natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth has become more reliant on domestic demand sources, in particular a more pronounced recovery in investment.
Creșterea economică a devenit mai dependentă de sursele de cerere internă, în special de o redresare mai pronunțată a investițiilor.
Growth has been good but insufficient.
Creșterea economică a atins un nivel bun, dar insuficient.
Growth has been supported by buoyant domestic demand, including strong public and private consumption and by vigorous investment in construction.
Creșterea a fost sprijinită de o cerere internă dinamică, inclusiv de un consum public și privat puternic și de investiții importante în construcții.
Growth has however been less than in 2005, suggesting a maturing market.
Cu toate acestea, creşterea a fost mai redusă decât în 2005, ceea ce sugerează existenţa unei pieţe în curs de maturizare.
Growth has therefore been put at the heart of the Commission’s agenda on justice (‘Justice for Growth’).
Prin urmare, creșterea economică a fost plasată în centrul agendei Comisiei în domeniul justiției („justiție pentru creșterea economică”).
Growth has to be high enough.
Creşterea va trebui să fie suficient de amplă.
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
creşterea din domeniul creării de valori sau al ocupării forţei de muncă se concentrează în special în domeniul furnizorilor, prin externalizarea continuă;
Growth in added value and employment is concentrated primarily on the component-manufacturing sector and is being achieved by means of continuing outsourcing.
Creşterile valorii adăugate sau ale locurilor de muncă se concentrează în special în sectorul componentelor şi sunt realizate prin intermediul externalizării continue.
Growth in Africa has slowed to the weakest levels in years, notwithstanding continued demographic growth.
Africa se confruntă cu o încetinire a creșterii economice, care a scăzut la niveluri ce nu mai fuseseră înregistrate de multă vreme, în pofida creșterii demografice continue.
Growth in Average Weekly Earnings (AWE, regular pay excluding bonuses) halved between 2007 and 2014 resulting in an unprecedented 8-10% fall its real value.
Creșterea venitului mediu săptămânal (AWE, salariul obișnuit fără prime) s-a înjumătățit între 2007 și 2014, rezultatul fiind o scădere fără precedent de 8-10% a valorii sale reale.
Growth in cable broadband was 21.7% from January 2007, and was particularly robust in Germany, Poland, the United Kingdom, Spain, Hungary and Belgium.
Creșterea serviciilor în bandă largă prin cablu a fost de 21,7% în ianuarie 2007 și s-a dovedit a fi foarte puternică în Germania, în Polonia, în Regatul Unit, în Spania, în Ungaria și în Belgia.
Growth in economic activity (GDP) caused a 6.8 % increase in emissions.
Creșterea activității economice (PIB) a provocat o creștere cu 6,8 % a emisiilor.
Growth in emerging markets has been both a threat and an opportunity.
Creșterea înregistrată pe piețele emergente a constituit o amenințare și o oportunitate în același timp.
Growth in emerging markets has been both a threat and an opportunity.
Creșterea înregistrată pe piețele emergente a constituit o amenințare și o oportunitate în același timp.
Growth in Europe is mainly driven by two technologies:
Creşterea în Europa are ca motor, în principal, două tehnologii:
Growth in Europe is mainly driven by two technologies:
Creșterea în Europa are ca motor, în principal, două tehnologii:
Growth in global data generated per year is projected at 40 %.
Se estimează că, la nivel mondial, cantitatea de date generate crește cu 40% pe an.
Growth in labour productivity (EUROSTAT)
Creşterea productivităţii muncii (EUROSTAT)
Growth in more innovative sectors notably, those which often rely on intangible assets like intellectual property rights, is dependent on a well-functioning law enforcement system15.
Creșterea economică în sectoarele mai inovatoare, în special în cele care se bazează adesea pe active necorporale, cum ar fi drepturile de proprietate intelectuală, depinde de buna funcționare a sistemului de asigurare a respectării legii15.
Growth in output has been very modest in recent years.
În ultimii ani, creşterea producţiei a fost foarte modestă.
Growth in output in the EU has been quite flat since 2000.
Din anul 2000, producţia a avut o creştere foarte limitată.
Growth in productivity, availability of (low-cost) energy, more or less flexibility in the labour market, wages, changes in business environments (regulatory conditions/public-private, impact of regions, etc.), the degree of consensus in society and between social partners, education and emphasis on skills, re-evaluation (or not) of business models, openness to new technologies, the increasing interaction between services and manufacturing, are all factors that are determining the final outcome.
