natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESA membership is not restricted to EU Member States (for example, Switzerland is a member) or to strictly European countries (Canada has a partnership agreement with ESA).
Pot adera la această agenție nu doar statele membre ale UE (de exemplu, și Elveția este membru al organizației) sau doar statele europene în sens strict (Canada a încheiat un acord de parteneriat cu ASE).
ESA narrowband reference limits.
Limitele de referinţă referitoare la interferenţa electromagnetică de bandă îngustă emisă de SAE
ESA programmes are governed by the industrial policy principles established in the ESA Convention, in particular by exploiting competitive bidding while distributing industrial contracts in proportion to funding from Member States (“fair return”).
Programele ESA sunt reglementate de către principiile de politică industrială stabilite de către Convenţia ESA, exploatând în special cererile de oferte, dar distribuind în acelaşi timp contractele industriale în proporţie cu finanţarea statelor membre („compensaţie echitabilă”).
ESA should provide mission specifications derived from service requirements and assess their compliance.
ESA ar trebui să furnizeze specificații privind misiunea, elaborate pe baza cerințelor în materie de servicii, și să evalueze conformitatea cu acestea.
ESA state during tests
Starea SAE în timpul încercărilor
ESA will act as procurement agent for the GALILEO Full Operational Capability (FOC), and as design agent for the programmes.
ESA va opera ca agent pentru achiziționarea capacității operaționale totale (FOC) a programului GALILEO și ca agent responsabil cu conceperea programelor.
ESA will act on the basis of a detailed ESA-EC GNSS Agreement that will set out the respective obligations, the procurement policy, the reporting and interaction arrangements, the limits of ESA autonomous decision-making, and the procedures by which decisions are obtained from the Commission and, in appropriate cases, the Council and European Parliament.
ASE va acţiona pe baza unui acord detaliat ASE-CE în privinţa GNSS care va defini obligaţiile respective, politica de achiziţii, modalităţile de întocmire a rapoartelor şi de colaborare, limitele ASE în privinţa deciziilor autonome şi procedurile prin care deciziile sunt adoptate de către Comisie şi, după caz, de către Consiliu şi de către Parlamentul European.
ESA will also operate, ad interim, space infrastructure for land monitoring and emergency response, until a final operator is identified.
ESA va opera, de asemenea, ad interim, infrastructura spațială pentru monitorizare terestră și răspuns în situații de urgență, până la identificarea unui operator final.
ESA will continue to coordinate and implement the development of the GMES space infrastructure in line with identified needs of service users and by 2008 will also propose, in close cooperation with EUMETSAT, activities for Meteosat Third Generation.
ESA va continua să coordoneze şi să pună în aplicare infrastructura spaţială GMES în concordanţă cu necesităţile identificate de către utilizatorii de servicii şi va propune, de asemenea, până în 2008, colaborând îndeaproape cu EUMETSAT, activităţi legate de satelitul Meteosat de generaţia a treia.
ESA will invest in new technologies, system design capabilities and innovative services in the framework of its telecommunications R&D programme.
ESA va investi în noile tehnologii, în capacităţile de concepere a sistemului şi în servicii inovatoare în cadrul programului său de cercetare şi dezvoltare în telecomunicaţii.
ESA will operate space infrastructure in support of land and emergency services13, until an operator has been selected;
ESA se va ocupa de funcționarea infrastructurii spațiale menită să sprijine serviciile teritoriale și de urgență13, până la momentul în care va fi selectat un operator;
ESA will propose a programme to develop common security technologies and infrastructures.
ESA va propune un program de dezvoltare a tehnologiilor şi infrastructurilor de securitate comună.
ESA will propose to its Ministerial Council in November 2008 a programme element related to critical space technologies, European strategic non-dependence and industrial competitiveness.
ESA va propune, în cadrul Consiliului său ministerial din noiembrie 2008, un element de program legat de tehnologiile spațiale critice, de non-dependența strategică europeană și de competitivitatea industrială.
ESA(s) shall be tested for radiated and conducted emissions, for immunity to radiated and conducted disturbances.
SAE sunt supuse unor încercări privind emisii radiate şi conduse, precum şi pentru imunitate la perturbaţii radiate şi conduse.
ESA, which has a budget of over EUR 4 billion and a staff of some 2 250 (2011), has developed and managed a considerable number of environmental satellites (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE and SWARM) and has developed the European MeteoSat, MeteoSat Second Generation and Met-OP meteorological satellites.
ESA, care are un buget anual de peste 4 miliarde EUR și un personal de circa 2 250 de oameni (2011) a dezvoltat și gestionat o serie importantă de sateliți ambientali (ERS, Envisat, Cryosat, SMOS, GOCE, SWARM) și a conceput sateliții meteorologici europeni Meteosat, Meteosat Second Generation și Met-OP.
ESA, with its technical excellence, expertise, capacity and know-how, is an important partner on which the Commission will continue to rely.
ESA, cu excelența, expertiza, capacitatea și know-how-ul său tehnic, este un partener important pe care Comisia va continua să se bazeze.
ESA11 estimates that an investment of the magnitude proposed under option 4 will lead to the creation of 3000 highly qualified direct jobs.
ESA11 estimează că o investiție de amploarea celei propuse la opțiunea 4 va duce la crearea de 3 000 de locuri de muncă directe de înaltă calificare.
ESA:
ASE:
eSafetyAware!18 is a communication platform seeking to accelerate the market introduction of intelligent car technologies by organising information campaigns and end-user events.
„eSafetyAware”18 este o platformă de comunicare menită să accelereze introducerea pe piaţă a tehnologiilor inteligente pentru vehicule prin organizarea de campanii de informare şi de manifestări dedicate utilizatorilor finali.
ESAs could make better use of the Joint Committee to focus on core cross-sectorial issues, including on consumer and investor protection as well as prudential matters.
AES ar putea să utilizeze mai bine Comitetul comun pentru a se concentra pe aspecte transsectoriale esențiale, inclusiv pe protecția consumatorilor și a investitorilor și pe aspectele prudențiale.
ESAs involved in the direct control of vehicles will normally receive type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer.
În general, SAE implicate în comanda directă a vehiculelor primesc omologarea de acord cu producătorul vehiculului.
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in point 3.1 being covered.
SAE pot fi conforme cu cerinţele oricărei combinaţii de metode de încercare prezentate în continuare, la alegerea constructorului, cu condiţia ca rezultatele să acopere întregul domeniu de frecvenţe specificat la punctul 3.1 .
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in point 5.1 being covered.
SAE pot fi conforme cu cerinţele oricărei combinaţii ale următoarelor metode de încercare, la alegerea producătorului, în măsura în care rezultatele acoperă întreaga gamă de frecvenţe specificată la punctul 5.1.
ESAs should continue and expand the role of the level 3 committees in this area, including training, and also contribute to the functioning of colleges of supervisors, including by defining the information to be distributed and managing a database.
AES vor trebui să continue și să extindă rolul comitetelor de nivel 3 din acest domeniu, inclusiv în ceea ce privește formarea, și să contribuie, de asemenea, la activitățile colegiilor autorităților de supraveghere, inclusiv prin definirea informațiilor care trebuie distribuite și prin gestionarea unei baze de date.
ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive loads need not be tested for conducted emission and shall be deemed to comply with point 6.9 of this Annex.
SAE care nu sunt comutate, care nu conţin comutatoare sau nu includ sarcini inductive nu este necesar să fie supuse încercărilor pentru emisii conduse şi sunt considerate conforme cu punctul 6.9 din prezenta anexă.
ESAs whose functions are not involved in the direct control of the vehicle need not be tested for immunity and shall be deemed to comply with point 6.7 of this Annex and with Annex XI .
SAE ale căror funcţii nu sunt implicate în comanda directă a vehiculului nu trebuie să fie încercate din punct de vedere al imunităţii şi sunt considerate conforme cu cerinţele de la punctul 6.7 din prezenta anexă şi cu cerinţele din anexa XI .
ESAs with no immunity-related functions need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with point 6.7 of this Annex and with Annex IX .
SAE care nu au funcţii cu implicaţii pentru imunitate nu este necesar să fie supuse încercărilor pentru imunitatea la perturbaţiile radiate şi se consideră că sunt conforme cu punctul 6.7 din prezenta anexă şi cu anexa IX.
