natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC fully subscribes to the approach of the Directive that a) requires conformity of marine equipment to be placed on board EU flag ships with the standards of the IMO instruments; b) brings under its scope any other equipment that may fall within the scope of instruments of EU law; c) provides for mutual recognition of compliant equipment and acceptance of equivalent equipment; d) ensures the free movement of marine equipment within the EU and the elimination of technical barriers to trade within the internal market; and e) introduces a mechanism that simplifies and clarifies the transposition of amendments to IMO standards into the European and national legal frameworks.
1.2 CESE împărtăşeşte pe deplin abordarea directivei, care: a) prevede obligaţia de conformitate cu standardele instrumentelor OMI a echipamentelor maritime ce trebuie instalate la bordul navelor sub pavilion UE; b) extinde domeniul său de aplicare la orice alt echipament care poate cădea sub incidenţa domeniului de aplicare a instrumentelor dreptului UE; c) prevede recunoaşterea reciprocă a echipamentelor conforme şi acceptarea unui echipament echivalent; d) asigură libera circulaţie a echipamentelor maritime în interiorul UE şi eliminarea barierelor tehnice din calea comerţului pe piaţa internă şi e) introduce un mecanism care simplifică şi clarifică transpunerea modificărilor aduse standardelor OMI în cadrele legislative europene şi naţionale.
1.2 The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services.
1.2 CESE subscrie pe deplin la o nouă abordare mai diversificată și proporționată în privința diferitelor tipuri de servicii publice și aprobă scutirea de notificare pentru serviciile publice pe scară restrânsă și anumite servicii sociale.
1.2 The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services.
1.2 CESE subscrie pe deplin la o nouă abordare mai diversificată și proporționată în privința diferitelor tipuri de servicii publice și este de acord cu scutirea de notificare pentru serviciile publice pe scară restrânsă și anumite servicii sociale.
1.2 The EESC fully supports the recommendations made by the European Council on 23 June 2014 concerning the need for the common visa policy "to be modernised by facilitating legitimate travel and reinforced local Schengen consular cooperation while maintaining a high level of security and implementing the new Schengen governance system".
1.2 CESE împărtăşeşte pe deplin indicațiile Consiliului European din 23 iunie 2014 privind necesitatea de „a moderniza politica comună în domeniul vizelor prin facilitarea călătoriilor în scopuri legitime și prin consolidarea cooperării consulare locale Schengen, menținând totodată un nivel ridicat de securitate și punând în aplicare noul sistem de guvernanță Schengen”.
1.2 The EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
1.2 CESE are unele îndoieli că propunerea de regulament va implica o „simplificare” reală faţă de regulamentul aflat în vigoare în prezent şi o reducere a sarcinilor administrative, atât pentru statele membre, cât şi pentru subiecţii procesului de administrare.
1.2 The EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
1.2 CESE se îndoieşte într-o oarecare măsură că propunerea de regulament va implica o „simplificare” reală faţă de regulamentul aflat în vigoare în prezent şi o reducere a sarcinilor administrative, atât pentru statele membre, cât şi pentru subiecţii procesului de administrare.
1.2 The EESC has adapted its internal proceedings in order to be in a position to give its opinion before the 105th session of the International Labour Conference (ILC) in Geneva on the issue of decent work in GSCs.
1.2 CESE și-a adaptat procedurile sale interne pentru a fi în măsură să își elaboreze avizul înainte de cea de a 105-a sesiune a Conferinței Internaționale a Muncii (CIM) de la Geneva cu privire la chestiunea muncii decente în lanțurile de aprovizionare globale.
1.2 The EESC has also acknowledged the Commission's intention to address the strategic aspects of the European standardisation system in the framework of the annual work programmes.
1.2 CESE a recunoscut, de asemenea, voința Comisiei Europene de a aborda aspectele strategice ale sistemului european de standardizare în cadrul programelor de lucru anuale.
1.2 The EESC has also stated however that this simplification process should not involve deregulation or reduced legal certainty, which should exist throughout the EU.
