natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 In view of both positive and, in many cases, negative experiences with and risks involved in project financing and PPP projects – in terms of the length of contract negotiations, the complexity of contract provisions and relationships between parties and the uncertainty regarding the impact on demand – the EESC wonders whether the best solution might be to provide public budgets with the resources they need to launch investment projects in the context of conventional public procurement9.
4.5 Având în vedere experiențele pozitive, dar și numeroasele experiențe negative, respectiv riscuri apărute în desfășurarea finanțării de proiecte și a proiectelor PPP în ceea ce privește durata negocierilor contractuale, complexitatea condițiilor contractuale și a relațiilor dintre actori, precum și incertitudinea efectelor asupra cererii , CESE se întreabă dacă cea mai bună soluție nu ar fi dotarea bugetelor publice cu mijloacele necesare pentru a lansa proiecte de investiții în cadrul achizițiilor publice clasice9.
4.5 In view of both positive and, in many cases, negative experiences with and risks involved in project financing and PPP projects – in terms of the length of contract negotiations, the complexity of contract provisions and relationships between parties, the uncertainty regarding the impact on demand and thus limitations on cost/benefit efficiency, and the risk assumed by the public authorities9 – the EESC wonders whether the best solution might be to provide public budgets with the resources they need to launch investment projects in the context of conventional public procurement10.
4.5 Având în vedere experiențele pozitive, dar și numeroasele experiențe negative, respectiv riscuri apărute în desfășurarea finanțării de proiecte și a proiectelor PPP în ceea ce privește durata negocierilor contractuale, complexitatea condițiilor contractuale și a relațiilor dintre actori, incertitudinea efectelor asupra cererii și a eficienței limitate a raportului costuri-beneficii corespunzător, precum și transferul de risc asupra autorităților publice9, CESE se întreabă dacă cea mai bună soluție nu ar fi dotarea bugetelor publice cu mijloacele necesare pentru a lansa proiecte de investiții în cadrul achizițiilor publice clasice10.
4.5 In view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common regulatory framework to ensure effective, consistent implementation of legislation throughout the Community: Member States must provide sufficient resources for this to be carried out.
4.5 În condiţiile unei globalizări tot mai accentuate, sistemul de supraveghere a pieţei trebuie să asigure un cadru legislativ comun, pentru aplicarea eficientă şi coerentă a legislaţiei pe întregul teritoriu comunitar, iar statele membre trebuie să asigure resurse adecvate pentru îndeplinirea acestor obiective.
4.5 In view of the above, the EESC suggests that should the comprehensive oceanographic survey of this area being presently conducted conclusively demonstrate no evidence of vulnerable marine ecosystems then the area (specifically geographically defined) should be exempted from the requirements of the proposed regulation.
4.5 Având în vedere cele menţionate mai sus, CESE sugerează că, în cazul în care studiul oceanografic detaliat al acestei zone, aflat în curs de realizare, demonstrează conclusiv că nu există dovezi privind existenţa unor ecosisteme marine vulnerabile, atunci zona (definită în mod geografic specific) ar trebui scutită de cerinţele regulamentului propus.
4.5 In view of the above, the EESC suggests that should the comprehensive oceanographic survey of this area being presently conducted conclusively demonstrate no evidence of vulnerable marine ecosystems then the area (specifically geographically defined) should be exempted from the requirements of the proposed regulation.
4.5 Având în vedere cele menţionate mai sus, CESE sugerează că, în cazul în care studiul oceanografic detaliat al acestei zone, aflat în curs de realizare, demonstrează conclusiv că nu există dovezi privind existenţa unor ecosisteme marine vulnerabile, zona (definită în mod geografic specific) ar trebui scutită de cerinţele regulamentului propus.
4.5 In view of the above, the EESC suggests that should the comprehensive oceaonographic survey of this area being presently conducted conclusively demonstrate no evidence of vulnerable marine ecosystems then the area (specifically geographically defined) should be exempted from the requirements of the proposed regulation.
4.5 Având în vedere cele menţionate mai sus, CESE sugerează că, în cazul în care studiul oceanografic detaliat al acestei zone, aflat în curs de realizare, demonstrează conclusiv că nu există dovezi privind existenţa unor ecosisteme marine vulnerabile, atunci zona (definită în mod geografic specific) ar trebui scutită de cerinţele regulamentului propus.
