natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again, bottom-up support for the type(s) of tourism an island opts for is needed so that this choice may prove successful.
Încă o dată, este necesar un sprijin „de jos în sus” pentru tipul (tipurile) de turism pentru care optează o insulă, astfel încât alegerea făcută să poată deveni un succes.
Again, clarity about who the employer is, and the status of the worker are crucial.
Din nou, este foarte important să fie clar cine este angajatorul și care este statutul lucrătorului.
Again, considering current public finance constraints, it is essential to pool and coordinate public resources across different EU instruments and to allow for their most effective and target-oriented use.
Luând în considerare constrângerile actuale în ceea ce privește finanțele publice, sunt esențiale comasarea și coordonarea resurselor publice din cadrul unor instrumente UE diferite și utilizarea lor țintită și în cel mai eficient mod posibil.
Again, demographic factors will not be the only drivers.
Încă o dată, factorii demografici nu vor fi singurii determinanți.
Again, differing views of consumers and business representatives should be clearly mentioned.
Din nou, diferitele opinii exprimate de consumatori și reprezentanții întreprinderilor ar trebui clar menționate.
Again, estimates from the Netherlands and United Kingdom suggest that the commercial and industrial waste from SMEs represent on average 50% of the total.
În plus, conform estimărilor realizate de Ţările de Jos şi de Regatul Unit, deşeurile comerciale şi industriale produse de IMM-uri reprezintă, în medie, 50% din totalul acestor deşeuri.
Again, for these different processes there are a variety of trade organisations – a total of five organisations just for this sub-sector alone.
Și în cazul acestor diferite procese există diverse organizații comerciale – în total, cinci organizații doar pentru acest subsector.
Again, funding criteria could play a role in this, as in the Netherlands.
Și aici criteriile de finanțare pot juca un rol important, cum este cazul în Țările de Jos.
Again, greater collaboration between academia and industry would help attract a wider spectrum of employees.
Și aici, o mai bună colaborare între mediul științific și industrie ar contribui la atragerea unei game mai largi de angajați.
Again, in areas where such schemes exist and function well, work should not be duplicated.
Din nou, în domeniile în care astfel de programe există şi funcţionează bine, activitatea nu ar trebui dublată.
Again, in line with the UNHCR guidelines and the Council of Europe recommendation, the proposal also introduces conditions for detention in order to ensure respect for human dignity in the treatment of detained asylum seekers, and in particular of vulnerable persons.
De asemenea, conform orientărilor ICNUR și recomandării Consiliului Europei, propunerea introduce, în egală măsură, condiții cu privire la detenție pentru a garanta respectarea demnității umane în ceea ce privește tratamentul aplicat solicitanților de azil deținuți și, în special, persoanelor vulnerabile.
Again, in point 4, it will be necessary to clarify when the collection of personal data is for performance of a contract or meeting legal requirements, given that in other sectors such as telecommunications and energy, personal data, although authorised for the performance of contracts, are often used for marketing campaigns carried out by the companies themselves and, in particular, whether this applies to other types of counter-performance apart from money.
Tot în ceea ce privește alineatul (4), va fi necesar să se clarifice în ce situație colectarea datelor cu caracter personal are drept scop executarea contractului sau respectarea cerințelor legale, ținând cont de faptul că în alte sectoare, precum sectorul telecomunicațiilor sau al energiei, datele personale sunt folosite de multe ori pentru campanii comerciale ale întreprinderilor în cauză, deși colectarea lor a fost autorizată în scopul executării contractului.
Again, interaction with other policies largely depends on factors that are outside the Social OMC.
Trebuie subliniat din nou că interacţiunea cu celelalte politici depinde în mare măsură de factori situaţi în afara MDC sociale.
Again, it is assumed that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
Se presupune, din nou, că țările terțe nu vor lua măsuri care să depășească angajamentele pe care și le-au asumat deja în contextul CCONUSC.
Again, it may make more economic sense to have "on demand" access to IT services.
La fel, accesul „la cerere” la servicii informatice poate fi mai rentabil din punct de vedere economic.
Again, it remains limited in many countries, either for legal or cultural reasons.
Din nou, aceasta rămâne limitată în multe țări, fie din motive juridice, fie din motive culturale.
