natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Mediterranean regions need a common commitment to work together with the strategy at all levels of action which will make it possible to capitalise on the Europe 2020 goals thus promoting integration between the EU’s policies and funds (territorial cooperation).
4.2 Regiunile mediteraneene necesită un angajament comun de colaborare la strategie la toate nivelurile de acţiune, astfel încât să se poată valorifica obiectivele Strategiei Europa 2020, promovându-se integrarea dintre politicile şi fondurile UE (cooperarea teritorială).
4.2 The MESEC project comes in response to the need to give civil society a clear structure and will boost its influence and relevance.
4.2 Proiectul CESM va răspunde unei nevoi de structurare a societății civile și va consolida influența și importanța acesteia.
4.2 The monetary poverty indicator is often criticised because it does not accurately reflect the many different forms of pauperisation.
4.2 Indicatorul de sărăcie monetară relativă este adesea criticat pentru că nu reflectă cu adevărat diversitatea situaţiilor de indigenţă.
4.2 The most common form of electricity storage worldwide is pumped hydroelectric storage, such as uninterruptible power supplies (UPS).
4.2 Cel mai răspândit mod de stocare a energiei electrice în lume este stocarea hidraulică prin pompare, ca de exemplu sistemele de alimentare neîntreruptibile (în engleză UPS - uninterruptible power system).
4.2 The most common form of electricity storage worldwide is pumped hydroelectric storage, such as uninterruptible power supplies (UPS).
4.2 Cel mai răspândit mod de stocare a energiei electrice în lume este stocarea hidraulică prin pompare, ca de exemplu sistemele de alimentare neîntreruptibile (în engleză UPS ˗ uninterruptible power system).
4.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
4.2 Şi sursele de inspiraţie ale acestor politici sunt diverse: uneori sunt de ordin moral şi civic, alteori înclină spre economic sau politic ori vizează natalitatea.
4.2 The motivation behind the policies also varies, ranging from moral and civic concerns in some cases, to political and economic ones or an emphasis on raising the birth-rate in others.
4.2 Și sursele de inspirație ale acestor politici sunt diverse: uneori sunt de ordin moral și civic, alteori înclină spre economic sau politic ori vizează natalitatea.
4.2 The national definitions of informal work differ from Member State to Member State.
4.2 Definiţiile naţionale ale muncii nedeclarate diferă de la un stat membru la altul.
4.2 The need for mobility causes congestion, pollution and longer travel times.
4.2 Necesitatea mobilității determină congestionarea traficului, poluare și creșterea duratei de călătorie.
4.2 The negotiations with Ukraine on the deep and comprehensive free trade area (DCFTA) have been under way intensively for two years now.
4.2 În ultimii doi ani, s-au desfășurat intensiv negocieri cu Ucraina privind zona de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare (ZLSAC).
4.2 The negotiations with Ukraine on the deep and comprehensive free trade area (DCFTA) have been under way intensively for two years now.
4.2 În ultimii doi ani, s-au desfășurat intensiv negocieri cu Ucraina privind zonele de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (ZLSAC).
4.2 The new Article 4(1) extends the concept of beneficial owner, bringing this in line with the concepts established under the anti-money laundering Directive (2005/60/EC) and introduces an investigative requirement (look-through) for entities and legal arrangements, as set out in Annex I to the proposal for a Directive.
4.2 Noul alineat (1) de la articolul 4 lărgeşte noţiunea de beneficiar efectiv, în conformitate cu definiţia acestuia din Directiva 2005/60/CE privind combaterea spălării banilor, şi instituie obligaţia efectuării unei cercetări în cazul entităţilor şi construcţiilor juridice din ţările terţe, în conformitate cu indicaţiile care figurează în anexa I a propunerii de directivă.
4.2 The new Article 4(1) extends the concept of beneficial owner, bringing this in line with the concepts established under the anti-money laundering Directive (2005/60/EC) and introduces an investigative requirement (look-through) for entities and legal arrangements, as set out in Annex I to the proposal for a Directive.
4.2 Noul alineat (1) de la articolul 4 lărgeşte noţiunea de beneficiar efectiv, în conformitate cu definiţia acestuia din Directiva 2005/60/CE privind combaterea spălării banilor, şi instituie obligaţia efectuării unei cercetări în cazul entităţilor şi construcţiilor juridice din ţările terţe, în conformitate cu indicaţiile din Anexa I la propunerea de directivă.
