natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some operators have introduced considerable increases in roaming charges to or from non-EU countries, which fall outside the remit of the Commission and national regulatory bodies.
Trebuie totuşi menţionat faptul că unii operatori au majorat considerabil preţurile de roaming internaţional pentru apeluri către ţări terţe sau primite din afara Uniunii Europene, acestea nemaifiind de competenţa Comisiei sau a autorităţilor de reglementare naţionale.
However, some other measures should be analysed further before they were implemented.
Cu toate acestea, o serie de alte măsuri ar trebui analizate mai în profunzime înainte de a fi puse în aplicare.
However, some parts cannot be accepted in their present wording, in particular the provisions concerning the arrangements for a derogation from the Directive for landlocked States, which cannot be left to committee procedure but should be spelt out in the operative part as they are an essential part of the instrument.
Cu toate acestea, unele elemente nu pot fi acceptate ca atare, și anume dispozițiile privind normele de derogare de la prezenta directivă aplicabile statelor enclave, care nu pot fi lăsate în seama comitologiei, ci trebuie stabilite în partea dispozitivă, deoarece constituie elemente esențiale ale actului.
However, some parts of the programmes could perform better: for instance, the number of language projects to develop teacher training material for language teachers in Comenius, Grundtvig and Leonardo did not increase consistently across the board, nor did the number of pupils involved in school language projects and the number of language teachers receiving a training grant.
În orice caz, anumite părţi ale programelor s-ar putea derula mai bine: de exemplu, numărul proiectelor de limbi străine care dezvoltă materiale de formare profesională pentru profesorii de limbi străine din cadrul acţiunilor Comenius, Grundtvig şi Leonardo nu a crescut semnificativ în afara acestora, de asemenea nici numărul elevilor implicaţi în programe şcolare lingvistice sau numărul profesorilor de limbi străine care primesc o bursă de formare profesională.
However, some phases (notification, submission, evaluation and ordering) require customised solutions.
Unele etape (notificarea, depunerea ofertelor, evaluarea și comanda) necesită însă soluții adaptate.
However, some problems have been identified.
Au apărut însă și anumite probleme.
However, some problems have surfaced.
Au apărut însă și anumite probleme.
However, some problems persist, in particular as regards the contents of medicine chests, which do not always correspond to all of the Directive’s requirements, and the replacement of drugs and medical supplies that have passed their expiry date.
Totuși, persistă o serie de probleme, în special în ceea ce privește conținutul truselor medicale, care nu corespunde întotdeauna tuturor cerințelor directivei, precum și în ceea ce privește înlocuirea medicamentelor și materialelor medicale care au expirat.
However, some products such as bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they are more expensive than a certified fair trade product.
Or, unele dintre ele, cum ar fi bananele, sunt produse şi în ţările europene, cu respectarea unor standarde sociale mult mai ridicate, ceea ce determină o oarecare creştere a preţului faţă de acelaşi produs certificat ca echitabil.
However, some products such as sugar, wine and bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they can be more expensive than a certified fair trade product.
Or, unele dintre ele, cum ar fi zahărul, vinul şi bananele, sunt produse şi în ţările europene, cu respectarea unor standarde sociale mult mai ridicate, ceea ce poate determina o anumită creştere a preţului faţă de acelaşi produs certificat ca echitabil.
However, some products such as sugar, wine and bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they can be more expensive than a certified fair trade product.
Or, unele dintre ele, cum ar fi zahărul, vinul şi bananele, sunt produse şi în ţările europene, cu respectarea unor standarde sociale mult mai ridicate, ceea ce poate determina o oarecare creştere a preţului faţă de acelaşi produs certificat ca echitabil.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent in which they help in concentrating long distance traffic flows on environmentally friendly modes of transport.
