natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) in the Federal Republic of Germany: der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative;
(f) în Republica Federală Germania: Der Bundesminister der Finanzen sau un reprezentant autorizat;
(f) in-kind contributions by research and development organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the Projects.
(c) contribuţiile în natură ale organizaţiilor de cercetare şi dezvoltare corespunzătoare participării lor la costurile necesare punerii în practică a proiectelor.
(f) increasing the capacity to face upcoming challenges including present and future threats and pressures at the external borders of the Union, taking into account in particular the Frontex risk analysis.
(f) creșterea capacității de a răspunde provocărilor viitoare, inclusiv amenințărilor și presiunilor prezente și viitoare la frontierele externe ale Uniunii, luând în considerare în special analiza riscurilor efectuată de Frontex.
(f) Indication of the period of validity of the Passport, which shall be not less than 6 months.
(f) Precizarea perioadei de valabilitate a pașaportului, care nu poate fi mai mică de 6 luni.
(f) indicative timetables for the calls for proposals for the period covered by the multiannual work programme.
(f) calendare orientative ale cererilor de propuneri pentru perioada acoperită de programul de lucru multianual.
(f) industries involving naturally occurring radioactive material identified by Member States as required in Article 24, and liable to lead to an effective dose to a member of the public equal to or exceeding 0.3 mSv per year.
(f) industriile care implică materiale radioactive naturale identificate de statele membre, astfel cum se solicită la articolul 24, și care pot conduce la o doză efectivă pentru un membru al populației egală sau mai mare de 0,3 mSv/an.
(f) information on how the remuneration of directors was established, including on the role of the remuneration committee.
(f) informații privind modul în care a fost stabilită remunerația administratorilor, inclusiv informații privind rolul comitetului de remunerare.
(f) information on indicators, for the year X-2;
(f) informaţii privind indicatorii, pentru anul X-2;
(f) information on linkage between pay and performance;
(b) informații cu privire la legătura dintre salarizare și performanță;
(f) Information on local/site-specific impacts, e.g. local impacts on acidification, eutrophication and biodiversity;
(f) informații privind impacturile locale/specifice, de exemplu, impacturile locale asupra acidificării, eutrofizării și biodiversității;
(f) information on refusals to grant a marketing authorisation in the Union or in a Member State or in a third country and the reasons for the refusal.
(f) informații cu privire la refuzurile de acordare a unei autorizații de introducere pe piață în Uniune sau într-un stat membru sau într-o țară terță, precum și motivele refuzului.
(f) information on the extent to which the Member State’s action constitutes a significant element of the efforts undertaken at national level as well as the extent to which the projected use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading is supplemental to domestic action in accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol and the decisions adopted there under.
(f) informaţii privind măsura în care acţiunea statului membru constituie un element semnificativ al eforturilor întreprinse la nivel naţional, precum şi măsura în care folosirea preconizată a procedurii de punere în aplicare comune, a mecanismului de dezvoltare curată şi a comercializării emisiilor este complementară acţiunii interne în conformitate cu dispoziţiile relevante ale Protocolului de la Kyoto şi cu deciziile adoptate în temeiul acestuia.
(f) information on the pharmacological and toxicological properties of the new psychoactive substance;
(f) informații privind caracteristicile farmacologice și toxicologice ale noii substanțe psihoactive;
(f) information to be provided in the immediate packaging, the outer packaging and the package leaflet of the veterinary medicinal product does not comply with the requirements set out in Articles 9 to 11;
(f) informațiile care trebuie furnizate pe ambalajul direct, pe ambalajul exterior și în prospectul însoțitor al medicamentului de uz veterinar nu respectă cerințele de la articolele 9-11;
(f) information without prior request,
(f) informațiile fără solicitare prealabilă,
(f) infrastructure for multimodal transport as determined in Section 6 of Chapter II;
(f) infrastructura de transport multimodal stabilită în secțiunea 6 din capitolul II;
(f) installations in which the users or their carriers are water-borne.
