natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An issue of increased concern is for the children of migrants who remain in source countries and their health and educational prospects in single-parent households.
O problemă din ce în ce mai îngrijorătoare este cea a copiilor migranţilor care rămân în ţările de origine, în special a perspectivelor lor în materie de sănătate şi de educaţie într-o familie monoparentală.
An issue of special concern was road freight crime.
O chestiune deosebit de îngrijorătoare o constituie infracţiunile legate de transportul rutier de mărfuri.
An issue that could make the recovery more difficult and which consequences for the future could be even more disturbing is the youth unemployment crisis, which requires governments, employers, workers and civil society to work together to promote, create and maintain decent and productive jobs.
O problemă care ar putea face ca redresarea să fie și mai dificilă și ar putea avea consecințe și mai îngrijorătoare pe viitor o constituie criza șomajului în rândul tinerilor, care necesită colaborarea guvernelor cu angajatorii, lucrătorii și cu societatea civilă pentru promovarea, crearea și menținerea unor locuri de muncă decente și productive.
An issue that could make the recovery more difficult and which consequences for the future could be even more disturbing is the Youth unemployment crisis, which requires that governments, employers, workers and civil society work together to promote, create and maintain decent and productive jobs.
O problemă care ar putea face ca redresarea să fie și mai dificilă și ar putea avea consecințe și mai îngrijorătoare pe viitor o constituie criza șomajului în rândul tinerilor, care necesită colaborarea guvernelor cu angajatorii, lucrătorii și cu societatea civilă pentru promovarea, crearea și menținerea unor locuri de muncă decente și productive.
An issue that has come to the fore is a possible difference between scientific publishing and publishing for literary and artistic aims.
Un aspect care trebuie evidențiat este diferența care s-ar putea face între publicarea în scopuri științifice și publicarea în scopuri literare sau artistice.
An issue therefore arises of overlapping rules, or rather the need for clear delimitation of powers and competences: the MLD should be refocused on its stated aim, excluding tax-related or financial offences where these are not of criminal or terrorist origin; conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist background.
Se iveşte aşadar o problemă de suprapunere a dispoziţiilor normative sau, mai degrabă, nevoia delimitării clare a puterilor şi competenţelor: MLD ar trebui să se reorienteze către obiectivul său declarat, ce exclude delictele fiscale şi financiare care nu sunt de natură criminală sau teroristă; invers, directivele fiscale ar trebui să excludă din sfera de competenţă a autorităţilor fiscale delictele de natură clar criminală sau teroristă.
An issuer fulfilling the conditions described in the first or second subparagraph of paragraph 2 or in paragraph 3 shall have the status of frequent issuer and shall benefit from the faster approval process described in Article 19(5), provided that:
Un emitent care îndeplinește condițiile descrise la alineatul (2) primul sau al doilea paragraf sau la alineatul (3) are statutul de emitent frecvent și beneficiază de procedura de aprobare accelerată descrisă la articolul 19 alineatul (5), cu condiția ca:
An issuer which already has a registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Un emitent care dispune deja de un document de înregistrare aprobat de către autoritatea competentă are obligația de a elabora numai nota privind valorile mobiliare și rezumatul atunci când valorile mobiliare sunt oferite publicului sau sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
An issuer which already has a universal registration document approved by the competent authority shall be required to draw up only the securities note and the summary when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Un emitent care dispune deja de un document de înregistrare universal aprobat de către autoritatea competentă este obligat să întocmească numai nota privind valorile mobiliare și rezumatul atunci când valorile mobiliare sunt oferite publicului sau sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
An issuer which has filed and received approval for a universal registration document for three consecutive years can be considered well-known to the competent authority.
Un emitent care a depus documente de înregistrare universale care au fost aprobate o perioadă de trei ani consecutivi poate fi considerat bine cunoscut de către autoritatea competentă.
An IT tool to support this action could be designed with guidance from the Commission and Community funding.
Ar putea fi conceput un instrument IT pentru a sprijini această acțiune, sub coordonarea Comisiei și cu finanțare comunitară.
