natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide-dissemination of the results of the Programme and including support to the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
Promovarea unui sistem de cunoaștere în materie de sănătate pentru a contribui la luarea deciziilor pe bază de dovezi, inclusiv colectarea și analiza datelor privind sănătatea și difuzarea pe scară largă a rezultatelor programului, inclusiv sprijin pentru comitetele științifice înființate în conformitate cu Decizia 2008/721/CE a Comisiei.
Fostering a knowledge-based economy supporting innovation and new technologies;
Stimularea unei economii bazate pe cunoaştere care să sprijine inovarea şi noile tehnologii;
fostering a more SME-friendly culture among tendering authorities;
încurajarea unei culturi mai favorabile IMM-urilor în rândul autorităților contractante;
Fostering a network of organisations within each Member State.
favorizarea unei reţele de organizaţii în cadrul fiecărui stat membru.
Fostering a network of organisations within each Member State.
favorizarea unei rețele de organizații în cadrul fiecărui stat membru.
fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens;
să promoveze, în rândul cetățenilor, un sentiment de apartenență la Uniunea Europeană;
Fostering access to high-quality ECEC, especially for the disadvantaged, and implementing the quality framework on ECEC
Facilitarea accesului la servicii de educație și îngrijire a copiilor preșcolari (EICP) de înaltă calitate, în special pentru persoanele defavorizate, și punerea în aplicare a cadrului de calitate pentru EICP
Fostering accessibility of the labour market
Sporirea accesibilităţii pe piaţa forţei de muncă
fostering action, debate and reflection related to European citizenship and democracy, shared values, common history and culture through cooperation within civil society organisations at European level;
să promoveze acțiunile, dezbaterile și reflecția în legătură cu cetățenia europeană și democrația, valorile comune, istoria și cultura comună, prin cooperare în cadrul organizațiilor societății civile la nivel european;
Fostering administrative cooperation across Europe
Intensificarea cooperării administrative în întreaga Europă
fostering administrative cooperation throughout the Internal Market;
prin consolidarea cooperării administrative în cadrul pieței interne;
Fostering an 'internal market' for creativity, by promoting:
Favorizarea «pieţei interne» a creativităţii, prin promovarea:
Fostering an entrepreneurial mindset25 as well as the relevant skills among researchers can greatly contribute to the reduction of the cultural divide which exists between research institutions and industry.
Stimularea spiritului antreprenorial25 şi încurajarea cercetătorilor de a-şi dezvolta abilităţile necesare pot contribui în mod considerabil la reducerea clivajului cultural actual dintre institutele de cercetare şi industrie.
fostering an innovative and competitive sector;
impulsionarea unui sector pescăresc inovator şi competitiv;
Fostering and facilitating technological innovation
Consolidarea şi promovarea inovaţiei tehnologice
Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners ."
Promovarea și inovarea turismului insular vor necesita adaptarea și modernizarea relațiilor de muncă, în special în legătură cu chestiuni precum formarea profesională, promovarea și cariera, funcțiile profesionale, ziua de muncă, orarul și condițiile de muncă.”
Fostering awareness of the advantages of mobility
Creșterea nivelului de sensibilizare privind avantajele mobilității
Fostering best practice exchange between Member States;
încurajarea schimbului de cele mai bune practici între statele membre;
Fostering bilateral agreements between Member States to take advantage of any surpluses of doctors and nurses.
Încurajarea acordurilor bilaterale între statele membre pentru a profita de orice surplus de medici și de asistenți.
Fostering competition between technologies can help to ensure that support is limited to a minimum and leaves it to the market to select the most efficient technologies lowering the distortive effect of the support systems.
Încurajarea concurenței între tehnologii poate contribui la garantarea faptului că sprijinul este limitat la un minim și că lasă în grija pieței selectarea celor mai eficiente tehnologii, reducând efectul de denaturare generat de schemele de sprijin.
fostering competition, openness and standardisation, involving consumer/citizen, ensuring trust, security and data protection with transparent and democratic governance and control of offered services as guiding principles.
stimularea concurenței, a deschiderii și a standardizării, implicarea consumatorilor/cetățenilor, asigurarea încrederii, securității și protecției datelor, guvernarea și controlul transparente și democratice ale serviciilor oferite fiind considerate principii directoare.
