natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The functions of the Taxation Observatory, under the auspice of the EU Commission, could be extended further to include the investigation of tax obstacles for businesses, both SMEs and large businesses, as well as an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation.
4.5 Funcţiile Observatorului Fiscal, sub egida Comisiei Europene, ar putea fi extinse prin includerea unui rol de investigaţie cu privire la piedicile fiscale din calea întreprinderilor, fie ele IMM-uri sau întreprinderi mari, precum şi la eficienţa eforturilor depuse în scopul eliminării dublei impuneri.
4.5 The functions of the Taxation Observatory, under the auspice of the EU Commission, could be extended further to include the investigation of tax obstacles for businesses, both SMEs and large businesses, as well as an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation.
4.5 Funcțiile Observatorului Fiscal, sub egida Comisiei Europene, ar putea fi extinse prin includerea unui rol de investigație cu privire la piedicile fiscale din calea întreprinderilor, fie ele IMM-uri sau întreprinderi mari, precum și la eficiența eforturilor depuse în scopul eliminării dublei impuneri.
4.5 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project14.
4.5 Principalele neajunsuri ale actualei legislaţii UE în materie de protecţia mediului au fost evidenţiate într-un studiu recent sponsorizat de Comisia Europeană în cadrul proiectului (MTCP) Platforma de coordonare a transportului maritim (MTCP)14.
4.5 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project14.
4.5 Principalele neajunsuri ale actualei legislaţii UE în materie de protecţie a mediului au fost evidenţiate într-un studiu recent finanţat de Comisia Europeană în cadrul proiectului Platforma de coordonare a transportului maritim (MTCP)14.
4.5 The governance of financial institutions, the IMF, the World Bank and the Financial Stability Board, has been at the centre of the debate for international governance of the global economy.
4.5 Guvernanţa instituţiilor financiare – FMI, Banca Mondială şi Consiliul pentru stabilitate financiară – s-a aflat în centrul dezbaterii privind guvernanţa internaţională a economiei globale.
4.5 The governance structure of the KICs, together with the regular turnover of members, represent obvious assets.
4.5 Structura de conducere a CCI-urilor şi reînnoirea periodică a membrilor săi constituie avantaje incontestabile.
4.5 The governance structure of the KICs, together with the regular turnover of members, represent obvious assets.
4.5 Structura de conducere a CCI-urilor și reînnoirea periodică a membrilor săi constituie avantaje incontestabile.
4.5 The Governance structure, with the Coordinator, the Corridor Forum and the work plan for each Core Network Corridor, has the capacity to accelerate the implementation of the Core Network Corridors and the execution of the predefined projects within them as foreseen.
4.5 Structura de guvernanță, alcătuită din coordonator, forumul coridorului și planul de lucru pentru fiecare coridor al rețelei centrale, are capacitatea de a accelera implementarea coridoarelor rețelei centrale și executarea proiectelor predefinite în cadrul acestora, conform prevederilor.
4.5 The government further sought the assistance of the international community, including the IMF.
4.5 În continuare, guvernul a solicitat asistenţă din partea comunităţii internaţionale, inclusiv din partea FMI.
4.5 The greatest obstacle to curbing fraud within the EU lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
4.5 Principala problemă în stăvilirea fraudelor săvârşite în UE o constituie lipsa de conformitate a legislaţiilor naţionale ce reglementează desfăşurarea anchetei, ca şi diferenţele dintre măsurile punitive.
4.5 The grouping clearly reaffirms its commitment to develop modular technologies which are profitable and environmentally-friendly in various areas of activity, including transport, power generation, and industrial and domestic equipment.
4.5 Gruparea îşi reafirmă în mod clar angajamentul de a realiza tehnologii modulare care să furnizeze beneficii economice şi de calitate a mediului în diferite sectoare de activitate, transport, producerea de energie, echipamente pentru industrie şi pentru scop casnic.
4.5 The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
4.5 Organismul uman nu este expus la o singură substanță chimică, ci la un număr mare de reziduuri de pesticide, de materiale plastice și de aditivi alimentari conținuți în alimentație.
