natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 However, the regulation should not include within the remit of the European Public Prosecutor’s Office offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors.
4.1.6 Reglementarea nu ar trebui însă să extindă competenţa Parchetului European şi la infracţiuni pentru care ancheta penală se realizează de procurorii naţionali.
4.1.6 If there is an inconsistency in the labelling, this is due to a technical or analytical error (measurement uncertainty due to analytical method and type and content of active substance) and this can happen whether or not the feed contains antimicrobials.
4.1.6 Existența unei abateri în ce privește etichetarea se justifică printr-o eroare tehnică sau analitică (incertitudine în ce privește măsurarea, datorată metodei analitice, precum și tipului și conținutului de substanță activă), iar aceasta intervine indiferent dacă este vorba sau nu despre un furaj care conține o substanță activă microbiană.
4.1.6 Impact assessments are a very useful tool, both in fighting overregulation and in view of new rules.
4.1.6 Evaluările de impact sunt un instrument foarte util, atât în lupta împotriva excesului de reglementare, cât şi pentru adoptarea de noi norme.
4.1.6 Impact assessments are a very useful tool, both in fighting overregulation and in view of new rules.
4.1.6 Evaluările de impact sunt un instrument foarte util, atât în lupta împotriva reglementării excesive, cât şi pentru adoptarea de noi norme.
4.1.6 Impact assessments have been carried out by various institutions.
4.1.6 Au fost efectuate evaluări ale impactului de către diverse instituții.
4.1.6 In addition, the time limits for decisions should be set in a way that ensures that the process as a whole (assessment of the application in the country of origin and recognition in the host country) does not exceed four months.
4.1.6 În plus, termenele de decizie trebuie alese astfel încât întreaga procedură (verificarea cererii în statul de origine şi recunoaşterea în statul gazdă) să nu dureze mai mult de patru luni.
4.1.6 In line with the 2010-2013 work programme on policy coherence for development14, it is essential to assess the coherence of the trade instruments that involve the EU (particularly those concerning access to medicines, intellectual property rights and decent work).
4.1.6 În conformitate cu programul de lucru 2010-2013 ce abordează coerenţa politicilor desfăşurate în serviciul dezvoltării15, este absolut necesar să se evalueze coerenţa mecanismelor comerciale la care participă UE (în special în ceea ce priveşte accesul la medicamente, drepturile de proprietate intelectuală şi munca decentă).
4.1.6 In line with the 2010–2013 work programme on policy coherence for development, it is essential to assess the coherence of the trade instruments that involve the EU, particularly those concerning access to medicines, intellectual property rights and decent work.
4.1.6 În conformitate cu programul de lucru 2010-2013 ce abordează coerenţa politicilor desfăşurate în serviciul dezvoltării, este absolut necesar să se evalueze coerenţa mecanismelor comerciale la care participă UE (în special în ceea ce priveşte accesul la medicamente, drepturile de proprietate intelectuală şi munca decentă).
4.1.6 In respect of taxes, the competence to determine the tax treatment of the EF rests on the tax authority of the Member State where the EF is tax-liable.
4.1.6 În ceea ce priveşte impozitarea, competenţa de a determina tratamentul fiscal al fundaţiei europene revine autorităţii fiscale a statului membru în care FE este impozabilă.
4.1.6 In states with a democratic deficit, it is possible that funding provided to or via official institutions is spent not on social goals but on supporting the regime, and that locally based CSOs which truly represent democratic values are not given a chance to apply.
4.1.6 În țările deficitare în materie de democrație, se poate întâmpla ca finanțările oferite instituțiilor oficiale sau prin intermediul acestora să nu fie cheltuite pentru obiective sociale, ci pentru susținerea regimului, și ca organizațiile societății civile care promovează valori cu adevărat democratice ale să nu poată nici măcar solicita o finanțare.
4.1.6 In the current context, then, whilst refugee status must obviously be refused to those who are deemed to be merely economic migrants, what is more problematic is the position of environmental refugees.
4.1.6 Așadar, în contextul actual, dacă, bineînțeles, se impune refuzarea statutului de refugiat persoanelor considerate doar migranți economici, în prezent situația refugiaților de mediu ridică totuși mai multe probleme.
