natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this substantiated assessment, the Commission should take into consideration a range of sources of information at its disposal including in particular, its Annual Progress Reports for third countries designated as candidate countries by the European Council, regular reports from the European External Action Service (EEAS) and the information from Member States, the European Asylum Support Office (EASO), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Council of Europe and other relevant international organisations.
În sensul acestei evaluări argumentate, Comisia ar trebui să ia în considerare o gamă de surse de informații aflate la dispoziția sa, cuprinzând în special rapoartele sale anuale privind progresele înregistrate de țările terțe desemnate drept țări candidate de către Consiliul European, rapoartele periodice din partea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) și informațiile comunicate de statele membre, Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR), Consiliul Europei și alte organizații internaționale relevante.
For the purpose of this substantiated assessment, the Commission should take into consideration a range of sources of information at its disposal including in particular, its Annual Progress Reports for third countries designated as candidate countries by the European Council, regular reports from the European External Action Service and the information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations.
În scopul acestei evaluări argumentate, Comisia ar trebui să ia în considerare o serie de surse de informații aflate la dispoziția sa, în special rapoartele sale anuale privind progresele înregistrate de țările terțe desemnate drept țări candidate de către Consiliul European, rapoartele periodice din partea Serviciului European de Acțiune Externă și informațiile comunicate de statele membre, de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, de Înaltul Comisariat al ONU pentru Refugiați, de Consiliul Europei și de alte organizații internaționale relevante.
For the purpose of this title, farmers holding payment entitlements shall mean farmers having been allocated or definitively transferred payment entitlements.
În sensul prezentului titlu, prin agricultori care dețin drepturi la plată se înțelege agricultori cărora le-au fost alocate sau transferate definitiv drepturi la plată.
For the purpose of this Title, the following definitions shall apply:
În sensul prezentului titlu, se aplică următoarele definiții:
For the purpose of this transition period, the monetary values for Bulgaria and Romania according to point 4.8.1 of Chapter IV of the Annex to Directive 71/348/EEC shall be fixed at:
În scopul prezentei perioade de tranziție, valorile monetare pentru Bulgaria și România în conformitate cu capitolul IV punctul 4.8.1 din anexa la Directiva 71/348/CEE se fixează la:
For the purpose of this White Paper, life insurance policies include traditional risk-protection products together with savings and investment products (e.g. unit-linked insurance policies).
În scopul prezentei cărți albe, polițele de asigurare de viață includ produsele tradiționale de protecție împotriva riscurilor, precum și produsele de economisire și investiție (de exemplu, polițele de asigurare cu componentă investițională).
For the purpose of this White Paper, minimum harmonisation means that Member States may, if they so desire, provide greater protection than is provided for in the relevant EU legislation.
În scopul prezentei cărți albe, o „armonizare minimă” înseamnă că statele membre sunt autorizate, dacă doresc, să ofere o protecție mai bună decât cea prevăzută de legislația UE în cauză.
For the purpose of those licensing mechanisms, a rigorous and well-functioning collective management system is important.
În scopul aplicării acestor mecanisme de acordare a licențelor, este important să existe un sistem riguros și performant de gestiune colectivă.
For the purpose of those paragraphs, a basic substance is an active substance which
În sensul alineatelor menționate anterior, o substanță de bază este o substanță care
For the purpose of treatment in accordance with paragraphs 1 to 3, the veterinarian may administer the medicinal product personally or allow another person to do so under the veterinarian's responsibility.
În scopul tratării în conformitate cu alineatele (1)-(3), medicul veterinar poate administra medicamentul personal sau, asumându-și răspunderea, poate însărcina o altă persoană să-l administreze.
For the purpose of type-approval of vehicles under this Article, systems, components or separate technical units which are type-approved in accordance with the acts listed in Annex I shall be accepted.
Pentru omologarea de tip a vehiculelor în temeiul prezentului articol, sunt acceptate sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate care sunt omologate de tip în conformitate cu actele enumerate la anexa I.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
În scopul operațiunilor de gestionare a crizei de către Uniune, măsurile pregătitoare sunt destinate, inter alia, evaluării cerințelor operaționale, asigurării unei prime desfășurări rapide a resurselor sau creării pe teren a condițiilor de inițiere a operațiunii.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures shall be designed, inter alia, to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
În scopul operațiunilor de gestionare a crizelor de către Uniune, măsurile pregătitoare sunt destinate, printre altele, evaluării cerințelor operaționale, asigurării unei prime desfășurări rapide a resurselor sau realizării pe teren a condițiilor de inițiere a operațiunii.
