natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The Communication states that the Action Plan should be seen in the broader context of the EU efforts to address the root causes of irregular migration and then discusses in the next sentence the operation to identify, capture and dispose of vessels used by smugglers.
3.6 În cadrul comunicării se specifică faptul că planul de acțiune ar trebui privit în contextul mai larg al eforturilor UE de a aborda cauzele profunde ale migrației neregulamentare, iar fraza următoare examinează operațiunea de identificare, capturare și distrugere a navelor utilizate de persoanele care introduc ilegal migranți.
3.6 The communication suggests that an area should be considered as an LFA if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
3.6 Comunicarea propune ca o zonă să fie considerată defavorizată dacă 66% din terenuri îndeplinesc cel puţin unul din cele opt criterii.
3.6 The Community approach is based on two views of an affordable price: one with a universal dimension, the other restricted to groups that have low incomes, are disadvantaged or vulnerable, such as people with disabilities or specific social needs.
3.6 Abordarea comunitară se bazează pe două interpretări ale prețului accesibil: una cu o dimensiune universală, alta limitată la populațiile cu venit scăzut, dezavantajate sau vulnerabile, cum ar fi persoanele handicapate sau cu necesități sociale specifice.
3.6 The conclusions are that a change in "mindset" is called for.
3.6 În concluzie, se impune o schimbare de mentalitate.
3.6 The conformity assessment procedures for safety components have been kept in the proposal.
3.6 Propunerea menține procedurile de evaluare a conformității pentru componentele de siguranță.
3.6 The consequences of forced labour
3.6 Consecinţele muncii forțate
3.6 The content of international protection is a sensitive area of asylum policy.
3.6 Conținutul protecției internaţionale este un domeniu sensibil al politicii de azil.
3.6 The content of international protection is a sensitive area of asylum policy.
3.6 Conținutul protecției internaționale este un domeniu sensibil al politicii de azil.
3.6 The conversion of a share of national debt to the Union could also be on an enhanced cooperation basis, with key Member States, including Germany, retaining their own bonds.
3.6 Conversia unei părți a datoriei naționale în datorie UE se poate face printr-o cooperare consolidată cu statele membre-cheie, precum Germania, care vor continua să dețină obligațiuni naționale.
3.6 The Council endorsed the main recommendations set out in the Communication, stressing the importance of Member States honouring their commitments and encouraging "Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to take coordinated action (…) on the basis of joint country impact analyses of the crisis, in cooperation with international institutions and partner countries, with a view to identifying the most vulnerable and less resilient countries and population groups"4.
3.6 Consiliul Uniunii Europene a luat act de principalele recomandări cuprinse în comunicare, le-a aprobat şi a reafirmat importanţa respectării angajamentelor asumate de statele membre, încurajându-le pe acestea şi îndemnând „statele membre, Comisia şi Banca Europeană de Investiţii (BEI) să adopte măsuri coordonate în 2009, oricând este posibil, pe baza analizelor comune ale impactului crizei asupra ţării, în cooperare cu instituţiile internaţionale şi cu ţările partenere, în vederea identificării ţărilor şi grupurilor de populaţie celor mai vulnerabile şi mai puţin rezistente4.”
3.6 The Council endorsed the main recommendations set out in the Communication, stressing the importance of Member States honouring their commitments and encouraging "Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to take coordinated action (…) on the basis of joint country impact analyses of the crisis, in cooperation with international institutions and partner countries, with a view to identifying the most vulnerable and less resilient countries and population groups"4.
3.6 Consiliul Uniunii Europene a luat act de principalele recomandări cuprinse în comunicare, le-a aprobat şi a reafirmat importanţa respectării angajamentelor asumate de statele membre, încurajându-le pe acestea, „Comisia şi Banca Europeană de Investiţii (BEI) să adopte măsuri coordonate în 2009, oricând este posibil, pe baza analizelor comune ale impactului crizei asupra ţării, în cooperare cu instituţiile internaţionale şi cu ţările partenere, în vederea identificării ţărilor şi grupurilor de populaţie celor mai vulnerabile şi mai puţin rezistente4.”
