natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As we gain more experience with implementation of the partnering concepts and instruments developed under FP7, the Commission will launch a strategic exercise to determine where and how the partnering approach can be applied most successfully and the types of initiative to which the instruments are best suited.
Pe măsură ce câștigăm experiență în implementarea conceptelor și instrumentelor de parteneriat dezvoltate în cadrul PC7, Comisia va lansa un exercițiu strategic pentru a determina locul și modul în care se poate aplica cel mai bine abordarea partenerială și tipurile de inițiative la care instrumentele se potrivesc cel mai bine.
As we have already pointed out, there are national consultative bodies in 11 countries and local consultative bodies in 15.
După cum am menţionat, există organisme consultative naţionale în 11 ţări şi locale, în 15.
As we have seen in recent decades, intensive use of the world's resources puts pressure on our planet and threatens the security of supply.
După cum am văzut în ultimele decenii, utilizarea intensivă a resurselor mondiale exercită presiuni asupra planetei noastre și amenință securitatea aprovizionării.
As we have seen in the context of the 'Arab Spring', events taking place in our neighbourhood have direct and immediate consequences.
După cum am observat în contextul „primăverii arabe”, evenimentele care au loc în vecinătatea noastră au consecințe directe și imediate.
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices on energy supply (e.g. the phasing out of nuclear energy in some EU countries), but this comes at a price.
După cum s-a observat recent, țările europene pot opta în mod suveran pentru anumite măsuri în ce privește aprovizionarea cu energie (de exemplu, renunțarea la energie nucleară în unele state UE), dar cu ce preț
As we have seen recently, European countries can make sovereign choices regarding energy supply, but this comes at a price.
După cum s-a observat recent, țările europene pot opta în mod suveran pentru anumite măsuri în ce privește aprovizionarea cu energie, dar cu ce preț
As we know, an involvement of civil society would not enhance only our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
După cum se știe, implicarea societăţii civile nu numai că ar crește gradul de înțelegere reciprocă, ci ar și îmbunătăți calitatea actualelor negocieri ALS/APE sub aspectul cunoștințelor specializate.
As we know, involvement of civil society would not only enhance our mutual understanding, but also improve the quality of the current FTA/EPA negotiations in terms of expert knowledge.
După cum se știe, implicarea societăţii civile nu numai că ar crește gradul de înțelegere reciprocă, ci ar și îmbunătăți calitatea actualelor negocieri ALS/APE sub aspectul cunoștințelor specializate.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
După cum se știe, negocierile de la Copenhaga au fost deosebit de complexe și s-au desfășurat în cadrul a șase sesiuni, adesea în paralel.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel:
După cum se ştie, negocierile de la Copenhaga erau deosebit de complexe şi se desfăşurau în cadrul a şase sesiuni, adesea în paralel.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
După cum se ştie, negocierile de la Copenhaga erau deosebit de complexe şi se desfăşurau în cadrul a şase sesiuni, adesea în paralel.
As we know, the Copenhagen negotiations were extremely involved, taking place over six sessions, often held in parallel.
După cum se știe, negocierile de la Copenhaga erau deosebit de complexe și se desfășurau în cadrul a șase sesiuni, adesea în paralel.
As we live in increasingly multicultural societies, we need therefore to promote intercultural dialogue and intercultural competences.
Trăim în societăţi din ce în ce mai multiculturale şi prin urmare este necesar să sprijinim dialogul intercultural şi competenţele interculturale.
As we look to smart, sustainable and inclusive growth, it is important to build on these core institutions constituting the foundations of the European social market economy.
Din perspectiva creşterii inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, este important să ne bazăm pe aceste instituţii esenţiale, care reprezintă fundamentul economiei sociale de piaţă a Europei.
As we move forward, it is vital that we find a mechanism which allows all parties to profit more directly from existing experiences, actively promoting the wider benefits of e-Procurement.
În viitor, va fi esențial să se dezvolte un mecanism care să le permită tuturor părților să profite mai direct de experiențele acumulate, promovând activ avantajele oferite de achizițiile publice electronice.
As we move towards a genuinely consumption based, sustainable materials management or a "circular economy", where waste becomes a resource, a more efficient use of minerals and metals will result.
Pe măsură ce avansăm către o veritabilă economie bazată pe consum, gestionare sustenabilă a materialelor sau „circulară”, în care deșeurile devin o resursă, va rezulta o utilizare mai eficientă a minereurilor și metalelor.
As we noted above, the lobby groups defending the interests of US companies are powerful and such groups are obviously pushing for liberalisation in this very profitable sector.
După cum am menţionat deja, grupurile de lobby care se ocupă de apărarea intereselor companiilor americane sunt eficiente şi încurajează liberalizarea acestui sector foarte profitabil.
As we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"10.
Așa cum urmărim dreptatea socială și coeziunea pe plan intern, tot așa ar trebui să încercăm să ne promovăm valorile în întreaga lume, inclusiv standardele sociale și de protecție a mediului și diversitatea culturală”10.
As we shift from a paradigm of collecting data for specific purposes to collecting them once and using them for different purposes, two specific questions need answering: (1) what observation infrastructure and sampling strategy are needed for a particular sea-basin?
Având în vedere faptul că trecem de la un sistem de culegere a datelor în scopuri specifice la un sistem de culegere unică a datelor care vor fi utilizate în scopuri diverse, este necesar să se răspundă la două întrebări: (1) care sunt infrastructura de observare și strategia de eșantionare necesare pentru un bazin maritim specific?
As weak law enforcement capacities hamper exchange of information and co-operation, as well as the investigation and prosecution or smuggling offences in third countries, the transfer of skills and resources is essential.
Atunci când capacitățile de aplicare a legii sunt deficitare, schimbul de informații și cooperarea, precum și anchetarea și urmărirea penală a infracțiunilor de introducere ilegală de migranți în țările terțe sunt îngreunate, astfel că este esențial să existe un transfer de competențe și de resurse.
as well as
precum şi
as well as
precum și
As well as a European System of Border Guards, 50 this would cover a new approach to coastguard functions in the EU, looking at initiatives such as asset sharing, joint exercises and dual use of resources as well as a the possibility of moving towards a European Coastguard.
La fel ca instituirea unui sistem european de polițiști de frontieră, 50 aceasta ar cuprinde o nouă abordare a atribuțiilor pazei de coastă din UE, acoperind inițiative precum partajarea activelor, exercițiile comune și utilizarea ambelor tipuri de resurse, precum și posibilitatea de a se avansa în direcția creării unui corp de pază de coastă european.
As well as a greater volume of activity than usual, Marseille-Provence also successfully introduced many new approaches to culture.
Pe lângă un volum mai mare de activități decât cel obișnuit, Marsilia-Provence a introdus, de asemenea, cu succes multe noi abordări ale culturii.
As well as a lack of demand, there is also a lack of supply.
La insuficiența cererii se adaugă cea a ofertei.
As well as addressing long-term root causes, the EU helps to mitigate the impact of crisis at a local level.
Pe lângă abordarea cauzelor profunde care au efecte pe termen lung, UE ajută la atenuarea impactului crizelor la nivel local.
As well as adjustment to new market needs, greater mobility for the sector's professionals, training and education policies and tools.
Pe lângă adaptarea la noile nevoi ale pieței, consolidarea mobilității profesioniștilor din domeniu, politicile din domeniul formării și învățământului merită la rândul lor să fie luate în considerare.
As well as aggravating existing tensions, particularly on the EU's borders, all this could generate a further worrying loss of vital human resources for many of the poorer countries.
Prin agravarea tensiunilor existente, în special la graniţele UE, toate acestea ar putea genera o pierdere suplimentară şi îngrijorătoare de resurse umane, vitale pentru multe ţări sărace.
As well as allowing the EU fleet access to third-country waters, SFAs must contribute to the fisheries development of the country concerned, creating in the country's fisheries sector new industries that must promote food security and greater equality, increasing its port activity and generally improving social conditions by promoting new sustainable jobs for its nationals.
APS cu țările terțe, pe lângă faptul că vor permite flotei comunitare accesul la apele acestora, vor trebui să contribuie la dezvoltarea pescuitului din țările terțe în cauză, creând noi industrii în sectorul pescuitului, care să promoveze siguranța alimentară și o mai mare echitate, intensificând activitatea portuară din aceste țări și, în ansamblu, îmbunătățind nivelul social prin promovarea unor noi locuri de muncă durabile pentru resortisanții acestora.
as well as any other indication or information provided by the manufacturer or his authorized agent or by any other person responsible for placing the product on the Community market.
precum și de oricare altă indicație sau informație prevăzută de producător sau de agentul său autorizat ori de orice altă persoană responsabilă pentru introducerea produsului pe piața Comunității.
As well as assessing different methods of disposing of waste we suggest the Commission also focuses on the contribution waste management and treatment can make to a more sustainable and low carbon economy.
Pe lângă evaluarea diferitelor metode de eliminare a deșeurilor, recomandăm Comisiei să se concentreze și asupra contribuției pe care o pot avea gestionarea și tratarea deșeurilor la o economie mai durabilă și cu emisii reduse de CO2.
As well as being a conduit to achieving this objective, the biofuel requirement also has to comply with the other guiding principles.
Încorporarea biocarburanţilor nu trebui doar să sprijine acest obiectiv, ci trebuie să ţină seama şi de celelalte principii directoare.
As well as being a conduit to achieving this objective, the biofuel requirement also has to comply with the other guiding principles.
Încorporarea biocarburanţilor nu trebuie doar să sprijine acest obiectiv, ci trebuie să ţină seama şi de celelalte principii directoare.
As well as being a fundamental right, gender equality is crucial for the EU’s growth and competitiveness.
Pe lângă faptul că este un drept fundamental, egalitatea între femei și bărbați este esențială pentru creșterea și competitivitatea UE.
As well as being advantageous to patients, this also benefits SMEs, which often find their hopes dampened by bureaucracy.
Acestea nu constituie doar un avantaj pentru pacienţi, ci şi pentru IMM-uri, care îşi văd adesea aspiraţiile plafonate de birocraţie.
As well as being costly and energy inefficient, these missing links are obstacles to the Internal Market and to the goal of territorial cohesion.
Pe lângă că sunt costisitoare și ineficiente energetic, aceste conexiuni lipsă reprezintă obstacole în calea pieței interne și a obiectivului coeziunii teritoriale.
As well as being criteria for accession, they must be respected in practice by the Member States, thereafter.
Pe lângă faptul că reprezintă criterii de aderare, aceste valori trebuie să fie, ulterior, respectate în practică de statele membre.
As well as being extremely expensive and time-consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty.
Pe lângă faptul că implică costuri ridicate și o mare investiție de timp din partea titularilor de brevete, această fragmentare riscă să conducă la pronunțarea unor hotărâri diferite de la un stat membru la altul, creând incertitudine juridică.
As well as being one of the EU’s main employers, the retail sector is often the entry point into the labour market for many young (30% of employees are under 30 years of age), low-skilled or unskilled people.
Sectorul comerțului și distribuției este nu numai unul dintre principalii angajatori din economia Uniunii Europene, ci și o poartă de intrare pe piața muncii pentru multe persoane tinere (30% din salariați au mai puțin de 30 de ani), slab calificate sau necalificate.
As well as being popular with citizens, this free movement also brings huge benefits to the European economy.
Pe lângă faptul că este populară în rândul cetățenilor, libera circulație aduce, de asemenea, avantaje enorme economiei europene.
As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU9.
În acest sens, pe lângă o necesitate politică imperioasă, există şi un temei juridic obligatoriu în articolul 21 TUE9.
As well as being urgently necessary for political reasons, there is also a binding legal basis for this in Article 21 of the TEU9.
În acest sens, pe lângă o necesitate politică imperioasă, există și un temei juridic obligatoriu în articolul 21 TUE9.
As well as being vital for the EU's security of supply, the external dimension of EU energy policy must be consistent and mutually reinforcing with other external activities of the EU (development, trade, climate and biodiversity, enlargement, Common Foreign and Security Policy and others).
Pe lângă faptul că este vitală pentru securitatea aprovizionării în UE, dimensiunea externă a politicii energetice a UE trebuie să corespundă și să se întrepătrundă cu alte activități externe ale UE (dezvoltare, schimburi comerciale, climă și biodiversitate, extindere, politica externă şi de securitate comună și altele).
As well as bringing considerable savings, this technology eliminates the electromagnetic effects of alternating-current transmission such as ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Pe lângă economiile considerabile, această tehnologie elimină efectele electromagnetice ale transportului în curent alternativ, ca emisia de unde electromagnetice de frecvenţă extrem de joasă (Extremely Low Frequency - ELF) generate de transportul în curent alternativ.
As well as bringing considerable savings, this technology eliminates the electromagnetic effects of alternating-current transmission such as ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Pe lângă economiile considerabile, această tehnologie elimină efectele electromagnetice ale transportului în curent alternativ, cum este emisia de unde electromagnetice de frecvenţă extrem de joasă (Extremely Low Frequency - ELF) generate de transportul în curent alternativ.
As well as causing human casualties, damaging property and reducing soil fertility through loss of organic matter, large fires hamper biodiversity conservation.
Pe lângă victime omeneşti, daune materiale şi reducerea fertilităţii solului din cauza pierderii materiei organice, marile incendii afectează conservarea biodiversităţii.
As well as celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome, the Berlin Declaration made a commitment to putting the Union on a new common basis before the European Parliament elections of 2009.
Concomitent cu aniversarea celor 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma, Declaraţia de la Berlin s-a angajat să pună Uniunea pe o bază comună nouă înainte de alegerile pentru Parlamentul European din 2009.
As well as clarifying how each MS decides to apply the definitions in Article 3 of the act, this transparency would help build trust and encourage a culture of risk management among citizens.
Transparenţa ar clarifica modul în care fiecare stat membru decide asupra aplicării definiţiilor de la articolul 3 al actului şi, în acelaşi timp, ar contribui la clădirea încrederii şi ar încuraja o cultură a gestionării riscului în rândul cetăţenilor.
As well as clarifying how each MS decides to apply the definitions in Article 3 of the act, this transparency would help build trust and encourage a culture of risk management among citizens.
Transparența ar clarifica modul în care fiecare stat membru decide asupra aplicării definițiilor de la articolul 3 al actului și, în același timp, ar contribui la clădirea încrederii și ar încuraja o cultură a gestionării riscului în rândul cetățenilor.
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission has held discussions with credit rating agencies, and sought comments from other interested parties including industry associations from the insurance, securities and banking sector and information providers.
În paralel cu urmărirea cu mare atenție a progresului lucrărilor CESR și ESME, Comisia a purtat discuții cu agențiile de rating și a solicitat opiniile altor părți interesate, inclusiv ale asociațiilor de întreprinderi din sectorul asigurărilor, bancar și al valorilor mobiliare, precum și furnizorilor de informații.
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission held discussions with major rating agencies and other stakeholders (industry associations from the insurance, securities and banking sectors, information providers, etc.).
În paralel cu urmărirea cu mare atenție a progresului lucrărilor CESR și ESME, Comisia a purtat discuții cu marile agenții de rating și a solicitat opiniile altor părți interesate (asociații de întreprinderi din sectorul asigurărilor, bancar și al valorilor mobiliare, furnizorilor de informații etc.).
As well as contributing to national programmes, the EBF funds Schengen-wide actions.
Pe lângă contribuția la programele naționale, FFE finanțează acțiuni la nivel Schengen.
As well as courses in the language of the host country, courses must also be provided in the languages spoken by pupils’ families.
În paralel cu învăţarea limbii ţării gazdă, trebuie să se asigure şi o ofertă de cursuri pentru limbile vorbite în familiile elevilor.
As well as courses in the language of the host country, courses must also be provided in the languages spoken by pupils’ families.
În paralel cu învăţarea limbii ţării-gazdă, trebuie să se asigure şi o ofertă de cursuri pentru limbile vorbite în familiile elevilor.
As well as creating new markets and expanding existing ones, collaborative economy businesses enter markets so far served by traditional service providers.
Pe lângă crearea unor noi piețe și extinderea celor existente, întreprinderile din economia colaborativă pătrund pe piețe care până în prezent au fost deservite de prestatorii tradiționali de servicii.
As well as crude oil access, refining infrastructure is a crucial part of the supply chain.
Infrastructura de rafinare, ca și accesul la resursele de țiței, este o parte esențială a lanțului de aprovizionare.
As well as cutting existing burdens, special consideration should be given to whether all the administrative requirements of EU legislation need to be applied in full to SMEs.
Concomitent cu reducerea costurilor curente, ar trebui analizat dacă toate dispoziţiile administrative ale legislaţiei comunitare trebuie aplicate integral IMM-urilor.
As well as cutting systemic risk, which will let badly managed banks go to the wall, it would help competition, which in turn should keep interest rates under control, making credit more accessible for clients.
Pe lângă reducerea riscului sistemic, lăsând băncile prost administrate să falimenteze, ar ajuta concurența care, la rândul său, va trebui să țină sub control ratele dobânzilor, făcând creditul mai accesibil pentru clienți.
As well as defining all counterfeiting offences and setting minimum penalties – and also maximum penalties for distribution – the proposal for a directive also relates to aspects of jurisdiction and procedure.
Pe lângă faptul că identifică toate infracţiunile de falsificare şi stabileşte atât sancţiunile minime, cât şi cele maxime aplicabile infracţiunii de distribuire, propunerea de directivă se referă şi la aspecte de jurisdicţie şi procedură.
As well as defining all counterfeiting offences and setting minimum penalties – and also maximum penalties for distribution – the proposal for a directive also relates to aspects of jurisdiction and procedure.
Pe lângă faptul că identifică toate infracțiunile de falsificare și stabilește atât sancțiunile minime, cât și cele maxime aplicabile infracțiunii de distribuire, propunerea de directivă se referă și la aspecte de jurisdicție și procedură.
as well as defining and adopting cross-cutting objectives, at national level these should be more closely translated into domestic activity by governments.
definirea și adoptarea unor obiective orizontale la nivel național, care ar trebui să fie traduse cu mai multă fidelitate în activități la nivel național de către guverne.
As well as delivering environmental improvements, a strategic new EAP that applies the principles of smart regulation and promotes coherence is also expected to boost competitiveness, by improving resource efficiency.
Pe lângă realizarea obiectivelor strategice de îmbunătățire a mediului înconjurător, se preconizează că un nou PAM strategic care aplică principiile reglementării inteligente și promovează coerența va stimula competitivitatea prin îmbunătățirea eficienței resurselor.
As well as discouraging environmentally damaging behaviour through taxation, Member States may also use fiscal incentives such as subsidies to encourage green behaviour, facilitate innovation, research and development, provided that public resources are first generated in some other way (e.g. by taxing environmentally damaging behaviour) or that spending is reduced (e.g. by removing environmentally harmful subsidies).
În paralel cu descurajarea atitudinilor dăunătoare mediului prin impozitare, statele membre pot folosi şi stimulente fiscale, cum sunt subvenţiile, pentru a încuraja comportamente ecologice, a favoriza inovaţiile, cercetarea şi dezvoltarea, cu condiţia ca resursele publice să fie generate în alte moduri într-o primă etapă (de exemplu prin impozitarea comportamentului dăunător mediului) sau cu condiţia reducerii cheltuielilor (de exemplu prin eliminarea subvenţiilor dăunătoare mediului).
As well as effective Community, national and business-backed R&D programmes, we need a European internal market for research and development in order to better harness and release the potential – either available now or still to be cultivated – within the European Union.
Pe lângă programe de cercetare şi dezvoltare comunitare, naţionale şi industriale eficiente, este nevoie de o piaţă europeană internă a cercetării şi dezvoltării pentru a utiliza mai bine şi a putea exploata la maximum potenţialul actual şi viitor al Comunităţii Europene.
As well as efforts to integrate them into the normal education and training system, Member States should also make use of models that recognise informally acquired skills and be much more generous in recognising qualifications attained outside the country.
Pe lângă eforturile de a-i integra în sistemul regulat de educaţie şi formare, statele membre ar trebui să utilizeze şi modele pentru recunoaşterea aptitudinilor obţinute informal şi să procedeze cu mai multă generozitate la recunoaşterea calificărilor obţinute în afara ţării.