natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) ensure that income produced by assets is applied in accordance with the institution’s rules.
(pp) garantarea faptului că veniturile provenite din active sunt utilizate în conformitate cu normele instituției.
(c) ensure that only persons authorised to work with the Central System have access thereto, without prejudice to the competences of the European Data Protection Supervisor.
(c) se asigură că numai persoanele autorizate să lucreze cu sistemul central au acces la acesta, fără a aduce atingere competențelor Autorității Europene pentru Protecția Datelor.
(c) ensure that the environmental impacts of fishing activities on seabed habitats do not exceed the levels needed to achieve good environmental status for each habitat type assessed in the framework of Directive 2008/56/EC in each marine region or subregion in relation to both habitat quality and the spatial extent over which the required levels need to be achieved.
(c) impactul de mediu al activităților de pescuit asupra habitatelor de pe fundul mării nu depășește nivelurile necesare pentru a asigura o stare ecologică bună pentru fiecare tip de habitat evaluat în cadrul Directivei 2008/56/CE, în fiecare regiune sau subregiune marină, în ceea ce privește atât calitatea habitatului, cât și întinderea spațială pe care trebuie să fie atinse nivelurile necesare.
(c) ensure that the outside worker has been issued with the necessary personal protective equipment;
(c) să se asigure că lucrătorul extern a fost dotat cu echipamentul individual de protecție necesar;
(c) ensure the smooth operation of the information exchange arrangements provided for in this Regulation.
(c) a asigura buna funcționare a sistemului de schimb de informații prevăzut de prezentul regulament.
(c) ensure the use of relevant monitoring methods (e.g. test applicants; webcam);
(c) asigură utilizarea unor metode de monitorizare pertinente (de exemplu, solicitanți de probă; cameră web);
(c) ensure, taking into account the radiological risks, that the estimates of doses to members of the public include:
(c) garantează, ținând seama de riscurile radiologice, că estimările dozelor pentru populație cuprind:
(c) ensuring an adequate response to major threats to public health, including sudden epidemics with a potential trans-national impact.
(c) asigurarea unui răspuns adecvat la amenințările majore la adresa sănătății publice, inclusiv la epidemiile care izbucnesc brusc și care pot avea un impact transnațional.
(c) ensuring coherence with the local development strategy when selecting operations, by prioritising them according to their contribution to meeting the strategies' objectives and targets;
(c) asigurarea coerenței cu strategia de dezvoltare locală cu ocazia selecționării operațiunilor, prin stabilirea priorităților în funcție de contribuția adusă la atingerea obiectivelor și țintelor strategiei;
(c) ensuring that all their public domain masterpieces will be accessible through Europeana by 2015,
(c) garantarea faptului că toate capodoperele aparținând domeniului public vor fi accesibile prin intermediul bibliotecii Europeana până în 2015;
(c) ensuring that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of the operations:
(c) să se asigure că beneficiarii și celelalte organisme implicate în punerea în aplicare a operațiunilor:
(c) ensuring that expenditure funded is based on verifiable supporting documents, and is correct and regular;
(c) se asigură că respectivele cheltuieli finanțate se bazează pe documente justificative verificabile și sunt corecte și precise;
(c) entering into a transaction, placing an order to trade or taking any other action relating to a wholesale energy product with the intention of:
(c) efectuarea unei tranzacții, emiterea unui ordin de tranzacționare sau efectuarea oricărei alte acțiuni legate de un produs energetic angro cu intenția:
(c) entering into a transaction, placing an order to trade, or any other activity in financial markets affecting the price of one or several financial instruments or a related spot commodity contract, which employs a fictitious device or any other form of deception or contrivance;
(c) efectuarea unei tranzacții, emiterea unui ordin sau orice altă activitate pe piețele financiare care influențează prețul unuia sau mai multor instrumente financiare sau al unui contract spot pe mărfuri conex, activitate care recurge la procedee fictive sau orice altă formă de înșelătorie sau artificiu;
(c) entering the data in accordance with Article 11 and 12;
(c) introducerea datelor în conformitate cu articolele 11 și 12;
(c) Entities and arrangements set up exclusively for charitable purposes;
(c) entitățile și construcțiile juridice create exclusiv în scopuri caritabile;
(c) entities referred to in points (2) to (23) of Article 2(5) of Directive 2013/36/EU.
