natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the transformation of the existing European supervisory committees into effective ESAs, enhanced resources are needed - both personnel and budgetary.
Pentru transformarea actualelor comitete europene de supraveghere în Autorități europene de supraveghere eficiente, sunt necesare resurse suplimentare, atât umane, cât și bugetare.
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
În ceea ce priveşte sectorul de transformare, următoarele agregate se aplică pentru toate tipurile de combustibili, cu excepţia materiilor prime pentru rafinărie, aditivilor/compuşilor oxigenaţi, biocombustibililor şi altor hidrocarburi, dar inclusiv biocombustibilii utilizaţi în scopuri neenergetice (cocs de petrol şi altele, care trebuie înregistraţi separat):
For the transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation, appropriate reference levels shall be set, in particular upon the termination of long-term countermeasures such as relocation.
Pentru tranziția de la o situație de expunere de urgență la o situație de expunere existentă, se stabilesc niveluri de referință corespunzătoare, în special în momentul încheierii măsurilor preventive pe termen lung, cum ar fi relocalizarea.
For the transition from the current emission standards to the new emission stage, a newly developed transition scheme is proposed which is significantly simpler in administrative terms for manufacturers of engines and machinery, whilst at the same time substantially reducing the burden for the national approval authorities.
În vederea realizării tranziției de la standardele actuale privind emisiile la noua etapă de emisii, se propune o nouă schemă de tranziție, care este vizibil mai simplă din punct de vedere administrativ pentru producătorii de motoare și echipamente, reducând totodată în mod substanțial povara asupra autorităților naționale de omologare.
For the transition to be effective, the policy itself will also have to be stepped up, with government and the business community making major investments.
Pentru ca tranziţia să fie eficientă, va trebui promovată politica însăşi, prin investiţii majore ale guvernului şi comunităţii de afaceri.
For the transition towards a low-carbon economy and society to be successful and socially fair, citizens should take more ownership, benefit from new technologies and more competition to reduce their bills, and participate more actively in the market.
Pentru ca tranziția către o economie și o societate cu emisii reduse de dioxid de carbon să aibă succes și să fie echitabilă la nivel social, cetățenii ar trebui să se implice mai mult, să profite de tehnologiile noi și de creșterea concurenței pentru a-și reduce facturile și să participe mai activ la piață.
For the transitional period, maximum flexibility is given to enterprises: they are free to use either of the two systems.
Pentru perioada de tranziţie, se acordă o maximă flexibilitate întreprinderilor, care sunt libere să utilizeze oricare dintre cele două sisteme.
for the transport of carbon dioxide (CO2) streams for the purposes of geological storage, including associated booster stations.
pentru transportul fluxurilor de dioxid de carbon (CO2) în scopul stocării geologice, inclusiv staţiile auxiliare conexe.
for the transport of gas, oil, chemicals;
pentru transportul gazelor, al petrolului, al substanţelor chimice;
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office, the Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, a section or a consultative commission.
Timp de doi ani și jumătate imediat după încetarea mandatului său, membrul care a exercitat funcția de președinte al Comitetului nu mai poate fi membru al Biroului în calitate de vicepreședinte, președinte de grup, de secțiune sau de comisie consultativă.
For the two billion people in the world who rely on traditional biomass fuels for cooking and/or have no access to modern energy services, electrification and the availability of clean cooking fuels could substantially improve sanitary and health conditions and increase standards of living5.
Pentru cele două miliarde de persoane din lume care se bazează pe combustibilii tradiţionali din biomasă pentru gătit şi/sau nu au acces la serviciile moderne de energie, electrificarea şi disponibilitatea combustibililor curaţi pentru gătit ar putea îmbunătăţi semnificativ condiţiile sanitare şi de sănătate şi creşte nivelul de trai5.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
Pentru lămpile de poziţie faţă, 10° spre interior şi 80° spre exterior.
For the two main cost components, overnight cost14 and financing cost, the expected construction time and the project discount rate play a big role.
