natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differences in the Member States’ national legislation undermine the functioning of the internal market for goods and workers.
Diferențele dintre legislațiile naționale ale statelor membre subminează funcționarea pieței interne a mărfurilor și a lucrătorilor.
Differences in the procedure make the listing and the update however complicated and the practical use of these lists for the competent control services and the concerned operators very difficult.
Diferențele dintre aceste proceduri fac totuși ca serviciile de control competente și operatorii vizați să aibă mari dificultăți la întocmirea listelor, actualizarea și utilizarea practică a acestor liste.
Differences in the proportion of public financing translate into differences in the amount of security levies.
Diferențele în ceea ce privește proporția finanțării publice se traduc prin diferențe în suma taxelor de securitate.
Differences in the scope of the universal service obligation between Member States means that the Postal Services Directive (97/67/EC)1 alone is not sufficient to ensure affordable prices for the services used for e-commerce.
Diferențele în ceea ce privește domeniul de aplicare al obligației de serviciu universal între statele membre înseamnă că doar Directiva privind serviciile poștale (Directiva 97/67/CE)1 nu este suficientă pentru a asigura prețuri abordabile pentru serviciile aferente comerțului electronic.
Differences in the social determinants result in health inequalities7.
Diferențele de factori sociali determinanți au ca rezultat inegalități în materie de sănătate7.
Differences in the standard of living within the European Union must certainly be taken into account and Europe-wide harmonisation of sanctions does not appear to be desirable.
Desigur, trebuie să se țină cont de diferențele în ceea ce privește standardul de viață în cadrul Uniunii Europene, iar o armonizare comunitară a sancțiunilor nu pare de dorit.
Differences in the structure and responsibilities of the different levels of administration on the two sides of a border.
diferenţele structurale şi de competenţe ale nivelurilor administrative de ambele părţi ale frontierei;
Differences in the tax treatment of various financial instruments may impede efficient capital market financing.
Din cauza diferențelor existente în ceea ce privește tratamentul fiscal aplicat diferitelor instrumente financiare, eficiența finanțării pe piața de capital poate avea de suferit.
Differences in the terms and definitions of worker, employee, self-employed and intern across the EU further complicate assessments.
Diferențele existente la nivelul UE în materie de terminologie și de definire a conceptelor de lucrător, angajat, lucrător care desfășoară o activitate independentă și stagiar complică și mai mult evaluarea.
Differences in the transposition of measures and/or the implementation would have very serious consequences for the functioning of the internal market in biocidal products.
Diferențele în ceea ce privește transpunerea măsurilor și/sau implementarea ar avea consecințe foarte grave asupra funcționării pieței interne de produse biocide.
Differences in the type and quality of information available in individual Member States will therefore remain.
Prin urmare, persistă diferenţele de tip şi de calitate între informaţiile disponibile în fiecare stat membru.
Differences in the type and quality of information available in individual Member States will therefore remain.
Prin urmare, persistă diferenţele de tip şi de calitate între informaţiile disponibile în fiecare stat membru.
Differences in the ways in which the right of withdrawal is exercised in the Member States have caused costs for businesses selling cross-border.
Diferențele privind modalitățile de exercitare a dreptului de retragere în statele membre au generat costuri suportate de întreprinderile care efectuează vânzări transfrontaliere.
Differences in this area may be associated above all with the operation of energy-intensive industries in a given country.
Diferențele în acest caz pot fi legate, în primul rând, de funcționarea în țara respectivă a industriei energointensive.
Differences in transposition of the directive and the system's mandatory use in a number of Member States have led to serious problems, especially for SMEs, which consider electronic signatures to be one of the greatest and most pointless obstacles to the adoption of electronic invoicing.
Divergenţele constatate în transpunerea directivei şi utilizarea obligatorie a acestui sistem în diferitele state membre au prilejuit grave probleme, mai ales IMM-urilor, care consideră semnătura electronică drept unul dintre obstacolele cele mai mari şi mai inutile ale facturării electronice.
Differences in treatment based on nationality are also not covered.