(c) entităților menționate la articolul 2 alineatul (5) punctele 2- 23 din Directiva 2013/36/UE.
(c) entry tickets for fairs and congresses, if appropriate;
(c) bilete de intrare pentru târguri și congrese, dacă este cazul;
(c) environmental committees to gather information and to ensure the participation of environmental officer/management representatives and employees and their representatives,
(c) comitete de mediu care să colecteze informațiile și să garanteze participarea directorului/reprezentanților conducerii pe probleme de mediu și a angajaților și reprezentanților acestora,
(c) equity securities of non-financial entities listed on a major index in a recognised exchange;
(c) titlurile de capital ale entităților nefinanciare care figurează într-un indice major al unei burse recunoscute;
(c) ESMA review of the functioning of the supervisory framework for CCPs, including the effectiveness of supervisory colleges, the respective voting modalities laid down in Article 19(3), and the role of ESMA, in particular during the authorisation process for CCPs8: ESMA identifies some cases where common approaches should be developed, in particular to the application of the processes envisaged in Article 15 and 49 of EMIR.
(c) ESMA revizuiește funcționarea cadrului de supraveghere pentru contrapărțile centrale, inclusiv eficacitatea colegiilor de supraveghere, modalitățile de vot ale acestora prevăzute la articolul 19 alineatul (3) și rolul ESMA, îndeosebi pe parcursul procesului de autorizare a contrapărților centrale8: ESMA identifică unele cazuri în care ar trebui dezvoltate abordări comune, în special în ceea ce privește aplicarea proceselor prevăzute la articolele 15 și 49 din Regulamentul EMIR.
(c) establish a financing plan.
(c) să stabilească un plan de finanțare.
(c) establish and regularly update an overview of natural and man-made risks the Union may face taking into account the future impact of climate change;
(l) elaborează și actualizează cu regularitate o analiză generală a riscurilor naturale și create de om cu care se poate confrunta Uniunea, având în vedere impactul viitor al schimbărilor climatice;
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this paragraph and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information.4.
(c) să întocmească rapoarte generale care compilează informațiile colectate în conformitate cu prezentul punct și să ofere comandatului și operatorului fermei piscicole posibilitatea de a adăuga orice alte informații relevante.
(c) establish general reports compiling the information collected in accordance with this point and provide the master and farm operator the opportunity to include therein any relevant information;
c întocmește rapoarte generale compilând informațiile culese în conformitate cu prezentul punct și le oferă comandantului și operatorului fermei piscicole posibilitatea de a include în acestea orice informație relevantă;
(c) establish the qualifications required by the personnel involved at all stages of the chain from donation to transplantation or disposal, and develop specific training programmes for personnel in accordance with recognised international standards.
(c) determină calificările de care trebuie să dispună personalul care participă la fiecare dintre etapele lanțului, de la donare până la transplant sau distrugere, și elaborează programe de formare specifice adresate personalului, în conformitate cu standardele internaționale recunoscute.
(c) Establish tools, for instance a knowledge bank of different practices/measures, including bilateral agreements used in the Member States to deter and prevent undeclared work,
(c) stabilește instrumente, de exemplu, o bancă de cunoștințe privind diferite practici/măsuri, inclusiv acorduri bilaterale utilizate în statele membre pentru a descuraja și a preveni munca nedeclarată,
(c) Establishing a list of possible measures to apply, from trade restrictions to counter-measures of diverse nature.
(c) Instituie o listă a măsurilor posibile ce pot fi aplicate, începând cu restricții comerciale și până la contramăsuri de diverse feluri.
