natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.3 The participation of immigrants should be encouraged in trade unions and employers' organisations, as well as in social organisations, particularly cultural, sports, religious and educational organisations.
6.3.3 Trebuie promovată implicarea imigranţilor în sindicate, organizaţii patronale, precum şi în organizaţii sociale, în special în cele culturale, sportive, religioase şi educative.
6.3.3 The single market in telecommunications has still not been completed.
6.3.3 Piața unică a telecomunicațiilor rămâne în continuare nedefinitivată.
6.3.3 Using recycled materials when manufacturing building materials is not inherently an obstacle.
6.3.3 Utilizarea de materiale reciclate la fabricarea de materiale de construcţie nu reprezintă o piedică în sine.
6.3.3.1 Given the diversity of systems set up at national level, which have varying origins, principles and methods45, the Commission's efforts should primarily focus not on attempts to secure harmonisation, but rather on defining a reference framework and a set of fundamental principles that should be guaranteed by all procedural law systems covering prosecution for unpaid debt or debt recovery from individuals, encouraging the adoption of these principles and enforcing recognition thereof.
6.3.3.1 Având în vedere diversitatea sistemelor înfiinţate la nivel naţional care au origini diferite, precum şi a principiilor şi metodelor45, eforturile Comisiei ar trebui să se concentreze în primul rând nu pe efortul de a asigura armonizarea, ci mai degrabă pe definirea unui cadru de referinţă şi pe un set de principii fundamentale, care să fie garantate de toate sistemele de drept procedural care reglementează urmărirea penală în cazul unei datorii neplătite sau recuperarea datoriei de persoanele fizice, încurajând adoptarea acestor principii şi respectarea acestora.
6.3.3.1 Given the diversity of systems set up at national level, which have varying origins, principles and methods46, the Commission's efforts should primarily focus not on attempts to secure harmonisation, but rather on defining a reference framework and a set of fundamental principles that should be guaranteed by all procedural law systems covering prosecution for unpaid debt or debt recovery from individuals, encouraging the adoption of these principles and enforcing recognition thereof.
6.3.3.1 Având în vedere diversitatea sistemelor înfiinţate la nivel naţional, care au diferite origini, principii şi metode46, eforturile Comisiei ar trebui să se concentreze în primul rând nu pe încercarea de a asigura armonizarea, ci mai degrabă pe definirea unui cadru de referinţă şi pe un set de principii fundamentale, care să fie garantate de toate sistemele de drept procedural care reglementează urmărirea penală în cazul unei datorii neplătite sau recuperarea datoriei de la o persoană, încurajând adoptarea acestor principii şi respectarea acestora.
6.3.3.2 The most important of these fundamental principles are:
6.3.3.2 Cele mai importante principii fundamentale sunt:
6.3.3.3 All of this work should, however, be opened up to involve the stakeholders and their representatives.
6.3.3.3 Cu toate acestea, această activitate ar trebui să fie deschisă tuturor persoanelor interesate şi reprezentanţilor acestora.
6.3.4 A further comment should be made, which, although general, is relevant to the subject addressed by the proposal, whose main aim is to protect tax administrations' interests.
6.3.4 Mai trebuie făcută o observaţie generală, dar relevantă pentru chestiunea abordată în propunere, care constă în principal în protejarea intereselor administraţiilor fiscale.
6.3.4 As regards industrial relations, it is hardly surprising that social dialogue in Moldova is a slow process.
6.3.4 În cadrul relaţiilor de muncă, nu este de mirare că în Moldova dialogul social merge încet.
6.3.4 As regards industrial relations, it is hardly surprising that social dialogue in Moldova is a slow process.
6.3.4 În cadrul relaţiilor de muncă, nu este de mirare că în Republica Moldova dialogul social merge încet.
6.3.4 Each such agreement has included varying types of joint civil society mechanisms to monitor the implementation of TSD chapters.
6.3.4 Fiecare astfel de acord a cuprins diverse tipuri de mecanisme comune cu societatea civilă pentru monitorizarea punerii în aplicare a acestor capitole.
6.3.4 Employment volumes
/V/o/l/u/m/ul de/o/c/u/p/a/r/e al/ /f/o/r/ţ/e/i/ /d/e/ muncă
6.3.4 Equally essential for sustainability are the planned B Sentinels, which are necessary to replace A Sentinels that come to an end, and to ensure continuity of service in case of failure of a satellite.
