natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 53a shall apply from the date of entry into application of new rules governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development, the European Fund for Fisheries and funds in the area of Freedom, Security and Justice managed in shared management pursuant to Article 53a under the Multiannual Financial Framework to be adopted for the period from 1 January 2014.
Articolul 53a se aplică de la data intrării în vigoare a noilor norme care reglementează fondurile structurale, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, Fondul european pentru pescuit și fondurile din domeniul spațiului de libertate, securitate și justiție care fac obiectul unei gestiuni repartizate în conformitate cu articolul 53a în temeiul cadrului financiar multianual care va fi adoptat pentru perioada care începe de la 1 ianuarie 2014.
Article 54
Articolul 21
Article 54 45
Articolul 54 45
Article 54 [52]
Articolul 54 [52]
Article 54 introduces possibility for organisations operating multi-nationally to opt for the Agency as their competent authority.
Articolul 54 introduce posibilitatea ca organizațiile care operează la scară multinațională să aleagă agenția drept autoritate competentă.
Article 54 is amended as follows:
articolul 54 se modifică după cum urmează:
Article 54 is replaced by the following:
Articolul 54 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 54 obliges Member States to provide for the right to compensation.
Articolul 54 obligă statele membre să prevadă dreptul la despăgubiri.
Article 54 obliges the supervisory authorities to draw up annual activity reports, based on Article 28(5) of Directive 95/46/EC.
Articolul 54 prevede, pe baza articolului 28 alineatul (5) din Directiva 95/46/CE, obligația ca autoritățile de supraveghere să elaboreze rapoarte anuale de activitate.
Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004;
Articolul 54 al Regulamentului (CE) nr. 882/2004
Article 54 of the Regulation restricts the application of Member States' rules against overlapping: these rules may not apply to a pro rata benefit, and they may apply to an independent benefit only if that benefit meets the criteria in Article 54(2) and is listed in Annex IX.
Articolul 54 din regulament restricţionează aplicarea clauzelor statelor membre împotriva cumulului de prestaţii: este posibil ca aceste clauze să nu se aplice în cazul unei prestaţii pro-rata, dar se pot aplica unei prestaţii autonome doar în cazul în care prestaţia respectivă întruneşte criteriile prevăzute în articolul 54 alineatul (2) şi enumerate în anexa IX.
Article 54 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the PBS.
Articolul 54 propune să i se confere Comisiei competența de a adopta un act delegat privind declarația de pensie.
Article 54 – Monitoring and evaluation
Articolul 54 – Monitorizare și evaluare
Article 54 – Repeal
Articolul 54 – Abrogarea
Article 54(1) provides that the specific investment policy of a feeder UCITS needs to be approved by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Articolul 54 alineatul (1) prevede că politica de investiții a unui OPCVM de tip „feeder” trebuie aprobată de autoritățile competente din statul membru de origine al OPCVM-ului de tip „feeder”.
Article 54(1)(a) and (b)
Articolul 54 alineatul (1) literele (a) şi (b)
Article 54(1)(b)
Articolul 54 alineatul (1) litera (b)
Article 54(1), first subparagraph
Articolul 54 alineatul (1) primul paragraf
Article 54(1), second subparagraph
Articolul 54 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 54(2)(a)
Articolul 54 alineatul (2) litera (a)
Article 54(2)(b)
Articolul 54 alineatul (2) litera (b)
Article 54(2)(c)
Articolul 54 alineatul (2) litera (c)
Article 54(2), introductory wording
Articolul 54 alineatul (2) cuvintele introductive
Article 54(3)
Articolul 54 alineatul (3)
Article 54(4)
Articolul 54 alineatul (4)
Article 54(5)
Articolul 54 alineatul (5)
Article 54(6)
Articolul 54 alineatul (6)
Article 54(7)
Articolul 54 alineatul (7)
Article 54, 55
Articolele 54, 55
Article 54, first indent
Articolul 54 prima liniuţă
Article 54, introductory words
Articolul 54 cuvintele introductive
Article 54, second indent
Articolul 54 a doua liniuţă
Article 545
Articolul 545
Article 54: General principles
Articolul 54: Principii generale
Article 54: support for business creation and development
Articolul 54: ajutor pentru crearea și dezvoltarea de afaceri
Article 54a
Articolul 54a
Article 54b
Articolul 54b
Article 54c
Articolul 54c
Article 55
Articolul 22
Article 55 46
Articolul 55 46
Article 55 also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
Articolul 55 stabileşte de asemenea un prag de 200 000 EUR, de la care trebuie aplicate aceste dispoziţii.
