natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the reduced risk of using derivatives following EMIR reforms has not been adequately reflected in the prudential rules governing insurance companies under Solvency II or in the rules governing UCITS.
De exemplu, riscul redus al folosirii instrumentelor financiare derivate ca urmare a reformelor Regulamentului EMIR nu s-a reflectat în mod adecvat în normele prudențiale care reglementează societățile de asigurare în conformitate cu Directiva Solvabilitate II sau în normele care reglementează OPCVM.
For example, the Region:
De exemplu, regiunea:
For example, the regional context is barely mentioned in spite of the comparative advantage and economies of scale to be gained from regional action.
De exemplu, contextul regional este menționat în trecere, în ciuda avantajului comparativ și al economiilor de scară care pot fi obținute în urma acțiunii regionale.
For example, the relevant wholesale access product should be available to access seekers within a reasonable time prior to the launch of a corresponding retail offer by the SMP operator to avoid any undue timing advantage for the SMP operator taking into account the need for an efficient alternative operator to develop and adapt its own systems and processes in order to be able to offer a competitive new retail service.
De exemplu, produsul de acces angro relevant ar trebui să fie disponibil pentru solicitanții de acces într-un termen rezonabil înainte de lansarea ofertei corespondente cu amănuntul de către operatorul PSP, pentru a se evita orice avantaj calendaristic nejustificat pentru operatorul PSP, luând în considerare necesitatea ca un operator alternativ eficient să își elaboreze și adapteze propriile sale sisteme și procese pentru a putea oferi noi servicii cu amănuntul competitive.
For example, the representativeness criteria which the associations mentioned in this paragraph of the Treaty have to meet in order to take part in dialogue do require clarification.
De exemplu, trebuie stabilite criteriile de reprezentativitate pe care trebuie să le îndeplinească asociațiile menționate la acest articol pentru a putea participa la dialog.
For example, the research rate should be increased to 3.5% (where appropriate, supplemented with a more broadly-based target for investment in innovation) and the goals for more and better jobs, and for initial and further education, should also be further increased.
Astfel, nivelul de finanţare a cercetării trebuie să atingă 3,5% (eventual trebuie completat cu un obiectiv mai cuprinzător privind investiţiile în inovare), iar obiectivele privind îmbunătăţirea cantitativă şi calitativă a ocupării forţei de muncă, precum şi a formării şi perfecţionării trebuie mărite în continuare.
For example, the research rate should be increased to 3.5% (where appropriate, supplemented with a more broadly-based target for investment in innovation) and the goals for more and better jobs, and for initial and further education, should also be further increased.
Astfel, nivelul de finanţare a cercetării trebuie să atingă 3,5% (eventual trebuie completat cu un obiectiv mai cuprinzător privind investiţiile în inovare), iar obiectivele privind îmbunătăţirea cantitativă şi calitativă a ocupării forţei de muncă, precum şi formarea şi perfecţionarea trebuie mărite în continuare.
For example, the research suggested that the national disaster relief emergency fund, earmarked for natural disasters, had been influenced by all political parties in government to channel resources to allegedly partisan reasons unrelated to the occurrence of natural disasters.
De exemplu, s-a sugerat că fondul național de urgență pentru ajutoare în caz de catastrofe, alocat pentru dezastre naturale, fusese influențat de toate partidele politice din guvern pentru a canaliza resurse înspre motivații presupuse a fi partinice, care nu aveau legătură cu producerea unor dezastre naturale.
For example, the restricted right of initiative introduced by the Treaty of Lisbon (Article 225 TFEU) should be used more extensively pursuant to the terms of this treaty.
Astfel, dreptul de inițiativă restrâns introdus de Tratatul de la Lisabona (articolul 225 din TFUE) ar trebui să se aplice într-o măsură mai mare în conformitate cu dispozițiile acestui tratat.
For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 200541.
De exemplu, revizuirea propune ca politica în domeniul concurenței să contribuie la obiectivele Strategiei de la Lisabona în domeniul gazului, energiei electrice și serviciilor financiare prin acțiuni întreprinse ca urmare a anchetelor sectoriale lansate în 200541.
