natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.5 The Universal Service Directive was supplemented in 2002 with the inclusion of functional Internet access within the scope of universal service.
4.5.5 Directiva privind serviciul universal a fost completată în 2002 prin includerea „accesului funcţional la internet” în domeniul de aplicare al serviciului universal.
4.5.5 The Universal Service Directive was supplemented in 2002 with the inclusion of functional Internet access within the scope of universal service.
4.5.5 Directiva privind serviciul universal a fost completată în 2002, domeniului serviciului universal adăugându-i-se accesul funcţional la internet.
4.5.5 There is also a need to assess how the costs of energy efficiency measures are passed on to consumers, and mitigate these repercussions to ensure that it does not become more difficult for consumers to access energy and to prevent energy exclusion from becoming any worse.
4.5.5 La acestea se adaugă necesitatea de a evalua și de a atenua repercutarea costurilor măsurilor în materie de eficiență energetică asupra facturii plătite de consumatori, astfel încât să se prevină îngreunarea accesului acestora la energie și agravarea cazurilor de excluziune energetică.
4.5.5 While it is necessary to enforce anti-counterfeit laws, which in most cases protect consumers against health- and safety-related risks and also defend skilled jobs and workers' rights, it would be preferable to overhaul the general shape of industrial property and especially of literary and artistic property, so as to redress the balance in the legislation to be harmonised in such a way as to give due consideration to the rights of consumers and users and involve them in framing laws in these areas.
4.5.5 Dacă este necesar să se respecte legislațiile împotriva contrafacerii, care protejează în cea mai mare parte consumatorii contra riscurilor de sănătate sau securitate și locurile de muncă calificate unde se respectă drepturile lucrătorilor, ar fi de preferat să se refacă din temelii concepția generală asupra proprietății industriale și, mai ales, a proprietății literare și artistice, astfel încât să se reechilibreze legislațiile care trebuie armonizate, ținând seama și de drepturile consumatorilor și utilizatorilor, asociindu-i pe aceștia la elaborarea normelor din aceste domenii.
4.5.5 While it is necessary to enforce anti-counterfeit laws, which in most cases protect consumers against health- and safety-related risks and also defend skilled jobs and workers' rights, it would be preferable to overhaul the general shape of industrial property and especially of literary and artistic property, so as to redress the balance in the legislation to be harmonised in such a way as to give due consideration to the rights of consumers and users, as well as workers, and involve their representative organisations in framing laws in these areas.
4.5.5 Dacă este necesar să se respecte legislațiile împotriva contrafacerii, care protejează în cea mai mare parte consumatorii contra riscurilor de sănătate sau securitate și locurile de muncă calificate unde se respectă drepturile lucrătorilor, ar fi de preferat să se refacă din temelii concepția generală asupra proprietății industriale și, mai ales, a proprietății literare și artistice, astfel încât să se reechilibreze legislațiile care trebuie armonizate, ținând seama și de drepturile consumatorilor și utilizatorilor, precum şi ale lucrătorilor, asociind organizaţiile reprezentative ale acestora la elaborarea normelor din aceste domenii.
4.5.6 A good example to demonstrate the negative effects of not complying with the previous approach can be found in the Mediterranean fleet, which has experienced serious difficulties due to the introduction of specific and obligatory rules6, such as reducing twine thickness.
4.5.6 Un bun exemplu pentru a demonstra efectele negative ale nerespectării abordării anterioare poate fi găsit în flota din Marea Mediterană, care a întâmpinat dificultăți grave cauzate de introducerea unor norme specifice obligatorii6, cum ar fi reducerea grosimii firului.
4.5.6 adopt a positive incentives approach in order to prevent secondary movements, rather than the punitive view of excluding, reducing, withdrawing or replacing reception conditions, etc. This is particularly disproportionate in the case of applicants not requesting international protection in the first country of irregular entry or legal residence.
4.5.6 să se adopte preponderent o abordare a stimulentelor pozitive pentru a evita deplasările secundare, spre deosebire de viziunea de aplicare de sancțiuni în sensul excluderii condițiilor de primire, reducerii, retragerii sau înlocuirii acestora etc. într-un mod cu precădere disproporționat în cazul nesolicitării de protecție internațională în prima țară de intrare neregulamentară sau de ședere legală;
4.5.6 Consideration must be taken when building a marketplace or platform for these instruments and incentives to attract capital must be evaluated.
