natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a regulation offers the highest degree of harmonisation: statutory audits would be carried out under substantially identical rules in all Member States.
Mai mult, un regulament oferă cel mai ridicat grad de armonizare: auditurile statutare se vor desfășura în temeiul unor norme în mare parte identice în toate statele membre.
Furthermore, a relatively small public investment in Europeana could generate a huge spin-off of creative and economic activity in areas such as learning and tourism.
În plus, o investiție publică relativ mică în Europeana ar putea genera rezultate excelente la nivelul activității economice și de creație, în domenii precum educația sau turismul.
Furthermore, a report on the Rail Market Monitoring Scheme will be published when this initiative is launched.
În plus, în acelaşi timp cu lansarea acestei iniţiative, se va publica un raport de monitorizare a evoluţiei pieţei feroviare (Rail Market Monitoring Scheme).
Furthermore, a report shall study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006;
Mai mult, un raport va studia consecințele asupra producătorilor de brânzeturi cu denumire de origine protejată în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 510/2006;
Furthermore, a resolution financing system that is funded solely on the basis of insured deposits would unfairly penalise smaller and more specialised deposit taking institutions to the advantage of larger, universal banks that have a more diversified balance sheet structure and are potentially more systemically important.
În plus, un sistem de finanţare a soluționării care este finanţat exclusiv pe baza depozitelor garantate ar penaliza în mod nedrept instituţiile orientate spre depozite mai mici şi mai specializate, în avantajul marilor bănci universale, care au o structură a bilanţului mai diversificată şi sunt potenţial mai importante, din punct de vedere sistemic.
Furthermore, a Safety Conference is organised on a yearly basis by the Agency.
În plus, agenția organizează anual o conferință pe tema siguranței.
Furthermore, a series of bilateral policy support projects with partner countries and regions have carried on with awareness raising and training activities, partnering events and meetings in support of policy dialogues, and analysis and monitoring of cooperation.
În plus, au continuat o serie de proiecte de sprijinire a politicii bilaterale cu țările și regiunile partenere, desfășurând activități de sensibilizare și formare, organizând în parteneriat mai multe evenimente și reuniuni în vederea sprijinirii dialogurilor în materie de politici și analizând și monitorizând cooperarea.
Furthermore, a service can be both economic and non-economic.
În plus, un acelaşi serviciu poate fi, în acelaşi timp, economic şi non-economic.
Furthermore, a service can be both economic and non-economic.
În plus, un serviciu poate fi atât economic, cât şi neeconomic.
Furthermore, a short list of eligible projects with a high innovative content but which have not been funded should be made available.
Mai mult, ar trebui pusă la dispoziţie şi o listă scurtă a proiectelor eligibile cu un puternic conţinut inovator şi care nu au primit finanţare.
Furthermore, a significant, credible and independent technical upstream European input is essential at the development of those standards.
De asemenea, contribuțiile europene semnificative, credibile și independente realizate în faza de elaborare a acestor standarde sunt esențiale.
Furthermore, a special offence regarding illegal shipments of waste has been included, taking into account new Community legislation.
În plus, a fost adăugată o infracţiune specifică privind transportul ilicit de deşeuri care ţine cont de noua legislaţie comunitară.
Furthermore, a splitting of the Agency into two distinct sub-entities would have created unwanted and counterproductive inefficiencies.
De asemenea, divizarea Agenției în două subentități distincte ar fi generat ineficiență și lipsă de randament nedorite.
Furthermore, a stakeholder consultation was organised by the European Food Safety Agency (EFSA) in the framework of its work to establish a scientific opinion on the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals (see below).
Mai mult, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) a organizat o consultare a părților interesate, în cadrul activităților sale vizând emiterea unui aviz științific cu privire la aspecte legate de bunăstarea animalelor în contextul uciderii și jupuirii focilor (a se vedea mai jos).
Furthermore, a study of 40 ports carried out by the European Maritime Safety Agency showed that although Directive 2002/6/EC was generally well implemented by the Member States, the Directive did not always enable the intended objective of simplification to be achieved.
