natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
1.15 UE și statele membre ar trebui să-și facă mai întâi ordine în propriile politici cu privire la provocările dezvoltării durabile și tranziția către o economie mai ecologică.
1.15 The EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
1.15 UE trebuie să adopte un Cod al imigrației, care să confere o mai mare transparență și claritate juridică drepturilor și libertăților resortisanților țărilor terțe cu rezidență în UE.
1.15 The EU's R&I framework programmes have had difficulty in addressing the real needs of European industry, which often risk being overlooked during the preparation of the general objectives and in the work programmes, thereby consolidating the European paradox, which can be summed up as Europe's high science output and low capacity to transform this output into market innovation, as compared with its competitors.
1.15 Experiența acumulată în contextul PC de cercetare și inovare ale UE a evidențiat anumite dificultăți în ceea ce privește luarea în considerare a necesităților reale ale industriei europene, dificultăți care, mult prea adesea, riscă să treacă neobservate la stabilirea obiectivelor globale, dar și în programele de lucru, consolidând următorul paradox european: o valoare științifică ridicată și o capacitate redusă și lentă de a o transforma în inovații pe piață, în comparație cu concurenții UE pe plan mondial.
1.15 The European Commission should find solutions to ease the access of social partners to the funds earmarked for civil society under IPA.
1.15 Comisia Europeană ar trebui să găsească soluţii pentru a facilita accesul partenerilor sociali la fondurile alocate societăţii civile în cadrul IPA.
1.15 The European Commission should find solutions to ease the access of social partners to the funds earmarked for civil society under IPA.
1.15 Comisia Europeană ar trebui să găsească soluții pentru a facilita accesul partenerilor sociali la fondurile alocate societății civile în cadrul IPA.
1.15 The European Commission should place more emphasis on the need for national public administrations to adopt the principle of equal treatment between paper and electronic invoices, thus removing the obstacles to cross-border trade.
1.15 Comisia Europeană ar trebui să insiste mai mult asupra necesităţii ca administraţiile publice naţionale să aplice principiul egalităţii de tratament în cazul facturilor pe suport de hârtie şi electronice şi să elimine obstacolele din calea comerţului transfrontalier.
1.15 The functioning of the regulations should be formally reviewed three years after entry into force, jointly by authorities and stakeholders from civil society to ensure that the objectives of the regulations are being met.
1.15 Modul de funcţionare a regulamentelor ar trebui evaluat împreună de autorităţi, împreună cu de părţile interesate reprezentând societatea civilă organizată, la trei ani după intrarea în vigoare a acestora, astfel încât să se asigure îndeplinirea obiectivelor lor.
1.15 The future ESF must guarantee sufficient resources to implement the "Europe 2020" strategy, by means of innovative funding formulae2, such as the direct allocation of funds to targeted measures in the areas of employment and social inclusion to the most vulnerable groups or persons at risk of exclusion.
1.15 Viitorul FSE trebuie să garanteze resurse suficiente pentru punerea în aplicare a Strategiei „Europa 2020” datorită unor formule inovatoare2 de finanţare, cum ar fi alocarea directă a fondurilor pentru măsuri concrete în domeniul forţei de muncă şi al incluziunii sociale pentru grupurile cele mai vulnerabile sau persoanele cu risc de excludere.
1.15 The global oil industry faces a dual challenge for the future:
1.15 Industria mondială a petrolului se confruntă cu o provocare dublă pentru viitor:
1.15 The introduction of European reference networks must go hand in hand with development of fully interoperable information technologies that allow all patients to benefit, no matter where they live.
1.15 Crearea reţelelor europene de referinţă trebuie să fie susţinută de dezvoltarea interoperabilă a tehnologiilor de informare, de care să beneficieze orice pacient, indiferent de locul în care trăieşte.
1.15 The measures set out under the "Environmental Quality" pillar should provide scope for more interconnections between "ecosystems" (marine and land) and "objectives" (the protection of marine wildlife, human health and safety).
