natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Across the areas requiring more precise guidance, up to three implementing measures may be handled per year, while the process may take up to 24 months, depending on the intensity of consultations.
În domeniile care necesită o îndrumare mai specifică s-ar putea să se intervină în până la trei măsuri de punere în aplicare anual, în timp ce procesul ar putea dura până la 24 de luni, în funcție de intensitatea consultărilor.
Across the board, stakeholders emphasise their need to be heard continuously, including in the further development and implementation of EU Maritime Policy.
Pe tot parcursul consultării, părţile interesate subliniază nevoia de a fi ascultate în permanenţă, inclusiv în timpul elaborării ulterioare şi a punerii în aplicare a politicii maritime a UE.
Across the Commission, teams have been mobilised to the full and are working actively with the Greek administration in Brussels and Athens.
Au fost mobilizate la maximum echipe din cadrul Comisiei, care conlucrează în mod activ cu administrația elenă, la Bruxelles și în Atena.
Across the country, strengthen partnerships of public authorities, public employment services and education institutions to provide early and tailor-made support to the young.
Să consolideze, la nivelul întregii țări, parteneriatele dintre autoritățile publice, serviciile publice de ocupare a forței de muncă și instituțiile de învățământ, pentru a oferi din timp un sprijin personalizat tinerilor.
Across the different Roma communities, women and children are exposed to particularly high risks.
Femeile și copii din diferitele comunități de romi sunt expuși unor riscuri foarte ridicate.
Across the entire EU, diversified research institutions should be embedded in the social and economic life where they are based, while competing and cooperating across Europe and beyond.
Pe întreg teritoriul UE, instituţiile de cercetare diversificate ar trebui integrate în viaţa socială şi economică în care se află, simultan cu întrecerea şi cooperarea în Europa şi dincolo de graniţele ei.
Across the entire neighbourhood, as within the EU, the focus must be on making economic development more inclusive by promoting internal cohesion and addressing regional and social imbalances.
În toate țările din vecinătate, ca și în cadrul UE, trebuie să se pună accentul pe o dezvoltare economică mai favorabilă incluziunii, prin promovarea coeziunii interne și corectarea dezechilibrelor regionale și sociale.
Across the entire spectrum of manufactured products which businesses or consumers typically purchase through the utilization of credit, orders were cancelled and of course, the recession worsened to the proportions it is in today.
În întreaga gamă a produselor fabricate care sunt, de regulă, achiziţionate de întreprinderi sau de consumatori prin utilizarea creditului, comenzile au fost anulate, cea ce a determinat, bineînţeles, agravarea recesiunii până la proporţiile din prezent.
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.
Conform Comisiei Europene, în cadrul economiei UE femeile continuă să fie remunerate, în medie, cu salarii care sunt cu 15% mai mici decât cele ale bărbaţilor.
Across the EU economy, women continue to earn an average of 15% less than men, according to the European Commission.
Potrivit Comisiei Europene, în UE femeile câştigă în medie în continuare cu 15% mai puţin decât bărbaţii.
Across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
Într-adevăr, căsătoria și parteneriatul înregistrat sunt instituții juridice diferite în UE.
Across the EU we must unite against terrorism.
Pe întreg teritoriul UE, trebuie să ne unim împotriva terorismului.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
În întreaga UE, în cursul perioadei financiare 2007-2013, 3% din fondurile de dezvoltare rurală vor fi alocate tinerilor.
Across the EU, a new social vision is emerging of how best to advance well-being in the face of today's challenges.
Pe tot cuprinsul UE câştigă teren o nouă viziune socială, axată pe identificarea celei mai bune metode de promovare a bunăstării în contextul provocărilor actuale.
Across the EU, charging should move towards distance-based road charging systems based on actual kilometres driven, to reflect better the polluter-pays and user-pays principles.
