ruling elites to maintain.
2.4 De asemenea, aceste state au moştenit economii planificate: un model pe care actualele elite consideră necesar să le menţină.
2.4 These wastes arise from the reprocessing of spent nuclear fuel, spent fuel destined for direct disposal, routine nuclear plant operations and decommissioning.
2.4 Aceste deşeuri provin din operaţiile de reprocesare a combustibilului nuclear uzat, din combustibilul uzat destinat direct depozitării definitive, din funcţionarea curentă şi din dezafectarea instalaţiilor nucleare.
2.4 This approach could be summed up as: "Deeds not words" – and a more modest attitude.
2.4 Această abordare ar putea fi rezumată prin expresia „fapte, nu vorbe”, precum şi printr-o atitudine mai modestă.
2.4 This blatantly undemocratic situation sheds light on some of the risks to technological and commercial innovation posed by the unchecked strengthening of exclusive rights in the cultural, literary and scientific domains, making it possible for such rights to hamper the development of network industries and innovation in the knowledge-based society.
2.4 O situaţie atât de evident antidemocratică scoate la iveală anumite pericole care ameninţă inovarea tehnologică şi comercială, rezultate din consolidarea fără limite a drepturilor exclusive în domeniul cultural, literar şi ştiinţific, permiţând acestor drepturi să împiedice dezvoltarea industriilor de reţea şi a inovării în societatea bazată pe cunoaştere.
2.4 This Communication identifies a number of actions that can be taken in the short to medium term.
2.4 Comunicarea examinată stabileşte diferite acţiuni care pot fi întreprinse pe termen scurt sau mediu.
2.4 This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"5.
2.4 Comunicarea de faţă reprezintă una din cele cinci iniţiative politice prevăzute de Comisie ca urmare a Cărţii verzi din 2008, intitulată „Spaţiul European de Cercetare: perspective noi”5.
2.4 This Communication is one of the five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on "The European Research Area: New Perspectives"6.
2.4 Prezenta comunicare reprezintă una din cele cinci iniţiative politice prevăzute de Comisie ca urmare a Cărţii verzi din 2008, intitulată „Spaţiul European de Cercetare: perspective noi”6.
2.4 This Communication presents a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
2.4 Această comunicare oferă o perspectivă generală asupra acţiunilor necesare pentru a menţine rolul combustibililor fosili şi în special al cărbunelui la asigurarea şi diversificarea alimentării cu energie în Europa şi în lumea întreagă, într-un mod compatibil cu obiectivele strategiei de dezvoltare durabilă şi cele ale politicii privind schimbările climatice.
2.4 This Communication presents a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
2.4 Această comunicare oferă o perspectivă generală asupra acţiunilor necesare pentru a menţine rolul combustibililor fosili, în special al cărbunelui, în asigurarea şi diversificarea alimentării cu energie în Europa şi în lumea întreagă, într-un mod compatibil cu obiectivele strategiei de dezvoltare durabilă şi cele ale politicii privind schimbările climatice.
2.4 This Communication presents a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
2.4 Comunicarea oferă o perspectivă generală asupra acţiunilor necesare pentru a menţine rolul combustibililor fosili şi în special al cărbunelui în asigurarea şi diversificarea alimentării cu energie în Europa şi în lumea întreagă, într-un mod compatibil cu obiectivele strategiei de dezvoltare durabilă şi cele ale politicii privind schimbările climatice.
2.4 This draft regulation is therefore intended to ensure that the internal market functions properly and to prevent vehicles from circulating in individual Member States under differing type approval standards, leading to imbalances between individual producers and paving the way for artificial barriers to trade in Europe.
2.4 Prin urmare, propunerea de regulament are în vedere asigurarea unei funcţionări corecte a pieţei interne şi evitarea situaţiei în care în statele membre se află în circulaţie vehicule omologate conform unor norme diferite, ceea ce ar determina apariţia de dezechilibre între producători şi ar favoriza crearea de obstacole artificiale pentru comerţul din Uniune.
2.4 This draft regulation is therefore intended to ensure that the internal market functions properly and to prevent vehicles from circulating in individual Member States under differing type approval standards, leading to imbalances between individual producers and paving the way for artificial barriers to trade in Europe.
