natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 Globalised production systems, which, in conjunction with the emergence of powerful information and communications technologies (ICT), lead to outsourcing or, to use another term, "vertical specialisation", are also having an impact on many areas of the service sector.
3.2.3 Sistemele globale de producţie în asociere cu dezvoltarea unor tehnologii ale informaţiei şi comunicării eficiente, care duc la externalizarea şi, s-ar putea spune, la specializarea verticală, se reflectă şi în multe domenii ale sectorului serviciilor.
3.2.3 Having said this, the Committee would also point out that, according to the specialists, slightly more than half of all mergers/acquisitions result in failure, that the synergies anticipated are in most cases over-estimated and that in the banking sector, 5 to 10% of customers leave their bank after the operation.
Aceste observaţii fiind făcute, Comitetul aminteşte totodată că, în conformitate cu opinia specialiştilor, ceva mai mult decât o operaţie de fuziune şi achiziţie din două se soldează cu un eşec, că acţiunile simultane anticipate sunt în cele mai multe cazuri supraestimate şi că în sectorul bancar, 5 până la 10% dintre clienţi părăsesc banca lor după efectuarea operaţiunii.
3.2.3 Highly able students are usually first detected when their parents or teachers observe that they are standing out from classmates of the same age, or may be showing signs of not fitting in.
3.2.3 Detectarea iniţială a elevilor supradotaţi are de obicei loc atunci când părinţii şi/sau profesorii observă că un copil se distinge printre ceilalţi copii de vârsta sa sau, în unele ocazii, prezintă simptome de inadaptare.
3.2.3 Highly able students are usually first detected when their parents or teachers observe that they are standing out from classmates of the same age, or may be showing signs of not fitting in.
3.2.3 Detectarea inițială a elevilor supradotați are de obicei loc atunci când părinții și/sau profesorii observă că un copil se distinge printre ceilalți copii de vârsta sa sau, în unele ocazii, prezintă simptome de inadaptare.
3.2.3 Historically, there has been a problem of a lack of availability of veterinary medicinal products for some species of animal, known as minor species, and of specific indications in other species (minor uses), which are particularly important in Europe from a socio-economic perspective.
3.2.3 Istoric vorbind, există o problemă de lipsă de disponibilitate a medicamentelor de uz veterinar pentru anumite specii animale, denumite specii minore, precum și o lipsă de indicații concrete în ce privește alte specii (utilizări minore) care au o importanță deosebită pe plan socioeconomic în Europa.
3.2.3 Housing - CSOs play an important role in representing and working with both sides - owners as well as users.
3.2.3 Locuințele – organizațiile societății civile joacă un rol important în reprezentarea și colaborarea cu ambele părți – proprietari și chiriași.
3.2.3 However, European wines have to contend with particularly keen competition from "New World wines", which has led to lower production in European countries and higher production in countries like Chile, Argentina, South Africa, Australia, the United States and even China.
3.2.3 Pe de altă parte, vinurile europene se confruntă cu o concurență deosebit de dură din partea „vinurilor din Lumea nouă”, care are drept rezultat scăderea producției în țările europene și creșterea producției în țări precum Chile, Argentina, Africa de Sud, Australia, SUA și chiar China.
3.2.3 However, the success stories are contrasted by certain perennial problems.
3.2.3 Aceste succese au, în contrapartidă, aspecte care continuă să pună probleme.
3.2.3 If flexibility is to be a choice rather than a means of discrimination, providing greater security, giving workers the opportunity to organise their lives independently (young people on short-term contracts forced to live with their parents because housing is too expensive, one-parent families where the parent, not by choice, has a part-time contract, often leading him or her to join the ranks of the working poor), then sweeping reforms of labour law are needed in the direction set out in the answer to the first question, preferably by means of social, tripartite or bipartite dialogue depending on the country and at the appropriate level.
3.2.3 Pentru a fi aleasă flexibilitatea, nediscriminatorie, pentru a oferi mai multă securitate, pentru a permite lucrătorilor organizarea autonomă a propriei vieţi (tineri angajaţi într-un contract pe perioadă determinată, constrânşi să trăiască alături de părinţi din cauza preţurilor prea mari ale locuinţelor, familie monoparentală în care părintele este angajat într-un contract cu normă parţială de lucru, fără a fi alegerea acestuia, devenind astfel adesea un (o) muncitor(-toare) sărac(ă)), este recomandabilă introducerea de reforme profunde ale dreptului muncii în accepţiunea semnalată în răspunsul la prima întrebare, cu precădere prin dialog social, tripartit sau bipartit, în funcţie de ţări şi la nivelul corespunzător.