La nivelul UE, taxarea ar trebui să se orienteze către sistemele de taxare rutieră bazate pe distanța parcursă, în funcție de numărul de kilometri parcurși efectiv, pentru a reflecta mai bine principiile „utilizatorul plătește” și „poluatorul plătește”.
Across the EU, it is estimated that at least two in ten of all women have experienced physical violence at least once in their adult lives, and around one in ten have suffered forced sexual violence23.
Se estimează că, în întreaga UE, cel puțin două din zece femei au fost victime ale violenței fizice cel puțin o dată pe parcursul vieții adulte, iar aproximativ una din zece au fost victime ale violenței sexuale23.
Across the EU, more women (39.9%) than men (31.5%) finish tertiary education.
În întreaga UE, mai multe femei (39,9 %) decât bărbați (31,5 %) finalizează învățământul terțiar.
Across the EU, the European Social Fund is a key source of skills investments, with over € 30 billion of ESF funding programmed for skills and life-long learning in 2007-2013.
Pe teritoriul UE, Fondul social european este o sursă esențială de investiții, cu o finanțare de peste 30 de milioane EUR programată în perioada 2007-2013 pentru competențe și învățarea pe tot parcursul vieții.
Across the EU, the healthcare costs of cancer were estimated at the equivalent to €102 per citizen, but varied substantially from €16 per person in Bulgaria to €184 per person in Luxembourg.
În UE, costurile asistenței medicale pentru cancer au fost estimate la echivalentul a 102 EUR per cetățean, dar au variat în mod substanțial de la 16 EUR per persoană în Bulgaria la 184 EUR per persoană în Luxemburg.
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
În UE, ponderea femeilor aflate în categoria profesorilor universitari (gradul A) este cea mai ridicată în domeniul științelor umaniste și sociale (28,4% și respectiv 19,4%) și cea mai scăzută în inginerie și tehnologie (7,9%).
Across the EU, the retail calls markets show a noticeable trend towards competition.
În UE, pieţele de retail pentru apeluri au o tendinţă vizibilă de a deveni concurenţiale.
Across the EU, they represent 58%.
La nivelul UE, aceştia reprezintă 58%.
Across the EU, they represent 58%.
La nivelul UE, aceștia reprezintă 58%.
Across the EU, youth unemployment is at 22% and is as high as 50% in some Member States.
În întreaga UE, șomajul în rândul tinerilor atinge o valoare de 22 %, iar în unele state membre este de până la 50 %.
Across the EU-25, only 30.8% of older people with only the most basic level of education (on a three-tier scale) are in employment.
În UE-25, dintre persoanele în vârstă a căror educaţie este cea mai scăzută pe o scară cu trei niveluri, sunt angajate doar 30,8%.
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco-related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Doar pentru expunerea la FTMA la locul de muncă costurile în UE 27 sunt estimate la 2,46 miliarde de euro/an13 - costuri medicale de 1,3 miliarde euro pentru boli legate de tutun (inclusiv 560 milioane de euro pentru personalul nefumător) şi peste 1,1 miliarde de euro costuri non-medicale legate de pierderi de productivitate (inclusiv 480 milioane de euro pentru nefumători).
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco-related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Doar pentru expunerea la FTMA la locul de muncă costurile în UE 27 sunt estimate la 2,46 miliarde de euro/an13- costuri medicale de 1,3 miliarde euro pentru boli legate de tutun (inclusiv 560 milioane de euro pentru personalul nefumător) şi peste 1,1 miliarde de euro costuri non-medicale legate de pierderii de productivitate (inclusiv 480 milioane de euro pentru nefumători).
Across the EU-27, the cost of workplace ETS exposure alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year13: EUR 1.3 billion in medical expenditure on tobacco‑related diseases (including EUR 560 million for non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million for non-smokers).
Doar pentru expunerea la FTMA la locul de muncă costurile în UE 27 sunt estimate la 2,46 miliarde de euro/an13 – costuri medicale de 1,3 miliarde euro pentru boli legate de tutun (inclusiv 560 milioane de euro pentru personalul nefumător) şi peste 1,1 miliarde de euro, costuri non-medicale legate de pierderi de productivitate (inclusiv 480 milioane de euro pentru nefumători).
