natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear priority for the EU is to close the important gaps in the Single Market, particularly in services, and this includes: streamlining of procedures, reduction of administrative burdens, and promoting transborder market access in particular for public procurement.
Una dintre prioritățile clare ale UE o reprezintă acoperirea lacunelor mari ale pieței unice, în special în materie de servicii, ceea ce presupune: simplificarea procedurilor, reducerea sarcinilor administrative și promovarea accesului transfrontalier pe piață, în special pentru contractele de achiziții publice.
A clear priority for the Union is to close the important gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
O prioritate clară pentru Uniune este rezolvarea lacunelor importante de pe piaţa unică, în special în servicii, astfel încât să poată fi valorificate toate beneficiile care decurg din reformele naţionale.
A clear privatisation strategy underpinned by timely injections of capital to cover losses, a guarantee of good governance and professional, de-politicised management would make this policy and the eventual sale of these banks more credible.
O strategie clară de privatizare susținută prin injecții de capital efectuate în timp util pentru a acoperi pierderile, o garanție de bună guvernanță și de gestionare profesionistă, depolitizată ar conferi acestei politici și eventualei vânzări a acestor bănci mai multă credibilitate.
A clear provision on the Governing Board's role in disciplining and dismissing the Director has been added in paragraph 5.
La alineatul 5 a fost adăugată o dispoziţie clară privind rolul consiliului de conducere în sancţionarea disciplinară şi revocarea directorului.
a clear rationale for intervention at Union level in accordance, inter alia, with the principle of subsidiarity;
justificarea clară a intervenției la nivelul Uniunii în conformitate, printre altele, cu principiul subsidiarității;
A clear regime for intellectual property rights is an essential condition for the single market and in making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality.
Un regim clar al drepturilor de proprietate intelectuală este o condiție vitală pentru o piață unică și pentru punerea în practică a celei de-a „cincea libertăți”, libera circulație a cunoașterii.
A clear relationship between a potential GI system for non-agricultural products and trade mark law would need to be defined, to avoid legal uncertainty and confusion in relation to conflicting names.
Ar trebui definit un raport clar între un potențial sistem de indicații geografice pentru produsele neagricole și dreptul mărcilor, pentru a evita incertitudinea juridică și confuzia legate de denumirile conflictuale.
A clear set of common principles should be agreed to reduce differences to the absolutely necessary.
Ar trebui să se convină asupra unui set clar de principii comune care să reducă diferențele și să le limiteze la ceea ce este absolut necesar.
A clear set of criteria for joint programmes under Article 185 and joint undertakings under Article 187 will enable a stronger set of initiatives to go forward, taking account of the experience and evaluations under FP7 as well as the revisions to the Financial Regulations.
Un set clar de criterii pentru programele comune, în sensul articolului 185, și pentru întreprinderile comune, în sensul articolului 187, va permite reținerea unei serii de inițiative mai solide, ținând cont de experiența și de evaluările din cadrul PC7, precum și de revizuirile regulamentelor financiare.
A clear signal of the intention to upgrade the relationship will be the proposed decision to hold biennial summits of Heads of Government.
Un semnal clar al intenției de a intensifica relațiile va fi propunerea de decizie de a se organiza reuniuni la nivel înalt, bienale, ale șefilor de guvern.
a clear statement of what is claimed;
o declarație clară privind ceea ce se solicită;
A clear strategy for energy technology would help these platforms work together more closely, rather than competing for scarce investment resources.
O strategie clară privind tehnologia din domeniul energetic ar ajuta acestor platforme să conlucreze mai strâns şi nu să concureze pentru resurse reduse de investiţii.
A clear structure is provided by the following sections:
Se furnizează o structură clară în următoarele secțiuni:
A clear structure would benefit the opinion and make it more accessible for people, which was important to avoid reinforcing the idea of European institutions being obscure.
O structură clară ar fi benefică pentru aviz şi l-ar face mai accesibil oamenilor, ceea ce este foarte important dacă nu se doreşte să se consolideze şi mai mult ideea că instituţiile europene se exprimă obscur.
