natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the producer organisation is considered to be representative of production and marketing in one Member State and makes an application to the competent national authorities;
(a) organizația de producători să fie considerată reprezentativă pentru producția și comercializarea dintr-un stat membru și să trimită o cerere către autoritățile naționale competente;
(a) the product is an organic product as referred to in Article 2(1);
(a) produsul este un produs ecologic astfel cum se menționează la articolul 2 alineatul (1);
(a) the product shall be produced mainly from agricultural ingredients; in order to determine whether a product is produced mainly from agricultural ingredients, added water and salt shall not be taken into account;
(a) produsul trebuie să fie obținut în principal din ingrediente agricole; pentru a stabili dacă un produs este obținut în principal din ingrediente agricole, nu se iau în considerare adaosul de apă și de sare;
(a) the production of drinking water by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in paragraphs 1 to 4 of this Annex;
(a) producerea de apă potabilă de către entitatea în cauză se efectuează deoarece consumul său este necesar pentru desfășurarea unei activități, alta decât cele menționate la punctele 1 – 4 din prezenta anexă;
(a) the production, processing, handling, use, storage, holding, transport, shipment, import to, and export from the Community and the disposal of radioactive material;
(a) producerea, prelucrarea, manipularea, utilizarea, deținerea, depozitarea, transportul, transferul, importul și exportul din Comunitate și eliminarea substanțelor radioactive;
(a) the productshave been put up for sale by producer organisations but for which a buyer has not been found at the trigger price referred to in Article 36;
(a) să fi fost puse în vânzare de către organizațiile de producători, dar să nu se fi găsit un cumpărător pentru acestea la prețul de declanșare menționat la articolul 36;
(a) the profession or the education and training leading to the profession is regulated;
(a) fie profesia, fie învățământul și formarea care dau dreptul la exercitarea profesiei sunt reglementate;
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of projects of common interest selected pursuant Article 3, and, where relevant, delays in implementation and other difficulties encountered;
(b) progresele înregistrate în ceea ce privește elaborarea, construcția și punerea în funcțiune a proiectelor de interes comun selectate în temeiul articolului 3 și, acolo unde este cazul, întârzierile în punerea în aplicare și alte dificultăți întâmpinate;
(a) the progress achieved for the development, construction and commissioning of the project, notably with regard to permit granting and consultation procedures;
(a) progresele înregistrate cu privire la dezvoltarea, construcția sau punerea în funcțiune a proiectului, în special în ceea ce privește acordarea autorizațiilor și procedurile de consultare;
(a) the project is necessary for the implementation of the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I; and
(a) proiectul este necesar pentru implementarea coridoarelor și domeniilor prioritare privind infrastructura energetică stabilite în anexa I; și
(a) The project promoter of that project shall accept investments by one or several other operators or investors to implement the project.
(a) Inițiatorul proiectului respectiv acceptă investiții din partea unuia sau mai multor operatori sau investitori, în vederea punerii în aplicare a proiectului.
(a) the project specific cost-benefit analysis pursuant to paragraph 4(a) of Article 13 provides evidence concerning the existence of significant positive externalities, such as security of supply, solidarity or innovation; and
(a) analiza cost-beneficiu a proiectului efectuată în temeiul articolului 13 alineatul 4 litera (a) oferă dovezi cu privire la existența unor externalități pozitive semnificative precum siguranța aprovizionării, solidaritatea sau inovarea; și
(a) the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research; support and awareness (e.g. awareness-raising on information sensitivity) for scientists as well as for the retraining and alternative employment of scientists and engineers formerly employed in weapons-related areas (e.g. de-militarisation of scientific programmes, separation of military and civilian nuclear fuel cycles);
(a) promovarea activităților de cercetare civilă ca alternativă la activitățile de cercetare în materie de apărare; sprijinul și sensibilizarea (de exemplu, acțiunile de conștientizare referitoare la caracterul sensibil al informațiilor) pentru oamenii de știință, precum și pentru reconversia și găsirea unui loc de muncă pentru oamenii de știință și inginerii care anterior și-au desfășurat activitatea în domenii legate de armament (de exemplu, demilitarizarea programelor științifice, separarea ciclurilor combustibililor nucleari militari și civili);
(a) the proposal and acceptance of new work items;
(a) propunerea și acceptarea noilor elemente de lucru;
(a) the providing counterparty has been duly informed in writing by the receiving counterparty of the risks that may be involved in granting consent as referred to in point (b) in particular the potential risks in the event of the default of the receiving counterparty;
(a) Contrapartea care furnizează instrumentele financiare a fost informată în mod corespunzător, în scris, de către contrapartea beneficiară cu privire la riscurile care rezultă din acordarea consimțământului prevăzut la litera (b), în special riscurile care pot apărea în caz de neplată de către contrapartea beneficiară;
(a) the provision of EU-wide multimodal travel information services: Q4 2014;
(a) furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare cu privire la călătoriile multimodale: trimestrul 4 al anului 2014;
(a) the provision of related services, in full or in part, during the withdrawal period, where:
(a) prestarea serviciilor conexe, integral sau parțial, în cursul termenului de retragere, atunci când:
(a) the provision of the information referred to in Articles 16, 17 and 18 by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the intermediary or insurance undertaking and the customer;
(a) furnizarea informațiilor menționate la articolele 16, 17 și 18, prin intermediul unui site web este adecvată în contextul activității desfășurate între intermediar sau întreprinderea de asigurare și client;
(a) the provision of the key information document by means of a website is appropriate in the context of the business conducted between the person selling an investment product and the retail investor;
(a) furnizarea documentului cu informații cheie prin intermediul unui site internet este adecvată în contextul tranzacțiilor dintre persoana care vinde produsul de investiții și investitorul de retail;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water;
(a) punerea la dispoziție sau exploatarea de rețele fixe destinate furnizării unui serviciu public în domeniul producerii, transportului sau distribuției de apă potabilă;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity;
(a) punerea la dispoziție sau exploatarea de rețele fixe destinate furnizării unui serviciu public în domeniul producerii, transportului sau distribuției energiei electrice;
(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat;
(a) punerea la dispoziție sau exploatarea de rețele fixe destinate furnizării de servicii publice în domeniul producerii, transportului sau distribuției de gaze sau energie termică;
(a) the provisions adopted by Member States in order to ensure the effective application of this Regulation;
(a) prevederile adoptate de statele membre pentru a asigura aplicarea efectivă a prezentului regulament.
(a) the provisions applicable in the event of technical failure or non-functioning of electronic recording and reporting systems;
(a) dispozițiile aplicabile în caz de defecțiune tehnică sau de nefuncționare a sistemelor electronice de înregistrare și raportare
(a) the provisions applicable in the event of technical failure or non-functioning of electronic recording and reporting systems;
(a) dispozițiile aplicabile în caz de defecțiune tehnică sau de nefuncționare a sistemelor electronice de înregistrare și raportare;
(a) the provisions in the event of technical failure or non-function of electronic recording and reporting systems;
(a) dispozițiile aplicabile în caz de defecțiune tehnică sau de nefuncționare a sistemelor electronice de înregistrare și raportare;
(a) the provisions of Articles 26 and  27 are complied with;
(a) dispozițiile prevăzute la articolele 26 și 27 să fie respectate;
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(a) Consiliul autorităţilor publice este format din reprezentanţii autorităţilor publice ale întreprinderii comune ARTEMIS.
(a) The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) Consiliul autorităţilor publice este format din reprezentanţii autorităţilor publice ale întreprinderii comune ENIAC.
(a) The Public Authorities Board shall meet at least twice a year, normally at the seat of the ENIAC Joint Undertaking.
(a) Consiliul autorităţilor publice se reuneşte de cel puţin de două ori pe an, în mod normal la sediul întreprinderii comune ENIAC.
