natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of stakeholders called for continued financial support of these policies;
majoritatea părților interesate a susținut continuarea sprijinului financiar pentru aceste politici;
A majority of stakeholders considers practices concerning the enforceability of agreements resulting from mediation as effective.
Majoritatea părților interesate consideră că practicile referitoare la caracterul executoriu al acordurilor rezultate în urma medierii sunt eficace.
A majority of stakeholders consulted considered that the obligation set by the Accounting Directives lacks clarity and may prejudice legal certainty.
Majoritatea părților interesate consultate au considerat că obligația prevăzută de directivele contabile este neclară și că ea poate prejudicia securitatea juridică.
A majority of stakeholders expect a beneficial impact from a stronger integration of policies.
Majoritatea părţilor interesate se aşteaptă la un impact benefic al unei integrări mai accentuate a politicilor.
A majority of stakeholders is in favour of a more compulsory approach towards mediation.
Majoritatea părților interesate se declară în favoarea unei abordări mai degrabă obligatorii în materie de mediere.
A majority of the FP6 projects have developed extensive training programmes at EU level for environment and health professionals and scientists, which include targeted courses or summer schools for interested stakeholders and web-based initiatives.
Majoritatea proiectelor FP6 au contribuit la dezvoltarea unor programe extensive de pregătire la nivelul UE, adresate experţilor şi oamenilor de ştiinţă, care includ cursuri sau şcoli de vară pentru părţile interesate şi iniţiative prin Internet.
A majority of the identified countries (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK and UK) have identified early leavers from education and training as one of the main groups of unemployed young people and see this group as an important target to improve youth employment conditions.
Majoritatea țărilor menționate (BG, EE, EL, ES, IE, LV, RO, SE, SK și UK) au identificat persoanele care renunță timpuriu la educație și formare drept una dintre principalele categorii de tineri șomeri și consideră că aceasta reprezintă o categorie prioritară în ceea ce privește îmbunătățirea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that DPL potentially increases consumer protection.
Majoritatea statelor membre şi un anumit număr de părţi interesate consideră că răspunderea juridică directă a producătorilor ar putea creşte nivelul de protecţie a consumatorului.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that DPL potentially increases consumer protection.
Majoritatea statelor membre şi un anumit număr de părţi interesate consideră că răspunderea juridică directă a producătorilor ar putea creşte nivelul de protecţie a consumatorului.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL actually or potentially increases consumer protection.
Majoritatea statelor membre şi un număr de părţi interesate consideră că RDP măreşte, efectiv sau potenţial, nivelul de protecţie a consumatorilor.
A majority of the Member States and a number of stakeholders consider that the DPL potentially increases consumer protection.
Majoritatea statelor membre şi un anumit număr de părţi interesate consideră că răspunderea juridică directă a producătorilor ar putea creşte nivelul de protecţie a consumatorului.
A majority of the Member States have transposed it properly.
Majoritatea statelor membre au transpus legislaţia relevantă în mod corect.
A majority of the Member States have transposed this limitation.
Majoritatea statelor membre au transpus această limitare.
A majority of the Member States report ongoing work in relation to the standards needed to achieve interoperability across Europe.
Majoritatea statelor membre au raportat că au întreprins acțiuni cu privire la standardele necesare pentru asigurarea interoperabilității în întreaga Europă.
A majority of the Member States that submitted comments supported the proposals in the areas of eAccessibility, transparency of information and quality of service.
Majoritatea statelor membre care au prezentat observaţii au sprijinit propunerile în domeniul e-accesibilităţii, al transparenţei informaţiilor şi al calităţii serviciilor.
A majority of the members of the AC shall be independent.
