natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Host specificity range and effects on species other than the target organism
Intervalul de specificitate în raport cu gazda și efecte asupra speciilor, altele decât organismul vizat
Hostility against them remains widespread in society.
Ostilitatea împotriva acestor persoane este în continuare larg răspândită în societate.
Hosting
Găzduire
Hosting a delegation of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (REX)
Vizita unei delegaţii a Forumului Consultativ Economic şi Social al Mercosur (REX)
Hosting a forum for an open energy policy debate between Member States and at EU level.
găzduirea unui forum pentru o dezbatere deschisă privind politica energetică, între statele membre şi la nivel UE;
Hosting a forum for an open energy policy debate between Member States and at EU level.
găzduirea unui forum pentru o dezbatere deschisă privind politica energetică, între statele membre și la nivel UE;
hosting conferences, seminars, training sessions and meetings of experts,
găzduirea de conferințe, seminarii, sesiuni de formare și întruniri ale experților,
Hosting global virtual research communities
Găzduirea comunităților mondiale virtuale de cercetare
Hosting Mr Schmit, Luxembourg's Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, the Bureau took note of the Secretariat's memo on the refugee crisis and held a wide-ranging discussion on "cohesion and migration".
În prezența dlui SCHMIT, ministrul luxemburghez al muncii, ocupării forței de muncă și economiei sociale și solidare, luând cunoștință de nota pregătită de Secretariat cu privire la criza refugiaților, Biroul poartă o amplă dezbatere pe tema „Coeziune și migrație”.
Hosting Mr Schmit, Luxembourg's Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, the Bureau took note of the Secretariat's memo on the refugee crisis and held a wide-ranging discussion on "cohesion and migration".
În prezența dlui Schmit, ministrul luxemburghez al muncii, ocupării forței de muncă și economiei sociale și solidare, luând cunoștință de nota pregătită de Secretariat privind criza refugiaților, Biroul poartă o amplă dezbatere pe tema „Coeziune și migrație”.
Hosting of IT System at the Data Centre: 100.000 € per year from 2012.
Găzduirea sistemului informatic în centrul de date: 100 000 € pe an începând cu 2012.
Hosting of system infrastructure;
Găzduirea infrastructurii sistemului;
Hosting the title could have strong negative effects on a city which has too limited capacities and selecting weak Capitals would risk damaging the prestige and brand value of the European Capitals of Culture in the long term.
Găzduirea titlului ar putea avea efecte negative puternice asupra unui oraș care are capacități de dezvoltare prea limitate și selectarea unui astfel de oraș drept capitală ar risca să deterioreze pe termen lung prestigiul și valoarea unei mărci precum cea a capitalelor europene ale culturii.
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems, including interfaces with national databases, where appropriate.
găzduirea, administrarea şi întreţinerea sistemelor informatice veterinare integrate, inclusiv, după caz, a interfeţelor cu bazele de date naţionale.
Hot and cold rolling
Laminare la cald și la rece
hot and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
metode de laminare la cald şi la rece, procese de decapare şi de finisare;
Hot formic acid, 90%m/m
Acid formic fierbinte, 90 % m/m
Hot Mix Asphalt Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart I;
Instalații de producere a amestecurilor pe bază de bitum obținute la cald – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea I;
Hot rolling
Laminare la cald
hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour
laminoare la cald cu o capacitate de peste 20 de tone de oţel brut pe oră
hot-rolling mills,
laminoare la cald,
Hotel address
Adresa hotelului
Hotel fire safety is of an acceptable standard – any deficiencies are of a minor nature and easily rectifiable
Protecția împotriva incendiilor în hotel este la un standard acceptabil — eventualele deficiențe sunt minore și ușor de remediat
Hotel has deficiencies which should be rectified as soon as possible
Hotelul prezintă deficiențe care ar trebui remediate cât mai curând posibil
Hotel has serious deficiencies which should be rectified urgently
Hotelul prezintă deficiențe grave care ar trebui remediate urgent
Hotel is not fit for use or has major deficiencies
Hotelul nu este adecvat pentru utilizare sau prezintă deficiențe majore
Hotel stays and international tourist visits increased respectively by 9 and 17 % on previous year in Marseille while overnight stays increased by 10 % in Košice, which was included in the Top 10 destinations for 2013 in a famous tourism guide.
