natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time the minimum 25% inspections referred to in the Directive is no longer in line with the approach for Port State Control inspections, which provides for the effective targeting of vessels based on their risk profile.
În același timp, obligația de a realiza inspecțiile în procent de minimum 25% stabilită în directivă nu mai corespunde abordării adoptate pentru inspecțiile de control al statului portului, care prevede identificarea eficientă a navelor pe baza profilului de risc al acestora.
At the same time the modified proposal introduces a simplified format of this identification process and a clearer link between vulnerable persons and persons with special reception needs.
În același timp, propunerea modificată introduce un format simplificat al acestui proces de identificare și o legătură mai clară între persoanele vulnerabile și persoanele cu nevoi speciale de primire.
At the same time the name of the programme was changed from TEN Telecom to eTEN.
În același timp, numele programului a fost schimbat din TEN Telecom în eTEN.
At the same time the need to implement active labour market measures in order to maintain people in employment or to get them back to work becomes more acute.
În același timp, necesitatea de a pune în aplicare măsuri active pe piața muncii pentru a menține locurile de muncă pentru oameni sau pentru a le oferi noi locuri de muncă devine din ce în ce mai acută.
At the same time the number of elderly people will significantly increase.
În același timp, numărul persoanelor în vârstă va crește în mod semnificativ.
At the same time the objective of the Framework Decisions to ensure that justice is served while enhancing the social rehabilitation of the suspected or accused person cannot be achieved.
În același timp, nu poate fi îndeplinit obiectivul deciziilor-cadru, și anume acela de a garanta faptul că justiția este înfăptuită, sporind totodată șansele de reabilitare socială a persoanei suspectate sau învinuite.
At the same time the overall trend is for travel flows to increase and for people to expect fast and easy border crossings.
În același timp, tendința generală este de creștere a fluxurilor de călători, iar, din partea persoanelor, să se aștepte la o trecere rapidă și ușoară a frontierei.
At the same time the Panel recommends a review of potential services to be shared with other JUs and of administrative services that could be outsourced.
În același timp, grupul recomandă o revizuire a serviciilor potențiale care urmează să fie partajate cu alte întreprinderi comune și a serviciilor administrative care ar putea fi externalizate.
At the same time the pitfall of the equal treatment approach is that - given the lack of Community competence for harmonisation - the actual rights granted in each Member State would continue to be different from one Member State to another (e.g. with regard to the duration of social benefits).
Totodată, punctul vulnerabil al abordării bazate pe egalitatea de tratament constă în faptul că – din cauza lipsei competenţei comunitare în ceea ce priveşte realizarea armonizării – drepturile efective acordate în fiecare stat membru ar fi în continuare diferite de la un stat membru la altul (de exemplu, în ceea ce priveşte durata prestaţiilor sociale).
At the same time the policy will be better aligned with the Europe 2020 strategy (including a common framework with other EU funds) and a number of improvements and simplification elements introduced.
În același timp, politica va fi mai bine aliniată la strategia Europa 2020 (inclusiv un cadru comun cu alte fonduri ale UE) și vor fi introduse o serie de îmbunătățiri și de elemente simplificatoare.
At the same time the policy will be better aligned with the Europe 2020 strategy (including a common framework with other EU funds) and a number of improvements and simplification elements introduced.
În același timp, politica va fi mai bine aliniată la strategia Europa 2020 (incluzând un cadru comun cu alte fonduri UE) și ar fi introduse o serie de îmbunătățiri și simplificări.
At the same time the position adds a ground which allows Member States to reject an application where the Member State has evidence or serious and objective grounds to establish that the third-country national would reside for purposes other than those for which he or she applies to be admitted (Article 20(2)(f)).
În același timp, poziția adaugă un motiv care permite respingerea unei cereri dacă statul membru deține dovezi sau are motive serioase și obiective pentru a stabili că resortisantul unei țări terțe ar locui în alte scopuri decât cele pentru care solicită să fie admis [articolul 20 alineatul (2) litera (f)].
