natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An overview of these consultations is outlined in Annex II.
În anexa II este prezentată o imagine de ansamblu a acestor consultări.
An overview of these initiatives is listed in the Communication on the ecosystem approach to marine management4.
Comunicarea Comisiei pe tema abordării ecosistemice în gestionarea resurselor marine4 conține o imagine de ansamblu a acestor inițiative.
An overwhelming majority of civil society organisations opted for a European perspective for Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Marea majoritate a organizaţiilor societăţii civile au ales pentru Serbia perspectiva europeană şi au ajutat la creşterea ratei de participare în alegeri
An overwhelming majority of civil society organisations opted for European perspective of Serbia and helped to increase the participation of the voters in the elections.
Marea majoritate a organizaţiilor societăţii civile au ales pentru Serbia perspectiva europeană şi au ajutat la creşterea ratei de participare în alegeri
An overwhelming majority of industry and MS consider that common services (such as control and data collection) should continue to be supported under EU funding.
Cea mai mare parte a sectorului și o majoritate covârșitoare a statelor membre consideră că serviciile comune (cum ar fi controlul și colectarea de date) trebuie sprijinite în continuare din fonduri UE.
An overwhelming majority of participants gave strong support for both national and Community action on patient safety.
O majoritate covârșitoare dintre participanți s-au exprimat în mod clar în favoarea unei acțiuni naționale și comunitare în domeniul siguranței pacienților.
An overwhelming majority of respondents signalled that PSI re-use had not reached its full potential and supported further action to stimulate re-use and promote the cross-border provision of PSI-based products and services.
O majoritate covârșitoare a respondenților a semnalat faptul că reutilizarea ISP nu și-a realizat încă pe deplin potențialul, susținând acțiunile suplimentare de stimulare a reutilizării și de promovare a furnizării transfrontaliere de produse și servicii bazate pe ISP.
An own-initiative opinion here would look deeper into the possible consequences of a continuing impasse at WTO level, in particular at the effects on EU agricultural policy and trade, and related Sustainable Development issues, and make relevant recommendations.
Un aviz din proprie inițiativă ar analiza în profunzime consecințele posibile ale persistenței unui impas la nivelul OMC, în special efectele asupra politicii agricole și a comerțului UE, precum și chestiunile conexe privind dezvoltarea durabilă, formulând recomandări relevante.
An own-initiative opinion on EU-Canada will be prepared.
Se va elabora un aviz din proprie iniţiativă privind relaţiile UE-Canada.
An own-initiative opinion on gender equality in the Western Balkans could be adopted during the 2013-2015 mandate.
în cadrul mandatului 2013-2015, s-ar putea adopta un aviz din proprie inițiativă privind egalitatea de gen în Balcanii de Vest.
an ownership right amounting to more than 75% of the company’s capital or more than 75% of the rights giving entitlement to profit.
un drept de proprietate care se ridică la mai mult de 75% din capitalul societății sau mai mult de 75% din drepturile la profit.
an payment (30% of annual national ceiling) for farmers following agricultural practices beneficial for the climate and the environment: crop diversification, maintenance of permanent pastures and ecological focus areas.
o plată (30% din plafonul național anual) pentru fermierii care aplică practici agricole benefice pentru climă și mediu: diversificarea culturilor, menținerea pajiștilor permanente și a zonelor de interes ecologic.
An R&D agreement that includes joint production and commercialisation on the new product market may, for instance, be assessed differently than a pure R&D agreement.
Un acord de cercetare și dezvoltare care include producția și comercializarea comună pe noua piață a produselor poate fi, de exemplu, evaluat în mod diferit față de un acord doar de cercetare și dezvoltare.
An R&D pole is not a credible competitor if it cannot be regarded as a close substitute for the parties’ R&D effort from the viewpoint of, for instance, access to resources or timing.
Un pol de cercetare și dezvoltare nu reprezintă un concurent credibil în cazul în care nu poate fi considerat o activitate de substituție apropiată pentru efortul de cercetare și dezvoltare depus de părți, de exemplu din punct de vedere al accesului la resurse sau al calendarului.
