natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the EESC makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.
Date fiind complexitatea și riscurile copleșitoare evidente care implică acești actori-cheie, CESE pledează în favoarea platformelor structurate, transparente și favorabile incluziunii părților interesate, pentru a aborda astfel de probleme complexe.
Given the complexity and time-consuming nature of establishing national strategies from scratch in the Baseline Option, it seems unlikely that without providing a clear reference point bringing together existing best practices from across the Union, Member States would be able to establish such strategies.
Luând în considerare complexitatea și timpul necesar pentru instituirea de strategii naționale de la bun început, conform opțiunii de bază, pare puțin probabil că statele membre vor fi în măsură să stabilească strategii de acest tip, fără existența unui punct de referință clar care să reunească cele mai bune practici existente din întreaga Uniune.
Given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the objectives under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is rather tight.
Având în vedere complexitatea şi varietatea aspectelor cuprinse în comunicare, semnificaţia obiectivelor analizate şi punctele de vedere exprimate în documentul de faţă, calendarul propus de Comisie este destul de strâns.
Given the complexity and variety of aspects covered in the Communication, the significance of the objectives under examination and the points of view expressed in this document, the timetable proposed by the Commission is rather tight.
Având în vedere complexitatea și varietatea aspectelor cuprinse în comunicare, semnificația obiectivelor analizate și punctele de vedere exprimate în documentul de față, calendarul propus de Comisie este destul de strâns.
Given the complexity of contracts for such projects, there might be an even greater need for particularly flexible procedures and large margins for negotiation, and more technical expertise on the side of the contracting authority to conduct the negotiations.
Având în vedere complexitatea contractelor pentru astfel de proiecte, pot fi cu atât mai necesare proceduri flexibile şi marje largi de negociere, precum şi o expertiză tehnică mai vastă, care să permită autorităţii contractante să conducă negocierile.
Given the complexity of existing political instruments and the myriad of actors and legislation involved at national and EU levels, this strategy should be inclusive, comprehensive and build upon existing achievements.
Având în vedere complexitatea instrumentelor politice existente, multitudinea de actori și de acte legislative implicate la nivel național și la nivelul UE, strategia ar trebui să fie incluzivă, cuprinzătoare și să se bazeze pe realizările existente.
Given the complexity of legal aid regimes in Member States, any comparison should be drawn with care and should not be generalised.39
Având în vedere complexitatea sistemelor de asistență judiciară ale statelor membre, orice comparație ar trebui efectuată cu precauție și fără a da naștere la generalizări39.
Given the complexity of the "Omnibus II" proposal, there is a risk that it will not have entered into force before the relevant dates set out in Directive 2009/138/EC.
Având în vedere complexitatea propunerii „Omnibus II”, există riscul ca aceasta să nu fi intrat în vigoare înainte de termenele relevante prevăzute de Directiva 2009/138/CE.
Given the complexity of the current national rules for the protection of personal data processed in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, and the objective of comprehensive harmonisation of these rules by way of this Directive, the Commission will need to request Member States to provide explanatory documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments in order to be able to carry out its task of overseeing the transposition of this Directive.
Având în vedere complexitatea normelor naționale în vigoare privind protecția datelor cu caracter personal în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală, precum și obiectivul armonizării globale a acestor norme prin intermediul prezentei directive, Comisia va trebui să solicite statelor membre să furnizeze documente care să explice relația dintre componentele directivei și părțile corespondente din instrumente naționale de transpunere, pentru a fi în măsură să își îndeplinească sarcina de a monitoriza transpunerea prezentei directive.
Given the complexity of the demands placed upon teachers, the range of knowledge and skills that they are required to master, and the need for them to have sufficient practical experience in real classrooms as a part of their initial education, it is not surprising that initial Teacher Education courses are demanding.
