natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Punerea la dispoziție a unor infrastructuri locale spre a fi utilizate spre binele comun ar ajuta comunitățile RMI să ofere formare profesională adecvată.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help rural (RRM&I) communities provide appropriate vocational training.
5.2 Disponibilizarea unor infrastructuri locale spre a fi utilizate spre binele comun ar ajuta comunitățile rurale (RIMI) să ofere formare profesională adecvată.
5.2 Many do not have a website and do not communicate by electronic means.
5.2 Multe dintre ele nu dispun de un site web și nu comunică prin mijloace electronice.
5.2 Many of these initiatives are recent and it is still too early to assess their effects.
5.2 Multe din aceste inițiative sunt recente și este încă prea devreme pentru a le evalua efectele.
5.2 Many rural areas with untapped development potential coexist with overexploited urban and peri-urban spaces.
5.2 Numeroase zone rurale cu un potențial de dezvoltare intact coexistă cu spații urbane și periurbane exploatate excesiv.
5.2 Many studies published in recent months on the subject of agrofuels have pointed out that biomass, unlike solar energy, is a limited resource and will inevitably find itself in competition with foodstuff production or the maintenance of biodiversity.
5.2 În numeroase studii publicate în ultimele luni pe tema agro-combustibililor, se menţionează că biomasa, spre deosebire de energia solară, este o resursă limitată şi vor exista inevitabil situaţii de concurenţă, din punct de vedere al suprafeţelor, cu producţia de alimente, respectiv cu menţinerea biodiversităţii.
5.2 Many studies published in recent months on the subject of agrofuels have pointed out that biomass, unlike solar energy, is a limited resource and will inevitably find itself in competition with foodstuff production or the maintenance of biodiversity.
5.2 În numeroase studii publicate în ultimele luni pe tema agrocombustibililor, se menţionează că biomasa, spre deosebire de energia solară, este o resursă limitată şi vor exista inevitabil situaţii de concurenţă, din punct de vedere al suprafeţelor, cu producţia de alimente, respectiv cu menţinerea biodiversităţii.
5.2 Maritime transport will continue to grow in the foreseeable future to service the ever growing world trade.
5.2 Transportul maritim va continua să se dezvolte în viitorul apropiat şi să deservească un comerţ mondial aflat în continuă creştere.
5.2 Market surveillance authorities can provide a feedback as concerns the real impact of legislation as they are used to practical experience.
5.2 Autorităţile de supraveghere a pieţei pot furniza feedback în ceea ce priveşte impactul real al legislaţiei, deoarece au experienţă practică.
5.2 Material scope of the Directive
5.2 Domeniul material de aplicare a directivei
5.2 Matters relating to human resources (in camera)
5.2 Chestiuni privind resursele umane (dezbatere cu ușile închise)
5.2 Measurement of companies' contribution to the common good by completion of a Common Good Balance Sheet.
5.2 Măsurarea contribuției întreprinderilor la binele comun, prin realizarea unui bilanț al binelui comun.
5.2 Measurement of companies' contribution to the common good by mandatory completion of a Common Good Balance Sheet.
5.2 Măsurarea contribuției întreprinderilor la binele comun, prin realizarea, în mod obligatoriu, a unui bilanț al binelui comun.
5.2 Measurement, indicators, targets and milestones
5.2 Criterii de măsurare, indicatori, obiective şi etape importante
5.2 Members of the Study Group will be provided with copies of the general and specific questions posed in the Green Paper at the first Group meeting.
5.2 La prima şedinţă a grupului de studiu, se vor pune la dispoziţia membrilor grupului copii ale întrebărilor generale şi specifice abordate în Cartea verde.
5.2 Metropolitan development should entail a new virtual way of looking at the map of Europe.
5.2 Dezvoltarea metropolitană ar trebui să aducă după sine o nouă viziune virtuală a hărții Europei.
5.2 Minimum number of Member States from which citizens must come
5.2 Numărul minim de state din care trebuie să provină cetățenii:
5.2 Mobility for citizens
5.2 Mobilitatea cetățenilor
5.2 Monitoring of Lifecycle Greenhouse Gas (GHG) Emissions
5.2 Monitorizarea emisiilor de gaz cu efect de seră produse pe durata ciclului de viaţă al carburanţilor
5.2 Monitoring of Lifecycle Greenhouse Gas (GHG) Emissions
5.2 Monitorizarea emisiilor de gaze cu efect de seră produse pe durata ciclului de viaţă al carburanţilor
5.2 More help must be given to schools and universities seeking to provide not just basic training, but continuing training as well.
