natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The third Basel Accord, published in November 2010, requires banks to hold more higher-quality capital in order to withstand future crises, and in particular to hold:
2.4 Al treilea Acord de la Basel, publicat în noiembrie 2010, impune ca băncile să dețină mai mult capital propriu de calitate superioară, pentru a rezista viitoarelor crize și anume:
2.4 The third section of the Commission document focuses on an annual report on the application of the charter, the first of which has just been adopted by the Commission1.
2.4 A treia parte a documentului Comisiei se axează pe raportul anual privind aplicarea cartei, primul dintre acestea fiind adoptat de curând de Comisie1.
2.4 The third section of the Commission document focuses on an annual report on the application of the charter, the first of which has just been adopted by the Commission2.
2.4 A treia parte a documentului Comisiei se axează pe raportul anual privind aplicarea cartei, primul dintre acestea fiind adoptat de curând de Comisie2.
2.4 The topics shall originate from the BONUS-169 Strategic Research Agenda, respect as much as possible the established roadmap and cover research, technological development, and training and/or dissemination activities.
2.4 Temele se vor baza pe agenda de cercetare strategică a BONUS-169, vor respecta pe cât posibil foaia de parcurs stabilită şi vor include activităţi de cercetare, dezvoltare tehnologică, precum şi de formare şi/sau diseminare.
2.4 The traditional logistics systems used in the delivery chain are now obsolete and could hamper the process of disseminating and developing e-commerce, especially where cross-border transactions are concerned, while faster development of new technologies is opening up new convergence possibilities.
2.4 Sistemele logistice tradiţionale ale lanţului de livrare se dovedesc învechite şi riscă, mai ales pentru traseele transnaţionale, să încetinească procesul de difuzare şi dezvoltarea comerţului electronic, în vreme ce dezvoltarea accelerată a noilor tehnologii oferă noi posibilităţi de convergenţă.
2.4 The transposition of Framework Decisions is equally likely to give rise to difficulties.
2.4 Transpunerea deciziilor-cadru poate şi ea crea dificultăţi.
2.4 The Treaty of Lisbon has a more solid legal foundation3 for the EU to provide "support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories".
2.4 Tratatul de la Lisabona are un temei juridic mai solid3 pentru ca UE „să sprijine acţiunea statelor membre cu scopul de a favoriza integrarea resortisanţilor ţărilor terţe aflaţi în situaţie de şedere legală pe teritoriul lor”.
2.4 The Treaty of Lisbon has a more solid legal foundation3 for the EU to provide "support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories".
2.4 Tratatul de la Lisabona oferă un temei juridic mai solid3 pentru ca UE să sprijine acţiunea „statelor membre, cu scopul de a favoriza integrarea resortisanţilor ţărilor terţe aflaţi în situaţie de şedere legală pe teritoriul lor”.
2.4 The Treaty of Lisbon, which entered into force on 1 December 2009, makes a distinction between the power conferred on the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act under Article 290 TFEU (delegation procedure) and the power to adopt implementing acts under Article 291 TFEU (implementing procedure).
2.4 Tratatul de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, face distincția între competența conferită Comisiei de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale actului legislativ, competență prevăzută de articolul 290 din TFUE (procedura de delegare), și cea de a adopta actele de punere în aplicare, prevăzută de articolul 291 din TFUE (procedura de executare).
2.4 The Treaty on the Functioning of the European Union (Article 53(1)(h) allows the Union to adopt legislation to support and complement the activities of the Member States in the field of integration of persons excluded from the labour market.
2.4 Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene [articolul 153 alineatul (1) litera (h)] permite Uniunii să legifereze pentru susținerea și completarea acțiunii statelor membre în ceea ce privește integrarea persoanelor excluse de pe piața forței de muncă.
2.4 The tropical tuna fishing carried out by the Community purse seining fleet is pelagic and selective.
2.4 Pescuitul de ton tropical practicat de flota de pescuit cu plasa a UE este pelagic și selectiv.
2.4 The UN Committee of Experts recently decided to include reference to numerous ISO standards in a special chapter, making UN markings legally binding.
