natgillin/translations-raw huggingface dataset:
all financial institutions have a strengthened capital structure; most are already in compliance with the tier one ratio; banks will tend to reduce the size of their balance sheet to become more robust (footnote: KPMG study, December 2011, Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012);
consolidarea structurii capitalului tuturor instituțiilor financiare, dintre care majoritatea respectă deja rata capitalului de nivel 1; acestea vor tinde să își reducă cifra de afaceri pentru a deveni mai solide (notă de subsol: Studiul KPMG, decembrie 2011, „Evolving Banking Regulations, A long journey ahead – the outlook for 2012”).
All financial transactions of the Directorate General are subject to ex ante operational and financial verification.
Toate tranzacțiile financiare ale direcției generale fac obiectul verificării operaționale și financiare ex ante.
All findings of statistical and other facts presented by the International Monetary Fund relating to foreign exchange, monetary reserves and balance of payments shall be accepted and conclusions shall be based on the assessment by the Fund of the balance of payments and the external financial situation of the concerned CARIFORUM State or EC Party.
Toate observațiile privind datele statistice și de altă natură, prezentate de Fondul Monetar Internațional, privind valuta, rezervele monetare și balanța de plăți se acceptă, iar concluziile se bazează pe evaluarea de către Fond a situației balanței de plăți și a situației finanțelor externe a statului CARIFORUM în cauză sau a CE.
All finished products containing formaldehyde or substances in this Annex and which release formaldehyde must be labelled with the warning ‘contains formaldehyde’ where the concentration of formaldehyde in the finished product exceeds 0,05 %.
Toate produsele finite care conțin formaldehidă sau substanțe din această anexă și care eliberează formaldehidă trebuie etichetate cu avertismentul „conține formaldehidă” în cazul în care acolo unde concentrația de formaldehidă în produsul finit depășește 0,05 %.
All fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Toate uşile antifoc din scările închise, din pereţii etanşi ai zonelor verticale principale şi din limitele bucătăriilor care sunt ţinute în mod normal deschise trebuie să poată fi declanşate de la un post de comandă central şi de la o poziţie de pe uşă.
All fire extinguishers shall be of approved types and designs.
Toate stingătoarele de incendiu trebuie să fie de tipuri şi construcţii omologate.
All first stage instruments underline that it is imperative to take account of the special needs of vulnerable people.
Toate instrumentele primei etape pun în evidenţă faptul că este imperios necesar să se ţină seama de nevoile speciale ale persoanelor vulnerabile.
All fisheries management systems in the world have introduced some form of access and/or use rights.
Toate sistemele de gestionare a pescuitului din lume au introdus o formă de drepturi de acces şi/sau utilizare.
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Orice activitate de pescuit, cu excepția celui cu paragate, este interzisă în zonele delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, măsurate în conformitate cu sistemul WGS84:
All five JTIs started their operations in 2008.
Toate cele cinci ITC-uri și-au demarat activitățile în 2008.
all flights falling within an aviation activity listed in Annex I have been taken into account.
s-a ţinut seama de toate zborurile care intră sub incidenţa unei activităţi de transport aerian menţionate în anexa I.
all flights performed during the period covered by the report which fall within the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator and which departed from an airport situated in the territory of a Member State and arrived at an airport situated in the territory of the same Member State;
toate zborurile efectuate în perioada care face obiectul raportului, ce se încadrează în categoria activităţilor de transport aerian enumerate în anexa I pentru care a fost desemnat ca operator de aeronave, care au avut ca punct de plecare un aeroport situat pe teritoriul unui stat membru, iar ca punct de sosire un aeroport situat pe teritoriul aceluiaşi stat membru;
all floor coverings have low flame spread characteristics;
toate îmbrăcăminţile de pardoseală au proprietăţi de propagare redusă a flăcării;
all floor coverings have qualities of resistance to the propagation of flame not inferior to those of an equivalent woollen material used for the same purpose.
toate îmbrăcăminţile de pardoseli au calităţi de rezistenţă la propagarea flăcării cel puţin egale cu cele ale materialului lânos echivalent folosit în acelaşi scop.
All focal points should hold at least three meetings every year, and representatives of DPOs should attend and fully participate.
Toate punctele focale ar trebui să organizeze cel puțin trei reuniuni în fiecare an, cu prezența și participarea deplină a OPH.
All follow-up actions in the flagship initiative have been delivered, with the exception of the "Youth on the move card", which has been replaced by other tools.
Toate acțiunile ulterioare aferente inițiativei emblematice au fost realizate, cu excepția cardului „Tineret în mișcare”, care a fost înlocuit cu alte instrumente.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community should be transferred to the Community lists in Annexes II and III to this Regulation.
Toţi aditivii alimentari care continuă să fie autorizaţi în cadrul Comunităţii ar trebui să fie transferaţi pe listele comunitare din anexele II şi III la prezentul regulament.
All food products are not obliged to carry a special mark, but they have to live up to the EU regulations and directives, anyway.
Deşi nu există nici o obligaţie ca produsele alimentare să poarte un marcaj special, acestea trebuie să îndeplinească, în orice caz, cerinţele regulamentelor şi directivelor UE.
All foods in the EU have to meet current EU safety standards.
Toate alimentele din UE trebuie să îndeplinească standardele de siguranță actuale din UE.
All forecasts indicate that there will be sharp, double-digit increase in goods transport by road from now until 2020.
Toate previziunile referitoare la transportul rutier de mărfuri până în anul 2020 fac să se întrezărească o creştere puternică, cu câteva zeci de procente.
All foreseeable emergency situations shall be identified in the emergency plan or plans, including but not limited to, the following main groups of emergencies:
Toate situaţiile de urgenţă previzibile trebuie identificate în planul sau planurile de urgenţă, inclusiv, dar nu numai, următoarele grupe principale de urgenţe:
All forms and manifestations of racism and xenophobia are incompatible with the values upon which the EU is founded.
Toate formele și manifestările de rasism și xenofobie sunt incompatibile cu valorile pe care se întemeiază UE.
All forms of assistance at all levels are welcomed.
Sunt bine-venite toate formele de asistenţă, la toate nivelurile.
All forms of assistance at all levels are welcomed.
Sunt binevenite toate formele de asistenţă, la toate nivelurile.
all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
orice formă de comunicare comercială audiovizuală pentru ţigări şi alte produse din tutun este interzisă;
all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
sunt interzise toate comunicaţiile audiovizuale destinate comercializării ţigărilor şi a altor produse pe bază de tutun;
All forms of electricity generation produce some form of negative externality – costs imposed on third parties that are not directly paid by the producer – and generation costs often do not reflect these external costs.
Toate formele de producție de energie electrică produc sub o anumită formă externalități negative – care reprezintă costuri impuse terților care nu sunt plătite direct de către producător – și adesea costurile de producție nu reflectă aceste costuri externe.
All forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and culture – "our cultures".
Toate formele de întreprindere reflectă un aspect al istoriei europene şi fiecare din ele este purtătoare a memoriei şi a culturii noastre colective – a „culturilor noastre”.
All forms of funding will be used in a flexible manner across all of Horizon 2020's general and specific objectives, with their use being determined on the basis of the needs and the specificities of the particular specific objective.
Toate formele de finanțare vor fi folosite într-un mod flexibil pentru toate obiectivele generale și specifice ale Orizont 2020, utilizarea acestora fiind stabilită în funcție de nevoile și de particularitățile fiecărui obiectiv specific.
All forms of innovation are covered.
Toate formele de inovare sunt acoperite.
All forms of innovation that foster green entrepreneurship should be supported.
Toate formele de inovare care stimulează antreprenoriatul verde ar trebui sprijinite.
All forms of innovation, both incremental and radical, combining technological, organisational, societal, behavioural, business and policy innovation, and strengthening the participation of civil society, will be supported.
Toate formele de inovare, progresive sau radicale, care combină aspecte tehnologice, organizaționale, societale, comportamentale, comerciale și politice și care favorizează implicarea societății civile, vor fi susținute.
All forms of IPR are cornerstones of the new knowledge-based economy.
Toate formele de DPI sunt elemente fundamentale ale noii economii bazate pe cunoaștere.
All forms of mobility, especially geographical mobility, which is desirable for professional growth, should be facilitated.