Nu sunt acoperite diferențele de tratament pe bază de naționalitate.
Differences in VAT rates may still affect the functioning of the single market in a system where consumers cross the border to buy goods and services.
Diferențele dintre cotele de TVA pot afecta în continuare funcționarea pieței unice într-un sistem în care consumatorii trec frontiera pentru a cumpăra bunuri și servicii.
differences in working conditions caused by differences in labour law and collective agreements applicable to retail services;
Diferențele dintre condițiile de muncă rezultate ca urmare a legislațiilor diferite privind munca și a acordurilor salariale colective diferite care se aplică în sectorul comerțului și distribuției.
differences of interpretation in national transposals of the directive, leading to fragmentation of the Single Market,
diferențe de interpretare în transpunerea la nivel național a directivei, care au dus la o fragmentare a pieței unice,
differences of interpretation in national transposals of the directive, leading to fragmentation of the Single Market,
diferențe de interpretare în transpunerea la nivel național a directivei, care au dus la o fragmentare a pieței unice,
Differences of view focused mostly on the calibration of the scope of the regime, and the extent to which the UCITS key investor information approach might be copied for other retail investments.
Divergențele de opinie au avut ca teme principale delimitarea domeniului de aplicare al regimului și măsura în care abordarea adoptată în cazul OPCVM-urilor în materie de informații cheie destinate investitorilor poate fi aplicată pentru alte investiții de retail.
Differences relate for example to the level of proof required by the court to issue the order (e.g. or to the specific condition that there is a serious risk that the ultimate enforcement of the judgment will be rendered impossible).
Diferențele se referă, de exemplu, la nivelul probatoriu impus de instanță pentru a emite ordonanța (sau, de exemplu, la condiția specifică privind existența unui risc grav ca executarea finală a hotărârii să fie imposibil de realizat).
Differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the common market in calves and calf products.
Diferenţele care pot denatura condiţiile de concurenţă influenţează buna funcţionare a organizării pieţei comune a viţeilor şi a produselor derivate.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Denumiri de fibre textile diferite (nearmonizate) în statele membre ale UE sunt susceptibile de a crea un obstacol tehnic în calea schimburilor comerciale din cadrul pieței interne.
Different (non-harmonised) textile fibre names in the EU Member States would create a technical barrier to trade in the Internal Market.
Utilizarea de denumiri diferite (nearmonizate) de fibre textile în statele membre ale UE ar putea crea un obstacol tehnic în calea schimburilor comerciale de pe piaţa internă.
Different activities will be conducted for this purpose.
Vor fi organizate diferite activităţi în acest scop.
Different administrative structures and legal systems give rise to a variety of policies, ranging from no policy or legislation, through policies on ICZM that also reach out to sea, and partial use of MSP, all the way to full MSP application in the territorial sea and/or EEZ.
Diversitatea structurilor administrative și a sistemelor juridice a generat o diversitate a politicilor, pornind de la absența politicilor sau a legislației, trecând prin politici în domeniul ICZM care ating și aspecte marine și utilizarea parțială a MSP, ajungând la aplicarea integrală a MSP la mările teritoriale și/sau ZEE.
Different agricultural practices may in fact coexist in the same area, where some farming systems have overcome the natural handicap through intensification processes.
De fapt, practici agricole diferite pot coexista în aceeaşi zonă, în care unele sisteme agricole au depăşit handicapul natural prin procese de intensificare.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
Diferiții administratori utilizează metodologii și sisteme diferite de evaluare a activelor, în funcție de activele și piețele pe care investesc cu precădere.
Different ALMPs will be fit for different types of unemployed and different circumstances, which calls for effective profiling techniques and developing an evaluation culture.
Pentru fiecare tip de șomaj și fiecare circumstanță va trebui ales un anumit tip de PAPM, ceea ce înseamnă că este nevoie de tehnici eficace de stabilire a profilului și de dezvoltarea unei culturi a evaluării.
Different and inconsistent rules may also unintentionally encourage geographic arbitrage.
Normele diferite și divergente pot, de asemenea, să încurajeze în mod neintenționat arbitrajul geografic.
Different and more multifaceted scenarios should be identified in advance so that standing operational procedures can be developed for each main category of disaster and geographical area so as to foster true contingency planning at EU level.
Ar trebui identificate din timp mai multe scenarii diferite, complexe, pentru ca regulamentele de procedură operaționale să poată fi dezvoltate pentru fiecare categorie de catastrofe și arie geografică, în vederea stimulării unei veritabile planificări la nivel UE pentru situațiile neprevăzute.
Different approaches are proposed for marriage and for registered partnerships because of the specific features of each institution.
Datorită specificității acestor instituții, se propun abordări diferite pentru căsătorie și parteneriatele înregistrate.
Different approaches could have negative impact on security.
Abordările diferite ar putea avea un impact negativ asupra securității.
Different approaches exist across the Member States as regards the national institutional set-up for the CPC Regulation: it can be concentrated in one or a handful of authorities or distributed among many authorities with sector-specific responsibilities and/or regional authorities in federal States.
Există abordări diferite în statele membre în ceea ce privește cadrul instituțional național pentru Regulamentul CPC: acesta poate fi concentrat într-o singură autoritate sau în câteva autorități, ori distribuit între mai multe autorități cu responsabilități sectoriale și/sau regionale din statele federale.
Different approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Diferitele abordări pentru o eventuală acțiune legislativă au fost evaluate în mod independent de doi consultanți, respectiv de societățile COWI și PriceWaterhouseCoopers.
Different approaches for a legislative initiative to promote clean and energy efficient road transport vehicles have been analysed: technology-neutral approaches based on the integration of energy and pollutant costs in the procurement decisions, or on an existing emission standard and a technology oriented approach based on selected technologies.
Au fost analizate diferite abordări pentru o inițiativă legislativă de promovare a vehiculelor nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic: abordări neutre din punct de vedere tehnologic, bazate fie pe integrarea costului energiei și a costurilor emisiei de poluanți în cadrul deciziilor de achiziții, fie pe un standard de emisii existent, precum și o abordare orientată din punct de vedere tehnologic, bazată pe anumite tehnologii.
Different approaches have been chosen by MS to solve potential ineffectiveness resulting from overlapping procedures.
Statele membre au adoptat abordări diferite pentru evitarea ineficienței rezultate din suprapunerea procedurilor.
Different approaches in the Member States for acts of preservation by cultural heritage institutions hamper cross-border cooperation and the sharing of means of preservation by cultural heritage institutions in the internal market, leading to an inefficient use of resources.
Modurile diferite în care statele membre abordează actele de conservare realizate de către instituțiile de patrimoniu cultural îngreunează cooperarea transfrontalieră și schimbul de mijloace de conservare de către instituțiile de patrimoniu cultural în cadrul pieței interne, ceea ce duce la o utilizare ineficientă a resurselor.
Different approaches to the excise duties tax base
Diferite abordări privind baza accizelor
Different approaches to the excise duties tax rate
Diferite abordări ale ratei accizelor
Different approaches to this issue have been developed by a number of the organisations referred to below, some of which could be made directly applicable to the system to be established.
O serie de organizații menționate mai jos au abordări diferite în ceea ce privește acest aspect, unele dintre acestea putând fi direct aplicabile sistemului care urmează a fi instituit.
Different approaches, both regulatory and non-regulatory, are being pursued to do this:
Pentru a realiza acest lucru, se au în vedere diverse abordări, atât în materie de reglementare, cât şi de altă natură:
Different arrangements for stevedoring exist in European ports.
Porturile europene prezintă sisteme diferite de organizare a serviciilor de arimare.
Different arrangements, based on the implementation of the exception provided for in Directive 2001/29/EC or on licensing agreements covering further uses, are in place in a number of Member States in order to facilitate educational uses of works and other subject-matter.
Pentru a facilita utilizările educaționale ale operelor și ale altor obiecte protejate, într-o serie de state membre sunt în vigoare dispoziții diferite, bazate pe punerea în aplicare a excepției prevăzute în Directiva 2001/29/CE sau pe contracte de licență care vizează alte utilizări.
