natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain specific support can only be provided at Union level.
Unele măsuri de sprijin specific nu pot fi furnizate decât la nivelul UE.
Certain stakeholders have expressed concernsError: Reference source not found,3,4 with regard to the relevance of audits in today's business environment.
Anumite părți interesate și-au exprimat îngrijorareaError: Reference source not found34 cu privire la pertinența auditurilor în mediul de afaceri actual.
Certain stakeholders supported the principle that the more private animal welfare labels are present on the retailing market, the more we need to determine a methodology to assess and compare animal welfare standards.
Unele părți interesate au susținut principiul potrivit căruia cu cât există mai multe etichete private în materie de bunăstare animală pe piața de vânzare cu amănuntul, cu atât avem mai mare nevoie să determinăm o metodologie de evaluare și de comparare a standardelor în materie de bunăstare animală.
Certain stakeholders with particular interest in this information may be affected, but this effect is considered limited.
Anumite părți interesate care se preocupă în mod special de aceste informații ar putea fi afectate, dar acest efect este considerat limitat.
Certain standards do not address the full range of concerns noted "on the ground".
Un anumit număr de standarde nu satisfac ansamblul preocupărilor constatate pe teren.
Certain State operators offering sports betting services on professional sports are thus obliged to channel revenues back into grassroots sports and thus help assist the public interest activities of encouraging participation in sporting activities in general.
Unii operatori de stat care oferă servicii de pariuri sportive în sporturi profesionale au astfel obligația de a returna venituri sporturilor de masă, contribuind astfel la susținerea activităților de interes public destinate încurajării participării în activități sportive în general.
Certain states (the Netherlands, Belgium and Luxembourg) have made it legally possible for terminally ill patients who have made their wishes known to cut short their suffering when death is in any case only a matter of time.
Câteva ţări (Ţările de Jos, Belgia, Luxemburg) au oferit, prin lege, bolnavilor incurabili care doresc şi exprimă acest lucru, posibilitatea de a pune capăt unei vieţi în suferinţă care este sigur că se apropie de final.
Certain States, however, indicated that a clear vision of the scope of the list of plans and programmes falling within Directive 2001/42/EC was needed, before entertaining the idea of adding other plans and programmes to the scope of Article 2.
Însă unele state membre au precizat că este necesar să se definească cu exactitate domeniul de aplicare a listei planurilor și programelor care fac obiectul Directivei 2001/42/CE, înainte de a prevedea includerea altor planuri și programe în domeniul de aplicare a articolului 2.
Certain structural challenges such as the under-qualification of young people and the mismatch between skills acquired and labour market demands could be addressed through school curricula.
Unele deficiențe structurale, cum ar fi insuficiența calificărilor populației tinere sau decalajul între competențele dobândite și cerințele pieței forței de muncă ar putea fi abordate acționând asupra programelor școlare.
Certain substances and mixtures, commonly referred to as agronomic additives, improve the nutrient release pattern of a nutrient in a fertiliser.
Anumite substanțe și amestecuri, denumite de obicei aditivi agronomici, îmbunătățesc caracteristicile de eliberare a nutrienților dintr-un îngrășământ.
Certain substances which are not predominantly used as a plant protection product may be of value for plant protection, but the economic interest of applying for approval may be limited.
Anumite substanțe care nu sunt utilizate în mod preponderent ca produse de protecție a plantelor se pot dovedi utile pentru protecția plantelor, însă solicitarea unei aprobări poate prezenta, în acest caz, un interes economic limitat.
Certain substances, mixtures and micro-organisms, commonly referred to as plant biostimulants, are not as such nutrients, but nevertheless stimulate plants' nutrition processes.
Anumite substanțe, amestecuri și microorganisme, denumite în mod obișnuit biostimulatori ai plantelor, nu constituie substanțe nutritive ca atare, dar, cu toate acestea, stimulează procesele nutriționale ale plantelor.
Certain targeted direct transfers, such as the temporary increase in unemployment benefit proposed by the Commission, would also be likely to be relatively effective.
Se aşteaptă efecte relativ eficace şi în urma transferurilor directe precis orientate, cum ar fi mărirea temporară a prestaţiilor de şomaj, astfel cum a propus Comisia.
