natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity in terms of harmonisation and methodologies.
Acțiunea la nivelul UE propusă ar contribui, de asemenea, la o utilizare eficace a resurselor (datorită economiilor de scară) și ar sprijini autoritățile naționale în vederea dezvoltării propriilor capacități în ceea ce privește armonizarea și metodologiile.
Action at EU level, as proposed, would also contribute to an effective use of resources (due to economies of scale) and support national authorities in developing their capacity, in terms, for example, of harmonisation and methodologies.
Acțiunea la nivelul UE propusă ar contribui, de asemenea, la o utilizare eficace a resurselor (datorită economiilor de scară) și ar sprijini autoritățile naționale în vederea dezvoltării propriilor capacități în ceea ce privește, de exemplu, armonizarea și metodologiile.
Action at European Level
Acţiuni la nivel european
Action at European level
Acțiuni la nivel european
action at European level can add value.
acţiunea la nivel european poate oferi valoare adăugată.
Action at European level can facilitate coordination of efforts, prevention of duplication, definition of common objectives, scale-up initiatives and speed up the delivery of innovative solutions.
Acțiunea la nivel european poate facilita coordonarea eforturilor, prevenirea suprapunerii, definirea de obiective comune, extrapolarea inițiativelor și poate accelera furnizarea de soluții inovatoare.
Action at European level is key to protecting its people against threats which do not stop at borders.
Europa oferă un cadru indispensabil pentru a-și proteja locuitorii împotriva amenințărilor care ignoră frontierele.
Action at European level is required in this field in light of the high degree of integration of the banking market within the EU.
Acțiunea la nivel european se impune în acest domeniu având în vedere gradul ridicat de integrare a pieței bancare din UE.
Action at European level is required to address the situation and the Commission therefore proposes to create a single market for long-term investment funds.
Este necesară o acțiune la nivel european pentru abordarea situației, iar Comisia, prin urmare, propune crearea unei piețe unice de fonduri de investiții pe termen lung.
Action at European level is required, all the more so as a lack of economic, territorial and social cohesion would hinder the European Union’s further development and undermine its legitimacy in the eyes of its citizens.
Este necesar să se acționeze la nivel european, cu atât mai mult cu cât o lipsă de coeziune socială, economică și teritorială ar putea să împiedice dezvoltarea ulterioară a Uniunii Europene și ar submina legitimitatea UE în ochii cetățenilor săi.
Action at European level is therefore required.
Prin urmare, este necesară o acțiune la nivelul UE.
Action at global level
Acțiuni la nivel global
Action at local and national levels
Acţiuni la nivel local şi naţional
Action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool in promoting e-commerce.
Acțiunile la nivelul statelor membre nu vor duce la instituirea unui mecanism de soluționare online a litigiilor de amploare europeană, care este, potrivit agendei digitale, un instrument esențial în promovarea tranzacțiilor comerciale electronice.
Action at Member State level would not be capable of covering the permitting of transboundary storage sites, or of ensuring equal access to the transport and storage network across Europe.
Acţiunea la nivelul statelor membre nu ar putea să permită autorizarea siturilor transfrontaliere de stocare şi nici să garanteze accesul egal la reţeaua de transport şi stocare de pe teritoriul Europei.
Action at Member States level is critical in avoiding a "lost decade scenario"…
Este crucial ca statele membre să întreprindă acțiuni pentru a evita scenariul unui „deceniu pierdut”
Action at national and European level will be necessary, including the matching of national qualifications with the international qualification standards of international sport federations.
Sunt necesare măsuri la nivel național și european, inclusiv realizarea corespondenței dintre calificările naționale și standardele internaționale în materie de calificări ale federațiilor sportive internaționale.
Action at national level
Acțiuni la nivel național
Action at national level can be limited and fragmented, as projects are often too small to make a sustainable difference.
Acțiunea la nivel național poate fi limitată și fragmentată, deoarece proiectele au adesea dimensiuni prea mici pentru a avea o contribuție durabilă în domeniu.
Action at national level cannot effectively create a more risk-sensitive treatment for securitisations, since the prudential treatment is already laid down in EU law, nor can it ensure consistency and standardisation of those provisions that are currently covered by different EU legal acts such as those regarding disclosure, due diligence and risk retention.
