natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts for grants and procurement will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Contractele de granturi și achiziții se vor baza pe modele standard, care vor stabili măsurile antifraudă general valabile.
Contracts for services to the person above this threshold should be subject to Union-wide transparency.
Contractele de servicii către persoane care depășesc acest prag trebuie să fie supuse obligațiilor de transparență la nivelul întregii Uniuni.
Contracts for social and other specific services listed in Annex XVI shall be awarded in accordance with this Chapter, where the value of the contracts is equal to or greater than the threshold indicated in Article 4 (d).
Contractele care au ca obiect servicii sociale și alte servicii specifice enumerate în anexa XVI se atribuie conform dispozițiilor prezentului capitol dacă valoarea contractelor respective este egală cu sau mai mare decât pragul precizat la articolul 4 litera (d).
Contracts for staff who were recruited externally will terminate according to the conditions established at the time of recruitment.
Contractele angajaţilor recrutaţi extern vor lua sfârşit în condiţiile aplicabile stabilite la angajare.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 185f(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 122, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
Contractele de livrare a laptelui crud de la un producător la un prelucrător sau la un colector în sensul celui de-al doilea paragraf din articolul 185f alineatul (1) pot fi negociate de către o organizație de producători din sectorul laptelui și al produselor lactate recunoscută în temeiul articolului 122, în numele producătorilor membri ai acesteia pentru o parte sau pentru totalitatea producției lor colective.
Contracts for the delivery of raw milk by a farmer to a processor of raw milk, or to a collector within the meaning of the second subparagraph of Article 311(1), may be negotiated by a producer organisation in the milk and milk products sector which is recognised under Article 209, on behalf of its farmer members for part or all of their joint production.
Contractele de livrare a laptelui crud de la un agricultor la un prelucrător sau la un colector în sensul celui de-al doilea paragraf din articolul 311 alineatul (1) pot fi negociate de către o organizație de producători din sectorul laptelui și al produselor lactate recunoscută în temeiul articolului 209, în numele agricultorilor membri ai acesteia pentru o parte sau pentru totalitatea producției lor colective.
Contracts for the extension of the on-site assistance in four NPPs in Russia and Ukraine were signed (€6 million AAP2007-part I).
Au fost semnate contracte în vederea extinderii asistenței in situ în cazul a patru centrale nucleare din Rusia și Ucraina (6 milioane EUR în cadrul PAA 2007 – partea I).
contracts for the purchase or sale of a commodity for future delivery,
contracte privind vânzarea sau cumpărarea de mărfuri la termen,
contracts for the purchase or sale of foreign currency, traveller's cheques or international money orders denominated in foreign currency;
contractelor pentru cumpărarea sau vânzarea de valută, cecuri de călătorie sau ordine de plată internaționale emise în valută.
contracts for the purchase, sale or loan of a security, a group or index of securities,
contracte de cumpărare, vânzare sau împrumut de valori mobiliare, grupuri sau indici de valori mobiliare,
Contracts for the supply of digital content are categorised differently from one Member State to another.
Contractele de furnizare de conținut digital sunt clasificate diferit de la un stat membru la altul.
contracts for the supply of digital content whether or not supplied on a tangible medium which can be stored, processed or accessed, and re-used by the user, irrespective of whether the digital content is supplied in exchange for the payment of a price.
contractelor de furnizare de conținut digital, indiferent dacă acesta este sau nu este furnizat pe un suport material care poate fi stocat, procesat sau accesat și reutilizat de către utilizator și indiferent dacă furnizarea conținutului digital se face sau nu în schimbul plății unui preț;
contracts for the supply of foodstuffs, beverages or other goods intended for current consumption in the household, selected in advance by the consumer by means of distance communication and physically supplied to the consumer's home, residence or workplace by the trader who usually sells such goods on his own business premises;
în cazul contractelor privind furnizarea de alimente, băuturi sau alte bunuri destinate consumului curent în gospodărie, selectate în prealabil de către consumator cu ajutorul unui mijloc de comunicare la distanță și livrate fizic la domiciliul, reședința sau locul de muncă al consumatorului de către comerciantul care vinde de obicei astfel de bunuri în propriul spațiu comercial;
Contracts for the supply of natural gas or electricity for the use of final consumers are not wholesale energy products.
Contractele de furnizare de gaze naturale sau energie electrică destinate consumatorilor finali nu constituie produse energetice angro;
Contracts for which the Common European Sales Law can be used
Contracte în cazul cărora se poate aplica Legislația europeană comună în materie de vânzare
contracts for which the consumer has specifically requested the trader, by means of distance communication, to visit his home for the purpose of repairing or performing maintenance upon his property; if on this occasion, the trader provides services in addition to those specifically requested by the consumer or goods other than replacement parts necessarily used in performing the maintenance or in making the repairs, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods.
în cazul contractelor pentru care consumatorul a solicitat în mod specific comerciantului, cu ajutorul unui mijloc de comunicare la distanță, să se deplaseze la domiciliul acestuia pentru a efectua lucrări de reparație sau de întreținere a proprietății sale; dacă, cu această ocazie, comerciantul furnizează alte servicii pe lângă cele solicitate în mod specific de consumator sau bunuri altele decât piesele de schimb indispensabile lucrărilor de întreținere sau de reparație, dreptul de retragere se aplică acelor servicii sau bunuri suplimentare.
contracts for which the consumer, in order to respond to an immediate emergency, has requested the immediate performance of the contract by the trader; if, on this occasion, the trader provides or sells additional services or goods other than those which are strictly necessary to meet the immediate emergency of the consumer, the right of withdrawal shall apply to those additional services or goods;
în cazul contractelor pentru care consumatorul, pentru a răspunde unei urgențe imediate, a solicitat executarea imediată a contractului de către comerciant; dacă, cu această ocazie, comerciantul furnizează sau vinde servicii sau bunuri suplimentare, altele decât cele care sunt strict necesare pentru a răspunde urgenței imediate a consumatorului, dreptul de retragere se aplică acestor servicii sau bunuri suplimentare;
Contracts in the fields of defence and security
Contracte atribuite în domeniile apărării şi securităţii
Contracts may be subdivided into homogenous or heterogeneous lots.
(u) denumirile întreprinderilor sau ale asocierilor în participație în cauză;
Contracts may include general terms and conditions of the supplier that need to be accepted by the consumer.
Contractele pot include termenii și condițiile generale ale furnizorului care trebuie acceptate de către consumator.
Contracts of a nature similar to those in points 1(a) to (e) and 2(a) to (d) concerning other reference items or indices.
Contracte de natură similară celor de la punctul 1 literele (a)-(e) și punctul 2 literele (a)-(d) privind alte elemente de referință sau indici.
Contracts of Association, between the Commission and Member States or fully associated third countries or between the Commission and entities within Member States or fully associated third countries for the execution of part of the Community fusion energy research programme in accordance to Article 10 of the Treaty;
Contracte de asociere între Comisie și statele membre sau țări terțe asociate pe deplin sau între Comisie și entități din statele membre sau din țări terțe asociate pe deplin pentru execuția unei părți din programul comunitar de cercetare în domeniul fuziunii în conformitate cu articolul 10 din tratat.
Contracts of indeterminate duration
Contracte pe durată nedeterminată
Contracts of insurance that involve investments are often made available to customers as potential alternatives or substitutes to investment products subject to Directive [MiFID II]20.
Contractele de asigurare care implică investiții sunt adesea oferite clienților ca potențiale alternative sau substitute pentru produsele de investiții care fac obiectul Directivei [MiFID II]20.
Contracts or other agreements between national, regional and local authorities have been successfully developed in several Member States to support urban development.
În mai multe state membre, s-au încheiat cu succes contracte sau alte acorduri între autoritățile naționale, regionale și locale în vederea susținerii dezvoltării urbane.
Contracts relating to arms, munitions and war material awarded by contracting authorities operating in the field of defence are excluded from the scope of the Government Procurement Agreement (hereinafter "the Agreement") concluded at the World Trade Organization.
Contractele de achiziţii de arme, muniţie şi material de război care sunt atribuite de autorităţile contractante active în domeniul apărării sunt excluse din sfera de aplicare a acordului privind achiziţiile publice încheiat în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, denumit în continuare „acordul”.
Contracts relating to the supply of specific quantities at agreed prices for a period covering one or more harvests and concluded before 1 August of the year of the first harvest concerned shall be known as ‘contracts concluded in advance’.
Contractele pentru livrarea de cantități determinate la prețuri convenite pe o perioadă ce acoperă una sau mai multe recolte și încheiate înainte de 1 august al anului primei recolte vizate se numesc „contracte încheiate în avans”.
Contracts relevant to security of supply are long-term contracts (i.e. valid for more than one year) that provide, either individually or together with other contracts concluded with the same supplier or its affiliates, more than 40% of the yearly natural gas consumption in the Member State concerned to one natural gas company or its affiliates.
Contractele relevante pentru securitatea aprovizionării sunt contracte pe termen lung (adică având o durată de valabilitate mai mare de un an) care furnizează, fie individual, fie împreună cu alte contracte încheiate cu același furnizor sau cu filialele sale, mai mult de 40 % din consumul anual de gaze naturale de pe teritoriul statului membru în cauză unei întreprinderi din sectorul gazelor naturale sau filialelor sale.
Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
Contractele pot fi atribuite se atribuie prin procedura de adjudecare atribuire automată sau prin procedura ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic.
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 100, 101 and point (a) of Article 103(2) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Contractele sunt atribuite în funcție de criteriile de atribuire aplicabile conținutului ofertei, după verificarea, pe baza criteriilor de selecție incluse în documentele aferente procedurii de ofertare, a capacității agenților economici neexcluși în temeiul articolului 100, articolului 101 și articolului 103 alineatul (2) litera (a).
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Contractele sunt atribuite în funcție de criteriile de atribuire aplicabile conținutului ofertei, după verificarea, pe baza criteriilor de selecție incluse în documentația de cerere de ofertă, a capacității operatorilor agenților economici neexcluși în temeiul articolelor 93, 94 și 96 alineatul (2) litera (a).
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 37 and 38, taking into account Article 11, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 30 and 31 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 32 to 36, and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Contractele se atribuie pe baza criteriilor prevăzute la articolele 37 şi 38, ţinând seama de articolul 11, după verificarea respectării cerinţelor de către operatorii economici care nu au fost respinşi în temeiul articolelor 30 şi 31, realizată de autorităţile contractante conform criteriilor referitoare la capacitatea economică şi financiară, la cunoştinţele sau capacităţile profesionale şi tehnice menţionate la articolele 32-36 şi, după caz, în conformitate cu normele şi criteriile nediscriminatorii prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 66 to 69, provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Contractele se atribuie pe baza criteriilor prevăzute la articolele 66 - 69, sub rezerva îndeplinirii următoarelor condiții cumulative:
Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in a transparent and objective manner under conditions of effective competition.
Atribuirea contractelor trebuie realizată în baza unor criterii obiective care să asigure respectarea principiilor de transparenţă, de nediscriminare şi de egalitate de tratament şi care să garanteze că evaluarea ofertelor se desfăşoară în mod transparent şi obiectiv, în condiţii de concurenţă efectivă.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Decision must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Contractele semnate de Comisie în scopul punerii în aplicare a deciziei trebuie să prevadă obligaţia Comisiei (sau a oricărui reprezentant desemnat de aceasta) de supraveghere şi control financiar, precum şi obligaţia Curţii de Conturi de a efectua audituri, dacă este necesar, la faţa locului.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Contractele semnate de Comisie în scopul punerii în aplicare a directivei trebuie să prevadă obligaţia Comisiei (sau a oricărui alt reprezentant desemnat de aceasta) de supraveghere şi controlul financiar, precum şi obligaţia a Curţii de Conturi de a efectua audituri, la faţa locului, dacă este necesar.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Contractele semnate de Comisie în scopul punerii în aplicare a directivei trebuie să prevăd că Comisia (sau orice alt reprezentant desemnat de aceasta) desfăşoară activităţi de supraveghere şi control financiar, iar Curtea de Conturi efectuează audituri la faţa locului, dacă este necesar.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Contractele semnate de Comisie în scopul punerii în aplicare a directivei trebuie să prevadă obligaţia Comisiei (sau a oricărui alt reprezentant desemnat de aceasta) de efectuare a supravegherii şi a controlului financiar, precum şi obligaţia Curţii de Conturi de a efectua audituri, la faţa locului, dacă este necesar.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Contractele semnate de Comisie în scopul punerii în aplicare a directivei trebuie să prevadă obligația Comisiei (sau a oricărui alt reprezentant desemnat de aceasta) de efectuare a supravegherii și controlului financiar, precum și obligația Curții de Conturi de a efectua audituri, la fața locului, dacă este necesar.
contracts that have been concluded prior to 8 August 2002.; and
contractele care au fost încheiate anterior datei de 8 august 2002.; și
contracts that have been concluded prior to 8 August 2002; and
contractele care au fost încheiate anterior datei de 8 august 2002; și
Contracts under which content is licensed are usually concluded for a relatively long duration.
Contractele pe baza cărora se licențiază conținutul sunt încheiate de obicei pentru o perioadă relativ lungă de timp.
Contracts usually involving national currency which are concluded after the Council decision fixing the irrevocable conversion rate should preferably refer to the euro to the extent that their validity extends beyond the date of the introduction of the euro.