(f) instalațiilor în care utilizatorii sau vehiculele se deplasează pe apă.
(f) insurance and other risk-mitigation techniques.
(o) asigurarea și alte tehnici de diminuare a riscurilor.
(f) Intelligent transport systems of the road transport infrastructure complying with Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport48 are deployed.
(f) Sistemele de transport inteligente ale infrastructurii de transport rutier care respectă dispozițiile Directivei 2010/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport48 sunt implementate.
(f) interim measures are possible in exceptional cases where the urgency of the situation so requires.
(f) sunt posibile măsuri provizorii în cazuri excepționale, atunci când caracterul urgent al situației o impune.
(f) introduce security technology and compatible identification standards on the networks;
(f) introducerea tehnologiei în domeniul securității și a standardelor compatibile de identificare în cadrul rețelelor;
(f) is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
(f) să fie comunicată tuturor persoanelor care lucrează pentru organizație sau în numele acesteia și
(f) issue an order to ensure that a EuSEF manager complies with the requirements of this Regulation and desists from a repetition of any conduct that may consist of a breach of this Regulation.
(f) a emite un ordin pentru a se asigura că administratorul de FEAS respectă cerințele prezentului regulament și se abține de la repetarea oricărui comportament care ar putea reprezenta o încălcare a prezentului regulament.
(f) issue opinions addressed to regulatory authorities;
(b) emită avize adresate autorităţilor de reglementare;
(f) issue recommendations and best practices addressed to the NRAs in order to encourage consistent implementation on any technical matter within its mandate;
(f) să emită recomandări și bune practici adresate ANR-urilor pentru a încuraja punerea în aplicare coerentă a oricărui aspect de ordin tehnic care intră în mandatul său;
(f) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control of the IT infrastructure and applications needed to implement the relevant reforms;
(f) consolidarea capacităților informatice: dezvoltarea, întreținerea, utilizarea și controlul calității infrastructurii informatice și a aplicațiilor necesare pentru punerea în aplicare a reformelor relevante;
(f) it complies with the requirements as regards an operations manual specified in Article 21;
(f) îndeplinește cerințele referitoare la manualul de operațiuni, menționată la articolul 21;
(f) It contains in the definitions of criminal offences listed in articles 3, 4, 5 (illegal access to information systems, illegal systems interference and illegal interference) a provision allowing to criminalise only "cases which are not minor" in the process of transposition of the directive into national law.
(f) cuprinde definițiile infracțiunilor penale prevăzute la articolele 3, 4, 5 (accesul ilegal la sistemele informatice, afectarea integrității unui sistem și interceptarea ilegală), o dispoziție care permite doar incriminarea „cazurilor care nu sunt minore” în procesul de transpunere a directivei în legislația națională.
(f) it is a shareholder in or member of the other undertaking(s), and:
(f) este acționar sau asociat al celorlalte entități și:
(f) It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
(f) se poate imagina o lume în care dispozitivele de citire RFID formează o reţea globală omniprezentă.
(f) It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
f) se poate imagina o lume în care dispozitivele de citire RFID formează o reţea globală omniprezentă.
(f) it shall aim at maximising, as far as possible, the sale price for the assets and liabilities involved.
(f) scopul său trebuie să fie maximizarea, pe cât posibil, a prețului de vânzare al activelor și pasivelor în cauză.
(f) it shall not be misleading and consistency shall be ensured in the vocabulary and content;
(ss) să nu inducă în eroare și să se asigure coerența la nivelul vocabularului și al conținutului;
(f) its specific emission target for the preceding calendar year;
(a) obiectivul privind emisiile specifice pentru anul calendaristic precedent;
(f) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
(f) menține declarația CE de conformitate și documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere pentru o perioadă de 10 ani;
(f) keep the information provided for in the country fiches up to date.
