natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration should also be given to the instruments available to provide an integrated approach, and to transparent and effective measures that address the needs of those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Ar trebui să se aibă, de asemenea, în vedere instrumentele disponibile pentru a oferi o abordare integrată, precum şi măsurile transparente şi eficiente prin care să se vină în întâmpinarea nevoilor persoanelor atinse de sărăcie, ameninţate de sărăcie sau aflate la periferia pieţei forţei de muncă.
Consideration should also be given to the instruments available to provide an integrated approach, and to transparent and effective measures that address the needs of those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
De asemenea, ar trebui să se aibă în vedere instrumentele disponibile pentru a oferi o abordare integrată, precum şi măsurile transparente şi eficiente prin care să se vină în întâmpinarea nevoilor persoanelor atinse de sărăcie, ameninţate de sărăcie sau aflate la periferia pieţei forţei de muncă.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field.
De asemenea, trebuie să se ţină seama de rolul organizaţiilor societăţii civile din domeniu.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field."
De asemenea, trebuie să se ţină seama de rolul organizaţiilor societăţii civile din domeniu.
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
De asemenea, vor trebui studiate situaţiile de pe piaţa statelor membre din est, ale căror parcuri de automobile au o durată de viaţă foarte ridicată şi unde se vând automobile la a doua sau a treia mână şi mai poluante.
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
De asemenea, vor trebui studiate situaţiile de pe piaţa statelor membre din est, ale căror parcuri de automobile au o durată de viaţă foarte ridicată şi unde se vând automobile la a doua sau a treia mână, şi mai poluante.
Consideration should also be given to the various types of penalty, which are in some countries administrative and in others judicial.
Totodată, Comitetul recomandă să se țină seama de diversele tipuri de sancțiuni care, în unele țări, sunt de tip administrativ, iar în altele, de tip judiciar.
Consideration should also be given to ways for further developing the EU wide COI common portal, notably by linking it to other databases regarding immigration and integration and by enabling it to provide information on a broad range of migration-related issues.
Ar trebui să se ia în considerare, de asemenea, modul de a se dezvolta în continuare portalul comun al UE privind ţările de origine, în special prin conectarea lui la alte baze de date referitoare la imigrare şi la integrare şi prin configurarea lui în aşa fel încât să poată oferi informaţii cu privire la o gamă amplă de chestiuni legate de imigraţie.
Consideration should also be given to ways of enhancing the quality of Member State reporting systems for emission data, by utilising information recorded and maintained by operators, pursuant to the Regulation.
Ar trebui, de asemenea, examinate modalitățile de îmbunătățire a calității sistemelor utilizate de statele membre pentru raportarea datelor privind emisiile prin folosirea informațiilor înregistrate de operatori conform regulamentului.
Consideration should be given as to whether the distinction between multi-annual and two-year co-operation projects should be retained in the light of the fact that they pursue the same objectives.
Ar trebui să se analizeze dacă distincția dintre proiectele de cooperare multianuale și cele cu o durată de doi ani trebuie să fie menținută, având în vedere că acestea urmăresc aceleași obiective.
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic member states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Ar trebui avute în vedere în primul rând părţile nordice ale statelor arctice membre ale UE şi consolidarea cooperării cu statele arctice, în primul rând cu ţările învecinate din Europa (inclusiv cu Groenlanda).
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Ar trebui avute în vedere în primul rând părţile nordice ale statelor arctice ale UE şi consolidarea cooperării cu statele arctice, în primul rând cu ţările învecinate din Europa (inclusiv cu Groenlanda).
Consideration should be given here to action undertaken by the European Defence Agency which should be regarded as forward-looking.
Trebuie să se ia în considerare măsurile întreprinse de Agenţia Europeană de Apărare, care trebuie privite ca măsuri orientate spre viitor.
Consideration should be given here to employment in the main, open labour market as well as to sheltered work.
În acest context, trebuie avute în vedere atât facilitarea unei încadrări pe piața primară și deschisă a forței de muncă, precum și exercitarea unei activități profesionale protejate și subvenționate.
Consideration should be given not only to improvement in connections, productivity increases and time-saving but increasingly also to the knock-on environmental and social costs involved.
Ar trebui luate în considerare nu doar îmbunătăţări ale conectivităţii, creşteri ale productivităţii şi economii de timp, ci din ce în ce mai mult şi costurile ecologice şi sociale aferente.
Consideration should be given on how the EU can support Member States in developing and using such tools, with regard to investments or by setting up mechanisms allowing for a shared use of capital intensive tools such as satellites.
Trebuie analizată modalitatea în care UE poate sprijini statele membre în vederea dezvoltării și folosirii unor asemenea instrumente, prin investiții sau prin crearea unor mecanisme care să permită folosirea în comun a instrumentelor foarte costisitoare precum sateliții.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Ar trebui să se examineze posibilitatea introducerii unui certificat de excelenţă maritimă pentru navigatori, obligatoriu pentru din serviciile de transport cu feribotul în interiorul Uniunii Europene şi voluntar pentru alte servicii.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Ar trebui să se examineze posibilitatea introducerii unui certificat de excelenţă maritimă pentru navigatori, obligatoriu pentru serviciile de transport cu feribotul în interiorul Uniunii Europene şi voluntar pentru alte servicii.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Ar trebui să se examineze posibilitatea unui certificat de excelenţă maritimă pentru navigatori, obligatoriu pentru din serviciile de transport cu feribotul în interiorul Uniunii Europene şi voluntar pentru alte servicii.
Consideration should be given so awareness protocols by category of service – internet commerce, ISPs, Search Engines, Social Networks, etc.
Ar trebui deci să se acorde atenţie protocoalelor de sensibilizare pe categorii de servicii – comerţul pe internet, ISP, motoare de căutare, reţele sociale etc.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Ar fi de dorit să se aibă în vedere introducerea unui sistem de stabilire a preţurilor minime pe oră ale mâinii de lucru în sectoarele respective, care ar include taxele pe care ar trebui să le plătească un independent veritabil sau o IMM.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Ar fi de dorit să se aibă în vedere introducerea unui sistem de stabilire a preţurilor minime pe oră ale mâinii de lucru în sectoarele respective, care ar include taxele pe care ar trebui să le plătească un independent veritabil sau un IMM.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Ar fi de dorit să se aibă în vedere introducerea unui sistem de stabilire a prețurilor minime pe oră ale mâinii de lucru în sectoarele respective, care ar include taxele pe care ar trebui să le plătească un independent veritabil sau un IMM.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Ar fi de dorit să se aibă în vedere introducerea unui sistem de stabilire a prețurilor minime pe oră ale mâinii de lucru în sectoarele respective, care ar include taxele pe care ar trebui să le plătească un independent veritabil sau un IMM.”
Consideration should be given to changing the category 'Advocacy networks' in favour of reverting to 'networks' as organisations do not necessarily have to have an advocacy role in order to bring substantial benefits to artist mobility, the circulation of works, etc.
Ar trebui să se acorde atenție modificării categoriei „rețele de promovare” în sensul revenirii la „rețele”, deoarece organizațiile nu au în mod necesar un rol de promovare pentru a genera beneficii substanțiale pentru mobilitatea artiștilor, circulația lucrărilor etc.
Consideration should be given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Ar trebui să se aibă în vedere incriminarea îmbogățirii ilicite, pentru a eradica fenomenul averilor nejustificate.
Consideration should be given to deductions for family businesses (and not only such businesses) that reinvest profits and prefer to inject their own capital rather than using debt.
Ar trebui concepute facilități pentru întreprinderile familiale (și nu numai) care reinvestesc profiturile și care preferă să întrebuințeze capitalul propriu în loc să împrumute capital.
Consideration should be given to effective policy innovations both at EU level and nationally.
Ar trebui să se acorde atenţie inovaţiilor politice eficiente atât la nivel naţional, cât şi la nivel comunitar.
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Ar trebui să se ia în considerare modul de a face posibilă eliminarea din calculul deficitului a cofinanțării de către statele membre a fondurilor structurale utilizate pentru investițiile sociale pe termen lung (în special în domeniul educației), fără modificarea regulamentului, în conformitate cu abordarea adoptată de Comisie.
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Ar trebui să se ia în considerare modul în care ar fi posibilă eliminarea cofinanțării acordate de statele membre din fondurile structurale utilizate pentru investițiile sociale pe termen lung (în special în domeniul educației) din calculul deficitului, fără modificarea regulamentului, în conformitate cu abordarea adoptată de Comisie.
Consideration should be given to how this type of initiative could be further developed.
Ar trebui luat în considerare modul în care s-ar putea dezvolta acest tip de intervenţie.
Consideration should be given to how this type of initiative could be further developed.
Ar trebui luat în considerare modul în care s-ar putea dezvolta acest tip de intervenție.
Consideration should be given to identifying criteria for deciding how to respond to these approaches and whether to include them within an overall framework of a comprehensive agreement.
Ar trebui să se acorde atenție identificării de criterii pentru a decide cu privire la modalitatea de a răspunde acestor solicitări, precum și cu privire la oportunitatea de a le include într-un cadru general de acord global.
Consideration should be given to improved cooperation on building mechanisms for increased transparency and better coordination to minimise any unintended effects that current national pricing systems may have in terms of accessibility throughout the EU.
Ar trebui să se aibă în vedere o cooperare mai intensă în privința creării unor mecanisme de creștere a transparenței și de asigurare a unei mai bune coordonări pentru minimizarea tuturor efectelor neintenționate pe care le-ar putea avea sistemele naționale actuale de stabilire a tarifelor în ceea ce privește accesibilitatea la nivelul întregii UE.
Consideration should be given to including in the Directive:
Ar trebui să se ia în considerare pentru includerea în directivă:
Consideration should be given to including this issue in the EU's agreements, in order to ensure compliance by the EU's partners with ILO conventions and recommendations.
Trebuie să se ia în considerare introducerea acestui domeniu în acordurile UE, asigurându-se respectarea de către partenerii UE a convențiilor și recomandărilor OIM.
Consideration should be given to innovative capacity, particularly in the early phase, and, in keeping with allotted tasks, to organisational and management skills as careers advance.
Alte criterii de evaluare sunt capacităţile inovatoare (mai ales în prima fază) şi, în raport cu funcţiile încredinţate, aptitudinile organizatorice şi manageriale din timpul carierei.
Consideration should be given to introducing better drivers to increase the effectiveness of GPP policies.
Trebuie reflectat asupra unui mod de îmbunătăţire a eficienţei politicilor privind achiziţiile publice ecologice.
Consideration should be given to limiting stakeholder groups to one per ESA.
Ar trebui examinată ideea limitării grupurilor de părți interesate la unul pentru fiecare AES.
Consideration should be given to other initiatives to help stimulate the translation of literature.
Ar trebui să se acorde atenție și altor inițiative de stimulare a traducerilor literare.
Consideration should be given to placing m-Health on the agenda for the TTIP negotiations between the EU and the United States.
Ar trebui luată în considerare includerea sănătăţii mobile pe agenda negocierilor pentru Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) care au loc între SUA și UE.
Consideration should be given to preventing big data from being patented or being used in commercial transactions.
trebuie luată în considerare interzicerea brevetării și comercializării volumelor mari de date;
Consideration should be given to providing Erasmus Mundus students with placement opportunities on a more systematic basis.
Ar trebui luată în considerare ideea de a oferi studenţilor Erasmus Mundus posibilităţi de stagii într-un mod mai sistematic.
Consideration should be given to putting in place a mechanism to assist inexperienced projects to undertake a project development phase.
Ar trebui să se acorde atenție instituirii unui mecanism de sprijinire a proiectelor relativ noi în vederea desfășurării unei etape de dezvoltare a proiectului.
Consideration should be given to setting up innovative financing arrangements dedicated to adaptation to support the implementation of coordinated adaptation strategies, especially in the most vulnerable regions and sections of society in Europe.
Este indicat să se ia în considerare posibilitatea de a se introduce formule de finanţare inovatoare dedicate adaptării pentru a sprijini implementarea strategiilor de adaptare coordonate, în special în regiunile şi segmentele de societate cele mai vulnerabile ale Europei.
Consideration should be given to the appointment of an EU Data Protection Supervisor.
Ar trebui să se aibă în vedere instituirea unei autorităţi pentru protecţia datelor la nivelul UE.
Consideration should be given to the appropriate level of maximum co-financing within the programme.
Ar trebui să se acorde atenție nivelului adecvat al cofinanțării maxime în cadrul programului.
Consideration should be given to the case for business and professional organizations and trade unions to represent individuals and bring an action before courts.
Ar trebui să se analizeze posibilitatea ca întreprinderile, organizaţiile profesionale şi sindicatele să poată reprezenta persoane şi să poată introduce acţiune pe lângă tribunale.
Consideration should be given to the costs and benefits of a potential extension of the reporting provisions to F-gases contained in pre-charged products and equipment imported into / exported from the EU, and to entities reclaiming or destroying F-gases in the EU to improve monitoring.
Pentru o mai bună monitorizare, ar trebui analizate costurile și beneficiile unei eventuale extinderi a aplicării dispozițiilor privind raportarea la gazele fluorurate conținute de produsele și echipamentele preîncărcate importate/exportate în/din UE și la entitățile care au ca obiect de activitate regenerarea sau distrugerea gazelor fluorurate în UE.
Consideration should be given to the fact that older consumers in particular may have difficulties with the new data and rows of figures.
Ar trebui să se ţină seama de faptul că în special utilizatorii mai în vârstă pot avea dificultăţi cu noile date şi rânduri de caractere.
Consideration should be given to the fact that the single most important objective of copyright is to collect remuneration for the exploitation of the intellectual property right of the author or artist and deliver that payment to them.
Trebuie ţinut seama de faptul că protecţia proprietăţii intelectuale are drept obiectiv unic şi ultim colectarea remuneraţiei datorate pentru exploatarea dreptului intelectual al autorului sau al artistului şi plata către aceştia.
Consideration should be given to the fact that the single most important objective of copyright is to collect remuneration for the exploitation of the intellectual property right of the author or artist and deliver that payment to them.
Trebuie ținut seama de faptul că protecția proprietății intelectuale are drept obiectiv unic și ultim colectarea remunerației datorate pentru exploatarea dreptului intelectual al autorului sau al artistului și plata către aceștia.
Consideration should be given to the fact that the single most important objective of copyright is to collect remuneration for the use of the intellectual property right of the author or artist and deliver that payment to them.
Trebuie ţinut seama de faptul că protecţia proprietăţii intelectuale are drept obiectiv unic şi ultim colectarea remuneraţiei datorate pentru exploatarea dreptului intelectual al autorului sau al artistului şi plata către aceştia.
Consideration should be given to the key role of the EU Structural Funds in implementing this priority.
Ar trebui să se acorde atenţie rolului esenţial jucat de fondurile structurale ale UE în punerea în aplicare a acestei priorităţi.
Consideration should be given to the negotiation of reciprocal access by RACs to equivalent stakeholder meetings in third countries.
Ar trebui să se examineze posibilitatea negocierii unui acces reciproc al consiliilor consultative regionale la întâlniri similare ale părților interesate, organizate în țările terțe.
Consideration should be given to the pertinence of extending the abolition of exequatur to other categories of decisions in line with recent Union legislation50.
Ar trebui evaluată pertinența extinderii abolirii exequaturului pentru a include și alte categorii de hotărâri, după exemplul legislației recente a Uniunii50.
Consideration should be given to the possibility of imposing stricter transparency requirements when activities are funded with public money.
Ar trebui să se reflecteze asupra posibilității de a impune cerințe mai stricte în materie de transparență atunci când activitățile sunt finanțate cu fonduri publice.
Consideration should be given to the possibility of increasing EU co-financing levels in areas of priority concern to islands.
Ar trebui avută în vedere posibilitatea de a se spori nivelurile de cofinanţare din partea UE în domeniile de interes prioritar pentru dezvoltarea insulelor.
Consideration should be given to the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars programme.
Ar trebui să se ia în considerare posibilitatea scăderii acestei limite la 25% în timpul evaluării intermediare a programului Eurostars.
Consideration should be given to the possibility of using pre-accession funds to facilitate candidate countries’ participation in the ISA2 Programme and the adoption and further implementation in those countries of solutions provided under it.
Ar trebui luată în considerare posibilitatea de a utiliza fonduri de preaderare pentru a facilita participarea țărilor candidate la programul ISA2, precum și adoptarea și punerea în aplicare ulterioară în țările respective a soluțiilor furnizate în cadrul programului.
Consideration should be given to the question of whether the two networks should be merged to reflect the emphasis on combined hotline, awareness and helpline activity and to deal adequately with the planned extension of the scope of the programme to include cyber-bullying and grooming.
Trebuie acordată atenție ipotezei fuzionării celor două rețele pentru a reflecta accentul pus pe combinarea activităților liniilor directe, a sensibilizării și a liniilor de asistență telefonică și pentru a gestiona în mod adecvat extinderea planificată a domeniului de aplicare a programului pentru includerea hărțuirii și a manipulării psihologice pe internet.
Consideration should be given to the role, working arrangements and processes for the appointment of CCPs in any new programme.
Ar trebui să se acorde atenție rolului, metodelor de lucru și procedurilor de desemnare a PCC în orice program nou.
Consideration should be given to the setting up of specialised branches in the relevant geographical areas (nl)
Ar trebui luată în considerare posibilitatea înfiinţării de birouri specializate în zonele geografice relevante (nl).
Consideration should be given to the third country dimension as the current approach of selecting one or more countries for a specific year appears to have limited demonstrable long-term impact since it lacks critical mass.
Ar trebui să se acorde atenție dimensiunii referitoare la țările terțe, deoarece metoda actuală de selectare a uneia sau mai multor țări pentru un anumit an pare a avea un impact demonstrabil limitat pe termen lung, deoarece nu se ajunge la „masa critică”.
Consideration should be given to those facing additional costs as a result of disabilities.
Ar trebui să se ia în considerare costurile suplimentare legate de handicap.
Consideration should be given to whether "disadvantaged areas" can be replaced with another term that better reflects their potential and their specific features.
Trebuie analizat dacă acest concept de „zone defavorizate” nu ar putea fi înlocuit cu un altul care să reflecte mai bine aceste potenţiale şi caracteristici specifice.
Consideration should be given to whether a permanent observatory can provide continuous monitoring of the issue.
Ar trebui analizat dacă un observator ar putea asigura o abordare continuă a acestei tematici.