natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish a European Cluster Policy Group to advise the Commission and Member States on possible strategic orientations for the emergence and growth of world-class clusters in Europe;
va institui un Comitet pentru politica europeană de grup pentru a consilia Comisia și statele membre cu privire la orientările strategice posibile pentru a favoriza apariția și dezvoltarea grupurilor de nivel mondial în Europa;
Establish a European Creative Industries Alliance
Crearea unei Alianțe europene a industriilor creative
Establish a European cybercrime platform by 2012;
Instituirea unei Platforme europene de combatere a criminalității cibernetice până în 2012;
Establish a European Emergency Response Capacity in the form of a pool of pre-identified civil protection assets from the states participating in the Civil Protection Mechanism that are voluntarily made available for EU disaster relief operations both inside and outside the Union.
crearea unei Capacități europene de răspuns de urgență sub forma unei rezerve de resurse de protecție civilă identificate în prealabil, provenite de la statele care participă la mecanismul de protecție civilă, și care sunt puse la dispoziția UE în mod benevol, în vederea operațiunilor de ajutor în caz de dezastru desfășurate atât pe teritoriul, cât și în afara Uniunii.
establish a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience of CIIs.
va iniția un forum european pentru ca statele membre să poată face schimb de informații și bune practici de politică de securitate și rezistență a infrastructurilor critice de informație.
Establish a European framework for promising reform programmes: Although Member States have the main responsibility for implementation, there needs to be an appropriate European framework enabling the intended structural reforms to be implemented in a coordinated and consistent way.
Instituirea unui cadru european pentru programe de reformă promiţătoare: deşi statelor UE le revine principala responsabilitate pentru punerea în aplicare, este necesar un cadru european adecvat care să permită punerea în aplicare în mod coordonat şi consecvent a reformelor structurale dorite.
Establish a European Network
Crearea unei reţele europene
Establish a European Rating Index (EURIX).
Crearea unui Indice european de rating (EURIX).
Establish a European semester for policy co-ordination and explain the process and timing that will provide a European input to national policy decisions, leading to more effective ex-ante policy co-ordination.
instituirea unui semestru european pentru coordonarea politicilor şi explicarea procesului şi a calendarului care vor permite aducerea unei contribuţii europene la procesul de adoptare a deciziilor de politică naţionale, element care va conduce la o mai bună coordonare ex-ante a politicilor.
Establish a European semester for policy co-ordination and explain the process and timing that will provide a European input to national policy decisions, leading to more effective ex-ante policy co-ordination.
instituirea unui semestru european pentru coordonarea politicilor și explicarea procesului și a calendarului care vor permite aducerea unei contribuții europene la procesul de adoptare a deciziilor de politică naționale, element care va conduce la o mai bună coordonare ex-ante a politicilor.
Establish a forum for regular consultation and exchange with civil society, NGOs and national and regional representatives.
va înființa un forum pentru consultări și schimburi periodice de informații cu societatea civilă, cu organizațiile neguvernamentale și cu reprezentanții naționali și regionali;
Establish a forum or group for stakeholders to coordinate development of tools on social impacts.
Instituirea unui forum sau grup pentru părțile interesate să coordoneze elaborarea de instrumente privind impactul social.
Establish a framework for the development of ITS applications addressing also freight transport logistics, including monitoring dangerous goods and live animals transport, tracking and tracing, and digital maps.
Crearea unui cadru pentru dezvoltarea aplicaţiilor ITS care să cuprindă şi aspecte legate de logistica transporturilor de marfă, inclusiv monitorizarea transportului de mărfuri periculoase şi animale vii, urmărirea şi trasarea, precum şi hărţile digitale.
Establish a framework for the granting of Pilot Exemption Certificates in EU ports.
