natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 European high-speed rail began long before 2010, thanks to substantial public investment in some Member States, and competition in the field is likely to remain much more intermodal than intramodal for some time to come.
3.18 Europa căilor ferate de mare viteză a luat naștere cu mult înainte de 2010, datorită investițiilor publice considerabile din anumite state membre, iar concurența în acest domeniu ar trebui să rămână, pentru încă mult timp, mult mai intermodală decât intramodală.
3.18 Furthermore, it is important that EU policy makers play a key role in the international debate on this issue, in particular in the discussions in Basel15 on developing a prudential framework for simple, transparent and standardised securitisations, in order to ensure sufficient harmonisation at international level.
3.18 Pe de altă parte, este important ca decidenții politici europeni să joace un rol central în discuțiile de la nivel internațional, în special în contextul discuțiilor de la Basel15 privind elaborarea unui cadru juridic pentru tranzacțiile de securitizare simple, transparente și standardizate, pentru a asigura o armonizare suficientă la nivel internațional.
3.18 Furthermore, it is important that EU policy makers play a key role in the international debate on this issue, in particular in the discussions in Basel15 on developing a prudential framework for simple, transparent and standardised securitisations, in order to ensure sufficient harmonisation at international level.
3.18 Pe de altă parte, este important ca decidenții politici europeni să joace un rol central în discuțiile de la nivel internațional, în special în contextul discuțiilor de la Basel15 privind elaborarea unui cadru juridic pentru tranzacțiile de securitizare simple, transparente și standardizate, pentru a asigura o armonizare suficientă la nivel internațional.
3.18 Generally speaking, the directive sets out clearer operating rules for all trading activities.
3.18 În general, directiva fixează reguli de funcţionare mai clare pentru toate activităţile de tranzacţionare.
3.18 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.18 Dată fiind dinamica evoluției contextului fiscal mondial, criteriile UE privind buna guvernanță fiscală trebuie actualizate.
3.18 How can the desired level of participation be achieved?
3.18 În ce mod poate fi atins nivelul de participare dorit?
3.18 In addition to the risks arising from the technical performance of the new networks, policies and decisions to allocate financial resources from the public purse and the risks associated with commercial considerations regarding taking on the risk of investing in new technology or keeping up investment in improving existing technologies (4G is forecast to reach saturation point in 2030), there are other risks which are being very carefully analysed by investors before they decide whether or not to invest.
3.18 Pe lângă riscurile provenite din performanțele de natură tehnică ale noilor rețele și din politicile și deciziile de alocare a resurselor financiare din bani publici și riscurile datorate unor rațiuni de ordin comercial privind asumarea riscurilor de investiții în tehnologii noi sau continuarea investițiilor în îmbunătățirea celor existente (4G se estimează că va ajunge la saturație în 2030), există și alte riscuri foarte atent analizate de investitori înainte de a decide dacă investesc sau nu.
3.18 In addition to this measure, there is a pressing need for agreed G-20 mechanisms to close the offshore legislative loopholes by which the tax laws in the world's main financial centres can be circumvented.
3.18 În plus, în completarea măsurii anterioare, se impune adoptarea imediată de mecanisme convenite în comun în cadrul G20, pentru a completa lacunele legislative în materie de activităţi offshore, prin care pot fi eludate legislaţiile fiscale aflate în vigoare în principalele centre financiare ale lumii.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights17, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 Un aviz al CESE privind comunicarea Comisiei „O piaţă unică pentru drepturile de proprietate intelectuală”18 aminteşte diversitatea modelelor naţionale şi abordările contradictorii în gestionarea drepturilor de autor în domeniul cultural.
3.18 In an opinion on the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights18, the EESC draws attention to the diversity of national models and contradictory approaches to management of authors' rights in the sphere of culture.
3.18 Un aviz al CESE privind comunicarea Comisiei „O piaţă unică pentru drepturile de proprietate intelectuală”18 aminteşte diversitatea modelelor naţionale şi abordările contradictorii în gestionarea drepturilor de autor în domeniul cultural.
3.18 In future, in order to ensure greater consistency with EU law, there should be coordinated and simultaneous revision of the unfair commercial practices directive and the directive on misleading and comparative advertising, as previously pointed out by the EESC10.
