natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
2.3.1 Extinderea UE și progresele înregistrate de țările din Balcanii de Vest în procesul de apropiere de statutul de stat membru în Uniunea Europeană constituie una dintre prioritățile CESE în materie de relații externe.
2.3.1 Europe'sThe euro area's lack of macroeconomic efficiency can be partly attributed to the mismatch between fiscal policy, which is highly decentralised and within the ambit of the Member States, and monetary policy, which in the euro area countries is increasingly centralised under the authority of the ECB.
2.1.5 Lipsa de eficiență macroeconomică în Europa zona euro poate fi pusă parțial pe seama discrepanței dintre politica fiscală, care este foarte descentralizată, fiind de competența statelor membre, și politica monetară, care, în statele din zona euro, este din ce în ce mai centralizată, sub autoritatea BCE.
2.3.1 European Industrial Initiatives, namely:
2.3.1 Iniţiative industriale europene, precum:
2.3.1 European measurement infrastructure is supported by European organisations such as European cooperation for Accreditation (EA), the European Committee for Standardisation (CEN), the European metrology network EUROMET (European Collaboration in Measurement Standards)3, now incorporated by EURAMET (European Association of National Metrology Institutes), and the Institute for Reference Materials and Measurements (IRMM) of the EC Joint Research Centre (Geel), in cooperation with the International Bureau of Weights and Measures (BIPM).
2.3.1 Infrastructura europeană de măsurare este susţinută de organizaţii europene cum ar fi Cooperarea europeană pentru acreditare (EA), Comitetul European de Standardizare (CEN), reţeaua europeană de metrologie Euromet3, în prezent încorporată în Euramet, şi Institutul pentru materiale de referinţă şi măsurători (IRMM) al Centrului comun de cercetare din Geel, în colaborare cu Biroul internaţional de măsuri şi greutăţi (Bureau International des Poids et Mesures - BIPM).
2.3.1 Evaluation of the impact of a legislative draft is not a "tick box activity".
2.3.1 Evaluarea impactului unui proiect legislativ nu se rezumă doar la bifarea unor căsuţe.
2.3.1 Exchange of best practice and co-operation between MS
2.3.1 Schimbul celor mai bune practici și cooperare între SM
2.3.1 Factors affecting the formation of the prices paid by the consumer:
2.3.1 Factori care intervin în formarea preţului la consumator:
2.3.1 Fiscal integration is necessary to ensure that economic and monetary integration functions correctly.
2.3.1 Integrarea bugetară este necesară pentru a asigura că integrarea economică și monetară funcționează corect.
2.3.1 Fiscal integration is necessary to ensure that economic and monetary integration functions correctly.
2.3.1 Integrarea fiscală este necesară pentru a asigura că integrarea economică și monetară funcționează corect.
2.3.1 Given that water is such a vital resource, its management is an issue for EU citizens and therefore also presents challenges in terms of the necessary expertise.
2.3.1 Având în vedere că este vorba de o resursă vitală, gospodărirea sa presupune anumite mize pentru cetăţenii UE şi totodată provocări legate de expertiza necesară.
2.3.1 Given that water is such a vital resource, its management is an issue for EU citizens and therefore also presents challenges in terms of the necessary expertise.
2.3.1 Având în vedere că este vorba de o resursă vitală, gospodărirea sa presupune anumite mize pentru cetățenii UE și totodată provocări legate de expertiza necesară.
2.3.1 However, the regulation contained some provisions which went beyond the requirements of the convention.
2.3.1 Cu toate acestea, anumite dispoziţii din acest regulament depăşeau prevederile convenţiei.
2.3.1 Improving consumer safety
2.3.1 Consolidarea siguranţei consumatorilor
2.3.1 Improving the legal framework and permitting system (better regulation) through
2.3.1 Îmbunătăţirea cadrului legal şi a sistemului de autorizare (o mai bună reglementare) prin:
2.3.1 In 2004, the EESC launched a proposal4 to intensify attention in the EU to metropolitan areas  and big cities with a critical mass for mainly two reasons: on the one hand they are, with their bright and their dark sides, "laboratories of the world economy"; on the other, because agglomerations tend to grow.
2.3.1 În 2004, CESE a lansat o propunere4 de intensificare a atenției în zonele metropolitane ale UE și în orașele mari cu o masă critică, în principal din două motive: pe de o parte, acestea sunt, atât cu părțile lor bune, cât și cu cele rele, „laboratoare ale economiei mondiale“; pe de altă parte, aglomerările tind să se extindă.