4.5.6 La construirea unei piețe sau platforme pentru aceste instrumente, trebuie studiate cu atenție și evaluate stimulentele în favoarea atragerii de capital.
4.5.6 Directive 93/83/EEC3 governs satellite broadcasting and cable retransmission.
4.5.6 Directiva 93/83/CEE3 reglementează radiodifuzarea operelor prin cablu sau prin satelit.
4.5.6 Directive 93/83/EEC5 governs satellite broadcasting and cable retransmission.
4.5.6 Directiva 93/83/CEE5 reglementează radiodifuzarea operelor prin cablu sau prin satelit.
4.5.6 EMAS environmental certification would be the most appropriate certification to require in a financial engineering process in connection with the social role of credit41.
4.5.6 Certificarea de mediu EMAS41, mai mult decât orice altă certificare, ar putea fi considerată, în cadrul unui proces de inginerie financiară, drept o condiţie aflată în raport cu funcţia socială a creditului.
4.5.6 EMAS environmental certification would be the most appropriate certification to require in a financial engineering process in connection with the social role of credit43.
4.5.6 Certificarea de mediu EMAS43, mai mult decât orice altă certificare, ar putea fi considerată, în cadrul unui proces de inginerie financiară, drept o condiţie aflată în raport cu funcţia socială a creditului.
4.5.6 EU programmes and regulatory provisions should trigger sustainable innovation amongst others along the lines set out in the Resource efficiency flagship.
4.5.6 Programele şi reglementările UE ar trebui să promoveze, printre altele, inovarea durabilă, inclusiv în conformitate cu orientările iniţiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
4.5.6 In response to the demand for greater transparency, the proposal provides for the possibility, on a voluntary basis and without detriment to the space available for the mandatory information, also to provide environmental, ethical or social information, information on production techniques, and information on the nutritional content of the product.
4.5.6 Din dorința de a răspunde solicitărilor de creștere a transparenței, propunerea prevede posibilitatea ca, în mod voluntar și fără a se reduce spațiul disponibil pentru informațiile obligatorii, să se poată furniza și informații privitoare la mediu, etice sau sociale, privind tehnicile de producție și privind conținutul nutrițional al produsului.
4.5.6 Is there any social experimentation which, by its very nature i.e. its specific characteristics, cannot be transferred elsewhere?
4.5.6 Există experimente sociale care prin natura, prin specificul lor, sunt netransferabile?
4.5.6 It will be possible to appeal against decisions regarding these applications, and these appeals must have suspensive effect in line with the case-law of the European Court of Human Rights.
4.5.6 Deciziile adoptate privind aceste cereri pot face obiectul unui recurs, iar acest recurs trebuie să aibă efect suspensiv, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului.
4.5.6 Lifelong learning should be a common duty of employers and employees.
4.5.6 Învățarea pe tot parcursul vieții ar trebuie să fie o responsabilitate comună a angajatorilor și angajaților.
4.5.6 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
4.5.6 Printre celelalte organizații interguvernamentale trebuie menționate Agenția Europeană de Mediu (EEA) și Centrul european pentru prognoze meteorologice pe termen mediu – ECMWF, părți contractante ale acordului privind exploatarea datelor și serviciilor GMES.
4.5.6 Other relevant authorities coming in to contact with victims should also have responsibility, as appropriate, for referring victims to support services, including hospitals, embassies and consular agencies, schools and housing services.
4.5.6 Alte autorități competente care intră în contact cu victimele trebuie să aibă, după caz, răspunderea orientării victimelor către servicii de sprijin, cum ar fi spitale, ambasade și consulate, școli și servicii de cazare.
4.5.6 The Commission's most recent anti-corruption report to the Council and the European Parliament makes it clear that corruption persists on a European scale.
4.5.6 Cel mai recent raport al Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind lupta împotriva corupţiei în Uniunea Europeană evidențiază faptul că în continuare corupția reprezintă o problemă la scară europeană.
4.5.6 The Commission's most recent anti-corruption report to the Council and the European Parliament makes it clear that corruption persists on a European scale.
4.5.6 Cel mai recent raport al Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind lupta împotriva corupţiei în Uniunea Europeană evidențiază faptul că în continuare corupția reprezintă o problemă în context european.
