natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at European and international level, to ensure a stronger voice within the Council of Europe, World Health Organisation-IMPACT, the International Conference on Harmonisation ICH and ICH Global Cooperation Group, EU-US Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration on Administrative Simplification in Medicines Regulation14, EU-Russia Common Economic Space & Regulatory Dialogue on Industrial Products, EC Agreements with Switzerland, Australia, New Zealand, Canada, Japan, the EU-China Consultation and Cooperation Mechanism on pharmaceuticals and medical devices.
cel european şi internaţional, în scopul consolidării poziţiei în cadrul Consiliului Europei, al Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (prin intermediul grupului operativ internaţional de combatere a contrafacerii medicamentelor - IMPACT), al Conferinţei internaţionale pentru armonizare şi Grupului de cooperare globală al acesteia, al Cadrul UE-SUA de promovare a integrării economice transatlantice sub aspectul simplificării administrative în privinţa reglementării medicamentelor14, al Spaţiului economic comun UE-Rusia şi dialogului normativ privind produsele industriale, al acordurilor Comunităţii Europene cu Elveţia, Australia, Noua Zeelandă, Canada şi Japonia, precum şi în cadrul mecanismului de consultare şi cooperare UE-China pe tema medicamentelor şi aparaturii medicale.
At European and national levels:
La nivel european şi naţional:
At European level (integrating the national data).
la nivel european (cu integrarea datelor naţionale);
At European level a discussion on how to make multi-level governance more effective can be most helpful.
La nivel european, o discuţie privind eficientizarea guvernanţei la toate nivelurile nu se poate dovedi decât foarte utilă.
At European level several activities have been put in place in recent years.
În ultimii ani, la nivel european s-au inițiat mai multe activități.
At European level social partners are currently negotiating a framework agreement on inclusive labour markets.
La nivel european, partenerii sociali negociază în prezent un acord-cadru autonom privind pieţele incluzive ale forţei de muncă.
At European level the allocation of funding should be consistent with the Europe 2020 targets including environmental concerns and resource efficiency.
La nivel european, alocarea fondurilor ar trebui să fie consecventă cu obiectivele Strategiei Europa 2020, inclusiv în ceea ce privește preocupările legate de mediu și utilizarea eficientă a resurselor.
At European level the Commission will continue to seek to strengthen the role of national Lisbon co-ordinators;
La nivel european, Comisia va căuta să întărească în continuare rolul coordonatorilor naţionali la Lisabona;
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
La nivel european, Comitetul inspectorilor de muncă principali (SLIC), și, la nivel național, inspectoratele de muncă pot juca un rol important în realizarea acestui obiectiv.
At European level the Senior Labour Inspectors' Committee (SLIC), and at national level the labour inspectorates, can play an important role in ensuring this is achieved.
La nivel european, Comitetul inspectorilor de muncă principali (SLIC), și, la nivel național, inspectoratele de muncă pot juca un rol important în realizarea acestui scop.
At European level the social dialogue based in the Treaty should be fully exploited.
La nivel european, dialogul social bazat pe Tratat ar trebui exploatat într-un mod complet.
At European level the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) should be implemented promptly.
La nivel european, ar trebui pus în aplicare rapid Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET).
At European level undeclared work is defined as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to public authorities, taking into account differences in the regulatory systems of the Member States"28, thus excluding all illegal activities.
La nivel european, munca nedeclarată este definită ca „orice activitate remunerată, care este legală în ceea ce privește natura ei, dar nu este declarată autorităților publice, luând în calcul diferențele sistemelor de reglementare din statele membre”28, excluzând astfel toate activitățile ilegale.
At European level, "guidance should be developed on the assessment of natural hazards, including earthquake, flooding and extreme weather conditions, and safety margins, in order to increase consistency between Member States."
La nivel european „trebuie elaborate orientări europene pentru evaluarea riscurilor naturale, incluzând cutremure, inundații și condiții meteorologice extreme, și a marjelor de securitate pentru a spori coerența între statele membre.”
