natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish links between businesses, particularly the largest, with stakeholders (local and public authorities) to discuss and make progress on the technological, commercial and social issues and challenges facing businesses locally.
să instituie (mai ales în cazul întreprinderilor de mari dimensiuni) relaţii cu părţile interesate (autorităţile locale şi cetăţenii), în vederea dezbaterii şi înregistrării de progrese în găsirea de soluţii la provocările şi problemele întreprinderilor, atât sub aspect tehnologic, cât şi comercial şi social.
establish links between nuclear safety, radiation protection and security.
să se creeze legături între siguranță, protecție radiologică și securitatea nucleară.
establish mechanisms to avoid that air traffic volumes exceed the maximum airspace capacity;
înființarea de mecanisme pentru a evita ca volumele de trafic aerian să depășească capacitatea maximală a spațiului aerian;
Establish mechanisms to ensure harmonised implementation and enforcement of the type-approval and market surveillance rules by all Member States with a sustainable, effective and credible mùanagement at EU level, with access to internal and external technical and scientific expertise, enabling improved coordination, cooperation and resource sharing between enforcement authorities in the Member States
Instituirea unor mecanisme pentru a asigura o punere în aplicare și o aplicare armonizată a omologării de tip și a normelor de supraveghere a pieței în toate statele membre cu o gestionare sustenabilă, eficientă și credibilă la nivelul UE, cu acces la expertiza științifică și tehnică internă și externă, care să permită o mai bună coordonare, cooperare și partajarea resurselor între autoritățile de aplicare a legii din statele membre
establish minimum standards of resource efficiency for particular sectors through appropriate regulation,
stabilirea de standarde minime de eficienţă a utilizării resurselor pentru anumite sectoare printr-o reglementare corespunzătoare;
Establish monitoring and reporting requirements for maritime transport;
stabilirea cerințelor de monitorizare și de raportare pentru transportul maritim;
establish more ambitious and comprehensive financial market regulation in order to curb speculation.
introducerea unor reglementări mai ambiţioase şi complete ale pieţelor financiare, pentru a îngrădi speculaţia.
Establish more predictable conditions for access to genetic resources.
va stabili condiții mai previzibile pentru accesul la resursele genetice,
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs throughout their national territory on the basis of equity and solidarity throughout the EU, and in particular:
Să stabilească planuri naționale de combatere a bolilor rare pentru a asigura pacienților care suferă de boli rare accesul universal la asistență medicală de înaltă calitate, inclusiv diagnostice, tratamente și medicamente orfane pe întregul lor teritoriu național, pe baza echității și solidarității în ansamblul Uniunii Europene și în special:
Establish needs assessment mechanisms for all victims to identify the needs of victims and vulnerable victims and their needs.
Instituirea unor mecanisme de evaluare a nevoilor tuturor victimelor în vederea identificării nevoilor victimelor, precum și a victimelor vulnerabile și a nevoilor acestora.
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development24;
să se stabilească noi indicatori privind bunăstarea, care să nu mai fie strict legaţi de PIB/PNB, dar care să permită evidenţierea progresului în domeniul dezvoltării sociale24;
establish new "well-being" indicators which are not closely based on GDP/GNP but which make it possible to show progress in the area of social development26;
să se stabilească noi indicatori privind bunăstarea, care să nu mai fie strict legaţi de PIB/PNB, dar care să permită evidenţierea progresului în domeniul dezvoltării sociale26;
establish new instrument for joint action, in particular joint procurement of medical countermeasures
Stabilirea unui nou instrument pentru acțiune comună, în special pentru achiziții comune ale contramăsurilor medicale
establish new market and transport services in the inland waterway transport sector,
să creeze noi servicii comerciale şi de transport în sectorul transportului pe căi navigabile interioare,
Establish open access to scientific publications as a general principle for all EU funded projects in Horizon 2020.
Va defini accesul liber la publicațiile științifice ca principiu general pentru toate proiectele finanțate de UE în cadrul inițiativei Orizont 2020.
