natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Enforce current legislation in areas of gender equality.
1.8 Aplicarea legislației actuale în domeniile egalității de gen.
1.8 Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
1.8 Acordul trebuie să cuprindă şi aspectele de mediu şi ale dezvoltării durabile.
1.8 Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
1.8 Acordul trebuie să cuprindă și aspectele de mediu și ale dezvoltării durabile.
1.8 Environmental and sustainable development aspects must be included within the scope of the agreement.
1.8 Acordul trebuie să cuprindă și aspectele de mediu și de dezvoltare durabilă.
1.8 Equally important is the need to foresee the industrial change that the sector will have to face in the coming years.
1.8 Necesitatea anticipării mutaţiilor industriale cu care sectorul va trebui să se confrunte în următorii ani este la fel de importantă.
1.8 Establishing EDEM – the European Defence Equipments Market
1.8 Crearea PEEA - Piaţa europeană de echipamente de apărare
1.8 ETPs can make a major contribution to implement European policies.
1.8 PTE pot aduce o contribuție majoră la punerea în aplicare a politicilor europene.
1.8 ETPs can make a major contribution to implement European policies.
1.8 PTE pot să aducă o contribuție majoră la punerea în aplicare a politicilor europene.
1.8 EU defence needs stronger coordination and joint planning, with a view to moving towards a European Defence Union.
1.8 Apărarea UE impune mai multă coordonare și planificare comună, în vederea evoluției către o uniune europeană în domeniul apărării.
1.8 EU funding targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
1.8 Finanțările UE destinate eficienței energetice a clădirilor ar trebui conexate cu îndepărtarea azbestului în condiții de siguranță din acele clădiri.
1.8 EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
1.8 Politicile şi finanţarea UE ar trebui să coreleze investiţiile de la nivelul UE cu cele de la nivel naţional, ceea ce ar duce la reducerea fragmentării şi duplicării cheltuielilor publice, la sporirea calităţii şi a interoperabilităţii.
1.8 EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes combined with financial incentives to farmers and forest owners, should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increased efficiency of all production systems and more efficient utilisation of resources, including land, water and nutrients.
1.8 Politicile UE, în coroborare cu programe de cercetare și de inovare specifice combinate cu stimulente financiare acordate fermierilor și proprietarilor de păduri, ar trebui să promoveze o tranziție progresivă către modele de agricultură fără combustibili fosili, acordând prioritate creșterii eficienței în toate sistemele de producție și unei utilizări mai eficiente a resurselor, inclusiv a terenurilor, a apei și a substanțelor nutritive.
1.8 Europe's competitiveness can also be improved by implementing programmes in the ORs concerning, for example, renewable energy, marine science, biodiversity studies, forestry, health and combating tropical diseases.
1.8 Tot prin programe puse în aplicare în RUP, Europa va fi în măsură să-şi sporească competitivitatea, de exemplu în domeniul energiilor regenerabile şi al ştiinţelor marine, al studierii biodiversităţii, al silviculturii, al sănătăţii şi combaterii bolilor tropicale.
1.8 Europe's competitiveness can also be improved by implementing programmes in the ORs concerning, for example, renewable energy, marine science, biodiversity studies, forestry, health and combating tropical diseases.
1.8 Tot prin programe puse în aplicare în RUP, Europa va fi în măsură să-și sporească competitivitatea, de exemplu în domeniul energiilor regenerabile și al științelor marine, al studierii biodiversității, al silviculturii, al sănătății și combaterii bolilor tropicale.
1.8 European businesses, particularly SMEs, and micro-businesses especially, need a strong, dynamic single market, and the EESC agrees on the need for a legislative proposal on business insolvency and early restructuring and supports the proposal for a second chance for entrepreneurs.
1.8 Întreprinderile europene, în special IMM-urile, și cu atât mai mult microîntreprinderile, au nevoie de o piață unică puternică și dinamică, iar CESE este de acord cu necesitatea unei propuneri legislative privind insolvența întreprinderilor și restructurarea timpurie și sprijină propunerea referitoare la o „a doua șansă” pentru întreprinzători.
