natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee is convinced that the best approach to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument, as well as the establishment of a European Agency to monitor implementation.
1.4 Comitetul este convins că cea mai bună cale de abordare a ameninţării pe care o reprezintă SI este cea a creării unui instrument legislativ comunitar complex şi specific, precum şi a unei agenţi europene pentru monitorizarea punerii în aplicare.
1.4 The Committee is convinced that the best approach to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument, as well as the establishment of a European Agency to monitor implementation.
1.4 Comitetul este convins că cea mai bună cale de abordare a ameninţării pe care o reprezintă SI este cea a creării unui instrument legislativ comunitar complex şi specific, precum şi a unei agenţii europene pentru monitorizarea punerii în aplicare.
1.4 The Committee is especially pleased to note the Commission's efforts to achieve a fair balance between the fundamental values of respect for the rule of law, democratic participation, transparency, proximity to the public and the right to wide-ranging information on legislative procedures, on the one hand, and legislative simplification, more flexible rules that are better geared to the interests involved, and simplified procedures for updates and revision, on the other.
1.4 CESE salută în special eforturile Comisiei de a ajunge la un echilibru corect între, pe de o parte, valorile fundamentale pe care le reprezintă respectarea statului de drept, transparența, participarea democratică, proximitatea față de cetățeni și dreptul la informații complete cu privire la procesul legislativ și, pe de altă parte, simplificarea legislativă, o reglementare mai flexibilă și mai bine adaptată la interesele în cauză și a cărei reexaminare și actualizare este simplificată.
1.4 The Committee is in favour of ensuring that as much as possible is done to help prevent the production of waste by consumers and industrial producers though it is aware that the amounts which may thus be saved are insignificant.
1.4 Comitetul susţine ideea de a se depune toate eforturile posibile pentru a dezvolta capacitatea de prevenire a producerii de deşeuri de către consumatori şi producătorii industriali, recunoscând totodată că deşeurile a căror producere poate fi astfel evitată reprezintă o cantitate nesemnificativă.
1.4 The Committee is of the opinion that the amended Directive has fully taken on board the latest technological developments regarding the production of vaccines which can also be successfully used outside areas subject to animal movement restrictions.
1.4 În opinia Comitetului, modificarea directivei supuse examinării reflectă în mod corect ultimele evoluţii tehnologice în domeniul producţiei de vaccinuri, acestea putând fi utilizate şi în afara zonelor care fac obiectul restricțiilor referitoare la circulația animalelor.
1.4 The Committee is pleased that the regulation includes safeguards for employee rights but wonders why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
1.4 Comitetul este satisfăcut de faptul că regulamentul cuprinde dispoziții de garantare a drepturilor lucrătorilor, dar își exprimă surprinderea în legătură cu faptul că aplicarea Directivei 2001/23/CE a devenit opțională.
1.4 The Committee is pleased that, in the spirit of better regulation, the European Commission is aiming "to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
1.4 CESE se bucură că, „în vederea unei mai bune reglementări”, Comisia Europeană „urmărește să promoveze o interacțiune coerentă între diferitele domenii politice, să asigure previzibilitatea și să protejeze interesul public (de exemplu, mediul și siguranța), încercând să reducă în același timp obligațiile de natură reglementară care revin industriei”.
1.4 The Committee is pleased to note that judgments remain enforceable under this regulation, with recourse to the exequatur procedure no longer being required.
1.4 El subliniază cu satisfacție că regulamentul menține caracterul executoriu al deciziei obținute, fără să fie necesară procedura de exequatur.
1.4 The Committee naturally agrees that the provisions of the code should be aligned with the Treaty of Lisbon as regards the delegation of powers and granting of implementing powers, with due respect for the balance between the Parliament and the Council, placing the two institutions on an equal footing as regards delegated acts.