2.4 Prin urmare, propunerea de regulament are în vedere asigurarea unei funcţionări corecte a pieţei interne şi evitarea situaţiei în care în statele membre se află în circulaţie vehicule omologate conform unor standarde diferite, ceea ce ar determina apariţia de dezechilibre între producători şi ar favoriza crearea de bariere artificiale pentru comerţul din Uniune.
2.4 This enhanced interest, as illustrated in abovementioned documents, is stimulated by a wide variety of global developments and European strategic aims:
2.4 Această creştere a interesului, pe care o demonstrează documentele menţionate mai sus, este stimulată de o largă varietate de evoluţii globale şi obiective strategice europene:
2.4 This enhanced interest, as illustrated in abovementioned documents, is stimulated by a wide variety of global developments and European strategic aims:
2.4 Această creştere a interesului, pentru care stau dovadă documentele menţionate mai sus, este stimulată de o largă varietate de evoluţii globale şi obiective strategice europene:
2.4 This exploratory opinion aims to identify priority areas with a view to creating an enabling environment for social enterprise in Europe.
2.4 Prezentul aviz exploratoriu dorește să identifice domeniile prioritare pentru crearea unui mediu care să permită dezvoltarea întreprinderilor sociale în Europa.
2.4 This exploratory opinion will also be an opportunity for the EESC to pay tribute to the late Hungarian member, Mr Istvan Garai, who was the director of a prestigious Hungarian consumer association, a great champion of consumers' interests and rights and rapporteur for important opinions in this field, who sadly died in 2008, whilst still in office.
2.4 Acest aviz exploratoriu va oferi totodată CESE posibilitatea de a aduce un omagiu dlui Istvan Garai, membru maghiar care se afla în fruntea unei prestigioase organizaţii maghiare a consumatorilor, mare apărător al drepturilor şi intereselor acestora şi raportor pentru avize importante pe această temă; din nefericire, dl Garai a decedat în 2008, în timp ce se afla în funcţie.
2.4 This exploratory opinion will also be an opportunity for the EESC to pay tribute to the late Hungarian member, Mr Istvan Garai, who was the director of a prestigious Hungarian consumer association, a great champion of consumers' interests and rights and rapporteur for important opinions in this field, who sadly died in 2008, whilst still in office.
2.4 Acest aviz exploratoriu va oferi totodată CESE posibilitatea de a aduce un omagiu dlui István Garai, membru maghiar care se afla în fruntea unei prestigioase organizaţii maghiare a consumatorilor, mare apărător al drepturilor şi intereselor acestora şi raportor pentru avize importante pe această temă; din nefericire, dl Garai a decedat în 2008, în timp ce se afla în funcţie.
2.4 This has clearly pinpointed a crucial problem for the survival of both the euro area and of the European project itself: "who lays down the law and who has the final say?".
2.4 Astfel, s-a evidențiat în mod clar o problemă crucială atât pentru supraviețuirea zonei euro, cât și pentru proiectul european, și anume: „Cine dictează legile și cine are ultimul cuvânt?”.
2.4 This is a major piece of work, comprising 110 articles which together with 16 annexes, runs to more than 100 pages of text.
2.4 Este o lucrare consistentă, conţinând 110 articole care, împreună cu cele 16 anexe, reprezintă peste 100 de pagini de text.
2.4 This is a vital and ambitious objective that can also achieve energy security.
2.4 Este un obiectiv vital, ambițios care poate realiza și securitatea energetică.
2.4 This is good news for buyers, who have more choice in terms of price, as well as style and functionality.
2.4 Aceasta este o veste bună pentru cumpărători, care dispun de o gamă mai largă de opțiuni atât în ceea ce privește prețul, cât și stilul și funcționalitatea.
2.4 This is good news for buyers, who have more choice in terms of price, as well as style and functionality.
2.4 Este o veste bună pentru cumpărători, care dispun de o gamă mai largă de opțiuni atât în ceea ce privește prețul, cât și stilul și funcționalitatea.
2.4 This is not an easy objective to achieve, not only for the reasons given in the Communication, but also because of the constraints imposed on EU external policy by the economic crisis, which could influence the future of the Cotonou Agreement beyond 2020.
