natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 In theory, there are two ways of achieving economic growth – to produce more with the same technique or improving the technique to get more out of existing productive resources.
3.2.1 Teoretic, există două metode de a obţine o creştere economică - se produce mai mult folosind aceeaşi tehnologie sau se îmbunătăţeşte tehnologia pentru a obţine mai mult din resursele de producţie existente.
3.2.1 In theory, there are two ways of achieving economic growth – to produce more with the same technique or improving the technique to get more out of existing productive resources.
3.2.1 Teoretic, există două metode de a obţine o creştere economică: se produce mai mult folosind aceeaşi tehnologie sau se îmbunătăţeşte tehnologia pentru a obţine mai mult din resursele de producţie existente.
3.2.1 In view of the current crisis on the financial markets, the Committee believes it is especially important to emphasise that the tremendous real added value generated by the metals industry and downstream production makes a vital contribution to the development of the European economy.
3.2.1 Având în vedere actuala criză a pieţelor financiare, Comitetul consideră că este foarte important să sublinieze că enorma valoare reală produsă în industria metalelor şi în procesele de producţie din aval reprezintă o contribuţie indispensabilă la dezvoltarea economiei europene.
3.2.1 Instigating this type of cooperation among the Member States is all the more important given the need to make sure that free movement of workers is upheld and safeguarded as one of the EU's fundamental freedoms and also given the cross-border dimensions of undeclared work and the challenges posed by labour mobility.
3.2.1 Importanța instituirii acestei forme de cooperare între statele membre este evidențiată totodată de cerința de a se asigura respectarea și menținerea principiilor fundamentale ale liberei circulații a lucrătorilor în UE, precum și de problematica aferentă aspectelor transfrontaliere ale muncii nedeclarate și de provocările legate de mobilitatea forței de muncă.
3.2.1 Instigating this type of cooperation among the Member States is all the more important given the need to make sure that free movement of workers is upheld and safeguarded as one of the EU's fundamental freedoms and also given the crossborder dimensions of undeclared work and the challenges posed by labour mobility.
3.2.1 Importanța instituirii acestei forme de cooperare între statele membre este evidențiată totodată de cerința de a se asigura respectarea și menținerea principiilor fundamentale ale liberei circulații a lucrătorilor în UE, precum și de problematica aferentă aspectelor transfrontaliere ale muncii nedeclarate și de provocările legate de mobilitatea forței de muncă.
3.2.1 Instigating this type of cooperation among the Member States is all the more important given the need to uphold and safeguard the European ideals of solidarity and social justice; free market competition; and the free movement of workers as one of the EU's fundamental freedoms, and also given the cross-border dimensions of undeclared work and the challenges posed by labour mobility.
3.2.1 Importanța instituirii acestei forme de cooperare între statele membre este evidențiată totodată de cerința de a se asigura respectarea și menținerea idealurilor europene de solidaritate și justiție socială, a concurenței de piață libere, a principiilor fundamentale ale liberei circulații a lucrătorilor în UE, precum și de problematica aferentă aspectelor transfrontaliere ale muncii nedeclarate și de provocările legate de mobilitatea forței de muncă.
3.2.1 Integration is not a one-way street, but a process that goes in two directions and demands efforts from both the minorities and the majority.
3.2.1 Integrarea nu reprezintă o cale cu un singur sens, ci un proces care decurge în două direcţii şi necesită eforturi atât din partea minorităţilor, cât şi a majorităţii.
3.2.1 Issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they are using to competing CRAs as well, which should not use it for any other purposes than for the rating.
3.2.1 Emitenţii de instrumente financiare structurate sau terţii în raport cu aceştia vor fi obligaţi să permită accesul la informaţii şi agenţiilor concurente, cu condiţia ca acestea din urmă să le utilizeze doar pentru evaluarea creditelor şi nu în alt scop.
3.2.1 Issuers of structured finance instruments or related third parties should be required to give access to the information which they have given to the CRA they are using to competing CRAs as well, which should not use it for any other purposes than for the rating.
3.2.1 Emitenţii de instrumente financiare structurate sau terţii în raport cu aceştia vor fi obligaţi să permită accesul la informaţii şi agenţiilor concurente, cu condiţia ca acestea din urmă să le utilizeze doar pentru evaluarea creditelor, şi nu în alt scop.
3.2.1 It comprises an explanatory memorandum, the proposal for a regulation and a simple annex listing the acts included in the transfer from the RPS to the delegation procedure.
