natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funding will therefore be available to strengthen third countries' capacities to readmit irregular migrants, either in terms of reintegrating their own nationals or onward readmission of third-country nationals to their countries of origin.
Prin urmare, vor fi disponibilă fonduri pentru a consolida capacitățile țărilor terțe de readmisie a migranților ilegali, fie în ceea ce privește reintegrarea propriilor resortisanți, fie prin readmisia mai departe a resortisanților țărilor terțe în țările lor de origine.
Funding would be achieved through the current Health Programme.
Finanțarea s-ar realiza prin intermediul actualului Program de acțiune comunitară în domeniul sănătății.
Funding would be available for consortia only, and under three basic premises: (1) any group/consortium which submits a project needs to be owned, whether directly or by majority participation, by EU nationals; (2) any group/consortium should include at least one audiovisual company/organisation which has its head office in a third country; (3) each project needs to have a minimum of three partners and shall significantly boost an international networking effect.
Finanțarea ar fi disponibilă doar pentru consorții și sub rezerva a trei premise de bază: (1) orice grup/consorțiu care prezintă un proiect trebuie să fie deținut, direct sau prin intermediul unei participații majoritare, de resortisanți ai UE; (2) orice grup/consorțiu trebuie să includă cel puțin o societate/organizație din domeniul audiovizualului care își are sediul social într-o țară terță; (3) fiecare proiect trebuie să aibă cel puțin trei parteneri și să stimuleze, într-o măsură semnificativă, crearea de rețele internaționale.
Funding would be provided immediately after the Board has determined the amount and will be paid in the form of a cash contribution to the participating DGS (Article 41n).
Finanțarea ar urma să fie furnizată imediat după ce comitetul a determinat cuantumul și va fi achitată sub forma unei contribuții în numerar către SGD-ul participant (articolul 41n).
Funding would have to come from either the current or future Culture programme.
Finanțarea ar proveni fie din actualul, fie din viitorul program Cultura.
Funding, EU legislation and EU institutional structures
Chestiunile privind finanţarea, legislaţia UE şi structurile instituţionale ale Uniunii
Funding, EU legislation and EU institutional structures
Chestiunile privind finanțarea, legislația UE și structurile instituționale ale Uniunii
Funding:
Finanţare:
Funding: enterprises have a potential role to play in funding university activities in both the education and the research fields; and
finanțarea: întreprinderile ar putea juca un rol în finanțarea activităților universităților, atât în domeniul educației, cât și în cel al cercetării; precum și
Funding: enterprises have a potential role to play in the financial support of both education and research;
finanţarea: întreprinderile au un rol potenţial de jucat în acordarea de sprijin financiar, atât în domeniul educaţiei, cât şi în cel al cercetării;
Funding: finding the resources for sustainable transport
Finanțare: identificarea resurselor pentru un transport sustenabil
Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Finanțarea: CESE subliniază că problema apariției și gestionării fluxurilor de imigranți în ansamblul său revine Uniunii Europene (UE), iar acest fapt trebuie să se reflecte și în distribuirea costurilor financiare ale instrumentelor necesare punerii în aplicare a unei politici eficiente.
Funding: The EESC would welcome a stronger emphasis on the need to provide adequate liquidity mechanisms for the manufacturing industry, especially for SMEs in this sector.
Finanţare: CESE ar aprecia să se insiste mai mult asupra necesităţii de a oferi facilităţi de lichiditate industriei producătoare, în special IMM-urilor din sector.
Funding: The seconded officials will be funded by their respective administrations.
Finanțarea: funcţionarii detaşaţi vor fi plătiţi de administraţiile lor respective.
Fundraising activities are no longer recorded in full and loans are not fully transparent.
Activitățile de colectare de fonduri nu mai sunt înregistrate integral, iar împrumuturile nu sunt pe deplin transparente.
Funds
Fonduri
Funds allocated to TEN-T implementation in 2002 and 2003 were analysed to prepare this report, by project and by Member State, with a special focus on priority projects.
