natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.3 Toate importurile de produse lactate din UE trebuie să respecte standardele UE în special în domeniile trasabilităţii, bunăstării animale, igienei, medicinei veterinare, siguranţei alimentare şi metodelor de producţie durabile.
9.3 Ammonium nitrate may be supplied in a number of strengths (% nitrogen content) and with or without other essential elements (typically phosphorus and potassium derivatives).
9.3 Azotatul de amoniu poate fi furnizat in mai multe concentraţii (% azot) şi cu sau fără alte elemente esenţiale (de obicei derivaţi ai fosforului şi potasiului).
9.3 Another key step in the European Semester is the publication and review of the Country-Specific Recommendations.
9.3 O altă etapă-cheie a semestrului european o constituie publicarea şi examinarea recomandărilor specifice fiecărei ţări.
9.3 Article 22(a) requires the national competent authority to require a marketing authorisation holder to conduct post-authorisation safety studies if there are concerns about risks.
9.3 Articolul 22a prevede că autoritatea competentă naţională poate să solicite efectuarea de studii de siguranţă post-autorizare, dacă există temeri privind riscurile.
9.3 Article 22(a) requires the national competent authority to require a marketing authorisation holder to conduct post-authorisation safety studies if there are concerns about risks.
9.3 Articolul 22a însărcinează autoritatea competentă naţională să solicite efectuarea de studii de siguranţă post-autorizare, dacă există temeri privind riscurile.
9.3 As regards environmental sustainability, the TCF sector raises many different issues: in addition to the protection of workers' and consumers' health, mentioned above, rational use of raw materials, energy and water; waste disposal and combating wastage; development of recycling and treatment plants to protect the environment.
9.3 În ceea ce priveşte durabilitatea ecologică, sectorul TCI pune o serie de probleme diferite: pe lângă protecţia sănătăţii lucrătorilor şi consumatorilor menţionate mai sus, utilizarea raţională a materiilor prime, a energiei şi apei, eliminarea deşeurilor şi combaterea risipei, dezvoltarea centrelor de reciclare şi de purificare, pentru protecţia mediului.
9.3 As regards the stability of the financial frameworks and their internal flexibility, the EESC would argue that the EU's long-term strategies (for instance, employment, research and development, environment and energy) must be boosted by an assurance of continuity, whereas for short-term priorities a margin of flexibility should be allowed, with a view to adjusting to changing circumstances and ensuring a rapid reaction, above all leaving room for action by Member States.
9.3 În ceea ce priveşte stabilitatea cadrelor financiare şi flexibilitatea internă a acestora, CESE consideră că strategiile pe termen lung ale Uniunii Europene (de exemplu ocuparea forţei de muncă, cercetarea şi dezvoltarea, mediul, energia) trebuie puse în valoare printr-o anumită continuitate, în timp ce priorităţilor pe termen scurt trebuie să li se rezerve o marjă de flexibilitate, în scopul adaptării la circumstanţele în schimbare şi al garantării unei reacţii rapide, lăsând loc, în primul rând, pentru acţiunile statelor membre.
9.3 As regards the stability of the financial frameworks and their internal flexibility, the EESC would argue that the EU's long-term strategies (for instance, employment, research and development, environment and energy) must be boosted by an assurance of continuity, whereas for short-term priorities a margin of flexibility should be allowed, with a view to adjusting to changing circumstances and ensuring a rapid reaction, above all leaving room for action by Member States.
9.3 În ceea ce priveşte stabilitatea cadrelor financiare şi flexibilitatea internă a acestora, CESE consideră că strategiile pe termen lung ale Uniunii Europene (de exemplu ocuparea forţei de muncă, cercetarea şi dezvoltarea, mediul, energia) trebuie puse în valoare printr-o anumită continuitate, în timp ce priorităţilor pe termen scurt trebuie să li se rezerve o marjă de flexibilitate, în scopul adaptării la circumstanţele în schimbare şi al garantării unei reacţii rapide, lăsând în primul rând loc pentru acţiunile statelor membre.
