natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 In general, in line with the priorities of Community policy on Better Regulation9, this entails adapting and updating the instruments in question as necessary so that they can be properly implemented, in accordance with Article 251 of the TEC.
3.2 În principiu, este vorba de adaptări şi actualizări necesare bunei aplicări a actului respectiv, în conformitate cu articolul 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi în spiritul priorităţilor politicii comunitare în materie de „îmbunătăţire a legiferării”9.
3.2 In general, the EESC agrees with the proposals concerning the improvements in the quality of education, as they are in line with current strategies and documents.
3.2 În general, CESE este de acord cu propunerile care privesc îmbunătăţirea calităţii educaţiei, acestea aliniindu-se la strategiile şi documentele existente.
3.2 In his book "Happiness"4, the British professor of labour economics Richard Layard concludes that over the past 50 years Western man has failed to find greater happiness despite a sharp increase in material prosperity.
3.2 Profesorul britanic de economia muncii, Richard Layard constată în cartea sa Happines („Fericirea”)4, că omul occidental nu a reuşit în ultimii 50 de ani să fie mai fericit, în ciuda unei prosperităţi materiale mult sporite.
3.2 In his programme "A New Start for Europe"2, the president of the Commission made it a priority to establish a large-scale, connected digital market for all EU countries without national discrimination.
3.2 În programul său „Un nou început pentru Europa”2, președintele Comisiei Europene a precizat că este prioritară realizarea unei mari piețe digitale conectate pentru toate țările membre ale UE, fără discriminare pe baze naționale.
3.2 In its 2008 opinion, the Committee called for "multilevel governance" of a new European Social Action Programme, based on legislative action, social dialogue, civil dialogue, co‑regulation and self-regulation, open coordination, social policy mainstreaming, enhanced cooperation and the citizens' right of initiative.
3.2 În avizul său din 2008, Comitetul a solicitat instituirea unei „guvernanţe pe mai multe niveluri” în cadrul unui nou program european de acţiune socială care să aibă la bază iniţiative cu caracter legislativ, dialogul social, dialogul civil, coreglementarea şi autoreglementarea, metoda deschisă de coordonare, integrarea politicii sociale, cooperarea consolidată şi dreptul cetăţenilor la iniţiativă.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act5, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 În comunicarea sa intitulată „Către un Act privind piața unică”5, Comisia a anunțat, în contextul a 50 de propuneri, obiectivul de a realiza o rețea electronică interactivă pentru administrațiile europene, prin crearea unei strategii de extindere a Sistemului de informare al pieței interne (IMI), pe baza unui sistem de informare multilingv.
3.2 In its communication entitled Towards a Single Market Act6, one of the 50 proposals it makes announced the creation of an electronic network for direct contact between European authorities, based on a strategy of expanding the IMI using a multilingual information system.
3.2 În comunicarea sa intitulată „Către un Act privind piața unică”6, Comisia a anunțat, în contextul a 50 de propuneri, obiectivul de a realiza o rețea electronică interactivă pentru administrațiile europene, prin crearea unei strategii de extindere a Sistemului de informare al pieței interne (IMI), pe baza unui sistem de informare multilingv.
3.2 In its Communication, the Commission states – not for the first time – that the current intensive pace of resource use not only is putting excessive pressure on the planet's environment, but also constitutes a threat to security of supply, all the more so as emerging and developing countries aspire to a similar level of prosperity, one which is based on unsustainable patterns of production and consumption.
3.2 În Comunicarea Comisiei se arată, nu pentru prima dată, că actuala utilizare intensivă a resurselor afectează excesiv planeta din punct de vedere ecologic, ameninţând şi siguranţa aprovizionării, cu atât mai mult cu cât, ţările emergente şi în curs de dezvoltare urmăresc atingerea unui nivel comparabil de prosperitate, o prosperitate care nu se bazează pe modele durabile de producţiei şi consum.
3.2 In its Employment in Europe 2008 Report4, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
3.2 În Raportul său din 2008 privind ocuparea forţei de muncă în Europa4, Comisia Europeană afirma că „imigranţii au adus o contribuţie semnificativă la creşterea globală a economiei şi a ocupării forţei de muncă în UE din 2000, oferind o soluţie la deficitul forţei de muncă şi al competenţelor şi determinând creşterea flexibilităţii pieţei forţei de muncă”.
3.2 In its Employment in Europe 2008 Report5, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
3.2 În Raportul său din 2008 privind ocuparea forţei de muncă în Europa5, Comisia Europeană afirma că „imigranţii au adus o contribuţie semnificativă la creşterea globală a economiei şi a ocupării forţei de muncă în UE din 2000, soluţionând deficitul forţei de muncă şi al competenţelor şi ducând la creşterea flexibilităţii pieţei forţei de muncă”.
3.2 In its March 2006 consultation document3 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 În documentul său consultativ din martie 20063 referitor la această comunicare, Comisia tratează o serie de aspecte privind dezvoltarea viitoare a logisticii şi importanţa acesteia pentru un sector de transport eficient în UE, cu o accentuare clară a intermodalităţii şi a cooperării între modurile de transport.
3.2 In its March 2006 consultation document3 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 În documentul său consultativ3 din martie 2006 referitor la această comunicare, Comisia tratează o serie de aspecte privind dezvoltarea viitoare a logisticii şi importanţa acesteia pentru un sector de transport eficient în UE, cu o accentuare clară a intermodalităţii şi a cooperării între modurile de transport.
3.2 In its March 2006 consultation document4 on this communication, the Commission addresses a number of issues regarding the future development of logistics and its importance for an efficient transport sector in the EU, with a clear emphasis on intermodality and cooperation between modes of transport.
3.2 În documentul său consultativ4 din martie 2006 referitor la această comunicare, Comisia tratează o serie de aspecte privind dezvoltarea viitoare a logisticii şi importanţa sa pentru un sector de transport eficient în UE, cu o accentuare clară a intermodalităţii şi a cooperării între modurile de transport.
3.2 In its opinion of 18 January 2012 (NAT/528, CESE 152/2011, 6th EAP final assessment), the EESC addressed the again partly sobering results of the sixth EAP; the opinion also discusses a new State of the Environment report with little positive to say about progress in core areas of EU environmental policy.
3.2 În avizul său din 18 ianuarie 2012 intitulat „Al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu - evaluare finală” (NAT/528, CESE 152/2012), CESE s-a aplecat asupra bilanţului, încă o dată dezamăgitor în anumite privinţe, al acestui program.
3.2 In its Opinion of October 2010, the Committee called for protection for victims and recognition of their status as victims.
3.2 În avizul său din octombrie 2010, Comitetul insista asupra protecţiei victimelor şi pentru recunoaşterea statutului de victime al acestora.
3.2 In its opinion on reform of the common agricultural policy in 2013 (NAT/449), the EESC urged "the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved".
3.2 În avizul NAT/449 „Reforma PAC în 2013”, CESE solicita „Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să descrie mai întâi în mod neechivoc obiectivul PAC, să prezinte apoi setul de instrumente necesar în acest sens şi să determine nevoile financiare”.
3.2 In its opinion on Regulation EC No 2422/2001, the Committee stressed the need to update the agreement from time to time by raising energy-efficiency specifications in line with technological development and this requirement remains valid also for the new Energy Star programme.
3.2 În avizul său privind Regulamentul CE 2422/2001, Comitetul subliniază necesitatea ca acordul pentru creşterea eficienţei energetice să fie actualizat periodic în funcţie de dezvoltarea tehnologică, această cerinţă rămânând valabilă şi pentru noul program Energy Star.
3.2 In its opinion on Regulation EC No 2422/2001, the Committee stressed the need to update the agreement from time to time by raising energy-efficiency specifications in line with technological development and this requirement remains valid also for the new Energy Star programme.
3.2 În avizul său privind Regulamentul CE 2422/2001, Comitetul subliniază necesitatea ca acordul pentru creşterea eficienţei energetice să fie actualizat periodic în funcţie de dezvoltarea tehnologică, această cerinţă rămânând valabilă şi pentru noul program Energy Star.
3.2 In its own-initiative opinion of 16 December 20048, for example, the Committee went into some detail on the coexistence of GMO, conventional and organic cultivation and put forward proposals regarding regulatory levels.
3.2 În cadrul avizului din proprie iniţiativă din 16 decembrie 20048 privind coexistenţa OMG-urilor şi a agriculturii convenţionale şi biologice, Comitetul a prezentat propuneri referitoare la nivelul de reglementare.
3.2 In its recent opinion (NAT/690) the EESC called on the EU to aim at increasing its positive impact on the global climate ("carbon handprint") instead of just focusing on the reduction of its own emissions.
3.2 În recentul său aviz NAT/690, CESE a invitat UE să își stabilească drept obiectiv creșterea impactului său pozitiv asupra climei („carbon handprint”) la nivel global, în loc să se concentreze doar asupra reducerii propriilor sale emisii.
3.2 In its report entitled The Decent Work Agenda in Africa: 2007–2015 (ILO, 2007), the ILO sets out the opportunities and challenges that Africa must face in order to make decent work a reality throughout the continent and in order to ensure adequate economic and social development.
3.2 În Agenda pentru munca decentă în Africa, 2007-2015 (OIM, 2007), OIM trece în revistă oportunităţile şi provocările cu care Africa trebuie să se confrunte dacă doreşte să facă din munca decentă o realitate la scara întregului continent şi să asigure o dezvoltare economică şi socială corespunzătoare a acestuia.
3.2 In its situation analysis, the Communication makes the following points:
3.2 În analiza pe care o face situației, comunicarea prezintă și următoarele puncte:
3.2 In January 2006 the European Council adopted a European Partnership for Albania, which identifies short and medium term priorities which Albania should address.
3.2 În ianuarie 2006, Consiliul European a aprobat un Parteneriat European pentru Albania, care conţine o serie întreagă de priorităţi pe termen scurt şi mediu.
3.2 In January 2006 the European Council adopted a European Partnership for Albania, which identifies short and medium term priorities which Albania should address.
3.2 În ianuarie 2006, Consiliul European a aprobat un Parteneriat European pentru Albania, care conţine o serie întreagă de priorităţi pe termen scurt şi mediu.
3.2 In January 2006 the European Council adopted a European Partnership for Albania, which identifies short and medium term priorities which Albania should address.
3.2 În ianuarie 2006, Consiliul European a aprobat un Parteneriat european pentru Albania, cu o serie întreagă de priorităţi pe termen scurt şi mediu.
3.2 In light of the serious situation, the EESC would have expected a stronger set of proposals for EU industrial policy with a clear vision and urgent measures.
3.2 În lumina gravității situației, CESE s-ar fi așteptat la un set de propuneri mai ferme pentru politica industrială, cu o viziune clară și ducând la luarea urgentă de măsuri.
3.2 In line with Commission Recommendation 1999/721/EEC of 12 October 1999, and with subsequent similar Recommendations on the results of the risk evaluation and risk reduction strategies for a number of substances, a series of specific and very detailed restrictions are proposed which will apply only to sales to the general public and will not have any impact on conditions in the work place or on the environment.
3.2 În consens cu Recomandarea Comisiei 1999/721/CEE din 12 octombrie 1999 şi cu recomandările similare ulterioare privind evaluarea riscurilor şi strategiile de reducere a riscurilor în cazul anumitor substanţe, se propune o serie de restricţii specifice şi foarte detaliate, care se vor aplica numai vânzărilor către publicul larg şi nu vor avea nici un efect asupra condiţiilor la locul de muncă sau asupra mediului.
3.2 In line with the priorities of the ESF, the objectives of the Fund are: to ensure a high level of employment and high quality jobs; to promote a high level of education and training for all; to combat poverty, to improve social inclusion and to support gender equality, non-discrimination and equal opportunities.
3.2 Conform priorităților FSE, acest fond are ca scop: tinderea către un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și o calitate ridicată a locurilor de muncă; favorizarea unui nivel ridicat de formare și educație pentru toți; combaterea sărăciei, intensificarea coeziunii sociale și sprijinirea egalității între femei și bărbați, nediscriminarea și egalitatea de șanse.
3.2 In line with those guidelines set out in Article 3 (1) (2) and (3) of the Treaty on European Union4 the main proposal of the ECG model is that the economy must serve people; in other words, the common good.
3.2 În conformitate cu orientările prevăzute la articolul 3 alineatele (1), (2) și (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană4, principala propunere a modelului EBC este ca economia să se pună în slujba cetățenilor, adică a binelui comun.
3.2 In line with those guidelines set out in Article 3 (1) (2) and (3) of the Treaty on European Union6 the main proposal of the ECG model is that the economy must serve people; in other words, the common good.
3.2 În conformitate cu orientările prevăzute la articolul 3 alineatele (1), (2) și (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană6, principala propunere a modelului EBC este ca economia să se pună în slujba cetățenilor, adică a binelui comun.
3.2 In line with those guidelines set out in Article 3 (1) (2) and (3) of the Treaty on European Union6 the main proposal of the ECG model is that the economy must serve people; in other words, the common good.
3.2 În conformitate cu orientările prevăzute la articolul 3 alineatele (1), (2) și (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană6, principala propunere a modelului EBC este ca economia să se pună în slujba cetățenilor, adică a binelui comun.
3.2 In many respects the foundations of this governance have existed since the establishment in July 2006 of the Energy Community, following the signature in Athens of a Treaty between the EU and all the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
3.2 În multe privințe, bazele acestei guvernanțe au fost puse în iulie 2006, atunci când a fost înființată Comunitatea Energiei, prin semnarea Tratatului de la Atena, între UE și toate țările din Balcanii de Vest (Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Kosovo, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia).
3.2 In many respects the foundations of this governance have existed since the establishment in July 2006 of the Energy Community, following the signature in Athens of a Treaty between the EU and all the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
3.2 În multe privințe, bazele acestei guvernanțe au fost puse în iulie 2006, atunci când a fost înființată Comunitatea Energiei, prin semnarea Tratatului de la Atena, între UE și toate țările din Balcanii de Vest (Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Kosovo, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia).
3.2 In many respects the foundations of this governance have existed since the establishment in July 2006 of the Energy Community, which includes all the countries of the Western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Kosovo, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia).
3.2 În multe privințe, bazele acestei guvernanțe au fost puse în iulie 2006, atunci când a fost înființată Comunitatea Energiei, care cuprinde toate țările din Balcanii de Vest (Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Kosovo, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia).
3.2 In March 2013, the European Investment Bank (EIB) was substantially recapitalised.
3.2 În martie 2013, Banca Europeană de Investiții (BEI) a fost recapitalizată în mod substanțial.
3.2 In October 2008, the European Commission is to publish a green paper on the implementation of quality policy in the EU.
3.2 În octombrie 2008, Comisia Europeană va publica o Carte verde privind aplicarea unei politici de calitate în Uniunea Europeană.
3.2 In order to achieve an environmentally and socially sustainable lifestyle, we need to get away from an attitude of constantly seeking more unsustainable growth, and move from an era of over-consumption and waste to an era of well-being, focused on human and social development.
3.2 Pentru a se ajunge la un mod de viaţă durabil din punct de vedere ecologic şi social, va trebui abandonată abordarea bazată pe o creştere economică tot mai mare, dar fără caracter durabil, trecându-se de la epoca supraconsumului şi a risipei la o epocă a bunăstării ce pune accentul pe dezvoltarea umană şi socială.
3.2 In order to achieve the economic, and especially employment-related, objectives of the Lisbon Strategy, reliable and efficient statistical support must be available for all statistics users and economic, social and institutional operators at EU and national levels.
3.2 Realizarea obiectivelor Strategiei Lisabona, în termeni economici şi mai ales de ocupare a forţei de muncă, cere un suport statistic constant şi eficient, care să fie la dispoziţia tuturor utilizatorilor de date statistice şi a actorilor economici, sociali şi instituţionali, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional.
3.2 In order to achieve the economic, and especially employment-related, objectives of the Lisbon Strategy, reliable and efficient statistical support must be available for all statistics users and economic, social and institutional operators at EU and national levels.
3.2 Realizarea obiectivelor Strategiei Lisabona, în termeni economici şi mai ales de ocupare a forţei de muncă, necesită un suport statistic constant şi eficient, care să fie la dispoziţia tuturor utilizatorilor de date statistice şi a actorilor economici, sociali şi instituţionali, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional.
3.2 In order to achieve these objectives, the Commission is annually to establish a work programme.
3.2 Pentru realizarea acestor obiective, Comisia stabileşte anual un program de lucru.
3.2 In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures, there should be an express obligation for credit institutions and investment firms (CIIF) to establish and maintain, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
3.2 În scopul contracarării impactului potenţial negativ al structurilor de remunerare concepute deficitar, ar trebuie să existe o obligaţie explicită pentru instituţiile de credit şi societăţile de investiţii (ICSI) de a concepe şi de a menţine politici şi practici de remunerare compatibile cu o administrare eficientă a riscurilor.
3.2 In order to be better able to meet these challenges, the Commission stresses the importance of Arctic research and monitoring efforts and mentions the funding dedicated to this end.
3.2 Pentru a găsi răspunsul potrivit la aceste provocări, Comisia subliniază importanța cercetării și a eforturilor de supraveghere a Arcticii și reamintește eforturile financiare convenite în acest sens.
3.2 In order to boost its impact and stimulate innovation in new areas relating to societal challenges, the EIT will gradually expand its range of KICs in the course of the 2014-2020 framework programme for funding research.
3.2 Pentru a-şi consolida efectele şi pentru a stimula inovarea în domenii noi în raport cu provocările societăţii, EIT va extinde treptat gama de CCI-uri (comunităţi de cunoaştere şi inovare) în cursul programului-cadru de finanţare a cercetării pentru perioada 2014-2020.
3.2 In order to boost its impact and stimulate innovation in new areas relating to societal challenges, the EIT will gradually expand its range of KICs in the course of the 2014-2020 framework programme for funding research.
3.2 Pentru a-și consolida efectele și pentru a stimula inovarea în domenii noi în raport cu provocările societății, EIT va extinde treptat gama de CCI-uri (comunități de cunoaștere și inovare) în cursul programului-cadru de finanțare a cercetării pentru perioada 2014-2020.
3.2 In order to counter the growing phenomenon of Missing Trader Intra-Community (MTIC) fraud, better known as "carousel" fraud because of the repeated transfer of the same goods between operators in different Member States, some Member States asked the Commission to apply the derogation set out in Article 395 of the VAT Directive, which allows for the temporary application of the reverse charge mechanism to certain goods and services.
3.2 Pentru a contracara fenomenele crescânde de fraudă intracomunitară prin intermediul aşa-numitelor firme-fantomă (Missing Trader Intra-Community fraud – MTIC), mai cunoscută cu numele de fraudă-carusel (dat fiind că se referă la transferul repetat al aceloraşi bunuri între operatori din diferite state membre), unele state membre au solicitat Comisiei să se să se prevaleze de derogarea prevăzută la articolul 395 din Directiva TVA, care permite introducerea temporară a unui sistem de taxare inversă pentru unele bunuri şi servicii.
3.2 In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
3.2 Pentru a putea garanta aplicarea deplină a legislaţiei UE, sancţiunile trebuie să fie eficiente, proporţionale şi disuasive.
3.2 In order to ensure that this transition is a fair one that does indeed create good new jobs and assist reskilling, active programmes of training and assisted redeployment may be needed.
3.2 Pentru a se asigura că această tranziţie este una echitabilă care creează într-adevăr noi locuri de muncă bune şi sprijină reorientarea programelor active de formare, putând fi necesară redistribuirea sprijinită a forţei de muncă.
3.2 In order to foster a large number of decentralised investments, municipal, local and regional public authorities will be the beneficiaries, including under PPP arrangements.
3.2 În vederea promovării unui număr cât mai mare de investiţii descentralizate, beneficiarii acestuia vor fi autorităţile publice de la nivel local şi regional, inclusiv în cadrul PPP-urilor.