natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D'Sa (UK/III) (Rule 62 Luca Jahier)
art. 62 RP - Luca Jahier)
D'Sa Rose (UK-Gr.
D'Sa Rose (UK-III) (cf.
D'Sa Rose (UK-Gr.
Rose D'Sa (UK-Gr.
d)
b.
d) "Going local" in the framework of Europe 2020 – round table in Spain
d) „Investiţii la nivel local” în cadrul Europa 2020 – masă rotundă în Spania
d) "Impact of the civil dialogue on the labour market": following a debate, where it was stressed that "civil dialogue" is already an EESC core activity, it was proposed to focus more on "The role of social economy for improving the labour market", which could be discussed at a later stage.
d) Impactul dialogului civil asupra pieţei forţei de muncă: în urma unei dezbateri în care s-a subliniat faptul că „dialogul civil” face deja parte din principalele activităţi ale CESE, se propune concentrarea asupra Rolului economiei sociale în îmbunătăţirea pieţei forţei de muncă, temă ce va fi discutată ulterior.
d) "Job insecurity": this could be discussed in the context of marginalised groups.
d) Nesiguranţa locurilor de muncă: această temă poate fi discutată în contextul grupurilor marginalizate.
d) "Prolonging working life" / "Skilling of older workers": it was suggested that this topic be included in the own-initiative opinion mentioned in point 1).
d) Prelungirea vieţii profesionale/Calificarea lucrătorilor în vârstă: se sugerează ca această temă să fie inclusă în avizul din proprie iniţiativă menţionat la punctul 1).
d) "Puss in Boots" concert to be attended by Communication Group members and Ms Sigmund, who launched the project
d) Concert „Chat Botté” („Motanul încălțat”) – participarea membrilor Grupului pentru comunicare și a dnei Sigmund, inițiatoarea proiectului
d) + h) (- To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice; to harmonise the special data collection with the general standards and ensure follow-up -): By enlarging the general data collection requirements towards fishing depth, VMS position and logbook entries haul by haul, the additional data considered necessary by scientists would be collected in the deep-sea metier.
d) + h) (- Să asigure colectarea tuturor datelor necesare pentru îmbunătățirea consultanței științifice; să armonizeze colectarea de date specifice cu standardele generale și să asigure monitorizarea ulterioară -): Prin creșterea numărului cerințelor generale în materie de colectare a datelor, adăugând adâncimea de pescuit, poziția stabilită prin sistemul VMS și datele consemnate în jurnalul de bord la fiecare traulare, datele suplimentare considerate necesare de către oamenii de știință ar fi colectate în cadrul metiér-ului de adâncime.
d) 1-day follow-up conference on TEN/454: Roadmap to a Single European Transport Area
d) Conferinţă de monitorizare de o zi privind dosarul TEN/454 „Foaie de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor”
d) 11th EU-China Round Table – additional one-day mission to Hong Kong, 6 members
d) A 11-a Masă rotundă UE-China – misiune suplimentară de 1 zi la Hong Kong, 6 membri
d) 11th EU-China Round Table – additional one-day mission to Hong Kong, six members
d) A 11-a Masă rotundă UE-China – misiune suplimentară de 1 zi la Hong Kong, 6 membri
d) 2007 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens) (REX);
d) Summit-ul euro-mediteranean al Consiliilor Economice şi Sociale şi al instituţiilor similare 2007 (Atena) (REX)
d) 21st EEA Consultative Committee meeting
d) A 21-a şedinţă a Comitetului consultativ al SEE
d) 24th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
d) A 24-a şedinţă a Observatorului Pieţei Forţei de Muncă (OPFM)
d) 2nd NAT/521 study group on the Reform of the CFP in Sanlúcar, Spain
d) A 2-a şedinţă a Grupului de studiu NAT/521 privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului, Sanlúcar, Spania
d) 3rd Extraordinary meeting of Group I (Gr.
d) A treia şedinţă extraordinară a Grupului I (Gr.
D) A boost should be given to the future establishment of global governance, which can be based on the balanced involvement of international organisations, the Member States and other interested parties.
