natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Development and cooperation policies, especially European ones, must take account of the unique features and diversity of the CSOs, as well as their experience in relations with partner countries.
1.7 Politicile de cooperare şi dezvoltare (PCD), în special cele europene, trebuie să ia în considerare specificitatea şi diversitatea OSC, precum şi experienţa acestora în relaţiile cu ţările partenere.
1.7 Development and cooperation policies, especially European ones, must take account of the unique features and diversity of the CSOs, as well as their experience in relations with partner countries.
1.7 Politicile de cooperare și dezvoltare (PCD), în special cele europene, trebuie să ia în considerare specificitatea și diversitatea OSC, precum și experiența acestora în relațiile cu țările partenere.
1.7 Dialogue must be connected to action, including support for experimentation by groups working for sustainable living and for communication of their experiences, adjustment and strengthening of policies where relevant, and practical action within EU institutions to provide leadership and demonstrate the potential for more sustainable practices.
1.7 Dialogul trebuie să fie însoţit de acţiune, inclusiv de sprijin pentru experimentele făcute de grupurile care lucrează pentru o viaţă mai durabilă şi pentru popularizarea experienţelor acestora, de adaptarea şi consolidarea politicilor, acolo unde este cazul, precum şi de acţiuni practice în cadrul instituţiilor UE pentru a asigura conducerea şi a dovedi potenţialul pentru practici mai durabile.
1.7 Disaster risk management (DRM) should follow a rights-based approach, focus on the needs and rights of the most vulnerable groups of persons and emphasise and integrate the gender dimension.
1.7 Gestiunea riscurilor (GRD) trebuie să se bazeze pe o abordare axată pe drepturi, concentrându-se pe nevoile și drepturile grupurilor și persoanelor mai vulnerabile și evidențiind și integrând dimensiunea de gen.
1.7 Diversity is the key to a healthy European civil society: the EU should engage with a wide range of thematic and regional civil society stakeholders – despite and especially against a backdrop of Russia's growing monopolisation and isolation, retreating to authoritarian modes of behaviour.
1.7 Diversitatea este cheia pentru o societate civilă europeană sănătoasă; UE ar trebui să colaboreze cu o gamă largă de părți interesate ale societății civile - reprezentante ale regiunilor și ale anumitor teme - în ciuda și mai ales în contextul monopolizării și izolării din ce în ce mai pronunțate a Rusiei prin adoptarea unor moduri de comportament autoritare.
1.7 Diversity is the key to healthy European civil society: the EU should engage with a wide range of thematic and regional civil society actors – despite of and especially in a situation of growing monopolisation and isolation of Russia by retreating to authoritarian modes of behaviour.
1.7 Diversitatea este cheia pentru o societate civilă europeană sănătoasă; UE ar trebui să colaboreze cu o gamă largă de actori ai societății civile reprezentanți ai regiunilor și ai anumitor sectoare - în ciuda și mai ales în contextul monopolizării și izolării din ce în ce mai pronunțate a Rusiei prin adoptarea unui comportament autoritar.
1.7 E-payments are appreciated by customers on domestic markets.
1.7 Plățile electronice sunt apreciate de consumatori pe piețele interne.
1.7 Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
1.7 Creşterea economică peste anumite limite, fără posibilitatea satisfacerii altor nevoi, nu îi face pe oameni mai fericiţi.
1.7 Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy.
1.7 Educația, sub toate formele sale și la toate nivelurile, va constitui o dimensiune esențială a tranziției către o economie circulară.
1.7 EESC insisted, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should have only been possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
1.7 CESE insista ca ajutoarele de stat pentru investiții în infrastructura aeroportuară și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene să nu fie posibile decât în cazuri strict definite și să fie limitate în ceea ce privește durata de timp și intensitatea.
1.7 EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
1.7 CESE recomandă lansarea unor inițiative de sprijinire a cercetării, colectării datelor și monitorizării axate pe resursele de materii prime actuale sau eventuale în statele membre, dar și în țări terțe.
1.7 EESC recommends launching the initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
1.7 CESE recomandă lansarea inițiativelor de sprijinire a cercetării, colectării datelor și monitorizării axate pe resursele de materii prime actuale sau eventuale în statele membre, dar și în țări terțe.
1.7 Efforts should be made to reduce inequality in access to medicines across Europe.
1.7 Ar trebui făcute eforturi pentru a reduce inegalitatea în ceea ce privește accesul la medicamente în Europa.
1.7 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.7 Trebuie să fie intensificate eforturile de combatere a inegalităţilor în materie de sănătate existente în zonele rurale, în special având în vedere provocările reprezentate de schimbările demografice.
1.7 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which could invite considerable controversy.
1.7 Sarcina EFSA este îngreunată de existența unor studii științifice, ale căror rezultate sunt în mod clar influențate de sursa lor de finanțare și care ar putea deveni foarte controversate.