În ceea ce privește cele două elemente principale ale prețului de cost, costul „peste noapte”14 și costul finanțării, durata estimată a construcției și rata de actualizare a proiectului joacă un rol important.
For the two rear position (side) lamps:
Pentru cele două lămpi de poziţie spate:
For the type approval of systems, components or separate technical units, the single- step type-approval procedure shall apply.
Pentru omologarea de tip a sistemelor, a componentelor sau a unităților tehnice separate se aplică omologarea într-o singură fază.
For the type-approval of any tractor, the braking performance shall be measured during road tests conducted under the following conditions:
Pentru omologarea de tip a oricărui tractor, eficacitatea de frânare se măsoară în urma încercărilor la drum; aceste încercări trebuie să fie efectuate în următoarele condiţii:
For the type-approval of small series the approval authority may, if it has reasonable grounds to do so, waive one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex II, provided that it specifies alternative requirements.
În cazul omologării de tip pentru serii mici, autoritatea de omologare, dacă are motive rezonabile, poate să acorde derogări de la aplicarea uneia sau mai multor dispoziții dintr-unul sau mai multe acte enumerate în anexa II, cu condiția de a fi formulat cerințe alternative.
For the type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex II shall be accepted.
În cazul omologării de tip a vehiculelor în temeiul prezentului articol, sunt acceptate sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate care sunt omologate de tip în conformitate cu actele enumerate la anexa II.
For the type-approval tests, the average speed shall be measured on a straight track, which the tractor shall traverse in both directions from a flying start.
În momentul omologării, viteza medie se măsoară pe o pistă rectilinie parcursă în ambele sensuri cu pornirea lansată.
For the types of administrative cooperation currently covered by IMI, this remains limited to ensuring the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
Pentru tipurile de cooperare administrativă acoperite în prezent de sistemul IMI, el rămâne limitat la asigurarea securității, disponibilității, întreținerii și dezvoltării infrastructurii IT și a software-ului pentru sistemul IMI.
For the UK bank Northern Rock a Decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules55.
La 5 decembrie, s-a adoptat o decizie privind banca engleză Northern Rock prin care se declara că ajutorul pentru salvare este compatibil cu normele privind ajutoarele de stat55.
For the UK the benefit to cost ratio has been estimated at 3.8 for the regulations in place in 2012.5
Pentru Regatul Unit, raportul cost-beneficiu a fost estimat la 3,8 pentru reglementările în vigoare din 20125.
For the UK you have to double that percentage.
Pentru Marea Britanie, procentul este dublu.
For the UN, the June 2009 UN High Level Conference will provide an early opportunity to take forward this reform agenda.
Conferința ONU la nivel înalt din iunie 2009 va oferi în curând Organizației Națiunilor Unite oportunitatea de a realiza progrese în privința agendei de reformă.
For the unemployed, in particular the lower-skilled and vulnerable groups, individualised career guidance and training on market relevant skills is essential.
Pentru șomeri, în special grupurile cu nivel scăzut de calificare și grupurile vulnerabile, continuă să fie esențiale o orientare profesională personalizată și formarea pentru a dobândi competențele cerute de piață.
For the Union to gain more democratic legitimacy, the institutions' powers and responsibilities must not only be clearly defined, but the active involvement of civil society must also be guaranteed.
Pentru ca Uniunea să dispună de o legitimitate democratică crescută, nu este nevoie numai ca responsabilităţile şi competenţele instituţiilor să fie clar definite, ci şi ca participarea activă a societăţii să fie pe deplin asigurată.
for the United Kingdom,
pentru Regatul Unit,
for the United Kingdom;
pentru Regatul Unit;
For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standards for particulate matter;
pentru Statele Unite ale Americii, standardele naționale privind calitatea aerului înconjurător pentru particule în suspensie;
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
Pentru actualizările planului de urgență: a se descrie pe scurt testele efectuate de la prezentarea ultimului plan de urgență și rezultatele principale.
For the updating and development of such standards the Commission could, if needed, give a mandate to the European Standardisation Organisations.
Pentru actualizarea și elaborarea unor astfel de standarde, Comisia ar putea, dacă este necesar, să mandateze organizațiile europene de standardizare.
For the USA and Japan, wholesale and LNG import price data are compared with west European LNG import prices.
Pentru SUA și Japonia, datele referitoare la prețurile cu ridicata și la prețurile de import ale GNL sunt comparate cu prețurile de import ale GNL din vestul Europei.
For the USA, innovation framework conditions are tackled through the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) discussions.
În cazul Statelor Unite, condițiile-cadru privind inovația sunt abordate prin discuțiile din cadrul parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
For the uses covered by the exceptions, the proposal will allow educational establishments, public-interest research institutions and cultural heritage institutions to reduce transaction costs.
În cazul utilizărilor care fac obiectul excepțiilor, instituțiile de învățământ, instituțiile de cercetare de interes public și instituțiile de patrimoniu cultural vor avea posibilitatea, conform propunerii, de a reduce costurile de tranzacționare.
for the uses specified in the application an authorised plant protection product or a non-chemical control or prevention method with comparable effectiveness is already authorised exists which and is significantly safer for human or animal health or the environment;
pentru utilizările specificate în cerere, există un produs de protecție a plantelor sau o metodă nechimică de combatere sau de prevenire cu eficacitate comparabilă este deja autorizată care și este cu mult mai sigură pentru sănătatea oamenilor sau a animalelor sau pentru mediul înconjurător;
for the uses specified in the application, another authorised biocidal product or a non-chemical control or prevention method already exists which presents significantly lower risk for human or animal health or the environment;
pentru utilizările specificate în cerere există deja un alt produs biocid autorizat sau o metodă nechimică de combatere sau de prevenire care prezintă un risc semnificativ mai scăzut pentru sănătatea umană sau animală ori pentru mediul înconjurător;
For the validation of the compatibility of the manufacturer-specific application and the vehicle communication interfaces (VCI) complying to ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B, the manufacturer shall offer either a validation of independently developed VCIs or the information, and loan of any special hardware, required for a VCI manufacturer to conduct such validation himself.
Pentru validarea compatibilității aplicației specifice a producătorului cu interfețele de comunicare ale vehiculului (VCI) conforme cu standardul ISO 22900-2, SAE J2534 sau TMC RP1210B, producătorul va trebui să ofere fie validarea unor VCI care au fost dezvoltate în mod independent, fie informațiile și, sub formă de împrumut, orice hardware special de care are nevoie producătorul de VCI pentru a realiza el însuși această validare.
For the various training courses EURES advisers and managers were hired as trainers and worked with the contractor's team.
În cadrul diferitelor activități de formare EURES au fost angajați consilieri și manageri în calitate de formatori, care au lucrat cu echipa contractantului.
For the various types of tractors, Directive 2000/25/EC stipulates the maximum permitted engine exhaust emissions as a function of the power of the installed engine.
Pentru diferitele tipuri de tractoare, Directiva 2000/25/CE prevede nivelul maxim permis al emisiilor de gaze de eșapament, în funcție de puterea motorului instalat.
For the vast majority of people interviewed for the impact studies, Tempus is seen as an essential door to the European academic world that has greatly helped building cooperation with European universities.
Pentru marea majoritate a celor intervievaţi pentru studiile de impact, programul Tempus reprezintă o deschidere esenţială către mediul academic european, care a contribuit semnificativ la dezvoltarea cooperării cu universităţile europene.
For the vast majority, this does not change the distribution of competences, especially as regards spatial planning.
Pentru marea majoritate, acest lucru nu implică modificarea repartizării competențelor, în special în ceea ce privește amenajarea teritoriului.
For the vehicle categories M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
Pentru vehiculele din categoriile M2, M3, N2, N3, O3, O4 şi T5, prima inspecţie va trebui însă să aibă loc la un an după înmatriculare.
For the vehicle categories4 M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
Pentru vehiculele din categoriile4 M2, M3, N2, N3, O3, O4 şi T5, prima inspecţie va trebui însă să aibă loc la un an după înmatriculare.
