natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond benefiting local communities, the EVS offers volunteers the opportunity to acquire new skills, learn languages and discover other cultures.
În afară de serviciile aduse comunităților locale, SEV oferă voluntarilor posibilitatea de a dobândi noi competențe, de a învăța limbi străine și de a descoperi alte culturi.
Beyond compulsory schooling, enrolment differences between Roma and non-Roma become even larger.
Dincolo de școlarizarea obligatorie, diferențele dintre cetățenii de etnie romă și ceilalți cetățeni în ceea ce privește școlarizarea devin și mai mari.
Beyond cooperation between education institutions themselves, it puts a stronger focus on the crucial role of education and human capital for innovation by promoting education-business partnerships, targeting excellence in teaching and learning, employability and entrepreneurship;
dincolo de cooperarea între instituțiile de învățământ, aceasta pune un accent mai mare pe rolul fundamental al educației și capitalului uman pentru inovare prin promovarea parteneriatelor educație - întreprinderi, vizând excelența în domeniul predării și învățării, capacitatea de inserție profesională și spiritul antreprenorial;
Beyond Croatia, the report also found that a lack of explicit strategy and methodology for handling political criteria issues (including PAR) meant candidates were not clear on their obligations in this respect.
În alte țări, raportul a constatat, de asemenea, că lipsa unei strategii și a unei metodologii explicite pentru gestionarea aspectelor legate de criteriile politice (inclusiv RAP) a însemnat că țările candidate nu și-au înțeles obligațiile în această privință.
Beyond cyclical developments, these labour market outcomes are partly related to institutional and policy settings.
Dincolo de evoluțiile ciclice, această situație a pieței forței de muncă este parțial legată de cadrele instituționale și politice.
Beyond defining EPAs as the new ACP-EU trading arrangements, the CPA also contains provisions on trade cooperation, including on trade in services and trade related areas, which concern all ACP States.
Dincolo de calificarea acordurilor de parteneriat economic drept noi acorduri comerciale ACP-UE, Acordul de parteneriat de la Cotonou conține, de asemenea, dispoziții privind cooperarea comercială, inclusiv în ceea ce privește comerțul cu servicii și domeniile legate de comerț, de interes pentru toate statele ACP.
Beyond developments related to price volatility and the interaction between physical and financial commodities markets, the question of physical supplies of raw materials remains essential.
Dincolo de evoluțiile legate de volatilitatea prețurilor și de interacțiunea dintre piețele fizice și financiare ale mărfurilor, problema livrărilor fizice de materii prime rămâne esențială.
Beyond difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Pe lângă dificultățile legate de aducerea în fața justiției, criminalitatea organizată poate obține profituri considerabile, cu risc scăzut.
Beyond electronic communications, relevant EU policies include sustainable development and climate change.
În afară de comunicațiile electronice, politicile relevante ale UE includ dezvoltarea sustenabilă și schimbările climatice.
Beyond ensuring the formal right to non-discrimination, many structural barriers remained: these included deeply embedded stereotypes concerning — and lack of participation by — groups at risk of discrimination.
Dincolo de asigurarea dreptului formal la nediscriminare, rămân numeroase obstacole structurale: printre acestea se află stereotipuri adânc înrădăcinate cu privire la grupurile care prezintă risc de discriminare și lipsa participării din partea acestora.
Beyond environmental considerations, there might be a need to harmonise at EU level in those cases that have cross-border dimension and where taxation has increasingly been used at national level and may have an impact on the functioning of the Internal Market.
Dincolo de aceste consideraţii de mediu, poate exista necesitatea unei armonizări la nivelul UE în cazurile cu o dimensiune transfrontalieră, unde impozitarea a fost folosită din ce în ce mai mult la nivel naţional, ceea ce ar putea avea efecte asupra funcţionării pieţei interne.
Beyond EQAVET
Perspective dincolo de EQAVET
Beyond equipping the authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crisis, it is also essential to ensure a smooth cooperation among the Member States and the EU institutions both in advance of and during a crisis.
În afară de a pune la dispoziția autorităților instrumente comune și eficace și a le acorda atribuții pentru a face față crizei bancare, este esențial, de asemenea, să se asigure o bună cooperare între statele membre și instituțiile UE, atât înainte de izbucnirea unei crize, cât și în timpul acesteia.
Beyond ESI Funds, the Commission, in cooperation with the EIB Group and EIAH, is also exploring ways to further facilitate the blending and combination of funds available under other EU programmes (as for example the Connecting Europe Facility (CEF)24 or Horizon 202025) with EFSI opportunities in order to unlock additional investments.
Pe lângă fondurile ESI, Comisia, în cooperare cu Grupul BEI și EIAH, analizează, de asemenea, modalități de a facilita reunirea și combinarea fondurilor disponibile în cadrul altor programe ale UE [cum ar fi, de exemplu, Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE)24 sau programul Orizont 202025] cu posibilitățile oferite de FEIS, pentru a debloca investiții suplimentare.
Beyond EU borders, the role of culture in the enlargement policy and external relations should be further developed (branding Europe as the place to create, promoting balanced cultural exchanges and cooperation with the rest of the world).
Dincolo de frontierele Uniunii, rolul culturii în politica de extindere și relațiile externe ar trebui dezvoltat în continuare (făcând din Europa o marcă ca centru de creație și promovând schimburi culturale echilibrate și cooperare cu restul lumii).
Beyond existing networks of public funds and regional partnerships e.g. among Nordic countries, the outline above illustrates the breadth of contributions that the EU can bring to the joint objective of meeting the challenges of cultural diversity and economic development in the film sector.
Pe lângă rețelele existente de fonduri publice și de parteneriate regionale, de exemplu între țările nordice, prezentarea de mai sus ilustrează amploarea contribuțiilor pe care UE le poate aduce la îndeplinirea obiectivului comun de a răspunde provocărilor legate de diversitatea culturală și dezvoltarea economică în sectorul cinematografic.
Beyond fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also empower citizens, thereby enhancing participatory democracy and promoting transparent, accountable and more efficient government.
În afara promovării inovării și creativității care stimulează creșterea economică, datele publice deschise îi autonomizează pe cetățenii, intensificând, prin urmare, democrația participativă și promovând o guvernare transparentă, responsabilă și mai eficientă.
Beyond GDP
dincolo de PIB;
Beyond GDP - measurements for sustainable development
Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile
Beyond GDP - measurements for sustainable development
Dincolo de PIB – indicatori ai dezvoltării durabile
Beyond GDP - measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile (aviz din proprie iniţiativă)
Beyond GDP - Measuring progress in a changing World
Dincolo de PIB – Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare
Beyond GDP - Measuring progress in a changing world - CESE 647/2010
Dincolo de PIB – Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare – CESE 647/2010
Beyond GDP – Measurements for SD
Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile
Beyond GDP – Measurements for SD
„Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile”
Beyond GDP – measurements for sustainable development
„Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile”
Beyond GDP – measurements for sustainable development
„Dincolo de PIB – indicatori ai dezvoltării durabile”
Beyond GDP – measurements for sustainable development – CESE 1669/2008
Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile – CESE 1669/2008
Beyond GDP – measurements for sustainable development.
Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile
Beyond GDP – measurements for sustainable development.
Dincolo de PIB – indicatori ai dezvoltării durabile
Beyond GDP – measurements for sustainable development.
„Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile”
Beyond GDP, measurements for sustainable development (A-12) (NAT/SDO-2nd half of 2008)
Dincolo de PIB – indicatori ai dezvoltării durabile (A-12) (NAT/ODD-semestrul II 2008)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (NAT/SDO)
Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile (NAT/ODD)
Beyond GDP, measurements for sustainable development (own-initiative opinion)
Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile (aviz din proprie iniţiativă)
Beyond government representatives and the European Commission, work will involve other EU institutions, international organisations (such as the OSCE and CoE), International Financial Institutions, parliaments, business representatives, local authorities, and a wide range of stakeholders in the fields covered by the thematic platforms.
Pe lângă reprezentanți ai guvernelor și Comisia Europeană, la lucrări vor participa și alte instituții ale UE, organizații internaționale (precum OCDE și Consiliul Europei), instituții financiare internaționale, parlamente, reprezentanți ai mediului de afaceri, autorități locale și o gamă largă de părți interesate din domeniile vizate de platformele tematice.
Beyond guaranteeing the smooth functioning of the Single Market, the EU has a role in improving the business environment to ensure strong, diversified EU enterprises, and SMEs capable of competing on a global scale, while adapting to a low-carbon, resource-efficient economy.
Dincolo de garantarea bunei funcționări a pieței unice, UE are un rol în îmbunătățirea mediului de afaceri, pentru a asigura că UE dispune de întreprinderi puternice și diversificate și că IMM-urile sunt capabile să concureze la scară mondială, realizând totodată adaptarea la o economie cu emisii scăzute de carbon și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Beyond implementation, additional measures could be envisaged to extend future Convention standards to government vessels of Member States, to require EU-flagged ships go only to audited and certified facilities for dismantling, and to establish a list of ships ready for scrapping to improve the control system of the Waste Shipment Regulation for ships.
În afara procedurii de punere în aplicare, ar putea fi anticipate măsuri suplimentare pentru a extinde viitoarele norme ale convenției cu privire la navele guvernamentale ale statelor membre, pentru a impune ca navele sub pavilionul UE să fie dezmembrate în exclusivitate în instalații auditate și certificate și pentru a stabili o listă a navelor care trebuie dezafectate, în scopul ameliorării sistemului de control al regulamentului privind transportul de deșeuri al navelor.
Beyond implementing the market-opening directives, further progress on unbundling, strengthening the role of regulators and greater interconnection between Member States will be necessary.
Dincolo de punerea în aplicare a directivelor de deschidere a pieţelor, va fi necesar un progres suplimentar pentru separarea şi întărirea rolului autorităţilor de reglementare şi a interconexiunii sporite dintre statele membre.
Beyond improving resource allocation between and within countries, it means stepping up policy dialogue on health systems and their financing arrangements.
În afară de îmbunătățirea alocării resurselor, între țări și în cadrul aceleiași țări, aceasta presupune intensificarea dialogului de politică privind sistemele de sănătate și sistemele de finanțare a acestora.
Beyond improving the provision of services, both to public policy-makers and to citizens, GMES has the potential to create opportunities for increased private-sector usage of information sources.
Pe lângă îmbunătățirea ofertei de servicii, atât pentru factorii de decizie din domeniul public, cât și pentru cetățeni, GMES poate oferi sectorului privat noi oportunități de utilizare a acestor surse de informații.
Beyond incentives embedded in pension, tax and benefit systems10, the reform strategies must include changing attitudes to older workers and developing their skills and employability through effective lifelong learning.
Pe lângă stimulentele integrate în sistemele de pensii, de impozitare și de prestații sociale10, strategiile de reformă trebuie să includă schimbarea atitudinilor față de lucrătorii vârstnici și dezvoltarea competențelor acestora și a posibilității de angajare prin intermediul învățării eficiente pe tot parcursul vieții.
Beyond increased trust in qualifications, qualifications frameworks and referencing to the EQF, this could also lead to increased trust and better permeability between education and training sub-systems.
Pe lângă creșterea încrederii în calificări, în cadrele calificărilor și în corelarea cu CEC, acest lucru ar putea avea drept rezultat și creșterea încrederii și asigurarea unei mai bune permeabilități între subsistemele educaționale și de formare profesională.
Beyond increasing Community grant assistance, a vigorous EaP will require practical measures to ensure effective delivery and improved donor coordination, and to leverage more investment funding, notably through the EIB and EBRD.
Pe lângă suplimentarea ajutorului financiar acordat de Comunitate, un Parteneriat estic puternic va necesita măsuri practice pentru a asigura punerea în aplicare eficientă și îmbunătățirea coordonării donatorilor, precum și pentru a mobiliza mai multe mijloace financiare din investiții, în special prin intermediul BEI și BERD.
Beyond infrastructure developments, the convergence of information and communication technologies with energy and logistics networks is creating new opportunities and challenges for industry.
Pe lângă evoluțiile în materie de infrastructură, convergența tehnologiilor informației și comunicațiilor cu rețelele energetice și logistice creează noi oportunități și provocări pentru acest sector și pentru serviciile conexe.
Beyond introducing a minimum set of powers for supervisory authorities aimed at restoring a situation in a bank3, coupled with some recent changes to the CRD (rules on alerting other authorities in emergency situations, coordination of supervisory activities and exchange of information in emergency situations) and establishing arrangements for the winding-up and reorganisation of credit institutions with branches in other Member States, no EU framework exists which sets out how and under which conditions authorities should act in the event of a crisis arising in a cross-border bank.
Cu excepția introducerii unui set minimal de competențe pentru autoritățile de supraveghere cu scopul de a redresa situația unei bănci3, a recentelor modificări aduse CRD (norme cu privire la alertarea altor autorități în situații de criză, coordonarea activităților de supraveghere și schimbul de informații în situații de urgență) și a creării unor mecanisme pentru lichidarea și reorganizarea instituțiilor de credit cu sucursale în alte state membre, nu există un cadru la nivelul UE care să stabilească cum și în ce condiții ar trebui să acționeze autoritățile în cazul unei crize care afectează o bancă transfrontalieră.
Beyond its activities, there is scope to increase EU support for all levels of formal education and training (school, higher, vocational, adult) as well as informal and non-formal education and training activities.
Dincolo de activitățile sale, este posibilă creșterea sprijinului UE pentru toate nivelurile de educație și formare formală (școală, învățământ superior, formare profesională, formare continuă), precum și pentru activitățile de educație și de formare informală și formală.
Beyond its domestic agriculture policy changes, the EU responded rapidly to the food prices crisis by setting up, among others, the €1 billion Food Facility, thus demonstrating its strong commitment to poverty eradication and food security in partner countries.
În afara modificărilor aduse politicii sale agricole interne, Uniunea Europeană a oferit un răspuns rapid la criza prețurilor la alimente, prin crearea, printre altele, a unei facilități pentru alimente de 1 miliard €, demonstrându-și astfel angajamentul ferm pentru eradicarea sărăciei și pentru securitate alimentară în țările partenere.
Beyond its focus on Horizon 2020, the communication strategy also includes elements aiming at increasing the visibility of the EU's research and innovation policy and the role of international cooperation within it, and at raising the profile of the EU as a centre of excellence and knowledge.
Dincolo de axarea sa pe Orizont 2020, strategia de comunicare include, de asemenea, elemente care au drept obiectiv creșterea vizibilității politicii UE de cercetare și inovare și a rolului cooperării internaționale în cadrul acesteia, precum și creșterea vizibilității UE ca centru de excelență și cunoaștere.
Beyond its responsibility as initiator of legislation, it also plays a more general role as coordinator and honest broker in helping the EU to work together.
Pe lângă responsabilitățile sale în calitate de inițiator de legislație, Comisia joacă de asemenea un rol mai general de coordonator și mediator imparțial, ajutând statele membre să lucreze împreună.
Beyond its traditional role on the employment and integrated guidelines, Parliament could be encouraged to express views on the EU 2020 strategy before the Spring European Council.
Pe lângă rolul care îi revine în mod tradițional în domeniile ocupării forței de muncă și al orientărilor integrate, Parlamentul ar putea fi invitat să prezinte observații privind strategia UE 2020 înainte de Consiliul European de primăvară.
Beyond legal requirements insurance companies may have changed product features to improve insurance products in the regular product cycle.
În afară de cerințele legale, este posibil ca unele companii de asigurări să fi schimbat caracteristici ale produselor pentru a îmbunătăți produsele de asigurare din ciclul obișnuit de produse.
Beyond loans within a macroeconomic adjustment programme, the EFSF can also grant credit lines, carry out operations on the primary and secondary bond markets and grant loans outside of programmes for recapitalising financial institutions.
Pe lângă împrumuturile acordate în cadrul unui program de ajustare macroeconomică, FESF poate de asemenea acorda linii de credit, efectua operațiuni pe piețele primare și secundare de obligațiuni și acorda împrumuturi în afara programelor de recapitalizare a instituțiilor financiare.
Beyond looking for the right occupation-specific skills, employers are increasingly demanding transferable skills, such as the ability to work in a team, creative thinking and problem solving.
În afară de căutarea unor competențe corespunzătoare specifice fiecărei ocupații, angajatorii cer tot mai mult competențe transferabile, cum ar fi capacitatea de a lucra în echipă, gândirea creativă și capacitatea de a soluționa probleme.
Beyond maintaining the current safety performance, the main concern of Member States and stakeholders is the efficiency and proportionality of the present system.
În afară de menținerea performanței actuale în materie de siguranță, principala preocupare a statelor membre și a părților interesate este eficiența și proporționalitatea sistemului actual.
Beyond maintenance of existing assets, the comprehensive network would be based on the current TEN-T and encompass existing and planned infrastructure in Member States.
Pe lângă menținerea avantajelor existente, rețeaua globală ar urma să fie bazată pe actuala TEN-T și să includă infrastructurile existente și planificate în statele membre.
Beyond manufacturers and system integrators, the RPAS industry also includes a broad supply chain of enabling technologies (flight control, communication, propulsion, energy, sensors, telemetry, etc.), payload developers and operators.
Dincolo de producători și de integratorii de sisteme, industria RPAS include, de asemenea, un lanț de aprovizionare larg format din tehnologii de sprijin (control al zborului, comunicații, propulsie, energie, senzori, telemetrie etc.), dezvoltatori de sarcini utile și operatori.
Beyond market access, regulatory cooperation offers further benefits in areas such as consumer protection, improving environmental standards, improving the evidence base for drawing up legislation and reducing the cost of doing business.
Cooperarea în materie de reglementare oferă avantaje nu numai în materie de acces la piețe, ci și în domenii precum protecția consumatorilor, îmbunătățirea standardelor privind protecția mediului, îmbunătățirea colectării informațiilor de bază necesare pentru elaborarea legislației și reducerea costurilor comerciale ale întreprinderilor.
Beyond measures aimed mostly at integrating the newly-arrived, several Member States have made efforts to tackle discrimination, through either new or amended existing pieces of legislation, or the development of specific projects.
Dincolo de măsurile care vizează în principal integrarea nou-veniților, mai multe state membre au făcut eforturi de combatere a discriminării, fie prin elaborarea de acte legislative noi sau modificarea celor existente, fie prin dezvoltarea unor proiecte specifice.
Beyond neighbourhood, ad hoc solutions have been set-up to mobilize expertise under various external instruments, such as expert facilities implemented under the Instrument for Stability or the Migration EU Expertise (MIEUX) under the DCI which encourages the peer-to-peer transfer of expertise and know-how to beneficiary countries.
În afară de vecinătate, au fost găsite soluții ad hoc pentru a mobiliza expertiza din cadrul diverselor instrumente externe, cum ar fi rețelele de experți utilizate în cadrul Instrumentului de stabilitate sau Expertiza UE în domeniul migrației (MIEUX) din cadrul ICD, care încurajează transferul de cunoștințe și de know-how, în condiții de egalitate, către țările beneficiare.
Beyond organised crime, the heinous terrorist attacks of the past year have shown the imperative to cut off access to firearms and explosives.
Dincolo de criminalitatea organizată, atacurile teroriste abominabile din ultimul an au demonstrat nevoia imperativă de blocare a accesului la arme de foc și explozivi.
Beyond our efforts towards a swift conclusion of the Doha round and towards completion of ambitious Free Trade Agreements, strong emphasis will be put on:
Pe lângă eforturile pe care le depunem pentru o încheiere rapidă a negocierilor Rundei de la Doha și pentru încheierea acordurilor ambițioase de liber schimb, accentul va fi pus în special pe:
Beyond partially harmonised annual circulation taxes for heavy goods vehicles the "Eurovignette directive" provides a charging framework on trans-European road networks.
Pe lângă taxele anuale de circulaţie, armonizate parţial, pentru vehiculele utilitare grele, directiva „Eurovignette” asigură un cadru de tarifare pentru reţelele rutiere transeuropene.
Beyond possibility, assurance of additional efforts following EU agreements with key PrES players at EU level
Dincolo de simpla posibilitate, asigurarea sporirii eforturilor în urma acordurilor UE cu principalii actori din rândul serviciilor private de ocupare a forței de muncă de la nivelul UE
Beyond Possibility, assurance of additional vacancies following EU agreements with key PrES across EU
Dincolo de simpla posibilitate, asigurarea creșterii numărului de oferte de locuri de muncă vacante în urma acordurilor UE cu principalele servicii private de ocupare a forței de muncă din întreaga UE