natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criteria referred to in Article 37 to be used for award of the contract: "lowest price" or "most economically advantageous tender".
Criteriile prevăzute la articolul 37, care urmează să fie utilizate la atribuirea contractului: „preţul cel mai scăzut” sau „oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic”.
Criteria referred to in Article 39 which were used for award of the concession or concessions.
Criteriile prevăzute la articolul 39 care au fost utilizate pentru atribuirea concesiunii sau a concesiunilor.
Criteria referred to in Article 66 which were used for award of the contract or contracts.
Criteriile prevăzute la articolul 66 care au fost utilizate pentru atribuirea contractului sau a contractelor.
CRITERIA RELATED TO GOOD AGRICULTURAL AND BUSSINESS PRACTICE AS WELL AS SOCIAL AND ENVIRONMENTTAL CRITERIA
CRITERII LEGATE DE BUNELE PRACTICI AGRICOLE ȘI COMERCIALE, PRECUM ȘI CRITERII SOCIALE ȘI DE MEDIU
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be indicated where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Se menționează criteriile corespunzătoare ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, precum și ponderea lor dacă acestea nu figurează în caietele de sarcini sau, în cazul dialogului competitiv, în documentul descriptiv.
Criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting shall be mentioned where they do not appear in the specifications or, in the event of a competitive dialogue, in the descriptive document.
Criteriile corespunzătoare ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, precum şi ponderea lor sunt menţionate în cazul în care nu figurează în caietele de sarcini sau, în cazul dialogului competitiv, în documentul descriptiv.
Criteria shall be defined, in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2), to determine which changes are not pertinent, essential or useful and therefore need not be made.
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6044 alineatul (2), se definesc criterii pentru a determina care dintre modificări nu sunt relevante, esențiale sau utile și, prin urmare, nu trebuie efectuate.
Criteria shall be established by the Commission for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community.
Comisia stabileşte criterii pentru utilizarea tehnologiilor de reducere a emisiilor de către navele care arborează orice pavilion în porturi şi estuare închise în Comunitate.
Criteria should be developed by the Commission and be reported.
Comisia trebuie să elaboreze criterii, urmând să fie prezentate rapoarte referitoare la îndeplinirea acestora.
Criteria should not go beyond what is necessary to conclude that the person concerned is genuinely seeking work on the employment market of the host Member State.
Criteriile nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar pentru a ajunge la concluzia că persoana respectivă caută într-adevăr un loc de muncă pe piața ocupării forței de muncă a statului membru gazdă.
Criteria specific to this Framework Decision were also used.
În afară de acestea, au fost folosite, de asemenea, criteriile proprii prezentei decizii-cadru.
criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics;
criterii precum aspectul, consistența, conformația, caracteristicile produsului;
Criteria that restrict access shall only be permitted to the extent that their objective is to control the risk for the CCP.
Criteriile care restricționează accesul sunt permise numai în măsura în care au obiectivul de a controla riscul la care este expusă contrapartida centrală.
criteria to be applied by Member States to allocate payment entitlements to farmers who did not activate any entitlement in 2011 or did not claim support under the single area payment scheme in 2011 as provided for in Article 21(2) and to allocate payment entitlements in case of application of the contract clause referred to in Article 21(3);
criteriile care trebuie să fie aplicate de statele membre pentru alocarea drepturilor la plată fermierilor care nu au activat niciun drept în 2011 sau care nu au solicitat sprijin în 2011 în cadrul schemei de plată unică pe suprafață, în conformitate cu articolul 21 alineatul (2), precum și pentru alocarea drepturilor la plată în cazul aplicării clauzei contractuale menționate la articolul 21 alineatul (3);
criteria to be applied for the establishment and allocation of fish aggregating device (FAD) course lines for dolphinfish fishery in the 25-mile management zone around Malta;
criteriile care trebuie aplicate pentru stabilirea și repartizarea rutelor pentru vasele echipate cu dispozitive de atragere a peștilor (FAD) pentru pescuitul de corifenă în cadrul zonei de gestionare de 25 de mile din jurul Maltei;
Criteria to be applied in the evaluation of the projects.
