natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 In light of current challenges, the general system of support provided by the framework programmes does not suit the sector's needs since these programmes are prepared with mass production sectors in mind, whereas the high-tech shipbuilding sector usually produces prototypes.
4.7 Având în vedere problemele actuale, sistemul de sprijin general prevăzut de programele cadru nu satisface nevoile sectorului deoarece aceste programe sunt elaborate ţinând seama de sectoarele de producţie de masă, iar sectorul construcţiilor navale de tehnologie superioară produce, în general, prototipuri.
4.7 In line with the Commission's proposal which encourages Member States to use national policies and EU funds for supporting young people's transition from education to employment, the EESC calls on Member States to reduce the administrative burden connected with applying for funding from EU funds, as they lower the chances of voluntary-based youth NGOs attaining this type of funding.
4.7 În consens cu propunerea Comisiei care încurajează statele membre să folosească politici naţionale şi fonduri UE pentru a ajuta tinerii în tranziţia de la învăţământ la ocuparea unui loc de muncă, CESE invită statele membre să reducă sarcinile administrative legate de solicitările de finanţare din fonduri UE, deoarece acestea diminuează şansele organizaţiilor de tineret bazate pe voluntariat de a obţine acest tip de finanţare.
4.7 In line with the European Council conclusions of 7-8 February 2013 and as foreseen in Article 22 of the Common Provisions Regulation, the co-financing rate increased by 10 percentage points.
4.7 În conformitate cu Concluziile Consiliului European din 7 și 8 februarie 2013 și așa cum se prevede la articolul 22 din Regulamentul privind dispozițiile comune, rata de cofinanțare este majorată cu 10 puncte procentuale.
4.7 In many cases transversal councils focus not only on quantitative but also on qualitative issues.
4.7 În numeroase cazuri, consiliile transversale se concentrează nu numai aspectele cantitative, ci şi pe cele calitative.
4.7 In many cases transversal councils focus not only on quantitative but also on qualitative issues.
4.7 În numeroase cazuri, consiliile transversale se concentrează nu numai pe aspectele cantitative, ci şi pe cele calitative.
4.7 In many Member States, particularly the new ones, national policies are restricted to a narrow understanding of innovation and competitiveness (e.g. the conditions for EU support for businesses, with unusually high thresholds, running to several million euros, for businesses applying for support, something which all but excludes beneficiaries from rural areas and small towns).
4.7 În multe state membre, în special în cele noi, politicile naţionale se limitează la o viziune îngustă asupra inovării şi competitivităţii (de ex., condiţiile pentru sprijinul UE acordat întreprinderilor, cu praguri neobişnuit de ridicate, ce ajung la mai multe milioane de euro pentru întreprinderile care solicită sprijin, practic exclud beneficiarii din zonele rurale şi oraşele mici).
4.7 In order to avoid having to use interpretative standards, the EESC suggests that it be specified that the Commission is drawing up a delegated act on the acquisition of basic skills by operators and animal professionals.
4.7 Pentru a se evita recursul la norme de interpretare, CESE sugerează să se menționeze că Comisia elaborează un act delegat privind dobândirea unor cunoştinţe minime de către operatori și persoanele care lucrează cu animale.
4.7 In order to avoid losing ground to competitors from non-EU countries, common EU platforms on the standardisation of products and services, including all relevant components in the value chain, have to be put in place.
4.7 Pentru a evita pierderea de teren în fața concurenților noștri din țările non-UE, trebuie instituite platforme UE de standardizare a produselor și serviciilor, inclusiv a tuturor componentelor relevante ale lanțului de creare a valorii economice.
4.7 In order to fulfil their role as partner, many socio-economic players and NGOs require appropriate knowledge, organisation, professional capacity and financial resources.
4.7 Pentru a-şi putea îndeplini rolul de parteneri, numeroşi actori socio-economici şi numeroase ONG-uri au nevoie de cunoştinţe adecvate, organizare, capacitate profesională şi resurse financiare.
4.7 In order to fulfil their role as partner, many socio-economic players and NGOs require appropriate knowledge, organisation, professional capacity and financial resources.
4.7 Pentru a-şi putea îndeplini rolul de parteneri, numeroşi actori socioeconomici şi numeroase ONG-uri au nevoie de cunoştinţe adecvate, organizare, capacitate profesională şi resurse financiare.
