natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.8 The Committee considers it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad which contributes to the EU's work towards the Millennium Goals and the implementation of the European Development and Humanitarian Aid policy.
4.2.8 Comitetul consideră importantă promovarea voluntariatului în ţări terţe, astfel încât voluntarii să poată efectua servicii în străinătate, contribuind la activităţile UE de realizare a Obiectivelor Mileniului şi de implementare a politicii europene de dezvoltare şi de ajutor umanitar.
4.2.8 The Committee finds it important to promote a third country element whereby volunteers can do service abroad contributing to EU's work towards the Millennium Goals and implementation of the European Development and Humanitarian Aid policy.
4.2.8 Comitetul consideră importantă promovarea voluntariatului în ţări terţe, astfel încât voluntarii să poată efectua servicii în străinătate, contribuind la activităţile UE de realizare a Obiectivelor Mileniului şi de implementare a politicii europene de dezvoltare şi de ajutor umanitar.
4.2.8 The Committee suggests that it would be useful to revive the "Jumbo" Councils within the Eurogroup, thereby opening up the possibility of regular dialogue between the finance, economy and social affairs ministers on the one side and the social partners and civil society on the other.
4.2.8 CESE sugerează că ar fi util să se relanseze metoda Consiliilor de tip „Jumbo” în cadrul Eurogrupului, deschizând astfel posibilitatea unui dialog periodic între – pe de o parte – miniștrii responsabili pentru afacerile financiare, economice și sociale și – pe de altă parte – partenerii sociali și societatea civilă.
4.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals24.
4.2.8 Comitetul salută faptul că AAC 2013 subliniază importanţa evoluţiei către o dezvoltare durabilă, energii regenerabile şi eficienţă energetică, pentru a se realiza obiectivele în materie de schimbări climatice/energie ale Strategiei Europa 202024.
4.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals25.
4.2.8 Comitetul salută faptul că AAC 2013 subliniază importanţa evoluţiei către o dezvoltare durabilă, energii regenerabile şi eficienţă energetică, pentru a se realiza obiectivele în materie de schimbări climatice/energie ale Strategiei Europa 202025.
4.2.8 The Communication contains a number of recommendations intended to improve the knowledge base about raw materials.
4.2.8 Comunicarea conţine o serie de recomandări care vizează îmbunătăţirea cunoştinţelor de bază privind materiile prime.
4.2.8 The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
4.2.8 CESE solicită stabilirea unor obiective cantitative independente privind reutilizarea, separate de cele privind reciclarea.
4.2.8 The EESC feels that the priority for IORPs should be to safeguard the financial resources accumulated in pension schemes and an appropriate level of pension provision, to which a properly balanced investment policy contributes.
4.2.8 CESE consideră că prioritatea pentru IORP ar trebui să fie securitatea resurselor financiare acumulate în cadrul unui sistem de pensii și asigurarea unui nivel corespunzător de fonduri pentru pensii, la care să contribuie o politică de investiții echilibrată.
4.2.8 The EESC notes again that the treatment and guarantees given to asylum-seekers at borders must be the same as those given to asylum seekers presenting a request on the territory of a Member State.
4.2.8 CESE reaminteşte că tratamentul şi garanţiile acordate solicitanţilor de azil la frontiere trebuie să fie aceleaşi cu cele oferite persoanelor care solicită azil pe teritoriul unui stat membru.
4.2.8 The EESC supports the objectives of inter-branch organisations and the measures they may adopt, but feels there should be an article concerning the funding of this kind of organisation.
4.2.8 CESE sprijină obiectivele organizațiilor interprofesionale și măsurile pe care le vor putea adopta acestea, însă deplânge lipsa unui articol referitor la finanțarea acestui tip de organizații.
4.2.8 The EESC wishes to recall that it referred in an earlier opinion3 to the role it could play in the implementation of maritime policy, especially as regards maritime spatial planning.
4.2.8 Comitetul reamintește că, într-un aviz anterior3, a subliniat deja rolul pe care îl poate juca în punerea în aplicare a deciziilor politice în domeniul maritim, în special în ceea ce privește amenajarea spațiului maritim.