For the purpose of updating the knowledge of masters, officers and radio operators, each Member State shall ensure that the texts of recent changes in national and international regulations concerning the safety of life at sea, security and the protection of the marine environment are made available to ships entitled to fly its flag.'.
În scopul actualizării cunoștințelor comandanților, ale ofițerilor și ale operatorilor de radiocomunicații, fiecare stat membru se asigură că textele modificărilor recente aduse regulamentelor naționale și internaționale referitoare la siguranța vieții pe mare, securitatea și la protecția mediului marin sunt disponibile pentru navele care au dreptul să arboreze pavilionul său.
For the purpose of updating the list, the Commission is assisted by the "Air Safety Committee" composed of technical air safety experts from all the EU Member States (plus Iceland, Norway and Switzerland) and chaired by the Commission.
În vederea actualizării listei, Comisia este asistată de „Comitetul pentru siguranță aeriană” compus din experți în domeniul siguranței aeriene din toate statele membre ale UE (plus Islanda, Norvegia și Elveția) și prezidat de Comisie.
For the purpose of valuing the in kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 and clause 15(3)(b) of the Statutes set out in Annex I, the costs shall be determined according to the usual cost accounting practices of the entities concerned, to the applicable accounting standards of the country where each entity is established, and to the applicable International Accounting Standards / International Financial Reporting Standards.
În vederea evaluării contribuțiilor în natură menționate la alineatul (2) litera (b) și la clauza 15 punctul 3 litera (b) din statutul prevăzut în anexa I, costurile sunt stabilite în conformitate cu practicile contabile uzuale privind costurile ale entităților în cauză, cu standardele contabile aplicabile în țara în care este stabilită entitatea respectivă și cu standardele contabile internaționale/standardele internaționale de raportare financiară aplicabile.
For the purpose of valuing the in kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2, the costs shall be determined in accordance with the usual accounting practices of the Participating States or national funding bodies concerned, the applicable accounting standards of the Participating State where the concerned national funding bodies are established and the applicable International Accounting Standards/International Financial Reporting Standards.
În vederea evaluării contribuțiilor în natură menționate la alineatul (2) litera (b), costurile sunt stabilite în conformitate cu practicile contabile uzuale ale statelor participante sau ale organismelor naționale de finanțare în cauză, cu standardele contabile aplicabile în statul participant în care sunt stabilite organismele naționale de finanțare în cauză și cu standardele contabile internaționale/standardele internaționale de raportare financiară aplicabile.
For the purpose of vehicle type-approval, the initial assessments carried out for the granting of type-approvals for systems, components and separate technical units of the vehicle need not be repeated, but shall be completed by an assessment of the locations and activities relating to the assembly of the whole vehicle that have not been covered by the former assessments.
În scopul omologării de tip a vehiculului, nu este necesar ca evaluările inițiale efectuate pentru acordarea omologării de tip a sistemelor, a componentelor și a unităților tehnice separate ale vehiculului să fie repetate, însă trebuie completate de o evaluare care să vizeze locurile de producție și activitățile de asamblare a întregului vehicul și care nu au fost incluse în evaluările anterioare.
For the purpose of verification of the implementation of data collection activities by the Member States, there is a need for reporting by the Member States to the Commission in a specified format.
În scopul verificării punerii în aplicare a activităților de colectare a datelor de către statele membre, este necesar ca rapoartele pe care statele membre trebuie să le prezinte Comisiei să fie redactate într-un format specific.
For the purpose of verification, suppliers shall keep a copy of the document containing the declaration together with all necessary evidence showing the true status of the materials for not less than three years.
În scopul controlului, furnizorii păstrează cel puțin trei ani un exemplar al documentului care conține declarația împreună cu toate dovezile care arată statutul real al materialelor.
For the purpose of verification, the competent authorities of the Member States may request the assistance of the competent authorities of the flag state or of the state whose authorities have validated a re-export certificate in accordance with Article 15(1)(c) or (2)(b), in which case:
În scopul verificării, autorităţile competente ale statelor membre pot solicita asistenţa autorităţilor competente ale statului sau statelor de pavilion ale căror autorităţi au validat un certificat de reexport în conformitate cu articolul 15 alineatele (1) litera c) sau 2 litera b), în care cazuri:
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
La verificarea respectării regulii de nonprofit, nu sunt luate în calcul resursele proprii, în special donațiile și cotizațiile membrilor, totalizate în operațiunile anuale ale unui partid politic la nivel european, care depășesc 15% din costurile eligibile suportate de beneficiar.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at Union level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
La verificarea respectării regulii de nonprofit, nu sunt luate în calcul resursele proprii, în special donațiile și cotizațiile membrilor, totalizate în operațiunile anuale ale unui partid politic la nivelul Uniunii, care depășesc 15 % din costurile eligibile suportate de beneficiar.