Cu toate acestea, unele proiecte deţin o importanţă deosebită pentru Uniunea Europeană având în vedere amploarea lor, rolul acestora în susţinerea comerţului transnaţional şi în consolidarea coeziunii Uniunii, sau măsura în care acestea favorizează concentrarea fluxurilor de trafic, pe distanţe mari, pe moduri de transport care nu au un impact asupra mediului.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent to which they help in shifting long-distance traffic flows to environmentally friendly modes of transport.
Cu toate acestea, unele proiecte dețin o importanță deosebită pentru Uniunea Europeană, având în vedere amploarea lor, rolul acestora în susținerea comerțului transnațional și în consolidarea coeziunii Uniunii, sau măsura în care acestea favorizează transferul fluxurilor de trafic, pe distanțe mari, către moduri de transport care nu au un impact negativ asupra mediului.
However, some projects have more significant impact at EU level.
Totuși, unele proiecte au un impact mai semnificativ la nivelul UE.
However, some re-drafting is proposed to ensure a better link between the regulatory framework and the legislation on electronic commerce.
Totuși, se propune reformularea unor pasaje ale acestuia, pentru a sublinia legătura dintre cadrul de reglementare și legislația privind comerțul electronic.
However, some reforms may raise concern among households, causing them to act prudently and increase their savings levels.
Cu toate acestea, unele reforme pot provoca îngrijorare în cadrul gospodăriilor, acestea acţionând cu prudenţă şi mărindu-şi nivelul economiilor.
However, some regions are more at risk than others.
Totuși, unele regiuni se confruntă cu riscuri mai mari decât altele.
However, some regulators do perceive a risk of settlement failure, as well as a greater risk of increased price volatility, with naked short selling which should be addressed.
Unele autorități de reglementare percep însă un risc real de nedecontare și un risc sporit de creștere a volatilității prețurilor asociate vânzărilor în lipsă fără prevalidare, riscuri care trebuie prevenite.
However, some risks which would have an impact on the budget were they to materialise have not been taken into account, since the probability that they will occur is low.
Totuși, nu au fost luate în considerare anumite riscuri a căror materializare ar fi avut un impact asupra bugetului, întrucât probabilitatea lor de realizare este scăzută.
However, some shortcomings have been identified.
Cu toate acestea, au fost identificate unele deficiențe.
However, some skills are easier to test than others.
Cu toate acestea, unele competenţe sunt mai uşor de testat decât altele.
However, some slight modifications are proposed to the systems currently in force under the CPD.
Totuși, se propun unele modificări ușoare ale sistemelor actualmente în vigoare, în temeiul DPC.
However, some specific adaptations appear necessary, most notably in streamlining and simplifying instruments currently in place, as well as in introducing new policy elements with respect to the functioning of the food chain.
Totuși, se constată că sunt necesare unele adaptări specifice, mai ales în ceea ce privește raționalizarea și simplificarea instrumentelor existente, precum și în ceea ce privește introducerea unor noi elemente de politică referitoare la funcționarea lanțului alimentar.
However, some specific supervisory powers related to the use of credit ratings will remain in the remit of national competent authorities.
Totuși, autoritățile naționale competente vor continua să dețină anumite competențe specifice de supraveghere legate de utilizarea ratingurilor de credit.
However, some specific transitional arrangements are also needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime.
Totuși, sunt necesare și unele dispoziții tranzitorii, în special care să abordeze implicațiile întârzierii noului regim de plăți directe.
However, some stakeholders especially SMEs have highlighted that litigation through courts is, in practice, often not an effective way of addressing UTPs.
Cu toate acestea, unele părți interesate, în special IMM-uri, au subliniat că adesea litigiile în instanță nu sunt, în practică, o modalitate eficace de a combate PCN.
However, some stakeholders have advocated maintaining or even broadening the scope of certain exemptions.
Cu toate acestea, o serie de părți interesate au recomandat menținerea, sau chiar lărgirea, sferei de aplicare a anumitor scutiri.
However, some stakeholders warned against the risk of lowering protection standards to reach a common denominator, especially as the Union is a principal model to look up to in this area of international refugee law.