În scopul pregătirii acestui raport, fondurile alocate pentru punerea în aplicare a reţelei TEN-T în 2002 şi în 2003 au fost analizate în funcţie de proiect şi de statul membru, acordându-se o importanţă deosebită proiectelor prioritare.
funds and assets available as security;
fondurile și activele disponibile cu titlul de garanție;
Funds and funding mechanisms
Fonduri și mecanisme de finanțare
Funds are available as part of the annual disbursements for activities organised at the national level (using national allocations) or across a number of Member States ('Community actions'), or in the form of emergency disbursements, and are managed by the Commission.
Fondurile sunt disponibile ca parte a plăților anuale pentru activități organizate la nivel național (utilizând alocările naționale) sau în mai multe state membre („acțiuni comunitare”), sau sub forma unor plăți pentru urgențe, și sunt gestionate de Comisie.
Funds are committed and paid by financial agents of the Commission.
Fondurile sunt angajate și plătite de către agenții financiari ai Comisiei.
Funds are released on the basis of the reaching of these milestones.
Fondurile se eliberează pe baza ajungerii la aceste etape importante.
Funds available under the Civil Society Facility (DG Enlargement) should be increased so that they can also target more projects carried out by the social partners.
Fondurile disponibile în cadrul Facilităţii pentru societatea civilă (DG Extindere) ar trebui crescute în aşa fel încât să poată fi direcţionate spre mai multe proiecte derulate de către partenerii sociali.
Funds available under the Civil Society Facility should be increased and target more projects carried out by the social partners as well.
Fondurile disponibile în cadrul Facilității pentru societatea civilă ar trebui majorate și direcționate spre mai multe proiecte derulate inclusiv de către partenerii sociali.
Funds available within the 2009 envelope can be used to kick-start urgent initiatives and approximately € 250 million under the current ENPI envelope can be re-programmed for the period 2010-13.
Fondurile disponibile în pachetul financiar pentru 2009 pot fi folosite pentru a lansa inițiativele urgente, iar aproximativ 250 de milioane € din pachetul financiar actual al IEVP pot fi reprogramate pentru perioada 2010-2013.
Funds contributed
Contribuţia financiară
Funds contributed
Contribuția financiară
Funds contributed by the EGF
Contribuții ale FEG
Funds contributed by the EGF
Contribuții financiare ale FEG
Funds decommitted from projects under the 10th EDF or from previous EDFs after 31 December 2013 shall no longer be committed, unless decided otherwise by the Council unani­mously, on the basis of a proposal by the Commission, with the exception of the funds decommitted after this date of entry into force resulting from the systems guaranteeing the stabili­sation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, which shall be automatically transferred to the respective national indicative programmes referred to in Article 2(a)(i) and Article 3(1) and those funds to finance the resources of the Investment Facility referred to in paragraph 2(b) of the present Article.
Fondurile dezangajate din proiecte în baza celui de al 10-lea FED sau a FED‑urilor anterioare după 31 decembrie 2013 nu vor mai fi angajate, cu excepția cazului în care Consiliul, hotărând în unanimitate, emite o decizie în sens contrar, la propunerea Comisiei, excepție făcând fondurile dezangajate după această dată de intrare în vigoare, care provin din sistemul de garantare a stabilizării veniturilor din exportul de produse agricole de bază (Stabex) în baza FED-urilor anterioare celui de al 9-lea FED, care vor fi transferate automat programelor indicative naționale corespunzătoare prevăzute la articolul 2 litera (a) punctul (i) și la articolul 3 alineatul (1), precum și fondurile destinate finanțării resurselor facilității pentru investiții, prevăzute la alineatul (2) litera (b) din prezentul articol.
Funds for members' representation expenses had been increased by about 6% in order to facilitate the promotion of the Committee's work and improve its image with the public.
În ceea ce priveşte fondurile destinate cheltuielilor de reprezentare pentru membri, se constată că acestea sunt în creştere cu 6%, pentru punerea în evidenţă a lucrărilor Comitetului şi îmbunătăţirea imaginii acestuia în exterior.
Funds for new investment in either the public or the private sector are in short supply, and are tending to be pre-empted by short term priorities of propping up financial institutions or in what are seen as key employment sectors.