Creșterea productivității, disponibilitatea energiei (ieftine), flexibilitatea mai mare sau mai mică a pieței muncii, salariile, mutațiile operate în mediile întreprinderilor (condiții de reglementare/public-privat, efecte asupra regiunilor etc.), nivelul consensului din societate și dintre partenerii sociali, educația și accentul pus pe competențe, reevaluarea (sau nu) a modelelor antreprenoriale, deschiderea pentru noi tehnologii, interacțiunea crescândă dintre servicii și producție reprezintă factori care determină rezultatul final.
Growth in sales has been fairly steady, at around 20% a year.
Aceste vânzări au crescut în mod relativ susţinut, cu aproximativ 20% pe an.
Growth in social services and the social economy, which have demonstrated their resilience in the crisis, will also play a key role here.
Un rol crucial în acest sens revine şi dezvoltării serviciilor sociale şi economiei sociale, care şi-au dovedit fiabilitatea mai ales în perioada de criză.
Growth in social services and the social economy, which have demonstrated their resilience in the crisis, will also play a key role here.
Un rol crucial în acest sens revine și dezvoltării serviciilor sociale și economiei sociale, care și-au dovedit fiabilitatea mai ales în perioada de criză.
Growth in the agri-food sector is increasingly generated from exports.
Creșterea în industria agroalimentară este tot mai mult generată de exporturi.
Growth in the aquaculture sector in Asia, which accounts for more than 89% of global production is more than 5% a year, while EU growth in the sector is stagnant.
Creșterea sectorul acvaculturii din Asia, care reprezintă peste 89 % din producția mondială, este mai mare de 5 % pe an, în timp ce în UE acest sector stagnează.
Growth in the blue economy offers new and innovative ways to help steer the EU out of its current economic crisis.
Creșterea din cadrul economiei albastre oferă modalități noi și inovatoare pentru a ajuta la ieșirea UE din criza economică pe care o traversează în prezent.
Growth in the blue economy will require an appropriately skilled workforce, able to apply the latest technologies in engineering and a range of other disciplines.29 There is currently a skills gap that must be tackled.
Pentru a asigura creșterea în economia albastră, este nevoie de o forță de muncă calificată, capabilă să aplice cele mai noi tehnologii din domeniul ingineriei și al altor discipline.29 În prezent, există un deficit de competențe care trebuie remediat.
Growth in the digital economy also requires the trust and confidence of citizens, as they are concerned about the large-scale processing or surveillance of their personal data when using online services.
Creșterea în cadrul economiei digitale impune, totodată, încrederea din partea cetățenilor, întrucât aceștia sunt preocupați de prelucrarea sau supravegherea la scară largă a datelor lor cu caracter personal atunci când utilizează serviciile online.
Growth in the EU is still accompanied by increasing amounts of waste, causing unnecessary losses of materials and energy, environmental damage and negative effects on health and quality of life.
În Uniunea Europeană, dezvoltarea continuă să genereze cantități mari de deșeuri, ducând la pierderi inutile de materiale și de energie, la repercusiuni negative asupra mediului și la efecte negative asupra sănătății și calității vieții.
Growth in the new Members was mostly attributable to capital accumulation and productivity increases, each of which contributed more than 2 percentage points per year in 1999-2008.
Creșterea economică în noile state membre a fost datorată, în principal, acumulării de capital și creșterii productivității, fiecare dintre acestea având o contribuție de mai mult de 2 puncte procentuale pe an, în perioada 1999-2008.
Growth in the old Member States also benefited from enlargement (adding up to a cumulative increase in output of around ½% over the same period), in particular in those countries that increased trade with and investment in the new Members.
Și creșterea economică din vechile state membre a beneficiat de extindere (contribuind cu o creștere cumulativă a producției de aproximativ ½% pentru aceeași perioadă), în special în țările care au intensificat comerțul cu și investițiile în noile state membre.
Growth in the share of knowledge workers is nevertheless high.
Proporția de lucrători din domeniul cunoașterii rămâne totuși în creștere.
Growth inhibition study aquatic plants (algae preferred)
Studiul privind inhibarea creșterii efectuat pe plante acvatice (de preferință alge)
Growth is also at the heart of State aid policy in the telecommunication sector.