(f) actualizează informațiile furnizate în fișele de țară.
(f) keeping and accessing the records in accordance with Article 30;
(f) păstrarea evidențelor și accesarea datelor înregistrate în conformitate cu articolul 30;
(f) Knowledge: the outcome of the assimilation of information through learning.
(f) cunoștințe: rezultatul asimilării de informații prin învățare.
(f) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design
(f) Punerea bazelor viitoarelor centrale energetice de fuziune prin dezvoltarea de materiale, tehnologii și de modele conceptuale
(f) lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
(f) să pună bazele viitoarelor centrale energetice de fuziune prin dezvoltarea de materiale, tehnologii și de modele conceptuale;
(f) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
(f) Încercare de scurgere: Scopul încercării este acela de a demonstra că rezervorul de hidrogen nu arată niciun fel de semn de scurgere în condiţii specifice.
(f) Legal requirements and permit limits
(f) cerințele legale și limitele permiselor;
(f) legislation;
(f) legislație;
(f) load control, including general weight and balance proficiency and awareness, aircraft structural load limitations, unit load devices, bulk hold loading, load sheet, balances tables/charts, loading instructions report (LIR), loading messages, and load control of dangerous goods;
(f) controlul încărcării, inclusiv greutatea generală și performanța și conștientizarea echilibrării, limitări structurale de încărcare specifice aeronavei, dispozitive de încărcare, încărcarea mărfurilor vrac, borderou de încărcare, tabele/grafice privind echilibrările, raportul privind instrucțiunile de încărcare (LIR), mesaje de încărcare și controlul încărcării mărfurilor periculoase;
(f) low-emission animal housing systems;
(f) sistemele de adăpostire a animalelor, cu emisii reduse;
(f) Management of interfaces with PRS users.
(f) Gestionarea interfețelor cu utilizatorii PRS.
(f) managing invitations to tender for ARTEMIS Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) gestionarea invitaţiilor de participare la licitaţie pentru cererea de bunuri/servicii a întreprinderii comune ARTEMIS, în conformitate cu regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS.
(f) managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
(f) gestionarea invitaţiilor de participare la licitaţie pentru cererea de bunuri/servicii a întreprinderii comune ENIAC, în conformitate cu regulamentul financiar al întreprinderii comune ENIAC.
(f) market analysis for the purposes of Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(f) realizarea unei analizae de piață în sensul Ö prezentei Õ dDirectivei 2002/19/CE (Directiva privind accesul) sau al Directivei 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal);
(f) master agreements for any of the contracts or agreements referred to in points (a) to (e).
(f) acorduri‑cadru referitoare la toate tipurile de contracte sau acorduri menționate la literele (a)‑(e).
(f) Maximise the societal benefit through involvement of civil society/consumer organisations where needed.
(f) Multiplicarea la maximum a beneficiilor societale prin implicarea societății civile/organizațiilor de consumatori acolo unde este necesar.
(f) maximum contact surface between the gas flow and the absorbing material;
(f) suprafața maximă de contact între fluxul de gaz și materialul absorbant;
(f) measures for exposure value under the methods set out in Sections 3 to 6 of Title III, Chapter 6 whichever method is applicable;
(hh) măsurători ale valorii expunerilor în conformitate cu metodele prevăzute în secțiunile 3 - 6 de la titlul III, capitolul 6, indiferent de metoda aplicabilă;
(f) measures to plan and expand infrastructure capacity where necessary;
(f) măsuri de planificare și extindere a capacităților de infrastructură, acolo unde este necesar;
(f) mechanisms for ensuring the coherence and consistency of the programming of the CSF Funds with the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
(f) mecanisme de asigurare a coerenței și consecvenței programării fondurilor CSC cu recomandările specifice adresate fiecărei țări în temeiul articolului 121 alineatul (2) din tratat și cu recomandările relevante ale Consiliului adoptate în temeiul articolului 148 alineatul (4) din tratat.
