natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 They should be viewed as important instruments for complementing or supplementing hard law, but not as an alternative to it unless there are "fundamental rules" providing a sufficient enabling basis.
1.2 Ele trebuie considerate ca instrumente complementare sau suplimentare importante - dar niciodată ca alternativă - la instrumentele juridice obligatorii (hard law), cu excepția cazurilor în care în „normele fundamentale” există o bază de abilitare corespunzătoare.
1.2 They should be viewed as important instruments for complementing or supplementing hard law, but not as an alternative to it unless there are 'fundamental rules' providing a sufficient enabling basis.
1.2 Ele trebuie considerate ca instrumente complementare sau suplimentare importante – dar niciodată ca alternativă - la instrumentele juridice obligatorii (hard law), cu excepția cazurilor în care în „normele fundamentale” există o bază de abilitare corespunzătoare.
1.2 Thin capitalisation
1.2 Capitalizare redusă
1.2 Thinking about the internal market today, however, entails thinking again about the entire model of the European venture.
1.2 Cu toate acestea, la ora actuală, orice reflecție asupra pieței interne implică regândirea proiectului european în întregul său.
1.2 This calls for the implementation of a process led by the Member States to step up their cooperation in the R&D area in order to better confront major societal challenges of European or worldwide scale, where public research plays a key role.
1.2 În acest scop, statele membre trebuie să pună în aplicare un proces care să vizeze consolidarea cooperării lor în domeniul activităţilor de cercetare-dezvoltare, pentru a face faţă mai bine provocărilor majore ale societăţii la scară europeană sau mondială, unde cercetarea publică joacă un rol esenţial.
1.2 This Communication is part of a series of recent documents which, in the absence of an explicit external policy, aim to coordinate the policies of DG Trade and DG Development.
1.2 Această comunicare se înscrie în seria de documente recente ce vizează coordonarea politicilor DG Comerţ şi DG Dezvoltare, în absenţa unei politici externe explicite.
1.2 This Communication represents work in progress.
1.2 Această comunicare prezintă lucrările în curs.
1.2 This comprehensive EU strategy is extremely ambitious.
1.2 Această strategie cuprinzătoare a UE este extrem de ambițioasă.
1.2 This Directive has been in process for more than ten years and is welcomed by the Committee as a clear step forward in requiring the planned management of the existing large volume of radioactive waste across the EU to minimum standards.
1.2 Procesul de pregătire a acestei directive a durat mai mult de zece ani, ea fiind salutată de Comitet ca reprezentând un evident pas înainte prin cerinţa de a supune unor standarde minime gestionarea preconizată a volumului mare de deşeuri radioactive existente în prezent în UE.
1.2 This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
1.2 Aceasta se înscrie în linia aprecierilor pozitive formulate de Observatorul Pieţei Unice al CESE, care s-a declarat, prin intermediul a numeroase avize, în favoarea iniţiativelor de simplificare administrativă întreprinse în ceea ce priveşte dreptul societăţilor comerciale.
1.2 This follows the positive view taken by the EESC's Single Market Observatory, which in several opinions has consistently supported the various simplification initiatives undertaken in the field of company law.
1.2 Aceasta se înscrie în linia evaluărilor pozitive din partea Observatorului Pieţei Unice al CESE, care s-a declarat, prin intermediul a numeroase avize, în favoarea iniţiativelor de simplificare administrativă în ceea ce priveşte dreptul societăţilor comerciale.
1.2 This goal can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders and the coordination of energy research and innovation programmes, and calls for swift market roll-out of environmentally-friendly sustainable energy technologies.
1.2 Acest deziderat se poate realiza printr-o abordare comună, coerentă, prin cooperarea dintre actorii implicați în cadrul politicii energetice, prin coordonarea programelor de cercetare și inovare din domeniul energiei, sprijinind lansarea cât mai rapidă pe piață a tehnologiilor energetice sustenabile care să protejeze mediul.
1.2 This important topic becomes crucial at a time of crisis and widespread economic recession calling for flexible support and intervention mechanisms which respect competition rules.
1.2 Acest subiect, extrem de important, capătă o valoare esenţială într-o situaţie de criză şi de recesiune generalizată a economiei ce necesită instrumente flexibile de sprijin şi de intervenţie, cu respectarea normelor concurenţei.