Obiectivul creșterii se află, de asemenea, în centrul politicii privind ajutoarele de stat în sectorul telecomunicațiilor.
Growth is also induced by policies (e.g. industrial policy or public investment policy);
Creșterea este determinată și de politici (de exemplu, politica industrială sau politica în domeniul investițiilor publice);
Growth is expected to average 2.9 % over the period 2014-2017, reducing unemployment to 6.7 % by 2017.
Se previzionează o medie a ratei de creștere de 2,9 % în perioada 2014-2017, însoțită de o reducere a șomajului la 6,7 % până în 2017.
Growth is expected to contract by over 1% on the back of declining exports and a slump in investment.
Creșterea este de așteptat să se diminueze cu peste 1% din cauza scăderii exporturilor și a unei scăderi bruște a investițiilor.
Growth is expected to moderate considerably in 2009 as tighter lending conditions discourage domestic investment and private consumption.
Se așteaptă o creștere semnificativ mai moderată în 2009, condițiile mai stricte de creditare având un efect de descurajare a investițiilor interne și a consumului privat.
Growth is expected to remain around 2¾% this year on the back of a strong performance in the global economy.
Se estimează că în acest an creşterea economică va rămâne în jur de 2,75% datorită unei performanţe deosebite a economiei mondiale.
Growth is expected to stagnate over the next few years as a result of the current economic downturn, but that will have no appreciable impact on the position in 2020.
Actuala criză economică va determina probabil o stagnare a creşterii în următorii ani, dar acest lucru nu va influenţa în mod considerabil situaţia din 2020.
Growth is forecast to decelerate in 2014 and 2015 as the main growth drivers are expected to rebalance towards domestic demand.
Se previzionează o încetinire a creșterii în 2014 și 2015, în condițiile în care se preconizează o restabilire a echilibrului prin reorientarea principalilor factori de creștere către cererea internă.
Growth is necessary for the other economic policy goals.
Creşterea economică este importantă pentru atingerea tuturor celorlalte obiective.
Growth is not created in a vacuum; it needs like minded people, networks and stakeholders.
Creșterea nu se generează în vid, ci necesită oameni cu idei asemănătoare, rețele și părți interesate.
Growth is not created in a vacuum; it needs like minded people, networks and stakeholders.
Generarea creşterii nu se poate face într-un spaţiu vid, ci este necesită oameni cu idei asemănătoare, reţele şi părţi interesate.
Growth is not created in a vacuum; it needs like minded people, networks and stakeholders.
Generarea creşterii nu se poate face într-un spaţiu vid, ci necesită oameni cu idei asemănătoare, reţele şi părţi interesate.
Growth is now recovering, with divergences between Member States reflecting both structural and cyclical differences.
Statele membre își reiau în prezent creșterea, însă în moduri diferite, ceea ce reflectă existența unor diferențe ciclice și structurale.
Growth is projected to decelerate significantly in 2009, mostly because of the impact that lower economic activity in Cyprus' main trading partners will have on tourism and foreign demand for housing.
Se preconizează o frânare semnificativă a creșterii economice în 2009, în principal din cauza impactului pe care diminuarea activității economice a principalilor parteneri comerciali ai Ciprului îl va avea asupra turismului și asupra cererii externe de locuințe.
Growth is returning to the EU, with Europe’s economies benefitting from many supporting factors at once.
Se înregistrează din nou creștere în UE, în condițiile în care economiile Europei beneficiază simultan de numeroși factori de sprijin.
Growth means naturally increasing in size and thus implies a quantitative dimension, while development means increasing in quality and potential.
Creșterea înseamnă o amplificare a dimensiunilor pe cale naturală, implicând așadar o dimensiune cantitativă, în vreme ce dezvoltarea înseamnă amplificarea calităților și potențialului propriu.
Growth must become sustainable by ensuring, that the conditions for competition are fair.
Creșterea trebuie să devină durabilă prin asigurarea unor condiții de concurență echitabile.
Growth of GVA and especially of employment in this sector, however, is much higher than in other sectors.
Cu toate acestea, creșterea valorii adăugate brute și mai ales a ocupării forței de muncă în acest sector sunt mult mai pronunțate decât în alte sectoare.
growth of local and regional markets, local businesses and, in general, improvements to living and working conditions are supported;
se susţine creşterea pieţelor locale şi regionale, a întreprinderilor locale şi, în general, îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă;
Growth of the industrial competitiveness23
Creșterea competitivității industriale23
Growth of tourism, however, cannot be taken for granted as: the 2008-09 financial crisis demonstrated very acutely.
