natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial services - financial reporting and auditing
Servicii financiare - raportarea financiară şi auditul
Financial services - issues such as investment restrictions based on national security considerations or affecting pension schemes.
Serviciile financiare – aspecte precum restricțiile privind investițiile din motive de securitate națională sau care afectează schemele de pensii.
Financial Services and Capital Markets
Servicii financiare și piețe de capital
Financial services and capital markets.
Servicii financiare și piețe de capital
Financial services and capital markets.
Servicii financiare și piețe de capital.
Financial services and insurance are given as examples.
Sunt date ca exemple serviciile financiare şi asigurările;
Financial services are extremely important for European consumers and companies, large and small, who want a wide range of financing options and to rely on high-quality and secure products and institutions that are well managed and supervised.
Serviciile financiare sunt extrem de importante pentru consumatorii şi companiile europene, indiferent de dimensiune, care doresc să dispună de o gamă largă de opţiuni financiare şi să se poată baza pe produse sigure şi de înaltă calitate, precum şi pe instituţii bine administrate şi supravegheate.
Financial services comprise the following activities:
Serviciile financiare includ următoarele activități:
Financial services consumers cover a wide range of natural persons using or requesting financial services, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants and borrowers.
Consumatorii de servicii financiare acoperă o gamă largă de persoane fizice care utilizează sau solicită servicii financiare, inclusiv investitori de retail, deponenți, titulari de asigurări, participanți la fondul de pensii și debitori.
Financial services data sector
Sectorul de date privind serviciile financiare
Financial services employees will only change their risk behaviour if they know they will be assessed over a sufficiently long period of time and that their level of pay will be effectively reduced if they take excessive risks.
Angajații din domeniul serviciilor financiare nu își vor schimba comportamentul cu privire la asumarea de riscuri decât dacă știu că sunt evaluați pe o perioadă de timp suficient de lungă și că nivelul remunerației lor va fi efectiv diminuat în cazul în care își asumă riscuri excesive.
financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility (EFSF);
servicii financiare referitoare la emisiunea, vânzarea, achiziționarea sau transferul de titluri de valoare sau alte instrumente financiare în sensul Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului, servicii furnizate de băncile centrale și operațiuni efectuate cu Fondul european de stabilitate financiară (FESF);
financial services market access should be put on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation.
accesul pe piața serviciilor financiare ar trebui să fie suspendat până în momentul în care negociatorii americani își exprimă acordul explicit în privința lansării de discuții privind cooperarea în materie de reglementare.
Financial services provided by electronic and mobile tools have potential to contribute in this regard, provided that concerns over guarding against fraud, hacking and money laundering can be addressed while maintaining ease of use for customers.
Serviciile financiare oferite prin intermediul instrumentelor electronice și mobile au potențialul de a contribui la aceasta, în condițiile în care se pot lua măsuri pentru a răspunde preocupărilor legate de protecția împotriva fraudei, piratării și spălării banilor, menținând-se totodată ușurința de utilizare pentru clienți.
Financial services providers can also engage in cross-border activity by purchasing a mortgage portfolio from a mortgage lender in another Member State.
Furnizorii de servicii financiare se pot angaja, de asemenea, în activități transfrontaliere prin achiziționarea de portofolii ipotecare de la un creditor ipotecar dintr-un alt stat membru.
Financial services providers can supply mortgages cross-border in several ways: through local presence (e.g. branches, subsidiaries, mergers and acquisitions); through direct distribution channels (e.g. via telephone or the internet); or through local intermediaries (e.g. brokers).
Furnizorii de servicii financiare pot oferi credite ipotecare transfrontaliere în mai multe moduri: prin prezența locală (de exemplu sucursale, filiale, fuziuni și achiziții); prin canale directe de distribuție (de exemplu prin telefon sau internet); sau prin intermediari locali (de exemplu brokeri).
