natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC welcomes the introduction of a Unique Device Identification (UDI) to be assigned to each device, allowing faster identification and better traceability.
1.10 CESE salută introducerea unui identificator unic al dispozitivului (IUD) pentru fiecare dispozitiv, ceea ce ar permite identificarea mai rapidă şi o trasabilitate mai bună.
1.10 The EESC welcomes the introduction of an optional regime that allows groups to facilitate their capital management at group level, improving the mobility of capital within the group and providing a practical and transparent system for a group to benefit from the recognition of diversification effects at group level without affecting the level of the capital requirements of the subsidiaries of the group.
1.10 CESE salută introducerea unui sistem opţional care să le permită grupurilor facilitarea gestionării capitalului la nivelul grupului, îmbunătăţind mobilitatea capitalurilor în cadrul grupului şi oferindu-i un sistem practic şi transparent care să-i permită să beneficieze de recunoaşterea efectelor diversificatoare la nivelul grupului fără a afecta nivelul cerinţelor de capital ale filialelor grupului.
1.10 The EESC welcomes the introduction of harmonised funding rules based on ex ante contributions for deposit guarantee funds (DGF) and resolution funds (RF).
1.11 CESE salută introducerea unor reguli armonizate de finanțare, bazate pe contribuții ex ante pentru fondurile de garantare a depozitelor sau fondurile de rezoluție.
1.10 The EESC welcomes the new responsibilities conferred on ESMA, which will, inter alia, have to issue a series of mandatory technical standards, draft opinions, ban products and practices in emergency situations and coordinate the work of national authorities, and draw up guidelines on administrative measures and on penalties to be imposed in specific cases.
1.10 CESE aprobă acordarea de noi responsabilităţi Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP), care va trebui, printre altele, să elaboreze standarde tehnice obligatorii, să redacteze avize, să interzică, în situaţii de urgenţă, anumite produse şi practici, să coordoneze activitatea autorităţilor naţionale şi să formuleze orientări privind măsurile administrative şi sancţiunile care vor trebui adoptate în cazuri specifice.
1.10 The EESC welcomes the objective of increasing learning mobility, as it is one of the factors allowing development of key skills, particularly ones relevant to the labour market and society, as well as increased participation of young people in democratic life in Europe.
1.10 CESE salută obiectivul creşterii posibilităţilor de mobilitate în scop educaţional, unul dintre factorii care permit dezvoltarea competenţelor-cheie, în special a celor relevante pentru piaţa muncii şi pentru societate, precum şi pentru participarea sporită a tineretului la viaţa democratică a Europei.
1.10 The EESC welcomes the on-going efforts to strengthen the current Single European Payments Area (SEPA) governance and supports intentions to centralise the "ownership" of SEPA, for instance under the umbrella of the SEPA Council.
1.10 CESE salută eforturile continue de consolidare a guvernanței zonei unice de plăți în euro (SEPA) și sprijină intențiile de centralizare a „dreptului de proprietate” asupra SEPA, de exemplu sub egida Consiliului SEPA.
1.10 The EESC welcomes the proposal for the centralised management of projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure.
1.10 CESE aprobă propunerea de a gestiona în mod centralizat proiectele de interconectare a rețelelor transeuropene de transport, energie și infrastructuri digitale.
1.10 The EESC welcomes the proposal to re-establish the Sports Forum, given its potential to serve as a valuable platform for dialogue between all key stakeholders and to develop concrete measures for securing improvements in the practice of sport.
1.10 CESE salută propunerea de a reînfiinţa Forumul sportiv, având în vedere potenţialul acestuia de a funcţiona ca platformă de dialog între toate părţile interesate şi de a concepe măsuri concrete pentru a asigura ameliorarea nivelului de practicare a sportului.
1.10 The EESC wishes to stress the essential role that the representatives of civil society and the social partners can play in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
1.10 CESE doreşte să insiste asupra rolului esenţial pe care îl pot juca reprezentanţii societăţii civile şi partenerii sociali cu privire la toate chestiunile legate de modernizarea sistemelor de protecţie socială, precum şi în consolidarea MDC ca proces democratic.
1.10 The EESC wishes to stress the essential role that the representatives of civil society and the social partners can play in all matters related to the modernisation of social protection systems and the strengthening of the OMC as a democratic process.
1.10 CESE dorește să insiste asupra rolului esențial pe care îl pot juca reprezentanții societății civile și partenerii sociali cu privire la toate chestiunile legate de modernizarea sistemelor de protecție socială, precum și în consolidarea MDC ca proces democratic.
