natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, improving educational outcomes and hence the employability of young people with low socioeconomic status, in particular those from migrant backgrounds, remains a challenge.
Cu toate acestea, îmbunătățirea rezultatelor sistemului de învățământ și, prin urmare, a capacității de inserție profesională a tinerilor cu o situație socioeconomică precară, în special a celor proveniți din familii de migranți, rămâne o provocare.
However, in 2001, real prices, having remained at a constant level for more than a decade, began a steady upward movement, with a sharp acceleration in 2007.
Cu toate acestea, în 2001, preţurile reale, care rămăseseră la un nivel constant timp de zece ani, au început să crească în mod constant, cunoscând o accelerare accentuată în 2007.
However, in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community-wide system for classifying these areas.
Cu toate acestea, în 2005, Consiliul nu a ajuns la un acord privind un posibil sistem de clasificare a acestor zone, aplicabil la nivelul Comunităţii.
However, in 2008 European works scheduling was back at the same level as in 2005 (63.2 % for the EU-27).
Cu toate acestea, în 2008 programarea operelor europene a revenit la acelaşi nivel din anul 2005 (63,2 % pentru UE‑27).
However, in 2009 only 144 installations reported a release of pollutants to soil, compared to almost 3,000 for water and more than 11,000 for air.
Cu toate acestea, în 2009, doar 144 de instalații au raportat scurgeri de poluanți în sol, în comparație cu aproximativ 3 000 de instalații în cazul apei și peste 11 000 în cazul aerului.
However, in 2010 the focus started to shift.
Cu toate acestea, în 2010, prioritățile au început să se schimbe.
However, in 2010 the preparatory measures for the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes were suspended due to irregularities and serious deficiencies in the financial management and control system in the country for the implementation of those programmes.
Cu toate acestea, în 2010, măsurile pregătitoare pentru programele „Învățare pe tot parcursul vieții” și „Tineretul în acțiune” au fost suspendate din cauza unor nereguli și deficiențe grave ale sistemului de gestiune financiară și control la nivelul țării pentru punerea în aplicare a acestor programe.
However, in 2010 worker cooperatives increased their number of jobs by 0.2% while total employment decreased in conventional enterprises by 3.2%.
Cu toate acestea, în 2010, cooperativele de lucrători şi-au crescut numărul de locuri de muncă cu 0,2%, în timp ce rata totală de ocupare a forţei de muncă a scăzut cu 3,2% în întreprinderile convenţionale.
However, in 2011 two major issues of common interest emerged.
Cu toate acestea, în 2011 s-au demarcat două mari probleme de interes comun.
However, in 2012, 2014 and 2015, the Bureau instructed the president, assisted by the secretariat, to prepare the Committee's draft contribution, in agreement with the enlarged presidency and in close consultation with the section/CCMI presidents.
Cu toate acestea, în cursul celor trei ani (2012, 2014 și 2015), președintele a fost însărcinat de Birou să întocmească, cu asistența secretariatului, un proiect de contribuție a Comitetului, de comun acord cu președinția extinsă și în strânsă consultare cu președinții secțiunilor/CCMI.
However, in 2014, no such acts were received by the Council and thus none were forwarded to national Parliaments.
Cu toate acestea, în 2014, Consiliul nu a primit astfel de acte, prin urmare, niciun act nu au fost transmis parlamentelor naționale.
However, in 2014, the number fell back to its 2011 level: 1208 new files were opened (a fall of approximately 20 %).
Cu toate acestea, în anul 2014, numărul a scăzut la nivelul din 2011: au fost deschise 1208 dosare noi (o scădere de aproximativ 20 %).
However, in 2014, the proportion of long-term unemployed people who returned to work before the end of their second year of unemployment varied among Member States from 11% to more than 46%.
Cu toate acestea, în 2014, proporția șomerilor de lungă durată care și-au găsit un loc de muncă înainte de sfârșitul celui de al doilea an de șomaj a variat în statele membre între 11 % și peste 46 %.
