natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 This is intended to further restrict actual or attempted diversions of acetic anhydride within the EU in an effort to reduce illicit usage outside the EU, and to create greater legal security for businesses acting legitimately within the EU.
3.2 Acest lucru urmărește să limiteze în continuare deturnările sau tentativele de deturnare a anhidridei acetice în cadrul UE într-un efort de a reduce utilizarea ilicită în afara UE și de a spori securitatea juridică a întreprinderilor care-și desfășoară activitatea în mod legal în UE.
3.2 This is more than just a question of terminology – the idea of "digital energy" reflects some fundamental changes:
3.2 Dincolo de aspectele terminologice, se constată că evocarea energiei digitale reflectă unele schimbări fundamentale:
3.2 This is necessary in order to contribute to the success of the i-2010 – A European Information Society for growth and employment initiative7 and also to achieve greater competition through the use of the 900 MHz band by other technologies, allowing users as much freedom of choice of services and technologies as possible.
3.2 Acest lucru este necesar pentru a contribui la succesul iniţiativei i-2010 - O societate informaţională europeană pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă7 şi, de asemenea, pentru a spori concurenţa prin utilizarea benzii de 900 de MHz de către alte tehnologii, oferind astfel utilizatorilor cât mai multă libertate în alegerea serviciilor şi tehnologiilor disponibile.
3.2 This is why there is a need to guarantee "economic democracy in the internal market".
3.2 În acest sens, s-a vorbit despre necesitatea de a garanta „democraţia economică în cadrul pieţei interne”.
3.2 This large rise in the proportion of older people in the population is often unthinkingly equated with a corresponding increase in the burden on social security systems, to reach the conclusion that existing pension schemes will not be viable in the future.
3.2 Această importantă creștere a numărului de persoane în vârstă este deseori echivalată, în mod nereflectat, unei creșteri corespunzătoare a poverii care apasă asupra sistemelor de asistență socială, concluzionându-se că sistemele de pensii existente nu mai sunt viabile pe viitor.
3.2 This new framework is clearly the result of the lack of practical progress in the Doha Development Round.
3.2 Acest nou cadru este rezultatul cert al absenţei progreselor practice în Runda de la Doha pentru dezvoltare.
3.2 This new framework is clearly the result of the lack of practical progress in the Doha Development Round.
3.2 Acest nou cadru este rezultatul cert al absenţei progreselor practice în Runda Doha pentru Dezvoltare.
3.2 This new integral quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
3.2 În acest nou cadru al calităţii integrale, produsele europene se vor putea diferenţia de cele fabricate în restul ţărilor producătoare, dat fiind că, în prezent, produsele din UE îndeplinesc deja multe din criteriile menţionate, datorită existenţei reglementărilor europene şi ale statelor membre mult mai stricte decât cele ale celorlalte ţări producătoare.
3.2 This new integral quality framework is what will enable European products to stand out from those from other countries, as they already comply with many of the aspects mentioned due to the regulations imposed by the EU and the Member States, which are much stricter than in other producer countries.
3.2 În acest nou cadru al calităţii integrale, produsele europene se vor putea diferenţia de cele fabricate în restul ţărilor producătoare, dat fiind că, în prezent, produsele din UE îndeplinesc deja multe dintre criteriile menţionate, datorită existenţei reglementărilor europene şi ale statelor membre mult mai stricte decât ale celorlalte ţări producătoare.
3.2 This opinion sought to draw the attention of the EU institutions to the ongoing, and sometimes striking, concentration of people and economic activity in the metropolitan areas of Europe and the world.
3.2 Acest aviz avea ca scop sensibilizarea instituţiilor comunitare cu privire la dezvoltarea constantă, uneori spectaculoasă, a concentrărilor de populaţie şi a activităţilor economice în zonele metropolitane din Europa şi din lume.
3.2 This overall objective can be divided into six thematic areas, which have been acknowledged by the European Commission:
3.2 Acest obiectiv global poate fi împărţit în cinci domenii tematice, care au fost recunoscute de Comisia europeanăEuropeană:
3.2 This overall objective can be divided into six thematic areas, which have been acknowledged by the European Commission:
3.2 Acest obiectiv global poate fi împărţit în şase domenii tematice, care au fost recunoscute de Comisia europeană:
3.2 This overall objective can be divided into six thematic areas, which have been acknowledged by the European Commission:
3.2 Acest obiectiv global poate fi împărţit în şase teme, care au fost recunoscute de Comisia Europeană:
3.2 This policy is jeopardising social and economic cohesion, another pillar of the Single Act, of the Maastricht Treaty, which sets high employment and living standards as an EU objective, an objective which the ongoing crisis had in fact swept off the European agenda.
3.2 O astfel de politică pune în pericol coeziunea economică și socială, celălalt pilon al Actului unic din Tratatul de la Maastricht, care stabilește ca obiectiv al UE o rată înaltă a ocupării forței de muncă și un nivel de trai ridicat.
3.2 This principle can also be seen in the Lisbon Treaty.
3.2 Această premisă se regăseşte şi în Tratatul de la Lisabona.
3.2 This principle can also be seen in the Lisbon treaty.
3.2 Această premisă se regăsește și în Tratatul de la Lisabona.
3.2 This process cannot simply be limited to policy makers, legislators and high level groups.
3.2 Acest proces nu se poate deci limita la factorii de decizie politică, legislatori şi grupuri la nivel înalt.
3.2 This proposal for a directive is part of the ongoing ECHR case-law advances and whilst it sets out a minima rules – since Member States are free to go further – it is actually aimed at a top‑down harmonisation of national criminal procedures.
3.2 Înscriindu-se în linia progreselor jurisprudenţiale ale CEDO, deşi stabileşte norme minime (statele membre fiind libere să adopte norme mai stricte), propunerea de faţă urmăreşte de fapt o armonizare „către nivelul cel mai ridicat” a procedurilor naţionale în materie penală.
3.2 This proposal forms part of a legislative package that includes three proposals for regulations aimed at updating, simplifying and condensing the rules on access to the international road passenger and goods transport profession and market and also includes a report on the application to self-employed drivers of the directive on working time.
3.2 Această propunere face parte dintr-un pachet legislativ alcătuit din trei propuneri de regulament care vizează modernizarea, simplificarea şi reducerea normelor privind accesul la profesie şi la piaţa transportului rutier de mărfuri şi de călători, precum şi un raport asupra aplicării directivei privind timpul de lucru şoferilor profesionişti.
3.2 This proposal sets out the measures deemed necessary, including a proposal for a Directive revising the Council Framework Decision5 on minimum provisions in the field of drug trafficking.
3.2 Această propunere stabilește măsurile considerate necesare și cuprinde o propunere de directivă care să revizuiască decizia-cadru a Consiliului5 privind dispozițiile minime în materie de trafic de droguri.
3.2 This provision will be supported through cooperation between the EU authorities and discussions/negotiations with third countries.
3.2 Dispozitivul respectiv va fi sprijinit de acțiuni de cooperare între autorităţile europene şi de discuţii/negocieri cu țările terțe.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the new REACH regulatory framework.
3.2 Ar trebui rezolvate toate problemele cu privire la domeniul de aplicare şi la definiţii, precum şi la practicile divergente ale statelor membre, sub aspectul conformităţii produselor şi al caracterului eventual redundant al directivelor anterioare faţă de noul cadru de reglementare reprezentat de REACH.
3.2 This recast should address all uncertainties regarding scope and definitions and the different practices in the Member States concerning product conformity in addition to the potential obsolescence of the directives as a result of the REACH directive.
3.2 Ar trebui rezolvate toate problemele cu privire la domeniul de aplicare şi la definiţii, precum şi la practicile divergente ale statelor membre, sub aspectul conformităţii produselor şi al caracterului eventual redundant al directivelor anterioare faţă de Regulamentul REACH.
3.2 This reference to statistical methods shows that the problem is important not because of the numbers involved, but because of the strategic nature of the agricultural and rural sector as it interacts with urban and peri-urban environments and their sustainable environmental and social development.
3.2 Această referință la metodologia statistică arată că problema se pune nu prin prisma cantității, ci din perspectiva strategică a sectorului agrorural în interacțiunea sa cu zonele urbane și periurbane și cu dezvoltarea durabilă a acestora din punct de vedere ecologic și social.
3.2 This Regulation foresees operational GMES services on a larger scale.
3.2 Regulamentul prevede servicii operaţionale GMES pe scară mai largă.
3.2 This sector produces equipment which is essential for major industries in a wide variety of fields such as telecommunications, consumer products, multimedia services, education, transport, healthcare, security and the environment.
3.2 Sectorul nanotehnologiilor produce echipamente indispensabile pentru principalele industria, într-o mare varietate de domenii, precum telecomunicaţiile, produsele de larg consum, serviciile multimedia, învăţământ, transporturi, servicii de sănătate, securitate şi mediu.
3.2 This sector produces equipment which is essential for major industries in a wide variety of fields such as telecommunications, consumer products, multimedia services, education, transport, healthcare, security and the environment.
3.2 Sectorul nanotehnologiilor produce echipamente indispensabile pentru principalele industrii, într-o mare varietate de domenii precum telecomunicaţiile, produsele de larg consum, serviciile multimedia, învăţământ, transporturi, servicii de sănătate, securitate şi mediu.
3.2 This shows that the price movements within the euro area cannot be attributed to the euro, because they have been similar to those in the countries which did not adopt the single currency.
3.2 Aceasta demonstrează că mişcările de preţuri din interiorul zonei euro nu pot fi puse pe seama monedei euro, întrucât acestea au fost similare în ţările care nu au adoptat moneda unică.
3.2 This strategy will be capable of yielding fruitful, stable results provided that it goes hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
3.2 Această strategie va putea duce la rezultate pozitive şi de durată, cu condiţia ca procesele democratice să facă progrese şi, totodată, statul de drept să fie consolidat în ţările aflate în situaţie de nesiguranţă alimentară.
3.2 This technology has undergone rapid development and can now also be used outside the military context.
3.2 Tehnologia RPAS s-a dezvoltat rapid în ultimii ani și poate fi utilizată între timp și în afara contextului militar.
3.2 This time, the Commission has taken the trouble – for which it deserves praise - to ask for reactions not only from the 15 Member States whose situation was examined in the study forming the basis for this Green Paper3, but also from the other 12 Member States that are now part of the European Union.
3.2 De această dată, Comisia s-a străduit – şi merită menţionat – să solicite reacţii nu numai din partea celor 15 state membre a căror situaţie era examinată în studiul care stă la baza prezentei Cărţi verzi3, ci şi din partea celorlalte 12 state membre care fac parte acum din UE.
3.2 This type of meeting is held at the initiative of the successive six-month EU presidencies.
3.2 Acest tip de reuniune se organizează la iniţiativa preşedinţiilor semestriale succesive ale UE.
3.2 This very sobering mid-term review was issued just at the time when the European Commission was considering substantially revising the most important EU directives on nature protection, namely the 1979 Birds Directive and the 1992 Habitats Directive.
3.2 Această evaluare intermediară dezamăgitoare a fost prezentată exact în momentul în care Comisia Europeană lua în considerare posibilitatea de a revizui complet cele mai importante directive ale UE privind conservarea naturii, și anume Directiva din 1979 privind conservarea păsărilor sălbatice, și Directiva din 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică.
3.2 This was highlighted in the Burgess report to the EP, with regard to the new concept of "violent radicalisation" in the context of terrorist support and recruitment: "The definitional challenge related to violent radicalisation and its prevention is that of intention".
3.2 Aceasta a rezultat şi din raportul lui Peter Burgess prezentat PE, în care noul concept al „radicalizării către violenţă” este pus în legătură cu sprijinirea şi recrutarea teroriştilor.
3.2 This was highlighted in the Burgess report to the EP, with regard to the new concept of "violent radicalisation" in the context of terrorist support and recruitment: "The definitional challenge related to violent radicalisation and its prevention is that of intention".
3.2 Aceasta a rezultat şi din raportul lui Peter Burgess prezentat PE, în care noul concept al „radicalizării violente” este pus în legătură cu sprijinirea şi recrutarea teroriştilor.
3.2 This was highlighted in the Burgess report to the EP, with regard to the new concept of "violent radicalisation" in the context of terrorist support and recruitment: "The definitional challenge related to violent radicalisation and its prevention is that of intention".
3.2 Aceasta a rezultat şi din raportul lui Peter Burgess prezentat PE, în care noul concept de „radicalizare violentă” este pus în legătură cu sprijinirea şi recrutarea teroriştilor.
3.2 Those data are to serve as basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and for the assessment of whether manufacturers comply with those targets; it is necessary to harmonise these rules on collection and reporting of those data.
3.2 Datele respective vor constitui baza pentru determinarea obiectivelor privind emisiile specifice de CO2 pentru producătorii de autoturisme noi și vor fi utilizate și pentru a verifica dacă producătorii respectă aceste obiective; este necesară armonizarea normelor privind colectarea și raportarea acestor date.
3.2 Those data are to serve as basis for determining the specific CO2 emissions target for manufacturers of new passenger cars and for the assessment of whether manufacturers comply with those targets; it is necessary to harmonise these rules on collection and reporting of those data.
3.2 Datele respective vor constitui baza pentru determinarea obiectivelor privind emisiile specifice de CO2 pentru producătorii de autoturisme și vor fi utilizate și pentru a verifica dacă producătorii respectă aceste obiective; este necesară armonizarea normelor privind colectarea și raportarea acestor date.
3.2 Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
3.2 Aceste abordări divergente au condus la denaturări ale pieței și la tratarea diferită a operatorilor economici.
3.2 Those participating in the hearing2 also agreed that social and health aspects should be taken into consideration, but should not determine taxation.
3.2 Cei care au participat la audieri2 au fost de acord, de asemenea, că aspectele sociale şi de sănătate trebuie luate în considerare, dar nu trebuie să determine impozitarea.
3.2 Three options are envisaged for form's sake: maintaining the status quo, bringing in new measures to set up a freight-oriented network, or running a specific programme to set up a European rail network dedicated to freight.
3.2 Sunt prezentate, pentru păstrarea aparenţelor, trei opţiuni: menţinerea status quo-ului, iniţierea de măsuri noi destinate creării unei reţele orientate spre transportul de marfă, un program specific care să conducă la o reţea feroviară dedicată transportului de marfă.
3.2 Through this opinion, the EESC intends to confirm its agreement on the need to develop integrated urban regeneration policies as outlined in the EU 2020 programme and the programme of the Spanish presidency of the Council of the European Union2.
3.2 Prin acest aviz, CESE este de acord cu necesitatea implementării politicilor integrate de reabilitare urbană, în conformitate cu orientările definite de documentul privind Strategia UE 2020 şi de documentul programatic al Preşedinţiei spaniole a Consiliului Uniunii Europene2.
3.2 Through this opinion, the EESC intends to confirm its agreement on the need to develop integrated urban regeneration policies as outlined in the EU 2020 programming strategy document and the programme of the Spanish presidency of the Council of the European Union2.
3.2 Prin acest aviz, CESE este de acord cu necesitatea implementării politicilor integrate de reabilitare urbană, în conformitate cu orientările definite de documentul privind Strategia UE 2020 şi de documentul programatic al Preşedinţiei spaniole a Consiliului Uniunii Europene2.
3.2 Through this opinion, the EESC intends to confirm its agreement on the need to develop integrated urban regeneration policies as outlined in the EU 2020 programming strategy document and the programme of the Spanish presidency of the Council of the European Union2.
3.2 Prin acest aviz, CESE îşi exprimă acordul faţă de necesitatea implementării politicilor integrate de reabilitare urbană, în conformitate cu orientările definite de documentul privind strategia Europa 2020 şi de documentul programatic al Preşedinţiei spaniole a Consiliului Uniunii Europene2.
3.2 Thus far, however, this has not been achieved everywhere in the EU and there are still geographic areas and social groups in danger of "digital exclusion".
3.2 Cu toate acestea, până în prezent aceasta nu s-a realizat peste tot în UE, existând încă zone geografice şi grupuri sociale în pericol de „excluziune digitală”.
3.2 Thus far, however, this has not been achieved everywhere in the EU and there are still geographic areas and social groups in danger of "digital exclusion".
3.2 Cu toate acestea, până în prezent aceasta nu s-a realizat peste tot în UE, existând încă zone geografice și grupuri sociale în pericol de „excluziune digitală”.
3.2 Thus far, however, this has not been achieved everywhere in the EU and there are still geographic areas and social groups in danger of "digital exclusion".
3.2 Totuşi, până în prezent aceasta nu s-a materializat peste tot în UE, existând încă zone geografice şi grupuri sociale în pericol de „excluziune digitală”.
3.2 Thus, from the first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), dozens of directives, regulations and recommendations have sought to "regulate" certain aspects of company law in Europe connected to the completion of the single market, either by approximating national laws or by trying to harmonise these laws, without ever purporting to create a real "unifying code" of company law in Europe.
3.2 Astfel, începând cu prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților (JO L 65, 14.3.1968, p. 8), s-a încercat, prin zeci de directive, de regulamente și recomandări, să se reglementeze anumite aspecte ale dreptului societăților comerciale în Europa care țin de realizarea unei piețe unice, fie prin apropierea legislațiilor naționale, fie prin încercarea de a armoniza aceste legislații, dar fără a pretinde realizarea unui adevărat cod „unificator” al dreptului societăților comerciale din Europa.
3.2 Thus, from the first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (OJ L 65, 14.3.1968, p. 8), dozens of directives, regulations and recommendations have sought to "regulate" certain aspects of company law in Europe connected to the completion of the single market, either by approximating national laws or by trying to harmonise these laws, without ever purporting to create a real "unifying code" of company law in Europe.
3.2 Astfel, începând cu prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților (JO L 65, 14.3.1968, p. 8), s-a încercat, prin zeci de directive, de regulamente și recomandări, să se reglementeze anumite aspecte ale dreptului societăților comerciale în Europa care țin de realizarea unei piețe unice, fie prin apropierea legislațiilor naționale, fie prin încercarea de a armoniza aceste legislații, dar fără a pretinde realizarea unui adevărat cod „unificator” al dreptului societăților comerciale din Europa.
3.2 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.2 În sectorul lemnului pentru energie, în măsura în care lemnul nu este recoltat mai repede decât creşte, combustia acestuia nu are nici un impact asupra emisiilor de dioxid de carbon, dacă pădurile sunt bine gestionate.
3.2 Thus, the Committee feels that there is clear added value to be gained from a European approach to cross-border enforcement in the field of road traffic.
3.2 De aceea, Comitetul percepe o valoare adăugată manifestă în abordarea la nivel european a aplicării de sancţiuni pentru infracţiunile rutiere comise peste graniţe.
3.2 Title II imposes the so-called dematerialisation/immobilisation of securities, which is the issuance of securities in book entry form.
3.2 Titlul II impune aşa-numita „dematerializare/imobilizare a instrumentelor financiare”, care reprezintă emiterea de instrumente financiare prin înscriere în cont.
3.2 Title II imposes the so-called dematerialisation/immobilisation of securities, which is the issuance of securities in book entry form.
3.2 Titlul II impune așa-numita „dematerializare/imobilizare a instrumentelor financiare”, care reprezintă emiterea de instrumente financiare prin înscriere în cont.
3.2 To address these issues, the Commission proposes:
3.2 Pentru a face faţă acestor probleme, Comisia propune:
3.2 To compensate for the fact of no overall control, an Internet Governance Forum (IGF) has been set up under the auspices of the United Nations.
3.2 Pentru a contrabalansa lipsa unui control global, a fost înființat sub auspiciile Națiunilor Unite un Forum pentru guvernarea internetului (FGI).