natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Systemic breaches of environmental quality or other environmental protection requirements presenting serious adverse consequences or risks for human health and well-being or for aspects of nature that have high ecological value.
b) Încălcări sistematice ale măsurilor privind calitatea mediului sau ale altor cerințe de protecție a mediului, care generează consecințe nefaste sau riscuri grave pentru sănătatea umană și pentru bunăstare, sau pentru alte aspecte ale naturii cu o valoare ecologică ridicată.
B) Table on fishing effort15 measurement
B) Tabel privind măsurarea efortului de pescuit15
b) tariffs can constitute a significant additional source of revenue, the value of which is increasing and which is reflected in the bills paid by domestic and industrial consumers.
b) tarifele pot reprezenta o sursă considerabilă de venituri, a căror valoare este în creştere şi se reflectă în factura pe care o plătesc consumatorii, fie ei gospodării sau întreprinderi.
b) tariffs can constitute a significant additional source of revenue, the value of which is increasing and which is reflected in the bills paid by domestic and industrial consumers.
b) tarifele pot reprezenta o sursă considerabilă de venituri, a căror valoare este în creștere și se reflectă în factura pe care o plătesc consumatorii, fie ei gospodării sau întreprinderi.
b) technical innovations in the area of smart homes and networks, with
b) inovațiile tehnice pentru rețele și locuințe inteligente,
b) that the proposal establish common definitions and that existing inconsistencies should be ironed out.
b) Introducerea definiţiilor comune şi, totodată, eliminarea contradicţiilor din propunere.
b) the absence of "periculum in mora";
b) inexistenţa periculum in mora;
b) the absence of a maximum residue limit
b) absenţa limitei maxime a reziduurilor;
b) the absence of a maximum residue limit
b) absenţa limitei maxime de reziduuri;
b) the absence of an appropriate timeframe for consulting experts, stakeholders, the European Parliament and the Council, except in urgent cases;
b) lipsa unui termen-limită adecvat de consultare a experților, a părților interesate, a Parlamentului European și a Consiliului, cu excepția situațiilor de urgență;
b) the absence of an appropriate timeframe for consulting experts, stakeholders, the European Parliament and the Council, except in urgent cases;
b) lipsa unui termen-limită adecvat de consultare a experților, a părților interesate, a Parlamentului European și a Consiliului, cu excepția situațiilor de urgență;
b) The adoption of the first work programme of the ICT-PSP was delayed due partly to the late adoption of the CIP Decision (November 2006).
(b) Adoptarea primului program de lucru al ICT-PSP a fost întârziată parțial ca urmare a adoptării tardive a deciziei privind PCI (noiembrie 2006).
b) The aim of this directive is to establish harmonised rules taking account of developments in society (empowered patients seeking more information) and technology (increased use of the internet).
b) Obiectivul acestei directive este de a stabili norme armonizate luând în considerare dezvoltările din societate (dreptul pacienților de a solicita mai multe informații) și tehnologie (o mai mare utilizare a internetului).
b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;
(b) valoarea cheltuielii este justificată prin documente contabile cu valoare de dovadă echivalentă facturilor;
b) The Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions and its status in the Union for the Mediterranean
b) Statutul Adunării CES și a instituțiilor similare în cadrul Uniunii pentru Mediterana
b) the audited entity shall be able to demonstrate to the competent authority that the selection procedure was conducted in a fair manner.
g) entitatea auditată trebuie să fie în măsură să demonstreze autorităţii competente că procedura de selecţie s-a derulat corect.
b) the audited entity shall be free to choose the method to contact the invited statutory auditor(s);
b) entitatea auditată poate alege modalitatea de contactare a auditorului/auditorilor statutari invitaţi;
b) the baseline is appropriately described and reported to the competent authority before operations begin.
b) starea de referință este descrisă în mod corespunzător și se raportează autorității competente înainte de începerea operațiunilor.
b) the budget (Rule 74)
b) bugetul (art. 74).
b) The card holder seeks automatic recognition of his qualifications: presentation of the card would accelerate the recognition procedure (receiving Member State should take a decision within two weeks instead of three months).