(c) establishing and operating age verification systems for users of video-sharing platforms with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
(c) instituirea și utilizarea unor sisteme care să permită verificarea vârstei utilizatorilor de platforme de partajare a materialelor video în ceea ce privește conținutul care poate afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor;
(c) establishing, implementing and maintaining procedures related to the identified significant environmental aspects of goods and services used by the organisation and communicating applicable procedures and requirements to suppliers, including contractors.
(c) stabilirea, punerea în aplicare și menținerea unor proceduri asociate aspectelor de mediu semnificative identificate ale bunurilor și serviciilor folosite de organizație și comunicarea procedurilor și cerințelor aplicabile către furnizori, inclusiv contractori.
(c) establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system;
(c) elaborarea şi gestionarea unui sistem contabil şi de audit intern adecvat;
(c) establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
(c) instituirea de cadre și metodologii pentru aplicarea unor garanții eficiente și eficace pentru materialul nuclear în țările terțe;
(c) establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
(c) instituirea unor cadre și metodologii pentru punerea în aplicare a unor sisteme eficiente și eficace de garanții pentru materialul nuclear în țările terțe.
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) înfiinţarea modelului corespunzător de gestionare eficientă a programului comun AAD în conformitate cu orientările prevăzute în anexa II la prezenta decizie;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the Eurostars Joint Programme in conformity with the arrangements set out in Annex II to this Decision;
(c) înfiinţarea modelului corespunzător de gestionare eficientă a programului comun Eurostars în conformitate cu dispoziţiile stabilite în anexa II la prezenta decizie;
(c) EU branches of credit institutions established in third countries.
(c) sucursale din UE ale instituțiilor de credit stabilite în țări terțe.
(c) EUR 150 million for the Special Transit Scheme;
(c) 150 de milioane EUR pentru regimul special de tranzit;
(c) EUR 600 million to finance the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II ‘Terms and conditions of financing’) to this Agreement, under the form of grants for the financing of the interest rate subsidies and project-related technical assistance provided for in Articles 1, 2 and 4 of that Annex over the period of the 11th EDF.
(c) 600 de milioane EUR pentru finanțarea Facilității pentru investiții în conformitate cu termenii și condițiile stabilite în anexa II la prezentul acord, intitulată „Termeni și condiții de finanțare”, sub formă de granturi pentru finanțarea subvențiilor la dobândă și de asistență tehnică în cadrul proiectelor, prevăzute la articolele 1, 2 și 4 din anexa respectivă pe perioada corespunzătoare celui de al 11-lea FED.
(c) European added value.
(c) valoarea adăugată europeană.
(c) European aviation safety assurance;
(c) asigurării siguranței aviației europene;
(c) European Border and Coast Guard Teams as regards the possibility to take and transmit fingerprint and facial image data of asylum applicants and irregular migrants to EURODAC on behalf of a Member State for the effective management of external border control.
d echipele europene de pază de frontieră și de coastă în ceea ce privește posibilitatea de a preleva și a transmite datele dactiloscopice și datele imaginii faciale ale solicitanților de azil și ale migranților în situație neregulamentară către EURODAC, în numele unui stat membru, pentru o gestionare eficace a controlului la frontierele externe;
(c) EUR 200 000 for public supply and service contracts awarded by sub-central contracting authorities and design contests organised by such authorities.
(c) 200 000 EUR, pentru contractele de achiziții publice de bunuri și de servicii atribuite de autoritățile contractante regionale și locale și concursurile de proiecte organizate de aceste autorități;
(c) evaluating the need for action(s) to prevent non-conformity(ies) and implementing appropriate actions designed to avoid their occurrence;
(c) evaluarea necesității unor acțiuni de prevenire a cazului (cazurilor) de neconformitate și punerea în aplicare a unor acțiuni destinate să împiedice producerea acestuia (acestora);
(c) Evaluation and negotiation of the APA
(c) Evaluarea şi negocierea APP
(c) Evaluations and impact assessments;
(c) evaluări și analize de impact;
(c) evidence that the pool manager will be able to fulfil the obligations under point (b).
(c) dovezi că administratorul grupării va fi capabil să îndeplinească obligațiile care îi revin în temeiul literei (b).
(c) examination and approval of plans for the discharge of radioactive effluents.
(c) examinarea și aprobarea proiectelor de deversare a efluenților radioactivi.
(c) examine any documents relating to the object of the inspection;
(c) să examineze orice documente referitoare la obiectul inspecției;
(c) examine questions concerning variations to the terms of marketing authorisations granted by Member States;
(c) examinează chestiunile legate de modificări ale condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate de statele membre;
(c) examine the model lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical file, and identify the elements which have been designed in accordance with the specifications of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed without applying the specifications of those standards;
(c) examinează ascensorul model pentru a verifica dacă a fost fabricat în conformitate cu dosarul tehnic și identifică elementele care au fost proiectate în conformitate cu specificațiile standardelor armonizate relevante, precum și elementele care au fost proiectate fără a aplica specificațiile respectivelor standarde;
(c) except during the period each year when the animals are under transhumance as mentioned in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm  itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region;
(c) cu excepția perioadei anuale în care animalele sunt  în transhumanță, astfel cum se menționează la punctul 1.4.2.2., cel puțin 90 % din furaje trebuie să provină de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produse în cooperare cu alte ferme ecologice din aceeași regiune;
(c) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(c) efectuarea unui schimb de informații, resurse, bune practici, metodologii și orientări;
(c) exchanging information, resources, best practices, methodologies and guidelines;
(c) schimbul de informații, resurse, bune practici, metodologii și orientări;
(c) excise duties on tobacco products provided for in Directive 2011/64/EU29;
(c) accizele la produse din tutun, prevăzute în Directiva 2011/64/UE29;
(c) existing atmospheric conditions will not change as a result of the hot work;
(c) condițiile atmosferice existente nu se vor schimba ca rezultat al lucrului la cald;
(c) Expansion of its market access commitments undertaken under the WTO Agreement on Government or under a bilateral agreement concluded with the Union in that framework,
(c) Extinderea propriilor angajamente privind accesul pe piață asumate în cadrul Acordului OMC privind achizițiile publice sau al unui acord bilateral încheiat cu Uniunea în cadrul respectiv.
(c) expansion of renewable energy and energy and resource efficiency;
(c) extinderea surselor regenerabile de energie și creșterea eficienței energetice și a resurselor;
(c) expenditure incurred for measures related to the use of the data referred to in point (a), such as estimates of biological parameters, production of data sets for scientific analysis and advice;
(c) cheltuielile efectuate pentru măsuri legate de utilizarea datelor menţionate la litera (a), precum estimări ale parametrilor biologici, producerea de seturi de date pentru analiză ştiinţifică şi consultanţă;
(c) expenditure relating to evaluations of actions or projects;
(c) cheltuieli legate de evaluările acțiunilor sau proiectelor;
(c) expenditures related to the provision of information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union.
(c) cheltuielile legate de furnizarea de informații și de acțiunile de comunicare, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii.
(c) explain the substantial differences in terms of content;
(c) se explică diferențele semnificative cu referire la conținut;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the lift;
(c) explicațiile necesare pentru înțelegerea desenelor și schițelor respective, precum și a funcționării ascensorului;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and of the operation of the model lift;
(c) explicațiile necesare pentru înțelegerea desenelor și diagramelor respective, precum și a funcționării ascensorului model;
(c) explanations necessary for the understanding of those drawings and diagrams and the operation of the safety component for lifts;
(c) explicațiile necesare pentru înțelegerea desenelor și diagramelor respective, precum și a funcționării componentei de siguranță pentru ascensoare;
(c) Exploitation of potential synergies between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewerage, etc), in particular those related to smart electricity distribution.
(c) exploatarea sinergiilor potențiale dintre introducerea rețelelor în bandă largă și alte rețele de utilități (energie, transport, apă, canalizare etc.), în special cele conexe distribuției inteligente de energie.