Fondurile pentru investiţii noi, atât în sectorul public, cât şi în cel privat, sunt limitate şi există tendinţa de a fi înlocuite de priorităţile pe termen scurt constând în sprijinirea instituţiilor financiare sau a sectoarelor considerate sectoare de ocupare a forţei de muncă esenţiale.
Funds for new investment in either the public or the private sector are in short supply, and are tending to be pre-empted by short term priorities.
Fondurile pentru investiţii noi, atât în sectorul public, cât şi în cel privat, sunt limitate şi există tendinţa de a fi folosite pentru priorităţile pe termen scurt.
Funds for new investment in either the public or the private sector are in short supply, and are tending to be pre-empted by short term priorities.
Fondurile pentru investiţii, atât în sectorul public, cât şi în cel privat, sunt limitate şi există tendinţa de a fi canalizate cu prioritate asupra priorităţilor pe termen scurt.
Funds for new investment in either the public or the private sector are in short supply, and are tending to be pre-empted by short term priorities.
Fondurile pentru investiţii, atât în sectorul public, cât şi în cel privat, sunt limitate şi există tendinţa de a fi canalizate preferenţial către priorităţilor pe termen scurt.
Funds for rural development do exist in most of the countries but, in comparison with the EU, they are still low.
Fonduri de dezvoltare rurală există în majoritatea ţărilor, dar acestea sunt modeste în comparaţie cu UE.
Funds for rural development do exist in most of the Western Balkan countries, but they are still few and far behind, and are mainly intended to restructure agriculture for the accession preparations.
Există fonduri pentru dezvoltare rurală în majoritatea țărilor din Balcanii de Vest, dar ele sunt slabe și rămase în urmă și sunt prevăzute în marea lor majoritate pentru restructurarea agriculturii în vederea pregătirii pentru aderare.
Funds for the adjustment of the fishing fleet vary for instance between 82% in Ireland and 4.3% in Romania.
Fondurile pentru adaptarea flotei de pescuit variază de exemplu de la 82% în cazul Irlandei, la 4,3% în cel al României.
Funds from the pre-accession instruments are channelled through the National Fund, established in the Ministry of Finance in each country, under the responsibility of the National Authorising Officer.
Fondurile provenite din instrumente de preaderare sunt direcţionate prin Fondul Naţional instituit în cadrul Ministerului Finanţelor din fiecare ţară sub îndrumarea responsabilului ordonatorului naţional de credite.
Funds have also been created in the various Member States.
În plus, o serie de alte fonduri au fost create în diferite state membre.
Funds have been mobilised by the Commission and the Member States to help manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Au fost mobilizate, de către Comisie și statele membre, fonduri pentru a contribui la gestionarea urgenței umanitare generate de fluxurile neașteptate de refugiați și de persoane strămutate în țări aflate în vecinătatea Libiei.
Funds made available as a pilot project and a preparatory action by the European Parliament in the 2008 budget will be used to test such arrangements.
Pentru a testa aceste mecanisme vor fi folosite fondurile disponibilizate pentru proiectul pilot și pentru acțiunea pregătitoare de către Parlamentul European în bugetul anului 2008.
Funds may be available for initiatives reflecting on causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism and Stalinism) and to commemorate their victims.
Ar putea fi finanțate inițiativele care reflectă asupra cauzelor regimurilor totalitare în istoria modernă a Europei (în special, dar nu numai, nazismul și stalinismul) și cele de comemorare a victimelor acestor regimuri.
Funds may be left unallocated.
Se poate păstra un volum de fonduri nealocate.
Funds may be transferred to a political party solely by natural persons.
Numai persoanele fizice pot transfera fonduri unui partid politic.
Funds may engage in all of the investment activities detailed above except public equity investment, but the focus tends to be on the provision of replacement capital, acquiring distressed securities and financing buy-outs, particularly LBOs.
Fondurile se pot implica în toate activităţile de investiţii prezentate mai sus, cu excepţia investiţiilor în capital public, însă tind să se concentreze pe furnizarea de capital de înlocuire, achiziţionarea valori mobiliare în dificultate şi finanţarea preluărilor, în special a preluărilor realizate cu capital împrumutat.
