natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Changes in the membership of categories
e) Modificare în componenţa categoriilor
e) Changes in the membership of EESC bodies
e) Modificarea componenţei organelor CESE
e) Citizens' initiative – Going Local events – Support to Group III initiative
e) Iniţiativa cetăţenească – manifestarea „Acţiuni la nivel local” – sprijinirea iniţiativei Grupului III
e) Citizens' initiative – Going Local events – Support to Group III initiative
e) Inițiativa cetățenească – manifestarea „Acțiuni la nivel local” – sprijinirea inițiativei Grupului III
e) Civil Society Day 2014
e) Zilele societății civile 2014
e) clearly and carefully defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of LEADER; in order to increase transparency and improve public scrutiny and  information, building up information on what Local Action Groups really represent and on their activities and tangible achievements in the different municipalities, etc. and, to this end, preparing conferences, seminars, publications and campaigns in the local media (radio, television, press, etc.).
e) formularea unei definiţii clare şi detaliate a conflictelor de interese în ceea ce îi priveşte pe membrii grupurilor de acţiune locală, răspunzând pe această cale unei părţi importante din criticile referitoare la implementarea LEADER; să se asigure mai multe informaţii despre ceea ce sunt cu adevărat grupurile de acţiune locală, despre activităţile lor, despre rezultatele concrete din diferite localităţi etc., în vederea unei transparenţe sporite, a unui control public mai riguros şi a unei mai bune informări a cetăţenilor; pentru aceasta, să se recurgă la conferinţe, seminare, publicaţii, intervenţii în mass-media de la nivel local (radio, televiziune, presă etc.).
e) clearly defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of this financial instrument.
e) să se formuleze o definiţie clară a conflictelor de interese pentru membrii grupurilor de acţiune locală, răspunzând pe această cale unei părţi importante din criticile referitoare la implementarea acestui instrument financiar.
e) clearly defining conflicts of interest for members of Local Action Groups, which would help allay most of the criticism about the implementation of this financial instrument.
e) să se formuleze o definiție clară a conflictelor de interese pentru membrii grupurilor de acțiune locală, răspunzând pe această cale unei părți importante din criticile referitoare la implementarea acestui instrument financiar.
e) Committee activity during the transitional period – Request for regularisation
e) Activitatea Comitetului în perioada de tranziţie – cerere de regularizare
e) Conference held jointly with the Bulgarian ESC on "The Lisbon strategy and the labour market" (DGA/REL)
e) Conferinţa pe tema „Strategia de la Lisabona şi piaţa forţei de muncă”, organizată în comun cu CES din Bulgaria (DAG/REL)
e) Conference of IEDDH Follow-up committee on "Economic, social and cultural rights"
e) Conferinţa Comitetului de monitorizare al Iniţiativei europene pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO) pe tema „Drepturile economice, sociale şi culturale”
e) Conference of IEDDH Follow-up committee on "Economic, social and cultural rights"
e) Conferința Comitetului de monitorizare al Inițiativei europene pentru democrație și drepturile omului (IEDDO) pe tema „Drepturile economice, sociale și culturale”
e) Conference on "European Citizens' Initiative Day 2013: Sign up to it!"
e) Conferinţa „Ziua iniţiativei cetăţeneşti europene: Implicaţi-vă!”
e) Conference on Food for Citizens
e) Conferinţă pe tema „Alimentaţia pentru cetăţeni”
e) Conference on food security (REXVAR/NATVAR)
e) Conferinţă despre securitatea alimentară (REXVAR/NATVAR)
e) Conference on food security (REXVAR/NATVAR)
e) Conferință despre securitatea alimentară (REXVAR/NATVAR);
e) confidence building and other measures contributing to security and the prevention and settlement of conflicts;
(e) măsurile de consolidare a încrederii și alte măsuri care contribuie la securitate, precum și prevenirea și soluționarea conflictelor;
e) considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European  production chain;
e) consideră că al şaptelea Program-cadru (PC7) poate contribui la aceste obiective şi solicită înfiinţarea unei platforme dedicate sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi, care să susţină întreprinderile care produc şi se folosesc de lanţul de producţie din Europa;
e) considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European  production chain;
e) consideră că al şaptelea Program-cadru (PC7) poate contribui la aceste obiective şi solicită înfiinţarea unei platforme destinate sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi, care să susţină întreprinderile producătoare şi care folosesc lanţul de producţie din Europa;
e) considers that FP7 can contribute to achievement of these goals and calls for a dedicated platform to be set up for the powered two-wheeler industry, supporting businesses which produce in Europe and use the European production chain;
e) consideră că al şaptelea Program-cadru (PC7) poate contribui la aceste obiective şi solicită înfiinţarea unei platforme destinate sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi, care să susţină întreprinderile care produc în Europa şi care folosesc lanţul de producţie european;
e) Consultative Commission on Industrial Change
e) Comisia consultativă pentru mutații industriale
e) Consultative Commission on Industrial Change (EESC-2013-7906-04-01-TRA-GB)
e) Comisia consultativă pentru mutații industriale (EESC-2013-7906-04-01-TRA-GB)
e) coordination and support actions and training and mobility actions.