1.15 În ceea ce privește calitatea mediului, acțiunile ar trebui să prevadă mai multe conexiuni între „medii” (cel marin și cel terestru) și între „obiectivele urmărite” (protecția faunei, sănătatea și siguranța persoanelor).
1.15 The Member States should agree on a tax on financial transactions.
1.15 Statele membre trebuie să se pună de acord asupra unui impozit privind tranzacţiile financiare.
1.15 The Member States should agree on a tax on speculative financial transactions.
1.15 Statele membre trebuie să se pună de acord asupra unui impozit privind tranzacţiile financiare speculative.
1.15 The national action plans do not clearly specify what measures and resources will be used to involve the final users in a major European energy efficiency and energy saving plan.
1.15 Planurile naţionale de acţiune nu arată în mod clar ce măsuri şi resurse vor fi alocate pentru atragerea utilizatorilor finali în realizarea unui mare proiect european în domeniul eficienţei energetice şi al economisirii de energie.
1.15 The opening of the European public markets creates beneficial opportunities for specialised SMEs - which need a geographically wide home market to provide enough business and added value to be viable - both as individual contractors and as suppliers to prime contractors.
1.15 Deschiderea pieţelor publice europene creează oportunităţi benefice pentru IMM-urile specializate – care necesită, pentru a fi viabile, o piaţă naţională suficient de vastă din punct de vedere geografic pentru a le oferi activitate şi valoare adăugată – atât în calitate de contractanţi individuali, cât şi de furnizori ai contractanţilor principali.
1.15 The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
1.15 CESE estimează că este necesar să se acorde tuturor părţilor afectate posibilitatea de a solicita avize ale Agenţiei Europene, chiar dacă acestea ar fi în dezacord cu evaluările organismelor naţionale de certificare.
1.15 The possible introduction of "rural proofing" on a wider scale should be considered, as a method of studying the impact of specific legal or policy solutions (e.g. relating to education systems or public procurement) on rural areas.
1.15 Ar trebui să se ia în considerare posibila introducere la scară mai largă a „protecţiei rurale” („rural proofing”), ca metodă de studiu al impactului pe care îl exercită soluţiile juridice sau politice specifice (de ex. cele care privesc sistemele de învăţământ sau achiziţiile publice) asupra zonelor rurale.
1.15 The promotion policy must support the export activities of EU operators, in particular SMEs, in order to benefit from the growth of consumption experienced in emerging markets.
1.15 Politica de promovare trebuie să sprijine activităţile de export ale operatorilor economici din UE, în special ale IMM-urilor, pentru a se putea beneficia de creşterea consumului înregistrată pe pieţele emergente.
1.15 The promotion policy must support the export activities of EU operators, in particular SMEs, in order to benefit from the growth of consumption in emerging markets.
1.15 Politica de promovare trebuie să sprijine activităţile de export ale operatorilor economici din UE, în special ale IMM-urilor, pentru a se putea beneficia de creşterea consumului pe pieţele emergente.
1.15 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
2.1 Directiva Consiliului propusă de Comisia Europeană7 reflectă propunerea anterioară, formulată în septembrie 20118.
1.15 The protection of human rights and respect for the Charter of Fundamental Rights should be fully guaranteed in all actions funded by the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
1.15 Protecția drepturilor omului și respectarea Cartei drepturilor fundamentale trebuie pe deplin garantate în toate acțiunile finanțate din Fondul pentru azil și migrație și din Fondul pentru securitate internă.
1.15 The provisions of the Regulation which relate to the EAS must apply to all accreditation bodies and the services they provide, within the European Economic Area, irrespective of the kind of conformity assessment services supplied to clients.
1.15 Prevederile din regulament privitoare la SEA trebuie să se aplice tuturor organismelor de acreditare şi serviciilor prestate de acestea în Spaţiul Economic European, indiferent de tipul serviciului de evaluare a conformităţii furnizat clienţilor.