3.2.3 Improvement of the financial situation of infrastructure managers and railway undertakings (articles 8 and 9)
3.2.2 Îmbunătățirea situației financiare a administratorilor de infrastructură și a întreprinderilor feroviare (articolele 8 și 9)
3.2.3 In addition, adequate, effective and sustainable social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 În plus, este nevoie de plase de siguranţă suficiente, eficiente şi durabile în domeniul social şi este necesar să se acorde o atenţie specială sprijinirii persoanelor celor mai puternic afectate, precum şi a celor vulnerabile social şi a grupurilor defavorizate pe piaţa forţei de muncă.
3.2.3 In addition, adequate, effective and sustainable social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 În plus, este nevoie de sisteme de protecţie suficiente, eficiente şi durabile în domeniul social şi este necesar să se acorde o atenţie specială sprijinirii persoanelor celor mai puternic afectate, a celor vulnerabile social şi a grupurilor defavorizate pe piaţa forţei de muncă.
3.2.3 In addition, and irrespective of the person concerned, the patient's circle of family and friends must also be taken into account in the information process, all the more so if the patient is a child or a dependent elderly person.
3.2.3 În plus, independent de persoana în cauză, familia trebuie, de asemenea, luată în considerare în procesul de informare, cu atât mai mult cu cât pacientul este un copil, o persoană vârstnică dependentă etc.
3.2.3 In addition, and irrespective of the person concerned, the patient's circle of family and friends must also be taken into account in the information process, all the more so if the sick person is a child or a dependent elderly person.
3.2.3 În plus, independent de persoana interesată, familia trebuie, de asemenea, luată în considerare în procesul de informare, cu atât mai mult cu cât persoana bolnavă este un copil, o persoană vârstnică dependentă.
3.2.3 In addition, fast-moving, solid and effective social security networks are needed, taking particular account of employment assistance for the most vulnerable, i.e. socially disadvantaged groups.
3.2.3 În plus, este nevoie de plase de siguranţă mai eficiente, robuste şi rapide în domeniul social şi este necesar să se acorde o atenţie specială sprijinirii persoanelor celor mai puternic afectate, precum şi a celor vulnerabile social şi a grupurilor defavorizate pe piaţa forţei de muncă.
3.2.3 In addition, the proposal as a whole follows the rationale of the Stability Pact in terms of Member States' obligations, but fails to introduce any new element that would signify a change in the focus of these policies, which can no longer continue in the same direction.
3.2.3 De asemenea, propunerea urmează – în ansamblul său – logica pactului de stabilitate în ceea ce privește obligațiile statelor membre, dar nu introduce niciun element nou care să indice o schimbare de curs a acestor politici, care nu pot să continue în aceeași direcție.
3.2.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
3.2.3 În orice caz, este nevoie ca directiva să stabilească în mod explicit un principiu de importanţă fundamentală, şi anume că toate noile proceduri, dispoziţii şi cerinţe trebuie se aplice de la intrarea în vigoare a noii directive, fără efect retroactiv.
3.2.3 In framing policy on this subject, it is important to endeavour to reduce the costs associated with quality policy and to maintain the resulting costs for producers and processors at a reasonable level.
3.2.3 Pentru definirea politicii în acest domeniu, este important să se încerce reducerea costurilor asociate politicii în domeniul calităţii şi menţinerea costurilor rezultate la niveluri rezonabile pentru producători şi procesatori.
3.2.3 In Italy the development of a national voluntary service was strongly influenced by the expansion of conscientious objection/alternative service in the 1980s.
3.2.3 În Italia, dezvoltarea unui serviciu naţional de voluntariat a fost puternic influenţată de extinderea obiecţiei pe motive de conştiinţă şi a serviciului alternativ în anii 1980.
3.2.3 In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
3.2.3 Ca răspuns la evaluările interne şi externe, combaterea corupţiei ocupă un loc de prim-plan în programul de aderare a Croaţiei la UE.
3.2.3 In order to prevent distortions of competition in any sector, allowing governments to offer tax and/or financial incentives that can be accessed transparently and by everyone (providing they meet certain objective criteria) might be the best means of encouraging economic development without causing unjustified discrimination.
