natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"3, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Inspirându-se din aceste eforturi comune, Comisia a adoptat, la 3 iunie, o comunicare privind „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă”3, cu scopul de a consolida cooperarea între Uniunea Europeană și statele membre, precum și între partenerii sociali din UE în privința acestor trei priorități-cheie, orientându-se asupra unor inițiative concrete și utilizând toate instrumentele comunitare disponibile, în special Fondul social european (FSE) și Fondul european de ajustare la globalizare.
Building on this common effort, the Commission adopted a Communication on 3 June on "A shared commitment for employment"4, the aim being to step up cooperation between the European Union and the Member States as well as between EU social partners, on these three key priorities, focussing on concrete initiatives and supported by all available Community instruments, in particular the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Pe baza acestui efort comun, Comisia a adoptat la 3 iunie o Comunicare privind „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă”4, al cărei obiectiv este întărirea cooperării între Uniunea Europeană și statele membre, precum și între partenerii sociali ai UE, în privința acestor trei priorități cheie, cu orientare asupra inițiativelor concrete și susținută prin toate instrumentele comunitare disponibile, în special prin Fondul social european (FSE) și Fondul european de ajustare la globalizare (FEG).
Building on this common effort, this Communication proposes an EU Shared Commitment for Employment, aiming to strengthen cooperation between the Union and its Member States as well as between EU social partners, on the three key priorities, focussing on concrete actions and supported by all available Community instruments, particularly the European Social Fund (ESF) and the Globalisation Adjustment Fund.
Ținând cont de acest efort comun, Comunicarea propune un angajament comun al UE pentru ocuparea forței de muncă, destinat unei colaborări mai strânse între Uniune și statele membre, precum și între partenerii sociali din UE în privința a trei priorități cheie, orientate asupra unor acțiuni concrete și sprijinite de toate instrumentele comunitare disponibile, în special de Fondul social european (FSE) și de Fondul european de ajustare la globalizare.
Building on this consultation, the Commission announced that it would prepare a renewed social agenda for mid-2008.
În urma acestei consultări, Comisia a anunțat că va pregăti o agendă socială reînnoită pentru mijlocul anului 2008.
Building on this consultation, the Commission will prepare a renewed Social Agenda for mid-2008.
Pe baza acestei consultări, Comisia va pregăti o Agendă socială reînnoită pentru mijlocul anului 2008.
Building on this cooperation, there is now a real prospect of developing an integrated energy area through a deepened partnership starting with renewable energy, enhanced energy efficiency and the development of an integrated electricity market, benefitting both the Maghreb and the EU.
Pe baza acestei cooperări, în prezent există o perspectivă concretă de a crea un sector energetic integrat prin intermediul unui parteneriat aprofundat, vizând pentru început energia din surse regenerabile, eficiența energetică sporită și dezvoltarea unei piețe integrate a energiei electrice, de care ar profita atât Maghrebul, cât și UE.
Building on this country-specific monitoring, the Commission will make an overall assessment of progress towards the five EU headline targets, assess performance against that of main (international) trading partners and examine the underlying reasons in case of insufficient progress.
În baza aceste monitorizări individuale, Comisia va efectua o evaluare a progreselor generale privind îndeplinirea celor cinci obiective majore ale UE, va compara performanțele acesteia din urmă în raport cu principalii parteneri comerciali (internaționali) și va analiza cauzele unor eventuale progrese insuficiente.
Building on this experience and in collaboration with Member States, the Commission is developing a reflection process to consider how far the EU can play a role in assisting Member States on quality of healthcare issues.
Pe baza acestei experiențe și în colaborare cu statele membre, Comisia dezvoltă un proces de reflecție referitor la amploarea rolului pe care îl poate deține UE în ceea ce privește sprijinul acordat statelor membre în materie de calitate a asistenței medicale.
Building on this experience and taking into account evaluation recommendations received, the new Programme has a clear intervention logic (where SMART operational objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Pornind de la această experiență și luând în considerare recomandările de evaluare primite, noul program are o logică de intervenție clară (în cadrul căreia obiectivele operaționale SMART contribuie la realizarea obiectivelor generale) și un set de indicatori corespunzători de impact și de rezultat.