6.3.4 „Santinelele B”, necesare înlocuirii „Santinelelor A”, care se apropie de sfârşitul ciclului lor de viaţă, sunt de asemenea esenţiale pentru garantarea durabilităţii sistemului şi pentru asigurarea continuităţii serviciilor în cazul defectării unui satelit.
6.3.4 Implementing a traceability system for building materials during their first life cycle would make it easier to manage reuse; a set of rules should be developed classifying materials according to their future usage with a focus on high biodegradability and introducing quality standards.
6.3.4 Punerea în aplicare a unui sistem de trasabilitate a materialelor de construcție în decursul primului lor ciclu de viață ar permite reutilizarea mai ușoară a acestora; și ar trebui definite reguli de clasificare a materialelor în funcție de utilizarea lor ulterioară, cu accentul pe gradul ridicat de biodegradabilitate și cu introducerea de standarde de calitate.
6.3.4 It should be noted, when considering the fiscal aspects of tobacco taxation, that raising excise duty might, but does not necessarily increase budget revenue.
6.3.4 Atunci când se iau în considerare aspectele fiscale ale taxării tutunului, ar trebui remarcat că o creştere a accizelor ar putea determina o creştere a veniturilor la buget, dar că acest lucru nu se produce automat.
6.3.4 It should be remembered that manufacturers can terminate agreements with a two-year period of notice.
6.3.4 Trebuie reamintit faptul că fabricanţii pot rezilia contractele, cu respectarea unui preaviz de doi ani.
6.3.4 Needed Actions: Planning How to use ICT Efficiently to combat CO2 Emissions
6.3.4 Acţiuni necesare: planificarea modului în care se poate utilizat TIC eficient, pentru a combate emisiile de CO2
6.3.4 Particular attention should be paid to universal broadband availability, since not all households have access to it yet, especially those of low-income families.
6.3.4 Trebuie să se acorde o atenție specială necesității de a asigura accesul universal la conexiunile în bandă largă, având în vedere că gospodăriile cu venituri reduse nu au încă acces la ele.
6.3.4 People whose languages are very seldom used outside their country are at a disadvantage when it comes to Internet services.
6.3.4 Cetăţenii din ţările cu limbi de mică circulaţie sunt dezavantajaţi în ceea ce priveşte ofertele internetului.
6.3.4 People whose languages are very seldom used outside their country are at a disadvantage when it comes to internet services.
6.3.4 Cetățenii din țările cu limbi de mică circulație sunt dezavantajați în ceea ce privește ofertele internetului.
6.3.4 Secondly, the EU and the Ukrainian government should aim at creating a "civil society-friendly" regulatory environment in Ukraine.
6.3.4 În al doilea rând, UE şi guvernul ucrainean trebuie să vizeze crearea unui mediu de reglementare „favorabil societăţii civile” în Ucraina.
6.3.4 The arrival of the Single European Market in 1992 had a significant non-financial impact on the peace process.
6.3.4 Realizarea pieţei unice europene în 1992 a avut un impact nefinanciar semnificativ asupra procesului de pace.
6.3.4 The authorities must help immigrants to set up organisations and to develop information, reception and consultative activities.
6.3.4 Autorităţile trebuie să îi sprijine pe imigranţi la constituirea de organizaţii şi la participarea la activităţi de informare, primire şi consultative.
6.3.4 The Dublin Foundation has, however, called attention to the fact that functional flexibility may lead to more work pressure and stress.
6.3.4 Fundaţia Dublin a atras însă atenţia asupra faptului că flexibilitatea funcţională poate duce la creşterea presiunii şi a stresului profesional.
6.3.4 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalisation measures and supports, in accordance with the WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
6.3.4 CESE subliniază nevoia de a îmbunătăţi climatul investiţional, de a promova reformele economiei de piaţă, de a încuraja măsurile de liberalizare, şi susţine, în concordanţă cu principiile OMC, crearea unei zone de liber schimb în regiunea Mării Negre.
6.3.4 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalisation measures and supports, in accordance with WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
6.3.4 CESE subliniază nevoia de a îmbunătăţi climatul investiţional, de a promova reformele economiei de piaţă, de a încuraja măsurile de liberalizare şi susţine, în concordanţă cu principiile OMC, crearea unei zone de liber schimb în regiunea Mării Negre.
