natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate port reception facilities are a sine qua non condition for increasing the delivery of waste onshore and reducing discharges at sea.
Instalațiile portuare de preluare adecvate sunt o condiție sine qua non pentru creșterea gradului de deversare a deșeurilor pe uscat și reducerea deversărilor în mare.
Adequate portfolio management will ensure the necessary tradeoffs between finite resources, risks, scopes and timing against expected outcomes as the environment changes (including political and other stakeholder priorities reflected in updated strategy objectives).
Gestionarea corespunzătoare a portofoliului ca asigura compromisurile necesare între resursele finite, riscuri, domenii de aplicare și calendar, pe de o parte, și rezultatele preconizate, pe de altă parte, în condițiile în care mediul se modifică (inclusiv în ceea ce privește prioritățile politice sau alte priorități ale părților interesate, reflectate în obiectivelor strategice actualizate).
Adequate privacy safeguards are called for as a condition for wide public acceptance of RFID.
Pentru ca publicul larg să accepte RFID, este nevoie deci de garanţii adecvate în privinţa respectării vieţii private.
adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
proceduri adecvate pentru a se asigura că toate operațiunile finanțate prin program adoptă un sistem eficient de indicatori.
adequate procedures in place to ensure that all operations financed by the programme adopt an effective system of indicators.
proceduri adecvate pentru a se garanta că toate operațiunile finanțate prin program adoptă un sistem de indicatori eficace.
Adequate profitability for agricultural operators, improving the operation of agri-food supply chains, restoring the market power of agricultural operators and bringing about a fairer distribution of value amongst the links in agri-food chains are crucial objectives, including for preventing the loss of agricultural activities in many European rural areas.
Astfel, un nivel adecvat al veniturilor operatorilor agricoli, îmbunătăţirea funcţionării lanţurilor agroalimentare de aprovizionare, recuperarea puterii de piaţă a operatorilor agricoli şi repartizarea mai echitabilă a valorii între actorii filierelor agroalimentare sunt obiective cruciale pentru a evita mai ales dispariţia activităţilor agricole în multe zone rurale europene.
Adequate progress is being made on the transition to a Community regime on Open Skies with the United States.
Se înregistrează progrese satisfăcătoare în ceea ce privește tranziția spre un regim comunitar de „cer deschis” cu Statele Unite.
Adequate project monitoring and reporting will support implementation of the interoperability initiatives, which will entail defining suitable metrics for each action, e.g. key performance indicators (KPIs).
Implementarea inițiativelor de interoperabilitate va fi sprijinită de monitorizarea și raportarea corespunzătoare în cadrul proiectelor, ceea ce implică definirea unor măsuri adecvate pentru fiecare acțiune, de exemplu indicatorii cheie ai performanței.
Adequate protection against disclosure in private actions for damages must be ensured for corporate statements submitted by a leniency applicant in order to avoid placing the applicant in a less favourable situation than the co-infringers.
În cadrul acțiunilor în despăgubire introduse de persoane fizice sau juridice trebuie să se ia măsuri adecvate de protecție a confidențialității declarațiilor date de întreprinderi, prezentate într-o cerere de clemență, astfel încât să se evite plasarea solicitantului acestei cereri într-o situație mai puțin favorabilă decât a co-autorilor la încălcarea normelor concurenței.
Adequate protection against harmful interference should also be ensured to sustain R&D and scientific activities.
Pentru susținerea activităților de cercetare-dezvoltare și științifice trebuie asigurată și o protecție adecvată împotriva interferențelor prejudiciabile.
Adequate protection for all parties could be achieved by introducing the principle of double or parallel QMV.
O protecţie adecvată a tuturor părţilor ar putea fi realizată prin introducerea principiului unui sistem dublu sau paralel de vot cu majoritate calificată (VMC).
Adequate protection for all parties could be achieved by introducing the principle of double or parallel QMV.
O protecţie adecvată a tuturor părţilor ar putea fi realizată prin introducerea principiului unui sistem dublu sau paralel de vot cu majoritate calificată (VMC).”
Adequate protection measures, in particular, to avoid work equipment turning over must be taken to avoid any risks to workers.