Building on this experience, future EU research and innovation programmes should make full use of financial instruments (through the EU Equity and Risk Sharing Platform mechanisms proposed in the Budget Review) to support the commercialisation of research results, the growth of innovative businesses and investments in major infrastructures.
Pe baza acestei experiențe, viitoarele programe de cercetare și inovare ale UE ar trebui să utilizeze pe deplin instrumentele financiare (prin mecanismele platformei de obținere de capital propriu și de partajare a riscurilor a UE, propuse în cadrul revizuirii bugetare) pentru a sprijini comercializarea rezultatelor cercetării, creșterea întreprinderilor inovatoare și investiția în infrastructuri importante.
Building on this experience, the Commission adopted a Communication (2000) on ‘Community support for economic reform programmes and structural adjustment: review and prospects’ which introduced poverty reduction budget support (PRBS) and an innovative approach to conditionality.
Pe baza acestei experiențe, Comisia a adoptat în anul 2000 o comunicare privind „Sprijinul comunitar pentru programele de reformă economică și ajustarea structurală: revizuire și perspective”, care a instituit sprijinul bugetar pentru reducerea sărăciei și o abordare inovatoare privind condiționalitatea.
Building on this experience, the Commission is ready to move to a new phase of smart regulation13.
Plecând de la această experiență, Comisia este pregătită să treacă la o nouă fază de legiferare inteligentă13.
Building on this experience, the new programme has a clear intervention logic (where SMART specific objectives contribute to the achievement of general objectives) and a set of corresponding impact and result indicators.
Bazându-se pe această experiență, noul program dispune de o logică clară de intervenție (obiectivele specifice SMART contribuie la realizarea obiectivelor generale) și de un set de indicatori ai rezultatelor și ai impactului corespunzători.
Building on this interaction in implementing the National Reform Programmes for growth and jobs3 and the strategies for social protection and social inclusion will help deliver results.
Folosirea acestei interacţiuni ca bază pentru programele de reformă naţionale pentru creştere şi locuri de muncă3 şi pentru strategiile de protecţie socială şi integrare socială va contribui la obţinerea de rezultate.
Building on this momentum, the SET-Plan will focus, strengthen and give coherence to the overall effort in Europe, with the objective of accelerating innovation in cutting edge European low carbon technologies.
Pe baza acestui impuls, planul SET va concentra, va consolida și va da coerență efortului general în Europa, cu obiectivul de a accelera procesul de inovare în domeniul tehnologiilor europene avansate cu nivel redus de carbon.
Building on this obligation imposed on the financial institution to contact the passive non-financial entity, synergies can be obtained by using this contact to update the beneficial ownership information in accordance with the latest standard of knowledge.
Pornind de la această obligație impusă instituției financiare de a contacta entitatea nefinanciară pasivă, se pot obține sinergii prin utilizarea acestui contact pentru a actualiza informațiile privind beneficiarii reali în conformitate cu cele mai recente standarde de cunoștințe.
Building on this principal objective, the Action plan must help to establish internationally recognised standards for transplant donor coordinator programmes in the forthcoming years of the Action Plan and promote the implementation of effective training programmes for transplant donor coordinators8.
Pe baza acestui obiectiv principal, planul de acțiune trebuie să contribuie la stabilirea unor standarde recunoscute internațional pentru programele privind coordonatorii de transplanturi în anii următori din planul de acțiune și să promoveze implementarea unor programe eficiente de formare pentru coordonatorii de transplanturi8.
Building on this progress, there are areas where the system can be improved.
Bazându-se pe acest progres, există domenii în care sistemul poate fi îmbunătățit.
Building on this regulatory framework, it is up to the Member States to design measures that are most appropriate to reap the benefits of the shift to a low-carbon economy and achieve their targets.
Pe baza acestui cadru de reglementare, este la latitudinea statelor membre să elaboreze măsuri pentru a valorifica cât mai bine beneficiile tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și pentru a-și atinge obiectivele.
Building on this report and in line with the priorities set out in the Roadmap and the European Pact for equality between women and men, the European Council is invited to urge the Member States to urgently take up the challenges described above, in cooperation with the various stakeholders.
Pe baza prezentului raport şi în conformitate cu priorităţile puse în evidenţă în Foaia de parcurs şi în Pactul European pentru egalitate de şanse între femei şi bărbaţi, Consiliul European este invitat să îndemne în mod insistent statele membre să găsească soluţii pentru provocările descrise mai sus, în colaborare cu toate părţile implicate.
Building on this study, the main ex post evaluation and two ex post thematic evaluations were launched at the end of 2008.
Pe baza acestui studiu, la sfârșitul lui 2008, au fost lansate evaluarea ex post principală și două evaluări ex post tematice.
Building on this valuable input the Commission proposes an Integrated Maritime Policy for the European Union, based on the clear recognition that all matters relating to Europe's oceans and seas are interlinked, and that sea-related policies must develop in a joined-up way if we are to reap the desired results.
Pornind de la aceste contribuţii valoroase, Comisia propune o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană, bazată pe recunoaşterea clară a interconexiunilor dintre toate aspectele legate de mările şi oceanele Europei şi a necesităţii elaborării în comun de politici maritime pentru a beneficia din plin de rezultatele preconizate.
Building on this work, a list of European Community Health Indicators (ECHI) has now emerged providing an overview of health status, determinants of health and health systems.
Pe baza acestor lucrări, s-a întocmit o listă a indicatorilor de sănătate la nivelul Comunităţii Europene (European Community Health Indicators, ECHI) care oferă o perspectivă de ansamblu asupra stării de sănătate, factorilor determinanţi ai sănătăţii şi sistemelor de sănătate.
Building on this work, the Commission has just proposed an important number of concrete proposals to re-launch the single market  in a Single Market Act8  and the Europe 2020 flagship initiative on Industrial Policy9.
Plecând de la această activitate, Comisia a propus un număr important de măsuri concrete de relansare a pieței interne – prin Actul privind piața unică8 - și prin inițiativa emblematică a strategiei Europa 2020 privind politica industrială9.
Building on this work, the Commission will adopt a report by the end of 2016 that will list the barriers identified by the group, identify best practices, and set out a roadmap of proposed actions that the Member States would be encouraged to take by 2019 at the latest.
Pe baza activității acestui grup, Comisia va adopta, până la sfârșitul anului 2016, un raport care va cuprinde obstacolele identificate de grup, va recomanda bune practici și va stabili o foaie de parcurs a măsurilor propuse pe care statele membre vor fi încurajate să le adopte până cel târziu în 2019.
Building on this work, the Commission will issue guidance on how EU law applies to collaborative economy business models and relevant provisions of national law.
Pe baza acestei consultări, Comisia va emite orientări privind modul în care legislația UE se aplică modelelor de afaceri ale economiei colaborative și dispozițiilor relevante din legislația națională.
Building on this work, the following additional consultations were carried out, together with an external study aimed at investigating possible regulatory approaches to reducing CO2 from light-duty vehicles:
Pe baza consultărilor şi a revizuirii menţionate anterior, s-au desfăşurat următoarele consultări suplimentare, împreună cu un studiu extern menit să analizeze metodele de reglementare în vederea reducerii emisiilor de CO2 produse de vehiculele uşoare:
Building on this, action to enhance the long-term financing of the European economy should address a broad range of interconnected factors:
Pe acest fundal, măsurile pentru promovarea finanțării pe termen lung a economiei europene ar trebui să țină seama de o gamă largă de factori interconectați:
Building on this, and based on the results of the mid-term evaluation of Horizon 2020, the European Commission will consider creating a European Innovation Council39 for future programmes to contribute to generating breakthrough innovations that can capture and create new markets.
Pe baza acestora și a rezultatelor evaluării la jumătatea perioadei a programului Orizont 2020, Comisia Europeană va lua în considerare crearea unui Consiliu european pentru inovare39, pentru ca viitoarele programe să contribuie la generarea de inovații deschizătoare de drumuri care să poată capta și crea noi piețe.
Building on this, it is proposed to continue and consolidate the present actions in the coming years, with emphasis on:
Pe baza acestora, se propune continuarea și consolidarea acțiunilor curente în anii următori, cu accent pe:
Building on this, policy recommendations will be formulated, inter alia with a view to the review of the employment-policy guidelines to be carried out before the 2008 Spring Summit.
Având în vedere cele de mai sus, se formulează recomandări politice, între altele cu privire la liniile directoare ale politicii ocupării forţei de muncă, care urmează a fi revizuite înainte de summitul de primăvară 2008.
Building on this, the Commission will ask the Airport Observatory to continue working on airport congestion, in particular on mitigating measures but also on the management of minimising population exposure to aircraft noise.
Pe această bază, Comisia va invita Observatorul Aeroportuar să își continue activitatea cu privire la congestionarea aeroporturilor, în special în ceea ce privește măsurile de atenuare, dar și cu privire la gestionarea minimizării expunerii populației la zgomotul produs de aeronave.
Building on this, the Commission will consider whether further action is needed to improve civil redress procedures, such as low value claims , for SMEs.
Pornind de la aceste rezultate, Comisia va analiza dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru a îmbunătăți procedurile reparatorii de drept civil pentru IMM-uri, cum ar fi procedurile cu privire la cererile cu valoare redusă.
Building on this, the Commission will, from the beginning of 2008, start to develop a module on financial education for teacher-training purposes.
Pe această bază, Comisia va începe să elaboreze de la începutul anului 2008 un modul privind educația financiară destinat formării profesorilor.
Building on this, the EESC will examine the multiple positive effects of social investment, particularly for the labour market and public finances, in the following areas:
„Pe baza acestei schimbări, CESE descrie multiplele efecte pozitive ale investițiilor sociale, în special pentru piața forței de muncă și bugetele publice, în următoarele domenii:
Building on this, the Swedish Managing Authority is cooperating with its counterparts in other Baltic Sea countries in the informal "Baltic Sea Network ESF", being developed and consolidated in a special project during 2011-12
Pe această bază, autoritatea de management suedeză cooperează cu omologii săi din alte țări de la Marea Baltică la „rețeaua Mării Baltice FSE” informală, care va fi dezvoltată și consolidată în cadrul unui proiect special în perioada 2011-2012.
Building on this, training sessions should now be envisaged for national officials involved on the ground in IP enforcement.
Pe această bază, ar trebui prevăzute în prezent sesiuni de formare pentru funcționarii naționali implicați pe teren în asigurarea respectării DPI.
Building on those achievements, Blue Growth is the objective for the coming years.
Pe baza celor realizate până acum, obiectivul urmărit în anii care vin este „creșterea albastră”.
Building on those achievements, this Communication on Europe's Challenges in the field of Rare Diseases aims to be an integrated approach document, giving clear direction to present and future Community activities in the field of rare diseases in order to further improve the access and equity to prevention, diagnosis and treatment for patients suffering from a rare disease throughout the European Union.
Pe baza acestor realizări, prezenta comunicare privind provocările pentru Europa în materie de boli rare îşi propune să constituie un document de abordare integrată, care să ofere orientări clare pentru acţiunile comunitare prezente şi viitoare privind bolile rare, în vederea îmbunătăţirii accesului şi echităţii în domeniul prevenirii, diagnosticării şi tratării pacienţilor care suferă de o boală rară din întreaga Uniune Europeană.
Building on those achievements, this Communication on patient safety aims to outline an integrated approach, placing patient safety at the core of high quality healthcare systems by bringing together all factors that have an impact on the safety of patients.
Pe baza acestor rezultate, prezenta comunicare privind siguranța pacienților are drept obiectiv definirea în linii mari a unei abordări integrate care, prin reunirea tuturor factorilor care influențează siguranța pacienților, îi conferă acesteia din urmă o poziție centrală în cadrul sistemelor de sănătate de înaltă calitate.
Building on what exists…
Dezvoltare pe baza situaŢiei existente
Building on what has already been achieved, the EU needs to start working now on appropriate strategies to move in this direction, and all Member States should soon develop national low carbon Roadmaps if not already done.
Pe baza realizărilor de până acum, UE trebuie să înceapă în prezent să elaboreze strategiile corespunzătoare pentru a se îndrepta în această direcție și toate statele membre ar trebui să elaboreze în curând, dacă nu au facut-o deja, foi de parcurs naționale pentru trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Building on what has been achieved to date a process will be needed to map out the main steps towards full economic and monetary union.
Pornind de la rezultatele obținute până în prezent, va fi necesar un proces care să identifice principalele etape în vederea realizării unei uniuni economice și monetare depline.
Building on what has been assessed for the resolution function of the Single Resolution Board, the following distribution of personnel is suggested:
Pe baza a ceea ce a fost evaluat pentru funcția de rezoluție a comitetului unic de rezoluție, se propune următoarea distribuție a personalului:
Building on work already done, the Commission has worked closely with high-level Member States’ representatives on a European Interoperability Strategy for European public services (EIS, cf. annex 1).
În continuarea eforturilor deja depuse, Comisia a colaborat îndeaproape cu reprezentanți la nivel înalt din statele membre la elaborarea unei Strategii europene de interoperabilitate pentru serviciile publice europene (EIS, anexa 1).
building on work by the ECB and in Member States, investigate how to develop or support pan-European information systems that link up national systems to bring together finance-seeking SMEs and finance providers and take further action, as necessary.
pe baza lucrărilor desfășurate de BCE și în statele membre, analiza modalităților prin care se pot dezvolta sau sprijini sisteme de informații paneuropene care să asigure o legătură între sistemele naționale, pentru a pune în legătură IMM-urile aflate în căutare de finanțare și furnizorii de finanțare, precum și adoptarea de măsuri suplimentare, dacă este necesar.
Building on work undertaken by its members it magnifies their efforts.
Pe baza lucrărilor desfășurate de către membrii săi, echipa amplifică eforturile acestora.
Building on, and learning from IMI as a proven model to catalyse stakeholder engagement e.g. patients, regulators
Construirea pe baza IMI și învățarea din aceasta ca model dovedit pentru catalizarea angajării părților interesate, de exemplu, pacienți, autorități de reglementare
Building opportunities for organised learning mobility;
crearea de posibilităţi de mobilitate organizată în scop educaţional;
Building or strengthening the scientific and technical human and institutional capability at regional level for sustainable trade in fisheries products, including aquaculture; and
dezvoltarea sau consolidarea la nivel regional a capacităților științifice și tehnice, umane și instituționale pentru un comerț durabil cu produse pescărești, inclusiv cele de acvacultură; și
Building partnerships.
Crearea de parteneriate.
building partnerships; and
crearea de parteneriate şi
building partnerships; and
crearea de parteneriate; şi
Building permit procedures for large-scale investment and infrastructure projects have been shortened.
Termenul de acordare a autorizațiilor de construire pentru investițiile și proiectele de infrastructură de mare anvergură a fost redus.
Building prosperity in the Danube Region
Creșterea prosperității în regiunea Dunării
Building public education, awareness and participation.
Îmbunătățirea educației, sensibilizării și participării publicului.
Building public education, awareness and participation.
Îmbunătățirea educării, sensibilizării și participării publicului.
building public education, awareness and participation.
îmbunătăţirea fondului de cunoştinţe, sensibilizării şi participării opiniei publice.
Building public-private partnerships would be one way to integrate different energy sources (wind, gas, oil, etc.) and boost energy security.
Crearea de parteneriate public-privat ar fi o cale de integrare a diferitelor surse de energie (vânt, gaz, petrol etc.) şi de consolidare a securităţii energetice.
building quality (for example, improving the energy efficiency of public housing)
calitatea clădirilor (spre exemplu îmbunătăţirea eficienţei energetice a locuinţelor sociale);
building quality (for example, promoting greater energy efficiency in both public and private housing);
calitatea clădirilor (de exemplu, promovarea îmbunătăţirii eficienţei energetice a locuinţelor sociale sau a locuinţelor private);
building quality (for example, promoting greater energy efficiency in both public and private housing);
calitatea clădirilor (spre exemplu, promovarea îmbunătăţirii eficienţei energetice a locuinţelor sociale sau a locuinţelor private);