natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He concluded by mentioning that following a request from Group I (to enable its members to study the most recent version of the document during preparatory meetings held in conjunction with the plenary session), the final decision would be taken at an extraordinary meeting of the Bureau, which would be held on Wednesday 22 January 2014.
În sfârșit, el precizează că, în urma solicitării prezentate de Grupul I (pentru a se permite membrilor săi să examineze ultima versiune a documentului la ședințele pregătitoare, care însoțesc sesiunea plenară), decizia finală va fi luată la ședință extraordinară a Biroului, care a fost convocată pentru miercuri, 22 ianuarie 2014.
He concluded by mentioning that in Belgium the social partners are being increasingly involved in the drafting of the national plans.
În încheiere, vorbitorul afirmă că, în Belgia, partenerii sociali sunt din ce în ce mai implicaţi în elaborarea planurilor naţionale.
He concluded by mentioning the Bureau's extraordinary meeting to be held in Nicosia on 16 October and conference associated with that event, and stressed that it was important that as many Bureau members as possible attended.
În final, menţionează şedinţa extraordinară a Biroului, care va avea loc la Nicosia la 16 octombrie, şi conferinţa asociată acestui eveniment, subliniind importanţa unei participări cât mai largi a membrilor Biroului.
He concluded by pointing out that cooperation within the Lisbon Group has been very fruitful and confirmed that the Maltese Economic and Social Council will make concrete propositions for civil society participation in the renewed strategy beyond March 2008.
El pune punct intervenţiei prin evidenţierea faptului că, în cadrul Grupului Lisabona, cooperarea a fost foarte fructuoasă, şi confirmă faptul că vor fi înaintate, de către Consiliul Economic şi Social maltez, propuneri concrete privind participarea societăţii civile la strategia revizuită, după martie 2008.
He concluded by pointing out that solidarity between generations and choices made in reconciling working and family life should be supported so that they became a matter of choice and not a sacrifice.
Raportorul încheie reamintind că solidaritatea dintre generaţii şi opţiunile de conjugare a vieţii profesionale cu cea familială ar trebui sprijinite, pentru a nu da naştere unui sentiment de sacrificiu, ci unuia de liberă alegere.
He concluded by reminding the assembly that the services of the EESC had to be restructured in such a way as to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Îşi încheie răspunsul amintindu-le celor prezenţi că serviciile CESE trebuie restructurate în aşa fel încât acesta să fie capabil să facă faţă provocărilor actuale şi viitoare ale UE.
He concluded by reporting on the political seminar he had attended on the island of Gotland in Sweden from 1 to 7 July 2012.
El îşi încheie intervenţia relatând participarea sa la un seminar politic pe insula Gotland, în Suedia, între 1 şi 7 iulie 2012.
He concluded by saying that crisis obliged us to think and rethink about the way things were done.
În încheiere, secretarul general afirmă că suntem obligați de criză să analizăm și să regândim modul în care operăm.
He concluded by saying that he will send a letter to all members of the European Parliament, explaining the content of the Cooperation Agreement.
În concluzie, afirmă că va transmite o scrisoare tuturor membrilor Parlamentului European, în care să explice conținutul acordului de cooperare.
He concluded by saying that it is of utmost importance to develop critical views during the upcoming months and thus raise the quality of next round of the National Reform Programs (NRP).
Dl van Iersel sfârşeşte prin a afirma că formularea de opinii critice în următoarele luni, astfel încât runda viitoare a Programelor Naţionale de Reformă (PNR) să fie îmbunătăţită, este de o extremă importanţă.
He concluded by saying that the EESC would continue to fight for peace and prosperity together with its British colleagues.
În concluzie, el afirmă că CESE va continua să militeze pentru pace și prosperitate împreună cu colegii din Regatul Unit.
He concluded by stating that all these points could be found in the draft resolution, with which he could identify wholeheartedly.
Toate acestea, conchide dl JAHIER, se regăsesc în proiectul de rezoluţie cu care este pe deplin de acord.
He concluded by stating that needing a European Union was not necessarily equivalent to needing a constitutional treaty of over 250 pages.
Chiar dacă avem nevoie de Uniunea Europeană, aceasta nu înseamnă că avem nevoie şi de cele peste 250 de pagini ale Tratatului constituţional, conchide vorbitorul.
He concluded by stressing that defining who constituted an "employee" was a matter for the national authorities and that the opinion was in no way intended to transform this category of self-employed workers into "employees".
Vorbitorul îşi încheie prezentarea subliniind că definiţia „lucrătorului salariat” reprezintă o competenţă naţională şi că avizul supus dezbaterii nu vizează în niciun fel să facă din aceşti independenţi „salariaţi”.
He concluded by stressing that industrial policy must create a favourable climate for internal and external investment.
Dl van Iersel încheie subliniind că politica industrială trebuie să creeze un climat favorabil investiţiilor interne şi externe.
He concluded by thanking members for their cooperation throughout his mandate, which was reaching an end, and by informing the Assembly that the previous day's Bureau had approved the administrative agreement between the EESC and the CoR, which would enable the two Committees to continue their cooperation for the next four years.
El își încheie intervenția mulțumind membrilor pentru cooperarea lor pe durata mandatului său, care se apropie de sfârșit, informând Adunarea că în ședința Biroului din ziua precedentă a fost aprobat Acordul de cooperare administrativă dintre CESE și CoR, ceea ce va permite celor două comitete să˗și continue cooperarea pentru următorii patru ani.
He concluded by urging Committee members to vote in favour of the draft resolution.
În concluzie, el invită membrii Comitetului să voteze în favoarea proiectului de rezoluţie.
He concluded his statement by reminding those present that an extraordinary meeting of the Section Bureau would be held in February on the long-term planning of the Section's activities.
Acesta îşi încheie declaraţia reamintind membrilor că în luna februarie va avea loc o şedinţă extraordinară a Biroului secţiunii pe tema unei reflecţii pe termen lung privind activităţile secţiunii.
He concluded his statement by saying that if the title was not changed, he would vote against the opinion.
Îşi încheie intervenţia afirmând că, dacă nu se modifică titlul, va vota împotriva acestui aviz.
He concluded saying that the long-term sustainability of the stocks will ultimately benefit the fisheries industry.
Încheie afirmând că durabilitatea pe termen lung a stocurilor va aduce în cele din urmă beneficii sectorului pescuitului.
He concluded that "the superficial attractions of a policy that would seem to make auditors more independent of their clients are more than offset by the increased costs and effect on audit quality.
Concluzia a fost că „atracţiile superficiale ale unei politici care pare să-i facă pe auditori mai independenţi faţă de clienţii lor sunt anulate de creşterea costurilor şi de efectul asupra calităţii auditului.
He concluded that in order to regain citizens' support, the EU and its institutions urgently had to make clear to them that their paramount concern was citizens' daily lives and well-being.
El conchide că, pentru a redobândi încrederea cetățenilor, este urgent ca UE și instituțiile sale să demonstreze că ceea ce vizează în primul rând este viața de zi cu zi și bunăstarea acestora.
He concluded that stimulating growth required a lot of investment capital and that was why his opinion placed so much emphasis on the income side; however in his opinion there was not enough political will to do so.
În încheiere, el precizează că stimularea creșterii necesită mult capital de investiții și că tocmai din acest motiv avizul său pune atât de mult accent pe latura veniturilor; totuși, în opinia sa, nu există suficientă voință politică în acest sens.
He concluded with a comment on the operation of the payments system for de minimis financial aid for the non-profit making sector.
În finalul intervenţiei, dl HAKEN se referă la funcţionarea sistemului de plăţi în cadrul ajutoarelor financiare „de minimis” pentru sectorul organizaţiilor fără scop lucrativ.
He concluded with a practical list where tangible results were to be gained.
În concluzie, acesta enunţă o listă practică de domenii în care trebuie obţinute rezultate tangibile.
He concludes by outlining the necessity to increase the EIB's capital base together with the need to mobilise private funds.
Dl REHN încheie prin a sublinia necesitatea sporirii capitalului propriu al BEI şi a mobilizării fondurilor private.
He concludes by thanking the EESC for the good cooperation with the European Commission and for the valuable EESC s input which positively contributes to the Commission legislative work.
Dl REHN încheie mulţumind CESE pentru buna cooperare cu Comisia Europeană şi pentru contribuţia valoroasă adusă de CESE în activitatea legislativă a Comisiei.
He confirmed that he would work out a new draft in cooperation with the co-rapporteurs for the next sub-committee meeting.
Dl Nilsson confirmă faptul că va elabora un nou proiect, în colaborare cu coraportorii, pentru următoarea şedinţă a subcomitetului.
He confirmed that the Commission would be more proactive in its relations with national Parliaments, and that Commissioners would come to national Parliaments to explain key proposals and initiatives, underlining the importance of the principle of subsidiarity.
Acesta a confirmat faptul că Comisia va fi mai proactivă în relațiile sale cu parlamentele naționale și că comisarii vor veni în parlamentele naționale pentru a explica propuneri și inițiative-cheie, subliniind importanța principiului subsidiarității.
He confirmed that the documents submitted to the AFM's annual assembly were in order.
Confirmă că documentele prezentate adunării anuale a AFM sunt în ordine.
He confirmed the new Commission’s commitment to a new partnership with national Parliaments, in collaboration with the European Parliament.
Acesta a confirmat angajamentul noii Comisii cu privire la un nou parteneriat cu parlamentele naționale, în colaborare cu Parlamentul European.
He confirmed to those concerned that, as announced, the next meeting of the enlarged presidency, which would take place on 7 December 2015, would be open to section presidents and the CCMI.
Adresându-se celor interesați, el confirmă că, după cum s-a anunțat, la următoarea ședință a Președinției extinse, care va avea loc la 7 decembrie 2015, vor participa și președinții de secțiuni și președintele CCMI.
He confirms that the opinion contains a work programme for future work and stresses in particular the need for increased co-operation with national Economic and Social Councils and national Councils for Sustainable Development.
El confirmă faptul că avizul include un program de lucru pentru viitor și subliniază în special nevoia de cooperare sporită cu consiliile economice și sociale naționale și consiliile naționale pentru dezvoltare durabilă.
He congratulated the rapporteur on this opinion which was very important for energy policy in view of the fact that the buildings sector could make a considerable contribution to energy saving.
El îl felicită pe raportor pentru acest aviz foarte important pentru politica energetică, în condiţiile în care sectorul clădirilor ar putea contribui considerabil la economisirea energiei.
He congratulated the secretariat on the progress made in the area of energy savings, which had led to the EESC's being awarded three stars under the "Ecodynamic Enterprise" label by the Brussels Institute for Management of the Environment.
El ţine să felicite Secretariatul pentru progresele înregistrate în economisirea energiei, care au contribuit la obţinerea celor trei stele ale distincţiei „Întreprindere ecodinamică”, decernate de Institutul pentru gestiunea mediului din Bruxelles.
He considered it crucial that in the near future, the Committee create a specialised section responsible for the issues of justice, home affairs and human rights, which were not covered by the existing sections.
Dl Opran consideră că, în viitorul apropiat, este indispensabilă crearea unei secţiuni specializate pe probleme de justiţie, afaceri interne şi drepturile omului, domenii care nu sunt acoperite de secţiunile existente.
He considered it essential for the EESC to play a role in this debate and proposed that organised civil society be represented at this conference by three organisations per Member State.
Acesta consideră că este esenţial ca CESE să intervină în dezbatere şi propune ca societatea civilă organizată să fie reprezentată la conferinţă de câte trei organizaţii din fiecare stat membru.
He considered it essential that human rights should prevail over the rights of the State, in accordance with the spirit of the Declaration of Human Rights and the Dublin Convention.
El consideră că prevalenţa drepturilor persoanei asupra dreptului statelor, în spiritul Declaraţiei drepturilor omului şi al Convenţiei de la Dublin, este o chestiune de importanţă crucială.
He considered it essential to maintain Europe's social capital and the bonds between businesses, workers, unions and civil society as a whole.
În opinia sa, este esenţială păstrarea capitalului social al Europei, precum şi a legăturilor dintre întreprinderi, lucrători, sindicate şi societatea civilă în ansamblu.
He considered it important that bureau members represent various groups of interest within the AFM and/or different regions; he also felt it was important to envisage the rotation of members.
El consideră că este important ca membrii biroului să reprezinte diferite grupuri de interese din cadrul AFM și/sau de la nivelul diferitor regiuni; de asemenea, în opinia sa, este important să se prevadă rotația membrilor.
He considered it important to persuade the legislative institutions to specify the arrangements by adopting an act of secondary legislation.
El consideră că este important ca instituţiile legislative ale UE să fie convinse să precizeze modalităţile de punere în practică a acestuia, prin adoptarea unui act legislativ secundar.
He considered paragraph 8 to be the most important point in the draft resolution because it set out the Committee's commitment to preserving the substance of the constitutional treaty, which represented a positive step towards European integration.
Consideră că punctul 8 este cel mai important punct din proiectul de rezoluţie întrucât exprimă dorinţa Comitetului de a se păstra substanţa Tratatului constituţional, care presupune un pas înainte pe calea construcţiei europene.
He considered that any strategy to face this challenge had to be aware of these differences.
Acesta consideră că orice strategie pentru a face faţă acestei provocări trebuie să ia în considerare diferenţele de percepţie existente.
He considered that social dialogue would need to be mentioned separately from civil dialogue and wanted the last part of the working document to be developed further.
Dl Dassis consideră că dialogul social trebuie menţionat separat de dialogul civil şi doreşte dezvoltarea ultimei părţi a documentului de lucru.
He considered that such a debate should take place at the time of presentation of the CCMI's 2013 work programme.
În opinia sa, o astfel de dezbatere ar trebui să aibă loc cu ocazia prezentării programului de lucru al CCMI pentru 2013.
He considered that such a procedure was a more appropriate solution than presenting an official document on behalf of the Committee.
Preşedintele consideră că această procedură este mai potrivită decât prezentarea unui document oficial în numele Comitetului.
He considered that the Court of Justice had exceeded its powers in fields such as social policy and stressed that freedom did not mean social and wage dumping.
Acesta estimează că, în domenii precum politica socială, Curtea de Justiţie şi-a depăşit atribuţiile şi insistă asupra faptului că libertatea nu este sinonimă cu dumpingul social şi salarial.
He considered that the EESC's role used to be much greater and felt that the current situation actually created possibilities for reinforcing its position.
Dl Vever consideră că rolul CESE era odinioară mult mai important și este de părere că situația actuală creează de fapt posibilități pentru reconsolidarea poziției Comitetului.
He considered that the ratification of the Treaty had been carried out in a way that was "clandestine" and that the Treaty was almost illegible.
Dl Sepi consideră că ratificarea tratatului s-a desfăşurat în mod „clandestin” şi că tratatul este aproape indescifrabil.
He considered that, all in all, the EESC could afford to be proud of its work, and that not hitting the headlines in the media was usually a sign that the work had been done well.
Consideră că, în general, Comitetul trebuie să fie mândru de realizările sale şi că faptul că nu se află în prim planul dezbaterilor demonstrează, în general, că îşi îndeplineşte bine lucrările.
He considered that, given the budgetary constraints, the scope of the bureau's activities was limited anyway.
Dl Lustenhouwer consideră că, din cauza constrângerilor bugetare, sfera de cuprindere a activităților biroului este oricum limitată.
He considered the decision taken by heads of state and government to reduce greenhouse gas emissions by 30% to be of historic importance for Europe's future.
Cu privire la acest subiect, preşedintele consideră că decizia şefilor de stat şi de guvern privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 30% este de o importanţă istorică pentru viitorul Europei.
He considered the report to be fundamentally quantitative rather than qualitative.
În ceea ce priveşte fondul raportului, consideră că predomină aspectul cantitativ asupra celui calitativ.
He considered the visit important in two respects:
În opinia dlui preşedinte Sepi, această vizită se caracterizează prin două dimensiuni importante:
He considered though that a specific focus on child related privacy issues was needed and called for a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Consideră însă că este nevoie să se pună un accent special pe chestiunile de protecție a vieții private legate de copii și solicită o aplicare mai coerentă a normelor UE de protecția datelor în toate statele membre.
He considered, however, that laudable initiatives such as greater political finalisation of budgetary choices had already taken place, especially over the course of the last two years.
Cu toate acestea, el consideră că au existat deja anumite inițiative lăudabile în direcția finalizării politice în mai mare măsură a opțiunilor bugetare, în special în ultimii doi ani.
He considers that there is a problem of image in Europe, suggesting to the relevant actors to stay united in order to show citizens that the solution is more Europe.
Consideră că există o problemă de imagine în Europa, recomandând actorilor semnificativi să rămână uniţi, astfel încât cetăţenii să vadă că soluţia este aprofundarea integrării europene.
He continued by calling for production structures to be kept in their current form.
Pledează mai apoi pentru menţinerea structurilor de producţie în forma actuală.
he contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
nicio persoană nu poate avea acces la valoarea contractului (prin retragere, împrumut, sau altfel) fără rezilierea contractului;
He could see two problems in the opinion.
Vede în acest aviz două probleme.
He criticised Ms Štechová's amendments as they went against the very sense of the opinion.
El a criticat amendamentele dnei Štechová, întrucât acestea se opuneau însăşi ideii de bază a avizului.
He criticised the Commission's stance on austerity and called for an evaluation of the cost of non-Europe that looked at all options.
Dl Dassis critică poziţia Comisiei privind politica de austeritate şi solicită o evaluare a costului non-Europei care să ia în considerare toate opţiunile.
He criticised the EC's idea of promoting flexible work contracts (precarious contracts) without creating enough security measures for workers (such as compulsory negotiations with social partners, proportionate salary etc.).
El critică ideea CE de a promova contractele de muncă flexibile (contracte precare) fără a crea suficiente măsuri de securitate pentru lucrători (ca, de exemplu, negocieri obligatorii cu partenerii sociali, salarii proporționale etc.).
He criticised the fact that while political parties and their foundations would soon enjoy the benefits of a European statute, this was still not the case for European associations and foundations, or for small and medium enterprises, where the proposal was still blocked at the Council.
Dl Malosse critică faptul că, în timp ce partidele politice şi fundaţiile acestora se vor bucura în curând de avantajele unui statut european, aceste beneficii nu vor fi încă accesibile asociaţiilor şi fundaţiilor europene, nici întreprinderilor mici şi mijlocii, întrucât în cazul acestora propunerea este încă blocată la Consiliu.
He criticised the proposal as contributing towards a surveillance society and also called into question the data protection regime as domestic processing of data is not covered by Framework Decision 2008/977/JHA.
Autoritatea critica propunerea pe motiv că aceasta contribuia la apariția unei societăți de supraveghere și exprima îndoieli cu privire la regimul de protecție a datelor, întrucât prelucrarea internă a datelor nu făcea obiectul Deciziei-cadru 2008/977/JAI.
He declared himself ready to accept all these amendments.
Se declară gata să accepte toate amendamentele depuse.
He declared presenting the amendments on behalf of Mr Cedrone.
Acesta declară că prezintă amendamentele în numele dlui Cedrone.
He deeply regretted the disagreements between the Member States over the strategy to be adopted towards the difficulties Greece was currently experiencing and the establishment of a European monetary fund.
Dl SEPI regretă dezacordurile existente între statele membre cu privire la strategia care trebuie adoptată în privinţa dificultăţilor pe care le traversează Grecia, precum şi cu înfiinţarea unui fond monetar european.
He demanded that the civil society is involved in the negotiation process through an access to the negotiators in real time.
Acesta solicită ca societatea civilă să fie implicată în procesul de negociere printr-un acces în timp real la negociatori.
He described the functioning of the current fisheries management system based on the 2003 Common Fisheries Reform.
Descrie modul de funcţionare a sistemului actual de gestionare a pescuitului, bazat pe reforma comună a pescuitului din 2003.
He described the way in which members of the administration had carried out, in small groups, the evaluation exercise, as well as the main results and proposals which had emerged.
El descrie modul în care membrii administraţiei au desfășurat, pe echipe mici, exercițiul de evaluare, precum și principalele rezultate și propuneri de acțiuni formulate ca urmare a acestuia.
He did however point out that the Parliament would make sure that the principle of budgetary neutrality was adhered to scrupulously.
Acesta reaminteşte însă că Parlamentul va veghea ca principiul neutralităţii bugetare să fie respectat cu stricteţe.
He did not agree that the proposed directive would lead to no improvement at all.
Vorbitorul nu este de acord cu afirmaţia că directiva propusă nu ar aduce nicio îmbunătăţire.
He did not agree with the plea of the rapporteur to withdraw some of the amendments.
El nu este de acord cu apelul raportorului la retragerea anumitor amendamente.
He did not agree with the very restrictive measures proposed and said that smokers cannot be treated as second-category citizens.
El nu este de acord cu măsurile foarte restrictive propuse şi afirmă că fumătorii nu pot fi trataţi ca cetăţeni de categoria a doua.