natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another new feature is to permit aid to secure adequate electricity generation when there is a real risk of insufficient electricity generation capacity, in a manner which minimises market distortions.
Un alt element nou este acela de a permite ajutorul pentru a asigura o producție adecvată de energie electrică atunci când există un risc real de capacități insuficiente de producție, astfel încât să se reducă la minimum denaturările pieței.
Another new flexibility has also been included, consistent with European Council guidance, for Member States with national emission reduction targets significantly above both the EU average target and their cost effective reduction potential, as well as for Member States that did not have free allocation for industrial installations in 2013.
S-a inclus, de asemenea, o altă flexibilitate nouă, care este în concordanță cu orientările Consiliului European, pentru statele membre cu obiective de reducere a emisiilor la nivel național cu mult peste obiectivul mediu al UE și potențialul de reducere al acestora într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor, precum și pentru statele membre care nu au beneficiat de cote gratuite pentru instalații industriale în 2013.
Another new initiative in 2017 will be a comprehensive strategy on plastics to improve the economics, quality and uptake of plastic recycling and reuse and reducing (micro-)plastic leakage into the environment.
O altă nouă inițiativă din 2017 va fi o strategie cuprinzătoare referitoare la materialele plastice, care să îmbunătățească aspectele economice, calitatea și adoptarea pe o scară mai largă a proceselor de reciclare, reutilizare a materialelor plastice în UE și reducere a scurgerilor de materiale (micro)plastice în mediu.
Another new project — ‘Don’t knock on the wrong door: CharterClick!
În februarie 2015 a fost lansat încă un proiect nou: „Don’t knock on the wrong door: CharterClick
Another new task for the Agency is to assist the Commission in regularly reviewing the situation in third countries which are included in the common EU list of safe countries of origin.
O nouă sarcină a agenției este să acorde asistență Comisiei în vederea analizării periodice a situației din țările terțe care sunt incluse în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure.
Another NLF component, the Regulation on Accreditation and Market Surveillance (RAMS), Regulation 765/2008, which comes into effect on 1 January 2010, should strengthen market surveillance systems for products.
Alt element al noului cadru legislativ, regulamentul privind acreditarea și supravegherea pieței (RAMS) (Regulamentul 765/2008), care intră în vigoare la 1 ianuarie 2010, ar trebui să consolideze sistemele de supraveghere a pieței în materie de produse.
Another noteworthy element of the EU 2014-2020 budget's objectives is the Commission's recommendation endorsed by the Council and the European Parliament to dedicate at least 20% of the EU budget to European climate and Energy Package projects (the European 20-20-20 Directives), also bringing to bear the EIB contribution, as a way out of the crisis, with substantial impact on jobs and how the social and professional transition - where the training needs to be met are a key issue - is managed.
Un alt element important al obiectivelor bugetului UE pentru perioada 2014-2020 îl constituie recomandarea Comisiei Europene, aprobată de Consiliu și de Parlamentul European, de a aloca cel puțin 20% din bugetul UE proiectelor consacrate Pachetului european privind energia și clima (directivele europene privind obiectivele 20/20/20), cu mobilizarea, totodată, a contribuției BEI, ca oportunitate de a depăși criza, cu un impact considerabil asupra ocupării forței de muncă și modului de gestionare a tranziției sociale și profesionale, nevoile în materie de formare fiind, în acest domeniu, un obiectiv dominant.
Another objection is that it is better to tax directly those transactions which the aim is to reduce.
O altă obiecţie este aceea că este mai bine să se impoziteze direct tranzacţiile care se doresc reduse.
Another objective concerns the development of the circular migration policy.
Un alt obiectiv se referă la dezvoltarea politicii de migrație circulară.
Another objective is to better mainstream sport into existing and planned EU programmes and actions and to identify how financial assistance may be provided to sport-related projects within EU financial instruments.
Alt obiectiv constă în a integra mai bine sportul în acţiunile şi programele europene existente şi prevăzute şi în a găsi o metodă, în cadrul instrumentelor financiare ale UE, pentru a oferi un ajutor financiar proiectelor din domeniul sportului.
Another objective is to close legal gaps in consumer protection, e.g. through additional rights to terminate a contract and more rigid rules for price increases.
