natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, the focus of the Directive is on residential rather than commercial property.
Obiectul directivei este așadar proprietatea rezidențială, și nu cea comercială.
As such, the funding must go hand in hand with the existing regulatory environment and the policy priorities in the relevant areas.
Ca atare, finanțarea trebuie să reflecte cadrul de reglementare existent și prioritățile politice în domeniile relevante.
As such, the general objectives presented in the Impact Assessment translate into the following specific/operational objective to:
Astfel, obiectivele generale prezentate în evaluarea impactului sunt transpuse în următorul obiectiv specific/operațional:
As such, the JRC will further coordinate the European contributions (through direct or indirect actions, or via the Member States) in the various GIF projects.
În această calitate, JRC va coordona în continuare contribuțiile europene (prin acțiuni directe sau indirecte, sau prin intermediul statelor membre) la diversele proiecte GIF.
As such, the measures used to ensure the remuneration of the work, chiefly those enabling tariff differences according to the use made of it by the consumer (single or multiple viewing, variation in quality of recording) certainly benefit from the protection afforded by Directive 98/84/EC.
Astfel, măsurile utilizate pentru a garanta remunerarea operei, în principal cele care permit diferențe de tarifare în funcție de modul de utilizare preferat de consumator (vizionare unică sau multiplă, variere a calității înregistrării), beneficiază, cu siguranță, de protecția oferită de Directiva 98/84/CE.
As such, the new criteria would make a concrete contribution to "better regulation".
Noile criterii ar contribui astfel în mod concret la un „regulament mai bun”.
As such, the objectives of the measures introduced by this specific scheme and the principles regarding programming, compatibility and consistency with other EU policies are defined by the Legislator.
Astfel, obiectivele măsurilor introduse de acest regim specific și principiile de programare, de compatibilitate și de coerență cu celelalte politici ale Uniunii sunt definite de legiuitor.
As such, the Partnership Framework will not only help respond to crises through immediate and measurable results, but also lay the foundations of an enhanced cooperation with countries of origin, transit and destination with a well-managed migration and mobility policy at its core.
Astfel, cadrul de parteneriat nu numai că va contribui la oferirea unui răspuns la crize prin rezultate imediate și măsurabile, ci va pune, de asemenea, bazele unei cooperări consolidate cu țările de origine, de tranzit și de destinație, fondată pe o politică bine gestionată în domeniul migrației și al mobilității.
As such, the Platform can help to deliver on the new Action Plan, facilitate discussions on Member States' tax rulings in light of the proposed new information exchange rules, and provide feedback on new anti-avoidance initiatives.
Astfel, platforma poate contribui la realizarea noului plan de acțiune, poate facilita discuțiile privind soluțiile fiscale anticipate ale statelor membre din perspectiva noilor norme propuse privind schimbul de informații și poate oferi feedback cu privire la noile inițiative de combatere a evaziunii.
As such, the policy initiative focuses on the broad objectives of the 2030 Framework and some key implementation aspects; in particular the issue of climate and energy targets in a 2030 perspective and how they interact while proposing the general direction of policy development within this framework.
Ca atare, această inițiativă de politică se concentrează pe obiectivele mai generale ale cadrului pentru 2030 și pe anumite aspecte-cheie legate de punerea în aplicare a acestuia, mai ales pe obiectivele în materie de climă și energie stabilite în perspectiva anului 2030 și pe interacțiunile dintre acestea, propunând, totodată, direcția generală pentru elaborarea politicilor în acest cadru.
As such, the possibilities of regulatory requirement in this regard should be carefully considered.
Prin urmare, posibilitățile stabilirii de cerințe de reglementare în acest sens ar trebui analizate cu atenție.
As such, the PRF Directive is designed to offer clear EU added value beyond MARPOL in creating common provisions for ports and their Member States in response to the MARPOL requirements.
Astfel, Directiva IPP este concepută să ofere o valoare adăugată europeană clară în plus față de MARPOL prin crearea de prevederi comune pentru porturi și statele membre ca răspuns la cerințele MARPOL.
As such, the proposed intervention is proportionate to its goals.
