natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctul 2 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Documents referred to in items 2 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 2 și 4 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
Documents referred to in items 2, 3, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 3, 6, 7, 8 şi 9 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Documents referred to in items 2, 3, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 3, 7, 8 şi 9 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Documents referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4 şi 5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 and 12 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11 şi 12 vor fi făcute disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Documents referred to in items 2, 7 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 2 și 4 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
Documents referred to in items 4 to 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 4 - 7 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
Documents regulating the performance of presidency tasks, including the Lisbon Treaty, do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Nici documentele care reglementează îndeplinirea sarcinilor de către preşedinţii, nici Tratatul de la Lisabona nu face referire la implicarea organizată şi instituţionalizată a organizaţiilor societăţii civile.
Documents regulating the performance of presidency tasks, including the Lisbon Treaty, do not mention the organised, institutionalised involvement of civil society.
Nici documentele care reglementează îndeplinirea sarcinilor de către preşedinţii, nici Tratatul de la Lisabona nu face referire la implicarea organizată şi instituţionalizată a societăţii civile.
Documents related to public consultations can be found on the website of the European Commission.8
Pe site-ul web al Comisiei Europene8 pot fi consultate documente referitoare la consultările publice.
documents relating to exclusion and selection criteria and, in a second step, tenders, for those fulfilling these criteria.
documente referitoare la criteriile de excludere și de selecție și, într-o a doua etapă, oferte pentru cei care îndeplinesc aceste criterii.
Documents relating to intellectual property rights;
Documente privind drepturile de proprietate intelectuală;
Documents relating to operations not definitively closed shall be kept until the end of the year following that in which the operations are closed.
Documentele privind operațiunile care nu au fost închise definitiv se păstrează până la sfârșitul exercițiului următor celui în care operațiunile au fost închise.
Documents relating to real estate;
Documente privind bunurile imobiliare;
Documents relating to residence, citizenship and nationality;
Documente privind reşedinţa, cetăţenia şi naţionalitatea;
Documents relating to the conformity assessment and declaration of conformity referred to in Article 5 shall be drawn up in one of the official languages of the Community.
Documentele privind evaluarea conformității și declarația de conformitate menționate la articolul 5 se redactează într-una din limbile oficiale ale Comunității.
Documents relating to their legal status and representation;
Documente privind statutul juridic şi reprezentarea;
Documents relevant for the examination of applications by courts or tribunals in the appeal procedure shall be translated, where necessary, if they were not already translated in accordance with Article 33(4).
Documentele relevante pentru examinarea cererilor de către instanțe în cadrul procedurii de atac sunt traduse, dacă este necesar, în cazul în care acestea nu au fost deja traduse în conformitate cu articolul 33 alineatul (4).
Documents relevant for the examination of applications by the determining authority shall be translated, where necessary, for such examination.
Documentele relevante pentru examinarea cererilor de către autoritatea decizională sunt traduse, în cazul în care este necesar, în scopul acestei examinări.
Documents required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled.
Documentele cerute de sistemul de management de mediu și de prezentul standard internațional trebuie să fie controlate.
Documents required: real prevention or just red tape?
Documentele necesare: prevenire sau doar birocraţie?
Documents sent by electronic mail will be presumed to have been received by the addressee on the day on which they were sent.
Documentele transmise prin poştă electronică sunt considerate primite de către destinatar în ziua în care acestea au fost transmise.
documents sent free of charge to the public services of Member States;
documente trimise gratuit serviciilor publice ale statelor membre;
documents sent free of charge to the public services of Member States;
documentele trimise gratuit serviciilor publice ale statelor membre;
Documents sent to the RACs by the Commission may seem very technical and difficult to understand, especially when they are available in one language only.
Este posibil ca documentele trimise de către Comisie consiliilor consultative regionale să pară foarte tehnice și să fie dificil de înțeles, mai ales atunci când sunt disponibile într-o singură limbă.
Documents submitted to members of the European Data Protection Board, experts and representatives of third parties shall be confidential, unless access is granted to those documents in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 or the European Data Protection Board otherwise makes them public.
Documentele prezentate membrilor Comitetului european pentru protecția datelor, experților și reprezentanților părților terțe sunt confidențiale, cu excepția cazului în care accesul la aceste documente este acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 sau Comitetul european pentru protecția datelor le face publice într-un alt mod.
Documents such as the Action Plan for Mobility already include proposed measures for developing mobility, financial associations, democratising mobility by making it financially accessible, improving reception facilities for people, granting proper status, etc.
