natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)25 and in particular Part II, Title II, chapter I, section I 'Marketing rules' and Section Ia, Subsection I 'Designations of origin and geographical indications' thereof;
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”)25, în special partea II titlul II capitolul I secțiunea I „Standarde de comercializare” și secțiunea Ia subsecțiunea I „Denumiri de origine și indicații geografice”;
Council Regulation (EC) No 1234/2007 requires the Commission to preserve the structural balance of the market at a price close to the reference price.
Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului obligă Comisia să mențină echilibrul structural al pieței la un preț apropiat de prețul de referință.
Council Regulation (EC) No 125/2008
Regulamentul (CE) nr. 125/2008 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid7
Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar7
Council Regulation (EC) No 1288/2009 of 27 November 2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20119 and its amending act, Regulation (EU) No 579/2011 of 8 June 2011, amending Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles or marine organisms10 provide for the continuation of certain technical measures established in Council Regulation (EC) No 43/2009 of 16 January 2009 fixing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitation are required11 on a transitional basis until 31 December 2012.
Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului din 27 noiembrie 2009 de stabilire a unor măsuri tehnice tranzitorii în perioada 1 ianuarie 2010 - 30 iunie 20119 și actul de modificare a acestuia, Regulamentul (UE) nr. 579/2011 din 8 iunie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/98 al Consiliului pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine10 prevăd continuarea cu titlu tranzitoriu, până la 31 decembrie 2012, a anumitor măsuri tehnice stabilite în Regulamentul (CE) nr. 43/2009 al Consiliului din 16 ianuarie 2009 de stabilire, pentru 2009, a posibilităților de pescuit și a condițiilor conexe pentru anumite stocuri de pește și grupe de stocuri de pește, aplicabile în apele comunitare și, pentru navele comunitare, în ape în care sunt necesare limitări ale capturilor11.
Council Regulation (EC) No 1288/2009 should be repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului ar trebui abrogat.
Council Regulation (EC) No 1295/2003 of 15 July 2003 relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic or Paralympic Games in Athens in 2004 (Schengen)
Regulamentul (CE) nr. 1295/2003 al Consiliului din 15 iulie 2003 privind măsurile avute în vedere pentru facilitarea procedurilor de cerere și de eliberare a vizelor pentru membrii familiei olimpice care participă la Jocurile Olimpice sau Paralimpice din 2004 de la Atena (Schengen)
Council Regulation (EC) No 1309/2002
Regulamentul (CE) nr. 1309/2002 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes, amended by Council Regulation (EC) No 1942/2006 of 12 December 2006.
Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului din 12 iulie 2004 privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit, modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1942/2006 al Consiliului din 12 decembrie 2006.
Council Regulation (EC) No 1325/95
Regulamentul (CE) nr. 1325/95 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1342/2008 and Council Regulation (EC) No 676/2007 should be repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 676/2007 al Consiliului ar trebui abrogate.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/2004 sets out the rules for the sustainable exploitation of the cod stocks in the North Sea and adjacent waters2.
Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 423/2004 prevede normele pentru exploatarea durabilă a rezervelor de cod din Marea Nordului și apele adiacente2.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/20044.
Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 423/20044.
Council Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks and repealing Regulation (EC) No 423/20042 sets out the rules for the sustainable exploitation of the cod stocks in the North Sea and adjacent waters.
Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan pe termen lung pentru rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 423/20042 prevede normele pentru exploatarea durabilă a stocurilor de cod din Marea Nordului și apele adiacente.
Council Regulation (EC) No 1342/20084 and (EC) No 676/20075 set out the rules for the sustainable exploitation of the stocks of cod, plaice and sole in the North Sea and adjacent waters.
Regulamentele (CE) nr. 1342/20084 și (CE) nr. 676/20075 ale Consiliului prevăd normele pentru exploatarea durabilă a stocurilor de cod, cambulă și limbă-de-mare din Marea Nordului și apele adiacente.
Council Regulation (EC) No 1346/20001 only deals with issues of jurisdiction, recognition and enforcement, applicable law and cooperation in cross-border insolvency proceedings.
Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 al Consiliului1 abordează numai aspectele legate de competența judiciară, recunoaștere și executare, legea aplicabilă și cooperarea în procedurile transfrontaliere de insolvență.
Council Regulation (EC) No 1356/96 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services
Regulamentul NR. 1356/96/CE al Consiliului din 8 iulie 1996 privind normele comune aplicabile transportului de mărfuri sau de călători pe căile navigabile interioare între statele membre în vederea instituirii libertății de a furniza aceste servicii de transport
Council Regulation (EC) No 139/96
Ţara de origine
Council Regulation (EC) No 143/2008
Regulamentul (CE) nr. 143/2008 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1435/20031 (hereinafter “the Regulation”) establishes a Statute for a European Cooperative Society (hereinafter “SCE”) with a view to creating a uniform legal framework enabling cooperatives from different Member States to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
Regulamentul (CE) nr. 1435/2003 al Consiliului1 (denumit în continuare „regulamentul”) stabilește statutul societății cooperative europene (denumită în continuare „SCE”) în vederea creării unui cadru juridic uniform care să permită societăților cooperative din diferite state membre să planifice și să realizeze reorganizarea activităților lor la scară comunitară.
Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine15 provides an exhaustive set of technical standards which fully cover all oenological practices, manufacturing methods and means of presentation and labelling of wines, thus ensuring that all stages in the chain are covered and that consumers are protected and properly informed.
Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieței vitivinicole15 prevede un ansamblu exhaustiv de standarde tehnice care reglementează pe deplin totalitatea practicilor oenologice, metodelor de fabricație și a modurilor de prezentare și a etichetării vinurilor, garantând astfel reglementarea tuturor etapelor, protecția și o informare corespunzătoare a consumatorilor.
Council Regulation (EC) No 1506/98
Regulamentul (CE) nr. 1506/98 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1506/98 of 13 July 1998 establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in 1998 in respect of hazelnuts and suspending certain concessions2 confers powers on the Commission allowing it to repeal the measures referred to in Article 2 of that Regulation, once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Regulamentul (CE) nr. 1506/98 al Consiliului din 13 iulie 1998 de stabilire a unei concesii în favoarea Turciei sub forma unui contingent tarifar comunitar în 1998 pentru alunele de pădure și de suspendare a anumitor concesii2 conferă Comisiei competențe care permit să anuleze măsurile prevăzute la articolul 2 din regulamentul respectiv, îndată ce se suspendă obstacolele în calea exporturilor preferențiale din Uniune către Turcia.
Council Regulation (EC) No 1515/2001
Regulamentul (CE) nr. 1515/2009 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007
Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1525/2007 al Consiliului din 17 decembrie 2007
Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy24 needs to be reviewed in order to take due consideration of a fleet-based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
Regulamentul (CE) nr. 1543/2000 al Consiliului din 29 iunie 2000 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea și gestionarea datelor necesare conducerii politicii comune a pescuitului24 trebuie revizuit pentru a ține seama în modul cuvenit de o abordare axată pe flote a gestionării pescuitului, de necesitatea elaborării unei abordări ecosistemice, de necesitatea de a îmbunătăți calitatea, exhaustivitatea și accesul la datele privind domeniul pescuitului, de necesitatea unui sprijin mai eficace pentru furnizarea de consultanță științifică și pentru promovarea cooperării dintre statele membre.
Council Regulation (EC) No 1572/98 of 17 July 1998
Regulamentul (CE) nr. 1572/98 al Consiliului din 17 iulie 1998
Council Regulation (EC) No 1648/2003 of 18 June 2003
Regulamentul (CE) nr. 1648/2003 al Consiliului din 18 iunie 2003
Council Regulation (EC) No 1671/2000
Regulamentul (CEE) nr. 1671/2000 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1683/95
Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laid down a uniform format for short stay visas.
