natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of mechanisms have been put in place at EU level which includes: a small claims procedure18 for cross-border disputes which, since 2009, simplifies, speeds up and reduces the costs of litigation for claims not exceeding € 2 000; a Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters19 seeks to reinforce the use of mediation in Member States, and the Injunctions Directive20 establishes a common procedure to allow a qualified body in one Member State to seek an injunction in another to bring about the cessation of an infringement.
Diverse mecanisme au fost instituite la nivelul UE, printre care: o procedură privind cererile de despăgubire cu valoare redusă18 pentru litigiile transfrontaliere care, începând cu 2009, simplifică, accelerează și reduce costurile procedurilor de soluționare a litigiilor referitoare la cereri care nu depășesc 2 000 EUR; o directivă referitoare la anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială19, vizează consolidarea utilizării medierii în statele membre și Directiva privind acțiunile în încetare20 stabilește o procedură comună pentru a permite unui organism calificat dintr-un stat membru să intenteze o acțiune într-un alt stat membru pentru a solicita încetarea unei încălcări a normelor.
A number of meetings with representatives of local authorities have been held and regular information letters have been shared via the special local government contacts network covering the legal framework, the changeover of IT-systems and including also a checklist with the tasks to be accomplished ahead of €-day.
Au avut loc reuniuni cu reprezentanți ai autorităților locale și, prin intermediul rețelei speciale de contacte cu administrația locală, s-au distribuit scrisori care conțineau informații referitoare la cadrul legal și la adaptarea sistemelor informatice și s-a stabilit inclusiv o listă a problemelor de rezolvat înainte de ziua trecerii la euro.
A number of Member State contributions also underline the need for a separate regulation or a separate legal framework for cooperation programmes to better address the multi-national context 5.
Mai multe contribuții ale statelor membre subliniază, de asemenea, necesitatea unui regulament distinct sau a unui cadru juridic distinct pentru programele de cooperare, în scopul de a aborda mai eficient contextul multinațional5.
A number of Member States (e.g. Spain, Italy or Austria) also took up recommendations from the sector inquiry on improving market access for generic medicines.
Un număr de state membre (de exemplu, Spania, Italia sau Austria) au adoptat recomandările formulate în urma anchetei sectoriale, referitoare la îmbunătățirea accesului pe piață al medicamentelor generice.
A number of Member States (Italy, Spain, Ireland, Austria, Poland, and Germany) mention the importance of promoting ESCOs and the use of performance contracting to expand the market for energy efficiency and energy services.
O serie de state membre (Italia, Spania, Irlanda, Austria, Polonia și Germania) menționează importanța promovării societăților de tip ESCO și a utilizării de contracte de performanță energetică pentru extinderea pieței eficienței și serviciilor energetice.
A number of Member States (notably Belgium, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland, Portugal, Slovenia) referred to ‘the protection of temporary agency workers’ to explain and provide a justification for certain prohibitions or restrictions in place.
Unele state membre (și anume, Belgia, Bulgaria, Croația, Republica Cehă, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Polonia, Portugalia, Slovenia) s-au referit la „protecția lucrătorilor temporari” pentru a explica și a justifica anumite interdicții sau restricții aflate în vigoare.
A number of Member States (notably Germany and Greece) have recently adopted temporary or permanent restrictions at national level relating to short selling of shares and/or credit default swaps.
Mai recent, anumite state membre (mai precis Germania și Grecia) au adoptat la nivel național restricții permanente sau temporare referitoare la vânzarea în lipsă de acțiuni și/sau de swapuri pe riscul de credit.
A number of Member States (those following a compulsory hallmarking system) were adamant in their opposition to these proposals and, even after the introduction of an amended proposal in 1994, opposition continued among a considerable number of Member States.
O serie de state membre (cele care utilizează un sistem obligatoriu de marcare) s-au opus cu vehemență acestei propuneri și, inclusiv după introducerea unei propuneri modificate în 1994, un număr considerabil de state membre au continuat să se opună propunerii.