At European level, a 2001 Communication on web accessibility encouraged Member States to endorse the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)19.
La nivel european, comunicarea din 2001 privind accesibilitatea internetului a încurajat statele membre să aprobe Orientările privind accesibilitatea conținutului web (Web Content Accessibility Guidelines - WCAG)19.
At European level, a case has recently been decided by the European Court of Justice for a preliminary ruling on whether a partner in a same-sex registered partnership must be treated in the same way as a spouse in a heterosexual marriage with regard to the right to a survivor's pension under an occupational pension scheme6.
La nivel european, Curtea Europeană de Justiție a răspuns recent unei întrebări preliminare cu privire la posibilitatea ca un partener din cadrul unui parteneriat înregistrat format din persoane de același sex să fie considerat la fel ca un soț într-o căsătorie heterosexuală, în ceea ce privește dreptul la o pensie de moștenitor în cadrul unui regim de pensii profesionale6.
At European level, a Community mechanism (Monitoring and Information Centre - MIC) was set up in 2001 with a view to promoting closer cooperation in the field of civil protection assistance.
La nivel european, în 2001 a fost creat un mecanism comunitar (MIC, Centrul de monitorizare și informare) vizând favorizarea unei cooperări consolidate în cadrul intervenţiilor de asistenţă în domeniul protecţiei civile.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty.
La nivel european, ar trebui stabilit un nivel minim al veniturilor, pentru a nu spori sărăcia.
At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty33.
La nivel european, ar trebui stabilit un nivel minim al veniturilor, pentru a nu spori sărăcia33.
At European level, a new European Investment Portal provides examples of European investment projects of interest.
La nivel european, un nou Portal european pentru proiecte de investiții oferă exemple de proiecte de investiții europene de interes.
At European level, a start has been made on setting up actions and instruments announced in the Europe 2020 flagship initiative “An Agenda for New Skills and Jobs”.
La nivel european, s-au făcut deja primii pași prin instituirea unor acțiuni și instrumente anunțate în cadrul inițiativei emblematice Europa 2020 „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”.
At European level, agreement should be reached on a reasonable period of time between the deadline for transposition of the directive by Member States and entry into force of new measures.
La nivel european, ar trebui stabilită o perioadă rezonabilă între data limită pentru transpunerea directivei de către statele membre și intrarea în vigoare a noilor măsuri.
At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and legislation of the radiation-specific aspects including the health protection of workers and the general public under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
La nivel european, în cazul transportatorilor de materiale radioactive se aplică legislația privind transporturile, în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), și legislația referitoare la aspectele specifice radiațiilor, inclusiv la protecția sănătății lucrătorilor și a populației, în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom).
At European level, Community programmes such as the Comenius and Erasmus actions within the Socrates programme, and the Leonardo Da Vinci programme have provided support for projects to promote the development of teachers' competences.
La nivel european, programele comunitare precum Comenius şi Erasmus în contextul programului Socrates, sau programul Leonardo da Vinci susţin proiecte destinate promovării şi dezvoltării competenţelor profesorilor.
At European level, decent work was formally taken on board among development policies in 200610 and included among the DCI objectives.
La nivel european, munca decentă a fost inclusă în mod oficial în politicile de dezvoltare în 200610, numărându-se printre obiectivele ICD.
At European level, decent work was formally taken on board among development policies in 200611 and included among DCI objectives.
La nivel european, munca decentă a fost inclusă în mod oficial în politicile de dezvoltare în 200611, numărându-se printre obiectivele ICD.
At European level, decent work was formally taken on board among development policies in 20068 and included among DCI objectives.
La nivel european, munca decentă a fost inclusă în mod oficial în politicile de dezvoltare în 20068, numărându-se printre obiectivele ICD.
At European level, different initiatives, such as the creation of networks, the Erasmus for Young Entrepreneurs pilot project, exchanges of educators and entrepreneurs to promote entrepreneurship as well as good practices in the field of entrepreneurship education should be supported and further developed.
La nivel european, ar trebui sprijinite și dezvoltate în continuare diferite inițiative, cum ar fi crearea de rețele, proiectul pilot Erasmus pentru tinerii întreprinzători, schimburile de educatori și întreprinzători pentru a promova spiritul antreprenorial, precum și bunele practici în domeniul educației spiritului antreprenorial.
At European level, Directive 2001/14/EC12 harmonises charging principles.
La nivel european, Directiva 2001/14/CE12 armonizează principiile de tarifare.
At European level, efforts should be made to promote social cohesion, measures to include disadvantaged groups in sporting activities and social integration.
Ar trebui să se promoveze, la nivel european, coeziunea socială, acțiunile pentru includerea grupurilor defavorizate în activitățile sportive și integrarea socială.
At European level, EU legislation includes the Framework on State aid to Shipbuilding.
La nivel european, legislația UE prevede condiții-cadru pentru ajutoarele de stat în domeniul construcțiilor navale.
At European level, generally speaking, trade union organisations are involved in defining the National Strategic Reference Framework (NSRF) and putting together operational programmes, although this involvement can take different forms according to the specific situation of each country.
La nivel european, în general, se înregistrează o implicare efectivă a organizațiilor sindicale (OS) în pregătirea cadrului strategic de referință național (CSRN) și în conceperea programelor operaționale, chiar dacă aceasta poate lua diverse forme, în funcție de particularitățile fiecărei țări.
At European level, however, it is proving difficult for decent work – although it appears among DCI objectives – to be put into practical application in cooperation programming/negotiations with third countries.
La nivel comunitar, munca decentă, care se numără deja printre obiectivele ICD, se străduieşte încă să găsească o expresie concretă în cadrul programării/negocierii cooperării cu ţările terţe.
At European level, in order to adequately guarantee the rights of the workers concerned, the Posting of Workers Directive lays down a core of provisions protecting the host country which must also apply to posted workers.
La nivel european, pentru a garanta în mod adecvat drepturile lucrătorilor în cauză, directiva privind detașarea lucrătorilor prevede un nucleu dur alcătuit din dispoziții protectoare ale statului gazdă, care trebuie să se aplice și lucrătorilor detașați.
At European level, industrial associations have drawn attention to the fact that in many cases, it is technically difficult to substitute imported coal for locally extracted hard coal without making major technical changes to the existing power plants and investing in related infrastructure.
La nivel european, asociațiile industriale au atras atenția asupra faptului că, în foarte multe cazuri, este dificil din punct de vedere tehnic să se înlocuiască huila extrasă local cu cărbune importat fără a se face modificări tehnologice substanțiale termocentralelor existente și fără investiții în infrastructura adiacentă.
At European level, institutional investors manage assets to the tune of EUR 13 500 billion7, less than 1% of which is invested in infrastructure.
La nivel european, investitorii instituționali gestionează active în valoare de circa 13 500 miliarde EUR7, din care o cotă mai mică de 1% este investită în infrastructură.
At European level, more than 50% of household electrical appliances are over 10 years old and can be considered energy-inefficient.
La nivel european, peste 50% din aparatele electrocasnice cu care sunt dotate gospodăriile au o vechime de peste 10 ani şi pot fi considerate ineficiente din punct de vedere energetic.
At European level, most safety promotion activities are coordinated by EASA.
La nivel european, majoritatea activităților de promovare a siguranței sunt coordonate de AESA.
At European level, one clear effect of the Year was to demonstrate the relevance of ICD to a wide range of policy areas and increase understanding of the need for coherence and complementarity in fields including intercultural competences, the education of children of migrants, and integrated policy initiatives at city level.
La nivel european, un efect evident al Anului a fost demonstrarea importanței DIC într-o gamă largă de domenii politice și o mai bună înțelegere a nevoii de coerență și complementaritate în domenii care presupun competențe interculturale, educația copiilor migranților și inițiative integrate ale autorităților publice la nivel de oraș.