4.2 The new priority areas for the future Agricultural Research Agenda should reflect – in addition to climate change and agriculture-related energy issues – the struggle to preserve biodiversity, the sustainable use of water resources, environmental and human health impact assessments on the cultivation and marketing of GMO products, issues relating to the agro-food sector, with special reference to the processing stage and biotechnologies, and all innovations that can be used to deal with these issues that present new challenges, as recently pointed out in the "Health Check" on the reformed CAP (November 2008).
4.2 În cadrul procesului de identificare a noilor sectoare prioritare pentru viitoarea agendă europeană de cercetare agricolă, trebuie să se ţină seama nu numai de schimbările climatice şi de aspectele energetice ce privesc agricultura, ci şi de eforturile de conservare a biodiversităţii, de utilizarea durabilă a resurselor de apă, de studiul de impact asupra mediului şi sănătăţii umane al producerii şi comercializării de organisme modificate genetic, de chestiunile legate de filierele agroalimentare - o atenţie specială fiind acordată etapei de transformare a produselor şi biotehnologiilor -, precum şi de toate instrumentele inovatoare care pot sluji la confruntarea cu problemele ce constituie noi provocări, după cum s-a subliniat recent în evaluarea stării de sănătate a PAC revizuite (noiembrie 2008).
4.2 The new priority areas for the future Agricultural Research Agenda should reflect – in addition to climate change and agriculture-related energy issues – the struggle to preserve biodiversity, the sustainable use of water resources, environmental and human health impact assessments on the cultivation and marketing of GMO products, issues relating to the agro-food sector, with special reference to the processing stage and biotechnologies, and all innovations that can be used to deal with these issues that present new challenges, as recently pointed out in the "Health Check" on the reformed CAP (November 2008).
4.2 În cadrul procesului de identificare a noilor sectoare prioritare pentru viitoarea agendă europeană de cercetare agricolă, trebuie să se ţină seama nu numai de schimbările climatice şi de aspectele energetice ce privesc agricultura, ci şi de eforturile de conservare a biodiversităţii, de utilizarea durabilă a resurselor de apă, de studiul de impact asupra mediului şi sănătăţii umane al producerii şi comercializării de organisme modificate genetic, de chestiunile legate de filierele agroalimentare, o atenţie specială fiind acordată etapei de transformare a produselor şi biotehnologiilor, precum şi de toate instrumentele inovatoare care pot sluji la confruntarea cu problemele ce constituie noi provocări, după cum s-a subliniat recent în evaluarea stării de sănătate a PAC revizuite (noiembrie 2008).
4.2 The new priority areas for the future Agricultural Research Agenda should reflect – in addition to climate change and agriculture-related energy issues – the struggle to preserve biodiversity, the sustainable use of water resources, environmental and human health impact assessments on the cultivation and marketing of GMO products, issues relating to the agro-food sector, with special reference to the processing stage and biotechnologies, and all innovations that can be used to deal with these issues that present new challenges, as recently pointed out in the "Health Check" on the reformed CAP (November 2008).
4.2 În cadrul procesului de identificare a noilor sectoare prioritare pentru viitoarea agendă europeană de cercetare agricolă, trebuie să se ţină seama nu numai de schimbările climatice şi de aspectele energetice ce privesc agricultura, ci şi de eforturile de conservare a biodiversităţii, de utilizarea durabilă a resurselor de apă, de studiul de impact asupra mediului şi sănătăţii umane al producerii şi comercializării de organisme modificate genetic, de chestiunile legate de filierele agroalimentare, o atenţie specială fiind acordată etapei de transformare a produselor şi biotehnologiilor, precum şi de toate instrumentele inovatoare care pot sluji la confruntarea cu problemele ce constituie noi provocări, după cum s-a subliniat recent în evaluarea stării de sănătate a PAC revizuite (noiembrie 2008).
4.2 The obliged entities, as defined in the 4th and 5th AMLDs, must carry out duties linked to the surveillance of and checks on suspicious persons and movements.
4.2 Entitățile obligate, definite în a patra și a cincea directivă CSB, trebuie să desfășoare activități de supraveghere și control al persoanelor și mișcărilor suspecte.
4.2 The option for the Member States to use "ex ante" measures under the regulatory framework on electronic communications, allowing them to review these rights of use and to redistribute them in order to address any distortions, bears out the relevance of such measures, as previously pointed out by the EESC when it looked at the electronic communications framework.