1.8 European businesses, particularly SMEs, need a strong, dynamic single market, and the EESC agrees on the need for a legislative proposal on business insolvency and early restructuring and supports the proposal for a second chance for entrepreneurs.
1.8 Întreprinderile europene, în special IMM-urile, au nevoie de o piață unică puternică și dinamică, iar CESE este de acord cu necesitatea unei propuneri legislative privind insolvența întreprinderilor și restructurarea timpurie și sprijină propunerea referitoare la o „a doua șansă” pentru întreprinzători.
1.8 European integration is also positively served by new chapters as the New Approach and the 2008 Goods Package, the reduction of administrative burdens and the recognition of professional qualifications.
1.8 Noua abordare şi pachetul „Bunuri” din 2008, reducerea sarcinilor administrative şi recunoaşterea calificărilor profesionale servesc, cu siguranţă, obiectivului integrării europene.
1.8 European integration is also positively served by new chapters as the New Approach and the 2008 Goods Package, the reduction of unjustified administrative burdens and the recognition of professional qualifications.
1.8 Noua abordare şi pachetul „Bunuri” din 2008, reducerea sarcinilor administrative nejustificate şi recunoaşterea calificărilor profesionale servesc, cu siguranţă, obiectivului integrării europene.
1.8 European support to help SMEs enter third-country markets should be closely tied in with their crossborder operations within the single market, since this is where most of them gain their international experience, and should also include help for SMEs in accessing the single market and the removal of barriers impeding this.
1.8 Politica europeană de sprijinire a intrării IMM-urilor pe pieţele terţe ar trebui strâns legată de activităţile transfrontaliere ale IMM-urilor pe piaţa unică, dat fiind că majoritatea acestora dobândesc prima lor experienţă internaţională tocmai pe acest teren, iar această politică ar trebui să includă şi sprijinirea pătrunderii IMM-urilor pe piaţa unică şi înlăturarea obstacolelor care le stau în cale.
1.8 European support to help SMEs enter third-country markets should be closely tied in with their crossborder operations within the single market, since this is where most of them gain their international experience, and should also include help to SMEs in accessing the single market and the removal of barriers impeding this.
1.8 Politica europeană de sprijinire a intrării IMM-urilor pe pieţele terţe ar trebui strâns legată de activităţile transfrontaliere ale IMM-urilor pe piaţa unică, dat fiind că majoritatea acestora dobândesc prima lor experienţă internaţională tocmai pe acest teren, iar această politică ar trebui să includă şi sprijinirea pătrunderii IMM-urilor pe piaţa unică şi înlăturarea obstacolelor care le stau în cale.
1.8 Evaluation: in order to make cohesion policy work even better and more effectively, the EESC believes that measures should be applied more selectively so as to achieve better results on the ground in terms of development, and that the process of monitoring and evaluation should be strengthened, for example by setting up appropriate independent, supranational committees where these do not yet exist.
1.8 Evaluare: pentru a îmbunătăţi funcţionarea şi eficienţa politicii de coeziune, CESE consideră că sunt bine-venite selecţia mai riguroasă a măsurilor vizând obţinerea de rezultate mai bune în favoarea dezvoltării, pe teren, precum şi consolidarea procesului de monitorizare şi de evaluare, inclusiv prin intermediul înfiinţării de comitete ad-hoc independente şi supranaţionale, acolo unde nu există încă.
1.8 Evaluation: in order to make cohesion policy work even better and more effectively, the EESC believes that measures should be applied more selectively so as to achieve better results on the ground in terms of development, and that the process of monitoring and evaluation should be strengthened, for example by setting up appropriate independent, supranational committees where these do not yet exist.
1.8 Evaluare: pentru a îmbunătăţi funcţionarea şi eficienţa politicii de coeziune, CESE consideră că sunt bine-venite selecţia mai riguroasă a măsurilor vizând obţinerea de rezultate mai bune în favoarea dezvoltării, pe teren, precum şi consolidarea procesului de monitorizare şi de evaluare, şi prin intermediul înfiinţării de comitete ad-hoc independente şi supranaţionale, acolo unde nu există încă.