Establish open access to scientific publications as a general principle in the Horizon 2020 programme and set up the conditions for optimal compliance, from 2014.
instituirea accesului liber la publicațiile științifice ca principiu general în cadrul programului Orizont 2020 și instaurarea condițiilor pentru o conformitate optimă, începând din 2014.
establish part of the rights to auction as based on per capita income;
vor defini o parte dintre drepturile de licitaţie pe baza venitului pe cap de locuitor;
establish partnerships in each neighbouring country and make EU support more accessible to civil society organisations through a dedicated Civil Society Facility
să instituim parteneriate în fiecare ţară învecinată şi să facem astfel încât sprijinul UE să fie mai accesibil pentru organizaţiile societăţii civile printr-un instrument special alocat, denumit Facilitatea pentru societatea civilă
establish partnerships in order to ensure sustainable operational services;
stabilirea de parteneriate pentru a asigura servicii operaționale durabile;
Establish policy dialogues with interested ENP partner countries that have no EC bilateral S&T agreement, with a view to their possible association to FP7.
Stabilește dialoguri cu țările partenere PEV care doresc acest lucru și care nu au încheiat cu CE un acord bilateral privind știința și tehnologia, în vederea unei posibile asocieri a acestora la PC7.
establish political union on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
crearea unei uniuni politice, pe baza unei cooperări consolidate, inclusiv pentru ca zona euro să se exprime unitar şi pentru a crea un proces decizional mai democratic şi mai transparent.
establish political union on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
crearea unei uniuni politice, pe baza unei cooperări consolidate, inclusiv pentru ca zona euro să se exprime unitar și pentru a crea un proces decizional mai democratic și mai transparent.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, and establishing a more democratic, transparent decision-making process.
crearea unei uniuni politice, pe baza unei cooperări consolidate și pentru a crea un proces decizional mai democratic și mai transparent.
establish political union, if necessary on the basis of enhanced cooperation, not least so as to enable the euro to speak with one voice, and establish a more democratic, transparent decision-making process.
crearea unei uniuni politice, la nevoie pe baza unei cooperări consolidate, inclusiv pentru ca zona euro să se exprime unitar și pentru a crea un proces decizional mai democratic și mai transparent.
establish principles and rules that had not been formalised by Community rules, in particular on hybrid capital instruments;
stabilească principii şi norme neformalizate la nivelul UE, în special cele privind instrumentele de capital hibride;
establish principles and rules that had not been formalised by Community rules, in particular on hybrid capital instruments;
stabilirea de principii şi norme neformalizate la nivelul UE, în special în ceea ce priveşte instrumentele de capital hibride;
establish priorities for the research programme  complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
stabilească priorităţi pentru programul de cercetare complementar platformelor tehnologice europene relevante (ESTEP-Platforma tehnologică europeană a oţelului, ZEP-Platforma instalaţiilor pe bază de combustibil fosil fără emisii, SMR-Platforma resurselor minerale durabile)1;
establish priorities for the research programme complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
stabilească priorităţi pentru programul de cercetare complementar platformelor tehnologice europene relevante (ESTEP-Platforma tehnologică europeană a oţelului, ZEP-Platforma instalaţiilor pe bază de combustibil fosil fără emisii, SMR-Platforma resurselor minerale durabile)1;
establish priorities for the research programme complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
să stabilească priorităţi pentru programul de cercetare complementar platformelor tehnologice europene relevante (ESTEP - Platforma tehnologică europeană a oţelului, ZEP - Platforma tehnologică pentru centrale pe bază de combustibili fosili cu emisii zero, SMR - Platforma resurselor minerale durabile)1;
Establish processes to give early feedback to proposers
Instituirea de proceduri pentru a acorda feedback rapid celor care formulează propuneri
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment.
să creeze arii marine protejate, pentru a putea asigura protecţia mediului marin.
establish protected marine areas, to ensure the preservation of the marine environment; and
să creeze arii marine protejate, pentru a putea asigura protecţia mediului marin;
Establish prudential treatment of debt-to-equity swaps as a result of loan restructuring in order not to weaken banks’ financial position.
Instituirea unui tratament prudențial al schimbului creanțelor contra participații la capitalul social ca urmare a restructurării pentru a nu slăbi poziția financiară a băncilor.
Establish realistic, verifiable annual action plans for reaching individual targets6 and publish the first plans before September 2010;
stabilirea unor planuri de acțiune anuale realiste și verificabile pentru atingerea obiectivelor individuale6 și publicarea primelor astfel de planuri înainte de septembrie 2010;
Establish regional infrastructure in the Mediterranean.
