natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The idea of a "common market" was already couched in the original text in terms of a key instrument for a harmonious development of economic activities, a continuous and balanced expansion, an increase in stability, and accelerating raising of the standard of living and closer relations between the States belonging to it (Article 2).
2.1 Ideea unei „piețe comune” apărea deja în textul original al tratatului ca instrument pentru a promova dezvoltarea armonioasă a activităților economice, o creștere economică durabilă și echilibrată, o stabilitate crescândă, o creștere accelerată a nivelului de trai și relații mai strânse între statele pe care le reunește (articolul 2 din TCE).
2.1 The idea of creating a Common European Asylum System (CEAS) as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the aim of fully implementing the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.1 Crearea Sistemului european comun de azil (SECA) ca parte a spațiului de libertate, securitate şi justiție se bazează pe asumarea aplicării efective a Convenției de la Geneva privind statutul de refugiat (1951) şi pe valorile care definesc domeniul drepturilor omului împărtășite de statele membre.
2.1 The idea of creating a Common European Asylum System (CEAS) as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the aim of fully implementing the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.1 Crearea Sistemului european comun de azil (SECA) ca parte a spațiului de libertate, securitate și justiție se bazează pe angajamentul de a aplica efectiv Convenția de la Geneva privind statutul de refugiat (1951) și pe valorile care definesc drepturile omului împărtășite de statele membre.
2.1 The idea of creating a Common European Asylum System (CEAS) as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the aim of fully implementing the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.1 Crearea Sistemului european comun de azil (SECA) ca parte a spațiului de libertate, securitate și justiție se bazează pe asumarea aplicării efective a Convenției de la Geneva privind statutul de refugiat (1951) și pe valorile care definesc domeniul drepturilor omului împărtășite de statele membre.
2.1 The IEA World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) estimates that over 54% of abatement measures to move to a 450 parts per million CO2 concentration could be reached through the introduction of existing energy efficient technologies.
2.1 World Energy Outlook 2008 (WEO 2008) elaborat de Agenţia Internaţională a Energiei (AIE) estimează că peste 54% din măsurile de reducere adoptate în vederea atingerii unei concentraţii de CO2 de 450 de ppm ar putea fi realizate prin introducerea tehnologiilor cu consum redus de energie existente.
2.1 The impact assessment reveals that the ECVET system facilitates transparency, comparability and the transfer and accumulation of units of learning outcomes between different systems.
2.1 Din evaluarea impactului reiese că sistemul ECVET este un instrument care facilitează transparenţa, comparabilitatea, transferul şi acumularea rezultatelor formării între sisteme diferite.
2.1 The impact of invasive alien species (IAS) on biodiversity is significant.
2.1 Impactul speciilor alogene invazive (SAI) asupra biodiversității este semnificativ.
2.1 The impact that new technologies are having on today’s society is reflected in the virtual space known as the Digital Ecosystem, where new ways of living are being developed to replace traditional forms of expression and interaction in society.
2.1 Impactul pe care noile tehnologii îl au în societatea actuală se reflectă în acest spațiu virtual intitulat „ecosistem digital”, unde se dezvoltă forme noi de viață care au tendința de a înlocui formele tradiționale de exprimare și de relaționare din colectivitate.
2.1 The implementation of programmes funded by the ESF for 2007-2013 has reached its midway-point.
2.1 Punerea în aplicare a programelor finanţate prin intermediul FSE în perioada 2007-2013 a ajuns la jumătatea drumului.
2.1 The implementation of the partnership principle has been piecemeal and slow since it was launched in 1988.
2.1 De la momentul instituirii sale, în 1988, principiul parteneriatului a cunoscut o aplicare discontinuă şi lentă.
2.1 The implementation of the partnership principle has been piecemeal and slow since it was launched in 1988.
2.1 De la momentul instituirii sale, în 1988, principiul parteneriatului a cunoscut o aplicare discontinuă și lentă.
2.1 The implementation of the partnership principle has been piecemeal and slow since it was launched in 1988.
2.1 De la momentul în care aceasta a început, în 1988, aplicarea principiului parteneriatului a fost discontinuă şi lentă.