1.8 Even if there are understandable differences and disparities within an economic grouping of 27 states, the Committee feels there is a need for cooperation, or even coordination, at European level to allow trade to play its universal service role.
1.8 Cu toate că există diferenţe şi disparităţi, de înţeles într-un ansamblu economic de 27 de state, Comitetul remarcă necesitatea unei concertări sau chiar a unei coordonări la nivel european, pentru a permite comerţului să-şi îndeplinească funcţia de serviciu universal.
1.8 Even the positive developments in the guidelines already defined in previous strategy documents are missing a link and therefore they lack in consistency.
1.8 Chiar şi în evoluţiile încurajatoare referitoare la orientările deja definite în documentele strategice anterioare lipseşte o legătură care să le confere coerenţă.
1.8 Every year, the EU loses a bit of ground in terms of productivity.
1.8 În fiecare an, Uniunea pierde câte puțin teren în materie de productivitate.
1.8 Ex-ante conditionality and the use of the performance reserve should be linked to the proper implementation of the partnership principle
1.8 Condiţionalitatea ex-ante şi utilizarea rezervei de performanţă trebuie să fie în relaţie cu aplicarea adecvată a principiului parteneriatului.
1.8 Exploratory opinion requested by the Commission
1.8 Aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene
1.8 Extending due diligence to all operators would help ensure that only legal timber enters the market; this timber meets with greater approval not so much for the economic effects strictly speaking as for their major social impact.
1.8 Extinderea principiului acţiunii cu precauţie la toţi operatorii ar promova introducerea pe piaţă doar a lemnului legal, mai apreciat nu atât în virtutea efectelor economice în sens strict, cât a impactului său social ridicat.
1.8 Extending due diligence to all operators would help ensure that only legal timber enters the market; this timber meets with greater approval not so much for the economic effects strictly speaking as for their major social impact.
1.8 Extinderea principiului acţiunii cu precauţie la toţi operatorii ar promova introducerea pe piaţă doar a lemnului recoltat în mod legal, mai apreciat nu atât în virtutea efectelor economice în sens strict, cât a impactului său social ridicat.
1.8 Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, but the Commission should state clearly that public money will not be used to plug the gaps left by rich companies.
1.8 în ceea ce priveşte extinderea TEN-E: da, pentru infrastructurile petroliere, dar Comisia va trebui să decidă ca banii publici să nu fie folosiţi la acoperirea golurilor lăsate în urmă de întreprinderile bogate.
1.8 Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, reserving Community aid, after taking stock of the situation, for loss-making oil companies.
1.8 în ceea ce priveşte extinderea TEN-E: da, pentru infrastructurile petroliere, cu rezervarea ajutoarelor comunitare, în urma efectuării unui bilanţ al situaţiei curente, pentru societăţile petroliere aflate în deficit financiar.
1.8 External competition must be the fuel powering the Union's new digital cinema, so that it may take the lead in the increasingly hard-fought global race.
1.8 Concurenţa externă trebuie să fie adrenalina pe care s-o injectăm în venele noului cinema digital unionist, pentru a-i da posibilitatea să ridice capul cât mai sus în cursa mondială care este şi se anunţă din ce în ce mai dură.
1.8 Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation and partnerships in order to make implementation more effective and more useful.
1.8 Promovarea inovării în organizarea acestui sector, prin sprijinirea activităţilor de experimentare a ideilor noi şi prin dezvoltarea de noi forme de organizare şi de parteneriat pentru o realizare mai eficace şi validată.
1.8 Facilities for pre-empting and dealing with situations of over-indebtedness have been put in place in a number of Member States, but they are different.
1.8 În mai multe state membre au fost instituite mecanisme de prevenire și de tratare a situațiilor de îndatorare excesivă, dar aceste mecanisme diferă între ele.
1.8 feels it is absolutely vital to involve representatives and members of the Roma communities in both planning and implementation.
