natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth-friendly activities such as R&D investment and equity financing will be incentivised, supporting the wider objectives of reviving growth, jobs and investment.
Vor fi stimulate activitățile favorabile creșterii, cum ar fi investițiile în C&D și finanțarea prin capitaluri proprii, care sprijină obiectivele mai ample legate de revitalizarea creșterii economice, crearea de locuri de muncă și investițiile.
Growth-friendly expenditure, in particular investment expenditure, needs to be prioritised; in several euro area Member States productive investment projects could be identified where both the private and the social returns would exceed the currently low interest rates.
Cheltuielile favorabile creșterii, în special cheltuielile destinate investițiilor, trebuie să aibă prioritate; în mai multe state membre din zona euro ar putea fi identificate proiecte de investiții productive care să aducă beneficii superioare, pe plan social și pentru sectorul privat, ratelor mici ale dobânzilor practicate în prezent.
growth-friendly fiscal consolidation, public expenditure and revenues
O structură fiscală mai favorabilă creșterii
Growth-generating environmental and infrastructure development, institution building
Dezvoltarea mediului și a infrastructurii favorabile creșterii, dezvoltarea capacităților instituționale
Growth.
Creștere.
Growth: Service to industry
Dezvoltare: Servicii pentru sectorul industrial
Growth: Support to emerging sectors
Dezvoltare: Sprijinirea sectoarelor emergente
Growth‑friendly expenditure, in particular productive investment, needs to be prioritised; reforms of long-term entitlements, notably health, are urgently needed; appropriate tax policy, such as shifting the tax burden away from labour, broadening the tax bases and more effective action to combat tax evasion, should contribute to consolidation while increasing competitiveness and creating better conditions for growth.
Cheltuielile favorabile creșterii, în special investițiile în producţie, trebuie să aibă prioritate; sunt necesare în mod stringent reforme ale drepturilor pe termen lung, în special în domeniul sănătății; o politică fiscală adecvată, care să greveze mai puțin forța de muncă şi să lărgească bazele de impozitare, și acțiuni mai eficiente de combatere a evaziunii fiscale ar trebui să contribuie la consolidarea și sporirea competitivității, creând în același timp condiții mai bune pentru creșterea economică.
Growth‑friendly expenditure, in particular productive investment, needs to be prioritised; reforms of long-term entitlements, notably health, are urgently needed; appropriate tax policy, such as shifting the tax burden away from labour, broadening the tax bases and more effective action to combat tax evasion, should contribute to consolidation while increasing competitiveness and creating better conditions for growth.
Cheltuielile favorabile creșterii, în special investițiile în producție, trebuie să aibă prioritate; sunt necesare în mod stringent reforme ale drepturilor pe termen lung, în special în domeniul sănătății; o politică fiscală adecvată, care să greveze mai puțin forța de muncă și să lărgească bazele de impozitare, și acțiuni mai eficiente de combatere a evaziunii fiscale ar trebui să contribuie la consolidarea și sporirea competitivității, creând în același timp condiții mai bune pentru creșterea economică.
grubbing-up average premium
prima de defrişare medie
Grubbing-up scheme
Schema de defrişare
Grubbing-up should be offered as a voluntary measure for removing vines from land that is not suitable for viticulture and as a cushion against the social effects of withdrawal from production of businesses that are not viable.
Defrişarea ar trebui propusă ca măsură voluntară pentru a elimina via de pe terenurile improprii cultivării sale şi pentru a atenua impactul social al întreruperii exploataţiilor care nu sunt viabile.
Grubbing-up should be offered as a voluntary measure for removing vines from land that is not suitable for viticulture and as a cushion against the social effects of withdrawal from production of businesses that are not viable.
Defrişarea ar trebui propusă ca măsură voluntară pentru a elimina viţa-de-vie de pe terenurile improprii cultivării sale şi pentru a atenua impactul social al întreruperii exploatărilor care nu sunt viabile.
Grubbing-up should be offered as a voluntary measure for removing vines from land that is not suitable for viticulture and as a cushion against the social effects of withdrawal from production of businesses that are not viable.
Desţelenirea ar trebui propusă ca măsură voluntară pentru a elimina viţa-de-vie de pe terenurile improprii cultivării sale şi pentru a atenua impactul social al întreruperii exploatărilor care nu sunt viabile.
