natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
6.9 Cooperarea în acest domeniu a instituţiilor naţionale şi europene cu partenerii sociali şi societatea civilă este deosebit de importantă.
6.9 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.9 Digitalizarea deschide oportunități și generează mai multe opțiuni pentru cetățeni în ceea ce privește responsabilitatea și libertatea personală (de exemplu, programul și locul de muncă).
6.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
6.9 Lucrătorii imigranţi din Europa trebuie să beneficieze de un tratament echitabil, întrucât se află sub protecţia convenţiilor internaţionale privind drepturile omului şi a principiilor şi drepturilor emanate de convenţiile OIM.
6.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
6.9 Lucrătorii imigranţi din Europa trebuie să beneficieze de un tratament echitabil, întrucât se află sub protecţia convenţiilor internaţionale privind drepturile omului, precum şi a principiilor şi drepturilor emanate de convenţiile OIM.
6.9 European component suppliers cannot cope with price competition and have of necessity to focus on innovation, developing joint design between manufacturers to achieve economies of scale – where possible – in a genuine partnership which keeps orders flowing between manufacturers and suppliers of top-of-the-range products.
6.9 Furnizorii europeni de componente nu sunt în măsură să facă faţă unei concurenţe a preţurilor, trebuind neapărat să pună accentul pe inovare şi pe dezvoltarea proiectării alături de constructori, în vederea realizării unor economii de scară – acolo unde este posibil – ca şi pe un parteneriat real, care să asigure fluxul de comenzi între constructori şi furnizori pentru segmentul „vârf de gamă”.
6.9 European component suppliers cannot cope with price competition and have of necessity to focus on innovation, developing joint design between manufacturers to achieve economies of scale – where possible – in a genuine partnership which keeps orders flowing between manufacturers and suppliers of top-of-the-range products.
6.9 Furnizorii europeni de componente nu sunt în măsură să facă faţă unei concurenţe a preţurilor, trebuind neapărat să pună accentul pe inovare, pe dezvoltarea proiectării alături de constructori, în vederea realizării – acolo unde este posibil – a unor economii de scară, şi pe un parteneriat real, care să asigure fluxul de comenzi între constructori şi furnizori pentru segmentul „vârf de gamă”.
6.9 Every mode of transport has its own history but the change in a more liberal direction has been driven by external technical, economic and trade conditions.
6.9 Fiecare mod de transport are propria sa istorie, dar schimbarea spre o direcţie mai liberală a fost promovată de condiţiile tehnice externe, economice şi comerciale.
6.9 Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
6.9 Un acces echitabil la infrastructura aeroportuară, la un preţ corect pentru companiile aeriene, este important pentru a avea un sistem aviatic eficient în ansamblu.
6.9 Higher and broader qualifications should be put to use in the EU and beyond.
6.9 Calificările mai înalte şi mai largi ar trebui puse în valoare în cadrul UE și în afara acesteia.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings23, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 Cât priveşte eficienţa energetică a clădirilor, într-unul din avizele sale23, CESE a identificat politicile potrivite care trebuie puse în aplicare, destinate facilitării controalelor ce vizează standardele energetice ale clădirilor şi acordării de înlesniri pentru utilizatorii finali în vederea achiziţionării şi instalării echipamentelor adecvate şi pentru efectuarea unor lucrări de renovare în scopul izolării termice.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings7, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 Cât priveşte eficienţa energetică a clădirilor, într-unul din avizele sale7, CESE a identificat politicile potrivite care trebuie puse în aplicare, destinate facilitării controalelor ce vizează standardele energetice ale clădirilor şi acordării de înlesniri pentru utilizatorii finali în vederea achiziţionării şi instalării echipamentelor adecvate şi pentru efectuarea unor lucrări de renovare în scopul izolării termice.
6.9 In a 2008 opinion on the energy efficiency of buildings7, the Committee proposed certain policies aimed at facilitating controls on building energy standards, and providing incentives to end users to purchase and install suitable equipment, and carry out insulation renovation work.
