natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 Online platforms are expanding rapidly with a generally positive impact on economy, employment and innovation whilst, in some cases, their development is on a scale that risks creating monopolies with the potential to distort the market and create unequal competition.
7.3 Platformele online se extind rapid, având, în general, o influență pozitivă asupra economiei și asupra ocupării forței de muncă și inovării, însă, în unele cazuri, dezvoltarea lor pe scară largă riscă să creeze monopoluri și, implicit, să denatureze piața și să creeze condiții inegale de concurență.
7.3 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection20.
7.3 Piețele internaționale deschise de achiziții publice sunt avantajoase pentru ofertanții europeni, întrucât multe întreprinderi europene, inclusiv IMM-urile, sunt lideri mondiali în domenii precum construcțiile, lucrările publice, energia alternativă și protecția mediului20.
7.3 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection21.
7.3 Piețele internaționale deschise de achiziții publice sunt avantajoase pentru ofertanții europeni, întrucât multe întreprinderi europene, inclusiv IMM-urile, sunt lideri mondiali în domenii precum construcțiile, lucrările publice, energia alternativă și protecția mediului21.
7.3 Organisations of care providers should be properly funded to meet the needs of growing demand for care.
7.3 Organizațiile de furnizori de servicii de îngrijire ar trebui finanțate în mod corespunzător, pentru a răspunde nevoilor din ce în ce mai mare de acest tip.
7.3 Organisations of care providers should be properly funded to meet the needs of growing demand for care.
7.3 Organizațiile de furnizori de servicii de îngrijire ar trebui finanțate în mod corespunzător, pentru a răspunde nevoilor din ce în ce mai mari de acest tip.
7.3 Others focus on tax relief for single-income families and benefits for parents who remain at home during the first few years of their children's lives.
7.3 Alte politici pun accentul pe un regim fiscal favorabil pentru familiile care nu dispun decât de un singur venit şi pe sistemele de alocaţii pentru părintele care rămâne acasă în perioada primilor ani de creştere a copilului.
7.3 Over the last ten years, the EU has made considerable efforts to develop a framework of measures to help young people in the southern Mediterranean countries.
7.3 În ultimul deceniu, Uniunea Europeană a făcut eforturi considerabile în vederea creării unui cadru de acțiune în favoarea tinerilor din țările din sudul Mediteranei.
7.3 Pharmaceutical sector
7.3 Sectorul farmaceutic
7.3 Problems as well as benefits can however arise: the price of some consumer goods may rise, increasing hardship for families not receiving remittances; certain crops and production sectors (the less profitable ones) are abandoned, as are some jobs, because the income they generate is very small compared to that from remittances.
7.3 Aceste transferuri de fonduri aduc beneficii, însă pot produce şi probleme: cresc preţurile anumitor bunuri de consum şi sporesc greutăţile familiilor care nu primesc astfel de transferuri; anumite culturi agricole şi sectoare de producţie (cele mai puţin profitabile) sunt abandonate, precum şi anumite locuri de muncă, deoarece veniturile pe care acestea le generează sunt foarte mici comparativ cu cele provenite din transferurile de bani realizate de imigranţi.
7.3 Promoting airport accessibility and efficiency through rail links is a key requirement for an efficient airport.
7.3 Promovarea accesibilităţii şi eficienţei aeroporturilor prin legături feroviare reprezintă o cerinţă-cheie pentru un aeroport eficient.
7.3 Quantifying the risks to consumers for dermal and respiratory exposure and sensitisation, based on evidence from work place exposures, has not proved easy.
7.3 Cuantificarea riscurilor pentru consumatori în ceea ce priveşte expunerea şi sensibilizarea pielii şi a căilor respiratorii, bazată pe probe din expunerea la locul de muncă, nu a fost uşoară.
7.3 RAILWAY SECTOR
7.3 SECTORUL CĂILOR FERATE
7.3 Railway sector
7.3 SECTORUL FEROVIAR
7.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
7.3 Mai curând, ar trebui urmat cu prioritate considerentul de a pune în centrul noi strategii ER surse disponibile cu adevărat descentralizate, locale, respectiv regionale.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30 %, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Crearea unor FAB reale, și nu pur instituționale, a fost deseori blocată, de teamă că fluxul de venituri provenind din tarifele de navigație aeriană ar putea scădea, în unele cazuri cu peste 30 %, dacă respectivele FAB ar fi realizate, iar serviciile ar fi raționalizate, spre exemplu prin scurtarea rutelor.
7.3 Real – as opposed to merely institutional – FAB developments have often been blocked, because of fears that the revenue stream from air navigation charges would fall, in some cases by over 30%, if these developments were to be implemented and services would be rationalised by e.g. shortening routes.
7.3 Crearea unor FAB reale, și nu pur instituționale, a fost deseori blocată, de teamă că fluxul de venituri provenind din tarifele de navigație aeriană ar putea scădea, în unele cazuri cu peste 30 %, dacă respectivele FAB ar fi realizate, iar serviciile ar fi raționalizate, spre exemplu prin scurtarea rutelor.
7.3 Recent high profile cases have strengthened opposition to ISDS:
7.3 Câteva cazuri recente intens mediatizate au intensificat opoziția față de ISDS:
7.3 Recreational (amateur) angling is another issue that needs to be looked at, given its extent and the fact that in the absence of restrictions (there are very few rules on amateur sea fishing in most countries) or economic constraints (the resources of some amateur fishermen go well beyond the value of their catch) it has serious implications for some species.
7.3 Problema pescuitului sportiv (amator) trebuie, de asemenea, menţionată deoarece, în măsura în care nu există limitări (în majoritatea ţărilor, reglementarea pescuitului amator în apele marine are doar în foarte puţine cazuri un caracter obligatoriu), nici constrângeri economice (mijloacele mobilizate de unii pescari amatori sunt complet disproporţionate în raport cu valoarea capturilor), amploarea acestuia are repercusiuni nocive asupra anumitor specii.
7.3 Recycling excessive global savings is an attainable goal, as mentioned in point 5.3.
7.3 Este vorba despre un obiectiv care poate fi dus la îndeplinire prin reintroducerea în circuit a sumelor economisite la nivel global, după cum am menționat la punctul 5.3.
7.3 Report by the pre-selection panel tasked with appointing the future secretary-general (attended by members and the director of human resources)
7.3 Raportul comitetului de preselecție a viitorului secretar general (în prezența membrilor și a directorului Direcției Resurse umane)
7.3 Responsible tax policies
7.3 Politici bugetare responsabile
7.3 Risk of unpredictability
7.3 Risc de lipsă de previzibilitate
7.3 Several examples of good practice at national, regional and international level of involvement of civil society in the governance of international organisations are available.
7.3 Există mai multe exemple de bune practici, la nivel naţional, regional şi internaţional, în ceea ce priveşte implicarea societăţii civile în guvernanţa instituţiilor internaţionale.
7.3 Since legal certainty is essential, the rules on the lodging of claims should also be harmonised.
7.3 Imperativul în materie de securitate juridică impune totodată o armonizare a normelor privind depunerea cererilor de admitere a creanţelor.
7.3 Since legal certainty is essential, the rules on the lodging of claims should also be harmonised.
7.3 Imperativul în materie de securitate juridică impune totodată o armonizare a normelor privind depunerea cererilor de admitere a creanțelor.
7.3 Since the economy will anyway be exposed to structural change, the adjustment capacity of the economy is crucial to ensure that maximum benefit is derived from technological change and knowledge mobility.
7.3 Având în vedere că economia va suferi oricum schimbări structurale, este indispensabil ca aceasta să dispună de o capacitate de adaptare care să permită obţinerea unui beneficiu maxim din schimbările tehnologice şi din mobilitatea cunoştinţelor.
7.3 SME participation is often made difficult by the lack of procedures appropriate to their size, a factor that, alongside the risk capital required during the start-up phase, constitutes the key reason for their difficulties in participating.
7.3 Participarea IMM-urilor este adesea îngreunată de absenţa unor proceduri adaptate la dimensiunile acestora, factor care, alături de capitalul de risc necesar în faza de pornire, constituie elementele principale ale dificultăţii pe care o întâmpină acestea în a participa.
7.3 SME participation is often made difficult by the lack of procedures appropriate to their size, a factor that, alongside the risk capital required during the start-up phase, constitutes the key reason for their difficulties in participating.
7.3 Participarea IMM-urilor este adesea îngreunată de absenţa unor proceduri adaptate la dimensiunile acestora, factor care, alături de capitalul de risc necesar în faza de pornire, constituie motivele principale ale dificultăţii pe care o întâmpină acestea în a participa.
7.3 SMEs as an economic investment tool
7.3 Să facem din IMM-uri instrumentul dezvoltării economice
7.3 Society's responsibility.
7.3 Responsabilitatea societăţii.
7.3 Some Member States, however, make political rights conditional on reciprocity.
7.3 Însă, pentru a acorda drepturile politice, unele state membre reclamă reciprocitatea.
7.3 Sound anti-discrimination legislation is the starting point, but legislation that discriminates between host country and immigrant workers still exists at national level, mostly consisting of directly or indirectly discriminatory practices towards workers on account of their national, ethnic or cultural origin.
7.3 O bună legislaţie împotriva discriminării reprezintă premisa, dar încă mai există la nivel naţional legislaţii care conţin discriminări între lucrătorii autohtoni şi cei imigranţi şi, mai ales, practici discriminatorii faţă de lucrători, motivate de originea naţională, etnică sau culturală şi care se manifestă în mod direct sau indirect.
7.3 Sound anti-discrimination legislation is the starting point, but legislation that discriminates between host country and immigrant workers still exists at national level, mostly consisting of directly or indirectly discriminatory practices towards workers on account of their national, ethnic or cultural origin.
7.3 O bună legislaţie împotriva discriminării reprezintă punctul de plecare, dar încă mai există la nivel naţional legislaţii care conţin discriminări între lucrătorii autohtoni şi cei imigranţi şi, mai ales, practici discriminatorii faţă de lucrători motivate de originea naţională, etnică sau culturală şi care se manifestă în mod direct sau indirect.
7.3 Strengthening the transposal, monitoring and action evaluation procedure
7.3 Consolidarea procedurii de transpunere, de monitorizare şi de evaluare a acţiunilor
7.3 Support to the efforts by the brewing sector to promote excellence according to the highest scientific standards regarding the characteristics of beer and the effects thereof on health and behaviour can also contribute to enhance information and education in this important area.
7.3 Sprijinirea eforturilor depuse de industria berii pentru a promova excelenţa în conformitate cu cele mai înalte standarde ştiinţifice privitoare la caracteristicile berii şi la efectele sale asupra sănătăţii şi comportamentului pot de asemenea contribui la consolidarea informaţiilor şi a educaţiei în acest domeniu important.
7.3 The "do-nothing" scenario – also bearing in mind the long time horizon of accession negotiations – does not represent a realistic alternative solution, as it is considered essential to tackle the problems outlined above and to immediately harness the untapped potential of trade relations.
7.3 Scenariul unei totale lipse de acțiune, ținând cont și de faptul că negocierile de aderare necesită o durată semnificativă, nu este o alternativă realistă, deoarece trebuie abordate problemele menționate mai sus și trebuie valorificat imediat potențialul neexploatat al relațiilor comerciale.
7.3 The aim of completed free trade between the EU and ENP countries, striving for closer cooperation, should not be abandoned.
7.3 Nu ar trebui pierdut din vedere obiectivul instituirii efective a unui comerț liber între UE și țările PEV, în vederea unei cooperări mai strânse.
7.3 The aim of completed free trade between the EU and ENP countries, striving for closer cooperation, should not be abandoned.
7.3 Nu ar trebui pierdut din vedere obiectivul instituirii unui comerțul liber complet între UE și țările PEV,în vederea unei cooperări mai strânse.
7.3 The bilateral agreements to date reveal that MPs are used to facilitate short-stay visas and readmission agreements, while the other aspects of the Global Approach remain in the background.
7.3 Acordurile bilaterale încheiate până în prezent indică faptul că parteneriatele se utilizează pentru acordarea vizelor de scurtă durată și pentru acordurile de readmisie, în timp ce celelalte aspecte care fac parte din abordarea globală rămân pe un plan secundar.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards11.
7.3 Provocarea cu care se confruntă UE în acest domeniu este faptul că, simultan cu deschiderea perspectivelor economice și geostrategice, trebuie să asigure norme și standarde europene, servicii publice și menținerea domeniilor-cheie ale reglementării politice, precum și standarde de sănătate, de protecția muncii și a mediului înconjurător11.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards12.
7.3 Provocarea cu care se confruntă UE în acest domeniu este faptul că, simultan cu deschiderea perspectivelor economice și geostrategice, trebuie să asigure norme și standarde europene, servicii publice și menținerea domeniilor-cheie ale reglementării politice, precum și standarde de sănătate, de protecția muncii și a mediului înconjurător12.
7.3 The challenge for the EU in this field is that, whilst geostrategic and economic opportunities are opening up, it is essential to guarantee European norms and standards, public services and the preservation of key areas of regulatory policy such as health, labour and environmental protection standards12.
7.3 Provocarea cu care se confruntă UE în acest domeniu este faptul că, simultan cu deschiderea perspectivelor economice și geostrategice, trebuie să asigure norme și standarde europene, servicii publice și menținerea domeniilor-cheie ale reglementării politice, precum și standarde de sănătate, de protecție a muncii și a mediului înconjurător12.
7.3 The combination of the global energy and climate policy challenge with industrial global competition means that an excessive cost burden for energy-intensive industries triggers relocations.
7.3 Combinaţia dintre provocarea globală reprezentată de politica privind energia şi clima, şi concurenţa industrială la scară mondială, implică o povară financiară excesivă pentru industriile mari consumatoare de energie, ceea ce antrenează delocalizări.
7.3 The Commission itself argues that immigration could be a positive factor in labour market adjustment14.
7.3 Comisia însăşi consideră că imigrarea ar putea reprezenta un factor pozitiv în reglarea pieţei muncii14.
7.3 The Commission seems to expect these changes to result from enhanced retail competitiveness – boosting this competitiveness is the sole purpose of the actions proposed in the communication.
7.3 Comisia pare să aștepte aceste schimbări prin „creșterea competitivității sectorului comerțului cu amănuntul”, a cărei promovare ar reprezenta singurul obiect al acțiunilor propuse în comunicare.
7.3 The Commission's efforts are commendable in terms of its proposals to create synergies between cohesion and the 2020 Strategy and to give a key role to research and innovation, which are crucial factors in the EU's future.
7.3 Eforturile Comisiei, fie că este vorba despre propunerea de creare de sinergii între coeziune şi Strategia Europa 2020, ori despre punerea în prim-plan a cercetării şi inovării (elemente primordiale pentru viitorul Uniunii), sunt de lăudat.
7.3 The Commission's efforts both to create synergies between cohesion and the 2020 Strategy and to give a key role to research and innovation are commendable.
7.3 Eforturile Comisiei de creare de sinergii între coeziune şi Strategia Europa 2020, precum şi de punere în prim-plan a cercetării şi inovării sunt de lăudat.
7.3 The Committee also acknowledges the important contribution which the EMA makes in this connection, particularly in coordinating the communication of scientifically well-founded and uniform information on the risks of medicinal products to patients in the EU.
7.3 De asemenea, Comitetul recunoaște valoarea deosebită a Agenției Europene pentru Medicamente în calitate de organism de coordonare a unei comunicări armonizate și bazate pe date științifice privind riscurile legate de medicamentele, în beneficiul pacienților din Uniunea Europeană.
7.3 The Committee notes that policy coherence is highly beneficial to the anticipated outcome of migration and development policies.
7.3 Comitetul ia act de efectul deosebit de benefic pe care coerenţa politicilor îl are asupra rezultatelor preconizate ale politicilor referitoare la migraţie şi dezvoltare.
7.3 The Committee notes that policy coherence is highly beneficial to the anticipated outcome of migration and development policies.
7.3 Comitetul ia act de faptul că coerenţa politicilor are un efect deosebit de benefic asupra rezultatelor aşteptate ale politicilor referitoare la migraţie şi dezvoltare.
7.3 The Committee once again emphasises its view that it is crucial to engage in intercultural dialogue with the Roma.
7.3 Comitetul accentuează din nou cât de important este să se poarte un dialog intercultural cu romii.
7.3 The Committee once again emphasises its view that it is crucial to engage in intercultural dialogue with the Roma.
7.3 Comitetul accentuează din nou cât de importantă este iniţierea unui dialog intercultural cu romii.
7.3 The Committee proposes that a special version of this guide be published that is designed for SMEs and their particular needs and level of knowledge.
7.3 În acest scop, Comitetul recomandă să se publice o versiune a acestui ghid, axată în special pe IMM-uri și pe cunoștințele și nevoile lor speciale.
7.3 The Committee reiterates its explicit request for annual assessment of the implementation of the SBAE, in terms of both the action programme and application of the Think small first principle and all SME policies at EU and national levels, and calls again for an annual report of progress made, inter alia in cooperation with intermediary organisations.
7.3 CESE reiterează solicitarea explicită a unei evaluări anuale a procesului de punere în aplicare a SBAE, atât pentru programul său de acţiuni, cât şi pentru aplicarea principiului „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri”, precum şi a ansamblului politicilor destinate IMM-urilor la nivel comunitar şi naţional; de asemenea, solicită elaborarea unui raport anual asupra progreselor înregistrate, inclusiv în colaborarea cu organizaţiile intermediare.
7.3 The Committee reiterates its explicit request for annual assessment of the implementation of the SBAE, in terms of both the action programme and application of the Think small first principle and all SME policies at EU and national levels, and calls again for an annual report of progress made, inter alia in cooperation with intermediary organisations.
7.3 CESE reiterează solicitarea explicită de efectuare a unei evaluări anuale a procesului de punere în aplicare a SBAE, atât pentru programul său de acţiuni, cât şi pentru aplicarea principiului „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri”, precum şi a ansamblului politicilor destinate IMM-urilor la nivel comunitar şi naţional; de asemenea, solicită elaborarea unui raport anual asupra progreselor înregistrate, inclusiv în colaborarea cu organizaţiile intermediare.
7.3 The Committee reiterates its explicit request for annual assessment of the implementation of the SBAE, in terms of both the action programme and application of the Think small first principle and all SME policies at EU and national levels, and calls again for an annual report of progress made, inter alia in cooperation with intermediary organisations.
7.3 CESE repetă cererea expresă a unei evaluări anuale a procesului de punere în aplicare a SBAE, atât pentru programul său de acţiuni cât şi pentru aplicarea principiului „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri”, precum şi a ansamblului politicilor destinate IMM-urilor la nivel comunitar şi naţional şi să se raporteze anual asupra progreselor înregistrate, inclusiv în colaborarea cu organizaţiile intermediare.
7.3 The Committee welcomes the recognition at Bali by all countries that new and additional resources and investment channels and mechanisms will be needed to handle this transfer.
7.3 Comitetul salută faptul că, la Bali, toate ţările au recunoscut că va fi necesar să se găsească noi resurse, investiţii şi mecanisme pentru a gestiona acest transfer.
7.3 The Committee welcomes the recognition at Bali by all countries that new and additional resources and investment channels and mechanisms will be needed to handle this transfer.
7.3 Comitetul salută faptul că, la Bali, toate ţările au recunoscut că vor fi necesare noi resurse, investiţii şi mecanisme pentru a gestiona acest transfer.
7.3 The crucial element here is the ESF, which will play a positive role in all the areas concerned.
7.3 În acest sens, FSE are un rol-cheie, întrucât el va reprezenta un element pozitiv în toate domeniile monitorizate.
7.3 The current debate on the limits of European integration, including the recent discussion on the Services Directive, show just how difficult it is to reconcile the principles of the internal market with the need for high social standards, social protection, functioning and accessible public services and fair competition.
7.3 Dezbaterea actuală privind limitele integrării europene, inclusiv discuţia recentă pe marginea Directivei privind serviciile, dovedeşte încă o dată cât de dificil este să se pună de acord principiile pieţei interne cu necesitatea unor standarde sociale înalte, a protecţiei sociale, a unor servicii publice funcţionale şi accesibile şi a unei concurenţe loiale.