natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
ESTE POSIBILĂ FINANȚAREA DIN CREDITE ÎNSCRISE ÎN CAPITOLUL RELEVANT AL BUGETULUI ACTUAL
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
POATE FI FINANŢAT PROIECTUL PRIN CREDITE ÎNSCRISE LA CAPITOLUL CORESPUNZĂTOR DIN BUGETUL ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
POATE FI FINANȚAT PROIECTUL DIN CREDITE ÎNSCRISE LA CAPITOLUL CORESPUNZĂTOR DIN BUGETUL ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
POATE FI FINANȚAT PROIECTUL DIN CREDITE ÎNSCRISE ÎN CAPITOLUL CORESPUNZĂTOR DIN BUGETUL ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
POATE FI FINANȚAT PROIECTUL PRIN CREDITE ÎNSCRISE LA CAPITOLUL CORESPUNZĂTOR DIN BUGETUL ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
POATE FI PROIECTUL FINANȚAT PRIN CREDITE ÎNSCRISE LA CAPITOLUL RELEVANT AL BUGETULUI ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
PROIECTUL POATE FI FINANŢAT DIN CREDITE ÎNSCRISE ÎN CAPITOLELE RELEVANTE DIN BUGETUL ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
PROIECTUL POATE FI FINANȚAT DIN CREDITE ÎNSCRISE LA CAPITOLUL CORESPUNZĂTOR DIN BUGETUL ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
PROIECTUL POATE FI FINANȚAT DIN CREDITE ÎNSCRISE ÎN CAPITOLUL CORESPUNZĂTOR DIN BUGETUL ACTUAL?
Can the structures of the ENP be made more cooperative, to underline the partners’ own choices and to enable all civil society actors across partner countries to take part?
Pot fi îmbunătățite structurile PEV astfel încât să asigure un grad sporit de cooperare, pentru a sublinia opțiunile proprii ale partenerilor și a permite participarea tuturor actorilor societății civile din țările partenere?
Can this create problems in an integrated market?
Această situație poate crea probleme pe o piață integrată?
can this goal be reasonably achieved, if at all.
se poate asigura că acest obiectiv poate fi efectiv realizat, cu costuri justificabile.
Can this instrument be deployed differently?
Acest instrument poate fi utilizat în mod diferit?
Can ways of working be developed that are seen as more respectful by partners and demonstrate a partnership of equals?
Pot fi dezvoltate metode de lucru care să fie percepute de parteneri drept mai respectuoase și să demonstreze un parteneriat de la egal la egal?
Can we believe that banking boards were making the necessary enquiries in the pre-crisis period?
Este de crezut că consiliile de administraţie ale băncilor au desfăşurat investigaţiile necesare în perioada de dinaintea crizei?
Can we believe that banking boards were making the necessary enquiries in the pre-crisis period?
Este de crezut că consiliile de administraţie au desfăşurat investigaţiile necesare în perioada de dinaintea crizei?
Can we believe that banking boards were making the necessary enquiries in the pre-crisis period?
Este de crezut că consiliile de administrație ale băncilor au desfășurat investigațiile necesare în perioada de dinaintea crizei?
Can we better cooperate with other regional actors (Council of Europe, OSCE, League of Arab States, Organisation of the Islamic Conference, African Union)?
Putem coopera mai bine cu alți actori regionali (Consiliul Europei, OSCE, Liga Statelor Arabe, Organizația Conferinței Islamice, Uniunea Africană)?
Can we more effectively use other, more flexible frameworks?
Putem utiliza cu mai multă eficacitate alte cadre, mai flexibile?
Can you give some concrete examples of good practice in this area?
Vă rugăm prezentați exemple concrete de bune practici în acest domeniu.
Can you identify any weaknesses, and if so, do you have any suggestions for improving SEPA governance?
Ați identificat anumite deficiențe și în caz afirmativ, aveți sugestii pentru îmbunătățirea guvernanței SEPA?
Can you please provide concrete examples?
Ați putea avea amabilitatea de a furniza câteva exemple concrete?
Can you provide examples of good practice in overcoming legal obstacles to mobility?
Puteți furniza exemple de bune practici în depășirea obstacolelor de natură juridică din calea mobilității?
Can you provide examples of successful territorial partnerships?
Puteți furniza exemple de parteneriate teritoriale reușite?
Can you provide examples?
Puteți oferi exemple?