Cazările la hotel și vizitele turiștilor internaționali au crescut cu 9 % și, respectiv, 17 % față de anul anterior la Marsilia, în timp ce șederile peste noapte au crescut cu 10 % în Košice, care a fost inclus între primele 10 destinații pentru 2013 într-un renumit ghid turistic.
Hotels (and similar establishments, e.g. operating under the name 'bed & breakfast');
Hoteluri (și unități similare, de exemplu, cele care funcționează sub denumirea „bed & breakfast”);
HOTELS AND RESTAURANTS
HOTELURI ŞI RESTAURANTE
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering "bed and breakfast",
hoteluri, pensiuni, moteluri, hanuri și unități care oferă cazare și mic dejun;
Hotels, cafés and restaurants
Hoteluri, cafenele şi restaurante
Hotlines are meanwhile widely established and used in the Member States and in Norway.
Între timp, liniile de asistență telefonică au fost instituite și sunt utilizate pe scară largă în statele membre și în Norvegia.
Hotlines in 24 Member States are members of INHOPE8.
Linii de asistență telefonică din 24 de state membre sunt membre INHOPE8.
Hotlines need to be firmly established in all Member States and given an advertising budget commensurate with their vital role.
Liniile directe trebuie să funcţioneze din plin în toate statele membre şi trebuie să aibă la dispoziţie un buget pentru promovare, care să corespundă rolului lor vital.
Hotlines to report missing children already exist in several Member States, but the number to call differs from one country to another.
În mai multe state membre există deja linii telefonice de urgență la care se poate semnala dispariția copiilor, însă numărul care trebuie apelat diferă de la o țară la alta.
Hotspots
7.3
Hotspots could be created in neighbouring countries such as Turkey, Lebanon, Jordan and Libya where people could be assessed and those who meet the EU asylum recognition rate can be given a humanitarian visa as is currently the case in Brazil.
În țările vecine precum Turcia, Liban, Iordania și Libia ar putea fi create „puncte de acces” (hotspots) pentru evaluarea situației persoanelor și acordarea vizei umanitare celor cărora li s-a acceptat cererea de azil în UE, astfel cum este, în prezent, cazul în Brazilia.
hotter summers in Northern Europe will encourage tourists from the Nordic countries to take more holidays at home;
verile mai calde din nordul Europei îi vor determina pe turiştii originari din aceste ţări să-şi petreacă vacanţa în ţara proprie;
hour
oră
Hour      Year
Ora Anul
Hour Year
Ora Anul
hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points as well as all points connecting a production facility to the network, storage, LNG in mcm/d;
fluxul de gaze orar la toate punctele de intrare și ieșire transfrontaliere, precum și la toate punctele care racordează o instalație de producție la rețea, la depozite, la instalațiile de GNL, în milioane de m3 pe zi;
hours
ore
Hours worked and employment status
Număr de ore lucrate și statut profesional
House price dynamics are gaining momentum and deserve monitoring in some countries.
În unele țări dinamica prețurilor locuințelor a luat avânt și merită monitorizată.
House prices and household indebtedness are pushed up by the favourable tax treatment of debt-financed home-ownership, specific aspects of the mortgage market and low mortgage interest rates.
Prețurile locuințelor și gradul de îndatorare a gospodăriilor sunt împinse în sus de tratamentul fiscal favorabil al proprietăților finanțate prin creditelor ipotecare, de aspecte specifice ale pieței ipotecare și de rata scăzută a dobânzilor ipotecare.
House prices are recovering from a low level.
Prețurile locuințelor sunt pe cale de a se redresa de la un nivel scăzut.
House prices continue to decline, in response to the on-going adjustment in the housing market, but the pace of decline has decelerated.
Prețurile locuințelor continuă să scadă, ca urmare a ajustării în curs de pe piața locuințelor, dar ritmul acestei scăderi a încetinit.
House prices continue to increase and the growth rate was beyond the threshold in 2014.
Prețurile locuințelor continuă să crească și rata creșterii a depășit pragul în 2014.
House prices have adjusted over time and are now in a recovery phase.
Prețurile locuințelor au fost ajustate în timp și se află în prezent în faza de redresare.
House prices have risen almost constantly over the last 20 years, in particular in the metropolitan areas of Stockholm and Göteborg.
Prețurile locuințelor au crescut aproape constant în ultimii 20 de ani, în special în zonele metropolitane din Stockholm și Göteborg.
House prices in these countries are assessed as still undervalued, so the recovery pace may not signal a new build-up of risks in the near future.
Prețurile locuințelor din aceste țări sunt apreciate ca fiind în continuare subevaluate și, prin urmare, este posibil ca ritmul de redresare să nu indice o nouă acumulare a riscurilor în viitorul apropiat.
House prices increases have decelerated.
Prețurile locuințelor și-au încetinit creșterea.
House prices keep growing, not only caused by strong fundamentals, such as disposable income growth, but also due to structural inefficiencies in the housing market.
Prețurile locuințelor continuă să crească nu doar ca efect al unor cauze bine fundamentate, cum ar fi creșterea venitului disponibil, dar și ca urmare a unor ineficiențe structurale pe piața locuințelor.
House-price dynamics remained subdued in 2015, but growing demand is expected to result in an upward pressure on prices in the coming years.
Dinamica prețurilor locuințelor a rămas lentă în 2015, dar se preconizează că cererea din ce în ce mai mare va pune o presiune ascendentă asupra prețurilor în următorii ani.
Household and corporate balance sheet repair will continue to weigh on consumption and investment in the medium term.
Redresarea bilanțurilor gospodăriilor și ale întreprinderilor va continua să influențeze consumul și investițiile pe termen mediu.
household and similar electrical appliances (incl. mobile equipment fitted with heating elements; battery chargers; heaters; vacuum cleaners for dirt and water; cookers, ovens and cooking elements for industrial and commercial use; heating elements for waterbeds; microwave ovens for industrial and commercial use)
aparate electrocasnice și alte dispozitive electrice similare (în special echipamente mobile cu elemente încălzitoare, încărcătoare de baterii, radiatoare, aspiratoare pentru praf și apă, aragazuri, cuptoare și elemente de coacere pentru uz industrial și comercial, elemente încălzitoare pentru paturi cu apă, cuptoare cu microunde pentru uz industrial și comercial)
Household and SME deleveraging is incomplete, and bank and SME balance sheet repair are critical to restore credit channels.
Reducerea gradului de îndatorare a gospodăriilor și a IMM-urilor este incompletă, iar ajustarea bilanțurilor băncilor și ale IMM-urilor este esențială pentru restabilirea canalelor creditului.
Household appliances
Aparate de uz casnic
Household Audiovisual equipment – Transmission – Television Audience; 3.
Echipamente audiovizuale la domiciliu – Transmisiunea – Audienţa de televiziune; 3.
Household Consumption (EUR bn)
Consumul privat (miliarde EUR)
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Consumul casnic, care reflectă bunăstarea consumatorilor, ar crește în fiecare stat membru cu o medie la nivelul UE de +0,23 %, ceea ce reprezintă aproximativ 18 miliarde EUR.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Consumul casnic, care reflectă bunăstarea consumatorilor, ar crește în fiecare stat membru cu o medie la nivelul UE de + 0,23 %, ceea ce reprezintă aproximativ 18 miliarde EUR.
Household debt to annual disposable income was 175% in 2015 according to Riksbank (Sweden's central bank) estimates, and in relation to GDP it was 87%.
Conform estimărilor Riksbank (banca centrală a Suediei), în 2015 datoria gospodăriilor reprezenta 175 % din venitul disponibil anual și 87 % din PIB.
Household demand for intermediate goods will never take the place of industrial demand.
Cererea de bunuri intermediare din partea gospodăriilor nu va înlocui niciodată cererea industriei.
household effects;
bunuri de uz gospodăresc;
Household electricity prices (€c/kWh inc. taxes)
Prețurile energiei electrice pentru gospodării (€c/kWh, inclusiv impozitele)
Household electricity prices and consumption levels would be positively impacted by ambitious energy efficiency policies, reducing energy costs, while at the same time increasing capital cost stemming from the investments necessary to achive the consumption reduction.
Politicile ambițioase privind eficiența energetică vor avea un impact pozitiv asupra prețurilor energiei electrice și asupra nivelurilor de consum pentru utilizatorii casnici, prin reducerea costurilor energetice, contribuind totodată la creșterea costului de capital ca urmare a investițiilor necesare pentru reducerea consumului.
household electricity, etc.
energia electrică consumată de gospodării etc.
Household employment is a form of work which tends to fall outside the traditional employer/employee relationship.
Ocuparea unui loc de muncă la domiciliul unei persoane este o formă de angajare care tinde să nu se încadreze în relaţia clasică angajator-angajat.
Household expenditure on energy
Cheltuielile cu energia ale consumatorilor casnici
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Preţul gazului pentru consumatorii casnici a crescut cu 10,3% în UE, îndeosebi în Letonia (+21%), în Estonia (+19%) şi în Bulgaria (+18%) (Eurostat, mai 2013).
Household income in banana-dependent areas (data source: national statistical offices)
Veniturile gospodăriilor în zonele dependente de banane (sursa datelor: birourile naționale de statistică);
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in the countries most impacted by the further deterioration of economic conditions.
Veniturile gospodăriilor au continuat să stagneze în termeni reali sau au scăzut puternic după 2011, în țările afectate cel mai puternic de continuarea deteriorării condițiilor economice.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening of the impact of social transfers over time.
Veniturile gospodăriilor au fost în primul rând afectate de reducerea veniturilor de piață și slăbirea progresivă a impactului transferurilor sociale.
Household incomes in the EU are on the rise again, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Veniturile gospodăriilor din UE sunt în creștere din nou, beneficiind de activitatea economică mai intensă și de îmbunătățirea condițiilor de pe piața forței de muncă.
Household incomes in the EU rose in 2015, mostly through increases in labour income and a decrease in taxes and contributions.
Venitul gospodăriilor din UE a crescut în 2015, în principal datorită creșterii veniturilor din muncă și reducerii cuantumului impozitelor și al contribuțiilor.
Household incomes in the EU rose slightly in 2014 and early 2015, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Venitul gospodăriilor din UE a înregistrat o ușoară creștere în 2014 și la începutul anului 2015, beneficiind de activitatea economică mai intensă și de îmbunătățirea condițiilor de pe piața forței de muncă.
Household laundry detergents
Detergenți de rufe de uz casnic
Household natural gas prices (€c/kWh inc. taxes)
Prețurile gazului pentru gospodării (€c/kWh, inclusiv impozitele)
Household over-indebtedness
Îndatorarea excesivă a familiilor
Household preparations:
Preparate pentru întreținerea locuințelor:
Household provisions appropriate to normal family requirements, household pets and saddle animals, as well as the portable instruments of the applied or liberal arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute ‘personal property’.
Bunurile de uz gospodăresc destinate cerinţelor familiale uzuale, animalele de casă şi animalele de călărie, precum şi instrumentele portabile utilizate în artele aplicate sau liberale de care persoana respectivă are nevoie în exercitarea ocupaţiei sau profesiei constituie, de asemenea, „bunuri personale”.
Household transport costs
Costuri de transport ale gospodăriilor
Households
Familii
Households across Europe have seen an impact on their domestic budgets and there has been a significant increase in energy poverty in some Member States.
Gospodăriile din întreaga Europă simt că bugetul le este afectat, iar sărăcia energetică s-a extins considerabil în unele state membre.
Households and companies should have simple access to consumption information so they can keep their energy costs down.
Trebuie asigurat accesul facil al consumatorilor casnici și al agenților economici la informațiile privind consumurile, astfel încât aceștia să-și poată optimiza costurile cu energia electrică.
Households are made up of fewer members and a growing number of people and couples live alone and without children.
Numărul de persoane pe gospodărie a scăzut şi tot mai multe persoane sau cupluri trăiesc singure şi fără copii.
Households are still exhibiting a net lending position that is twice as high as its pre-crisis level.
Gospodăriile prezintă încă o poziție creditoare netă de două ori mai mare decât nivelul înregistrat înainte de criză.
Households are under real pressure.
Gospodăriile se află sub o veritabilă presiune.
Households have been able to handle the house price adjustments since 2007, with high levels of debt matched by high levels of assets.
Gospodăriile au fost în măsură să facă față ajustării prețurilor locuințelor începând din 2007, nivelurile ridicate ale datoriei fiind însoțite de niveluri ridicate ale activelor.
Households in regions with unfavourable climates should not be penalised by the call for higher taxation.
Gospodăriile din regiuni caracterizate printr-o climă mai puțin favorabilă nu ar trebui penalizate prin impunerea unei poveri fiscale superioare.
Households in the advanced economies are spending an increasing proportion of their pensions on activities that may not be essential to life, but provide an experience.
În economiile avansate, gospodăriile alocă o parte tot mai mare a pensiilor lor unor activități care, deși nu sunt indispensabile vieții, oferă o experiență.
Households purchasing power has gone down and it is the 16% of Europeans living below the poverty threshold who are most exposed.
Puterea de cumpărare a gospodăriilor a scăzut, iar cei 16% dintre europeni care trăiesc sub pragul sărăciei sunt segmentul cel mai vulnerabil.
Households retail price evolution
Evoluția prețului cu amănuntul pentru gospodării
Households with internet access (%)
Famílias com acesso à Internet em casa (%)
Households with lower income spend proportionally more on energy than households with higher income.
Consumatorii casnici cu venituri scăzute plătesc proporţional mai mult pentru energie electrică decât consumatorii casnici cu venituri mai mari.
Households with modest incomes, be they tenants or owners, do not have the means to improve insulation or replace heating installations, either because they lack savings, or they have difficulty accessing bank credit.
Familiile modeste, indiferent dacă plătesc chirie sau deţin o locuinţă în proprietate, nu au mijloacele de a efectua lucrări de renovare termică şi de înlocuire a instalaţiilor de încălzire, pentru că nu dispun de economii sau pentru că pot dobândi greu un credit.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long standing fiscal incentives, in particular the tax deductibility of mortgage interest.
Tendința gospodăriilor de a se îndatora oferind drept garanție bunuri imobiliare se explică în mare parte prin existența de mult timp a unor stimulente fiscale, în special deductibilitatea fiscală a dobânzilor ipotecare.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, notably the full tax deductibility of mortgage interest.
Tendința gospodăriilor de a se îndatora oferind drept garanție bunuri imobiliare se explică în mare parte prin existența de lungă durată a unor stimulente fiscale, în special deductibilitatea fiscală integrală a dobânzilor ipotecare.
Households, businesses, citizens, workers and society in general are all calling for an efficient and reliable financial system that contributes to development and jobs and is highly attentive to the social and environmental impact of investments.
Gospodăriile, întreprinderile, cetățenii și lucrătorii, societatea în ansamblul său reclamă un sistem financiar eficient și de încredere, care să contribuie la dezvoltare și la ocuparea forței de muncă, acordând atenția cuvenită impactului social și de mediu al investiţiilor.
Households, businesses, citizens, workers and society in general are all calling for an efficient and reliable financial system that contributes to development and jobs and is highly attentive to the social and environmental impact of investments.
Gospodăriile, întreprinderile, cetățenii și lucrătorii, societatea în ansamblul său reclamă un sistem financiar eficient și de încredere, care să contribuie la dezvoltare și la ocuparea forței de muncă, acordând atenția cuvenită impactului social și de mediu al investiţiilor.
Households’ tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, in particular the full tax deductibility of mortgage interest.
Tendința gospodăriilor de a se îndatora oferind drept garanție bunuri imobiliare se explică în mare parte prin existența de lungă durată a unor stimulente fiscale, în special deductibilitatea fiscală integrală a dobânzilor ipotecare.
Housekeeping foreseen under 5121 emphasizes the supervisory work of the housekeeper.
Sarcinile incluse sub titlul 5121 pun accentul pe încadrarea personalului casnic.
Houses of the Oireachtas (both chambers)
Camerele Oireachtas (ambele camere)
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Houses of the Oireachtas — (Parlamentul)
Housewives who clean the working clothes of their husbands are exposed to asbestos fibres as are as their children.
Gospodinele care curăță echipamentul de muncă al soților sunt expuse la fibrele de azbest și la fel de expuși sunt și copii acestora.
Housewives who clean the working clothes of their husbands are exposed to asbestos fibres as are as their children.
Gospodinele care curăță echipamentul de muncă al soților sunt expuse la fibrele de azbest, ca, de altfel, și copiii lor.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also are exposed to asbestos fibres as are were as their children.
Gospodinele care curățauă echipamentul de muncă al soților sunt erau și ele  expuse la fibrele de azbest, ca, de altfel, și la fel de expuși  erau și copiii lor.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also exposed to asbestos fibres as were their children.
Gospodinele care curățau echipamentul de muncă al soților erau și ele expuse la fibrele de azbest și la fel de expuși erau și copiii lor.