4.5 The IMS sustainability must be ensured through the provision of built-in expandability in order to accommodate the integration of future stand-alone surveillance systems.
4.5 Durabilitatea SMI trebuie garantată prin asigurarea expansiunii inerente a sistemului, astfel încât acesta să permită integrarea, în viitor, a altor sisteme de supraveghere autonome.
4.5 The increase in deep-water extraction and the growing number of underwater operations at all depths leads to greater demand for:
4.5 Creșterea exploatării în larg și numărul în creștere al operațiilor submarine la toate adâncimile cauzează o cerere mai mare de:
4.5 The Independent System Operator will function properly and the separation of ownership of the production and supply system be effective only in presence of the independent and operational regulatory authority.
4.5 Existenţa unei autorităţi de reglementare independente şi operaţionale este indispensabilă pentru a garanta un comportament adecvat al operatorului de reţea independent, precum şi disocierea efectivă a proprietăţii reţelelor de producţie şi de furnizare.
4.5 The indicators mentioned in the Declaration relate to employment, education and social inclusion, and also include active citizenship, because immigrants' participation in the democratic process – as active citizens – contributes to their integration and increases their sense of belonging.
4.5 Indicatorii luaţi în considerare în declaraţie se referă la ocuparea forţei de muncă, la educaţie şi la incluziune socială, incluzând şi cetăţenia activă, deoarece participarea imigranţilor la procesul democratic – în calitate de cetăţeni activi – contribuie la integrarea lor şi la consolidarea sentimentului de apartenenţă.
4.5 The indigenous communities are commonly associated with poor rural areas, but this ignores the significant phenomenon of migration towards towns and cities as a result of the increasing deterioration of rural economies, which has expanded the poverty belt around the major cities.
4.5 În ceea ce priveşte comunităţile indigene, acestea sunt adesea asociate cu zonele rurale sărace, ignorându-se importantul fenomen al migrării la oraş dată fiind deteriorarea tot mai mare a economiilor rurale; ca rezultat al acestor fenomene, a crescut populaţia săracă din marile oraşe.
4.5 The indigenous communities are commonly associated with poor rural areas, but this ignores the significant phenomenon of migration towards towns and cities as a result of the increasing deterioration of rural economies, which has expanded the poverty belt around the major cities.
4.5 În ceea ce priveşte comunităţile indo-americane, acestea sunt adesea asociate cu zonele rurale sărace, ignorându-se importantul fenomen al migrării la oraş dată fiind deteriorarea tot mai mare a economiilor rurale; ca rezultat al acestor fenomene, a crescut populaţia săracă din jurul marilor oraşe.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose.
4.5 Mai mult, aceste afluxuri ar putea egala sau chiar depăși resursele proprii ale Comisiei, fără să fie nevoie de transferurile fiscale la care Germania și alte state membre se opun.
4.5 The inflows could well come to match or exceed the Commission’s own resources and do so without the fiscal transfers which Germany and some other Member States oppose..
4.5 Mai mult, aceste afluxuri ar putea egala sau chiar depăși resursele proprii ale Comisiei, fără să fie nevoie de transferurile fiscale la care Germania și alte state membre se opun.
4.5 The introduction of a European collective action, as defined above, would have a beneficial effect in respect of private international law in view of the difficulties in interpreting and applying the standards for resolving contractual and extra-contractual disputes (Rome I and Rome II).
4.5 Această acţiune astfel definită ar avea un efect pozitiv în materie de drept internaţional privat, date fiind dificultăţile de interpretare şi de aplicare a normelor de soluţionare a conflictelor contractuale şi extracontractuale (Roma I şi Roma II).
4.5 The involvement of the European Parliament could be described as meagre.
4.5 Implicarea Parlamentului European poate fi descrisă ca fiind slabă.
4.5 The issues box should also encourage national authorities and institutions to make international comparisons concerning the benefits of greater autonomy.
4.5 Caseta privind aspectele strategice ar trebui să încurajeze, de asemenea, autoritățile și instituțiile naționale să opereze comparații internaționale cu privire la beneficiile unei mai mari autonomii.
