natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the background of the economic crisis, the seven cartel decisions adopted in 2010 led to 32 applications for a fine reduction on grounds of "inability to pay"46, nine of which were granted after a thorough analysis of the financial situations of the applicants.
În contextul crizei economice, cele șapte decizii referitoare la carteluri adoptate în 2010 au fost urmate de 32 de cereri de reducere a amenzii care invocau „imposibilitatea de plată”46, dintre care doar nouă au fost aprobate după o analiză amănunțite a situației financiare a solicitanților.
Against the background of the economic slowdown, it is more important than ever to ensure that downwards movements in commodity prices are transmitted to consumers without delay and to raise the competitiveness of the agricultural, food processing and distribution sectors.
În contextul încetinirii economice, este mai important decât niciodată să se garanteze transmiterea fără întârziere către consumatori a scăderii prețurilor produselor de bază și să se accentueze competitivitatea sectorului agricol, a celui de prelucrare și a celui de distribuție a produselor alimentare.
Against the background of the European Semester, if the Commission identifies specific regulatory burden aspects as obstacles to growth and competitiveness in its assessment of national obstacles to the activity of temporary-work agencies, it will consider including recommendations to the Member States concerned in the country-specific measures.
În contextul semestrului european, în cazul în care Comisia identifică, în cadrul evaluării impedimentelor la nivel național în activitatea agenților de muncă temporară, aspecte specifice împovărătoare în materie de reglementare care constituie obstacole în calea dezvoltării și a competitivității, aceasta va avea în vedere introducerea de recomandări pentru statele membre vizate în măsurile specifice fiecărei țări.
Against the background of the financial scandals in the US and the EU at the beginning of this century and following the resolution on CRAs adopted by the European Parliament in February 20041, the Commission considered very carefully whether or not fresh legislation was required to regulate the activities of CRAs.
Pe fundalul scandalurilor financiare din SUA și din UE de la începutul acestui secol și ca urmare a rezoluției privind agențiile de rating adoptată de Parlamentul European în februarie 20041, Comisia a examinat foarte atent necesitatea unei noi legislații în vederea reglementării activităților agențiilor de rating.
Against the background of the increased integration of European transmission systems, it may also be necessary to revisit the revenue framework for transmission system operators (tariffs, congestion rents and inter-transmission system operator compensation) to ensure it provides the right incentives for all transmission system operators.
Pe fondul integrării tot mai mari a sistemelor de transport europene, ar putea fi necesar, de asemenea, să se reexamineze cadrul veniturilor operatorilor sistemului de transport (tarife, taxe de congestionare și compensări între operatorii de sisteme de transport) pentru a se garanta că acesta oferă stimulentele adecvate pentru toți operatorii sistemului de transport.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process, i.e. a dedicated training provided for police officers.
În contextul riscului de securitate sporit, a fost elaborat un plan de acțiune în domeniul securității care prevedea măsuri de sporire a securității transporturilor de numerar efectuate de sectorul transportului de fonduri pe parcursul procesului de trecere la moneda euro, constând într-o acțiune de formare tematică a ofițerilor de poliție.
Against the background of the increased security risk, a security action plan was developed providing for measures enhancing the safety of cash transports by the cash-in-transit sector during the changeover process.
În contextul riscului de securitate sporit, a fost elaborat un plan de acțiune în domeniul securității care prevedea măsuri de sporire a securității transporturilor de numerar efectuate de sectorul transportului de fonduri pe parcursul procesului de trecere la moneda euro.
Against the background of the increased security risk, police officers have received dedicated training andmeasures have been envisaged to enhance the safety of cash transports by the Cash-in-transit sector during the changeover process.
Ținând cont de creșterea riscurilor în materie de securitate, ofițerii de poliție au urmat programe de formare speciale și au fost prevăzute măsuri de îmbunătățire a siguranței transporturilor efectuate de sectorul transporturilor de fonduri în timpul procesului de tranziție.
Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
În contextul unei crize economice și financiare care persistă și al unei redresări încă fragile, combaterea șomajului și combaterea sărăciei ar trebui să constituie obiective centrale ale politicii UE și ale statelor membre.
Against the background of the Renewed Social Agenda11, this initiative is intended to contribute to the European Union’s efforts to have all its citizens benefit from globalisation in a balanced way.
În contextul Agendei sociale reînnoite11, prezenta inițiativă este menită să sprijine eforturile Uniunii Europene care vizează asigurarea echilibrului avantajelor de care beneficiază toți cetățenii săi de pe urma procesului de globalizare.
Against the background of the three-year period of unusually low rains, at the end of the rainy season, in April 2008, the absence of the rainfall reached its peak.
Pe fondul unei perioade de trei ani cu precipitații neobișnuit de reduse, absența precipitațiilor a atins nivelul maxim în aprilie 2008, la sfârșitul sezonului ploios.
Against the background of the Trade for All strategy for a more effective and transparent trade and investment policy based on values, the Commission will pursue the TTIP negotiations with the US, as well as make progress at WTO, engage strategically with Asia and ensure that EPAs are well implemented.
În contextul strategiei „Comerț pentru toți” pentru o sporire a eficienței și a transparenței politicii comerciale și de investiții bazate pe valori, Comisia va continua negocierile purtate cu SUA privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), precum și realizarea de progrese în cadrul OMC, va stabili o cooperare strategică cu Asia și se va asigura că acordurile de parteneriat economic (APE) sunt puse în aplicare în mod adecvat.
Against the background of these changes in the labour market, there is, despite progress in some areas, still a long way to go to meet the ambitious Lisbon employment objectives.
În contextul evoluţiei menţionate mai sus a pieţei forţei de muncă, în ciuda progreselor parţiale, rămâne un drum lung de parcurs pentru atingerea obiectivelor ambiţioase de ocupare a forţei de muncă stabilite în cadrul Strategiei Lisabona.
Against the background of very intensive trade flows and a converging interest in combatting unlawful practices harming consumers’ interests on both sides of the Atlantic, the CPC Network identified the USA as a priority international partner, and in particular with the Federal Trade Commission (FTC)72.
Pe fondul fluxurilor comerciale foarte intense și al unui interes convergent față de combaterea practicilor ilegale ce afectează interesele consumatorilor de pe ambele maluri ale Atlanticului, rețeaua CPC a identificat SUA ca un partener internațional prioritar, și în special Comisia Federală pentru Comerț (FTC)72.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
Ținând cont de provocările și de concluziile politice menționate mai sus și pentru a alinia ET 2020 cu mandatul și prioritățile politice ale UE, prezentul raport comun propune ca acțiunile de cooperare europeană să se realizeze în acest cadru până în 2020, crescând astfel ciclul de lucru de la 3 la 5 ani.
Against the criteria of efficiency, effectiveness and coherence, option 2 presents the most favourable outcome of the options considered and best reaches the objectives set for the revision of Council Regulation (EC) No 736/96.
Luând în considerare criteriile de utilitate, eficacitate și coerență, opțiunea 2 este, dintre opțiunile examinate, cea care prezintă bilanțul cel mai favorabil și care îndeplinește cel mai bine obiectivele stabilite pentru revizuirea Regulamentului 736/96 al Consiliului.
Against the current backdrop of a shrinking workforce and sluggish economic growth, one of the most urgent challenges for Member States today is modernising their education and training systems and upgrading their supply of skills to better match labour market needs.
În contextul reducerii volumului forței de muncă și al creșterii economice lente, una dintre cele mai urgente provocări pentru statele membre o constituie în prezent modernizarea sistemelor de învățământ și formare și îmbunătățirea ofertei acestora în materie de competențe, astfel încât să facă față mai bine nevoilor pieței forței de muncă.
Against the current background of CAP reform, a new line of support should be established under the first pillar of the CAP, geared specifically towards young farmers.