2.4 Comitetul de experți ai ONU a hotărât recent să introducă, într-un capitol special, o referință la numeroasele standarde ISO, dând mărcilor ONU putere de lege.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio + 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 Secretarul General al ONU a prezentat un raport care rezumă contribuțiile reținute de grupul de lucru însărcinat cu examinarea obiectivelor universale de dezvoltare durabilă dincolo de 2015, care rezultă din adoptarea declarației guvernelor intitulată „Ce fel de viitor dorim?” după Conferința Rio + 20 și care consacră decizia de a transforma obiectivele mileniului, specifice țărilor în curs de dezvoltare, în obiective universale – deși diferențiate – care privesc întreaga umanitate, atât în țările industrializate, cât și în cele emergente, în curs de dezvoltare sau mai puțin dezvoltate.
2.4 The UN Secretary General submitted a report summarising the contributions made by the open working group tasked with looking at universal post-2015 sustainable development goals, based on the adoption of the governments' declaration entitled "The future we want" after the Rio+ 20 Conference, and which established the decision to make the Millennium goals, which are specific to the developing countries, common but differentiated goals applicable to everyone in the world, in countries that are industrialised or emerging, developing or least-developed.
2.4 Secretarul General al ONU a prezentat un raport care rezumă contribuțiile reținute de grupul de lucru însărcinat cu examinarea obiectivelor universale de dezvoltare durabilă dincolo de 2015, care rezultă din adoptarea declarației guvernelor intitulată „Ce fel de viitor dorim?” după Conferința Rio + 20 și care consacră decizia de a transforma obiectivele mileniului, specifice țărilor în curs de dezvoltare, în obiective universale – deși diferențiate – care privesc întreaga umanitate, atât în țările industrializate, cât și în cele emergente, în curs de dezvoltare sau mai puțin dezvoltate.
2.4 The undertaking to update EURES also appeared in the EU Citizenship Report5 and meshes with other Commission initiatives to support free movement of workers in the EU6, the creation of a European Network of Public Employment Services (PES)7, the implementation of a package of employment measures8 and all the instruments for getting young people into jobs9.
2.4 Angajamentul de a actualiza EURES este menționat, de asemenea, în Raportul privind cetățenia UE5 și se înscrie în linia altor inițiative ale Comisiei menite să sprijine libera circulație a lucrătorilor în UE6, crearea unei rețele europene de servicii publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM)7, punerea în aplicare a unui pachet de măsuri privind ocuparea forței de muncă8 și toate instrumentele menite să asigure ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor9.
2.4 The unions, for their part, have organised or taken part in a number of initiatives since 2006: conferences on the use of languages at work, steps to obtain court rulings enforcing the right to work in one's own language and counter discrimination, and cooperation with other French speaking countries (the launch of a French language portal with workers in the aeronauticals sector in Quebec).
2.4 În ceea ce priveşte sindicatele, acestea au organizat sau au participat, începând din 2006, la mai multe iniţiative: conferinţe pe tema utilizării limbilor la locul de muncă, hotărâri obţinute în urma unor acţiuni în justiţie ce urmăreau respectarea dreptului de a lucra în propria limbă şi combaterea discriminărilor, cooperări cu alte ţări francofone (crearea unui portal electronic francofon în colaborare cu angajaţii sectorului aeronautic din Québec).
2.4 The unions, for their part, have organised or taken part in a number of initiatives since 2006: conferences on the use of languages at work, steps to obtain court rulings enforcing the right to work in one's own language and countering discrimination, and cooperation with other French-speaking countries (the launch of a French language portal with workers in the aeronautics sector in Quebec).
2.4 În ceea ce privește sindicatele, acestea au organizat sau au participat, începând din 2006, la mai multe inițiative: conferințe pe tema utilizării limbilor la locul de muncă, hotărâri obținute în urma unor acțiuni în justiție ce urmăreau asigurarea respectării dreptului de a lucra în propria limbă și combaterea discriminărilor, cooperări cu alte țări francofone (crearea unui portal electronic francofon în colaborare cu angajații sectorului aeronautic din Quebec).
2.4 The unions, for their part, have organised or taken part in a number of initiatives since 2006: conferences on the use of languages at work, steps to obtain court rulings enforcing the right to work in one's own language and countering discrimination, and cooperation with other French-speaking countries (the launch of a French language portal with workers in the aeronautics sector in Quebec).
2.4 În ceea ce privește sindicatele, acestea au organizat sau au participat, începând din 2006, la mai multe inițiative: conferințe pe tema utilizării limbilor la locul de muncă, hotărâri obținute în urma unor acțiuni în justiție ce urmăreau asigurarea respectării dreptului de a lucra în propria limbă și combaterea discriminărilor, cooperări cu alte țări francofone (crearea unui portal electronic francofon în colaborare cu angajații sectorului aeronautic din Québec).
2.4 The urban public transport market shows great potential for growth.
2.4 Piața transportului public urban oferă un mare potențial de creștere.
2.4 The use of Ecocombis represents a form of innovation in road transport.
2.4 Utilizarea vehiculelor ecocombi reprezintă o formă importantă de inovare în transporturile rutiere.
2.4 The use of packaging to communicate innovation and quality is an opportunity for Europe.
2.4 Utilizarea ambalajului pentru a comunica pe teme de inovare și calitate reprezintă o oportunitate pentru Europa.
2.4 The Water Blueprint sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 Planul de salvgardare a resurselor de apă propune o abordare pe trei niveluri, însoțite de măsuri structurate în 25 de etape:
2.4 The Water Blueprint9 sets out a three-tier strategic approach, accompanied by actions in 25 stages:
2.4 Planul de salvgardare a resurselor de apă9 propune o abordare pe trei niveluri, însoţite de măsuri structurate în 25 de etape:
2.4 The weak European growth (see, for example, Breuss, 2008) of recent years suggests that in many areas the growth potential of the catch-up strategy has been largely exhausted.
2.4 Creşterea economică slabă din Europa (a se vedea de exemplu Breuss 2008) din ultimii ani atestă că în multe domenii potenţialul de creştere al strategiei de recuperare a decalajelor este epuizat.
2.4 The White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource-efficient transport system COM(2011) 144 of 28 March 2011 – aims to develop a modern and competitive transport system, stimulating economic growth and employment, reduce European dependence on oil and cut CO2 emissions.
2.4 Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor”, COM(2011) 144 din 28 martie 2011, are ca obiectiv construirea unui sistem de transport modern și competitiv, stimulând creşterea economică și ocuparea forţei de muncă, reducerea dependenţei de petrol a Europei și scăderea emisiilor de carbon.
2.4 The World Disability Report (2011) of the World Health Organization and the World Bank stresses that the built environment, transport, information and communications are often inaccessible to persons with disabilities2.
2.4 În Raportul mondial privind handicapul (2011), publicat de Organizația Mondială a Sănătății și de Banca Mondială, se subliniază că mediul construit, transporturile, informațiile și comunicațiile sunt adesea inaccesibile persoanelor cu handicap2.
2.4 The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China, India and Brazil, but also in other smaller emerging countries in Asia, America and, particularly, in Africa.
2.4 Perioada 2002-2008 a fost marcată de o mărire semnificativă a cererii de materii prime, determinată de creșterea economică mondială puternică, în special în țările emergente, ca de exemplu China, India și Brazilia, dar și în alte țări emergente mai mici din Asia, America și, în special, Africa.
2.4 The years 2002 to 2008 were marked by a major surge in demand for raw materials, driven by strong global economic growth, particularly in emerging countries such as China.
2.4 Perioada 2002-2008 a fost marcată de o mărire semnificativă a cererii de materii prime, determinată de creşterea economică mondială puternică, în special în ţările emergente, ca de exemplu China.
2.4 The ‘Doha Amendment’ to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change establishes a second commitment period of the Kyoto Protocol, starting on 1 January 2013 and ending on 31 December 2020.
2.4 „Modificarea de la Doha” a Protocolului de la Kyoto la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice stabilește cea de-a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto, care începe la 1 ianuarie 2013 și se încheie la 31 decembrie 2020.