Again, mandatory disclosure of some privileged information may be appropriate in order to mitigate risks of discrimination, on the condition that commercially sensitive information is adequately protected.
Din nou, comunicarea obligatorie a unor informaţii privilegiate poate fi binevenită pentru reducerea riscurilor de discriminare, cu condiţia ca informaţiile comerciale sensibile să fie protejate în mod adecvat.
Again, other means to ensure that performers can individually or collectively negotiate adequate remuneration should be considered.
Din nou, ar trebui să se analizeze mijloacele prin care artiștii interpreți sau executanți își pot negocia individual sau colectiv remunerații corespunzătoare.
Again, past experiences give some ground to a negative comment: when national interests are at stake, there is a high probability that each national authority will protect them before any other concern.
Din nou, experienţele din trecut justifică un comentariu negativ: atunci când sunt în joc interesele naţionale, există o probabilitate ridicată ca fiecare autoritate naţională să le protejeze, punându-le mai presus de orice alte preocupări.
Again, perception is created that business owners will only set up a company to commit fraud and circumvent legislation.
Și în acest caz se creează impresia că întreprinzătorii vor înființa întreprinderi numai pentru a comite fraude și a ocoli legea.
Again, Policy Options 2 and 3 can be considered by and large comparable in relation to the environmental impacts.
Din nou, opțiunile de politică 2 și 3 pot fi considerate comparabile în linii mari în ceea ce privește impactul asupra mediului.
Again, seasonal workers are more vulnerable, especially those working in agriculture.
Încă o dată, lucrătorii sezonieri sunt deosebit de vulnerabili, cu precădere cei care lucrează în agricultură.
Again, SMEs and frequent issuers stand to benefit from a summary taking the form of an enhanced key information document, their respective specific disclosure regimes and the abolition of the incentives to issue non-equity securities in large denomination of EUR 100 000 or above.
Și de această dată, IMM-urile și emitenții frecvenți pot beneficia de un rezumat care ia forma unui document îmbunătățit cu informații esențiale, de regimurile de informare specifice și de eliminarea stimulentelor pentru emisiunea de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, cu valoare nominală mare, de 100 000 EUR sau mai mult.
Again, such an issue has been evoked, in more or less the same terms, in the past programmes.
Și această chestiune a fost invocată, mai mult sau mai puțin cu aceleași cuvinte, în programele anterioare.
Again, the 2 LEGI options contain similar content and the main difference in impact relates to whether a permissive or coercive approach is adopted.
Din nou, cele două opțiuni LEGI au un conținut similar și principala diferență la nivelul impactului este legată de adoptarea unei abordări permisive sau coercitive.
Again, the 2008 crisis response budget was entirely committed.
Încă o dată, bugetul alocat acestei componente în 2008 a fost în întregime angajat.
Again, the actual list of countries meeting the relevant conventions criterion will be determined as close as possible to the time of entry into force of the new regulation.
Și în acest caz, lista efectivă a țărilor care îndeplinesc criteriile relevante referitoare la convenții va fi stabilită chiar înainte de momentul intrării în vigoare a noului regulament.
Again, the assessment is conducted by experts and the goal is to assess compliance and identify areas for further improvement.
Și în acest caz, evaluarea este realizată de către experţi, iar obiectivul este de a evalua conformitatea şi de a identifica domeniile care pot fi îmbunătăţite în continuare.
Again, the CESR should play an important role in creating a common enforcement culture.
Nu în ultimul rând, CESR trebuie să joace un rol esențial în crearea unei culturi comune a controlului respectării dispozițiilor în vigoare.
Again, the economic and social impact of built projects would be otherwise unaffected, but the cost to tax payers is expected to be lower.
Din nou, impactul economic şi social al proiectelor construite nu ar fi afectat, dar se estimează o scădere a costurilor suportate de contribuabili.
Again, the EESC strongly endorses the new steps of the Council, the Commission and ESA last May.
CESE îşi reafirmă aprobarea faţă de noile iniţiative adoptate de Consiliu, Comisie şi ESA în mai anul trecut.
Again, the EESC strongly endorses the new steps of the Council, the Commission and ESA last May.
CESE îşi reconfirmă aprobarea faţă de noile iniţiative adoptate de Consiliu, Comisie şi ESA în mai anul trecut.