Documente cum ar fi Planul de acţiune pentru mobilitate includ deja măsuri propuse pentru dezvoltarea mobilităţii, asociaţiilor financiare, democratizarea mobilităţii prin obţinerea accesibilităţii financiare, îmbunătăţirea facilităţilor de primire ale persoanelor, acordarea statutului adecvat etc.
Documents such as the Action Plan for Mobility already include proposed measures for developing mobility, financial associations, democratising mobility by making it financially accessible, improving reception facilities for people, granting proper status, etc.
Documente cum ar fi Planul de acţiune pentru mobilitate includ deja măsuri propuse pentru: dezvoltarea mobilităţii, a asociaţiilor financiare, democratizarea mobilităţii prin obţinerea accesibilităţii financiare; dezvoltarea facilităţilor de primire ale persoanelor, acordarea statutului adecvat etc.
Documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation will have to be reviewed in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available.
Va trebui ca documentele care susțin punerea în aplicare a legislației, în special cu privire la evaluarea riscurilor, adoptate în contextul legislației actuale să fie revizuite pentru a asigura că acestea tratează efectiv riscurile asociate cu nanomaterialele și exploatează cât mai bine informațiile care devin disponibile.
documents to be used in examinations held in the customs territory of the Community by institutions set up in third countries;
documente ce urmează a fi folosite pentru verificările realizate pe teritoriul Comunităţii de către instituţii înfiinţate în state terţe;
DOCUMENTS du CESE
DOCUMENTE ale CESE
Does an assessment of the social impact of a draft apply to all legislative proposals or does each draft require a separate ad-hoc study?
Un studiu de impact social pentru un proiect este aplicabil tuturor propunerilor legislative sau fiecare proiect presupune un studiu ad-hoc?
Does any new policy area require funding?
Există noi domenii de acțiuni politice care să necesite finanțare?
Does applying a reduced rate to all housing, of whatever price and for whatever purpose, achieve a socially and economically desirable objective?
Aplicarea unei cote reduse oricărei locuinţe, indiferent de preţul şi utilizarea acesteia, reprezintă oare un obiectiv lăudabil din punct de vedere social şi economic?
Does biofuel use really lead to a reduction in greenhouse gas emissions?
Duce într-adevăr utilizarea biocarburanţilor la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră?
Does civil society just act as an informed observer, is it consulted in decision-making processes, or is it directly involved in energy production?
Acționează societatea civilă doar ca un observator informat, este consultată în procesele decizionale sau este implicată direct în producția de energie?
Does civil society only act as an informed observer?
Acționează aceasta doar ca un observator informat?
Does consumer Y have 14 days to change his mind from the date the order form was signed (the withdrawal period for off-premises contracts) or 14 days from the day on which he acquires material possession of the goods (the withdrawal period for distance contracts)?
Termenul de retragere este de 14 zile de la data încheierii contractului (în afara spaţiului comercial) sau de 14 zile de la data executării (contract la distanţă)?
Does consumer Y have 14 days to change his mind from the date the order form was signed (the withdrawal period for off-premises contracts) or 14 days from the day on which he acquires material possession of the goods (the withdrawal period for distance contracts)?
Termenul de retragere este de paisprezece zile de la data încheierii contractului (în afara spaţiului comercial) sau de paisprezece zile de la data executării (contract la distanţă)?
Does current EU legislation need reviewing to ensure a consistent regulation and supervision of funded (i.e. backed by a fund of assets) pension schemes and products?
Legislaţia europeană actuală trebuie să facă obiectul unei revizuiri care să garanteze o reglementare şi o supervizare coerente a schemelor de pensii prin capitalizare (şi anume, finanţate de un fond de active) şi a produselor acestora?
Does current EU legislation need reviewing to ensure a consistent regulation and supervision of funded (i.e. backed by a fund of assets) pension schemes and products?
Legislația europeană actuală trebuie să facă obiectul unei revizuiri care să garanteze o reglementare și o supervizare coerente a schemelor de pensii prin capitalizare (și anume, finanțate de un fond de active) și a produselor acestora?
Does dual training lead to less friction in the labour market, such as shorter spells of unemployment, and better skills matching?
Este adevărat că formarea duală duce la mai puține fricțiuni pe piața forței de muncă, cum ar fi perioade mai scurte de șomaj și o mai bună îmbinare a cererii și ofertei de competențe?
Does dual training lead to less friction in the labour market, such as shorter spells of unemployment, and better skills matching?
