natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.28 Article 16(2): In the sentence "(...) its jurisdiction includes situations (…) referred to (...) in Articles 3 and 7 (...)", the EESC would suggest that Articles 3, 4, 5, 6, and 7 should be included.
4.28 Articolul 16 alineatul 2: CESE sugerează ca referința din fraza „[…] în competența lor intră acele situații […] menționată la […] la articolele 3 și 7” să cuprindă articolele 3, 4, 5, 6 și 7.
4.28 Article 65 - Appeal
4.28 Articolul 65: Căi de atac
4.28 EU-Iceland Joint Consultative Committee (6 members)
4.28 Comitetul consultativ mixt UE-Islanda (6 membri)
4.28 Moral: Digital cinema in Europe has a lot of catching up to do.
4.28 Morala: Europa cinematografului digital are de recuperat o mare întârziere.
4.28 Otherwise, the obligations regarding which non-compliance may lead to exclusion could remain within over-general and insufficiently specific parameters, such as those set out in the provisions of Annex XI of the proposal, or in the Union's existing legislation.
4.28 Altfel, aceste obligaţii, a căror neîndeplinire ar putea duce la excludere, ar rămâne limitate la nişte parametri prea generali şi insuficient de concreţi, cum ar fi cei formulaţi în prevederile de la anexa XI a propunerii sau în legislaţia existentă a Uniunii.
4.28 Overall, the social dimension of the roadmap is weak.
4.28 În general vorbind, dimensiunea socială a foii de parcurs este slabă.
4.28 Permanent study group on services of general interest
4.28 Grupul de studiu permanent „Serviciile de interes general”
4.28 The Commission has virtually nothing to say in this regard, simply mentioning in passing that both the use of food crops and the use of land of high nature-related value must be countered in some way, relying on deterrent economic policies to solve the problem.
4.28 Comisia nu se pronunţă practic pe această temă, limitându-se la a declara fugitiv că trebuie să ne opunem, într-un fel sau altul, utilizării terenurilor destinate producţiei de produse alimentare şi exploatării habitatelor cu o mare valoare naturală, soluţiile trebuind căutate în aplicarea unor politici economice de descurajare.
4.28 The Commission has virtually nothing to say in this regard, simply mentioning in passing that both the use of food crops and the use of land of high nature-related value must be countered in some way, relying on deterrent economic policies to solve the problem.
4.28 Comisia nu se pronunţă practic pe această temă, limitându-se la a declara în treacăt că trebuie să ne opunem, într-un fel sau altul, utilizării terenurilor destinate producţiei de culturi alimentare şi exploatării habitatelor cu o mare valoare naturală, soluţiile trebuind căutate în aplicarea unor politici economice de descurajare.
4.28 The EESC believes that the Regulation proposed by the Commission represents a very useful tool for preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.
4.19 CESE consideră că propunerea de regulament prezentată de Comisie reprezintă un instrument util pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat şi nereglementat.
4.28 The EESC feels that it is very important to share revenue from the media by means of solidarity mechanisms, and thus to support amateur sport.
4.28 CESE consideră că este esenţială distribuirea veniturilor provenind din mass-media prin intermediul mecanismelor de solidaritate şi sprijinirea în acest mod a sportului pentru amatori.
4.28 The EESC is concerned that in the absence of legislative provisions on means of payment, payment checks, payment proof, possible bankruptcy of companies, cases where royalty holders die or renounce their rights, agreements between persons with rights and collecting societies, checks on collecting societies and many other legal issues, the adoption of this directive, particularly in the area of the management and payment of the 20% of additional income, will generate greater problems upon implementation, without really resolving the problems of levelling out conditions for well-known performers and unknown performers.
4.28 Comitetul este îngrijorat că, în absenţa dispoziţiilor legislative care să reglementeze în prealabil modul de repartizare a resurselor, controlul distribuirii lor, facturile justificative, eventualul faliment al organismului, situaţiile în care cei în drept decedează ori renunţă la remuneraţia lor sau problema contractelor încheiate între ei şi organismele de gestiune colectivă, a controlării celor din urmă şi a altor numeroase aspecte juridice, adoptarea directivei în cauză, mai ales referitor la gestionarea şi vărsarea în cont a 20% din veniturile suplimentare, va crea numeroase probleme de aplicare, fără a aduce într-adevăr o soluţie de reechilibrare a condiţiilor oferite interpreţilor consacraţi şi a regimului acordat executanţilor anonimi.
