natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the most ambitious, long-term and transformative projects, public intervention is often needed to kick start the process.39
În cazul celor mai ambițioase proiecte pe termen lung care presupun transformări, este adesea necesară intervenția publică pentru demararea procesului39.
For the most dangerous waste category, high level waste and spent fuel subject to direct disposal, progress on disposal projects is noted only in a few Member States, namely Finland, Sweden and France.
În ceea ce privește categoria cea mai periculoasă de deșeuri, deșeurile de înaltă activitate și combustibilul uzat destinat eliminării directe, doar în câteva state membre se poate observa un progres în privința proiectelor de eliminare, și anume în Finlanda, Suedia și Franța.
For the most efficient use of staff, equipment, transport and testing resources, the authorities work on the basis of annual inspection programmes, notified to the Commission, which take into account previous experiences and findings, products notified frequently through the RAPEX system10 and consumer complaints.
Pentru cea mai eficientă utilizare a resurselor de personal, echipamente, transport şi testare, autorităţile lucrează pe baza unor programe anuale de inspecţie, notificate Comisiei, care ţin seama de experienţele şi rezultatele anterioare, de produsele notificate în mod frecvent prin intermediul sistemului RAPEX10 şi de reclamaţiile consumatorilor.
For the most part, authors transfer their exclusive economic rights to the producer in return for a lump sum or "buy out" payment for their contribution to an audiovisual work (writing and/or directing etc).
În cea mai mare parte, autorii își transferă drepturile economice exclusive producătorilor contra unei sume forfetare sau plată „de preluare“ aferentă contribuției acestora la o operă audiovizuală (scrierea și/sau regizarea etc.).
For the most part, films stay on national markets but, even there, some never reach the cinema screen or fail to secure any other distribution channels.
În cea mai mare parte, filmele rămân pe piețele naționale, dar, chiar și acolo, unele dintre ele nu ajung pe ecranele cinematografelor sau nu reușesc să-și asigure alte canale de distribuție.
For the most part, the responsibility for this investment lies with the local authorities concerned.
În cea mai mare parte, responsabilitatea pentru această investiţie aparţine autorităţilor locale implicate.
For the most part, these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level, where the category is not well represented in any European organisations.
În marea lor majoritate, aceştia sunt întreprinderi mici, care nu fac parte din organizaţii reprezentative în ţara lor, situaţie care se reflectă şi la nivel european, unde categoria nu este bine reprezentată în nici o organizaţie europeană.
For the most part, this will be done as part of the normal activity of ECHA on an annual basis.
În mare parte, acest lucru va fi realizat anual ca parte din activitatea normală a ECHA.
For the most people, the fact that a product is CE marked or not, does not influence their decision to buy.
Pentru majoritatea populaţiei faptul că un produs poartă sau nu marcajul CE nu influenţează decizia de cumpărare.
For the MS, significant administrative burden linked to option 1-1 (alleviated option 2-2) with difficult analytical verification of the labelled values has been stated.
Pentru statele membre, s-a semnalat că opțiunea 1-1 (simplificată în opțiunea 2-2) implică o sarcină administrativă semnificativă și dificultăți în verificarea analitică a valorilor etichetate.
For the multi-annual plans and the technical conservation measures the Commission envisages a move away from micro-management by the co-legislators.
În ceea ce privește planurile multianuale și măsurile tehnice de conservare, Comisia preconizează o abandonarea microgestionării de către colegislatori.
For the national type-approval of vehicles produced in small series, the approval authority shall accept systems, components or separate technical units that are type-approved in accordance with the acts listed in Annex IV.
În cazul omologării naționale de tip a vehiculelor produse în serii mici, autoritatea de omologare acceptă sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate care sunt omologate de tip în conformitate cu actele enumerate în anexa IV.
For the NEDs to work effectively the rating systems must be properly established, supported by internal controls and subject to independent review.
Pentru ca directorii independenţi să lucreze eficient, sistemele de rating trebuie să fie stabilite corespunzător, să dispună de mecanisme de control intern şi să fie supuse unor revizuiri independente.