Definirea unui cadru pentru acordarea certificatelor de exceptare de la pilotaj în porturile UE.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State
Stabilirea unui cadru general pentru a încuraja crearea și dezvoltarea unui sector profesionalizat al serviciilor pentru familie, în acord cu particularităţile și practicile culturale ale fiecărui stat membru.
establish a general framework to encourage the emergence and development of a professionalised sector for services to the family, in accordance with the specific features and cultural practices of each Member State.
Stabilirea unui cadru general pentru a încuraja crearea și dezvoltarea unui sector profesionalizat al serviciilor pentru familie, în acord cu particularităţile și practicile culturale ale fiecărui stat membru.
Establish a JTI as a Joint Undertaking under Article 171
Înfiinţarea unei ITC sub forma unei întreprinderi comune, în temeiul articolului 171
Establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Stabilirea unei baze de cunoștințe pentru o abordare corespunzătoare a problemelor asociate cu utilizările existente și emergente ale mediului online, precum și a riscurilor și a consecințelor relevante, în scopul definirii unor acțiuni adecvate menite să garanteze siguranța online pentru toți utilizatorii.
Establish a knowledge base on new trends in the use of online technologies and their consequences for children's lives.
crearea unei baze de cunoștințe privind noile tendințe în utilizarea tehnologiilor online și consecințele acestora asupra vieții copiilor.
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
crearea unui cadru juridic pentru o bază de date europeană privind rănirile, în baza căruia Comisia Europeană ar sprijini coordonarea colectării de date din statele membre şi buna funcţionare a acestei baze de date.
establish a legal basis for the IDB where the European Commission would support the co-ordination of the collection of data from Member States and smooth operation of the IDB.
crearea unui cadru juridic pentru o bază de date europeană privind rănirile, în baza căruia Comisia Europeană ar sprijini coordonarea colectării de date din statele membre și buna funcționare a acestei baze de date.
establish a legal framework for spectrum harmonisation where necessary;
instituirea unui cadrul juridic pentru armonizarea spectrului de frecvenţe radio, atunci când este necesar;
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater;
să creeze un cadru juridic în vederea regularizării cooperării din domeniul schimbărilor climatice, al producţiei de energie regenerabilă şi al desalinizării apei de mare;
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater; and
să creeze un cadru juridic în vederea regularizării cooperării din domeniul schimbărilor climatice, al producţiei de energie regenerabilă şi al desalinizării apei de mare;
establish a list of situations in which grubbing-up does not generate replanting rights;
să întocmească o listă de cazuri în care defrișarea nu generează drepturi de replantare;
Establish a list of the most urgent restructuring cases, while maximising the recovery value for creditors.
Să stabilească o listă a celor mai stringente cazuri de restructurare, maximizând totodată valoarea de recuperare pentru creditori.
Establish a mandate for standardising an optimal European Intermodal Loading Unit that can be used in all surface modes.
Stabilirea unui mandat privind elaborarea unui standard de unitate de încărcare intermodală optimă care poate fi utilizată în toate modurile de transport de suprafaţă.
Establish a mechanism as in C2 but with a legal obligation for MS to monitor.
Stabilește un mecanism similar celui stabilit de subopțiunea C2, dar impune statelor membre o obligație legală de monitorizare.
Establish a mechanism for increased transparency and information exchange on Member States’ bilateral energy agreements with third countries
Crearea unui mecanism menit să sporească transparența și să intensifice schimbul de informații cu privire la acordurile bilaterale în domeniul energiei ale statelor membre cu țările terțe
Establish a mechanism for recovering some of their operational costs from non-member beneficiaries of the JTIs
Instituirea unui mecanism pentru recuperarea unei părți a costurilor operaționale de la beneficiarii ITC care nu au calitatea de membru
Establish a mechanism to analyse the impact of regulatory developments on working conditions in the air transport sector.
Instituirea unui mecanism de analiză a impactului avut de evoluțiile în materie de reglementare asupra condițiilor de muncă din sectorul transportului aerian.
Establish a mechanism to assess the feasibility of the business concept (such as peer review, online mentoring, a simplified online tool for initial review)
Să instituie un mecanism care să evalueze fezabilitatea conceptului de întreprindere (de exemplu, evaluări inter pares, îndrumare online, un instrument online simplificat de revizuire inițială)
Establish a mechanism to further facilitate synergies between the EIT/KICs and other EU initiatives, such as an annual meeting between the EIT, the KICs and relevant services of the European Commission.
Va institui un mecanism care să faciliteze și mai mult sinergiile dintre EIT/CCI‑uri și alte inițiative ale UE, cum ar fi o reuniune anuală a EIT, a CCI‑urilor și a serviciilor relevante ale Comisiei Europene.
Establish a modular development plan, to be prepared by ENTSO-E by mid-2013, with the aim of commissioning first Electricity Highways by 2020.
Stabilirea unui plan de dezvoltare modulară, care urmează a fi elaborat de ENTSO-E la jumătatea lui 2013, cu scopul de a pune în funcțiune primele autostrăzi ale electricității până în 2020.
establish a Moldovan Economic, Social and Environmental Council (MESEC) based on existing experience within the EU or under the neighbourhood arrangements,
să înființeze un consiliu economic, social și de mediu al Republicii Moldova (CESM) plecând de la experiențele existente în domeniu la nivelul UE sau al țărilor vecine;
establish a monitoring and enforcement mechanism for the Code and the Register;
stabilirea unui mecanism de monitorizare și aplicare pentru cod și registru;
Establish a monitoring and reporting framework to allow benchmarking of progress on ICD in Member States, for example through existing monitoring and reporting processes in the fields of education and integration of migrants.
Stabilirea unui cadru de monitorizare și raportare pentru a permite compararea progreselor privind DIC în statele membre, de exemplu prin procesele actuale de monitorizare și raportare în domeniul educației și a integrării migranților.
establish a monitoring and risk analysis centre with the capacity to monitor migratory flows and to carry out risk analysis as regards all aspects of integrated border management;
instituirea unui centru de monitorizare și de analiză de risc, care să aibă capacitatea de a supraveghea fluxurile migratorii și de a efectua analize de risc cu privire la toate aspectele gestionării integrate a frontierelor;
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment;
instituirea unui sistem mai echilibrat și stabil de taxe, pentru promovarea consumului intern și pentru atragerea de investiții străine directe;
establish a more balanced and stable taxation system to promote domestic consumption and attract foreign direct investment; and
instituirea unui sistem mai echilibrat și stabil de taxe, pentru promovarea consumului intern și pentru atragerea de investiții străine directe;
establish a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations, at both central and peripheral level;
necesitatea instituirii unei relaţii mai directe şi a unui dialog strategic, atât la nivel central, cât şi periferic, între Comisia Europeană şi organizaţiile care formulează solicitări;
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
să se instituie o abordare axată mai mult pe rezultate în ceea ce privește gestiunea partajată, prin trecerea la o programare multianuală cu un dialog de politică la nivel de funcționari de rang înalt, ceea ce va asigura că programele naționale ale statelor membre sunt pe deplin aliniate la obiectivele și prioritățile de politică ale UE și sunt concentrate pe obținerea de rezultate;
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
să se stabilească o abordare axată mai mult pe rezultate în ceea ce privește gestiunea partajată, prin trecerea la o programare multianuală cu un dialog de politică la nivel de funcționari de rang înalt, ceea ce va asigura că programele naționale ale statelor membre sunt pe deplin aliniate la obiectivele și prioritățile de politică ale UE și sunt concentrate pe obținerea de rezultate;
Establish a more results-oriented approach to shared management by moving to multiannual programming with a senior-level policy dialogue will ensure that the Member States' national programmes are fully aligned with EU policy objectives and priorities and focus on achieving results;
să se stabilească o abordare axată mai mult pe rezultate în ceea ce privește gestiunea partajată, prin trecerea la o programare multianuală cu un dialog privind politicile în domeniu la nivel de funcționari de rang înalt, ceea ce va asigura că programele naționale ale statelor membre sunt pe deplin aliniate la obiectivele și prioritățile de politică ale UE și sunt concentrate pe obținerea de rezultate;
establish a national migration network, composed of a wide-range of organisations and individuals active in the area of migration and asylum and representing all relevant stakeholders.
constituie o reţea de migraţie naţională compusă dintr-o serie de organizaţii şi persoane care îşi desfăşoară activitatea în domeniul migraţiei şi azilului şi care reprezintă toate părţile interesate.