4.28 The EESC is concerned that in the absence of legislative provisions on means of payment, payment checks, payment proof, possible bankruptcy of companies, cases where royalty holders die or renounce their rights, agreements between persons with rights and collecting societies, checks on collecting societies and many other legal issues, the adoption of this directive, particularly in the area of the management and payment of the 20% of additional income, will generate greater problems upon implementation, without really resolving the problems of levelling out conditions for well-known performers and unknown performers.
4.28 Comitetul este îngrijorat de faptul că – în absenţa dispoziţiilor legislative care să reglementeze în prealabil modul de repartizare a resurselor, controlul distribuirii lor, facturile justificative, eventualul faliment al organismului, situaţiile în care cei în drept decedează ori renunţă la remuneraţia lor sau problema contractelor încheiate între ei şi organismele de gestiune colectivă, a problemei controlării celor din urmă şi a altor numeroase aspecte juridice –  adoptarea directivei în cauză, mai ales referitor la gestionarea şi vărsarea în cont a 20% din veniturile suplimentare, va crea numeroase probleme de aplicare, fără a aduce într-adevăr o soluţie de reechilibrare a condiţiilor oferite interpreţilor consacraţi şi a regimului acordat interpreţilor anonimi.
4.28 The EESC is concerned that in the absence of legislative provisions on means of payment, payment checks, payment proof, possible bankruptcy of companies, cases where royalty holders die or renounce their rights, agreements between persons with rights and collecting societies, checks on collecting societies and many other legal issues, the adoption of this directive, particularly in the area of the management and payment of the 20% of additional income, will generate greater problems upon implementation, without really resolving the problems of levelling out conditions for well-known performers and unknown performers.
4.28 Comitetul este îngrijorat de faptul că – în absenţa dispoziţiilor legislative care să reglementeze în prealabil modul de repartizare a resurselor, controlul distribuirii lor, facturile justificative, eventualul faliment al organismului, situaţiile în care cei în drept decedează ori renunţă la remuneraţia lor sau problema contractelor încheiate între ei şi organismele de gestiune colectivă, chestiunea controlului celor din urmă şi a altor numeroase aspecte juridice – adoptarea directivei în cauză, mai ales referitor la gestionarea şi vărsarea în cont a 20% din veniturile suplimentare, va crea numeroase probleme de aplicare, fără a aduce într-adevăr o soluţie de reechilibrare a condiţiilor oferite interpreţilor consacraţi şi a regimului acordat interpreţilor anonimi.
4.28 The European debate must focus on putting higher education at the centre of innovation, job creation and employability17.
4.28 Dezbaterea europeană trebuie să se concentreze asupra plasării învățământului superior în centrul inovării, al creării de locuri de muncă și al șanselor de angajare17.
4.28 The European debate must focus on putting higher education at the centre of innovation, job creation and employability18.
4.28 Dezbaterea europeană trebuie să se concentreze asupra plasării învățământului superior în centrul inovării, al creării de locuri de muncă și al șanselor de angajare18.
4.28 The role of the media should be highlighted as a key factor for awareness and dissemination in fostering the principles of tolerance, social inclusion and acceptance of diversity in European society.
4.28 Trebuie subliniat rolul mijloacelor de comunicare, în calitatea lor de agenţi de sensibilizare şi răspândire a elementelor-cheie pentru promovarea toleranţei, a incluziunii sociale şi a acceptării diversităţii în societatea europeană.
4.29 Article 16(3): There can be no exceptions if Member States are to be serious about the global protection of children.
4.29 Articolul 16 alineatul (3): nu pot fi admise excepții în condițiile în care statele membre trebuie să abordeze cu seriozitate problema protecției copiilor.
4.29 Article 66 - Reporting of breaches
4.29 Articolul 66: Raportarea încălcărilor
4.29 Concerning the numerous activities referred to in this opinion, the EESC welcomes further dialogue and agreements, both between the Commission, the Member States and NGOs, and also between European institutions.
4.29 În ceea ce priveşte numeroasele activităţi menţionate în prezentul aviz, CESE salută continuarea dialogului şi a acordurilor, atât între Comisie, statele membre şi ONG-uri, cât şi între instituţiile europene.
4.29 EU-Japan Follow-up Committee (3 members)
4.29 Comitetul de monitorizare UE-Japonia (3 membri)
4.29 Given the huge challenges the higher education agenda of the Commission and the Council is still far from complete and not very strong.
4.29 Având în vedere uriașele provocări, agenda Consiliului pentru învățământul superior este departe de a fi completă și este insuficient de solidă.
4.29 It is useful that the urban transport of both passengers and goods is highlighted in the Roadmap, as more and more people in Europe are living in urban areas.
4.29 Este util ca în foaia de parcurs să fie pus în evidenţă atât transportul de pasageri, cât şi cel de mărfuri, având în vedere că din ce în ce mai mulţi europeni trăiesc în zonele urbane.
4.29 It is useful that the urban transport of both passengers and goods is highlighted in the Roadmap, as more and more people in Europe are living in urban areas.
4.29 Este util ca în foaia de parcurs să fie pus în evidență atât transportul de pasageri, cât și cel de mărfuri, având în vedere că din ce în ce mai mulți europeni trăiesc în zonele urbane.
4.29 Permanent study group on the WTO and other international trade agreements
4.29 Grupul de studiu permanent „OMC şi alte acorduri comerciale internaţionale”
4.29 The Committee considers it essential to step up cooperation with international bodies concerned with combating hunger in the world, especially the FAO and WFP (World Food Programme), and regrets that in its impact assessment, the Commission decided not to enter into contact with these international agencies, which are carrying out serious work on the subject without obscuring all the problems and risks arising from the development of biofuels, especially in terms of consumption of water resources.
4.29 Comitetul consideră indispensabilă intensificarea cooperării cu organismele internaţionale care se ocupă de combaterea foametei în lume, în special FAO şi PAM (Programul Alimentar Mondial) şi regretă faptul că, în studiul de impact, Comisia a omis să ia legătura cu aceste agenţii internaţionale care desfăşoară o activitate serioasă în acest domeniu, fără a disimula dificultăţile şi riscurile legate de producerea de biocarburanţi, în special în ceea ce priveşte consumul de apă.
4.29 The Committee considers it essential to step up cooperation with international bodies concerned with combating hunger in the world, especially the FAO and WFP (World Food Programme), and regrets that in its impact assessment, the Commission decided not to enter into contact with these international agencies, which are carrying out serious work on the subject without obscuring all the problems and risks arising from the development of biofuels, especially in terms of consumption of water resources.
4.29 Comitetul consideră indispensabilă intensificarea cooperării cu organismele internaţionale care se ocupă de combaterea foametei în lume, în special FAO şi PAM (Programul Alimentar Mondial) şi regretă faptul că, în studiul de impact, Comisia a omis să ia legătura cu aceste agenţii internaţionale, care desfăşoară o activitate serioasă în acest domeniu fără a disimula dificultăţile şi riscurile legate de producerea de biocarburanţi, în special în ceea ce priveşte consumul de apă.
4.29 The EESC supports the development of innovative initiatives, such as the "qualifications passport" and "lifestreaming" mentioned above, and would point to further examples:
4.29 CESE sprijină lansarea de iniţiative inovatoare, cum ar fi cele sus-menţionate, „paşaportul competenţelor” şi lifestreaming şi menţionează următoarele exemple:
4.29 The EESC supports the development of innovative initiatives, such as the "qualifications passport" and "lifestreaming"57 mentioned above, and would point to further examples:
4.29 CESE sprijină lansarea de iniţiative inovatoare, cum ar fi cele sus-menţionate, „paşaportul competenţelor” şi lifestreaminglvii şi menţionează următoarele exemple:
4.29 The solution to this problem lies not only in extending the protection period, but in carefully designed contracts including the "use it or lose it" clause.
4.29 Rezolvarea problemei de reechilibrare nu se limitează doar la prelungirea perioadei de protecţie, ci presupune şi încheierea de contracte rezonabile, în conformitate cu clauza care obligă la utilizarea unui drept, sub sancţiunea pierderii sale definitive.
4.29 There is a need, however, to develop a perspective for a long term industrial policy for the sector.
4.29 Cu toate acestea, s-ar impune dezvoltarea unei politici industriale pe termen lung pentru acest sector.
4.29.1 In its GPO the EESC had envisaged the establishment of a professional disciplinary body in each Member State.
4.29.1 În RCV, CESE preconizase instituirea unui organism disciplinar profesional în fiecare stat membru.