Acțiunile întreprinse la nivel național nu pot fi eficace în crearea unui tratament mai sensibil la risc în cazul securitizărilor, deoarece tratamentul prudențial este deja prevăzut în dreptul UE, și nici nu pot asigura coerența și standardizarea dispozițiilor care sunt incluse în prezent în diferite acte juridice ale UE, cum ar fi cele referitoare la publicarea de informații, la obligația de diligență și la reținerea riscului.
Action at the Community level should complement national actions and should focus on areas where a common approach is more effective than separate national approaches.
Acțiunea la nivel comunitar ar trebui să completeze acțiunile la nivel național și ar trebui să se concentreze pe domenii în care o abordare comună este mai eficientă decât abordările naționale individuale.
Action at the EU level can avoid intra-EU inefficiencies by creating a level of playing field for food manufacturers and retailers.
Acţiunea comunitară poate permite evitarea divergenţelor intraeuropene, prin armonizarea condiţiilor pentru fabricanţii de produse alimentare şi detailişti.
Action at the EU level can be expected to be more effective than MS action in several respects.
Este de așteptat ca o acțiune la nivelul UE să fie mai eficientă decât o acțiune a statelor membre, din mai multe puncte de vedere.
Action at the EU level has the potential to improve effectiveness and efficiency of Member States' actions when tackling undeclared work.
Acțiunea la nivelul UE are potențialul de a îmbunătăți eficacitatea și eficiența acțiunilor statelor membre în combaterea muncii nedeclarate.
Action at the EU level to draw up a harmonised and proportionate regulatory framework on veterinary medicines would create an improved, modern legal environment, thus improving the veterinary sector in general.
Acțiunea la nivelul UE de elaborare a unui cadru de reglementare armonizat și proporțional privind medicamentele de uz veterinar ar crea un cadru juridic îmbunătățit, modern, îmbunătățind astfel sectorul veterinar în general.
Action at the European level
Acțiuni la nivel european
Action at the level of sub-basins can also be useful in establishing positive examples and best practices.
O acțiune la nivelul sub-bazinelor poate fi de asemenea utilă pentru crearea unor exemple pozitive și a bunelor practici.
Action at the level of the EU will better achieve the objectives of solidarity embedded in the proposal for the following reasons below.
Acțiunea la nivelul UE va îndeplini mai bine obiectivele de solidaritate vizate de propunere din motivele expuse mai jos.
Action at the level of the Union will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s):
Măsurile la nivelul Uniunii Europene vor îndeplini mai bine obiectivele propunerii din următoarele motive:
Action at the national level would not allow the compliance against the internationally agreed commitments and would also not suffice in the fulfilment of the objectives and the achievement of the targets set under the Effort Sharing Decision (406/2009/EC).
Acțiunile întreprinse la nivel național nu reușesc să atingă conformitatea cu angajamentele asumate la nivel internațional și nu sunt suficiente pentru a îndeplini obiectivele stabilite în temeiul Deciziei privind partajarea eforturilor (406/2009/CE).
Action at the two levels is complementary and the prerogatives of Member States are safeguarded.
Acțiunile la cele două niveluri sunt complementare, iar prerogativele statelor membre sunt respectate.
Action at Union level aimed at implementing the Integrated Maritime Policy would not negatively affect similar measures taken in Member States or regions.
Acțiunile la nivelul Uniunii care urmăresc implementarea politicii maritime integrate nu vor afecta în mod negativ măsurile similare luate în statele membre sau în regiuni ale acestora.
Action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
Acțiunea la nivelul Uniunii Europene permite o mai bună îndeplinire a obiectivelor urmărite, având în vedere amploarea și efectele sale.
Action at Union level is necessary to guarantee e.g. that re-use is allowed for valuable core public sector data across Member States and that individual commercially active public bodies do not hamper the development of innovative products and services.
Sunt necesare acțiuni la nivelul Uniunii pentru a se garanta, de exemplu, faptul că reutilizarea este permisă pentru datele fundamentale din sectorul public în toate statele membre și că organismele publice individuale active din punct de vedere comercial nu împiedică dezvoltarea de produse și servicii inovatoare.
