natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, the former Director-General of DG Competition, Alexander Italianer, attended the EESC Single Market, Production and Consumption Section meeting on 14 July.
Astfel, fostul director general al DG Concurență, Alexander Italianer, a participat la reuniunea din 14 iulie a Secțiunii pentru piața unică, producție și consum a CESE.
Accordingly, the framework would include safeguards and mechanisms for compensation where necessary.
În consecinţă, cadrul va include garanţii şi mecanisme de compensare, dacă este necesar.
Accordingly, the functioning of this industry in a pro-competitive way is not only crucial for the insurance industry as such, but for the economy as a whole.
În consecinţă, funcţionarea acestui sector într-un mod concurenţial este crucială nu numai pentru sectorul asigurărilor ca atare, dar şi pentru economie ca întreg.
Accordingly, the Fund contributes to achieving the key EU policy objectives in the area of border management and visa:
În consecință, fondul contribuie la realizarea principalelor obiective de politică ale UE în domeniul gestionării frontierelor și al vizelor:
Accordingly, the gap in employment rates between women and men was reduced to 15.0 points in 2005, i.e. by 2.6 points over five years.
În consecinţă, diferenţa de procente dintre femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă s-a redus la 15,0 puncte în 2005, reprezentând o scădere cu 2,6 puncte în cinci ani.
Accordingly, the governance structure would combine elements of both sub-options presented above.
În consecință, structura de guvernanță ar urma să combine elemente ale ambelor opțiuni subiacente prezentate mai sus.
Accordingly, the government deficits are slightly smaller in the convergence programme (4.0 and 1.8% of GDP in 2012 and 2013 respectively, compared with 4.1 and 2.0% of GDP in the Commission's 2012 spring forecast).
În consecință, deficitele bugetare sunt puțin mai mici în programul de convergență (4,0 și 1,8% din PIB în 2012, respectiv în 2013, comparativ cu 4,1 și 2,0% din PIB în previziunile Comisiei din primăvara anului 2012).
Accordingly, the IA explores the policy challenges, defines possible options for solutions, provides a qualitative assessment of the impacts of the various options, and anticipates some quantitative assessments of scenarios if all e-Inclusion targets were fully achieved.
Corespunzător, SI analizează provocările în domeniul acestei politici, defineşte soluţiile posibile în materie de opţiuni de politici, furnizează o evaluare calitativă a impactului diferitelor opţiuni şi anticipează anumite evaluări cantitative ale scenariilor în condiţiile în care obiectivele iniţiativei privind e-incluziunea ar fi atinse pe deplin.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from such transactions shall be considered to be a proportion of the amount which would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
În consecință, se consideră că veniturile contribuabilului provenind din astfel de tranzacții reprezintă o parte din suma care ar fi convenită între întreprinderi independente, calculată pe baza principiului deplinei concurențe, care corespunde drepturilor de proprietate deținute de terți în entitate.
Accordingly, the income of the taxpayer derived from those transactions shall be considered to be a proportion to the amount that would be agreed between independent enterprises calculated on an arm's length basis which corresponds to the third party ownership of the entity.
În consecință, se consideră că veniturile contribuabilului provenind din astfel de tranzacții reprezintă o parte din suma care ar fi convenită între întreprinderi independente, calculată pe baza principiului deplinei concurențe, care corespunde drepturilor de proprietate deținute de terți în entitate.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
Integrarea pieţelor creditului ipotecar din UE este esenţială pentru funcţionarea mai eficientă a sistemului financiar al UE, atât la nivelul pieţelor de gros şi cu amănuntul, cât şi al economiei europene în ansamblul ei.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
În mod corespunzător, integrarea pieţelor creditului ipotecar din UE este esenţială pentru funcţionarea mai eficientă a sistemului financiar al UE, atât la nivelul pieţelor de gros şi cu amănuntul, cât şi al economiei europene în ansamblul ei.