4.5.6 The Committee is pleased to note that operators are being called on to press ahead with their efforts in research and development, to ensure investment in new technologies for green vehicles, and points out that it will be essential to maintain the Commission's proposal to invest the EUR 80 billion provided for in the Horizon 2020 budget for the period 2014-2020.
4.5.6 CESE remarcă cu satisfacţie faptul că operatorii sunt invitaţi să îşi continue eforturile în domeniul cercetării şi dezvoltării, asigurând investiţia în noi tehnologii pentru vehicule ecologice, şi subliniază că va fi crucial să se menţină propunerea Comisiei Europene privind investiţia a 80 de miliarde EUR, prevăzută în bugetul iniţiativei „Orizont 2020” pentru perioada 2014-2020.
4.5.6 The Committee recommends that use be made of the expertise and potential of the European federations of employers, businesses, trade unions and NGOs and that they, rather than private consultants, also be entrusted with the task of conducting the necessary surveys and studies.
4.5.6 CESE recomandă să se valorifice expertiza și potențialul federațiilor europene ale angajatorilor, întreprinderilor, sindicatelor și ONG-urilor și, decât să se recurgă numai la consultanți privați, să li se încredințeze acestora și sarcina de a efectua anchetele și studiile necesare.
4.5.6 The EESC agrees with the strengthening of the risk management tools implemented in the CAP.
4.5.6 CESE îşi exprimă acordul cu consolidarea instrumentelor de gestionare a riscului puse în aplicare în cadrul PAC.
4.5.6 The EESC believes that the principles of equal treatment, aggregation of periods, exportability of benefits and the determination of the applicable legislation (unicity principle) are fundamental for free movement of labour and should be ensured in any future revision of Regulation 883/2004.
4.5.6 CESE consideră că principiile egalității de tratament, al cumulării perioadelor de asigurare, al posibilității de transferare a prestațiilor sociale și al stabilirii legislației aplicabile (principiul unicității) sunt fundamentale pentru libera circulație a forței de muncă și ar trebui să rămână consacrate în toate revizuirile viitoare ale Regulamentului 883/2004.
4.5.6 The EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
4.5.6 Pentru a garanta respectarea drepturilor fundamentale, CESE consideră că trebuie să se îmbunătăţească solidaritatea UE cu statele membre care, având în vedere situaţia lor geografică, trebuie să se ocupe de un număr mare de persoane care sosesc pe căi clandestine de imigrare şi care sunt victime ale reţelelor de trafic de persoane.
4.5.6 The EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
4.5.6 Pentru a garanta respectarea drepturilor fundamentale, CESE consideră că trebuie să se îmbunătăţească solidaritatea UE cu statele membre care, având în vedere situaţia lor geografică, trebuie să se ocupe de un număr mare de persoane care sosesc pe căi nelegale de imigrare şi care sunt victime ale reţelelor de trafic de persoane.
4.5.6 The EESC notes that the social clause negotiated by the European social partners and inserted into the FPAs represents progress on recognising the rights of local workers and the true value of their work.
4.5.6 CESE atrage atenţia asupra faptului că o clauză socială negociată de către partenerii sociali europeni şi inserată în AAP reprezintă un progres în ceea ce priveşte recunoaşterea drepturilor lucrătorilor locali şi valoarea reală a muncii acestora, dar eficienţa acesteia este în continuare incertă.
4.5.6 The EESC notes that the social clause negotiated by the European social partners and inserted into the FPAs represents progress on recognising the rights of local workers and the true value of their work.
4.5.6 CESE atrage atenţia asupra faptului că o clauză socială negociată de către partenerii sociali europeni şi inserată în APP reprezintă un progres în ceea ce priveşte recunoaşterea drepturilor lucrătorilor locali şi a valorii reale a muncii lor, dar eficienţa acesteia este în continuare incertă.
4.5.6 The EESC would therefore encourage the Commission to begin developing an institutional mechanism to ensure that Member States genuinely implement policy measures based on scientific evidence, and that they operate the requisite financing mechanisms in a balanced and accountable way.
4.5.6 În acest scop, CESE îndeamnă Comisia să inițieze crearea de mecanisme instituționale care să asigure că statele membre pun cu adevărat în aplicare inițiativele politice bazate pe dovezi științifice, precum și că mecanismele de finanțare care ajută la realizarea acestui lucru sunt aplicabile și funcționează în mod echilibrat.