9.3 As the Commission points out in its communication on the state of the Union road transport market (COM(2014) 222 final), the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 După cum subliniază Comisia în comunicarea sa privind situația pieței transportului rutier de mărfuri în Uniunea Europeană [COM(2014) 222 final], incapacitatea de a asigura respectarea cu strictețe a legislației muncii poate fi pusă pe seama absenței unor măsuri obligatorii cu privire la numărul și frecvența controalelor.
9.3 As the Commission points out in its communication19 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 După cum subliniază Comisia în comunicarea sa19 privind situația pieței transportului rutier de mărfuri în Uniunea Europeană, incapacitatea de a asigura respectarea cu strictețe a legislației muncii poate fi pusă pe seama absenței unor măsuri obligatorii cu privire la numărul și frecvența controalelor.
9.3 As the Commission points out in its communication20 on the state of the Union road transport market, the failure to fully uphold labour legislation may be the result of the absence of binding measures on the number and frequency of checks.
9.3 După cum subliniază Comisia în comunicarea sa20 privind situația pieței transportului rutier de mărfuri în Uniunea Europeană, incapacitatea de a asigura respectarea cu strictețe a legislației muncii poate fi pusă pe seama absenței unor măsuri obligatorii cu privire la numărul și frecvența controalelor.
9.3 As with the EAFRD the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Ca şi în cazul FEADR, CSC ar trebui să contribuie la corelarea obiectivelor în mod flexibil, menţinând totodată coerenţa între obiectivele specifice ale PCP şi cele ale Strategiei Europa 2020.
9.3 As with the EAFRD, the CSF should assist in matching the objectives in a flexible manner, while keeping coherence between the specific targets of the CFP and those of EU 2020.
9.3 Ca şi în cazul FEADR, CSC ar trebui să contribuie la corelarea obiectivelor în mod flexibil, menţinând totodată coerenţa între obiectivele specifice ale PCP şi cele ale Strategiei Europa 2020.
9.3 ATM was different in that a distinction was made between "safety" and "non-safety" rules, given the strong residual role played by Eurocontrol in non-safety issues.
9.3 În ceea ce privește ATM, situația este diferită, deoarece a fost făcută o distincție între normele care sunt și cele care nu sunt legate de siguranță, având în vedere puternicul rol rezidual jucat de Eurocontrol în privința aspectelor care nu se referă la siguranță.
9.3 Bearing in mind that air traffic is predicted to grow in the mid term future, by 4-5% per year, with potentially 25 000 100 plus-seater planes to be constructed over twenty years, European production capacities should be managed properly.
9.3 Având în vedere că se prevede creşterea pe termen mediu a traficului aerian cu 4-5% pe an, fiind posibil să se construiască 25 000 avioane cu peste 100 de locuri în decurs de 20 de ani, capacităţile de producţie europene ar trebui bine gestionate.
9.3 By far the simplest option would be just to support the continued development of private labelling rules through information campaigns aimed at consumers and the retail trade, without any further measures.
9.3 O altă posibilitate (care este de departe cea mai simplă) constă în a sprijini numai continuarea dezvoltării sistemelor de etichetare private, prin intermediului campaniilor de informare adresate consumatorilor şi comerţului cu amănuntul, fără a lua alte măsuri.
9.3 Concerning financing structures for SMEs in the context of the current financial situation, the proposal to liberalise venture capital funds to enable them to operate across the Union is welcome but long overdue.
9.3 În ceea ce priveşte structurile de finanţare pentru IMM-uri în actualul context financiar, propunerea de liberalizare a fondurilor de capital de risc pentru a le permite acestora să opereze în întreaga Uniune este salutară, dar trebuia prezentată demult.
9.3 Consumers should have reasonable time to lodge their complaint and not be compelled to do immediately; in this way they will not be denied their right to redress after the travel period.
9.3 Consumatorii ar trebui să dispună de suficient timp pentru a depune plângere și să nu fie obligați să o facă imediat; astfel, ei nu vor fi privați de dreptul de a solicita despăgubiri după încheierea călătoriei.
9.3 Cooperatives and farmer associations in Europe and overseas have allowed suppliers to aggregate production volumes in order to increase selling power, enter mainstream markets, and negotiate better prices.
9.3 Cooperativele și asociațiile de agricultori din Europa și din străinătate au permis furnizorilor agregarea volumelor de producție cu scopul de a crește puterea de vânzare, de a intra pe piețele de masă și a negocia prețuri mai bune.
