natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC highlights that when a patient requires a medicinal product, it is essential for the patient to know in advance which rules will be applicable for access and reimbursement.
1.8 CESE subliniază că, atunci când un pacient are nevoie de un medicament, este esențial pentru acel pacient să știe în prealabil ce norme se aplică pentru acces și rambursare.
1.8 The EESC highlights the importance of gas in the energy mix and its significance in terms of energy security for the citizens.
1.8 CESE reamintește importanța gazelor în cadrul mixului energetic și în ceea ce privește securitatea energetică pentru cetățeni.
1.8 The EESC highlights the importance of the upcoming 17th meeting of the Conference of the Parties (CoP17) to CITES and urges the EU to take a strong position to support the objectives of this Action Plan.
1.8 CESE subliniază importanța celei de-a 17-a reuniuni viitoare a Conferinței părților (COP17) la CITES și îndeamnă UE să adopte o poziție fermă pentru a sprijini obiectivele acestui plan de acțiune.
1.8 The EESC highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system.
1.8 CESE subliniază importanța sistemului bancar pentru stabilitatea sistemului financiar.
1.8 The EESC highlights the need to take a strategic, civil society actor-based approach to cooperation, since it is they who frame and implement development projects.
1.8 CESE subliniază necesitatea adoptării unei abordări strategice a cooperării, care să se bazeze chiar pe actorii societăţii civile, cei care efectiv elaborează şi pun în practică proiecte de dezvoltare (actor based approach).
1.8 The EESC hopes that developments in the field of public health will be based on these fundamental principles: "health in all policies" applied.
1.8 CESE speră ca evoluţiile din domeniul sănătăţii publice să se bazeze pe viitor pe aplicarea principiului fundamental: „sănătatea în toate politicile”.
1.8 The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
1.8 CESE invită EMSA să identifice instalaţiile inadecvate de preluare a reziduurilor petroliere din porturile UE şi din porturile statelor vecine.
1.8 The EESC invites EMSA action to trace down inadequate reception facilities for oil residues to EU ports as well as to ports of neighbouring states.
1.8 CESE invită EMSA să identifice instalațiile inadecvate de preluare a reziduurilor petroliere din porturile UE și din porturile statelor vecine.
1.8 The EESC invites the Commission to investigate the existence of bilateral maritime agreements on cargo sharing between EU Member States and third countries and, if necessary, activate enforcement of the acquis communautaire (Regulations 4055/86 and 4058/86).
1.8 Comitetul invită Comisia să verifice existenţa unor acorduri maritime bilaterale privind împărţirea încărcăturilor între statele membre ale UE şi ţările terţe şi, dacă e cazul, să impună aplicarea acquis-ului comunitar (Regulamentele 4055/86 şi 4058/86).
1.8 The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
1.8 De asemenea, CESE este preocupat de viziunea UE privind investiţiile private în ţările în curs de dezvoltare, având în vedere faptul că Uniunea Europeană nu a găsit o modalitate de a garanta că statele membre vor utiliza veniturile provenite din sistemul comunitar de comercializare a emisiilor pentru a le investi în surse de energie nepoluantă.
1.8 The EESC is aware of the European Commission's limited remit as far as education is concerned, but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
1.8 CESE este conştient de caracterul limitat al competenţelor Comisiei Europene în domeniul educativ, însă, în contextul acesteia, susţine că educaţia financiară este mai amplă decât educaţia în sine, dat fiind că priveşte, de asemenea, responsabilizarea persoanelor, abordează excluziunea socială şi încurajează consumul responsabil.
1.8 The EESC is aware of the European Commission's limited remit as far as education is concerned, but would argue that financial education is more than just education for the sake of it: it is also about empowering people, addressing social exclusion and promoting responsible consumption.
1.8 CESE este conștient de caracterul limitat al competențelor Comisiei Europene în domeniul educativ, însă, în contextul acesteia, susține că educația financiară este mai amplă decât educația în sine, dat fiind că privește, de asemenea, responsabilizarea persoanelor, abordează excluziunea socială și încurajează consumul responsabil.
