natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC together with national Economic and Social Councils present the following recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon Strategy, "Energy Policy for a Knowledge Society":
1.3 CESE, împreună cu consiliile economice şi sociale naţionale prezintă următoarele recomandări cu privire la politica energetică din cadrul Strategiei Lisabona, „Politica energetică pentru o societate a cunoaşterii”:
1.3 The EESC together with national Economic and Social Councils present the following recommendations on energy policy in the framework of the Lisbon Strategy, "Energy Policy for a Knowledge Society":
1.3 CESE, împreună cu consiliile economice şi sociale naţionale, prezintă următoarele recomandări cu privire la politica energetică în cadrul Strategiei Lisabona, „Politica energetică pentru o societate a cunoaşterii”:
1.3 The EESC underlines that economic resilience, sustainable objectives and adjustments in the social field are interdependent.
1.3 CESE subliniază că rezistenţa economică, obiectivele durabile şi adaptarea în domeniul social sunt interdependente.
1.3 The EESC underlines that the directive cannot only apply to part of the market for medicinal products, but must apply to the whole market, including private health insurance schemes and public or private institutions as major sources of demand for medicinal products, so as to promote equal competition and create a single market.
1.3 CESE subliniază că directiva nu se poate aplica doar unei părți a pieței medicamentelor, ci trebuie să fie valabilă pentru întreaga piață, inclusiv pentru asigurările de sănătate private și pentru instituțiile publice sau private în calitatea lor de utilizatori importanți de medicamente, pentru a asigura o concurență echitabilă și funcționarea pieței interne.
1.3 The EESC underlines that there is no "single best model" for dual training; the aim is to promote a high-quality dual training which works.
1.3 CESE subliniază că nu există un singur model ideal aplicabil formării duale; obiectivul constă în promovarea unei formări duale viabile şi de înaltă calitate.
1.3 The EESC underlines that there is no “single best model” for dual training; the aim is to promote a high-quality dual training which works.
1.3 CESE subliniază că nu există un singur model ideal aplicabil formării duale; obiectivul constă în promovarea unei formări duale viabile şi de înaltă calitate.
1.3 The EESC underlines the necessity to identify tools in order to involve in the programme all EUREKA Member States not included in the Eurostars Joint Programme.
1.3 CESE subliniază necesitatea identificării de instrumente care să determine implicarea în program a tuturor statelor membre EUREKA care nu participă la programul comun Eurostars.
1.3 The EESC underlines the necessity to identify tools in order to involve in the programme all EUREKA Member States not included in the Eurostars Joint Programme.
1.3 CESE subliniază necesitatea identificării instrumentelor care permit asocierea la acest program a tuturor statelor membre EUREKA care nu participă la programul comun Eurostars.
1.3 The EESC underlines the need for sound governance to cope with problems such as: information and communication; quantification and qualification of data; a common strategic vision; networking and clustering; or, civil society participation.
1.3 CESE subliniază nevoia unei guvernanţe solide pentru a face faţă unor probleme precum: informarea şi comunicarea, cuantificarea şi calificarea datelor, o viziune comună strategică, activitate în reţele şi clustere sau participarea societăţii civile.
1.3 The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders, primarily the social partners (trade unions and employer organisations) but also civil society, immigrant associations, academic experts and international organisations.
1.3 CESE subliniază necesitatea de a institui şi de a dezvolta, la nivelul Comisiei Europene şi al statelor membre, un mecanism de consultare a tuturor părţilor interesate, în primul rând a partenerilor sociali (sindicate şi organizaţii ale angajatorilor), dar şi a societăţii civile, a asociaţiilor de imigranţi, a experţilor universitari şi a organizaţiilor internaţionale.
1.3 The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders, primarily the social partners (trade unions and employer organisations) but also civil society, immigrant associations, academic experts and international organisations.