(a) the public support indicated in the payment application for the priority axis; and
(a) contribuția publică indicată în cererea de plată pentru axa prioritară; și
(a) the public support paid to the operation which includes contributions in kind shall not exceed the total eligible expenditure, excluding contributions in kind, at the end of the operation;
(a) contribuția publică destinată unei operațiuni care include contribuții în natură nu depășește valoarea totală a cheltuielilor eligibile, cu excepția contribuțiilor în natură, la încheierea operațiunii;
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
(a) modalitățile de publicare menționate la articolul 90;
(a) The publishers association in the respective country and the authors and journalists associations;
(a) asociația editorilor din țara respectivă și asociațiile autorilor și ale jurnaliștilor;
(a) the purchase and sale of a financial instrument before netting and settlement, including repurchase and reverse repurchase and securities lending and borrowing agreements;
(a) achiziționarea și vânzarea unui instrument financiar înainte de compensare și regularizare, inclusiv tranzacțiile repo și reverse repo și contractele de dare/luare de titluri cu împrumut;;
(a) the purpose for which their personal data are processed;
(a) scopul prelucrării datelor sale cu caracter personal;
(a) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to appliance quality;
(a) a obiectivelor calității și a structurii organizatorice, a responsabilităților și competențelor conducerii întreprinderii în ceea ce privește calitatea aparatului;
(a) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
(a) a obiectivelor de calitate și a structurii organizatorice, a responsabilităților și competențelor conducerii cu privire la calitatea produsului;
(a) the quality objectives and the organisational structure, responsibilities and powers of the management with regard to product quality;
(a) obiectivele calității, structura organizațională, responsabilitățile și atribuțiile personalului de conducere în materie de calitate a produsului;
(a) the quality system documentation and
(a) documentația privind sistemul de calitate și
(a) the quality system documentation;
(a) documentația privind sistemul calității;
(a) the quality system documentation;
(a) documentația privind sistemul de calitate;
(a) the quantifiable positive impact of the interoperable ICT‑based solutions.
(b) impactul pozitiv cuantificabil al soluțiilor de interoperabilitate bazate pe TIC.
(a) the quantities provided in the prescription and
(a) cantitățile indicate în prescripție și
(a) the quantity of emissions of NOx, SO2 and PM2,5 that would have occurred in the absence of an emission control area;
(1) cantitatea emisiilor de NOx, SO2 și PM2,5 care s-ar fi înregistrat în cazul în care nu ar fi existat o zonă de control al emisiilor;
(a) the quantity of heat transmitted by PPE to the user must be sufficiently low to prevent the heat accumulated during wear in the part of the body at risk from attaining, under any circumstances, the pain or health impairment threshold;
(a) cantitatea de căldură transmisă de EIP utilizatorului trebuie să fie suficient de scăzută, astfel încât căldura acumulată în timpul purtării în partea corpului care trebuie protejată să nu atingă, în nici o împrejurare, pragul de durere sau de nocivitate pentru sănătate;
(a) the radiation source, to reduce or stop the direct radiation and emission of radionuclides, or to prevent exposure or contamination resulting from orphan sources;
(a) sursa de radiații, pentru a reduce sau stopa radiațiile directe și emisiile de radionuclizi sau pentru a preveni expunerea sau contaminarea rezultată din surse orfane;
(a) the radiological risks to individuals caused by the practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern; and
(a) riscurile radiologice asupra persoanelor, provocate de practica exceptată sunt suficient de scăzute încât să nu necesite reglementare; și
(a) the range of bid and offers or designated market-maker quotes, and the depth of trading interest at those prices, to be made public for each class of financial instrument concerned;
(a) intervalul prețurilor de cumpărare și de vânzare sau al cotațiilor propuse de formatorii de piață desemnați, precum și amploarea intereselor de tranzacționare la aceste prețuri, care trebuie făcute publice pentru toate clasele de instrumente financiare vizate;
(a) the rate and methods of co-financing;
(a) rata și metodele de cofinanțare;
(a) the reason for the planned airport transit visa requirement, substantiating the  sudden and substantial influx of irregular immigrants;
(a) motivul introducerii planificate a cerinței de a deține o viză de tranzit, însoțit de elemente care să demonstreze existența unui flux brusc și semnificativ de imigranți neregulamentari;
(a) the reasons for that decision;
(a) motivele care stau la baza deciziei respective;
(a) the reasons for the proposed reintroduction, including all relevant data detailing the events that constitute a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level;
(a) motivele reintroducerii preconizate, inclusiv toate datele relevante detaliind evenimentele care constituie o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne la nivelul Uniunii sau la nivel național;
(a) the recipient caused the ground for avoidance or termination;
(a) beneficiarul a provocat cauza de nulitate sau de rezoluțiune;
(a) The reduction of disparities, measured by the lesser developed Member States catching up in terms of their GDP;
(a) Reducerea discrepanțelor măsurată prin reducerea decalajului în ceea ce privește PIB-ul statelor membre mai puțin dezvoltate;
(a) the registration of fishing vessels;
(a) înregistrarea navelor de pescuit;
(a) the relative size of trading assets, as measured by trading assets divided by total assets;
(a) dimensiunea relativă a activelor deținute în vederea tranzacționării, măsurată prin împărțirea activelor deținute în vederea tranzacționării la totalul activelor;
(a) the relevance of the programme, assessing how far the programme objectives succeed in meeting needs and resolving problems;
(a) relevanța programului, evaluând în ce măsură obiectivele programului corespund nevoilor și rezolvă problemele;
(a) the relevant authority of the Member State where the information originated (the originating authority) agrees to that disclosure;
(a) autoritatea competentă a statului membru din care provin informațiile (denumită în continuare „autoritatea de origine”) este de acord cu această divulgare;
(a) the relevant indicator is a normalised income indicator equal to the nominal amount of loans and advances multiplied by 0.035;
(a) indicatorul relevant este un indicator de venit normalizat, egal cu valoarea nominală a creditelor și avansurilor, înmulțită cu 0,035;
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
(a) actele cu putere de lege și actele administrative ale țării și modul cum sunt aplicate;
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
(a) legile și reglementările relevante ale țării și modul cum sunt aplicate;
(a) the relevant laws and regulations of the country and the manner in which they are applied;
(a) legile și regulamentele relevante actele cu putere de lege și actele administrative ale țării și modul cum sunt aplicate;
(a) the relevant legislation upon which decisions and opinions are based for the different types of relevant projects of common interest, including environmental legislation;
(a) legislația relevantă pe care se bazează deciziile și avizele corespunzătoare diferitelor tipuri de proiecte relevante de interes comun, inclusiv legislația în domeniul mediului;
(a) the relevant limit of each of the metrics provided in points (a) to (h) of Article 9(1), above which the risk level of the trading activity concerned is deemed individually significant;
(a) limita relevantă a fiecărui indicator prevăzut la articolul 9 alineatul (1) literele (a)-(h) peste care nivelul de risc al activității de tranzacționare este considerat semnificativ la nivel individual;
(a) the relevant Union policies, in particular those in the fields of culture and the media, employment, health, research and innovation, enterprise, justice, consumer, development and cohesion policy;
(a) politicile relevante ale Uniunii, în special cele în domeniul culturii și mass-mediei, ocupării forței de muncă, sănătății, cercetării și inovării, întreprinderilor, justiției, consumatorilor, dezvoltării și politicii de coeziune;
(a) the remuneration policy is consistent with and promotes sound and effective risk management and does not encourage risk-taking which is inconsistent with the risk profiles, rules or instruments of incorporation of the UCITS they manage;
(a) politica de remunerare este compatibilă cu administrarea sănătoasă și eficace a riscurilor și promovează acest tip de administrare, fără a încuraja asumarea de riscuri care nu este conformă cu profilul de risc, regulamentul sau actele constitutive ale OPCVM-urilor pe care le administrează;
(a) the replication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable, and
(a) multiplicarea unei astfel de infrastructuri ar fi ineficientă din punct de vedere economic sau imposibil de realizat din punct de vedere fizic și