Across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year12 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
In ceea ce priveşte expunerea la FTMA (fum de tutun din mediul ambiant) la locul de muncă, costurile în UE 27 sunt estimate la 2,46 miliarde EUR/an12 – costuri medicale de 1,3 miliarde EUR pentru boli legate de tutun (inclusiv 560 milioane EUR pentru personalul nefumător) şi peste 1,1 miliarde EUR, costuri non-medicale legate de pierderi de productivitate (inclusiv 480 milioane EUR pentru nefumători).
Across the internal market beneficial sharing opportunities (BSO) can be identified, in both licensed and licence-exempt frequency bands, wherever the combined net socio-economic benefit of multiple applications sharing a band is greater than the net socio-economic benefit of a single application, taking into account additional costs resulting from shared use24.
Pe piața internă pot fi identificate oportunități avantajoase de utilizare în comun a spectrului radio, atât în benzile de frecvență cu licență, cât și în cele fără licență, atunci când utilizarea în comun a unei benzi de către mai multe aplicații aduce beneficii socio-economice nete combinate mai mari decât beneficiile socio-economice nete ale unei singure aplicații, luând în considerare costurile suplimentare care rezultă din utilizarea în comun24.
Across the member countries there is a network of 851 advisers in place to deliver EURES services to jobseekers, job changers, the unemployed and employers.
În țările membre există o rețea de 851 de consilieri care furnizează serviciile EURES persoanelor în căutarea unui loc de muncă sau care schimbă locul de muncă, șomerilor și angajatorilor.
Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
„Fondurile europene și naționale/regionale, asistența instituțională (de ex. bursele universitare), autofinanțarea și resursele întreprinderilor se numără printre metodele cele mai frecvente de finanțare a diferitelor tipuri de stagii în statele membre.
Across the past and the ongoing programming periods, Union support has been provided to strategic groups and sectors, such as SMEs, tangible and intangible infrastructures (including research and innovation), giving rise to many entrepreneurial success stories.
În perioadele de programare trecute și cele actuale, s-a acordat sprijin din partea Uniunii grupurilor și sectoarelor strategice, cum ar fi IMM-urile, infrastructurile tangibile și intangibile (inclusiv cercetarea și inovarea), ceea ce a dat naștere multor povești de succes în afaceri.
Across the two programmes, under this priority specific reintegration measures were supported for a total budget of 2,5 M € consisting of:
În două programe specifice din cadrul acestei priorități au fost sprijinite măsuri de reintegrare cu un buget total de 2,5 milioane EUR, constând în:
Across the Western Balkans and Turkey, the situation of most Roma communities remains a matter of serious concern.
În întreaga regiune a Balcanilor de Vest și în Turcia, situația majorității comunităților rome reprezintă în continuare un motiv important de preocupare.
Across the world, 35% of women fall victim to direct violence at the workplace, and of these between 40% and 50% are subjected to unwanted sexual advances, physical contact or other forms of sexual harassment.
La nivel mondial, 35% dintre femei sunt victime ale violenței directe la locul de muncă, iar între 40 și 50% dintre ele sunt supuse unor avansuri sexuale nedorite, unor contacte fizice nedorite sau altor forme de hărțuire sexuală.
Across the world, leverage strongly increased, and banks started to rely more on short-term funding and engaged in increasingly hazardous maturity transformation.
Îndatorarea a crescut semnificativ în întreaga lume, iar băncile au început să se bazeze mai mult pe finanțare pe termen scurt și au desfășurat activități tot mai periculoase de transformare a scadențelor.
Across the world, together with the Euro, the single market has become a symbol of the willingness of the EU's Member States to work together, in full respect of the rule of law and with mutual respect and trust.
Peste tot în lume, piaţa unică a devenit, alături de moneda euro, un simbol al voinţei statelor membre UE de a coopera, respectând pe deplin statul de drept şi bazându-se pe respect şi încredere reciprocă.
Across various SDGs trade is therefore regarded as an important means of implementing the UN 2030 Agenda.
Prin urmare, în cadrul a diferite ODD, comerțul este considerat un important mijloc de punere în aplicare a Agendei 2030 a Națiunilor Unite.
Acrylamide meets the criteria for classification as carcinogenic (category 1B) in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore is a carcinogen within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Acrilamida îndeplinește criteriile de clasificare ca agent cancerigen (categoria 1B) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și, prin urmare, este un agent cancerigen în sensul Directivei 2004/37/CE.
acrylic
Acrilic (m)
acrylic 0,98.
acrilic
Acrylic acid
Acid acrilic
Acrylic Fibers/Modacrylic Fibers Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLLL;
Producerea de fibre acrilice/metacrilice (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea LLLLLL;
ACs are separated by Sea Basins.
Consiliile consultative sunt separate în funcție de bazinele maritime.
ACs are stakeholder organisations2, established by the previous CFP reform in 2002, that bring together the industry (fishing, processing and marketing sectors) and other interest groups, such as environmental and consumers' organisations.
Consiliile consultative sunt organizații ale părților interesate2, instituite prin reforma anterioară a politicii comune în domeniul pescuitului din 2002, care reunesc industria (sectoarele de pescuit, prelucrătoare și de comercializare) și alte grupuri interesate, cum ar fi organizațiile de mediu și ale consumatorilor.
act as a clearing house to provide the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16, together with the eligible countries and all other interested parties, with information on current initiatives and future needs in the training field, and provide a framework through which offers of assistance can be channelled;
acţionează ca centru de informare pentru a furniza Comunităţii, statelor membre şi ţărilor terţe menţionate la articolul 16, împreună cu ţările eligibile şi toate părţile interesate, informaţii privind iniţiativele curente şi necesităţile viitoare în domeniul formării profesionale şi asigură un cadru prin care pot fi dirijate ofertele de asistenţă;
act as a contact point for EU institutions.
să îndeplinească rolul de punct de contact pentru instituțiile UE.
act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement.
să constituie o forță motrice în negocierile bilaterale sau multilaterale, în cadrul unor instituții altele decât ONU, în vederea pregătirii unui acord la nivel mondial.
act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement.
să constituie o forță motrice în negocierile bilaterale și multilaterale, în cadrul unor organizații altele decât ONU, în vederea pregătirii unui acord la nivel mondial.
act as an interface between the Office and members of the asylum support teams, providing assistance, on behalf of the Office, on all issues relating to the conditions of the teams' deployment;
reprezintă interfața dintre birou și membrii echipelor de sprijin pentru azil, acordând asistență, în numele biroului, cu privire la toate chestiunile legate de condițiile detașării echipelor de sprijin pentru azil;
act as an interface between the Office and the host Member State;
reprezintă interfața dintre birou și statul membru gazdă;
act as intermediary between the possessor and/or holder and the requesting Member State with regard to return.
de a îndeplini rolul de intermediar între posesor şi/sau detentor şi statul membru solicitant în ceea ce priveşte restituirea.
Act being codified has been repealed.
Actul care este în curs de codificare a fost abrogat.
Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, OJ L 236, 23.9.2003, p. 33.
Act privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace și adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană, JO L 236, 23.9.2003, p. 33.