4.1.6 In the past, the country has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 În trecut, ţara a făcut paşi (prea) mici pe calea consolidării statului de drept, în principal din cauza slăbiciunilor structurale existente ale instanţelor şi în punerea în aplicare a legilor, a administraţiei publice politizate şi slabe, a corupţiei şi a crimei organizate.
4.1.6 In the past, the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been taking (too) slow steps towards strengthening the rule of law, mostly because of the structural weaknesses in the implementation of the laws and in the courts, politicised and weak public administration, corruption and organised crime.
4.1.6 În trecut, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a făcut paşi (prea) mici pe calea consolidării statului de drept, în principal din cauza slăbiciunilor structurale existente ale instanţelor şi în punerea în aplicare a legilor, a administraţiei publice politizate şi slabe, a corupţiei şi a crimei organizate.
4.1.6 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Este necesar ca investiţiile să se orienteze către dezvoltarea resurselor umane şi reintegrarea pe piaţa muncii a lucrătorilor concediaţi şi către crearea de noi locuri de muncă şi creşterea durabilă pentru a se asigura sinergia şi interacţiunea între aceste două procese.
4.1.6 It appears from our initial assessment that resources allocated to the JEREMIE initiative are concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.6 În ceea ce priveşte iniţiativa JEREMIE, resursele care îi sunt alocate ar fi, după o primă evaluare, concentrate în sectoarele de vârf şi ar aduce beneficii insuficiente IMM-urilor care nu sunt active în aceste sectoare.
4.1.6 It appears from our initial assessment that the JEREMIE initiative is overly concentrated in key sectors and that SMEs outside of these sectors are not deriving sufficient benefit.
4.1.6 În ceea ce priveşte iniţiativa JEREMIE, aceasta ar fi, după o primă evaluare, prea concentrată asupra sectoarelor de vârf şi ar aduce beneficii insuficiente IMM-urilor care nu sunt active în aceste sectoare.
4.1.6 It has also recommended changes that would safeguard family reunification, improve conditions for education, especially for educating children, and provide full access to healthcare7.
4.1.6 De asemenea, se recomandă schimbări care să asigure reîntregirea familiei, să îmbunătăţească condiţiile de educaţie, în special a copiilor, şi care să asigure accesul deplin la asistenţa medicală7.
4.1.6 It introduces provisions encouraging more effective disaster prevention, and encourages the use of EU legislation on prevention, at the same time allowing the Commission to reject applications in the event of serious negligence on the part of Member States or if a similar disaster reoccurs.
4.1.6 Introducerea unor dispoziții care să încurajeze prevenirea mai eficace a catastrofelor și care să incite la utilizarea legislației relevante a UE, acordând Comisiei dreptul de a respinge o solicitare de intervenție a Fondului adresată de către un stat membru, dacă acesta se face vinovat de neglijență gravă sau dacă catastrofa se produce în mod repetat sub aceeași formă.
4.1.6 It introduces provisions encouraging more effective disaster prevention, and encourages the use of EU legislation on prevention, at the same time allowing the Commission to reject applications in the event of serious negligence on the part of Member States or if a similar disaster reoccurs.
4.1.6 Introducerea unor dispoziții care să încurajeze prevenirea mai eficace a catastrofelor și care să încurajeze utilizarea legislației relevante a UE, acordând Comisiei dreptul de a respinge o solicitare de intervenție a Fondului adresată de către un stat membru, dacă acesta se face vinovat de neglijență gravă sau dacă catastrofa se produce în mod repetat sub aceeași formă.
4.1.6 It is also worth mentioning the practice of certain retailers and companies which took advantage of the introduction of euro notes and coins to round up their prices (rents), although some additional costs could be justified as a result of relabelling, etc. In other cases price rises had not been passed on immediately because operators preferred to "kill two birds with one stone" and deferred the price increase until the changeover to the euro.
4.1.6 De asemenea, trebuie amintite practicile unor detailişti şi ale întreprinderilor care, odată cu trecerea la monedele şi bancnotele euro, au rotunjit în mod abuziv preţurile, prin majorare (chiriile), unele costuri suplimentare putând fi totuşi justificate prin operaţiunile legate de reetichetare etc., sau prin faptul că creşterile de preţ nu s-au produs direct, unii operatorii preferând „să împuşte doi iepuri dintr-un foc”, amânându-le aşadar până în momentul trecerii la euro.
