natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, changes which significantly alter key features of the investment product such as its risk reward profile or its costs shall be considered as remanufacturing the product as clarified in Article 4.
Cu toate acestea, modificările care transformă semnificativ caracteristici esențiale ale produsului de investiții, de exemplu profilul de risc și de randament sau costurile aferente, sunt considerate drept o nouă creare a produsului, așa cum se clarifică la articolul 4.
However, changing current practice in the Member States would have a cost both for tax administrations and for businesses, including those that only have to comply with such obligations in a single Member State.
Schimbarea practicilor actuale din statele membre ar avea însă un cost atât pentru administrațiile fiscale, cât și pentru întreprinderi, inclusiv pentru cele care trebuie să respecte aceste obligații într-un singur stat membru.
However, Chapter II of Regulation 492/2011, which constitutes the European regulatory framework for the clearance and information exchange between Member States on intra-EU labour mobility, has barely been amended since 1992.
Cu toate acestea, Capitolul II din Regulamentul (CE) nr. 492/2011, care constituie cadrul european de reglementare în ce privește compensarea și schimbul de informații între statele membre cu privire la mobilitatea forței de muncă în interiorul UE, nu a fost modificat aproape deloc din 1992.
However, Chapter VI as well as Articles 20 and 23 shall not apply to these channels.
Cu toate acestea, capitolul VI, precum şi articolele 20 şi 23 nu se aplică în cazul acestor canale.
However, Chapter 5 shall apply mutatis mutandis to such products.
Cu toate acestea, capitolul 5 se aplică mutatis mutandis produselor în cauză.
However, charges for cross-border payments in euro should correspond to the prices for domestic transfers in euro, accordingly for each cost option.
Cu toate acestea, în mod corespunzător pentru fiecare dintre opţiuni, comisioanele pentru plăţile transfrontaliere în euro corespund preţurilor pentru transferurile naţionale în euro.
However, charging to reduce congestion is more effective if other road users outside the scope of this Directive are also covered by a similar scheme.
Cu toate acestea, tarifarea în vederea reducerii aglomerației este mai eficace dacă și alți utilizatori ai drumurilor, care nu intră în sfera de aplicare a prezentei directive, fac obiectul unui sistem similar.
However, childcare investment must be directed towards younger children and towards those attending school until 14 years of age.
Investiţiile în materie de îngrijire a copiilor trebuie însă orientate către copiii mai mici, precum şi către cei cu vârsta de până la 14 ani care frecventează şcoala.
However, childcare investment must be directed towards younger children and towards those attending school until 14 years of age.
Investiţiile în materie de îngrijire a copiilor trebuie însă orientate către copiii mai mici, precum şi către cei cu vârsta de până la 14 ani, care frecventează şcoala.
However, China is still far from compliance in everyday life, especially when it comes to social and individual civil rights, but also consumer and employee rights.
În realitatea cotidiană, în special în domeniul drepturilor sociale şi personale, dar şi al drepturilor consumatorilor şi lucrătorilor, China este însă departe de o astfel de aplicare.
However, China is still far from compliance in everyday life, especially when it comes to social and individual civil rights, but also consumer and employee rights.
În realitatea cotidiană, în special în domeniul drepturilor sociale și personale, dar și al drepturilor consumatorilor și ale lucrătorilor, China este însă departe de o astfel de aplicare.
However, circumstances have changed due to the 2003 reform and the need for agricultural raw materials for biofuel production.
Ca urmare a reformei din 2003 şi a nevoii de materii prime agricole în producţia de biocarburanţi, situaţia a evoluat însă.
However, citizens also have to act responsibly and facilitate the rollout of high-speed Internet connectivity.
La rândul lor, şi cetăţenii trebuie să acţioneze în mod responsabil şi să faciliteze extinderea accesului la internet de mare viteză.
However, citizens also have to act responsibly and facilitate the rollout of high-speed Internet connectivity.
La rândul lor, și cetățenii trebuie să acționeze în mod responsabil și să faciliteze extinderea accesului la internet de mare viteză.
However, citizens and businesses are not yet getting the full benefit from digital services that should be available seamlessly across the EU.