For example, the revision of the European common agricultural policy to strengthen regional economic cycles affords great opportunities for transport avoidance and for shortening transport routes in Europe.
De exemplu, modificarea politicii agricole comune în direcţia unei consolidări a circuitelor economice regionale oferă şanse mari de evitare a traficului şi de scurtare a rutelor de transport în Europa.
For example, the revision of the European common agricultural policy to strengthen regional economic cycles affords great opportunities for transport avoidance and for shortening transport routes in Europe.
De exemplu, revizuirea politicii agricole comune în direcţia unei consolidări a circuitelor economice regionale oferă şanse mari de evitare a traficului şi de scurtare a rutelor de transport în Europa.
For example, the Rhône–Alpes Region disbursed € 5,7 million in 2003 and € 6,3 million in 2005; the Ile de France Region from € 4,3 million to € 5 during the same period of time.
De exemplu, regiunea Ron-Alpi a vărsat 5,7 MEUR în 2003 și 6,3 milioane în 2005, regiunea Ile de France 4,3 MEUR, respectiv 5 MEUR în aceeași perioadă de timp.
For example, the scale of possible EU public finance contributions needed would be substantially smaller than the likely receipts to national budgets from auctioning revenues.
De exemplu, volumul eventualelor contribuții necesare din fondurile publice comunitare ar fi mult mai redus decât veniturile obținute de bugetele naționale din licitații.
For example, the second of the ten Principles was used to justify the Commission proposal in 2009 to modify the European Regional Development Fund Regulation.
De exemplu, cel de-al doilea din cele zece principii a fost folosit pentru a justifica propunerea Comisiei din 2009 de modificare a regulamentului privind Fondul european de dezvoltare regională.
For example, the sellers of ancillary insurance products of low risk, such as car rentals and travel agents are subject to a simplified declaration procedure instead of registration as insurance intermediaries.
De exemplu, comercianții de produse de asigurare auxiliare cu risc scăzut, precum societățile de închirieri auto și agențiile de voiaj sunt supuse unei proceduri de declarare simplificate în locul înregistrării ca intermediari de asigurări.
For example, the service under review has been supplied to independent third parties or a similar service has been received from a third party.
De exemplu, serviciul examinat a fost furnizat unor părți terțe independente sau un serviciu similar a fost primit de la o terță parte.
For example, the SHARE Network, co-financed by the European Commission and aimed at connecting European regional and local authorities and their civil society partners involved in refugee resettlement and integration, has developed the "Share City Curriculum", a Toolkit for Welcoming, Supporting and Empowering Resettled Refugees.24
De exemplu, rețeaua SHARE, cofinanțată de Comisia Europeană și care vizează conectarea autorităților locale și regionale europene și a partenerilor din societatea civilă implicați în relocarea și integrarea refugiaților, a elaborat „Share City Curriculum”, un set de instrumente pentru primirea, susținerea și emanciparea refugiaților relocați24.
For example, the short-term working arrangements have not been complemented often enough with training opportunities for employees.
De exemplu, măsurile de șomaj parțial nu au fost completate, într-o măsură suficientă, cu oportunități de formare pentru angajați.
For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.
De exemplu, eliberarea lentă și încă incompletă a benzii de frecvențe de 800 MHz (banda inițială a spectrului din „dividendul digital”) pentru banda largă fără fir a afectat implementarea rețelelor mobile 4G și gradul de utilizare a smartphone-urilor adaptate pentru această bandă.
For example, the Spanish ICREF focuses on the region of Murcia, whereas the Portuguese Millennium Bank has agencies in Lisbon, Porto, on the Azores and Madeira.
De exemplu, în Spania, ICREF se concentrează pe regiunea Murcia, în timp ce banca portugheză Millennium Bank are agenții la Lisabona, Porto, în Azore și Madeira.
For example, the Stability and Growth Pact sets out strict stability criteria, but says almost nothing about growth and thus about public investment.
De exemplu, Pactul de stabilitate şi creştere prevede criterii stricte în ceea ce priveşte stabilitatea, dar nu menţionează aproape nimic despre creştere şi, în consecinţă, despre investiţiile publice.