e) în cazul acțiunilor de coordonare și sprijin și al acțiunilor de formare profesională și mobilitate.
e) Council Directive 2001/23/EC26 - Transfers of undertakings
e) Directiva 2001/23/CE a Consiliului26 – Transferul de întreprinderi
e) Courts could not treat it as a chosen "foreign" law.
e) instanţele nu ar putea să îl considere ca fiind „drept străin”.
e) Courts could not treat it as a chosen "foreign" law.
e) instanţele nu l-ar putea considera ca fiind „drept străin”.
e) data,[…]
e) date, […]
e) defining guidelines for the practical implementation of the social investment package (including sources of finance).
e) să definească orientări pentru punerea în practică a pachetului de investiții sociale (inclusiv sursele de finanțare).
e) deploying the instrument of macro financial assistance EUR 100 million)24,
e) utilizarea Instrumentului de asistenţă macrofinanciară (100 de milioane EUR)24,
e) detailed invoicing and improved pricing services, ensuring that invoices include a breakdown of any non-electronic-communication services;
e) facturarea detaliată şi servicii superioare de tarifare, adoptând principiul că orice servicii în afara comunicaţiilor electronice trebuie defalcate în facturi;
e) develop creative and aesthetic abilities in every individual, capable of generating an open-minded attitude to culture and innovation;
e) să dezvolte capacitățile creative și estetice ale fiecărei persoane, încurajându-i astfel deschiderea către cultură și inovare;
e) development activities in nuclear fusion exploiting existing and future fusion facilities;
e) activități de dezvoltare în domeniul fuziunii nucleare, prin exploatarea instalațiilor experimentale de fuziune existente și viitoare;
e) Development of stable structures by creating platforms for the development of collaborative or participatory consumption, especially with regard to technology and networks.
e) promovarea structurilor stabile prin crearea de spații pentru dezvoltarea consumului colaborativ sau participativ, în special în ce privește tehnologia și rețelele;
e) development of technical infrastructure (e.g. treatment plants for waste water, including individual and by phyto-purification);
e) dezvoltarea infrastructurilor tehnice (precum stațiile de epurare a apelor reziduale, inclusiv prin epurare individuală și prin fitoepurare);
e) Discrepancies in the consumer environment in different Member States;
e) discrepanţele în ce priveşte mediul de consum din diferitele state membre;
e) Discrepancies in the consumer environment in different Member States;
e) discrepanțele în ce privește mediul de consum din diferitele state membre,
e) each issue of Scoreboard should indicate the period during which the data within it were collected.
e) fiecare ediţie ar trebui să indice perioada în care au fost colectate datele pe care le conţine.
e) EESC patronage
e) Acordarea patronajului de către CESE
e) encourage businesses to draw up skills upgrade plans, involving both workers and employers, taking into account the situation of the business, especially where SMEs are concerned, thereby complying with the agreements reached between the social partners at the European level;
e) încurajarea, la nivelul întreprinderilor, a elaborării în comun de către lucrători și angajatori a unor planuri de dezvoltare a competențelor individuale, luând în considerare situația întreprinderilor, în special a IMM-urilor, respectându-se astfel acordul încheiat la nivel european între lucrători și angajatori;
e) encourage development of competitive clusters (along the lines of science parks);
e) să încurajeze dezvoltarea unor clustere competitive (după modelul parcurilor ştiinţifice);
e) encourage development of competitive clusters (along the lines of science parks);
e) să încurajeze dezvoltarea unor grupuri competitive (după modelul parcurilor ştiinţifice);
e) encouraging the use of "authoring tools", provided that they comply with version 2 of the abovementioned Web Content Accessibility Guidelines.
e) generalizarea utilizării „instrumentelor de editare”, în măsura în care sunt conforme cu cea de-a 2-a versiune a orientărilor menţionate privind accesul la Internet.
e) encouraging the use of "authoring tools", provided that they comply with version 2 of the abovementioned Web Content Accessibility Guidelines.
e) generalizarea utilizării „instrumentelor de editare”, în măsura în care sunt conforme cu cea de-a doua versiune a orientărilor menţionate privind accesul la Internet.
e) Energy auditing/optimisation software and services
e) software şi servicii de auditare/optimizare a energiei
e) Energy auditing/optimisation software and services
e) software şi servicii de auditare/optimizare a energiei;
e) energy conservation.
e) économies d'énergie.
e) ensure that interviews with minors are conducted in a child-friendly manner.