Prin urmare, intervenția propusă este proporțională cu obiectivele sale.
As such, the provision is economically and socially disproportionate and unnecessary.
În această formă, prevederea este nenecesară și disproporționată din punct de vedere economic și social.
As such, the remedies stipulated in this Recommendation have to be applied in accordance with the principles of Directives 2002/21/EC and 2002/19/EC.
Ca atare, măsurile corective prevăzute în prezenta recomandare trebuie să fie aplicate în conformitate cu principiile din directivele 2002/21/CE și 2002/19/CE.
As such, the Rhine regime dates back over 200 years.
Astfel, regimul juridic al Rinului datează de peste 200 de ani.
As such, the threshold should reflect the need of the farming practice, and not be an arbitrarily assigned (and therefore meaningless) limit.
Ca atare, pragul ar trebui să reflecte necesităţile practicii agricole, şi nu să fie o limită stabilită arbitrar (şi în consecinţă lipsită de sens).
As such, the time and costs of the exequatur procedure will be saved while the necessary protection of defendants will remain ensured.
Ca atare, se vor economisi timpul și costurile aferente procedurii de exequatur, protecția necesară a pârâților fiind însă asigurată în continuare.
As such, the uncertainty around the effectiveness of this approach would always remain high unless much higher thresholds are applied across the board, which would discriminate against biofuels with low estimated indirect land-use change emissions.
Prin urmare, gradul de incertitudine privind eficacitatea acestei abordări rămâne semnificativ dacă nu se aplică praguri mult mai ridicate pentru toate categoriile, ceea ce ar duce la o discriminare față de biocombustibilii cu un nivel estimat scăzut de emisii generate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor.
As such, there is a need for awareness-raising events to take place as close to the target audiences as possible.
Prin urmare, activitățile de sensibilizare trebuie să aibă loc cât mai aproape de publicul țintă.
As such, there is inadequate funding for the negotiation and implementation of readmission agreements, Mobility Partnerships and Regional Protection Programmes, to provide assistance to third countries to improve their border management or to cooperate with third countries in areas such as trafficking of human beings, drugs and weapons, dismantling international criminal networks and preventing terrorism and other security-related risks.
Ca atare, există un nivel insuficient al finanțării alocate negocierii și punerii în aplicare a acordurilor de readmisie, a parteneriatelor pentru mobilitate și a programelor de protecție regională, în vederea furnizării de asistență țărilor terțe pentru îmbunătățirea gestionării frontierelor acestora sau pentru cooperarea cu țările terțe în domenii precum traficul de persoane, traficul de droguri și de arme, dezmembrarea rețelelor infracționale internaționale, precum și prevenirea terorismului și a altor riscuri în materie de securitate.
As such, there is little awareness of the existence of such authorities27 and those that are aware lack access to most enforcement authorities in order to seek remediation regarding UTPs.
Ca atare, existența acestor autorități este puțin cunoscută27, iar cei care au cunoștință despre ele nu au acces la majoritatea autorităților de punere în aplicare pentru a solicita măsuri de remediere a PCN.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on EU innovation.
Astfel, inovațiile în materie de procese și materiale au un efect catalizator asupra inovării din UE în general.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on EU innovation.
Astfel, inovațiile în materie de procese și materiale au un efect catalizator asupra inovării în UE în general.
As such, therefore, process and material innovations have a catalytic effect on European innovation.
Astfel, inovațiile în materie de procese și materiale au un efect catalizator asupra inovării europene în general.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
Astfel, IMM-urile au un rol fundamental în reorientarea economiei europene către modele mai durabile de producţie şi consum.
As such, they also have a primary role to play in shifting the European economy to more sustainable production and consumption patterns.
Ca atare, acestea joacă un rol capital în adoptarea unor modalităţi mai durabile de producţie şi consum la nivel european.
As such, they are capable of achieving economies of scale and diffusing best practices:
Ca atare, aceste mecanisme permit realizarea de economii de scară și diseminarea de bune practici:
As such, they are further subject to international competition and must decide whether to invest in Europe or abroad, in countries with much more promising market dynamics.