1.2 Cu toate acestea, Comitetul a pledat întotdeauna pentru ca acest proces de simplificare să nu ducă la o dereglementare sau la o reducere a certitudinii juridice, care trebuie să existe în orice domeniu al legislaţiei europene.
1.2 The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
1.2 CESE a fost dintotdeauna partizanul definirii, la nivel comunitar, a unei acţiuni colective al cărei scop l-ar constitui obţinerea unei reparaţii eficiente a daunelor în cazul încălcării drepturilor colective sau difuze.
1.2 The EESC has always advocated the definition at Community level of a collective action designed to secure effective compensation in the event of the infringement of collective or diffuse rights.
1.2 CESE a fost dintotdeauna partizanul definirii, la nivel comunitar, a unei acţiuni colective al cărei scop l-ar constitui obţinerea unei reparări eficiente a daunelor în cazul încălcării drepturilor colective sau difuze.
1.2 The EESC has always expressed its support for the Commission's proposals in the area of space policy: a technological priority that should be developed more intensively.
1.2 CESE şi-a declarat din totdeauna sprijinul pentru propunerile Comisiei în materie de politică spaţială, una dintre priorităţile tehnologice care trebuie dezvoltate cu mai multă hotărâre.
1.2 The EESC has been advised to place greater reliance on the vast professional expertise and experience of the civil society associations and organisations represented in the Committee in monitoring the activity of DG COMP; it has even been suggested that the Committee could occasionally carry out investigations with a view to initiating antitrust and State aid cases.
1.2 S-a propus ca CESE să se sprijine mai mult pe expertiza vastă şi experienţa profesională importantă a asociaţiilor şi organizaţiilor societăţii civile care sunt reprezentate în cadrul său, în scopul de a monitoriza activitatea DG Concurenţă, şi chiar să demareze din când în când anchete privind punerea în aplicare a procedurilor legate de cazurile de înţelegeri anticoncurenţiale, de abuz de poziţie dominantă, precum şi de ajutoare de stat.
1.2 The EESC has been closely concerned with the issue of better regulation for some considerable time, as can be seen from the list of the main opinions on better regulation appended to this opinion1.
1.2 CESE este preocupat de multă vreme de subiectul unei mai bune legiferări, principalele poziții în acest sens putând fi consultate în rezumatul principalelor avize, anexat prezentului aviz1.
1.2 The EESC has been closely concerned with the issue of better regulation for some considerable time, as can be seen from the list of the main opinions on better regulation1.
1.2 CESE este preocupat de multă vreme de subiectul unei mai bune legiferări, fapt care reiese și din rezumatul principalelor avize pe această temă1.
1.2 The EESC has by and large supported these initiatives, but has at the same time highlighted the need for them to be properly justified in terms of subsidiarity and proportionality.
1.2 CESE a sprijinit în general aceste iniţiative, dar totodată a subliniat necesitatea de a fi justificate corespunzător în termeni de subsidiaritate şi proporţionalitate.
1.2 The EESC has concerns about the low level of confidence of victims in the criminal justice system, and recognises a need to empower victims, particularly repeat victims, and develop civil confidence to break the cycle of victimisation.
1.2 CESE este preocupat de nivelul scăzut al încrederii victimelor în sistemul de justiție penală și recunoaște că este necesar să se acorde mai multă putere și independență victimelor, în special acelora care au fost victime în mod repetat, precum și să se sporească încrederea cetățenilor, pentru a se putea ieși din cercul vicios al statutului de victimă.
1.2 The EESC has decided on its own initiative to draw up an opinion on this proposal for a directive.
1.2 CESE a hotărât din proprie iniţiativă să redacteze un aviz privind această propunere de directivă.
1.2 The EESC has drawn up a number of opinions in recent years1 emphasising that integration is a crucial aspect of European immigration and asylum policies and has worked very actively with the Commission, Parliament and Council to promote these policies.
1.2 În decursul ultimilor ani, Comitetul a elaborat o serie de avize1 care situau integrarea în centrul politicilor europene de azil și imigrare și a colaborat foarte activ cu Comisia, Parlamentul și Consiliul la promovarea acestor politici.
