natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE, IMI and e-Justice, by extending the EBR to all Member States, and developing it as an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and as an effective forecast management instrument that interconnects business registers across the EU and boosts cooperation between businesses and the assessment of their development – which is integrated into the European e‑Justice portal.
5.4.1 Pentru realizarea obiectivelor cuprinse în Cartea verde, CESE propune aplicarea unei soluţii care să asigure integrarea şi valorificarea tuturor mecanismelor şi iniţiativelor de cooperare existente în prezent, în special a EBR, BRITE, IMI şi e-Justiţie, prin extinderea EBR la nivelul tuturor statelor membre şi dezvoltarea sa ca sistem interoperativ avansat şi inovator, sub forma unei platforme informatice de servicii şi ca instrument de management previzional, care să asigure interconectarea şi interoperabilitatea RC din întreaga UE, creşterea cooperării întreprinderilor şi evaluarea evoluţiei lor şi care să fie integrat în cadrul portalului european e-Justiţie.
5.4.1 Whereas between twelve and seventeen Member States have either changed or are changing their insolvency law, there is virtually no observed Member State activity in respect of this group of Commission recommendations.
5.4.1 Deşi între 12 şi 17 state membre şi-au modificat sau îşi modifică legislaţia în materie de insolvenţă, nu s-a observat practic în nici un stat membru o activitate în sensul recomandărilor Comisiei.
5.4.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions.
5.4.1 Fără a dori să aducă atingere dreptului sau posibilităţii oricărei părţi interesate de a aduce contribuţii în materie de respectare a regulilor, Comitetul recomandă totuşi Comisiei, Consiliului şi Parlamentului să se prevadă un mecanism de monitorizare sau de consultare, în cadrul căruia societatea civilă să-şi aducă contribuţia în legătură cu încălcările constatate ale convenţiilor din partea beneficiarilor SPG.
5.4.1 Without wishing to prejudice the rights or ability of any interested party to make input with regards to compliance issues, the Committee nevertheless recommends to the Commission, the Council and the Parliament that a formal "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions.
5.4.1 Fără a dori să aducă atingere dreptului sau posibilităţii oricărei părţi interesate de a aduce contribuţii în materie de respectare a regulilor, Comitetul recomandă totuşi Comisiei, Consiliului şi Parlamentului să se prevadă un mecanism formal de monitorizare sau de consultare, în cadrul căruia societatea civilă să-şi aducă contribuţia în legătură cu încălcările constatate ale convenţiilor din partea beneficiarilor SPG.
5.4.1 Worker participation is essential for better energy efficiency.
5.4.1 Participarea lucrătorilor este esenţială pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice.
5.4.1.1 Employment
5.4.1.1 Ocuparea forţei de muncă
5.4.1.1 In 2005, a European Commission study estimated that the investment required to achieve energy savings of 20% would create a million jobs (directly and indirectly).
5.4.1.1 Un studiu publicat de Comisia Europeană în 2005 estima că investiţiile necesare pentru economisirea a 20% din energie ar determina crearea unui milion de locuri de muncă (directe şi indirecte).
5.4.1.2 Training
5.4.1.2 Acțiunile de formare
5.4.1.3 Health
5.4.1.3 Sănătatea
5.4.1.3.1 The OECD defines nanotechnology as the set of technologies that enables the manipulation, study or exploitation of very small structures and systems (2009).
5.4.1.3.1 OCDE definește nanotehnologiile ca fiind tehnologii care autorizează manipularea, studiul sau exploatarea unor structuri sau sisteme de foarte mici dimensiuni (2009).
5.4.1.3.1 The OECD defines nanotechnology as the set of technologies that enables the manipulation, study or exploitation of very small9 structures and systems (2009).
5.4.1.3.1 OCDE definește nanotehnologiile ca fiind tehnologii care autorizează manipularea, studiul sau exploatarea unor structuri sau sisteme de foarte mici dimensiuni9 (2009).
5.4.1.3.2 The EESC considers that, in a Communication which aims to make the EU a world-class player in this area, it is vital to sound a note of caution where this is called for and to mention the risks to human health, and to draw attention to the precautionary principle, so as to ensure that everyone can reap the rewards and that the risks can be minimised as much as possible so that we do not go down the asbestos path again.
