natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But one fifth of school children do not reach the basic standards of literacy and numeracy and six million young people leave school without any qualifications.
Însă o cincime dintre elevi nu ajung să stăpânească cunoştinţe de bază de citire, scriere şi aritmetică elementară, în timp ce şase milioane de tineri părăsesc şcoala fără nicio calificare.
But only 1 in 10 adults currently participates in organised learning, most often those with higher skills levels and employees of large companies.
Cu toate acestea, numai 1 din 10 adulți participă în prezent la programe de învățare organizate, cel mai adesea cei având competențe de nivel mai înalt și angajații întreprinderilor mari.
But only 29% actually do so.
Însă numai 29% fac acest lucru.
But option 2 is the preferred option because it is expected to be more efficient for employers/IORPs as it: (i) it leaves sufficient flexibility for IORPs to describe their particular situation in a way that reflects the nature, scale and complexity of their activities; and (ii) it is expected to be considerably less costly than option 3.
Opțiunea 2 este însă opțiunea preferată, deoarece se preconizează că aceasta va fi mai eficientă pentru angajatori/IORP, în măsura în care: (i) lasă o marjă suficientă de flexibilitate pentru IORP în ceea ce privește descrierea propriilor lor situații într-un mod care să reflecte natura, amploarea și complexitatea activităților acestora și (iii) se estimează că va fi mai puțin costisitoare decât opțiunea 3.
But other EU instruments — the Cohesion Fund, the European Regional Development Fund (ERDF) and European Investment Bank loans and guarantees — are also making major contributions to investment in the rail sector, particularly in Central and Eastern Europe.
Însă și alte instrumente ale UE – Fondul de coeziune, Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) și împrumuturile și garanțiile Băncii Europene de Investiții – contribuie de asemenea în mod substanțial la investițiile în sectorul feroviar, în special în Europa Centrală și de Est.
But other European policies are also involved: the common agricultural policy, fisheries policy and maritime policy.
Pot fi însă vizate și alte politici europene, și anume: politica agricolă comună, politica comună în domeniul pescuitului și politica maritimă.
But other measures will also be needed, differentiated by sector.
Însă vor fi necesare şi alte măsuri, diferenţiate în funcţie de sector.
But other sectors of civil society should also be encouraged to cooperate more closely in LIFE projects in the future.
Cu toate acestea, ar trebuie să fie motivate şi alte părţi ale societăţii civile, pentru a colabora mai mult în cadrul proiectelor LIFE în viitor.
But others are more vulnerable and they risk missing these new opportunities.
Alte țări însă sunt mai vulnerabile și riscă să piardă aceste noi oportunități.
But others may be harmful or dangerous if they are consumed to produce an effect – to ‘get high’ – and especially if they are addictive or illegal, enabling sellers to exploit users and make huge profits.
Dar altele pot fi dăunătoare sau periculoase dacă sunt consumate pentru a produce un efect – și anume „euforia” (get high) – și în special dacă sunt ilegale sau creează dependență, oferind vânzătorilor posibilitatea să exploateze utilizatorii și să obțină profituri uriașe.
But others offer nothing – and in many cases they are not making an alternative contribution in terms of receiving and accepting asylum requests or helping to fund the efforts of others.
Altele nu au contribuit însă cu nimic, iar în multe cazuri nici nu își aduc o contribuție de alt fel, sub forma primirii sau acceptării de solicitări de azil ori a participării la finanțarea eforturilor celorlalți.
But our bank refuses to renew a debit card because we don't have a permanent address in the UK.
Banca noastră refuză însă să reînnoiască cardul de debit, deoarece nu dispunem de o adresă permanentă în Regatul Unit.
But our relationship with them is changing in nature, focusing less on development and more on new forms of partnership based on mutual interests and benefits, as well as evenly-shared global responsibilities10.
Dar relația noastră cu aceste țări își schimbă bazele, concentrându-se mai puțin pe dezvoltare și mai mult pe noi forme de parteneriat bazate pe interese și avantaje reciproce, precum și pe responsabilități globale asumate în mod egal10.
