natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 The Commission defines the taxation of multi-purpose vouchers when distributed.
2.10 Comisia defineşte modul de impozitare aplicat cupoanelor valorice cu utilizări multiple în cursul distribuirii lor.
2.10 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.10 Comisia descrie viziunea unei piețe integrate, identifică elementele care lipsesc în situația actuală în raport cu această viziune, precum și obstacolele care cauzează aceste lipsuri.
2.10 The Commission hopes that the recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry set up in spring 2008 should help the food supply chain to improve its competitiveness.
2.10 Comisia speră că recomandările Grupului la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare, constituit în primăvara anului 2008, vor ajuta lanţul de aprovizionare cu alimente să-şi amelioreze competitivitatea.
2.10 The Commission hopes that the recommendations from the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry set up in spring 2008 should help the food supply chain to improve its competitiveness.
2.10 Comisia speră că recomandările Grupului la nivel înalt privind competitivitatea industriei agroalimentare, constituit în primăvara anului 2008, vor ajuta lanţul de aprovizionare cu alimente să-şi amelioreze competitivitatea.
2.10 The Commission is to present a Strategic Energy Review on a regular basis, starting in 2007.
2.10 Comisia urmează să prezinte periodic o analiză strategică a situaţiei energetice, începând din 2007.
2.10 The Commission states in its communication that: "There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport".
2.10 În comunicarea sa, Comisia susţine că „este urgent ca Uniunea să dea un semnal clar cu privire la hotărârea sa de a reduce dependenţa de petrol în transporturi”.
2.10 The Commission will consider extending the e-privacy directive to online communication services.
2.10 Comisia va lua în considerare extinderea Directivei asupra confidențialității și comunicațiilor electronice pentru a include și serviciile de comunicare online.
2.10 The Commission's view is that reductions in greenhouse gas emissions must take place every year between 2013 and 2020.
2.10 Comisia consideră că emisiile de gaze cu efect de seră trebuie reduse anual în perioada 2013-2020.
2.10 The Committee also reiterates "that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
2.10 CESE subliniază „existenţa unei corelaţii strânse între obiectivul unei «mai bune legiferări» şi condiţiile de punere în aplicare şi de transpunere efectivă a dreptului comunitar: o legislaţie bună este, într-adevăr, o legislaţie aplicabilă şi aplicată.
2.10 The Committee believes that because of the growing importance of broadband service to economic and social development, broadband connectivity should be included within the scope of the universal service definition3.
2.10 Comitetul crede că, datorită creşterii importanţei serviciului de bandă largă în dezvoltarea economica si sociala, conectivitatea în bandă largă ar trebui cuprinsă în sfera definiţiei serviciului universal3.
2.10 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit, which is necessary to start up or expand economically viable activities, including in the area of development aid and cooperation policy11.
2.10 În opinia Comitetului, microcreditul trebuie să răspundă, în UE, unor probleme puse în evidenţă de deficienţele pieţei, permiţând accesul întreprinzătorilor la creditul necesar pentru iniţierea sau extinderea unor activităţi economice productive, inclusiv în contextul politicii de asistenţă şi de cooperare pentru dezvoltare11.
2.10 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit, which is necessary to start up or expand economically viable activities, including in the area of development aid and cooperation policy12.
2.10 În opinia Comitetului, microcreditul trebuie să răspundă, în UE, unor probleme puse în evidenţă de deficienţele pieţei, permiţând accesul întreprinzătorilor la creditul necesar pentru iniţierea sau extinderea unor activităţi economice productive, inclusiv în contextul politicii de asistenţă şi de cooperare pentru dezvoltare12.
2.10 The Committee believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit, which is necessary to start up or expand economically viable activities, including in the area of development aid and cooperation policy9.
