natgillin/translations-raw huggingface dataset:
better mechanisms for governance, achieving consensus and interactive dialogue between all stakeholders;
o îmbunătăţire a mecanismelor care vizează capacitatea de administrare, obţinerea consensului şi dialogul interactiv dintre toţi actorii implicaţi;
Better methods and information for decision makers and citizens
Metode mai bune și informații mai pertinente pentru factorii de decizie și pentru cetățeni
Better Migration Management in Support of the Khartoum Process
O mai bună gestionare a migrației în sprijinul procesului de la Khartoum
Better mobility organisation should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Ar trebui încurajată o mai bună organizare a mobilității pentru a promova o atitudine compatibilă cu dezvoltarea durabilă.
Better mobility planning should be encouraged in order to promote behaviour compatible with sustainable development.
Ar trebui încurajată o mai bună planificare a mobilității pentru a promova o atitudine compatibilă cu dezvoltarea durabilă.
Better modal choices will result from greater integration of the modal networks: airports, ports, railway, metro and bus stations, should increasingly be linked and transformed into multimodal connection platforms for passengers.
Mai buna integrare a rețelelor modale va conduce la un număr crescut de opțiuni modale: aeroporturile, porturile, căile ferate, metroul și stațiile de autobuz ar trebui să fie tot mai strâns legate și transformate în platforme de legături multimodale pentru pasageri.
Better monitoring and evaluation of outcomes for citizens is a priority for the Commission to move to the next stage of the single market.
O monitorizare și o evaluare mai eficiente ale rezultatelor privind consumatorii constituie o prioritate pentru progresul Comisiei către etapa următoare a pieței unice.
Better monitoring and targetting of IP Enforcement policy
O mai bună monitorizare și orientare a politicii în materie de asigurare a respectării PI
Better monitoring by education institutions of the career paths of their former students can further inform programme design and increase relevance.
O mai bună monitorizare de către instituțiile de învățământ a parcursului profesional al foștilor lor studenți poate oferi mai multe informații pentru elaborarea programelor și crește relevanța acestora.
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
O mai bună monitorizare a pieţelor consumatorilor şi a politicilor naţionale de protecţie a consumatorilor
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
o mai bună monitorizare a pieţelor cu amănuntul şi a politicilor naţionale de protecţie a consumatorilor;
Better monitoring of consumer markets and national consumer policies
O mai bună monitorizare a pieţelor de consum şi a politicilor naţionale de protecţie a consumatorilor
Better monitoring of corporate governance
Mai buna monitorizare a guvernanței corporative
Better monitoring of the seas and oceans is not enough to reduce this uncertainty, but it is certainly necessary.
O monitorizare mai bună a mărilor și a oceanelor nu este suficientă pentru a reduce această incertitudine, dar este, în mod evident, necesară.
Better monitoring systems at both EU and national level could enable progress to be tracked more closely and, provided the appropriate indicators are introduced, facilitate timely action to address issues as they develop rather than once they have become endemic.
Creșterea eficienței sistemelor de control, atât la nivelul UE, cât și la nivel național, ar putea permite monitorizarea mai îndeaproape a progreselor și, dacă sunt introduși indicatori adecvați, pot facilita soluționarea mai rapidă a problemelor, în momentul apariției lor, și nu atunci când deja au devenit endemice.
Better monitoring, co-ordination and control
Îmbunătățirea monitorizării, a coordonării și a controlului
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are crucial for the successful and massive deployment of renewables.
Gestionarea mai bună a rețelelor la diverse niveluri geografice și coordonarea dintre operatorii sistemului de transport sunt esențiale pentru exploatarea cu succes și pe scară largă a surselor regenerabile de energie.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
Gestionarea mai bună a rețelelor la diverse niveluri geografice și coordonarea dintre operatorii sistemelor de distribuție sunt esențiale pentru exploatarea cu succes și pe scară largă a surselor regenerabile de energie.
Better network management at different geographical levels and coordination among transmission system operators are key for the successful and massive deployment of renewables.