An RA is in fact an administrative authority with powers, which are traditionally the unchallenged domain of judicial authorities as a result of which the transfer of powers involves certain legal amendments.
De fapt, o autoritate de rezoluţie este o autoritate administrativă prevăzută cu competenţe care, în mod tradiţional, revin în mod incontestabil puterii judecătoreşti, ceea ce înseamnă că transferul de competenţe presupune anumite modificări de ordin juridic.
An RA is in fact an administrative authority with powers, which are traditionally the unchallenged domain of judicial authorities as a result of which the transfer of powers involves certain legal amendments.
De fapt, o autoritate de rezoluție este o autoritate administrativă prevăzută cu competențe care, în mod tradițional, revin în mod incontestabil puterii judecătorești, ceea ce înseamnă că transferul de competențe presupune anumite modificări de ordin juridic.
An RPAS is an aircraft controlled remotely by a third party.
Un RPAS este un sistem aerian controlat de un pilot de la distanță.
An RPP in North Africa encompassing Egypt, Tunisia and Libya is one notable example in this regard.
Un PPR în Africa de Nord, care cuprinde Egiptul, Tunisia și Libia, este un exemplu clar în acest sens.
An SA carrying out statutory audit of PIEs may provide to the audited entity audit services and related financial audit services.
Auditorul statutar care derulează auditul statutar la EIP-uri poate presta servicii de audit statutar şi servicii conexe de audit financiar către entitatea auditată.
An SA carrying out statutory audit of PIEs shall not directly or indirectly provide non-audit services to the audited entity.
Auditorul statutar care derulează auditul statutar la o EIP nu prestează, direct sau indirect, alte servicii decât cele de audit statutar către entitatea auditată.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
Un ASA cu Bosnia și Herțegovina a fost parafat în decembrie.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
În decembrie a fost semnat un ASA cu Bosnia și Herțegovina.
An SAA with Kosovo was signed in October 2015.
În luna octombrie 2015 s-a semnat un ASA cu Kosovo.
An SAA with Kosovo was signed in October.
În luna octombrie a fost semnat un ASA cu Kosovo.
An SAA with Montenegro was signed in October 2007.
În octombrie 2007 a fost semnat un ASA cu Muntenegru.
An SAA with Montenegro was signed in October 2007.
În octombrie 2007 s-a semnat un acord de stabilizare și asociere cu Muntenegru.
An SBA Advisory Group was set up, with representatives of governments and business organisations.
a fost constituit un grup consultativ SBA, din care fac parte reprezentanți ai guvernelor și ai organizațiilor de afaceri.
an SE or an SCE transfers its registered office from one Member State to another Member State, or
o SE sau SCE îşi transferă sediul social dintr-un stat membru în altul sau
An SE or another SPE may also participate in the formation of an SPE.
Un SE sau un alt SPE pot participa, de asemenea, la constituirea unui SPE.
An SME Chapter for all EU current and future trade negotiations could bring an added value to SMEs as TTIP is witnessing.
Includerea unui capitol dedicat IMM-urilor în toate negocierile comerciale actuale și viitoare ale UE ar putea aduce valoare adăugată pentru IMM-uri, după cum dovedește și TTIP.
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative14;
să se pună în funcţiune o linie de logistică integrată a BEI pentru IMM-uri, în cadrul măsurilor de asistenţă financiară destinată întreprinderilor mici şi mijlocii inovatoare şi creatoare de locuri de muncă definite în contextul iniţiativei pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă14;
an SME integrated logistics line from the EIB should be activated as a means of providing financial assistance to innovative small and medium-sized enterprises and that create jobs under the Growth and Employment initiative17.
să se pună în funcţiune o linie de logistică integrată a BEI pentru IMM-uri, în cadrul măsurilor de asistenţă financiară destinată întreprinderilor mici şi mijlocii inovatoare şi creatoare de locuri de muncă definite în contextul iniţiativei pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă17;
An SMS message is a Short Message Service text message, mainly composed of alphabetical or numerical characters but also capable of containing pictorial characters, which can be sent and received on a mobile telephone or other mobile device between mobile numbers assigned in accordance with a national numbering plan.
Un mesaj SMS este un mesaj text transmis prin serviciul de mesaje scurte, compus în principal din caractere alfabetice sau numerice, dar care poate conține și caractere grafice, care poate fi trimis sau recepționat pe un telefon mobil sau pe un alt dispozitiv mobil, între două numere de telefon mobil alocate în conformitate cu un plan național de numerotare.
An SMS message is clearly distinct from other messages such as MMS messages or e-mails.
Un mesaj SMS este în mod clar diferit de alte mesaje, cum ar fi MMS sau mesajele e-mail.
An SPE may also express its capital in euro.
Un SPE își poate exprima capitalul și în euro.
An SPE may issue ordinary or priority shares.
Un SPE poate emite acţiuni obişnuite sau prioritare.
An SPE may opt for one or more individual managing directors, a unitary or a dual board structure.
SPE-urile pot opta pentru unul sau mai mulţi directori generali şi pentru o structură a consiliului unitară sau duală.
An SPE may prepare and publish its annual and, where applicable, consolidated accounts in euro in Member States where the third phase of the economic and monetary union (EMU) does not apply.
Un SPE își poate pregăti și publica conturile anuale și, dacă este cazul, conturile consolidate în euro în statele membre în care nu se aplică a treia fază a uniunii economice și monetare (UEM).
An SPE shall be governed by this Regulation and also, as regards the matters listed in Annex I, by its articles of association.
SPE-urile sunt reglementate de prezentul regulament şi, de asemenea, în ceea ce priveşte aspectele enumerate în anexa I, de actul lor constitutiv.
An SPE shall be subject to the requirements of the applicable national law as regards preparation, filing, auditing and publication of accounts.
SPE se supune cerințelor legislației naționale aplicabile în materie de elaborare, depunere, auditare și publicare a conturilor.
An SPE shall comply with the following requirements:
SPE-ul se conformează următoarelor cerinţe:
An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
Un SPE are un act constitutiv care acoperă cel puțin aspectele menționate în prezentul regulament, după cum se prevede în anexa I.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
Un SPE are sediul social și administrația centrală ori sediul principal în Comunitate.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Un SPE nu are obligația de a avea administrația centrală sau sediul principal în statul membru unde are sediul social.
An SPV entitles the holder to receive identified goods or services in circumstances when the level of taxation (in particular, the rate of VAT), the supplier's identity and the Member State in which the underlying supply of goods or services takes place, can be definitively identified from the outset.
Un SPV îi conferă deținătorului dreptul de a beneficia de anumite bunuri sau servicii în condițiile în care nivelul de impozitare (în special, cota de TVA), identitatea furnizorului și statul membru în care are loc livrarea de bunuri sau prestarea de servicii pot fi identificate în mod definitiv de la început.
An SSA system could save as a minimum over €240 million per year.
Un sistem SSA ar putea realiza economii, cel puțin, de peste 240 de milioane EUR pe an.
An STECF expert group that met in Vigo in October 201010 also evaluated the flatfish plan.
Un grup de specialiști din partea CSTEP reunit la Vigo în octombrie 201010 a evaluat, de asemenea, planul pentru peștii plați.
An SUP can be formed ex nihilo by any natural or legal person, even if the latter is a single-member limited liability company.
O SUP poate fi constituită ex nihilo de către orice persoană fizică sau juridică, chiar dacă aceasta din urmă este o societate cu răspundere limitată cu asociat unic.
An SUP may be incorporated by a natural or legal person.
O SUP poate fi înregistrată de către o persoană fizică sau juridică.
An SUP may, after registration, amend its articles of association by electronic or other means in accordance with applicable national law.
După înregistrare, o SUP poate să își modifice statutul prin mijloace electronice sau de altă natură, în conformitate cu legislația națională aplicabilă.
An SUP may, at any moment, decide to convert into another company law form following the procedure laid down by applicable national law.
O SUP poate, în orice moment, să decidă să se transforme într-o altă formă de societate comercială în conformitate cu procedura prevăzută de legislația națională aplicabilă.
