natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Article 290 TFEU gives the Commission the power to supplement or amend certain non-essential elements of its rules.
2.3 Articolul 290 din TFUE acordă Comisiei competența de a completa sau de a modifica anumite elemente neesențiale ale regimului pe care îl adoptă.
2.3 Article 63 of the Treaty Establishing the European Community states that the Council, after the Amsterdam Treaty enters into force, will adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States"2.
2.3 Articolul 63 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevede că, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, Consiliul adoptă „măsuri care definesc drepturile de şedere în celelalte state membre ale resortisanţilor ţărilor terţe care se află în mod legal pe teritoriul unui stat membru, precum şi condiţiile în care pot beneficia de aceste drepturi”2.
2.3 Article 63 of the Treaty Establishing the European Community states that the Council, after the Amsterdam Treaty enters into force, will adopt "measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States."
2.3 În temeiul articolului 63 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, Consiliul va adopta „măsuri de definire a drepturilor şi condiţiilor care permit resortisanţilor ţărilor terţe care îşi au reşedinţa în mod legal pe teritoriul unui stat membru să locuiască legal într-un alt stat membru”.
2.3 Article 8 – Independent supervisory authority
2.3 Articolul 8 – Autoritatea independentă de supraveghere
2.3 As a matter of fact the 2011 White Paper on Transport2 was already announcing the revision of the current directive with the aim of putting on the market more energy efficient vehicles.
2.3 Încă din 2011, Cartea albă privind transporturile2 anunţa revizuirea actualei directive în vederea introducerii pe piaţă a unor vehicule mai eficiente din punct de vedere energetic.
2.3 As a result of efforts between the European Commission and the EU, 1 000 bilateral air services agreements have been put in place with 117 non-EU countries.
2.3 Ca urmare a eforturilor Comisiei Europene și ale UE, au fost încheiate 1 000 de acorduri bilaterale privind serviciile aeriene, cu 117 țări din afara Uniunii.
2.3 As a result of that work and the impact analysis (SEC(2011) 1547 final) conducted for the purpose, the current draft directive extends the list of 33 priority substances to 48, applying the most comprehensive option proposed by the impact analysis.
2.3 În urma acestor lucrări şi a analizei de impact [SEC(2011)1547 final] efectuate în acest scop, lista de 33 de substanţe prioritare a fost extinsă la 48 de substanţe în actualul proiect de directivă, luându-se în considerare opţiunea cea mai completă din cadrul analizei de impact.
2.3 As a result of this raft of changes, the renewed international attention being paid to Africa has, as repeatedly pointed out by Commissioner Louis Michel1, focused on three main areas: economic interests, security interests, and the new power-based and geostrategic interests.
2.3 Aceste schimbări, în ansamblu, au determinat, după cum a subliniat comisarul Louis Michel1 cu mai multe ocazii, orientarea atenţiei internaţionale reînnoite pentru Africa în trei direcţii principale: interesele economice, interesele privind securitatea şi noi interese geostrategice şi de putere.
2.3 As a result of this raft of changes, the renewed international attention being paid to Africa has, as repeatedly pointed out by Commissioner Louis Michel1, focused on three main areas: economic interests, security interests, and the new power-based and geostrategic interests.
2.3 După cum a subliniat comisarul Louis Michel1 cu mai multe ocazii, aceste schimbări, au determinat, în ansamblu, orientarea atenţiei internaţionale reînnoite pentru Africa în trei direcţii principale: interesele economice, interesele privind securitatea şi noi interese geostrategice şi de putere.
2.3 As a result, in the view of the EESC, the service economy involves a considerably greater volume of exchange and therefore has a much larger impact on the internal market than the current official statistics lead one to believe.
2.3 În opinia Comitetului, consecinţa acestui fapt este că economia serviciilor include un volum de schimburi considerabil mai ridicat, având astfel un impact mai profund asupra pieţei interne decât este reflectat în prezent în statisticile oficiale.
2.3 As a result, in the view of the EESC, the service economy involves a considerably greater volume of exchange and therefore has a much larger impact on the internal market than the current official statistics lead one to believe.
2.3 În opinia Comitetului, consecinţa acestui fapt este că economia serviciilor presupune un volum de schimburi considerabil mai ridicat, având astfel un impact mai mare asupra pieţei interne decât cel reflectat în prezent de statisticile oficiale.
