natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU agencies, in particular Europol and Eurojust, should continue to be closely involved in the cooperation with external partners to strengthen the EU added value.
Agențiile UE, în special Europol și Eurojust, ar trebui să fie în continuare strâns implicate în cooperarea cu partenerii externi, pentru a întări valoarea adăugată a UE.
EU agencies, such as Cedefop in Thessaloniki and Eurofound in Dublin, observatories, such as the European Observatory for SMEs and the European Monitoring Centre on Change (EMCC), Joint Research Centre institutes, such as the IPTS in Seville and foresight activities under the Science in Society heading of the FP7 RTD, should all seek convergence in their activities and find common ground with a view to providing clear and accessible frameworks for change, for both companies and workers.
Agenţiile europene, precum Cedefop, cu sediul la Salonic, şi Eurofound, cu sediul la Dublin, observatoarele, cum ar fi Observatorul European pentru IMM-uri sau Centrul european de monitorizare a schimbărilor (European Monitoring Centre on Change – EMCC), institutele Centrului comun de cercetare, ca de exemplu Institutul pentru studii tehnologice prospective de la Sevilla, precum şi activităţile prospective desfăşurate în contextul capitolului „Ştiinţa în societate”, din cel de-al şaptelea Program−cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstraţie, vor trebui să găsească puncte comune şi să asigure coerenţa activităţilor lor, astfel încât să furnizeze întreprinderilor şi lucrătorilor cadre clare şi accesibile pentru schimbare.
EU agencies, such as Cedefop in Thessaloniki and Eurofound in Dublin, observatories, such as the European Observatory for SMEs and the European Monitoring Centre on Change (EMCC), Joint Research Centre institutes, such as the IPTS in Seville and foresight activities under the Science in Society heading of the FP7 RTD, should all seek convergence in their activities and find common ground with a view to providing clear and accessible frameworks for change, for both companies and workers.
Agențiile europene, precum Cedefop, cu sediul la Salonic, și Eurofound, cu sediul la Dublin, observatoarele, cum ar fi Observatorul European pentru IMM-uri sau Centrul european de monitorizare a schimbărilor (European Monitoring Centre on Change – EMCC), institutele Centrului comun de cercetare, ca de exemplu Institutul pentru studii tehnologice prospective de la Sevilla, precum și activitățile prospective desfășurate în contextul capitolului „Știința în societate”, din cel de-al șaptelea Program−cadru pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație, vor trebui să găsească puncte comune și să asigure coerența activităților lor, astfel încât să furnizeze întreprinderilor și lucrătorilor cadre clare și accesibile pentru schimbare.
EU Agency
Agenție UE
EU Agency for Fundamental Rights
Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE
EU Agency for Law Enforcement Cooperation and Training (Europol)
Agenția Uniunii Europene pentru cooperare și formare în materie de aplicare a legii (Europol)
EU aggregate4
Valori globale pentru UE4
EU agreements will take due account of the OR, for example, where agreements cover products produced in the OR.
Acordurile UE vor ține seama în mod corespunzător de RUP, de exemplu, în cazul în care acordurile se referă la produse fabricate în RUP.
EU agreements with third countries could further help to ensure a level playing field.
Acordurile UE cu țări terțe ar putea contribui la asigurarea unor condiții de concurență echitabile.
EU agricultural and food policy and trends in the sector
Politica europeană privind agricultura şi aprovizionarea cu alimente
EU agricultural legislation currently allows objections from Member State or third-country authorities, or any natural or legal person with a legitimate interest who is established in a third country, or established or resident in a Member State other than that from which the GI application was submitted.50
În prezent, legislația agricolă a UE permite obiecții din partea statului membru sau a autorităților dintr-o țară terță sau a oricărei persoane fizice sau juridice care are un interes legitim și care este stabilită într-o țară terță sau care este stabilită ori își are reședința într-un stat membru diferit de cel în care s-a depus cererea pentru înregistrarea50.
EU agricultural policy and security of supply
Politica agricolă a UE şi securitatea aprovizionării
EU agricultural product quality schemes.
sisteme de calitate a produselor agricole la nivelul UE.
