natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 This concession puts the other ACP and GSP countries at a disadvantage by giving an exclusive advantage to Papua New Guinea and Fiji in terms of obtaining low-cost raw materials: the former have to comply with the rules of origin, while the latter do not.
4.12 Acordarea regimului de origine universală aduce prejudicii celorlalte țări ACP și SGP, deoarece oferă un avantaj unic celor două state – Papua-Noua Guinee și Fiji – în ce privește facilitatea obținerii de materie primă la preț scăzut: cele dintâi trebuie să respecte regulile de origine, pe când cele din urmă nu.
4.12 This development in Europe has consequences vis-à-vis competitors.
4.12 Această evoluţie din Europa are consecinţe în ceea ce priveşte concurenţa.
4.12 This is where many things have changed in recent years.
4.12 Tocmai în această privinţă s-au schimbat multe în ultimii ani.
4.12 This is why it is necessary to work with experienced bodies in the different Member States and with EU-wide training networks, not just university networks but also non-profit networks.
4.12 Pentru aceasta, trebuie contat pe sprijinul entităţilor cu experienţă în domeniu din diversele state membre şi al reţelelor de formare de la nivel european, nu numai cele universitare, ci şi cele ale organizaţiilor fără scop lucrativ.
4.12 This is why it is necessary to work with experienced bodies in the different Member States and with EU-wide training networks, not just university networks but also non-profit networks.
4.12 Pentru aceasta, trebuie contat pe sprijinul entităţilor din diversele state membre care au deja experienţă în acest domeniu şi al reţelelor de formare de la nivel european, nu numai cele universitare, ci şi cele ale organizaţiilor fără scop lucrativ.
4.12 This means that civil society in Europe today has other aspirations and it is not enough to preach the benefits of being plurilingual in a multilingual environment; civil society will want its own initiatives within associations to be recognised, its needs to be acknowledged and, in all cases, adequate resources to succeed, whether of public or private origin.
4.12 Aceasta înseamnă că societatea civilă europeană are astăzi alte aspiraţii şi că nu este suficient să i se elogieze avantajele faptului de a fi poliglot într-un mediu multilingv, ci va dori ca propriile iniţiative să fie recunoscute în cadrul asociaţiilor, să i se recunoască nevoile şi, în orice caz, va dori resurse adecvate pentru a realiza acest lucru, fie ele de origine publică sau privată.
4.12 This means that civil society in Europe today has other aspirations and it is not enough to preach the benefits of being plurilingual in a multilingual environment; civil society will want its own initiatives within associations to be recognised, its needs to be acknowledged and, in all cases, adequate resources to succeed, whether of public or private origin.
4.12 Aceasta înseamnă că societatea civilă europeană are astăzi alte aspiraţii şi că nu este suficient să i se elogieze avantajele, precum faptul de a fi poliglot într-un mediu multilingv, ci va dori ca propriile iniţiative să fie recunoscute în cadrul asociaţiilor, să i se recunoască nevoile şi, în orice caz, va dori resurse adecvate, indiferent dacă de origine publică sau privată, pentru a realiza aceste lucruri.
4.12 This means that civil society in Europe today has other aspirations and it is not enough to preach the benefits of being plurilingual in a multilingual environment; civil society will want its own initiatives within associations to be recognised, its needs to be acknowledged and, in all cases, adequate resources, whether of public or private origin.
4.12 Aceasta înseamnă că societatea civilă europeană are astăzi alte aspiraţii şi că nu este suficient să i se elogieze avantajele faptului de a fi poliglot într-un mediu multilingv, ci va dori ca propriile iniţiative să fie recunoscute în cadrul asociaţiilor, să i se recunoască nevoile şi, în orice caz, va dori resurse adecvate, fie ele de origine publică sau privată.
4.12 Title III (Articles 21 to 33) covers European licences for online music.
4.12 Titlul III (articolele 21-33) priveşte licenţele europene în domeniul muzicii online.
4.12 To ensure correct application of the Regulation in all matters concerning the import and re-export of fisheries products and, where appropriate, a ban on imports, it is stipulated that the Commission will be able to sign administrative cooperation agreements with flag states.
4.3 Pentru o corectă aplicare a regulamentului în toate aspectele privitoare la importul şi reexportarea produselor pescăreşti sau, după caz, la interdicţia de import, se prevede ca Comisia să poată semna acorduri de cooperare administrativă cu statele de pavilion.