Can you provide good examples and innovative ideas on the funding of youth mobility?
Puteți furniza exemple pozitive și idei inovatoare în privința finanțării mobilității tinerilor?
Can you think of other types of procedures which are not available under the current Directives and which could, in your view, increase the cost-effectiveness of public procurement procedures?
Puteţi propune alte tipuri de proceduri care nu sunt disponibile în temeiul directivelor actuale şi care, în opinia dumneavoastră, sporesc rentabilitatea procedurilor de achiziţii publice?
Canada 10 %
Canada 10
Canada 13 %
Canada 13
Canada 14 % (Ferro-Niobium)
Canada 14 % (feronobiu)
Canada and the United States of America shall, upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol or the amendment contained in decision 2012/2 submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter for automatic incorporation into annex II.
„(11) În momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau a modificării cuprinse în decizia 2012/2 sau în momentul aderării la acestea, Canada și Statele Unite ale Americii prezintă organului executiv angajamentele lor privind reducerea emisiilor de sulf, oxizi de azot, compuși organici volatili și particule în suspensie, în vederea includerii automate în anexa II.”
Canada came up with this proposal in response to the protectionist "Buy America" steps taken by the United States to stimulate its own economy.
Canada a lansat această propunere ca reacţie la măsurile protecţioniste „Buy America” introduse de SUA pentru stimularea economiei proprii.
Canada came up with this proposal in response to the protectionist "Buy America" steps taken by the United States to stimulate its own economy.
Canada a lansat această propunere ca reacție la măsurile protecționiste „Buy America” introduse de SUA pentru stimularea economiei proprii.
Canada deploys 15 machines so far.
Canada a instalat până în prezent 15 aparate.
Canada has 4 000 tons of cheddar.
Canada are 4 000 de tone de brânză Cheddar.
Canada has adopted an objective-based approach to the management of maritime activities, which provides guidance for solving cross-sectoral conflicts.
Canada a adoptat o abordare a gestionării activităților maritime bazată pe stabilirea de obiective, care oferă orientări pentru rezolvarea conflictelor între sectoare.
Canada has however undertaken to invest in clean energy and to establish bilateral cooperation on nuclear energy strategy.
Cu toate acestea, Canada s-a angajat să investească în tehnologiile nepoluante de producţie a energiei şi să stabilească o cooperare bilaterală în ce priveşte strategia pentru energia nucleară.
Canada has however undertaken to invest in clean energy and to establish bilateral cooperation on nuclear energy strategy.
Cu toate acestea, Canada s-a angajat să investească în tehnologiile nepoluante de producție a energiei și să stabilească o cooperare bilaterală în ce privește strategia pentru energia nucleară.
Canada has not yet undertaken any specific measures to lift the visa requirement concerning the Czech Republic.
În ce priveşte Republica Cehă, Canada nu a stabilit încă măsuri concrete pentru a elimina obligativitatea deţinerii de viză.
Canada has not yet undertaken any specific measures to lift the visa requirement concerning the Czech Republic.
În ce privește Republica Cehă, Canada nu a stabilit încă măsuri concrete pentru a elimina obligativitatea deținerii de viză.
Canada justifies its attitude on the grounds that it has no defence against false asylum applications.
Canada îşi justifică atitudinea prin lipsa de apărare în faţa cererilor false de azil.
Canada justifies its attitude on the grounds that it has no defence against false asylum applications.
Canada își justifică atitudinea prin lipsa de apărare în fața cererilor false de azil.
Canada PEMA
„ZGEP a Canadei
Canada with 35 million produced the Blackberry, Finland with 5 million produced Nokia.
Canada, cu 35 de milioane de locuitori, a introdus pe piață Blackberry, iar Finlanda, cu 5 milioane, a produs Nokia.
Canada, the United States and Russia – which are not EU Member States – are also Arctic countries.
Canada, Statele Unite și Rusia, țări din afara Uniunii Europene, sunt la rândul lor state arctice.
Canada-Wide Standards for Benzene, Phase 2;
Standardele canadiene pentru benzen, etapa 2;
Canada: As a part of a new wide-ranging agreement covering trade and investment, regulatory co-operation needs to be developed and intensified.
Canada: În cadrul unui nou acord extins care vizează comerțul și investițiile, cooperarea în materie de reglementare trebuie să fie dezvoltată și intensificată.