4.5.6 The European Council and the Councils, notably the Ecofin Council, are central decision-makers and essential for accountability and legitimacy.
4.5.6 Consiliul European și diferitele formațiuni ale Consiliului UE, în special Consiliul Ecofin, sunt principalii factori de decizie și au un rol esențial sub aspectul responsabilităţii și legitimităţii.
4.5.6 The free movement of those seeking employment in another country would be made easier by increasing the period during which unemployment benefits can be exported from three to six months, while ensuring that this is not done at the expense of the social security system of the country of employment.
4.5.6 Extinderea perioadei de exportare a alocațiilor de șomaj de la trei la șase luni ar înlesni libera circulație a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă în altă țară, evitându-se, în același timp, ca aceasta să fie efectuată pe spezele sistemului de securitate socială din țara de destinație.
4.5.6 The institution of the SEC should be promoted and its reputation in society enhanced.
4.5.6 Instituţia CES ar trebui promovată, ca de altfel şi reputaţia acesteia în rândul societăţii.
4.5.6 the need to open – or maintain – channels for dialogue and cooperation with social, political and economic players, both inside and outside the EU, given the impossibility of successfully fighting this threat alone, and the advantages of joining forces in order to devise consistent, long-term approaches and strategies for action.
4.5.6 Necesitatea de a deschide (sau de a menţine, după caz) canale de comunicare şi colaborare cu actorii şi organismele cu profil social, politic şi economic, atât din interiorul Uniunii, cât şi din afara acesteia, având în vedere imposibilitatea de a garanta în mod unilateral reuşita în lupta împotriva acestei ameninţări, precum şi avantajele pe care le oferă coordonarea eforturilor în vederea elaborării de strategii de acţiune coerente şi constante.
4.5.6 The notion of social enterprise continues to spread in Europe.
4.5.6 Noţiunea de întreprindere socială continuă să se extindă în Europa.
4.5.6 The often cited example of the mobile phone highlights the issue around the recovery of critical raw materials.
4.5.6 Exemplul adesea invocat al telefoniei mobile pune în lumină problema pe care o ridică recuperarea materiilor prime esențiale.
4.5.6 There is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
4.5.6 Mai pot fi făcute progrese considerabile în domeniul procedurilor de achiziţii publice.
4.5.6 There must continue to be active multilateral cooperation with the OECD, the International Competition Network and UNCTAD and the Commission should seek to play a leading role in this connection.
4.5.6 Cooperarea multilaterală cu OCDE, cu Rețeaua Internațională a Concurenței și cu UNCTAD trebuie să rămână activă, iar Comisia să se străduiască să joace un rol de prim plan.
4.5.6 There must continue to be active multilateral cooperation with the OECD, the International Competition Network and UNCTAD, and the Commission should seek to play a leading role in this connection.
4.5.6 Cooperarea multilaterală cu OCDE, cu Rețeaua Internațională a Concurenței și cu UNCTAD trebuie să rămână activă, iar Comisia să se străduiască să joace un rol de prim plan.
4.5.6 To be completed: the Structural Funds and microcredit?
4.5.6 De completat: fonduri structurale şi microcredite?
4.5.6 Together with these budgetary increases, the European Union should consider promoting the mixed-financing system for the construction and maintenance of infrastructure, something which would offer stability and legal guarantees for the involvement of private capital, provided that the pricing policies respect the interests of all players.
4.5.6 Pe lângă creşterile bugetare, Uniunea Europeană trebuie să aibă în vedere promovarea sistemului de finanţare mixtă pentru construcţia şi întreţinerea infrastructurilor, pentru a oferi stabilitate şi garanţii juridice pentru participarea capitalurilor private, cu condiţia ca politicile tarifare să respecte interesele tuturor actorilor.
4.5.6 Using structural funds for CSR initiatives should be considered very carefully.
4.5.6 Utilizarea de fonduri structurale pentru iniţiative RSI ar trebui privită cu multă precauţie.
4.5.6 Using structural funds for CSR initiatives should be considered very carefully.
4.5.6 Utilizarea de fonduri structurale pentru inițiative RSI ar trebui privită cu multă precauție.
4.5.6 While it is necessary in itself to enforce anti-counterfeit laws, which in most cases protect consumers against health- and safety-related risks and also defend skilled jobs and workers' rights, it would be preferable to set out the general shape of literary and artistic property more clearly, so as to redress the balance in the legislation to be harmonised in such a way as to give due consideration to the rights of consumers and users, as well as workers, and involve their representative organisations in framing laws in these areas.