4.1.6 It is also worth mentioning the practice of certain retailers and companies which took advantage of the introduction of euro notes and coins to round up their prices (rents), although some additional costs could be justified as a result of relabelling, etc. In other cases price rises had not been passed on immediately because operators preferred to "kill two birds with one stone" and deferred the price increase until the changeover to the euro.
4.1.6 De asemenea, trebuie amintite practicile unor detailişti şi întreprinderi care, odată cu trecerea la monedele şi bancnotele euro, au rotunjit în mod abuziv preţurile, prin majorare (chiriile), unele costuri suplimentare putând fi totuşi justificate prin operaţiuni legate de reetichetare etc., sau prin faptul că creşterile de preţ nu s-au produs direct, unii operatorii preferând „să împuşte doi iepuri dintr-un foc”, amânându-le aşadar până în momentul trecerii la euro.
4.1.6 It is also worth mentioning the practice of certain retailers and companies which took advantage of the introduction of euro notes and coins to round up their prices (rents), although some additional costs could be justified as a result of relabelling, etc. In other cases price rises had not been passed on immediately because operators preferred to "kill two birds with one stone" and deferred the price increase until the changeover to the euro.
4.1.6 De asemenea, trebuie evocate practicile unor detailişti şi ale întreprinderilor care, odată cu trecerea la moneda euro fiduciară, au rotunjit în mod abuziv preţurile, prin majorare (chiriile), unele costuri suplimentare putând fi totuşi justificate prin operaţiunile legate de reetichetare etc., sau prin faptul că creşterile de preţ nu s-au repercutat direct, pentru că operatorii preferau „să împuşte doi iepuri dintr-un foc”, amânându-le până în momentul trecerii la euro.
4.1.6 Legislative proposals for a reform of the copyright regime
4.1.6 Propuneri legislative privind reforma regimului drepturilor de autor
4.1.6 Likewise, the EESC highlights the fact that the specificities of the model generate tools assessing the rating and reputation of suppliers that satisfy the public interest objective of reducing risk to consumers associated with information asymmetries (due to uncertainty about quality, leading to "adverse selection" and "moral hazard").
4.1.6 De asemenea, CESE subliniază că particularitățile modelului generează instrumente de evaluare a ratingului și reputației pentru evaluarea acelor furnizori care îndeplinesc obiectivul de interes public de reducere a riscurilor pentru consumatori și a asimetriilor informaționale (cauzate de incertitudini privind calitatea, care duc la „selecție negativă” și „hazard moral”).
4.1.6 Mindful of the need for patients to be properly informed on risk and safety levels, the Committee would call for welcome booklets to be produced, highlighting recommendations on good hygiene practice and the measures taken.
4.1.6 CESE pledează în favoarea unei bune transmiteri către pacienţi a informaţiilor privind riscurile şi nivelurile de siguranţă, drept care consideră oportună elaborarea unor broşuri de întâmpinare, care să scoată în evidenţă recomandările de bune practici privind igiena şi măsurile luate.
4.1.6 Nowadays, a number of options are already available to consumers looking for cheaper supply on existing markets.
4.1.6 Consumatorii dispun deja în prezent de mai multe opțiuni pentru a-și alege ofertele mai avantajoase de pe piețele existente.
4.1.6 One of the points which raises the most difficulties in the EESC's view is the idea of granting shareholders the right to vote on the remuneration policy and the remuneration report, and it would call for particular care to be taken regarding the arrangements for such votes.
4.1.6 În opinia CESE, unul dintre aspectele cele mai problematice privește acordarea dreptului de vot pentru acționari cu privire la politica de remunerare și la raportul de remunerare; în acest sens, recomandă o prudență extremă în ce privește modalitățile respective.
4.1.6 Participation in the centralised European database project of child sexual abuse URLs.
4.1.6 participarea la proiectul european de creare a unei baze de date centralizate a URL-urilor cu materiale pornografice cu minori;
4.1.6 Political decision-makers must therefore ensure that technology is not imposed on education in a way that undermines the professionalism and dedication of teachers.
4.1.6 Prin urmare, factorii de decizie politică trebuie să se asigure că tehnologia nu este impusă în educație într-un mod care subminează profesionalismul și dedicarea profesorilor.
