natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) take responsibility for the proper administration, management and conduct of the FE’s activities;
(a) răspunde de buna administrare, gestionare și desfășurare a activităților FE;
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Repository and the communication infrastructure between the Central Repository and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
(m) ia măsurile necesare pentru a asigura securitatea repertoriului central și a infrastructurii de comunicații între repertoriul central și punctele de intrare în rețea, fără a aduce atingere responsabilităților fiecărui stat membru;
(a) take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme at Member State level involving all the parties concerned in higher education in accordance with national practice, including endeavours to adopt such measures as may be deemed appropriate to remove legal and adminis­trative barriers;
(a) adoptă măsurile necesare funcţionării eficiente a programului la nivelul statelor membre, prin asocierea tuturor părţilor interesate de învăţământul superior în conformitate cu practica naţională şi se străduiesc, în special, să adopte măsurile considerate eventual necesare pentru a înlătura obstacolele juridice şi administrative;
(a) takes the form of a loan or a guarantee granted by the EIB in favour of financing provided to projects in the field of ICT and broadband;
(a) ia forma unui credit acordat de BEI sau a unei garanții din partea BEI în favoarea finanțării acordate proiectelor din domeniile TIC și al rețelelor în bandă largă;
(a) taking appropriate measures to ensure that all licences for the operation of existing plants contain conditions relating to compliance with the emission limit values established for new plants referred to in paragraph 1; or
(a) luarea de măsuri adecvate pentru a garanta că toate autorizaţiile de funcţionare a instalaţiilor existente prevăd condiţii referitoare la respectarea valorilor limită de emisie stabilite pentru instalaţiile noi menţionate la alineatul (1) sau
(a) taking deposits that are eligible under the Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council40;
(a) acceptarea de depozite care sunt eligibile în cadrul schemei de garantare a depozitelor în conformitate cu Directiva 94/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului40;
(a) taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with Article 37;
(a) ținând seama de natura și amploarea riscurilor radiologice din zona supravegheată, supravegherea radiologică a mediului de lucru se organizează în conformitate cu articolul 37;
(a) taking the emission limit value relevant for each individual fuel as set out in Annex II;
(a) adoptarea valorii-limită a emisiilor relevantă pentru fiecare combustibil, astfel cum este stabilită în anexa II;
(a) target socio-economic sectors, in particular infrastructure including sustainable energy, water, transport, information and communications technologies, environment, sustainable use of natural resources and blue growth, social infrastructure, human capital, in order to improve the socio-economic environment;
(a) să vizeze sectoare economice, în special infrastructura, inclusiv în ceea ce privește energia durabilă, apa, transporturile, tehnologia informației și comunicațiilor, mediul, utilizarea durabilă a resurselor naturale și creșterea economică albastră, infrastructura socială, capitalul uman, pentru a îmbunătăți mediul socio-economic;
(a) technical competence, including suitably qualified staff in adequate numbers and with sufficient experience;
(a) competența tehnică, inclusiv calificarea corespunzătoare a unui număr adecvat de persoane din cadrul personalului cu experiență suficientă;
(a) technical costs shall be calculated each year on the basis of direct costs relating to the actions required for stabilisation and storage;
(a) costurile tehnice se calculează anual pe baza costurilor directe legate de acțiunile necesare pentru stabilizare și depozitare;
(a) technical infrastructure enabling contracting authorities to award public contracts or to conclude framework agreements for works, supplies or services;
(a) infrastructura tehnică care să le permită autorităților contractante să atribuie contracte de achiziții publice sau să încheie acorduri-cadru pentru lucrări, bunuri sau servicii;
(a) Technical requirements applicable to a vehicle
(a) Cerințe tehnice aplicabile vehiculului
(a) Technical requirements applicable to vehicle
(a) Cerințe tehnice aplicabile vehiculului
(a) Telecom operators (incumbent, whether investing directly or through a subsidiary or new-entrant) launching investments in fast and ultra fast broadband networks.
(a) operatorii de telecomunicații (tradiționali, indiferent dacă investesc direct sau prin intermediul unei filiale sau al unei companii nou înființate) care lansează investiții în rețele rapide și ultrarapide în bandă largă;
(a) Temperature 273 K, pressure 101,3 kPa, 11 % oxygen, dry gas, in exhaust gas of incineration plants;
(a) temperatură 273 K, presiune 101,3 kPa, conţinutul de oxigen 11 %, gaz uscat, în gazele de eşapament din instalaţiile de incinerare;
(a) temporarily stored for more than one year or permanently stored in salt mines that are adapted for the disposal of mercury, or in deep underground hard rock formations providing a level of safety and confinement equivalent to that of those salt mines;
(a) temporar, pe o durată mai mare de un an, sau permanent, în mine de sare adaptate pentru eliminarea mercurului sau în formațiuni de rocă dură subterane care să ofere un nivel de siguranță și izolare echivalent cu cel al minelor de sare;
(a) terms that provide for the principal amount of the instrument to be reduced on the occurrence of any event that refers to the financial situation, solvency or levels of own funds of the institution;
(a) reducerea valorii principalului instrumentului, în caz de producere a unui eveniment care afectează situația financiară, solvabilitatea sau fondurile proprii ale instituției;
(a) test the veterinary medicinal product, its starting materials and if necessary intermediate products or other constituent materials in order to ensure that the control methods employed by the manufacturer and described in the application documents are satisfactory;
(a) a testa medicamentul de uz veterinar, materiile sale prime și, dacă este necesar, produsele intermediare sau alte materiale componente în scopul de a se asigura că metodele de control utilizate de fabricant, descrise în documentele cererii, sunt satisfăcătoare;
(a) testamentary disposition of any natural person, as provided for in Article 13;
(a) dispoziție testamentară a unei persoane fizice, după cum se prevede la articolul 13;
(a) tests to demonstrate that any assumptions made within the internal model are appropriate and do not underestimate or overestimate the risk;
(a) teste pentru a demonstra că orice ipoteze aferente modelului intern sunt pertinente și nu subestimează sau supraestimează riscul;
(a) that parent undertaking holds all of the shares in the exempted undertaking.
(a) societatea-mamă în cauză deține toate acțiunile entității exceptate.
(a) that persons and domestic animals are adequately protected against the danger of physical injury or other harm which might be caused by direct or indirect contact;
(a) persoanele și animalele domestice sunt protejate în mod corespunzător împotriva pericolului de vătămare corporală sau altor traume care pot fi cauzate de contactul direct sau indirect;
(a) that set-off shall be effected on the basis of book values as they stand on the date on which such undertakings are included in a consolidation for the first time.
(a) compensarea se efectuează pe baza valorilor contabile existente la data la care entitățile în cauză sunt incluse în consolidare pentru prima dată.
