natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, unit labour costs have risen at a faster rate in Belgium compared to its neighbouring countries and the euro-area average.
Prin urmare, costurile unitare cu forța de muncă au crescut într-un ritm mai accelerat în Belgia față de țările învecinate și de media din zona euro.
As a consequence, verification practices in Member States differ and may not necessarily ensure the level playing field required to maintain the overall credibility of verification.
În consecinţă, practicile de verificare aplicate de statele membre diferă şi este posibil să nu asigure întotdeauna condiţiile echitabile necesare pentru a menţine credibilitatea generală a verificărilor.
As a consequence, when cooperating with a Member State who did not implement in time, even those Member States who did so will have to continue to apply the corresponding conventions of the Council of Europe when transferring EU prisoners or sentences to other Member States.
Ca urmare, atunci când cooperează cu un stat membru care nu a transpus deciziile-cadru la timp, chiar și acele state membre care au făcut acest lucru vor trebui să continue să aplice convențiile corespunzătoare ale Consiliului Europei, atunci când transferă deținuți sau execută hotărâri pronunțate în alte state membre.
As a consequence, where a church in a Member State applies, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, these existing rules should continue to apply if they are brought in line with this Regulation.
Prin urmare, atunci când o biserică dintr-un stat membru aplică, la data intrării în vigoare a prezentului regulament, norme cuprinzătoare de protecție a persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, aceste norme existente ar trebui să se aplice în continuare, în măsura în care se asigură conformitatea lor cu prezentul regulament.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Aceasta conduce la o dezvoltare mai lentă a carierei femeilor şi prin urmare la o remunerare mai mică decât a bărbaţilor.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Prin urmare carierele femeilor cunosc întreruperi mai dese, decurg mai lent şi sunt mai scurte decât ale bărbaţilor, astfel că femeile realizează un venit mai mic.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Prin urmare carierele profesionale ale femeilor cunosc întreruperi mai dese, decurg mai lent şi sunt mai scurte decât ale bărbaţilor, astfel că femeile realizează un venit mai mic.
As a consequence, women's career paths are more often interrupted, slower and shorter, and hence less well paid than men's.
Prin urmare, carierele femeilor sunt întrerupte mai frecvent decât cele ale bărbaţilor, au o evoluţie mai lentă şi sunt de mai scurtă durată, fiind, în consecinţă, mai prost remunerate.
As a consequence:
Prin urmare:
As a consultative body of the European institutions, the EESC has assured, since its creation, effective, wide and consistent participation of organised representative European civil society in EU policy-shaping and decision-making.
Ca organ consultativ al instituțiilor europene, CESE a asigurat, încă de la crearea sa, o participare efectivă, globală și coerentă a societății civile organizate reprezentative din Europa la procesele de elaborare a politicilor și de luare a deciziilor din UE.
As a consultative body of the European institutions, the EESC has assured, since its creation, effective, wide and consistent participation of organised representative European civil society in EU policy-shaping and decision-making.
Ca organ consultativ al instituțiilor europene, CESE a asigurat, încă de la crearea sa, o participare efectivă, globală și coerentă a societății civile organizate reprezentative europene la procesul de elaborare a politicilor și de luare a deciziilor din UE.
As a Contracting Party to ICCAT since 1997, the European Union has a responsibility to apply this recommendation, to which it has raised no objections.
În calitate de parte contractantă la ICCAT din 1997, Uniunea Europeană are responsabilitatea de a aplica această recomandare, față de care nu a ridicat obiecții.
As a Contracting Party to this organisation, the European Union has a responsibility to apply Recommendations adopted to which it has raised no objections.
În calitate de parte contractantă la această organizație, Uniunea Europeană are responsabilitatea de a aplica recomandările adoptate față de care nu a ridicat obiecții.
As a contribution to addressing this challenge, the Council of Europe has mapped out possible ways to foster a culture of democracy in schools, involving students, parents and teachers.
În vederea soluţionării acestei provocări, Consiliul Europei a conturat posibile modalităţi de favorizare a unei culturi a democraţiei în cadrul şcolilor, care să implice elevii, părinţii şi cadrele didactice.
As a contribution to the achievement of the specific objectives set out in Article 3, the Community shall seek to reinforce the Union's scientific and technical expertise through international cooperation agreements and to promote the access of the Union nuclear industry to new emerging markets.
Ca o contribuție la realizarea obiectivelor specifice prevăzute la articolul 3, Comunitatea va căuta să consolideze expertiza științifică și tehnică a Uniunii prin acorduri de cooperare internațională și să promoveze accesul industriei nucleare a Uniunii pe noi piețe emergente.
