natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.19 The EESC considers that the EU should promote a management system that is as homogeneous and consistent as possible at world level, as a clear response to the reality of a totally globalised market such as that for tropical tuna, with the future aim of an international organisation managing horizontal issues relevant to world tuna fisheries.
4.19 CESE consideră că UE ar trebui să promoveze un sistem de gestionare la nivel mondial cât mai omogen și mai coerent posibil, care să ofere un răspuns clar la realitatea unei piețe complet globalizate, cum este cea a tonului tropical, preconizând crearea, în viitor, a unui organism internațional care să gestioneze aspectele orizontale relevante pentru pescuitul mondial de ton.
4.19 The EESC considers very important the development of a legal framework addressing issues, such as data quality, further use of data, data security, access granting mechanisms, nature of data involved, purposes (and methods) of the exchange, potential recipients of data, necessary safeguards respecting the confidentiality and security of certain data, protection of personal data and relevant procedures among others.
4.8 CESE consideră că este foarte importantă elaborarea unui cadru juridic care să abordeze anumite aspecte precum calitatea datelor, utilizarea ulterioară a datelor, securitatea datelor, mecanismele de acordare a dreptului de acces, garanţiile necesare privind respectarea confidenţialităţii şi securităţii anumitor date, protecţia datelor cu caracter personal şi procedurile relevante în acest sens.
4.19 The EESC emphasises that, according to paragraph (o) of the preamble and Article 4.3 of the UN CRPD, persons with disabilities must be involved in all policy- and decision-making processes, policies and programmes relating to persons with disabilities and calls on the EU institutions and national governments to put in place appropriate processes.
4.19 CESE subliniază că, în conformitate cu litera (o) din preambul, precum și cu articolul 4 alineatul (3) din CNUDPH, persoanele cu handicap ar trebui să participe la toate procesele de elaborare de politici și luare de decizii care se referă la persoanele cu handicap și, totodată, invită instituțiile UE și guvernele naționale să pună în aplicare procese corespunzătoare.
4.19 The EESC is opposed to these new advertising rules and asks that the rules currently in force in this area be retained or even strengthened, as previously recommended by the EESC.
4.19 CESE se opune acestor noi norme legate de publicitate și solicită menținerea fără modificări a dispozițiilor aflate în vigoare în prezent și chiar consolidarea acestora, conform recomandărilor sale formulate anterior.
4.19 The EESC is opposed to these new advertising rules and asks that the rules currently in force in this area be retained.
4.19 CESE se opune acestor noi norme legate de publicitate și solicită menținerea fără modificări a dispozițiilor aflate în vigoare în prezent.
4.19 The EESC notes that it is difficult to engage small and medium-sized companies in R&D programmes due to red tape.
4.19 CESE observă faptul că este dificil pentru întreprinderile mici şi mijlocii să se angajeze în proiecte de cercetare şi dezvoltare, din cauza procedurilor birocratice.
4.19 The EESC notes that most abusive credit practices take place in relations between credit intermediaries and consumers.
4.19 Comitetul relevă faptul că majoritatea situaţiilor abuzive din domeniul creditării se ivesc în relaţiile dintre intermediarii (de credit) şi consumatori.
4.19 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.19 CESE atrage atenţia asupra faptului că promovarea cooperării la nivel european între diferitele administraţii naţionale este o condiţie fundamentală a aplicării eficiente a directivei.
4.19 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.19 CESE atrage atenţia asupra faptului că promovarea cooperării la nivel european între diferitele administraţii naţionale este o condiţie fundamentală a punerii în aplicare efective a directivei.
4.19 The EESC should give consideration to this flaw affecting consumer consent to contracts, and to the distortion of competition that it causes in the internal market.
4.19 CESE ar trebui să ia în considerare acest viciu de consimțământ la momentul încheierii contractului de către consumator, precum și denaturarea concurenței, care generează disfuncționalități pe piața internă.
4.19 The EESC stresses that most sustainable use of biomass is local.
4.19 CESE subliniază că cea mai durabilă utilizare a biomasei este cea pe plan local.
4.19 The EESC stresses the importance of involving civil society at all levels and of communicating with consumers and the general public.
