natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the effort required by Horizon 2020 can hopefully be reduced through the simplification measures announced, it still takes up a significant proportion of scientists' and researchers' capacities.
Deşi se speră ca sarcinile administrative ale Orizont 2020 la nivel intraeuropean să poată fi reduse prin măsurile anunţate de simplificare, acestea reclamă în continuare o parte importantă a timpului de lucru al oamenilor de ştiinţă şi cercetătorilor.
Although the EGF can intervene immediately once workers are made redundant, the Member States have been hesitant to apply for EGF funding right from the first day of the redundancy crises because of uncertainty over whether or not their application would be approved.
Deși FEG poate interveni imediat ce lucrătorii sunt concediați, statele membre au ezitat să solicite contribuții financiare din partea FEG din prima zi a crizelor datorate concedierilor, din cauza incertitudinii cu privire la aprobarea respectivelor solicitări.
Although the EGF is designed primarily to assist in cases of large-scale redundancies, Member States may also make applications in respect of small labour markets or exceptional circumstances.
Deși FEG este menit să sprijine, în primul rând, cazurile de concedieri pe scară largă, statele membre pot adresa, de asemenea, cereri cu privire la piețe de lucru reduse sau la circumstanțe excepționale.
Although the EIR is generally considered to be successful in facilitating cross-border insolvency proceedings within the European Union, the evaluation shows a range of problems in implementing the Regulation.
Cu toate că, în general, se consideră că Regulamentul privind insolvența este eficient în ceea ce privește facilitarea procedurilor transfrontaliere de insolvență din cadrul Uniunii Europene, evaluarea a identificat o serie de probleme în punerea în aplicare a acestuia.
Although the electricity markets have for some time been negotiating derivatives contracts directly or indirectly, with the result that some steps have already been taken towards uniformity although work still remains to be done, there are clear disparities in the European natural gas market.
Dacă de ceva vreme se negociază contracte derivate pe pieţele de energie electrică, fie direct fie indirect, fiind aşadar deja întreprinse eforturi ce trebuie continuate într-un mod mai susţinut în vederea uniformizării, piaţa europeană a gazului natural este în schimb departe de a fi omogenă.
Although the employment framework directive bans any discrimination with regard to vocational training (including higher education), people with disabilities still have limited access in this area.
Cu toate că directiva cadru cu privire la ocuparea forţei de muncă interzice orice formă de discriminare privind formarea profesională (inclusiv învăţământul superior), persoanele cu handicap au încă un acces limitat.
Although the employment situation of these different categories of people calls for a number of specific policy measures, the Economic and Social Council believes that such measures must be well-targeted and applied only where strictly necessary, to avoid fragmenting the labour market.
Potrivit Consiliului Economic şi Social, situaţia ocupării acestor categorii de persoane necesită o serie de răspunsuri specifice, însă acestea trebuie să fie direcţionate şi să rămână punctuale, deoarece este important ca piaţa forţei de muncă să nu fie compartimentată în segmente etanşe.
Although the ENPI has been widely recognized as a successful Instrument to accompany the EU’s policy towards its neighbours, the ENP policy review and other assessments, lessons learned and public consultations have all identified a number of issues to tackle in the future by adapting the Instrument to make the EU’s response even more effective, in particular:
Chiar dacă IEVP a fost larg recunoscut ca un instrument care a însoțit cu succes politica UE față de vecinii săi, revizuirea politicii PEV și alte evaluări, lecțiile învățate și consultările publice au identificat mai multe aspecte a căror abordare este necesară în viitor, prin adaptarea instrumentului în vederea eficientizării reacției UE, în special:
Although the EQF aims to promote flexible learning pathways and focuses on learning outcomes independently of where the qualification has been acquired (i.e. any sector from formal education or through validation of non-formal and informal learning), no common arrangements exist for credit transfer and accumulation for qualifications related to the EQF.
Deși CEC are drept obiectiv promovarea unor parcursuri de învățare flexibile și se concentrează pe rezultatele învățării indiferent de locul în care au fost dobândite calificările (în orice sector al educației formale sau prin validarea învățării non-formale și informale), nu există un regim comun pentru transferul și acumularea creditelor corespunzătoare calificărilor corelate cu CEC.
