natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of  boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Întreţinerea regulată a sistemelor de încălzire şi de aer condiţionat, ca şi a celorlalte instalaţii pentru energii alternative, de către un personal calificat, contribuie la asigurarea unei reglări corecte a acestora, pe baza specificaţiilor produsului, asigurând astfel un randament optim.
4.8 The regular maintenance, by qualified staff, of boilers, air-conditioning installations and other alternative energy installations will help to ensure they are at the right settings, in accordance with product specifications, and thus providing optimum performance.
4.8 Întreţinerea regulată a sistemelor de încălzire şi de aer condiţionat, ca şi a celorlalte instalaţii pentru energii alternative, de către un personal calificat, contribuie la asigurarea unei reglări corecte a acestora, pe baza specificaţiilor produsului, asigurând astfel un randament optim.
4.8 The Regulation proposes a fixed term mandate of five years.
4.8 Regulamentul propune un mandat fix de cinci ani.
4.8 The relationship between innovation costs and turnover in the sector has a big impact.
4.8 Relaţia dintre costurile inovării şi veniturile din acest sector are un mare impact.
4.8 The right of the Agency to intervene, even when a Member State has not requested it to do so, is the most sensitive measure in the Commission's proposal.
4.8 Dreptul Agenției de a interveni chiar dacă statul membru nu solicită asistență reprezintă măsura cea mai sensibilă care figurează în propunerea Comisiei.
4.8 The risks associated with very tough administrative sanctions
4.8 Riscurile legate de un nivel ridicat de sancţiuni administrative
4.8 The role of an initiative such as ARTEMIS is, according to the Commission, essential to avoid a repeat of what has happened to the European personal computing and internet sector, where production moved away from Europe (to the United States, Japan, and elsewhere) precisely because of the lack of investment in research and innovation.
4.8 Potrivit Comisiei, rolul unei iniţiative precum ARTEMIS este esenţial pentru a se evita în industria europeană repetarea a ceea ce s-a produs în sectorul informaticii personale şi a Internetului, unde tocmai lipsa investiţiilor în cercetare-dezvoltare a dus la deplasarea producţiei în afara Europei (Statele Unite, Japonia etc.).
4.8 The role of an initiative such as ARTEMIS is, according to the Commission, essential to avoid a repeat of what has happened to the European personal computing and internet sector, where production moved away from Europe (to the United States, Japan, and elsewhere) precisely because of the lack of investment in research and innovation.
4.8 Potrivit Comisiei, rolul unei iniţiative precum ARTEMIS este esenţial pentru a se evita în industria europeană repetarea a ceea ce s-a produs în sectorul informaticii personale şi de Internet, unde tocmai lipsa investiţiilor în cercetare-dezvoltare a dus la deplasarea producţiei în afara Europei (Statele Unite, Japonia etc.).
4.8 The role of parks in decreasing the distance between university and industry may have particular significance in the new member states.
4.8 Rolul parcurilor în reducerea distanţei dintre universitate şi industrie poate avea o semnificaţie aparte în noile state membre.
4.8 The role of the media and social networks
4.8 Rolul mass-media şi al reţelelor sociale
4.8 The same short-termism that affected financial affairs, and which seemed to have been singled out as an underlying factor in the crisis, now appears to be guiding European policy28.
4.8 Se pare că în prezent se profilează, ca linie directoare în politica europeană28, aceeaşi perspectivă „de termen scurt”, care condiţionează activităţile financiare şi care părea să fi fost identificată drept factor latent al crizei.
4.8 The same short-termism that affected financial affairs, and which seemed to have been singled out as an underlying factor in the crisis, now appears to be guiding European policy28.
4.8 Se pare că în prezent se profilează, ca linie directoare în politica europeană28, aceeași perspectivă „de termen scurt”, care condiționează activitățile financiare și care părea să fi fost identificată drept factor latent al crizei.
4.8 The second phenomenon is linked to the way in which fund managers are remunerated, i.e. paid a percentage of the value of the capital managed.
4.8 Cel de-al doilea fenomen este legat de modul în care administratorii fondurilor sunt remuneraţi, adică de plata acestora sub forma unui procent din capitalul administrat.
4.8 The second phenomenon is linked to the way in which fund managers are remunerated, i.e. paid a percentage of the value of the capital managed.
4.8 Cel de-al doilea fenomen este legat de modul în care administratorii fondurilor sunt remunerați, adică de plata acestora sub forma unui procent din capitalul administrat.
4.8 The six cooperation forums for the region's indigenous peoples maintain regular cooperation.
4.8 Şi cele şase forumuri de cooperare ale populaţiilor indigene din regiune menţin o cooperare regulată.
4.8 The social dialogue between social partners on the national level takes place in the Russian tripartite committee for the regulation of the social and labour relations.
4.8 Dialogul social dintre partenerii sociali la nivel naţional se desfăşoară în cadrul comitetului tripartit din Rusia, însărcinat cu reglementarea relaţiilor sociale şi de muncă.
4.8 The social dialogue between social partners on the national level takes place in the Russian tripartite committee for the regulation of the social and labour relations.
4.8 Dialogul social dintre partenerii sociali la nivel național se desfășoară în cadrul comitetului tripartit din Rusia, însărcinat cu reglementarea relațiilor sociale și de muncă.
4.8 The speaker from the Economics and Technology University, Berlin provided a great deal of information and much food for thought; he pointed out the high degree of international competition in the renewable energy market – the USA and China were the major competitors.
4.8 Intervenţia reprezentantului Universităţii de Economie şi Tehnică din Berlin, foarte documentată şi incitantă, a scos în evidenţă faptul că pe piaţa energiilor regenerabile există o concurenţă internaţională puternică, printre ţările care îşi dispută întâietatea numărându-se în primul rând SUA şi China.
4.8 The speaker from the Economics and Technology University, Berlin provided a great deal of information and much food for thought; he pointed out the high degree of international competition in the renewable energy market – the USA and China were the major competitors.
4.8 Intervenția reprezentantului Universității de Economie și Tehnică din Berlin, foarte documentată și incitantă, a scos în evidență faptul că pe piața energiilor regenerabile există o concurență internațională puternică, printre țările care își dispută întâietatea numărându-se în primul rând SUA și China.
4.8 The specific disclosure regimes22, which again make it easier for companies to publish and for investors to process information, also merit appreciation and support.
4.8 Sunt demne de apreciere și sprijin și regimurile specifice de informare22, care, de asemenea, facilitează publicarea informației de către societăți, precum și prelucrarea acesteia de către investitori.
4.8 The steps proposed or planned by the Commission are neutral with regard to the technologies and services used in the spectrum, enabling it to be used more flexibly and efficiently.
4.8 Măsurile propuse sau planificate de către Comisie sunt neutre cu privire la tehnologiile şi serviciile utilizate în spectrul de frecvenţe, permiţând astfel o utilizare mai flexibilă şi mai eficientă a acestuia.
4.8 The still valid clause "national security considerations" is a clear impediment and must be reviewed.
4.8 Clauza încă valabilă a „considerentelor de securitate naţională” reprezintă un impediment clar şi trebuie revizuită.
4.8 The strategy highlights the versatile role of forests in helping to achieve climate and energy targets.
4.8 Strategia evidențiază rolul versatil al pădurilor în realizarea obiectivelor privind clima și mediul.
4.8 The strategy indicates that the Commission set as an objective to assure that the general interest services policy (SGI) goes together with the right measures for the consumers.
4.8 Strategia arată că un obiectiv al Comisiei este să se asigure că politica pentru servicii de interes general (SIG) este însoţită de măsurile corecte de protecţie a consumatorilor.
4.8 The strength of the US venture capital market relative to the EU is another incentive for emerging companies to move to the US.
4.8 Puterea pieței capitalului de risc din SUA raportată la UE reprezintă un alt stimulent pentru ca întreprinderile emergente să se mute în SUA.
4.8 The sustainability of coastal and maritime tourism has to be based on full respect for the environment, viewing land and sea areas as being interconnected.
4.8 Sustenabilitatea turismului maritim și costier trebuie să se bazeze pe respectarea strictă a mediului, iar spațiile terestre și maritime trebuie să fie privite în acest context ca fiind interconectate.
4.8 The system for establishing the tax base is in line with international standards, in particular with those in 25 out of the 27 Member States.
