natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 The Committee calls for decisive action to restore growth, jobs and competitiveness to the European economy and invites the current Presidency to lead an ambitious growth agenda.
4.2.1 Comitetul solicită să se adopte măsuri decisive pentru a se restabili creşterea economică, pentru a se crea locuri de muncă şi pentru a se reda competitivitatea economiei europene şi invită actuala Preşedinţie să ia iniţiativa pentru un program ambiţios de creştere.
4.2.1 The Committee confirms the Commission observation, that better understanding of interaction between material and financial commodity markets is needed.
4.2.1 Comitetul confirmă observaţia Comisiei conform căreia este necesară o mai bună înţelegere a interacţiunii dintre pieţele de materii prime şi pieţele financiare de mărfuri.
4.2.1 The Committee confirms the Commission observation, that better understanding of interaction between material and financial commodity markets is needed.
4.2.1 Comitetul confirmă observația Comisiei conform căreia este necesară o mai bună înțelegere a interacțiunii dintre piețele de materii prime și piețele financiare de mărfuri.
4.2.1 The Committee fully supports the Commission’s strategy of deleting or simplifying (about half of) those areas that are closed or restricted to fishing to protect juveniles and that are no longer operational or are obsolete due to the industry's efforts, the recovery of stocks, or environmental changes.
4.2.1 Comitetul sprijină pe deplin strategia Comisiei de a elimina sau simplifica acele zone închise sau restricționate pentru pescuit pentru protecția puietului de pește (aproape jumătate) care, datorită eforturilor din industrie, recuperării stocurilor sau schimbărilor climatice, nu mai sunt operaționale sau sunt caduce.
4.2.1 The Committee has spoken in favour of the proposal for a LIFE Regulation and considers the increase in the budget to EUR 3.2 billion for 2014-20204 to be a good sign.
4.2.1 Comitetul s-a pronunțat deja în favoarea propunerii de regulament LIFE, considerând că sporirea bugetului la 3,2 miliarde EUR pentru perioada 2014-20204 reprezintă un semnal pozitiv.
4.2.1 The Committee is convinced that the norms as they are now can be improved with the participation of all stakeholders since one of the shortcomings is the fact that there is a lack of knowledge or information regarding the different characteristics and risks which marketed medicines have.
4.2.1 Comitetul este convins că normele actuale pot fi îmbunătăţite prin participarea tuturor părţilor interesate, având în vedere că una dintre deficienţe constă în necunoaştere sau în lipsa de informaţii referitoare la diferitele caracteristici şi riscuri ale medicamentelor introduse pe piaţă.
4.2.1 The Committee is pleased that the Commission relates the development of logistics to the renewed Lisbon agenda on growth and jobs.
4.2.1 Comitetul salută includerea de către Comisie a dezvoltării logistice în Agenda de la Lisabona reînnoită pentru creştere economică şi locuri de muncă.
4.2.1 The Committee points out that, in accordance with Article 290 TFEU, the duration of the delegation of power must be explicitly defined in the basic legislative act, and that until now, with very few exceptions, delegations have in principle always been granted for a specific period, renewable where necessary, with a requirement for a report on the implementation of the delegation.
4.2.1 Comitetul reamintește că, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, durata delegării de competențe trebuie stabilită în mod explicit de actul legislativ de bază și că, până în prezent, cu câteva excepții, delegările sunt, în principiu, stabilite pentru o durată determinată, putând fi reînnoite dacă este cazul, pe baza unui raport privind punerea în aplicare a delegării.
4.2.1 The Committee takes the view that a mere reference to primary legislation is not enough to provide legal certainty.
4.2.1 În ceea ce priveşte securitatea juridică, Comitetul este de părere că aceasta nu se poate garanta făcând doar trimitere la legislația primară.
4.2.1 The Committee would question the relevance of having included "risk of absconding" (Article 2 (l)) in the series of definitions, whereas this concept is not returned to later in the text of the new draft regulation.
4.2.1 Comitetul este îngrijorat de relevanţa introducerii „riscului sustragerii de la procedură” (articolul 2.1) între definiţii, dat fiind că acest concept nu a fost reluat în textul proiectului noului regulament.
4.2.1 The Committee would question the relevance of having included "risk of absconding" (Article 2 (l)) in the series of definitions, whereas this concept is used  later in the text of the recast of the regulation for the purposes of determining "detention" cases.