Cu toate acestea, creşterea în turism nu vine de la sine, aşa cum a demonstrat-o foarte clar criza financiară din perioada 2008-2009.
Growth oriented cooperation will be more appropriate for countries which are embarking on policies on growth enabling factors and which provide for socially inclusive growth, while more traditional development instruments need to be continued for countries most in need or those in a conflict cycle or in a fragile situation.
Cooperarea orientată către creștere va fi mai adecvată pentru țările care optează pentru politici privind factorii care favorizează creșterea și care prevăd o creștere favorabilă incluziunii sociale, în timp ce țările care au cel mai mult nevoie de ajutor sau cele aflate într-un ciclu conflictual sau într-o situație fragilă trebuie să recurgă în continuare la instrumentele de dezvoltare mai tradiționale.
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Creșterea economică a țărilor terțe și declinul pieței europene, precum și lipsa de reciprocitate pe piața globală vor duce la pierderea  poziției de lider a Europei.
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Creșterea economică a țărilor terțe și declinul pieței europene, precum și lipsa de reciprocitate pe piața globală vor duce la pierderea poziției de lider a Europei.
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Creșterea economică a țărilor terțe și declinul pieței europene, precum și lipsa de reciprocitate pe piața globală vor duce la pierderea poziției de lider a Europei.”
Growth overall economy
Creștere globală a economiei
Growth patterns suggest that at least a substantial number of European countries are on track for sustained foundation growth.
Analiza tendinţelor indică o perspectivă de creştere susţinută a sectorului fundaţiilor, cel puţin într-un număr semnificativ de ţări europene.
Growth picked up to almost 3 % in 2007, increasingly driven by domestic demand and leaving Europe better placed to cope with adverse external shocks.
Rata de creștere economică a revenit la aproape 3% în 2007, sprijinită tot mai mult de cererea internă și plasând Europa într-o poziție mai bună în fața șocurilor externe negative.
Growth potential of e-commerce still untapped
Potențialul de creștere încă neexploatat al comerțului electronic
Growth potential: estimated rate of growth if the economy is at its potential output.
Potențial de creștere: rata estimată de creștere în cazul în care economia se află la nivelul producției potențiale.
Growth projections are close to the projections of the Commission 2014 spring forecast.
Estimările în materie de creștere sunt apropiate de previziunile Comisiei din primăvara anului 2014.
Growth prospects are not very good for the next two years for most of the regions involved and this drawback will be further compounded if the regions embark on paths that ignore the opportunities provided by an MRS and fail to use the regions' human and natural resources in an effective and sustainable manner12.
Pentru majoritatea regiunilor implicate, previziunile de creştere nu sunt prea bune pentru următorii doi ani, acest dezavantaj riscând să se agraveze şi mai mult dacă regiunile pornesc pe drumuri care nu ţin seama de oportunităţile oferite de o SMR şi nu utilizează resursele umane şi naturale ale regiunilor de manieră eficientă şi sustenabilă12.
Growth rate
Rata de creştere
Growth rate
Rata de creștere
growth rate of per capita GDP;
rata de creştere a PIB-ului pe cap de locuitor;
Growth rates that rocketed as a result of short-termism must be a thing of the past.
El va trebui să renunţe la ritmul vertiginos de creştere, rezultat al unei politici pe termen scurt.
Growth remains modest and is still held back by legacies inherited from the crisis, such as private debt, but also by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
Creșterea economică rămâne modestă și este în continuare frânată de problemele moștenite în urma crizei, cum ar fi îndatorarea privată, dar și de deficiențele structurale care datează din anii dinaintea crizei.
Growth should be sustainable from the economic, financial, environmental and social point of view.
Creșterea trebuie să fie durabilă din punct de vedere economic, financiar, ecologic și social.
Growth should create decent jobs, take place with resource efficiency and within planetary boundaries, and should support efforts to mitigate climate change.
Creșterea economică ar trebui să creeze locuri de muncă decente, să se realizeze printr-o utilizare eficientă a resurselor și în limitele planetare și să sprijine eforturile de atenuare a schimbărilor climatice.
Growth stood at 5.2% in Chile in 2010, with a rise to 6.1% forecast for 2011, and is expected to continue in future.
În 2010 Chile a înregistrat o creștere de 5,2%, previziunile pentru 2011 sunt de 6,1%, iar în viitor se preconizează continuarea creșterii.
Growth stood at 5.2% in Chile in 2010.
În 2010, acest stat a înregistrat o creștere de 5,2%.
Growth that is carbon-neutral, or does even have a positive carbon balance should be promoted.
Ar trebui promovată creşterea neutră din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon sau chiar cea care prezintă un bilanţ pozitiv din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon.
Growth that is carbon-neutral, or even has a positive carbon balance should be promoted.
Ar trebui promovată creşterea neutră din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon sau chiar cea care prezintă un bilanţ pozitiv din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon.
Growth was export-led, benefiting from competitiveness improvements and solid external demand.
Creșterea a fost determinată de exporturi, beneficiind de îmbunătățirea competitivității și de o cerere externă solidă.
Growth was in 2013 above expectations reaching a 5-year high of 3.5 % driven by a strong export performance on the back of a robust industrial output and an abundant harvest.
Creșterea a atins în 2013 cote care au depășit așteptările, situându-se la 3,5 %, cel mai înalt nivel din ultimii 5 ani, ca urmare a rezultatelor foarte bune la export, susținute de o producție industrială solidă și de o recoltă bogată.
Growth was mainly driven by a robust increase in industrial output and an exceptional agricultural harvest.
Creșterea a fost determinată mai ales de o creștere robustă a producției industriale și de recolta agricolă excepțională.
Growth was particularly strong in Southern and Central Europe1.
Creșterea numărului de turiști a fost intensă în mod special în Europa Centrală și de Sud1.
Growth was steady in most of the EU’s Eastern Neighbours which continued their recovery from the 2009 crisis.
Creșterea a fost constantă în majoritatea țărilor din vecinătatea estică a UE, care și-au continuat redresarea în urma crizei din 2009.
Growth will depend crucially on the environment for industry and business, in particular SMEs.
Creșterea va depinde în mod crucial de mediul industrial și de afaceri, în special de IMM-uri.
Growth will not be allowed to reach its potential rate.
Creşterii economice nu i se va permite astfel să-şi atingă rata potenţială.
Growth will only return if competitiveness and innovation improves.
Creșterea va reveni doar dacă competitivitatea și inovarea se îmbunătățesc.
Growth would be 0.7% in 2010, and unemployment in the EU is expected to continue rising: having gone from 7.1% in 2007 to 9.1% in 2009, it is predicted to reach 10.3% by the end of 2010, which amounts to almost 25 million people, so some 8 million will have lost their jobs as a result of the crisis.
Creșterea ar trebui să se ridice la 0,7% în 2010, datele privind șomajul trebuind să înregistreze o evoluție de la 7,1% în UE în 2007 la 9,1% în 2009, cu o previziune de 10,3% pentru sfârșitul anului 2010, adică aproape 25 de milioane de persoane, dintre care circa 8 milioane își vor fi pierdut locul de muncă din cauza crizei.
Growth, employment and investment are still held back by legacies inherited from the crisis, as well as by structural deficiencies dating back to the pre-crisis years.
Creșterea economică, ocuparea forței de muncă și investițiile sunt în continuare frânate de problemele moștenite în urma crizei, precum și de deficiențele structurale care datează din anii dinaintea crizei.
Growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues
Creșterea, politica fiscală și mobilizarea veniturilor naționale
Growth, fiscal policy and mobilisation of domestic revenues.
creșterea, politica fiscală și mobilizarea veniturilor naționale.
Growth, green growth, should be sustainable.
Creșterea – creșterea ecologică – trebuie să fie durabilă.
Growth, jobs and a clean environment – the case for environmental tax Reforms
Creştere, locuri de muncă şi un mediu curat – argumente în favoarea reformei taxei de mediu şi a reformei fiscale
Growth, Jobs and the Environment
CREŞTEREA ECONOMICĂ, LOCURILE DE MUNCĂ ŞI MEDIUL
Growth, jobs, social cohesion and the environment are equally important and mutually enabling.
Creşterea economică, locurile de muncă, coeziunea socială şi mediul sunt la fel de importante şi se susţin reciproc.
Growth-enhancing investment remains crucial for a sustainable recovery.
Investițiile care favorizează creșterea rămân esențiale pentru o redresare sustenabilă.