natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of the Nutrition and Health Claims Regulation in 2006, which covers all statements made on foods implying a nutrition and/or a health benefit, the interaction between the different pieces of legislation becomes less clear.
În urma adoptării regulamentului privind mențiunile nutriționale și de sănătate din 2006, care reglementează toate mențiunile aplicate alimentelor cu beneficii nutriționale și/sau de sănătate, interacțiunea dintre diversele acte legislative a devenit mai puțin clară.
Following the adoption of the Regulation 661/2009 which lays down new noise requirements for motor vehicle tyres, the next step to further reduce vehicle noise emissions in the future is through improving the type-approval requirements for the whole vehicle.
După adoptarea Regulamentului 661/2009 care stabilește noi cerințe pentru zgomotul pneurilor autovehiculelor, următoarea etapă pentru a reduce și mai mult emisiile de zgomot ale vehiculelor în viitor constă în îmbunătățirea cerințelor de omologare de tip pentru întregul vehicul.
Following the adoption of the Regulation on the provision of food information to consumers,30 the Commission will promote the application of the new rules and explore the need for new initiatives.
În urma adoptării regulamentului privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare30, Comisia va promova aplicarea noilor norme și va explora necesitatea unor noi inițiative.
Following the adoption of the Regulations setting up the first four JTIs22 in 2007, the Council adopted a fifth JTI Regulation on Fuel Cells and Hydrogen in 200823.
După adoptarea în 2007 a regulamentului care stabilește primele patru ITC-uri22, Consiliul a adoptat în 2008, în temeiul regulamentului privind pile de combustie și hidrogen23, a cincea ITC.
Following the adoption of the revised EU Ecolabel Regulation in November 2009 it is expected that the Ecolabel will play an increasingly important role in helping consumers buy environmentally friendly products, including those produced with lower water consumption and those that use less water.
În urma adoptării Regulamentului UE revizuit privind etichetarea ecologică în noiembrie 2009, se aşteaptă ca etichetarea ecologică să joace un rol din ce în ce mai important pentru a ajuta consumatorii să achiziționeze produse ecologice, inclusiv cele produse cu un consum de apă mai mic, precum şi cele care consumă mai puţină apă.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201122.
După adoptarea Actului privind piața unică, Parlamentul European a adoptat trei rezoluții la 6 aprilie 201122.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201127.
În urma adoptării „Actului privind piața unică”, Parlamentul European a adoptat trei rezoluții la 6 aprilie 201127.
Following the adoption of the Space Council Resolution in May 2007, this Report provides an overview on the main progress achieved in the first year of the implementation of the European Space Policy (ESP), as elaborated jointly by the European Commission and the Director General of the European Space Agency (COM(2007)212).
Ca urmare a adoptării rezoluției Consiliului pentru spațiul cosmic din mai 2007, prezentul raport oferă o trecere în revistă a principalelor progrese realizate în primul an al aplicării Politicii Spațiale Europene (PSE), astfel cum a fost elaborată în comun de către Comisia Europeană și Direcția Generală a Agenției Spațiale Europene (COM(2007)212).
Following the adoption of the TFEU such measures could no longer be included in the Fishing Opportunities Regulations except for those measures with a direct functional link to the catch limits for a particular stock or stocks.
Ca urmare a adoptării TFUE, astfel de măsuri nu au mai putut fi incluse în regulamentele privind posibilitățile de pescuit, cu excepția măsurilor care au o legătură funcțională directă cu limitele de captură pentru un anumit stoc sau pentru anumite stocuri.
Following the adoption of the third internal energy market package6, new provisions will apply to the gas sector, creating clear roles and responsibilities for Member States, regulators, transmission system operators and ACER, as well as improving the transparency of the market for the benefit of its well-functioning and the security of supply.
În urma adoptării celui de-al treilea pachet legislativ privind piața internă a energiei6, noi dispoziții se vor aplica sectorului gazelor, definind roluri și responsabilități clare pentru statele membre, autoritățile de reglementare, operatorii de sisteme de transport și ACER, și ameliorând transparența pieței cu un impact pozitiv asupra bunei funcționări și securității aprovizionării.
Following the adoption of the Work Programme 2015, the Commission wants to work with the European Parliament and the Council to identify a list of priority proposals on which the institutions commit to make swift progress and ensure a rapid final adoption, including notably those directly linked to the implementation of the Investment initiative.
După adoptarea Programului de lucru pentru anul 2015, Comisia dorește să colaboreze cu Parlamentul European și cu Consiliul în vederea identificării unei liste de propuneri prioritare cu privire la care instituțiile să se angajeze să înregistreze progrese rapide și să fie adoptate final în mod rapid, în special cele legate direct de punerea în aplicare a Inițiativei privind investițiile.
Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which, alongside the objectives set out in Article 2, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
După adoptarea prezentei decizii, Comisia va pregăti un document-cadru strategic care, alături de obiectivele prevăzute la articolul 2, va stabili principalele priorități pentru punerea în aplicare a activităților din cadrul Anului European, inclusiv standardele minime din punctul de vedere al participării organismelor și al participării la acțiuni naționale.
Following the adoption of this first Communication, the Commission started a process of consultation with national experts and key stakeholders with the focus on the quality and safety requirements of human organ donation and transplantation and key priority areas for the proposed action plan.
Ca urmare a adoptării primei comunicări, Comisia a inițiat un proces de consultare cu experții naționali și principalele părți interesate, cu un accent pe cerințele de calitate și siguranță în donarea și transplantul de organe umane, precum și principalele domenii prioritare pentru planul de acțiune propus.
Following the adoption of this report, the Commission invites all interested stakeholders, to provide it with their feedback.
În urma adoptării acestui raport, Comisia invită toţi factorii interesaţi să îi furnizeze un feedback.
Following the adoption on 11 March 2008 of the revised framework Regulation (EC) No 300/2008 on aviation security, the Commission is obliged to report on the principles of financing the costs of civil aviation security measures.
Ulterior adoptării, la 11 martie 2008, a Regulamentului-cadru (CE) nr. 300/2008 revizuit privind securitatea aviației, Comisia are obligația de a raporta cu privire la principiile de finanțare a costurilor măsurilor de securitate a aviației civile.
Following the advances in common foreign policy, the start of Missions for Growth and the development of the Market Access Strategy the EU should step up its efforts to engage in economic diplomacy, based on solidarity between Member States, and to speak with a stronger voice to economic partners to defend European investments and interests abroad.
Ca urmare a progreselor înregistrate în politica externă comună, a lansării Misiunilor pentru creștere și a elaborării Strategiei de acces pe piețe, UE ar trebui să își intensifice eforturile diplomatice din domeniul economiei, pe baza solidarității dintre statele membre, și să adopte o poziție mai puternică în relațiile cu partenerii economici pentru a apăra investițiile și interesele europene în străinătate.
Following the advice of the Board, the survey should only test pupils enrolled in schools that are being taught the language tested.
În urma recomandării Consiliului, sondajul ar trebui să testeze numai elevii înscrişi la şcolile în care se predă limba străină testată.
Following the advice provided by the Steering Board referred to in Article 4 (2) (e), the Commission shall take the necessary actions on the basis of the grant agreements referred to in paragraph 5 of this Article.
După consultarea comitetului director, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) litera (e), Comisia ia măsurile necesare în baza acordurilor de subvenţie prevăzute la alineatul (5) din prezentul articol.
Following the agreement between the EU social partners, Directive 2009/13/EC implements certain standards of the MLC within Union law.
În urma acordului dintre partenerii sociali ai UE, Directiva 2009/13/CE implementează anumite standarde ale MLC în legislaţia Uniunii.
Following the agreement by European Heads of State or Government on the importance of completing the internal energy market in 2014, the Commission published an Action Plan for the completion of the internal energy market containing 22 concrete actions to be undertaken, related to the enforcement of existing legislation, the functioning of the retail market and the transition of the energy systems.37
În urma acordului șefilor de stat sau de guvern europeni cu privire la importanța finalizării pieței interne a energiei până în 2014, Comisia a publicat un plan de acțiune pentru finalizarea pieței interne a energiei conținând 22 acțiuni concrete de întreprins, legate de asigurarea respectării legislației existente, funcționarea pieței cu amănuntul și tranziția sistemelor energetice37.
Following the agreement by the euro area Heads of State or Government in July and October 2011 and on 2 March 2012, advance the transposition of the Directive on national budgetary frameworks to the end of 2012 and strengthen fiscal governance further, notably by introducing in the national legislation of all euro area Member States the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
În urma acordului șefilor de stat sau de guvern din zona euro în iulie și octombrie 2011 și la 2 martie 2012, să devanseze transpunerea Directivei privind cadrele naționale bugetare, la sfârșitul anului 2012, și să consolideze în continuare guvernanța fiscală, în special prin introducerea în legislația națională a tuturor statelor membre din zona euro de norme pentru un buget echilibrat din punct de vedere structural și de mecanisme de corecție automată.
Following the agreement of the European Council on the Climate change and renewable energy package its adoption by the European Parliament and Council is now within reach.
Ca urmare a acordului Consiliului European asupra pachetului privind schimbările climatice și energia regenerabilă, a devenit posibilă adoptarea acestuia de către Parlamentul European și Consiliu.
Following the agreement on Iran's nuclear programme, the EU will evaluate in due time the possibility of deepening trade relations, firstly through Iran's accession to WTO.