Este de preferat ca acele contracte care implică de obicei utilizarea monedei naționale și care sunt încheiate ulterior deciziei Consiliului de fixare în mod irevocabil a cursului de schimb să facă referire la euro, în măsura în care valabilitatea lor se extinde după data de introducere a monedei euro.
Contracts were also concluded for other studies and seminars on topical issues in criminal law between 2007 and 2010.
În perioada 2007-2010 s-au încheiat contracte pentru alte studii și seminare pe teme de actualitate în domeniul penal.
Contracts were awarded for the continuation of the assistance to governmental bodies and local stakeholders involved in the implementation of nuclear safety in Ukraine (Joint Support Office, Kiev, €3.0 million) and Russia (Joint Management Unit, Moscow, €1.5 million).
Au fost încheiate contracte în vederea continuării asistenței acordate organismelor guvernamentale și actorilor locali implicați în procesul de punere în aplicare a securității nucleare în Ucraina (Biroul comun de sprijin, Kiev, 3 milioane EUR) și în Rusia (Unitatea de gestionare comună, Moscova, 1,5 milioane EUR).
Contracts were concluded for the improvement of nuclear safety in Armenia, corresponding to 90% of the planned amounts (€6.9 million out of €7.2 million).
Au fost încheiate contracte care vizau îmbunătățirea securității nucleare în Armenia, în proporție de 90% din sumele planificate (6,9 milioane EUR din 7,2 milioane EUR).
Contracts were signed under the ERDF transnational programme ‘South-East Europe’, absorbing all IPA 2007 funds, and calls were launched under the Mediterranean programme.
S-au semnat contracte în cadrul programului transnațional FEDR „Europa de Sud-Est”, utilizându-se toate fondurile IPA 2007, și s-au lansat cereri de propuneri în cadrul programului mediteranean.
contracts where all the parties are traders but none of them is an SME within the meaning of Article 7(2).
contractelor în care toate părțile sunt comercianți, însă niciuna dintre părți nu este o IMM în sensul articolului 7 alineatul (2).
contracts where the habitual residence of the traders or, in the case of a contract between a trader and a consumer, the habitual residence of the trader, the address indicated by the consumer, the delivery address for goods and the billing address, are located in that Member State; and/or
contractelor în care reședința obișnuită a comercianților sau, în cazul unui contract între un comerciant și un consumator, reședința obișnuită a comerciantului, adresa indicată de consumator, adresa de livrare a bunurilor și adresa de facturare se află în acel stat membru și/sau
Contracts which have as their object both services and supplies shall be awarded in accordance with  this Directive where the main object of the contract in question are services and where they are concessions within the meaning of point (1) of the first paragraph of Article 2
Contractele care au ca obiect atât servicii cât și bunuri se atribuie în conformitate cu prezenta directivă dacă obiectul principal al contractelor în cauză îl reprezintă serviciile și este vorba de concesiuni în sensul articolului 2 alineatul (1) primul paragraf.
Contracts which have as their subject two or more types of procurement (works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
Contractele care au ca obiect două sau mai multe tipuri de achiziții (de lucrări, servicii sau bunuri) se atribuie în conformitate cu dispozițiile aplicabile pentru tipul de achiziție care caracterizează obiectul principal al contractului în cauză.
Contracts will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Contractele se vor baza pe modele standard, care vor stabili măsurile antifraudă general valabile.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Contractele a căror valoare se situează sub pragurile prevăzute la articolul 112 sau la articolul 181 și contractele de achiziții de servicii menționate în anexa IIB la Directiva 2004/18/CE fac obiectul unei publicități adecvate, în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.
Contractele a căror valoare se situează sub pragurile prevăzute la articolul 105 sau 167 și contractele de achiziții de servicii menționate în anexa IIB la Directiva 2004/18/CE fac obiectul unei publicități adecvate, în conformitate cu normele de aplicare.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
contractele cu o valoare de cel mult 20 000 EUR se pot atribui pe baza unei singure oferte;
contracts with consortia (EEIGs will also be considered);
contracte de consorţii (GIEE va fi luată, de asemenea, în considerare);
Contracts with external auditors carrying out audits of the financial management of the Union shall provide for an obligation of the external auditor to inform the authorising officer by delegation of any suspected illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union.
În contractele cu auditorii externi care auditează gestiunea financiară a Uniunii se include obligația auditorului extern de a informa ordonatorul de credite delegat cu privire la orice activitate ilegală, de fraudă sau de corupție suspectată care poate prejudicia interesele Uniunii.