ESA’s ExoMars mission has significantly evolved to a high performance Mars exploration mission8.
Misiunea ExoMars inițiată de ESA a evoluat în mod semnificativ către o misiune foarte performantă de explorare a planetei Marte8.
ESA’s long-term plan for space science.
Plan pe termen lung al ESA pentru ştiinţa spaţială.
ESA’s long-term programme for Earth science.
Plan pe termen lung al ESA pentru ştiinţa Pământului.
Esbozo para un análisis social del consumidor actual ("Consumer society or consumer networks?
Esbozo para un análisis social del consumidor actual (Societate de consum sau rețele de consumatori?
ESC acts on the braking or power systems of a vehicle to assist the driver in maintaining control of the vehicle in critical situations (caused, for example, by poor road conditions or excessive speed during cornering).
Aceste sisteme electronice de control al stabilităţii (ESC) acţionează asupra sistemelor de frânare şi de tracţiune, ajutându-l pe şofer să păstreze controlul vehiculului în situaţii critice (datorate, de exemplu, stării proaste a şoselei sau vitezei excesive în curbe);
ESC and eCall alone12 could save up to 6 500 lives per year in the EU if fully deployed.
Numai sistemele ESC și eCall12 ar putea salva până la 6 500 de vieți pe an în UE dacă ar fi integral implementate.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system
Ledul indicator de defecțiuni al ESC indică o funcționare defectuoasă a sistemului.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system
Martorul indicator de defecțiuni (MIL) al ESC indică funcționarea defectuoasă a sistemului.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system
Martorul indicator de defecțiuni al ESC indică o funcționare defectuoasă a sistemului.
ESC opinion on the "Proposal for a Council Directive amending Directive 68/193/EEC on the marketing of material for vegetative propagation of the vine", OJ C 268, p. 42 of 19.9.2000.
Avizul CESE privind propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 68/193/CEE privind comercializarea materialelor de înmulţire vegetativă a viţei de vie, JO C 268, p. 42 din 19.9.2000.
ESC proposals
Propunerile CES
ESC proposals for a programme for child protection on the Internet
Propunerile CES privind Programul de protejare a copiilor pe Internet
ESC round table (15 members + EESC president)
CES Masă rotundă (15 membri + preşedintele CESE);
escape clauses, setting out a limited number of specific circumstances in which temporary non-compliance with the rule is permitted.
clauzele de exceptare, care prevăd un număr limitat de circumstanțe specifice în care este autorizată nerespectarea unei anumite norme.
Escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick release.
Uşile de evacuare din spaţii publice care sunt în mod normal încuiate cu broască cu declic trebuie prevăzute cu un mijloc rapid de declanşare a acestuia.
Escape routes on ro-ro passenger ships (R 28-1)
Rute de evacuare pe navele de pasageri ro-ro (R 28-1)
Escape routes shall be provided from every normally occupied space on the ship to an assembly station.
Din orice spaţiu ocupat în mod normal trebuie prevăzute rute de evacuare spre un post de adunare.
Escape routes shall not be obstructed by furniture or other obstructions.
Rutele de evacuare nu trebuie să fie blocate de mobilă sau de alte lucruri.
escape systems and appliances.
sistemele şi aparatura de salvare.
Escherichia coli and other coliforms and faecal streptococci in any 250 ml sample examined;
Escherichia coli şi alte bacterii coliforme şi streptococi fecali în orice probă de 250 ml examinată;
Escherichia coli shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
Escherichia coli trebuie să fie absentă dintr-un eșantion de 1 g sau de 1 ml de produs fertilizant cu marcaj CE.
Escherichia coli, or
Escherichia coli sau
ESCO shall also provide a platform for interoperability with other relevant services such as those developed by the labour market.
ESCO oferă, de asemenea, o platformă pentru interoperabilitatea cu alte servicii relevante, precum cele apărute pe piața muncii.
ESCO structures concepts that are relevant for the EU labour market and education and training in three interlinked pillars: i) occupations, ii) knowledge, skills and competences and iii) qualifications.
ESCO structurează conceptele care sunt relevante pentru piața muncii din UE, pentru educație și formare în trei piloni interconectați: i) ocupații, ii) cunoștințe, abilități și competențe și iii) calificări.
ESCO would be the common terminology.
ESCO ar fi terminologia comună.
ESCO would be used as the common terminology supporting this work.
Clasificarea ESCO ar fi utilizată drept terminologie comună pentru a sprijini această activitate.
ESCO would serve as a common terminology to describe skills, competences, qualifications and occupations.
ESCO ar servi drept terminologie comună pentru descrierea abilităților, a competențelor, a calificărilor și a ocupațiilor.
ESCOs are an important player that could take some of the burden of the initial required investments in energy efficiency measures.
Societățile de servicii energetice (ESCO) sunt un actor important care ar putea elimina o parte din povara investițiilor inițiale necesare în ceea ce privește măsurile de eficiență energetică.
ESCOs deliver energy efficiency improvements, accepting financial risk by covering – or helping to finance - upfront investment costs and refinancing this through the savings achieved.
ESCO contribuie la îmbunătățirea eficienței energetice prin acceptarea riscului financiar pe care îl presupune acoperirea (ori ajutorul pentru finanțarea) costurilor inițiate de investiție și refinanțarea lor cu ajutorul economiilor realizate.
ESCOs;
companiile ESCO;
ESCR are central to democratisation processes, where economic and social grievances are often at the root of uprisings.
Drepturile ESC sunt esențiale pentru procesele de democratizare, nemulțumirile economice și sociale aflându-se deseori la originea revoltelor.
ESCR are central to democratisation processes, where economic and social grievances are often at the root of uprisings.
Drepturile ESC sunt esențiale pentru procesele de democratizare, nemulțumirile economice și sociale aflându-se deseori la originea revoltelor.
ESCs are recognised mechanisms for sharing and disseminating best practices and knowledge through their direct contacts within society.
CES sunt nişte mecanisme recunoscute pentru schimbul şi diseminarea de bune practici şi de cunoştinţe prin contactele lor directe în cadrul societăţii.
ESCs can identify the "values" and indicators that have the most importance and support policy makers and institutions in identifying reliable indicators.
CES pot identifica „valorile” şi indicatorii care au cea mai mare importanţă şi pot sprijini factorii de decizie politică şi instituţiile în efortul de a identifica indicatori fiabili.
ESCs could be asked to provide input to the reports drawn up by major global institutions such as the FAO and the WTO.
Li s-ar putea solicita CES-urilor să genereze contribuţii la rapoartele redactate de instituţiile majore de la nivel global, precum FAO şi OMC.
ESCs could help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
CSE ar putea contribui la îndeplinirea obiectivelor iniţiativei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă”.
ESCs could push for such a tool to be more widely adopted and implemented.
CES ar putea insista ca un astfel de instrument să fie adoptat şi pus în aplicare pe scară mai largă.
ESCs from the EU could be invited to participate more in civil society forums organised by the Commission and take part in its public consultations.
CES din UE ar putea fi invitate să participe în mai mare măsură la forumurile societăţii civile organizate de Comisie şi să ia parte la consultările publice ale acesteia.
ESCs from the EU should participate more in civil society forums organised by the Commission and take part in its public consultations.
CES din UE ar trebui să participe în mai mare măsură la forumurile societăţii civile organizate de Comisie şi să ia parte la consultările publice ale acesteia.
ESCs should be informed and kept abreast by their governments about all major international negotiations taking place.
CES ar trebui informate şi ţinute la curent de către guvernele lor cu privire la toate negocierile internaţionale importante în curs de desfăşurare.
ESCs should be invited to join the official country delegation at such conferences, including those that are held for the purpose of reviewing and following up policy processes.
CES ar trebui invitate să se alăture delegaţiei oficiale a ţării la astfel de conferinţe, inclusiv la cele desfăşurate pentru revizuirea şi monitorizarea proceselor politice.
ESCs were therefore a valuable resource for social dialogue and for strengthening participatory dialogue.
De aceea, CES este o resursă valoroasă pentru dialogul social și pentru consolidarea democrației participative.
ESD emissions per Member State have also decreased significantly since 2005.
De asemenea, emisiile care intră sub incidența ESD pentru fiecare stat membru au scăzut semnificativ începând din anul 2005.
ESDP
PESA
ESE,heat and ESE,elec = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the specific substituted energy source, heat and electricity respectively.
ESE,heat and ESE,elec = resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) care ar fi rezultat din sursa de energie, energia termică și, respectiv, energia electrică înlocuite.
ESE,heat and ESE,elec = specific emissions and resources consumed (per unit of analysis) that would have arisen from the substituted energy source, heat and electricity respectively.
ESE,heat and ESE,elec = resursele consumate și emisiile specifice (per unitate de analiză) care ar fi rezultat din sursa de energie, energia termică și, respectiv, energia electrică înlocuite.
Eserine or physostigmine and its salts
Eserină sau fizostigmină și sărurile sale
ESF action in the field of integration is presently complemented by the European Fund for the Integration of third-country nationals (for migrants) and by the European Refugee Fund (for refugees).
Acțiunea FSE în domeniul integrării se completează în prezent prin Fondul european pentru integrarea cetățenilor din țări terțe (pentru migranți) și prin Fondul european pentru refugiați (pentru refugiați).
ESF and EGF both foresee the possibility for Member States to use the Funds for micro-credit, but this has not been taken up by the Member States.
Atât FSE, cât și FGE, prevăd posibilitatea ca statele membre să utilizeze fondurile pentru microcreditare, dar această opțiune nu a fost folosită de către statele membre.
ESF Committee
Comitetul FSE
ESF concentration on up to five investment priorities will support the consolidation of outputs and results at European level.
Dacă FSE se va concentra asupra a maximum cinci priorități de investiții, realizările și rezultatele la nivel european vor putea fi consolidate.
ESF managing authorities in the Member States may design specific operations for micro-entrepreneurs in order to cover all or part of the interest rate on loans, which would reduce the financial burden on micro-entrepreneurs and, hence, complement Progress Microfinance.
Autoritățile de gestionare a FSE din statele membre pot proiecta operațiuni specifice pentru microantreprenori în vederea acoperirii întregii rate a dobânzii la împrumuturi sau doar o parte din aceasta, reducând astfel sarcina financiară pentru microantreprenori și, în consecință, completând IEMP.
ESF may be used to enhance access to capital markets for public and private bodies at national and regional levels implementing actions and policies falling within the scope of the ESF and the operational programme through ‘ESF policy-based guarantees’ subject to Commission approval.
FSE poate fi utilizat pentru a îmbunătăți accesul la piețele de capital pentru organismele publice și private de la nivel național și regional responsabile de implementarea unor acțiuni și politici care fac parte din domeniul de aplicare a FSE și a programului operațional prin „garanții bazate pe politicile FSE”, sub rezerva aprobării de către Comisie.
ESF programme implementation in 2008 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (31.3%), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.3% of the expenditure), social inclusion (20.7%) and equal opportunities (6.4%).
În 2008, punerea în aplicare a programului FSE s-a concentrat în continuare asupra Strategiei europene privind forța de muncă, în special asupra măsurilor destinate îmbunătățirii capacității de ocupare a unui loc de muncă pe piața muncii (31,3%), a învățării continue (acțiunile destinate dezvoltării instruirii și formării profesionale au reprezentat 22,3% din cheltuieli), a incluziunii sociale (20,7%) și a egalității de șanse (6,4%).
ESF programme implementation in 2009 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.6% of certified expenditure), lifelong learning (actions developing educational and vocational training represented 22.8% of certified expenditure), social inclusion (20.8%) and equal opportunities (6.5%).
În 2009, punerea în aplicare a programului FSE s-a concentrat în continuare asupra Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă, în special asupra măsurilor destinate îmbunătățirii capacității de inserție profesională pe piața muncii (30,6 % din cheltuielile autorizate), a învățării continue (acțiunile destinate dezvoltării instruirii și formării profesionale au reprezentat 22,8 % din cheltuielile autorizate), a incluziunii sociale (20,8 %) și a egalității de șanse (6,5 %).