2.1 The importance of balanced regional development was affirmed when the Community was initially founded, but it has become increasingly important in the European integration process2, to such an extent that it has become a touchstone for all other policies.
2.1 Importanţa unei dezvoltări regionale echilibrate a fost afirmată încă de la înfiinţarea Comunităţii, dar aceasta a crescut progresiv în cursul procesului de integrare europeană2, astfel încât a devenit o referinţă pentru toate celelalte politici.
2.1 The importance of balanced regional development was affirmed when the Community was initially founded, but it has become increasingly important in the European integration process3, to such an extent that it has become a touchstone for all other policies.
2.1 Importanţa unei dezvoltări regionale echilibrate a fost afirmată încă din momentul instituirii Comunităţii, dar importanţa acesteia a crescut treptat în cursul procesului de integrare europeană3, devenind un punct de referinţă pentru toate celelalte politici.
2.1 The importance of global maritime flows for the EU has increased as a result of globalisation.
2.1 Ca urmare a globalizării, importanța fluxurilor maritime mondiale pentru UE a sporit.
2.1 The importance of SMEs on both sides of the Atlantic
2.1 Importanța IMM-urilor pe cele două maluri ale Atlanticului
2.1 The improvement of air transport in Europe has remained high on the agenda of the European Commission in recent years.
2.1 În ultimii ani, îmbunătăţirea transportului aerian în Europa a rămas o prioritate pe agenda Comisiei Europene.
2.1 The improvement of air transport in Europe has remained high on the agenda of the European Commission in recent years.
2.1 În ultimii ani, îmbunătățirea transportului aerian în Europa a rămas o prioritate pe agenda Comisiei Europene.
2.1 The incoming Latvian EU presidency has made the deepening of EU relations with the five Central Asian countries one of its main foreign policy priorities.
2.1 Viitoarea Președinție letonă a UE consideră aprofundarea relațiilor UE cu cele cinci țări din Asia Centrală ca fiind una dintre principalele sale priorități în materie de politică externă.
2.1 The increased use of renewable energy sources (RES) is central to current EU energy policy as it is expected to contribute to both reduction of greenhouse gases and security of energy supply as well as to creation of new jobs.
2.1 Utilizarea mai extinsă a surselor regenerabile de energie este un element central al politicii energetice actuale a UE, întrucât se preconizează că va contribui atât la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, cât şi la securitatea aprovizionării cu energie şi la crearea de noi locuri de muncă.
2.1 The increased use of renewable energy sources (RES) is central to current EU energy policy as it is expected to contribute to both reduction of greenhouse gases and security of energy supply as well as to creation of new jobs.
2.1 Utilizarea mai extinsă a surselor regenerabile de energie este un element central al politicii energetice actuale a UE, întrucât se preconizează că va contribui atât la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, cât și la securitatea aprovizionării cu energie și la crearea de noi locuri de muncă.
2.1 The industrial and mining waste issue is of major concern to European citizens and organised civil society.
2.1 Chestiunea legată de deșeurile industriale și miniere este o preocupare majoră a cetăţenilor şi a societăţii civile organizate din Europa.
2.1 The information report on the impact of the Lisbon Treaty on the internal market1, adopted by the specialised section on 13 June 2008, proposed a comparative study in the form of a table setting out side by side the provisions on the single market contained in the Lisbon Treaty, the EC Treaty (which was still in force at the time) and the Constitutional Treaty (the "Constitution" never actually having been ratified), as well as the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
2.1 Raportul de informare cu privire la impactul Tratatului de la Lisabona asupra funcţionării pieţei interne1, adoptat la 13 iunie 2008 în cadrul secţiunii, propunea un studiu comparativ sub forma unui tabel care realizează o paralelă între prevederile privind piaţa internă din Tratatul de la Lisabona, Tratatul CE, care era încă în vigoare la momentul respectiv, Tratatul constituţional („Constituţia” care nu a fost ratificată niciodată), şi observaţiile OPU în ceea ce priveşte consecinţele juridice ale textului adoptat la Lisabona la 13 decembrie 2007.