3.6 The Council endorsed the main recommendations set out in the Communication, stressing the importance of Member States honouring their commitments and encouraging "Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to take coordinated action (…) on the basis of joint country impact analyses of the crisis, in cooperation with international institutions and partner countries, with a view to identifying the most vulnerable and less resilient countries and population groups"5.
3.6 Consiliul Uniunii Europene a luat act de principalele recomandări cuprinse în comunicare, le-a aprobat şi a reafirmat importanţa respectării angajamentelor asumate de statele membre, încurajându-le pe acestea, „Comisia şi Banca Europeană de Investiţii (BEI) să adopte măsuri coordonate în 2009, oricând este posibil, pe baza analizelor comune ale impactului crizei asupra ţării, în cooperare cu instituţiile internaţionale şi cu ţările partenere, în vederea identificării ţărilor şi grupurilor de populaţie celor mai vulnerabile şi mai puţin rezistente4.”
3.6 The Council has, unexpectedly, played a less positive role, obliging the Commission to re-examine some good proposals, as in the case of supervisory authorities.
3.6 În mod surprinzător, Consiliul a jucat un rol mai puțin pozitiv, determinând Comisia să revizuiască anumite propuneri bune, de exemplu în cazul autorităților de supraveghere.
3.6 The crucial condition for validating informal and non-formal learning is a shift in emphasis towards the outcomes of such learning.
3.6 Condiția esențială pentru validarea învățării non-formale și informale este să se pună mai mult accentul pe realizările obținute prin intermediul acestei învățări.
3.6 The current process of globalisation accompanied by rapid technological changes is giving rise to problems linked to skills gaps in the workforce and the need for better integration of education, training and work.
3.6 Actualul proces de globalizare, însoţit de rapide schimbări tehnologice, provoacă probleme legate de deficitul de mână de lucru calificată şi de necesitatea unei mai bune integrări a educaţiei, formării şi activităţii profesionale.
3.6 The development of IMI is based on three key principles:
3.6 Dezvoltarea sistemului IMI se bazează pe trei principii cheie:
3.6 The development of IMI is based on three key principles:
3.6 Dezvoltarea sistemului IMI se bazează pe trei principii fundamentale:
3.6 The digital book also redefines the ecological impact of the publishing industry.
3.6 De asemenea, cartea digitală redefineşte impactul ecologic al sectorului editorial.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative, which include under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 Documentul evidențiază totodată deficiențele inițiativei, precum investițiile insuficiente în cunoaștere, accesul redus la finanțare, costurile ridicate ale drepturilor de proprietate intelectuală, ritmul lent al realizării unor standarde interoperabile, utilizarea ineficace a achizițiilor publice și suprapunerile în materie de cercetare.
3.6 The document also outlines weaknesses of the initiative; which include; under-investment in knowledge, poor access to finance, the high cost of intellectual property rights, slow progress towards interoperable standards, ineffective use of public procurement and duplications in research.
3.6 Documentul evidențiază totodată deficiențele inițiativei, precum investițiile insuficiente în cunoaștere, accesul redus la finanțare, costurile ridicate ale drepturilor de proprietate intelectuală, ritmul lent al realizării unor standarde interoperabile, utilizarea ineficace a achizițiilor publice și suprapunerile în materie de cercetare.
3.6 The draft directive sets out a minimum set of elements that the Commission feels are necessary to have an impact on safety and to spread procedures that have shown to be effective.
3.6 Propunerea de directivă stabileşte un set minim de elemente pe care Comisia le consideră necesare pentru a avea un impact în materie de siguranţă şi pentru difuzarea procedurilor care şi-au demonstrat eficacitatea.
3.6 The EC will draft technical characteristics, minimum performance level, manufacturing constrains and procedures concerning the above requirements.
3.6 Comisia Europeană va preciza caracteristicile tehnice, nivelul minim de performanţă, obligaţiile în materie de fabricaţie şi procedurile privind cerinţele de mai sus.