5.4.1.3.2 CESE consideră necesar ca, într-o comunicare care să urmărească ridicarea UE la un nivel mondial în acest domeniu, să se formuleze avertismentele necesare și să se menționeze riscurile pentru sănătatea umană, să se amintească principiul precauției, pentru ca toate părțile să aibă de câștigat, iar riscurile să fie reduse cât mai mult și să nu repete situația creată de utilizarea azbestului.
5.4.1.3.3 Furthermore, the health sector itself uses nanoelectronic systems and contributes in this way to the development of research: it must be remembered that its ability to do this currently comes from welfare systems which are a market for research, provided that crisis, unemployment and deficits permit it.
5.4.1.3.3 Pe de altă parte, sectorul sănătății utilizează sisteme nanoelectronice și contribuie astfel la dezvoltarea cercetării: trebuie amintit că această posibilitate i-a fost asigurată de sistemele de asigurări sociale, care reprezintă o piață pentru cercetare în măsura în care criza, șomajul și deficitele o vor permite.
5.4.1.3.3 Furthermore, the health sector itself uses nanoelectronic systems and contributes in this way to the development of research: it must be remembered that its ability to do this currently comes from welfare systems which can be a market for research, provided that crisis, unemployment and deficits permit it.
5.4.1.3.3 Pe de altă parte, sectorul sănătății utilizează sisteme nanoelectronice și contribuie astfel la dezvoltarea cercetării: trebuie amintit că această posibilitate i-a fost asigurată de sistemele de asigurări sociale, care vor putea să reprezinte o piață pentru cercetare în măsura în care criza, șomajul și deficitele o vor permite.
5.4.1.4 Sustainable development
5.4.1.4 Dezvoltarea durabilă
5.4.1.4.1 The EESC draws attention to the Strategy for smart, sustainable and inclusive growth called for by the Commission (EU 2020; COM(2010) 2020 final) and considers that the European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems is at the heart of this issue.
5.4.1.4.1 CESE amintește Strategia pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii dorită de Comisie [UE 2020; COM(2010) 2020 final] și consideră că strategia europeană în materie de componente și sisteme micro- și nanoelectronice se află în centrul acestei problematici.
5.4.1.4.3 The EESC considers that the proposed industrial strategy can be classed as a public works policy and, as such, must comply with sustainable development requirements.
5.4.1.4.3 CESE consideră că strategia industrială propusă poate fi asimilată unei politici de mare amploare, care trebuie să îndeplinească cerințele în materie de dezvoltare durabilă.
5.4.1.5 Governance
5.4.1.5 Guvernanţa
5.4.10 The provision set out in Article 6(2) of the proposal on determining the consequences of the duty to provide information in accordance with the applicable national law does not appear reasonable, might result in divergent solutions and should thus be harmonised.
Articolul 6 alineatul (2) al propunerii , care prevede determinarea consecinţelor obligaţiei de informare în funcţie de legislaţia naţională aplicabilă, nu este rezonabil şi ar la soluţii divergente.
5.4.2 Additional measures are needed to ensure that consumers are kept abreast of developments, enabling them to make a fully informed decision on whether to use the Common European Sales Law.
5.4.2 Sunt necesare măsuri suplimentare pentru asigurarea informării consumatorilor, astfel încât opţiunea lor privind aplicarea LEV să se facă în cunoştinţă de cauză.
5.4.2 Although certain classic elements of integrated production are being gradually turned into obligatory farming practices, this must not alter the voluntary nature of the integrated production system, so that farmers can be integrated on the basis of their respective economic, environmental or geographical conditions.
5.4.2 Cu toate că unele elemente clasice ale producţiei integrate devin încetul cu încetul obligatorii pentru practicile agricultorilor, acest lucru nu trebuie să denatureze caracterul voluntar al sistemului de producţie integrată, în vederea facilitării integrării agricultorilor, în funcție de condițiile lor economice, de mediu sau geografice.
