natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As organic plant production is based on nourishing the plants primarily through the soil ecosystem, hydroponic production should not be allowed.
Deoarece producția vegetală ecologică are la bază hrănirea plantelor în principal prin ecosistemul solului, nu ar trebui permisă producția hidroponică.
As organised criminal and terrorism financing can damage the stability and reputation of the financial sector and threaten the internal market, any measures adopted solely at national level could have adverse effects on the EU Single Market: an absence of coordinated rules across Member States aimed at protecting their financial systems could be inconsistent with the functioning of the internal market and result in fragmentation.
Deoarece finanțarea criminalității organizate și a terorismului poate prejudicia stabilității și reputației sectorului financiar și poate amenința piața unică, eventualele măsuri adoptate numai la nivel național ar putea avea efecte negative asupra pieței unice a UE: lipsa unor norme coordonate între statele membre care să vizeze protejarea sistemelor lor financiare ar putea fi incompatibilă cu funcționarea pieței interne și ar putea avea drept rezultat fragmentarea.
As OTC derivatives are defined as derivatives contracts whose execution does not take place on a regulated market, there is a need to introduce similar requirements for regulated markets under this Regulation.
Deoarece instrumentele derivate OTC se definesc ca fiind contracte pe instrumente derivate a căror execuție nu are loc pe piețe reglementate, este nevoie să se introducă cerințe similare pentru piețele reglementate în temeiul prezentului regulament.
As OTC markets have little public information, such knowledge is incomplete.
Având în vedere că piețele extrabursiere fac publice puține informații, aceste cunoștințe sunt incomplete.
As other sources of PM and NOx are expected to reduce their emissions over time, the relative share of NTTs in those emissions will therefore increase.
Prin urmare, având în vedere că se așteaptă ca alte surse de PM și NOx să își reducă emisiile în timp, proporția relativă a emisiilor produse de TEI-uri va crește.
As other STP have still very small markets in the EU and their growth potential is limited banning products with characterising flavours and making health warnings more visible is considered proportionate.
Întrucât alte PTN se consumă încă foarte puțin în UE, iar potențialul lor de creștere este limitat, interzicerea produselor cu arome caracteristice și avertismentele de sănătate mai vizibile sunt considerate proporționale.
As other technologies and applications relying on spectrum are equally subject to growing demand, and can be enhanced by integration of or combination with electronic communications, spectrum management should adopt, where appropriate, a cross-sectorial approach to improve spectrum usage efficiency.
Dat fiind faptul că alte tehnologii și aplicații care se bazează pe spectru fac, de asemenea, obiectul unei cereri tot mai mari și pot fi îmbunătățite prin integrarea comunicațiilor electronice sau prin combinarea cu acestea, gestionarea spectrului ar trebui să adopte, în cazurile în care acest lucru este oportun, o abordare transsectorială pentru a îmbunătăți eficiența utilizării spectrului.
As our consultants have pointed out, there is "the question of the counterfactual".
După cum au subliniat consultanţii, se pune întrebarea privind scenariul „alternativ”.
As our energy systems need to become more flexible with the integration of variable wind and solar power, it is important to develop short term markets which allow buyers and sellers to adjust their gas and power purchases on a continuous, real-time basis during the day, buying at short notice or selling unforeseen surpluses.
Dat fiind că sistemele noastre energetice trebuie să devină mai flexibile pentru integrarea energiei eoliene și solare cu grad mare de variabilitate, este important să se dezvolte piețe pe termen scurt care să permită cumpărătorilor și vânzătorilor să își adapteze achizițiile de gaze și energie electrică în mod continuu, în timp real în cursul zilei, prin achiziții la termen scurt sau vânzarea excedentelor neprevăzute.
As our society is evolving to an 'information society', we are becoming intrinsically more dependent on technology-based products and services in our daily lives.
Pe măsură ce societatea noastră evoluează către o „societate informațională”, devenim în mod direct tot mai dependenți, în viața cotidiană, de produse și servicii care au la bază diferite tehnologii.
As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
Pe măsură ce practicile de afaceri învechite ies din uz, se impune identificarea profilurilor cel mai acut afectate și sprijinirea lor, pentru a se asigura o tranziție justă și echitabilă către o economie circulară.
As outlined above, maintaining the same level of grid stability becomes a bigger challenge as increasing shares of variable renewables enter the energy mix.
După cum s-a subliniat mai sus, menținerea la același nivel a stabilității rețelei devine o provocare mai mare ca urmare a proporției din ce în ce mai mari a energiei din surse regenerabile variabile care intră în mixul energetic.
As outlined above, many Member States have made considerable progress with these issues.
După cum este schițat mai sus, multe state membre au înregistrat progrese considerabile în acest sens.
As outlined above, repealing the Savings Directive will have a very marginal effect, if any, on the effectiveness of automatic exchange of information as resulting from the Amending Directive on Administrative Cooperation and essentially constitutes a measure of better regulation.
După cum s-a subliniat mai sus, abrogarea Directivei privind impozitarea economiilor va avea un efect cel mult foarte marginal asupra eficacității schimbului automat de informații care rezultă din Directiva de modificare privind cooperarea administrativă și, în esență, constituie o măsură în scopul unei mai bune legiferări.
As outlined above, STECF experts provided advice throughout the evaluation process.
Așa cum s-a menționat mai sus, experții CSTEP au fost consultați pe toată durata procesului de evaluare.
As outlined above, the benefits and savings of the preferred policy options largely outweigh its costs and disadvantages.
După cum s-a menționat mai sus, beneficiile și economiile generate de opțiunile de politică preferate depășesc cu mult costurile si dezavantajele acestora.
As outlined above, unfettered tax competition which facilitates aggressive tax planning by certain companies creates competitive distortions for businesses, hampers growth-friendly taxation and fragments the Single Market.
După cum s-a subliniat mai sus, concurența fiscală nelimitată care facilitează planificarea fiscală agresivă de către anumite întreprinderi creează denaturări ale concurenței, împiedică o impozitare favorabilă creșterii și fragmentează piața unică.
As outlined below, it is planned to link the activities carried out under the next generation of the "Europe for Citizens" programme much more closely with concrete policy making.
După cum este explicat mai jos, se preconizează crearea unei legături mult mai strânse între activitățile desfășurate în cadrul următoarei generații a programului „Europa pentru cetățeni” și procesul efectiv de elaborare a politicilor.
As outlined below, the Commission is committed to providing explanations about the rules applicable and to assisting the modernisation process in which social services are engaged, whilst fully respecting the principle of subsidiarity and the responsibilities of national, regional and local authorities.
După cum se subliniază în continuare, Comisia s-a angajat să ofere explicaţii privind normele aplicabile şi să acorde asistenţă cu privire la procesul de modernizare în care sunt angajate serviciile şi, în acelaşi timp, să respecte pe deplin principiul subsidiarităţii şi responsabilităţile autorităţilor naţionale, regionale şi locale.
As outlined by President Juncker in his Political Guidelines, a robust fight against irregular migration, traffickers and smugglers, and securing Europe's external borders must be paired with a strong common asylum policy as well as a new European policy on legal migration.
După cum a subliniat președintele Juncker în Orientările sale politice, combaterea cu hotărâre a migrației neregulamentare, a persoanelor care introduc ilegal migranți și a traficanților de migranți, precum și securizarea frontierelor externe ale Europei trebuie combinate cu o politică comună în materie de azil robustă, precum și cu o nouă politică europeană privind migrația legală.
As outlined by the 2006 review of the European Transport Policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately ensure more sustainable transport.
După cum rezultă din analiza politicii europene în domeniul transporturilor din 2006, va fi necesară o gamă largă de instrumente strategice comunitare și naționale în vederea optimizării lanțurilor logistice europene și realizării unui transport mai eficient și mai ecologic, pentru ca acesta să devină, în final, mai durabil.
As outlined in Chapter 1 of the Explanatory Memorandum, GMES is an Earth observation initiative.
Astfel cum s-a subliniat în capitolul 1 din expunerea de motive, GMES este o inițiativă de observare a Pământului.
As outlined in its Communication Trade for All adopted earlier this month, the Commission has redesigned its trade and investment policy to make it more effective and more transparent, in tune with our European values.