4.2.1 Comitetul este îngrijorat de relevanţa introducerii „riscului sustragerii de la procedură” [articolul 2 litera (l)] între definiţii, dat fiind că acest concept a fost reluat în textul reformării regulamentului, în vederea identificării cazurilor de detenţie-retenţie.
4.2.1 The Committee would question the relevance of having included "risk of absconding" (Article 2 (l)) in the series of definitions, whereas this concept is used later in the text of the recast of the regulation for the purposes of determining "detention" cases.
4.2.1 Comitetul este îngrijorat de relevanţa introducerii „riscului sustragerii de la procedură” [articolul 2 litera (l)] între definiţii, dat fiind că acest concept a fost reluat în textul reformării regulamentului, în vederea identificării cazurilor de detenţie-retenţie.
4.2.1 The Communication accepts that it is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather and that these and other environmental factors may certainly affect fish stocks.
4.2.1 Comunicarea admite faptul că este foarte greu de prevăzut evoluţia ecosistemelor marine în raport cu schimbările climatice şi meteorologice şi că toate acestea împreună cu alţi factori de mediu pot afecta stocurile de peşte.
4.2.1 The Communication accepts that it is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather and that these and other environmental factors may certainly affect fish stocks.
4.2.1 Comunicarea admite faptul că este foarte greu de prevăzut evoluţia ecosistemelor marine în raport cu schimbările climatice şi meteorologice şi că toate acestea, împreună cu alţi factori de mediu, pot afecta stocurile de peşte.
4.2.1 The concept of standstill periods is generally well accepted.
4.2.1 În general, noţiunea de termen suspensiv este bine acceptată.
4.2.1 The concept of standstill periods is generally well accepted.
În general, noţiunea de termen suspensiv este bine acceptată.
4.2.1 The costs that must be taken into consideration are those associated with differences in the competitiveness of countries, loss of sovereignty in macroeconomic policy, the exchange rate, and competitive devaluations, etc.
4.2.1 Costurile care trebuie luate în considerare țin de decalajele de competitivitate dintre țări, de pierderea de suveranitate în ceea ce privește politica macroeconomică, de rata de schimb, de devalorizările competitive etc.
4.2.1 The creation of a European Higher Education Area, launched in 1999 as the "Bologna process" by education ministers and university representatives from 29 countries, has resulted in a major reform, officially involving 46 countries which are members of the Council of Europe.
4.2.1 În 1999, miniştrii educaţiei şi factori de răspundere ai universităţilor din 29 de ţări au creat un Spaţiu european al învăţământului superior, lansat sub denumirea „Procesul de la Bologna”, care a declanşat o reformă de amploare, cu participarea oficială a 46 de ţări membre ale Consiliului Europei.
4.2.1 The current framework has been in force since 1 January 2012 and is valid for two years.
4.2.1 Cadrul actual a intrat în vigoare începând cu 1 ianuarie 2012 și este valabil timp de doi ani.
4.2.1 The digital economy must target rapid GDP growth, in particular by financing start-ups.
4.2.1 Economia digitală trebuie să vizeze o creştere rapidă a PIB-ului, în special prin finanţarea întreprinderilor recent înfiinţate (de tip start-up).
4.2.1 The digital economy must target rapid GDP growth, in particular by financing start-ups.
4.2.1 Economia digitală trebuie să vizeze o creștere rapidă a PIB-ului, în special prin finanțarea întreprinderilor recent înființate (de tip start-up).
4.2.1 The Directive includes a solution for presumption of conformity with harmonised standards for the websites concerned in order to facilitate compliance with the web-accessibility requirements.
4.2.1 Directiva include o soluţie pentru prezumţia de conformitate cu standardele armonizate aplicabile site-urilor web respective, pentru a facilita respectarea cerinţelor privind accesibilitatea web.
4.2.1 The directive is in some countries transposed into national law following a consultation with businesses, so that the implementation takes advantage of the flexibility of a directive, does not go beyond its scope, provides legal security for businesses and meets their real requirements.
4.2.1 În unele țări, directiva este transpusă în dreptul național în urma consultării întreprinderilor, astfel încât punerea în aplicare să beneficieze de flexibilitatea oferită de directivă, să nu depășească domeniul de aplicare al acesteia, să ofere securitate juridică pentru întreprinderi și să le satisfacă nevoile reale.