As a contribution to the European Council debate on industrial policy, this Communication sets out the Commission’s key priorities for industrial policy.
Prezenta comunicare reprezintă o contribuție la dezbaterile Consiliului European privind politica industrială, stabilind prioritățile-cheie ale Comisiei în ceea ce privește politica industrială.
As a convention, 60 points will be assigned to the learning outcomes expected to be achieved in a year of formal, full-time VET.
Ca o convenție, 60 de puncte vor fi atribuite rezultatelor învățării dobândite pe parcursul unui an de studii formale, la zi.
As a corollary of that obligation (under the second paragraph of Article 6 of the Protocol), the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from a group of Member States to the governments of those Member States.
Ca un corolar al acestei obligații [în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din protocol], președintele Consiliului transmite orice aviz cu privire la un proiect de act legislativ care provine de la un grup de state membre guvernelor statelor membre respective.
As a corollary of the high common regulatory standard achieved by the proposed Directive, Member States will not be permitted to impose additional requirements on AIFM domiciled in another Member State insofar as marketing to professional investors is concerned.
Ca un corolar al înaltului standard comun de reglementare atins de directiva propusă, statele membre nu vor putea să impună administratorilor de fonduri de investiții alternative domiciliați în alt stat membru obligații suplimentare referitoare la comercializarea către investitorii profesioniști.
As a corollary to the above obligation, the Council forwards any national Parliament opinions on legislative proposals originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Ca un corolar la obligația menționată mai sus, Consiliul transmite eventualele avize ale parlamentelor naționale cu privire la propunerile legislative provenind de la un grup de state membre statelor membre care au formulat propunerea.
As a corollary to the above obligation, under Article 6 of Protocol No 2, the Council must forward any national Parliament opinion on a legislative proposal originating from a group of Member States to the proposing Member States.
Ca un corolar la obligația menționată mai sus, în temeiul articolului 6 din Protocolul nr. 2, Consiliul trebuie să transmită orice aviz al parlamentelor naționale cu privire la un proiect de act legislativ care provine de la un grup de state membre statelor membre respective.
As a corollary to these provisions that set out a programme, Article 39 of the Additional Protocol lays down provisions on social security coordination.
Ca un corolar la aceste dispoziții care stabilesc un program, articolul 39 din Protocolul adițional stabilește dispozițiile privind coordonarea securității sociale.
As a corollary, price decreases are estimated at -0.5% offline and -0.6% online, on average across the EU.
Ca un corolar al celor de mai sus, scăderea prețurilor este estimată în medie, în UE, la -0,5 % pentru mediul offline și la -0,6 % pentru cel online.
As a corollary, the Commission invited the Member States in 2007 to respond to a survey on the conception and implementation of territorial cohesion in national practices (see Annex).
Ca și corolar, Comisia a invitat, în 2007, statele membre să răspundă la un chestionar referitor la conceperea și punerea în aplicare a coeziunii teritoriale în practica lor națională (a se vedea anexa).
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages among the economies in the economic and monetary union, Finland should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
În calitate de țară a cărei monedă este euro și având în vedere legăturile strânse dintre economii în cadrul uniunii economice și monetare, Finlanda ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a recomandărilor formulate.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Germany should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
În calitate de țară a cărei monedă este euro și având în vedere legăturile strânse dintre economii în cadrul uniunii economice și monetare, Germania ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a recomandării formulate.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Italy should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
În calitate de țară a cărei monedă este euro și având în vedere legăturile strânse dintre economii în cadrul uniunii economice și monetare, Italia ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a recomandării.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Latvia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
În calitate de țară a cărei monedă este euro și având în vedere legăturile strânse dintre economii în cadrul uniunii economice și monetare, Letonia ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a recomandărilor formulate.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Lithuania should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
În calitate de țară a cărei monedă este euro și având în vedere legăturile strânse dintre economii în cadrul uniunii economice și monetare, Lituania ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a recomandărilor formulate.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Luxembourg should ensure the full and timely implementation of those recommendations.
În calitate de țară a cărei monedă este euro și având în vedere legăturile strânse dintre economii în cadrul uniunii economice și monetare, Luxemburgul ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a acestor recomandări.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Malta should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
În calitate de țară a cărei monedă este euro și având în vedere legăturile strânse dintre economii în cadrul uniunii economice și monetare, Malta ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a recomandărilor formulate.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Portugal should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
În calitate de țară a cărei monedă este euro și având în vedere legăturile strânse dintre economii în cadrul uniunii economice și monetare, Portugalia ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a recomandării.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovakia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
În calitate de țară a cărei monedă este euro și având în vedere legăturile strânse dintre economii în cadrul uniunii economice și monetare, Slovacia ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a recomandării.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, Slovenia should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
În calitate de țară a cărei monedă este euro și având în vedere legăturile strânse dintre economii în cadrul uniunii economice și monetare, Slovenia ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a recomandărilor formulate.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies in the economic and monetary union, the Netherlands should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
În calitate de țară a cărei monedă este euro și având în vedere legăturile strânse dintre economii în cadrul uniunii economice și monetare, Țările de Jos ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a recomandării.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Austria should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
În calitate de țară a cărei monedă este euro și având în vedere legăturile strânse dintre economii în cadrul uniunii economice și monetare, Austria ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a recomandărilor formulate.
As a country whose currency is the euro and in view of the close interlinkages between the economies of the economic and monetary union, Belgium should ensure the full and timely implementation of the recommendation.
În calitate de țară a cărei monedă este euro și având în vedere legăturile strânse dintre economiile din cadrul uniunii economice și monetare, Belgia ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util a recomandării.
As a crisis relief measure, the industry has requested a legislative instrument allowing an increase of the engine quantities already foreseen under the flexibility scheme of the existing directives.
Pentru atenuarea efectelor crizei, sectorul a solicitat adoptarea unui instrument legislativ care să permită creşterea numărului de motoare permise deja în conformitate cu mecanismul de flexibilitate al directivelor existente.
As a crisis relief measure, the industry has requested a legislative instrument allowing an increase of the engine quantities already foreseen under the flexibility scheme of the existing directives.
Pentru atenuarea efectelor crizei, sectorul a solicitat adoptarea unui instrument legislativ care să permită creșterea numărului de motoare permise deja în conformitate cu mecanismul de flexibilitate al directivelor existente.
As a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax.
În această situaţie, nu există niciun drept de recuperare a taxei, lucru confirmat şi de o decizie a Curţii de Justiţie.
As a decision on its introduction is premature in the absence of any empirical evidence concerning such a system, the Council is asked to:
Deoarece o decizie privind introducerea acestui sistem este prematură în absența oricăror dovezi empirice, Consiliul este invitat:
As a default rule, the digital content should be supplied instantly unless the parties agree otherwise.
Ca regulă implicită, conținutul digital ar trebui să fie furnizat instantaneu, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.
As a derogation from the above-mentioned requirements, fixed-roof tanks, which were in operation prior to 1 January 1996 and which are not connected to a vapour recovery unit, must be equipped with a primary seal which is achieving a reduction efficiency of 90%.
ca o derogare de la cerințele menționate anterior, rezervoarele cu capac fix, care erau în exploatare înainte de 1 ianuarie 1996 și care nu sunt conectate la o unitate de recuperare a vaporilor, trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de etanșare primară care atinge un randament de reducere a emisiilor de 90 %.
As a derogation from the principle of equal treatment, Article 5(2) is to be interpreted restrictively.
Ca excepție de la aplicarea principiului egalității de tratament, articolul 5 alineatul (2) trebuie să fie interpretat în mod restrictiv.
As a direct consequence of this concern, the definition of firearm in the amended Directive, extracted almost word-for-word from the "Firearms Protocol"1, includes objects "capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if it has the appearance of a firearm, and as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted."
Această temere a avut drept consecință directă faptul că definiția în directiva modificată a unei arme de foc, preluată aproape cuvânt cu cuvânt din „Protocolul privind armele de foc”1, include obiectele „care pot fi transformate să expulzeze o alice, un glonț sau un proiectil prin acțiunea unui combustibil de propulsie dacă are aspectul unei arme de foc și, ca urmare a construcției sale sau a materialului din care este confecționată, poate fi transformată în acest scop”.
As a direct consequence, traders could save on the additional contract law related transaction costs and could operate in a less complex legal environment for cross-border trade on the basis of a single set of rules across the European Union.
Ca o consecință directă, comercianții ar putea să beneficieze de costuri de tranzacționare suplimentare reduse aferente dreptului contractelor și ar putea funcționa într-un cadru juridic mai puțin complex al comerțului transfrontalier pe baza unui set unic de norme în întreaga Uniune Europeană.
As a direct result of EU assistance, more than 70 million people gained access to improved water supply and 24 million to sanitation facilities between 2004 and 2013.
În perioada 2004-2013, asistența UE a avut ca rezultat direct faptul că peste 70 de milioane de persoane au dobândit acces la o mai bună alimentare cu apă și 24 de milioane au dobândit acces la instalații de salubrizare.
As a direct result of the Europe 2020 Strategy, the guidelines had been drastically changed this time around, and had also been reduced in number from eight to four.
În continuarea strategiei UE 2020 s-a efectuat, de data aceasta, o schimbare fundamentală privind orientările, numărul acestora fiind redus de la opt la patru.
As a direct result of these improvements in 2009, the number of visitors and pages visited increased by 120 % and 138 % respectively.
Ca rezultat direct al acestor îmbunătățiri în 2009, numărul de vizitatori și paginile vizitate au crescut cu 120% și, respectiv, cu 138%.
As a direct result of this development, 398 million people passed through the ports of the European Union in 20065
Ca rezultat direct al acestei evoluții, 398 milioane de oameni au trecut, în 2006, prin porturile din Uniunea Europeană5.
As a distinction to Directive 2009/50/EC, the new proposal does not allow Member States to have parallel national schemes targeting the same group of highly skilled workers.
Spre deosebire de Directiva 2009/50/CE, noua propunere nu permite statelor membre să dețină sisteme naționale paralele care vizează același grup de lucrători cu înaltă calificare.
As a Europe built on values, combating global poverty is one of the EU’s core goals.
Întrucât Europa se bazează pe valori, combaterea sărăciei gloabele este unul dintre obiectivele fundamentale ale UE.
As a first and immediate response, the Commission put forward a ten point plan for immediate action.
Ca primă reacție imediată, Comisia a propus un plan de acțiune imediată în zece puncte.
As a first concrete step, the Commission will start preparations to launch a pilot partnership on active and healthy ageing by the beginning of 2011.
Ca un prim pas concret, înainte de începutul lui 2011, Comisia va începe pregătirile de lansare a unui parteneriat pilot privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate.
As a first example, the Commission has launched a stakeholders' dialogue on the sale of counterfeit goods over the internet.
Ca prim exemplu, Comisia a lansat un dialog al părților interesate pe tema vânzării mărfurilor contrafăcute pe internet.
As a first illustration, a set of answers is published alongside this Communication to address questions concerning the application of public procurement and state aid rules, notably on social services of general interest14.
Ca un prim exemplu, împreună cu această comunicare a fost publicat un set de răspunsuri la chestiunile privind aplicarea normelor în domeniul achiziţiilor publice şi al ajutorului de stat, în special referitoare la serviciile sociale de interes general14 .
As a first immediate step to address stakeholder concerns the ESAs should consider increasing the focus on supervisory convergence, in particular through increased use of peer reviews and appropriate follow-up.
Ca primă reacție pe termen scurt la îngrijorările exprimate de părțile interesate, AES ar trebui să aibă în vedere creșterea accentului pe convergența în materie de supraveghere, în special prin utilizarea în mai mare măsură a evaluărilor inter pares și printr-o urmărire adecvată.
As a first legislative step, the principle of taxation of cross-border supplies will be re-established and the One Stop Shop extended to cover cross-border B2B supplies of goods.
Ca un prim pas în domeniul legislativ, va fi restabilit principiul impozitării livrărilor transfrontaliere, iar ghișeul unic va fi extins pentru a include livrările transfrontaliere de mărfuri B2B.
As a first measure, attached to this Action plan, the Commission is presenting a Recommendation to Member States to reproduce the wording of Article 20 TEC in passports.
Ca o primă măsură a prezentului plan de acţiune, Comisia prezintă o recomandare adresată statelor membre în vederea reproducerii formulării articolului 20 TCE în paşapoarte.
As a first move in this direction, the Commission has already proposed ten fast-track actions in areas where such actions are likely to have the greatest impact, such as company law and employment relations.
Ca prim pas în acest sens, Comisia a propus zece acţiuni rapide în domenii în care acest tip de acţiuni pot avea cel mai puternic impact, cum ar fi dreptul societăţilor comerciale şi relaţiile profesionale.
As a first response to this call, the Commission published a Communication "Smart borders – options and the way ahead" on 25 of October 2011.
Ca un prim răspuns la această solicitare, Comisia a publicat, la 25 octombrie 2011, o comunicare intitulată „Frontierele inteligente – opțiuni și calea de urmat”.