b) Dacă titularul dorește recunoașterea automată a calificărilor sale: prezentarea cardului ar accelera procedura de recunoaștere (statul membru receptor ar lua decizia în maximum două săptămâni și nu în trei luni).
b) The Commission is not a user, but the operator of the system, responsible, primarily, for maintenance and security of the system,13
b) Comisia nu este un utilizator, ci operatorul sistemului, fiind în primul rând responsabilă pentru întreținerea și securitatea sistemului,13
b) The Commission will also propose to revise the rules of the European Globalisation Adjustment Fund so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
b) Comisia va propune, de asemenea, revizuirea normelor și Fondului european de ajustare la globalizare astfel încât să poată interveni mai rapid în sectoarele-cheie, fie pentru a cofinanța formarea profesională și plasarea forței de muncă în cazul persoanelor disponibilizate, fie pentru a păstra pe piața muncii lucrătorii calificați de care va fi nevoie de îndată ce economia va intra în faza de redresare.
b) The Commission will prepare a report explaining the outcomes achieved.
b) Comisia va pregăti un raport în care va explica rezultatele obținute.
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) CESE solicită Comisiei ca în rapoartele de evaluare corespunzătoare pe care le va prezenta pe tema serviciilor de interes general (SIG) să dedice periodic un capitol globalizării şi efectelor pe care aceasta le poate avea asupra serviciilor de interes general.
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), periodically to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) CESE solicită Comisiei ca, în rapoartele de evaluare corespunzătoare pe care le va prezenta pe tema serviciilor de interes general (SIG), să dedice periodic un capitol globalizării şi efectelor pe care aceasta le poate avea asupra serviciilor de interes general.
B) The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
B) CESE solicită Comisiei ca în rapoartele de evaluare corespunzătoare pe care le va prezenta pe tema serviciilor de interes general (SIG) să dedice un capitol globalizării şi efectelor pe care aceasta le poate avea asupra serviciilor de interes general.
b) the competent authority responsible for the authorization of the investment firm or UCITS, has confirmed that the conditions referred to in letter a) are met.
(b) autoritatea competentă responsabilă cu autorizarea întreprinderii de investiții sau a OPCVM a confirmat că sunt întrunite condițiile prevăzute la litera (a).
b) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
b) Procesul constituţional şi viitorul Europei – principalele evoluţii recente
b) The content and extent of the pre-contractual information provided should be broadly adjusted in keeping with the goods and/or services concerned, especially if the subject is complex or has an impact on consumers' health and safety.
b. conţinutul şi aria de cuprindere a informării precontractuale trebuie să fie adaptate, în general, bunurilor sau serviciilor în cauză, în special dacă obiectul contractului este complex sau are impact asupra sănătăţii şi siguranţei consumatorilor;
b) The Council
b) Consiliul
b) the Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it;
b) Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată cu privire la această propunere în termen de două luni de la data prezentării acesteia;
b) the creation of a Digital Single Market will generate additional growth in Europe;
b) crearea unei piețe unice digitale va genera o creștere suplimentară în Europa;
b) the date on which the posting starts;
(b) data la care începe detașarea;
b) the definition of penalty clauses, so as to provide greater legal certainty;
b) definirea clauzelor de penalizare pentru a asigura un grad sporit de certitudine juridică;
b) the degree of responsibility of the responsible person;
b) gradul de răspundere al persoanei responsabile;
b) The Directors have responsibility for ensuring that the Company and the Group keep accounting records which disclose with reasonable accuracy the financial position of the Company and the Group and which enable them to ensure that the accounts comply with the Companies Act 2006.
b) Directorilor le revine responsabilitatea de a se asigura că societatea comercială şi grupul ţin o contabilitate care reflectă cu o acurateţe rezonabilă poziţia financiară a societăţii comerciale şi a grupului şi care le permite să garanteze că conturile sunt conforme cu legea societăţilor comerciale din 2006.
b) The EESC activities within the Eastern Partnership:
Activităţile CESE în legătură cu Parteneriatul estic:
b) The EESC and the implementation of Article 11 of the TEU
b) CESE şi punerea în aplicare a art. 11 din TUE
b) The EESC considers that the ICT Organisations will need to start by familiarising themselves with existing Enterprise Environmental Objectives and Corporate Social Responsibility Policies and to develop Proper Strategies to address the Current Negative Effects of using ICT.
b) CESE consideră că este necesar ca organizaţiile din domeniul TIC să se familiarizeze cu obiectivele corporative de mediu şi cu politicile de responsabilitate socială corporativă existente şi să dezvolte strategii adecvate, pentru a aborda efectele negative prezente cauzate de utilizarea TIC.
b) The EESC considers that, as in all industrial sectors, ICT organisations will need to comply with environmental objectives and corporate social responsibility policies and to develop proper strategies to address the current negative effects of using ICT.
b) CESE consideră că este necesar ca organizaţiile din domeniul TIC să respecte obiectivele corporative de mediu şi politicile de responsabilitate socială corporativă existente şi să dezvolte strategii adecvate, pentru a aborda efectele negative prezente cauzate de utilizarea TIC.
b) The EESC supports the provisions of article 29 (Information to competent authorities).
b) Comitetul este de acord cu prevederile articolului 29 (Informaţiile furnizate autorităţilor competente).
b) the effects of road transport, caused by traffic congestion and pollution, mainly from private vehicles, together with the relentless growth predicted by the Commission for the period 2000-2020, must be subject to specific measures that tackle these problems so as to allow for growth while reducing the harmful effects of road transport (new infrastructure, technology, etc.);
b) Efectele transportului rutier, ca rezultat al congestionării traficului şi a poluării, provocate în special de autovehiculele personale, dată fiind dezvoltarea sa continuă, prevăzută de Comisie pentru perioada 2000-2020, trebuie să facă obiectul unor măsuri specifice, care să rezolve aceste probleme, pentru ca această dezvoltare să poată reduce impactul negativ (infrastructuri noi, tehnologii etc.);
b) the effects of road transport, caused by traffic congestion and pollution, mainly from private vehicles, together with the relentless growth predicted by the Commission for the period 2000-2020, must be subject to specific measures that tackle these problems so as to allow for growth while reducing the harmful effects of road transport (new infrastructure, technology, etc.);
b) efectele transportului rutier, ca rezultat al congestionării traficului şi al poluării, provocate în special de autovehiculele personale, conjugate cu dezvoltarea sa continuă, prevăzută de Comisie pentru perioada 2000-2020, trebuie să facă obiectul unor măsuri specifice, care să rezolve aceste probleme, pentru a reduce impactul negativ al acestei dezvoltări (infrastructuri noi, tehnologii etc.);
b) the effects of road transport, caused by traffic congestion and pollution, mainly from private vehicles, together with the relentless growth predicted by the Commission for the period 2000-2020, must be subject to specific measures that tackle these problems so as to allow for growth while reducing the harmful effects of road transport (new infrastructure, technology, etc.);
b) efectele transportului rutier, rezultate ale congestionării traficului şi ale poluării, provocate în special de autovehiculele private, conjugate cu creşterea continuă prognozată de Comisie pentru perioada 2000-2020, trebuie să facă obiectul unor măsuri specifice care să rezolve aceste probleme, pentru reducerea impactului negativ al acestei creşteri (noi infrastructuri, tehnologii etc.);
b) The efficiency of Option A has been assessed very low, despite the positively rated human resources implications and despite the fact that the Commission would have the systemic capability to deliver.
b) Eficiența opțiunii A a fost evaluată ca fiind foarte redusă, în ciuda evaluării pozitive a implicațiilor pe planul resurselor umane și în ciuda faptului că Comisia ar avea capacitatea sistemică de a o realiza.
b) The EMRP Research Council, made up of 16 members, including:
b) Consiliul de cercetare al EMRP, alcătuit din 16 membri, între care:
b) the Entry/Exit System will complement the VIS.
b) sistemul de intrare/ieșire va completa VIS.
b) the Entry/Exit System will complement the VIS8.
b) sistemul de intrare/ieșire va completa VIS8.
b) the establishment of  points of single contact (Article 6) and liaison points (Article 28);
b) stabilirea de ghişee unice (articolul 6) şi de puncte de contact (articolul 28);
b) the establishment of points of single contact (Article 6) and liaison points (Article 28);
b) stabilirea de ghişee unice (art. 6) şi de puncte de contact (art. 28);
b) The EU Target: a 15–30% Cut in Greenhouse Gas Emissions by 2020 will keep the Temperature Increase under 2o C; a deeper Reduction by 60–80% - needed by 2050.
b) Obiectivul UE: o reducere de 15-30% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 va limita creşterea temperaturii la un nivel de sub 2°C; este nevoie de o reducere mai importantă, de 60%-80% până în 2050.
b) The European Commission and the IMI coordinators11 have no access to the personal data of professionals or service providers exchanged in the system.
b) Comisia Europeană și coordonatorii IMI11 nu au acces la datele cu caracter personal ale profesioniștilor sau furnizorilor de servicii care fac obiectul schimbului de date în cadrul sistemului.
b) the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping.
b) Gruparea industrială europeană pentru iniţiativa tehnologică comună privind pilele de combustie şi hidrogen.
b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the adoption of the said draft by the Commission, justifying their opposition; (…)
b) Parlamentul European, hotărând cu majoritatea membrilor care îl compun, sau Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, se pot opune adoptării de către Comisie a planului respectiv, cu motivarea poziţiei lor;
b) the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the adoption of the said draft by the Commission, justifying their opposition; (…)
b) Parlamentul European, hotărând cu majoritatea membrilor, sau Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, se pot opune adoptării de către Comisie a planului respectiv, cu motivarea poziţiei lor;
b) The European Social Partners in the European Social Dialogue adopted on 16 July 2002 a European Framework agreement on Tele-work, identifying the areas for special attention in case of Tele-working (that is working at a distance from the Employers premises).
b) Partenerii sociali europeni în dialogul social european au adoptat la 16 iulie 2002 un acord-cadru european privind munca la distanţă, identificând zonele care necesită o atenţie specială în cazul muncii la distanţă (respectiv munca la o anumită distanţă de sediul angajatorului).
b) The European social partners in the European social dialogue adopted on 16 July 2002 a European Framework Agreement on tele-work, identifying the areas for special attention in case of tele-working (that is, working at a distance from the employer's premises).
b) Partenerii sociali europeni în dialogul social european au adoptat la 16 iulie 2002 un acord-cadru european privind munca la distanţă, identificând zonele care necesită o atenţie specială în cazul muncii la distanţă (respectiv munca la o anumită distanţă de sediul angajatorului).
B) The exercise then entailed clearly identifying the legal nature of delegated acts, as defined in the Treaty of Rome, TFEU Article 290, in a section entitled "The legal acts of the Union".
B) În continuare, exercițiul a constat în delimitarea cu precizie a naturii juridice a actelor delegate, așa cum sunt definite în Tratatul de la Lisabona, la articolul 290 TFUE, într-o secțiune intitulată „Actele juridice ale Uniunii”.
b) the fact that consumer organisations are increasingly being listened to by the European institutions;
b) faptul că asociaţiile de consumatori sunt tot mai mult consultate de instituţiile europene;
b) the fact that consumer organisations are increasingly being listened to by the European institutions;
b) faptul că asociațiile de consumatori sunt tot mai mult consultate de instituțiile europene;
b) the failure to control greenhouse gas emissions.
b) emisiile de gaze cu efect de seră sunt deosebit de mari.
b) The FCD technology provides great advantages over existing methods of traffic measurement: much less expensive, more coverage, faster to set up and less maintenance, operational in all weather conditions.
b) Tehnologia DAF oferă avantaje majore faţă de metodele existente de măsurare a traficului: aceasta este mai puţin costisitoare, are un grad de acoperire mai mare, este mai uşor de creat şi necesită mai puţină întreţinere, fiind funcţională în orice condiţii de vreme.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20158.
b) raportul celor cinci președinți pe tema „Finalizarea uniunii economice și monetare” din 22 iunie 20158.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20158.
b) raportul celor cinci președinți pe tema „Finalizarea uniunii economice și monetare” din 22 iunie 20158.
b) the five presidents' report Completing Europe's Economic and Monetary Union, 22 June 20159.
b) Raportul celor cinci președinți „Finalizarea Uniunii economice și monetare europene”, 22 iunie 20159.
b) the following activities:
b) următoarele activităţi:
b) The following paragraphs 5 and 6 are added:
(b) se adaugă următoarele alineate (5) și (6):
b) the following point (c) is added:
(b) se adaugă litera (c) după cum urmează:
b) The following section opinion text was rejected as a result of the amendments adopted by the assembly, but obtained at least a quarter of the votes cast:
b) Următorul text, care făcea parte din avizul secțiunii, a fost eliminat în urma amendamentelor adoptate de Adunarea plenară, dar a obținut un sfert din totalul voturilor exprimate:
B) The generalist approach
B) abordarea generalistă
b) The groundbreaking document of the United Nations Commission on International Trade Law6 (UNCITRAL), A/CN.9/706, entitled Possible future work on online dispute resolution in cross-border electronic commerce transactions;
b) documentul novator al Comisiei Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL)6, A/CN.9/706, intitulat „Posibile lucrări viitoare în domeniul soluţionării online a litigiilor legate de tranzacţiile comerciale electronice transfrontaliere”;
b) the guarantee of sustainable pensions schemes and their standard use in all Member States (possible definition of a '28th scheme');
b) garantarea unor planuri durabile de pensii şi utilizarea standard a acestora în toate statele membre (posibilă definiţie a „celui de-al 28-a plan”);
b) the Horizon 2020 grant is limited to a maximum of 70% of the total direct eligible costs for the following actions:
b) Grantul „Orizont 2020” trebuie să se limiteze la maximum 70% din costurile eligibile totale directe pentru următoarele acțiuni:
b) The implementation of this directive based on the concept of the "average consumer" was seen by a small majority (28.6%) as having no particular impact on consumer protection against 26.5% who believe such protection decreased.
b) O mică majoritate (28,6%) consideră că punerea în aplicare a acestei directive, bazate pe conceptul de „consumator mediu”, nu are un impact deosebit asupra protecției consumatorilor, față de 26,5% care cred că această protecție a scăzut.
b) the improvement of network security and integrity, guaranteeing reliable use of electronic communications;
b) îmbunătăţirea securităţii şi a integrităţii reţelelor, asigurând utilizarea fiabilă a comunicaţiilor electronice;
b) the indicated storage temperature and other conditions of transport of shipped human organs have been maintained.
b) s-au respectat temperatura de stocare indicată și celelalte condiții de transport pentru organele umane transportate.
b) The Initiative to be promoted under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation - based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SD"
b) această iniţiativă să fie promovată sub „marca”: „Rolul TIC de forţă motrice a dezvoltării durabile bazată pe inovaţie a Uniunii Europene” - denumită în continuare „TIC pentru DD”;
b) The Investment and Maintenance financial efforts supported by those companies in order to reach the specific conditions and the quality requirements.
b) eforturile financiare de investiţii şi întreţinere suportate de respectivele societăţi pentru a îndeplini condiţiile specifice şi cerinţele de calitate.
b) the lack of effective implementation of corporate governance principles;
b) lipsa unei implementări eficiente a principiilor de guvernanță corporativă de către instituțiile financiare;
b) the lack of political will on the part of national authorities to comply and ensure compliance with rules which are not seen as fitting in with the body of national law and national traditions;
b) lipsa de voinţă politică a autorităţilor naţionale de a respecta şi a asigura respectarea unor norme considerate ca fiind „străine” de corpul legislaţiei şi de tradiţia statului respectiv;
b) The legislative proposal will:
b) Propunerea legislativă:
b) the link is considered "significant" if the acquired shareholding is "around" 20% or between 5% and "around" 20%, but accompanied by additional factors such as rights which give the acquirer a de facto blocking minority, a seat on the board of directors, or access to commercially sensitive information of the target.
b) legătura este considerată „semnificativă” dacă participația dobândită este de „aproximativ” 20% sau este cuprinsă între 5% și „aproximativ” 20%, dar însoțită de factori suplimentari cum ar fi drepturi care îi asigură cumpărătorului o minoritate de blocaj de facto, un loc în consiliul de administrație sau accesul la informații sensibile din punct de vedere comercial în ce privește obiectivul.