natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Stability Programme, the government debt ratio is expected to decline from 37% of GDP in 2015 to 34% of GDP by 2018, with some annual fluctuations in between due to accumulation of liquid assets for debt management purposes.
Conform Programului de stabilitate, se preconizează că ponderea datoriei publice va scădea de la 37 % din PIB în 2015 la 34 % din PIB în 2018, cu unele fluctuații anuale intermediare datorate acumulării de active lichide în scopul gestionării datoriei.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to be brought down from 109.7 % in 2014 to 105.0 % of GDP in 2015 and gradually to 89.4 % of GDP in 2019.
În Programul de stabilitate se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea treptat, de la 109,7 % în 2014 la 105,0 % din PIB în 2015, iar apoi, progresiv, la 89,4 % din PIB în 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall from 39.9% of GDP in 2016 to 35.7% in 2019.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea de la 39,9 % din PIB în 2016 la 35,7 % din PIB în 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 124.8% in 2016 and to continue declining to 110.3% in 2020.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea la 124,8 % în 2016 și va continua să scadă la 110,3 % în 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 80.2% of GDP in 2016 and continue to fall to 73.8% of GDP in 2019.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea la 80,2 % din PIB în 2016, urmând să scadă în continuare pentru a atinge 73,8 % din PIB în 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 59½% in 2020.
Conform Programului de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea treptat, ajungând la 59,5 % în 2020.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually decline to 61.2% in 2018.
Conform Programului de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea treptat, ajungând la 61,2 % în 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to gradually increase to 23.5% of GDP in 2020.
Conform Programului de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va crește treptat, ajungând la 23,5 % din PIB în 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to have peaked at 86.2 % in 2015 and to gradually decline to 76.6 % in 2020.
Conform Programului de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB a atins un nivel maxim de 86,2 % în 2015, urmând să scadă treptat până la 76,6 % în 2020.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 106.2% of GDP in 2016 and to decline to 99.6% by 2019.
Conform Programului de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va ajunge la o valoare maximă de 106,2 % din PIB în 2016 și va descrește la 99,6 % din PIB până în 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 67.4% in 2019 and to decline to 67.2% in 2020.
Conform Programului de stabilitate, se preconizează că ponderea datoriei publice în PIB va atinge nivelul maxim de 67,4 % în 2019, urmând să scadă până la 67,2 % în 2020.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 68.8% in 2015 and to gradually decline to 66.1% in 2018.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei guvernamentale în PIB va atinge vârful de 68,8 % în 2015 și va descrește treptat la 66,1 % din PIB în 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 42.2% and to decline to 33.7% in 2018.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice din PIB va atinge un vârf de 42,2 % în 2015, urmând să scadă la 33,7 % în 2018.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 81.6% before starting to decline.
Potrivit Programului de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va atinge un nivel de vârf de 81,6 % în 2015, după care va începe să scadă.
According to the Stability Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak in 2015 at 98.9% and to gradually decline to 93.2% in 2018.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei în PIB va atinge nivelul maxim în 2015, la 98,9 % din PIB și că va scădea treptat la 93,2 % din PIB în 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 65.4 % in 2016 and then to gradually decrease to 58.9 % in 2019.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va atinge 65,4 % în 2016 și va descrește apoi treptat la 58,9 % în 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to rise to 40% in 2016 before declining to 38% in 2018.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va crește până la 40 % în 2016, urmând să scadă apoi la 38 % în 2018.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is projected to peak in 2015 at 132.7 % and to gradually decline to 123.8 % in 2019.
În conformitate cu Programul de stabilitate, se estimează că ponderea datoriei în PIB va atinge un nivel maxim în 2015, de 132,7 % din PIB, și că va scădea treptat la 123,8 % din PIB în 2019.
According to the Stability Programme, the government plans to keep the government debt-to-GDP ratio well below the 60% reference value of the Treaty.
În conformitate cu Programul de stabilitate, guvernul intenționează să mențină ponderea datoriei guvernamentale în PIB cu mult sub valoarea de referință de 60 % din tratat.
According to the Stability Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 0.5 % of GDP - in 2016.
Potrivit Programului de stabilitate, guvernul dorește să atingă în 2016 obiectivul pe termen mediu, și anume un deficit structural de 0,5 % din PIB.
According to the stability programme, the government plans to meet the medium-term objective – a balanced budgetary position in structural terms – by 2019, one year after the programme period.
Conform Programului de stabilitate, guvernul intenționează să atingă obiectivul pe termen mediu, și anume o poziție bugetară echilibrată în termeni structurali, până în 2019, la un an de la încheierea perioadei de programare.
According to the Stability Programme, the medium-term budgetary framework is to be fully implemented from the fiscal year 2014 onwards, rather than 2012, as expected until recently.
Conform programului de stabilitate, cadrul bugetar pe termen mediu va fi implementat integral începând cu anul fiscal 2014, și nu din 2012, așa cum se estima până de curând.
According to the stability programme, the medium-term budgetary objective — a structural deficit of 0.5 % of GDP — would be reached in 2019.
Conform Programului de stabilitate, obiectivul bugetar pe termen mediu - un deficit structural de 0,5 % din PIB - ar urma să fie atins în 2019.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit not higher than 0.45% of GDP – was reached in 2014, and the government plans to meet the medium-term objective throughout the programme period.
Conform programului de stabilitate, obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de cel mult 0,45 % din PIB – a fost realizat în 2014, iar guvernul își propune să respecte obiectivul pe termen mediu pe parcursul întregii perioade acoperite de program.
According to the Stability Programme, the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – would be reached as of 2017.
Conform Programului de stabilitate, obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 0,5 % din PIB – ar urma să fie realizat începând din 2017.
According to the Stability Programme, this would stabilise age-related spending until 2030 and would therefore be an important first step in tackling the sustainability of the pension system.
Conform programului de stabilitate, s-ar stabiliza astfel cheltuielile legate de vârstă până în 2030, această inițiativă fiind un prim pas important în sensul asigurării sustenabilității sistemului de pensii.
According to the staff establishment plan approved by the SJU Administrative Board, there will be a total complement of twenty-eight staff.
Conform schemei de personal aprobate de consiliul de administrație al ICS, efectivul total va fi de 28 de angajați.
According to the Staff Working document adopted together with this Communication, which is based on the JRC Well to Wheel analysis, the break even points for biodiesel and for bioethanol are €69-76 and €63-85, respectively.
Conform documentului de lucru al personalului Comisiei, adoptat împreună cu această Comunicare, care are la bază analiza JRC Well to Wheel, pragurile de rentabilitate pentru biodiesel şi bioetanol sunt de 69-76 euro şi respectiv de 63-85 euro.
According to the stakeholder consultation, wide areas of work like the establishment of communication strategies to citizens on the value of products with higher animal welfare standards or the development of European strategic investments in the area of research are appropriate areas for proper European coordination.
Consultarea părților interesate indică faptul că domenii largi de activitate, precum stabilirea strategiilor de comunicare destinate cetățenilor referitor la valoarea produselor care respectă standarde de bunăstare animală mai stricte sau dezvoltarea investițiilor strategice europene în domeniul cercetării, au fost considerate ca fiind domenii adecvate pentru o coordonare europeană corespunzătoare.
According to the stakeholders consulted, the current lack of clarity prevents the development of these two markets.
Potrivit părților interesate consultate, actuala lipsă de claritate împiedică dezvoltarea acestor două piețe.
According to the stakeholders' opinion, the reactivation of deactivated firearms is a relevant source of weapons for criminal use, and loopholes arising from the differences of the national deactivation standards can be used by criminals14.
Potrivit opiniei părților interesate, reactivarea armelor de foc dezactivate reprezintă o sursă importantă pentru achiziționarea de arme în scopuri infracționale, iar lacunele din legislație care rezultă din diferențele dintre standardele naționale pentru dezactivare pot fi utilizate de infractori14.
According to the statistical data provided by the Member States, the scheduling of European works at the EU level registered a very slight increase during the current reference period.
Conform datelor statistice furnizate de statele membre, programarea operelor europene la nivelul UE a înregistrat o creştere foarte uşoară în cursul perioadei de referinţă curente.
According to the statistical statements provided by the Member States, a decrease was registered over the current reference period as well as in the period 2005-2008.
Potrivit situaţiilor statistice furnizate de statele membre, pe parcursul perioadei de referinţă actuale a fost înregistrată o scădere, la fel ca şi în perioada 2005-2008.
According to the statistical statements provided by the Member States, the scheduling of European works at Community level increased over the current reference period, following a decline during the last reference period.
Conform situațiilor statistice furnizate de statele membre, introducerea în grila de programe a operelor europene la nivel comunitar a crescut în perioada de referință actuală, după o scădere din ultima perioadă de referință.
According to the STECF, if the implementation of the plan continues to fail, the F target may not be reached even if a revised plan and/or a new effort regime are put in place.
Potrivit CSTEP, dacă implementarea planului rămâne în continuare nesatisfăcătoare, este posibil ca obiectivul pentru F să nu fie atins chiar dacă se adoptă un plan revizuit și/sau un nou regim de gestionare a efortului.
According to the Stockholm Chamber of Commerce 52% cases are concluded within 12 months, and 79% within 18 months: only 2% took longer than 36 months.
Conform datelor Camerei de comerţ din Stockholm, 52% din cauze se soluționează în termen de 12 luni, iar 79% în 18 luni: numai 2% au durat mai mult de 36 de luni.
According to the Strategic European Deployment Plan delivered by the rail sector all functions including those on individual wagon movements will be implemented by January 2014.
Conform Planului european de desfășurare strategică elaborat de sectorul feroviar, toate funcțiile, inclusiv cele privind mișcarea vagoanelor individuale vor fi puse în aplicare din ianuarie 2014.
According to the strategy, general government gross debt will peak at around 130.5% of GDP in 2014 and will gradually start declining as from 2015.
Potrivit strategiei, datoria publică brută va ajunge la un nivel maxim de aproximativ 130,5 % din PIB în 2014 și va începe treptat să scadă începând cu 2015.
According to the structural balance recalculated by Commission services, the medium-term objective (MTO) will not be achieved within the programme period.
Potrivit soldului structural recalculat de serviciile Comisiei, obiectivul pe termen mediu nu va fi atins în perioada acoperită de program.
According to the study cited above, the overall quality of companies’ corporate governance statements when departing from a corporate governance code recommendation is unsatisfactory.
În conformitate cu studiul susmenționat, calitatea generală a declarațiilor de guvernanță corporativă prezentate de întreprinderi atunci când se abat de la o recomandare a unui cod de guvernanță corporativă este nesatisfăcătoare.
According to the study it is, however, sometimes felt that there should be gradual harmonisation of national laws (see Annex X).
Conform studiului, se consideră totuşi uneori că ar trebui să aibă loc o armonizarea treptată a legislaţiilor naţionale (a se vedea Anexa X).
According to the study on "Interactive content and convergence"1 (covering EU 25), by 2010, revenues from online content, will more than quadruple from €1.8bn in 2005, to €8.3bn by 2010, online content will also make up a sizeable part of total revenues in some sectors; about 20% for music and 33% for video games.
Potrivit studiului intitulat „Conținutul interactiv și convergența”1 (care cuprinde UE 25), până în 2010, veniturile din conținutul online vor crește mai mult de patru ori de la 1,8 miliarde EUR în 2005 la 8,3 miliarde EUR până în 2010, iar conținutul online va reprezenta o parte semnificativă din veniturile totale în anumite sectoare; aproximativ 20% pentru muzică și 33% pentru jocurile video.
According to the study supporting the IA, the number of potential beneficiaries of the new authorisation is rather limited.
Conform studiului pe care se bazează evaluarea impactului, numărul de beneficiari potențiali ai noii autorizații este destul de limitat.
According to the study, each year some 9 000 professional drivers are the victims of such transport criminality alongside the UE highways.
Conform studiului, în fiecare an aproximativ 9 000 de conducători auto profesionişti cad victime ale infracţiunilor de transport de-a lungul autostrăzilor din UE.
According to the study, HOSPEEM covers far more countries than any other European association.
Conform studiului, HOSPEEM este reprezentat în mai multe țări decât oricare altă asociație europeană.
According to the study, only a minority of EU companies allow PRM to declare that their mobility equipment has a higher value and that this can then be claimed accordingly.
Conform studiului respectiv, numai o mică parte a companiilor din UE le dau posibilitatea persoanelor cu mobilitate redusă să declare că echipamentele lor de mobilitate au o valoare mai mare și că această valoare poate fi solicitată în consecință.
According to the study, restaurant and hotel services are on the borderline in respect of their cross-border effects.
Potrivit studiului, serviciile hoteliere şi de alimentaţie publică se află la limită în ceea ce priveşte efectele transfrontaliere.
According to the study, the estimated total benefit results from an even higher gain on the demand side (EUR 175 billion) offset by a loss on the supply side (EUR 52 billion).
Conform aceluiași studiu, cuantumul beneficiilor totale estimate este obținut prin scăderea din câștigurile componentei cererii (175 de milioane EUR) a pierderilor componentei ofertei (52 de milioane EUR).
According to the study, the increase in cigarette smuggling in Greece and other countries along the EU's eastern border after 2009 may have led some financially indebted officers to turn to corruption.
Conform studiului, este posibil ca, după 2009, creșterea contrabandei cu țigări în Grecia și în alte țări situate la frontiera de est a UE să-i fi determinat pe unii ofițeri îndatorați din punct de vedere financiar să se implice în acte de corupție.
According to the study, the reason for the unavailability of relevant data appears to be that some Member States have only recently implemented the Directive.
Conform studiului, motivul pentru lipsa datelor importante pare a fi că unele dintre statele membre au pus doar de curând în aplicare directiva.
According to the study, there has been a substantial rise in the absolute amounts both claimed and paid out.
Conform chestionarului, s-a înregistrat o creștere semnificativă a sumelor absolute pretinse și achitate.
According to the study, this total sum translates into some € 2.7 bn annually, which represents approximately 0.69 % of the turnover of the EU telecoms sector as a whole18.
Conform studiului respectiv, suma totală se ridică la 2,7 miliarde EUR anual, ceea ce reprezintă aproximativ 0,69 % din cifra de afaceri a întreg sectorului de telecomunicaţii al UE18.
According to the subsidiarity principle, Member States are key decision-makers on these matters, while several stakeholders (educational providers, social partners, the media, local authorities, etc.) are essential to implementation.
Potrivit principiului subsidiarității, statele membre sunt factori de decizie esențiali cu privire la aceste aspecte, în timp ce mai multe părți interesate (furnizori de educație, parteneri sociali, media, autorități locale etc.) sunt deosebit de importante pentru procesul de punere în aplicare.
According to the Summary Record of the 2580th meeting of COREPER this decision triggers the start of the 3 months' opt-in deadline for the Member States concerned by Protocol 21 and has consequences under Protocol 22 annexed to the TEU.
În conformitate cu procesul-verbal sumar al celei de a 2580-a reuniuni a Coreper, această decizie declanșează curgerea termenului de 3 luni pentru participarea statelor membre vizate de Protocolul nr. 21 și are consecințe în temeiul Protocolului nr. 22 anexat la TUE.
According to the survey among beneficiaries of the Programme, the main effect of removing or reducing the level of funding would have negative results in terms of limiting the scale of activities, numbers of participants, a weaker international dimension, less networking and mobility.
Conform anchetei realizate în rândul beneficiarilor programului, eliminarea sau reducerea nivelului finanțării ar produce rezultate negative, în principal în ceea ce privește reducerea amplorii activităților, a numărului de participanți, a dimensiunii internaționale, a creării de rețele și a mobilității.
According to the survey respondents the programme dissemination activities could have been substantially improved.
Potrivit respondenților la sondaje, activitățile de difuzare a programului ar fi putut fi îmbunătățite în mod substanțial.
According to the survey results, euro area SMEs' external financing needs increased between October 2011 and March 2012.
Conform rezultatelor anchetei, necesităţile de finanţare externă ale IMM-urilor din zona euro au sporit între octombrie 2011 şi martie 2012.
According to the surveys conducted by the evaluator (see chapter 3.2 of the external evaluation), the topic that received most attention was participation in society, followed by intergenerational solidarity.
Conform sondajelor efectuate de către evaluator (a se vedea capitolul 3.2 din evaluarea externă), subiectul care a fost în prim-planul discuțiilor a fost implicarea în societate, urmat de solidaritatea între generații.
According to the Sustainability Impact Assessment (SIA) conducted on behalf of the European Commission (EC), the FTA would lead to an average increase of 10.3% in export value for India and 0.39% increase for the EU bringing benefit to both parties2.
Conform evaluării impactului asupra dezvoltării durabile (EID), realizate la cererea Comisiei Europene, ALS ar duce la o creşte medie de 10,3% a valorii exporturilor pentru India şi la o creştere de 0,39% pentru UE, generând beneficii pentru ambele părţi2.
According to the TALIS survey7, teachers have few incentives to improve their teaching and most common types of professional development activity available to them are not the most effective.
Conform anchetei TALIS7, profesorilor li se oferă puține stimulente pentru a-și îmbunătăți tehnica de predare, iar tipurile de activități de dezvoltare profesională care se află cel mai des la dispoziția acestora nu sunt și cele mai eficace.
according to the tax laws of a Member State is considered to be resident in that Member State for tax purposes and, under the terms of a double taxation agreement concluded with a third country, is not considered to be resident for tax purposes outside the Community; and
în conformitate cu legislaţia fiscală a statului membru este considerată ca avându-şi sediul fiscal în statul membru şi, în temeiul acordului încheiat cu un stat terţ privind dubla impozitare, nu se consideră că are sediul fiscal în afara Comunităţii; şi
According to the technology used different health issues must be considered.
În funcție de tehnologia utilizată, trebuie analizate diferitele aspecte legate de sănătate.
According to the third Altmark criterion, the compensation must not exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
În conformitate cu cel de al treilea criteriu Altmark, compensația nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a acoperi în totalitate sau în parte costurile suportate în cursul îndeplinirii obligațiilor de serviciu public, luând în considerare veniturile rezultate și un profit rezonabil.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice arrangements on burden-sharing exist.
Conform tratatului, un cetățean UE nereprezentat poate alege ambasada/consulatul căreia/căruia preferă să i se adreseze, dar în practică există acorduri privind repartizarea sarcinilor.
According to the Treaty an unrepresented EU citizen can freely choose which embassy/consulate he/she prefers to turn to, whereas in practice derogations exist.
În conformitate cu tratatul, un cetățean al UE nereprezentat este liber să aleagă ambasada/consulatul la care preferă să apeleze, însă în practică există derogări.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
Conform Tratatului privind Uniunea Europeană [articolul 3 alineatul (3)], „Uniunea instituie o piaţă internă.
According to the Treaty on European Union (art. 3.3) "The Union shall establish an internal market.
Conform Tratatului privind Uniunea Europeană [articolul 3 alineatul (3)], „Uniunea instituie o piață internă.
According to the Treaty on European Union the Union should be based on a highly competitive social market economy (art.3.3).
Conform Tratatului privind Uniunea Europeană, Uniunea ar trebui să se întemeieze pe o economie socială de piaţă cu grad ridicat de competitivitate [articolul 3 alineatul (3)].