Financial Services Stakeholder Group
Grupul părților interesate din domeniul serviciilor financiare
financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC16 and
servicii financiare al căror preț depinde de fluctuațiile de pe piața financiară asupra cărora comerciantul nu are niciun control, care pot apărea în timpul perioadei de retragere, astfel cum sunt definite la articolul 6 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2002/65/CE16 și
Financial services – auditing
Servicii financiare - raportarea financiară şi auditul
Financial Services — Credit (excluding mortgage/home loans)
Servicii financiare — Credite (cu excepția creditelor ipotecare/pentru investiții imobiliare)
Financial Services — Mortgages / Home loans
Servicii financiare — Credite ipotecare/pentru investiții imobiliare
Financial Services — Other
Servicii financiare — Altele
Financial Services — Payment account and payment services
Servicii financiare — Cont de plăți și servicii de plată
Financial Services — Savings
Servicii financiare — Economii
Financial services, in contrast, cannot be seen or touched, but are only perceived via the description given in information leaflets and in the terms of contracts: the language and cultural issue cannot, then, be underrated.
În schimb, serviciile financiare nu pot fi văzute sau atinse; acestea pot fi înţelese numai cu ajutorul descrierii pe care o fac prospectele de informare şi termenii contractelor: problema lingvistică şi culturală nu trebuie aşadar subestimată.
Financial services, in which the final reports were published on the sector-specific investigations into the European retail banking and business insurance markets.
Serviciile financiare, sector în care au fost publicate rapoartele finale ale anchetelor sectoriale referitoare la pieţele europene de servicii bancare cu amănuntul şi ale asigurărilor comerciale.
Financial services, including insurance, encounter numerous restrictions in such markets as the U.S., Canada, Brazil, India, Russia, China, Japan, and South Africa.
Serviciile financiare, inclusiv asigurările, fac obiectul a numeroase restricții pe piețe cum ar fi Statele Unite, Canada, Brazilia, India, Rusia, China, Japonia și Africa de Sud.
Financial simplification:
Simplificare financiară:
Financial situation; players on low incomes;
situației financiare; jucătorii cu venituri mici;
Financial solidarity
Solidaritate financiară
Financial solidarity
Solidaritatea financiară
Financial solidarity between the Member States of the European Union in the area of border management is granted through the European Border Fund (EBF).
Solidaritatea financiară dintre statele membre ale Uniunii Europene în domeniul gestionării frontierelor este asigurată prin Fondul pentru frontierele externe (FFE).
Financial solidarity for asylum purposes may also benefit, both directly and indirectly, from other EU financial instruments.
Solidaritatea financiară în ceea ce privește azilul poate beneficia, de asemenea, direct și indirect de fonduri din partea altor instrumente financiare ale UE.
Financial solidarity is a valuable tool ensuring a similar application of Community legislation and policies without imposing a disproportionate task on individual Member States and promoting mutual trust through cooperation, dissemination of best practice and enhancement of knowledge.
Solidaritatea financiară reprezintă un instrument valoros pentru asigurarea unei aplicări similare a legislației și a politicilor comunitare, fără a impune o sarcină disproporționată asupra unor state membre individuale, precum și pentru promovarea încrederii reciproce prin intermediul cooperării, diseminării celor mai bune practici și sporirii cunoștințelor.
Financial solutions must be found to meet investment needs– estimated at about one trillion euros for the coming decade of which half will be needed for energy networks alone.
Trebuie găsite soluții financiare care să corespundă necesarului investițional, estimat la un bilion de euro pentru următorii zece ani, jumătate din această sumă fiind necesară numai pentru rețelele energetice.
Financial stability
Stabilitate financiară
Financial stability
Stabilitatea financiară
Financial stability across the euro area fostered by Stability Bonds would also directly and substantially stabilise financial markets and institutions in these countries.
Stabilitatea financiară a zonei euro, susținută de obligațiunile de stabilitate, ar stabiliza de asemenea, în mod direct și substanțial, piețele și instituțiile financiare din aceste țări.
financial stability and deserves continued monitoring.
stabilitatea financiară și necesită o monitorizare continuă.
Financial stability and fiscal consolidation need to be complemented with measures that generate sustainable growth and employment.