Gruber (AT-III)
dl GRUBER (AT-III)
Gruber (AT-III)
SOMVILLE (BE-III)
Grundtvig and the eLearning programme therefore had the strongest impact on tackling socio-economic disadvantage.
Prin urmare, Grundtvig și eLearning au fost programele cu cel mai puternic impact în ceea ce privește abordarea dezavantajelor socio-economice.
Grundtvig has thus clearly succeeded in sowing the seeds of a European dimension in adult education – a sector with almost no tradition of European cooperation hitherto and marked by a relatively weak institutional infrastructure, a high proportion of part-time and voluntary staff and strongly disparate profiles from one country to another.
Programul Grundtvig a reușit astfel în mod clar să pună bazele unei dimensiuni europene in educația adulților – un sector până acum relativ lipsit de tradiție în materie de cooperare europeană și având o infrastructură instituțională destul de fragilă, un procent ridicat de personal cu jumătate de normă și voluntar și caracteristici foarte diferite de la o țară la alta.
Grundtvig: includes Visits/exchanges for adult education staff; Assistantships; In-service training for adult education staff; Workshops; Senior volunteering projects; Learning partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Grundtvig: include vizite/schimburi pentru personalul din domeniul educaţiei pentru adulți, stagii de asistență, formare în cadrul serviciului pentru personalul din domeniul educației adulților, ateliere, proiecte de voluntariat pentru persoane în vârstă, parteneriate pentru învățare, proiecte multilaterale, rețele multilaterale, măsuri de însoțire și vizite pregătitoare.
Grunts, sweetlips, n.e.i.
Argyrosomus holepidofus
Grunts, sweetlips, n.e.i.
Barred grunt
Grunts, sweetlips, n.e.i.
Bigeye grunt
Grunts, sweetlips, n.e.i.
Culbin african
gr Greece
gr Grecia
GR III
GR III
GR I – HU
GR I – LU
GR I – PT
GR. I – PT
GSCs can contribute to enterprise and employment creation and growth, and promote skills development and dissemination of knowledge and technologies to improve performance and productivity.
Lanțurile de aprovizionare globale pot contribui la crearea de întreprinderi și de locuri de muncă și la creșterea economică și pot promova dezvoltarea competențelor și difuzarea de cunoștințe și tehnologii pentru a îmbunătăți performanțele și productivitatea.
GSCs cover those parts of GVCs dedicated to the sourcing, but not to the conception or to the final production or distribution of a good or service.
Lanțurile de aprovizionare globale reprezintă acea parte a lanțurilor valorice globale care se ocupă de obținerea resurselor, dar nu și de conceperea, producția finală sau distribuția unui produs sau serviciu.
GSI have already been made mandatory in new passenger cars of category M1 which are fitted with a manual gearbox.
ISV sunt deja obligatorii în cazul autoturismelor noi din categoria M1 prevăzute cu o cutie de viteze manuală.
GSM Europe, the association representing European Mobile Network Operators, has established a task force to develop strategies to deploy eCall in Europe, contribute to standardisation and participate in the work of the European eCall Implementation Platform.23
GSM Europe, asociația care reprezintă operatorii de rețele mobile din Europa, a instituit un grup de lucru care se ocupă de elaborarea strategiilor de implementare a sistemului eCall în Europa, contribuie la eforturile de standardizare și participă la lucrările Platformei europene pentru implementarea sistemului eCall23.
GSM: Global System for Mobile Communications
GSM: sistem global de comunicaţii mobile
GSP
358
GSP
SPG
GSP +
SPG+
GSP Countries
Țări SPG
GSP has been one of the EU's key instruments used to help developing countries to reduce poverty by generating revenue through increased trade, whilst at the same time encouraging such countries to make greater efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote both sustainable development and good governance.
SPG a fost unul din instrumentele esenţiale utilizate de UE pentru a ajuta ţările în curs de dezvoltare să-şi reducă sărăcia, prin generarea de venituri prin creşterea comerţului şi prin încurajarea, în acelaşi timp, a acestor ţări în vederea depunerii unor mai mari eforturi pentru garantarea drepturilor fundamentale ale omului şi ale lucrătorilor, pentru reducerea sărăciei şi promovarea dezvoltării durabile şi bunei guvernanţe.