Certain technical conditions, and in particular those concerning notices and statistical reports, as well as the nomenclature used and the conditions of reference to that nomenclature, need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
Anumite condiţii tehnice, în special cele privind anunţurile, rapoartele statistice, precum şi nomenclatura utilizată şi condiţiile de trimitere la respectiva nomenclatură trebuie adoptate şi modificate în funcţie de evoluţia necesităţilor tehnice.
Certain terrorist organisations also use the Internet to plan operations and publicize claimed attacks.
Anumite organizaţii teroriste folosesc, de asemenea, internetul pentru a planifica operaţiunile şi pentru a face publicitate atentatelor revendicate .
Certain thematic areas, such as the ICT sector, have been particularly successful in this respect: more than 90% of projects38 involve research institutions - industry collaboration.
Anumite sectoare tematice, precum sectorul TIC, au fost extrem de performante în acest sens: mai mult de 90% din proiecte38 presupun o colaborare între institutele de cercetare şi industrie.
Certain third countries had been unaware that they were listed at national level until the consolidated version of Member States' lists was published.
Anumite țări terțe nu știau că au fost înscrise pe listele naționale înainte de a se publica versiunea consolidată a listelor statelor membre.
Certain time has to be allowed for measures to be applied effectively and the introduction of new regulatory measures should be executed with caution so as not to over-regulate financial markets.
Trebuie acordat un anumit timp pentru ca măsurile să fie aplicate eficient și introducerea unor noi măsuri de reglementare ar trebui să fie efectuată cu atenție, astfel încât să nu se suprareglementeze piețele financiare.
Certain topical issues relating to consumer protection policy
Câteva chestiuni de actualitate în domeniul politicii de protecţie a consumatorilor
Certain traders operate different versions of their online interfaces, targeting customers from different Member States.
Anumiți comercianți utilizează diferite versiuni ale interfețelor lor online, destinate clienților-țintă din diferite state membre.
Certain trading activities should therefore be allowed to the extent that they are aimed at the prudent management of the core credit institution's capital, liquidity and funding and do not pose concerns to its financial stability.
Prin urmare, anumite activități de tranzacționare ar trebui să fie permise, în măsura în care acestea vizează gestionarea prudentă a capitalului, a lichidităților și a finanțării instituției de credit principale și nu pun în pericol stabilitatea financiară a acesteia.
Certain traditionally used names shall constitute a designation of origin where they:
Anumite denumiri utilizate în mod tradițional constituie o denumire de origine, dacă:
Certain transmission System Operators (TSOs) appear to have been slow to increase cross-border capacity.
Se pare că anumiţi operatori ai sistemului de transmitere (TSO au fost lenţi în materie de mărire a capacităţii trans-frontaliere.
certain treatments (particularly excessive use of antibiotics); and
anumite tratamente (în special excesul de antibiotice);
Certain types of co-operation (e.g. creating and operating common standards and platforms) may be necessary to generate efficiencies.
Anumite tipuri de cooperare (de exemplu, care constau în crearea şi operarea de norme şi platforme în comun) pot fi necesare pentru obţinerea unui plus de eficienţă.
certain types of companies are more vulnerable (SMEs, in particular, have fewer resources to put complex systems of worker protection in place, while some of them tend to be more affected by the negative impact of health and safety problems);
anumite categorii de întreprinderi sunt mai vulnerabile (IMM-urile, în special, au mai puţine resurse să investească în sisteme complexe de protecţie a lucrătorilor, în timp ce anumite întreprinderi sunt mai afectate de impactul negativ al problemelor de sănătate şi securitate în muncă);
Certain types of enterprise, particularly in the non-profit sector - and thus their employees - are either excluded from this possibility by definition (public sector, non-profit organisations) or have very limited access to this arrangement (associations, foundations etc).
Anumite tipuri de întreprinderi, în special cele fără caracter comercial, și astfel și angajații acestora sunt privați din oficiu de această posibilitate (serviciul public, întreprinderile non-profit) sau pot pune în aplicare numai cu greu o ofertă de participare (asociațiile, fundațiile etc.).