Este adevărat că formarea duală duce la mai puține fricțiuni pe piața forței de muncă, cum  ar fi perioade mai scurte de șomaj și o mai bună îmbinare a cererii și ofertei de competențe?
Does Europe aim to continue exporting employment and importing unemployment simply because the common external trade policy is not influenced by an effective competition policy?
Îşi propune oare Europa să continue să exporte locuri de muncă şi să importe şomaj, doar pentru că politica comună în materie de comerţ exterior nu este ghidată de o politică eficientă în domeniul concurenţei?
Does Europe have the requisite patents for a genuine technological revolution?
Dispune Europa de brevetele necesare unei veritabile revoluții tehnologice?
Does flexibility imply greater permissiveness?
Această flexibilitate presupune mai multă permisivitate?
Does FP7 play an adequate role in positioning Europe on the global map of science and technology?
Joacă PC7 un rol corespunzător în poziţionarea Europei pe harta mondială a ştiinţei şi tehnologiei?
Does Greece get any special treatment?
Beneficiază Grecia de un tratament special?
Does it demonstrate that European action is both credible and effective?
Demonstrează acest lucru că acţiunile europene sunt atât credibile, cât şi eficiente?
Does it demonstrate that European action is both credible and effective?
Demonstrează acest lucru că acţiunile europene sunt şi credibile şi eficiente?
Does it involve the sourcing of raw materials from ACP states and their transformation on the spot in OCTs?
Cumulul de origine presupune procurarea materiilor prime din statele ACP și transformarea acestora la nivel local în TTPM?
Does not achieve any of the objectives.
Nu îndeplinește niciunul dintre obiective.
Does not achieve objective related to sustainable downstream growth.
Nu îndeplinește obiectivul legat de creșterea durabilă în aval.
does not agree that such mechanisms could also cover complaints by traders against consumers;
nu este de acord cu ideea că aceste mecanisme ar putea acoperi şi reclamaţiile comercianţilor împotriva consumatorilor;
Does not apply to EN version.
Nu se aplică versiunii în limba română.
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law, or
nu-și respectă obligația de a se prezenta autorităților, nu răspunde solicitărilor de a furniza informații sau nu participă la întâlnirile personale în legătură cu procedura de azil, într-un termen rezonabil stabilit de dreptul intern sau
does not comply with reporting duties or with requests to provide information or to appear for personal interviews concerning the asylum procedure during a reasonable period laid down in national law; or
nu-și respectă obligația de a se prezenta contacta autoritățileor, nu răspunde solicitărilor de a furniza informații sau nu participă la interviurile întâlnirile personale în legătură cu procedura de azil, într-un termen rezonabil stabilit de dreptul intern; sau
Does not concern the English version.
Nu se aplică versiunii în limba română.
Does not concern the English version.
Verbul „a prioritiza” nu figurează în dicţionare, iar substantivul „prioritizare” cu atât mai puţin.
Does not contain Greece and Cyprus (fiscal effort was expressed in changes in primary balance (for Greece) or nominal value of measures (for Cyprus)
Tabelul nu include Grecia și Ciprul [efortul bugetar a fost exprimat ca modificare a soldului primar (pentru Grecia) sau ca valoare nominală a măsurilor (pentru Cipru)].
does not contribute to the costs relating to the supply/purchase of the contract goods or services, including the costs of transporting the goods.
nu contribuie la costurile legate de furnizarea/achiziția bunurilor sau serviciilor contractuale, inclusiv costurile de transport aferente bunurilor.
does not control boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content).
ML8.c.5.b.2 nu supune controlului borul și carbura de bor îmbogățită cu bor-10 (20 % sau mai mult din conținutul total de bor-10).
does not cross at level with any railway or tramway track, or footpath.
nu intersectează la același nivel nicio cale ferată, linie de tramvai sau cale pietonală.
does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
nu intersectează la același nivel nicio șosea, cale ferată, linie de tramvai sau cale pietonală; și
does not engage in the production, processing or marketing of products of the wine sector.
nu este implicată în producția, prelucrarea sau comercializarea produselor din sectorul vitivinicol.
does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy;
consideră insuficientă o abordare de reglementare bazată pe dreptul penal și îndeamnă la elaborarea unei noi strategii a UE în materie de droguri;
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Pentru toate categoriile de vehicule, un coeficient de frânare mai mic de 16% în raport cu masa maximă autorizată sau, pentru autovehicule, mai mic de 12% în raport cu masa combinată maximă autorizată a vehiculului, luându-se în considerare coeficientul cu cea mai mare valoare.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Pentru toate categoriile de vehicule, un coeficient de frânare mai mic de 16% în raport cu sarcina maximă autorizată sau, pentru autovehicule, mai mic de 12% în raport cu sarcina combinată maximă autorizată a vehiculului, luându-se în considerare coeficientul cu cea mai mare valoare.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Pentru toate categoriile de vehicule, un coeficient de frânare mai mic de 16 % în raport cu sarcina maximă autorizată sau, pentru autovehicule, mai mic de 12 % în raport cu sarcina combinată maximă autorizată a vehiculului, luându-se în considerare coeficientul cu cea mai mare valoare.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater.