Aceste întreprinderi sunt în continuare supuse concurenței internaționale și trebuie să decidă dacă să investească în Europa sau în străinătate, în țări cu o dinamică a pieței mult mai promițătoare.
As such, they boost potential growth and job creation, typically in the medium to long run.
Ca atare, stimulează creșterea economică potențială și crearea de locuri de muncă, de obicei pe termen mediu spre lung.
As such, they can only be dismantled within countries of OECD.
Ca atare, acestea pot fi dezmembrate numai pe teritoriul țărilor OCDE.
As such, they could play an important role in supporting cross-border investment within the EU, as well as supporting exports of capital goods outside the EU.
Prin natura lor, acestea ar putea juca un rol important în sprijinirea investițiilor transfrontaliere în cadrul UE, precum și în sprijinirea exporturilor de bunuri de capital în afara UE.
As such, they have the capacity to be "patient" investors.
Astfel, aceștia au capacitatea de a fi investitori „răbdători”.
As such, they lose many of their rights due to a change in their administrative status: they become "undocumented".
Prin urmare, aceştia pierd numeroase drepturi din cauza schimbării situaţiei lor administrative, devenind imigranţi „fără forme legale”.
As such, they must be subject to national and EU consultations before adoption, to ensure the transparency of the process and an adequate involvement of all stakeholders.
Prin urmare, ele trebuie supuse consultărilor la nivel național și la nivelul UE înainte de a fi adoptate, pentru a garanta transparența procesului și o implicare adecvată a tuturor părților interesate.
As such, they occupy a central place in the industrial structure of most developed economies and in many rapidly growing developing economies.
Ca atare, acestea ocupă un loc important în structura industrială a majorității economiilor dezvoltate și a multor economii în curs de dezvoltare rapidă.
As such, they should be considered long-term activities.
Acestea ar trebui considerate în sine activități pe termen lung.
As such, this is an extension of the assistance provided before accession under the Phare programme.
Ca atare, constituie o extindere a asistenței oferite înainte de aderare în cadrul programului Phare.
As such, this is an extension of the assistance provided until accession under the Phare programme.
Ca atare, aceasta reprezintă o extindere a asistenței furnizate până în momentul aderării în cadrul programului Phare.
As such, this measure is an important contribution to the Commission’s policy to reduce administrative costs for EU-businesses to better reap the benefits from the internal market.
Astfel, prezenta măsură reprezintă o contribuție importantă în favoarea politicii Comisiei de reducere a costurilor administrative pentru ca întreprinderile comunitare să poată beneficia pe deplin de avantajele oferite de piața internă.
As such, this proposal provides a framework that should allow the national legal order of Member States to be up to date and better equipped to face current challenges.
Astfel, prezenta propunere oferă un cadru care ar trebui să permită ca ordinea juridică națională a statelor membre să fie actualizată și mai bine pregătită pentru a face față provocărilor curente.
As such, this would entail a fundamental change to the current system.
Această opțiune presupune modificări fundamentale ale sistemului actual.
As such, transparency promotes accountability.
Astfel, transparenţa promovează responsabilitatea.
As such, victims should be recognised and treated in a respectful, sensitive and professional manner in all contacts with any public authority, victim support service or restorative justice service taking into account their personal situation and immediate needs, age, gender, disability and level of maturity and fully respecting their physical, mental and moral integrity.
Ca atare, victimele ar trebui să fie recunoscute și tratate în mod respectuos, atent și profesional în toate contactele cu orice autoritate publică, în cadrul oricărui serviciu de sprijinire a victimelor sau de justiție reparatorie, luându-se în considerare situația lor personală și nevoile lor imediate, vârsta, sexul, handicapul și nivelul de maturitate și respectându-se pe deplin integritatea lor fizică, mentală și morală.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Astfel, la utilizarea prezentei fişe financiare legislative, fără a aduce atingere lizibilităţii acesteia, este necesar să se evite, pe cât posibil, repetarea informaţiilor prevăzute în expunerea de motive.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Astfel, la utilizarea prezentei fișe financiare legislative, fără a aduce atingere inteligibilității acesteia, este necesar să se evite, pe cât posibil, repetarea informațiilor din expunerea de motive.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Astfel, la utilizarea prezentei fișe financiare legislative, fără a aduce atingere lizibilității acesteia, este necesar să se evite, pe cât posibil, repetarea informațiilor din expunerea de motive.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.