5.2 Trebuie ca şcolile şi universităţile care încearcă să-şi depăşească oferta iniţială de formare şi să devină furnizori de formare continuă să primească mai mult ajutor.
5.2 More help must be given to schools and universities seeking to provide not just basic training, but continuing training as well.
5.2 Trebuie să fie ajutate mai mult şcolile şi universităţile care încearcă să-şi depăşească oferta iniţială de formare şi să devină furnizori de formare continuă.
5.2 More instruments for governance and for sectoral policies
5.2 Mai multe instrumente de guvernanţă şi pentru politicile sectoriale
5.2 More recently the Commission has taken up the challenge of promoting more sustainable patterns of urban transport.
5.2 Mai recent, Comisia a acceptat provocarea care constă în promovarea modurilor mai durabile de transport urban.
5.2 Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
5.2 În plus, există o caracteristică importantă a produselor agricole, şi anume ritmul lor crescut de rotaţie în raioane, cauzat atât de caracterul sezonier al produselor, cât şi de variabilitatea furnizorilor de-a lungul anului sau chiar al campaniei agricole.
5.2 Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
5.2 În plus, produsele agricole au o caracteristică importantă, şi anume ritmul lor crescut de rotaţie în raioane, cauzat atât de caracterul sezonier al produselor, cât şi de variabilitatea furnizorilor de-a lungul anului sau chiar al campaniei agricole.
5.2 Moreover, the plan changes course compared to the original principles of cohesion set out in the Treaty – a course that should have been maintained.
5.2 În plus, programul aduce o schimbare de orientare în raport cu principiile coeziunii definite iniţial în tratat, orientare care ar fi trebuit, însă, păstrată.
5.2 Most of the legal instruments concerned contain an explicit reference to Article 5a of the Council Decision of 17 July 200618, known as the Comitology Decision, which introduced the RPS and asserted the need to use this procedure for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument.
5.2 Cele mai multe instrumente juridice în cauză conțin o trimitere explicită la articolul 5 a din Decizia Consiliului din17 iulie 200618 – numită „Decizia privind procedura comitetelor” – care a instituit PRC și a prevăzut necesitatea de a recurge la această procedură pentru adoptarea de „măsuri cu caracter general concepute în vederea modificării unor elemente neesențiale ale unui act de bază”.
5.2 Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which is often seriously underestimated.
5.2 Trebuie să se acorde mai multă atenţie procesului de conversie, acesta fiind adesea pe deplin subevaluat.
5.2 Much more attention needs to be paid to the energy used in the conversion process, which is often underestimated.
5.2 Trebuie să se acorde mai multă atenţie procesului de conversie, acesta fiind adesea subevaluat.
5.2 National laws in this area vary widely, and this can distort the relevant legislation.
5.2 Legislaţiile naţionale în acest domeniu sunt foarte variate, ceea ce poate denatura conţinutul legislativ aplicabil.
5.2 Nevertheless, a few are worth mentioning as illustrations of the subject under consideration in this opinion:
5.2 Cu toate acestea, unele dintre ele merită să fie menționate în mod specific pentru a ilustra tematica avizului:
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued – priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 Cu toate acestea, pentru ca realizarea integrării regionale să avanseze, mai ales prin fixarea ca obiective a conceptelor cuprinse în definiţia largă propusă de Acordul de la Cotonou6, este indispensabilă acordarea unei priorităţi maxime aspectelor prezentate la punctele următoare, care contribuie la dezvoltarea ţărilor ACP, căci, dacă integrarea reprezintă o sursă de dezvoltare, nu este mai puţin adevărat că dezvoltarea favorizează integrarea.
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued – priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 Cu toate acestea, pentru ca realizarea integrării regionale să avanseze, mai ales prin fixarea ca obiective a conceptelor cuprinse în definiţia largă propusă de Acordul de la Cotonou6, este indispensabilă acordarea unei priorităţi maxime aspectelor prezentate la punctele următoare, care contribuie la dezvoltarea ţărilor ACP, căci, dacă integrarea reprezintă sursa dezvoltării, nu este mai puţin adevărat că dezvoltarea favorizează integrarea.
5.2 Nevertheless, if headway is to be made in implementing regional integration – and especially if the ideas in the broad definition proposed by the Cotonou Agreement6 are pursued –, priority must be given to aspects (addressed in the points that follow) which help the ACP countries develop, since if integration is a source of development, development in turn nurtures integration.
5.2 Cu toate acestea, pentru ca realizarea integrării regionale să avanseze, mai ales prin fixarea ca obiective a conceptelor cuprinse în definiţia largă propusă de Acordul de la Cotonou6, este indispensabilă acordarea unei priorităţi maxime aspectelor prezentate la punctele următoare, care contribuie la dezvoltarea ţărilor ACP, căci, dacă integrarea reprezintă sursa dezvoltării, nu este mai puţin adevărat că dezvoltarea favorizează integrarea.
5.2 Nevertheless, the energy efficiency obligation schemes provided for in Article 6 would generate costs.
5.2 Mecanismele obligaţiilor în materie de eficienţă energetică prevăzute la articolul 6, chiar dacă necesare, generează costuri.
5.2 Nevertheless, while the Committee is pleased to note that the Commission document refers to the EESC opinion on the Green Paper on Urban Mobility in the references underpinning its communication, it feels that it should make it clear that the Commission's proposals fall far short of the recommendations made by the EESC in that and other opinions on the matter7.
5.2 În acelaşi timp, deşi CESE salută faptul că avizul său referitor la Cartea verde privind mobilitatea urbană este citat în documentul Comisiei printre avizele de referinţă care stau la baza comunicării, este nevoit să constate că propunerile Comisiei sunt mult mai puţin îndrăzneţe decât recomandările CESE cuprinse în avizul menţionat şi în alte avize pe această temă7.
5.2 Nevertheless, while the Committee is pleased to note that the Commission document refers to the EESC opinion on the Green Paper on Urban Mobility in the references underpinning its communication, it feels that it should make it clear that the Commission's proposals fall short of the recommendations made by the EESC in that and other opinions on the matter6.
5.2 În acelaşi timp, deşi CESE salută faptul că avizul său referitor la Cartea verde privind mobilitatea urbană este citat, în documentul Comisiei, printre avizele de referinţă care stau la baza comunicării, este nevoit să constate că propunerile Comisiei sunt mai puţin îndrăzneţe decât recomandările CESE, cuprinse în avizul menţionat şi în alte avize pe această temă6.
5.2 New Sources of Finance – A new phenomenon is coming up across Europe in the form of what is known as Islamic Finance.
5.2 Noi surse de finanţare – Un nou fenomen, cunoscut ca „finanţele islamice”, se manifestă în Europa.
5.2 Noise is generally defined as "unwanted sound" or unpleasant and annoying sound.
5.2 Zgomotul este definit, de regulă, ca un „sunet nedorit” sau ca o „senzaţie auditivă neplăcută şi supărătoare”.
5.2 Non-binding and lacking in ambition, the Copenhagen Accord falls far short of the outcome hoped for by the EESC in its November 2009 declaration.
5.2 Neconstrângător şi puţin ambiţios, Acordul de la Copenhaga este foarte limitat faţă de rezultatul dorit de CESE în declaraţia sa din noiembrie 2009.
5.2 Non-binding and lacking in ambition, the Copenhagen Accord remains far short of the outcome hoped for by the EESC in its November 2009 declaration.
5.2 Neobligatoriu şi puţin ambiţios, Acordul de la Copenhaga rămâne foarte limitat faţă de rezultatul dorit de CESE în declaraţia sa din noiembrie 2009.
5.2 Nonetheless the EESC stresses that the proposal will not be able to solve all the problems the dairy sector is facing.
5.2 Cu toate acestea, CESE subliniază că propunerea nu va putea soluţiona toate problemele cu care se confruntă sectorul produselor lactate.
5.2 Nonetheless the EESC stresses that the proposal will not be able to solve all the problems the dairy sector is facing.
5.2 Cu toate acestea, CESE subliniază că propunerea nu va putea soluționa toate problemele cu care se confruntă sectorul produselor lactate.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package1.