At the same time the positive value of free movement of labour must not be weakened or questioned by any unsubstantiated fear of all kind of abuses.
În același timp valoarea pozitivă a liberei circulații a lucrătorilor nu trebuie slăbită sau pusă sub semnul întrebării de nicio temere nejustificată de abuzuri de toate tipurile.
At the same time the primary vocation of European agriculture will continue to be the production of food and feed.
În acelaşi timp, vocaţia primară a agriculturii europene va continua să fie producerea de alimente pentru oameni şi de hrană pentru animale.
At the same time the process of modernisation of higher education systems needs to continue concentrating on improving their quality and relevance to the needs of the labour market.
În același timp, procesul de modernizare a sistemelor de învățământ superior trebuie să continue, axându-se pe îmbunătățirea calității și relevanței acestora pentru nevoile de pe piața forței de muncă.
At the same time the production of the simplified prospectus is relatively costly and time-consuming for the industry.
În același timp, realizarea prospectului simplificat necesită un consum relativ important de timp și de bani din partea societăților.
At the same time the proposal put focus on the role of the Commission to investigate procurement barriers in third countries and provides the tools to engage with third countries towards its removal.
În același timp, propunerea pune accentul pe rolul Comisiei în a ancheta barierele din calea participării la achiziții publice în țări terțe și oferă instrumentele necesare pentru a acționa, împreună cu țările terțe, în vederea eliminării lor.
At the same time the proposal takes into account practical experience of bureaucracy, which by nature tends to give precedence to conventions and convenience in dealing with minor matters rather than trying to adapt to strategic goals.
În acelaşi timp, propunerea ţine seama de experienţa practică în contactul cu birocraţia, care tinde în mod inerent să privilegieze rutina şi comoditatea de a gestiona aspecte minore, în detrimentul încercării de adecvare la obiective strategice.
At the same time the proposed integrated approach calls for political leadership from the Member States, the European Parliament and the European Council.
În același timp, abordarea integrată propusă necesită o conducere politică din partea statelor membre, a Parlamentului European și a Consiliului European.
At the same time the protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system.
În același timp, protecția drepturilor de proprietate intelectuală nu trebuie să fie un motiv valabil pentru refuzul, suspendarea sau revocarea deciziilor privind prețul medicamentului sau includerea sa în sistemul public de asigurări de sănătate.
At the same time the rate of milk delivered to dairies for processing is foreseen to continue expanding over the projection period.
În același timp, se anticipează creșterea cantității de lapte livrat lăptăriilor în vederea prelucrării în perioada avută în vedere.
At the same time the reappearance of structural deficits in countries already in balance or in surplus should also be avoided.
Simultan, ar trebui evitată reapariţia deficitelor structurale în ţări care se află deja în echilibru sau înregistrează un excedent.
At the same time the Regulation should set out that this limitation to natural disasters would not exclude from the outset cases where a natural disaster has 'cascading' effects and leads also to an industrial disaster (e.g. a flood affecting a chemical plant) or to a public health disaster [e.g. earthquake that disrupts water supplies triggering a (water borne) epidemic; or that destroys hospital facilities jeopardising the provision of care to those injured by the natural disaster.]
În același timp, regulamentul ar trebui să stabilească faptul că limitarea la catastrofe naturale nu ar exclude cazurile în care acest tip de catastrofă provoacă efecte „în cascadă” și duce, de asemenea, la o catastrofă industrială (de exemplu, o inundație care afectează o uzină chimică) sau la o catastrofă pentru sănătatea publică [de exemplu, un cutremur care întrerupe alimentarea cu apă, declanșând o epidemie (transmisă prin rețeaua de apă); sau care distruge instalații spitalicești, afectând acordarea de îngrijiri pentru victimele catastrofei naturale.]
At the same time the report demonstrated that there are still serious reasons for concern as regards cooperation between Member States (the predominantly national measures they take are not well suited to tackling gas supply problems); application of the supply standard to protected customers (mainly households) and the infrastructure standard.