În contextul actual al revizuirii PAC, ar trebui prevăzută în cadrul primului pilon al acesteia o nouă linie de ajutoare destinate în mod specific tinerilor.
Against the current difficult economic backdrop, fostering trade and business investment between the ORs and neighbouring third countries offers the ORs a real and crucial opportunity to broaden their markets, diversify their economies and create sustainable, high-quality jobs.
Promovarea schimburilor comerciale şi a investiţiilor antreprenoriale între RUP şi ţările terţe vecine reprezintă, în contextul economic dificil din prezent, o oportunitate reală şi fundamentală pentru RUP, orientată către extinderea pieţelor lor, diversificarea economiei şi crearea de locuri de muncă durabile şi de calitate.
Against the new background of a shrinking budget, the Commission must set stricter criteria for selecting projects for funding, and monitor and assess them on an ongoing basis.
În contextul nou al unui buget de recesiune, Comisia trebuie să facă dovada unei rigori maxime în ceea ce privește criteriile de selecție a proiectelor în vederea finanțării, trecând în mod progresiv la monitorizarea și evaluarea acestora.
Against the strengths mentioned above, a number of significant weaknesses in the LFA implementation were highlighted by the above mentioned report of the Court of Auditors in 2003, casting a shadow over the effectiveness and the efficiency of the scheme, namely as regards the delimitation of intermediate LFAs.
Pe lângă punctele forte menţionate mai sus, raportul din 2003 al Curţii de Conturi subliniază o serie de carenţe importante în punerea în aplicare a sistemului de ajutoare pentru zonele defavorizate, care aruncă o umbră asupra eficacităţii şi eficienţei sistemului, respectiv în ceea ce priveşte delimitarea zonelor defavorizate intermediare.
Against these costs should be set the savings achieved by incorporating ENISA into the proposed Authority.
Pe baza acestor costuri trebuie stabilite economiile realizate prin incorporarea ENISA în Autoritatea propusă.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Pe baza acestor criterii, un comitet de evaluare, asistat, eventual, de experți externi, evaluează fiecare propunere/ofertă respectând principiile independenței, transparenței, proporționalității, tratamentului egal și nediscriminării.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Un comitet de evaluare, cu sprijinul eventual al unor specialiști externi, evaluează fiecare propunere/ofertă în conformitate cu aceste criterii, examinând principiile de independență, transparență, proporționalitate, tratament egal și nediscriminare.
Against these developments, an EU broadband policy should promote concrete measures which could (i) foster investment by, for example, reducing investment costs and (ii) enhance infrastructure competition, taking into account that the competitive threat of alternative public and private investors (including local administrations and public utilities) would incentivise investments in NGA by incumbent operators.
În contextul acestor evoluții, o politică UE în domeniul benzii largi ar trebui să promoveze măsuri concrete care să permită (i) stimularea investițiilor, reducând de exemplu costurile de investiții, și (ii) intensificarea concurenței la nivel de infrastructură, ținând seama de faptul că amenințarea concurenței din partea investitorilor publici și privați alternativi (printre care și administrații publice și utilități publice) ar stimula investițiile în NGA ale operatorilor istorici.
Against this backdrop it fully understands the Council's reluctance to create increased opportunities in the framework of the European Union Solidarity Fund (EUSF).
În acest context, înţelege pe deplin reţinerile Consiliului în privinţa multiplicării oportunităţilor în cadrul Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene (FSUE).
Against this backdrop of increased instability in labour relations, there is a damaging trend whereby the number of hours worked on a week to week basis is becoming excessively flexible.
În cadrul aceluiași fenomen de precarizare a relațiilor de muncă se evidențiază o tendință negativă de flexibilizare exagerată a alocării timpului de lucru la nivelul unei săptămâni.
Against this backdrop of increasing interdependence and in light of its commitment to effective multilateralism, the EU has a vital interest in actively participating in decision-making processes on a global scale, in particular the multilateral fora such as the UN, the WTO and the G8 / G20.
În acest context de interdependență tot mai accentuată și având în vedere angajamentul său în favoarea multilateralismului eficient, pentru UE este deosebit de important să participe activ la procesele decizionale la nivel mondial, în special în cadrul forumurilor multilaterale, cum ar fi ONU, OMC și G8/G20.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
În acest context, cadrul coerent al Strategiei Europa 2020 oferă oportunităţi promiţătoare.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
În acest context, cadrul coerent al Strategiei Europa 2020 oferă oportunități promițătoare.
Against this backdrop the contribution of social policy is crucial.
În acest context, politica socială are un rol esențial.
Against this backdrop the EESC considers the Commission's specific proposals on EU financial tools for higher education to be very interesting.
În acest context, CESE consideră că propunerile specifice ale Comisiei privind instrumentele financiare UE pentru învățământul superior sunt foarte interesante.
Against this backdrop the EESC fully supports the five objectives set out by the Commission.
În acest context, CESE îşi asumă pe deplin cele cinci obiective stabilite de Comisie.
Against this backdrop the EESC, calls for the Commission to focus its 2017 work programme on the following three strategic areas, recognising that the internal and external dimensions as well as the economic, social, and political dimensions are inseparable:
În acest context, CESE invită Comisia să își concentreze programul de lucru pentru 2017 pe următoarele trei domenii strategice, recunoscând că dimensiunea internă și externă, precum și dimensiunea economică, socială și politică sunt inseparabile:
Against this backdrop there are three possible options.
În acest context există, a priori, trei opțiuni posibile:
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
în acest context, ar fi de dorit o revenire treptată la separaţia între bănci comerciale şi bănci de finanţare şi investiţii.
against this backdrop, a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking would seem desirable.
în acest context, ar fi de dorit o revenire treptată la separația între bănci comerciale și bănci de finanțare și investiții.
Against this backdrop, a pilot project is carried out by the PES, aiming at identifying individual needs and training requirements, with also provision of general information about job seeking and the education system, and about the rights and duties of employees and employers in Austria.
În acest context, SPOFM desfășoară un proiect-pilot menit să identifice nevoile și cerințele de formare individuale și să furnizeze totodată informații generale legate de căutarea unui loc de muncă și de sistemul educațional, precum și de drepturile și obligațiile angajaților și ale angajatorilor în Austria.
Against this backdrop, achieving the Innovation Union objectives has thus become even more important and urgent.
În acest context, îndeplinirea obiectivelor Uniunii inovării a devenit, prin urmare, mai importantă și mai urgentă.
Against this backdrop, average wage growth accelerated slightly in the EU in 2015, while it remained moderate in the euro area (see Section 2.1).
În acest context, creșterea medie a salariilor s-a accelerat ușor în UE în 2015, însă a rămas moderată în zona euro (a se vedea secțiunea 2.1).
Against this backdrop, EMU must guarantee sustainable economic and social recovery in all EU countries, generating high-quality jobs and ensure that all stakeholders are involved in the areas under their remit.
În acest context, UEM trebuie să asigure o redresare economică și socială a tuturor statelor membre ale Uniunii Europene, durabilă și generatoare de locuri de muncă de calitate.
Against this backdrop, in its Communication "An Investment Plan for Europe", published on the 26 November 2014, the Commission proposed an EU-level initiative to address this issue.
În acest context, în comunicarea sa „Un plan de investiții pentru Europa“, publicată la 26 noiembrie 2014, Comisia a propus o inițiativă la nivelul UE, prin care să fie abordată această problemă.
Against this backdrop, it is clear that the European Union and the rest of the world have not reacted quickly enough to increase the use of low-carbon energy technologies or to improve energy efficiency.
În acest context, este evident că Uniunea Europeană şi restul lumii nu au reacţionat suficient de repede pentru a spori utilizarea tehnologiilor de producere a energiei cu un nivel redus de carbon şi pentru a îmbunătăţi eficienţa energetică.
Against this backdrop, it is extremely difficult to develop a common system of management for immigration into the EU.
În aceste condiţii este foarte dificilă dezvoltarea unei gestionări comune a imigraţiei în UE.
Against this backdrop, it should be emphasised that the aim of revitalising the internal market as the powerhouse of the European economy will only be achieved if an "active consumer policy" manages to "to give people confidence to participate fully in the single market".
În acest context, este oportun să se sublinieze că obiectivul care constă în „a da un nou impuls pieţei interne şi de a face din aceasta, încă o dată, motorul economiei europene” nu se va realiza decât dacă o „politică activă de protecţie a consumatorilor” le va da „oamenilor încrederea de a lua parte pe deplin la piaţa unică”.
Against this backdrop, it should be emphasised that the aim of revitalising the internal market as the powerhouse of the European economy will only be achieved if an "active consumer policy" manages to "to give people confidence to participate fully in the single market".
În acest context, este oportun să se sublinieze că obiectivul „de a da un nou impuls pieţei interne şi de a face din aceasta, încă o dată, motorul economiei europene” nu se va realiza decât dacă o „politică activă de protecţie a consumatorilor” le va da „oamenilor încrederea de a lua parte pe deplin la piaţa unică”.
Against this backdrop, it will be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
În acest context, CESE va acorda atenţie dispoziţiilor legislative care vor trebui propuse în urma reflecţiilor iniţiate pe baza Cărţii verzi privind viitorul TVA.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
În acest context, la nivel european DME poate fi intensificat printr-o structură şi o organizare stabile, iar la nivel naţional poate fi mai bine îmbinat cu dialogurile sociale şi cu instituţiile de resort.
Against this backdrop, MED can be strengthened at European level by means of a stable structure and organisation, and can be better pursued at national level with social dialogue and the appropriate institutions.
În acest context, la nivel european DME poate fi intensificat printr-o structură și o organizare stabile, iar la nivel național poate fi mai bine îmbinat cu dialogurile sociale și cu instituțiile de resort.
Against this backdrop, migration has become a major determinant of demographic evolution in the EU since over recent years it has outweighed the contribution from natural change.
În acest context, migrația a devenit un factor determinant major al evoluției demografice în UE deoarece, în ultimii ani, a avut o contribuție mai importantă decât schimbările naturale.
Against this backdrop, policies that promote the reshoring of production activities that were previously offshored could help to achieve the proposed objectives.
În acest context, politicile de favorizare a repatrierii activităților de producție delocalizate pot contribui la realizarea obiectivelor propuse.
Against this backdrop, Portugal would benefit from implementing and monitoring a more integrated policy approach which addresses the quality of public expenditure, improves the functioning of markets, raises the efficiency of the education and training systems, and addresses competiveness.
În acest context, Portugalia ar obține avantaje în urma aplicării și monitorizării unei abordări strategice mai bine integrate care asigură calitatea cheltuielilor publice, îmbunătățește funcționarea piețelor, sporește eficiența sistemelor de învățământ și de formare și stimulează competitivitatea.
Against this backdrop, States should provide clear responses to the problem of collective urban violence.
În acest context, statul trebuie să ofere răspunsuri clare la problemele legate de actele de violenţă colectivă din oraşe.
Against this backdrop, teachers now have a new task; to provide increasingly individualised answers that are tailored to each pupil.
Profesorul se confruntă astfel cu o noi responsabilităţi, este chemat să ofere răspunsuri mai nuanţate şi mai bine adaptate.
Against this backdrop, the Commission will support measures to make it simpler and efficient to access copyright protected works through innovative licensing technologies, certification of licensing infrastructures, identification and data exchange of actual usage and electronic data management.
În acest context, Comisia va susține o serie de măsuri pentru simplificarea și eficientizarea accesului la lucrări protejate de drepturi de autor, prin tehnologii inovatoare de acordare a licențelor, certificarea de infrastructuri pentru sistemele de acordare a licențelor și schimburi de informații cu privire la utilizarea și administrarea datelor electronice.