3.2.3 Pentru a se evita denaturarea concurenţei, oricare ar fi sectorul în cauză, posibilitatea de care dispun guvernele de a recurge la stimulente fiscale şi/sau financiare la care oricine (cu condiţia de a îndeplini anumite criterii obiective) poate avea acces, în mod transparent, ar putea reprezenta cea mai bună modalitate de a încuraja economia fără a genera discriminări nejustificate.
3.2.3 In order to prevent distortions of competition in any sector, allowing governments to offer tax and/or financial incentives that can be accessed transparently and by everyone (providing they meet certain objective criteria) might be the best means of encouraging economic development without causing unjustified discrimination.
3.2.3 Pentru a se evita denaturarea concurenţei, oricare ar fi sectorul în cauză, posibilitatea de care dispun guvernele de a recurge la stimulente fiscale şi/sau financiare la care oricine (cu condiţia de a îndeplini anumite criterii obiective) poate avea acces, în mod transparent, ar putea reprezenta cea mai bună modalitate de a încuraja economia fără a genera discriminări nejustificate.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a  decision that has transnational implications.
3.2.3 Din punctul de vedere al CESE trebuie garantat că comitetul european de întreprindere este implicat periodic şi atunci când o decizie a întreprinderii pare să se aplice doar într-un stat membru, însă aceasta a constituit o parte componentă a unei decizii cu relevanţă transnaţională.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a  decision that has transnational implications.
3.2.3 Din punctul de vedere al CESE trebuie garantată implicarea periodică a comitetului european de întreprindere şi atunci când o decizie a întreprinderii pare să se aplice doar într-un stat membru, însă aceasta a constituit o parte componentă a unei decizii cu relevanţă transnaţională.
3.2.3 In the Committee's view, there must still be a guarantee that the EWC will also become routinely involved if a company decision at first sight only appears to have effects in one EU Member State but is part of a decision that has transnational implications.
3.2.3 Din punctul de vedere al CESE trebuie garantată implicarea periodică a comitetului european de întreprindere şi atunci când o decizie a întreprinderii pare să se aplice doar într-un stat membru, însă aceasta a constituit o parte componentă a unei decizii cu relevanţă transnaţională.
3.2.3 In this way stakeholders would be able to set realistic targets and provide coherent information for the revision of NRPs.
3.2.3 În acest mod, părţile implicate ar putea stabili obiective realiste şi aduce informaţii coerente la revizuirile PNR.
3.2.3 In this way stakeholders would be able to set realistic targets and provide coherent information for the revision of NRPs.
3.2.3 În acest mod, părţile implicate ar putea stabili obiective realiste şi furniza informaţii coerente pentru revizuirea PNR.
3.2.3 Indicators must be set to measure employment levels, in order to better understand what the issues to be addressed are, and to design appropriate policies.
3.2.3 Trebuie stabiliţi indicatori pentru măsurarea nivelului de ocupare a forţei de muncă, în scopul de a înţelege mai bine care sunt problemele care necesită atenţie şi a elabora politici adecvate.
3.2.3 Integrating climate change into EU trade and development policies would incur costs and impose restrictions towards a goal that can't be reached unless other large trading blocks do likewise10.
3.2.3 Integrarea schimbărilor climatice în politica comercială şi cea de dezvoltare a UE va impune cheltuieli şi restricţii pentru un obiectiv care nu poate fi atins decât dacă şi alte blocuri comerciale mari procedează similar10.
3.2.3 It is "open" because it uses free, publicly available standards that anyone can use to build websites, applications and services, and because it handles all traffic more or less the same way.
3.2.3 Serviciul este „deschis” întrucât utilizează standarde publice gratuite, pe care le poate utiliza oricine pentru a crea pagini web, aplicaţii şi servicii şi pentru că gestionează întregul trafic în moduri similare.
3.2.3 It is essential that pressure is maintained on European industry to be amongst the world leaders on EVs so that they can maintain a strong competitive position as the whole world market moves in this direction.
3.2.3 Este esenţial să se facă presiuni în continuare asupra industriei europene pentru ca aceasta să fie unul dintre liderii mondiali în domeniul VE, astfel încât să-şi poată menţine poziţia puternică şi competitivă pe măsură ce piaţa mondială se îndreaptă în această direcţie.
3.2.3 It is worth examining whether, in the case of integrated urban development or macro-regional strategies, it might not be necessary to formulate and promote new objectives without which large-scale projects might be stunted in their development.
3.2.3 Merită verificat dacă, în cazul dezvoltării urbane integrate sau strategiilor macroregionale, este sau nu necesar să se formuleze şi să se promoveze noi obiective, fără de care dezvoltarea proiectelor pe scară largă ar putea fi frânată.
3.2.3 Knowledge-Intensive Services exports as % total service exports
3.2.3 Servicii cu grad ridicat de cunoștințe exportate ca % din totalul serviciilor exportate
3.2.3 Kosovo and Montenegro have agreed to complete the border demarcation process with Montenegro.
3.2.3 Kosovo şi Muntenegru au convenit să încheie procesul de delimitare a frontierei dintre cele două ţări.
3.2.3 Kosovo and Montenegro have agreed to complete the border demarcation process with Montenegro.
3.2.3 Kosovo și Muntenegru au convenit să încheie procesul de delimitare a frontierei dintre cele două țări.
3.2.3 Land-use conflict is a problem linked to the importation of biofuels by the EU and the food supply in developing countries, especially in Africa and South-East Asia, given the tensions there over land ownership in the absence of land registers and customary law.
3.2.3 Conflictul privind destinaţia terenurilor este o problemă legată de importul de biocarburanţi de către Uniunea Europeană şi de aprovizionarea cu alimente în ţările în curs de dezvoltare, mai ales în ţările din Africa şi din sud-estul Asiei, din cauza tensiunilor generate de proprietatea asupra pământului, în condiţiile lipsei cadastrului terenurilor şi a dreptului cutumiar.
3.2.3 Making existing instruments perform better is one of the keys to prevention, especially the more efficient targeting of Community funding, as prevention is cheaper than cure.
3.2.3 Îmbunătăţirea funcţionării instrumentelor existente este unul din aspectele esenţiale ale prevenirii, în special utilizarea mai eficientă a finanţării comunitare, deoarece prevenirea este mai ieftină decât reparaţiile.
3.2.3 Making existing instruments perform better is one of the keys to prevention, especially the more efficient targeting of Community funding, as prevention is cheaper than cure.
3.2.3 îmbunătăţirea funcţionării instrumentelor existente este unul dintre aspectele esenţiale ale prevenirii, în special utilizarea mai eficientă a finanţării comunitare, deoarece prevenirea este mai ieftină decât reparaţiile.
3.2.3 Market demand ensures that the customer will have access to all the carriers, even with CRS-owned online agencies such as Lastminute.com and ebookers, all bookable airlines are generally available even if ranking is biased.
3.2.3 Cererea de piaţă garantează accesul consumatorului la toţi transportatorii, chiar şi în cazul agenţiilor online deţinute de SIR, precum Lastminute.com şi ebookers, toate companiile aeriene la care se poate face rezervare fiind, în general, disponibile, chiar dacă ordonarea acestora este favorizantă.
3.2.3 Market demand ensures that the customer will have access to all the carriers, even with CRS-owned online agencies such as Lastminute.com and ebookers, all bookable airlines are generally available even if ranking is biased.
3.2.3 Cererea pieţei garantează accesul consumatorului la toţi transportatorii, chiar şi în cazul agenţiilor online deţinute de SIR, precum Lastminute.com şi ebookers, toate companiile aeriene la care se poate face rezervare fiind, în general, disponibile, chiar dacă ordonarea acestora este favorizantă.
3.2.3 Market surveillance at this point in time is of paramount importance.
3.2.3 În acest moment, supravegherea pieţei este de importanţă capitală.
3.2.3 Market surveillance at this point in time is of paramount importance.
3.2.3 În acest moment, supravegherea pieţei este de o importanţă capitală.
3.2.3 Measures to ensure gas supply.
3.2.3 Măsuri de garantare a aprovizionării.
3.2.3 Meeting the challenges of sustainability in a global context, whilst also recognising the need to comply with EU specific requirements and provisions and structures is only possible if a holistic approach is pursued and the EU stakeholders coordinate their activities with a shared understanding of the strategic objectives.
3.2.3 Soluționarea problemelor legate de durabilitate în context global, cu recunoașterea, în același timp, a necesității de a se conforma cerințelor, prevederilor și structurilor specifice ale Uniunii  Europene, este posibilă numai dacă se urmărește o abordare holistică, iar părțile interesate din UE își coordonează activitățile printr-o perspectivă comună asupra obiectivelor strategice.