1.8 The EESC is concerned by the fact that the EU's Multiannual Financial Framework for 2014‑2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding to facilitate the transition to a green economy, and this funding therefore needs to be increased substantially and its efficient and effective application ensured.
1.8 CESE îşi arată îngrijorarea faţă de faptul că realitatea cadrului financiar multianual al Uniunii pentru perioada 2014-2020 prezintă o gravă contradicţie: sectoarele economice care emit mai mult CO2 (locuinţele, sectorul energetic, industrial şi al transporturilor) nu sunt cele care primesc mai multe fonduri comunitare în vederea facilitării procesului de tranziţie către o economie ecologică; din acest motiv, este indispensabilă sporirea semnificativă a fondurilor şi garantarea eficienţei şi eficacităţii punerii lor în aplicare.
1.8 The EESC is concerned that achievement of the aims of the EU will be significantly hindered by this hierarchical scheme of protection against discrimination.
1.8 CESE este preocupat de faptul că îndeplinirea obiectivelor UE va fi considerabil împiedicată de această schemă ierarhică de protecţii împotriva discriminării.
1.8 The EESC is concerned that some of the actions that currently work well and are appreciated in the Youth in Action Programme are missing, and that their absence may lead to a significant decline in European cooperation in the field of youth.
1.8 CESE îşi exprimă preocuparea cu privire la faptul că anumite acţiuni, care în prezent funcţionează bine şi sunt apreciate în cadrul programului „Tineretul în acţiune”, lipsesc şi că absenţa acestora poate duce la un declin semnificativ al cooperării europene în domeniul tineretului.
1.8 The EESC is convinced that the European Commission, Member States and the European Parliament, in cooperation with the social partners and other civil society organisations, must play a key role in ensuring a sound EU budget to stimulate job creation for young people.
1.8 CESE este convins de faptul că Comisia Europeană, statele membre și Parlamentul European, în cooperare cu partenerii sociali și cu alte organizații ale societății civile, trebuie să joace un rol-cheie în asigurarea unui buget UE solid pentru a stimula crearea de locuri de muncă pentru tineri.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial and sustainable industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators.
1.8 CESE este convins că instrumentul principal care trebuie instituit este o politică industrială cu adevărat concretă şi durabilă, care să nu fie influenţată de opţiunile speculatorilor financiari.
1.8 The EESC is convinced that the first instrument to be put in place should be a real substantial industrial policy that is not influenced by the choices of financial speculators and aims at sustainable development.
1.8 CESE este convins că instrumentul principal care trebuie instituit este o politică industrială cu adevărat concretă, care să nu fie influenţată de opţiunile speculatorilor financiari şi care să urmărească dezvoltarea durabilă.
1.8 The EESC is happy with the pointed and acute analysis in the EC Communication concerning the relative position of Europe.
1.8 CESE salută analiza precisă și acută realizată de Comisia Europeană în Comunicarea sa cu privire la poziția relativă a Europei.
1.8 The EESC is of the firm view that financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration (RD&D) must be provided.
1.8 CESE este ferm convins că este necesară finanţarea activităţilor de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstrative (RD&D) la nivel global.
1.8 The EESC is of the opinion that immediate action in this field will be decisive for the accomplishment of the goals of the Europe 2020 Strategy, the implementation of the Digital Agenda and the further realisation of the internal market, and welcomes recent public statements by Commissioner Kroes in this regard.
1.8 CESE este de părere că întreprinderea unor acţiuni imediate în acest domeniu va fi hotărâtoare pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020, pentru punerea în aplicare a Agendei digitale şi continuarea realizării pieţei interne şi salută recentele declaraţii publice ale comisarului Kroes pe această temă.
1.8 The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
1.8 CESE nu este de acord cu restricţiile referitoare la plata răscumpărărilor, considerând că acest lucru s-ar dovedi contraproductiv şi ar pune ostatecii în şi mai mare primejdie.
1.8 The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter‑productive effects and would put hostages to even greater risk.
1.8 CESE nu este de acord cu restricţiile referitoare la plata răscumpărărilor, considerând că acest lucru s-ar dovedi contraproductiv şi ar pune ostatecii în şi mai mare primejdie.
1.8 The EESC is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining.
1.8 CESE constată cu satisfacţie că dispoziţiile privind remunerarea nu aduc prejudicii dispoziţiilor articolului 137 alineatul (5) din tratat, principiilor generale ale contractelor naţionale şi legislaţiei muncii, precum şi, acolo unde este cazul, drepturilor partenerilor sociali în negocierile colective.
1.8 The EESC is pleased to note the culmination of the work carried out on Agenda 21 for tourism, the results of which, set out in the Commission communication entitled "Agenda for a sustainable and competitive European tourism", complete and consolidate the general policy of sustainability in European tourism.
1.8 CESE întâmpină cu satisfacţie încheierea lucrărilor întreprinse în cadrul Agendei 21 pentru turism, ale căror rezultate, prezentate în Comunicarea Comisiei „Agenda pentru un turism european durabil şi competitiv”, completează şi consolidează politica generală de durabilitate în domeniul turismului european.
1.8 The EESC is pleased to see that many of the actions called for in the Committee's Opinions The digital market as a driver for growth4 and An inclusive digital internal market5 are covered in the Communication, including broadband connectivity, interoperability, online security, Net neutrality and the Open Internet, and VAT harmonisation.
1.8 CESE apreciază faptul că multe dintre acțiunile recomandate în avizele Comitetului Piața digitală ca motor al creșterii economice4 și O piață internă digitală incluzivă5 se regăsesc în comunicare, printre care și conectivitatea în bandă largă, interoperabilitatea, securitatea online, neutralitatea rețelei și internetul deschis, precum și armonizarea TVA.
1.8 The EESC is ready to play its part in implementing the Eastern Partnership by supporting civil society in the partner countries and offers to make available the experience it has gained from creating networks of organised civil society in a number of countries and regions, including the eastern neighbours.
1.8 CESE este dispus să contribuie la realizarea Parteneriatului estic, prin sprijinirea societăţii civile din ţările partenere, precum şi să pună la dispoziţie experienţa dobândită prin crearea de reţele ale societăţii civile organizate în numeroase ţări şi regiuni, inclusiv în ţările vecine din est.
1.8 The EESC is ready to play its part in implementing the Eastern Partnership by supporting civil society in the partner countries and offers to make available the experience it has gained from creating networks of organised civil society in a number of countries and regions, including the eastern neighbours.
1.8 CESE este dispus să contribuie la realizarea Parteneriatului estic, prin sprijinirea societăţii civile din ţările partenere, precum şi să pună la dispoziţie experienţa dobândită prin crearea de reţele ale societăţii civile organizate în numeroase ţări şi regiuni, inclusiv în ţările vecine din est.
1.8 The EESC is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers.
1.8 CESE este reticent la ideea ca aceste mecanisme să poată acoperi şi reclamaţiile depuse de comercianţi împotriva consumatorilor.
1.8 The EESC is very aware of the increased risks to cybersecurity and data protection from the adoption of cloud computing4 in Europe.
1.8 CESE este conştient de riscurile sporite pentru securitatea cibernetică şi protecţia datelor generate de adoptarea cloud computing-ului4 în Europa.
1.8 The EESC is very aware of the increased risks to cybersecurity and data protection from the adoption of cloud computing4 in Europe.
1.8 CESE este conștient de riscurile sporite pentru securitatea cibernetică și protecția datelor generate de adoptarea cloud computing-ului4 în Europa.
1.8 The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
1.8 CESE dispune de toate instrumentele necesare pentru juca un rol din ce în ce mai semnificativ în consolidarea şi dezvoltarea sistemelor participative de monitorizare şi de asociere activă a societăţii civile, în aproape toate regiunile lumii.
1.8 The EESC itself has consulted with its stakeholders in drawing up this document.
1.8 La rândul său, pentru elaborarea acestui document, CESE s-a consultat cu părţile interesate din cadrul său.
1.8 The EESC notes that Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
1.8 CESE arată că guvernele statelor membre joacă un rol strategic în această sferă: investiţiile în proiecte de inovare şi diferitele stimulente economice ocupă un loc central.
1.8 The EESC notes that Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
1.8 CESE arată că guvernele statelor membre joacă un rol strategic în această sferă: investițiile în proiecte de inovare și diferitele stimulente economice ocupă un loc central.
1.8 The EESC notes that the EU lags behind the United States in recognising and rewarding good practice, in particular with respect to process and individual safety, and believes that this would bring better returns than some of the measures proposed here.
1.8 CESE ia notă de faptul că UE a rămas în urma Statelor Unite în ceea ce priveşte recunoaşterea şi aprecierea bunelor practici, în special în ceea ce priveşte siguranţa proceselor şi cea a persoanelor, şi consideră că aceasta ar aduce rezultate mai bune decât unele dintre măsurile propuse.
1.8 The EESC notes that the European Commission is currently consulting on the Written Statement Directive2 and anticipates that addressing new forms of employment relationships will be included in proposals should the EU Commission decide to revisit this legislation.
1.8 CESE constată că, în prezent, Comisia Europeană desfășoară consultări pe tema Directivei privind declarația scrisă2 și preconizează că abordarea noilor forme de relații de muncă va fi inclusă în propunere, în cazul în care Comisia Europeană decide revizuirea acestui act legislativ.
1.8 The EESC notes that the SES II package has extended the scope of the European Aviation Safety Agency's (EASA) system to ATM safety regulation at EU level, thereby ensuring an integrated approach for ATM safety regulation and oversight in the EU in a gate to gate concept.
1.8 CESE constată că pachetul Cerul unic european II a extins domeniul de competenţe al sistemului Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei (AESA) şi la reglementarea în materie de siguranţă a ATM la nivelul UE, asigurând astfel abordarea integrată a acestei reglementări şi supravegheri în UE în conformitate cu conceptul de gestionare a tuturor fazelor zborului (gate-to-gate).
1.8 The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
1.8 CESE constată că hotărârea strategică de înlocuire parţială a motorinei, respectiv a benzinei, prin agro-combustibili este una dintre cele mai puţin eficiente şi scumpe măsuri de protecţie a climei şi reprezintă în prezent o alocare extrem de greşită a resurselor financiare.
1.8 The EESC notes that there is no label proposed for the often very small quantities transferred between laboratories for the purposes of academic study or business R&D.
1.8 CESE constată că nu există nici o etichetă propusă pentru cantităţile, deseori mici, transferate între laboratoare pentru studii academice sau activităţi de cercetare şi dezvoltare.
1.8 The EESC particularly welcomes the unification of managing and certifying authorities, the simplification of the declaration of costs, electronic reporting and the production of annual reports in 2017 and 2019 only.
1.8 CESE salută îndeosebi comasarea autorităţilor de management cu cele de certificare, simplificarea declarării costurilor, raportarea electronică şi elaborarea de rapoarte anuale numai în 2017 şi 2019.
1.8 The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue, and especially the private sector, trade union organisations, farmers, and women's, consumers' and other organisations.
1.8 CESE consideră că este necesar să sublinieze mai ales importanţa crucială a implicării tuturor actorilor nestatali în dialogul trilateral, în special a sectorului privat, a organizaţiilor sindicale, a agricultorilor, a organizaţiilor de femei, a celor ale consumatorilor etc.
1.8 The EESC points out that the assertions of the Coal Regulation (Regulation (EC) No 1407/2002) are even more valid now than previously, particularly:
1.8 CESE subliniază că Regulamentul privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui [Regulamentul (CE) nr. 1407/2002] este mai actual decât oricând, mai ales în ceea ce priveşte:
1.8 The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
1.8 CESE constată că ponderea pe care a dobândit-o euro ca monedă internaţională ar trebui să-i confere autoritatea necesară pentru a-şi asigura din nou un loc în cadrul Fondului Monetar Internaţional.
1.8 The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
1.8 CESE constată că ponderea pe care a dobândit-o euro ca monedă internaţională ar trebui să-i confere autoritatea necesară pentru a-şi depune din nou candidatura pentru un loc în cadrul Fondului Monetar Internaţional.
1.8 The EESC points out that these organisations may be held to account financially in the event of irregularities: the European Commission and the Court of Auditors effectively have the power of audit, on the basis of documents and on-the-spot checks, over the financial operators concerned directly or indirectly by grants.
1.8 CESE amintește că, în cazul în care se constată nereguli, poate fi angajată responsabilitatea financiară a acestor asociații: Comisia Europeană și Curtea de Conturi au competența de a audita, pe baza documentelor și la fața locului, operatorii economici care au beneficiat direct sau indirect de subvențiile acordate.
1.8 The EESC points out the importance of keeping governance organisation as slim, to the point and cost efficient as possible with a clear focus on the aim to ensure that cross border interfaces function optimally and that bottlenecks in the corridors are avoided.
1.8 CESE subliniază importanţa de a menţine construcţia de guvernanţă într-o componenţă cât mai redusă, cât mai bine adaptată şi care să implice costuri cât mai reduse, axându-se în mod clar pe obiectivul de a asigura funcţionarea optimă a interfeţelor transfrontaliere şi de a preîntâmpina blocajele din coridoare.
1.8 The EESC points to a number of ambiguities between the proposed financial instruments, the Horizon 2020 programme and other sources of financing, such as those put forward in the proposals for regulations on territorial cohesion.
1.8 CESE identifică anumite neclarităţi între instrumentele financiare propuse, programul Orizont 2020 şi celelalte surse de finanţare, de exemplu cele propuse în propunerile de regulamente privind coeziunea teritorială.
1.8 The EESC points to the vital contribution made by space to security and defence.
1.8 CESE evidențiază contribuția esențială a spațiului la securitate și apărare.
1.8 The EESC proposes a "partnership check" managed by the partners themselves.
1.8 CESE propune un sistem de „verificare a parteneriatului”, gestionat de partenerii înşişi.
1.8 The EESC proposes a "partnership check" managed by the partners themselves.
1.8 CESE propune un sistem de „verificare a parteneriatului”, gestionat de partenerii înșiși.
1.8 The EESC proposes including other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their "carbon footprint".
1.8 CESE propune completarea noii etichete cu alte informații sensibile pentru consumatori, precum „durata minimă a produselor” și „consumul energetic al produsului de-a lungul ciclului său de viață”, ținându-se seama și de amprenta de carbon.
1.8 The EESC proposes including other information of relevance to consumers in the new label, such as the minimum life-expectancy of products and the energy consumption of the product in the course of its lifecycle, also taking into consideration their carbon footprint.
1.8 CESE propune completarea noii etichete cu alte informații sensibile pentru consumatori, precum „durata minimă a produselor” și „consumul energetic al produsului de-a lungul ciclului său de viață”, ținându-se seama și de amprenta de carbon.
1.8 The EESC proposes that at the end of each Lisbon cycle a conference (as a follow-up to the national permanent dialogue) could be held with stakeholders and civil society organisations concerned to address successes and shortcomings.
1.8 CESE propune ca, la sfârşitul fiecărui ciclu de aplicare a Strategiei de la Lisabona, să se organizeze o conferinţă (în continuarea dialogului naţional permanent) cu partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile interesate, în care să se prezinte reuşitele şi deficienţele.
1.8 The EESC proposes that at the end of the each Lisbon cycle a conference (organised by the national round table) could be held with social partners, civil society organisations and other stakeholders in each Member State to address successes and shortcomings.
1.8 CESE propune ca la sfârşitul fiecărui ciclu de implementare să se ţină o conferinţă (organizată de această masă rotundă naţională) cu partenerii sociali, organizaţiile societăţii civile şi alţi actori din fiecare stat membru, pentru a determina care au fost reuşitele şi ce ar trebui îmbunătăţit.