natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 In order to overcome the external threat of energy insecurity, the EU could apply the existing provisions of Article 194 of the TFEU and move towards an Energy Union.
3.7 Pentru a face față amenințării externe reprezentate de insecuritatea energetică, UE ar putea să aplice dispozițiile existente ale articolului 194 din TFUE și să se îndrepte către o uniune energetică.
3.7 In order to promote supervisory convergences in the assessment of remuneration policies and practices, the Committee of European Banking Supervisors should ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies in the banking sector.
3.7 Pentru a promova convergenţa practicilor de supraveghere în evaluarea politicilor şi practicilor de remunerare, Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni trebuie să garanteze existenţa unor linii directoare cu privire la politicile de remunerare sănătoase în sectorul bancar.
3.7 In order to provide satisfactory support for asylum policy, specialist institutions (particularly Frontex and the European Asylum Support Office) must have a clear mandate, a budget consistent with their responsibilities and transparent working methods so as to ensure compliance with procedures and the fundamental rights of asylum seekers and beneficiaries of international protection.
3.7 Pentru a susţine politica de azil în mod satisfăcător, instituţiile specializate (în special FRONTEX şi Biroul European de Sprijin pentru Azil) trebuie să aibă atribuţii clare, o susţinere financiară pe măsura responsabilităţilor precum şi un mod de funcţionare transparent care să asigure respectarea procedurilor şi a drepturilor fundamentale ale solicitanţilor şi beneficiarilor protecţiei internaţionale.
3.7 In order to provide satisfactory support for asylum policy, specialist institutions (particularly Frontex and the European Asylum Support Office) must have a clear mandate, a budget consistent with their responsibilities and transparent working methods so as to ensure compliance with procedures and the fundamental rights of asylum seekers and beneficiaries of international protection.
3.7 Pentru a susține politica de azil în mod satisfăcător, instituțiile specializate (în special FRONTEX și Biroul European de Sprijin pentru Azil) trebuie să aibă atribuții clare, o susținere financiară pe măsura responsabilităților precum și un mod de funcționare transparent care să asigure respectarea procedurilor și a drepturilor fundamentale ale solicitanților și beneficiarilor protecției internaționale.
3.7 In order to provide satisfactory support for asylum policy, specialist institutions (particularly Frontex and the European Asylum Support Office) must have a clear mandate, a budget consistent with their responsibilities and transparent working methods so as to ensure compliance with procedures and the fundamental rights of asylum seekers and beneficiaries of international protection.
3.7 Pentru a susține politica de azil în mod satisfăcător, instituțiile specializate (în special FRONTEX și Biroul European de Sprijin pentru Azil) trebuie să aibă atribuții clare, o susținere financiară pe măsura responsabilităților, precum și un mod de funcționare transparent care să asigure respectarea procedurilor și a drepturilor fundamentale ale solicitanților și beneficiarilor protecției internaționale.
3.7 In order to qualify as a deep and comprehensive agreement, a free trade agreement of this kind with the EU must be built on Moldova's ability to conform with the Community acquis.
3.7 Pentru a fi calificat drept acord aprofundat și cuprinzător, un astfel de acord de liber schimb încheiat cu UE trebuie să se bazeze pe capacitatea Republicii Moldova de a respecta acquis-ul comunitar.
3.7 In order to speed up traffic and increase capacity airports should be encouraged to install the most modern navigation facilities.
3.7 Aeroporturile ar trebui încurajate să se doteze cu instalaţiile cele mai moderne de navigaţie, pentru a accelera traficul şi a-şi creşte capacitatea operaţională.
3.7 In parallel to continuous change and restructuring processes in large parts of European industry, the Communication points to new sectors with rising investments and jobs such as space6, new security services, and the cultural and creative industries.
3.7 În paralel cu schimbarea continuă şi procesele de restructurare din mari părţi ale industriei europene, comunicarea indică noi sectoare cu investiţii şi locuri de muncă în creştere, precum spaţiul6, noile servicii de securitate şi industriile culturale şi creative.
3.7 In parallel to continuous change and restructuring processes in large parts of European industry, the Communication points to new sectors with rising investments and jobs such as space7, new security services, and the cultural and creative industries.