Funds of Funds provide a good way to invest in venture capital for institutional investors with small allocations for venture capital or to institutional investors who have not built extensive competence in direct fund investing.
Fondurile de fonduri reprezintă o metodă bună de a investi în capital de risc pentru investitorii instituţii care dispun de cote reduse pe care le pot investi în capital de risc sau pentru investitorii instituţii care nu au acumulat o experienţă amplă în investiţiile directe în fonduri.
Funds of Funds provide a good way to invest in venture capital for institutional investors with small allocations for venture capital or to institutional investors who have not built extensive competence in direct fund investing.
Fondurile de fonduri reprezintă o metodă bună de a investi în capital de risc pentru investitorii instituții care dispun de resurse reduse pe care le pot investi în capital de risc sau pentru investitorii instituții care nu au acumulat o experiență bogată în investițiile directe în fonduri.
Funds of hedge funds have faced serious liquidity problems: they could not liquidate assets quickly enough to meet investor demands to withdraw cash, leading some funds of hedge funds to suspend or otherwise limit redemptions.
Fondurile de fonduri speculative s-au confruntat cu grave probleme de lichiditate: acestea nu au reușit să își lichideze activele îndeajuns de repede pentru a putea face față cererilor de retragere de numerar ale investitorilor, ceea ce a determinat anumite fonduri de fonduri speculative să întrerupă sau să limiteze rambursările.
Funds of six million EUR were made available for the European Year of Volunteering (2011) and 17 million EUR for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
Pentru Anul european al voluntariatului (2011) s-au alocat 6 milioane de euro, iar pentru Anul european de combatere a sărăciei și excluziunii sociale (2010) 17 milioane de euro.
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
Fondurile disponibile la nivel supranațional au tendința de a acorda mai multă prioritate distribuției (33,6 % față de 35,7 % pentru creație), spre deosebire de cele naționale (7,4 % pentru distribuție, 70,4 % pentru creație) și de cele subnaționale (3,5% pentru distribuție, 75,5 % pentru creație).
funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing.
fonduri sau alte sisteme de stimulente care furnizează împrumuturi, garanții pentru investiții rambursabile, sau instrumente echivalente în domeniul eficienței energetice și al utilizării energiei regenerabile în clădiri, inclusiv în locuințele existente.”
Funds provided under the Global Climate Policy Alliance will complement GEEREF private financing by encouraging public investment in adaptation.
Fondurile alocate în cadrul Global Climate Policy Alliance vor completa contribuţia sectorului privat la GEEREF prin încurajarea investiţiilor publice în programele de adaptare.
Funds raised but not yet disbursed cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to the corresponding beneficiary country.
Fondurile obținute, dar care nu au fost încă plătite nu pot fi utilizate în alt scop decât pentru a acorda asistență financiară țării beneficiare corespunzătoare.
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Fondurile primite pentru orice alt serviciu de plată nu constituie depozit sau alte fonduri rambursabile în sensul articolului 5 din Directiva 2006/48/CE, nici monedă electronică în sensul prezentei directive.
Funds shall be committed and paid by financial actors of the Commission, as defined in Chapter 4 of Title IV.
Fondurile se angajează și se plătesc de către actorii financiari ai Comisiei, astfel cum sunt definiți în titlul IV capitolul 4.
Funds shall be released on the basis of the reaching of specific milestones which shall be the following:
Fondurile sunt eliberate în funcție de atingerea etape importante specifice care sunt următoarele:
Funds shall be released whenever a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
Fondurile sunt eliberate de fiecare dată când un proiect sau o soluție în etapa operațională este inclusă în programul de lucru deschis sau după finalizarea cu succes a unei etape a proiectului, astfel cum este definit în programul de lucru deschis și în oricare dintre modificările aduse la acesta.
Funds should also support female entrepreneurship, inter alia by means of services to businesses and access to finance24;
De asemenea, fondurile ar trebui să susţină antreprenoriatul feminin, inclusiv prin serviciile pentru întreprinderi şi prin accesul la finanţare24;
Funds should be allocated for radical innovation in engine, airframe and fuel technology.
Ar trebui alocate fonduri pentru inovaţii radicale în domeniul motoarelor, corpului aeronavei şi a tehnologiei carburanţilor.
