natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, option 4 will have major implementation difficulties and is expected to generate high administrative costs.
Totuşi, opţiunea 4 va avea dificultăţi majore de punere în aplicare şi se aşteaptă ca aceasta să genereze costuri administrative ridicate.
However, Option B is more expensive than other options because of the costs specifically associated with MRI.
Cu toate acestea, opțiunea B este mai costisitoare decât alte opțiuni, din cauza costurilor specifice asociate în mod expres RMN.
However, Option B would have a more significant impact on national systems.
Cu toate acestea, opțiunea B ar avea un impact mai semnificativ asupra sistemelor naționale.
However, option B4 (delegated act) is the more appropriate solution as it mandatorily involves all Member States while in option B2 keeps the participation voluntary.
Cu toate acestea, opțiunea B4 (act delegat) reprezintă o soluție mai potrivită, deoarece ea implică în mod obligatoriu toate statele membre, în timp ce, conform opțiunii B2, participarea este voluntară.
However, option E2 would entail very substantial costs for shipowners which will only be partially offset by the environmental and health benefits.
Cu toate acestea, opțiunea E2 ar presupune costuri foarte mari pentru armatori, care vor fi doar parțial compensate de beneficiile la adresa mediului și sănătății.
However, Option III involves additional costs and faces some implementation barriers.
Cu toate acestea, opțiunea III implică costuri suplimentare și se confruntă cu unele bariere în calea punerii în aplicare.
However, ordinary cast iron valves may be used in piping systems, where the design pressure is lower than 7 bar and the design temperature is below 60 °C.
Totuşi, în sistemele de ţevi se pot folosi supape din fontă obişnuită, dacă presiunea proiectată este mai mică de 7 bari şi temperatura proiectată este sub 60°C.
However, organic producers should not be subject to this extension of rules without their consent.
Cu toate acestea, producătorii nu trebuie să facă obiectul acestei extinderi a normelor fără consimţământul lor.
However, organisations may promote or support initiatives, provided they do so with full transparency.
Inițiativele nu pot să fie gestionate de organizații, care însă le pot promova sau sprijini în măsura în care o fac cu deplină transparență.
However, organs that are transplanted into the human body in clinical trials should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
Cu toate acestea, organele transplantate în corpul uman în cadrul testărilor clinice trebuie să se conformeze standardelor de calitate și de siguranță prevăzute în prezenta directivă.
However, other aspects of the contract (such as what remedies are available if tangible goods are not in conformity with the contract of sale) are only subject to EU rules providing minimum harmonisation, with the possibility for Member States to go further.
Cu toate acestea, alte aspecte ale contractului (cum ar fi căile de atac disponibile în cazul în care bunurile corporale nu sunt conforme cu contractul de vânzare) sunt supuse numai normelor UE care prevăd o armonizare minimă, cu posibilitatea ca statele membre să adopte dispoziții mai stricte.
However, other barriers restrict the growth of this important market and the smooth circulation of the materials, and the Commission is developing further analysis on the major obstacles in this context.
Totuși, alte bariere limitează dezvoltarea acestei piețe importante și buna circulație a materialelor, Comisia efectuând o analiză suplimentară privind obstacolele majore în acest context.
However, other data sources were also consulted.
Totodată, au fost consultate și alte surse de date.
However, other distilleries have a chance to adapt to the new situation, also taking into account that another part of their production, namely alcoholic beverages, has a significant market demand.
Cu toate acestea, alte distilerii se pot adapta la noua situaţie, luând în considerare faptul că o altă parte a producţiei lor, şi anume băuturile alcoolice, beneficiază de o cerere de piaţă semnificativă.
However, other domestic and international maritime transport services are regulated at national level only for a number of matters such as non discrimination, assistance, information and accessibility to ports.
Totuși, alte servicii de transport maritim intern și internațional sunt reglementate, la nivel național, doar în ceea ce privește anumite aspecte, cum ar fi nediscriminarea, asistența, informarea și accesibilitatea la porturi.
However, other entities, including private, have also become relevant for the realisation of a multimodal trans-European transport network, including for example infrastructure managers, concessionaires or port and airports authorities.
Cu toate acestea, și alte entități, inclusiv cele private, au căpătat un rol important în ceea ce privește realizarea unei rețele transeuropene de transport multimodale, inclusiv, de exemplu, administratorii de infrastructură, concesionarii sau autoritățile portuare sau aeroportuare.
However, other experiences show that, at the level of the largest national plans, a significant number of the SEA findings had a strong influence on the substance of the plans, including in the selection of the alternatives or by incorporating important suggestions from the SEA.
Alte experiențe arată însă că, la nivelul celor mai mari planuri naționale, un număr semnificativ de constatări ale evaluărilor strategice de mediu au avut o influență puternică asupra conținutului planurilor, în ceea ce privește selectarea alternativelor, de exemplu, sau prin încorporarea unor sugestii importante din respectivele evaluări.