EU agricultural quality measures
Măsurile UE în domeniul calităţii agricole
EU agricultural trade in relation to the broader economy
Comerțul agricol al UE în context macroeconomic
EU agriculture finds itself today in a considerably more competitive environment, as the world economy is increasingly integrated and the trading system more liberalized.
Agricultura UE se găsește în prezent într‑un mediu mult mai competitiv, pe măsură ce economia mondială devine tot mai integrată, iar sistemul de schimburi comerciale se liberalizează tot mai mult.
EU aid levels could reach record highs throughout 2006-2010
Ajutorul acordat de UE ar putea atinge un nivel record în perioada 2006-2010
EU aid should be channelled through sectoral and thematic programmes, in particular, to broaden the cover and improve the efficiency of existing systems by boosting their public institutional capacity.
Asistenţa UE ar trebui orientată, în special prin programe sectoriale şi tematice, în direcţia extinderii sferei de acoperire şi a unei eficienţe sporite a sistemelor existente, prin intermediul consolidării capacităţii instituţiilor lor publice.
EU aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 1992 to 2006 totalled EUR 800 million.
Ajutorul din partea UE pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în perioada 1992-2006 a atins 800 de milioane EUR.
EU Aid Volunteers activities
Activităţile Corpului voluntar european de ajutor umanitar
EU Aid Volunteers activities
Activitățile Corpului voluntar european de ajutor umanitar
EU Aid Volunteers activities
„Activităţile corpului voluntar european de ajutor umanitar”
EU Aid Volunteers activities
„Activitățile Corpului voluntar european de ajutor umanitar”
EU Aid Volunteers initiative (EUAV)
Inițiativa Corpul voluntar european de ajutor umanitar - EU Aid Volunteers (EUAV)
EU air carriers on the one hand and airports on the other are often in disagreement on what charging systems should look like and how the charges should be set.
Transportatorii aerieni din UE, pe de o parte, şi aeroporturile UE, pe de altă parte, au deseori neînţelegeri privind felul în care ar trebui să se prezinte sistemele de taxare şi metoda de stabilire a taxelor.
EU air carriers operate in a strongly cyclical economic environment with increased international competition and they are confronted with external challenges such as international health crises, volatile fuel prices and security concerns.
Transportatorii aerieni comunitari operează într-un mediu economic cu o structură ciclică, cu o concurenţă internaţională mărită şi sunt confruntaţi cu provocări externe precum crizele internaţionale în domeniul sănătăţii, preţurile fluctuante ale carburanţilor şi preocupările privind securitatea.
EU airlines: right to limit US investments in EU airlines reciprocally to 25% voting equity, acceptance by US of any EU airline owned or controlled by EU or ECAA citizens;
liniile aeriene ale UE: dreptul de a limita investiţiile SUA în liniile aeriene ale UE reciproc la 25% din capitalul cu drept de vot, acceptarea de către SUA a oricărei linii aeriene a UE aflată în proprietatea sau controlată de cetăţeni din UE sau din SACE;
eu airport inspections – handbooks
Inspecții în aeroporturile ue – manuale
EU and ESA Member states will be invited to play an active role, including through their national policy instruments.
Statele membre ale UE și ale ESA vor fi invitate să joace un rol activ, inclusiv prin intermediul instrumentelor lor politice naționale.
EU and ESA Member States will increase their coordination in the framework of international organisations and multilateral space cooperation, including the relevant UN bodies.
Statele membre ale UE și ale ESA își vor spori coordonarea în cadrul organizațiilor internaționale și cooperarea spațială multilaterală, inclusiv cu organizațiile competente ale Națiunilor Unite.
EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, based on the Framework Agreement, while exploring the need and mechanisms for future adaptations;
continuarea unei cooperări mai apropiate și mai eficace între UE și ESA, bazată pe acordul-cadru, explorând în același timp nevoile și mecanismele utile adaptărilor viitoare;
EU and Euro area real GDP level over 2000-2020 (index 2010 = 100)
Nivelul PIB-ului real al UE și al zonei euro în perioada 2000-2020 (2010 = 100)
EU and international financial institutions (IFIs)15 must also transpose these good governance requirements in their contracts with all selected financial intermediaries.
UE și instituțiile financiare internaționale (IFI)15 trebuie, de asemenea, să transpună aceste cerințe de bună guvernanță în contractele pe care le încheie cu toți intermediarii financiari selectați.
EU and international support to Greece in recent years
Sprijinul UE și internațional acordat Greciei în ultimii ani
EU and Member State action in 2013-201517
Acțiunile UE și ale statelor membre în perioada 2013-201517
EU and Member State legislation must therefore follow the principles of the TBT Agreement and be notified according to the rules, with maximum transparency.
Prin urmare, legislația UE și a statelor membre trebuie să urmeze principiile Acordului BTC și să fie notificată în conformitate cu regulile sale, cu maximum de transparență.
EU and Member State progress and recent developments are assessed on the basis of 2013 Eurostat data on renewable energy, Member States renewable energy progress reports submitted to the Commission in 20137, the Commission's own research and the research carried out for the Commission8,9.
Progresele înregistrate de statele membre și de UE, precum și evoluțiile recente sunt evaluate pe baza datelor Eurostat din 2013 privind energia din surse regenerabile, a rapoartelor statelor membre privind progresele înregistrate în domeniul energiei din surse regenerabile, transmise Comisiei în 20137, a cercetărilor efectuate de Comisie, precum și a cercetărilor efectuate pentru Comisie8,9.
EU and Member States will suffer a loss in the collection of EU duties and charges.
UE și statele membre vor înregistra o pierdere la colectarea taxelor și a altor impuneri la nivelul UE.
EU and Member States' experts would be associated to such a mechanism.
La punerea în aplicare a acestui mecanism ar participa experți din UE și statele membre.
EU and Member States’ trade-related assistance — a subcomponent of aid for trade — increased substantially in 2009, to a collective EUR 3 billion, well above the spending target (for 2010 onwards) of EUR 2 billion per year.
Asistența legată de comerț furnizată de UE și statele sale membre – subcomponentă a ajutorului pentru comerț — a fost suplimentată substanțial în 2009, la o sumă colectivă de 3 miliarde EUR, ce depășește cu mult obiectivul de cheltuieli (pentru 2010 și anii următori) de 2 miliarde EUR pe an.
EU and Montenegro relations
Relaţiile UE-Muntenegru
EU and MS efforts to address the issue of forest fire prevention have been significant and focussed on training, research, awareness-raising, and structural prevention.
UE şi SM au depus eforturi susţinute de abordare a aspectelor de prevenire a incendiilor forestiere, axate pe formare, cercetare, creşterea gradului de conştientizare şi prevenire structurală.
EU and MS should encourage their self-reliant practices, including specialisation and corresponding research, qualifications, and clusters.
UE şi statele membre ar trebui să încurajeze practicile autonome ale acestora, inclusiv specializarea şi cercetarea corespunzătoare, calificările şi clusterele.
EU and national agencies
4.6. UE și agențiile naționale
EU and national authorities should also act jointly to make IT programmes and equipment available at more affordable prices and ensure that multilingualism is respected.
Este necesară o acțiune comună a autorităţilor europene şi naţionale pentru ca să existe echipamente și programe informatice la prețuri mai accesibile, cu respectarea multilingvismului.
EU and national authorities should also act jointly to make IT programmes and equipment available at more affordable prices and ensure that multilingualism is respected.
Este necesară o acțiune comună a autorităților europene și naționale pentru ca să existe echipamente și programe informatice la prețuri mai accesibile, cu respectarea multilingvismului.
EU and national external cooperation instruments should:
Instrumentele UE și naționale de cooperare externă ar trebui:
EU and national financial sources should be channelled into necessary investments in this area, mobilising a maximum of private funding.
Ar trebui alocate surse de finanțare de la nivelul UE și de la nivel național investițiilor necesare în acest domeniu, mobilizându-se cât mai mult posibil fonduri private.
EU and national initiatives often appear to be focused on the start-up and initial stages of the SME life cycle, whereas it is those measures which seek to promote growth – initial and continued training, cooperation between businesses, access to advice, funding for investments and access to markets, access to ITC – that deserve to be reflected more widely in local, national and European policies.
iniţiativele comunitare şi naţionale par să se concentreze adesea asupra start up-urilor şi asupra primelor etape ale ciclului de viaţă al IMM-urilor, în timp ce măsurile menite să favorizeze creşterea (formarea iniţială şi continuă, cooperarea între întreprinderi, accesul la consultanţă, finanţarea investiţiilor şi a accesului la pieţe, accesul la TIC) ar merita să fie mai mult susţinute în cadrul politicilor europene, naţionale şi locale.