Gestionarea mai bună a rețelelor la diverse niveluri geografice și coordonarea dintre operatorii sistemului de transport sunt esențiale pentru exploatarea cu succes și pe scară largă a surselor regenerabile de energie.
Better not give anyone your password to your Internet account (or they could pretend to be you or read your e-mails).
Este mai bine să nu dai nimănui parola contului tău de Internet .(Ar putea să se dea drept tine sau să-ţi citească mesajele.).
better online access for consumers and businesses across Europe
Acces online mai bun pentru consumatorii și întreprinderile din întreaga Europă
Better online access to goods and services
Ameliorarea accesului online la bunuri și servicii
better opportunities for interested parties to submit comments and to engage with competent authorities;
existența unor oportunități mai bune pentru ca părțile interesate să își prezinte observațiile și să coopereze cu autoritățile competente;
Better organisation of the consular services of EU Member States in the country in question
O mai bună organizare a serviciilor consulare aparţinând statelor membre UE în ţările terţe în cauză
Better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
Ameliorarea rezultatelor pentru consumatori este obiectivul suprem al tuturor politicilor pieței unice și dovada definitivă a eficienței acestora.
Better overall accessibility will improve the prospects for regional development, with the increase in competitiveness that this entails.
Datorită ameliorării accesibilităţii, în ansamblu, se vor obţine perspective mai bune de dezvoltare regională şi implicit o creştere a competitivităţii.
Better ownership through peer reviews, mutual learning and involvement of all relevant actors
O mai bună stăpânire a metodei prin intermediul evaluărilor inter-pares, al învățării reciproce și al angajării tuturor actorilor interesați
Better performance of customs tasks is crucial.
„Primordială este îmbunătăţirea exercitării misiunii serviciilor vamale.
Better performance of national dual training systems and getting companies on board
O mai bună performanță a sistemelor naționale de formare duală și implicarea întreprinderilor
Better performing buildings provide higher comfort levels and wellbeing for their occupants and improve health by reducing mortality and morbidity from a poor indoor climate.
Clădirile mai performante oferă ocupanților lor niveluri de confort și de bunăstare mai mari și îmbunătățesc sănătatea prin reducerea mortalității și a morbidității datorate unui climat interior necorespunzător.
Better performing Member States tend to have a more strongly established social dialogue.
Statele membre cu cele mai bune rezultate tind să aibă o tradiție mai solid înrădăcinată a dialogului social.
Better planning
Îmbunătățirea planificării
Better planning (demand management, land use planning, drought observatory and indicator development, enhancing integration of WS&D in the River Basin Management Plans (RBMPs) and in sectoral policies) and
o mai bună planificare (gestionarea cererii, amenajarea teritoriului, observatorul secetei și elaborarea de indicatori, consolidarea integrării problemei deficitului de apă și a secetei în planurile de gestionare a bazinelor hidrografice și în politicile sectoriale) și
Better planning and coordination of infrastructure development and funding is necessary to implement prioritised projects.
O mai bună planificare și coordonare a dezvoltării infrastructurii și a finanțării este necesară pentru punerea în aplicare a proiectelor prioritare.
Better planning to optimize the use of existing capacity.
o mai bună planificare în vederea optimizării capacităţii existente.
Better policy coordination means that the social impact of policy initiatives needs to be carefully assessed and that potentially adverse social consequences should be minimised through equity-orientated and poverty-focused measures.
O mai bună coordonare politică înseamnă că impactul social al inițiativelor politice trebuie evaluat cu grijă și că ar trebui reduse la minimum posibilele consecințele sociale adverse prin măsuri orientate pe echitate și concentrate pe sărăcie.
Better policy design and implementation will improve policy dialogue and help achieve better results in the EU integration process of the Western Balkans, Turkey and Iceland.
O mai bună concepere și punere în aplicare a politicii va îmbunătăți dialogul în materie și va contribui la obținerea unor rezultate mai bune în procesul de integrare în UE a țărilor din Balcanii de Vest, a Turciei și a Islandei.
Better preparation by the Commission meant that this amount was much lower than the EUR 6 152.3 million reprogrammed in 20019.
