natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EASA is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
AESA este independentă pe plan tehnic și dispune de autonomie juridică, administrativă și financiară.
EASA manages a Safety Risk Portfolio (SRP).
AESA gestionează un portofoliu de riscuri de siguranță (SRP).
EASA monitors the performance of aircraft types in operation during the entire life cycle of aircraft produced on the basis of the type design.
AESA monitorizează performanța tipurilor de aeronave de-a lungul întregului ciclu de viață al aeronavelor fabricate pe baza proiectului de tip.
EASA only takes over the safety-related part of foreign operator assessment.
În ceea ce privește evaluarea operatorilor străini, AESA își asumă doar partea referitoare la siguranță.
EASA publishes Safety Information Bulletins (SIB)17 to inform stakeholders.
AESA publică buletine informative privind siguranța17 (Safety Information Bulletins - SIB) pentru a informa părțile interesate.
EASA runs safety campaigns to address specific safety issues coming from occurrences, identified safety risks, emerging issues or safety audits.
AESA desfășoară campanii de siguranță pentru a aborda problemele specifice de siguranță care au la bază evenimentele, riscurile de siguranță identificate, problemele emergente sau auditurile de siguranță.
EASA shall ensure the confidentiality of such information, and shall limit its use to what is strictly necessary to discharge its safety related obligations.
AESA garantează confidențialitatea acestor informații și restrânge utilizarea acestora la ceea ce este strict necesar pentru a-și îndeplini obligațiile în domeniul siguranței.
EASA staff is composed of more than 700 aviation experts and administrators from all EU Member States.
Personalul AESA este compus din peste 700 de experți în domeniul aviației și administratori din toate statele membre ale UE.
EASA's role is to act as advisor so that it can support the Investigator in Charge or the Accredited Representative of the safety investigation authority conducting or participating in the investigation but without affecting the independent status of the investigation.
AESA are rolul de a acționa în calitate de consilier în sprijinul investigatorului-șef sau al reprezentantului acreditat al autorității responsabile de investigațiile privind siguranța care efectuează investigația sau participă la aceasta, fără însă a aduce atingere statutului independent al investigației.
EASA, supported by relevant stakeholders' groups, performs an assessment of the level of risk associated with the consequences of each of the reported safety issues.
AESA, sprijinită de grupurile părților interesate relevante, efectuează o evaluare a nivelului de risc asociat consecințelor fiecăreia dintre problemele de siguranță raportate.
EASA, which carries out on behalf of the MS the functions and tasks of the State of Design, Manufacture and Registry when related to design approval was established in 2002.
În 2002 a fost creată AESA, care îndeplinește, în numele statelor membre, funcțiile și sarcinile statului proiectant, fabricant și de înregistrare atunci când este vorba de aprobarea proiectării.
ease access to jobs and sustainable inclusion in the labour market for unemployed and inactive people and strengthen the social inclusion of the disadvantaged.
facilitarea accesului la locurile de muncă şi inserţia durabilă pe piaţa muncii a persoanelor în căutarea unui loc de muncă şi a persoanelor inactive, precum şi consolidarea integrării sociale a persoanelor defavorizate;
Ease and accelerate dispute resolution within the EU
Facilitarea și accelerarea soluționării disputelor în interiorul UE
ease and affordability of taking a case to court for those who believe that their rights have been violated.
facilitatea și accesibilitatea introducerii unei acțiuni în instanță pentru cei care consideră că le-au fost încălcate drepturile.
Ease and diversify access to finance for SMEs.
Să faciliteze și să diversifice accesul IMM-urilor la finanțare.
Ease and speed-up the process of setting-up new European research infrastructures
Facilitarea și accelerarea procesului de înființare a unor noi infrastructuri europene de cercetare
ease in auditing the process;
facilitarea auditului întregului proces;
ease in auditing the process;
facilitarea auditării procedurilor;
ease of access to after-sales services.
ușurința de acces la serviciile de asistență postvânzare.
ease of access to procurement procedures, both national and cross-border, through purpose-built electronic platforms, alleviating the difficulties caused by distance from the location of the procurement procedure, either within the country or beyond its borders.
facilitarea accesului la procedurile de ofertare naționale și transfrontaliere, prin intermediul platformelor electronice create în acest scop, prin reducerea dificultăților legate de distanța de locul licitației, indiferent că acesta se află în aceeași țară sau în afara ei.