Mai mult, conform unui studiu vizând patruzeci de porturi, efectuat de Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă, chiar dacă Directiva 2002/6/CE ar fi în general bine aplicată de către statele membre, aceasta nu ar permite totuşi atingerea obiectivului de simplificare dorit.
Furthermore, a study of the impact of the proposed provisions has been carried out and validated during the 3rd quarter of 2008.
În plus, în trimestrul al treilea al anului 2008 a fost realizat și validat un studiu de impact al dispozițiilor propuse.
Furthermore, a system-wide objective is to ensure that both levels (ESRB and ESFS) work together coherently to identify and react to cross-cutting elements which impact both micro- and macro-level stability (such as remuneration policies).
În plus, un obiectiv valabil pentru ansamblul sistemului este acela de a garanta că ambele niveluri (CERS și SESF) conlucrează în mod coerent pentru a identifica și a reacționa la elementele transversale care influențează atât stabilitatea la nivel micro, cât și cea la nivel macro (cum ar fi politicile de remunerare).
Furthermore, a Tripartite Agreement between the EIF, the Court of Auditors and the Commission covers the arrangements for providing the Court with the documents and information relating to the EU participation in the capital of the EIF.
În plus, un acord tripartit între FEI, Curtea de Conturi și Comisie reglementează modalitățile de furnizare către Curte a documentelor și informațiilor referitoare la participarea UE la capitalul FEI.
Furthermore, a variety of national schemes for highly skilled exists in parallel with the EU Blue Card, creating a fragmented framework with many different applicable rules and procedures.
În plus, există în paralel cu cartea albastră europeană o serie de sisteme naționale pentru persoanele cu înaltă calificare, ceea ce creează un cadru fragmentat, cu numeroase norme și proceduri aplicabile.
Furthermore, a vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
În plus, o navă care se deplasează între două porturi europene este supusă unor proceduri mai complexe şi mai îndelungate decât un camion, deoarece în Europa nu există deocamdată o piaţă internă reală pentru transportul maritim.
Furthermore, a wide range of ancillary services for the automotive industry are provided in the industrial services sector, for which adequate statistics are still not available.
În legătură cu aceasta, sectorul prestaţiilor industriale, în care statisticile sunt încă deficitare, include de asemenea prestaţii importante ale furnizorilor industriei automobilelor.
Furthermore, a wide range of interconnected measures is needed to overcome the multi-dimensional barriers to participation.
De asemenea, este necesară o gamă largă de măsuri relaţionate pentru a depăşi barierele complexe din calea participării.
Furthermore, abandoning the unanimity rule would mean that some countries, which thanks to this rule are able to maintain their support for key sectors of their economy (such as wine and/or beer in certain countries), would be obliged to agree to a different decision-making scenario, losing the possibility of continuing to block certain policies contrary to their national interests, a possibility of which they make use at the moment.
În plus, eliminarea regulii unanimităţii ar conduce la situaţia în care anumite ţări, care au putut să menţină sprijinul acordat sectoarelor cheie ale economiei acestora (ca de exemplu, vinul şi/sau berea în anumite ţări) graţie acestui criteriu, se vor vedea obligate să se conformeze cu o modalitate diferită de luare de decizii, pierzând posibilitatea de a bloca anumite abordări contrare intereselor naţionale ale acestora, posibilitate pe care o utilizează în prezent.
Furthermore, abandoning the unanimity rule would mean that some countries, which thanks to this rule are able to maintain their support for key sectors of their economy (such as wine and/or beer in certain countries), would be obliged to agree to a different decision-making scenario, losing the possibility of continuing to block certain policies contrary to their national interests, a possibility of which they make use at the moment.
În plus, eliminarea regulii unanimităţii ar conduce la situaţia în care anumite ţări, care au putut să menţină sprijinul acordat sectoarelor-cheie ale economiei acestora (ca, de exemplu, vinul şi/sau berea în anumite ţări) graţie acestui criteriu, se vor vedea obligate să se conformeze cu o modalitate diferită de luare a deciziilor, pierzând posibilitatea de a bloca anumite abordări contrare intereselor naţionale ale acestora, posibilitate pe care o utilizează în prezent.
Furthermore, abolition of the marking would mean that enforcement authorities would no longer have a clear indication of compliance as they do at present.
În plus, renunţarea la marcaj ar însemna că autorităţile de control nu ar mai avea un indiciu clar al conformităţii, aşa cum au în prezent.
Furthermore, absorption of EU funds during the 2007-2013 programming period was slow, mainly due to complex procedures, deficiencies in management and control systems, inefficiencies in public procurement procedures and the weak administrative capacity of the bodies involved in project implementation.
În plus, ritmul de absorbție a fondurilor UE în timpul perioadei de programare 2007-2013 a fost lent, în special din cauza procedurilor complexe, a deficiențelor din cadrul sistemelor de gestionare și control, a ineficienței în ceea ce privește procedurile de achiziții publice și a slabei capacități administrative a organismelor implicate în punerea în aplicare a proiectelor.
Furthermore, abstaining from any European action on EMF would significantly reduce the attention paid to the risks of EMF and could have negative health impacts.
În plus, absența acțiunii europene în materie de CEM ar reduce considerabil atenția acordată riscurilor pe care le reprezintă CEM și ar putea produce efecte nocive asupra sănătății.
Furthermore, access to active labour market measures (ALMPs) must be independent of the nationality of EU worker or the location of employment.
Mai mult, accesul la măsuri active de ocupare (ALMP) trebuie să nu depindă de naționalitatea lucrătorului UE sau de locul de muncă.
Furthermore, access to effective and affordable services plays a key role in reducing private expenditure and hence raising disposable income, mitigating income poverty and inequality35.
Mai mult, accesul la servicii eficiente și accesibile joacă un rol esențial în reducerea cheltuielilor private și, implicit, în ceea ce privește creșterea venitului disponibil și atenuarea sărăciei veniturilor și a inegalităților sociale35.
Furthermore, accessible patenting and IPR8 may also count as important non-monetary assets when it comes to consolidating partnerships between enterprises participating in international projects.
Mai mult, brevetarea accesibilă şi DPI8 pot conta, de asemenea, ca active nefinanciare importante, atunci când este vorba de consolidarea de parteneriate între întreprinderi care participă la proiecte internaţionale.
Furthermore, accessible patenting and IPR8 may also count as important non-monetary assets when it comes to consolidating partnerships between enterprises participating in international projects.
Mai mult, brevetarea accesibilă şi DPI8 pot conta, de asemenea, ca active nemonetare importante, atunci când este vorba de consolidarea de parteneriate între întreprinderi care participă la proiecte internaţionale.
Furthermore, according to certain sources, the distinction between selling counterfeit goods and copying for private purposes is disappearing.
Mai mult, potrivit anumitor surse, distincţia dintre comerţul cu produse contrafăcute şi copierea în scop privat ar dispărea.
Furthermore, according to new findings13 rotary kilns meet the EU emission standard14 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
În plus, conform unor studii recente13, cuptoarele rotative îndeplinesc standardele de emisii ale UE14 de 0.1 ng TEQ/ m³ pentru PCCD/F, iar măsurătorile pentru PCB şi HCB indică valori care sunt aproape de limitele de detecţie.
Furthermore, according to new findings14 rotary kilns meet the EU emission standard15 of 0.1 ng TEQ/ m³ for PCCD/F while the PCB and HCB measurements show readings that are close to detection limits.
În plus, conform unor studii recente14, cuptoarele rotative îndeplinesc standardele de emisii ale UE15 de 0.1 ng TEQ/ m³ pentru PCCD/F, iar măsurătorile pentru PCB şi HCB indică valori care sunt aproape de limitele de detecţie.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
În plus, conform mai multor estimări, până la 60% din veniturile din Caucazul de Sud sunt generate de economia subterană, ceea ce creează probleme sociale grave.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucasus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
În plus, conform mai multor estimări, până la 60% din veniturile din Caucazul de Sud sunt generate în economia subterană, ceea ce creează probleme sociale grave.
Furthermore, according to several estimates, up to 60% of income in the Southern Caucusus is generated in the informal sector, which creates serious social problems.
În plus, conform mai multor estimări, până la 60% din veniturile din Caucazul de Sud sunt generate în economia subterană, ceea ce creează probleme sociale grave.
Furthermore, according to some stakeholders the real seat principle is difficult to apply in practice in a modern world where the location of the headquarters of an international company, the place where the strategic decisions are taken, is not easy to determine.
Mai mult, conform anumitor părți interesate, principiul sediului real e greu de aplicat în practică în lumea modernă în care localizarea sediului central al unei societăți internaționale, locul în care se iau deciziile strategice, este greu de determinat.
Furthermore, according to the European Court of Auditors, local action groups under the LEADER programmes are not sufficiently focussed on achieving the goals of their own local strategies20.
În plus, potrivit Curţii de Conturi Europene, grupurile de acţiune locale din cadrul programelor LEADER nu se concentrează suficient asupra realizării obiectivelor din propriile lor strategii locale20.
Furthermore, according to the provisions of Article 191 TFEU 40, the environmental actions of the EU shall be based on the precautionary principle that environmental damages should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay, whichimplies the full internalisation of environmental costs by the polluters and hence does not entail State aid.
Mai mult decât atât, conform dispozițiilor articolului 191 din TFUE40, acțiunile de mediu ale UE se bazează pe principiul precauției conform căruia daunele provocate mediului se remediază, cu prioritate, la sursă și pe principiul „poluatorul plătește”, ceea ce implică internalizarea totală a costurilor de mediu de către poluatori și, prin urmare, nu presupune existența unui ajutor de stat.
Furthermore, according to the review, it is often unclear what exactly is included in the price for the CT – the type of software and service, which makes comparison of prices difficult.
De asemenea, conform analizei, adesea nu este foarte clar ce anume este inclus în prețul ofertei/aparatului– tipul de software și de servicii, ceea ce face dificilă compararea prețurilor.
Furthermore, according to the Spanish Council Presidency Conclusions of 11 May 2010 (9495/10), "gambling that is operated without a licence, or without complying with the laws of the relevant country, may be considered unlawful.
Amintim, de asemenea, că, în conformitate cu Concluziile Preşedinţiei spaniole a Consiliului din 11 mai 2010 - 9495/10 -, „jocul de noroc online ilegal este jocul oferit fără licenţă sau fără respectarea dispoziţiilor legale în vigoare ale ţării în cauză (...).
Furthermore, according to the stakeholders, the number of denials and delays would decrease.
În plus, potrivit părților interesate, numărul de refuzuri și de întârzieri ar scădea.
Furthermore, according to the study, existing resources could be better allocated across the system.
În plus, conform studiului, resursele existente ar putea fi mai bine distribuite în cadrul sistemului în ansamblu.
Furthermore, account also has to be taken of the decline in prices in the service sector.
Trebuie luată, de asemenea, în considerare şi scăderea preţurilor la servicii.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that these costs are increased further where one of the companies has to finance the operation through a capital increase or where a new company is set up as a part of the operation as this leads to additional reporting requirements under the Second Company law Directive.
În plus, trebuie luat în considerare faptul că aceste costuri cresc și mai mult atunci când una dintre societăți trebuie să finanțeze operațiunea printr-o majorare de capital sau în cazul în care se creează o nouă societate ca parte a operațiunii și acest lucru conduce la obligații de raportare suplimentare conform celei de-a doua directive în materie de drept al societăților comerciale.
Furthermore, ACER might be referred to in order to execute tasks defined in the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure subject to further decision.
În plus, se poate face referire la ACESR pentru executarea unor sarcini definite în dispozițiile regulamentului privind orientările pentru infrastructuri energetice transeuropene, sub rezerva unei decizii ulterioare.
Furthermore, acknowledging the importance for its development policy of achieving durable solutions for refugees and asylum seekers, the Commission has in recent years undertaken to systematically integrate asylum in its development cooperation strategies, as demonstrated in several recent Country/Region Strategy Papers, and has dedicated important financing from relevant external assistance instruments to this issue.
În plus, recunoscând importanţa pentru politica sa de dezvoltare a stabilirii unor soluţii viabile pentru refugiaţi şi pentru solicitanţii de azil, Comisia a întreprins în ultimii ani o integrare sistematică a azilului în strategiile sale de cooperare pentru dezvoltare, astfel cum reiese din mai multe documente recente de strategie naţională/regională, şi a alocat pentru aceasta o finanţare importantă din diferite instrumente de asistenţă externă.
Furthermore, action 29 of the Communication for standards4, requested the Commission to undertake an 'Independent Review of the European Standardisation System (ESS)', that was tasked to an external independent consultant (Ernst & Young, E&Y).
De asemenea, acțiunea 29 din Comunicarea privind standardele4 prevede realizarea de către Comisie a unei „revizuiri independente a sistemului european de standardizare”, sarcina revenind unui consultant extern independent (Ernst & Young, E&Y).
Furthermore, action at EU level would produce clear benefits (compared to Member State action) in terms of effectiveness.
În plus, acțiunile întreprinse la nivelul UE ar urma să aducă beneficii clare (în comparație cu acțiunile la nivel de stat membru) din punctul de vedere al eficacității.
Furthermore, action of Member States has been insufficient from an EU perspective: the situation remains patchy at EU level.
În plus, măsurile separate luate de statele membre au fost insuficiente din perspectiva UE: situația rămâne neuniformă la nivelul UE.
Furthermore, active involvement should be planned for National Committees of Human Rights, Ombudsmen and any other human rights defender.
De asemenea, va trebui prevăzută o implicare activă a comisiilor naţionale pentru drepturile omului, a ombudsmanilor şi a tuturor celorlalţi apărători ai drepturilor omului.
Furthermore, active involvement should be planned for National Committees of Human Rights, Ombudsmen and any other human rights defender.
De asemenea, va trebui prevăzută o implicare activă a comisiilor naționale pentru drepturile omului, a ombudsmanilor și a tuturor celorlalți apărători ai drepturilor omului.
Furthermore, ad-hoc modules linked to the surveys explore information on education but at more irregular intervals.
Mai mult, modulele ad-hoc legate de sondaje explorează informaţiile privind educaţia, dar la intervale neregulate.
Furthermore, adaptation to climate change will be crucial for future agriculture.
În plus, adaptarea la schimbările climatice va fi esențială pentru agricultura viitorului.
Furthermore, additional EUR 420 million was made available for broadband and 'new challenges' within the 2010 margin of heading 2.
În plus, 420 de milioane EUR au fost puși la dispoziție pentru infrastructura de bandă largă și „noile provocări” în cadrul marjei aferente anului 2010 de la rubrica 2.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
De asemenea, abordarea consecinţelor negative ale eşecului în afaceri, atunci când acesta se produce, şi a imaginii sale negative ar putea contribui la o utilizare cât mai eficientă a creativităţii umane în Europa, la stimularea antreprenoriatului şi la promovarea inovaţiei şi a creării de locuri de muncă.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
De asemenea, abordarea consecinţelor negative ale eşecului în afaceri, atunci când acesta se produce, şi a imaginii sale negative ar putea contribui la o utilizare cât mai eficientă a creativităţii umane în Europa, la stimularea spiritului antreprenorial şi la promovarea inovaţiei şi a creării de locuri de muncă.
Furthermore, addressing the negative consequences of business failure when it occurs and its negative image would help make the best possible use of human creativity in Europe, boost entrepreneurship and promote innovation and job creation.
De asemenea, abordarea consecinţelor negative ale eşecului în afaceri, atunci când acesta se produce, şi a imaginii sale negative ar putea contribui la o utilizare cât mai eficientă a creativităţii umane în Europa, la stimularea spiritului antreprenorial şi la promovarea inovaţiei şi a creării de locuri de muncă.
Furthermore, adequate insurance, covering stock and/or technology related risks, can play a significant role in supporting the development of the aquaculture industry, especially of innovative projects where the impact of losses may be considerable.
De asemenea, o asigurare adecvată care să acopere riscurile legate de stocuri și/sau tehnologii poate avea un rol semnificativ în sprijinirea dezvoltării sectorului acvaculturii, în special a proiectelor inovatoare pentru care impactul pierderilor poate fi considerabil.