2.10 În opinia Comitetului, microcreditul trebuie să răspundă, în UE, unor probleme puse în evidenţă de deficienţele pieţei, permiţând accesul întreprinzătorilor la creditul necesar pentru iniţierea sau extinderea unor activităţi economice productive, inclusiv în contextul politicii de asistenţă şi de cooperare pentru dezvoltare9.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.1 Comitetul consideră că, pentru a se asigura o evaluare independentă, transparentă şi de înaltă calitate a siguranţei aditivilor, enzimelor şi aromelor alimentare, este necesar ca Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară să beneficieze de resurse şi mijloace suplimentare şi să se prevadă noi proceduri.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.10 Comitetul consideră că, pentru a se asigura o evaluare independentă, transparentă şi de înaltă calitate a siguranţei aditivilor, enzimelor şi aromelor alimentare, este necesar ca Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară să beneficieze de resurse şi mijloace suplimentare şi să se prevadă noi proceduri.
2.10 The Committee believes that the European Food Safety Authority should be given more resources and means and that new procedures should be devised to ensure an independent, transparent and high quality assessment of the safety of additives, enzymes and flavourings.
2.10 Comitetul consideră că, pentru a se asigura o evaluare independentă, transparentă şi de înaltă calitate a siguranţei aditivilor, enzimelor şi aromelor alimentare, este necesar ca Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentelor să beneficieze de resurse şi mijloace suplimentare şi să se prevadă noi proceduri.
2.10 The Committee believes that where the market fails to make European businesses competitive and proves incapable of building up their technological innovation, training and internationalisation capacities, European state aid policy must facilitate rather than hinder policies and schemes to stimulate businesses' growth and increase their global market penetration.
2.10 În opinia Comitetului, atunci când piaţa nu reuşeşte să sporească competitivitatea întreprinderilor europene şi se dovedeşte a nu fi în stare să consolideze capacităţile de inovare tehnologică, de formare şi de internaţionalizare, politica europeană a ajutoarelor de stat trebuie să înlesnească, şi nu să împiedice politicile şi acţiunile menite să stimuleze creşterea întreprinderilor, sporindu-le puterea de pătrundere pe pieţele globale.
2.10 The Committee calls on the Commission to explicitly include the Galileo programme in the objectives and resources of the Digital Agenda.
2.10 Comitetul solicită Comisiei să includă în mod explicit programul Galileo în obiectivele şi resursele Agendei digitale.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions5, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 CESE consideră absolut necesară consolidarea garanţiilor de independenţă a desfăşurării activităţilor legate de acreditarea de securitate, pentru asigurarea unei separări clare între acestea şi celelalte activităţi ale Agenţiei GNSS, pentru evitarea conflictelor de interese, în special cu alte activităţi5, şi a riscului de a fi în acelaşi timp judecător şi parte implicată.
2.10 The Committee deems it vital to reinforce the independence of the activities associated with security accreditation, to ensure the full separation of these activities from the other activities of the GSA Agency, so as to prevent conflicts of interest, particularly with other functions6, and the risk of being both judge and interested party.
2.10 CESE consideră absolut necesară consolidarea garanţiilor de independenţă a desfăşurării activităţilor legate de acreditarea de securitate, pentru asigurarea unei separări clare între acestea şi celelalte activităţi ale Agenţiei GNSS, pentru evitarea conflictelor de interese, în special cu alte activităţi6, şi a riscului de a fi în acelaşi timp judecător şi parte implicată.
2.10 The Committee has also pointed out that at present, the fossil fuels coal6, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
2.10 CESE a mai subliniat şi faptul că „combustibilii fosili (cărbune6, petrol şi gaze naturale) constituie în prezent coloana vertebrală a aprovizionării cu energie, la nivel european şi global.
2.10 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility4 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport5.
2.10 Şi în domeniul transportului urban durabil, Comitetul a elaborat câteva avize, printre altele cu privire la Cartea verde „Către o nouă cultură a mobilităţii urbane”4 şi un aviz exploratoriu privind mixul energetic în transporturi5.
2.10 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility4 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport5.
