natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.3 Though insufficient to finance the everyday operations of a business, crowdfunding is especially appropriate for this type of initiative, which in many cases is promoted by young entrepreneurs seeking to develop a specific business project.
6.2.3 Multifinanțarea, care este inadecvată pentru finanțarea funcționării zilnice a unei întreprinderi, este deosebit de adecvată pentru acest tip de inițiative, promovate în multe cazuri de către tineri întreprinzători, care doresc să dezvolte un proiect antreprenorial concret.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with other social partners.
6.2.3 Alături de alţi parteneri sociali, sindicatele joacă un rol important în evaluarea impactului dezvoltării rețelei de transport regional de bază asupra ocupării forţei de muncă.
6.2.3 Trade unions play an important role in assessing the impact of the development of the core regional transport network on employment with the other social partners.
6.2.3 Alături de alţi parteneri sociali, sindicatele joacă un rol important în evaluarea impactului dezvoltării rețelei de transport regional de bază asupra ocupării forţei de muncă.
6.2.3.1 Finished products
6.2.3.1 Produse finite
6.2.3.2 Subsystems
6.2.3.2 Subsisteme
6.2.3.3 Avionics
6.2.3.3 Avionică
6.2.4 According to a medical research, although smoking may generally decline as a result of higher cigarette prices, the income-related smoking disparities may not disappear.
6.2.4 Potrivit cercetărilor medicale, deşi fumatul ar putea în general să se reducă în urma creşterii preţului la ţigări, disparităţile în consumul de tutun aflate în relaţie cu diferenţele de venit ar putea să persiste.
6.2.4 According to a medical research, although smoking may generally decline as a result of higher cigarette prices, the income-related smoking disparities may not disappear.
6.2.4 În conformitate cu cercetările medicale, deşi fumatul ar putea în general să se reducă în urma creşterii preţului la ţigări, disparităţile în consumul de tutun aflate în relaţie cu diferenţele de venit ar putea să persiste.
6.2.4 European energy connections are deemed to be essential from the viewpoint of competition policy.
6.2.4 Conexiunile europene în materie de energie sunt considerate esențiale în optica politicii în domeniul concurenței.
6.2.4 Even in regions and municipalities, climate protection work has taken on a whole new dimension.
6.2.4 Chiar și în regiuni și localități, activitățile dedicate protecției climei au căpătat o dimensiune cu totul nouă.
6.2.4 For its part, EPSU urges that the agreement should protect current and future public services, and should to this end guarantee national regulation.
6.2.4 Pe de altă parte, EPSU solicită ca acordul să protejeze serviciile publice actuale și viitoare, motiv pentru care ar trebui garantată reglementarea națională.
6.2.4 Furthermore migrants may be reluctant to provide information about their migration status to health service authorities in case it could be used to their disadvantage.
6.2.4 Migranţii pot fi reticenţi şi faţă de furnizarea de informaţii despre statutul lor de migrant autorităţilor medicale, în caz că acestea ar putea fi utilizate în detrimentul lor.
6.2.4 Furthermore migrants may be reluctant to provide information about their migration status to health service authorities in case it could be used to their disadvantage.
6.2.4 Migranţii pot fi reticenţi şi faţă de furnizarea de informaţii despre statutul lor de migrant autorităţilor sanitare, în caz că acestea ar putea fi utilizate în detrimentul lor.
6.2.4 In some sectors of host societies xenophobic attitudes have developed, with immigrants being blamed for the deterioration in the situation.
6.2.4 De asemenea, în unele sectoare ale societăţii-gazdă au apărut comportamente xenofobe, prin care imigranţii sunt consideraţi vinovaţi de înrăutăţirea situaţiei.
6.2.4 In the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc.
6.2.4 Cu ocazia acestei unificări a regimurilor sau criteriilor, CESE propune Comisiei să promoveze includerea criteriilor sociale şi de mediu în regimurile oficiale de certificare existente (sau să le modifice): eticheta privind agricultura ecologică, denumirile de origine protejate (DOP), indicaţiile geografice protejate (IGP), specialităţile tradiţionale garantate (STG) etc., ca exigenţe minime spre îndeplinire.
6.2.4 In the framework of this unification of schemes and/or criteria, the EESC proposes that the Commission promote the inclusion of environmental and social criteria as minimum requirements in the existing official certification schemes (or that it modify them): organic farming label, Protected Designation of Origin (PDO), Protected Geographical Indication (PGI), Traditional Speciality Guaranteed (TSG), etc.
6.2.4 Cu ocazia acestei unificări de regimuri sau criterii, CESE propune Comisiei să promoveze includerea criteriilor sociale şi de mediu în regimurile oficiale de certificare existente (sau să le modifice): eticheta agriculturii ecologice, denumirile de origine protejate (DOP), indicaţiile geografice protejate (IGP), specialităţile tradiţionale garantate (STG) etc., ca exigenţe minime spre îndeplinire.
6.2.4 Inclusive labour markets need to provide quality jobs for parents.
6.2.4 Ar trebui ca părinții să poată găsi locuri de muncă de calitate pe o piață a muncii incluzivă.
6.2.4 Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reasonably be achieved;
6.2.4 Statele membre se asigură că instalaţiile nucleare sunt optimizate pentru a obţine cel mai înalt nivel de securitate posibil.
6.2.4 Member States shall ensure that nuclear installations are optimised to provide the highest level of safety that can reasonably be achieved;
7.2.4 Statele membre se asigură că instalaţiile nucleare sunt optimizate pentru a obţine cel mai înalt nivel de securitate posibil.
6.2.4 Only the reasons set out in Recital 15 explain why the Commission is now including the processing of data in the general objectives of IMI.
6.2.4 Doar din motivele prezentate la considerentul 15 se poate înțelege de ce Comisia include, în prezent, prelucrarea datelor printre obiectivele generale ale IMI.
6.2.4 Secondly, the Committee also considers that it must be borne in mind that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations and individuals, as in practice it represents a complex system of incentives, often implicit, which help to guide and influence decisions towards choices of behaviour considered to be preferable for individual and collective well-being.
6.2.4 În al doilea rând, Comitetul consideră că nu poate fi uitat faptul că în niciun caz cadrul de reglementare nu este neutru faţă de comportamentele organizaţiilor şi indivizilor, dat fiind că este, de fapt, alcătuit ca un sistem complex de stimulente, deseori implicite, care contribuie la orientarea şi condiţionarea opţiunilor spre comportamente socotite recomandabile pentru bunăstarea individuală şi comună.
6.2.4 Solvency II is designed to enhance the qualitative assessment carried out by supervisors on the risk situation of the undertaking.
6.2.4 Solvabilitate II este proiectată pentru a spori evaluarea calitativă efectuată de autorităţile de supraveghere cu privire la situaţia de risc a întreprinderii.
6.2.4 Solvency II is designed to enhance the qualitative assessment carried out by supervisors on the risk situation of the undertaking.
6.2.4 Solvabilitatea II este proiectată pentru a spori evaluarea calitativă efectuată de supraveghetori cu privire la situaţia de risc a companiei.
6.2.4 The CFP is currently under review.
6.2.4 În momentul de faţă, PCP este în curs de revizuire.
6.2.4 The Committee also considers that the legislative framework is never neutral with regard to the conduct of organisations and individuals.
6.2.4 CESE este de părere că nicicând cadrul de reglementare nu poate fi neutru faţă de comportamentele organizaţiilor şi indivizilor.
6.2.4 The consultation of economic and social partners at European level "should take place at least twice a year" and also include concerned and representative organisations quoted in article 11.1.c) as well as rural development organisations in order to create a link to the EAFRD.
6.2.4 Consultarea partenerilor economici şi sociali la nivel european ar trebui să aibă loc „cel puţin de două ori pe an” şi ar trebui, de asemenea, să includă organizaţiile interesate şi reprezentative menţionate la articolul 11 alineatul (1) litera (c), precum şi organizaţiile de dezvoltare rurală, pentru a crea o legătură cu FEADR.
6.2.4 The consultation of economic and social partners at European level “ should take place at least twice a year” and also include concerned and representative organisations quoted in article 11.1.c) as well as rural development organisations in order to create a link to the EAFRD.
6.2.4 Consultarea partenerilor economici şi sociali la nivel european ar trebui să aibă loc „cel puţin de două ori pe an” şi ar trebui, de asemenea, să includă organizaţiile interesate şi reprezentative menţionate la articolul 11 alineatul (1) litera (c), precum şi organizaţiile de dezvoltare rurală, pentru a crea o legătură cu FEADR.
6.2.4 The EESC calls on all the Member States to become actively involved in developing resettlement programmes, and supports the introduction of a joint programme so that resettlement of refugees in the EU is not a symbolic act but is extensive enough to become an effective mechanism for redistributing refugees in the world.
6.2.4 CESE solicită tuturor statelor membre să se implice activ în dezvoltarea programelor de reinstalare şi sprijină introducerea unui program mixt, astfel încât reinstalarea refugiaţilor în UE să nu fie numai un act simbolic, ci să capete suficientă amploare pentru a deveni un mecanism efectiv de redistribuire a refugiaţilor pe glob.
6.2.4 The reform of the correction mechanisms
6.2.4 Reforma mecanismelor de corecţie
6.2.4 They are also opposed to opening up public procurement, especially given the current uncertainty on the public authorities' right to include social criteria in public contracts.
6.2.5 De asemenea, EPSU respinge deschiderea pieţei achiziţiilor publice, în special având în vedere incertitudinea actuală legată de dreptul autorităţilor publice de a include criterii sociale în contractele de achiziţii publice.
6.2.4 To this effect, in the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued, and this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining.
6.2.4 În acest scop, CESE este de părere că ar trebui urmărit un echilibru între flexibilitatea timpului de lucru şi protecţia lucrătorului, iar acest lucru poate fi cel mai bine garantat prin reglementări stabilite de negocierile colective.
6.2.4 To this effect, in the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued, and this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining.
6.2.4 În acest scop, CESE este de părere că ar trebui urmărit un echilibru între flexibilitatea timpului de lucru şi protecţia lucrătorului, iar acest lucru poate fi cel mai bine garantat prin reglementări stabilite prin negocieri colective.
6.2.4 To this effect, in the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued, and this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining.
În acest scop, CESE este de părere că ar trebui urmărit un echilibru între flexibilitatea timpului de lucru şi protecţia lucrătorului, iar acest lucru poate fi cel mai bine garantat prin reglementări stabilite de negocierile colective.
6.2.4 While North America holds 6% of the world population and 41% have on - line access to the Internet, less than 1% of the African population, which is 10% of the world’s population, has the same.
6.2.4 În timp ce 6% din populaţia mondială trăieşte în America de Nord, 41% având acces on-line la Internet, mai puţin de 1% din populaţia africană, care reprezintă 10% din populaţia lumii, se află în aceeaşi situaţie.
6.2.5 For children experiencing extreme poverty, ensuring equal opportunities for all through well‑designed social policies, and strengthening efforts aimed at successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
6.2.5 Pentru copiii expuși sărăciei extreme, este necesar să se asigure șanse egale pentru toți, prin intermediul unor politici sociale bine elaborate, și să sporească eforturile care urmăresc atingerea unor rezultate școlare încununate cu succes pentru fiecare copil, pentru ca sărăcia și excluziunea să nu mai fie moștenite de generațiile următoare.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress is deeply concerned about opening up government procurement, especially where public services are involved.
6.2.6 Cât priveşte sindicatele canadiene, Congresul Canadian al Muncii este deosebit de îngrijorat în legătură cu deschiderea achiziţiilor publice, în special în ce priveşte serviciile publice.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress strongly supports the use of public procurement to achieve social environmental and economic development objectives and therefore opposes opening up public procurement to include Crown corporations and sub-federal governments.
6.2.5 Cât privește sindicatele canadiene, Congresul Canadian al Muncii sprijină cu tărie utilizarea achizițiilor publice în scopul realizării obiectivelor sociale, de mediu și de dezvoltare economică și, prin urmare, respinge deschiderea pieței achizițiilor publice pentru întreprinderile de stat („Crown Corporations”) și autoritățile subfederale.
6.2.5 For the Canadian unions, the Canadian Labour Congress strongly supports the use of public procurement to achieve social environmental and economic development objectives and therefore opposes opening up public procurement to include Crown corporations and sub‑federal governments.
6.2.5 Cât privește sindicatele canadiene, Congresul Canadian al Muncii sprijină cu tărie utilizarea achizițiilor publice în scopul realizării obiectivelor sociale, de mediu și de dezvoltare economică și, prin urmare, respinge deschiderea pieței achizițiilor publice pentru întreprinderile de stat („Crown Corporations”) și autoritățile subfederale.
6.2.5 It would also be necessary to incorporate those indicators of excellence in certain marketing standards, particularly those in which they are partially included (such as the possible optional reserved terms for "upland" or "low carbon-emission" products10).
6.2.5 În unele cazuri, este necesară, de asemenea, includerea acestor indicatori de excelenţă în normele de comercializare, în special când aceştia sunt integraţi parţial (cum ar fi posibilele menţiuni rezervate facultative de produse „montane” sau „cu emisii scăzute de carbon”10).
6.2.5 It would also be necessary to incorporate those indicators of excellence in certain marketing standards, particularly those in which they are partially included (such as the possible optional reserved terms for "upland" or "low carbon-emission" products9).
6.2.5 În unele cazuri, este necesară, de asemenea, includerea acestor indicatori de excelenţă în normele de comercializare, în special când aceştia sunt integraţi parţial (cum ar fi posibilele menţiuni rezervate facultative pentru produsele „montane” sau „cu emisii scăzute de carbon”9).
6.2.5 Likewise, the EESC suggests that the specific consultation processes of each fund at EU level should be improved.
6.2.5 În mod similar, CESE recomandă îmbunătăţirea proceselor de consultare specifice fiecărui fond, la nivelul UE.
6.2.5 Member States, without exception, shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents;
6.2.5 Statele membre se asigură că sunt întreprinse toate eforturile necesare pentru prevenirea şi atenuarea incidentelor şi accidentelor nucleare.
6.2.5 Member States, without exception, shall ensure that all practical efforts are made to prevent and mitigate nuclear incidents and accidents;
7.2.5 Statele membre se asigură că sunt întreprinse toate eforturile necesare pentru prevenirea şi atenuarea incidentelor şi accidentelor nucleare.
6.2.5 Reluctant behaviour might be rooted at cultural and religious reasons.
6.2.5 Comportamentul reticent avea cauze culturale şi religioase.
6.2.5 Reluctant behaviour might be rooted at cultural and religious reasons.
6.2.5 Comportamentul reticent se poate datora unor cauze culturale şi religioase.
6.2.5 Such bargaining on working time flexibility requires proper bargaining framework as well as a solid context of rights and social institutions to back it up.
6.2.5 Această negociere privind flexibilitatea timpului de lucru necesită un cadru de negociere adecvat şi un cadru solid de drepturi şi instituţii sociale, pe care să se bazeze.
6.2.5 The Committee agrees that it is necessary to facilitate entry into the EU for people who need protection, but border control systems must respect the right to asylum and the visa regime should be applied flexibly.
6.2.5 Comitetul este de acord cu necesitatea de a facilita accesul în UE a persoanelor care au nevoie de protecţie, dar sistemele de control la frontiere trebuie să respecte dreptul la azil şi aplicarea regimului de vize ar trebui manifeste flexibilitate.
6.2.5 The EESC feels that both the IMI and Commission coordinators already have access to the exchanged data, by virtue of which they have already made specific assessments of the system which allow them to evaluate both the response time and the authorities involved, broken down by sector, inter alia.
6.2.5 În opinia CESE, atât coordonatorii IMI, cât și Comisia au deja acces la datele schimbate; în temeiul acestui acces, au realizat deja evaluări specifice ale sistemului care le-au permis să evalueze atât timpul de răspuns cât și autoritățile care au intervenit, în funcție de sector, printre alte aspecte.
6.2.5 The EESC wishes to stress the importance of the urban environment for integration processes.
6.2.5 CESE doreşte să sublinieze importanţa mediilor urbane pentru procesele de integrare.
6.2.5 The principle proposed by the Committee entails the benefit of compensation being attached not directly to the institutions, but rather to their ethical/social initiatives.
6.2.5 Principiul propus de Comitet ar duce la acordarea compensaţiei în beneficiul iniţiativelor etico-sociale, iar nu direct instituţiilor care şi le-au asumat.
6.2.5 The principle proposed by the EESC entails the benefit of compensation being attached not directly to the institutions, but rather to their ethical/social initiatives.
6.2.5 Principiul propus de CESE ar duce la acordarea compensaţiei în beneficiul iniţiativelor etico-sociale, iar nu direct instituţiilor care şi le-au asumat.
6.2.5 The principle proposed by the EESC entails the benefit of compensation being attached not directly to the institutions, but rather to their ethical/social initiatives.
6.2.5 Principiul propus de CESE ar duce la atribuirea compensaţiei iniţiativelor etico-sociale, iar nu direct instituţiilor care şi le-au asumat.
6.2.5 The proposed EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
6.2.5 Propunerea ce constă într-o acciză minimă de 90 EUR pentru toate preţurile de vânzare cu amănuntul reprezintă o creştere de 41% într-o perioadă de 4 ani, fiind cu cel puţin 300% mai mare decât creşterea prognozată a preţurilor la consum în UE.
6.2.5 With the rise of the Internet, the fundamental right to freedom of expression is challenged in new ways.
6.2.5 Odată cu dezvoltarea Internetului, dreptul fundamental la libertatea de exprimare trebuie să răspundă unor noi provocări.
6.2.6 However, the EESC is opposed to asylum requests being processed outside EU territory, since this violates international rules and may mean abrogating the international right to asylum in the EU for people who need international protection.
6.2.6 Cu toate acestea, CESE se opune solicitărilor de azil care au fost prelucrate în afara UE, având în vedere că această practică încalcă normele internaţionale şi poate duce la abrogarea dreptului internaţional la azil în UE pentru persoanele care au nevoie de protecţie internaţională.
6.2.6 Member States, without exception, shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear accidents in accordance with Directive 96/29.
6.2.6 Statele membre, fără excepţie, se asigură că au adoptat dispoziţii în materie de capacitate de reacţie şi de răspuns în situaţii de urgenţă pentru accidentele nucleare, în conformitate cu Directiva 96/29.
6.2.6 Member States, without exception, shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear accidents in accordance with Directive 96/29.
6.2.6 Statele membre, fără excepţie, se asigură că sunt adoptate dispoziţii în materie de capacitate de reacţie şi de răspuns în situaţii de urgenţă pentru accidentele nucleare, în conformitate cu Directiva 96/29.
6.2.6 Member States, without exception, shall ensure that arrangements are made for emergency preparedness and response for nuclear accidents in accordance with Directive 96/29.
7.2.6 Statele membre, fără excepţie, se asigură că au adoptat dispoziţii în materie de capacitate de reacţie şi de răspuns în situaţii de urgenţă pentru accidentele nucleare, în conformitate cu Directiva 96/29.
6.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
6.2.6 Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă
6.2.6 Still, the Internet is through its architecture a robust, flexible and very Resourceful Invention and will develop in ways that were unimaginable just a few years ago.
6.2.6 Cu toate acestea, Internetul reprezintă, prin structura sa, o invenţie robustă, flexibilă şi ingenioasă şi se va dezvolta în moduri care, până acum câţiva ani, erau inimaginabile.
6.2.6 The CLC is also deeply concerned that possible disputes of interest between investors and the State could threaten public services and domestic regulation, as well as the impacts of excessive intellectual property protection, particularly on pharmaceutical prices.
6.2.6 Congresul Canadian al Muncii este, de asemenea, foarte preocupat de faptul că posibilele diferențe de interese dintre investitori și stat ar putea amenința serviciile publice și reglementările interne, precum și de impactul protecției excesive a proprietății intelectuale, în special asupra prețurilor produselor farmaceutice.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on "good governance and partnership" from the ESF regulation.
6.2.6 CESE recomandă cu tărie ca regulamentele privind FEDER şi FEADR să fie modificate astfel încât să încorporeze conceptul formulat la articolul 5 din regulamentul FSE, privind „buna guvernare şi parteneriatul”.
6.2.6 The EESC strongly advocates that the ERDF and EAFRD regulations be amended to take on board the concept developed in article 5 on “good governance and partnership” from the ESF regulation.
6.2.6 CESE recomandă cu tărie ca regulamentele privind FEDER şi FEADR să fie modificate astfel încât să încorporeze conceptul formulat la articolul 5 din regulamentul FSE, privind „buna guvernare şi parteneriatul”.
6.2.6 the European Economic and Social Committee should set up a permanently operating observatory or study group on the Danube strategy;
Comitetul Economic şi Social European ar trebui să înfiinţeze un observator sau un grup de studiu, care să funcţioneze permanent şi să se ocupe de Strategia pentru regiunea Dunării;