natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede adoptarea de către Consiliu a unor dispoziții de armonizare a legislației privind accizele, în măsura în care această armonizare este necesară pentru a se asigura stabilirea și funcționarea pieței interne.
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 113 TFEU
articolul 113 TFUE
Article 113, introductory phrase, points (a) and (b)
Articolul 113 teză introductivă, literele (a) şi (b)
Article 113a is amended as follows:
Articolul 113a se modifică după cum urmează:
Article 114 and 304 of TFEU
articolele 114 și 304 TFUE
Article 114 foresees the approximation of laws aimed at the establishment and functioning of the internal market.
Articolul 114 prevede apropierea legilor privind crearea și funcționarea pieței interne.
Article 114 has the objective to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
Articolul 114 are obiectivul de a stabili o piață internă garantând în același timp un nivel ridicat de protecție a sănătății umane și a mediului.
Article 114 is amended as follows:
Articolul 114 se modifică după cum urmează:
Article 114 is the legal basis for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Articolul 114 din TFUE reprezintă temeiul juridic pentru măsurile privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne.
Article 114 of TFEU
articolul 114 din TFUE
Article 114 of the TFEU
articolul 114 din TFUE
Article 114 of the TFEU
articolul 114 TFUE
Article 114 of the TFEU (in anticipation)
articolul 114 din TFUE (în așteptare)
Article 114 of the TFEU is, therefore, the appropriate legal base.
Articolul 114 din TFUE este, prin urmare, temeiul juridic adecvat.
Article 114 of the TFEU is, therefore, the appropriate legal base.
Prin urmare, articolul 114 din TFUE este temeiul juridic adecvat.
Article 114 of the Treaty on the functioning of the EU.
Articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) is the specific basis for the establishment and functioning of the internal market.
Articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) stă la baza creării și funcționării pieței unice.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the establishment and functioning of the internal market and the approximation of relevant legal, regulatory and administrative provisions; and
Articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care prevede stabilirea și funcționarea pieței interne și apropierea dispozițiilor juridice, de reglementare și administrative relevante; și
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which provides for the establishment and functioning of the internal market and the approximation of relevant legal, regulatory and administrative provisions; and
Articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care prevede instituirea și funcționarea pieței interne și apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative relevante; și
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the most appropriate legal basis given the scope of the action, gives a choice between a Regulation and a Directive.
Articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care este temeiul juridic cel mai adecvat, având în vedere domeniul de aplicare al acțiunii, oferă posibilitatea de a alege între un regulament și o directivă.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, articolul 114.
Article 114 TFEU
Articolul 114 din TFUE
Article 114 TFEU
articolul 114 TFUE
Article 114 TFEU
articolul 114 din TFUE
Article 114 TFEU.320
Articolul 114 din TFUE.
Article 114 the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis of this proposal in line with the initial legal basis of the Firearms Directive.
Articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene constituie temeiul juridic pentru această propunere, în conformitate cu temeiul juridic inițial al Directivei privind armele de foc.
Article 114(1) of the Treaty on the functioning of the EU.
Articolul 114 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 114(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Articolul 114 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Article 114(1) TFEU
Articolul 114 alineatul (1) din TFUE
Article 114(1) TFEU empowers the European Parliament and the Council to adopt measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Articolul 114 alineatul (1) din TFUE oferă posibilitatea Parlamentului European și Consiliului să adopte măsuri pentru armonizarea dispozițiilor stabilite în legi, reglementări sau acțiuni administrative din statele membre, care au ca obiect instituirea și funcționarea pieței interne.
Article 114(1) TFEU provides the legal basis for a Regulation creating uniform provisions aimed at improving the functioning of the internal market.
Articolul 114 alineatul (1) din TFUE constituie temeiul juridic pentru un regulament care instituie dispoziții uniforme având ca obiectiv îmbunătățirea funcționării pieței interne.
Article 114(5)
Articolul 114 alineatul (5)
Article 114, first indent
Articolul 114 prima liniuţă
Article 114, introductory wording
Articolul 114 cuvintele introductive
Article 114, paragraph 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union
articolul 114 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 114, second indent
Articolul 114 a doua liniuţă
Article 1143
Articolul 1143
Article 115 is replaced by the following:
Articolul 115 se înlocuiește cu următorul text:
Article 115 of the TFEU
articolul 115 din TFUE
Article 115 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 115 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
Articolul 115 din TFUE prevede apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre care au incidență directă asupra instituirii sau a funcționării pieței interne și care fac ca apropierea legislațiilor să devină necesară.
Article 115(1) to (5)
Articolul 115 alineatele (1)-(5)
Article 115(3)
Articolul 115 alineatul (3)
Article 115(6)
Articolul 115 alineatul (6)
Article 115: The article has been modified to more clearly describe which activities are to be financed from fees and charges.
Articolul 115: Articolul a fost modificat pentru a descrie mai clar care sunt activitățile care urmează să fie finanțate din taxe și tarife.
Article 116 is deleted.
Articolul 116 se elimină.
Article 116 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolul 116 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Article 1169
Articolul 1169
Article 117 of (wine regulation)
Articolul 117 din (regulamentul privind vinul)
Article 117 of the TFEU
articolul 117 din TFUE
Article 118(1) TFEU allows the establishment of measures for the creation of unitary IP rights to provide protection throughout the EU, including the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Articolul 118 alineatul (1) din TFUE permite stabilirea măsurilor referitoare la crearea de titluri unitare de proprietate intelectuală pentru a asigura protecția în cadrul Uniunii, inclusiv înființarea unor sisteme centralizate de autorizare, coordonare și control la nivelul Uniunii.
Article 118(1) TFEU provides powers to adopt measures for the creation of European intellectual property rights, to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the EU and for the setting up of centralised EU-wide authorisation, coordination and supervision arrangements.
Articolul 118 alineatul (1) TFUE prevede competențe de adoptare a unor măsuri pentru crearea unor drepturi de proprietate intelectuală europene, de protecție uniformă a drepturilor de proprietate intelectuală în întreaga Uniune și de stabilire a unor mecanisme centralizate de autorizare, coordonare și supraveghere la nivelul UE.
Article 118(1), points (a) and (b)
Articolul 118 alineatul (1) literele (a) şi (b)
Article 118: The article has been modified to clarify participation of European third countries in the work of the Agency as well as the role of the Agency in establishing working arrangements with these countries.
Articolul 118: Articolul a fost modificat pentru a se clarifica participarea țărilor terțe europene la activitatea agenției, precum și rolul agenției în stabilirea unor acorduri de lucru cu aceste țări.
Article 118a
Articolul 118 a
Article 119 is amended as follows:
Articolul 119 se modifică după cum urmează:
Article 119 is deleted.
Articolul 119 se elimină.
Article 119 is replaced by the following:
Articolul 119 se înlocuiește cu următorul text:
Article 119, 121
Articolele 119, articolul 121
Article 119: This is a new article stemming from the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' which establishes the requirement for a Headquarters Agreement between the Agency and the host Member State.
Articolul 119: Acesta este un articol nou care decurge din „Abordarea comună privind agențiile descentralizate” din 2012, care stabilește obligația încheierii unui acord privind sediul între agenție și statul membru gazdă.
Article 11:
Articolul 11:
Article 11: 17 Member States accept applications in languages other than their official language(s).
Articolul 11: 17 state membre acceptă cereri în alte limbi în afara limbii / limbilor lor oficiale.
Article 11: Concessions awarded to an affiliated undertaking
Articolul 11: Concesiuni atribuite unei întreprinderi afiliate
Article 11: Dialogue with relevant stakeholders
Articolul 11: Dialogul cu părțile interesate relevante
Article 11: Flexibilities
Articolul 11: Mecanisme de flexibilitate
Article 11: Identification of economic operators
Articolul 11: Identificarea operatorilor economici
Article 11: Recovery and recycling targets are modified to include the re-use of whole appliances and the medical devices.
