natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 E-payment usage, both over the internet and mobile phone, is increasing rapidly.
2.4 Utilizarea plăților electronice, atât pe internet, cât și prin telefonul mobil, crește rapid.
2.4 E-procurement can help improve access to, and the transparency of, procurement opportunities, especially for SMEs, thus stimulating cross-border competition, innovation and growth in the Single Market.
2.4 Achiziţiile publice electronice pot contribui la ameliorarea accesului la achiziţiile publice şi la creşterea transparenţei acestora, în special în cazul IMM-urilor, stimulând astfel concurenţa transfrontalieră, inovarea şi creşterea în cadrul pieţei unice.
2.4 Each company is a complex economic and social undertaking involving shareholders, stakeholders, creditors, management and the board.
2.5 Fiecare societate reprezintă o întreprindere economică şi socială complexă care implică acţionari, părţi interesate, creditori, administraţia şi conducerea.
2.4 Each of the 16 legislative and non-legislative proposals contained in the DSM package must be fully considered from this starting point and the same applies to the proposal on geo-blocking.
2.4 Fiecare dintre cele 16 propuneri legislative și nelegislative care se regăsesc în pachetul privind piața unică digitală trebuie pe deplin avute în vedere pornind de la aceste aspecte, iar același lucru este valabil și în cazul propunerii privind geoblocarea.
2.4 Each of the 16 legislative and non-legislative proposals contained in the DSM package must be fully considered from this starting point and the same applies to the proposal on geo-blocking.
2.4 Fiecare dintre cele 16 propuneri legislative și nelegislative care se regăsesc în pachetul privind piața unică digitală trebuie pe deplin avută în vedere pornind de la aceste aspecte, iar același lucru este valabil și în cazul propunerii privind geoblocarea.
2.4 Economic catch-up is also accompanied by growth in inequality within countries, whatever their level of development.
2.4 Recuperarea decalajelor economice este însoţită de asemenea de creşterea inegalităţilor de pe plan intern din aceste ţări, oricare ar fi nivelul de dezvoltare al acestora.
2.4 Economic catch-up is also accompanied by growth in inequality within countries.
2.4 Recuperarea decalajelor economice este însoţită de asemenea de creşterea inegalităţilor de pe plan intern din aceste ţări.
2.4 Economic perspective
2.4 Aspectul economic al domeniului.
2.4 Economic perspective.
2.4 Aspectul economic al domeniului.
2.4 Economists say that tax fraud accounts for a total of 2-2.5% of GDP, or EUR 200 to 250 billion.
2.4 Potrivit economiştilor, frauda fiscală se ridică la un total de 2–2,5% din PIB, adică la o valoare cuprinsă între 200 şi 250 de miliarde de EUR.
2.4 Economists say that tax fraud accounts for a total of 2-2.5% of GDP, or EUR 200 to 250 billion.
2.4 Potrivit economiştilor, frauda fiscală se ridică la un total de 2–2,5% din PIB, adică la o valoare cuprinsă între 200 şi 250 de miliarde de euro.
2.4 EDF Committee
2.4 Comitetul FED
2.4 EESC members highlight that the post-2015 agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with policies to preserve natural resources and ecosystems.
2.4 Membrii CESE evidențiază că agenda post-2015 trebuie să integreze pe deplin lupta împotriva sărăciei și a inegalității cu politicile de conservare a resurselor naturale și a ecosistemelor.
2.4 EESC members highlight that within the Post-2015 framework, the sustainable development agenda must fully integrate the fight against poverty and inequality with the preservation of natural resources and ecosystems.
2.4 Membrii CESE evidențiază că, în cadrul post-2015, Agenda pentru dezvoltare durabilă trebuie să integreze pe deplin lupta împotriva sărăciei și a inegalității în eforturile de conservare a resurselor naturale și a ecosistemelor.