Certain types of enterprise, such as cooperatives, mutuals, and family-owned businesses, have ownership and governance structures that can be especially conducive to responsible business conduct.
Unele tipuri de întreprinderi, precum cooperativele, asociațiile mutuale și întreprinderile familiale dispun de structuri de proprietate și de guvernare care pot fi deosebit de favorabile unui comportament responsabil în afaceri.
Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime.
Anumite tipuri de societăți de investiții vor fi excluse din domeniul de aplicare al acestui regim.
Certain types of occupational illnesses becoming more common (musculo-skeletal disorders, infections and illnesses associated with psychological stress).
Unele tipuri de boli profesionale (tulburări musculo-scheletice, infecţii şi afecţiuni legate de presiunile psihologice) se dezvoltă.
Certain types of online transmission and retransmission services have been excluded from the scope of this proposal, mainly on the basis of the uncertainty linked to ongoing market developments and the nascent nature of certain services.
Anumite tipuri de servicii de transmisie online și de retransmisie au fost excluse din domeniul de aplicare al prezentei propuneri, în principal din cauza incertitudinii în privința evoluției piețelor și a naturii emergente a anumitor servicii.
Certain types of organisational structure, notably cooperatives, can also promote more horizontal forms of governance in which users are fully involved.
Structuri sub formă de cooperative pot favoriza, de asemenea, moduri de guvernanță mai orizontale și în care utilizatorul este implicat pe deplin.
Certain types of PPE are excluded from the scope of the PPE Directive, namely PPE specifically designed and manufactured for use by armed forces or in the maintenance of law and order, PPE for self-defence, PPE designed and manufactured for private use against atmospheric conditions, damp, water and heat, PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time and helmets and visors intended for users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Anumite tipuri de EIP sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei EIP, și anume cele special concepute și produse pentru forțele armate sau forțele de menținere a ordinii, EIP pentru autoapărare, EIP concepute și produse pentru uz privat împotriva condițiilor atmosferice, umidității, apei și căldurii, EIP destinate protecției sau salvării persoanelor de la bordul navelor sau al aeronavelor și care nu sunt purtate în permanență, precum și căștile și vizierele destinate utilizatorilor de autovehicule cu două sau trei roți.
Certain undesirable trends or hotspots could be overlooked.
Risc de a nu sesiza anumite tendințe indezirabile sau puncte sensibile.
Certain uses of protected content by online services
Anumite utilizări ale conținutului protejat de către serviciile online
Certain vital aspects of market function such as quality, choice, transparency, and after-sales service are difficult to measure objectively.
Este dificil de măsurat în mod obiectiv anumite aspecte esențiale ale funcționării pieței, precum calitatea, oferta disponibilă, transparența și serviciile postvânzare.
Certain vulnerabilities remain, however, such as the low competitiveness of the domestic private sector which is hampered by weak contract enforcement, the large informal economy, and difficult access to finance.
Cu toate acestea, persistă anumite vulnerabilități, precum nivelul scăzut de competitivitate a sectorului privat național, care este afectat negativ de executarea defectuoasă a contractelor, de nivelul ridicat al economiei informale, precum și de accesul dificil la finanțare.
Certain watertight doors may be permitted to remain open during navigation only if considered absolutely necessary; that is, being open is determined essential to the safe and effective operation of the ship's machinery or to permit passengers normally unrestricted access throughout the passenger area.
Anumite uşi etanşe la apă pot să rămână deschise în timpul navigării numai dacă acest lucru este considerat absolut necesar; adică deschiderea se consideră esenţială pentru funcţionarea sigură şi eficientă a maşinilor navei sau pentru a permite pasagerilor un acces normal şi nerestricţionat prin zona pentru pasageri.
Certain weaknesses were observed in the implementation of some Member States’ commitment to notify draft technical regulations (see Annex 10.2).
S-au remarcat anumite neajunsuri în concretizarea angajamentului luat de anumitor state membre de a notifica proiectele de reglementări tehnice (a se vedea anexa 10.2).
Certain widely recognised nutritional guidelines exist at national and international level, such as the WHO Regional Office for Europe's nutrient profile model, in order to differentiate foods on the basis of their nutritional composition in the context of foods television advertising to children.