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
Ar fi oportună elaborarea unui studiu precis, în vederea identificării întregii game de necesităţi existente, printre care se pot menţiona: nevoia de a rămâne în contact cu alte persoane, care se manifestă în special la vârste înaintate (în acest sens, s-a constatat că SKYPE şi poşta electronică sunt instrumente eficiente şi ieftine), lipsa motivaţiei de a urmări evoluţia rapidă a tehnologiilor, capacitatea de a gestiona schimbările tehnologice, disponibilitatea de a utiliza asemenea tehnologii.
A clear study should be conducted in order to identify the whole spectrum of needs, some of which can be identified as: the need to be in touch with people particularly at a growing age (to this effect VOIPs such as SKYPE and email have proved to be effective and cheap tools); the lack of interest to update with the fast growing technological change; the ability to manage technological change; the readiness to use such technology.
Ar fi oportună elaborarea unui studiu precis, în vederea identificării întregii game de necesităţi existente, printre care se pot menţiona: nevoia de a rămâne în contact cu alte persoane, care se manifestă în special la vârste înaintate (în acest sens, s-a constatat că tehnologiile VOIP de tipul SKYPE şi poşta electronică sunt instrumente eficiente şi ieftine), lipsa motivaţiei de a urmări evoluţia rapidă a tehnologiilor, capacitatea de a gestiona schimbările tehnologice, disponibilitatea de a utiliza asemenea tehnologii.
A clear success of the 2004 Action Plan was the creation of TED and the introduction of electronic standard forms for above-threshold procurement procedures which have provided a single Europe-wide point of reference for all above-threshold procedures using information provided in a common format.
O realizare incontestabilă a Planului de acțiune din 2004 a fost crearea TED și introducerea formularelor electronice standard pentru procedurile de achiziții publice superioare pragurilor, care au dus la crearea unui punct de referință unic european pentru toate procedurile de acest tip, cu informații furnizate într-un format comun.
A clear supporting role for the European Union
Un rol de sprijinire evident îndeplinit de Uniunea Europeană
A clear system for assessing the competencies obtained as a result of non-formal and informal education should be put in place.
Ar trebui introdus un sistem clar de evaluare a competenţelor obţinute prin educaţie non-formală şi informală.
A clear system for assessing the skills acquired through non-formal and informal education should be put in place.
ar trebui introdus un sistem clar de evaluare a competenţelor obţinute prin educaţie non-formală şi informală.
A clear target, even voluntary, would act as a political driver for Member States to step up their efforts in the field of GPP.
Un obiectiv clar, chiar voluntar, ar reprezenta un factor politic care ar stimula statele membre să își intensifice eforturile în domeniul APE.
A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid investment decisions based on outdated information.
Ar trebui să se stabilească un termen clar cu privire la valabilitatea unui prospect, astfel încât să se evite deciziile de investiții bazate pe informații care nu mai sunt actuale.
A clear timeframe, including key technological milestones will be set out.
Se va stabili un calendar clar care să includă și etapele tehnologice de referință.
A clear timetable for post-2010 is needed.
Este nevoie de un calendar clar pentru perioada post-2010;
A clear trend cannot, however, be established as data for the previous period (2000–2010) indicate that yearly figures fluctuate considerably.
Însă nu se poate stabili o tendință clară, deoarece datele pentru perioada anterioară (2000–2010) indică faptul că cifrele anuale variază considerabil.
A clear understanding of the factors that determine energy costs so that policy is based on facts and evidence so that we are clear what can be influenced through national and Union policy and what cannot.
o înțelegere clară a factorilor care determină costurile energiei, astfel încât politicile să se bazeze pe fapte și dovezi care să permită identificarea exactă a aspectelor care pot fi influențate de politicile la nivel național și la nivelul Uniunii și a celor care nu pot fi influențate de astfel politici.
A clear VISION with a feasible MISSION and achievable OBJECTIVES
o VIZIUNE clară, o misiune FEZABILĂ și obiective REALIZABILE;
A clear VISION with a feasible MISSION and achievable OBJECTIVES;
o PERSPECTIVĂ clară, o misiune FEZABILĂ şi obiective REALIZABILE;
a clear, simple and attractive set of messages; a clear vision which citizens accept as their vision; and
un set simplu şi atractiv de mesaje şi de o viziune clară cu care cetăţenii să se poată identifica şi de
A clearer analysis of the interests, both of the EU and its partners is needed to make the ENP fit for purpose.