4.5 In view of the current decision-making procedure, the Commission proposes amending Article 29 (2), (3) and (4) to allow it to grant exemptions to catch limits.
4.5 În contextul procedurii actuale de adoptare a deciziilor, Comisia propune modificarea articolului 29 alineatele (2), (3) şi (4), pentru a face posibilă acordarea unor derogări de la limitele de captură.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 Având în vedere scăderea puternică a preţurilor pe unele pieţe agricole importante, CESE aşteaptă iniţierea unor măsuri eficiente în sensul asigurării unei cote echitabile pentru etapa agricolă în cadrul lanţului de valori.
4.5 In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chain.
4.5 Având în vedere scăderea puternică a preţurilor pe unele pieţe agricole importante, CESE aşteaptă iniţierea unor măsuri în sensul asigurării unei cote echitabile pentru etapa agricolă în cadrul lanţului de valori.
4.5 In view of this, we can hardly doubt that EU departments will be faced over the next few years with a flood of applications for similar "exemptions".
4.5 Prin urmare, este probabil de necontestat faptul că, în următorii ani, serviciile UE vor fi confruntate cu un val de proceduri privind astfel de derogări.
4.5 In-house training is an effective instrument in boosting worker adaptability.
4.5 Formarea în cadrul întreprinderii este un instrument eficient pentru creşterea adaptabilităţii lucrătorilor.
4.5 In-house training is an effective instrument in boosting worker adaptability.
4.5 Formarea în cadrul întreprinderii este unul din instrumentele eficiente pentru creşterea adaptabilităţii lucrătorilor.
4.5 Indeed, all of the requirements for better information, better data and better access identified in the Green Paper still do not necessarily suggest the need to establish new, Community-level registers or obligations for a debtor to declare his assets.
4.5 Într-adevăr, din toate cerinţele identificate în Cartea verde în vederea obţinerii unor informaţii şi date mai bune şi a unui acces mai simplu la acestea tot nu rezultă cu necesitate că trebuie create registre sau obligaţii noi, de nivel comunitar, potrivit cărora debitorii să-şi declare activele.
4.5 Indeed, although the preamble to Regulation 881/92 refers to eliminating "… all restrictions imposed on the provider of services because of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided", maintaining the derogation, even on a temporary basis, in line with Article 71(2) of the Treaty, would be entirely justified: total liberalisation of the market "would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities …".
4.5 Într-adevăr, chiar dacă preambulul Regulamentului nr. 881/92 face referire la „eliminarea tuturor restricţiilor impuse furnizorului de servicii în temeiul naţionalităţii sale sau al faptului că este stabilit într-un alt stat membru decât cel în care urmează a fi furnizat serviciul respectiv”, menţinerea, fie şi temporară a derogării, în conformitate cu alineatul (2) al articolului 71 din tratat, este pe deplin justificată: o liberalizare totală a pieţii „ar putea afecta grav nivelul de trai şi ocuparea forţei de muncă în anumite regiuni, precum şi exploatarea echipamentelor de transport (…)”.
4.5 Information and standardisation
4.5 Informare şi standardizare
4.5 Information on the Strategy and its implementation needs to be delivered on a continuous basis.
4.5 Informațiile privind strategia și punerea în aplicare a acesteia trebuie să fie furnizate în mod continuu.
4.5 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
4.5 Investițiile în infrastructură prezintă, totodată, aspecte importante legate de securitate pentru statele membre și UE, de care trebuie să se țină seama în momentul în care sunt concepute proiectele și sunt inițiate procesele de aprobare.
4.5 Innovative and complementary forms of funding
4.5 Forme inovatoare și complementare de finanțare
4.5 Innovative and responsible public procurement
4.5 Achizițiile publice inovatoare și responsabile
4.5 Integrated approach
4.5 Abordare integrată
4.5 Intellectual property
4.5 Proprietatea intelectuală
4.5 Intermediaries are required to take all reasonable steps to identify conflicts of interest and manage them in such a way as to prevent conflicts of interest from adversely affecting client interests.
4.5 Intermediarii au obligaţia de a adopta orice măsură rezonabilă pentru a identifica conflictele de interese şi a le gestiona astfel încât să se evite eventualele efecte negative ale acestora asupra intereselor clienţilor.
4.5 Internal market16
4.5 Piaţa internă16
4.5 International Collaboration.
4.5 Colaborarea internaţională.
4.5 International cooperation.
4.5 Cooperarea internaţională.
4.5 International relations should be based on the search for mutual benefits and interests, but also on the principle that all players have rights and duties.
4.5 Relaţiile internaţionale trebuie să se bazeze pe căutarea avantajelor şi intereselor reciproce, dar şi pe principiul că toate părţile au drepturi şi obligaţii.
4.5 Intra-European impact must not be left out, particularly in the case of SIAs which would involve strategic partners, especially in relation to employment or restructuring.
4.5 Impactul intraeuropean nu trebuie neglijat, mai ales în cazul SID privind partenerii strategici, în special în domeniul ocupării forţei de muncă sau al restructurărilor.
4.5 Intra-European impact must not be left out, particularly in the case of SIAs which would involve strategic partners, especially in relation to employment or restructuring.
4.5 Impactul intraeuropean nu trebuie neglijat, mai ales în cazul SID privind partenerii strategici, în special în domeniul ocupării forței de muncă sau al restructurărilor.
4.5 Investment in promoting employment: High unemployment - above all youth and long-term unemployment - not only places a significant burden on those who are affected and their relatives.
4.5 Investiții în promovarea ocupării forței de muncă: Șomajul ridicat - în special șomajul în rândul tinerilor și șomajul pe termen lung - nu reprezintă doar pentru cei afectați și familia acestora o povară grea.
4.5 Involving the Member States: the Commission calls on Member States to create the right conditions for towns, cities and metropolises to develop and implement their plans for sustainable urban mobility.
4.5 Implicarea statelor membre: Comisia invită statele membre să creeze condițiile propice pentru ca orașele și metropolele să poată elabora și pune în aplicare planurile lor de mobilitate urbană durabilă.
4.5 IT cannot be a substitute for a lack of staff.
4.5 Informatica nu poate suplini lipsa de personal.
4.5 It could be argued that the Baltic Sea Region strategy represents an important test of the role of the EESC.
4.5 S-ar putea argumenta că Strategia pentru regiunea Mării Baltice reprezintă un test important pentru rolul CESE.
4.5 It could be worth revisiting the studies on blocking access between Gibraltar and Africa to control Atlantic-Mediterranean flows.
4.5 Ar putea fi utilă reanalizarea studiilor privind realizarea unui baraj între Gibraltar şi Africa, pentru a putea controla fluxurile între Atlantic şi Marea Mediterană.
4.5 It could thus be said that, following liberalisation, public monopolies have been replaced (at least in some Member States) by private oligopolies.
4.5 Prin urmare, se poate afirma că liberalizarea a atras după sine (cel puţin într-un număr de state membre) înlocuirea monopolurilor publice cu oligopoluri private.
4.5 It goes without saying that when drawing up and implementing economic policy the European Union is faced with a heterogeneous association of countries.
4.5 La formularea şi aplicarea politicii economice, Uniunea Europeană este bineînţeles confruntată cu o asociaţie eterogenă de state.
4.5 It goes without saying that when drawing up and implementing economic policy the European Union is faced with a heterogeneous association of countries.
4.5 La formularea şi aplicarea politicii economice, Uniunea Europeană este bineînţeles confruntată cu o uniune eterogenă de state.
4.5 It has not yet dawned on companies what benefits will accrue from innovation based on improving the professional skills of their staff.
4.5 Întreprinderile nu au înţeles încă ce beneficii vor decurge din inovarea bazată pe îmbunătăţirea competenţelor profesionale ale personalului lor.
4.5 It has not yet dawned on companies what benefits will accrue from innovation based on improving the professional skills of their staff.
4.5 Întreprinderile nu au înțeles încă ce beneficii vor decurge din inovarea bazată pe îmbunătățirea competențelor profesionale ale personalului lor.
4.5 It is a public-interest objective for a wide range of stakeholders to be able to contribute to the standardisation process at the five stages referred to in point 3.6 above.