3.2.1 Acest text constă dintr-o expunere de motive, din propunerea de regulament și dintr-o simplă anexă în care sunt enumerate actele care fac obiectul transferului de la PRC la procedura de delegare.
3.2.1 It is in particular the engineering sector that is at the forefront of the transformation to a green and low carbon economy through the products, systems and technologies its companies are producing.
3.2.1 Prin produsele, sistemele și tehnologiile cu care produc întreprinderile sale, sectorul ingineriei se află în fruntea transformărilor către o economie ecologică, cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
3.2.1 Legislative proposals to date have called upon Member States to establish an inventory of waste disposal sites and to undertake expensive remediation or clean-up of those sites, without considering their resource potential.
3.2.1 Propunerile legislative de până acum au cerut statelor membre să stabilească un inventar al locurilor de eliminare a deşeurilor şi să efectueze o decontaminare sau o curăţare costisitoare a acelor locuri, fără însă a lua în considerare potenţialul lor în materie de resurse.
3.2.1 Low­cost, world­class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st century economy.
3.2.1 O infrastructură de bandă largă cu costuri scăzute și la calitate înaltă reprezintă o componentă fundamentală a unei economii fertile în secolul XXI.
3.2.1 Major progress still remains to be made with regard to fisheries, after an initial disagreement on whether fisheries should be part of an EPA or covered by a separate agreement.
3.2.1 În domeniul pescuitului mai trebuie făcute mari progrese, dat fiind dezacordul iniţial cu privire la răspunsul la întrebarea dacă pescuitul ar trebui să reprezinte parte integrantă a APE sau să facă obiectul unui acord separat.
3.2.1 Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
3.2.1 Înfiinţarea unei noi întreprinderi în urma unui faliment poate fi o provocare din punct de vedere juridic.
3.2.1 Many policy areas are involved.
3.2.1 Sunt implicate aici numeroase domenii politice.
3.2.1 Measures of technical assistance can be aimed at all partners, beneficiaries of the funds and the general public.
3.2.1 Măsurile de asistenţă tehnică pot fi orientate către toţi partenerii, beneficiarii fondurilor şi publicul larg.
3.2.1 Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
3.2.1 Statele membre și navele în proprietate privată au obligaţia de a salva orice persoană care se află în pericol pe mare.
3.2.1 Member States are obliged to rescue anyone who is in danger at sea, regardless of the reasons for which someone comes to be in a dangerous situation.
3.2.1 Statele membre au obligaţia de a salva orice persoană care se află în pericol pe mare, indiferent din ce motiv ajunge aceasta să se găsească într-o situaţie periculoasă.
3.2.1 Membership of the Board
3.2.1 Membrii consiliului de administrație
3.2.1 Modernising state aid enables the EU to use resources in a more efficient way and improve the quality of public finances.
3.2.1 Modernizarea ajutoarelor de stat permite UE să utilizeze mai eficient resursele și să consolideze calitatea finanțelor publice.
3.2.1 Monitoring and enforcement
3.2.1 Monitorizare și aplicare
3.2.1 Most of the remedies available to the Commission deal with the long-term.
3.2.1 Majoritatea soluţiilor aflate la dispoziţia Comisiei sunt pe termen lung.
3.2.1 Moving the provisions relating to the cross-border nature of company decisions from the current subsidiary requirements of the directive to Article 1(4) of the Commission proposal means that the EWC can now only deal with a matter if a company decision concerns either the undertaking as a whole or at least two undertakings or establishments in two different Member States.
3.2.1 În urma transferării dispoziţiilor privind caracterul transnaţional al deciziilor întreprinderilor de la prevederile subsidiare existente ale directivei către articolul 1 alineatul (4) din propunerea Comisiei, comitetul european de întreprindere nu se poate în prezent ocupa de o chestiune decât în cazul în care decizia întreprinderii priveşte sau întreprinderea în întregul ei sau cel puţin două întreprinderi din două state membre diferite.
3.2.1 Moving the provisions relating to the cross-border nature of company decisions from the current subsidiary requirements of the directive to Article 1(4) of the Commission proposal means that the EWC can now only deal with a matter if a company decision concerns either the undertaking as a whole or at least two undertakings or establishments in two different Member States.
