natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparisons should be drawn with care, as some Member States reported changes in the methodology for data collection or categorisation (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI, FI) or made caveats on completeness of data that may not cover all federal states or all courts (DE, LU).
Comparațiile ar trebui efectuate cu precauție, întrucât unele state membre au raportat modificări ale metodologiei de colectare sau de clasificare a datelor pe categorii (CZ, EE, EL, ES, HR, IT, CY, LV, LU, HU, RO, SI, FI) sau au formulat avertismente privind caracterul complet al datelor, fiind posibil ca acestea să nu acopere toate landurile sau toate instanțele (DE, LU).
Comparisons to the 30s Depression are not entirely misplaced, given that all the developed economies of the world are contracting, unemployment is rising and the general uncertainty – possibly fear, even – is resulting in the postponement and delay of key decision making.
Comparaţiile cu Marea Depresiune din anii 30 nu sunt complet neîntemeiate, având în vedere că toate economiile dezvoltate ale lumii sunt în recesiune, rata şomajului este în creştere, iar incertitudinea generală - sau chiar teama - conduce la amânarea sau întârzierea luării de decizii importante.
Comparisons will be made between successive years.
Se vor face comparații între ani succesivi.
comparisons with an average normalised or benchmarked final customer in the same user category;
comparaţii cu un utilizator mediu de energie normalizat sau etalonat, din aceeaşi categorie de consum;
Compartmentalised policymaking is entrenched at all governance levels and is hard to break as objectives and targets, as well as indicators to measure results, also tend to be sectoral.
Caracterul compartimentat al elaborării politicilor este înrădăcinat la toate nivelurile de guvernanță și este dificil de schimbat, pentru că obiectivele și țintele, precum și indicatorii folosiți la măsurarea rezultatelor tind să fie și ei sectoriali.
Compassionate use programmes
Programe de uz compasional
Compatibility and consistency
Compatibilitate şi coerenţă
compatibility and consistency between binding legislation and voluntary instruments;
compatibilitatea şi coerenţa dintre prevederile obligatorii şi instrumentele voluntare;
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Coerența și posibila sinergie cu alte instrumente adecvate
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Coerența și posibila sinergie cu alte instrumente relevante
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Compatibilitatea și posibila sinergie cu alte instrumente corespunzătoare:
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Compatibilitatea și posibila sinergie cu alte instrumente relevante
Compatibility between such systems proposed for operation in the frequency band 960–1164 MHz and systems standardised by ICAO (International Civil Aviation Organisation) will have to be ensured through ICAO standards.
Compatibilitatea între aceste sisteme propuse pentru operare în banda de frecvențe de 960‑1 164 MHz și sistemele standardizate de OACI (Organizația Aviației Civile Internaționale) va trebui să fie asigurată prin standardele OACI.
compatibility between tractor and trailers/towed equipment.
compatibilitate între tractor și remorcă/echipamentul tractat.
compatibility between tractors and trailers/towed equipment.
compatibilitate între tractor și remorcă/echipamentul tractat.
Compatibility conditions for aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of the Decision xxx
Ajutoarele care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din Decizia xxx
Compatibility of aid
Compatibilitatea ajutorului
Compatibility of aid subject to a detailed assessment
Compatibilitatea ajutoarelor supuse unei evaluări detaliate
Compatibility of infrastructure, rolling stock and fixed equipment must be based on simple, quick procedures which maintain their existing level of safety and ensure their development, modernisation and adaptation to new needs.
Compatibilitatea infrastructurilor și a materialului rulant sau fix trebuie să se bazeze pe proceduri simple, rapide, care să mențină nivelul de siguranță și să asigure evoluția, modernizarea și adaptarea lor la nevoi noi.
Compatibility of such local rules with Community law needs to be ensured.
Trebuie asigurată compatibilitatea unor astfel de reguli locale cu legislaţia comunitară.
compatibility of support for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries,
compatibilitatea sprijinului pentru producătorii de bumbac cu angajamentele asumate de UE în cadrul OMC şi limitarea eventualelor impacturi negative asupra ţărilor în curs de dezvoltare;
compatibility of support for cotton producers with the principles of the reformed CAP,
compatibilitatea sprijinului pentru producătorii de bumbac cu principiile PAC reformate;
Compatibility of types of PPE intended for simultaneous use
Compatibilitatea diferitelor tipuri de EIP destinate utilizării simultane
Compatibility problems that prevent drivers from charging at any available point could undermine consumer confidence in electric vehicle technology.