(a) that staff members referred to in paragraph 2(a) are required to disclose any conflict of interests in relation to any of the candidates or tenderers, as soon as they become aware of such conflicts, in order to enable the contracting authority to take remedial action;
(a) membrii personalului menționați la alineatul (2) litera (a) sunt obligați să divulge orice conflict de interese în legătură cu oricare dintre candidați sau ofertanți, de îndată ce iau cunoștință despre astfel de conflicte, pentru a permite autorității contractante să ia măsuri de remediere;
(a) that the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 5(1) of Regulation (EU) No 562/2006;
(q) dacă solicitantul îndeplinește condițiile de intrare prevăzute la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 562/2006;
(a) that the right to apply for international protection does not encompass any choice of the applicant which Member State shall be responsible for examining the application for international protection;
(a) referitor la faptul că dreptul de a solicita protecție internațională nu include alegerea de către solicitant a statului membru care va fi responsabil de examinarea cererii de protecție internațională;
(a) that the third country resolution proceeding would have an adverse effect on financial stability in the Member State in which the resolution authority is based or considers that the proceeding may have an adverse effect on the financial stability of another Member State;
(a) că procedura de rezoluție din țara terță ar avea un efect negativ asupra stabilității financiare din statul membru în care a fost instituită autoritatea de rezoluție sau că procedura respectivă ar putea avea un efect negativ asupra stabilității financiare din alte state membre;
(a) that the travel document presented is not false, counterfeit or forged;
(a) că documentul de călătorie prezentat nu este contrafăcut, fals sau falsificat;
(a) that the travel document used at the self service system corresponds to the one held by the person in front of the border guard;
(a) dacă documentul de călătorie utilizat în sistemul de self-service corespunde celui deținut de persoana care face obiectul verificării;
(a) that the volume of staff appropriations corresponding to a full financial year is not affected, and
(a) să nu fie afectat volumul creditelor pentru personal corespunzător unui exercițiu financiar complet;
(a) that undertaking and one or more other undertakings to which it is not related as described in paragraphs 1(a) to (f), are managed on a unified basis pursuant to a contract concluded with that undertaking or provisions in the memorandum or articles of association of those undertakings; or
(a) entitatea în cauză și una sau mai multe alte entități cu care nu are legături în înțelesul alineatului (1) literele (a)-(f) sunt conduse pe o bază unificată, în temeiul unui contract încheiat cu entitatea în cauză sau al unor clauze din actul constitutiv sau din statutul entităților în cauză; sau
(a) The 'No policy change' approach provides the reference case against which the effects of other policy options are compared.
(a) Abordarea „statu-quo” reprezintă cazul de referință cu care sunt comparate efectele altor opțiuni de politică.
(a) The 'No policy change' approach provides the reference case against which the effects of other policy options are compared.
(a) Abordarea „statu-quo” reprezintă scenariul de referință cu care sunt comparate efectele altor opțiuni de politică.
(a) The 'No policy change' approach provides the reference case with which the effects of other policy options are compared.
(a) Abordarea statu-quo reprezintă poziția de referință, cu care au fost comparate celelalte opțiuni de politică.
(a) the access provider has demonstrably established the appropriate conditions for migration, including making available a comparable alternative access product enabling to reach the same end-users, as was available using the legacy infrastructure; and
(a) furnizorul de acces a instituit în mod demonstrabil condițiile corespunzătoare pentru trecere, inclusiv punerea la dispoziție a unui produs de acces alternativ comparabil care permite aceeași accesibilitate pentru utilizatorii finali ca în cazul utilizării infrastructurii tradiționale, și că
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(a) informațiile referitoare la Titularul de cont conțin o adresă de corespondență sau de rezidență actuală în Jurisdicția care face obiectul raportării, unul sau mai multe numere de telefon în respectiva Jurisdicție care face obiectul raportării (și niciun număr de telefon în Andorra sau în statul membru al Instituției financiare raportoare, în funcție de context) sau instrucțiuni permanente (cu privire la Conturi financiare altele decât Conturile de depozit) de a transfera fonduri într-un cont administrat într-o Jurisdicție care face obiectul raportării, iar Instituția financiară raportoare obține sau a examinat anterior și păstrează o înregistrare a următoarelor informații:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(a) informațiile referitoare la Titularul de cont conțin o adresă de corespondență sau de rezidență actuală în Jurisdicția care face obiectul raportării în cauză, unul sau mai multe numere de telefon în respectiva Jurisdicție care face obiectul raportării (și niciun număr de telefon în Monaco sau în statul membru al Instituției financiare raportoare, în funcție de context) sau instrucțiuni permanente (cu privire la Conturi financiare altele decât Conturile de depozit) de a transfera fonduri într-un cont administrat într-o Jurisdicție care face obiectul raportării, iar Instituția financiară raportoare obține sau a examinat anterior și păstrează o înregistrare a următoarelor informații:
(a) the Account Holder information contains a current mailing or residence address in the Reportable Jurisdiction, one or more telephone numbers in that Reportable Jurisdiction (and no telephone number in San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires) or standing instructions (with respect to Financial Accounts other than Depository Accounts) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction, and the Reporting Financial Institution obtains, or has previously reviewed and maintains a record of:
(a) informațiile referitoare la Titularul de cont conțin o adresă de corespondență sau de rezidență actuală în Jurisdicția care face obiectul raportării, unul sau mai multe numere de telefon în respectiva Jurisdicție care face obiectul raportării (și niciun număr de telefon în San Marino sau în statul membru al Instituției financiare raportoare, în funcție de context) sau instrucțiuni permanente (cu privire la Conturi financiare altele decât Conturile de depozit) de a transfera fonduri într-un cont administrat într-o Jurisdicție care face obiectul raportării, iar Instituția financiară raportoare obține sau a examinat anterior și păstrează o înregistrare a următoarelor informații:
(a) the Account Holder’s residence status;
(a) statutul Titularului de cont în ceea ce privește rezidența;
(a) the acquisition of supplies and/or services intended for contracting authorities,
(a) achiziționarea de bunuri și/sau servicii destinate autorităților contractante,
(a) the activities of UCITS are pursued without obtaining authorisation in breach of Article 5;
(a) un OPCVM își desfășoară activitatea fără să fi obținut autorizația, cu încălcarea articolului 5;
(a) the activities related to the implementation of the Union policy agenda on education, training and youth (Open Methods of Coordination), as well as the Bologna and Copenhagen processes and the structured dialogue with young people;
(a) activitățile legate de punerea în aplicare a agendei politice a Uniunii privind educația, formarea și tineretul (metode deschise de coordonare), precum și procesele de la Bologna și Copenhaga și dialogul structurat cu tinerii;
(a) the actual number of months of enrolment during the school year N/N+1 of EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels;
(a) numărul preconizat de luni de înscriere în anul școlar N/N+1 a copiilor personalului UE înscriși la grădiniță și la diferite niveluri ale unităților acreditate din ciclul primar;
(a) the added value of action at Union level;
(a) valoarea adăugată a acțiunii la nivelul Uniunii;
(a) the adequacy of knowledge of sciences referred to in point (a) of paragraph 3 in line with scientific and technological progress and the necessary competences that such knowledge should entail;
(a) nivelul de adecvare a cunoștințelor despre științele menționate la litera (a) din alineatul (3) în conformitate cu progresul științific și tehnologic și cu competențele necesare pe care le-ar putea presupune astfel de cunoștințe;
(a) the adequacy of the documentation of the CCR management system and process required by Article 280;
(a) caracterul adecvat al formalizării sistemului și procesului de administrare a riscului de credit al contrapartidei solicitat la articolul 280;
(a) the adequacy of the documentation of the risk-management system and process and the organisation of the risk-control unit;
(a) caracterul adecvat al documentației sistemului și procesului de administrare a riscului, precum și organizarea unității de control al riscului;
(a) the administration of the product to animals may interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal disease;
(a) administrarea produsului la animale poate interfera cu punerea în aplicare a unui program național de diagnostic, control sau eradicare a unor boli ale animalelor;
(a) the administration of the veterinary medicinal product is restricted to pharmaceutical forms requiring no particular knowledge or skill in using the products;
(a) administrarea medicamentului de uz veterinar se limitează la forme farmaceutice care nu necesită cunoștințe sau calificare speciale pentru utilizarea produselor;
(a) the administrative information set out in Annex I;
(a) informațiile administrative prevăzute în anexa I;
(a) the administrator, receiver or other person exercising control of the institution under resolution and the recipient are required to take all necessary steps to ensure that the transfer becomes effective;
(e) administratorul, lichidatorul sau orice altă persoană care exercită controlul asupra instituției aflate în rezoluție și destinatarul să fie obligați să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că transferul are loc;
(a) the ADR procedure is easily accessible to both parties irrespective of where the party is situated;
(h) procedura SAL este ușor accesibilă pentru ambele părți, indiferent de locul în care acestea se găsesc;
(a) the Agency shall, by -/- (insert date - six-months after the entry into force of the amending regulation) at the latest, make public a format for the electronic submission of medicinal product information;
(a) până cel târziu la data de -/- (a se insera data – șase luni de la data intrării în vigoare a regulamentului modificat), Agenția face public un format pentru transmiterea electronică a informațiilor privind medicamentul;
(a) the agreed timing of the creation of the third wave of KICs;
(a) calendarul convenit pentru lansarea celui de al treilea val de CCI-uri;
(a) the agreement establishes a genuine cooperation between the participating contracting authorities aimed at carrying out jointly their public service tasks and involving mutual rights and obligations of the parties;
(a) acordul stabilește o cooperare veritabilă între autoritățile contractante participante, care vizează desfășurarea în comun a sarcinilor lor de serviciu public și implică drepturi și obligații reciproce ale părților;
(a) the aim and the scope;
(a) obiectivul și domeniul de aplicare;
(a) the aircraft type concerned falls within the scope of points (e), (f), (g), (h)  (i), or (j) of Annex I;
(a) tipul de aeronavă în cauză intră sub incidența literelor (e), (f), (g), (h), (i) sau (j) din anexa I;
(a) the allocated human and technical means;
(a) resursele umane și tehnice alocate;
(a) the amendment of all relevant registers;
(a) modificarea tuturor registrelor pertinente;
(a) the amount calculated by applying to the public contribution declared in the final statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-Convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective;
(a) valoarea calculată prin aplicarea, asupra contribuției publice declarate în declarația finală de cheltuieli certificată de către autoritatea de certificare în cadrul fiecărei axe prioritare și în cadrul fiecărui obiectiv legat sau nu de convergență a ratei de cofinanțare stabilite în planul de finanțare curent pentru acea axă prioritară și acel obiectiv;
(a) the amount it may have been reimbursed after a subsequent valuation found out that its contribution should have been lower than initially requested by the resolution authority1, and
(a) cuantumul care este posibil să îi fi fost rambursat după ce la o evaluare ulterioară s-a constatat că această contribuție a sa ar fi trebuit să fie mai mică decât solicitase inițial autoritatea de rezoluție1 și
(a) the amount of covered deposits of the credit institution concerned;
(a) cuantumul depozitelor acoperite ale instituției de credit în cauză;
(a) the amount of deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences referred to in point (a) of Article 452(2);
(a) valoarea creanțelor privind impozitul amânat, care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare, menționate la articolul 452 alineatul (2) litera (a);
(a) the amount of direct and indirect holdings of the Common Equity Tier 1 instruments referred to in point (b) of Article 452(2);
(a) valoarea deținerilor directe și indirecte de instrumente de capital comun de rangul 1, menționate la articolul 452 alineatul (2) litera (b);
(a) the amount of direct holdings is deducted from Tier 1 items;
(a) valoarea deținerilor directe este dedusă din elementele de rangul 1;
(a) the amount of expected losses associated with all the underlying exposures of the securitisation including defaulted underlying exposures that are still part of the pool in accordance with Chapter 3; and
(a) cuantumul pierderilor așteptate asociate tuturor expunerilor-suport din securitizare, inclusiv expunerilor-suport în stare de nerambursare care fac încă parte din portofoliu, în conformitate cu capitolul 3, precum și
(a) the amount of the storage aid shall not exceed the amount of the technical and financial costs of the actions required for the stabilisation and storage of the products in question;
(a) cuantumul ajutorului pentru depozitare nu depășește suma costurilor tehnice și financiare ale acțiunilor necesare pentru stabilizarea și depozitarea produselor în cauză;
(a) the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost of studies and/or works;
(a) cuantumul ajutorului financiar din partea Uniunii nu trebuie să depășească 50 % din costul studiilor și/sau al lucrărilor;