3.2.1 În urma transferării dispoziţiilor privind caracterul transnaţional al deciziilor întreprinderilor de la prevederile subsidiare existente ale directivei către articolul 1 alineatul 4 din propunerea Comisiei, comitetul european de întreprindere nu se poate în prezent ocupa de o chestiune decât în cazul în care decizia întreprinderii priveşte sau întreprinderea în întregul ei sau cel puţin două întreprinderi din două state membre diferite.
3.2.1 Mutual recognition of court decisions
3.2.1 Recunoaşterea reciprocă a deciziilor juridice
3.2.1 Nanotechnology is an umbrella term that covers the design, characterisation, production and application of structures, devices and systems by controlling shape and size at nanometre scale.
3.2.1 Nanotehnologia reprezintă un termen generic care desemnează proiectarea, caracterizarea, producţia şi aplicarea structurilor, dispozitivelor şi sistemelor prin controlarea formei şi dimensiunii la scară nanometrică.
3.2.1 Need for a new generation of production systems
3.2.1 Necesitatea unei noi generații de sisteme de producție
3.2.1 Networks made up of representative bodies of the SSE, social enterprises and information, quantification, innovation and university training centres can create platforms which work to overcome the major shortcomings identified.
3.2.1 Rețelele alcătuite din entități reprezentative ale ESS, întreprinderi sociale și centre de informare, cuantificare și inovare și de formare universitară pot constitui platforme care să contribuie la depășirea marilor deficiențe semnalate.
3.2.1 Nevertheless, mobility remains low despite the numerous efforts made by the European Institutions and others through support programmes and other opportunities.
3.2.1 Totuşi, mobilitatea rămâne scăzută în ciuda numeroaselor eforturi depuse de către instituţiile europene şi de către alte organisme prin intermediul programelor de sprijinire şi al altor oportunităţi.
3.2.1 Of all neighbouring countries Kosovo maintains the best relations with Albania.
3.2.1 Dintre toate ţările vecine, Kosovo are cele mai bune relaţii cu Albania.
3.2.1 Of all neighbouring countries Kosovo maintains the best relations with Albania.
3.2.1 Dintre toate țările vecine, Kosovo are cele mai bune relații cu Albania.
3.2.1 Older people can, depending on their constitution, offer much to society.
3.2.1 În funcţie de starea lor de sănătate, vârstnicii pot aduce o contribuţie foarte importantă la societate.
3.2.1 On the issue of achieving more effective use of public funding for long-term investment, the Commission commits to measures which should encourage greater cooperation between national and regional promotional banks, EIB/EIF and other multilateral development banks, such as the EBRD.
3.2.1 În ceea ce privește utilizarea mai eficientă a fondurilor publice pentru investițiile pe termen lung, Comisia se angajează să adopte măsuri care ar trebui să încurajeze o cooperare mai strânsă între bănci de promovare naționale și regionale, BEI/FEI și alte bănci de dezvoltare multilaterală, cum ar fi BERD.
3.2.1 Organised crime is a key security issue hindering institutions and investment.
3.2.1 Criminalitatea organizată este o problemă crucială de securitate care pune obstacole instituţiilor şi investiţiilor.
3.2.1 Organised crime is a key security issue hindering institutions and investment.
3.2.1 Criminalitatea organizată este o problemă crucială de securitate, care pune obstacole instituţiilor şi investiţiilor.
3.2.1 Organised employers and unionised employees have negotiated collective agreements.
3.2.1 Angajatorii care fac parte din organizaţii şi salariaţii înscrişi în sindicate au negociat contracte colective de muncă.
3.2.1 Over the last few decades, a huge change has taken place in cities, with LPT facing fiercer competition.
3.2.1 În ultimele decenii, s-a produs o transformare majoră care a adus transportul public de călători în situaţia de a se confrunta cu o concurenţă acerbă:
3.2.1 Over the last few decades, a huge change has taken place in cities, with LPT facing fiercer competition.
3.2.1 În ultimele decenii, s-a produs o transformare majoră care a provocat în oraşe o concurenţă ridicată pentru transportul public de călători:
3.2.1 Over-indebtedness refers to situations where the debtor is unable to pay all his debts on a long-term basis, or where there is a serious risk that this might be the case when the debts fall due9.
3.2.1 Supraîndatorarea priveşte situaţiile în care debitorul se află în imposibilitatea de a-şi plăti toate datoriile pe o perioadă de timp îndelungată sau în care există un risc serios ca acest lucru să se întâmple la data scadenţei datoriilor9.