For example, the stakeholders were not convinced by the contribution of the programme to representing stakeholders at Community level and dissemination of information of Community action.
De exemplu, părțile interesate nu au fost convinse de contribuția programului la reprezentarea părților interesate la nivel comunitar și la difuzarea de informații cu privire la acțiunea comunitară.
For example, the standards on paper sizes (A3, A4, A5 etc…) facilitate the interaction between consumers, paper and envelop manufacturers, printing houses and photocopier producers.
De exemplu, standardizarea dimensiunilor colilor de hârtie (A3, A4, A5 etc.) facilitează interacțiunea dintre consumatori, producătorii de hârtie și de plicuri, imprimerii și producătorii de fotocopiatoare.
For example, the Strategy provides:
Strategia a obținut, de exemplu, următoarele rezultate:
For example, the structure of the eurozone removes from Ireland the freedom with which Iceland is solving its problems.
De exemplu, structura zonei euro privează Irlanda de libertatea cu care Islanda îşi rezolvă problemele.
For example, the successful ‘EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights’ (IPR2, 2007-11), with EUR 16 million in joint funding, reflects a mutual commitment to effective IPR enforcement in China.
De exemplu, „Proiectul UE-China privind protecția drepturilor de proprietate intelectuală” (IPR2, 2007-11) de succes, cu o finanțare comună de 16 milioane EUR, reflectă un angajament mutual pentru aplicarea eficace în China a DPI.
For example, the suicide rate in some Member States increased by 40% in the first half of 2011.
Astfel, în multe state a crescut rata sinuciderilor în prima jumătate a anului 2011 cu 40%.
For example, the Sustainable Consumption and Production Action Plan aims at harnessing internal market forces, whereas the Forest Law Enforcement Governance and Trade Action Plan (FLEGT) and the proposed regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market seek to put a stop to the erosion of natural capital stock.
De exemplu, Planul de acțiune privind consumul și producția durabile are ca scop valorificarea forțelor pieței interne, în timp ce Planul de acțiune privind aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT) și regulamentul propus de stabilire a obligațiilor operatorilor care introduc pe piață lemn și produse din lemn caută să pună capăt distrugerii rezervei de capital natural.
For example, the Swedish and United Kingdom regulators have announced their intention to make at least part of the spectrum released by the switch to digital broadcasting technology and service neutral, and a number of Member States have begun a process which would lead to the use for 3G services of spectrum in the 900MHz band, up to now reserved for GSM services13.
De exemplu, autoritățile de reglementare din Suedia și din Regatul Unit și-au anunțat intenția ca cel puțin o parte a spectrului eliberat în urma trecerii la tehnologiile digitale să fie neutră din punct de vedere al tehnologiei și al serviciilor, iar alte state membre au demarat un proces vizând utilizarea de către serviciile 3G a benzii de 900 MHz, rezervată în prezent pentru serviciile GSM13.
For example, the tender for the collection of an electronic toll was awarded to the bidder with the highest offer after the procuring entity excluded competitors from the bidding.
De exemplu, licitația pentru colectarea electronică a unei taxe a fost atribuită ofertantului cu oferta cea mai ridicată, după ce entitatea contractantă i-a exclus pe ceilalți concurenți din licitație.
For example, the term ‘eau de cologne’ now denotes a certain kind of perfume, regardless of whether or not it is produced in the region of Cologne, in Germany.
De exemplu, termenul „eau de cologne” (apă de colonie) desemnează un anumit tip de parfum, indiferent dacă este sau nu produs în regiunea Köln din Germania.
For example, the term ‘juice’ may not be used if the fruit juice has been diluted.
De exemplu, termenul „suc” nu poate fi utilizat dacă sucul de fructe a fost diluat.
For example, the terms of this Agreement are without prejudice to Council Directive 1989/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, to Council Directive 92/29 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and to Council Directive 1999/63 concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
De exemplu, termenii prezentului acord nu aduc atingere Directivei 1989/391 a Consiliului privind punerea în aplicare de măsuri pentru promovarea îmbunătăţirii securităţii şi sănătăţii lucrătorilor la locul de muncă, Directivei 92/29 a Consiliului privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru promovarea unei mai bune asistenţe medicale la bordul navelor şi Directivei 1999/63 privind Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor (care urmează să fie modificată în conformitate cu anexa A la prezentul acord).
