natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC welcomes the clarifications that have been made with regard to the customer due diligence requirements of professionals regarding beneficial owners; these will boost transparency when it comes to individuals using legal entities as screens and also in relation to people who are politically exposed and may be at greater risk of corruption owing to their functions.
1.2 CESE salută clarificările aduse procedurilor de precauţie pe care entităţile obligate trebuie să le aplice, pe de o parte în raport cu beneficiarii reali ai societăţilor, permiţând astfel o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte persoanele fizice ce acţionează după paravanul unei persoane juridice, cât şi, pe de altă parte, în raport cu persoanele expuse politic, care pot prezenta un risc mai ridicat de corupţie, datorită funcţiilor deţinute.
1.2 The EESC welcomes the Commission initiative to address the issues facing the sector by consulting all the relevant stakeholders through its Green Paper on an integrated market, which is aimed at securing an integrated parcel delivery market for online purchases and at developing e‑commerce, not only B2C but also B2B and C2C.
1.2 CESE salută iniţiativa Comisiei de a aprofunda problematica sectorului, cu ajutorul unei consultări ample a tuturor părţilor interesate, prin intermediul Cărţii verzi destinate realizării unei pieţe integrate a logisticii livrării coletelor rezultate din achiziţii online şi evoluţiilor pozitive ale comerţului electronic, nu numai de tip B2C, ci şi B2B şi C2C.
1.2 The EESC welcomes the Commission's proposal as an important action towards truly implementing Single European Sky.
1.2 CESE salută propunerea Comisiei, aceasta reprezentând o acţiune importantă în direcţia aplicării reale a cerului unic european (SES).
1.2 The EESC welcomes the Commission's proposal in principle, in that it addresses an issue of great importance as regards the European public's well-being, safeguarding the quality of life and of the ecosystem, and rural development, and, moreover, as regards a positive product trend ensuring that products remain competitive on the internal and international markets, with continual improvements in quality.
1.2 Comitetul salută, în principiu, propunerea Comisiei, în măsura în care aceasta abordează o problematică esenţială pentru bunăstarea cetăţenilor europeni şi pentru protecţia calităţii vieţii şi a ecosistemului, precum şi datorită rolului său fundamental în dezvoltarea rurală; propunerea favorizează, în afară de aceasta, o evoluţie pozitivă a produselor, pentru ca acestea să rămână competitive pe piaţa internă şi internaţională, în special printr-o ameliorare continuă a calităţii.
1.2 The EESC welcomes the Commission's recognition of the importance of putting in place a comprehensive internationalisation strategy for European higher education, but regrets that the strategy is limited to reiterating actions that the European Union already has under way, not bringing anything substantially new, and is unsuited to current competition conditions in the sector.
1.2 CESE salută faptul că în comunicare se recunoaște importanța instituirii unei strategii globale de internaționalizare a învățământului superior european, însă regretă că documentul Comisiei se mulțumește să rezume acțiuni deja lansate de Uniunea Europeană, fără a aduce nicio noutate semnificativă și fără a se ajusta la condițiile actuale de competitivitate din acest sector.
1.2 The EESC welcomes the confirmation of the pivotal role of producer organisations in the Common Market Organisation of the fruit and vegetable sector.
1.2 CESE salută confirmarea faptului că organizaţiile de producători ocupă un loc esenţial în cadrul organizării comune a pieţei din sectorul fructelor şi legumelor.
1.2 The EESC welcomes the creation of the high level group tasked with preparing a change to EU own resources.
1.2 Comitetul salută crearea Grupului la nivel înalt însărcinat cu pregătirea reformei resurselor proprii ale UE.
1.2 The EESC welcomes the European Commission's efforts over the years to promote the design and application of better regulatory tools, including impact assessments and stakeholder involvement.
1.2 CESE salută eforturile depuse de Comisia Europeană de-a lungul anilor pentru promovarea conceperii și aplicării unor instrumente de reglementare mai bune, printre care evaluările impactului și implicarea părților interesate.
1.2 The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
1.2 Comitetul salută abordarea generală a Comisiei Europene, care, în paralel cu obiectivul de reducere a eutrofizării mediului acvatic, studiază fezabilitatea, din perspectivă tehnică şi socio-economică, a înlocuirii fosfaţilor în detergenţi cu alte substanţe, precum şi efectele acestei înlocuiri în ceea ce priveşte eficacitatea şi rentabilitatea.