Cu toate acestea, cetățenii și întreprinderile nu beneficiază încă de toate avantajele serviciilor digitale care ar trebui să fie disponibile fără discontinuități în UE.
However, citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
În prezent, există o cerere importantă de rețele NGA mai rapide din partea cetățenilor și a întreprinderilor din întreaga lume.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
Cu toate acestea, cetățenii și societățile comerciale sunt în continuare nevoiți să caute în funcție de țară, și aceasta mai ales din cauza faptului că actuala cooperare voluntară dintre registre nu s-a dovedit a fi suficientă.
However, citizens will continue to be provided with access to municipal and misdemeanour courts identical to what they had before the new Law.
Cu toate acestea, cetățenii vor beneficia de același acces la instanțele municipale și la tribunalele corecționale ca și înainte de adoptarea noii legi.
However, citizens wishing to transfer money to other countries of the EU in currencies other than the euro are often faced with very high fees compared to those they pay for domestic transfers.
Însă cetățenii care doresc să transfere bani către țări din UE în alte valute decât euro se confruntă adesea cu comisioane foarte ridicate în comparație cu cele pe care le plătesc pentru transferurile interne.
However, civil society must be able to organise and express itself (independently) in the drive to combat the irreversible effects of climate change.
Cu toate acestea, societatea civilă trebuie să se poată organiza şi să aibă un cuvânt de spus (în mod independent) cu privire la combaterea efectelor ireversibile ale schimbărilor climatice.
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean and the ENP.
Societatea civilă trebuie să fie mult mai implicată decât până în prezent în îndeplinirea obiectivelor „Procesului de la Barcelona: uniunea pentru Mediterana ” şi ale PEV.
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean and the ENP.
Societatea civilă trebuie să fie mult mai implicată decât până în prezent în îndeplinirea obiectivelor „Procesului de la Barcelona: uniunea pentru Mediterana” şi ale PEV.
However, civil society potentially has an even more important role to play when it comes to the longer term effort required to integrate migrants into society.
Totuși, atunci când vine vorba de efortul pe termen lung necesar pentru integrarea migranților în societate, societatea civilă are poate un rol chiar mai important de jucat.
However, civil society potentially has an even more important role to play when it comes to the longer term effort required to integrate migrants into society.
Totuși, atunci când vine vorba de efortul pe termen lung necesar pentru integrarea migranților în societate, societatea civilă are poate un rol și mai important de jucat.
However, claimants were much less positive about the process than authorities.
Cu toate acestea, reclamanții au exprimat opinii mult mai puțin pozitive decât autoritățile.
However, clarification is indeed needed in relation to the liability the on-line retailer and/or the delivery operator might incur when the consumer sends the goods back upon in case of withdrawal or lack of conformity.
Cu toate acestea, sunt necesare clarificări în ceea ce priveşte răspunderea comerciantului online şi/sau a operatorului de livrări în situaţia în care consumatorul returnează bunurile din pricina renunţării la achiziţie sau a caracterului neconform al acestora.
However, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Sunt neglijate tehnologiile curate, care se bazează pe combustibili fosili sau care utilizează energie atomică datorită principiilor fisiunii sau fuziunii, precum şi tratarea deşeurilor nucleare.
However, clear and transparent criteria for mobilising the Fund are a precondition for such a faster disaster response as the applicant State would have to repay the advance to the Commission in the event that an application is not accepted.
Totuși, existența unor criterii clare și transparente pentru mobilizarea fondului constituie o condiție prealabilă pentru o astfel de reacție mai rapidă în caz de catastrofe, deoarece statul solicitant ar trebui să ramburseze avansul către Comisie în cazul în care cererea nu este acceptată.
However, clear commitments of substantial resources to large-scale demonstration have been scarcer.
Cu toate acestea, angajamentele clare de mobilizare a unor resurse substanţiale în vederea demonstraţiei la scară largă au fost foarte puţine.
However, clinical trials are increasingly initiated by loose networks of scientists or scientific institutions within one Member State or across several Member States.
Cu toate acestea, trialurile clinice sunt inițiate din ce în ce mai mult de rețele deschise de oameni de știință sau instituții științifice dintr‑un singur stat membru sau din mai multe state membre.
However, closer harmonization is generally considered a priority.
Cu toate acestea, în general, o mai bună armonizare este considerată a fi o prioritate.
However, closing the gap entirely will require additional action which hinges on reforms of the wage‑setting system.
Cu toate acestea, pentru a remedia integral diferența, vor fi necesare măsuri suplimentare care să se bazeze pe reforme ale sistemului de stabilire a salariilor.
However, co-operation extending to banks’ strategies, pricing or selling policies could lead to collusion and limit competition and/or exclude third parties.
Însă, în cazul în care cooperarea se extinde la strategii şi politici de preţuri sau de vânzări a băncilor, acest lucru poate duce la înţelegeri secrete şi la limitarea concurenţei şi/sau excluderea terţilor.
However, CO2 taxation on the basis of the ETD is applied by Member States in an uncoordinated manner.
Totuși, impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 pe baza ETD este aplicată de statele membre într-un mod necoordonat.
However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
Cu toate acestea, cărbunele nu îşi poate menţine contribuţia valoroasă la securitatea ofertei energetice a economiei UE şi a celei mondiale decât prin intermediul tehnologiilor ce permit o reducere drastică a coeficientului de carbon al combustiei sale.
However, cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
1.10 Cu toate acestea, politica de coeziune nu poate să rămână axată în mod unilateral pe promovarea creşterii economice şi pe competitivitate.
However, collection and recycling for all waste streams could be encouraged more through national subsidies in order to achieve higher performances in the long run.
Cu toate acestea, colectarea şi reciclarea tuturor fluxurilor de deşeuri poate fi mai bine încurajată prin subvenţii la nivel naţional, în vederea atingerii unor performanţe mai bune pe termen lung.
However, collection and recycling for all waste streams could be encouraged more through national subsidies in order to achieve higher performances in the long run.
Cu toate acestea, colectarea şi reciclarea tuturor fluxurilor de deşeuri poate fi mai bine încurajată prin subvenţii naţionale, în vederea atingerii unor performanţe mai bune pe termen lung.
However, collective selling may bring about advantages which may outweigh the negative effects.
Totuși, vânzarea colectivă poate genera avantaje capabile să compenseze efectele negative.
However, combating HIV/AIDS remains a public health concern and a political priority for the European Union and neighbouring countries.
Cu toate acestea, combaterea HIV/SIDA rămâne o preocupare de sănătate publică și o prioritate politică pentru Uniunea Europeană și țările vecine.
However, Commission decisions adopted and authorisations by supervisory authorities based on Directive 95/46/EC should remain in force.
Cu toate acestea, deciziile Comisiei care au fost adoptate și autorizațiile care au fost emise de autoritățile de supraveghere pe baza Directivei 95/46/CE ar trebui să rămână în vigoare.
However, Commission measures to support Member States must be in line with the subsidiarity principle and the Treaties.
În orice caz, măsurile Comisiei de sprijinire a statelor membre trebuie să fie conforme cu principiul subsidiarităţii şi cu tratatele.
However, Commission projections show that if people can remain healthy as they live longer, the rise in healthcare spending due to ageing would be halved25.
Cu toate acestea, conform previziunilor Comisiei, dacă populaţia poate să se bucure de sănătate pe măsură ce speranţa de viaţă este tot mai mare, creşterea cheltuielilor cu sănătatea datorate îmbătrânirii populaţiei s-ar reduce la jumătate24.
However, Commission Regulation (EC) No 889/200830 introduced the obligatory calculation of yeast and yeast products as agricultural ingredients for the purposes of organic production as of 31 December 2013, which gave the industry sufficient time to adjust to that rule.
Regulamentul (CE) nr. 889/2008 al Comisiei30 a introdus însă obligativitatea luării în calcul a drojdiei și a produselor din drojdie ca ingrediente agricole în sensul producției ecologice, începând cu 31 decembrie 2013, acordând astfel industriei suficient timp să se adapteze la norma respectivă.
However, common binding rules are needed in order to provide uniform levels of aviation safety to the European citizens, as advocated in the new ICAO requirements on aerodrome safety.
