natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 86/298/EEC, as amended by the Acts listed in Annex VII, Part A is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Directiva 86/298/CEE astfel cum a fost modificată de actele enumerate în anexa VII, partea A se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere şi de punere în aplicare în dreptul intern a directivelor menţionate la anexa VII, partea B.
Directive 86/355/EEC
Directiva 86/355/CEE
Directive 86/415/EEC
Directiva 86/415/CEE
Directive 86/415/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Directiva 86/415/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa VI, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa VI, partea B.
Directive 86/609/EEC is the central legislative act of the European Community aiming at harmonising Member States' rules protecting animals used for experimental and other scientific purposes.
Directiva 86/609/CEE este principalul act legislativ al Comunității Europene care vizează armonizarea normelor statelor membre de protecție a animalelor utilizate în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice.
Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulation and administrative provisions regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes17
Directiva 86/609/CE privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce priveşte protecţia animalelor utilizate în scopuri experimentale şi în alte scopuri ştiinţifice17
Directive 86/613/EEC covers two different categories of persons, 'self-employed workers' and their 'assisting spouses'.
Directiva 86/613/CEE se referă la două categorii diferite de persoane, „lucrătorii independenți” și „soțiile/soții lor colaboratori”.
Directive 86/613/EEC established the principle that equal treatment is not limited to employed workers.
Directiva 86/613/CEE a instituit principiul că tratamentul egal nu se limitează la lucrătorii angajați.
Directive 86/613/EEC fails to tackle those issues by not giving enforceable rights to self-employed women, in particular in the case of maternity, thus reinforcing the gender gap.
Directiva 86/613/CEE nu abordează aceste probleme, deoarece nu acordă drepturi aplicabile femeilor care desfășoară activități independente, în special în caz de maternitate, întărind astfel disparitatea existentă între femei și bărbați.
Directive 87/102 on consumer credit
Directiva 87/102 privind creditul de consum
Directive 87/102/EEC has been repealed by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC14.
Directiva 87/102/CEE a fost abrogată prin Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului14.
Directive 87/181/EEC
Directiva 87/181/CEE
Directive 87/2006/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels creates harmonised modern requirements for inland waterway vessels on the entire Community waterway network, including the Rhine.
Directiva 2006/87/CE de stabilire a cerinţelor tehnice pentru navele de navigaţie interioară creează cerinţe moderne armonizate pentru navele de navigaţie interioară în întreaga reţea comunitară de căi navigabile, inclusiv pe Rin;
Directive 87/217/EEC on the prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
Directiva 87/217/CEE privind prevenirea și reducerea poluării mediului cu azbest
Directive 87/372/EEC is amended as follows:
Directiva 87/372/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 87/402/EEC
Directiva 87/402/CEE
Directive 87/402/EEC, as amended by the Acts listed in Annex VIII, Part A is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B.
Directiva 87/402/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa VIII, partea A, se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate la anexa VIII, partea B.
Directive 87/404/EEC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Directiva 87/404/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele prevăzute în anexa IV, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa IV, partea B.
Directive 87/477/EEC
Directiva 87/477/CEE
Directive 88 /378/EEC is a total harmonisation directive adopted on the basis of Article 95 of the Treaty with the objective of the establishment and functioning of the internal market for toys.
Directiva 88/378/CEE este o directivă de armonizare totală, adoptată în baza articolului 95 din tratat, în vederea realizării și funcționării pieței interne a jucăriilor.
Directive 88/344/EEC as amended by the acts listed in Annex II, Part A is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 88/344/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa II, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa II, partea B.
Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of Article 53.
Directiva 88/378/CEE se abrogă începând de la data prevăzută la articolul 53 alineatul (2).
Directive 88/378/EEC was adopted in the context of the achievement of the Internal Market.
Directiva 88/378/CEE a fost adoptată în contextul realizării pieței interne.
Directive 88/378/EEC1, which was adopted in the context of the completion of the internal market, has been amended only once since 1988, in respect of the CE marking2.
Directiva 88/378/CEE1, adoptată în contextul creării pieţei interne, nu a suferit după 1988 decât o singură modificare, referitoare la marcajul CE2.
Directive 88/378/EEC1, which was adopted in the context of the completion of the internal market, has been amended only once since 1988, in respect of the CE marking2.
Directiva 88/378/CEE1, adoptată în contextul realizării pieţei interne, nu a suferit după 1988 decât o singură modificare, cu privire la marcajul CE2.
Directive 88/388/EEC lays down maximum levels for coumarin in foodstuffs.
Directiva 88/388/CEE prevede limitele maxime de cumarină în produsele alimentare.
Directive 88/388/EEC, Decision 88/389/EEC and Directive 91/71/EEC are repealed.
Directiva 88/388/CEE, Decizia 88/389/CEE şi Directiva 91/71/CEE se abrogă.
