natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterparty "i" shall be mapped to one of the seven weights wi based on an external credit assessment by a nominated ECAI, as set out in Table 1.
Contrapartida „i” trebuie pusă în corespondență cu una dintre cele șapte ponderi wi pe baza unei evaluări externe a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului (ECAI) desemnată, astfel cum se prevede în tabelul 1.
Counterparty credit risk
Riscul de contraparte
Counterparty credit risk
Riscul de contrapartidă
Counterparty credit risk
Riscul de credit al contrapartidei
Counterparty credit risk (Annex III and Article 150 of Directive 2006/48/EC
Riscul de credit pentru contrapartide (anexa III și articolul 150 din Directiva 2006/48/CE)
Counterparty Credit Risk and the Original Exposure Method
Riscul de credit al contrapartidei și metoda expunerii inițiale
Countervailable subsidies
Subvenţii care fac obiectul unor măsuri compensatorii
Countervailing buyer power
Puterea compensatorie a cumpărătorilor
Countervailing power is relevant, as powerful buyers will not easily allow themselves to be cut off from the supply of competing goods or services.
„Puterea de negociere” este un element relevant, întrucât cumpărătorii puternici nu se vor lăsa cu ușurință privați de oferta de bunuri și servicii concurente.
Countervailing power of suppliers is relevant, as important suppliers will not easily allow themselves to be cut off from alternative buyers.
Puterea de negociere a furnizorilor este un element relevant, deoarece furnizorii importanți nu se vor lăsa cu ușurință privați de cumpărători alternativi.
Counterweights must be so installed as to avoid any risk of colliding with or falling on to the car.
Contragreutățile trebuie instalate astfel încât să se evite orice risc de coliziune cu cabina sau cădere pe aceasta.
Counting and storage facilities in branches will be adjusted.
Dispozitivele de numărare și de depozitare din filiale vor fi reglate.
Counting and storage facilities in the branches had been adjusted.
Facilitățile de numărare și depozitare din cadrul sucursalelor au fost ajustate.
Countries
Ţară
countries (both industrialised economies and emerging economies, but excluding least developed countries);
ţări (economii industrializate şi economii în curs de dezvoltare, însă excluzând ţările cel mai puţin dezvoltate);
Countries address the responsiveness of education and training provisions to labour market developments through partnerships with key stakeholders (EE, SE); quality assurance mechanisms; and initiatives targeting competences required on the labour market, notably literacy, maths, science and technology (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), languages, digital competences and sense of initiative and entrepreneurship (ES, EE, BG, LT, FR).
Țările abordează capacitatea de adaptare a ofertelor de educație și formare la evoluțiile pieței forței de muncă prin intermediul parteneriatelor cu principalele părți interesate (EE, SE); al mecanismelor de asigurare a calității; și al inițiativelor care vizează competențele necesare pe piața forței de muncă, în special în materie de alfabetizare, matematică, știință și tehnologie (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), limbi străine, competențe digitale și spirit de inițiativă și antreprenorial (ES, EE, LT, BG, FR).
Countries also have different traditions in terms, for example, of attitudes towards same-sex marriage and partnerships, but this means, among other things, that problems may arise when people exercise their rights with regard to the free movement of persons.
De asemenea, fiecare ţară are tradiţii diferite în ceea ce priveşte, de exemplu, atitudinea faţă de căsătoriile şi uniunile consensuale dintre persoanele de acelaşi sex, însă una dintre consecinţele posibile este că se pot ivi probleme atunci când persoanele îşi exercită drepturile legate de libera circulaţie a persoanelor.
Countries also need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
De asemenea, este necesar ca țările să ajungă la un echilibru adecvat între administrațiile centrale, regionale și locale, care să asigure un sprijin optim pentru punerea în aplicare a reformelor și pentru prestarea de servicii pentru cetățeni.
Countries and international organisations need to coordinate and, more than ever, to act in a coherent way.
Este necesar ca statele şi organizaţiile internaţionale să se coordoneze şi, mai mult decât oricând, să acţioneze în mod coerent.
Countries and regions are particularly well-placed to undertake campaigns on promoting active aging.
