natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Business organisations should actively participate in advice and guidance systems since they are the most relevant structures for providing information on VET and labour market opportunities.
1.9 Organizaţiile de întreprinderi trebuie să participe în mod activ la instituirea unor sisteme de consiliere şi orientare, deoarece ele sunt cele mai relevante structuri pentru furnizarea de informaţii privind posibilităţile de EFP şi piaţa forţei de muncă.
1.9 By adopting this own-initiative Opinion, the EESC emphasizes that "better regulation" should be geared towards an optimal mix of regulatory means which best promote societal objectives and a well functioning, citizen- and business-friendly legal environment.
1.9 Prin adoptarea prezentului aviz din proprie iniţiativă, CESE subliniază că „mai buna legiferare” ar trebui orientată către o combinaţie optimă de mijloace de reglementare, care să promoveze cel mai bine obiectivele societale şi un cadru juridic pe deplin funcţional, favorabil cetăţenilor şi întreprinderilor.
1.9 By enhancing competitive bidding among suppliers across Europe (EU and EEA), specific requirements of public purchasers can be more successfully accomplished.
1.9 O mai mare concurenţă între cererile de ofertă ale furnizorilor din întreaga Europă (UE şi SEE) poate duce la îndeplinirea cu succes a cerinţelor specifice ale autorităţilor achizitoare publice.
1.9 calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
1.9 Invită statele membre să ţină seama de recomandările specifice ale Comisiei şi să ia măsuri pentru îmbunătăţirea calităţii şi cantităţii locurilor de muncă ocupate de femei în toate ţările.
1.9 calls on the Member States to take account of the Commission's specific recommendations and take steps to improve the quantity and quality of women's employment in all countries.
1.9 Invită statele membre să țină seama de recomandările specifice ale Comisiei și să ia măsuri pentru îmbunătățirea calității și cantității locurilor de muncă ocupate de femei în toate țările.
1.9 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when
1.9 Pot fi avute în vedere anumite excepţii de la orientările anterioare, atunci când:
1.9 Certain exceptions to the above guidelines may be contemplated when:
1.9 Pot fi avute în vedere anumite excepţii de la orientările anterioare, atunci când:
1.9 Chairmen will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and that their understanding of the company is enhanced by formal induction and site visits.
1.9 Preşedinţii trebuie să se asigure că directorii independenţi numiţi în cadrul consiliului de administraţie dispun de competenţele necesare şi că aceştia beneficiază de o prezentare oficială a societăţii comerciale şi de vizite la faţa locului, pentru a înţelege mai îndeaproape activitatea acesteia.
1.9 Change in the membership of Committee bodies
1.9 Modificare în componența organelor CESE
1.9 Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
1.9 Trebuie operate schimbări în sistemul de acordare a fondurilor europene de dezvoltare prin intermediul OSC.
1.9 Changes in study group membership
1.9 Modificări în componența grupurilor de studiu
1.9 Changes in the membership of Committee bodies
1.9 Modificare în componența organelor CESE
1.9 Changes in the membership of EESC bodies
1.9 Modificare în componența organelor CESE
1.9 Changes in the membership of study groups
1.9 Modificare în componența grupurilor de studiu
1.9 Changes in the membership of study groups
1.9 Modificări în componența grupurilor de studiu
1.9 Chapter 5 of the Communication is dedicated to the development of standards in services: the EESC is in favour of the view expressed in that chapter and considers the idea of giving the responsibility to the High Level Group on Business Services, as proposed in the Communication "Towards a Single Market Act", to be very helpful for all economic sectors, even beyond the services sector (Actions 16-18).
1.9 Capitolul 5 al comunicării este dedicat dezvoltării de standarde pentru servicii: CESE se exprimă în favoarea opiniei exprimate în acest capitol şi consideră că ideea de a se încredinţa această responsabilitate Grupului la nivel înalt pentru servicii destinate întreprinderilor, aşa cum se propune în Comunicarea „Către un Act pentru piaţa unică” este una foarte utilă pentru toate sectoarele economice, chiar şi în alte sectoare decât cel al serviciilor (acţiunile 16-18).