1.2 This Information report focuses essentially on enumerating a list of factors that look decisive for the picture of framework conditions that determine European competitiveness.
1.2 Prezentul raport de informare își propune, în principal, să enumere o serie de factori care par esențiali pentru stabilirea condițiilor-cadru care determină competitivitatea europeană.
1.2 This information report on EIDHR takes Tunisia as a case study based on evidence gained from two EESC missions (2012 and 2014) when members met with representatives of civil society to review the impact of EU instruments.
1.2 Prezentul raport de informare privind IEDDO ia Tunisia ca studiu de caz, plecând de la mărturiile strânse cu prilejul a două misiuni ale CESE (din 2012 și 2014), când o serie de membri s-au întâlnit cu reprezentanți ai societății civile pentru a evalua impactul instrumentelor UE.
1.2 This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it in the broad sense.
1.2 Iniţiativa urmăreşte consolidarea sănătăţii mintale şi sensibilizarea opiniei publice în sens cuprinzător.
1.2 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.2 Este un obiectiv ambiţios, dar vital, dacă Europa doreşte să aibă un rol în combaterea schimbărilor climatice şi să-şi crească securitatea energetică.
1.2 This is the context in which the Commission is putting forward the Entrepreneurship 2020 Action Plan as a way to promote an entrepreneurial and innovation culture that will enable its economies to recover and create a truly "entrepreneurial spirit in Europe", with the capacity to inspire society to achieve objectives that concern everyone.
1.2 În acest context, Comisia Europeană a propus Planul de acţiune Antreprenoriat 2020, în scopul de a încuraja o cultură a antreprenoriatului şi a inovării, care să facă posibilă relansarea economiilor şi crearea unui adevărat „spirit antreprenorial european”, capabil să mobilizeze societatea în vederea atingerii obiectivelor care ne privesc pe toţi.
1.2 This is the context in which the Commission is putting forward the Entrepreneurship 2020 Action Plan as a way to promote an entrepreneurial and innovation culture that will enable its economies to recover and create a truly "entrepreneurial spirit in Europe", with the capacity to inspire society to achieve objectives that concern everyone.
1.2 În acest context, Comisia Europeană a propus Planul de acțiune Antreprenoriat 2020, în scopul de a încuraja o cultură a antreprenoriatului și a inovării, care să facă posibilă relansarea economiilor și crearea unui adevărat „spirit antreprenorial european”, capabil să mobilizeze societatea în vederea atingerii obiectivelor care ne privesc pe toți.
1.2 This is the last such amendment of Council Directive 76/769/EEC before it is replaced on 1 June 2009 by Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 Aceasta este ultima modificare de acest tip adusă Directivei 76/769/CEE a Consiliului, înainte de înlocuirea acesteia, la 1 iunie 2009, cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
1.2 This latest report marks its 40th anniversary, laying out the key developments in competition policy and their importance in terms of achieving the EU's objectives: the construction of the single market, passing its advantages on to consumers as the group that can most benefit from it, and the creation of a competitive social market economy.
1.2 Actuala ediţie a raportului marchează cea de-a 40-a aniversare a acestei iniţiative, enumerând principalele evoluţii ale politicii în domeniul concurenţei şi importanţa lor din perspectiva obiectivelor UE: construirea pieţei unice, repercutarea avantajelor sale asupra consumatorilor, ca principalii săi beneficiari potenţiali, precum şi construirea unei economii sociale de piaţă competitive.
1.2 This must be done by fully utilising Pillar II provisions of the CAP 2014-2020 and the Milk Package, to ensure dairy farm families can be sustained throughout the territory.
1.2 Acest lucru trebuie realizat prin utilizarea deplină a dispozițiilor prevăzute de pilonul II al PAC 2014-2020 și de pachetul privind laptele, pentru a garanta că fermele familiale de lapte pot fi sprijinite pe întreg teritoriul UE.
1.2 This must take place within a context of fair competition, with sustainable, competitive economic and social growth according to international standards.
1.2 Aceste măsuri trebuie să fie luate într-un context de concurență loială și de creștere economică și socială durabilă și competitivă, în conformitate cu standardele internaționale.
1.2 This Opinion addresses the public health issue of reducing alcohol related harm: harmful and hazardous alcohol consumption as well as under-age drinking contributes to alcohol related harm.
1.2 Prezentul aviz abordează o problemă de sănătate publică, şi anume reducerea efectelor nocive ale consumului de alcool: consumul nociv şi periculos de alcool, precum şi consumul de alcool în rândul minorilor contribuie la aceste efecte.
1.2 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.2 Prezentul aviz se bazează pe avizul anterior al CESE privind efectele nocive ale alcoolului, care a analizat cinci teme prioritare: protejarea copiilor, reducerea numărului de accidente rutiere comise sub influenţa băuturilor alcoolice, prevenirea efectelor nocive ale alcoolului în rândul adulţilor şi la locul de muncă, informarea, educarea şi sensibilizarea şi stabilirea unei baze de cunoştinţe comune2.
1.2 This opinion centres around the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise, which is one of the main assets of the EU, in a coherent fashion so that a level playing field is created between all different forms of enterprise taking into consideration the characteristics of each form.
1.2 Prezentul aviz este axat asupra necesităţii de a dispune atât de un cadru juridic de reglementare a întreprinderilor, cât şi de o politică a concurenţei care să promoveze diversitatea şi pluralitatea formelor de întreprindere - unul dintre principalele atuuri ale UE - într-un mod coerent, astfel încât să se creeze condiţii de concurenţă echitabile între diferitele forme de întreprindere, ţinându-se seama de caracteristicile fiecărei forme.
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No 1223/2009.
1.2 Prezentul aviz ia în considerare consolidarea sectorului industrial european al igienei personale, corporale și al produselor cosmetice, în special al acelor produse acoperite de Regulamentul (CE) Nr. 1223/2009 privind produsele cosmetice.
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No1223/2009.
1.2 Prezentul aviz ia în considerare consolidarea sectorului industrial european al igienei personale, corporale și al produselor cosmetice, în special al acelor produse acoperite de Regulamentul (CE) Nr. 1223/2009 privind produsele cosmetice.
1.2 This opinion considers strengthening the European personal care, body hygiene and beauty products industrial sector, specifically those products covered by the Cosmetics Regulation (EC) No1223/2009.
1.2 Prezentul aviz ia în considerare consolidarea sectorului industrial european al igienei personale, corporale și al produselor cosmetice, în special al acelor produse acoperite de Regulamentul (CE) Nr. 1223/2009 privind produsele cosmetice.
1.2 This opinion does not comment on the possible final agreement that will result from the negotiations between the EU and the US.
1.2 Prezentul aviz nu formulează observații privind eventualul acord final care va rezulta de pe urma negocierilor dintre UE și SUA.
1.2 This opinion explains the major part played by the banks in the financial crisis and how regulation and supervision failed.
1.2 Prezentul aviz explică rolul major jucat de bănci în criza financiară şi motivele pentru care reglementările şi supravegherea nu au funcţionat.
1.2 This opinion is first and foremost an answer to the request of the European Commission1.
1.2 Prezentul aviz reprezintă în primul rând un răspuns la solicitarea Comisiei Europene1.
1.2 This opinion should be seen against the background of the treaties, which give wide discretion to the Member States as regards the definition, organisation and funding of their services of general interest.
1.2 Avizul se înscrie în cadrul definit de tratate, care acordă o amplă marjă de manevră statelor membre în ceea ce privește conceperea, organizarea și finanțarea serviciilor lor de interes general.
1.2 This opinion was prepared by the EESC's Lisbon Strategy Observatory with the active participation of national economic and social councils (ESCs).
1.2 Prezentul aviz a fost pregătit de către Observatorul Strategiei de la Lisabona, înfiinţat în cadrul CESE, cu participarea activă a consiliilor economice şi sociale naţionale.
1.2 This opinion, a formal response to the Commission referral, also forms part of the EESC's integrated assessment responding to the request for an exploratory opinion on the forthcoming mid-term assessment of the Europe 2020 strategy made by the Italian Presidency of the Council of the European Union.