D) Trebuie promovată crearea în viitor a unei guvernanţe mondiale, a cărei orientare s-ar putea baza pe o participare echilibrată a organizaţiilor internaţionale, a statelor membre şi a părţilor interesate.
d) a copy of the EC declaration of conformity;
(ff) o copie a declarației CE de conformitate ;
d) a degree of inadequate specific preparation on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis;
d) anumite lacune în pregătirea specifică a autorităţilor naţionale pentru a înţelege şi a pune în aplicare acquis-ul comunitar;
d) a lack of measures to offset disparities within the Roma community, and particularly serious disadvantages, particularly measures aimed at alleviating the specific difficulties experienced by Roma women and children;
d) lipsa măsurilor care vizează eliminarea disparităților existente în interiorul societății rome, manifestările de defavorizare extrem de grave, în special lipsa măsurilor menite să atenueze dificultățile serioase cu care se confruntă femeile și copiii;
d) a lack of measures to reduce disparities and the particularly serious disadvantages noted within the Roma community (consider, for instance, the lack of measures aimed at easing the specific difficulties experienced by Roma women and children);
d) lipsa măsurilor care vizează eliminarea disparităților existente în interiorul societății rome, manifestările de defavorizare extrem de grave, în special lipsa măsurilor menite să atenueze dificultățile serioase cu care se confruntă femeile și copiii;
d) a lack of measures to reduce disparities and the particularly serious disadvantages noted within the Roma community (for instance, the lack of measures aimed at easing the specific difficulties experienced by Roma women and children);
d) lipsa măsurilor care vizează eliminarea disparităților existente în interiorul societății rome, manifestările de defavorizare extrem de grave, în special lipsa măsurilor menite să atenueze dificultățile serioase cu care se confruntă femeile și copiii;
d) A majority of 42.9% deem that self- or co-regulation had a negligible impact on enforcing non-binding aspects of the directive; only 12.2% think that it has had a strong impact against 44.9% that stated that they did not know.
d) O majoritate de 42,9% consideră că autoreglementarea sau coreglementarea au avut un impact nesemnificativ asupra aplicării aspectelor fără caracter obligatoriu ale directivei; numai 12,2% consideră că acestea au avut un impact puternic, față de un procent de 44,9% care declară că nu au nicio opinie.
d) A register of all pending enforcement proceedings, which could be consulted online from any Member State, could be established
d) ar putea fi instituit un registru al tuturor cazurilor de executare aflate în curs, care să poată fi consultat on-line din orice stat membru;
d) A Sustainable Future through Education,
d) un viitor durabil prin educaţie,
d) a wide legal capacity including the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source, and
d) capacitatea juridică extinsă, inclusiv dreptul de a deţine active mobile şi imobile, de a primi şi de a deţine donaţii sau subvenţii de orice fel, inclusiv acţiuni sau alte titluri negociabile din orice sursă legală, şi
d) a wide legal capacity including the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source, and
d) capacitatea juridică extinsă, inclusiv dreptul de a deține active mobile și imobile, de a primi și de a deține donații sau subvenții de orice fel, inclusiv acțiuni sau alte titluri negociabile din orice sursă legală, şi
d) a wide legal capacity including the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source, and
d) capacitatea juridică extinsă, inclusiv dreptul de a deține active mobile și imobile, de a primi și de a deține donații sau subvenții de orice fel, inclusiv acțiuni sau alte titluri negociabile din orice sursă legală, și
d) Access to accommodation: Many beneficiaries of protection experience direct and indirect discrimination in the housing market.
d) Accesul la locuință: Mulți beneficiari de protecție se confruntă cu discriminarea directă și indirectă pe piața locuințelor.
d) Action taken on Bureau decisions (November 2006 – February 2007)
d) Acţiunile întreprinse ca urmare a deciziilor Biroului din noiembrie 2006 – februarie 2007
d) Action taken on Bureau decisions (November 2006 – February 2007)
d) Monitorizarea deciziilor Biroului din noiembrie 2006 – februarie 2007
d) Action taken on opinions
d) Monitorizarea avizelor
d) Action taken on opinions
d) În urma avizelor
d) Ad hoc group – 4th meeting
d) Grup ad hoc – a patra şedinţă
d) Ad hoc group – 4th meeting
d) Grup ad hoc – a patra ședință
d) Adaptation to the new test cycle;
d) adaptare la noul ciclu de testare;
d) Add a new point 1.3
d) Se adaugă un punct nou 1.3.