For example, the The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall smoker numbers.
„De exemplu, iIncluderea avertismentelor de sănătate pe 75% din pachet pe ambele fețe, plus noile explicații informative pe lateral într-o proporție de 50% (articolul 9) constituie o componentă a unui ansamblu de măsuri care contribuie la scăderea numărului total de fumători.
For example, the transport needs of manufacturing industry are continually increasing in order to reduce storage of manufacturing components and finished products.
De exemplu, necesităţile de transport ale industriei manufacturiere sunt în continuă creştere pentru a reduce necesarul de spaţiu de depozitare pentru materialele de fabricaţie şi produsele finite.
For example, the transport needs of manufacturing industry are continually increasing in order to reduce storage of manufacturing components and finished products.
De exemplu, necesităţile de transport ale industriei producătoare sunt în continuă creştere pentru a reduce necesarul de depozitare a materialelor de producţie şi produselor finite.
For example, the transport needs of manufacturing industry are continually increasing in order to reduce storage of manufacturing components and finished products.
De exemplu, necesităţile de transport ale industriei producătoare sunt în continuă creştere pentru a reduce necesarul de depozitare ale materialelor de producţie şi produselor finite.
For example, the Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment, even if the agreement on a single supervisory mechanism (SSM) is a significant step forward, albeit in the absence of a credible and practical roadmap for political union.
Să ne amintim, de pildă, că Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța pune accent pe stabilitate, fără însă a propune instrumente financiare comune pentru redresare și pentru ocuparea forței de muncă, cu toate că acordul privind mecanismul de supraveghere unic (MSU) reprezintă un important pas înainte, fie și în absența unei foi de parcurs privind uniunea politică.
For example, the Treaty on Stability, Coordination and Governance stresses stability without proposing joint financial instruments for recovery and employment, even if the agreement on a single supervisory mechanism (SSM) is a significant step forward, albeit in the absence of a credible and practical roadmap for political union.
Să ne amintim, de pildă, că Tratatul privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța pune accent pe stabilitate, fără însă a propune instrumente financiare comune pentru redresare și pentru ocuparea forței de muncă, cu toate că acordul privind mecanismul de supraveghere unic (MSU) reprezintă un important pas înainte, fie și în absența unei foi de parcurs privind uniunea politică.
For example, the UK Financial Reporting Council (FRC) has proposed the following principles as a basis for the reform of reporting:
Spre exemplu, Consiliul de raportare financiară al Regatului Unit (FRC) a propus ca următoarele principii să se afle la baza reformei raportării:
For example, the UK Financial Reporting Council has proposed the following principles as a basis for the reform of reporting:
Spre exemplu, Consiliul de raportare financiară al Regatului Unit (Financial Reporting Council) a propus ca următoarele principii să se afle la baza reformei raportării:
For example, the UK House of Commons Transport Committee was recently informed that travellers could be paying GBP 1.2 billion in airfares by 2030 if there is no airport expansion in the South East of England.
De exemplu, Comisia pentru transporturi a Camerei Comunelor din Regatul Unit a fost informată recent că, în situația în care nu are loc o extindere a aeroporturilor în sud-estul Angliei, suma tarifelor plătite de cei care călătoresc cu avionul ar putea ajunge până în 2030 la 1,2 miliarde GBP.
For example, the UK Safer Internet Centre has produced guidance on how to protect children from online extremism.
De exemplu, Centrul pentru un internet mai sigur din Regatul Unit a elaborat orientări privind asigurarea protecției copiilor împotriva extremismului online.
For example, the UK's Energy Saving Trust estimates that if every suitable house in the UK installed cavity wall insulation, it would cut CO2 emissions by around 6 million tonnes and save over £700 million a year.