Stabilitatea şi consolidarea fiscală trebuie completate cu măsuri de generare a creşterii durabile şi de creare a locurilor de muncă.
Financial stability is indeed of the utmost importance for the European Union, as three of those Member States (Greece, Ireland and Portugal) are also members of the wider Eurozone.
Stabilitatea financiară are, fără îndoială, o importanță majoră pentru Uniunea Europeană, trei dintre aceste state membre (Grecia, Irlanda și Portugalia) fiind și membri ai zonei euro extinse.
Financial stability is of key importance for growth and jobs as shown by the current financial crisis.
Stabilitatea financiară este esențială pentru creștere și locuri de muncă, după cum demonstrează criza financiară actuală.
Financial stability is returning, the rise in public debt is being controlled and external competitiveness is improving, notably in the most vulnerable countries.
Se revine la stabilitatea financiară, creșterea datoriei publice este ținută sub control, iar competitivitatea externă se îmbunătățește, mai ales în țările cele mai vulnerabile.
Financial stability was preserved and FDI inflows increased.
S-a menținut stabilitatea financiară și au crescut fluxurile de investiții străine directe.
Financial stability – monitoring and coordination role: The ESAs have actively contributed to monitoring developments in financial markets and to test the resilience of financial institutions as well as of the EU financial system as a whole.
Stabilitatea financiară - rolul de monitorizare și de coordonare: AES au contribuit în mod activ la evoluțiile în materie de monitorizare a piețelor financiare și la testarea rezistenței instituțiilor financiare, precum și a întregului sistem financiar din UE.
financial stability,
stabilitatea financiară,
Financial Stability, Financial Services & Capital Markets Union
Stabilitate financiară, servicii financiare și uniunea piețelor de capital
FINANCIAL STATEMENT
DECLARAŢIE FINANCIARĂ
FINANCIAL STATEMENT
DECLARAȚIE FINANCIARĂ
FINANCIAL STATEMENT
FIŞĂ FINANCIARĂ
FINANCIAL STATEMENT
FIȘĂ FINANCIARĂ
FINANCIAL STATEMENT
SITUAŢIA FINANCIARĂ
FINANCIAL STATEMENT
SITUAȚIE FINANCIARĂ
Financial Statements
Situații financiare
financial statements audited by external auditors;
situații financiare auditate de auditori externi;
financial statements comprising a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, an income and expenditure account for the financial year and a cash flow statement;
situații financiare care cuprind un bilanț contabil sau o situație a activelor și pasivelor, un cont de venituri și cheltuieli pentru exercițiul financiar și o situație a fluxurilor de trezorerie;
financial statements or their extracts for a period equal to or less than the last three years for which accounts have been closed;
declarațiile financiare sau extrasele acestora pentru o perioadă care să nu depășească ultimele trei exerciții financiare în care s-au închis conturile;
Financial structure and economic growth
Structura financiară și creșterea economică
Financial Summary 2007-2009
Rezumat financiar 2007-2009
Financial support
Sprijinul financiar
Financial support and incentives
Sprijin și stimulente de ordin financiar
Financial support between group entities should be voluntary.
Sprijinul financiar între entitățile unui grup trebuie să fie voluntar.
Financial support can be an important lever to deliver an effective neighbourhood policy.
Sprijinul financiar poate fi o pârghie importantă pentru punerea în aplicare a unei politici de vecinătate eficace.
Financial support for action by a country against deforestation and forest degradation would be performance-based and provided on the basis of verified results.
Sprijinul financiar pentru măsurile luate la nivel național pentru combaterea defrișărilor și a degradării pădurilor va fi acordat pe baza unor criterii de performanță și a rezultatelor verificate.
Financial support for businesses should only be granted if health and safety standards at work are fully complied with.
Sprijinul financiar acordat întreprinderilor trebuie să fie condiționat de respectarea normelor în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă.
Financial support for closer integration through the enlargement process helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to economic recovery and sustainable growth, including energy, network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Sprijinul financiar pentru o mai bună integrare prin intermediul procesului de extindere ajută UE să își îndeplinească obiectivele în mai multe domenii care sunt esențiale pentru redresarea economică și creșterea durabilă, inclusiv în domeniul energiei, al infrastructurilor de rețea, al protecției mediului și al eforturilor de combatere a schimbărilor climatice.