4.19 CESE subliniază importanţa implicării societăţii civile la toate nivelurile şi a comunicării cu consumatorii şi publicul larg.
4.19 The EESC underlines the potential for employment as well as the specificity of employment in the sector.
4.19 CESE subliniază potenţialul de ocupare a forţei de muncă, precum şi specificitatea locurilor de muncă din acest sector.
4.19 The EESC urges migrant workers and their families also to make use of existing information outlets such as Your Europe and EURES.
4.19 CESE îi încurajează pe lucrătorii migranţi şi pe familiile acestora să utilizeze şi sistemele de informare existente, cum ar fi Your Europe și EURES.
4.19 The EESC very much welcomes the proposals in the Communication concerning qualifications, quality assurance and the link between higher-quality education and researchers.
4.19 CESE primește cu mare satisfacție propunerile din comunicare privind calificările, asigurarea calității și privind relația dintre un învățământ de mai bună calitate și cercetători.
4.19 The EESC welcomes the European Commission's efforts to encourage the Member States that support their national cinema industry to make the most of the advantages of digital distribution and, by taking part in this digital revolution, to meet the challenge of securing the future of digital cinema and making cultural diversity accessible to Europe's citizens.
4.19 Salutăm efortul Comisiei Europene care încurajează statele membre care susţin producţia de filme autohtonă să profite de această oportunitate a distribuţiei digitale şi să răspundă provocării de a garanta prin participarea lor susţinută la această revoluţie digitală un viitor cert cinematografului digital care oferă diversitatea multiculturală la îndemâna cetaţenilor Uniunii Europene.
4.19 The EESC welcomes the fact that the EU high representative, Frederica Mogherini, is focusing heavily on climate protection in her external policy, in the form of a climate diplomacy action plan10.
4.19 CESE salută faptul că Înaltul Reprezentant al UE, Federica Mogherini, se concentrează în mare parte pe protecția climei în politica externă, sub forma unui plan de acțiune în domeniul „diplomației climatice”10.
4.19 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.19 CESE salută faptul că partenerii sociali europeni acordă atenție chestiunii mobilității interne în cadrul UE și migrației din motive economice din țări terțe, în cadrul programului comun de lucru pentru perioada 2012-2014, și recomandă Comisiei Europene să pună în practică noi programe, în colaborare cu Confederaţia europeană a sindicatelor şi cu BUSINESSEUROPE, pentru o mai bună informare a organizaţiilor sindicale şi a patronatelor de la nivel naţional, pentru ca libera circulaţie a lucrătorilor europeni şi a familiilor acestora să fie înlesnită și să devină mai justă, iar drepturile lor să fie protejate.
4.19 The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
4.19 CESE reaminteşte că definiţia dată timpului de lucru al lucrătorilor liber profesionişti nu este clară şi/sau presupune că sarcinile administrative generale nu fac parte din timpul de lucru.
4.19 The EESC would also point out that there are differences between national sports structures and statistical systems, and that many of the economic benefits of sport are expressed by indicators which cannot be readily measured (e.g. reducing time on sick leave and expenditure on medicine, and enhancing social cohesion).
4.19 CESE ar dori să sublinieze, de asemenea, că există diferenţe între structurile sportive şi sistemele statistice naţionale şi că multe dintre avantajele economice ale sportului sunt exprimate prin indicatori dificil de măsurat (de exemplu, reducerea perioadei concediilor de boală şi a cheltuielilor pentru medicamente şi creşterea coeziunii sociale).
4.19 The EESC would also point out that there are differences between national sports structures and statistical systems, and that many of the economic benefits of sport are expressed by indicators which cannot be readily measured (e.g. reducing time on sick leave and expenditure on medicine, and enhancing social cohesion).
4.19 CESE ar dori să sublinieze, de asemenea, că există diferenţe între structurile sportive şi sistemele statistice naţionale şi că multe dintre avantajele economice ale sportului sunt exprimate prin indicatori dificil de măsurat (de exemplu, reducerea perioadei concediilor de boală şi a cheltuielilor pentru medicamente şi creşterea coeziunii sociale):
4.19 The European defence market has critical mass.
4.19 Piaţa europeană a apărării deţine masă critică.
4.19 The Green Paper proposes the creation of an over-arching European Advisory Group on adaptation with representatives of civil society to keep the whole process under review.
4.19 Cartea verde propune crearea unui grup consultativ european global pentru adaptare, reunind reprezentanţi ai societăţii civile, care să supravegheze permanent întregul proces.
4.19 The rules on electronic auctions in Articles 33 and 47 of the proposals favour the lowest price in an exaggerated manner, which goes against the relevant proposals made by the EESC in both this and its previous opinion INT/570.
4.19 Dispoziţiile privind licitaţiile electronice de la articolele 33 şi 47 din propuneri privilegiază în mod exagerat preţul cel mai scăzut, ceea ce contrazice propunerile formulate de CESE în acest sens, atât în acest aviz, cât şi în avizul anterior INT/570.
4.19 The technical coordination of the in situ component may be entrusted to the European Environment Agency (EEA).
4.19 Pentru componenta in situ, se propune ca Agenției Europene de Mediu (AEM) să îi fie încredințată coordonarea tehnică.
4.19 The tuna fleet is particularly vulnerable to attacks by pirates.
4.19 Flota de pescuit ton este foarte vulnerabilă la atacurile piraţilor.
4.19 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.19 Soluția reală ultimă la provocările din domeniul politicii privind clima și energia este inovarea.
4.19 The wording of the new provision relating to professional operators needs to be clarified, as it is difficult to understand its scope: specifically, does it relate only to them or does it also apply to non-professionals?
4.19 Trebuie formulată mai clar noua dispoziție referitoare la operatorii profesioniști, deoarece este greu de înțeles care este domeniul său de aplicare: mai precis, li se aplică numai lor sau se referă și la neprofesioniști?
4.19 There is no doubt that a variety of instruments are needed in order to bring about a transition to resource-efficient structures.
4.19 Nu există nicio îndoială că, aplicarea structurilor de utilizare eficientă a energiei se va face cu ajutorul unor instrumente diverse.
4.19 There needs to be clarification not only about how transport arises and the length of journeys, but also about the nature of transport modes.
4.19 Pe lângă aceste chestiuni structurale ale apariţiei traficului şi lungimii distanţelor, trebuie clarificat modul de transport.
4.19 These solutions – infrastructure, renewable energy production, strengthened energy policy coordination between States and regions – must nevertheless be accompanied by greater civil society involvement due to their implications for the energy mix, market organisation, prices, competitiveness, environmental considerations or even social acceptance.
4.19 Aceste soluţii – infrastructuri, producţie de energie din surse regenerabile, coordonare mai strânsă a politicilor energetice între state şi regiuni – trebuie totuşi însoţite de o implicare mai puternică a societăţii civile, având în vedere implicaţiile lor pentru mixul energetic, organizarea pieţelor, preţuri, competitivitate, considerentele de mediu sau chiar acceptarea la nivel social.
4.19 To improve the EU security of energy supply a portfolio of sustainable technologies has to be mixed (advanced biofuels, hydrogen and alternative liquids and gaseous fuels, including LNG).
4.19 Pentru a îmbunătăți garantarea securității aprovizionării cu energie a UE, este necesar să se alcătuiască un mix de tehnologii durabile (biocombustibili avansați, hidrogen și carburanți lichizi și gazoși alternativi, inclusiv gazul natural lichefiat).
4.19 Unilateral choices lead to heavier CO2-related costs (primarily energy costs) for companies and can undermine the competitiveness of strategic manufacturing sectors without securing any practical progress from the climate point of view: recent studies have shown4 that the emissions reductions achieved in the EU are more than cancelled out by the increase in emissions embodied in products imported into the EU.
4.19 Deciziile unilaterale induc costuri mai mari legate de emisiile de CO2 (în principal, costuri legate de energie) pentru întreprinderi și pot submina competitivitatea sectoarelor strategice de producție, fără a avea siguranța obținerii unor progrese concrete din punct de vedere climatic: în acest sens, unele studii recente au arătat4 că reducerile de emisii obținute în UE sunt cel puțin neutralizate de creșterea emisiilor provocate de producția bunurilor importate în UE.