d) Add a new point 4.15:
d) Punctul 4.14 (un nou punct 4.15)
d) adequately upgraded and interconnected power distribution infrastructure is available and
d) o infrastructură de distribuție a energiei suficient de bine dezvoltată și interconectată;
d) adopt measures to revitalise the teaching profession, making it easier for leaders to perform their duties13;
d) să adopte măsuri care să repună în valoare meseria de profesor, astfel încât să nu pericliteze îndeplinirea misiunilor care le revin cadrelor didactice13;
d) adopt measures to revitalise the teaching profession, making it easier for teachers to perform their duties14;
d) să adopte măsuri care să repună în valoare meseria de profesor, astfel încât să nu pericliteze îndeplinirea misiunilor care le revin cadrelor didactice14;
d) advertising and marketing campaigns pushing people to consume, offering easy credit and encouraging people to gamble, play the stock market and boost their status;
d) campanii publicitare şi de marketing, care fac presiuni asupra populaţiei pentru intensificarea consumului, prin oferirea de credite uşor de obţinut, încurajând oamenii să joace jocuri de noroc, să plaseze acţiuni la bursa de valori şi să-şi ridice nivelul de trai;
d) advertising and marketing campaigns pushing people to consume, offering easy credit and encouraging people to gamble, play the stock market and boost their status;
d) campanii publicitare şi de marketing, care incită populaţia la intensificarea consumului prin oferirea de credite uşor de obţinut, încurajând oamenii să joace jocuri de noroc, să speculeze la bursa de valori şi să-şi ridice nivelul de trai;
d) after obtaining an enforceable title which is already enforceable in the Member State where the account is located.
d) după obţinerea titlului executoriu care a fost deja declarat executoriu în statul membru unde este deschis contul bancar.
d) Aggregate budgetary commitments and payments
d) Angajamente și plăți bugetare totale
d) Aggregate budgetary commitments and payments
d) Plăți și angajamente bugetare totale
d) Air quality data collection and advanced air pollution models
d) colectarea de date privind calitatea aerului si modele avansate de simulare a poluării atmosferei;
d) Air quality data collection and advanced air pollution models
d) colectarea de date privind calitatea aerului şi modele avansate de simulare a poluării atmosferei;
d) All personal data relating to requests are automatically deleted from the system six months after the closure of a request or even before if requested by the competent authorities involved (for more details, see chapter 12 on retention period).
d) Toate datele cu caracter personal aferente cererilor sunt șterse în mod automat din sistem după șase luni de la închiderea unei cereri sau chiar înainte, dacă acest lucru este solicitat de către autoritățile competente implicate (pentru mai multe detalii, a se vedea capitolul 12 privind perioada de reținere).
d) allowing for Dematerialisation of the Economy.
d) crearea posibilităţii de dematerializare a economiei.
d) Alternates
d) Membri supleanţi.
d) Amendment 1
d) Amendamentul 1
d) Amendment 5, tabled by Mrs Sharma
d) Amendamentul 5, depus de dna Sharma:
d) Amendment of the Directive relating to compensation to crime victims
d) Modificarea directivei privind despăgubirea victimelor infracționalității
d) Amendment tabled by Mr De Lotto
d) Amendement depus de dl DE LOTTO
d) an explicit advantage when parks have a well defined specialisation;
d) parcurile cu o specializare bine definită, care reprezintă un avantaj evident;
d) and lastly, anti-racist objectives and measures - aimed at ensuring the safety of Roma lives and property, together with their rights, and at stepping up protection against racist attacks - are inadequate.
d) în fine, obiectivele și măsurile de combatere a rasismului, menite să garanteze siguranța vieții și a bunurilor romilor și a comunității acestora, precum și a respectării drepturilor lor și să consolideze protecția împotriva agresiunilor rasiale sunt insuficiente.
d) and lastly, the inadequate nature of anti-racist objectives and measures aimed at ensuring the safety of Roma lives and property, together with their rights, and at stepping up protection against racist attacks.
d) în fine, obiectivele și măsurile de combatere a rasismului, menite să garanteze siguranța vieții și a bunurilor romilor și a comunității acestora, precum și a respectării drepturilor lor și să consolideze protecția împotriva agresiunilor rasiale sunt insuficiente.
d) Annual activity report of the categories
d) Raportul de activitate anual al categoriilor
d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
(d) orice situație financiară auditată, raport de credit efectuat de o parte terță, declarare a falimentului sau raport al unei autorități de reglementare a pieței titlurilor de valoare.
d) Applications by sections and other bodies
d) Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
d) Applications by sections and other bodies
d) Solicitări din partea secţiunilor şi a altor organe.
d) Appropriate measures to deal with new flows of information under the Services Directive - that is the alert mechanism and the case by case derogations.
d) Măsuri corespunzătoare pentru gestionarea noilor fluxuri de informații în baza Directivei privind serviciile – și anume, mecanismul de avertizare și derogările de la caz la caz.
d) arbitration
d) arbitrajele,
d) arbitration,
d) arbitrajele,
d) are not for use by own household.
d) nu au utilitate în propria gospodărie.
d) Article 20 refers to the application of ISAs which the EESC supports.
d) Articolul 20 priveşte utilizarea standardelor internaţionale de audit, pe care CESE o sprijină.
d) As for Option b) but including certain non-modular combinations.
d) opţiunea b), dar cu includerea anumitor vehicule combinate nemodulare.
d) as well as Digital Rights Management and the Public Sector Information Directive;
d) precum şi managementul drepturilor digitale şi directiva privind informaţia în sectorul public;
d) as yet untested solutions;
d) constau în soluții care nu au mai fost încercate anterior;
d) assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;
h) analizează metodele de evaluare aplicate pentru diferitele elemente din situaţiile financiare anuale sau consolidate, inclusiv impactul schimbării acestora;
d) assist the Commission in drawing up guidelines, recommendations and any other action;
d) va asista Comisia în redactarea de orientări și recomandări și în orice altă acțiune;
D) attribute a quantity of greenhouse gas emissions to biofuels reflecting the estimated indirect land-use change impact
D) O cantitate de emisii de gaze cu efect de seră care să fie atribuită biocombustibililor și care să reflecte impactul estimat al schimbării indirecte a utilizării terenurilor
d) Batteries and Super-capacitors: NT could allow Electric Vehicles to be recharged in under 10 minutes, comparable to the refuelling time of current cars.
d) baterii şi supercondensatori: NT ar putea permite autovehiculelor electrice să se reîncarce în mai puţin de 10 minute, timp comparabil cu alimentarea cu carburant a autovehiculelor actuale.
d) be consistent (or, at least, not inconsistent) with the empirical evidence.
d) să fie coerentă (sau cel puțin să nu fie contradictorie) cu datele empirice.
d) be consistent (or, at least, not inconsistent) with the empirical evidence3.
d) să fie coerentă (sau cel puțin să nu fie contradictorie) cu datele empirice3.
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education & Training
d) impulsionarea e-învăţării, e-sănătăţii, educaţiei şi formării continue;
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education & Training;
d) impulsionarea e-învăţării, e-sănătăţii, educaţiei şi formării continue;
d) Booster e-learning, e-health, life-long education and training
d) impulsionarea e-învăţării, e-sănătăţii, educaţiei şi formării pe întreg parcursul vieţii;
d) Breaches concerning big infrastructure projects or interventions involving EU funding or significant adverse impacts.
d) Încălcări legate de mari proiecte de infrastructură sau de intervenții care beneficiază de finanțare europeană sau care au efecte nefaste semnificative.
d) Businesses are already complaining that they are unable to find seasonal workers.
d) Între timp, întreprinderile se plâng că nu găsesc lucrători pe care să îi poată angaja sezonier.