4.5 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
4.5 Piaţa forţei de muncă reprezintă elementul-cheie pentru a face faţă cu succes schimbărilor demografice şi pentru consolidarea durabilă a bugetelor publice.
4.5 The labour market is the key to managing demographic change and to sustainable fiscal consolidation.
4.5 Piața forței de muncă reprezintă elementul-cheie pentru a face față cu succes schimbărilor demografice și pentru consolidarea durabilă a bugetelor publice.
4.5 The Latvian regulator restricted the rebroadcasting of the television channel Rossiya RTR on the territory of Latvia for a period of three months after strongly condemning Russian actions in Ukraine and claiming that Rossiya RTR, along with other state-controlled television channels, is disseminating tendentious information that has a negative influence on Latvia’s national security interests23.
4.5 Autoritatea de reglementare letonă a restricționat retransmiterea canalului de televiziune Rossiya RTR pe teritoriul Letoniei pe o perioadă de trei luni, condamnând ferm acțiunile Rusiei în Ucraina și susținând că Rossiya RTR, împreună cu alte canale de televiziune controlate de stat, difuzează informații tendențioase care influențează în mod negativ interesele de securitate națională ale Letoniei23.
4.5 The legal order, often overlooked, requires specific attention.
4.5 Ordinea juridică, adesea trecută cu vederea, necesită o atenţie specială.
4.5 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.4 Negocierile îndelungate privind modernizarea procedurilor de achiziţii şi pragurile ilustrează grija şi efortul care au fost investite în elaborarea directivelor care acum au şanse bune să fie puse în practică.
4.5 The likelihood of the first two conditions being met, based on evidence of international climate negotiations to date, is low.
4.5 Probabilitatea ca primele două condiţii să fie îndeplinite, în condiţiile realităţii negocierilor internaţionale privind clima, este redusă.
4.5 The line taken by the Commission is, however, on the whole understandable: given that the mirage of "a definitive" regime has been either forgotten or put on the back burner, one of the priorities is to grant the Member States greater autonomy to set reduced rates for local services that cannot be supplied at a distance.
4.5 Orientarea Comisiei poate fi împărtăşită la nivel global: mirajul unui regim „definitiv” fiind dat uitării - ori lăsat deoparte pentru încă mult timp - una dintre priorităţi este de a acorda statelor membre o mai mare autonomie în stabilirea cotelor reduse pentru serviciile locale care nu pot fi furnizate la distanţă.
4.5 The macroeconomic and structural reforms carried out in recent years have contributed to the growing diversification of the country's economy and its successful global performance.
4.5 Reformele macroeconomice şi structurale realizate în ultimii ani au contribuit la diversificarea din ce în ce mai mare a economiei ţării şi la buna sa performanţă generală.
4.5 The massive spending by the US on ICT is causing a brain-drain from Europe.
4.5 Cheltuielile substanţiale realizate de SUA în domeniul TIC provoacă un exod de inteligenţă din Europa.
4.5 The material published by France, Slovenia, Greece (a draft only), the Netherlands and Luxembourg is in the national language (making it impossible for the rapporteur to read).
4.5 Documentele publicate de Franţa, Slovenia, Grecia (doar o ciornă), Olanda şi Luxemburg sunt redactate în limbile oficiale proprii (un obstacol insurmontabil pentru raportor).
4.5 The material published by France, Slovenia, Greece (a draft only), the Netherlands and Luxembourg is in the national language (making it impossible for the rapporteur to read).
4.5 Materialele publicate de Franţa, Slovenia, Grecia (doar o ciornă), Olanda şi Luxemburg sunt redactate în limbile oficiale proprii (un obstacol insurmontabil pentru raportor).
4.5 The most important action on which the Commission should focus is how to implement the various solutions for e-procurement in the internal market.
4.5 Aspectul cel mai important asupra căruia Comisia trebuie să îşi concentreze atenţia îl reprezintă modalităţile de implementare a diverselor soluţii pentru achiziţiile publice electronice pe piaţa internă.
4.5 The most worrying problem was not so much the fact that tourists were unable to reach the islands but that those already on islands were unable to return to their home countries and no one knew for sure how long the situation might last.