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just EUR 2.97bn (net loss EUR 2.23bn after deduction of collection costs).
Importurile în baza SGP reprezintă doar o cotă de 4% din totalul importurilor UE (9,3% din importuri provin din ţări în curs de dezvoltare), iar în 2009, pierderile nete de venituri din taxele vamale pentru UE în urma aplicării SPG se ridică la doar 2,97 miliarde de euro (respectiv de 2,23 miliarde de euro după deducerea cheltuielilor de colectare).
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just €2.97bn (net loss €2.23bn after deduction of collection costs).
Importurile în baza SGP reprezintă doar o cotă de 4% din totalul importurilor UE (9,3% din importuri provin din ţări în curs de dezvoltare), iar în 2009, pierderile nete de venituri din taxele vamale pentru UE în urma aplicării SPG se ridică la doar 2,97 miliarde de euro (respectiv de 2,23 miliarde de euro după deducerea cheltuielilor de colectare).
GSP rate average
Rata medie SPG
GSP+ also includes special incentives to encourage sustainable development and good governance for participating countries that have to commit to embracing a wider range of core universal values on human, labour rights, environment and good governance – see 4 below.
SPG+ cuprinde, de asemenea, stimulente speciale pentru încurajarea dezvoltării durabile şi a bunei guvernanţe pentru ţările beneficiare care se angajează în schimb să adopte valorile universale fundamentale cu privire la drepturile omului şi ale lucrătorilor, la mediu şi buna guvernanţă – a se vedea punctul 4 al acestui aviz.
GSP+ could therefore be reduced to just three or five countries7, even assuming the higher 2% figure (see 2.10.2.) is established, especially if EU FTAs are established fully with both Central America (yet to be ratified) and the relevant Eastern Partnership countries.
Prin urmare, SPG+ ar putea fi redus la doar trei sau cinci ţări7, chiar dacă se pleacă de la premisa că procentajul mai ridicat de 2% (a se vedea punctul 2.10.2) va fi fixat, mai ales dacă acordurile de liber schimb cu America Centrală (neratificate încă) şi cu ţările din cadrul Parteneriatului estic vor intra pe deplin în vigoare.
GSP+ could therefore be reduced to just three or five countries7, even assuming the higher 2% figure (see 2.10.2.) is established, especially if EU FTAs are established fully with both Central America (yet to be ratified) and the relevant Eastern Partnership countries.
Prin urmare, SPG+ ar putea fi redus la doar trei sau cinci ţări7, chiar dacă se pleacă de la premisa că procentajul mai ridicat de 2% (a se vedea punctul 2.10.2) va fi fixat, mai ales dacă acordurile de liber schimb cu America Centrală (neratificate încă) şi cu ţările din cadrul Parteneriatului estic vor intra pe deplin în vigoare;
GSP+ Countries
Țări SPG+
GSP+ entry mechanism is simplified and made more flexible:
Mecanismul de aderare la SGP+ este simplificat și are o mai mare flexibilitate:
GSP+ monitoring mechanism is redesigned to enhance implementation of the conventions.
Mecanismul de monitorizare a SGP+ este redefinit pentru a îmbunătăți punerea în aplicare a convențiilor.
GSP+ rate average
Rata medie SPG+
GSP+ vulnerability criteria
Criteriile de vulnerabilitate ale SGP+
GT
TB
GT * Fishing setsError: Reference source not found
GT * Număr de lansări la apăError: Reference source not found
GT = K1 · V
GT = K1 • V
GT*days
GT*zile
GT*hours
GT*ore
GT73 oilseed rape
Rapiță GT73
GTF
SDV
GTF
SKA
Guadalupe fur seal
Phocidae
Guadeloupe also produces aromatic plants and plants used in perfumery (vanilla), coffee, cocoa, spices, medicinal plants (horticultural area of 179 ha), and Martinique produces mainly pineapples and certain spices (horticultural area of 105 ha).
De asemenea, Guadelupa produce plante aromatice şi parfumate (vanilie), cafea, cacao, condimente, plante medicinale (activitatea horticolă reprezintă 179 ha), iar Martinica produce în special ananas şi anumite condimente (activitatea horticolă se desfăşoară pe 105 ha).
Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin (France);
Guadelupa, Guyana Franceză, Martinica, Réunion, Saint-Barthélemy şi Saint-Martin (Franţa);
guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection of consumers, citizens and businesses;
garantarea siguranţei, transparenţei şi eficacităţii comerţului , prin eliminarea dublului control şi a dublei testări, şi asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, cetăţenilor şi companiilor;
guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection of consumers, citizens and businesses;
garantarea siguranţei, transparenţei şi eficienţei comerţului, prin eliminarea dublului control şi a dublei testări, şi asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, cetăţenilor şi întreprinderilor;
guarantee comprehensive training, including continuing professional development (e.g. through a statutory right to training leave);
asigurarea unor posibilități de formare profesională inițială și continuă cuprinzătoare, inclusiv la locul de muncă (între altele prin garantarea juridică a dreptului la concediu de formare profesională);
guarantee EU migrant workers an appropriate means of redress at national level.
a garanta lucrătorilor migranţi din UE o cale adecvată de atac la nivel naţional.
Guarantee Facility under the WB EDIF7 — GF WB 1
(V.5.1 în documentul de lucru)
Guarantee food supply.
Garantarea aprovizionării cu alimente.
Guarantee for the European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Garanție pentru Fondul european pentru investiții strategice (FEIS)
Guarantee fund
Fondul de garantare
Guarantee Fund for External Actions
Fondul de garantare pentru acțiuni externe
Guarantee instrument (pilot initiative) aiming at  providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Instrument de garantare (inițiativă pilot) care vizează să ofere acces la finanțare cu caracter comercial adecvată și accesibilă pentru investițiile în eficiența energetică eligibile
Guarantee instrument for improving access to innovative SMEs and small midcaps
Instrument de garantare pentru îmbunătățirea accesului pentru IMM-uri inovatoare și întreprinderi mici cu capitalizare medie
Guarantee instrument for improving access to microfinance
Instrument de garantare pentru îmbunătățirea accesului la microfinanțare
Guarantee instrument for improving SME access to finance
Instrument de garantare pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor
Guarantee instrument improving individuals’ and micro-enterprises’ access to micro‑finance
Instrument de garantare pentru îmbunătățirea accesului persoanelor și al microîntreprinderilor la microfinanțare
Guarantee instrument improving RDI investments’ access to loan finance
Instrument de garantare pentru îmbunătățirea accesului investițiilor în CDI la finanțare prin împrumut
Guarantee instrument improving SMEs’ access to finance
Instrument de garantare pentru îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance
Instrument de garantare care promovează ocuparea forței de muncă și incluziunea socială prin creșterea accesului la microfinanțare
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance and supporting social enterprises
Instrument de garantare care promovează ocuparea forței de muncă și incluziunea socială prin creșterea accesului la microfinanțare și susținerea întreprinderilor sociale
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Instrument de garantare care promovează accesul la finanțarea de risc al IMM-urilor și al micilor întreprinderi cu capitalizare medie bazate pe C&I
Guarantee instrument promoting R&I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Instrument de garantare care promovează accesul la finanțarea de risc al IMM-urilor și al micilor întreprinderi cu capitalizare medie orientate pe C&I
Guarantee instrument providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Instrument de garantare care oferă acces la finanțare cu caracter comercial adecvată și accesibilă pentru investițiile în eficiența energetică eligibile
Guarantee instrument strengthening the competitiveness of the cultural and creative sector, supporting financial institutions' loans to SMEs active in the CCS sector,
Instrument de garantare care consolidează competitivitatea sectorului cultural și creativ, sprijinind împrumuturile instituțiilor financiare acordate IMM-urilor care activează în sectorul cultural și creativ,
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
Instrument de garantare care sprijină mobilitatea, echitatea și excelența academică prin împrumuturi acordate studenților pentru studii de masterat în străinătate
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
Instrument de garantare care sprijină mobilitatea, echitatea și excelența academică sprijinind acordarea de împrumuturi studenților pentru studii de masterat în străinătate
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential companies
Instrument de garantare pentru crearea condițiilor pentru emergența și creșterea societăților inovatoare și cu un potențial ridicat
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Instrument de garantare pentru crearea condițiilor pentru emergența și creșterea IMM-urilor inovatoare și cu un potențial ridicat în Balcanii de Vest
Guarantee instrument to create preconditions for the emergence and growth of innovative and high-potential companies
Instrument de garantare pentru crearea condițiilor prealabile pentru emergența și creșterea societăților inovatoare și cu un potențial ridicat
Guarantee instruments:
Instrumente de garantare:
guarantee internal security: the Agency will include cross-border crime and terrorism in its risk analyses and will cooperate with other Union agencies and international organisations to prevent terrorism, while fully respecting fundamental rights.