For the purpose of verifying non-continuous rolling behaviour by calculation, the following characteristic tractor data must be ascertained (see Figure 6.5):
Pentru verificarea matematică a caracteristicilor rostogolirii discontinue, trebuie să se determine următoarele date caracteristice privind tractorul (a se vedea figura 6.5):
For the purpose of verifying the identity of the third country national and/or whether the conditions for entry to or stay on the territory of the Member States are fulfilled, the competent authorities of the Member States, shall have access to search with the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c), in combination with fingerprints refered to in Article 12.
În scopul de a verifica identitatea resortisantului țării terțe și/sau îndeplinirea condițiilor de intrare sau de ședere pe teritoriul statelor membre, autorităților competente din statele membre li se permite accesul la EES pentru efectuarea de căutări după datele menționate la articolul 11 alineatul (1) literele (a), (b) și (c) în combinație cu amprentele digitale menționate la articolul 12.
For the purpose of winding up the FCH Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
În scopul lichidării întreprinderii comune PCH, Consiliul director numeşte unul sau mai mulţi lichidatori, care se conformează deciziilor sale.
for the purpose of, or in connection with, the repatriation to………………………………..
în scopul sau în legătură cu repatrierea către..........................................................................
For the purpose provided for in paragraph 2, financing arrangements shall in particular have:
În sensul celor menționate la alineatul (2), mecanismele de finanțare trebuie să dispună în special de:
For the purposes and within the framework of this Regulation:
În înţelesul şi în cadrul prezentului regulament:
For the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b)  of this Regulation, final identification shall be made by the Member State of origin in cooperation with the other Member States concerned, pursuant to Article 34 of Regulation (EU) No 604/2013.
În scopul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul regulament, identificarea finală este făcută de statul membru de origine în cooperare cu celelalte state membre în cauză, în conformitate cu articolul 34 din Regulamentul (UE) nr. 604/2013.
For the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation, final identification shall be made by the Member State of origin in cooperation with the other Member States concerned.
În scopurile enunțate la articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul regulament, identificarea finală este efectuată de statul membru de origine în cooperare cu celelalte state membre în cauză.
For the purposes laid down in Article 1(1)(a) and (b) of this Regulation, in each Member State any data subject may, in accordance with the laws, regulations and procedures of that State, exercise the rights provided for in Article 12 of Directive 95/46/EC ð the data subject's rights of access, rectification and erasure shall be exercised in accordance ,with Chapter III of Regulation (EU) No.
(4)(1) În scopul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) literele (a) și (b) din prezentul regulament, în fiecare stat membru, fiecare persoană vizată poate, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și procedurile statului respectiv, să exercite drepturile prevăzute la articolul 12 din Directiva 95/46//CE ð drepturile persoanelor vizate de acces, rectificare și ștergere se exercită în conformitate cu capitolul III din Regulamentul (UE) nr.
For the purposes laid down in Article 1(1)(b), the Member State of origin which granted a residence document to an illegally staying third-country national or stateless person whose data were previously recorded in the Central System pursuant to Article 13(2) and 14(2) shall mark the relevant data in conformity with the requirements for electronic communication with the Central System established by  eu-LISA.
În scopul prevăzut la articolul 1 alineatul (1) litera (b), statul membru de origine care a acordat un document de ședere unui resortisant al unei țări terțe sau unui apatrid aflat în situație de ședere ilegală, ale cărui date au fost înregistrate anterior în sistemul central, în temeiul articolului 13 alineatul (2) și al articolului 14 alineatul (2), marchează datele relevante în conformitate cu cerințele stabilite de eu-LISA cu privire la comunicațiile electronice cu sistemul central.
For the purposes laid down in Article 1(1), iIf it emerges that data recorded in the Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State which transmitted them shall correct Ö rectify Õ or erase the data in accordance with Article 27 28(3).
(7)(3) În scopul prevăzut la articolul 1 alineatul (1), dDacă reiese că datele înregistrate în sistemul central sunt material incorecte sau că au fost înregistrate ilegal, statul membru care le-a transmis corectează Ö rectifică Õ sau șterge datele în conformitate cu articolul 27 28 alineatul (3).
For the purposes laid down in Article 1(1), iIf the Member State which transmitted the data does not agree that data recorded in the Central System are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the data subject without excessive delay why it is not prepared to correct or erase the data.
(8)(4) În scopul prevăzut la articolul 1 alineatul (1), dDacă statul membru care a transmis datele nu este de acord că datele înregistrate în sistemul central sunt incorecte material sau au fost înregistrate ilegal, acesta explică în scris persoanelor vizate ,fără întârziere excesivă, Ö de ce Õ că nu este dispus să corecteze sau să șteargă datele.