Din acest motiv, cu ocazia completării fişei financiare legislative şi fără a aduce atingere lizibilităţii acesteia, este de dorit să se evite repetarea informaţiilor cuprinse în expunerea de motive.
As sufferers from chronic (long term) asthma or dermatitis will be aware, almost any household or DYI product can bring about an acute (short term) adverse reaction.
Aşa cum bolnavii cronici de astmă sau dermatite ştiu bine, aproape fiecare produs gospodăresc sau din categoria „do it yourself” poate provoca o reacţie adversă acută.
As suggested by ESRIF, such a label could act as a ‘seal of quality’ for security products (made and validated in the EU).
După cum a sugerat ESRIF, o astfel de etichetă ar putea acționa ca o „marcă de calitate” pentru produsele de securitate (realizate și validate în UE).
As suggested by existing national case-law58, the Commission considers that the Directives also prohibit a situation where a person is directly discriminated against on the basis of a wrong perception or assumption of protected characteristics, for example, if a candidate for a job is not selected because the employer wrongly believes he/she is of a specific ethnic origin or homosexual.
După cum sugerează jurisprudența națională existentă58, Comisia consideră că directivele interzic, de asemenea, o situație în care o persoană face obiectul unei discriminări directe, bazate, de exemplu, pe percepția sau pe presupunerea greșită că aceasta prezintă caracteristicile protejate de directive - de exemplu, dacă un/o candidat/ă la un post nu este selecționat/ă deoarece angajatorul consideră, în mod eronat, că are o anumită origine etnică sau că este homosexual/ă.
As suggested by the European Trade Union Confederation, the European Commission could help the social partners by introducing a mechanism enabling them to anticipate, prevent and, where necessary, take flanking measures to accompany the far-reaching economic and social changes which will result from the implementation of the new climate policies.
Aşa cum sugerează Confederaţia Europeană a Sindicatelor, Comisia Europeană şi-ar putea ajuta partenerii sociali printr-un mecanism care să le permită „să anticipeze, să prevină şi să acompanieze cu măsuri de protecţie, dacă este cazul” transformările economice şi sociale care rezultă din punerea în aplicare a noilor politici climatice.
As suggested during the consultation, adequate parking policy is also necessary to reduce the use of cars in the centre of the cities.
După cum s-a sugerat pe parcursul consultărilor, o politică adecvată privind parcarea este, de asemenea, necesară pentru a reduce utilizarea maşinilor în centrul oraşelor.
As suggested during the consultations, the Commission could actively explain and promote its work in the field of urban mobility policy.
După cum s-a sugerat pe parcursul consultărilor, Comisia şi-ar putea explica şi promova în mod activ acţiunile în domeniul politicii de mobilitate urbană.
As suggested during the public consultation process, we should also seek to ensure that regulation of services in all third countries is open, non-discriminatory, transparent and in the public interest, so that also our providers can better do business there.
Așa cum s-a sugerat în cadrul procesului de consultare publică, ar trebui de asemenea să urmărim asigurarea faptului că reglementarea serviciilor în toate țările terțe este deschisă, nediscriminatorie, transparentă și în interesul public, astfel încât toți furnizorii noștri să poată să-și exercite activitățile mai bine în acestea.
As suggested in Graph 2, it is envisaged to use three quarters of the resources of the European Fund for Strategic Investments for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 240 bn).
După cum se sugerează în graficul 2, pentru aceste tipuri de activități se preconizează utilizarea a trei sferturi din resursele Fondului european pentru investiții strategice (ducând la investiții de aproximativ 240 de miliarde EUR).
As suggested in Graph 2, one quarter of the European Fund for Strategic Investments resources will be used for these kinds of activities (leading to investments of approximately EUR 75 bn).