Trebuie luate măsuri adecvate de protecţie, în special pentru a împiedica răsturnarea echipamentului de lucru, în vederea prevenirii expunerii lucrătorilor la riscuri.
adequate protection should be given to corporate statements by leniency applicants and to the investigations of competition authorities;
ar trebui să se acorde o protecție adecvată declarațiilor date de întreprinderi în cadrul măsurilor de clemență, precum și investigațiilor efectuate de către autoritățile din domeniul concurenței;
Adequate provisions should therefore be introduced in this Regulation for such report in relation to other existing reporting requirements.
Prin urmare, în prezentul regulament ar trebui introduse dispoziții corespunzătoare privind acest raport, care să țină cont de cerințele de raportare existente.
Adequate psychological and technical support and specific training and coaching should be available for restarters.
Un sprijin psihologic şi tehnic adecvat, precum şi formare şi asistenţă specifice ar trebui puse la dispoziţia celor care încep o nouă afacere în urma unui eşec.
Adequate recognition and validation instruments for digitally acquired knowledge, skills and competences can support the uptake of open and innovative learning practices.
Utilizarea unor instrumente adecvate de recunoaștere și validare a cunoștințelor, abilităților și competențelor dobândite on-line poate încuraja răspândirea unor practici de învățare deschise și inovatoare.
Adequate reporting obligations should be proposed, in order to increase transparency and assess the EU security of supply situation.
Trebuie propuse obligații corespunzătoare de raportare în vederea creșterii gradului de transparență și pentru evaluarea situației siguranței aprovizionării în UE.
Adequate representation in the G7 and the G20 gives the Union and the euro area the means to provide input into the global policy agenda and to promote European solutions to global challenges in key areas such as macroeconomic policy coordination, financial regulation reform and tax transparency.
Reprezentarea adecvată în cadrul G7 și al G20 oferă Uniunii și zonei euro mijloacele pentru a contribui la agenda politicii internaționale și a promova soluții europene pentru provocările globale în domenii-cheie, cum ar fi coordonarea politicilor macroeconomice, reforma reglementărilor financiare și transparența fiscală.
adequate representation of civil society within partnerships,
chestiunea reprezentării suficiente a societății civile în cadrul parteneriatelor;
adequate representation of the sector's social partners in the European maintenance services committee.
asigurării unei reprezentări corespunzătoare a partenerilor sociali din acest sector în cadrul Comitetului european pentru servicii de întreţinere.
adequate representation of the sector's social partners in the European maintenance services committee.
asigurării unei reprezentări corespunzătoare a partenerilor sociali din acest sector în cadrul Comitetului european pentru servicii de întreținere.
Adequate resources and structures are vital, and gender mainstreaming capacities need to be improved.
Existența resurselor și structurilor adecvate este esențială, iar capacitățile de abordare integratoare a egalității între bărbați și femei trebuie să fie îmbunătățite.
Adequate resources are necessary for the good functioning of the justice system and to have the right conditions at courts and well-qualified staff in place.
Sunt necesare resurse adecvate pentru buna funcționare a sistemului de justiție și pentru asigurarea condițiilor corespunzătoare și a unui personal cu un bun nivel de calificare în cadrul instanțelor judecătorești.
adequate resources for essential training, communication, access to technology, travel and subsistence of competent authority staff in their regulatory functions, and so as to permit the active cooperation between competent authorities pursuant to Article 27;
resurse adecvate pentru formarea esențială, comunicarea, accesul la tehnologie, cheltuielile de deplasare și de ședere ale personalului din cadrul autorității competente în contextul exercitării funcțiilor sale de reglementare, astfel încât să permită cooperarea activă între autoritățile competente în conformitate cu articolul 27;
Adequate resources should be allocated to this task.
Pentru îndeplinirea acestei sarcini ar trebui să se aloce resurse corespunzătoare.
Adequate resources to support small projects have to a large extent disappeared.
În mare parte, resursele necesare pentru a sprijini proiectele de mică amploare au dispărut.