2.1 The information report on the impact of the Lisbon Treaty on the internal market1, adopted by the specialised section on 13 June 2008, proposed a comparative study in the form of a table setting out side by side the provisions on the single market contained in the Lisbon Treaty, the EC Treaty (which was still in force at the time) and the Constitutional Treaty (the "Constitution" never actually having been ratified), as well as the comments of the Single Market Observatory on the legal implications of the text adopted in Lisbon on 13 December 2007.
2.1 Raportul de informare cu privire la impactul Tratatului de la Lisabona asupra funcţionării pieţei interne1, adoptat la 13 iunie 2008 în cadrul secţiunii, propunea un studiu comparativ sub forma unui tabel care să realizeze o paralelă între dispoziţiile privind piaţa internă din Tratatul de la Lisabona, Tratatul CE, care era încă în vigoare la momentul respectiv, Tratatul constituţional („Constituţia” care nu a fost niciodată ratificată) şi observaţiile OPU în ceea ce priveşte consecinţele juridice ale textului adoptat la Lisabona la 13 decembrie 2007.
2.1 The initial phase
2.1 Etapa inițială
2.1 The inland transport of dangerous goods (chemicals, cleaning products, petrol, explosives, handheld weapon cartridges, aerosols, radioactive materials, pesticides etc) carries with it a substantial risk of accidents occurring.
2.1 Transportul intern al mărfurilor periculoase (substanţe chimice, produse de curăţare, benzină, explozibil, cartuşe pentru arme de calibru mic, aerosoli, materiale radioactive, pesticide etc.) implică un risc ridicat de producere a accidentelor.
2.1 The inland transport of dangerous goods (chemicals, cleaning products, petrol, explosives, handheld weapon cartridges, aerosols, radioactive materials, pesticides etc) carries with it a substantial risk of accidents occurring.
2.1 Transportul intern de mărfuri periculoase (substanţe chimice, produse de curăţare, benzină, explozibil, cartuşe pentru arme de calibru mic, aerosoli, materiale radioactive, pesticide etc.) implică un risc ridicat de producere a accidentelor.
2.1 The Innovation Union is one of the seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.
2.1 Uniunea inovării este una dintre cele şapte iniţiative emblematice anunţate în Strategia Europa 2020.
2.1 The Innovation Union is one of the seven flagship initiatives announced in the Europe 2020 Strategy.
2.1 Uniunea inovării este una dintre cele șapte inițiative emblematice anunțate în Strategia Europa 2020.
2.1 The insurance mediation directive is the only EU legislation that regulates point-of-sale insurance products so as to protect consumers' rights.
2.1 Directiva privind intermedierea de asigurări este singurul act legislativ al UE care reglementează vânzarea produselor de asigurare, astfel încât să fie garantate drepturile consumatorului.
2.1 The internal market for goods is not only the driving force for growth within the Community: it also has a considerable impact on the European Union's ability to compete on the international market.
2.1 Piaţa internă a mărfurilor nu reprezintă doar principalul catalizator de creştere economică din cadrul Comunităţii, ci şi un factor important de influenţă asupra capacităţii Uniunii Europene de a concura pe piaţa mondială.
2.1 The internal market for goods is not only the driving force for growth within the Community: it also has a considerable impact on the European Union's ability to compete on the international market.
2.1 Piaţa internă a mărfurilor nu reprezintă doar principalul catalizator de creştere în cadrul Comunităţii, ci şi un factor important de influenţă asupra capacităţii Uniunii Europene de a concura pe piaţa mondială.
2.1 The Internal Market has shortcomings, which were highlighted by Mario Monti in his report A New Strategy for the Single Market and by the European Parliament in Louis Grech's report Delivering a single market to consumers and citizens.
2.1 Piața internă are neajunsuri, evidențiate de Mario Monti în raportul său „O nouă strategie pentru piața unică”, precum și de Parlamentul European, în raportul dlui Louis Grech, „Crearea unei piețe unice pentru consumatori și cetățeni”.
