natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 The new wording of Article 1 thus shows that in taxation matters too we see differing trends in European policy: interpreting the Treaties from different perspectives often leads the Commission to defend competences and powers and the Member States to hold on to their national prerogatives.
4.3.2 Noua formulare a articolului arată deci că şi în domeniul fiscal se manifestă diferitele tendinţe existente în politica europeană, interpretarea tratatelor din diverse perspective determinând adesea Comisia să îşi apere competenţele şi puterile, iar statele membre să îşi menţină prerogativele naţionale.
4.3.2 The new wording of Article 1 thus shows that in taxation matters too we see differing trends in European policy: interpreting the Treaties from different perspectives often leads the Commission to defend competences and powers and the Member States to hold on to their national prerogatives.
4.3.2 Noua formulare a articolului arată deci că, şi în domeniul fiscal, se manifestă diferitele tendinţe existente în politica europeană, interpretarea tratatelor din diverse perspective determinând adesea Comisia să îşi apere competenţele şi puterile, iar statele membre să îşi menţină prerogativele naţionale.
4.3.2 The objective must be to ensure that the EU is a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all; in the creation of a single digital market with a wealth of European content and as an instrument of inclusion; in the bridging of the digital divide through enhanced digital literacy; in the design of European cloud computing2; and in the framing of appropriate legislation to protect against cybercrime, the invasion of privacy, identity theft and dangers to children, and on the right to be forgotten.
4.3.2 Obiectivul urmărit este ca UE să aibă un rol de protagonist în dezvoltarea infrastructurii digitale (în special a tehnologiilor de mare viteză în bandă largă, accesibile tuturor), în crearea unei piețe unice digitale cu conținuturi europene diverse care să favorizeze incluziunea, în depășirea decalajului digital prin diseminarea competențelor digitale, în conceperea unui cloud computing european2, în stabilirea unor reglementări adecvate de protecție împotriva criminalității informatice, a intruziunii în viața privată, a furtului de identitate și a pericolelor pentru minori și în ceea ce privește dreptul de a fi uitat.
4.3.2 The place where the ITDs will be installed it is not yet defined as it will be towards the end of S2R.
4.3.2 Locul unde vor fi instalați demonstratorii tehnologici integrați nu a fost încă stabilit, acest lucru urmând să se facă către finalul inițiativei S2R.
4.3.2 The potential consequences of an ill-judged approach to fish discarding could be disastrous for the fishing communities and the industry.
4.3.2 Consecințele potențiale ale unei abordări prost gândite a problemei aruncării capturilor nedorite pot fi dezastruoase pentru comunitățile pescărești și pentru industria pescuitului.
4.3.2 The process cannot be applied to wood waste or bark, but requires wood of the highest quality (which creates competition with furniture and veneering), because foreign molecules which are specifically present in wood waste and bark impede the process.
4.3.2 Acest proces nu (!) se poate realiza cu resturi de lemn sau cu coajă, necesitând lemn de cea mai bună calitate (şi făcând concurenţă mobilei şi lemnului de furnir), întrucât moleculele străine care se găsesc în resturile de lemn şi în coajă perturbă procesul Fischer-Tropsch.
4.3.2 The process of creating the Internal Market should always ensure that the public interest – the "public good" – will have primacy over private and business interests.
4.3.2 Procesul de creare a pieţei interne ar trebui să garanteze întotdeauna faptul că interesul public – „binele public” – primează în faţa intereselor private şi de afaceri.
4.3.2 The process of creating the Internal Market should always ensure that the public interest – the "public good" – will have primacy over private and business interests.
4.3.2 Procesul de creare a pieţei interne ar trebui întotdeauna sa garanteze ca interesul public – „binele public” – primează în fata intereselor private si de afaceri.
4.3.2 The process of creating the Internal Market should always ensure that the public interest – the "public good" – will have primacy over private and business interests.
4.3.2 Procesul de creare a pieţei interne ar trebui întotdeauna să garanteze faptul că interesul public – „binele public” – primează în faţa intereselor private şi de afaceri.
4.3.2 The proposal also complements the Urban Waste Water Treatment Directive (91/271/EEC), which aims to limit concentrations of nutrients such as phosphorous and nitrogen in surface waters in order to counter eutrophication.