4.12 Under the directive, the Member States would be able to authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons, and recognised as such, to keep in their possession category A firearms acquired before the date of entry into force of the directive, provided they have been deactivated.
4.12 Directiva prevede posibilitatea ca statele membre să acorde organismelor care au vocație culturală și istorică în domeniul armelor și sunt recunoscute ca atare autorizația de a deține în continuare în fondurile lor arme de foc din categoria A, achiziționate înainte de intrarea în vigoare a directivei, cu condiția ca acestea să fie dezactivate.
4.12 Until now, the international financial crisis has not affected the Moroccan economy significantly, mainly due to the fact that the country's financial sector was not particularly integrated into the international financial sector.
4.12 Până în prezent, criza financiară internaţională nu a afectat substanţial economia Marocului, mai ales datorită faptului că sectorul financiar intern nu era foarte integrat în sectorul financiar internaţional.
4.12 Waste.
4.12 Deșeurile.
4.12 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.12 Bineînţeles, sunt cunoscute marile provocări ce privesc siguranţa, securitatea şi gestionarea deşeurilor pe care le ridică dezvoltarea acestui domeniu.
4.12 We are obviously well aware of the challenges of safety, security and waste management connected to the development of this industry.
4.12 Bineînţeles, sunt cunoscute marile provocări ce privesc siguranţa, securitatea şi gestionarea deşeurilor, pe care le ridică dezvoltarea acestui domeniu.
4.12 We would ask the Commission to finally clarify the situation with regard to forthcoming CAP reforms and the budget.
4.12 Comisiei i se solicită să clarifice în sfârşit aspectele referitoare la iminenta reformă a PAC şi la buget.
4.12 What is needed is a fundamental change in social attitudes so that innovations are not seen primarily as a risk or a threat, but rather as an opportunity for further progress, more jobs and European economic strength and competitiveness, and for shaping the European social model.
4.12 Este vorba deci de o atitudine a societății care nu privește inovațiile ca un risc sau chiar o amenințare, ci ca o oportunitate pentru noi progrese, pentru noi locuri de muncă, pentru puterea economică și competitivitatea europeană, pentru realizarea modelului social european.
4.12 While the impact of HF on industrial change is less marked than that of PE, there remains concern about their potential impact, not least because of the lack of transparency in their strategies, their investments and their domicile.
4.12 În timp ce impactul fondurilor speculative asupra mutaţiilor industriale este mai puţin marcat decât cel al fondurilor de capital privat, rămân preocupările legate de potenţialul lor impact, nu în ultimul rând din cauza lipsei de transparenţă cu privire la strategiile, investiţiile şi sediul lor.
4.12 With a view to ensuring that future measures adopted by the EU on the free movement of public documents are as effective as possible, the Committee calls on the Commission to consider the feasibility extending the scope, in its future legislative proposals, to cover citizens from the European Economic Area and from third countries with which the EU has signed association agreements currently in force (on a reciprocal basis with citizens from the Member States), and long-term residents from third countries who are legally established or domiciled in an EU Member State.
4.12 În vederea garantării maximei eficacităţi a viitoarelor măsuri adoptate de UE în materie de liberă circulaţie a documentelor oficiale, Comitetul invită Comisia să examineze posibilitatea includerii în viitoarele sale propuneri legislative a unei extinderi a domeniului lor de aplicare la cetăţenii din spaţiul economic european, la ţările terţe care au încheiat cu UE acorduri de asociere aflate în vigoare (în regim de reciprocitate cu cetăţenii statelor membre) şi la rezidenţii de lungă durată proveniţi din ţări terţe care sunt stabiliţi legal sau domiciliază pe teritoriul unui stat membru al Uniunii.
4.12 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.12 Prin continuarea cercetării, ceramica poate deveni şi mai atractivă ca alternativă curată.
4.12 With regard to product innovations, the EESC notes the increasing interest shown by private individuals in the development, dissemination and marketing of "functional foods".
4.12 În ceea ce priveşte inovaţiile la nivelul produselor, CESE reaminteşte atenţia crescândă manifestată de operatorii privaţi în legătură cu dezvoltarea, diseminarea şi comercializarea alimentelor funcţionale (functional foods).