Astfel cum s-a subliniat în Comunicarea intitulată „Comerț pentru toți” adoptată la începutul acestei luni, Comisia și-a redefinit politica comercială și de investiții, pentru a o face mai eficace și mai transparentă, în acord cu valorile noastre europene.
As outlined in our GPO, the EESC would encourage Germany and Spain to take the same course of action.
După cum a precizat în Avizul privind Cartea verde, CESE ar încuraja Germania şi Spania să acţioneze în acelaşi sens.
As outlined in our Green Paper opinion, the EESC would encourage certain other Member States to take the same course of action.
După cum a precizat în Avizul privind Cartea verde, CESE ar încuraja şi alte state membre să acţioneze în acest sens.
As outlined in section 1.2, the specific objective of the proposed Regulation is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations, which should ensure the continuity of GMES components after 2011, selected on the basis of the criteria described above.
Astfel cum a fost subliniat la punctul 1.2, obiectivul specific al propunerii de regulament este stabilirea unei baze juridice pentru programul GMES și pentru finanțarea comunitară a exploatării inițiale a GMES, care ar trebui să asigure continuitatea componentelor GMES după 2011, selecționate pe baza criteriilor descrise mai sus.
As outlined in the 2008 Communication, GMES needs to be compliant with the Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE) framework.
Astfel cum a fost subliniat în Comunicarea 2008, GMES trebuie să respecte cadrul Infrastructurii pentru informații spațiale din Europa (INSPIRE).
As outlined in the 2008 Communication, the overall governance framework must be distinguished from the technical implementation level, which should be entrusted mainly to European entities which interact with public and private players, including the European Space Agency (ESA), and specialised agencies of the EU13.
Astfel cum s-a subliniat în Comunicarea 2008, cadrul de gestionare globală trebuie separat de nivelul punerii în aplicare din punct de vedere tehnic, care ar trebui încredințat, în principal, entităților europene aflate în interacțiune cu actorii din sectorul privat, inclusiv cu Agenția Spațială Europeană, precum și agențiilor specializate ale UE13.
As outlined in the Commission Communication on ‘Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union’4, simplification of existing EU legislation (hence reducing the burden on business) is one of the core issues of this policy initiative.
Astfel cum s-a subliniat în comunicarea Comisiei privind „O mai bună reglementare pentru creştere economică şi locuri de muncă în Uniunea Europeană”4, simplificarea legislaţiei UE existente (reducând astfel obligaţiile impuse întreprinderilor) reprezintă unul dintre aspectele fundamentale ale acestei iniţiative strategice.
As outlined in the Commission Communication ‘A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050’7, energy efficiency can help the EU achieve and even outperform its greenhouse gas emission reduction target.
Astfel cum se subliniază în Comunicarea Comisiei „Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050”7, eficienţa energetică poate ajuta Uniunea să atingă şi chiar să depăşească obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
As outlined in the Commission White paper on Health Strategy19, patients are becoming more involved in the decision-making regarding their health.
După cum s-a evidențiat în Cartea albă a Comisiei privind strategia pentru sănătate19, pacienții sunt din ce în ce mai implicați în luarea de decizii privind propria sănătate.
As outlined in the Communication of 7 June 2016 on establishing a new Partnership with third countries under the European Agenda on Migration, the Commission is proposing an ambitious External Investment Plan that would address root causes of migration.
Așa cum se subliniază în comunicarea din 7 iunie 2016 privind construirea unui nou parteneriat cu țări terțe în cadrul Agendei europene privind migrația, Comisia propune un plan ambițios de investiții externe care să elimine cauzele profunde ale migrației.
As outlined in the Communication of the Commission of June 3 June 2009 on "A Shared Commitment for Employment", in order to counteract cash flow problems occurring in Member States as a result of financial constraints  during the peak of the crisis and in order to speed up the implementation of active labour market measures aiming at supporting citizens and more specifically the unemployed or those at risk of unemployment, it is necessary to modify for a limited period of time the provisions concerning the calculation of interim payments.
