natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First discussion of a 2008 Work Programme on the basis of proposals submitted previously
Prima dezbatere privind programul de lucru pentru 2008, pe baza propunerilor prezentate anterior
First drafting group
prima şedinţă a grupului de studiu
First drafting group meeting
prima ședință a Grupului de studiu
First element: Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Primul element: extinderea domeniului de aplicare al Regulamentului pentru a include procedurile hibride, procedurile de pre-insolvență și procedurile de insolvență care vizează persoane fizice, precum și eliminarea cerinței ca procedurile secundare să fie proceduri de lichidare.
First element: Extend the scope of the EIR;
Primul element: extinderea domeniului de aplicare al Regulamentului privind insolvența;
First elements of a European Space Programme, that should encompass all important European and national programmatic activities, were submitted by the European Commission and ESA in association with the ESP in April 2007.
Primele elemente ale unui program spațial european, care ar trebui să înglobeze toate activitățile de programare europene și naționale importante, au fost prezentate de către Comisia Europeană și ESA în cadrul politicii spațiale europene în aprilie 2007.
First evaluation of anti corruption policies of the Member States
Primă evaluare a politicilor de combatere a corupției ale statelor membre
First evaluation report on the EASO's impact on practical cooperation and on the Common European Asylum System
Prim raport de evaluare a impactul Biroului European de Sprijin pentru Azil asupra cooperării practice în materie de azil și asupra sistemului european comun de azil
First evidence shows very different patterns across Member States.
Conform primelor indicii, statele membre dispun de modele foarte diferite.
First experience has shown that there are still considerable barriers to cross-border activity.
Primele experiențe au arătat faptul că există încă bariere considerabile în calea activității transfrontaliere.
First experiences
Primele experiențe
First experiences with tolled motorways in Hungary in the 1990s; for instance failed because charges were set at a level beyond the users' capacity to pay.
De exemplu, primele experiențe în materie de autostrăzi cu plată au avut loc în Ungaria, în 1990, dar au eșuat deoarece tarifele erau fixate la un nivel care depășea capacitatea de plată a utilizatorilor.
First extraordinary Group II meeting
Şedinţa extraordinară a Grupului II
First fishing activities under the agreement on a Protocol to the Fisheries Partnership Agreement for the years 2014-18 started, in addition to EU financial support to the sector in Morocco providing direct and tangible benefits to economic actors.
S-au derulat primele activități de pescuit în temeiul protocolului la Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului pentru perioada 2014­2018, în plus față de sprijinul financiar acordat de UE sectorului în Maroc, care oferă beneficii directe și concrete actorilor economici.
First general overview of the posible financial impact of the different options
O primă privire de ansamblu a eventualului impact financiar al diferitelor opțiuni
First generation biofuels are an essential stepping stone towards sustainable fuel production in 2020 and beyond.
Biocombustibilii de primă generaţie constituie o treaptă indispensabilă către producţia durabilă de carburanţi din 2020 şi din anii următori.
First half 2011
Prima jumătate a anului 2011
First half 2012
Prima jumătate a anului 2012
First half of 2011
Prima jumătate a anului 2011
First Implementation Report 2005-2007
Primul raport privind punerea în aplicare 2005-2007
First Implementation Report 2005-2007.28
Primul raport privind punerea în aplicare 2005-2007”28).
First indications are that Europe could capitalise more fully on the potential of partnering.
Primele semne arată că Europa ar putea profita mai pe deplin de potențialul creării de parteneriate.
First indications from the assessment of the 2003 reform are in general positive, and indicate that a fundamental reform of the CAP for the remaining horizon of the present financial perspectives (until 2013) is neither necessary nor desirable.
Primele indicii din evaluarea reformei din 2003 sunt în general pozitive și arată faptul că o reformă fundamentală a PAC pentru restul perioadei acoperite de perspectivele financiare actuale (respectiv până în 2013) nu este nici necesară, nici de dorit.
First indications on implementation show that some progress has been made in this area, albeit still limited.