An IT tool within Traces' architecture estimated at EUR 500 000 will have to be developed for the e-certificate for internal organic production foreseen in Article 23 of the Commission proposal in order to ensure it will be operational as from 01.01.2016.
În cadrul structurii Traces, va trebui dezvoltat un instrument informatic, estimat la 500 000 EUR, destinat certificatului electronic pentru producția ecologică internă prevăzut la articolul 23 din propunerea Comisiei, pentru a se asigura operaționalitatea acestuia de la 1.1.2016.
An IT-platform could be established.
Ar putea fi înfiinţată o platformă TI.
An Italian citizen29 lives in Germany and works for an Italian transport company.
Un cetățean italian29 trăiește în Germania și lucrează pentru o firmă de transport italiană.
An ITS HLG with representatives from all sectors would help generate a clear vision as to the role of ITS in European (transport) policies, while a road map for Europe-wide deployment would reduce current uncertainties (exploitation, market prospects).
Un grup la nivel înalt pentru STI compus din reprezentanți ai tuturor sectoarelor ar contribui la elaborarea unei viziuni clare cu privire la rolul STI în cadrul politicilor europene (privind transporturile), iar o foaie de parcurs pentru implementarea lor la nivel european ar reduce incertitudinile actuale (exploatare, perspective comerciale).
An Le Nouail Marliere (Workers - FR)
dna An LE NOUAIL MARLIERE (Salariaţi – FR)
An Le Nouail Marliere (Workers - FR)
dna An LE NOUAIL MARLIÈRE (Salariaţi – FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Workers - FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Salariaţi – FR)
An Le Nouail Marlière
An LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR-II)
An le Nouail Marlière
dna An LE NOUAIL MARLIÈRE
An Le Nouail Marlière
dna An LE NOUAIL-MARLIÈRE
An Le Nouail Marlière (Employers – FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Angajatori – FR)
An Le Nouail Marlière (FR - II)
dna An LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR/II)
An Le Nouail Marlière (FR - II)
dna An Le Nouail-Marlière (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
An LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
dna An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
An Le Nouail Marlière (FR-II)
dna An LE NOUAIL MARLIÈRE (FR-II)
An Le Nouail Marlière (Workers - FR)
Raportor:An LE NOUAIL MARLIÈRE (Lucrători - FR)
An Le Nouail Marlière (Workers – FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Grupul „Lucrători” – FR)
An Le Nouail Marlière (Workers – FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Salariaţi – FR)
An LE NOUAIL-MARLIÈRE
dna An LE NOUAIL-MARLIÈRE
An Le Nouail-Marlière
dna An LE NOUAIL−MARLIÈRE
An Le Nouail-Marlière (Workers - FR)
An LE NOUAIL MARLIÈRE (Grupul „Lucrători” - FR)
An MPV entitles the holder to receive goods or services where these goods or services or the Member State where they are to be supplied and taxed are not sufficiently identified such that the VAT can be fixed at the time the voucher is issued.
Un MPV îi conferă deținătorului dreptul de a beneficia de bunuri sau servicii atunci când bunurile sau serviciile respective sau statul membru în care acestea urmează să fie furnizate și impozitate nu sunt identificate cu suficientă precizie, astfel încât TVA nu poate fi stabilită în momentul emiterii cuponului valoric.
An NCP's final decision is not legally binding but it has an impact on the company's reputation.
Decizia finală a PCN nu este obligatorie din punct de vedere juridic, dar are un impact asupra reputației societății.
an NGO representative
un reprezentant al unui ONG
An NRA is deemed to impose EoI in accordance with points 48(a) and 49(a) when it includes this remedy, which has been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs.
Se consideră că o autoritate națională de reglementare impune EI în conformitate cu punctele 48 litera (a) și 49 litera (a) când aceasta include măsura corectivă care a făcut obiectul unei proceduri de consultare prevăzute la articolul 7 din Directiva 2002/21/CE, în aceeași măsură finală în care decide să nu impună sau mențină prețurile de acces angro reglementate la inputurile angro NGA.