La nivel național și internațional există anumite orientări în materie de nutriție recunoscute pe scară largă, cum ar fi modelul de profil nutrițional al Biroului regional pentru Europa al OMS, în vederea diferențierii produselor alimentare pe baza compoziției lor nutriționale în contextul publicității televizate adresate copiilor pentru aceste produse.
Certain wine grape varieties should be excluded.
Anumite soiuri de struguri de vinificaţie ar trebui excluse.
Certain wine grape varieties should be excluded.
Anumite soiuri de struguri de vinificație trebuie excluse.
Certain works will require investments from the Member States, which in many cases are subject to budgetary restrictions because of the economic crisis.
Anumite lucrări vor necesita eforturi în materie de investiții din partea statelor membre, care sunt, în multe cazuri, supuse unor restricții bugetare din cauza crizei economice.
Certain, denser forms of energy give rise to more consumption than others.
Anumite forme de energie, mai dense, permit un consum mai ridicat decât altele.
Certainly all major sites are listed.
Cu certitudine, lista cuprinde toate siturile mari.
Certainly all major sites are listed; any changes to product classifications (without changes to the actual hazards or risks)will merely add smaller and smaller sites, with reducing actual risks.
Cu certitudine, lista cuprinde toate siturile mari; orice modificare în clasificarea produselor (fără a modifica pericolele sau riscurile propriu-zise) va adăuga doar entităţi din ce în ce mai mici, unde riscurile reale sunt reduse.
Certainly all major sites are listed; any changes to product classifications, (without changes to the actual hazards or risks, will merely add smaller sites, with reducing actual risks, or increase, with little justification, the number classified as being of higher risk.
Cu certitudine, lista cuprinde toate siturile mari; orice modificare în clasificarea produselor, (fără a modifica pericolele sau riscurile propriu-zise, va adăuga doar entităţi mai mici, unde riscurile reale sunt reduse, sau va creşte, fără o bună justificare, numărul celor clasificate ca fiind de nivel superior.
Certainly as far as the 2008 programme was concerned, the activities have reinforced the structures for counselling and the co-operation and networks between the various actors for that purpose.
În ceea ce privește programul pe 2008, activitățile au întărit structurile de consiliere și cooperarea și rețele dintre diferiții actori în acest scop.
Certainly in absolute terms, a considerable part of the EU contribution was spent for such operations under the two programmes in four main beneficiaries, namely France (2,8 M €), Greece (7,8 M €), Italy (6,9 M €) and Spain (6,3 M €).
În termeni absoluți, într-adevăr o parte considerabilă din contribuția din partea UE a fost cheltuită pentru astfel de operațiuni în cadrul celor două programe în patru state membre beneficiare principale, și anume Franța (2,8 milioane EUR), Grecia (7,8 milioane EUR), Italia (6,9 milioane EUR) și Spania (6,3 milioane EUR).
Certainly it is difficult to distinguish between them in English.
Desigur, este dificil să se distingă între ele în engleză.
Certainly the input of multiple data streams in different data formats simultaneously will require software developments.
Intrarea unor fluxuri multiple de date în formate diferite simultan va necesita dezvoltarea de software-uri.
Certainly the key information must be included.
Desigur, este necesară includerea informaţiilor esenţiale.
Certainly the long term traditions in the biomass sector and the importance of the forestry industry, together with the fact that most plants are large scale industrial units operating in combined heat and power (CHP) mode, are strong factors supporting the development of the biomass electricity sector in Nordic countries.
Bineînţeles, tradiţiile pe termen lung din sectorul biomasei şi importanţa industriei forestiere, precum şi faptul că majoritatea uzinelor sunt unităţi industriale de mare capacitate pentru cogenerarea de energie electrică şi termică (CHP) reprezintă factori importanţi care susţin creşterea cantităţii de energie provenită din biomasă în ţările nordice.
Certainly, a reform on the scale of this proposal cannot be rushed through.
O reformă de această anvergură nu poate fi realizată în mod superficial.
Certainly, criminal law is a sensitive policy field where differences amongst the national systems remain substantial, for example regarding sanction types and levels as well as the classification of certain conduct as an administrative or criminal offence.
