natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) aims to avoid the current cooperation system, which lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) urmăreşte evitarea actualului sistem de cooperare, nestructurat şi cu mecanisme ineficiente, care fragmentează piaţa internă;
a) all market participants (including new ones) have at their disposal enough options that afford flexibility, such as sufficient storage capacity, flexible, consumer-friendly demand options and flexible power generation technologies (e.g. high-efficiency cogeneration),
a) toți participanții pe piață (inclusiv cei noi) au la dispoziție suficiente opțiuni care să asigure flexibilitatea, cum ar fi: capacități suficiente de stocare, opțiuni flexibile și favorabile consumatorilor referitoare la cerere și tehnologii de generare flexibile (cum ar fi cogenerarea de înaltă eficiență);
a) All textile products
a) Toate produsele textile
a) Amendment 3
a) Amendamentul 3
a) Amendment 6, tabled by Mr Lannoo:
a) Amendamentul 6, depus de dl Lannoo:
a) Amendment tabled by Mr Burns
a) Amendement depus de dl BURNS
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable  a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) prin adăugarea unui considerent în propunerea de directivă, care să încurajeze statele membre să garanteze existenţa unor proceduri legale de rezolvare a situaţiilor de discriminare multiplă şi să specifice, în special, că procedurile juridice naţionale vor permite unui petiţionar să trateze toate aspectele unei plângeri privind discriminarea multiplă printr-o singură acţiune în justiţie;
a) An additional recital in the proposed directive encouraging Member States to ensure that legal procedures are available to deal with situations of multiple discrimination, specifying in particular that national legal procedures shall enable a complainant to raise all aspects of a multiple discrimination claim in a single legal claim.
a) prin adăugarea unui considerent în propunerea de directivă, care să încurajeze statele membre să garanteze existenţa unor proceduri legale de rezolvare a situaţiilor de discriminare multiplă şi să specifice, în special, că procedurile juridice naţionale vor permite unui petiţionar să trateze toate aspectele unei plângeri privind discriminarea multiplă printr-o singură acţiune în justiţie;
a) an assessment of the energy efficiency of buildings and of household electrical appliances;
a) evaluarea performanţei energetice a structurii clădirilor şi a aparatelor electrocasnice;
A) an e-Inclusion campaign "e-Inclusion, be part of it!" to raise awareness and connecting efforts during 2008, to be concluded by a Ministerial Conference, to demonstrate concrete progress and reinforce commitments, and
A) o campanie în favoarea e-incluziunii cu titlul „Participă la e-incluziune” derulată în scopul de a sensibiliza opinia publică şi de a coordona eforturile depuse în cursul anului 2008, care se va finaliza printr-o conferinţă la nivel ministerial, în cadrul căreia se vor prezenta progresele concrete realizate şi se vor reafirma angajamentele asumate şi
a) an information threshold;
a) un prag de informare;
a) an initial strategic phase, lasting two years, during which appropriate consultation platforms for active stakeholder involvement will be set up, a Strategic Research Agenda prepared, and precise implementation arrangements will be broadened and developed;
a) o etapă strategică iniţială, cu durata de doi ani, timp în care vor fi instituite platforme adecvate de consultare pentru implicarea activă a părţilor interesate, se va pregăti o agendă de cercetare strategică şi vor fi extinse şi dezvoltate în detaliu modalităţi precise de implementare;
a) an overarching approach to local development for rural regions combining resources from different funds in a single budget and based on the possibility of tapping the European Agricultural Fund for Rural Development, European Regional Development Fund, Cohesion Fund, European Fisheries Fund and European Social Fund as well as other funds, using a simplified procedure and with no additional red tape;
a) o abordare globală a dezvoltării locale pentru regiunile rurale, care să reunească într-un buget unic resurse provenind din fonduri diverse şi care să fie bazată pe posibilitatea accesării Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală, a Fondului european de dezvoltare regională, a Fondului de coeziune, a Fondului european pentru pescuit, a Fondului social european, precum şi a altor fonduri, conform unei proceduri simplificate şi fără sarcini administrative suplimentare;
a) analyse developments in the situation of disabled people;
a) să analizeze progresele înregistrate cu privire la situaţia persoanelor cu handicap;
a) analyse national approaches and barriers to cross border private placement.