4.7 In order to give fresh meaning to the integration of the Member States, and particularly of the euro area countries, we need to propose a European governance approach which enables the countries with the heaviest debt loads and zero or negative GDP growth to carry out the investments needed to make their production systems competitive once again and kick start development.
4.7 Pentru a conferi o nouă semnificație integrării statelor membre, mai ales a celor din zona euro, trebuie să propunem o abordare a guvernanței europene care să permită țărilor cu datoriile cele mai mari și în care PIB-ul a stagnat sau a scăzut să efectueze investițiile necesare pentru a reface competitivitatea sistemelor de producție și a relansa dezvoltarea.
4.7 In order to promote the European Year of Mental Health, not only the EESC itself, but also relevant civil society stakeholders must be involved first and foremost, including groups and associations and other players with experience of psychiatry and health services, as well as the relevant directorates-general of the Commission, MEPs and the Committee of the Regions.
4.7 Promovarea Anului european al sănătăţii mintale ar trebui să aibă loc prin participarea CESE şi a tuturor actorilor relevanţi ai societăţii civile, inclusiv a grupurilor şi asociaţiilor cu expertiză în domeniul psihiatriei, dar şi cu includerea direcţiilor generale competente ale Comisiei, a deputaţilor Parlamentului European şi a Comitetului Regiunilor.
4.7 In order to reduce uncertainty in the area of procurement and increase the range of potential solutions available, contracting authorities should consider separate procurement procedures for security and insurance.
4.7 Pentru a reduce incertitudinea în materie de achiziții publice și a extinde gama soluțiilor posibile, autoritățile contractante ar trebui să aibă în vedere proceduri separate pentru achizițiile legate de securitate și de asigurări.
4.7 In policy papers and project proposals regarding urbanisation the Commission refers nowadays systematically to the Lisbon Agenda.
4.7 În prezent, în documentele sale strategice şi în propunerile de proiecte privind urbanizarea, Comisia face permanent referire la agenda de la Lisabona.
4.7 In previous Opinions the Committee has called for a charter for citizens' online rights21.
4.7 În avizele redactate anterior, Comitetul a făcut apel la o cartă a drepturilor digitale ale cetățenilor21.
4.7 In previous Opinions the Committee has called for a charter for citizens' online rights23.
4.7 În avizele redactate anterior, Comitetul a făcut apel la o cartă a drepturilor digitale ale cetăţenilor23.
4.7 In previous Opinions the Committee has called for a charter for citizens' online rights23.
4.7 În avizele redactate anterior, Comitetul a făcut apel la o cartă a drepturilor digitale ale cetățenilor23.
4.7 In recent years, the Commission has allocated substantial financial resources for the development of second-generation biofuel technologies under FP6 and FP76.
4.7 În ultimii ani, Comisia a alocat resurse financiare importante pentru dezvoltarea tehnologiilor din a doua generaţie în materie de biocarburanţi în cadrul PC6 şi PC76.
4.7 In respect of employment, the impact on staffing levels is the most controversial issue.
4.7 În ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, aspectul cel mai controversat îl constituie impactul la nivelul angajaţilor.
4.7 In spite of the gradual growing of the understanding of the role of organised civil society for the modernisation of the Russian political system there is still a long way to go.
4.7 În ciuda creşterii graduale a înţelegerii rolului societăţii civile organizate în procesul de modernizare a sistemului politic rus, mai sunt încă multe de făcut.
4.7 In spite of the gradual growing of the understanding of the role of organised civil society for the modernisation of the Russian political system there is still a long way to go.
4.7 În ciuda creșterii graduale a înțelegerii rolului societății civile organizate în procesul de modernizare a sistemului politic rus, mai sunt încă multe de făcut.
4.7 In summary, the EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
4.7 Pe scurt, CESE salută dispoziţiile privind transparenţa pieţelor, de la care aşteaptă efecte foarte benefice.
4.7 In Sweden and Finland Ecocombis are allowed to operate over the whole road network.
4.7 În Suedia şi în Finlanda, vehiculelor ecocombi li se permite să circule pe întreaga reţea rutieră.