1.8 consideră deosebit de importantă implicarea reprezentanţilor şi membrilor comunităţilor de romi în procesul de planificare şi de punere în aplicare.
1.8 Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
1.8 În sfârşit, gestionarea fluxului deşeurilor electrice şi electronice în UE într-un mod profitabil ar trebui să contribuie la eradicarea exporturilor acestui tip de deşeuri către ţări terţe în care standardele ecologice sunt mai reduse, iar riscurile manipulării deşeurilor, mai ridicate.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new procedure to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 În sfârşit, Comitetul Economic şi Social solicită evaluarea impactului implementării noii proceduri şi prezentarea către Parlament, Consiliu şi Comitet a unui raport periodic referitor la eficacitatea, transparenţa şi difuzarea informaţiilor.
1.8 Finally, the Committee calls for the impact of implementing the new regulatory framework to be assessed; a periodic report should be presented to the European Parliament, the Council and the Committee itself regarding effectiveness, transparency and the dissemination of information.
1.8 În sfârșit, Comitetul solicită evaluarea impactului punerii în aplicare a noului cadru de reglementare și prezentarea către Parlament, Consiliu și Comitet a unui raport periodic referitor la eficacitatea, transparența și difuzarea informațiilor.
1.8 Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
1.8 În sfârşit, CESE subliniază dreptul fiecărui stat membru de a-şi alegere propriul mix energetic, inclusiv utilizarea energiei nucleare, aşa cum se menţionează în PINC.
1.8 Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
1.8 În sfârşit, CESE subliniază dreptul fiecărui stat membru de alegere a propriul mix energetic, inclusiv utilizarea energiei nucleare, aşa cum se menţionează în PINC.
1.8 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.8 UE ar trebui să sprijine competitivitatea globală a porturilor din UE în contextul globalizării şi să stimuleze iniţiativele menite să restabilească percepţia pozitivă despre porturi, generând astfel sprijinul general al opiniei publice.
1.8 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
1.8 În cele din urmă este vorba de a crea un sistem care să reacţioneze flexibil şi rapid la provocările existente.
1.8 Finally, with a view to achieving the desired clarity and simplification, the EESC believes that the references to the repealed rules should be more explicit, thus making the Regulation more readable and facilitating its application.
1.8 În cele din urmă, în scopul clarităţii şi al simplificării, CESE consideră că trimiterile la textele abrogate ar trebui să fie mai explicite, pentru a facilita lectura şi punerea în aplicare a regulamentului.
1.8 Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
1.8 În sfârşit, din motive de echilibru, CESE invită Consiliul să stabilească orientări în vederea îmbunătăţirii protecţiei drepturilor victimelor în contextul noilor drepturi acordate apărării.
1.8 First of all, the sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU glass and ceramics industry to strengthen its position on the market, to improve its environmental performance and, naturally, to play a greater role in the efforts to mitigate the effects of climate change throughout society.
1.8 În primul rând, aceste sectoare ar trebui sprijinite în efortul de inovare, întrucât aceasta va ajuta industria sticlei şi ceramicii să-şi consolideze poziţia pe piaţă, să-şi îmbunătăţească performanţele de mediu şi, desigur, să joace un rol mai important în cadrul societăţii în eforturile de atenuare a efectelor schimbărilor climatice.
1.8 Following consideration of the WMP report and the other perspectives included in this opinion, the EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
1.8 Luând în considerare raportul elaborat de WMP şi celelalte perspective incluse în prezentul aviz, recomandările CESE se încadrează în următoarele trei categorii: reglementare şi transparenţă, amendamente la legislaţia actuală în domeniul social şi responsabilităţile administratorilor de fonduri instituţionale convenţionale.
1.8 For a metals industry facing global competition, trade policy matters are extremely important.
1.8 Chestiunile de politică comercială sunt de cea mai mare importanţă pentru industria metalelor care se află în competiţie globală.
1.8 For a metals industry facing global competition, trade policy matters are extremely important.
1.8 Chestiunile de politică comercială sunt de cea mai mare importanţă pentru industria metalelor, care se află în competiţie globală.
1.8 For some years, it has been obvious that Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
1.8 În ultimii ani a devenit evident că Europa trebuie să joace un rol mai important în cadrul relaţiilor şi pieţelor energetice internaţionale.
1.8 For the Committee it is unacceptable unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised in the EU, directly by public budgets and indirectly as "external costs" which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.8 În opinia Comitetului, este inacceptabil faptul că activitățile dăunătoare mediului, care nu se justifică, sunt încă subvenționate în UE, atât direct, de la bugetele publice, cât și indirect, drept „costuri externe”, care nu sunt internalizate în prețurile produselor din cauza punerii în aplicare insuficiente a principiului „poluatorul plătește”.
1.8 For the Committee, it is unacceptable that unjustifiable environmentally harmful activities are still subsidised in the EU, directly by public budgets and indirectly as "external costs" which are not internalised in product prices due to an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
1.8 În opinia Comitetului, este inacceptabil faptul că activitățile dăunătoare mediului, care nu se justifică, sunt încă subvenționate în UE, atât direct, de la bugetele publice, cât și indirect, drept „costuri externe”, care nu sunt internalizate în prețurile produselor din cauza punerii în aplicare insuficiente a principiului „poluatorul plătește”.
1.8 For the EESC, one of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
1.8 Potrivit CESE, unul dintre efectele cele mai importante ale introducerii TTF va putea fi cel privind îmbunătăţirea situaţiei datoriilor suverane.
1.8 For the generality of audits, the procedures and protocols in place seem to be perfectly satisfactory.
1.8 Pentru majoritatea auditurilor, procedurile şi protocoalele în vigoare par a fi pe deplin satisfăcătoare.
1.8 For the next progress reports, the European Commission should also consider the option of treating and recycling renewable energy equipment when it reaches the end of its life cycle.
1.8 Pentru următoarele rapoarte intermediare, Comisia Europeană ar trebui să aibă în vedere opţiunea dezafectării şi reciclării echipamentelor din domeniul energiei regenerabile care se apropie de capătul ciclului lor de viaţă.
1.8 For the sake of simplicity and efficiency, from the point of view of cost-savings, and for the benefit of everyone involved, the EESC takes the view that efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
1.8 Din rațiuni de simplitate și eficiență, ca și de reducere a costurilor, precum și spre binele tuturor celor implicați, CESE consideră că ar trebui să se acționeze în direcția uniformizării diferitelor sisteme de schimb de informații, în prezent specifice fiecăreia dintre inițiative, și a combinării lor într-un singur sistem.
1.8 For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
1.8 Din acelaşi motiv, CESE îşi exprimă anumite rezerve cu privire la recent propusul „mecanism de supraveghere”, în plus faţă de sistemul de aprobare prealabilă introducerii pe piaţă, pentru dispozitivele cu risc crescut.
1.8 For transeuropean services, the European Commission or the independent administrative authority that may regulate the spectrum in the future, should consider the spectrum needs of the Internet of Things.
1.8 pentru serviciile transeuropene, Comisia Europeană sau autoritatea administrativă independentă care va reglementa spectrul în viitor, ar trebui să ia în considerare nevoile internetului obiectelor în ceea ce priveşte spectrul.
1.8 For transeuropean services, the European Commission or the independent administrative authority that may regulate the spectrum in the future, should consider the spectrum needs of the Internet of Things.
1.8 pentru serviciile transeuropene, Comisia Europeană sau autoritatea administrativă independentă care va reglementa spectrul în viitor, ar trebui să ia în considerare nevoile internetului obiectelor în ceea ce priveşte spectrul;
1.8 Funds should be used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner allowing for new operators to enter the market, with technologies that are more efficient and affordable for enterprises and the public.
1.8 Resursele trebuie să fie utilizate în favoarea unor soluţii de reţea deschise şi accesibile, pe bază nediscriminatorie, care să permită intrarea unor noi operatori echipaţi cu cele mai eficiente tehnologii, la costuri suportabile pentru cetăţeni şi întreprinderi.