natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
1.6 Inovarea este una dintre condițiile necesare pentru a asigura o creștere durabilă în Europa.
1.6 Innovation is one of the necessary conditions for sustainable growth in Europe but there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework.
1.6 Inovarea este una dintre condițiile necesare pentru o creștere durabilă în Europa, dar nu există o relație simplă între inovare și cadrul de reglementare.
1.6 Integration is a social process that operates in the relation between individuals and groups, and is a two-way process since it involves both immigrants and host societies.
1.6 Integrarea este un proces social care intervine în relația dintre persoane și grupuri și are caracter bidirecțional, deoarece implică atât imigranții, cât și societatea-gazdă.
1.6 International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
1.6 Comerțul internațional este un element al problemei și, totodată, al soluționării chestiunilor privind securitatea alimentară la nivel mondial.
1.6 Internationally, EMU is facing political and competition challenges which it will have to tackle with programmes in the area of domestic budget policy and better integration of structural reforms, by reinforcing the international role of the euro and, lastly, with effective economic governance.
1.6 La nivel mondial, UEM se vede confruntată cu provocări politice şi concurenţiale pe care va trebui să le abordeze prin programe de politică bugetară internă şi care să vizeze o mai bună integrare a reformelor structurale, prin consolidarea rolului internaţional al euro şi, în sfârşit, printr-o guvernanţă economică eficientă.
1.6 Internationally, EMU is facing political and competition challenges which it will have to tackle with programmes in the area of domestic budget policy and better integration of structural reforms, by reinforcing the international role of the euro and, lastly, with effective economic governance.
1.6 La nivel mondial, UEM se vede confruntată cu provocări politice şi concurenţiale pe care va trebui să le abordeze prin programe de politică bugetară internă, care să vizeze o mai bună integrare a reformelor structurale, prin consolidarea rolului internaţional al euro şi, în sfârşit, printr-o guvernanţă economică eficientă.
1.6 Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
1.6 Investiţiile în energie cu nivel scăzut de emisii de gaze cu efect de seră (GES) sunt o afacere din toate punctele de vedere.
1.6 Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
1.6 Investiţiile în energiile cu nivel scăzut de emisii de gaze cu efect de seră (GES) sunt o afacere din care toată lumea câştigă.
1.6 Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
1.6 Investiţiile şi activitatea de cercetare-dezvoltare sunt elementele principale prin care se asigură viitorul industriei chimice.
1.6 Investment in renewables must be planned.
1.6 Trebuie planificate investiții în domeniul energiilor regenerabile.
1.6 IPv6 will herald-in a vast array of new internet-based technologies and services which will improve the lives of all citizens, but especially the less advantaged – the elderly, the disabled, the less-educated.
1.6 IPv6 va deschide drumul unei largi game de noi tehnologii şi servicii bazate pe internet, care vor îmbunătăţi viaţa tuturor, dar în special pe cea a celor mai dezavantajaţi: cei în vârstă, persoanele cu handicap şi cele cu un nivel redus de pregătire.
1.6 IPv6 will herald-in a vast array of new internet-based technologies and services which will improve the lives of all citizens, but especially the less advantaged – the elderly, the disabled, the less-educated.
1.6 IPv6 va deschide drumul unei largi game de noi tehnologii şi servicii bazate pe internet, care vor îmbunătăţi viaţa tuturor, dar în special pe cea a celor mai dezavantajaţi: persoanele în vârstă, persoanele cu handicap şi cele cu un nivel redus de pregătire.
1.6 Irrespective of the current economic downturn, there is a need to address the key issues of maintaining and enhancing the competitiveness of both sectors since they are systematic, not crisis-related.
1.6 Indiferent de situaţia economică negativă actuală, este necesar să se abordeze problemele esenţiale ale menţinerii şi creşterii caracterului competitiv al ambelor sectoare, deoarece ele ţin de sistem şi nu au legătură cu criza.
1.6 Irrespective of the sectors involved, and without prejudice to the establishment of specific requirements in special cases, these general principles for both self-regulation and co-regulation should include the following:
1.6 Printre aceste principii cu caracter general, aplicabile atât autoreglementării, cât și coreglementării, indiferent de sectoarele în care se aplică și fără a aduce atingere stabilirii unor cerințe specifice, adaptate unor cazuri speciale, trebuie să se ia în considerare cu precădere:
1.6 is convinced that governance structures at Council level should be more balanced and calls for enhanced cooperation between the ECOFIN and EPSCO Councils;
1.6 crede cu tărie că structurile de guvernanță la nivelul Consiliului ar trebui să fie mai echilibrate și solicită o cooperare consolidată între Consiliile ECOFIN și EPSCO;
1.6 It also believes that insufficient reasons are given for taking the option of targeted full harmonisation instead of option 5 - model contracts certified by an EU mark - which was preferred by most stakeholders.
1.6 Totodată, consideră insuficiente motivele expuse pentru adoptarea opțiunii de armonizare maximă cu obiective specifice, în locul opțiunii 5 – contracte-tip, certificate printr-o marcă a UE – care a fost și cea preferată de o mare majoritate a părților interesate.
1.6 It also believes that insufficient reasons are given for taking the option of targeted full harmonisation instead of others, such as model contracts certified by an EU mark or minimum harmonisation in line with Article 169 TFEU.
1.6 Totodată, consideră insuficiente motivele expuse pentru adoptarea opțiunii de armonizare deplină cu obiective specifice, în locul contractelor-tip, certificate printr-o marcă a UE, de exemplu, sau a unei armonizări minime, în conformitate cu articolul 169 din TFUE.
1.6 It also believes that insufficient reasons are given for taking the option of targeted full harmonisation instead of others, such as model contracts certified by an EU mark or minimum harmonisation in line with Article 169 TFEU.
1.6 Totodată, consideră insuficiente motivele expuse pentru adoptarea opțiunii de armonizare deplină cu obiective specifice, în locul modelelor de contracte, certificate printr-o marcă a UE, de exemplu, sau a unei armonizări minime, în conformitate cu articolul 169 din TFUE.
1.6 It asks that the Commission particularly monitor provisions on the Member States' gas supply situation.
1.6 CESE solicită Comisiei o monitorizare specifică a dispozițiilor privind situația aprovizionării statelor membre cu combustibili gazoși.
1.6 It believes it is necessary for DC to support the establishment of social protection systems for regular workers, including those with insecure jobs, the self-employed, the economically dependent and those in the agricultural sector, together with systems of assistance catering for all of the population including the informal economy.
1.6 Consideră că este necesar ca CD să susţină instituirea unor sisteme de protecţie socială pentru persoanele care lucrează în condiţii normale, printre care şi cele care ocupă locuri de muncă precare, lucrătorii independenţi, cei dependenţi din punct de vedere economic şi cei din sectorul agricol, precum şi a sistemelor de asistenţă pentru toată populaţia, inclusiv pentru economia informală.
1.6 It believes that a genuine purchasing policy should be introduced at European level in order to cope with the pressure exerted by producers who are often highly organised, and recommends that policies and positions on energy be coordinated at EU level within international bodies such as the WTO, UN, NATO and OECD.
1.6 Comitetul consideră necesară aplicarea, pe plan european, a unei adevărate politici de achiziţii, pentru a face faţă presiunilor producătorilor care adesea sunt foarte bine organizaţi, recomandând în acelaşi timp coordonarea la nivel european a politicilor energetice şi a poziţiilor adoptate în forurile internaţionale, precum OMC, ONU, NATO, OCDE.
1.6 It believes that a genuine purchasing policy should be introduced at European level in order to cope with the pressure exerted by producers who are often highly organised, and recommends that policies and positions on energy be coordinated at EU level within international bodies such as the WTO, UN, NATO and OECD.
1.6 Comitetul consideră necesară realizarea, pe plan european, a unei adevărate politici de achiziţii, pentru a face faţă presiunilor producătorilor care adesea sunt foarte bine organizaţi, recomandând în acelaşi timp coordonarea la nivel european a politicilor energetice şi a poziţiilor adoptate în forurile internaţionale, precum OMC, ONU, NATO, OCDE.
1.6 It considers the establishment of an EMEA committee with pharmacovigilance as its specific and sole task, and the availability of a continuously updated EU database on potential risks (Eudravigilance) that is easily accessible to all citizens to be the strong points of the legislative measure, which follows a request for increasingly simple and more practical instruments for the preparation of the information leaflets that accompany all pharmaceutical products.