Articolul 11: Obiectivele de valorificare și de reciclare sunt modificate pentru a include reutilizarea aparatelor întregi și dispozitivele medicale.
Article 11: Relations between public authorities
Articolul 11: Relațiile dintre autoritățile publice
Article 11: Terrorist financing - This provision requires Member States to criminalise the provision of funds that are used to commit terrorist offences and offences related to terrorist groups or terrorist activities.
Articolul 11: Finanțarea terorismului – Această dispoziție prevede obligația statelor membre de a incrimina furnizarea de fonduri care sunt utilizate pentru comiterea de infracțiuni teroriste și de infracțiuni legate de grupuri teroriste sau de activități teroriste.
Article 11: the Authority will assist in the identification of the services with cross-Community which would benefit from a common selection procedure.
Articolul 11: Autoritatea va participa la identificarea serviciilor de la nivel comunitar care ar beneficia de o procedură de selecţie comună.
Article 11: to establish the means for transposing the directive by those Member States with a transposition deadline of one year as from the publication of the Directive;
articolul 11: fixarea modalităţilor de transpunere a directivei de către statele membre, care vor dispune de un termen de un an începând cu data publicării prezentei directive;
Article 11a is replaced by the following:
Articolul 11a se înlocuieşte cu următorul text:
Article 11a of Directive 96/22/EC called for the presentation of a report on the necessity of the use of the hormone oestradiol 17β in animals (food producing animals) for therapeutic purposes by 14 October 2005.
Aticolul 11a din Directiva 96/22/CE prevede prezentarea până la data de 14 octombrie 2005 a unui raport despre necesitatea utilizării hormonului estradiol 17β la animale (animalele de la care se obţin produse alimentare) în scopuri terapeutice.
Article 11a, Data protection (New)
Articolul 11a – Protecția datelor (Nou)
Article 11a, first paragraph
Articolul 11a primul paragraf
Article 11a, second paragraph
Articolul 11a al doilea paragraf
Article 11a: this new article require CRAs to communicate their ratings to ESMA, which would ensure that all available ratings for a debt instrument are published in the form of a European Rating Index (EURIX), freely available to investors;
Articolul 11a: acest articol nou prevede obligația agențiilor de rating de credit de a-și comunica ratingurile către AEVMP, fapt care va asigura că toate ratingurile disponibile pentru un instrument de datorie sunt publicate sub forma unui indice european de rating (EURIX), pus la dispoziția investitorilor în mod gratuit;
Article 11b(1)
Articolul 11b alineatul (1)
Article 11b(2)
Articolul 11b alineatul (2)
Article 11b(3)
Articolul 11b alineatul (3)
Article 11b(4)
Articolul 11b alineatul (4)
Article 11b(5)
Articolul 11b alineatul (5)
Article 11b, Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information (New)
Articolul 11b - Norme de securitate privind protejarea informațiilor clasificate și a informațiilor sensibile neclasificate (Nou)
Article 11c(1)
Articolul 11c alineatul (1)
Article 11c(2)
Articolul 11c alineatul (2)
Article 11c(3)
Articolul 11c alineatul (3)
Article 11c(3)(a)
Articolul 11c alineatul (3) litera (a)
Article 11c(3)(b)
Articolul 11c alineatul (3) litera (b)
Article 11c(4)
Articolul 11c alineatul (4)
Article 11c(5)
Articolul 11c alineatul (5)
Article 11c(6)
Articolul 11c alineatul (6)
Article 11c(7)
Articolul 11c alineatul (7)
Article 11ca
Articolul 11ca
Article 11d(1)
Articolul 11d alineatul (1)
Article 11d(2)
Articolul 11d alineatul (2)
Article 12
Articolul 2
Article 12
FR02
Article 12 (01)-( 01)
12 01 01
Article 12 (1) (a)
Articolul 12 alineatul (1) litera (a)
Article 12 (1) (a) to (c)
Articolul 12 alineatul (1) literele (a) - (c)
Article 12 (1) (b)
Articolul 12 alineatul (1) litera (b)
Article 12 (1) (d)
Articolul 12 alineatul (1) litera (d)
Article 12 (1) (e) and (f)
Articolul 12 alineatul (1) literele (e) și (f)
Article 12 (1) and (2)
Articolul 12 alineatele (1) și (2)
Article 12 (1) and Article 12(2) 1st subparagraph
Articolul 12 alineatul (1) și articolul 12 alineatul (2) primul paragraf
Article 12 (1) first subparagraph
Articolul 12 alineatul (1) primul paragraf
Article 12 (1) last paragraph
Articolul 12 alineatul (1) ultimul paragraf
Article 12 (2) (a)
Articolul 12 alineatul (2) litera (a)
Article 12 (2) (b)
Articolul 12 alineatul (2) litera (b)
Article 12 (2) (c)
Articolul 12 alineatul (2) litera (c)
Article 12 (2) second subparagraph
Articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 12 (2) third subparagraph
Articolul 12 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 12 (2), (3) and (4) of Directive 2001/95/EC shall apply.