An NRA is deemed to impose the economic replicability obligations referred to in points 48(c) and 49(c) when it includes the elements listed in points (a), (b) and (c), which have been subject to a consultation under Article 7 of Directive 2002/21/EC, in the same final measure in which it decides not to impose or maintain regulated wholesale access prices on NGA wholesale inputs:
Se consideră că o autoritate națională de reglementare impune obligațiile de reproductibilitate economică în conformitate cu punctele 48 litera (c) și 49 litera (c) când aceasta include elementele prevăzute la literele (a)-(c), care au făcut obiectul unei proceduri de consultare prevăzute la articolul 7 din Directiva 2002/21/CE, în cadrul aceleiași măsuri finale prin care decide să nu impună sau mențină prețurile de acces angro reglementate la inputurile angro NGA:
An NRA may run the test at its own initiative, for example in the initial stages of the implementation of a measure that allows pricing flexibility on NGA networks, particularly where regulated wholesale access prices were imposed in the past, or to respond to changes in the structure of the market, for example as a result of technological developments.
O ANR poate să realizeze testul din proprie inițiativă, de exemplu în etapele inițiale ale implementării unei măsuri care să permită flexibilitatea prețurilor pe rețelele NGA, în special în cazul în care prețurile de acces angro reglementate au fost impuse în trecut, sau ca reacție la schimbări ale structurii pieței, de exemplu în urma progreselor tehnologice.
An OBD scan tool.
un tester OBD.
An objection cannot be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has taken a procedural step.
O obiecţie nu poate fi fundamentată pe criterii de naţionalitate a membrilor şi nu este admisibilă dacă, deşi conştientă de existenţa unui motiv de obiecţie, partea din cadrul procedurilor de apel a iniţiat o măsură procedurală.
An objection could be made as a matter of EU law that the price of a short-term vignette is set at such a high level relative to a long-term (annual) vignette that it effectively penalises non-resident drivers and could thus be indirectly discriminatory.
Poate fi prezentată o obiecție din perspectiva dreptului UE împotriva faptului că prețul unei viniete pe termen scurt este stabilit la un nivel atât de ridicat în raport cu o vinietă pe termen lung (anuală) încât ajunge să penalizeze cu adevărat conducătorii auto nerezidenți, putând constitui astfel o discriminare indirectă.
An objection may not be based on the nationality of members nor shall it be admissible if, while being aware of a reason for objecting, the party to the appeal proceedings has nonetheless taken a procedural step other than objecting to the composition of the Board of Appeal.
O obiecție nu poate fi fundamentată pe criterii de naționalitate a membrilor și nu este admisibilă dacă, deși conștientă de existența unui motiv de obiecție, partea la o procedură de contestație face cu toate acestea un pas procedural, altul decât cel de a ridica obiecții privind componența comisiei de apel.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.
Recuzarea nu este admisibilă atunci când partea în cauză a făcut acte de procedură, deşi avea cunoştinţă deja de motivul de recuzare.
An objective assessment linked to qualitative criteria and principles, as well as the social returns provided by the initiative, should therefore help establish a methodology in this area.
În acest sens, evaluarea obiectivă asociată cu criterii privind calitatea și cu principii, precum beneficiile sociale ale inițiativei, trebuie să contribuie la stabilirea unei metodologii în acest sens.
An objective of a 75% employment rate for 20-64 year-olds.
o rată de ocupare a forţei de muncă de 75 % în rândul populaţiei cu vârsta cuprinsă între 20 şi 64 de ani;
An objective of a 75% employment rate for 20-64 year-olds.