For the vehicle identification number:
Pentru indicarea numărului de identificare al vehiculului:
For the very largest multi-national, multi-divisional, multi-business enterprises it is possible that the training, expertise and involvement of auditors could be improved, with more regular contact at all levels and closer supervision of lower level audit staff.
Pentru cele mai mari întreprinderi multinaţionale, cu filiale multiple şi cu domenii de activitate multiple, formarea, expertiza şi implicarea auditorilor s-ar putea îmbunătăţi, stabilindu-se contacte mai regulate la toate nivelurile şi supraveghindu-se mai îndeaproape personalul subaltern care efectuează auditul.
For the vessel:
În cazul recipientului:
For the visibility and predictability of funding for the ESF, only Options 2 and 3 would ensure minimum shares for the ESF, while Option 1 would allow Member States the flexibility to negotiate their ESF allocation in line with their needs.
Pentru vizibilitatea și previzibilitatea finanțării pentru FSE, numai opțiunile 2 și 3 ar garanta procentaje minime pentru FSE, în timp ce opțiunea 1 ar permite statelor membre flexibilitatea de a negocia alocarea din FSE în conformitate cu necesitățile lor.
for the visibility of a red lamp towards the front: there must be no direct visibility of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the foremost part of the vehicle;
pentru vizibilitatea unei lămpi roşii către faţă: un observator care se mişcă în zona 1 într-un plan transversal situat la 25 m de partea cea mai din faţă a vehiculului nu trebuie să vadă direct nici o lampă roşie;
for the visibility of a red light towards the front: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
pentru vizibilitatea unei lumini roşii din faţă: nu trebuie să existe vizibilitate directă a unei lumini roşii pentru ochiul unui observator care se deplasează în zona 1 a unui plan transversal situat la 25 m în faţa tractorului (a se vedea desenul din apendicele 2, figura 1);
for the visibility of a white lamp towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the rearmost part of the vehicle;
pentru vizibilitatea unei lămpi albe din spate: un observator care se mişcă în zona 2 într-un plan transversal situat la 25 m de partea cea mai din spate a vehiculului nu trebuie să vadă direct nici o lampă albă;
For the volunteers this is a unique opportunity for formal and informal learning and to acquire social and language skills.
Pentru voluntari, aceasta reprezintă o ocazie unică de învăţare formală şi informală, precum şi de dobândire de competenţe sociale şi lingvistice.
For the waste categories ‘sludge’ an additional figure for dry matter should be provided.
Pentru categoriile de deşeuri de tip „nămol”, ar trebui să se transmită o cifră suplimentară pentru substanţa uscată.
For the whole period, as at the end of 2008, EUR 3 515.2 million have been paid to Member States.
La sfârșitul lui 2008, 3 515,2 milioane de euro au fost plătite statelor membre, pentru întreaga perioadă.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 3,629 million have been paid to Member States.
La sfârșitul lui 2009, s-a plătit suma de 3,629 miliarde EUR statelor membre, pentru întreaga perioadă.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 63,800 million has been paid to Member States.
La sfârșitul lui 2009, 63,800 miliarde EUR au fost plătite statelor membre, pentru întreaga perioadă.
For the whole period, as at the end of 2010, EUR 3,639 million have been paid to Member States.
La sfârșitul lui 2010, 3 639 de milioane EUR au fost plătite statelor membre, pentru întreaga perioadă.
For the whole period, at the end of 2010 EUR 64,118 million have been paid to Member States.
La sfârșitul lui 2010, s-a plătit suma de 64 118 de milioane EUR statelor membre, pentru întreaga perioadă.
For the whole period, EUR 118 billion have been paid to Member States as at the end of 2008.
La sfârșitul lui 2008, 118 miliarde de euro au fost plătite statelor membre, pentru întreaga perioadă.
For the whole period, EUR 62.2 billion (90.7% of the overall allocation) has been paid to Member States as at the end of 2008.