Different aspects of cooperation.
Diverse aspecte ale cooperării.
Different aspects of the sport sector are covered by different Treaty provisions, as explained in the White Paper.
Astfel cum se menționează în Cartea albă, diferitele aspecte ale sectorului sportiv sunt reglementate în diverse dispoziții ale tratatului.
Different avenues can be pursued in line with the national context such as the decentralisation of collective bargaining or the revision of existing contractual arrangements.
Se pot urma diferite căi, în conformitate cu contextul național, precum descentralizarea negocierilor colective sau revizuirea acordurilor contractuale existente.
Different bio-energy pathways are at various stages of maturity.
Diferitele opțiuni în materie de bioenergie se află în diverse stadii de maturizare.
Different bodies of water have different chemical and biological properties.
Apele au proprietăți biologice și chimice diferite.
Different business cultures also require a different approach to the issue of age.
Diversitatea culturilor antreprenoriale impune și adoptarea diferitor abordări cu privire la chestiunea vârstei.
Different business cultures, business sectors and types of occupation also require a different approach to the issue of age.
Diversitatea culturilor antreprenoriale, a sectoarelor economice și a tipurilor de ocupații impune și adoptarea diferitor abordări cu privire la chestiunea vârstei.
Different capitalist systems (Varieties of capitalism, Peter Hall and David Soskice)
Diferite sisteme capitaliste (Varieties of capitalism, Peter Hall & David Soskice);
Different categories of innovative products and services face their own specific problems and require different kinds of concerted policy action.
Diferitele categorii de produse și servicii inovatoare se confruntă cu probleme specifice și necesită diferite tipuri de acțiune strategică concertată.
Different categories of right holders (e.g. film producers and distributors, sport organisations) see portability as a valid policy objective, but, generally, would prefer guidance due to its less intrusive nature.
Diferite categorii de titulari de drepturi (de exemplu de producătorii și distribuitorii de film și organizațiile sportive) privesc portabilitatea ca un obiectiv de politică valid, dar ar prefera, în general, orientările, datorită naturii mai puțin intruzive a acestora.
Different charging systems continue to exist in the Member States.
În statele membre continuă să existe sisteme diferite de tarificare.
Different charging systems exist in the Member States.
În statele membre există sisteme diferite de tarificare.
Different classes of membership and special requirements for direct member: National clearing systems distinguish to varying degrees between classes of membership.
Categorii diferite de afiliere şi condiţii speciale pentru membrii direcţi: sistemele naţionale de compensare fac distincţii, în grade variabile, între diverse categorii de afiliere.
Different collecting societies may manage the reproduction and the communication to the public rights of authors.
Reproducerea și comunicarea publică a drepturilor de autor pot fi gestionate de diferite societăți de gestionare colectivă.
Different combinations of geographic and oceanographic conditions suit different technologies.
Combinații diferite de condiții geografice și oceanografice sunt compatibile cu tehnologii diferite.
Different Commission policies should continue to support Member States to create more equitable access to high quality health care and prevention and promotion systems.
Diversele politici ale Comisiei ar trebui să continue să sprijine statele membre în crearea unui acces mai echitabil la serviciile de asistență medicală de calitate, precum și la sistemele de prevenire și promovare.
Different Commission services will remain responsible for managing and implementing the assistance in the different policy areas.
Gestionarea și punerea în aplicare a asistenței în diferitele domenii de politică vor continua să fie responsabilități ale unor servicii diferite ale Comisiei.
Different compliance mechanisms have also been investigated.
De asemenea, au fost analizate şi diferite mecanisme de conformitate.
Different conditions also apply to the portability of, and access to, grants.
De asemenea, există diferențe în ceea ce privește condițiile de transferabilitate a granturilor și de acces la acestea.
Different conditions apply during each phase:
În cursul fiecăreia dintre aceste etape se aplică condiții diferite:
Different conditions as regards types of gas and supply pressures are in force in the Member States.
În statele membre sunt în vigoare condiţii diferite referitoare la tipurile de gaz şi presiunile de livrare.