(a) the request is also considered to involve tax matters;
(a) se consideră că cererea implică și aspecte fiscale;
(a) the requirement of electronic recording and reporting systems on Union fishing vessels;
(a) obligația existenței unor sisteme electronice de înregistrare și raportare la bordul navelor de pescuit ale Uniunii;
(a) the requirements for the label only concern characteristics which are linked to the subject-matter of the contract and are appropriate to define characteristics of the works, supplies or services that are the subject-matter of the contract;
(a) cerințele etichetei se referă numai la caracteristici care sunt legate de obiectul contractului și sunt adecvate pentru a defini caracteristicile lucrărilor, bunurilor sau serviciilor care fac obiectul contractului;
(a) the requirements of relevant Community, national and local provisions are complied with in the form of emission limit values; and
(a) să îndeplinească condiţiile dispoziţiilor comunitare, de drept intern şi locale aplicabile privind valorile limită de emisie şi
(a) the requirements of satellite-tracking devices on fishing vessels;
(a) cerințele privind dispozitivele de urmărire prin satelit aflate la bordul navelor de pescuit;
(a) the resolution authority considers that there is a material threat to financial stability arising from or aggravated by the failure of the institution under resolution; and
(a) autoritatea de rezoluție consideră că intrarea în criză a instituției aflate în rezoluție ar crea sau ar înrăutăți o amenințare deja gravă la adresa stabilității financiare; și
(a) the resolution authority for that institution, if different;
(a) autorității de rezoluție a instituției respective, dacă este vorba despre o entitate distinctă;
(a) the restructuring plan has been adopted in conditions which ensure the protection of the legitimate interests of creditors;
(a) planul de restructurare a fost adoptat în condiții care asigură protecția intereselor legitime ale creditorilor;
(a) the results of inspections and other monitoring activities conducted by the Agency in accordance with Article 73 indicate a serious and persisting inability of a Member State to effectively perform certain or all of its certification, oversight and enforcement tasks under this Regulation,
(a) rezultatele inspecțiilor și ale altor activități de monitorizare efectuate de agenție în conformitate cu articolul 73 indică o incapacitate gravă și persistentă a unui stat membru de a îndeplini în mod eficace totalitatea sau o parte a sarcinilor sale de certificare, de supraveghere și de asigurare a aplicării legii în temeiul prezentului regulament;
(a) the retail investor chooses to conclude the transaction using a means of distance communication where:
(a) investitorul de retail alege să încheie tranzacția printr-un mijloc de comunicare la distanță;
(a) the right for creditors and third parties to challenge by judicial review, pursuant to Article 78, a transfer of assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 of this article that are located in its territory or governed by the law of its territory;
(a) dreptul creditorilor și al părților terțe de a supune unui control jurisdicțional, în conformitate cu articolul 78, transferul menționat la alineatul (1) de la prezentul articol al activelor, drepturilor și pasivelor situate pe teritoriul său sau reglementate de legislația aplicabilă pe teritoriul său;
(a) the right of an employee of the institution under resolution to terminate a contract of employment;
(a) dreptului de reziliere a contractului de muncă deținut de angajații instituției aflate în rezoluție;
(a) the rights of each heir or legatee, and their share;
(a) drepturile fiecărui moștenitor sau legatar, precum și cota-parte care îi revine;
(a) the rights of free movement enjoyed by third-country nationals who are family members of citizens of the Union;
(a) dreptului la liberă circulație de care beneficiază resortisanții unor țări terțe în calitate de membri de familie ai unor cetățeni ai Uniunii;
(a) the risk exposure of the institution, including the importance of its trading activities, its off-balance sheet exposures and its degree of leverage;
(a) expunerea la risc a instituției, inclusiv importanța activităților sale de tranzacționare, expunerile sale extrabilanțiere și gradul său de îndatorare;
(a) the risk of non-compliance with the legal requirements associated with the activities of the undertakings and the location of the activities,
(a) riscul de nerespectare a cerințelor juridice asociate cu activitățile întreprinderilor și localizarea activităților;