1.9 Chemical industry shows signs for restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Industria chimică dă semne de restructurare şi consolidare în Europa – productivitatea a crescut rapid.
1.9 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis, for example by providing the necessary first responses to migrants upon arrival and by organising the ensuing activities to integrate them into society and the labour market.
1.9 Societatea civilă joacă un rol esențial în gestionarea crizei migrației, de exemplu prin furnizarea primelor răspunsuri necesare migranților încă de la sosirea lor și prin organizarea activităților ulterioare pentru integrarea migranților în societate și pe piața forței de muncă.
1.9 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis, for example by providing the necessary first responses to migrants when they arrive and by organising the ensuing activities to integrate migrants into society.
1.9 Societatea civilă joacă un rol esențial în gestionarea crizei migrației, de exemplu, prin furnizarea primelor răspunsuri necesare migranților încă de la sosirea lor și prin organizarea activităților ulterioare pentru integrarea migranților în societate.
1.9 Close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
1.9 Sunt necesare o coordonare strânsă și punerea în aplicare a metodei deschise de cooperare între statele membre.
1.9 Co-financing: the criteria for co-financing should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
1.9 Cofinanţarea: trebuie evaluate mai atent şi revizuite criteriile cofinanţării, care ar trebui să ţină seama de condiţiile bugetare reale ale autorităţilor locale şi regionale, astfel încât să nu existe riscul ca celor mai defavorizate dintre acestea să le fie refuzat accesul la finanţare.
1.9 Cofinancing: the criteria for cofinancing should be examined more carefully and reviewed; they should be linked to the real budget conditions of local and regional authorities so as to avoid situations whereby the most vulnerable authorities have no access to any funding.
1.9 Cofinanţarea: trebuie evaluate mai atent şi revizuite criteriile cofinanţării, care ar trebui să ţină seama de condiţiile bugetare reale ale autorităţilor locale şi regionale, astfel încât să nu existe riscul ca celor mai defavorizate dintre acestea să le fie refuzat accesul la finanţare.
1.9 Combat the considerable amount of illegal work in this sector and protect migrant women who are in irregular circumstances and suffer abuse: eliminate the double penalty affecting women when, if they complain to the police that they have suffered violence and even sexual abuse or not been paid or, are sent back to their country of origin.
1.9 Combaterea muncii fără forme legale, care se manifestă pregnant în acest sector, protejarea lucrătoarelor migrante fără forme legale, victime ale abuzurilor: suprimarea „pedepsei duble” aplicată acestor femei, care sunt trimise în ţara de origine atunci când fac plângere la Poliţie pentru că au fost tratate cu violenţă şi chiar supuse abuzurilor sexuale sau pentru că nu au fost plătite.
1.9 Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
1.9 De aceea, societăţii civile organizate reprezentative la nivel regional ar trebui să i se ofere posibilitatea să se implice în mod responsabil şi transparent în definirea şi punerea în aplicare a programelor regionale ale UE.
1.9 Considering that there was no incentive for applying closure aid during the period between the Framework's introduction in 2004 and the crisis of 2009-2010 and given that the situation has deteriorated so drastically in recent years that orders in EU shipyards have fallen to their lowest levels in over a decade, the Committee believes that this form of aid should be maintained.
1.9 Ţinând seama de faptul că, de la introducerea cadrului privind ajutoarele de stat în domeniul construcţiilor navale, în 2004, şi până la criza din 2009-2010, nu a fost cazul să se recurgă la ajutoare acordate în cazul închiderii întreprinderilor, dar situaţia a cunoscut recent o degradare atât de dramatică încât registrele de comenzi ale şantierelor navale europene au atins cel mai scăzut nivel dintr-un interval de mai mult de zece ani, Comitetul consideră că este necesar să se recurgă la acest tip de ajutor.
1.9 Considering the importance of cybersecurity and the ever-growing threat of cybercrime, the EESC calls for the allocation of adequate funding and resources to the European Cybercrime Centre at Europol and the European Defence Agency.