Fostering competitiveness of the EU Earth observation sector.
Stimularea competitivității sectorului UE de observare a Pământului.
FOSTERING COMPETITIVENESS, GROWTH AND JOBS
PROMOVAREA COMPETITIVITĂŢII, CREŞTERII ECONOMICE ŞI LOCURILOR DE MUNCĂ
Fostering cooperation between stakeholders could make concerted and transversal policy recommendations on topics such as improving relations between academia and industry, innovation in commercial and non-commercial environments, researchers' mobility, structural funds usage, global best practices and establishing a framework for addressing urgent issues.
Promovarea cooperării între părţile interesate ar putea duce la formularea unor recomandări politice coordonate şi transversale pe teme cum ar fi îmbunătăţirea relaţiilor dintre mediul academic şi industrie, inovarea în sectoarele comerciale şi necomerciale, mobilitatea cercetătorilor, utilizarea fondurilor structurale, cele mai bune practici la nivel mondial şi stabilirea unui cadru pentru abordarea chestiunilor urgente.
Fostering cooperation between stakeholders could make concerted and transversal policy recommendations on topics such as improving relations between academia and industry, innovation in commercial and non-commercial environments, researchers' mobility, structural funds usage, global best practices and establishing a framework for addressing urgent issues.
Promovarea cooperării între părțile interesate ar putea duce la formularea unor recomandări politice coordonate și transversale pe teme cum ar fi îmbunătățirea relațiilor dintre mediul academic și industrie, inovarea în sectoarele comerciale și necomerciale, mobilitatea cercetătorilor, utilizarea fondurilor structurale, cele mai bune practici la nivel mondial și stabilirea unui cadru pentru abordarea chestiunilor urgente.
Fostering cooperation between stakeholders could make concerted and transversal policy recommendations on topics such as improving relations between academia and industry, innovation in non-commercial environments, researchers' mobility, structural funds usage, global best practices and establishing a framework for addressing urgent issues to ensure momentum is retained.
Promovarea cooperării între părţile interesate ar putea duce la formularea unor recomandări politice coordonate şi transversale pe teme cum ar fi îmbunătăţirea relaţiilor dintre mediul academic şi industrie, inovarea în sectoare altele decât cele comerciale, mobilitatea cercetătorilor, utilizarea fondurilor structurale, cele mai bune practici la nivel mondial şi stabilirea unui cadru pentru abordarea chestiunilor urgente, astfel încât să se asigure păstrarea ritmului.
fostering creativity in the audiovisual sector and the value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
încurajarea creativității în sectorul audiovizual și a valorii culturale a patrimoniului cinematografic și audiovizual european;
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Stimularea creativităţii, a spiritului antreprenorial și a mobilităţii în domeniul educaţiei şi al formării
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Stimularea creativității, a spiritului antreprenorial și a mobilității în educație și formare
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
„Stimularea creativității, a spiritului antreprenorial și a mobilității în educație și formare”
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (A-12) (SOC-TO BE DECIDED)
Promovarea creativităţii, a spiritului antreprenorial și a mobilităţii în domeniul educaţiei şi al formării (A-12) (SOC-DE STABILIT).
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Promovarea creativităţii, a spiritului antreprenorial și a mobilităţii în domeniul educaţiei şi al formării (aviz din proprie iniţiativă)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Stimularea creativităţii, a spiritului antreprenorial și a mobilităţii în educaţie şi formare (aviz din proprie iniţiativă)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training.
Stimularea creativității, a spiritului antreprenorial și a mobilității în educație și formare
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training.
Stimularea creativității, a spiritului antreprenorial și a mobilității în educație și formare.
fostering development and implementation of coherent national strategies;
dezvoltarea şi implementarea continuă a unor strategii naţionale coerente;
Fostering dialogue and participation and strengthening the involvement of people at grass‑roots level are central to the EESC’s mission.
Încurajarea dialogului, promovarea şi consolidarea participării cetăţenilor în formele de organizare de bază reprezintă priorităţi ale misiunii CESE.
Fostering employability and social inclusion
Promovarea unui nivel înalt de ocupare profesională şi de integrare socială
fostering employment and developing human capital;
promovarea ocupării forței de muncă și dezvoltarea capitalului uman;
Fostering employment and inclusive social policies
Stimularea ocupării forței de muncă și a politicilor sociale favorabile incluziunii
Fostering enhanced technical and management capabilities
Încurajarea consolidării capacităților tehnice și de gestionare
Fostering entrepreneurial mind-sets, greater availability of start-up support services and microfinance, as well as schemes converting unemployment benefits into start-up grants, play an important role in facilitating self-employment and creating new jobs.
Încurajarea spiritului antreprenorial, o mai mare disponibilitate a serviciilor de susținere a noilor întreprinderi și a microfinanțării, precum și mecanismele de transformare a prestațiilor de șomaj în granturi pentru întreprinderi nou înființate joacă un rol important pentru stimularea activităților independente și crearea de noi locuri de muncă.
Fostering entrepreneurship
Încurajarea spiritului antreprenorial
Fostering entrepreneurship and new business opportunities
Promovarea antreprenoriatului și a noilor oportunități de afaceri
Fostering entrepreneurship is key to ensuring the European Union's economic sustainability.
Promovarea spiritului antreprenorial este esențială pentru a asigura sustenabilitatea economică a Uniunii Europene.
Fostering entrepreneurship through knowledge triangle integration;
Încurajarea spiritului antreprenorial prin integrarea triunghiului cunoașterii;
fostering entrepreneurship, by:
încurajarea spiritului antreprenorial prin:
Fostering ethical consumption and awareness among European consumers
încurajarea consumului etic și ridicarea nivelului de conștientizare în rândul consumatorilor europeni;
Fostering Europe's transformation into a knowledge-intensive, low-carbon and highly competitive economy requires adequate modern and flexible energy, transport and ICT infrastructure networks.
Pentru a stimula transformarea Europei într-o economie cu grad ridicat de cunoștințe, cu consum scăzut de carbon și extrem de competitivă este nevoie de rețele de infrastructură energetică, de transporturi și din domeniul TIC moderne și flexibile.
fostering fair and stable financial sector to support the real economy
Promovarea unui sector financiar echitabil și stabil în vederea susținerii economiei reale
Fostering flexibility withnin firms and securing career development for workers: important elements of Flexicurity
Promovarea flexibilităţii în întreprinderi şi Garantarea dezvoltării carierei profesionale a lucrătorilor: elemente cheie ale flexicurităţii
Fostering good health in ageing society - Healthy ageing must be supported by actions to promote health and prevent disease, throughout the lifespan by tackling key issues including poor nutrition, physical activity, alcohol, drugs and tobacco consumption, environmental risks, traffic accidents, and accidents in the home.
promovarea unei stări bune de sănătate într-o societate care îmbătrâneşte; îmbătrânirea sănătoasă trebuie susţinută prin acţiuni de promovare a sănătăţii şi de prevenire a bolilor de-a lungul întregii vieţi prin abordarea unor factori-cheie cum ar fi alimentaţia deficientă, activitatea fizică, consumul de alcool, droguri şi tutun, riscurile pentru mediu, accidentele de circulaţie şi accidentele domestice;
fostering good health in an ageing Europe,
protecţia sănătăţii într-o Uniune Europeană care îmbătrâneşte;
fostering greater use of renewable energy technologies, energy efficiency and promoting low emission development strategies;
favorizarea unei utilizări pe scară mai largă a tehnologiilor în domeniul energiei din surse regenerabile, a eficienței energetice, precum și promovarea de strategii de dezvoltare cu emisii reduse;
Fostering growth of the EU Earth observation market, in particular the services market.