Se aplică articolul 12 alineatele (2), (3) și (4) din Directiva 2001/95/CE.
Article 12 (3) first subparagraph
Articolul 12 alineatul (3) primul paragraf
Article 12 (3) second subparagraph
Articolul 12 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 12 (4)
articolul 12 alineatul (4)
Article 12 (4) to (6)
Articolul 12 alineatele (4) - (6)
Article 12 (4) to (6)
Articolul 12 alineatele (4)- (6)
Article 12 (5)
articolul 12 alineatul (5)
Article 12 (6)
articolul 12 alineatul (6)
Article 12 (6), also clarifies on the basis of the Court of Justice of the European Union25 that the exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions under this Article are met and cannot be subject to any additional proportionality assessment.
La articolul 12 alineatul (6) se prevede clar, tot în conformitate cu jurisprudența relevantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene25, că excluderea unei persoane de la recunoașterea statutului de refugiat depinde exclusiv de îndeplinirea sau neîndeplinirea condițiilor prevăzute la acest articol și nu poate face obiectul unei noi evaluări a proporționalității.
Article 12 (7)
articolul 12 alineatul (7)
Article 12 (8)
articolul 12 alineatul (8)
Article 12 (9)
articolul 12 alineatul (9)
Article 12 (a), (b) and (c)
Articolul 12, literele (b) și (c)
Article 12 (Annual work programme)
Articolul 12 (Programul anual de activitate)
Article 12 (Article repealed by Directive 2007/30/EC)
Articolul 12 (articol abrogat prin Directiva 2007/30/CE)
Article 12 (calculation of the annual percentage rate of charge) concerns the main indicator used for the comparison of mortgage credit products.
Articolul 12 (calcularea dobânzii anuale efective) se referă la principalul indicator utilizat pentru compararea produselor de credit ipotecar.
Article 12 (corresponds to Article 11 of the 2009 proposal)
Articolul 12 (corespunde articolului 11 din propunerea din 2009)
Article 12 (Evaluation) commits the Commission to regularly evaluate the results of the implemented policies and programmes, sectoral policies and the effectiveness of programming itself.
În conformitate cu articolul 12 (evaluare), Comisia se angajează să evalueze periodic rezultatele politicilor și programelor puse în aplicare, politicile sectoriale și eficacitatea programării în sine.
Article 12 (f)
Articolul 12 litera (f)
Article 12 (Programming for countries in crisis, post-crisis or fragility situation) emphasises the special needs and circumstances of countries in crisis, post-crisis or fragility situation, which ought to be considered at the time of drafting of all programming documents.
Articolul 12 (Programare pentru țările aflate în situații de criză, post-criză sau de fragilitate) subliniază necesitățile și circumstanțele speciale ale țărilor aflate în situații de criză, post-criză sau de fragilitate, care ar trebui avute în vedere în momentul elaborării tuturor documentelor de programare.