garantarea securității interne: în analiza sa de risc, Agenția va ține seama de criminalitatea și terorismul transfrontaliere, și va coopera cu alte agenții ale Uniunii și organizații internaționale în materie de prevenire a terorismului, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale.
guarantee non-discriminatory behaviour in relation to network operation and development;
garantarea unui comportament nediscriminatoriu în ceea ce priveşte gestionarea şi dezvoltarea reţelei;
Guarantee of cross-border payments
Garanția plăților transfrontaliere
Guarantee of origin for electricity produced from high efficiency cogeneration
Garanţia de origine privind energia electrică produsă prin cogenerare cu randament ridicat
Guarantee of origin schemes do not by themselves imply a right to benefit from national support mechanisms.
Sistemele privind garanţiile de origine nu implică în sine dreptul de a beneficia de pe urma mecanismelor naţionale de sprijin.
Guarantee of result should be sought from partner countries and conditionality should be strengthened so that no payment be made when it fails to deliver.
UE ar trebui să solicite țărilor partenere garantarea rezultatelor și să întărească acordarea condiționată a fondurilor, astfel încât să nu se efectueze plăți în lipsa rezultatelor așteptate.
Guarantee of supply of essential products
Garanția aprovizionării cu produse esențiale
Guarantee on pre-financing
Garanția de prefinanțare
guarantee or minimum return systems; and
sisteme de garantare sau randament minim;
guarantee or minimum return systems; and
sistemele de garantare sau de randament financiar minim;
guarantee payment of excise duty under the conditions fixed by the competent authorities of the Member State of destination;
garantează plata accizelor în condiţiile stabilite de autorităţile competente din statul membru de destinaţie;
guarantee provision, including the operation of a hedging portfolio;
constituirea de garanții, inclusiv gestionarea portofoliului de acoperire;
Guarantee schemes have proven to be an appropriate and effective tool to address liquidity problems of banks faced with the consequences of a systemic crisis.
Schemele de garantare s-au dovedit a fi un instrument adecvat și eficient pentru abordarea problemelor de lichiditate ale băncilor confruntate cu consecințele unei crize sistemice.
Guarantee schemes operate in other sectors of the financial services industry.
Sisteme de garantare există și în alte sectoare ale sectorului serviciilor financiare.
Guarantee structure
Structura garanției
Guarantee systems and other financial engineering mechanisms should be in place to encourage funding in CCIs.
Este necesar să se instituie sistemele de garantare și alte mecanisme de inginerie financiară care să încurajeze finanțarea în domeniul ICC.
guarantee systems for privately administered pension schemes.
sisteme de garantare pentru schemele de pensii administrate privat.
Guarantee systems prove to be a very effective and resources efficient way to support small business.
Pentru susţinerea întreprinderilor mici, dispozitivele de garantare s-au dovedit a fi foarte eficiente şi prezintă un bun randament în raport cu resursele investite.
guarantee that infringements are sanctioned in accordance with the degree of culpability;
să garanteze că încălcările sunt sancționate în funcție de gradul de vinovăție;
guarantee that setting high standards for production is not rendered meaningless by allowing imports which do not comply with EU requirements;
să garanteze că o producţie care respectă standarde ridicate nu îşi pierde întreaga valabilitate din cauza unor produse de import care nu corespund exigenţelor comunitare;
guarantee that SMEs and consumers will benefit in practical terms from the new rules.
IMM-urile şi consumatorii să beneficieze în mod practic şi cert de noile reglementări.
guarantee that the quantities available under quotas opened in accordance with this Section are not exceeded;
pentru a se asigura că nu sunt depăşite cantităţile disponibile în cadrul contingentelor deschise în conformitate cu prezenta secţiune;