Establish a network between logistics institutes and promote industry initiatives to exchange experience and disseminate best practice.
Crearea unei reţele între institutele de logistică şi promovarea de iniţiative la nivel de întreprindere pentru a face schimb de experienţă şi a disemina bune practici.
establish a network of OSH professionals and scientists and ascertain the need to set up an independent scientific consultation body that would channel their recommendations into the work of the Commission  Commission;
crearea unei rețele de oameni de știință profesioniști în domeniul SSM și stabilirea necesității de a înființa un organism științific de consultare independent care să asigure integrarea recomandărilor rețelei în cadrul lucrărilor Comisiei  Comisia;
Establish a new Agency;
Înființarea unei noi agenții;
Establish a new authorisation scheme for NCP
Înființarea unui nou sistem de autorizare a PCN
Establish a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund'.
Definirea noțiunii de „fond cu capital de risc eligibil“.
Establish a pan-European audit quality certification for auditors or firms meeting certain quality requirements that endorse their ability to carry out high quality statutory audits of PIEs.
Instituirea unui certificat paneuropean de calitate a auditului pentru auditorii și societățile care îndeplinesc anumite condiții de calitate, care garantează abilitatea acestora de a efectua audituri statutare de calitate la EIP-uri.
Establish a pan-European HPC governance scheme to pool enlarged resources and increase efficiency including through the strategic use of joint and pre-commercial procurement;
Instituirea unei scheme paneuropene de guvernanță pentru HPC cu scopul de a reuni resurse mărite și de a spori eficiența, inclusiv prin utilizarea strategică a achizițiilor comune și precomerciale;
Establish a policy-driven Strategic Research Agenda
Stabilirea unei agende de cercetare strategică bazată pe o politică
establish a policy-driven Strategic Research Agendas
stabilește agende de cercetare strategică circumscrise unei viziuni politice de ansamblu
Establish a policy-driven Strategic Research Agendas
Stabilirea unei agende de cercetare strategică bazată pe o politică
establish a precautionary principle, under the authority of the European SME Envoy, using the American SBA's "advocacy unit" system as a model.
să instituie principiului precauției, sub conducerea unui reprezentant european al IMM-urilor, urmând exemplul sistemului advocacy unit (serviciul de apărare și de reprezentare) din SBA american.
establish a procedure for resolving disagreements between the airport managing body and the airport users;
stabilirii procedurii de soluționare a dezacordurilor dintre organismul de administrare a aeroportului și utilizatorii aeroportului;
establish a process of social development (setting up health and education services, etc.);
să lanseze un proces de dezvoltare socială (crearea de structuri sanitare, educative etc.);
Establish a regular consultation framework: The Commission and IMF systematic information exchange of documents is based on a 1972 agreement.
Instituirea unui cadru de consultare periodică: Schimbul sistematic de documente, în scop informativ, între Comisie și FMI se bazează pe un acord din 1972.
Establish a regular, systematic assessment of long-term supply and demand in EU labour markets up to 2020, broken down by sectors, occupations, levels of qualification and countries.
va efectua o evaluare regulată şi sistematică a ofertei şi a cererii pe termen lung de pe pieţele muncii din UE până în 2020, detaliată pe sectoare, profesiuni, niveluri de calificare şi ţări.
Establish a regulatory framework for the standardisation of functional specifications for a single interface (on-board unit) for the provision and exchange of business-to-administration and business-to-business information.