a) va analiza abordările naţionale şi barierele în calea plasamentelor private transfrontaliere.
a) Analysis
a) Document de reflecție
a) Analysis document
a) Document de reflecție
a) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
a) Reuniunea anuală a preşedinţilor şi secretarilor generali ai CESE și ai CES naționale din UE
a) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Salerno, Italy
a) Deplasarea anuală a Asociaţiei foştilor membri – reuniuni cu partenerii sociali la Salerno, Italia
a) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Salerno, Italy
a) Deplasarea anuală a Asociației foștilor membri – reuniuni cu partenerii sociali la Salerno, Italia
a) Appendix to the minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting
a) Anexă la procesul-verbal al celei de-a 632-a şedinţe (extraordinare) a Biroului
a) applies only to those wills and successions which present an international character - the latter not being defined in the PR - and not to the much more numerous purely domestic successions; and
a) se aplică numai acelor testamente şi succesiuni care prezintă un caracter internaţional –cele din urmă nefiind definite în propunerea de regulament – şi nu şi categoriei mult mai vaste a succesiunilor exclusiv interne;
a) applies only to those wills and successions which present an international character - the latter not being defined in the PR - and not to the much more numerous purely domestic successions; and
a) se aplică numai acelor testamente şi succesiuni care prezintă un caracter internaţional –cele din urmă nefiind definite în propunerea de regulament – şi nu şi categoriei mult mai vaste a succesiunilor exclusiv interne; şi
a) applies only to those wills and successions which present an international character - the latter not being defined in the PR - and not to the much more numerous purely domestic successions; and
a) se aplică numai acelor testamente și succesiuni care prezintă un caracter internațional –acesta din urmă nefiind definit în propunerea de regulament – și nu și categoriei mult mai vaste a succesiunilor exclusiv interne; și
a) appointment of rapporteurs (Rules 17.3, 27.10 and 27.11) and
a) numirea raportorilor (art. 17.3 şi art. 27 aliniatele 10 şi 11) şi
a) areas
a) domenii
a) Article 114 of the TFEU
a) articolul 114 din TFUE
a) Article 114 TFEU
a) articolul 114 din TFUE
a) Article 294 of the TFEU
a) articolul 294 din TFUE
a) Article 31 concerns the audit committee.
a) Articolul 31 conţine dispoziţii referitoare la comitetul de audit.
a) Article 78.2: point (b) is deleted;
(a) la alineatul (2), se elimină litera (b);
a) Article 26 (Disclosure of financial information by statutory audit firms), article 27 (Transparency report) and Article 28 (Corporate governance statement) are consistent with EESC GPS.
a) Articolul 26 (Furnizarea de informaţii financiare de către societăţile de audit statutar), articolul 27 (Raportul de transparenţă) şi articolul 28 (Declaraţia de guvernanţă corporativă) sunt în conformitate cu RCV al CESE.
a) As a result of the vagueness and ambiguity inherent in several of the Directive's provisions, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and to subsequent applications, and in high rates of successful appeals against negative decisions.
a) Ca o consecință a lipsei de precizie și a ambiguității care caracterizează mai multe dispoziții ale directivei, factorii de decizie întâmpină dificultăți în adoptarea rapidă de hotărâri fundamentate, în timp ce posibilitatea de a interpretata în mod diferit anumite concepte duce la utilizarea frecventă a căilor de atac și la cereri ulterioare, precum și la un procentaj ridicat de recursuri acceptate împotriva deciziilor nefavorabile.
a) Assessment of existing systems of exchange of information relevant to the fight against firearms and explosives trafficking with to ensure their technical compatibility with a particular attention given to the need to enhance police-customs cooperation and the development foreseen by the Firearms Directive
a) Evaluarea sistemelor existente de schimb de informații relevante pentru lupta împotriva traficului de arme de foc și explozivi pentru a le asigura compatibilitatea tehnică cu o atenție deosebită acordată necesității de a consolida cooperarea dintre poliție și autoritățile vamale, precum și dezvoltării prevăzute de Directiva privind armele de foc
a) assist the Commission in the monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at the EU and national level;
a) va asista Comisia în activitățile de monitorizare, evaluare și difuzare a rezultatelor măsurilor adoptate la nivel UE și național;
a) assist the Commission in the monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at the EU and national level;
a) va asista Comisia în activitățile de monitorizare, evaluare și difuzare a rezultatelor măsurătorilor efectuate la nivel UE și național;
a) Assistance at terminals
a) Asistența în terminale
a) Assistance to members/Medical and Welfare service - Insurance
a) Asistenţă acordată membrilor/Serviciul medico-social - Asigurări
a) Assisting national authorities in the quest for practical solutions
a) Sprijinirea autorităților naționale în căutarea unor soluții practice
a) At least every two years, or at a request of a Member State, the Commission and the ECB each prepare a convergence report in accordance with the procedure laid down in Article 122(2).