Funds should be allocated for radical innovation in engine, airframe and fuel technology.
Ar trebui alocate fonduri pentru inovaţii radicale în domeniul motoarelor, corpului aeronavei şi al tehnologiei carburanţilor.
Funds should be phased in gradually and contributions initially charged at a lower level, increasing as the economy recovers.
Fondurile trebuie să fie instituite treptat, iar contribuţiile imputate iniţial trebuie să aibă un nivel mai scăzut, ele urmând să crească odată cu redresarea economiei.
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs).
fondurile ar trebui să fie folosite la consolidarea proceselor de inovare în ansamblul lor (deosebit de importante pentru întreprinzători);
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs);
fondurile ar trebui să fie folosite la consolidarea proceselor de inovare în ansamblul lor (deosebit de importante pentru întreprinzători);
Funds should contribute to improving access to employment, increasing women's participation in employment and career advancement, supporting the attainment of the objectives on childcare and other care structures and facilitating access to them23.
Fondurile ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea accesului la locul de muncă, să sporească participarea şi avansarea femeilor la locul de muncă, dar şi să susţină realizarea obiectivelor referitoare la structurile de îngrijire şi supraveghere a copiilor şi la dezvoltarea altor structuri de îngrijiri şi să faciliteze accesul la acestea23.
Funds spent
Fonduri cheltuite
Funds such as the Globalisation Adjustment Fund are an example of the instruments that are needed, but not yet adequate, to address this kind of phenomenon.
Fonduri cum este cel de ajustare la globalizare reprezintă un exemplu de instrument necesar dar nu şi suficient pentru confruntarea cu acest tip de fenomene.
Funds such as the Globalisation Adjustment Fund are an example of the instruments that are needed, but not yet adequate, to address this kind of phenomenon.
Fonduri cum este cel de ajustare la globalizare reprezintă un exemplu de instrument necesar, dar nu şi suficient, pentru confruntarea cu acest tip de fenomene.
Funds that cannot be committed under Chapter II or become available by 31 December 2010
Fonduri care nu pot fi angajate în temeiul capitolului II sau care nu pot fi disponibile până la 31 decembrie 2010
Funds themselves and their target social businesses can face costs from the existence of overlapping or competing self-regulatory measures with respect to the issues mentioned above.
Chiar fondurile și întreprinderile sociale vizate de acestea pot să suporte costuri din cauza existenței unor măsuri de autoreglementare care se suprapun sau concurează în ceea ce privește problemele menționate mai sus.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
Fondurile rezervate în acest sens nu sunt disponibile pentru alte măsuri.
Funds to NGOs delivering expertise is missing and successful projects often lose funding.
ONG-urile duc lipsă de fonduri pentru a-și putea utiliza experienţa, iar proiectele de succes deseori pierd finanțarea.
Funds to promote agri-food products have a key role to play, ensuring that production sectors play an active part in this work.
Fondurile de promovare a produselor agroalimentare au un rol esenţial de jucat pentru ca sectoarele de producţie să participe activ la această misiune.
Funds used by DGSs, including the Deposit Insurance Fund, to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with the DGS Directive do not constitute State aid or Fund aid.
Fondurile utilizate de către SGD, inclusiv Fondul de garantare a depozitelor, pentru rambursarea deponenților ca urmare a indisponibilității depozitelor garantate în conformitate cu Directiva privind SGD nu sunt considerate a fi ajutor de stat și nici ajutor din partea fondului.
Funds which are marketed separately would have higher costs.
Fondurile comercializate separat ar avea costuri mai ridicate.
Funds will be allocated according to the thematic and geographical priorities of EU external action.
fondurile vor fi alocate în conformitate cu prioritățile tematice și geografice ale UE în materie de acțiuni externe;
Funds will be devoted to improved competitiveness of agriculture, better environment in rural areas, enhanced quality of life and diversification of the economy in the countryside.
Vor fi alocate fonduri pentru creşterea competitivităţii agriculturii, îmbunătăţirea mediului în zonele rurale, ameliorarea calităţii vieţii şi diversificarea economiei în mediul rural.