Pentru ca PEV să fie adecvată scopului în care a fost creată, este necesară o analiză mai precisă a intereselor UE și ale partenerilor săi.
A clearer and more consistent civil and contract law framework, including by means of optional systems which are respectful of subsidiarity and the diversity of national legal systems, could respond to this challenge by providing businesses with a level-playing field while safeguarding the interests of consumers.
Un cadru legislativ mai clar și mai coerent în materie civilă și contractuală, inclusiv prin intermediul unor sisteme opționale care să respecte subsidiaritatea și diversitatea sistemelor juridice naționale, ar putea să răspundă acestei provocări prin asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi, protejând în același timp interesele consumatorilor.
A clearer and more efficient Intellectual Property Rights system is currently lacking and the European Research area is still too fragmented.
În prezent nu există un sistem mai clar şi mai eficient de drepturi de proprietate intelectuală, iar domeniul cercetării europene este încă prea fragmentat.
A clearer distinction is introduced between the terms "make" and "lodge" relating to an application for international protection.
Este introdusă o distincție mai clară între termenii „a face” și „a depune” referitor la o cerere de protecție internațională.
A clearer distinction should therefore be made between mistakes, errors and fraud.
De aceea, ar trebui să se distingă mai clar între greşeli, erori sau înşelăciune.
A clearer distinction should therefore be made between mistakes, errors and fraud.
De aceea, ar trebui să se facă o distincţie mai clară între greşeli, erori şi fraudă.
a clearer division of powers between the different institutions (to avoid overlapping),
o repartizare mai clară a competențelor între diferitele instituții (pentru a se evita suprapunerile);
A clearer focus on activities and sectors where LIFE could make a difference is therefore needed.
Prin urmare, este necesară o concentrare mai clară asupra activităților și sectoarelor în care programul LIFE ar putea interveni cu succes.
A clearer framework may also be required for services standardisation to ensure a consistent approach to services standards across the single market.
De asemenea, ar putea fi necesar un cadru mai clar pentru standardizarea în domeniul serviciilor, astfel încât să se permită o abordare coerentă în acest sens în cadrul pieței unice.
A clearer grouping of the developing countries into LDCs v major exporting countries would improve the position of the very poorest countries.
O diferenţiere mai clară între ţările în curs de dezvoltare, cum ar fi între ţările mai puţin dezvoltate şi ţările mari exportatoare, ar îmbunătăţi situaţia ţărilor celor mai sărace.
A clearer identification of the potential and needs of women in the workforce and in agricultural and rural entrepreneurship could raise and upgrade production, help to develop a strategic perspective, nurture diversification and make the CAP more consistent with rural development and territorial cohesion policies.
Îmbunătățirea identificării potențialului, a nevoilor de ocupare a forței de muncă și de asumare a spiritului întreprinzător al femeilor în agricultură și în zonele rurale poate favoriza și optimiza producția, conferindu-i o perspectivă strategică, diversificând-o și sporind coerența dintre PAC și politicile de dezvoltare rurală și de coeziune teritorială.
A clearer link also needs to be established between Priority Area Coordinators and Managing Authorities for EU Programmes.
De asemenea, ar trebui să fie stabilită o legătură mai clară între coordonatorii de domenii prioritare și autoritățile de management pentru programele UE.
A clearer propensity by Member States to engage in cooperative solutions may help policy discussions.
O predilecţie mai evidentă a statelor membre în implicarea în soluţii cooperative ar putea ajuta discuţiile de natură politică.
A clearer reference in the guidelines should be given to the Diploma Supplement and the ECTS, since these are not fully implemented in most countries.
Ar trebui să se facă o referire mai clară în orientări la Suplimentul la diplomă și la ECTS, având în vedere că acestea nu sunt complet puse în aplicare în majoritatea țărilor.
