natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(axe) -
(awx)
(axf) -
(awy)
(axg) Article 2(38)
(awz)  Articolul 2 punctul (38)
(axh) -
(axa)
(axi) -
(axb)
(axj) -
(axc)
(axk) -
(axd)
(axl) Article 79
(axe) Articolul 79
(axm) -
(axf)
(axn) -
(axg)
(axo) -
(axh)
(axp) -
(axi)
(axq) Article 80
(axj) Articolul 80
(axr)
(axk)
(axs)
(axl)
(axt)
(axm)
(axu) Article 3
(axn) Articolul 3
(axv) Article 81(1) and (2)
(axo) Articolul 81 alineatele (1) și (2)
(axw)
(axp)
(axx)
(axq)
(axy)
(axr)
(axz) Article 4
(axs) Articolul 4
(ay) for alternative investment fund managers, the competent authority responsible designated according to Article 44 of Directive 2011/61/EU;
(ay) în cazul administratorilor de fonduri de investiții alternative, autoritatea competentă responsabilă desemnată în conformitate cu articolul 44 din Directiva 2011/61/CE;
(ay) the applicant has repeatedly not complied with reporting duties imposed on him or her in accordance with Article 7(5).
(ay) solicitantul nu s-a conformat în repetate rânduri obligațiilor de raportare impuse acestuia în conformitate cu articolul 7 alineatul (5).
(ay) the conditions and procedures necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 regarding the approval by national competent authorities of individual flight time specification schemes and the issuance of Agency opinions on those schemes in accordance with Article 65(7);
(ay) condițiile și procedurile necesare pentru a asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 26 în ceea ce privește aprobarea de către autoritățile naționale competente a regimurilor individuale de specificare a timpului de zbor și emiterea avizelor agenției cu privire la aceste regimuri în conformitate cu articolul 65 alineatul (7);
(ay) the exposure value of an off-balance sheet securitisation position shall be its nominal value less any applicable credit risk adjustments in accordance with Article 110, multiplied by the relevant conversion factor as set out in this Chapter.
(av) valoarea expunerii aferentă unei poziții din securitizare extrabilanțiere este valoarea sa nominală, din care se deduce orice ajustare pentru riscul de credit aplicabilă în conformitate cu articolul 110, înmulțită cu factorul relevant de conversie, astfel cum se prevede în prezentul capitol.
(ay) The total micronutrient content expressed as a percentage of the fertiliser by mass
(ay) conținutul total de oligoelemente exprimat în procente din masa îngrășământului:
(ay) to carry out on-site inspections or investigations at sites other than the private residences of natural persons, and for this purpose to enter premises in order to access documents and other data in any form, where a reasonable suspicion exists that documents and other data related to the subject-matter of the inspection or investigation may be relevant to prove an infringement of this Regulation.
(ay) să efectueze inspecții la fața locului sau investigații în alte locații decât reședințele private ale persoanelor fizice, și, în acest scop, să pătrundă în incinte pentru a avea acces la documente și alte date sub orice formă, în cazul în care există o suspiciune rezonabilă că documentele și alte date legate de obiectul inspecției sau al investigației pot fi relevante pentru a dovedi o încălcare a prezentului regulament.
(ay) Universal service obligations refer to those obligations placed upon an undertaking by a Member State which concern the provision of ð universal service as set out in Articles 79, 81 and 82 ï a network and service throughout a specified geographical area, including, where required, averaged prices in that geographical area for the provision of that service or provision of specific tariff options for consumers with low incomes or with special social needs.
(ar) Obligațiile de serviciu universal reprezintă acele obligații pe care un stat membru le-a impus unei întreprinderi pentru furnizarea ð serviciului universal, astfel cum este prevăzut la articolele 79, 81 și 82 ï unei rețele și a unui serviciu într-o zonă geografică dată, aplicând, dacă este cazul, tarife compensate în schimbul furnizării acestui serviciu sau oferind tarife speciale consumatorilor cu venituri mici sau cu nevoi sociale specifice.
(ay) where a position has three or more credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
(ay) dacă o poziție face obiectul a cel puțin trei evaluări ale creditului efectuate de ECAI desemnate, se utilizează cele mai favorabile două evaluări ale creditului.