5.4.2 Article 3 would then be worded as follows:
5.4.2 Prin urmare, articolul 3 ar urma să fie formulat după cum urmează:
5.4.2 Article 3 would then be worded as follows:
5.4.2 Prin urmare, articolul 3 ar urma să fie redactat după cum urmează:
5.4.2 Because it has been working on peace-building in external relations since its inception, the EU also has a vast amount of experience to share from areas such as South East Asia, the Middle East, Central America, the Balkans and Sub-Saharan Africa.
5.4.2 Datorită faptului că a activat pentru consolidarea păcii în relaţiile externe încă de la originile sale, UE posedă şi o vastă experienţă de împărtăşit din zone precum Asia de Sud-Est, Orientul Mijlociu, America Centrală, Balcanii şi Africa Subsahariană.
5.4.2 Because it has been working on peace-building in external relations since its inception, the EU also has a vast amount of experience to share from areas such as South East Asia, the Middle East, Central America, the Balkans and Sub-Saharan Africa.
5.4.2 Datorită faptului că a activat pentru consolidarea păcii în relațiile externe încă de la originile sale, UE posedă și o vastă experiență de împărtășit din zone precum Asia de Sud-Est, Orientul Mijlociu, America Centrală, Balcanii și Africa Subsahariană.
5.4.2 boosting access to credit: broadening the role of the EIB with regard to companies' access to credit for transition to the circular economy, expanding the Natural Capital Financing Facility (NCFF); establishing specific guarantee systems for micro- and small companies for rapid and simple access to credit, microcredit, venture capital and Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE) instruments throughout the EU;
5.4.2 sporirea accesului la credite: extinderea rolului BEI pentru accesul întreprinderilor la credite în vederea trecerii la economia circulară, prin întărirea rolului ghișeului reprezentat de Mecanismul de finanțare a capitalului natural (NCFF); crearea de sisteme de garantare specifice pentru întreprinderile mici și microîntreprinderi, pentru accesul rapid și simplu la credite, microcredite, capital de risc și instrumente de finanțare privată pentru eficiență energetică (PF4EE), pe întreg teritoriul UE;
5.4.2 boosting access to credit: broadening the role of the EIB with regard to companies' access to credit for transition to the circular economy, expanding the Natural Capital Financing Facility (NCFF); establishing specific guarantee systems for micro- and small companies for rapid and simple access to credit, microcredit, venture capital and Private Finance for Energy Efficiency (PF4EE) instruments throughout the EU;
5.4.2 sporirea accesului la credite: extinderea rolului BEI pentru accesul întreprinderilor la credite în vederea trecerii la economia circulară, prin întărirea rolului ghișeului reprezentat deMecanismul de finanțare a capitalului natural (NCFF); crearea de sisteme de garantare specifice pentru întreprinderile mici și microîntreprinderi, pentru accesul rapid și simplu la credite, microcredite, capital de risc și instrumente de finanțare privată pentru eficiență energetică (PF4EE), pe întreg teritoriul UE;
5.4.2 Capital goods
5.4.2 Bunuri de capital:
5.4.2 Concept of safe third country: includes the obligation to evaluate information sources such as UNHCR, the European Asylum Agency, the Council of Europe and the European External Action Service, and states that it shall apply if the third State is included in the EU lists or following an individual assessment for a specific applicant, provided there is a connection between the applicant and the third country in question, including the fact that the applicant has passed through this country and has not expressed his or her opposition.
5.4.2 Conceptul de țară terță sigură: se include obligația de a valorifica sursele de informații precum UNHCR, Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, Consiliul Europei și Serviciul European de Acțiune Externă și se stabilește că acest concept se va aplica în cazul în care țara terță s-ar afla pe listele UE sau în urma unei evaluări individuale pentru un solicitant anume, cu condiția să existe o legătură între solicitant și țara terță vizată, inclusiv tranzitarea acestei țări, iar solicitantul să nu-și manifestat opoziția în acest sens.
5.4.2 Concluding association agreements will require greater adaptation of cooperation programmes so that they support policies for changing production and enhancing competitiveness, with special emphasis on SME capacity, facilitating trade and physical links with markets.
5.4.2 Încheierea de acorduri de asociere ar necesita o mai mare adaptare a programelor de cooperare, astfel încât să sprijine politicile de transformare a structurilor de producţie şi de îmbunătăţire a competitivităţii, cu un accent special pe capacităţile IMM-urilor, facilitarea comerţului şi conectarea fizică a pieţelor.