3.2.3 Meeting the challenges of sustainability in a global context, whilst also recognising the need to comply with EU specific requirements and provisions and structures is only possible if a holistic approach is pursued and the EU stakeholders coordinate their activities with a shared understanding of the strategic objectives.
3.2.3 Soluționarea problemelor legate de durabilitate în context global, cu recunoașterea, în același timp, a necesității de a se conforma cerințelor, prevederilor și structurilor specifice ale Uniunii Europene, este posibilă numai dacă se urmărește o abordare holistică, iar părțile interesate din UE își coordonează activitățile printr-o perspectivă comună asupra obiectivelor strategice.
3.2.3 Multi-generational centres are also a new form of intergenerational relations outside the family: the work of nursery schools, youth clubs and day centres for the elderly is brought under one roof5.
3.2.3 Centrele care găzduiesc mai multe generaţii sunt de asemenea o nouă formă de interacţiune între generaţii în afara cadrului familiei: activitatea grădiniţelor, a cluburilor de tineret şi întâlnirile vârstnicilor se desfăşoară sub acelaşi acoperiş5.
3.2.3 National pension systems do not operate in isolation from national economies.
3.2.3 Sistemul naţional de pensii nu operează izolat de economia naţională.
3.2.3 Need for development and accessibility to new materials:
3.2.3 Necesitatea dezvoltării și asigurării accesului la noi materiale:
3.2.3 Newspaper publishers have reduced the number of their daily titles because of declining readership.
3.2.3 Grupurile de presă care editează cotidiane şi-au redus numărul de titluri din cauza scăderii numărului de cititori.
3.2.3 No Europe-wide database exists to date on the location and the physical and chemical characteristics of mine waste and other industrial deposits.
3.2.3 Până în prezent nu există o bază de date la nivel european privind localizarea şi caracteristicile fizice şi chimice ale deşeurilor miniere şi ale altor depozite industriale.
3.2.3 NSB require the full involvement of Member States, particularly political backing, as well as technical and financial resources, to allow for the participation of all the stakeholders.
3.2.3 ONS-urile au nevoie de implicarea deplină a statelor membre, îndeosebi de sprijin politic, precum şi de resurse tehnice şi financiare, pentru a permite participarea tuturor părţilor interesate.
3.2.3 Occasional services means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services and whose main characteristic is that they carry groups of passengers constituted on the initiative of the customer or the carrier.
3.2.3 Serviciile ocazionale sunt acele servicii cărora nu li se aplică definiţia serviciilor regulate, nici cea a serviciilor regulate speciale şi a căror principală caracteristică este că transportă grupuri de călători constituite la iniţiativa clientului sau a transportatorului însuşi.
3.2.3 Of great concern to the Committee is the one-sided approach to the correction of macroeconomic imbalances.
3.2.3 Comitetul este foarte preocupat în legătură cu abordarea unilaterală a corectării dezechilibrelor macroeconomice.
3.2.3 On imports dependency, the EU metals industry was claiming in 2005 that bauxite, magnesium, silicon and copper concentrates were the most sensitive raw materials (e.g. China accounts for 5% of the world’s coke exports and Chile for 40% of the world's copper concentrates exports).
3.2.3 În 2005, referindu-se la dependenţa de importuri, pentru industria metalelor din UE, concentratele de bauxită, magneziu, siliciu şi cupru erau considerate materiile prime cele mai sensibile (de exemplu, 50% din exporturile de cocs la nivel mondial provin din China iar 40% din exporturile de concentrate de cupru la nivel mondial, din Chile).
3.2.3 On imports dependency, the EU metals industry was claiming in 2005 that bauxite, magnesium, silicon and copper concentrates were the most sensitive raw materials (e.g. China accounts for 50% of the world’s coke exports and Chile for 40% of the world's copper concentrates exports).
3.2.3 În 2005, referindu-se la dependenţa de importuri, pentru industria metalelor din UE, concentratele de bauxită, magneziu, siliciu şi cupru erau considerate materiile prime cele mai sensibile (de exemplu, 50% din exporturile de cocs la nivel mondial provin din China iar 40% din exporturile de concentrate de cupru la nivel mondial, din Chile).