Canadian provinces have very wide powers in this field, which is why they must also be included in this aspect of the negotiations.
Dat fiind că provinciile canadiene deţin competenţe extinse în acest domeniu, ele ar trebui să participe şi la negocierile cu privire la acest punct.
Canadian provinces have very wide powers in this field, which is why they must also be included in this aspect of the negotiations.
Dat fiind că provinciile canadiene dețin competențe extinse în acest domeniu, ele ar trebui să participe și la negocierile cu privire la acest punct.
Canadian provinces have very wide powers in this field, which is why they must also be included in this aspect of the negotiations.
Dat fiind că provinciile canadiene dețin competențe extinse în acest domeniu, ele ar trebui să participe și la negocierile cu privire la acest subiect.
Canal Saône - Moselle
Canalul Saône - Moselle
Canal Seine - Escaut
Canalul Seine - Escaut
Canal Seine - Escaut
Canalul Seine – Escaut
Canary Islands
Insulele Canare,
Canary Islands:
pentru Insulele Canare:
Canary Islands: L > 12 m.
Insulele Canare: L > 12 m.
Canary Islands: L< 12 m.
Insulele Canare: L< 12 m.
cancel an optional quality term.
să anuleze o mențiune de calitate facultativă.
cancel guarantees of origin;
anulează garanții de origine;
Cancelation and waiving of recovery orders shall be made under the rules referred to in Article 73 of the Financial Regulation.
Anularea ordinelor de recuperare și renunțarea la acestea se face în temeiul normelor menționate la articolul 73 din Regulamentul financiar.
Cancellation and carry over of appropriations
Anularea și reportarea creditelor
Cancellation and waiving of recovery orders shall be made under the rules referred to in Article 77 of the Financial Regulation.
Anularea ordinelor de recuperare și renunțarea la acestea se face în temeiul normelor menționate la articolul 77 din Regulamentul financiar.
Cancellation of CCMI/133 (category C) - Protection against injurious pricing of vessels (codification).
CCMI/133 (categoria C) – Protecția împotriva practicilor prejudiciabile în materie de prețuri în domeniul construcțiilor navale (text codificat)
Cancellation of ECO/390 and ECO/391 (category A-9)
Anularea dosarelor ECO/390 și ECO/391 (Categoria A-9)
Cancellation of INT/546 "Electrical and electronic consumer goods" (anticipated referral)
Anularea dosarului INT/546 „Bunuri de consum electrice şi electronice” (sesizare prevăzută).
Cancellation of INT/654: "Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers" (own-initiative opinion)
Anularea avizului INT/654: „Vânzarea directă – cazul specific al lucrătorilor independenţi din punct de vedere economic” (aviz din proprie iniţiativă)
Cancellation of INT/654: Direct sellers: the specific case of economically independent self-employed workers (own-initiative opinion)
Anularea avizului INT/654: „Vânzarea directă – cazul specific al lucrătorilor independenți din punct de vedere economic” (aviz din proprie inițiativă)
Cancellation of INT/752 – Horizontal state aid (Category C)
Anularea dosarului INT/752 – Ajutoare de stat orizontale (categoria C)
Cancellation of NAT/630 (category A-12) on Sustainable food
Anularea dosarului NAT/630 (categoria A-12) privind alimentația durabilă
Cancellation of REX/430 (category C) - Protection against dumped imports from countries not members of the European Union (codification) and
REX/430 (categoria C) – Protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (text codificat) și
Cancellation of SOC/461
Anularea dosarului SOC/461
Cancellation of study group NAT/544: Ban/animal protein-based animal feed (communication)
Anularea Grupului de studiu NAT/544: „Interdicţii/hrana animalelor pe bază de proteine animale” (comunicare)
Cancellation of TEN/545 and INT/759
Anularea dosarelor TEN/545 și INT/759
Cancellation of the CCMI meeting scheduled for 16 April 2008
Anularea şedinţei CCMI din 16 aprilie 2008
cancellation of the registration of a licence or another right;
radierea înregistrării unei licenţe sau a unui alt drept;
Cancellation or delay
Anularea sau întârzierea
Cancellation or revocation shall be determined within six months from the date on which the entry was made in the Register or the decision was taken, after consultation with the parties to the proceedings and any proprietor of rights to the Community trade mark in question that are entered in the Register.