2.3 As a result, the EU population may drop slightly but, above all, it will age substantially as the post-war baby-boomers approach retirement age.
2.3 De aici rezultă că populaţia Uniunii Europene ar putea să scadă uşor, dar mai ales că va deveni mai vârstnică odată cu creşterea vârstei seniorilor generaţiilor din reînnoirea demografică postbelică.
2.3 As a result, the European Union has spent several years progressively developing and rolling out a new, modern system for monitoring the movement of goods under suspension of excise within the Internal Market - the "Excise Movement and Control System" (EMCS).
2.3 În consecință, timp de mai mulți ani, Uniunea Europeană a dezvoltat și a pus în practică în mod progresiv un sistem nou și modern de monitorizare a circulației produselor în regim suspensiv de accize în cadrul pieței interne – Sistemul pentru circulația și controlul produselor supuse accizelor (EMCS).
2.3 As already mentioned in previous EESC opinion4, the powered two-wheeler industry (PTW) plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
2.3 După cum s-a menționat deja într-un aviz anterior al CESE4, sectorul vehiculelor motorizate cu două roți deține o poziție deosebit de importantă în UE din punctul de vedere al economiei și al ocupării forței de muncă.
2.3 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.3 După cum subliniază şi Raportul de Larosière, criza financiară a fost favorizată de un exces de lichidităţi şi de dezechilibrele semnificative de pe pieţele financiare şi ale materiilor prime, precum şi de alţi factori de natură macroeconomică.
2.3 As an initial step the Commission is carrying out an internal "mapping" exercise in order to identify which existing EU policies already address the challenges set by the SDGs.
2.3 Ca un prim pas, Comisia dorește să realizeze o inventariere internă, pentru a identifica politicile actuale ale UE care abordează deja provocările pe care le implică ODD.
2.3 As Annexes V and IX of the draft Regulation show, the GSP Scheme works by designating those Customs (CN) codes where EU import tariffs for trade in goods are to be reduced or eliminated.
2.3 După cum reiese din anexele V şi IX din proiectul de regulament, sistemul SPG funcţionează pe principiul desemnării acelor coduri vamale (NC), pentru care tarifele vamale de import ale UE aplicabile comerţului cu mărfuri urmează să fie reduse sau eliminate.
2.3 As announced in the Commission’s Enlargement Strategy and Main Challenges 2013-20144, "a key lesson from the past is the importance of addressing the fundamentals first", starting with the rule of law, which has been "placed at the heart of the enlargement process".
2.3 După cum s-a menționat în Comunicarea Comisiei „Strategia de extindere și principalele provocări pentru perioada 2013-2014”4, „un învățământ-cheie desprins din trecut este importanța abordării cu prioritate a elementelor fundamentale”, începând cu statul de drept, care „este acum în centrul procesului de extindere”.
2.3 As far as access to scientific publications is concerned, there are currently two publishing models:
2.3 În ceea ce privește accesul la publicațiile științifice, se negociază în prezent cu editurile publicațiilor științifice două modele:
2.3 As foreseen in the 2011 Single Market Act2, the Commission has put forward a number of proposals relating to public procurement3 with the aim of completing the transition to e‑procurement in the EU by halfway through 20164.
2.3 În materie de achiziţii publice2, după cum se prevede în Actul privind piaţa unică din 20113, Comisia a prezentat o serie de propuneri care vizează finalizarea tranziţiei la achiziţiile publice electronice în UE până la jumătatea anului 20164.
2.3 As is often the case with global environmental issues it was understood that only by introducing balanced, effective, enforceable measures on a worldwide basis could this problem be comprehensively tackled.
2.3 Aşa cum este adesea cazul cu chestiunile globale de mediu, s-a înţeles că această problemă ar putea fi soluţionată în mod cuprinzător numai prin introducerea la nivel mondial a unor măsuri echilibrate, eficiente şi a căror aplicare poate fi garantată.
2.3 As is often the case with global environmental issues it was understood that only by introducing balanced, effective, enforceable measures on a worldwide basis could this problem be comprehensively tackled.
2.3 Aşa cum este adesea cazul cu chestiunile globale de mediu, s-a înţeles că numai prin introducerea la nivel mondial a unor măsuri echilibrate, eficiente şi a căror aplicare poate fi garantată, această problemă ar putea fi soluţionată în mod cuprinzător.