Ease of access: provided that there is internet access, users can access their data and applications wherever they are using them and by whatever means they wish (via computer, tablet, smartphone).
facilitatea accesului: cu condiția de a dispune de acces la internet, utilizatorii pot avea acces la datele și aplicațiile lor indiferent de loc și de echipament (calculator, tabletă, smartphone);
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Facilitarea călătoriilor și diferențele dintre venituri alimentează așa numitul turism sexual cu copii, care duc la comiterea în străinătate de infracțiuni sexuale cu copii, în condiții de impunitate.
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Facilitarea călătoriilor și diferențele dintre venituri alimentează așa numitul turism sexual cu copii, care le permite celor care comit infracțiuni sexuale cu copii comiterea acestora în străinătate, în condiții de impunitate.
Ease of travel and income differences fuel so-called child sex tourism, resulting often in child sex offenders committing offences abroad with impunity.
Ușurința cu care se călătorește și diferențele de venit alimentează așa numitul turism sexual cu copii, urmarea fiind că adesea, infracțiunile sexuale cu copii săvârșite în străinătate nu sunt pedepsite.
Ease the restrictions on retail establishments and take further measures to remove remaining barriers posed by authorisation and certification schemes in the construction sector.
Să reducă restricțiile valabile pentru unitățile de vânzare cu amănuntul și să ia măsuri suplimentare pentru îndepărtarea barierelor reprezentate de schemele de autorizare și de certificare, care persistă în sectorul construcțiilor.
eased burden on public health (e.g. reducing hospital stays), and on pension systems (e.g. avoiding early pension eligibility),
o diminuare a responsabilităţilor ce le revin sistemelor de sănătate publică (de exemplu prin reducerea numărului de zile de spitalizare) şi de pensii (de exemplu prin evitarea pensionării anticipate),
EaSI and COSME funds should be used by the EC to boost the investment capacity of financial intermediaries and the investment readiness of SEE.
Fondurile EaSI și COSME ar trebui să fie utilizate de către CE pentru a stimula capacitatea de investiții a intermediarilor financiari și disponibilitatea IES de a investi.
EaSI Micro-finance and Social Enterprise
EaSI Microfinanțare și antreprenoriat social
Easier access to better structured information on cybersecurity risks and potential remedies should help Member States to increase their capacities and align their practices, and thereby enhance overall resilience to attacks.
Facilitarea accesului la informații mai bine structurate privind riscurile de securitate cibernetică și potențialele măsuri corective ar trebui să ajute statele membre să își consolideze capacitățile, să își alinieze practicile și să își îmbunătățească, astfel, reziliența generală la atacuri.
easier access to ICT facilities and training is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing;
să se îmbunătăţească accesul la instrumentele şi formarea TIC pentru femeile care îşi înfiinţează propria întreprindere, pentru a înlesni marketingul produselor, aducându-le la consumator prin canalele de distribuţie adecvate, deoarece şi TIC reprezintă un mijloc de îmbunătăţire a marketingului;
easier access to ICT is given to women starting their own business to facilitate marketing, bringing goods to the consumer through the proper channels of distribution as ICT could also be a vehicle for better marketing via internet;
să se îmbunătăţească accesul la TIC pentru femeile care îşi înfiinţează propria întreprindere, pentru a înlesni comercializarea produselor, aducându-le la consumator prin canalele de distribuţie adecvate, deoarece TIC reprezintă, de asemenea, un mijloc de îmbunătăţire a comercializării prin Internet;
Easier access to information about tender opportunities and streamlined tender processing will make it easier for foreign suppliers to participate in on-line procurement opportunities.7
Datorită unui acces mai facil la informațiile legate de achizițiile publice și simplificării procedurii de achiziție, furnizorii străini pot participa la procedurile de ofertare online7.
Easier access to information already ‘at home’ for all EU SMEs would provide them with a better chance of finding appropriate services tailored to their needs.
Un acces mai ușor la informații pentru toate IMM-urile din UE, chiar în țara în care își au sediul, le-ar oferi acestora o mai mare posibilitate de a identifica serviciile corespunzătoare, adaptate cerințelor lor.
Easier access to one's data - individuals will have more information on how their data is processed in a clear and understandable way;
facilitarea accesului la datele proprii - persoanele fizice vor avea mai multe informații despre modul în care datele lor sunt prelucrate, într-o manieră clară și ușor de înțeles;
Easier access to radio spectrum will facilitate the development of high-speed broadband services in remote regions.
Îmbunătățirea accesului la spectrul radio va facilita dezvoltarea serviciilor în bandă largă în regiunile îndepărtate.
Easier access to third country markets through harmonisation of international standards, open public procurement, patent protection and economic diplomacy are also key issues.
Facilitarea accesului la piețele din țări terțe prin armonizarea standardelor internaționale, achiziții publice deschise, protecția brevetelor și diplomația economică reprezintă, de asemenea, aspecte-cheie.
easier and more straightforward implementation, and
a simplifica şi uşura punerea în aplicare şi pentru
easier and more straightforward implementation; and
o punere în aplicare mai uşoară şi mai directă şi
easier choice of service provider and  facilitating change of providers,
facilitarea alegerii furnizorului de servicii și a schimbării acestuia;
easier choice of service provider and easier switching, and
facilitarea alegerii furnizorului de servicii și a schimbării acestuia și
easier cross-border trade within the EU: the absence of border bureaucracy and the spread of the euro have cut delivery times and reduced costs.
facilitarea schimburilor comerciale transfrontaliere în cadrul UE: lipsa birocraţiei la frontiere şi răspândirea monedei euro au redus timpul de livrare şi costurile.
Easier demonstration by MS of reduced pollution by other PS despite failures for ubiquitous PBTs.
Statele membre demonstrează mai ușor reducerea poluării cu alte SP, în pofida neîndeplinirii obiectivelor în ceea ce privește substanțele PBT omniprezente.
Easier funding opportunities including respective EU Programmes, administration and advisory for SMEs is very important and should be supported.
Accesul mai facil spre finanţare, inclusiv prin intermediul programelor UE, gestionarea şi oferta de consultanţă în domeniu pentru IMM-uri sunt importante şi ar trebui sprijinite.
easier integration into the labour market for all young people, with a special focus on the long-term unemployed and those in transition from education to work.
facilitarea integrării pe piața forței de muncă a tuturor tinerilor, cu un accent special pe șomerii pe termen lung și persoanele aflate în tranziție de la învățământ la activitate profesională.
Easier to manipulate than mass but it can be limited by a shape and slope of the limit value curve.
Mai ușor de manipulat decât masa, dar poate fi limitată de o formă sau de o pantă a curbei valorilor-limită.
Easier to prove respect of proportionality and equity
Mai ușor de dovedit respectarea proporționalității și a echității
easier use of raw materials.
facilitarea utilizării materiilor prime.
easier ways to start or buy a business: networks such as the European business support networks provide assistance to new entrepreneurs to set up their business throughout Europe.
facilitarea deschiderii sau cumpărării unei afaceri: reţele precum reţelele europene de sprijin în afaceri oferă asistenţă noilor antreprenori care îşi deschid afaceri în Europa.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content authors, producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
Soluții mai simple, mai uniforme și neutre din punct de vedere tehnologic pentru acordarea licențelor transnaționale și paneuropene în sectorul audiovizual vor stimula creativitatea și vor veni în ajutorul autorilor, producătorilor și al difuzorilor de conținut, în beneficiul consumatorilor europeni.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European citizens.
Soluții mai simple, mai uniforme și neutre, din punct de vedere tehnologic, pentru acordarea licențelor transnaționale și paneuropene în sectorul audiovizualului vor stimula creativitatea și vor veni în ajutorul producătorilor și al difuzorilor de conținut, în beneficiul cetățenilor europeni.
Easier, more uniform and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will stimulate creativity and help the content producers and broadcasters, to the benefit of European consumers.