Accordingly, the integration of EU mortgage credit markets is central to a more efficient functioning of the EU financial system both at the wholesale and the retail level as well as the EU economy as a whole.
În mod corespunzător, integrarea piețelor creditului ipotecar din UE este esențială pentru funcționarea mai eficientă a sistemului financiar al UE, atât la nivelul piețelor de gros și cu amănuntul, cât și al economiei europene în ansamblul ei.
Accordingly, the International Panel on Climate Change (IPCC) expects agricultural production in Africa to fall by half in 2030, with serious consequences not just for food security and the vulnerability of fragile regions, but also for global security.
Astfel, Comitetul interguvernamental pentru schimbările climatice (IPCC) prevede o scădere la jumătate a producţiei agricole din Africa până în 2030, cu consecinţe grave nu numai pentru siguranţa alimentară şi vulnerabilitatea regiunilor precare, dar şi pentru securitatea mondială.
Accordingly, the larger issuance volumes and more liquid secondary markets implied by Stability Bond issuance would strengthen the position of the euro as an international reserve currency.
În consecință, creșterea volumelor emisiunilor și a lichidității piețelor secundare, pe care le-ar genera emisiunea de obligațiuni de stabilitate, ar consolida poziția euro ca monedă internațională de rezervă.
Accordingly, the legislative proposals are accompanied by a report on the progress which Member States have made towards meeting the childcare targets agreed at the 2002 Barcelona European Council.
În consecință, propunerile legislative sunt însoțite de un raport privind progresul înregistrat de statele membre pentru atingerea obiectivelor stabilite în domeniul îngrijirii copiilor adoptate în cadrul Consiliului European de la Barcelona din 2002.
Accordingly, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated acts concerning further technical details.
Prin urmare, legislatorul stabilește regulile și principiile fundamentale și autorizează Comisia să adopte acte delegate privind detaliile tehnice suplimentare.
Accordingly, the main focus has been on supporting investment in line with European transport policy.
În consecinţă, accentul principal a fost pus pe sprijinirea investiţiilor în conformitate cu politica europeană din domeniul transporturilor.
Accordingly, the management and administration of any non-UCITS in the European Union must be authorised and supervised in accordance with the requirements of the Directive.
În consecință, managementul și administrarea în Uniunea Europeană a organismelor de plasamente altele decât OPCVM-urile trebuie autorizată și supravegheată în conformitate cu cerințele directivei.
Accordingly, the measures put forward in this White Paper are designed to create an effective system of private enforcement by means of damages actions that complements, but does not replace or jeopardise, public enforcement.
Astfel, măsurile propuse în prezenta carte albă vizează instituirea unui sistem eficace de acțiuni civile prin  acțiunile  în despăgubire care completează, însă nu înlocuiesc și nici nu pun în pericol acțiunea autorităților publice în domeniul concurenței.
Accordingly, the Member States should permit the adoption of a fair value system of accounting by all undertakings or any classes of undertaking in respect of both the annual and consolidated financial statements or in respect of consolidated financial statements only.
În consecință, statele membre trebuie să permită adoptarea unui sistem de contabilitate la valoarea justă de către toate entitățile sau toate categoriile de entități pentru situațiile financiare anuale și situațiile financiare consolidate sau numai pentru situațiile financiare consolidate.
Accordingly, the new Board will have a chairperson plus six members who, for the first time, will work full time and be free of any policy responsibilities within the Commission.
Astfel, noul comitet va avea un președinte și alți șase membri care vor lucra, pentru prima dată, cu normă întreagă și nu vor avea alte responsabilități politice în cadrul Comisiei.
Accordingly, the new Commission only adopted its work programme for 2015 in mid December 2014, and the Committee forwarded its contribution to it in November.
Din acest motiv, noua Comisie și-a adoptat programul de lucru pe 2015 abia la jumătatea lunii decembrie 2014, iar Comitetul, la rândul său, a transmis contribuția Comitetului la acest program în noiembrie.
Accordingly, the new presentation is applied in the following areas:
În consecință, noua prezentare se aplică următoarelor domenii:
Accordingly, the NSOs in the Member States, when coding the questionnaires, must reconstitute the data which are not explicitly required from the transport operators from the data which they collect on the basis of either the ‘basic transport operation’, or the ‘vehicle journey’.
În consecinţă, atunci când codifică chestionarele, Oficiile Naţionale de Statistică din statele membre trebuie să reconstituie datele care nu sunt cerute explicit operatorilor de transport, pe baza datelor pe care ei le culeg în legătură fie cu „operaţia elementară de transport”, fie cu „deplasarea efectuată de vehicul”.
Accordingly, the number of liquidations of partnership property resulting from the dissolution of the partnership or the death of one of its members is increasing.
În consecință, numărul de lichidări ale patrimoniului care rezultă în urma dizolvării parteneriatului sau a decesului unuia dintre membrii săi este în creștere.
Accordingly, the number of priority projects should therefore be small, involving cross-border projects, projects connecting isolated Member States to the European grid or those serving several Member States (in practice an amalgamation of several individual projects).
În consecință, numărul proiectelor prioritare ar trebui să fie mic, incluzând proiecte transfrontaliere, proiecte care conectează state membre izolate la rețeaua europeană sau proiecte care deservesc mai multe state membre (în practică, o combinație de mai multe proiecte individuale).
Accordingly, the permitted flexibility in the year-to year quota uptake established in Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas 17 should not be deemed as overfishing.
În consecință, flexibilitatea permisă prin exploatarea interanuală a cotelor prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit17 nu trebuie să se considere pescuit excesiv.
Accordingly, the plan should be evaluated every five years.
În consecință, planul ar trebui să fie evaluat la fiecare cinci ani.
Accordingly, the possibility of funding being allocated to European projects, especially for innovative projects relating to trans-national networks, should be re-introduced.
În acest sens, ar trebui reintrodusă posibilitatea de a acorda sprijin financiar pentru proiectele europene, în special pentru proiectele inovatoare relevante pentru reţelele transnaţionale.
Accordingly, the potential advantages and disadvantages of the possible revision are considered in the light of a number of selected priority product groups with significant environmental impacts and for which labelling appears to be a relevant policy instrument.
Eventualele avantaje și dezavantaje ale unei posibile revizuiri sunt analizate din perspectiva unui număr de grupuri de produse prioritare selecționate, care au efecte semnificative asupra mediului și în cazul cărora etichetarea pare să reprezinte un instrument de politică relevant.
Accordingly, the power should be delegated to the Commission to amend the Annexes to this Regulation and to adopt delegated acts to ensure that the references to the UNECE regulations and their respective amendments in the list of the relevant regulatory acts are kept up-to-date.
Prin urmare, ar trebui delegată Comisiei competența de a modifica anexele la prezentul regulament și de a adopta acte delegate pentru a se garanta că trimiterile la Regulamentele CEE-ONU și la amendamentele respective la acestea din lista actelor de reglementare relevante sunt actualizate în mod regulat.
Accordingly, the preferred option for the revision of the Insolvency Regulation is Option A.
În consecință, se preferă opțiunea A pentru revizuirea Regulamentului privind insolvența.
Accordingly, the principle of carrying out a due diligence (compulsory in Britain and the USA) should be extended to the whole European Union.
În această privinţă, ideea unui audit la preluare (obligatoriu în ţările anglo-saxone) trebuie extinsă în întreaga Uniune.
Accordingly, the projects funding should be made by lump sum payments and where a lump sum payment is not compatible with the national programmes, there should be a flat rate payment.
Prin urmare, finanţarea proiectelor ar trebui să ia forma plăţilor de sume forfetare, iar în cazul în care plata prin sume forfetare nu este compatibilă cu programele naţionale, aceasta trebuie să se efectueze în rate fixe.
Accordingly, the proposal provides that protection must be given to third country family members of EU citizens to the same extent as Member States provide it to the third country family members of their own nationals27.
În consecință, propunerea prevede că membrii familiei cetățenilor UE care nu sunt ei înșiși resortisanți ai unei țări terțe trebuie să beneficieze de aceeași protecție pe care statele membre o asigură membrilor de familie ai propriilor resortisanți27 care sunt resortisanți ai unei țări terțe.
Accordingly, the proposed Common Implementing Regulation is based on Articles 209(1) and 212(2) of the Treaty, and is presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 294.
În consecință, propunerea de Regulament comun de punere în aplicare se întemeiază pe articolul 209 alineatul (1) și articolul 212 alineatul (2) din tratat și este înaintată de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 294.
Accordingly, the provisions laid down in the present proposal are specific to the Skagerrak and the fisheries therein and hence do not form any precedent for the debate on the reform of the CFP.
În consecinţă, dispoziţiile prevăzute în prezenta propunere sunt specifice Skagerrak şi zonelor de pescuit din această regiune şi, prin urmare, nu constituie un precedent pentru dezbaterea privind reforma PCP.
Accordingly, the provisions laid down in the present proposal are specific to the Skagerrak and the fisheries therein and hence do not form any precedent for the debate on the reform of the CFP.
În consecință, dispozițiile prevăzute în prezenta propunere sunt specifice Skagerrak și zonelor de pescuit din această regiune și, prin urmare, nu constituie un precedent pentru dezbaterea privind reforma PCP.
Accordingly, the provisions of this Regulation on the content of international protection should apply, including the rules to discourage secondary movement.
În consecință, ar trebui să se aplice dispozițiile referitoare la conținutul protecției internaționale din prezentul regulament, inclusiv normele de descurajare a deplasărilor secundare.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply as of the moment when resettled persons arrive on the territory of the Member States, including the rules to discourage secondary movement of beneficiaries of international protection.
Prin urmare, de la sosirea persoanelor relocate pe teritoriul statelor membre ar trebui să se aplice dispozițiile privind conținutul protecției internaționale cuprinse în acquis-ul în materie de azil , inclusiv normele prin care se descurajează deplasările secundare ale beneficiarilor de protecție internațională.
Accordingly, the provisions on the content of international protection contained in the asylum acquis should apply once resettled persons are on the territory of the Member States.
Prin urmare, dispozițiile privind conținutul protecției internaționale cuprinse în acquis-ul în materie de azil ar trebui să se aplice de îndată ce persoanele relocate se află pe teritoriul statelor membre.
Accordingly, the PSD ensures that no withholding tax is imposed on the distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
În consecință, PSD se asigură că nici o reținere la sursă nu este impusă pe distribuția de la filială către societatea- mamă în cadrul UE.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give couples a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children..
Este aşadar recomandabil ca autorităţile publice să evite prejudecăţile ideologice şi să propună mecanismele care într-adevăr oferă cuplurilor posibilitatea de a opta pentru întemeierea unei familii şi de a avea numărul de copii pe care şi-l doresc.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children.
Este aşadar recomandabil ca autorităţile publice să evite prejudecăţile ideologice şi să propună mecanismele care într-adevăr oferă indivizilor posibilitatea de a opta pentru întemeierea unei familii şi familiilor, posibilitatea de a avea numărul de copii pe care şi-l doresc.
Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children.
Este așadar recomandabil ca autoritățile publice să evite prejudecățile ideologice și să propună mecanismele care într-adevăr oferă indivizilor posibilitatea de a opta pentru întemeierea unei familii și familiilor, posibilitatea de a avea numărul de copii pe care și-l doresc.
Accordingly, the quantifiable targets, where available, corresponding to maximum sustainable yield, are expressed as range values advised by ICES.
În consecință, țintele cuantificabile corespunzătoare producției maxime durabile, în cazul în care sunt disponibile, sunt exprimate sub formă de intervale de valori recomandate de către ICES.
Accordingly, the reasonable period of time will expire on 18 October 2015.
Prin urmare, termenul rezonabil va expira la 18 octombrie 2015.
Accordingly, the reasonable period of time will expire on 18 October 2015.
Prin urmare, termenul rezonabil va expira la 18 octombrie 2015.
Accordingly, the recommended approach envisages the present organisation being maintained and improved over at least 10 years, although it will have to evolve in line with the needs of the exploitation phase.
Astfel, abordarea preconizată prevede menținerea și îmbunătățirea organizării actuale timp de cel puțin zece ani, această organizare urmând, totuși, să evolueze în funcție de necesitățile etapei de exploatare.
Accordingly, the relevant product market and the relevant geographic market must be defined.
Prin urmare, ar trebui definite piața produselor și piața geografică relevante.
Accordingly, the reports:
Prin urmare, rapoartele:
Accordingly, the role of civil society organisations (CSOs) should be given priority and bolstered by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogue during the programming process5.
Prin urmare, regulamentul în discuţie ar trebui să acorde prioritate rolului organizaţiilor societăţii civile (OSC) şi să sprijine acest rol (la nivel naţional, regional şi internaţional), inclusiv implicarea lor directă în dialogul politic în cursul procesului de programare5.
Accordingly, the rules on purebred breeding animals laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breed societies managing breeds and the approval of their respective breeding programmes.
În consecință, normele privind animalele de reproducție de rasă pură prevăzute în prezentul regulament ar trebui să aibă ca obiectiv acordarea accesului la comerț pe baza unor principii comune aplicabile recunoașterii societăților de ameliorare care gestionează rase și aprobării programelor lor de ameliorare.
Accordingly, the same approach was followed to determine the objectives, targets and safeguards of the plan and for the implementation of the landing obligation as it is in the recently adopted Regulation (EU) No 2016/… of the European Parliament and of the Council of xxx establishing a multi-annual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/20074;
În consecință, a fost urmată aceeași abordare pentru a stabili obiectivele, țintele și garanțiile planului și pentru punerea în aplicare a obligației de debarcare, astfel cum se prevede în recent-adoptatul Regulament (UE) nr. 2016/… al Parlamentului European și al Consiliului din xxx de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de cod, hering și șprot din Marea Baltică și pentru activitățile de pescuit care le exploatează, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului4;
Accordingly, the scale of Stability Bond issuance would be much larger and more continuous than that involved in the existing forms of national or joint issuance.
În consecință, obligațiunile de stabilitate ar fi emise la o scară mult mai mare și într-un ritm mult mai constant decât prin modalitățile actuale de emisiune națională sau comună.
Accordingly, the scope for allowing exceptions from organic production rules should be further restricted and limited to cases of catastrophic circumstances.
În consecință, marja pentru permiterea unor excepții de la normele privind producția ecologică ar trebui restricționată și mai mult și ar trebui limitată la cazuri de circumstanțe catastrofale.
Accordingly, the selected option would not cause an imbalance in the OHIM budget.
În consecință, opțiunea selectată nu ar cauza un dezechilibru în bugetul OAPI.
Accordingly, the SPE, as regards employee participation, will be no more and no less attractive than comparable national companies.
În consecinţă, din perspectiva participării angajaţilor, SPE-ul nu va prezenta nici mai multe, nici mai puţine avantaje decât societăţile naţionale comparabile.
Accordingly, the specific Regulations foresee support to the development of civil society and transnational networks (in particular for the Asylum and Migration Fund) and testing and validating research, e.g. applied research projects to bridge the gap from the Horizon 2020 Programme to operational use (in particular for the Internal Security Fund).
În consecință, regulamentele specifice prevăd sprijin pentru dezvoltarea societății civile și a rețelelor transnaționale (în special în ceea ce privește Fondul pentru azil și migrație), pentru testarea și validarea cercetării, de exemplu proiecte de cercetare aplicată în vederea reducerii decalajului în ceea ce privește utilizarea operațională în raport cu obiectivul Programului Orizont 2020 (în special în cazul Fondului pentru securitate internă).