4.12 With regard to these rights, the EESC stated the following in its opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration11: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.12 În ceea ce privește drepturile, în avizul său pe tema „Cartea verde privind abordarea UE a gestionării imigrației economice”11, CESE a afirmat deja că: „Punctul de plecare în această dezbatere trebuie să fie principiul nediscriminării.
4.12 With regard to these rights, the EESC stated the following in its opinion on the Green Paper on an EU approach to managing economic migration9: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.12 În ceea ce privește drepturile, în avizul său pe tema „Cartea verde privind abordarea UE a gestionării imigrației economice”9, CESE a afirmat deja că: „Punctul de plecare în această dezbatere trebuie să fie principiul nediscriminării.
4.12.1 A distinction should be drawn between the collection and analysis of labour market data on the one hand and the adoption of political decisions on how to react to labour market trends on the other.
4.12.1 Este necesar să se facă o distincţie între colectarea şi analizarea datelor privind piaţa forţei de muncă, pe de o parte, şi adoptarea deciziilor politice privind reacţia la tendinţele pieţei forţei de muncă, pe de altă parte.
4.12.1 A distinction should be drawn between the collection and analysis of labour market data on the one hand and the adoption of political decisions on how to react to labour market trends on the other.
4.12.1 Este necesar să se facă o distincţie între colectarea şi analizarea datelor privind piaţa muncii, pe de o parte, şi adoptarea deciziilor politice privind reacţia la tendinţele pieţei muncii, pe de altă parte.
4.12.1 According to recital 13 of Regulation 44/2001, in consumer contracts, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
4.12.1 În conformitate cu considerentul 13 din Regulamentul nr. 44/2001, în cazul contractelor încheiate de consumatori, partea defavorizată trebuie să fie protejată prin norme de competenţă mai favorabile intereselor sale decât normele generale.
4.12.1 According to recital 13 of Regulation 44/2001, in consumer contracts, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
4.12.1 În conformitate cu considerentul 13 din Regulamentul nr. 44/2001, în cazul contractelor încheiate de consumatori, partea defavorizată trebuie să fie protejată prin norme de competență mai favorabile intereselor sale decât normele generale.
4.12.1 Among other significant aspects, this decision should include protection of the principles of free competition and protection of electronic communications users' safety and rights, with particular emphasis on bringing down the cost of payment for the services provided by the suppliers of such communications.
4.12.1 Această decizie ar trebui să prevadă, printre alte elemente pertinente, protecţia principiului liberei concurenţe, a securităţii şi a drepturilor utilizatorilor comunicaţiilor electronice, punându-se un accent deosebit pe reducerea costurilor pentru plata serviciilor prestate de furnizorii acestor comunicaţii.
4.12.1 As stated many times by the Committee, awareness raising and education are key to empowering consumers.
4.12.1 Aşa cum Comitetul a afirmat în repetate rânduri, sensibilizarea şi educarea sunt esenţiale pentru întărirea poziţiei consumatorilor.
4.12.1 As stated many times by the Committee, awareness raising and education are key to empowering consumers.
4.12.1 Așa cum Comitetul a afirmat în repetate rânduri, sensibilizarea și educarea sunt esențiale pentru întărirea poziției consumatorilor.
4.12.1 Certification should be the responsibility of the Commission.
4.12.1 Certificarea trebuie să devină una dintre sarcinile Comisiei.
4.12.1 Firstly, from the broad legislative policy point of view, once the proposed legislation has been adopted, budget allocations should be provided in line with the provisions of Commission Communication COM (2006) 129 in order to facilitate, where appropriate, the creation of the necessary infrastructure in Member States lacking a suitable network of base stations.
4.12.1 În primul rând, din punctul de vedere general al politicii legislative, odată ce legislaţia propusă va fi adoptată, ar trebui acordate alocări bugetare în conformitate cu prevederile Comunicării Comisiei COM(2006) 129 pentru a facilita, acolo unde este cazul, crearea infrastructurii necesare în statele membre care nu dispun de reţele adecvate de staţii de bază.
4.12.1 Firstly, from the broad legislative policy point of view, once the proposed legislation has been adopted, budget allocations should be provided in line with the provisions of Commission Communication COM(2006) 129 in order to facilitate, where appropriate, the creation of the necessary infrastructure in Member States lacking a suitable network of base stations.