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations:
o trimitere mai clară la valorile Uniunii ca motiv de refuz al înregistrării unei propuneri;
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations;
o trimitere mai clară la valorile Uniunii ca motiv de refuz al înregistrării unei propuneri;
a clearer reference to the values of the Union as grounds for turning down registrations;
referirea mai clară la valorile Uniunii ca motiv de refuz al înregistrării unei propuneri;
A clearer sequencing of the measures taken in the pursuit of Action Plan objectives would also be useful.
De asemenea, ar fi utilă stabilirea unei succesiuni mai clare a măsurilor întreprinse în vederea realizării obiectivelor planurilor de acțiune.
A clearer, more easily enforceable indicative description of the constituent elements of the notion of posting for the provision of services as well as the criteria relating to what constitutes a genuinely establishment of the service provider in a Member State will help avoid ‘creative use’ of Directive 96/71/EC for situations that are not proper postings in the sense of the Directive.
O descriere indicativă mai clară și mai ușor de aplicat a elementelor constitutive ale noțiunii de detașare pentru prestarea de servicii, precum și existența unor criterii care să permită aprecierea stabilirii reale a prestatorului de servicii într-un stat membru vor permite să se evite „folosirea creativă” a Directivei 96/71/CE în situații care nu constituie detașări veritabile în sensul directivei.
A clearing system would be needed to ensure that VAT receipts accrue to the Member State of consumption.
Ar fi necesar un sistem de compensare pentru a garanta că veniturile din TVA revin statului membru de consum.
A clearly defined scope for the Solidarity Fund
Un domeniu de aplicare definit în mod clar pentru Fondul de Solidaritate
A client account record should be maintained and an audit file should be created.
Trebuie să se păstreze o evidență a clienților și să se creeze un dosar de audit.
A client is often not in a position to perform a coordinator’s role, for example, because he or she does not have the relevant skills or knowledge.
Un beneficiar al lucrării nu poate exercita rolul unui coordonator, de exemplu, întrucât el nu are calificările sau cunoştinţele corespunzătoare.
A climate of fear – the fear of product delisting – pervades commercial relations, a fact that has even been recognised in official documents10.
Relaţiile comerciale se resimt de pe urma atmosferei de teamă (de scoatere de pe lista produselor promovate), fapt recunoscut chiar în documentele oficiale10.
a clinical examination of the animals in order to ensure that they conform to the information provided in the accompanying certificate or document and that they are clinically healthy;
un examen clinic al animalelor, prin care să se asigure că acestea sunt conforme cu indicaţiile furnizate în certificatul sau în documentul care le însoţeşte şi că sunt sănătoase din punct de vedere clinic;
a clinical examination of the equidae including, if necessary, the collection of samples for laboratory examination; a record of visits and findings must be kept;
examene clinice ale ecvideelor incluzând, după caz, prelevarea de probe pentru examenele de laborator; trebuie ţinută o evidenţă a vizitelor şi a rezultatelor acestora.
A clinical trial may be conducted only if
Un trial clinic poate fi efectuat numai dacă
A clinical trial may be conducted only where all of the following conditions are met:
Un trial clinic poate fi efectuat numai dacă sunt îndeplinite toate condiţiile următoare:
A clinical trial may be conducted only where all of the following conditions are met:
Un trial clinic poate fi efectuat numai dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
A clinical trial may have one or several sponsors.
Un trial clinic poate avea unul sau mai mulți sponsori.
A clinical trial on minors may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
Un trial clinic pe minori poate fi desfășurat numai în cazul în care, în plus față de condițiile prevăzute la articolul 28, sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
A clinical trial shall be conducted in accordance with the protocol.
Trialurile clinice se desfășoară conform protocolului.
A clinical trial shall be subject to authorisation in accordance with this Chapter.
Trialurile clinice fac obiectul autorizării în conformitate cu prezentul capitol.
A Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG), composed of the national contact points referred to in Article 79 is hereby established.
Se instituie un Grup consultativ și de coordonare a trialurilor clinice (CTAG), compus din punctele de contact naționale menționate la articolul 79.
A close cooperation between the worlds of education and work, both at political and operational levels, is essential to address skills mismatches.
O cooperare strânsă între lumea educației și cea a muncii, atât la nivel politic, cât și la nivel operațional, este esențială pentru a remedia nepotrivirile de competențe.