Eliminarea sau revocarea sunt efectuate în termen de şase luni de la data înscrierii în registru sau de la adoptarea deciziei, după ce au fost ascultate părţile la procedură, precum şi eventualii titulari de drepturi asupra mărcii comunitare în cauză care sunt înscrişi în registru.
Cancellation rights
Drepturile de anulare
cancellation, delays or diversions;
anularea, întârzierile sau schimbările de rută;
Cancellation, review AND Amendments of authorisations
anularea, reexaminarea și modificarea autorizațiilor
Cancellations
Anulări
Cancelled
Anulat
Cancelled
Anulate
Cancels and replaces document COM(2009) 139 final of 24 March 2009.
Anulează și înlocuiește documentul COM(2009)139 final din 24.3.2009.
Cancels and replaces document COM(2010)101 final of 17.3.2010
Anulează și înlocuiește documentul COM(2010)101 final din 17.3.2010.
Cancer affects a growing number of individuals and their relatives and represents an enormous burden on society in an ageing Europe.
Cancerul afectează un număr tot mai mare de persoane, precum și rudele acestora și reprezintă o povară enormă pentru societate într-o Europă care se confruntă cu un fenomen de îmbătrânire.
Cancer can be reduced and controlled by implementing evidence-based strategies for early detection and management of patients with cancer.
Cancerul poate fi redus și combătut prin aplicarea unor strategii pe baze științifice de detectare și de tratare precoce a pacienților afectați.
Cancer continues to represent one of the greatest burdens of ill-health within the European Union.
Cancerul continuă să reprezinte una dintre cele mai semnificative poveri cauzate de o stare precară de sănătate în Uniunea Europeană.
Cancer information: In 2012, the European Commission's Joint Research Centre was made responsible for coordinating the European Cancer Information System and acting as repository of European Union data and tools.
Informații privind cancerul: În 2012, Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene a fost numit responsabil pentru coordonarea Sistemului european de informare cu privire la cancer și depozitar al datelor și instrumentelor Uniunii Europene.
Cancer is a key public health concern across Member States and a central priority of EU health policy.
Cancerul este o preocupare majoră în statele membre și o prioritate centrală a politicii UE în materie de sănătate.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address lifestyle, occupational and environmental causes.
Cancerul este provocat de o mulțime de factori și, prin urmare, prevenirea acestuia va aborda cauzele legate de modul de viață, de activitatea profesională și de condițiile de mediu.
Cancer is caused by many factors and therefore its prevention shall address on equal footing the lifestyle, occupational and environmental causes.
Cancerul este cauzat de o mulțime de factori și, prin urmare, prevenirea acestuia va aborda în egală măsură cauzele legate de modul de viață, de activitatea profesională și de mediu.
Cancer is the first cause of work-related deaths in the EU.
Cancerul este prima cauză a mortalității profesionale în UE.
Cancer pagurus
Cancridae
Cancer screening
Screeningul pentru cancer
Cancer survival varies widely between European countries despite major improvements in cancer diagnosis and treatment during the first decade of the 21st century.
Rata de supraviețuire a bolnavilor de cancer variază considerabil între țările europene, în ciuda îmbunătățirilor majore în diagnosticarea și tratarea cancerului în primul deceniu al secolului 21.
Cancer takes an enormous toll on individuals and European society and is the sickness which claims the highest number of victims.
Societatea europeană şi cetăţenii continuă să plătească un tribut enorm cancerului, acesta fiind principala cauză de deces.
Cancer: a model for application of the principles of the Health Strategy
Cancerul: un model pentru aplicarea principiilor strategiei în materie de sănătate
Cancer: follow-up work already undertaken; set up a European cancer information system with comparable data; support cancer screening, including voluntary accreditation mechanisms; support the development of European guidelines for prevention where major inequalities exist.
Cancer: activitate de monitorizare deja realizată; instituirea unui sistem european de informare cu privire la cancer cu date comparabile; sprijinirea screeningului în vederea depistării cancerului, inclusiv mecanisme voluntare de acreditare; sprijinirea elaborării de orientări europene pentru prevenire în cazul în care există inegalități majore.
cancers may be cured, or the prospects of cure greatly increased, if they are detected at an early stage.
anumite forme de cancer pot fi vindecate, sau șansele de vindecare a acestora pot fi considerabil mărite, dacă sunt detectate într-o fază incipientă.
candela
candelă
Candelas Sánchez Miguel
María Candelas SÁNCHEZ MIGUEL
Candid assessments of existing legislation will often serve to highlight ways of lightening the regulatory load to improve implementation and raise standards.
Evaluările oneste ale legislației existente contribuie adesea la evidențierea unor modalități de a ușura sarcina de reglementare pentru a îmbunătăți punerea în aplicare și a îmbunătăți calitatea legislației.
Candidate and potential candidate countries also rely mainly on landfilling and in their case diversion of biodegradable waste from landfills will be a major challenge.
De asemenea, țările candidate și potențial candidate recurg în principal la depozitarea deșeurilor și, în cazul lor, devierea deșeurilor biodegradabile de la depozitarea în depozitele de deșeuri va reprezenta o provocare majoră.
Candidate and potential candidate countries are entitled to participate in Community programmes on the basis of Framework Agreements.
Statele candidate şi potenţial candidate pot participa la programele comunitare în temeiul acordurilor - cadru.
Candidate and potential Candidate Countries should therefore also start pursuing the proposed objectives of the new integrated industrial policy.
Țările candidate și potențial candidate trebuie, prin urmare, să se angajeze, de asemenea, să atingă obiectivele propuse de noua politică industrială integrată.
Candidate cities may involve their surrounding regions.
Orașele candidate pot să implice regiunea lor înconjurătoare.
Candidate countries
Ţări candidate
Candidate countries
Ţările candidate
Candidate countries
Țările candidate
Candidate countries and potential candidates are invited to contribute to the implementation of the strategy and start developing or adjusting their policies towards the goal of achieving the EU and global 2020 biodiversity targets.
Țările candidate și potențial candidate sunt invitate să contribuie la implementarea strategiei și să înceapă elaborarea sau ajustarea strategiilor proprii în scopul atingerii obiectivelor UE și internaționale privind diversitatea pentru 2020.
Candidate countries and potential candidates began to reflect policies of the 'Europe 2020' Strategy6 for sustainable development and smart and inclusive growth into their own national political priorities and actions at the regional level.
Politicile strategiei „Europa 2020”6 pentru dezvoltare durabilă și creștere economică inteligentă și favorabilă incluziunii au început să fie reflectate în prioritățile naționale și acțiunile la nivel regional ale țărilor candidate și potențial candidate.
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and the general terms and conditions for the participation of those countries in Community Programmes laid down, respectively, by the Framework Agreement and by decisions of the Association Councils;
țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, în conformitate cu principiile generale, cu condițiile și modalitățile generale de participare a acestor țări la programele comunitare stabilite prin acordul cadru și prin deciziile consiliilor de asociere;
Candidate countries have the opportunity to participate in the programme and its different (not enlargement-focused) working and project groups, seminars, etc. from an early stage of their accession process.
Încă din faza incipientă a procesului de aderare, țările candidate au beneficiat de posibilitatea de a participa la program, în cadrul diferitelor sale grupuri de lucru și de proiect (care nu se axau pe extindere), al seminarelor etc.
Candidate countries must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
Țările candidate trebuie să adere complet la principiul fundamental al egalității între femei și bărbați.
Candidate countries negotiating accession are eligible for assistance from the EU Solidarity Fund.
Ţările candidate care sunt implicate în prezent în negocieri privind aderarea sunt eligibile pentru asistenţă din Fondul de solidaritate al UE.
Candidate countries should also be able to benefit from this initiative, through the appropriate mechanisms.
Țările candidate ar trebui, de asemenea, să poată beneficia de această inițiativă prin intermediul mecanismelor adecvate.
Candidate countries should be supported – not least financially - through EU social funds, and twinning relations between old and new Member States.
Statele candidate trebuie să fie sprijinite, inclusiv financiar, prin intermediul Fondului Social European sau al relaţiilor de înfrăţire între vechile şi noile state membre.
Candidate countries were also better prepared to take on the obligations of EU membership.
Țările candidate au fost, de asemenea, mai bine pregătite pentru a-și asuma obligațiile care decurg din calitatea de membru al UE.
Candidate countries' lack of institutional capacities to protect and guarantee the rule of law and to fight corruption effectively has been recognised as a major impediment to the enlargement process.
Lipsa unor capacități instituționale în țările candidate pentru a proteja și a garanta statul de drept și a combate corupția în mod eficace a fost recunoscută drept un impediment major în calea procesului de extindere.