4.2.8 The existing Directive on money laundering already provides for favourable treatment for people who are employed by financial institutions and report suspicious operations, and ensures that they are protected from victimisation in the workplace or elsewhere.
4.2.8 În acest sens, Directiva privind prevenirea spălării banilor în vigoare prevede deja acest tratament favorabil pentru angajaţii organismelor financiare care denunţă operaţiunile suspecte, precum şi protecţia împotriva unor posibile represalii profesionale sau de altă natură.
4.2.8 The existing Directive on money laundering already provides for favourable treatment for people who are employed by financial institutions and report suspicious operations, and ensures that they are protected from victimisation in the workplace or elsewhere.
4.2.8 În acest sens, directiva în vigoare privind prevenirea spălării banilor prevede deja acest tratament favorabil pentru angajaţii organismelor financiare care denunţă operaţiunile suspecte, precum şi protecţia împotriva unor posibile represalii profesionale sau de altă natură.
4.2.8 The FAO (Food and Agriculture Organisation) separately lists 17 "food insecure" countries which it describes as being "in food crisis" with 17 more "at high risk".
4.2.8 FAO (Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură) a identificat 17 ţări care se află în situaţie de nesiguranţă alimentară, pe care le defineşte ca ţări aflate „în criză alimentară”, în vreme ce alte 17 sunt considerate ţări „cu risc sporit”.
4.2.8 There is a difference, however, in relation to the CO2 tax.
4.2.8 Cu toate acestea, diferenţa priveşte impozitul pe CO2.
4.2.8 There is growing demand for meeting energy requirements from sustainable sources.
4.2.8 Creşte cererea pentru obţinerea necesarului de energie din surse de energie regenerabilă.
4.2.8.1 The EESC takes a positive view of the proposal to allow investment of occupational pension scheme assets, without any obstruction on the part of Member States, in instruments that have a long-term economic profile.
4.2.8.1 CESE are o opinie pozitivă cu privire la propunerea de a permite investirea activelor sistemelor de pensii ocupaționale, fără nicio piedică din partea statelor membre, în instrumente care au un profil economic pe termen lung.
4.2.8.1 The issue of the significant – and sadly inevitable – state intervention to support the banking system remains unresolved.
4.2.8.1 Cu toate acestea, problema intervenţiilor masive ale statelor, din păcate inevitabile, în sprijinul sistemului bancar rămâne nerezolvată.
4.2.8.2 However, the Committee is firmly opposed to the European Commission proposal that "Member States shall not prevent institutions from … investing in instruments that … are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
4.2.8.2 Totuși, CESE se opune cu fermitate propunerii Comisiei Europene ca statele membre să nu împiedice „instituțiile să investească în instrumente care nu sunt tranzacționate pe piețe reglementate, în sisteme multilaterale de tranzacționare sau în sisteme reglementate de tranzacționare”.
4.2.8.2 However, the Committee is firmly opposed to the possibility of investing in assets which "are not traded on regulated markets, multilateral trading facilities or organised trading facilities".
4.2.8.2 Totuși, CESE se opune cu fermitate posibilității realizării de investiții în active care „nu sunt tranzacționate pe piețe reglementate, în sisteme multilaterale de tranzacționare sau în sisteme reglementate de tranzacționare”.
4.2.8.3 The EESC is in favour of IORPs being able to invest in long-term infrastructure projects.
4.2.8.3 CESE este de acord ca IORP să poată investi în proiecte de infrastructură pe termen lung..
4.2.8.3 This could be expected to assist the process of harmonising Member States' existing legislation on the financial supervision sector and its capacity to impose penalties.
4.2.8.3 O astfel de opţiune ar trebui să favorizeze procesul de armonizare necesară a diverselor legislaţii existente în Europa în domeniul supravegherii financiare, precum şi abilitarea acestora de a aplica sancţiuni.
4.2.8.3 This could be expected to assist the process of harmonising Member States' existing legislation on the financial supervision sector and its capacity to impose penalties.
4.2.8.3 O astfel de opţiune ar trebui să favorizeze procesul de armonizare necesară a diverselor legislaţii existente în Europa în domeniul supravegherii financiare, precum şi capacitatea acestora de a aplica sancţiuni.
4.2.9 A redistributive mechanism to be used in case of asymmetric shocks: the principle of responsibility (not only of states but also of citizens) must not be separated from that of solidarity.