2.10 Şi în domeniul transportului urban durabil, Comitetul a elaborat câteva avize, printre altele cu privire la „Cartea verde - Către o nouă cultură a mobilităţii urbane”4 şi un aviz exploratoriu privind „Mixul energetic în transporturi”5.
2.10 The Committee has issued a number of opinions on sustainable urban transport, including that on the Green Paper Towards a new culture for urban mobility5 and its exploratory opinion on an Energy mix in transport6.
2.10 Şi în domeniul transportului urban durabil, Comitetul a elaborat câteva avize, printre altele cu privire la „Cartea verde - Către o nouă cultură a mobilităţii urbane”5 şi un aviz exploratoriu privind „Mixul energetic în transporturi”6.
2.10 The Committee is aware that it reflects only partially the diversity inherent in the term organised civil society8 and has thus for some time been taking pragmatic steps to place its relations with European organised civil society on an increasingly broad footing.
2.10 CESE este conştient că oglindeşte doar în parte diversitatea cuprinsă în sintagma societate civilă organizată8 şi tocmai din această cauză, printr-un demers pragmatic, a adoptat de ceva vreme mai multe iniţiative prin care asigură structurarea tot mai amplă a relaţiilor sale cu societatea civilă organizată europeană.
2.10 The Committee last considered this issue in 20031 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.10 Comitetul a studiat această chestiune ultima oară în 20031, subliniind necesitatea luării rapide a unei decizii în perspectiva extinderii, precum şi importanţa principiului „poluatorul plăteşte”.
2.10 The Committee notes with concern that racism and xenophobia are spreading through numerous sectors of society.
2.10 Comitetul observă cu îngrijorare că  rasismul şi xenofobia se răspândesc în multe sectoare sociale.
2.10 The Committee recognises that formulating a comprehensive framework is a very difficult task, made even more difficult by the lack of political consensus13 and by problems with significant differences between Member States on the admissibility of electronic evidence in courts.
2.10 Comitetul recunoaște faptul că elaborarea unui cadru global este o sarcină foarte dificilă, îngreunată și mai mult de lipsa unui consens în plan politic13 și de problemele generate de diferențele dintre punctele de vedere ale statelor membre cu privire la admisibilitatea dovezilor electronice în tribunale.
2.10 The Committee recognises that formulating a comprehensive framework is a very difficult task, made even more difficult by the lack of political consensus20 and by problems with significant differences between Member States on the admissibility of electronic evidence in courts.
2.10 Comitetul recunoaște faptul că elaborarea unui cadru global este o sarcină foarte dificilă, îngreunată și mai mult de lipsa unui consens în plan politic20 și de problemele generate de diferențele dintre punctele de vedere ale statelor membre cu privire la admisibilitatea dovezilor electronice în tribunale.
2.10 The Committee recognises that South-South migration is the most common form of international migration.
2.10 Comitetul recunoaşte faptul că migraţia sud-sud reprezintă cea mai răspândită formă de migraţie internaţională.
2.10 The Committee therefore believes that the social partners should become part and parcel of the implementation of the Regulation, both at the level of the eurozone and at national level.
2.10 Prin urmare, Comitetul consideră că partenerii sociali ar trebui să devină parte integrantă din punerea în aplicare a Regulamentului, atât la nivelul zonei euro, cât şi la nivel naţional.
2.10 The Committee would encourage the Member States and EU institutions to give consideration to a broader sphere of interaction, in addition to research, education and the labour market.
2.10 Comitetul dorește să încurajeze statele membre și instituțiile europene să ia în considerare o categorie mai largă de interacțiuni, pe lângă cele de cercetare, educative și muncă.
2.10 The communication identifies the following specific measures needed in order to create the cloud:
2.10 Măsurile specifice prevăzute pentru realizarea cloudului sunt identificate în comunicare după cum urmează:
2.10 The complex area of energy prices and the impact of costs on both domestic and industrial consumers has been reviewed in the Commission communication on Energy Prices and Costs in Europe7.
2.10 Domeniul complex al prețurilor la energie și impactul costurilor asupra consumatorilor casnici și industriali a fost reexaminat în comunicarea Comisiei privind prețurile și costurile energiei în Europa7.
2.10 The criteria for identifying the sectors for which JTIs need to be set up have been defined as follows: the strategic relevance of the sector and clear objectives; high European added value; capacity to leverage substantial, long-term investment; and appropriate and quick responses to the growth, sustainability and climate challenges.
2.10 Criteriile de identificare a sectoarelor în care este necesară crearea unei ITC au fost stabilite în funcție de: importanţa strategică a sectorului și obiective clare; valoarea adăugată ridicată a acțiunii la nivel european; efectul de pârghie pentru investiții semnificative și pe termen lung; răspunsurile rapide și adecvate la provocările în materie de creștere, dezvoltare durabilă și schimbări climatice.
2.10 The current electronic payment market in Europe is dominated by cards, owned by just two major schemes and run under the MIF model.
2.10 Piața actuală a plăților electronice din Europa este dominată de carduri, care reprezintă apanajul a doar două sisteme de plăți și funcționează conform modelului CIM.
2.10 The decision on the climate package takes into account the problem of "carbon leakage", which means that there is the risk that production and workplaces may move out of Europe to countries without emission limits.
2.10 Decizia privind pachetul de măsuri referitoare la schimbările climatice ia în considerare problema delocalizării emisiilor de carbon, ceea ce înseamnă că există riscul ca producţia şi locurile de muncă să se mute din Europa către ţările în care nu există plafoane pentru emisii.
2.10 The decline of informal care in the family environment is not inevitable.
2.10 Faptul că „disponibilitatea asistenţei informale în mediul familial este în scădere” nu este o realitate inevitabilă.
2.10 The deliberate ambition of China is highlighted in a crosscutting state-driven programme entitled Made in China 2025, based on the objectives of the German Industrie 4.0.
2.10 Ambiția explicită a Chinei este evidențiată într-un program de stat interdisciplinar intitulat Made in China 2025, bazat pe obiectivele inițiativei germane Industrie 4.0.
2.10 The development and use of technology in this area, especially for surveillance and data collection and storage, must be proportionate to the severity of the threat.
2.10 Evoluţia şi utilizarea tehnologiei în acest domeniu, în special cea de supraveghere, culegere şi stocare a datelor, trebuie să fie ajustată în funcţie de seriozitatea ameninţărilor.
2.10 The economic crisis will demonstrate that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for cohesion policy during the programming period 2014-20 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in Europe.
2.10 Criza economică va demonstra că cifra de 376 miliarde EUR pentru politica de coeziune pe perioada de programare 2014-2020, conform propunerii actuale a Comisiei, nu este suficientă pentru a duce la o mai mare coeziune economică, socială şi teritorială în Europa.
2.10 The EESC acknowledges that the UN CRPD is the first international human rights treaty to be open for ratification by regional integration organisations such as the EU, and points to the decision of the Council of 26 November 2009 under which the European Community concluded the UN CRPD5 and which designates the Commission as the focal point for matters relating to the implementation of the UN CRPD.
2.10 CESE recunoaște că CNUDPH este primul tratat internațional privind drepturile omului deschis ratificării de către organizații de integrare regională precum UE și atrage atenția asupra Deciziei Consiliului din 26 noiembrie 2009, în temeiul căreia Comunitatea Europeană a aprobat această convenție5 și în baza căreia a fost desemnată Comisia Europeană ca punct de contact pentru chestiunile legate de punerea în aplicare a CNUDPH.
2.10 The EESC agrees that regional cooperation in the Danube region contributes to the five headline targets of the Europe 2020 strategy: promoting employment; improving the conditions for innovation, research and development - especially in relation to promoting emerging technologies; meeting climate change and energy objectives; improving education levels; and promoting social inclusion primarily by reducing poverty and addressing the challenges of ageing.
2.10 CESE este de acord că cooperarea regională în regiunea Dunării contribuie la realizarea celor cinci obiective principale ale Strategiei Europa 2020: promovarea ocupării forței de muncă; îmbunătățirea condițiilor pentru inovare, cercetare și dezvoltare, în special pentru diseminarea tehnologiilor emergente; abordarea schimbărilor climatice și a obiectivelor energetice; îmbunătățirea nivelului de educație și promovarea incluziunii sociale, în special prin reducerea sărăciei și combaterea problemelor puse de îmbătrânire.
2.10 The EESC also welcomes the proactive approach of the SRSP, which extends the scope of support to all Member States regardless of their economic situation, and therefore highlights the fact that the programme needs to be seen as a mechanism for long-term structural support and not just as a response to economic and/or financial downturns.
2.10 CESE salută, de asemenea, abordarea proactivă a PSRS, care extinde sfera de aplicare a programului la toate statele membre, indiferent de situația economică a acestora și, prin urmare, subliniază faptul că programul trebuie să fie considerat un mecanism de sprijin structural pe termen lung, și nu doar un răspuns la situații de criză economică și/sau financiară.
2.10 The EESC believes that issues of well-being, independence, dependence, and the market must be addressed.
2.10 Comitetul consideră că trebuie luate în considerare aspecte precum bunăstarea, autonomia, dependența și piața.
2.10 The EESC believes that micro-credit should be used in the EU to address problems revealed by market failures, giving entrepreneurs access to credit, which is necessary to start up or expand economically viable activities, including in the area of development aid and cooperation policy7.
2.10 În opinia Comitetului, microcreditul trebuie să răspundă, în UE, unor probleme puse în evidenţă de deficienţele pieţei, permiţând accesul întreprinzătorilor la creditul necesar pentru iniţierea sau extinderea unor activităţi economice productive, inclusiv în contextul politicii de asistenţă şi de cooperare la dezvoltare7.
2.10 The EESC believes that the proper application of the Commission’s proposal, together with a stronger role for civil society representatives, could offer major benefits for people in Europe and the rest of the world, together with the aviation industry and EU airport operators.
2.10 CESE consideră că o corectă aplicare a propunerii Comisiei, însoţită de o mai intensă implicare a reprezentanţilor societăţii civile, poate aduce importante beneficii atât cetăţenilor europeni, cât şi celor de pe întregul mapamond, precum şi industriei aeronautice şi ansamblului operatorilor aeroportuari din cadrul UE.
2.10 The EESC believes that what has been discussed and approved at European level on education and training cannot be reduced merely to an exchange of good practice.
2.10 CESE consideră că aspectele discutate și aprobate la nivel european în materie de educație și formare nu se pot reduce la un simplu schimb de bune practici.
2.10 The EESC cannot but point out that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements12.
2.10 CESE nu poate trece cu vederea faptul că negocierea acordului cu Columbia și Peru a făcut obiectul unor critici și întrebări din partea organizațiilor sociale și a mișcărilor sindicale ale părților12.
2.10 The EESC clearly stresses that the social dimension of the EMU needs clear instruments, indicators and qualitative and quantitative objectives that are as effective as the economic and financial obligations of the EMU.
2.10 CESE subliniază în mod clar că dimensiunea socială a UEM necesită instrumente, indicatori și obiective calitative şi cantitative clare care să fie la fel de efective ca și obligaţiile financiare şi economice ale UEM.
2.10 The EESC considered it necessary to prepare a study which would present the on-going state of public aid and similar practises as far as implementation of the Aviation Guidelines was concerned.
2.10 CESE a considerat necesar să se elaboreze un studiu care să prezinte situația în curs a ajutoarelor publice și a altor practici similare în cadrul punerii în aplicare a orientărilor privind aviația.
2.10 The EESC endorses the six high-level principles for the regulation of hedge funds proposed by the International Organisation of Security Commissions (IOSCO) in June 2009.
2.10 CESE susţine cele şase principii la nivel înalt privind reglementarea fondurilor speculative, propuse de Organizaţia Internaţională a Comisiilor de Valori Mobiliare (OICV) în iunie 2009.