Directive 88/407/EEC is hereby amended as follows:
Directiva 88/407/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 88/410/EEC
88/410/CEE
Directive 88/414/EEC
Directiva 88/414/CEE
Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, as last amended by Directive 94/66/EC
Directiva 88/609/CEE privind limitarea emisiilor în aer de poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/66/CE
Directive 88/609/EEC shall be repealed with effect from 27 November 2002, without prejudice to paragraph 2 or to the obligations of Member States concerning the time limits for transposition and application of that Directive listed in Annex IX hereto.
Începând cu 27 noiembrie 2002, se abrogă Directiva 88/609/CEE, fără a aduce atingere alineatului (2) sau obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele limită pentru transpunerea şi punerea în aplicare a directivei respective, aşa cum sunt stabilite de anexa IX la prezenta directivă.
Directive 89/104/EEC
Directive 89/104/CEE
Directive 89/104/EEC, as amended by the Decision listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of that Directive, set out in Annex I, Part B.
Directiva 89/104/CEE astfel cum a fost modificată prin decizia menţionată in anexa I, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul naţional a directivei menţionate în anexa I, partea B.
Directive 89/105/EEC has frequently given rise to interpretation controversies, for instance during infringement investigations initiated by the Commission and in the framework of cases submitted to the Court of Justice of the European Union (CJEU).
Directiva 89/105/CEE a generat în mod frecvent controverse privind interpretarea, de exemplu, în timpul investigațiilor privind încălcarea dreptului comunitar inițiate de către Comisie și în cadrul cauzelor introduse în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene (CJUE).
Directive 89/105/EEC is based on Article 114 TFEU, which foresees the adoption of measures for the establishment and functioning of the internal market.
Directiva 89/105/CEE se bazează pe articolul 114 din TFUE, care prevede adoptarea de măsuri pentru instituirea și funcționarea pieței interne.
Directive 89/105/EEC only applies to medicinal products.
Directiva 89/105/CEE se aplică doar în cazul medicamentelor.
Directive 89/105/EEC was adopted at the end of the 1980s in consideration of the market conditions and national policies which prevailed at the time.
Directiva 89/105/CEE a fost adoptată la sfârșitul anilor 1980 luând în considerare condițiile de piață și politicile naționale care prevalau la momentul respectiv.
Directive 89/105/EEC was adopted in the late 1980s to enable market operators to verify that national measures do not create barriers to trade incompatible with the provisions of the Treaty governing the free movement of goods.
Directiva 89/105/CEE a fost adoptată la sfârșitul anilor 1980 pentru a permite operatorilor de pe piață să verifice că măsurile naționale nu creează în calea comerțului obstacole incompatibile cu dispozițiile tratatului care reglementează libera circulație a mărfurilor.
Directive 89/106/EEC is repealed.
Directiva 89/106/CE se abrogă.
Directive 89/106/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products
Directiva 89/106/CEE privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la produsele pentru construcţii
Directive 89/107/EEC;
Directiva 89/107/CEE;
Directive 89/173/EEC, as amended by the acts listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Directiva 89/173/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa VII, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa VII, partea B.
Directive 89/365/EEC
Directiva 89/365/CEE
Directive 89/369/EEC on the prevention of air pollution from new municipal waste-incineration plants
Directiva 89/369/CEE privind prevenirea poluării aerului de către instalațiile noi de incinerare a deșeurilor urbane
Directive 89/391/EEC shall apply fully to the whole area referred to in paragraph 1, without prejudice to more stringent and/or more specific provisions contained in this Directive.
Directiva 89/391/CEE se aplică integral tuturor domeniilor menționate la alineatul (1), fără a aduce atingere dispozițiilor mai restrictive și/sau mai specifice cuprinse în prezenta directivă.
Directive 89/396/EEC
Directiva 89/396/EEC
Directive 89/396/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directiva 89/396/CEE astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa I, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa I, partea B.
Directive 89/398/EEC, as amended by the acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 89/398/CEE, astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa II, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B.
Directive 89/429/EEC on the reduction of air pollution from existing municipal waste-incineration plants
Directiva 89/429/CEE privind reducerea poluării atmosferice provenind de la instalațiile existente de incinerare a deșeurilor municipale
Directive 89/552 on television broadcasting activities
Directiva 89/552 privind activitățile de difuzare a programelor de televiziune
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council
Directiva 89/552/CEE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services15
Directiva 89/552/CEE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale15
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)7 has been substantially amended several times8.
Directiva 89/552/CEE a Parlamentului European şi a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale)7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
Directive 89/556/EEC is hereby amended as follows:
Directiva 89/556/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 89/608/EEC is amended as follows:
Directiva 89/608/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 89/654/EEC does not apply to means of transport used outside the undertaking and/or the establishment, or to workplaces inside means of transport and fishing boats.
Directiva 89/654/CEE nu se aplică mijloacelor de transport folosite în afara întreprinderilor şi/sau unităţilor, sau locurilor de muncă din interiorul mijloacelor de transport şi al navelor de pescuit.