Totuşi, este nevoie de reguli obligatorii comune pentru a asigura niveluri uniforme ale siguranţei aviaţiei pentru cetăţenii europeni, după cum se susţine în noile cerinţe OACI privind siguranţa aerodromurilor.
However, common rules should be adopted on key points such as overheads covering different EU Funds.
Cu toate acestea, ar trebui adoptate norme comune cu privire la puncte esențiale cum ar fi cheltuielile generale referitoare la diferite fonduri UE.
However, commonality of commercialisation costs increases the risk of a collusive outcome if the commercialisation agreement concerns products which entail costly commercialisation, for example, high distribution or marketing costs.
Cu toate acestea, suportarea în comun a costurilor de comercializare crește riscul de coluziune dacă acordul de comercializare are ca obiect produse a căror comercializare este costisitoare, de exemplu costuri ridicate de distribuție sau de marketing.
However, communicating the European venture has, by its very nature, always been subject to criticism.
În schimb, comunicarea privind proiectul a fost întotdeauna, prin natura ei, ţinta unor atacuri.
However, Community financing may also be granted to other bodies for the carrying out of the activities set out in Article 28 except those set out in paragraph 1 (a) and (b).
Totuşi, finanţarea comunitară poate fi acordată şi altor organisme pentru desfăşurarea activităţilor descrise în articolul 28, cu excepţia celor menţionate la alineatul 1 literele (a) şi (b).
However, Community law prohibits systematic checks62.
Cu toate acestea, dreptul comunitar interzice verificările sistematice62.
However, Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
Cu toate acestea, legislația comunitară nu a efectuat o armonizare completă a noțiunii de autor al operelor audiovizuale sau cinematografice.
However, companies have difficulties growing outside their domestic, national market.
Cu toate acestea, întreprinderile au dificultăți din ce în ce mai mari în afara pieței lor interne, naționale.
However, companies must themselves play a major role in anticipating change.
Întreprinderile sunt însă cele care trebuie să contribuie semnificativ la anticiparea schimbării.
However, companies need support to achieve this and the European Commission could provide assistance on this issue giving more information to the sector and supporting the environment respect by stakeholders.
În acest scop însă, întreprinderile au nevoie de sprijin, iar Comisia Europeană poate furniza asistență pe această temă oferind mai multe informații sectorului și susținând respectul față de mediu al părților interesate.
However, companies often fail to update this information.
Cu toate acestea, societățile comerciale nu actualizează întotdeauna aceste informații.
However, companies often fail to update this information.
Totuși, societățile comerciale nu actualizează aceste informații.
However, companies remain subject to Article 101 if a national law merely encourages or makes it easier for them to engage in autonomous anti-competitive conduct21.
Cu toate acestea, societățile rămân supuse articolului 101 în cazul în care dreptul intern doar încurajează sau facilitează angajarea de către acestea într-un comportament anticoncurenţial autonom21.
However, companies still need support in achieving this goal and the EESC believes that the European Commission could provide assistance on this issue, giving more information about best practices and the best use of available resources.
Pentru aceasta, însă, întreprinderile au încă nevoie de sprijin, iar CESE consideră că Comisia Europeană ar putea furniza asistență pe această temă, oferind mai multe informații despre cele mai bune practici și despre modul optim de utilizare a resurselor disponibile.
However, compared to its main competitors, Europe is lagging behind in ICT investment as well as in the roll-out of high-speed broadband and is not fully exploiting the growth and jobs potential of what should be booming sectors.
Cu toate acestea, comparativ cu principalii săi competitori, Europa a rămas în urmă în ceea ce privește investițiile în TIC, precum și în introducerea tehnologiei de mare viteză în bandă largă și nu exploatează pe deplin potențialul de creștere și de creare de locuri de muncă al unor sectoare care ar trebui să fie în plină expansiune.
However, compared to previous economic downturns, large companies appeared to maintain their level of R&D investment, even though they tended to focus their priorities.
Însă spre deosebire de perioadele anterioare de recesiune economică, se pare că marile companii și-au menținut nivelul investițiilor în cercetare și dezvoltare, deși au avut tendința de a-și raționaliza prioritățile.
However, compared to reduced VAT rates, direct subsidies might appear less secure as a permanent solution for the businesses concerned.
