natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the total cost of the damage from natural disasters for the cases accepted for support from the Solidarity Fund since 2014, and assuming on average an additional co-financing rate of 25%, the impact in additional payments could be estimated at some 1.6bn, spread over the period 2017-2019.
Pe baza costului total al daunelor cauzate de dezastre naturale acceptat pentru a beneficia de sprijin din Fondul de solidaritate începând cu 2014, și în ipoteza în care, în medie, rata de cofinanțare suplimentară este de 25 %, impactul asupra plăților suplimentare ar putea fi estimat la o sumă de aproximativ 1,6 miliarde EUR, repartizată pe perioada 2017-2019.
Based on the two proposals, some 60% of the BTS that EBA is asked to prepare will be due in 2013 which requires an increase in its FTE count in order for it to handle the workload.
Conform celor două propuneri, aproximativ 60 % dintre standardele tehnice obligatorii pe care ABE trebuie să le elaboreze au ca termen de predare anul 2013; pentru ca ABE să poată face față volumului de lucru, este nevoie de o creștere a echivalentului de normă întreagă.
Based on the US SBIR16 experience, a tentative assumption of a 1% increase in the annual growth rate due to R&D support through a PCP scheme would lead in the security industry to extra sales of 2 billion Euros between today and 2020.17
Pe baza experienței SBIR din SUA16, o ipoteză prudentă de creștere cu 1% a ratei anuale de creștere datorită C&D printr-un sistem PCP, ar conduce la vânzări suplimentare în industria securității de 2 miliarde EUR din prezent și până în 202017.
Based on the views expressed by the institutions and stakeholders on this Communication, the Commission intends to develop appropriate initiatives in the course of 2011.
Pe baza punctelor de vedere exprimate de instituții și de părțile interesate cu privire la prezenta comunicare, Comisia intenționează să elaboreze inițiativele corespunzătoare în cursul anului 2011.
Based on the work already started by the European Asylum Support Office (EASO), the European Union Agency for Asylum will monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
Pe baza acțiunilor deja inițiate de Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), Agenția pentru Azil a Uniunii Europene va monitoriza și va evalua sistemele de azil și de primire ale statelor membre.
Based on the work done by the European Environment Agency (EEA) on assessing the network of European MPAs, the report looks at the progress made on the establishment of marine protected areas by Member States (section 2) before examining the coherence and representativity of MPA networks, as required by Article 13(4) (section 3).
Pe baza activității desfășurate de Agenția Europeană de Mediu (AEM) privind evaluarea rețelei de zone marine protejate din Europa, raportul analizează, în primul rând, progresele realizate de statele membre în ceea ce privește crearea unor zone marine protejate (secțiunea 2), și, în al doilea rând, coerența și reprezentativitatea rețelelor de zone marine protejate, în conformitate cu articolul 13 alineatul (4) (secțiunea 3).
Based on the work undertaken on the Common Frame of Reference (CFR) on contractual matters, the initiative will set out the method to adopt and use the CFR.
Pe baza acțiunilor întreprinse cu privire la cadrul comun de referință (CCR) în materie contractuală, inițiativa va stabili metoda de adoptare și folosire a CCR.
Based on the year-end ‘n–1’ difference between the target amount and the value of the Fund's net assets, calculated at the beginning of the year ‘n’, the required provisioning amount shall be paid into the Fund in one transaction in the year ‘n+1’ from the general budget of the European Union.
Pe baza diferenţei «n–1» de la sfârşitul anului dintre suma ţintă şi valoarea activelor nete ale fondului, calculată la începutul anului «n», se aprovizionează fondul cu valoarea provizionului necesar printr-o singură operaţiune efectuată în anul «n+1», din bugetul general al Uniunii Europene.
Based on the yearly management declaration of assurance of the National Agency, the independent audit opinion thereon and the Commission's analysis of the National Agency's compliance and performance, the National Authority shall inform the Commission by 30 October of each year on its monitoring and supervision activities on the Programme.
Pe baza declarației de asigurare privind gestionarea anuală a agenției naționale, a avizului de audit independent cu privire la acest subiect și a analizei Comisiei privind conformitatea și performanța agenției naționale, autoritatea națională informează Comisia până la data de 30 octombrie a fiecărui an cu privire la activitățile sale de monitorizare și supraveghere privind programul.
