natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action: Identify which information exchange requirements are already covered by an international or EU legal framework and those which need to be established on the basis of new legislative framework(s).
Acțiune: Identificarea cerințelor privind schimbul de informații care fac deja obiectul unui cadru juridic internațional sau al UE, precum și a cerințelor ce trebuie impuse ca urmare a noului (noilor) cadru (cadre) legislativ(e).
Action: Implement EU financial instruments.
Acţiune: Punerea în aplicare a instrumentelor financiare ale Uniunii Europene.
Action: In 2007 establish an initial phase where Member States propose some best practice schemes and exchange experience.
Acţiune: Lansarea în 2007 a unei faze iniţiale în care statele membre să propună sisteme de bune practici şi să procedeze la un schimb de experienţă.
Action: On the basis of a template developed by the TAG, User Communities declare their intention to share particular sets of their data with other User Communities on the basis of the data needs identified in the above gap analysis.
Acțiune: Pe baza unui model elaborat de grupul tehnic consultativ, comunitățile de utilizatori își fac cunoscută intenția de a face schimb cu alte comunități de utilizatori de seturi specifice de date proprii, ținând seama de nevoile în materie de date, identificate în analiza decalajului dintre cerere și ofertă de mai sus.
Action: Starting 2007, identify key sectors where EU technology and products could lead worldwide, yielding high environmental and economic gains.
Acţiune: Începând cu anul 2007, identificarea sectoarelor cheie în care tehnologiile şi produsele comunitare pot deţine poziţie dominantă la nivel mondial, generând avantaje ecologice şi câştiguri economice semnificative.
Action: The above mentioned TAG is to define options to be presented and discussed with the User Communities.
Acțiune: Grupul tehnic consultativ menționat anterior urmează să definească opțiunile care trebuie prezentate și discutate cu comunitățile de utilizatori.
Action: The Council should adopt the proposed EU-level Financial Transaction Tax.
Acțiune: Consiliul ar trebui să adopte propunerea privind taxa pe tranzacțiile financiare la nivelul UE.
Action: The EU and its Member States should support an integrated approach to development financing, including monitoring its various elements, possibly in the context of the discussions on a post-2015 development framework, and should establish a common EU position on this.
Acțiune: UE și statele sale membre ar trebui să sprijine o abordare integrată a finanțării pentru dezvoltare, monitorizând diversele elemente ale acesteia, eventual în contextul discuțiilor privind un cadru pentru dezvoltare post-2015, și ar trebui să definească o poziție comună a UE în acest sens.
Action: The EU, Member States and public financing institutions should step up efforts for increased use of innovative financing mechanisms on a coherent, coordinated and strategic basis.
Acțiune: UE, statele membre și instituțiile financiare publice ar trebui să își intensifice eforturile pentru a recurge mai des la mecanismele de finanțare inovatoare, în mod coerent, coordonat și strategic.
Action: To this end, the EU and its Member States should agree that the existing method for determining concessionality of loans and equity in ODA reporting needs to be clearly defined in the OECD DAC, ensuring equal treatment of all donors.
Acțiune: În acest scop, este oportun ca UE și statele sale membre să solicite Comitetului de asistență pentru dezvoltare al OCDE să definească în mod clar metodologia actuală de determinare a condițiilor de favoare pentru acordarea de împrumuturi și echitatea în ceea ce privește raportarea AOD, astfel încât să se garanteze un tratament egal pentru toți donatorii.
ACTIONS
ACŢIUNI
ACTIONS
ACȚIUNI
actions
Acțiuni:
Actions (which state the objective to be reached) must be transformed into concrete projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Acțiunile (care menționează obiectivele de atins) trebuie transformate în proiecte concrete (care sunt detaliate și necesită un conducător de proiect, un calendar și finanțare).
Actions (which state the objectives to be reached) must be transformed into practical projects (which are detailed and require a project leader, a timeframe and financing).
Acțiunile (care menționează obiectivele de atins) trebuie transformate în proiecte concrete (care sunt detaliate, necesitând un conducător de proiect, un calendar și finanțare).
Actions 12, 13 and 14 intend to strengthen international ocean research and data.
Acțiunile 12, 13 și 14 intenționează să consolideze cercetarea și datele internaționale în domeniul oceanelor.