În urma acordului privind programul nuclear al Iranului, UE va evalua în timp util posibilitatea aprofundării relațiilor comerciale, în primul rând prin aderarea Iranului la OMC.
Following the agreement on the Connected Continent proposals, including an end to roaming charges by 2017, we are working on a comprehensive review of the telecoms regulatory framework.
În urma acordului privind propunerile din cadrul inițiativei Continentul conectat, inclusiv eliminarea tarifelor de roaming până în 2017, lucrăm în prezent la o revizuire cuprinzătoare a cadrului de reglementare a telecomunicațiilor.
Following the Altmark-ruling121, the Commission has received and examined a large number of complaints, as well as certain notifications of subsidies to local and regional bus services, mainly focusing on contracts that have been awarded without a prior public tender.
În urma hotărârii Altmarkt121, Comisia a primit și examinat un mare număr de plângeri, precum și anumite notificări privind subvenții pentru servicii de transport local și regional cu autobuzul, concentrându-se cu precădere asupra contractelor atribuite fără o licitație publică prealabilă.
Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
Comunitatea s-a conformat deciziilor şi recomandărilor OSL prin adoptarea Directivei 2003/74/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 septembrie 2003 de modificare a Directivei 96/22/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996 privind interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste în creşterea animalelor.
Following the amendment of the SED by Directive 2004/42/EC11 (Deco-Paints Directive), which largely excluded vehicle refinishing from the scope of the SED, the number of existing installations in the Member States has decreased significantly.
În urma modificării directivei privind emisiile solvenților prin Directiva 2004/42/CE11 (directiva lacurilor și vopselelor) care a exclus, într-o mare măsură, refinisarea vehiculelor din domeniul de aplicare al directivei privind emisiile solvenților, numărul instalațiilor existente în statele membre s-a redus în mod semnificativ.
Following the amendment proposal of Mr Kallio, regarding introducing a paragraph such as “Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air quality”, I consider that talking about indoor air comfort is more appropriated rather than indoor air quality.
În urma propunerii de amendament a dlui Kallio, privind introducerea frazei „De asemenea, lemnul are efecte pozitive dovedite științific asupra calității aerului din încăperi.”, consider că este mai corect să fie menționat confortul aerului din încăperi, nu calitatea acestuia.
Following the amendments introduced by Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council15, the European Securities and Markets Authority (ESMA) has been empowered to register and supervise credit rating agencies.
Ca urmare a modificărilor introduse prin Regulamentul (UE) nr. 513/2011 al Parlamentului European și al Consiliului15, s-a acordat Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) competența de a înregistra și de a supraveghea agențiile de rating de credit.
Following the analysis made by the High Level Group, these five axes contribute most to promoting international exchanges, trade and traffic.
Ca urmare a analizei efectuate de grupul la nivel înalt, aceste cinci axe contribuie cel mai mult la promovarea schimburilor internaţionale, a comerţului şi a traficului.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 2 and 3 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
În urma analizei impactului economic, a impactului social și a impactului asupra drepturilor fundamentale, opțiunile 2 și 3 prezintă cea mai bună abordare a problemelor în vederea realizării obiectivelor identificate.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
În urma evaluării impacturilor economice și sociale, precum și a impactului asupra drepturilor fundamentale, opțiunile 3 și 4 prezintă cea mai bună abordare a problemelor în vederea atingerii obiectivelor identificate.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
În urma analizei impactului economic și social, precum și a impactului asupra drepturilor fundamentale, opțiunile 3 și 4 prezintă cea mai bună abordare a problemei și ar trebui să atingă în totalitate obiectivele identificate.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
În urma analizei impacturilor economice și sociale, precum și a impacturilor asupra drepturilor fundamentale, opțiunile 3 și 4 prezintă cea mai bună abordare a problemei și ar trebui să atingă în totalitate obiectivele identificate.
Following the analysis of health measures, it can be concluded that healthcare and basic social security coverage is not yet extended to all.
În urma analizării măsurilor de sănătate, se poate concluziona că asigurarea de sănătate și asigurările sociale de bază nu sunt încă extinse la toate persoanele.
Following the analysis of impacts this last option has been chosen.
Ca urmare a examinării impactului, a fost aleasă această ultimă opțiune.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 2 and 3 represent the best approach to deal with the problem and achieve the objectives of the proposal.
În urma analizei impactului economic, a impactului social și a impactului asupra drepturilor fundamentale, opțiunile 2 și 3 reprezintă cea mai bună abordare a problemei și permit atingerea obiectivelor propunerii.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
În urma analizei impactului economic, a impactului social și a impactului asupra drepturilor fundamentale, opțiunile 3 și 4 reprezintă cea mai bună abordare a problemelor și permit atingerea obiectivelor propunerii.
Following the analysis of the economic impact, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 represent the best approach to the problems and achieve the objectives of the proposal.