At European level, policy conclusions on promoting a creative generation10 recognise that cultural expression and access to culture have a vital role in developing the creativity of children and young people.
La nivel european, concluziile privind măsurile de promovare a unei generații creative10 recunosc faptul că expresia culturală și accesul la cultură au un rol esențial în dezvoltarea creativității copiilor și tinerilor.
At European level, preliminary work is under way in relation to the European Systemic Risk Board (ESRB) and European supervisory authorities.
La nivel european, au fost întreprinse activități preliminare în cadrul Comitetului european pentru risc sistemic (CERS) și al autorităților de supraveghere europene.
At European level, representatives of the petroleum industry have adopted a neutral stance on the proposed options.
La nivel european, reprezentanţii industriei petrolului au adoptat o poziţie neutră faţă de opţiunile propuse.
At European level, Sectoral Information Sharing and Analysis Centres21 (ISACs) and corresponding CSIRTs can play a key role in preparing for and responding to cyber incidents.
La nivel european, centrele sectoriale de schimb și analiză de informații21 (ISAC) și centrele corespunzătoare CSIRT pot juca un rol-cheie în pregătirea pentru incidentele cibernetice și pentru răspunsul la acestea.
At European level, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) conducted a survey among its members in early 2010 to assess the state of play in the different Member States.
La nivel european, Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) a realizat un sondaj în rândul membrilor săi, la începutul anului 2010, pentru a evalua situația actuală din diferite state membre.
At European level, the CAP contributes to viable food production while guaranteeing the sustainable management of natural resources and seeing to balanced territorial development.
La nivel european, PAC contribuie la o producție alimentară viabilă, garantând în același timp o gestionare durabilă a resurselor naturale și asigurând o dezvoltare teritorială echilibrată.
At European level, the Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling in 2007 and a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling5 in 2008.
La nivel european, Comisia a adoptat, în 2007, o Carte verde privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor și, în 2008, o comunicare pe tema strategiei UE în materie de dezmembrare a navelor5.
At European level, the Commission is launching a study to assess the scope for developing specific standards for water-using devices, including farm equipments.
La nivel european, Comisia lansează un studiu de evaluare a domeniului pentru care se pot elabora standarde specifice pentru dispozitivele consumatoare de apă, inclusiv echipamentele agricole.
At European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
Comisia, la nivel european, trebuie să sprijine contribuţia acestora prin promovarea dialogului social.
At European level, the cooperation between national reference points for quality assurance (QANRPs) will be ensured through the EQAVET network.
La nivel european, rețeaua EQAVET va asigura cooperarea între punctele naționale de referință pentru asigurarea calității.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
La nivel european, acțiunea CEC continuă să fie foarte eficientă din punct de vedere al costurilor, în comparație cu alte instrumente și mecanisme de politică ale UE, având în vedere finanțarea foarte modestă a UE disponibilă prin premiul Melina Mercouri.
At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
La nivel european, acțiunea CEC continuă să fie foarte eficientă din punctul de vedere al costurilor în comparație cu alte instrumente și mecanisme ale politicilor UE, având în vedere finanțarea foarte modestă din partea UE asigurată prin Premiul Melina Mercouri.
At European level, the economic cost per composite flight-hour increased slightly from 2006 to 2009 (i.e. +1% p.a. in real terms); it rose significantly in 2010 (i.e. +4.6% in real terms) before falling in 2011 (-4.3%) prior to the SES II First Reference Period.
La nivel european, costul economic pe oră de zbor compozită a crescut uşor între 2006 şi 2009 (cu 1% pe an în termeni reali); apoi a crescut în mod semnificativ în 2010 (cu 4,6% în termeni reali), scăzând în 2011 (cu 4,3 %), înainte de prima perioadă de referinţă SES II.
At European level, the economic cost per composite flight-hour increased slightly from 2006 to 2009 (i.e. +1% p.a. in real terms); it rose significantly in 2010 (i.e. +4.6% in real terms) before falling in 2011 (-4.3%) prior to the SES II First Reference Period.
La nivel european, costul economic pe oră de zbor compozită a crescut uşor între 2006 şi 2009 (cu 1% pe an în termeni reali); apoi a crescut în mod semnificativ în 2010 (cu 4,6% în termeni reali), scăzând în 2011 (cu 4,3%), înainte de prima perioadă de referinţă SES II.
At European level, the EESC can act as a civil society facilitator, responsible for organised civil society’s participation in the EU decision-making process, without any prejudice to the role of the social partners in the social dialogue, through:
La nivel european, CESE poate acționa ca facilitator din partea societății civile, responsabil pentru participarea societății civile organizate la procesul decizional al UE, fără să aducă atingere rolului partenerilor sociali în dialogul social, prin:
at European level, the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
pe plan european, Comisia Europeană, marile asociaţii europene de angajatori, de salariaţi, ceilalţi actori ai societăţii civile şi, desigur, guvernele statelor membre trebuie să confere parteneriatelor o dimensiune la scara Europei celor 27.
at European level, the European Commission, the main European employers' and workers' organisations, other civil society players and of course European governments should give it dimensions commensurate with the 27-member European Union.
pe plan european, Comisia Europeană, marile asociaţii europene de angajatori, de salariaţi, ceilalţi actori ai societăţii civile şi, desigur, guvernele statelor membre trebuie să facă acest lucru pentru a-i conferi o dimensiune la scara Europei celor 27.
At European level, the European Credit Transfer and Accumulation System has been developed for higher education29 in the European Higher Education Area.
La nivel european, Sistemul european de credite transferabile a fost dezvoltat pentru învățământul superior29 în Spațiul european al învățământului superior.
At European level, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have been particularly active through close monitoring of the implementation of the Europe 2020 strategy and through mobilising action in the Member States, including at regional and local levels and reflecting the multi-level governance structure of the EU.
La nivel european, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor au fost deosebit de active, monitorizând atent punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 și stimulând luarea de măsuri în statele membre, inclusiv la nivel regional și local, ținând seama de structura guvernanței pe mai multe niveluri a UE.
At European level, the European Standards and Guidelines (ESG), developed in 2005, have helped convergence of QA across countries and provided a framework for cooperation between QAAs.
La nivel european, Standardele și orientările europene pentru asigurarea calității (ESG), elaborate în 2005, au contribuit la convergența sistemelor de AC între țări și au oferit un cadru de cooperare între agențiile de asigurare a calității.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
La nivel european, lupta împotriva dopajului trebuie să ia în considerare atât aplicarea legii, cât şi dimensiunea sănătăţii şi pe cea a prevenirii.
At European level, the framework for cultural statistics set up in 2000 identified eight domains (artistic and monumental heritage, archives, libraries, books and press, visual arts, architecture, performing arts, audio and audiovisual media/multimedia) and six functions (preservation, creation, production, dissemination, trade/sales and education) that constitute the "cultural sector" from a statistical point of view.
La nivel european, cadrul pentru statisticile culturale stabilit în 2000 a identificat opt domenii (patrimoniul artistic și monumental, arhivele, bibliotecile, cărțile și presa, artele vizuale, arhitectura, artele spectacolului, mijloacele de comunicare audio și audiovizuale/multimedia) și șase funcții (conservare, creație, producție, difuzare, comerț/vânzări și educație), care constituie „sectorul cultural” din punct de vedere statistic.
At European level, the group of Focal Points of SSS17 should point out the liaison needed between Member States and ports, report on persisting problems and suggest solutions.
La nivel european, grupul punctelor focale ale SSS17 ar trebui să sublinieze legătura necesară dintre statele membre şi porturi, să semnaleze problemele persistente şi să sugereze soluţii.