natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Restructuring of the Value Chain should be understood and followed up by all participants in the traffic: airports, air navigation service providers (ANSP), ground handlers, airlines and aircraft manufacturers.
1.4 Restructurarea lanţului de valori ar trebui înţeleasă şi urmată de toţi participanţii la trafic: aeroporturi, furnizori de servicii de navigaţie aeriană (ANSP), prestatori de handling la sol, companii aeriene şi producători de aeronave.
1.4 Restructuring of the Value Chain should be understood and followed up by all participants in the traffic: airports, air navigation service providers (ANSP), ground handlers, airlines and aircraft manufacturers.
1.4 Restructurarea lanţului de valori ar trebui înţeleasă şi urmată de toţi participanţii la trafic: aeroporturi, furnizori de servicii de navigaţie aeriană (ANSP), prestatori de servicii de handling la sol, companii aeriene şi producători de aeronave.
1.4 Revenue generated by the EU-ETS should be collected at national level as part of the implementation of the revised EU-ETS directive from 2013 on.
1.4 Veniturile generate de ETS ar trebui colectate la nivel naţional, ca parte a implementării Directivei UE-ETS revizuite, începând din 2013.
1.4 Role of the EIB.
1.4 Rolul BEI.
1.4 Rural areas and agriculture
1.4 Mediul rural și agricultura
1.4 Safeguarding a secure energy supply in view of decreasing own resources and ensuring a good product mix are essential.
1.4 Garantarea siguranţei aprovizionării, dată fiind scăderea resurselor proprii, şi asigurarea unui mix de produse corespunzător sunt esenţiale.
1.4 Saving lives at sea: anyone in danger at sea, or at risk, including irregular immigrants, must be rescued.
1.4 Salvarea persoanelor pe mare: orice persoană care se află în pericol pe mare sau în situație riscantă, inclusiv imigranții în situație neregulamentară, trebuie salvată.
1.4 Schools play a major role in educating young citizens with regard to their contribution in the fight against waste.
1.4 Şcolile joacă un rol fundamental în educarea tinerilor cetăţeni, în sensul implicării acestora în lupta împotriva deşeurilor.
1.4 Seasonal work, particularly in the fruit and vegetable sector, is a structural element of farming that is indispensable to efficient and sustainable land management.
1.4 Munca sezonieră, în special în sectorul fructelor şi legumelor, reprezintă un element structural în agricultură, fără de care nu poate fi realizată o gestionare eficientă şi durabilă a terenurilor.
1.4 Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
1.4 Excluzând calea reglementării constrângătoare, CESE încurajează demersurile voluntare de certificare.
1.4 Setting objectives and priorities for projects of common interest meets the essential requirement of making optimum use of financial resources and achieving specific targets, preventing the dispersal of funding.
1.4 Stabilirea obiectivelor şi a priorităţilor proiectelor de interes comun răspunde unei exigenţe fundamentale, de a utiliza în mod optim resursele financiare şi de atinge scopuri precise, evitând dispersia fondurilor.
1.4 Several countries have seen a proliferation of initiatives aimed at disseminating information and raising awareness, largely on the initiative of NGOs devoted to this specific goal.
1.4 În unele ţări, datorită mai ales ONG-urilor dedicate acestui obiectiv specific, se întreprind tot mai multe acţiuni pentru răspândirea de informaţii şi cunoştinţe.
1.4 Several countries have seen a proliferation of initiatives aimed at disseminating information and raising awareness, largely on the initiative of NGOs devoted to this specific goal.
1.4 În unele ţări, datorită mai ales ONG-urilor dedicate acestui obiectiv specific, sunt întreprinse tot mai multe acţiuni pentru răspândirea de informaţii şi cunoştinţe.
1.4 Several countries have seen a proliferation of initiatives aimed at disseminating information and raising awareness, largely on the initiative of NGOs devoted to this specific goal.
1.4 În unele ţări, mai ales datorită ONG-urilor dedicate acestui obiectiv specific, se întreprind tot mai multe acţiuni pentru răspândirea de informaţii şi cunoştinţe.