Din primele indicii privind punerea în aplicare reiese că s-au înregistrat unele progrese în acest domeniu, însă acestea sunt încă limitate.
First indicative estimates for a fully deployed European system as from 2014 are assessed at €130 million per year (in 2009 prices).
Primele estimări indicative pentru un sistem european desfășurat în totalitate începând din 2014 se ridică la 130 de milioane EUR pe an (în prețurile din 2009).
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament  and the Minister of Justice.
Comisiile disciplinare de primă instanță cuprind câte un membru numit de consiliile judiciare regionale, de Parlamentul slovac și de Ministerul de Justiție.
First interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives
Prima evaluare intermediară a inițiativelor tehnologice comune ARTEMIS și ENIAC
first is government involvement when it comes to health security, environmental sustainability;
primul este implicarea guvernelor când este vorba de securitatea sanitară şi durabilitatea mediului;
First is the suggestion that "a subset of WTO members can advance on a given issue" (the plurilateral approach), as is already happening with the EGA negotiations and those for the proposed Trade in Services Agreement (TISA).
Prima dintre acestea este sugestia „ca un sub-grup de membri ai OMC să poată avansa pe o anumită temă” (abordarea plurilaterală), așa cum se întâmplă deja cu negocierile pentru un acord privind bunurile de mediu și pentru acordul propus privind comerțul cu servicii (TISA).
First it has sought to strengthen the link between the new policy approach and existing financial assistance programmes.
În primul rând, a încercat să consolideze legătura dintre noua abordare în materie de politică și programele de asistență financiară existente.
First it takes time (and thus money) for someone receiving a complaint, to collect each item of data from a complainant and record it.
În primul rând este nevoie de timp (şi deci de bani) pentru ca cel ce primeşte reclamaţia să preia fiecare informaţie de la reclamant şi să o înregistreze.
First lessons learnt, recommendations and identification of challenges have been set out in the RAN issues paper "Dealing with radicalisation in a prison and probation context" covering aspects such as developing multi-agency cooperation, risk assessments, risk management including prison conditions and regime choices and reintegration programmes22.
Primele lecții învățate, recomandările și identificarea provocărilor au fost definite în documentul RAN de prezentare a punctelor-cheie intitulat „Dealing with radicalisation in a prison and probation context” („Lupta împotriva radicalizării într-o închisoare și contextul de eliberare condiționată”), care acoperă aspecte precum dezvoltarea cooperării între diferitele agenții, evaluarea riscurilor, gestionarea riscurilor, inclusiv condițiile de detenție, regimul de opțiuni și programele de reintegrare22.
first measurement
prima măsurare
First meeting of the CARIFORUM-EU consultative committee of the CARIFORUM-EU economic partnership agreement
Prima şedinţă a Comitetului consultativ CARIFORUM-UE al Acordului de parteneriat economic CARIFORUM-UE
First meeting of the Energy Infrastructure Forum took place 9-10 November 2015 in Copenhagen
Prima reuniune a forumului privind infrastructura energetică a avut loc la Copenhaga în perioada 9-10 noiembrie 2015
First meeting of the sub-committee
Prima şedinţă a subcomitetului
First meeting on European Maritime Day 2015
Prima reuniune cu prilejul Zilei maritime europene ediția 2015.
First mover-advantages for European companies at the international level are likely, in particular if a global agreement to phase-out F-gases is reached.
Sunt posibile avantaje la nivel internațional pentru întreprinderile europene care vor acționa primele, în special dacă se ajunge la un acord global de eliminare treptată a gazelor fluorurate.
First name(s)
Prenume
First name(s) (Given name(s)) (x)
Prenumele (x)
First name*:………………………
Prenume*:
First of all the impact on treatment costs and on treatment benefits due to patient mobility has been mapped.
În primul rând, s-a evaluat impactul asupra costurilor și a beneficiilor tratamentelor ca urmare a mobilității pacienților.
First of all they are not a cheap finance option; all interest and loan principal will be repaid by the relevant Member State via the Commission.