1.10 The EESC would also prefer the report presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken (which the Committee welcomes) with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
1.10 CESE doreşte să menţioneze, de asemenea, că ar prefera ca raportul prezentat anual de către Comisie să nu ia doar forma unei liste de realizări (raportul fiind de multe ori un fel de catalog al progreselor şi al reuşitelor) ci să fie, mai degrabă, un document în care progresele înregistrate (pe care le salută cu satisfacţie) să fie contrabalansate de o prezentare mai clară a greutăţilor şi obstacolelor identificate, precum şi a propunerilor de depăşire a acestora şi de parcurgere a unor noi etape ale politicii în domeniul concurenţei.
1.10 The EESC would also prefer the report presented annually by the Commission to be less a list of achievements (often simply a catalogue of the progress made and the battles won) and more a document that more clearly counterbalances the positive steps taken (which the Committee welcomes) with the problems and obstacles identified and also proposals to remedy these and move towards new standards for competition policy.
1.10 CESE doreşte să menţioneze, de asemenea, că ar prefera ca raportul prezentat anual de către Comisie să nu ia doar forma unei liste de realizări (raportul fiind de multe ori un fel de catalog al progreselor şi al reuşitelor), ci să fie, mai degrabă, un document în care progresele înregistrate (pe care Comitetul le salută cu satisfacţie) să fie contrabalansate de o prezentare mai clară a greutăţilor şi obstacolelor identificate, precum şi a propunerilor de depăşire a acestora şi de parcurgere a unor noi etape ale politicii în domeniul concurenţei.
1.10 The EESC would be very happy to participate in the Sports Forum as an observer, thus enabling the views of civil society to have a direct impact.
1.10 CESE îşi manifestă disponibilitatea de a participa la Forumul sportiv ca observator, permiţând astfel opiniilor societăţii civile să aibă un impact direct.
1.10 The EESC would emphasise the importance of partnership among different stakeholders – state administrations, schools, companies, employment services and families, highlighting in particular the role of social partners in developing professional and transversal competences that are geared to reality.
1.10 CESE subliniază importanța parteneriatului între diversele părți interesate – administrații de stat, școli, întreprinderi, servicii de ocupare a forței de muncă și familii – subliniind în special rolul partenerilor sociali în dezvoltarea profesională și a competențelor transversale bazate pe realitate.
1.10 The EESC would encourage Commissioner Figel and Commissioner Verheugen in a joint venture of DG Education and Culture and DG Enterprise and Industry to promote the benefits and value of the entrepreneurial mindset skills and attitudes in the context of the Lisbon Agenda by making 2009 as the "Year of Creativity, Innovation, and the Entrepreneurial Mindset".
1.10 CESE îi invită pe comisarii Figel şi Verheugen să promoveze, în cadrul unei acţiuni comune a DG Educaţie şi Cultură şi DG Întreprinderi şi Industrie, beneficiile şi valoarea competenţelor şi atitudinilor specifice spiritului antreprenorial în contextul Agendei Lisabona, declarând anul 2009 „Anul creativităţii, inovaţiei şi spiritului antreprenorial”.
1.10 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens, regardless of location.
1.10 CESE ar dori ca Comisia să facă recomandări referitoare la modul în care accesul la banda largă de mare viteză poate fi recunoscut ca drept universal al tuturor cetăţenilor, indiferent de locul în care se află aceştia.
1.10 The EESC would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
1.10 Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra costurilor de funcţionare şi întreţinere a ERI, odată investiţia iniţială terminată.
1.10 The EESC would like to draw attention to the costs of running and maintaining ERI once initial investment has been completed.
1.10 Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra costurilor de funcţionare şi întreţinere a ERI, odată încheiată investiţia iniţială.
1.10 The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, talk about local, national and European initiatives and put forward practical recommendations to European, national, local, institutional, voluntary and industrial decision makers in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
1.10 CESE dorește să promoveze o întâlnire anuală a societății civile pentru a dezbate chestiunea sărăciei energetice și a solidarității în Europa, pentru a face schimb de opinii pe tema inițiativelor locale, naționale și europene și pentru a formula recomandări practice destinate factorilor de decizie europeni, naționali și locali, instituționali, din asociații și din sectoarele industriale, în cooperare cu observatorul european privind sărăcia în Europa.
1.10 The EESC would note that the Commission appears to be more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
1.10 Comitetul Economic şi Social European ia act de faptul că Comisia pare mai favorabilă decât în trecut adoptării unui regim opţional, denumit „al 28-lea regim”.
1.10 The EESC would note that the Commission is more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
1.10 Comitetul Economic şi Social European ia act de faptul că Comisia este mai favorabilă decât în trecut adoptării unui regim opţional, denumit „al 28-lea regim”.
1.10 The EESC would strongly urge all the European Institutions, particularly the European Parliament, which has only a few working sessions left before it is dissolved prior to the forthcoming elections, to approve this regulation swiftly, accepting the improvements suggested, so that the Copernicus programme can continue.
1.10 CESE recomandă cu tărie tuturor instituțiilor europene, în special Parlamentului European, căruia i-au mai rămas puține ședințe de lucru înainte de alegerile viitoare, să aprobe rapid regulamentul, acceptând îmbunătățirile propuse și să permită continuarea programului Copernicus.
1.10 The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
1.10 CESE subliniază necesitatea de a gestiona cu atenţie consecinţele macroeconomice şi microeconomice rezultate din aplicarea legislativă a TTF, prin neutralizarea sau, cel puţin, reducerea riscurilor şi costurilor aferente.
1.10 The EESC would underline the need to manage the negative macro- and microeconomic consequences of the legislative application of the FTT very carefully, so as to neutralise or at least reduce the risks and related costs.
1.10 CESE subliniază necesitatea de a gestiona cu atenţie consecinţele macroeconomice şi microeconomice negative rezultate din aplicarea legislativă a TTF, prin neutralizarea sau, cel puţin, reducerea riscurilor şi costurilor aferente.
1.10 The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with implementing the Territorial Agenda on the current legal bases.
1.10 Prin urmare, CESE solicită Comisiei Europene să propună Consiliului de Miniştri să progreseze în aplicarea Agendei teritoriale, în virtutea temeiului juridic actual.
1.10 The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
1.10 Prin urmare, CESE solicită Comisiei Europene să propună Consiliului de Miniştri să progreseze în cadrul procesului de integrare a Agendei teritoriale, în virtutea temeiului juridic actual.
1.10 The EESC, which works together with the other EU institutions on the development of immigration and asylum policies, has a particular commitment to the activities of the European Integration Forum.
1.10 CESE, care colaborează cu celelalte instituţii ale UE la elaborarea politicilor în domeniul azilului şi migraţiei, s-a implicat în mod special în activităţile Forumului european pentru integrare.
1.10 The EESC, which works together with the other EU institutions on the development of immigration and asylum policies, has a particular commitment to the activities of the European Integration Forum.
1.10 CESE, care colaborează cu celelalte instituții ale UE la elaborarea politicilor în domeniul azilului și migrației, s-a implicat în mod special în activitățile Forumului european pentru integrare.
1.10 The EP should have a strong role in establishing the economic priorities of each Semester and in the parliamentary oversight of CSRs.
1.10 Parlamentul European ar trebui să aibă un rol important în stabilirea priorităților economice pentru fiecare semestru și în supravegherea parlamentară a recomandărilor specifice fiecărei țări.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and contribute to their further development.
1.10 În opinia Comitetului, înfiinţarea consiliilor sectoriale ar trebui bazată pe realizarea unor procese politice precum Cadrul european al calificărilor (CEC), Sistemul european de credite acumulate şi transferabile (ECTS), Sistemul european de credite pentru educaţie şi formare profesională (ECVET), Cadrul european de referinţă pentru asigurarea calităţii (EQARF) şi ar trebui să contribuie la dezvoltarea acestora.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development.
1.10 În opinia Comitetului, înfiinţarea consiliilor sectoriale ar trebui bazată pe realizarea unor procese politice precum Cadrul european al calificărilor (CEC), Sistemul european de credite acumulate şi transferabile (ECTS), Sistemul european de credite pentru educaţie şi formare profesională (ECVET), Cadrul european de referinţă pentru asigurarea calităţii (EQARF), Europass şi ar trebui să contribuie la dezvoltarea acestora.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development.
1.10 În opinia Comitetului, înfiinţarea consiliilor sectoriale ar trebui bazată pe realizările unor procese politice precum Cadrul european al calificărilor (CEC), Sistemul european de credite acumulate şi transferabile (ECTS), Sistemul european de credite pentru educaţie şi formare profesională (ECVET), Cadrul european de referinţă pentru asigurarea calităţii (EQARF) şi Europass, şi ar trebui să contribuie la dezvoltarea acestora.
1.10 The establishment of sectoral councils should, in the Committee's view, be based on the achievements of political processes, such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development.
1.10 În opinia Comitetului, înfiinţarea consiliilor sectoriale ar trebui bazată pe realizările unor procese politice precum Cadrul european al calificărilor (CEC), Sistemul european de credite acumulate şi transferabile (ECTS), Sistemul european de credite pentru educaţie şi formare profesională (ECVET), Cadrul european de referinţă pentru asigurarea calităţii (EQARF), Europass şi ar trebui să contribuie la dezvoltarea acestora.
1.10 The EU Charter of Fundamental Rights include provisions on children’s rights, which gives the EU a strong mandate to guarantee the survival, protection and development of children.
1.10 Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene cuprinde și dispoziții referitoare la drepturile copilului, care acordă UE un puternic mandat pentru garantarea supraviețuirii, protecției și dezvoltării copiilor.