(ay) wind;
(ay) vântul;
(aya) -
(axt)
(ayb)
(axu)
(ayc)
(axv)
(ayd)
(axw)
(aye) Article 5
(axx) Articolul 5
(ayf) -
(axy)
(ayg)
(axz)
(ayh)
(aya)
(ayi)
(ayb)
(ayj) Article 6
(ayc) Articolul 6
(ayk) -
(ayd)
(ayl)
(aye)
(aym)
(ayf)
(ayn)
(ayg)
(ayo) Article 7
(ayh) Articolul 7
(ayp) -
(ayi)
(ayq)
(ayj)
(ayr)
(ayk)
(ays)
(ayl)
(ayt) Article 8(1)
(aym) Articolul 8 alineatul (1)
(ayu) Article 81(3)
(ayn) Articolul 81 alineatul (3)
(ayv)
(ayo)
(ayw)
(ayp)
(ayx)
(ayq)
(ayy) Article 8(2)
(ayr) Articolul 8 alineatul (2)
(ayz) Article 81(4)
(ays) Articolul 81 alineatul (4)
(az) an institution shall not actively solicit the withdrawal of less favourable ratings.
(az) o instituție nu solicită în mod activ retragerea ratingurilor mai puțin favorabile.
(az) for UCITS and UCITS management companies, the competent authority designated according to Article 97 of Directive 2009/65/EC;
(az) în cazul organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) și al societăților de administrare a OPCVM, autoritatea competentă desemnată în conformitate cu articolul 97 din Directiva 2009/65/CE;
(az) in collaboration with other authorities;
(az) în colaborare cu alte autorități;
(az) National regulatory authorities are to consider all means to ensure appropriate incentives for undertakings (designated or not) to provide universal service obligations cost efficiently.
(as) Autoritățile naționale de reglementare iau în considerare toate mijloacele posibile de prin care să se ofere stimularente adecvate a pentru ca operatoriilor (desemnați sau nu) pentru să îndeplinireaească obligațiilor lor de serviciu universal într-un mod rentabil.
(az) size, slope and condition of the take-off/landing area; and
(az) dimensiunea, panta și starea suprafeței de decolare/aterizare și
(az) the applicant has made clearly inconsistent and contradictory, clearly false or obviously improbable representations which contradict sufficiently verified country of origin information, thus making his or her claim clearly unconvincing in relation to whether he or she qualifies as a beneficiary of international protection by virtue of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation);
(az) solicitantul a făcut declarații în mod clar incoerente și contradictorii, în mod clar false sau în mod evident puțin plauzibile care contrazic informații suficient de bine verificate privind țara de origine, făcând, astfel, în mod clar neconvingătoare cererea sa în ceea ce privește îndeplinirea condițiilor pentru a fi beneficiar de protecție internațională în temeiul Regulamentului (UE) nr. XXX/XXX (Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale);
(az) the conditions under which the operation of aircraft shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
(az) condițiile în care operarea aeronavelor este interzisă, limitată sau supusă anumitor condiții din motive de siguranță.
(az) the exposure value for the counterparty credit risk of a securitisation position that results from a derivative instrument listed in Annex II, shall be determined in accordance with Chapter 6.
(aw) în cazul riscului de credit al contrapărții aferent unei poziții din securitizare care rezultă dintr-un instrument financiar derivat menționat în anexa II, valoarea expunerii se determină în conformitate cu capitolul 6.
(az) Where the declared micronutrient(s) are chelated by chelating agent(s), the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient:
(az) în cazul în care oligoelementul (oligoelementele) este (sunt) chelat(e), următorul calificativ după numele și formula chimică a oligoelementului:
(aza)
(ayt)
(azb)
(ayu)
(azc)
(ayv)
(azd) Article 8(3)
(ayw) Articolul 8 alineatul (3)
(aze) Article 81(5)
(ayx) Articolul 81 alineatul (5)
(azf)
(ayy)
(azg)
(ayz)
(azh)
(aza)
(azi) Article 9
(azb) Articolul 9
(azj) -
(azc)
(azk) -
(azd)
(azl) -
(aze)
(azm) -
(azf)
(azn) -
(azg)
(azo) Article 82
(azh) Articolul 82
(azp)
(azi)
(azq)
(azj)
(azr)
(azk)
(azs) Article 10
(azl) Articolul 10
(azt) Article 83
(azm) Articolul 83
(azu)
(azn)
(azv)
(azo)
(azw)
(azp)
(azx) Article 11
(azq) Articolul 11
(azy) -
(azr)
(azz)
(azs)
(b bis)
„(b bis)
(b)
(b) (b)
(b)
(k)
(b)
(o)
(b)
(qq)
(b)
22,400
(b)
HU
(b)
PL
(b)
România
(b)
Spania
(b)
VCT
(b)
X2
(b)
„(b)
(b)   Electroless nickel-polytetrafluoroethylene plating until 2014;
(b)   placarea chimică cu nichel-politetrafluoroetilenă, până în 2014;
(b)   Identify other articles containing more than 0.005% PCBs (e.g. cable sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 3 of article 3.