Cu toate acestea, unele părți interesate au atras atenția asupra faptului că, pentru a se ajunge la un numitor comun, există riscul de diminuare a standardelor de protecție, mai ales având în vedere că Uniunea este un model principal în domeniul dreptului internațional al refugiaților.
However, some structural changes are also taking place.
Totuși se pot observa și anumite schimbări structurale.
However, some structural shifts are also taking place: the energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
Există însă și unele schimbări structurale: intensitatea energetică a economiei UE s-a redus cu 24 % în perioada 1995-2011, în timp ce îmbunătățirile realizate în sectorul industrial au fost de aproximativ 30 %.
However, some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations16.
Cu toate acestea, câteva studii arată că statele din regiune au acceptat deja, în numeroase cazuri, scutirea de taxe a întreprinderilor multinaționale și a subcontractanților locali, scutirea acestora de majoritatea obligațiilor sociale (scutirea de contribuția la finanțarea locuințelor lucrătorilor tunisieni dovedindu-se total neprevăzătoare) și fiscale16.
However, some substantial modifications are also included:
Cu toate acestea, sunt cuprinse și anumite modificări substanțiale:
However, some time will be required before a ‘critical mass’ of graduates trained through TEMPUS III can deliver a clear impact on the labour market at national level.
Cu toate acestea, va fi nevoie de ceva timp înainte ca o „masă critică” de absolvenți formați pe baza programului TEMPUS III să poată avea un impact evident pe piața forței de muncă la nivel național.
However, some types of gear are necessarily heavy and robust and in fragile deepwater ecosystems can severely degrade habitats and destroy ancient and largely irreplaceable structures, particularly coral.
Cu toate acestea, anumite tipuri de echipament sunt cu necesitate grele şi robuste şi, în ecosistemele fragile de ape adânci, pot degrada sever habitatele şi distruge structuri vechi şi în mare măsură de neînlocuit, în special coralii.
However, some types of gear are necessarily heavy and robust and in fragile deepwater ecosystems can severely degrade habitats and destroy ancient and largely irreplaceable structures, particularly coral.
Cu toate acestea, anumite tipuri de echipament sunt în mod necesar grele şi robuste şi, în ecosistemele fragile de ape adânci, pot degrada sever habitatele şi distruge structuri vechi şi, în mare măsură, de neînlocuit, în special coralii.
However, some uncertainty persists regarding the Motorways of the Sea concept.
Cu toate acestea, există încă incertitudini cu privire la conceptul de autostradă maritimă.
However, some victims are particularly vulnerable to further victimisation or intimidation by the accused or suspected person or his associates.
Unele victime sunt însă și mai expuse la persecutări sau intimidări suplimentare din partea persoanelor suspectate sau învinuite sau a complicilor lor.
However, some WTO Members still do not respect the basic obligations of the TBT notification procedure, such as simple notification or notification at draft stage.
Cu toate acestea, unii membri ai OMC continuă să nu respecte obligațiile fundamentale ale procedurii de notificare BTC, cum ar fi notificarea simplă sau notificarea în stadiul de proiect.
However, some35 do use PEGI On-line and a number apply general legislation (including criminal law) and specific legislation concerning off-line video games by analogy.
Cu toate acestea, unele dintre ele35 folosesc sistemul PEGI On-line, iar unele aplică legislația generală (inclusiv dreptul penal) și legislația specifică privind jocurile video on-line prin analogie.
However, some59 rated the actions as only somewhat effective, mainly owing to difficulties with their implementation.
Cu toate acestea, unele state59 au evaluat acțiunile ca fiind eficace doar într-o oarecare măsură, în principal din cauza problemelor întâmpinate în punerea în aplicare a acestora.
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
Cu toate acestea, absorbţia acustică trebuie măsurată numai în cazul în care suprafaţa nu îndeplineşte cerinţa privind porozitatea.
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
Cu toate acestea, absorbția sunetului trebuie măsurată doar dacă suprafața nu corespunde cerințelor privind coeficientul de porozitate reziduală.
However, space exploration requires very substantial resources and therefore has to be an international endeavour.
Cu toate acestea, explorarea spațiului necesită resurse substanțiale și trebuie, prin urmare, să fie o întreprindere internațională.
However, special labelling provisions should be laid down for processed foods which include agricultural ingredients that cannot be obtained organically, as is the case for products of hunting and fishing.
Totuși, ar trebui stabilite dispoziții speciale privind etichetarea alimentelor prelucrate care conțin ingrediente agricole ce nu pot fi obținute în mod ecologic, așa cum este cazul produselor obținute din vânat și din pescuit.
However, special rules are required in the case of the transfer of the registered office of an SPE.
Cu toate acestea, în cazul transferului sediului social al unui SPE, sunt necesare reguli speciale.
However, specialists in metal packaging that produce beverage cans (made of steel and aluminium) have their own trade organisation; and for packaging companies specialising in steel products, there is yet another trade association.
Cu toate acestea, întreprinderile specializate în ambalaje din metal care produc cutii pentru băuturi (din oțel și aluminiu) își au propria organizație, iar în cazul întreprinderilor specializate în produse din oțel, există o altă asociație comercială.
However, specific challenges emerge for the transition period, as highly indebted countries typically have larger and more frequent rollovers.
Perioada de tranziție prezintă totuși dificultăți specifice, care derivă din faptul că țările puternic îndatorate au refinanțări de o valoare mai mare și mai frecvente.
However, specific Community rules such as public procurement, environmental and consumer protection legislation apply to certain aspects of the service.
Cu toate acestea, normele comunitare specifice, cum ar fi legislaţia privind achiziţiile publice, protecţia mediului şi a consumatorului, se aplică anumitor aspecte ale serviciilor.
However, specific implementation measures vary significantly between countries.
Cu toate acestea, măsurile specifice de punere în aplicare variază semnificativ între ţări.
However, specific issues concerning the health and safety of men in the workplace also need to be given the attention they deserve.
Totuşi, aspectele specifice legate de securitatea şi sănătatea bărbaţilor merită şi ele atenţia cuvenită.
However, specific measures and targets to promote female entrepreneurship should be included in National Action Plans.
Cu toate acestea, ar trebui introduse în planurile naționale de acțiune unele măsuri și obiective specifice de stimulare a spiritului antreprenorial al femeilor.
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).
S-ar putea prevedea acţiuni specifice pentru următoarea perioadă de programare care, în cadrul Strategiei Europa 2020, să orienteze diversele fonduri structurale în domeniul lor de intervenţie (FEDER şi fondurile de coeziune pentru infrastructuri şi locuinţe, iar FSE pentru susţinerea programelor de formare profesională şi de adaptare a competenţelor).
However, specific measures could be envisaged for the next programming period which, under the Europe 2020 strategy, could steer the various Structural Funds in the appropriate directions (ERDF and Cohesion Fund for infrastructure and housing, ESF for support for vocational training and re-skilling programmes).
S-ar putea prevedea acțiuni specifice pentru următoarea perioadă de programare care, în cadrul Strategiei Europa 2020, să orienteze diversele fonduri structurale în domeniul lor de intervenție (FEDER și fondurile de coeziune pentru infrastructuri și locuințe, iar FSE pentru susținerea programelor de formare profesională și de adaptare a competențelor).
However, specific measures, such as dedicated state aid measures, may be necessary for sectors that are directly exposed to low-cost competition.
Cu toate acestea, o serie de măsuri specifice, precum ajutoarele de stat speciale, ar putea fi necesare în anumite sectoare expuse în mod direct concurenţei bazate pe scăderea preţurilor.
However, specific measures, such as dedicated state aid measures, may be necessary for sectors that are directly exposed to low-cost competition.
Cu toate acestea, o serie de măsuri specifice, precum ajutoarele de stat speciale, ar putea fi necesare în anumite sectoare expuse în mod direct concurenței bazate pe scăderea prețurilor.
However, specific provisions that were intended to facilitate procedures in individual cases on the basis of subjective criteria are not sufficiently applied.
Cu toate acestea, anumite dispoziții care erau destinate să faciliteze procedurile în cazuri individuale, pe baza unor criterii subiective, nu sunt aplicate suficient.
However, specification of the quantity of electricity from cogeneration produced in such a production, for issuing a guarantee of origin and for statistical purposes, shall be determined in accordance with Annex I.
Cu toate acestea, specificarea cantităţii de energie electrică produsă prin cogenerare în contextul acestei producţii, pentru emiterea unei garanţii de origine şi în scop statistic, se determină în conformitate cu anexa I.
However, spectrum management may affect competition by changing the role and power of market players, for example if existing users receive undue competitive advantages.
Totuși, gestionarea spectrului poate afecta concurența prin modificarea rolului și a forței operatorilor de pe piață, de exemplu, dacă utilizatorilor existenți li se oferă avantaje concurențiale necuvenite.
However, sport is also confronted with new threats and challenges which have emerged in European society, such as commercial pressure, exploitation of young players, doping, racism, violence, corruption and money laundering.
Cu toate acestea, sportul se confruntă cu ameninţări şi provocări nou apărute în societatea europeană, precum presiunea comercială, exploatarea tinerilor sportivi, dopajul, rasismul, violenţa, corupţia şi spălarea banilor.
However, sport is also confronted with new threats and challenges which have emerged in European society, such as commercial pressure, exploitation of young players, doping, racism, violence, corruption and money laundering.
Cu toate acestea, sportul se confruntă cu pericole şi provocări nou apărute în societatea europeană, precum presiunea comercială, exploatarea tinerilor sportivi, dopajul, rasismul, violenţa, corupţia şi spălarea banilor.
However, SSL market uptake is slow in Europe, and SSL related research, innovation and cooperation activities are fragmented4.
Totuși, adoptarea pe piață a tehnologiilor SSL este un proces lent în Europa, iar activitățile de cercetare, inovare și cooperarea în domeniul SSL sunt fragmentate4.
However, stakehoder's views diverged significantly on the measures to be implemented:
Cu toate acestea, opiniile părților interesate au fost diferite în mod semnificativ cu privire la măsurile care trebuie puse în aplicare:
However, stakeholders also identified examples of possible friction, overlap and other forms of unintended interaction between different rules.
Totuși, părțile interesate au identificat și exemple de posibile fricțiuni, suprapuneri și alte forme de interacțiune neintenționată între diferite norme.
However, stakeholders and Member States have expressed concerns that the current legislation is no longer fit for purpose and have reported an overall lack of authorised veterinary medicines for minor species (such as bees), for rare or emerging diseases and for some diseases in major species.
Cu toate acestea, părțile interesate și statele membre și-au exprimat preocuparea că legislația actuală nu mai este adecvată scopului și au raportat o lipsă generală de medicamente de uz veterinar autorizate pentru specii minore (cum ar fi albinele), pentru boli rare sau emergente și pentru unele boli ale unor specii majore.
However, stakeholders are increasingly demanding faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are more consistent, user friendly, publicly accessible and technologically up-to-date.
Cu toate acestea, părțile interesate solicită din ce în ce mai mult sisteme de înregistrare a mărcilor mai rapide, mai simplificate și de mai bună calitate, care să fie mai consecvente, mai ușor de utilizat, accesibile publicului și în pas cu evoluțiile tehnologice.
However, stakeholders as well as programme committee members think that the objectives are too broad to the extent of being sometimes unclear and that there are too many priorities in the annual work plans.
Cu toate acestea, părțile interesate, precum și membrii comitetului programului consideră că obiectivele sunt prea vaste astfel încât devin uneori neclare și că există prea multe priorități în planurile de lucru anuale.