natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 Transport and energy, an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure - economic, social and environmental - against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to fluctuate and may allow them to keep rising for a period of years.
1.1.1 Transportul şi energia, care reprezintă un binom indisociabil şi vital pentru competitivitate şi dezvoltare, precum şi pentru bunăstare şi coeziune, se află sub presiunea a trei poli – economic, social şi de mediu – în contextul unei oferte energetice europene scăzute şi al instabilităţii ofertei exterioare, care fac să fluctueze preţurile în aceste două sectoare şi pot menţine ani de-a rândul tendinţa de creştere.
1.1.1 Transport and energy, which are an inseparable pair which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure - economic, social and environmental - against the background of shortfalls in European energy supply and instability of external supply, which cause prices to rise.
1.1.1 Transportul şi energia, care reprezintă un binom indisociabil şi vital pentru competitivitate şi dezvoltare, precum şi pentru bunăstare şi coeziune, se află sub presiunea a trei poli – economic, social şi de mediu – în contextul unei oferte energetice europene scăzute şi al instabilităţii ofertei exterioare, care fac să crească preţurile în aceste două sectoare.
1.1.1 Transport and energy, which are vital for competitiveness, development, wellbeing and cohesion, are under three different kinds of pressure - economic, social and environmental - against the background of shortfalls in European supply and instability of external supply, which cause prices to rise.
1.1.1 Transportul şi energia, care sunt vitale pentru competitivitate şi dezvoltare, precum şi pentru bunăstare şi coeziune, se află sub presiunea a trei poli – economic, social şi de mediu – în contextul unei oferte europene scăzute şi al instabilităţii ofertei exterioare, care fac să crească preţurile în aceste două sectoare.
1.1.1 Trends
1.1.1 Tendințe
1.1.1 Volunteering can constitute a valuable experience for skills development.
1.1.1 Voluntariatul poate reprezenta o experiență utilă pentru dezvoltarea competențelor.
1.1.1 Volunteering can constitute a valuable experience for skills development.
3.7.4 Voluntariatul poate reprezenta o experiență utilă pentru dezvoltarea competențelor.
1.1.1 Welcomes the Commission communication aimed at addressing the challenges facing the EU steel industry in the current crisis and maintaining sustainable jobs and growth in Europe.
1.1.1 salută comunicarea Comisiei destinată să răspundă provocărilor cu care se confruntă industria siderurgică a UE în criza actuală și să mențină creșterea și locurile de muncă durabile în Europa;
1.1.1 With the CARS-21 high-level group, the restructuring forum in October 2007 and numerous small working groups, the Commission has been tackling the challenges facing the automotive sector for some time now.
1.1.1 Prin intermediul Grupului la nivel înalt CARS 21, al Forumului privind restructurarea din octombrie 2007 şi a numeroase grupuri de lucru mai mici, Comisia se ocupă deja de mai mult timp de provocările sectorului automobilelor.
1.1.1 With the CARS-21 high-level group, the restructuring forum in October 2007 and numerous small working groups, the Commission has been tackling the challenges facing the automotive sector for some time now.
1.1.1 Prin intermediul Grupului la nivel înalt privind CARS 21, al Forumului privind restructurarea din octombrie 2007 şi a numeroase grupuri de lucru mici, Comisia se ocupă deja de mai mult timp de provocările sectorului automobilelor.