Problemele privind compatibilitatea care ar împiedica consumatorii să încarce bateriile vehiculelor la orice punct disponibil ar submina încrederea acestora în tehnologia vehiculelor electrice.
Compatibility with Article 47 (right to an effective remedy and fair trial) is fully ensured as the current provisions in the EU Blue Card related to the right to appeal in case the application is rejected, as well as to be notified the grounds for rejection, are maintained.
Compatibilitatea cu articolul 47 (dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil) este pe deplin garantată, întrucât se mențin dispozițiile actuale din cartea albastră a UE referitoare la dreptul de inițiere a unei căi de atac în cazul respingerii unei cereri, precum și de notificare privind motivele respingerii.
Compatibility with EU international commitments.
Compatibilităţii cu angajamentele internaţionale ale UE.
Compatibility with European Union State aid and competition law
Compatibilitatea cu legislația UE privind ajutoarele de stat și concurența
Compatibility with existing combined transport carrier wagons must also be ensured.
De asemenea, trebuie asigurată compatibilitatea cu vagoanele-platformă de transport combinat existente.
Compatibility with financial programming
Compatibilitate cu programarea financiară
Compatibility with Financial Programming
Compatibilitatea cu programarea financiară
Compatibility with Financial Programming
Compatibilitatea cu Programarea Financiară.
Compatibility with Financial Programming (heading 1)
Compatibilitatea cu programarea financiară (titlul 1)
Compatibility with financial programming and financial perspective
Compatibilitatea cu programarea financiară şi cu perspectiva financiară
Compatibility with financial programming and financial perspective
Compatibilitatea cu programarea financiară și cu perspectiva financiară
Compatibility with financial programming and the financial perspective
Compatibilitatea cu programarea financiară şi cu perspectiva financiară
compatibility with international obligations towards third-country trading partners.
compatibilitate cu obligațiile internaționale față de partenerii comerciali din țările terțe.
Compatibility with other Community legal provisions
Compatibilitate cu alte dispoziţii ale dreptului comunitar
Compatibility with the 1970 Hague Convention
Compatibilitatea dintre regulament şi Convenţia de la Haga din 1970
Compatibility with the current MFF
Compatibilitatea cu actualul CFM
Compatibility with the current multiannual financial framework
Compatibilitate cu cadrul financiar multianual actual
Compatibility with the current multiannual financial framework
Compatibilitatea cu actualul cadru financiar multianual
Compatibility with the current multiannual financial framework
Compatibilitatea cu cadru financiar multianual actual
Compatibility with the current multiannual financial framework
Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual
Compatibility with the current multiannual financial framework
Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual actual
Compatibility with the current multiannual financial framework
Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual existent
Compatibility with the current multiannual financial framework:
Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual actual:
Compatibility with the CV databases of national employment services and recruitment agencies will be further pursued, following the forthcoming compatibility with the CV service of EURES (European Employment Services), the European Job Mobility portal;
Se vor depune în continuare eforturi pentru asigurarea compatibilității cu bazele de CV-uri ale serviciilor naționale de ocupare a forței de muncă și ale agențiilor de recrutare, ca urmare a viitoarei compatibilități cu serviciul de CV-uri al EURES (European Employment Services), portalul mobilității europene pentru ocuparea forței de muncă;
Compatibility with the financial programming
Compatibilitatea cu programarea financiară
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area
Compatibilitatea cu Cadrul calificărilor din Spațiul european al învățământului superior
Compatibility with the guarantees set out in the Schengen Border Code, especially Articles 6 and 13, should also be assessed.
Trebuie evaluată, de asemenea, compatibilitatea cu garanţiile incluse în Codul frontierelor Schengen, în special la articolele 6 şi 13 ale acestuia.