Majoritatea membrilor comitetului de audit sunt independenţi.
a majority of the members of the administrative, management or supervisory bodies of the other undertaking(s) who have held office during the financial year, during the preceding financial year and up to the time when the consolidated financial statements are drawn up, have been appointed solely as a result of the exercise of its voting rights; or
majoritatea membrilor organelor de administrație, de conducere sau de supraveghere ale celorlalte entități care au îndeplinit aceste funcții în cursul exercițiului financiar curent, în cursul exercițiului precedent și până la momentul întocmirii situațiilor financiare consolidate au fost numiți doar prin exercitarea drepturilor sale de vot; sau
A majority of the members of the audit committee shall be independent.
Majoritatea membrilor comitetului de audit sunt independenți.
A majority of the members of the management body of the core credit institution and of the trading entity respectively shall consist of persons who are not members of the management body of the other entity.
Majoritatea membrilor organului de conducere al instituției de credit principale și, respectiv, al entității de tranzacționare sunt persoane care nu sunt membri ai organului de conducere al celeilalte entități.
A majority of the NECs cooperate regularly with other bodies, such as the Euroguidance and NARIC centres, EURES agencies, the national LLP agencies, Eurodesk and Europe Direct, although such cooperation could be strengthened and synergies could be better exploited.
Majoritatea CNE cooperează în mod regulat cu alte organisme, precum centrele Euroguidance și NARIC, agențiile EURES, agențiile naționale care se ocupă de programe de învățare pe tot parcursul vieții, Eurodesk și Europe Direct, însă o astfel de cooperare ar putea fi consolidată, iar sinergiile ar putea fi mai bine exploatate.
A majority of the participants reported a definite career-enhancement effect of the EMA.
Majoritatea participanților au declarat că EMA a contribuit în mod clar la dezvoltarea carierei lor.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provided substantial added value in the main policy areas supported through EU Financial Instruments for external action6.
Majoritatea respondenților (circa 70 %) au confirmat faptul că intervenția financiară a UE a asigurat o valoare adăugată considerabilă în principalele domenii de politică sprijinite cu ajutorul instrumentelor UE de finanțare a acțiunii externe6.
A majority of the respondents (around 70%) confirmed that EU financial intervention provides substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action.
Majoritatea respondenților (aproximativ 70 %) au confirmat că intervenția financiară a UE oferă o importantă valoare adăugată în principalele domenii de politică sprijinite prin instrumentele financiare de acțiune externă ale UE.
A majority of the respondents (around 70%) stated that EU financial intervention provided a substantial added value.
respondenții au declarat, în marea majoritate (aproximativ 70 %), că intervenția financiară a UE oferă o valoare adăugată substanțială.
A majority of the respondents confirms that EU financial intervention provides a substantial added value in the main policy areas supported through EU financial instruments for external action2.
O majoritate a respondenților confirmă faptul că intervenția financiară a UE oferă o valoare adăugată importantă în principalele domenii de politică sprijinite prin instrumentele financiare ale UE pentru acțiuni externe2.
A majority of two-thirds is required to adopt a recommendation or to make a warning or recommendation public20.
Pentru a adopta o recomandare sau pentru a face publice un avertisment sau o recomandare, este necesară o majoritate de două treimi20.
A majority of young people still ‘consume’ online rather than create.
Majoritatea tinerilor continuă să „consume” online, mai degrabă decât să creeze.
A majority pleads for strong links with the Sustainable Development Strategy, the Stability and Growth Pact and cohesion policy.
Majoritatea pledează pentru legături strânse cu Strategia privind dezvoltarea durabilă, Pactul de stabilitate și creștere și politica de coeziune.