1.2 The EESC has in two opinions called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
1.2 CESE a îndemnat, în două avize, la consolidarea normelor privind detaşarea lucrătorilor, printre altele clarificând şi îmbunătăţind dispoziţiile Directivei privind detaşarea lucrătorilor şi intensificând cooperarea dintre autorităţile statelor membre.
1.2 The EESC has pointed out that one key to the success of the national reform programmes is the widest possible involvement of all relevant social players – in particular the social partners – in every phase of the process.
1.2 CESE a subliniat faptul că unul din factorii esenţiali ai succesului programelor naţionale de reformă îl constituie participarea cât mai amplă a tuturor actorilor sociali interesaţi – în special a partenerilor sociali – la fiecare etapă a procesului.
1.2 The EESC has welcomed the fact that, in the new Europe 2020 strategy, the EU has agreed to create smart, sustainable and inclusive growth.
1.2 CESE a salutat faptul că, prin noua sa Strategie Europa 2020, UE a anunţat realizarea unei creşteri inteligente, durabile şi favorabile incluziunii.
1.2 The EESC highlights the importance of joint EU action, based on information sharing and exchange of expertise and best practice, in helping Member States in their fight against cancer.
1.2 CESE subliniază importanţa unei acţiuni comune a UE, prin schimbul de informaţii, de expertiză şi de bune practici, pentru a sprijini statele membre în eforturile lor de luptă împotriva cancerului.
1.2 The EESC highlights the need for Eurostat as well as national statistical institutions to have the best human and financial resources that budgets will allow, because this is essential to meeting the increasingly demanding requirements for statistical information and because of the European Union's importance as a player on the world stage.
1.2 CESE subliniază necesitatea ca atât Eurostat cât şi instituţiile statistice naţionale să fie dotate cu cele mai bune resurse umane şi materiale pe care le permite bugetul disponibil, deoarece acest lucru este indispensabil pentru îndeplinirea misiunilor tot mai importante pe care le presupun informaţiile statistice, precum şi importanţa Uniunii Europene ca actor la scară mondială.
1.2 The EESC highlights the need for Eurostat as well as national statistical institutions to have the best human and financial resources that budgets will allow, because this is essential to meeting the increasingly demanding requirements for statistical information and because of the European Union's importance as a player on the world stage.
1.2 CESE subliniază necesitatea ca atât Eurostat, cât şi instituţiile statistice naţionale să fie dotate cu cele mai bune resurse umane şi materiale pe care le permite bugetul disponibil, deoarece acest lucru este indispensabil pentru îndeplinirea misiunilor tot mai importante pe care le presupun informaţiile statistice, precum şi importanţa Uniunii Europene ca actor la scară mondială.
1.2 The EESC hopes that both the current directive and the newest one may allow for significantly shorter deadlines for submitting tenders and for direct procurement, thereby providing sufficient scope for swifter processing.
1.2 CESE este convins că atât directiva actuală, cât și cea nouă permit atribuirea directă și lasă o marjă suficientă pentru accelerarea procedurii prin posibilitatea de a reduce semnificativ termenele de depunere a ofertelor.
1.2 The EESC hopes that the arrangements set out by the Commission will indeed be implemented, i.e. all the financial intermediaries concerned should be authorised to manage the financial facility, with projects selected by the fund managers under the Commission's supervision.
1.2 Comitetul speră că modalităţile explicate pe larg de Comisie vor fi puse efectiv în aplicare, şi anume: toţi intermediarii financiari interesaţi ar trebui să fie abilitaţi să gestioneze instrumentul financiar, selecţia proiectelor fiind efectuată de gestionarii de fonduri sub controlul Comisiei.
1.2 The EESC hopes that the arrangements set out by the Commission will indeed be implemented, i.e. all the financial intermediaries concerned should be authorised to manage the financial facility, with projects selected by the fund managers under the Commission's supervision.
1.2 Comitetul speră că modalităţile explicate pe larg de Comisie vor fi puse efectiv în aplicare, şi anume: toţi intermediarii financiari interesaţi ar trebui să fie abilitaţi să gestioneze instrumentul financiar,, selecţia proiectelor fiind efectuată de gestionarii de fonduri sub controlul Comisiei.
1.2 The EESC hopes that the arrangements set out by the Commission will indeed be implemented, i.e. that the International Financial Institutions (IFIs) authorised to manage the financial facility will, in principle, all act as financial intermediaries, with projects selected by the fund managers under the Commission's supervision.
1.2 Comitetul speră că modalităţile explicate pe larg de Comisie vor fi puse efectiv în aplicare, şi anume: instituţiile financiare internaţionale abilitate să gestioneze instrumentul financiar vor fi, în principiu, toţi intermediarii financiari interesaţi, selecţia proiectelor fiind efectuată de gestionarii de fonduri sub controlul Comisiei.
1.2 The EESC hopes that there will be maximum synergy, not only between the 2020 strategy and the strategy for sustainable development1, as it has already recommended2, but also between those strategies and competition policy so as to avoid overlaps or, worse still, contradictions between measures.
1.2 CESE recomandă maximum de sinergie, nu doar între Strategia Europa 2020 şi strategia pentru dezvoltare durabilă1, idee avansată anterior2, ci şi între acestea şi politica din domeniul concurenţei, pentru evitarea suprapunerilor sau, mai rău, a acţiunilor contradictorii.
1.2 The EESC hopes that there will be maximum synergy, not only between the 2020 strategy and the strategy for sustainable development1, as it has already recommended2, but also between those strategies and competition policy so as to avoid overlaps or, worse still, contradictions between measures.
1.2 CESE recomandă maximum de sinergie, nu doar între Strategia Europa 2020 și strategia pentru dezvoltare durabilă1, idee avansată anterior2, ci și între acestea și politica din domeniul concurenței, pentru evitarea suprapunerilor sau, mai rău, a acțiunilor contradictorii.
1.2 The EESC hopes that there will be maximum synergy, not only between the 2020 strategy and the strategy for sustainable development1, as it has already recommended2, but also between those strategies and competition policy so as to avoid overlaps or, worse still, contradictions between measures.
1.2 CESE recomandă maximum de sinergie, nu doar între Strategia Europa 2020 și strategia pentru dezvoltare durabilă1, idee avansată anterior2, ci și între acestea și politica în domeniul concurenței, pentru evitarea suprapunerilor sau, mai rău, a acțiunilor contradictorii.
1.2 The EESC identifies innovation as being a critical part of sustainable competitiveness based on the pretext that sustainability is a process and evolving measure, and hence innovation is what can hone such a process.
1.2 CESE identifică inovarea drept o parte esenţială a competitivităţii durabile, bazându-se pe argumentul că durabilitatea reprezintă un proces şi o măsură în curs de evoluţie şi, ca atare, inovarea este elementul care impulsionează acest proces.
1.2 The EESC identifies innovation as being a critical part of sustainable competitiveness based on the pretext that sustainability is a process and evolving measure, and hence innovation is what can hone such a process.
1.2 CESE identifică inovarea drept o parte esenţială a competitivităţii durabile, bazându-se pe argumentul că durabilitatea reprezintă un proces şi o măsură în curs de evoluţie, şi ca atare inovarea este elementul care impulsionează acest proces.
1.2 The EESC in fact supports the Commission in ensuring that the 2012 deadline for the freeing of the spectrum is kept by the Member States.
1.2 CESE susţine Comisia în eforturile sale de a asigura respectarea de către statele membre a termenului-limită 2012 prevăzut pentru eliberarea spectrului de frecvenţe radio.
1.2 The EESC in fact supports the Commission in ensuring that the 2012 deadline for the freeing of the spectrum is kept by the Member States.
1.2 De fapt, CESE susţine Comisia în eforturile sale de a asigura respectarea de către statele membre a termenului-limită 2012 prevăzut pentru eliberarea spectrului de frecvenţe radio.
1.2 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise a second State of the Union on Disability in December 2013, co-chaired with the European Disability Forum, to review implementation of the UN CRPD.
1.2 CESE îi invită pe președinții Consiliului European, Comisiei Europene și Parlamentului European să organizeze o a doua ediție a manifestării „Starea Uniunii privind handicapul“ în decembrie 2013, cu copreședinția Forumului european al persoanelor cu handicap, în vederea efectuării unei analize privind punerea în aplicare a CNUDPH.
1.2 The EESC is aware of the difficulties faced by SMEs in complying with environmental legislation, given its complexity.
1.2 CESE este conştient de faptul că IMM-urile pot întâmpina dificultăţi în a se conforma legislaţiei de mediu, având în vedere complexitatea acesteia.
1.2 The EESC is concerned about the lack of harmonisation between EU law and national laws and the differences in individual countries' laws; the risk is that the free movement of services and products subject to or based on copyright will be restricted, but also that inconsistent legislation will be drawn up and adopted by the Member States.
1.2 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, în absenţa armonizării dreptului comunitar cu sistemele de drept naţionale şi din cauza diferenţelor existente între ordinile juridice interne ale diferitelor state membre, există riscul nu numai de stânjenire a liberei circulaţii a serviciilor şi produselor care depind de drepturile de proprietate intelectuală sau sunt întemeiate pe acestea, dar şi acela ca statele membre ale Uniunii să elaboreze şi să adopte acte normative care vin în contradicţie unele cu altele.
1.2 The EESC is concerned about the way in which stakeholder consultations are carried out and therefore also about the quality of the results of such consultations.
1.2 CESE este îngrijorat în privința modului în care se organizează în prezent consultarea părților interesate și, în consecință, și a rezultatelor acestora.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of actions initiated by the private and public sector and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa de coordonare a acțiunilor lansate se sectorul public și cel privat și observă că tensiuni de acest tip există între statele membre.
1.2 The EESC is concerned by the lack of coordination of measures initiated by the private and public sectors and notes that similar tensions exist among Member States.
1.2 CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa de coordonare a acțiunilor lansate de sectorul public și cel privat și observă că tensiuni de acest tip există între statele membre.
1.2 The EESC is convinced of the absolute necessity of this regulation, which will redefine the management of a complex range of banking and financial services.
1.2 CESE este convins de necesitatea absolută a acestui regulament, care va redefini gestionarea unei game complexe de servicii bancare și financiare.
1.2 The EESC is convinced of the need to create a basic strategic framework informed by the EU's policy priorities.
1.2 CESE este convins de necesitatea creării unor cadre strategice fundamentale, elaborate în funcţie de priorităţile politice ale UE.
1.2 The EESC is convinced of the need to support all measures to simplify and facilitate the entry of people who, having the right and the means to do so, wish to come to the EU to work, study or participate in sports, cultural or faith-based activities.
1.2 CESE nutreşte convingerea că este necesară sprijinirea tuturor proceselor de simplificare și înlesnire a fluxului de persoane care – având dreptul și mijloacele necesare – doresc să vină în UE pentru a munci, a studia sau pentru a participa la activități sportive, culturale și religioase.
1.2 The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network.
1.2 Comitetul este convins că o abordare integrată a reţelelor transeuropene permite accelerarea realizării infrastructurilor prevăzute în materie şi reducerea costurilor de construcţie în raport cu cele care ar fi trebuit suportate dacă ar fi fost adoptată o abordare care nu ar fi ţinut cont de efectul sinergiilor posibile între diferitele reţele.
1.2 The EESC is convinced that an integrated approach can speed up the implementation of planned trans-European networks and reduce associated construction costs, unlike an approach that does not take account of the effects of possible synergy between different kinds of network.
1.2 Comitetul este convins că o abordare integrată a reţelelor transeuropene permite accelerarea realizării infrastructurilor prevăzute în materie şi reducerea costurilor lor de construcţie în raport cu cele care ar fi trebuit suportate dacă ar fi fost adoptată o abordare care nu ar fi ţinut cont de efectul sinergiilor posibile între diferitele reţele.
1.2 The EESC is convinced that the role of teachers is central to the success of the "Opening up Education" initiative.
1.2 CESE este convins că rolul profesorilor este esențial pentru succesul inițiativei „Deschiderea educației”.