4.7 In terms of environmental protection, there is potential for increasing the use of digital technology in order to cut down on travel, by receiving certain services "in situ".
4.7 În ceea ce priveşte protejarea mediului există un potenţial de creştere a utilizării tehnologiilor digitale în scopul reducerii deplasărilor pentru a beneficia anumite servicii in situ.
4.7 In terms of environmental protection, there is potential for increasing the use of digital technology in order to cut down on travel, by receiving certain services "in situ".
4.7 În ceea ce priveşte protejarea mediului există un potenţial de creştere a utilizării tehnologiilor digitale în scopul reducerii deplasărilor pentru a beneficia anumite servicii „in situ”.
4.7 In terms of EU legislation, collaborative or participatory consumption most closely resembles service provision within the meaning of Article 57 TFEU, but it certainly raises a number of questions.
4.7 În dreptul Uniunii Europene, conceptul cel mai apropiat de consumul colaborativ sau participativ ar fi prestarea unui serviciu, în temeiul articolului 57 din TFUE, însă chestiunea este polemică.
4.7 In the area of international cooperation with third countries, the Communication does not present concrete data regarding what will have been done, nor does it identify the strategy proposed for the future, namely its extension to cover other international bodies and organisations dealing with regional economic integration.
4.7 În domeniul cooperării internaţionale cu state terţe, comunicarea nu numai că nu prezintă date concrete în privinţa a ceea ce va fi făcut, dar nici nu specifică strategia propusă pentru viitor, în special extinderea acesteia la alte organisme şi organizaţii internaţionale de integrare economică regională.
4.7 In the area of international cooperation with third countries, the Communication does not present concrete data regarding what will have been done, nor does it identify the strategy proposed for the future, namely its extension to cover other international bodies and organisations dealing with regional economic integration.
4.7 În domeniul cooperării internaţionale cu state terţe, comunicarea nu prezintă date concrete în privinţa a ceea ce va fi făcut şi nici nu specifică strategia propusă pentru viitor, în special extinderea acesteia la alte organisme şi organizaţii internaţionale de integrare economică regională.
4.7 In the case of agriculture, flexibility in the implementation of the 2 CAP pillars must be allowed to give increased benefit to island farmers.
4.7 În cazul agriculturii, flexibilitatea în punerea în aplicare a celor doi piloni ai PAC trebuie să permită să fie oferite beneficii sporite fermierilor din insule.
4.7 In the case of agriculture, flexibility in the implementation of the 2 CAP pillars must be allowed to give increased benefit to island farmers.
4.7 În cazul agriculturii, flexibilitatea în punerea în aplicare a celor doi piloni ai PAC trebuie să permită să se ofere beneficii sporite fermierilor din insule.
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities "crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society".
4.7 Comisia afirmă în comunicare că principalul scop al recomandărilor este de a transforma universităţile europene în „factori determinanţi primordiali ai ambiţiei Europei de a fi prima economie şi societate bazată pe cunoaştere din lume”.
4.7 In the Communication the Commission states that the main goal of any recommendations is to make European universities “crucial drivers of Europe's ambition to be the world's leading knowledge-based economy and society”.
4.7 Comisia afirmă în comunicare că principalul scop al recomandărilor este de a transforma universităţile europene în „factori determinanţi primordiali ai ambiţiei Europei de a fi prima economie şi societate bazată pe cunoaştere din lume”.
4.7 In the context of a European Innovation System, this initiative has the opportunity to adopt new models of innovation that reflect current progress in open and user innovation that drive progress towards connecting the Lisbon Strategy to a new and more user-driven European Innovation System.
4.7 În contextul unui sistem european de inovare, această iniţiativă oferă ocazia de a adopta noi modele de inovare care reflectă progresul actual în materie de inovare deschisă şi orientată către utilizatori, impulsionând conectarea Strategiei de la Lisabona la un nou sistem european de inovare axat în mai mare măsură pe utilizator.
4.7 In the context of coordinating the various measures to support trade, which is quite rightly emphasised in the Communication, the Commission does not mention WTO activities in the region even though six of the Pacific island countries belong to this organisation and benefit from programmes and special treatment.