5.2 Este necesar însă să se reevalueze măsurile din Cartea albă privind transporturile în ceea ce privește reducerea EGES având în vedere CPSN a UE și obiectivele definite în pachetul privind uniunea energetică în momentul revizuirii acestei cărți albe, anunțată de Comisie pentru 20161.
5.2 Nonetheless, when the White Paper is reviewed in 2016 as announced by the Commission, the measures in the White Paper on Transport relating to GHG emission reductions should be re-assessed in light of the EU's INDC and the targets set out in the Energy Union package5.
5.2 Este necesar însă să se reevalueze măsurile din Cartea albă privind transporturile în ceea ce privește reducerea EGES având în vedere INDC a UE și obiectivele definite în pachetul privind uniunea energetică în momentul revizuirii acestei cărți albe, anunțată de Comisie pentru 20165.
5.2 Objective 2:
5.2 Obiectivul nr. 2
5.2 Observe the activities of the carrier vessel and:
5.2 să observe activitățile navei de transport și:
5.2 On a global level the OECD has reported on EHS in member countries: direct budget support plus tax concessions for fossil fuels stands at a total of 55 to 90 billion dollars per year5.
5.2 La nivel mondial, OCDE a publicat rapoarte cu privire la subvențiile dăunătoare mediului din statele membre: sprijinul bugetar direct și facilitățile fiscale acordate în cazul combustibililor fosili se ridică la 55-90 de miliarde USD pe an5.
5.2 On the other hand, imports represent a total of USD 204.3 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 232.5 billion in 2014) from import partners Russia (10.4%), China (10.3%), Germany (9.2%), the US (5.3%), Italy (5%), and Iran (4.1%) (2014 figures).
5.2 Pe de altă parte, importurile reprezintă, în total, 204,3 miliarde USD (conform estimărilor din 2015), spre deosebire de totalul de 232,5 miliarde USD estimat pentru 2014, de la parteneri comerciali precum Rusia (10,4%), China (10,3%), Germania (9,2%), Statele Unite (5,3%), Italia (5%), Iran (4,1%) (2014).
5.2 On the other hand, improvements have been noted, particularly in the field of social inclusion, and the EESC has, in several opinions, been a staunch supporter of introducing the OMC into new policy fields (for instance health, youth policy, demographic challenges and immigration and asylum).
5.2 Pe de altă parte, s-au observat îmbunătăţiri, în special în domeniul incluziunii sociale, iar CESE a susţinut puternic în câteva avize introducerea MDC în noi domenii de politică (de exemplu, sănătate, politica pentru tineret, provocări de natură demografică şi imigraţie şi azil).
5.2 On the other hand, improvements have been noted, particularly in the field of social inclusion, and the EESC has, in several opinions, been a staunch supporter of introducing the OMC into new policy fields (for instance health, youth policy, demographic challenges and immigration and asylum).
5.2 Pe de altă parte, s-au observat îmbunătățiri, în special în domeniul incluziunii sociale, iar CESE a susținut puternic în câteva avize introducerea MDC în noi domenii de politică (de exemplu, sănătate, politica pentru tineret, provocări de natură demografică și imigrație și azil).
5.2 One of the main challenges for the oil and gas sector is to ensure the safe exploitation of its ageing assets.
5.2 Una din principalele provocări în industria petrolului și a gazului o reprezintă asigurarea unei exploatări sigure a activelor în situația învechirii acestora.
5.2 One of the main objectives in managing security of supply is to safeguard the production of raw materials for food.
5.2 Unul dintre principalele obiective în gestionarea siguranţei aprovizionării îl constituie garantarea producţiei de materii prime alimentare.
5.2 One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
5.2 Una din numeroasele dificultăţi cu privire la forma actuală a strategiei este faptul că are atât de multe priorităţi: şapte domenii principale şi patru teme transversale.
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent self-employed work
5.2 Posibilităţi oferite de recunoaşterea muncii autonome dependente din punct de vedere economic
5.2 Opportunities offered by the recognition of economically dependent work
5.2 Posibilităţi oferite de recunoaşterea muncii dependente din punct de vedere economic
5.2 Option 2: Abolition of the list
5.2 Opțiunea 2: Abolirea listei
5.2 Options to set-up an effective EU-wide supervisory cooperation mechanism that would also ensure an efficient supervision of supranational audit firm structures.
5.2 Opțiuni de stabilire a unui mecanism efectiv de cooperare în domeniul supravegherii la nivelul UE, care ar asigura supravegherea eficientă a structurilor de audit supranaționale.
5.2 Other EU bodies involved in financial regulation, such as the European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities (for banking, securities and insurance) should take account of the positions of civil society organisations in their work.
5.2 Celelalte organisme ale UE însărcinate cu reglementarea piețelor financiare, cum ar fi Banca Centrală Europeană, Consiliul european pentru riscuri sistemice, precum și cele trei autorități europene de supraveghere financiară pentru bănci, titluri de valoare și asigurări, ar trebui să țină seama în mod adecvat în activitatea lor de pozițiile organizațiilor societății civile.
5.2 Other forms of co-development focus on steering remittances to entrepreneurial or investment-related activities.
5.2 Alte forme de co-dezvoltare se axează pe orientarea transferurilor de fonduri către activităţi antreprenoriale sau investiţionale.
5.2 Other preventative strategies include social activity, involvement and support and intellectual stimulation.
5.2 Alte strategii preventive includ activitatea socială, implicarea, sprijinul şi stimularea de natură intelectuală.
5.2 Other significant factors influencing competition are imports from low cost countries (in particular imports of non-time-sensitive books), the high concentration of paper-producing companies, which are creating intense global competition, particularly from India and China where the lowest prices can be secured.
5.2 Alţi factori semnificativi care influenţează concurenţa sunt importurile la cost redus din ţările producătoare (în special importurile de cărţi pentru care momentul publicării nu este relevant), marea concentrare a întreprinderilor care produc hârtie, creând o concurenţă globală intensă, în special în India şi China unde pot fi garantate preţurile cele mai mici.
5.2 Other significant factors influencing competition are on the one hand imports from low cost countries (e.g. China) of books that can be printed without specific time constraints and on the other the high concentration of paper and ink-producing companies, which are creating intense global competition, particularly from India and China where the lowest prices can be secured.
5.2 Alţi factori semnificativi care influenţează concurenţa sunt, pe de o parte, importurile la cost redus din ţările producătoare (de exemplu din China) de cărţi pentru a căror publicare nu există constrângeri temporale specifice şi, pe de altă parte, marea concentrare a întreprinderilor care produc hârtie şi cerneală, creând o concurenţă globală intensă, în special în India şi China unde pot fi garantate preţurile cele mai mici.
5.2 Our democratic societies are plural and enjoy a wealth of diversity.
5.2 Societăţile noastre democratice sunt pluraliste şi se caracterizează printr-o mare diversitate.
5.2 Our objective is to develop participatory democracy, step up dialogue with citizens and strengthen civil dialogue, thus also helping to strengthen the democratic legitimacy of the European institutions.
5.2 Obiectivul nostru este dezvoltarea democraţiei participative, intensificarea dialogului cu cetăţenii, consolidarea dialogului civil, contribuind astfel la consolidarea legitimităţii democratice a instituţiilor europene.
5.2 Our opinion will be debated at the February plenary session and so submitted to the Dutch presidency during the first part of its term of office.
5.2 Avizul Comitetului va fi dezbătut în sesiunea plenară din februarie; ulterior, el va fi transmis Președinției olandeze a UE, în prima perioadă a mandatului său.
5.2 Out of the thirty-seven protocols appended to the Lisbon Treaty, four more or less directly affect the internal market.
5.2 Patru din cele treizeci şi şapte de protocoale anexate la Tratatul de la Lisabona vor avea un impact mai mult sau mai puţin direct asupra pieţei interne.
5.2 Outside the EU there are many parts of the developing world which are already severely affected and will be even more in the future but which have fewer resources to deal with the impacts.
5.2 În afara Uniunii Europene, există numeroase părţi ale lumii în curs de dezvoltare care vor fi afectate şi mai mult de schimbările climatice, dar care dispun de mai puţine resurse pentru a face faţă acestui fenomen.
5.2 Over the last twenty years the condition of the Baltic Sea has deteriorated to a worrying degree.
5.2 În ultimii douăzeci ani, starea Mării Baltice s-a deteriorat îngrijorător.
5.2 People with disabilities
5.2 Persoanele cu handicap
5.2 Physical integrity is a fundamental human right, laid down among others in the European Charter of Fundamental Rights.
5.2 Integritatea fizică este un drept fundamental al omului, înscris, alături de altele, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.