a make access to such information or sources available to the courts or tribunals in the appeal procedure; and
a asigură accesul la respectivele informații sau surse instanțelor în cadrul procedurii de atac și
a make suggestions to the Management Board on the annual and multi-annual programming referred to in Article 41;
a prezintă sugestii Consiliului de administrație cu privire la programarea anuală și multianuală menționată la articolul 41;
a make use of all relevant sources of information, including its information analysis on the situation of asylum and other information gathered from governmental, non-governmental and international organisations, including through the networks referred to in Article 9, as well as Union institutions, agencies, bodies, offices and the European External Action Service;
a utilizează toate sursele relevante de informații, inclusiv analiza sa a informațiilor privind situația în materie de azil și alte informații colectate de la organizații guvernamentale, neguvernamentale și internaționale, inclusiv prin intermediul rețelelor menționate la articolul 9, precum și de la instituțiile, agențiile, organele și oficiile Uniunii și de la Serviciul European de Acțiune Externă;
a making accessible the built environment where the service is provided, including transport infrastructure, in accordance with Part C, without prejudice to national and Union legislation for the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value;
a realizarea accesibilității mediului construit în care este prestat serviciul, inclusiv infrastructura de transport în conformitate cu partea C, fără a aduce atingere legislației naționale și a Uniunii privind protecția patrimoniului național cu valoare artistică, istorică sau arheologică;
a making false declarations during approval procedures or procedures leading to a recall;
a falsul în declarații în timpul procedurilor de omologare sau al procedurilor de retragere de pe piață;
a Making websites accessible in a consistent and adequate way for users’ perception, operation and understanding, including the adaptability of content presentation and interaction, where necessary providing an accessible electronic alternative; and in a way which facilitates interoperability with a variety of user agents and assistive technologies available at Union and international level.
a Realizarea accesibilității site-urilor web într-o manieră coerentă și adecvată pentru perceperea, utilizarea și înțelegerea lor de către utilizatori, inclusiv adaptabilitatea prezentării și interacțiunii conținutului, furnizând, după caz, o alternativă electronică accesibilă, precum și într-o manieră care să faciliteze interoperabilitatea cu diferiți agenți utilizatori și tehnologii de asistență disponibile la nivelul Uniunii și la nivel internațional.
a malus system consisting of increased charges for noisy wagons.
un sistem malus care constă în taxe ridicate pentru vagoanele care produc zgomot.
A managed market opening that takes into account the needs and capacities of developing economies and is combined with appropriate national policies and support, has delivered demonstrable results globally.
O deschidere bine gestionată a pieței, care ține seama de necesitățile și capacitățile economiilor în curs de dezvoltare și se alătură politicilor naționale corespunzătoare și sprijinului adecvat a produs rezultate incontestabile la nivel global.
A management and control system based on the following measures is envisaged for the financial instruments:
Un sistem de gestionare și control bazat pe următoarele măsuri este preconizat pentru instrumentele financiare:
A Management Board composed of the Chairperson of the Authority, representatives of national supervisory authorities and the Commission should ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it.
Un consiliu de administrație compus din președintele Autorității, reprezentanți ai autorităților naționale de supraveghere și ai Comisiei trebuie să se asigure că Autoritatea își îndeplinește misiunea și sarcinile care îi revin.
a Management Board, which shall exercise the functions set out in Article 5;
un consiliu de administrație, care exercită funcțiile prevăzute la articolul 5;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
un consiliu de administrație, care exercită atribuțiile stabilite la articolul 32;
a Management Board, which shall exercise the tasks set out in Article 32;
un consiliu de administrație, care exercită atribuțiile stabilite la articolul 32;
A Management Committee shall be established representing all the signatory institutions.
Se înfiinţează un comitet de conducere care reprezintă ansamblul instituţiilor semnatare.
a management declaration covering the information referred to in point(a) and where appropriate point (b) confirming that:
o declarație de gestiune care cuprinde informațiile menționate la litera (a) și, după caz, la litera (b) care atestă că:
a management declaration of assurance as to the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems as well as to the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management;
o declarație de asigurare de gestiune privind exhaustivitatea, exactitudinea și veridicitatea conturilor, buna funcționare a sistemelor de control intern, precum și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente și respectarea principiului bunei gestiuni financiare;
A management plan for the Baltic Sea cod stocks has been in place since 20072 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to a management plan.
În cazul stocurilor de cod din Marea Baltică există un plan de gestionare, în vigoare din 20072, însă stocurile de hering și de șprot nu fac încă obiectul unor planuri similare.