4.7 În ceea ce priveşte coordonarea diverselor ajutoare destinate comerţului, menţionată în comunicare, Comisia nu face nicio menţiune la activităţile OMC în regiune, deşi şase dintre ţările insulare din Pacific sunt membre ale acestei organizaţii şi beneficiază de programe şi facilităţi specifice.
4.7 In the context of coordinating the various measures to support trade, which is quite rightly emphasised in the Communication, the Commission does not mention WTO activities in the region even though six of the Pacific island countries belong to this organisation and benefit from programmes and special treatment.
4.7 În ceea ce privește coordonarea diverselor ajutoare destinate comerțului, menționată în comunicare, Comisia nu face nicio mențiune la activitățile OMC în regiune, deși șase dintre țările insulare din Pacific sunt membre ale acestei organizații și beneficiază de programe și facilități specifice.
4.7 In the context of the annual growth survey, the EU needs to speak with one voice.
4.7 În contextul analizei anuale a creşterii, trebuie să se solicite Uniunii Europene să vorbească cu o singură voce.
4.7 In the EESC's view, industrial competitiveness, energy technology and innovation policy need to deliver rapidly on reducing costs, speeding up the introduction of sustainable technologies to market; not doing so will have direct consequences on private investments and national budgets and result in an economic downturn.
4.7 În opinia CESE, competitivitatea industrială, tehnologiile energetice și politica în materie de inovare trebuie să ducă rapid la rezultate care să reducă costurile, accelerând introducerea pe piață a tehnologiilor sustenabile; în caz contrar, vor exista consecințe directe asupra investițiilor private și a bugetelor naționale și va apărea o situație de recesiune economică.
4.7 In the EESC's view, it is necessary to fully exploit the potential offered by the collaborative economy while, at the same time, further clarifying the rules governing the services that it provides by collecting reliable data on the state of play across the whole of Europe.
4.7 CESE consideră că trebuie exploatat pe deplin potențialul economiei colaborative, cu clarificarea normelor ce trebuie aplicate serviciilor furnizate în cadrul acesteia, pe baza colectării unor date fiabile privind situația actuală din întreaga UE.
4.7 In the EESC's view, the costs of EMAS assessment, registration and management should be much lower, particularly for smaller bodies, and funding should be available in this regard under the Competitiveness & Innovation Framework Programme (feasibility projects) and from the EIB and/or the European Regional Development Fund.
4.7 În opinia Comitetului, sarcinile şi costurile de evaluare, înregistrare şi gestionare a sistemului EMAS ar trebui să fie mult mai accesibile, în special pentru subiecţii mai mici, şi ar trebui să fie finanţate prin proiectele de fezabilitate ale Programului-cadru pentru inovaţie şi competitivitate (CIP), precum şi de către BEI şi/sau de Fondul european de dezvoltare regională.
4.7 In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
4.7 În opinia CESE, faptul de a fi înscris în Protocolul SIG distincția între servicii economice și neeconomice, fără a soluționa totuși dificultatea care constă în a distinge între cele două categorii, dovedește necesitatea clarificării conceptelor și regimurilor în cauză, inclusiv a rolului organizațiilor fără scop lucrativ și a noțiunii de profit rezonabil, pentru a nu mai fi tributari unei abordări exclusiv caz cu caz, fie legislative, fie juridice.
4.7 In the EESC's view, the fact that a distinction between economic and non-economic services is mentioned in the SGI protocol – without however resolving the problem of how to distinguish between them – points clearly to the need to clarify the concepts and arrangements in question, including the role of non-profit organisations and the concept of a "reasonable profit", so as no longer to have to depend on an exclusive case-by-case approach, whether legislative or judicial.
4.7 În opinia CESE, faptul de a fi înscris în Protocolul SIG distincția între servicii economice și neeconomice, fără a soluționa totuși dificultatea care constă în a distinge între cele două categorii, dovedește necesitatea clarificării conceptelor și regimurilor în cauză, inclusiv a rolului organizațiilor fără scop lucrativ și a noțiunii de „profit rezonabil”, pentru a nu mai fi tributari unei abordări exclusiv caz cu caz, fie legislative, fie juridice.
4.7 In the EESC's view, this first step towards a convergence of infringement and sanctions regimes in the common customs rules should:
4.7 În opinia CESE, această primă etapă de convergență a sistemelor de sancționare a încălcărilor legislației vamale comune ar trebui:
4.7 In the framework of this policy, the Committee stresses the need to give particular attention to preventing a brain drain.