2.3.1 In 2004, the EESC launched a proposal4 to intensify attention in the EU to metropolitan areas and big cities with a critical mass for mainly two reasons: on the one hand they are, with their bright and their dark sides, "laboratories of the world economy"; on the other, because agglomerations tend to grow.
2.3.1 În 2004, CESE a lansat o propunere4 de intensificare a atenției în zonele metropolitane ale UE și în orașele mari cu o masă critică, în principal din două motive: pe de o parte, acestea sunt, atât cu părțile lor bune, cât și cu cele rele, „laboratoare ale economiei mondiale“; pe de altă parte, aglomerările tind să se extindă.
2.3.1 In connection with the European Commission's evaluation of Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council called, in 2001, for the Directive to be amended with a view to:
2.3.1 Ca urmare a evaluării Directivei 91/414/CEE realizată de Comisie, Parlamentul European şi Consiliul au solicitat în 2001 reevaluarea directivei cu scopul:
2.3.1 In practice, abuse is often difficult to spot.
2.3.1 În practică, perceperea relelor tratamente se dovedeşte adesea a fi foarte dificilă.
2.3.1 In practice, this involves reviewing the entire framework of specific and temporary derogations that have already been granted, the former to the Member States that joined less recently and the latter to the "new" group of Member States, and rebuilding a framework that takes account of objectives that are consistent with the logic of the internal market.
2.3.1 Practic, este vorba de revizuirea întregii structuri a derogărilor speciale şi temporare care au fost deja acordate, primele - statelor membre care au aderat de mai mult timp, celelalte - grupului „noilor” state membre, reconstruindu-se astfel o structură care să ţină cont de obiectivele integrate logicii pieţei interne.
2.3.1 In practice, this involves reviewing the entire framework of specific and temporary derogations that have already been granted, the former to the Member States that joined less recently and the latter to the "new" group of Member States, and rebuilding a framework that takes account of objectives that are consistent with the logic of the internal market.
2.3.1 Practic, este vorba de revizuirea întregii structuri a derogărilor speciale şi temporare care au fost deja acordate, primele - statelor membre care au aderat de mai mult timp, celelalte – grupului „noilor” state membre, reconstruindu-se astfel o structură care să ţină cont de obiectivele integrate logicii pieţei interne.
2.3.1 In practice, this involves reviewing the entire framework of specific and temporary derogations that have already been granted, the former to the Member States that joined less recently and the latter to the "new" group of Member States, and rebuilding a framework that takes account of objectives that are consistent with the logic of the internal market.
2.3.1 Practic, este vorba de revizuirea întregii structuri a derogărilor speciale şi temporare care au fost deja acordate, primele – statelor membre care au aderat de mai mult timp, celelalte – grupului „noilor” state membre, reconstruindu-se astfel o structură care să ţină cont de obiectivele integrate logicii pieţei interne.
2.3.1 In recent years, ethical banks and insurance companies have begun operating, focusing on maintaining business relations and providing financial support only for those businesses that meet strict value-based requirements, in accordance with the community from which these banks and insurance concerns have sprung.
2.3.1 În urmă cu câţiva ani şi-au început activitatea băncile şi societăţile de asigurare etice, care îşi propun să întreţină relaţii de afaceri şi să sprijine financiar doar întreprinderile ce corespund unor exigenţe riguroase, împărtăşind sistemul de valori al comunităţii care a înfiinţat respectivele bănci şi societăţi de asigurare.
2.3.1 In some European countries, particularly those which received financing from the Cohesion Funds during the previous funding period, the rate of economic growth is closely linked to the level of activity in the housing sector.
2.3.1 În unele ţări europene, mai ales în cele care au beneficiat de Fonduri de Coeziune în timpul perioadei precedente, rata creşterii economice este strâns legată de dinamismul sectorului locuinţelor.
2.3.1 In the financial services sector, the main activity in terms of competition was the implementation of the temporary regulatory framework for the sector.
2.3.1 În sectorul serviciilor financiare, aplicarea cadrului de reglementare temporar pentru sector a fost principala activitate în materie de concurenţă.
2.3.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.3.1 În contextul resurselor limitate de combustibili fosili, al cererii de energie în creştere la nivel mondial şi al impactului consumului de energie asupra viitoarei evoluţii a climei, asigurarea unei aprovizionări cu energie durabilă şi care respectă mediul se află în prim-planul dezbaterii politice.