A close examination of the spreads between spot prices and 12-month future prices does not provide clear evidence that rising futures prices have tended to pull spot prices higher.
O examinare atentă a spreadurilor între prețurile de pe piețele la vedere și cele de pe piețele la termen pe o perioadă de 12 luni nu oferă o dovadă clară că prețurile în creștere de pe piețele la termen au determinat creșterea prețurilor de pe piețele la vedere.
A close link between schools and their environment allows them to better adapt to specific local circumstances.
O legătură strânsă între școli și mediul în care funcționează le permite acestora să se adapteze mai bine la condițiile locale specifice.
A close monitoring of the impact of the new framework will be carried out in cooperation with the EBA and competent supervisory authorities on the basis of the supervisory reporting arrangements and disclosure requirements by institutions provided for in the CRR.
O monitorizare atentă a impactului noului cadru va fi efectuată în colaborare cu ABE și cu autoritățile de supraveghere competente pe baza mecanismelor de raportare în scopuri de supraveghere și a cerințelor de publicare informații impuse instituțiilor de CRR.
A close monitoring of the retailers' compliance with the commitments undertaken under the agreements should be put in place in cooperation with consumer associations.
Trebuie pusă în practică, în colaborare cu asociațiile de consumatori, o monitorizare atentă a respectării de către comercianții cu amănuntul a angajamentelor luate în temeiul acordurilor.
A close partnership between Member States and the Community is at the heart of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
În centrul strategiei reînnoite de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă, un loc central îl ocupă parteneriatul strâns dintre statele membre și Comunitate.
A close partnership with Turkey
Un parteneriat strâns cu Turcia
A close relationship has been maintained with the services in charge of the implementation of the IFS, the relevant Commission desks and the EU Delegations, which helped to maintain a coherent approach vis–à-vis third countries.
A fost menținută o relație strânsă cu serviciile responsabile de punerea în aplicare a Instrumentului de stabilitate, cu unitățile geografice competente ale Comisiei și cu delegațiile UE, care au contribuit la menținerea unei abordări coerente în ceea ce privește țările terțe.
A close scrutiny of all pending proposals before the legislator has resulted in the identification of further proposals which are either outdated or without support by the legislator and should therefore be suggested for withdrawal.
O analiză atentă a tuturor propunerilor aflate în dezbatere la nivelul colegiuitorilor a condus la identificarea de noi propuneri care sunt fie depășite, fie nu au sprijin din partea colegiuitorilor și, prin urmare, ar trebui propuse pentru retragere.
A close tripartite partnership between employers, workers and the public sector helps to identify training needs and to share the financial burden.
Un parteneriat tripartit strâns între angajatori, lucrători şi sectorul public contribuie la identificarea nevoilor de formare şi suportarea în comun a cheltuielilor.
A close tripartite partnership between employers, workers and the public sector helps to identify training needs and to share the financial burden.
Un parteneriat tripartit între angajatori, lucrători şi sectorul public poate ajuta la identificarea nevoilor de formare şi la împărţirea sarcinilor fiscale.
A close watch must be maintained to ensure compatability between plurilaterals and full multilateralism.
Trebuie să se mențină o supraveghere îndeaproape, pentru a se asigura compatibilitatea dintre acordurile plurilaterale și multilateralismul complet.
A close watch must be maintained to ensure compatibility between plurilaterals and full multilateralism.
Trebuie să se mențină o supraveghere atentă, pentru a se asigura compatibilitatea dintre acordurile plurilaterale și multilateralismul complet.
A close watch must be maintained to ensure compatibility between plurilaterals and full multilateralism.
Trebuie să se mențină o supraveghere îndeaproape, pentru a se asigura compatibilitatea dintre acordurile plurilaterale și multilateralismul complet.
A close work with the European Sectoral Social Dialogue is indispensable and the Commission shall in any case value and use the expertise of the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Este necesară o conlucrare strânsă cu dialogul social sectorial european, iar Comisia trebuie în orice caz să valorifice şi să utilizeze expertiza sa în materie de dialog social şi să implice partenerii sociali dintr-un stadiu timpuriu.