1.9 Având în vedere importanța securității cibernetice și amenințarea crescândă a criminalității cibernetice, CESE solicită alocarea unor fonduri și resurse adecvate Centrului european de combatere a criminalității informatice din cadrul Europol și Agenției Europene de Apărare.
1.9 Considering the potential synergy of trans-European energy networks in the Baltic states as new EU members, the EESC believes that the integrated approach should adopt one particular measure that can be implemented quickly and construct an energy bridge to integrate the systems of the Baltic States with those of the EU.
1.9 Studiind problema sinergiilor posibile în materie de reţele transeuropene de energie din perspectiva statelor baltice, membre noi ale UE, Comitetul este de părere că, în contextul unei abordări integrate, trebuie adoptată una din măsurile care poate fi adoptată rapid şi a întreprinde unificarea sistemelor din aceste ţări cu sistemele din restul UE printr-un pod energetic.
1.9 Considering the potential synergy of trans-European energy networks in the Baltic states as new EU members, the EESC believes that the integrated approach should adopt one particular measure that can be implemented quickly and construct an energy bridge to integrate the systems of the Baltic States with those of the EU.
1.9 Studiind problema sinergiilor posibile în materie de reţele transeuropene de energie din perspectiva statelor baltice, membre noi ale UE, Comitetul este de părere că, în contextul unei abordări integrate, trebuie lansată una dintre iniţiativele posibile pentru a trece rapid peste etape şi pentru a întreprinde unificarea sistemelor din aceste ţări cu sistemele din restul UE printr-un pod energetic.
1.9 Considering the soft law character of the governance system, built on the consensus of the Member States and the infrastructure owners as a necessary prerequisite for the basic decisions on infrastructure development and new building EU co – financing becomes particularly important.
1.9 Având în vedere natura de instrument fără caracter juridic obligatoriu (soft law) a mecanismului de guvernanță, bazat pe consensul dintre statele membre și proprietarii de infrastructură, care este o condiție prealabilă necesară pentru deciziile fundamentale privind dezvoltarea infrastructurii și construirea de infrastructuri noi, cofinanțarea din partea UE devine extrem de importantă.
1.9 considers that, when care is provided at home, the necessary development of professional services at affordable prices shall be ensured;
1.9 consideră că, în cazul îngrijirilor la domiciliu, trebuie să se asigure dezvoltarea necesară a unor servicii la prețuri accesibile, oferite de personal calificat;
1.9 Construction has a vital role to play in this challenge provided that the required investment is made available and, while project bonds are a way of leveraging additional private financing for projects, they cannot replace the role of public investment.
1.9 Sectorul construcţiilor are de jucat un rol esenţial în cadrul acestei provocări, cu condiţia să se realizeze investiţiile necesare şi, deşi obligaţiunile pentru finanţarea proiectelor constituie o cale de mobilizare a unor fonduri suplimentare din surse private pentru aceste proiecte, ele nu se pot substitui investiţiilor publice.
1.9 Construction has a vital role to play in this challenge provided that the required investment is made available, and, while project bonds are a way of leveraging additional private financing for projects, they cannot replace the role of public investment.
1.9 Sectorul construcţiilor are de jucat un rol esenţial în cadrul acestei provocări, cu condiţia să se realizeze investiţiile necesare şi, deşi obligaţiunile pentru finanţarea proiectelor constituie o cale de mobilizare a finanţărilor din surse private destinate proiectelor, ele nu se pot substitui investiţiilor publice.
1.9 Conversion and cancellation of opinions
1.9 Transformări și anulări de avize
1.9 Cooperation and solidarity between Member States, including a strong financial component, needs to be improved.
1.9 Este necesară îmbunătăţirea cooperării şi a solidarităţii dintre statele membre, care să includă o solidă componentă financiară.
1.9 Cooperation between Member States must be stepped up.
1.9 Cooperarea dintre statele membre trebuie intensificată.
1.9 CRAs occupy a privileged position in the financial services industry because regulated entities in the industry must hold investment grade securities.
1.9 Agenţiile de rating ocupă o poziţie privilegiată în sectorul serviciilor financiare, având în vedere că entităţile reglementate din acest sector trebuie să deţină valori mobiliare cu caracteristici de valoare imobiliară (investiţie).
1.9 Current developments underline once again the long-standing opinion of the EESC that the Commission, as a central body, must be enabled – instead of hampered as often happens – to ensure effectively that national legislation is consistent with agreed legal requirements in the EU.
1.9 Evenimentele din ultimul timp subliniază încă o dată punctul de vedere mai vechi al CESE conform căruia Comisia, ca organ central, ar trebui să fie susţinută – şi nu să fie împiedicată, aşa cum se întâmplă adesea – în activitatea sa de asigurare efectivă a conformităţii legislaţiei naţionale cu cerinţele juridice convenite în UE.
1.9 Democratic governance is based on the principle that all members of the political community should be able to take part directly and indirectly in the governmental decision-making process.
1.9 Principiul fundamental al guvernanţei democratice este că toţi membrii comunităţii politice ar trebui să poată participa direct şi indirect la procesul decizional de guvernare.
1.9 Democratic governance is based on the principle that all members of the political community should be able to take part directly and indirectly in the governmental decision‑making process.
1.9 Principiul fundamental al guvernanţei democratice este că toţi membrii comunităţii politice ar trebui să poată participa direct şi indirect la procesul decizional de guvernare.
1.9 Derogation from the rule limiting the length of opinions
1.9 Derogare cu privire la lungimea avizelor
1.9 Despite the recent implementation of Directive 2006/38/EC, it would be worth waiting for the impact report so that Commission projects in this area can be made more effective.
1.9 În pofida recentei puneri în aplicare a Directivei 2006/38/CE, ar trebui să se aştepte un raport privind impactul său, astfel încât să se poată spori eficienţa proiectelor Comisiei în acest domeniu.
1.9 Despite the repeated pledges to get it running, the National Council of European Integration, which is intended to bring together all stakeholders relevant to EU issues3, has not yet been established.
1.9 În ciuda angajamentelor repetate cu privire la intrarea în funcțiune a Consiliului Național pentru Integrare Europeană, menit să reunească toate părțile interesate relevante pentru aspectele legate de UE3, acesta nu a fost încă instituit.
1.9 Develop monitoring and evaluation procedures for nudges according to different criteria (social, environmental and economic).
1.9 Conceperea unor dispozitive de monitorizare și evaluare a tehnicilor „nudge”, în funcție de diferite criterii (sociale, de mediu, economice).
1.9 Digital technologies are emerging and creating new values not only in terms of the economy but in all areas of social and cultural life.
1.9 Tehnologiile digitale apar și creează noi valori nu numai în economie, ci în toate domeniile vieții sociale și culturale.
1.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
1.9 Retragerea investițiilor din activitățile poluante nu ar trebui să fie doar problema guvernelor și nu va putea fi înfăptuită fără sensibilizarea și mobilizarea întregului lanț din transporturi, (constructori, transportatori, utilizatori), prin măsuri legislative, de stimulare sau chiar de descurajare.
1.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
1.9 Retragerea investițiilor din activitățile poluante nu ar trebui să fie doar problema guvernelor și nu va putea fi înfăptuită fără sensibilizarea și mobilizarea întregului lanț din transporturi, (constructori, transportatorii, utilizatori), prin măsuri legislative, de stimulare sau chiar de descurajare.
1.9 draws the Council's attention to the need to find a way of giving back proof of nationality to those Roma who do not dispose of one any more for some reason, so that they have a guarantee of entitlement to European citizenship without discrimination, and to keep this injustice at the top of the agenda for as long as it remains unresolved;
1.9 atrage atenţia Consiliului asupra necesităţii de a se găsi o soluţie pentru ca romii care nu deţin, pentru indiferent ce motiv, documentul care le atestă naţionalitatea (garanţia accesului nediscriminatoriu la cetăţenia europeană) să îl redobândească, şi de a menţine această problemă printre priorităţile agendei, atâta vreme cât ea nu va fi rezolvată;
1.9 During the last eight years growth in the euro area has been suffering due to weak demand and not due to weak supply.