Although the equipment can be labelled prior to being actually handed over to the carrier (at the gate or at the door of the aircraft), the liability of the carrier should only be triggered at the moment the equipment is physically handed over to the carrier (be it at the boarding gate or at the door of the aircraft).
Deși echipamentele pot primi eticheta de înregistrare înainte de a fi încredințate efectiv transportatorului (la poarta de îmbarcare sau la ușa aeronavei), răspunderea transportatorului ar trebui angajată doar din momentul în care echipamentele îi sunt încredințate fizic acestuia (fie la poarta de îmbarcare, fie la ușa aeronavei).
Although the Erasmus+ programme and some Horizon 2020 measures - despite the very welcome increase in budgetary allocations - do not provide solutions for everything, the right combination of national budgets with these programmes will give a real boost to education systems.
Deși programul Erasmus + și unele măsuri din cadrul „Orizont 2020” – în ciuda foarte binevenitei creșteri a alocărilor bugetare – nu oferă soluții pentru toate problemele, combinația adecvată a bugetelor naționale cu aceste programe va oferi un impuls real sistemelor de învățământ.
Although the EU accounts directly for approximately 11% of the world's CO2 emissions its strategic commitment and action on greenhouse gas (GHG) reduction and resource efficiency can be regarded as a positive and essential contribution to international implementation mechanisms.
Deşi UE este responsabilă în mod direct de aproximativ 11% din emisiile de CO2 mondiale, angajamentele şi acţiunile strategice privitoare la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) şi la utilizarea eficientă a resurselor pot fi privite ca o contribuţie pozitivă şi esenţială la mecanismele de implementare internaţionale.
Although the EU action plan, proposed by the Commission addresses this issue in policy area 4 and under the four key supporting measures, it is not given the requisite detailed consideration.
Cu toate că planul de acţiune prezentat de UE se referă la această chestiune în domeniul politic 4 şi în „măsurile centrale de susţinere”, acesta nu este tratat cu atenţia necesară.
Although the EU action plan, proposed by the Commission addresses this issue in policy area 4 and under the four key supporting measures, it is not given the requisite detailed consideration.
Planul de acţiune prezentat de UE abordează această chestiune prin cel de-al patrulea domeniu politic şi prin „importante măsuri de sprijin”, dar nu intră suficient în detalii.
Although the EU as a whole has been able to keep its share of world trade, we also need to tackle the decline in international competitiveness and loss of market share which is clearly visible in the performance of a number of Member States.
Deși UE în ansamblu a reușit să își păstreze cota din comerțul mondial, trebuie, de asemenea, să răspundem scăderii competitivității internaționale și pierderii cotei de piață care rezultă clar din performanțele mai multor state membre.
Although the EU as a whole has enough investigating capacity, the resources available are not used efficiently.
Deși UE în ansamblul său are suficientă capacitate de investigare, resursele disponibile nu sunt utilizate în mod eficient.
Although the EU budget amounts to only about 1% of EU GDP, it can act as an important catalyst for growth.
Deși se ridică la numai aproximativ 1 % din PIB-ul UE, bugetul UE poate constitui un important catalizator al creșterii economice.
Although the EU economy is still heavily dependent on fossil fuels and fuel imports, the share of renewables in gross final energy consumption has been rising steadily and reached 14.1% in 2012 (Eurostat, May 2014).
Deși economia UE depinde încă masiv  de combustibilii fosili și de importurile de combustibili, cota energiei din surse regenerabile în consumul total brut de energie a crescut constant și a atins 14,% în 2012 (Eurostat, mai 2014).
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Deşi UE dispune deja de o serie de instrumente de coordonare a politicilor economice, criza a demonstrat că acestea nu au fost valorificate pe deplin şi că sistemul de guvernanţă actual are lacune.
Although the EU has a number of instruments for the co-ordination of economic policy the crisis has shown that they have not been used to the full and that there are gaps in the current governance system.
Deși UE dispune deja de o serie de instrumente de coordonare a politicilor economice, criza a demonstrat că acestea nu au fost valorificate pe deplin și că sistemul de guvernanță actual are lacune.
