natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in paragraph 13.1 of Part A of Chapter II-2, the sixth sentence is replaced by the following:
(a) la punctul 13.1 din partea A capitolul II-2, a șasea teză se înlocuiește cu următorul text:
(a) In paragraph 2 point (d) is replaced by the following:
(a) La alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
(a) in paragraph 2 the following third subparagraph is added:
(a) la alineatul (2) se adaugă următorul al treilea paragraf:
(a) in paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
(a) la alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(a) In paragraph 2, the first and the second subparagraphs are replaced by the following:
(a) la alineatul (2), primul și al doilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
(a) in paragraph 2, the points (a) and (b) are replaced by the following:
a) la alineatul (2), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
(a) la alineatul (2), al doilea paragraf se elimină.
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
(a) la alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(a) in paragraph 2, the word "five" is replaced by the word "three";
(a) la alineatul (2), cuvântul „cinci” se înlocuiește cu cuvântul „trei”;
(a) in paragraph 3 the first sentence is replaced by the following:
(a) la alineatul (3), prima teză se înlocuiește cu următorul text:
(a) In paragraph 3 the following sub-paragraph is added:
(a) La alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
(a) In paragraph 3(b), the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
(a) La alineatul (3) litera (b), termenii „articolul 13” se înlocuiesc cu termenii „articolul 13 alineatul (2)”.
(a) in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
(a) la alineatul (3), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(a) In paragraph 3, the following subparagraph is added:
(a) la alineatul (3), se adaugă următorul paragraf:
(a) in paragraph 3, the second subparagraph is deleted;
(a) la alineatul (3), al doilea paragraf se elimină;
(a) In paragraph 3, the words 'special levy' shall be replaced by 'solidarity levy';
(a) la alineatul (3), cuvintele „prelevare specială” se înlocuiesc cu cuvintele „taxă de solidaritate”;
(a) In paragraph 4, the following subparagraphs are added:
(a) La alineatul (4), se adaugă următoarele paragrafe:
(a) in paragraph 5, point (c) of the first subparagraph  and the second subparagraph  are deleted;
(a) la alineatul (5), litera (c) a primului paragraf și al doilea paragraf se elimină;
(a) in paragraph 5, point (g) is replaced by the following:
(a) la alineatul (5), litera (g) se înlocuiește cu următorul text:
(a) in paragraph 6, the introductory sentence is replaced by the following:
(a) la alineatul (6), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(a) In Part 3, point 1, the following point (c) is added:
(a) În partea 3, la punctul 1 se adaugă următoarea literă (c):
(a) in point (4), the third subparagraph, is replaced by the following:
(a) la punctul 4, al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(a) in point (6)(a)(i), the following subparagraph is added:
(a) la punctul 6 litera (a) subpunctul (i), se adaugă următorul paragraf:
(a) in point (a) of paragraph 5, point (ii) is replaced by the following:
(a) la alineatul (5), litera (a) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
(a) in point (a), point (i) is replaced by the following:
(a) la litera (a), punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
(a) In point (a), the word "ecu" is replaced by the word "euro".
(a) La litera (a), termenul „ecu” se înlocuiește cu termenul „euro”.
(a) in point (d), the following sentence is added:
(a) la litera (d) se introduce următorul text:
(a) in processes with insufficient useful heat demand or no generation of useful heat energy (for example, gas turbines, internal combustion engines and fuel cells with insufficient or no utilisation of heat);
(a) în procese cu o insuficientă cerere de energie termică utilă sau fără producere de energie termică utilă (de exemplu, turbine de gaz, motoare cu ardere internă și pile de combustie cu utilizare insuficientă de energie termică sau fără utilizare de energie termică);
(a) in radiotherapeutic practices other than standardised therapeutic nuclear medicine practices, a medical physics expert shall be closely involved;
(a) în practicile radioterapeutice, altele decât practicile de medicină nucleară terapeutică standardizată, trebuie să fie implicat îndeaproape un expert în fizică medicală;
(a) in relation to the right of the service provider to cure, in contracts between a trader and a consumer, the reasonable period under Article 109 (5) must not exceed 30 days;
(a) în ceea ce privește dreptul prestatorului de servicii de a pune în conformitate, în contractele încheiate între un comerciant și un consumator, termenul rezonabil prevăzut la articolul 109 alineatul (5) nu trebuie să depășească 30 de zile;
(a) in reporting details of own shares acquired, the consolidated management report shall indicate the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value of all of the parent undertaking's shares held by that undertaking itself, by subsidiary undertakings of that undertaking or by a person acting in his own name but on behalf of those undertakings.