1.9 În ultimii opt ani, rata de creștere în zona euro a avut de suferit ca urmare a reducerii cererii, nu a ofertei.
1.9 Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
1.9 Ar trebui să se asigure un acces la justiţie uşor şi necostisitor pentru cetăţeni şi întreprinderi, inclusiv mijloace adecvate de reparare a prejudiciilor şi mecanisme de soluţionare a disputelor.
1.9 Economic diversification of aquaculture (e.g. providing services for tourism) should be promoted and facilitated as an opportunity for aquaculture producers, both inland and coastal, particularly SMEs.
1.9 Diversificarea acvaculturii sub aspect economic (de exemplu, printr-o ofertă de servicii către turism) trebuie promovată și facilitată ca o oportunitate pentru producătorii din acvacultură, atât cei de pe continent, cât și cei din spațiul maritim, și, mai ales, pentru IMM-uri.
1.9 Education and industry.
1.9 Educaţia şi industria.
1.9 EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
1.9 CESE recomandă sprijinirea actualei extracții a materiilor prime sau a extracției de noi materii prime în statele membre, în conformitate cu legislația UE în domeniul ecologic, social și medical și în cel al siguranței.
1.9 EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
1.9 CESE recomandă sprijinirea extracției materiilor prime actuale sau de noi materii prime în statele membre, în conformitate cu legislația UE în domeniul ecologic, social și medical și în cel al siguranței.
1.9 Employing the "polluter pays" principle requires appropriate measurements and monitoring to establish a solid basis for any additional actions.
1.9 Punerea în aplicare a principiului „poluatorul plătește” reclamă măsurători și monitorizare adecvată, care să constituie o bază solidă pentru orice acțiune suplimentară.
1.9 Ensuring that the sector is financially viable is a core issue that needs to be addressed in various ways given the current donor-dependency of CSOs and the prospect of limited resources.
1.9 Este esențial să se asigure viabilitatea financiară a acestui sector, aspect care trebuie abordat pe diverse căi, având în vedere actuala dependență de donatori a OSC și perspectiva unor resurse limitate.
1.9 Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programs as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
1.9 Spiritul antreprenorial trebuie integrat în cât mai multe politici şi programe ale UE pentru a avea un impact asupra obiectivelor Strategiei Lisabona.
1.9 Entry strategy for family policy and skills development
1.9 O strategie de intrare pentru politicile privind familia şi pentru dezvoltarea competenţelor
1.9 Entry strategy for family policy and skills development
1.9 Strategie de intrare pentru politicile privind familia şi pentru dezvoltarea competenţelor
1.9 EU energy and raw material imports amount to one third of all EU imports (EUR 528 bn in 2010)8.
1.9 Importurile UE de energie şi materii prime reprezintă o treime din ansamblul importurilor UE (528 miliarde EUR în 2010)8.
1.9 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should:
1.9 Politicile UE, în corelație cu programe de cercetare și de inovare specifice combinate cu stimulente financiare acordate fermierilor și proprietarilor de păduri, ar trebui:
1.9 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.9 Instituţiile UE ar trebui să furnizeze informaţii ample privind impactul deşeurilor din centralele termice asupra mediului şi sănătăţii umane şi privind utilizarea adecvată a produselor de combustie a cărbunelui.
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 De asemenea, ar trebui analizate mecanismele de recurs colectiv la nivel comunitar, pentru a completa iniţiativele actuale adoptate în domeniul drepturilor consumatorilor şi al legislaţiei privind concurenţa, în vederea consolidării mecanismelor de autoreglementare din statele membre.
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 De asemenea, ar trebui analizate mecanismele de recurs colectiv la nivel comunitar, pentru a completa iniţiativele actuale adoptate în domeniul drepturilor consumatorilor şi cel al concurenţei, în vederea consolidării mecanismelor de autoreglementare din statele membre.