1.7 EFSA’s work is complicated by the existence of scientific studies whose findings are clearly influenced by the source of their funding and which could invite considerable controversy.
1.7 Sarcina EFSA este îngreunată de existența unor studii științifice, ale căror rezultate sunt în mod clar influențate de sursa lor de finanțare și care ar putea fi foarte controversate.
1.7 Electronic brake system (EBS)
1.7 Sistem electronic de frânare (EBS)
1.7 Electronic brake system (EBS)
1.7Sistem electronic de frânare (EBS)
1.7 Electronic brake system (EBS)
Sistem electronic de frânare (EBS)
1.7 emphasises the need for firm representation of the public interest, and therefore calls for systematic planning and implementation, and also for policy coordination; it likewise stresses the importance of local policy-framing and differentiated approaches based on genuine needs, as well as a presentation of the facts of the situation, and consistent evaluation on a permanent, systematic basis;
1.7 atrage atenţia asupra necesităţii de a reprezenta în mod ferm interesul public, precum şi asupra necesităţii de a stabili şi a pune în aplicare sistematic, de a coordona politicile specializate, a importanţei elaborării politicilor la nivel local, a caracterului esenţial al abordării diferenţiate şi întemeiate bazate pe nevoile efective, de a prezenta informaţii reale, precum şi de a sistematiza în continuare evaluarea coerentă;
1.7 emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists and the social partners in decision-making and implementation;
1.7 subliniază necesitatea de a implica reprezentanţii autorităţilor locale, specialiştii şi partenerii sociali în procesul de decizie şi de punere în aplicare;
1.7 emphasises the need to involve local civil society representatives, scientific specialists and the social partners in policy consultation, formulation and implementation, and stresses the vital need to actively involve representatives and members of the Roma people and communities in both planning and implementation at every level (EU, national, regional and local) – in line with the intention of the adopted Commission Communication;
1.7 subliniază necesitatea de a implica reprezentanţii societăţii civile, experţii şi partenerii sociali în procesul de consultare, formulare şi punere în aplicare a politicilor şi pune accentul pe nevoia vitală de a implica în mod activ reprezentanţii şi membrii populaţiilor şi comunităţilor de romi atât în procesul de planificare, cât şi în punerea în aplicare la fiecare nivel (UE, naţional, regional şi local), în conformitate cu intenţia din Comunicarea adoptată de Comisie;
1.7 Employees who become genuinely self-employed are a normal part of the labour market and the economy.
1.7 Angajații care devin lucrători independenți autentici constituie o componentă normală a pieței forței de muncă și a economiei.
1.7 Employment and young people are vital issues for the ORs.
1.7 Ocuparea forţei de muncă şi tineretul sunt mizele esenţiale pentru RUP
1.7 Employment and young people are vital issues for the ORs.
1.7 Ocuparea forței de muncă și tineretul sunt mizele esențiale pentru RUP
1.7 Employment in retail is important and is often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
1.7 Ocuparea forţei de muncă în sectorul comerţului cu amănuntul este importantă, ea constituind deseori punctul de intrare pe piaţa forţei de muncă pentru mulţi tineri lucrători cu calificare redusă sau necalificaţi.
1.7 Encouragement should also be given at European level to the drawing-up and implementation of adequate safety regulations covering both cyclists and their bicycles as well as cycling infrastructure and other traffic.
1.7 Trebuie încurajată, de asemenea, la nivel european, elaborarea şi aplicarea unor reguli de siguranţă adecvate, atât pentru biciclişti şi mijlocul lor de transport, cât şi pentru infrastructura pentru biciclete şi restul traficului.
1.7 Energy consumers can play an important part in developing and managing supply.
1.7 Consumatorii de energie pot juca un rol important în dezvoltarea și gestionarea aprovizionării.
1.7 Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
1.7 Educaţia în domeniul energiei va putea contribui la rezolvarea problemelor legate de sărăcia şi de precaritatea energetică.
1.7 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.7 Prețul energiei a cunoscut recent o mare volatilitate din cauza tulburărilor încă prezente în unele țări ale OPEC.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and  recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Asigurarea aplicării dispoziţiilor din secţiunea Codului privind protecţia datelor, în special transferul de informaţii cu caracter personal existente în cadrul companiei aeriene către ţări terţe (organizaţii comerciale şi guvernamentale) trebuind să fie garantat de UE şi recunoscut mai degrabă sub forma unor tratate bilaterale cu guvernele ţărilor terţe decât sub forma unor angajamente care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and  recognised in the form of bilateral treaties with the third country's government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Asigurarea aplicării dispoziţiilor din secţiunea Codului privind protecţia datelor, în special transferul de informaţii cu caracter personal existente în cadrul companiei aeriene către ţări terţe (organizaţii comerciale şi guvernamentale) trebuind să fie garantat de UE şi recunoscut sub forma unor tratate bilaterale cu guvernele ţărilor terţe, mai degrabă decât sub forma unor angajamente care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.