4.1.6 Progress on structural reforms, as provided for in the EU Strategy for Growth and Jobs, must continue.
4.1.6 Trebuie continuate reformele structurale, aşa cum prevede Strategia UE pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
4.1.6 Promotion of green jobs must involve a combination of stick and carrot measures providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
4.1.6 Promovarea locurilor de muncă ecologice trebuie să se facă printr-o combinaţie de măsuri de stimulare şi sancţionare, care ar trebui să furnizeze resursele necesare, fără a greva în mod semnificativ finanţele publice, deja vlăguite.
4.1.6 Promotion of green jobs must involve a combination of stick and carrot measures providing the necessary resources without dipping significantly into the already-empty public coffers.
4.1.6 Promovarea locurilor de muncă ecologice trebuie să se facă printr-o combinație de măsuri de stimulare și sancționare, care ar trebui să furnizeze resursele necesare, fără a greva în mod semnificativ finanțele publice, deja vlăguite.
4.1.6 Qualified consumer and trade associations are natural candidates to represent victims in representative actions.
4.1.6 Asociaţiile consumatorilor şi asociaţiile profesionale sunt candidaţi evidenţi pentru reprezentarea victimelor în „acţiunile reprezentative”.
4.1.6 Special attention should be given to the Customs Services in order to simplify the procedures inside the EU5, so as to ensure a rapid cross-border transit of rail freight.
4.1.6 Ar trebui să se acorde atenţie specială serviciilor vamale în vederea simplificării procedurilor din interiorul UE5, asigurându-se, astfel, un tranzit transfrontalier rapid pentru transportul feroviar de marfă.
4.1.6 Special attention should be given to the Customs Services in order to simplify the procedures inside the EU6, so as to ensure a rapid cross-border transit of rail freight.
4.1.6 Ar trebui să se acorde atenţie specială serviciilor vamale în vederea simplificării procedurilor din interiorul UE6, asigurându-se, astfel, un tranzit transfrontalier rapid pentru transportul feroviar de marfă.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Este necesar ca elevii să fie încurajaţi să privească munca ca o ocazie de a-şi lua viaţa în propriile mâini, de a folosi profitabil ocaziile oferite, de a fi întreprinzător, de a risca şi, când se poate, de a porni propria afacere.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Este necesar ca elevii să fie încurajaţi să privească munca ca o ocazie de a-şi lua viaţa în propriile mâini, de a folosi profitabil ocaziile oferite, de a fi întreprinzători, de a risca şi, când se poate, de a porni propria afacere.
4.1.6 Students need to be encouraged to see work, not just a job that pays the bills but as an opportunity to take control of your own life, develop opportunities, be entrepreneurial, take risks and if appropriate start their own business.
4.1.6 Este necesar ca elevii să fie încurajaţi să privească munca nu doar ca un salariu care să le asigure plata facturilor, ci ca o ocazie de a-şi lua viaţa în propriile mâini, de a folosi profitabil ocaziile oferite, de a fi întreprinzător, de a risca şi, când se poate, de a porni propria afacere.
4.1.6 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes could reduce high frequency trading.
4.1.6 Sintetizând efectele potenţiale ale unei taxe pe tranzacţiile financiare asupra comportamentului diferitelor instituţii financiare, dorim să subliniem că aceste schimbări ar putea reduce comercializarea foarte frecventă.
4.1.6 Summarising the potential effects of an FTT on behaviour of different financial institutions we want to underline that such changes could reduce high frequency trading.
4.1.6 Sintetizând efectele potenţiale ale unei taxe pe tranzacţiile financiare asupra comportamentului diferitelor instituţii financiare, dorim să subliniem că aceste schimbări ar putea reduce frecvenţa comercializării.
4.1.6 Thanks to new technologies, digitalisation in particular, it is possible, for the first time, to make a real breakthrough in cross-border provision of financial products.
4.1.6 Grație noilor tehnologii, și în special digitalizării, este posibilă, pentru prima dată, realizarea unor inovații semnificative în ceea ce privește furnizarea transfrontalieră de produse financiare.
4.1.6 The actions undertaken by the Commission have prevented EU milk prices falling to world market prices of 14-15 eurocent per litre.
4.1.6 Acţiunile întreprinse de Comisie au prevenit scăderea preţurilor la lapte din UE la nivelul preţurilor de pe piaţa mondială de 14-15 eurocenţi pe litru.