4.3.2 Propunerea completează totodată Directiva 91/271/CEE privind tratarea apelor urbane reziduale, care vizează limitarea concentraţiilor de elemente nutritive, precum fosforul şi azotul în apele de suprafaţă, în vederea combaterii eutrofizării.
4.3.2 The risk we must avoid is that businesses and workers will continue to pay the cost of saving the market, whilst capital will continue to be able to move to safer markets, continuing to hide from tax authorities.
4.3.2 Riscul care trebuie evitat este ca întreprinderile şi angajaţii să achite din nou nota de plată a salvării pieţei, în vreme ce capitalul va migra spre pieţe mai sigure, continuând să eludeze fiscul.
4.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
4.3.2 Ancheta SILC include o estimare a numărului de persoane cu handicap în UE, dar exclude din aceste date persoanele care trăiesc în instituţii, copiii şi persoanele vârstnice cu un handicap, ceea ce face acest număr mai puţin relevant.
4.3.2 The space industry's role in innovation, particularly the development of new technologies and equipment, is irreplaceable.
4.3.2 Rolul industriei spațiale în inovare este de neînlocuit, în special în crearea de noi tehnologii și materiale
4.3.2 The statement of objections against MasterCard is based on the fact that it has prevented banks from offering lower interchange fees to retailers based in another European Economic Area (EEA) country as well as charging higher fees to cards issued in other parts of the world.
4.3.2 Comunicarea obiecțiunilor împotriva MasterCard se bazează pe faptul că băncile sunt împiedicate să ofere comisioane interbancare mai scăzute comercianților cu amănuntul stabiliți într-o altă țară din Spațiul Economic European (SEE) și că, pentru cardurile emise în alte părți ale lumii, se aplică comisioane interbancare mai ridicate.
4.3.2 The two latest rounds of enlargement represent a major territorial challenge, which the European Commission must analyse thoroughly.
4.3.2 Ultimele două extinderi reprezintă o provocare teritorială importantă, pe care Comisia Europeană trebuie să o analizeze în profunzime.
4.3.2 There are considerable differences between the laws, regulations, administrative provisions or collective agreements applicable in Member States to ensure that subcontracting does not allow undertakings to avoid rules guaranteeing certain terms and conditions of employment covering remuneration.
4.3.2 Există diferențe considerabile între actele cu putere de lege, actele administrative sau convențiile colective aplicabile în statele membre pentru a garanta că subcontractarea nu le permite întreprinderilor să eludeze normele care stabilesc termenii și condițiile de încadrare în muncă cu privire la salarizare.
4.3.2 There is a direct link between education and employability: the higher the level of education, the lower the risk of unemployment6.
4.3.2 Există o relaţie directă între educaţie şi posibilitatea găsirii unui loc de muncă: cu cât nivelul de educaţie este mai ridicat, cu atât riscul de şomaj este mai redus6.
4.3.2 There is also an article on an Advisory Technical Committee although this is not mentioned in the article on the structure of ESRB.
4.3.2 Există şi un articol referitor la un comitet consultativ tehnic, cu toate că acesta nu este menţionat în articolul referitor la structura CERS.
4.3.2 Therefore, the EESC questions whether a general pharmacovigilance committee will have the relevant expertise to regulate pharmacovigilance issues for specialised products, such as advanced therapy medicinal products.
4.3.2 În consecinţă, CESE se întreabă dacă un comitet general pentru farmacovigilenţă va dispune de expertiza necesară reglementării chestiunilor de farmacovigilenţă în cazul produselor specializate, cum ar fi medicamentele din terapiile avansate.
4.3.2 Therefore, the multilateral relations formed as a result should incorporate those arising from the emergence of prosumers (a platform's most important economic inputs, which must be protected, secured and focused), which are set to play a highly significant role in the collaborative economy, as are processes to create shared value, especially from the perspective of the circular economy and functionality.
4.3.2 Prin urmare, printre relațiile multilaterale generate ar trebui să se numere cele determinate de apariția figurii prosumatorului (cele mai importante rezultate economice ale unei platforme, care trebuie protejate, securizate și concentrate), care este menit să aibă un rol de frunte în economia colaborativă, precum și procesele de creare de valori comune, în special prin prisma economiei circulare și a funcționalității.
4.3.2 This directive, which is based on consumer information, is not sufficient to prevent over-indebtedness.
4.3.2 Această directivă, bazată pe informarea consumatorilor, nu este suficientă pentru a preveni îndatorarea excesivă.
4.3.2 This is a worrying omission insofar as the euro area is currently in a situation where the capacity of the monetary policy to stimulate demand is severely limited.