4.5 Problema cea mai îngrijorătoare a fost nu neapărat faptul că au încetat să mai sosească turişti, ci faptul că aceia care se aflau deja pe insule nu s-au putut întoarce în ţările lor de origine şi incertitudinea cu privire la durata acestei probleme.
4.5 The need for an ISDS mechanism is strongly endorsed by the business communities on both sides of the Atlantic who see it as a fundamental safeguard for inward investors and advocate that
4.5 Nevoia unui mecanism ISDS este susținută ferm de comunitățile de afaceri de ambele părți ale Atlanticului care consideră că el constituie o plasă de siguranță fundamentală pentru investitorii străini și argumentează că:
4.5 The new Classical directive is much clearer than its predecessors - three directives amended by a fourth.
4.5 Noua directivă clasică este cu mult mai clară decât predecesoarele sale – trei directive modificate de o a patra.
4.5 The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are explained clearly and in detail in Article 3 of the Statutes set out in the Annex to the Regulation under discussion.
4.5 Obiectivele întreprinderii comune „Clean Sky” sunt expuse în mod clar şi detaliat la articolul 3 din statutul anexat regulamentului examinat.
4.5 The objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are explained clearly and in detail in Article 3 of the Statutes set out in the Annex to the Regulation under discussion.
4.5 Obiectivele întreprinderii comune „Clean Sky” sunt expuse în mod clar şi detaliat la articolul 3 din statutul anexat la regulamentul examinat.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be ensured.
4.5 Platforma de soluționare online a litigiilor ar putea fi utilizată ca mijloc de soluționare alternativă a litigiilor dintre întreprinderi, însă trebuie asigurată mai întâi punerea efectivă în aplicare a mecanismului online de soluționare a litigiilor dintre întreprinderi și consumatori.
4.5 The online dispute resolution platform could be used for alternative dispute resolution for business to business disputes but first effective implementation of the online dispute mechanism for business to consumer disputes should be insured.
4.5 Platforma de soluționare online a litigiilor ar putea fi utilizată ca mijloc de soluționare alternativă a litigiilor dintre întreprinderi, însă trebuie asigurată mai întâi punerea efectivă în aplicare a mecanismului online de soluționare a disputelor dintre întreprinderi și consumatori.
4.5 The operator must provide Transport Tickets either individual or collective.
4.5 Operatorul trebuie să pună la dispoziţie bilete de transport, fie individual, fie colectiv.
4.5 The operator must provide Transport Tickets either individual or collective.
4.5 Operatorul trebuie să pună la dispoziţie bilete de transport, fie individuale, fie colective.
4.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
4.5 În acest context, în aviz s-au analizat oportunităţile de comercializare a mărcilor de calitate şi a garanţiilor de origine regionale, în cazul cărora, ţinând seama de aşteptările consumatorilor, se renunţă la utilizarea de OMG-uri.
4.5 The opinion also addressed the marketing opportunities that could come from using quality marks and guarantees of origin where – in line with consumer expectations – GMOs had not been used.
4.5 În acest context, în aviz s-au analizat oportunităţile de comercializare oferite de mărcile de calitate şi de garanţiile de origine regionale, în cazul cărora, ţinând seama de aşteptările consumatorilor, se renunţă la utilizarea de OMG-uri.
4.5 The opinion on the Green Paper13 stated that: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU".
4.5 În Avizul privind Cartea verde13 se afirma: „În termeni specifici, CESE propune un set de drepturi care trebuie acordate resortisanţilor din ţări terţe care îşi au reşedinţa şi lucrează temporar în mod legal pe teritoriul UE”.
4.5 The opinion on the Green Paper13 stated that: "In specific terms, the EESC proposes a series of rights that should be granted to third-country nationals temporarily and legally working and residing within the EU".
4.5 În Avizul privind Cartea verde15 se afirma: „În termeni specifici, CESE propune un set de drepturi care trebuie acordate resortisanţilor din ţări terţe care îşi au reşedinţa şi lucrează temporar în mod legal pe teritoriul UE”.