Regulamentul nr. 1683/95 al Consiliului din 29 mai 1995 a stabilit un model uniform de viză pentru şederi scurte.
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas6 has been substantially amended several times7.
Regulamentul (CE) nr. 1683/95 al Consiliului, din 29 mai 1995 de instituire a unui model uniform de viză6 a fost modificat de mai multe ori7 şi în mod substanţial.
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development.
Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală.
Council Regulation (EC) No 1722/1999 of 29 July 1999 on the import of bran, sharps and other residues of the sifting, milling or other working of certain cereals originating in Algeria, Morocco and Egypt and the import of durum wheat originating in Morocco10 has exhausted its effects since it was meant as an interim instrument for the period prior to the entry into force of Association Agreements with Algeria, Morocco and Egypt which has taken place in the meantime.
Regulamentul (CE) nr. 1722/1999 al Consiliului din 29 iulie 1999 privind importul de tărâțe, spărturi și alte reziduuri rezultate în urma cernerii, măcinării sau folosirii altor metode de transformare ale unor cereale provenite din Algeria, Maroc și Egipt și importul de grâu dur originar din Maroc10 și-a epuizat efectele deoarece a avut scopul de a fi un instrument temporar pentru perioada anterioară intrării în vigoare, care s-a produs între timp, a Acordurilor de asociere cu Algeria, Maroc și Egipt.
Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers,
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului din 29 septembrie 2003 de stabilire a normelor comune pentru schemele de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor scheme de sprijin pentru agricultori,
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Regulamentul (CE) nr 1791/2006 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Comisiei
Council Regulation (EC) No 1791/2006
Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1791/2006 of 20 November 2006, OJ L 363, 20.12.2006, p. 1;
Regulamentul (CE) nr. 1791/2006 al Comisiei din 20 noiembrie 2006, JO L 363, 20.12.2006, p. 1;
Council Regulation (EC) No 1798/2003
Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1798/2003 is the reference Regulation for administrative cooperation on VAT issues.
Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 este regulamentul de referință în materie de cooperare administrativă în domeniul taxei pe valoare adăugată.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92.
Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului din 7 octombrie 2003 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoare adăugată și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 218/92.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/924 has been substantially amended several times.
Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului din 7 octombrie 2003 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 218/924 a fost modificat substanțial de mai multe ori.
Council Regulation (EC) No 189/2008 of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 57, 1.3.2008, p. 1);
Regulamentul (CE) nr. 189/2008 al Consiliului din 18 februarie  2008 privind testele Sistemului de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (JO L 57, 1.3.2008, p. 1);
Council Regulation (EC) No 1923/2004 of 25 October 2004 establishing certain concessions for the Swiss Confederation in the form of Community tariff quotas for certain processed agricultural products14 introduced a measure applicable from 1 May to 31 December 2004 and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 1923/2004 al Consiliului din 25 octombrie 2004 de stabilire a anumitor concesii pentru Confederația Elvețiană sub formă de contingente tarifare comunitare pentru anumite produse agricole procesate14 a introdus o măsură aplicabilă în perioada 1 mai – 31 decembrie 2004 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EC) No 1932/2006
Regulamentul (CE) nr. 1932/2006 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1946/2005
Regulamentul (CE) nr. 1946/2005 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 1626/946.
Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1626/946.
Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007 to 2010)14 established the financial reference amount for the implementation of the Fund for the period 2007 to 2010.
Regulamentul (CE) nr. 1968/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind contribuțiile financiare ale Comunității la Fondul internațional pentru Irlanda (2007-2010)14 stabilește valoarea de referință financiară pentru implementarea fondului, pentru perioada 2007-2010.
Council Regulation (EC) No 1972/2002
Regulamentul (CE) nr. 1972/2002 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1984/200315 establishes statistical document programmes for swordfish and bigeye in accordance with the relevant ICCAT provisions.
