natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, Joint Declarations on Climate Change have been agreed with the Caribbean Forum, the Pacific Islands Forum and the African Union, and a Joint ACP-EU Declaration was signed.
Mai mult, au fost adoptate declarații comune privind schimbările climatice cu Forumul caraib, cu Forumul insulelor din Pacific și cu Uniunea Africană, semnându-se totodată o declarație comună ACP-UE.
Furthermore, just 5 (LU, MT, CZ, PL, EL) include provisions for the identification and assessment of risks and only in 2 (CZ, PL) there is an obligation to notify authorities on risks and accidents related to the provision of the service – an essential tool for comparative purposes across the EU.
În plus, doar cinci state (LU, MT, CZ, PL, EL) includ dispoziții pentru identificarea și evaluarea riscurilor și numai în două țări (CZ, PL) există o obligație de a notifica autoritățile cu privire la riscurile și accidentele legate de prestarea serviciilor — un instrument esențial pentru utilizarea în scopuri comparative în întreaga UE.
Furthermore, key policies for the future of Europe’s integration into the world economy, like investment and regulatory cooperation, must support, not undermine, the EU’s broader objectives of protecting people and the planet.
În plus, politicile esențiale pentru viitorul integrării Europei în economia mondială, precum investițiile și cooperarea în materie de reglementare, trebuie să sprijine, nu să submineze obiectivele mai generale ale UE, de a proteja oamenii și planeta.
Furthermore, KICs are large scale institutional innovations, and no two KICs are the same.
În plus, CCI‑urile reprezintă inovații instituționale la scară largă, și nu există două ICC‑uri care să fie identice.
Furthermore, KICs have managed to align and pool additional streams of national funding, which would not have been available otherwise (by way of illustration, the German Government has decided to entrust the management of the "Software Campus" education initiative to ICT Labs, with a budget of 50 million € over a 5-year period, coming from both public and private sources).
Mai mult, CCI-urile au reușit să alinieze și să reunească surse suplimentare din fonduri naționale, care altfel nu ar fi fost disponibile (de exemplu, guvernul german a decis să încredințeze ICT Labs gestionarea inițiativei educaționale „Software Campus”, cu un buget de 50 de milioane EUR pentru o perioadă de 5 ani, provenit atât din surse publice, cât și din surse private).
Furthermore, labels are an important instrument, although not the only means of informing consumers, and that the ideal solution would be to harmonise provisions in this field to help achieve the stated goals.
Mai mult, etichetele sunt un instrument important, însă ele nu reprezintă singurul mijloc de informare a consumatorilor, iar soluţia ideală ar consta în armonizarea dispoziţiilor din acest domeniu pentru a facilita realizarea obiectivelor urmărite.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised and improved to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Mai mult decât atât, politicile privind piaţa forţei de muncă şi politicile sociale trebuie modernizate şi îmbunătăţite în vederea facilitării tranziţiilor necesare şi furnizării unor garanţii durabile de siguranţă a populaţiei, garanţii care să fie bine gestionate şi finanţate.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Mai mult decât atât, piaţa forţei de muncă şi politicile sociale trebuie modernizate în vederea facilitării tranziţiilor necesare şi furnizării unor garanţii durabile de siguranţă populaţiei, garanţii care să fie bine gestionate şi finanţate.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net.
Mai mult decât atât, piaţa forţei de muncă şi politicile sociale trebuie modernizate în vederea facilitării tranziţiilor necesare şi furnizarea unor garanţii durabile de siguranţă populaţiei.
Furthermore, lack of comparable and verifiable information has led to an incomplete picture about GHG balances in forestry operations and their impact on forest biodiversity.
Mai mult, lipsa informaţiilor comparabile şi verificabile a dus la o imagine incompletă a echilibrelor GES în operaţiunile forestiere şi a impactului acestora asupra biodiversităţii forestiere.
Furthermore, landings and transhipments shall be prohibited where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4).
Mai mult, debarcările și transbordările sunt interzise în cazul în care comandantul navei nu a îndeplinit una dintre obligațiile prevăzute la articolul 21 alineatele (1)-(4).
Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
Cu toate acestea, în marile oraşe unde este concentrată majoritatea forţei de muncă există anumite dificultăţi şi disparităţi, între cartiere şi/sau între categoriile sociale.
Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
De altfel, marile oraşe, în care se concentrează majoritatea forţei de muncă, se confruntă cu dificultăţi specifice şi cu disparităţi în chiar interiorul lor, între cartiere sau între categoriile sociale.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union.
Mai mult, avansul UE în tehnologie şi inovare (atât cea din sectorul mediului, cât şi din altele) depinde de prezenţa industriilor de bază pe teritoriul său.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union."
Mai mult, avansul UE în tehnologie şi inovare (atât cea din sectorul mediului, cât şi din altele) depinde de prezenţa industriilor de bază pe teritoriul său.”
Furthermore, legislation is the best option to ensure a common framework throughout the EU and an efficient counterbalance to other important jurisdictions, notably the US.
De asemenea, opțiunea legislativă este cea mai bună pentru asigurarea unui cadru comun de norme la nivelul UE și pentru a contrabalansa în mod eficient alte jurisdicții importante, cum ar fi Statele Unite.
Furthermore, less and better-targeted aid was identified as one of the four guiding principles underpinning the Commission's State aid reform programme launched in 2005, the SAAP.
În plus, principiul ajutoarelor mai puțin numeroase și mai bine direcționate a fost ales ca unul dintre cele patru principii directoare care stau la baza programului de reformă al Comisiei privind ajutoarele de stat (SAAP), lansat în 2005.
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
În plus, mai puțin de jumătate din volumul de examinări din acel moment (41%) a fost realizat în cadrul programelor destinate populației care au creat cadrul organizatoric pentru implementarea unui sistem complet de asigurare a calității, în conformitate cu cerințele recomandării Consiliului.
Furthermore, limitations to the right to property that the exercise of the powers proposed may entail must be consistent with the Charter of Fundamental Rights as interpreted by the European Court of Justice.
În plus, limitările dreptului de proprietate care pot rezulta din exercitarea competențelor propuse trebuie să fie în concordanță cu Carta drepturilor fundamentale, astfel cum a fost interpretată de Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
Furthermore, limiting OTC security transactions, requiring operators to trade all derivatives on regulated markets and using clearing houses, could have a dual effect.
În plus, limitarea tranzacţiilor extrabursiere de titluri, prin obligaţia impusă operatorilor de a tranzacţiona toate derivatele pe pieţe reglementate şi prin intermediul camerelor de compensare, ar putea avea un dublu efect.
Furthermore, limiting OTC security transactions, requiring operators to trade all derivatives on regulated markets and using clearing houses, could have a dual effect.
În plus, limitarea tranzacţiilor extrabursiere de titluri, prin obligaţia impusă operatorilor de a tranzacţiona toate derivatele pe pieţe reglementate şi prin intermediul caselor de compensare, ar putea avea un dublu efect.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international practical trade mainly by containers.
În plus, serviciile de transport maritim de linie reprezintă 60% din valoarea totală a comerţului maritim internaţional, în principal prin containere.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international trade mainly by containers.
În plus, serviciile de transport maritim de linie reprezintă 60% din valoarea totală a comerţului maritim internaţional, în principal cu ajutorul containerelor.
Furthermore, LLL is considered to be a key factor in achieving the Lisbon goals as it can equip people with the knowledge, skills and wider competences to work and live as active citizens in a dynamic and fast changing economy and society.
În plus, se consideră că învăţarea pe toată perioada vieţii este un factor esenţial pentru îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona, graţie căreia oamenii pot dobândi cunoştinţe, aptitudini şi competenţe mai largi pentru a munci şi a trăi ca cetăţeni activi într-o societate şi o economie dinamice şi aflate în schimbare rapidă.
Furthermore, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Mai mult, efectele pe termen lung ar putea să nu fie identificate și atribuite utilizării de dispozitive medicale reprelucrate.
Furthermore, long-term residents qualify for greater protection against expulsion.
De asemenea, rezidenţii pe termen lung beneficiază de o protecţie sporită împotriva expulzării.
Furthermore, low productivity growth makes competitiveness gains hinge upon cost advantages, also affecting working conditions and social cohesion.
Mai mult, din cauza creșterii reduse a productivității, câștigurile în materie de competitivitate depind de avantajele de cost, ceea ce afectează, de asemenea, condițiile de muncă și coeziunea socială.
Furthermore, low volume senders, such as small and medium-sized enterprises and individuals are often not aware of the existence of different parcel delivery services offered.
Mai mult, expeditorii de volume mici, cum ar fi întreprinderile mici și mijlocii și persoanele fizice, nu sunt de multe ori conștienți de existența diferitelor servicii de livrare de colete oferite.
Furthermore, mainly technical changes need to be made to Second Directive (Council Directive 77/91/EEC9) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Pe lângă aceasta, trebuie aduse anumite schimbări, în principal de natură tehnică, celei de-a doua directive (Directiva 77/91/CEE a Consiliului9) de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților comerciale în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților, în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora.
Furthermore, maintaining strategic stockpiles, covering several years of consumption, is easily manageable without placing a significant financial burden on users.
Mai mult, menţinerea de stocuri strategice, care să acopere consumul pentru mai mulţi ani, este uşor de realizat, fără a implica o povară financiară semnificativă pentru utilizatori.
Furthermore, major efforts are being made to simplify the procedures for decision-making and the payment of EGF funds, so that the time and funds provided can be used optimally in future.
Mai mult, în prezent se depun eforturi considerabile de simplificare a procedurilor decizionale și a efectuării plăților din fondurile FEG, astfel încât timpul și fondurile investite să poate fi utilizate în mod optim pe viitor.
Furthermore, managing network investments and operations cost-effectively in the new circumstances will be crucial.
În plus, în noile condiții, va fi esențial ca investițiile în rețea și operațiunile să fie gestionate într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor.
Furthermore, mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems should initially apply only to passenger cars.
Mai mult, instalarea obligatorie a sistemelor de monitorizare a presiunii în pneuri ar trebui, inițial, să fie aplicată doar pentru autovehiculele de pasageri.
Furthermore, manufacturers should cover the cost of recycling if their goods last less than five years.
În plus, fabricanții ar trebui să își asume costurile de reciclare dacă produsele lor pot fi folosite mai puțin de cinci ani.
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
În plus, un mare număr de şantiere ce produc ambarcaţiuni de agrement la nivel debutant (entry level), de exemplu ambarcaţiuni şi unităţi pneumatice, nu reuşesc să găsească noi debuşeuri pe pieţele emergente, unde acest gen de produse nu este cerut (din pricina preţului sau din cauza unei culturi nautice încă inexistente în clasele populară şi de mijloc din aceste ţări).
Furthermore, many decisions continue to be taken despite the fact that they are counter-productive.
Mai mult, se iau în continuare multe decizii, cu toate că acestea sunt contraproductive.
Furthermore, many developing countries, especially the economically more advanced ones, have sufficient own financial resources at their disposal to stimulate the necessary domestic investment.
În plus, multe țări în curs de dezvoltare, în special cele mai avansate din punct de vedere economic, dispun de suficiente resurse financiare proprii pentru a încuraja investițiile necesare pe plan național.
Furthermore, many entrepreneurs need guidance and education on the advantages and disadvantages of different forms of finance and on how to best present their investment projects to potential financiers.
De asemenea, mulți antreprenori au nevoie de orientări și de formare în ceea ce privește avantajele și dezavantajele diverselor forme de finanțare și în ceea ce privește modul cel mai potrivit de a prezenta potențialilor investitori proiectele lor de investiții.
Furthermore, many EU countries are unduly restrictive when it comes to SME credit.
În plus, condițiile din multe țări din UE sunt adesea foarte restrictive în ceea ce privește creditele pentru IMM-uri.
Furthermore, many EU countries are unduly restrictive when it comes to SME credit.
În plus, condițiile din multe țări din UE sunt adesea foarte restrictive în ceea ce privește creditele pentru IMM-uri.
Furthermore, many European research institutions have set up knowledge transfer offices in recent years, aiming to improve collaboration and exploitation of research results and their uptake by business.
În plus, multe dintre institutele de cercetare europene au înfiinţat, în decursul ultimilor ani, birouri de transfer de cunoştinţe, în scopul de a îmbunătăţi colaborarea şi exploatarea rezultatelor activităţii de cercetare, precum şi adoptarea acestora de către întreprinderi.
Furthermore, many immigrants promote economic activities and business in Africa and Latin America.
În acelaşi mod, numeroşi imigranţi contribuie la crearea de activităţi economice şi la dezvoltarea comerţului în Africa şi în America Latină.
Furthermore, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
În plus, multe aspecte sunt reglementate în mod neconsecvent în cuprinsul directivelor sau au fost lăsate nerezolvate.
Furthermore, many meetings and discussions took place, reflecting the richness of the wider exchange between the Commission and national Parliaments.
De asemenea, au avut loc întâlniri și discuții multiple, reflectând amploarea schimbului mai extins dintre Comisie și parlamentele naționale.
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem : for example, energy is needed for water desalination, and, when re-utilising water for "secondary" uses (agriculture), the water must not have been subjected to multiple pollution effects.
Pe de altă parte, există deja numeroase tehnologii noi, însă ne confruntăm cu un risc real ca aceste tehnologii să fie depășite de îndată ce ajung pe piață, atâta timp cât nu se iau în considerare toate elementele în același timp: de exemplu, pentru a desaliniza apa este nevoie de energie, pentru a reutiliza apa în scopuri „secundare” (agricultură) trebuie ca aceasta să nu fie afectată de poluanți care să se potențeze reciproc.
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem: for example, energy is needed for water desalination, and, when recycling water for secondary uses (e.g. agriculture), the water must not have been subject to multiple pollution effects.
