natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.4 Volunteers can accumulate important non-formal experience and knowledge which is in demand on the labour market and build up a network of contacts.
4.3.4 Voluntarii pot acumula importante experienţe şi cunoştinţe non-formale, care sunt căutate pe piaţa forţei de muncă, şi îşi pot crea reţele de contacte.
4.3.4 Whenever a breach of Article 81 or 82 of the EC Treaty is discovered, victims of the infringement can, by virtue of Article 16(1) of Regulation 1/2003, rely on this decision as binding proof in civil proceedings.
4.3.4 În cazul în care se constată, la nivel comunitar, o încălcare a articolului 81 sau 82 din Tratat, persoanele prejudiciate de încălcarea normelor antitrust pot să se întemeieze, pe baza articolului 16 alineatul (1) din Regulamentul 1/2003, pe decizia respectivă, ca probă irefutabilă în acţiunile civile în despăgubiri.
4.3.4 Whereas a centralised European Regulator, similar to that which operates for banking, would possibly be a quicker and more direct way to bring about the completion of the Internal Market for electronic communications; it is also possible that the loss of expertise and judgement currently provided by the National Regulatory Authorities (NRA) would be to the detriment of some countries, and national resistance might actually hinder progress towards the completion of the Internal Market.
4.3.4 O autoritate europeana centralizata de reglementare, asemănătoare cu aceea care funcţionează pentru sistemul bancar s-ar putea dovedi o cale mai rapida si mai directa de realizare a pieţei interne în cazul comunicaţiilor electronice, dar în acelaşi timp este posibil ca pierderea cunoştinţelor specifice si a capacităţii de expertizare furnizate în prezent de autorităţile naţionale de reglementare sa fie în detrimentul unor tari, iar rezistenta naţională ar putea sa împiedice de fapt evoluţia spre realizarea pieţei interne.
4.3.4 Whereas a centralised European Regulator, similar to that which operates for banking, would possibly be a quicker and more direct way to bring about the completion of the Internal Market for electronic communications; it is also possible that the loss of expertise and judgement currently provided by the National Regulatory Authorities (NRA) would be to the detriment of some countries, and national resistance might actually hinder progress towards the completion of the Internal Market.
4.3.4 O autoritate europeană centralizată de reglementare asemănătoare cu aceea care funcţionează pentru sistemul bancar s-ar putea dovedi o cale mai rapidă şi mai directă de realizare a pieţei interne în cazul comunicaţiilor electronice, dar, în acelaşi timp, este posibil ca pierderea expertizei şi a capacităţii de evaluare furnizate în prezent de autorităţile naţionale de reglementare să fie în detrimentul unor ţări, iar rezistenţa naţională ar putea să împiedice de fapt evoluţia către realizarea pieţei interne.
4.3.4 With regard to creditors:
4.3.4 De partea creditorilor:
4.3.4 With regard to managing large numbers of people in crisis situations and in connection with asylum applications by means of more flexible instruments, as advocated by the Commission in its communication, it is worth pointing out that the EESC previously expressed its support for the introduction of a single common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States11.
4.3.4 În ceea ce privește gestionarea unui număr ridicat de persoane în situații de criză, în contextul cererilor de azil, și cu ajutorul unor instrumente mai flexibile, după cum afirmă Comisia în comunicarea sa, nu trebuie uitat că CESE a sprijinit deja, la momentul potrivit, instituirea unei proceduri comune de azil care să nu lase loc proliferării unor cerințe disparate în statele membre11.
4.3.4 With regard to managing large numbers of people in crisis situations, as in the case of Syria, and in connection with asylum applications by means of more flexible instruments, as advocated by the Commission in its communication, it is worth pointing out that the EESC previously expressed its support for the introduction of a single common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States12.
4.3.4 În ceea ce privește gestionarea unui număr ridicat de persoane aflate în situație de criză, precum în cazul Siriei și în contextul cererilor de azil, prin aplicarea unor instrumente mai flexibile, lucru susținut de Comisie în comunicarea sa, nu trebuie uitat că CESE a sprijinit deja, la momentul potrivit, instituirea unei proceduri comune de azil care să nu lase loc proliferării unor cerințe disparate în statele membre12.
