natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Certain provisions adopted by NEAFC have been implemented into Community Law by way of the yearly TAC and quotas Regulation, most recently by Council Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (4).
(7) Anumite prevederi adoptate de NEAFC au fost transpuse în legislația comunitară prin intermediul Regulamentului privind TAC și cotele anuale, cel mai recent fiind Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor(4).
(7) Chassis and chassis attachments
(7) Șasiu și accesorii șasiu
(7) Climate Services for the production, availability and application of science-based climate projections should be developed.
(7) Este necesară constituirea unor servicii climatice care să asigure elaborarea, disponibilitatea și aplicarea previziunilor climatice pe baze științifice.
(7) Closely monitor the uptake of common training tools and provide additional support, if necessary.
(7) Monitorizarea atentă a adoptării instrumentelor comune de formare și oferirea de sprijin suplimentar, dacă este cazul.
(7) Commission Decision 2005/842/EC of 28 November 2005 on the application of Article 86(2) of the EC Treaty to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest4 specifies the meaning and extent of the exception under Article 106(2) of the Treaty and sets out rules intended to enable effective monitoring of the fulfilment of the criteria set out in that provision.
(7) Decizia 2005/842/CE a Comisiei din 28 noiembrie 2005 privind aplicarea articolului 86 alineatul (2) din Tratatul CE la ajutorul de stat, sub forma compensației pentru obligația de serviciu public, acordat anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general4, specifică înțelesul și aria de cuprindere a exceptării conform articolului 106 alineatul (2) din tratat și stabilește norme în baza cărora să se poată monitoriza eficient îndeplinirea criteriilor prevăzute în dispozițiile menționate.
(7) Compared to the own resource based on Gross National Income (GNI), the current VAT-based own resource has little added value.
(7) În comparație cu resursa proprie bazată pe venitul național brut (VNB), actuala resursă proprie bazată pe TVA aduce o valoare adăugată mică.
(7) Complaint handling bodies are encouraged to report all data referred to in point 4, with the exception of data on the "name of the trader" referred to in point 4(b) (iii), annually to the Commission.
(7) Organismele de tratare a plângerilor sunt încurajate să raporteze anual Comisiei toate datele la care se face referire la punctul 4, cu excepția datelor privind „denumirea comerciantului” menționate la punctul 4 litera (b) punctul (iii).
(7) Complete travel itinerary for specific PNR
(7) Itinerarul complet de călătorie pentru anumite PNR
(7) Compliance with technical requirements is usually confirmed by Member States before measuring instruments are placed on the market or used for the first time, and where appropriate when they are in service, such confirmation being carried out in particular by means of pattern approval and verification procedures.
(7) Controlarea respectării cerinţelor tehnice este, de obicei, efectuată de către statele membre înainte ca mijloacele de măsurare să fie introduse pe piaţă sau să fie utilizate pentru prima dată şi, dacă este cazul, în timpul utilizării mijloacelor de măsurare, mai ales prin intermediul procedurilor de aprobare de model şi de verificare.
(7) Considering the exceptional weight of the financial sector in the economy, Luxembourg has withstood the financial and economic crisis relatively well.
(7) Având în vedere importanța excepțională pe care sectorul financiar o are pentru economie, Luxemburgul a rezistat relativ bine crizei economice și financiare.
(7) Consolidation necessarily entails rules for apportionment of the result between the Member States in which group members are established.
(7) Consolidarea presupune în mod necesar existența unor reguli de repartizare a rezultatului între statele membre în care sunt stabiliți membrii grupului.
(7) Consortia in liner shipping are a specialised and complex type of joint venture.
(7) Consorţiile din transportul maritim de linie sunt un tip complex şi specializat de societate în comun.
(7) Consumer's place of residence at the time the goods or services were ordered;
(7) Locul de reședință al consumatorului în momentul comandării bunurilor sau a serviciilor;
(7) Consumers should be adequately and appropriately informed of the quality of water intended for human consumption.
(7) Consumatorii trebuie să fie informați în mod adecvat cu privire la calitatea apei destinate consumului uman.
(7) Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 provides for the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources26, including disused sources.
(7) Directiva 2003/122/Euratom a Consiliului din 22 decembrie 2003 prevede controlul surselor radioactive închise de mare activitate și al surselor orfane26, inclusiv al surselor scoase din utilizare.
(7) Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (page 25)
(7) Directiva 91/271/CEE a Consiliului din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale (pagina 25)
(7) Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments6 has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
(7) Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre6 a instituit un instrument care prevede acordarea de asistență reciprocă de către Consiliu în cazul în care un stat membru care nu a adoptat moneda euro este afectat sau este serios amenințat de dificultăți în ceea ce privește balanța sa de plăți.
(7) Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic
(7) Regulamentul (CEE) nr. 3880/91 al Consiliului din 17 decembrie 1991 privind comunicarea datelor statistice referitoare la capturile nominale ale statelor membre care practică pescuitul în Atlanticul de Nord-Est
(7) Council Resolution No 2003/C 175/01 of 15 July 2003 on promoting the employment and social integration of people with disabilities (10), called on the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation of people with disabilities, including on the development of services and benefits for this group.
(7) Rezoluţia Consiliului nr. 2003/C 175/01 din 15 iulie 2003 privind promovarea ocupării forţei de muncă şi integrării sociale a persoanelor cu dizabilităţi (10), invită statele membre şi Comisia să adune material statistic despre situaţia persoanelor cu dizabilităţi, inclusiv despre dezvoltarea serviciilor şi beneficiilor pentru această categorie de persoane.
(7) Decision No 2241/2004/EC: Decision of the European Parliament and of the Council of 15.12.2004 on a Single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
(7) DECIZIA 2241/2004/CE: Decizie a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 decembrie 2004 de instituire a unui cadru comunitar unic pentru transparenţa calificărilor şi competenţelor (Europass)
(7) Decisions 2009/1 and 2009/2 require ratification by the Parties to the Protocol in accordance with Article 14(3) of the Protocol.
(7) Deciziile 2009/1 și 2009/2 necesită ratificarea de către părțile la protocol în conformitate cu articolul 14 alineatul (3) din protocol.
(7) Defence12
(7) Apărare12
(7) Demographic changes and the changing age structure of the population concerned require that the pension age be increased, subject however to transitional measures for officials and other servant of the European Union already in service.
(7) Schimbările demografice și evoluția structurii de vârstă a populației în cauză necesită creșterea vârstei de pensionare, însă sub rezerva unor măsuri tranzitorii aplicabile funcționarilor și celorlalți agenți ai Uniunii Europene care sunt deja în activitate.
(7) Deployment of the modernised air traffic management infrastructure (SESAR12) in Europe by 2020 and completion of the European Common Aviation Area.
(7) Implementarea infrastructurii modernizate de gestionare a traficului aerian (SESAR12) în Europa până în 2020 și finalizarea Spațiului aerian european comun.
(7) Despite considerable recent improvements in tax policies and the tax administration, Hungary’s reliance on sector-specific taxes remains a potential barrier to investment.
(7) În pofida recentelor îmbunătățiri considerabile înregistrate în domeniul politicilor fiscale și al administrației fiscale, faptul că Ungaria se bazează pe taxe sectoriale rămâne un obstacol potențial în calea investițiilor.
(7) Despite its legal existence as defined in Directives 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity21 and 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas 22, the internal market in energy remains fragmented due to insufficient interconnections between national energy networks.
(7) Deși este definită din punct de vedere juridic în Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice21 și în Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale22, piața internă a energiei rămâne fragmentată din cauza interconexiunilor insuficiente între rețelele energetice naționale.
(7) Despite relatively good investment performance, Sweden faces challenges that may have a negative impact on the long-term competitiveness of the country.
(7) În ciuda rezultatelor relativ bune în domeniul investițiilor, Suedia se confruntă cu dificultăți care pot avea un impact negativ asupra competitivității pe termen lung a țării.
(7) Develop a voluntary online information exchange mechanism to improve the coordination of school holidays in the Member States, without prejudice to their cultural traditions.
(7) Elaborarea unui mecanism voluntar de schimburi de informații online în vederea unei mai bune coordonări a vacanțelor școlare între statele membre, fără a afecta tradițiile culturale ale statelor membre.
(7) Diethyl maleate
(7) Maleat de dietil
(7) Difficulties related to the interpretation of the concepts of concession and public contract have been source of continued legal uncertainty among stakeholders and have given rise to numerous judgments of the Court of Justice of the European Union on this subject.
(7) Dificultățile legate de interpretarea conceptelor de concesiune și de contract de achiziții publice au constituit o sursă constantă de incertitudine juridică printre părțile interesate și au condus la numeroase hotărâri ale Curții de Justiție a Uniunii Europene pe această temă.
(7) Directive 2003/98/EC should therefore lay down a clear obligation for Member States to make all generally available documents re-usable.
(7) Prin urmare, Directiva 2003/98/CE trebuie să prevadă o obligație clară din partea statelor membre de a lua măsuri pentru ca toate documentele accesibile pe scară largă să fie reutilizabile.
(7) Directive 2005/36/EC should also cover notaries.
(7) Directiva 2005/36/CE ar trebui să acopere, de asemenea, notarii.
(7) Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
(7) Prin urmare, Directiva 2006/112/CE trebuie modificată în consecință,
(7) Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market5 establishes general provisions facilitating the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
(7) Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne5 stabilește dispozițiile generale care facilitează exercitarea libertății de stabilire pentru furnizorii de servicii și libera circulație a serviciilor, menținând, totodată, o înaltă calitate a serviciilor.
(7) Directive 2009/39/EC foresees that specific provisions could be adopted regarding the two following specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: 'food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen' and 'food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)'.
(7) Directiva 2009/39/CE prevede că s-ar putea adopta dispoziții specifice privind următoarele două categorii specifice de alimente care se încadrează în definiția produselor alimentare cu destinație nutrițională specială: „alimentele adaptate pentru un consum muscular intens, în special destinate sportivilor” și „alimente destinate persoanelor care suferă de tulburări ale metabolismului glucidic (diabeticii)”.
(7) Directive 80/181/EC should therefore be amended accordingly.
(7) În consecinţă, este necesară modificarea Directivei 80/181/CEE.
(7) Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services28 has been repealed and replaced by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council (Audiovisual Media Services Directive)29.
(7) Directiva 89/552/CEE a fost abrogată prin Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor dispoziții stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale28 a fost abrogată și înlocuită cu Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului (Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale)29.
(7) Directive 91/477/EEC originally constituted an accompanying measure for the completion of the internal market.
(7) Directiva 91/477/CEE a constituit, inițial, o măsură de însoțire pentru realizarea pieței interne.
(7) Do you believe there should be a measure at EU level limiting the number of mandates a non-executive director may hold?
(7) Credeți că trebuie să existe o măsură la nivelul UE de limitare a numărului de mandate pe care le poate deține un administrator neexecutiv?
(7) Due to declining size of the working age population, improving the labour market participation rate is important.
(7) Din cauza reducerii populației în vârstă de muncă, este importantă creșterea ratei de participare la forța de muncă.
(7) Electronic identification systems based on radio frequency identification have considerably improved in the last ten years.
(7) Sistemele electronice de identificare bazate pe identificarea prin frecvențe radio s-au îmbunătățit considerabil în ultimii zece ani.
(7) Emissions and removals from forest land depend on a number of natural circumstances, age-class structure, as well as past and present management practices.
(7) Emisiile și absorbțiile din terenuri forestiere depind de o serie de circumstanțe naturale, de structura pe categorii de vârstă, precum și de practicile de gestionare actuale și trecute.
(7) Ensure trading of standardised contracts on organised trading venues under MiFID;
(7) Garantarea tranzacționării contractelor standardizate în locuri organizate de tranzacționare, în conformitate cu MiFID
(7) Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Members States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
(7) Asigurarea unui nivel omogen și ridicat de protecție a datelor cu caracter personal ale persoanelor fizice și facilitarea schimbului de date cu caracter personal între autoritățile competente ale statelor membre sunt esențiale pentru a se garanta eficacitatea cooperării judiciare în materie penală și a cooperării polițienești.
(7) Establish a timetable to simplify legal procedures involved in enforcing contracts; revise construction and zoning legislation, with a view to streamlining appeal procedures and speeding up administrative procedures.
(7) Să stabilească un calendar pentru simplificarea procedurilor judiciare necesare pentru executarea contractelor; să revizuiască legislația în domeniul construcțiilor și al zonării, în vederea raționalizării procedurilor de contestare și a accelerării procedurilor administrative.
(7) Estonia did not submit a National Reform Programme by the deadline.
(7) Estonia nu și-a prezentat Programul național de reformă la termen.
(7) Estonia was particularly hard-hit by the global financial crisis, which amplified the reversal of the domestic real estate and consumption boom.
(7) Estonia a fost afectată deosebit de puternic de criza financiară mondială, care a amplificat inversarea creșterii explozive a pieței imobiliare și a consumului intern.
(7) Europe will pursue the effective exploitation and utilisation of the International Space Station from 2007 onwards based on the launch of Automated Transfer Vehicle-based services and the Columbus module.
(7) Europa va urmări exploatarea şi utilizarea eficientă a staţiei spaţiale internaţionale după lansarea în 2007 a serviciilor bazate pe vehiculul de transport automat ATV şi a modulului Columbus.
(7) European Commission to fund and support the development of e-procurement infrastructure across Europe via Connecting Europe Facility (CEF).
(7) Comisia Europeană va finanța și sprijini dezvoltarea infrastructurii de achiziții publice electronice în toată Europa prin intermediul mecanismului Conectarea Europei (MCE).