4.12.1 În primul rând, din punctul de vedere general al politicii legislative, odată ce legislaţia propusă va fi adoptată, ar trebui acordate alocări bugetare în conformitate cu prevederile Comunicării Comisiei COM(2006) 129 pentru a facilita, acolo unde este cazul, crearea infrastructurii necesare în statele membre care nu dispun de reţele adecvate de staţii de bază.
4.12.1 For the period ending on 31 December 2013, the Commission's maximum contribution is to be EUR 420 million.
4.12.1 Pentru perioada care se încheie la 31 decembrie 2013, contribuţia maximă a Comisiei va fi de 420 milioane EUR.
4.12.1 However, the European automotive industry also faces challenges in domestic markets, where changes in demand and mentalities will affect its capacity to succeed in the future.
4.12.1 Provocările industriei europene a autovehiculelor se regăsesc însă și pe piețele naționale, ale căror transformări sub aspectul cererii și mentalității îi vor influența capacitatea de reușită în viitor.
4.12.1 If the joint undertaking formula is adopted for the EIT, the administrative and scientific staff of the joint undertaking should have fixed-term contracts based on the conditions of employment of other servants of the European Community27.
4.12.1 Dacă se adoptă soluţia întreprinderii comune IET, membrii personalului administrativ şi ştiinţific al întreprinderii comune ar trebui să beneficieze de un contract cu durată determinată, inspirat din regimul aplicabil altor agenţi ai Comunităţii Europene24.
4.12.1 If the joint undertaking formula is adopted for the EIT, the administrative and scientific staff of the joint undertaking should have fixed-term contracts based on the conditions of employment of other servants of the European Community29.
4.12.1 În cazul în care se adoptă soluţia întreprinderii comune IET, membrii personalului administrativ şi ştiinţific al întreprinderii comune ar trebui să beneficieze de un contract cu durată determinată, inspirat din regimul aplicabil altor agenţi ai Comunităţii Europene29.
4.12.1 In order to support the sustainable development goals that are to replace the millennium development goals after 2015, and which are to be universal in scope, the EU should ensure consistency with these future goals and accept that between one and two million Europeans still do not have access to this resource.
4.12.1 Pentru a sprijini viitoarele obiectivele de dezvoltare durabilă, care vor înlocui, după 2015, Obiectivele de dezvoltare ale mileniului și vor avea un caracter universal, UE ar trebui ea însăși să se pună de acord cu ele și să asume faptul că încă mai există între 1 și 2 milioane de cetățeni europeni care nu au acces la această resursă.
4.12.1 It is extremely important to promote research in order to optimise production systems so that the contribution of bioenergy to reducing CO2 emissions and energy efficiency is maximised.
4.12.1 Este extrem de important să se promoveze cercetarea pentru a optimiza sistemele de producţie, astfel încât contribuţia bioenergiei la reducerea emisiilor de CO2 şi eficienţa energetică să fie maximă.
4.12.1 Member States and Frontex ensure compliance with the principle of non-refoulement which prohibits "hot returns".
4.12.1 Statele membre și Frontex trebuie să garanteze respectarea principiului „nereturnării”, care nu permite „returnările expeditive”.
4.12.1 One of the main advantages of the compliance-based system is the guarantee of equal treatment among operators.
4.12.1 Unul dintre avantajele principale ale sistemului bazat pe conformitate îl constituie garantarea unui tratament egal al operatorilor.
4.12.1 Provisions may be created only for activities and transactions relating to legal obligations.
4.12.1 Crearea de provizioane se limitează la activităţi care fac exclusiv obiectul obligaţiilor juridice.
4.12.1 Provisions may be created only for activities and transactions relating to legal obligations.
4.12.1 Crearea de provizioane se limitează la activități care fac exclusiv obiectul obligațiilor juridice.
4.12.1 The arrangements for prior authorisation should be made explicit and forwarded to the Commission as data for analysis.
4.12.1 Modalităţile de autorizare prealabilă ar trebui explicitate şi trimise Comisiei spre analiză.
4.12.1 The Committee agrees with the Commission that it is up to initiators themselves to check in advance that their initiatives are lawful and admissible.
4.12.1 Comitetul împărtășește părerea Comisiei că este sarcina inițiatorilor să clarifice ei înșiși, în prealabil, legalitatea și admisibilitatea inițiativei lor.
4.12.1 The Committee agrees with the Commission that it is up to initiators themselves to check in advance that their initiatives are lawful and admissible.
4.12.1 Comitetul împărtășește părerea Comisiei, conform căreia este sarcina inițiatorilor să clarifice ei înșiși, în prealabil, legalitatea și admisibilitatea inițiativei lor.
4.12.1 The Committee also recommends the integration of Community training programmes.
4.12.1 Comitetul recomandă, de asemenea, integrarea programelor comunitare de formare.
4.12.1 The EESC considers that banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking, for example by investing in high-tech IICs.
4.12.1 CESE este de părere că băncile şi alţi operatori financiari, cum ar fi fondurile cu capital de risc, trebuie încurajate să adopte o atitudine mai favorabilă asumării de riscuri, de exemplu prin investiţii în SII de înaltă tehnologie.
4.12.1 The EESC is pleased that the Commission is focusing on the social aspect of the European model in relation to the Europe 2020 strategy.
CESE este satisfăcut de preocuparea Comisiei pentru dimensiunea socială a modelului european în cadrul Strategiei Europa 2020.
4.12.1 The EESC supports the approach to boost the place of macro-regional strategies in cohesion policy.
4.12.1 CESE este în favoarea abordării care acordă un rol tot mai important strategiilor macroregionale în cadrul politicii de coeziune.
4.12.1 The EESC supports the approach to boost the role of macro-regional cooperation strategies in cohesion policy.
4.12.1 CESE este în favoarea abordării care acordă un rol tot mai important strategiilor de cooperare macroregională în cadrul politicii de coeziune.
4.12.1 The EESC supports the continuation of the European environment programme and the biodiversity action plan (80% of potential European biodiversity is to be found in the ORs) and believes that future programmes under the 2020 strategy, particularly those concerning renewable energy, sustainable development and marine science, should take better account of the potential of the ORs.
4.12.1 CESE susține menținerea programului european în favoarea biodiversității (80% din potențialul european de biodiversitate se găsește în RUP), precum și o mai bună luare în considerare a potențialului RUP în viitoarele programe ale Strategiei Europa 2020, în special în materie de energii regenerabile, dezvoltare durabilă, științe marine.
4.12.1 The EESC welcomes the initiative to develop a balanced procurement policy which fosters demand for environmentally sustainable, innovative and socially responsible development.
4.12.1 CESE salută inițiativa de a elabora o politică echilibrată a achizițiilor publice, care să încurajeze cererea de dezvoltare durabilă din punct de vedere ecologic, inovatoare și responsabilă din punct de vedere social.
4.12.1 The new development in Cyprus's energy situation (the discovery of substantial gas reserves in its territorial waters) could make it a key regional player.
4.12.1 Noua dimensiune energetică a Ciprului (descoperirea unor importante rezerve de gaze naturale în apele sale teritoriale) poate să facă din acesta un actor regional important.
4.12.1 This report replaces the audit opinion which is presently published as part of the PIE's Annual Report and Accounts.
4.12.1 Acest raport înlocuieşte opinia de audit care se publică în prezent ca parte a raportului şi conturilor anuale ale EIP-urilor.
4.12.1 When defining the patient capital, it is worth considering the use of tax deductions on reinvested profits.
4.12.1 În cadrul definiției capitalului răbdător, merită avută în vedere stabilirea unor stimulente fiscale pentru reinvestirea profitului.
4.12.1 Yes, this measure is essential and has a strong impact on mobility.
4.12.1 Da, această măsură este indispensabilă şi are un puternic impact asupra mobilităţii.
4.12.2 A specific example would be to give IICs easier access to the capital market and private equity alike in adapting the delays that can result from long development and pay-back periods, which can cause problems.
4.12.2 Un exemplu specific ar fi facilitarea accesului SII la piaţa de capital şi la fondurile de capital privat, prin adaptarea la întârzierile care pot rezulta din perioadele de dezvoltare sau de amortizare îndelungate, care reprezintă o sursă potenţială de probleme.
4.12.2 In this context, the Committee calls on the Commission to provide an online signature collection tool on the European Citizens' Initiative website that is to be set up.
4.12.2 În acest context, Comitetul solicită Comisiei să pună la dispoziție, pe viitorul site internet pentru inițiativa cetățenească europeană, și un instrument online pentru strângerea de semnături.