După cum se sugerează în graficul 2, pentru aceste tipuri de activități va fi utilizat un sfert din resursele Fondului european pentru investiții strategice (ducând la investiții de aproximativ 75 de miliarde EUR).
As suggested in the EESC proposals for the review of the Interinstitutional Agreement on Better Law Making, the EESC contribution to Commission evaluations would be provided on the basis of the annual REFIT programme and the DG roadmaps in terms of assessments.
După cum se sugerează în propunerile CESE de revizuire a Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare, contribuția Comitetului la evaluările efectuate de Comisie ar urma să fie furnizate pe baza programului anual REFIT și a foilor de parcurs ale DG-urilor privind evaluările.
As suggested in the Opinion on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance the EESC could hold dedicated annual sessions to discuss recommendations and suggestions for reforms.
Aşa cum s-a propus în Avizul pe tema „Îmbunătăţirea coordonării politicii economice pentru stabilitate, creştere şi locuri de muncă – instrumente pentru o guvernanţă mai puternică în UE”, CESE ar putea organiza sesiuni anuale dedicate acestei teme, pentru a discuta recomandările şi propunerile de reformă.
As suggested in the Opinion on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance the EESC could hold dedicated annual sessions to discuss recommendations and suggestions for reforms.
Așa cum s-a propus în Avizul pe tema „Îmbunătățirea coordonării politicii economice pentru stabilitate, creștere și locuri de muncă – instrumente pentru o guvernanță mai puternică în UE”, CESE ar putea organiza sesiuni anuale dedicate acestei teme, pentru a discuta recomandările și propunerile de reformă.
As summarised below, Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument can be mobilised.
Astfel cum sunt sintetizate mai jos, articolele 3 și 4 din Regulamentul privind IdS stabilesc tipurile de activități pentru care poate fi mobilizat acest instrument.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of our region's sun and wind.
Așa cum a conchis un participant la dezbaterea din Polonia: „Nu vrem să ne uităm cum beneficiază alții de vântul și soarele din regiunea noastră.
As summarised by a participant in the debate in Poland: "We do not want to watch others take advantage of the sun and wind of our region.
Așa cum a conchis un participant la dezbaterea din Polonia: „Nu vrem să ne uităm cum beneficiază alții de vântul și soarele din regiunea noastră.
As summarised in the Report, the costs of insurance products are unknown at the time the price is agreed and the risk covered.
După cum se arată pe scurt în raport, costurile produselor de asigurare sunt necunoscute atunci când este convenit prețul și când sunt acoperite riscurile.
As summarised in the table below, this option delivers the most favourable overall impacts with regard to the economic, environmental and social implications.
După cum se rezumă în tabelul de mai jos, această opțiune oferă cel mai favorabil impact global în ceea ce privește implicațiile economice, de mediu și sociale.
As suppliers, SMEs should successfully add to smart specialisation chains.
În calitate de furnizori, IMM-urile ar trebui adăugate la lanţurile de specializare inteligente.
As support is coupled to production, cotton is far more profitable than growing any alternative crop.
Întrucât ajutorul este cuplat producţiei, bumbacul este mult mai profitabil decât orice cultură alternativă.
As supporting measures they represent a critical tool to reconnect children with agriculture and its different products and to meet the objectives that the scheme is pursuing, Member States should be allowed to include a wider variety of agricultural products into their thematic measures.
Întrucât măsurile de sprijin reprezintă un instrument esențial pentru restabilirea unei legături între copii, pe de o parte, și agricultură și diferitele produse agricole, pe de altă parte, precum și pentru îndeplinirea obiectivelor urmărite de schemă, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a include o varietate mai largă de produse agricole în măsurile lor tematice.
As Switzerland has accepted to apply the EC acquis in relation to animal health, food safety and hygiene controls, a uniform high level of protection will therefore exist in the EC and Switzerland.
Deoarece Elveția a acceptat să aplice acquis-ul comunitar în domeniul sănătății animale, siguranței alimentare și controalelor privind igiena, în CE și Elveția va fi garantat un înalt nivel uniform de protecție.