natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(9) La 11 iulie 2011, miniștrii de finanțe ai celor 17 state membre din zona euro au semnat Tratatul de instituire a Mecanismului european de stabilitate (MES).
(9) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
(9) La 11 iulie 2011, miniștrii de finanțe ai celor 17 state membre din zona euro au semnat Tratatul de instituire a Mecanismului european stabilitate (MES).
(9) On 23 April 2015, Croatia submitted its 2015 National Reform Programme and its 2015 Convergence Programme.
(9) La 23 aprilie 2015, Croația și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2015 și Programul de convergență pentru 2015.
(9) On 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC, which granted the requested derogation.
(9) La 28 iunie 2004, Consiliul a adoptat Directiva 2004/85/CE prin care se acorda derogarea în cauză.
(9) On 30 April 2015, after the cut-off date of the Spring Economic Forecast, the Italian Constitutional Court ruled as unconstitutional a temporary non-indexation of higher pensions in 2012-2013.
(9) La 30 aprilie 2015, după data-limită a previziunilor economice din primăvară, Curtea Constituțională a Italiei a hotărât că neindexarea temporară, în 2012-2013, a pensiilor mai mari este neconstituțională.
(9) On 5 December 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 2666/200017 on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the Western Balkan States covered by the Regulation.
(9) La data de 5 decembrie 2000 Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 2666/200017 privind ajutorul acordat Albaniei, Bosniei şi Herţegovinei, Croaţiei, Republicii Federale Iugoslavia şi Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei şi de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1360/90 pentru a include, în cadrul activităţilor Fundaţiei Europene de Formare, statele din Balcanii de Vest care intră în domeniul de aplicare al regulamentului.
(9) On 8 March 2011, the Commission also adopted a Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 205023, identifying the need from this perspective for more focus on energy efficiency.
(9) La 8 martie 2011, Comisia a adoptat, de asemenea, Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon în 205023, prin care identifica, din această perspectivă, necesitatea de a se acorda o atenţie sporită eficienţei energetice.
(9) On that basis, Regulation EU …../2012 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) lays down general rules to protect of individuals in relation to the processing of personal data and to ensure the free movement of personal data within the Union.
(9) Pe această bază, Regulamentul UE …../2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (Regulament general privind protecția datelor) stabilește normele generale pentru protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și garantarea liberei circulații a acestor date în cadrul Uniunii.
(9) Options addressing the problem of the lack of a level playing field and internal market weaknesses
(9) Opțiuni referitoare la problema lipsei unor condiții de concurență echitabile și la deficiențele pieței interne
(9) other central systems, in particular, the member states Taxation information and communication System (TIC), the self-service testing system (SSTS), taxation related statistics system, the central application for web forms, the central services / management information system for Excise (CS/MISE).
(9) alte sisteme centrale, în special sistemul de comunicare și informare a statelor membre privind impozitarea (Member States Communication and Information System - TIC), sistemul de testare cu autoservire (Self-Service Testing System - SSTS), sistemul de statistici privind impozitarea, aplicația centrală pentru formularele web, aplicația Central Services/Management Information System for Excise (CS/MISE);
(9) Participation by a Member State should not coincide with its participation in a temporary financial instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance inter alia actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visa and external border control.
(9) Participarea unui stat membru nu ar trebui să coincidă cu participarea acestuia la un instrument financiar temporar al Uniunii care sprijină statele membre beneficiare să finanțeze, printre altele, acțiunile la noile frontiere externe ale Uniunii în vederea punerii în aplicare a acquis-ului Schengen privind frontierele și vizele, precum și controalele la frontierele externe.
(9) Personal data should continue to be protected effectively in a context of constant technological development and globalisation.
(9) Datele cu caracter personal ar trebui să fie în continuare protejate în mod eficient în contextul dezvoltării tehnologice permanente și al globalizării.
(9) planning and implementing the resettlement of as many persons in need of international protection as possible from the territory of the countries neighbouring Libya towards the EU Member States and to other countries willing to accept them;
(9) planificarea și implementarea relocării a cât mai multor persoane care au nevoie de protecție internațională de pe teritoriul țărilor vecine cu Libia în statele membre UE și în alte țări care sunt dispuse să le primească;
(9) Poland’s fiscal framework would benefit from the creation of an independent body, responsible for carrying out ex ante and ex post assessments of compliance with fiscal rules, assessment of macroeconomic and budgetary forecasts, and analysis of the long-term sustainability of public finances.