4.1.6 The actions undertaken by the Commission have prevented EU milk prices falling to world market prices of 14-15 eurocent per litre.
4.1.6 Acţiunile întreprinse de Comisie au prevenit scăderea preţurilor la lapte din UE la nivelul preţurilor de pe piaţa mondială, de 14-15 eurocenţi pe litru.
4.1.6 The actions undertaken by the Commission have prevented EU milk prices falling to world market prices of 14-15 eurocent per litre.
4.1.6 Acţiunile întreprinse de Comisie au împiedicat scăderea preţurilor la lapte în UE la nivelul preţurilor de pe piaţa mondială, de 14-15 eurocenţi pe litru.
4.1.6 The benchmarking study Measuring Progress of eAccessibility in Europe (2006-2008) showed a clear connection between the existence of legislation in Member States and the degree of accessibility of websites.
4.1.6 Studiul de referinţă intitulat „Evaluarea progreselor înregistrate în domeniul e-accesibilităţii în Europa” (2006 - 2008) a arătat că există o legătură clară între existenţa unei legislaţii în domeniu în statele membre şi nivelul de accesibilitate al site-urilor web.
4.1.6 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.6 Comisia afirmă că propunerea nu va afecta competențele și tradițiile statelor membre în stabilirea salariilor, respectând rolul puternic autonom al partenerilor sociali.
4.1.6 The Commission should also encourage Member States to make provision for a national financial education programme delivered either by teachers or through public-private partnerships, and publicise existing European facilities more.
4.1.6 Comisia ar trebui, de asemenea, să încurajeze statele membre să prevadă un program național de educație financiară, pus în aplicare fie de către profesori, fie în cadrul parteneriatelor public-privat, și să comunice mai mult în legătură cu instrumentele existente la nivelul european.
4.1.6 The Commission's "way ahead" as mentioned in point 3.4.2a) (accelerating structural reforms) is therefore fraught with difficulties and will be highly susceptible to political trends.
4.1.6 „Calea de urmat” propusă de Comisie este menţionată la punctul 2.4.2.a (accelerarea reformelor structurale) este aşadar plină de obstacole şi prezintă un înalt grad de subiectivitate, în funcţie de orientările politice.
4.1.6 The Commission's "way ahead" as mentioned in point 3.4.2a) (accelerating structural reforms) is therefore fraught with difficulties and will be highly susceptible to political trends.
4.1.6 „Calea de urmat” propusă de Comisie, menţionată la punctul 3.4.2a (accelerarea reformelor structurale), este aşadar plină de obstacole şi prezintă un înalt grad de subiectivitate, în funcţie de orientările politice.
4.1.6 The Committee draws attention to the increasing concentration of world food trade in the hands of a few operators, especially in the cereals sector.
4.1.6 CESE atrage atenţia asupra fenomenului concentrării progresive a comerţului mondial de produse alimentare în mâinile unui număr mic de operatori, în special în sectorul cerealelor.
4.1.6 The Committee endorses the use of the Civil Protection Mechanism in the event of exceptional migration flows.
4.1.6 Comitetul consideră oportună folosirea mecanismului de protecţie civilă în cazul unor fluxuri migratorii excepţionale.
4.1.6 The Committee welcomes the support provided by the ESF for transnational cooperation as a means of promoting mutual learning and thus increasing the effectiveness of policies supported through the fund.
4.1.6 CESE salută sprijinul acordat de FSE cooperării transnaționale în scopul promovării învățării reciproce, sporind astfel eficacitatea politicilor susținute prin FSE.
4.1.6 The document makes no reference to the effects of the crisis and of adjustment policies on science and research and its stakeholders (researchers, academics, universities) or to the brain drain that is taking place in different EU countries.
4.1.6 În document nu se menționează efectele crizei și ale politicilor de austeritate bugetară asupra științei, cercetării și a actorilor din domeniu (cercetători, personal academic, universități) și nici exodul de creiere care se constată la ora actuală în diferite țări ale UE.
4.1.6 The EC funding available for civil society is targeting  actions promoting democracy and rule of law, and less  those promoting socio-economic development.
6.1.6 Fondurile CE destinate societății civile sunt destinate mai curând acțiunilor care promovează democrația și statul de drept decât celor care promovează dezvoltarea socioeconomică.