4.2 Posibilitatea oferită statelor membre de a utiliza măsurile „ex ante” ale cadrului de reglementare al comunicaţiilor electronice, permiţând revizuirea acestor drepturi de utilizare şi redistribuirea acestora în vederea combaterii denaturărilor concurenţei, confirmă pertinenţa acestui tip de măsuri, aşa cum a indicat deja CESE când s-a examinat cadrul pentru comunicaţiile electronice.
4.2 The organisation's main task is to ensure that trade flows are as fluid, predictable and free as possible.
4.2 Principalul lor scop este de a garanta cea mai fluidă, previzibilă şi liberă circulaţie posibilă.
4.2 The organisation's main task is to ensure that trade flows are as fluid, predictable and free as possible.
4.2 Principalul său scop este de a garanta cel mai înalt grad posibil de fluiditate, previzibilitate şi libertate a schimburilor comerciale.
4.2 The other main objective of an FTT is to raise public money.
4.2 Celălalt obiectiv principal al taxei pe tranzacţiile financiare este de a colecta bani publici.
4.2 The parties negatively impacted by dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to low-pay labour and professional drivers, at least in EU-15.
4.2 Părțile afectate în mod negativ de practicile de dumping, cel puțin în UE-15, sunt, în special, acele întreprinderi din sectorul transportului rutier de mărfuri care nu recurg la forța de muncă slab remunerată și conducătorii auto profesioniști.
4.2 The parties negatively impacted by social dumping practices are, in particular, road haulage undertakings that do not resort to such practices, and professional drivers, at least in EU-15.
4.2 Părțile afectate în mod negativ de practicile de dumping social, cel puțin în UE-15, sunt, în special, conducătorii auto profesioniști și acele întreprinderi din sectorul transportului rutier de mărfuri care nu recurg la asemenea practici.
4.2 The PIDA programme incorporates a number of training initiatives, including in air traffic control, security consultancy, the environment and transport safety.
4.2 Programul PIDA cuprinde o serie de măsuri de formare, de exemplu în domeniul controlului traficului aerian, formarea consultanţilor în domeniul securităţii sau în domeniul mediului şi al siguranţei rutiere.
4.2 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.2 Planul nu anunţă finanţări suplimentare, altele decât cele alocate anterior, care sunt disponibile.
4.2 The plan does not mention any funding to be added to previously allocated and available funds.
4.2 Planul nu anunță finanțări suplimentare, altele decât cele alocate anterior, care sunt disponibile.
4.2 The president of Confartigianato, Bergamo [general federation of Italian crafts] spoke about green energy week – 16 events aimed at awareness-raising and debate, 80 speakers and hundreds of participants exploring the regulatory and technical issues around energy saving and environmental sustainability.
4.2 Preşedintele Confartigianato (confederaţia meşteşugarilor italieni) din Bergamo a prezentat săptămâna verde a energiei: 16 manifestări axate pe sensibilizare şi discuţii, 80 de raportori, sute de participanţi care au aprofundat temele legislative şi tehnice privind economia de energie şi durabilitatea mediului.
4.2 The president of Confartigianato, Bergamo [general federation of Italian crafts] spoke about green energy week – 16 events aimed at awareness-raising and debate, 80 speakers and hundreds of participants exploring the regulatory and technical issues around energy saving and environmental sustainability.
4.2 Președintele Confartigianato (confederația meșteșugarilor italieni) din Bergamo a prezentat săptămâna ecologică a energiei: 16 manifestări axate pe sensibilizare și discuții, 80 de raportori, sute de participanți care au aprofundat temele legislative și tehnice privind economia de energie și durabilitatea mediului.
4.2 The primary aim of the SSM must be to bring about centralised supervision of banks that is more efficient than that carried out by the current network of national authorities; it should also ensure that it operates in line with the SRM, avoiding the political aspects arising from the decision to wind up a bank.
4.2 Obiectivul primordial al MSU trebuie să fie ajungerea la o supraveghere centralizată a entităţilor bancare, mai eficientă decât cea realizată de reţeaua actuală de autorităţi naţionale, pe lângă coerenţa acţiunii sale cu MRU, evitându-se ingerinţa politică în decizia de a lichida o bancă.
4.2 The privatisation process
4.2 Procesul de privatizare
4.2 The problem of financing industrial production and the acquisition of craft has to be addressed, bearing in mind the difficulties posed by the European banking system.
4.2 Trebuie abordată problema finanţării producţiei industriale şi a achiziţiei ambarcaţiunilor, ţinând seama de dificultăţile determinate în prezent de sistemul bancar european.
4.2 The process of European integration has resulted in greater mobility of workers, businesses and individuals.
4.2 Procesele de integrare europeană duc la o mobilitate crescută a lucrătorilor, întreprinderilor și cetăţenilor.
4.2 The process of negotiating the 2030 Agenda has mobilised and attracted new actors from civil society and therefore this involvement of civil society needs to be capitalised on, reinforced and formalised during the implementation process.
4.2 Procesul de negociere a Agendei 2030 a mobilizat și a atras noi actori din cadrul societății civile și, prin urmare, această implicare a societății civile trebuie să fie fructificată, consolidată și oficializată în cadrul procesului de punere în aplicare.
4.2 The process of reforming the European public procurement system17, was carried out by the Legislative Package in April 2004, consisting of two new directives, the Classical directive and the Utilities directive18.
4.2 Procesul de reformare a sistemului european de achiziţii publice17 a fost realizat prin pachetul legislativ din aprilie 2004, care a constat în două noi directive, directiva clasică şi directiva privind serviciile publice18.
4.2 The production will grow especially in the developing economies of China, India, Brazil and Russia.
4.2 Producţia va creşte în special în economiile în curs de dezvoltare ale Chinei, Indiei, Braziliei şi Rusiei.
4.2 The promotion of decent jobs (objective 8) must be the key, as poor-quality work (precarious, low-paid jobs, without sustainable and universal social protection) is one of the roots of poverty.
4.2 Promovarea de locuri de muncă decente (obiectivul 8) trebuie să ocupe un loc central, întrucât un loc de muncă de slabă calitate (precar, prost plătit, fără protecție socială sustenabilă și universală) este una din sursele sărăciei.
4.2 The promotion of human rights (including employers' as well as workers' and trade union rights as established in ILO Conventions 87 and 98) and the democratisation of developing countries are fundamental for bringing forward good governance, including the fight against corruption, the rule of law, the protection of human rights and fundamental freedoms and the quality of justice.
4.2 Promovarea drepturilor omului (inclusiv ale angajatorilor, lucrătorilor şi sindicatelor, astfel cum sunt stabilite în Convenţiile OIM 87 şi 98) şi democratizarea din ţările în curs de dezvoltare sunt esenţiale pentru a promova buna guvernare, inclusiv lupta împotriva corupţiei, statul de drept, protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, şi, pe de altă parte, calitatea justiţiei.
4.2 The proposal also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
4.2 Regulamentul atribuie Comisiei sarcina de a adapta unele aspecte tehnice şi de a identifica criteriile de evaluare a calităţii şi formatul de transmitere a datelor.
4.2 The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
4.2 Propunerea de directivă va îmbunătăţi în mod semnificativ cadrul juridic actual al legislaţiilor statelor membre sub trei aspecte:
4.2 The proposal for a recast directive also contains new provisions, of which the most important are:
4.2 Proiectul de reformare cuprinde de asemenea noi dispoziţii, dintre care cele mai importante sunt următoarele:
4.2 The proposal for a recast directive also contains new provisions, of which the most important are:
4.2 Proiectul de reformare cuprinde de asemenea noi dispoziții, dintre care cele mai importante sunt următoarele:
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Propunerea de regulament de adaptare a OCP unice include 300 de acte delegate şi 295 de acte de punere în aplicare.
4.2 The proposal for a Regulation amending the single CMO contains 300 delegated acts and 294 implementing acts.
4.2 Propunerea de regulament de adaptare a OCP unice include 300 de acte delegate şi 295 de acte de punere în aplicare.
4.2 The proposal for a regulation on geo-blocking forms part of this overall package.
4.2 Propunerea de regulament privind geoblocarea face parte din acest pachet general.
4.2 The proposal for a revised directive on national emission reduction commitments (NERCs)
4.2 Propunerea de directivă revizuită privind reducerea emisiilor naționale de anumiți poluanți (national emission reduction commitments – NERCs)
4.2 The proposal has significant potential for delivering increased transparency, clarity and consistency across the internal market for economic operators, including manufacturers and service providers, thereby lowering the price of accessible goods and services in the EU.
4.2 Propunerea prezintă un potențial considerabil sub aspectul asigurării unei mai mari transparențe, clarități și consecvențe pe piața internă pentru operatorii economici, inclusiv pentru producătorii și furnizorii de servicii, reducând astfel prețul bunurilor și serviciilor accesibile în UE.
4.2 The proposal is also not ambitious enough, in that it does no more than stipulate that public bodies may not refuse to accept documents drafted in line with the European standard.
4.2 De asemenea, propunerea nu este suficient de ambițioasă, limitându-se la a impune ca entitățile publice să aibă obligația de a accepta documentele elaborate conform standardului european.
4.2 The proposal is part of an integrated approach to be rounded off by measures delivering an additional 10g CO2/km reduction in order to meet the Community's final objective of 120 g CO2/km as set out in COM(2007) 19 final.
4.2 Propunerea, care se înscrie într-o abordare integrată, va fi completată cu alte dispoziţii care asigură reducerea emisiilor cu cele 10 g CO2/km suplimentare, pentru a se ajunge la îndeplinirea obiectivului final de 120 g CO2/km, stabilit în comunicarea COM(2007) 19 final.
4.2 The proposal is part of an integrated approach to be rounded off by measures delivering an additional 10g CO2/km reduction in order to meet the Community's final objective of 120 g CO2/km as set out in COM(2007) 19 final.
4.2 Propunerea, care se înscrie într-o abordare integrată, va fi completată cu alte dispoziţii care să asigure reducerea emisiilor cu cele 10 g CO2/km suplimentare, pentru a se ajunge la îndeplinirea obiectivului final de 120 g CO2/km, stabilit în comunicarea COM(2007) 19 final.
4.2 The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
4.2 Propunerea cere statelor membre să consolideze controlul licenţelor de operare şi să dispună suspendarea sau revocarea acestora atunci când nu sunt respectate prevederile regulamentului (articolele 5 - 10).
4.2 The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
4.2 Propunerea cere statelor membre să consolideze controlul licenţelor de operare şi să dispună suspendarea sau revocarea acestora atunci când nu sunt respectate prevederile regulamentului (articolele 5-10).
4.2 The proposal seeks to ban all sales of DCM-based paint strippers to the general public and to professionals, other than to those specially trained and licensed by competent authorities in the member states.
4.2 Propunerea urmăreşte interzicerea totală a vânzării decapanţilor pentru vopsele pe bază de DCM către publicul larg şi către profesionişti, cu excepţia celor care au urmat o formare în acest scop şi care au primit o autorizaţie din partea autorităţilor competente din statele membre.
4.2 The proposal to allow one system to become a participant in another also gives cause for concern.
4.2 Stârneşte, de asemenea, îngrijorare şi faptul că propunerea prevede să permită unui sistem să devină parte a unui alt sistem.
4.2 The proposal's lack of internal coherence
4.2 Lipsa de coerenţă internă a propunerii
4.2 The proposals published contain both a "soft law" approach consisting of the eight actions laid down in the communication, and a "hard" approach in the form of a proposal for a regulation.
4.2 Propunerile publicate cuprind atât o abordare bazată pe instrumente juridice neobligatorii – cele 8 acțiuni prezentate în comunicare –, cât și o abordare obligatorie din punct de vedere juridic, sub forma unei propuneri de regulament.
4.2 The proposed amendments are necessary, appropriate, duly justified and timely.
4.2 Modificările propuse sunt necesare, adecvate, justificate corespunzător și oportune.
4.2 The proposed approach steers a middle course between market transparency, necessary regulation and market freedom.
4.2 Soluţia propusă are în vedere găsirea unui compromis între transparenţa pieţei, reglementarea necesară şi libertatea pieţei.
4.2 The proposed categorisation of animal diseases and the definition of the term "an acceptable risk level" present major challenges for cooperation.
4.2 Clasificarea pe categorii a bolilor animalelor şi definirea „nivelului de risc acceptabil” reprezintă o mare provocare pentru cooperarea dintre parteneri.
4.2 The proposed directive recognises16 that women are often victims of multiple discrimination, but does not consider multiple discrimination across other grounds.
4.2 Propunerea de directivă recunoaşte16 că femeile sunt adesea victimele discriminării multiple, dar nu examinează discriminarea multiplă pe alte criterii.