1.3 CESE subliniază necesitatea de a institui şi de a institui, la nivelul Comisiei Europene şi al statelor membre, un mecanism de consultare a tuturor părţilor interesate, în primul rând a partenerilor sociali (sindicate şi organizaţii ale angajatorilor), dar şi a societăţii civile, a asociaţiilor de imigranţi, a experţilor universitari şi a organizaţiilor internaţionale.
1.3 The EESC underlines the need of reforming European universities, as worldwide economic, technological and educational developments, and the current crisis ask for better value for money, an improved environment and increased opportunities for students, lecturers and researchers.
1.3 CESE subliniază nevoia de reformare a universităţilor europene, deoarece evoluţiile internaţionale economice, tehnologice şi educaţionale, precum şi criza actuală reclamă o rentabilitate crescută, un mediu mai bun şi posibilităţi suplimentare pentru studenţi, conferenţiari şi cercetători.
1.3 The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
1.3 CESE subliniază că este absolut necesar să existe un proces de coordonare care să încorporeze interacţiunea dintre toate obiectivele şi toate politicile.
1.3 The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
1.3 CESE subliniază că este absolut necesar să existe un proces de coordonare care să încorporeze interacțiunea dintre toate obiectivele și toate politicile.
1.3 The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, whose activity will be the key factor for efficient implementation, the Corridor Fora with their working groups and, in particular  public and private stakeholders at different levels, including civil society.
1.3 CESE subliniază importanța unei interacțiuni armonioase și eficiente între coordonatori, a căror activitate va reprezenta factorul-cheie pentru o implementare eficientă, forumurile coridoarelor cu grupurile lor de lucru și, în special, cu părțile interesate publice și private de la diferite niveluri, inclusiv societatea civilă.
1.3 The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, whose activity will be the key factor for efficient implementation, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
1.3 CESE subliniază importanța unei interacțiuni armonioase și eficiente între coordonatori, a căror activitate va reprezenta factorul-cheie pentru o implementare eficientă, forumurile coridoarelor cu grupurile lor de lucru și, în special, cu părțile interesate publice și private de la diferite niveluri, inclusiv societatea civilă.
1.3 The EESC understands the Commission's intention to provide a nearly complete supply of vacancies on the EURES portal by extending the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES) through the voluntary participation of EURES partners in the EURES network on the basis of common minimum criteria.
1.3 CESE salută intenția Comisiei de a pune la dispoziție o listă aproape completă a ofertelor de muncă pe portalul EURES prin extinderea principiului transparenței la organizații altele decât serviciile publice de ocupare a forței de muncă, prin participarea voluntară a partenerilor EURES la rețeaua EURES, pe baza unor criterii minime comune.
1.3 The EESC upholds the principle that a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development and that its funding be increased by re-allocating resources not utilised in other areas.
1.3 Susţine că trebuie să se aloce integrării sociale şi dezvoltării umane cel puţin 20% din cuantumul total al ajutorului oferit de UE şi să fie majorată această sumă printr-o realocare a resurselor rămase neutilizate în alte domenii.
1.3 The EESC urges Member States and European institutions to take the necessary steps to reduce youth unemployment in Europe, mainly through quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact and Member States' Lisbon Strategy national reform programmes.
1.1 CESE îndeamnă statele membre şi instituţiile europene să adopte măsurile necesare pentru reducerea şomajului în rândul tineretului din Europa, în special printr-o aplicare mai rapidă şi mai eficientă a Pactului european pentru tineret şi a programelor de reformă naţionale din cadrul Strategiei Lisabona.
1.3 The EESC urges that in the European Neighbourhood Policy (ENP) specific measures and targets to address the promotion of women's entrepreneurship are included in the National Action Plans.
1.3 CESE recomandă insistent ca planurile naţionale de acţiune adoptate în cadrul Politicii Europene de Vecinătate (PEV) să includă măsuri şi obiective specifice privind promovarea spiritului antreprenorial al femeilor.
1.3 The EESC urges that in the European Neighbourhood Policy (ENP) specific measures and targets to address the promotion of women's entrepreneurship are included in the National Action Plans.