1.4 Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
1.4 Mai multe state membre au încercat deja să ajungă la o definiție clară pentru determinarea diferenței dintre independenți și salariați, pe baza unei serii de criterii stabilite în prealabil.
1.4 Several other aspects merit special attention: adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools, and development of crowdfunding platforms.
1.4 Mai multe alte subiecte merită o atenție deosebită: adaptarea la noile nevoi ale pieței, consolidarea mobilității profesioniștilor din domeniu, instrumentele și politicile din domeniul formării și învățământului, precum și dezvoltarea finanțării participative (platformele de crowdfunding).
1.4 Several years have passed since the Commission proposed setting up an Open Method of Communication (OMC), which was supported by the EESC2 and the Parliament but not adopted by the Council.
1.4 Au trecut câţiva ani de când Comisia a propus instituirea unei metode deschise de coordonare (MDC), care a fost sprijinită de CESE2 şi de Parlament, dar care nu a fost adoptată de Consiliu.
1.4 Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account (the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration).
1.4 De asemenea, în regulamentul adoptat în 2004, care instituia acordarea asistenţei financiare ţărilor terţe pentru gestionarea migraţiei şi a azilului (AENEAS)3, era prevăzută posibilitatea de a finanţa acţiuni în favoarea unei gestiuni a migraţiilor care să ia în considerare interesele ţărilor de origine (acest regulament urmărea cu precădere finanţarea acţiunilor de luptă împotriva imigraţiei clandestine).
1.4 Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account (the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration).
1.4 De asemenea, în regulamentul adoptat în 2004, care instituia acordarea asistenţei financiare ţărilor terţe pentru gestionarea migraţiei şi a azilului (AENEAS)3, era prevăzută posibilitatea de a finanţa acţiuni în favoarea unei gestiuni a migraţiilor care să ia în considerare interesele ţărilor de origine (acest regulament urmărea cu precădere finanţarea acţiunilor de luptă împotriva imigraţiei ilegale).
1.4 Similarly, the 2004 regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS)3 included the possibility of financing migration management initiatives that would take the interests of the countries of origin into account (the regulation aimed above all to fund initiatives against irregular immigration).
1.4 De asemenea, în regulamentul adoptat în 2004, care instituie acordarea asistenţei financiare ţărilor terţe pentru gestionarea migraţiei şi a azilului (AENEAS)3, se prevede posibilitatea de a finanţa acţiuni în favoarea unei gestionări a migraţiilor care să ia în considerare interesele ţărilor de origine (acest regulament urmăreşte cu precădere finanţarea acţiunilor de luptă împotriva imigraţiei fără forme legale).
1.4 Simultaneous use of the "polluter pays" and "user pays" principles will weaken financing based on the latter.
1.4 Utilizarea simultană a principiilor „poluatorul plătește” și „utilizatorul plătește” va fragiliza finanțarea realizată pe baza celui de-al doilea.
1.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development1.
1.4 Din anul 2006, se conturează o nouă abordare internaţională în ceea ce priveşte gestionarea migraţiilor, în special prin organizarea Dialogului la nivel înalt al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind migraţia internaţională şi dezvoltarea1.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is  to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 În condiţiile în care UPC a devenit într-o măsură semnificativă o realitate pentru întreprinderile mari, CESE subliniază nevoia unor măsuri care să le permită IMM-urilor să beneficieze la rândul lor de aceasta.
1.4 Since a Capital Markets Union (CMU) is to a significant extent a reality for large companies, the EESC stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it.
1.4 În condiţiile în care UPC a devenit într-o măsură semnificativă o realitate pentru întreprinderile mari, CESE subliniază nevoia unor măsuri care să permită IMM-urilor să beneficieze, la rândul lor, de aceasta.
1.4 Since action by the Member States is crucial, it should be pointed out that insufficient progress has been made in certain areas since the publication of the White Paper in 2009.
1.4 Deoarece întreprinderea de acțiuni de către statele membre este esențială, trebuie remarcat că, de la publicarea Cărții albe, în 2009, progresele înregistrate în anumite domenii au fost insuficiente.
1.4 Since EU businesses are more dependent on bank loans than their US counterparts, they are hit harder when recessions are compounded by financial crises.
1.4 Întreprinderile din UE depind în mai mare măsură de creditul bancar decât cele din SUA și, prin urmare, efectele recesiunii asupra lor sunt mai profunde în cazul unei crize financiare.
1.4 Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
1.4 Datorită faptului că fenomenele de fraudă şi evaziune fiscală se manifestă la nivel global, combaterea acestora doar în interiorul UE devine imposibilă.
1.4 Since there is no EU or national regulatory framework for social farming, there is a lack of coordination between the various policies or institutions concerned.
1.4 Nici la nivelul Uniunii, nici la nivel național nu există un cadru de reglementare pentru agricultura socială, ceea ce duce la o lipsă de coordonare între diferitele politici și/sau instituții implicate.
1.4 SMEs, which are fundamental to economic recovery, are the most vulnerable to abuses of a dominant position.
1.4 IMM-urile, esențiale pentru redresarea economică, sunt cele mai vulnerabile în fața abuzurilor de poziție dominantă.
1.4 So far the ESA concept has proved successful.
1.4 Până în prezent, conceptul ESA s-a dovedit a fi unul de succes.
1.4 Socially and economically significant since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange like bartering, which dates back as far as human history, but "nonreciprocal pro-social behaviour" or, to be more precise, "an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use".
1.4 Economia colaborativă, a cărei relevanță economică și socială s-a afirmat începând cu anii 2000, odată cu utilizarea internetului și a rețelelor sociale, nu se identifică cu schimbul reciproc sub forma trocului, care există de când a apărut omul ca specie, ci reprezintă mai degrabă un „comportament pro-social fără caracter reciproc” sau, mai precis, „actul sau procesul de a împărți ceea ce ne aparține cu ceilalți, pentru ca aceștia să-l poată folosi și/sau actul sau procesul de a primi sau de a lua ceva de la ceilalți pentru propriul nostru uz”.
1.4 Socially and economically significant since the 2000s through the use of the internet and social networks, it is not a reciprocal exchange like bartering, which dates back as far as human history, but 'nonreciprocal pro-social behaviour' or, to be more precise, 'an act and process of distributing what is ours to others for their use as well as the act and the process of receiving something from others for our use'.
1.4 Economia colaborativă, a cărei relevanță economică și socială s-a afirmat începând cu anii 2000, odată cu utilizarea internetului și a rețelelor sociale, nu se identifică cu schimbul reciproc sub forma trocului, care există de când a apărut omul ca specie, ci reprezintă mai degrabă un „comportament pro-social fără caracter reciproc” sau, mai precis, „actul sau procesul de a împărți ceea ce ne aparține cu ceilalți, pentru ca aceștia să-l poată folosi și/sau actul sau procesul de a primi sau de a lua ceva de la ceilalți pentru propriul nostru uz”.
1.4 Some 40 articles in the Lisbon Treaty concern the functioning of the internal market.
1.4 Aproximativ 40 de articole ale noului tratat privesc funcţionarea pieţei interne.
1.4 Some have highlighted the complexity of the reports' narrative content as a major source of opportunity costs and also of other costs arising from the sub-contracting of specialists in the field.
1.4 Complexitatea redactării conținutului narativ al rapoartelor este denunțată de unele voci ca fiind o sursă importantă de costuri de oportunitate și de alte cheltuieli legate de subcontractarea unor specialiști în domeniu.
1.4 Some islands are faced with the emigration of their populations to more prosperous regions; others receive immigrants who contribute to local economic development; yet others, on account of their geographical location, receive immigrants in excess of their reception capacity.
1.4 Unele insule trebuie să facă faţă emigrării populaţiei lor către alte regiuni mai prospere, alte insule primesc imigranţi care contribuie la dezvoltarea economică locală, în vreme ce altele, dată fiind poziţia lor geografică, se confruntă cu sosirea unui număr de imigranţi care le depăşeşte capacitatea de primire.
1.4 Some sectors of Europe’s glass industries suffer from unfair trade practices and must be protected against them.
1.4 Anumite sectoare ale industriei europene a sticlei se confruntă cu practici comerciale neloiale și trebuie să fie protejate împotriva acestora.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks infrastructure and are part of the digital agenda.
1.4 Doar unele dintre inițiativele prezentate în detaliu în secțiunea 4.2 (Crearea condițiilor adecvate pentru dezvoltarea rețelelor și a serviciilor digitale) se referă la infrastructurile rețelelor și fac parte din Agenda digitală.
1.4 Some, but not all, of the initiatives detailed in Section 4.2 (Creating the right conditions for digital networks and services to flourish) relate to the networks' infrastructure and are parts of the digital agenda.
1.4 Doar unele dintre inițiativele prezentate în detaliu în secțiunea 4.2 (Crearea condițiilor adecvate pentru dezvoltarea rețelelor și a serviciilor digitale) se referă la infrastructurile rețelelor și fac parte din Agenda digitală.
1.4 Special measures are needed for socially excluded groups:
1.4 În plus, sunt necesare măsuri speciale pentru grupurile marginalizate social:
1.4 Specific areas of tourism need to be developed further, namely social and cultural tourism, gastronomic tourism and agri-tourism, sports tourism, health tourism, barrier-free tourism, congress tourism and travel for religious purposes, as part of an EU policy to diversify products and take account of new, emerging markets.
1.4 Trebuie urmărită dezvoltarea unor formule turistice specifice, precum turismul social, cultural sau gastronomic, agroturismul sau turismul sportiv, turismul practicat pentru îngrijirea sănătății, turismul fără bariere, turismul practicat pentru a participa la o conferință, din motive religioase etc., în cadrul unei politici europene de diversificare a ofertei și care acordă atenție piețelor emergente.
1.4 Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
1.4 În mod specific, Comisia Europeană ar trebui să specifice cum intenţionează să realizeze obiectivul de 10% utilizare a biocarburanţilor până în anul 2020 ţinând cont de condiţiile legate de realizarea acestui obiectiv de către Consiliu şi ar trebui să fie pregătită să îşi modifice abordarea dacă aceasta pare să fie mai puţin eficientă la reducerea emisiilor de carbon decât s-a sperat sau dacă are alte efecte indezirabile asupra structurii agriculturii mondiale sau a biodiversităţii.
1.4 Specifically, the European Commission should specify how it expects to achieve the target for 10% use of biofuels by 2020 bearing in mind the conditions attached to the achievement of that target by the Council, and should be prepared to modify the approach if it appears to be less effective in carbon reduction than has been hoped, or is having other undesirable effects on the structure of world agriculture or on biodiversity.
1.4 În special, Comisia Europeană ar trebui să specifice cum intenţionează să realizeze obiectivul de utilizare a unei cote de biocarburanţi de 10% din totalul carburanţilor până în anul 2020, ţinând seama de condiţiile stabilite de Consiliu pentru realizarea acestui obiectiv, şi ar trebui să fie pregătită să îşi modifice abordarea dacă aceasta se dovedeşte mai puţin eficientă în reducerea emisiilor de bioxid de carbon decât s-a sperat sau dacă are alte efecte nedorite asupra structurii agriculturii mondiale sau a biodiversităţii.
1.4 Stable, secure and well protected deposits are in everyone's interest, and first and foremost the interest of savers and depositors.
1.4 Depozitele stabile, sigure și bine protejate sunt în interesul tuturor și, în primul rând, al deținătorilor conturilor de economii și al deponenților.
1.4 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impacts of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
1.4 Părţile interesate şi statele membre au păreri divergente cu privire la impactul răspunderii juridice directe a producătorilor asupra nivelului de protecţie a consumatorului, precum şi asupra pieţei interne.
1.4 Standards in public procurement are essential to implement the single market correctly.
1.4 Standardele aplicate în achiziţiile publice sunt esenţiale pentru o implementare corectă a pieţei unice.
1.4 Statement by Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication group, on the results of the EESC Video challenge 2012 – Europe past forward competition and presentation of the winning videos
1.4 Comunicarea dnei Anna Maria DARMANIN, vicepreşedintă a CESE şi preşedinta Grupului pentru comunicare, privind rezultatele concursului „EESC Video challenge 2012 – Europe past forward” („CESE Concurs video 2012 – Europa, trecut în perspectivă”) şi prezentarea celor trei materiale video câştigătoare
1.4 Statement by Vincent Reuter, President of the Economic and Social Council of Wallonia (CESW), on the role of economic and social councils in times of crisis
1.4 Intervenţia dlui Vincent REUTER, preşedintele Consiliului Economic şi Social din Valonia (CESW), privind rolul consiliilor economice şi sociale în perioade de criză
1.4 Stepping up progress towards integration
1.4 Accelerarea ritmului integrării
1.4 Stepping up progress towards integration whilst preserving cultural diversity
1.4 Accelerarea ritmului în vederea integrării, păstrând diversitatea culturală
1.4 Stimulating the innovation potential of business for development
1.4 Stimularea potențialului novator al antreprenoriatului pentru dezvoltare
1.4 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
1.4 Eficientizarea planificării și coordonării interne în cadrul instituțiilor UE, precum și concentrarea asupra unei relații mai strânse între UE și statele membre plasează îmbunătățirea guvernanței în centrul viitoarei politici industriale.
1.4 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
1.4 Simplificarea planificării şi coordonării interne în cadrul instituţiilor UE, precum şi concentrarea asupra unei relaţii mai strânse între UE şi statele membre plasează îmbunătăţirea guvernanţei în centrul viitoarei politici industriale.
1.4 Strengthening the role of civil society in consultation processes on human rights
1.4 Consolidarea rolului societăţii civile în procesele de consultare din domeniul drepturilor omului
1.4 stresses the need to ensure equality, in particular between men and women, and to specifically address all vulnerable groups,
1.4 subliniază nevoia garantării egalităţii, în special între bărbaţi şi femei, precum şi necesitatea abordării tuturor grupurilor vulnerabile, în funcţie de specificul fiecăruia;
1.4 stresses the need to ensure equality, in particular between men and women, and to specifically address all vulnerable groups,
1.4 subliniază nevoia garantării egalității, în special între bărbați și femei, precum și necesitatea abordării tuturor grupurilor vulnerabile, în funcție de specificul fiecăruia;
1.4 stresses the need to ensure equality, in particular between men and women, and to specifically address all vulnerable groups, particularly migrants,
1.4 subliniază nevoia garantării egalității, în special între bărbați și femei, precum și necesitatea abordării tuturor grupurilor vulnerabile, dar mai ales migranților, în funcție de specificul fiecăruia;
1.4 Structural effort recommended by the Council in the EDP recommendations (percentage points of GDP)
1.4 Efortul structural recomandat de Consiliu în recomandările din cadrul PDE (puncte procentuale din PIB)
1.4 Structures and mechanisms to support the civil and social dialogues in Albania must be strengthened, and institutional support for stakeholders involved should be ensured based on both national funding and on EU funding schemes.
1.4 Structurile și mecanismele de sprijinire a dialogului social și civil în Albania trebuie să fie consolidate, iar sprijinul instituțional pentru părțile implicate ar trebui să fie asigurat atât din surse naționale de finanțare, cât și din programele de finanțare ale UE.
1.4 Supervision
1.4 Supravegherea
1.4 Supervision
1.5 Supravegherea
1.4 Support measures should focus on areas which make it easier for people with disabilities and older people to access the information society, and introduce them to new technologies as an ideal means to become socially integrated, prevent exclusion from the digital world and improve their quality of life.
1.4 Acţiunile de sprijin ar trebui să se concentreze asupra domeniilor care facilitează accesul persoanelor cu handicap şi al persoanelor în vârstă la societatea informaţională şi să le iniţieze în utilizarea noilor tehnologii ca mediu ideal de realizare a integrării sociale, de evitare a excluderii din societatea informaţională şi de ameliorare a calităţii vieţii acestora.