Criteriile ce urmează să fie aplicate la evaluarea proiectelor.
criteria to be met to ensure that a company is actually stably established in a Member State and that its conduct can be properly monitored by the national authority which authorised it to pursue the occupation;
criterii care trebuie respectate pentru ca o întreprindere să fie stabilită în mod stabil şi efectiv într-un stat membru şi care să permită o monitorizare corectă a comportamentului acesteia de către autoritatea naţională care i-a acordat autorizaţia de exercitare a ocupaţiei;
Criteria to be satisfied by designated bodies
Criterii care trebuie respectate de organismul desemnat
criteria to be taken into account when applying penalties;
criteriile care trebuie luate în considerare la aplicarea sancţiunilor;
criteria to be taken into account when applying penalties;
criteriile care trebuie luate în considerare la aplicarea sancțiunilor;
Criteria to be used for award of the contract or contracts ‘lowest cost’ or ‘most economically advantageous tender’.
Criteriile care urmează să fie utilizate pentru atribuirea contractului (contractelor): „costul cel mai scăzut” sau „oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic”.
Criteria to be used for ranking shall not be based on any factor directly or indirectly relating to carrier identity and shall be applied on a non-discriminatory basis to all participating carriers.
Criteriile folosite pentru ordonarea zborurilor nu se bazează pe nici un factor legat, direct sau indirect, de identitatea transportatorului şi se aplică în mod nediscriminatoriu tuturor transportatorilor participanţi.
Criteria to be used in making such an assessment are set out in Annex II.
Criteriile care trebuie respectate pentru a efectua o astfel de evaluare sunt prevăzute la anexa II.
criteria to establish the amount of direct payments relevant for the purpose of paragraphs 1 and 2, in particular in the first year of allocation of payment entitlements where the value of the payment entitlements is not yet definitively established as well as for new farmers;
criterii pentru stabilirea cuantumului plăților directe relevante în scopul aplicării alineatelor (1) și (2), în special în primul an de alocare a drepturilor la plată, dacă valoarea drepturilor la plată nu este încă stabilită definitiv, precum și în cazul noilor fermieri;
criteria to establish when a farmer's agricultural area is to be considered as mainly areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation.
criterii pentru stabilirea condițiilor în care suprafața agricolă a unui fermieri trebuie considerată ca fiind în principal o suprafață menținută în mod natural într-o stare adecvată pentru pășunat sau pentru cultivare.
Criteria to take into account in negotiations for an EU-Central America Association Agreement
Criterii care trebuie avute în vedere într-un Acord de Asociere UE - America Centrală
Criteria to take into account in negotiations for an EU-Central America Association Agreement
Criteriile care trebuie luate în considerare în cadrul unui acord de asociere UE-America Centrală
Criteria used to select counterparties (including legal status, country of origin, minimum credit rating)
Criteriile utilizate pentru selectarea contrapărților (inclusiv statutul juridic, țara de origine, ratingul de credit minim)
Criteria which will be applied in the award of the concession
Criterii utilizate la atribuirea concesiunii
Criteria will be based on a life cycle approach.
Criteriile se vor baza pe o abordare care vizează ciclul de viață.
criteria with a level of safety equivalent to those of the 1966 International Convention on Load Lines shall be applied in relation to length and Class, to new passenger ships of less than 24 metres in length;
criteriile cu nivel de siguranţă echivalent cu cele din Convenţia internaţională din 1966 privind liniile de încărcare se aplică, în funcţie de lungime şi clasă, navelor de pasageri cu o lungime mai mică de 24 de metri;
Criteria9
Criterii9
Criterion: maximum 0,45 l biogas /g volatile solids.
criteriu: maximum 0,45 l biogaz/g de solide volatile.
Criterion: maximum 25 mmol O2/kg organic matter/h; or
criteriu: maximum 25 mmol O2/kg de substanță organică/h sau
Criterion: maximum 50 mmol O2/kg organic matter/h; or
criteriu: maximum 50 mmol O2/kg de substanță organică/h sau
Criterion: minimum Rottegrad III.
criteriu: minimum Rottegrad III.
Critical analysis of the 2008 National Reform Programme
"Analyse critique du programme national de réforme pour 2008"
Critical analysis of the National Reform Programme 2008-2010
Quelle est votre analyse critique du Programme national de réforme 2008-2010?
Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated.
Aspectele critice și controversate sunt raportate detaliat și evaluate.
Critical areas where electricity transmission capacity is scarce inside a market area are Germany and the intra-Baltic connections.
Zonele critice, în care capacitatea de transport a energiei electrice este limitată în interiorul unei zone de piață, sunt Germania și conexiunile intra-baltice.
Critical assessment and feedback of the Firearms Committee
Evaluare critică și informații din partea Comitetului privind armele de foc
Critical assessment of the Commission's proposal
Analiza critică a propunerii Comisiei
Critical Assumptions
Ipoteze de bază
Critical assumptions are by their nature vital to the APA and should be drafted carefully to ensure the capability of the APA to reflect arm's length pricing.
Ipotezele de bază sunt în mod implicit esenţiale pentru APP şi trebuie redactate atent pentru a se garanta capacitatea APP de a reflecta principiul deplinei concurenţe.
Critical assumptions should be tailored to the individual circumstances of the taxpayer, the particular commercial environment, the methodology and the type of transactions covered.
Ipotezele de bază trebuie adaptate cazurilor individuale ale contribuabililor, mediului lor comercial, metodologiei şi tipului de tranzacţii în cauză.
Critical assumptions will vary depending on the APA itself but it is possible that assumptions will need to be made about some of the following areas:
Ipotezele de bază vor varia în funcţie de APP, dar este posibil să se emită ipoteze cu privire la următoarele aspecte:
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
Conștientizare critică a cunoștințelor dintr-un domeniu și a cunoștințelor aflate la granița dintre diferite domenii
Critical change value
Valoare de variație critică
Critical change values for disturbances of long duration
Valori critice de variație pentru perturbații de lungă durată
Critical change values in percent for meters of class
Valori critice de variație, exprimate în procente, pentru contoarele de clasă
Critical comments in the report related to the following points in particular: Member States use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the impact of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
Criticile formulate de către Curte privesc în special următoarele puncte: statele membre recurg la o mare diversitate de indicatori pentru a determina dacă o zonă este defavorizată sau nu; nu există suficiente informaţii viabile privind rezultatele aplicării regimului de subvenţii; noţiunea de „bune practici în materie de agricultură” nu este pusă în aplicare într-un mod coerent.
Critical comments in the report related to the following points in particular: Member States use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the impact of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
Criticile formulate de către Curte privesc în special următoarele puncte: statele membre recurg la o mare diversitate de indicatori pentru a stabili dacă o zonă este defavorizată sau nu; nu există suficiente informaţii viabile privind rezultatele aplicării regimului de subvenţii; noţiunea de „bune practici în materie de agricultură” nu este pusă în aplicare într-un mod coerent.
Critical considerations
Reflecţii critice
Critical cross-border sections should certainly remain particularly important in this respect, thereby heightening the prospects for the entire project.
Tronsoanele transfrontaliere critice ar trebui, desigur, să-și mențină importanța în acest sens, ceea ce ar consolida proiectul în ansamblu.
Critical expert reports on quality, safety and efficacy
Rapoartele experților de importanță critică cu privire la calitate, la siguranță și la eficacitate
Critical illness insur.
Asigurare în caz de boală gravă
Critical illness insurance
Asigurare în caz de boală gravă
Critical illness insurance - insurance policy that pays a benefit if the insured is diagnosed with a specified critical illness during the policy term
Asigurare în caz de boală gravă – poliță de asigurare prin care se oferă o prestație în cazul în care asiguratul este diagnosticat cu o anumită boală gravă pe perioada valabilității contractului de asigurare
Critical information infrastructure protection
Protecţia infrastructurilor critice de informaţie
Critical Information Infrastructure Protection
Protecția infrastructurii de informații critice
Critical Information Infrastructure Protection
„Protecţia infrastructurilor critice de informaţie”
Critical information infrastructure protection (communication)
Protecţia infrastructurilor critice de informaţie (comunicare)
Critical information infrastructure protection (communication)
Protecția infrastructurilor critice de informație (comunicare)
Critical information infrastructure protection (communication)
Protejarea Europei de atacuri cibernetice şi perturbaţii de amploare (comunicare)
Critical Information Infrastructures
Infrastructuri critice de informații
Critical Information Infrastructures
Infrastructurile critice de informaţii
Critical information infrastructures are vital for the economy and societal growth of the EU
Infrastructurile critice de informație sunt esențiale pentru creșterea economică și dezvoltarea societală a UE
Critical Information Infrastructures will enhance the Union-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response to cyber security threats.
Infrastructurile critice de informații vor spori capacitățile la scara UE legate de pregătire, de schimbul de informații, de coordonare și de răspuns la amenințările crescânde la adresa securității informatice.
Critical infrastructure protection
Protecţia infrastructurii critice
critical infrastructure protection;
protecția infrastructurii critice;
Critical issues in deploying e-services
Aspecte esenţiale ale extinderii serviciilor electronice
Critical issues in deploying e-services
Aspecte esențiale ale implementării serviciilor electronice
Critical issues such as poverty alleviation, competitiveness and trade liberalisation, the environment, climate change, energy, sustainable development, decent work, including respect for core labour standards and social dialogue, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime including piracy can only be tackled in an international context.
Aspecte critice, precum reducerea sărăciei, competitivitatea și liberalizarea comerțului, protecția mediului, schimbările climatice, energia, dezvoltarea durabilă, munca decentă, inclusiv respectarea standardelor de bază în ceea ce privește condițiile de muncă și dialogul social, îmbunătățirea nivelului de alfabetizare digitală și de incluziune, pandemiile, securitatea informatică, terorismul și criminalitatea organizată, inclusiv pirateria, pot fi soluționate numai la nivel internațional.
Critical mass
Masa critică
Critical mass
Masă critică
Critical mass can only be achieved if a much wider spread of countries involved from the onset, and the door is left open for others to join as and when they are interested.
O masă critică nu se poate obține decât dacă sunt implicate de la început o gamă mult mai largă de state și dacă se lasă posibilitatea deschisă ca alte state să adere dacă și când sunt interesate.
Critical mass is achieved and access to these top-of-the-range HPC systems is provided on the basis of scientific excellence rather than the geographical location of a researcher.
S-a obținut masa critică iar accesul la aceste sisteme HPC de primă clasă se acordă pe baza excelenței științifice și nu în funcție de poziția geografică a unui cercetător.
Critical mass is achieved through emphasis on collective actions, Producer Organisations (PO), other collective bodies and local action groups under territorial development.
masa critică se obţine prin accent pe acţiunile colective, organizaţiile de producători (OP), alte organisme colective şi grupurile de acţiune locală în cadrul dezvoltării teritoriale;
critical mass of participants and multidisciplinary approach;
numărul minim necesar de participanţi şi abordarea multidisciplinară;
Critical mass reached for the automotive application area
Atingerea masei critice pentru domeniul de aplicare din sectorul autovehiculelor
Critical mass should be built up and fragmented research efforts must be integrated around science-driven, goal-oriented, large–scale multidisciplinary flagship research initiatives.
Aceasta trebuie să atingă o masă critică, iar eforturile fragmentate de cercetare trebuie integrate în cadrul unor inițiative emblematice de cercetare multidisciplinară de mare anvergură, fundamentate științific și bine orientate.
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
Mineralele critice pot reprezenta un instrument puternic de negociere sau chiar arme în conflictele economice.
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
Mineralele esenţiale pot fi un instrument puternic de negociere, şi chiar arme în conflictele economice.
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
Mineralele esenţiale pot reprezenta un instrument puternic de negociere sau chiar arme în conflictele economice.
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
Mineralele esenţiale pot reprezenta un instrument puternic de negociere sau pot chiar servi drept arme în conflictele economice.
Critical parameters affecting potential leakage (e.g. maximum reservoir pressure, maximum injection rate, sensitivity to various assumptions in the static geological Earth model(s) etc.);
Parametrii critici care influenţează scurgerea potenţială (de exemplu, presiunea maximă din rezervor, debitul maxim de injectare, sensibilitatea la diferite ipoteze din modelul (modelele) terestru(e) geologic(e) static(e) etc.);
critical peak pricing;
preţurile din momentele esenţiale;
Critical points and shortcomings
Aspecte criticabile şi neajunsuri
Critical projects such as the major motorway concessions – which cover 1400 km of the Trans European Network – and essential waste management projects could be supported in this way.
Proiectele cruciale precum concesionările majore de autostrăzi, care acoperă 1 400 de km din rețeaua transeuropeană, și proiectele esențiale privind gestionarea deșeurilor ar putea fi sprijinite în acest mod.
Critical Raw Materials
Materii prime esențiale
Critical raw materials
Materiile prime critice
Critical raw materials are both of high economic importance for the EU and vulnerable to supply disruption38; in certain cases, their extraction also causes significant environmental impacts.
Materiile prime critice au o importanță economică deosebită pentru UE, existând totodată riscul ca aprovizionarea cu acestea să fie întreruptă38; în anumite cazuri, extracția lor are, de asemenea, impacturi semnificative asupra mediului.
Critical raw materials are those which display a particularly high risk of supply shortage in the next 10 years and which are particularly important for the value chain.
Materiile prime esențiale sunt cele care prezintă un risc deosebit de ridicat al unei penurii de aprovizionare în următorii 10 ani și care sunt deosebit de importante în lanțul valoric.
Critical review panel (3 persons)
Grup de revizuire critică (3 persoane)
Critical review – Process intended to ensure consistency between a PEF study and the principles and requirements of this PEF Guide and PEFCRs (if available) (based on ISO 14040:2006).
Revizuire critică - un proces destinat să asigure consecvența între un studiu PEF și principiile și cerințele prezentului Ghid PEF și ale PEFCR-urilor (dacă sunt disponibile) (pe baza ISO 14040:2006).
Critical service infrastructures, including communication channels and platforms developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Infrastructuri de servicii critice, inclusiv canale și platforme de comunicare elaborate și implementate în vederea consolidării capacităților de pregătire, partajare de informații, coordonare și răspuns la nivelul UE.
Critical shortcomings are non-implementation of measures, the lack of a nature protection budget and the inconsistency of EU policy in this area.
Deficiențele majore sunt cauzate de nepunerea în aplicare, de lipsa unui buget dedicat protecției naturii și de incoerența politicii UE.
Critical situations
Situații critice
Critical temperature levels that risk triggering large scale disruptions are well within the range of projections for this century, confirming the need to limit temperature increase to 2°C.
Temperaturile critice susceptibile de a provoca perturbări pe scară largă sunt conforme previziunilor pentru acest secol, confirmând necesitatea de a limita creşterea temperaturii la 2ºC.
Critical to its contributions is the demonstrated capacity of the IfS to provide quick, timely and catalytical responses in situations of crisis”.25
Un element esențial al contribuțiilor sale este capacitatea demonstrată a IdS de a oferi răspunsuri rapide, în timp util și catalitice în situații de criză.”25
Critical uses of halon
Cazuri critice de utilizare a halonului
Critical uses of halons
Utilizări critice ale halonilor
Critical voices were also heard condemning procedures as overly bureaucratic and expensive and generally considering cooperation on consumer protection as too weak and not very effective, especially in complex cases.
Există şi voci critice care consideră aceste proceduri prea birocratice şi costisitoare, iar colaborarea cu privire la protecţia consumatorilor prea slabă şi ineficientă, în special în cazurile complexe.
Critical voices were also heard condemning procedures as overly bureaucratic and expensive and generally considering cooperation on consumer protection as too weak and not very effective, especially in complex cases.
Există şi voci critice care consideră aceste proceduri prea birocratice şi scumpe, iar colaborarea cu privire la protecţia consumatorilor prea slabă şi puţin eficientă, în special în cazurile complexe.
Critically important is the need to relaunch private investment.
Extrem de importantă este necesitatea de a relansa investițiile private.