Un alt obiectiv este umplerea vidului legislativ în materie de protecție a consumatorilor, de exemplu prin acordarea unor drepturi suplimentare pentru rezilierea unui contract și stabilirea unor norme mai stricte în ceea ce privește creșterea prețurilor.
Another objective is to simplify testing procedures based on international standards and reduce costs of producers linked to them.
Un alt obiectiv este de a simplifica procedurile de testare bazate pe standarde internaționale și de a reduce costurile producătorilor asociate acestora.
Another objective is to support the development of local monitoring and evaluation capacity in beneficiary countries as a means to strengthen their capacity to manage and control pre-accession aid.
Un alt obiectiv este de a sprijini dezvoltarea capacității locale de monitorizare și evaluare în țările beneficiare ca mijloc de consolidare a capacității acestora de a gestiona și controla ajutorul de preaderare.
Another objective of the partnership counties is to develop the quality and competitiveness of agricultural products and foodstuffs.
Un alt obiectiv al țărilor partenere constă în creșterea calității și competitivității produselor agricole și alimentelor.
Another objective of the partnership counties is to develop the quality and competitiveness of agricultural products and foodstuffs.
Un alt obiectiv al țărilor partenere constă în dezvoltarea calității și competitivității produselor agricole și alimentelor.
Another objective will be to rationalise the reporting process linked to payment with the evaluation of various supporting documents and the financial statements running in parallel instead of consecutively.
Un alt obiectiv va fi să se raționalizeze procesul de raportare privind plata, evaluarea diferitelor documente justificative și ținerea situațiilor financiare având loc în paralel, nu consecutiv.
Another obstacle hindering cross-border business is the lack of a European private placement regime.
Un alt obstacol în calea relațiilor comerciale transfrontaliere este lipsa unui regim european al plasamentelor private.
Another obstacle noted by respondents was a lack of both flexibility and certainty around segregation and portability options.
Un alt obstacol constatat de respondenți a fost o lipsă atât a flexibilității, cât și a securității în jurul opțiunilor de segregare și portabilitate.
Another obstacle to EU citizens’ enjoyment of their right to participate in the European elections is linked to restrictions regarding their membership of political parties and the conditions for founding political parties.
Un alt obstacol cu care se confruntă cetățenii UE pentru a beneficia de drepturilor lor de participare la alegerile europene este legat de restricțiile în ceea ce privește apartenența la partide politice și de condițiile de fondare a partidelor politice.
Another obstacle to innovation in EU is the fragmented and burdensome patenting system.
Un alt obstacol în calea inovării în UE îl constituie sistemul de brevetare fragmentat și costisitor.
Another of the Agency's key tasks would be to ensure a more harmonised assessment of international protection applications across the EU, based on the criteria defined by the Qualification Directive.
Una dintre atribuțiile principale ale agenției ar fi aceea de a asigura o evaluare mai armonizată a cererilor de protecție internațională pe teritoriul UE, pornind de la criteriile definite de Directiva privind condițiile pentru protecția internațională.
Another of the agency's tasks should be to coordinate the work of major tour operators to promote destinations in Europe.
Una dintre activităţile principale ale acestui organism va trebui să constea şi în coordonarea eforturilor depuse de operatorii de turism europeni pentru a promova destinaţiile din interiorul Uniunii.
Another of the key conditions, in the Committee's view, for a more effective integrated approach is the earliest possible completion of the basic structure of these networks.
În opinia Comitetului, o altă condiţie importantă pentru a obţine o eficienţă mai mare a abordării integrate este realizarea, în cel mai scurt timp, a structurii fundamentale a acestui tip de reţea.
Another of the unforeseen events of recent years has been the economic crisis and its effects on the debate on economic governance.
printre evenimentele neprevăzute din ultimii ani s-a aflat și criza economică și efectele sale asupra dezbaterii referitoare la guvernanța economică.
Another one is the "Speak Up!" conference organised by the Commission in the context of the enlargement process in 2011 which brought together journalists and media professionals to discuss challenges concerning freedom of expression and media in the Western Balkans and Turkey.
(Spune-ți părerea!), organizată de Comisie în 2011, în contextul procesului de extindere, care a reunit jurnaliști și profesioniști din domeniul mass-media pentru a discuta provocările legate de libertatea de exprimare și de media în țările din Balcanii de Vest și în Turcia.
Another opportunity would be to incentivise the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace, by means of harmonised tax reliefs or exemptions.
O altă oportunitate ar fi stimularea utilizării unor forme de plată, precum cardurile sau telefoanele mobile, care lasă o urmă, prin intermediul unor facilități sau scutiri fiscale armonizate.
Another option analysed is to strengthen performers' moral rights.
O altă opțiune examinată constă în consolidarea drepturilor morale ale artiștilor interpreți sau executanți.
Another option consisted in setting up an additional list of justifications in order to elaborate the principles of Article 20(2) of the Services Directive (option 4), but that was discarded because of its complexity.
O altă opțiune consta în întocmirea unei liste de justificări suplimentare în vederea precizării mai în detaliu a principiilor stabilite la articolul 20 alineatul (2) din Directiva privind serviciile (opțiunea 4), dar aceasta a fost respinsă din cauza complexității sale.
Another option consists of trying to actively reclaim those already-allocated address blocks that are under-utilised.
O altă opţiune constă în a încerca în mod activ recuperarea blocurilor de adrese deja atribuite care sunt subutilizate.
Another option could be the establishment of a new European Supervisory Authority30 or the integration of audit matters into one of the supervisory authorities which are being established under the Commission's financial supervision proposals on which agreement was recently reached by the Council and the Parliament.
O altă opțiune ar fi instituirea unei noi Autorități Europene de Supraveghere30 sau integrarea aspectelor de audit într-una din autoritățile de supraveghere în curs de instituire în temeiul propunerilor de supraveghere financiară a Comisiei, asupra cărora s-a convenit recent de către Consiliu și Parlament.
Another option could be to create a specific payment for young people.
O altă opţiune ar fi aceea a creării unei plăţi specifice pentru tineri.
Another option could be to create a specific payment for young people.
O altă opțiune ar fi aceea a creării unei plăți specifice pentru tineri.
Another option could therefore be the combination of minimum harmonisation with a mutual recognition clause.
O altă opţiune ar fi combinarea unei armonizări minime cu o clauză de recunoaştere reciprocă.
Another option could therefore be to require that an initiative clearly state the subject-matter and objectives of the proposal on which the Commission is invited to act.
O altă opțiune ar putea fi, prin urmare, să se solicite ca o inițiativă să prezinte în mod clar obiectul și obiectivele propunerii cu privire la care Comisia este invitată să acționeze.
Another option involving the term of protection would be to extend the current 50 year term to 95 years for performers and record companies.
O altă opțiune implicând durata de protecție ar fi prelungirea acesteia de la 50 de ani, cât este în prezent, la 95 de ani, atât pentru artiștii interpreți, cât și pentru companiile de înregistrări.
Another option is automatic recognition, in a Member State, of civil status situations established in other Member States.
O altă opțiune ar putea fi recunoașterea de plin drept, într-un stat membru, a situațiilor în materie de stare civilă stabilite în celelalte state membre.
Another option is the introduction of sector-wide company-level emissions trading in sectors where the capacity exists to monitor emissions and ensure compliance particularly for energy-intensive sectors such as power generation, aluminium, iron, steel, cement, refineries and pulp and paper, most of which are exposed to international competition.
O altă opţiune o constituie introducerea unui comerţ cu emisii în toate sectoarele la nivel de companii, în sectoarele în care există posibilitatea de monitorizare a emisiilor şi de asigurare a respectării normelor, în special în ceea ce priveşte sectoarele mari consumatoare de energie, precum producerea de energie electrică, sectorul aluminiului, fierului, oţelului, cimentului, rafinăriile, fabricarea pastei şi a hârtiei, majoritatea dintre acestea fiind expusă concurenţei internaţionale.
Another option should provide for the exercise of those rights by organisations whose purpose is to protect the collective interests of consumers, in accordance with criteria laid down by national law.
Altă opţiune ar trebui să asigure exercitarea respectivului drept de către organizaţiile al căror scop este protejarea intereselor colective ale consumatorilor, în conformitate cu criteriile stabilite de legislaţia internă.
Another option targeted on the specific dates in question would be a seven year period with a major review after five years, to allow a final reallocation targeted specifically on Europe 2020.
O altă opțiune direcționată către datele specifice în cauză ar fi o perioadă de șapte ani, cu o revizuire majoră după cinci ani, pentru a permite o realocare finală orientată în mod specific către obiectivele strategiei Europa 2020.
Another option that could be envisaged is regulatory action at EU level, as this is binding and immediately applicable.
O altă opțiune care ar putea fi luată în considerare este aceea a acțiunii de reglementare la nivelul UE, deoarece acest tip de reglementare este obligatoriu și se aplică cu efect imediat.
Another option that must be discarded is prescriptive legislation laying down binding requirements at EU level with respect to the three pillars of the active inclusion approach (e.g. by means of a directive).
O altă opțiune care trebuie să fie eliminată este o legislație prescriptivă prin care să se stabilească cerințe obligatorii la nivelul UE în ceea ce privește cei trei piloni ai abordării bazate pe incluziunea activă (de exemplu prin intermediul unei directive).
Another option to be carefully considered would be to rely wherever possible on specific regional management solutions implemented by Member States, subject to Community standards and control.
O altă opțiune care trebuie analizată cu atenție ar consta în recursul, ori de câte ori este posibil, la sisteme regionale specifice de gestionare, implementate de statele membre și supuse standardelor și controalelor comunitare.
Another option to be considered, therefore, is the introduction of a uniform “European Assets Declaration” which would oblige debtors to disclose all assets in the European Judicial area.
Prin urmare, o altă opțiune care trebuie luată în considerare este introducerea unei „declarații europene privind activele”, uniformă, care ar obliga debitorii să divulge toate informațiile privind activele acestora în spațiul judiciar european.
Another option to be explored is to facilitate the access of exhibitors to credit or to support their financing costs.
O altă opțiune care trebuie explorată este facilitarea accesului exploatanților la credit sau sprijinul acordat pentru costurile de finanțare.
Another option to increase the transparency of pricing in the consumer-merchant relations and to stimulate the use of the most efficient payment instruments could be the systematic and comprehensive use of rebates, surcharging and other steering practices (e.g. selective acceptance of certain cards only above a certain amount, explicit indication of the preferred means of payment) by the merchant.
O altă opțiune care ar conduce la creșterea transparenței prețurilor în relația consumator-comerciant și ar stimula utilizarea celor mai eficiente instrumente de plată ar putea fi folosirea sistematică și la scară largă de către comercianți a rabaturilor, a supratarifării și a altor practici de orientare a clientului (steering), cum ar fi acceptarea selectivă a anumitor carduri doar peste o anumită sumă sau indicarea explicită a mijloacelor preferate de plată.
Another option which would protect patients in a much more effective way would be to introduce an obligation to launch an alert to all Member States once a migrating health professional loses his right to practise due to sanctions in a Member State.
O altă opțiune, care ar oferi protecție mai eficace pacienților, ar fi introducerea obligației de a lansa o alertă către toate statele membre în momentul în care un profesionist din domeniul sănătății care beneficiază de mobilitate își pierde dreptul de practică în urma sancțiunilor aplicate într-un stat membru.
Another option would be a more far reaching reform of the CAP with a strong focus on environmental and climate change objectives, while moving away gradually from income support and most market measures.
O altă opțiune ar fi o reformă mai amplă a PAC, cu o concentrare mai puternică asupra obiectivelor referitoare la mediu și la schimbările climatice și o renunțare treptată la ajutorul pentru venit și la majoritatea măsurilor de piață.
Another option would be to agree on flexible recycling targets depending on actual market developments.
O altă opţiune ar fi încheierea de acorduri privind obiective de reciclare flexibile, care să depindă de evoluţiile efective de pe piaţă.
Another option would be to allow contracting authorities to require the successful tenderer to subcontract a given share of the contract value to third parties.
Conform unei alte opţiuni, autorităţile contractante ar putea să solicite ofertantului câştigător să subcontracteze o anumită parte din valoarea contractului unor părţi terţe.
Another option would be to amend Directive 2009/65/EC by repealing the provisions on the UCITS KIID, moving the substantive rules on the disclosure for UCITS to this Regulation.