2.4 There are major differences from country to country.
2.4 În acest sens, există diferenţe semnificative de la o ţară la alta.
2.4 There are over 48 million people in Europe who practice one or more nautical activities and 36 million of them use boats (motor or sail powered)4.
2.4 În prezent există în Europa 48 de milioane de persoane care practică una sau mai multe activităţi nautice, iar 36 de milioane practică navigaţia (cu motor sau cu pânze)4.
2.4 There are several reasons for moving as fast as possible:
2.4 Există mai multe motive pentru a accelera la maximum acest proces:
2.4 There are the technologies required for tracking the lifecycle of materials throughout the value chain.
2.4 Există tehnologiile necesare asigurării trasabilității materialelor de-a lungul lanțului de valori.
2.4 There has been little success by the European Union in terms of synchronising policy that could bring a unified response in resolving the problems caused by the littering of plastic bags.
2.4 Uniunea Europeană nu a avut mult succes în ce privește sincronizarea unei politici menite să ofere un răspuns unitar la problemele cauzate prin aruncarea pungilor de plastic.
2.4 There has been some success (at relatively low cost) in reducing greenhouse gas (GHG) emissions by improving energy/fuel efficiency, but technological reorientation and progress is the only way to sustain a gradual transition to a non-fossil fuel era.
2.4 S-a reușit într-o oarecare măsură (la un preț relativ mic) reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GHG) prin îmbunătățirea eficienței energetice și a eficienței consumului de carburanți, însă reorientarea și progresul tehnologic reprezintă singura modalitate de a susține o tranziție graduală către o eră a combustibililor nefosili.
2.4 There is a broad consensus that setting an appropriate, generally accepted price on carbon2 is key to a successful climate change policy.
2.4 Există un consens asupra faptului că stabilirea unui preț adecvat al cărbunelui, acceptat per ansamblu2, reprezintă cheia succesului unei politici privind schimbările climatice.
2.4 There is a lack of adequate statistical data.
2.4 Există un deficit de date statistice.
2.4 There is a need for clarity as regards the welfare conditions applying to animal slaughtered for disease control purposes.
2.4 Se constată o nevoie de claritate cu privire la condiţiile care se aplică animalelor sacrificate în scopul ţinerii sub control al bolilor.
2.4 There is a need for clarity as regards the welfare conditions applying to animal slaughtered for disease control purposes.
2.4 Se constată şi o nevoie de claritate cu privire la condiţiile care se aplică animalelor sacrificate în scopul ţinerii sub control al bolilor.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 În medie, există aproximativ 2 000 m2 de teren agricol pe cap de locuitor al planetei.
2.4 There is an average of 2 000 m² of agricultural land for every person on the planet.
2.4 În medie, există aproximativ 2 000 m² de teren agricol pe cap de locuitor al planetei.
2.4 There is an ongoing process of reforms and bottom-up initiatives in and between universities.
2.4 Sunt în curs reforme și inițiative de jos în sus în și între universități.
2.4 There is overwhelming scientific evidence of climate change which has already created significant adverse economic, social and environmental impacts.
2.4 Există o cantitate copleşitoare de probe ştiinţifice care atestă schimbări climatice care au creat deja efecte adverse semnificative în domeniile economic, social şi ecologic.
2.4 There will be a separate section in Annex XI for each Member State.
2.4 Anexa XI va consacra un capitol special fiecărui stat membru.
2.4 Therefore the EESC particularly regrets the fact that this year too, when the new ten-year priorities of the growth and jobs agenda must be decided on under the EU 2020 strategy, the Council and the Commission have set such tight deadlines for adopting the guidelines.
2.4 CESE regretă cu atât mai mult faptul că, şi în acest an în care se decid noile priorităţi ale agendei pentru creştere economică şi locuri de muncă, stabilite pe 10 ani în cadrul Strategiei Europa 2020, Consiliul şi Comisia au stabilit un termen atât de scurt pentru adoptarea orientărilor.