O mai bună pregătire din partea Comisiei a însemnat că această sumă a fost mult mai scăzută decât cele 6 152,3 milioane EUR reprogramate în 20019.
Better preparatory structures
Organizarea mai bună a pregătirilor
Better preparedness and reporting on animal welfare in case of killing for disease-control purposes received a positive response from the Member States.
Statele membre au apreciat ideea ameliorării pregătirii și raportării în domeniul bunăstării animalelor în cazul sacrificării în scop de control al bolilor.
Better prevention of waste
O mai bună prevenire a producerii de deșeuri
Better prevention, surveillance and crisis preparedness
O mai bună prevenire, supraveghere şi pregătire pentru abordarea crizelor
Better prices for consumers
Prețuri mai bune pentru consumatori
Better prioritisation is also a key element highlighted in the above-mentioned ICT standards Communication setting out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market, and in the Services Standards document, accompanying this Communication.
Mai buna prioritizare este, de asemenea, un element-cheie subliniat și în Comunicarea privind standardele TIC menționată mai sus, care stabilește o abordare strategică și politică cuprinzătoare a problemei standardizării în domeniul tehnologiilor TIC prioritare esențiale pentru întregirea pieței unice, precum și în documentul privind standardele al serviciilor Comisiei, care însoțește prezenta comunicare.
Better prioritisation of actions against sanitary barriers in order to target human resources and to achieve the greatest economic impact.
O mai bună definire a priorităţilor de acţiune împotriva obstacolelor de natură sanitară pentru ca resursele umane să fie mai bine vizate şi pentru a realiza cel mai mare impact economic.
Better prioritisation will also allow a more efficient use of the available expertise in Europe (roughly 60 000 experts contributing to the ESS today).
O mai bună prioritizare va permite și o utilizare mai eficientă a resurselor în materie de expertiză disponibile în Europa (în prezent, contribuie la SES circa 60 000 de experți).
Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Produse mai bune, mai multe opțiuni și mai multe oportunități pentru consumatori și întreprinderi
Better project planning which ensures a greater use of resource and energy efficient products;
o mai bună planificare a proiectului, care să asigure utilizarea într-o măsură mai mare a unor produse eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor și din punct de vedere energetic;
Better promoting EU policies beyond its borders
O mai bună promovare a politicilor UE dincolo de frontierele sale
Better promoting EU policies beyond its borders.
o mai bună promovare a politicilor UE dincolo de frontierele sale.
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
O mai bună promovare a mobilităţii tinerilor europeni (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Modalităţile practice pentru o mai bună promovare a mobilităţii tinerilor în Europa
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
modalităţile practice şi calendarul de promovare a mobilităţii tinerilor în Europa;
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
o mai bună promovare a mobilităţii tinerilor europeni: aspecte practice şi calendar
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
O mai bună promovare a mobilităţii tinerilor europeni:aspecte practice şi calendar
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
O mai bună promovare a mobilităţii tinerilor europeni: aspecte practice şi calendar  (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable.
O mai bună promovare a mobilităţii tinerilor europeni:aspecte practice şi calendar
Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities practicalities and timetable (exploratory opinion requested by the forthcoming French presidency)
O mai bună promovare a mobilităţii tinerilor europeni: aspecte practice şi calendar (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)
Better promotion and adequate advisory services for such programmes are needed.
Este nevoie de o promovare mai bună şi de servicii de consultanţă adecvate pentru aceste programe.
Better promotion of long-term resource conservation and sustainability
O mai bună promovare a conservării pe termen lung a resurselor și a sustenabilității
Better protect anonymity of persons involved in accident;
se va proteja mai bine anonimatul persoanelor implicate în accidente;
better protect EU consumers on the international markets.
să sporească protecţia consumatorilor din Uniunea Europeană pe pieţele internaţionale.