4.5 Faptul că un număr mare de părţi interesate contribuie la lucrările de standardizare, pentru cele cinci etape identificate mai sus, la punctul 3.6, este un obiectiv de interes public.
4.5 It is also true that some partner countries expressed the opinion that the ENP was too prescriptive and did not sufficiently reflect partner countries' specificities and aspirations.
4.5 Este, de asemenea, adevărat că unele țări partenere au exprimat opinia că PEV era prea constrângătoare și nu reflecta suficient particularitățile și aspirațiile țărilor partenere.
4.5 It is clear to the EESC that promoting inland navigation requires effective and close cooperation between the European Commission and the river commissions.
4.5 În opinia Comitetului, este limpede că trebuie realizată o colaborare strânsă și funcțională între Comisia Europeană și comisiile fluviale pentru ca navigația interioară să fie favorizată.
4.5 It is concerned at the prospect of the Directive's provisions not being applied to equipment used solely to transport dangerous goods between the EEA and third countries.
4.5 Perspectiva neaplicării dispozițiilor directivei propuse în cazul echipamentelor folosite exclusiv pentru transportul mărfurilor periculoase între teritoriul SEE și cel al țărilor terțe trezește nedumeriri.
4.5 It is difficult to imagine amending the existing operational programmes in the current financial programming period in order for the EU Funds to provide a sort of "European Marshall Plan".
4.5 Pentru o intervenţie a fondurilor europene care să reprezinte un fel de „plan Marshall european”, în cadrul actualei perioade de programare financiară, cu greu poate fi luată în considerare o modificare a programelor operaţionale existente.
4.5 It is difficult to imagine amending the existing operational programmes in the current financial programming period in order for the EU Funds to provide a sort of "European Marshall Plan".
4.5 Pentru o intervenție a fondurilor europene care să reprezinte un fel de „plan Marshall european”, în cadrul actualei perioade de programare financiară, cu greu poate fi luată în considerare o modificare a programelor operaționale existente.
4.5 It is essential in this context that the Commission and the other parties involved be able to quickly simplify the rules governing the use of the Structural Funds, the Social Fund and the Globalisation Fund so as to enable the funding of the implementation of the Employment Guidelines.
4.5 În acest context, este de o importanţă capitală ca dispoziţiile privind utilizarea fondurilor structurale, a Fondului Social şi a Fondului de Ajustare la Globalizare să fie simplificate rapid de către Comisie şi alţi actori, pentru a finanţa punerea în aplicare a liniilor directoare privind ocuparea forţei de muncă.
4.5 It is here that the line becomes blurred between a growing and increasingly impoverished middle class and those who are definitively excluded, homeless, beggars, and those dependent on charity.
4.5 Aici devine dificil să se facă distincţie între o clasă de mijloc în creştere şi din ce în ce mai săracă şi cei care sunt excluşi în mod definitiv, persoanele fără adăpost, cerşetorii şi persoanele care depind de mila publică.
4.5 It is here that the line becomes blurred between a growing and increasingly impoverished middle class and those who are definitively excluded, homeless, beggars, and those dependent on charity.
4.6 Aici este locul unde este dificil să se facă distincţie între clasa de mijloc în creştere şi din ce în ce mai prosperă şi cei care sunt excluşi în mod definitiv, persoanele fără adăpost, cerşetorii şi persoanele care depind de actele caritabile.
4.5 It is important that codes of good practice be drawn up in agreement of the various stakeholders and subject to commission approval.
4.5 Codurile de bune practici trebuie alcătuite în acord cu diferitele părţi implicate şi supuse aprobării comisiei.
4.5 It is important that there be close links with vocational education and training, but a distinct stream for adult education is nevertheless necessary to tackle the challenges mentioned in point 4.4.
4.5 Este important să existe legături strânse cu educaţia şi formarea profesională, dar este necesară, cu toate acestea, o filieră distinctă pentru abordarea provocărilor menţionate la punctul 4.4.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R&D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R&D&I measures.
4.5 Este important să se dezvolte capacitatea şi potenţialul platformei tehnologice WATERBORNE în ceea ce priveşte sectorul construcţiilor navale, ca element al celui de-al 7-lea program cadru de cercetare-dezvoltare, şi colaborarea acestuia cu alte platforme tehnologice şi, astfel, să se menţină dezvoltarea uneia dintre cele mai importante arme ale şantierelor navale, respectiv activităţile de cercetare, dezvoltare şi inovare.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R&D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R&D&I measures.
4.5 Este important să se dezvolte capacitatea şi potenţialul platformei tehnologice WATERBORNE în ceea ce priveşte sectorul construcţiilor navale, ca element al celui de-al 7-lea program cadru de cercetare-dezvoltare, şi legăturile acesteia cu alte platforme tehnologice şi, astfel, să se menţină dezvoltarea uneia dintre cele mai importante arme ale şantierelor navale, respectiv activităţile de cercetare, dezvoltare şi inovare.
4.5 It is important to develop the capacity and potential of the WATERBORNE technological platform in connection with the shipbuilding sector as part of the 7th R&D framework programme and its collaboration with other technological platforms, and in so doing maintain the development of one of shipyards' most important weapons, namely R&D&I measures.
4.5 Este important să se dezvolte capacitatea şi potenţialul platformei tehnologice WATERBORNE în ceea ce priveşte sectorul construcţiilor navale, ca element al celui de-al 7-lea Program-cadru de cercetare-dezvoltare, şi legăturile acesteia cu alte platforme tehnologice şi, astfel, să se menţină dezvoltarea uneia dintre cele mai importante arme ale şantierelor navale, respectiv activităţile de cercetare, dezvoltare şi inovare.
4.5 It is not true, as the report on the impact analysis claims, that the Working Time Directive is not significant for road safety.
4.5 Nu este adevărat, după cum afirmă raportul privind analiza de impact, că directiva privind organizarea timpului de lucru nu prezintă o valoare adăugată semnificativă pentru siguranţa rutieră.
4.5 It is therefore in Turkey's interests to make a long-term commitment to a programme of reforms that includes radical change in both the economic and political spheres.
4.5 Prin urmare, este în interesul Turciei să participe la un program de reforme care să cuprindă măsuri restrictive atât pe plan economic, cât și politic.
4.5 It is therefore vital to improve interconnections in order to increase security of supply but also to allow more balanced energy production and consumption across an extended network in a context of strong renewable energy development.
4.5 Consolidarea interconexiunilor este prin urmare esenţială atât pentru a spori siguranţa aprovizionării, cât şi pentru a permite o mai bună echilibrare a producţiei şi consumului de energie pe o reţea extinsă, în contextul unei puternice dezvoltări a energiilor din surse regenerabile.
4.5 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
4.5 Este foarte important ca toți operatorii economici să răspundă de conformitatea produselor, în raport cu atribuțiile care le revin în cadrul lanțului de aprovizionare, astfel încât să se asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății și siguranței consumatorilor și pentru a garanta existența unei concurențe loiale pe piața Uniunii.
4.5 It is worth noting – and to their credit – that those responsible for and most familiar with the EQUAL instrument themselves emphasise the work and planning which still needs to be done regarding social experimentation and the best way for the European Union to step up action and build on its knowledge, particularly in the areas of feasibility, replication and codes of ethics.
4.5 Trebuie observat - în onoarea acestora - că responsabilii şi ceilalţi buni cunoscători ai dispozitivului EQUAL insistă ei înşişi asupra eforturilor de reflecţie şi viziune care trebuie depuse în legătură cu experimentarea socială şi cu modalitatea optimă de intensificare a intervenţiilor şi de dezvoltare a cunoştinţelor Uniunii Europene, în special în materie de fezabilitate, reproductibilitate şi deontologie.
4.5 It is worth noting – and to their credit – that those responsible for and most familiar with the EQUAL instrument themselves emphasise the work and planning which still needs to be done regarding social experimentation and the best way for the European Union to step up action and build on its knowledge, particularly in the areas of feasibility, replication and codes of ethics.
4.5 Trebuie observat - în onoarea acestora - că responsabilii şi ceilalţi buni cunoscători ai dispozitivului EQUAL insistă ei înşişi asupra eforturilor de reflecţie şi viziune care trebuie depuse în legătură cu „experimentarea socială” şi cu modalitatea optimă de intensificare a intervenţiilor şi de dezvoltare a cunoştinţelor Uniunii Europene, în special în materie de fezabilitate, reproductibilitate şi deontologie.