Financial support for efficient institutions can best portray the advantages of a real common asylum policy.
Susţinerea financiară a unor instituţii eficiente pot exemplifica cel mai bine avantajele unei politici comune de azil veritabile.
Financial support for efficient institutions can best portray the advantages of a real common asylum policy.
Susținerea financiară a unor instituții eficiente poate exemplifica cel mai bine avantajele unei politici comune de azil veritabile.
Financial support for efficient institutions can best portray the advantages of a real common asylum policy.
Susținerea financiară a unor instituții eficiente pot exemplifica cel mai bine avantajele unei politici comune de azil veritabile.
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community
Sprijin financiar pentru încurajarea dezvoltării economice a comunității turco-cipriote
Financial support for Member States’ investigations beyond Euro-counterfeiting amounting to 800.000 € yearly (offset by cutting some activities of the Management Board of Europol).
sprijin financiar în valoare de 800 000 EUR anual pentru anchetele desfășurate de statele membre în plus față de cele privind falsificarea monedei euro (compensate prin eliminarea anumitor activități ale Consiliului de administrație al Europol).
Financial support for R&D and innovation was provided to private companies through the RSFF.
Sprijinul financiar pentru cercetare, dezvoltare și inovare a fost acordat companiilor private prin intermediul RSFF.
Financial support for research
Ajutoare financiare pentru cercetare
Financial support for research and innovation is being provided to private companies through the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Sprijinul financiar pentru cercetare şi inovare se oferă întreprinderilor private prin intermediul mecanismului de finanţare cu partajarea riscurilor (RSFF).
Financial support for social experimentation projects
Sprijin financiar pentru proiectele de experimentare socială
financial support for the publishers carrying out the digitalisation of their current collections and agreeing to make them accessible on-line;
sprijin financiar acordat editorilor care îşi digitalizează fondul de lucrări contemporane şi acceptă publicarea lor on-line;
Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) managed by the European Commission.
Sprijinul financiar pentru această unitate ar fi asigurat din bugetul de asistenţă tehnică existent în cadrul Fondurilor structurale (Fondul European de Dezvoltare Regională - FEDR) administrate de Comisia Europeană.
Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) managed by the European Commission.
Sprijinul financiar pentru această unitate ar fi asigurat din bugetul de asistenţă tehnică existent în cadrul Fondurilor structurale (Fondul European de Dezvoltare Regională – FEDR) administrate de Comisia Europeană.
FINANCIAL SUPPORT FROM THE CSF FUNDS
CONTRIBUȚIA FINANCIARĂ DIN PARTEA FONDURILOR CSC
financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
sprijinul financiar de la nivelul UE trebuie să fie cuplat cu acțiuni din partea CE de îndrumare, instruire și consolidare a capacităților pentru guverne și pentru principalele părți interesate.
Financial support from these instruments is essentially directed towards the Trans-European transport networks (TEN-T).
Asistenţa financiară prin intermediul acestor instrumente este direcţionată în mod special către programele referitoare la reţelele transeuropene (TEN-T).
Financial support has been granted to many rail projects via the TEN-T funds.
Numeroase proiecte feroviare au primit sprijin financiar prin intermediul fondurilor RTE-T.
Financial support is complemented by a set of demand-side measures for innovation, such as the Lead Market Initiative15.
Sprijinul financiar este completat printr-o serie de măsuri în favoarea inovării orientate către cerere, precum inițiativa privind piețele pilot15.
Financial support is provided through grants and procurement actions.
Se acordă sprijin financiar prin intermediul unor subvenţii şi achiziţii.
Financial support may only be provided in accordance with a group financial support agreement if the following conditions are met:
Sprijinul financiar poate fi acordat conform acordului de sprijin financiar intragrup doar dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Financial support needs to be combined with technical support to help aggregate small-scale projects into larger programmes which can drive down transaction costs and attract the private sector at scale.
Sprijinul financiar trebuie să fie combinat cu asistență tehnică, pentru a ajuta la agregarea proiectelor la scară redusă în programe mai ample care pot conduce la diminuarea costurilor de tranzacție și pot atrage sectorul privat la scară largă.
Financial support of its activities in the future was under discussion in 2009;
În 2009 s-a discutat despre viitoarea susținere financiară a activităților acestuia;
Financial support offered by Europol to Member States’ investigations would require 800.000 € per annum, to reach a critical mass of funding.
sprijinul financiar oferit de către Europol pentru anchetele desfășurate de statele membre ar necesita 800 000 EUR pe an, pentru a se atinge o masă critică de finanțare.
Financial support programmes
Programe de sprijin financiar
Financial support shall be provided in accordance with the relevant rules and procedures adopted by the Union, funding priorities and the availability of resources.
Sprijinul financiar va fi acordat în conformitate cu normele și procedurile relevante adoptate de Uniune, în funcție de prioritățile de finanțare și de disponibilitatea resurselor.
Financial support should be earmarked for the ginning industry to enable it to bear the costs of abandoning this activity and taking up other economic activities which would secure jobs.
Acest sprijin financiar specific va trebui să permită industriilor de egrenare să facă faţă costurilor generate de încetarea acestei activităţi şi să poată schimba profilul de activitate economică, astfel încât să poată menţine locurile de muncă.
Financial support should be earmarked for the ginning industry to enable it to bear the costs of abandoning this activity and taking up other economic activities which would secure jobs.
Acest sprijin financiar specific va trebui să permită industriilor de egrenare să facă faţă costurilor generate de încetarea acestei activităţi şi să-şi poată schimba profilul de activitate economică, astfel încât să poată menţine locurile de muncă.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20125.
Sprijinul financiar ar trebui acordat în conformitate cu condițiile stabilite în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 și în Regulamentul delegat (UE) nr. 1268/2012 al Comisiei5.
Financial support should be provided to SME organisations, consumers, trade unions and other relevant stakeholders (Actions 10-15).
Ar trebui să se acorde un sprijin financiar organizaţiilor IMM, consumatorilor, sindicatelor şi altor părţi interesate relevante (acţiunile 10-15).
financial support through development funds, including through loan guarantees under the  EIF4;
sprijinul financiar acordat prin intermediul instituţiilor financiare de dezvoltare, inclusiv prin utilizarea garanţiei fideiusoare a FEI4;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF4;
sprijinul financiar acordat prin intermediul instituţiilor financiare de dezvoltare, inclusiv prin utilizarea garanţiei fideiusoare a FEI4;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF8, but also the Structural Funds;
sprijinul financiar acordat prin intermediul instituțiilor financiare de dezvoltare, inclusiv prin utilizarea garanției fideiusoare a FEI8;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the European Investment Fund, but also the Structural Funds;
sprijinul financiar acordat prin intermediul instituţiilor financiare de dezvoltare, inclusiv prin utilizarea garanţiei fideiusoare a Fondului european de investiţii şi a fondurilor structurale;
Financial support through IPA is also being increased and better targeted to support sustainable progress in the five priority areas of education, employment, health, housing and civil documentation.
De asemenea, sprijinul financiar acordat prin intermediul IPA a fost majorat și este mai bine direcționat către susținerea înregistrării de progrese durabile în cele cinci domenii prioritare, și anume educația, ocuparea forței de muncă, sănătatea, locuințele și documentele de stare civilă.
Financial support to achieve the short term objectives of the compacts
Sprijinul financiar pentru realizarea obiectivelor pe termen scurt ale pactelor
Financial support to civil society will factor in the anti-radicalisation dimension, as specified in the 2015 review of the European Neighbourhood Policy41.
Sprijinul financiar acordat societății civile va ține seama de dimensiunea de combatere a radicalizării, astfel cum se prevede în revizuirea din 2015 a Politicii europene de vecinătate41.
Financial support to European stakeholder organisations
Sprijin financiar acordat organizațiilor europene ale părților interesate