Soluții mai simple, mai uniforme și neutre, din punct de vedere tehnologic, pentru acordarea licențelor transnaționale și paneuropene în sectorul audiovizual vor stimula creativitatea și vor veni în ajutorul  producătorilor și al difuzorilor de conținut, în beneficiul consumatorilor europeni.”
easily accessible CVET for people in different life situations facilitating skills development and career changes,
EFPC ușor accesibilă pentru persoane în diferite etape ale vieții, care favorizează dezvoltarea calificărilor și schimbările de carieră,
Easily accessible victim support services are available in all Member States and meet specified minimum standards of service (C1).
servicii de sprijinire a victimelor ușor accesibile sunt disponibile în toate statele membre și respectă standardele minime  de serviciu specificate (C1);
Easily understandable documents, proficient help services, efficient IT tools and optimised business processes have a potential for reducing average time-to-grant and time-to-pay by several months.
Documentele ușor inteligibile, serviciile de asistență competente, instrumentele IT eficiente și procesele de lucru optimizate sunt de natură să reducă cu câteva luni durata medie de acordare a grantului și de efectuare a plăților.
Easiness to enforce
Ușurința cu care poate fi pusă în aplicare
Easing of burdens for introducing new drugs for rare diseases by agreement on a common form to apply for orphan drug designations.
reducerea sarcinilor pentru introducerea medicamentelor noi pentru bolile rare, pe baza unui acord privind o formă comună aplicabilă denumirilor produselor medicamentoase orfane;
easing recognition as “a regular shipping service” for enterprises shipping goods between two ports in the customs territory of the Community (using a new European data-base will in particular make the initial registration procedure and subsequent assignment of vessels to the service significantly less burdensome).
facilitarea recunoașterii drept „serviciu de transport regulat” pentru întreprinderile care transportă mărfuri între două porturi situate pe teritoriul vamal al Comunității (utilizarea unei noi baze de date europene va permite, în mod special, simplificarea considerabilă a procedurii de înregistrare inițiale și a atribuirii ulterioare de nave serviciului).
Easing spectrum access requires removing regulatory barriers (creating flexibility) which stifle innovation and market entry such as service and technology restrictions, and allow spectrum trading.
Pentru facilitarea accesului la spectru este necesară înlăturarea obstacolelor normative care frânează inovarea și intrarea pe piață, cum sunt restricțiile impuse serviciilor și tehnologiilor, introducând flexibilitatea și autorizând comerțul cu frecvențe.
Easing the conditions for SME credit
simplificarea condiţiilor de acces la credite pentru IMM-uri;
Easing the high tax burden on labour by shifting to other tax bases, including consumption, can be an element in this strategy, but it is a limited instrument for governments to react to short-run country-specific shocks or to achieve long-run improvement of the structural conditions for increasing employment and growth in Europe.
Diminuarea poverii fiscale exercitate asupra forței de muncă prin transferul către alte baze fiscale, inclusiv către consum, poate constitui un element al acestei strategii, însă este vorba de un instrument limitat de care dispun administrațiile pentru a reacționa la șocurile pe termen scurt specifice fiecărei țări sau pentru a îmbunătăți pe termen lung condițiile structurale necesare creșterii economice și ocupării forței de muncă în Europa.
Easing the use of EFF funds
Simplificarea utilizării fondurilor FEP
EASO could achieve these objectives by enabling information exchange and pooling of best practices, providing support for training and for relocation, coordinating activities related to the country of origin information, providing support as regards the implementation and the external dimension of the CEAS, setting out technical documents on the implementation of Union asylum instruments and by providing operational support to Member States subject to particular pressure.
EASO ar putea atinge aceste obiective prin facilitarea schimbului de informații și a punerii în comun a bunelor practici, prin acordarea de sprijin pentru formare profesională și pentru transfer, prin coordonarea activităților legate de informațiile privind țările de origine, prin acordarea de sprijin în ceea ce privește punerea în aplicare și dimensiunea externă a SECA, prin stabilirea documentelor tehnice privind punerea în aplicare a instrumentelor Uniunii în materie de azil, precum și prin acordarea de sprijin operativ statelor membre supuse unor presiuni deosebite.
EASO has been tasked with developing operational standards and indicators on reception conditions.
EASO a fost însărcinat să elaboreze standarde operaționale și indicatori privind condițiile de primire.
EASO should have the task of assessing national asylum systems and their compliance with European and international law and fundamental rights.
EASO trebuie să primească un mandat pentru a evalua sistemele de azil naţionale şi conformitatea acestora cu legislaţia europeană şi internaţională şi cu drepturile fundamentale.
EASO should have the task of assessing national asylum systems and their compliance with European and international law and fundamental rights.
EASO trebuie să primească un mandat pentru a evalua sistemele de azil naționale și conformitatea acestora cu legislația europeană și internațională și cu drepturile fundamentale.
EASO to improve the efficiency of deployment of experts by evaluating Operating Plan methodology and the initial experience of Asylum Support Teams in Greece.
EASO trebuie să îmbunătățească eficiența detașării experților prin evaluarea metodologiei privind planul operațional și prin experiența echipelor de sprijin privind azilul în Grecia.
EASO to provide technical support to Member States in fully implementing the asylum legislation.
EASO trebuie să ofere asistență tehnică statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare pe deplin a legislației privind azilul.
EASO to review in 2012 procedures that will facilitate the secondment of officials to help Member States facing particular pressures on their asylum systems, and to create a pool of experts, case handlers and interpreters that can be mobilised at short notice in crisis situations.
EASO trebuie să revizuiască în 2012 procedurile care vor facilita detașarea funcționarilor pentru a sprijini statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite asupra sistemelor lor de azil și trebuie să creeze un grup de experți, asistenți sociali și de interpreți care să poată fi mobilizați în termen scurt în situații de criză.
EASO, with the support of the Commission and the Dutch presidency, is currently piloting this approach by coordinating the development by Member State experts of common guidelines on the assessment of Afghan asylum claims.
EASO, cu sprijinul Comisiei și al președinției olandeze, testează în prezent această abordare, coordonând elaborarea, de către experți din statele membre, a orientărilor comune referitoare la evaluarea cererilor de azil depuse de resortisanții afgani.
EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO): acesta a început să funcţioneze relativ recent.
East and Horn of Africa
Africa de Est și Cornul Africii
East and Southeast Asia’s maritime areas contain a multitude of challenges.
Zonele maritime ale Asiei de Est și de Sud-Est prezintă o multitudine de provocări.
East European Neighbours Contact Group
Grupul de contact „Vecinii europeni din est”
east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56°N
la est, până la un punct de pe coasta vestică a Danemarcei, la 56° latitudine nordică.
east to latitude 55°N, longitude 5°E
la est, până la 55° latitudine nordică, 5° longitudine estică
East-West cooperation in particular should be encouraged, in the form of either town-twinning or other projects.
Trebuie încurajată în special cooperarea Est-Vest, fie prin înfrățirile dintre orașe, fie prin alte proiecte.
Eastern and central regions of Croatia were victims of the same meteorological conditions which caused the flooding disaster in Hungary between May and June 2010.
Regiuni din estul și centrul Croației au fost victime ale acelorași condiții meteorologice care au provocat catastrofa reprezentată de inundațiile din Ungaria între lunile mai și iunie 2010.
Eastern and southern dimensions of the ENP
Dimensiunea estică și sudică a PEV
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area
Subzona Marea Arabiei de est, Laccadive şi Sri Lanka
Eastern Arabian Sea, Laccadive and Sri Lanka sub-area (Sub-area 51.4)
Subzona Marea Arabiei de est, Laccadive şi Sri Lanka (Subzona 51.4)
Eastern Atlantic and Mediterranean
Atlanticul de Est și Marea Mediterană
Eastern Baltic cod
Cod din estul Mării Baltice
eastern bypass: studies and works
ruta ocolitoare de est: studii și lucrări
EASTERN CENTRAL ATLANTIC (Major fishing area 34)
PARTEA CENTRALĂ ŞI DE EST A ATLANTICULUI (Zona principală de pescuit 34)
Eastern Central Atlantic (Major fishing area 34)
Partea centrală şi de est a Atlanticului (Principala zonă de pescuit 34)