Instituirea unei infrastructuri regionale în Mediterană.
establish regular contacts between the EU Military Staff, the EU Intelligence Analysis Centre, Europol and the competent authorities in the Maghreb countries in order to ensure improved exchanges of information;
stabili contacte periodice între personalul militar al UE, Centrul de analiză a informațiilor al Uniunii Europene, Europol și autoritățile competente ale țărilor din Maghreb, în scopul de a asigura un schimb mai eficace de informații;
Establish reporting requirements for non-CO2 climate impacts from aviation;
stabilirea cerințelor de raportare privind impactul nelegat de CO2 al aviației asupra climei;
Establish reporting requirements on climate change adaptation;
stabilirea cerințelor de raportare privind adaptarea la schimbările climatice;
Establish rights for passengers when travel is interrupted in the event of cancellation or delays
Ar stabili drepturile pasagerilor în cazul întreruperii călătoriei ca urmare a anulărilor sau întârzierilor.
Establish rights regarding PRMs: accessibility in ports, assistance in ports and on board ships, and information requirements
Ar stabili drepturile PMR: accesibilitatea în porturi, asistența în porturi și la bordul navelor, precum și cerințele privind informarea.
establish rules concerning the use of accompanying documents and registers.
să stabilească norme privind întrebuinţarea documentelor de însoţire şi a registrelor.
establish rules for parallel trade;
stabilirea unor reguli privind comerţul paralel;
establish rules on penalties to be applied in case of non-compliance with the accompanying documents;
să stabilească norme privind sancţiunile aplicabile în cazul neconformităţii cu documentele de însoţire;
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage competent authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
elaborarea de programe de formare sectoriale și transsectoriale, facilitarea schimburilor de personal și încurajarea autorităților competente să intensifice utilizarea programelor de detașare și a altor instrumente.
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage national supervisory authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
elaborarea de programe de formare sectoriale și transsectoriale, facilitarea schimburilor de personal și încurajarea autorităților naționale de supraveghere să intensifice utilizarea programelor de detașare și a altor instrumente.
Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
Instituirea de cadre politice stabile pentru sprijinirea energiei de tip cetățenesc:
Establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities
Stabilirea formularelor, a modelelor și a procedurilor standard pentru cooperarea și schimbul de informații dintre autoritățile competente
Establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary
Stabilirea de formulare, modele și proceduri standard pentru notificarea certificatului de aprobare, a prospectului, a suplimentului la prospect și a traducerii prospectului și/sau a rezumatului
Establish strategic partnership with UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)
Stabilirea unui parteneriat strategic cu ICNUR (Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați)
establish strategic reserves of the principal raw materials;
constituirea de rezerve strategie pentru principalele materii prime;
establish strategic reserves of the principal raw materials; and
constituirea de rezerve strategie pentru principalele materii prime;
establish tariff-setting procedures and set tariffs for the compensation procedure for costs incurred by network operators in cross-border electricity transmission;
a stabili metodele tarifare şi preţurile în ceea ce priveşte mecanismul de compensare a costurilor suportate de către operatorii reţelei în cadrul tranzitului transfrontalier al energiei electrice;
Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
Opțiunea de a stabili standarde tehnice și cerințe obligatorii de echipare.
Establish technical standards for advanced safety technologies (where fitted) and allow manufacturers to fit them optionally.
Opțiunea de a stabili standarde tehnice pentru tehnologii de siguranță avansate (atunci când vehiculele sunt echipate cu acestea) și de a permite fabricanților echiparea opțională a vehiculelor.
Establish technology platforms
Crearea unor platforme tehnologice
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
Dezvoltarea unor sisteme de verificare a tehnologiilor şi a unor sisteme bazate pe obiective de performanţă
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
Dezvoltarea unor sisteme de verificare a tehnologiilor şi sistemelor bazate pe obiective de performanţă
Establish the appropriate legal and financial framework to support the Single European Sky policy, consolidate the relationship between the European Union and Eurocontrol.
Stabilirea cadrului juridic și financiar adecvat pentru sprijinirea politicii privind Cerul unic european, consolidarea relațiilor dintre Uniunea Europeană și Eurocontrol.