Compatibility with the integrated system
Compatibilitatea cu sistemul integrat
Compatibility with the multiannual financial framework
Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Compatibilitatea cu cadrul financiar multianual 2014-2020
Compatibility with the principles of the Merger Regulation
Compatibilitatea cu principiile Regulamentului privind concentrările economice
compatibility with the single market and international obligations;
respectarea regulilor pieţei interne şi a obligaţiilor internaţionale,
compatibility with the single market and international obligations;
respectarea regulilor pieţei interne şi a obligaţiilor internaţionale;
compatibility with Treaty rules;
compatibilitatea cu normele din tratat;
Compatibility with Union law and Union policies
Compatibilitatea cu legislația și cu politicile Uniunii
Compatible and competitive solutions are fostered by the development and use of accessibility standards, for example in public procurement, that address users’ functional requirements as well as interoperability issues, allowing for innovative solutions.
Dezvoltarea unor soluţii compatibile şi competitive este promovată prin intermediul dezvoltării şi utilizării standardelor de accesibilitate, de exemplu în achiziţiile publice, care vin în întâmpinarea cerinţelor funcţionale ale utilizatorilor, precum şi prin aspectele privind interoperabilitatea, care permit adoptarea unor soluţii inovatoare.
Compatible rules, schemes and technologies facilitate implementation and enforcement.
Regulile, sistemele și tehnologiile compatibile facilitează implementarea și executarea soluțiilor respective.
Compatible support schemes referred to in Article 28
Sisteme de ajutor compatibile prevăzute la articolul 28
Compatible with 2 and 3.
Compatibilă cu opțiunile 2 și 3.
Compatible with 2, 3 and 4.
Compatibilă cu opțiunile 2, 3 și 4.
Compatible with 2, 3 and 6.
Compatibilă cu opțiunile 2, 3 și 6.
Compatible with 2-6.
Compatibilă cu opțiunile 2-6.
Compatible with 2.
Compatibilă cu opțiunea 2.
Compatible with 4.
Compatibilă cu opțiunea 4.
Compatible with most existing systems, the CQAF provided for common principles and a reference point that made it possible to promote a number of initiatives at European and national levels4.
Fiind compatibil cu majoritatea sistemelor existente, Cadrul Comun pentru Asigurarea Calității a furnizat principii comune și un punct de referință care a făcut posibilă promovarea unui număr de inițiative la nivel european și național4.
Compelling evidence emphasises that more equal societies almost always do better.
Există dovezi convingătoare că societăţile caracterizate de un grad mai mare de egalitate au rezultate mai bune în aproape toate domeniile.
Compendium of existing Union legislation on civil justice cooperation
Compendiu al legislației existente a Uniunii privind cooperarea judiciară în materie civilă
Compendium of existing Union legislation on consumer law
Compendiu al legislației existente a Uniunii privind protecția consumatorilor
Compendium/database of programmes/projects
Compendiu/bază de date pentru programe/proiecte
Compensate for VAT exemption of Financial Services
Compensarea scutirii de TVA a serviciilor financiare
Compensate investors under the ICSD for claims relating to failure of a firm to return financial instruments due to failure of a third party custodian.
Compensarea investitorilor în temeiul ICSD pentru creanțe legate de incapacitatea unei întreprinderi de investiții de a restitui instrumentele financiare ca urmare a insolvenței unui custode terț.
Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
sisteme compensate: comandă temperatura fluxului din circuitul de încălzire în funcţie de temperatura exterioară;
Compensates for lack of mileage weighting.
Se compensează lipsa ponderării kilometrajului.
Compensating adjustments
Ajustări compensatorii
Compensating adjustments are transfer pricing adjustments “in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises”11.
Ajustările compensatorii reprezintă ajustări ale prețurilor de transfer „în cadrul cărora un contribuabil raportează un preț de transfer în scopuri fiscale, care este, în opinia acestuia, un preț de concurență deplină pentru o tranzacție controlată, chiar dacă prețul respectiv diferă de suma efectivă aplicată între întreprinderile asociate”11.
Compensating reservoir from 35 to 40 l.
Rezervor de compensare între 35 și 40 l.
Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
Rezervor de compensare cu o capacitate maximă de 40 l și un timp de umplere de cel puțin o secundă.