Pentru toate categoriile de vehicule, un coeficient de frânare mai mic de 16 % în raport cu masa maximă autorizată sau, pentru autovehicule, mai mic de 12 % în raport cu masa maximă combinată autorizată a vehiculului, luându-se în considerare coeficientul cu cea mai mare valoare.
Does not give at least the minimum figure as follows:-
Coeficient de frânare mai mic decât următoarele valori:
does not grant Community air carriers de facto national treatment, or
nu acordă de facto operatorilor de transport aerian comunitari tratamentul naţional sau
does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by this Regulation to air carriers from that country, or
nu acordă operatorilor de transport aerian comunitari un tratament comparabil cu cel acordat, în temeiul prezentului regulament, operatorilor de transport aerian din ţara respectivă sau
Does not guarantee a robust monitoring baseline in all MS, therefore not ensuring a good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Nu garantează disponibilitatea unei baze de referință solide pentru monitorizare în toate statele membre și, prin urmare, nu asigură o bună cunoaștere a riscurilor prezentate de substanțele PBT omniprezente pentru mediul acvatic, sau prin intermediul mediului acvatic.
Does not guarantee reduction of non-compliant products, may mislead stakeholders to rely on data provided
Nu garantează reducerea numărului de produse neconforme, poate induce în eroare părțile interesate influențându-le să se bazeze pe datele furnizate
does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
să nu aibă un singur beneficiar cu dreptul la mai mult de 5 % din activele fondului;
Does not include household appliances (1.12 or 1.13).
Sunt excluse aparatele de uz casnic (1.12 sau 1.13).
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Sunt excluse: băuturile alcoolice vândute în locuri precum cele cuprinse în rubrica „Servicii de agrement”, de exemplu, hoteluri și alte unități de cazare pentru vacanță (6.1), restaurante și baruri (6.5).
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Sunt excluse: aparatele de telefonie fixă (1.15), dispozitivele telefax și de robot telefonic integrate în calculatoarele personale (1.15), accesul fix la internet (4.4), apelurile telefonice efectuate de la unități de agrement, cum ar fi hoteluri și alte amplasamente de cazare pentru vacanță (6.1), restaurante și baruri (6.5).
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling (C 7.2).
Sunt excluse: aspectele asociate indicării prețurilor/tarifelor și etichetării inexacte sau înșelătoare (C 7.2).
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC (3.11).
Sunt excluse: produsele de asigurare de viață care intră în sfera de aplicare a Directivei 2002/83/CE (3.11).
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the internet (4.4).
Sunt excluse: aparatele de telefonie mobilă (1.15), soneriile (4.6), cartelele preplătite (4.6) și accesul la internet de pe telefonul mobil (4.4).
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9)
Sunt excluse: articole vestimentare noi și confecționarea de articole vestimentare noi (1.9)
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Sunt excluse: băuturile nealcoolice vândute în locuri precum cele cuprinse în rubrica „Servicii de agrement”, de exemplu, hoteluri și alte unități de cazare pentru vacanță (6.1), restaurante și baruri (6.5).
Does not include: Pet services (2.13)
Sunt excluse: serviciile pentru animalele de companie (2.13)
Does not include: Pets and pet goods (1.23)
Sunt excluse: animalele de companie și produsele destinate acestora (1.23).
does not maintain at its own cost or risk stocks of the contract goods, including the costs of financing the stocks and the costs of loss of stocks and can return unsold goods to the principal without charge, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security measures to avoid loss of stocks);
nu deține, pe cheltuiala proprie sau pe propriul risc, stocuri de bunuri contractuale și, în special, nu suportă costurile de finanțare a stocurilor și costurile ocazionate de pierdere a stocurilor și poate returna comitentului, fără cheltuieli, bunurile nevândute, cu excepția cazurilor în care este angajată răspunderea pentru culpă a agentului (de exemplu, pentru neluarea unor măsuri de securitate suficiente pentru a evita pierderea stocurilor);