3.6 The ECG is an economic model and a process for social innovation that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 EBC se prezintă ca un model economic și ca un proces de inovare socială care poate contribui la succesul Strategiei Europa 2020, în special:
3.6 The ECG is an economic model that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 EBC se prezintă ca un model economic care poate contribui la succesul Strategiei Europa 2020, în special:
3.6 The ECG is an economic model that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 EBC se prezintă ca un model economic care poate contribui la succesul Strategiei Europa 2020, în special:
3.6 The ECG is an economic model that can successfully contribute to the Europe 2020 strategy, in particular by:
3.6 EBC se prezintă ca un model economic care poate contribui la succesul Strategiei Europa 2020, în special:
3.6 The economic and political environment in the EU has altered drastically since the previous strategy was published in 1998.
3.6 Mediul economic și politic din UE s-a modificat drastic de la momentul publicării strategiei anterioare în 1998.
3.6 The economic dimension of sport
3.6 Dimensiunea economică a sportului
3.6 The EESC acknowledges that, in practice, this proposal confines itself to setting up a type of "electronic postmark" or an "online mailbox" to which complaints are sent and, after a purely formal sorting process, are forwarded to the different ADR entities, thus constituting a cumbersome bureaucratic and administrative delivery system.
3.6 CESE recunoaşte că, în practică, această propunere se limitează la crearea unui tip de „cutie poştală electronică” unde sunt trimise reclamaţiile şi de unde, după o triere pur formală, acestea sunt transmise diferitelor entităţi SAL, creându-se astfel un sistem de transmitere birocratic, administrativ şi greoi.
3.6 The EESC again calls for improved and more comprehensive market monitoring, so that better data on production, trade and consumption are available as the basis for organisation of the wine market.
3.6 CESE reafirmă necesitatea unei observări mai bune şi mai cuprinzătoare a pieţei pentru a putea pune bazele organizării pieţei vitivinicole dispunând de date mai precise privind producţia, comerţul şi consumul.
3.6 The EESC again calls for improved and more comprehensive market monitoring, so that better data on production, trade and consumption are available as the basis for organisation of the wine market.
3.6 CESE reafirmă necesitatea unei observări mai bune şi mai largi a pieţei pentru a putea pune bazele organizării pieţei vitivinicole dispunând de date mai bune privind producţia, comerţul şi consumul.
3.6 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
3.6 Totodată, CESE este de acord să se confere Comisiei competenţe de a adopta, asistată de Comitetul pentru fondurile agricole, acte de punere în aplicare în vederea garantării gestionării financiare a modulării voluntare.
3.6 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
3.6 CESE este de acord cu Comisia, care consideră că eliminarea permiselor de pescuit temporare şi punerea în aplicare a unei politici a înotătoarelor legate de corp ar garanta faptul că în UE nu se practică îndepărtarea înotătoarelor rechinilor.
3.6 The EESC agrees with the Commission that abolishing temporary permits and introducing an "attached fins" policy would ensure that finning is not practised in the EU.
3.6 CESE este de acord cu Comisia, care consideră că eliminarea permiselor de pescuit temporare și punerea în aplicare a unei politici a înotătoarelor legate de corp ar garanta faptul că în UE nu se practică îndepărtarea înotătoarelor rechinilor.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty - a growing social problem - is best addressed directly through social policy measures.
3.6 CESE este de acord cu Comisia în privința faptului că sărăcia energetică – o problemă socială din ce în ce mai grea – ar trebui abordată pe cât posibil în mod direct, prin măsuri de politici sociale.
3.6 The EESC agrees with the Commission that energy poverty — a growing social problem — is best addressed directly through social policy measures.
3.6 CESE este de acord cu Comisia în privința faptului că sărăcia energetică – o problemă socială din ce în ce mai grea – ar trebui abordată pe cât posibil în mod direct, prin măsuri de politici sociale.
3.6 The EESC agrees with the Commission that higher education working towards up-to-date modernisation should be acknowledged to be fully covered by Europe 2020.
3.6 CESE este de acord cu Comisia că eforturile învățământului superior de a se moderniza și aduce la zi ar trebui recunoscute, așa încât să fie acoperite pe deplin de Strategia Europa 2020.
3.6 The EESC agrees with the main conclusions of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, which tally with the Committee's recent work on agricultural issues4:
3.6 CESE este de acord cu principalele concluzii ale Grupului la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare, care sunt în coerență cu recentele lucrări elaborate de Comitet în ceea ce privește chestiunile agricole4:
3.6 The EESC agrees with the main conclusions of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, which tally with the Committee's recent work on agricultural issues4:
3.6 CESE este de acord cu principalele concluzii ale Grupului la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare, care sunt în concordanță cu recentele lucrări elaborate de Comitet în ceea ce privește chestiunile agricole4:
3.6 The EESC also believes that the Danube region has remarkable prospects as regards trade relations, the development capacity of the education system which is based on sound municipal infrastructure and which will respond to future labour market needs, and mining the vast potential of the region's cultural, ethnic and social wealth.
3.6 De asemenea, CESE consideră că perspectivele oferite regiunii Dunării sunt extraordinare, fie că este vorba de relaţiile comerciale, de capacitatea de dezvoltare a sistemului de învăţământ, care se sprijină pe infrastructuri locale solide şi va răspunde nevoilor viitoare ale pieţei forţei de muncă sau de exploatarea acestui enorm potenţial care decurge din bogăţiile culturale, etnice şi sociale ale regiunii.
3.6 The EESC also believes that the Danube region has remarkable prospects as regards trade relations, the development capacity of the education system which is based on sound municipal infrastructure and which will respond to future labour market needs, and mining the vast potential of the region's cultural, ethnic and social wealth.
3.6 De asemenea, CESE consideră că perspectivele oferite regiunii Dunării sunt extraordinare, fie că este vorba de relațiile comerciale, de capacitatea de dezvoltare a sistemului de învățământ, care se sprijină pe infrastructuri locale solide și va răspunde nevoilor viitoare ale pieței forței de muncă sau de exploatarea acestui enorm potențial care decurge din bogățiile culturale, etnice și sociale ale regiunii.
3.6 The EESC also calls for the proposal for a decision to include clear and precise references to all the provisions relating to democracy and participation alluded to in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 11 TEU and Article 15 TFEU, but also the preamble and Articles 1, 3(2), 6 and 10 TEU17.
3.6 CESE solicită ca în propunerea de decizie să fie introduse, de asemenea, referințe clare și precise la toate dispozițiile privind democrația și participarea menționate în Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special la articolul 11 din TUE și articolul 15 din TFUE, precum și la preambulul și la articolul 1, articolul 3 alineatul (2), articolul 6 și articolul 10 din TUE17.
3.6 The EESC also calls for the proposal for a decision to include clear and precise references to all the provisions relating to democracy and participation alluded to in the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular Article 11 TEU and Article 15 TFEU, but also the preamble and Articles 1, 3(2), 6 and 10 TEU17.
3.6 CESE solicită ca în propunerea de decizie să fie introduse, de asemenea, referințe clare și precise la toate dispozițiile privind democrația și participarea menționate în Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și în Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în special la articolul 11 din TUE și articolul 15 din TFUE, precum și la preambulul și la articolul 1, articolul 3 alineatul (2), articolul 6 și articolul 10 din TUE17.
3.6 The EESC also emphasises that responsibility for the development of the Single Market does not only lie with actions and measures which fall under the responsibility of DG Markt but also concerns many other policy areas.
3.6 CESE subliniază, de asemenea, că responsabilitatea pentru dezvoltarea pieței unice revine nu numai acțiunilor și măsurilor aflate în competența DG Piața Internă, ci implică multe alte domenii politice.
3.6 The EESC also emphasises that structural problems in Member States must be dealt with at the source.
3.6 CESE subliniază totodată că problemele structurale din statele membre trebuie abordate la sursă.
3.6 The EESC and the European Citizens' Initiative
3.6 CESE și iniţiativa cetăţenească europeană
3.6 The EESC and the national ESCs concerned will be able to play an important role in the future in the mechanisms that have been put in place for following up and monitoring new, bilateral free trade agreements (FTAs).
3.6 CESE şi CES-urile naţionale relevante vor putea juca un rol important în viitorul mecanismelor care au fost înfiinţate pentru analizarea şi monitorizarea noilor acorduri bilaterale de liber schimb (ALS).
3.6 The EESC approves of the two month extension to the implementation date of Solvency II, which will now come into force on 1 January 2013.
3.6 CESE este de acord cu prelungirea cu două luni a datei de implementare a Directivei „Solvabilitate II” care, conform noilor dispoziţii, urmează să intre în vigoare la 1 ianuarie 2013.
3.6 The EESC approves the inclusion of the principles of "better lawmaking" in the proposed scheme by means of public consultations and impact studies right from the conception stage.
3.6 CESE aprobă includerea principiilor privind „o mai bună legiferare” în sistemul propus, prin intermediul unor consultări publice şi al unor evaluări ale impactului, începând chiar cu etapa conceperii măsurilor.
3.6 The EESC approves the inclusion of the principles of “better lawmaking” in the proposed scheme by means of public consultations and impact studies right from the conception stage.
3.6 CESE aprobă includerea principiilor privind „o mai bună legiferare” în sistemul propus, prin intermediul unor consultări publice şi ale unor evaluări ale impactului, începând chiar cu etapa conceperii măsurilor.
3.6 The EESC believes that civil society organisations, especially workers' and employers' representatives, must be taken into consideration when developing the external dimension of coordination rules.
3.6 Susţinem necesitatea ca, în acest proces de dezvoltare a dimensiunii externe a normelor de coordonare, să se ţină seama de organizaţiile societăţii civile, în special de organizaţiile lucrătorilor şi ale angajatorilor.
3.6 The EESC believes that compensation for disadvantaged areas should form an integral part of the rural development programmes (the EAFRD, pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005).
3.6 CESE consideră că plăţile compensatorii acordate zonelor defavorizate ocupă un loc aparte în programele de dezvoltare rurală (FEADR, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1698/2005).
3.6 The EESC believes that compensation for disadvantaged areas should form an integral part of the rural development programmes (the EAFRD, pursuant to Regulation (EC) No 1698/2005).
3.6 CESE consideră că plăţile compensatorii acordate zonelor defavorizate ocupă un loc aparte în programele de dezvoltare rurală (FEADR, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1698/2005).
3.6 The EESC believes that in the coming years smart cities could be at the heart of an economic policy proposal based on integrating the following elements:
3.6 CESE consideră că, în următorii ani, orașele inteligente se pot regăsi în centrul unei propuneri de politică economică bazate pe integrarea următoarelor segmente:
3.6 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
3.6 CESE nutrește convingerea că aceste noi competențe ale SPOFM, în special în cadrul politicilor active în domeniul ocupării forței de muncă, trebuie să se reflecte în capacități adecvate și un sprijin financiar pe măsură.
3.6 The EESC believes that PPPs could be a means for the deployment of e-services in the EU, which is a promising new field with critical areas of operation.
3.6 CESE este de părere că PPP-urile pot reprezenta un mijloc de extindere a serviciilor electronice în UE, acesta fiind un nou domeniu promiţător, cu aspecte operaţionale extrem de importante.
3.6 The EESC believes that PPPs could be a means for the deployment of e-services in the EU, which is a promising new field with critical areas of operation.
3.6 CESE este de părere că PPP-urile pot reprezenta un mijloc de extindere a serviciilor electronice în UE, acesta fiind un nou domeniu promițător, cu aspecte operaționale extrem de importante.
3.6 The EESC believes that the Atlantic area comprises a variety of regions with their own development challenges, whose unity and specific features are rooted in their maritime nature and global outreach and their lack of connections with the European economic and political centres.
3.6 CESE consideră că spaţiul atlantic este alcătuit dintr-un ansamblu eterogen de teritorii, fiecare cu propriile provocări de dezvoltare, a căror unitate şi specificitate constă în caracterul lor maritim şi deschis către lume şi în conectarea insuficientă cu centrele economice şi politice europene.
3.6 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting relevant joint initiatives and thus giving a boost to the concept of "European entrepreneurship".
3.6 CESE consideră că după modelul celorlalte manifestări de acest gen, Comisia ar trebui să desemneze unul din următorii doi ani drept „Anul european al antreprenoriatului”, sprijinind iniţiative pertinente şi comune în vederea promovării conceptului de „antreprenoriat european”.