În același timp, raportul a demonstrat că există în continuare motive serioase de îngrijorare în ceea ce privește cooperarea între statele membre (măsurile cu caracter predominant național pe care acestea le adoptă nu sunt potrivite pentru abordarea problemelor de aprovizionare cu gaze), aplicarea standardului referitor la aprovizionarea consumatorilor protejați (în principal consumatorii casnici) și a standardului în materie de infrastructură.
At the same time the share of investment to GDP has decreased to historically low levels.
În același timp, ponderea investițiilor în PIB a scăzut la nivelurile cele mai reduse din istorie.
At the same time the strategy announces a cross-cutting internalisation measure for later in 2008: the revision of the Energy Taxation Directive.
În același timp, strategia anunță o măsură transversală de internalizare a costurilor, care va fi luată mai târziu, în cursul anului 2008: revizuirea directivei privind impozitarea energiei.
At the same time the system will be perceived as stiff and bureaucratic by producers, industry and trade interests, without there being any corresponding benefits for consumers.
În acelaşi timp, producătorii, sectorul industrial şi comercial de vânzare cu amănuntul ar considera acest sistem ca fiind rigid şi birocratic, fără ca acesta, în schimb, să aducă avantaje semnificative consumatorilor.
At the same time the text clarifies that equal treatment of traffic allows for reasonable day-to-day traffic management based on justified objective technical requirements and independently of the traffic's origin or destination.
În același timp, textul clarifică faptul că tratamentul egal al tuturor tipurilor de trafic permite o gestionare cotidiană rezonabilă a traficului, pe baza unor cerințe tehnice obiective, indiferent de originea sau destinația traficului.
At the same time the transformation process will itself be intensely competitive.
În acelaşi timp, procesul de transformare în sine va fi caracterizat de o concurenţă intensă.
At the same time the unemployment rate for women fell to 9%, its lowest level for ten years.
În paralel, rata șomajului în rândul femeilor a atins nivelul cel mai scăzut din ultimii zece ani, respectiv 9%.
At the same time the use of draft budgets as an additional methodology for determining simplified costs should be introduced.
În același timp ar trebui introdusă utilizarea proiectelor de buget ca metodologie suplimentară de stabilire a costurilor simplificate.
At the same time the visibility of EU policies in this area increased with major trading partners.
În același timp, a crescut vizibilitatea politicilor europene în acest domeniu de către principalii parteneri comerciali.
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as the recreational craft sector consists mainly of small and medium sized enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
În același timp, poziția vulnerabilă a IMM-urilor ar trebui să fie luată în considerare, deoarece sectorul ambarcațiunilor de agrement se compune în mare parte din întreprinderi mici și mijlocii (peste 95% dintre întreprinderi sunt IMM-uri).
At the same time the vulnerable position of the SMEs should be taken into account as this sector consists mainly of small and medium enterprises (more than 95% of businesses are SMEs).
În același timp, poziția vulnerabilă a IMM-urilor ar trebui să fie luată în considerare, întrucât acest sector se compune în mare parte din întreprinderi mici și mijlocii (peste 95% dintre întreprinderi sunt IMM-uri).
At the same time there are concerns about the quality of cross-border education, including in the case of so-called "franchised" provision.
În același timp, există preocupări cu privire la calitatea educației transfrontaliere, inclusiv în cazul așa-numitei educații „francizate”.
At the same time there are high levels of savings rates across Europe; corporate balance sheets are bulging with liquidity; institutional investors are awash with money while at the same time the budgets of most Member States are either fully stretched or shrinking.
În același timp, în toată Europa se înregistrează rate înalte ale economiilor, bilanțurile întreprinderilor debordează de lichidități, investitorii instituţionali se scaldă în bani, în vreme ce bugetele celor mai multe state membre sunt la limită sau insuficiente.
At the same time there are relatively few EU-wide provisions for protecting the interests of employees and consumers.
Totodată, există relativ puţine reglementări la nivel comunitar privind protecţia intereselor salariaţilor şi ale consumatorilor.