9.3 Enhanced trade relations through the new CU Agreement could have a number of positive effects, including:
9.3 Modernizarea legăturilor comerciale prin noul acord de uniune vamală ar putea avea mai multe efecte pozitive, printre care:
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and national, regional and local authorities.
9.3 Finanţarea priveşte acoperirea completă a teritoriului european în materie de infrastructură, cercetarea şi inovarea tehnologică, conţinuturile, inovarea socială pentru grupurile sociale defavorizate, e-learning, transformarea competenţelor în locuri de muncă, acţiunile societăţii civile, ale întreprinderilor, ale actorilor publici naţionali, teritoriali, locali.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and national, regional and local authorities.
9.3 Finanțarea privește acoperirea completă a teritoriului european în materie de infrastructură, cercetarea și inovarea tehnologică, conținuturile, inovarea socială pentru grupurile sociale defavorizate, e-learning, transformarea competențelor în locuri de muncă, acțiunile societății civile, ale întreprinderilor, ale actorilor publici naționali, teritoriali, locali.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and public national, regional and local authorities.
9.3 Finanţarea priveşte acoperirea completă a teritoriului european în materie de infrastructură, cercetarea şi inovarea tehnologică, conţinuturile, inovarea socială pentru grupurile sociale defavorizate, e-learning, transformarea competenţelor în locuri de muncă, acţiunile societăţii civile, ale întreprinderilor, actorii publici, naţionali, teritoriali, locali.
9.3 Funding has to cover infrastructure for the entire territory of the EU, technological research and innovation, content, social innovation for excluded groups, e-learning, transforming skills into jobs, action by civil society and businesses, and public national, regional and local authorities.
9.3 Finanţarea priveşte acoperirea completă a teritoriului european în materie de infrastructură, cercetarea şi inovarea tehnologică, conţinuturile, inovarea socială pentru grupurile sociale defavorizate, e-learning, transformarea competenţelor în locuri de muncă, acţiunile societăţii civile, ale întreprinderilor, ale actorilor publici naţionali, teritoriali, locali.
9.3 Germany mines more lignite than any other country in the world and operates very efficient integrated mines and power plants.
9.3 Germania exploatează mai mult lignit decât orice altă țară din lume, aici funcționând în mod foarte eficient sisteme integrate de mine și centrale electrice.
9.3 Government procurement, as is stated, is an area "of significant untapped potential for EU exporters".
9.3 Achiziţiile publice reprezintă, aşa cum s-a declarat, un domeniu „de un potenţial semnificativ încă nefolosit pentru exportatorii UE”.
9.3 Green jobs could potentially make an important contribution to green, clean growth and therefore to development and reducing poverty.
9.3 Locurile de muncă ecologice reprezintă o contribuţie potenţială importantă la o creşterea economică ecologică şi „curată” şi, prin urmare, la dezvoltare şi la reducerea sărăciei.
9.3 Health services should also be provided to women in uninhabited and rural areas, as well as to displaced women and women in conflict-stricken regions and the effects of conflict facing sexual violence due to the lack of existing legislation that protects them and their children.
9.3 De asemenea, ar trebui să fie furnizate servicii de sănătate femeilor din zonele rurale și îndepărtate, cu densitate mică a populației, precum și celor strămutate și aflate în regiunile de conflict, pentru a le proteja atât pe ele, cât și pe copiii lor de anumite consecințe ale conflictelor (cum ar fi violența sexuală), cauzate de lipsa legislației.
9.3 In many EU countries, the current crisis in pension systems is not caused by population ageing alone, but also by the fact that contributions are steadily contracting, with no corresponding increase in resources from elsewhere (e.g. through tackling evasion of tax and social security contributions), while the demand for pensions on the part of citizens continues to rise.
9.3 În multe state ale UE, criza actuală a sistemelor de pensii nu este determinată doar de îmbătrânirea populaţiei, ci şi de scăderea constantă a contribuţiilor, fără nici o alta creştere a resurselor din alte origini (de exemplu prin abordarea problemei evaziunii fiscale şi a problemei sustragerii de la plata contribuţiilor la asigurările sociale), în timp ce cererile de pensionare din partea cetăţenilor continuă să crească.