An SUP may, on the basis of a recommendation from the management body, make a distribution to the single-member provided that it complies with paragraphs 2 and 3.
O SUP poate, pe baza unei recomandări din partea organului de conducere, să efectueze o distribuire către asociatul unic, cu condiția ca aceasta să fie conformă cu alineatele (2) și (3).
An SUP shall acquire legal personality on the date on which it is entered in the register of companies of the Member State of registration.
O SUP dobândește personalitate juridică la data la care este înscrisă în registrul comerțului din statul membru de înregistrare.
An SUP shall be managed by a management body comprising one or more directors.
O SUP este gestionată de un organ de conducere alcătuit din unul sau mai mulți directori.
An SUP shall be registered in the Member State in which it is to have its registered office.
O SUP se înregistrează în statul membru în care urmează să își aibă sediul social.
An SUP shall have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the Union.
O SUP are sediul social și administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității pe teritoriul Uniunii.
An SUP shall not issue more than one share.
O SUP nu emite mai mult de o acțiune.
An SUP shall not make a distribution to the single-member if on the closing date of the last financial year the net assets as set out in the SUP's annual accounts are, or following such a distribution would become, lower than the amount of the share capital plus those reserves which may not be distributed under the articles of association of the SUP.
O SUP nu efectuează o distribuire către asociatul unic în cazul în care, la data încheierii ultimului exercițiu financiar, activele nete, astfel cum sunt prezentate în conturile anuale ale SUP, sunt sau ar deveni în urma unei astfel de distribuiri sub nivelul capitalului social plus rezervele care nu pot fi distribuite conform statutului SUP.
An SUP shall not, directly or indirectly, acquire or own its single share.
O SUP nu poate, în mod direct sau indirect, să achiziționeze sau să dețină propria sa acțiune unică.
An SUP's management body, comprising one or more directors, shall have the authority to represent the SUP, including when entering into agreements with third parties and in legal proceedings.
Organul de conducere al unei SUP, alcătuit din unul sau mai mulți directori, are capacitatea de a reprezenta SUP, inclusiv atunci când încheie acorduri cu terți și în cadrul procedurilor judiciare.
An un-coordinated series of responses would fragment the internal market and damage the European economy as a whole.
O serie de răspunsuri necoordonate ar avea un efect de fragmentare a pieţei interne şi ar prejudicia economia europeană în întregul său.
An unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost concentrated in particular sectors and regions.
Sute de mii de locuri de muncă, reprezentând deci un număr inacceptabil, se vor pierde și anume în mod concentrat, în anumite sectoare și regiuni.
an unacceptably high number of people living below the poverty line and in social exclusion.
un număr inacceptabil de mare de persoane care trăiesc sub pragul de sărăcie și în condiții de excludere socială.
An unacceptably high percentage of European households cannot afford to pay their energy bills.
Un procent inacceptabil de ridicat din gospodăriile europene nu își pot permite să își plătească facturile la energie.
An unaccompanied minor shall lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or his or her guardian shall lodge it on his or her behalf.
Un minor neînsoțit depune o cerere în nume propriu în cazul în care are capacitatea juridică de a acționa în cadrul procedurilor conform dreptului național al statului membru în cauză sau tutorele său depune o cerere în numele acestuia.
An unaccompanied minor should lodge an application in his or her own name or through the guardian.
Un minor neînsoțit ar trebui să depună o cerere în nume propriu sau prin intermediul tutorelui.
An unambiguous clause which horizontally asserts this right is essential.
Este esențială o clauză lipsită de ambiguități care să afirme orizontal acest drept.
An unauthorised biocidal product or an active substance for exclusive use in a biocidal product shall not be placed on the market for the purpose of any experiment or test which may involve, or result in, release of the biocidal product into the environment unless the competent authority has assessed the data submitted by the person interested in the placing of such product on the market and issued a national authorisation for this purpose which limits the quantities to be used and the areas to be treated and which may impose further conditions.