(b)   identificarea altor articole cu un conținut de PCB mai mare de 0,005 % (de exemplu, învelișuri de cablu, materiale de călăfătuire tratate și obiecte vopsite) și gestionarea acestora în conformitate cu articolul 3 alineatul 3;
(b)   Not use PCBs in equipment in areas associated with the production or processing of food or feed;
(b)   neutilizarea PCB în echipamente din zone asociate cu producția sau procesarea alimentelor sau hranei pentru animale.
(b)   Photographic coatings applied to films, papers or printing plates;
(b)   acoperiri fotografice aplicate pe filme, hârtie sau forme de tipar;
(b)   The destruction or decontamination an environmentally sound manner of:
(b)   distrugerea sau decontaminarea într-un mod rațional din punct de vedere ecologic a:
(b)  determine the number of persons to be relocated from that Member State,
(b)  stabilește numărul de persoane care urmează să fie transferate din statul membru respectiv;
(b)  In paragraph 1, the introductory sentence  is replaced by the following:
(b)  la alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(b)  in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
(b)  la alineatul (2), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(b)  providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(b) furnizarea de informații cu privire la modul de funcționare al serviciului și la caracteristicile și funcționalitățile în materie de accesibilitate după cum urmează:
(b)  The Board shall cooperate with the national fiscal councils as referred to in Article 6 (1) (b) of Council Directive 2011/85/EU.
(b)  Consiliul colaborează cu consiliile bugetare naționale, astfel cum se precizează în articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2011/85/UE a Consiliului.
(b) "applicant for international protection" is added, since this term is used in the text of this Directive.
(b) Se adaugă sintagma „solicitant de protecție internațională”, deoarece acest termen este utilizat în textul directivei.
(b) "associated species" means any fish species that occur in a mixed fishery with a stock of common interest;
(b) „specii asociate” înseamnă orice specii de pește care se găsesc într-o zonă mixtă de pescuit alături de un stoc de interes comun;
(b) "Baltic rivers" means the rivers connected to the Baltic Sea on the territory of Member States;
(b) „râurile baltice” înseamnă râurile care se varsă în Marea Baltică aflate pe teritoriul statelor membre;
(b) "Democratic engagement and civic participation".
(b) „Implicare democratică și participare civică”.
(b) "employment services" means any legal or natural person, lawfully operating in a Member State, which provides services for job seekers to get employed and for employers to recruit workers;
(c) „servicii de ocupare a forței de muncă” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care își desfășoară activitatea în mod legal într-un stat membru și care oferă servicii care ajută persoanele în căutarea unui loc de muncă să găsească un loc de muncă și angajatorii să recruteze lucrători;
(b) "External experts" means
(b) „experți externi” înseamnă
(b) "highly skilled employment" means the employment of a person who:
(b) „ocuparea de forță de muncă înalt calificată” înseamnă angajarea unei persoane care:
(b) "Intellectual Property Rights” (IPR) shall mean any intellectual property rights, including patents, utility models and utility certificates, industrial design rights, copyrights, trade secrets, database rights, topographies of semiconductor products' rights, as well as any registrations, applications, divisions, continuations, re-examinations, renewals or reissues of any of the foregoing, excluding trademarks and trade names;
(b) „drepturi de proprietate intelectuală” (DPI) înseamnă orice drepturi de proprietate intelectuală, inclusiv brevete, modele de utilitate şi certificate de utilitate, drepturi privind desenele şi modelele, drepturile de autor, secretele comerciale, drepturile privind bazele de date, drepturile privind topografia produselor semiconductoare, precum şi orice alte înregistrări, aplicaţii, diviziuni, continuări, reexaminări, reînnoiri sau noi eliberări ale elementelor menţionate anterior, cu excepţia mărcilor comerciale şi a denumirilor comerciale;
(b) "interoperability" means the capacity of systems, and of the underlying business processes, to exchange data and to share information and knowledge;
(b) „interoperabilitate” înseamnă capacitatea sistemelor şi a proceselor comerciale care se află la baza acestora de a face schimb de date, informaţii şi cunoştinţe;
(b) "Member State of residence" means the Member State where the subscriber is habitually residing;
(b) „statul membru de reședință” este statul membru în care abonatul își are reședința obișnuită;
(b) "mortgage-backed securities" which may be treated as loans referred to in point (a), if the competent authorities consider, having regard to the legal framework in force in each Member State, that they are equivalent in the light of the credit risk.
(b) titluri garantate cu creanțe ipotecare (mortgage-backed securities), care pot fi tratate în același mod cu împrumuturile menționate la litera (a), dacă autoritățile competente consideră că, ținând cont de cadrul legal în vigoare în fiecare stat membru, acestea sunt echivalente în ceea ce privește riscul de credit.
(b) "other services than postal services": means services provided in the following areas:
(b) „alte servicii în afara celor poștale”: înseamnă servicii furnizate în următoarele domenii:
(b) "State of offence" means the Member State where the offence has been committed;
(b) „statul infracțiunii” înseamnă statul în care s-a comis infracțiunea;
(b) "tax relief” means a provision contained in legislation and/or general administrative instructions or guidance whereby a Member State grants relief for inheritance tax paid in another Member State, by crediting the foreign tax against tax due in that Member State, by exempting the inheritance or parts of it from taxation in that Member State in recognition of the foreign tax paid or by otherwise refraining from the imposition of inheritance tax;
(b) „scutire de la plata impozitului“ reprezintă o dispoziție din legislația și/sau din instrucțiunile sau orientările administrative generale, în temeiul căreia un stat membru acordă scutirea de la impozitul pe succesiune plătit în alt stat membru prin creditarea impozitului din străinătate cu impozitul datorat în statul membru în cauză, prin scutirea moștenirii sau a unor părți din aceasta de la plata impozitului în statul membru în cauză în urma recunoașterii impozitului plătit în străinătate sau prin neaplicarea în alt mod a impozitului pe succesiune.
(b) "terrorist group" shall mean: a structured group of more than two persons, established over a period of time and acting in concert to commit terrorist offences
(b) „grup terorist” înseamnă un grup organizat format din mai mult de două persoane, stabilit în timp și care acționează concertat în vederea săvârșirii de infracțiuni teroriste;
(b) "trader" means any natural persons or any legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession;
(b) „comerciant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, indiferent dacă este publică sau privată, care acționează, inclusiv prin intermediul unei alte persoane care acționează în numele sau în contul ei, în scopuri ce țin de activitatea sa comercială, de afaceri, meșteșugărească sau profesională;
(b) "trader" means any natural persons or any legal person, irrespective of whether privatly or publicly owned, who is acting, including through any person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to his trade, business, craft or profession;
(c) „comerciant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, indiferent dacă este publică sau privată, care acționează, inclusiv prin intermediul unei alte persoane care acționează în numele sau în contul ei, în scopuri ce țin de activitatea sa comercială, de afaceri, meșteșugărească sau profesională;
(b) "trapnet" means large nets, anchored, fixed on stakes or occasionally floating, open at the surface and provided with various types of fish herding and retaining devices, and which are generally divided into chambers closed at the bottom by netting;
(b) „plase-capcană” înseamnă plase mari, ancorate, fixate pe pari sau ocazional plutitoare, deschise la suprafață și prevăzute cu diferite tipuri de dispozitive de direcționare și reținere a peștilor, care sunt în general împărțite în camere închise la capătul de jos cu plasă;
(b) "UMTS system" shall mean an electronic communications network that complies with the UMTS standards as published by ETSI, in particular EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 and EN 301 908-11'.
(b) „sistem UMTS” înseamnă o rețea de comunicații electronice care este conformă cu standardele UMTS publicate de ETSI, în special EN 301 908-1, EN 301 908-2, EN 301 908-3 și EN 301 908-11.”
(b) "unbundled access to the local loop" means full unbundled access to the local loop and shared access to the local loop; it does not entail a change in ownership of the local loop;
(b) „acces necondiționat la bucla locală” înseamnă acces necondiționat total la bucla locală și acces partajat la bucla locală; nu implică o schimbare în ceea ce privește proprietatea asupra buclei locale;
(b) "units" of UCITS shall also include shares of UCITS.
(b) „unitățile” unui OPCVM includ, de asemenea, acțiunile acelui OPCVM.
(b) "when the agreement is not a public service contract within the meaning of applicable public procurement law, the award of grant, defined for this purpose as a direct financial contribution by way of donation to a financial institution without call for proposals, if this is in accordance with a national law compatible with the Treaty."
„(b) în cazul în care acordul nu este un contract public de servicii în sensul legislației aplicabile în materie de achiziții publice, acordarea unei subvenții, definită în acest sens ca fiind o contribuție financiară directă sub formă de donație către o instituție financiară fără cerere de oferte, în cazul în care acest lucru se realizează în conformitate cu un act cu putere de lege național, este compatibilă cu Tratatul.”
(b) 'a worker' means fixed-term workers as defined in Council Directive 1999/70/EC24, whose employment contract or relationship is in accordance with Article 4(1)(a) or (b), and ends and is not renewed within the period set out in that point of Article 4; or
(e) „un lucrător” înseamnă lucrători cu contract pe durată determinată, astfel cum sunt definiți în Directiva 1999/70/CE a Consiliului24, care au un contract sau o relație de muncă în conformitate articolul 4 alineatul (1) litera (a) sau (b) care se încheie și nu se reînnoiește în decursul perioadei stabilite la același punct din articolul 4; sau
(b) 'aquaculture products' mean aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
(b) „produse din acvacultură” înseamnă organismele acvatice în orice stadiu al ciclului lor de viață care rezultă din orice activitate de acvacultură sau produsele provenite din acestea, astfel cum sunt enumerate în anexa I;
(b) 'assisting spouses': the spouses or, life partners of self-employed workers, when recognised by national law, , not being employees or business partners, where they habitually, under the conditions laid down by national law, participate in the activities of the self-employed worker and perform the same tasks or ancillary tasks.
(b) „soți colaboratori”: soții/soțiile sau partenerii de viață ai lucrătorilor independenți, atunci când aceștia sunt recunoscuți în dreptul intern, care nu sunt salariați sau asociați la întreprindere, în cazul în care aceștia, în condițiile prevăzute de dreptul intern, participă în mod obișnuit la activitatea lucrătorului independent și îndeplinesc fie aceleași sarcini, fie sarcini complementare;
(b) 'authentic instrument' means a document in a matter of a matrimonial property regime which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
(b) „act autentic” înseamnă un document în materia regimurilor matrimoniale care a fost întocmit sau înregistrat în mod formal ca act autentic într-un stat membru și a cărui autenticitate:
(b) 'Baltic Sea' means ICES divisions IIIb, IIIc and IIId;
(b) „Marea Baltică” înseamnă diviziunile ICES IIIb, IIIc și IIId;
(b) 'cancellation' means the non-operation of a service which was previously scheduled and for which at least one reservation was made;
(b) „anulare” înseamnă neefectuarea unui serviciu programat anterior pentru care s-a făcut cel puțin o rezervare;
(b) 'certificate of conformity' means the certificate referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC18;
(b) „certificat de conformitate” înseamnă certificatul menționat la articolul 18 din Directiva 2007/46/CE18;
(b) 'certificate of conformity' means the certificate referred to in Article 18 of Directive 2007/46/EC;20
(b) „certificat de conformitate” înseamnă certificatul menționat la articolul 18 din Directiva 2007/46/CE20;
(b) 'collective investment undertaking' means an undertaking which raises capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/65/EC;
(b) „organism de plasament colectiv“ înseamnă o întreprindere care atrage capital de la mai mulți investitori pentru a-l investi conform unei politici de investiții definite în interesul acelor investitori și care nu necesită autorizație în temeiul articolului 5 din Directiva 2009/65/CE;
(b) 'collective investment undertaking' means an undertaking which raises capital from a number of investors with a view to investing it in accordance with a defined investment policy for the benefit of those investors and which does not require authorisation pursuant to Article 5 of Directive 2009/65/EC;
(b) „organism de plasament colectiv“ înseamnă o întreprindere care atrage capital de la mai mulți investitori pentru a-l investi în beneficiul acelor investitori în conformitate cu politica de investiții definită și care nu necesită autorizație în temeiul articolului 5 din Directiva 2009/65/CE;
(b) 'complementary ground components' of mobile satellite systems shall mean ground based stations used at fixed locations in order to improve the availability of the mobile satellite service in zones where communications with one or more space stations cannot be ensured with the required quality.
(b) „componente terestre complementare” pentru sisteme mobile de comunicaţii prin satelit înseamnă staţii terestre utilizate în poziţii fixe pentru a spori gradul de disponibilitate al serviciilor mobile prin satelit în zonele în care comunicaţiile cu una sau mai multe staţii spaţiale nu pot fi asigurate la calitatea necesară.