Cu toate acestea, în comparaţie cu cotele reduse de TVA, subvenţiile directe se pot dovedi mai puţin sigure ca soluţie permanentă pentru întreprinderile în cauză.
However, compared to the number of Member States’ notifications under the internal notification procedure30, the number remains low.
Totuși, în comparație cu numărul de notificări efectuate de statele membre în cadrul procedurii interne de notificare30, numărul rămâne scăzut.
However, compared with its competitors, the EU, which set itself ambitious objectives in the digital agenda57, is lagging behind in terms of investment in the new generation telecommunications infrastructure which it urgently needs.
Totuși, Uniunea Europeană, care și-a stabilit obiective ambițioase în Agenda digitală57, a rămas în urma concurenților săi în ceea ce privește investițiile în infrastructuri de telecomunicații de generație nouă, de care are nevoie urgentă.
However, compared with the average achieved in 200531 (68.75), the 2008 average represented a decrease of -4.87 points.
Cu toate acestea, comparativ cu media realizată în 200531 (68,75 %), media din 2008 a reprezentat o scădere de -4,87 puncte procentuale.
However, comparing the proportion of medium and highly-skilled EU-10/2 workers to the proportion of those working in intermediate and low-skilled jobs suggests that not all of them are in employment commensurate with their skill levels.
Cu toate acestea, comparând ponderea lucrătorilor cu calificare medie și înaltă din UE-10/2 cu cea a lucrătorilor cu ocupații care necesită calificări de bază sau de nivel scăzut, sugerează faptul că nu toți acești lucrători desfășoară activități conforme cu nivelul lor real de calificare.
However, compensation payments should provide sufficient protection for consumers in non-life and accident insurance.
În schimb, în cazul asigurării generale şi al asigurării împotriva accidentelor, plăţile compensatorii ar trebui să fie suficiente pentru protecţia consumatorului.
However, compensation payments should provide sufficient protection for consumers in non-life and accident insurance.
În schimb, în cazul asigurării generale și al asigurării împotriva accidentelor, plățile compensatorii ar trebui să fie suficiente pentru protecția consumatorului.
However, competent authorities reported limited experience.
Cu toate acestea, autoritățile competente au raportat experiențe limitate.
However, competing brands are also widely sold in shops which are not member of A's selective distribution network.
Mărcile concurente sunt însă prezente, pe scară largă, în magazinele care nu fac parte din rețeaua de distribuție selectivă a lui A.
However, competition and innovation also increase complexity.
Cu toate acestea, concurenţa şi inovaţia reprezintă, de asemenea, o sursă de complexitate crescută.
However, competition between railway undertakings is still limited by various factors stemming from the protectionist behaviours of historical incumbent operators and the collusive management of rail infrastructure, ,which, being a natural monopoly, should be accessible to all applicants in a fair and non-discriminatory manner.
Cu toate acestea, concurența dintre întreprinderile feroviare este încă limitată de diverși factori care provin din comportamentul protecționist al operatorilor feroviari „tradiționali” și din administrarea pe bază de înțelegeri privilegiate a infrastructurii feroviare care, fiind un monopol natural, trebuie să fie accesibilă în mod echitabil și nediscriminatoriu tuturor solicitanților.
However, competition in innovation is becoming global which means that the EU has to compete globally.
Cu toate acestea, concurența în domeniul inovației devine un fenomen mondial, determinând necesitatea ca UE să fie competitivă la nivel global.
However, competition might reduce ability of institutions to pass on the costs in full.
Totuși, concurența ar putea diminua capacitatea băncilor de a transfera integral costurile.
However, competition might reduce banks’ ability to pass on the costs in full.
Totuși, concurența ar putea diminua capacitatea băncilor de a transfera integral costurile.
However, competitiveness may worsen if the current pace of wage increases is sustained ahead of productivity gains.
Cu toate acestea, competitivitatea ar putea fi afectată dacă ritmul actual al creșterilor salariale depășește câștigurile în materie de productivitate.
However, complementary Guidelines will provide such a regime under the control of the recycling States.
Cu toate acestea, linii directoare complementare vor prevedea un astfel de sistem sub controlul statelor care asigură reciclarea.