Actions 2 and 3.
Acțiunile 2 si 3.
Actions 6 to 11 attempt to reduce pressure on oceans, which was highlighted by several stakeholders.
Acțiunile 6-11 încearcă să reducă presiunea asupra oceanelor, care a fost evidențiată de mai multe părți interesate.
Actions 6118 and 6819 of the DAE seem to be planning measures in this sense.
Acţiunile 6118 şi 6819 din Agenda digitală europeană par să preconizeze măsuri în acest sens.
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and related settlement of disputes;
acţiunile împotriva responsabililor DTI şi soluţionarea litigiilor aferente;
Actions against defaulting Integrated Technology Demonstrator Leaders and settlement of disputes;
acţiunile împotriva responsabililor demonstratorilor tehnologici integraţi şi soluţionarea litigiilor;
Actions aimed at the exchange of best practice and at engaging major financial institutions across Europe, and internationally, could be strengthened.
Se pot consolida acţiuni care vizează schimburile de bune practici şi implicarea principalelor instituţiilor financiare europene şi internaţionale.
Actions aimed at the Roma community also showed the importance of integrating equality issues into all the instruments used.
Acțiunile în sprijinul comunității rrome au demonstrat, de asemenea, importanța integrării aspectelor privind egalitatea în cadrul tuturor instrumentelor puse în aplicare.
Actions aiming at informing citizens and authorities about the rights to diplomatic and consular protection and about their voting rights can also be covered by this Article as they are facilitating in practise the exercise of citizen’s right to move.
Acțiunile care au ca scop informarea cetățenilor și a autorităților cu privire la dreptul la protecție diplomatică și consulară și la dreptul de vot pot intra, de asemenea, în domeniul de aplicare a acestui articol, deoarece, în practică, acestea facilitează exercitarea dreptului cetățeanului la liberă circulație.
Actions aiming at promoting Corporate Social Responsibility will improve social, labour and environmental rules and implementation in the partner country.
Acțiunile destinate promovării responsabilității sociale a întreprinderilor vor îmbunătăți reglementările sociale, dreptul muncii și legislația în domeniul mediului, precum și punerea acestora în aplicare în țările partenere.
Actions aiming at removing the administrative barriers that European businesses face when offering their services abroad run until 2014 in a limited setting.
Acțiunile care au ca obiectiv înlăturarea barierelor administrative cu care se confruntă întreprinderile europene atunci când își oferă serviciile în străinătate se desfășoară până în 2014 într-un cadru limitat.
Actions aiming at support to connection of the consulates included purchase of hardware and software (IT), reinstallation and upgrading of visa workstations and relevant software at all diplomatic and consular authorities (AT, SE), purchase of a fingerprint processing systems and biometric data capturing devices (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), extension of the network of diplomatic and consular posts for the collection of biometric data (BE) and training of personnel (FI, NL, SE).
acțiunile menite să faciliteze conectarea consulatelor, care au inclus achiziționarea de hardware și software, reinstalarea și modernizarea posturilor de lucru pentru vize și a software-ului relevant din cadrul tuturor autorităților diplomatice și consulare (AT, SE), achiziționarea unor sisteme de prelucrare a amprentelor digitale și dispozitive de prelevare a datelor biometrice (AT, BE, CZ, FI, FR, NL, PL, ES, SI), extinderea rețelei de misiuni diplomatice și posturi consulare pentru colectarea de date biometrice (BE) și formarea personalului (FI, NL, SE);
Actions aiming at the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life, including outdoor spaces accessible to the general public that play a major role in the public life of local communities, shall be eligible for financial assistance.
Acțiunile menite să furnizeze conectivitate fără fir locală gratuită în spațiile vieții sociale locale, inclusiv spațiile în aer liber accesibile publicului larg, care joacă un rol important în viața publică a comunităților locale, sunt eligibile pentru a beneficia de asistență financiară.
Actions aiming to maintain equipment or run (surveillance) operations per se were not introduced in the annual programmes.
Acțiunile care vizează întreținerea echipamentului sau efectuarea de operațiuni (de supraveghere) per se nu au fost introduse în programele anuale.
Actions already in place should be complemented to ensure that those who need support can access it and to reinforce the effectiveness of such support, notably by accompanying jobseekers back to the labour market.