A management plan for the cod stocks has been in place since 200718 but the stocks of herring and sprat are not yet subject to similar plans.
În cazul stocurilor de cod există un plan de gestionare, în vigoare din 200718, însă stocurile de hering și de șprot nu fac încă obiectul unor planuri similare.
A mandate establishing new standards for loading units that can be used across transport modes shall be given separately to the EU standardisation bodies.
Fiecărui organism de standardizare din cadrul UE trebuie să i se acorde un mandat de instituire a unor noi standarde pentru unităţile de încărcare utilizabile în cadrul tuturor modurilor de transport.
A mandate for initial margin models to be endorsed by authorities could promote certainty for market participants and authorities alike.
Un mandat pentru modelele de marjă inițială care să fie aprobat de autorități ar putea promova mai multă certitudine pentru participanții pe piață, precum și pentru autorități.
A mandate for the adoption of guidelines by the Commission is already contained in Article 8 of Regulation 1228/2003.
Articolul 8 din Regulamentul nr. 1228/2003 conţine deja un mandat pentru adoptarea orientărilor de către Comisie.
A mandate has been given by the European Council of June 2007 for the Intergovernmental Conference, which foresees a Treaty provision on sport.
Consiliul European din iunie 2007 a stabilit mandatul Conferinţei interguvernamentale, în care este prevăzut faptul că o dispoziţie a Tratatului este consacrată sportului.
A mandate to the European Standard Organisations (ESOs) to develop standards81 together with industry and relevant stakeholders, and in cooperation with international standardisation organisations.
mandatarea organizațiilor europene de standardizare (ESO) pentru a elabora standarde81 împreună cu sectorul industrial și cu părțile interesate relevante și în cooperare cu organismele internaționale de standardizare.
A mandate to work in third countries,
un mandat pentru a interveni în țări terțe;
A mandate to work in third countries: the Agency will have a new mandate to post liaison officers and launch joint operations with neighbouring third countries, including operating on their territory;
un mandat pentru a interveni în țări terțe: Agenția va dispune de un nou mandat care îi va permite să detașeze ofițeri de legătură în țări terțe învecinate sau să lanseze operațiuni comune împreună cu acestea, inclusiv pe teritoriul lor;
A mandate was issued for the first time in 2003 for standardisation in the service sector.
Primul mandat de standardizare a fost emis pentru prima dată în 2003 în sectorul serviciilor.
a mandatory 'full disclosure' regime for the sale of life insurance products and an 'on–request' regime (i.e. on customer's demand) for the sale of non-life products with a transitional period of 5 years.
un regim obligatoriu de informare completă pentru vânzarea de produse de asigurare de viață și un regim „la cerere” (și anume la cererea clienților) pentru vânzarea de alte produse de asigurare decât asigurările de viață (produse de asigurare generală), cu o perioadă de tranziție de cinci ani.
A mandatory approach on the implementation of a harmonised methodology for the internalisation of external costs is essential to ensure legal certainty for clean and energy efficient vehicle procurement and to create the necessary incentive for manufacturers to develop clean and energy efficient vehicles along the same conditions for a broader market.
O abordare obligatorie a punerii în aplicare a unei metodologii armonizate pentru internalizarea costurilor externe este esențială pentru a asigura certitudinea juridică pentru achizițiile de vehicule „curate” și eficiente din punct de vedere energetic și pentru a crea stimulentele necesare astfel încât constructorii să dezvolte vehicule „curate” și eficiente din punct de vedere energetic în aceleași condiții ca pentru o piață mai extinsă.
A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers will improve the image and attractiveness of the profession.
O evaluare obligatorie a competențelor în cazul tuturor membrilor echipajului de punte va îmbunătăți imaginea și atractivitatea profesiei.
a mandatory capital conservation buffer of 2.5%; and
o rezervă obligatorie de conservare a capitalului propriu de 2,5%;
A mandatory Community measure would tend to be opposed by several Member States, citing major issues of public interest.