However, other factors also play a role, including, for example, people's confidence in fiscal and social protection systems.
De asemenea, mai sunt şi alţi factori implicaţi, cum ar fi încrederea populaţiei în sistemele de securitate fiscală şi socială.
However, other factors are equally important, namely effective and efficient investigation, swift recovery of money unduly paid from the EU budget, and deterrent sanctions.
Cu toate acestea, alți factori sunt la fel de importanți, și anume eficacitatea și eficiența investigațiilor, recuperarea rapidă a sumelor plătite în mod nejustificat de la bugetul UE, precum și sancțiunile cu efect descurajator.
However, other factors related to market dynamics and regulatory framework play a role as well.
Cu toate acestea, și alți factori legați de dinamica pieței și de cadrul de reglementare joacă un rol important.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Cu toate acestea, prin intermediul unor inițiative adecvate de politică, UE poate interveni asupra altor factori care împiedică derularea activității economice sau care, prin oferirea sau contractarea unui credit ipotecar într-un alt stat membru, ridică substanțial costurile asociate cu această activitate.
However, other factors will also need to be taken into account.
Cu toate acestea, va trebui să se țină cont și de alți factori.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Cu toate acestea, prin inițiative politice corespunzătoare pot fi gestionați alți factori care împiedică sau cresc substanțial costurile inerente oferirii sau angajării de credite ipotecare într-un alt stat membru al UE.
However, other financing instruments should be used to achieve this.
Însă instrumentele efective de finanţare pentru a îndeplini acest obiectiv sunt diferite.
However, other global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS'), particularly the Russian and Chinese systems, are likely to enter service in the medium term.
Totuși, pe termen mediu ar trebui să intre în funcțiune și alte sisteme globale de navigație prin satelit (denumite în continuare „GNSS”), în special sistemul rus și cel chinez.
However, other goals should be considered.
Cu toate acestea, ar trebui luate în considerare și alte obiective.
However, other important laws have been passed but not yet implemented, such as the Law on Social Services passed in 2011; this law further decentralises the social welfare system, allowing civil society organisations (CSOs) to compete in the market as social service providers.
Totuşi, au fost adoptate şi alte legi importante, dar care încă nu au fost puse în aplicare, cum este cazul Legii privind serviciile sociale, care a fost adoptată în 2011 şi care prevede continuarea descentralizării sistemului de asigurări sociale, permiţând organizaţiilor societăţii civile (OSC) să concureze pe piaţă în calitate de prestatori de servicii sociale.
However, other important laws have been passed but not yet implemented, such as the Social Welfare Law (2011).
Totuși, au fost adoptate și alte legi importante, dar care încă nu au fost puse în aplicare, cum este cazul Legii privind asigurările sociale (2011).
However, other important laws have been passed but not yet implemented, such as the Social Welfare Law passed in 20117; this law further decentralises the social welfare system without lowering quality, allowing civil society organisations (CSOs) to compete in the market as social service providers.
Totuşi, au fost adoptate şi alte legi importante, dar care încă nu au fost puse în aplicare, cum este cazul Legii privind asigurările sociale7, adoptată în 2011; această lege prevede continuarea descentralizării sistemului de asigurări sociale fără scăderea calităţii, permiţând organizaţiilor societăţii civile să concureze pe piaţă în calitate de furnizori de servicii sociale.
However, other important, positive changes for biodiversity were introduced in the "Health Check", such as:
Cu toate acestea, în cadrul „bilanțului de sănătate” au fost introduse alte schimbări importante benefice pentru biodiversitate, precum:
However, other issues which are better dealt with by national authorities, e.g. sewage sludge, should be withdrawn.
Dimpotrivă, alte chestiuni care pot fi mai bine gestionate la nivelul autorităţilor naţionale, de exemplu nămolul de epurare, ar trebui să fie eliminate.
However, other key aspects of the digital sector, which are not dealt with in this communication, are a prerequisite for implementing eGovernment.
Există și alte elemente-cheie din domeniul digital, care nu sunt abordate în prezenta comunicare și care reprezintă o condiție prealabilă pentru punerea în aplicare a guvernării electronice.
However, other markings should be allowed as long as they contribute to the improvement of consumer protection and are not covered by Union harmonisation legislation.
Cu toate acestea, ar trebui autorizată utilizarea și a altor marcaje, în măsura în care ele contribuie la îmbunătățirea protecției consumatorilor și nu intră în domeniul de aplicare al legislației de armonizare a Uniunii.
However, other measures aimed at disadvantaged groups (e.g. public works) are unlikely to be effective in improving the placement of participants in the open job market.
În schimb, este puțin probabil ca alte măsuri care vizează aceste grupuri (cum ar fi lucrările publice) să conducă în mod eficient la o mai mare integrare a participanților pe piața forței de muncă.
However, other measures could be taken, for example, deciding to invite someone from another Member State to attend courses organised by trade unions, employers' organisations and associations.
Dar se pot adopta şi alte măsuri: de exemplu, invitarea unui cetăţean dintr-un alt stat membru la stagiile de formare ale sindicatelor, patronatelor sau asociaţiilor.
However, other measures could be taken, for example, deciding to invite someone from another Member State to attend courses organised by trade unions, employers' organisations and associations.
Dar se pot adopta şi alte măsuri: de exemplu, invitarea, la cursurile de formare organizate de organizaţiile sindicale, patronale sau asociative, a unui cetăţean dintr-un alt stat membru.
However, other Member States are considering joining the enhanced cooperation.
Însă există şi alte state membre care intenţionează să adere la această cooperare consolidată.
However, other Member States are considering joining the enhanced cooperation.
Însă există și alte state membre care intenționează să adere la această cooperare consolidată.
However, other Member States are considering joining the enhanced cooperation.
Însă, există și alte state membre care intenționează să adere la această cooperare consolidată.
However, other Member States refer to general interpretation sections of the Criminal Code (CZ, HU and SK) or point to official reports (FI) or preparatory works (SE) on the matter.
Cu toate acestea, alte state membre fac referire la secțiuni de interpretare generală din Codul penal (Republica Cehă, Ungaria și Slovacia) sau trimit la rapoarte oficiale (Finlanda) sau la lucrări pregătitoare (Suedia) din domeniu.
However, other Member States that implemented the resale right for the first time (Austria, Netherlands, and Italy) also gained market share at the expense of the UK during this period.
Totuși, în această perioadă, alte state membre care au introdus dreptul de suită pentru prima dată (Austria, Țările de Jos și Italia) și-au majorat, de asemenea, cotele de piață în detrimentul Regatului Unit.
However, other methods of implementation are not excluded.
Nu se exclud însă alte modalități de implementare.
However, other needs should also be taken into account, such as access to proper training, R&D, new export markets, managerial skills and financial and accountancy knowledge.
Cu toate acestea, ar trebui luate în considerare și alte nevoi, precum accesul la o formare adecvată, C&D, noi piețe pentru export, competențele de management și cunoștințele financiare și de contabilitate.
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the EU research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Cu toate acestea, alte obiective, cum ar fi atractivitatea și succesul politicii de cercetare, al competitivității pe plan internațional și al excelenței științifice și în special costurile controalelor (a se vedea punctul 2.2.2) trebuie să fie luate în considerare.
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the EU research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Cu toate acestea, trebuie avute în vedere și alte obiective, cum ar fi atractivitatea și succesul politicii UE în materie de cercetare, competitivitatea internațională, excelența științifică și, în special costurile controalelor (a se vedea punctul 2.2.2).
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the Union research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Cu toate acestea, trebuie avute în vedere și alte obiective, cum ar fi atractivitatea și succesul politicii Uniunii în materie de cercetare, competitivitatea internațională, excelența științifică și, în special costurile controalelor (a se vedea punctul 2.2.2).
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions1 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Persistă însă alte obstacole în calea mobilităţii și riscuri legate de mobilitate pentru lucrători, semnalate de CESE în diverse avize1, în care au fost propuse diverse soluţii privind aspecte cum ar fi:
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Persistă însă alte obstacole care pun în dificultate sau periclitează mobilitatea lucrătorilor și care au fost semnalate de CESE în diverse avize4 în care au fost propuse diverse soluţii privind aspecte cum ar fi:
However, other obstacles still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Persistă însă alte obstacole în calea mobilităţii, semnalate de CESE în diverse avize4, în care au fost propuse diverse soluţii privind aspecte cum ar fi:
However, other operational solidarity measures specifically relating to international protection could not be deployed, notably because the EASO was not yet sufficiently operational.
Totuși, alte măsuri de solidaritate operațională, în special în legătură cu protecția internațională, nu au putut fi luate, cu precădere din cauza faptului că EASO nu era încă operațional în mod suficient.
However, other problems also determine their "long-term development prospects" for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment.
În orice caz, există şi alte probleme care le influenţează „perspectivele de dezvoltare pe termen lung”, de exemplu, resursele limitate, riscurile naturale şi mediul înconjurător fragil.
However, other problems also determine their 'long-term development prospects' for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment."
În orice caz, există şi alte probleme care le influenţează «perspectivele de dezvoltare pe termen lung», de exemplu, resursele limitate, riscurile naturale şi mediul înconjurător fragil.
However, other products still have not been banned despite scientists' suspicions which are, to a greater or lesser extent, well founded.
Cu toate acestea, alte produse nu au fost încă interzise, în ciuda existenței unor suspiciuni științifice mai mult sau mai puțin fondate.
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of Article 10112.
Cu toate acestea, alte restricții impuse subcontractantului, cum ar fi obligația de a nu desfășura sau exploata propriile activități de cercetare și dezvoltare pot, în general, intra în sfera de aplicare a articolului 10112.
However, other risks, such as those relating to the management of micro-prudential risks and to investor protection are common to all types of AIFM.
Alte riscuri, precum cele legate de gestionarea riscurilor microprudențiale și protecția investitorilor sunt însă comune tuturor tipurilor de AFIA.
However, other rules such as no blocking of access to online interfaces, no re-routing without the customer's consent and no discrimination related to payment means, will apply to these services from the outset.
Cu toate acestea, alte norme, precum interzicerea blocării accesului la interfețele online, absența redirecționării fără consimțământul clientului și nediscriminarea în materie de mijloace de plată se vor aplica acestor servicii încă de la început.
However, other sectors will also take advantage of new developments in the space sector.
De asemenea, și alte sectoare vor profita de noile evoluții din sectorul spațial.
However, other sources of income should also be taken into account.
Trebuie luate însă în considerare şi alte surse de venit.
However, other specific quantitative and qualitative indicators must also be developed, not only in socio-economic and environmental terms but also in other, less measurable dimensions, such as the loss of traditional skills.
Cu toate acestea, vor trebui elaborați și alți indicatori cantitativi şi calitativi specifici, care să permită efectuarea de evaluări nu doar din punct de vedere socioeconomic sau de mediu, ci și sub alte aspecte, mai greu măsurabile, precum pierderea de competențe tradiționale.
However, other studies have not confirmed that the risk would be this serious.
Cu toate acestea, amploarea riscului nu a fost confirmată de alte studii.
However, other studies show that low income people including young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking21 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Cu toate acestea, potrivit altor studii, ca răspuns la creşterea preţurilor, persoanele cu venituri reduse, inclusiv tinerii, pot căpăta obiceiuri mai dăunătoare, precum consumul de alcool ieftin înainte de a ieşi din casă (pre-drinking)17.
However, other studies show that the situation is much more complex and that whilst young adults may change their behaviour in response to price increases, they are the most likely section of the population to just change their purchasing behaviour e.g. switching to cheaper drinks, other categories, smuggled and imported drinks, and home-produced beverages57 .
Cu toate acestea, alte studii arată că situaţia este mult mai complexă şi că, deşi tinerii adulţi îşi pot schimba comportamentul ca răspuns la o creştere a preţurilor, ei sunt şi secţiunea din populaţie cu cea mai mare probabilitate de a-şi schimba doar obiceiurile de cumpărare a alcoolului, de exemplu trecând la băuturi mai ieftine, la alte tipuri de băuturi, la băuturi de contrabandă sau de import sau la băuturi produse în casă57.
However, other studies show that young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking23 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Cu toate acestea, potrivit altor studii, ca răspuns la creşterea preţurilor, tinerii pot căpăta obiceiuri mai dăunătoare, precum consumul de alcool ieftin înainte de a ieşi din casă (pre-drinking)17.
However, other studies show that young people may turn to more harmful drinking patterns in response to price increase, e.g. pre-drinking36 where people consume cheaper alcohol at home before going out.
Cu toate acestea, potrivit altor studii, ca răspuns la creşterea preţurilor, tinerii pot căpăta obiceiuri mai dăunătoare, precum consumul de alcool ieftin înainte de a ieşi din casă (pre-drinking)36.
However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.
Cu toate acestea, pot fi adăugate și alte substanțe necesare obținerii produselor, dacă aceste substanțe nu sunt utilizate în scopul înlocuirii în întregime sau în parte a oricăruia din constituenții din lapte.
However, other than in Germany and the Czech Republic, this option has hardly been exercised.
Cu toate acestea, cu excepția Germaniei și Republicii Cehe, această soluție a fost rar pusă în practică.
However, other ways to safeguard information like trade secrets remain important, as does lead-time advantage over competitors.
Cu toate acestea, alte căi de protejare a informațiilor, precum secretele de fabricație, își păstrează importanța, după cum important rămâne și avantajul asupra concurenței în ceea ce privește timpul de servire.
However, other, parallel market and policy developments, together with experience gained so far from reform implementation, indicate a rapidly changing environment facing EU agriculture and the need for CAP adjustments which could not be foreseen when the 2003 reform was carried out.
Cu toate acestea, alte evoluții, paralele, ale pieței și ale politicii, împreună cu experiența câștigată până în prezent prin implementarea reformei, arată că agricultura europeană trebuie să facă față unui mediu în schimbare rapidă și că sunt necesare ajustări ale PAC care nu puteau fi prevăzute la momentul realizării reformei din 2003.