5.4.2 Core funding by Member States.
5.4.2 Finanţare de bază efectuată de către statele membre.
5.4.2 Existing instruments to support innovation need to be adjusted to reflect its changing nature (services - open-, user-driven - innovation).
5.4.2 Instrumentele existente de sprijinire a inovării trebuie adaptate, astfel încât să reflecte natura schimbătoare a acesteia (inovare deschisă către servicii și orientată către utilizator).
5.4.2 Family farms do not complain that there are no jobs available, but create jobs themselves and are open to innovation.
5.4.2 Agricultura familială nu deplânge lipsa de locuri de muncă, ci le creează, fiind deschisă către inovare.
5.4.2 For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
5.4.2 În situaţia actuală este dificil de apreciat dacă interdicţia de cultivare poate genera denaturarea concurenţei.
5.4.2 From a general standpoint, the EESC stresses the need to fully involve the social partners and the various players representing organised civil society in the new overall approach which it advocates as a means of tackling the challenges posed by globalisation.
5.4.2 În general, Comitetul insistă asupra necesităţii de a asocia strâns partenerii sociali şi diferiţi actori reprezentativi ai societăţii civile organizate la noua abordare globală pe care o recomandă pentru a răspunde provocărilor globalizării.
5.4.2 Important is also for SEEs to consider more cooperation with external partners such as private commercial banks and various intermediaries.
5.4.2 De asemenea, este important ca IES să acorde mai multă atenție cooperării cu parteneri externi, precum băncile comerciale private și diverși intermediari.
5.4.2 In addition to ADR, DG Justice has carried out a consultation on Collective Redress.
5.4.2 În afară de CASL, DG Justiție a inițiat o consultare privind acțiunea colectivă.
5.4.2 In international waste shipment law it is recognised that a ship may become waste, as defined in Article 2 of the Basel Convention, and at the same time may be defined as a ship under other international rules.
5.4.2 În legislaţia internaţională privind transportul deşeurilor, se recunoaşte faptul că o navă poate deveni deşeu, astfel cum se defineşte în articolul 2 al Convenţiei de la Basel, şi în acelaşi timp poate fi definită ca o navă în temeiul altor norme internaţionale.
5.4.2 In many places, reference is made to domestic law (for example, legal personality, invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts) which will require traders to study the legislative framework and pay for legal advice, as well as increasing legal uncertainty.
5.4.2 Pentru multe aspecte se face referire la legislaţia internă (de exemplu, personalitatea juridică, nulitatea unui contract pentru lipsa capacităţii, pentru caracter ilegal sau imoral, stabilirea limbii contractului, chestiunile legate de nediscriminare, reprezentare, pluralitatea de debitori şi creditori, subrogarea în drepturile părţilor inclusiv cesiunea, compensaţia şi confuziunea, materia dreptului de proprietate inclusiv transferul de proprietate, dreptul proprietăţii intelectuale şi materia răspunderii civile delictuale), ceea ce va impune comercianţilor studierea acestui cadru legislativ, creşterea cheltuielilor cu consultanţa juridică şi incertitudine juridică.
5.4.2 In many places, reference is made to domestic law (for example, legal personality, invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts) which will require traders to study the legislative framework and pay for legal advice, as well as increasing legal uncertainty.
5.4.2 Pentru multe aspecte se face referire la legislaţia internă (de exemplu, personalitatea juridică, nulitatea unui contract pentru lipsa capacităţii, pentru caracter ilegal sau imoral, stabilirea limbii contractului, chestiunile legate de nediscriminare, reprezentare, pluralitatea de debitori şi creditori, subrogarea în drepturile părţilor inclusiv cesiunea, compensaţia şi confuziunea, materia dreptului de proprietate, inclusiv transferul de proprietate, dreptul proprietăţii intelectuale şi materia răspunderii civile delictuale), ceea ce va impune comercianţilor studierea acestui cadru legislativ, creşterea cheltuielilor cu consultanţa juridică şi incertitudine juridică.
