natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will also continue to promote regional cooperation through this network, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
7.5 CESE își va adapta rețeaua de consilii economice și sociale și alte instituții similare din regiunea Euromed și va continua să promoveze cooperarea regională prin intermediul acestei rețele, care poate servi drept forum menit să faciliteze schimbul de opinii între partenerii aparţinând societăţii civile din nordul şi din sudul Mediteranei.
7.5 The EESC would urge a commitment by the Commission to undertaking health impact assessments as a best practice measure to ensure a high level of protection in other Community polices areas which would enhance the Treaty obligation in accordance with Article 152.
7.5 CESE ar dori să invite Comisia să-şi ia angajamentul de a realiza evaluări de impact asupra sănătăţii ca o măsură de bună practică în vederea asigurării unui nivel ridicat de protecţie în alte domenii politice comunitare; acest lucru ar creşte gradul de respectare a obligaţiei prevăzute în tratat la articolul 152.
7.5 The EESC would urge a commitment by the Commission to undertaking health impact assessments as a best practice measure to ensure a high level of protection in other Community polices areas which would enhance the Treaty obligation in accordance with Article 152.
7.5 CESE ar dori să invite Comisia să-şi ia angajamentul de a realiza evaluări de impact asupra sănătăţii ca o măsură de bună practică în vederea asigurării unui nivel ridicat de protecţie în alte domenii politice comunitare; acest lucru ar creşte gradul de respectare al obligaţiei prevăzute în tratat la articolul 152.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments22, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision23.
7.5 FEI a susținut de la bun început că ar putea emite obligațiuni europene pentru finanțarea investițiilor sociale pe termen lung22 prin majorarea propriului capital subscris în raport cu nivelul actual – mai degrabă scăzut – de 3 miliarde EUR, fără a fi nevoie să se recurgă la revizuirea tratatelor23.
7.5 The EIF has always maintained that it could issue European bonds for long-term social investments23, with an increase in its subscribed capital from its currently low level of EUR 3 billion, but without needing a Treaty revision24.
7.5 FEI a susținut de la bun început că ar putea emite obligațiuni europene pentru finanțarea investițiilor sociale pe termen lung23 prin majorarea propriului capital subscris în raport cu nivelul actual – mai degrabă scăzut – de 3 miliarde EUR, fără a fi nevoie să se recurgă la revizuirea tratatelor24.
7.5 The EU is also working to promote decent work (the main provisions of labour law, more and better jobs with social protection, equal opportunities and social dialogue).
7.5 UE se străduieşte, de asemenea, să promoveze condiţii de muncă decente (aplicarea principalelor norme ale dreptului muncii, locuri de muncă mai numeroase şi de calitate superioară, însoţite de protecţie socială, egalitate de şanse şi de dialog social).
7.5 The following measures could help to bridge the knowledge and technology transfer gap in all priority spheres: linking scientific research to industry and education; cooperation between industry and academia; improving the management of intellectual property; investing in demonstration programmes to establish commercial expedience; and securing large-scale public-private partnerships so as to create the necessary critical mass for blue growth.
7.5 La eliminarea lacunelor în materie de transfer de cunoştinţe şi de tehnologie în toate domeniile prioritare pot să îşi aducă aportul mai multe acţiuni, ca de exemplu conectarea cercetării ştiinţifice cu industria şi învăţământul, cooperarea întreprinderilor cu universităţile, îmbunătăţirea gestionării proprietăţii intelectuale, investiţiile în proiect demonstrative menite să stabilească relevanţa comercială a unui dosar, precum şi încheierea de ample parteneriate public-privat, în cazul unor iniţiative cu urmăresc crearea masei critice necesare creşterii albastre.
7.5 The following measures could help to bridge the knowledge and technology transfer gap in all priority spheres: linking scientific research to industry and education; cooperation between industry and academia; improving the management of intellectual property; investing in demonstration programmes to establish commercial expedience; and securing large-scale public-private partnerships so as to create the necessary critical mass for blue growth.