Compensation above the limits provided in the conventions and in national legislation needs to be covered by the individual insurance, or the State concerned must accept responsibility as insurer of last resort, as is the case for liability in other industries.
Compensațiile acordate peste plafoanele prevăzute de convenții și de legislația națională trebuie acoperite de asigurările individuale sau statul în cauză trebuie să accepte răspunderea ca asigurator în ultimă instanță, cum este cazul în alte sectoare industriale.
Compensation aims at repairing immediate and longer-term financial damage.
Despăgubirea are ca scop repararea imediată și pe termen mai lung a prejudiciului financiar.
Compensation aims to help those who left school prematurely, offering routes to re-enter education and training and gain the qualifications they missed.
Compensarea vizează asistența persoanelor care au părăsit timpuriu școala, propunând căi de reintegrare în educație și formare și de a obține diplomele care le lipsesc.
Compensation and assistance in the event of accidents
Despăgubirile și asistența în caz de accident
Compensation and incentives
Indemnizații și stimulente
Compensation and instruments promoting equal opportunities need to be provided for these cases.
Ar trebui ca în aceste situaţii să existe posibilitatea unor compensaţii, precum şi instrumente care să promoveze egalitatea de şanse.
Compensation and performance evaluation of analysts and persons approving the credit ratings shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties to which the analyst or persons approving the credit ratings provide services.
Remunerarea și evaluarea performanței analiștilor și persoanelor care aprobă ratingurile nu trebuie să se realizeze pe baza veniturilor pe care agenția de rating le obține de la entitățile cărora li se acordă ratinguri sau de la părțile terțe legate de acestea, cărora analiștii și persoanele care aprobă ratingurile le furnizează servicii.
Compensation and performance evaluation of rating analysts and persons approving the credit ratings or rating outlooks shall not be contingent on the amount of revenue that the credit rating agency derives from the rated entities or related third parties.';
Remunerarea și evaluarea performanței analiștilor de rating și a persoanelor care aprobă ratingurile de credit sau perspectivele de rating nu trebuie să depindă de veniturile pe care agenția de rating de credit le obține de la entitățile cărora li se acordă ratinguri sau de la părți terțe legate de acestea.”;
Compensation and restoration
Despăgubiri și repararea prejudiciului
Compensation and social security
Remunerarea și securitatea socială
compensation arrangements;
condițiile de remunerare;
Compensation at the level of participating DGSs
Compensații la nivelul SGD-urilor participante
compensation for any harm or prejudice or the possibility of publishing the relevant judgment.
despăgubire pentru daune şi prejudicii sau posibilitatea publicării hotărârii corespunzătoare.
Compensation for damages (Chapter 12 of the proposed Regulation)
Repararea prejudiciului (capitolul 12 din propunerea de regulament)
compensation for direct and indirect costs associated with the family (benefits or tax relief for those responsible for children or other dependent persons);
Compensarea costurilor, directe sau indirecte, legate de familie (prestaţii sau avantaje fiscale acordate pentru îngrijirea copiilor sau a persoanelor dependente).
compensation for direct and indirect costs associated with the family;
compensarea costurilor, directe sau indirecte, legate de familie;
Compensation for expenditure
Compensație pentru cheltuieli
Compensation for mandatory information sharing
Compensare pentru punerea în comun obligatorie a informațiilor
Compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products (2007-2013)
Pescuitul – compensarea costurilor suplimentare cauzate de situarea ultra-periferică (2007-2013)
Compensation for the traineeship should not be considered merely as earnings, but also as a measure securing equal opportunities for all young people to take part in traineeship schemes.
Remunerarea stagiilor nu ar trebui considerată numai o retribuție, ci și o măsură de a asigura șanse egale de a participa la un program de stagiu pentru toți tinerii.
Compensation granted for the operation of a service of general economic interest but actually used by the undertaking concerned to operate on another market for purposes other than those specified in the act of entrustment is not necessary for the operation of the service of general economic interest, and may consequently also constitute incompatible State aid that should be repaid.
Compensația acordată pentru furnizarea unui serviciu de interes economic general, dar folosită în realitate de întreprinderea în cauză pentru a acționa pe o altă piață în alte scopuri decât cele stabilite prin actul de atribuire, nu este necesară pentru furnizarea serviciului de interes economic general și, prin urmare, poate constitui, la rândul său, ajutor de stat incompatibil, care trebuie rambursat.
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Despăgubiri pentru scaune cu rotile și echipamente folosite pentru deplasare
Compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment
Despăgubirile în ceea ce privește scaunele cu rotile sau echipamentele de mobilitate
compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment (amendments 49 and 50);
despăgubiri pentru scaune cu rotile și echipamente de asigurare a mobilității (amendamentele 49 și 50);
Compensation is one of the basic needs of victims.
Despăgubirile reprezintă una dintre nevoile primordiale ale victimelor.
Compensation limit ("co-insurance principle") - Article 4(4), Article 8(1)
Plafonul compensațiilor („principiul coasigurării”) – articolul 4 alineatul (4), articolul 8 alineatul (1)
Compensation limits and other reductions in benefits might also be introduced.
Limitarea despăgubirilor și alte reduceri ale beneficiilor ar putea fi, de asemenea, introduse.
Compensation measures
Măsuri compensatorii
Compensation measures offer opportunities for education and training for those who dropped out.
Măsurile compensatorii oferă oportunități de educație și formare pentru cei care au părăsit timpuriu școala.
Compensation measures offer routes to re-enter education and training and gain qualifications missed, such as second chance education or non-formal learning accompanied by validation of prior learning.
Măsurile compensatorii oferă căi de reintegrare în sistemul de educație și formare și de obținere a calificărilor lipsă, cum ar fi învățământul de tipul „a doua șansă” sau învățarea non-formală în coroborare cu validarea rezultatelor învățării anterioare.
Compensation must reflect "true loss".
Compensarea trebuie să reflecte „pierderea reală”.
Compensation needs a longer term horizon.
Remunerările trebuie văzute dintr-o perspectivă pe termen lung.
Compensation of additional costs
Compensarea costurilor suplimentare
Compensation of crime victims
Despăgubirea victimelor infracțiunilor
compensation of damage (in cases where a clinical trial poses an additional risk);
repararea prejudiciilor (în cazurile în care un trial clinic comportă un risc suplimentar);
Compensation of economic damage for pharmaceutical companies.
Compensarea prejudiciilor economice suferite de societățile farmaceutice.
Compensation of producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100% of the relevant loss and take either of the following forms:
Despăgubirea producătorilor pentru pierderile de venituri menţionate la alineatul (4) litera (a) poate acoperi până la 100% din pierderile relevante şi poate lua una dintre formele următoare:
compensation of producers for the loss of revenue due to the implementation of the measure;
acordarea unor despăgubiri producătorilor pentru pierderile de venituri suferite în cadrul punerii în aplicare a măsurii;
Compensation of the ticket price
Despăgubiri pentru prețul biletului
Compensation of up to 30 million EUR to undertakings with an annual turnover below 100 million EUR is compatible and block-exempted by the Decision when certain basic conditions are fulfilled.
Compensațiile în valoare de până la 30 de milioane EUR pentru întreprinderile cu o cifră de afaceri anuală mai mică de 100 de milioane EUR sunt compatibile și fac obiectul exceptării pe categorii, prin decizie, atunci când sunt îndeplinite anumite condiții de bază.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
Compensarea victimelor: 24,1 milioane de dolari pentru 3 490 de cereri primite.
Compensation offers opportunities to re-enter education and training for those who dropped out.
Compensarea oferă posibilități de a relua educația sau formarea pentru persoanele care au părăsit timpuriu școala.
Compensation or appropriate measures shall be temporary and shall be applied only until any measure found to violate the provisions of this Agreement has been withdrawn or amended so as to bring it into conformity with those provisions or until the Parties have agreed to settle the dispute.
Compensarea sau măsurile adecvate sunt temporare și se aplică numai până în momentul retragerii sau modificării oricărei măsuri considerate ca încălcând dispozițiile prezentului acord, astfel încât să se asigure punerea în conformitate a acesteia cu dispozițiile respective până în momentul în care părțile au convenit să soluționeze litigiul.