EU and national legislation should encourage the trend towards more private financing and private equity, in particular to support innovation.
Legislaţia europeană şi cele naţionale ar trebui să încurajeze tendinţa către mai multă finanţare privată şi din fonduri de capital privat, în special pentru susţinerea inovării.
EU and National Lisbon Reform Programmes
Programe de reformă comunitare şi naţionale în cadrul strategiei de la Lisabona
EU and national measures need to work together to gear up European action.
Măsurile comunitare şi naţionale trebuie combinate pentru impulsionarea acţiunii europene.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Sistemele de cercetare și inovare ale UE și ale statelor membre trebuie să fie coordonate mai bine, iar performanța acestora trebuie îmbunătățită.
EU and national support for education and training in this area;
susținerea de către nivelul UE și cel național a educației și formării în domeniu;
EU and stakeholder activities would build on the first EU action plan 2006-2009 and adjust the emphasis to relevant areas such as prevention, treatment and research.
Activitățile UE și ale părților interesate s-ar baza pe primul plan de acțiune UE 2006-2009, adaptându-l pentru a acorda mai multă atenție unor problematici relevante precum prevenția, tratamentul și cercetarea.
EU and Ukraine: overall progress of cooperation and opportunities presented by the current situation
UE şi Ucraina: progresul general al cooperării şi posibilităţile oferite de situaţia actuală
EU and US civil societies need to focus on common interests, not conflicts.
societăţile civile din UE şi din SUA trebuie să se concentreze pe interesele comune, nu pe conflicte.
EU and US still have a chance to jointly lead global aviation.
UE și SUA au încă posibilitatea de a se afla, împreună, în fruntea sectorului aviației la nivel mondial.
EU animal Health Law (legislative proposal)
Legislația UE în domeniul sănătății animale (propunere legislativă)
EU Animal Health Strategy (2007-2013)
Strategia UE în materie de sănătate animală (2007-2013)
EU Animal Health Strategy – Action plan (communication)
Strategia Uniunii Europene în materie de sănătate animală - plan de acţiune (comunicare)
EU anti-discrimination law fails to recognise and provide protection for multiple discrimination.
Legislaţia UE anti-discriminare nu recunoaşte şi nu oferă protecţie împotriva discriminării multiple.
EU anti-discrimination law fails to recognise and provide protection for multiple discrimination.
Legislaţia UE antidiscriminare nu recunoaşte şi nu oferă protecţie împotriva discriminării multiple.
EU anti-money laundering mechanisms should apply effectively also in the sport sector.
Mecanismele UE de combatere a spălării banilor ar trebui să fie aplicate şi în sectorul sportiv.
EU anti-terrorism policy (communication)
Politica UE de combatere a terorismului (comunicare)
EU application form
Formularul de cerere UE
EU Approach against Wildlife Trafficking
abordarea UE în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră
EU approach against wildlife trafficking (communication)
Abordarea UE în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră (comunicare)
EU approach in a global context
Abordarea UE într-un context global
EU approval of budgets could be needed for participating Member States under certain circumstances such as high indebtedness or deficit levels.
Aprobarea bugetelor de către UE ar putea fi necesară pentru statele membre participante în anumite situații, cum ar fi un grad mare de îndatorare sau un nivel ridicat al deficitului.
EU Arctic Policy
Politica arctică a UE
EU Arctic Policy
„Politica arctică a UE”
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion)
Politica UE cu privire la noile interese globale în regiunea arctică – o perspectivă a societății civile (aviz din proprie inițiativă)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-1st quarter 2013)
Politica arctică a UE pentru abordarea noilor provocări mondiale în regiune – punctul de vedere al societăţii civile (aviz din proprie iniţiativă) (A-6) (REX-primul trimestru 2013)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-1st quarter 2013)
Politica arctică a UE pentru abordarea noilor provocări mondiale în regiune – punctul de vedere al societății civile (aviz din proprie inițiativă) (A-6) (REX-primul trimestru 2013)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-FIRST HALF OF 2012)
Politica arctică a UE pentru abordarea noilor provocări mondiale în regiune – punctul de vedere al societăţii civile (aviz din proprie iniţiativă) (A-6) (REX-SEMESTRUL I)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region - a view of civil society (own-initiative opinion) (A-6) (REX-FIRST HALF OF 2012)
Politica arctică a UE pentru abordarea noilor provocări mondiale în regiune – punctul de vedere al societăţii civile (prioritatea 4) (aviz din proprie iniţiativă) (A-6) (REX-SEMESTRUL I)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
politica UE cu privire la abordarea noilor interese globale în regiunea arctică – o perspectivă a societăţii civile
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
politica UE cu privire la noile interese globale în regiunea arctică – o perspectivă a societăţii civile
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society
politica UE cu privire la noile interese globale în regiunea arctică – o perspectivă a societăţii civile
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society (own‑initiative opinion)
Politica arctică a UE pentru abordarea noilor provocări mondiale în regiune – punctul de vedere al societăţii civile (aviz din proprie iniţiativă)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
Politica UE cu privire la abordarea noilor interese globale în regiunea arctică – o perspectivă a societăţii civile
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
Politica UE cu privire la abordarea noilor interese globale în regiunea arctică – o perspectivă a societăţii civile.
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society.
Politica UE cu privire la noile interese globale în regiunea arctică – o perspectivă a societăţii civile.
EU as a competitive exporter of Sustainable Fossil Fuels technologies
UE ca exportator competitiv de tehnologii ale combustibililor fosili durabili
EU as a global partner
UE ca partener mondial
EU as a global partner (Heading 4)
UE ca partener mondial (rubrica 4)
EU as a whole
Total UE
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
Asistenţa UE ar putea, de asemenea, să fie pusă în aplicare tot mai mult prin transferul acesteia către ţările partenere, cu condiţia ca regulile financiare ale Uniunii să fie respectate şi interesele financiare ale UE să fie protejate.
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
Asistența furnizată de UE ar putea, de asemenea, să fie pusă în aplicare tot mai mult prin transferul acesteia către țările partenere, cu condiția ca regulile financiare ale Uniunii să fie respectate și interesele financiare ale UE să fie protejate.
EU assistance for civil society development and dialogue in the Western Balkans has been provided under previous instruments and will be given special attention under IPA.
Asistenţa UE pentru dezvoltarea societăţii civile şi pentru dialog în Balcanii de Vest a fost furnizată în cadrul instrumentelor anterioare şi se va bucura de o atenţie specială în cadrul IPA.
EU assistance has increased and is better targeted.
Asistenţa oferită de UE s-a intensificat şi este mai bine direcţionată.
EU assistance in Turkey produced major results in several fields listed among the priority axis of intervention in the Enlargement strategy and progress reports, notably in the areas of fundamental human rights, gender equality and social inclusion.
Asistența UE în Turcia a produs rezultate importante în mai multe domenii enumerate printre axele prioritare de intervenție în cadrul strategiei de extindere și în rapoartele privind progresele înregistrate, mai ales în ceea ce privește drepturile fundamentale ale omului, egalitatea între bărbați și femei și incluziunea socială.
EU assistance is currently geared primarily to supporting healthcare reform in the MPCs.
În prezent, ajutorul comunitar constă în special în sprijinirea reformei sistemelor de sănătate din TPM.
EU assistance to Eastern Partnership Countries (2014-2020)
Asistența UE în țările Parteneriatului estic (2014-2020)
EU assistance to the region focused on strengthening partners’ criminal justice systems in their fight against smuggling and trafficking through capacity building for border controls.
Asistența acordată de UE regiunii s-a axat pe consolidarea sistemelor de justiție penală ale partenerilor în lupta lor împotriva contrabandei și a traficului, prin consolidarea capacităților în materie de control al frontierelor.
EU assistance was granted to Jordan to carry out a survey of migration, covering also conditions for refugees.
UE a acordat asistență Iordaniei în vederea efectuării unei anchete privind migrația, care acoperă și condițiile de primire a refugiaților.