1.4 CESE subscrie, de bună seamă, la alinierea dispoziţiilor Codului cu cele ale Tratatului de la Lisabona în ceea ce priveşte delegarea de competențe și conferirea competențelor de executare, cu respectarea justului echilibru la care s-a ajuns între Parlament şi Consiliu, cele două instituţii aflându-se pe acelaşi plan în materie de acte delegate.
1.4 The Committee notes that its detailed report on the delegation procedure was recently adopted and recommends that it be taken into account as it will make the present opinion more readily comprehensible.
1.4 CESE reamintește că raportul său detaliat privind procedura de delegare a fost recent adoptat și recomandă ca acesta să fie luat în considerare pentru înțelegerea prezentului aviz.
1.4 The Committee notes that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/068/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 Comitetul observă că părţile interesate nu au făcut suficiente eforturi de punere în aplicare a Rezoluţiei Consiliului 2007/068/01 privind securitatea şi rezilienţa infrastructurii TIC1.
1.4 The Committee notes that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/C 68/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 Comitetul observă că părţile interesate nu au făcut suficiente eforturi de punere în aplicare a Rezoluţiei Consiliului 2007/C 68/01 privind securitatea şi rezilienţa infrastructurii TIC1.
1.4 The Committee notes the diversity of the third-country nationals status and suggests building this diversity into the policy thinking and preparation.
1.4 Comitetul constată statutul variat pe care îl au resortisanţii ţărilor terţe şi propune integrarea acestei diversităţi în conceperea şi formularea politicilor.
1.4 The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
1.4 Comitetul constată statutul variat pe care îl au resortisanţii ţărilor terţe şi propune integrarea acestei diversităţi în conceperea şi formularea politicilor.
1.4 The Committee notes the diversity of third-country nationals' status and suggests building this diversity into policy thinking and preparation.
1.4 Comitetul constată statutul variat pe care îl au resortisanții țărilor terțe și propune integrarea acestei diversități în conceperea și formularea politicilor.
1.4 The Committee notes with satisfaction that the regulatory principles contained in the "Broadband Package" are consistent with the revised legislative framework for electronic Communications4.
1.4 Comitetul constată cu satisfacţie că principiile de reglementare conţinute în pachetul de măsuri referitoare la banda largă sunt conforme cu cadrul legislativ revizuit pentru comunicaţii electronice4.
1.4 The Committee observes that soil fertility and protection is a key aspect of the Commission proposal, but notes that this goal will be hard to achieve without a Soil Framework Directive.
1.4 Comitetul observă că fertilitatea solului și protecția acestuia constituie aspecte esențiale ale propunerii Comisiei, dar menționează că acest obiectiv va fi dificil de atins fără o directivă-cadru privind solul.
1.4 The Committee observes that soil fertility and protection is a key aspect of the Commission proposal, but notes that this goal will be hard to achieve without a Soil Framework Directive.
1.4 Comitetul observă că fertilitatea solului și protecția acestuia constituie aspecte esențiale ale propunerii Comisiei, dar menționează că acest obiectiv va fi dificil de atins fără o directivă−cadru privind solul.
1.4 The Committee points to the important role of new and further-developed basic materials for improving energy efficiency in buildings, domestic and office appliances, and in other sectors like traffic or the energy sector.
1.4 Comitetul evidenţiază rolul important al materialelor de bază noi, şi al îmbunătăţirii celor existente, în îmbunătăţirea performanţei energetice a clădirilor, a aparaturii menajere şi de birou, precum şi în alte sectoare, cum ar fi cel al transporturilor sau cel energetic.
1.4 The Committee proposes concentrating investment, including at national level, on research in the field of low-carbon energy technologies.
1.4 CESE propune concentrarea investiţiilor, inclusiv a celor naţionale, către cercetarea în domeniul tehnologiilor energetice cu emisii reduse de carbon.
1.4 The Committee proposes that a debate be launched on whether the current legislative and political bases of European immigration, citizenship and integration policy are sufficient for today's increasingly pluralist and highly diverse European societies.