Act defining the term and conditions of use
Act care stabilește mențiunea și condițiile de utilizare
act effectively on environmental issues, ensuring a genuine universal right to environmental information and better implementation of the Aarhus Convention and, more specifically, empower employees, by means of their representative bodies, with environmental alert capabilities;
să acţioneze eficient sub aspectul provocărilor ecologice, garantând un drept universal autentic la informaţiile de mediu și o mai bună aplicare a Convenţiei de la Aarhus, şi mai ales să înzestreze lucrătorii, prin intermediul organelor reprezentative ale acestora din întreprinderi, cu posibilitatea de a trage semnale de alarmă în domeniul mediului;
act honestly fairly and professionally in accordance with the best interests of customers;
de a acționa cu onestitate și profesionalism, în interesul clienților;
act honestly, with due skill, care and diligence and fairly in conducting its activities;
acționează în mod onest, cu competență, grijă, diligență și echitabil în desfășurarea activităților sale;
act in a way that enhances the partner countries' ownership of the reform process and encourages the exchange of experiences without the imposition of specific models.
să acționeze într-un mod care să consolideze asumarea procesului de reformă de către țările partenere și care să încurajeze schimbul de experiență fără impunerea unor modele specifice.
act in the best interests of the AIF it manages, the investors of those AIF and the integrity of the market;
acționează în interesul FIA pe care le administrează, al investitorilor respectivelor FIA și al integrității pieței;
Act now!
Treceţi la acţiune
Act of Accession of 2003, Annex II, point 18(B)
Actul de aderare din 2003, Anexa II, punctul 18 (B)
Act on the basis of a co-ordinated set of measures simplifying, reducing, and, wherever possible, eliminating formalities for vessels sailing between EU-ports in line with the model of the Internal Market offered by land transport.
derularea unor demersuri pe baza unui set coordonat de măsuri de simplificare, reducere și, după caz, eliminare a formalităților pentru navele care navighează între porturile UE, după modelul pieței interne a transporturilor terestre.
act only on instructions from the controller, in particular, where the transfer of the personal data used is prohibited;
acționează numai la instrucțiunile operatorului, în special în cazul în care transferul de date cu caracter personal utilizate este interzis;
Act within the IMO with the aim of reaching, as soon as possible, an agreement on an efficient international framework regulating liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea.
să acționeze în cadrul OMI în scopul ajungerii, cât mai curând, la un acord asupra unui cadru internațional eficient de reglementare a răspunderii și despăgubirilor pentru prejudicii în legătură cu transportul pe mare al unor substanțe periculoase și nocive;
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
UE nu poate soluționa provocările legate de schimbările climatice de una singură.
Acting alone, the EU cannot solve the climate challenge.
UE nu poate soluționa provocările legate de schimbările climatice de una singură.”
Acting as a catalyst, the Task Force allows deepening the EU's relationship with countries in a results-oriented, tailored and differentiated way.
Acționând ca un catalizator, grupurile operative permit, de asemenea, aprofundarea relațiilor UE cu țările respective, în cadrul unei abordări axate pe rezultate, adaptate și diferențiate;
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness based on clear criteria.
Acesta ar trebui să ia forma unei platforme permanente de coordonare, care va urmări, între altele, modul în care sunt alocate sume considerabile diferitelor programe şi forme de sprijin va monitoriza eficienţa acestora pe baza unor criterii clare.
Acting as a permanent coordination platform, the forum should also keep track of how the considerable resources allocated to various programmes and support are used and monitor their effectiveness on the basis of clear criteria.
Acesta ar trebui să ia forma unei platforme permanente de coordonare, care va urmări, între altele, modul în care sunt alocate sume considerabile diferitelor programe şi forme de sprijin va monitoriza eficienţa acestora pe baza unor criterii clare.
Acting as one, Union can have greater impact and more leverage in policy dialogue and donor cooperation.
Acționând ca o singură entitate, Uniunea poate avea un impact mai mare și o influență sporită în dialogul politic și cooperarea între donatori.
Acting at the Community level is the only way to achieve the objective of the proposal while ensuring that the requirements for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the free movement of goods in the Community.
Acțiunea la nivel comunitar este singura modalitate de îndeplinire a obiectivelor propunerii în același timp cu asigurarea că cerințele pentru produsele introduse pe piață sunt egale în toate statele membre, asigurându-se astfel libera circulație a bunurilor în Comunitate.