3.7 În paralel cu schimbarea continuă și procesele de restructurare din mari părți ale industriei europene, comunicarea indică noi sectoare cu investiții și locuri de muncă în creștere, precum spațiul7, noile servicii de securitate și industriile culturale și creative.
3.7 In principle, the CCCTB preserves the Member States' tax sovereignty, as they are free to set the level of taxation on the share of the tax base that falls to them.
3.7 CCCTB continuă în principiu să respecte suveranitatea fiscală a statelor membre, pentru că statele membre sunt libere să stabilească nivelul de impozitare aplicabil părţii lor din baza fiscală.
3.7 In respect of firm performance, profits and value creation, the outcome is clearly positive.
3.7 În ceea ce priveşte performanţa societăţii, profiturile şi crearea de valori, rezultatul este în mod evident pozitiv.
3.7 In response to the many requests to amend the regulation and as required by the regulation, the Commission published a progress report19 in April 2015 and a follow-up report20 in February 2016 on the proposals put forward by the Parliament.
3.7 Ca răspuns la numeroasele solicitări de modificare a regulamentului, Comisia a publicat în aprilie 2015, așa cum se prevedea în regulament, un raport19 cu privire la rezultatele obținute până la momentul respectiv, iar apoi, în februarie 2016, un răspuns (follow-up)20 la propunerile avansate de Parlament.
3.7 In several of its studies the EESC has endorsed the EU's efforts to make the most efficient and effective possible use of available funding.
3.7 În mai multe studii, CESE salută eforturile depuse de UE pentru ca resursele disponibile să fie utilizate în modul cel mai eficient și eficace posibil.
3.7 In short, a new European Social Action Programme is needed so that EU social developments can keep pace with economic and market developments, and help endorse the Lisbon Strategy and promote its social, economic and environmental aspects, moving forward together on these dossiers.
3.7 Pe scurt, noul program european de acţiune socială este necesar pentru ca dezvoltarea socială din UE să poată ţine pasul cu evoluţia economică şi cu cea a pieţei, pentru a confirma Strategia de la Lisabona şi pentru a aşeza pe acelaşi plan aspectele social, economic şi de mediu, astfel încât să avanseze împreună în continuare.
3.7 In short, a new European Social Action Programme is needed so that EU social developments can keep pace with economic and market developments, and help endorse the Lisbon Strategy and promote its social, economic and environmental aspects, moving forward together on these dossiers.
3.7 Pe scurt, noul program european de acţiune socială este necesar pentru ca dezvoltarea socială din UE să poată ţine pasul cu evoluţia economică şi cu cea a pieţei, pentru a confirma Strategia de la Lisabona şi pentru a aşeza pe acelaşi plan aspectele social, economic şi de mediu, astfel încât, să avanseze împreună în continuare.
3.7 In short, a new European Social Action Programme is needed to keep up with economic and market developments, and is opportune, in the light of the new Lisbon Treaty, in order to relaunch a more participatory and dynamic social Europe matching citizens' needs and expectations.
3.7 Pe scurt, noul program european de acţiune socială este necesar pentru a ţine pasul cu evoluţia economică şi cu cea a pieţei şi este, de asemenea, oportun, având în vedere noul Tratat de la Lisabona, pentru relansarea unei Europe sociale mai participative şi mai dinamice, pe măsura nevoilor şi aşteptărilor cetăţenilor.
3.7 In summary, Member States and conurbations often continue to focus on their daily operations instead of being open to integrated strategies or long-term objectives.
3.7 În concluzie, deseori statele membre și aglomerările urbane continuă să întreprindă acțiunile lor zilnice, în loc să fie deschise către strategii integrate și obiective pe termen lung.
3.7 In terms of the appeal procedure, the EC proposal establishes the right to an effective remedy, with explicit time limits and with automatic suspensive effect, except in cases of refusals in accelerated procedures, non-admission by first country of asylum and subsequent application, refusals due to explicit or implicit withdrawal, and decisions on an earlier action.
3.7 În ce privește procedura de apel, propunerea CE stabilește dreptul la o cale de atac eficientă, cu termene explicite și cu efect suspensiv automat, cu excepția cazurilor de refuz în procedurile accelerate, neadmiterea în prima țară de azil și prezentarea unei cereri ulterioare, refuzurile din cauza retragerii implicite sau explicite și deciziile privind o acțiune anterioară.
3.7 In terms of the funding of the strategy, the EESC wishes to underline its support for the more effective use of the existing multivariable EU funding channels.
3.7 În ceea ce priveşte finanţarea strategiei, CESE doreşte să evidenţieze sprijinul său pentru utilizarea mai eficientă a multiplelor căi de finanţare comunitare existente.
3.7 In terms of the preparation programmes, partners should be involved in:
3.7 În ceea ce privește programele de pregătire, partenerii ar trebui implicați în:
3.7 In terms of the preparation programs, partners should be involved in:
3.7 În ceea ce priveşte programele de pregătire, partenerii ar trebui implicaţi în:
3.7 In the area of European legal history and legal philosophy, Montesquieu7, as long ago as 1748, referred, in addition to the separation of powers which underpins all democratic systems, to the relationship between legal order on the one hand, and a country's natural circumstances (geography, climate) and the economic, social and cultural development of a people on the other.
3.7 În domeniul istoriei și filozofiei europene a dreptului, Montesquieu7 a evidențiat deja în 1748, pe lângă separația puterilor (care stă la baza oricărui sistem democratic), și relația dintre ordinea juridică, pe de o parte, și condițiile naturale (geografie, climă) ale unei țări și stadiul de dezvoltare economică, socială și culturală al unui popor, pe de altă parte.
3.7 In the Baltic countries, a diverse range of policies has been implemented.
3.7 În ţările baltice s-au pus în aplicare politici diverse.
3.7 In the Committee's opinion, CEN, CENELEC and ETSI should play a key part in the development of the technical standardisation process when it comes to a product's environmental sustainability27.
3.7 În opinia Comitetului, CEN, CENELEC şi ETSI le revine un rol esenţial în cadrul procesului de standardizare tehnică în materie de durabilitate ecologică a unui produs27.
3.7 In the Directive on services in the internal market a distinction is made, with regard to social services, between "providers mandated by the State" and "charities recognised as such by the State" on the one hand, and providers without a mandate or official recognition on the other.
3.7 În Directiva privind serviciile pe piaţa internă se face o distincţie în ceea ce priveşte serviciile sociale între, pe de o parte, prestatorii mandataţi de stat şi asociaţiile caritative recunoscute ca atare de către stat şi, pe de altă parte, prestatorii care nu se pot prevala de un mandat sau de o recunoaştere oficială.
3.7 In the Directive on services in the internal market a distinction is made, with regard to social services, between "providers mandated by the State" and "charities recognised as such by the State" on the one hand, and providers without a mandate or official recognition on the other.
3.7 În Directiva privind serviciile pe piaţa internă se face o distincţie în ceea ce priveşte serviciile sociale, între, pe de o parte, prestatorii mandataţi de stat şi asociaţiile caritative recunoscute ca atare de către stat şi, pe de altă parte, prestatorii care nu se pot prevala de un mandat sau de o recunoaştere oficială.
3.7 In the draft decision, however, civil society appears to be represented by the 14 members appointed by the Commission, and no criteria are specified for choosing them from the variety of European associations.
3.7 Cu toate acestea, în proiectul de decizie societatea civilă pare să fie reprezentată de cei 14 membri numiţi de Comisie, dar nu este menţionat nici un criteriu de selecţie a acestora dintre diversele asociaţii europene.
3.7 In the EESC's view it should be made explicit that promoting blue growth under the IMP is not an exclusively EU matter, since marine ecosystems and maritime economies transcend national borders.
3.7 CESE este de părere că trebuie afirmat mai răspicat că promovarea creşterii albastre în cadrul PMI nu reprezintă o cauză exclusiv europeană şi că ecosistemele marine şi economia maritimă transcend frontierele naţionale.
3.7 In the EESC's view, it is now important to take a holistic approach and proceed on a sustainable and thorough basis, taking into account and striking the right balance between all of the required objectives and the interests of all stakeholders.
3.7 Comitetul consideră că este important să se adopte o abordare amplă, durabilă și cuprinzătoare, să se țină seama de toate obiectivele stabilite și de interesele tuturor părților interesate, pentru a concilia toți acești factori într-un mod echitabil și adecvat.
3.7 In the EESC's view, it is now important to take a holistic approach and proceed on a sustainable and thorough basis, taking into account and striking the right balance between all of the required objectives and the interests of all stakeholders.
3.7 Comitetul consideră că este important să se adopte o abordare amplă, durabilă și cuprinzătoare, să se țină seama de toate obiectivele stabilite și de interesele tuturor părților interesate, pentru a concilia toți acești factori într-un mod echitabil și adecvat.
3.7 In the EESC's view, the preparation and implementation of EU governance measures should include a close examination of whether, and to what extent, negative economic developments in Member States and regions are connected with market imbalances, market concentration processes and market abuse by large business groups.
3.7 În opinia CESE, la pregătirea şi punerea în aplicare a măsurilor de guvernanţă ale UE, ar trebui examinat cu atenţie dacă şi în ce măsura evoluţiile economice negative din statele membre şi din regiuni sunt legate şi de dezechilibrele pieţei, procesele de concentrare economică şi abuzurile pe piaţa ale marilor concerne comerciale.
3.7 In the fourth quarter of 20098 almost 11 million EU citizens were living in another Member State.
3.7 În trimestrul IV 20098, aproape 11 milioane de cetăţeni europeni locuiau în alt stat membru.
3.7 In the impact assessment, DG TAXUD enumerates the expected impact of the proposal for private consumers, business consumers, the European financial and insurance companies, and the national tax administrations.
3.7 În studiul de impact, DG TAXUD enumeră efectele aşteptate ale propunerii asupra consumatorilor privaţi, a consumatorilor instituţionali, a instituţiilor financiare şi de asigurări europene şi asupra autorităţilor fiscale naţionale.
3.7 In the impact assessment, DG TAXUD enumerates the expected impact of the proposal for private consumers, business consumers, the European financial and insurance companies, and the national tax administrations.
3.7 În studiul de impact, DG TAXUD enumără efectele aşteptate ale propunerii asupra consumatorilor privaţi, a consumatorilor instituţionali, a instituţiilor financiare şi de asigurări europene şi asupra autorităţilor fiscale naţionale.
3.7 In the interests of avoiding certain abuses, the EESC would, indeed, remind the European legislator of the need to take account of all the Member States and their democratic traditions (whether long established or of more recent vintage) and sensitivity to respect for individual freedoms.
3.7 Din dorinţa de a evita riscul de derivă, CESE ţine, într-adevăr, să amintească legiuitorului european necesitatea de a lua în considerare ansamblul statelor membre, fiecare cu tradiţia lui democratică mai mult sau mai puţin recentă şi cu sensibilitatea proprie faţă de respectarea libertăţilor individuale.
3.7 In the interests of avoiding certain abuses, the EESC would, indeed, remind the European legislator of the need to take account of all the Member States and their democratic traditions (whether long established or of more recent vintage) and sensitivity to respect for individual freedoms.
3.7 Din dorința de a evita riscul de derivă, CESE ține, într-adevăr, să amintească legiuitorului european necesitatea de a lua în considerare ansamblul statelor membre, fiecare cu tradiția lui democratică mai mult sau mai puțin recentă și cu sensibilitatea proprie față de respectarea libertăților individuale.
3.7 In the introduction the Commission stresses the importance of sustainable development.
3.7 În introducere, Comisia subliniază importanța dezvoltării durabile.
3.7 In the North Sea sector, industry practices and procedures, both voluntary and statutory, have been described by the Commission as "best operating practices", "best practices in the Union", "best available practices defined in authoritative standards and guidelines", "current best standard", "state-of-the-art practices", and "recognised global best practice in major hazard risk control", with a goal-setting regulatory approach that is considered "world class".
3.7 În zona Mării Nordului, practicile şi procedurile din sector, atât cele voluntare cât şi cele obligatorii, au fost descrise de către Comisie ca fiind „cele mai bune practici de exploatare”, „cele mai bune practici din Uniune”, „cele mai bune practici disponibile transpuse în standarde şi orientări autorizate”, „cel mai bun standard actual”, „practici actualizate” şi „cele mai bune practici recunoscute la nivel mondial în controlul pericolelor cu risc major”, ele având o abordare normativă de stabilire a obiectivelor considerată „de referinţă la nivel mondial”.
3.7 In the North Sea sector, industry practices and procedures, both voluntary and statutory, have been described by the Commission as “best operating practices”, “best practices in the Union”, “best available practices defined in authoritative standards and guidelines”, “current best standard”, “state-of-the-art practices”, and “recognised global best practice in major hazard risk control”, with a goal-setting regulatory approach that is considered “world class”.
3.7 În zona Mării Nordului, practicile şi procedurile din sector, atât cele voluntare cât şi cele obligatorii, au fost descrise de către Comisie ca fiind „cele mai bune practici de exploatare”, „cele mai bune practici din Uniune”, „cele mai bune practici disponibile transpuse în standarde şi orientări autorizate”, „cel mai bun standard actual”, „practici actualizate” şi „cele mai bune practici recunoscute la nivel mondial în controlul pericolelor cu risc major”, ele având o abordare normativă de stabilire a obiectivelor considerată „de referinţă la nivel mondial”.
3.7 In the past few years tension has become manifest between the vision for sustainable development and the programmes for growth and competitiveness.
3.7 În ultimii ani, relaţia încordată dintre viziunile privind dezvoltarea durabilă şi programele pentru creştere economică şi competitivitate a devenit tot mai evidentă.
3.7 In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
3.7 În propunerea care face obiectul avizului de faţă, Comisia ţine seama de rezoluţia din 7 iulie 2011 a Parlamentul European, în care este adresată Comisiei şi Consiliului solicitarea de a elabora o soluţie de tranziţie pentru anii care au rămas din actualul cadru financiar multianual, cu scopul de a evita o reducere drastică a ajutorului alimentar şi de a garanta că persoanele dependente de ajutoarele alimentare nu suferă de sărăcie alimentară.
3.7 In the proposal referred to us for an opinion, the Commission takes account of the Resolution adopted by the European Parliament on 7 July 2011, in which the EP calls on the Commission and the Council to prepare a transitional solution for the remaining years of the current multiannual funding period so as to avoid a sharp cutback in food aid and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
3.7 În propunerea care face obiectul avizului de faţă, Comisia ţine seama de rezoluţia din 7 iulie 2011 a Parlamentul European, în care este adresată Comisiei şi Consiliului solicitarea de a elabora o soluţie de tranziţie pentru anii care au rămas din actualul cadru financiar multianual, cu scopul de a evita o reducere drastică a ajutorului alimentar şi de a garanta că persoanele dependente de ajutoarele alimentare nu suferă de sărăcie alimentară.
3.7 In the understanding of culture as a recognition of shared values, espoused by the Committee, it is imperative during this momentous year of EU-China intercultural dialogue that we lead and deepen the dialogue about the values that determine the European Union's political action8.
3.7 În spiritul înţelegerii promovate de Comitet a culturii ca recunoaştere a unor valori comune, este indispensabil ca în cadrul acestui An al dialogului intercultural UE-China, care este un eveniment foarte important, să se poarte şi să se aprofundeze un dialog despre acele valori care determină acţiunea politică a Uniunii Europene8.
3.7 In their recent responses to the current proposed directive, the social partners have highlighted the following in particular:
3.7 Reacţiile recente, justificate, ale partenerilor sociali la actuala propunere de directivă au subliniat în esenţă:
3.7 In this light, the proposal provides undoubtedly sound measures and instruments for addressing the clear shortcomings and imbalances in our system.
3.7 În acest context, propunerea de regulament oferă cu siguranță măsuri valabile și instrumente care să corecteze punctele slabe evidente și dezechilibrele sistemului nostru.
3.7 In this regard, a sufficiently qualified and experienced figure in this field in certain Member States – Spain in particular – is the intra-hospital transplant coordinator, whose purpose is to secure as many organs for transplant as possible by monitoring potential donors and raising the awareness of the health professionals in those hospital units that are most likely to receive these potential donors.
3.7 În acest sens, în anumite state membre, şi în special în Spania, există o funcţie cu prestigiu şi experienţă demonstrată, şi anume coordonatorul spitalicesc de transplant, care acţionează în vederea optimizării numărului de organe destinate transplantului prin monitorizarea potenţialilor donatori şi sensibilizarea personalului sanitar din instituţiile spitaliceşti care au mai multe posibilităţi de a primi asemenea potenţiali donatori.