Article 55 also lays down a threshold of € 200 000 for the application of these provisions.
Articolul 55 stabileşte de asemenea un prag de 200 000 EUR, de la care trebuie aplicate aceste dispoziţii.
Article 55 introduces explicit rules on mandatory mutual assistance, including consequences for non-compliance with the request of another supervisory, building on Article 28(6), second subparagraph, of Directive 95/46/EC.
Articolul 55 introduce, pe baza articolului 28 alineatul (6) al doilea paragraf din Directiva 95/46/CE, norme explicite privind asistența reciprocă obligatorie, inclusiv sancțiunile în cazul nerespectării unei solicitări din partea altei autorități de supraveghere.
Article 55 lays down specific rules for IORP to provide information to prospective members prior to joining the IORP 's pension scheme.
Articolul 55 stabilește norme specifice potrivit cărora IORP trebuie să furnizeze informații membrilor potențiali înainte ca aceștia să adere la schema de pensii a IORP.
Article 55 obliges Member States to lay down rules on penalties, to sanction infringements of the Directive, and to ensure their implementation.
Articolul 55 prevede obligația statelor membre de a stabili norme privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor directivei și de a se asigura că acestea sunt puse în aplicare.
Article 55 of Regulation 1083/2006 establishes management procedures and provisions regarding the contribution from the funds (ERDF, ESF and Cohesion Fund) to revenue-gathering projects; it also lays down a threshold of EUR 200 000 for the application of these provisions.
Articolul 55 al Regulamentului 1083/2006 stabileşte modalităţile de gestionare şi dispoziţiile privitoare la contribuţia fondurilor (FEDER; FSE şi Fondul de Coeziune) la proiectele generatoare de venituri; articolul 55 stabileşte, de asemenea, un prag de 200 000 EUR, de la care trebuie aplicate aceste dispoziţii.
Article 55 of Regulation No 1083/2006 is now applied to a broader range of projects regarded as revenue-generating (defined in paragraph 1 of the Article), and not only to infrastructure investment projects generating ‘substantial net revenue’ as in 2000-2006.
Articolul 55 din Regulamentul nr. 1083/2006 se aplică de acum înainte unei game mai largi de proiecte considerate ca fiind generatoare de venituri [definite la alineatul (1) al articolului], și nu numai proiectelor de investiții în infrastructuri care atrag „venituri nete substanțiale”, cum era cazul în perioada 2000-2006.
Article 55 requires the feeder UCITS and the master UCITS to enter into a legally binding agreement.
Articolul 55 prevede că OPCVM-ul de tip „feeder” și OPCVM-ul de tip „master” trebuie să încheie un acord cu caracter juridic obligatoriu.
Article 55 – Entry into force
Articolul 55 – Intrarea în vigoare
Article 55(2) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199916 provides that the revenue generated by charges borne directly by users must be considered in the determination of the funding-gap in the case of a revenue-generating project.
Articolul 55 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de Coeziune şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/199916, prevede că veniturile generate din taxele suportate în mod direct de către utilizatori trebuie luate în considerare în determinarea deficitului de finanțare, în cazul unui proiect generator de venituri.
Article 55(3) and (4) is replaced by the following:
La articolul 55, alineatele (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
Article 55(5)
Articolul 55 alineatul (5)
Article 5553
Articolul 5553
Article 558
Articolul 558
Article 559
Articolul 559
Article 55: A new provision for mitigating possible systemic safety oversight deficiencies identified at Member State level is proposed.
Articolul 55: Se propune o nouă dispoziție pentru combaterea posibilelor deficiențe sistemice de supraveghere a siguranței identificate la nivelul statelor membre.
Article 55: concerns the Commission's evaluation of the results of the Authority in relation to its mandate and objective, to be issued after five years from the effective start of operation of the Authority.
