natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 It has to be stressed in this context that Europe has achieved its high competitiveness mainly through investments in new technologies, workers’ training and education, improvement of work organisation, better health and safety conditions at the workplace as well as active promotion of social dialogue and partnership.
3.8 Trebuie accentuat în acest context că Europa şi-a atins gradul ridicat de competitivitate mai cu seamă prin investiţii în tehnologii noi, prin educarea şi formarea lucrătorilor, prin îmbunătăţirea organizării muncii, prin condiţii mai bune privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, precum şi prin promovarea activă a dialogului şi parteneriatului social.
3.8 It has to be stressed in this context that Europe has achieved its high competitiveness mainly through investments in new technologies, workers’ training and education, improvement of work organisation, better health and safety conditions at the workplace as well as active promotion of social dialogue and partnership.
3.8 Trebuie accentuat în acest context că Europa şi-a atins gradul ridicat de competitivitate mai cu seamă prin investiţiile în tehnologii noi, prin educarea şi formarea lucrătorilor, prin îmbunătăţirea organizării muncii, prin condiţii mai bune privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, precum şi prin promovarea activă a dialogului şi parteneriatului social.
3.8 It is also imperative that Member States open a debate at European level regarding security standards, to cover widespread services and devices within the Internet of Everything, to prevent them being interrupted, corrupted or even diverted, causing serious damage to people, public health, and the protection of privacy and business, and ultimately to the public image of all initiatives aimed at achieving smart cities.
3.8 De asemenea, este imperios necesar ca, la nivel european, să se promoveze o dezbatere în rândul statelor membre în ceea ce privește standardele de siguranță care ar trebui să caracterizeze serviciile și dispozitivele cele mai întâlnite, în contextul așa-numitului Internet of Everything, pentru a preveni riscul ca acestea să fie întrerupte, corupte sau chiar deturnate, provocând daune grave populației, sănătății publice, protecției vieții private și activităților economice, și, în cele din urmă, imaginii tuturor inițiativele care vor urmări realizarea orașelor inteligente.
3.8 It is also imperative that Member States open a debate at European level regarding security standards, to cover widespread services and devices within the Internet of Everything, to prevent them being interrupted, corrupted or even diverted, causing serious damage to people, public health, and the protection of privacy and business, and ultimately to the public image of all initiatives aimed at achieving smart cities.
3.8 De asemenea, este imperios necesar ca, la nivel european, să se promoveze o dezbatere în rândul statelor membre în ceea ce privește standardele de siguranță care ar trebui să caracterizeze serviciile și dispozitivele cele mai întâlnite, în contextul așa-numitului Internet of Everything, pentru a preveni riscul ca acestea să fie întrerupte, corupte sau chiar deturnate, provocând daune grave populației, sănătății publice, protecției vieții private și activităților economice, și, în cele din urmă, imaginii tuturor inițiativele care vor urmări realizarea orașelor inteligente.
3.8 It is also reasonable to doubt whether identity checks and luggage or vehicle searches at road borders, airports, ports or, more rarely, bus or train stations actually prevent the movement of terrorists, even though the secure protection of identity papers is a good way to prevent them from being faked.
3.8 Trebuie să ne fie permis să ne îndoim de faptul că se poate cu adevărat împiedica circulaţia teroriştilor prin controale de identitate, controlul bagajelor sau a vehiculelor la frontierele rutiere, în aeroporturi, porturi şi, mai rar, în autogări sau gări, chiar dacă securizarea documentelor de identitate constituie un bun mijloc de prevenire a falsificării acestora.
3.8 It is clear that climate change and environmental pollution, particularly in very big cities, are serious issues.
3.8 Este evident că schimbările climatice şi poluarea constituie o gravă problemă, în special în marile oraşe.
3.8 It is clear that the bilateral action model is ineffective in these cases; efforts must therefore concentrate on improving international (multilateral) and supranational action.
3.8 În acest cazuri este evident că modelul bilateral de acţiune se dovedeşte ineficient, motiv pentru care ar trebui să se pună accentul pe îmbunătăţirea intervenţiei internaţionale (multilaterale) şi a nivelurilor supranaţionale.