2.1 The Internal Market Information System is an IT application accessible via the Internet, developed by the European Commission in conjunction with the Member States (and applicable in the European Economic Area), whose purpose is to help the latter to fulfil in practice the requirements for exchanges of information laid down in the Union's legal acts through a centralised communication system that allows the cross-border exchange of information and mutual assistance.
2.1 Sistemul de informare al pieței interne este o aplicație informatică accesibilă prin intermediul internetului, elaborată de Comisia Europeană în cooperare cu statele membre (și aplicabilă Spațiului Economic European), al cărei obiectiv este de a le ajuta pe acestea din urmă să îndeplinească, în practică, criteriile în materie de schimb de informații definite în actele juridice ale Uniunii prin intermediul unui mecanism de comunicare centralizat care să permită schimbul transfrontalier de informații, precum și asistența reciprocă.
2.1 The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
2.1 Piaţa internă este construită pe o multitudine de contracte reglementate de legislaţii naționale diferite în materie.
2.1 The International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS), founded in 1999, is composed of almost 60 members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
2.1 Asociaţia internaţională a Consiliilor economice şi sociale şi a instituţiilor similare (AICESIS), fondată în 1999, este alcătuită din aproape 60 de membri de pe 4 continente (Africa, America Latină, Asia şi Europa).
2.1 The International Fund for Ireland (hereafter IFI) was set up in 1986 by the UK and Irish Governments with a view to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
2.1 În 1986, guvernul britanic şi guvernul irlandez au creat Fondul Internaţional pentru Irlanda (FII) pentru a „promova progresul social şi economic şi a încuraja reconcilierea între naționalişti şi unionişti pe insula Irlanda”.
2.1 The internet and communication technologies (hereafter referred to as "online technologies")4 were envisaged and designed as communications tools for academics and researchers; however, they are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
2.1 Internetul şi tehnologiile de comunicare (denumite în cele ce urmează „tehnologii online”)4 au fost considerate şi concepute iniţial drept instrumente de comunicare pentru comunitatea academică şi pentru cercetători; cu toate acestea, astăzi ele sunt utilizate acasă, în şcoli, în întreprinderi şi în administraţiile publice din aproape întreaga lume.
2.1 The Internet economy generates over one fifth of GDP growth in the EU and 200 million Europeans buy online each year.
2.1 Economia internetului generează peste o cincime din creșterea PIB-ului în UE și 200 de milioane de europeni efectuează cumpărături on-line în fiecare an.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is a central obligation to the EU's enforcement of universal service foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Internetul a devenit una dintre infrastructurile de cea mai mare importanţă din punct de vedere strategic ale secolului XXI şi reprezintă o obligaţie esenţială pentru asigurarea de către UE a serviciului universal prevăzut în Tratatul de la Lisabona.
2.1 The internet has become one of the most strategically important infrastructures of the 21st century and is central to the EU's enforcement of universal service obligations foreseen in the Lisbon Treaty.
2.1 Internetul a devenit una dintre infrastructurile de cea mai mare importanță ale secolului XXI, fiind esențial pentru îndeplinirea obligațiilor UE legate de serviciul universal și prevăzute în Tratatul de la Lisabona.
2.1 The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
2.1 Internetul este un fenomen multidimensional, care nu face obiectul unui control global.
2.1 The issue of copyright is clearly one that should be examined by civil society.
2.1 Protecţia drepturilor intelectuale reprezintă, cu siguranţă, o temă care va reţine interesul societăţii civile.
2.1 The issue of electronic justice was first addressed systematically during Italy's presidency of the EU in 2003, at a conference held jointly with the Council of Europe, which concluded that "above all, the discussions concerning the benefits, opportunities and dangers of the Internet, ultimately revert back to our concern for values and rights which are enshrined, in particular, in the Council of Europe’s Conventions on Human Rights and Data Protection "1.