o rată de ocupare a forţei de muncă de 75 % în rândul populaţiei cu vârste cuprinse între 20 şi 64 de ani;
an objective of reducing CO2 emissions by somewhat less than 20% is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures;
un obiectiv care stipulează reducerea CO2 cu ceva mai puţin decât 20% este realizabil din punct de vedere economic dacă politica şi societatea reuşesc să ia măsuri favorabile sub aspectul costurilor;
an objective of reducing EU CO2 emissions by somewhat less than 20%21 is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures (McKinsey bottom-up study, which precisely identifies the necessary and possible measures for this purpose); whilst other studies exist, which portray higher reduction targets as being economically viable, these are top-down studies that do not really show how this is to be done;
un obiectiv care prevede pentru UE reducerea CO2 cu ceva mai puţin decât 20%21 este realizabil din punct de vedere economic dacă politica şi societatea reuşesc să ia măsuri favorabile sub aspectul costurilor (studiul bazat pe o abordare de jos în sus al lui McKinsey, în care sunt identificate exact măsurile necesare şi posibile în acest sens); există însă şi studii care prezintă obiective de reducere a CO2 mai ridicate ca fiind fezabile economic, dar aceste studii nu arată cu adevărat cum se poate realiza acest lucru, fiind vorba studii bazate pe o abordare de sus în jos;
an objective of reducing EU CO2 emissions by somewhat less than 20%21 is economically viable if policy makers and society succeed in consistent implementation of the most cost-effective measures (McKinsey bottom-up study, which precisely identifies the necessary and possible measures for this purpose); whilst other studies exist, which portray higher reduction targets as being economically viable, these are top-down studies that do not really show how this is to be done;
un obiectiv care stipulează pentru UE reducerea CO2 cu ceva mai puţin decât 20%21 este realizabil din punct de vedere economic dacă politica şi societatea reuşesc să ia măsuri favorabile sub aspectul costurilor (studiul bazat pe o abordare de jos în sus al lui McKinsey, în care sunt identificate exact măsurile necesare şi posibile în acest sens); există însă şi studii care prezintă obiective de reducere a CO2 mai ridicate ca fiind fezabile economic, dar aceste studii nu arată cu adevărat cum se poate realiza acest lucru, fiind vorba studii bazate pe o abordare de sus în jos;
An objective of the mid-term review will be to provide the automotive industry with the planning certainty as to the long-term target.
Un obiectiv al revizuirii intermediare va fi să se ofere industriei de autovehicule o siguranță de planificare în raport cu obiectivul pe termen lung.
An objective of this exception is to make it possible to connect all components of a computer system, including those of different manufacturers, so that they can work together.
Unul dintre obiectivele acestei excepţii este de a permite interconexiunea tuturor elementelor unui sistem informatic, inclusiv pe cele ale diferiţilor fabricanţi, pentru ca acestea să poată funcţiona împreună.
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency;
Obiectivele noii comunităţi ar trebui să fie promovarea unei noi carte a energiei şi a unui nou protocol privind eficienţa energetică.
An objective of this new energy community should be to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency;
Obiectivele noii comunităţi ar trebui să fie promovarea unei noi carte a energiei şi a unui nou protocol privind eficienţa energetică;
An objective therefore for assessing any change in the treatment of cross-border bodies is whether it improves neutrality between different structures.
Astfel, unul din obiectivele evaluării oricărei modificări în tratamentul organismelor transfrontaliere este acela de a determina dacă aceasta oferă un grad mai mare de neutralitate între diferitele structuri.
An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing.
O obligație ia naștere pentru un stat terț din dispoziția unui tratat dacă părțile la acest tratat înțeleg să creeze obligația prin intermediul acestei dispoziții și dacă statul terț acceptă în mod expres și în scris această obligație.
An obligation for customs authorities to execute checks on an adequate scale can therefore contribute to a safer market place.
În consecinţă, obligaţia autorităţilor vamale de a efectua controale la scară adecvată poate contribui la crearea unei pieţe mai sigure.
An obligation for employers to invest in their employees could be a key issue in collective bargaining.
Obligaţia angajatorilor de a investi în personalul angajat ar putea reprezenta un aspect esenţial în cadrul negocierilor colective.
an obligation for official controls;
obligația de a organiza controale oficiale;
An obligation for the industry to land catches of regulated species is introduced in the proposed Basic Regulation.
Regulamentul de bază propus introduce obligația operatorilor din sector de debarcare a capturilor din specii reglementate.
An obligation for the Member State responsible has been added to take back a beneficiary of international protection, who made an application or is irregularly present in another Member State.