Action at Union level is necessary to maximise the synergies and interactions between those two components of digital telecommunications networks.
Sunt necesare acțiuni la nivelul Uniunii pentru a maximiza sinergiile și interacțiunile dintre aceste două componente ale rețelelor de telecomunicații digitale.
Action at Union level on the Integrated Maritime Policy would add value to the measures that the Member States are already taking, and would provide resources additional to those the Member States are already spending.
Acțiunile la nivelul Uniunii privind politica maritimă integrată vor conferi valoare adăugată măsurilor pe care statele membre le iau deja și vor asigura resurse suplimentare față de cele pe care statele membre le consumă deja.
Action at Union level rather than at national level is necessary for the following reasons:
Este necesar să se acționeze la nivelul Uniunii, mai degrabă decât la nivel național, din următoarele motive:
Action at Union level shall also support high-risk, high-cost, long-term programmes beyond the reach of individual Member States, pool efforts to reduce investment risks in large-scale activities such as industrial demonstration and develop Europe-wide, interoperable energy solutions.
Acțiunea la nivelul Uniunii va sprijini, de asemenea, programele cu risc ridicat, cu costuri ridicate, pe termen lung, care depășesc posibilitățile unui stat membru, care reunesc eforturi pentru a reduce riscurile investițiilor în activități la scară largă, cum ar fi demonstrațiile industriale și dezvoltarea unor soluții energetice interoperabile, la nivel european.
Action at Union level, such as proposed, should provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products or services across borders.
Acțiunile la nivelul Uniunii, astfel cum sunt propuse, ar trebui să ofere consumatorilor europeni același nivel de protecție și să promoveze practicile concurențiale între întreprinderi, sporind astfel schimbul de produse sau servicii la nivel transfrontalier.
Action at Union-level can strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used to best effect.
Acțiunea la nivelul Uniunii poate consolida cadrul de cercetare și inovare în domeniul nuclear și poate coordona eforturile de cercetare ale statelor membre, evitându-se astfel duplicarea eforturilor, menținându-se masa critică în domeniile-cheie și asigurându-se utilizarea optimă a fondurilor publice.
Action at various levels is needed to ensure effective communication at European and national levels on the one hand, and at system and VET provider levels on the other.
Se impune efectuarea unor demersuri la diferite niveluri în vederea asigurării unei comunicări eficiente, pe de o parte la nivel european şi naţional, iar pe de alta la cel al sistemului şi al furnizorilor de VET.
Action at various levels is needed to ensure effective communication at European and national levels on the one hand, and at system and VET provider levels on the other.
Se impune efectuarea unor demersuri la diferite niveluri în vederea asigurării unei comunicări eficiente, pe de o parte la nivel naţional, iar pe de alta la cel al sistemului şi al furnizorilor de VET.
action be taken to simplify and integrate the regulatory framework, through common European legislation, preferably in the form of a directive, with a view to:
să se purceadă la simplificarea și integrarea cadrului de reglementare, prin intermediul unei legislații europene comune, de preferință sub forma unei directive, cu scopul de a determina:
action be taken to simplify and integrate the regulatory framework, through common European legislation, preferably in the form of a directive, with a view to:
să se treacă la simplificarea și integrarea cadrului de reglementare, prin intermediul unei legislații europene comune, de preferință sub forma unei directive, cu scopul de a determina:
Action by a Member State alone would not achieve the same results than EU cooperation in raising visibility of Youth and youth strategies, definition of common objectives, mutual learning, exchange of practices and experience, access to European wide data, etc.
Acțiunea individuală a unui stat membru nu ar atinge aceleași rezultate precum cooperarea în cadrul Uniunii Europene în ceea ce privește consolidarea vizibilității tinerilor și a strategiilor pentru tineret, definirea obiectivelor comune, învățarea reciprocă, schimbul de bune practici și experiență și accesul la baza de date europeană etc.
Action by all Member State is needed to focus both policy attention and investment on achieving a significant fall in the percentage of low skilled adults in the EU.
Toate statele membre trebuie să ia măsuri pentru a îndrepta atât atenția politică, cât și investițiile asupra obținerii unei reduceri semnificative a procentajului de adulți cu un nivel scăzut de competențe din UE.
Action by cities
Acțiuni ale orașelor
Action by competent authorities other than the competent authority of the home Member State
Acțiunea autorităților competente, altele decât autoritatea competentă a statului membru de origine
Action by consumer groups is also essential to achieve good implementation of the Directive.
Activitatea grupurilor de consumatori este de asemenea esențială pentru realizarea unei puneri în aplicare eficace a directivei.
Action by developed countries
Acţiuni întreprinse de ţările dezvoltate
Action by European cities is crucial for achieving the objectives of TEN-T policy.
Măsurile luate de orașele europene sunt esențiale pentru atingerea obiectivelor politicii TEN-T.
Action by local and regional governments, cities and by local and regional organisations should be strongly encouraged.
Ar trebui să se încurajeze insistent luarea de măsuri la nivelul autorităților locale și regionale, al orașelor și al organizațiilor locale și regionale.
Action by Member States
Acțiuni ale statelor membre
Action by Member States alone could not achieve the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services; the heterogeneous application by Member States is the reason for the problems encountered by economic operators.
Acțiunea individuală a statelor membre nu ar putea realiza obiectivul unei interpretări și unei aplicări armonizate ale definiției serviciilor financiare și de asigurări scutite de TVA; aplicarea eterogenă a normelor de către statele membre este cauza problemelor cu care se confruntă agenții economici.
Action by Member States alone could not achieve the objective of a harmonised interpretation and application of the definitions of VAT exempt financial and insurance services; the heterogeneous application by Member States is the reason for the problems encountered by economic operators.
Măsurile adoptate doar de către statele membre nu ar putea îndeplini obiectivul unei interpretări și a unei aplicări armonizate a definițiilor serviciilor financiare și de asigurări scutite de TVA; aplicarea eterogenă de către statele membre constituie cauza problemelor întâlnite de agenții economici.
Action by Member States alone in an uncoordinated manner would not allow the internal market to deliver results both for business, in particular SMEs and consumers.
Adoptarea unor acțiuni de către statele membre în mod individual și necoordonat nu ar permite obținerea pe piața internă a unor rezultate atât pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri, cât și pentru consumatori.
Action by Member States alone is likely to result in different sets of rules, which may undermine or create new obstacles to the functioning of the internal market as well as create unequal levels of consumer protection throughout the EU.
Intervenția exclusiv la nivelul statelor membre poate genera norme diferite, care pot afecta buna funcționare a pieței interne sau pot crea noi obstacole și pot duce la crearea unor niveluri diferite de protecție a consumatorului în UE.
Action by Member States alone is likely to result in further fragmentation of ADR, which in turn would contribute to unequal treatment for consumers and traders in the internal market and create diverging levels of consumer redress in the Union.
Acțiunea individuală a statelor membre ar putea avea ca rezultat continuarea fragmentării SAL, care, la rândul ei, ar contribui la apariția unui tratament inegal pentru consumatori și comercianți pe piața internă și ar crea niveluri diferite ale despăgubirilor pe care consumatorii le pot obține în Uniune.
Action by Member States alone is therefore not expected to be sufficient to bring full harmonisation in this area.
Prin urmare, doar acțiunea statelor membre nu este considerată ca fiind suficientă pentru a duce la o armonizare totală în acest domeniu.
Action by Member States alone or lack of Community action would significantly undermine both the safe and efficient provision of cross-border healthcare, and would leave Member States without a clear capacity to manage and steer their health systems as a whole, as emphasised by several Member States during the consultation.
Acțiunile doar din partea statelor membre sau lipsa acțiunilor la nivel comunitar ar submina semnificativ siguranța și furnizarea eficientă de asistență medicală transfrontalieră, statele membre neavând capacitatea de a gestiona și conduce sistemele lor de sănătate ca un întreg, fapt subliniat de câteva state membre în timpul consultărilor.
Action by Member States alone to address the problems covered by this proposal would risk leading to divergent results, thereby jeopardising the smooth functioning of the single market.