(a) la prezentarea acțiunilor proprii deținute, raportul consolidat al administratorilor trebuie să indice numărul și valoarea nominală sau, în absența unei valori nominale, echivalentul contabil al tuturor acțiunilor sau părților sociale ale societății-mamă deținute de entitatea însăși, de filiale ale acesteia sau de o persoană care acționează în nume propriu, dar în contul acestor entități.
(a) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 1: within one month following the end of the quarter during which the advance cross-border rulings or advance pricing arrangements have been issued or amended.
(a) în ceea ce privește informațiile comunicate în conformitate cu alineatul (1): în termen de o lună de la încheierea trimestrului în care a fost emisă sau modificată decizia transfrontalieră în avans sau acordul de preț în avans;
(a) In section "NETHERLANDS" point (a) is replaced by the following:
(a) În secțiunea „ȚĂRILE DE JOS”, litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(a) in so far as the institution bears an investment risk, a 4 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
(a) în măsura în care instituția are un risc de investiții, o fracțiune de 4 % din provizioanelerezervele tehnice, calculată în conformitate cu alineatul (2) litera (a);
(a) in terms of performance or functional requirements, including environmental characteristics, provided that the parameters are sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
(a) în termeni de performanțe sau de cerințe funcționale, incluzând caracteristici de mediu, cu condiția ca parametrii să fie suficient de exacți pentru ca ofertanții să poată stabili obiectul contractului și pentru ca autoritățile contractante să poată atribui contractul;
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, by transferring the physical possession or control of the goods or the digital content to the consumer;
(a) în cazul unui contract de vânzare-cumpărare încheiat cu un consumator sau a unui contract de furnizare de conținut digital, care este un contract la distanță sau un contract în afara spațiilor comerciale sau în care vânzătorul s-a angajat să asigure transportul către cumpărător, prin transferul fizic al posesiei sau al controlului asupra bunurilor sau asupra conținutului digital către consumator;
(a) in the case of a consumer sales contract or a contract for the supply of digital content which is a distance or off-premises contract, or in which the seller has undertaken to arrange carriage to the buyer, the consumer’s place of residence at the time of the conclusion of the contract;
(a) în cazul unui contract de vânzare-cumpărare încheiat cu un consumator sau a unui contract de furnizare de conținut digital care este un contract la distanță sau un contract în afara spațiilor comerciale, sau în care vânzătorul s-a angajat să asigure transportul către cumpărător, locul în care consumatorul își are reședința în momentul încheierii contractului;
(a) in the case of a Custodial Account, by the Financial Institution that holds custody over the assets in the account (including a Financial Institution that holds assets in street name for an Account Holder in such institution);
(a) în cazul unui Cont de custodie, la Instituția financiară care deține custodia activelor din contul respectiv (inclusiv o Instituție financiară care deține active în regim „street name” pentru un Titular de cont în respectiva instituție).
(a) in the case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution).
(a) în cazul unui Cont de depozit, de Instituția financiară care este obligată să facă plăți cu privire la contul respectiv (cu excepția unui reprezentant al unei Instituții financiare, indiferent dacă acest reprezentant este sau nu o Instituție financiară).
(a) in the case of a mediator, in order to assist the debtor and creditors in the successful running of negotiations on a restructuring plan;
(a) în cazul unui mediator, pentru a acorda debitorului și creditorilor asistență pentru desfășurarea cu succes a negocierilor legate de un plan de restructurare;
(a) in the case of a natural person, the country of which the person is a national or where he has a right of permanent residence;
(a) în cazul unei persoane fizice, țara al cărei resortisant este persoana respectivă sau în care aceasta are drept de ședere permanentă;
(a) in the case of a procedure ending with the liquidation of the debtor's assets, the date on which the court decided on the application to open bankruptcy proceedings;
(a) în cazul unei proceduri care se încheie cu lichidarea activelor debitorului, data la care instanța s-a pronunțat în ceea ce privește cererea de deschidere a procedurii de faliment;
(a) in the case of a single airport transit, the Member State on whose territory the transit airport is situated; or
(a) în caz de tranzitare a unui singur aeroport, statul membru pe al cărui teritoriu se află aeroportul tranzitat; sau
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
(a) în cazul unei Entități de investiții, orice drepturi aferente capitalului sau datoriei aparținând Instituției financiare.
(a) in the case of an Investment Entity, any equity or debt interest in the Financial Institution.
(a) în cazul unei Entități de investiții, orice titlu de capital sau de creanță depus la o Instituție financiară.
(a) in the case of cigars or cigarillos, 5% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 12 per 1 000 items or per kilogram;
(a) în cazul trabucurilor sau al țigaretelor de foi, 5% din prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse sau 12 EUR pentru 1 000 de unități sau pe kilogram;
(a) in the case of existing industrial establishments using the sulphate process:
(a) pentru unităţile industriale existente care folosesc procedeul cu sulfat:
(a) in the case of fishery products caught at sea, the name of one of the areas, subareas or divisions listed in the FAO Fishing Areas;
(a) în cazul produselor obținute din pescuit capturate în mare, numele uneia din zonele, sub-zonele sau diviziunile enumerate în lista zonelor de pescuit FAO;
(a) in the case of fixed-term contracts, where that term is less than or equal to 48 months: the total value for their full term;
(a) în cazul unor contracte pe perioadă determinată, dacă aceasta este egală sau mai mică de 48 de luni: valoarea totală pentru întreaga durată a contractelor;
(a) in the case of fixed-term public contracts, where that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
(a) în cazul contractelor de achiziții publice pe perioadă determinată, dacă perioada respectivă este egală sau mai mică de 12 luni, valoarea totală estimată pentru întreaga durată a contractului sau, dacă durata contractului este mai mare de 12 luni, valoarea totală, inclusiv valoarea reziduală estimată;
(a) in the case of foreign exchange transactions, exposures incurred in the ordinary course of settlement during the two working days following payment;
(a) în cazul tranzacțiilor de schimb valutar, expunerile care au loc în mod normal la decontare în timpul celor două zile lucrătoare ulterioare plății;
(a) in the case of geographic numbers, at a specific location; and
(a) în cazul numerelor geografice, într-o anumită locaţieun punct determinat; și
(a) in the case of imported solid fuels, a sulphur dioxide emission limit value of 800 mg/Nm3;
(a) în cazul combustibililor solizi importaţi, o valoare limită a emisiilor de dioxid de sulf de 800 mg/Nm3;
(a) in the case of Member States, the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation;
(a) în cazul statelor membre: atunci când modificarea a fost încorporată în Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal;
(a) in the case of prior information notices, for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 48 indicating that no further contracts will be awarded during the 12-month period covered by the call for competition;
(a) în cazul anunțurilor de intenție, timp de 12 luni sau până la primirea unui anunț de atribuire a contractului, conform dispozițiilor de la articolul 48, care să indice că nu se vor atribui alte contracte pe parcursul perioadei de 12 luni vizate de invitația la procedura concurențială de ofertare;
(a) in the case of public works contracts the totality of the technical prescriptions contained in particular in the procurement documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority; those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works;those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
(a) în cazul contractelor de achiziții publice de lucrări, ansamblul cerințelor tehnice cuprinse în special în documentele achiziției și care definesc caracteristicile pe care trebuie să le aibă un material, un produs sau un bun furnizat, astfel încât aceasta să poată fi utilizat în scopul urmărit de autoritatea contractantă; aceste caracteristici includ nivelurile de performanță ecologică, proiectarea pentru toate tipurile de utilizări (inclusiv accesul pentru persoanele cu dizabilități) și evaluarea conformității, performanțele, siguranța sau dimensiunile, inclusiv procedurile pentru asigurarea calității, terminologia, simbolurile, testările și metodele de testare, ambalarea, marcarea și etichetarea, instrucțiunile de utilizare, precum și metodele și procesele de producție în toate etapele ciclului de viață al lucrărilor; caracteristicile includ, de asemenea, normele de proiectare și calculare a costurilor, condițiile de testare, de control și de recepție a lucrărilor, precum și tehnicile sau metodele de construcție și toate celelalte condiții cu caracter tehnic pe care autoritatea contractantă este în măsură să le prevadă, conform unor reglementări generale sau specifice, în ceea ce privește lucrările finalizate și materialele sau componentele acestora;
(a) in the case of Securitisation Special Purpose Entities, the Securitisation Special Purpose Entity shall solely issue securitisations that meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 and Article 6 of Regulation [the Securitisation Regulation];
(a) în ceea ce privește entitățile special constituite în scopul securitizării, entitatea special constituită în scopul securitizării emite exclusiv securitizări care îndeplinesc cerințele prevăzute la articolele 7-10 sau la articolele 11-13 și la articolul 6 din Regulamentul [Regulamentul privind securitizarea];
(a) In the case of signing on, the final destination is the port at which the seafarer is to sign on.
(a) În cazul îmbarcării, destinația finală este portul în care navigatorul urmează să se îmbarce.
(a) in the case of vehicles of categories M1, N1:
(a) în cazul vehiculelor din categoriile M1, N1:
(a) in the case of water supplied from a distribution network, at the point within the supply zone or at the treatment works if it can be demonstrated that such sampling gives the same or higher measured value of the parameters concerned;
(a) în cazul apei furnizate printr-o rețea de distribuție, în punctul din zona de distribuție sau la stațiile de tratare, dacă se poate demonstra că o astfel de prelevare conduce la o valoare măsurată identică sau superioară a parametrilor în cauză;
(a) in the event of an irregularity committed in the implementation of the action with regard to the provisions of Union law;
(a) în caz de nereguli survenite în implementarea acțiunii din perspectiva dispozițiilor legislației UE;
(a) in the event of non-compliance that affects the integrity of organic products throughout any of the stages of production, preparation and distribution and export, in particular due to the use of prohibited or non-authorised substances and techniques or commingling with non-organic products, ensure that no reference is made to organic production in the labelling and advertising of the entire lot or production run concerned;
(a) în eventualitatea unei neconformități care afectează integritatea produselor ecologice pe parcursul oricăreia dintre etapele producției, pregătirii și distribuției și exportului, în special din cauza utilizării unor substanțe și tehnici interzise sau neautorizate sau din cauza amestecării cu produse neecologice, se asigură că în etichetarea și publicitatea întregului lot sau a întregii serii de producție în cauză nu se face referire la producția ecologică;
(a) in the first allocation, the ongoing developments of the current Knowledge and Innovation Communities (hereinafter KICs) and seed money for the launch of the second wave of three new KICs
(a) pentru prima alocare, evoluțiile în curs ale actualelor comunități ale cunoașterii și inovării (denumite în continuare „CCI”) și fondurile inițiale pentru lansarea celui de-al doilea val de trei noi CCI;
(a) In the first paragraph, point (d) the words ‘the relative environmental merits of the actions’ are replaced by ‘the relative merits of the actions in terms of reduction of external costs‘.
(a) La primul paragraf litera (d), cuvintele „avantajele ecologice relative ale acțiunilor respective” se înlocuiesc cu „avantajele relative ale acțiunilor respective în ceea ce privește reducerea costurilor externe”.
(a) In the first paragraph, point (r) is replaced by the following:
(a) La primul paragraf, litera (r) se înlocuiește cu următorul text:
(a) In the first sentence of Article 11, the word 'Belgium' shall be replaced by 'the European Union'';
(a) în prima teză de la articolul 11, cuvântul „Belgia” se înlocuiește cu „Uniunea Europeană”;
(a) In the first sentence of paragraph 1, the words ‘Each institution’ shall be replaced by ‘The appointing authority of each institution’;
(a) la primul paragraf prima teză, cuvintele „Fiecare instituție” se înlocuiesc cu „Autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții”;
(a) In the first sentence of the first paragraph, the number '26' shall be replaced by '26a';
(a) la primul paragraf prima teză , numărul „26” se înlocuiește cu „26a”;
(a) In the first sentence of the first paragraph, the words ‘each institution’ shall be replaced by ‘the appointing authority of each institution’;
(a) la primul paragraf prima teză, cuvintele „fiecare instituție” se înlocuiesc cu „autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții”;
(a) In the first sentence of the first subparagraph of paragraph 1 and in the third subparagraph of paragraph 1, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of each institution';
(a) în prima teză de la primul paragraf al alineatului (1) și în paragraful al treilea al alineatului (1), cuvântul „instituțiile” se înlocuiește cu „autoritățile împuternicite să facă numiri ale fiecărei instituții”;
(a) in the first subparagraph, the date "31 October 2012" is replaced by "30 June 2013";
(a) la primul paragraf, data „31 octombrie 2012” se înlocuiește cu „30 iunie 2013”;
(a) in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
(a) La primul paragraf, teza a doua se înlocuiește cu următorul text:
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
(a) în situația generală a veniturilor și cheltuielilor:
(a) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
(a) în situația generală a veniturilor, liniile bugetare corespunzătoare operațiunilor în cauză, destinate înregistrării eventualelor rambursări din partea unor beneficiari care inițial nu și-au îndeplinit această obligație, ducând la activarea garanției de realizare.
(a) in the Principality of Andorra: El Ministre eucarregat de les Finances or an authorised representative,
(a) în Principatul Andorra: El Ministre eucarregat de les Finances sau un reprezentant autorizat,
(a) in the Principality of Monaco: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie or an authorised representative;
(a) în Principatul Monaco: le Conseiller de gouvernement pour les finances et l'économie sau un reprezentant autorizat;
(a) in the Republic of San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio or an authorised representative,
(a) în Republica San Marino: Il Segretario di Stato per le Finanze e il Bilancio sau un reprezentant autorizat,
(a) in the sales description, provided that:
(a) în descrieri comerciale, cu condiția ca:
(a) In the second and third paragraphs, the number '63' shall be replaced by '65';
(a) la paragrafele al doilea și al treilea, numărul „63” se înlocuiește cu „65”;
(a) In the second sentence of the first paragraph, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(a) la primul paragraf a doua teză, cuvântul „fiecare instituție” se înlocuiește cu „autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții”;
(a) In the second sentence of the first subparagraph of Article 1, the word ‘institution’ shall be replaced by ‘appointing authority of each institution’;
(a) la a doua teză a primului paragraf al articolului 1, cuvântul „instituția” se înlocuiește cu „autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții”;
(a) In the second subparagraph of paragraph 1 and the fourth subparagraph of paragraph 4, the number '63' shall be replaced by '65';
(a) la paragraful al doilea al alineatului (1) și la paragraful al patrulea al alineatului (4), numărul „63” se înlocuiește cu „65”;