3.2.1 Over-indebtedness refers to situations where the debtor is unable to pay all his debts on a long-term basis, or where there is a serious risk that this might be the case when the debts fall due9.
3.2.1 Supraîndatorarea se referă la situaţiile în care debitorul se află în imposibilitatea de a-şi plăti toate datoriile pe o perioadă de timp îndelungată sau în care există un risc serios ca acest lucru să se întâmple la data scadenţei9.
3.2.1 Planning 1: The new Free-Access "EU Citizens" Global Internet Portal
3.2.1 Planul 1: noul acces gratuit la portalul internet global pentru cetăţenii UE
3.2.1 Policy objective "enhancing mutual trust"
3.2.1 În ceea ce privește obiectivul de promovare a încrederii reciproce:
3.2.1 Political and administrative leadership for e-procurement implementation.
3.2.1 Conducerea politică şi administrativă pentru implementarea achiziţiilor publice electronice.
3.2.1 Pooling investment allows the functional economy to be used to promote innovation and thus sustainable development, including clean or green technological innovations.
3.2.1 Prin punerea în comun a investițiilor, EF reprezintă un mijloc de promovare a inovării pentru dezvoltarea durabilă, și îndeosebi a inovațiilor tehnologice nepoluante și ecologice.
3.2.1 Primates must be purpose-bred for research and may only be used in procedures that are “undertaken with a view to the avoidance, diagnosis, prevention or treatment of life-threatening or debilitating clinical conditions in human beings.”
3.2.1 Primatele trebuie să fie crescute special pentru cercetare şi pot fi utilizate doar în cadrul procedurilor care „vizează profilaxia, diagnosticarea, prevenirea sau tratarea bolilor care ameninţă sau deteriorează viaţa fiinţelor umane”.
3.2.1 Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.
3.2.1 La ora actuală, cea mai mare provocare politică de la nivel european este, probabil, dezvoltarea unui sistem şcolar caracterizat de incluziune, într-o societate care e din ce în ce mai puţin astfel - fie din cauza adâncirii prăpastiei dintre bogaţi şi săraci şi a creşterii în consecinţă a excluziunii sociale, fie din cauză că, în ceea ce priveşte migraţia în sine, politicile din domeniu au devenit din ce în ce mai constrângătoare în tot mai multe ţări.
3.2.1 Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.
3.2.1 La ora actuală, cea mai mare provocare politică de la nivel european este, probabil, dezvoltarea unui sistem şcolar caracterizat de incluziune, într-o societate care este din ce în ce mai puţin astfel - fie din cauza adâncirii prăpastiei dintre bogaţi şi săraci şi a creşterii în consecinţă a excluziunii sociale, fie din cauză că, în ceea ce priveşte migraţia în sine, politicile din domeniu au devenit din ce în ce mai constrângătoare în tot mai multe ţări.
3.2.1 Probably the greatest policy challenge facing Europe today is to create an inclusive education system in a society that is increasingly less inclusive, whether this is due to the growing gulf between rich and poor and the concomitant increase in social exclusion, or because - where immigration is concerned - migratory policies have become tougher across the board.
3.2.1 La ora actuală, cea mai mare provocare politică de la nivel european este, probabil, dezvoltarea unui sistem şcolar caracterizat de incluziune, într-o societate care este din ce în ce mai puţin astfel, fie din cauza adâncirii prăpastiei dintre bogaţi şi săraci şi a creşterii în consecinţă a excluziunii sociale, fie din cauză că, în ceea ce priveşte migraţia în sine, politicile din domeniu au devenit din ce în ce mai constrângătoare în tot mai multe ţări.
3.2.1 Proposed changes to Article 1(2)(h) and (j) and Article 3(2)(e).
3.2.1 Propunere de modificare a art. 1 alineatul (2) literele (h) şi (e) şi a art. 3 alineatul (2) litera e).
3.2.1 Protection against non-conforming products and counterfeiting is a precondition for fair competition.
3.2.1 Protecția împotriva produselor neconforme și contrafacerii constituie o condiție prealabilă pentru o concurență loială.
3.2.1 Public policies for the development and growth of enterprise are linked to several policy areas such as competition, internal market, finance and innovation.
3.2.1 Politicile publice pentru dezvoltarea și creșterea întreprinderilor sociale sunt legate de numeroase domenii politice, cum ar concurența, piața internă, finanțele și inovarea.
