natgillin/translations-raw huggingface dataset:
are limited to what is necessary and proportionate to safeguard human health and are non-discriminatory or
se limitează la ceea ce este necesar și proporțional pentru protejarea sănătății umane și sunt nediscriminatorii sau
are linked with each other and the city or conurbation they serve by frequent, reliable and efficient public transport services.
să fie legate între ele și de orașul sau conurbația pe care vor trebui să le deservească prin servicii de transport public frecvente, fiabile și eficace.
are listed in the table below:
sunt enumerate în tabelul de mai jos:
are made binding for no more than three marketing years.
să fie obligatorii pe durata a cel mult trei ani de comercializare.
are made up of representatives of economic activities linked to the production of or trade in or processing of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
formată din reprezentanţi ai activităţilor economice legate de producţia, comerţul sau prelucrarea produselor menţionate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96;
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, and/or processing of products in the following sectors:
sunt constituite din reprezentanți ai activităților economice legate de producția, comercializarea și/sau prelucrarea produselor din sectoarele următoare:
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector;
sunt formate din reprezentanți ai activităților economice legate de producția, comercializarea sau prelucrarea produselor din sectorul laptelui şi al produselor lactate;
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of products of the milk and milk products sector;
sunt formate din reprezentanți ai activităților economice legate de producția, comercializarea sau prelucrarea produselor din sectorul laptelui și al produselor lactate;
are made up of representatives of economic activities linked to the production of, trade in, or processing of the products of the sectors referred to in the introductory words;
sunt formate din reprezentanți ai activităților economice legate de producția, comercializarea sau prelucrarea produselor din sectoarele menționate în textul introductiv;
are monitored and reviewed at set intervals, in order to improve the content by building on best practice, doctrine and case law.
să fie monitorizate şi reanalizate la intervale regulate, pentru îmbunătăţirea conţinutului acestora prin valorificarea bunelor practici, a doctrinei şi a practicii judiciare.
are monitored and reviewed at set intervals, in order to improve the content by building on best practice, doctrine and case law.
să fie monitorizate şi reanalizate la intervale regulate, pentru îmbunătăţirea conţinutului acestora, prin valorificarea bunelor practici, a doctrinei şi a practicii judiciare.
are necessary for the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
sunt necesare pentru protejarea patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică;
are necessary to ensure compliance with laws and regulations and which are not incompatible with the provisions of this Agreement, including those relating to:
sunt necesare pentru a asigura respectarea legilor sau regulamentelor și care nu sunt incompatibile cu dispozițiile prezentului acord, inclusiv măsurile privind:
are necessary to ensure the protection of public security, public morality or to maintain public order;
sunt necesare pentru protejarea securității publice, moralității publice sau pentru menținerea ordinii publice;
are necessary to protect human, animal or plant life or health;
sunt necesare pentru protejarea vieții sau sănătății oamenilor, animalelor sau plantelor;
are necessary to protect public security and public morals30 or to maintain public order;
sunt necesare pentru protejarea securității publice și moralității publice31 sau pentru menținerea ordinii publice;
are necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to:
sunt necesare pentru a asigura respectarea legilor sau regulamentelor care sunt conforme cu dispozițiile prezentului acord, inclusiv acelea privind:
are necessary to the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value;
sunt necesare pentru protejarea patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică;
Are negotiations over remuneration conducted on equal terms?
Există egalitate între partenerii individuali de negociere a preţurilor?
Are new elements needed to support deeper cooperation in these or other fields?
Sunt necesare noi elemente pentru a sprijini o cooperare sporită în aceste domenii sau în altele?
Are new SECAs adopted by the IMO automatically to be incorporated into the directive, or does a purely EU procedure allow the Commission to designate new SECAs and propose these directly to the IMO?
Noile ZCES aprobate în cadrul OMI vor fi incluse automat în directivă sau va exista o procedură exclusiv a UE care va permite Comisiei să definească noi ZCES pentru a fi apoi propuse direct OMI?
are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0,5,
să aibă o adâncime care nu depășește 100 de ochiuri de plasă, să aibă un coeficient de armare de cel puțin 0,5,
are not accessible to workers other than those who by reason of their work or duties are required to enter them;
nu sunt accesibile lucrătorilor, alţii decât cei care prin natura activităţii sau îndatoririlor lor, trebuie să intre acolo;
are not by their nature or origin inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier,
prin natura sau originea lor nu sunt inerente exercitării normale a activității transportatorului aerian;
are not collected on behalf of municipalities but directly by producer responsibility schemes or private non-profit institutions for re-use and recycling purposes mainly by separate collection,
nu sunt colectate în numele municipalităților, ci direct prin scheme de răspundere a producătorilor sau de instituții private fără scop lucrativ în vederea reutilizării și reciclării, în principal prin colectare separată;
are not easily marketable and, where appropriate, are packaged in such a way that the quantity of the item involved is lower than the smallest quantity of the same item actually sold on the market;
nu pot fi comercializate cu uşurinţă şi, în funcţie de situaţie, sunt prezentate în ambalaje care conţin o cantitate de marfă inferioară cantităţii minime din acelaşi produs vândut pe piaţă;
are not easily marketable and, where appropriate, are packaged in such a way that the quantity of the item involved is lower than the smallest quantity of the same item actually sold on the market;
nu sunt uşor de vândut pe piaţă şi, atunci când este cazul, sunt ambalate în aşa fel încât cantitatea din articolul respectiv este mai mică decât cea mai mică cantitate din acelaşi articol care se vinde pe piaţă;
are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety.
nu sunt susceptibile de a reprezenta un pericol pentru propria persoană, pentru ordinea publică sau siguranța publică.
are not limited to treatment of sick or injured seafarers but include measures of a preventive character such as health promotion and health education programmes.
nu sunt limitate la tratarea navigatorilor bolnavi sau răniţi ci includ, de asemenea, măsuri cu caracter preventiv cum ar fi programe de promovare a sănătăţii şi de educaţie privind sănătatea.
are not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
care nu fac obiectul niciunei restricţii de sănătate animală aplicabilă păsărilor de curte;
are of an occasional nature;
prezintă un caracter ocazional;
are of the mesh size ranges either 70-79 mm or 80-99 mm; and
să aibă o dimensiune a ochiurilor de plasă fie de 70-79 mm, fie de 80-99 mm și
are offered access to specific programmes or measures appropriate to the danger and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 2 to 6;
beneficiază de acces la măsurile sau programele specifice adecvate în funcție de pericolul sau riscul posibil de repetare a oricărei infracțiuni prevăzute la articolele 2-6;
are offered access to the specific programmes or measures;
au acces la programe sau măsuri specifice;
are open to public use;
sunt deschise publicului;
Are other measures needed to foster the innovation capacity of SMEs?
Sunt necesare alte măsuri de stimulare a capacităţii de inovare a IMM-urilor?
Are players' accounts a necessary requirement for enforcement and player protection reasons?
Sunt conturile de jucător o cerință necesară din motive de impunere a aplicării reglementărilor și de protecție a jucătorilor?
are prevented from adverse interaction.
sunt ferite de interacțiuni negative.
Are procedures simple enough?
Sunt procedurile suficient de simple?
are protected from injury and disease;
sunt protejate de leziuni și de boli;
are provided with equipment allowing for the recovery of waste heat by means of a high-efficiency cogeneration unit; and
sunt dotate cu echipamente care permit valorificarea căldurii reziduale prin intermediul unităţii de cogenerare cu randament ridicat; şi
are provided with physical comfort and protection, in particular by being kept clean, under thermal comfort and prevented from falling or slipping;
beneficiază de confort fizic și de protecție, în special prin menținerea curățeniei, a confortului termic și prin evitarea căderilor și alunecărilor;
Are realistic (technically feasible and with credible funding).
sunt realiste (fezabile din punct de vedere tehnic și cu finanțare credibilă).
are registered in a Member State or in an ACP State;
Ö sunt Õ înmatriculate într-un stat membru sau într-un stat ACP;
Are regular exercises and training courses a good approach to enhance bio-preparedness or should other additional actions be pursued?
Exerciţiile periodice şi cursurile de instruire reprezintă o abordare bună în vederea dezvoltării pregătirii în faţa unei ameninţări biologice sau ar trebui prevăzute acţiuni suplimentare?
are replaced by the following:
se înlocuiește cu textul următor:
are rigged with floats or equivalent floatation,
să fie echipate cu flotoare sau dispozitive echivalente de plutire,
are rigged with floats or equivalent flotation.
să fie echipate cu flotoare sau dispozitive echivalente de plutire,
are sent to the consignee by the consignor free of payment of any kind.
sunt adresate de către expeditor destinatarului fără niciun fel de plată.
are served by an adequate transport infrastructure with, as far as possible, a direct connection making it possible to arrive at the airport in less than 90 minutes including, where necessary, on a cross-border basis,
să fie deservite de o infrastructură de transport adecvată permițând, pe cât posibil, existența unei legături directe care să facă posibilă sosirea la aeroport în mai puțin de 90 de minute și inclusiv, după caz, pe o rută transfrontalieră,
are sited in a location where waste heat can be used by heat demand points.
sunt amplasate într-un loc în care căldura reziduală poate fi utilizată de punctele cu cerere de energie termică.
Are social clauses in legislative acts, such as the Monti clause, helpful?
Pot fi de ajutor clauzele sociale prevăzute de actele juridice, ca de exemplu „clauza Monti”?
Are special measures needed to protect these rights?
Trebuie prevăzută o formă specială de protecţie împotriva încălcării acestor drepturi ?
Are specific measures needed in light of the fast development of social networking and social media sites which rely on the creation and upload of online content by end-users (blogs, podcasts, posts, wikis, mash-ups, file and video sharing)?
Sunt necesare măsuri specifice în perspectiva evoluției rapide a rețelelor și a aplicațiilor mass-media pentru interacțiune socială care se bazează pe crearea și încărcarea on-line de conținut generat de utilizatori finali (bloguri, podcast-uri, postări, wiki-uri, mash-up-uri, partajare de fișiere și conținut video)?
Are specific plastic waste recycling targets necessary in order to increase plastic waste recycling?
„Sunt necesare obiective specifice de reciclare a deșeurilor de plastic pentru a crește nivelul de reciclare a acestui tip de deșeuri?
Are specific procedures needed in order to ensure that EU citizens can support a citizens' initiative regardless of their country of residence?
Sunt necesare proceduri specifice pentru a se asigura că cetățenii UE pot susține o inițiativă a cetățenilor indiferent de țara de rezidență?
are stowed for launching directly from the stowed position under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list up to at least 15° either way; or
sunt arimate pentru lansare directă din poziţia arimat în condiţii nefavorabile de asietă de până la 10° şi de canarisire de până la 20° sau până la cel puţin 15° pe oricare parte pentru navele existente; sau
are subject to a conflict of interest;
se găsesc într-o situație de conflict de interese;
are subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the entity or person concerned;
fac obiectul unui audit extern independent, efectuat în conformitate cu standardele de audit acceptate la nivel internațional de către un serviciu de audit independent din punct de vedere funcțional de entitatea sau de persoana în cauză;
are subject to cure by the seller as set out in Section 2 of this Chapter; and
sunt subordonate dreptului vânzătorului de punere în conformitate prevăzut în secțiunea 2 din prezentul capitol și
are suitable to meet the respective objectives.
pot contribui la realizarea respectivelor obiective.
are taking part in cultural or similar events or in activities organised by authorised local bodies situated near internal borders of the Community,
participă la evenimente culturale sau similare acestora, organizate de organismele locale autorizate situate în vecinătatea frontierelor interne ale Comunităţii;
Are tendering procedures really creating a level playing field for the European industry or is it creating opportunities for outsiders whose home market is protected by trade barriers?
Procedurile de ofertare creează condiții de concurență echitabile pentru industria europeană sau ocazii pentru concurenții externi, a căror piață internă este protejată prin bariere tarifare?
Are the age limits for having access to on-line gambling services in your or any other Member State in your view adequate to attain the objective sought?
Considerați că limitele de vârstă pentru accesul la serviciile de jocuri de noroc online în țara dumneavoastră sau în orice alt stat membru sunt adecvate pentru atingerea obiectivului urmărit?
Are the associated countries to be seen as potential beneficiaries of grants or contracts?
Ţările asociate trebuie considerate beneficiarii potenţiali ai subvenţiilor sau contractelor?
Are the Association Agreements and DCFTAs the right objective for all or should more tailor-made alternatives be developed, to reflect differing interests and ambitions of some partners?
Sunt acordurile de asociere și zonele de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare obiectivul potrivit pentru toți sau ar trebui să fie dezvoltate alternative personalizate, care să reflecte interesele și ambițiile diferite ale anumitor parteneri?
are the changes in the labour code and social protection regulation submitted to the social partners comments?
modificările codului muncii şi a reglementărilor privind protecţia socială sunt supuse consultării cu partenerii sociali?
Are the choice of sectors and mechanisms for delivery of EU financial support appropriate?
Sectoarele și mecanismele alese de acordare a sprijinului financiar din partea UE sunt adecvate?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure interoperability within a reasonable timeframe?
Sunt suficiente actualele acorduri în materie de guvernanță pentru a coordona, impulsiona și asigura interoperabilitatea într-o perioadă de timp rezonabilă?
Are the current governance arrangements sufficient to coordinate, drive and ensure the adoption and implementation of common standards for card payments within a reasonable timeframe?
Sunt actualele acorduri în materie de guvernanță suficiente pentru a coordona, impulsiona și asigura adoptarea și implementarea standardelor comune pentru plățile cu cardul într-un interval de timp rezonabil?
Are the current models of film financing and distribution, based on staggered platform and territorial release options, still relevant in the context of online audiovisual services?
Modelele curente de finanțare și distribuire a filmelor, bazate pe eșalonarea în timp pe diferite platforme și pe opțiuni de lansare teritorială sunt relevante în contextul serviciilor on-line de difuzare de conținut audiovizual?
Are the current objectives still relevant for the future?
Obiectivele actuale mai sunt relevante pentru viitor?
Are the ENP Action Plans the right tool to deepen our partnerships?
Sunt planurile de acțiune PEV instrumentul potrivit pentru aprofundarea parteneriatelor noastre?
Are the EU institutions going to deliver?
Instituţiile comunitare vor fi în măsură să răspundă în mod adecvat?
Are the EU social partners, at cross-industry or sectoral level, willing to enter into negotiations on all or part of the issues raised in this communication with a view to concluding an agreement that would make it possible to amend the Directive by using the possibilities provided under Article 155 TFEU?
Doresc partenerii sociali ai UE, la nivel interprofesional sau sectorial, să înceapă negocieri privind toate sau unele dintre aspectele ridicate în prezenta comunicare în vederea încheierii unui acord care ar face posibilă modificarea directivei utilizând posibilitățile prevăzute la articolul 155 din TFUE?
Are the fiscal, regulatory and other signals set right to incentivise resource efficiency?
Semnalele fiscale, bugetare și de alt tip sunt corect stabilite pentru stimularea utilizării eficiente a resurselor?
Are the focal activities and the target areas the most relevant and still relevant to achieve the programme's overall aim?
Activitățile centrale și domeniile-țintă ale programului sunt cele mai relevante și mai sunt ele relevante pentru realizarea obiectivului general al programului?
are the formalities for registration an obstacle, a hamper for the functioning of an association?
formalităţile pentru înregistrare constituie un obstacol, un impediment pentru funcţionarea unei asociaţii?
Are the FPAs the best instrument to achieve sustainability beyond EU waters or should they be replaced by other forms of cooperation?
Reprezintă APDP instrumentul optim prin care se poate realiza sustenabilitatea dincolo de apele comunitare sau ar trebui ca acestea să fie înlocuite de alte forme de cooperare?
Are the goals clearly defined?
Sunt obiectivele clar definite?
are the length and the breadth of the ship (metres),
sunt lungimea şi lăţimea navei (metri),
are the measures to protect against carbon leakage up to the task of preventing industry from moving outside the EU and EU "deindustrialisation"?
sunt suficiente măsurile de protecție împotriva relocării emisiilor de dioxid de carbon pentru a împiedica transferul industriei în afara UE și dezindustrializarea UE?
Are the needed modifications correctly reflected in the relevant priorities of the programmes, and in the relevant sections of the Partnership Agreement?
Sunt corect reflectate modificările necesare în prioritățile relevante ale programelor, precum și în secțiunile relevante ale acordului de parteneriat?
Are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?
acoperă noile reguli întregul spectru de practici financiare existente pe plan mondial?
are the new rules going to cover the full spectrum of financial practices at global level?;
acoperă noile reguli întregul spectru de practici financiare existente pe plan mondial?
Are the novel measures (ERC, JTIs, Article 169, RSFF) efficient with respect to reaching their intended objectives?
Sunt noile măsuri (CEC, ITC, articolul 169, RSFF) eficiente în ceea ce priveşte atingerea obiectivelor vizate?
Are the principles and criteria for designing the core network, as set out above, adequate and practicable?
Principiile și criteriile de configurare a rețelei centrale, stabilite mai sus, sunt adecvate și fezabile?
are the principles of "freedom of association", as defined by the ILO, implemented?
sunt aplicate principiile „libertăţii de asociere”, aşa cum sunt definite de către OIM?
Are the proposed amendments consistent?
Sunt consecvente modificările propuse?
Are the provisions already in place, such as antigen and vaccine banks, or reagent banks, sufficient?
Există deja provizii suficiente, respectiv bănci de antigene şi vaccinuri sau bănci de reactivi?
Are the provisions on peace and security in the CPA appropriate and useful and has the balance between regional and ACP involvement been effective?
Dispozițiile privind pacea și securitatea din Acordul de parteneriat de la Cotonou sunt adecvate și utile și echilibrul dintre implicarea regională și implicarea la nivelul ACP a fost eficace?
Are the reasons, specific objectives and expected results of these amendments sufficiently explained?
Sunt explicate în mod suficient motivele, obiectivele specifice și rezultatele preconizate ale modificărilor?
Are the requests and communications addressed to your Member State pursuant to this Regulation transmitted by the "swiftest possible means" (Article 6 of the Regulation) which your Member State accepts?
Sunt cererile şi comunicările adresate, în temeiul regulamentului, statului membru în care locuiţi transmise prin „mijloacele cele mai rapide posibile” acceptate de statul dumneavoastră (articolul 6 din regulament)?
Are the revised programmes and priorities coherent with the current fund-specific programming needs?
Sunt în concordanță programele și prioritățile revizuite cu nevoile actuale de programare specifice fondurilor?
Are the rights in question absolute rights (which may not be subject to limitations, examples being human dignity and the ban on torture)?
Sunt drepturile vizate drepturi absolute (care nu pot face obiectul niciunei limitări – de exemplu, demnitatea umană și interzicerea torturii)?
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Sunt normele privind membrii familiei eligibili adecvate şi suficient de cuprinzătoare pentru a ţine seama de diferitele definiţii existente privind familia, altele decât cele privind familia nucleară?
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Sunt normele privind membrii familiei eligibili adecvate și suficient de cuprinzătoare pentru a ţine seama de diferitele definiţii existente privind familia, altele decât cele privind familia nucleară?
Are the rules on eligible family members adequate and broad enough to take into account the different definitions of family existing other than that of the nuclear family?
Sunt normele privind membrii familiei eligibili adecvate și suficient de cuprinzătoare pentru a ține seama de diferitele definiții existente privind familia, altele decât cele privind familia nucleară?
Are the selected technologies appropriate?
Sunt adecvate tehnologiile alese?
Are the seven thematic groups of the European Marine Observation and Data Network the most appropriate?
Sunt cele șapte grupuri tematice ale rețelei europene de observare și date privind mediul marin cele mai adecvate?
Are the three key sectors identified in the Roadmap the right ones, and is what is said about them sufficient?
Sunt corect identificate cele trei sectoare-cheie în Foaia de parcurs și sunt suficiente informațiile cu privire la acestea?
Are there additional issues that should be covered?
Există și alte aspecte care ar trebui incluse?