For the purposes laid down in Article 1(1), iIf the rights of correction Ö rectification Õ and erasure are exercised in a Member State other than that, or those, which transmitted the data, the authorities of that Member State shall contact the authorities of the Member State or States which transmitted the data so that the latter may check the accuracy of the data and the lawfulness of their transmission and recording in the Central System.
(6)(2) În scopul prevăzut la articolul 1 alineatul (1), dDacă drepturile de corectare Ö rectificare Õ și ștergere sunt exercitate într-un stat membru, altul decât cel sau cele care au transmis datele, autoritățile acelui stat membru contactează autoritățile statului membru sau ale statelor membre care au transmis datele, astfel încât cel/cele din urmă să poată verifica acuratețea datelor și legalitatea transmiterii lor și a înregistrării lor în sistemul central.
For the purposes laid down in Article 13(1), each set of data relating to a third-country national or stateless person as referred to in Article 13(2) shall be stored in the Central System for five years from the date on which his or her fingerprints were taken.
În scopul prevăzut la articolul 13 alineatul (1), fiecare set de date referitoare la un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid menționat la articolul 13 alineatul (2) se stochează în sistemul central pe o perioadă de cinci ani de la data la care i s-au prelevat amprentele digitale.
For the purposes laid down in Article 14(1), each set of data relating to a third-country national or stateless person as referred to in Article 14(2) shall be stored in the Central System for five years from the date on which his or her fingerprints were taken.
În scopul prevăzut la articolul 14 alineatul (1), fiecare set de date referitoare la un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid menționat la articolul 14 alineatul (2) se stochează în sistemul central pe o perioadă de cinci ani de la data la care i s-au prelevat amprentele digitale.
For the purposes of  Article 8(1), reference to available information relates to information in the tax files of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State.
În scopul articolului 8 alineatul (1), trimiterea la informațiile disponibile se referă la informații din dosarele fiscale ale statelor membre care comunică informațiile respective, care pot fi accesate în conformitate cu procedurile de colectare și procesare a informațiilor din acel stat membru;
For the purposes of a subsequent check on transport and, where appropriate, on compliance with the additional requirements of the holding of destination, the official veterinarian shall communicate the necessary information to the competent authorities of the Member State of destination by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC.
Medicul veterinar oficial trebuie, în sensul unui control ulterior al transportului şi, după caz, al respectării cerinţelor suplimentare ale exploataţiei de destinaţie, să comunice autorităţilor competente din statul membru de destinaţie informaţiile necesare prin intermediul unui sistem de schimb de informaţii prevăzut la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE.
For the purposes of access rights, fair and reasonable conditions may be royalty-free conditions.
În sensul acordării drepturilor de acces, condițiile echitabile și rezonabile pot însemna scutirea de redevență.
For the purposes of access to the information mentioned in paragraph 3, the EMN may, when necessary, add links to other sites where the original information is to be found.
Pentru a facilita accesul la informaţiile menţionate la alineatul (3), RME poate adăuga, după caz, linkuri către alte pagini web pe care pot fi găsite informaţiile originale.
For the purposes of achieving the objective set out in Article 1, the tasks of the Agency shall be:
Pentru a îndeplini obiectivul stabilit la articolul 1, agenţia următoarele atribuţii:
For the purposes of adopting measures relating to maritime security and particularly those relating to the amendment of Annex III, the Commission shall be assisted by the Maritime Security Committee (MARSEC), established under Article 11 of Regulation (EC) No 725/2004.
În vederea adoptării măsurilor referitoare la siguranţa maritimă şi în special a celor vizând modificarea anexei III, Comisia este asistată de Comitetul pentru siguranţa maritimă (MARSEC), instituit în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 725/2004.
For the purposes of adopting measures relating to maritime security, and particularly those relating to the amendment of the Annexes to this Directive, the Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established under Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council15.
În vederea adoptării măsurilor referitoare la siguranţa maritimă, şi în special a celor vizând modificarea anexelor la prezenta directivă, Comisia este asistată de Comitetul pentru siguranţa maritimă şi prevenirea poluării de către nave (COSS), instituit în temeiul articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului15.
For the purposes of an estimate of alpha under paragraph 9, an institution shall ensure that the numerator and denominator are calculated in a manner consistent with the modelling methodology, parameter specifications and portfolio composition.
În scopul estimării alfa în conformitate cu alineatul (9), o instituție trebuie să se asigure că numărătorul și numitorul sunt calculaţi în mod coerent cu metodologia de modelare, specificaţiile parametrilor și compoziţia portofoliului.