6.9 Cât privește eficiența energetică a clădirilor, într-unul din avizele sale7, CESE a identificat politicile potrivite care trebuie puse în aplicare, destinate facilitării controalelor ce vizează standardele energetice ale clădirilor și acordării de înlesniri pentru utilizatorii finali în vederea achiziționării și instalării echipamentelor adecvate și pentru efectuarea unor lucrări de renovare în scopul izolării termice.
6.9 In establishing such large projects, Member States must ensure consistency and complementarity with other EU funds and initiatives (such as the Connecting Europe Facility, LIFE programme and the various macro-regional strategies) to ensure that the full potential of the different funds and initiatives is achieved.
6.9 La conceperea acestor proiecte ample, statele membre trebuie să asigure coerenţa şi complementaritatea cu alte fonduri şi iniţiative ale UE (cum ar fi mecanismul Conectarea Europei, programul LIFE şi diversele strategii macroregionale), pentru a garanta deplina valorificare a potenţialului diferitelor fonduri şi iniţiative.
6.9 In previous opinions18, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 CESE a semnalat deja în avizele sale anterioare18 importanța organizațiilor diasporei și rolul acestora în dezvoltare.
6.9 In previous opinions25, the EESC has drawn attention to the importance of diaspora organisations and their role in development.
6.9 CESE a semnalat deja în avizele sale anterioare25 importanța organizațiilor diasporei și rolul acestora în dezvoltare.
6.9 In the current negotiations, the situation of certain sensitive sectors is being taken into consideration, with due consideration for asymmetry in commitments and their gradual implementation.
6.9 Negocierile actuale ţin seama de situaţia anumitor sectoare sensibile, prevăzându-se asimetria angajamentelor şi aplicarea progresivă a acestora.
6.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.9 CESE consideră că euroregiunile joacă, şi pot să joace într-o şi mai mare măsură, un rol important în cadrul regiunilor limitrofe cu terţe ţări atât din punct de vedere al dezvoltării economice, cât şi al securităţii cetăţenilor şi al integrării sociale.
6.9 In the past, the Commission developed and implemented actions on the ground, in particular with regard to broadband.
6.9 În trecut, Comisia a conceput şi a pus în aplicare acţiuni de teren – printre altele, în materie de bandă largă.
6.9 Include effective mechanisms to prevent new barriers via early consultation on regulations that could have significant impact on industry in the US or in the EU.
6.9 Ar trebui incluse mecanisme eficace de prevenire a apariției unor noi bariere, prin intermediul unor consultări timpurii cu privire la reglementările care ar putea avea un impact semnificativ asupra industriei din UE sau din SUA.
6.9 Individual entitlements of every kind which are not tied to a particular company or a job, but which stay with the individual worker when changing jobs, e.g. pension entitlements and training opportunities financed from funds, will contribute to labour market mobility.
6.9 În acelaşi timp, diferitele tipuri de drepturi individuale, care nu sunt legate de o anumită întreprindere sau un loc de muncă, care aparţin individului (şi care rămân în posesia sa inclusiv la schimbarea locului de muncă), ar putea contribui la mobilitatea pe piaţa forţei de muncă.
6.9 Individual entitlements of every kind which are not tied to a particular company or a job, but which stay with the individual worker when changing jobs, e.g. pension entitlements and training opportunities financed from funds, will contribute to labour market mobility.
6.9 În același timp, diferitele tipuri de drepturi individuale, care nu sunt legate de o anumită întreprindere sau un loc de muncă, care aparțin individului (și care rămân în posesia sa inclusiv la schimbarea locului de muncă), ar putea contribui la mobilitatea pe piața forței de muncă.
6.9 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.9 Este important ca practicile de luare a deciziilor de reglementare, de ambele părți ale oceanului, precum și cooperarea dintre SUA și UE în domeniul reglementării să se bazeze pe anumite principii, precum transparența, responsabilitatea și o elaborare a politicilor care își culege datele empirice în mod nepărtinitor și deschis din toate părțile societății.
6.9 It is not quite clear to whom the penalties laid down in Article 22 are to be applied: if they are only to be applied to businesses, it seems right for Member States to establish the size of the penalties and to be responsible for collecting them.
6.9 Nu este foarte clar cui se aplică sancţiunile (art. 22); dacă sunt vizate doar întreprinderile, ar fi corect ca statele să stabilească mărimea sancţiunilor şi să le aplice.
6.9 It is not quite clear to whom the penalties laid down in Article 22 are to be applied: if they are only to be applied to businesses, it seems right for Member States to establish the size of the penalties and to be responsible for collecting them.
6.9 Nu este prea clar cui se aplică sancţiunile (art. 22); dacă sunt vizate doar întreprinderile, pare corect ca statele să stabilească mărimea acestora şi să le aplice.
6.9 It should also be pointed out that although the Directive on unfair commercial practices contains a provision on unfair practices targeting "a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable" specifically because of "their age or credulity", it has not been interpreted as prohibiting the above practices and nor has it been transposed or implemented to this effect in the Member States17.
6.9 Trebuie subliniat, de asemenea, că Directiva privind practicile comerciale neloiale, deşi conţine o dispoziţie privind practicile comerciale adresate „grupurilor de consumatori identificabili în mod clar ca fiind deosebit de vulnerabili”, în special din cauza „vârstei sau credulităţii”, nu a ajuns să fie interpretată ca o interzicere a practicilor sus-menţionate şi nici nu a fost transpusă sau pusă în aplicare în acest sens în statele membre17.
6.9 It should also be pointed out that although the Directive on unfair commercial practices contains a provision on unfair practices targeting "a clearly identifiable group of consumers who are particularly vulnerable" specifically because of "their age or credulity", it has not been interpreted as prohibiting the above practices and nor has it been transposed or implemented to this effect in the Member States17.
6.9 Trebuie subliniat, de asemenea, că Directiva privind practicile comerciale neloiale, deși conține o dispoziție privind practicile comerciale adresate „grupurilor de consumatori identificabili în mod clar ca fiind deosebit de vulnerabili”, în special din cauza „vârstei sau credulității”, nu a ajuns să fie interpretată ca o interzicere a practicilor sus-menționate și nici nu a fost transpusă sau pusă în aplicare în acest sens în statele membre17.
6.9 It should set out the mechanisms necessary to ensure effective civil society participation right from the start of negotiations through to implementation.
6.9 acordul trebuie să prevadă mecanismele necesare pentru a asigura participarea efectivă a societăţii civile de la începutul negocierilor şi până la punerea în aplicare a acordurilor.
6.9 It should set out the mechanisms necessary to ensure effective civil society participation right from the start of negotiations through to implementation.
6.9 acordul trebuie să prevadă mecanismele necesare pentru a asigura participarea efectivă a societăţii civile de la începutul negocierilor şi până la punerea în aplicare.
6.9 Large volumes of fly ash in Europe go to landfill or are used for low-value applications with some exceptions (e.g. the Netherlands and Germany).
6.9 În Europa, cantităţi mari de cenuşă volantă sunt depozitate sau utilizate în aplicaţii cu valoare redusă, cu anumite excepţii (de exemplu, în Ţările de Jos şi în Germania).
6.9 Large volumes of fly ash in Europe go to landfill or are used for low-value applications with some exceptions (e.g. the Netherlands and Germany).
6.9 În Europa, cantități mari de cenușă volantă sunt depozitate sau utilizate în aplicații cu valoare redusă, cu anumite excepții (de exemplu, în Țările de Jos și în Germania).
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU10.
6.9 În fine, trebuie făcută referire la Agenda europeană privind migrația, care a fost publicată de către Comisie la două săptămâni după reuniunea la nivel înalt a șefilor de stat și care propune o distribuție concretă a acțiunilor de relocare și primire a refugiaților, în temeiul articolul 78 alineatul (3) din TFUE10.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU10.
6.9 În fine, trebuie făcută referire la Agenda europeană privind migrația, care a fost publicată de către Comisie la două săptămâni după reuniunea la nivel înalt a șefilor de stat și care propune un plan concret de distribuție a acțiunilor de relocare și primire a refugiaților, în temeiul articolul 78 alineatul (3) din TFUE11.
6.9 Lastly, reference should be made to the European Agenda on Migration, which was published by the Commission two weeks after the Heads of State Summit and which puts forward a tangible plan for sharing the burden of measures aimed at resettling and hosting refugees, in keeping with Article 78(3) TFEU11.
6.9 În fine, trebuie făcută referire la Agenda europeană privind migrația, care a fost publicată de către Comisie la două săptămâni după reuniunea la nivel înalt a șefilor de stat și care propune un plan concret de distribuție a acțiunilor de relocare și primire a refugiaților, în temeiul articolul 78 alineatul (3) din TFUE11.
6.9 My Friend Boo, a fun cartoon series supported by the IEE programme which is the first of its kind in Europe, aims to help young people understand subjects such as energy, climate change, the environment, conservation and health (http://www.myfriendboo.com/).
6.9 My Friend Boo (Prietenul meu Boo) este un serial de desene animate amuzant, produs în cadrul programului „Energie Inteligentă – Europa” (EIE) şi primul de acest gen în Europa, care îşi propune să-i ajute pe tineri să înţeleagă subiecte precum energia, schimbările climatice, mediul, conservarea şi sănătatea (http://www.myfriendboo.com/).
6.9 National authorities are responsible for land policy: the Member States can set restrictions on transactions if national energy or food security is at risk and if restrictions are overwhelmingly in the public interest.
6.9 Politica funciară este de competența statelor membre; acestea pot impune restricții privind tranzacțiile atunci când siguranța alimentară și energetică națională este periclitată sau dacă există un interes public major pentru a impune condiţii în acest sens.
6.9 Occupational diseases
6.9 Bolile profesionale
6.9 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Unul dintre aspectele aflate inevitabil pe viitoarea agendă este definiția OMG-urilor.
6.9 Partnership, as the EESC has frequently said before3, can provide true added value in this regard.
6.9 Aşa cum a susţinut CESE în mai multe rânduri3, parteneriatul poate furniza o reală valoare adăugată în acest sens.
6.9 Partnership, as the EESC has frequently said before3, can provide true added value in this regard.
6.9 Așa cum a susținut CESE în mai multe rânduri3, parteneriatul poate furniza o reală valoare adăugată în acest sens.
6.9 Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
6.9 Cooptarea în cadrul unei cooperări liber-profesioniste a unor persoane aparţinând altor profesii poate cauza conflicte referitoare la păstrarea secretelor profesionale sau la dreptul de a refuza depunerea mărturiei.
6.9 Question 8: Advantages and disadvantages of the abovementioned bio-waste management techniques
6.9 Întrebarea 8: avantajele şi dezavantajele tehnicilor de gestionare a deşeurilor biologice
6.9 Regional governments and other sub-national authorities are playing an increasing role in the implementation of many aspects of sustainable development.
6.9 Administraţiile regionale şi celelalte autorităţi de la nivel subnaţional joacă un rol tot mai important în punerea în aplicare a multor aspecte ale dezvoltării durabile.
6.9 Smart/distant metering of energy use is spreading quickly, in accordance with EU requirements.
6.9 Contorizarea inteligentă/de la distanţă a consumului de energie se răspândeşte rapid, în conformitate cu cerinţele UE.
6.9 Some towns and cities have adopted excellent measures for people with reduced mobility, but these are isolated initiatives.
6.9 Deşi unele oraşe au luat măsuri excelente în favoarea persoanelor cu mobilitate redusă, aceste măsuri rămân iniţiative izolate.
6.9 Such policy will pave the way for the Commission to assume its role of owner of European Space infrastructures and that of customer for space based services to fulfil a wide range of public policies.
6.9 Astfel de politici vor pregăti terenul pentru ca Comisia să-şi poată îndeplini rolul de proprietar al structurilor spaţiale europene şi cel de client al serviciilor spaţiale pentru a realiza o gamă largă de politici de interes public.
6.9 Taking working conditions and the job into account: In concrete terms, since in-work poverty is largely linked to working conditions, it is vital to impact on levers linked to the working environment: support for voluntary job mobility, subsidised meals for workers, housing conditions, childcare facilities.
În mod concret, dat fiind că sărăcia celor care muncesc este legată, într-o bună măsură, de condiţiile activităţii profesionale, este fundamental să se acţioneze asupra pârghiilor legate de cadrul în care se desfăşoară activitatea profesională: măsurile de sprijinire a celor care aleg să se deplaseze pe distanţe mari, asigurarea unor mese în condiţii financiare avantajoase, sprijin în materie de locuinţă, facilităţile pentru îngrijirea copiilor.
6.9 TEN-E planning must include a clear remit for ENTSO-E and ACER and define the mediation role falling to the EU.
6.9 Planificarea TEN-E ar trebui să dea un mandat clar REOST şi ACER şi să definească rolul de mediator al UE.
6.9 The aeronautics industry is a bone of contention between Europe and the United States.
6.9 Industria aeronautică reprezintă un subiect de dispută între Europa şi Statele Unite.
6.9 The CIP was an important instrument for SME hence the EESC encourages the Commission to retain the instrument of SME guarantees existent in this programme post 2013.
6.9 Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP) s-a dovedit foarte util pentru IMM-uri, motiv pentru care CESE încurajează Comisia să menţină, până după 2013, instrumentul de garantare în favoarea IMM-urilor, prezent în acest program.
6.9 The Commission, as was the case in the past, should promote training for the social partners and interested NGOs so as to get the best out of their involvement, in particular in the regions and in the new Member States.
6.9 Ca şi în trecut, Comisia trebuie să promoveze o activitate de formare şi pentru partenerii sociali şi ONG-urile interesate, pentru ca măsurile lor să dea roade, mai ales în regiuni şi în noile state membre.
6.9 The EESC advocates setting up local one-stop energy solidarity shops to develop synergies and consultation between all the stakeholders, including energy operators, to provide greater coordination, and thus prevent and address problems more effectively, give better advice, guidance and support for the public, especially the vulnerable.
6.9 CESE preconizează înfiinţarea de ghişee locale unice de solidaritate energetică pentru energie, prin care să fie create sinergii între toate părţile interesate, inclusiv operatorii energetici, pentru a asigura o mai bună coordonare – și, implicit, o mai eficientă prevenire și rezolvare a problemelor – consiliere, orientare şi însoţire a cetăţenilor, în special a celor vulnerabili.
6.9 The EESC believes that all actors should take note of the process by which companies and groups of companies are introducing self-imposed requirements and procedures, since achieving the desired goals in a timely fashion can involve a very heavy burden.
6.9 CESE consideră că toţi actorii ar trebui să ţină seama de procesul prin care întreprinderi şi grupuri de întreprinderi introduc cerinţe şi proceduri voluntare, deoarece realizarea la timp a obiectivelor dorite poate presupune o povară foarte grea.
6.9 The EESC believes that regions must be involved in governance of the Atlantic strategy.
6.9 CESE consideră ca indispensabilă participarea regiunilor la guvernanța strategiei pentru Atlantic.
6.9 The EESC calls for explicit and detailed wording on the public utilities exemption in Annex III to ensure that all public services that are subject to outsourcing or are funded by state, private for-profit or non-profit organisations would be excluded from the deal.
6.9 CESE solicită o formulare explicită și detaliată a scutirii pentru servicii de utilitate publică din Anexa III, pentru a se asigura excluderea din acord a tuturor serviciilor publice care sunt externalizate sau finanțate de stat, de organizații private cu scop lucrativ sau de organizații non-profit.
6.9 The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
6.9 CESE solicită o mai mare coerenţă între acţiunile diverselor direcţii generale (DG) ale Comisiei Europene şi ale diverselor organisme ale UE.