natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Global standards should always make provision for the relevant procurement procedures so as to ensure that businesses are not forced to automate the invoicing process in isolation from that of supply or of order processing, for example.
3.12 Standardele internaţionale ar trebui să ţină seama totdeauna de procedurile privind achiziţiile publice, astfel încât întreprinderile să poată evita de exemplu automatizarea procesului de facturare independent de procesul de aprovizionare sau de ordinele de plată.
3.12 How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
3.12 În ce mod poate fi îmbunătăţită coordonarea dintre politicile teritoriale şi cele sectoriale?
3.12 How can the employment rights of workers operating in a transnational context, including in particular frontier workers, be assured throughout the Community?
3.12 Cum pot fi garantate în întreaga Comunitate drepturile de muncă ale lucrătorilor care activează într-un context transnaţional, în special cele ale lucrătorilor frontalieri?
3.12 However, in the Commission's view, which the Committee fully endorses, this is specifically not the case in the area of energy technologies: we need a strong and dynamic technology and innovation strategy.
3.12 Totuşi, potrivit afirmației Comisiei – la care Comitetul subscrie pe deplin – lucrurile nu stau tocmai aşa în domeniul tehnologiilor energetice: „Avem nevoie de o strategie tehnologică şi de inovare eficientă şi dinamică”.
3.12 However, it is in the domain of civil procedural law that there is more of a gap in the Commission's initiative; despite progress achieved by DG Justice initiatives17 - especially as regards procedures which take into account the specific nature of the collective rights and interests of consumers - this gap has not been plugged by the Green and White Papers on non-compliance in anti-trust measures18 after more than 20 years of "studies" and "consultations".
3.12 Cu toate acestea, dreptul procedural civil este domeniul în care, în ciuda progreselor reprezentate de iniţiativele DG Justiţie17, în special în ceea ce priveşte procedurile care iau în considerare specificitatea drepturilor şi intereselor colective ale consumatorilor, se înregistrează cea mai importantă lacună a textului Comisiei - lacună care, chiar şi după mai mult de douăzeci de ani de „studii” şi „consultări”, nu a fost corectată de Cartea verde şi de Cartea albă din domeniul neîndeplinirii obligaţiilor care decurg din măsurile „antitrust”18.
3.12 However, it is in the domain of civil procedural law that there is more of a gap in the Commission's initiative; despite progress achieved by DG Justice initiatives17 - especially as regards procedures which take into account the specific nature of the collective rights and interests of consumers - this gap has not been plugged by the Green and White Papers on non-compliance in anti-trust measures18 after more than 20 years of "studies" and "consultations".
3.12 Cu toate acestea, dreptul procedural civil este domeniul în care, în ciuda progreselor reprezentate de iniţiativele DG Justiţie17, în special în ceea ce priveşte procedurile care ţin cont de specificitatea drepturilor şi intereselor colective ale consumatorilor, se înregistrează cea mai importantă lacună a textului Comisiei - lacună care, chiar şi după mai mult de douăzeci de ani de „studii” şi „consultări”, nu a fost corectată de Cartea verde şi de Cartea albă din domeniul neîndeplinirii obligaţiilor care decurg din măsurile „antitrust”18.
3.12 However, these studies and figures also illustrate only too well that the economic values they describe are still just words on paper.
3.12 Aceste studii şi evaluări sunt însă exemple bune şi pentru a arăta că datele economice descrise în ele nu sunt pentru moment altceva decât cuvinte pe hârtie.
3.12 Importance of continuity and stability.
3.12 Importanţa continuităţii şi a stabilităţii.
3.12 Importance of continuity.
3.12 Importanţa continuităţii.
3.12 In 2002, at a conference9 organised in conjunction with the Commission, the EESC proposed that the EU institutions draw up a European programme for integration and set up a Community fund.
3.12 În 2002, cu ocazia unei conferinţe9 pe care a organizat-o în colaborare cu Comisia, CESE a propus instituţiilor UE elaborarea unui Program european pentru integrare şi crearea unui fond comunitar.
3.12 In 2002, at a conference9 organised in conjunction with the Commission, the EESC proposed that the EU institutions draw up a European programme for integration and set up a Community fund.
3.12 În 2002, cu ocazia unei conferinţe9 pe care a organizat-o în colaborare cu Comisia, CESE le-a propus instituţiilor UE elaborarea unui Program european pentru integrare şi crearea unui Fond comunitar.
3.12 In 2010, Eurofound published a report on "Posted workers in the European Union"13, looking at the phenomenon in the EU Member States and Norway.
3.12 În 2010, Eurofound a publicat un raport intitulat «Lucrătorii detașați în Uniunea Europeană»13, analizând fenomenul în statele membre ale UE și Norvegia.
3.12 In 2010, Eurofound published a report on "Posted workers in the European Union"13, looking at the phenomenon in the EU Member States and Norway.
3.12 În 2010, Eurofound a publicat un raport intitulat „Lucrătorii detașați în Uniunea Europeană”13, analizând fenomenul în statele membre ale UE și Norvegia.
3.12 In a previous opinion, the EESC also recommended identifying a new European framework for integrated project concepts of "special European interest".
3.12 Într-un aviz anterior, CESE a recomandat deja definirea unui nou cadru financiar european pentru conceperea de proiecte integrate de „interes european special”.
3.12 In addition, the EESC strongly believes that the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities which would afford national authorities greater powers to fight these criminal activities.
3.12 Pe deasupra, CESE este ferm convins că Directiva privind spălarea banilor ar trebui extinsă dincolo de cazinouri, pentru a include alte activitățile de jocuri de noroc online, ceea ce ar conferi autorităților naționale puteri sporite pentru combaterea acestor activități infracționale.
3.12 In general, any commercial practice that involves weakening the safeguards to which the consumer is entitled in return for a reduction in the price of the product or service supplied diminishes their rights and economic interests.
3.12 În general, practica comercială care implică diminuarea garanțiilor la care consumatorul are dreptul, în schimbul unei reduceri a prețului produsului sau serviciului oferit, implică o mai slabă protecție a drepturilor și intereselor economice ale acestuia.
3.12 In its previous opinion, the Committee stressed the financial aspect of prosecutions and this is still relevant.
3.12 În avizul său anterior, Comitetul insista asupra aspectului financiar al anchetelor, element ce rămâne de actualitate.
3.12 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.12 Având în vedere actele normative care fie au intrat în vigoare în ultimii ani, fie urmează să intre în vigoare, CESE aminteşte obiectivul unei bune legiferări, cu o abordare concentrată în special pe simplitate şi claritate.
3.12 In light of the rules that have either come into force in recent years or are currently being brought in, the EESC recalls the objective of good lawmaking, with an approach based on simplicity and clarity.
3.12 Având în vedere actele normative care fie au intrat în vigoare în ultimii ani, fie urmează să intre în vigoare, CESE aminteşte obiectivul unei mai bune legiferări, concentrat în special pe simplitate şi claritate.
3.12 In light of this, the EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas.
3.12 Din această perspectivă, CESE ar fi aşteptat din partea Comisiei o analiză mai completă şi mai transparentă a tuturor domeniilor relevante de politică comunitară la nivelul UE.
3.12 In light of this, the EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas.
3.12 Din această perspectivă, CESE ar fi aşteptat din partea Comisiei să prezinte o analiză mai completă şi transparentă a tuturor domeniilor politice relevante la nivelul UE.
3.12 In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
3.12 Pentru ca progresul specific să se concretizeze, trebuie să se prevadă consultări timpurii cu privire la activitatea de reglementare între autoritățile de reglementare din UE și SUA.
3.12 In order to ensure the efficient allocation of funds under the EU budget, the EESC also emphasises the importance of ensuring consistency, complementarity and synergies between the various funding programmes and, in particular, with the Rights and Citizenship Programme.
3.12 În scopul unei alocări eficiente a fondurilor care provin din bugetul european, CESE subliniază de asemenea importanţa necesităţii de a asigura coerenţa, complementaritatea şi sinergiile între diversele programe de finanţare, în special cu programul „Drepturi şi cetăţenie” pentru perioada 2014-2020.
3.12 In order to implement this strategy in such a way that fishermen are able to obtain the maximum sustainable yield from the stock, the appropriate target rate of fishing and the annual mortality rate must first be set for each stock, per fish, on the basis of the best available scientific advice.
3.12 Pentru a aplica această strategie astfel încât pescarii să poată obţine randamentul maxim durabil al stocului, este necesară stabilirea prealabilă a unei cote a capturilor corespunzătoare fiecărui stoc şi o rată a mortalităţii anuale prin pescuit, pe baza celor mai bune avize ştiinţifice.
3.12 In order to promote the development of hydrogen powered vehicles, the Commission has also issued a draft regulation on type-approval of these vehicles (COM(2007) 593 final) to ensure that standards do not vary from one Member State to another, which could only hinder the spread of this technology.
3.12 În scopul dezvoltării pieţei vehiculelor cu motoare pe hidrogen, Comisia a propus de asemenea un regulament privind omologarea acestor vehicule [COM(2007) 593 final], pentru a avea garanţia că standardele nu variază de la un stat membru la altul, ceea ce n-ar face decât să obstrucţioneze răspândirea acestei tehnologii.
3.12 In order to promote the development of hydrogen powered vehicles, the Commission has also issued a draft regulation on type-approval of these vehicles (COM(2007) 593 final) to ensure that standards do not vary from one Member State to another, which could only hinder the spread of this technology.
3.12 În scopul dezvoltării pieţei vehiculelor cu motor pe bază de hidrogen, Comisia a propus de asemenea un regulament privind omologarea acestor vehicule [COM(2007) 593 final], pentru a avea garanţia că standardele nu variază de la un stat membru la altul, ceea ce n-ar face decât să obstrucţioneze răspândirea acestei tehnologii.
3.12 In respect of management practice, corporate culture and governance there is again a Harvard input.
3.12 În ceea ce priveşte practicile de gestionare, cultura şi guvernanţa corporatiste, există şi de această dată date furnizate de Universitatea Harvard.
3.12 In the context of the 2013 European Year, it would also be worthwhile to pay particular attention to citizens' right to receive assistance from the diplomatic and consular missions of other Member States when they are in a third country.
3.12 În cadrul Anului european 2013, va trebui să se acorde o atenție deosebită dreptului fiecărui cetățean de a beneficia de asistență din partea reprezentanțelor diplomatice și consulare ale altor state membre, atunci când se află pe teritoriul unei țări terțe.
3.12 In the EESC's view, "the protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States [in view of their important shared responsibility].
3.12 CESE consideră că „protocolul nu constituie o simplă declaraţie interpretativă a tratatelor şi valorilor comune ale Uniunii Europene privind SIG, ci un ghid de utilizare destinat Uniunii şi statelor membre”, având în vedere că acestea au o importantă responsabilitate partajată.
3.12 In the EESC's view, "the protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
3.12 CESE consideră că „protocolul nu constituie o simplă declaraţie interpretativă a tratatelor şi valorilor comune ale Uniunii Europene privind SIG, ci un ghid de utilizare destinat Uniunii şi statelor membre”.
3.12 In the EESC's view, a special ground-breaking common policy should be introduced and a tailor-made tourism product designed specifically for people over 65 and the disabled and people with special needs, with the aim of attracting these groups.
3.12 Comitetul consideră că trebuie concepută o politică specifică comună, cu caracter novator, adresată persoanelor de peste 65 de ani, precum şi celor cu dizabilităţi sau cu nevoi speciale, pentru a le atrage prin propunerea unui produs turistic conceput anume pentru aceste categorii.
3.12 In this connection, the Committee urges the Commission to take proper precautions to ensure that the implementation of the proposed Regulation does not lead to increased operational costs for businesses whose fishing vessels practise legal fishing.
3.12 În acest sens, Comitetul solicită Comisiei să ia suficiente măsuri de precauţie pentru ca aplicarea propunerii de regulament să nu ducă la o creştere a costurilor de exploatare pentru întreprinderile ale căror nave practică pescuitul legal.
3.12 In times of economic and social difficulty and change, it is important for charities and social services to be included in political processes and in the implementation of governance and consolidation measures.
3.12 În vremuri de schimbări şi dificultăţi economice şi sociale este important ca asociaţiile de caritate şi serviciile sociale să fie implicate în procesele politice, precum şi în punerea în aplicare a măsurilor de control şi de consolidare.
3.12 In various parts of the Mediterranean Sea, pollution is reaching alarming levels.
3.12 În diferite zone ale Mării Mediterane, poluarea atinge proporţii alarmante.
3.12 Increasing sustainable productivity means that companies and organisations prepare for future risks by anticipating changes and adapting quickly and flexibly to changes.
3.12 Creşterea durabilă a productivităţii înseamnă că întreprinderile şi organizaţiile se pregătesc să se confrunte cu riscurile viitoare anticipând schimbările şi adaptându-se rapid şi în mod flexibil la acestea.
3.12 Indeed, it is undeniable that there are interactions between the environmental, economic, social and cultural spheres.
3.12 Într-adevăr, nu poate fi negat faptul că există interacţiuni între domeniile ambiental, economic, social şi cultural.
3.12 Independently of the overarching approach of the proposed solutions and the solid justification for them, the ILO Manual retains considerable flexibility on many questions which may be dealt with by individual countries in the light of local conditions.
3.12 Independent de abordarea globală a soluțiilor propuse și justificarea lor temeinică, manualul OIM păstrează o flexibilitate semnificativă în privința a numeroase chestiuni care pot fi tratate de țări în mod individual, în lumina condițiilor locale.
3.12 Installed ocean energy capacity in the EU is approximately 1.5 GW (one sixth that of offshore wind energy, but it is predicted to reach 3.6 GW by 2020).
3.12 Energia oceanică în UE reprezintă cca 1,5 GW de capacitate instalată (de 6 ori mai puțin decât energia eoliană generată pe mare, însă prognoza pentru 2020 este de 3,6 GW).
3.12 Installed ocean energy capacity in the EU is approximately 1.5 GW (one sixth that of offshore wind energy, but it is predicted to reach 3.6 GW by 2020).
3.12 Energia oceanică în UE reprezintă cca 1,5 GW de capacitate instalată (de 6 ori mai puțin decât energia eoliană generată pe mare, însă prognoza pentru 2020 este de 3,6 GW).
3.12 Intellectual property rights
3.12 Drepturile de proprietate intelectuală
3.12 Investors have both rights and obligations.
3.12 Investitorii mari și cei de retail au atât drepturi, cât și obligații.
3.12 Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
3.12 Este necesar să se clarifice statutul lucrătorilor angajaţi de agenţiile de muncă temporară?
3.12 It is also recommended that Member States ensure that companies apply the best available techniques (BAT), where applicable, and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
3.12 Se recomandă, de asemenea, ca statele membre să se asigure că întreprinderile aplică cele mai bune tehnici disponibile (BAT), când acestea există, precum și bunele practici industriale pentru prevenirea, gestionarea și reducerea efectelor și riscurilor aferente proiectelor de explorare și producție.
3.12 It is clear that, primarily on account of the costs of supporting banks and economic stimulus measures, country-specific consolidation strategies are required in order to put public finances on a sustainable footing.
3.12 Este evident că, în special din cauza cheltuielilor pentru susţinerea băncilor şi a măsurilor de redresare economică, sunt necesare strategii de consolidare mai mult sau mai puţin accentuate, în funcţie de fiecare ţară, pentru asigurarea durabilităţii finanţelor publice.
3.12 It is critical for the success of the Digital Agenda that all sections of society are fully engaged in the development and execution of the strategy and properly represented in consultations.
3.12 Implicarea adecvată a tuturor componentelor societăţii civile în elaborarea şi punerea în aplicare a strategiei este esenţială pentru succesul Agendei digitale.
3.12 It is critical for the success of the Digital Agenda that all sections of society are fully engaged in the development and execution of the strategy and properly represented in consultations.
3.12 Implicarea adecvată a tuturor componentelor societății civile în elaborarea și punerea în aplicare a strategiei este esențială pentru succesul Agendei digitale.
3.12 It points out that steps taken to consolidate and establish supervision mechanisms as part of State aid control have made it possible to limit certain distortions of competition in the market.
3.12 Comitetul subliniază că controlul ajutoarelor de stat a permis limitarea anumitor denaturări ale concurenței pe piață, în contextul consolidării și implementării unor mecanisme de monitorizare,
3.12 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.12 De asemenea, trebuie remarcat faptul că angajații întreprinderilor sunt foarte afectați de alegerile făcute în materie de politică energetică.
3.12 It should be remembered that it is frequently not just social economy enterprises, but also various SMEs that display strong links to the local community and might be interested in investing in social amenities or in community energy supply using renewable energy sources, for example8.
3.12 Ar trebui amintit faptul că, în foarte multe cazuri, nu doar întreprinderile din economia socială, ci și diferite IMM-uri sunt marcate de o legătură puternică cu comunitățile locale; acestea ar putea fi, de exemplu, interesate să investească în instituții sociale sau în producția colectivă de energie din surse regenerabile8.
3.12 It would be utterly wrong for politicians to give civil society actors a role conceived of purely in political terms, as part of a top-down approach.
3.12 Ar fi complet greșit dacă politica ar atribui actorilor societății civile numai un rol de natură politică în cadrul unor abordări de sus în jos.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing  development initiatives.
3.12 În consecinţă, pare necesară consolidarea instrumentelor de susţinere a societăţii civile din cadrul ICD, astfel încât aceasta să-şi poată îndeplini misiunea la toate nivelurile: în definirea şi monitorizarea priorităţilor politice, precum şi în punerea în practică a unor iniţiative de dezvoltare.
3.12 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing development initiatives.
3.12 În consecinţă, pare necesară consolidarea instrumentelor de susţinere a societăţii civile din cadrul ICD, astfel încât aceasta să-şi poată îndeplini misiunea la toate nivelurile: în definirea şi monitorizarea priorităţilor politice, precum şi în punerea în practică a unor iniţiative de dezvoltare.
3.12 It would, however, stress how important it is to take steps to ensure that public intervention at national, regional and local level is consistent across Europe; under certain circumstances such intervention can be counter-productive at European level.
3.12 Cu toate acestea, CESE subliniază că este important ca aceste intervenții publice de la nivel național, regional sau local să fie corelate la nivel european, dat fiind că, în caz contrar, efectele la acest din urmă nivel pot fi, în anumite condiții, contraproductive.
3.12 Large companies, however, do not want to be entirely dependent on one supplier, although this sometimes happens.
3.12 Totuşi, marile societăţi nu vor să fie în totalitate dependente de un furnizor, deşi uneori acest lucru se întâmplă.
3.12 Last year's food crisis, with the rise in prices of basic raw materials and the fears arising from the liberalisation process, has roused some sluggish national and regional authorities to rethink their traditional approach to agriculture, based on maximising production and focussing efforts on agricultural exports.
3.12 Criza alimentară de anul trecut, împreună cu creșterea prețurilor materiilor prime de bază și cu temerile legate de procesul de liberalizare au trezit din letargie autoritățile naționale și regionale, care încep să dea o nouă orientare abordării lor tradiționale a agriculturii, bazate pe creșterea producției și pe concentrarea eforturilor asupra exportului de produse agricole.
3.12 Lastly, the EESC feels that effective resources should be secured for the easy identification of and access to public information on existing SPEs, their registered offices and managers, thus avoiding a lack of transparency and the possibility of SPEs being used for illegal purposes or for jeopardising their commitments towards third parties.
3.12 În final, CESE consideră că trebuie să se asigure modalităţi eficace pentru a facilita identificarea şi accesul la informaţiile publice cu privire la SPE existente, la sediul şi la conducătorii acestora, evitându-se astfel lipsa de transparenţă şi posibilitatea ca SPE să fie utilizate în scopuri ilegale sau să se sustragă angajamentelor lor faţă de terţi.
3.12 Length of procedure - deadline for the administrative decision
3.12 Durata procedurii – termenul-limită pentru decizia administrativă
3.12 Marriage contracts:
3.12 Convenții matrimoniale:
3.12 Meetings of Council configurations working on the basis of qualified majority voting should be public for the sake of greater transparency and democracy.
3.12 Reuniunile structurilor Consiliului care funcționează pe baza unei majorități calificate ar trebui să fie publice cu scopul de a asigura o mai mare transparență și mai multă democrație.