(9) Cadrul fiscal al Poloniei ar profita de pe urma înființării unui organism independent care să fie responsabil de evaluarea ex ante și ex post a respectării regulilor de politică bugetară, de evaluarea previziunilor macroeconomice și bugetare și de analizarea sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
(9) Portugal committed to implementing the economic and financial adjustment programme with the aim of restoring confidence in its sovereign debt and in the banking sector and supporting growth and employment.
(9) Portugalia s-a angajat să implementeze programul de ajustare economică și financiară, în vederea restabilirii încrederii în sectorul bancar și în ceea ce privește situația datoriei sale suverane și a sprijinirii creșterii și ocupării forței de muncă.
(9) Preferential sector-specific social security arrangements, in particular the highly subsidised pension systems for farmers and miners, have high budgetary costs and may contribute to reducing labour mobility.
(9) Mecanismele de asigurări sociale preferențiale specifice anumitor sectoare, în special sistemele de pensii pentru agricultori și mineri, puternic subvenționate, generează costuri bugetare ridicate și pot contribui la reducerea mobilității forței de muncă.
(9) pressure, temperature and flow sensor (if safety device);
(9) senzor de presiune, temperatură şi flux (pentru dispozitiv de securitate);
(9) production of phosphate fertilisers;
(9) producția de fertilizatori fosfatici;
(9) Promote a more uniform and quick handling of complaints, notably by submitting to the NEB network Group a common standard form to request information from carriers and a proposal on the competent NEB;
(9) va promova o soluționare mai uniformă și mai rapidă a reclamațiilor, în special prin punerea la dispoziția grupului „rețeaua ONA” a unui formular comun standard pentru solicitarea de informații din partea transportatorilor, precum și a unei propuneri referitoare la ONA competent;
(9) promoting social inclusion and combating poverty:
(10) promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei:
(9) promoting social inclusion and combating poverty;
(9) promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei;
(9) Provided a number of conditions are met, limited amounts of compensation granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest do not affect the development of trade and competition to such an extent as would be contrary to the interests of the Union.
(9) Dacă sunt întrunite anumite condiții, compensațiile cu valoare redusă acordate întreprinderilor cărora le-a fost încredințată prestarea unor servicii de interes economic general nu afectează dezvoltarea schimburilor comerciale și concurența într-o măsură care să fie contrară intereselor Uniunii.
(9) Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
(9) Ar trebui stabilite dispoziţii la nivel comunitar pentru a interzice sau a limita utilizarea anumitor substanţe vegetale sau animale care pun probleme sănătăţii oamenilor în producţia aromelor şi a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante, precum şi aplicaţiile lor în producţia alimentelor.
(9) Pursuant to Directive 1994/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons[1] offshore oil and gas activities in the Union may be performed subject to the obtainment of an authorisation.
(9) În conformitate cu Directiva 1994/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor, activitățile petroliere și gaziere offshore pot fi desfășurate în Uniune în condițiile obținerii unei autorizații.
(9) Pursuant to paragraph 4 of the Protocol (No 15) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the obligation in Article 126(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to avoid excessive general government deficits does not apply to the United Kingdom.
(9) În temeiul punctului 4 din Protocolul nr. 15 privind anumite dispoziții referitoare la Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, obligația de la articolul 126 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene referitoare la evitarea deficitelor publice excesive nu se aplică Regatului Unit.
(9) Pursuing fiscal consolidation to achieve the MTO is a key challenge for Malta.
(9) Continuarea consolidării bugetare în vederea îndeplinirii OTM constituie o provocare-cheie pentru Malta.
(9) Radioactive source means a radiation source incorporating radioactive material for the purpose of utilising its radioactivity;
(9) Sursă radioactivă înseamnă o sursă de radiații care conține material radioactiv în scopul utilizării radioactivității acestuia.
(9) Recent labour market developments are favourable in Hungary, with unemployment having fallen to pre-crisis levels.
(9) Evoluțiile recente de pe piața forței de muncă din Ungaria sunt favorabile, rata șomajului scăzând la nivelurile din perioada anterioară crizei.
(9) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(9) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 ar trebui modificat în consecință,
(9) Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives6 and Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods7 should apply to aromatised wine products.
(9) Produselor vitivinicole aromatizate trebuie să li se aplice Regulamentul (CE) nr. 1333/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aditivii alimentari6 și Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind aromele și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare7.
(9) Regulation (EC) No 617/2009 should therefore be amended accordingly,
(9) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 617/2009 trebuie modificat în consecinţă,
(9) Relations between different levels of government remain complex and cause efficiency losses in crucial sectors of public administration.