Articolul 55: se referă la evaluarea de către Comisie a rezultatelor obţinute de Autoritate în ceea ce priveşte cu mandatul şi obiectivul acesteia, care va fi emisă la cinci ani de la începerea efectivă a funcţionării Autorităţii.
Article 55: Exclusion grounds
Articolul 55: Motive de excludere
Article 55a shall be amended as follows:
Articolul 55a se modifică după cum urmează:
Article 56
Articolul 6
Article 56 (4)
Articolul 56 alineatul (4)
Article 56 contains standard provisions for the exercise of delegations in line with Article 290 TFEU.
Articolul 56 conține dispoziții standard privind exercitarea delegării în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
Article 56 introduces rules on joint operations, inspired by Article 17 of Council Decision 2008/615/JHA37, including a right of supervisory authorities to participate in such operations.
Articolul 56 introduce, pe baza articolului 17 din Decizia 2008/615/JAI37, norme privind operațiunile comune, inclusiv dreptul autorităților de supraveghere de a participa la astfel de operațiuni.
Article 56 is amended as follows:
articolul 56 se modifică după cum urmează:
Article 56 lays down the information to be given to members before retirement.
Articolul 56 stabilește informațiile care trebuie furnizate membrilor înainte de pensionare.
Article 56 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/19996 provides that rules on eligibility of expenditure are to be established at national level, with certain exceptions laid down for the European Regional Development Fund and the European Social Fund (ESF).
Articolul 56 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltarea Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/19996 prevede ca normele de eligibilitate a cheltuielilor să fie stabilite la nivel național, cu anumite excepții prevăzute pentru Fondul European de Dezvoltare Regională și Fondul Social European (FSE).
Article 56 of the Professional Qualifications Directive provides as follows:
Articolul 56 din Directiva privind calificările profesionale prevede următoarele:
Article 56 of the TFEU prohibits restrictions on the freedom to provide services to recipients in other Member States.
Articolul 56 din TFUE interzice restricțiile privind libera prestare a serviciilor către beneficiari din alte state membre.
Article 56(1)
Articolul 56 alineatul (1)
Article 56(1) is amended as follows:
Articolul 56 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Article 56(1) to (3)
Articolul 56 alineatele (1)-(3)
Article 56(3)
Articolul 56 alineatul (3)
Article 56, paragraph 6 of the Rules of Procedure states that if the vote is a tie (an equal number of votes for and against), the chairman of the meeting shall have a casting vote.
Articolul 56 alineatul (6) din Regulamentul de procedură prevede că, în cazul în care voturile pentru sunt la paritate cu voturile împotrivă, preşedintele de şedinţă dispune de votul decisiv.
Article 56.2 is replaced by the following text:
Articolul 56 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 56.2 of the Professional Qualifications Directive states that "The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation…"
Articolul 56 alineatul (2) din Directiva privind calificările profesionale stipulează că „Autoritățile competente ale statului membru gazdă și ale statului membru de origine fac schimb de informații privind sancțiunile disciplinare sau penale care au fost acordate sau privind alte fapte specifice grave care pot avea consecințe asupra exercitării activităților în temeiul prezentei directive, cu respectarea legislației privind protecția datelor cu caracter personal…”
Article 5653
Articolul 5653
Article 569
Articolul 569
Article 56: Declarations are added to the scope of this provision.
Articolul 56: La domeniul de aplicare al acestei dispoziții se adaugă declarațiile.
Article 56: Selection criteria
Articolul 56: Criterii de selecție
Article 57
Alineatul (3) se aplică:
Article 57
Articolul 57
Article 57 contains the provision for the Committee procedure needed for conferring implementing powers on the Commission in cases where, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Articolul 57 cuprinde dispoziții privind procedura comitetului necesară pentru a se acorda Comisiei competențe de executare, în cazurile în care, în conformitate cu articolul 291 din TFUE, sunt necesare condiții unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
Article 57 details the information to be given to beneficiaries during the pay-out phase.
Articolul 57 detaliază informațiile care trebuie furnizate beneficiarilor în faza de plată a pensiilor.
Article 57 introduces a consistency mechanism for ensuring unity of application in relation to processing operations which may concern data subjects in several Member States.
Articolul 57 introduce un mecanism pentru asigurarea coerenței în scopul aplicării uniforme a operațiunilor de prelucrare a datelor referitoare la persoane vizate în mai multe state membre.