La sfârșitul lui 2008, 62,2 miliarde de euro (90,7% din alocația totală) au fost plătite, pentru întreaga perioadă, statelor membre.
For the whole process, the countries' capacity to ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements will also be taken into consideration.
Pentru întregul proces va fi luată în considerare şi capacitatea ţărilor de a asigura o punere în aplicare eficace şi corectă a acordurilor de facilitare a vizei şi de readmisie.
For the whole-vehicle type-approval, this Regulation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV) shall apply in the same manner as if the approval would have been granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
În cazul omologării de tip acordate vehiculului complet, prezentul regulament (în special cerințele din anexa II și din actele de reglementare specifice enumerate în anexa IV) se aplică în același mod ca în cazul în care omologarea (sau extinderea) ar fi fost acordată producătorului vehiculului de bază.
For the wine sector, the main issues at stake in the context of the WTO are:
Pentru sectorul vitivinicol, principalele aspecte puse în discuţie în contextul OMC sunt următoarele:
for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 430 million
pentru campania viticolă 2008-2009 (exerciţiul bugetar 2009): 430 milioane EUR
for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 287 million
pentru campania viticolă 2009-2010 (exerciţiul bugetar 2010): 287 milioane EUR
for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 184 million
pentru campania viticolă 2010-2011 (exerciţiul bugetar 2011): 184 milioane EUR
for the wine year 2011/2012 (2012 budget year): EUR 110 million
pentru campania viticolă 2011-2012 (exerciţiul bugetar 2012): 110 milioane EUR
for the wine year 2012/2013 (2013 budget year): EUR 59 million
pentru campania viticolă 2012-2013 (exerciţiul bugetar 2013): 59 milioane EUR
For the workers and their families, cancer results not only in substantial quality of life losses, but also in direct health care costs and indirect loss of present and future earnings.
Pentru lucrători și familiile acestora, cancerul determină pierderi semnificative nu doar la nivelul calității vieții, ci și al costurilor medicale directe, precum și pierderi indirecte la nivelul veniturilor prezente și viitoare.
FOR THE WORKING SESSION
A ȘEDINȚEI DE LUCRU
For the World Bank, the Commission favours the fast-tracking of IDA as a crisis mitigation measure.
În ceea ce privește Banca Mondială, Comisia încurajează Asociația internațională pentru dezvoltare să își intensifice eforturile în vederea atenuării efectelor crizei.
For the year 2008 and 2009, respectively 25 and 26 reports were received to date.
Până prezent, s-au primit 25 de rapoarte aferente anului 2008 și 26 de rapoarte aferente anului 2009.
For the year 2015, rigorously implement the budgetary strategy as laid out in the Fiscal Strategy Document 2014, in order to bring the deficit to 2.5% of GDP, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation, while achieving the required structural adjustment.
Pentru 2015, să pună în aplicare cu rigurozitate strategia bugetară prezentată în documentul de strategie bugetară 2014, pentru a aduce deficitul la 2,5 % din PIB, în conformitate cu ținta stabilită în recomandarea din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive, și să efectueze în același timp ajustarea structurală necesară.
For the year as a whole, the US current account deficit widened to USD 857 billion, the largest in its history.
Pentru întregul an, deficitul contului curent al US a crescut la 857 de miliarde USD, nivel care nu a mai fost niciodată atins.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
Pentru anul care începe la 1 ianuarie 2010 şi pentru fiecare an ulterior, fiecare stat membru înregistrează informaţiile privind fiecare autoturism nou înmatriculat pe teritoriul său în conformitate cu partea A a anexei II .
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
Pentru anul care începe la 1 ianuarie 2010 şi pentru fiecare an ulterior, statele membre determină pentru fiecare constructor, în conformitate cu metodele descrise în partea B, următoarele caracteristici:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
Pentru anul care începe la 1 ianuarie 2010 şi pentru fiecare an ulterior, statele membre înregistrează următoarele detalii pentru fiecare autoturism nou înmatriculat pe teritoriul lor: