natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a "late payment culture" has evolved in certain Member States, becoming general practice, with very serious economic and social consequences (causing one in four bankruptcies and the loss of around 450 000 jobs every year), especially in times of crisis (as a result of poor payment practices, businesses will lose out on EUR 270bn in 2009, i.e. 2.4% of EU GDP, compared to the 1.5% received from the economic recovery plan)5;
„cultura plăţilor întârziate” s-a dezvoltat în anumite state, devenind un comportament larg, cu efecte deosebit de grave economice şi sociale (determinând unul din patru cazuri de faliment şi pierderea a peste 450 mii locuri de muncă în fiecare an), efecte amplificate mai ales în perioade de criză (datorită comportamentului de plată necorespunzător întreprinderile nu vor încasa 270 mld euro în 2009, ceea ce reprezintă 2,4% din PIB-ul UE, planul de revenire economică fiind de 1,5%)5;
a "late payment culture" has evolved in certain Member States, becoming general practice, with very serious economic and social consequences (causing one in four bankruptcies and the loss of around 450 000 jobs every year), especially in times of crisis (as a result of poor payment practices, businesses will lose out on EUR 270bn in 2009, i.e. 2.4% of EU GDP, compared to the 1.5% received from the economic recovery plan)5;
„cultura plăţilor întârziate” s-a dezvoltat în anumite state, devenind un comportament larg, cu efecte deosebit de grave economice şi sociale (determinând unul din patru cazuri de faliment şi pierderea a peste 450 000 de locuri de muncă în fiecare an), efecte amplificate mai ales în perioade de criză (datorită comportamentului de plată necorespunzător, întreprinderile nu vor încasa 270 de miliarde EUR în 2009, ceea ce reprezintă 2,4% din PIB-ul UE, planul de revenire economică fiind de 1,5%)5;
A "Legislative Financial Statement" for the proposal as a whole, which is required for the proper evaluation of the proposal but has little enduring value or interest as primary legislation, is included, or perhaps buried, at the end of this Volume.
O fişă financiară legislativă pentru ansamblul propunerii, necesară pentru evaluarea corectă a propunerii, dar care prezintă prea puţină valoare sau interes durabil ca legislaţie primară, este inclusă, sau poate îngropată, la sfârşitul acestui volum.
A "life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
O viziune socială pentru Europa axată pe „şansele de reuşită în viaţă”: promovarea bunăstării prin oportunităţi, acces şi solidaritate
A "lost" generation, with the potential of young people remaining untapped, can endanger the whole idea of European integration.
O generație pierdută, la care se adaugă riscul nevalorificării potențialului tinerilor, poate pune în primejdie întreaga idee de integrare europeană.
A "low road" strategy of competitive undercutting involving other world regions would be doomed to failure.
O strategie „low road” privind concurenţa cu alte regiuni ale lumii, în vederea reducerii costurilor, ar fi sortită eşecului.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
„Acordul privind mandatul și serviciile” (denumit în continuare „AMS”) reprezintă un acord încheiat între Comisie și o altă instituție europeană sau un alt organism european, în care acesta din urmă mandatează Comisia să încheie și să pună în aplicare, în numele lor și în contul acestora, acordurile cu beneficiarii privind contribuția UE în temeiul cărora se acordă copiilor personalului UE înscrierea gratuită cu prioritate și prin care se angajează să își asume costurile suportate de Comisie.
A "Mandate and Service Agreement" (hereinafter 'MSA') is an agreement between the Commission and another European institution or other body, in which the latter mandate the Commission, to conclude and implement, in their name and on their behalf, EU Contribution Agreements with beneficiaries which grant their EU staff pupils free of charge priority enrolment, and commit themselves to carry the cost thereby incurred by the Commission.
Un „acord privind mandatul și serviciile” (denumit în continuare „AMS”) reprezintă un acord încheiat între Comisie și o altă instituție europeană sau un alt organism european, în care acesta din urmă mandatează Comisia să încheie și să pună în aplicare, în numele lor și în contul acestora, acordurile privind contribuția UE cu beneficiarii care asigură copiilor personalului UE înscrierea gratuită cu prioritate, și prin care se angajează să își asume costurile suportate de Comisie.
A "Member State of residence" is the Member State in which the subscriber habitually resides.
Un „stat membru de reședință” este statul membru în care abonatul își are reședința obișnuită.
A "Memorandum of Understanding on Diligent Search Guidelines for Orphan Works" was signed by representatives of libraries, archives and rightholders6.
Reprezentanții bibliotecilor, ai arhivelor și ai titularilor de drepturi de autor au semnat un „Memorandum de înțelegere privind orientări în materie de căutare diligentă a operelor orfane”6.
A "Memorandum of Understanding" (MoU) was attached to both Exchanges of Letters.