2.4 Nu este vorba de un obiectiv uşor de atins, şi nu doar din motivele indicate în comunicare, ci şi din cauza limitelor impuse de criza economică politicii externe a Uniunii şi care ar putea afecta şi viitorul acord de la Cotonou, după 2020.
2.4 This is not an easy objective to achieve, not only for the reasons given in the Communication, but also because of the constraints imposed on EU external policy by the economic crisis, which could influence the future of the Cotonou Agreement beyond 2020.
2.4 Nu este vorba de un obiectiv ușor de atins, și nu doar din motivele indicate în comunicare, ci și din cauza limitelor impuse de criza economică politicii externe a Uniunii și care ar putea afecta și viitorul acord de la Cotonou, după 2020.
2.4 This latest progress report notes the  poor progress of the last two years, with only two Member States already reaching their targets.
2.4 Acest ultim raport intermediar observă că, în ultimii doi ani, s-au înregistrat progrese nesemnificative, numai două state membre atingându-şi deja obiectivele.
2.4 This latest progress report notes the poor progress of the last two years, with only two Member States already reaching their targets.
2.4 Acest ultim raport intermediar observă că, în ultimii doi ani, s-au înregistrat progrese nesemnificative, numai două state membre atingându-şi deja obiectivele.
2.4 This latest progress report notes the uneven progress of the last two years, with some Member States already reaching their targets and others far behind.
2.4 Acest ultim raport intermediar observă că, în ultimii doi ani, s-au înregistrat progrese inegale, unele state membre atingându-şi deja obiectivele, iar altele situându-se mult în urmă.
2.4 This means that, in addition to being equitable or "just"2, the law must be:
2.4 Aceasta presupune că, pe lângă echitabilă sau ,,dreaptă”2, legea trebuie să fie:
2.4 This opinion addresses these points in the light of current trends in European labour markets during the ongoing economic crisis.
2.4 Avizul de faţă va examina aceste puncte în contextul tendinţelor actuale pe pieţele europene ale forţei de muncă în această perioadă de criză economică.
2.4 This opinion complements that previous opinion, and its aim is to emphasise that, in order to be successful, integration policies need the active cooperation of civil society and local and regional authorities.
2.4 Prezentul aviz vine în completarea celui anterior şi îşi propune să sublinieze faptul că, pentru succesul politicilor de integrare, este necesară colaborarea activă dintre societatea civilă şi autorităţile locale şi regionale.
2.4 This opinion deals only with cyber attacks by cyber criminals motivated by money, which account for the vast majority of attacks.
2.4 Prezentul aviz abordează numai chestiunea atacurilor cibernetice de către infractorii informatici a căror motivaţie constă în obţinerea de foloase materiale, care reprezintă marea majoritate a atacurilor.
2.4 This Opinion deals with two Commission documents on the protection of vulnerable marine ecosystems.
2.4 Acest aviz tratează două documente ale Comisiei privind protecţia ecosistemelor marine vulnerabile.
2.4 This Opinion deals with two Commission documents on the protection of vulnerable marine ecosystems.
2.4 Prezentul aviz abordează două documente ale Comisiei privind protecţia ecosistemelor marine vulnerabile.
2.4 This opinion discusses some current trends in mindsets and attitudes within sectors and companies that are paving the way for new business models.
2.4 Prezentul aviz discută unele dintre tendinţele actuale în materie de mentalităţi şi atitudini existente în cadrul sectoarelor şi al întreprinderilor care deschid drumuri pentru noi modele de afaceri.
2.4 This opinion is an opportunity to update the EESC's previous comments, which will form a basis for drafting this contribution, the aim of which will be to expand those comments to respond to the subject of the referral1.
2.4 Acest aviz va permite actualizarea considerațiilor anterioare ale Comitetului pe această temă, care vor servi drept bază la elaborarea prezentei contribuții, ce prelungește procesul de reflecție, pentru a răspunde sesizării1.
2.4 This opinion seeks, first of all, to examine the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services is being driven mainly by developments in Asian countries (in particular China and India), and by the integration of the new EU Member States.
2.4 În acest aviz, trebuie examinat pe de o parte în ce mod este impulsionat fenomenul global al externalizării bunurilor şi serviciilor în primul rând prin dezvoltarea statelor asiatice (în special China şi India), precum şi prin integrarea noilor state membre.