4.5 The packaging sector has the potential to provide wider benefits to Europe’s economies due to its capacity to recycle materials.
4.5 Sectorul ambalajelor este capabil să ofere mai mult economiilor europene, datorită capacităţii sale de reciclare a materialelor.
4.5 The particular case of fraudulent bankruptcies
4.5 Situaţia specială a falimentului fraudulos
4.5 The particular case of fraudulent bankruptcies
4.5 Situația specială a falimentului fraudulos
4.5 The past few decades have seen extreme market concentration in the plant-breeding sector, mainly as a result of patent protection and regulatory requirements.
4.5 În ultimele decenii a avut loc o enormă concentrare a pieței în sectorul ameliorării soiurilor de plante, în principal ca urmare a protecției brevetelor și a cerințelor reglementării.
4.5 The planned involvement of regional and local authorities should mean that the infrastructure changes they propose are better received.
4.5 Prin participarea preconizată a autorităţilor locale şi regionale sporeşte acceptarea inovaţiilor lor propuse în domeniul infrastructurii.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Policy.
4.5 Situația critică a comunităților din zonele de coastă, care sunt afectate de criza economică europeană și care depind, în mare măsură, de economia albastră, vor necesita o atenție specială sub forma unor legături mai importante cu programele UE precum programul comun în domeniul pescuitului.
4.5 The plight of coastal communities that are affected by the wider European economic crisis and are dependent on the blue economy will require particular attention in the form of greater linkages to EU programmes such as the Common Fisheries Programme.
4.5 Situația critică a comunităților din zonele de coastă, care sunt afectate de criza economică europeană și care depind, în mare măsură, de economia albastră, vor necesita o atenție specială sub forma unor legături mai importante cu programele UE precum programul comun în domeniul pescuitului.
4.5 The political pillar
4.5 Pilonul politic
4.5 The poor environmental and social conditions in Asian recycling yards, in combination with a high demand for steel, result in high prices being offered for ships to be recycled..
4.5 Condiţiile de mediu şi sociale proaste de pe şantierele de reciclare din Asia, împreună cu cererea sporită de oţel fac ca preţurile oferite pentru navele de reciclat să fie ridicate.
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers
4.5 Portabilitatea drepturilor sociale și protecția lucrătorilor mobili
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers.
4.5 Portabilitatea drepturilor sociale și protecţia lucrătorilor mobili
4.5 The portability of social rights and the protection of mobile workers.
4.5 Portabilitatea drepturilor sociale și protecția lucrătorilor mobili
4.5 The possible additional tax on pension funds brought about by the introduction of the FTT should be minor, given the form and type of investment; furthermore, the potential re-evaluation of the assets typical to pension funds (moving towards less volatile investments) may compensate for and outstrip any potential reduction in returns resulting from application of the tax.
4.6 Posibila impozitare suplimentară a fondurilor de pensii, ca rezultat al introducerii TTF, ar fi redusă, dacă se ţine seama de modalităţile şi tipurile de investiţii; în plus, posibila reevaluare a activelor caracteristice fondurilor de pensii (investiţii mai puţin volatile) va putea compensa şi depăşi eventualele reduceri ale profiturilor cauzate de aplicarea taxei.
4.5 The potential activities can be divided into three main categories:
4.5 Activităţile posibile se împart în trei categorii principale:
4.5 The potential disadvantages include the following:
4.5 În schimb, în ceea ce privește dezavantajele, se pot evoca următoarele:
4.5 The potential for industry and the economy is immense.
4.5 Pentru industrie și economie, potențialul este imens.
4.5 The preliminary provisions of the proposal update definitions in order to take account of the extended scope of the Regulation to cover "widespread infringements" and "ceased infringements".
4.5 Dispozițiile preliminare ale propunerii cuprind actualizări ale definițiilor pentru a se ține seama de extinderea domeniului de aplicare a regulamentului în ceea ce privește „încălcările pe scară largă” și „încălcările care au încetat”.
4.5 The Prep Com did not identify any wholly new sustainability issues.
4.5 Comitetul de pregătire nu a identificat nicio problemă complet nouă legată de dezvoltarea durabilă.