(e) se asigură că interviurile cu minori se efectuează într-o formă adaptată acestora.
e) ensure that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties for infringements of the provisions relating to consumer information and information to be notified to competent authorities;
e) să se asigure că statele membre stabilesc sancţiuni eficace, proporţionale şi cu efect de descurajare aplicabile pentru încălcarea obligaţiilor de informare a consumatorilor şi a celor de notificare a autorităţilor competente;
e) ensure that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties for infringements of the provisions relating to consumer information and information to be notified to competent authorities;
e) să se asigure că statele membre stabilesc sancțiuni eficace, proporționale și cu efect de descurajare aplicabile pentru încălcarea obligațiilor de informare a consumatorilor și a celor de notificare a autorităților competente;
e) Europe Day in Paris
e) Ziua Europei la Paris
e) European Public/Private Partnerships in the Sharing Economy
e) Parteneriatele europene public-privat în economia participativă
e) European Public/Private Partnerships in the Sharing Economy (EESC-2014-00358-13-00-GB-TRA)
e) Parteneriatele europene public-privat în economia participativă (EESC-2014-00358-13-00-GB-TRA)
e) European SMEs congress – Katowice
e) Congresul european al IMM-urilor, Katowice
e) Europe’s Lamp Manufacturers also have an initiative to phase-out the least efficient Household Lamps from the European Market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 Mega Tonnes annually) from Domestic Lighting and savings of 7 Bn Euro or 63 TWh of Electricity per year.
e) Şi producătorii europeni de corpuri de iluminat au o iniţiative de retragere de pe piaţa europeană a becurilor de uz casnic mai puţin eficiente din punct de vedere energetic, până în 2015, având ca obiectiv o reducere cu 60% a emisiilor de CO2 (23 megatone pe an) rezultate din iluminatul casnic şi economii de 7 miliarde EUR sau 63 TWh de energie electrică pe an.
e) Europe’s lamp manufacturers also intend to phase out the least efficient household lamps from the European market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 mega tonnes annually) from domestic lighting and savings of EUR 7 Billion or 63 TWh of electricity per year28.
e) Şi producătorii europeni de corpuri de iluminat intenţionează să retragă de pe piaţa europeană becurile de uz casnic mai puţin eficiente din punct de vedere energetic, până în 2015, având ca obiectiv o reducere cu 60% a emisiilor de CO2 (23 megatone pe an) rezultate din iluminatul casnic şi economii de 7 miliarde EUR sau 63 TWh de energie electrică pe an29.
e) Exhibition and Conference "Better Mobility – Move Together towards a New Culture of Urban Mobility" (TEN) (Brussels)
e) Expoziţia şi conferinţa „O mai bună circulaţie – Împreună pentru o cultură a mobilităţii urbane” (TEN) (Bruxelles)
e) Expansion of study group membership
e) Mărirea grupurilor de studiu
e) Extraordinary Bureau meeting of Group I (Gr.
e) Şedinţa extraordinară a Biroului Grupului I (Gr.
e) Extraordinary bureau meeting of the TEN section in Toulouse
e) Şedinţa extraordinară a Biroului secţiunii TEN la Toulouse
e) Extraordinary meeting of Group III in Warsaw, Poland
e) Ședința extraordinară a Grupului III la Varșovia, Polonia
e) Extraordinary meeting of the enlarged Group I bureau
e) Şedinţa extraordinară a Biroului extins al Grupului I
e) Extraordinary meeting of the Group III Bureau (G3BUR)
e) Ședință extraordinară a Biroului Grupului III (G3BUR)
e) facilitating efficient cooperation between stakeholders,
e) facilitarea unei colaborări eficiente între părțile interesate;
e) Fact-finding mission in Pristina, Exploratory opinion on The role of civil society in EU‑Kosovo relations
e) misiune de studiu la Pristina, aviz exploratoriu pe tema „Rolul societăţii civile în relaţiile UE-Kosovo”;
e) Fact-finding mission in Pristina, Exploratory opinion on The role of civil society in EU‑Kosovo relations
e) misiune de studiu la Pristina, aviz exploratoriu pe tema „Rolul societății civile în relațiile UE-Kosovo”;
e) finally, judgments given by courts of Member States which are not Contracting Parties to the respective international agreements should continue to be recognised and enforced in the other Member States in accordance with Regulation 1215/2012.
e) în sfârșit, hotărârile pronunțate de instanțele din statele membre care nu sunt părți contractante la acordurile internaționale respective trebuie să fie recunoscute și executate în continuare în celelalte state membre în conformitate cu Regulamentul nr. 1215/2012.
e) Form and stringency of legislation beyond 2020.
e) forma și strictețea legislației după 2020.
e) fostering openness to change, creativity and problem-solving as competences conducive to innovation which are transferable to a variety of occupational and social contexts;
(e) încurajarea deschiderii către schimbare, creativitate și rezolvarea problemelor în calitate de competențe favorabile inovării, care se pot aplica unei varietăți de contexte profesionale și sociale;
e) FPAs to be gradually terminated.
e) eliminarea treptată a PPA.
e) fuel efficiency progress in light commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
e) îmbunătăţirea randamentului energetic al vehiculelor utilitare uşoare (furgonete), cu obiectivul reducerii la 175 g/km până în 2012 şi la 160 g/km până în 2015;
e) generating learning, facilitating commitment and leading to changes with a local impact focusing on four aspects:
e) declanșează procese de învățare, încurajează asumarea de angajamente și au ca efect transformări cu impact la nivel local, structurate pe patru axe:
e) Going Local Athens
e) „Acțiuni la nivel local” la Atena
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna-Maria Darmanin)
e) Manifestare pe plan local – Suomi Areena, Helsinki (membri finlandezi + Anna-Maria Darmanin)
e) Going local event – Suomi Areena in Helsinki (Finnish members + Anna Maria Darmanin)
e) Manifestare pe plan local – Suomi Areena, Helsinki (membri finlandezi + Anna−Maria Darmanin)
e) Granting EESC patronage
e) Patronaje oferite de CESE
e) Green Action Plan on SMEs
e) Planul de acțiune verde pentru IMM-uri
e) Green Action Plan on SMEs
Plan de acţiune ecologică pentru IMM-uri
e) Group II presidency meetings
e) Şedinţele preşedinţiei Grupului II
E) Habitats and Species affected by climate change
E) Habitate și specii afectate de schimbările climatice
e) has not been the subject of a judgment which has the force of res judicata for fraud, corruption, involvement in a criminal organisation or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the European Union;
e) nu a făcut obiectul unei hotărâri care are autoritate de lucru judecat pentru fraudă, corupţie, participare la o organizaţie criminală sau orice altă activitate ilegală care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii Europene;
e) have health insurance;
e) o asigurare de sănătate;
e) Hearing and meeting of the study group "Macro-regional strategy in the Mediterranean" (ECO/332)
e) Audierea şi şedinţa Grupului de studiu „Strategia macroregională în zona mediteraneeană” (ECO/332)
e) Hearing and meeting of the study group on Macro-regional strategy in the Mediterranean (ECO/332)
e) Audierea și ședința Grupului de studiu „Strategia macroregională în zona mediteraneeană” (ECO/332)
e) higher interest rates, the negative effect of which is felt above all in long-term loans, such as mortgages;
e) rate ale dobânzii ridicate, al căror efect negativ este resimţit în special în cazul împrumuturilor pe termen lung, cum sunt creditele ipotecare;
e) higher interest rates, the negative effect of which is felt above all in long-term loans, such as mortgages;
e) rate ridicate ale dobânzii, al căror efect negativ este resimţit în special în cazul împrumuturilor pe termen lung, cum sunt creditele ipotecare;
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
e) dacă ar fi eliminate barierele legate de dreptul contractual, numărul întreprinderilor care ar vinde online dincolo de frontierele naționale ar crește cu aproximativ încă 122 000 de întreprinderi.
e) if the barriers related to contract law were lifted, around 122 000 more businesses would sell online across borders.
e) dacă ar fi eliminate barierele legate de dreptul contractual, numărul întreprinderilor care ar vinde online dincolo de frontierele naționale ar crește cu aproximativ încă 122 000 de întreprinderi.
e) if the necessary investments in technology and infrastructure pay off.
e) investițiile necesare în tehnologie și infrastructură sunt rentabile.
e) If they are looking to make major Improvements to their Homes, SECE will offer Tools and Resources to help Individuals plan and undertake projects to reduce their Energy Bills and improve Home Comfort.
e) În cazul în care aceştia doresc să efectueze îmbunătăţiri importante ale locuinţei proprii, SECE le va oferi instrumente şi resurse pentru a sprijini cetăţenii să planifice şi realizeze proiecte pentru a reduce valoarea facturilor de energie şi a-şi îmbunătăţi confortul locuinţei.
e) Immigration and integration (21 members)
e) Imigrație și integrare (21 de membri)
e) Improve maternal health
e) îmbunătăţirea sănătăţii mamelor;
e) Improving inland waterway usage for low–cost bulk transportation
e) îmbunătăţirea utilizării căilor navigabile interne pentru transportarea încărcăturilor în vrac cu cost redus;
e) Improving Inland Waterway Usage For Low–Cost Bulk Transportation;
e) Îmbunătăţirea gradului de utilizare a apelor interne pentru transportul în vrac cu preţ redus.
e) in short, the aim is to mould free, supportive individuals who are aware of their rights and duties and able to undertake decent work under the best conditions possible.
e) pe scurt, este vorba de formarea unor cetățeni liberi și solidari, conștienți de drepturile și de îndatoririle lor și capabili să ocupe un loc de muncă decent și să-și desfășoare activitatea în cele mai bune condiții.
e) Increase in addition the Efficiency and Effectiveness of Recycling and the use of Recycled Materials.
e) să mărească eficienţa şi eficacitatea reciclării şi utilizării de materiale reciclate.
e) Increase in addition the Efficiency and Effectiveness of Recycling and the use of Recycled Materials.
e) în afară de aceasta, să mărească eficienţa şi eficacitatea reciclării şi utilizării de materiale reciclate;
e) Increase the efficiency and effectiveness of recycling and the use of recycled materials.
e) să mărească eficienţa şi eficacitatea reciclării şi utilizării de materiale reciclate.
e) Increasing the energy–saving potential and the CO2 emission-reduction of ICT-based services
e) mărirea potenţialului de economisire a energiei şi de reducere a emisiilor de CO2 a serviciilor bazate pe TIC;
e) Information and lobbying on public programmes and support, collaborating with agencies and businesses.
e) activităţi de informare şi de lobby cu privire la programele publice, în colaborare cu agenţiile şi mediul de afaceri;
e) Information visit to the EPR (European Pressurized Reactor) nuclear plant site and the site for the final depository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
e) Vizită de informare la centrala nucleară EPR (reactorul european cu apă presurizată) şi la locul de depozitare definitivă a deşeurilor radioactive de la Olkiluoto, în Finlanda.
e) Insulation: Cavity and loft insulation are cheap and effective, but there are no easy methods for insulating solid walled buildings.
e) izolare: izolarea spaţiilor goale şi a podurilor locuinţelor este ieftină şi eficientă, dar nu există metode simple de izolare a clădirilor cu ziduri masive.
e) insurance and reinsurance undertakings which issue or guarantee credit products.
e) societățile de asigurare și reasigurare care emit sau garantează produse de credit.
e) Inter-operability and inter-connectivity;
e) interoperabilitatea şi interconectivitatea;
e) Inter-operability and inter-connectivity;
e) interoperabilitatea și interconectivitatea;
e) international and professional organizations and other associations acting in the field of pricing, funding and reimbursement procedures;
e) organizații internaționale și profesionale și alte organizații care acționează în domeniul procedurilor de stabilire a prețurilor, finanțare și rambursare;
e) Invitation to Bureau members and Belgian members to the Princess Europe exhibition
e) Invitarea membrilor Biroului și a membrilor belgieni la expoziția „Princesse Europe”
e) It is estimated that 34 000 bank attachments concerning cross-border debts are made per year, representing EUR 640 million.
e) se estimează că în fiecare an se efectuează 34 000 de popriri de conturi, legate de debitele transfrontaliere, reprezentând 640 de milioane de euro.
e) it is not just a new way of providing on-demand services where the shared good is work capacity, but also highlights ways of accessing these services (for example, sharing goods);
e) nu se limitează la o nouă formă de prestări de servicii la cerere, unde bunul partajat este capacitatea de a lucra, ci se axează pe accesul la acestea (un exemplu este partajarea bunurilor);