1.3 CESE recomandă insistent ca în planurile naţionale de acţiune adoptate în cadrul Politicii Europene de Vecinătate (PEV) să fie incluse măsuri şi obiective specifice privind promovarea spiritului antreprenorial al femeilor.
1.3 The EESC urges that the terminology, particularly that used in the German-language version, as well as the definitions and the retention of parts of the existing directive whose merit is uncontested – or elements arising from this directive – be examined as closely as possible.
1.3 CESE recomandă examinarea cât mai îndeaproape a terminologiei - mai ales a celei utilizate în versiunea în limba germană - și a definițiilor și a preluării unor elemente din directiva existentă al căror merit este necontestat, respectiv a unor elemente care decurg din această directivă.
1.3 The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
1.3 CESE îndeamnă Comisia ca în documentele viitoare să facă deosebirea între aceste două tipuri de transport şi să considere navigaţia pe ape interioare ca fiind un mod de transport intern.
1.3 The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
1.3 CESE îndeamnă Comisia să-şi asume cu fermitate, astfel cum prevede tratatul, obligaţiile, sprijinind activ statele membre în eforturile lor de a oferi un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii prin reducerea efectelor nocive ale alcoolului şi de a asigura că acţiunile comunitare vin în completarea politicilor naţionale.
1.3 The EESC urges the creation of strong high level coordinating machinery in the Commission and in individual Member States to monitor and stimulate progress in implementing the actions proposed in the Roadmap.
1.3 CESE pledează pentru crearea unui puternic mecanism de coordonare la nivel înalt în cadrul Comisiei şi în statele membre în parte, pentru monitorizarea şi accelerarea progreselor în punerea în aplicare a acţiunilor propuse în foaia de parcurs.
1.3 The EESC urges the European Commission to draw up a report on the state of play of the EU debate on the UN convention.
1.3 Comitetul solicită Comisiei Europene să elaboreze un raport privind situaţia dezbaterilor din cadrul UE în legătură cu Convenţia ONU.
1.3 The EESC very much supports and wishes to participate in related conferences organised by the Czech, Swedish and Spanish Presidencies, in 2009-2010 on the question of the supply and demand of mineral resources, access to land, best available technologies and capacity building.
1.3 CESE sprijină cu tărie şi doreşte să participe la conferinţele organizate de preşedinţiile cehă, suedeză şi spaniolă în perioada 2009-2010 pe tema cererii şi ofertei de resurse minerale, a accesului la terenuri, a celor mai bune tehnologii disponibile şi a consolidării capacităţii.
1.3 The EESC very much supports and wishes to participate in related conferences organised by the Czech, Swedish and Spanish Presidencies, in 2009-2010 on the question of the supply and demand of mineral resources, access to land, best available technologies and capacity building.
1.3 CESE sprijină cu tărie şi doreşte să participe la conferinţele organizate de preşedinţiile cehă, suedeză şi spaniolă în perioada 2009-2010 pe tema cererii şi ofertei de resurse minerale, a accesului la terenurile miniere, a celor mai bune tehnologii disponibile şi a consolidării capacităţii.
1.3 The EESC very much supports and wishes to participate in related conferences organised by the Czech, Swedish and Spanish Presidencies, in 2009-2010 on the question of the supply and demand of mineral resources, access to land, best available technologies and capacity building.
1.3 CESE îşi exprimă sprijinul ferm şi doreşte să participe la conferinţele organizate de preşedinţiile cehă, suedeză şi spaniolă în perioada 2009-2010 pe tema cererii şi ofertei de resurse minerale, a accesului la terenurile miniere, a celor mai bune tehnologii disponibile şi a consolidării capacităţilor.
1.3 The EESC welcomed the Social Investment Package2 and supported the launch of the Youth Guarantee, putting forward proposals for improvements3.
1.3 CESE a salutat Pachetul privind investițiile sociale2 și a apreciat lansarea programului Garanția pentru tineret (Youth Guarantee), prezentând de altfel și propuneri de îmbunătățire3.
1.3 The EESC welcomes governments' efforts to rectify some of the design shortcomings of the euro area and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
1.3 CESE salută eforturile guvernelor de a corecta defectele din naştere ale zonei euro şi de a crea elementele unei noi arhitecturi pentru o guvernanţă economică europeană.
1.3 The EESC welcomes the "Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added strategy for promoting the tastes of Europe", and recommends that the promotion policy for agri-food products should become one of the Commission's political priorities over the coming years, on both the internal and the external markets.
1.3 CESE salută Cartea verde pe tema „Acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei” şi recomandă ca politica de promovare a produselor agroalimentare să devină una dintre priorităţile politice ale Comisiei pentru următorii ani, atât pe piaţa internă, cât şi pe cea externă.
1.3 The EESC welcomes the "Green Paper on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added strategy for promoting the tastes of Europe", and recommends that the Promotion Policy for agri-food products should become one of the political priorities for the Commission in the next years, both on the internal and on the external markets.
1.3 CESE salută Cartea verde pe tema „Acțiunile de informare și de promovare pentru produsele agricole: o strategie cu puternică valoare adăugată europeană pentru promovarea savorilor Europei” şi recomandă ca politica de promovare a produselor agroalimentare să devină una dintre priorităţile politice ale Comisiei pentru următorii ani, atât pe piaţa internă, cât şi pe cea externă.
1.3 The EESC welcomes the Action Plan on biomass and the Commission communication on the EU strategy for biofuels, which strongly recommend that new impetus be given to the development of biofuels.
1.3 CESE aprobă planul de acţiune în domeniul biomasei şi Comunicarea Comisiei intitulată „Strategia UE în favoarea biocombustibililor”, în care se recomandă cu tărie să se dea un nou impuls dezvoltării de biocombustibili.
1.3 The EESC welcomes the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach, based on a full economical evaluation of assets and liabilities, to assess their financial situation.
1.3 CESE salută adoptarea unei abordări economice bazate pe gradul de risc, pentru a determina capitalul de solvabilitate al companiilor de asigurări şi a unei abordări bazate pe rezultatele financiare totale, pe o analiză completă a activelor şi pasivelor, în vederea unei corecte evaluări a situaţiei financiare.
1.3 The EESC welcomes the adoption of a risk-based economic approach to assess the solvency capital requirements of insurance companies and a total balance sheet approach, based on a full economical evaluation of assets and liabilities, to assess their financial situation.
1.3 CESE salută adoptarea unei abordări economice bazate pe gradul de risc, pentru a determina capitalul de solvabilitate necesar al societăţilor de asigurări şi a unei abordări bazate pe rezultatele financiare totale, pe o analiză completă a activelor şi pasivelor, în vederea unei corecte evaluări a situaţiei financiare.
1.3 The EESC welcomes the changes regarding frame formulations, which should make it easier to develop and market variations in composition within a group of biocidal products.
1.3 CESE întâmpină favorabil schimbările formulelor-cadru, care trebuie să contribuie la facilitarea elaborării şi introducerii pe piaţă a unor variaţii de compoziţie, în cadrul aceluiaşi grup de produse biocide.
1.3 The EESC welcomes the Commission proposal.
1.3 Comitetul Economic şi Social European salută propunerea Comisiei.
1.3 The EESC welcomes the Commission's ambition for the European Union to lead the way in the global fight against money laundering and terrorism.
1.3 CESE salută dorinţa Comisiei ca Uniunea Europeană să aibă un rol de frunte în eforturile globale de combatere a spălării banilor şi a terorismului.
1.3 The EESC welcomes the Commission's approach in the Green Paper of seeking suitable policies to stimulate both sides of the retail financial services market: supply and demand.
1.3 CESE salută abordarea adoptată de Comisie în Cartea verde, de a căuta politici adecvate de stimulare a pieței serviciilor financiare cu amănuntul din ambele perspective, oferta și cererea.
1.3 The EESC welcomes the Commission's choice to install PVR Stage II equipment at:
1.3 CESE salută opţiunea Comisiei de a instala echipamente pentru etapa a II-a de RVB:
1.3 The EESC welcomes the Commission's clear statement that the creation of such a system should not deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts, should they wish to do so, or replace the normal operation of judicial processes.