4.8 Sistemul ales pentru stabilirea bazei fiscale este aliniat la normele internaţionale, în special la normele a 25 din 27 de state membre.
4.8 The Tokyo Cap-and-Trade Programme (TMG ETS) is Japan's first mandatory emissions trading scheme, launched in April 2010.
4.8 În Japonia a fost lansat în aprilie 2010 Programul de plafonare și comercializare din Tokyo (TMG ETS), primul sistem obligatoriu de comercializare.
4.8 The Tokyo Cap-and-Trade Programme (TMG ETS) is Japan's first mandatory emissions trading scheme, launched in April 2010.
4.8 În Japonia a fost lansat în aprilie 2010 Programul de plafonare și comercializare din Tokyo (TMG ETS), primul sistem obligatoriu de schimb.
4.8 The transponder must be implanted by a veterinarian, as the scientific training of the people performing implants provides an opportunity to detect and identify diseases in animals having a transponder implanted and for the identification document to be completed accordingly.
4.8 Implantarea transponderului trebuie făcută de un veterinar, pentru ca, mulţumită formaţiei ştiinţifice a persoanei care o efectuează, să poată fi recunoscute şi identificate bolile de care suferă animalele respective şi să fie completat documentul de identificare.
4.8 The treatment of closed and abandoned mining waste facilities should be governed by a number of considerations:
4.8 Tratarea instalațiilor oprite și abandonate de gestionare a deșeurilor miniere ar trebui să țină seama de câteva aspecte.
4.8 The treatment of mine waste tailings and waste dumps should be governed by a number of considerations:
4.8 Tratarea haldelor de deşeuri miniere şi a depozitelor de deşeuri ar trebuie să se efectueze ţinând seama de câteva aspecte.
4.8 The treatment of mine waste tailings and waste dumps should be governed by a number of considerations:
4.8 Tratarea haldelor de deşeuri miniere şi a depozitelor de deşeuri ar trebuie să ţină seama de câteva aspecte.
4.8 The treatment of mine waste tailings and waste dumps should be governed by a number of considerations:
4.8 Tratarea haldelor de deșeuri miniere și a depozitelor de deșeuri ar trebuie să țină seama de câteva aspecte.
4.8 The truth is that, despite the fact that there are many different regulatory bodies and European incentives for transparency of their decisions, there is a huge disparity among consumer organisations in terms of access to information and specialised knowledge of the operation of these markets for services of general economic interest, particularly in terms of price formation, the values involved and access to networks, as well as the way in which those elements affect consumers.
4.8 Cert este că, în ciuda existenţei a numeroase şi diverse organisme de reglementare şi a unor măsuri europene în favoarea transparenţei deciziilor lor, există un decalaj enorm între accesul la informaţie şi cunoştinţe de specialitate privind funcţionarea acestor pieţe ale serviciilor de interes economic general de care dispun asociaţiile de consumatori, fiind în special vorba de formarea preţurilor, de valorile pe care le includ, de accesul la reţele sau de modul în care aceste elemente se repercutează asupra consumatorilor.
4.8 The truth is that, despite the fact that there are many different regulatory bodies and European incentives for transparency of their decisions, there is a huge disparity among consumer organisations in terms of access to information and specialised knowledge of the operation of these markets for services of general economic interest, particularly in terms of price formation, the values involved and access to networks, as well as the way in which those elements affect consumers.
4.8 Cert este că, în ciuda existenței a numeroase și diverse organisme de reglementare și a unor măsuri europene în favoarea transparenței deciziilor lor, există un decalaj enorm între accesul la informație și cunoștințe de specialitate privind funcționarea acestor piețe ale serviciilor de interes economic general de care dispun asociațiile de consumatori, fiind în special vorba de formarea prețurilor, de valorile pe care le includ, de accesul la rețele sau de modul în care aceste elemente se repercutează asupra consumatorilor.
4.8 The United Nations stands at the pinnacle of the international system.
4.8 Naţiunile Unite se află în vârful sistemului internațional.
4.8 The women who carry out farming activity in the southern Mediterranean countries face a series of major handicaps that influence the development of their work: high illiteracy and lack of education, unpaid work, restricted access to property, zero participation in the decision-making process, worse working conditions than for men, poor access to credit and, of course, religious and social factors that deny women the right to decide.
4.8 Femeile care desfăşoară o activitate agricolă în ţările din sudul Mediteranei se confruntă cu o serie de handicapuri importante, care influenţează dezvoltarea muncii lor: rata ridicată a analfabetismului şi lipsa educaţiei, munca neremunerată, accesul restrâns la proprietate, neparticiparea la procesul decizional, condiţiile de muncă mai rele decât în cazul bărbaţilor, accesul dificil la credit şi, bineînţeles, factorii religioşi şi sociali care le privează pe femei de dreptul de decizie.
4.8 The women who carry out farming activity in the southern Mediterranean countries face a series of major handicaps that influence the development of their work: high illiteracy and lack of education, unpaid work, restricted access to property, zero participation in the decision-making process, worse working conditions than for men, poor access to credit and, of course, religious and social factors that deny women the right to decide.
4.8 Femeile care desfăşoară o activitate agricolă în ţările din sudul Mediteranei se confruntă cu o serie de handicapuri importante, care influenţează dezvoltarea muncii lor: rata ridicată a analfabetismului şi lipsa educaţiei, munca neremunerată, accesul restrâns la proprietate, neparticiparea la procesul decizional, condiţiile de muncă mai rele decât în cazul bărbaţilor, accesul dificil la credite şi, bineînţeles, factorii religioşi şi sociali care le privează pe femei de dreptul de decizie.
4.8 The women who carry out farming activity in the southern Mediterranean countries face a series of major handicaps that influence the development of their work: high illiteracy and lack of education, unpaid work, restricted access to property, zero participation in the decision-making process, worse working conditions than for men, poor access to credit and, of course, religious and social factors that deny women the right to decide.
4.8 Femeile care desfășoară o activitate agricolă în țările din sudul Mediteranei se confruntă cu o serie de handicapuri importante, care influențează dezvoltarea muncii lor: rata ridicată a analfabetismului și lipsa educației, munca neremunerată, accesul restrâns la proprietate, neparticiparea la procesul decizional, condițiile de muncă mai rele decât în cazul bărbaților, accesul dificil la credit și, bineînțeles, factorii religioși și sociali care le privează pe femei de dreptul de decizie.
4.8 The WTO SPS Agreement, which covers the application of food safety, animal and plant health regulations, includes the Precautionary Principle (Article 5(7)), which is now also enshrined in the Lisbon Treaty.
4.8 Acordul SPS al OMC, care vizează punerea în aplicare a regulamentelor privind siguranța alimentară și sănătatea animalelor și a plantelor, include principiul precauției [articolul 5 alineatul (7)], care este, în prezent, consacrat și în Tratatul de la Lisabona.
4.8 There are a number of implications in the Cedefop findings:
4.8 Astfel, studiul Cedefop implică o serie întreagă de consecinţe:
4.8 There are also conceptual difficulties in understanding how the benefits to world trade will be fully realised with countries implementing the UN proposal on different time frames and with differing interpretations of the basic requirements.
4.8 Există şi dificultăţi conceptuale în înţelegerea modului în care beneficiile pentru comerţul mondial se pot concretiza pe deplin, cu ţări care pun în aplicare propunerea ONU la termene diferite şi cu interpretări diferite ale cerinţelor de bază.
4.8 There is also an issue of "scientific ethics".
4.8 Există, de asemenea, o problemă de „etică ştiinţifică”.
4.8 There is also the issue of the high level of joint responsibility for the destruction of biodiversity in other parts of the world.
4.8 Pe de altă parte, se are în vedere răspunderea crescută a UE pentru distrugerea biodiversităţii în alte părţi ale lumii.
4.8 There is an urgent need to set-up "associations" within these specific regions, using the existing infrastructure as a basis.
4.8 Este necesar să se înfiinţeze de urgenţă „asociaţii” în cadrul acestor regiuni specifice, pornind de la infrastructura existentă.
4.8 There is an urgent need to set-up "associations" within these specific regions, using the existing infrastructure as a basis.
4.8 Este nevoie să se înfiinţeze urgent „asociaţii” în cadrul acestor regiuni specifice, pornind de la infrastructura existentă.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.7 S-a evidențiat faptul că perturbatorii endocrini contribuie în mod decisiv la o scădere îngrijorătoare a fertilității la bărbați (fenomen constatat de la cel de-al doilea Război Mondial încoace), și la o creștere considerabilă a cazurilor de cancer testicular și de prostată la bărbați și de cancer mamar la femei, precum și la alte patologii grave12.
4.8 There is evidence that endocrine disruptors play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in testicular and prostate cancer in men and breast cancer in women, as well as other serious diseases12.
4.8 S-a evidențiat faptul că perturbatorii endocrini contribuie în mod decisiv la o scădere îngrijorătoare a fertilității la bărbați (fenomen constatat de la cel de-al doilea Război Mondial încoace), și la o creștere considerabilă a cazurilor de cancer testicular și de prostată la bărbați și de cancer mamar la femei, precum și la alte patologii grave12.
4.8 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.8 Dezbaterea privind oportunitatea introducerii altor indicatori are şansa de a beneficia de numeroase contribuţii, ea trebuind să se finalizeze acum printr-o aplicare bazată pe un dialog ce pune pe picior de egalitate actorii instituţionali şi reprezentanţii societăţii civile, în cadrul unui demers de asociere a tuturor părţilor interesate la procesul decizional.
4.8 There must also be more transparency in the allocation of percentages of the fund dedicated to each specific objective, with a view to ensuring a balance at national level.
4.8 De asemenea, este nevoie de mai multă transparenţă la stabilirea procentajelor alocate din fond fiecărui obiectiv specific, astfel încât să se asigure un echilibru la nivel naţional.
4.8 There should also be more transparency in the allocation of percentages of the fund dedicated to each specific objective, with a view to ensuring a balance at national level.
4.8 De asemenea, este nevoie de mai multă transparență la stabilirea procentajelor alocate din fond fiecărui obiectiv specific, astfel încât să se asigure un echilibru la nivel național.
4.8 There should be no discrimination between private and public creditors in accessing data, and the latter should not benefit – as a result of their privileged position - from having more rapid and easier access to public registers, whether these cover tax or social security systems or a debtor's assets.
4.8 În materie de acces la date, ar trebui să nu existe discriminări între creditorii privaţi şi cei publici, iar cei din urmă ar trebui să nu profite – ca urmare a poziţiei lor privilegiate – de accesul mai simplu şi mai rapid la registrele publice, fie că acestea acoperă sistemul fiscal sau pe cel de asigurări sociale, fie activele unui debitor.
4.8 These user groups include individuals whose ability to take decisions may be reduced or lacking due to their age, disability or dependency.
4.8 Printre aceste grupuri de utilizatori se numără persoanele a căror capacitate de a lua decizii poate fi redusă sau lipsește din motive de vârstă, dizabilitate sau dependență.
4.8 They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
4.8 Interconectarea acestora se realizează progresiv, în conformitate cu legislația în vigoare (codurile de rețea).
4.8 Third-party accounts
4.8 Conturi ale unor terţi
4.8 This also applies to many proposed laws which at first sight are of no direct relevance to biodiversity.
4.8 Adesea sunt vizate şi proiectele de lege în cazul cărora deocamdată nu se presupune că ar exista o legătură directă cu biodiversitatea.
4.8 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries regarding free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting global sourcing3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.8 Acest cadru de dezvoltare, care s-a dovedit deosebit de eficient pentru sectorul tonului, este în prezent ameninţat de negocierile din cadrul OMC, de eventualele negocieri ale UE cu alte ţări sau grupuri de ţări în cadrul tratatelor de liber schimb şi de recenta modificare a regulilor de origine, care acordă originea universală3 statelor Papua-Noua Guinee şi Fiji.
4.8 This development framework, which has proved to be particularly effective for the tuna sector, is threatened by the WTO negotiations, possible EU negotiations with other countries or groups of countries regarding free trade treaties, and the recent amendment to the rules of origin granting global sourcing3 to Papua New Guinea and Fiji.
4.8 Acest cadru de dezvoltare, care s-a dovedit deosebit de eficient pentru sectorul tonului, este în prezent amenințat de negocierile din cadrul OMC, de eventualele negocieri ale UE cu alte țări sau grupuri de țări în cadrul tratatelor de liber schimb și de recenta modificare a regulilor de origine, care acordă originea universală3 statelor Papua-Noua Guinee și Fiji.