a) Cel puțin o dată la doi ani sau la cererea unui stat membru, Comisia și BCE elaborează fiecare un raport de convergență, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 122 alineatul (2).
a) at the consulate of one of the Member States of destination of the envisaged visit,
a) la consulatul unuia dintre statele membre de destinație a vizitei avute în vedere;
a) at the latest one year after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State which has at least two land borders with other Member States must allow at least one proposal for a freight corridor;
a) în cel mult un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, în legătură cu teritoriul fiecărui stat membru care are cel puțin două frontiere terestre cu alte state membre trebuie să existe cel puțin o propunere de coridor de transport de marfă;
a) at the national level, in addition to legislative measures in areas covered by decent work and human rights (e.g. UK Modern Slavery Act 2015 with provisions on transparency in supply chains)12, the government and Parliament with the support of social partners, interested parties like NGOs and the support of OECD National Contact Point develop and implement diverse initiatives (e.g. national Action Plans on Business and Human Rights or on CSR, and others, such as recent initiatives e.g. in France or Germany on due diligence);
a) la nivel național, în plus față de măsurile legislative în domeniile acoperite de dreptul la o muncă decentă și de drepturile omului (de exemplu, Legea britanică din 2015 privind sclavia modernă, cu prevederi privind transparența în lanțurile de aprovizionare)12, guvernul și parlamentul, cu sprijinul partenerilor sociali, al părților interesate, cum ar fi ONG-urile, și cu sprijinul Punctului național de contact al OCDE dezvoltă și pun în aplicare diverse inițiative (de exemplu, planuri naționale de acțiune pentru afaceri și drepturile omului sau privind RSI, și altele, cum ar fi inițiativele recente, de exemplu în Franța sau Germania, privind obligația de diligență);
a) Attendance at the EESC plenary session on 5 May 2011 by a delegation of the French Economic, Social and Environmental Council
a) Participarea unei delegații a Consiliului economic, social și de mediu din Franța la sesiunea plenară a CESE din 5 mai 2011
a) Attracting highly skilled workers to Europe: a more effective Blue Card
a) Atragerea în Europa a lucrătorilor cu înaltă calificare: un sistem mai eficace al cărții albastre
a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
a) disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar a scăzut într-o asemenea măsură încât a condus la efecte nocive pentru sănătatea publică şi animală şi pentru bunăstarea animală;
a) Availability of veterinary medicines has decreased to an extent that creates adverse effects for public and animal health and animal welfare.
a) disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar a scăzut într-o asemenea măsură încât a condus la efecte nocive pentru sănătatea publică, pentru sănătatea animalelor şi pentru bunăstarea acestora;
a) balanced development of the collaborative economy;
a) dezvoltarea echilibrată a economiei colaborative;
a) be conceived as a "2nd Regime" in each Member State, thus providing parties with an option between two regimes of domestic contract law;
a) să fie conceput ca un „al doilea regim” în fiecare stat membru, asigurând astfel părţilor posibilitatea de a alege între două regimuri de drept naţional al contractelor;
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information
a) deoarece aproape orice autoturism conţine unul sau mai multe telefoane celulare care transmit informaţia cu privire la poziţionarea acestuia, chiar şi atunci când nu este stabilită o legătură cu voce, prin utilizarea metodei triangulaţiei, datele sunt convertite în informaţii de trafic precise;
a) Because virtually every car contains one or more mobile phone transmitting its location information even when no voice connection is established, by using the triangulation network method, the data are converted into accurate traffic flow information;
a) Deoarece aproape orice autoturism conţine unul sau mai multe telefoane celulare care transmit informaţia cu privire la amplasamentul acestora, chiar atunci când nu este stabilită o legătură cu voce, prin utilizarea metodei triangulaţiei, datele sunt convertite în informaţii de trafic precise.
a) before its exclusion, it had made alternative compensation arrangements ensuring that investors and UCITS would enjoy cover that is at least equivalent to that offered by the officially recognized scheme and that the characteristics of such alternative compensation arrangements would be equivalent to those of the officially recognized scheme;
(a) înainte de retragerea calității de membru a prevăzut mecanisme alternative de compensare care să asigure investitorilor și OPCVM o acoperire cel puțin echivalentă cu cea oferită de sistemul de compensare recunoscut oficial, iar caracteristicile respectivelor mecanisme alternative de compensare sunt echivalente cu cele ale sistemului de compensare recunoscut oficial;
a) believes appropriate measures bolstering demand for powered two-wheelers in the Member States are necessary, and calls on the Commission and the Member States to encourage implementation or renewal of these measures in the medium term, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features;
a) consideră că sunt necesare măsuri adecvate de susţinere a cererii de vehicule motorizate cu două roţi în statele membre şi solicită Comisiei Europene şi statelor membre să încurajeze punerea în aplicare sau revizuirea acestora, la termen, cu o atenţie specială acordată vehiculelor al căror impact asupra mediului este mai mic şi care răspund unor cerinţe de securitate avansate;
a) believes appropriate measures bolstering demand for powered two-wheelers in the Member States are necessary, and calls on the Commission and the Member States to encourage implementation or renewal of these measures in the medium term, particularly as regards vehicles with low environmental impact and advanced safety features;
a) consideră că sunt necesare măsuri adecvate de susţinere a cererii de vehicule motorizate cu două roţi în statele membre şi solicită Comisiei Europene şi statelor membre să încurajeze punerea în aplicare sau revizuirea acestora, la termen, cu o atenţie specială acordată vehiculelor al căror impact asupra mediului este mai mic şi care răspund unor cerinţe de siguranţă avansate;
a) Better management of centralised infrastructures,
a) O mai bună gestionare a infrastructurilor centralizate,
a) Better management of centralised infrastructures;
a) O mai bună gestionare a infrastructurilor centralizate;
a) Bilateral cooperation
a) Cooperare bilaterală
a) Briefing on the Budget Group meeting
a) Minuta şedinţei Grupului pentru buget
a) Broadband
a) banda largă;
a) Broadband;
a) bandă largă;
a) Budget group report
a) Raportul Grupului pentru buget
a) Building management systems
a) sisteme de management al clădirilor
a) Building management systems
a) sisteme de management al clădirilor;
A) Business as Usual
A)„Business as usual” (menținerea practicilor actuale):
a) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro‑economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards; and
reducerea probabilității de faliment bancar, printr-o supraveghere macro și microeconomică mai riguroasă, o mai bună guvernanță instituțională și standarde de reglementare mai stricte; şi
a) Campbell Christie, former Committee member (Gr.
a) dl Campbell CHRISTIE, fost membru al Comitetului (Gr.