2.3.1 Increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding e-commerce.
2.3.1 Înmulţirea cazurilor de fraudă poate afecta încrederea consumatorilor în sistemele de plată şi este considerată unul dintre principalele obstacole în calea extinderii comerţului electronic.
2.3.1 It also acknowledges that trade "can involve temporary disruptive impacts for some regions and workers, if new competition proves too intense for some firms" and stresses that "for the people directly affected, a change like this is not small".
2.3.1 De asemenea, ea recunoaşte faptul că comerțul „poate avea efecte perturbatoare temporare asupra anumitor regiuni și lucrători, în cazul în care noua concurență se dovedește a fi prea intensă pentru anumite întreprinderi” și subliniază că „pentru persoanele direct afectate, o schimbare de acest tip nu este neglijabilă”.
2.3.1 It also stresses the need to address the concerns of those "who feel they are losing out from globalisation".
2.3.1 De asemenea, ea evidențiază necesitatea de a se răspunde la preocupările celor „care au sentimentul că au de pierdut de pe urma globalizării”.
2.3.1 It is also proposed that a European ICT security certification framework proposal be developed, to be presented by the end of 2017, and to assess the feasibility and impact of a European lightweight cybersecurity labelling framework.
2.3.1 Se recomandă totodată elaborarea unei propuneri pentru un cadru european de certificare de securitate în domeniul TIC, propunere care ar urma să fie prezentată până la sfârșitul anului 2017; de asemenea, Comisia va evalua fezabilitatea și impactul unui sistem european de etichetare privind securitatea cibernetică care să nu implice o sarcină prea împovărătoare.
2.3.1 It would be unrealistic to hope for any harmonisation of the vast number of laws governing foundations in the Member States14, particularly in view of the differences between them as regards the purpose, requirements for establishment, governance and accountability15.
2.3.1 Ar fi complet nerealist să se spere realizarea oricărei armonizări a imensului număr de legi din statele membre14 referitoare la fundaţii, în special în lumina diferenţelor dintre aceste fundaţii în materie de scop, cerinţe la înfiinţare, guvernanţă şi responsabilitate15.
2.3.1 It would be unrealistic to hope for any harmonisation of the vast number of laws governing foundations in the Member States14, particularly in view of the differences between them as regards the purpose, requirements for establishment, governance and accountability15.
2.3.1 Ar fi complet nerealist să se spere realizarea vreunei armonizări a imensului număr de legi din statele membre14 referitoare la fundaţii, în special în lumina diferenţelor dintre aceste fundaţii în materie de scop, cerinţe la înfiinţare, conducere şi răspundere15.
2.3.1 It would be unrealistic to hope for any harmonisation of the vast number of laws governing foundations in the Member States15, particularly in view of the differences between them as regards the purpose, requirements for establishment, governance and accountability16.
2.3.1 Ar fi complet nerealist să se spere realizarea oricărei armonizări a imensului număr de legi din statele membre15 referitoare la fundaţii, în special în lumina diferenţelor dintre aceste fundaţii în materie de scop, cerinţe la înfiinţare, guvernanţă şi responsabilitate16.
2.3.1 Maternal and Child Health in developing countries
2.3.1 Sănătatea mamei și a copilului în țările în curs de dezvoltare
2.3.1 Maximum permissible investment aid:
2.3.1 Volumul de ajutor pentru investiții maxim permisibil:
2.3.1 Methane will be added to the current evaluation of CO2 emissions, which will now constitute new information, expressed as the total mass of CO2 equivalents.
2.3.1 la actualele evaluări ale emisiilor de CO2 va fi adăugată și cea a metanului, obținând astfel o nouă dată, exprimată ca masa totală a dioxidului de carbon echivalent.
2.3.1 More specifically, the Commission states that its proposal for a reform seeks to achieve improvements through:
2.3.1 Mai concret, Comisia afirmă că propunerea sa de reformă vizează realizarea următoarelor îmbunătăţiri:
2.3.1 Most of the airlines have sold their shares in the CRSs, with the key exception of Air France, Lufthansa and Iberia1.
2.3.1 Majoritatea companiilor aeriene şi-au vândut acţiunile din SIR-uri, cu excepţia semnificativă a companiilor Air France, Lufthansa şi Iberia1.
2.3.1 notes that more than one million children and adults with disabilities live in institutions across Europe3;
2.3.1 amintește că în întreaga Europă trăiesc în instituții peste un milion de copii și adulți cu dizabilități3;
2.3.1 Of particular relevance to the Committee are the requirements for product traceability and the obligations of economic operators, in particular:
2.3.1 Deosebit de relevante pentru Comitet sunt prevederile în materie de trasabilitate a produselor și de obligații ale operatorilor economici, în special:
2.3.1 On the one hand, Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) enshrine data protection as a fundamental right, to be defended as such.