(5) Relațiile dintre diferitele niveluri de guvernare sunt în continuare complexe și generează pierderi de eficiență în sectoarele vitale din administrația publică.
(9) Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks beyond the adopted rules on indexation and financial buffers (financial assessment framework), in particular by lowering contributions by younger people.
8 Printre provocările care nu au fost încă depășite se numără o distribuție corespunzătoare a costurilor și a riscurilor, atât în cadrul aceleiași generații, cât și între generații, dincolo de normele de indexare adoptate și de rezervele financiare (cadrul de evaluare financiară), în special prin reducerea contribuțiilor plătite de tineri.
(9) Reporting by Member States under Directive 1999/32/EC has proved insufficient for the purpose of verification of compliance with the provisions of the Directive due to the lack of harmonized and sufficiently precise provisions on the content and the format of the Member States' reports.
(9) Rapoartele înaintate de statele membre în temeiul Directivei 1999/32/CE s-au dovedit a fi insuficiente în scopul verificării nivelului de conformitate cu dispozițiile directivei din cauza lipsei unor dispoziții armonizate și suficient de precise privind conținutul și formatul rapoartelor elaborate de statele membre.
(9) Right to a quick and accessible system of complaint handling
(9) dreptul la un sistem rapid și accesibil de tratare a reclamațiilor
(9) Rights of bus and coach passengers should include the receipt of information regarding the service before and during the journey.
(9) Drepturile călătorilor cu autobuzul și autocarul ar trebui să includă posibilitatea obținerii de informații referitoare la serviciile oferite, înaintea și pe durata călătoriei.
(9) Romania is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(9) În prezent România face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(9) Rules on disclosure of information by members of the Forum should be provided for, without prejudice to the Commission’s rules on security as set out in the Annex to Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom.4
(9) Este necesară definirea unor norme privind divulgarea informațiilor de către membrii forumului, fără a aduce atingere normelor Comisiei privind securitatea, prevăzute în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei4.
(9) Rules requiring that teams include a certain quota of locally trained players could be accepted as being compatible with the Treaty provisions on free movement of persons if they do not lead to any direct discrimination based on nationality and if possible indirect discrimination effects resulting from them can be justified as being proportionate to a legitimate objective pursued, such as to enhance and protect the training and development of talented young players.
(9) Regulile prin care se solicită echipelor să includă o anumită cotă de sportivi care au fost formaţi la nivel local ar putea fi acceptate, ele fiind compatibile cu dispoziţiile Tratatului referitoare la libera circulaţie a persoanelor, dar numai cu condiţia ca acestea să nu ducă la niciun fel de discriminare directă bazată pe naţionalitate şi ca orice eventuale efecte ale unei discriminări indirecte care ar putea deriva din aplicarea acestor reguli să poată fi justificate ca fiind proporţionale cu un obiectiv legitim urmărit, precum intensificarea şi protejarea pregătirii şi dezvoltării tinerilor sportivi talentaţi.
(9) Should disclosure of remuneration policy, the annual remuneration report (a report on how the remuneration policy was implemented in the past year) and individual remuneration of executive and non-executive directors be mandatory?
(9) Trebuie să fie obligatorie comunicarea politicii de remunerare, a raportului anual privind remunerarea (un raport cu privire la modul de aplicare a politicii de remunerare în anul precedent) și a remunerărilor individuale ale administratorilor executivi și neexecutivi?
(9) Should the grounds for detention, in compliance with the jurisprudence of the European Court of Human Rights, be clarified and the related conditions and its length be more precisely regulated?
(9) Ar trebui ca, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului, motivele detenţiei să fie clarificate, iar condiţiile detenţiei şi durata acesteia să fie reglementate mai exact?
(9) Similarly, the EFSA opinion does not justify the imposition of specific conditions or restrictions for the placing on the market and/or specific conditions or restrictions for the use and handling, including post-market monitoring requirements, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003.
(9) În mod similar, avizul AESA nu justifică impunerea unor condiții sau restricții specifice pentru introducerea pe piață și/sau a unor condiții sau restricții specifice pentru folosire și manipulare, inclusiv a unor cerințe de monitorizare după introducerea pe piață, sau a unor condiții specifice pentru protejarea anumitor ecosisteme/a mediului și/sau a anumitor zone geografice, astfel cum este prevăzut la articolele 6 alineatul (5) litera (e) și 18 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
(9) Since the objective of this Regulation, namely to provide for amendments to the existing rules of the Schengen Borders Code, can only be achieved at Union level, the European Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(9) Deoarece obiectivul prezentului regulament, și anume acela de a propune modificări ale normelor existente ale Codului Frontierelor Schengen, poate fi realizat doar la nivelul Uniunii, Uniunea Europeană poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(9) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(9) Având în vedere faptul că obiectivele prezentului regulament nu pot fi realizate în mod suficient de către statele membre și că, în consecință, având în vederea amploarea acțiunii necesare, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta din urmă poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(9) Since the recent reform of the health-care system introduced measures to curb spending increases mainly in 2011 and 2012, further steps to enhance the efficiency of public spending on health-care and long-term care, would support the envisaged consolidation path.
(9) Deoarece reforma recentă a sistemului de sănătate a introdus măsuri în vederea limitării creșterii cheltuielilor, în principal, în 2011 și 2012, întreprinderea de noi măsuri, destinate sporirii eficienței cheltuielilor publice în domeniul sănătății și al îngrijirilor de lungă durată, ar contribui la sprijinirea traiectoriei de consolidare preconizate.
(9) Slovenia has taken action to alleviate pressures on the medium-term sustainability of the pension system but key parameters still need to be adjusted to ensure its sustainability beyond 2020.
(9) Slovenia a întreprins măsuri de reducere a presiunilor asupra sustenabilității pe termen mediu a sistemului de pensii, dar parametrii-cheie mai trebuie ajustați pentru a asigura sustenabilitatea acestui sistem în perioada de după 2020.
(9) Space research and innovation, which is a shared competence of the Union, should be included as a coherent element in Part II "Industrial leadership" in order to maximize the scientific, economic and societal impact and, to ensure an efficient and cost effective implementation.
(9) Cercetarea și inovarea spațială, care reprezintă o competență partajată a Uniunii, ar trebui inclusă ca element coerent în cadrul componentei II „Poziția de lider în sectorul industrial”, în scopul de a maximiza impactul științific, economic și societal și de a garanta o punere în aplicare eficientă și eficace din punctul de vedere al costurilor.
(9) Suspension of noise mitigating measures is important to avoid unwanted consequences on aviation safety, airport capacity and competition.
(9) Suspendarea măsurilor de atenuare a zgomotului este importantă pentru evitarea consecințelor nedorite asupra siguranței aviației, asupra capacității aeroportuare și asupra concurenței.
(9) Taking into account the specific funding needs of social undertakings, it is necessary to achieve clarity regarding the types of instruments a EuSEF should use for such funding.
(9) Având în vedere nevoile specifice de finanțare ale întreprinderilor sociale, este necesar să se definească clar tipurile de instrumente care trebuie utilizate de un FEAS pentru astfel de finanțări.
(9) Tax compliance continues to be a major challenge in Bulgaria.
(9) Respectarea obligațiilor fiscale rămâne o provocare majoră pentru Bulgaria.
(9) Tax reforms have contributed to the fiscal adjustment, but there is further scope to reduce distortions, improve the efficiency of the tax system and raise its growth and environmental friendliness.
(9) Reformele fiscale au contribuit la ajustarea bugetară, însă sunt necesare îmbunătățiri suplimentare în ceea ce privește reducerea denaturărilor, îmbunătățirea eficienței sistemului fiscal și consolidarea caracterului favorabil creșterii și protecției mediului al acestuia.
(9) Technical interoperability is a prerequisite for competition.
(9) Interoperabilitatea tehnică este o condiție prealabilă a concurenței.
(9) Ten fingerprints should be enrolled in the EES, if physically possible, to allow for accurate verification and identification and to guarantee that sufficient data is available in every circumstance.
(9) Pentru a se permite desfășurarea cu acuratețe a operațiunilor de verificare și de identificare și pentru a se asigura disponibilitatea unor date suficiente în orice situație, ar trebui ca în EES să fie introduse zece amprente digitale, dacă acest lucru este posibil din punct de vedere fizic.
(9) The "beneficiary" is the Type II European School or the national public or private body in charge of it which receives an EU contribution in return for granting EU staff pupils free of charge priority enrolment in the Type II European School concerned.
(9) „Beneficiar” înseamnă Școala europeană de tip II sau organismul național public sau privat responsabil de aceasta, care primește o contribuție a UE în schimbul asigurării înscrierii gratuite cu prioritate la o Școală europeană de tip II pentru copiii personalului UE.
(9) The Agency should cooperate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full application of Community legislation on the environment.
(9) Agenţia trebuie să colaboreze cu structurile existente la nivel comunitar pentru a-i permite Comisiei să asigure aplicarea deplină a legislaţiei comunitare privind mediul.