4.2.9 Un mecanism de redistribuire pentru cazurile de șocuri asimetrice: principiul responsabilității (nu doar a statelor, ci și a cetățenilor) nu trebuie despărțit de cel al solidarității.
4.2.9 Animal testing ban: The Cosmetics Regulation has established testing bans (prohibition on testing finished cosmetic products and cosmetic ingredients on animals) and marketing bans (prohibition on marketing finished cosmetic products and ingredients in the EU which were tested on animals).
4.2.9 Interzicerea testării pe animale: Regulamentul privind produsele cosmetice prevede interdicții privind testarea (interzicerea testării pe animale a produselor cosmetice finite și a ingredientelor cosmetice) și interdicții privind comercializarea (interzicerea introducerii pe piață în UE a produselor cosmetice finite și a ingredientelor care au fost testate pe animale).
4.2.9 Boosting reuse and repair schemes could be a good example for the use of economic instruments.
4.2.9 Stimularea sistemelor de reutilizare și reparații ar putea fi un bun exemplu de utilizare a instrumentelor economice.
4.2.9 Care should also be taken to ensure that there is no overlap between consultations or content of delegated and implementing acts and consultations on guidelines of EU agencies or their content.
4.2.9 În plus, trebuie să se asigure faptul că se evită duplicările consultărilor sau conținuturilor actelor delegate sau de punere în aplicare cu consultările privind orientările agențiilor UE sau conținuturile acestora.
4.2.9 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
4.2.9 Cooperarea cu societatea civilă tinde să se limiteze la susţinerea unor iniţiative legislative, în timp ce încercările OSC de a ataca problemele transparenţei şi corupţiei au mai puţin succes.
4.2.9 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than today.
4.2.9 În viitor, energia va fi transportată pe distanţe mai mari, mai frecvent şi în cantităţi mai mari decât în prezent.
4.2.9 Finally the EU also needs to highlight and evaluate this area by initiating and supporting research as well as develop the statistical components.
4.2.9 În cele din urmă, UE trebuie, de asemenea, să pună în evidenţă şi să evalueze acest domeniu prin iniţierea şi sprijinirea cercetării, precum şi prin dezvoltarea componentelor statistice.
4.2.9 Finally the EU also needs to highlight and evaluate this area by initiating and supporting research as well as developing the statistical component.
4.2.9 În cele din urmă, UE trebuie, de asemenea, să pună în evidenţă şi să evalueze acest domeniu prin iniţierea şi sprijinirea cercetării, precum şi prin dezvoltarea componentei statistice.
4.2.9 Improvements to the European Economic Recovery Plan
4.2.9 Îmbunătăţirea Planului european de redresare economică
4.2.9 In particular, a complete assessment of the geological resource potential assessed with modern technologies would be desirable.
4.2.9 În special, ar fi utilă o evaluare completă a potenţialului de resurse geologice efectuată cu tehnologii moderne.
4.2.9 Industrial policy, efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
4.2.9 Politica industrială, utilizarea eficientă a resurselor naturale şi inovarea trebuie să interacţioneze pentru a genera o creştere durabilă.
4.2.9 SMART goals should be set to grow global share of GNSS downstream revenues.
4.3.3 Ar trebui fixate obiective SMART pentru creşterea cotei globale a veniturilor în aval de GNSS.
4.2.9 The basic NGO law is relatively good, allowing for a quick and easy registration procedure and ensuring the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
4.2.9 Legea de bază a ONG-urilor este destul de bună, permiţând o procedură rapidă şi simplă de înregistrare şi prevăzând principalele principii de înfiinţare, funcţionare şi dizolvare a acestora.
4.2.9 The EESC approves the requirement for an effective actuarial function in schemes where members and beneficiaries do not bear all types of risk.
4.2.9 CESE aprobă cerința referitoare la garantarea unei funcții actuariale eficace în sistemele de pensii în care membrii și beneficiarii nu suportă toate tipurile de risc.
4.2.9 The EESC proposes that the Commission consider the possibility of amending Article 20(1)(d) of the draft directive, which lays down the rules for investing in derivative instruments.
4.2.9 CESE propune Comisiei să aibă în vedere posibilitatea modificării articolului 20 alineatul (1) litera (d) din proiectul de directivă, care prevede dispoziții privind investițiile în instrumente derivate.
4.2.9 The European institutions should support the Czech, Swedish and Spanish Presidencies with their related events, in particular:
4.2.9 Instituţiile europene ar trebui să sprijine preşedinţiile cehă, suedeză şi spaniolă în ceea ce priveşte evenimentele pregătite de acestea, după cum urmează:
4.2.9 The European institutions should support the Czech, Swedish and Spanish Presidencies with their related events, in particular:
4.2.9 Instituţiile europene ar trebui să sprijine preşedinţiile cehă, suedeză şi spaniolă şi evenimentele pe care le pregătesc, în special:
4.2.9 The European institutions should support the following events:
4.2.9 Instituţiile europene ar trebui să sprijine următoarele evenimente:
4.2.9 The role of the social partners
4.2.9 Rolul partenerilor sociali
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds18.
4.2.9 Uniunea ar trebui să mizeze mai mult pe informarea întreprinderilor cu privire la posibilităţile de care dispun pentru a obţine fonduri şi să difuzeze ideea obligaţiunilor pentru finanţarea proiectelor18.
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds18.
4.2.9 Uniunea ar trebui să mizeze mai mult pe informarea întreprinderilor cu privire la posibilitățile de care dispun pentru a obține fonduri și să difuzeze ideea obligațiunilor pentru finanțarea proiectelor18.
4.2.9 The Union should place more emphasis on information for companies regarding the funding opportunities available to them, and disseminating the idea of project bonds19.
4.2.9 Uniunea ar trebui să mizeze mai mult pe informarea întreprinderilor cu privire la posibilităţile de care dispun pentru a obţine fonduri şi să difuzeze ideea obligaţiunilor pentru finanţarea proiectelor19.
4.2.9 There are conflicting views over thresholds.
4.2.9 Părerile sunt contrare cu privire la praguri.
4.2.9 Until 2023 the Member States will be able to continue applying specific levels of taxation which are lower than the ETD minimum rates.
4.2.9 Până în 2023, statele membre vor putea continua să aplice niveluri de impozitare specifice inferioare nivelurilor minime indicate în DIE.
4.2.9 When it comes to ESA financing procedures, the Committee believes that the transition to a funding model based on private resources should be assessed on the basis of a thorough analysis of the advantages and potential problems.
4.2.9 În ceea ce privește modalitățile de finanțare a AES, Comitetul consideră că trecerea la un model de finanțare bazat pe resurse private trebuie să fie evaluată pe baza unei analize aprofundate a avantajelor aferente și a eventualelor aspecte problematice.
4.2.9 With the inclusion of some developing countries in the G20, the UN classification must be revised to make a clear distinction between middle-income and the poorer developing countries, as well as LDCs.
4.2.9 Odată cu includerea unor ţări în curs de dezvoltare în G20, CESE este de părere că va trebui revizuită clasificarea ONU, în vederea diferenţierii mai clare a TCD cu venit mediu şi mai sărace şi a ţărilor cel mai puţin dezvoltate.
4.2.9 With the inclusion of some developing countries in the G20, the UN classification must be revised to make a clear distinction between middle-income and the poorer developing countries, as well as LDCs.
4.2.9 Odată cu includerea unor ţări în curs de dezvoltare în G20, CESE este de părere că va trebui revizuită clasificarea ONU, în vederea diferenţierii mai clare a TCD cu venit mediu şi mai sărace, pe de o parte, şi ţările mai puţin dezvoltate, pe de altă parte.
4.2.9.1 In a previous opinion11, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 Într-un aviz anterior11, CESE a avansat ipoteza unei revizuiri profunde a Planului de redresare propus de Comisie, nu doar şi nu atât în termeni de resurse financiare, considerate insuficiente în raport cu amploarea crizei, cât, mai ales, pentru a articula şi impune în mod diferit măsurile ce trebuie adoptate de statele membre, în vederea sprijinirii redresării.
4.2.9.1 In a previous opinion8, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 Într-un aviz anterior8, CESE a avansat ipoteza unei revizuiri profunde a Planului de redresare propus de Comisie, nu doar şi nu atât în termeni de resurse financiare, considerate insuficiente în raport cu amploarea crizei, cât, mai ales, pentru a articula şi impune în mod diferit măsurile ce trebuie adoptate de statele membre, în vederea sprijinirii redresării.
4.2.9.1 In a previous opinion9, the EESC suggested a thorough review of the Recovery Plan proposed by the Commission, not only and not so much in terms of financial resources, which it considered inadequate given the seriousness of the crisis, as in terms of the coordination of and approach to the measures to be taken in each Member State to promote the recovery.
4.2.9.1 Într-un aviz anterior9, CESE a avansat ipoteza unei revizuiri profunde a Planului de redresare propus de Comisie, nu doar şi nu atât în termeni de resurse financiare, considerate insuficiente în raport cu amploarea crizei, cât, mai ales, pentru a articula şi impune în mod diferit măsurile ce trebuie adoptate de statele membre, în vederea sprijinirii redresării.
4.2.9.1.1 The EESC recommends facilitating capital risk investments to assist researchers and innovative companies (COM(2011) 702 final – Small Business, Big world).
4.2.9.1.1 CESE recomandă facilitarea investiţiilor în capital de risc în beneficiul cercetătorilor şi al întreprinderilor inovatoare [COM(2011) 702 final – Întreprinderi mici într-o lume mare].
4.2.9.1.1 The EESC recommends facilitating capital risk investments to assist researchers and innovative companies (COM(2011) 702 final – Small Business, Big world).
4.2.9.1.1 CESE recomandă facilitarea investițiilor în capital de risc în beneficiul cercetătorilor și al întreprinderilor inovatoare [COM(2011) 702 final – Întreprinderi mici într-o lume mare].
4.2.9.2 The conditions of access to such measures, notwithstanding the sectors currently considered as priorities in terms of financial needs (car industry, construction, SMEs, etc.), must ensure that the measures are coherent and implemented uniformly, and comply with the rules of the single European market.
4.2.9.2 Condiţiile de acces la aceste măsuri, indiferent de ce sectoare sunt considerate în prezent drept prioritare din punctul de vedere al nevoilor financiare (sectorul automobilelor, construcţii, IMM-uri etc.), vor trebui să asigure coerenţa şi uniformitatea măsurilor aplicate, cu respectarea deplină a regulilor definite de piaţa internă europeană.
4.2.9.3 It is not desirable that individual initiatives financed under the European plan from the Community budget or from Member States' funds for emergency help to businesses, sectors or countries in crisis should in any way bring back situations where certain businesses are favoured or protected to the detriment of others.
4.2.9.3 De altfel, nu este de dorit ca iniţiative izolate finanţate prin Planul european, din cota acoperită de bugetul comunitar sau din cea aparţinând guvernelor naţionale pentru măsuri de urgenţă în întreprinderi, în sectoarele sau ţările aflate în criză, să poată da naştere din nou, într-un mod sau altul, la situaţii privilegiate sau de protecţie a anumitor sectoare industriale, în detrimentul altora.
4.2.9.3 It is not desirable that individual initiatives financed under the European plan from the Community budget or from Member States' funds for emergency help to businesses, sectors or countries in crisis should in any way bring back situations where certain businesses are favoured or protected to the detriment of others.
4.2.9.3 De altfel, nu este de dorit ca iniţiative izolate finanţate prin planul european, din cota acoperită de bugetul comunitar sau din cea aparţinând guvernelor naţionale pentru măsuri de urgenţă în întreprinderi, în sectoarele sau ţările aflate în criză, să poată da naştere din nou, într-un mod sau altul, unor situaţii de privilegiere sau de protecţie a anumitor sectoare industriale, în detrimentul altora.
4.2.9.5 The EESC considers that, in the context of these support measures for the productive economy, particular attention should be paid to SMEs (through a specific soft loan scheme with simplified procedures; see, for example, the Small Business Act).
4.2.9.5 În opinia CESE, în cadrul acestor măsuri de sprijinire a activităţilor productive trebuie acordată o atenţie specială IMM-urilor (printr-un plan specific de finanţare preferenţială şi cu proceduri simplificate; cf., în acest sens, Small Business Act).