2.3.1 Pe de o parte, articolul 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, precum şi articolul 16 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) consacră protecţia datelor ca drept fundamental, care trebuie protejat ca atare.
2.3.1 Once the revised Data Protection Regulation is adopted, it will be important to provide Member States with guidelines for specific provisions, thereby ensuring that they are implemented coherently.
2.3.1 După ce Regulamentul privind protecţia datelor va fi adoptat, va fi important ca statele membre să primească orientări cu privire la anumite dispoziţii specifice, pentru a se garanta o punere în aplicare coerentă a acestuia.
2.3.1 PCT patents applications per billion GDP (in PPS€)
2.3.1 Cereri de brevete PCT per miliard PIB (în EUR PCS)
2.3.1 Poverty can occur in many forms during a lifetime.
2.3.1 Sărăcia poate îmbrăca diverse forme pe parcursul vieţii.
2.3.1 Poverty takes many forms and may have multiple causes and/or be intergenerational.
2.3.1 Sărăcia se manifestă sub diferite forme, poate avea cauze multiple şi/sau poate afecta mai multe generaţii.
2.3.1 Producing one tonne of cement uses an average of between 90 and 130 KWh of electricity.
2.3.1 Producţia unei tone de ciment utilizează în medie între 90 şi 130 KWh de electricitate.
2.3.1 Profitability and growth
2.3.1 Rentabilitatea şi creşterea
2.3.1 Proposals for new legislation have mainly been on supervision and on regulating certain financial institutions, partly replacing some of the self-regulation of the financial sector.
2.3.1 Propunerile de noi acte legislative au vizat în primul rând supravegherea şi reglementarea activităţii anumitor instituţii financiare, înlocuind parţial abordarea bazată pe autoreglementare din sectorul financiar.
2.3.1 Security Scanner is the generic term used for a technology that is capable of detecting objects carried under clothes.
2.3.1 „Scaner de securitate” este termenul generic care se foloseşte pentru a desemna o tehnologie capabilă să detecteze obiectele purtate sub îmbrăcăminte.
2.3.1 Since broadband will be available also in most rural areas, the EESC envisages that there shall be more scope for enterprises not to require to be within urban zones, consequently bringing about delocalisation of industry that till today still conglomerates in urban areas due to communication and logistic reasons.
2.3.1 Întrucât internetul în bandă largă va fi disponibil, de asemenea, în majoritatea zonelor rurale, CESE este de părere că întreprinderile vor putea opta să nu se situeze în zonele urbane, ceea ce va atrage, prin urmare, relocalizarea industriei, care a fost concentrată până în prezent în zonele urbane, din motive logistice şi de comunicare.
2.3.1 So far, Progress funding has been used for the following:
2.3.1 Cu fonduri din programul Progress au fost până acum finanţate:
2.3.1 Some deplore the loss of trust that comes with the end of the doctor-patient bond as understood in its traditional sense.
2.3.1 Este deplânsă uneori pierderea încrederii care apare odată cu sfârşitul consultului medical individual înţeles în sensul său tradiţional.
2.3.1 Specific measures to combat bottlenecks:
2.3.1 Activităţi continue de identificare a blocajelor
2.3.1 Specific measures to combat bottlenecks:
2.3.1 Operaţiuni concrete privind blocajele
2.3.1 Strengthening the resilience of the Alpine macro-region is a decisive factor in increasing civil society's capacity to absorb, manage and prevent the impact of crises and structural change that increasingly afflict our socio-economic systems and in buttressing the Alpine region's economic competitiveness in terms of social cohesion and sustainability.
2.3.1 Consolidarea rezilienței macroregiunii Alpilor reprezintă un factor decisiv pentru sporirea capacității societății civile de a absorbi, a gestiona și a preveni efectele crizei și ale schimbărilor structurale care afectează din ce în ce mai des sistemele noastre socioeconomice, dar și pentru sprijinirea competitivității economice a regiunii Alpilor din punctul de vedere al coeziunii sociale și al durabilității.
2.3.1 Strengthening the resilience of the Alpine macro-region is a decisive factor in increasing civil society's capacity to absorb, manage and prevent the impact of crises and structural change that increasingly afflict our socio-economic systems and in buttressing the Alpine region's economic competitiveness in terms of social cohesion and sustainability.