1.4 CESE propune inițierea unei reflecții pentru a afla dacă actualele baze normative și politice pe care se întemeiază politica europeană de imigrație, cetățenia și integrarea sunt suficiente pentru societățile europene de azi, care sunt tot mai pluraliste și foarte diverse.
1.4 The Committee proposes that the Commission look into possibilities and arrangements for holding a broad creative and cultural stakeholders forum in order to better identify all those operating in the field (also by means of a participatory foresight exercise) and set out the key points of a medium-to-long-term strategic action plan for revitalising growth and creating high-quality jobs; this action plan must be based on a cross-cutting local, regional and European strategy, actively involving the Member States, regional and local authorities, the social partners and civil society.
1.4 Comitetul propune Comisiei să analizeze posibilitatea şi modalităţile de organizare a unui forum extins al părţilor interesate din sectoarele culturale şi creative, pentru a identifica mai precis, inclusiv printr-un exerciţiu participativ de prospectivă, totalitatea actorilor activi în domeniu şi pentru a configura punctele esenţiale ale unui plan de acţiune strategic pe termen mediu şi lung de relansare a creşterii şi a creării de locuri de muncă de calitate; acest plan de acţiune ar trebui să se bazeze pe o strategie transversală la nivel local, regional şi european, cu implicarea activă a statelor membre, autorităţilor locale şi regionale, partenerilor sociali şi societăţii civile.
1.4 The Committee proposes that the EU play a highly active part in carrying forward the UN High-level Dialogue on International Migration and Development.
1.4 Comitetul propune ca UE să joace un rol foarte activ în desfăşurarea Dialogului la nivel înalt al Naţiunilor Unite privind migraţia internaţională şi dezvoltarea.
1.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
1.4 Comitetul reaminteşte că cel mai mare consumator de energie în Uniunea Europeană îl reprezintă clădirile care totalizează 40% din cererea finală de energie.
1.4 The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
1.4 Comitetul reaminteşte că cel mai mare consumator de energie în Uniunea Europeană îl reprezintă clădirile, care totalizează 40% din cererea finală de energie.
1.4 The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU-wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
1.4 Comitetul recunoaște că un număr considerabil de locuri de muncă vor fi puse în pericol la nivelul întregii UE, în toate sectoarele lanțului valoric, de la agricultură, producție, ambalare și până la vânzarea cu amănuntul a tutunului și a produselor aferente.
1.4 The Committee recommends that a new Life Sciences Strategy should have three elements:
1.4 Comitetul recomandă ca noua strategie privind științele vieții să se sprijine pe trei axe:
1.4 The Committee recommends that dedicated approaches to key issues for women and young people should be developed alongside the Communication, and these groups must be consulted and involved in any delivery.
1.4 Comitetul recomandă ca, alături de comunicare, să fie concepute abordări specifice aspectelor esențiale legate de femei și tineri, aceste grupuri trebuind consultate și implicate în fiecare acțiune de punere în aplicare.
1.4 The Committee recommends that further EU action accord with the ratified Minamata Convention once it has come into force.
1.4 Comitetul recomandă ca viitoarele măsuri ale UE să fie în concordanță cu punerea în aplicare a Convenției de la Minamata, odată ce aceasta va fi ratificată și va intra în vigoare.
1.4 The Committee recommends that further in-depth assessments be carried out as regards the objectives, content, scope and duration of the delegations, which should allow for full democratic scrutiny at EU level, and also provide for the prerogatives and functions guaranteed to national parliaments in the EU legislative process to be exercised.
1.4 Comitetul recomandă să se treacă la evaluări suplimentare aprofundate, cu privire la obiectivele, conţinuturile, scopul și durata delegării, care trebuie să permită exercitarea nestânjenită a controlului democratic la nivel european și a prerogativelor și funcțiilor ce revin parlamentelor naţionale în contextul procedurii legislative europene.
1.4 The Committee recommends that in addition to assessing degrees of convergence in relation to implementing the new legislation at territorial level, the biannual report to be presented to the European Parliament, the Council and the EESC also propose indicators to be used in the next steps in the process towards creating:
1.4 Comitetul recomandă ca raportul care trebuie prezentat o dată la doi ani Parlamentului European (PE), Consiliului și CESE să conțină, pe lângă evaluarea gradului de convergență a punerii în aplicare a noii legislații la nivel teritorial, o propunere de indicatori pentru următoarele etape ale parcursului către:
1.4 The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas and a ban on high seas transhipment.
1.4 Comitetul recomandă ca toate ORP să adopte planuri de gestionare privind capturile de rechini care să stabilească, printre altele, măsuri de limitare a efortului de pescuit, interdicţii de pescuit spaţio-temporale şi interdicţia de a efectua transbordări în largul mării.
1.4 The Committee recommends that plans to manage shark catches be adopted in all RFOs, which should establish, among other things, measures to restrict fishing effort, closed seasons/areas and a ban on high seas transhipment.
1.4 Comitetul recomandă ca toate ORP să adopte planuri de gestionare privind capturile de rechini care să stabilească, printre altele, măsuri de limitare a efortului de pescuit, interdicții de pescuit spațio-temporale și interdicția de a efectua transbordări în largul mării.
1.4 The Committee recommends that the Commission take into account in its future work the detailed comments and proposals contained in this opinion.
1.4 Comitetul recomandă Comisiei să ţină cont, pe parcursul acţiunilor sale viitoare, de observaţiile şi propunerile concrete cuprinse în cele ce urmează.
1.4 The Committee recommends that the Commission take into account in its future work the detailed comments and proposals contained in this opinion.
1.4 Comitetul recomandă Comisiei să ţină cont, pe parcursul acţiunilor sale viitoare, de observaţiile şi propunerile concrete cuprinse în cele ce urmează.
1.4 The Committee recommends that the Commission's draft takes into account the objective of harmonising national social rights while improvement is maintained4 in order to resolve disparities, thus facilitating mobility.
1.4 Comitetul recomandă Comisiei să-şi raporteze proiectul la obiectivul de armonizare pe calea progresului4 a drepturilor sociale naţionale, pentru a elimina disparităţile dintre acestea şi a facilita astfel mobilitatea.
1.4 The Committee recommends that, as previously urged1 for future trade negotiations, the Commission uses the 27 conventions listed by its GSP Plus system as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate.
1.4 Comitetul recomandă ca, după cum s-a solicitat1 pentru viitoarele negocieri, Comisia să utilizeze, pe de o parte, cele 27 de convenţii identificate de sistemul SPG Plus ca bază pentru dezvoltarea unor schimburi comerciale mai largi cu Asia Centrală, care să nu fie legate de energie, şi, pe de altă parte, măsurile de asistenţă tehnică comercială (TRTA) când este cazul.
1.4 The Committee recommends that, as previously urged1for future trade negotiations, the Commission uses the 27 conventions listed by its GSP Plus system as a basis for developing wider, non-energy related trade with Central Asia, together with Trade Related Technical Assistance (TRTA) measures as appropriate.
1.4 Comitetul recomandă ca, după cum s-a solicitat1 pentru viitoarele negocieri, Comisia să utilizeze, pe de o parte, cele 27 de convenţii identificate de sistemul SPG Plus ca bază pentru dezvoltarea unor schimburi comerciale mai largi cu Asia Centrală, care să nu fie legate de energie, şi, pe de altă parte, măsurile de asistenţă tehnică comercială (TRTA) când este cazul.
1.4 The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.4 Comitetul recomandă ca, pe viitor, să se acorde o atenţie sporită modelelor şi experienţelor de lucru cu studenţi cu mare capacitate intelectuală existente în fiecare stat membru, în special acelor modele care sunt avantajoase pentru întreaga societate, promovează coeziunea, reduc eşecul şcolar şi duc la îmbunătăţirea învăţământului, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
1.4 The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.4 Comitetul recomandă ca, pe viitor, să se acorde o atenție sporită modelelor și experiențelor de lucru cu studenți cu mare capacitate intelectuală existente în fiecare stat membru, în special acelor modele care sunt avantajoase pentru întreaga societate, promovează coeziunea, reduc eșecul școlar și duc la îmbunătățirea învățământului, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
1.4 The Committee recommends the Commission to bring forward a comprehensive new package of measures to incentivise the massive new investment needed to deliver these new targets.
1.4 Comitetul recomandă Comisiei să prezinte un nou pachet cuprinzător de măsuri pentru a stimula investițiile masive necesare pentru atingerea acestor obiective.
1.4 The Committee regrets the fact that this communication does not adequately integrate the Commission's various policy areas, particularly those covered by DG Development and DG Trade, which should demonstrate the coherence of the EU's policy towards Africa.
1.4 Comitetul regretă că în comunicare nu se acordă suficientă atenţie integrării diferitelor domenii de acţiune ale Comisiei, mai ales cele care cad sub incidenţa Direcţiei Generale Dezvoltare şi a Direcţiei Generale Comerţ, acestea făcând să transpară coerenţa politicii UE faţă de Africa.
1.4 The Committee reiterates the fact that guarantees for decent work that respect human dignity and compliance with the eight ILO Conventions embodying core labour standards remain absolute prerequisites for moving forward in regional partnership.
1.4 Comitetul reaminteşte că garantarea unor condiţii demne de lucru, care să respecte cele opt convenţii ale OIM care constituie standardele fundamentale în materie de muncă, rămâne condiţia absolută a înregistrării de progrese în parteneriatul regional.
1.4 The Committee rejects the idea of any special set of rules of the kind introduced into the legislation of some Member States for the exercise of copyright on the internet, and which may infringe the individual's privacy.
1.4 Comitetul respinge adoptarea unui regim special aplicabil exercitării drepturilor de autor prin intermediul internetului, astfel cum a fost introdus în legislaţia mai multor state membre, regim care ar putea reprezenta o atingere la adresa vieţii private.
1.4 The Committee sees no need for a special set of rules of the kind introduced into the legislation of some Member States for the exercise of copyright on the internet, and which may infringe the individual's privacy.
1.4 Comitetul nu vede necesitatea unui regim special aplicabil exercitării drepturilor de autor prin intermediul internetului, astfel cum a fost introdus în legislaţia mai multor state membre, regim care ar putea reprezenta o atingere la adresa vieţii private.
1.4 The Committee shares the Commission's concerns about the lack of information regarding the timeframe applied to the GMES programme.
1.4 CESE împărtăşeşte preocuparea Comisiei în privinţa lipsei de informaţii referitoare la orizontul de timp al aplicării programului.
1.4 The Committee shares the Commission’s disappointment that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/068/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure1.
1.4 Comitetul împărtăşeşte dezamăgirea Comisiei referitoare la faptul că părţile interesate nu au făcut suficiente eforturi de punere în aplicare a Rezoluţiei Consiliului 2007/068/01 privind securitatea şi rezilienţa infrastructurii TIC1.
1.4 The Committee shares the Commission’s disappointment that there has been insufficient action by stakeholders to implement Council Resolution 2007/068/01 as it relates to the security and resilience of ICT infrastructure2.
1.4 Comitetul împărtăşeşte dezamăgirea Comisiei referitoare la faptul că părţile interesate nu au făcut suficiente eforturi de punere în aplicare a Rezoluţiei Consiliului 2007/068/01 privind securitatea şi rezilienţa infrastructurii TIC2.
1.4 The Committee stresses that the European Union's specialised agencies and civil society organisations should monitor respect for fundamental rights on an ongoing basis, at both European and national level.
1.4 Comitetul insistă asupra faptului că respectarea drepturilor fundamentale va trebui constant monitorizată, atât de instituțiile specializate ale Uniunii Europene, cât și de organizațiile societății civile - atât la nivel european, cât și național.