Nu este deloc surprinzător faptul că sunt cerute cursuri de formare iniţială a profesorilor dată fiind complexitatea responsabilităţilor acestora, gama completă de cunoştinţe şi aptitudini pe care sunt nevoiţi să le stăpânească şi importanţa pentru ei de a avea suficientă experienţă practică în săli de clasă reale, ca parte a formării lor iniţiale.
Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
Ținând seama de complexitatea reglementării detaliate, este de o importanță decisivă ca organizațiile societății civile să nu se limiteze la menționarea unor obiective și solicitarea unor înăspriri de ordin general, ci trebuie să prezinte propuneri și argumente practice și în cunoștință de cauză.
Given the complexity of the issue and the risks involved, this is the right approach, but the Committee calls for this to be formally incorporated into the texts as an express prohibition.
Având în vedere complexitatea subiectului și riscurile asociate, aceasta este abordarea corectă; Comitetul insistă însă ca această interdicție să fie inclusă în mod formal în documente.
Given the complexity of the issue and the risks involved, this is the right approach, but the Committee calls for this to be formally incorporated into the texts as an express prohibition.
Având în vedere complexitatea subiectului și riscurile asociate, aceasta este abordarea corectă; Comitetul insistă însă ca această interdicție să fie inclusă în mod formal în documente.
Given the complexity of the issues at stake, involving legal and taxation regulation in the Member States, the Commission advocates increased efforts to work towards a common understanding of the key features of venture capital funds and their investors.
Având în vedere complexitatea problemelor aduse în discuție, care implică o reglementare juridică și fiscală în statele membre, Comisia pledează pentru creșterea eforturilor de cooperare în vederea unei înțelegeri comune a caracteristicilor esențiale ale fondurilor de capital și risc și ale investitorilor acestora.
Given the complexity of the phenomenon (aggressive tax planning), the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement could prove difficult to implement in the context of the agreements concluded between Member States.
Datorită complexităţii fenomenului (n.a. planificarea fiscală agresivă), clauza generală anti-abuz şi definirea acordurilor bilaterale artificiale se poate dovedi dificil de aplicat în cadrul acordurilor încheiate între statele membre.
Given the complexity of the phenomenon (aggressive tax planning), the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement could prove difficult to implement in the context of the agreements concluded between Member States.
Datorită complexităţii fenomenului (n.a. planificarea fiscală agresivă), clauza generală antiabuz şi definirea acordurilor bilaterale artificiale se poate dovedi dificil de aplicat în cadrul acordurilor încheiate între statele membre.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear so that all Member States can easily implement them.
Datorită complexităţii fenomenului, propunerile Comisiei referitoare la clauza generală anti-abuz sau definiţia acordurilor bilaterale artificiale trebuie să fie suficient de clare pentru a putea fi implementate cu uşurinţă de toate statele membre.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear.
Datorită complexității fenomenului, propunerile Comisiei referitoare la clauza generală anti-abuz sau definiția acordurilor bilaterale artificiale trebuie să fie suficient de clare.
Given the complexity of the subject, the Commission will shortly launch a study on strategic gas stocks.
Dată fiind complexitatea problemei, Comisia va lansa în curând un studiu cu privire la rezervele strategice de gaze.
Given the complexity of this issue, the heavy responsibility for making strategic choices cannot be borne by individuals alone and, while it is primarily a government responsibility, the social partners should be involved as much as possible.
Dată fiind complexitatea chestiunii, această responsabilitate uriaşă pentru alegeri strategice nu poate fi exercitată doar de către individ şi, deşi rămâne în principal o responsabilitate a guvernului, partenerii sociali trebuie implicaţi cât mai mult posibil.
Given the complexity of this issue, the heavy responsibility for making strategic choices cannot be borne by individuals alone and, while it is primarily a government responsibility, the social partners should be involved as much as possible.
Dată fiind complexitatea chestiunii, această responsabilitate uriaşă pentru alegeri strategice nu poate reveni exclusiv indivizilor şi, deşi rămâne în principal o responsabilitate a guvernului, partenerii sociali trebuie implicaţi cât mai mult posibil.