De exemplu, Energy Saving Trust din Regatul Unit estimează că, dacă fiecare casă din Regatul Unit ar avea instalată o izolaţie a pereţilor goi pe dinăuntru, emisiile de dioxid de carbon ar fi reduse cu aproximativ 6 milioane de tone şi ar fi economisite peste 700 milioane de lire pe an.
For example, the UK5 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment.
De pildă, în Regatul Unit5 există sancțiuni de până la zece ani pentru atacurile pe scară largă împotriva sistemelor informatice, iar Estonia și-a înăsprit sancțiunile, astfel că utilizarea în scopuri teroriste a atacurilor pe scară largă este pasibilă de detenție pe o perioadă de până la 25 de ani.
For example, the UK9 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment10.
De pildă, în Regatul Unit9 există sancțiuni de până la zece ani pentru atacurile pe scară largă împotriva sistemelor informatice, iar Estonia și-a înăsprit sancțiunile, astfel că utilizarea în scopuri teroriste a atacurilor pe scară largă este pasibilă de detenție pe o perioadă de până la 25 de ani.10
For example, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees (option 1, see above, point 3.2.1.1) would probably not encounter the same level of demand as a few months ago.
Astfel, incertitudinea este atât de mare în prezent, încât chiar şi euroobligaţiunile cu garanţii comune şi individuale (opţiunea 1, a se vedea mai sus, punctul 3.2.1.1) nu ar mai fi probabil solicitate în prezent atât de mult cum ar fi fost în urmă cu câteva luni.
For example, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees (option 1, see above, point 3.2.1.1) would probably not encounter the same level of demand as a few months ago.
Astfel, incertitudinea este atât de mare în prezent, încât chiar şi euro‑obligaţiunile cu garanţii comune şi individuale (opţiunea 1, a se vedea mai sus, punctul 3.2.1.1) nu ar mai fi probabil solicitate în prezent atât de mult cum ar fi fost în urmă cu câteva luni.
For example, the United Kingdom and Ireland want to increase their share of renewables by 13 and 12 pp by 2020.
De exemplu, Regatul Unit și Irlanda doresc să își sporească cota de utilizare a energiei regenerabile cu 13, respectiv 12 puncte procentuale până în 2020.
For example, the universal registration document for frequent issuers is complementary to the alleviated prospectus for secondary issuances and the two options in combination could yield savings that are not captured by the analysis in this impact assessment (which looks at both options in isolation).
De exemplu, documentul de înregistrare universal destinat emitenților frecvenți este complementar prospectului simplificat pentru operațiunile secundare și cele două opțiuni combinate ar putea genera economii care nu sunt luate în considerare în cadrul analizei din prezenta evaluare a impactului (care analizează ambele opțiuni luate separat).
For example, the use of biotechnological methods to produce biodegradable plastics does not entail the same risks as work on pathogens.
De exemplu, utilizarea metodelor biotehnologice pentru producerea materialelor plastice biodegradabile nu prezintă aceleaşi riscuri ca activităţile pe agenţii patogeni.
For example, the use of chat rooms, social media, and other online tools often has an international dimension.
De exemplu, utilizarea camerelor virtuale de discuții, a platformelor sociale și a altor instrumente online are adesea o dimensiune internațională.
For example, the use of safety as one of the recommended fields will allow the identification of safety problems ranging from food to electronic goods and the provision of services.
De exemplu, rubrica recomandată privind securitatea va permite identificarea problemelor de securitate care survin în sectorul agroalimentar sau electronic, precum și în cel al prestării de servicii.
For example, the use of sophisticated tools allows economic operators to better target individuals thanks to the monitoring of their behaviour.
De exemplu, utilizarea unor instrumente sofisticate le permite operatorilor economici să își orienteze activitatea astfel încât produsele lor să răspundă mai bine nevoilor persoanelor, grație monitorizării comportamentului acestora.
For example, the variation in hydraulic regime and water level along navigable rivers has already had an impact on the architecture of inland water boats.
De exemplu, variaţiile regimului hidrologic şi ale nivelului apei de-a lungul căilor fluviale navigabile au fost deja luate în considerare în proiectarea navelor de navigaţie interioară.