4.5.6 Deşi este necesar în mod intrinsec să se respecte legislaţiile împotriva contrafacerii, care îi protejează în cea mai mare parte pe consumatori contra riscurilor de sănătate sau securitate şi locurile de muncă calificate unde se respectă drepturile lucrătorilor, ar fi de preferat să se precizeze concepţia generală asupra proprietăţii literare şi artistice, astfel încât să se reechilibreze legislaţiile care trebuie armonizate, ţinând seama şi de drepturile consumatorilor şi utilizatorilor, precum şi ale lucrătorilor, asociind organizaţiile reprezentative ale acestora la elaborarea normelor din aceste domenii.
4.5.6 While it is necessary in itself to enforce anti-counterfeit laws, which in most cases protect consumers against health- and safety-related risks and also defend skilled jobs and workers' rights, it would be preferable to set out the general shape of literary and artistic property more clearly, so as to redress the balance in the legislation to be harmonised in such a way as to give due consideration to the rights of consumers and users, as well as workers, and involve their representative organisations in framing laws in these areas.
4.5.6 Deşi este necesar în mod intrinsec să se respecte legislațiile împotriva contrafacerii, care îi protejează în cea mai mare parte pe consumatori contra riscurilor de sănătate sau securitate și locurile de muncă calificate unde se respectă drepturile lucrătorilor, ar fi de preferat să se precizeze concepția generală asupra proprietății literare și artistice, astfel încât să se reechilibreze legislațiile care trebuie armonizate, ținând seama și de drepturile consumatorilor și utilizatorilor, precum şi ale lucrătorilor, asociind organizaţiile reprezentative ale acestora la elaborarea normelor din aceste domenii.
4.5.6 While this addition may have seemed a worthy improvement at a time when online communications were routed via dial-up telephone-based connections, these days, applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, which are vital to European growth and quality of life in the years ahead, require broadband.
4.5.6 Dacă la vremea respectivă această adăugire părea să îmbunătăţească prevederile existente, întrucât accesul la internet se făcea prin intermediul reţelei telefonice comutate, în prezent, serviciile electronice din domeniile sănătăţii, afacerilor, administraţiei şi învăţământului (aplicaţii care constituie un element vital pentru creşterea economică şi calitatea vieţii în Europa în viitor), necesită conexiunea în bandă largă.
4.5.6 While this addition may have seemed a worthy improvement at a time when online communications were routed via dial-up telephone-based connections, these days, applications such as eHealth, eBusiness, eGovernment and eLearning, which are vital to European growth and quality of life in the years ahead, require broadband.
4.5.6 Dacă la vremea respectivă această adăugire părea să îmbunătăţească prevederile existente, întrucât accesul la internet se făcea prin intermediul reţelei telefonice comutate, în prezent, serviciile electronice din domeniul sănătăţii, al afacerilor, al guvernării şi al învăţământului, care constituie un element vital pentru creşterea economică şi calitatea vieţii în Europa în viitor, necesită conexiunea în bandă largă.
4.5.6 Whilst secrecy is an effective way of protecting intellectual property and, in some circumstances, may be the only means available, it sits uneasily in the context of transparency.
4.5.6 Deşi secretul este un mod eficient de protejare a proprietăţii intelectuale şi, în unele cazuri, poate fi singurul mijloc disponibil, acesta nu este compatibil cu transparenţa.
4.5.6 Whilst secrecy is an effective way of protecting intellectual property and, in some circumstances, may be the only means available, it sits uneasily in the context of transparency.
4.5.6 Deşi secretul este un mod eficient de protejare a proprietăţii intelectuale şi, în unele cazuri, poate fi singurul mijloc disponibil, nu este compatibil cu transparenţa.
4.5.7 A directive5 governs satellite broadcasting and cable retransmission.
4.5.7 O directivă5 reglementează radiodifuzarea operelor prin cablu sau prin satelit.
4.5.7 Collective bargaining should be further promoted at sectoral level.
4.5.7 Negocierile colective ar trebui mai bine promovate la nivel sectorial.