3.18 Pe viitor, pentru a asigura o mai mare coerență a legislației Uniunii, vor trebui revizuite, simultan și în coordonare, Directiva privind practicile comerciale neloiale și Directiva privind publicitatea înșelătoare și comparativă, fapt subliniat de CESE10.
3.18 In future, in order to ensure greater consistency with EU law, there should be coordinated and simultaneous revision of the unfair commercial practices directive and the directive on misleading and comparative advertising, as previously pointed out by the EESC10.
3.18 Pe viitor, pentru a asigura o mai mare coerență cu legislația Uniunii, vor trebui revizuite, simultan și în coordonare, Directiva privind practicile comerciale neloiale și Directiva privind publicitatea înșelătoare și comparativă, fapt subliniat de CESE10.
3.18 In its conclusions on integration of June 2007, the European Council felt that it was necessary to move forward with the 2005 Common Integration Agenda, and developed the common basic principles.
3.18 În concluziile sale din iunie 2007 în materie de integrare, Consiliul European a considerat că este necesar să se realizeze progrese în ceea ce priveşte Agenda comună pentru integrare din 2005, pe baza principiilor fundamentale comune.
3.18 In its report "Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model", the World Bank divided the European Union into six blocks in order to highlight, based on digital indicators, the considerable differences between Member States when it comes to the deployment of digital technology, skills and applications, as well as e-commerce.
3.18 În raportul său intitulat „Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model”, Banca Mondială a împărțit Uniunea Europeană în șase blocuri, pentru a evidenţia, pe baza unor indicatori numerici, diferențele considerabile dintre statele membre în ceea ce privește implementarea tehnologiilor și dezvoltarea competențelor și aplicaţiilor digitale, precum și a comerțului electronic.
3.18 In its report "Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model", the World Bank divided the European Union into six blocks in order to highlight, based on digital indicators, the considerable differences between Member States when it comes to the deployment of digital technology, skills and applications, as well as e-commerce.
3.18 În raportul său intitulat „Golden growth: Restoring the lustre of the European economic model”, Banca Mondială a împărțit Uniunea Europeană în șase blocuri, pentru a evidenţia, pe baza unor indicatori numerici, diferențele considerabile dintre statele membre în ceea ce privește implementarea tehnologiilor și dezvoltarea competențelor și aplicaţiilor digitale, precum și a comerțului electronic.
3.18 In line with the recommendations of the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), the Committee supports the Commission's intention to use a more objective system for producing benchmarks, based on actual transactions rather than official surveys.
3.18 Urmând recomandările exprese ale IOSCO, CESE sprijină intenția Comisiei de a utiliza un sistem mai „obiectiv” de elaborare a indicilor de referință, mai degrabă pe baza tranzacţiilor efectuate decât pe baza sondajelor oficiale.
3.18 In relation to the DOLCETA programme, which operates under the current Consumer Programme but which will not continue in the same form and at the same scale, the EESC calls on the Commission to find a way of retaining the information and knowledge acquired as a result of that project so as to ensure that the substantial investment involved is not wasted.
3.18 În ceea ce priveşte proiectul DOLCETA care funcţionează în cadrul programului actual privind protecţia consumatorilor, dar care nu va fi menţinut în aceeaşi formă şi în aceleaşi proporţii, CESE încurajează Comisia să găsească o soluţie pentru a păstra informaţiile şi cunoştinţele acumulate datorită acestui proiect pentru a evita pierderea acestei investiţii semnificative.
3.18 In relation to the DOLCETA programme, which operates under the current Consumer Programme but which will not continue in the same form and at the same scale, the EESC calls on the Commission to find a way of retaining the information and knowledge acquired as a result of that project so as to ensure that the substantial investment involved is not wasted.
3.18 În ceea ce privește proiectul DOLCETA care funcționează în cadrul programului actual privind protecția consumatorilor, dar care nu va fi menținut în aceeași formă și în aceleași proporții, CESE încurajează Comisia să găsească o soluție pentru a păstra informațiile și cunoștințele acumulate datorită acestui proiect pentru a evita pierderea acestei investiții semnificative.
