natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At-risk of poverty rates for the working age population are on the rise in many Member States (see Figure IV).
Rata riscului de sărăcie în rândul populației de vârstă activă este în creștere în multe state membre (a se vedea figura IV).
At-risk-of poverty rates fall substantially, by almost 40% when a floating poverty line is used and even by close to 80% when a fixed poverty line is used.
Rata riscului de sărăcie scade substanțial, cu aproape 40 %, dacă se utilizează un prag de sărăcie variabil, și chiar cu aproape 80 %, dacă se utilizează un prag de sărăcie fix.
At-risk-of-poverty rate in working age (18-64);
Rata riscului de sărăcie în rândul populației în vârstă de muncă (18-64);
At-sea monitoring of commercial and recreational fisheries
Monitorizarea pe mare a pescuitului comercial și recreativ
At-sea transhipment
Transbordarea pe mare
AT: In 2013 there were an unusually high number of complex market analysis cases to be decided by the relevant court.
AT: în 2013 s-a înregistrat un număr neobișnuit de mare de cauze complexe de analize de piață, care urmează să fie judecate de instanța competentă.
AT: The scenario does not directly apply; data include all cases decided by the Cartel Court involving an infringement of Articles 101 and 102 TFEU.
AT: scenariul nu se aplică în mod direct; datele includ toate cauzele judecate de instanța austriacă competentă în materie de înțelegeri care implică o încălcare a articolelor 101 și 102 din TFUE.
Atanasov (Cat.1 – BG)
Rumen ATANASOV (Cat.1 – BG)
Atanasov Rumen
ATANASOV, Rumen
Atanasov Rumen (BG-Cat.
dl Rumen ATANASOV (BG-Cat.
ATC service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Furnizarea de servicii ATC nu trebuie să aibă loc decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
ATC service provision shall not be undertaken unless the following conditions are met:
Furnizarea de servicii ATC nu are loc decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
ATEX directive: Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Directiva ATEX: Directiva 94/9/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la echipamentele şi sistemele de protecţie destinate utilizării în atmosfere potenţial explozive;
ATEX emission limit values referred to in Article 32(4)
Valorile limită pentru emisiile ATEX menționate în articolul 32 alineatul (4)
ATFM slots are typically issued when there is a lack of intrinsic capacity, in air traffic control centres or airports7, or when there is an unexpected constraint on capacity (such as fog, thunderstorms, technical systems failure, etc.).
Intervalele ATFM sunt eliberate în mod caracteristic atunci când există o lipsă de capacitate intrinsecă, în centrele de control al traficului aerian sau în aeroporturi7, sau când apare o limitare neaşteptată a capacităţii (precum ceaţă, furtuni, defecţiuni tehnice ale sistemelor etc.).
AThe legal person shall be considered to be beproviding the service shall be considered to be: "owned" by persons of a given country whereif more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country.
O persoanăPersoana juridică este considerată căprestatoare a serviciului se consideră a fi: „este deținută” de persoane ale unei anumite țări, în cazul în care dacă mai mult de 50 % din capitalul său social aparține în deplină proprietate persoanelor acestui membru.
Athens-Sofia-Budapest-Vienna-Prague-Nuremberg/Dresden rail link15
Axa feroviară Athina-Sofia-Budapest-ViennaWien-PraguePraha-Nürnberg/Dresden15:
Athens/Piraeus - Limassol
Atena/Pireu – Limassol
Atherosclerosis
arteroscleroză
Atlantic bonito
Pălămidă
Atlantic Bonito : Sarda sarda
pălămidă: Sarda sarda
Atlantic butterfish
Peprilus triacanthus
Atlantic cooperation: transnational cooperation projects and networks
Cooperarea atlantică: reţele şi proiecte transnaţionale de cooperare
Atlantic Corridor
Coridorul Atlantic
Atlantic gobies
Guvizi de Atlantic
Atlantic mackerel
Macrou de Atlantic
Atlantic Member States must take up the regionalisation opportunities that are created in the Common Fisheries Policy Reform to adopt technical measures for the Atlantic.
Statele membre de pe coasta Atlanticului trebuie să profite de oportunitățile de regionalizare create de reforma politicii comune în domeniul pescuitului pentru a adopta măsuri tehnice pentru zona Oceanului Atlantic.
Atlantic menhaden
Brevoortia tyrannus
Atlantic redfishes
Sebaste
Atlantic regional authorities, are considering further development of multimodal transport corridors, as part of the European Transport Network (TEN-T).
Autoritățile regionale ale Atlanticului iau în calcul extinderea coridoarelor de transport multimodal în cadrul rețelei europene de transport (TEN-T).
Atlantic regions will therefore benefit from ongoing EU-level measures to promote the development of Common Information Sharing Environment (CISE) which will link systems such as the European Border Surveillance System (EUROSUR), for the exchange of information on irregular migration and cross-border crime and the SafeSeaNet system.
Regiunile din zona Atlanticului vor beneficia așadar de măsurile în curs la nivelul UE al căror scop este de a promova dezvoltarea mediului comun în vederea schimbului de informații (CISE), care va face legătura între sisteme precum Sistemul european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR), pentru a asigura schimbul de informații privind migrarea ilegală și infracționalitatea transfrontalieră și sistemul SafeSeaNet.
Atlantic saury
Zărgan de Atlantic
Atlantic thread herring
Hering de Atlantic
Atlantic white marlin
Tetrapturus albidus
Atlantic wolf-fish
Specii de Anarhicatide
Atlantic wolf-fish (= catfish)
Lup-de-mare
Atlantic: Senegal, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Equatorial Guinea and Angola.
Oceanul Atlantic: Senegal, Guineea, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Guineea Ecuatorială şi Angola;
Atlantic: Senegal, Guinea, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Equatorial Guinea and Angola.
Oceanul Atlantic: Senegal, Guineea, Sierra Leone, Liberia, Ghana, Guineea Ecuatorială și Angola;
Atlanto-Scandian herring (Accepted by the relevant Coastal States)
Heringul atlantico-scandinav (acceptat de statele costiere implicate)
ATLAS, an EU network of anti-terror intervention forces, conducted in 2013 the biggest EU exercise ever.
ATLAS, o rețea UE a forțelor de intervenție pentru combaterea terorismului, a desfășurat în 2013 cel mai mare exercițiu de până în prezent al UE.
ATM and ANS
ATM și ANS
ATM is essentially an infrastructure service and there are many examples in Europe of existing or planned cross-border privatisations of key infrastructure services in the area of energy, including the sensitive area of nuclear power generation, telecommunications, water etc. One part-privatised European ANSP is, in fact, partly-owned by non-national interests.
ATM este în esență un serviciu de infrastructură și în Europa există multe exemple de privatizări transfrontaliere în curs sau planificate, ale serviciilor de infrastructuri esențiale în sectorul energetic, inclusiv în zona sensibilă a producției de energie nucleară, în telecomunicații, în sectorul apei etc.
ATM operators and banks in non-euro area countries have to ensure that they apply the same charges – if any – on ATM withdrawals of euros both in their home countries and in the euro area Member States.
Operatorii de bancomate şi băncile din afara zonei euro trebuie să garanteze că practică aceleaşi taxe, după caz, ca pentru retragerile în euro de la bancomatele atât din ţara lor de reşedinţă, cât şi din statele membre din zona euro.
ATM/ANS provided in the airspace of the territory to which the Treaty applies, as well as any other airspace where Regulation (EC) No 551/2004 applies, shall comply with this Regulation.
ATM/ANS furnizate în spațiul aerian al teritoriului care face obiectul dispozițiilor tratatului, precum și în oricare alt spațiu aerian căruia i se aplică Regulamentul (CE) nr. 551/2004, respectă dispozițiile prezentului regulament.
ATM/ANS providers
Furnizorii de ATM/ANS
ATM/ANS providers shall be required to hold a certificate.
Furnizorii de ATM/ANS trebuie să fie titularii unui certificat.
ATM/ANS providers would adopt and implement management systems including the safety aspects and would be certified, except those providing only flight information or aerodrome apron management services, which would only declare their capability.
furnizorii de ATM/ANS să adopte și să pună în aplicare sisteme de gestionare care să includă aspecte referitoare la siguranță și să fie certificați, cu excepția acelora care furnizează doar informații de zbor sau servicii de gestionare în zona de staționare a aerodromului, care ar trebui să dea doar o declarație de capacitate;
ATM/ANS systems and constituents
Sistemele și componentele ATM/ANS
ATM/ANS systems and constituents providing related information to and from the aircraft and on the ground shall be properly designed, manufactured, installed, maintained and operated to ensure that they are fit for their intended purpose.
Sistemele și componentele ATM/ANS care furnizează informații relevante către și dinspre aeronavă și la sol sunt proiectate, fabricate, instalate, întreținute și exploatate în mod corespunzător pentru a se asigura că sunt adecvate scopului pentru care au fost create.
ATM/ANS systems and their constituents shall be designed, built, maintained and operated using the appropriate and validated procedures, in such a way as to ensure the seamless operation of the European air traffic management network at all times and for all phases of flight.
Proiectarea, construirea, întreținerea și exploatarea sistemelor ATM/ANS și a componentelor acestora se realizează în conformitate cu procedurile corespunzătoare și validate, astfel încât să se asigure exploatarea fără întreruperi a rețelei europene de management al traficului aerian, în orice moment și în toate fazele de zbor.
ATM/ANS, including systems and constituents, that are provided or made available by the military;
ATM/ANS, inclusiv sistemele și componentele, care sunt furnizate sau puse la dispoziție de către autoritățile militare;
atmosphere monitoring;
monitorizarea atmosferei;
atmospheric dispersion modelling with appropriate spatial and daily temporal resolution;
modelarea dispersiei atmosferice cu o rezoluție spațială și temporală (zilnică) adecvată;
Atmospheric emissions
Emisii în atmosferă
Atmospheric SO2 concentrations are now generally well below the limit values for health protection18.
În prezent, concentrațiile de SO2 în atmosferă sunt, în general, cu mult inferioare valorilor-limită pentru protecția sănătății18.
ATMs and point of sale -terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Bancomatele și terminalele punctelor de vânzare au fost adaptate la timp, iar băncile și oficiile poștale au făcut față cu succes volumului suplimentar de muncă din timpul perioadei de dublă circulație.
ATMs and point of sale-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Bancomatele și terminalele punctelor de vânzare au fost adaptate la timp, iar băncile și oficiile poștale au făcut față cu succes volumului suplimentar de muncă din timpul perioadei de dublă circulație.
ATMs and POS-terminals were converted in time and banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
ATM-urile și terminalele POS au fost adaptate la timp, iar băncile și oficiile poștale au făcut față cu succes volumului suplimentar de muncă în perioada de dublă circulație.
ATMs were loaded with euro cash (mainly denominations of EUR 10, 20 and 50) mainly in the last days of December 2013.
Bancomatele au fost încărcate cu numerar în euro (în principal cu valori nominale de 10, 20 și 50 de EUR) mai ales în ultimele zile ale lunii decembrie 2013.
ATMs will be loaded with euro cash mainly on 30 and 31 December, which means that many will be closed during these days (in order not to distribute euro cash before 1 January).
ATM-urile vor fi alimentate cu numerar pe 30 și 31 decembrie în principal, ceea ce înseamnă că multe dintre ele vor fi închise în aceste zile (astfel încât vor distribui bani numai începând cu 1 ianuarie).
ATMs will mainly be loaded with the lower 20-, 10- and 5-euro denominations, whereas the 50-euro denomination is to be used only for ATMs with a high past turnover record.
ATM-urile vor fi alimentate în cea mai mare parte cu bancnote de 5, 10 și 20 de euro, iar bancnota de 50 de euro se va utiliza numai pentru ATM-urile intens utilizate.
ATMs with a high turnover will be the last ones to be loaded with euro cash.
ATM-urile cele mai utilizate vor fi alimentate ultimele cu numerar în euro.
ATMs; ticketing and check-in machines
bancomate, automate pentru tichete și automate de check-in;
Atomic absorption spectrophotometry
Spectrometrie de absorbție atomică
Atomic absorption spectrophotometry after appropriate preparation of the composite sample of ground flesh (wet or dry mineralization and purification)
Spectrometrie de absorbție atomică după pregătirea corespunzătoare a eșantionului compozit format din bucăți de carne zdrobite (mineralizare pe cale umedă sau uscată și purificare)
Atomic clocks, orbit behaviour, SOL service performance, implementation security requirements, scaling up from IOV to FOC
Ceasuri atomice, comportarea în orbită, calitatea serviciului SoL, punerea în aplicare a cerinţelor de securitate, trecerea de la IOV la FOC
ATR systems can be installed by upgrading currently existing equipments with additional software components.
Sistemele ATR pot fi instalate prin modernizarea echipamentelor existente cu ajutorul componentelor software suplimentare.
Atractoscion aequidens
Otolithes ruber
Atrium of the JDE building, 6th floor
Atrium, clădirea JDE, etajul 6
Atrocities and human rights violations and abuses were perpetrated as well by Da’esh, Jabhat al-Nusra and other terrorist groups in the region.
Regiunea a fost zguduită de atrocitățile și de încălcările și abuzurile la adresa drepturilor omului care au fost comise de Da’esh, dar și de Jabhat al-Nusra sau de alte grupări teroriste din regiune.
Atropa belladonna L. and its preparations
Atropa belladonna L. și preparatele sale
Atropine, its salts and derivatives
Atropină, sărurile și derivații săi
attach floats on the two lateral selvedges of the codend.
atașarea de flotoare la cele două grandee laterale ale mătcii.
Attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Să manifeste interes față de proveniența produselor și să solicite transparenţă de-a lungul întregii linii de producție.
attach round straps and a lifting strap to the outside of the codend;
atașarea la matcă de ochețe circulare și a unui ocheț de ridicare;
Attach the condenser (3.1 (ii)), bring the contents to the boil and maintain at boiling point for three minutes.
Se atașează condensatorul cu reflux [punctul 3.1 litera (ii)], se aduce conținutul la fierbere și se menține la punctul de fierbere timp de aproximativ trei minute.
attach to the outside of any part of the codend a sensor dedicated to the measurement of the volume of the catches;
atașarea în exteriorul mătcii, în orice parte a acesteia, a unui senzor pentru măsurarea volumului capturilor;
attach unreasonable conditions to any contract with a participating carrier or require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its CRS;
nu impune condiţii nerezonabile privind execuţia vreunui contract încheiat cu un transportator participant sau nu cere să fie acceptate condiţii suplimentare care, prin caracterul lor sau conform uzanţei comerciale, nu au nici o legătură cu participarea la SIR-ul său;
attach, when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm, to the outside of the codend a strengthening bag.
atașarea la partea exterioară a mătcii a unei învelitori de întărire, atunci când pescuitul se realizează cu o unealtă tractată ce are dimensiunea ochiului de plasă mai mică de 80 mm.
Attached to the Anti-fraud strategy is an internal procedure on reporting on irregularities, including legal framework and basic principles.
La strategia antifraudă este anexată o procedură internă privind raportarea neregulilor, inclusiv cadrul juridic și principiile de bază.
attaches great value to a customs policy that is implemented on the basis of uniform, transparent, effective, efficient and simplified procedures, ensuring that the rights and security of industry and European consumers, as well as intellectual property, can be protected;
recunoaște valoarea substanțială a unei politici vamale bazate pe proceduri uniforme, transparente, eficiente, eficace și simplificate, prin intermediul căreia să fie protejate drepturile și siguranța întreprinderilor și ale cetățenilor europeni, precum și proprietatea intelectuală
attaches particular importance to vulnerable categories of consumers and is therefore in favour of the agenda's proposed initiatives concerning financial inclusion and access to essential services;
acordă o importanţă deosebită preocupării faţă de persoanele vulnerabile şi, prin urmare, susţine iniţiativele prevăzute în agendă privitoare la incluziunea financiară şi la accesul la serviciile esenţiale;
attachment
ANEXĂ
Attachment defective.
Dispozitiv de cuplare defect.
Attachment defective.
Fixare defectuoasă a coloanei.
Attachment defective.
Fixare defectuoasă.
Attachment defective.
Fixarea defectuoasă
Attachment defective.(less than 50% of fixings loose)
Fixare defectuoasă (mai puțin de 50% din elementele de fixare sunt desprinse)
Attachment defective.(more than 50% of fixings loose)
Fixare defectuoasă (mai mult de 50% din elementele de fixare sunt desprinse)
Attachment defective.(more than 50% of fixings loose)
Fixare defectuoasă (mai mult de 50 % din legături slăbite)
Attachment of bank accounts (Green Paper)
Poprirea asigurătorie a activelor bancare (Carte verde)
Attachment of bank accounts (Green Paper)
Poprirea asigurătorie a conturilor bancare (Carte verde)
Attachment of bank accounts (Green Paper)
Sechestrul pe conturi bancare (Cartea verde)
Attachment of bank accounts (Green Paper)
„Poprirea asigurătorie a conturilor bancare (Carte verde)”
Attachment of bank accounts (Green Paper)
„Sechestrul pe conturi bancare (Cartea verde)”
Attachment of other fitting or equipment defective.
Fixare a altor accesorii sau echipamente defecte.
Attachment of other fitting or equipment defective.
Fixare a. altor accesorii sau echipamente defect(ă).
Attachment of other fitting or equipment defective.
Fixarea altor instalații sau echipamente defectuoasă.
Attachment of other fitting or equipment defective.
Fixarea defectuoasă a altor instalații sau echipamente.
Attachment: undertaking to repay (if applicable)
Anexă: angajament de rambursare (după caz)
Attachments (list documents):
Anexe (lista documentelor):
Attachments:
Accesorii:
Attachments: Certificate of conformity delivered at each previous stage.
Accesorii: certificat de conformitate eliberat pentru fiecare stadiu precedent.
Attacks against information systems
Atacurile împotriva sistemelor informatice
Attacks against Information Systems
„Atacuri împotriva sistemelor informatice”
Attacks against Information Systems
„Atacurile împotriva sistemelor informatice”
Attacks against information systems – government systems, financial systems, social services and critical infrastructure systems vital such as power supply, water, transport, health and emergency services – has become a major problem.
Atacurile împotriva sistemelor informatice (sistemele publice, sistemele financiare, serviciile sociale și sistemele critice de infrastructură vitale, cum ar fi cele care asigură energia electrică, apa, transporturile și serviciile de urgență) au devenit o problemă majoră.
Attacks against information systems*
Atacurile împotriva sistemelor informatice
Attacks against Internet sites of public authorities and private entities for instance not only undermine the citizen's trust but may seriously affect such essential sectors as energy, transport, health, finance or telecommunications.
Atacurile împotriva site-urilor internet ale autorităților publice și entităților private, de exemplu, nu numai că subminează încrederea cetățenilor dar pot afecta în mod serios sectoare esențiale cum ar fi energia, transportul, sănătatea, finanțele sau telecomunicațiile.
Attacks are becoming increasingly sophisticated (trojans, botnets, etc.) and often motivated by financial purposes.
Atacurile devin din ce în ce mai sofisticate (troieni, botneturi etc.) și deseori motivate de scopuri financiare.
Attacks are often well organised and used for purposes of extortion.
Atacurile sunt adesea bine organizate şi utilizate în scopuri de extorcare.
Attacks can be launched in third countries against targets within the EU, and the other way around.
Atacurile pot fi lansate în țări terțe și direcționate către interiorul teritoriului UE și invers.
Attacks carried out by a botnet are often executed on a large scale.
Atacurile lansate de un botnet sunt adesea realizate la scară largă.
Attacks from such botnets can be very dangerous for the affected country as a whole, and can also be used by terrorists or others as a tool to put political pressure on a state.
Atacurile provenind de la asemenea botneturi pot fi extrem de periculoase pentru statul afectat în ansamblu și pot fi folosite, de asemenea, de teroriști sau de alte persoane pentru a exercita presiuni politice asupra unui stat.
Attacks on CSOs in some countries, former Yugoslav Republic of Macedonia in particular, go well beyond issues of accountability as CSOs are being systematically defamated as enemies, foreign mercenaries and individual activists are being personally attacked and slandered in government-sponsored media.
Atacurile asupra organizațiilor societății civile în anumite state, în special în fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, depășesc cu mult chestiunea responsabilității, întrucât aceste organizații sunt defăimate sistematic ca fiind dușmani, mercenari străini, în timp ce activiștii sunt atacați personal și calomniați în mass-media finanțată de guvern.
Attacks tend to be especially harsh when CSOs dare to question politically sensitive issues such as election fraud and political corruption (also extending to issues of media ownership).
Atacurile tind să fie deosebit de dure atunci când organizațiile societății civile îndrăznesc să pună întrebări cu privire la chestiuni politice sensibile, precum frauda electorală și corupția politică (ceea ce cuprinde și chestiunile privind proprietatea asupra mass-media).
attacks upon a person's life which may cause death;
atingerile aduse vieţii unei persoane, care îi pot cauza moartea;
attacks upon the physical integrity of a person;
atingerile grave asupra integrităţii fizice a unei persoane;
attain a higher degree of subsidiarity, by adapting the measures to specific conditions and needs, but under certain common rules in order to avoid distortion of competition,
să atingă un grad mai înalt de subsidiaritate, prin adaptarea măsurilor la condiţii şi nevoi specifice, respectând în acelaşi timp anumite norme comune, pentru evita denaturarea concurenţei,
Attaining affordable energy is dependent on making effective choices, establishing an integrated and transparent internal energy market and expanding the oversight powers of national and EU regulators.
Stabilirea unor preţuri accesibile la energie presupune alegeri eficiente, o piaţă internă a energiei integrată şi transparentă şi putere de control sporită pentru autorităţile de reglementare naţionale şi europene.