natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.4 Holdings of shares and holdings of financial instruments are aggregated, for the purpose of notifying major share holdings.
2.6.4 Deținerea de acțiuni și cea de instrumente financiare sunt agregate, în scopul notificării participațiilor importante.
2.6.4 In Policy area 4, the Communication and the action plan address the issue of the "knowledge base" and define the tenth and final priority objective, as follows:
2.6.4 În cel de-al patrulea domeniu politic, comunicarea şi planul de acţiune analizează „baza de cunoştinţe” şi formulează al zecelea şi ultimul obiectiv prioritar, care priveşte
2.6.4 In Policy area 4, the Communication and the action plan address the issue of the "knowledge base" and define the tenth and final priority objective, as follows:
2.6.4 În cel de-al patrulea domeniu politic, comunicarea şi planul de acţiune tratează „baza de cunoştinţe” şi formulează cel de-al zecelea şi ultim obiectiv prioritar
2.6.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU12 countries but for the EU as a whole.
2.6.4 Este important de menţionat că sporirea eficienţei energetice a clădirilor nu reprezintă o prioritate numai pentru ţările UE-10, ci pentru întreaga Uniune.
2.6.4 It is important to note that improving energy efficiency in buildings is not only a priority for the EU12 countries but for the EU as a whole.
2.6.4 Este important de menţionat că sporirea eficienţei energetice a clădirilor nu reprezintă o prioritate numai pentru ţările UE-12, ci pentru întreaga Uniune.
2.6.4 Particular attention is given to negotiations with developing countries: as well as openness in some quarters, there is resistance in others, which needs to be overcome, perhaps by making funding under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) and the 10th EDF (European Development Fund) conditional on accepting the rules on tax governance.
2.6.4 O atenţie specială este acordată negocierilor cu ţările în curs de dezvoltare (TCD): în unele cazuri există împotriviri care trebuie depăşite, poate prin condiţionarea finanţărilor preconizate de Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat (ENPI – European Neighbourhood and Partnership Instrument) şi de cel de-al 10-lea Fond european pentru dezvoltare (FED) de acceptarea regulilor guvernanţei fiscale.
2.6.4 Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
2.6.4 Scăderea serioasă a valorii acţiunilor - estimată la 24% în termeni reali pentru anul 20094 - a afectat grav fondurile de pensii.
2.6.4 Serious losses in stock values have hit the pension funds, estimated at 24% in real terms for 20094.
2.6.4 Scăderea serioasă a valorii acţiunilor – estimată la 24% în termeni reali pentru anul 20094 – a afectat grav fondurile de pensii.
2.6.4 The EESC is currently drawing up an opinion on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules8, in anticipation of the opinion on this matter and which should be referred to in this context.
2.6.4 În prezent, este în curs de elaborare un aviz privind Cartea albă „Acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust”8; în aşteptarea adoptării acestuia, se face trimitere la conţinutul său în materie.
2.6.4 The EU should do more to integrate these priorities into the Europe 2020 strategy for growth and its other programmes, such as Innovation Union and Horizon 2020.
2.6.4 UE ar trebui să ia mai multe măsuri pentru integrarea acestor priorităţi în Strategia Europa 2020 pentru creştere economică şi în alte programe, cum ar fi „O Uniune a inovării” şi „Orizont 2020”.
2.6.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.6.4 Poziţia geografică a RUP permite Uniunii Europene să dispună de un domeniu maritim vast (oceanele Indian şi Atlantic, Marea Caraibilor), permiţându-i Europei să deţină o biodiversitate halieutică remarcabilă.
2.6.4 The principles of transparency, cooperation and exchange of information have been included in the action plans and the agreements concluded with several countries in connection with the European neighbourhood policy and enlargement policy.
2.6.4 Principiile d transparenţă, colaborare şi schimb de informaţii au fost inserate în planurile de acţiune şi în înţelegerile încheiate cu numeroase ţări în cadrul politicii europene de vecinătate şi al politicii de extindere.
2.6.4 The principles of transparency, cooperation and exchange of information have been included in the action plans and the agreements concluded with several countries in connection with the European neighbourhood policy and enlargement policy.
2.6.4 Principiile de transparenţă, colaborare şi schimb de informaţii au fost inserate în planurile de acţiune şi în înţelegerile încheiate cu numeroase ţări în cadrul politicii europene de vecinătate şi al politicii de extindere.
2.6.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.6.4 În privinţa agriculturii pentru export, CESE doreşte o campanie de promovare a produselor din RUP şi etichetarea specială a acestor produse, având în vedere că ele corespund standardelor europene exigente în materie socială, de mediu şi sanitară.
2.6.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.6.4 În privinţa agriculturii pentru export, CESE doreşte o campanie de promovare a produselor din RUP şi etichetarea specială a acestor produse, având în vedere că ele corespund standardelor europene, standarde exigente în materie socială, de mediu şi sanitară.
2.6.5 A number of Member States have made attempts at regulation, some bolder than others.
2.6.5 În ceea ce priveşte reglementarea, s-au făcut în numeroase state membre tentative mai mult sau mai puţin curajoase.
2.6.5 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.5 definirea unei strategii politice şi juridice diferenţiate pentru situaţia viitoare a serviciilor de interes general furnizate în reţea şi pentru restul serviciilor.
2.6.5 defining the tasks of subnational bodies (federal, regional and local) that currently maintain, manage and regulate the provision of social services, against the background of the future implementation of international agreements that open up trade in services in sectors where liberalisation has not yet taken place or where it is not an option;
2.6.5 Definirea funcţiilor autorităţilor subnaţionale (federale, regionale şi locale), care în prezent susţin, gestionează şi reglementează furnizarea serviciilor sociale, în perspectiva aplicării unor acorduri internaţionale care vor liberaliza comerţul cu servicii în sectoare neliberalizate în prezent sau excluse iniţial de la această posibilitate;
2.6.5 Particular attention is given to negotiations with developing countries: as well as openness in some quarters, there is resistance in others, which needs to be overcome, perhaps by making funding under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) and the 10th EDF (European Development Fund) conditional on accepting the rules on tax governance.
2.6.5 O atenţie specială este acordată negocierilor cu ţările în curs de dezvoltare (TCD): în unele cazuri există împotriviri care trebuie depăşite, poate prin condiţionarea finanţărilor preconizate de Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat (ENPI – European Neighbourhood and Partnership Instrument) şi de cel de-al 10-lea Fond european pentru dezvoltare (FED) de acceptarea regulilor guvernanţei fiscale.
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Comisiei îi este delegată competența de a adopta standardele tehnice de reglementare elaborate de către AEVMP în ceea ce privește cerințele tehnice pentru accesul la informațiile reglementate la nivelul UE, în scopul de a accelera accesul la informațiile financiare, evitându-se consultarea a 27 de baze de date naționale diferite.
2.6.5 Power is delegated to the Commission to adopt regulatory technical standards drawn up by ESMA, concerning technical requirements for access to regulatory information at EU level, in order to streamline access to financial information, thus obviating the need to consult 27 different national databases.
2.6.5 Comisiei îi este delegată competența de a adopta standardele tehnice de reglementare elaborate de către AEVMP în ceea ce privește cerințele tehnice pentru accesul la informațiile reglementate la nivelul UE, în scopul de a accelera accesul la informațiile financiare, evitându-se consultarea a 27 de baze de date naționale diferite.
2.6.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.6.5 CESE consideră că este urgent ca UE să-şi consolideze politica de supraveghere a produselor provenind din ţări terţe, pentru a evita epizootiile sau alte contaminări vegetale şi pentru a proteja exploataţiile agricole.
2.6.5 The EESC welcomed the initiative by the European Commission and the European Investment Bank (EIB) to create a new financial instrument, JESSICA3, specifically to provide support for the development of disadvantaged urban areas, including social housing in these areas.
2.6.5 CESE a salutat iniţiativa Comisiei Europene şi a Băncii Europene de Investiţii (BEI) de a crea un nou instrument financiar, Jessica3, în scopul susţinerii corespunzătoare a dezvoltării cartierelor urbane defavorizate, inclusiv a locuinţelor sociale din aceste cartiere.
2.6.5 The EU also needs to invest in cooperation initiatives in the region agreed with its partners.
2.6.5 UE trebuie să investească în iniţiativele de cooperare din regiune, în acord cu partenerii săi.
2.6.5 The four key support measures are defined as follows:
2.6.5 Cele patru măsuri de susţinere centrale constau în:
2.6.6 A requirement is established to disclose payments to governments at the individual or consolidated level of a company in every case where the exploitation of natural resources is concerned.
2.6.6 Se introduce obligația de raportare a plăților efectuate de fiecare întreprindere, fie la nivel individual, fie la nivel consolidat, în beneficiul guvernelor, în ceea ce privește exploatarea resurselor naturale.
2.6.6 and defining a differentiated legal and political strategy on the future situation of network-provided SGI, as well as other services;
2.6.6 Definirea unei strategii politice şi juridice diferenţiate pentru situaţia viitoare a serviciilor de interes general furnizate în reţea şi pentru restul serviciilor.
2.6.6 In the field of energy policies, the European Commission proposed the launch under the Intelligent Energy programme of a pilot action for the social housing sector which allowed the selection and promotion of model projects in the area of energy efficiency and exchanges between players in the sector.
2.6.6 În domeniul politicilor energiei, Comisia Europeană a propus, în cadrul programului Intelligent Energy, o acţiune-pilot pentru sectorul locuinţelor sociale, care a permis selecţionarea şi promovarea de proiecte exemplare în materie de eficienţă energetică şi de schimburi între operatorii din acest sector.
2.6.6 It is true that it is far from simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
2.6.6 Este adevărat că punerea în aplicare a acestor legi nu este concludentă şi pentru că furnizorii care cad victime abuzurilor se tem, pentru a nu-şi periclita existenţa, să depună vreo plângere.
2.6.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.6.6 CESE propune o oarecare complementaritate între produsele provenind din ţări terţe şi produsele din RUP, cu condiţia ca:
2.6.6 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.6.6 Din păcate, nu există în prezent, în cadrul forumurilor internaţionale, o procesare a serviciilor de interes general care să permită păstrarea şi răspândirea principiilor şi valorilor acestora.
2.6.7 As regards technological and social innovation, the assistance provided under the 7th Framework Programme for Research and Development will make it possible to identify not only the potential for reducing energy consumption in the housing sector but also for sustainable urban development.
2.6.7 În sfârşit, în ceea ce priveşte inovaţia tehnică, dar şi socială, susţinerea celui de-al şaptelea program cadru de cercetare şi dezvoltare va face posibilă identificarea potenţialului din sectorul locuinţelor, în ceea ce priveşte reducerea consumului de energie, dar şi dezvoltarea urbană durabilă.
2.6.7 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.6.7 Cu toate acestea, din ianuarie 2003, şase organizaţii internaţionale (Banca Mondială, Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru comerţ şi dezvoltare, FAO, FMI, OCDE şi ONU) deţin statutul de observator în cadrul OMC, conturând ideea unei guvernanţe mondiale incipiente (proces ce urmează a fi completat), din care fac parte integrantă normele de drept internaţional (acorduri multilaterale privind mediul, convenţii internaţionale în domeniul muncii şi al drepturilor omului, precum şi din sfera economică şi socială).
2.6.7 The Commission recognises the existence of these problems but for the time being prefers self-regulation and criticises the fragmented nature of the European Judicial Area.
2.6.7 Comisia recunoaşte că sunt probleme, dar pentru moment preferă autoreglementarea şi critică fragmentarea spaţiului juridic european.
2.6.7 The EESC highlights the natural handicaps of ORs, discussed above, and considers that measures compensating for them should be retained.
2.6.7 CESE constată handicapurile naturale ale RUP enumerate mai sus şi doreşte să menţină politica de compensare a acestor handicapuri.
2.6.7 The sanctioning powers of the competent authorities are enhanced, with sanctions or measures imposed for any breach of rules being made subject to publication.
2.6.7 Competențele de sancționare ale autorităților competente sunt consolidate, iar sancțiunile sau măsurile aplicate pentru încălcarea dispozițiilor trebuie publicate.
2.6.7 Unfortunately, no process for dealing with SGI exists in the current international fora, to uphold and disseminate their principles and values.
2.6.7 Din păcate nu există în prezent, în cadrul forumurilor internaţionale, o procesare a serviciilor de interes general care să permită păstrarea şi răspândirea principiilor şi valorilor acestora.
2.6.7.1 These rules should make it compulsory to draw up written contracts which stipulate the duration, quantity and nature of the product sold along with the price and terms and conditions for delivery and payment, failing which they will be considered null and void.
2.6.7.1 Această reglementare ar trebui să impună contracte scrise care să specifice durata, cantitatea şi caracteristicile produsului vândut, preţul şi modalităţile de livrare şi de plată, în lipsa acestor date contractul fiind lovit de nulitate.
2.6.8 European standardisation is highly pertinent to housing and related services.
2.6.8 Standardizarea europeană vizează foarte intens sectorul locuinţelor şi serviciile aferente.
2.6.8 Nevertheless, since January 2003, six international organisations (the World Bank, UNCTAD-the United Nations Conference on Trade and Development, the FAO, the IMF, the OECD and the UN) have had observer status in the WTO, in keeping with the principle of a nascent system of world governance – for future development – setting the rules of international law (multilateral agreements on the environment, international labour agreements, human rights and the economic and social spheres).
2.6.8 Cu toate acestea, din ianuarie 2003, şase organizaţii internaţionale (Banca Mondială, CNUNED – Conferinţa Naţiunilor Unite pentru comerţ şi dezvoltare, FAO, FMI, OCDE şi ONU) deţin statutul de observator în cadrul OMC, conturând ideea unei incipiente guvernanţe mondiale (proces ce urmează a fi completat), din care fac parte integrantă normele de drept internaţional (acorduri multilaterale privind mediul, convenţii internaţionale în domeniul muncii şi al drepturilor omului, precum şi din sfera economică şi socială).
2.6.8 The Committee is concerned about land management in certain ORs, as agricultural areas must be preserved.
2.6.8 CESE este îngrijorat de gestionarea fondului funciar în anumite RUP, deoarece va trebui ca zonele agricole să fie protejate.
2.6.9 Finally, the Commission has drawn up a strategy for sustainable urban development which should encourage towns and cities to consider their development in terms of, inter alia, transport policy.
2.6.9 În concluzie, Comisia a elaborat o strategie de dezvoltare urbană durabilă care trebuie să solicite oraşelor să-şi planifice procesul de dezvoltare, în special în ceea ce priveşte politicile în domeniul transporturilor.
2.7  For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote appropriate fiscal measures, introduce systems for standardising products, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European market with responsible and relevant financial services.
2.7 Din toate aceste motive, CESE se declară în favoarea definirii unor direcţii strategice de acţiune în sectorul financiar, pentru a se stimula creşterea IRS, a se promova măsuri fiscale adecvate, a se institui sisteme de standardizare a produselor, a se îmbunătăţi protecţia investitorilor, a se introduce bune practici bancare şi a se întări piaţa europeană cu servicii financiare responsabile şi relevante.
2.7  Heeding the calls of the relevant stakeholders, the EESC takes a positive view of the coal and steel FTA, which should remain as it stands, but highlights the need to reform the CU in order to bring about the modernisation of trade relations;
2.7 Dând ascultare părților interesate, CESE ia act cu satisfacție de ALS în materie de cărbune și oțel, care ar trebui să rămână neschimbat, și subliniază necesitatea revizuirii uniunii vamale, în vederea modernizării relațiilor comerciale.
2.7  It is worth noting that there is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
2.7 Se constată că au devenit mai numeroase vocile care cer o revizuire a distribuţiei de sarcini între cele două strategii.
2.7  Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
2.7 Mii de imigranţi în situație neregulamentară intră în UE pe mare.
2.7  Thousands of the irregular immigrants enter the EU by sea.
2.7 Mii de migranţi în situație neregulamentară intră în UE pe mare.
2.7 "A well functioning European transport system needs good, sustainable local and regional passenger transport.
2.7 Un sistem european de transport cu o bună funcţionare necesită un transport local şi regional de călători atractiv şi care să respecte mediul.
2.7 "A well functioning European transport system needs good, sustainable local and regional passenger transport.
2.7 „Un sistem european de transport cu o bună funcţionare necesită un transport local şi regional de călători atractiv şi care să respecte mediul.
2.7 "A well functioning European transport system needs good, sustainable local and regional passenger transport.
2.7 „Un sistem european de transport cu o bună funcţionare necesită un transport local şi regional de călători atractiv şi ecologic.
2.7 2015 studies programme
2.7 Programul de studii pentru 2015
2.7 93% of European citizens see an urgent need to find a solution to the problem of radioactive waste management, rather than leaving it for future generations.
2.7 93% din cetăţenii Uniunii Europene consideră că este necesar să se găsească de urgenţă o soluţie pentru problema gestionării deşeurilor radioactive, şi nu să se delege generaţiilor următoare rezolvarea ei.
2.7 A big part of the measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.7 O mare parte din măsurile de reducere a emisiilor urmează să fie puse în aplicare de către statele membre.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's water resources, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, has been developed by the Commission.
2.7 Comisia a elaborat un „Plan pentru salvgardarea resurselor de apă ale Europei”, etapă importantă a foii de parcurs privind eficiența utilizării resurselor.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone in the Resource Efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
2.7 Comisia elaborează în prezent un plan de salvgardare a apelor Europei, etapă importantă a foii de parcurs privind eficiența utilizării resurselor.
2.7 A Blueprint to safeguard Europe's waters, the water milestone on the Resource efficiency Roadmap, is being developed by the Commission.
2.7 Comisia elaborează în prezent un plan de salvgardare a apelor Europei, etapă importantă a foii de parcurs privind eficiența utilizării resurselor.
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up with genuine power to act, or, even better, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators could be used.
2.7 Este necesară constituirea unui comitet de coordonare sau a unei agenţii care să dispună de o reală putere de intervenţie sau, de preferat, utilizarea Agenţiei de cooperare a reglementatorilor din domeniul energiei.
2.7 A Coordination Committee or agency needs to be set up, with genuine power to act.
2.7 Este necesară constituirea unui comitet de coordonare sau a unei agenţii care să dispună de o reală putere de intervenţie.
2.7 A cornerstone in this process is the agreed Better Regulation agenda with its focus on the quality of legislation, impact assessments, simplification, the introduction of new rules where appropriate and the reduction of the administrative burdens by 25% by 20125.
2.7 Un element de bază în acest proces este agenda convenită în domeniul unei mai bune legiferări, care pune accentul pe calitatea legislaţiei, evaluările de impact, simplificare, introducerea de noi norme, acolo unde se impune, şi reducerea sarcinilor administrative cu 25% până în 20125.
2.7 A different approach is needed, one that provides long-term certainty for this challenging project.
2.7 Este necesară o abordare diferită care să ofere certitudine pe termen lung acestui proiect ambițios.
2.7 A fast-track admission procedure and a combined residence and work permit should increase the attractiveness of such transfers.
2.7 O procedură de admitere accelerată şi acordarea unui singur titlu combinat, incluzând atât permisul de ședere, cât și pe cel de muncă, ar trebui să sporească atractivitatea demersului.
2.7 A fast-track admission procedure and a combined residence and work permit should increase the attractiveness of such transfers.
2.7 O procedură de admitere accelerată și acordarea unui singur titlu combinat, incluzând atât permisul de ședere, cât și pe cel de muncă, ar trebui să sporească atractivitatea demersului.