2.3 As many people have called for a new planning framework for collaborative consumption (one that uses digital technology to tap into decentralised excess capacity, rather than creating new monopolistic centralised systems)1, the European Commission has decided to launch “A European agenda for the collaborative economy” having observed that the EU’s national and local authorities have been addressing the situation via a patchwork of different regulatory measures.
2.3 Întrucât un mare număr de persoane a solicitat un nou cadru de planificare privind consumul colaborativ (care mai curând utilizează tehnologia digitală pentru a valorifica capacitățile excedentare descentralizate, decât să creeze noi sisteme centralizate de monopol)1, Comisia Europeană a decis să lanseze „o agendă europeană pentru economia colaborativă”, observând că autoritățile naționale și locale ale UE au abordat situația prin intermediul unei diversități de măsuri de reglementare.
2.3 As of  November 2010 there were 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU in 14 Member States.
2.3 În noiembrie 2010, în UE, erau în funcţiune 143 de centrale nucleare (reactoare) în 14 state membre.
2.3 As of November 2010 there were 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU in 14 Member States.
2.3 În noiembrie 2010, în UE, erau în funcţiune 143 de centrale nucleare (reactoare) în 14 state membre.
2.3 As part of the final conciliation agreement reached between the European Parliament and the Council on this directive, it was concluded that no later than two years before this date, i.e. by 23 March 2007, the Commission should present a report to the European Parliament and the Council, which would analyse the consequences of the exclusion of self-employed drivers from the scope of the directive in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession, and social aspects.
2.3 În cadrul acordului final de conciliere încheiat între Parlamentul European şi Consiliu cu privire la această directivă, s-a hotărât ca, cu cel puţin doi ani înaintea acestei date, adică la 23 martie 2007, Comisia să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport care să analizeze consecinţele excluderii conducătorilor liber profesionişti din domeniul de aplicare a directivei, din perspectiva siguranţei rutiere, a condiţiilor concurenţei, a structurii profesiei, cât şi a diverselor aspecte sociale.
2.3 As pointed out in the Communication, the EU is self-sufficient in construction minerals (where foreign suppliers are handicapped by high transport costs relative to the value of the materials) but dependent on imports of certain materials of strategic economic importance.
2.3 După cum se precizează în comunicare, Uniunea Europeană este autonomă în ceea ce priveşte minereurile pentru construcţii (în acest sector, furnizorii străini sunt dezavantajaţi de costurile de transport ridicate în raport cu valoarea materialelor) dar depinde de importurile de anumite materiale de importanţă economică strategică.
2.3 As regards official controls performed on goods arriving from third countries, the provisions of the regulation currently apply together with sectoral provisions which govern respectively the imports of animals and animal origin products, those of plant and plant products, and the controls on food and feed.
2.3 În ceea ce privește controalele oficiale efectuate asupra mărfurilor care provin din țări terțe, dispozițiile regulamentului se aplică în prezent împreună cu dispozițiile sectoriale care reglementează importurile de animale și de produse de origine animală, respectiv cele de plante și de produse vegetale, precum și controalele asupra alimentelor și furajelor.
2.3 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.3 Comisia însăși constată că, la nivel mondial, cifra de afaceri a acestui sector se ridica la aproximativ 230 miliarde EUR în 2012, iar valoarea produselor care conțin componente și sisteme micro- și nanoelectronice este de aproximativ 1 600 miliarde EUR.
2.3 As the Commission itself states, the global turnover for this sector alone stood at around EUR 230 billion in 2012 and the value of products comprising micro- and nanoelectronic components and systems represents around EUR 1 600 billion worldwide.
2.3 Comisia însăși constată că, la nivel mondial, cifra de afaceri a acestui sector se ridica la aproximativ 230 miliarde EUR în 2012, iar valoarea produselor care conțin componente și sisteme micro- și nanoelectronice este de aproximativ 1 600 miliarde EUR.
2.3 As the European institution representing civil society, the EESC considers it a duty, alongside issuing its own opinions, to facilitate broad and comprehensive involvement of all relevant parties in the European legislative process.
2.3 În calitate de instituție europeană a societății civile, CESE consideră că pe lângă elaborarea de avize proprii are și sarcina de a promova o participare amplă și cuprinzătoare a tuturor părților implicate și vizate în procesul legislativ european.