Article 57(1) of the Visa Code requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the Visa Code’s application two years after all provisions  have become applicable (i.e. on 5 April 2013), with an examination of the results achieved against the objectives and of the implementation of the Regulation’s provisions.
Articolul 57 alineatul (1) din Codul de vize solicită Comisiei să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea Codului de vize la doi ani de la intrarea în vigoare a tuturor dispozițiilor (și anume, 5 aprilie 2013), cu o examinare a rezultatelor obținute în raport cu obiectivele și a punerii în aplicare a dispozițiilor regulamentului.
Article 57(1) of the Visa Code requires the Commission to send the European Parliament and the Council an evaluation of its application two years after all the provisions of the Visa Code have become applicable (i.e. 5 April 2013).
Conform articolului 57 alineatul (1) din Codul de vize, Comisia trebuie să transmită Parlamentului European și Consiliului o evaluare a aplicării acestuia la doi ani după ce toate dispozițiile Codului de vize au devenit aplicabile (prin urmare la 5 aprilie 2013).
Article 57(1), (2) and (3)
Articolul 57 alineatele (1), (2) și (3)
Article 57(1), introductory wording
Articolul 57 alineatul (1) partea introductivă
Article 57(2) provides that the evaluation may be accompanied by a proposal for an amendment of the Regulation.
Articolul 57 alineatul (2) prevede că evaluarea poate fi însoțită de o propunere de modificare a regulamentului.
Article 57(8) of Directive 2012/34/EU requires regulatory bodies to develop common decision-making principles and practices and makes it possible for the Commission to adopt implementing acts setting out such common principles and practices.
Articolul 57 alineatul (8) din Directiva 2012/34/UE prevede obligația organismelor de reglementare de a elabora principii și practici comune privind luarea deciziilor și de a oferi Comisiei posibilitatea de a adopta acte de punere în aplicare care să stabilească aceste principii și practici comune.
Article 57, first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 57 alineatul (1) primul paragraf şi literele (a), (b) şi (c)
Article 57, second subparagraph
Articolul 57 paragraful al doilea
Article 57.5(d) indeed requires bodies such as National Agencies to produce a yearly " management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management".
Articolul 57 alineatul (5) litera (d) le solicită, într-adevăr, unor organisme precum agențiile naționale să producă „o declarație anuală de asigurare a gestionării privind exhaustivitatea, exactitudinea și veridicitatea conturilor, buna funcționare a sistemelor de control intern, precum și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare”.
Article 57.5(e) furthermore requires the "opinion of an independent audit body on the management declaration mentioned in point (d), covering all its elements".
Articolul 57 alineatul (5) litera (e) solicită, în plus, „avizul unui organism de audit independent cu privire la declarația de gestionare menționată la litera (d), care să cuprindă toate elementele acesteia”.
Article 5754
Articolul 5754
Article 5770
Articolul 5770
Article 57: conservation and upgrading of the rural heritage
Articolul 57: conservarea și reabilitarea moștenirii rurale
Article 57: conservation and upgrading of the rural heritage
Articolul 57: conservarea și revalorizarea patrimoniului rural
Article 57: Self-declarations and other means of proof
Articolul 57: Declarații pe propria răspundere și alte mijloace de probă
Article 57: The possibility of accepting foreign certificates and similar documentation on the basis of conditions specified in delegated acts is added to this Article.
Articolul 57: La acest articol se adaugă posibilitatea de a accepta certificate străine și alte documente similare pe baza condițiilor specificate în acte delegate.
Article 58
Articolul 23
Article 58
Articolul 58
Article 58 (2)
Articolul 58 alineatul (2)
Article 58 ensures that both the prospectus and the key investor information of the feeder UCITS disclose the fact that the UCITS is a feeder of a given master and explain the specificities of this two-layer investment.
Articolul 58 prevede că atât prospectul, cât și informațiile de bază pentru investitori ale OPCVM-ului de tip „feeder” trebuie să indice faptul că acesta este OPCVM de tip „feeder” pentru un OPCVM de tip „master” și să explice caracteristicile specifice ale acestei investiții pe două niveluri.
Article 58 is replaced by the following:
Articolul 58 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 58 lays down information to be given on request by members and beneficiaries.
Articolul 58 stabilește informațiile care trebuie furnizate, la cerere, de către membri și beneficiari.
Article 58 repeals Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 58 abrogă Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Article 58 sets out the procedures and conditions for an opinion of the European Data Protection Board.
Articolul 58 stabilește procedurile și condițiile pentru solicitarea unui aviz al Comitetului european pentru protecția datelor.
Article 58 shall not apply to the carriage of biocidal products by rail, road, inland waterway, sea or air.
Articolul 58 nu se aplică transportului de produse biocide pe cale ferată, rutieră, navigabilă (fluvii interne sau pe mare) sau aeriană.
Article 58(1) and (3)
Articolul 58 alineatele (1) și (3)
Article 58(1) to (4)
Articolul 58 alineatele (1) - (4)
Article 58(2) (should be deleted in order to avoid legal uncertainty on the interpretation);
articolul 58 alineatul (2) (ar trebui eliminat pentru a evita incertitudinea juridică privind interpretarea sa);
Article 58(2)(a) and (b)
Articolul 58 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 58, 58(1)
Articolul 58, articolul 58 alineatul (1)
Article 58, 58(2)
Articolul 58, articolul 58 alineatul (2)
Article 58, 58(3)
Articolul 58, articolul 58 alineatul (3)
Article 58, 58(4)
Articolul 58, articolul 58 alineatul (4)
Article 5855
Articolul 5855
Article 5871
Articolul 5871
Article 58: Online repository of certificates (e-Certis)
Articolul 58: Arhiva de certificate online (e-Certis)
Article 58: The provisions on accreditation of qualified entities have been clarified.
Articolul 58: Dispozițiile privind acreditarea entităților calificate au fost clarificate.
Article 59
Articolul 24
Article 59
Articolul 59
Article 59 concerns Commission opinions on matters dealt within the consistency mechanism, which may either reinforce the opinion of the European Data Protection Board or express a divergence with that opinion, and the draft measure of the supervisory authority.
Articolul 59 se referă la avizele Comisiei privind aspecte abordate în cadrul mecanismului pentru asigurarea coerenței, care pot fie să confirme avizul Comitetului european pentru protecția datelor, fie să fie contrare acestui aviz, și privind proiectul de măsuri transmis de autoritatea de supraveghere.
Article 59 deals with measures of urgent nature, while Article 60 deals with flexibility measures.
Articolul 59 vizează măsurile cu caracter urgent, în timp ce articolul 60 vizează măsurile derogatorii.
Article 59 designates the protection of scheme members and beneficiaries as the main objective of prudential supervision.
Articolul 59 desemnează protecția membrilor și beneficiarilor schemelor drept obiectivul principal al supravegherii prudențiale.
Article 59 is replaced by the following:
Articolul 59 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 59 sets out that specific provisions with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in Union acts, regulating the processing of personal data or the access to information systems within the scope of the Directive, and adopted prior to the adoption of this Directive, remain unaffected.
Articolul 59 prevede că dispozițiile specifice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, identificării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor, prevăzute în acte ale Uniunii, care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal sau accesul la sisteme de informații care intră în domeniul de aplicare a prezentei directive, și care au fost adoptate înainte de adoptarea prezentei directive, rămân neschimbate.
Article 59 sets up the requirements for a conversion of an existing UCITS into a feeder UCITS.
Articolul 59 prevede condițiile pentru transformarea unui OPCVM existent într-un OPCVM de tip „feeder”.
Article 59(1) is amended as follows:
Articolul 59 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Article 59(1) to (4)
Articolul 59 alineatele (1)-(4)
Article 59(1)(2)
Articolul 59 alineatele (1) și (2)
Article 59(1), 60(1), (3)
Articolul 59 alineatul (1), articolul 60 alineatele (1) și (3)
Article 59(2) to (6), point (a)
Articolul 59 alineatele (2)-(6) litera (a)
Article 59(2), sub paragraph one
Articolul 59 alineatul (2) primul paragraf
Article 59(2), sub paragraph two
Articolul 59 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 59(3) shall apply.
Se aplică articolul 59 alineatul (3).
Article 59(5) to (11)
Articolul 59 alineatele (5)-(11)