3.18 In this regard, the Committee has already expressed its position in a detailed opinion7 which stressed that: "Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol."
3.18 În această privinţă, Comitetul şi-a exprimat deja poziţia într-un aviz detaliat7, care sublinia faptul că „abuzul se combate cel mai eficient prin programe educative, de informare şi de formare profesională a căror ţintă principală sunt cei care fac abuz de alcool”.
3.18 In this regard, the Committee has already expressed its position in a detailed opinion7 which stressed that: "Abuse is best tackled by education, information and training programmes primarily aimed at those who do abuse alcohol."
3.18 În această privinţă, Comitetul şi-a exprimat deja poziţia într-un aviz detaliat7, care sublinia faptul că: „Abuzul se combate cel mai eficient prin programe educative, de informare şi de formare profesională al căror obiectiv principal sunt cei care fac abuz de alcool”.
3.18 Industry is ringing the alarm bell.
3.18 Industria trage semnalul de alarmă.
3.18 It fits in the idea that social and economic cohesion cannot be achieved without the construction of all the missing elements of the complete TEN-T network and improving in a sustainable way the existing and future network elements that are in a poor condition.
3.18 Această poziţie este în concordanţă cu ideea potrivit căreia coeziunea economică şi socială nu poate fi realizată fără construirea tuturor elementelor lipsă din reţeaua TEN-T completă şi fără îmbunătăţirea, într-o manieră sustenabilă, a elementelor reţelei existente şi viitoare aflate în stare proastă.
3.18 It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
3.18 Este necesară introducerea de politici şi programe specifice, astfel încât femeile să-şi poată aduce o contribuţie mai mare la creşterea economică şi dezvoltare.
3.18 It is therefore important to make it possible to progress, and here everything depends on trust and strengthening this between Member States.
3.18 Din acest motiv, este important să se realizeze progrese și, din această perspectivă, principala miză este încrederea și consolidarea acesteia între statele membre.
3.18 Land around and near airports because of its commercial value should be designated to prevent and discourage land speculation.
3.18 Având în vedere valoarea lor comercială, terenurile situate în jurul sau în apropierea aeroporturilor ar trebui demarcate astfel încât să descurajeze speculaţiile imobiliare.
3.18 Land around and near airports because of its commercial value should be designated to prevent and discourage land speculation.
3.18 Având în vedere valoarea lor comercială, terenurile situate în jurul sau în apropierea aeroporturilor ar trebui demarcate astfel încât să fie descurajate speculaţiile imobiliare.
3.18 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.18 În cele din urmă, Comisia prezintă viziunea sa pentru punerea în aplicare a uniunii energetice.
3.18 Member States should use all revenue generated from the auctioning of emission allowances under the ETS to support investments in climate and energy R&D and technology.
Statele membre ar trebui să utilizeze toate veniturile obţinute prin scoaterea la licitaţie a cotelor de emisie în cadrul sistemului de comercializare a emisiilor în scopul sprijinirii investiţiilor în cercetarea şi dezvoltarea referitoare la schimbările climatice şi la energie, precum şi în tehnologiile aferente.
3.18 Monitoring and assessment of cycling policy at European level are unfortunately hindered by the lack of useful and accessible statistics.
3.18 Monitorizarea şi evaluarea politicii pentru biciclete la nivel european sunt, din nefericire, împiedicate de lipsa de statistici utilizabile şi accesibile.
3.18 Monitoring and assessment of cycling policy at European level are unfortunately hindered by the lack of useful and accessible statistics.
3.18 Monitorizarea şi evaluarea politicii pentru ciclism la nivel european sunt din nefericire împiedicate de lipsa de statistici utile şi accesibile.
3.18 National rapporteurs and better data collection are essential.
3.18 Elemente esenţiale sunt şi existenţa raportorilor naţionali şi îmbunătăţirea culegerii de date.
3.18 On a regional level, the adverse effects of liberalisation will be felt particularly strongly by those European regions specialised in growing fruit and vegetables.
3.18 La nivel regional, efectele negative ale liberalizării vor fi deosebit de dure pentru regiunile europene specializate în producția de fructe și legume.
3.18 One example of this new way of thinking can be seen in the Green Plan put forward by Morocco in April 2008, which shows an interesting new agricultural strategy in the Maghreb.
3.18 Un exemplu elocvent pentru această schimbare de mentalitate îl constituie Planul verde prezentat de Maroc în aprilie 2008, care conţine o nouă şi interesantă strategie agricolă pentru Maghreb.
3.18 Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions12, this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming.
3.18 În cursul ultimelor decenii, în Europa s-a realizat o masivă transformare a pajiştilor în terenuri arabile, iar acest lucru, în ciuda a diverse recomandări12, este încă departe de a se opri aici şi, mai mult, în anumite regiuni, cunoaşte un reviriment pe fondul recurgerii masive la energia de origine agricolă.
3.18 Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions13, this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming.
3.18 În cursul ultimelor decenii, în Europa s-a realizat o masivă transformare a pajiştilor în terenuri arabile, care, în ciuda a diverse recomandări12, este încă departe de a se opri aici şi, mai mult, în anumite regiuni, cunoaşte un reviriment pe fondul recurgerii masive la energia de origine agricolă.
3.18 Over the past few decades in Europe, there has been large-scale conversion of grassland into arable land; despite various restrictions13, this process is not yet over, and is indeed regaining momentum in some regions due to increased energy farming.
3.18 În cursul ultimelor decenii, în Europa s-a realizat o masivă transformare a pajiştilor în terenuri arabile, care, în ciuda a diverse recomandări13, este încă departe de a se opri aici şi, mai mult, în anumite regiuni, cunoaşte un reviriment pe fondul recurgerii masive la energia de origine agricolă.
3.18 Provision should be made for variable tolls depending on the time when the infrastructure is used, which would help to reduce congestion.
3.18 Taxele de trecere pot fi diferite, în funcţie de orele la care sunt utilizate infrastructurile; prin urmare, trebuie să se ia în considerare posibilitatea de a se stabili tarife diferenţiate, care să contribuie la reducerea congestionării traficului.
3.18 Similarly, national rapporteurs and better data collection are essential.
3.18 De asemenea, elemente esenţiale sunt şi existenţa raportorilor naţionali şi îmbunătăţirea culegerii de date.
3.18 Similarly, the efficiency and predictability inherent in supranational protection of the rights of trade mark proprietors necessitates a revision of the content of other provisions of the proposal, such as Articles 44 and 52.
3.18 În mod similar, din motive de eficienţă şi previzibilitate aferente unei protecţii supranaţionale a titularilor dreptului de marcă, este necesară o revizuire a conţinutului altor dispoziţii ale propunerii de directivă, cum ar fi cele de la articolele 44 şi 52.
3.18 The adaptation of demand and energy efficiency offer enormous potential for reducing consumption peaks.
3.18 Adaptarea cererii și eficiența energetică oferă un potențial enorm pentru reducerea vârfurilor de consum.
3.18 The CCMI is convinced that a serious common European space policy can be of considerable benefit to the economy and employment and in terms of the impact of the new technologies on environmental policies, and that it should certainly enable the effective integration of the Lisbon Agenda's three policy pillars.
3.18 CCMI îşi declară convingerea că o politică spaţială europeană serioasă şi care se bucură de sprijinul tuturor ţărilor membre poate să aducă beneficii importante economiei, pieţei forţei de muncă precum şi, prin folosirea noilor tehnologii, politicilor de mediu, şi că aceasta va permite cu siguranţă integrarea eficientă a celor trei piloni ai politicii Agendei Lisabona.
3.18 The Commission communication also touches on the issue of intellectual property, citing it as a reason for a "European" approach.
3.18 În comunicarea Comisiei a fost tratată şi chestiunea proprietăţii intelectuale, aceasta fiind considerată drept argument în favoarea unei abordări „europene”.
3.18 The Commission communication also touches on the issue of intellectual property, citing it as a reason for a "European" approach.
3.18 În comunicarea Comisiei a fost tratată și chestiunea proprietății intelectuale, aceasta fiind considerată drept argument în favoarea unei abordări „europene”.
3.18 The Committee also calls for guarantees for transparent, effective coordination of the 2013 European Year at all levels and between all stakeholders involved, particularly by making full use of the potential of the steering committees by setting up effective mechanisms for exchanging experience at national level.
3.18 De asemenea, Comitetul invită la asigurarea unei coordonări transparente și eficace a Anului european 2013 la toate nivelurile și între toate părțile interesate participante, în special prin valorificarea în cel mai înalt grad a posibilităților comitetelor tematice, prin crearea unor mecanisme eficace de schimburi de experiență la nivel național.
3.18 The Committee also points out that there is no reference to food advertising, which is a cause for serious concern due to problems like obesity and eating disorders.
3.18 În această privinţă, Comitetul relevă faptul că nu se face nicio referire la publicitatea alimentară, care stârneşte o deosebită îngrijorare din cauza problemelor de obezitate şi a tulburărilor de alimentaţie.
3.18 The Committee generally recommends that in seeking to further strengthen Europe's position in space and thus boost investment in the area – which is necessary – on no account should rules be imposed that weaken the position of the ESA and restrict its development.
3.18 În general, Comitetul recomandă ca eforturile de consolidare în continuare a poziției Europei în domeniul spațial și astfel de promovare a investițiilor în acest domeniu - obiectiv în sine necesar - să nu conducă în niciun caz la impunerea unor reguli care să slăbească poziția ESA și să îi limiteze acesteia dezvoltarea.
3.18 The Committee notes that large companies continue to conduct their tax planning in a way that takes account of the subtle differences between tax systems.
3.18 Comitetul observă că marile întreprinderi continuă să utilizeze optimizarea fiscală, ca urmare a diversității sistemelor de impozitare.
3.18 The Committee notes that large companies continue to exploit the subtle differences between tax systems.
3.18 Comitetul observă că marile întreprinderi continuă să utilizeze detaliile tehnice ale asimetriei diverselor sisteme fiscale.
3.18 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.18 Crearea de noi locuri de muncă de înaltă calitate trebuie să rămână o prioritate.
3.18 The EESC assumes that the conditions applicable to the sale and certification of organic products will not be re-opened for discussion or altered in the context of the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
3.18 CESE pleacă de la principiul că condiţiile aplicabile producţiei, vânzării și certificării produselor ecologice nu vor fi readuse în discuție sau modificate în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (PTCI).
3.18 The EESC assumes that the EU organic standards must not be undermined or the conditions applicable to the sale and certification of organic products will not be re-opened for discussion or altered in the context of the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
3.18 CESE pleacă de la principiul că standardele europene din domeniul producției ecologice nu trebuie subminate sau că condiţiile aplicabile producţiei, vânzării și certificării produselor ecologice nu vor fi readuse în discuție sau modificate în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP).
3.18 The EESC believes that a central part of a genuine new strategy for the CCI must be a Community action plan – "Creative Europe Open to the World - CEOW" – establishing artists and the cultural and creative industries, particularly SMEs, on key international markets by setting up specific schemes facilitating dealings with third countries and through an agreement on specific, binding clauses in EU bilateral and multilateral agreements.
3.18 În opinia CESE, elementul central al unei strategii într-adevăr noi privind ICC ar trebui să fie un plan de acţiune comunitar intitulat Europa creativă pe scena mondială (Creative Europe Open to the World-CEOW), care să asigure prezenţa artiştilor şi a industriilor culturale şi creative, în special a IMM-urilor, pe pieţe internaţionale-cheie, prin instituirea unor regimuri specifice de înlesnire a schimburilor cu ţări terţe şi prin convenirea unor clauze precise şi obligatorii în acordurile bilaterale şi multilaterale ale Uniunii.
3.18 The EESC believes that, given the purpose of pool agreements and their fundamental characteristics, the four conditions contained in article 81(3)EC are typically fulfilled to exempt pools.
3.18 CESE consideră că, date fiind scopul acordurilor de utilizare în comun şi caracteristicile lor fundamentale, îndeplinirea celor patru condiţii din articolul 81 alineatul (3) din Tratatul CE are de regulă ca obiectiv exceptarea grupurilor.