Acțiunile aflate deja în derulare ar trebui să fie completate pentru a se asigura faptul că cei care au nevoie de sprijin au acces la aceste acțiuni și pentru a se spori eficacitatea sprijinului oferit, în special prin ajutarea șomerilor să se întoarcă pe piața forței de muncă.
Actions already taken by the commission to improve financial stability in derivatives markets
Acțiuni întreprinse deja de Comisie pentru îmbunătățirea stabilității financiare pe piețele instrumentelor derivate
Actions and interoperability solutions eligible for financing
Acțiuni și soluții de interoperabilitate eligibile pentru finanțare
Actions and measures receiving financial assistance under these Decisions shall be monitored regularly.
Acțiunile și măsurile care primesc asistență financiară în temeiul acestor decizii sunt monitorizate în mod periodic.
Actions and policies must be differentiated according to the group the unaccompanied minors belongs to (e.g. asylum seekers, victims of trafficking in human beings, minors illegally entering the EU territory for the purpose of work or other) and/or the country or region of origin.
Acțiunile și politicile trebuie diferențiate în funcție de grupul căruia îi aparțin minorii neînsoțiți (de exemplu solicitanți de azil, victime ale traficului de persoane, minori care intră ilegal pe teritoriul UE cu scopul de a munci sau în alt scop) și/sau țara sau regiunea de origine.
Actions and projects carried out by small non-governmental organisations should be prioritised.
În acest context ar trebui să se acorde prioritate și sprijin acțiunilor și proiectelor efectuate de organizațiile neguvernamentale mici.
Actions and projects carried out by small non-governmental organisations should be prioritised.
În acest context, ar trebui să se acorde prioritate și sprijin acțiunilor și proiectelor efectuate de organizațiile neguvernamentale mici.
Actions and statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Ar trebui să se evite acțiunile și declarațiile care au un efect negativ asupra relațiilor de bună vecinătate.
Actions and Timeline
Acțiuni și calendar
Actions are also foreseen to assist Member States in pooling resources, in particular to set up a "common office" as a pilot project to be evaluated (Action 17) and publish existing rules on burden-sharing (Action 18).
Sunt prevăzute totodată acțiuni în scopul de asista statele membre în gruparea resurselor, în special prin înființarea unui „birou comun” ca proiect pilot care urmează să fie evaluat (acțiunea 17) și publicarea normelor existente privind repartizarea sarcinilor (acțiunea 18).
Actions are also needed to strengthen ties between rural and urban areas.
De asemenea, sunt necesare acţiuni în vederea întăririi legăturilor dintre zonele rurale şi cele urbane.
Actions are complementary.
Acțiunile sunt complementare.
Actions are in line with the EU strategy in the South Caucasus and complement EU humanitarian aid and assistance provided under the European Neighbourhood Policy (ENP) annual action plans in the aftermath of the August 2008.
Aceste acțiuni sunt în conformitate cu strategia UE în Caucazul de Sud și completează ajutorul umanitar și asistența oferită de UE în cadrul planurilor de acțiune anuale ale politicii europene de vecinătate (PEV) după luna august 2008.
Actions are therefore needed to ensure a humane, fair and efficient system for the future.
Prin urmare, sunt necesare măsuri pentru a garanta un sistem eficient, echitabil și uman pentru viitor.
Actions are underway in Member States to remedy the skills shortage — for example through encouraging clusters of industry and education.
În statele membre se desfășoară acțiuni de remediere a deficitului de competențe, de exemplu încurajându-se crearea unor parteneriate între industrie și învățământ.
Actions as from 2014:
Acțiuni începând cu 2014:
Actions assessed include proposals to improve information, monitoring and reporting on progress on health inequalities and their determinants which can be used for monitoring and evaluation.
Acțiunile evaluate includ propuneri de îmbunătățire a informării, monitorizării și raportării referitoare la progresele realizate în privința inegalităților în materie de sănătate și a factorilor determinanți ai acestora care pot fi utilizați pentru monitorizare și evaluare.
Actions at Community level will complement Member States' efforts to improve the quality and safety of organ donation and transplantation, combat the organ shortage problem and make transplantation systems more efficient.
Acțiuni la nivel comunitar vor completa eforturile statelor membre de a ameliora calitatea și siguranța donării și transplantului de organe, de a combate problema insuficienței organelor și de a eficientiza sistemele de transplant.
Actions at EU level
Acţiuni la nivel comunitar
Actions at EU level must offer clear added value and results must be realistic and measurable
Acțiunile la nivelul UE trebuie să ofere o valoare adăugată evidentă iar rezultatele trebuie să fie realiste și măsurabile
Actions at EU level to support MS
Acțiunile la nivelul UE pentru sprijinirea statelor membre
Actions at EU level will complement those taken at national and regional level and focus on areas where there is clear European added value, in line with the principle of subsidiarity.
Acțiunile la nivelul UE vor veni în completarea celor luate la nivel național și regional și se vor concentra asupra domeniilor în care există o valoare adăugată europeană clară, în conformitate cu principiul subsidiarității.
Actions at European level
Acţiuni la nivel european
Actions at European level: Revised strategy for public open data
Acțiuni la nivel european: strategie revizuită în domeniul datelor publice deschise
Actions at international level.
acţiuni la nivel global.
Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Acțiunile locale, regionale sau naționale pot fi cofinanțate de la bugetul general al Uniunii Europene, în proporție de maximum 50 % din costurile eligibile totale ale acțiunilor puse în aplicare în conformitate cu procedura prevăzută în partea II a Anexei.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Acțiuni la nivel local, regional și național se pot califica pentru obținerea unei finanțări de la bugetul comunitar care poate atinge cel mult 50% din costurile totale eligibile pentru fiecare țară participantă.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.
Acțiunile la nivel local, regional sau național pot să se califice pentru finanțare de la bugetul comunitar într-o proporție de maximum 50% din totalul cheltuielilor eligibile pe țară participantă.
Actions at national and local levels alone would thus be insufficient and ineffective.
Prin urmare, acțiunile întreprinse exclusiv la nivel național și local ar fi insuficiente și neeficiente.
Actions at national level
acţiuni la nivel naţional;
Actions at the level of Member States
Acțiuni la nivelul statelor membre
Actions at Union level are essential to bring together clusters to achieve the necessary breadth and critical mass to complement efforts made by a single or groups of Member States.
Acțiunile la nivelul Uniunii sunt esențiale pentru a reuni grupurile ca să atingă extinderea și masa critică necesare pentru a completa eforturile depuse de un stat membru singur sau de grupuri de state membre.
Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice
Acţiuni pe lângă Tribunalul de Primă Instanţă şi la Curtea de Justiţie
Actions before the Court of Justice
Acţiune în faţa Curţii de Justiţie
Actions benefiting from financial contributions by the Fund pursuant to Article 2(a) and (b) shall aim to ensure that a minimum of 50 % of workers participating in these actions find stable employment within a year from the date of application.
Obiectivul acțiunilor care beneficiază de contribuții financiare din partea fondului în conformitate cu articolul 2 literele (a) și (b) este acela de a garanta că minimum 50 % dintre lucrătorii care participă la aceste acțiuni își găsesc un loc de muncă stabil, în termen de un an de la data cererii.
Actions by ERA and other European level training providers
Acțiunile ERA și a altor furnizori de cursuri de formare la nivel european
Actions by EU institutions, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Acţiuni întreprinse de instituţiile UE, de Comitetul Economic şi Social European şi de Comitetul Regiunilor
Actions by Member States alone cannot ensure the coherence of EU railway market and address the divergent interpretation of the legislation, as persistence of national rules and sub-optimal functioning of national institutions, acting as barriers to the internal market, is in fact at the centre of the problem.
Acțiunile izolate ale statelor membre nu pot să garanteze coerența pieței feroviare a UE și nici să soluționeze divergențele în materie de interpretare a legislației, întrucât problema centrală o constituie tocmai persistența normelor naționale și faptul că instituțiile naționale nu funcționează la nivelul optim, ci acționează ca bariere în calea pieței interne.
Actions by Member States alone could only target rules outside both Regulations and would be limited to what would be allowed under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU.
Acțiunile întreprinse în mod individual de statele membre ar putea viza numai normele care nu intră în domeniul de aplicare al celor două regulamente și s-ar limita la ceea ce este permis în temeiul Directivei 2011/61/UE privind administratorii fondurilor de investiții alternative.