a) cases where delegation is revoked;
a) cazurile de revocare a delegării;
a) CCMI 2009 work programme
Programul de lucru al CCMI pentru 2009
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry
a) CCMI/113: a 3-a ședință a Grupului de studiu „Consecinţele evoluţiei demografice asupra industriei”
a) CCMI/113: 3rd study group meeting - The impact of demographic change on industry (EESC-2014-00358-08-00-GB-TRA)
a) CCMI/113: a 3-a ședință a Grupului de studiu „Consecinţele evoluţiei demografice asupra industriei” (EESC-2014-00358-08-00-GB-TRA)
a) CCMI/119 - Pharma - Preparatory meeting between the rapporteur, Mr Almeida Freire, the co‑rapporteur, Mr Gibellieri, the co-rapporteur's expert, Mr Chavance, and the Group president, Mr Gkofas, to prepare the preliminary draft opinion
a) CCM/119 – Pharma – Ședință pregătitoare la care participă raportorul, dl Almeida Freire, coraportorul, dl Gibellieri, expertul coraportorului, dl Chavance, și președintele grupului, dl Gkofas, în vederea pregătirii proiectului preliminar de aviz
a) Change in section membership
a) Modificări în componenţa secţiunilor
a) Change in the membership of EESC bodies
a) Modificare în componenţa organelor CESE
a) Change of title for own-initiative opinion TEN/404:
Modificarea titlului avizului din proprie iniţiativă TEN/404
a) Changes in national measures and compliance of notified drafts with the directive (compliance rate based on pre-notification system)
a) Modificarea măsurilor naționale și respectarea directivei în cazul proiectelor notificate (nivel de conformitate stabilit pe baza sistemului de notificare prealabilă)
a) Changes in section and SMO membership
a) Modificări în componenţa secţiunilor specializate şi a OPU
a) Changes in section membership
a) Modificări în componenţa secţiunilor
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
a) MODIFICARE ÎN COMPONENȚA ORGANELOR CESE
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Modificare în componenţa organelor Comitetului
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Modificarea componenţei organelor CESE
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) modificarea componenţei organelor Comitetului
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) modificări în componenţa organelor Comitetului
a) Changes in the membership of Committee bodies
a) Modificări în compoziţia organelor Comitetului
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Modificarea componenţei organelor Comitetului
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
a) Modificări în componenţa organelor Comitetului
a) Changes in the membership of Committee constituent bodies
b) Modificări în componenţa organelor Comitetului
a) Changes in the membership of Committee sections
a) Modificarea componenţei secţiunilor specializate
a) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
a) MODIFICARE ÎN COMPONENŢA ORGANELOR CESE
a) Changes in the membership of EESC bodies
a) Modificări ale componenţei organelor Comitetului
a) Changes in the membership of EESC bodies
a) Modificări în componența organelor CESE
a) Changes in the membership of EESC bodies (Rules 15 and 24 RP)
a) Modificări în componenţa organelor Comitetului (articolele 15 şi 24 din Regulamentul de procedură)
a) Changes in the membership of sections
a) Modificarea componenţei secţiunilor
a) Changes in the membership of sections
a) Modificarea componenţei secţiunilor specializate
a) Changes in the membership of the EESC constituent bodies
a) Modificarea componenţei organelor CESE
a) child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
a) sărăcia în rândul copiilor şi transmiterea sărăciei de la o generaţie la alta;
a) Civil Society Media Seminar in Cyprus
a) Un seminar media al societăţii civile în Cipru
a) Clarification of the applicable rules under the Equity/Debt Platforms and increased preventive action through the design of appropriate requirements
a) clarificarea normelor aplicabile în cadrul platformelor de capitaluri proprii/platformelor de datorii și sporirea acțiunilor de prevenire prin elaborarea de cerințe corespunzătoare;
a) Clarified definitions in the Directive for centralised infrastructures (CIs)
a) Definiții clarificate în cadrul directivei pentru infrastructurile centralizate (IC)
a) Clarify existing provisions
a) clarificarea dispozițiilor existente
a) Clarify the addressed problems and their EU dimension
a) Clarificarea problemelor abordate și a dimensiunii europene a acestora
a) clarify the relationship between this new framework and other European policies, particularly reindustrialisation policy (raw materials, innovation, health and safety for workers, transport, etc.) and energy and climate policy;
a) clarificând relația dintre acest nou cadru de acțiune și celelalte politici europene, în special politica de reindustrializare (materii prime, inovare, sănătatea și securitatea lucrătorilor, transport etc.) și politica privind energia și schimbările climatice;
a) clarifying that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice are ‘courts’ within the meaning of the Brussels I Regulation;
a) clarificarea faptului că atât Curtea Unică în materie de Brevete, cât și Curtea din Benelux sunt „instanțe” în sensul Regulamentului Bruxelles I;
a) CMR document,
(a) documentul CMR;
a) Co-organisation of a conference with EMF on the defence industry
a) Organizarea în colaborare cu FEM a unei conferinţe pe tema industriei de apărare
a) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
a) Organizarea în colaborare cu FEM a unei conferințe pe tema industriei de apărare
a) Code of good administrative behaviour
a) Codul de bună conduită administrativă
a) Cohesion Forum 2011 (ECOOBL)
a) Forumul privind coeziunea 2011 (ECOOBL)