Better protect health and safety of users of gas appliances and fittings as well as to ensure their appropriate performance
Să se asigure o mai bună protecție a sănătății și siguranței utilizatorilor de aparate consumatoare de combustibili gazoși și accesorii ale acestora, precum și o funcționare corespunzătoare
Better protect the health and safety of PPE users
O mai bună protecție a sănătății și siguranței utilizatorilor de EIP
Better protect the health and safety of users
O mai bună protecție a sănătății și siguranței lucrătorilor
Better protecting the rights of posted workers
O mai bună protecție a drepturilor lucrătorilor detașați
better protection against exploitation for third-country seasonal workers;
un grad mai mare de protecție contra exploatării lucrătorilor sezonieri din țările terțe;
Better protection against inappropriate use of safety information
3.1.5 O mai bună protecţie împotriva utilizării necorespunzătoare a informaţiilor privind siguranţa
better protection and higher mobility for itinerant specialised workers in nuclear industry.
o mai bună protecţie şi o mai mare mobilitate a lucrătorilor specialişti itineranţi din industria nucleară.
Better protection for GIs would need to be compatible with the existing European and international legal framework and need to meet both economic and stakeholder needs.
O mai bună protecție a indicațiilor geografice ar trebui să fie compatibilă cu actualul cadru juridic european și internațional și trebuie să răspundă, în același timp, nevoilor economice și celor ale părților interesate.
better protection in medical applications of ionising radiation and control of the number of exposures,
o mai bună protecţie în cazul utilizării radiaţiilor ionizante în scop medical şi controlarea numărului de expuneri;
better protection of anonymity of persons involved in accidents;
se va proteja mai bine anonimatul persoanelor implicate în accidente;
Better protection of EU consumers in international markets
Creşterea protecţiei consumatorilor din UE pe pieţele internaţionale
Better protection of reporters to ensure the continued availability of information (Just Culture)
3.1.6 O mai bună protecţie a raportorilor pentru a asigura disponibilitatea permanentă a informaţiilor (cultura justă)
Better protection of users of financial services
o mai bună protecție a utilizatorilor serviciilor financiare;
better protection of workers in industries processing naturally occurring radioactive materials,
o mai bună protecţie a lucrătorilor din industriile care prelucrează materiale cu radioactivitate naturală;
Better provision of services and infrastructures are other important issues for stronger private sector activity, as well as a source of growth and employment.
Îmbunătățirea furnizării de servicii și a infrastructurii reprezintă alte măsuri importante menite să consolideze activitățile sectorului privat, dar și o sursă de creștere și de ocupare a forței de muncă.
Better provisions for social cohesion will facilitate job creation.
Îmbunătăţirea măsurilor privind coeziunea socială va facilita crearea de locuri de muncă.
Better provisions for social cohesion will facilitate job creation.
Îmbunătăţirea măsurilor privind coeziunea socială va facilita crearea locurilor de muncă.
Better public administration.
o mai bună administrație publică.
Better public services
Îmbunătăţirea serviciilor publice
Better public services (e.g.: education, health and social care, etc) should be fundamental in the new European strategy for economic growth and employment and for the interest of all European citizens.
Serviciile publice de calitate (de exemplu, în învăţământ, sănătate şi asistenţă socială etc.) ar trebui să fie fundamentale în noua strategie europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, fiind în interesul tuturor cetăţenilor europeni.
Better public services (e.g.: education, health and social care, etc) should be fundamental in the new European strategy for economic growth and employment and for the interest of all European citizens.
Îmbunătăţirea serviciilor publice (de exemplu, învăţământul, sănătatea şi asistenţa socială etc.) ar trebui să joace un rol prioritar în noua strategie europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă, fiind în interesul tuturor cetăţenilor europeni.
better publicity and communication about the work ;
o mai bună publicitate și diseminare a informațiilor privind activitatea;
Better quality and better availability of the service for final users
Creșterea calității și a disponibilității serviciilor pentru utilizatorii finali
Better quality and further investments in lifelong learning provision would contribute to diminishing skills bottlenecks.
O calitate mai bună și investiții suplimentare în furnizarea de programe de învățare pe tot parcursul vieții ar contribui la diminuarea blocajelor în materie de competențe.