Different conformity assessment procedures overlap and conformity assessment bodies are still confronted with legal obstacles.
Există o suprapunere de proceduri diferite privitoare la evaluarea conformităţii, iar organismele de evaluare a conformităţii se confruntă încă cu bariere legale.
Different consumer goods in household consumption expenditure (2014)
Diferitele bunuri de consum în cheltuielile pentru consum ale gospodăriilor (2014)
Different control methods are envisaged to address the different risks identified above
Diferite metode de control sunt preconizate pentru a aborda diferitele riscuri identificate mai sus.
Different countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies7.
Anumite ţări - cum ar fi Canada şi Marea Britanie - dispun deja de unităţi de experţi socio-economici în cadrul agenţiilor naţionale pentru siguranţa alimentară7.
Different countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies7.
Diferite ţări - cum ar fi Canada şi Marea Britanie - dispun deja de unităţi de experţi socio-economici în cadrul agenţiilor naţionale pentru siguranţa alimentară7.
Different credit systems, closely linked to qualification systems and frameworks, should work together to support transitions and facilitate progression.
Diferitele sisteme de credite, strâns legate de sistemele și cadrele de calificări, ar trebui să funcționeze în sinergie pentru a facilita tranzițiile și progresia persoanelor care studiază.
Different criteria are thus employed to evaluate exemption requests across the EU, which leads to an increased administrative burden on port users, while limiting the potential for relevant authorities in different Member States to coordinate the exemptions granted to vessels.
Astfel, sunt utilizate criterii diferite pentru evaluarea cererilor de exceptare pe teritoriul UE, fapt care determină o creștere a sarcinii administrative pentru utilizatorii portuari, limitând în același timp capacitatea autorităților relevante din diferite state membre de a coordona scutirile acordate navelor.
Different criteria lead to different contribution systems and to different levels of costs for each national industry: a distortion is the unavoidable result of flexibility.
Criteriile diferite conduc la sisteme de contribuţii diferite şi la niveluri diferite de costuri pentru fiecare sector naţional: denaturările sunt rezultatul inevitabil al flexibilităţii.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments  often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic  challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Diferențele culturale și interesele personale divergente, lipsa resurselor financiare și evoluțiile demografice împiedică deseori găsirea unor răspunsuri la anumite provocări cu dinamică proprie, cum ar fi globalizarea, noile tehnologii și mobilitatea.
Different cultures, vested interests, a lack of financial resources and demographic developments often make it hard to provide up-to-date responses to dynamic challenges such as globalisation, new technologies, and mobility.
Diferențele culturale și interesele personale divergente, lipsa resurselor financiare și evoluțiile demografice împiedică deseori găsirea unor răspunsuri la anumite provocări cu dinamică proprie, cum ar fi globalizarea, noile tehnologii și mobilitatea.
Different cultures, vested interests, and demographic developments hamper often up-to-date answers to dynamic forces like globalisation, new technologies, and mobility.
Diferitele culturi și interesele personale divergente, precum și evoluțiile demografice împiedică deseori găsirea unor răspunsuri la anumite forțe dinamice, cum ar fi globalizarea, noile tehnologii și mobilitatea.
Different definitions of employment and self-employment are of great significance not only for labour law, but also for social security and tax legislation.
Existenţa unor definiţii diferite ale noţiunilor de activitate salariată şi activitate independentă este de o importanţă deosebită nu doar din perspectiva dreptului muncii, ci şi în ceea ce priveşte legislaţia privind asigurările sociale şi pentru dreptul fiscal.
Different definitions of employment and self-employment are of great significance not only for labour law, but also for social security and tax legislation.
Existența unor definiții diferite ale noțiunilor de activitate salariată și activitate independentă este de o importanță deosebită nu doar din perspectiva dreptului muncii, ci și în ceea ce privește legislația privind asigurările sociale și pentru dreptul fiscal.
Different degrees of accuracy and reliability of personal data
Grade diferite de precizie și de fiabilitate a datelor cu caracter personal