However, in 2014-2015 the projected growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, respects the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Cu toate acestea, având în vedere măsurile discreționare în materie de venituri, în perioada 2014-2015, rata estimată de creștere a cheltuielilor publice respectă criteriul de referință privind cheltuielile, stabilit în Pactul de stabilitate și de creștere.
However, in 2015, the difference in the cost of capital (before and after taxation) between debt and equity-funded investments remained one of the highest in the EU.
Cu toate acestea, în 2015, diferența în ceea ce privește costul capitalului (înainte și după impozitare) între investițiile finanțate prin îndatorare și cele finanțate prin capitaluri proprii a fost una dintre cele mai mari din UE.
However, in a context of accelerating negative economic trends, the risk to financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging is substantial, including through interlinkages with the level of sovereign debt.
Cu toate acestea, în contextul accelerării tendințelor economice negative, riscul pentru stabilitatea sectorului financiar care decurge din îndatorarea întreprinderilor și din reducerea acesteia este substanțial, inclusiv prin interconexiunile cu nivelul datoriei suverane.
However, in a context of crisis and recovery, the sustainability assessment is undertaken under larger than usual uncertainty.
Într-un context de criză și redresare, evaluarea sustenabilității este însă realizată cu o incertitudine mai mare decât de obicei.
However, in a dual IPv4/v6 environment security issues could become complex to deal with in terms of implementation and configuration12.
Cu toate acestea, într-un mediu dual IPv4/IPv6, aspectele de securitate pot deveni complexe în ceea ce priveşte implementarea şi configurarea12.
However, in a dynamic and constantly evolving single market, they may require updating in the years to come.
Cu toate acestea, într-o piaţă unică dinamică şi în continuă evoluţie, este posibil ca acestea să necesite actualizare în anii viitori.
However, in a few countries little progress has been made toward medium-term budgetary objectives.
Cu toate acestea, câteva țări au cunoscut doar progrese nesemnificative în ceea ce privește obiectivele bugetare pe termen mediu.
However, in a free market, it is important to avoid any over-regulation at the EU level.
Cu toate acestea, pe o piaţă liberă, este important să evităm orice reglementare excesivă la nivelul UE.
However, in a limited number of cases, there has been an extensive debate between the European Parliament and the Council on how subsidiarity should be interpreted.
Cu toate acestea, într-un număr limitat de cazuri, a avut loc o dezbatere intensă între Parlamentul European și Consiliu cu privire la modul în care ar trebui interpretată subsidiaritatea.
However, in a number of cases the most significant competition is provided by large operators, including BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica and Telecom Italia, continuing to establish and increase their presence in Member States other than their home markets.
Cu toate acestea, într-un anumit număr de cazuri, concurenţa cea mai acerbă este asigurată de marii operatori, printre care BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica şi Telecom Italia, care continuă să se stabilească şi să îşi intensifice prezenţa în alte state membre decât pe pieţele lor naţionale.
However, in a number of countries, including Greece, Spain, France, Italy, Portugal, the fiscal adjustment is set to slow down despite high government debt levels.
Cu toate acestea, într-o serie de țări printre care Grecia, Spania, Franța, Italia și Portugalia, s-a stabilit că ajustarea bugetară se va încetini, în pofida nivelurilor ridicate ale datoriei publice.
However, in a number of countries, the consolidation phase may have to begin earlier than 2011 implying that the withdrawal of temporary crisis support and fiscal consolidation may in these cases need to occur simultaneously.
Cu toate acestea, în mai multe țări, este posibil să se impună necesitatea ca etapa de consolidare să înceapă înainte de 2011, ceea ce înseamnă că retragerea sprijinului temporar acordat în timpul crizei și consolidarea fiscală ar putea, în aceste cazuri, să se producă în același timp.
However, in a number of Member States this route is unavailable because national law provides that the offer must be subject to the condition that the offeror acquires a minimum percentage of the shares29 or subsequent acquisitions of shares will trigger a mandatory bid30.
