natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 In its opinion on the Mid-term review of the 2001 Transport White Paper the Committee expresses its agreement with the Commission's changed approach of moving from a policy of forced modal shift to "co-modality"3, a policy of optimising all modes of transport, making them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with more and better combinations.
2.8 În avizul său privind „Evaluarea intermediară a Cărţii albe din 2001 a Comisiei Europene privind politica europeană în domeniul transporturilor”, Comitetul se declară de acord cu abordarea modificată, adoptată de Comisie, privind tranziţia de la o politică de schimbare forţată a modului de transport, la aşa-numita „comodalitate”3, o abordare în care fiecare mod de transport va trebui optimizat, devenind mai competitiv, mai durabil, mai social, mai rentabil, mai sigur şi mai ecologic, ceea ce ar duce la apariţia mai multor combinaţii între acestea şi la îmbunătăţirea lor.
2.8 In July 2008, the Commission presented to the Council and the Parliament a legislative package on the greening of transport which contains, in addition to the proposed directive that is the subject of this opinion, a communication setting out a model and strategy whose goal was to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change and a communication on reducing noise from rail freight.
2.8 În iulie 2008, Comisia a prezentat Consiliului şi Parlamentului un pachet legislativ privind ecologizarea transportului, care conţine, pe lângă propunerea de directivă examinată în prezentul aviz, o comunicare care include un model şi o strategie al căror obiectiv constă în a fixa corect preţurile transportului, astfel încât acestea să reflecte mai fidel costurile utilizării reale a vehiculelor, trenurilor, avioanelor sau vapoarelor, în ceea ce priveşte poluarea, congestionarea traficului şi schimbările climatice, precum şi o comunicare care urmăreşte reducerea zgomotului provocat de transportul feroviar de mărfuri.
2.8 In July 2008, the Commission presented to the Council and the Parliament a legislative package on the greening of transport which contains, in addition to the proposed directive that is the subject of this opinion, a communication setting out a model and strategy whose goal was to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, aircraft or ships in terms of pollution, congestion and climate change and a communication on reducing noise from rail freight.
2.8 În iulie 2008, Comisia a prezentat Consiliului şi Parlamentului un pachet legislativ privind ecologizarea transportului, care, pe lângă propunerea de directivă examinată în prezentul aviz, cuprinde o comunicare care include un model şi o strategie al căror obiectiv constă în a fixa corect preţurile transportului, astfel încât acestea să reflecte mai fidel costurile utilizării reale a vehiculelor, trenurilor, avioanelor sau vapoarelor, în ceea ce priveşte poluarea, congestionarea traficului şi schimbările climatice, precum şi o comunicare care urmăreşte reducerea zgomotului provocat de transportul feroviar de mărfuri.
2.8 In line with the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum (held in Ljubljana on 4 and 5 June 2008), the establishment of a joint consultative committee for Albania could give voice to the needs of civil society, and help build strong relations between its organisations and the EU institutions.
2.8 După cum se precizează în concluziile celui de-al doilea forum al societăţii civile din Balcanii de Vest (Ljubljana, 4 şi 5 iunie 2008), instituirea unui Comitet consultativ mixt ar putea permite – şi în cazul Albaniei – definirea necesităţilor societăţii civile, contribuind astfel la crearea unei legături puternice între organizaţiile acesteia şi instituţiile europene.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" (ZEP) in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 În conformitate cu priorităţile privind „Generarea de energie electrică cu emisii aproape zero” (ZEP - Near Zero Emission Power Generation), propuse în cel de-al al 7-lea Program-cadru, scopul iniţial al platformei este identificarea şi eliminarea obstacolelor din calea creării unor instalaţii de generare a energiei electrice extrem de eficiente, cu emisii aproape de zero, care să reducă drastic impactul ecologic al utilizării combustibililor fosili.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" (ZEP) in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 În conformitate cu priorităţile privind „Generarea de energie electrică cu emisii aproape zero” (ZEP - Near Zero Emission Power Generation), propuse în cel de-al al 7-lea program-cadru, scopul iniţial al platformei urmăreşte identificarea şi eliminarea obstacolelor din calea creării unor instalaţii de generare a energiei electrice extrem de eficiente, cu emisii aproape zero, care să reducă drastic impactul ecologic al utilizării de combustibili fosili.
2.8 In line with the proposed priority on "Near Zero Emission Power Generation" in FP7, the initial scope of the Platform aims at identifying and removing the obstacles to the creation of highly efficient power plants with near-zero emissions which will drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use.
2.8 În conformitate cu priorităţile privind „Generarea de energie electrică cu emisii aproape zero”, propuse în cel de-al al 7-lea program-cadru, scopul iniţial al platformei urmăreşte identificarea şi eliminarea obstacolelor din calea creării unor instalaţii de generare a energiei electrice extrem de eficiente, cu emisii aproape zero, care să reducă drastic impactul ecologic al utilizării de combustibili fosili.
2.8 In October 2010, the Committee of the Regions issued an opinion on "Combating homelessness" which argued that the EU needed to work harder to combat this problem.
2.8 În octombrie 2010, Comitetul Regiunilor a publicat Avizul privind combaterea lipsei de adăpost, în care susţine că UE trebuie să depună mai multe eforturi pentru a combate această problemă.
2.8 In October 2010, the Committee of the Regions issued an opinion on "Combating homelessness" which argued that the EU needed to work harder to combat this problem.
2.8 În octombrie 2010, Comitetul Regiunilor a publicat Avizul privind combaterea lipsei de adăpost, în care susține că UE trebuie să depună mai multe eforturi pentru a combate această problemă.
2.8 In order to achieve economies of scale, newbuilding and ship repair are being linked–up in various locations around the world.
2.8 Pentru a realiza economii de scară, activitățile de construcții și reparațiilor navale se grupează în diferite regiuni ale lumii.
2.8 In order to achieve inclusive and sustainable growth, alongside traditional criteria, there is an vital and growing role for certain "soft" factors, e.g. the situation in terms of healthcare and demographics, as well as educational quality and trends; at the same time, there is more and more interest in a healthy environment.
2.8 În interesul unei creşteri economice durabile şi favorabile incluziunii, în paralel cu criteriile tradiţionale, creşte şi rolul determinant al anumitor factori „soft” (de exemplu situaţia sanitară şi demografică, nivelul şi dinamica educaţiei şi a formării etc.), iar cerinţele privind un mediu sănătos devin mai presante.
2.8 In order to do this, the Commission has presented a series of proposals which may be found in the:
2.8 În acest scop, Comisia a prezentat o serie de propuneri incluse în următoarele documente:
2.8 In order to enable the social partners to monitor progress, proper follow-up mechanisms must be established to ensure that they are not (as often occurs) mere spectators but are able to play a truly active role.
2.8 Pentru a permite partenerilor sociali să monitorizeze progresele înregistrate, trebuie create mecanisme de monitorizare adecvate, astfel încât partenerii sociali să nu se limiteze, așa cum se întâmplă în multe cazuri, la rolul de simpli spectatori, ci să poată juca un rol activ.
2.8 In order to ensure the effective handling of the possible wide range of benefits of GMES, the EESC welcomed last year the establishment of a GMES Bureau within DG Enterprise to take charge of coordination.
2.8 În vederea asigurării unei exploatări eficace a numeroaselor avantaje potenţiale ale programului, CESE a salutat anul trecut crearea unui birou al GMES în cadrul DG Întreprinderi şi Industrie, care să asigure coordonarea.
2.8 In order to ensure the effective handling of the possible wide range of benefits of GMES, the EESC welcomed last year the establishment of a GMES Bureau within DG Enterprise to take charge of coordination.
2.8 În vederea asigurării unei exploatări eficace a numeroaselor avantaje potenţiale ale programului, CESE a salutat anul trecut crearea unui birou al GMES în cadrul DG Întreprinderi şi Industrie, care să asigure coordonarea.
2.8 In order to ensure the effective handling of the possible wide range of benefits of GMES, the EESC welcomed last year the establishment of a GMES Bureau within DG Enterprise to take charge of coordination.
2.8 În vederea asigurării unei exploatări eficiente a numeroaselor avantaje potenţiale ale programului, CESE a salutat anul trecut crearea unui birou al GMES în cadrul DG Întreprinderi şi Industrie, care să asigure coordonarea.
2.8 In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
2.8 Îndeosebi în domeniul statisticilor privind sănătatea publică, elaborarea şi punerea în aplicare a celor trei aspecte (cauza decesului, îngrijiri medicale şi anchete prin interviu privind sănătatea, handicapurile şi morbiditatea) sunt orientate şi organizate prin intermediul unei structuri de parteneriat între Eurostat, asistat de ţări coordonatoare (actualmente Regatul Unit, în calitate de coordonator general, şi Danemarca, Estonia şi Luxemburg, în calitate de coordonatori de domenii) şi statele membre.
2.8 In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
2.8 Îndeosebi în domeniul statisticilor privind sănătatea publică, elaborarea şi punerea în aplicare a celor trei aspecte (cauza decesului, îngrijiri medicale şi anchete prin interviu privind sănătatea, handicapurile şi morbiditatea) sunt orientate şi organizate prin intermediul unei structuri de parteneriat între Eurostat, asistat de ţări coordonatoare (în prezent Regatul Unit, în calitate de coordonator general, şi Danemarca, Estonia şi Luxemburg, în calitate de coordonatori de domenii) şi statele membre.
2.8 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.9 Este foarte important ca Obiectivul Barcelona, stabilit în vederea punerii în aplicare a Strategiei Lisabona să fie luat foarte în serios de toţi actorii implicaţi, pentru a împiedica faptul ca Europa să continue să piardă teren în competiţia investiţiilor pentru cercetare şi dezvoltare.
2.8 In particular, the EESC reiterated that fundamental elements of EMAS should be:
2.8 În special, Comitetul a reconfirmat, printre elementele esenţiale ale sistemului EMAS:
2.8 In particular, the risk arises at crossings or roundabouts when, as he changes direction, the driver has to cope with a blind spot on the passenger side which prevents him seeing the road users nearest to the vehicle, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are also the most vulnerable road users.
2.8 Acest risc apare, în special, la intersecţii sau în sensurile giratorii, atunci când şoferul, la schimbarea direcţiei, trebuie să compenseze un unghi mort lateral pe partea pasagerului, care nu îi permite să vadă utilizatorii drumurilor care se găsesc în imediata apropiere a vehiculului, cum ar fi pietoni, biciclişti, motociclişti, care sunt, de asemenea, cei mai vulnerabili utilizatori ai drumurilor.
2.8 In particular, the risk arises at crossings or roundabouts when, as he changes direction, the driver has to cope with a blind spot on the passenger side which prevents him seeing the road users nearest to the vehicle, such as pedestrians, cyclists and motorcyclists, who are also the most vulnerable road users.
2.8 Acest risc apare, în special, la intersecţii sau în sensurile giratorii, atunci când şoferul, la schimbarea direcţiei, trebuie să compenseze un unghi mort lateral pe partea pasagerului, care nu îi permite să îi vadă pe utilizatorii drumurilor care se găsesc în imediata apropiere a vehiculului, cum ar fi pietoni, biciclişti, motociclişti, care sunt şi cei mai vulnerabili utilizatori ai drumurilor.
2.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments are immediately being signalled and scrutinized whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
2.8 În pregătirea tabloului de bord pentru „dezechilibrele macroeconomice”, Comisia a definit indicatorii de aşa manieră încât creşterile dinamice ale salariilor sunt imediat semnalizate şi puse sub observaţie, pe când statele membre care adoptă o strategie de stagnare a remuneraţiilor trec practic neobservate.
2.8 In recent decades, automation and ICT have been strong drivers2.
2.8 În ultimele decenii, automatizarea și TIC au reprezentat catalizatori puternici2.
2.8 In recent decades, considerable success has been achieved in reducing the discharge of pollutants to Europe's waters, leading to water quality improvements.
2.8 În ultimele decenii s-au înregistrat progrese semnificative în reducerea deversării de poluanți în apele din Europa, ceea ce a dus la îmbunătățirea calității apei.
2.8 In response, as joint statutory auditors, PWC and Mazars made the following joint statement:
2.8 Ca răspuns, în calitate de auditori legali comuni, PWC şi Mazars au făcut următoarea declaraţie comună:
2.8 In short, the Commission considers it vital to protect forest resources across the world and believes that Europe "needs to take a leading role to shape the global policy response to deforestation."
2.8 Pe scurt: Comisia consideră că nu se poate renunţa la protecţia pădurilor la nivel mondial, fiind necesar ca UE „să îşi asume un rol esenţial în formularea unei politici globale care să constituie un răspuns la problema defrişărilor”.
2.8 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
2.8 În ciuda progresului clar, fragmentarea pieţei interne şi o lipsă de concentrare au persistat, în parte din cauza abordările divergente faţă de întreprinderi.
2.8 In spite of clear progress, fragmentation of the internal market and a lack of focus has persisted, partly due to disparities in approaches to business.
2.8 În ciuda progresului clar, fragmentarea pieței interne și o lipsă de concentrare au persistat, în parte din cauza abordărilor divergente față de întreprinderi.
2.8 In spite of differences of opinion and the preservation of national competences the Council has adopted since 1965 a series of legislative measures on public health and medicinal products in order to improve conditions for patients and health care.
2.8 În ciuda diferenţelor de opinie şi a păstrării competenţelor naţionale, Consiliul a adoptat, din 1965, o serie de măsuri legislative privind sistemul de sănătate publică şi medicamentele pentru îmbunătăţirea condiţiilor pentru pacienţi şi a sistemului de asistenţă medicală.
2.8 In spite of differences of opinion and the preservation of national competences the Council has adopted since 1965 a series of legislative measures on public health and medicinal products in order to improve conditions for patients and health care.
2.8 În ciuda diferenţelor de opinie şi a păstrării competenţelor naţionale, Consiliul a adoptat, din 1965, o serie de măsuri legislative privind sistemul de sănătate publică şi medicamentele pentru îmbunătăţirea condiţiilor pentru pacienţi şi sistemul de asistenţă medicală.
2.8 In spite of differences of opinion and the preservation of national competences the Council has adopted since 1965 a series of legislative measures on public health and medicinal products in order to improve conditions for patients and health care.
2.8 În ciuda diferenţelor de opinie şi a păstrării competenţelor naţionale, Consiliul a adoptat, din 1965, o serie de măsuri legislative privind sistemul de sănătate publică şi medicamentele, pentru a îmbunătăţi condiţiile pentru pacienţi şi sistemul de asistenţă medicală.
2.8 In terms of the labour market, there is a lack of opportunities for graduates from third countries to identify work opportunities after they graduate, and for researchers to do so after finishing their research project.
2.8 În ceea ce privește piața forței de muncă, absolvenții din țările terțe nu dispun de oportunități suficiente pentru a găsi un loc de muncă după absolvire; același lucru este valabil și pentru cercetători, după încheierea proiectului lor de cercetare.
2.8 In the Committee’s view therefore Europe and its member states need to make an even larger effort to develop and deploy major transformational programmes in the key sectors that will be involved in moving to a more resource efficient economy than they have done so far.
2.8 Ca atare, în opinia Comitetului, Europa şi statele ei membre trebuie să depună un efort mai mare decât până în prezent pentru a elabora şi a pune în practică programe radicale de transformare în sectoarele-cheie care vor fi implicate într-o tranziţie către o economie care îşi utilizează mai eficient resursele.
2.8 In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
2.8 CESE consideră că accesibilitatea trebuie considerată ca făcând parte integrantă din principiul egalităţii între cetăţeni.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds5 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
2.8 În opinia CESE, creşterea sau scăderea pragurilor financiare5, dincolo de care se aplică directivele („pragurile”), nu ar aduce multe beneficii, dat fiind că sunt stabilite la un nivel relativ echilibrat, dar autorităţile achizitoare ar trebui încurajate să adopte proceduri similare în esenţă cu cele prevăzute de directive pentru toate contractele, dar caracterizate de o mai mare flexibilitate.
2.8 In the EESC’s view, there is little to be gained from raising or lowering the financial thresholds5 above which the directives apply ("the Thresholds") which are set at a fairly balanced level, but purchasers should be encouraged to adopt procedures which are similar in essential ways to those contemplated in the directives for all their contracts, albeit with a lighter touch.
2.8 În opinia CESE, creşterea sau scăderea pragurilor financiare5, dincolo de care se aplică directivele („pragurile”), nu ar aduce multe lucruri, dat fiind că sunt stabilite la un nivel relativ echilibrat, dar autorităţile achizitoare ar trebui încurajate să adopte proceduri similare în esenţă cu cele prevăzute de directive pentru toate contractele, dar caracterizate de o mai mare flexibilitate.
2.8 In the EU-15 some of these changes had already taken place, over a longer period.
2.8 În UE-15, câteva dintre aceste schimbări au avut deja loc, pe parcursul unei perioade mai îndelungate.
2.8 In the event of euro area expansion, the necessary changes will be made in coordination with non-member countries of the euro area and steps taken to tweak the single representation accordingly.
2.8 În cazul extinderii zonei euro, modificările necesare vor fi realizate în coordonare cu țările din afara zonei euro și se vor lua măsuri de adaptare în consecință a reprezentării unificate.
2.8 In the event that the values of certain social indicators change considerably as a result of the effects of the economic and financial crisis, the initial study should be supplemented or amended to update the data and scenarios used and to make the suggested accompanying measures more relevant.
2.8 În cazul unei crize financiare şi economice, în urma căreia valorile anumitor indicatori sociali se schimbă în mod substanţial, studiul iniţial va trebui completat sau modificat în vederea actualizării datelor şi scenariilor folosite, precum şi în vederea creşterii pertinenţei măsurilor adiacente sugerate.
2.8 In the event that the values of certain social indicators change considerably as a result of the effects of the economic and financial crisis, the initial study should be supplemented or amended to update the data and scenarios used and to make the suggested accompanying measures more relevant.
2.8 În cazul unei crize financiare și economice, în urma căreia valorile anumitor indicatori sociali se schimbă în mod substanțial, studiul inițial va trebui completat sau modificat în vederea actualizării datelor și scenariilor folosite, precum și în vederea creșterii pertinenței măsurilor adiacente sugerate.
2.8 In the first decade of the twenty-first century, gas was imported into the EU mainly via a system of gas pipelines, and gas in liquid form (LNG) accounted for only fifth of imports, despite the fact that LNG has only 1/600th of the volume, making it more economical from the point of view of transport and storage.
2.8 În primul deceniu al secolului XXI, importurile de gaze în UE au avut loc în principal prin intermediul unui sistem de conducte de gaze; doar a cincea partea a importurilor a avut loc în formă lichidă (GNL), în ciuda faptului că GNL prezintă numai 1/600 din volumul gazului, făcând ca GNL să fie mai economic din punct de vedere al transportului și al depozitării.
2.8 In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
2.8 În lumina experienţelor anterioare, CESE ar dori de asemenea să atragă atenţia asupra problemei costurilor şi a estimării acestora.
2.8 In the light of the proposed differentiation, the Commission recommends that certain limits be established for individual countries, albeit no Member State should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels, and no Member State should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
2.8 Ţinând seama de diferenţierea propusă, Comisia recomandă stabilirea pentru fiecare stat membru a unor limite prin care nu se cere niciunui stat membru să îşi reducă emisiile sale de gaze cu efect de seră până în 2020 cu mai mult de 20% în raport cu 2005 şi nu se permite niciunui stat membru să îşi sporească emisiile sale de gaze cu efect de seră cu mai mult de 20% în raport cu 2005.