O altă soluție ar fi modificarea Directivei 2009/65/CE prin abrogarea dispozițiilor privind documentul cu informații cheie destinate investitorilor și includerea dispozițiilor de fond privind obligațiile de informare pentru OPCVM-uri în prezentul regulament.
Another option would be to build on the points of single contact under the Services Directive15.
O altă opțiune ar fi să se utilizeze punctele unice de contact prevăzute de Directiva privind serviciile15.
Another option would be to develop a model agreement between the parties involved in e-invoicing, whilst a third option would be to keep e-signatures and EDI as transmission methods but remove the problematic options.
O altă opțiune ar consta în elaborarea unui acord tip între părțile implicate în facturarea electronică, în timp ce o a treia opțiune ar fi aceea de a menține semnăturile electronice și schimburile electronice de date (EDI) ca metode de transmitere, eliminând opțiunile problematice.
Another option would be to enact a separate directive on workplace smoking.
O altă opţiune este adoptarea unei directive separate privind fumatul la locul de muncă.
Another option would be to encourage the European social partners (employers and trade union organisations) to negotiate an autonomous agreement on workplace smoking based on Article 138 of the Treaty.
O altă opţiune ar fi reprezentată de încurajarea partenerilor sociali europeni (angajatori şi organizaţii sindicale) de a negocia un acord autonom privitor la fumatul la locul de muncă, în conformitate cu articolul 138 din tratat.
Another option would be to implement a "fins attached" policy whereby the fins would remain attached to the body.
O altă opțiune ar fi punerea în aplicare a unei politici „cu tot cu înotătoare”, care ar interzice îndepărtarea înotătoarelor.
Another option would be to promote authors' ability to undertake negotiations individually or collectively.
O altă opțiune ar fi promovarea capacității autorului de a negocia la nivel individual sau colectiv.
Another option would be to set the minimum age for supporting an initiative in the Regulation itself, e.g. setting it at 16 or 18.
O altă opțiune ar fi ca vârsta minimă pentru sprijinirea unei inițiative să fie stabilită chiar în regulament, de exemplu, la 16 sau la 18 ani.
Another option would be to set the same relative target for each country and then use flexibility mechanisms to find the best solution.
O altă opțiune ar fi stabilirea aceluiași obiectiv relativ pentru fiecare țară și, ulterior, folosirea mecanismelor de flexibilitate pentru găsirea celei mai bune soluții.
Another option would be to transfer the programme to the CIP ICT PSP, which could allow certain coherence and, possibly, synergies in activities.
O altă opțiune ar fi transferarea programului către CIP ICT PSP, ceea ce ar permite obținerea unei oarecare coerențe și, posibil, sinergii în desfășurarea activităților.
Another option would be to use Community guidelines to improve the functioning of the DSOs regarding management unbundling.
O altă opţiune ar fi utilizarea orientărilor comunitare în scopul îmbunătăţirii funcţionării OSD cu privire la separarea structurilor de gestionare.
Another option, as already mentioned in the previous section, that would perhaps less infringe on national sovereignty would be to introduce a clause for participating countries on seniority of debt service in the Stability Bonds system over any other spending in the national budgets.
După cum s-a menționat deja în secțiunea anterioară, o altă opțiune, care ar afecta poate mai puțin suveranitatea națională, ar fi să se introducă pentru statele participante o clauză de prioritate a serviciului datoriei din sistemul obligațiunilor de stabilitate față de orice cheltuială din bugetele naționale.
Another option, at the lower end of the spectrum, would be to set the threshold at one quarter of Member States.
O altă opțiune, de la capătul inferior al spectrului, ar fi stabilirea pragului la un sfert din numărul statelor membre.
Another option, promoted notably by academics32, would be to set up a structured dialogue or an open method of coordination to encourage Member States to ensure mutual recognition — on a bilateral or multilateral basis — of voting rights for their nationals living in other Member States (especially close neighbours or with which they have strong ties).
O altă opțiune, promovată în special de mediul academic32, ar fi instituirea unui dialog structurat sau a unei metode deschise de coordonare pentru a încuraja statele membre să asigure recunoașterea reciprocă — pe o bază bilaterală sau multilaterală — a drepturilor de vot pentru cetățenii lor care trăiesc în alte state membre (în special în țările din imediata vecinătate sau în țările cu care întrețin legături puternice).