Cu toate acestea, într-o serie de state membre această posibilitate nu există, deoarece legislația națională prevede că oferta trebuie să fie supusă condiției ca ofertantul să dobândească un procentaj minim de acțiuni29, în caz contrar achizițiile ulterioare antrenând obligația unei oferte obligatorii30.
However, in a number of Member States, co-funding of projects from the national budget, which came on top of EU funding, became difficult or even disappeared completely as a result of budget constraints; this created very difficult situations for small and medium-sized organisations.
Cu toate acestea, în unele state membre, cofinanțarea proiectelor de la bugetul național, care se adăuga finanțării din fonduri UE, a devenit dificilă sau a dispărut complet ca urmare a constrângerilor bugetare; organizațiile mici și mijlocii au fost puse astfel într-o situație foarte dificilă.
However, in a number of Member States, new products have appeared which are taxed as cigars or pipe tobacco, but are marketed as and in direct competition to cigarettes or fine-cut tobacco.
Cu toate acestea, în numeroase state membre au apărut produse noi, care se taxează ca trabucuri sau tutun de pipă, dar se comercializează ca țigarete sau tutun tăiat fin, aflându-se astfel în concurență directă cu aceste două categorii.
However, in a number of Member States, the legislation went further than the minimum requirements of Directive 92/57/EEC, clarified certain coordination issues and set out procedures for effective compliance.
Totuşi, în unele state membre legislaţia a acoperit mai mult decât cerinţele minime ale Directivei 92/57/CEE, a clarificat unele chestiuni privind coordonarea şi a stabilit proceduri pentru respectarea efectivă a prevederilor.
However, in a number of speeches in support of CC, the Commissioner responsible for the Digital Agenda has advocated aiming to make Europe "cloud-active".
Or, comisarul responsabil cu agenda digitală a pledat, în numeroasele sale intervenţii în favoarea CC, pentru ca Europa să devină „cloud-active”.
However, in a period of acute unemployment ashore, the EU shipping industry is suffering from a well-known scarcity of EU seafarers who could be employed as officers in the EU fleet.
Cu toate acestea, într-o perioadă în care șomajul atinge cote ridicate pe uscat, este știut că industria navală a UE este în deficit în ceea ce privește competențele navigatorilor care ar putea fi angajați în flota UE.
However, in a report of December 2009 the Commission concluded that mutual recognition in itself has not contributed to opening host Member States markets to venture capital fund mangers legally established in one jurisdiction.
Cu toate acestea, într-un raport din decembrie 2009, Comisia a concluzionat că recunoașterea reciprocă în sine nu a contribuit la deschiderea piețelor din statele membre gazdă pentru administratorii de fonduri cu capital de risc care își au sediul legal într-o jurisdicție.
However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
Totuşi, la o navă cu spaţii de categorie specială, orice spaţiu de acest fel trebuie să respecte prevederile aplicabile din Regulamentul II-2/B/14 şi, în măsura în care respectarea acestor condiţii nu ar fi în conformitate cu respectarea altor cerinţe din prezenta parte, trebuie să prevaleze cerinţele din Regulamentul II-2/B/14.
However, in a small number of areas, experience has shown that improvements and clarifications are necessary.
Cu toate acestea, în câteva domenii, puține la număr, experiența dovedește că sunt necesare unele îmbunătățiri și clarificări.
However, in a small society such as Iceland the channels between civil society and government are inevitably short.
Totuşi, într-o societate mică, aşa cum este cea din Islanda, canalele dintre societatea civilă şi guvern sunt, în mod inevitabil, scurte.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
Cu toate acestea, în spirit de compromis, Comisia nu se va opune unui vot majoritar calificat în favoarea textului președinției.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against the final text as agreed between the Council and the European Parliament.
Cu toate acestea, fiind favorabilă compromisului, Comisia nu se va împotrivi textului final astfel cum a fost convenit de Consiliu și de Parlamentul European.
However, in a survey conducted by SOFRES in 2002, 45% were in favour of summer time throughout the year, 31.4% did not care and 26.3% were opposed to summer time.