1.10 The EU could stimulate this development with financial assistance from the European Structural Funds and collect examples of best practice and make them available in the form of a database.
1.10 UE poate stimula o astfel de dezvoltare prin acordarea unui sprijin financiar din fondurile structurale europene şi prin colectarea de exemple de bune practici şi punerea la dispoziţie a acestora sub forma unei baze de date.
1.10 The EU has committed itself to implement fully the Sustainable Development Goals that are set out in the UN 2030 Agenda and needs to ensure that the COs and the UN CRPD provisions are fully taken into account by the EU, both internally and externally.
1.10 UE și-a luat angajamentul de a pune în aplicare în totalitate obiectivele de dezvoltare durabilă stabilite în Agenda 2030 a ONU și trebuie să se asigure că ia pe deplin în considerare observațiile finale și dispozițiile CNUDPH, atât pe plan intern, cât și pe plan extern.
1.10 The EU has committed itself to implement fully the Sustainable Development Goals that are set out in the UN 2030 Agenda and needs to ensure that the COs and the UN CRPD provisions are fully taken into account by the EU, both internally and externally.
1.10 UE și-a luat angajamentul de a pune în aplicare în totalitate obiectivele de dezvoltare durabilă stabilite în Agenda 2030 a ONU și trebuie să se asigure că observațiile finale și dispozițiile CNUDPH sunt pe deplin luate considerare de către UE, atât pe plan intern, cât și pe plan extern.
1.10 The EU institutions should fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency and security and wider services of general interest and social services.
1.10 Instituţiile UE ar trebui să profite la maximum de dezvoltarea serviciilor electronice în sectoarele public şi privat, pentru a ajuta la îmbunătăţirea serviciilor locale şi regionale din sănătate, educaţie, a serviciilor de urgenţă, de securitate, a altor servicii de interes general, precum şi a serviciilor sociale.
1.10 The EU institutions should fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency and security and wider services of general interest and social services.
1.10 Instituţiile UE ar trebui să profite la maximum de dezvoltarea serviciilor electronice în sectoarele public şi privat, pentru a ajuta la îmbunătăţirea serviciilor locale şi regionale din sănătate, educaţie, serviciile de urgenţă, de securitate, a altor servicii de interes general, precum şi a serviciilor sociale.
1.10 The EU institutions should fully exploit the development of e-services in the public and private sectors to help improve local and regional services in healthcare, education, emergency and security and wider services of general interest and social services.
1.10 Instituțiile UE ar trebui să profite la maximum de dezvoltarea serviciilor electronice în sectoarele public și privat, pentru a ajuta la îmbunătățirea serviciilor locale și regionale din sănătate, educație, serviciile de urgență, de securitate, a altor servicii de interes general, precum și a serviciilor sociale.
1.10 The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
1.9 Iniţiativa comunitară IMF ar trebui să includă şi consolidarea dialogului social şi a dialogului dintre diferiţii actori ai societăţii civile, precum şi valorificarea reţelelor europene de schimb de bune practici, precum Centrul european de microfinanţare, Centrul de microfinanţare (MFC) pentru Europa Centrală şi de Est şi Platforma europeană de microfinanţare.
1.10 The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
1.10 UE trebuie să se doteze cu un sistem comercial care să nu submineze garanțiile în materie de siguranță alimentară a cetățenilor europeni.
1.10 The EU must ensure that it can rely on a trade system that does not undermine food safety guarantees for Europeans.
1.10 UE trebuie să vegheze la a se dota cu un sistem comercial care să nu submineze garanțiile în materie de siguranță alimentară a cetățenilor europeni.
1.10 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.10 UE trebuie să-şi asume responsabilități legate de controlarea frontierelor externe, care sunt frontierele întregii Uniuni Europene în spațiul Schengen.
1.10 The EU should revise the rules of financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights which foresees a high share of co-financing prohibiting many of the Russian NGOs from using these grants.
1.10 UE ar trebui să revizuiască reglementările privind ajutorul financiar acordat ONG-urilor prin intermediul Instrumentului pentru promovarea democrației și drepturilor omului care prevede o cotă ridicată de cofinanţare, împiedicând astfel multe ONG-uri din Rusia să beneficieze de aceste subvenţii.
1.10 The EU should revise the rules of financial support to NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights which foresees a high share of co-financing prohibiting many of the Russian NGOs from using these grants.
1.10 UE ar trebui să revizuiască reglementările privind ajutorul financiar acordat ONG-urilor prin intermediul Instrumentului pentru promovarea democrației și drepturilor omului, care prevede o cotă ridicată de cofinanțare, împiedicând astfel multe ONG-uri din Rusia să beneficieze de aceste subvenții.