Based on the ‘New Skills Agenda for Europe’ (June 2016), the Commission is working to improve skills quality and their relevance to the job market.
Pe baza „Noii agende pentru competențe în Europa” (iunie 2016), Comisia depune eforturi pentru a îmbunătăți calitatea competențelor și relevanța lor pe piața forței de muncă.
Based on their experiences with the Professional Qualifications Directive pilot project, Member States have singled out training and awareness-raising as the most critical success factor for IMI.
Pe baza experienței lor legate de proiectul pilot al directivei privind calificările profesionale, statele membre au subliniat formarea și sensibilizarea publicului ca fiind factorii de succes cei mai importanți pentru IMI.
Based on their Implementation Reports, the euro area Member States have been making some progress in implementing policy measures that improve the functioning of the euro area.
Conform rapoartelor de punere în aplicare, statele membre ale zonei euro au realizat unele progrese în ceea ce priveşte punerea în aplicare a măsurilor de politică care îmbunătăţesc funcţionarea zonei euro.
Based on their monitoring of a number of private projects in the energy sector, environmental organisations are calling for much stricter control of corruption risks relating to companies operating from tax havens without a clear legal status or transparent ownership structure.
Pe baza monitorizării unei serii de proiecte private în sectorul energetic, organizațiile pentru protecția mediului solicită un control mai strict privind riscurile de corupție referitoare la întreprinderile care operează din paradisurile fiscale fără un statut juridic clar și transparent al structurii de proprietate.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Acestea sunt capabile, utilizând propria capacitate de C&D, să dezvolte produse, procese sau servicii care prezintă în mod clar avantaje inovative sau tehnologice.
Based on their own R&D capacity, they are able to develop products, processes or services that have a clear innovative or technological advantage.
Acestea sunt capabile, utilizând propria capacitate de C&D, să dezvolte produse, procese şi servicii care prezintă în mod clar avantaje inovative sau tehnologice.
Based on their replies, an absolute potential cost reduction of €580 million is estimated, just for those states that do not yet use multi-annual contracts, of which €370 million stems from maintenance works being scheduled more effectively (see impact assessment).
Pe baza răspunsurilor primite s-a estimat o reducere potențială și absolută a costurilor de 580 MEUR numai pentru statele care nu utilizează încă contractele multianuale, dintre care 370 MEUR provin din programarea mai eficientă a activităților de întreținere ( a se vedea evaluarea impactului).
Based on these and other worldwide achievements, the ITER experimental reactor - the world's biggest energy research project - is currently being built in France; its fusion power will be equivalent to that generated by an average-sized reactor (500/700 MW).
Pe baza acestor realizări, şi a altora la nivel mondial, reactorul experimental ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) – cel mai important proiect de cercetare în domeniul energiei din lume – se află în construcţie în prezent, în Franţa; puterea de fuziune a acestuia va fi echivalentă celei produse de un reactor de dimensiuni medii (500/700 MW).
Based on these aspects, three options packages are considered.
Din această perspectivă, sunt luate în considerare trei pachete de opțiuni.
Based on these aspects, two options packages are considered:
Din această perspectivă, sunt luate în considerare două pachete de opțiuni:
Based on these assumptions, the 18 cartel decisions taken in the years 2005 to 2007, including the deterrent effect, may have prevented damage to consumers amounting to around EUR 60 billion.
Această ipoteză sugerează că cele 18 decizii privind cartelurile din 2005-2007, inclusiv efectul de descurajare, ar fi putut probabil evita pagube suplimentare provocate consumatorilor de ordinul a 60 de miliarde EUR.
Based on these considerations, it proposes principles for an overarching framework for post-2015 which would provide a coherent and comprehensive response to the universal challenges of poverty eradication and sustainable development in its three dimensions, thereby ensuring a Decent Life for All by 2030.
Pe baza acestor considerente, comunicarea propune principii în vederea instituirii unui cadru general pentru perioada de după 2015, care ar putea oferi un răspuns coerent și cuprinzător la provocările mondiale reprezentate de eradicarea sărăciei și de dezvoltarea durabilă în cele trei dimensiuni ale sale, asigurând astfel „o viață decentă pentru toți” până în 2030.
Based on these considerations, the Commission is carrying out an ex ante evaluation and impact assessment aiming at an analysis of solutions and their return, the utility and the cost-effectiveness of a “European Inland Waterway Transport Innovation Fund”.
Pe baza acestor considerente, Comisia efectuează o evaluare ex-ante şi o evaluare a impactului care vizează o analiză a soluţiilor şi beneficiilor aferente, precum şi utilitatea şi rentabilitatea unui „Fond de inovare pentru navigaţia interioară europeană”.
Based on these consultations and further analysis, the Commission's Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies4 provides the Commission’s roadmap in the area, based the two objectives of enhancing transparency and engaging shareholders.
Pe baza acestor consultări și a unei analize suplimentare, planul de acțiune al Comisiei: Dreptul european al societăților comerciale și guvernanța corporativă - un cadru juridic modern pentru acționari mai angajați și societăți durabile4 prezintă o foaie de parcurs a Comisiei în acest domeniu, având la bază cele două obiective de îmbunătățire a transparenței și de implicare a acționarilor.
Based on these differences, initially Member States could be allowed the flexibility to consider different levy bases but afterwards the levy base should be harmonised.
Pe baza acestor diferenţe, statelor membre ar trebui să li se permită iniţial flexibilitatea de a lua în considerare baze diferite de calculare a taxei, însă ulterior baza de calcul a taxei trebuie armonizată.
Based on these documents and opinions, the EESC will submit a political declaration to the Council in March 2014.
Pe baza lucrărilor și avizelor sale, CESE va adresa Consiliului European o declarație politică în martie 2014.
Based on these estimates the additional income to the EMEA from patient information fee revenue will be in the first year €230,000 and €345,000 in the following years.
Pe baza acestor estimări, venitul suplimentar obținut de EMEA din taxa pentru informarea pacienților va fi de 230 000 EUR în primul an și de 345 000 EUR în anii următori.
Based on these examples, the Communication identifies key principles for MSP (chapter 5) as a basis for a broad debate on a common approach to MSP in the EU.
Pornind de la aceste exemple, prezenta comunicare definește principiile cheie ale amenajării spațiului maritim (capitolul 5) ca bază a unei dezbateri mai ample privind o abordare comună în Europa a amenajării spațiului maritim.
Based on these implementation reports, the Commission prepared the 2007 Annual Progress Report2.
Pe baza acestor rapoarte, Comisia a întocmit Raportul său anual din 2007 privind progresele realizate2.
Based on these initial reflections, the Commission sees scope for improving the legal framework at EU and national level in the following areas: 1) improving technical measures for safety, and improving the necessary oversight to ensure full implementation, 2) improving the governance as well as the legal framework of nuclear safety, 3) improving emergency preparedness and response, 4) reinforcing the EU nuclear liability regime and 5) enhancing scientific and technological competence.
Pe baza acestor prime reflecții, Comisia consideră că se pot aduce îmbunătățiri cadrului juridic la nivelul UE și la nivel național în următoarele domenii: 1) îmbunătățirea măsurilor tehnice de securitate și îmbunătățirea supravegherii necesare pentru a garanta aplicarea lor deplină; 2) îmbunătățirea guvernanței, precum și a cadrului juridic pentru securitatea nucleară; 3) îmbunătățirea nivelului de pregătire pentru situații de urgență și a capacității de reacție; 4) consolidarea regimului UE de răspundere nucleară și 5) consolidarea competențelor științifice și tehnologice.
Based on these inputs, the Commission could draw up a report, including an assessment of the effectiveness of the measures taken.
Pe baza acestor informații, Comisia ar putea întocmi un raport, inclusiv o evaluare a eficacității măsurilor adoptate.
Based on these market fundamentals, utilities will optimise their generation portfolio towards a combination of minimum risk and maximum return on investment.
Pe baza acestor date de piaţă fundamentale, serviciile îşi vor optimiza portofoliul de producere a electricităţii alegând combinaţia între riscuri minime şi o rentabilitate maximă a investiţiilor.
Based on these measurements, infrastructure managers have to define and publish indicators making it possible to assess and predict infrastructure quality and performance on an annual basis for the duration of the multi-annual contract.
Pe baza acestor verificări, administratorii de infrastructură trebuie să stabilească și să publice indicatori utilizabili pentru a evalua și estima calitatea și performanța infrastructurii, în fiecare an, pe durata unui contract multianual.