Again, the geographically focused nature of forced displacement should offer solutions here, such as regional investment plans, tax policies and development of infrastructure.
În plus, caracterul geografic al strămutării forțate ar trebui să ofere soluții în acest caz, cum ar fi planurile de investiții regionale, politicile fiscale și dezvoltarea infrastructurii.
Again, the impact of this change will depend on the composition of banks' portfolios in the post-crisis environment.
Impactul acestei modificări va depinde, de asemenea, de compoziția portofoliilor băncilor în mediul post-criză.
Again, the main disadvantage would be that different conditions would apply to distance and face-to-face transactions, thereby increasing the legal fragmentation, and decreasing its better regulation value.
Din nou, principalul dezavantaj ar fi că asupra tranzacţiilor la distanţă şi directe se vor aplica anumite condiţii, astfel crescând fragmentarea legală şi diminuând valoarea reglementării mai bune.
Again, the need for a quantitative impact assessment is required, as well as an evaluation of the impact of a further drain of funds from the credit-available resources of the financial sector, together with the effects of the CRD.
Şi aici este nevoie de o evaluare cantitativă a impactului, ca şi de o evaluare a impactului unei scurgeri suplimentare de fonduri de la resursele de credit disponibile ale sectorului financiar, ca şi a efectelor DCC.
Again, the partnership approach has been critical to this progress.
Din nou, abordarea în parteneriat a fost decisivă pentru acest progres.
Again, the proportionality principle should be applied in tackling such sensitive issues.
Atunci când se abordează chestiuni atât de sensibile ar trebui aplicat principiul proporționalității.
Again, the regulatory body should be involved in mediating and/or renegotiating the contract.
Și în acest caz, organismul de reglementare ar trebui să se implice în medierea și/sau renegocierea contractului.
Again, the seasonal workers are more vulnerable especially those working in agriculture.
Încă o dată, lucrătorii sezonieri sunt deosebit de vulnerabili, cu precădere cei care lucrează în agricultură.
Again, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives and apply below specific thresholds.
Din nou, cerințele în materie de transparență vor fi calibrate pentru diferite tipuri de instrumente, și anume acțiuni, obligațiuni și instrumente derivate, și se vor aplica în funcție de praguri anume stabilite.
Again, there are differences between the three main sectors (health, industrial production and processes, primary production/agro-food), which justify separate analysis.
Există diferenţe între cele trei sectoare principale (sănătate, producţie industrială şi prelucrare, producţie primară/produse agroalimentare), ceea ce impune din nou o analiză separată.
Again, there are indications that better framework conditions are related to a more robust recovery (see Figure 3) and higher economic growth in the longer run11.
Din nou, există motive să credem că existența unor condiții-cadru mai bune este legată de o redresare mai robustă (a se vedea figura 3) și o creștere economică mai accentuată pe termen lung11.
Again, there should be a discussion to ascertain whether EU-level instruments are needed to help contracting authorities address these situations in an appropriate manner, e.g. a right for contracting authorities to terminate the contract in the event of major changes relating to the contractor, and/or a new simplified procedure to replace the former contractor in such cases61.
Și în acest caz, este necesară o discuţie care să stabilească în ce măsură este nevoie de instrumente europene care să asiste autorităţile contractante în gestionarea acestor situaţii într-o manieră adecvată, cum ar fi dreptul autorităţilor contractante de a rezilia contractul în cazul unor modificări majore privind contractantul şi/sau de o nouă procedură simplificată de înlocuire a fostului contractant în astfel de cazuri61.
Again, there will be an improvement for the environment compared to the baseline scenario due to the replacement of old NTTs by cleaner ones, complying with Stage IIIA.
Și în acest caz, situația mediului ar cunoaște o îmbunătățire față de scenariul de bază datorită înlocuirii vechilor TEI-uri cu unele mai puțin poluante, conforme cu etapa IIIA.
Again, these changes are a consequence of the increase in the commercial gas oil rates.
Din nou, aceste schimbări reprezintă consecinţa creşterii nivelurilor pentru motorina comercială.
Again, these changes primarily applied to interest rate derivatives.
Încă o dată, aceste schimbări s-au aplicat în primul rând instrumentelor derivate pe rata dobânzii.