În urma analizei impactului economic, a impacturilor sociale și a impacturilor asupra drepturilor fundamentale, opțiunile 3 și 4 reprezintă cea mai bună abordare a problemelor și permit atingerea obiectivelor propunerii.
Following the analysis of the problems, the work of the High Level Group and the valuable experience of the Pan-European Corridor Chairs and the contributions of the public consultation process, the following three policy options have been chosen for a more detailed analysis:
Ca urmare a analizării problemelor, a lucrărilor grupului la nivel înalt şi a experienţei valoroase a preşedinţiei coridoarelor paneuropene, dar şi a contribuţiilor obţinute în urma procesului de consultare publică, au fost alese următoarele trei opţiuni pentru o analiză mai detaliată:
Following the analysis presented in the preceding chapters and the strong support received from the different stakeholders through the public consultation, the Commission is of the opinion that a strong binding coordination framework is essential.
Ca urmare a analizei prezentate în capitolele precedente şi sprijinului puternic primit din partea diferiţilor mandatari prin consultări publice, Comisia este de părere că un bun cadru de coordonare, obligatoriu din punct de vedere juridic, este esenţial.
Following the analysis, the impact assessment concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Pe baza acestei analize, evaluarea impactului conduce la concluzia că cele mai importante beneficii nete ar rezulta din adoptarea unor măsuri care:
Following the analysis, the options of using a Regulation for monitoring and reporting and another one for verification and accreditation turns out to be most promising in terms of compliance.
În urma analizei s-a constatat că utilizarea unui regulament pentru monitorizare şi raportare şi a altui regulament pentru verificare şi acreditare este cea mai bună opţiune din punct de vedere al conformităţii.
Following the ANI's decisions, over EUR 1 million in unjustified personal wealth was confiscated on the basis of final court decisions.
În urma deciziilor ANI, au fost confiscate, pe baza unor hotărâri judecătorești definitive, averi personale nejustificate în valoare de peste 1 milion EUR.
Following the annulment by CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 200768, on 30 September the Commission readopted its initial decision from 2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on them69.
După ce în 2007 Tribunalul de Primă Instanță a anulat Decizia privind fier-betonul armat68, la 30 septembrie Comisia a readoptat decizia sa inițială din 2002, păstrând toate cele opt întreprinderi și confirmând o amendă aproape identică69.
Following the annulment of this Framework Decision by the ECJ, the Commission proposes to adapt the directive without changing the substance, by incorporating in the directive the above-mentioned provision of the Framework Decision and thus making implementation more effective (due to the role of the ECJ in ensuring compliance and uniform interpretation of acts decided under the first pillar).
În urma anulării respectivei decizii-cadru de către CEJ, Comisia propune modificarea directivei fără a schimba fondul acesteia, prin încorporarea în cadrul directivei a dispoziției menționate mai sus, din decizia-cadru, ceea ce duce la o punere în aplicare mai eficientă (datorită rolului avut de CEJ în asigurarea respectării și interpretării uniforme a actelor adoptate în cadrul primului pilon).
Following the appointment of the Bulgarian and Romanian members, the Assembly ratified the relevant changes in the membership of the sections, in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
În urma numirii consilierilor bulgari şi români, Adunarea ratifică modificările din structura secţiunilor, conform art. (15) alineatul 1 din Regulamentul de procedură.
Following the appointment of the independent persons of standing a substitute shall be appointed for each of them according to the rules for the appointment of the independent persons in case where the independent persons are prevented from carrying out their duties.
După numirea personalităților independente, este numit câte un supleant pentru fiecare din ele, conform regulilor privind numirea persoanelor independente în cazul în care acestea se află în imposibilitatea de a-și duce la îndeplinire sarcinile.
Following the appraisal of the previous questions, what is the assessment of the policy management system for the period 2007-2013?
Pe baza răspunsurilor la întrebările anterioare, care este evaluarea sistemului de gestionare a politicilor pentru perioada 2007-2013?
Following the approach taken in the impact assessment for regulation on CO2 from passenger cars, the excess emissions premium has been identified as being the most suitable way of enforcing the regulation.
Ca urmare a abordării adoptate în evaluarea impactului pentru regulamentul privind emisiile de CO2 generate de autoturisme, primele pentru emisiile suplimentare au fost identificate drept cea mai adecvată modalitate de punere în aplicare a regulamentului.
Following the ash cloud crisis and the experience of extreme weather events in 2010, it has become evident that Mobility Continuity Plans may be required to preserve the mobility of passengers and goods in a crisis situation.
În urma crizei norului de cenușă vulcanică și a evenimentelor meteorologice extreme din 2010, a devenit evident că elaborarea unor planuri de continuitate a mobilității poate fi necesară pentru a menține mobilitatea pasagerilor și a mărfurilor într-o situație de criză.