2.1 Problema e-justiţiei a fost abordată pentru prima dată în mod sistematic în timpul Preşedinţiei italiene din 2003, în cadrul unei conferinţe organizate împreună cu Consiliul Europei, care a ajuns la următoarea concluzie: „dincolo de orice consideraţie, discuţiile referitoare la beneficiile, oportunităţile şi pericolele generate de internet ne fac întotdeauna, în cele din urmă, să ne exprimăm îngrijorarea în legătură cu valorile şi drepturile care figurează, în special, în convenţiile Consiliului Europei privind drepturile omului şi protecţia datelor1”.
2.1 The issue of electronic justice was first addressed systematically during Italy's presidency of the EU in 2003, at a conference held jointly with the Council of Europe, which concluded that "above all, the discussions concerning the benefits, opportunities and dangers of the Internet, ultimately revert back to our concern for values and rights which are enshrined, in particular, in the Council of Europe’s Conventions on Human Rights and Data Protection "1.
2.1 Problema e-justiţiei a fost abordată pentru prima dată în mod sistematic în timpul Preşedinţiei italiene din 2003, în cadrul unei conferinţe organizate împreună cu Consiliul Europei, care a ajuns la următoarea concluzie: „dincolo de orice consideraţie, discuţiile referitoare la beneficiile, posibilităţile şi pericolele generate de internet ne fac întotdeauna, în cele din urmă, să ne exprimăm îngrijorarea în legătură cu valorile şi drepturile care figurează, în special, în convenţiile Consiliului Europei privind drepturile omului şi protecţia datelor1”.
2.1 The issue of macro-regional cooperation has grown in importance in recent years.
2.1 Importanţa aspectelor legate de cooperarea macroregională a crescut în ultimii ani.
2.1 The issue of nuclear safety is currently attracting considerable attention and concern as a result of the impact of the earthquake and tsunami on four reactors at Fukushima in northern Japan.
2.1 În prezent, siguranţa nucleară face obiectul unei atenţii şi a unei preocupări deosebite, date fiind efectele cutremurului şi al tsunamiului asupra a 4 dintre reactoarele de la Fukushima din nordul Japoniei.
2.1 The Italian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC) to draw up an exploratory opinion on the future European immigration, border and asylum policy.
2.1 Preşedinţia italiană a solicitat Comitetului Economic şi Social European (CESE) un aviz exploratoriu pe tema viitoarei politici europene în materie de imigrație, frontiere și azil.
2.1 The JCC recognises substantial efforts and means Serbia's authorities have invested into addressing the ongoing refugee crises and into giving the necessary assistance and shelter to thousands of refugees passing through and/or staying on its territory.
2.1 CCM recunoaște eforturile și resursele substanțiale investite de autoritățile sârbe pentru soluționarea crizelor în curs în domeniul refugiaților și pentru acordarea asistenței și adăpostului necesar miilor de refugiați care tranzitează teritoriul țării și/sau se află în interiorul granițelor ei.
2.1 The JCC supports the Commission's recommendation to improve the investigation and prosecution of corruption and organised crime.
2.1 CCM sprijină recomandarea Comisiei de a îmbunătăți anchetarea și urmărirea penală a corupției și a criminalității organizate.
2.1 The key to profitable shipping lies in the quality of training provided to seafarers.
2.1 Calitatea formării puse la dispoziţia navigatorilor reprezintă cheia unui transport maritim profitabil.
2.1 The Kyoto protocol, the 1997 agreement between nations to mandate country-by-country reductions in greenhouse-gas emissions, came into force in 2005.
2.1 Protocolul de la Kyoto, acordul încheiat în 1997 între națiuni cu scopul de a mandata fiecare țară semnatară să reducă emisiile de gaze cu efect de seră, a intrat în vigoare în 2005.
2.1 The last few years have highlighted the lack of appropriate mechanisms to protect the values set out in Article 2 of the Treaty on European Union (TEU) which states that "the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
2.1 Ultimii ani au evidențiat lipsa unor mecanisme adecvate pentru a proteja valorile enunțate la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE), care prevede că „Uniunea se întemeiază pe valorile respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept, precum și pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților.