natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In some twenty very detailed articles, the Treaty set out the course of action and the required timescale for the introduction within fifteen years - the maximum duration laid down for the transitional period (Article 8(5)) - of a "prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect" applicable to "all trade in goods" and "the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries".
2.4 În acest document se precizează, în aproximativ 20 de articole, de manieră extrem de detaliată și cu menționarea termenelor, ce trebuie făcut pentru ca în cel mult 15 ani, durata maximă prevăzută pentru perioada de tranziție [articolul 8 alineatul (5)], să se ajungă, pentru „ansamblul schimburilor de mărfuri” la „interzicerea, în relațiile dintre statele membre, a taxelor vamale la import și la export și a oricăror taxe cu efect echivalent, precum și adoptarea unui tarif vamal comun în relațiile cu țările terțe”.
2.4 In subsequent opinions the EESC emphasised the significance of EU space policies for public services, business and, notably, citizens.
2.4 În avizele sale ulterioare, CESE a subliniat importanţa politicilor spaţiale pentru serviciile publice, întreprinderi şi, mai ales, pentru cetăţeni.
2.4 In subsequent opinions the EESC emphasised the significance of EU space policies for public services, business and, notably, citizens.
2.4 În avizele sale ulterioare, CESE a subliniat importanța politicilor spațiale pentru serviciile publice, întreprinderi și, mai ales, pentru cetățeni.
2.4 In subsequent opinions the EESC emphasised the significance of EU space policies for public services, business and, notably, citizens.
2.4 În avizele sale ulterioare, CESE subliniază importanţa politicilor spaţiale pentru serviciile publice, întreprinderi şi, mai ales, pentru cetăţeni.
2.4 In support of its proposal, the Commission argues, among other things, that unless the European Union sets up an up-to-date regulatory framework now, there is a risk of Member States developing increasingly divergent legal solutions, resulting in barriers to cross-border IORP activity, while failing to deliver a higher EU-wide level of consumer protection or lead to economies of scale.
2.4 Pentru a-și susține propunerea, Comisia amintește totodată că, dacă Uniunea Europeană nu instituie acum un cadru de reglementare actualizat, există riscul ca soluțiile juridice elaborate de diferitele state membre să fie din ce în ce mai divergente, ceea ce va ridica obstacole în calea activităților transfrontaliere ale IORP, astfel încât nu se va putea asigura un nivel minim de protecție a consumatorilor în întreaga Uniune și nu se vor putea realiza economii de scară.
2.4 In support of its proposal, the Commission argues, among other things, that unless the European Union sets up an up-to-date regulatory framework now, there is a risk of Member States developing increasingly divergent legal solutions, resulting in barriers to cross-border IORP activity, while failing to deliver a higher EU-wide level of consumer protection or lead to economies of scale.
2.4 Pentru a-și susține propunerea, Comisia susține printre altele că, dacă Uniunea Europeană nu instituie acum un cadru de reglementare actualizat, există riscul ca soluțiile juridice elaborate de diferitele state membre să fie din ce în ce mai divergente, ceea ce va ridica obstacole în calea activităților transfrontaliere ale IORP, astfel încât nu se va putea asigura un nivel minim de protecție a consumatorilor în întreaga Uniune și nu se vor putea realiza economii de scară.
2.4 In tandem with relaxing the notification requirements under the Article 7 procedure, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA).
2.4 În tandem cu relaxarea cerinţelor de notificare în conformitate cu procedura de la articolul 7, Comisia ar trebui sa mărească vigilenta în privinţa masurilor aplicate de autorităţile naţionale de reglementare (ANR).
2.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
2.4 Din punct de vedere tehnico-juridic, Directiva 2001/18/CE este completată cu un nou articol 26 litera (b), prin intermediul unui regulament.
2.4 In terms of content, this opinion focuses on education, the first pillar of integration6, and the one which the EESC sees as being the most important; in the same context, it also discusses the particular role of women in integration of the Roma.
2.4 În ceea ce priveşte conţinutul, prezentul aviz se concentrează asupra primul pilon al integrării6, educaţia şi învăţământul, din punctul de vedere al CESE, cel mai important, analizând în acest context şi rolul special al femeilor în procesul de integrare a romilor.
2.4 In terms of content, this opinion focuses on education, the first pillar of integration6, and the one which the EESC sees as being the most important; in the same context, it also discusses the particular role of women in integration of the Roma.
2.4 În ceea ce priveşte conţinutul, prezentul aviz se concentrează asupra primului pilon al integrării6, educaţia şi învăţământul, care, din punctul de vedere al CESE, este şi cel mai important, analizând în acest context şi rolul special al femeilor în procesul de integrare a romilor.
2.4 In terms of fertility, none of the Member States are achieving the basic replacement rate3, although two countries, France and Ireland, are not far off.
2.4 Niciun stat membru nu atinge pragul de simplă înlocuire a generaţiilor3, chiar dacă două dintre ele, Franţa şi Irlanda se apropie foarte mult de acesta.
2.4 In terms of fertility, none of the Member States are achieving the basic replacement rate3, although two countries, France and Ireland, are not far off.
2.4 Niciun stat membru nu atinge pragul de simplă înlocuire a generațiilor3, chiar dacă două dintre ele, Franța și Irlanda se apropie foarte mult de acesta.
2.4 In the 2013 Progress Report, the Commission identified five key priorities for the opening of accession negotiations: public administration reform; independence, efficiency and accountability of the judiciary; combating corruption; combating organised crime; and protection of human rights (including protection of the Roma, anti-discrimination policies, and implementation of property rights).
2.4 În Raportul său din 2013 privind progresele înregistrate, Comisia a identificat cinci priorităţi principale pentru deschiderea negocierilor de aderare: reforma administraţiei publice; independența, eficiența și responsabilizarea sistemului judiciar; combaterea corupției; combaterea criminalităţii organizate și protecția drepturilor omului (inclusiv protecția romilor, politicile de combatere a discriminării și punerea în aplicare a drepturilor de proprietate).
2.4 In the absence of a positive conclusion at multilateral level, bilateral or regional free trade agreements (FTAs) are including more and more aspects relating to more "sustainable" governance of world trade, both by means of a more complete cycle of evaluation (ex-ante and ex-post) and through their content, i.e. sustainable development chapters including environmental and social commitments.
2.4 În lipsa unei concluzii pozitive la nivel multilateral, acordurile de liber schimb (ALE), fie bilaterale, fie regionale, cuprind din ce în ce mai multe elemente cu privire la o guvernanţă mai „durabilă” a comerţului internaţional, atât prin recursul la un ciclu complet de evaluare (ex ante şi ex post) cât şi prin conţinutul lor - capitole dedicate dezvoltării durabile şi, implicit, angajamentelor în direcţia protecţiei mediului şi angajamentelor sociale.
2.4 In the absence of a positive conclusion at multilateral level, bilateral or regional free trade agreements (FTAs) are including more and more aspects relating to more "sustainable" governance of world trade, both by means of a more complete cycle of evaluation (ex-ante and ex-post) and through their content, i.e. sustainable development chapters including environmental and social commitments.
2.4 În lipsa unei concluzii pozitive la nivel multilateral, acordurile de liber schimb (ALE), fie bilaterale, fie regionale, cuprind din ce în ce mai multe elemente cu privire la o guvernanță mai „durabilă” a comerțului internațional, atât prin recursul la un ciclu complet de evaluare (ex ante și ex post) cât și prin conținutul lor - capitole dedicate dezvoltării durabile și, implicit, angajamentelor în direcția protecției mediului și angajamentelor sociale.
2.4 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
2.4 Au început să se desfăşoare activităţi în domeniul cooperării între statele membre, efectuate în cadrul EURASIL, un grup de experţi naţionali, sub preşedinţia Comisiei.
2.4 In the case of renewables, only biomass has, up till now, been able to be used to generate electricity at the level dictated by demand, whereas wind and solar energy are characterised by a limited, weather-dependent availability.
2.4 Dintre diferitele surse de energie regenerabile pentru producerea de electricitate astfel încât să se răspundă cererii de energie de pe piaţă, se poate utiliza până în prezent doar biomasa, disponibilitatea surselor eoliană şi solară fiind limitată din cauza dependenţei de condiţiile climatice.
2.4 In the case of renewables, only biomass has, up till now, been able to be used to generate electricity at the level dictated by demand, whereas wind and solar energy are characterised by a limited, weather-dependent availability.
2.4 Dintre diferitele surse de energie regenerabile, pentru producerea de electricitate astfel încât să răspundă cererii de energie de pe piaţă, se poate utiliza până în prezent doar biomasa, disponibilitatea surselor eoliană şi solară fiind limitată din cauza dependenţei de condiţiile climatice.
2.4 In the Commission's view, Europe needs to answer four questions:
2.4 În viziunea Comisiei, Europa trebuie să răspundă la patru întrebări:
2.4 In the Committee's view, "The European food chain must be legislated in its entirety - from 'farm to table'.
2.4 În opinia CESE, „legislaţia trebuie să acopere întreg lanţul alimentar european, de la fermă la masa consumatorului.
2.4 In the course of drafting the opinions referred to above3, the EESC always involved the relevant DG in its discussions.
2.4 În cursul elaborării avizelor menționate mai sus3, CESE a implicat constant în dezbateri direcțiile generale relevante.
2.4 In the current context the significance of social innovation draws support from areas such as research and development, efficiency and sustainability, cohesion and social integration, shared responsibility and public participation, business ethics and corporate social responsibility, and direct democracy and e-administration.
2.4 În contextul actual, caracterul transversal al inovării sociale dobândește un caracter deosebit de însemnat în domenii cum ar fi, printre altele, cercetarea și dezvoltarea, eficiența și durabilitatea, coeziunea și incluziunea socială, responsabilitatea comună și participarea civică, etica antreprenorială și responsabilitatea socială a întreprinderilor, ori democrația directă și guvernarea electronică.
2.4 In the current context the significance of social innovation draws support from areas such as research and development, efficiency and sustainability, cohesion and social integration, shared responsibility and public participation, business ethics and corporate social responsibility, and direct democracy and e-administration.
2.4 În contextul actual, caracterul transversal al inovării sociale dobândește un caracter deosebit de însemnat în domenii cum ar fi, printre altele, cercetarea și dezvoltarea, eficiența și durabilitatea, coeziunea și incluziunea socială, responsabilitatea comună și participarea civică, etica antreprenorială și responsabilitatea socială a întreprinderilor, ori democrația directă și guvernarea electronică.
2.4 In the EESC opinion INT/5483, responding to the consultation on the Single Market Act, the EESC also recommended prioritising social enterprise.
2.4 În avizul CESE INT/5483, ca răspuns la consultarea pe marginea Actului privind piața unică, CESE recomandă de asemenea să se acorde prioritate întreprinderilor sociale.
2.4 In the EU, it is vital to combat poverty and ensure access to high-quality healthcare for all, as a fundamental performance indicator not only of healthcare provision but also of efforts to promote competitiveness5.
2.4 În Uniunea Europeană este foarte importantă lupta împotriva sărăciei şi asigurarea accesului tuturor la o asistenţă medicală de calitate, un indicator fundamental al reuşitei în domeniul sănătăţii şi, de asemenea, al promovării competitivităţii5.
2.4 In the field of information technology too, nothing is said about the aims or measures to be adopted.
2.4 De asemenea, în cadrul tehnologiei informaţiei, nu există nicio referire la obiective sau la măsurile de adoptat în continuare.
2.4 In the field of information technology too, nothing is said about the aims or measures to be adopted.
2.4 De asemenea, în cadrul tehnologiei informaţiei, nu există nicio referire la obiectivele sau la măsurile de adoptat în continuare.
2.4 In the financial sphere too, other methods are emerging, such as the issuing of high-yield bonds in the European primary market or locally through the alternative fixed income market (MARF).
2.4 Și în domeniul financiar își fac apariția alte modalități precum emiterea de obligațiuni „cu randament înalt” (high yield) pe piața primară europeană sau la nivel local prin intermediul recent createi rețele MARF (piața alternativă cu randament fix).
2.4 In the financial sphere too, other methods are emerging, such as the issuing of high-yield bonds in the European primary market or locally through the alternative fixed income market (MARF).
2.4 Și în domeniul financiar își fac apariția alte modalități precum emiterea de obligațiuni „cu randament înalt” (high yield) pe piața primară europeană sau la nivel local prin intermediul recent createi rețele MARF (piața alternativă cu randament fix).
2.4 In the first half of 2009, the EU Presidency is in the hands of the Czech Republic, whose principal motto is Europe without barriers.
2.4 Pe durata primului semestru al anului 2009, Preşedinţia UE este deţinută de Republica Cehă, a cărei deviză este „Europa fără bariere”.
2.4 In the following comments the EESC focuses on particular provisions that, in its view, explicitly or implicitly, could offer lesser protection for religion or belief, disability, age or sexual orientation than exists under other Article 13 directives for racial or ethnic origin or gender.
2.4 În observaţiile următoare, CESE se concentrează pe dispoziţii particulare, care pot asigura explicit sau implicit, în viziunea sa, o protecţie mai redusă sub aspectul religiei sau convingerilor, handicapului, vârstei sau orientării sexuale, decât oferă alte directive adoptate în conformitate cu articolul 13, în privinţa originii rasiale sau etnice, sau a genului.
2.4 In the following two sections the initials GPS signify "Green Paper Submission".
2.4 În următoarele două secţiuni, iniţialele RCV vor face referire la răspunsul Comitetului la Cartea verde.
2.4 In the globalised world of today, no individual European state can survive on its own.
2.4 În lumea globalizată de astăzi, niciun stat european nu este în măsură să supraviețuiască de unul singur.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted.
2.4 Între timp, şi având în vedere caracterul său urgent, a fost aprobat Regulamentul (CE) nr. 43/2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităţilor de pescuit şi a condiţiilor conexe pentru anumite stocuri de peşte şi grupe de stocuri de peşte.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted3.
2.4 Între timp, şi având în vedere caracterul său urgent, a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 43/2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităţilor de pescuit şi a condiţiilor conexe pentru anumite stocuri de peşte şi grupe de stocuri de peşte3.
2.4 In the intervening period, and in view of its urgency, Regulation (EC) No 43/2009, establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, was adopted3.
2.4 Între timp, și având în vedere caracterul său urgent, a fost aprobat Regulamentul (CE) nr. 43/2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește3.
2.4 In the majority of countries where Roma experience segregation, the economic crisis has reduced their opportunities on the labour market, their quality of life and the practical possibilities for implementing the strategies even further, and discrimination indicators have deteriorated.
2.4 În majoritatea țărilor, criza economică a redus și mai mult șansele pe piața forței de muncă a romilor afectați de segregare, iar calitatea vieții acestora, șansele de a pune efectiv în aplicare strategiile și indicatorii privind discriminarea s-au înrăutățit.
2.4 In the majority of the countries that joined the EU in 2004 actual inflation increased at the time of accession – or even in 2003 - as a result of the increase in indirect taxation and administered prices, particularly in agriculture.
2.4 În majoritatea ţărilor care s-au alăturat UE în 2004, inflaţia efectivă a crescut în momentul aderării – chiar din 2003, deja – ca urmare a creşterii fiscalităţii indirecte şi a preţurilor administrate, mai exact a preţurilor agricole.
2.4 In the majority of the countries that joined the EU in 2004 actual inflation increased at the time of accession – or even in 2003 - as a result of the increase in indirect taxation and administered prices, particularly in agriculture.
2.4 În majoritatea ţărilor care s-au alăturat UE în 2004, inflaţia efectivă a crescut în momentul aderării, şi chiar din 2003, ca urmare a creşterii fiscalităţii indirecte şi a controlului preţurilor, în special al preţurilor agricole.
2.4 In the meantime, the 1988 directive was the object of a number of corrigenda7, of a major amendment by Directive 93/68/EEC of 22 July 19938, and of a Communication from the Commission on its implementation9.
2.4 În acelaşi timp, directiva din 1988 a făcut obiectul câtorva rectificări7, al unei modificări importante prin Directiva 93/68/CEE din 22 iulie 19938 şi al unei comunicări a Comisiei privind punerea sa în aplicare9.
2.4 In the more developed regions of the northern Mediterranean, the share of employment generated by agriculture and fisheries has gradually shrunk.
2.4 În regiunile cele mai dezvoltate din nordul Mediteranei, agricultura şi pescuitul şi-au pierdut treptat din importanţă în generarea de locuri de muncă.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world's population.
2.4 În ultimii 25 de ani, numărul regimurilor de concurență din întreaga lume a crescut în mod semnificativ, trecând de la aproximativ 20 la începutul anilor 1990, la aproximativ 130 în 2015, acoperind 85 % din populația mondială.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world's population.
2.4 În ultimii 25 de ani, numărul regimurilor de concurență din întreaga lume a crescut în mod semnificativ, trecând de la aproximativ 20 la începutul anilor 1990, la aproximativ 130 în 2015, acoperind 85 % din populația mondială.
2.4 In the past twenty-five years, the number of competition regimes around the world has risen spectacularly, from around twenty in the early 1990s to about 130 in 2015, covering 85% of the world’s population.
2.4 În ultimii 25 de ani, numărul regimurilor de concurență din întreaga lume a crescut în mod semnificativ, trecând de la aproximativ 20 la începutul anilor 1990, la aproximativ 130 în 2015, acoperind 85 % din populația mondială.
2.4 In the recitals, the Commission again refers to the new public procurement directives and the Säger judgment, stressing that, thanks to them, it has been possible to achieve a level of protection for economic operators that is just as good as that provided for under the directive that is to be repealed.
2.4 În considerente, Comisia subliniază, reamintind încă o dată noile directive privind achiziţiile publice şi hotărârea Säger, că prin acestea se garantează, pentru actorii economici, un nivel de protecţie care este cel puţin la fel de ridicat precum cel bazat pe directiva care se abrogă.
2.4 In the same way, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be put to practical use, for example in preparing people for the world of work and developing new training possibilities and pathways.
2.4 Învăţământul este, de asemenea, depozitarul unor cunoştinţe tehnice şi ştiinţifice care ar putea fi valorificate în practică: pregătirea pentru viitorul mediu de lucru, elaborarea unor noi oferte şi trasee de calificare.
2.4 In the United States, federal spending exceeds 20% of GDP, i.e. a level equivalent to that of the majority of developed countries, including all European countries.
2.4 În Statele Unite, cheltuielile de la nivel federal depăşesc 20% din PIB, adică un nivel echivalent celui existent în ţările dezvoltate, inclusiv în toate ţările europene.
2.4 In the wake of the public debate generated by the Commission's 2005 Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules3, the EESC4, like the European Parliament5, endorsed the Commission's approach and urged it to take practical steps.
2.4 În urma dezbaterii publice iniţiate de publicarea Cărţii verzi a Comisiei din 2005, „Acţiuni în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust”3, CESE4 şi Parlamentul European5 au sprijinit punctul de vedere al Comisiei şi au invitat-o pe aceasta să ia măsuri concrete.
2.4 In these circumstances, the European Union, on the basis of Article 95 of the EC Treaty, took action in the market by means of a regulation1, setting, for the period from 1.9.2007 to 30.9.2010:
2.4 În aceste condiţii, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul CE, Uniunea Europeană a intervenit pe piaţă prin intermediul unui regulament1, pentru a fixa, pentru perioada 01.09.2007-30.09.2010,
2.4 In this connection, the Committee would also like all lessons to be drawn from an objective analysis of the way in which the budget currently functions.
2.4 Astfel, Comitetul doreşte de asemenea să se tragă toate învăţămintele de pe urma unei analize obiective a funcţionării bugetului, astfel cum este acesta în prezent.
2.4 In this context, as we have already pointed out, it is very important to clarify what good, "European quality" means for consumers.
2.4 În acest context, aşa cum am subliniat deja, este foarte important să se clarifice ce înseamnă „calitate europeană” bună pentru consumatori.
2.4 In this context, the EESC issued an opinion4 approving the proposal for a directive insofar as it aimed to protect human and animal health and the environment.
2.4 În acest scop, CESE a elaborat un aviz4 prin care s-a declarat de acord cu propunerea Comisiei, în măsura în care aceasta urmărea protecţia sănătăţii oamenilor şi animalelor, precum şi a mediului.
2.4 In this context, the EESC notes that alongside excise duties, all Member States have several other taxes and duties, which raise the total tax rate to 85% - and above, in some cases – of the pump price.
2.4 În această privinţă, CESE observă că, în ceea ce priveşte carburanţii, în toate statele membre există pe lângă accize numeroase alte taxe şi impozite care fac ca incidenţa totală a fiscalităţii să fie de până la 85% - şi chiar mai mare în anumite cazuri – din preţul la pompă.