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment58;
4.29.1 modelul de serviciu job coaching, de sprijin continuu în mediul profesional obişnuit, cu însoţire şi tutelă;lviii
4.29.1 The job coaching service as a model for providing continuous support and mentoring in the ordinary work environment;
4.29.1 modelul de serviciu job coaching, de sprijin continuu în mediul profesional obişnuit, cu însoţire şi tutelă;
4.29.2 The creation of a prior accreditation of learning system39 reflecting progressive learning;
4.29.2 crearea unui sistem de certificare a învăţării prealabile39, care să reflecte învăţarea progresivă;
4.29.2 The creation of a prior accreditation of learning system59 reflecting progressive learning;
4.29.2 crearea unui sistem de certificare a învăţării prealabilelix, care să reflecte învăţarea progresivă;
4.29.3 Support throughout working life in businesses and public administrations;
4.29.3 asistenţa de-a lungul vieţii profesionale în întreprinderi şi administraţii publice;
4.29.4 Use of new technologies with support systems such as video tutorial systems40 and in general provision of support technologies and ensuring that general workplace technologies are accessible;
4.29.4 utilizarea de noi tehnologii cu sistem de sprijin, cum ar fi sistemele audiovizuale video tutorial system40 şi, în general, furnizarea de tehnologii de sprijin şi asigurarea accesibilităţii tehnologiilor generale la locul de muncă;
4.29.4 Use of new technologies with support systems such as video tutorial systems60 and in general provision of support technologies and ensuring that general workplace technologies are accessible;
4.29.4 utilizarea de noi tehnologii cu sistem de sprijin, cum ar fi sistemele audiovizuale video tutorial systemlx şi, în general, furnizarea de tehnologii de sprijin şi asigurarea accesibilităţii tehnologiilor generale la locul de muncă;
4.29.5 Development of a Disability Management Model41 under the aegis of general company diversity policies.
4.29.5 crearea unui „model de gestionare a handicapului” (disability management model)41, în cadrul politicilor generale pentru diversitate ale întreprinderilor.
4.29.5 Development of a Disability Management Model61 under the aegis of general company diversity policies.
4.29.5 crearea unui „model de gestionare a handicapului” (disability management model)lxi, în cadrul politicilor generale pentru diversitate ale întreprinderilor.
4.2: Access for residents and non-residents
4.2: Acces pentru rezidenți și nerezidenți.
4.3  EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries.
4.3 CESE promovează definirea şi consolidarea rolului CES naţionale şi a comisiilor tripartite din toate ţările din regiunea Mării Negre.
4.3  The Commission had already identified the main problems to be tackled in order to meet the Digital Agenda for Europe13 targets (one of the Europe 2020 strategy's seven flagship initiatives).
4.3 Comisia identificase deja principalele probleme ce trebuiau rezolvate pentru a atinge efectiv obiectivele prevăzute de Agenda digitală pentru Europa13 (una din cele şapte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020).
4.3 "In Spain, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
4.3 În Spania se apreciază că PIB a fost superior cu 1,5 % faţă de nivelul pe care l-ar fi atins în lipsa intervenţiei, superior cu mai mult de 2% în Grecia, cu aproape 3% în Irlanda şi cu mai mult de 4,5% în Portugalia.
4.3 "In Spain, GDP in 1999 is estimated to have been some 1½% higher than it would have been without intervention, in Greece, over 2% higher, in Ireland, almost 3% higher and in Portugal, over 4½% higher.
4.3 „Se apreciază că, în 1999, PIB-ul a fost superior cu 1,5% faţă de nivelul pe care l-ar fi atins în lipsa intervenţiei în Spania, cu peste 2% în Grecia, cu aproape 3% în Irlanda şi cu peste 4,5% în Portugalia.
4.3 "The blackout in Italy in 2003 and in the UCTE15 in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
4.3 „Pana de energie electrică din Italia din anul 2003 şi cea din 2006 din zona UCTE15 a demonstrat cât de costisitor poate fi un incident în reţeaua de transport la nivel european.
4.3 20 000 of these jobs are in the components sector, located mainly in Italy, Spain, France, the UK, Germany, the Netherlands and Hungary.
4.3 20 000 de locuri de muncă, situate în special în Italia, Spania, Franţa, Regatul Unit, Germania, Ţările de Jos şi Ungaria, se află în sectorul de componente.
4.3 4.5% of 842 Million (2006) travellers are sex offenders and 10% of them are paedophiles26.
4.3 4,5% dintr-un total de 842 de milioane (2006) de călători sunt delincvenţi sexuali, iar 10% dintre aceştia sunt pedofili26.
4.3 82% responded in the affirmative when asked if they expected an increase in cross-border services, and hence in the activity of posted workers in another country, to bring about a change in the national employment conditions in their own country.
4.3 82% dintre cei chestionaţi au răspuns afirmativ la întrebarea dacă, odată cu creşterea serviciilor transfrontaliere şi prin aceasta a activităţii salariaţilor detaşaţi în altă ţară, este de aşteptat şi o modificare a condiţiilor naţionale de ocupare a forţei de muncă în propria ţară.
4.3 82% responded in the affirmative when asked if they expected an increase in cross-border services, and hence in the activity of posted workers in another country, to bring about a change in the national employment conditions in their own country.
4.3 82% dintre cei chestionaţi au răspuns afirmativ la întrebarea dacă, odată cu sporirea serviciilor transfrontaliere şi, astfel, a activităţii salariaţilor detaşaţi în altă ţară, este de aşteptat şi o modificare a condiţiilor naţionale de ocupare a forţei de muncă în propria ţară.
4.3 A common and uniform system for registration of carriers for radioactive materials in the EU will be achieved with the current draft proposal.
4.3 Acest proiect de propunere va face posibilă instituirea unui sistem comun şi uniform pentru înregistrarea transportatorilor de materiale radioactive în UE.
4.3 A Common European Asylum System
4.3 Un sistem european comun de azil
4.3 A Community initiative to promote high-quality jobs for young people would also be useful.
4.3 Utilă ar fi şi o iniţiativă comunitară pentru promovarea locurilor de muncă de bună calitate pentru tineri.
4.3 A comparison of employment trends in other age groups is also revealing.
4.3 Și comparația cu evoluția situației ocupaționale a altor grupe de vârstă este concludentă.
4.3 A European Civic Service
4.3 Un serviciu civic european
4.3 A forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector
4.3 Schimbări preconizate în privința instrumentelor de educație și de formare profesională în SCC
4.3 A further inconsistency is that "Erasmus for all" does not take account of third countries that are neighbours of the ORs.
4.3 Alt paradox: programul „ERASMUS pentru toți” nu ține cont nici de țările terțe vecine ale RUP.
4.3 A house with a floor area of 1000 m2 is equivalent in Lithuania to a standard apartment block with 16 apartments.
4.3 O clădire cu o suprafaţă de 1000 m2 corespunde în Lituania unui bloc de apartamente de construcţie-tip cu 16 apartamente.
4.3 A job-creating sector
4.3 Un sector care creează locuri de muncă
4.3 A key area of competency for parties to an investment agreement will be to facilitate investment through the provision of necessary, sustainable infrastructure.
4.3 Un domeniu-cheie de competență pentru părțile unui acord de investiții îl va reprezenta facilitarea investițiilor, prin asigurarea infrastructurii durabile necesare.
4.3 A key element of this Opinion has been valuable cooperation involving the three EESC Groups, their experts and the members of the Sub-Committee from France, Spain, Italy, Ireland and the UK, the European Parliament (de Brún report) and the European Commission.
4.3 Un element-cheie al prezentului aviz l-a constituit valoroasa cooperare dintre cele trei grupuri CESE, experţii acestora şi membrii subcomitetului din Franţa, Spania, Italia, Irlanda şi Regatul Unit, Parlamentul European (raportul de Brún) şi Comisia Europeană.
4.3 A large body of research, theoretical, empirical and practical business experience have established a clear connection between entrepreneurship and growth2.
4.3 Există numeroase cercetări teoretice, practice, precum și experiențe economice concrete care au stabilit o legătură clară între spiritul întreprinzător și creșterea economică2.
4.3 A MESEC would make a valuable contribution to seeking consensus on the choices facing society, by allowing different interests to be reflected in the development model.
4.3 CESM ar oferi o contribuție interesantă la procesul de obținere a consensului privind alegerile societale, permițând luarea în considerație a diferitelor interese în cadrul modelului de dezvoltare.
4.3 A more cohesive presentation and the visibility of a common approach at EU-level may also set an example for governments and ministries to come to integrated approaches to regions and cities where these at national level usually are lacking.
4.3 O prezentare mai unitară şi vizibilitatea unei abordări comune la nivelul UE pot, de asemenea, constitui un exemplu pentru guverne şi ministere, pentru a adopta abordări integrate în ceea ce priveşte regiunile şi oraşele, acolo unde acestea lipsesc de obicei la nivel naţional.
4.3 A more responsible liberalisation of trade
4.3 Receptivitate faţă de schimburi mai responsabile
4.3 A more responsible liberalisation of trade
4.3 Receptivitate faţă de schimburi mai responsabile:
4.3 A more responsible liberalisation of trade
4.3 Receptivitate pentru schimburi mai responsabile