4.2.1 The draft directive aims to facilitate and accelerate the integration of asylum seekers in their host countries.
4.2.1 Proiectul de directivă vizează facilitarea şi accelerarea integrării solicitanţilor în ţările gazdă.
4.2.1 The Economic and Social Committee supports COSME because it offers means to help SMEs in the consumer goods sector to bring to market innovative consumer goods through market replication projects and initiatives using new business models.
4.2.1 Comitetul Economic şi Social European sprijină COSME deoarece acesta oferă mijloace de a sprijini IMM-urile active în sectorul bunurilor de consum să aducă pe piaţă bunuri de consum inovatoare prin proiecte de primă aplicaţie comercială şi iniţiative care folosesc noile modele de afaceri.
4.2.1 The Economic and Social Committee supports COSME because it offers means to help SMEs in the consumer goods sector to bring to market innovative consumer goods through market replication projects and initiatives using new business models.
4.2.1 Comitetul Economic și Social European sprijină COSME deoarece acesta oferă mijloace de a sprijini IMM-urile active în sectorul bunurilor de consum să aducă pe piață bunuri de consum inovatoare prin proiecte de primă aplicație comercială și inițiative care folosesc noile modele de afaceri.
4.2.1 The EESC acknowledges the Commission's efforts to improve access to evidence.
4.2.1 CESE recunoaşte eforturile Comisiei de a îmbunătăţi accesul la probe.
4.2.1 The EESC acknowledges the existing obstacles for victims to prove their case and welcomes the Commission's efforts to improve access to evidence.
4.2.1 CESE recunoaşte obstacolele existente cu care se confruntă victimele atunci când doresc să îşi argumenteze cauza şi salută eforturile Comisiei de a îmbunătăţi accesul la probe.
4.2.1 The EESC acknowledges the positive role that quality traineeships can play in facilitating young people’s access to employment and helping enterprises to find potential skilled workers.
4.2.1 CESE recunoaște rolul pozitiv pe care îl pot avea stagiile de calitate în facilitarea accesului tinerilor la încadrarea în muncă și asistarea întreprinderilor în identificarea potențialilor lucrători calificați.
4.2.1 The EESC agrees with the assessment of the situation in this chapter of the Communication, and also agrees that existing and planned measures to prevent the diversion of drug precursors must strike a balance between ensuring an effective control of diversion without disrupting lawful trade in such substances.
4.2.1 CESE este de acord cu evaluarea situaţiei prezentată în capitolul respectiv al comunicării, precum şi cu faptul că măsurile existente şi cele planificate de prevenire a deturnării precursorilor de droguri trebuie să asigure controlul eficient al deturnării fără a perturba comerţul legal cu aceste substanţe.
4.2.1 The EESC agrees with the assessment of the situation in this chapter of the Communication, and also agrees that existing and planned measures to prevent the diversion of drug precursors must strike a balance between ensuring an effective control of diversion without disrupting lawful trade in such substances.
4.2.1 CESE este de acord cu evaluarea situației prezentată în capitolul respectiv al comunicării, precum și cu faptul că măsurile existente și cele planificate de prevenire a deturnării precursorilor de droguri trebuie să asigure controlul eficient al deturnării fără a perturba comerțul legal cu aceste substanțe.
4.2.1 The EESC agrees with the Commission about the mismatch between the abundance of information available and consumers' needs.
4.2.1 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei cu privire la incongruenţa dintre abundenţa informaţiilor disponibile şi necesităţile consumatorilor.
4.2.1 The EESC believes that overall the Green Paper does not focus enough on the social aspects of the CFP.
4.2.1 CESE estimează că, în general, Cartea verde nu ia suficient în considerare aspectele sociale ale PCP.
4.2.1 The EESC believes that the importance of both public and private domestic resources for development will increase substantially in the near future.
4.2.1 CESE este convins că importanța resurselor naționale pentru dezvoltare, atât publice, cât și private, va crește în mod semnificativ în perioada următoare.
4.2.1 The EESC believes that the system of zonal authorisation and mutual recognition represents an important step on the road towards establishing a completely harmonised European system for the marketing of plant protection products.
4.2.1 CESE este de părere că sistemul de omologare zonală şi de recunoaştere reciprocă constituie un pas important către un sistem european complet armonizat pentru introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare.
