natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The MS face a very complicated procedure for reprogramming that will lead to more red tape, since it entails the same requirements as preparing a partnership agreement (performance indicators, conditions, etc.), which means involving more experts and agreeing to additional expenditure.
6.2 Statele membre se confruntă cu o procedură foarte complicată de reprogramare care va duce la mai multă birocrație, dat fiind că aceasta implică aceleași obligații ca în cazul elaborării acordurilor de parteneriat (indicatori de performanță, condiții etc.), ceea ce presupune mobilizarea unor noi experți și asumarea unor noi cheltuieli.
6.2 The new system must be underpinned by principles such as transparency, risk limitation, realistic risk mapping in financial statements, and the inclusion of hedge funds und private equity in the regulatory arrangements.
6.2 Noul sistem trebuie să se caracterizeze prin principii cum ar fi transparenţa, limitarea asumării de riscuri, prezentarea realistă a riscului în cadrul bilanţurilor, precum şi includerea fondurilor speculative (hedge fonds) şi a capitalului privat în procesul de reglementare.
6.2 The new system must be underpinned by principles such as transparency, risk limitation, realistic risk mapping in financial statements, and the inclusion of hedge funds und private equity in the regulatory arrangements.
6.2 Noul sistem trebuie să se caracterizeze prin principii, cum ar fi transparenţa, limitarea preluării riscului, prezentarea realistă a riscului în cadrul bilanţurilor, precum şi includerea fondurilor speculative (hedge fonds) şi a capitalului privat în procesul de reglementare.
6.2 The paucity of oil and gas reserves in the EU jeopardises its food security.
6.2 Cantitatea redusă de petrol și gaze naturale din UE reprezintă o amenințare pentru securitatea alimentară.
6.2 The point is to ensure that the price of environmental damage is paid by the polluters who are responsible for causing it.
6.2 Scopul este ca poluatorii să plătească prețul daunelor pe care le-au adus mediului.
6.2 The possibilities, need and opportunity for Community-level action
6.2 Posibilităţile de realizare, necesitatea şi oportunitatea unei acţiuni la nivel comunitar
6.2 The president suggested introducing a limit on speaking time in Bureau meetings.
6.2 Președintele propune să se introducă o restricție privind timpul alocat luărilor de cuvânt la ședințele Biroului.
6.2 The problem is that this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case means that its implementation differs in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Problema este că această directivă a fost transpusă în legislaţiile naţionale…, ceea ce, în acest caz concret, duce la o punere în aplicare diferită, în ceea ce priveşte sectoarele acoperite şi durata prestării serviciilor.
6.2 The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Problema o reprezintă felul în care această directivă a fost transpusă în legislaţiile naţionale, ceea ce, în acest caz concret, a dus la o punere în aplicare diferită, în ceea ce priveşte sectoarele acoperite şi durata prestării serviciilor.
6.2 The problem lies in the manner in which this directive has been transposed into national legislation ... which, in this specific case has resulted in its implementation differing in terms of the sectors covered and the duration of service provision.
6.2 Problema o reprezintă felul în care această directivă a fost transpusă în legislaţiile naţionale…, ceea ce, în acest caz concret, a dus la o punere în aplicare diferită, în ceea ce priveşte sectoarele acoperite şi durata prestării serviciilor.
6.2 The procedures for penalising and excluding bidders under the abnormally low tender article should be less complex, particularly in relation to compliance with employment protection and working conditions in force.
6.2 Procedurile de penalizare și de excludere a ofertanților în temeiul articolului privind ofertele anormal de mici ar trebui să fie mai puțin complexe, în special în ce privește respectarea normelor în materie de protecție a muncii și condițiile de muncă aflate în vigoare.
6.2 The proposal for a Directive is rightly based on the principle that officially approved information such as the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities should be classified not as advertising but as information.
6.2 Propunerea de directivă porneşte, în mod corect, de la principiul că informaţiile autorizate oficial, rezumatul caracteristicilor produsului, eticheta şi prospectul însoţitor al medicamentului, astfel cum au fost aprobate de autorităţile competente, precum şi versiunea accesibilă publicului a raportului de evaluare întocmit de autorităţile naţionale competente nu trebuie clasificate ca şi publicitate, ci ca informaţii.
6.2 The proposal for a directive is rightly based on the principle that officially approved information such as the summary of product characteristics, labelling and package leaflet of the medicinal product, as approved by the competent authorities, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities should be classified not as advertising but as information.
6.2 Propunerea de directivă porneşte, în mod corect, de la principiul că informaţiile autorizate oficial, rezumatul caracteristicilor produsului, eticheta şi prospectul însoţitor al medicamentului, astfel cum au fost aprobate de autorităţile competente, precum şi versiunea accesibilă publicului a raportului de evaluare întocmit de autorităţile naţionale competente, nu trebuie clasificate ca şi publicitate, ci ca informaţii.
6.2 The proposal's inclusion of legal precautions and safeguard clauses to prevent misuse by Member States
6.2 Existența, în propunere, a unor măsuri juridice de precauție și a unor clauze de salvgardare menite să prevină abuzurile din partea statelor membre
6.2 The proposed exchange of information and the coordination between the NEBs themselves and between the NEBs and the Commission brought about by enhanced reporting obligations and formal coordination procedures will allow a fast reaction to all identified compliance problems.
6.2 Schimbul de informaţii propus şi coordonarea între organismele naţionale de aplicare şi între acestea şi Comisie, pe care le presupun obligaţiile de raportare îmbunătăţite şi procedurile formale de coordonare, vor permite o reacţie rapidă la toate problemele de conformitate identificate.
6.2 The proposed exchange of information and the coordination between the NEBs themselves and between the NEBs and the Commission brought about by enhanced reporting obligations and formal coordination procedures will allow a fast reaction to all identified compliance problems.
6.2 Schimbul de informații propus și coordonarea între organismele naționale de aplicare și între acestea și Comisie, pe care le presupun obligațiile de raportare îmbunătățite și procedurile formale de coordonare, vor permite o reacție rapidă la toate problemele de conformitate identificate.
6.2 The proposed new Regulation confers greater freedom and responsibility on feed business operators.
6.2 Noul regulament propus conferă o mai mare libertate şi responsabilitate operatorilor din sectorul furajelor.
6.2 The RAR identified some risks to consumers of respiratory irritation following the inhalation of fine droplets during the use of water-borne spray paints containing DEGBE.
6.2 RAR a identificat un oarecare risc de iritare a căilor respiratorii ca urmare a inhalării de picături fine în timpul utilizării prin pulverizare a vopselelor pe bază de apă care conţin DEGBE.
6.2 The Regional Innovation Strategies and on their basis, the development of specific operative programmes has to be encouraged.
6.2 Strategiile regionale de inovare şi, pe baza acestora, elaborarea de programe operative specifice trebuie încurajate.
6.2 The relevant eco-labels would operate, in principle, with the help of a secretariat that would assist the parties concerned with laying down environmental criteria that were stricter than those prescribed by law and provide information on labelling for consumers and purchasers.
6.2 Etichetele ecologice actuale funcţionează, în principiu, cu ajutorul unui secretariat, care oferă asistenţă părţilor interesate privind definirea criteriilor ecologice mai stricte decât criteriile prevăzute de dispoziţiile legale, furnizând, în acelaşi timp, consumatorilor şi cumpărătorilor informaţii privind etichetarea.
6.2 The Report under review in this opinion makes it clear that national courts rarely become involved in the enforcement of EU competition law, and there is no immediate prospect of overcoming problems in this area.
6.2 Având în vedere raportul anual la care se referă prezentul aviz, reiese în mod clar că implicarea instanţelor naţionale în punerea în aplicare a dreptului european al concurenţei este limitată şi aceasta nu se va realiza cu uşurinţă într-un viitor apropiat.
6.2 The right conditions must be defined in a changing competitive and dynamic environment in support of a firm competitive basis for EU industry.
6.2 Trebuie definite condiţii adecvate într-un mediu în schimbare, competitiv şi dinamic, în scopul asigurării unei baze concurenţiale solide pentru industria UE.
6.2 The right conditions must be defined in a changing competitive and dynamic environment in support of a firm competitive basis for EU industry.
6.2 Trebuie definite condiţiile adecvate într-un mediu în schimbare, competitiv şi dinamic, în scopul asigurării unei baze concurenţiale solide pentru industria UE.
6.2 The right conditions must be defined in a changing competitive and dynamic environment in support of a firm competitive basis for EU industry.
6.2 Trebuie definite condițiile adecvate într-un mediu în schimbare, competitiv și dinamic, în scopul asigurării unei baze concurențiale solide pentru industria UE.
6.2 The right to life and bioethics, areas where the EU adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.2 Dreptul la viaţă, bioetica, domenii în care Uniunea are o poziţie progresistă, trebuie împărtăşite şi prezervate de comun acord, în cadrul acordurilor comerciale.
6.2 The right to life and bioethics, areas where the EU adopts progressive positions, should be protected and supported by a joint agreement outside trade agreements.
6.2 Dreptul la viață, bioetica, domenii în care Uniunea are o poziție progresistă, trebuie împărtășite și prezervate de comun acord, în cadrul acordurilor comerciale.
6.2 The role of Member States
6.2 Rolul statelor membre
6.2 The role of the existing Office for cooperation with NGOs, operating as part of the General Secretariat of the Montenegrin Government, should be to assist NGOs and to ensure their sound development in the country.
6.2 Rolul Oficiului pentru cooperare cu ONG-urile, care funcţionează în cadrul Secretariatului General al Guvernului din Muntenegru, ar trebui să fie acela de a sprijini ONG-urile şi de a le garanta o dezvoltare sănătoasă la nivel național.
6.2 The rules on exchange of information and cooperation have been reviewed: Article 42a introduces the concept of "systemically relevant branches", recognising that in specific cases the interests of the host country take precedence over the principle of the home Member State.
6.2 Regulile privind schimbul de informaţii şi cooperarea au fost revizuite: articolul 42a introduce noţiunea de sucursală cu relevanţă sistemică, recunoscându-se în anumite cazuri întâietatea interesului ţării-gazdă în raport cu principiul ţării de origine.
6.2 The rules on exchange of information and cooperation have been reviewed: Article 42a introduces the concept of "systemically relevant branches", recognising that in specific cases the interests of the host country take precedence over the principle of the home Member State.
6.2 Regulile privind schimbul de informaţii şi cooperarea au fost revizuite: articolul 42 bis introduce noţiunea de sucursală cu relevanţă sistemică, recunoscându-se în anumite cazuri întâietatea interesului ţării-gazdă în raport cu principiul ţării de origine.
6.2 The same applies to work and cooperation with the courts.
6.2 Acelaşi lucru se poate spune despre colaborarea cu jurisdicţiile.
6.2 The Single Market Forum should become an effective platform for the interaction of the EU and national/regional administrations responsible for the smooth functioning of the SM with the key players.
6.2 Forumul pieței unice ar trebui să devină o platformă eficientă pentru interacțiunea dintre principalele părți interesate, pe de o parte, și UE și autoritățile naționale/regionale responsabile pentru mai buna funcționare a pieței unice, pe de altă parte.
6.2 The status and role of civil society in the Western Balkans, together with the challenges facing civil society, are issues which have been tackled in a number of EESC opinions16.
6.2 Statutul și rolul societății civile în Balcanii de Vest, precum și provocările cu care se confruntă societatea civilă, sunt subiecte cărora CESE le-a dedicat o serie de avize16.
6.2 The support provided through the European budget to Member States should itself be subject to greater conditionality; in particular beneficiaries should respect Community rules and ECJ rulings and it should be ensured that Community support is compatible with competition rules.
6.2 Ajutoarele acordate prin bugetul european statelor membre ar trebui să fie supuse ele însele unei condiţionalităţi mai stricte, în special în ceea ce priveşte respectarea de către beneficiari a reglementărilor comunitare şi a hotărârilor CJCE, precum şi verificarea compatibilităţii lor cu normele de concurenţă.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 7.
6.2 Agenda teritorială ar trebui să cuprindă strategiile teritoriale ale statelor membre şi să ia în considerare dimensiunea teritorială a celorlalte politici comunitare vizând atingerea complementarităţilor şi sinergiilor pentru a se ajunge la o sinteză europeană prin intermediul unor orientări privind strategia teritorială pentru UE, propusă la punctul 7.
6.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 8.
6.2 Agenda teritorială ar trebui să cuprindă strategiile teritoriale ale statelor membre şi să ia în considerare dimensiunea teritorială a celorlalte politici comunitare vizând atingerea complementarităţilor şi sinergiilor pentru a se ajunge la o sinteză europeană prin intermediul unor orientări privind strategia teritorială pentru UE, propusă la punctul 8.
6.2 The top ten SWF are as follows:
6.2 Primele zece FSI sunt următoarele:
6.2 The total budget for the CAP has decreased from 0,6% of the EU GDP in 1993 to less than 0,4% in 2007.
6.2 Bugetul total pentru PAC a scăzut de la 0,6% din PIB-ul UE în 1993 la mai puţin de 0,4% în 2007.
6.2 The total budget for the CAP has decreased from 0.6% of the EU GDP in 1993 to less than 0.4% in 2007.
6.2 Bugetul total pentru PAC a scăzut de la 0,6% din PIB-ul UE în 1993 la mai puţin de 0,4% în 2007.
6.2 The UK's Groceries Supply Code of Practice21 (GSCOP) is regarded as one of the most progressive legislative measures for preventing UTPs22.
6.2 Codul de practici privind aprovizionarea cu produse alimentare21 (GSCOP) din Regatul Unit este considerat a fi una dintre măsurile legislative cele mai progresiste pentru prevenirea PCN22.
6.2 The UK's Groceries Supply Code of Practice21 (GSCOP) is regarded as one of the most progressive legislative measures for preventing UTPs22.
6.2 Codul de practici privind aprovizionarea cu produse alimentare21 (GSCOP) din Regatul Unit este considerat a fi una dintre măsurile legislative cele mai progresiste pentru prevenirea PCN22.
6.2 The underlying reasons vary.
6.2 Motivaţiile sunt variate.
6.2 The universal right of access to SGIs should therefore no longer be restricted to services provided by network industries alone but should encompass everything required for a decent standard of living, social well-being and the guarantee of fundamental rights.
6.2 Prin urmare, dreptul de acces universal la SIG ar trebui să nu se limiteze la serviciile furnizate de industriile de reţea, ci să acopere toate cele necesare pentru un trai decent, pentru a întreţine relaţii sociale şi pentru garantarea drepturilor fundamentale.
6.2 The universal right of access to SGIs should therefore no longer be restricted to services provided by network industries alone but should encompass everything required for a decent standard of living, social well-being and the guarantee of fundamental rights.
6.2 Prin urmare, dreptul de acces universal la SIG ar trebui să nu se limiteze la serviciile furnizate de industriile de rețea, ci să acopere toate cele necesare pentru un trai decent, pentru a întreține relații sociale și pentru garantarea drepturilor fundamentale.
6.2 The upstream sector for EO is predominantly institutional and depends on public funding.
6.2 Sectorul din amonte al activităţii de observare a Pământului este predominant instituţional şi depinde de finanţarea publică.
6.2 The way in which society is evolving is reflected in the growing expectations of the public – in this case, users and consumers - not only that their rights will be acknowledged but also that their specific circumstances will be taken into account.
6.2 Evoluţia societăţii se traduce prin aşteptări care reflectă exigenţele crescute ale unui public, în speţă utilizatorii sau consumatorii, care revendică nu numai recunoaşterea drepturilor sale, ci şi luarea în considerare a particularităţilor sale.
6.2 The way in which society is evolving is reflected in the growing expectations of the public – in this case, users and consumers - not only that their rights will be acknowledged but also that their specific circumstances will be taken into account.
6.2 Evoluţia societăţii se traduce prin aşteptări care reflectă exigenţele crescute ale unui public, în speţă utilizatorii sau consumatorii, ce revendică nu numai recunoaşterea drepturilor sale, ci şi luarea în considerare a particularităţilor sale.
6.2 The Western Balkans Contact Group started work in October 2004.
6.2 Grupul de contact „Balcanii de Vest” şi-a început activitatea în octombrie 2004.
6.2 There are different types of factors of vulnerability:
6.2 Există diferite tipuri de factori de vulnerabilitate:
6.2 There are grounds for optimism with regard to the question of whether people expected to see the enlargement of the euro area to include the new Member States: around 80% considered it certain or probable, with a majority across all countries.
6.2 Răspunsul la întrebarea dacă se preconizează cel puţin extinderea zonei euro la noile state membre constituie un motiv de optimism: în proporţie de aproape 80%, se estimează că acesta este un fapt sigur sau probabil, această majoritate regăsindu-se în toate ţările.
6.2 There are grounds for optimism with regard to the question of whether people expected to see the enlargement of the euro area to include the new Member States: around 80% considered it certain or probable, with a majority across all countries.
6.2 Răspunsul la întrebarea dacă se preconizează cel puţin extinderea zonei euro la noile state membre constituie un motiv de optimism: în proporţie de aproape 80%, se estimează că acesta este un fapt sigur sau probabil, majoritatea aceasta regăsindu-se în toate ţările.
6.2 There are still very notable barriers to the normalisation of relations between the government and the social partners (especially the trade unions).
6.2 Obstacolele în calea normalizării relaţiilor dintre guvern şi partenerii sociali (în special sindicatele) sunt încă prezente.
6.2 There is a certain lack of precision in the use of the terms "general principles" (Article 1 of the Decision and Article R11 of its Annex 1) and "common principles" (recitals 5 and 6 of the Decision) without distinction, without the meaning of either term, or the difference (if any) between them, being defined either in the text of the Decision or in any of the directives amended by its provisions.
6.2 Textul nu este suficient de concret întrucât utilizează fără a face distincţie termenii „principii generale” (articolul  1 din decizie şi articolul R11 din Anexa I la aceasta) şi „principii comune” (considerentele cinci şi şase din decizie), în condiţiile în care nici în textul deciziei nici în vreuna din directivele modificate prin dispoziţiile acesteia nu se precizează sensul celor două noţiuni şi nici (posibila) diferenţă dintre ele.
6.2 There is a certain lack of precision in the use of the terms "general principles" (Article 1 of the Decision and Article R11 of its Annex 1) and "common principles" (recitals 5 and 6 of the Decision) without distinction, without the meaning of either term, or the difference (if any) between them, being defined either in the text of the Decision or in any of the directives amended by its provisions.
6.2 Textul nu este suficient de concret întrucât utilizează fără a face distincţie termenii „principii generale” (articolul 1 din decizie şi articolul R11 din Anexa I la aceasta) şi „principii comune” (considerentele cinci şi şase din decizie), în condiţiile în care nici în textul deciziei nici în vreuna din directivele modificate prin dispoziţiile acesteia nu se precizează sensul celor două noţiuni şi nici (posibila) diferenţă dintre ele.
6.2 There is a need to foster and improve communication to the public.
6.2 Se impune promovarea și îmbunătăţirea comunicării cu publicul.
6.2 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals14.
6.2 Există o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală14.
6.2 There is a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals14.
6.2 Există o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire de sancţiuni împotriva angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe aflaţi în situaţie de şedere ilegală14.
6.2 There is much potential for energy saving even without any investments.
6.2 Există un mare potenţial de economisire a energiei, chiar şi fără investiţii.
6.2 There needs to be a "trophic chain" in the construction sector between the actors involved: the construction companies, planners, architects, designers, developers etc. should be involved in areas of knowledge such as financing, insurance, procurement, marketing and education.
6.2 Actorii implicaţi în sectorul construcţiilor trebuie să formeze un soi de „lanţ trofic”: întreprinderile de construcţii, urbaniştii, arhitecţii, designerii, creatorii de noi tehnologii etc. ar trebui implicaţi în domenii de competenţă precum finanţele, asigurările, achiziţiile, marketingul şi formarea.