Article 12 (Transposition) is replaced by the following:
Articolul 12 (Transpunere) se înlocuiește cu următorul text:
Article 12 - Annual reports
Articolul 12 - Rapoarte anuale
Article 12 - Disclosure to investors
Articolul 12 - Comunicarea de informații investitorilor
Article 12 - Dispute settlement
Articolul 12 - Soluționarea diferendelor
Article 12 - Network
Articolul 12 – Rețeaua
Article 12 - Recognised employers
Articolul 12 – Angajatori recunoscuți
Article 12 - revision clause - substitutes a similar clause in Art.8 of Regulation 2560/2001.
Articolul 12 - clauza de revizuire - substituie o clauză similară din art. 8 din Regulamentul 2560/2001.
Article 12 - Subcontracting
Articolul 12 – Subcontractarea
Article 12 10
Articolul 12 10
Article 12 13
Articolul 12 13
Article 12 14
Articolul 12 14
Article 12 17
Articolul 12 17
Article 12 19
Articolul 12 19
Article 12 32
Articolul 12 32
Article 12 5f
Articolul 125f
Article 12 8
Articolul 12 8
Article 12 84
Articolul 12 84
Article 12 [Article R3 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 12 [Articolul R3 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 12 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 12 [Articolul R7 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 12 Addressees
Articolul 12 Adresanţi
Article 12 and 13
Articolele 12 şi 13
Article 12 and 13(1) shall apply to animals qualifying for the exemption referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Articolul 12 și articolul 13 alineatul (1) se aplică animalelor care beneficiază de scutirea prevăzută la primul paragraf din prezentul alineat.
Article 12 and 16(1)
Articolul 12 și articolul 16 alineatul (1)
Article 12 and Article 27 of the Charter of Fundamental Rights set out, respectively: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
Articolul 12 alineatul (27) din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Orice persoană are dreptul la libertatea de întrunire pașnică și la libertatea de asociere la toate nivelurile și în special în domeniile politic, sindical și civic, ceea ce implică dreptul oricărei persoane de a înființa împreună cu alte persoane sindicate și de a se afilia la acestea pentru apărarea intereselor sale.
Article 12 c of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
Articolul 12 litera (c) din Directiva privind protecția datelor prevede notificarea de către operator a terților cărora le-au fost comunicate datele cu privire la orice rectificare, ștergere sau blocare efectuată, cu excepția cazului în care aceasta se dovedește imposibilă sau presupune un efort disproporționat.
Article 12 clarifies that the core credit institution is still able to sell certain risk management products (i.e., derivatives) to non-financial, non-banking clients.
Articolul 12 clarifică faptul că instituția de credit principală este în continuare în măsură să vândă anumite produse de gestionare a riscurilor (și anume, instrumente financiare derivate) către clienți din afara sferei financiare sau bancare.
Article 12 clarifies that the Regulation is without prejudice to the information requirements of Directive 2006/123/EC on services in the internal market16.
Articolul 12 clarifică faptul că prezentul regulament nu aduce atingere cerințelor de informare ale Directivei 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne16.
Article 12 contains rules on annual reports EuSEF managers should prepare in relation to the EuSEF they manage.
Articolul 12 cuprinde norme privind rapoartele anuale pe care administratorii de FEAS trebuie să le întocmească referitor la FEAS-ul pe care îl gestionează.
Article 12 contains rules on protection of the Community’s financial interests, in order to ensure that appropriate measures are taken to prevent irregularities and fraud.
Articolul 12 conține regulile privind protecția intereselor financiare ale Comunității, pentru a garanta că se iau măsuri corespunzătoare în vederea prevenirii neregulilor și fraudelor.
Article 12 contains the key disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to the qualifying venture capital funds.
Articolul 12 cuprinde obligațiile cheie în materie de comunicare de informații care îi revin unui administrator în ceea ce privește fondurile cu capital de risc eligibile.
Article 12 describes provisions for monitoring and evaluation;
articolul 12 prezintă dispozițiile de monitorizare și de evaluare;
Article 12 establishes a reporting mechanism.
Articolul 12 stabilește un mecanism de raportare.