Cu toate acestea, în cadrul unui sondaj realizat de SOFRES în 2002, 45% s-au arătat în favoarea menţinerii orarului de vară pe tot parcursul anului, 31,4% erau indiferenţi, iar 26,3% contra orarului de vară.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
Cu toate acestea, în cifre absolute, investiţiile au fost mai mult sau mai puţin constante din 1999, cu câteva oscilaţii în sus sau în jos.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upwards and downwards movements.
Cu toate acestea, în cifre absolute, investiţiile au fost mai mult sau mai puţin constante din 1999, cu câteva oscilaţii în sus sau în jos.
However, in absolute figures, investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
Cu toate acestea, în cifre absolute, investiţiile au fost mai mult sau mai puţin constante începând din 1999, cu câteva oscilaţii în sus sau în jos.
However, in absolute terms resource use is still increasing, which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Cu toate acestea, în termeni absoluţi, utilizarea resurselor creşte în continuare, ceea ce nu este compatibil cu obiectivul de a respecta capacitatea de suportabilitate a mediului pe termen lung.
However, in absolute terms resource use is still increasing, which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Cu toate acestea, în termeni absoluți, utilizarea resurselor crește în continuare, ceea ce nu este compatibil cu obiectivul de a respecta capacitatea de suportabilitate a mediului pe termen lung.
However, in accordance with Article 7 of Regulation C(2010)7652, an exception shall be made where the data for an individual vehicle is based on national type approval of small series or on individual type approval.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul C(2010)7652, se admite o excepție în cazul în care datele corespunzătoare unui vehicul individual se bazează pe omologarea națională de tip pentru seriile mici sau pe omologarea individuală de tip.
However, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, particularly cruel actions, where the act in question is disproportionate to the alleged political objective, and terrorist acts which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective, should be regarded as non-political crimes and therefore can give rise to exclusion from refugee status.
Cu toate acestea, în conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene, acțiunile deosebit de crude, în cadrul cărora actul în cauză este disproporțional cu pretinsul obiectiv politic, și actele de terorism care se caracterizează prin violența lor asupra populației civile, chiar dacă sunt comise într-un scop pretins politic, ar trebui să fie considerate infracțiuni de drept comun, putând, prin urmare, să determine excluderea de la statutul de refugiat.
However, in accordance with Section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
Cu toate acestea, în conformitate cu punctul 1.3.4 din anexa V la Directiva 2000/60/CE, statele membre pot introduce metode statistice, precum calculul percentilelor, pentru a asigura un nivel acceptabil de încredere și precizie la stabilirea conformității cu SCM-CMA.
However, in accordance with the Centros judgment14 of the European Court of Justice, the SPE may be set up with its registered office and central administration or principal place of business in different Member States.
Cu toate acestea, în conformitate cu hotărârea Centros14 a Curţii Europene de Justiţie, sediul social şi administraţia centrală sau sediul principal ale SPE-ului se pot afla pe teritoriul unor state membre diferite.
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
Cu toate acestea, în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 13, montarea unui sistem electronic de control al stabilității (ESC) nu este necesară pentru vehiculele cu destinație specială din categoriileM2, M3, N2 și N3și pentru vehiculele pentru transportul încărcăturilor excepționale și pentru remorcile cu zone pentru transportul pasagerilor în picioare.
However, in addition to fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also make governments transparent, accountable and more efficient.
Cu toate acestea, în afara promovării inovării și creativității care stimulează creșterea economică, datele publice deschise oferă, de asemenea, guvernelor transparență, responsabilizare și o mai mare eficiență.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Dar, dincolo de consolidarea interconexiunii electrice Franţa-Spania (care va cunoaşte în 2014 o creştere de la 1400 la 2800 de MW a capacităţii de tranzit), în următorii ani va fi fără îndoială necesar să se prevadă şi alte axe de schimb de energie între Peninsula Iberică şi restul continentului european.
However, in addition to improving French-Spanish electricity interconnections (which will raise the exchange capacity from 1400 to 2800 MW in 2014), it will undoubtedly also be necessary to plan other energy corridors between the Iberian Peninsula and the rest of the continent.
Dar, dincolo de consolidarea interconexiunii electrice Franța-Spania (care va cunoaște în 2014 o creștere de la 1400 la 2800 de MW a capacității de tranzit), în următorii ani va fi fără îndoială necesar să se prevadă și alte axe de schimb de energie între Peninsula Iberică și restul continentului european.
However, in addition to optimising the existing funding possibilities, adopting a comprehensive approach also raises the question whether there are any specific financing needs which are not adequately covered by the existing funds.
Cu toate acestea, în paralel cu optimizarea posibilităţilor de finanţare existente, adoptarea unei abordări comprehensive aduce în discuţie, de asemenea, o altă chestiune, şi anume, dacă există cerinţe specifice de finanţare care nu sunt acoperite în mod corespunzător de fondurile existente.
However, in addition to the fact that Member States had different points of departure, there is considerable variation in the pace, intensity and commitment towards reforms across Member States.
Oricum, pe lângă faptul că statele membre aveau puncte diferite de plecare, exista şi o diferenţă considerabilă în ceea ce priveşte ritmul, intensitatea şi angajamentul faţă de reforme în rândul statelor membre.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures4.
Însă Comisia trebuie să îşi exercite pe deplin dreptul de iniţiativă legislativă sub toate aspectele şi să formuleze propuneri care să ţină seama de amploarea crizei actuale, în locul măsurilor interguvernamentale paliative care, în ciuda numărului lor, s-au dovedit insuficiente şi ineficiente şi a căror punere în aplicare este de lungă durată şi nesigură4.
However, in addition to this, the Commission must exercise in full its right of initiative in all areas and put forward proposals which match the scale of the crisis instead of intergovernmental stop-gap measures which, despite the fact that there have been many of them, have in the main proven to be insufficient and ineffective involving long and uncertain implementation procedures5.
Însă Comisia trebuie să îşi exercite pe deplin dreptul de iniţiativă legislativă sub toate aspectele şi să formuleze propuneri care să ţină seama de amploarea crizei actuale, în locul măsurilor interguvernamentale paliative care, în ciuda numărului lor, s-au dovedit insuficiente şi ineficiente şi a căror punere în aplicare este de lungă durată şi nesigură5.
However, in addition, operating restrictions are frequently used.
În plus, se utilizează însă frecvent restricții de operare.
However, in agreement with the Member State or administrative entity concerned, the accounting officer may proceed with the recovery by offsetting before the deadline has passed.
Cu toate acestea, de comun acord cu statul membru sau cu entitatea administrativă în cauză, contabilul poate efectua recuperarea prin compensare înaintea de expirarea scadenței.
However, in all cases consideration should be given to the market dynamics affecting a sector, existing and proposed climate change regulations that affect it, and the sector's maturity as regards its efforts to limit greenhouse gas emissions and utilise energy-efficiency technologies.
Cu toate acestea, în toate cazurile, ar trebui să se acorde atenție dinamicii de piață care afectează un anumit sector, reglementărilor existente și propuse privind schimbările climatice aplicabile sectorului respectiv, precum și maturității sectorului din perspectiva eforturilor de limitare a emisiilor de gaze cu efect de seră și a utilizării unor tehnologii eficiente din punct de vedere energetic.
However, in all cases, seafarers shall have a right to complain directly to the master and, where they consider it necessary, to appropriate external authorities.
Cu toate acestea, în toate cazurile, navigatorii au dreptul de a se plânge direct comandantului şi, în cazul în care consideră necesar, autorităţilor externe adecvate.
However, in an economic downturn, national spending on health is expected to be cut back, especially in the short and medium term.
Cu toate acestea, în contextul recesiunii economice, se estimează reducerea cheltuielilor naționale de sănătate, în special pe termen scurt și mediu.