Dat fiind că este indicată pentru perfecţionare profesională, mai ales mobilitatea, îndeosebi cea geografică, trebuie să fie facilitată.
All forms of mobility, especially geographical mobility, which is desirable for professional growth, should be facilitated.
Dat fiind că este indicată pentru perfecţionarea profesională, mobilitatea, îndeosebi cea geografică, trebuie să fie facilitată.
All forms of workplace learning should therefore be encouraged.
Prin urmare, trebuie încurajată orice metodă de formare la locul de muncă.
All four approved the outcome of the negotiations in accordance with their internal decision-making procedures.
Toate au aprobat concluziile negocierilor în conformitate cu procedurilor lor decizionale interne.
All four are interrelated.
Toate patru sunt interdependente.
All four aspects are relevant to poverty reduction, and of particular pertinence are the following key actions proposed therein: achieving a new momentum for flexicurity and finding new methods to overcome the labour market segmentation with ensuring modern and inclusive benefits and social security systems; equipping people with the right skills; including digital competences; stimulating recruitment through the selective reduction in non-wage labour costs particularly for the low skilled.
Toate cele patru aspecte sunt relevante pentru reducerea sărăciei, iar următoarele acțiuni-cheie propuse în cadrul agendei prezintă o pertinență specială: o nouă impulsionare a flexicurității și găsirea de noi metode de combatere a segmentării pieței forței de muncă prin asigurarea unor prestații și sisteme de securitate socială moderne și incluzive; echiparea cetățenilor cu competențe adecvate; includerea competențelor digitale; stimularea recrutării prin reducerea selectivă a costurilor nesalariale cu forța de muncă, în special pentru persoanele cu nivel scăzut de competențe.
All four ECOC faced difficulties in establishing efficient governance arrangements, particularly during the development phase.
Toate cele patru CEC au întâmpinat dificultăți în ceea ce privește stabilirea unor acorduri de gestionare eficiente, în special în timpul fazei de elaborare.
All four ECOC were also relevant to the objective of pursuing "economic development through culture", primarily through using the ECOC to improve the image of the city (the GR in the case of Luxembourg) and to the objective of pursing "social development through culture" through widening access to culture.
Toate cele patru CEC și-au adus contribuția la îndeplinirea obiectivului „dezvoltarea economică prin cultură”, în primul rând prin utilizarea titlului de „capitală europeană a culturii” în vederea îmbunătățirii imaginii orașului (sau a Marii Regiuni în cazul orașului Luxemburg) și a obiectivului „dezvoltarea socială prin cultură” prin extinderea accesului la cultură.
All four ECOC were relevant to the objective of “promoting the European dimension of and through culture”, primarily through their objectives of fostering co-operation with cultural operators, artists and cities in other Member States.
Toate cele patru capitale ale culturii și-au adus contribuția la îndeplinirea obiectivului „promovarea dimensiunii europene a culturii și prin cultură”, în special prin obiectivele lor de consolidare și cooperare cu operatorii culturali, artiștii și orașele altor state membre.
All four ECOC were strongly relevant to at least one of the three specific objectives of “developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and “social and economic development through culture” and demonstrated some relevance to all of them.
Toate cele patru capitale ale culturii au luat în considerare toate cele trei obiective specifice care sunt: „dezvoltarea activităților culturale”, „promovarea dimensiunii europene prin cultură” și „dezvoltarea socială și economică prin cultură” și au acordat un mare interes cel puțin unuia dintre ele.
All four of the Customs 2007 programme’s main objectives are relevant and address important needs and priorities of the national customs administrations of participating countries; there appear to be no other significant needs of participating countries that the programme should have covered.
Toate cele patru obiective principale ale programului Vamă 2007 sunt relevante și răspund nevoilor și priorităților administrațiilor vamale naționale ale țărilor participante; se pare că nu există alte nevoi semnificative ale țărilor participante la care programul ar fi trebuit să răspundă.
All four options require establishment of a scientific baseline on the state of biodiversity and ecosystem services in Europe.
Toate cele patru opțiuni necesită elaborarea unui scenariu de referință științific referitor la starea biodiversității și a serviciilor ecosistemice din Europa.
All four options will have a positive impact if they are applied creatively.