2.4 Therefore, in 2009 the Council adopted the ERIC Regulation3.
2.4 Prin urmare, în 2009, Consiliul a adoptat Regulamentul ERIC3.
2.4 These areas could include, for example, energy, the environment, infrastructure and related sectors: these areas should be the focus of research, where the conditions exist, and of innovation; at the same time the sectors to which each region or group of regions is geared should be identified, on the basis of regional specificities.
2.4 Aceste sectoare ar putea fi de pildă energia, mediul, infrastructurile şi sectoarele aflate în relaţie cu acestea; asupra lor ar trebui să se concentreze cercetarea, acolo unde există condiţii, precum şi inovarea, precizându-se ce regiune sau grup de regiuni are potenţial pentru un anume sector, pe baza specificului teritorial.
2.4 These aspects are particularly important today, especially in relation to consumers' rights, chiefly the substance of these rights and the way they are exercised, as well as the associated special obligations incumbent upon the various parties involved, as of the moment they are deemed to be fundamental rights and have to be taken into consideration when defining and implementing various Community policies and measures.
2.4 Aceste aspecte dobândesc astăzi o importanţă deosebită în ce priveşte, în special, drepturile consumatorilor, mai cu seamă conţinutul şi modul de exercitare a acestor drepturi, precum şi obligaţiile ce le revin diferitelor părţi implicate, din momentul în care au început să fie considerate drepturi fundamentale şi să fie avute în vedere în mod obligatoriu la conceperea şi punerea în aplicare a diferitelor politici şi acţiuni comunitare.
2.4 These aspects are particularly important today, especially in relation to consumers' rights, chiefly the substance of these rights and the way they are exercised, as well as the associated special obligations incumbent upon the various parties involved, as of the moment they are deemed to be fundamental rights and have to be taken into consideration when defining and implementing various Community policies and measures.
2.4 Aceste aspecte dobândesc astăzi o importanţă deosebită în ce priveşte, în special, drepturile consumatorilor, mai cu seamă conţinutul şi modul de exercitare a acestor drepturi, precum şi obligaţiile ce le revin diferitelor părţi implicate, din momentul în care au început să fie considerate drepturi fundamentale şi să fie luate în considerare în mod obligatoriu la conceperea şi punerea în aplicare a diferitelor politici şi acţiuni comunitare.
2.4 These challenges are exacerbated by the revived medieval scourge of sea piracy, and illegal immigration from the Mediterranean Sea.
2.4 Aceste provocări sunt exacerbate de renaşterea flagelului medieval al pirateriei pe mare şi de imigraţia ilegală pe Marea Mediterană.
2.4 These differences must be regarded in the specific context of the road haulage sector, characterised by a high mobility of the workforce and by strong cross-border activity.
2.4 Aceste diferențe trebuie analizate în contextul specific al sectorului transportului rutier de mărfuri, caracterizat de o mobilitate ridicată a forței de muncă și de o activitate transfrontalieră puternică.
2.4 These discussions with representatives of a wide variety of civil society organisations and of the government, including a local authority, provided an understanding of operating conditions for civil society organisations in Turkey and of any changes to those conditions.
2.4 Discuțiile cu reprezentanţi ai unei largi game de organizații ale societății civile, ai guvernului, inclusiv ai unei structuri locale, au dus la o mai bună înțelegere a condițiilor de muncă ale organizațiilor societății civile din Turcia și a posibilelor modificări ale acestor condiții.
2.4 These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.
2.4 Aceste circumstanţe explică de ce pescuitul tonului reprezintă o activitate economică foarte importantă în anumite ţări.
2.4 These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.
2.4 Aceste circumstanțe explică de ce pescuitul tonului reprezintă o activitate economică foarte importantă în anumite țări.
2.4 These intentions and proposals have to be accomplished in the midst of a very sharp economic downturn.4 They make clear that the Presidency, in line with views of the Commission, envisages in its Programme to maintain strategic outlines as defined in more promising times.
2.4 Aceste intenţii şi propuneri trebuie puse în practică în timpul unei recesiuni economice severe.4 Ele evidenţiază faptul că, în acord cu opinia Comisiei, Preşedinţia are în vedere să păstreze în programul său orientări strategice astfel cum au fost acestea definite într-o perioadă mai promiţătoare.