6.3.4 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalisation measures and supports, in accordance with WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
6.3.4 CESE subliniază nevoia de a îmbunătăţi climatul investiţional, de a promova reformele economiei de piaţă, de a încuraja măsurile de liberalizare, şi susţine, în concordanţă cu principiile OMC, crearea unei zone de liber schimb în regiunea Mării Negre.
6.3.4 The revision of the waste package offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling in order to stimulate resource efficiency.
6.3.4 Revizuirea pachetului privind deșeurile oferă o ocazie unică de a adopta principiul reciclării multiple, pentru a stimula eficiența utilizării resurselor.
6.3.4 The risks to be considered should include those caused by technological disasters (radioactive, chemical or bacteriological crises) caused by accidents or terrorist attacks and provision should be made for the potential mass displacement of the population.
6.3.4 Printre riscurile demne de menţionat trebuie incluse cele legate de catastrofele tehnologice (crize radioactive, chimice sau bacteriologice) produse de accidente sau de atacuri teroriste şi de eventuale deplasări masive ale populaţiei.
6.3.4 The Spanish presidency of the EU has requested that the EESC draw up an exploratory opinion29 on the Integration of immigrant workers.
6.3.4 Preşedinţia spaniolă a UE a solicitat CESE elaborarea unui aviz exploratoriu29 privind „Integrarea lucrătorilor imigranţi”.
6.3.4 There is still a need for further legislative initiatives in order to tackle existing problems.
6.3.4 Sunt necesare inițiative legislative suplimentare pentru a aborda problemele existente.
6.3.5 A basic element of functional flexibility strategies and internal flexibility strategies in general should be life-long learning.
6.3.5 Învăţarea pe parcursul întregii vieţi ar trebui să fie un element de bază al strategiilor de flexibilitate funcţională şi al strategiilor de flexibilitate internă, în general.
6.3.5 A non-financial factor of limited impact in the early days was the European peace making model as an example for the region to follow.
6.3.5 Unul dintre factorii nefinanciari cu impact limitat din perioada de început a fost modelul de pace european ca exemplu de urmat în regiune.
6.3.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.3.5 Aplicarea noului Regulament de exceptare pe categorii pe piaţa primară începând cu 1 iunie 2010 ar prezenta avantajul suplimentar de a coincide cu intrarea în vigoare a noului Regulament de exceptare pe categorii şi a noilor orientări privind piaţa pieselor de schimb.
6.3.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.3.5 Aplicarea noului Regulament de exceptare pe categorii pe piaţa primară începând cu 1 iunie 2010 ar prezenta avantajul suplimentar de a coincide cu intrarea în vigoare a noului Regulament de exceptare pe categorii şi a noilor orientări privind piaţa postvânzare.
6.3.5 As regards integration of the products, services and labour markets, the Commission notes ongoing regulatory barriers and disparities in progress between countries.
6.3.5 În materie de integrare a pieţelor de produse, de servicii şi de forţă de muncă, Comisia observă persistenţa barierelor de reglementare şi a progreselor care diferă de la un stat la altul.
6.3.5 As regards integration of the products, services and labour markets, the Commission notes ongoing regulatory barriers and disparities in progress between countries.
6.3.5 În materie de integrare a pieţelor de produse, de servicii şi de forţă de muncă, Comisia observă persistenţa barierelor de reglementare şi a progreselor diferite, în funcţie de state.
6.3.5 Civic and political participation in host societies needs to be improved.
6.3.5 Trebuie sporită participarea civică şi politică în cadrul societăţilor-gazdă.
6.3.5 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.3.5 Cooperarea în domeniul transporturilor, energiei şi al protecţiei mediului
6.3.5 Implementing a traceability system for building materials during their first life cycle would make it easier to manage reuse; a set of rules should be developed classifying materials according to their future usage with a focus on high biodegradability and introducing quality standards.
6.3.5 Punerea în aplicare a unui sistem de trasabilitate a materialelor de construcție în decursul primului lor ciclu de viață ar permite reutilizarea mai ușoară a acestora; și ar trebui definite reguli de clasificare a materialelor în funcție de utilizarea lor ulterioară, cu accentul pe gradul ridicat de biodegradabilitate și cu introducerea de standarde de calitate.
6.3.5 In 2006 a law was adopted on the organisation and functioning of a national collective agreement commission with sectoral and territorial committees.
6.3.5 În 2006 s-a adoptat o lege privind organizarea şi funcţionarea unei comisii naţionale a Convenţiei colective cu comisii sectoriale şi teritoriale.
6.3.5 Sub-contracted segments
6.2.4 Segmentele subcontractate
6.3.5 The content of social networks is created by users.
6.3.5 Conţinutul reţelelor sociale este creat de utilizatori.
6.3.5 The content of social networks is created by users.
6.3.5 Conținutul rețelelor sociale este creat de utilizatori.
6.3.5 These mechanisms have major potential and can deliver tangible results in terms of positive impact of trade and investment where appropriate.
6.3.5 Aceste mecanisme dețin un potențial important și pot furniza rezultate concrete în ce privește efectele pozitive ale comerțului și ale investițiilor, acolo unde este cazul.
6.3.5 Thirdly, the EU should help to develop the strategy of capacity-building for Ukrainian civil society.
6.3.5 În al treilea rând, UE ar trebui să dezvolte o strategie de consolidare a capacităţilor pentru societatea civilă ucraineană.
6.3.5 To ensure continuity of service or the development of new services, the future mechanism for charging for the use of data must – after consultation – be clarified to the downstream sector as soon as possible.
6.3.5 Pentru a asigura continuitatea serviciilor şi dezvoltarea de noi servicii, este necesar ca, după consultare, sectorul din aval să fie informat cât mai rapid cu privire la viitorul mecanism de facturare a utilizării datelor.
6.3.6 As regards the financial markets, the Communication states that "the euro area can draw comparatively large benefits from promoting EU financial integration" but that "further efforts are required to enhance the efficiency and liquidity of euro area financial markets".
6.3.6 În ceea ce priveşte pieţele financiare, se afirmă că „zona euro poate beneficia de avantaje comparativ mai mari din promovarea integrării financiare a UE“ şi că „sunt necesare eforturi suplimentare în vederea consolidării eficienţei şi gradului de lichiditate ale pieţelor financiare din zona euro”.
6.3.6 Considering that the overwhelming majority of the dealers are also involved in after-sales service, it may be readily understood why the EESC is in favour of applying the new BER to the primary and secondary markets at the same time.
6.3.6 Având în vedere că majoritatea covârşitoare a concesionarilor oferă, de asemenea, şi servicii postvânzare, este uşor de înţeles de ce CESE este în favoarea aplicării noului Regulament de exceptare pe categorii pe pieţele primară şi secundară în acelaşi timp.
6.3.6 Even today, after 35 years of EU membership, so called "peace walls" separating Catholic and Protestant communities still exist in Belfast.
6.3.6 Chiar şi în prezent, după 35 de ani ca membru al UE, există încă în Belfast aşa-numitele „ziduri de pace” care despart comunităţile catolice de cele protestante.
6.3.6 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
6.3.6 Flexibilitatea funcţională este un aspect-cheie pentru negocierea colectivă între partenerii sociali.
6.3.6 In order to strengthen integration in political life, the political parties need to increase the diversity of their executive bodies and their lists of electoral candidates, making it easier for citizens of immigrant origin to participate.
6.3.6 Pentru întărirea integrării în viaţa politică este necesar ca partidele politice să îşi sporească diversitatea în cadrul organelor directoare şi al candidaţilor la alegeri, facilitând participarea cetăţenilor de origine imigrantă.
6.3.6 Moreover, the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 În plus, acordul de asociere dintre UE şi Ucraina trebuie să servească drept instrument al procesului de reformă şi să acorde un rol mai puternic societăţii civile.
6.3.6 Moreover, the new enhanced agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society.
6.3.6 În plus, noul acord consolidat dintre UE şi Ucraina trebuie să servească drept instrument al procesului de reformă şi să acorde un rol mai puternic societăţii civile.
6.3.6 Principal characteristics of supply and value chains (including the territorial aspect)
6.2.5 Caracteristicile principale ale reţelelor de valori şi de aprovizionare (inclusiv aspectul teritorial)
6.3.6 The EESC considers the Black Sea region to be geopolitically and strategically important area as a production and transmission region for diversification of the energy supply for the EU.
6.3.6 CESE consideră că regiunea Mării Negre este o regiune de importanţă geopolitică şi strategică, fiind o zonă de producţie şi transmitere pentru diversificarea aprovizionării cu energie a UE.
6.3.6.1 The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
6.3.6.1 În opinia CESE, colegiile de monitorizare formate din autorităţile naţionale de monitorizare relevante pot fi greu de administrat dacă nu se realizează în acelaşi timp armonizarea necesară.
6.3.6.1 With reference to the preceding point, the EESC notes that the US crisis was due to a market with inadequate rules and surveillance.
6.3.6.1 CESE observă în această privinţă, reamintind cele spuse la punctul precedent, că criza americană a luat naştere pe o piaţă deficitară în privinţa regulilor şi controalelor.
6.3.6.1 With reference to the preceding point, the EESC notes that the US crisis was due to a market with inadequate rules and surveillance.
6.3.6.1 Reamintind cele afirmate la punctul precedent, CESE observă în această privinţă că criza americană a luat naştere pe o piaţă deficitară în privinţa regulilor şi controalelor.
6.3.6.2 The EESC fully supports the European Council invitation to the European Commission to specify how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular relating to the provision of emergency liquidity assistance.
6.3.6.2 CESE susţine fără rezerve invitaţia Consiliului European adresată Comisiei Europene de a specifica în ce mod sistemul european de monitorizare financiară ar putea juca un rol de coordonare semnificativ în rândul supraveghetorilor în situaţii de criză, respectând totodată responsabilităţile autorităţilor naţionale în menţinerea stabilităţii financiare şi gestionarea crizelor în legătură cu potenţialele consecinţe fiscale şi respectând pe deplin responsabilităţile băncilor centrale, în special cu privire la furnizarea de asistenţă de urgenţă în lichidităţi.
6.3.7 A global proposal for ensuring equal rights and obligations and integration must include the right to vote, which is vital to integration and which is an important signal as to who is included in the community and who is not.
6.3.7 O propunere generală privitoare la acordarea de drepturi şi obligaţii egale şi la integrare trebuie să includă dreptul la vot, care reprezintă un drept esenţial pentru integrare şi un indicator al apartenenţei sau excluderii dintr-o comunitate.
6.3.7 Access/presence to/in world markets of European players
6.2.6 Accesul la/ piaţa mondială a actorilor europeni
6.3.7 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming are also concerns for the countries in the Black Sea region.
6.3.7 Creşterea preţurilor gazului şi petrolului, dependenţa tot mai acută a UE de câţiva furnizori externi şi încălzirea globală reprezintă, de asemenea, preocupări pentru ţările din regiunea Mării Negre.
6.3.7 The agreement should explicitly mention the commitment of both sides (the EU and Ukraine) to further strengthening civil society in Ukraine and enabling it to participate in the civil dialogue and policy process.
6.3.7 Acordul trebuie să fie explicit în privinţa angajamentului ambelor părţi (UE şi Ucraina) de a consolida în continuare societatea civilă în Ucraina şi de a permite participarea acesteia la dialogul civil şi la procesul politic.
6.3.8 Authenticity of spare parts/provenance
6.2.7 Autenticitatea pieselor de schimb/provenienţa
6.3.8 New supplies route such as the trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor4 and the Nabucco pipeline5 (a pipeline project which will span 3400 kilometres and bring 31 billion cubic tones of natural gas per year) as well as the INOGATE and TRACECA projects should constitute an adequate framework for creating a competitive energy market.
6.3.8 Noi rute de aprovizionare, cum ar fi coridorul energetic trans-caspic/trans-pontic4 şi conducta Nabucco5 (un proiect care se va întinde pe 3 400 kilometri şi va aduce 31 de milioane de tone cub de gaz natural pe an), precum şi proiectele INOGATE şi TRACECA ar trebui să constituie un cadru adecvat pentru crearea unei pieţe concurenţiale a energiei.
6.3.8 The EESC has adopted an own-initiative opinion15 on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11), in which is stresses the need to improve democracy and governance in Europe, highlighting the importance of civil society.
6.3.8 CESE a adoptat un aviz din proprie iniţiativă15 privind aplicarea Tratatului de la Lisabona: democraţia participativă şi dreptul de iniţiativă al cetăţenilor (articolul 11), în care se subliniază necesitatea consolidării democraţiei în guvernanţa Europei, cu o atenţie deosebită acordată importanţei societăţii civile.
6.3.9 Levels of R & D spending
6.2.8 Nivelurile de cheltuieli în domeniul cercetării şi dezvoltării