1.7 Enforcement of the data privacy section of the Code, in particular the transfer of personal information contained within airline to third countries (commercial and government organisations) needs to be guaranteed by the EU and  recognised in the form of bilateral treaties with the third country’s government, rather than as undertakings which are not legally binding.
1.7 Asigurarea aplicării dispoziţiilor din secţiunea Codului privind protecţia datelor, în special transferul de informaţii cu caracter personal existente în cadrul companiei aeriene către ţări terţe (organizaţii comerciale şi guvernamentale) trebuind să fie garantat de UE şi recunoscut sub forma unor tratate bilaterale cu guvernele ţărilor terţe, mai degrabă decât sub forma unor angajamente care nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.
1.7 Enhancing the enforceability of regulations will discourage social dumping practices on the one hand and will improve competitiveness and reinforce fair competition on the other.
1.7 Consolidarea caracterului executoriu al regulamentului va descuraja practicile de dumping social, pe de o parte, și va îmbunătăți competitivitatea și va consolida concurența loială, pe de altă parte.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered in the context of the overall business environment.
1.7 Educația antreprenorială trebuie să fie privită în contextul general al mediului de afaceri.
1.7 Entrepreneurship education needs to be considered, however, in the context of the overall social – and not just business - environment.
1.7 Educația antreprenorială trebuie să fie privită, însă, în contextul societății în general, nu doar în cel al mediului de afaceri.
1.7 Environmental tax reform (ETR) encourages a shift in tax burden from labour to resource use, thus facilitating the maintenance of existing jobs and the creation of new ones throughout many economic sectors.
1.7 Reforma taxei de mediu (environmental tax reform – ETR) încurajează o deplasare a presiunii fiscale dinspre veniturile salariale către utilizarea resurselor, facilitând în acest mod menținerea locurilor de muncă existente și crearea altora noi, în multe sectoare economice.
1.7 Equally, in view of the diversity of situations in the Member States, the EESC calls on the national governments to define, in cooperation with civil society organisations, the position and role of the new fund to ensure that it becomes an instrument that effectively complements other action taken under national strategies and plans to combat poverty and social exclusion, including action supported by the European Social Fund.
1.7 În aceeași măsură, având în vedere diversitatea situațiilor din statele membre, CESE le solicită guvernelor naționale să definească, în colaborare cu organizațiile societății civile, poziția și rolul noului fond, pentru a asigura faptul că acesta devine un instrument care completează în mod eficient alte acțiuni întreprinse în cadrul strategiilor și planurilor naționale de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, inclusiv acțiunile sprijinite prin Fondul social european.
1.7 ESCs must be exemplary by upholding transparency, accountability, and equality, and by being representative, independent and dynamic consultative bodies.
1.7 CES trebuie să aibă un rol exemplar, prin menţinerea transparenţei, responsabilităţii şi echităţii şi prin îndeplinirea funcţiei de organe consultative reprezentative, independente şi dinamice.
1.7 ESPON4 is very well placed as a centre for analysis and knowledge, for monitoring developments, and as a platform for analytical exchanges between Member States.
1.7 ESPON/ORATE4, centru de analiză şi cunoaştere, se bucură de o poziţie favorabilă pentru monitorizarea evoluţiilor şi ca platformă pentru schimburile analitice dintre statele membre.
1.7 ESPON5 is very well placed as a centre for analysis and knowledge, for monitoring developments, and as a platform for analytical exchanges between Member States.
1.7 ESPON/ORATE5, centru de analiză şi cunoaştere, se bucură de o poziţie favorabilă pentru monitorizarea evoluţiilor, dar şi ca platformă pentru schimbul de analize între statele membre.
1.7 EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
1.7 Finanțările UE și stimulentele oferite de statele membre, destinate îmbunătățirii eficienței energetice a clădirilor, ar trebui corelate cu îndepărtarea azbestului în condiții de siguranță din acele clădiri.
1.7 EU leadership within the regional fisheries organisations (RFO) in order to promote responsible and sustainable fishery principles is crucial to achieving proper management of resources globally.
1.7 În vederea realizării unei gestionări adecvate a resurselor la nivel mondial, este esenţial ca UE să-şi asume rolul de lider în cadrul organizaţiilor regionale de pescuit (ORP), pentru a promova principiile pescuitului responsabil şi durabil.
1.7 EU leadership within the regional fisheries organisations (RFO) in order to promote responsible and sustainable fishery principles is crucial to achieving proper management of resources globally.
1.7 În vederea realizării unei gestionări adecvate a resurselor la nivel mondial, este esențial ca UE să-și asume rolul de lider în cadrul organizațiilor regionale de pescuit (ORP), pentru a promova principiile pescuitului responsabil și durabil.
1.7 EU Member States shape and monitor self-regulation in their own countries.
1.7 Statele membre ale UE organizează și supraveghează structurile de autogestiune de pe teritoriul lor.
1.7 EU Member States shape and monitor self-regulation in their own countries.
1.7 Statele membre UE organizează și supraveghează structurile de autogestiune de pe teritoriul lor.
1.7 EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union should be encouraged to export best EU standards.
1.7 Operatorii UE care întreprind în prezent activităţi de explorare şi extracţie în afara teritoriului UE ar trebui încurajaţi să exporte cele mai bune standarde ale UE.
1.7 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to food producers, should:
1.7 Politicile UE, în corelație cu programe de cercetare și de inovare specifice combinate cu stimulente financiare acordate producătorilor de alimente, ar trebui:
1.7 European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens.
1.7 Obiectivul reglementării UE ar trebui să fie întotdeauna crearea unui cadru juridic care să permită întreprinderilor și cetățenilor să beneficieze de avantajele pieței interne și să evite o sarcină administrativă inutilă.
1.7 European society must be involved in making the strategy work.
1.7 Societatea europeană trebuie implicată în succesul acestei strategii.
1.7 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.7 Pe zi ce trece, UE devine mai puţin competitivă decât SUA, Japonia şi Coreea de Sud în domeniul infrastructurii TIC avansate şi al cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare (C-D) în acest domeniu, precum şi în ceea ce priveşte participarea cetăţenilor la economia digitală.
1.7 Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
1.7 Extinderea unităţilor de producţie a energiei din surse regenerabile intermitente necesită în continuare efectuarea unor investiţii substanţiale, pentru dezvoltarea şi punerea în funcţiune a componentelor lipsă ale sistemului integrat.
1.7 Faced with falling investment, the European Council has declared, as a matter of urgency, that the overall investment climate needs to improve in order to support economic recovery and increase productivity and growth potential.
1.7 Dată fiind scăderea investiţiilor, Consiliul European a declarat că este imperios necesar să se îmbunătăţească contextul general al investiţiilor, pentru a sprijini recuperarea economică și a spori productivitatea și potenţialul de creştere.
1.7 Faced with these difficulties, the Transport Council of March had asked the European Commission to take stock of progress in negotiations on the concession contract and look into alternative solutions.
1.7 Având în vedere aceste dificultăţi, Consiliul miniştrilor transporturilor din luna martie a cerut Comisiei Europene să evalueze stadiul negocierii contractului de concesionare şi să studieze eventualele soluţii alternative.
1.7 Faced with these difficulties, the Transport Council of March had asked the European Commission to take stock of progress in negotiations on the concession contract and look into alternative solutions.
1.7 Având în vedere aceste dificultăţi, Consiliul pentru transporturi din luna martie a cerut Comisiei Europene să evalueze stadiul negocierii contractului de concesionare şi să studieze eventualele soluţii alternative.
1.7 Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation and partnerships in order to make implementation more effective and more useful.
1.7 Promovarea inovării în organizarea acestui sector, prin sprijinirea activităţilor de experimentare a ideilor noi şi prin dezvoltarea de noi forme de organizare şi de parteneriat pentru o realizare mai eficace şi validată.
1.7 Failure to include a common Europe-wide system of penalties is, in the EESC's view, at cross-purposes with the decision to adopt a regulation.
1.7 CESE consideră că este contradictorie opțiunea de a adopta un regulament care nu prevede un regim comun de sancționare la nivel european.
1.7 Fast-expanding business services are already dominant in manufacturing.
1.7 În sectorul de producție domină deja servicii pentru întreprinderi cu expansiune rapidă.
1.7 Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
1.7 În sfârşit, gestionarea fluxului deşeurilor electrice şi electronice în UE într-un mod profitabil ar trebui să contribuie la eradicarea exporturilor acestui tip de deşeuri către ţări terţe în care standardele ecologice sunt mai reduse, iar riscurile manipulării deşeurilor, mai ridicate.
1.7 Finally, the Committee agrees that movements from a closed to an open aquaculture facility should not be considered routine.
1.6 În sfârşit, CESE este de acord cu afirmaţia că mutarea de la o instalaţie de acvacultură închisă la o instalaţie de acvacultură deschisă nu trebuie considerată o chestiune de rutină.
1.7 Finally, the Committee agrees that movements from a closed to an open aquaculture facility should not be considered routine.
1.7 În sfârşit, CESE este de acord cu afirmaţia că mutarea de la o instalaţie de acvacultură închisă la o instalaţie de acvacultură deschisă nu trebuie considerată o chestiune de rutină.
1.7 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.7 Trebuie, în aceeaşi ordine de idei, recunoscut și încurajat rolul esențial jucat de cooperativele din sectorul produselor lactate.