Un produs biocid neautorizat sau o substanță activă destinată utilizării exclusive într‑un produs biocid nu se introduc pe piață în scopul niciunui experiment sau test care poate implica sau duce la eliberarea produsului biocid în mediu, decât dacă autoritatea competentă a evaluat datele furnizate de persoana care dorește să introducă pe piață un astfel de produs și a emis o autorizație naţională în acest sens, autorizație care limitează cantitățile de utilizat și zonele de tratat și care poate să impună totodată și alte condiții.
An unauthorised cross-border market may be accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement.
O piață transfrontalieră neautorizată poate fi accesibilă consumatorilor, ca urmare fie a toleranței de facto, fie a lipsei unei impuneri eficiente a normelor.
An unavoidable event – force majeure – can occur; corporate catastrophes do happen.
Evenimente inevitabile – cazuri de forţă majoră – pot apărea; catastrofele sunt posibile în întreprinderi.
An unbalanced and fragmented attention to health priorities has undermined progress.
Faptul că prioritățile în materie de sănătate nu au beneficiat în mod echilibrat și constant de atenție au împiedicat înregistrarea de progrese.
An uncoordinated approach can further encourage suboptimal responses by Member States.
O abordare necoordonată poate încuraja în continuare răspunsuri nesatisfăcătoare din partea statelor membre.
an uncovered position in a credit default swap relating to an obligation of a Member State or the Union.
o poziție descoperită pe un swap pe riscul de credit în raport cu o obligație a unui stat membru sau a Uniunii.
An underlying assumption of the work plan is that properly prepared documentation - as requested by local tax authorities - is available and well-trained staff act on both sides.
O ipoteză care stă la baza planului de lucru este că există o documentație pregătită în mod corespunzător - așa cum solicită autoritățile fiscale locale - și un personal bine instruit de ambele părți.
An underperforming unit is acquired by the PE fund.
O unitate insuficient de performantă este preluată de fondul de capital privat.
An understanding of the importance of human capital has led to the allocation of nearly EUR 26 billion to increase the quality and availability of education and training11, with the focus on comprehensive life-long learning systems, fighting early school leaving (Portugal, Greece, Italy) and ensuring high-quality education for all.
Înțelegerea importanței capitalului uman a condus la alocarea a aproape 26 de miliarde euro pentru a mări calitatea și accesul la educație și formare profesională11, punându-se accentul pe sistemele cuprinzătoare de învățare de-a lungul vieții, pe lupta contra abandonului școlar timpuriu (Portugalia, Grecia, Italia) și pe asigurarea unui învățământ de înaltă calitate pentru toți.
an understanding of the types of equipment which can assist disabled persons and persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
cunoașterea tipurilor de echipamente care pot fi folosite pentru a asista persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă și cunoștințe privind modul de manipulare a unui asemenea echipament;
an understanding of the types of equipment which can assist persons with reduced mobility and a knowledge of how to handle such an equipment;
înțelegerea modului de funcționare a echipamentelor care pot ajuta persoanele cu mobilitate redusă și cunoștințele necesare despre manevrarea acestor echipamente;
An undertaking applying for an approval or having obtained an approval shall respect the national provisions concerning social protection, environmental protection and airport security of all Member States in which it operates.
O întreprindere care solicită o aprobare sau care a obținut o aprobare trebuie să respecte dispozițiile naționale privind protecția socială, protecția mediului și măsurile de securitate aeroportuară ale tuturor statelor membre în care operează.
An undertaking applying for an approval shall demonstrate that its employees have the qualification, professional experience and length of service necessary for the performance of the activity it applies for.
O întreprindere care solicită o aprobare trebuie să demonstreze că angajații săi au calificarea, experiența profesională și vechimea în muncă necesare pentru desfășurarea activităților pentru care solicită aprobarea.
An undertaking applying for an approval shall not be in insolvency or in similar proceedings or bankruptcy.
O întreprindere care solicită o aprobare nu trebuie să se afle în insolvență, în faliment sau să facă obiectul unor alte proceduri similare.
An undertaking applying for an approval shall provide a manual of operations for the relevant activities which shall contain the following information:
O întreprindere care solicită o aprobare trebuie să prezinte un manual de operațiuni pentru activitățile relevante, care să conțină următoarele informații: