natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central banks must devote more time to macroeconomic considerations in the form of better supervision of financial markets.
Băncile centrale trebuie să se dedice mai mult consideraţiilor macroeconomice în direcţia unei monitorizări mai bune a pieţei financiare.
Central banks should have a leading role in macro-prudential supervision.
Băncile centrale ar trebui să aibă un rol primordial în supravegherea macroprudențială.
Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
Băncile centrale, inclusiv BCE, sunt cele mai în măsură să efectueze evaluări în ceea ce priveşte aspectele de interes public; CESE recomandă participarea acestora la evaluarea planurilor de redresare şi rezoluţie, cu respectarea deplină a independenţei lor.”
Central banks, including the ECB, should also be involved in the assessment of the recovery and resolution plans.
Băncile centrale, inclusiv BCE, ar trebui să participe la evaluarea planurilor de redresare și rezoluție.
Central bodies
Organismele centrale
Central clearing of standardised OTC derivative contracts;
I.compensarea la nivel central a contractelor derivate extrabursiere standardizate;
Central clearing: safety and soundness
Compensare centrală: securitate și soliditate
Central Contact Points also received positive assessments.
De asemenea, punctele de contact centrale au primit evaluări pozitive.
Central control station is a control station in which the following control and indicator functions are centralised:
Postul central de comandă este postul de comandă în care sunt centralizate următoarele funcţii de control şi indicatoare:
Central coordination is also needed for putting together a budget and allocating resources.
O coordonare la nivel central este necesară şi pentru stabilirea bugetului şi alocarea mijloacelor financiare.
Central coordination is also needed in terms of drawing up a budget and allocating resources.
O coordonare la nivel central este necesară şi pentru stabilirea bugetului şi alocarea mijloacelor financiare.
Central counterparties
Contrapartidele centrale
Central data base
Baza de date centrală
Central data repository
Serviciul central de stocare a datelor
Central elements of the WNU partnership are global organizations of the nuclear industry, inter-governmental nuclear agencies and leading institutions of nuclear learning in some third countries.
Principalii participanți la parteneriatul WNU sunt organizațiile mondiale ale industriei nucleare, agențiile nucleare interguvernamentale și principalele instituții de învățământ de profil din unele țări terțe.
Central exclusion database
Baza de date centrală a excluderilor
Central Facility for future demand
Facilitate centrală pentru cererea viitoare
central focal points are designated in order to ensure complementarities between programmes and funds and better use of funds to avoid overlaps.
să fie stabilite domenii centrale de concentrare a atenției, în vederea asigurării complementarității dintre programe și fonduri și o mai bună utilizare a fondurilor, pentru a se evita suprapunerile.
Central government data are typically more easily accessed, which is not always the case for local authorities.
Datele administraților centrale sunt, în general, mai ușor de accesat, ceea ce nu se întâmplă întotdeauna în cazul autorităților locale.
Central government is frequently unable to interpret the needs and priorities of the regions, but in some cases it does not give the requisite powers to regional authorities, which merely provide a sounding board for the national political authority, without any added value for the region.
Deseori, nivelul național este incapabil de a interpreta nevoile și prioritățile din teritoriu, iar în unele cazuri nu delegă puterea în mod corespunzător către entitățile regionale, care, astfel, rămân simple cutii de rezonanță pentru autoritățile naționale, fără valoare adăugată pentru regiuni.
Central government is frequently unable to interpret the needs and priorities of the regions, but in some cases it does not give the requisite powers to regional authorities, which merely provide a sounding board for the national political authority, without any added value for the region.
Deseori, statul este incapabil de a interpreta, la nivel central, nevoile și prioritățile din teritoriu, iar în unele cazuri nu delegă puterea în mod corespunzător către entitățile regionale, care, astfel, rămân simple cutii de rezonanță pentru autoritățile naționale, fără valoare adăugată pentru regiuni.
Central government, which shoulders most responsibility for market regulation, should develop the strategies needed to develop a healthy and stable competitive environment.
Statul, căruia îi revine cea mai mare răspundere în reglementarea pieţelor, trebuie să dezvolte, de asemenea, strategiile necesare în vederea creării unui mediu de afaceri sănătos şi stabil.
Central govern­ment debt
Datoria administrației centrale
Central heating boilers other than those of heading No 8402 and auxiliary plant for central heating boilers
Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la poziția 8402 și dispozitive auxiliare pentru cazane pentru încălzirea centrală
Central initiation by a compressed pellet
Inițiere centrală cu o tabletă comprimată
Central Institute for Labour Protection – National Research Institute
Institutul Central de Protecţia Muncii - Institutul Public de Cercetare
Central Institute for Labour Protection – National Research Institute
Institutul Central pentru Protecţia Muncii - Institutul Naţional de Cercetare
Central is to build interest and knowledge of SEE among the financial community under the right conditions.
Este esențial să se suscite interesul și să se dezvolte cunoștințele despre IES în rândul comunității financiare, în condiții adecvate.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
În acest context, printre problemele centrale se numără formarea profesională, locurile de muncă de bună calitate și participarea lucrătorilor și eventual și măsuri de compensare.
Central issues are training, good quality jobs and workers participation, and possibly also compensation measures.
În acest context, printre problemele centrale se numără formarea profesională, locurile de muncă de bună calitate și participarea lucrătorilor și eventual și măsuri de compensare.”
Central issues are training, good quality jobs and workers participation.
În acest context, printre problemele centrale se numără formarea profesională, locurile de muncă de bună calitate și participarea lucrătorilor.
Central Macedonia
Macédoine centrale
central organisation of the calls for proposals;
organizarea centralizată a cererilor de propuneri;
central organisation of the eligibility and evaluation of project proposals, according to common eligibility and evaluation criteria, central organisation of the selection of project proposals for funding, and project monitoring and follow-up;
organizarea centrală a eligibilităţii şi a evaluării propunerilor de proiect, conform criteriilor comune de eligibilitate şi evaluare, organizarea centrală a selecţiei propunerilor de proiect pentru finanţare, precum şi monitorizarea proiectului;
Central public administration portal, Slovakia
Portalul administrației publice centrale, Slovacia
Central purchasing bodies are responsible for making acquisitions or awarding public contracts/framework agreements for other contracting authorities.
Organismele centrale de achiziție sunt însărcinate cu efectuarea de achiziții sau atribuirea de contracte de achiziții publice/acorduri-cadru pentru alte autorități contractante.
Central purchasing bodies shall ensure the documentation of all transactions performed in the course of the execution of the contracts, framework agreements or dynamic purchasing systems they conclude in the course of their central purchasing activities.
Organismele centrale de achiziție asigură documentarea tuturor operațiunilor realizate în cursul executării contractelor, a acordurilor-cadru sau a sistemelor dinamice de achiziții instituite în cursul activităților lor de achiziție centralizate.
Central Purchasing Bodies should also move to full electronic means of communication, including electronic submission of bids (e-submission) by that date.
Organismele centrale de achiziție ar trebui, de asemenea, să treacă la mijloace de comunicare integral electronice, inclusiv la depunerea electronică a ofertelor, până la data respectivă.
Central purchasing body
Organismul central de achiziție
Central recess to receive detonator: diameter 7 to 7,3 mm, depth 12 mm.
Alveola pentru detonator : diametru 7-7,3 mm, adâncime 12 mm.
Central registration of economic operators and listing of medical devices placed on the EU market
Înregistrarea centralizată a operatorilor economici și enumerarea dispozitivelor medicale introduse pe piața UE
Central reporting of incidents and coordinated analysis of certain high risk incidents
Raportarea centralizată a incidentelor și analiza coordonată a anumitor incidente cu grad mare de risc
Central Repository availability rate
rata de disponibilitate a repertoriului central;
Central secretariat of ESOs
Secretariatul central al OES
Central securities depositories (CSDs)
Depozitarii centrali de instrumente financiare (Central Securities Depositories - CSD)
Central securities depositories (CSDs)
Depozitarii centrali de instrumente financiare (CSD)
Central securities depositories (CSDs)
„Depozitarii centrali de instrumente financiare (Central Securities Depositories - CSD)”
Central services in charge of support and coordination activities will not receive new posts, except for a limited reinforcement for linguistic and translation services.
Serviciile centrale însărcinate cu activităţi de sprijin şi coordonare nu vor primi noi posturi, cu excepţia unei consolidări limitate a serviciilor lingvistice şi de traducere.
central testing in a progeny or collaterals testing station;
testare centrală a descendenților sau colateralilor în stația de testare;
central testing in progeny or collaterals testing station;
testare centrală a descendenților sau a colateralilor în stațiunea de testare;
Central to the cycle will be the adoption of the AUWP in July every year, which, as of 2017, is proposed to be preceded by an inter-institutional dialogue in spring to ensure the full involvement of the European Parliament and of the Council, and the European Economic and Social Committee as well as the Committee of the Regions.
Un loc central în acest ciclu va fi adoptarea PLAU în luna iulie a fiecărui an, care, începând din 2017, se propune să fie precedată de un dialog interinstituțional în primăvara anului respectiv pentru a asigura implicarea deplină a Parlamentului European și a Consiliului, precum și a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor.
Central to the implementation of the rules is the assessment of the budgetary measures taken by the Member States in particular in structural terms.
Punerea în aplicare a normelor are ca element fundamental evaluarea măsurilor bugetare adoptate de către statele membre, în special la nivel structural.
Central to the realisation of the renewed Partnership for Growth and Jobs is the effort to promote the knowledge economy, in particular through research, technological development and innovation.
Eforturile de promovare a economiei bazate pe cunoaştere, în special prin cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare sunt cruciale pentru realizarea Parteneriatului reînnoit pentru Creştere Economică şi Crearea de Locuri de Muncă.
Central to these efforts have been the legislative packages known as the six-pack and two-pack.
În centrul acestor eforturi s-au aflat pachetul legislativ privind guvernanța economică (pachetul de șase) și pachetul legislativ privind supravegherea și monitorizarea bugetare (pachetul de două).
Central to this ambitious challenge is the need for national education and skills policies, designed and implemented by Member States, and built on the foundation of investment in education and lifelong learning to equip people to adapt to change and to new areas of comparative advantage.
Pentru punerea în aplicare a acestei sarcini ambiţioase este esenţial ca statele membre să elaboreze şi să aplice o politică naţională a formării generale şi profesionale, care să se bazeze pe investiţii în educaţie şi învăţare pe întreg parcursul vieţii, pentru a le oferi oamenilor posibilitate de a se adapta la schimbare şi la noi domenii, dispunând de un avantaj comparativ.
Central to this ambitious challenge is the need for national education and skills policies, designed and implemented by Member States, and built on the foundation of investment in education and lifelong learning to equip people to adapt to change and to new areas of comparative advantage.
Pentru punerea în aplicare a acestei sarcini ambiţioase, este esenţial ca statele membre să elaboreze şi să aplice o politică naţională de formare generală şi profesională, care să se bazeze pe investiţii în educaţie şi în învăţarea pe tot parcursul vieţii, pentru a le oferi oamenilor posibilitate de a se adapta la schimbare şi la noi domenii, care dispun de un avantaj comparativ.
Central to this is gathering stakeholders early to jointly define a shared societal objective and the way forward.
Elementul central în acest sens este reunirea părților implicate într-un stadiu incipient, pentru a defini în comun un obiectiv social partajat și calea de urmat.
Central to this objective is to use the UN process in the run-up to Cancun to integrate the Copenhagen Accord's political guidance into the UN negotiating texts.
Elementul-cheie al acestui obiectiv este utilizarea procesului ONU în perspectiva Conferinței de la Cancun, pentru a integra orientările strategice prevăzute de Acordul de la Copenhaga în textele de negociere ale ONU.
Central to this strategy was the concept of a European Marine Observation and Data Network (EMODnet5), a network of marine organisations that would provide a single entry point for accessing and retrieving marine data derived from observations, surveys or samples from the hundreds of databases maintained on behalf of agencies, public authorities, research institutions and universities throughout the EU.
Această strategie se bazează, în principal, pe conceptul unei rețele europene de observare şi date privind mediul marin (EMODnet5), o rețea de organizații maritime care va constitui un ghișeu unic pentru accesarea și extragerea datelor privind mediul marin obținute prin observări, studii sau eșantioane din sutele de baze de date administrate în numele agențiilor, al autorităților publice, al institutelor de cercetare și al universităților din UE.
central, independent and transparent evaluation by experts at European level based on common rules and criteria for the evaluation and selection of the proposals on the basis of scientific excellence;
evaluarea centralizată, independentă şi transparentă a propunerilor de către experţi europeni pe baza unor norme şi criterii comune de evaluare şi selecţie, în funcţie de excelenţa ştiinţifică;
Central-East: Czech Republic, Germany, Poland and Slovakia;
Centru-est: Republica Cehă, Germania, Polonia și Slovacia;
Centrale diensten (Central Services)
Centrale diensten (Servicii centrale)
centralise and supervise transfers of quotas without land;
să centralizeze și să supravegheze transferurile de cote fără teren;
centralise steering policies, not least to reduce fragmentation and bureaucracy;
să centralizeze politicile de orientare, inclusiv pentru a reduce fragmentarea și birocrația;
Centralised administrative structures have hindered the development of social movements.
Centralizarea structurilor administrative a împiedicat dezvoltarea de mişcări sociale.
Centralised collection and processing of data at EU level.
colectarea și prelucrarea centralizată a datelor la nivelul UE;
Centralised data processing:
Prelucrare centralizată a datelor:
Centralised decision-making will only apply to the selection of the operators to which a specific part of the spectrum for mobile satellite communications will be assigned.
Luarea deciziilor la nivel centralizat se va aplica numai selecţiei operatorilor cărora li se va aloca o anumită parte a spectrului radio pentru comunicaţii mobile prin satelit.
Centralised direct management by the Commission
Gestionare centralizată directă de către Comisie
Centralised direct management by the Commission
Gestionare directă centralizată de către Comisie
Centralised direct management by the Commission
Gestiune centralizată directă de către Comisie
Centralised direct management mode (Article 53a of the Financial Regulation) applies to all activities carried out under the Progress and EURES axes.
Gestionarea centralizată directă (articolul 53a din Regulamentul financiar) se aplică tuturor activităților desfășurate în cadrul axelor Progress și EURES.
Centralised fee system;
Sistem de taxe centralizat;
Centralised fee system;
Un sistem de taxe centralizat;
Centralised implementation remains desirable for (a) sub- Actions with budgets too limited to be implemented efficiently at decentralised level, and (b) projects involving stakeholders/beneficiaries at EU level.
Punerea în aplicare centralizată continuă să fie necesară în cazul (a) subacțiunilor cu bugete prea limitate pentru a fi puse în aplicare în mod eficient la nivel descentralizat și (b) al proiectelor care implică părți interesate/beneficiari la nivel UE.
Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
Gestiune centralizată indirectă, prin delegarea sarcinilor de execuție către:
Centralised infrastructure
Infrastructură centralizată
Centralised infrastructures are essential for the performance of groundhandling services.
Infrastructurile centralizate sunt esențiale pentru prestarea serviciilor de handling la sol.
Centralised management
Administrarea centralizată
Centralised Management
Gestionare centralizată
Centralised management
Gestiune centralizată
Centralised management
Gestiunea centralizată
Centralised management (direct and indirect)
Gestionarea centralizată (directă sau indirectă)
Centralised Management (directly by the Commission or indirectly by delegation to executive Agencies, bodies set up by the Communities or national public-sector bodies/bodies with public-service mission)
Management centralizat (direct de către Comisia Europeană sau indirect prin delegare către agenții executive, organisme instituite de Comisie sau organisme naționale din sectorul public/organisme cu vocație de serviciu public)
Centralised Management - directly by the Commission
Gestiune centralizată – direct de către Comisie
Centralised management directly by the Commission
Gestiune centralizată direct de către Comisie
Centralised management for the three sectors, possibly through implementation via an executive agency.
gestionarea centralizată a celor trei sectoare, eventual prin recurgerea la o agenție executivă pentru implementare;
Centralised management is mainly in the form of implementation by the Commission services at Headquarters.
Gestionarea centralizată se realizează, în principal, sub forma punerii în aplicare de către serviciile Comisiei de la sediul central.
Centralised management is mainly in the form of implementation by the Commission services at Headquarters.
Gestionarea centralizată se realizează, în principal, sub forma punerii în aplicare de către serviciile Comisiei, de la sediul central.
Centralised management is maintained for policy-driven activities.
Gestiunea centralizată este menținută în cazul activităților definite în funcție de politici.
Centralised management will also be the primary method for multi-country programmes.
Gestiunea centralizată va fi, de asemenea, metoda principală în cazul programelor multinaționale.
Centralised Management, directly by the Commission and indirectly by delegation to a body set up by the Communities as referred to in Article 185 of the Financial Regulation (EMEA).
O gestionare centralizată, direct de către Comisie şi indirect prin delegare către un organ înfiinţat de Comunităţi, în conformitate cu articolul 185 din Regulamentul financiar (Agenţia Europeană pentru Medicamente).
Centralised management, directly by the Commission and indirectly by delegation to national public-sector bodies/bodies with a public-service mission.
Gestionarea centralizată, asigurată direct de către Comisie și indirect prin delegarea organismelor naționale din sectorul public/a organismelor cu o misiune de serviciu public.
Centralised Management: Delegation to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI)
Management centralizat: Delegare către Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare (EACI)
Centralised Management: directly by the Commission.
Gestionare centralizată: direct de către Comisie.
Centralised management: grants and public procurement organised by the Commission.
Gestionare centralizată subvenții și achiziții publice organizate de către Comisie.
Centralised marketing authorisation procedure shall apply in respect of the following veterinary medicinal products:
Procedura de acordare a unei autorizații centralizate de introducere pe piață se aplică următoarelor medicamente de uz veterinar:
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission following an assessment by the Agency.
Comisia acordă autorizații centralizate de introducere pe piață în urma unei evaluări efectuate de agenție.
Centralised marketing authorisations shall be granted by the Commission in accordance with this Section.
Comisia acordă autorizații centralizate de introducere pe piață în conformitate cu prezenta secțiune.
Centralised regulation proposed in Option 1 would benefit operators doing business across the EU, thereby encouraging faster deployment of services with a pan-European potential and trans‑national competition.
Reglementarea centralizată propusă de Opţiunea 1 ar fi în beneficiul operatorilor care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul UE, încurajând astfel introducerea unor servicii cu potenţial pan-european şi dezvoltarea concurenţei trans-naţionale.
Centralised webpage on structure finance ratings' quality
Pagina web centralizată privind calitatea ratingurilor acordate instrumentelor financiare structurate
centralised webpage on structured finance underlying asset pools and their ratings’ performance established and operational
Pagina web centralizată privind portofoliile de active suport ale produselor financiare structurate și performanța ratingurilor lor a fost creată și este funcțională
centralized management of relationship with insurance companies and brokers;
gestionarea centralizată a relațiilor cu societățile și cu brokerii de asigurări;
Centrally coordinated follow–up machinery is needed to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Este nevoie de un mecanism de monitorizare coordonat la nivel central pentru a contribui la imprimarea impulsului tuturor acestor iniţiative separate identificate deja în foaia de parcurs, pentru a se depăşi toate obstacolele care ar putea apărea în calea lor şi pentru a construi argumentele pentru acţiunile ulterioare ori de câte ori progresele pe calea îndeplinirii obiectivelor întârzie.
Centrally coordinated follow–up machinery is needed to provide momentum for all the separate initiatives already identified in the Roadmap, to overcome any obstacles that may arise for them, and to build the case for further action wherever progress towards the goals lags behind.
Este nevoie de un mecanism de monitorizare coordonat la nivel central pentru a contribui la imprimarea unui impuls tuturor acestor iniţiative separate identificate deja în foaia de parcurs, pentru a se depăşi toate obstacolele care ar putea apărea în calea lor şi pentru a construi argumentele pentru acţiuni ulterioare, ori de câte ori progresele pe calea îndeplinirii obiectivelor întârzie.