1.2 Prezentul aviz, care constituie un răspuns oficial la sesizarea Comisiei Europene, face parte și din evaluarea integrată elaborată de Comitetul Economic şi Social European (CESE) ca răspuns la o solicitare de aviz exploratoriu cu privire la viitoarea evaluare la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020, solicitare venită din partea Președinției italiene a Consiliului Uniunii Europene.
1.2 This own-initiative is timely as the European Council at its meeting on 18-19 October 2007 decided to make the EU the pacesetter internationally in regulatory matters and in market opening.
1.2 Prezentul aviz din proprie iniţiativă este oportun, întrucât Consiliul European, în cadrul reuniunii sale din 18-19 octombrie 2007, a decis ca UE să devină lider pe plan internaţional în ceea ce priveşte problemele de reglementare şi de deschidere a pieţelor.
1.2 This own-initiative opinion takes up this challenge and pleads for more balanced development so that all parts of the EU can contribute to the objective of territorial cohesion enshrined in the Lisbon Treaty, against a background of increasing territorial imbalances within countries and regions.
1.2 Prezentul aviz din proprie inițiativă abordează această provocare și pledează pentru o dezvoltare mai echilibrată, astfel încât toate regiunile UE să poată contribui la îndeplinirea obiectivului coeziunii teritoriale, consacrat de Tratatul de la Lisabona, în condițiile agravării dezechilibrelor teritoriale existente în unele țări și regiuni.
1.2 This policy should not be confined to periods of economic downturn, when politicians have a tendency to rediscover the benefits of SMEs and small business, especially their capacity for plugging employment gaps and reducing unemployment statistics, but should instead aspire to be a well-structured policy providing long-term support for small business competitiveness.
1.2 Această politică nu trebuie să se limiteze la perioadele de dificultăţi economice, în care sfera politică redescoperă capacitatea IMM-urilor şi a microîntreprinderilor de a rezolva deficitul de locuri de muncă şi de a scădea cifrele din statisticile privind şomajul, ci trebuie să devină o politică matură şi de susţinere a competitivităţii acestor întreprinderi pe termen lung.
1.2 This policy should not be confined to periods of economic downturn, when politicians have a tendency to rediscover the benefits of SMEs and small business, especially their capacity for plugging employment gaps and reducing unemployment statistics, but should instead aspire to be a well-structured policy providing long-term support for small business competitiveness.
1.2 Această politică nu trebuie să se limiteze la perioadele de dificultăţi economice, în care sfera politică redescoperă capacitatea IMM-urilor şi a întreprinderilor celor mai mici de a rezolva deficitul de locuri de muncă şi de a scădea statisticile privind şomajul, ci trebuie să devină o politică matură şi de susţinere a competitivităţii acestor întreprinderi pe termen lung.
1.2 This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
1.2 Această prioritate reflectă cu precizie obiectivele Strategiei de la Lisabona (revizuită) pentru creştere economică şi ocupare a forţei de muncă, intrată în a doua fază prin actualizarea liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă.
1.2 This priority accurately reflects the aims of the revised Lisbon Strategy for Growth and Employment which, with the updated Guidelines for Employment has entered its second phase.
1.2 Această prioritate reflectă cu precizie obiectivele Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocupare a forţei de muncă, intrată în a doua fază prin elaborarea Liniilor directoare pentru ocuparea forţei de muncă.
1.2 This proposal considers the European audiovisual sector's key role in achieving the goals of the Lisbon Agenda and in the i2010 initiative under that Agenda.
1.2 În această propunere este evidenţiat rolul fundamental al sectorului audiovizual european în îndeplinirea obiectivelor Agendei de la Lisabona şi în Iniţiativa i2010 din cadrul Agendei.
1.2 This recommendation by the Committee is particularly apposite given that it has in the past called for certain reforms to the financial markets1 and urged that they be implemented quickly, as, for example, when MiFID II was adopted in 2014.
1.2 Insistența Comitetului este cu atât mai justificată cu cât, în trecut, a pledat deja1 în favoarea unor reforme pe piețele financiare și a insistat ca aceste reforme să fie puse rapid în aplicare.
1.2 This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
1.2 Această măsură presupune transpunerea corectă a directivei de către statele membre şi, în special, a definiţiei conducătorului auto independent.
1.2 This requires Member States to have transposed the directive correctly, particularly the definition of self-employed driver.
1.2 Această măsură presupune transpunerea corectă a directivei de către statele membre, în special a definiţiei conducătorului auto independent.
1.2 This step has been requested by the European Parliament, with the support of the Council, for the purpose of aligning the former "comitology" practices with the delegation procedure laid down in Article 290 TFEU.
1.2 Acest demers a fost solicitat de Parlamentul European cu sprijinul Consiliului în vederea alinierii vechilor practici de „comitologie” la procedura de delegare stabilită în articolul 290 din TFUE.
1.2 This study should address the updating of Member States' rights acquired on the basis of the principle of relative stability and taking account of the 24 years that have elapsed since 1983.
1.2 Acest studiu ar trebui să cuprindă actualizarea drepturilor de pescuit ale statelor membre dobândite în temeiul stabilităţii relative, având în vedere cei 24 de ani care s-au scurs din 1983.
1.2 This study should address the updating of Member States' rights acquired on the basis of the principle of relative stability and taking account of the 24 years that have elapsed since 1983.
1.2 Acest studiu ar trebui să cuprindă actualizarea drepturilor de pescuit ale statelor membre dobândite în temeiul stabilităţii relative, având în vedere că din 1983 s-au scurs 24 de ani.
1.2 This task, which remained in the background during the first decades of European integration, took on major importance with the 1988 reform launched by Jacques Delors, following the adoption of the Single European Act which established the economic and social cohesion policy.
1.2 Această sarcină, care rămăsese în umbră în cursul primelor decenii de existenţă a construcţiei europene, a căpătat o importanţă majoră odată cu reforma din 1988, demarată de Jacques Delors ca urmare a adoptării Actului Unic, care crea în mod expres politica de coeziune economică şi socială.
1.2 Through this proposal, the Commission seeks to reduce pollutant emissions, and to introduce a number of provisions to simplify the legislation in force.
1.2 Prin această propunere, Comisia dorește să contribuie la reducerea emisiilor poluante și să introducă anumite dispoziții de simplificare a normelor aflate în vigoare.
1.2 Throughout Europe, development and quality of life are determined largely by cultural and scientific standards, which are in turn dependent on the quality of education systems.
1.2 Pe întreg teritoriul european, dezvoltarea şi calitatea vieţii depind în mare măsură de nivelul cultural şi ştiinţific care, la rândul lui, depinde de calitatea sistemelor de învăţământ.
1.2 Timing: everything should be done to meet the deadlines for implementing the programmes, avoiding overlaps and delays that end up acting as impediments to achieving the objectives.
1.2 Termene-limită: trebuie făcut tot posibilul pentru respectarea termenelor de punere în aplicare a programelor, evitând suprapunerile şi întârzierile care împiedică, în final, atingerea obiectivelor prestabilite.
1.2 To achieve a common energy policy, in a global context, the Committee feels that an "integrated energy community" needs to be created, as provided for by Article 194 of the Lisbon Treaty.
1.2 În opinia Comitetului, pentru punerea în aplicare a unei politici energetice comune, într-un context global, este necesară înfiinţarea unei comunităţi energetice integrate, conform prevederilor articolului 194 din tratat (TFUE).
1.2 To date, it is consumer protection that has enabled progress to be made towards a balance between the different market players, but European competition policy has certainly provided the legislative instruments that curb restrictions on competition, which have such detrimental effects on consumers, workers and the general public.
1.2 Prin protecţia consumatorilor s-a putut ajunge în prezent la un echilibru între actorii care acţionează pe piaţă, deşi, fără îndoială, politica europeană în domeniul concurenţei este cea care a furnizat instrumentele legislative de limitare a denaturărilor concurenţei, atât de dăunătoare pentru consumatori, lucrători şi cetăţeni în general.
1.2 To encourage businesses to engage new and often inexperienced workers in economically uncertain times, there need to be the right incentives.
1.2 Pentru a încuraja întreprinderile să angajeze și într-o perioadă nesigură economic lucrători noi, adesea fără experiență, este nevoie de stimulente corespunzătoare.