Pe de altă parte, există deja numeroase tehnologii noi, însă ne confruntăm cu un risc real ca aceste tehnologii să fie depășite de îndată ce ajung pe piață, atâta timp cât nu se iau în considerare toate elementele în același timp: de exemplu, pentru a desaliniza apa este nevoie de energie, pentru a reutiliza apa în scopuri „secundare” (agricultură) trebuie ca aceasta să nu fie afectată de poluanți care să se potențeze reciproc.
Furthermore, many NRPs lack clarity on how the poverty target will be achieved and lack adequate social inclusion measures14.
În plus, multe programe naționale de reformă nu sunt suficient de clare cu privire la modul în care va fi atins obiectivul în materie de sărăcie și nu conțin măsuri de incluziune socială corespunzătoare14.
Furthermore, many of the potential benefits and challenges are presented only in qualitative terms.
În plus, multe dintre beneficiile și dificultățile potențiale sunt prezentate doar din punct de vedere calitativ.
Furthermore, many of the sectoral interests such as fishing, agriculture, industry and the maritime sector, whose activities drive the state of the environment, are not involved.
De asemenea, numeroase interese sectoriale nu sunt luate în considerare, cum ar fi pescuitul, agricultura, industria și sectorul maritim, ale căror activități determină calitatea mediului.
Furthermore, many of these new technologies and processes are not controlled, produced or even maintained by the businesses which are directly concerned by them.
În plus, multe dintre aceste noi tehnologii şi procese nu sunt controlate, produse sau nici măcar întreţinute de întreprinderile pe care le vizează direct.
Furthermore, many of these new technologies and processes are not controlled, produced or even maintained by the businesses which are directly concerned by them.
În plus, multe dintre aceste tehnologii şi procese noi nu sunt controlate, produse sau nici măcar întreţinute de întreprinderile pe care le vizează direct.
Furthermore, many of those that apply probably will be those that offer high quality traineeships already.
În plus, există probabilitatea ca o mare parte a organizațiilor care solicită eticheta să ofere deja stagii de calitate.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
De altfel, o serie de actori mărturisesc fără ezitare că, în anumite state membre, liberalizarea nu a adus, ca efect direct, nici măcar o tonă de marfă pe căile ferate.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a result of liberalisation.
De altfel, o serie de actori mărturisesc fără ezitare că, în anumite state membre, liberalizarea nu a adus nici măcar o tonă de marfă pe căile ferate.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States,It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
De altfel, o serie de actori mărturisesc fără ezitare Din comunicarea Comisiei reiese clar că dereglementarea transportului feroviar de marfă din UE nu a fost suficientă pentru crearea unei noi pieţe competitive în acest sector.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States,It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
De altfel, o serie de actori mărturisesc fără ezitare Din comunicarea Comisiei reiese clar că dereglementarea transportului feroviar de marfă din UE nu a fost suficientă pentru crearea unei noi piețe competitive în acest sector.
Furthermore, many regional and local authorities argue that they enjoy important competences, combined with resources, in key areas of the strategy, so that they can make an important contribution to the delivery of reforms on the ground.
În plus, multe autorități regionale și locale susțin că beneficiază de competențe importante, corelate cu resurse, în domenii-cheie ale strategiei, astfel încât pot aduce o contribuție importantă la punerea în aplicare a reformelor la fața locului.
Furthermore, many traders inside and outside the EU do not always understand the meaning of the CE marking, and a number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
De asemenea, mulţi comercianţi din interiorul şi exteriorul UE nu înţeleg întotdeauna semnificaţia marcajului CE, iar un număr de produse ce poartă acest marcaj nu respectă legislaţia.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having appropriate skills.
În plus, în ciuda calificărilor corespunzătoare, mulţi dintre ei se confruntă cu dificultăţi în încercarea de a intra pe piaţa forţei de muncă.
Furthermore, many young people have difficulty getting a foothold in the labour market despite having appropriate skills.
În plus, în ciuda calificărilor corespunzătoare, mulți dintre ei se confruntă cu dificultăți în încercarea de a intra pe piața forței de muncă.
Furthermore, market makers can be exposed to substantial counterparty risk and the concrete functioning of market making can vary in relation to different financial instruments and market models.
De asemenea, formatorii de piață pot fi expuși la un risc de contraparte substanțial, iar funcționarea concretă a activității de formare a pieței poate varia în funcție de diferitele instrumente financiare și modele de piață.
Furthermore, Marseille-Provence 2013 needed and secured the support of key corporate sponsors.
În plus, Marsilia-Provence 2013 a avut nevoie și a obținut sprijinul unor sponsori corporativi cheie.
Furthermore, matters relating to labour law and social law were in principle excluded from the scope of the EU services Directive.
În plus, problemele legate de dreptul muncii şi dreptul social au fost excluse în principiu din directiva UE privind serviciile.