natgillin/translations-raw huggingface dataset:
focused projects of European Funds: Cohesion and Regional Fund, ESF.
proiectele specifice desfășurate cu sprijin din partea fondurilor europene: Fondul de coeziune, Fondul de dezvoltare regională, FSE.
Focused public intervention is necessary to stimulate private investment where the market case is weak.
Este necesară o intervenție publică clar orientată pentru a stimula investițiile private în cazurile în care finanțarea de pe piață este insuficientă.
Focused public procurement on a European level would also be a logical follow-up to Community funding of clean and energy efficient vehicle development, supported under the Research and Development Framework Programmes and under Structural Funds.
Un astfel de accent pus pe achizițiile publice la nivel european ar fi, de asemenea, o consecință logică a finanțării comunitare pentru dezvoltarea de vehicule nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic, în programele-cadru pentru cercetare și dezvoltare și în cadrul fondurilor structurale.
Focused review
Revizuirea orientată
focuses on physical mobility, while recognising also the value of virtual mobility – the use of ICTs for twinning and exchange between young people in learning environments - both as a means to prepare, enrich and follow up on physical mobility moves and as an activity conveying at least some of the benefits of physical mobility in its own right.
este în principal axată pe mobilitatea fizică, recunoscând în același timp valoarea mobilității virtuale – utilizarea tehnologiei informațiilor și comunicării (TIC) pentru înfrățirea și schimburile de informații între tineri în instituțiile de învățământ – considerată atât ca mijloc pentru pregătirea, îmbogățirea și analiza ulterioară a unei experiențe de mobilitate fizică, cât și ca o experiență de sine stătătoare care prezintă cel puțin unele din avantajele mobilității fizice.
focusing attention on new ideas and/or extremely innovative sectors with a high degree of practical technological implementation, including the exploitation of existing technologies and the integration of sustainable social innovation;
să se concentreze atenția asupra unor idei noi și/sau a unor sectoare deosebit de inovatoare și cu un grad mare de aplicabilitate tehnologică practică, inclusiv pe exploatarea tehnologiilor existente și pe integrarea inovațiilor sociale durabile;
focusing closely on local know-how and traditional products and regional brands whose relative rarity gives them their particular heritage status.
acordării unei atenții deosebite know-how-ului, producțiilor tradiționale locale, mărcilor regionale a căror raritate relativă le asigură totodată o originalitate cu potențial de patrimoniu.”
focusing companies on their core business, without the need to worry about the complex nature of IT systems;
recentrarea întreprinderilor pe activitatea lor principală fără a se preocupa de complexitatea sistemelor informatice;
Focusing effect: to focus R&D agendas more effectively than the current dispersed national programmes and bottom-up Eureka clusters.
Efectul de orientare a agendelor de C&D într-un mod mai eficient decât prin actualele programe naţionale dispersate şi grupuri Eureka organizate de jos în sus.
Focusing efforts in these areas and integrating them along industry value chains shows where our strategic interests lie in realising the DSM and helps concentrating resources, bring researchers, innovators and standard setters together more effectively, develop reference architectures and test infrastructure33.
Focalizarea eforturilor asupra acestor domenii și integrarea lor în lanțurile valorice industriale relevă interesele noastre strategice în materie de realizare a pieței unice digitale și ajută la concentrarea resurselor, la reunirea cu mai mare eficacitate a cercetătorilor, a inovatorilor și a celor care stabilesc standardele, la elaborarea de arhitecturi de referință și de infrastructuri de testare33.
Focusing enforcement on cases with the biggest impact on internal market
Concentrarea controalelor în materie de aplicare a legii asupra cazurilor cu cel mai mare impact asupra pieței interne
Focusing EU action – Priority options for a flexible four-pronged approach
Orientarea acţiunilor Uniunii - opţiuni prioritare ale unei abordări flexibile bazate pe patru piloni
Focusing EU funding instruments on Innovation Union priorities
Orientarea instrumentelor de finanțare ale UE către prioritățile inițiativei „O Uniune a inovării”
Focusing mainly on the EU PEACE Programmes (1994-present), the opinion will look at how these programmes were formulated and implemented, the mechanisms used and the impact they had on the social, economic, cultural and political life of Northern Ireland.
Concentrându-se în principal asupra programelor PEACE ale UE (1994-prezent), avizul va examina modul în care au fost elaborate şi implementate aceste programe, mecanismele utilizate şi impactul acestora asupra vieţii sociale, economice, culturale şi politice din Irlanda de Nord.
Focusing on a number of selected cases, the study shows that despite some divergences, the Directive has been implemented with modest costs for firms.
Insistând pe numeroase cazuri selectate, studiul arată că, în ciuda unor divergenţe, directiva a fost pusă în aplicare cu costuri reduse pentru firme.
Focusing on better differentiation and the development of transparent, simple and standardised securitisation is a natural next step to build a sustainable EU market for securitisation, supporting both EU investment and proper risk management.
Următoarea etapă firească în procesul de construire a unei piețe sustenabile a securitizărilor în UE, care să sprijine atât investițiile, cât și un management corespunzător al riscului în UE, este să se pună accentul pe o mai bună diferențiere și pe dezvoltarea unor operațiuni de securitizare transparente, simple și standardizate.
Focusing on clear priority objectives and indicators
Obiective prioritare clare + indicatori clari
Focusing on common ground amongst stakeholders
Concentrarea asupra unei poziții comune a părților interesate
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
O punere în aplicare a programelor comune de C&D într-un mod mai eficient decât în prezent.
Focusing on common R&D agendas more effectively than is currently possible.
O punere în aplicare a programelor de cercetare şi dezvoltare comune, într-un mod mai eficient decât în prezent.
Focusing on delivery
Concentrarea asupra realizărilor
Focusing on developments across Member States the risk of poverty or social exclusion for different age groups indicates that the crisis has often over proportionally hit children and young adults.
Examinând evoluțiile din statele membre și riscul de sărăcie sau de excluziune socială pentru diferitele grupe de vârstă, se constată că criza a afectat predominant copiii și adulții tineri.
Focusing on governance of nanotechnology for societal benefit.
Axarea pe guvernanța nanotehnologiei în beneficiul societății.
Focusing on health professionals' continuous professional development (CPD).
Acordarea unei mai mari importanțe dezvoltării profesionale continue a profesioniștilor din domeniul sănătății.
Focusing on ICT to promote responsible energy consumption in households, transport, energy generation and manufacturing and reveal the potential to make substantial energy savings.
Concentrarea asupra TIC în promovarea consumului responsabil în gospodării, transport, în sectorul energiei și al prelucrării și utilizarea potențialului acesteia de a realiza economii importante de energie.
focusing on identifying social and environmental impacts, on the basis in particular of the comments made in the Second Millennium Development Goals report2 in order to fine-tune the sustainable development chapter of any future agreement,
concentrarea atenției asupra identificării efectelor sociale și de mediu, în special plecând de la observațiile raportului privind realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului2, în vederea îmbunătățirii capitolului privind dezvoltarea durabilă a viitorului acord preconizat;
Focusing on improving average efficiency in power generation by means of equipment upgrade can raise the average from 40 % to 60 % and, if combined heat and power technologies are used31, even up to 85 %32.
Îmbunătățirile aduse instalațiilor în vederea măririi eficacității energetice medii în faza producției ar permite creșterea mediei de la 40% până la 60% și, prin utilizarea în paralel a tehnologiilor de producție combinată de căldură și electricitate31, chiar până la 85%32.
Focusing on innovations that address the major societal challenges identified in Europe 2020, strengthening our leadership in key technologies, reaping the potential these markets offer for innovative businesses, and enhancing EU competitiveness.
acordând prioritate inovărilor care răspund provocărilor societale majore identificate în Strategia Europa 2020, consolidând poziția noastră dominantă în ceea ce privește anumite tehnologii‑cheie, valorificând potențialul acestor piețe pentru întreprinderile inovatoare și îmbunătățind competitivitatea UE.
Focusing on internationally recognised CSR principles and guidelines
O atenție deosebită acordată principiilor și orientărilor în materie de RSI recunoscute la nivel internațional
Focusing on Lisbon priorities
Concentrarea asupra priorităţilor de la Lisabona
Focusing on migrants’ needs they should (1) serve as a one-stop shop for individuals seeking information and support on validation of their qualifications, skills upgrading and skills needs at national or regional levels or in the EU and (2) provide pre-departure, return and reintegration measures.
Concentrându-se asupra necesităților migranților, centrele respective ar trebui (1) să servească drept un ghișeu unic pentru persoanele care doresc informații și asistență cu privire la validarea calificărilor lor, la îmbunătățirea competențelor și la calificările necesare la nivel național sau regional sau la nivelul UE și (2) să stabilească demersurile de întreprins înainte de plecare, la întoarcere și în momentul reintegrării.
Focusing on new flexible, scalable and repeatable unit operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Axarea pe noi operațiuni unitare flexibile, scalabile și repetabile, pe integrarea inteligentă a proceselor noi și a celor existente, precum și aplicarea lor pe scară largă pentru a se ajunge la o producție de masă și unități de producție polivalente care să asigure transferul eficient de cunoștințe în inovarea industrială.
Focusing on new operations, smart integration of new and existing processes, as well as up-scaling to achieve mass production of products and multi-purpose plants that ensures the efficient transfer of knowledge into industrial innovation.
Axarea pe operațiuni noi, pe integrarea inteligentă a proceselor noi și a celor existente, precum și pe aplicarea lor pe scară largă pentru a se ajunge la o producție de masă și la unități de producție polivalente care asigură transferul eficient al cunoștințelor în inovarea industrială.
Focusing on price competitiveness as a way of reducing external economic imbalances, which in many cases is associated with demands for wage restraint, is not useful.
„La înlăturarea dezechilibrelor economice externe, nu este utilă concentrarea pe competitivitatea prețurilor, care este legată adesea de solicitări de moderare a salariilor.
Focusing on priorities
Axarea pe priorități
Focusing on recently arrived8 mobile citizens of working age (Chart A1), EU-2 nationals represent a fairly significant share of the working age population only in Cyprus (4.3 %), Spain (1.4 %) and Italy (1.1 %) — though even in these countries, the share of recently arrived workers from non-EU countries has been significantly higher.
Luând în calcul preponderent cetățenii mobili în vârstă de muncă sosiți recent8 (figura A1), cetățenii UE-2 reprezintă o pondere destul de mare a populației în vârstă de muncă numai în Cipru (4,3 %), Spania (1,4 %) și Italia (1,1 %), deși inclusiv în aceste țări, procentul lucrătorilor sosiți recent din țările care nu sunt membre ale UE a fost mult mai ridicat.
Focusing on resource efficiency in policy making is both a necessity and an opportunity for the EU.
Concentrarea pe utilizarea eficientă a resurselor în cadrul elaborării politicilor reprezintă atât o necesitate, cât și o șansă pentru UE.
focusing on results;
concentrarea atenţiei asupra rezultatelor;
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the means made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and the corresponding salaries.
privilegierea chestiunilor legate de securitatea lucrătorilor şi utilizatorilor, sub aspectul mijloacelor puse la dispoziţia acestora şi al cerinţele stabilite de angajatori în ce priveşte recunoaşterea calificărilor, competenţele lingvistice şi salariile corespunzătoare.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the resources made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and corresponding salary levels.
privilegierea chestiunilor legate de securitatea lucrătorilor și utilizatorilor, sub aspectul mijloacelor puse la dispoziția acestora și al cerințelor stabilite de angajatori în ce privește recunoașterea calificărilor, competențele lingvistice și stabilirea unor salarii care să corespundă acestora.
focusing on safety aspects for workers and users in respect of the resources made available to them and the requirements imposed by employers as regards recognition of qualifications, language skills and corresponding salary levels.
privilegierea chestiunilor legate de securitatea lucrătorilor și utilizatorilor, sub aspectul mijloacelor puse la dispoziția acestora și al cerințelor stabilite de angajatori în ce privește recunoașterea calificărilor, competențele lingvistice și stabilirea unor salarii care să corespundă acestora.
Focusing on smart fiscal consolidation, the aim is to achieve a budget for the future designed to help deliver Europe 2020 and based on key principles such as delivering key policy priorities, EU added value, and driven by results.
Prin axarea pe o consolidare fiscală inteligentă, scopul este de a obţine pe viitor un buget conceput să contribuie la realizarea strategiei Europa 2020, bazat pe principii fundamentale precum realizarea principalelor priorităţi de politică, valoarea adăugată a UE şi orientat către obţinerea de rezultate.
focusing on specific priority issues: Life and Planetary formation, Solar System, Fundamental laws of the Universe, Origins and evolution of the Universe
concentrarea pe probleme specifice prioritare: viaţa şi formarea planetelor, sistemul solar, legile fundamentale ale Universului, originea şi evoluţia Universului
Focusing on strategic priorities
Concentrarea asupra priorităților strategice
Focusing on targeted expenditure reductions will mitigate the short-term impact on the real economy.
Punerea accentului pe diminuări clar orientate ale cheltuielilor va atenua impactul pe termen scurt asupra economiei reale.
focusing on the "magic triangle" of growth – training, research and innovation.
prin concentrarea acțiunilor asupra „triunghiului magic” al creșterii: formare, cercetare, inovare.
focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation.
este de preferat ca abordarea legislativă să se concentreze asupra ,,legilor-tip” (,,regimul 28”), în locul unei armonizări totale detaliate şi inutile.
Focusing on the Committee's role as a driving force behind improving the lives of EU citizens, Mr Opran stressed that it was time to move out of the project design phase and into the phase of concrete action.
Subliniind rolul fundamental al Comitetului în îmbunătăţirea vieţii cetăţenilor europeni, dl OPRAN atrage atenţia asupra faptului că este momentul de a trece de la faza de concepere a proiectelor la cea a faptelor concrete.
Focusing on the evolution of unemployment rates during the recession is important but may hide other less visible trends, including the over-representation of women among inactive persons (women represent more than two thirds of the 63 million persons between 25-64 who are inactive in the EU) or among part-time unemployed (part-timers who would like to work more hours) who are not necessarily registered as unemployed.
Este important să se pună accent pe evoluția ratelor șomajului pe parcursul recesiunii, dar aceasta poate ascunde alte tendințe mai puțin vizibile, printre care supra-reprezentarea femeilor în rândul persoanelor inactive (femeile reprezintă peste două treimi dintre cele 63 de milioane de persoane cu vârste cuprinse între 25-64 de ani care sunt inactive în UE) sau al persoanelor care sunt parțial șomere (persoane care lucrează cu fracțiune de normă și care ar vrea să lucreze mai multe ore pe zi) și care nu sunt înregistrate neapărat drept șomere.
Focusing on the Fundamentals
Concentrarea pe elementele fundamentale
Focusing on the goals of the EU Policy Cycle and sharing information that they exchange bilaterally would result in a higher in-flow of data to Europol on the most important threats.
Concentrarea asupra obiectivelor ciclului de politică a UE și schimbul bilateral de informații ar duce la un mai mare flux de date către Europol cu privire la cele mai importante amenințări.
Focusing on the prevention of radicalisation in prisons, and developing effective disengagement/de-radicalisation programmes;
axarea asupra prevenirii radicalizării în penitenciare și dezvoltarea de programe eficace de dezangajare/deradicalizare;
Focusing on the reduction of segmentation in the labour market.
Orientare pe reducerea segmentării pieței forței de muncă.
focusing on the situation of young people who have been in care, by implementing the special socio-occupational integration programme.
focalizarea pe situaţia tinerilor proveniţi din centrele de plasament prin implementarea Programului special de integrare socio-profesională.
Focusing on the specific needs and commitments of rural and farming communities during the discussion phase of the post-2013 CAP, the EESC recommends making funds under the first pillar more conditional upon water policies through the application of "environmental cross-compliance" and increasing agri-environmental measures under the second pillar together with subsidies earmarked for water protection, up to levels that will attract the support of farmers.
Concentrându-se asupra nevoilor şi angajamentelor specifice ale comunităţilor rurale şi agricole în perioada de dezbatere privind viitorul PAC după 2013, CESE recomandă ca fondurile acordate prin primul pilon politicilor privind apa să fie condiţionate mai mult de implementarea unui mecanism de ecocondiţionalitate şi să fie sporite măsurile de agromediu din cadrul celui de-al doilea pilon şi subvenţiile destinate protecţiei resurselor de apă, astfel încât să se ajungă la niveluri suficiente pentru a obţine sprijinul agricultorilor.
focusing on the transnational dimension of Union employment and social policy, the promotion of which calls for concerted action in all Member States;
o atenție deosebită acordată dimensiunii transnaționale a politicilor Uniunii în domeniul social și al ocupării forței de muncă, a căror promovare necesită acțiuni concertate în toate statele membre;
Focusing on the underpinning technologies supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems.
Axarea pe tehnologiile de bază care sprijină dezvoltarea și introducerea pe piață a nanomaterialelor și a nanosistemelor complexe.
Focusing on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of complex nanomaterials and nanosystems, including characterising and manipulating matter at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic level.
Axarea pe tehnologiile de susținere, stimularea elaborării și introducerii pe piață a nanomaterialelor și nanosistemelor complexe, inclusiv pe caracterizarea și manipularea materiei la scară nanometrică, modelizare, designul computațional și ingineria avansată la nivel atomic.
Focusing on the US, in general, certainly does not imply omission of those emerging countries that would themselves be aiming to achieve convergence with Europe.
În general însă, concentrarea pe concurenţa cu SUA nu trebuie să ducă la pierderea din vedere a ţărilor emergente, ele însele implicate într-un efort de convergenţă cu Europa.
Focusing on the working age population, the outflow of Romanian citizens to other EU Member States since accession amounts to about 3.1 % of the Romanian working age population (Chart A3).
Luând în calcul populația aptă de muncă, fluxul de cetățeni români către alte state membre ale UE de la aderare reprezintă aproximativ 3,1% din populația română aptă de muncă (figura A3).
focusing on training and information requirements.
axarea pe formare profesională și pe cerințe de informare.
Focusing policy on rural development-type environmental measures would alleviate these problems, but would not contribute to enhancing the sustainability of agriculture over the whole EU.
Orientarea politicii spre măsuri de mediu legate de dezvoltarea rurală ar atenua aceste probleme, dar nu ar contribui la creșterea sustenabilității agriculturii în întreaga UE.
Focusing resources on key priorities
Concentrarea resurselor pe prioritățile cheie
Focusing solely on the mode of transport is also incompatible with the comodality approach, i.e. making all modes stronger in order to develop intermodal cooperation within logistics chains, particularly over long distances.
Concentrarea doar asupra modului de transport nu este compatibilă cu ideea comodalităţii, cu alte cuvinte cu consolidarea tuturor modurilor de transport, astfel încât să se obţină o cooperare între diversele moduri în cadrul lanţurilor logistice, mai ales pentru distanţele lungi.
Focusing specially on the need to preserve and improve the quality of life of current and future generations of elderly, the EESC is intending to propose new ways forwards in the following areas:
Concentrându-se în special asupra nevoii de a menţine şi îmbunătăţi calitatea vieţii pentru generaţiile actuale şi viitoare ale persoanelor în vârstă, CESE intenţionează să propună noi căi în următoarele domenii:
Focusing specially on the need to preserve and improve the quality of life of current and future generations of older people, the EESC has not only highlighted action required in areas such as town and country planning, local public transport and transport infrastructure, housing, healthcare, social support, educational and cultural facilities and new technologies, but, most of all, it has recommended new useful tools to be used at European, national and regional level.
Concentrându-se în special asupra nevoii de a menţine şi îmbunătăţi calitatea vieţii generaţiilor prezente şi viitoare de persoane vârstnice, CESE nu s-a mulţumit să accentueze necesitatea de a se lua măsuri în domenii ca planificarea urbană şi regională, transportul public local şi infrastructura de transport, locuinţele, sănătatea, asistenţa socială, structurile educative şi culturale şi noile tehnologii, ci a recomandat şi noi instrumente utile care să fie utilizate la nivel european, naţional şi regional.
Focusing specifically on the implementation rate of the Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP), EUR 3.3 billion were spent by the end of 2013 out of the overall EUR 4.95 billion programmed (74%), confirming a positive trend, reported in 2012, after an expected modest start in 2010.
În ceea ce privește în special rata de execuție a bilanțului de sănătate (HC) și a Planului european de redresare economică (PERE), 3,3 miliarde EUR au fost cheltuite până la sfârșitul anului 2013 din totalul de 4,95 miliarde EUR programate (74 %), confirmând o tendință pozitivă, înregistrată în 2012, după un început modest, conform așteptărilor, în 2010.