9.3 In many EU countries, the current crisis in pension systems is not caused by population ageing alone, but also by the fact that contributions are steadily contracting, with no corresponding increase in resources from elsewhere (e.g. through tackling evasion of tax and social security contributions), while the demand for pensions on the part of citizens continues to rise.
9.3 În multe state UE, criza actuală a sistemelor de pensii nu este determinată doar de îmbătrânirea populaţiei, ci şi de scăderea constantă a contribuţiilor, fără ca ceastă să fie compensată din alte surse (de exemplu prin combaterea evaziunii fiscale şi a fraudei la plata contribuţiilor la asigurările sociale), în timp ce cererile de pensionare din partea cetăţenilor continuă să crească.
9.3 In the new Member States, however, many farmers sell their milk directly to private dairies.
9.3 Cu toate acestea, în noile state membre, mulţi agricultori vând laptele direct fabricilor private.
9.3 It is vital for the success of adaptation policies that the distribution of burdens are equitable and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
9.3 Pentru reuşita politicilor de adaptare este esenţial să se repartizeze în mod echitabil sarcinile şi să se ia în considerabil impactul asupra ocupării forţei de muncă şi a calităţii vieţii grupurilor sociale cu venituri mici.
9.3 It must be acknowledged that there is a difference between people who work over their pension age because they want to, and those who have to, because their retirement income is inadequate.
9.3 Trebuie să se recunoască faptul că există o diferență între persoanele care lucrează după vârsta de pensionare pentru că așa doresc și persoanele care sunt nevoite să facă acest lucru deoarece venitul lor din pensie este inadecvat.
9.3 It should be implemented as part of a broad process of consultation and dialogue with all stakeholders, at national, regional and local levels, both institutionally and in organised civil society.
9.3 Strategia trebuie implementată în contextul unui vast proces de consultare şi dialog cu toţi actorii implicaţi la nivel naţional, regional şi local, atât din mediul instituţional, cât şi din cel al societăţii civile organizate.
9.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
9.3 Ar fi interesant de asemenea să se mediteze asupra posibilităţii de a utiliza creditele neutilizate din bugetul european deja destul de redus în loc de a le restitui statelor membre.
9.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
9.3 Ar fi interesantă, de asemenea, studierea posibilităţii de a folosi creditele neutilizate din bugetul european, deja destul de redus, în loc de a le returna statelor membre.
9.3 It would also be worth considering the possibility of utilising unused appropriations of an already meagre EU budget rather than refunding the Member States.
9.3 De asemenea, ar fi interesant să se aibă în vedere posibilitatea de a utiliza creditele neexecutate din bugetul european deja destul de redus, în loc de a le restitui statelor membre.
9.3 million "discouraged" workers are willing to work but have given up looking for a job;
9,3 milioane de lucrători „descurajați”, dispuși să muncească, dar care au încetat să își mai caute un loc de muncă;
9.3 Moreover, end-users of security measures, namely airlines, airports and security providers who are actually applying the measures, have no direct access to these rules.
9.3 Mai mult decât atât, utilizatorii finali ai măsurilor de securitate, şi anume liniile aeriene, aeroporturile şi furnizorii de servicii de securitate care aplică efectiv aceste măsuri, nu au acces direct la aceste norme.
9.3 Moreover, end-users of security measures, namely airlines, airports and security providers who are actually applying the measures, have no direct access to these rules.
9.3 Mai mult decât atât, utilizatorii finali ai măsurilor de securitate, şi anume liniile aeriene, aeroporturile şi furnizorii de servicii de securitate care practic pun în aplicare măsurile, nu au acces direct la aceste norme.
9.3 No linear reduction factor should be arbitrarily applied to benchmarks, as this will cut the amount of free allocation to below technically and economically achievable levels.
9.3 Indicilor de referință nu ar trebui să li se aplice în mod arbitrar niciun factor linear de reducere, deoarece acest lucru va reduce cantitatea de cote alocate cu titlu gratuit sub nivelurile realizabile din punct de vedere tehnic și economic.
9.3 Priority measures to promote the employment of people with disabilities17:
9.3 Măsuri prioritare pentru promovarea angajării persoanelor cu handicap17:
9.3 Questions are raised about which party should be regarded as the employer and how self-employment should be defined, including the legal definition and the system of penalties for illegal provision of labour and more serious forms of exploitation.
9.3 Se ridică semne de întrebare cu privire la partea care trebuie considerată angajator și la modul în care ar trebui definită activitatea independentă, inclusiv cu privire la definiția juridică și la sistemul de sancțiuni vizând furnizarea ilegală de forță de muncă și alte forme mai grave de exploatare.
9.3 Refugees and asylum seekers
9.3 Refugiații și solicitanții de azil
9.3 Research policy and the Lisbon strategy should also be more explicitly coordinated so as to achieve synergies between sustainable development and the Lisbon strategy.
9.3 Politica de cercetare şi Strategia de la Lisabona ar trebui să fie îmbinate mai clar, pentru a realiza efectul de sinergie între dezvoltarea durabilă şi Strategia de la Lisabona.
9.3 Reviewer Qualification
9.3 Calificarea revizorilor
9.3 Reviewer Qualification
9.3 Calificarea revizorului
9.3 Since the outset, and as evidenced in numerous opinions, the EESC has been strongly in favour of an ever-greater commitment from the EU towards R&D.
9.3 CESE a susţinut de la început cu vigoare, în numeroase avize, necesitatea ca angajamentul UE în cercetare şi dezvoltare să fie din ce în ce mai puternic.
9.3 Some discussions with civil society stakeholders revealed that they perceived their work as an unequal fight against authority, rather than as the legitimate representation of interests.
9.3 Dintr-o serie de discuții cu actorii societății civile a reieșit că aceștia își percep activitatea mai degrabă ca o luptă în inferioritate împotriva autorităților, decât o reprezentare legitimă a intereselor.
9.3 Some of the newly developing e-book platforms are acting as barriers to language mobility.
9.3 O parte dintre platformele de cărţi electronice nou dezvoltate acţionează ca bariere în calea mobilităţii lingvistice.
9.3 Such funds could make this type of investment easier.
9.3 Aceste fonduri ar putea să faciliteze tipul de investiții menționat.
9.3 The 2006 Catania conference adopted a declaration on creating a Euro-Mediterranean area of education, training and research by 2010.
9.3 În 2006, la conferinţa de la Catane, s-a adoptat o declaraţie privind crearea, până în 2010, a unui spaţiu euromediteraneean al educaţiei, formării şi cercetării.
9.3 The 2006 Catania conference adopted a declaration on creating a Euro-Mediterranean area of education, training and research by 2010.
9.3 În 2006, la conferinţa de la Catania, s-a adoptat o declaraţie privind crearea, până în 2010, a unui spaţiu euromediteraneean al educaţiei, formării şi cercetării.
9.3 The Action Plan should be structured along the newest technical and technological R&D projects supported by ICT in order to face and solve current challenges – with special reference to:
9.3 Planul de acţiune ar trebui structurat în funcţie de cele mai noi proiecte tehnice şi tehnologice de cercetare-dezvoltare bazate pe TIC, pentru a face faţă la provocările actuale şi ale depăşi - în special cu privire la:
9.3 The Commission has also proposed that the EU adopt an immigration code to assure legal immigrants a uniform level of rights that is comparable with that of Community citizens.
9.3 Comisia a propus de asemenea ca UE să dispună de un Cod al imigraţiei, care să garanteze imigranţilor cu forme legale un nivel de drepturi uniform şi echivalent celui al cetăţenilor comunitari.
9.3 The Commission is asked to explain whether and to what extent a) its case-by-case approach and consideration of political expediency when approving state aid for the financial sector represents a long-term break with the principles and rules it has applied hitherto and b) by extension, authorisations under Article 107 (2A3) for other key industries (e.g. the automotive sector) are likely to be given.
9.3 Comitetul invită Comisia să explice dacă şi în ce măsură abordarea sa de la caz la caz şi luarea în considerare a oportunităţilor politice în procesul de autorizare a ajutoarelor de stat pentru sectorul financiar implică renunţarea permanentă la principiile şi normele aplicate până în prezent.