establish the causes of non-compliance;
să determine cauzele nerespectării;
establish the conditions under which an accompanying document is to be regarded as certifying protected designations of origin or geographical indications;
să stabilească condiţiile în care trebuie să se considere că un document de însoţire certifică denumiri de origine sau indicaţii geografice protejate;
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor as referred to in Article 25(2);
să stabilească condițiile în care o modificare trebuie considerată minoră în sensul articolului 25 alineatul (2);
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor within the meaning of Article 189(2);
să stabilească condiţiile în care o modificare trebuie considerată minoră în sensul articolului 189 alineatul (2);
Establish the core elements to use the full commercial potential of HRSD and in particular facilitating dissemination and access, by:
Stabilirea elementelor esențiale pentru a utiliza pe deplin potențialul comercial al HRSD, facilitând difuzarea și accesul la aceste date, prin:
establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5);"
stabileşte criteriile şi procedura pentru desemnarea registrului; măsura respectivă fiind destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 6 alineatul (4); din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 6 alineatul (5);”
establish the new energy policy on developing key sectors, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies;
noua politică energetică trebuie să se bazeze pe dezvoltarea unor sectoare-cheie, precum și pe pregătirea personalului care va exploata noile tehnologii;
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan and submit the latter, in accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation18,to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
stabilește structura organizatorică a agenției și adoptă politica de personal a acesteia, în special planul multianual privind politica de personal, pe care îl transmite, conform dispozițiilor relevante ale Regulamentului financiar cadru al organismelor prevăzute la articolul 185 din regulamentul financiar general18, Comisiei și autorității bugetare, după obținerea avizului favorabil al Comisiei;”
establish the overall scientific strategy for the ERC, in the light of scientific opportunities and European scientific needs;
va stabili strategia științifică globală a ERC, ținând seama de posibilitățile și de necesitățile științifice ale Europei;
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
stabilirea guvernanţei corecte pentru implementarea programului SESAR.
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
„Stabilirea guvernanței corecte pentru implementarea programului SESAR
Establish the standards for provision of information about maritime passenger rights to the general public and especially to travellers, including PRMs
Ar stabili standardele pentru furnizarea de informații legate de drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare, informații adresate publicului larg și în special călătorilor, inclusiv PMR
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
definirea unicităţii reglementărilor de mediu, având în vedere complexitatea acestora, uniformizând legislaţia la nivel naţional în scopul obţinerii unei coerenţe juridice sporite;
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
definirea unicităţii reglementărilor de mediu, având în vedere complexitatea acestora, uniformizând legislaţia la nivel naţional în scopul obţinerii unei coeziuni juridice sporite;
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
obţinerea unei uniformităţi a reglementărilor de mediu, având în vedere complexitatea acestora, prin armonizarea legislaţiei la nivel naţional, în scopul obţinerii unei coeziuni juridice sporite,
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of Articles 7, 29 and 39 ;
să își stabilească organizarea internă, fără să aducă atingere dispozițiilor articolelor 7, 29 și 39;
establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
stabileşte condiţii transparente de acordare a burselor de mobilitate care iau în considerare, între altele, chestiuni legate de echitatea şi egalitatea între femei şi bărbaţi;
establish transparent recruitment procedures;
creării procedurilor de recrutare deschisă,
establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection, which share most rights and obligations, whilst allowing for justified differences in treatment;
să stabilească statuturi uniforme pentru azil și protecția subsidiară, care să aibă în comun majoritatea drepturilor și obligațiilor, și să permită, în același timp, diferențe justificate de tratament;
establish wherever possible common positions in relation to customs in international organisations such as the WTO, the WCO, the UN and UNCTAD;
stabilesc, în măsura în care este posibil, poziții comune în cadrul organizațiilor internaționale în domeniul vamal, cum ar fi OMC, OMV, ONU și UNCTAD;
establish wherever possible, common positions in international organisations in the field of customs such as the WTO and the World Customs Organization (WCO);
definesc, în măsura în care este posibil, poziții comune în cadrul organizațiilor internaționale în domeniul vamal, cum ar fi OMC și Organizația Mondială a Vămilor (OMV);
establish, and update when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the inner border of the sea area in which ships of Class D may operate, zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;";
stabilește și actualizează, atunci când este necesar, o listă conținând zonele maritime aflate sub jurisdicția sa, delimitând limita internă a zonei maritime în care pot opera nave din clasa D, zonele destinate operării pe tot parcursul anului și, după caz, limitarea la o anumită perioadă din an a operării claselor de nave, utilizând criteriile pentru clase definite la alineatul (1);
establish, and update, when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
stabileşte şi actualizează, atunci când este necesar, o listă a zonelor maritime aflate sub jurisdicţia sa, delimitând zonele în care exploatarea navelor se face întregul an şi, după caz, limitarea la o anumită perioadă din an a exploatării claselor de nave, utilizând criteriile pentru clase definite la alineatul (1);