7.5 La eliminarea lacunelor în materie de transfer de cunoştinţe şi de tehnologie în toate domeniile prioritare pot să îşi aducă aportul mai multe acţiuni, ca de exemplu conectarea cercetării ştiinţifice cu industria şi învăţământul, cooperarea întreprinderilor cu universităţile, îmbunătăţirea gestionării proprietăţii intelectuale, investiţiile în proiecte demonstrative menite să stabilească relevanţa comercială a unui dosar, precum şi încheierea de ample parteneriate public-privat, în cazul unor iniţiative cu urmăresc crearea masei critice necesare creşterii albastre.
7.5 The functioning of the internal market under the provisions of the Lisbon Treaty still remains to be evaluated; the first EESC assessment16 of the text of the Treaty indicates, however, that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social light.
7.5 Funcţionarea pieţei interne sub incidenţa dispoziţiilor Tratatului de la Lisabona rămâne să fie evaluată; prima evaluare CESE16 a textului tratatului sugerează însă că piaţa internă, fără să fi suferit modificări structurale, pare a fi definită dintr-o perspectivă mai socială.
7.5 The functioning of the internal market under the provisions of the Lisbon Treaty still remains to be evaluated; the first EESC assessment16 of the text of the Treaty indicates, however, that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social light.
7.5 Funcţionarea pieţei interne în conformitate cu dispoziţiile Tratatului de la Lisabona rămâne să fie evaluată; prima evaluare CESE16 a textului tratatului sugerează însă că piaţa internă, fără să fi suferit modificări structurale, pare a fi definită dintr-o perspectivă mai socială.
7.5 The functioning of the internal market under the provisions of the Lisbon Treaty still remains to be evaluated; the first EESC assessment17 of the text of the Treaty indicates, however, that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social light.
7.5 Funcţionarea pieţei interne sub incidenţa dispoziţiilor Tratatului de la Lisabona rămâne să fie evaluată; prima evaluare CESE17 a textului tratatului sugerează însă că piaţa internă, fără să fi suferit modificări structurale, pare a fi definită dintr-o perspectivă mai socială.
7.5 The issue of reforming the international aid system, which the Commission rightly raises in point 11 of its proposal, is extremely urgent, and the EU can play a real leadership role here, at least for the following points:
7.5 Reflecţia privind reforma sistemului internaţional de ajutoare, propusă din nou de Comisie la punctul 11 din comunicarea sa, este cât se poate de urgentă, UE putând să joace în mod clar un rol de lider din această perspectivă, cel puţin în ce priveşte următoarele aspecte:
7.5 The members of the observatory would come from both public and private sectors.
7.5 Membrii observatorului ar urma să provină din sectorul public și din cel privat.
7.5 The provisions, programmes and projects implementing the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
7.5 Normele, programele și proiectele de punere în aplicare a celui de-al doilea pilon ar trebui să facă obiectul unei verificări periodice, în cadrul procedurilor de monitorizare a PAC, pentru a asigura eficiența acestora în punerea în aplicare a principiului egalității de șanse și utilizarea adecvată a resurselor disponibile.
7.5 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
7.5 Cât priveşte alegerea celor mai potriviţi şi mai eficienţi carburanţi, va trebui să se ţină cont de densitatea energetică relativă a acestora.
7.5 The unprecedented arrival of refugees and asylum seekers is a significant social and economic burden that affects certain EU Member States in particular.
7.5 Afluxul fără precedent de refugiați și solicitanți de azil reprezintă o considerabilă povară socială și economică, care afectează în special anumite state membre ale UE.
7.5 The vast majority of cities and metropolitan areas wishing to assert their importance at European and international level present their own situation using national and regional figures, without always being aware themselves of the actual size of the area they are referring to.
7.5 Marea majoritate a oraşelor şi zonelor metropolitane care vor să-şi manifeste importanţa la scară europeană şi mondială îşi prezintă propria realitate oferind cifre la nivel naţional sau regional, fără să-şi dea seama întotdeauna de dimensiunea reală a teritoriilor despre care vorbesc.
7.5 The vast majority of cities and metropolitan areas wishing to assert their importance at European and international level present their own situation using national and regional figures, without always being aware themselves of the actual size of the area they are referring to.
7.5 Marea majoritate a oraşelor şi zonelor metropolitane care vor să-şi manifeste importanţa la scară europeană şi mondială îşi prezintă propria realitate oferind cifre naţionale sau regionale, fără să-şi dea seama întotdeauna de dimensiunea reală a teritoriilor despre care vorbesc.
7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
7.5 Au existat multe controverse privind rolul pe care mărirea eficienţei energetice sprijinite de guverne ar trebui să-l joace în dezvoltarea unei politici energetice naţionale, având în vedere efectul de recul.
7.5 These practices highlight the need to make effective social policies against poverty and social exclusion, to reorganise social services, to review the practices of the social work actors to meet the needs of people in poverty, to encourage social actors to use their professional experience in the development of social policies and, finally, to give rights to people who facilitate the integration and social advancement of people living in poverty.
7.5 Aceste practici scot în evidență nevoia de a institui politici sociale cu adevărat eficiente în materie de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, de a reorganiza serviciile sociale, de a revizui practicile asistenților sociali pentru a răspunde nevoilor persoanelor care trăiesc în sărăcie, de a încuraja partenerii sociali să își utilizeze experiența profesională în elaborarea politicilor sociale și, în cele din urmă, de a oferi drepturi persoanelor care facilitează integrarea și promovarea socială a celor afectați de sărăcie.
7.5 This does not, of course, alter the fact that existing support measures for services, operational costs, and publicity must continue to be available.
7.5 Evident, toate acestea nu aduc atingere măsurilor deja existente de sprijin în domeniul serviciilor, costurilor operaţionale şi al publicităţii.
7.5 This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
7.5 Observatorul ar trebui să conţină un comitet director care să definească obiectivele, să elaboreze caiete de sarcini pentru evaluări, să stabilească organismele însărcinate cu realizarea studiilor, să examineze şi să avizeze rapoartele.
7.5 This monitoring centre should comprise a steering committee, which will define the aims and the terms of reference of the evaluations, select the bodies entrusted with the task of carrying out the studies and examine and deliver an opinion on the reports.
7.5 Observatorul ar trebui să cuprindă un comitet director care să definească obiectivele, să elaboreze caietele de sarcini pentru evaluări, să stabilească organismele însărcinate cu realizarea studiilor, să examineze şi să avizeze rapoartele.
7.5 To move the energy debate from the margin to the mainstream, to have it discussed in cafes, clubs, kitchens and classrooms, will need more than sophisticated engagement techniques.
7.5 Dezbaterea despre energie este în prezent un subiect marginal şi pentru a îmbrăca un caracter general, pentru a fi discutată în cafenea, la club, în bucătărie şi în clasă, trebuie să existe ceva mai mult decât tehnici sofisticate de atragere a populaţiei.
7.5 To move the energy debate from the margin to the mainstream, to have it discussed in cafes, clubs, kitchens and classrooms, will need more than sophisticated engagement techniques.
7.5 Dezbaterea despre energie este în prezent un subiect marginal și pentru a îmbrăca un caracter general, pentru a fi discutată în cafenea, la club, în bucătărie și în clasă, trebuie să existe ceva mai mult decât tehnici sofisticate de atragere a populației.
7.5 Today, a number of initiatives and related funding arrangements are being developed under the leadership of the European Union:
7.5 În prezent, sub conducerea Uniunii Europene se dezvoltă un anumit număr de iniţiative şi finanţările aferente:
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others food safety issues (GM, hormones in food, chemically cleaned food etc.), the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty), and social issues.
7.5 Ar trebui să detaliem aceste puncte, prezentând principalele preocupări și sugerând o cale de urmat pozitivă, în care să se țină seama, printre altele, de chestiunile de siguranță alimentară (OMG, hormonii din alimente, alimentele preparate prin curățare chimică etc.), de principiul precauției (consacrat în Tratatul de la Lisabona) și de chestiunile sociale.
7.5 We should expand on this setting out the key concerns and suggesting a positive way forward, including among others social issues.
7.5 Ar trebui să detaliem aceste puncte, prezentând principalele preocupări și sugerând o cale de urmat pozitivă, în care să se țină seama, printre altele, de chestiunile sociale.
7.5 With environment and health issues higher on the political agenda, the chemicals industry is actively following regulatory developments on issues impacting the industry.
7.5 Dat fiind că temele legate de mediu şi sănătate ocupă un loc privilegiat pe agenda politică, industria chimică urmează activ evoluţia activităţii de reglementare în domeniile care o influenţează.
7.5 With environmental and health issues higher on the political agenda, the chemical industry is actively following regulatory developments on issues impacting the industry.
7.5 Dat fiind că temele legate de mediu şi sănătate ocupă un loc privilegiat pe agenda politică, industria chimică urmează activ evoluţia activităţii de reglementare în domeniile care o influenţează.
7.5.1 Although the statistical probability of a major financial crisis with systemic repercussions has diminished over time, a crisis is still probable and the damage would be all the greater than in the past, particularly in view of the closer links between institutions and markets resulting from the financial innovations which have enabled better integration of markets and merger and acquisition operations in the banking and insurance sectors33.
7.5.1 Dacă probabilitatea statistică a unui şoc financiar major cu repercusiuni sistemice s-a micşorat în timp, şocul rămâne probabil, iar pagubele ar fi şi mai importante decât în trecut, în special din cauza legăturilor mai strânse dintre instituţii şi pieţe, a inovaţiilor financiare care au făcut posibilă o mai bună integrare a pieţelor şi operaţiunilor de fuziune-achiziţie în sectorul bancar şi în asigurări32.
7.5.1 Although the statistical probability of a major financial crisis with systemic repercussions has diminished over time, a crisis is still probable and the damage would be all the greater than in the past, particularly in view of the closer links between institutions and markets resulting from the financial innovations which have enabled better integration of markets and merger and acquisition operations in the banking and insurance sectors34.
7.5.1 Dacă probabilitatea statistică a unui şoc financiar major cu repercusiuni sistemice s-a micşorat în timp, şocul rămâne probabil, iar pagubele ar fi şi mai importante decât în trecut, în special din cauza legăturilor mai strânse dintre instituţii şi pieţe, a inovaţiilor financiare care au făcut posibilă o mai bună integrare a pieţelor şi a operaţiunilor de fuziune-achiziţie în sectorul bancar şi în asigurări34.
7.5.1 Although the statistical probability of a major financial crisis with systemic repercussions has diminished over time, a crisis is still probable and the damage would be all the greater than in the past, particularly in view of the closer links between institutions and markets resulting from the financial innovations which have enabled better integration of markets and merger and acquisition operations in the banking and insurance sectors34.
7.5.1 Dacă probabilitatea statistică a unui şoc financiar major cu repercusiuni sistemice s-a micşorat în timp, şocul rămâne probabil, iar pagubele ar fi şi mai importante decât în trecut, în special din cauza legăturilor mai strânse dintre instituţii şi pieţe, a inovaţiilor financiare care au făcut posibilă o mai bună integrare a pieţelor şi operaţiunilor de fuziune-achiziţie în sectorul bancar şi în asigurări34.
7.5.1 Aviation is an essential service to the EU economy and its continuance is core to supporting social cohesion and regional development.
7.5.1 Aviaţia este un serviciu esenţial pentru economia UE şi continuarea activităţii în acest domeniu este esenţial pentru sprijinirea coeziunii sociale şi a dezvoltării regionale.
7.5.1 Aviation is an essential service to the EU economy and its continuance is core to supporting social cohesion and regional development.
7.5.1 Aviația este un serviciu esențial pentru economia UE și continuarea activității în acest domeniu este esențial pentru sprijinirea coeziunii sociale și a dezvoltării regionale.
7.5.1 Collective actions must recognise the rights of either party to lodge an appeal.
7.5.1 Acţiunea colectivă trebuie să recunoască fiecărei părţi dreptul de a face recurs.
7.5.1 Collective actions must recognise the rights of either party to lodge an appeal.
7.5.1 Acţiunea colectivă trebuie să recunoască fiecărei părţi dreptul de a introduce acţiune judiciară.
7.5.1 Encouraging entrepreneurship and the faster creation of the small and medium enterprises (SMEs) in rural areas would also help to diversify economic activities and prevent young people leaving.
7.5.1 Încurajarea spiritului antreprenorial și crearea mai rapidă a întreprinderilor mici și mi9jlocii (IMM) în zonele rurale ar putea de asemenea contribui la diversificarea activităților economice și ar împiedica plecarea generației tinere.
7.5.1 Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
7.5.1 Asigurarea implementării sincronizate a actualizării infrastructurii în aer şi la sol
7.5.1 However, this argument underestimates the real difficulty that many customers have in switching carriers32, and also the insidious effect that collective action by the largest ISPs could have if they all decided to levy discriminatory charges for content delivery.
7.5.1 Totuşi, acest argument subestimează dificultăţile reale cu care se confruntă numeroşi consumatori la schimbarea operatorului32, precum şi efectele insidioase pe care le-ar putea avea o acţiune colectivă a celor mai mari furnizori de internet dacă ar hotărî de comun acord să practice tarife discriminatorii pentru furnizarea de conţinuturi.
7.5.1 Since the 1992 CAP reform, direct payments have become a central and indispensable instrument of the policy, not least since market revenues alone are in many cases not enough to ensure an acceptable standard of living and continued farming.
7.5.1 Plăţile directe au devenit, de la reforma PAC din 1992, un instrument central şi indispensabil al PAC, îndeosebi pentru că veniturile pieţei nu asigură singure un nivel de trai acceptabil sau menţinerea exploataţiilor agricole.
7.5.1 Since the 1992 CAP reform, direct payments have become a central and indispensable instrument of the policy, not least since market revenues alone are in many cases not enough to ensure an acceptable standard of living and continued farming.
Plăţile directe au devenit, de la reforma PAC din 1992, un instrument central şi indispensabil al PAC, îndeosebi pentru că veniturile pieţei nu asigură singure un nivel de trai acceptabil sau menţinerea exploataţiilor agricole.
7.5.1 The aim of protecting Europe's physical and natural environment and biodiversity can only be achieved if a common political approach is adopted across the territory.
7.5.1 Obiectivul protecţiei mediului fizic, al conservării mediului natural şi al biodiversităţii în Europa poate fi atins numai printr-o abordare politică comună privind teritoriul.
7.5.1 The Commission proposal refers to the need to uphold the principles of the internal market, which should not be changed by national measures taken in accordance with this proposal, especially since it is likely that in practice different EU regions would apply different provisions to cultivation, marketing and transport within the EU.
7.5.1 Propunerea Comisiei se referă la necesitatea de a respecta principiile pieței interne, care nu ar trebui modificată prin măsuri naționale luate în temeiul prezentei propuneri, în special în condițiile în care este probabil ca, în practică, diverse teritorii din Uniune să pună în aplicare reguli diferite privind cultivarea, comercializarea și transportul intracomunitar.
7.5.1 The EESC considers that economic stability depends on the resilience of energy systems.
7.5.1 CESE consideră că stabilitatea economică depinde de reziliența sistemelor energetice.
7.5.1 The EESC welcomes the micro-finance facility as a new way of fostering entrepreneurial spirit and of creating new jobs in micro-enterprises6.
7.5.1 CESE salută instrumentul de microfinanţare ca o nouă metodă de promovare a spiritului antreprenorial şi de creare de noi locuri de muncă în microîntreprinderi6.
7.5.1 The ongoing Joint work programme for 2006-2008 of the European Social Partners shows that the European social dialogue is on track to face the challenges of Europe providing that the European Social Partners adopt the means to create a well-functioning and dynamic culture of autonomous industrial relations at all levels.
7.5.1 Programul de lucru comun existent al partenerilor sociali europeni pentru 2006-2008 arată că dialogul social ajută într-adevăr la înfruntarea provocărilor, cu condiţia ca partenerii sociali europeni să adopte mijloacele necesare creării unei culturi dinamice şi funcţionale a relaţiilor industriale autonome la toate nivelurile.
7.5.1 Under Article 14 of the draft recast directive, cross-border agreements between Member States must be notified to the Commission, although it is not specified which agreements are intended.
7.5.1 Conform articolului 14 din proiectul de directivă de reformare, acordurile transfrontaliere între statele membre trebuie să fie notificate Comisiei, fără însă să se precizeze care acorduri sunt vizate.