4.2.1 The EESC calls for action to be taken as soon as possible to redress a situation it considers unacceptable, namely the exclusion of lawyers from the judicial cooperation networks.
4.2.1 CESE solicită soluţionarea cât mai curând posibil a unei situaţii pe care o consideră inacceptabilă: excluderea avocaţilor din reţelele de cooperare judiciară.
4.2.1 The EESC concurs with the Commission that emissions from international aviation and maritime transport be included in the Copenhagen agreement: "below 2005 levels by 2020, and significantly below 1990 levels by 2050".
2.1 CESE aprobă propunerea Comisiei de introducere, în acordul de la Copenhaga, a emisiilor produse de transporturile aeriene şi maritime internaţionale, „sub nivelul din 2005 până în 2020 şi semnificativ sub nivelul din 1990 până în 2050”.
4.2.1 The EESC concurs with the Commission that emissions from international aviation and maritime transport be included in the Copenhagen agreement: "below 2005 levels by 2020, and significantly below 1990 levels by 2050".
2.1 CESE aprobă propunerea Comisiei de introducere, în noul acord, a emisiilor produse de transporturile aeriene şi maritime internaţionale: „sub nivelul din 2005 până în 2020 şi semnificativ sub nivelul din 1990 până în 2050”.
4.2.1 The EESC concurs with the statement that "an internal market for retail services (…) must allow those that are competitive, whatever their size to coexist and grow on the market".
4.2.1 CESE îşi exprimă acordul cu afirmaţia conform căreia „o piaţă internă a comerţului şi distribuţiei […] trebuie să permită comercianţilor competitivi, indiferent de dimensiuni, să coexiste pe piaţă şi să îşi extindă activitatea”.
4.2.1 The EESC concurs with the statement that “an internal market for retail services (…) must allow those that are competitive, whatever their size to coexist and grow on the market”.
4.2.1 CESE îşi exprimă acordul cu afirmaţia conform căreia „o piaţă internă a comerţului şi distribuţiei […] trebuie să permită comercianţilor competitivi, indiferent de dimensiuni, să coexiste pe piaţă şi să îşi extindă activitatea”.
4.2.1 The EESC considers it necessary that key decisions on developing the SEPA continue to be taken by the European legislator in future, with the involvement of the consultative bodies, including the EESC.
4.2.1 CESE consideră că este necesar ca şi în viitor deciziile esenţiale privind dezvoltarea SEPA să fie luate de legislatorul european, cu participarea organelor consultative, cum este CESE.
4.2.1 The EESC considers that despite the need for aid in all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children – the basic priority for aid should be the provision of food.
4.2.1 CESE consideră că, în pofida nevoii de ajutor în toate cele trei situaţii identificate în propunere – privaţiuni alimentare, lipsă de adăpost şi privaţiuni materiale ale copiilor – prioritatea fundamentală a ajutorului ar trebui să constea în furnizarea de alimente.
4.2.1 The EESC considers that despite the need for aid in all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children – the basic priority for aid should be the provision of food.
4.2.1 CESE consideră că, în pofida nevoii de ajutor în toate cele trei situații identificate în propunere – privațiuni alimentare, lipsă de adăpost și privațiuni materiale ale copiilor – prioritatea fundamentală a ajutorului ar trebui să constea în furnizarea de alimente.
4.2.1 The EESC considers that voluntary codes of conduct and the sharing of best practices are complementary avenues that can be pursued at EU level only if they are drawn up and accepted by all the parties involved in the e-retailing market and within the context of an EU regulatory framework governing all the issues raised by the cross-border delivery of online products so as to protect consumers, small operators and SMEs on an equal footing and without placing unsustainable burdens on them.
4.2.1 CESE consideră că codurile voluntare de conduită și schimbul de bune practici reprezintă alternative complementare, care pot fi aplicate la nivelul UE doar dacă sunt puse la punct și acceptate de toate părțile prezente pe piața vânzărilor online și în contextul unei legislaţii-cadru europene care să reglementeze ansamblul aspectelor implicate de livrarea transfrontalieră de produse achiziționate online, în vederea protejării consumatorilor, a operatorilor de mici dimensiuni și a IMM-urilor, în condiții de egalitate și fără a le impune acestora cerințe greu de îndeplinit.
4.2.1 The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
4.2.1 CESE consideră că, la acordarea ajutorului, trebuie să se acorde atenţie tuturor celor trei situații identificate în propunere – privațiuni alimentare, lipsă de adăpost și privațiuni materiale ale copiilor, precum şi grupurilor şi persoanelor excluse social din motive specifice, inclusiv din motive istorice.
4.2.1 The EESC considers that when providing aid, it is necessary to cover all the three situations identified in the proposal - food deprivation, homelessness and the material deprivation of children, as well as groups and persons socially excluded for special, including historical, reasons.
4.2.1 CESE consideră că, la acordarea ajutorului, trebuie să se acorde atenție tuturor celor trei situații identificate în propunere – privațiuni alimentare, lipsă de adăpost și privațiuni materiale ale copiilor, precum și grupurilor și persoanelor excluse social din motive specifice, inclusiv din motive istorice.
4.2.1 The EESC considers the following points to be especially important for taking forward the partnership approach and proposes that the following aspects be added:
4.2.1 În vederea continuării abordării parteneriale, Comitetul consideră următoarele puncte ca fiind foarte importante şi propune următoarele aspecte complementare:
4.2.1 The EESC considers the list of healthcare professionals to be incomplete and would like paramedical practitioners, such as speech therapists and orthoptists, to be added.
4.2.1 CESE consideră că lista cadrelor medicale este incompletă şi doreşte completarea acesteia cu specialiştii din domeniul paramedical, precum ortofoniştii, ortoptiştii etc.
4.2.1 The EESC draws attention to the key issue of data protection, underlined by the European Data Protection Supervisor (EDPS/11/9) on 6 October 2011, namely preventing privacy-unfriendly measures being developed by industry in the absence of clear provisions governing the use and storage of drivers' data while the update of technical specifications is still pending.
4.2.1 CESE atrage atenția asupra aspectului esențial referitor la protecția datelor, subliniat de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor la 6 octombrie 2011 (EDPS/11/9), privind prevenirea măsurilor care afectează protecția vieții private, măsuri luate de întreprinderi în absența unor modalități clare de gestionare a utilizării și păstrării datelor înregistrate referitoare la șoferi, atâta timp cât actualizarea specificațiilor tehnice se află în desfășurare.
4.2.1 The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process in health insurance systems, including recommendations that may be required, is covered under the scope of the Directive.
4.2.1 CESE încurajează lămurirea faptului că orice măsură legată de procesul decizional din sistemele de asigurări de sănătate, inclusiv recomandările care ar putea fi necesare, este inclusă în domeniul de aplicare al directivei.
4.2.1 The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive.
4.2.1 CESE încurajează lămurirea faptului că orice măsură legată de procesul decizional al includerii vaccinurilor în sistemele de asigurări de sănătate este inclusă în domeniul de aplicare al directivei.
4.2.1 The EESC endorses policies to encourage society to embrace entrepreneurship by using models and case studies of proven success.
4.2.1 CESE este de acord cu politicile de mobilizare a societăţii în jurul antreprenoriatului, pe baza modelelor de reuşită şi a cazurilor deja confirmate.
4.2.1 The EESC endorses policies to encourage society to embrace entrepreneurship by using models and case studies of proven success.
4.2.1 CESE este de acord cu politicile de mobilizare a societății în jurul antreprenoriatului, pe baza modelelor de reușită și a cazurilor deja confirmate.
4.2.1 The EESC endorses the proposal for greater transparency in terms of the remuneration of persons holding key positions in IORPs as long as the different types of governance of occupational retirement provision are taken into account.
4.2.1 CESE este de acord cu propunerea de a spori nivelul de transparență în ceea ce privește remunerarea persoanelor care dețin poziții cheie în cadrul IORP, atât timp cât se ține seama de specificitatea structurală a pensiilor ocupaționale la stabilirea cerințelor pentru guvernanța IORP.
4.2.1 The EESC endorses the proposal for greater transparency in terms of the remuneration of persons holding key positions in IORPs.
4.2.1 CESE este de acord cu propunerea de a spori nivelul de transparență în ceea ce privește remunerarea persoanelor care dețin poziții cheie în cadrul IORP.
4.2.1 The EESC feels that the partnership principle has a key role to play here, ensuring that EU Structural Fund measures work properly.
4.2.1 CESE consideră că principiul parteneriatului trebuie să joace un rol-cheie, asigurând funcționarea corectă a măsurilor legate de fondurile structurale ale UE.