1.3 CESE salută precizarea clară a Comisiei referitoare la faptul că instituirea acestui sistem nu trebuie să aducă atingere dreptului la o cale de atac în instanțele judecătorești sau să înlocuiască funcţionarea normală a procedurilor judiciare, dacă părţile doresc să recurgă la acestea.
1.3 The EESC welcomes the Commission's commitment to incorporating water-related objectives into other key policies such as the CAP, the Cohesion Fund, Structural Funds and policies on renewable energy.
1.3 CESE salută angajamentul Comisiei de a integra obiectivele legate de apă în alte politici-cheie precum PAC, Fondul de coeziune, fondurile structurale şi politicile în domeniul energiei din surse regenerabile.
1.3 The EESC welcomes the Commission's commitment to incorporating water-related objectives into other key policies such as the CAP, the Cohesion Fund, Structural Funds and policies on renewable energy.
1.3 CESE salută angajamentul Comisiei de a integra obiectivele legate de apă în alte politici-cheie precum PAC, Fondul de coeziune, fondurile structurale și politicile în domeniul energiei din surse regenerabile.
1.3 The EESC welcomes the Commission's decision to issue, by the end of this year, a Green Paper on the new VAT strategy and the possibility of gradually harmonising rates.
1.3 CESE apreciază în mod deosebit decizia Comisiei de a publica o Carte verde privind noua strategie TVA până la finele acestui an, precum și posibilitatea de a se trece treptat la armonizarea cotelor.
1.3 The EESC welcomes the Commission's focus on SMEs, consulting them and providing them with information and guidelines, using ICTs and stepping up the coordination of public services supporting SMEs.
1.3 CESE salută faptul că Comisia se concentrează asupra IMM-urilor, punându-le la dispoziție, prin intermediul TIC, o serie de consultări, informații și orientări și intensificând coordonarea serviciilor publice de sprijinire a IMM-urilor.
1.3 The EESC welcomes the Commission's proposals regarding the periodic safety update reports (PSUR) and post-authorisation safety studies (PASS).
1.3 CESE aprobă propunerile Comisiei în ceea ce privește evaluarea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța (RPAS) și de studii de siguranță post-autorizare (PASS).
1.3 The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
1.3 CESE salută voința Comisiei Europene de a asigura o funcționare adecvată și fără deficiențe a diverselor organisme.
1.3 The EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
1.3 CESE salută iniţiativa Comisiei de a dezvolta o reţea orientată către transportul feroviar de mărfuri şi încurajează statele membre să acorde prioritate punerii în aplicare a proiectelor de infrastructură feroviară transfrontaliere de dimensiuni mari care fac legătura cu porturile, fără a prejudicia transportul feroviar de pasageri.
1.3 The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
1.3 CESE îşi exprimă satisfacţia cu privire la menţinerea diferenţei dintre sistemul de calitate al denumirii de origine protejate şi cel al indicaţiei geografice protejate, deşi consideră că definiţiile propuse sunt mai puţin clare decât cele prevăzute în Regulamentul nr. 510/2006.
1.3 The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
1.3 CESE îşi exprimă satisfacţia pentru menţinerea diferenţei dintre sistemele de calitate a denumirii de origine protejate şi a indicaţiei geografice protejate, deşi consideră că definiţiile propuse sunt mai puţin clare decât cele prevăzute în Regulamentul nr. 510/2006.
1.3 The EESC welcomes the continuation of the differentiated Protected Designation of Origin and Protected Geographical Indication schemes, although it considers that the proposed definitions are less clear than those set out in Regulation 510/2006.
1.3 CESE își exprimă satisfacția cu privire la menținerea diferenței dintre sistemul de calitate al denumirii de origine protejate și cel al indicației geografice protejate, deși consideră că definițiile propuse sunt mai puțin clare decât cele prevăzute în Regulamentul nr. 510/2006.