Based on these principles, the Commission undertook intensive stakeholder consultations, thus identifying the following set of criteria for the LM
Pe baza acestor principii, Comisia a întreprins consultări intense cu părțile interesate, care au permis identificarea următoarei serii de criterii pentru piețele-pilot:
Based on these principles, the EU ICZM Recommendation invites coastal Member States to develop national strategies to implement ICZM.
Pe baza acestor principii, Recomandarea UE cu privire la ICZM invită statele membre cu zonă litorală să elaboreze strategii naţionale pentru punerea în practică a ICZM.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed
Pe baza acestor rapoarte, se reanalizează restricțiile de utilizare.
Based on these reports, these restricted uses shall be reassessed.
Pe baza acestor rapoarte se reanalizează restricțiile de utilizare.
Based on these reports, where it is established that the economic or employment policies of a Member State are not consistent with the Integrated Guidelines, the Council may, using the possibilities under Articles 99 and 128, make recommendations to the Member State concerned.
Pe baza acestor rapoarte, în cazul în care se stabilește că politicile economice sau cele privind ocuparea forței de muncă ale unui stat membru nu sunt conforme orientărilor, Consiliul poate face recomandări statului membru vizat, în temeiul prevederilor articolelor 99 și 128.
Based on these strategic elements, the own-initiative opinion sets out to draw answers from the real life experience of the metals sector, a sector with companies and clusters which invigorate every major European region with jobs, training and opportunities.
Pornind de la aceste elemente strategice, prezentul aviz din proprie iniţiativă încearcă să ofere răspunsuri inspirate din experienţele reale ale sectorului metalurgic, un sector ale cărui întreprinderi şi grupuri (clusters) dinamizează toate marile regiuni europene prin locurile de muncă, formarea şi oportunităţile oferite.
Based on these strategic elements, the own-initiative opinion sets out to draw answers from the real life experience of the metals sector, a sector with companies and clusters which invigorate every major European region with jobs, training and opportunities.
Pornind de la aceste elemente strategice, prezentul aviz din proprie iniţiativă încearcă să ofere răspunsuri inspirate din experienţele reale ale sectorului prelucrării metalelor , un sector ale cărui întreprinderi şi grupuri (clusters) dinamizează toate marile regiuni europene prin locurile de muncă, formarea şi oportunităţile oferite.
Based on these studies and on an evaluation of the initial solidarity mechanism, a more permanent solidarity system might be envisaged from 2013.
Pe baza acestor studii și a evaluării mecanismului de solidaritate inițial, începând cu 2013 ar putea fi preconizat un sistem de solidaritate stabilizat.
Based on these texts, the proposal provides that detention should only be used in exceptional cases and for a limited number of reasons as prescribed by the guidelines.
Pe baza acestor texte, propunerea prevede ca detenția să nu fie utilizată decât în cazuri excepționale și pentru un număr limitat de motive astfel cum se prevede în orientări.
Based on these themes, the EIT will have the autonomy to organise the future KICs selection process.
Pe baza acestor teme, EIT va dispune de autonomia de a organiza procesul de selecție a viitoarelor CCI‑uri.
Based on these time reductions, one could endeavour a rough calculation of the order of total cost savings that would result under the CCCTB.
Pe baza acestor reduceri ale termenelor, se poate încerca un calcul aproximativ al economiilor totale de costuri care ar rezulta datorită CCCTB.
Based on these, the Commission plans to engage in a debate with Member States in 2012 to shape further actions.
Pe baza acestor date, Comisia intenționează să lanseze în 2012 o dezbatere cu statele membre pentru a contura acțiunile ulterioare.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on each factor, it would be reasonable for the EU to conclude that the active approach to renewable energy is worth pursuing, with an ambitious objective for 2020.
In baza acestei analize şi în funcţie de importanţa politică acordată fiecărui factor, se impune concluzia că abordarea activă a energiei regenerabile merită să fie urmărită de către UE, printr-un obiectiv ambiţios stabilit pentru 2020.
Based on this analysis, and depending on the political weight placed on the different factors mentioned, it is recommended to combine an overall 20% 2020 renewable energy target with a sectoral target of 10% for biofuels.
Pe baza acestei analize şi în funcţie de importanţa politică acordată diverşilor factori menţionaţi, se recomandă combinarea unui obiectiv general privind energia regenerabilă de 20% pentru 2020 cu unul sectorial de 10% pentru biocarburanţi.
Based on this analysis, one option was retained per measure.
Pe baza acestei analize, pentru fiecare măsură s-a ales câte o opțiune.
Based on this analysis, the best possible combination of the different design parameters is set out in this section.
Pe baza acestei analize, este stabilită în prezenta secţiune cea mai bună combinaţie de diferiţi parametri de proiectare.
Based on this analysis, the final decision concerning specific legislation for smart grids will be taken during the first half of 2011.
Pe baza acestei analize, decizia finală referitoare la legislația specifică aplicabilă rețelelor inteligente va fi luată în prima jumătate a anului 2011.
Based on this analysis, the following package of solutions is proposed (shaded grey):
Pe baza acestei analize, este propus următorul pachet de soluții (pe fond gri):
Based on this analysis, this Energy Roadmap identifies key conclusions on "no regrets" options in the European energy system.
Pe baza acestei analize, Perspectiva energetică identifică principalele concluzii privind opțiunile „fără regrete” în sistemul energetic european.
Based on this and our internal reflections, these are the chief ingredients of the trade policy agenda that the Commission proposes to pursue in this mandate.
Pe baza rezultatelor acestei consultări și în lumina reflecțiilor noastre interne, acestea sunt principalele ingrediente ale agendei politicii comerciale pe care Comisia le propune pentru a fi urmate în cursul prezentului mandat.
Based on this approach real improvements should occur.
Pe baza acestei abordări, ar trebui să aibă loc îmbunătăţiri efective.
Based on this assessment, it was concluded that the best way forward is to co-finance the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB either by way of action grants (Committees of Supervisors) or by way of an operating grant (IASCF, EFRAG and PIOB).
Pe baza acestei evaluări, s-a concluzionat că cea mai bună cale de urmat în viitor este de a cofinanța comitetele de supraveghetori, IASCF, EFRAG și PIOB fie prin subvenții pentru acțiuni (comitetele de supraveghetori), fie printr-o subvenție de funcționare (IASCF, EFRAG și PIOB).
Based on this assessment, option C appears to be the most promising.
Pe baza acestei evaluări, se pare că cea mai promiţătoare dintre cele trei este opţiunea C.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Pe baza acestei evaluări, Comisia a decis în februarie 2006 să confere gestionarea parţial descentralizată a programului Phare organismului croat desemnat din Ministerul finanţelor.
Based on this assessment, the Commission decided in February 2006 to confer the management of Phare4 and ISPA on a partially decentralised basis to the designated Croatian body in the Ministry of Finance.
Pe baza acestei evaluări, Comisia a hotărât în februarie 2006 să atribuie administrarea programelor Phare4 şi ISPA pe o bază parţial descentralizată organismului croat desemnat din cadrul Ministerului Finanţelor.
Based on this assessment, the preferred option is to bring forward proposals for a Community strategy for Alzheimer’s disease set out in a Commission Communication.
Pe baza acestei evaluări, opțiunea preferată este de a întocmi propuneri de strategie comunitară în domeniul bolii Alzheimer sub forma unei Comunicări a Comisiei.
Based on this case-law, this initiative aims at ensuring a clear and transparent framework for the provision of cross-border healthcare within the EU, for those occasions where the care patients seek is provided in another Member State than in their home country.
În baza acestei jurisprudențe, prezenta inițiativă vizează asigurarea unui cadru clar și transparent privind furnizarea asistenței medicale transfrontaliere din cadrul UE, în cazul în care asistența medicală de care pacienții au nevoie este furnizată în alt stat membru decât în țara de origine.
Based on this Charter the G20 leaders in Pittsburgh formulated "Core values for Sustainable Economic Activity", in which they formulate their responsibility to the different stakeholders – consumers, workers, investors and entrepreneurs – to increase the prosperity of the people through coherent economic, social and environmental strategies.
Pe baza acestei carte, liderii G20 au formulat la Pittsburgh o serie de „valori fundamentale pentru o activitate economică durabilă”, prin intermediul cărora îşi definesc responsabilităţile faţă de diferiţii factori implicaţi – consumatori, lucrători, investitori şi întreprinzători – în vederea sporirii bunăstării populaţiei prin intermediul unor strategii economice, sociale şi de mediu coerente.