Ţările şi regiunile au în mod special capacitatea de a întreprinde campanii de promovare a „îmbătrânirii active”.
Countries and regions are particularly well-placed to undertake regular campaigns on promoting active aging.
Statele şi regiunile au în mod special capacitatea de a întreprinde campanii periodice de promovare a „îmbătrânirii active”.
Countries and regions involved should take general strategic leadership at ministerial level.
Țările și regiunile implicate ar trebui să instituie conducerea strategică generală la nivel ministerial.
Countries and regions which make early progress towards greater energy efficiency and effective deployment of alternative energy will strengthen their competitive position.
Regiunile şi ţările care progresează mai rapid către o mai mare eficienţă energetică şi o exploatare efectivă a energiei din surse alternative îşi vor consolida poziţia concurenţială.
Countries and regions which make early progress towards greater energy efficiency and effective deployment of alternative energy will strengthen their competitive position.
Regiunile şi ţările care progresează mai rapid către o mai mare eficienţă energetică şi o folosire eficace a energiei din surse alternative îşi vor consolida poziţia competitivă.
Countries applying such product standards may define additional national requirements taking into account, in particular, the contribution of emissions of condensable organic compounds to the formation of ambient PM; or
Țările care aplică aceste standarde de produs pot defini cerințe naționale suplimentare luând în considerare, în special, contribuția emisiilor de compuși organici condensabili la formarea de particule în suspensie (PM) în atmosferă; sau
Countries approach the second milestone in different ways.
Țările abordează în moduri diferite cea de a doua etapă.
Countries are engaged in drawing up new constitutions, establishing new institutions, building internal consensus in support of democratic transformation and electing new leaders.
Țările sunt angajate într-un proces de elaborare a noilor constituții, de creare a noilor instituții, de construire a consensului intern în sprijinul transformării democratice și de alegere a noilor lideri.
Countries are experiencing social and economic situations that are no longer accepted by the population which make it impossible to address environmental and climate imperatives that would give Europeans the chance to construct a different type of environmental, economic and social area.
Țările se confruntă cu situații sociale și economice care nu mai sunt acceptate de către cetățeni și care nu permit abordarea imperativelor legate de mediu și de schimbările climatice care ar oferi cetățenilor europeni oportunități de a construi un spațiu nou din perspectiva problemelor de mediu, economice și sociale.
Countries are further recommended to ensure that, by 2012, their certificates, diplomas and other qualifications bear the appropriate EQF level (e.g. level 4).
Ţărilor li se recomandă, în continuare, să se asigure că, până în 2012, certificatele lor, diplomele şi alte calificări trebuie să menţioneze nivelul EQF adecvat (de exemplu nivelul 4).
Countries are increasingly using modularisation to make VET provision more flexible and responsive to the needs of learners and businesses.
Țările utilizează din ce în ce mai mult modulele pentru a spori flexibilitatea EFP, precum și gradul de conformitate cu nevoile în materie de învățare ale persoanelor și ale întreprinderilor.
Countries are invited to draw up, within one year from the adoption of the recommendation, an action plan for its implementation.
Țările sunt invitate să elaboreze, în termen de un an de la adoptarea prezentei recomandări, un plan de acțiune pentru punerea în aplicare a acesteia.
Countries are no longer exchanging wine for linen as they did in Ricardo's time.
Țările nu mai dau vin ca să primească in, ca pe vremea lui Ricardo.
Countries are not mentioned.
Statele nu sunt menţionate.
Countries are paying more attention to strengthening the role of universities in research and innovation and university-business partnerships are becoming more common.
Ţările acordă o atenţie tot mai mare consolidării rolului universităţilor în domeniul cercetării şi inovaţiei iar parteneriatele universitare şi de afaceri devin tot mai curente.
Countries are unable to come up, on their own, with effective answers to tackle the rapidly changing illicit drug trade.
Țările nu sunt în măsură să elaboreze, pe cont propriu, răspunsuri eficace pentru a lupta împotriva unui comerț de droguri ilegale care evoluează rapid.
Countries are using various policy measures to achieve the goal of increased women representation on boards, ranging from legislative quotas and voluntary targets to diversity disclosure requirements and government initiatives for state-owned companies.
Pentru a atinge obiectivul unei reprezentări sporite a femeilor în consiliile de administrație, țările folosesc măsuri de politică variate, de la cote legislative și ținte voluntare la cerințe referitoare la prezentarea de informații privind diversitatea și inițiative guvernamentale pentru întreprinderile de stat.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Țările care aspiră să adere la Uniune trebuie să stabilească și să promoveze, încă dintr-un stadiu timpuriu, funcționarea corespunzătoare a instituțiilor de bază care sunt necesare pentru garantarea statului de drept.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Țările care aspiră să devină membre ale Uniunii trebuie să asigure și să promoveze, încă dintr-un stadiu timpuriu, funcționarea corespunzătoare a instituțiilor de bază necesare pentru garantarea statului de drept.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis have limited voting rights in accordance with the respective arrangements.
Țările asociate la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen dispun de drepturi de vot limitate, în conformitate cu mecanismele respective.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Țările asociate la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen participă la agenție.
Countries at all stages of development must engage with and take responsibility for its implementation.
Este necesar ca țări aflate în toate stadiile de dezvoltare să se implice în parteneriat și să își asume responsabilitatea punerii sale în aplicare.
countries can apply for GSP+ at any time.
țările pot să-și depună candidatura pentru SGP+ în orice moment.
Countries can, for example, become more vulnerable to economic turmoil, as is evident at present, and to tax avoidance and evasion.
De exemplu, țările pot deveni mai vulnerabile în caz de perturbări economice, cum se constată în prezent, precum și în caz de fraudă și evaziune fiscală.
Countries choose the most appropriate technological options for themselves, often supported by technology needs assessments and the Climate Technology Centre and Network (CTCN).
Țările aleg opțiunile tehnologice cele mai adecvate pentru ele, sprijinindu-se adesea în alegerea lor pe evaluările privind necesitățile în materie de tehnologie și pe Centrul și rețeaua pentru tehnologie în domeniul schimbărilor climatice (CTCN).
Countries classified by the World Bank as high or upper middle income (UMI) countries (based on Gross National Income per capita) for the previous three-year period – here one year's notice will be given.
Ţările clasificate de către Banca Mondială drept ţări cu venituri mari sau cu venituri medii-superioare (pe baza venitului naţional brut pe cap de locuitor) pe durata ultimelor trei ani precedenţi - în acest caz se va da un preaviz de un an.
Countries concerned
Țările vizate
Countries contributing to integrated, interoperable European surveillance systems such as EUROSUR, or to consular cooperation made similar reports.
Țările care contribuie la sistemele europene interoperabile integrate de supraveghere, cum ar fi EUROSUR, sau la cooperarea consulară au prezentat rapoarte similare.
Countries could access the services of the contractor's network of media partners to support their national dissemination plan.
Țările puteau avea acces la serviciile rețelei de parteneri ai contractantului din sfera mass-media pentru a sprijini planul lor național de difuzare.
Countries could raise financial contributions individually, and spend them in a decentralised manner using all the existing bilateral and multilateral channels.
Țările ar putea obține individual contribuții financiare și ar putea să le folosească într-un cadru descentralizat, utilizând toate canalele bilaterale și multilaterale existente.
Countries covered by the Development Cooperation Instrument (DCI)
Țări care intră sub incidența Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD)
Countries covered by the European Neighbourhood Policy: projects were launched in Egypt, Jordan and Morocco mainly to support the regulatory authorities.
Țările care fac obiectul politicii europene de vecinătate: au fost lansate proiecte în Egipt, Iordania, Maroc, în special pentru sprijinirea autorităților de reglementare.
countries crossed in transit (not more than 5), coded according to Annex VII;
Ţări tranzitate (nu mai mult de cinci), codificate prin trimitere la anexa VII.
Countries do provide occasional budgets for the implementation of specific projects.
Țările stabilesc bugete ocazionale pentru implementarea unor proiecte specifice.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Țările eligibile pentru ajutoare pentru dezvoltare care, în urma evaluării bazate pe elaborarea unui profil de guvernanță, își iau angajamente detaliate (planul de acțiune pentru guvernanță) pot primi o alocație suplimentară în funcție de calitatea angajamentelor luate.
Countries eligible for development aid which, after assessment based on the elaboration of a governance profile, undertake detailed commitments (Governance Action Plan), may receive an additional allocation depending on the quality of their commitment.
Țările eligibile pentru ajutor pentru dezvoltare care, după evaluarea bazată pe elaborarea unui profil de guvernanță, își iau angajamente detaliate (Planul de acțiune pentru guvernanță) pot primi o alocare suplimentară în funcție de calitatea angajamentului lor.
Countries for which imbalances or excessive imbalances have been identified in the previous MIP cycle are now all subject to specific monitoring, which is modulated according to the gravity of the underlying challenges (Box 1)5.
Țările în care au fost identificate dezechilibre sau dezechilibre excesive în ciclul PDM anterior fac, în prezent, obiectul unei monitorizări specifice care este modulată în funcție de gravitatea provocărilor subiacente (caseta 1)5.
Countries from North America also plan to use the 470-694 (‘sub-700’) MHz frequency band for WBB.
Unele țări din America de Nord intenționează, de asemenea, să utilizeze banda de frecvențe de 470-694 MHz („banda de frecvențe sub 700 MHz”) pentru WBB.
Countries hardest hit by the crisis (the Baltic States, Spain, Ireland) saw their rates of involuntary part-time employment increase more drastically between 2008 and 2010 than the average.
În ţările cele mai afectate de criză (ţările baltice, Spania, Irlanda), cota lucrătorilor care ocupă involuntar un loc de muncă cu fracţiune de normă a crescut în mod disproporţional în perioada 2008-2010.
Countries have a national framework defining levels of qualifications or a classification for these levels.
Statele dețin un cadru național care definește nivelurile de calificare sau o clasificare a acestor niveluri.
Countries have identified specific competitiveness measures in the Economic Reform Programs they submitted to the European Commission in January 2015.
Țările în cauză au prevăzut măsuri specifice privind competitivitatea în programele de reformă economică transmise Comisiei Europene în luna ianuarie 2015.
Countries have the right to establish their own levels of public policy protection and to regulate accordingly, such as maintaining a high level of human health and safety and environmental protection; and of course regulation must also be enforced.
Țările au dreptul să își stabilească propriile niveluri de protecție publică și să reglementeze în consecință, cum ar fi menținerea unui nivel înalt de sănătate și siguranță publică și de protecție a mediului; bineînțeles, reglementarea trebuie, de asemenea, aplicată.
Countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings.
Ţările trebuie să asigure stimulentele financiare adecvate pentru orientarea pieţei către economii mai mari de energie.
Countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings.
Țările trebuie să asigure stimulentele financiare adecvate pentru orientarea pieței către economii mai mari de energie.
countries having traditional economic, trade or geographical links with neighbouring beneficiary countries, or
țărilor care au legături tradiționale economice, comerciale sau geografice cu țările beneficiare vecine,
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Ţările afectate puternic şi timpuriu de criză (Spania, Irlanda, statele baltice) se confruntă cu creşteri masive în comparaţie cu 2008.
Countries hit hard and early by the crisis (Spain, Ireland, Greece and the Baltic countries) saw large increases on 2008.
Ţările afectate puternic şi timpuriu de criză (Spania, Irlanda, statele baltice) se confruntă cu creşteri masive în comparaţie cu 2008.
Countries hosting summit or ministerial meetings of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should invite all countries which are parties to the initiative.
Țările care organizează reuniunea la nivel înalt sau reuniunile ministeriale ale „Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” ar trebui să invite toate țările parte la inițiativă.
Countries however also recommend adjustments to the working methods in order to increase their focus and effectiveness.
Totuși, țările au recomandat, la rândul lor, ajustări ale metodelor de lucru pentru sporirea concentrării și eficienței acestora.
Countries in a position to do so should mobilise financial support for eligible Parties to the Protocol.
Țările care sunt în măsură să facă acest lucru ar trebui să mobilizeze sprijin financiar pentru părțile la Protocol eligibile.
Countries in context of fragility, in crisis or in post conflict situation deserve a specific approach.
Țările aflate în situații de fragilitate, de criză sau post-conflict beneficiază de o abordare specifică.
Countries in fragile situations
Țările aflate în situații de vulnerabilitate
Countries in fragile situations will require specific attention and action.
Țările aflate în situații fragile vor necesita atenție și acțiuni speciale.
Countries in fragile situations: Evidence shows that aid effectiveness principles are relevant to countries in fragile situations, but enhanced implementation of good practices, adaptations and flexibility are needed.
Țări aflate în situații de vulnerabilitate: Datele demonstrează faptul că principiile eficacității ajutorului sunt relevante pentru țările aflate în situații de vulnerabilitate, dar sunt necesare, totodată, extinderea punerii în aplicare a bunelor practici, adaptări și flexibilitate.
Countries in particular difficulty could receive temporary support when implementing the Youth Guarantee.
Ţările care se confruntă cu dificultăţi deosebite ar putea să beneficieze de sprijin temporar pentru aplicarea garanţiei pentru tineret.
Countries in the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
Ţări care se învecinează cu UE la est şi sud-est
Countries in the neighbourhood show persistent signs of social divisions, reflecting discrimination against women and minorities.
Țările din vecinătate prezintă semne persistente de diviziuni sociale, reflectând discriminarea împotriva femeilor și a minorităților.
Countries in the region have to deal with the informal economy, corruption, migration and poverty.
Ţările din regiune au de rezolvat probleme legate de economia informală, de corupţie, de migraţie şi de sărăcie.
Countries in the region, especially the non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
Țările din regiune și, în special, cele care nu fac parte din UE, se confruntă cu limitări și cu o filosofie antreprenorială restrictivă și, prin urmare, ar avea de câștigat de pe urma unei cooperări strânse în ce privește adoptarea unei noi culturi antreprenoriale.
Countries included in Annex I of the Regulation (EC) No 732/2008 and countries benefitting from autonomous preferential access to the European Union market are eligible7.
Sunt eligibile7 țările incluse în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 732/2008 și țările care beneficiază de acces preferențial autonom pe piața Uniunii Europene.
Countries introducing the euro should target a subscription rate to the agreement of at least 75%.
Țările care introduc moneda euro ar trebui să vizeze o rată de înscriere la acest acord de minimum 75 %.
Countries invited: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
State invitate: Austria, Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Polonia, România, Slovacia, Slovenia
Countries invited: Belgium, France, Germany, Ireland, Lichtenstein, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
State invitate: Belgia, Franţa, Germania, Irlanda, Lichtenstein, Luxemburg, Ţările de Jos, Regatul Unit
Countries invited: Cyprus, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain, Turkey
State invitate: Cipru, Grecia, Italia, Malta, Portugalia, Spania, Turcia
Countries invited: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden
State invitate: Danemarca, Estonia, Finlanda, Islanda, Letonia, Lituania, Norvegia, Suedia
Countries like China and South Korea are catching up fast and moving from being imitators to leaders in innovation (see EU-China comparisons in Annex II).
Țări precum China sau Coreea de Sud vin puternic din urmă și trec de la statutul de imitatori la cel de lideri în materie de inovare (a se vedea comparațiile UE-China din anexa II).
Countries like the United States and China are now launching huge, ambitious infrastructure investment drives.
În prezent, țări precum Statele Unite ale Americii și China lansează proiecte ambițioase de foarte mari dimensiuni de investiții în infrastructură.
Countries may also choose to accommodate simultaneous operation of TV broadcasting and wireless broadband services as a compromise solution.
Statele pot alege, de asemenea, ca o soluţie de compromis, funcţionarea concomitentă a serviciilor de transmisie televizată şi a serviciilor de bandă largă pe suport radio.
Countries may benefit if they attune their own policies to European good practice.
Țările pot beneficia de avantaje ca urmare a adaptării propriilor politici în funcție de bunele practici europene.