At the same time there are relatively few EU-wide provisions for protecting the interests of employees and consumers.
Totodată, prin comparaţie, există puţine reglementări la nivel comunitar privind protecţia intereselor angajaţilor şi a consumatorilor.
At the same time there are several benefits linked to the use of computer based testing in, for example, marking and coding as well as statistical treatment of data which can be faster and less subject to error and thus more efficient.
În acelaşi timp, există mai multe avantaje legate de utilizarea testării computerizate, de exemplu marcarea şi codificarea, precum şi tratarea statistică a datelor, care poate fi mai rapidă şi cu mai puţine erori, aşadar mai eficientă.
At the same time there have been developments in the area of occupational safety and health (OSH).
În același timp, au existat evoluții în domeniul securității și al sănătății în muncă (SSM).
At the same time there is a need to provide a common secure legal status for all immigrant workers legally residing in the EU but not yet fulfilling the conditions for obtaining long-term resident status: a proposal to this end will also be presented in September 2007.
În acelaşi timp, se impune asigurarea unui statut juridic sigur comun pentru toţi lucrătorii migranţi care au, în mod legal, reşedinţa în UE, dar care nu îndeplinesc condiţiile pentru obţinerea statutului de rezident pe termen lung: o propunere în acest scop va fi prezentată, de asemenea, în septembrie 2007.
At the same time there is a renewed interest in the African continent because of its strategic significance in economic, security and political terms.
În același timp, continentul african suscită un interes reînnoit, datorită importanței strategice a acestuia pe plan economic și politic, precum și în materie de securitate.
At the same time there is a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2015.
În același timp, în 2015 există un risc de abatere de la criteriul de referință privind cheltuielile.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and because the best product is only available outside the EU.
Pe de altă parte, Comitetul consideră că există și riscul ca, din cauza unor măsuri protecționiste în detrimentul cercetării, să nu se obțină cel mai bun produs, întrucât acesta este disponibil doar în afara UE.
At the same time there is a risk of failing to obtain the best product because of over-protectionist measures that undermine research and mean that the best product is only available outside the EU.
Pe de altă parte, Comitetul consideră că există și riscul ca, din cauza unor măsuri protecționiste în detrimentul cercetării, să nu se obțină cel mai bun produs, întrucât acesta este disponibil doar în afara UE.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
În acelaşi timp scade însă oferta de forţă de muncă tânără şi cu înaltă calificare.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
În acelaşi timp În present scade însă oferta de forţă de muncă tânără şi cu înaltă calificare.
At the same time there is a shrinking supply of young and well qualified labour.
În acelaşi timp În prezent scade însă oferta de forţă de muncă tânără şi cu înaltă calificare.
At the same time there is concern that in the short-term energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
În același timp, un motiv de îngrijorare care trebuie luat în considerare este faptul că, pe termen scurt, tarifarea energiei constituie unul dintre factorii care duc la dezindustrializare.
At the same time there is concern that in the short-term the price of energy pricing, which for industry in Europe is up to four times higher than for competitors, is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
În același timp, un motiv de îngrijorare care trebuie luat în considerare este faptul că, pe termen scurt, tarifarea prețul energiei, care pentru industria din Europa ajunge să fie și de patru ori mai mare decât prețul plătit de concurenții săi, constituie unul dintre factorii care duc la dezindustrializare.
At the same time there is concern that, in the short-term, energy pricing is one of the factors leading to de-industrialisation and this concern must be addressed.
În același timp, un motiv de îngrijorare care trebuie luat în considerare este faptul că, pe termen scurt, tarifarea energiei constituie unul dintre factorii care duc la dezindustrializare.
At the same time there is increasing recognition that ecosystems, such as forests and wetlands, have an important role to play as economically productive assets that generate flows of beneficial goods and services.
În același timp, se recunoaște într-o măsură tot mai mare că ecosistemele, precum pădurile și zonele umede, joacă un rol important ca factori productivi din punct de vedere economic, care generează fluxuri de bunuri și servicii avantajoase.