În primul rând, ele nu reprezintă o opțiune financiară ieftină; împrumitul și dobânda aferentă vor fi rambursate de statul membru respectiv prin intermediul Comisiei.
First of all they are not a cheap finance option; all interest and loan principal will be repaid by the relevant Member State via the Commission.
În primul rând, ele nu reprezintă o opțiune financiară ieftină; împrumutul și dobânda aferentă vor fi rambursate de statul membru respectiv prin intermediul Comisiei.
First of all, Annex I of Regulation 1107/2006 specifically includes in the definition of airport assistance the "temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis"25.
În primul rând, anexa I la Regulamentul nr. 1107/2006 include în mod clar în definiția asistenței pe aeroport „înlocuirea temporară a echipamentelor de mobilitate deteriorate sau pierdute, dar nu neapărat după principiul identității articolului respectiv”25.
First of all, at no point in the communication is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
Pe de o parte, nicăieri altundeva în comunicare nu apare vreun element concret care să sprijine această afirmaţie, lucru destul de surprinzător, dat fiind că este o poziţie destul de radicală
First of all, at no point in the communication is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
Pe de o parte, nicăieri altundeva în comunicare nu apare vreun element concret care să sprijine această afirmaţie, lucru destul de surprinzător, dat fiind că este o poziţie destul de radicală.
First of all, at no point in the communication or the impact analysis is this statement backed up by any facts, which is quite surprising given how starkly it is stated.
Pe de o parte, nicăieri altundeva în comunicare sau în evaluarea de impact nu apare vreun element concret care să sprijine această afirmaţie, lucru destul de surprinzător, dat fiind că este o poziţie destul de radicală.
First of all, by injecting large amounts of liquidity on money markets the ECB has contributed to lessening a crisis of confidence in the banking sector, reducing the risk of significant tightening of credit conditions for companies and households.
În primul rând, prin injectarea unor cantităţi însemnate de lichidităţi pe pieţele monetare, BCE a contribuit la atenuarea crizei de încredere în sectorul bancar, reducând riscurile înăspririi semnificative a condiţiilor de credit pentru întreprinderi şi gospodării.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
În primul rând, pentru a obține rezultatele dorite şi scontate, trebuie stabilite criterii de reutilizare a apei în condiții de siguranță.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
În primul rând, pentru a obține rezultatele dorite și scontate, trebuie stabilite criterii de reutilizare a apei în condiții de siguranță.
First of all, criteria for safe water re-use must be established to meet the desired expected results.
În primul rând, pentru a obține rezultatele scontate, trebuie stabilite criterii de reutilizare a apei în condiții de siguranță.
First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a sustainable and low carbon society an economic success.
În primul rând, Europa trebuie să facă ordine în ograda proprie, demonstrând cum tranziţia mai rapidă către o societate durabilă, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, se poate transforma într-un succes pe plan economic.
First of all, he regretted that no explanation had been given by the administration concerning the technical difficulties with the new computer system or of the delays that these difficulties might cause.
Îşi exprimă regretul cu privire la faptul că, la început, administraţia nu a furnizat nici o explicaţie cu privire la dificultăţile tehnice ale noului sistem informatic şi nici la întârzierile eventuale pe care aceste dificultăţi le-ar putea antrena.
First of all, identifying and complying with regulatory and administrative rules and formalities can be time-consuming where information about national and EU rules is often dispersed and difficult to digest .
În primul rând, identificarea și respectarea normelor și a formalităților administrative și de reglementare pot necesita mult timp atunci când informațiile privind normele naționale și de la nivelul UE sunt adesea dispersate și greu de asimilat.
First of all, if the Agency takes a decision, such a decision would only be binding for specific technical situations explicitly foreseen in the Regulation and Directives or provided on a case-by-case basis by binding Guidelines.
În primul rând, în cazul în care agenţia adoptă o decizie, aceasta ar fi obligatorie numai pentru situaţiile tehnice specifice prevăzute explicit în regulament şi în directive sau, de la caz la caz, în orientările cu caracter obligatoriu.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.
Mai întâi, în contextul crizei comportamentele generate de obsolescența programată a bunurilor de consum contribuie la dinamica de achiziții în rate și la niveluri de îndatorare necunoscute până acum.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.
Mai întâi, în contextul crizei, comportamentele generate de obsolescența programată a bunurilor de consum contribuie la dinamica de achiziții în rate și la niveluri de îndatorare necunoscute până acum.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
În primul rând, având în vedere complexitatea PAC și dificultățile întâmpinate la punerea în aplicare a ultimei reforme, fermierii au nevoie de stabilitate politică și de o viziune pe termen lung a politicii agricole.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
„În primul rând, având în vedere complexitatea PAC și dificultățile întâmpinate la punerea în aplicare a ultimei reforme, fermierii au nevoie de stabilitate politică și de o viziune pe termen lung a politicii agricole.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
În primul rând, având în vedere complexitatea PAC și dificultățile întâmpinate la punerea în aplicare a ultimei reforme, fermierii au nevoie de stabilitate politică și de o viziune pe termen lung a politicii agricole.
First of all, it is costly for all parties involved.
În primul rând, sistemul actual este costisitor pentru toate părţile implicate.
First of all, it is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade", and yet equitable and fair contributions from all is the sine qua non of any future deal.
În primul rând, este greu de imaginat cum se pot reconcilia diferitele interese ale actorilor principali în actualul format al negocierilor, bazat pe principiul „limitare și comercializare”; contribuțiile echitabile și corecte din partea tuturor sunt însă o condiție sine qua non a oricărui viitor acord.
First of all, it makes nutrition information mandatory, whereas under Directive 90/496/EEC this was voluntary.
În primul rând, propunerea prevede ca informaţia nutriţională să devină obligatorie, în timp ce, în temeiul Directivei 90/496/CEE, aceasta era voluntară.
First of all, it responds to the two objectives of the Europe 2020 strategy, namely reducing CO2 emissions and energy consumption.
În primul rând, ea răspunde celor două obiective ale Strategiei Europa 2020, şi anume: reducerea emisiilor de CO2 şi a consumului de energie.
First of all, it should be borne in mind that the schemes provided for, not only in the two proposals for directives under consideration in this opinion but also those applying to VAT and excise duties, only establish procedures for cooperation between States, which retain full sovereignty for determining the legality of the investigation procedures that they carry out on their territory.
În primul rând, nu trebuie pierdut din vedere faptul că sistemele prevăzute, atât în cele două propuneri de directive care fac obiectul prezentului aviz, cât şi în cazul TVA-ului şi al accizelor, nu fac altceva decât să stabilească proceduri de cooperare între state, acestea din urmă păstrându-şi deplina suveranitate în ceea ce priveşte determinarea legalităţii procedurilor de anchetă desfăşurate pe teritoriul lor.
First of all, it should help SME financing through two specific channels: SME lending, through SME ABS, and short-term lending, through simple and transparent ABCP conduits.
În primul rând, aceste opțiuni ar trebui să contribuie la finanțarea IMM-urilor prin două canale specifice: împrumuturile pentru IMM-uri, prin intermediul ABS pentru IMM-uri, și împrumuturile pe termen scurt, prin intermediul unor emitenți de ABCP simple și transparente.
First of all, measures can be adopted under Article 83(1) TFEU concerning a list of explicitly listed ten offences (the so-called “Euro crimes”) which refers to terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation of women and children, illicit drug traficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.12 These are crimes that merit, by definition, an EU approach due to their particularly serious nature and their cross-border dimension, according to the Treaty itself.
În primul rând, pot fi adoptate măsuri în temeiul articolului 83 alineatul (1) din TFUE cu privire la o listă de zece infracțiuni enumerate explicit (așa-numitele „euroinfracțiuni”), care se referă la terorism, la traficul de persoane și exploatarea sexuală a femeilor și a copiilor, la traficul ilicit de droguri, la traficul ilicit de arme, la spălarea banilor, la corupție, la contrafacerea mijloacelor de plată, la criminalitatea informatică și la criminalitatea organizată.12 Aceste infracțiuni merită, prin definiție, să fie abordate la nivelul UE, ca urmare a gravității lor deosebite și a dimensiunii transfrontaliere, astfel cum se prevede în tratat.
First of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Mai întâi de toate, statele membre trebuie să se asigure că romii nu fac obiectul discriminării și că sunt tratați care oricare alți cetățeni ai UE, beneficiind de acces egal la toate drepturile fundamentale astfel cum sunt consacrate în Carta Drepturilor Fundamentale a UE.
First of all, Member States should properly implement and enforce the Energy Performance of Buildings Directive15.
În primul rând, statele membre trebuie să pună în aplicare și să asigure respectarea directivei privind performanța energetică a clădirilor15.
First of all, operators have little incentive to compete because roaming services are generally offered as part of a larger mobile bundle including domestic mobile services and thus cannot be used as a tool to attract new customers.
În primul rând, operatorii nu sunt stimulați suficient pentru a concura, deoarece, în general, serviciile de roaming sunt oferite ca parte a unui pachet mai mare de servicii de comunicații mobile, care include serviciile mobile naționale; prin urmare, serviciile de roaming nu pot fi folosite ca instrument de atragere a unor noi clienți.
First of all, pets do not enter the food chain.
În primul rând, animalele de companie nu sunt incluse în lanțul alimentar.
First of all, point 1.11 repeats point 1.8.
Punctul 1.11 este, mai întâi, o reluare a punctului 1.8.
First of all, proper infrastructure is necessary in order to ensure both access to and transport of raw materials or products put on the African markets, and those types of practical and effective regional integration that are key to Africa's social and economic development.
Mai întâi, infrastructurile adecvate sunt necesare pentru a garanta atât accesul şi transportul materiilor prime sau produselor introduse pe pieţele africane, cât şi acele forme de integrare regională concretă şi efectivă, fundamentale pentru dezvoltarea socială şi economică a Africii.
First of all, steps have to be taken to ensure that all possibilities are being used and further developed so that different creditworthiness standards are also employed as an alternative to ratings from the big agencies.
Mai întâi trebuie să se asigure că se utilizează toate posibilităţile şi că se folosesc şi standarde alternative de măsurare a bonităţii pe lângă ratingurile de credit ale marilor agenţii.
First of all, the action mainly concerns a trans-national deployment to achieve European and/or harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management.
În primul rând, acţiunea se referă în principal la o implementare la nivel transnaţional pentru crearea de servicii europene şi/sau transfrontaliere armonizate de informaţii din trafic şi de călătorie şi de management al traficului.
First of all, the amount of data in the world is exploding.
În primul rând, se constată o explozie a cantității de date existente la nivel mondial.
First of all, the CAP recognizes organic farmers as "green by definition" in the sense of the direct payments support scheme, as they are de facto entitled to the green payment
În primul rând, PAC recunoaște fermierii ecologici ca „ecologici prin definiție” în sensul schemei de sprijin prin plăți directe, deoarece au dreptul de facto la plata de ecologizare.
First of all, the Commission will further focus the evaluation of projects and the design of the calls on the results and the outputs of the funded actions.
În primul rând, Comisia va axa mai mult evaluarea proiectelor și conceperea cererilor de propuneri pe rezultatele și realizările acțiunilor finanțate.
First of all, the Committee refers to its specific opinion34 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Comitetul face trimitere înainte de toate la avizul său34 dedicat în mod special acestei tematici, ale cărui afirmaţii le confirmă şi le subliniază.
First of all, the Committee refers to its specific opinion35 on this subject and once again reaffirms and underscores the statements contained therein.
Comitetul face trimitere înainte de toate la avizul său35 dedicat în mod special acestei tematici, ale cărui afirmaţii le confirmă şi le subliniază.