Better quality of public finances can contribute to addressing the EU’s fiscal policy challenges via two mutually reinforcing channels: (i) directly, by raising expenditure and revenue efficiency, i.e. by better using public resources; and (ii) indirectly, by reducing the cost for society and lowering distortions, fostering long-term economic prospects and strengthening the ability to adjust to shocks.
Îmbunătățirea calității finanțelor publice poate contribui la abordarea provocărilor privind politica fiscală a UE, prin intermediul a două posibilități care se consolidează reciproc: (i) în mod direct, prin creșterea eficienței cheltuielilor și veniturilor, adică printr-o mai bună utilizare a resurselor publice; și (ii), în mod indirect, prin reducerea costurilor sociale și a distorsiunilor, prin favorizarea perspectivelor economice pe termen lung și prin consolidarea capacității de adaptare la șocuri.
Better quality of the environment is a common priority in all Member States, with an allocation of around one third of the total cohesion policy budget (EUR 105 billion).
Un mediu de o mai bună calitate reprezintă o prioritate comună pentru toate statele membre care îi alocă aproximativ o treime din bugetul total rezervat politicii de coeziune (105 miliarde de euro).
Better rail/airport connections must be devised for long distance travel.
Trebuie create legături tren/avion mai bune pentru călătoriile pe distanțe mari.
better reconciliation of work and private life and the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants (Guideline No 18).
să vizeze o mai bună reconciliere a vieţii profesionale cu cea privată şi să pună la dispoziţie instituţii accesibile şi abordabile de îngrijire a copiilor şi a altor persoane dependente (orientarea 18).
Better reconciliation of work and private life for both women and men is essential not only to achieve gender equality, but also to reach the Lisbon objectives.
O mai bună reconciliere a vieții profesionale și private, pentru femei și bărbați deopotrivă, este esențială nu doar pentru obținerea egalității de șanse între bărbați și femei, ci și pentru îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona.
Better reconciliation of work and private life, and in particular the development of childcare services, is essential if the objectives of the European Strategy for Growth and Employment are to be achieved.
Reconcilierea vieții profesionale cu cea privată, în special dezvoltarea serviciilor de îngrijire a copiilor, constituie o condiție necesară pentru realizarea obiectivelor strategiei europene pentru creștere și locuri de muncă și beneficiază, în această calitate, de o orientare specifică9.
Better regional cooperation and coordination, as the most cost-effective approach to improving security of supply across the EU:
O mai bună cooperare și coordonare la nivel regional, ca fiind abordarea cea mai rentabilă pentru îmbunătățirea securității aprovizionării în întreaga UE:
Better regulation
Ameliorarea cadrului de reglementare
Better Regulation
O mai bună legiferare
Better regulation
O mai bună reglementare
BETTER REGULATION
REGLEMENTARE MAI BUNĂ
Better regulation
Îmbunătăţirea cadrului de reglementare
Better Regulation
„O mai bună legiferare”
Better regulation (and simplification): Finally, through an optimisation of the legal framework at European level, the Council could allow a quicker and efficient process for the management of the different files related to the setting-up of new European research facilities using a single legal base instead of several national ones.
Simplificare și mai bună legiferare: în fine, prin optimizarea cadrului legal la nivel european, Consiliul ar putea permite o procedură mai rapidă și mai eficientă de tratare a diferitelor dosare legate de înființarea noilor instalații europene de cercetare prin utilizarea unui temei juridic unic în loc de mai multe temeiuri juridice naționale.
Better Regulation (BR) was identified as a key contributor towards achieving this aim.
Îmbunătăţirea reglementării (BR) a fost identificată ca fiind un factor cheie pentru atingerea acestui obiectiv.
Better regulation (communication)
O mai bună legiferare (comunicare)
Better Regulation - Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
O mai bună reglementare – Atingerea rezultatelor promise şi schimbarea culturii de legiferare
Better Regulation Agenda
Agenda privind o mai bună legiferare
Better regulation and a more predictable regulatory environment which supports long-term decision-making are essential pre-conditions.
o mai bună legiferare și un mediu de reglementare mai previzibil, care să sprijine procesul de luare a deciziilor pe termen lung, sunt precondiții esențiale;