At the same time there is wide variation in capital market development across EU Member States.
În același timp, există mari diferențe între statele membre ale UE în ceea ce privește dezvoltarea pieței de capital.
At the same time there should be appropriate confidentiality safeguards, to address security-related concerns, among others.
În același timp, ar trebui să existe garanții corespunzătoare de confidențialitate, pentru a răspunde preocupărilor legate de securitate, printre altele.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
În acelaşi timp, aceste fluctuaţii de pe piaţa mondială şi riscul aferent sunt în creştere: schimbările climatice produc fluctuaţii din ce în ce mai mari ale recoltelor pe plan mondial, iar dezvoltarea turismului la nivel global creşte riscul propagării bolilor.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
În acelaşi timp, aceste fluctuaţii de pe piaţa mondială şi, astfel, riscul este în creştere: schimbările climatice produc fluctuaţii din ce în ce mai mari ale recoltelor pe plan mondial, iar dezvoltarea turismului la nivel global creşte riscul propagării bolilor.
At the same time these fluctuations on the world market, and thus risk, are on the increase: climate change is resulting in more extreme fluctuations in harvests worldwide and global travel is increasing the risk of the spread of disease.
În acelaşi timp, aceste fluctuaţii de pe piaţa mondială şi, astfel, riscul sunt în creştere: schimbările climatice produc fluctuaţii din ce în ce mai mari ale recoltelor pe plan mondial, iar dezvoltarea turismului la nivel global creşte riscul propagării bolilor.
At the same time these options are cost efficient as they allow for a proportionate approach depending on the complexity and the costs of the products sold.
În același timp, aceste opțiuni sunt eficiente din punctul de vedere al costurilor, deoarece permit o abordare proporțională, în funcție de complexitatea și costurile produselor vândute.
At the same time these products provide consumers with a guarantee both of origin and method of production.
Totodată, aceste produse oferă consumatorului o garanție în ceea ce privește originea și metodele de producție.
At the same time these rules guarantee a level playing field, ensuring that state aids are used to support EU objectives such as R&D, innovation, ICT, transport and energy efficiency, and not to unduly distort competition by favouring particular companies or sectors.
În același timp, aceste norme asigură condiții de egalitate, garantând că ajutoarele de stat sunt folosite pentru a sprijini obiectivele UE, ca de exemplu cercetare și dezvoltare, inovare, tehnologia informației și comunicării (TIC), transporturile și eficiența energetică și că nu denaturează concurența în mod nejustificat prin favorizarea anumitor societăți sau sectoare.
At the same time they are key for ensuring social fairness across and between generations.
În același timp, acestea sunt esențiale pentru asigurarea echității sociale în cadrul generațiilor și între generații.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
În același timp, acestea nu impun obligații excesive sau nejustificate.
At the same time they do not impose an excessive or unjustified burden.
În același timp, acestea nu impun sarcini excesive sau nejustificate.
At the same time they have underlined the economic potential of making our cultural treasures available online as a source for creativity and new products and services in areas such as tourism and learning.
În același timp, cele două instituții au evidențiat potențialul economic creat prin accesul online la valorile culturale europene, ca sursă de creativitate și inspirație pentru noi produse și servicii în domenii ca turismul sau educația.
At the same time they need to keep pace with fast changing social realities (longer working lives, increasingly diverse family structures, new patterns of mobility and diversity).
În același timp este necesară menținerea ritmului de adaptare la schimbările rapide ale realităților sociale (activitate profesională până la vârste mai înaintate, structuri familiale tot mai diverse, noi modele de mobilitate și diversitate).
At the same time they should also be based on an inter-generational approach, enabling the experiential knowledge of successfully integrated migrants to be used and aspects of mutual help and solidarity to be strengthened.
Ele ar trebui să aibă la bază o abordare intergenerațională, care să permită valorificarea experienței dobândite de migranții care s-au integrat cu succes, precum și consolidarea aspectelor legate de ajutorarea reciprocă și de solidaritate.