(c) exposure to commodities incorporating
(c) expunerilor la mărfurile care conțin:
(c) exposures, including participations or other kinds of holdings, incurred by an institution to its parent undertaking, to other subsidiaries of that parent undertaking or to its own subsidiaries, in so far as those undertakings are covered by the supervision on a consolidated basis to which the institution itself is subject, in accordance with this Regulation or with equivalent standards in force in a third country; exposures that do not meet these criteria, whether or not exempted from Article 384(1) shall be treated as exposures to a third party;
(c) expuneri, inclusiv participații sau alte tipuri de dețineri, asumate de o instituție față de societatea sa mamă, alte filiale ale societății-mamă sau față de propriile filiale, în măsura în care aceste societăți fac obiectul supravegherii pe o bază consolidată, la fel ca și instituția însăși, în conformitate cu prezentul regulament sau cu standarde echivalente în vigoare într-o țară terță; expunerile care nu îndeplinesc aceste criterii, indiferent dacă sunt sau nu exceptate de la dispozițiile articolului 384 alineatul (1), se consideră expuneri față de o parte terță;
(c) facilitate air transport with third countries, in particular by extending the Single European Sky and air traffic management cooperation;
(c) facilitarea transportului aerian cu țările terțe, în special prin extinderea cerului unic european și prin cooperarea în materie de gestionare a traficului aerian;
(c) facilitate multi-modal transport service operations and improve cooperation between transport service providers;
(c) facilitarea operațiunilor de servicii de transport multimodale și îmbunătățirea cooperării dintre furnizorii de servicii de transport;
(c) facilitating the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol or Eurojust in accordance with Article 46;
(c) facilitarea schimbului de informații cu statele membre, cu Biroul European de Sprijin pentru Azil, cu Europol sau cu Eurojust, în conformitate cu articolul 46;
(c) failing to stop at a red traffic light;
(c) nerespectarea semnificației culorii roșii a semaforului;
(c) fails to register with the competent authority of their home Member State in breach of the requirements of Article 13.
(c) nu este înregistrat la autoritatea competentă din statul membru de origine, încălcând astfel cerințele de la articolul 13.
(c) farmers changing or adjusting their previous agricultural activities following the initialling by the Union of a trade agreement referred to in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
(m) agricultori care își schimbă sau ajustează activitățile agricole anterioare ca urmare a parafării de către Uniune a unui acord comercial menționat într-un act delegat adoptat în conformitate cu articolul 4 alineatul (3).
(c) Faster, more predictable solutions
(c) Soluții mai rapide și mai previzibile
(c) fertilisers shall not be used except in indoor facilities and only if they have been authorised for use in organic production for this purpose.
(c) nu se utilizează îngrășăminte decât în instalațiile de interior și numai dacă utilizarea acestora în producția ecologică a fost autorizată în acest scop.
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
(c) deşeuri vegetale fibroase din producţia de celuloză primară şi din producţia hârtiei din celuloză, în cazul în care sunt incinerate împreună în locul de producţie şi energia termică generată este recuperată;
(c) fibrous vegetable waste from virgin pulp production and from production of paper from pulp, if it is co-incinerated at the place of production and the heat generated is recovered;
(c) deșeuri vegetale fibroase provenite din producția de celuloză primară și din producția de hârtie din celuloză, în cazul în care sunt coincinerate la locul de producție și energia termică generată este valorificată;
(c) Finally, the JTPF concluded that as regards the Arbitration Convention and the possibility to deny access to it in the case of a serious penalty, the topic should be addressed in the report on the Arbitration Convention (see under point 2.2, paragraph 17).
(c) În fine, Forumul a concluzionat că în ceea ce privește Convenția de arbitraj și posibilitatea de a refuza accesul la aceasta în cazul unei sancțiuni severe, chestiunea ar trebui discutată în raportul privind Convenția de arbitraj (a se vedea partea 2.2 punctul 17).
(c) finance interventions to complete the internal market – that not even the most prosperous Member States could finance on their own.
(c) finanța intervențiile destinate finalizării pieței interne, pe care nici cele mai prospere state membre nu le pot finanța singure.