Un „memorandum de înţelegere” (MoU) a fost ataşat ambelor schimburi de scrisori.
A "mobility scoreboard" is desirable to fight obstacles to learning mobility.
Este de dorit crearea unei „tabele de marcaj a mobilității” pentru combaterea obstacolelor din calea mobilității în învățământ.
A "month of enrolment" is any calendar month during the school year, during which the EU staff pupil concerned was enrolled in the Type II European School.
O „lună de înscriere” este oricare lună calendaristică din anul școlar, în cursul căreia copilul angajatului UE în cauză a fost înscris la Școala europeană de tip II.
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty40;
„autoritatea națională pentru concurență” este autoritatea menționată la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat40;
a "national competition authority" shall be the authority referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty6;
„autoritatea națională de concurență” este autoritatea menționată la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat6;
A "negotiated procedure without publication" allows contracting authorities to negotiate directly with potential contractors; it does not allow for a direct award to a preselected economic operator unless only one will be able to deliver within the technical and time constraints imposed by the extreme urgency.
O „procedură negociată fără publicare” permite autorităților contractante să negocieze direct cu potențialii contractanți; aceasta nu permite atribuirea directă unui anumit operator economic preselectat, cu excepția cazului în care doar unul dintre ei va putea da rezultate în condițiile constrângerilor tehnice și de timp impuse de situația de extremă urgență.
a "neutral conversation space", fostering trust and legitimacy through framing and facilitating discussion rather than through suggesting a predetermined conclusion.
un „spațiu de discuție neutru”, care să stimuleze încrederea și legitimitatea, prin încadrarea și facilitarea discuției, nu prin sugerarea unei concluzii predeterminate.
A "new social deal" is needed to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Este necesar un „nou contract social” pentru a demonstra în mod clar publicului şi, în special, celor mai vulnerabili dintre cetăţeni că nu sunt abandonaţi de responsabilii politici.
A "new social deal" is needed – not least in the light of the upcoming European Parliament elections – to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Având în vedere şi alegerile pentru Parlamentul European, trebuie să se arate clar cetăţenilor şi mai ales membrilor mai vulnerabili ai societăţii, sub forma unui nou acord social („New Social Deal”), că nu sunt abandonaţi de clasa politică.
A "new social deal" is needed – not least in the light of the upcoming European Parliament elections – to demonstrate clearly to the public and, in particular, to the weaker members of society that they are not being abandoned by the political players.
Având în vedere şi alegerile pentru Parlamentul European, trebuie să se arate clar cetăţenilor şi mai ales membrilor slabi ai societăţii, sub forma unui nou acord social („New Social Deal”), că nu sunt abandonaţi de clasa politică.
A "one size fits all" approach may not be suitable in all Member States.
O abordare „universală” nu poate fi adecvată în toate statele membre.
A "one size fits all" solution may not be suitable.
O „soluție universală” nu poate fi adecvată.
a "parcel delivery services" means services involving the clearance, sorting, transport or distribution of postal items other than items of correspondence; transport alone shall not be considered a parcel delivery service; delivery of such items exceeding 31,5 kg shall not be considered a parcel delivery service;
a „serviciile de livrare de colete” înseamnă serviciile care implică vămuirea, sortarea, transportul sau distribuirea trimiterilor poștale, altele decât elementele de corespondență; transportul privit în mod individual nu se consideră a fi un serviciu de livrare de colete; livrarea de trimiteri care depășesc 31,5 kg nu se consideră a fi un serviciu de livrare de colete;
A "Partnership for Democracy and Shared Prosperity" should be built on the following three elements:
Un „Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită” ar trebui să se întemeieze pe următoarele trei elemente:
a "performance check" of the single market for services, in order to assess the situation from the perspective of users (businesses, the self-employed, consumers);
un test de performanţă a pieţei unice a serviciilor, în vederea evaluării situaţiei din punctul de vedere al utilizatorilor (întreprinderi, independenţi, consumatori);
a "performance check" of the single market for services, in order to assess the situation from the perspective of users (businesses, the self-employed, consumers);
un test de performanță a pieței unice a serviciilor, în vederea evaluării situației din punctul de vedere al utilizatorilor (întreprinderi, independenți, consumatori);
a "play or pay" type system tying the granting of authorisations either to universal service obligations or to financing of a compensation fund.
mecanism de tip „play or pay” care leagă acordarea autorizaţiilor fie de obligaţiile de serviciu universal, fie de finanţarea dintr-un fond de compensare.
A "pool" is a collection of similar vessels, under different ownership, operating under a single administration.
Un grup reuneşte un număr de nave similare aflate în proprietatea unor armatori diferiţi şi funcţionând sub administraţie unică.
A "positive agenda" was launched by Commissioner Füle with Turkey in 2012 to maintain a regular dialogue.
În 2012, comisarul Füle a inaugurat o „agendă pozitivă” în relația UE-Turcia, în vederea derulării unui dialog regulat cu această țară.
A "professional operator" is defined as any natural or legal person carrying out, as a profession, at least one of the following activities with regard to plant reproductive material: producing, breeding, maintaining, providing services, storing, or making available on the market.
În ceea ce privește „operatorul profesionist”, acesta este definit drept orice persoană fizică sau juridică care efectuează, în cadrul profesiei sale, cel puțin una dintre următoarele activități legate de materialul de reproducere a plantelor: producția, selecția, menținerea, prestarea de servicii, conservarea sau punerea la dispoziție pe piață.
A "race to the bottom" will help no one.
O „uniformizare la un nivel inferior” nu va ajuta pe nimeni.
A "recurrente" shall be entitled to the same guarantees as an "applicant" or an "applicant for asylum" as set out in this Directive for the purposes of exercising his/her right to an effective remedy in Chapter V.
Un recurrente are dreptul la aceleași garanții ca și un "solicitant" sau "solicitant de azil", în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, în scopul exercitării dreptului său la o cale de atac efectivă după cum se prevede la capitolul V.
A "recurrente" shall be entitled to the same guarantees as an "applicant" or an "applicant for asylum" as set out in this Directive for the purposes of exercising his/her right to an effective remedy in Chapter V.
Un recurrente are dreptul la aceleași garanții ca și un „solicitant” sau „solicitant de azil”, în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, în scopul exercitării dreptului său la o cale de atac efectivă după cum se prevede la capitolul V.
A "right to be forgotten" - when an individual no longer wants her/his data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
„dreptul de a fi uitat” - în cazul în care o persoană fizică nu mai dorește ca datele sale să fie prelucrate și dacă nu există motive întemeiate pentru păstrarea acestora, datele respective vor fi șterse;
A "school year" is the ten months period between 1 September of the year N and 30 June of the year N+1, which serves as a basis for the calculation of the EU contribution.
Un „an școlar” este perioada de zece luni cuprinsă între data de 1 septembrie a anului N și data de 30 iunie a anului N+1, care servește ca bază de calcul al contribuției UE.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Ar trebui realizată o „reţea unică europeană”, precum şi proiecte şi structuri comune de planificare şi gestionare a acesteia.
A "Single European Grid" has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Trebuie instituite o „reţea europeană unică”, precum şi proiecte comune şi structuri pentru planificarea şi gestionarea acesteia.
A "Small Business Act for Europe"
Un „Small Business Act” pentru Europa
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.]
„IMM” înseamnă o microîntreprindere, o întreprindere mică sau mijlocie în sensul Recomandării 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definiția microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și mijlocii.]
a "SME" shall mean a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises7."
o „IMM” înseamnă o microîntreprindere, o întreprindere mică sau mijlocie în sensul recomandării 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definiția microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și mijlocii7.”
A "Speaking with one voice" policy must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
În pofida diferențelor de la nivelul mixurilor energetice, al structurilor privind importurile de energie și al partenerilor tradiționali din statele membre, ar trebui să se continue aplicarea politicii de „a vorbi cu o singură voce”.
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
O „alianţă strategică” între cele două regiuni – cele 27 de state membre ale UE şi cele 33 de ţări din America Latină şi Caraibe – ar avea o greutate semnificativă în cadrul organismelor multilaterale.
A "strategic alliance" between the two regions - between the 27 Member States of the EU and the 33 countries of Latin America and the Caribbean - would carry significant weight within multilateral bodies.
O „alianță strategică” între cele două regiuni – cele 27 de state membre ale UE și cele 33 de țări din America Latină și Caraibe – ar avea o greutate semnificativă în cadrul organismelor multilaterale.
A "Strategic European Framework for international S&T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S&T cooperation with the rest of the world13.
A fost adoptat „Cadrul strategic european pentru cooperare S&T internațională”, subliniindu-se importanța dezvoltării parteneriatului între statele membre și Comisie pentru a întări coordonarea și pentru a crea sinergii cu restul lumii în ceea ce privește cooperarea S&T13.
a "Subscriber" means any consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service with a provider, may access and use such service in the Member State of residence;
a „abonat” înseamnă orice consumator care, pe baza unui contract de prestare a unor servicii de conținut online încheiat cu un prestator, poate accesa și utiliza astfel de servicii în statul membru de reședință;
A "sweep" is an EU-wide screening of websites to identify breaches of consumer law in a given on-line market and to subsequently ensure compliance through enforcement activities.
O „acțiune de verificare” este o verificare a site-urilor web, la nivelul UE, pentru a identifica încălcări ale legislației privind protecția consumatorilor pe o anumită piață online și pentru a asigura conformitatea ulterioară prin activități de asigurare a aplicării legii.
A "systemic" threat can occur when the judiciary is no longer able to make sure that the government acts within the limits of the law, which is already rather late in the game.
O amenințare „sistemică” poate apărea în cazul în care sistemul judiciar nu mai este în măsură garanteze că guvernul acționează în limitele legii, adică atunci când situația este deja destul de avansată.
A "task force" of the secretariat is responsible for monitoring the implementation of the decisions.
Un grup operativ al Secretariatului are sarcina de a urmări punerea în aplicare a deciziilor.
a "third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 20(1) of the Treaty;
a „resortisant al unei țări terțe” înseamnă orice persoană care nu este cetățean al Uniunii în sensul articolului 20 alineatul (1) din tratat;
A "toolbox" in European Contract Law could be the object of an interinstitutional agreement between the Commission, Parliament and Council to make consistent reference to its provisions when drafting and negotiating legislative proposals bearing on European Contract Law.
Un „set de instrumente” de drept european al contractelor ar putea face obiectul unui acord interinstituțional între Comisie, Parlament și Consiliu, dispozițiile acestuia servind drept referință importantă în procesul de elaborare și negociere a propunerilor legislative în acest domeniu.
A "toolbox" of policy approaches and best practice examples to be used to reach agreed objectives.
Un „instrumentar” de abordări politice și exemple de bune practici care să fie utilizate pentru a atinge obiectivele convenite.
a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by,
unui „set de instrumente” care să constituie un cadru comun de referinţă de care părţile să se poată folosi la elaborarea contractelor transnaţionale şi care să fie însoţit de
a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts, accompanied by,
unui „set de instrumente” care să constituie un cadru comun de referinţă de care părţile să se poată folosi la elaborarea contractelor transnaţionale, însoţit de
A "worker" is distinguished from an "employee" in that he or she performs the work without being placed under the authority of an employer.
Lucrătorul (worker) se distinge de salariat (employee) în măsura în care îşi exercită activităţile fără a fi plasat sub autoritatea angajatorului.
A "worker" is distinguished from an "employee" in that he or she performs the work without being placed under the authority of an employer.
„Worker” se distinge de salariat (employee) în măsura în care îşi exercită activităţile fără a fi plasat sub autoritatea angajatorului.
a 'application for international protection' or 'application' means a request  made by a third-country national or a stateless person for protection from a Member State, who can be understood as seeking refugee status or subsidiary protection status;
a „cerere de protecție internațională” sau „cerere” înseamnă o cerere prezentată de un resortisant al unei țări terțe sau de un apatrid prin care acesta solicită protecția unui stat membru, care poate fi înțeleasă ca solicitare a statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară;
a 'certificate supplement' means a document attached to a vocational certificate, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
a „Supliment la Certificatul profesional” înseamnă un document anexat unui certificat profesional, astfel încât părților terțe să le fie mai ușor să înțeleagă rezultatele învățării dobândite de titularul calificării, precum și natura, nivelul, contextul, conținutul și statutul studiilor finalizate;
a 'commercial operation' shall be understood as a reference to Article 3(i) of Regulation (EC) No 216/2008;
a „operare comercială” se înțelege ca fiind o trimitere la articolul 3 litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008;
a 'complex', where each particle contains all the declared nutrients in their declared content, and
a „complex”, când fiecare particulă conține toți nutrienții declarați în conținutul declarat al acestora, și
a 'economic operator' ‘supplier’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which submits a tender for the execution of works and/or a work, the supply of goods or the provision of services on the market;which offers on the market goods;
a „operator economic” „furnizor” înseamnă persoanele fizice sau juridice sau entitățile publice sau un grup de astfel de persoane și/sau entități, inclusiv orice asociere temporară de întreprinderi, care transmite o ofertă de executare a unor lucrări și/sau a unei lucrări, de furnizare a unor bunuri sau de prestare a unor servicii pe piață;care oferă pe piață bunuri;
A 'full harmonisation, no transitional period' option was envisaged.
A fost luată în considerare opțiunea „armonizării totale, fără perioadă de tranziție”.
a 'Geneva Convention';
a „Convenția de la Geneva”;
A 'Natura 2000 Partner Reward Scheme' is being established to promote the management of, and communication of Natura 2000.
Este în curs de instituire un „Program de recompensare a partenerilor Natura 2000” pentru a promova gestionarea rețelei Natura 2000 și acțiunile de comunicare aferente acesteia.
a 'North Sea' means ICES divisions34 IIa, IIIa and IV;
a „Marea Nordului” înseamnă diviziunile ICES34 IIa, IIIa și IV;