O măsură comunitară obligatorie ar atrage probabil opoziția mai multor state membre, care ar invoca chestiuni de interes general.
A mandatory harmonised EU system for financial security for the ELD would have a greater chance of success if there was less divergence in the different national implementation provisions.
Un sistem de obligativitate a garanțiilor financiare pentru DRM armonizat la nivelul UE ar avea șanse mai mari de succes dacă discrepanțele dintre prevederile de implementare naționale ar fi mai mici.
A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
Se introduce monitorizarea obligatorie a gazelor cu efect de seră pe durata ciclului de viaţă al carburanţilor, începând cu anul 2009.
A mandatory monitoring of lifecycle greenhouse gases is introduced from 2009.
începând din 2009 se introduce o monitorizare obligatorie a ciclului de viaţă al gazelor de seră.
a mandatory price penalty on that part of the tender consisting of non-covered goods or services which originate in the country adopting or maintaining a restrictive procurement practice
o penalizare obligatorie privind prețul pentru acea parte din ofertă care constă în bunuri sau servicii care nu fac obiectul unor acorduri, originare din țara care adoptă sau menține o practică restrictivă privind achizițiile publice
A mandatory regime of emergency oil stocks has existed since 196820.
Din 1968 a existat un regim obligatoriu de stocuri de petrol de urgență20.
A mandatory regulatory framework would enable the Commission to ensure effective application of the CFP rules.
Un cadru de reglementare obligatoriu poate permite Comisiei să asigure aplicarea efectivă a normelor PCP.
A manual combining best practices will be drawn up to inform project promoters about potential synergies between infrastructures.
Un manual care va aduna bunele practici va fi elaborat pentru a informa iniţiatorii de proiecte în legătură cu sinergiile potenţiale dintre infrastructuri.
A manufacturer designated as a technical service is a manufacturer who has been designated by the approval authority as a testing laboratory to carry out on its behalf the approval tests.
Un producător desemnat drept serviciu tehnic este un producător care a fost desemnat de autoritatea de omologare drept laborator de încercare destinat efectuării de încercări de omologare în numele ei.
A manufacturer established outside the Union which wishes to apply for EU type-approval certificate shall appoint a representative established within the Union to represent it before the approval authority.
Un producător stabilit în afara Uniunii care dorește să depună o cerere pentru obținerea omologării UE de tip trebuie să desemneze un reprezentant stabilit în Uniune pentru a-l reprezenta în fața autorității de omologare.
A manufacturer has developed a new format for selling sweets in so-called fun shops where the sweets can be coloured specially on demand from the consumer.
Un producător a elaborat un concept nou de vânzare a dulciurilor în așa-numite cofetării de amuzament, care permite colorarea dulciurilor la cererea clientului.
A manufacturer may not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority.
Un producător nu poate transmite producătorilor de echipamente originale sau utilizatorilor finali niciun fel de date tehnice referitoare la elementele specifice prevăzute în prezentul regulament care se abat de la cele aprobate de către autoritatea de omologare.
A manufacturer may, by a written mandate, appoint an authorised representative.
Prin mandat scris, un producător poate numi un reprezentant autorizat.
A manufacturer needs to be defined as a natural or legal person who actually prepares tobacco products and sets the maximum retail selling price for each of the Member States for which the products in question are to be released for consumption.
Un fabricant trebuie definit ca o persoană fizică sau juridică care fabrică efectiv produse din tutun şi care stabileşte preţul maxim la vânzarea cu amănuntul pentru fiecare stat membru în care se introduc produsele în cauză în vederea consumului.
A manufacturer of fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year may apply for a derogation from the specific emissions target (see point 3.2) if:
Un constructor care produce mai puţin de 22 000 de vehicule utilitare uşoare noi, înmatriculate în Comunitate într-un an calendaristic, poate să depună o cerere de derogare de la obiectivul privind emisiile specifice (a se vedea punctul 3.2) în cazul în care: