natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on intellectual property rights will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.1.3 Comitetul își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, în absența armonizării dreptului Uniunii cu sistemele de drept naționale și din cauza diferențelor existente între ordinile juridice interne ale diferitelor state membre, există riscul nu numai de stânjenire a liberei circulații a serviciilor și produselor care depind de drepturile de proprietate intelectuală sau sunt întemeiate pe acestea, dar și acela ca statele membre ale Uniunii să elaboreze și să adopte acte normative care vin în contradicție unele cu altele.
1.1.3 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between Community law and national laws, and the differences in individual countries' laws; the risk is that the necessary balance between the public's access to cultural and leisure content, free movement of goods and services and the protection of intellectual property rights will not be fully struck.
1.1.3 Comitetul își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, în absența armonizării dreptului Uniunii cu sistemele de drept naționale și din cauza diferențelor existente între ordinile juridice interne ale diferitelor state membre, ar putea fi perturbat echilibrul necesar între accesul cetățenilor la conținuturi culturale și de divertisment, libera circulație a bunurilor și a serviciilor și protecția drepturilor de proprietate intelectuală.
1.1.3 The EESC points out that the suspension is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.1.3 CESE afirmă că motivele acestei suspendări nu țin de riscuri cunoscute în materie de siguranță sanitară, ci de chestiuni etice și de bunăstare a animalelor.
1.1.3 The EESC therefore recommends that the necessary consensus on the content of specifications be ensured when the application is made for registration by applying criteria for representativeness of the applicant association, so as to guarantee that sufficient consensus is reached on complex, controversial aspects.
1.1.3 CESE recomandă, prin urmare, ca acordul necesar privind conţinutul caietelor de sarcini să fie asigurat în momentul depunerii cererii de înregistrare, prin criterii definite (de reprezentativitate a asociaţiei solicitante), pentru a putea garanta că unele aspecte complexe şi controversate vor întruni consensul corespunzător.
1.1.3 The EESC therefore recommends that the necessary consensus on the content of specifications be ensured when the application is made for registration by applying criteria for representativeness of the applicant association, so as to guarantee that sufficient consensus is reached on complex, controversial aspects.
1.1.3 CESE recomandă, prin urmare, ca acordul necesar privind conţinutul caietelor de sarcini să fie asigurat în momentul depunerii cererii de înregistrare, prin criterii definite de reprezentativitate a asociaţiei solicitante, pentru a putea garanta că unele aspecte complexe şi controversate vor întruni consensul potrivit.
1.1.3 The EESC therefore recommends that the necessary consensus on the content of specifications be ensured when the application is made for registration by applying criteria for representativeness of the applicant association, so as to guarantee that sufficient consensus is reached on complex, controversial aspects.
1.1.3 CESE recomandă, prin urmare, ca acordul necesar privind conţinutul caietelor de sarcini să fie asigurat în momentul depunerii cererii de înregistrare, prin criterii definite de reprezentativitate a asociaţiei solicitante, pentru a se putea garanta că unele aspecte complexe şi controversate vor întruni consensul potrivit.
1.1.3 The EESC welcomes the first common meeting of the Foreign Ministers of the 27 EU member states with their colleagues from the Black Sea region countries on 14 February 2008 in Kiev.
1.1.3 CESE salută organizarea la 14 februarie 2008, la Kiev, a primei reuniuni comune a miniştrilor de externe ai celor 27 de state membre ale UE cu omologii lor din ţările din regiunea Mării Negre.
1.1.3 The European Commission, the European Parliament and the EU Agency for Fundamental Rights should draw up an annual report incorporating an assessment of the implementation in the Member States of Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights on the right to housing assistance.
1.1.3 Comisiei, PE și Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene să facă un raport anual care încorporează o evaluare a implementării, în statele membre, a articolului 34 din Carta Drepturilor Fundamentale privind dreptul la ajutor pentru locuință.
1.1.3 The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
1.1.3 Consiliul a subliniat necesitatea susţinerii creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă, însoţite de solicitarea unei reforme profunde a sistemului financiar internaţional, bazată pe principiile transparenţei, solidităţii bancare, responsabilităţii, integrităţii şi ale guvernanţei mondiale şi pe prevenirea conflictelor de interese.
1.1.3 The European legal framework for an ambitious social housing policy is in place (treaties, charters and international texts).
1.1.3 Cadrul juridic european (tratate, carte și texte internaționale) necesar afirmării unei politici ambițioase în materie de locuințe sociale există deja.
1.1.3 The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries.
1.1.3 Facilitarea cooperării între autorităţi, ONG-urile care se ocupă de domeniul migraţiei şi cele din ţara-gazdă.
1.1.3 The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, interaction, the euro exchange rate, tax, the cost of renewables and external elements.
1.1.3 Piaţa şi preţurile: în formarea preţului la consumator intervin factori cum ar fi liberalizarea, interacţiunea, cursul monedei euro, fiscalitatea, costul surselor regenerabile, elemente externe etc.
1.1.3 The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, interaction, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
1.1.3 Piaţa şi preţurile: în formarea preţului la consumator intervin factori cum ar fi liberalizarea, interacţiunea, cursul monedei euro, starea pieţei financiare, fiscalitatea, costul surselor regenerabile, combaterea schimbărilor climatice, elemente externe etc.
1.1.3 The market and prices: consumer prices incorporate factors like liberalisation, the euro exchange rate, the state of the financial markets, tax, the cost of renewables, the fight against climate change and external elements.
1.1.3 Piaţa şi preţurile: în formarea preţului la consumator intervin factori cum ar fi liberalizarea, cursul monedei euro, starea pieţei financiare, fiscalitatea, costul surselor regenerabile, combaterea schimbărilor climatice sau elemente externe.
1.1.3 The political aspect: the single market
1.1.3 Aspectele politice: piaţa unică
1.1.3 The potential of European higher education institutions to fulfil their role in society and contribute to Europe's prosperity remains underexploited25.
1.1.3 Capacitatea instituţiilor de învăţământ superior din Europa de a-şi îndeplini rolul lor în societate şi de a contribui la prosperitatea acesteia rămâne insuficient exploatată25.
1.1.3 The proposal sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
1.1.3 Propunerea stabilește standarde de calitate și cerințe privind monitorizarea în condiții standardizate.
1.1.3 The recast of the ETD undoubtedly represents progress compared with the initial version.
1.1.3 Reformarea directivei privind impozitarea energiei reprezintă, în mod incontestabil, un progres faţă de versiunea iniţială.
1.1.3 There are however two main concerns that, if addressed, might strengthen ISA².
1.1.3 Există totuși două probleme principale, care, odată rezolvate, ar consolida ISA2.
1.1.3 Therefore, this opinion touches upon the spectrum of issues which affect individuals from formal retirement into very old age.
1.1.3 Prezentul aviz are deci un impact asupra spectrului de probleme care afectează indivizii, de la momentul de pensionare oficială până la o vârstă foarte înaintată.
1.1.3 Therefore, this opinion touches upon the spectrum of issues which affect individuals from formal retirement into very old age.
1.1.3 Prezentul aviz are deci un impact asupra spectrului de probleme care afectează indivizii, de la pensionarea oficială până la o vârstă foarte înaintată.
1.1.3 These differences in the liability rules may damage competition and hinder the proper functioning of the internal market.
1.1.3 Aceste divergențe dintre regimurile de răspundere au consecințe nefaste pentru concurență și afectează buna funcționare a pieței interne.
1.1.3 Undoubtedly, as in other CIS countries that have gone through the same historical experience, Moldova has no tradition or experience of independent civil society organisations.
1.1.3 Trebuie constatat că în Moldova, ca şi în alte ţări din CSI care au traversat aceeaşi experienţă istorică, nu există o tradiţie şi o experienţă în ceea ce priveşte organizaţiile independente din societatea civilă.
1.1.3 Undoubtedly, as in other CIS countries that have gone through the same historical experience, Moldova has no tradition or experience of independent civil society organisations.
1.1.3 Trebuie constatat că în Republica Moldova, ca şi în alte ţări din CSI care au traversat aceeaşi experienţă istorică, nu există o tradiţie şi o experienţă a organizaţiilor independente din societatea civilă.
1.1.3 We therefore recommend a formal mechanism be set up through the EEAS, involving the EESC, first to enable clearer identification of existing major civil society interlocutors in each state, including effective independent business and trade union partners, and secondly to help identify new, emerging civil society organisations and support these as they develop.
Prin urmare, Comitetul recomandă elaborarea, prin intermediul SEAE, a unui mecanism formal care să implice CESE, în primul rând pentru a permite identificarea mai precisă a celor mai importanţi interlocutori existenţi în rândul societăţii civile din fiecare ţară, inclusiv a întreprinderilor independente eficiente şi a partenerilor sindicali, iar în al doilea rând pentru a contribui la identificarea de noi organizaţii ale societăţii civile, aflate în evoluţie, şi a le sprijini în acest proces.
1.1.3 While welcoming and appreciating the Commission's wish to promote "innovation in all regions [without fragmenting resources and], while ensuring complementarity between EU, national and regional support for innovation, [and] R&D", the Committee is not fully in agreement that funding for this should derive primarily from cohesion policy.
1.1.3 CESE salută şi apreciază intenţia Comisiei de promovare a „inovării în toate regiunile”, fără dispersia resurselor, „asigurând, în acelaşi timp, complementaritatea între sprijinul UE, naţional şi regional pentru inovare, cercetare şi dezvoltare (C&D)”, dar nu este întru totul de acord cu faptul că resursele destinate acestui obiectiv trebuie să provină în principal de la politica de coeziune.
1.1.3 With a gradually reduced presence, KFOR, the NATO-led military presence, continues to provide security throughout Kosovo, while the Kosovo Police has taken over responsibility for the protection of certain cultural and religious sites.
1.1.3 Cu o prezenţă redusă treptat, KFOR, forţa militară condusă de NATO, continuă să asigure securitatea pe teritoriul Kosovo, în timp ce Poliţia Kosovo a preluat responsabilitatea de a proteja anumite puncte culturale şi religioase.
1.1.3.1 The cornerstone of this strategy is achieving the single European energy market.
1.1.3.1 Elementul fundamental al strategiei care trebuie adoptată îl constituie crearea pieţei unice europene a energiei.
1.1.4 A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.
1.1.4 Ar trebui creat un Fond special de compensare, împreună cu programe de formare, restabilire şi cooperare între ţările-gazdă şi ţările de origine.
1.1.4 an end to energy unilateralism, which undermines the principle of solidarity among Member States, exposing countries with lesser bargaining power to serious difficulties in securing their supply at fair and sustainable prices;
1.1.4 depăşirea caracterului unilateral al politicii energetice, care minează înseşi bazele principiului solidarităţii între statele membre, expunându-i pe cei care nu dispun de suficientă forţă contractuală unei întregi serii de dificultăţi în aprovizionarea la preţuri echitabile şi accesibile;
1.1.4 An enormous potential that is largely untapped
1.1.4 Un potențial uriaș, în mare măsură nevalorificat
1.1.4 Appeals to the Commission for the High-Level Group on Steel, once re-instated, to include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R&D technological platform and competence centres.
1.1.4 face apel la Comisie pentru ca Grupul la nivel înalt privind oțelul, după ce va fi restabilit, să includă reprezentanți ai Comisiei, ai statelor membre, ai BEI, ai partenerilor sociali, ai industriei și ai sindicatelor, ai platformei tehnologice pentru cercetare și dezvoltare și ai centrelor de competență;
1.1.4 As in the health care system, the bulk of the costs of long-term care arise in the last years of a person's life.
1.1.4 Aşa cum este cazul în sistemul de sănătate, ponderea cea mai mare a cheltuielilor necesitate de îngrijirea de lungă durată îi revine ultimei perioade din viaţa unei persoane.
1.1.4 Besides the feasibility study, two field recommendations exist with regard to a European Foundation Statute:
1.1.4 Pe lângă studiul de fezabilitate, există şi alte două recomandări practice în ceea ce priveşte un statut al fundaţiei europene:
1.1.4 Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
1.1.4 Aplicarea legislaţiei actuale în domeniul egalităţii dintre bărbaţi şi femei ar deveni mai eficientă în sensul eliminării inegalităţilor dacă s-ar aplica într-un număr mai mare de cazuri.
1.1.4 Better enforcement of current legislation in areas of gender equality would be more productive in removing inequalities if applied in a greater number of cases.
1.1.4 O mai bună aplicare a legislaţiei actuale în domeniul egalităţii dintre bărbaţi şi femei ar fi mai eficientă în sensul eliminării inegalităţilor dacă s-ar aplica într-un număr mai mare de cazuri.
1.1.4 Calls for the employment of young persons with disabilities to be promoted and supported across Europe.
1.1.4 Solicită ca angajarea tinerilor cu handicap să fie promovată şi sprijinită în toată Europa.
1.1.4 Civil engagement, workforce social dialogue, sustainability and adaptation
1.1.4 Angajare civică, dialog social cu participarea forței de muncă, durabilitate și adaptare
1.1.4 Clearly, at this level a strategy of multilateral, global alliances is important for the EU where possible, starting with the transatlantic alliance.
1.1.4 Este evident că, în acest context, pentru UE este importantă – în măsura posibilului – o strategie a alianțelor multilaterale la nivel global, începând cu relațiile transatlantice.
1.1.4 Collective agreements are one way of reducing legislation while at the same time increasing flexibility and the role of the social partners in the Single Market.
1.1.4 Acordurile colective reprezintă o modalitate de a reduce legislaţia, mărind în acelaşi timp flexibilitatea şi rolul partenerilor sociali din cadrul pieţei unice.
1.1.4 concentrate on transnational tasks – such as collaborative research in particular – which provide European added value through their crossborder pooling of resources and expertise;
1.1.4 să se concentreze asupra sarcinilor transnaţionale care, prin punerea în comun a resurselor şi expertizei la nivel transfrontalier, asigură valoare adăugată europeană, mai ales în domenii precum cercetarea în cooperare,
1.1.4 Cutting unnecessary red tape and reducing "gold plating" are also crucial in order to minimise administrative burdens and avoid unnecessary costs and time inefficiency for entrepreneurs.
1.1.4 Reducerea birocrației inutile și a suprareglementării sunt, de asemenea, foarte importante pentru a reduce la minimum sarcinile administrative și pentru a evita costurile inutile și gestionarea ineficientă a timpului în întreprinderi.
1.1.4 energy to be placed on a new institutional footing; the current treaties have undoubtedly strengthened the EU's competence in this area, while still keeping it complementary to policies at national level, where responsibility should remain for deciding a country's internal energy mix.
1.1.4 o nouă ancorare a instituţiilor în tematica energiei, domeniu în care tratatele actuale au consolidat fără îndoială competenţa Uniunii, menţinând-ul însă într-un cadru complementar în raport cu politicile naţionale, care vor trebui totuşi să-şi păstreze competenţele în ceea ce priveşte alegerea mixului energetic intern.
1.1.4 Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to harmonise statistics.
1.1.4 Eurostat să promoveze definiţii, indici şi indicatori comuni pentru realizarea de statistici unitare.
1.1.4 Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
1.1.4 Eurostat să promoveze definiții, indici și indicatori comuni pentru înțelegerea complexității și specificității fenomenului la nivel european și realizarea de statistici unitare.
1.1.4 Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
1.1.4 Schimburile de păreri şi practici între CES-urile naţionale privind Programele naţionale de reformă şi Agenda Lisabona ar putea fi foarte utile.
1.1.4 Firstly, citizens are increasingly aware of, and concerned by, public administrations' collection and usage of personal data or data collected more broadly.
1.1.4 În primul rând, cetățenii sunt din ce în ce mai conștienți și mai preocupați de culegerea și utilizarea de către administraţiile publice a datelor cu caracter personal sau a datelor în general.
1.1.4 Firstly, citizens are increasingly aware of, and concerned by, public administrations' collection and usage of personal data or data collected more broadly.
1.1.4 În primul rând, cetățenii sunt din ce în ce mai conștienți și mai preocupați de culegerea și utilizarea de către administraţiile publice a datelor cu caracter personal și a celor colectate la scară mai amplă.
1.1.4 However, fiscal discipline in Member States is not enough as a pre-condition for growth and employment and economic and social cohesion.
1.1.4 Disciplina bugetară din statele membre nu este însă o premisă suficientă pentru creştere, ocuparea forţei de muncă şi coeziune economică şi socială.
1.1.4 However, fiscal discipline in Member States is not enough as a pre-condition for growth and employment and economic and social cohesion.
1.1.4 Disciplina bugetară din statele membre nu este însă o premisă suficientă pentru creștere, ocuparea forței de muncă și coeziune economică și socială.
1.1.4 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.4 Sunt necesare metode îmbunătăţite de evaluare şi satisfacere a necesităţilor sanitare ale tuturor categoriilor de migranţi cât mai rapid posibil după sosirea acestora.
1.1.4 In July 2010, the International Court of Justice adopted its advisory opinion on the independence of Kosovo and found that its declaration of independence did not violate the international law.
1.1.4 În iulie 2010, Curtea Internaţională de Justiţie a adoptat un aviz consultativ privind independenţa Kosovo şi a constatat că declaraţia sa de independenţă nu a încălcat dreptul internaţional.
1.1.4 In the same way, changing priority rules may not be needed and in no way increases capacity.
1.1.4 În mod similar, modificarea regulilor de prioritate nu este neapărat necesară şi nu sporeşte capacitatea în niciun fel.
1.1.4 Information and meeting points for migrant minorities.
1.1.4 Înfiinţarea de centre de informare şi de întâlnire pentru minorităţile migrante.
1.1.4 Late payments in commercial transactions and the passivity of creditors are caused by various factors connected to the market structure, the economic cycle, access to financing and budgetary constraints, creditors' internal organisation and the lack of effective, efficient legal remedies.
1.1.4 Întârzierea plăţilor în tranzacţiile comerciale şi pasivitatea creditorilor sunt determinate de cauze multiple, ţinând de structura pieţei, ciclul economic, accesul la finanţare şi constrângerile bugetare, organizarea internă a creditorilor şi absenţa unor căi de atac eficace şi eficiente.
1.1.4 must be a suitable tool for:
1.1.4 trebuie să reprezinte un instrument corespunzător pentru:
1.1.4 Nevertheless, the EESC considers that the existence of these facilities is not enough for a sustainable development through Information and Communication Technologies (ICT) if they are not secured by continuous education at all ages and levels, supported by permanent and free access to the internet.
1.1.4 Cu toate acestea, CESE consideră că existenţa acestor facilităţi nu este suficientă pentru o dezvoltare durabilă prin intermediul TIC, în măsura în care acestea nu sunt întărite prin formarea continuă la toate vârstele şi nivelurile, sprijinită de accesul permanent şi gratuit la Internet.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most energies should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 Pe baza celor doi factori de impozitare, cele mai multe produse energetice trebuie tratate/impozitate în mod egal, în funcţie de emisiile lor de CO2 şi de conţinutul lor energetic.
1.1.4 On the basis of the two taxation factors, most forms of energy should be treated/taxed on an equal footing on the basis of their CO2 emissions and energy content.
1.1.4 Pe baza celor doi factori de impozitare, cele mai multe forme de energie trebuie tratate/impozitate în mod egal, în funcţie de emisiile lor de CO2 şi de conţinutul lor energetic.
1.1.4 Research and Innovation
1.1.4 Cercetare și inovare
1.1.4 Still on the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly be counted among the essential rural development tools in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
1.1.4 Pe de altă parte, CESE subliniază, referitor la eficienţă, că IG trebuie integrate, din ce în ce mai mult, între instrumentele fundamentale de dezvoltare rurală a statelor membre, punând în relaţie prin toate mijloacele posibile adoptarea IG cu acţiunile prevăzute de al doilea pilon, cu o atenţie specială pentru statele care au aderat recent la UE şi pentru zonele defavorizate în general.