Măsurile aplicate exclusiv la nivelul statelor membre în vederea soluționării problemelor abordate de prezenta propunere ar risca să conducă la rezultate divergente, punându-se astfel în pericol buna funcționare a pieței unice.
Action by Member States alone would be inadequate to achieve consistent protection (including liability for pollution) of the environment, a common good, a commitment of the Union and its Member States as per the Marine Strategy Framework Directive.
Acțiunile întreprinse doar de statele membre ar fi insuficiente pentru a realiza în mod consecvent protecția (inclusiv răspunderea pentru poluare) mediului înconjurător, un bun comun, în conformitate cu angajamentul luat de Uniune și de statele sale membre în temeiul Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin.
Action by Member States alone would mean that there would cease to be a single market in road transport fuels because of the different specifications that would be in use.
Dacă statele membre ar lua măsuri individuale, piaţa unică a carburanţilor pentru transportul rutier ar înceta să mai existe, dat fiind că specificaţiile aplicabile nu ar mai fi uniforme.
Action by Member States alone would not allow for an EU whole vehicle type-approval system.
Nicio acțiune la nivel de state membre nu ar conduce la un sistem de omologare de tip pentru vehicule complete la nivelul Uniunii.
Action by Member States alone would not allow the single market to deliver optimum results for EU citizens.
Numai măsurile adoptate de statele membre nu ar permite pieței unice să dea rezultate optime pentru cetățenii UE.
Action by Member States alone would not be sufficient to ensure a comparably high overall level of environmental integrity of CO2 storage across Europe.
Acţiunea derulată doar la nivelul statelor membre nu ar fi suficientă pentru a asigura, în eventualitatea stocării CO2, un nivel global de integritate a mediului la fel de înalt în întreaga Europă.
Action by Member States alone would prevent the achievement of a coordinated approach; completion of projects with transnational significance is essential to meet the Union's objectives.
Acţiunea statelor membre în mod individual ar împiedica realizarea unei abordări coordonate, finalizarea proiectelor cu semnificaţie transnaţională fiind esenţială pentru atingerea obiectivelor Uniunii.
Action by Member States, regions, cities, and business along the value chain is essential to prevent food waste and tackle varying situations across countries and regions.
Pentru a preveni producerea de deșeuri alimentare și a face față situațiilor care variază de la o țară la alta și de la o regiune la alta, este esențială luarea de măsuri de statele membre, de regiuni, de orașe și de întreprinderi de-a lungul lanțului valoric.
Action by MS cannot lead to an overall improvement of the quality and efficiency of the asylum process throughout the EU.
Acțiunile statelor membre nu pot conduce la o îmbunătățire generală a calității și eficienței procesului de azil în ansamblul UE.
Action by national public enforcement authorities such as those of the Consumer Protection Cooperation network could provide efficient redress in cases where alternative dispute resolution schemes and small claims procedures are less likely to work, particularly in very low value cases where consumers have little incentive to take action.
Acţiunea autorităţilor publice naţionale responsabile cu aplicarea legislaţiei, cum ar fi cele care aparţin de reţeaua dedicată cooperării în materie de protecţie a consumatorului, ar putea permite obţinerea unor despăgubiri adecvate în cazul în care este mai puţin probabil ca sistemele alternative de soluţionare a diferendelor şi procedurile cu privire la cererile cu valoare redusă să fie eficiente, în special în cauzele referitoare la despăgubiri cu o valoare foarte redusă, când consumatorii nu sunt stimulaţi să intenteze acţiuni în justiţie.
Action by neighbouring third countries will also have an impact in terms of the economies of scale and scope that can be achieved in the wider region with regard to future innovative services.
În fine, măsurile luate de țările terțe învecinate vor avea la rândul lor repercusiuni în termeni de economii de scară și de gamă care pot fi realizate în regiunea respectivă cu privire la viitoare servicii inovatoare.
Action by the Community in the field of maritime transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers that is comparable with other modes of transport.
Acțiunea comunitară în domeniul transporturilor maritime ar trebui să se concentreze, printre altele, pe asigurarea unui înalt nivel de protecție pentru pasageri, care să fie comparabil cu cel asigurat de alte moduri de transport.