Adequate safety nets should be made available to those who lack sufficient resources for a decent standard of living, including support for labour market (re)integration of those in working age.
Pentru persoanele care nu dispun de resurse suficiente pentru un nivel de trai decent ar trebui să existe dispozitive de siguranță adecvate, inclusiv sprijin pentru (re)integrarea celor în vârstă de muncă.
adequate sectoral and enterprise structures (including issues of enterprise restructuring, sectoral shift, role of small and medium-sized enterprises);
structuri adecvate la nivel de sector și de întreprindere (inclusiv în ceea ce privește aspectele legate de restructurarea întreprinderilor, de evoluția sectorială și de rolul întreprinderilor mici și mijlocii);
Adequate skills and training, related both to preventing cybersecurity incidents and to dealing with and mitigating their impacts, are some of the key aspects of achieving cybersecurity resilience.
Competențele și formarea adecvate, atât pentru prevenirea incidentelor de securitate cibernetică, cât și pentru abordarea și atenuarea efectelor acestora, sunt câteva dintre principalele aspecte legate de realizarea rezilienței cibernetice.
Adequate social protection is desirable for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Este de dorit să se asigure protecţia socială corespunzătoare a voluntarilor în timpul serviciului, însă acest lucru este greu de realizat dacă dispoziţiile pentru voluntarii transnaţionali în materie de securitate socială diferă de la ţară la ţară.
Adequate social protection is desirable should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Ar trebui garantată protecţia socială corespunzătoare a voluntarilor în timpul serviciului, însă acest lucru este greu de realizat dacă dispoziţiile pentru voluntarii transnaţionali în materie de securitate socială diferă de la ţară la ţară.
Adequate social protection should also be promoted.
De asemenea, ar trebui promovată o protecţie socială adecvată.
Adequate social protection should be guaranteed for volunteers during their service but that becomes difficult if the provisions for transnational volunteers with regard to social security differ from country to country.
Ar trebui garantată protecţia socială corespunzătoare a voluntarilor în timpul serviciului, însă acest lucru este greu de realizat dacă dispoziţiile pentru voluntarii transnaţionali în materie de securitate socială diferă de la ţară la ţară.
Adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced.
Trebuie promovată protecţia socială adecvată şi trebuie intensificată lupta împotriva sărăciei.
Adequate solutions should be implemented for current satellite users in this band.
Trebuie aplicate soluţii adecvate pentru utilizatorii actuali de servicii prin satelit care folosesc această bandă de frecvenţă.
adequate spatio-temporal closures ensure that only a limited number of red coral colonies are exploited; and
interdicții spațio-temporale adecvate care să garanteze exploatarea în număr limitat a coloniilor de coral roșu; și
Adequate spectrum planning is essential to ensure optimal use of the digital dividend and to remove any technical barriers to a level playing field between potential users.
O planificare adecvată a spectrului este indispensabilă pentru a garanta utilizarea optimă a dividendului digital şi pentru a elimina eventualele obstacole tehnice care ar putea crea inegalităţi între potenţialii utilizatori.
adequate support for those at a disadvantage, and
sprijin adecvat pentru persoanele defavorizate și
Adequate support structures, tailor-made training offers and well designed financial incentives should help SMEs to up-grade competences and skills of workers as well as entrepreneurs by further investing in continuous training.
Prin structuri de sprijin adecvate, oferte de formare profesională adaptate şi stimulente financiare bine concepute, IMM-urile ar trebui ajutate să amelioreze competenţele şi aptitudinile salariaţilor, precum şi pe cele ale întreprinzătorilor, investind în formarea continuă.
Adequate support structures, tailor-made training offers and well designed financial incentives should help SMEs to up-grade competences and skills of workers as well as entrepreneurs by further investing in continuous training.
Structuri de sprijin adecvate, oferte de formare profesională adaptate şi stimulente financiare bine concepute ar trebuie să ajute IMM-urile, prin investiţii în formarea continuă, să amelioreze competenţele şi aptitudinile salariaţilor, precum şi pe cele ale întreprinzătorilor.
Adequate synergies with the Monterrey Communication shall be ensured.
Vor fi asigurate sinergii adecvate cu comunicarea Monterrey.
Adequate tools and incentives are important for the effective detection and investigation of fraud.
Instrumentele și stimulentele adecvate sunt importante pentru detectarea și investigarea eficace a fraudelor.
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
În acest scop, ar trebui promovate programe adecvate de educaţie şi formare, consolidând, totodată, drepturile civile şi egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi.
Adequate training and educational programmes should be boosted to this end, while enhancing civil rights and gender equality.
În acest scop, ar trebui promovate programe adecvate de educație și formare, consolidând, totodată, drepturile civile și egalitatea de șanse între femei și bărbați.”
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared to business as usual.
Unele activități specifice legate de transporturi, ce urmăresc reducerea emisiilor la nivel naţional și subnaţional ar putea determina orașele să diminueze emisiile cu 50% până în 2050 în comparație cu scenariul statu quo.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
Unele activități specifice legate de transporturi, ce urmăresc reducerea emisiilor la nivel naţional și subnaţional ar putea determina orașele să diminueze emisiile cu 50% până în 2050 în comparație cu scenariul statu quo.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
Unele activități specifice legate de transporturi, ce urmăresc reducerea emisiilor la nivel naţional și subnaţional ar putea determina orașele să diminueze emisiile cu 50% până în 2050 în comparație cu scenariul status quo.
Adequate transport-related activities to curb emissions at national and sub-national level could put cities on track towards a 50% emission reduction by 2050 compared with business as usual.
Unele activități specifice legate de transporturi, ce urmăresc reducerea emisiilor la nivel național și subnațional ar putea determina orașele să diminueze emisiile cu 50% până în 2050 în comparație cu scenariul statu quo.
Adequate treatment of mixed vehicle types
un tratament adecvat aplicat vehiculelor de tip mixt;
Adequate ventilation must be provided to prevent hazards from leaks and products of combustion.
O ventilare adecvată trebuie să fie prevăzută pentru a preveni riscurile datorate scurgerilor și produselor rezultate din ardere.
Adequate WFD-compliant pricing based on metering and cost recovery would lead to water use efficiency reducing unnecessary consumption, favouring the choice of crops or farming systems that reduce production costs and improve the economic balance of farms as well as raising funds to ensure long-term sustainability of infrastructure investments and address wastage due to leakage.41
Tarifarea adecvată, în conformitate cu DCA, bazată pe contorizare și pe recuperarea costurilor, ar conduce la o utilizare eficientă a resurselor de apă prin reducerea consumului inutil, favorizarea alegerii de culturi sau sisteme agricole care reduc costurile de producție și pot îmbunătăți echilibrul economic al exploatațiilor agricole, precum și prin mobilizarea de fonduri pentru a asigura durabilitatea pe termen lung a investițiilor în infrastructură și pentru a remedia problema risipei din cauza scurgerilor41.
Adequate working conditions and a level playing field can be ensured by pursuing social dialogue and introducing minimum working conditions, as suggested in the Roadmap.
Se pot asigura condiţii de lucru şi de concurenţă echitabile prin căutarea unui dialog social şi introducerea de condiţii minime de muncă, conform foii de parcurs.
Adequate working conditions and a level playing field can be ensured by pursuing social dialogue and introducing minimum working conditions, as suggested in the Roadmap.
Se pot asigura condiții de lucru și de concurență echitabile prin căutarea unui dialog social și introducerea de condiții minime de muncă, conform foii de parcurs.
Adequate zero setting capability shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Trebuie să se prevadă posibilitatea de reglare la zero, pentru a permite ca instrumentul să respecte erorile maxime admise în timpul funcționării normale.
Adequate, effective and dissuasive measures are necessary in order to ensure the compliance of subcontractors with their legal and contractual obligations, particularly as regards workers’ rights.
Sunt necesare măsuri adecvate, eficace și disuasive pentru a garanta că subcontractanții își respectă obligațiile legale și contractuale, în special în ceea ce privește drepturile lucrătorilor.
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, Roma, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Prin urmare, este nevoie de sisteme de protecţie socială suficiente, eficiente şi durabile, cu o atenţie deosebită acordată celor mai afectate şi defavorizate categorii de persoane de pe piaţa forţei de muncă (tinerii, imigranţii, persoanele de etnie romă, persoanele cu handicap, părinţii singuri, persoanele cu un nivel scăzut de calificare).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, paying particular attention to the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market (e.g. young people, immigrants, the disabled, single parents and the poorly qualified).
Prin urmare, este nevoie de sisteme de protecţie socială suficiente, eficiente şi durabile, cu o atenţie deosebită acordată celor mai afectate şi dezavantajate categorii de persoane de pe piaţa forţei de muncă (tinerii, imigranţii, persoanele cu handicap, părinţii singuri, persoanele cu un nivel scăzut de calificare).
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, taking particular account of the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market.
Prin urmare, este nevoie de sisteme de protecţie socială adecvate, eficiente şi durabile, acordându-se o atenţie deosebită categoriilor de persoane celor mai afectate şi defavorizate din punct de vedere social de pe piaţa forţei de muncă.
Adequate, effective and sustainable social security networks are therefore needed, taking particular account of the worst affected and most socially disadvantaged groups in the labour market.
Prin urmare, este nevoie de sisteme de protecție socială adecvate, eficiente și durabile, acordându-se o atenție deosebită categoriilor de persoane celor mai afectate și defavorizate din punct de vedere social de pe piața forței de muncă.
Adequate, integrated and reliable energy networks are a crucial prerequisite not only for EU energy policy goals, but also for the EU's economic strategy.
Existența unor rețele energetice adecvate, integrate și fiabile este o condiție prealabilă esențială nu numai pentru îndeplinirea obiectivelor UE în materie de politică energetică, ci și pentru strategia economică a UE.
Adequate, relevant and not excessive
adecvate, pertinente şi nu în exces;
adequate, relevant, and limited to the minimum necessary in relation to the purposes for which they are processed; they shall only be processed if, and as long as, the purposes could not be fulfilled by processing information that does not involve personal data;
să fie adecvate, pertinente și limitate la strictul necesar în ceea ce privește scopurile pentru care sunt prelucrate; aceste date sunt prelucrate numai dacă și atât timp cât scopurile nu pot fi îndeplinite prin prelucrarea unor informații care nu implică date cu caracter personal;
adequate, relevant, and not excessive in relation to the purposes for which they are processed;
să fie adecvate, relevante și neexcesive în ceea ce privește scopurile în care sunt prelucrate;
Adequate, reliable and comparable statistics are a prerequisite for evidence-based evaluation of the implementation of legislation and its efficiency and effectiveness.
Statisticile adecvate, fiabile și comparabile sunt o condiție prealabilă pentru evaluarea bazată pe probe a punerii în aplicare a legislației și a eficienței și eficacității acesteia.
Adequate, reliable energy networks are needed to enable meeting all these objectives.
Pentru facilitarea realizării tuturor acestor obiective, sunt necesare rețele energetice adecvate și fiabile.
adequately fund fundamental research – both to extend and deepen our knowledge of nature, and as a breeding ground for new ideas and ground-breaking innovations.
să sprijine în mod suficient cercetarea fundamentală, atât pentru a lărgi și adânci cunoștințele despre natură, cât și ca teren fertil pentru idei noi și inovații fundamentale.
Adequately heated and ventilated dwellings alleviate negative health impacts caused by dampness, particularly amongst vulnerable groups such as children and the elderly and those with pre-existing illnesses.
Locuințele încălzite și ventilate în mod adecvat atenuează efectele negative ale umezelii asupra sănătății, în special în rândul grupelor vulnerabile, precum copiii, persoanele în vârstă și persoanele care sunt deja bolnave.
adequately measured exposure data,
datele de expunere corect măsurate,
adequately monitor their usage and expenditure and thereby exercise a reasonable degree of control over their bills.
să monitorizeze corect utilizarea şi cheltuielile lor aferente şi să exercite un nivel de control rezonabil asupra facturării lor.
Adequately monitored democratic and credible elections;
Alegeri democratice şi credibile monitorizate în mod adecvat;