natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Functioning electricity markets and in particular the networks and other assets associated with electricity supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Buna funcţionare a pieţelor energiei electrice şi, în special, a reţelelor şi a altor active asociate furnizării de electricitate sunt esenţiale pentru siguranţa publică, pentru competitivitatea economiei şi pentru bunăstarea cetăţenilor europeni.
Functioning gas markets and in particular the networks and other assets associated with gas supply are essential for public security, for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens of the Community.
Buna funcţionare a pieţelor gazelor naturale şi, în special, a reţelelor şi a altor active asociate furnizării de gaze naturale sunt esenţiale pentru siguranţa publică, pentru competitivitatea economiei şi pentru bunăstarea cetăţenilor europeni.
Functioning leased line markets are important for competition and NGA deployment.
Buna funcționare a pieței liniilor închiriate este importantă pentru concurență și pentru implementarea rețelelor NGA.
Functioning multi-lateral framework;
un cadru multilateral funcțional;
Functioning of internal market is a must to encourage investment where it is most cost-effective.
Funcționarea pieței interne este indispensabilă pentru a încuraja investițiile acolo unde acestea pot fi realizate cu costuri minime.
Functioning of Market Surveillance
Funcționarea supravegherii pieței
functioning of market surveillance and RAPEX;
funcționarea supravegherii pieței și a sistemului RAPEX;
Functioning of RAPEX
Funcționarea sistemului RAPEX
Functioning of system seriously affected
Funcționarea sistemului grav afectată
Functioning of system seriously affected
Funcționarea sistemului puternic afectată
Functioning of the Common European Sales Law
Modul de aplicare a Legislației europene comune în materie de vânzare
Functioning of the CPC Network - a first assessment
Funcționarea rețelei CPC – o primă evaluare
Functioning of the EU guarantee and the guarantee fund
Funcționarea garanției UE și a Fondului de garantare
Functioning of the German Alcohol Monopoly
Funcționarea monopolului german al alcoolului
Functioning of the Governing Board
Funcționarea consiliului de conducere
Functioning of the internal market
Funcționarea pieței interne
Functioning of the internal market and competition
Funcționarea pieței interne și concurența
Functioning of the Internal Market and competition
funcționarea pieței interne și concurență
Functioning of the Joint Technology Initiatives
Funcţionarea iniţiativelor tehnologice comune
FUNCTIONING OF THE JUDICIARY
FUNCȚIONAREA SISTEMULUI JUDICIAR
functioning of the lbt regime in practice
Funcționarea în practică a regimului specific micului trafic de frontieră
Functioning of the Platform
Funcționarea platformei
Functioning of the summary of the prospectus: the primary aim of the Prospectus Directive to inform investors may actually be hampered by the limitation imposed by recital 21.
Modul de funcționare a rezumatului prospectului: obiectivul principal al Directivei privind prospectul, și anume de a informa investitorii, riscă să fie afectat de limita impusă de considerentul 21.
Functioning of the summary of the prospectus;
Modul de funcționare a rezumatului prospectului;
Functioning of the supply chain
Funcționarea lanțului de aprovizionare
Functioning of the system of automatic recognition
Funcționarea sistemului recunoașterii automate
Functioning of the working groups
Funcționarea grupurilor de lucru
Functioning secondary materials markets need to be developed.
Trebuie dezvoltate piețe funcționale de materii prime secundare.
Functions
Funcţii
Functions and levels of responsibility are identified by subtitle in the tables of standards of competence given specified in Chapters II, III and IV of the Part A of the STCW Code.
Funcţiile şi nivelele de responsabilitate sunt identificate prin subtitluri în tabelele cu standardele de competenţă specificate în capitolele II, III şi IV din partea A din Codul STCW.
Functions and powers of the Executive Director
Funcțiile și competențele directorului executiv
Functions included in the activity of collective portfolio management
FuncȚii incluse în activitatea de gestionare colectivă de portofoliu
Functions included in the activity of collective portfolio management:
FuncȚii incluse în activitatea de gestionare colectivă de portofoliu
Functions of the Authority
Funcţiile Autorităţii
Functions of the braking device
Funcţiile dispozitivului de frânare
Functions of the Executive Director
Funcțiile directorului executiv
Functions of the regulatory body (Article 56)
Funcțiile organismelor de reglementare (articolul 56)
functions related to driver, passenger and other road-user protection:
funcţii legate de protecţia conducătorului auto, a pasagerilor şi a altor utilizatori ai drumurilor:
functions related to the direct control of the vehicle:
funcţii legate de comanda directă a vehiculului:
functions related to vehicle data bus functionality:
funcţii legate de funcţionalitatea canalului de transmitere a datelor al vehiculului:
functions which, when disturbed, affect vehicle statutory data: e.g. tachograph, odometer.
funcţii care, atunci când sunt perturbate, afectează datele reglementare ale vehiculului: de exemplu, tahograf, kilometraj.
functions which, when disturbed, cause confusion to the driver or other road users:
funcţii care, atunci când sunt perturbate, produc confuzie conducătorului auto sau altor utilizatori ai drumurilor:
Fund
Fondul
Fund activities aiming to provide protection and assistance to minor asylum seekers and refugees, including activities against exploitation and forced recruitment, for example by criminal groups.
să finanțeze acțiuni având ca scop oferirea de protecție și asistență solicitanților de azil și refugiaților minori, inclusiv acțiuni împotriva exploatării și recrutării forțate, de exemplu de către grupurile criminale;
Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Regulamentului (CE) nr. 1260/1999
fund collaborative research to open up new and promising fields of research and innovation through support for Future and Emerging Technologies (FET);
finanțarea cercetării colaborative în scopul de a inaugura domenii noi și promițătoare de cercetare și inovare prin sprijinirea tehnologiilor viitoare și emergente (FET);
Fund for European Aid to the Most Deprived
Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane
Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Fondul de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (FEAD)
Fund in partnership with central and local authorities from countries of origin, civil society organisations and international organisations:
să finanțeze, în parteneriat cu autoritățile centrale și locale din țările de origine, cu organizațiile societății civile și organizațiile internaționale:
fund incentives for trading-in older, more-polluting vehicles; and
finanţării măsurilor care îi încurajează pe proprietarii de maşini vechi şi poluante să le înlocuiască;
Fund Member States, where eligible, in establishing reception facilities meeting the specific needs of unaccompanied minors.
va finanța, în cazurile eligibile, înființarea de către statele membre de infrastructuri de primire corespunzătoare nevoilor specifice ale minorilor neînsoțiți.
Fund mergers
Fuziuni ale fondurilor
Fund network of towns, town-twinning and civil society projects on civic participation, including for third country nationals, under the Europe for Citizens Programme
Finanțarea de rețele ale orașelor, înfrățiri între orașe și proiecte ale societății civile privind participarea civică, inclusiv pentru resortisanții țărilor terțe, în cadrul programului „Europa pentru cetățeni”
fund order processing, including automated processing;
tratamentul ordinelor de fonduri, inclusiv tratamentul automat;
Fund projects for the early identification, protection and integration of third-country nationals victims of trafficking, including a focus on children and unaccompanied children under AMIF
Finanțarea proiectelor pentru identificarea rapidă, protecția și integrarea resortisanților țărilor terțe care sunt victime ale traficului de persoane, inclusiv cu un accent deosebit pe copiii și copiii neînsoțiți în cadrul FAMI
Fund projects on preventing and combating racism and xenophobia, including hate crime and hate speech, initiatives to create better understanding between communities and fostering interreligious and intercultural activities and projects and EU NGOs combatting discrimination under the REC programme
Finanțarea de proiecte privind prevenirea și combaterea rasismului și a xenofobiei, inclusiv a infracțiunilor motivate de ură și a discursurilor de incitare la ură, inițiative pentru a crea o mai bună înțelegere între comunități și promovarea activităților și proiectelor interculturale și interreligioase și a ONG-urilor europene pentru combaterea discriminării în cadrul programului REC
Fund projects promoting third country nationals’ participation in political, social and cultural life under AMIF
Finanțarea proiectelor care promovează participarea resortisanților țărilor terțe la viața politică, socială și culturală în cadrul FAMI
Fund projects promoting: "fast track" insertion into labour market and vocational training (e. g. through skills assessment and validation, employment focused language training, on the job training) labour market integration of refugees and of women (EaSI/AMIF)
Finanțarea proiectelor care promovează:  introducerea  de tip „fast track” pe piața forței de muncă (de exemplu, prin evaluarea și validarea competențelor, formare lingvistică axată pe ocuparea forței de muncă, formare la locul de muncă) și integrarea pe piața forței de muncă a refugiaților și a femeilor (EaSI/FAMI)
Fund projects that enable victims to tell their stories, both as part of their personal recovery and as part of the effort to create new counter-narratives;
va finanța proiecte care să le permită victimelor să își spună povestea, atât ca parte a procesului lor personal de refacere, cât și ca parte a efortului de a crea noi contradiscursuri;
Fund projects to disseminate and replicate good practices promoting social inclusion at grass-root level, including on integration under Erasmus+
Finanțarea proiectelor de difuzare și reproducere a bunelor practici care promovează incluziunea socială la nivel local, inclusiv privind integrarea în cadrul programului Erasmus+
Fund raising and distribution (between investors and VC funds)
Obţinerea şi distribuirea de fonduri (între investitori şi fondurile de CR)
fund raising for research;
atragerea de resurse financiare pentru cercetare;
fund the design and the preparation of such projects, the implementation of which may be financed by contributions from one or several countries, together with the Foundation, or, in exceptional cases, from the Foundation on its own;
finanţează proiectarea şi elaborarea unor astfel de proiecte, a căror punere în aplicare poate fi finanţată prin contribuţii din partea uneia sau mai multor ţări, împreună cu fundaţia, sau, în cazuri excepţionale, numai din partea fundaţiei;
Fund transnational cultural and audiovisual projects to support refugee integration, under Creative Europe
Finanțarea proiectelor transnaționale în domeniul cultural și al audiovizualului pentru a sprijini integrarea refugiaților, în cadrul programului „Europa creativă”
Fund transnational projects and partnerships to support inclusive education, training and youth with a particular focus on projects related to migration and intercultural dialogue under Erasmus+
Finanțarea proiectelor și parteneriatelor transnaționale pentru sprijinirea educației incluzive, a formării și a tineretului, cu un accent deosebit pe proiectele legate de migrație și dialogul intercultural în cadrul programului Erasmus
Fund type
Tipul de fond
fund, from 2014, the creation of an EU-wide interoperable service infrastructure to support the Safer Internet Centres, which provide online safety information and public awareness tools, as well as platforms for youth participation.
va finanţa, începând din 2014, crearea unei infrastructuri de servicii interoperabile la nivelul UE, venind în sprijinul Centrelor pentru un internet mai sigur care furnizează informaţii privind siguranţa online şi instrumente de sensibilizare a publicului, precum şi crearea de platforme pentru participarea tinerilor.
Fund-raising prospectuses should be simplified and unified, as well as all the registration documents for entering the respective regulated market.
Prospectele de strângere de fonduri ar trebui simplificate și unificate, lucru valabil și pentru toate documentele de înregistrare pentru a putea intra pe respectiva piață reglementată.
Fund-specific provisions for operational programmes
Dispoziții specifice fondului privind programele operaționale
Fundación (Foundation)
Fundación (fundație)
Fundación de interés privado (Foundation)
Fundación de interés privado (fundație)
Fundamental alteration and disproportionate burden
Modificare fundamentală și sarcină disproporționată
Fundamental and workers' rights
Drepturile fundamentale și ale lucrătorilor
Fundamental change: marketing authorisation of medical devices;
O schimbare fundamentală: autorizarea introducerii pe piață a dispozitivelor medicale;
Fundamental changes to the ENP mechanism and instruments are needed.
Sunt necesare schimbări fundamentale în mecanismul și instrumentele PEV.
Fundamental Circuits and Architectural Innovations are still needed to address the longer-term trends and the continuous development of this Sector should represent a permanent task for the Commission.
Inovaţiile fundamentale în domeniul circuitelor şi arhitecturii de sistem sunt încă necesare pentru a aborda tendinţele pe termen mai lung, iar dezvoltarea continuă a acestui sector trebuie să reprezinte o sarcină permanentă a Comisiei.
FUNDAMENTAL CONCEPTS
CONCEPTE FUNDAMENTALE
Fundamental concerns exist about the general tenor of the Commission document as it seems to give more importance to business growth than to ensuring the highest level of protection for children.
există o nedumerire de fond cu privire la abordarea generală a comunicării, care pare a acorda mai multă atenție dezvoltării afacerii decât garantării unei protecții maxime pentru copii;
Fundamental consideration, fully involving civil society, urgently needs to be given as to what changes are needed to their policies, institutions and infrastructure to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs.
Trebuie să fie analizate urgent schimbările pe care trebuie să le opereze în politici, instituții și infrastructură, cu implicarea deplină a societății civile, astfel încât veniturile provenite din produsele de bază să aibă drept efect realizări în ce privește dezvoltarea, inclusiv obiectivele de dezvoltare ale mileniului (MDG) și viitoarele obiective de dezvoltare durabilă (SDG).
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate, not calculated by a computer.
Deciziile fundamentale cu privire la condiţiile de viaţă ale cetăţenilor trebuie luate de parlamente, după o amplă dezbatere publică, şi nu de un calculator.
Fundamental decisions on people's living conditions have to be taken by parliaments after a broad public debate.
Deciziile fundamentale cu privire la condiţiile de viaţă ale cetăţenilor trebuie luate de parlamente, după o amplă dezbatere publică.
fundamental distortion of the electricity market;
piața energiei electrice este profund denaturată;
Fundamental freedoms
Libertățile fundamentale
Fundamental freedoms are under threat in certain parts of the neighbourhood, but progress in the treatment of minorities, for instance in Moldova, and the adoption of a new constitution in January 2014 in Tunisia are paving the way for greater respect for the rule of law and, as a consequence, for democracy and fundamental freedoms, in those countries.
Libertățile fundamentale sunt amenințate în anumite părți din spațiul de vecinătate, însă progresele în ceea ce privește tratamentul acordat minorităților, de exemplu în Moldova, precum și adoptarea unei noi constituții în ianuarie 2014 în Tunisia pregătesc terenul pentru o mai bună respectare a statului de drept și, în consecință, pentru democrație și libertăți fundamentale în țările respective.
Fundamental human rights and immigration policies
Drepturile fundamentale ale omului şi politicile în domeniul imigraţiei
Fundamental Principles for EC Action on Health
Principii fundamentale ale acţiunii CE în materie de sănătate
fundamental principles relating to citizens' ability to initiate proceedings before a court in another Member State, or to their defence when summoned to appear before such a court.
principiile fundamentale privind modul în care cetăţenii pot sesiza instanţele judiciare ale unui alt stat membru sau în care se pot apăra atunci când sunt citaţi să compară în faţa acestora.
Fundamental reform of the regulation and supervision of financial markets is currently underway to address the failings exposed by the banking crisis.
În momentul de față se desfășoară o reformă fundamentală în domeniul reglementării și supravegherii piețelor financiare, în vederea soluționării problemelor scoase la lumină de criza bancară.
Fundamental requirements of the future framework should be accountability, transparency and effective review of progress.
Cerințele fundamentale ale viitorului cadru ar trebui să fie răspunderea, transparența și analiza eficientă a progreselor înregistrate.
Fundamental requirements that must be closely observed include: transparency in fund allocation and use, equal treatment and the avoidance of conflicts of interests and/or political interference in the allocation of any public funding.
Cerințele fundamentale care trebuie urmărite îndeaproape includ: transparența în procesul de alocare și utilizare a fondurilor, tratamentul egal și evitarea conflictelor de interese și/sau a intervenției politice în alocarea fondurilor publice.
Fundamental requirements that must be closely observed include: transparency in fund allocation and use, equal treatment and the avoidance of conflicts of interests and/or political interference in the allocation of any public funding.
Cerințele fundamentale care trebuie urmărite îndeaproape includ: transparența în procesul de alocare și utilizare a fondurilor, tratamentul egal și evitarea conflictelor de interese și/sau intervenției politice în alocarea fondurilor publice.
fundamental research and research aimed at societal objectives;
cercetare fundamentală şi cercetare orientată către obiective societale
Fundamental research into new business models, methods and tools will give service science a valuable boost.
Cercetarea fundamentală privind noi modele de afaceri, metode şi instrumente va da un impuls valoros ştiinţei serviciilor.
Fundamental rights
Drepturi fundamentale
Fundamental Rights "Check-List"
„Check-list” privind drepturile fundamentale
Fundamental rights (43), free movement of persons (36), citizenship and electoral rights (12) in the field of justice, freedom and security; road safety, including recognition of driving licenses and road traffic laws (30); co-financing of projects under regional policy (18); and information society (9) also featured prominently.
Drepturile fundamentale (43), libera circulație a persoanelor (36), cetățenia și drepturile electorale (12) în domeniul justiției, libertății și securității, siguranța rutieră, inclusiv recunoașterea permiselor de conducere și a normelor privind traficul rutier (30), cofinanțarea de proiecte în cadrul politicii regionale (18), și societatea informațională (9) au ocupat, de asemenea, o poziție importantă.
Fundamental Rights Agency Multiannual Framework to cover the domain of judicial and police cooperation in criminal matters
Cadrul multianual al Agenției pentru Drepturi Fundamentale să acopere domeniul cooperării judiciare și polițienești în materie penală
Fundamental Rights and A Complaint Mechanism for the Agency
Drepturile fundamentale și mecanismul de tratare a plângerilor din cadrul agenției
FUNDAMENTAL RIGHTS AND CITIZENSHIP
DREPTURI FUNDAMENTALE ŞI CETĂŢENIE
Fundamental Rights and Citizenship,
„Drepturi fundamentale și cetățenie”,
Fundamental rights and justice
Drepturi fundamentale și justiție
Fundamental rights and specific recitals
Drepturi fundamentale și considerente specifice
Fundamental rights and the European social model
Drepturile fundamentale şi modelul social european
Fundamental rights and the European social model as a fillip to European integration;
Drepturile fundamentale şi Modelul social european pentru consolidarea integrării europene;
Fundamental rights are abused in companies, including the sacking of trade union officials.
În întreprinderi, drepturile fundamentale sunt încălcate, iar anumiţi lideri sindicali sunt concediaţi.
Fundamental rights are abused in companies, including the sacking of trade union officials.
În întreprinderi, drepturile fundamentale sunt încălcate, iar anumiţi lideri sindicali sunt concediaţi.
Fundamental rights are at the heart of EU values and an essential element in the accession process.
Drepturile fundamentale se află în centrul valorilor UE și constituie un element esențial al procesului de aderare.
Fundamental rights are for everyone, not just for EU citizens.
Drepturile fundamentale sunt ale tuturor şi nu numai ale cetăţenilor Uniunii.
Fundamental rights are largely enshrined in law but more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Drepturile fundamentale sunt în mare măsură garantate prin lege, dar este necesar să se depună eforturi suplimentare pentru a se asigura respectarea deplină a acestora în practică.
Fundamental rights are largely enshrined in law.
Drepturile fundamentale sunt în mare parte consacrate prin lege.
Fundamental rights are largely enshrined in the legal framework of the enlargement countries but more needs to be done to ensure these are fully respected in practice.
Drepturile fundamentale sunt în mare măsură consacrate în cadrul juridic al țărilor implicate în procesul de aderare, dar este necesar să se depună eforturi suplimentare pentru a se asigura respectarea deplină a acestora în practică.
Fundamental rights are largely enshrined in the legislation of the enlargement countries but more needs to be done to ensure they are fully implemented in practice.
Drepturile fundamentale sunt în mare măsură consacrate în legislația țărilor implicate în procesul de aderare, dar este necesar să se depună eforturi suplimentare pentru a se asigura punerea deplină a acestora în practică.
Fundamental rights are promoted through all EU policies.
Drepturile fundamentale sunt promovate prin intermediul tuturor politicilor UE.
Fundamental rights are protected by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by several acts of secondary EU legislation.
Drepturile fundamentale sunt protejate de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și de mai multe acte din legislația secundară a UE.
Fundamental rights considerations
Considerații privind drepturile fundamentale
Fundamental rights continue to be broadly respected in the country.
Drepturile fundamentale continuă să fie în general respectate în această țară.
Fundamental rights continue to be largely enshrined in the legislation of the enlargement countries.
Drepturile fundamentale continuă să fie, în mare măsură, consacrate în legislația țărilor implicate în procesul de aderare.
Fundamental rights do not serve primarily to promote security or market-based policies but are in their own right central to the flourishing of an open and democratic society.
Drepturilor fundamentale nu au scopul primordial de a promova securitatea sau politicile bazate pe piață, dar sunt esențiale pentru dezvoltarea unei societăți deschise și democratice.
fundamental rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the EU, and
drepturile fundamentale consacrate în Carta drepturilor fundamentale a UE;