Regulamentul (CE) nr. 1984/2003 al Consiliului15 stabilește programe de documentare statistică pentru tonul obez și peștele-spadă în conformitate cu dispozițiile ICCAT relevante.
Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy12 has enlarged the scope of data collection in order to cover the collection, the management and the use of data and this should be explicitly acknowledged in the Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului din 25 februarie 2008 privind instituirea unui cadru comunitar pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor din sectorul pescuitului și sprijinirea consultanței științifice cu privire la politica comună în domeniul pescuitului12 a extins sfera de aplicare a colectării de date pentru a cuprinde şi colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor, iar regulamentul trebuie să ţină cont în mod explicit de acest fapt.
Council Regulation (EC) No 2007/2000
Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and (EC) No 6/20007, has been substantially amended several times8.
Regulamentul (CE) nr. 2007/2000 al Consiliului, din 18 septembrie 2000 privind introducerea de măsuri comerciale excepţionale în favoarea ţărilor şi teritoriilor participante şi legate de procesul de stabilizare şi asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2820/98 şi de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1763/1999 şi (CE) nr. 6/20007 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial8.
Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului din 26 octombrie 2004 de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene.
Council Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC 56 are repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2007/2004, Regulamentul (CE) nr. 863/2007 și Decizia 2005/267/CE a Consiliului56 se abrogă.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3);
Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (JO L 311, 14.11.2002, p. 3);
Council Regulation (EC) No 2012/200251 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului51 se modifică după cum urmează:
Council Regulation (EC) No 2026/97 of 6 October 1997 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community7 has been substantially amended several times8.
Regulamentul (CE) nr. 2026/97 al Consiliului din 6 octombrie 1997 privind protecţia împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenţii din partea ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii Europene7 a fost modificat de mai multe ori8 şi în mod substanţial.
Council Regulation (EC) No 2062/94 is repealed as from [date of application of this Regulation] and all references to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation .
Regulamentul (CE) nr. 2062/94 al Consiliului se abrogă începând de la [data aplicării prezentului regulament] și toate trimiterile la regulamentul abrogat se înțeleg ca trimiteri la prezentul regulament.
Council Regulation (EC) No 2063/94 of 27 July 1994
Regulamentul (CE) nr. 2063/94 al Consiliului din 27 iulie 1994
Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community Trademark (codified version) and Revision of the Trade Mark Directive
Regulamentul (CE) nr. 207/2009 privind marca comunitară (versiune codificată) și revizuirea directivei privind marca comunitară
Council Regulation (EC) No 21/2004
Regulamentul (CE) nr. 21/2004 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals4provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Regulamentul Consiliului (CE) nr. 21/2004 din 17 decembrie 2003 instituind un sistem de identificare şi de înregistrare a animalelor din speciile ovină şi caprină4 prevede că fiecare stat membru trebuie să creeze un sistem de identificare şi de înregistrare a animalelor din speciile ovină şi caprină, în conformitate cu prevederile acestui Regulament.
Council Regulation (EC) No 2115/2005 of 20 December 2005 establishing a recovery plan for Greenland halibut in the framework of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation27;
Regulamentul (CE) nr. 2115/2005 al Consiliului din 20 decembrie 2005 de stabilire a unui plan de redresare pentru halibutul negru în cadrul Organizației de Pescuit în Atlanticul de Nord-Vest27;
Council Regulation (EC) No 2117/2005
Regulamentul (CE) nr. 2117/2005 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 215/2000 of 24 January 2000 renewing for 2000 the measures laid down in Regulation (EC) No 1416/95 establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain processed agricultural products12 only covered the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 215/2000 al Consiliului din 24 ianuarie 2000 privind reînnoirea, pentru anul 2000, a măsurilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1416/95 de stabilire a anumitor concesii sub formă de contingente tarifare comunitare în 1995 pentru anumite produse agricole procesate12 s-a referit numai la anul 2000 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
COUNCIL REGULATION (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
REGULAMENTUL (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului din 8 octombrie 2001 privind statutul societății europene (SE)