For the negotiations of the new EU-Russia agreement the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Pentru negocierile noului acord dintre UE și Rusia, ar trebui trase următoarele învățăminte din cooperarea existentă în cadrul „spațiilor comune” UE-Rusia:8
For the negotiations of the new EU-Russia treaty the following lessons of the existing cooperation within the EU-Russia Common Spaces should be learned:8
Pentru negocierile noului tratat dintre UE şi Rusia, ar trebui trase următoarele învăţăminte din cooperarea existentă în cadrul „spaţiilor comune” UE-Rusia:8
for the Netherlands
pentru Ţările de Jos
For the Netherlands the introduction of the 'individual education number' and the on-line monitoring of early school leaving are regarded as main success factors in the reduction of early school leaving.
Pentru Țările de Jos, introducerea numărului de educație individual și monitorizarea online a părăsirii timpurii a școlii sunt considerate principalii factori de reușită în reducerea acestui fenomen.
For the Netherlands, PEGI and the legislative provisions concerning the sale of video games seem to be sufficient.
Pentru Țările de Jos, PEGI și dispozițiile legislative privind vânzarea jocurilor video par a fi suficiente.
for the Netherlands;
pentru Țările de Jos;
For the new category of flammable aerosols, the thresholds have been adapted proportionately to those that apply currently based on their flammable properties and components; and for reasons of consistency, the group of pyrophoric substances has been completed by the inclusion of pyrophoric solids.
Pentru noua categorie de aerosoli inflamabili, valorile-limită au fost adaptate în mod proporțional la cele care se aplică în prezent pe baza proprietăților și componentelor lor inflamabile, iar din motive de coerență, grupul de substanțe piroforice a fost completat prin includerea de solide piroforice.
For the new generation mixed reading conditions (different types of identifiers) do not influence the reading efficiency.
În cazul generaţiilor noi de aparate, condiţiile de citire mixtă (diferite tipuri de dispozitive de identificare) nu influenţează eficacitatea citirii.
For the new is often at first perceived as a threat by business, commerce, society and policy-makers.
Elementul nou este adesea perceput ca o amenințare în economie, comerț, societate și politică.
For the New Member States (NMS) this period brackets their accession to the EU.
Pentru noile state membre, această perioadă încadrează aderarea lor la UE.
For the new Member States the national ceilings shall be those contained in the following table.
Pentru noile state membre, plafoanele naționale sunt cele incluse în următorul tabel.
For the new MS, in particular, several of these studies proved to have a potential to inspire their policy reforms.
Mai ales în cazul noilor SM, mai multe dintre aceste studii și-au demonstrat capacitatea de a inspira reformele politice ale acestora.
for the new own resources established under Article 2(1)(b) and (c) of Decision …, notably their tax rates, control and supervision;
pentru noile resurse proprii constituite în temeiul articolului 2 alineatul (1) literele (b) și (c) din Decizia …, în special cotele de impozitare, controlul și supravegherea acestora;
For the new programmes, enhanced networking between the Commission and the Member States and regions will be based on a network ("INFORM") which will permit the exchange of best practice in communicating the Structural and Cohesion Funds.
În ceea ce privește noile programe, un schimb de informații mai bun între Comisie, statele membre și regiuni va fi bazat pe o rețea intitulată „INFORM”, care va permite schimbul celor mai bune practici în materie de comunicare în ceea ce privește Fondurile structurale și Fondul de coeziune.
For the next 3-5 years, the retrofit business64 is expected to dominate the SSL market underpinned by the ongoing phase-out of conventional incandescent light bulbs.
Pentru următorii 3-5 ani, se estimează că modernizarea64 va domina piața SSL, bazată pe eliminarea progresivă a becurilor incandescente convenționale.
For the next cohesion policy framework, expert advice was provided by the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, with 10 meetings held between 2009 and 2011, an informal platform established to support the work of the Commission in developing the future directions of cohesion policy as well as a Task Force on Conditionality, which met three times in early 2011.
Pentru următorul cadru al politicii de coeziune, recomandările experților au fost furnizate prin intermediul Grupului de reflecție la nivel înalt privind viitoarea politică de coeziune, o platformă informală înființată pentru a sprijini activitatea Comisiei de pregătire a orientărilor viitoare ale politicii de coeziune, care s-a reunit în 10 ședințe între anii 2009 și 2011, precum și prin intermediul unui Grup operativ privind condiționalitatea, care s-a reunit de trei ori la începutul anului 2011.
For the next financial period 2014–20, the Commission has proposed to continue supporting microfinance development throughout the EU under the Programme for Social Change and Innovation (PSCI)15.
Pentru următorul exercițiu financiar, 2014-2020, Comisia a propus să se continue sprijinirea dezvoltării microfinanțării în UE în cadrul Programului Uniunii Europene pentru schimbări sociale și inovare socială (PSCI)15.
For the next financial perspective, the Commission proposed added-value manufacturing42 as one of the new KICs after 2013.
Pentru viitoarea perspectivă financiară, Comisia a propus fabricarea cu valoare adăugată42 ca fiind una dintre noile CCI-uri după 2013.
For the next MFF, the Commission proposes to concentrate the largest share of cohesion funding on the poorest regions and Member States.
Pentru următorul CMF, Comisia propune concentrarea celei mai mari părți din fondurile de coeziune în regiunile și statele membre cele mai sărace.
For the next Multiannual Financial Framework, create the possibility that financial operations other than financial instruments generate a contingent liability for the Union exceeding the financial assets provided to cover the financial liability of the Union (Article 203) and a common provisioning fund holding the resources provisioned for financial operations (Article 205).
pentru următorul cadru financiar multianual, oferirea posibilității ca operațiunile financiare, altele decât instrumentele financiare, să genereze o datorie contingentă pentru Uniune care să depășească activele financiare prevăzute să acopere obligațiile financiare ale Uniunii (articolul 203) și un fond comun de provizionare care să dețină resursele provizionate pentru operațiunile financiare (articolul 205).
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure – creating a Migration and Asylum Fund and an Internal Security Fund.
Pentru următorul cadru financiar multianual, Comisia propune simplificarea structurii instrumentelor de cheltuieli prin reducerea numărului de programe la o structură pe doi piloni – crearea unui Fond pentru migrație și azil și a unui Fond pentru securitate internă.
For the next multiannual financial framework, the Commission proposes to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure, including a Migration and Asylum Fund25.
Pentru următorul cadru financiar multianual, Comisia propune simplificarea structurii instrumentelor de cheltuieli prin reducerea numărului de programe la o structură pe doi piloni, inclusiv un Fond pentru migrație și azil25.
For the next period of integrated guidelines, it would be necessary to outline a number of guidelines that include climate change mitigation and adaptation.
Pentru următoarea perioadă de orientări integrate, ar fi necesară elaborarea unui număr de orientări care să includă atenuarea şi adaptarea la schimbările climatice.
For the next period the Europe 2020 strategy provides both a clear set of common priorities, and a clear framework for identification of funding priorities.
În următoarea perioadă, strategia Europa 2020 furnizează atât un set clar de priorități comune, cât și un cadru clar pentru identificarea priorităților de finanțare.
For the next Programme, Horizon 2020, an increased effort is foreseen.
Pentru viitorul program Orizont 2020 este prevăzută o intensificare a eforturilor.
For the next programming period it suggests increasing the co-financing rate to allow for broader campaigns and higher number of applications.
În ceea ce privește următoarea perioadă de programare, evaluarea propune majorarea ratei de cofinanțare pentru a face posibilă desfășurarea unor campanii mai vaste și creșterea numărului de cereri.
For the next programming period the evaluation recommends aligning biodiversity with the nature requirements and increasing the co-financing rate to increase the number and quality of applications.
În ceea ce privește următoarea perioadă de programare, evaluarea conține o serie de recomandări prin care se urmărește alinierea componentei „Biodiversitate” la cerințele aplicabile sectorului tematic „Natura” și creșterea ratei de cofinanțare pentru a spori numărul și calitatea cererilor.
For the next programming period, it suggests establishing annual focus areas or focusing on EU policy interests that are more likely to be met by the Programme and secure the greatest value.
În ceea ce privește următoarea perioadă de programare, evaluarea sugerează stabilirea unor domenii de interes anuale sau axarea pe acele interese de politică ale UE care sunt cel mai în măsură să fie îndeplinite de program și să garanteze o valoare adăugată maximă.
For the next programming period, the evaluation suggests increasing this number to feed into the policy process the necessary networking and field experience.
În ceea ce privește următoarea perioadă de programare, evaluarea sugerează majorarea acestui prag, pentru a integra astfel rezultatele muncii în rețea și ale experienței practice necesare în procesul de elaborare de politici.
For the next programming period, URBACT III will continue to support exchange and capacity building between European cities.
În următoarea perioadă de programare, URBACT III va continua să sprijine schimbul și consolidarea capacităților între orașele europene.
For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of monitoring and reporting the treatment and recycling of renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
Pentru următoarele rapoarte intermediare, Comisia Europeană ar trebui să aibă în vedere şi opţiunea monitorizării şi raportării acţiunilor de dezafectare şi reciclare a echipamentelor care se apropie de capătul ciclului lor de viaţă în domeniul energiei regenerabile.
For the next Reference Period of the SES Performance Scheme, the EESC is in favour of defining realistic objectives that enhance efficiency while maintaining the quality of working conditions and improving aviation safety.
Pentru următoarea perioadă de referință a sistemului de îmbunătăţire a performanţei SES, CESE este în favoarea stabilirii unor obiective realiste de îmbunătățire a eficienței, menținând totodată calitatea condițiilor de muncă și sporind siguranța aviației.
For the next World Bank shareholding review in 2015, the EU believes contributions to the International Development Association, the World Bank’s concessional lending arm, should be permanently and sufficiently included in the formula on voting rights, thus setting the right incentives for all shareholders to ensure the long-term financial sustainability of the institution.
În vederea analizei acționariatului Băncii Mondiale, ce va avea loc în 2015, UE consideră că ar trebui incluse permanent și suficient în formula privind drepturile de vot contribuțiile la Asociația Internațională pentru Dezvoltare, instituția din cadrul Băncii Mondiale care acordă împrumuturi preferențiale, stabilindu-se astfel stimulente adecvate pentru toți acționarii de a asigura sustenabilitatea financiară pe termen lung a instituției.
For the NGO funding programme, exploring stronger focus on yearly priorities, and possibilities for introducing external assessment and multi-annual framework partnerships.
În cazul programului de finanțare a ONG-urilor, explorarea oportunității de a pune un accent mai puternic pe prioritățile anuale, precum și a posibilităților de introducere a evaluărilor externe și a unor convenții-cadru de parteneriat multianuale.
For the non-audio-visual online content services concerning copyright protected works, the non-discrimination provision does not apply at this stage although the possibility of its extension to these services will be subject to a review.
În legătură cu serviciile privind conținutul online, altul decât cel audiovizual, care implică lucrări protejate prin drepturi de autor, prevederea în materie de nediscriminare nu se aplică în această etapă, deși posibilitatea extinderii acesteia pentru a cuprinde serviciile menționate va face obiectul unei reexaminări.
For the non-CO2 emission reductions, highest reduction potential by 2030 is in the non-agricultural sectors, with a significant part of these reductions already achieved in the Reference scenario.
În ceea ce privește reducerile altor emisii decât cele de CO2, sectoarele neagricole prezintă cel mai mare potențial de reducere până în 2030, o parte semnificativă din aceste reduceri fiind deja obținută în scenariul de referință.
For the non-CO2 emissions in the ETS these reductions occur already in the reference scenario, for the others sectors such as agriculture, waste and F-gases additional actions would be required beyond existing policies.
În ceea ce privește celelalte emisii decât cele de dioxid de carbon din ETS, aceste reduceri apar deja în scenariul de referință; pentru celelalte sectoare, precum agricultura, deșeurile și gazele fluorurate vor fi necesare măsuri suplimentare care depășesc cadrul politicilor actuale.
For the non-obligatory tasks referred to in point (b) of Article 63(2), a European office may:
Pentru sarcinile neobligatorii menționate la articolul 63 alineatul (2) litera (b), un oficiu european:
for the non-trading book and regarding exposures securitised by the credit institution, the amount of impaired/past due assets securitised and the losses recognised by the credit institution during the current period, both broken down by exposure type;
pentru elementele din afara portofoliului de tranzacționare și cu privire la expunerile securitizate de instituția de credit, valoarea activelor depreciate/restante și pierderile recunoscute de instituția de credit pe perioada curentă, ambele defalcate pe tip de expunere;
For the normal operation of an installation it is rather a demonstration that there is no impact to the environment.
Pentru funcționarea normală a unei instalații este vorba practic de o demonstrare a faptului că nu există niciun impact asupra mediului.
For the North Sea area as a whole, cost reduction could reach almost 20% by 203052.
În ceea ce privește mările septentrionale în ansamblu, costurile ar putea fi reduse cu 20% până în 203052.
For the Northern and Baltic Seas, the Commission will work with Member States and industry on delivering cost-reduction to these offshore energy systems.
În ceea ce privește Marea Nordului și Marea Baltică, Comisia va colabora cu statele membre și cu industria de profil în vederea obținerii de reduceri de costuri pentru aceste sisteme energetice offshore.
For the number “(1990)” is substituted the words “specified in annex II”.
numărul „(1990)” se înlocuiește cu „specificat în anexa II”.
For the one off flexibility this typically relates to concerns regarding cost efficiency for those Member States with the highest targets.
Pentru flexibilitatea unică, acest lucru se referă de regulă la preocupări legate de eficiența din punctul de vedere al costurilor în cazul statelor membre care îndeplinesc cele mai ridicate obiective.
For the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
În cazul operării aeronavelor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117, în vederea stabilirii unor norme detaliate cu privire la:
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in 2.2.
Pentru clasa de precizie operațională X(x), X este o relație între precizia și masa sarcinii, iar (x) este un factor de multiplicare pentru limitele erorii specificate pentru clasa X(1) la punctul 2.2.
For the operational phase to be successful, it will be necessary for the governance agreements associated with this regulation to take account of the real capacity available in Europe in the area of satellites and the exploitation of satellite data.
De aceea, pentru reușita fazei operaționale, în acordurile de guvernanță aferente acestui regulament, trebuie să se țină seama de capacitățile reale ale Europei în sectorul sateliților și de fructificarea datelor respective.
For the operations referred to in Article 10(4) to (7), the amount of revenue set out in the budget for the current financial year may be increased or reduced, by means of an amending budget, by the amount resulting from those operations.
Atunci când se efectuează operațiile vizate la articolul 10 alineatele (4)-(7) , suma încasărilor la bugetul din exercițiul în derulare poate fi majorată sau diminuată prin bugetul rectificativ din sumele obținute din aceste operații.
For the optional free allocation to promote investments for modernising the energy sector, the main aspects assessed are timing, selection of investments and reporting, because currently these either vary between Member States using this option, affecting the volume and timing of allowances to be auctioned or negatively impact the operational objectives (transparency, simplicity and potential distortion of the energy market).
În ceea ce privește alocarea opțională cu titlu gratuit pentru a promova investițiile de modernizare a sectorului energetic, principalele aspecte evaluate sunt calendarul, selectarea investițiilor și raportarea, deoarece în prezent aceste aspecte fie variază între statele membre care utilizează această opțiune, fapt care afectează volumul și calendarul de scoatere la licitație a certificatelor, fie influențează negativ obiectivele operaționale (transparența, simplificarea și potențialul de distorsiune pe piața energiei).
For the organisation of the work of the EMN, the Commission shall be assisted by a service provider selected on the basis of a procurement procedure.
În vederea organizării activităţii RME, Comisia primeşte asistenţă din partea unui furnizor de servicii selecţionat în baza unei proceduri de achiziţii publice.
For the other actions, the maximum financial contributions remain unchanged.
Pentru celelalte acţiuni, contribuţiile financiare maxime rămân neschimbate.
For the other active substances, the following tolerances shall apply:
Pentru celelalte substanțe active, se aplică următoarele toleranțe: