natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC therefore suggests that intra-corporate transferees should be given equal treatment with employees in the host country or the permanent staff not only in terms of salary but with regard to all conditions of employment.
1.5 Prin urmare, CESE propune ca pentru persoanele transferate în cadrul aceleiași companii să fie prevăzută egalitatea de tratament cu lucrătorii din statul gazdă, respectiv cu personalul permanent din cadrul companiei, nu doar în materie de salarii, ci și în ceea ce privește condițiile de lucru în general.
1.5 The EESC thinks that the economic and social impact of disasters should be studied in greater depth and that more attention should be paid to aspects such as production infrastructure.
1.5 CESE consideră că ar trebui analizate mai în profunzime impacturile economice și sociale ale dezastrelor și acordată mai multă atenție unor aspecte precum infrastructurile productive.
1.5 The EESC thus concludes that this decade's Community Method will not resemble that of the 1960s or 1980s.
1.5 În sfârșit, CESE consideră că metoda comunitară a anilor 2010 nu poate fi aceeași cu cea anilor '60 sau '80.
1.5 The EESC thus invites the European Commission, through its secretariat‑general, to develop an impact assessment tool on the UN CRPD.
1.5 Astfel, CESE invită Comisia Europeană, prin Secretariatul său General, la elaborarea unui instrument de evaluare a impactului pentru CNUDPH.
1.5 The EESC thus proposes introducing investment incentives for smaller operators.
1.5 CESE propune prin urmare introducerea unor stimulente pentru investiții destinate operatorilor de dimensiuni mai reduse.
1.5 The EESC underlines that global grants are a very efficient instrument to achieve real participation of partners - particularly small enterprises and the social economy - and should therefore be extensively used by all Member States in both ESF and ERDF programmes.
1.5 CESE subliniază că subvenţiile globale sunt un instrument foarte eficient pentru obţinerea unei participări reale a partenerilor – în special a micilor întreprinderi şi a economiei sociale – şi că, prin urmare, acestea ar trebui să fie utilizate la scară mai extinsă de toate statele membre, atât în programele FSE, cât şi în cele ale FEDER.
1.5 The EESC underlines that the reforms of the strategy provide the citizens with important economic and social stability combined with sustainable development objectives.
1.5 CESE subliniază că reformele propuse de strategie le oferă cetăţenilor o stabilitate economică şi socială importantă, combinată cu obiective de dezvoltare durabilă.
1.5 The EESC underlines the importance of setting up an economic and social council (ESC) or equivalent body in Chile: this would boost opportunities for consolidating dialogue between different social stakeholders, and between them and the competent authorities, as well as making it possible to implement Article 10 of the Association Agreement as quickly as possible.
1.5 CESE subliniază importanța instituirii unui consiliu economic și social (CES) sau a unui organism echivalent în Chile: el ar spori posibilitățile de consolidare a dialogului dintre diferiții actori sociali, precum și dintre aceștia și autoritățile competente și ar face posibilă punerea în aplicare cât mai rapidă a articolului 10 din acordul de asociere.
1.5 The EESC underlines the need for transparent measures, making it possible for citizens to both follow and be inspired.
1.5 CESE subliniază necesitatea adoptării unor măsuri transparente, pe care cetăţenii să le poată respecta şi de care aceştia să fie inspiraţi.
1.5 The EESC underscores the mortality and morbidity differences that currently exist between EU Member States in particular for cardiovascular diseases, cancers and respiratory disease3.
1.5 CESE atrage atenția asupra diferențelor actuale dintre indicatorii actuali de mortalitate și morbiditate din statele membre, în special în cazul bolilor cardiovasculare, al cancerului și al bolilor respiratorii3.
1.5 The EESC understands that, for reasons of consistency, the Commission intends to apply the same system of derogations to alcoholic products, a system which could be reviewed within five years, following the publication of the report on the subject.
1.5 CESE înţelege faptul că, din motive de coerenţă, Comisia intenţionează să aplice acelaşi sistem de derogări produselor alcoolice, sistem care va putea fi revizuit în termen de cinci ani, în urma publicării raportului obligatoriu pe această temă.
1.5 The EESC understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 CESE înțelege motivele pentru creșterea substanțială a pragului de întârziere care dă dreptul la despăgubiri în cazul călătoriilor pe distanțe mari, dar îndeamnă Comisia să își continue eforturile de a găsi stimulente pentru ca transportatorii aerieni să funcționeze în practică mult sub aceste praguri.
1.5 The EESC understands the reasons for increasing substantially the threshold for delay compensation for long-haul journeys1, but urges the Commission to continue its efforts to find incentives for air carriers to actually perform considerably below these thresholds.
1.5 CESE înţelege motivele pentru creşterea substanţială a pragului de întârziere care dă dreptul la despăgubiri în cazul călătoriilor pe distanţe mari1, dar îndeamnă Comisia să îşi continue eforturile de a găsi stimulente pentru ca transportatorii aerieni să funcţioneze în practică mult sub aceste praguri.
1.5 The EESC urges the co-legislator to give consideration to its comments regarding the new definitions, catch composition, the recording of catches, the new control obligations, fishing authorisations, margins of tolerance, closed-circuit television (CCTV) monitoring and penalties.
1.5 Comitetul solicită colegislatorului să țină seama de comentariile sale privind noile definiții, componența capturilor, înregistrarea datelor privind capturile, noile obligații de control, autorizațiile de pescuit, marjele de toleranță, controlul prin circuit închis de televiziune (CCTV) și sancțiuni.
1.5 The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues that may influence the impact of the proposed Regulation and to avoid any situation where the margin of discretion left to the Member States may contribute to producing an unnecessary and disproportionate burden for the issuers or may prejudice the clarity of the relevant information for the investors.
1.5 CESE îndeamnă Comisia să clarifice unele aspecte neclare care ar putea influența impactul regulamentului propus și să evite orice situație în care marja de apreciere de care dispun statele membre ar putea contribui la o sarcină inutilă și disproporționată pentru emitenți sau ar putea afecta claritatea informațiilor relevante pentru investitori.
1.5 The EESC urges the Commission to clarify some unclear issues that may influence the impact of the proposed Regulation and to avoid any situation where the margin of discretion left to the Member States may contribute to producing an unnecessary and disproportionate burden for the issuers.
1.5 CESE îndeamnă Comisia să clarifice unele aspecte neclare care ar putea influența impactul regulamentului propus și să evite orice situație în care marja de apreciere de care dispun statele membre ar putea contribui la o sarcină inutilă și disproporționată pentru emitenți.
1.5 The EESC urges the Commission to initiate a communication strategy which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived there-from.
1.5 CESE îndeamnă Comisia să iniţieze o strategie de comunicare care să prezinte motivele trecerii de la sistemul analogic la cel digital şi avantajele obţinute astfel.
1.5 The EESC urges the Commission to initiate an integrated communication strategy which would show the motivation of changing from analogue to digital and the benefits derived there-from.
1.5 CESE îndeamnă Comisia să iniţieze o strategie integrată de comunicare care să prezinte motivele trecerii de la sistemul analogic la cel digital şi avantajele obţinute astfel.
1.5 The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector, sending a clear message for the future.
1.5 CESE îndeamnă Consiliul să adopte o serie de măsuri și acțiuni concrete pentru a spori competitivitatea și a consolida cooperarea în sectorul apărării în Europa, măsuri și acțiuni care să constituie un semnal clar pentru viitor.
1.5 The EESC urges the European institutions to strengthen their policies aimed at closing down tax havens.
1.5 CESE îndeamnă instituțiile europene să își consolideze politicile destinate eradicării paradisurilor fiscale.
1.5 The EESC very much supports this action and in addition suggests that a conference on the question of supply and demand be organised in 2009.
1.5 CESE sprijină pe deplin această acţiune şi sugerează, în plus, organizarea unei conferinţe, în anul 2009, cu privire la aspectele legate de cerere şi ofertă.
1.5 The EESC very much welcomes the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
1.5 CESE salută în mod expres propunerea de specificare a termenelor pentru principalele etape prevăzute de directivă (consultare publică, decizie de verificare prealabilă, decizie finală privind EIA) şi de introducere a unui mecanism pentru a asigura armonizarea şi coordonarea proceselor EIA în întreaga UE.
1.5 The EESC very much welcomes the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism to ensure harmonisation and coordination of EIA processes throughout the EU.
1.5 CESE salută în mod expres propunerea de specificare a termenelor pentru principalele etape prevăzute de directivă (consultare publică, decizie de verificare prealabilă, decizie finală privind EIA) și de introducere a unui mecanism pentru a asigura armonizarea și coordonarea proceselor EIA în întreaga UE.
1.5 The EESC voices its misgivings, as it has done on numerous previous occasions, over the use of delegated acts which do not observe to the letter the provisions of the TFEU on the option of exercising delegation for limited periods and for non-essential activities.
1.5 Așa cum a făcut-o în repetate rânduri cu precedentele ocazii, CESE își exprimă surprinderea cu privire la recurgerea la acte delegate care nu respectă litera dispozițiilor TFUE în ceea ce privește posibilitatea de a exercita competențe delegate pentru o perioadă limitată și pentru activități neesențiale.
1.5 The EESC warmly welcomes the decision to make the national authorities and ESMA jointly responsible for overseeing OTC (over-the-counter) derivatives markets, for identifying the various forms of derivatives that must be dealt with centrally, for granting, revoking or modifying authorisation for CCPs and for performing a similar role with regard to trade repositories.
1.5 CESE apreciază în mod deosebit decizia de a se încredinţa atât autorităţilor naţionale, cât şi Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP) responsabilitatea de a supraveghea pieţele instrumentelor derivate extrabursiere, de a identifica diversele tipuri de instrumente derivate care trebuie tratate centralizat, de a acorda contrapartidelor centrale autorizaţii pe care Autoritatea le poate retrage sau modifica şi de a juca un rol similar în ceea ce priveşte registrele centrale de tranzacții.
1.5 The EESC warmly welcomes the decision to make the new European Securities and Markets Authority (ESMA) responsible for overseeing OTC (over-the-counter) derivatives markets, for identifying the various forms of derivatives that must be dealt with centrally, for granting, revoking or modifying authorisation for CCPs and for performing the same role with regard to trade repositories.
1.5 CESE apreciază în mod deosebit decizia de a se încredinţa Autorității europene pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP) responsabilitatea de a supraveghea pieţele instrumentelor derivate extrabursiere, de a identifica diversele tipuri de instrumente derivate care trebuie tratate centralizat, de a acorda contrapartidelor centrale autorizaţii pe care Autoritatea le poate retrage sau modifica şi de a juca acelaşi rol în ceea ce priveşte registrele centrale de tranzacții.
1.5 The EESC warmly welcomes the fact that the ECB will from the beginning have a supervisory board to avoid potential conflicts of interest with its monetary functions.
1.5 CESE întâmpină cu satisfacţie faptul că, în acest sens, BCE dispune de la început de un consiliu de supraveghere, care să evite potenţialele conflicte de interes cu activităţile sale monetare.
1.5 The EESC welcomes and strongly defends the implementation and use of a single portal for both multinational and single country clinical trials without the need to further code data into any of the national systems.
1.5 CESE salută şi susţine în mod ferm punerea în aplicare şi utilizarea unui portal unic atât pentru trialurile clinice multinaţionale, cât şi pentru cele care se desfăşoară într-o singură ţară, fără a fi necesară introducerea unor date suplimentare în sistemele naţionale.
1.5 The EESC welcomes the acknowledgment of the important role of consumer associations, which must be given the resources they need to carry out their tasks.
1.5 CESE salută faptul că se recunoaşte importanţa rolului asociaţiilor de consumatori, care trebuie dotate cu resursele necesare pentru a-şi îndeplini misiunile ce le sunt încredinţate.
1.5 The EESC welcomes the Commission proposals on boosting venture capital in Europe.
1.5 CESE salută propunerile Comisiei pentru stimularea disponibilității capitalului de risc în Europa.
1.5 The EESC welcomes the Commission's "multi-targeted" approach, especially the communication campaigns run by the European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights ("the Observatory") to raise awareness among young people1 – as well as among judges and legal practitioners – about the impact and repercussions of IP infringements2.
1.5 CESE salută abordarea cu obiective multiple a Comisiei și, mai ales, campaniile de comunicare ale Observatorului European al Încălcărilor Drepturilor de Proprietate Intelectuală (denumit în continuare „Observatorul”), care au rolul de a-i sensibiliza pe tineri1 cu privire la repercusiunile încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală, dar și pe judecători și pe practicienii din domeniul dreptului2.
1.5 The EESC welcomes the Commission's apparent readiness to shorten the time frame for approving the funding of proposals.
1.5 Comitetul constată cu satisfacţie disponibilitatea aparentă a Comisiei de a reduce termenele în care o propunere să fie aprobată şi finanţată.
1.5 The EESC welcomes the Commission's efforts to simplify the financial instruments through the creation of two funds – the Asylum and Migration Fund1 and the Internal Security Fund2 – accompanied by a horizontal regulation laying down common rules on programming, information, financial management, control and evaluation3.
1.5 CESE salută eforturile Comisiei Europene de simplificare a instrumentelor financiare prin crearea a două fonduri, unul pentru azil și migrație1 și altul pentru securitate internă2, care să fie însoțite de un regulament orizontal, cu un set de norme comune privind programarea, informarea, gestiunea financiară, controlul și evaluarea3.
1.5 The EESC welcomes the Commission's initiative to enhance the validation of non-formal learning and increase the visibility of skills acquired outside the formal education system (such as through the European Skills Passport).
1.5 CESE salută iniţiativa Comisiei de a îmbunătăţi validarea învăţării non-formale şi de a mări vizibilitatea competenţelor dobândite în afara sistemului de învăţământ oficial (de exemplu, prin paşaportul european al competenţelor).
1.5 The EESC welcomes the Commission's proposal for asset transferability as a preventive measure but warns that the provision of any financial support to other group entities should not be imposed by supervisory authorities but should remain voluntary, and that equal treatment of both parent and host MS is key to maintaining financial stability.
1.5 CESE salută propunerea Comisiei privind transferabilitatea activelor ca o măsură preventivă, dar previne că acordarea oricărui sprijin financiar altor entităţi din cadrul grupului nu ar trebui impusă de autorităţile de supraveghere, ci ar trebui să rămână voluntară, şi că tratamentul egal, atât în statul membru de origine, cât şi în statul-gazdă, este esenţial pentru menţinerea stabilităţii financiare.
1.5 The EESC welcomes the Commission's rejection of a US-style class action.
1.5 CESE salută respingerea de către Comisia Europeană a acțiunilor colective bazate pe modelul american („class action”).
1.5 The EESC welcomes the debate on impact evaluation in relation to business aid policy and urges the Commission to press ahead with the approach that it has been taking for some years now.
1.5 CESE întâmpină cu satisfacție dezbaterea privind evaluarea de impact a politicilor de sprijinire a întreprinderilor și îndeamnă Comisia să continue neabătut pe calea pe care a pornit în urmă cu câțiva ani.
1.5 The EESC welcomes the debate on impact evaluation in relation to business aid policy and urges the Commission to press ahead with the approach that it has been taking for some years now.
1.5 CESE întâmpină cu satisfacție dezbaterea privind evaluarea de impact a politicilor de sprijinire a întreprinderilor și îndeamnă Comisia să nu se abată de la calea pe care a pornit în urmă cu câțiva ani.
1.5 The EESC welcomes the development of certification standards for cabin crew but regrets that the Commission does not propose a licensing system for cabin crew.
1.5 CESE salută elaborarea standardelor de certificare pentru membrii echipajului de cabină, însă regretă faptul că Comisia nu propune un sistem de acordare de licențe pentru aceștia.
1.5 The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and social organisations in the shaping of the future of the region.
1.5 CESE salută diferitele iniţiative publice şi private, menite să susţină participarea activă a societăţii civile şi a organizaţiilor sociale la modelarea viitorului regiunii proprii.
1.5 The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and social organisations in the shaping of the future of the region.
1.5 CESE salută diferitele iniţiative publice şi private, menite să susţină participarea activă a societăţii civile şi a organizaţiilor sociale la modelarea viitorului regiunii.
1.5 The EESC welcomes the different private and public initiatives that have been set up to support active participation of the civil society and the social organisations in the shaping of the future of the region.
1.5 CESE salută diferitele iniţiative publice şi private, menite să susţină participarea activă a societăţii civile şi a organizaţiilor sociale la modelarea viitorului regiunii proprii.
1.5 The EESC welcomes the draft multiannual financial framework's proposals to create an "SME competitiveness" programme and include measures for SMEs in the most important post‑2013 programmes.
1.5 CESE salută propunerile proiectului de cadru financiar multianual, care urmărește crearea unui program intitulat „Competitivitatea IMM-urilor”, precum și măsurile vizând IMM-urile din cele mai importante programe de după 2013.
1.5 The EESC welcomes the effort made to promote Europe’s potential through the digital market.
1.5 CESE salută efortul depus pentru promovarea potențialului Europei prin intermediul pieței digitale.
1.5 The EESC welcomes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
1.5 CESE salută eforturile depuse de Comisia Europeană pentru a coordona o reacție comună la criza refugiaților, inclusiv în cadrul Reuniunii liderilor privind fluxurile de refugiați de pe ruta Balcanilor de Vest.
1.5 The EESC welcomes the emphasis the new draft regulation places on increased coordination and cooperation with other donors and international and other financial institutions at strategic level.
1.5 CESE salută faptul că noul proiect de regulament pune accentul pe coordonarea și cooperarea sporită la nivel strategic cu alți donatori, precum și alte instituții internaționale și financiare.
1.5 The EESC welcomes the fact that the 2014 Greek and Italian EU presidencies have attached great importance to cohesion policy as a valuable means of boosting sustainable growth and overcoming the current economic crisis in Europe.
1.5 CESE salută faptul că preşedinţiile elenă și italiană ale Consiliului, în 2014, acordă o importanţă deosebită politicii de coeziune, care constituie un mijloc eficient de stimulare a creşterii durabile și de depăşire a crizei economice care afectează în prezent Europa.
1.5 The EESC welcomes the fact that the Commission is taking advantage of the revision of these regulations in order to include simplifying measures.
1.5 CESE întâmpină cu satisfacţie faptul că Comisia profită de aceste revizuiri ale regulamentului pentru a adăuga măsuri de simplificare.
1.5 The EESC welcomes the fact that the draft directive provides for the CCCTB to be used by businesses of any size, regardless of whether they operate across borders or only nationally.
1.5 CESE salută faptul că CCCTB poate fi utilizată, conform propunerii de directivă, de întreprinderi de orice mărime şi indiferent dacă întreprinderile au activităţi transfrontaliere sau doar naţionale.
1.5 The EESC welcomes the fact that the draft directive provides for the CCCTB to be used by businesses of any size, regardless of whether they operate across borders or only nationally.
1.5 CESE salută faptul că CCCTB poate fi utilizată, conform propunerii de directivă, de întreprinderi de orice mărime și indiferent dacă întreprinderile au activități transfrontaliere sau doar naționale.
1.5 The EESC welcomes the fact that the important role of the social economy, social enterprises, civil society and the social partners for implementing the social investment package is expressly recognised in the communication.
1.5 CESE salută faptul că această comunicare recunoaște în mod explicit rolul important pe care îl joacă economia socială și întreprinderile sociale, societatea civilă și partenerii sociali în punerea în aplicare a pachetului privind investițiile sociale.
1.5 The EESC welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities (NCAs), which have a key role to play, particularly in terms of prevention and the development of programmes to raise awareness of competition law.
1.5 CESE salută imboldul dat de Comisie cooperării cu autoritățile naționale de concurență (ANC), care au un rol esențial mai ales în ceea ce privește prevenția, dar și în legătură cu dezvoltarea programelor de conștientizare cu privire la dreptul concurenței.
1.5 The EESC welcomes the inclusion in the scheme of all flights into or out of Europe from 2012 but believes that the emissions cap – set approximately at the 2005 level – should be lower and more consistent with levels  required of other sectors in the ETS.
1.5 CESE salută includerea în sistem a tuturor zborurilor înspre şi dinspre Europa începând din 2012, dar consideră că valoarea maximă a emisiilor - fixată aproximativ la nivelul din 2005 - ar trebui stabilită la un nivel mai redus şi mai aproape de nivelurile stabilite în alte sectoare din ETS.