A number of Member States already applied the principle of equal treatment before the Directive entered into force.
Unele state membre aplicau deja principiul egalității de tratament înainte de intrarea în vigoare a directivei.
A number of Member States already encounter labour and skills shortages, exacerbated by a low mobility of workers across the EU.
Mai multe state membre se confruntă deja cu o penurie de forță de muncă și de competențe, exacerbată de o mobilitate redusă a lucrătorilor în cadrul UE.
A number of Member States already provide in their national legislation for a maximum ceiling on individual contributions, set by reference to either gross or net revenues.
Mai multe state membre stipulează deja în legislaţia naţională un plafon pentru contribuţiile individuale, stabilit fie în raport cu veniturile brute, fie cu cele nete.
A number of Member States also have put in place incentives for energy efficient products.
De asemenea, anumite state membre au pus în aplicare măsuri de stimulare a produselor eficiente din punct de vedere energetic.
A number of Member States also pleaded for combined warnings to be made mandatory on all tobacco packets, which would facilitate their introduction in all EU countries.
Mai multe state membre s-au pronunțat, de asemenea, în favoarea obligației de a introduce avertismentele combinate pe toate pachetele de tutun, ceea ce ar facilita introducerea acestora în toate țările UE.
A number of Member States and stakeholders have supported the idea of extending the mandate of the Code and changing the working methods of this Group, to enable it to react more efficiently to cases of harmful tax competition.
Mai multe state membre și părți interesate au susținut ideea de a extinde mandatul codului și de a schimba metodele de lucru ale acestui grup, pentru a-i permite să reacționeze mai eficient la cazurile de concurență fiscală dăunătoare.
A number of Member States apply selected provisions of Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers (the Consumer Credit Directive)11 to mortgage credit.
Unele state membre aplică anumite dispoziții ale Directivei 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori (directiva privind creditele de consum)11 în cazul creditelor ipotecare.
A number of Member States apply these obligations only to a limited extent and with too many exceptions.
Unele state membre aplică aceste obligații numai într-o măsură limitată și cu prea multe excepții.
A number of Member States are affected by multiple and interconnected stock and/or flow vulnerabilities.
O serie de state membre sunt afectate de vulnerabilități multiple și interdependente legate de stocuri și/sau de fluxuri.
A number of Member States are already, in compliance with the Treaty and State Aid rules9, providing incentives for development and acquiring of energy and environmental performing products and “greening” their procurement practice to foster their uptake.
Un anumit număr de state membre oferă deja, în conformitate cu Tratatul și cu normele privind ajutoarele de stat9, măsuri de stimulare pentru dezvoltarea și achiziționarea de produse energetice și ecologice performante, precum și măsuri de „ecologizare” a practicilor în materie de achiziții publice, pentru a încuraja recurgerea la aceste produse.
A number of Member States are developing their own new approaches, in accordance with their legal frameworks and with their economic, social, political, cultural and environmental context.
Unele state membre își elaborează propriile abordări, în conformitate cu legislația națională și pornind de la contextul lor economic, social, politic, cultural și ecologic.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods and are rediscovering the importance of workplace learning.
În diverse state membre, s-au experimentat noi metode de formare, mai eficiente, și s-a redescoperit în special importanța formării la locul de muncă.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods collectively referred to as "workplace learning".
Sub denumirea comună de „studiu și dezvoltare la locul de muncă”, în diverse state membre s-au experimentat noi metode de formare, mai eficiente.
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address adult poverty (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Spain, Ireland, Italy, Latvia, the Netherlands and Slovakia).
Anumite state membre introduc sau consolidează măsuri de activare, ca parte a politicii lor de abordare mai eficientă a problemei sărăciei în rândul adulților (Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Danemarca, Spania, Irlanda, Italia, Letonia, Țările de Jos și Slovacia).
A number of Member States are introducing or strengthening activating measures as part of their policy to better address working-age poverty (Austria, Bulgaria, Germany, Denmark, Netherlands).
O serie de state membre introduc sau consolidează măsuri de ocupare a forței de muncă, ca parte a politicii acestora de a gestiona mai eficient sărăcia în cazul populației în vârstă de muncă (Austria, Bulgaria, Germania, Danemarca și Țările de Jos).
A number of Member States are reviewing or have reformed their planning regulations to speed up important infrastructure projects.
În anumite state membre, reglementările privind planificarea sunt în curs de revizuire sau au fost deja modificate pentru a accelera marile proiecte de infrastructură.
A number of Member States are subject to increased surveillance under an economic adjustment programme.
Anumite state membre fac obiectul unei supravegheri sporite în cadrul unui program de ajustare economică.
A number of Member States as well as the industry wish to make the reporting formats on ingredients compulsory.
O serie de state membre, precum și industria, doresc ca formatele în ceea ce privește transmiterea informațiilor cu privire la ingrediente să devină obligatorii.
A number of Member States believes that one of the most pressing issues is traceability of firearms.
Un număr de state membre consideră că unul dintre aspectele cele mai stringente este trasabilitatea armelor de foc.
A number of Member States called for its adoption as a priority for labour law reform.
Un număr de state membre au cerut adoptarea acesteia ca pe o prioritate în cadrul reformei dreptului muncii.
A number of Member States continue to regulate the employment of disabled people through quota systems or reserved employment.
O parte din statele membre continuă să reglementeze angajarea persoanelor cu handicap prin sisteme de cote sau prin locuri de muncă rezervate.
A number of Member States decided to apply their general legislation concerning night work to workers on board SFVs (Spain, Portugal, Romania, Bulgaria, Finland, Hungary, Netherlands), even though some Member States have specific legislation regulating other aspects of working time on board SFVs.
Un număr de state membre au decis să aplice legislația lor generală privind munca pe timp de noapte lucrătorilor de la bordul NPM (Spania, Portugalia, România, Bulgaria, Finlanda, Ungaria, Țările de Jos), chiar dacă anumite state membre dispun de legislație specifică de reglementare a altor aspecte ale timpului de lucru la bordul NPM.
A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
Cu toate acestea, unele state membre nu au luat parte la programul CDP, considerând că acesta nu era necesar sau nu era compatibil cu politicile lor naţionale în domeniul combaterii sărăciei şi a excluziunii sociale.
A number of Member States did not, however, take part in the MDP programme, arguing that it was unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion.
„Cu toate acestea, unele state membre nu au luat parte la programul CDP, considerând că acesta nu era necesar sau nu era compatibil cu politicile lor naționale în domeniul combaterii sărăciei și a excluziunii sociale.
a number of Member States do not use the full range of monitoring techniques (i.e. in depth security audits, more narrowly focussed inspections and tests) and so cannot make a complete assessment of all aspects of implementation;
o serie de state membre nu folosesc întreaga gamă de tehnici de monitorizare (respectiv controale de securitate amănunțite, inspecții și teste cu o mai mare specificitate) și, prin urmare, nu pot realiza o evaluare completă a tuturor aspectelor punerii în aplicare;
A number of Member States earmark funding for such purposes.
Unele state membre alocă resurse pentru astfel de obiective.
A number of Member States expressed the view that exchange of information between Member States and the Commission could be enhanced and that up to date contact details should be accessible via a web-based tool.
Unele state membre și-au exprimat opinia că schimbul de informații dintre statele membre și Comisie ar putea fi îmbunătățit și că datele de contact actualizate ar trebui să fie accesibile prin intermediul unui instrument web.
A number of Member States has published legislative proposals to amend the law in this respect14.
Un număr de state membre au publicat propuneri legislative de modificare a legislației în acest sens14.
A number of Member States have acted to facilitate number portability for VoIP and mobile virtual network operator (MVNO) services, but the rules vary widely, depending on the classification and use of relevant numbers.
Unele state membre au luat măsuri în vederea facilitării portării numerelor pentru serviciile VoIP și pentru serviciile implicând operatori de rețele mobile virtuale (MVNO), dar normele diferă în mod semnificativ, în funcție de clasificarea și de utilizarea numerelor corespunzătoare.
A number of Member States have addressed UTPs at national level using many different approaches, some regulatory, others based on self-regulatory platforms among market participants.
Mai multe state membre au luat măsuri în domeniul PCN la nivel național, utilizând numeroase abordări diferite, unele normative, altele bazate pe platforme de autoreglementare de către participanții pe piață.
A number of Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity.
Unele state membre au intervenit la nivelul mecanismelor de stabilire a salariilor, pentru a promova alinierea evoluției acestora cu productivitatea.
A number of Member States have adopted or are considering adopting measures to introduce structural reform in their respective banking systems.
O serie de state membre au adoptat sau au în vedere adoptarea de măsuri prin care să introducă reforme structurale ale sistemelor lor bancare respective.
A number of Member States have adopted provisions in national law in line with Article 4(2) of the Directive.
Mai multe state membre au adoptat în legislația națională dispoziții conforme cu articolul 4 alineatul (2) din directivă.
A number of Member States have adopted temporary or permanent restrictions at national level on short selling and CDS.
O serie de state membre au adoptat restricții temporare sau permanente la nivel național aplicabile vânzării în lipsă și CDS.
A number of Member States have already developed the technology necessary for the introduction of electronic identification and gained significant experience with its implementation.
Unele state membre au dezvoltat deja tehnologia necesară introducerii identificării electronice şi au acumulat o experienţă importantă în punerea ei în aplicare.
A number of Member States have demonstrated that a promising policy option for strengthening the sustainability of pension systems is an automatic adjustment that increases the pensionable age in line with future gains in life expectancy.
Mai multe state membre au demonstrat că o ajustare automată a vârstei de pensionare în urma creșterii viitoare a speranței de viață reprezintă o opțiune politică promițătoare pentru consolidarea viabilității sistemelor de pensii.
A number of Member States have designated an enforcement authority which is independent from the market players concerned, and some other Member States are currently discussing possible reforms in this direction.
Unele state membre au desemnat o autoritate de asigurare a respectării normelor, independentă de actorii de pe piață relevanți, iar altele examinează posibile reforme în această direcție.
A number of Member States have developed initiatives designed to protect their land–based and water infrastructure.
O serie de state membre au elaborat inițiative în vederea protejării propriei infrastructuri terestre și acvatice.
A number of Member States have followed the Directive whereas others have made no use of the exception and apply the relevant laws to all movable goods.
Unele state membre au respectat terminologia directivei, în timp ce alte state membre nu au utilizat excepţiile şi aplică legislaţia relevantă la toate bunurile mobile.
A number of Member States have given a follow up to this invitation and started internal discussions on this issue.
Unele state membre au dat curs invitației și au inițiat discuții interne pe această temă.
A number of Member States have however not yet ratified the Convention or the additional protocol to the Convention dealing with acts of racist and xenophobic nature committed through computer systems.
Totuşi, o serie de state membre nu au ratificat încă Convenţia şi nici protocolul adiţional al acesteia privind actele de natură rasistă şi xenofobă comise prin intermediul sistemelor informatice.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes.
Un număr de state membre au introdus măsuri de furnizare a cunoştinţelor privind valorile de bază în programele de educaţie civică.
A number of Member States have introduced measures to provide knowledge on basic values in civic orientation programmes."
Un număr de state membre au introdus măsuri de furnizare a cunoştinţelor privind valorile de bază în programele de educaţie civică.
A number of Member States have introduced the possibility of DNA tests to prove family ties.
Un număr de state membre au introdus posibilitatea efectuării unor teste ADN pentru a dovedi existența legăturilor de familie.
A number of Member States have issued operating permits late to existing installations, sometimes even after the deadlines set by the directives had expired.
Într-adevăr, anumite state membre au emis cu întârziere autorizaţiile de exploatare pentru instalaţiile existente, uneori chiar şi după expirarea termenelor stabilite de directivă.
A number of Member States have launched new active measures targeting the long-term unemployed.
Mai multe state membre au lansat noi măsuri active orientate către șomerii de lungă durată.
A number of Member States have made progress in the area of e-auditing, but legal as well as administrative barriers still obstruct its further development.
Unele state membre au înregistrat progrese în domeniul auditului electronic, însă dezvoltarea acestuia este încă împiedicată atât de obstacole juridice, cât și administrative.
A number of Member States have public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products.
În anumite state membre sunt în vigoare norme privind achizițiile publice care le impun autorităților contractante să achiziționeze produse eficiente din punct de vedere energetic.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at addressing issues related to the coverage and adequacy of social benefits and their link to activation, in line with the Active Inclusion principles.
Un număr de state membre au instituit reforme politice menite să abordeze aspecte referitoare la anvergura și adecvarea prestațiilor sociale și la legătura dintre acestea și măsurile de activare, în conformitate cu principiile incluziunii active.
A number of Member States have put in place policy reforms aimed at improving the coverage and adequacy of social benefits while promoting activation.
O serie de state membre au pus în aplicare reforme ale politicilor care vizau îmbunătățirea acoperirii și a caracterului adecvat al prestațiilor sociale, promovând în același timp activarea.
A number of Member States have received country-specific recommendations in this field under the European Semester.
O serie de state membre au primit recomandări specifice în acest domeniu în cadrul semestrului european.
A number of Member States have set up inter-ministerial coordination or established ministerial posts, such as Cyprus, France, the Netherlands or Poland.
O serie de state membre, cum ar fi Cipru, Franța, Țările de Jos sau Polonia, au stabilit o coordonare interministerială sau au creat posturi în ministere.
A number of Member States have started developing national rules to facilitate this authorization process,13 but in the absence of European standards, to be developed by EASA, a true European Market will not emerge, hampering drastically the development of this sector.
O serie de state membre au început să elaboreze norme naționale pentru a facilita acest proces de autorizare13, dar în absența unor standarde europene, care trebuie elaborate de AESA, nu va apărea o piață europeană veritabilă, ceea ce ar împiedica în mod drastic dezvoltarea acestui sector.
A number of Member States have started to implement action plans on Green Public Procurement – others are in progress.
O serie de state membre au iniţiat punerea în aplicare a unor planuri de acţiune cu privire la achiziţiile publice ecologice, iar altele se află în etapa de pregătire a punerii în aplicare a unor astfel de planuri.
A number of Member States have taken measures to ensure funded pensions, dealing with coverage and contributions, levels of charges, developing regulatory frameworks for annuities (longevity risk) and investments (financial risk).
O serie de state membre au adoptat măsuri pentru a garanta pensiile finanțate prin capitalizare, abordând aspecte cum ar fi acoperirea și cotizațiile, nivelurile tarifelor, dezvoltarea cadrelor de reglementare pentru anuități (risc de longevitate) și investiții (risc financiar).
A number of Member States have taken steps to desegregate the labour market, education and training and the balancing of work and private life.
Mai multe state membre au angajat acţiuni în favoarea dezagregării pieţii muncii, în favoarea educaţiei şi formării sau a concilierii vieţii profesionale şi a vieţii private.
A number of Member States have used them as a basis for national policy initiatives.
Mai multe state membre s-au bazat pe aceste linii de acțiune pentru a elabora inițiative politice naționale.
A number of Member States have used this platform to present and discuss national simplification initiatives.
Mai multe state membre au utilizat această platformă pentru a prezenta și a discuta inițiative naționale privind simplificarea.
A number of Member States identified the revision of the Working Time Directive as a key priority at EU level.
Un număr de state membre au identificat revizuirea directivei privind timpul de lucru ca pe o prioritate la nivel european.