2.4 This opinion seeks, first of all, to examine the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services is being driven mainly by developments in Asian countries (in particular China and India), and by the integration of the new EU Member States.
2.4 În acest aviz, trebuie examinat pe de o parte în ce mod este impulsionat fenomenul global al externalizării bunurilor şi serviciilor, în primul rând prin dezvoltarea statelor asiatice (în special China şi India), precum şi prin integrarea noilor state membre.
2.4 This opinion seeks, first of all, to examine the extent to which the worldwide phenomenon of outsourcing of goods and services is being driven mainly by developments in Asian countries (in particular China and India), and by the integration of the new EU Member States.
2.4 În acest aviz, trebuie examinat, pe de o parte, în ce mod este impulsionat fenomenul global al externalizării bunurilor şi serviciilor, în principal de evoluţiile din statele asiatice (în special China şi India), dar şi de integrarea noilor state membre.
2.4 This opinion tries to capture some of the most recent important developments affecting the possibilities for the social dimension to function.
2.4 Prezentul aviz încearcă să surprindă câteva din cele mai recente evoluţiile semnificative , care afectează capacitatea de funcţionare a dimensiunii sociale.
2.4 This opinion tries to capture some of the most recent important developments affecting the possibilities for the social dimension to function.
2.4 Prezentul aviz încearcă să surprindă câteva din evoluţiile importante cele mai recente, care afectează capacitatea de funcţionare a dimensiunii sociale.
2.4 This own-initiative opinion discusses issues relating to access to the digital society, learning, equality and employment.
2.4 Acest aviz din proprie inițiativă abordează unele aspecte legate de accesul la societatea digitală, învățământ, egalitate și ocuparea forței de muncă.
2.4 This paper is largely based on the presentations given at the EESC Permanent Study Group on Immigration and Integration hearing on migrant entrepreneurs’ contribution to the EU economy on 24 November 20114.
2.4 Prezentul document se bazează în mare parte pe prezentările privind contribuţia economică a migranţilor în calitate de întreprinzători, realizate în cadrul audierii Grupului de studiu permanent al CESE privind imigraţia şi integrarea, la 24 noiembrie 20114.
2.4 This paper is largely based on the presentations given at the EESC Permanent Study Group on Immigration and Integration hearing on migrant entrepreneurs’ contribution to the EU economy on 24 November 20114.
2.4 Prezentul document se bazează în mare parte pe prezentările privind contribuția economică a migranților în calitate de întreprinzători, realizate în cadrul audierii Grupului de studiu permanent al CESE privind imigrația și integrarea, la 24 noiembrie 20114.
2.4 This parallel housing supply contributes in particular to limiting the magnitude of property market cycles and housing bubbles, due to its stability and its price management.
2.4 Această ofertă paralelă de locuinţe contribuie la atenuarea amplorii ciclurilor din domeniul imobiliar şi a fenomenelor de bulă imobiliară, având în vedere că este caracterizată de stabilitate şi de controlul preţurilor.
2.4 This parallel housing supply contributes in particular to limiting the magnitude of property market cycles and housing bubbles, due to its stability and its price management.
2.4 Această ofertă paralelă de locuințe contribuie la atenuarea amplorii ciclurilor din domeniul imobiliar și a fenomenelor de bulă imobiliară, având în vedere că este caracterizată de stabilitate și de controlul prețurilor.
2.4 This programme aims to pursue the activities of the first phase (2004-2008)1, but aims to be more ambitious by incorporating the External Cooperation Window more directly, extending its scope to all levels of higher education, improving funding opportunities for European students and offering enhanced possibilities for cooperation with HEIs located in third countries.
2.4 Programul are ca scop continuarea activităţilor primei faze (2004-2008), dar îşi doreşte să fie mai ambiţios, incorporând mai direct Fereastra de cooperare externă, extinzându-şi domeniul de aplicare la toate nivelurile învăţământului superior, îmbunătăţindu-şi posibilităţile de finanţare pentru studenţii europeni şi oferind mai multe posibilităţi de cooperare cu instituţiile de învăţământ superior din ţări terţe.