Crearea unui cadru de reglementare pentru standardizarea specificaţiilor funcţionale aferente unei interfeţe unice (unitate de bord) destinate furnizării şi schimbului de informaţii dintre întreprinderi şi administraţie şi între întreprinderi.
Establish a reporting mechanism for intra-Community transfers of nuclear items subject to a reporting requirement by the Additional Protocols to the nuclear safeguards agreements in place between the MS and the IAEA.
Instituirea unui mecanism de raportare pentru transferurile intracomunitare de produse nucleare, supus unei obligații de raportare în temeiul protocoalelor adiționale la acordurile de salvgardare în vigoare dintre statele membre și Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA).
Establish a review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
stabilirea unui ciclu de revizuire și de conformitate în temeiul Deciziei privind partajarea eforturilor;
Establish a secure and harmonised EU framework for monitoring and supervising the risks that AIFM pose to their investors, counterparties, other financial market participants and to financial stability; and
de a stabili un cadru UE securizat și armonizat de monitorizare și supraveghere a riscurilor pe care AFIA le prezintă pentru investitori, contrapartide și alți participanți pe piața financiară, precum și pentru stabilitatea financiară; și
establish a simpler procedure for the selection and authorisation of operators for the provision of cross-Community services;
stabili o procedură mai simplă de selectare şi autorizare a operatorilor pentru furnizarea serviciilor în întreaga Comunitate;
Establish a single window (single access point) and one stop-administrative shopping for administrative procedures in all modes.
Crearea unei ferestre unice (punct de acces unic) şi a unui ghişeu unic pentru procedurile administrative în cadrul tuturor modurilor de transport.
Establish a single window for reporting purposes in maritime transport and digitalise transport e-documents.
Va stabili un ghișeu unic pentru raportarea în domeniul transportului maritim și va digitaliza documentele electronice de transport.
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved  can operate with a reasonable level of certainty;
crearea unui context politic solid şi stabil, în care toţi cei implicaţi să-şi poată desfăşura activitatea la un nivel rezonabil de certitudine;
establish a solid, stable political framework within which all the stakeholders involved can operate with a reasonable level of certainty;
crearea unui context politic solid şi stabil, în care toţi cei implicaţi să-şi poată desfăşura activitatea la un nivel rezonabil de certitudine;
establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
instituirea unui cadru juridic solid pentru IMI și a unui set de norme comune pentru a garanta funcționarea eficientă a sistemului;
establish a standard training programme and its content;
instituirea unui program standard de formare și a conținutului acestuia;
Establish a strategy to ensure a better development of goods for the commercial services of Galileo.
Stabilirea unei strategii în vederea asigurării unei mai bune dezvoltări a produselor destinate serviciilor comerciale din cadrul programului Galileo.
Establish a strengthened operational cooperation between Member States' law enforcement and judicial authorities, an action which will begin with the organisation of a dedicated expert meeting in 2007 and which may include the setting up of a central EU cyber crime contact point
Stabilirea unei cooperări operaţionale consolidate între autorităţile responsabile de aplicarea legii din statele membre, acţiune care va începe cu organizarea, în 2007, a unei reuniuni specializate a experţilor şi care ar putea include constituirea unui punct de contact al UE în materie de criminalitate cibernetică
establish a supranational optional system for the European civil status record,
să înfiinţeze un regim supranaţional opţional referitor la certificatul european de stare civilă;
establish a system for effectively managing human resources, promoting vocational activity and competences and innovativeness, and in particular making use of the creative potential of civil society bodies such as national and European associations of scientific and engineering personnel.
instituirea unui sistem de gestionare eficientă a resurselor umane, prin promovarea activității profesionale, a competențelor și a capacității de inovare și, mai ales, prin exploatarea potențialului unor organisme ale societății civile, cum ar fi asociațiile naționale și europene ale oamenilor de știință și ale inginerilor.