(f) metered dose inhalers and delivery mechanisms containing chlorofluorcarbons for hermetically sealed devices for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication which, under Article 4(1), may be given a temporary authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
(f) inhalatori cu doze măsurate și mecanisme de administrare care conțin clorofluorocarburi pentru dispozitive ermetice destinate implantării în corpul uman pentru administrarea de doze măsurate de medicamente care, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), pot fi autorizate temporar în conformitate cu procedura menționată la articolul 18 alineatul (2);
(f) money broking, safekeeping and administration of securities;
(f) intermedierea pe piețele interbancare, păstrarea și administrarea titlurilor de valoare;
(f) monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 18;
(f) monitorizează măsurile adoptate de statul membru cu privire la o situație care necesită întreprinderea de acțiuni urgente la frontierele externe, astfel cum se menționează la articolul 18.
(f) monitoring and reporting the use of revenues generated by auctioning allowances under Article 3d(1), (2) or 10(1) of Directive 2003/87/EC, pursuant to Articles 3d(4) and 10(3) of that Directive;
(f) monitorizarea şi raportarea utilizării veniturilor generate prin licitarea certificatelor în temeiul articolului 3d alineatele (1) și (2) sau al articolului 10 alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE, în conformitate cu articolul 3d alineatul (4) şi articolul 10 alineatul (3) din directiva respectivă;
(f) monitors relevant developments, insofar as they have an impact on the protection of personal data, in particular the development of information and communication technologies;
(f) monitorizează evoluțiile relevante, în măsura în care acestea au impact asupra protecției datelor cu caracter personal, în special evoluția tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor;
(f) motorways of the sea;
(f) autostrăzi maritime;
(f) movable property which is the business property of a permanent establishment situated in that other Member State.
(b) bunuri mobile care sunt localuri profesionale ale unui sediu permanent aflat pe teritoriul celuilalt stat membru.
(f) name and address of the prescribing veterinarian and a copy of the prescription in case of veterinary medicinal products requiring a prescription in accordance with Article 29.
(f) numele și adresa medicului veterinar care prescrie medicamentul și o copie a prescripției în cazul medicamentelor de uz veterinar care necesită o prescripție în conformitate cu articolul 29.
(f) name and address of the prescribing veterinarian and, if applicable, a copy of the prescription.
(f) numele și adresa medicului veterinar care a prescris medicamentul și, dacă este cazul, o copie a prescripției.
(f) name and address of the supplier in the event of purchase or of the recipient in the event of sale.
(f) denumirea și adresa furnizorului în caz de cumpărare sau a destinatarului în caz de vânzare.
(f) name of the marketing authorisation holder;
(f) denumirea titularului autorizației de introducere pe piață;
(f) name of the prescribed product;
(f) denumirea medicamentului prescris;
(f) natural light may be supplemented by artificial means to provide a maximum of 16 hours light per day with a continuous nocturnal rest period without artificial light of at least eight hours;
(f) lumina naturală poate fi suplimentată prin mijloace artificiale pentru a oferi un maxim de 16 ore de lumină pe zi, cu o perioadă continuă de odihnă nocturnă fără lumină artificială de cel puțin opt ore;
(f) need of emergency travel documents38.
(f) necesitatea eliberării de titluri de călătorie în regim de urgență38.
(f) network centres dedicated to research on neurodegenerative diseases in areas such as clinical trials, standardisation of diagnostic criteria and diagnostic instruments.
(f) centre în rețea dedicate cercetării privind bolile neurodegenerative, în domenii precum studii clinice, standardizarea criteriilor de diagnosticare și instrumente de diagnosticare.
(f) no creditor incurs greater losses that would be incurred if the institution would have been wound down under normal insolvency proceedings.
(f) niciun creditor nu suportă pierderi mai mari decât cele pe care le-ar fi suportat în cazul în care instituția ar fi fost lichidată prin intermediul procedurii obișnuite de insolvență;
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
(f) producătorilor nu li se impune nicio sarcină administrativă excesivă.
(f) non-fungible shares of capital whose main purpose is to provide the holder with a right to occupy an apartment, or other form of immovable property or a part thereof and where the shares cannot be sold on without this right being given up;
(f) participațiilor nefungibile, al căror scop principal este acela de a da titularului dreptul de a ocupa un apartament sau o altă formă de proprietate imobiliară sau o parte a acestora, în cazul în care participațiile nu pot fi vândute fără renunțarea la dreptul care revine acestora;
(f) Non-governmental organisations established and registered in the Union and in the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
(f) organizațiile neguvernamentale instituite și înregistrate în Uniune și în țările asociate la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen.
(f) not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
(f) nu transmit datele solicitate niciunei părți terțe, fără acordul statului membru în cauză;
(f) not to publish or to publish with restriction the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union;
(f) să nu publice sau să publice parțial referințele la standardul armonizat respectiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
(f) on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
(f) la cerere, activitățile de evaluare a conformității realizate în limita domeniului de aplicare a notificării și în legătură cu orice altă activitate realizată, inclusiv activități transfrontaliere și de subcontractare.
(f) Once data is available in electronic form payment transactions must allow for a fully automated, electronic processing in all process stages throughout the payment chain (end-to-end straight through processing), enabling the entire payment process to be conducted electronically without the need for re-keying or manual intervention.
(f) Odată ce datele devin disponibile în format electronic, operațiunile de plată trebuie să permită o procesare electronică complet automată în toate etapele procesului și pe parcursul întregului lanț al plăților (procesare automată integrată), permițând derularea electronică integrală a procesului de plată, fără a mai fi necesară schimbarea cheii sau intervenția manuală.
(f) only feed materials of mineral origin authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used in organic aquaculture;
(f) în acvacultura ecologică se pot folosi numai materii prime furajere de origine minerală autorizate pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19;
(f) only substances for cleaning and disinfection of equipment and facilities authorised for use in organic production pursuant to Article 19 may be used.
(f) se pot folosi numai substanțe pentru curățarea și dezinfectarea echipamentelor și a instalațiilor autorizate pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19.
(f) Optimisation: in all exposure situations, radiation protection shall be optimised with the aim of keeping the magnitude and likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account economic and societal factors, whereby optimisation of the protection of individuals undergoing medical exposure shall be commensurate with the medical purpose of the exposure as described in Article 55.
(f) Optimizare: în toate situațiile de expunere, radioprotecția trebuie optimizată cu scopul de a se menține amploarea și probabilitatea expunerii, precum și numărul de persoane expuse la un nivel cât mai mic posibil, luându-se în considerare factorii economici și sociali, iar optimizarea protecției persoanelor supuse expunerilor în scopuri medicale trebuie să corespundă scopurilor medicale ale expunerilor, potrivit dispozițiilor de la articolul 55.
(f) Organic production of fish in inland waters:
(f) Producția ecologică de pește în apele interioare:
(f) other central systems, in particular, the member states communication and information application (MSCIA), the self-service testing system (SSTS), taxation related statistics system, the central application for web forms, the central services / management information system for Excise (CS/MISE)
(f) alte sisteme centrale, în special aplicația de comunicare și informare a statelor membre (Member States Communication and Information Application - MSCIA), sistemul de testare cu autoservire (Self-Service Testing System - SSTS), sistemul de statistici privind impozitarea, aplicația centrală pentru formularele web, aplicația Central Services/Management Information System for Excise (CS/MISE);
(f) other contracts of similar nature.
(f) alte contracte de natură similară.
(f) other factors regarding environmental performance including performance against legal provisions with respect to their significant environmental impacts;
(x) alți factori referitori la performanța de mediu, în special rezultatele obținute în raport cu dispozițiile legale și cu impactul lor semnificativ asupra mediului;