1.2 The EESC welcomes the European Commission's proposal as a step in the right direction to overcome the shortcomings related to current fragmented accident investigation in the EU.
1.2 CESE salută propunerea Comisiei Europene ca pe un pas în direcţia corectă de depăşire a neajunsurilor legate de modul fragmentat în care se desfăşoară în prezent investigaţiile din UE.
1.2 The EESC welcomes the European Union's commitment to implementing the SDGs.
1.2 CESE salută angajamentul Uniunii Europene în ceea ce privește punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD).
1.2 The EESC welcomes the European Union's commitment to implementing the Sustainable Development Goals (SDGs).
1.2 CESE salută angajamentul Uniunii Europene în ceea ce privește punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD).
1.2 The EESC welcomes the fact that the Commission is taking action on its mandate to find solutions to an approval system for GMO crops which has proved inadequate in practice.
1.2 CESE salută măsurile prin care Comisia își îndeplinește sarcina de a găsi soluții la un sistem de autorizare a culturilor de OMG-uri care s-a dovedit a fi necorespunzător din punctul de vedere al transpunerii în practică.
1.2 The EESC welcomes the fact that the consumer and health programmes are covered by two separate proposals, which should enable each of them to be properly addressed.
1.2 CESE salută faptul că programul privind protecţia consumatorilor şi programul în domeniul sănătăţii fac obiectul a două propuneri separate, ceea ce permite un tratament adecvat pentru fiecare dintre acestea.
1.2 The EESC welcomes the fact that the consumer and health programmes are covered by two separate proposals, which should enable each of them to be properly addressed.
1.2 CESE salută faptul că programul privind protecția consumatorilor și programul în domeniul sănătății fac obiectul a două propuneri separate, ceea ce permite un tratament adecvat pentru fiecare dintre acestea.
1.2 The EESC welcomes the fact that the European Commission has finally seized the initiative and called upon the Member States to introduce national collective redress systems underpinned by shared European principles.
1.2 CESE salută faptul că, acum, Comisia Europeană a luat în sfârşit inițiativa, solicitând statelor membre introducerea de sisteme naționale de acțiune colectivă bazate pe o serie de principii europene comune.
1.2 The EESC welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC, which is to be aligned with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with the New Legislative Framework (NLF), Decision EC No 768/2008, on which the Committee has already issued a favourable opinion.
1.2 CESE salută faptul că propunerea de regulament este în conformitate cu Directiva 2000/9/CE, care trebuie să fie aliniată la „pachetul bunuri” adoptat în 2008 și, în special, la Decizia nr. 768/2008/CE (Decizia NCL), cu privire la care Comitetul a adoptat deja un aviz favorabil.
1.2 The EESC welcomes the fact that the proposal is in line with Directive 2000/9/EC, which is to be aligned with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with the New Legislative Framework (NLF), Decision EC No 768/2008, on which the Committee has already issued a favourable opinion.
1.2 CESE salută faptul că propunerea de regulament se înscrie în aceeași linie ca Directiva 2000/9/CE, care trebuie aliniată la „pachetul bunuri”, adoptat în 2008, și, în special, la Decizia nr. 768/2008/CE (Decizia NCL), cu privire la care Comitetul a adoptat deja un aviz favorabil.
1.2 The EESC welcomes the focus on a limited number of priorities and the increase in the ceiling for subsidies for Member States whose gross national income per inhabitant is less than 90% of the Union average1.
1.2 CESE apreciază reorientarea pe un număr redus de priorităţi şi creşterea plafonului subvenţiilor pentru ţările al căror venit naţional brut pe cap de locuitor este sub 90% din media UE1;
1.2 The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%; a comparable target for reducing occupational illnesses should also be set.
1.2 CESE salută obiectivul care constă în diminuarea accidentelor de muncă cu 25%; un obiectiv similar ar trebui stabilit în ceea ce priveşte reducerea numărului bolilor profesionale.
1.2 The EESC welcomes the good political relations between the EU and Chile, which have certainly been facilitated by the AA.
1.2 CESE salută bunele relații politice dintre UE și Chile, care au fost fără îndoială înlesnite de AA.
1.2 The EESC welcomes the Green Paper's focus on productive investment and the formation of long-lived tangible and intangible capital but urges the Commission to give greater attention to the need to finance more "socially useful" capital investment.
1.2 CESE salută concentrarea Cărții verzi asupra investițiilor productive și a creării de capital corporal și necorporal cu durată lungă, dar îndeamnă Comisia să acorde mai multă atenție nevoii de a finanța investiții de capital cu o „utilitate socială” mai mare.
1.2 The EESC welcomes the Green Paper, because of the contribution that mHealth can make to European healthcare systems, which are facing increasing challenges as a result of demographic change.
1.2 CESE salută Cartea verde pentru contribuţia pe care o poate aduce m-sănătatea la sistemele de sănătate europene, care se confruntă cu dificultăți tot mai mari, cum ar fi evoluția demografică.
1.2 The EESC welcomes the improvement of specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline technical requirements and strengthen the model.
1.2 Comitetul se exprimă în favoarea îmbunătăţirii sistemelor de indicare a specificului agroalimentar (denumiri de origine, indicații geografice protejate, specialități tradiționale garantate), în vederea simplificării și raționalizării condițiilor care le sunt impuse, consolidând modelul acestora.
1.2 The EESC welcomes the improvement of specific agri-food schemes – designations of origin, protected geographical indications, guaranteed traditional specialities – in order to simplify and streamline technical requirements and strengthen the model.
1.2 Comitetul se exprimă în favoarea îmbunătățirii sistemelor de indicare a specificului agroalimentar (denumiri de origine, indicații geografice protejate, specialități tradiționale garantate), în vederea simplificării și raționalizării condițiilor care le sunt impuse, consolidând modelul acestora.
1.2 The EESC welcomes the improvements made to the system, such as the clarification of rights and obligations regarding access to the procedure, the replacement of the concept of vulnerability with the concept of special needs as well as clear criteria for assessing it, the introduction of greater guarantees for minors and the broadening of the concept of family.
1.2 CESE consideră pozitive îmbunătățirile aduse sistemului, precum claritatea drepturilor și obligațiilor în ceea ce privește accesul la procedură, înlocuirea conceptului de „vulnerabilitate” cu cel de „nevoi speciale”, dar și criteriile clare de evaluare, introducerea de garanții mai solide pentru minori și extinderea conceptului de „familie”.
1.2 The EESC welcomes the initial discussions and thoughts about the future of the CAP post-2020.
1.2 CESE salută discuțiile și ideile inițiale privind viitorul PAC după 2020.
1.2 The EESC welcomes the initiative – which is envisaged as long-term – particularly because it would result in the creation virtually of a Community body of laws (or at least that is the intention), based on the numerous judgments of the European Court of Justice.
1.2 Comitetul apreciază iniţiativa – de altfel, anunţată de mult timp –, dat fiind mai ales că ar pleda, prin concretizarea sa – cel puţin în intenţie – ,pentru crearea unui fel de corpus juris comunitar, bazat pe numeroase hotărâri ale Curţii Europene de Justiţie.
1.2 The EESC welcomes the initiative – which is envisaged as long-term – particularly because it would result in the creation virtually of a Community body of laws (or at least that is the intention), based on the numerous judgments of the European Court of Justice.
1.2 Comitetul apreciază iniţiativa – de altfel, anunţată de mult timp –, dat fiind mai ales că ar pleda, prin concretizarea sa – cel puţin în intenţie – pentru crearea unui fel de corpus juris comunitar, bazat pe numeroase hotărâri ale Curţii Europene de Justiţie.
1.2 The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the Anglo Saxon and Continental systems.
1.2 CESE salută intenţia care stă la baza Cărţii verzi elaborate de Comisie, însă remarcă existenţa unor deficienţe în materie de definiţii în conţinutul acesteia, în special în ceea ce priveşte definiţia exactă a guvernanţei corporative, care, în opinia Comitetului, ar trebui să fie mai temeinică, precum şi în ceea ce priveşte diferenţele de structură a consiliilor de administraţie dintre sistemul anglo-saxon şi cel continental.
1.2 The EESC welcomes the intent behind the Commission's Green Paper but notes some definitional shortcomings in its content, particularly on the precise definition of corporate governance which the Committee believes should be more robust, and on the differences in board structures between the British and Continental systems.
1.2 CESE salută intenţia care stă la baza Cărţii verzi elaborate de Comisie, însă remarcă existenţa unor deficienţe în materie de definiţii în conţinutul acesteia, în special în ceea ce priveşte definiţia exactă a guvernanţei corporative, care, în opinia Comitetului, ar trebui să fie mai temeinică, precum şi în ceea ce priveşte diferenţele de structură a consiliilor de administraţie dintre sistemul britanic şi cel continental.
1.2 The EESC welcomes the intention stated in the proposal for a regulation to establish rules for using IMI for administrative cooperation addressing, inter alia, the functions of the various IMI users, the exchange of information, notification procedures, warning mechanisms and reciprocal assistance agreements.
1.2 CESE întâmpină cu satisfacție intenția formulată în propunerea de regulament de a defini, pe de o parte, regulile de utilizare a IMI în vederea cooperării administrative, care ar include, printre alte aspecte, funcțiile diferiților utilizatori ai IMI, schimbul de informații, procedurile de notificare, mecanismele de alertă și acordurile de asistență reciprocă.
1.2 The EESC welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme to support the so called "R&D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the program and willing to participate in innovation processes.
1.2 CESE salută propunerea statelor membre de adoptare a programului comun Eurostars pentru susţinerea aşa-numitelor „IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare” şi observă că acesta ar trebuie să fie deschis pentru toate IMM-urile din ţări care intră în program şi care doresc să participe la procesele de inovare.
1.2 The EESC welcomes the Member States' proposal for the adoption of the Eurostars Joint Programme to support the so called "R&D performing SMEs" and notes that it should be open to all SMEs from the countries joining the program and willing to participate in innovation processes.
1.2 CESE salută propunerea statelor membre de adoptare a programului comun Eurostars pentru susţinerea aşa-numitelor „IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare” şi observă că acesta ar trebuie să fie deschis tuturor IMM-urilor din ţările participante la acest program şi care doresc să ia parte la procesul de inovare.
1.2 The EESC welcomes the memorandum endorsed by 15 Member States at the Agriculture Council of June 2008, entitled "Food, feed, animal and plant imports: safety and compliance with Community rules"1.
1.2 CESE întâmpină cu satisfacţie memorandumul sprijinit de 15 state membre în cadrul Consiliului Agricultură din iunie 2008 şi intitulat „Importul de alimente, de animale şi de plante: siguranţa alimentară şi conformitatea cu normele comunitare”1.
1.2 The EESC welcomes the MRV system as a first step in a staged approach towards reaching an International Maritime Organisation (IMO) agreement on mandatory measures for reducing CO2 emissions from shipping and takes favourable note of the improved energy efficiency and reduced emissions that are expected as a result of its implementation2.
1.2 CESE salută sistemul MRV ca prim pas al unei abordări pe etape în vederea realizării unui acord al Organizației Maritime Internaționale (OMI) privind măsurile obligatorii de reducere a emisiilor de CO2 generate de transportul maritim şi ia notă cu satisfacţie de sporirea eficienţei energetice şi de reducerea emisiilor care ar rezulta din punerea în aplicare a acestuia2.
1.2 The EESC welcomes the multifaceted approach to poverty and social exclusion, which cannot be reduced only to the persistence of relative income inequalities.
1.2 CESE salută abordarea sub mai multe aspecte a problemei sărăciei şi excluziunii sociale, aceasta neputând fi redusă doar la existenţa în continuare a unor relative diferenţe la nivel de venituri.
1.2 The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
1.2 CESE susţine noul mecanism propus de Comisie pentru a i se furniza acesteia informaţii de monitorizare direcţionate şi de înaltă calitate privind concentraţia de substanţe din mediul acvatic, cu accent pe poluanţii emergenţi şi pe substanţele pentru care datele de monitorizare disponibile nu au calitatea suficientă, necesară pentru evaluarea riscurilor.
1.2 The EESC welcomes the new mechanism proposed by the Commission to supply it with targeted, high-quality monitoring information on the concentration of substances in the aquatic environment, with a focus on emerging pollutants and substances for which available monitoring data are not of sufficient quality for the purpose of risk assessment.
1.2 CESE susţine noul mecanism propus de Comisie pentru a i se furniza acesteia informații de monitorizare direcționate și de înaltă calitate privind concentrația de substanțe din mediul acvatic, cu accent pe poluanții emergenți și pe substanțele pentru care datele de monitorizare disponibile nu au calitatea suficientă, necesară pentru evaluarea riscurilor.
1.2 The EESC welcomes the progress made in implementing the Eastern Partnership initiative, which was officially launched in May 2009.
1.2 CESE salută progresele înregistrate la punerea în aplicare a acestei iniţiative a Parteneriatului estic, lansată oficial în luna mai 2009.
1.2 The EESC welcomes the proposal as specified in Art 4 (1) and Art 5 (1) that the relevant sections of the feed hygiene Regulation and the food law Regulation will apply to pet food as well as to feed for food producing animals.
1.2 CESE salută propunerea, astfel cum este formulată la articolul 4 alineatul (1) şi la articolul 5 alineatul (1), ca secţiunile relevante din Regulamentul privind igiena furajelor şi Regulamentul privind legislaţia alimentară să se aplice la hrana pentru animalele de companie precum şi la cele pentru animalele destinate producţiei de alimente.
1.2 The EESC welcomes the proposal for a regulation on derivatives, unregulated markets, central counterparties and trade repositories and concurs with Commissioner Barnier's remarks: "No financial market can afford to remain a Wild West territory.
1.2 CESE salută propunerea de regulament privind instrumentele financiare derivate, pieţele nereglementate, contrapartidele centrale și registrele centrale de tranzacții şi împărtăşeşte cele afirmate de comisarul Barnier: „Pieţele financiare nu îşi mai pot permite să arate ca în vestul sălbatic.
1.2 The EESC welcomes the proposal that an annual report on ARTEMIS' results be produced.
1.2 Comitetul aprobă orientarea anunţată de a prezenta anual rezultatele ARTEMIS.
1.2 The EESC welcomes the proposal to address exclusions which may make it harder for seafarers to enjoy the same rights under European labour law as workers with shore-based jobs.
1.2 CESE își exprimă satisfacția cu privire la propunerea de a aborda chestiunea exceptărilor care riscă să restrângă posibilitățile marinarilor de a beneficia de aceleași drepturi de care se bucură lucrătorii care își exercită profesia pe uscat în temeiul dreptului european al muncii.
1.2 The EESC welcomes the recast of the current regulatory system by the Commission that goes beyond a mere simplification of the framework and puts in place more effective rules, strengthening the pre-market approval procedures and in particular the post-market surveillance.
1.2 CESE salută reformarea actualului sistem de reglementare propusă de Comisie, care este mai mult decât o simplificare a cadrului existent, instituind norme mai eficace, care consolidează procedurile de autorizare prealabile introducerii pe piaţă şi mai ales supravegherea din faza ulterioară introducerii pe piaţă.
1.2 The EESC welcomes the Regulation and supports Article 4 on national legal framework concerning product of origin and competition laws.
1.2 CESE salută regulamentul şi sprijină articolul 4 privind cadrul juridic naţional referitor la produsele de origine şi la legislaţiile în domeniul concurenţei.
1.2 The EESC welcomes the special focus on re-gaining investors’ trust, approves the particular actions taken in this regard and supports the principle that making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
1.2 CESE salută accentul deosebit pus pe recâștigarea încrederii investitorilor, aprobă măsurile specifice luate în această privință și sprijină principiul potrivit căruia un prospect mai ușor de utilizat și adaptat la situația specifică a emitentului are dublul avantaj de a reduce costurile și de a-și spori relevanța pentru potențialii investitori.
1.2 The EESC welcomes this Communication which outlines the Commission's approach to updating the Data Protection Directive 95/46 EC.
1.2 CESE salută această comunicare, în care defineşte abordarea Comisiei în privinţa actualizării Directivei 95/46/CE privind protecţia datelor.
1.2 The EESC welcomes this Communication which outlines the Commission’s approach to updating the Data Protection Directive 95/46 EC.
1.2 CESE salută această comunicare, în care defineşte abordarea Comisiei în privinţa actualizării Directivei 95/46/CE privind protecţia datelor.