3.2.1 Publications aimed at a wider public.
3.2.1 Publicaţii pe înţelesul tuturor.
3.2.1 Quantitative and qualitative benchmarking, based on the NRP objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide effective and concrete information for measuring the progress made in each Member State based on structural indicators (14 indicators3) as well as on the general objectives of the Lisbon Strategy.
3.2.1 Un sistem de indicatori cantitativi şi calitativi, bazat pe obiectivele PNR şi stabilit de către părţile implicate în colaborare cu reprezentanţi guvernului, ar oferi informaţii eficace şi concrete pentru cuantificarea progreselor realizate în fiecare stat membru pe baza indicatorilor structurali (14 indicatori3) şi a obiectivelor generale ale Strategiei de la Lisabona.
3.2.1 Quantitative benchmarking, based on NRP objectives and set up by stakeholders and in cooperation with Government representatives, would provide effective and concrete information for measuring the progress made in all Member States.
3.2.1 Un sistem de indicatori cantitativi, bazat pe obiectivele din PNR şi stabilit de părţile implicate în colaborare cu reprezentanţi guvernamentali, ar putea fi o sursă de informaţii efective şi concrete pentru măsurarea progreselor efectuate de fiecare stat membru.
3.2.1 Rare diseases differ widely in severity and in expression.
3.2.1 Bolile rare se deosebesc în mare măsură şi în ceea ce priveşte gravitatea şi manifestarea lor.
3.2.1 Recession is reshaping global economic power.
3.2.1 Recesiunea redistribuie puterea economică mondială.
3.2.1 Recital 6 and the official information documents published by the Commission state that the promotion scheme will henceforth be opened up to all agri-food products not included in Annex I of the TFEU (agricultural products that have undergone secondary processing) eligible under European quality schemes such as chocolate, confectionery and beer.
3.2.1 Considerentul 6 al preambulului, precum și documentele de informare oficiale publicate de Comisie indică faptul că sistemul de promovare ar trebui să se deschidă de acum înainte tuturor produselor agroalimentare care nu sunt prevăzute la anexa I la TFUE (produse agricole care au suferit o a doua transformare) și care sunt eligibile pentru sistemele europene de calitate, cum ar fi ciocolata, produsele de cofetărie, berea etc.
3.2.1 Regardless of the aims of protecting the economy as a whole and of not benefiting some businesses and/or sectors at the expense of others, and however laudable these aims might be, can Member States be allowed to intervene, by helping certain economic players (and indirectly their shareholders, employees, creditors and suppliers), at the expense of all the others, in scenarios in which those who do not comply reap the benefits and those who do, suffer?
3.2.1 În ciuda caracterului justificat al obiectivelor ce constau în protejarea economiei în general, fără a favoriza anumite întreprinderi şi/sau sectoare în detrimentul celorlalte, este oare admisibil ca statele să intervină în sensul sprijinirii anumitor actori economici (şi, indirect, a acţionarilor, lucrătorilor, creditorilor şi furnizorilor acestora) pe socoteala tuturor celorlalţi, în cadrul unor scenarii în care cei care profită sunt cei care încalcă legea, iar cei care suferă sunt cei care o respectă?
3.2.1 Regardless of the means of transmission, the incidence of infection can be increased by the condition of the patient in respect of:
3.2.1 Indiferent de modalitatea de transmitere, apariţia unei infecţii este favorizată de starea pacientului, ţinând seama de:
3.2.1 Regular services means services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points.
3.2.1 Serviciile regulate sunt acele servicii care asigură transportul călătorilor, la anumite intervale şi pe trasee stabilite, călătorii fiind îmbarcaţi şi debarcaţi la puncte de oprire prestabilite.
3.2.1 Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play.
3.2.1 Standardele de reglementare privind cerinţele minime de eficienţă energetică pentru produse şi servicii joacă un rol crucial.
3.2.1 Relations with the European Union
3.2.1 Relaţiile cu Uniunea Europeană
3.2.1 Research, development and innovation will determine Europe's future position in the world; in view of their critical importance they must be given considerably higher priority, not just in the Commission, but also and above all in the Member States.
3.2.1 Cercetarea, dezvoltarea și inovarea determină locul pe care Europa îl va ocupa în viitor în lume; având în vedere importanța lor decisivă, este nevoie ca lor să li se acorde o prioritate mult mai mare, nu numai de către Comisie, ci și, în special, de către statele membre.