(7) exclusively designed for the carriage of goods with an open or enclosed, virtually even and horizontal loading bed that meets one of the following criteria:
(7) conceput exclusiv pentru transportul de marfă, dotat cu o platformă deschisă sau închisă de încărcare, practic plană și orizontală și care îndeplinește următoarele criterii:
(7) Explore the possibility of a coordinated presentation of travel advice
(7) Explorarea posibilității unei prezentări coordonate de sfaturi pentru călători
(7) External action should be consistent and coherent as set out in article 18(4) of TEU.
(7) Acțiunea externă ar trebui să fie consecventă și coerentă, conform articolului 18 alineatul (4) din TUE.
(7) Fighting cyber crime — develop an effective response to NIS aspects of cyber crime through cooperation with (former) second and third pillar authorities, e.g. with Europol.
(7) lupta împotriva criminalităţii cibernetice – elaborarea unui mecanism de reacție eficace pentru abordarea aspectelor criminalității cibernetice din sfera NIS, prin cooperarea cu autoritățile din cadrul celui de-al doilea şi de-al treilea (fost) pilon, de exemplu cu Europol.
(7) Finally, maritime surveillance is of the highest importance for safe use of Europe’s maritime areas.
(7) În cele din urmă, supravegherea maritimă are o importanță majoră pentru utilizarea în condiții de siguranță a zonelor maritime europene.
(7) Financial assistance under this Regulation should be granted to both candidate countries and potential candidates (the ‘beneficiary countries’) listed in the Annex to this Regulation, irrespective of their status.
(7) Asistența financiară în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie acordată atât țărilor candidate, cât și celor potențial candidate („țările beneficiare”) enumerate în anexa la prezentul regulament, indiferent de statutul acestora.
(7) Financing conditions in Germany are generally favourable.
(7) În Germania, condițiile de finanțare sunt, în general, favorabile.
(7) Flexicurity requires a climate of trust and dialogue between public authorities and social partners, where all are prepared to take responsibility for change, and produce balanced policy packages.
(7) Flexisecuritatea prevede un climat de încredere între autorităţile publice şi partenerii sociali, toţi fiind pregătiţi să îşi asume responsabilitatea pentru schimbări şi să iniţieze pachete echilibrate de politici.
(7) Following this, Member States have confirmed, updated or drawn up new NRPs, which they have submitted to the Commission by October 2008 together with an implementation report.
(7) Ulterior statele membre și-au confirmat PNR-urile, le-au actualizat sau au întocmit altele noi, pe care le-au transmis Comisiei înainte de luna octombrie 2008, însoțite de rapoarte de punere în aplicare.
(7) For fusion to become a credible option for commercial energy production, it is, firstly, necessary to successfully and timely complete the construction of ITER and start its operation.
(7) Pentru ca fuziunea să devină o opțiune credibilă pentru producerea de energie electrică este necesar, în primul rând, să se finalizeze la timp și cu succes construcția ITER, care să înceapă să funcționeze.
(7) For gas, the cost-benefit analysis shall at least take into account the results of market testing, such as open seasons, the impacts on the indicators defined in Annex III and the following impacts:
(7) Pentru gaze, analiza cost-beneficiu trebuie să țină seama cel puțin de rezultatele testelor de piață, cum ar fi alocarea liberă a capacităților („open season”), impactul asupra indicatorilor definiți în anexa III și efectele următoare:
(7) For implementing this specific programme, cooperation under the Agreement on the European Economic Area or under an Association Agreement may be complemented by international cooperation, in particular on the basis of Article 2, point (h), Article 101 and Article 102 of the Treaty, with third countries and international organisations.
(7) Pentru implementarea prezentului program specific, cooperarea în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European sau în temeiul unui acord de asociere poate fi completată de cooperarea internațională, în special pe baza articolului 2 litera (h), a articolului 101 și a articolului 102 din tratat, cu țări terțe și cu organizații internaționale.
(7) For reasons of legal certainty and clarity it is appropriate to provide for the definitions of 'arable land', 'permanent crops', 'permanent pasture' and 'grassland'.
(7) Din motive de certitudine juridică și claritate, este necesar să se definească noțiunile de „teren arabil”, „culturi permanente”, „pășune permanentă” și „pășune”.
(7) For the effective monitoring of excise procedures in cross-border movement, it is necessary to continue to provide for the possibility of simultaneous controls by Member States and for the presence of officials of one Member State in the territory of another Member State, within the framework of administrative cooperation.
(7) Pentru monitorizarea eficientă a procedurilor privind accizele în circulația transfrontalieră, este necesară oferirea în continuare a posibilității efectuării de controale simultane de către statele membre și a prezenței funcționarilor unui stat membru pe teritoriul altui stat membru, în cadrul cooperării administrative.
(7) For the purpose of broadening the list of entities to which this Directive should apply, two criteria can be followed.
(7) Pentru a extinde lista entităților care intră sub incidența prezentei directive, pot fi utilizate două criterii.