But own research proves that only once and that on page 33 last dash and page 34 first sentence  the number 3.5 ( by the way not so astonishing when looking to the road with private cars round  4 to 5 meters and trucks round 16.5 to 18.75 meters), is mentioned on the following way:
Însă cercetările noastre arată că cifra 3,5 (care nu este atât de surprinzătoare dacă luăm ca referinţă automobilele private de aproximativ 4-5 metri şi camioanele cu o lungime de aproximativ 16,5-18,75 metri) este menţionată o singură dată, şi anume la ultima liniuţă de pe pagina 33 şi prima frază de pe pagina 34 din documentul menţionat, în următorul mod:
But participation must also be strongly promoted and made possible.
Participarea la aceste activităţi trebuie înlesnită şi încurajată cu fermitate.
But people are faced with barriers when they decide to live or travel in a Member State other than the one of their nationality.
Cu toate acestea, cetățenii se confruntă cu piedici atunci când decid să trăiască sau să călătorească într-un alt stat membru decât cel de care aparțin prin naționalitate.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearance of traditional industrial jobs.
Însă oamenii trebuie să poată, graţie studiilor şi formării profesionale, să profite de aceste oportunităţi şi să se adapteze la dispariţia unor meserii industriale tradiţionale.
But people on the lowest incomes often pay no tax and will therefore not benefit.
Desigur, cei cu venit redus sunt excluşi, întrucât aceştia nu plătesc impozite.
But political dialogue need not be reduced to a yearly discussion in the Association Council: more frequent and more ad hoc opportunities should be envisaged when conditions so require.
Însă dialogul politic nu trebuie redus la o discuţie anuală în cadrul Consiliului de asociere: ar trebui prevăzute oportunităţi ad-hoc mai numeroase şi mai frecvente atunci când condiţiile impun acest lucru.
But potential other benefits, e.g. in terms of technology-neutral incentives across sectors
Însă sunt posibile alte beneficii, de exemplu, stimulente neutre din punct de vedere tehnologic între sectoare.
But precisely because of this, such systems are not appropriate to the particular needs of research and development.
Însă tocmai acesta este motivul pentru care ele nu satisfac nevoile speciale ale științei și cercetării.
But prevention also includes dealing with the way terrorists use the internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Însă prevenirea cuprinde și abordarea modului în care teroriștii utilizează internetul – pentru comunicare, colectare de fonduri, formare, recrutare și propagandă.
But progress has been too slow, given the persistency of poverty and exclusion from work: current national policies do not adequately address the increased complexity of multiple deprivations affecting those most excluded from work.
Dar progresele au fost prea lente, având în vedere persistența sărăciei și excluziunii de pe piața muncii: politicile naționale actuale nu abordează în mod adecvat complexitatea sporită a lipsurilor multiple cu care se confruntă cei care au cele mai mici șanse de acces pe piața muncii.
But progress is insufficient.
Dar progresele înregistrate nu sunt suficiente.
But progress of government direct funding of R&D is also to be noted in Member States with intermediate and stagnating levels of R&D intensity (France, Belgium, UK and the Netherlands), especially in France.
Se poate observa, însă, un progres al finanțării directe publice a C&D în state membre cu niveluri intermediare și stagnante ale intensității C&D (Franța, Belgia, UK și Țările de Jos), în special în Franța.
But progress on poverty and inequality issues has been rather disappointing both between and within Member States.
Cu toate acestea, progresele realizate în ceea ce priveşte sărăcia şi inegalităţile au fost mai degrabă dezamăgitoare, atât în interiorul statelor membre, cât şi între ele.
But progress on poverty and inequality issues has been rather disappointing both between and within Member States.
Cu toate acestea, progresele realizate în ceea ce priveşte sărăcia şi inegalităţile au fost mai degrabă dezamăgitoare, atât în statele membre, cât şi în unele în raport cu altele.
But progress remains slow.
Progresele rămân însă lente.
But progress so far has been patchy.
Însă, până acum, progresul a fost inconstant.
But progress varies considerably between Member States and is insufficient in key areas.
Cu toate acestea, progresele sunt inegale de la un stat membru la altul și insuficiente în anumite domenii cheie.
But progress will not happen without the approval and involvement of European citizens through the bodies that make up organised civil society, insists Steering Committee President Joost Van Iersel, adding: "Civil society's role has often been – and to a certain extent still is – neglected as an indispensable player in European integration.
Însă progresul nu se poate realiza fără acordul şi participarea cetăţenilor europeni prin intermediul organelor care constituie societatea civilă organizată, insistă preşedintele Grupului de coordonare, dl Joost Van Iersel, adăugând: „Rolul societăţii civile a fost adesea – şi, într-o anumită măsură, este în continuare – neglijat ca partener indispensabil la integrarea europeană.
But proper and reliable information for supervisors, the investor community and the general public about the operation of financial markets and the interlinkage between different actors is one important means to promote a more stable and more sound financial system, which is less inclined to short-termism, excessive risk-taking, and pro-cyclical behaviour.
Punerea la dispoziția supraveghetorilor, comunității investitorilor și publicului larg a unor informații adecvate și fiabile despre modul de funcționare a piețelor financiare și despre interdependența dintre diverși actori constituie o modalitate importantă de promovare a unui sistem financiar mai stabil și mai solid, mai puțin înclinat spre abordarea pe termen scurt, asumarea unor riscuri excesive și comportamentele prociclice.
But properly transposing European rules into national law is only part of the story.
Dar transpunerea adecvată a normelor europene în legislația națională nu reprezintă decât o parte a eforturilor care trebuie depuse.
But providing a toolbox of market-based instruments (C.1 and C.2) and direct financial support (C.3) will also lead to synergies and efficiency gains, as it will be possible to flexibly provide the most cost-effective solution for specific project risks.
Cu toate acestea, asigurarea unei combinații de instrumente bazate pe piață (C.1 și C.2) și de sprijin financiar direct (C.3) ar antrena și sinergii și creșteri de eficiență, permițând găsirea, în mod flexibil, a soluției celei mai puțin costisitoare pentru riscuri specifice legate de un proiect.
But public and private employers, including in research intensive sectors, increasingly report mismatches and difficulties in finding the right people for their evolving needs.
Dar angajatorii publici și privați, inclusiv în sectoarele cu utilizare intensivă a cercetării, raportează din ce în ce mai multe dezechilibre și dificultăți în a găsi persoanele adecvate pentru necesitățile lor în continuă schimbare.
But public authorities have a duty to ensure that the quality of individual institutions, and of their higher education system as a whole, are fit for purpose.
Însă autoritățile publice au obligația de a se asigura că atât calitatea instituțiilor individuale, cât și calitatea sistemului de învățământ superior în ansamblu corespund scopului propus.
But public finance neither can nor should play the primary role.
Cu toate acestea, finanțarea publică nu poate și nici nu ar trebui să joace rolul principal.
But public officials are often reluctant to do so because of risk aversion rather than through any administrative or legal impediment.
Însă funcționarii publici sunt deseori reticenți în această privință, mai degrabă din cauza reținerii față de risc, decât din cauza vreunui impediment administrativ sau juridic.
But public procurement is in danger of becoming too complex to be applied consistently14.
Dar achizițiile publice riscă să devină prea complexe pentru a fi aplicate coerent14.
But public procurement is in danger of becoming too complex to be applied consistently15.
Dar achizițiile publice riscă să devină prea complexe pentru a fi aplicate coerent15.
But putting such approaches into effect means transmitting skills and information to forest owners, and covering the costs of voluntary protection activity and income loss in full.
Dar punerea în aplicare a unor astfel de abordări înseamnă transmiterea de competenţe şi informaţii proprietarilor de păduri şi acoperirea integrală a costurilor legate de protecţia voluntară şi a pierderilor de venit.
But putting such approaches into effect means transmitting skills and information to forest owners, and covering the costs of voluntary protection activity and income loss in full.
Dar punerea în aplicare a unor astfel de abordări înseamnă transmiterea de competenţe şi informaţii proprietarilor de păduri şi acoperirea integrală a costurilor legate de protecţia voluntară, precum şi a pierderilor de venit.
But putting the Guide into practice requires much more to be done.
Însă punerea în aplicare a ghidului implică îndeplinirea mult mai multor condiţii.
But putting the Guide into practice requires much more to be done.
Însă punerea în aplicare a ghidului necesită realizarea mult mai multor lucruri.
But putting the Guide into practice requires much more to be done.
Însă punerea în aplicare a ghidului necesită îndeplinirea mult mai multor lucruri.
But QA still has untapped potential to support institutions in reaching their objectives.
Însă AC are un potențial încă neexploatat de sprijinire a instituțiilor în atingerea obiectivelor lor.
But questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Însă problemele legate de crima organizată ţin de Titlul VI din Tratatul UE privind cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală şi, din acest considerent, trebuie să facă obiectul unui instrument juridic adecvat, cum ar fi decizia-cadru.
But quotas are definitely a relic of the past.
Cotele de lapte reprezintă însă, în mod categoric, relicve ale trecutului.
But rather than flourishing and expanding in Europe and beyond, too few European start-ups survive beyond the critical phase of 2-3 years, with even fewer growing into larger firms.9
Însă, în loc să prospere și să se extindă în Europa și dincolo de granițele acesteia, prea puține întreprinderi nou-înființate europene supraviețuiesc după faza critică de 2-3 ani și încă și mai puține se dezvoltă în întreprinderi mai mari9.
But reducing irregular flows to and within Europe, and protecting our external borders, can only happen effectively if we look at the migratory phenomenon in a broad and comprehensive perspective: this means that we need at the same time to enhance legal and safe pathways to Europe, to improve the use and implementation of existing legal migration instruments, to strengthen the Common European Asylum System  as well as to continue tackling the root causes of migration.
Însă nu putem reduce fluxurile de migrație neregulamentară către Europa și în interiorul acesteia și nu ne putem proteja frontierele externe în mod eficient decât dacă privim fenomenul migrației dintr-o perspectivă amplă și cuprinzătoare: concret, trebuie ca, în paralel, să asigurăm căi legale mai bune și mai sigure de acces în UE, să îmbunătățim utilizarea și punerea în aplicare a instrumentelor juridice existente în domeniul migrației legale și, în același timp, să consolidăm Sistemul european comun de azil și să continuăm să abordăm cauzele profunde ale migrației.
But releasing the full potential of the internal market requires better integration of infrastructure networks, better implementation and simplification of rules for goods and services, and a predictable, stable regulatory framework, combined with modern, efficient public administration.
Cu toate acestea, eliberarea întregului potențial al pieței interne necesită o mai bună integrare a rețelelor de infrastructură, o mai bună punere în aplicare și simplificare a normelor privind bunurile și serviciile, precum și un cadru de reglementare predictibil și stabil, combinat cu o administrație publică modernă și ​​eficientă.
But reskilling is not only limited to sectors that see growth decrease or increase but also in sectors that are indirectly involved such as the banking sector.
Însă recalificarea nu se limitează doar la sectoarele în care creșterea prezintă o tendință descendentă sau ascendentă, ci și în sectoarele care sunt indirect implicate, precum sectorul bancar.
But retail markets may also be wider than the final consumers’ search area where homogeneous market conditions and overlapping local or regional catchment areas exist.
Dar și piețele cu amănuntul pot fi mai mari decât zona de căutare a consumatorilor finali în cazul în care condițiile de piață sunt omogene și în care zonele locale sau regionale de atragere se suprapun.
But right now, urgent measures are needed to stabilise national debt, together with common management of Member State budgets by means of EU supervision.
Trebuie să se aplice însă încă de pe acum măsuri urgente, de stabilizare a datoriei naționale, pe lângă gestionarea comună a bugetelor statelor membre sub supravegherea UE.
But rising to the challenge requires that EU and Member States policies be much more closely aligned than in the past, in order to deliver the common message and the coherence that will make our actions effective.
Cu toate acestea, pentru a face faţă acestei provocări, se impune ca politicile UE şi ale statelor membre să se alinieze mai bine decât în trecut pentru a transmite mesajul comun şi a asigura coerenţa necesară care ne va eficientiza acţiunile.
But rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.
Însă normele care nu mai sunt de actualitate sau sunt prea complicate sau prea complexe pentru a fi aplicate în practică nu își vor atinge obiectivele.
But salmon is the most important species in economic terms for the majority, and even minor regulatory changes may produce considerable shifts in the sustainability of the fishing industry.
Somonul este însă cea mai importantă specie în termeni economici pentru majoritatea acestora şi chiar şi modificări de reglementare minore pot produce schimbări considerabile în ceea ce priveşte durabilitatea industriei pescuitului.
But science alone will not provide all the answers.
Totuşi, numai ştiinţa nu poate să furnizeze toate răspunsurile.
But security checks are often perceived as burdensome by passengers, aviation industry and airports.
Însă controalele de securitate sunt adesea percepute ca o povară de pasageri, de industria aviației și de aeroporturi.
But several respondents stressed that the impact of conditionality rules on the most vulnerable people must be carefully monitored, in particular as social assistance levels are already below the at-risk-of-poverty line in most Member States.
Cu toate acestea, câţiva respondenţi au subliniat faptul că impactul normelor privind condiţionalitatea asupra persoanelor mai vulnerabile trebuie să fie monitorizat cu atenţie, şi aceasta mai ales deoarece nivelurile de asistenţă socială sunt deja sub linia de risc de sărăcie în majoritatea statelor membre.
But short selling can in some situations be viewed as giving rise to a number of potential risks.
Însă, în anumite situații, vânzarea în lipsă poate da naștere unei întregi serii de riscuri potențiale.
But sick people and their families must have a choice where all other home-care tasks are concerned.
Dar bolnavii şi familiile lor trebuie să poată alege atunci când este vorba de toate sarcinile pe care le incumbă îngrijirea la domiciliu.
But sick people and their families must have a choice where all other home-care tasks are concerned.
Dar bolnavii şi familiile lor trebuie să poată alege atunci când este vorba de toate sarcinile pe care le presupune îngrijirea la domiciliu.
But significant reductions in administrative burden could be an incentive for participation and better use of the potential.
Reducerile semnificative ale sarcinii administrative ar putea fi însă un stimulent pentru participare și pentru o utilizare mai bună a potențialului.
But similar progress is being made by other manufacturers, leapfrogging towards hybrid and electric vehicles.
Însă și alți producători fac progrese similare, realizând trecerea către vehiculele hibride și electrice.
But simplification can take place only within the given legal context, in particular the Communities' Financial Regulation, and Rules for participation and dissemination.
Însă simplificarea poate avea loc doar în cadrul unui anumit context juridic, în special Regulamentul financiar al Comunităţilor şi Normele de participare şi diseminare.
But simplification reaches further.
Dar simplificarea merge mai departe.
But smaller-scale events are also needed to provide space for discussing specific issues.
Manifestări de anvergură mai restrânsă rămân, cu toate acestea, necesare pentru a dezbate aspecte specifice.
But so do more specific provisions, for instance the ones that promote the use of a more integrated approach, or the ones that regulate more explicitly the use of financial instruments.
Dar efecte importante produc şi numeroase dispoziţii specifice, de exemplu cele care promovează o abordare mai integrată sau cele care reglementează mai explicit utilizarea instrumentelor financiare.
but so low for heating fuels: EUR 0.15/GJ, or EUR 0.0054 per litre of diesel used for heating.
şi atât de scăzut pentru combustibili: 0,15 EUR/GJ, adică 0,0054 EUR/litru pentru motorina de încălzire.
But social developments still point to further divergence across the EU as the scoreboard of key employment and social indicators shows in relation to at-risk-of poverty and inequality developments.
Dar evoluțiile sociale indică încă persistența unor divergențe pe teritoriul UE, întrucât tabloul de bord al principalilor indicatori referitori la ocuparea forței de muncă și la situația socială subliniază anumite evoluții în raport cu creșterea riscului de sărăcie și a inegalității.
But social systems also have constraints; they have to be kept within financial possibilities.
Însă sistemele sociale se confruntă şi ele cu anumite limite şi trebuie menţinute în cadrul posibilităţilor financiare.
But solutions are needed that recognise the legitimate interests of citizens in an area of free movement, such as the one established by the Treaties.
Este însă necesară găsirea unor soluții care să țină seama de interesul legitim al cetățenilor în domeniu liberei circulații, conform prevederilor din tratate.
But some countries have not yet properly implemented.
Dar unele ţări nu au realizat încă o punere în aplicare adecvată.
But some countries may need to expand their financial and human resources to ensure adequate coverage of the whole population.
Dar unele ţări ar putea avea nevoie să-şi extindă resursele umane şi financiare pentru a asigura cuprinderea adecvată a întregii populaţii.
But spatial, social and cultural motives can also play an important role.
Dar motivele spațiale, sociale și culturale pot juca, la rândul lor, un rol important.
But standardisation requires investments.
Standardizarea implică însă realizarea unor investiții.