d) by a veterinarian in the course of their work,
d) de către un veterinar, în contextul practicii sale medicale,
d) calling for individual skills development plans to be drawn up in businesses, involving workers and employers, taking account of the conditions affecting businesses, especially SMEs, in line with the agreement between workers and employers concluded at the European level;
d) încurajarea, la nivelul întreprinderilor, a elaborării în comun de către lucrători și angajatori a unor planuri de dezvoltare a competențelor individuale, luând în considerare situația întreprinderilor, în special a IMM-urilor, în spiritul acordului încheiat la nivel european între lucrători și angajatori;
d) calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 211 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
d) invită Comisia să pună la punct, împreună cu sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi, o abordare similară CARS 211, în vederea susţinerii parteneriatului în acest sector, a competitivităţii şi ocupării forţei de muncă;
d) calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 212 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
d) invită Comisia să pună la punct, împreună cu sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi, o abordare similară CARS 212, în vederea susţinerii parteneriatului în acest sector, a competitivităţii şi ocupării forţei de muncă;
d) CCMI/085 – hearing and second meeting of the study group on State aid to shipbuilding (CCMIVAR)
d) CCMI/085 – audiere și a doua ședință a grupului de studiu pe tema ajutoarelor de stat în domeniul construcțiilor navale (CCMIVAR)
d) CCMI/120 – adaptation of the study group work schedule
d) CCMI/120 – adaptarea calendarului lucrărilor Grupului de lucru
d) Change in the allocation of appropriations – Item 1004
d) Modificări în alocarea fondurilor – postul 1004
d) Change in the membership of categories
d) Modificarea componenţei categoriilor
d) Change in the membership of Committee bodies
d) Modificarea componenţei organelor Comitetului
d) Changes in membership of study groups
d) Modificare în componența grupurilor de studiu
d) Changes in the membership of Committee constituent bodies
d) Modificarea componenţei organelor Comitetului
d) Changes in the membership of EESC bodies
d) Modificarea componenţei organelor CESE
d) Changing the category or size of study groups INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424, TEN/426 and SOC/386
d) Schimbarea categoriei sau a mărimii grupurilor de studiu INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424, TEN/426 şi SOC/386
d) Civil Society Media Seminar –Update of the budget note due to the inclusion of EESC members in the event
d) Seminarul atașaților de presă din societatea civilă – Actualizarea notei bugetare, ținând cont de participarea la manifestare a unui număr mai mare de membri ai CESE
D) Civil society round table
D) Masă rotundă cu societatea civilă
d) clarify the Community procedures establishing Maximum Residue Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
d) clarificarea procedurilor comunitare care stabilesc limitele maxime ale reziduurilor (LMR) prin asigurarea coerenţei cu standardele internaţionale.
d) clarify the Community procedures establishing Maximum Residue Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
d) clarificarea procedurilor comunitare care stabilesc limitele maxime de reziduuri (LMR) prin asigurarea coerenţei cu standardele internaţionale.
d) clarify the Community procedures establishing Maximum Residue Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
d) clarificarea procedurilor comunitare de stabilire a limitelor maxime ale reziduurilor (LMR) prin asigurarea coerenţei cu standardele internaţionale.
d) clarify the roles of the different actors involved in IMI.
d) clarificarea rolurilor diferiților actori implicați în IMI.
d) clarifying the operation of the rules on recognition and enforcement in relations between Member States which are Contracting Parties to the respective international agreements and those which are not.
d) clarificarea modalităților de aplicare a normelor privind recunoașterea și executarea hotărârilor între statele membre care sunt părți contractante la acordurile internaționale respective și statele membre care nu au această calitate.
d) Commission Report on the progress of the SESAR development phase including :
d) Raportul Comisiei privind progresul fazei de dezvoltare a SESAR care include:
d) Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms
d) Activităţile Comitetului în perioada de „interregn”, cuprinsă între mandatul 2006-2010 şi mandatul 2010-2015
d) Communication on job creation in the green economy
Comunicare privind crearea de locuri de muncă în „economia ecologică”
d) Communication on job creation in the green economy
d) Comunicare privind crearea de locuri de muncă în economia verde
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices in order to address other challenges of the sharing economy;
d) dreptul concurenței, în măsura în care acest tip de activități concurează pe piață cu întreprinderi care urmăresc aceleași obiective și desfășoară aceleași activități, și în măsura în care garantează o concurență loială și combate practicile anticoncurențiale și monopolurile, precum și pentru a aborda alte provocări legate de economia colaborativă;
d) competition law, insofar as these activities compete on the market with companies pursuing identical objectives and activities, and insofar as they ensure fair competition and combat monopolies and anti-competitive practices33 in order to address other challenges of the sharing economy;
d) dreptul concurenței, în măsura în care acest tip de activități concurează pe piață cu întreprinderi care urmăresc aceleași obiective și desfășoară aceleași activități, și în măsura în care garantează o concurență loială și combate practicile anticoncurențiale și monopolurile33, precum și pentru a aborda alte provocări legate de economia colaborativă;
d) Complaint resolution schemes, both individual and collective, still not being fully implemented;
d) implementarea insuficientă a mecanismelor de soluţionare a plângerilor, atât a celor individuale, cât şi colective;