1.6 Comitetul consideră că instituirea în cadrul EMEA a unui nou comitet însărcinat în mod special şi exclusiv cu farmacovigilenţa, precum şi disponibilitatea unei baze comunitare de date privind riscurile potenţiale (Eudravigilance), actualizată constant şi uşor accesibilă de către toţi cetăţenii, reprezintă punctele forte ale demersului legislativ, care urmează unei cereri de metode din ce în ce mai simple şi mai practice de alcătuire a prospectelor care însoţesc fiecare produs farmaceutic.
1.6 It emphasises that energy in general, and electricity in particular, constitute essential common commodities and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
1.6 CESE subliniază că energia în general și energia electrică în special reprezintă un bun comun esențial, care trebuie gestionată cu respectarea obligațiilor de serviciu public care decurg din acest statut.
1.6 It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
1.6 A devenit de pe acum clar că actualul sistem de norme care stau la baza UE și, în special, a zonei euro a creat confuzie pe plan juridic, instituțional și democratic.
1.6 It has to be noted that few of the proposed actions will lead to a closer harmonisation of tax rates within the European Union.
1.6 Trebuie observat că puţine dintre acţiunile propuse vor duce la o armonizare mai bună a taxelor în cadrul Uniunii Europene.
1.6 It is also sensible to reinforce the assistance to consumers in terms of maintenance and spare parts of household appliances; ensuring that there is continuous upgrading and updating of the workers' skills so as to provide an efficient and reliable service.
1.6 De asemenea, este indicat să se consolideze asistenţa acordată consumatorilor în materie de întreţinere şi piese de schimb pentru aparatele electrocasnice, garantându-se continua dezvoltare şi actualizare a competenţelor lucrătorilor, astfel încât aceştia să presteze servicii eficiente şi fiabile.
1.6 It is also sensible to reinforce the assistance to consumers in terms of maintenance and spare parts of household appliances; ensuring that there is continuous upgrading and updating of the workers' skills so as to provide an efficient and reliable service.
1.6 De asemenea, este indicat să se consolideze asistenţa acordată consumatorilor în materie de întreţinere şi piese de schimb pentru aparatele electrocasnice, garantându-se continua dezvoltare şi actualizare a competenţelor lucrătorilor, astfel încât să presteze servicii eficiente şi fiabile.
1.6 It is difficult to distinguish between advertising and information in a given case, as the dividing line between these two areas is often blurred.
1.6 Delimitarea între publicitate şi informare este dificilă în unele cazuri, întrucât graniţele sunt fluctuante.
1.6 It is disappointed to see that the Commission has not even concluded that there are in fact serious shortcomings in the application of the Community acquis in this area, which it neither quantifies nor qualifies and the causes of which it neither lists nor analyses.
1.6 Comitetul este dezamăgit să constate că, în concluziile sale, Comisia nici măcar nu a menţionat existenţa unor deficienţe grave în aplicarea acquis-ului comunitar în domeniul protecţiei consumatorilor, pe care nici nu le-a estimat nici cantitativ, nici calitativ, cauzele lor nefiind nici enumerate, nici analizate.
1.6 It is disappointed to see that the Commission has not even concluded that there are in fact serious shortcomings in the application of the Community acquis in this area, which it neither quantifies nor qualifies and the causes of which it neither lists nor analyses.
1.6 Comitetul este dezamăgit să constate că, în concluziile sale, Comisia nici măcar nu a menţionat existenţa unor deficienţe grave în aplicarea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, pe care nici nu le-a estimat cantitativ, nici nu le-a descris, cauzele lor nefiind nici enumerate, nici analizate.
1.6 It is disappointing that the guidance given on tramp shipping pools does not entirely answer the questions that are causing uncertainty and even concern for tramp pool operators.
1.6 Este regretabil faptul că orientările oferite grupurilor de transport cu nave tramp nu răspund complet la întrebări care constituie motive de incertitudine şi chiar de îngrijorare în rândul operatorilor acestora.
1.6 It is frustrating for the Committee to be continuously calling, to no avail, for the inclusion of Internet connectivity in the Universal Services obligation.
1.6 Apelul la includerea conectivităţii la internet în obligaţia serviciilor universale, pe care Comitetul îl formulează necontenit, dar fără ecou, reprezintă o frustrare pentru acesta.
1.6 It is imperative to strengthen European political integration in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to address the democratic deficit.
1.6 Este esențial să se îmbunătățească integrarea politică europeană pentru a putea aspira la suveranitate într-o lume globalizată, pentru a adopta decizii care să relanseze entuziasmul față de proiectul european, pentru un contract social reînnoit și pentru a răspunde problemei deficitului democratic.
1.6 It is important to approach this issue with the clear notion that ICT (new technologies, real-time information and direct communication without linguistic borders) brings a huge advantage when it comes to spreading Europe's diversity of cultural and creative values, without obstacles and as cheaply as possible.
1.6 Trebuie să privim acest subiect cu ideea bine definită că TIC - noile tehnologii, informaţia în timp real şi comunicaţia directă şi fără graniţa diferitelor limbi naţionale - aduce un avantaj enorm pentru distribuirea fără bariere şi cât mai ieftină a diversităţii valorilor culturale şi creative ale Europei.
1.6 It is important to approach this issue with the clear notion that ICT (new technologies, real‑time information and direct communication without linguistic borders) brings a huge advantage when it comes to spreading Europe's diversity of cultural and creative values, without obstacles and as cheaply as possible.
1.6 Trebuie să privim acest subiect cu ideea bine definită că TIC - noile tehnologii, informaţia în timp real şi comunicaţia directă şi fără graniţa diferitelor limbi naţionale - aduce un avantaj enorm pentru distribuirea fără bariere şi cât mai ieftină a diversităţii valorilor culturale şi creative ale Europei.
1.6 It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
1.6 Este important să se obţină încă dintr-o etapă timpurie informaţii cu privire la posibilităţile de realizare a dificilelor obiective ale Perspectivei energetice şi să se revizuiască impactul acestora asupra economiei UE, inclusiv asupra competitivităţii pe plan global, a ocupării forţei de muncă şi a securităţii sociale.
1.6 It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
1.6 Este important să se obțină încă dintr-o etapă timpurie informații cu privire la posibilitățile de realizare a dificilelor obiective ale Perspectivei energetice și să se revizuiască impactul acestora asupra economiei UE, inclusiv asupra competitivității pe plan global, a ocupării forței de muncă și a securității sociale.
1.6 It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
1.6 Este esențial ca în cadrul următoarei perioade de programare pentru fondurile structurale să fie incluse în mod explicit programe de creare și dezvoltare a unor întreprinderi sociale.
1.6 It is necessary to promote Community preference for biofuels, by means of appropriate customs tariffs (following the United States' example), by maintaining quality standards for fuels, and by imposing environmental standards that ensure sustainable management of resources for ecological production of biofuels and penalise those that cause damage to the global environment, in particular the deforestation of Amazonian and Indonesian primary forest, etc.
1.6 Trebuie privilegiată preferinţa comunitară pentru energiile ecologice, atât prin tarife vamale corespunzătoare, după exemplul Statelor Unite, prin menţinerea unor standarde de calitate a carburanţilor, cât şi prin impunerea unor standarde de mediu care să garanteze o gestionare durabilă a resurselor pentru producerea ecologică de biocombustibili şi care să le defavorizeze pe cele care conduc la degradarea mediului planetei, în special la defrişarea pădurii primare amazoniene sau indoneziene etc.
1.6 It is necessary to strengthen road security and safety, especially near borders with third countries.
1.6 Este necesară întărirea securităţii şi siguranţei rutiere, mai ales în zonele de frontieră în raport cu state terţe.
1.6 It is necessary to strengthen road security and safety, especially near borders with third countries.
1.6 Se cuvine întărită securitatea şi siguranţa rutieră, mai ales în zonele de frontieră în raport cu state terţe.
1.6 It is necessary to support SMEs at local level in order to develop policies to boost entrepreneurship, improve the situation of SMEs throughout the course of their lifetime and help them gain access to new markets.
1.6 Este necesară sprijinirea IMM-urilor la nivel local în vederea elaborării de politici pentru a stimula antreprenoriatul, a îmbunătăți situația IMM-urilor pe tot parcursul ciclului lor de viață și a le ajuta să obțină acces la noi piețe.
1.6 It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of "external" flexible project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
1.6 Se observă că directiva permite includerea în sistem a creditelor flexibile de proiecte „externe” din cadrul mecanismului de punere în aplicare comună sau al mecanismului de dezvoltare nepoluantă (JI/CDM) prevăzute în Protocolul de la Kyoto.
1.6 It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of "external" project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
1.6 Se observă că directiva permite includerea în sistem a creditelor de proiecte „externe” din cadrul mecanismului de punere în aplicare comună sau al mecanismului de dezvoltare nepoluantă (JI/CDM) prevăzute în Protocolul de la Kyoto.
1.6 It is quite possible to imagine situations and strategies in which the first interim climate protection objective of a 20% cut in CO2 by 2020 can be not only achieved but actually exceeded, e.g. by stringent energy saving measures, greater efficiency, reducing traffic volumes, transferring traffic to more climate-friendly modes of transport or technical innovations, without first having to meet the national renewable energy targets laid down in the draft directive.
1.6 Este perfect posibil să se conceapă situaţii şi strategii nu doar pentru a atinge primul obiectiv intermediar în materie de protecţie a climei („reducerea cu 20% a emisiilor de bioxid de carbon până în 2020”), de exemplu prin măsuri stricte de economisire a energiei, printr-o eficienţă sporită, prin reducerea traficului, prin mutarea traficului pe mijloace de transport mai puţin poluante sau prin inovaţii tehnice, ci şi pentru a îl depăşi, fără să fie necesară îndeplinirea imediată a obiectivelor ER naţionale stabilite în proiectul de directivă.
1.6 It is recognised that the dismantling of end-of-life vessels is a complex issue involving an important contribution in jobs and raw material resources which accrue to the developing countries offering low-cost dismantling.
1.6 Este recunoscut faptul că dezmembrarea navelor scoase din uz constituie un subiect complex; această activitate furnizează locuri de muncă şi materie primă ţărilor în curs de dezvoltare, capabile să ofere servicii de dezmembrare la preţuri foarte reduse.
1.6 It is recognised that the dismantling of end-of-life vessels is a complex issue involving an important contribution in jobs and raw material resources which accrue to the developing countries offering low-cost dismantling.
1.6 Este recunoscut faptul că dezmembrarea navelor scoase din uz constituie un subiect complex; această activitate furnizează locuri de muncă şi materii prime ţărilor în curs de dezvoltare, capabile să ofere servicii de dezmembrare la preţuri foarte reduse.
1.6 It is the EESC's view that the best models for social impact investment are hybrid capital solutions, such as patient blended capital, often with a guaranteed element.
1.6 În opinia CESE, cele mai bune modele pentru investiții cu impact social sunt soluțiile cu capital hibrid, precum capitalul „răbdător” mixt, adesea cu un element de garanție.
1.6 It is the natural vocation of NGOs to help and support the most disadvantaged groups.
1.6 ONG-urilor le revine în mod tradiţional sarcina de a oferi ajutor şi sprijin grupurilor dezavantajate.
1.6 It is time to consider the case for doing away once and for all with all the rebates, prerogatives and derogations that mark the current budget.
1.6 Trebuie evaluată posibilitatea eliminării definitive a rabaturilor, prerogativelor şi derogărilor care caracterizează bugetul actual.
1.6 It is vital that the micro-credit system be transparent and underpinned by:
1.6 Este esenţial ca sistemul microcreditelor să fie transparent şi înzestrat cu:
1.6 It is vital, the EESC believes, to improve cooperation between ESMA and national authorities, which will undoubtedly be called upon to contribute their experience and knowledge of local markets and will have to ease the process of gradually increasing the interoperability of CCPs and improving their level of expertise, internal organisation and capacity to shoulder risks.
1.6 CESE consideră absolut necesară consolidarea cooperării dintre AEVMP şi autorităţile naţionale care, de bună seamă, vor trebui să contribuie cu experienţa lor şi cu cunoaşterea pieţelor locale şi, de asemenea, să faciliteze procesul de creştere progresivă a interoperabilităţii CPC, prin evaluarea nivelului de competenţă a acestora, a organizării lor interne şi a capacităţii lor de a face faţă riscurilor.