4.19 Unilateral choices lead to heavier CO2-related costs (primarily energy costs) for companies and can undermine the competitiveness of strategic manufacturing sectors without securing any practical progress from the climate point of view: recent studies have shown6 that the emissions reductions achieved in the EU are more than cancelled out by the increase in emissions embodied in products imported into the EU.
4.19 Deciziile unilaterale induc costuri mai mari legate de emisiile de CO2 (în principal, costuri legate de energie) pentru întreprinderi și pot submina competitivitatea sectoarelor strategice de producție, fără a avea siguranța obținerii unor progrese concrete din punct de vedere climatic: în acest sens, unele studii recente au arătat6 că reducerile de emisii obținute în UE sunt cel puțin neutralizate de creșterea emisiilor provocate de producția bunurilor importate în UE.
4.19 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns among different people.
4.19 Apa, utilizarea, gestionarea și viitorul ei stârnesc diverse pasiuni, interese, îngrijorări, în funcție de interlocutori.
4.19 With regard to the data enabling an evaluation to be made of the degree of species interactions, the Committee considers that, given their ambiguity and vagueness, an evaluation of this nature is not possible and should, therefore, be deleted.
4.19 În ceea ce priveşte datele pentru evaluarea gradului de interacţiune dintre specii, Comitetul consideră că, având în vedere ambiguitatea şi lipsa de precizie a acestora, nu se poate realiza o astfel de evaluare şi sugerează, în consecinţă, eliminarea acesteia.
4.19.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.19.1 Întrucât „minorul” este definit ca orice persoană cu vârsta sub 18 ani [articolul 4 alineatul (18)], în conformitate cu Convenţia de la New York, este inacceptabil ca, la articolul 8 alineatul (1) să li se dea posibilitatea minorilor de 13 ani să „consimtă” la prelucrarea datelor lor personale.
4.19.1 Installation of new technology-based emergency systems in public transport vehicles, so as to warn emergency services in the event of vandalism or accidents and provide information on the situation of the vehicle, and transmission of voice and image data showing what is happening inside the vehicle.
4.19.1 Instalarea de sisteme de urgenţă bazate pe noile tehnologii în vehiculele de transport în comun, care să permită anunţarea serviciilor de urgenţă în caz de vandalism sau de accident, specificând localizarea vehiculului, şi care să transmită imagini şi sunet din interiorul vehiculului.
4.19.1 Installation of new technology-based emergency systems in public transport vehicles, so as to warn emergency services in the event of vandalism or accidents and provide information on the situation of the vehicle, and transmission of voice and image data showing what is happening inside the vehicle.
4.19.1 Instalarea de sisteme de urgenţă bazate pe noile tehnologii în vehiculele de transport în comun, care să permită anunţarea serviciilor de urgenţă în caz de vandalism sau de accident, transmiterea de informaţii privind locul unde se află vehiculul, precum şi imagini şi sunet din interiorul vehiculului.
4.19.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.19.1 De asemenea, la articolul 9 alineatul (2) litera (a), nu există niciun motiv să li se permită minorilor să-şi dea „consimţământul” pentru prelucrarea datelor care le privesc naţionalitatea, opiniile politice, religia, sănătatea, viaţa sexuală sau condamnările penale.
4.19.2 Adequate measures must be adopted to avoid the invasion of privacy, which is a fundamental human right.
4.19.2 Trebuie adoptate măsuri adecvate pentru a se evita încălcarea vieţii private, acesta fiind un drept fundamental al persoanei.
4.19.2 Although the Committee understands the need to have specific rules for SMEs, it is unacceptable that the Commission can simply exempt SMEs from the duty to respect children's rights by way of a delegated act.
4.19.2 Deşi CESE înţelege necesitatea stabilirii unor reguli specifice pentru IMM-uri, este inacceptabil ca Comisia să poată, printr-un act delegat, să scutească pur şi simplu IMM-urile de obligaţia de a respecta drepturile minorilor.
4.19.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
4.19.2 Datele pe care persoanele le furnizează în mod voluntar, cum ar fi, de exemplu, pe Facebook, nu ar trebui să fie excluse de la protecţie, astfel cum se poate deduce la articolul (9) litera (e), şi ar trebui să beneficieze cel puţin de „dreptul de a fi uitat”.
4.1: Access only for residents in their home Member State
4.1: Acces pentru rezidenți numai în statul membru de origine.
4.1: Development of fisheries areas
4.1: Dezvoltarea zonelor de pescuit
4.1≤RRC≤5.0
4,1≤CRR≤5,0
4.1≤RRC≤5.0
4.1≤CRR≤5.0
4.2  "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 „Între 1994 şi 2001, în statele coeziunii, chiar dacă se exclude Irlanda, creşterea PIB pe cap de locuitor a depăşit cu 1% pe an media din Uniune [3% faţă de 2%], şi în toate aceste state cu excepţia Greciei proporţia populaţiei care are vârsta pentru a ocupa un loc de muncă şi care ocupă un loc de muncă a crescut mult mai repede decât media.
4.2  "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 „Între 1994 şi 2001, în statele coeziunii, chiar dacă se exclude Irlanda, creşterea PIB pe locuitor a depăşit cu 1% pe an media din Uniune [3% faţă de 2%], şi în toate aceste state cu excepţia Greciei proporţia populaţiei care are vârsta pentru a ocupa un loc de muncă şi care ocupă un loc de muncă a crescut mult mai repede decât media.
4.2 "Between 1994 and 2001, growth of GDP per head in the cohesion countries, even excluding Ireland, was 1% a year above the EU average [3% as against 2%], and the proportion of working-age population in employment in all apart from Greece increased by much more than the average.
4.2 „Între 1994 şi 2001, în statele participante la programele de coeziune, chiar dacă se exclude Irlanda, creşterea PIB-ului pe cap de locuitor a depăşit cu 1% pe an media din Uniune [3% faţă de 2%] şi în toate aceste state, cu excepţia Greciei, proporţia populaţiei de vârstă activă care ocupă un loc de muncă a crescut mult mai rapid decât media.
4.2 "Cross-border electricity flows in Europe have increased modestly year on year since market opening.
4.2 „De la deschiderea pieţei, fluxurile transfrontaliere de energie electrică din Europa au crescut câte puţin în fiecare an.
4.2 2011 Communication Activity Report
4.2 Raport de activitate în domeniul comunicării pe 2011
4.2 2014 EESC Civil Society Prize
4.2 Premiul CESE 2014 pentru societatea civilă
4.2 2015 Civil Society Prize
4.2 Premiul pentru societatea civilă 2015
4.2 25 000 of these jobs are directly related to powered two-wheeler production, located principally in Italy, Spain, France, the United Kingdom, Germany, Austria and the Netherlands.
4.2 25 000 de locuri de muncă, situate în special în Italia, Spania, Franţa, Regatul Unit, Germania, Austria şi Ţările de Jos, sunt direct legate de producţia de vehicule motorizate cu două roţi.
4.2 A common feature of business organisations is the crucial importance of chambers of trade and industry.
4.2 O trăsătură comună a organizaţiilor de afaceri o reprezintă importanţa crucială a camerelor de comerţ şi industrie.
4.2 A common feature of business organisations is the crucial importance of chambers of trade and industry.
4.2 O trăsătură comună a organizării afacerilor o reprezintă importanţa crucială a camerelor de comerţ şi industrie.
4.2 A digitalised service industry creates demand for labour performing knowledge-intense tasks, especially in professional and technical service occupations that, for instance, manage IT networks.
4.2 Un sector digitalizat al serviciilor generează cerere de forță de muncă care să efectueze sarcini bazate pe cunoaștere, în special în sectorul serviciilor profesionale și tehnice, de exemplu, gestionarea rețelelor informatice.
4.2 A Europe of twenty seven can no longer operate like the Europe of six.
4.2 UE-27 nu poate fi guvernată ca UE-6.
4.2 A European project supporting SMEs and micro-enterprises
4.2 Un proiect european în favoarea IMM-urilor şi a microîntreprinderilor
4.2 A European project supporting SMEs and small business
4.2 Un proiect european în favoarea IMM-urilor şi a micilor întreprinderi