Promovarea dezvoltării pieței UE de observare a Pământului, în particular a pieței serviciilor.
fostering implementation of European standards in countries of origin through cooperation programmes.
promovarea aplicării standardelor europene în ţările de origine, prin programe de cooperare.
fostering implementation of European standards in countries of origin through cooperation programmes;
promovarea aplicării standardelor europene în ţările de origine, prin programe de cooperare;
Fostering inclusive economic development, trade and sector co-operation
Încurajarea dezvoltării economice favorabile incluziunii, a schimburilor comerciale și a cooperării sectoriale
fostering innovation in real market-driven conditions.
promovarea inovării în condiţii reale printr-un cadru bazat pe piață.
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Încurajarea acvaculturii inovatoare, competitive și bazate pe cunoaștere
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture through the focus on the following areas:
Încurajarea acvaculturii inovatoare, competitive și bazate pe cunoaștere prin punerea accentului pe următoarele domenii:
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture;
încurajarea acvaculturii inovatoare, competitive și bazate pe cunoaștere;
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries
Încurajarea pescăriilor inovatoare, competitive și bazate pe cunoaștere
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries through the focus on the following areas:
Încurajarea pescăriilor inovatoare, competitive și bazate pe cunoaștere, prin punerea accentului pe următoarele domenii:
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries;
încurajarea pescăriilor inovatoare, competitive și bazate pe cunoaștere;
fostering innovative, competitive and knowledge-based aquaculture;
încurajarea acvaculturii inovatoare, competitive şi bazate pe cunoaştere;
Fostering integration of water concerns into sectoral policies to ensure a further uptake of natural water retention measures, water efficiency measures in building and appliances, water re-use and tools to decrease leakages in water supply infrastructure.
Favorizarea integrării preocupărilor legate de apă în politicile sectoriale pentru asigurarea unei mai bune integrări a măsurilor de reținere naturală a apei, a măsurilor de eficiență aplicabile clădirilor și instalațiilor, a reutilizării apei și a instrumentelor de reducere a scurgerilor în infrastructura de aprovizionare cu apă.
Fostering internal market on HRSD.
Promovarea pieței interne a HRSD.
fostering international cooperation and providing technical assistance to third-country authorities.
promovarea cooperării internaționale și furnizarea de asistență tehnică autorităților din țările terțe.
fostering international cooperation with intellectual property offices in third countries to build strategies and developing techniques for the protection of intellectual property rights, skills and tools.
stimularea cooperării internaționale cu oficiile de proprietate intelectuală din țări terțe în vederea dezvoltării de strategii și tehnici de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală, precum și a competențelor și instrumentelor specifice domeniului.
Fostering International Private Flows for Development
Încurajarea fluxurilor private internaționale pentru dezvoltare
Fostering key enabling technologies in the EU
Promovarea tehnologiilor generice esențiale în UE
Fostering knowledge and technology transfer.
promovarea transferului de cunoștințe și de tehnologie.
Fostering knowledge transfers between higher education, private‑sector firms and research organisations also represents a challenge.
O altă provocare este încurajarea transferului de cunoștințe între instituțiile de învățământ superior, întreprinderile din sectorul privat și organizațiile de cercetare.
fostering legal documentation identification, which reduces detention time and speeds up the return process;
facilitarea identificării documentelor oficiale, fapt care reduce timpul de detenție și accelerează procesul de returnare;
Fostering long-term financing is essential for Europe's smart, sustainable and inclusive growth.
Promovarea finanțării pe termen lung este esențială pentru o creștere economică, inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în Europa.
Fostering longer and healthier lives;
încurajarea unei vieți mai lungi și mai sănătoase;
Fostering more shared use of spectrum requires:
Pentru a încuraja utilizarea în comun a spectrului radio este necesară:
fostering mutual learning.
promovarea învățării reciproce.