A fost adăugată obligația ca statul membru responsabil să reprimească un beneficiar de protecție internațională care a prezentat o cerere sau se află în mod neregulamentar în alt stat membru.
an obligation for the third country to provide the Commission with reliable and timely information which allows the Commission to evaluate the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 2;
obligația țării terțe de a furniza la timp Comisiei informații fiabile care să îi permită acesteia să evalueze îndeplinirea condițiilor menționate la alineatul (2);
an obligation for transparency regarding the conditions and pricing of the service;
obligația de transparență privind condițiile și prețurile serviciului;
an obligation not to approach the protected person closer than a prescribed distance; or
interdicția de a se apropia de persoana protejată la o distanță mai mică decât cea stabilită; sau
an obligation not to discriminate on grounds of nationality and to ensure fair and equitable treatment
obligația de a nu discrimina pe motive de naționalitate și de a asigura un tratament corect și echitabil
an obligation not to discriminate on national grounds and to ensure fair and equitable treatment
obligația de a nu discrimina pe motive de naționalitate și de a asigura un tratament corect și echitabil
an obligation not to enter certain localities, places or defined areas where the protected person resides, works or that he visits; or
interdicția de a intra în anumite localități, locuri sau zone definite în care își are reședința persoana protejată, în care aceasta muncește sau pe care aceasta le frecventează; sau
an obligation not to enter into contact, in any form, with the protected person, including by phone, electronic or ordinary mail, fax or any other means; or
interdicția de a intra în contact, sub orice formă, cu persoana protejată, inclusiv prin telefon, poșta electronică sau obișnuită, fax sau orice alte mijloace; sau
an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
obligația unei Instituții financiare care achită ratele unui împrumut garantat cu bunuri imobiliare de a rezerva o parte din plată exclusiv în scopul facilitării plății impozitelor sau a asigurării referitoare la respectivul bun imobiliar la un moment ulterior;
an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
obligația unei Instituții financiare de a facilita plata impozitelor la un moment ulterior;
an obligation of industry to actively report serious undesirable effects to competent authorities as part of an early detection mechanism for risks for human health caused by cosmetic products; and
o obligaţie pentru industrie de a raporta în mod activ autorităţilor competente efectele nedorite grave, în cadrul unui mecanism de detectare precoce a riscurilor pentru sănătatea oamenilor, provocate de produsele cosmetice; şi
an obligation on EU users to take steps to the best of their ability to ensure that genetic resources and associated traditional knowledge utilized were acquired in line with access laws of provider countries and that resulting benefits are shared (UC-3).
obligația utilizatorilor din UE de a întreprinde demersurile necesare, în măsura propriilor posibilități, pentru a se asigura că resursele genetice și cunoștințele tradiționale asociate utilizate au fost obținute în conformitate cu legislația privind accesul din țările furnizoare și că beneficiile care rezultă sunt distribuite (UC-3).
an obligation on insurance undertakings and intermediaries to give the customer, prior to the conclusion of a contract, sufficient information about the insurance product to allow him to make an informed decision;
obligația întreprinderilor de asigurare și a intermediarilor de asigurări de a oferi clientului, înainte de încheierea unui contract, suficiente informații referitoare la produsul de asigurare, astfel încât acesta să poată lua o decizie avizată;
An obligation on Member States to cover all security costs removes all the security charges.
Impunerea asupra statelor membre a unei obligații de a acoperi toate costurile de securitate suprimă toate tarifele de securitate.
An obligation on Member States to notify new establishment requirements and requirements affecting the free movement of services is already in the Services Directive.
Obligația statelor membre de a notifica noile cerințe privind stabilirea și cerințele care afectează libera circulație a serviciilor este deja cuprinsă în Directiva privind serviciile.
an obligation on the franchisee not to acquire financial interests in the capital of a competing undertaking such as would give the franchisee the power to influence the economic conduct of such undertaking;
o obligație impusă francizatului de a nu dobândi participări financiare la capitalul unei întreprinderi concurente, care i-ar putea acorda capacitatea de a influența comportamentul economic al unei astfel de întreprinderi;
an obligation on the franchisee not to assign the rights and obligations under the franchise agreement without the franchisor's consent.
o obligație impusă francizatului de a nu cesiona drepturile și obligațiile care rezultă din acordul de franciză fără consimțământul francizorului.