5.4.2 In the Committee's view, although the proposal might simplify the procedures, its effectiveness is limited because, of the EU states, only Germany, Austria and the United Kingdom are recognised as having jurisdiction in the case of acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
5.4.2 În opinia CESE, deși propunerea poate simplifica procedurile, eficacitatea sa este limitată, întrucât în UE, doar Germania, Austria și Regatul Unit dispun de această competență în cazul dobândirii de participații minoritare fără putere de control.
5.4.2 In the first case, the phase-out may be a consequence of the economic and market situation, which is complicated, especially in the European hard coal industry which competes with very low-priced coal imports.
5.4.2 În primul caz, eliminarea treptată ar putea fi o consecință a situației economice și de piață, care este complexă, în special în ceea ce privește industria europeană a antracitului, confruntată cu concurența importurilor de cărbune la prețuri extrem de scăzute.
5.4.2 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
5.4.2 În cazul concret al CC-SICA, Comitetul Consultativ al Sistemului de Integrare Central-Americană, organ consultativ instituit prin articolul 12 din Protocolul de la Tegucigalpa, trebuie recunoscut şi sprijinit în calitate de reprezentant al societăţii civile organizate, oferindu-i-se mijloacele logistice şi bugetare necesare îndeplinirii misiunii sale.
5.4.2 In this context, OLAF could serve as a body with analysis and coordination responsibilities at EU level in the area of combating tax and other fraud, with responsibilities and competences in the field of administrative cooperation related to taxation (direct and indirect taxation and excise duties), to facilitate the exchange of information between bodies required by individual national laws to actively combat tax fraud.
5.4.2 În acest context, OLAF ar putea servi ca organism de analiză şi coordonare la nivelul UE în domeniul combaterii fraudei, în special a celei fiscale, fiind investit cu responsabilităţi şi competenţe în domeniul cooperării administrative privind impozitarea (impozitarea directă şi indirectă şi accize), cu scopul de facilita schimbul de informaţii între organele însărcinate de legislaţiile naţionale individuale cu combaterea activă a fraudei fiscale.
5.4.2 In this context, OLAF could serve as a body with analysis and coordination responsibilities at EU level in the area of combating tax and other fraud, with responsibilities and competences in the field of administrative cooperation related to taxation (direct and indirect taxation and excise duties), to facilitate the exchange of information between bodies required by individual national laws to actively combat tax fraud.
5.4.2 În acest context, OLAF ar putea servi ca organism de analiză şi coordonare la nivelul UE în domeniul combaterii fraudei, în special a celei fiscale, fiind învestit cu responsabilităţi şi competenţe în domeniul cooperării administrative privind impozitarea (impozitarea directă şi indirectă şi accize), cu scopul de a facilita schimbul de informaţii între organele însărcinate de legislaţiile naţionale individuale cu combaterea activă a fraudei fiscale.
5.4.2 In this context, OLAF could serve as a body with analysis and coordination responsibilities at EU level in the area of combating tax and other fraud, with responsibilities and competences in the field of administrative cooperation related to taxation (direct and indirect taxation and excise duties), to facilitate the exchange of information between bodies required by individual national laws to actively combat tax fraud.
5.4.2 În acest context, OLAF ar putea servi ca organism de analiză şi coordonare la nivelul UE în domeniul combaterii fraudei, în special a celei fiscale, fiind învestit cu responsabilităţi şi competenţe în domeniul cooperării administrative privind impozitarea (impozitarea directă şi indirectă şi accize), cu scopul de facilita schimbul de informaţii între organele însărcinate de legislaţiile naţionale individuale cu combaterea activă a fraudei fiscale.
5.4.2 Indirectly Attributable Upstream Activities
5.4.2 Activități din amonte indirect atribuibile
5.4.2 Integrating national programmes and the European research framework programme in one way or another is vital in order to achieve economies of scale and critical mass.
5.4.2 Integrarea, într-un fel sau altul, a programelor naţionale şi a programului-cadru european de cercetare este indispensabilă pentru obţinerea unor economii de scară şi a unui efect de masă.
5.4.2 International sports gatherings and games are quite common in the field of recreational sports clubs and attract young people from different social backgrounds.
5.4.2 Reuniunile şi jocurile sportive internaţionale sunt destul de obişnuite între cluburile de sport recreativ şi atrag tineri din medii sociale diferite.