Fostering Mutual Solidarity between Society and Young People
Cultivarea solidarității reciproce între societate și tineri
Fostering mutual Solidarity between society and young people
cultivarea solidarității reciproce între societate și tineri.
fostering networking opportunities along the value chain to address cross-sectoral challenges and promote more open models of innovation;
promovarea activităților în rețea pe tot parcursul lanțului de valoare pentru soluționarea provocărilor intersectoriale și pentru promovarea unor modele de inovare mai deschise;
fostering networking opportunities along the value chain to address cross-sectoral challenges and promote more open models of innovation;
promovarea activităților în rețea pe tot parcursul lanțului valoric pentru provocări intersectoriale și modele de inovare mai deschise;
fostering networking opportunities along the value chain to address cross-sectoral challenges and promote more open models of innovation;
promovarea activităților în rețea pe tot parcursul lanțului valoric, pentru provocări intersectoriale și modele de inovare mai deschise;
Fostering new modes of cooperation between countries within the Union and worldwide, as well as across relevant research and innovation communities, will therefore be a central task under this challenge.
Promovarea unor noi moduri de cooperare între țări la nivelul Uniunii și în întreaga lume, precum și la nivelul comunităților de cercetare și inovare relevante, va constitui, prin urmare, o sarcină centrală în cadrul acestei provocări.
Fostering Open Data policies
Promovarea unor politici în materie de date deschise
Fostering ownership and reinforcing mutual trust are key to making the single market work effectively: this calls for new working relationships and new approaches.
Încurajarea sentimentului de proprietate asupra pieţei unice şi consolidarea încrederii reciproce sunt elemente esenţiale pentru o funcţionare eficientă a pieţei unice: aceasta presupune definirea unor noi relaţii de lucru şi abordări.
Fostering ownership of MDGs in partner countries
Încurajarea asumării ODM de către țările partenere
Fostering participation of women in the labour market is another major challenge for Malta, given that its female employment rate is the lowest in the EU.
Stimularea participării femeilor la piața forței de muncă este o altă provocare majoră pentru Malta, având în vedere că rata de ocupare a femeilor este cea mai scăzută din UE.
Fostering prevention and reduction of food waste along the food supply chain
Stimularea prevenirii și a reducerii risipei de alimente de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente
fostering public and private sector cooperation, in particular with respect to awareness-raising and the training of enforcement agencies;
consolidând cooperarea dintre sectorul public și cel privat, în special în ceea ce privește sensibilizarea și formarea membrilor agențiilor responsabile cu protejarea DPI;
fostering recognition of the specific features of CCIs;
a permite recunoaşterea specificului ICC;
Fostering regional integration
Promovarea integrării regionale
Fostering regional integration; continuing to ensure trade for development
Promovarea integrării regionale; continuarea punerii comerțului în slujba dezvoltării
fostering regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, and improving the effectiveness of the Intellectual Property Rights enforcement system against counterfeiting.
promovarea cooperării în materie de reglementare, a convergenţei standardelor şi a echivalenţei normelor, (…) în vederea îmbunătăţirii eficienţei sistemului de aplicare a dreptului de proprietate intelectuală împotriva contrafacerilor.
fostering regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules, and improving the effectiveness of the Intellectual Property Rights enforcement system against counterfeiting.
promovarea cooperării în materie de reglementare, a convergenţei standardelor şi a echivalenţei normelor, … în vederea îmbunătăţirii eficienţei sistemului de aplicare a dreptului de proprietate intelectuală împotriva contrafacerilor.
fostering research on rare diseases, including cross-border cooperation and collaboration to maximise the potential of scientific resources across the EU;
încurajarea cercetării privind bolile rare, inclusiv cooperarea şi colaborarea transfrontaliere pentru maximizarea potenţialului de resurse ştiinţifice în UE;
fostering researchers career progression with an adequate work-life balance;
promovarea avansării în carieră a cercetătorilor prin asigurarea unui echilibru între viața profesională și cea personală;
Fostering retail and institutional investment
Promovarea investițiilor instituționale și de retail
Fostering retail and institutional investment;
promovarea investițiile instituționale și de retail;
fostering science for transforming energy technologies to achieve the 2020 Energy and Climate Change goals;
promova știința pentru transformarea tehnologiilor energetice în vederea realizării obiectivelor pentru 2020 în materie de energie și schimbări climatice;
Fostering secure European societies
Promovarea unor societăți europene sigure
Fostering shared expectations and completing diverse knowledge helps to forge cooperation networks.
Încurajarea așteptărilor comune și complementaritatea variilor competențe ajută la crearea unor rețele de cooperare.