1.15 The regulation of virtual broadband access products (a type of wholesale access to broadband network that consists of a virtual access link to any fixed or wireless network architecture, excluding physical unbundling of the local loop, together with a transmission service to a defined sets of points of handover together with specific network elements and functionalities and ancillary IT systems) appears to be premature.
1.15 Reglementarea produselor de acces virtual în bandă largă (un tip de acces cu ridicata la rețelele în bandă largă care constă într-o legătură virtuală de acces cu sediul sau domiciliul clientului în orice arhitectură de rețea de acces, cu excepția decuplării fizice a buclei locale, împreună cu un serviciu de transmisie către un set definit de puncte de predare, și care include elemente de rețea specifice, funcționalități de rețea specifice și sisteme informatice auxiliare) este considerată prematură.
1.15 The regulation of virtual broadband access products appears to be premature.
1.15 Reglementarea produselor de acces virtual de mare debit pare prematură.
1.15 The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
1.15 Este necesar să se întărească rolul Comisiei în ceea ce priveşte coordonarea activităţilor statelor membre în materie de protecţie diplomatică şi consulară a cetăţenilor europeni în ţările terţe.
1.15 The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
1.15 Trebuie întărit rolul Comisiei în ceea ce priveşte coordonarea activităţilor statelor membre în materie de protecţie diplomatică şi consulară a cetăţenilor europeni în statele terţe.
1.15 The role of the Commission in coordinating Member States' activities directed at diplomatic or consular protection for EU citizens in third countries should be strengthened.
1.15 Trebuie întărit rolul Comisiei în ceea ce priveşte coordonarea activităţilor statelor membre în materie de protecţie diplomatică şi consulară a cetăţenilor europeni în ţările terţe.
1.15 The role of the social partners as main actors in the labour market is crucial in this respect.
1.15 Rolul partenerilor sociali ca actori principali pe piaţa forţei de muncă este esenţial din acest punct de vedere.
1.15 The social partners should include the disability dimension in all intersectoral, sectoral and company-level actions and negotiations, especially regarding employment, accessibility and social protection issues.
1.15 Partenerii sociali trebuie să integreze dimensiunea handicapului în toate acţiunile şi negocierile intersectoriale, sectoriale şi la nivel de întreprindere, în special în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, accesibilitatea şi protecţia socială.
1.15 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
1.15 Soluţia este ca UE să vorbească pe o singură voce, în mod insistent şi coerent, în cadrul negocierilor internaţionale pe tema încălzirii globale şi să exercite presiuni asupra ţărilor care nu îşi îndeplinesc obligaţiile.
1.15 The tremendous results already obtained by EIIs in the period immediately before the ETS entered into force need stressing.
1.15 Trebuie subliniate rezultatele excelente obţinute deja de ICE în perioada imediat dinainte de intrarea în vigoare a ETS.
1.15 The widespread introduction of competition systems as a result of globalisation makes international co-operation vital.
1.15 Generalizarea sistemelor de concurență ca urmare a globalizării obligă la cooperare pe plan internațional.
1.15 There is a clear message emerging from developing countries that ISDS is an unacceptable mechanism which will be strongly resisted by an increasing number of important global players.
1.15 Dinspre țările în curs de dezvoltare se formulează un mesaj clar conform căruia ISDS este un mecanism inacceptabil, care va fi întâmpinat cu o rezistență fermă de un număr tot mai mare de actori importanți la nivel global.
1.15 There is no single or "best" model and developing a dual system depends on many economic and social contexts.
1.15 Nu există un model unic sau un model optim în acest sens; dezvoltarea unui sistem dual depinde de o multitudine de contexte economice și sociale.