Actions by Member States and Commission within their respective spheres of competence
Acțiuni care trebuie realizate de statele membre și de Comisie în domeniile lor de competență respective
Actions by Member States, particularly at the local and regional levels, are needed to exploit the energy efficiency potential of buildings.
Pentru a exploata potențialul de creștere a eficienței energetice a clădirilor sunt necesare acțiuni ale statelor membre, în special la nivel local și regional.
Actions by NRAs in relation to fixed termination have resulted in a modest reduction in the levels of average fixed termination rates.
Acțiunile ANR legate de terminarea apelurilor la puncte fixe s-au soldat cu o reducere modestă a tarifelor medii respective.
ACTIONS BY THE ENGINE AND TRACTOR MANUFACTURERS
ACȚIUNI ÎNTREPRINSE DE CĂTRE CONSTRUCTORII DE MOTOARE ȘI TRACTOARE
ACTIONS BY THE ENGINE MANUFACTURER AND THE OEM
ACȚIUNI ALE CONSTRUCTORULUI MOTORULUI ȘI ALE CONSTRUCTORILOR DE ECHIPAMENTE ORIGINALE
Actions can be deployed rapidly, without prior investment in new infrastructure, and with substantial benefits for both the economy and individual consumers, provided that (household) consumers can afford to invest or have access to the finance needed to do so.
Există posibilitatea de a acționa rapid, fără investiții prealabile în noi infrastructuri, cu beneficii substanțiale atât pentru economie, cât și pentru consumatorii individuali, cu condiția ca aceștia (gospodăriile) să își permită să investească sau să aibă acces la finanțarea necesară în acest scop.
Actions can be supported under all ESF priorities for 2007-2013 and plans do give stronger visibility to the Structural Funds.
Măsurile pot fi sprijinite pe baza tuturor priorităţile FSE pentru 2007-2013 şi planurile oferă într-adevăr o vizibilitate mai mare Fondurilor Structurale.
Actions carried out by volunteers of all ages are crucial to the development of democracy, one of the founding principles of the European Union, and contribute to the development of human resources and to the social cohesion.
Acțiunile desfășurate de către voluntarii de toate vârstele sunt esențiale pentru promovarea democrației, unul din principiile fondatoare ale Uniunii Europene și contribuie la dezvoltarea resurselor umane și la coeziunea socială.
actions carried out in indirect management
acțiuni desfășurate în cadrul gestiunii indirecte.
Actions carried out shall give rise to one or more of the following instruments:
Acțiunile întreprinse fac obiectul unuia sau mai multora din următoarele instrumente:
Actions carried out should focus on the use of educational content by specific groups (e.g. SMEs) in specific educational contexts while still contributing to global standardisation of learning technologies.
Acțiunile întreprinse trebuie să se concentreze asupra utilizării conținutului educativ de către grupuri specifice (de pildă IMM-uri) în contexte educative specifice și să contribuie în același timp la standardizarea globală a tehnologiilor de învățare.
actions carried out under the European Fusion Development Agreement including procurements, or under the Joint Undertaking referred to in point (c) of Article 51;
acțiuni desfășurate în cadrul Acordului european pentru dezvoltarea fuziunii care includ achiziții publice sau în cadrul întreprinderii comune menționate la articolul 51 litera (c);
Actions contributing to projects of common interest shall be eligible for EU financial support under the conditions and instruments available under the Regulation establishing the Connecting Europe Facility [REF].
Acțiunile care contribuie la proiecte de interes comun sunt eligibile pentru sprijin financiar din partea UE, în condițiile și prin instrumentele existente în temeiul Regulamentului de instituire a mecanismului Conectarea Europei [CEF].
Actions contributing to projects of common interest shall be eligible for EU financial support under the instruments available under the Regulation establishing the Connecting Europe Facility4.
Acțiunile care contribuie la proiectele de interes comun sunt eligibile pentru sprijin financiar din partea UE, prin instrumentele disponibile în temeiul Regulamentului de instituire a mecanismului Conectarea Europei4.
Actions contributing to the project of common interest in the area of broadband networks, irrespective of the technology used, shall:
Acțiunile care contribuie la proiectul de interes comun din domeniul rețelelor în bandă largă, indiferent de tehnologia utilizată: