natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed verification of the technical capacity of potential operator
Verificarea detaliată a capacității tehnice a operatorului potențial
Details about the origin of products are often found on food labels, either because legislation requires that this is present or a company voluntarily decides to provide such information.
Etichetele produselor alimentare conțin adesea detalii despre originea produselor, fie pentru că legislația impune o asemenea mențiune, fie pentru că o societate hotărăște să furnizeze astfel de informații în mod voluntar.
Details added for clarity.
Precizări în vederea clarificării textului.
details and specifications regarding the content, form and way of notification, submission and exchange of information required in the framework of this Regulation:
detalii și specificații cu privire la conținutul, forma, modul de notificare și de prezentare a informațiilor, precum și la schimbul de informații, solicitate în cadrul prezentului regulament:
Details are explained in the financial statement annexed to this proposal.
Detaliile sunt prezentate în fișa financiară anexată la prezenta propunere.
Details are explained in the legislative financial statement annexed to this proposal.
Detaliile sunt explicate în fișa financiară legislativă anexată prezentei propuneri.
Details are given in Annex 3 of the report.
În anexa 3 la raport sunt prezentate detalii.
Details are given in sections 3 and 4.5.2.
Detaliile sunt prezentate în secțiunile 3 și 4.5.2.
Details are not yet known, and a legislative proposal is planned for autumn 2014.
Nu se cunosc încă detalii și pentru toamna anului 2014 este planificată o propunere legislativă.
Details are presented in the accompanying Staff Working Document.
În documentul de lucru însoțitor al serviciilor Comisiei se găsesc informații detaliate cu privire la acest aspect.
Details are set out in the attached annex and the Commission looks forward to discussing a fast tracked growth package with the European Parliament and the Council in the near future.
Detaliile sunt prezentate în anexă și Comisia așteaptă cu interes discuțiile care vor avea loc în viitorul apropiat cu Parlamentul European și cu Consiliul privind adoptarea, în procedură accelerată, a unui pachet de măsuri privind creșterea.
Details are yet to be decided.
Modalităţile practice urmează să fie stabilite.
details bearing out the following:
elementele care să justifice:
Details concerning the annual progress reports for specific programmes for the national rural networks should, by means of implementing acts, be fixed by the Commission, in order to ensure a uniform and comparable content.
Comisia trebuie să stabilească, prin acte de punere în aplicare, detaliile referitoare la rapoartele anuale de execuție a programelor specifice pentru rețelele rurale naționale, pentru a asigura uniformitatea și comparabilitatea conținutului acestor rapoarte.
details concerning the measurement of areas;
detalii privind măsurarea suprafeţelor;
details establishing the link between a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink and the geographical area referred to in point (d);
informații detaliate care atestă legătura dintre o anumită calitate, reputația sau o altă caracteristică a produsului și aria geografică menționată la litera (d);
Details of a grading and labelling scheme would be agreed at a later date.
Asupra detaliilor sistemului de gradare și etichetare se va cădea de acord la o dată ulterioară.
Details of all applications are available on the Commission's EGF web site, at:
Detalii cu privire la toate cererile sunt disponibile pe site-ul internet FEG al Comisiei, la adresa:
Details of allocation authorized — quota, effort or other;
detalii privind alocarea autorizată – cota, efortul sau altele;
details of any appeals and litigation procedures initiated by the enterprise or the other parties to the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
informații privind toate acțiunile în justiție și litigiile inițiate de întreprindere sau de celelalte părți la tranzacțiile relevante și orice hotărâre judecătorească privind cazul;
details of any biological committees or subcommittees,
detalii asupra oricăror comitete şi subcomitete biologice;
Details of any closed areas or periods e.g. territorial waters, shipping lanes, proximity to artisanal fisheries, etc.
Detalii referitoare la zonele de protecție sau perioadele de interdicție a pescuitului, de exemplu, ape teritoriale, căi navigabile, proximitatea față de zone de pescuit artizanal etc.
details of any decision to refuse authorization, whether in the Community or in a third country, and the reasons for such a decision.”
detaliile oricărei decizii de refuzare a autorizației, pronunțată fie în Comunitate, fie într-o țară terță, precum și motivele acestei decizii.”
Details of any devices designed to influence fuel economy (if not covered by other items): …
Detalii privind eventualele dispozitive concepute pentru a influența economia de combustibil (dacă nu sunt incluse la alte rubrici):
details of any equipment to be used in connection with the combined operation but which is not described in the current Major Hazards Report for any of the installations involved in the combined operations;
detalii cu privire la orice echipament care trebuie utilizat în cazul operațiunii combinate, dar care nu este descris în raportul actual privind riscurile majore referitor la oricare dintre instalațiile implicate în operațiunile combinate;
details of any measures for the safe use of the medicinal product contained in the risk management system to be imposed as conditions of the marketing authorisation;
detalii privind orice măsuri pentru utilizarea sigură a medicamentului conținut în sistemul de gestionare a riscului care trebuie impuse drept condiții pentru autorizația de introducere pe piață;
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Detalii ale oricăror piese care nu aparțin motorului destinate să reducă zgomotul (dacă nu au fost menționate la alte puncte):
Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other points ):
Detalii privind alte dispozitive care nu ţin de motor, destinate reducerii zgomotului (dacă acestea nu sunt menţionate la alte puncte):
Details of any non-engine related devices designed to influence fuel consumption (if not covered by other items): …
Detalii privind orice dispozitive care nu țin de motor și care sunt proiectate pentru a influența consumul de combustibil (dacă nu sunt incluse la alte rubrici):
Details of any non-engine related devices designed to reduce noise (if not covered by other items): …
Detalii despre orice dispozitive care nu țin de motor și care sunt concepute pentru reducerea zgomotului (dacă nu sunt incluse la alte rubrici):
Details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor.
precizări cu privire la orice dispozitiv special, mai ales pentru a împiedica rostogolirile succesive ale tractorului;
details of any special features such as devices to prevent the continuous rolling of the tractor;
precizări privind orice dispozitiv special, mai ales pentru a împiedica rostogolirile succesive ale tractorului;
details of any vaccination programmes,
eventualele programe de vaccinare;
details of balancing and reserve power rules aiming at further integration of the balancing and reserve power markets;
detalii despre normele privind energia de echilibrare şi energia de rezervă care vizează consolidarea integrării pieţelor de echilibrare şi de rezervă;
Details of Brake Assist system supplied.(22)
Furnizarea detaliilor privind sistemul de frânare.22
details of connection rules governing the relation between the transmission system operators and connected customers;
detalii privind normele referitoare la conectare care reglementează relaţiile dintre operatorii de sisteme de transport şi consumatorii racordaţi la reţea;
Details of construction (R 35)
Detalii de construcţie (R 35)
Details of construction (R 35)
Detalii de construcţie (R 35)
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
Detaliile procesului consultativ, ale opțiunilor și ale impacturilor sunt puse la dispoziție.
Details of consultation processes, options and impacts are provided.
Sunt furnizate detalii privind procesul, opțiunile și impactul consultării.
details of environmental conditions that have been taken into account within the internal emergency plan for the installation;
detalii cu privire la condițiile de mediu care au fost luate în considerare în cadrul planului de urgență intern pentru instalație;
Details of evaluation are set out in Article 10.
La articolul 10 sunt prevăzute detalii privind evaluarea.
Details of exemption criteria and exemption and clearance levels are given in Annex VI.
Detaliile privind criteriile de exceptare și nivelurile de exceptare și de eliberare sunt furnizate în anexa VI.
Details of financial information of the entities in the APA for the three years prior to the APA.
Detalii despre informaţiile financiare ale entităţilor parte la APP pentru trei ani înainte de încheierea APP.
Details of gear types.
detaliile tipurilor de unelte.
Details of how programmes in the field of education, training, youth, media and culture promoted languages in 2004-2006 (IV.1.6) are given in the relevant sections of this document.
Detalii privind modul în care programele din domeniul educaţiei, formării profesionale, tineretului, media şi cel al culturii au promovat limbile în perioada 2004-2006 (IV.1.6) sunt prezentate în secţiuni relevante ale prezentului document.
Details of how these processes should be done are laid down in the guidelines.
Detaliile referitoare la desfăşurarea acestor proceduri sunt stabilite în orientări.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report which accompanies this proposal.
Detaliile privind modalitatea de realizare a acestui lucru sunt consemnate în raportul întocmit pe marginea analizei de impact, care însoţeşte prezenta propunere.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report which accompanies this proposal.
Detaliile privind modul în care s-a realizat acest lucru sunt consemnate în raportul întocmit pe marginea evaluării impactului, care însoțește prezenta propunere.
Details of how this was done are set out in the impact assessment report.
Detaliile privind folosirea acestor informaţii sunt prezentate în raportul de evaluare a impactului.
Details of how this will be achieved are required.
Sunt necesare detalii privind modul în care va fi realizat acest lucru.
details of how to obtain all component and status information, time stamps, pending DTC and freeze frames;
detalii despre modul în care se pot obține toate informațiile despre componente și despre starea lor, ștampila cu data, codurile de eroare la diagnosticare (DTC) în curs și imaginile fixe;
details of how to obtain and interpret all the fault codes that do not comply with the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49;
detalii despre modul în care se obțin și se interpretează toate codurile de avarie care nu sunt în conformitate cu standardele prezentate la punctul 4.7.3 din anexa 9B la Regulamentul nr. 49 al CEE-ONU;
details of how to reset service lights;
detalii despre modul de restabilire a luminilor de avarie;
Details of intended use
Precizări privind utilizarea prevăzută
details of investment incentive rules including locational signals;
detalii despre normele privind stimulentele investiţionale, inclusiv privind semnalele de localizare;
Details of legal provisions vary.
Detaliile dispozițiilor legale sunt variabile.
details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).
date privind materialele utilizate pentru structurile şi elementele de montare ale dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare (a se vedea anexa V).
details of materials used in structural parts including attaching brackets and fixing bolts (see Annex V).
date privind materialele utilizate pentru structurile şi elementele de montare ale structurii de protecţie (a se vedea anexa V).
details of materials used in the structure and in the roll-over protection structure mountings (see Annex III).
date privind materialele utilizate pentru structurile şi elementele de fixare ale dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare (a se vedea anexa III).
Details of measures already taken
Măsurile puse deja în aplicare
details of methodologies for determining the cross-border flows hosted for which compensation is to be paid under Article 3, in terms of both quantity and type of flows, and the designation of the magnitudes of such flows as originating and/or ending in transmission systems of individual Member States, in accordance with Article 3(5);
detalii privind metodologiile de stabilire a fluxurilor transfrontaliere găzduite, pentru care urmează a fi plătite compensaţii în temeiul articolului 3, atât în ceea ce priveşte cantitatea, cât şi tipul fluxurilor, precum şi amploarea acestor fluxuri care provin din şi/sau ajung în sistemele de transport ale fiecărui stat membru, în conformitate cu articolul 3 alineatul (5);
Details of noise contours for the current and previous years – including an assessment of the number of people affected by aircraft noise.
Detalii privind curbele de zgomot pentru anul în curs și pentru anii anteriori – inclusiv evaluarea numărului de persoane afectate de zgomotul aeronavelor.
details of plant and arrangements to ensure well control, process safety, containment of hazardous substances, prevention of fire and explosion, protection of the workforce from hazardous substances, and protection of the environment from an incipient major hazard event (in line with the internal emergency plan pursuant to Annex V);
detalii cu privire la utilaje și la modalitățile de a asigura controlul sondei, siguranța procesului, izolarea substanțelor periculoase, prevenirea incendiilor și a exploziilor, protecția forței de muncă împotriva substanțelor periculoase și protecția mediului împotriva unui eveniment în fază incipientă care prezintă riscuri majore (în conformitate cu planul de urgență intern prevăzut în anexa V);
Details of products and services designed for disabled users.
Detalii privind produsele și servicile destinate utilizatorilor cu handicap
Details of progress towards the 2008 target date, for 65 countries, including 27 from the EU, are available on the relevant UN website.
Detalii ale evoluţiei din perspectiva datei-ţintă de 2008, pentru 65 de ţări, inclusiv 27 din UE, sunt disponibile pe website-ul relevant al ONU.
Details of projects funded through the Seventh Framework Programme (FP7) and other research funding mechanisms are available through the Community Research and Development Information Service (CORDIS)28.
Informații privind proiectele finanțate prin cel de-al șaptelea Program-cadru (PC7) și prin alte mecanisme de finanțare a cercetării sunt disponibile prin intermediul Serviciului de informare al Comunității privind cercetarea și dezvoltarea (CORDIS)28.
DETAILS OF RESOURCES
DETALIEREA RESURSELOR
DETAILS OF RESOURCES
DETALII PRIVIND RESURESELE
DETAILS OF RESOURCES
DETALII PRIVIND RESURSELE
DETAILS OF RESOURCES
DETALII RESURSE
DETAILS OF RESOURCES
DETALIILE PRIVIND RESURSELE
DETAILS OF RESOURCES
DETALIILE RESURSELOR
DETAILS OF RESOURCES
PREZENTARE DETALIATĂ A RESURSELOR
DETAILS OF RESOURCES – NO CHANGES COMPARED TO EFF LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
DETALII PRIVIND RESURSELE – NU EXISTĂ SCHIMBĂRI FAŢĂ DE FIŞA FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ AFERENTĂ FEP
Details of results under TACIS Nuclear Safety Programmes were made available in a specific report in 20093.
Rezultatele detaliate ale programelor privind securitatea nucleară în cadrul TACIS au fost publicate în 2009, în cadrul unui raport specific3.
details of rules for interoperability;
detalii despre normele privind interoperabilitatea;
Details of sensitive areas in are available in the EEA data viewer17.
Detalii privind zonele sensibile sunt disponibile în vizualizatorul de date AEM17.
Details of some programmes are at Appendix I.
În anexa 1 se găsesc detalii ale unor astfel de programe.
Details of the above descriptions and duly substantiated amendments thereto shall be worked out by Commission after consulting the Committee referred to in Article 20.
Detalii ale celor descrise mai sus și ale modificărilor bine întemeiate se stabilesc de către Comisie după consultarea comitetului la care se referă articolul 20.
Details of the actions referred to in Article 3
Detalii privind acțiunile prevăzute la articolul 3
Details of the actions referred to in paragraph 1 are set out in the Annex to this Decision (hereafter referred to as "the Annex").
Detaliile acțiunilor menționate la aliniatul (1) sunt stabilite în anexa la prezenta decizie (denumită în continuare „Anexa”).
Details of the actions referred to in paragraph 1 of this Article are laid down in Annex II.
Detalii privind acțiunile menționate la alineatul (1) al prezentului articol sunt prevăzute în anexa II.
Details of the activities undertaken during the reporting period can be found in the technical staff working paper accompanying this report1.
Detalii cu privire la activitățile realizate în timpul perioadei de raportare pot fi găsite în documentul tehnic de lucru al serviciilor Comisiei, care însoțește prezentul raport1.
Details of the applicant
Date privind solicitantul
Details of the applications are given in section 4 and in table 1.
Detalii privind cererile sunt furnizate în secțiunea 4 și în tabelul 1.
Details of the applications are given in section 4.1 and in Table 1.
Detaliile privind cererile sunt furnizate în secțiunea 4.1 și în tabelul 1.
Details of the APRC calculation method are given in Annex I and provisions for amending the methodology are laid down in order to be able to take market developments into account.
În anexa I este prezentată detaliat metoda de calcul a DAE, care poate fi modificată pentru a ține cont de evoluția pieței.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to paragraph 5.
detalii privind modalitățile de participare a publicului și de consultare, realizate în temeiul alineatului (5).
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
detalii privind sistemele de participare a publicului şi de consultare instituite în conformitate cu punctul 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
detalii privind sistemele de participare a publicului și de consultare instituite în conformitate cu punctul 5.
details of the arrangements for public participation made pursuant to paragraph 5 of this Article.
detalii privind sistemele de participare a publicului instituite în conformitate cu alineatul (5) al prezentului articol.
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
detalii privind modalitățile de protecție a persoanelor de pe platformă împotriva riscurilor majore și de asigurare a evacuării și recuperării lor în condiții de siguranță, precum și privind întreținerea sistemelor de control pentru prevenirea daunelor cauzate instalației și mediului în cazul în care este evacuat tot personalul;
details of the arrangements to protect persons on the platform from major hazards, and to ensure their safe evacuation and recovery, and for the maintenance of control systems to prevent damage to the installation and the environment in the event all personnel are evacuated;
detalii privind modalitățile de protecție a persoanelor de pe platformă împotriva riscurilor majore și de asigurare a evacuării și recuperării lor în condiții de siguranță, precum și privind întreținerea sistemelor de control pentru prevenirea daunelor cauzate instalației și mediului în cazul în care este evacuat tot personalul;
Details of the budgetary implications can be found in the legislative financial statement.
Fișa financiară legislativă prezintă detaliile referitoare la implicațiile bugetare.
details of the communication requirements of Member States including possible reductions of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
detalii privind cerinţele referitoare la comunicările din partea statelor membre, inclusiv eventualele reduceri ale alocărilor bugetare prevăzute în anexa II în caz de nerespectare a acestora;
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
datele privind autorităţile competente responsabile de luare a deciziei, cele de la care pot fi obţinute informaţii relevante, cele cărora le pot fi prezentate observaţii sau întrebări şi detalii privind termenele pentru transmiterea observaţiilor şi a întrebărilor;
details of the competent authorities responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
detalii privind autorităţile competente responsabile de luarea deciziei, cele de la care pot fi obţinute informaţii relevante, cele cărora le pot fi prezentate observaţii sau întrebări şi detalii privind termenele pentru transmiterea observaţiilor şi a întrebărilor;
details of the competent authority responsible for taking the decision, that from which relevant information can be obtained, that to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
detalii ale autorității competente responsabile cu adoptarea deciziei cu privire la informațiile relevante care pot fi obținute, la observațiile sau întrebările care pot fi adresate, precum și detalii privind termenele de transmitere a observațiilor și întrebărilor.
Details of the context of the proposal are presented in the Explanatory Memorandum and the Legislative Financial Statement attached to the EFF Regulation.
Detalii privind contextul propunerii sunt prezentate în expunerea de motive şi în fişa financiară legislativă anexată la Regulamentul FEP.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Detaliile privind contextul propunerii se prezintă în expunerea de motive.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Detaliile privind contextul propunerii trebuie menţionate în expunerea de motive.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Detaliile privind contextul propunerii trebuie menţionate în Memorandumul explicativ.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Detaliile privind contextul propunerii trebuie menționate în expunerea de motive.
Details of the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
În expunerea de motive se solicită precizări privind contextul propunerii.
Details of the contributions granted are set out in section 4 and in tables 2, 3 and 4.
Detaliile contribuțiilor primite sunt prezentate în secțiunea 4 și în tabelele 2, 3 și 4.
Details of the contributions granted are set out in section 4.2 and in Tables 2 and 3.
Detaliile contribuțiilor acordate sunt prezentate în secțiunea 4.2 și în tabelele 2 și 3.
Details of the contributions, including detailed references, will be found in the following:
Detalii privind contribuţiile, inclusiv referinţe detaliate, pot fi găsite în următoarele documente:
Details of the costs are set out in the legislative financial statement.
Detaliile costurilor sunt prezentate în fișa financiară legislativă.
Details of the costs are set out in the legislative financial statement.
Detaliile privind costurile sunt prevăzute în fișa financiară legislativă.
Details of the critical assumptions that the APA will be dependent on.
Detalii privind ipotezele de bază pe care se va baza APP.
Details of the deceased
Date privind defunctul