4.7 Comitetul consideră că este necesar ca în cadrul acestei politici să se acorde o atenție deosebită prevenirii fenomenului migrației creierelor.
4.7 In the interim, improving the efficiency of existing and new coal-fired power plants is a cost-effective way to limit the growth of CO2 emissions.
4.7 Între timp, creşterea eficienţei centralelor pe bază de cărbune existente şi a celor recent construite este un mijloc rentabil de limitare a creşterii emisiilor de CO2.
4.7 In the light of the Commission's Action Plan12, the EESC would welcome improved SME access to finance, which is vital for their survival, growth and potential internationalisation, especially in the EU's current economic and financial crisis.
4.7 În lumina planului de acţiune al Comisiei12, CESE doreşte îmbunătăţirea accesului IMM-urilor la fonduri, ceea ce este vital pentru o posibilă internaţionalizare a lor, în special în contextul actualei crize economice şi financiare.
4.7 In the light of the Commission's Action Plan12, the EESC would welcome improved SME access to finance, which is vital for their survival, growth and potential internationalisation, especially in the EU's current economic and financial crisis.
4.7 În lumina planului de acţiune al Comisiei12, CESE doreşte îmbunătăţirea accesului IMM­urilor la fonduri, ceea ce este vital pentru o posibilă internaţionalizare a lor, în special în contextul actualei crize economice şi financiare.
4.7 In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
4.7 În statele membre, există la toate nivelurile numeroase exemple ale rolului esenţial jucat de partenerii sociali în îmbunătăţirea atât a flexibilităţii, cât şi a securităţii angajatorilor şi angajaţilor.
4.7 In the Member States there are numerous examples, on all levels, of the crucial role of the social partners in enhancing both flexibility and security for employers and employees.
4.7 În statele membre, există la toate nivelurile numeroase exemple ale rolului esenţial jucat de partenerii sociali în îmbunătăţirea atât a flexibilităţii, cât şi a securităţii angajatorilor şi salariaţilor.
4.7 In the near future, programmes aimed at significantly improving energy efficiency will form the strategic axis on which the Community will support the partner countries.
4.7 În viitorul apropiat, axa strategică prin care Comunitatea va sprijini ţările partenere va fi constituită din programe destinate îmbunătăţirii semnificative a eficienţei energetice.
4.7 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.7 Şi în prezentul aviz CESE subliniază26 că regulile şi automatismele riscă nu numai să fie prea puţin eficace în prevenirea crizelor grave, acestea decurgând aproape întotdeauna din evenimente extraordinare şi imprevizibile, ci chiar să înrăutăţească situaţia.
4.7 In the present opinion, the EESC would repeat26 that rules and automatic procedures run the risk not only of being ineffective in terms of preventing severe crises, as these almost always follow on from extraordinary, unforeseeable events, but also of making the situation worse.
4.7 Și în prezentul aviz CESE subliniază26 că regulile și automatismele riscă nu numai să fie prea puțin eficace în prevenirea crizelor grave, acestea decurgând aproape întotdeauna din evenimente extraordinare și imprevizibile, ci chiar să înrăutățească situația.
4.7 In the same context, it vital to ensure continuity, reliability, and full and open access to data for all parties concerned.
4.7 În acelaşi context, este vital să se asigure, pentru toate părţile implicate, continuitatea şi justeţea datelor, precum şi accesibilitatea deplină a acestora, în mod deschis.
4.7 In the view of the EESC, this certainly does not mean new bureaucratic procedures, but rather less bureaucracy and red tape, and a targeted and consistent decentralisation.
4.7 În opinia CESE, aceasta nu înseamnă, cu siguranţă, noi proceduri birocratice, ci, mai curând, mai puţine proceduri şi birocraţie şi o descentralizare orientată şi coerentă.
4.7 In these circumstances and under such conditions the target of achieving a 20% reduction in consumption by 2020, by increasing energy efficiency, is not feasible.
4.7 În aceste condiţii şi ţinând cont de aceste premize, obiectivul reducerii cu 20% a consumului până în 2020, prin eficientizare energetică, este irealizabil.