4.3.4 With regard to managing large numbers of people in crisis situations, as in the case of Syria, and in connection with asylum applications by means of more flexible instruments, as advocated by the Commission in its communication, it is worth pointing out that the EESC previously expressed its support for the introduction of a single common asylum procedure leaving no space for the proliferation of disparate procedural arrangements in Member States14.
4.3.4 În ceea ce privește gestionarea unui număr ridicat de persoane aflate în situație de criză, precum în cazul Siriei și în contextul cererilor de azil, prin aplicarea unor instrumente mai flexibile, lucru susținut de Comisie în comunicarea sa, nu trebuie uitat că CESE a sprijinit deja, la momentul potrivit, instituirea unei proceduri comune de azil care să nu lase loc proliferării unor cerințe disparate în statele membre14.
4.3.4 Yet the biggest mistake was to believe that you could have a single currency without limiting the Member States' sovereignty, and not just the budget, but separate debt management in particular, a banking and financial system that remained national, alongside the supervisory system.
4.3.4 S-a crezut – și aceasta a fost o mare greșeală – că moneda unică poate exista fără nicio limitare a suveranității statelor membre, nu numai în privința bugetului, ci, mai ales, a gestiunii separate a datoriei, cu un sistem bancar și financiar în continuare național, ca, de altfel, și sistemul de supraveghere aferent.
4.3.4.1 Food – the way it is grown, produced, consumed, traded, transported, stored and marketed – represents the fundamental connection between people and the planet, and is the path to inclusive and sustainable economic growth25.
4.3.4.1 Modul în care sunt cultivate, produse, consumate, negociate, comercializate, transportate și depozitate alimentele constituie legătura fundamentală dintre oameni și planetă, și reprezintă calea către o creștere economică durabilă și favorabilă incluziunii25.
4.3.4.1 In order to offer investors a long-term perspective and enable economic operators to attain a sufficient level of industrial and commercial activity, the suspension of the CCT duties for the goods listed in Annexes II and III of Regulation (EC) 704/2002 is to be extended for a further ten years.
4.3.4.1  Pentru a asigura perspective pe termen lung pentru investitori și pentru a permite operatorilor economici să își redreseze activitățile industriale și comerciale până la un nivel care să stabilizeze mediul economic și social al insulelor, este oportun să se prelungească în totalitate suspendarea taxelor vamale prevăzute în Tariful vamal comun pentru anumite bunuri prevăzute în anexa II și în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 704/2002, pentru o perioadă de 10 ani.
4.3.4.1 The very title of this document (pension benefit statement) is confusing - at most it will be a statement of forecasted pension benefits.
4.3.4.1 Însuși titlul acestui document (declarație privind drepturile de pensie) induce în eroare, acesta fiind cel mult o declarație privind drepturile de pensie planificate.
4.3.4.1 With a view to the Commission's future legislative proposal (2012), the Committee would insist that organisations representing the rights and interests in question must be consulted20.
4.3.4.1 În perspectiva viitoarei propuneri legislative a Comisiei (2012), Comitetul insistă asupra necesităţii de a consulta organizaţiile reprezentative ale drepturilor şi intereselor în cauză20.
4.3.4.1 With a view to the Commission's future legislative proposal (2012), the Committee would insist that organisations representing the rights and interests in question must be consulted20.
4.3.4.1 În perspectiva viitoarei propuneri legislative a Comisiei (2012), Comitetul insistă asupra necesității de a consulta organizațiile reprezentative ale drepturilor și intereselor în cauză20.
4.3.4.1 With a view to the Commission's future legislative proposal (2012), the Committee would insist that organisations representing the rights and interests in question must be consulted21.
4.3.4.1 În perspectiva viitoarei propuneri legislative a Comisiei (2012), Comitetul insistă asupra necesităţii de a consulta organizaţiile reprezentative ale drepturilor şi intereselor în cauză21.
4.3.4.2 Article 48(1)(a) provides for the possibility of providing members with information on "full guarantees".
4.3.4.2 Articolul 48 alineatul (1) prevede posibilitatea ca membrii să primească informații privind „garanția completă”.
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.2 Parlamentul European a primit o petiție europeană în care figurează peste 2 milioane de semnături (www.AVAAZ.org), prin care i se solicită să „protejeze un internet liber și deschis și să refuze semnarea ACTA”.
4.3.4.2 The European Parliament has received a European petition with more than 2 million signatures (website - AVAAZ.org) calling on MEPs to "stand for a free and open internet and reject the ratification of ACTA".
4.3.4.2 Parlamentul European a primit o petiţie europeană în care figurează peste 2 milioane de semnături (www.AVAAZ.org), prin care i se solicită să „protejeze un internet liber şi deschis şi să refuze semnarea ACTA”.
4.3.4.2 The reform of the CAP has introduced a combination of measures, which can be considered as a step in the right direction26.
4.3.4.2 Reforma PAC a introdus o combinație de măsuri care pot fi considerate un pas în direcția cea bună26.
4.3.4.3 In this context, an answer needs to be found, inter alia, to the question raised in the Falkenberg report of whether, for example, European agriculture's orientation towards exports is compatible with the objective of strengthening food production in developing countries.
4.3.4.3 În acest sens, trebuie, printre altele, să se răspundă întrebării formulate în „raportul Falkenberg”, și anume dacă orientarea către export a agriculturii europene este compatibilă cu obiectivul de consolidare a producției de alimente în țările în curs de dezvoltare.
4.3.4.3 The EU will have a key role to play in the delivery of target 12.3 of halving per capita global food waste.
4.3.4.3 UE va avea un rol esențial în realizarea țintei 12.3 de a reduce la jumătate risipa de alimente pe cap de locuitor la nivel global.
4.3.4.4 The EU will have a key role to play in the delivery of target 12.3 of halving per capita global food waste.
4.3.4.4 UE va avea un rol esențial în realizarea țintei 12.3 de a reduce la jumătate risipa de alimente pe cap de locuitor la nivel global.
4.3.5 A deadline could therefore be set: either the 90-day deadline established in Article 58(2) for decisions on appeals contesting a declaration of enforceability, or a deadline between the six weeks provided for in Article 11(3) of Regulation 2201/2003 (on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility) and the 90 day deadline.
4.3.2 În acest sens, s-ar putea stabili fie un termen de 90 de zile, așa cum se prevede la alineatul (2) al aceluiași articol 58 în cazul deciziilor adoptate cu privire la recursurile formulate împotriva unei hotărâri privind cererea de încuviințare a executării, fie un termen intermediar, cuprins între cele șase săptămâni prevăzute la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 (privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești) și cele 90 de zile menționate mai sus.
4.3.5 A deadline could therefore be set: either the 90-day deadline established in Article 58(2) for decisions on appeals contesting a declaration of enforceability, or a deadline between the six weeks provided for in Article 11(3) of Regulation 2201/2003 (on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility) and the 90 day deadline.
4.3.5 În acest sens, s-ar putea stabili fie un termen de 90 de zile, așa cum se prevede la alineatul (2) al aceluiași articol 58 în cazul deciziilor adoptate cu privire la recursurile formulate împotriva unei hotărâri privind cererea de încuviințare a executării, fie un termen intermediar, cuprins între cele șase săptămâni prevăzute la articolul 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 (privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești) și cele 90 de zile menționate mai sus.
4.3.5 A different topic, not to be confused with the choice of law to govern the succession as a whole, is "Agreements as to succession".
4.3.5 Un subiect diferit, care nu trebuie confundat cu desemnarea legii care reglementează ansamblul succesiunii este reprezentat de pactele asupra succesiunii viitoare.
4.3.5 A different topic, not to be confused with the choice of law to govern the succession as a whole, is "Agreements as to succession".
4.3.5 Un subiect diferit, care nu trebuie confundat cu desemnarea legii care reglementează ansamblul succesiunii, este reprezentat de pactele asupra succesiunii viitoare.
4.3.5 Accordingly, there is a need to:
4.3.5 Prin urmare, este necesar:
4.3.5 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.5 Având în vedere cele de mai sus, CESE recomandă ca strategia să se bazeze pe măsuri specifice în următoarele domenii:
4.3.5 Both awareness-raising and training of professionals would be necessary, but not sufficient, instruments with a view to ensuring that the so-called spill-over mechanism envisaged by the Commission works.
4.3.5 Atât sensibilizarea cât şi pregătirea specialiştilor reprezintă instrumente necesare, dar nu suficiente pentru a garanta că aşa-numitele efecte de contaminare , pe care le preconizează Comisia, se fac simţite.
4.3.5 Clearly irregular migration is very dangerous for migrants from sub-Saharan countries, and it can be more effectively combated in the countries of origin than during transit and/or in the countries of destination.
4.3.5 Este, de bună seamă, întemeiată afirmația că migrația neregulamentară și deosebit de periculoasă pentru persoanele din țările Africii Subsahariene care o abordează poate fi combătută mai eficient la origini decât pe traseu și/sau la destinație.
4.3.5 Combining the deployment of KETs and Climate Change policy:
4.3.5 Combinarea utilizării TGE şi a politicii în materie de schimbări climatice:
4.3.5 Counting on civil society
4.3.5 Trebuie contat pe societatea civilă
4.3.5 Employers' Association.
4.3.5 Asociaţia angajatorilor.
4.3.5 Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more active role in society.
4.3.5 Europa îmbătrâneşte, însă persoanele în vârstă sunt mai active decât în trecut şi, de asemenea, doresc să joace un rol mai activ în societate.
4.3.5 European research and industry should be encouraged to develop substitutes to the critical raw materials.
4.3.5 Sectoarele industriale şi de cercetare europene ar trebui încurajate să creeze înlocuitori pentru materiile prime esenţiale.
4.3.5 For example, in the period before the crisis between 2000 and 2007 real unit wage costs were falling in Portugal, Spain and Greece13.
4.3.5 De exemplu, înainte de criză, costul unitar real al muncii în Portugalia, Spania şi Grecia s-a diminuat în perioada 2000-200713.
4.3.5 For example, in the period before the crisis between 2000 and 2007 real unit wage costs were falling in Portugal, Spain and Greece14.
4.3.5 De exemplu, înainte de criză, costul unitar real al muncii în Portugalia, Spania şi Grecia s-a diminuat în perioada 2000-200714.
4.3.5 For example, in the period before the crisis between 2000 and 2007 real unit wage costs were falling in Portugal, Spain and Greece15.
4.3.5 De exemplu, înainte de criză, costul unitar real al muncii în Portugalia, Spania şi Grecia s-a diminuat în perioada 2000-200715.
4.3.5 For the moment, it is best if the current regime of decentralised regulation is strengthened by greater use by the Commission of the committee and policy advisory structures that currently exist.
4.3.5 Pentru moment, cel mai bine este să fie consolidat regimul curent de reglementare descentralizata prin folosirea mai intensa de către Comisie a comitetului si a existentelor structuri consultative pentru politici.
4.3.5 For the moment, it is best if the current regime of decentralised regulation is strengthened by greater use by the Commission of the committee and policy advisory structures that currently exist.
4.3.5 Pentru moment, cel mai bine este să fie consolidat regimul curent de reglementare descentralizată, prin folosirea mai intensă de către Comisie a comitetului şi a structurilor consultative existente pentru politici.
4.3.5 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in research and innovation.
4.3.5 Comitetul evidenţiază, de asemenea, importanţa creării de parteneriate pentru a spori atractivitatea Europei ca partener mondial în domeniul cercetării şi inovării.
4.3.5 Greening industrial support and restructuring.
4.3.5 Ecologizarea sprijinului pentru industrie şi a restructurării.
4.3.5 In 2011 the EESC8 recognised that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 În 2011, CESE8 a recunoscut că IMM-urile au beneficiat de o atenție sporită.
4.3.5 In its role as institutional bridge to civil society, the EESC could enable people living in rural areas and their organisations to play a leading role in the process of shaping and implementing rural policies.
4.3.5 În calitatea sa de punte instituțională către societatea civilă, CESE ar putea oferi cetățenilor care trăiesc în zone rurale și organizațiilor acestora posibilitatea de a juca un rol de frunte în procesul de configurare și de aplicare a politicilor rurale.
4.3.5 In line with the OECD the Commission should be mandated to carry out peer reviews of education systems and their results in the MS.
4.3.5 Potrivit OCDE, Comisia ar trebui să efectueze evaluări inter pares ale sistemelor de învăţământ şi ale rezultatelor acestora în statele membre.
4.3.5 In the 2011 opinion by Mr Lannoo8, the EESC recognises that greater attention has been given to SMEs.
4.3.5 În avizul său din 2011 (raportor: dl Lannoo)8, CESE recunoaște că IMM-urile au beneficiat de o atenție sporită.
4.3.5 In the absence of such provisions, or should existing legislation be clearly inadequate to safeguard the right to fair proceedings (for example comprehension of the language, the reliability of the means of serving and receiving claims, etc.) it would be useful to establish subsidiary rules on guarantees in supranational law.
4.3.5 În ipoteza absenţei unor asemenea dispoziţii sau în ipoteza în care normele în vigoare în mod clar nu respectă dreptul la un proces echitabil (cum ar fi, acoperirea lingvistică, siguranţa mediilor de transmitere şi recepţionare a acţiunilor etc.), ar trebui să se stabilească norme subsidiare de garantare în legislaţia supranaţională.
4.3.5 In the absence of such provisions, or should existing legislation be clearly inadequate to safeguard the right to fair proceedings (for example language coverage, the reliability of the means of serving and receiving claims, etc.) it would be useful to establish subsidiary rules on guarantees in supranational law.
4.3.5 În ipoteza absenţei unor asemenea dispoziţii sau în ipoteza în care normele în vigoare în mod clar nu respectă dreptul la un proces echitabil (cum ar fi, acoperirea lingvistică, siguranţa mediilor de transmitere şi recepţionare a acţiunilor etc.), ar trebui să se stabilească norme subsidiare de garantare în legislaţia supranaţională.
4.3.5 In the latter case, specifically, the Committee sees a contradiction between the objectives of promoting open access to data, on the one hand, and strengthening innovation with a focus on public-private partnerships, etc., where confidentiality is vital, on the other.
4.3.5 Tocmai în ultimul caz, Comitetul consideră că există o contradicție inerentă între obiective, și anume între, pe de o parte, răspândirea accesului deschis la datele de cercetare și, pe de altă parte, tocmai promovarea mai puternică a inovării, care presupune concentrarea pe parteneriate public-privat etc., în cazul cărora confidențialitatea reprezintă o preocupare centrală.
4.3.5 Investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses
4.3.5 Realizarea de investiții în inovare și în modernizarea infrastructurii pe termen lung și încurajarea întreprinderilor durabile
4.3.5 It is also unclear how the Commission would define and apply non-discrimination and proportionality tests for such provisions.
4.3.5 De asemenea, este neclar modul în care Comisia ar defini și aplica testele de nediscriminare și proporționalitate pentru astfel de dispoziții.
4.3.5 It is, therefore, crucial to make the teaching profession more attractive to young people, which will, of course, require not only greater investment but also and, perhaps even more importantly, making social and cultural changes in order to improve teachers' standing in society.
4.3.5 Este urgent, aşadar, ca meseria de profesor să devină mai atractivă pentru tineri, ceea ce presupune, desigur, să se cadă de acord asupra unor investiţii mai importante şi, încă şi mai important, să se opereze schimbări de ordin social şi cultural care să ducă la recunoaşterea rolului profesorului în societate.
4.3.5 It may be argued that a tenderer should satisfy itself that the Awarding Authority has observed the standstill and has published the necessary notices regarding the intention to award the contract and furthermore that, should the tenderer still not be satisfied, it should seek formal confirmation from the purchaser.
4.3.5 Se poate argumenta că un ofertant ar trebui să se asigure că autoritatea de atribuire a contractelor a respectat termenul suspensiv şi a publicat notificările necesare cu privire la intenţia sa de a atribui contractul respectiv şi, mai mult decât atât, dacă ofertantul tot nu este mulţumit, acesta ar trebui să încerce să obţină o confirmare oficială din partea achizitorului.
4.3.5 It may be argued that a tenderer should satisfy itself that the Awarding Authority has observed the standstill and has published the necessary notices regarding the intention to award the contract and furthermore that, should the tenderer still not be satisfied, it should seek formal confirmation from the purchaser.
Se poate argumenta că un ofertant ar trebui să se asigure că autoritatea de atribuire a contractelor a respectat termenul suspensiv şi a publicat notificările necesare cu privire la intenţia sa de a atribui contractul respectiv şi, mai mult decât atât, dacă ofertantul tot nu este mulţumit, acesta ar trebui să încerce să obţină o confirmare oficială din partea achizitorului.
4.3.5 It would be advisable to increase the number of local European meetings such as "peer review meetings".
4.3.5 S-ar impune înmulţirea reuniunilor europene la nivel local, de tipul „reuniunilor de evaluare inter pares”.
4.3.5 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.5 Munca reprezintă un factor al demnităţii personale şi colective, precum şi un factor de incluziune socială.