4.3.2 Aceasta reprezintă o omisiune îngrijorătoare, în măsura în care zona euro se confruntă în prezent cu o situație în care capacitatea politicii monetare de a stimula cererea este extrem de limitată.
4.3.2 This is compounded by the fact that the link between identifying imbalances (by means of the alert thresholds), applying corrective measures and rapidly restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
4.3.2 Trebuie adăugat la aceasta că, după identificarea dezechilibrelor (prin intermediul pragurilor de alertă) şi intervenţia măsurilor de corecţie, nu se produce neapărat de la sine revenirea la situaţia de echilibru, într-un interval rezonabil.
4.3.2 This is compounded by the fact that the link between identifying imbalances (by means of the alert thresholds), applying corrective measures and rapidly restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
4.3.2 Trebuie adăugat la aceasta că, după identificarea dezechilibrelor (prin intermediul pragurilor de alertă) și intervenția măsurilor de corecție, nu se produce neapărat de la sine revenirea la situația de echilibru, într-un interval rezonabil.
4.3.2 This is the case, for example, in the need to remove the "invisible barriers" which are still insuperable obstacles to the exercise of fundamental economic freedoms (e.g. the abuse of discretional powers when determining the suitability of directors of a credit institution3, or insurance institution; or the decision on the incompatibility of shareholders who have a "qualifying holding" in the capital of a financial institution4, etc.).
4.3.2 Acesta este cazul, de exemplu, al eliminării necesare a aşa-ziselor „bariere invizibile” care au reprezentat şi reprezintă obstacole majore în calea exercitării libertăţilor economice fundamentale (cum ar fi utilizarea abuzivă a puterilor discreţionare în momentul determinării caracterului oportun al conducătorilor unei instituţii de credit3 sau ai unei societăţi de asigurări; sau decizia privind incompatibilitatea acţionarilor care deţin o participaţie calificată la capitalul unei instituţii financiare4 etc.).
4.3.2 This proposal ties in with that presented by the Committee of the Regions in its opinion COTER-V-046 (107th plenary session, 25 and 26 June 2014), in which it calls for cities and local and regional authorities to be closely involved in drawing up a White Paper on an integrated urban policy, and is also in line with what was agreed at the informal ministerial meeting held during the Greek presidency (Athens, 24 April).
4.3.2 Această propunere susține punctul de vedere expus în avizul Comitetului Regiunilor (COTER-V-046, adoptat la cea de-a 107-a sesiune plenară, desfășurată la 25 și 26 iunie 2014), conform căruia orașele și autoritățile locale și regionale trebuie implicate în elaborarea unei Cărți albe privind politica urbană integrată; de asemenea, propunerea este în conformitate cu decizia luată în cadrul reuniunii ministeriale informale (Atena, 24 aprilie) desfășurate în timpul Președinției elene.
4.3.2 This raises the following questions:
4.3.2 Aceasta suscită următoarele întrebări:
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is a EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Trebuie remarcat că normele care reglementează conflictul de legi din proiectul de regulament, care trebuie aplicate de instanţele statelor membre, determină legea aplicabilă, indiferent dacă statul legii aplicabile este sau nu stat membru UE (articolul 25).
4.3.2 To be noted that the conflict of law rules of the PR, to be applied by EU Member States courts, specifies the applicable law regardless whether the State of the applicable law is an EU Member State or not (Art.25).
4.3.2 Trebuie remarcat că normele care reglementează conflictul de legi din proiectul de regulament și care trebuie aplicate de instanțele statelor membre determină legea aplicabilă, indiferent dacă statul legii aplicabile este sau nu un stat membru UE (articolul 25).
4.3.2 To counteract the short-term negative effects (e.g. reduction in catches of targeted species and new expenditure to purchase equipment) on both shipowners and fishermen, the Committee considers it appropriate to support the catching sector by means of the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
4.3.2 Pentru a contracara efectele negative pe termen scurt (de exemplu, reducerea capturilor de specii-țintă și noile cheltuieli legate de achiziționarea de echipamente), atât asupra armatorilor cât și a pescarilor, Comitetul consideră că este necesară sprijinirea sectorului pescuitului prin intermediul Fondului european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
4.3.2 To further guarantee safety of medical devices, and in particular with a view to picking up long-term safety issues related to implants, the legislation needs to be strengthened in the post-market provisions and, in particular, post-market clinical follow-up, vigilance and market surveillance.
4.3.2 Pentru a garanta mai bine siguranţa dispozitivelor medicale şi, mai ales, pentru identificarea problemelor de siguranţă pe termen lung legate de implanturi, legislaţia trebuie să fie consolidată în privinţa dispoziţiilor referitoare la perioada ulterioară introducerii pe piaţă, în special a cerinţelor referitoare la monitorizarea clinică ulterioară introducerii pe piaţă, vigilenţă şi supraveghere a pieţei.
4.3.2 To keep systemic risk under control, it should be borne in mind that the largest banks are often primary brokers and therefore lenders of funds for hedge funds.
4.3.2 Pentru a ţine sub control riscul sistemic, nu ar trebui uitat că băncile cele mai mari sunt adesea dealeri primari, care acordă aşadar împrumuturi fondurilor speculative.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Former Yugoslav Republic of Macedonia society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 În opinia Studiului privind valorile internaţionale, toleranţa are un indicator de 2,08, ceea ce înseamnă că societatea din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se caracterizează printr-un nivel scăzut de toleranţă.
4.3.2 Tolerance according to the World Values Survey has the indicator of 2.08, which means that Macedonian society is characterised with a low level of tolerance.
4.3.2 În opinia Studiului privind valorile internaţionale, toleranţa are un indicator de 2,08, ceea ce înseamnă că societatea macedoneană se caracterizează printr-un nivel scăzut de toleranţă.
4.3.2 Training concept
4.3.2 Conceptul de pregătire
4.3.2 Transport companies will not make their business strategies, their freight volume for the next months public.
4.3.2 Societăţile de transport nu doresc să îşi facă publice strategiile de afaceri sau volumul transporturilor pentru lunile următoare.
4.3.2 Two circumstances may exist: firstly where the parties are in collusion and both are well aware of the consequences of the contract being found to be illegal, and secondly where the economic operator is innocent and unaware that the contract risks being annulled.
4.3.2 Pot exista două situaţii: mai întâi, atunci când părţile se află în coluziune şi ambele sunt conştiente de consecinţele descoperirii nelegalităţii contractului şi, în al doilea rând, atunci când operatorul economic este nevinovat şi nu este conştient de riscul anulării contractului.
4.3.2 Two circumstances may exist: firstly where the parties are in collusion and both are well aware of the consequences of the contract being found to be illegal, and secondly where the economic operator is innocent and unaware that the contract risks being annulled.
Pot exista două situaţii: mai întâi, atunci când părţile se află în coluziune şi ambele sunt conştiente de consecinţele descoperirii nelegalităţii contractului şi, în al doilea rând, atunci când operatorul economic este nevinovat şi nu este conştient de riscul anulării contractului.
4.3.2 Up-to-date education systems at all levels are key.
4.3.2 Existenţa unor sisteme de învăţământ moderne la toate nivelurile este fundamentală.
4.3.2 Whereas the picture painted by the Eurostat report is quite positive, there is a need to improve the results relating to early school leaving and life-long learning.
4.3.2 Dacă imaginea conturată în raportul Eurostat este destul de favorabilă, rezultatele privind abandonul şcolar şi învăţarea pe tot parcursul vieţii trebuie îmbunătăţite.
4.3.2 Whilst supporting the financial envelope proposed, the EESC doubts whether it will be sufficient to meet the actions required in the seven year period in view of challenges looming: increased traffic flows (more oil tankers and gas carriers), and increased drilling activities for oil and gas exploitation in the seas surrounding the EU.
4.3.2 Deşi sprijină pachetul financiar propus, CESE are dubii că acesta va fi suficient pentru a pune în practică acţiunile indispensabile în următoarea perioadă de şapte ani, având în vedere provocările iminente: o creştere a fluxurilor de trafic (mai multe nave petroliere şi mai multe nave pentru transportul gazelor), o intensificare a activităţilor de foraj pentru exploatarea petrolului şi gazelor în mările din jurul UE.
4.3.2 Whilst supporting the financial envelope proposed, the EESC doubts whether it will be sufficient to meet the actions required in the seven year period in view of challenges looming: increased traffic flows (more oil tankers and gas carriers), and increased drilling activities for oil and gas exploitation in the seas surrounding the EU.
4.3.2 Deși sprijină pachetul financiar propus, CESE are dubii că acesta va fi suficient pentru a pune în practică acțiunile indispensabile în următoarea perioadă de șapte ani, având în vedere provocările iminente: o creștere a fluxurilor de trafic (mai multe nave petroliere și mai multe nave pentru transportul gazelor), o intensificare a activităților de foraj pentru exploatarea petrolului și gazelor în mările din jurul UE.
4.3.2 With regard to implementing macro-regional strategies, independent, nationally-recognised persons, well integrated into the local context and with the requisite expertise, are needed to ensure coordination, where necessary with assistance from the relevant steering groups for a given level.
4.3.2 În ceea ce privește punerea în aplicare a strategiilor macroregionale, este nevoie de persoane independente, care se bucură de recunoaștere la nivel național, bine integrate în contextul local și cu experienţa necesară, pentru a asigura coordonarea, cu asistență din partea grupurilor de coordonare relevante pentru nivelul în cauză, acolo unde este cazul.
4.3.2 With regard to the preparatory consultations (1.1.1.), the term "interested parties" appears to be vast enough to include all entities.
4.3.2 În ceea ce privește consultările pregătitoare (1.1.1), expresia „părțile interesate” pare a fi destul de generală încât să cuprindă toate entitățile.
4.3.2.1 Coastal and marine sustainability are interlinked and both are susceptible to pressure from human activity, including land pollution that eventually flows into the Mediterranean and CO2 emissions from vessels14.
4.3.2.1 Durabilitatea zonelor de coastă şi a spaţiului marin sunt intercorelate şi ambele sunt susceptibile la presiuni din partea activităţilor umane, care includ poluarea terestră care se scurge în final în Mediterana și emisiile de CO2 ale navelor14.
4.3.2.1 Ensure that legislative texts at all levels are drawn up by taking into account the specific needs and situation of the various types of SME.
4.3.2.1 Garantarea faptului că textele legislative la toate nivelurile sunt elaborate ţinându-se seama de situaţiile specifice şi nevoile speciale ale diferitelor categorii de IMM-uri.
4.3.2.1 Ensure that the EU legislative texts are drawn up by taking into account the specific needs and situation of the various types of SME.
4.3.2.1 Garantarea faptului că textele legislative comunitare sunt elaborate astfel încât să ţină seama de situaţiile şi nevoile speciale ale diferitelor categorii de IMM-uri.
4.3.2.1 Feedback from concerned stakeholders seems to suggest that despite the existence of ad hoc measures facilitating the establishment of business in another Member State, there is still room for improvement.
4.3.2.1 Reacţiile părţilor interesate par a sugera că, în ciuda existenţei unor măsuri ad-hoc pentru facilitarea înfiinţării de întreprinderi într-un alt stat membru, mai există încă aspecte care ar putea fi îmbunătăţite.
4.3.2.1 Making it easier for firms to meet legal requirements applicable in other MS
4.3.2.1 Facilitarea respectării de către firme a cerințelor legale aplicabile în alte state membre
4.3.2.1 One of the key objectives of SDGs is to keep development paths within the planet's limits, be that in relation to climate, resource consumption, air and water quality or terrestrial and marine biodiversity protection.
4.3.2.1 Unul dintre obiectivele principale ale ODD este acela de a menține căile de dezvoltare în limite suportabile pentru planetă, atât în ceea ce privește schimbările climatice, consumul de resurse, calitatea aerului și a apei, cât și protecția biodiversității terestre și marine.
4.3.2.1 Priorities in cross-border crime must also strengthen the rights of the defence by extending common minimum guarantees to the protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
4.3.2.1 Este necesar ca priorităţile din domeniul criminalităţii transfrontaliere să prevadă şi consolidarea drepturilor la apărare, prin extinderea garanţiilor minime comune asupra protejării prezumţiei de nevinovăţie şi asupra detenţiei preventive (durata şi revizuirea motivelor detenţiei).
4.3.2.1 The Committee recognizes that reception arrangements can be beneficial both to the State and to the asylum-seeker where they provide an opportunity for the asylum-seeker to attain a degree of self-reliance.
4.3.2.1 Comitetul recunoaşte că dispoziţiile privind primirea solicitanţilor pot fi atât în avantajul statului, cât şi al solicitantului de azil, oferindu-i acestuia din urmă şansa de a obţine un anumit nivel de autonomie.