Although the EU has achieved a single market for energy labels, the labels need updating because to the technological progress many models will reach the highest classes, providing no differentation for consumers.
Deși UE a realizat piața unică pentru etichetarea energetică, etichetele trebuie actualizate, deoarece datorită progresului tehnologic multe dintre modele vor atinge cele mai înalte clase, ceea ce nu va mai permite nicio diferențiere pentru consumatori.
Although the EU has become more efficient in its use of resources, there is evidence of a continued increase in demand for materials.
Cu toate că UE a devenit mai eficientă în utilizarea resurselor, asistăm la o creştere continuă a cererii de materiale.
Although the EU has chosen to preserve the broad guidelines of the Dublin system at present, it must also open new avenues.
Dacă în prezent Uniunea a optat pentru păstrarea marilor principii din sistemul Dublin, aceasta trebuie să deschidă, de asemenea, noi direcții .
Although the EU has some world-class research facilities and for instance leads the world in fuel cells for large submarines and fuel cell membranes, the industry is in general immature and large-scale manufacturing processes and infrastructure deployment for refuelling and support services such as trained personnel are not yet available.
Cu toate că UE dispune de o serie de mijloace de cercetare la standarde mondiale şi, de exemplu, este lider mondial în materie de pile de combustie pentru submarinele mari şi de membrane pentru pile de combustie, industria este în general imatură, iar procesele de producţie la scară mare şi mobilizarea infrastructurilor pentru serviciile de alimentare cu combustibili şi serviciile de asistenţă, care să beneficieze de personal format, nu sunt încă disponibile.
Although the EU is a global leader in KET development, it is unable to translate its generated basic knowledge into marketable goods and services.
Deşi UE este lider la nivel mondial în dezvoltarea TGE, nu a reuşit să îşi transforme baza de cunoştinţe acumulate în bunuri şi servicii comercializabile.
Although the EU is a global leader in many technologies, it faces increasing challenges from traditional competitors and emerging economies alike.
Deși UE este un lider mondial în ceea ce privește numeroase tehnologii, se confruntă cu provocări din ce în ce mai mari atât din partea concurenților tradiționali cât și a economiilor emergente.
Although the EU is aware of its responsibilities with regard to food supplies to developing countries, it must not forget that its main task is to ensure supplies to its citizens of a full range of safe foodstuffs, by reducing dependence on world markets, and preserving autonomy.
Deşi UE este conştientă de responsabilităţile sale cu privire la distribuţia de produse alimentare către ţările în curs de dezvoltare, nu trebuie uitat că principala sa responsabilitate o reprezintă asigurarea unei întregi game de produse alimentare sigure pentru cetăţenii săi, prin reducerea dependenţei de pieţele mondiale şi prin menţinerea propriei autonomii.
Although the EU market is the largest in the world, it remains fragmented and insufficiently innovation-friendly.
Deși piața UE este cea mai mare din lume, ea este încă fragmentată și insuficient de deschisă inovării.
Although the EU remains the leading donor and the developing countries' most important partner, providing aid to the tune of €93 per European per year, the amount of financial aid fell in 2007.
În ceea ce priveşte componenta ajutor financiar, deşi Uniunea Europeană rămâne principalul finanţator şi partenerul cel mai important al ţărilor în curs de dezvoltare, cu un volumul al ajutorului de 93 de euro pe an, pe cetăţean european, bilanţul anului 2007 arată o reducere a ajutorului.
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Cu toate că directiva UE privind serviciile nu aduce, în principiu, atingere protecţiei consumatorilor la nivel naţional, 52% dintre persoanele chestionate consideră că reglementările naţionale vor fi periclitate în viitor.
Although the EU services Directive leaves national consumer protection essentially intact, 52% felt that national regulations would be at risk in future.
Cu toate că directiva UE privind serviciile nu atinge în principiu protecţia consumatorilor la nivel naţional, 52% consideră că reglementările naţionale vor fi în viitor în pericol.
Although the EU would be seen to address to the concerns of EU citizens, the overall impact of EU action is likely to be limited, because of its lack of comprehensiveness (failure to mobilise other policies in response to the new social realities) and responsiveness (failure to take account of all citizens’ expectations).
Deși s-ar considera că UE ar răspunde preocupărilor cetățenilor UE, impactul general al acțiunilor UE va fi probabil limitat ca urmare a lipsei lor de amploare (eșecul de a mobiliza alte politici ca răspuns la noile realități sociale) și receptivitate (eșecul de a lua în considerare așteptările tuturor cetățenilor).
Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
Deși cooperarea constructivă a UE cu Rusia ar putea fi benefică pentru ambele părți, pare puțin probabil ca, în viitorul apropiat, să se poată evita conflictul de interese în vecinătatea estică, cu excepția cazului în care Rusia își schimbă atitudinea agresivă și subversivă.
Although the EU's offer of establishing deeper relations is the same for all partners, the country-specific approach – like the ENP - does provide for flexibility and differentiation.
Cu toate că oferta UE de a stabili relații mai trainice este aceeași pentru toți partenerii, tipul de abordare specifică fiecărei țări – cum ar fi PEV – conferă flexibilitate și facilitează diferențierea.
Although the euro area economy was already shrinking in the second quarter of 2008, in the summer the ECB paradoxically increased base rates.
Deşi economia zonei Euro a înregistrat o scădere deja în al doilea trimestru al 2008, BCE a mărit în vară încă o dată dobânda de referinţă.
Although the Eurodesks are generally considered to be efficient, there are doubts concerning the added value which they bring to the programme.
Cu toate că Eurodesk sunt, în general, considerate ca fiind structuri eficiente, apar întrebări referitoare la valoarea adăugată pe care acestea o aduc programului.
Although the Europe 2020 target on early leaving from education and training seems within reach, this is not a given.
Deși obiectivul strategiei Europa 2020 privind părăsirea timpurie a sistemului de educație și formare pare realizabil, aceasta nu este încă o certitudine.
Although the European institutions and Europeans in general firmly support the principle of mobility in Europe, the Member States continue to harbour fears about the potential effects of economic migration from the new Member States.
în ciuda puternicei susţineri a instituţiilor şi a cetăţenilor UE pentru ideea de mobilitate, există încă o stare de îngrijorare în statele membre referitoare la eventualele consecinţe ale unei migraţii economice venind dinspre noile state membre;
Although the European metrology research community has access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing metrology needs.
Deși Comunitatea europeană de cercetare metrologică are acces la o serie de programe în baza programului-cadru, în prezent nu există nicio schemă specifică de abordare a necesităților metrologice.
Although the European Union's jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Deși Uniunea Europeană are competență limitată în acest domeniu, Comisia ar trebui să depună toate eforturile pentru a obține un sprijin puternic pentru acțiunile sale din partea partenerilor sociali de la nivelul UE și al statelor membre.
Although the European Union’s jurisdiction is limited in this area, the Commission should do its utmost to build strong support from social partners at EU and MS levels for its initiatives.
Deși Uniunea Europeană are competență limitată în acest domeniu, Comisia ar trebui să depună toate eforturile pentru a obține un sprijin puternic pentru acțiunile sale din partea partenerilor sociali de la nivelul UE și al statelor membre.
Although the EUSF may be mobilised for up to EUR 1 billion in a given year, the highest mobilisation was in the first year, 2002, and was for EUR 728 million.
Deși Fondul de solidaritate al UE poate fi mobilizat în limita sumei de 1 miliard EUR într-un anumit an, cel mai înalt nivel de mobilizare s-a înregistrat în primul an 2002 cu o valoare de 728 milioane EUR.
Although the evaluation also highlighted some challenges in the implementation of the FRC programme and identified a number of improvements that could be made, there is no denying of the intrinsic quality of the programme, its relevance to current European policy priorities, to the needs of its chosen target groups and stake-holders, as well as its added value.
Cu toate că evaluarea a evidențiat, de asemenea, unele provocări din punct de vedere al implementării programului DFC și a identificat o serie de îmbunătățiri care ar putea fi puse în practică, nu se poate nega calitatea intrinsecă a programului, relevanța acestuia pentru prioritățile europene actuale în domeniul de politică respectiv, pentru nevoile grupurilor sale țintă și ale părților interesate, precum și valoarea sa adăugată.
Although the Ex-post evaluation study concluded that Directive 2009/142/EC was functioning well and contributed to the improvement of safety of appliances burning gaseous fuels, it also highlighted some areas for possible improvements.
Deși studiul de evaluare ex post a concluzionat că Directiva 2009/142/CE funcționa bine și contribuia la îmbunătățirea siguranței aparatelor consumatoare de combustibili gazoși, acesta evidențiat și câteva domenii pentru eventuale îmbunătățiri.
Although the ex-post evaluations of the 2000-2006 period suggest that cohesion policy has generated significant and immediate spill-overs to domestic policies, particularly in areas of strategic planning, evaluation culture, and performance orientation in national policies, a number of problems still exist with regard to monitoring and evaluation, making it difficult to judge performance.
Chiar dacă evaluările ex-post din perioada 2000-2006 sugerează că politica de coeziune a generat externalități semnificative și imediate la politicile interne, în special în domeniile planificării strategice, culturii de evaluare și orientării către performanță în politicile naționale, există în continuare o serie de probleme în ceea ce privește monitorizarea și evaluarea, ceea ce îngreunează evaluarea performanței.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that for infrastructure in the private sector (e.g. ports and airports) it is difficult to obtain investment data), overall it represents a comparatively minor part.
Deşi este dificilă stabilirea valorii exacte a finanţărilor private [datorită faptului că este dificilă obţinerea informaţiilor privind investiţiile pentru infrastructură în sectorul privat (de exemplu, porturi şi aeroporturi)], aceasta reprezintă în ansamblu o parte relativ minoră.
Although the exact amount of private funding is difficult to determine (due to the fact that it is difficult to obtain investment data for infrastructure in private hands such as ports and airports), it is estimated to represent only a minor part.
Deși este dificil să se stabilească valoarea exactă a finanțării private (datorită faptului că este dificilă obținerea de informații privind investițiile în infrastructură realizate de sectorul privat, cum ar fi porturi și aeroporturi), se estimează că aceasta reprezintă o parte relativ minoră.
Although the exclusion of taxes would have been preferable, the Commission can accept this solution as a compromise.
Deşi excluderea taxelor ar fi fost preferabilă, Comisia poate accepta această soluţie de compromis.
Although the Executive Office has made significant progress in speeding up processes and reaching operational efficiency, the Panel recommends that some further adjustments are be carried out to improve efficiency.
Deși biroul executiv a realizat progrese semnificative în accelerarea proceselor și atingerea unui nivel de eficiență operațională, grupul recomandă efectuarea unor ajustări suplimentare pentru a îmbunătăți eficiența.
Although the existence of the current EU minimum rates limits the divergences in national excise duty rates on tobacco products, it has not been sufficient to prevent the persistence of significant divergences, despite the increasing attention paid by Member States to the achievement of health objectives in this field.
Deși existența ratelor minime actuale la nivelul UE limitează discrepanțele dintre ratele naționale ale accizelor pe produsele din tutun, acest lucru nu a fost suficient pentru a împiedica persistența unor diferențe semnificative, deși statele membre au acordat din ce în ce mai multă atenție îndeplinirii obiectivelor în materie de sănătate în acest domeniu.
Although the existing mechanisms work well in many cases, there is a need to make them work better regarding access for taxpayers to those mechanisms, coverage, timeliness and conclusiveness.
Deși mecanismele existente funcționează bine în multe cazuri, este necesar ca ele să funcționeze și mai bine în ceea ce privește accesul contribuabililor la aceste mecanisme, sfera de acoperire, promptitudinea și relevanța.
Although the existing regulations have already provided for the mutual assistance by Member States practice has shown that this cooperation never fully developed.
Cu toate că regulamentele existente prevăd deja asistența reciprocă între statele membre, s-a demonstrat în practică că această cooperare nu s-a dezvoltat niciodată pe deplin.
Although the existing regulations have already provided for the mutual assistance by Member States practice has shown that this cooperation never fully developed.
Deși regulamentele existente prevăd deja asistența reciprocă între statele membre, practica a demonstrat că această cooperare nu s-a dezvoltat niciodată în totalitate.