Toate cele patru opţiuni vor avea efecte pozitive dacă sunt aplicate într-un mod creativ.
All four options would lead to a reduction of the administrative burden but it was found that option 3 would guarantee a real and speedy measurable reduction across the EU.
Toate cele patru opţiuni ar duce la o reducere a poverii administrative, dar s-a descoperit că opţiunea 3 ar garanta o reducere reală şi rapidă, care poate fi măsurată, în întreaga UE.
All four Technical Working Groups (transport, energy, environment, and social) continued their activities in 2008.
În 2008 și-au continuat activitățile toate cele patru grupuri tehnice de lucru (transport, energie, mediu și probleme sociale).
All fourteen EU Member States that operate nuclear power plants5 plus Lithuania6 are participating in the nuclear stress test exercise.
Toate cele paisprezece state membre ale UE care au în funcțiune centrale nucleare5 plus Lituania6 participă la exercițiul de teste de rezistență nucleare.
All FP7 calls for proposals were published on time.
Toate apelurile lansate pentru PC7 au fost publicate la timp.
All fractionation processes,
Toate procesele de fracționare,
all free-standing furniture such as chairs, sofas, tables, is constructed with frames of non-combustible materials;
toată mobila nefixată, cum ar fi scaunele, canapelele, mesele, este construită cu cadre din materiale incombustibile;
All frontloading transports, including coin transports and the supply of ATMs, were escorted by police, which ensured a high level of security.
S-a asigurat un grad ridicat de securitate, toate transporturile de numerar în vederea alimentării anticipate, inclusiv transporturile de monede și alimentarea ATM-urilor, fiind escortate de poliție.
All FTA partners and any others benefitting from a preferential market access arrangement with the EU on the same or better tariff terms (although these countries will remain eligible should such arrangements fail) – here two years' notice will be given.
toţi partenerii acordurilor de liber schimb şi celelalte ţări care beneficiază de un regim de acces preferenţial la piaţa UE în condiţii echivalente sau mai bune (chiar dacă aceste ţări vor deveni eligibile după ce nu mai beneficiază de acest regim preferenţial) - în acest caz se va da un preaviz de doi ani.
All fuels
Toți carburanții
All fuels
Toți combustibilii
all furnaces (cupola, induction, rotary)
toate tipurile de cuptoarele (cubilouri, cuptoare cu inducție, cuptoare rotative)
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Andorra shall be communicated in the same manner.
Toate celelalte modificări legate de exercitarea acestei opțiuni de către un stat membru sau Andorra sunt comunicate în același mod.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Toate celelalte modificări legate de exercitarea acestei opțiuni de către un stat membru sau Monaco sunt comunicate în același mod.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or Monaco shall be communicated in the same manner.
Toate celelalte modificări legate de exercitarea acestei opțiuni de către un stat membru sau Monaco sunt comunicate în același mod.
All further changes to the exercise of that option by a Member State or San Marino shall be communicated in the same manner.
Toate celelalte modificări legate de exercitarea acestei opțiuni de către un stat membru sau Elveția sunt comunicate în același mod.
All future action should be based on the very values that we share in Europe.
Tocmai acele valori pe care le împărtăşim în Europa sunt cele care trebuie să prevaleze în orice acţiune viitoare în regiune.
All future action should be based on the very values that we share in Europe.
Tocmai acele valori pe care le împărtășim în Europa sunt cele care trebuie să prevaleze în orice acțiune viitoare în regiune.
All future actions will use project grants, which are simpler and foster a longer-term approach.
Toate acțiunile viitoare vor folosi granturile pentru proiecte, care sunt mai simple și încurajează adoptarea unei strategii pe termen mai lung.
All future decisions on the localization, on new mid-term projects and the possible development of new pole(s) will have to be based and coherent with this planning.
Toate deciziile viitoare privind amplasarea, noile proiecte pe termen mediu, precum şi dezvoltarea posibilă a noului (noilor) pol(i) vor trebui să se bazeze pe planificarea respectivă şi să fie în conformitate cu aceasta.
All future legislative proposals aiming at reducing CO2 emissions from new passenger cars and light commercial vehicles should be based on the principles that all reductions have to be measurable, monitorable and accountable.
Toate viitoarele propuneri legislative care își vor propune reducerea emisiilor de CO2 provenite de la autoturismele noi și de la vehiculele utilitare ușoare ar trebui să se bazeze pe principiul că toate reducerile trebuie să poată fi măsurate, monitorizate și cuantificate.
All future REFIT initiatives will reflect this new strengthened approach, drawing on the work of the new REFIT Platform and the results of ongoing evaluations, in particular those evaluations and Fitness Checks identified as priorities under REFIT.
Toate viitoarele inițiative REFIT vor reflecta această nouă abordare consolidată, sprijinindu-se pe activitatea noii platforme REFIT și pe rezultatele evaluărilor în curs, în special evaluările și verificările caracterului adecvat identificate ca priorități în cadrul REFIT.
All future scenarios suggest there will be upward pressure on energy costs in the EU, not least because of the need to replace aging infrastructure, upward trends in fossil fuel prices, implementation of existing climate and energy policies and any impacts from a higher carbon price.
Toate scenariile viitoare indică faptul că va exista o presiune către creșterea costurilor energiei în UE, care se explică, nu în ultimul rând, prin necesitatea înlocuirii infrastructurii învechite, tendințele de creștere a prețurilor combustibililor fosili, punerea în aplicare a politicilor existente în domeniul climei și energiei și impactul eventual al creșterii prețului carbonului.
All G20 and OECD members and a number of other countries have committed to implementing these new standards.
Toate țările membre ale OCDE și G20 și o serie de alte țări s-au angajat să implementeze aceste noi standarde.
All G20 nations, representing around 75% of global emissions, as well as other high and middle-income countries are expected to ratify the Protocol in a timely manner and to implement it from 2020 onwards.
Toate țările membre G20, care reprezintă aproximativ 75 % din emisiile globale, precum și alte țări cu venituri medii și ridicate ar trebui să ratifice Protocolul în timp util și să îl pună în aplicare începând din 2020.
All G20, high and middle-income countries should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Toate țările G20, precum și țările cu venituri medii și ridicate ar trebui să fie în măsură să facă acest lucru până la sfârșitul primului trimestru al anului 2015.
All gamblers need protection against fraudulent services.
Toți jucătorii au nevoie de protecție împotriva serviciilor frauduloase.
all gambling service providers, not only casinos, are required to apply customer due diligence measures for single transactions of EUR 2000 or more.
toți furnizorii de servicii de jocuri de noroc, nu numai cazinourile, sunt obligate să aplice măsurile de precauție privind clientela în cazul tranzacțiilor individuale de cel puțin 2 000 EUR.
all gears carried on board are lashed and stowed during the transit; and
toate uneltele aflate la bord sunt strânse și arimate în timpul tranzitului; și
All general aspects should be covered by the main body of the legal instrument, while the details concerning the specific legal areas to be included could be set out in annexes.
Toate aspectele generale ar trebui să fie prevăzute de textul principal al instrumentului juridic, în timp ce detaliile referitoare la domeniile juridice specifice care urmează a fi incluse ar putea fi prezentate în anexe.
All genuinely humanist policies should not only take this essential dimension of humanity into consideration, they should safeguard it.
Orice politică într-adevăr umanistă trebuie nu doar să ţină cont, ci să şi protejeze această dimensiune esenţială a vieţii umane.
All genuinely humanist policies should not only take this essential dimension of humanity into consideration, they should safeguard it.
Orice politică într-adevăr umanistă trebuie nu doar să ţină cont, dar să şi protejeze această dimensiune esenţială a vieţii umane.
All global normative action on the safety of food, feed, products, pharmaceuticals, and medical devices must be evidence-based.
Întreaga acțiune normativă globală privind siguranța alimentelor, a hranei pentru animale, a produselor, a produselor farmaceutice și a dispozitivele medicale trebuie să fie bazată pe date factuale.
All go beyond national limitations, are intrude less on national laws and open up new opportunities for market actors in cross-border trade.
Toate acestea depăşesc limitările naţionale, sunt mai puţin intruzive în dreptul naţional şi creează noi oportunităţi pentru actorii de pe piaţa schimburilor comerciale transfrontaliere.