1.15 Transparency and avoidance of conflicts of interests must be promoted by:
1.15 Transparența și evitarea conflictelor de interese trebuie promovate prin:
1.15 Transport infrastructure, particularly in urban areas, should support the development of public transport.
1.13 Este necesar ca infrastructurile de transport, în special în zonele urbanizate, să servească la dezvoltarea transportului în comun.
1.15 Transport infrastructure, particularly in urban areas, should support the development of public transport.
1.15 Este necesar ca infrastructurile de transport, în special în zonele urbanizate, să servească la dezvoltarea transportului în comun.
1.15 Under a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.15 În cadrul abordării globale în materie de migrație și mobilitate (GAMM), UE trebuie să încheie acorduri cu țările terțe, în special cu țările vecine, cu țările de origine ale imigranţilor și cu țările de tranzit.
1.15 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for binding standards to ensure the highest levels of quality;
1.15 solicită insistent Comisiei Europene să adopte un cadru european de calitate pentru serviciile comunitare și reafirmă necesitatea urgentă a unor norme cu caracter obligatoriu care să asigure cel mai înalt nivel de calitate;
1.15 urges the Member States to establish independent and efficient inspection and monitoring services, to ensure compliance with regulatory and quality standards for care services;
1.15 solicită insistent statelor membre să creeze servicii independente și eficiente de inspecție și monitorizare, pentru a se asigura respectarea standardelor de reglementare și de calitate pentru serviciile de îngrijire;
1.15 We propose that the EESC hold a foreign and security policy audition every year, attended by the High Representative, bringing in the main European civil society organisations.
1.15 Propunem organizarea, în cadrul CESE și în prezența Înaltului Reprezentant, a unei audieri anuale privind politica externă și de securitate, cu participarea principalelor organizații ale societății civile europene.
1.15 When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
1.15 CESE dorește ca, la punerea în aplicare a noilor reglementări, să se țină seama de diversitatea statelor membre, în special a noilor state membre UE, ale căror piețe de creditare nu și-au atins încă potențialul și în care majoritatea băncilor sunt deținute de mari grupuri bancare europene sau mondiale.
1.15 With a changed behaviour in the financial sector relying more on long-term fundamentals and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend.
1.15 Determinând o schimbare a comportamentului sectorului financiar, bazată mai mult pe indicatori pe termen lung precum şi venituri mai mari la bugetul de stat, TTF prezintă un dublu avantaj.
1.15 With a changed behaviour in the financial sector relying more on long-term fundamentals and at the same time increased public incomes the FTT has what is called a double dividend.
1.15 Determinând o schimbare a comportamentului sectorului financiar, bazată mai mult pe indicatori pe termen lung, precum şi venituri mai mari la bugetul de stat, TTF prezintă un dublu avantaj.
1.15 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
1.15 În ceea ce privește întâlnirile interactive, CESE poate acționa împreună cu Comisia în calitate de organizator, așa cum acționează deja cu regularitate în cadrul platformelor de dialog structurat (de exemplu pe tema imigrației, a consumului etc.)
1.15 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
1.15 În ceea ce privește întâlnirile interactive, CESE poate acționa împreună cu Comisia în calitate de organizator, așa cum acționează deja cu regularitate în cadrul platformelor de dialog structurat (de exemplu, pe tema imigrației, a consumului etc.).
1.15 With respect to the ongoing evaluation of Regulation (EU) 996/2010, the EESC refers to importance of the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (ENCASIA) network and considers it essential that adequate resources are provided for this important activity.
1.15 În ceea ce privește evaluarea în curs a Regulamentului (UE) nr. 996/2010, CESE subliniază importanța rețelei europene a autorităților de investigații pentru siguranța aviației civile (ENCASIA) și consideră că este esențial să fie puse la dispoziție resursele adecvate pentru această activitate importantă.
1.15.1 The Committee recommends that, when putting together the pilot ESC project, the Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
1.15.1 Comitetul recomandă Comisiei ca, la elaborarea proiectului pilot privind CSE, aceasta să aibă în vedere mai curând crearea, într-o primă etapă, a unui număr limitat de consilii, decât înfiinţarea imediată a acestora în 20 de sectoare.
1.15.1 The Committee recommends that, when putting together the pilot ESC project, the Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
1.15.1 Comitetul recomandă Comisiei ca, la elaborarea proiectului pilot privind CSE, să aibă în vedere mai curând crearea, într-o primă etapă, a unui număr limitat de consilii, decât înfiinţarea imediată a acestora în 20 de sectoare.
1.15.1 The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
1.15.1 CESE recomandă Comisiei Europene să coopereze mai eficient, prin intermediul DG MOVE, cu comitetele sectoriale de dialog social și să țină seama de cunoștințele partenerilor sociali într-un stadiu cât mai timpuriu.
1.15.1 The EESC urges Member States to work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
1.15.1 CESE îndeamnă statele membre să depună eforturi pentru adoptarea unei abordări standardizate în definirea acestor criterii, în vederea creării unor sisteme de stabilire a prețurilor pe baza valorii în întreaga Europă.
1.15.1 Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
1.15.1 În vederea realizării unei UEM veritabile, CESE consideră că sunt necesare și urgente următoarele (fără a modifica tratatul):
1.15.1 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.15.1 Ar fi mai degrabă de dorit un sprijin paralel şi concertat, pe bază de analize teritoriale, adus celor doi poli opuşi reprezentaţi de remedierea decalajelor şi de inovare.
1.15.1 What is needed, rather, is parallel and concerted support – following consultation and based on territorial analyses – for the two opposite poles of catching up and innovation.
1.15.1 Ar fi mai degrabă de dorit un sprijin paralel și concertat, pe bază de analize teritoriale, adus celor doi poli opuși reprezentați de remedierea decalajelor și de inovare.
1.15.2 In the medium and/or long terms, possibly with changes to the Treaty, it is necessary to:
1.15.2 Pe termen mediu și/sau lung, cu eventuala modificare a tratatului, sunt necesare următoarele:
1.15–2.30 p.m.
13:15 – 14:30
1.16  In addition, the EESC endorses the principles for "Responsible Investment in Private Equity" published by the PRI Board.
1.16 Pe lângă aceasta, CESE susţine principiile pentru „investiţii responsabile în fondurile de capital privat”, publicate de Comitetul pentru principiile investiţiilor responsabile.
1.16  In the present opinion, the EESC restates the need to make the economy serve mankind, as argued by a great economist3: "The greater danger is in the subordination of belief to the needs of the modern industrial system.
1.16 Prin acest aviz, CESE afirmă, o dată mai mult, necesitatea repunerii economiei în slujba omului, potrivit spuselor unui mare economist3: „Cel mai mare pericol îl reprezintă subordonarea gândirii la necesităţile sistemului industrial modern.
1.16  In the present opinion, the EESC restates the need to make the economy serve mankind, as argued by a great economist3: "The greater danger is in the subordination of belief to the needs of the modern industrial system.
1.16 Prin acest aviz, CESE afirmă, o dată mai mult, necesitatea repunerii economiei în slujba omului, potrivit spuselor unui mare economist3: „Cel mai mare pericol îl reprezintă subordonarea gândirii necesităţilor sistemului industrial modern.
1.16 (adapted)
1.16 (adaptat)
1.16 A coherent legal framework must also be established at Community level, to regulate on-line commercial communication and ensure that the right to privacy is respected under all circumstances as a fundamental personal right.
1.16 Este necesară şi crearea unui cadru juridic coerent, la nivelul UE, pentru reglementarea comunicării comerciale online, prin care să se respecte, în orice caz, dreptul la protecţia vieţii private, ca drept fundamental al persoanelor.
1.16 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy as well as fulfilment of EU level targets.
1.16 O nouă guvernanță a politicii energetice trebuie să asigure coerența între diversele aspecte ale energiei, precum și îndeplinirea obiectivelor la nivelul UE.