2.4 EESC participation in the civil society Advisory Group under the Trade and Sustainable Development Title of the Association Agreement with Central America
2.4 Participarea CESE la Grupul consultativ al societății civile constituit în temeiul titlului „Comerț și dezvoltare durabilă” din cadrul Acordului de asociere cu America Centrală
2.4 EESC participation in the civil society domestic advisory group under the Trade and Sustainable Development title of the EU trade agreement with Colombia and Peru
2.4 Participarea CESE la Grupul consultativ intern al societății civile constituit în temeiul titlului „Comerț și dezvoltare durabilă” din cadrul Acordului comercial dintre UE, Columbia şi Peru
2.4 Eight EU Member States and three neighbouring states were involved in the Baltic Sea Strategy.
2.4 La Strategia pentru Regiunea Mării Baltice participă opt state membre ale UE şi trei state vecine.
2.4 Electronic identification has already been introduced in the EU for several animal species.
2.4 IDE a fost deja introdusă în UE în cazul mai multor specii de animale.
2.4 Elements of the proposal
2.4 Elementele propunerii
2.4 Employers and employees have an interest in, for example, a good work-life balance, health promotion and empowerment.
2.4 Angajatorii și angajații sunt interesați de reconcilierea vieții profesionale cu viaţa de familie, promovarea sănătăţii și responsabilizare.
2.4 Employment Guideline 10: Promoting social inclusion and combating poverty
2.4 Orientarea nr. 10 privind ocuparea forței de muncă: promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei
2.4 Energy and the environment
2.4 Energia şi mediul
2.4 Energy efficiency and saving support all three energy policy goals and have major potential.
2.4 Eficienţa energetică şi economiile de energie vin în sprijinul tuturor celor trei obiective ale politicii energetice şi prezintă un potenţial considerabil.
2.4 Energy is essential for every European.
2.4 Energia este esenţială pentru toţi cetăţenii europeni.
2.4 Energy poverty is caused by a combination of three factors: low income, inadequate building quality and high energy prices.
2.4 Situaţia de sărăcie energetică rezultă din combinaţia a trei factori: nivel scăzut al veniturilor, calitatea insuficientă a construcţiei şi preţurile ridicate la energie.
2.4 Energy poverty is not an easily quantifiable phenomenon, although it can be measured on the basis of variables such as: a household's inability to keep the home adequately heated (21% in the EU-27, Eurostat), the percentage of the population in arrears with their bills (7% in the EU-27 in 2007) or the number of homes with leaks, cracks or other problems affecting the building (18% of the EU-25 in 2007, EU-SILC Survey 2007).
2.4 Sărăcia energetică nu este un fenomen uşor cuantificabil, cu toate că se poate măsura cu ajutorul unor variabile cum ar fi incapacitatea de a-şi menţine locuinţa la o temperatură adecvată (21% în UE-27, Eurostat), procentajul populaţiei care are facturi neplătite la energie electrică (7% în UE-27 în 2007) sau numărul de locuinţe care au scurgeri, fisuri sau alte probleme ce afectează clădirea (18% în UE-25 în 2007, Studiul UE-SILC 2007).
2.4 Energy storage offers energy security: a few million tonnes of coal on stock at a mine, port or power plant can secure a Member State’s electricity supply for months.
2.4 Stocarea resurselor energetice oferă securitate energetică: câteva milioane de tone de cărbune stocate într-o mină, într-un port sau într-o centrală electrică pot asigura aprovizionarea cu energie electrică a unui stat membru timp de mai multe luni.
2.4 Eradicating poverty and secure access to enough food, clean water and sustainable energy for all must be a top priority on the Rio+20 agenda.
2.4 Eradicarea sărăciei şi garantarea accesului la hrană suficientă, la apă potabilă şi la energie durabilă pentru toţi trebuie să devină o prioritate absolută pe agenda Rio+20.
2.4 ESA has accomplished impressive work over a long period of time.
2.4 ASE a realizat o muncă impresionantă, desfăşurată pe o lungă perioadă de timp.
2.4 EU leaders have pledged increased resources to Frontex, Europol and EASO in order to strengthen the EU's external borders, placing particular emphasis on hotspots to ensure the identification, registration and fingerprinting of migrants.
2.4 Liderii UE s-au angajat să aloce mai multe resurse pentru Frontex, Europol și EASO în scopul de a consolida frontierele externe ale UE, punând un accent deosebit pe „punctele de acces” pentru a asigura identificarea, înregistrarea și amprentarea migranților.
2.4 EU leaders have pledged increased resources to Frontex, Europol and EASO in order to strengthen the EU’s external borders, placing particular emphasis on ‘hotspots’ to ensure the identification, registration and fingerprinting of migrants.
2.4 Liderii UE s-au angajat să aloce mai multe resurse pentru Frontex, Europol și EASO în scopul de a consolida frontierele externe ale UE, punând un accent deosebit pe „punctele de acces” pentru a asigura identificarea, înregistrarea și amprentarea migranților.
2.4 EU policies take this demographic shift and its corresponding social and economic consequences to a certain extent into account.
2.4 Politicile UE iau în considerare, într-o anumită măsură, aceste schimbări demografice şi consecinţele lor sociale şi economice.
2.4 EU policy and national governments have responded to the "debt crisis" that has arisen over the last few years in the wake of the financial crisis – in part due to massive deregulation of the financial markets – by imposing austerity programmes in an attempt to calm the financial markets.
2.4 Politica UE şi guvernele naţionale au reacţionat la aşa-numita criză a datoriilor, care printre altele a apărut din cauza dereglementării masive a pieţelor financiare ca urmare a crizei financiare din ultimii ani, printr-un program forţat de reducere a cheltuielilor, încercând astfel să liniştească pieţele financiare.
2.4 EU policy has responded to the "debt crisis" that has arisen over the last few years in the wake of the financial crisis – in part due to massive deregulation of the financial markets – by imposing austerity programmes in an attempt to calm the financial markets.
2.4 Politica UE a reacţionat la aşa-numita criză a datoriilor, care printre altele a apărut din cauza dereglementării masive a pieţelor financiare ca urmare a crizei financiare din ultimii ani, printr-un program forţat de reducere a cheltuielilor, încercând astfel să liniştească pieţele financiare.
2.4 EU transport policy has a key role to play in the Lisbon Agenda by virtue of these objectives.
2.4 În temeiul acestor obiective, politica UE privind transporturile are un rol-cheie în Agenda Lisabona.
2.4 Euratom programme 2014–2018
2.4 Programul Euratom 2014-2018
2.4 Europe embroiled in the financial crisis
2.4 Europa în criza financiară
2.4 Europe embroiled in the financial crisis
2.4 Europa în plină criză financiară
2.4 Europe has made some progress in the direction of better pricing structures.
2.4 Europa a înregistrat anumite progrese în direcţia unor mai bune structuri de stabilire a preţurilor.
2.4 Europe has some 4 000 higher education institutions with over 19 million students and 1.5 million employees (teachers and others), cooperating and competing with universities in other parts of the world in the drive to generate and share knowledge, but also with a view to innovating and creating value for the societies of which they are part.
2.4 Europa dispune de circa 4 000 de instituții de învățământ superior, numărând peste 19 milioane de studenți și 1,5 milioane de angajați (personal didactic și alte tipuri de personal), care cooperează și intră în concurență cu universități din alte regiuni și de pe alte continente, în cadrul unui efort de producere și de împărtășire a cunoașterii, dar și în perspectiva inovării și creării de valoare adăugată pentru societățile în care sunt implantate.
2.4 Europe has undertaken a programme of reform of the financial sector so as to provide greater stability and confidence in financial markets.
2.4 Europa s-a angajat într-un program de reformă a sectorului financiar pentru a asigura o mai mare stabilitate și încredere în piețele financiare.
2.4 Europe is now deploying all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.4 Europa activează în prezent toţi factorii de creştere economică; unul dintre aceştia este mâna de lucru calificată care, prin structura şi numărul său, să răspundă nevoilor actuale ale pieţei muncii.
2.4 Europe must mobilise all its drivers of growth, which include a skilled labour force of the right size and structure to meet current labour market needs.
2.4 Europa trebuie să îşi mobilizeze toţi factorii de creştere economică; unul dintre aceştia este mâna de lucru calificată care, prin structura şi numărul său, să răspundă nevoilor actuale ale pieţei muncii.
2.4 Europe's population is ageing.
2.4 Populaţia UE este în curs de îmbătrânire.
2.4 European leaders seem to take this crisis seriously, but as the Committee has stressed in previous opinions6, the new initiatives won’t help to solve the problem unless they address the roots of it.
2.4 Liderii europeni par să ia în serios această criză, însă, așa cum a subliniat Comitetul în avize anterioare6, noile inițiative nu vor contribui la rezolvarea problemei decât dacă o atacă de la rădăcină.
2.4 European networks must be interconnected in order to expand the digital economy and increase the supply of goods and services (opinion CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 Trebuie finalizate interconexiunile dintre reţelele europene pentru ca economia digitală să capete amploare şi pentru ca oferta de bunuri şi servicii să crească (avizul CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 European networks must be interconnected in order to expand the digital economy and increase the supply of goods and services (opinion CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 Trebuie finalizate interconexiunile dintre rețelele europene pentru ca economia digitală să capete amploare și pentru ca oferta de bunuri și servicii să crească (avizul CESE 490/2012 – TEN/469).
2.4 Even if unemployment it’s not a new phenomenon in Europe, the increasing Youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both in relation to job destruction and the non-creation of jobs4.
2.4 Chiar dacă șomajul nu este un fenomen nou în Europa, creșterea șomajului în rândul tinerilor este unul dintre cele mai vizibile efecte ale actualei crize economice, atât din perspectiva distrugerii de locuri de muncă, cât și din insuficiența creării de locuri de muncă noi4.
2.4 Even though the common purpose of any type of enterprise is to create value and maximise results, the parameters or concepts for measuring value and results can differ according to the type of enterprise and the objectives pursued by those who control it or benefit from its activity.
2.4 Chiar dacă obiectivul comun al tuturor tipurilor de întreprindere este a crea valoare şi a maximiza rezultatele, parametrii sau conceptele pentru măsurarea valorii şi a rezultatelor pot diferi în funcţie de tipul de întreprindere şi de obiectivele urmărite de aceia care o controlează sau beneficiază de pe urma activităţii acesteia.
2.4 Every citizen, business or public administrator is engaged in payments activities realised either through traditional means of payment (e.g. cash) or modern payment services (e.g. e‑payments).
2.4 Fiecare cetățean, întreprindere sau administrație publică participă la activități de plată realizate fie prin metode de plată tradiționale (de exemplu, numerar), fie prin servicii moderne de plată (de exemplu, plățile electronice).
2.4 Exemption concerning the length of opinions
2.4 Derogare cu privire la lungimea avizelor
2.4 Extensive training and education programmes should be provided across the EU to ensure maximum understanding of IPv6 technology and the capability to adopt it successfully.
2.1 În toată Uniunea Europeană ar trebui oferite ample programe de educaţie şi formare, astfel încât tehnologia IPv6 să fie înţeleasă cât se poate de bine şi să poată fi adoptată cu succes.
2.4 External auditors largely rely on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of these systems.
2.4 Auditorii externi se bazează, în mare parte, pe sistemele de control intern ale clienţilor lor, accentul punându-se, în mare parte, pe integritatea acestor sisteme.
2.4 External auditors largely rely on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of these systems.
2.4 Auditorii externi se bazează, în mare parte, pe sistemele de control intern ale clienților lor, accentul punându-se, în mare parte, pe integritatea acestor sisteme.
2.4 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.4 Confruntate cu o concurență tot mai mare din partea companiilor aeriene cu tarife reduse, mai multe companii aeriene istorice și-au dezvoltat propria versiune cu tarif redus pentru zboruri pe distanțe scurte sau au făcut apel la forță de muncă ieftină pentru operarea principalelor lor zboruri.
2.4 Faced with increasingly intense competition from Low Fares Airlines (LFAs), several legacy airlines have developed a low-cost version of the main brand to fly short haul or have developed a low-cost workforce within main line operations.
2.4 Confruntate cu o concurență tot mai mare din partea companiilor aeriene cu tarife reduse, mai multe companii aeriene istorice și-au dezvoltat propria versiune cu tarif redus pentru zboruri pe distanțe scurte sau au făcut apel la forță de muncă ieftină pentru operarea principalelor lor zboruri.
2.4 Family businesses are also characterised by the desire to pass them on to the next generation.
2.4 Întreprinderea familială se caracterizează și prin intenția de transferare a acesteia către generația următoare.
2.4 Family businesses are characterised by the desire to pass them on to the next generation and by care and responsibility for employees.
2.4 Întreprinderea familială se caracterizează prin intenția de transferare a acesteia către generația următoare, precum și prin grija și răspunderea pentru lucrători.
2.4 Farm and forest land cover 80% of EU territory.
2.4 Suprafețele agricole și forestiere ocupă 80% din teritoriul UE.
2.4 FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
2.4 Programul FET este implementat prin intermediul cercetării tematice în domenii emergente (FET Pro-active) şi al explorării ideilor inovatoare pe o bază deschisă şi fără constrângeri (FET Open).
2.4 Finally, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010, amending Directive 97/68/EC on emissions from engines intended for non-road mobile machinery, streamlined the administrative procedure for requests and checks under the flexibility scheme, in line with the drive towards legislative simplification.
2.4 Recent, Directiva 2010/26/UE a Comisiei din 31 martie 2010 de modificare a Directivei 97/68/CE privind emisiile motoarelor destinate echipamentelor mobile fără destinaţie rutieră (NRMM – non-road mobile machinery), printre alte măsuri, a simplificat procedura administrativă pentru cererile şi verificările din cadrul regimului de flexibilitate, în spiritul unei simplificări legislative bine-venite.
2.4 Finally, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010, amending Directive 97/68/EC on emissions from engines intended for non-road mobile machinery, streamlined the administrative procedure for requests and checks under the flexibility scheme, in line with the drive towards legislative simplification.
2.4 Recent, Directiva 2010/26/UE a Comisiei din 31 martie 2010 de modificare a Directivei 97/68/CE privind emisiile motoarelor destinate echipamentelor mobile nerutiere (NRMM – non-road mobile machinery), printre alte măsuri, a simplificat procedura administrativă pentru cererile şi verificările din cadrul regimului de flexibilitate, în spiritul unei simplificări legislative bine-venite.
2.4 Finally, on 19 October 2011, the Commission published its Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC.
2.4 În cele din urmă, la 19 octombrie 2011, Comisia a adoptat propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind orientări pentru infrastructuri energetice transeuropene și de abrogare a Deciziei nr. 1364/2006/CE.
2.4 Financing patterns differ from country to country:
2.4 Modalităţile de finanţare diferă de la ţară la ţară:
2.4 Financing patterns differ from country to country:
2.4 Modalitățile de finanțare diferă de la țară la țară:
2.4 Firstly, the use of the United States as a reference case is questionable, as the US price evolution over the 2004-2014 period is not representative of the rest of the world.
2.4 În primul rând, utilizarea Statelor Unite ca un caz de referință este discutabilă, având în vedere că evoluția prețurilor în SUA, în perioada 2004-2014, nu este reprezentativă pentru restul lumii.
2.4 Follow-up to opinions
2.4 Monitorizarea avizelor
2.4 Following the debate on the Green Paper, the communication on the roadmap for completing the single market in parcel delivery for online sales was published in December 201310.
2.4 Dezbaterea privind Cartea verde a fost urmată, în decembrie 2013, de Comunicarea privind foaia de parcurs pentru realizarea pieței unice în domeniul livrării coletelor în cazul vânzărilor online10.
2.4 Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to the first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
2.4 După primul semestru european de guvernanţă economică din 2011, Comisia, în Analiza anuală a creşterii pe 2012, atrage atenţia asupra primelor indicii din care reiese că reacţia statelor membre la recomandările făcute nu este suficient de eficace.
2.4 Following the first European semester of economic governance in 2011, the Commission, in the 2012 Annual Growth Survey, draws attention to the first indications that Member States are not reacting effectively enough to the recommendations made.
2.4 După primul semestru european de guvernanţă economică din 2011, Comisia, în Analiza anuală a creşterii pe 2012, atrage atenţia asupra primelor indicii din care reiese că reacţia statelor membre la recomandările făcute nu este suficient de eficace.
2.4 Following the original Public Purchasing (1972) and the Utilities (1993) directives, the 2004 versions of the directives introduced substantial modernisations, especially in the Authorities directive (2004/18/EC), as well as minor changes to the more up-to-date Utilities directive (2004/17/EC).
2.4 După versiunile originale ale directivelor privind achizițiile publice (1972) și utilitățile publice (1993), versiunile din 2004 ale directivelor au introdus modificări substanțiale în sensul modernizării, în special în ceea ce privește Directiva privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (2004/18/CE), precum și modificări minore ale Directivei mai actuale privind utilitățile publice (2004/17/CE).
2.4 Following the recommendations of the UN Conclusions, and later on the EU, institutions known as the NCSDs started to be set up in the 1990s in a number of countries, their main aim being to ensure that Agenda 21 was effectively implemented and sustainable development principles were put into practice.
2.4 În urma recomandărilor ONU şi, mai târziu, ale UE, în cursul anilor 1990, au început să se creeze, într-un număr de ţări, instituţii cunoscute sub numele de CNDD, al căror scop principal a fost asigurarea aplicării eficiente a Agendei 21 şi a principiilor dezvoltării durabile.