natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) “financial intermediary” means a Central Securities Depository, credit institution or any other authorised or supervised economic entity in the custody chain between the issuer of the securities and the beneficial owner;
(d) „intermediar financiar” înseamnă un depozitar central de titluri de valoare, o instituție de credit sau orice altă entitate economică autorizată sau supravegheată din lanțul de custodie dintre emitentul titlurilor de valoare și beneficiarul efectiv;
(d) “health and safety at work” means all elements related to the prevention and protection of the health and safety of European Union workers at work in their current or past activities, in particular accidents at work, occupational diseases and other work-related health problems and illnesses.
(d) „sănătatea şi securitatea în muncă” înseamnă toate elementele legate de prevenirea şi protecţia sănătăţii şi securităţii lucrătorilor din Uniunea Europeană la locul de muncă, în activităţile actuale sau anterioare ale acestora, în special accidentele de muncă, bolile profesionale şi alte afecţiuni şi probleme de sănătate legate de muncă.
(d) “integrated projects” mean projects implementing in a sustainable manner, on a large territorial scale, in particular, regional, multi-regional or national scale, environmental or climate strategies or action plans required by specific environmental or climate Union legislation, pursuant to other Union acts or developed by Member States' authorities;
(d) „proiecte integrate” înseamnă proiecte care pune în aplicare în mod durabil, la scară teritorială largă, în special la scară regională, multiregională sau națională, strategii sau planuri de acțiune în domeniul mediului sau al climei impuse de legislația specifică a Uniunii în domeniul mediului sau al climei în conformitate cu alte acte ale Uniunii, sau dezvoltate de către autoritățile statelor membre;
(d) “joint wills”: wills drawn up by two or more persons in the same instrument for the benefit of a third party and/or on the basis of a reciprocal and mutual disposition;
(d) „testamente conjunctive”: testamentele elaborate de două sau mai multe persoane în același act, în beneficiul unui terț sau/și cu titlu de dispoziție reciprocă;
(d)(c) Tthe electrical equipment shallshould be so designed and manufactured as to ensure that protection against the hazards set out in points 2 and 3 of this Annex is assured, providing that the equipment is used in applications for which it was made and is adequately maintained.
(d)(c) Eechipamentele electrice sunt ar trebui să fie astfel proiectate și fabricate, încât să se asigure protecția împotriva pericolelor în conformitate cu punctele 2 și 3 din prezenta anexă, cu condiția ca echipamentul să fie folosit la aplicațiile pentru care a fost construit și să fie întreținut în mod corespunzător.
(d)(e) the possibility exists to request refugee status and, if found to be a refugee, to receive protection in accordance with the Geneva Convention.
(d)(e) există posibilitatea de a solicita recunoașterea statutului de refugiat și, în cazul în care acest statut este acordat, de a beneficia de protecție în conformitate cu Convenția de la Geneva.
(d)- a fault in the electrical installation does not give rise to a dangerous situation.
(d)- o defecțiune a instalației electrice să nu dea naștere unei situații periculoase.
(d)- all relevant provisions to which the lift conforms,;
(d)- toate dispozițiile relevante cărora se conformează ascensorul;
(d)- maintenance.,
(d)- întreținerea.
(d)- the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,;
(d)- tehnicile corespunzătoare de fabricație, control al calității și asigurare a calității, procesele și acțiunile sistematice care urmează să fie utilizate;
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Point 3.4 and in Sections Points 4.3 and 4.4.
(d)- deciziile și rapoartele organismului notificat care sunt menționate la punctul 3.4 ultimul paragraf și la punctele 4.3 și 4.4.
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Point 3.5 and in Sections Points 4.3 and 4.4.
(d)- deciziile și rapoartele organismului notificat care sunt menționate la punctul 3.54 ultimul paragraf și la punctele 4.3 și 4.4.
(d)- the decisions and reports from the notified body which are referred to in the final paragraph of Section Points 3.4, Section 4.3 and 4.4.
(d)- deciziile și rapoartele organismului notificat care sunt menționate la punctul 3.4 ultimul paragraf și la punctele 4.3 și 4.4.
(d)[…]".
(d)[…].”
(d)[…]."
(d)[…].”
(d)[…].’
(d)[…].”
(d)Preventing secondary movements within the EU
(d)Prevenirea deplasărilor secundare în interiorul UE
(d)‘examination of an application for international protection’ means any examination of, or decision or ruling concerning, an application for international protection by the competent authorities in accordance with Directive 2013/32/EU and Directive 2011/95/EU, except for procedures for determining the Member State responsible in accordance with this Regulation;
(d) „examinarea unei cereri de protecție internațională” înseamnă orice măsură de examinare, decizie sau hotărâre pronunțată cu privire la o cerere de protecție internațională de către autoritățile competente în conformitate cu Directiva 2013/32/UE și cu Directiva 2011/95/UE, cu excepția procedurilor de determinare a statului membru responsabil în conformitate cu prezentul regulament;
(d)‘marine regions’ means the a geographical areas set out in Annex I to Council Decision 2004/585/EC and the areas Ö article 4(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, an area Õ established by the regional fisheries management organisations Ö or an area defined in the implementing act mentioned under  the Article 5 (6) Õ ;
(d) „regiunei marinăe” înseamnă o zonăele geograficăe prevăzutăe laîn anexa I la Decizia 2004/585/CE și zonele  articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013, adică o zonă Õ delimitatăe de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului  sau o zonă definită în actul de punere în aplicare menționat la articolul 5 alineatul (6) Õ ;
(d)‘retirement benefits’ means benefits paid by reference to reaching, or the expectation of reaching, retirement or, where they are supplementary to those benefits and provided on an ancillary basis, in the form of payments on death, disability, or cessation of employment or in the form of support payments or services in case of sickness, indigence or death.
(d) „pensii” înseamnă prestațiile plătite la pensionare sau în perspectiva pensionării, sau, atunci când sunt complementare acestor indemnizații și oferite cu titlu accesoriu, sub forma plăților pentru deces, invaliditate sau încetarea activității, ori sub formă de ajutoare bănești sau servicii în caz de boală, sărăcie sau deces.
(d)‘RFID application’ or ‘application’ means an application that processes data through the use of tags and readers, and which is supported by a back-end system and a networked communication infrastructure;
(d) „aplicație RFID” sau „aplicație” înseamnă o aplicație care prelucrează date prin utilizarea etichetelor și a cititoarelor și care are la bază un sistem back-end și o infrastructură de comunicații în rețea;
(d)‘shared access to the local loop’ means the provision to a beneficiary of access to the local loop or local sub-loop of the SMP operator, allowing the use of a specified part of the capacity of the network infrastructure such as a part of the frequency or an equivalent.
(d)„acces partajat la bucla locală” înseamnă furnizarea către un beneficiar a accesului la bucla locală sau la subbucla locală a operatorului cu o putere semnificativă pe piață, acces care permite utilizarea unei părți specifice a capacității infrastructurii de rețea, precum o parte a frecvenței sau a echivalentului.
(d)‘wide-screen television service’ means a television service that consists wholly or partially of programmes produced and edited to be displayed in a full height wide-screen format.
(d) „serviciu de televiziune în format mare” înseamnă un serviciu de televiziune care constă, în întregime sau parțial, din programe produse și editate pentru a fi difuzate pe format mare.
(d3)
d3.
(d33) ‘geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan where part of its digit structure contains geographic significance used for routing calls to the physical location of the network termination point (NTP);
(d33) „numărul geografic” înseamnă un număr dintr-un plan național de numerotație telefonică din care o parte a din structuriia numericeă are cuprinde o semnificație geografică utilizată pentru rutarea dirijarea apelurilor către locația fizică a punctului terminusal al rețelei (NTP);
(d8)‘public communications network’ means an electronic communications network used wholly or mainly for the provision of electronic communications services available to the public which support the transfer of information between network termination points;
(d8) „rețea publică de comunicații publice” înseamnă o rețea de comunicații electronice utilizată în întregime sau în principal pentru furnizarea de servicii de comunicații electronice puse la dispoziția publicului, care permite asigură transferul de informații între punctele terminus de terminale ale rețelei;
(da) receive regular refresher training to ensure that the instructional competences are maintained up to date.
(da) participă periodic la cursuri de perfecționare, pentru a asigura menținerea la zi a competențelor de instruire.
(da) Records about the effective control of the production process,
(da) evidențe privind controlul efectiv al procesului de producție,
(da) Ö DEFINITION Õ
(ct) Ö DEFINIȚIE Õ
(da9)‘network termination point (NTP)’ Ö or 'NTP' Õ means the physical point at which a subscriber ð an end-user ï is provided with access to a public communications network; in the case of networks involving switching or routing, the NTP is identified by means of a specific network address, which may be linked to a subscriber ð an end-user's ï number or name.
(da9) „punct terminusal al rețelei (NTP)” Ö sau „NTP” Õ înseamnă punctul fizic la care unui abonat ð unui utilizator final ï i se furnizează accesul la o rețea publică de comunicații publice; în cazul rețelelor care utilizează comutarea sau rutarea, NTP­ul este identificat printr-o adresă specifică de în rețea, care poate fi asociată numărului sau numelui abonatului ð unui utilizator final ï.;
(daily for ELVc and yearly for ELVf and total ELV)
(pe zi, pentru ELVc;pe an, pentru ELVf și ELV totală)
(damage probably overestimated)
(prejudicii probabil supraestimate)
(Data from Denmark and Luxembourg not available)
(Datele pentru Danemarca și Luxemburg nu sunt disponibile)
(Database)
(Baza de date)
(Date of completion)
(Data finalizării)
(Date of issue) (Signature of duly authorized official issuing the certificate)
(Data emiterii) (Semnătura funcționarului autorizat să emită certificatul)
(Date of issue) is enclosed.
(Data emiterii) este atașată.
(date to be confirmed)
(de confirmat)
(date) at the age of ……………..
(data) şi la vîrsta de ……………..
(date) at the age of ……………… weeks].
(data) şi la vârsta de ………………… săptămâni].
(date) at the age of ……………… weeks].
(data) şi la vârsta de ………………… săptămâni]].
(date) at the age of ……………… weeks].
(data) şi la vârsta de……………… săptămăni]].
(date) at the age of …………………..
(data) şi la vârsta de …………………..
(date) in …
(data) în...
(date)].
(data)].
(date, place)
(data, locul)
(David Rigby Associates4).
(David Rigby Associates4)
(db) receive regular refresher training to ensure that the assessment standards are maintained up to date.
(db) să participe periodic la cursuri de perfecționare, pentru a asigura menținerea la zi a standardelor de evaluare.
(db) Records about the effective control of the output materials,
(db) evidențe privind controlul efectiv al materiilor care rezultă din procesul de producție,
(db) to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex II, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
(db) în măsura în care este necesar pentru a asigura accesul utilizatorilor finali la serviciile de emisie digitală de radio și televiziune specificate de statele membre, obligații pentru operatori de a furniza acces la celelalte elemente de infrastructuriă menționate de anexa II, partea II, în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii.
(db) Ö MEASUREMENT METHOD Õ
(cu) Ö METODĂ DE MĂSURARE Õ
(dc) Call set up time
(cv) Timpul necesar pentru conectarea apelului
(dc) Records of non-conformities,
(dc) evidențe ale neconformităților,
(dc) the initial investment by the facility owner, taking account of any public investment made and the risks involved in making the investment ð with particular regard to investments in and risk levels associated with very high capacity networks ï ;
(dc) investiția inițială a proprietarului infrastructurii, având în vedere orice investiție publică făcută și riscurile aferente investiției ð , în special în ceea ce privește investițiile în rețele de foarte mare capacitate și nivelurile de risc aferente acestora ï ;
(dc) to perform assigned duties at any time, or
(dc) să îndeplinească în orice moment atribuțiile primite sau
(dd) (Note 2)
(cw) (Nota 2)
(dd) A new generation of components and systems: Engineering of advanced and smart embedded components and systems;
(ii) O nouă generație de componente și sisteme: ingineria unor componente și sisteme integrate inteligente avansate;
(dd) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17;
(b) un procent din taxele de utilizare plătite de solicitanţi conform prevederilor Articolului 17;
(dd) actions enhancing the capacity of Member States to collect, analyse and disseminate data and statistics on asylum procedures, reception capacities, resettlement and relocation actions;
(dd) acțiuni de consolidare a capacității statelor membre de a colecta, analiza și disemina date și statistici privind procedurile de azil, capacitățile de primire și operațiunile de relocare și transfer;
(dd) activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect;
(dd) activități desfășurate de organizații care oferă o platformă de promovare europeană pentru dezvoltarea noilor talente și stimularea circulației artiștilor și producțiilor, cu un efect sistemic și la scară largă;
(dd) adapt the criteria for recognising standards in the field of ICT set out in Annex II to technical developments;
(n) adaptării criteriilor pentru recunoașterea standardelor în domeniul TIC stabilite în anexa II la dezvoltarea tehnică;
(dd) announcements recommending cooperation with instructions or requests by the competent authorities.
(dd) anunțuri care să recomande cooperarea conform instrucțiunilor sau cererilor venite din partea autorităților competente.
(dd) approve the annual accounts;
(dd) aprobă conturile anuale;
(dd) design contests organised as part of a procedure leading to the award of a public service contract;
(dd) concursurilor de proiecte organizate în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract de achiziții publice de servicii;
(dd) disclose the transfer proposal.
(b) publică propunerea de transfer.
(dd) drafts of the final reports;
(f) proiectele rapoartelor finale.
(dd) ensure lawful processing of personal data in accordance with Article 11.
(dd) asigură prelucrarea legală a datelor cu caracter personal în conformitate cu articolul 11.
(dd) for accompanying measures, support and preparatory actions
(dd) pentru măsuri de însoţire, acţiuni de sprijin şi pregătitoare
(dd) for each variant of each version of each type of new passenger car:
(d) pentru fiecare variantă a fiecărei versiuni a fiecărui tip de autoturism nou:
(dd) Human Resources: headcount
(c) Resurse umane: număr de angajați
(dd) market intelligence;
(dd) cunoașterea pieței;
(dd) module B (EU type-examination) together with module C, D, E or F,
(dd) modulul B (examinarea de tip UE) împreună cu modulul C, D, E sau F,
(dd) price and management system for centralised infrastructures at each airport;
(dd) sistemul de gestionare și de stabilire a prețului pentru infrastructurile centralizate în fiecare aeroport;
(dd) provide disability-assistance and disability-awareness training as described in Annex IV to all their personnel working at the port who deal directly with the travelling public;
(b) asigură cursuri de asistență pentru persoane cu handicap și de sensibilizare în ceastă privință, conform anexei IV, pentru întregul personal care lucrează în port și care se ocupă direct de publicul călător;
(dd) Reports on all accidents and incidents that occur to the site, their known or suspected causes and actions taken,
(dd) rapoarte cu privire la toate accidentele și incidentele care au loc la fața locului, cauzele cunoscute sau suspectate ale acestora și măsurile luate,
(dd) subject areas covered;
(a) domeniile vizate;
(dd) Support to knowledge and technology transfer through definition of appropriate Intellectual Property Rights frameworks for different research and innovation instruments, and promotion of cooperation in knowledge and technology transfer among large public research organisations.
(dd) sprijinind transferul de cunoștințe și de tehnologie prin definirea cadrului adecvat pentru drepturile de proprietate intelectuală pentru diferite instrumente de cercetare și inovare și promovarea cooperării în transferul de cunoștințe și tehnologie între marile organizații de cercetare publice;
(dd) the documentation concerning the quality system;
(dd) documentația referitoare la sistemul de calitate;
(dd) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
(dd) justificarea generală și specifică a practicilor care implică expunerea imagistică în scopuri non-medicale, specificată la literele (a) și (b), face obiectul unei reexaminări periodice de către autoritatea competentă.
(dd) the Member State of final destination, on import
(a) statul membru de destinaţie finală, la import;
(dd) the presence of the vessels in the area of catch declared has been verified according to VMS data.
(d) prezența navelor în zona declarată a capturării a fost verificată în conformitate cu datele VMS.
(dd) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders;
(dd) să organizeze o reuniune anuală a grupurilor de interes, denumită în continuare „forumul părţilor interesate”, pentru a asigura caracterul deschis şi transparenţa activităţilor de cercetare ale întreprinderii comune IMI în raport cu grupurile de interes;
(dd) to perceive correctly his/her environment.
(dd) să perceapă corect mediul în care se află.
(dd) trading venues in that third country are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis;
(ee) locurile de tranzacționare din țara terță respectivă fac obiectul autorizării și al supravegherii și controlului efectiv în mod permanent;
(dd/mm/yyyy) to …
(zz/ll/aaaa) până la
(dd/mm/yyyy) ……………………………………………………
(zz/ll/aaaa)……………………………………………………….
(dd/mm/yyyy).
(zz/ll/aaaa).
(dd/mm/yyyy):
(zz/ll/aaaa):
(dd/mm/yyyy)……………
(zz/ll/aaaa)
(ddd) Acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar agreements;
(ddd) țările aderente, țările candidate și potențialele țări candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, în conformitate cu principiile generale și cu termenii și condițiile generale de participare a acestor țări la programele Uniunii stabilite în acordurile-cadru, în deciziile Consiliului de asociere sau în acordurile similare respective;
(ddd) are not given assistance by fishing vessels, support vessels, refuel vessels, the mother-ship and cargo vessels flying their flag or permitted to participate in any transhipment or joint fishing operation with such vessels;
(c) nu primesc asistență din partea navelor de pescuit, navelor auxiliare, navelor de alimentare cu combustibil, navelor-mamă sau navelor de marfă care le arborează pavilionul și nu li se permite să participe la nicio transbordare sau operațiune de pescuit comună alături de astfel de nave;
(ddd) details of the beginning and end of the certificate’s period of validity;
(ddd) detalii privind începutul și sfârșitul perioadei de valabilitate a certificatului;
(ddd) does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets or on investors that is disproportionate to the benefits of the action; and
(eee) nu are un efect negativ asupra eficienței piețelor financiare sau asupra investitorilor, care să fie disproporționat față de beneficiile acțiunii; și
(ddd) Enabling advances in space technologies
(iii) Facilitarea progreselor în domeniul tehnologiilor spațiale
(ddd) establishment and improvement of accommodation infrastructure or services and reception or detention conditions;
(ddd) înființarea și îmbunătățirea infrastructurii sau a serviciilor de cazare și a condițiilor de primire și de detenție;
(ddd) Monitor the functioning of the European Research Area (ERA) and analysing drivers of and barriers to some of its key elements (such as mobility of researchers, opening up of national research programmes) and proposing relevant policy options; continue to play an important role in the ERA through networking, training, opening its facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
(ddd) monitorizarea funcționării Spațiului european de cercetare (ERA), precum și analizarea factorilor favorabili sau defavorabili principalelor sale elemente (cum ar fi mobilitatea cercetătorilor, deschiderea programelor de cercetare naționale) și propunerea opțiunilor politice pertinente; păstrarea unui rol important în ERA prin crearea de rețele, formare, deschiderea instalațiilor și bazelor de date ale JRC pentru utilizatorii din statele membre și țările candidate sau asociate;
(ddd) safety assessment of the activities and the installation in order to:
(ddd) evaluarea privind securitatea activităților și a instalației pentru:
(ddd) submit to the Board the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
(ddd) să prezinte consiliului de administraţie propunerea de buget anual, inclusiv schema de personal;
(ddd) the conformity marking has been affixed in violation of Article 17, 18 or 19;
(ddd) marcajul de conformitate este aplicat prin încălcarea articolului 17, 18 sau 19;
(dddd) Ensuring the sustainable supply of non-energy and non-agricultural raw materials
(iiii) Asigurarea aprovizionării sustenabile cu materii prime neenergetice și neagricole.
(dddd) firms providing investment services and activities are subject to appropriate conduct of business rules;
(eeee) societățile furnizoare de servicii și activități de investiții fac obiectul unor norme corespunzătoare de conduită profesională;
(dddd) in the case of a defaulting Member, whether its membership should be terminated, or if any other measures should be taken until it has been met its obligations; or
(dddd) în cazul unui membru care nu şi-a îndeplinit obligaţiile, dacă trebuie să i se anuleze statutul de membru sau dacă se impune luarea unei alte măsuri până ce acesta îşi îndeplineşte obligaţiile sau