2.3 As the number of cancer cases is expected to increase, this will have further adverse consequences.
2.3 Dat fiind că se preconizează o creştere a numărului de cazuri, va creşte şi numărul consecinţelor nefaste.
2.3 As the sector mainly uses a natural renewable raw material, wood, and has a proven track record in the field of sustainability, the sector is a forerunner in the development of a green economy, which is one of the EU’s key goals for the future.
2.3 Utilizând în principal o materie primă naturală și regenerabilă, și anume lemnul, acest sector are un bilanț pozitiv în ceea ce privește durabilitatea; el se află în avangarda dezvoltării unei economii verzi, care constituie unul din obiectivele majore pentru viitorul UE.
2.3 As the socio-economic development of these countries (with only one exception, Iceland) is low and given also that they need to be prepared to face the global challenges and to adapt to EU efforts to address them, it is evident that substantial and result-oriented investments are necessary to bring these countries closer to the EU standards.
2.3 Având în vedere nivelul scăzut de dezvoltare socio-economică a acestor țări (cu o singură excepție, Islanda) și faptul că ele trebuie să fie pregătite să facă față provocărilor globale și să se adapteze la eforturile UE de a răspunde la acestea, este evident că sunt necesare investiții substanțiale, orientate spre rezultate, pentru a apropia aceste țări de standardele UE.
2.3 At a time when the EU and the rest of the world are experiencing a serious financial and economic crisis, it is companies and in particular SMEs that are not only the most sensitive but also the most important elements in terms of job creation and recovery capacity.
2.3 Acum că Uniunea Europeană ca, de altfel, întreaga planetă, traversează o gravă criză financiară şi economică, întreprinderile şi, în special, IMM-urile sunt mecanismele cele mai sensibile dar şi cele mai importante în materie de ocupare a forţei de muncă şi capacitate de relansare.
2.3 At a time when the EU and the rest of the world are experiencing a serious financial and economic crisis, it is companies and in particular SMEs that are not only the most sensitive but also the most important elements in terms of job creation and recovery capacity.
2.3 Într-un moment în care Uniunea Europeană ca, de altfel, întreaga planetă, traversează o gravă criză financiară şi economică, întreprinderile şi, în special, IMM-urile sunt mecanismele cele mai sensibile dar şi cele mai importante în materie de ocupare a forţei de muncă şi capacitate de relansare.
2.3 At European Union (EU) level, the reduction of drug precursor diversion is an important objective of both the EU Drugs Strategy (2005-2012) and Drugs Action Plan (2009-2012).
2.3 La nivelul Uniunii Europene, reducerea cazurilor de deturnare a precursorilor de droguri constituie un obiectiv important, atât al Strategiei UE în materie de droguri (2005‑2012), cât şi al Planului de acţiune al UE în materie de droguri (2009‑2012).
2.3 At European Union (EU) level, the reduction of drug precursor diversion is an important objective of both the EU Drugs Strategy (2005-2012) and Drugs Action Plan (2009-2012).
2.3 La nivelul Uniunii Europene, reducerea cazurilor de deturnare a precursorilor de droguri constituie un obiectiv important, atât al Strategiei UE în materie de droguri (2005‑2012), cât și al Planului de acțiune al UE în materie de droguri (2009‑2012).
2.3 At global level, the ILO identifies 57 out of a total of 248 bilateral trade agreements that contain labour provisions.
2.3 La nivel mondial, din 248 de acorduri comerciale bilaterale înregistrate la OIM, 57 cuprind dispoziții privind forța de muncă.
2.3 At international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements required for the reform of the financial sector, as agreed by G20 leaders at the summit held in Washington on 15 November 2008.
2.3 La nivel internaţional, consolidarea regimurilor de sancţiuni constituie unul din elementele reformei sectorului financiar, aşa cum a rezultat în urma summit-ului liderilor G−20, desfăşurat la Washington, la 15 noiembrie 2008.
2.3 At international level, strengthening sanctioning regimes is one of the elements required for the reform of the financial sector, as agreed by G20 leaders at the summit held in Washington on 15 November 2008.
2.3 La nivel internaţional, consolidarea regimurilor de sancţiuni constituie unul din elementele reformei sectorului financiar, aşa cum a rezultat în urma summit-ului liderilor G−20, desfăşurată la Washington, la 15 noiembrie 2008.
2.3 At its 482nd plenary session, held on 11 July 2012, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an additional opinion on the "Revision of the 1994 and 2005 EU aviation and airport guidelines" CCMI/95.
2.3 În cea de-a 482-a sesiune plenară, desfășurată la 11 iulie 2012, Comitetul Economic și Social European (CESE) a adoptat un aviz suplimentar pe tema „Revizuirea orientărilor din 1994 și 2005 privind aviația și aeroporturile din UE” – CCMI/95.
2.3 At its annual meeting in 2010, ICCAT made a recommendation modifying the existing multiannual recovery plan, with a view to rebuilding bluefin tuna stocks in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
2.3 În şedința sa anuală din 2010, ICCAT a adoptat o recomandare care modifica planul multianual de redresare existent la acea dată, în vederea refacerii stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană.
2.3 At present this is very far from the case throughout the world.
2.3 În prezent, peste tot în lume situaţia este foarte departe de acest deziderat.
2.3 At present, the GPA concerns procurement thresholds similar to those that exist to meet the requirements set out in the EU's own internal directives2, meaning that, in practice, enterprises from the 12 other signatory states of the GPA may take part in any public procurement within the European Union that is above these thresholds.
2.3 În prezent AAP se referă la praguri pentru achiziţiile publice, similare celor în vigoare pentru aplicarea dispoziţiilor prevăzute de directivele interne ale Uniunii Europene2, permiţând astfel de facto întreprinderilor din celelalte 12 state care sunt părţi la AAP să participe la orice procedură de achiziţii publice din cadrul Uniunii Europene care are o valoare superioară acestor praguri.
2.3 At the Community level, the issue has begun to be seen as coming under the umbrella of e‑governance, particularly in the wake of eEuropa 2002 and eEuropa 2005 documents, adopted at the Feira (2000) and Seville (2002) European Councils respectively and in the i2010 strategy paper3.
e-Europa 2005 de către Consiliul European din Feira din 2000 şi, respectiv, de cel din Sevilla din 2002.
2.3 At the end of 2005, the Green Paper2 opened a broad debate on the need to make it easier for consumers and businesses to bring damages actions.
2.3 La sfârşitul anului 2005, Cartea verde2 a iniţiat o amplă dezbatere privind necesitatea de a facilita introducerea acţiunilor în despăgubire de către consumatori şi întreprinderi.
2.3 At the end of long negotiations, the main features of the new direct payments scheme in the Commission's 2010 proposal1 are incorporated into the final Regulation2, with the exception of the scale of decisions entrusted to the Member States in applying these payments.
2.3 La finalul unor negocieri îndelungate, principalele caracteristici ale noului sistem de plăți directe incluse în propunerea Comisiei din 20101 se regăsesc în varianta finală a regulamentului2, cu excepția amplorii libertății de mișcare lăsate statelor membre în ceea ce privește aplicarea plăților.
2.3 At the end of long negotiations, the main features of the new direct payments scheme in the Commission's 2010 proposal1 are incorporated into the final Regulation2, with the exception of the scale of decisions entrusted to the Member States in applying these payments.
2.3 La finalul unor negocieri îndelungate, principalele caracteristici ale noului sistem de plăți directe incluse în propunerea Comisiei din 20101 se regăsesc în varianta finală a regulamentului2, cu excepția marii libertăți de mișcare lăsate statelor membre în ceea ce privește aplicarea plăților.
2.3 At the EU summit in March 2014, President Barroso presented the Communication "For a European industrial Renaissance"3, which reinforced the importance of IPR and GI intensive industries to sustainable economic growth in the EU, and the need for the EU to support such industries.
2.3 La summitul UE din martie 2014, președintele Barroso a prezentat comunicarea „Pentru o renaștere industrială europeană”3, în care se subliniază importanța pe care o au pentru creșterea economică sustenabilă din UE sectoarele în care se utilizează pe scară largă DPI și IG, precum și necesitatea ca Uniunea să sprijine sectoarele respective.
2.3 At the fourth meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association (SA) Council on 24 July 2007, strong commitment to advancing the pace of reforms was noted.
2.3 Cu ocazia celei de-a patra reuniuni a Consiliului pentru Stabilizare şi Asociere (SA) UE - Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, din 24 iulie 2007, s-a remarcat un angajament puternic pentru accelerarea ritmului reformelor.