1.1.1.1 Specific features1 of these structures include the following:
1.1.1.1 Dintre caracteristicile1 acestora se pot menţiona următoarele:
1.1.10 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.10 să fie luată în considerare pregătirea unei conferinţe internaţionale pe această temă, care să se finalizeze prin elaborarea unei carte a energiei şi a unui protocol privind eficienţa energetică sporită, participativă, diseminată şi corelată cu evoluţiile economice şi politice induse în prezent de problematica energetică;
1.1.10 Health of migrant children is a particular priority.
1.1.10 Sănătatea copiilor migranţi reprezintă o prioritate specială.
1.1.10 improve the rules for support to SMEs and micro-companies to ease their access to and participation in the support programmes and their instruments;
1.1.10 să îmbunătăţească reglementările privind ajutoarele acordate IMM-urilor şi microîntreprinderilor, pentru a facilita accesul şi participarea acestora la programele de finanţare şi la instrumentele acestora,
1.1.10 Instead, this should be the opportunity for re-launching and improving cohesion policy, including its regional and macro-regional dimension, as the centre of EU policy, by supporting the development of expertise among regions (a fully-fledged European task force).
1.1.10 Aceasta trebuie, dimpotrivă, să constituie o oportunitate de relansare şi îmbunătăţire a politicii de coeziune şi a dimensiunii regionale şi macroregionale a acesteia, în calitatea ei de focar al politicii europene, prin promovarea creării de expertiză în regiuni (o autentică task force europeană).
1.1.10 Member States that traditionally offer specialist tropical medical services must offer their expertise to all EU residents and continue to undertake high quality research into treatments for tropical illnesses, particularly malaria.
1.1.10 Statele membre care au tradiţie în serviciile medicale specializate în medicină tropicală trebuie să-şi ofere competenţa tuturor rezidenţilor din UE şi să continue cercetarea ştiinţifică de înalt nivel în terapia bolilor tropicale, în special malaria.
1.1.10 Points out, particularly to the Member States, that it is important to conclude the package modernising trade defence instruments, as it will speed up the process and remove the so-called "WTO+ elements" from the EU system, particularly the "lesser duty rule".
1.1.10 subliniază, adresându-se îndeosebi statelor membre, că este important să se finalizeze pachetul de modernizare a instrumentelor de apărare comercială, întrucât acest lucru va accelera procesul și va elimina așa-numitele „elemente OMC +” din sistemul UE, în special „regula taxei celei mai mici”;
1.1.10 Recommends using Structural Funds to promote the inclusion of young persons with disabilities.
1.1.10 Recomandă utilizarea fondurilor structurale pentru promovarea tinerilor cu handicap.
1.1.10 Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin.
1.1.10 Punerea la dispoziţie a unui fond de indemnizaţii speciale, formare, un mecanism de restabilire şi cooperare între ţările-gazdă şi ţările de origine.
1.1.10 Starting from these premises, the present opinion will seek to analyse a range of experiences and initiatives in the European financial sector and to identify strategies that can prevent policy makers from hindering such initiatives by ignoring everything that does not have an economic dimension, or even by taking negative or opposing action.
1.1.10 Pornind de la aceste premise, prezentul aviz va încerca să analizeze diferitele experienţe şi iniţiative care au fost adoptate în sectorul financiar european şi să identifice toate strategiile menite să evite piedicile pe care oamenii politici ar putea să le pună în calea unor astfel de iniţiative, neglijând toate aspectele fără dimensiune economică şi, mai mult decât atât, angajând acţiuni cu impact negativ şi de contracarare.
1.1.10 The EESC also underlines the need to establish criteria, such as target values, to ensure the appropriate homogeneity of medicated feed.
1.1.10 CESE subliniază, totodată, necesitatea de a stabili criterii, cum ar fi valorile-țintă, pentru a asigura un nivel corespunzător de omogenitate a furajelor medicamentate.
1.1.10 The EESC feels that achieving the enhanced objectives requires that the ESF's institutional structure be strengthened and its efficiency improved, without this leading to any increase in administrative burdens.
1.1.10 CESE consideră că realizarea obiectivelor închegate necesită consolidarea structurii instituționale a Fondului social european (FSE) și îmbunătățirea eficienței acestuia fără ca aceasta să ducă la mărirea sarcinilor administrative.
1.1.10 The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
1.1.10 CESE ar dori să constate un progres mai rapid în direcţia ameliorării pieţei unice a serviciilor.
1.1.10 the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanta-Trieste projects.
1.1.10 să fie acordată prioritate proiectelor de diversificare energetică desfăşurate în ţările vecine, precum culoarul energetic Marea Caspică – Marea Neagră, în special gazoductul Nabucco, infrastructura de gaz natural lichefiat (GNL), interconexiunea reţelelor electrice şi încheierea racordării infrastructurii electrice (Med-Ring) şi de gaz euro-mediteraneene, precum şi realizarea noilor proiecte de infrastructură petrolieră de interes european Odessa – Gdańsk şi Constanţa – Trieste.
1.1.10 The prolonged drought of summer 2007 plunged the country into a difficult situation given the ensuing poor harvests, which led to bankruptcy and excessive debt.
1.1.10 Seceta prelungită din vara anului 2007 a aruncat ţara într-o situaţie dificilă din cauza unor recolte proaste, care au dus la faliment şi acumularea excesivă de datorii.
1.1.10 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
1.1.10 Punerea în aplicare a normelor are rolul de a crea, acolo unde este posibil, un cadru juridic mai clar şi de a constitui un factor de coerenţă.
1.1.10 Welcomes the European Commission’s commitment to develop a European Accessibility Act.
1.1.10 Salută angajamentul Comisiei Europene de a elabora un act european privind accesibilitatea.
1.1.11 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.11 Accesul la tratamentul medical şi îngrijirea profilactică ar trebui acordat ca un drept al omului tuturor persoanelor care trăiesc în UE, indiferent de statutul lor, în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale, care garantează accesul la asistenţa medicală şi profilactică.
1.1.11 Calls upon the Member States to implement the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1 and urges that the directive be interpreted in the light of the UNCRPD.
1.1.11 Solicită statelor membre să pună în aplicare Directiva de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă1 şi îndeamnă ca directiva să fie interpretată în lumina Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD).
1.1.11 Double taxation has no place in a Single Market.
1.1.11 Dubla impunere nu-şi are locul pe piaţa unică.
1.1.11 establish and develop a risk capital framework, with easy access in particular for SMEs, and extend and adapt the Risk-Sharing Finance Facility to this end;
1.1.11 să instituie şi să dezvolte un cadru pentru un capital de risc suficient şi să permită un acces facil la acesta mai ales pentru IMM-uri; să dezvolte şi să adapteze în acest sens şi mecanismul de finanţare cu partajarea riscului,
1.1.11 Europe's energy dependency to be gradually reduced, by means of more robust, binding policies on energy efficiency, and support for the development of alternative and sustainable low-carbon energy sources;
1.1.11 reducerea treptată a dependenţei energetice a Europei, prin intermediul unor politici mai hotărâte şi inderogabile în domeniul eficienţei energetice şi prin sprijinirea dezvoltării surselor energetice alternative şi durabile, cu emisii scăzute de CO2;
1.1.11 Highlights the fact that, as the import duty on steel products is zero under the Common Customs Code, it is imperative that the lesser duty rule for steel products be abolished.
1.1.11 subliniază faptul că, deoarece taxa la import pentru produsele siderurgice este zero în temeiul Codului Vamal Comunitar, este imperios necesar să se elimine regula taxei celei mai mici pentru produse siderurgice;
1.1.11 Improved mechanisms are needed to assess and provide for the health needs of all categories of migrants as soon as possible after arrival.
1.1.11 Sunt necesare metode îmbunătăţite de evaluare şi satisfacere a necesităţilor medicale ale tuturor categoriilor de migranţi cât mai rapid posibil după sosirea acestora.
1.1.11 In analysing the different types available, all experiences will be highlighted, with particular emphasis on the need to safeguard the "biodiversity" of the European financial system, and especially those businesses which stand out from others on account of their marked orientation towards activities and products of pronounced social and/or ethical content.
1.1.11 În procesul de examinare a diferitelor tipuri de oferte, se va încerca punerea în valoare a tuturor experienţelor, în special a necesităţii de protecţie a „biodiversităţii” sistemului financiar european şi, în special, a acelor întreprinderi care se caracterizează, într-o mai mare măsură, printr-o opţiune clară în favoarea activităţilor şi produselor cu un puternic conţinut social şi/sau etic.
1.1.11 In the same way, it is also crucial to foster the creation of synergies between the various EU programmes, by simplifying procedures and breaking down the walls between the DGs (i.e. between the Commission as a whole), the Member States and the regions, in the awareness that administrations are there to serve the public, businesses, and communities, whose lives should be made easier, and not the other way around.
1.1.11 În acelaşi mod, se impune încurajarea creării de sinergii între diversele programe UE, prin simplificarea procedurilor şi suprimarea liniilor de separaţie dintre diferitele direcţii generale ale Comisiei, precum şi dintre Comisie în ansamblu, statele membre şi regiuni, cu conştiinţa faptului că administraţiile sunt cele aflate în slujba cetăţenilor, întreprinderilor şi comunităţilor cărora trebuie să li se uşureze viaţa, şi nu invers.
1.1.11 Recommends taking action to establish an inclusive European standardisation system to ensure accessibility for persons with disabilities.
1.1.11 Recomandă luarea de măsuri în vederea creării unui sistem european de standardizare favorabil incluziunii, pentru a asigura accesibilitatea pentru persoanele cu handicap.
1.1.11 Recruitment of health professionals from developing countries.
1.1.11 Recrutarea de personal medical din ţările în curs de dezvoltare.
1.1.11 The EESC considers it particularly important that there be common networks and projects linking all Moldovans, including organisations from the Transnistria region.
1.1.11 CESE priveşte cu cel mai mare interes existenţa de reţele şi proiecte comune între toţi moldovenii, incluzând aici şi organizaţiile de locuitori din Transnistria.
1.1.11 The EESC considers it particularly important that there be common networks and projects linking all Moldovans, including organisations representing Transnistrians.
1.1.11 CESE priveşte cu cel mai mare interes existenţa de reţele şi proiecte comune între toţi moldovenii, incluzând aici şi organizaţiile de locuitori din Transnistria.
1.1.11 The EESC points out that the coordination of policies which are financed from different funds of the EU's cohesion policy and Europe 2020 instruments, may impact their original objectives and affect their territorial integrity which can result in changes to them; essential new perspectives can emerge in the course of their implementation.
1.1.11 CESE atrage atenția asupra faptului că, prin coordonarea politicilor finanțate din diferite fonduri din cadrul instrumentelor politicii de coeziune și ale Strategiei Europa 2020, se poate declanșa un impact asupra obiectivelor originale, astfel încât integritatea teritorială a acestora să fie afectată, modificându-le în consecință; în procesul de punere în aplicare pot apărea noi perspective esențiale.
1.1.11 The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
CESE reaminteşte faptul că o armonizare în profunzime între cele 27 de ţări, oricât de dificilă ar fi, reprezintă un element important al pieţei unice.
1.1.11 The Single Market is based on the mutual recognition of professional qualifications and diplomas such as that for midwives, lawyers, etc. who in spite of European directives have not been able to take advantage of them.
1.1.11 Piaţa unică are la bază recunoaşterea reciprocă a calificărilor profesionale şi a diplomelor, cum ar fi cele ale moaşelor, avocaţilor etc., care, în pofida existenţei directivelor europene, nu au posibilitatea de a profita de acestea.
1.1.12 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced (where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment especially in case of irregular immigration.
1.1.12 Ar trebui introduse clauze de confidenţialitate între pacienţi şi instituţiile medicale în centrele medicale (acolo unde acestea nu există), astfel încât să se împiedice divulgarea către terţi a informaţiilor despre statutul de imigrant al unei persoane, pentru a nu exista nici un impediment pentru migranţi în solicitarea de asistenţă şi tratament medical, în special în cazul imigranţilor fără acte în regulă.
1.1.12 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced(where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment.
1.1.12 Clauzele de confidenţialitate dintre pacienţi şi instituţiile medicale ar trebui introduse în centrele medicale care nu le aplică încă astfel încât să se împiedice divulgarea către terţi a informaţiilor despre statutul de imigrant al unei persoane, pentru a nu exista nici un impediment pentru migranţi în solicitarea de asistenţă şi tratament medical.
1.1.12 Health of migrants at work should be prioritised.
1.1.12 Sănătatea migranţilor la locul de muncă ar trebui să aibă un caracter prioritar.
1.1.12 must take into account the experience of implementing the EU Baltic strategy.
trebuie să ia în considerare experienţele în urma punerii în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice.
1.1.12 Recognises the added value of the Audiovisual Media Services Directive2 and calls for proper enforcement and application of the Directive.
1.1.12 Recunoaşte valoarea adăugată a Directivei privind serviciile media audiovizuale2 şi solicită aplicarea corespunzătoare a acesteia.
1.1.12 Recommends that the European Commission, the European Parliament and the Council support organisations representing young persons with disabilities and consult them in the relevant political processes.
1.1.12 Recomandă ca Comisia Europeană, Parlamentul European şi Consiliul să sprijine organizaţiile care îi reprezintă pe tinerii cu handicap şi să le consulte în cadrul proceselor politice relevante.
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships.
1.1.12 să reconsidere rolul ajutoarelor de stat, al reglementărilor privind concurenţa şi achiziţiile publice, având în vedere efectul acestora asupra întregului proces de inovare, precum şi crearea expertizei de specialitate şi a parteneriatelor public-privat.
1.1.12 reconsider the role of state aid, public procurement and competition laws in view of their effect on the full innovation process, on establishing specialized expertise and on public-private partnerships;
1.1.12 să reconsidere rolul ajutoarelor de stat, al reglementărilor privind concurenţa şi achiziţiile publice, având în vedere efectul acestora asupra întregului proces de inovare, precum şi crearea expertizei de specialitate şi a parteneriatelor public-privat.
1.1.12 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.1.12 Comitetul consideră că există din partea Comisiei o percepţie asupra inovării prea puternic orientată de sus în jos, concentrată nejustificat pe universităţi şi cercetători.
1.1.12 The Committee stresses the need, from the point of view of achieving the objectives of the EU 2020 strategy, to enhance coordination in the management of each fund, above all the Cohesion Fund, the Structural Funds and innovation funds.
1.1.12 CESE consideră că pentru realizarea obiectivelor Strategiei UE 2020 este necesară consolidarea coordonării la nivelul gestionării fiecărui fond, în special în ceea ce privește Fondul de coeziune, fondurile structurale și fondurile de inovare.
1.1.12 The EESC also asks the Commission to examine restrictions on the Single Market maintained by professional groups3 and financial intermediaries.
1.1.12 CESE îi cere de asemenea Comisiei să examineze restricţiile asupra Pieţei unice menţinute de grupuri profesionale3 şi intermediari financiari.
1.1.12 The EESC recalls that upward harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
1.1.12 CESE reaminteşte faptul că o armonizare ascendentă între cele 27 de ţări, oricât de dificilă ar fi, reprezintă un element important al pieţei unice.
1.1.12 The EESC recommends facilitating the exchange of democratic practices between civil society organisations, by inviting our Moldovan partners to access EESC publications available on the Internet (particularly in the Romanian language) as well as the work of national ESCs, available through the CES link.
1.1.12 CESE recomandă promovarea schimburilor de practici democratice între organizaţiile societăţii civile, informându-i pe interlocutorii noştri moldoveni despre publicaţiile CESE disponibile pe Internet (îndeosebi în limba română) şi despre lucrările consiliilor economice şi sociale naţionale, prin accesarea reţelei CES link.