3.8 It is crucial, the Committee believes, that the MFF 2014-2020 inspires the confidence of Europe's citizens and gains credibility in their eyes, underlining both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
3.8 CESE consideră că este esenţial ca procesul de stabilire a CFM 2014-2020 să câştige încrederea cetăţenilor europeni şi să devină credibil în ochii acestora, prin identificarea în acelaşi timp a avantajelor Europei şi a costurilor absenţei Europei.
3.8 It is necessary to give visibility and to strengthen small traditional business activities run by women.
3.8 Este necesar să se confere vizibilitate micilor activităţi productive desfăşurate de femei.
3.8 It is noted that the Commission document does not define "The Blue Economy".
3.8 Trebuie observat că documentul Comisiei nu definește „economia albastră”.
3.8 It is now widely accepted by the European institutions, organisers and representatives of organised civil society that, despite achieving some positive results, the ECI is still far from reaching its full potential in terms of policy proposals and enabling Europeans to participate actively.
3.8 Între timp, instituțiile europene, organizatorii și reprezentanții societății civile organizate împărtășesc opinia că, în pofida obținerii câtorva rezultate pozitive, ICE este încă departe de a-și fi atins pe deplin potențialul în materie de propunere politică și de participare activă a cetățenilor.
3.8 It is regrettable that a body such as the FATF, which carries out such important work in analysing international financial crime and in proposing means to combat it, has not found an appropriate way of drawing up its lists of high-risk countries.
3.8 Este regretabil că un organism precum GAFI, care desfășoară o activitate atât de importantă pentru analiza criminalității financiare internaționale și propunerea mijloacelor de a o combate, nu a găsit o modalitate adecvată de a-și întocmi liste proprii de țări cu grad înalt de risc.
3.8 It is regrettable that the European Commission does not have either the financial resources or the political support to raise substantial additional resources in order to seed a full-blown European investment plan.
3.8 Este regretabil că Comisia Europeană nu dispune nici de resursele financiare, nici de sprijinul politic necesar mobilizării unor mijloace suplimentare însemnate pentru a pune bazele unui adevărat plan european de investiții.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities26 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful27.
3.8 La fel de importante sunt și revizuirea, simplificarea și codificarea acquis-ului comunitar și a formalităților administrative26 și eliminarea cu precizie chirurgicală a tot ceea ce se dovedește inutil, superfluu, contraproductiv sau chiar prejudiciabil27.
3.8 It is similarly important to review, simplify and codify the Community acquis and administrative formalities28 and to prune out anything that is useless, unnecessary, counter-productive or even harmful29.
3.8 La fel de importante sunt și revizuirea, simplificarea și codificarea acquis-ului comunitar și a formalităților administrative28 și eliminarea cu precizie chirurgicală a tot ceea ce se dovedește inutil, superfluu, contraproductiv sau chiar prejudiciabil29.
3.8 It is vital to integrate the gender dimension in the new economic governance.
3.8 Este absolut necesar ca dimensiunea de gen să fie integrată în noua guvernanță economică.
3.8 It makes little sense for the developed countries to point the finger at the drama unfolding in the developing countries, since we ourselves are also part of the problem.
3.8 Din punctul de vedere al ţărilor dezvoltate nu are sens să se comenteze cu un ton acuzator situaţia dramatică din ţările în curs de dezvoltare.
3.8 It must be emphasised that the same method should be followed at regional and local level, which are often decisive for real implementation.
3.8 Trebuie subliniată necesitatea utilizării aceleiaşi metode la nivel regional şi local, niveluri adesea decisive pentru aplicarea propriu-zisă.
3.8 It should be made clear that advice consists of recommending a product that fits a client's profile, and that the integrity of the behaviour lies in the appropriateness of the recommendation.
3.8 Trebuie precizat că consultanţa constă în recomandarea unui produs care corespunde profilului clientului, corectitudinea comportamentului măsurându-se prin oportunitatea recomandării.
3.8 It should be noted that a year has passed since the 2030 Agenda was agreed, with the European Commission dealing with the implementation of this Agenda in a very incoherent and uncoordinated way.
3.8 Ar trebui remarcat faptul că a trecut un an de la adoptarea Agendei 2030 și că abordarea Comisiei Europene în raport cu punerea în aplicare a acestei agende este foarte incoerentă și necoordonată.
3.8 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.8 Trebuie menționat că relocarea emisiilor de dioxid de carbon este asociată nivelurilor specifice de ocupare a forței de muncă în sectoarele care fac obiectul acestui fenomen.
3.8 It should be pointed out that the Commission document does not define "the blue economy".
3.8 Trebuie subliniat că documentul Comisiei nu definește „economia albastră”.
3.8 It took the EU a long and difficult process to fix this problem in the 1980s and 1990s, and there is no quick solution for China either.
3.8 UE a fost nevoită să treacă printr-un proces lung și dificil pentru a soluționa această problemă în anii '80 și '90, și nici în cazul Chinei nu există vreo soluție simplă și rapidă.
3.8 Job Creation
3.8 Crearea de locuri de muncă
3.8 Lastly, the Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
3.8 În sfârşit, Comisia consideră că este necesară sporirea volumului investiţiilor în formare şi sensibilizare, pentru obţinerea rezultatelor scontate.
3.8 Lastly, the Commission points to the need for the Member States to promote eco-driving through training and/or awareness campaigns with the aim of reducing emissions.
3.8 În cele din urmă, Comisia subliniază necesitatea ca statele membre să promoveze modalităţile de conducere care respectă mediul înconjurător prin intermediul unor campanii de formare şi/sau sensibilizare care au scopul de a reduce emisiile.
3.8 Learning is a highly complex process.
3.8 Procesul de învăţare este foarte complex.
3.8 Legislative Financial Statement
3.8 Fişă financiară legislativă
3.8 Legislative Financial Statement
3.8 Fișă financiară legislativă
3.8 Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users, and not only for the legislative authorities.
3.8 Propunerile legislative trebuie elaborate în aşa fel încât să fie uşor de înţeles de potenţialii utilizatori finali, nu doar de autorităţile legislative.
3.8 Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users, and not only for the legislative authorities.
Propunerile legislative trebuie elaborate în aşa fel încât să fie uşor de înţeles de potenţialii utilizatori finali, nu doar de autorităţile legislative.
3.8 Lifetime extension programmes (for 10-20 years) for many EU reactors are in the pipeline, with an estimated cost of EUR 45-50 billion and the regulatory workload involved, in accordance with the amended Nuclear Safety Directive, should be anticipated and planned for.
3.8 Sunt în curs de pregătire programe de prelungire a duratei de exploatare (cu 10 până la 20 de ani) pentru multe reactoare din UE, cu costuri estimate la 45-50 de miliarde EUR; de asemenea, ar trebui anticipat și planificat volumul de lucru în materie de reglementare pe care acestea îl implică, în conformitate cu Directiva modificată privind securitatea nucleară.
3.8 Lisbon Agenda 2008-2010.
3.8 Agenda de la Lisabona 2008-2010.
3.8 Lives in Dignity addresses separate and distinct issues from the EU's own policies on refugees and asylum.
3.8 Comunicarea „Vieți demne” abordează probleme separate și distincte din politicile UE privind refugiații și acordarea de azil.
3.8 Looked at objectively, however, non-European operators are still hampered by:
3.8 Cu toate acestea, se poate afirma cu obiectivitate că actorii din afara Europei sunt încă dezavantajaţi, motivele fiind următoarele:
3.8 Low autonomy tends to breed similarity and homogeneity among universities.
3.8 Autonomia limitată tinde să genereze similaritate şi omogenitate între universităţi.
3.8 Managing climate change as a key aspect of the post-2010 strategy requires change in many areas: Promoting energy efficiency and renewable energy will, in addition to drawing on the environmental sector, be a key element of the post-2010 strategy.
3.8 Gestionarea schimbărilor climatice ca element esenţial al strategiei pentru perioada de după 2010 presupune schimbări în multe domenii: promovarea eficienţei energetice şi a energiei regenerabile, precum şi exploatarea mediului constituie elemente esenţiale ale strategiei pentru perioada de după 2010.
3.8 Many people have privacy and security concerns when transacting business on digital services.
3.8 Multe persoane sunt îngrijorate în legătură cu asigurarea confidenţialităţii datelor cu caracter personal şi a securităţii atunci când desfăşoară tranzacţii comerciale prin intermediul serviciilor digitale.
3.8 Many sectors already report serious labour shortages, in particular for mobile jobs.
3.8 Multe sectoare raportează deja deficite serioase de forță de muncă, în special pentru locurile de muncă mobile.
3.8 Many workers face difficult working conditions with no basic social protection rights.
3.8 Numeroşi lucrători din sector se confruntă cu condiţii de muncă dificile şi cu lipsa drepturilor de protecţie socială de bază.
3.8 Market failures, due to external factors, are strikingly evident in the lack of cross-border investment.
3.8 Eșecurile pieței, din cauza efectelor externe, sunt foarte evidente în lipsa investițiilor transfrontaliere.
3.8 Market Surveillance of Imported Products
3.8 Supravegherea pieţei în ceea ce priveşte produsele importate
3.8 Measures that will help make the existing system work better without adding new mechanisms that might make it cumbersome include: assessing risks with a European network of specialists; agreeing on the severity of a threat in order to determine the appropriate response and decide jointly on the messages to issue; exchanging sensitive information in compliance with the rules (in particular those relating to the processing of personal data), both with comparable data between Member States and with neighbouring countries; and drafting joint travel advisories.
3.8 Evaluarea riscurilor cu ajutorul unei reţele europene de specialişti, ajungerea la un acord asupra nivelului de gravitate pentru a prevedea o reacţie corespunzătoare şi a elabora mesaje comune, schimbul de date sensibile între statele membre şi cu ţările vecine, respectând normele (în special cele care se referă la protecţia datelor personale) şi dispunând de date comparabile , elaborarea în comun de avertizări pentru călători contribuie la o mai bună funcţionare a ceea ce există deja, fără a încetini mecanismele prin crearea unora noi.
3.8 Member States and Rules for Participation.
3.8 Statele membre şi normele de participare.
3.8 Merging the cultural contact points and the MEDIA desks into a single Creative Europe desk is a good idea in theory.
3.8 Fuziunea între punctele de contact cultural şi birourile MEDIA, într-un birou unic „Europa creativă” este, în teorie, o idee bună.
3.8 Moldova's ecological situation gives grounds for real concern regarding the future (soil, water, energy), that must be taken into account in the negotiations on the agreement.
3.8 Bilanțul ecologic al Moldovei prezintă motive serioase de îngrijorare pentru viitor (sol, apă, energie), care trebuie luate în calcul în cadrul negocierilor referitoare la acord.
3.8 Moreover, Article 47 TEU, as set out in the Lisbon Treaty, recognises that "The Union shall have legal personality"; and Article 6.2 of the same Treaty stipulates that, based on its new personality, "The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
3.8 Mai mult, articolul 47 din TUE, astfel cum este formulat în Tratatul de la Lisabona, recunoaşte că „Uniunea are personalitate juridică”; iar articolul 6 alineatul (2) din acelaşi tratat stipulează că, pe baza noii sale personalităţi, „Uniunea aderă la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.”
3.8 Moreover, Article 47 TEU, as set out in the Lisbon Treaty, recognises that "The Union shall have legal personality"; and Article 6.2 of the same Treaty stipulates that, based on its new personality, "The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
3.8 În plus, articolul 47 din TUE astfel cum este formulat în Tratatul de la Lisabona, recunoaşte că „Uniunea are personalitate juridică”; articolul 6 alineatul (2) din Tratat stipulează că, în temeiul noii sale personalităţi juridice, „Uniunea aderă la Convenţia Europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale”.
3.8 Moreover, Article 47 TEU, as set out in the Lisbon Treaty, recognises that "The Union shall have legal personality"; and Article 6.2 of the same Treaty stipulates that, based on its new personality, "The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
3.8 În plus, articolul 47 din TUE astfel cum este formulat în Tratatul de la Lisabona, recunoaşte că „Uniunea are personalitate juridică”; articolul 6.2 din Tratat stipulează că, în temeiul noii sale personalităţi juridice, „Uniunea aderă la Convenţia Europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale”.
3.8 Moreover, in order to ensure effective and coherent Union action, it takes into account the measures set out in Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
3.8 De asemenea, pentru a garanta eficienţa şi coerenţa acţiunii Uniunii, ia în considerare măsurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat.
3.8 Moreover, investment in urgent infrastructure projects is an important means to maintain economic activity, particularly during this period of crisis, and might help to support a rapid return to sustained economic growth.
3.8 Mai mult, investiţiile în proiecte urgente de infrastructură reprezintă un mijloc important de asigurare a continuităţii activităţii economice, în special pe durata crizei, şi ar putea contribui la sprijinirea revenirii rapide la o creştere economică durabilă.
3.8 Moreover, investment in urgent infrastructure projects is an important means to maintain economic activity, particularly during this period of crisis, and might help to support a rapid return to sustained economic growth.
3.8 Mai mult, investițiile în proiecte urgente de infrastructură reprezintă un mijloc important de asigurare a continuității activității economice, în special pe durata crizei, și de sprijinire a revenirii rapide la o creștere economică durabilă.
3.8 Most statistics are conservative forecasts and there is significant research evidence which indicates even stronger growth aspirations among female entrepreneurs, including those who are mothers11.
3.8 Cele mai multe statistici conțin previziuni făcute cu precauție și există dovezi substanțiale obținute în urma studiilor care sugerează aspirații și mai mari de creștere în rândul femeilor întreprinzătoare, inclusiv al celor care sunt mame11.
3.8 National parliaments have a responsibility (see Article 12 of the TFEU) to contribute actively to the correct functioning of the Union.
3.8 Rolul de a contribui activ la buna funcționare a Uniunii le revine parlamentelor naționale (a se vedea articolul 12 din TFUE).
3.8 Network-cities or network-regions are reinforcing spontaneously and/or deliberately.
3.8 Oraşele-reţea sau regiunile-reţea se consolidează spontan şi/sau deliberat.
3.8 Network-cities or network-regions are reinforcing spontaneously and/or deliberately.
3.8 Oraşele-reţea sau regiunile-reţea se consolidează spontan şi/sau în mod deliberat.
3.8 Nevertheless, and given that the proposal for a directive represents unarguably exceptional use of personal data, the EESC considers that the highly exceptional provisions contained in Articles 6 and 7 should be scaled back as far as possible in order to prevent the improper use of their exceptional nature: requests for data not covered by the general rules set out in Articles 4 and 5 of the proposal must always be reasoned.
3.8 Cu toate acestea, ţinând seama de faptul că propunerea de directivă presupune de bună seamă o utilizare a datelor cu caracter personal în condiţii excepţionale, CESE consideră că ar trebui să se recurgă cât mai puţin cu putinţă la regulile referitoare la situaţiile de excepţie, care se regăsesc în text la articolele 6 şi 7, şi să se evite utilizarea lor abuzivă, fiind necesar ca solicitarea de date cu titlu excepţional, prin eludarea regulilor generale stabilite la articolele 4 şi 5 din propunere, să fie întotdeauna justificată.
3.8 Nevertheless, in its mid-term assessment, the Commission notes that the indicative national allocations introduced in the new programme phase have improved the "geographical distribution of projects", but that the evaluation hints that these national allocations may "lead to selecting projects of lower quality".
3.8 Cu toate acestea, în raportul său intermediar, Comisia constată că alocarea naţională orientativă a fondurilor, care a avut loc în noua etapă a proiectului, a dus într-adevăr la o îmbunătăţire a „repartizării geografice a proiectelor”; examinarea sugerează însă că această repartizare naţională ar putea duce „la selectarea unor proiecte de calitate mai slabă”.
3.8 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
3.8 Pentru a fi foarte expliciţi, unul dintre obiectivele majore este să se facă posibilă şi compatibilă viaţa profesională cu viaţa personală şi de familie, atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi, precum şi, să se răspundă exigenţelor în creştere ale responsabilităţilor parentale.
3.8 Nevertheless, social network users have the impression that these virtual spaces belong to them and that they are the ones who are creating and controlling the content and information being added.
3.8 Cu toate acestea, utilizatorii rețelelor sociale au impresia că aceste spații virtuale le aparțin, că ei sunt cei care creează și controlează conținuturile și informația aferentă.