Astfel cum se subliniază în Comunicarea Comisiei din 3 iunie 2009 privind „Un angajament comun pentru ocuparea forței de muncă”, pentru a se contracara problemele de lichidități care survin într-un stat membru ca urmare a constrângerilor financiare în perioada de vârf a crizei și pentru a se accelera punerea în aplicare a unor măsuri active pe piața muncii în vederea sprijinirii cetățenilor și în special a șomerilor sau a celor riscă să intre în șomaj, este necesar să se modifice pentru o perioadă limitată de timp dispozițiile privind calcularea plăților intermediare.
As outlined in the Communication on a broad-based innovation strategy8, the deficiencies in the framework conditions as well as the barriers in the Internal Market, including lack of availability of venture capital market, are hampering capital mobility, depriving businesses of the necessary scale to fully capitalise on investments, and limit EU innovation capacity.
Așa cum se arată în Comunicarea privind strategia extinsă pentru inovare8, atât deficiențele condițiilor-cadru cât și obstacolele din piața internă, cum ar fi lipsa disponibilității pieței de capital de risc, împiedică mobilitatea capitalului, privând societățile de dimensiunea necesară capitalizării depline a investițiilor și limitând capacitatea inovatoare a UE.
As outlined in the Communication on Research and Innovation36, the Commission will promote the use of intellectual property rights by identifying with stakeholders which actions can best be taken to support SMEs.
Astfel cum a fost subliniat în Comunicarea privind cercetarea şi inovaţia36, Comisia va promova utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală prin identificarea, alături de părţile interesate, a măsurilor care trebuie luate pentru a sprijini cel mai bine IMM-urile.
As outlined in the communication, data analysis means better results, procedures and decisions, which stimulates innovation and the development of new solutions, whilst at the same time making it possible to predict trends and to prepare for future events.
Așa cum se evidențiază în comunicare, analiza datelor înseamnă rezultate, proceduri și decizii mai bune, ceea ce stimulează inovarea și elaborarea de noi soluții, permițând totodată prevederea tendințelor și pregătirea prealabilă pentru evoluții viitoare.
As outlined in the European Economic Recovery plan, the economic integration and cooperation with the neighbourhood countries will be progressively intensified, including through deep and comprehensive FTAs which cover substantially all trade and aim at the highest possible degree of liberalisation.
Astfel cum se subliniază în planul european de redresare economică, integrarea și cooperarea economică cu țările vecine vor fi progresiv intensificate, inclusiv prin intermediul unor ALS aprofundate și complete, care acoperă în mod substanțial toate schimburile comerciale și au drept obiectiv cel mai înalt grad posibil de liberalizare.
As outlined in the Progress report, the Commission's ability to simplify is constrained by the given legal context.
Așa cum se subliniază în raportul intermediar, capacitatea Comisiei de simplificare a procedurilor este limitată de cadrul juridic existent.
As outlined in the SET-Plan and to stimulate at EU level the effective demonstration of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation, the Commission proposes to launch a European Industrial Initiative on CO2 capture, transport and storage starting in 2008.
După cum s-a subliniat în SET-Plan şi în vederea stimulării la nivelul UE a demonstraţiei eficiente a tehnologiilor energetice durabile bazate pe combustibili fosili în generarea de energie electrică destinată comercializării, Comisia îşi propune să lanseze o Iniţiativă industrială europeană privind captarea, transportul şi stocarea CO2 începând cu 2008.
As outside the EU there is no comparable system to the mandatory percentage declaration known to be in force, the abandonment could facilitate trade with Third Countries.
Deoarece în afara granițelor UE nu se cunoaște vreun sistem în vigoare comparabil cu declararea obligatorie a procentajelor, renunțarea la această normă ar putea facilita comerțul cu țările terțe.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Având în vedere că se preconizează creșterea productivităţii economice globale, în pofida scăderii cererii de forță de muncă, trebuie să se țină seama de impozitarea acestor câștiguri prin taxe calculate pe baza productivității.
As overall economic productivity is expected to grow despite declining demand for labour, consideration must be given to taxing such wealth gains via productivity-based levies.
Având în vedere că se preconizează creșterea productivităţii economice globale, în pofida scăderii cererii de forță de muncă, trebuie să se țină seama de impozitarea acestor câștiguri prin taxe calculate pe baza productivității.”
As overall life expectancy increases, especially for non-smokers, so will this difference.
Pe măsură ce creşte speranţa de viaţă, în special în cazul nefumătorilor, se va mări şi această diferenţă.
As overall life expectancy increases, especially for non-smokers, so will this difference.
Pe măsură ce crește speranța de viață, în special în cazul nefumătorilor, se va mări și această diferență.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union has to ensure that all the conditions for operating and exploiting the systems are in place as of the date of introduction of the first positioning services in 2014-2015.
Ca proprietar al tuturor activelor corporale și necorporale aferente acestor programe, Uniunea Europeană trebuie să garanteze că toate condițiile necesare pentru gestionarea și operarea sistemelor sunt în vigoare de la data introducerii primelor servicii de poziționare în 2014-2015.
As owner of all related tangible and intangible assets, the European Union must ensure that all conditions to operate and exploit the systems are in place when the first positioning, navigation and timing services are provided in 2014-2015.
În calitate de proprietară a tuturor activelor corporale și necorporale aferente, Uniunea Europeană trebuie să se asigure că sunt îndeplinite toate condițiile de operare și exploatare a sistemelor în momentul introducerii primelor servicii de poziționare, navigație și sincronizare în 2014-2015.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of feedstock to other uses which are controlled under the Regulation.
Deoarece substanțele care diminuează stratul de ozon produse pentru a fi utilizate ca intermediari de sinteză pot fi puse în liberă circulație pe teritoriul Comunității, ar trebui să se facă o distincție între acestea și substanțele produse pentru alte utilizări, astfel încât să se evite orice deturnări ale intermediarilor de sinteză spre alte utilizări decât acelea care sunt reglementate în temeiul regulamentului.
As paragraph 16 of the 2005 Communication demonstrated, the Commission was aware that the acts which it adopts in comitology could also have impacts on fundamental rights and, indeed, one of the examples cited above of fundamental rights proofing in practice concerned a comitology act12.
După cum s-a arătat la punctul 16 din comunicarea din 2005, Comisia avea cunoștință de faptul că documentele adoptate prin procedura comitologiei ar putea avea impact și asupra drepturilor fundamentale și că, într-adevăr, unul dintre exemplele menționate mai sus de evaluare a drepturilor fundamentale în practică viza un document de comitologie12.
As parental leave would be paid, this would give fathers an incentive to take at least one month's parental leave, which entitlement would otherwise be lost.
Remunerarea concediului pentru creșterea copilului ar fi constitui un stimulent pentru tați să ia cel puțin o lună de concediu pentru creșterea copilului, drept care altfel ar fi pierdut.
As part of a brand strategy, a quality mark should be developed for all EGNOS/Galileo approved technology so that the brand can be protected from reputational damage.
În cadrul unei strategii de marcă, ar trebui creată o etichetă de calitate pentru toate tehnologiile aprobate EGNOS şi Galileo, care să protejeze reputaţia mărcii.
As part of a brand strategy, a quality mark should be developed for all EGNOS/Galileo approved technology so that the brand can be protected from reputational damage.
În cadrul unei strategii de marcă, ar trebui creată o etichetă de calitate pentru toate tehnologiile aprobate EGNOS și Galileo, care să protejeze reputația mărcii.
As part of a broader policy response, the detailed calibration of the new regulatory and supervisory framework of the financial sector must effectively enable the financial sector to support the real economy, without jeopardising financial stability.
În cadrul unui răspuns politic mai amplu, calibrarea detaliată a noului cadru de reglementare și de supraveghere trebuie să permită efectiv sectorului financiar să sprijine economia reală, fără a pune în pericol stabilitatea financiară.
As part of a broader strategy for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, public scrutiny can help to ensure that profits are effectively taxed where they are generated.
În cadrul unei strategii mai generale în favoarea unui sistem de impozitare a întreprinderilor echitabil și eficient în UE1, controlul public poate contribui la garantarea faptului că profiturile sunt impozitate în mod efectiv în locul în care sunt realizate.