2.3.1 Consolidarea rezistenței macroregiunii Alpilor reprezintă un factor decisiv pentru sporirea capacității societății civile de a absorbi, a gestiona și a preveni efectele crizei și ale schimbărilor structurale care afectează din ce în ce mai des sistemele noastre socioeconomice și de a sprijini competitivitatea economică a regiunii Alpilor din punctul de vedere al coeziunii sociale și al sustenabilității.
2.3.1 Strengths and opportunities
2.3.1 Puncte forte şi oportunităţi
2.3.1 Strengths and opportunities
2.3.1 Puncte forte și oportunități
2.3.1 Taking into account the size of rural areas, the percentage of the population living in them5, and high relevance of agriculture for national economies, it is clear that rural development must also become a vitally important policy area in the Western Balkans.
2.3.1 Luând în considerare mărimea zonelor rurale, procentajul de populaţie care trăieşte în aceste zone5, precum şi importanţa deosebită a agriculturii pentru economiile naţionale, este evident că dezvoltarea rurală trebuie să devină un domeniu politic de o importanţă vitală în Balcanii de Vest.
2.3.1 Thanks to their buyer power, large retailers are therefore able to impose their own terms, which are such that they often represent an abuse of buyer power.
2.3.1 Datorită puterii lor de cumpărare, marii distribuitori sunt deci în măsură să dicteze condiţii contractuale al căror caracter permite deseori să se poată vorbi despre abuz al puterii de cumpărare.
2.3.1 The "Health Check" introduces the requirement to establish "buffer strips" along watercourses, where the use of pesticides is restricted and to allocate a portion of the funds to mitigating water scarcity.
2.3.1 Într-adevăr, „bilanţul de sănătate” a instaurat obligaţia introducerii unor benzi de protecţie de-a lungul cursurilor de apă, unde utilizarea pesticidelor este îngrădită, şi obligaţia de a aloca o parte din fonduri combaterii penuriei de apă.
2.3.1 The "Health Check" introduces the requirement to establish "buffer strips" along watercourses, where the use of pesticides is restricted and to allocate a portion of the funds to mitigating water scarcity.
2.3.1 Într-adevăr, „bilanțul de sănătate” a instaurat obligația introducerii unor benzi de protecție de-a lungul cursurilor de apă, unde utilizarea pesticidelor este îngrădită, și obligația de a aloca o parte din fonduri combaterii penuriei de apă.
2.3.1 The 1973 Washington Convention (CITES) governs trade in terms of the export, re-export, import, transit and transhipment or holding for any purpose of certain animal and plant species threatened with extinction.
2.3.1 Convenția de la Washington (CITES) din1973 reglementează comerțul în materie de export, re-export, import, tranzit și transbordare sau deținere în orice scop a anumitor specii de animale și plante pe cale de dispariție.
2.3.1 The 2006 PROGRESS programme for employment and social solidarity recommends drawing up scoreboards on the European social situation so that the situations in different countries can be compared.
2.3.1 Programul PROGRESS din 2006 pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială are în vedere crearea unor tablouri de bord ale situaţiei sociale europene, pentru ca situaţiile naţionale să devină comparabile.
2.3.1 The aftermarket can essentially be divided into three areas:
2.3.1 În general, pieţele din aval se împart în trei domenii principale:
2.3.1 The AGS notes that there is an incipient and still modest recovery.
2.3.1 Analiza anuală scoate în evidență o redresare incipientă, încă modestă.
2.3.1 The AGS notes that there is an incipient and still modest recovery.
2.3.1 În analiza anuală a creșterii se constată o redresare incipientă, încă modestă.
2.3.1 The aim of this EESC opinion is to provide some basic ideas that will encourage the European institutions to take SMEs, and especially small and micro businesses, into account in future Community policies.
2.3.1 Avizul CESE urmăreşte să ofere elementele de bază pentru a încuraja autorităţile europene să ia în considerare IMM-urile şi, în special, întreprinderile mici şi microîntreprinderile în elaborarea viitoarelor politici comunitare.
2.3.1 The aim of this EESC opinion is to provide some basic ideas that will encourage the European institutions to take SMEs, and especially small and micro businesses, into account in future European Union policies.
2.3.1 Avizul CESE urmăreşte să ofere elementele de bază pentru a încuraja autorităţile europene să ia în considerare IMM-urile şi, în special, întreprinderile mici şi microîntreprinderile în elaborarea viitoarelor politici ale Uniunii Europene.