Given the complexity surrounding the appropriate valuation of the assets, the Commission decided to call upon technical experts to undertake the valuation in an independent manner.
Dată fiind complexitatea întregului proces de evaluare adecvată a activelor, Comisia a decis să facă apel la experți tehnici pentru realizarea acestei evaluări într-un mod independent.
Given the comprehensive material on risk management that is already publicly available (e.g. from the OECD12) and to avoid duplication of work, the report will refer to appropriate conclusions in this material and put a stronger emphasis on the specific situation in the EU.
Având în vedere materialele cuprinzătoare privind gestionarea riscurilor care pot fi deja consultate public (de exemplu, materiale ale OCDE12) și pentru a evita dublarea eforturilor, raportul se va baza pe concluziile adecvate ale acestor materiale și va pune accentul asupra situației specifice din UE.
Given the concomitant final evaluation of the two instruments and the fact that they were merged into one programme as of 2007, the Commission has drafted a single report to present the conclusions drawn from the evaluations and the recommendations to be applied to the Youth in Action programme (2007-2013).
Concomitența evaluării finale a celor două instrumente și fuziunea acestora într-un singur program începând cu 2007 conduc la redactarea de către Comisie a unui singur raport pentru prezentarea concluziilor evaluărilor și recomandărilor care se vor aplica programului Tineret în acțiune (2007-2013).
Given the concrete results delivered, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
Având în vedere rezultatele concrete obținute, FEIS consolidat va continua după perioada inițială de trei ani, pentru a remedia lacunele și neajunsurile rămase ale pieței și pentru a continua să mobilizeze finanțare din partea sectorului privat pentru investițiile de o importanță crucială pentru viitorul Europei în ceea ce privește crearea de locuri de muncă, creșterea și competitivitatea, cu o adiționalitate sporită.
Given the concrete results of the EFSI, and as announced in President Juncker’s State of the Union address, the Commission proposed4 in September 2016 to reinforce and expand it through the so-called EFSI 2.0 proposal.
Având în vedere rezultatele concrete ale FEIS și anunțul făcut de președintele Juncker în discursul său privind starea Uniunii, în septembrie 2016 Comisia a propus4 consolidarea și extinderea FEIS prin așa-numita Propunere privind FEIS 2.0.
Given the considerable diversity of industrial sectors, the impact of climate change is not uniform.
Având în vedere marea diversitate a sectoarelor industriale, efectele schimbărilor climatice nu sunt uniforme.
Given the considerable investments, the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3) in view of the efficiencies and the limited foreclosure effect.
Având în vedere amploarea investițiilor, acordul poate îndeplini condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3), datorită creșterilor de eficiență și efectului de excludere limitat.
Given the considerable lead time for large projects in the energy sector and the high need for replacement capacity over the next decade, swift action will be required, in particular in the form of a suitable legal framework that promotes the increase in generation capacity.
Având în vedere intervalul de timp considerabil necesar pentru dezvoltarea unor proiecte de amploare în sectorul energetic și necesitatea acută de capacitate de înlocuire care se prefigurează în următorul deceniu, se impun acțiuni rapide, în special sub forma unui cadru juridic adecvat care să promoveze creșterea capacității de producție.
Given the context in which it was drawn up, implementation of the strategy is not mandatory for the countries involved; it provides a common framework for facilitating the funding of the most urgent or most suitable projects.
Punerea sa în aplicare în ţările respective nu are caracter obligatoriu, dat fiind contextul în care a fost întocmită, şi prezintă un cadru comun pentru facilitarea finanţării celor mai urgente sau mai adaptate proiecte.
Given the continuing chronic shortage of drivers within the sector, such drivers have the choice of becoming a mobile worker or a self-employed driver.
Dat fiind penuria cronică de conducători auto din cadrul sectorului, astfel de conducători auto pot alege între a deveni lucrători mobili sau conducători auto liber profesionişti.
Given the continuing economic and financial improvements in many developing countries, public international finance needs to evolve over the post-2015 period to be more effective in accelerating the pace of change and helping make it sustainable.
Având în vedere faptul că multe țări în curs de dezvoltare continuă să înregistreze îmbunătățiri economice și financiare, finanțarea publică internațională trebuie să evolueze în perioada ulterioară anului 2015 pentru ca aceasta să fie mai eficace în ceea ce privește accelerarea ritmului schimbării și pentru a-i da un caracter mai durabil.
Given the continuing increase in life expectancy, such a link would not only contribute to labour supply but also help to ensure adequate pensions.
Având în vedere creșterea continuă a speranței de viață, o astfel de corelare ar contribui nu numai la asigurarea ofertei de forță de muncă, ci și a unor pensii adecvate.
Given the continuing political instability and increasing number of natural disasters in many parts of the world, it is imperative to continue working towards the more efficient and effective deployment of the available EU instruments.
Având în vedere instabilitatea politică persistentă și numărul tot mai mare de catastrofe naturale din multe părți ale lumii, este esențial să se continue eforturile în vederea utilizării mai eficiente și mai eficace a instrumentelor de care dispune UE.
Given the continuing trends of depletion of coastal resources and loss of natural spaces, such instruments are essential components of a holistic approach to achieve the sustainable development of Europe's coastal zones.
Luând în considerare tendinţele continue de epuizare a resurselor din zonele litorale şi dispariţia spaţiilor naturale, aceste instrumente reprezintă componente esenţiale ale unei abordări globale vizând să garanteze dezvoltarea durabilă a zonelor litorale europene.
Given the contribution that volatile organic compounds make to smog, limiting their emission during the refuelling of passenger cars at petrol stations is important.
Dată fiind contribuția compușilor organici volatili la formarea smogului, este important să se limiteze emisiile de acest tip în momentul realimentării cu carburant a autoturismelor pentru pasageri în stațiile de benzină.
Given the cost and complexity of patenting in Europe, one of the targets of Innovation Union is that the first EU patents should be delivered in 201458 and the exploitation of Intellectual Property Rights (IPR) in innovative products and services should be promoted59.
Date fiind costul și complexitatea eliberării unui brevet în Europa, unul dintre obiectivele Uniunii inovării este ca primele brevete europene să fie eliberate în 201458 și să fie promovată exploatarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) în produse și servicii inovatoare59.
Given the critical importance of the climate change issue for Europe and the world it is clearly essential that monitoring and reporting be done thoroughly and reliably as provided for in the regulation.
Dată fiind importanţa fundamentală a temei schimbărilor climatice pentru Europa şi întreaga lume, este esenţial ca monitorizarea şi raportarea să se efectueze amănunţit şi fiabil, aşa cum se prevede în regulament.
Given the criticality of this issue for optimising the provision of air navigation services and effectively managing the volume of air traffic, it is imperative that the Commission takes procedures in the European Court of Justice against those Member States who have failed to deliver.
Având în vedere importanța esențială a acestei probleme pentru optimizarea furnizării serviciilor de navigație aeriană și pentru a gestiona efectiv volumul traficului aerian, este imperios necesar ca Comisia să intenteze acțiuni la Curtea de Justiție a Uniunii Europene împotriva acelor state membre care nu și-au îndeplinit angajamentele.
Given the cross-border nature of many coastal processes, coordination and cooperation with neighbouring countries and in a regional sea context are also needed.
Luând în considerare natura transfrontalieră a numeroaselor procese legate de zona litorală, este, de asemenea, necesară stabilirea coordonării şi cooperării cu ţările vecine într-un context maritim regional.
Given the cross-border nature of risks arising in the AIFM sector, a prerequisite for effective macro-prudential oversight will be the timely sharing of relevant macro-prudential data at the European, or even global, level.
Având în vedere natura transfrontalieră a riscurilor din sectorul AFIA, o premisă a unei supravegheri prudențiale eficiente va fi schimbul în timp util de informații microprudențiale relevante la nivel european sau chiar global.
Given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the proposed rules needs to be sufficiently aligned, coherent and consistent at Union level to be truly effective.
Dat fiind caracterul transfrontalier al amenințărilor teroriste, domeniul de aplicare al normelor propuse trebuie să fie suficient de armonizat, coerent și consecvent la nivelul Uniunii pentru a fi cu adevărat eficace.
Given the cross-cutting nature of the Digital Single Market Strategy, its implementation will require the support of dedicated advisory and support groups.
Având în vedere caracterul transversal al strategiei privind piața unică digitală, punerea sa în aplicare va necesita sprijin din partea grupurilor de sprijin și consultative specializate.
Given the cross-cutting nature of the Resource Efficiency initiative and in order to ensure that resource efficiency continues to be given a high political profile, it will need to be backed up at European level by an effective, centrally-coordinated and adequately resourced implementation governance structure, operating openly and transparently with maximum stakeholder participation.
Având în vedere caracterul transversal al iniţiativei privind utilizarea eficientă a resurselor şi pentru a fi siguri că aceasta va avea în continuare o mare vizibilitate politică, iniţiativa va trebui să fie sprijinită la nivel european de o structură de guvernanţă de punere în aplicare eficientă, coordonată la nivel central şi dotată cu resurse adecvate, care să funcţioneze deschis şi transparent cu implicarea maximă a părţilor interesate.
Given the cross-cutting nature of the Resource Efficiency initiative and in order to ensure that resource efficiency continues to be given a high political profile, it will need to be backed up by an effective, centrally-co-ordinated and adequately resourced implementation mechanism.
Având în vedere caracterul transversal al iniţiativei privind eficienţa utilizării resurselor şi pentru a fi siguri că eficienţa utilizării resurselor va avea în continuare o mare vizibilitate politică, iniţiativa va trebui să fie sprijinită de un mecanism de punere în aplicare eficient, coordonat la nivel central şi dotat cu resurse adecvate.
Given the cross-sector nature of the drugs problem, coordination between different policy areas at EU level is crucial for an effective response.
Având în vedere caracterul transsectorial al problemei drogurilor, coordonarea între diferite domenii de politică la nivelul UE este esențială pentru a oferi un răspuns eficient.
Given the cross-sectoral nature of the Strategy, regular follow-up in Council formations is recommended.
Dată fiind natura transsectorială a strategiei, se recomandă abordarea regulată în cadrul formațiunilor Consiliului.
Given the crucial importance of continuously updated and easily accessible information on all aspects of the Investment Plan for Europe, in all its aspects, further communication efforts will be made both at the EU level, as part of the Commission’s corporate communication efforts, and in particular, at the local, regional and national levels.
Având în vedere importanța fundamentală a existenței unor informații actualizate în permanență și ușor accesibile, referitoare la toate aspectele Planului de investiții pentru Europa, se vor depune eforturi de comunicare suplimentare, atât la nivelul UE, ca parte a eforturilor de comunicare corporativă ale Comisiei, cât mai ales la nivel local, regional și național.
Given the crucial importance of the Sea itself, a new network for maritime training has been established to bring together regional centres of excellence.
Dată fiind importanța crucială a mării înseși, a fost înființată o nouă rețea de formare maritimă pentru a aduce împreună centrele de excelență regionale.
Given the crucial role of education and training to the Strategy for Jobs and Growth, they must be closely associated with the future development of the Lisbon process.
Dat fiind rolul fundamental al educaţiei şi formării la Strategia pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, acestea trebuie puse în strânsă legătură cu viitoarele realizări din cadrul procesului de la Lisabona.