Directive 89/655/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Directiva 89/655/CEE astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa III, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa III, partea B.
Directive 89/662/EEC
Directiva 89/662/CEE
Directive 89/662/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Directiva 89/662/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa III, partea A, se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa III, partea B.
Directive 89/665/EEC shall be amended as follows:
Directiva 89/665/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 89/665/EEC4 establishes common standards for national review procedures to ensure that rapid and effective means of redress is available in all EU countries in cases where bidders consider that contracts have been awarded unfairly.
Directiva 89/665/CEE4 stabilește standarde comune pentru procedurile naționale de contestare pentru a asigura disponibilitatea unor căi de atac rapide și eficiente în toate țările UE în cazul în care ofertanții consideră că un contract a fost atribuit în mod incorect.
Directive 89/666/EC is amended as follows:
Directiva 89/666/CE se modifică după cum urmează:
Directive 89/666/EEC
Directiva 89/666/CEE
Directive 89/666/EEC concerning disclosure requirements in respect of branches in another Member State (the Eleventh directive);
Directiva 89/666/CEE privind publicitatea filialelor înființate într-un alt stat membru (a 11-a directivă);
Directive 89/666/EEC concerning disclosure requirements in respect of branches in another Member State (the Eleventh directive);
Directiva 89/666/CEE privind publicitatea sucursalelor înființate într-un alt stat membru (a 11-a directivă);
Directive 89/666/EEC requires companies to disclose some data and documents when they open a branch in another Member State.
Directiva 89/666/CEE impune societăților comerciale să facă publice anumite date și documente atunci când deschid o sucursală în alt stat membru.
Directive 89/667/EEC, as amended by the Acts listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 89/667/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa II, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B.
Directive 89/686/EC on personal protective equipment
Directiva 89/686/CE privind echipamentele personale de protecție
Directive 89/686/EEC
Directiva 89/686/CEE
Directive 89/686/EEC (PPE Directive) ensures the free movement of personal protective equipment (PPE).
Directiva 89/686/CEE (Directiva EIP) asigură libera circulație a echipamentelor individuale de protecție (EIP).
Directive 89/686/EEC classifies PPE into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
Directiva 89/686/CEE clasifică EIP în trei categorii care fac obiectul unor proceduri de evaluare a conformității diferite.
Directive 89/686/EEC has been amended several times.
Directiva 89/686/CEE a fost modificată de mai multe ori.
Directive 89/686/EEC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution on a new approach to technical harmonisation and standards14.
Directiva 89/686/CEE se bazează pe principiile noii abordări, stabilite prin Rezoluția Consiliului privind o nouă abordare în domeniul armonizării tehnice și al standardizării14.
Directive 89/686/EEC is repealed.
Directiva 89/686/CEE se abrogă.
Directive 89/686/EEC on personal protective equipment1 was adopted on 21 December 1989 and became fully applicable as from 1 July 1995.
Directiva 89/686/CEE privind echipamentele individuale de protecție1 a fost adoptată la 21 decembrie 1989 și a devenit aplicabilă în totalitate de la 1 iulie 1995.
Directive 89/686/EEC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
Directiva 89/686/CEE va fi abrogată și înlocuită cu regulamentul propus.
Directive 90/167/EEC
Directiva 90/167/CEE
Directive 90/167/EEC is repealed.
Directiva 90/167/CEE se abrogă.
Directive 90/167/EEC was based on Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community (now Article 43 of the TFEU), implementing the Common Agricultural Policy.
Directiva 90/167/CEE se baza pe articolul 43 din Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene (în prezent, articolul 43 din TFUE), care punea în aplicare politica agricolă comună.
Directive 90/219/EEC
Directive 90/219/CEE
Directive 90/219/EEC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Directiva 90/219/CEE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa VI, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa VI, partea B.
Directive 90/314/EC on package travel, package holiday and package tour
Directiva 90/314/CE privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite
Directive 90/314/EC on package travel, package holiday and package tour
Directiva 90/314/CEE privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite
Directive 90/335/EEC
Directiva 90/335/CEE
Directive 90/377/EEC
Directiva 90/377/CEE
Directive 90/377/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Directiva 90/377/CEE, astfel cum a fost modificată prin actele enumerate în anexa III, partea A, se abrogă fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor prevăzute în anexa III, partea B.
Directive 90/384/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Directiva 90/384/CEE, astfel cum a fost modificată prin directiva menţionată în anexa VII, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa VII, partea B.
Directive 90/385/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 1990,
Directiva 90/385/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 iunie 1990,
Directive 90/387/EEC,
Directiva 90/387/CEE
Directive 90/396/EEC
Directiva 90/396/CEE
Directive 90/396/EEC, as amended by the Directive listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Directiva 90/396/CEE, astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa VI, partea A se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul naţional şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa VI, partea B.
Directive 90/425/EEC is amended as follows:
Directiva 90/425/CEE se modifică după cum urmează: