natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And to ensure that the effectiveness of cohesion expenditure is not undermined by unsound macro-fiscal policies, conditionality linked to the new economic governance will complement the sector specific ex ante conditionalities set out in each contract.
Și, pentru a garanta faptul că eficacitatea cheltuielilor privind politica de coeziune nu este subminată de politici macrofiscale neviabile, condițiile legate de noua guvernanță economică vor completa condițiile ex ante sectoriale stabilite în fiecare contract.
and to establish a system of EMAS-type certification for businesses;
să se preconizeze, de asemenea, introducerea certificărilor pentru întreprinderi, de tipul EMAS;
and to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework.
precum și înființarea unui organism independent format din experți, care să contribuie efectiv la consolidarea pieței interne prin asistența oferită Comisiei și autorităților naționale de reglementare în implementarea cadrului de reglementare al UE.
And to increase adaptability, Member States should encourage the right framework conditions for wage-bargaining systems, while fully respecting the role of the social partners, with a view to promote nominal wage and labour cost developments consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions.
și pentru a crește adaptabilitatea, statele membre ar trebui să încurajeze condiții cadru adecvate în ceea ce privește sistemele de negociere a salariilor, respectând pe deplin rolul partenerilor sociali, în vederea promovării unei evoluții a salariului nominal și a costurilor muncii care să fie compatibilă cu stabilitatea prețurilor și cu tendința productivității pe termen mediu, ținând seama de diferențele dintre nivelurile de calificare, precum și dintre condițiile piețelor locale ale muncii.
And to insert the following sentence in paragraph 3.9 to read as follows:
De asemenea, punctului 3.9 i se adaugă următoarea propoziţie:
And to meet Europe's future demographic and labour market needs, we will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the Blue Card Directive.
În sfârșit, pentru a face față nevoilor viitoare demografice și ale pieței forței de muncă în Europa, vom prezenta o nouă abordare privind migrația legală, inclusiv măsuri de îmbunătățire a directivei privind cartea albastră.
And to meet the imperative for global competitiveness, European businesses must be able to use the single market as a ‘base camp’ in which they can equip themselves before going on to trade with the rest of the world.
Și, pentru a răspunde imperativului competitivității globale, piața unică trebuie într-adevăr să constituie, pentru întreprinderile europene o „bază de operațiuni” în cadrul căreia acestea să se poată dezvolta și plecând de la care să poată desfășura schimburi comerciale cu lumea întreagă.
and to present a report on the results from individual Member States and cross-border deliveries.
şi de a prezenta un raport privind rezultatele obţinute la nivelul fiecărui stat membru şi la nivelul livrărilor transfrontaliere.
and to propose a taxation mechanism aimed at reducing other forms of energy pollution, while preventing it from duplicating mechanisms already existing in some Member States.
elaborarea unei propuneri de mecanism de impozitare care să vizeze reducerea celorlalte poluări energetice, evitând, în acelaşi timp, introducerea prin noul mecanism a unei duble impozitări, pe lângă mecanismele existente în anumite state membre.
and to provide expert advice on the evolution of existing regulations and practices in order to meet the changing needs of EU migrant workers.
și acordarea de consultanță specializată privind evoluția reglementărilor și practicilor actuale în scopul de a răspunde nevoilor schimbătoare ale lucrătorilor migranți din UE.
and to provide guidance concerning licence forms.
și să formuleze recomandări cu privire la formularele de licență.
and to support an exchange of best practices and develop measures for patient groups.
precum şi sprijinirea schimbului de cele mai bune practici şi elaborarea de măsuri destinate grupurilor de pacienţi.
And to think how many analyses the Commission produces!
Aceasta în condiţiile în care Comisia Europeană nu se zgârceşte cu analizele
And to think how many analyses the Commission produces!
Deşi Comisia Europeană nu se zgârceşte cu analizele
And to think how many analyses the Commission produces!
În condiţiile în care Comisia Europeană nu se zgârceşte cu analizele
And to think how many analyses the Commission produces!
În condițiile în care Comisia Europeană nu se zgârcește cu analizele
and to update such notifications.
şi să actualizeze aceste notificări.
And today Europeans face again a moment of transformation to cope with the impact of the crisis, Europe's structural weaknesses and intensifying global challenges.
În prezent, cetățenii europeni traversează din nou o perioadă de transformare, pentru a face față impactului crizei, deficiențelor structurale ale Europei și intensificării provocărilor mondiale.
And today in this new period of recession, even this target seems completely insufficient in quantitative terms.
În noua perioadă de recesiune de astăzi, până şi acest obiectiv pare complet insuficient din punct de vedere cantitativ.
And together with the Member States, it is developing more efficient and effective approaches to ensuring that Community law is correctly applied.
Și, împreună cu statele membre, aceasta elaborează în prezent abordări mai eficiente și mai eficace pentru a se asigura că dreptul comunitar este corect aplicat.
and took the following decisions:
3.2 a) rev., hotărând următoarele:
and took the following decisions:
3.2.a) rev., hotărând următoarele:
and took the following decisions:
B.1.a) rev., hotărând următoarele:
and took the following decisions:
El decide următoarele:
and took the following decisions:
Ia următoarele decizii:
and tThere is also a particular need for greater multi-modality,  better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Trebuie să se asigureându-se totodată o mai mare intermodalitate, o mai bună interconectare cu alte bazine fluviale, precum și modernizarea și extinderea infrastructurii în nodurile de transport, cum ar fi porturile interioare.
and tThere is also a particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Trebuie să se asigureându-se totodată o mai mare intermodalitate, o mai bună interconectare cu alte bazine fluviale, precum și modernizarea și extinderea infrastructurii în nodurile de transport, cum ar fi porturile interioare.
and two specific themes:
şi două teme specifice:
and type-approval mark of components or separate technical units
și mărcile de omologare de tip ale componentelor sau ale unităților tehnice separate
And under this regulation they will contain:
precum şi datele prevăzute în prezenta propunere de regulament, privind:
and undertake and promise to repay on demand to the Ministry of Foreign Affairs/Government of…………………………………………………………………………..
și mă oblig să rambursez la cerere Ministerului Afacerilor Externe/Guvernului…………………………………………………………………………..
and unladen journeys in connection with such carriage.
și călătoriile fără încărcătură efectuate în conexiune cu aceste transporturi.
and V is the volume, given by:
şi V este volumul, dat de:
and verification of the possession of sufficient means of subsistence (Article 8(3)(a)(v)).
verificarea existenței unor mijloace suficiente de subzistență [articolul 8 alineatul (3) litera (a) punctul (v)].
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).
De asemenea, s-a constatat că foarte puţine dintre aceste persoane au planuri alternative în cazul modificării circumstanţelor personale din motive neprevăzute (şomaj, accidente, divorţ sau decesul partenerului de viaţă etc.).
And very few people have contingency plans if their personal circumstances change unexpectedly (unemployment, accident, divorce, death of husband or wife).
De asemenea, s-a constatat că foarte puține dintre aceste persoane au planuri alternative în cazul modificării circumstanțelor personale din motive neprevăzute (șomaj, accidente, divorț sau decesul partenerului de viață etc.).
And vice versa: if relatively cheaper cigarettes are more popular, excise duty calculated based on weighted price average would be larger compared to the one calculated based on MPPC.
Şi viceversa: dacă ţigările relativ ieftine sunt mai populare, acciza calculată pe baza preţului mediu ponderat ar fi mai mare în comparaţie cu aceea calculată pe baza MPPC.
And we are proposing to repeal some laws that are no longer relevant8.
Propunem, de asemenea, abrogarea unor legi care nu mai sunt relevante8.
And we have to tackle Emerging Challenges in areas such as Security, Aging and Inclusion.
De asemenea, ne confruntăm cu noi provocări în domenii ca siguranţa, îmbătrânirea populaţiei şi incluziunea.
And we invited the European Parliament and the Council to work together with us to deliver this change, because delivering results together on the things that really matter is the only way to regain Europeans' trust that our Union is there to serve them.
Și am invitat Parlamentul European și Consiliul să colaboreze cu noi pentru a obține această schimbare, deoarece obținerea de rezultate împreună în domeniile care contează cu adevărat este singura modalitate de a recâștiga încrederea cetățenilor europeni în faptul că Uniunea se află în slujba lor.
And we need far-reaching and faster broadband and smarter data centres across Europe.
Și avem nevoie de rețele de bandă largă cu o acoperire mai mare și mai rapide și de centre mai inteligente de date în Europa.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy is sustainable.
Totodată trebuie să ne asigurăm că această extindere a „economiei albastre” este sustenabilă.
And we propose that the way the budget is financed changes with new revenue streams being created to partially replace contributions based on the gross national income of each Member State.
În același timp, propunem modificarea modului de finanțare a bugetului, prin crearea unor noi surse de venit, care să înlocuiască parțial contribuțiile bazate pe venitul național brut al fiecărui stat membru.
And we should not neglect the important aspect of educating drivers, who are often primarily responsible for their vehicles being too noisy.
Desigur, fără a se ignora un alt aspect important, şi anume educaţia conducătorilor auto, adeseori primii responsabili pentru zgomotul excesiv produs de vehiculele lor.
And we will apply political discontinuity2 and will take off the table pending proposals that do not match our objectives or which are going nowhere, because we want all institutions to focus on delivering what really matters.
De asemenea, vom aplica principiul discontinuității politice2, retrăgând propunerile înaintate deja care nu se potrivesc cu obiectivele noastre sau cu privire la care nu s-a ajuns la nicio concluzie, deoarece dorim ca toate instituțiile să se axeze pe realizarea a ceea ce contează cu adevărat.
And we will use the other tools we have available to drive jobs and growth, in particular the EU budget which is primarily a means for smart investment in Member States and regions.
Vom utiliza, de asemenea, și celelalte instrumentele de care dispunem pentru a promova ocuparea forței de muncă și creșterea economică, în special bugetul UE, care este în primul rând un mijloc de realizare a unor investiții inteligente în statele membre și în regiuni.
And what about costs arising in the Member States?
Dar costurile generate în statele membre?
And what about SMEs, which account for 80% of the European economic fabric?
Şi cum se prezintă situaţia IMM-urilor, care constituie 80% din structura economică europeană?
And what about the operation of the Transfer of Prisoners Framework Decision?
Care este opinia dumneavoastră privind funcționarea Deciziei-cadru privind transferul deținuților?
And what becomes of profits from sugar sold at three times the world's rate, for example?).
Şi ce se întâmplă, de exemplu, cu beneficiile obţinute din zahărul plătit de trei ori mai mult, raportat la cursul mondial?);
And what becomes of profits from sugar sold at three times the world's rate, for example?).
Și ce se întâmplă, de exemplu, cu beneficiile obţinute din zahărul plătit de trei ori mai mult, raportat la cursul mondial?);
And what is their impact on national competitiveness and the EU’s internal market?
ŞI care este impactul lor asupra competitivităţii naţionale şi a pieţei interne a UE?
And what kind of responsibilities should this entail for the OCTs as regards the role they could play within their regions?
Și ce tip de responsabilități ar trebui să implice acest fapt pentru TTPM în ceea ce privește rolul pe care aceste țări și teritorii l-ar putea juca în cadrul regiunilor în care sunt situate?
And what role will the IEF and the Seville office have?
Şi ce rol le va reveni Forumului pentru schimbul de informaţii şi Biroului de la Sevilla?
And what role will the IEF and the Seville office have?
Şi ce rol va reveni Forumului pentru schimbul de informaţii şi Biroului de la Sevilla?
And what weight should be accorded to each factor?
Şi ce importanţă relativă trebuie acordată fiecărei componente?
And when consumer redress is needed, rules on collective redress will set out how consumers and businesses can find effective solutions to large-scale problems.
Atunci când este necesară despăgubirea consumatorilor, normele privind acțiunile colective în despăgubiri vor defini modul în care consumatorii și întreprinderile vor putea identifica soluții eficiente la problemele de mare amploare.
And when public bodies rent or buy existing buildings, these should always be in the best available energy performance class.
Iar atunci când organismele publice închiriază sau achiziționează clădiri existente, acestea ar trebui să se încadreze întotdeauna în cele mai bune clase de performanță energetică existente.
And whenever cross-border healthcare is provided, patients can have confidence about the quality and the safety of that healthcare.
Astfel, de câte ori este furnizată asistența medicală transfrontalieră, pacienții pot avea încredere în calitatea și siguranța acelei asistențe medicale.
And where a European Civic Service also has a European and transnational context.
dacă serviciul civic este de nivel european, acesta se desfăşoară într-un context european şi transnaţional.
and where the Commission concludes, on the basis of the information available and, as appropriate, after examination of the Member State's explanations, that the Member State concerned has not taken adequate measures to remedy the situation and is not in a position to do so in the immediate future.
precum și în cazul în care Comisia concluzionează, pe baza informațiilor disponibile și, dacă este cazul, după examinarea explicațiilor statului membru, că acesta nu a adoptat măsurile corespunzătoare pentru remedierea situației și nu este în măsură să facă acest lucru în viitorul apropiat.
and where the forms of cooperation referred to in paragraph 2(b) prove not to be appropriate for the Member State concerned, a
și în cazul în care formele de cooperare menționate la alineatul (2) litera (b) se dovedesc inadecvate pentru statul membru în cauză, un
and where the method of organisation or ownership system reflects their mission, using democratic or participatory principles or focusing on social justice.8
și al căror mod de organizare sau al căror sistem de proprietate reflectă misiunea, sprijinindu-se pe principii democratice sau participative, sau care vizează justiția socială8.
And where this also has a European and transnational context.
un context european şi transnaţional.
And whereas public pension systems were facing a demographic risk, pension funds could create a serious financial risk.
În vreme ce sistemele publice de pensii se confruntă cu un risc demografic, fondurile de pensii ar putea genera un serios risc financiar.
And whereas the performance of the large-scale and distant-water fleets improved from 2008 to 2012, that of small-scale fleets tended to deteriorate.
Iar, în timp ce performanța flotelor de mari dimensiuni și a celor de pescuit în larg s-a îmbunătățit între 2008 și 2012, cea a flotelor mici a prezentat o tendință către deteriorare.
and whether possible interventions are compatible and complementary.
compatibilitatea şi complementaritatea posibilelor intervenţii.
and whether these effects were obtained at reasonable costs (efficiency).
dacă aceste efecte au fost obținute cu costuri rezonabile (eficiența).
and which are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective9.
și sunt reglementate și gestionate prin acte cu putere de lege sau alte mijloace eficace de îndeplinire a acestui obiectiv9.
and which carries out activities directly arising therefrom;
și care derulează activități care decurg direct din acestea;
and which contribute to enhancing the EU profile and visibility in the world.
şi care contribuie la consolidarea profilului UE şi a vizibilităţii acesteia pe plan mondial.
and which is due to be implemented through a ten-point action plan.
și care urmează a fi transpusă printr-un plan de măsuri în 10 puncte.
and which is due to be implemented through a ten-point action plan.
și care urmează a fi transpusă printr-un plan de măsuri în 10 punte.
and which “complement the objectives pursued in other areas of the Community's activities, in particular in the field of lifelong learning, including vocational training and non-formal and informal learning, as well as in other fields, such as culture, sport and employment”.
și care „completează obiectivele urmărite în alte domenii de activitate comunitară, în special în domeniul învățării continue inclusiv formarea profesională și învățământul non-formal și informal, precum și în alte domenii cum ar fi cultura, sportul și ocuparea forței de muncă.”
And while it may be good to have natural reserves where a great diversity of fauna and flora species can thrive, there is a limit to the share of the territory that can be effectively managed in this way.
În plus, deși disponibilitatea rezervelor naturale în zone în care poate prospera o mare diversitate a faunei și florei prezintă avantajele sale, există o limită a părții din teritoriu care poate fi gestionată cu eficacitate în acest mod.
And while some of the data used to construct the indicators reported to the competent authority or the Commission are publicly available, many are not.
În plus, în timp ce unele dintre datele utilizate pentru a elabora indicatorii raportați autorității competente sau Comisiei sunt puse la dispoziția publicului, multe dintre acestea nu sunt.
And while the key ingredients for a functioning hub have so far been available only in North-Western Europe, the last two years show important positive developments in for instance Italy, Poland and the Czech Republic as well.
În timp ce condițiile de bază pentru un hub funcțional au fost disponibile până în prezent doar în nord-vestul Europei, ultimii doi ani indică evoluții pozitive importante, de exemplu și în Italia, Polonia și Republica Cehă.
And while the stress tests were based on self-assessment, in line with each country’s national regulations, Fukushima demonstrated the need for consistently applied EU-wide standards to ensure that nuclear power plants can withstand even extreme events such as earthquakes or terrorist attacks.
Dat fiind că testele de stres se bazează pe autoevaluare, în funcție de normele naționale ale fiecărei țări, Fukushima a demonstrat necesitatea aplicării în mod sistematic și pe întreg teritoriul a standardelor UE, pentru a garanta că centralele nucleare pot rezista chiar și în situații extreme de tipul cutremurelor sau atacurilor teroriste.
And while the weight of each will differ between regions, a number of key principles can be identified to guide the design and implementation of budget support around which there is a high degree of consensus across EU budget support providers:
Cu toate că importanța fiecăruia dintre aceste elemente va fi diferită de la o regiune la alta, pot fi identificate o serie de principii-cheie care să stea la baza elaborării și punerii în aplicare a sprijinului bugetar, în privința cărora există un grad ridicat de consens între furnizorii de sprijin bugetar din UE:
And while today many EU countries are struggling to cope with economic crisis, the need for structural reforms offers new opportunities for all countries to move rapidly towards an inclusive green economy.
Cu toate că în prezent, multe țări din UE depun eforturi pentru a face față crizei economice, necesitatea unor reforme structurale oferă noi oportunități pentru ca toate țările să avanseze rapid către o economie verde favorabilă incluziunii.
And whilst market opening has begun in both gas and electricity sectors, limited supplier choices and regulated prices are still quite common.
Și, cu toate că deschiderea pieței a început să se producă atât în sectorul gazelor cât și în cel al energiei electrice, sunt încă destul de des întâlnite atât limitarea opțiunilor aflate la dispoziția consumatorilor, cât și prețurile reglementate.
And why are other countries affected by the necessary technology transfers not taking part in this European task force?21
Și de ce alte țări pentru care chestiunea necesității transferurilor de tehnologie este relevantă nu participă la acest „grup operativ european”21?
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?18
Și de ce alte țări pentru care chestiunea necesității transferurilor de tehnologie este relevantă nu participă la acest „grup operativ european”18?
And why are other countries affected by the necessary transfers of technology not taking part in this European task force?9
Și de ce alte țări pentru care chestiunea necesității transferurilor de tehnologie este relevantă nu participă la acest «grup operativ european»18?”
And why not launch a label for the cities most hostile to human trafficking, where there is no prostitution or forced begging, along the lines of the existing labels for air and water quality?
Şi de ce să nu se acţioneze ca în cazul calităţii aerului sau apei şi să nu se instituie o etichetă pentru oraşele care se opun cel mai mult traficului de persoane, pentru oraşele fără prostituţie sau cerşetorie forţată?
And why should a “clean” vehicle incur the same charge as a noisier vehicle that produces more pollution?
Mai mult, un vehicul curat plătește același preț ca și un vehicul mai poluant și care face mai mult zgomot.
and will step up its work with Member States to improve waste management on the ground, including to avoid overcapacities in residual waste treatment.
și își va intensifica activitatea de colaborare cu statele membre pentru a îmbunătăți gestionarea deșeurilor pe teren, inclusiv pentru a evita supracapacitățile în materie de tratare a deșeurilor reziduale.
and will submit any appropriate proposals.
şi va prezenta propunerile ce se impun.
And will the new rules influence and change the situation for the 8 000-plus banks in Europe's banking sector (structures, consolidation, distribution methods, staffing), and their behaviour with regard to the financing of the economy: credit for businesses, authorities, individuals?
vor influența și vor schimba noile norme situația (structurile, consolidarea, modalitățile de distribuție, salariații) din sectorul bancar european, alcătuit din peste 8 000 de bănci, și comportamentul său cu privire la finanțarea economiei (creditele destinate întreprinderilor, autorităților publice și persoanelor fizice)?