Dreptul penal este, cu siguranță, un domeniu de politică sensibil, în care diferențele dintre sistemele naționale rămân substanțiale, de exemplu în ceea ce privește tipurile și nivelurile sancțiunilor, precum și clasificarea unui anumit comportament drept infracțiune administrativă sau penală.
Certainly, NPBs should also comply with the applicable State aid rules applying to final beneficiaries.
Desigur, BNP-urile ar trebui să respecte și normele privind ajutoarele de stat, aplicabile beneficiarilor finali.
Certainly, the framework outlined above is not within easy reach.
Cadrul prezentat nu este cu siguranţă uşor de atins.
Certainly, the future Green Paper will be an interesting opportunity to be informed of the different existing approaches.
Cu siguranţă, viitoarea Carte verde va reprezenta o oportunitate interesantă de informare despre diferitele abordări existente.
Certainly, the relevant requirements of the Directive should be respected in this regard13.
Desigur, cerințele specifice ale directivei ar trebui respectate în această privință13.
Certainly, whilst it lasted, the "new" model produced impressive returns for shareholders, and all and sundry owning bank stocks until 2008 would be forgiven for believing that they had their fortunes.
Fără îndoială, atât timp cât a durat, „noul” model le-a adus acţionarilor profituri impresionante; este de înţeles că toţi cei care aveau acţiuni bancare până în anul 2008 se considerau norocoşi.
certainty of stable objectives over the long term;
certitudinea de a dispune de obiective stabile pe termen lung;
Certificate
Brevetul
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
CERTIFICAT PRIVIND O HOTĂRÂRE ÎN MATERIE CIVILĂ SAU COMERCIALĂ PENTRU CARE ESTE NECESARĂ O HOTĂRÂRE DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
CERTIFICAT PRIVIND O HOTĂRÂRE ÎN MATERIE CIVILĂ SAU COMERCIALĂ PENTRU CARE NU ESTE NECESARĂ NICIO HOTĂRÂRE DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
CERTIFICAT PRIVIND UN ÎNSCRIS AUTENTIC SAU O TRANZACȚIE JUDICIARĂ ÎN MATERIE CIVILĂ SAU COMERCIALĂ PENTRU CARE ESTE NECESARĂ HOTĂRÂREA DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
CERTIFICAT PRIVIND UN ÎNSCRIS AUTENTIC SAU O TRANZACȚIE JUDICIARĂ ÎN MATERIE CIVILĂ SAU COMERCIALĂ PENTRU CARE NU ESTE NECESARĂ NICIO HOTĂRÂRE DE ÎNCUVIINȚARE A EXECUTĂRII
CERTIFICATE MENTIONED UNDER ARTICLE 5
CERTIFICATUL MENȚIONAT LA ARTICOLUL 5
Certificate of Competence
Certificatul de competență
Certificate of compliance for the equipment
atestat de conformitate a echipamentelor
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two‑wheel motorcycle
Certificat de omologare CE de tip pentru componente privind montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă pe un tip de motocicletă cu două roţi
CERTIFICATE OF PROFESSIONAL COMPETENCE
CERTIFICAT DE CAPACITATE PROFESIONALĂ
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of motorcycles with side-car
Certificat de omologare CE de tip pentru componente privind montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă pe un tip de motocicletă cu ataş
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of three‑wheel moped
Certificat de omologare CE de tip pentru componente privind montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă pe un tip de motoretă cu trei roţi
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two‑wheel moped
Certificat de omologare CE de tip pentru componente privind montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă pe un tip de motoretă cu două roţi
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of motorcycles with side-car
Certificat de omologare CE de tip pentru componente privind montarea unui dispozitiv de iluminat şi semnalizare luminoasă pe un tip de motocicletă cu ataş
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of three-wheel moped
Certificat de omologare CE de tip pentru componente privind montarea unui dispozitiv de iluminat şi semnalizare luminoasă pe un tip de motoretă cu trei roţi
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of tricycle
Certificat de omologare CE de tip pentru componente privind montarea unui dispozitiv de iluminat şi semnalizare luminoasă pe un tip de triciclu