Again, these efforts need to be sustained to ensure that the effects of the Directive are fully felt on the ground.
Se subliniază din nou că aceste eforturi trebuie susținute pentru ca efectele directivei să se resimtă plenar în practică.
Again, these new services should not be restricted on the basis of territory at the request of rightholders: the fact that the programmes of certain television channels cannot be viewed on computers located in other Member States has already been raised in a number of complaints received by the Commission.
Mai mult, este necesar ca aceste noi servicii să nu fie restrânse din punct de vedere teritorial la cererea deținătorilor de drepturi: imposibilitatea de a viziona pe internet programe ale unor posturi de televiziune, la calculatoare situate într-un alt stat membru decât cel al posturilor TV, a fost deja menționată în mai multe reclamații primite de Comisie.
Again, this advantage must be carefully weighed against the additional administrative burdens that such rules would entail for procurers and undertakings.
Acest avantaj trebuie însă analizat cu atenţie, prin prisma sarcinilor administrative suplimentare pe care aceste norme le creează pentru achizitori şi întreprinderi.
Again, this has to be weighed against potential impacts on short to medium term cost increases.
Acest lucru trebuie pus în balanță, și în acest caz, cu impacturile potențiale asupra creșterii costurilor pe termen scurt spre mediu.
Again, this induces the idea that entrepreneurs will set up a company to commit fraud and circumvent legislation, a statement that employers cannot accept.
Și acest pasaj lasă impresia că antreprenorii vor înființa o întreprindere pentru a comite fraude și a ocoli legea, afirmații pe care angajatorii nu le pot accepta.
Again, this lack of availability partly derives from a complex clearance process.
Încă o dată, această lipsă de disponibilitate decurge parțial din complexitatea procesului de obținere a drepturilor.
Again, this needs major investments.
Și acest lucru necesită investiții importante.
Again, this simplification measure applies to all the companies manufacturing such products, but has special relevance for SMEs and, in particular, for artisans and micro-enterprises.
Din nou, această măsură de simplificare se aplică tuturor societăților care fabrică astfel de produse, dar are o importanță deosebită pentru IMM-uri și, în mod particular, pentru meșteșugari și microîntreprinderi.
Again, using electricity as the example, significant national differences are evident in the relative shares and in absolute values of the tax/levy component of energy prices illustrated above.
Din nou, luând energia electrică drept exemplu, diferențele semnificative dintre țări reies clar din cotele respective și din valorile absolute ale componentei impozit/taxă a prețurilor la energie prezentate mai sus.
Again, we must wait and see how effective the new EU Foreign Minister uses her powers.
Încă o dată, trebuie să aşteptăm pentru a observa cât de eficient îşi va folosi puterile noul ministru al afacerilor externe al UE.
Again, we should not forget that the euro was established while banking systems remained separate, a serious weakness.
Nici aici nu trebuie uitat că euro s-a născut lăsând sistemele bancare separate: o dovadă de mare slăbiciune.
Again, worker safety will improve as expected, due to the replacement of older NTTs with new, safer ones.
Și în acest caz, siguranța lucrătorilor se va îmbunătăți conform așteptărilor, datorită înlocuirii vechilor TEI-uri cu altele noi, mai sigure.
Against
Voturi împotrivă
Against
Voturi împotrivă:
Against
Voturi împotrivă;
Against
Împotriva
Against
Împotrivă:
Against :
Voturi împotrivă :
Against :
Voturi împotrivă:
Against :
Împotrivă:
Against a backdrop of extremely disturbing statistical indicators showing increasing poverty and the shrinking of the middle classes in the EU, the introduction of further wealth taxes could have extremely negative consequences.
În contextul îngrijorării extreme pe care o suscită indicatorii statistici în materie de creștere a sărăciei și de micșorare a clasei medii în UE, introducerea de impozite suplimentare pe avere ar putea avea efecte foarte nefaste în zona euro.
Against a backdrop of rising EU imports of energy at rising prices, access to energy resources will in the medium term play a more important role with the potential to risk seriously compromising EU economic growth.
Pe fondul intensificării importurilor de energie ale Uniunii la preţuri în creștere, accesul la resursele energetice va juca pe termen mediu un rol mult mai important, cu riscul de a avea repercusiuni grave asupra creşterii economice a UE.
Against a backdrop of spending cuts, there can be no crowding-in of private investment based on increased confidence if internal demand is weak throughout the monetary union as a result of austerity policies.
În cazul reducerii cheltuielilor, nu are loc un efect de atragere a investiţiilor private pe baza sporirii încrederii, dacă situaţia cererii în întreaga uniune fiscală este slăbită din cauza politicii de austeritate.
Against a background of a current account adjustment the negative NIIP has continuously improved over the past years.
Pe fundalul unei ajustări a contului curent, PIIN negativă s-a îmbunătățit constant de-a lungul ultimilor ani.
Against a background of ageing European societies and growing labour market needs, immigration is set to increase in the coming decades.
În contextul îmbătrânirii societății europene și al creșterii necesităților pieței forței de muncă, se preconizează că imigrația va crește în următoarele decenii.
Against a background of increasing global trade in farm and food produce, however, threats to health are on the rise and health crises linked to imports remain common in the EU.
Cu toate acestea, în contextul intensificării schimburilor comerciale de mărfuri agricole şi alimentare la nivel mondial se constată că riscurile sanitare sunt în creştere, iar accidentele legate de siguranţa alimentară a importurilor sunt încă frecvente în UE.
Against a background of increasing global trade in farm and food produce, however, threats to health are on the rise and health crises linked to imports remain common in the EU.
Cu toate acestea, în contextul intensificării schimburilor comerciale de mărfuri agricole şi alimentare, se constată că riscurile sanitare sunt în creştere, iar accidentele legate de siguranţa alimentară a importurilor sunt încă frecvente în UE.
Against a background of public discussions about the need to adopt a dedicated federal law on access to information, an initiative is undergoing political debates, to reduce the scope of this exemption and eliminate a wide range of existing grounds for statutory secrecy.23
Pe fundalul dezbaterilor publice cu privire la necesitatea de a adopta o lege federală specifică privind accesul la informații, a fost lansată și supusă dezbaterilor politice o inițiativă de a reduce domeniul de aplicare al acestei scutiri și de a elimina o gamă largă de motive de invocare a obligației legale de păstrare a confidențialității23.
Against a background of revenue stability for the traditional financial streams such as licence fees and advertising, further diversification of revenue sources linked to a multiplication of services has allowed the broadcasting sector to improve its overall economic performance in terms of turnover (the total net revenues of radio/TV companies in 2004 were about €72.8 billion, an increase of 7.9% compared with 20035).
În contextul stabilităţii veniturilor privind fluxurile financiare tradiţionale precum redevenţele şi publicitatea, o diversificare a surselor de venit, asociată cu multiplicarea serviciilor, a permis sectorului radiodifuziunii să îşi îmbunătăţească performanţele economice globale din punct de vedere al cifrei de afaceri (totalul veniturilor nete ale societăţilor de radio şi de televiziune ajungând în 2004 la aproximativ 72,8 miliarde euro, ceea ce reprezintă o creştere de 7,9% în raport cu 20035).
against and
Abțineri:
AGAINST DISCRIMINATION ON THE GROUNDS OF RACE OR ETHNIC ORIGIN
ÎMPOTRIVA DISCRIMINĂRII PE CONSIDERENTE DE RASĂ SAU ORIGINE ETNICĂ
against payment into national or, if appropriate, regional funds, to producers who intend to use the rights to plant vineyards whose production has an assured outlet.
în schimbul unei plăţi efectuate în casieriile naţionale sau, eventual, regionale, producătorilor care au intenţia de a utiliza drepturile pentru a planta podgorii a căror producţie are un debuşeu asigurat.
against policy
contrară politicii
Against such a background, this Communication aims at increasing the added value of the agri-food sector and its contribution to the European economy by moving towards a European and global promotion policy more focused on the commercial aspects of the sector.
În acest context, obiectivul prezentei comunicări este creșterea valorii adăugate a sectorului agroalimentar și a contribuției sale la economia europeană, prin orientarea către o politică de promovare europeană și mondială cu un impact mai puternic asupra perspectivelor comerciale ale acestui sector.
Against such background, the revenue side of public finances is constrained by a narrow definition of the bases for taxes that offer a stable tax yield and have little distortionary impact on growth.
Într-o astfel de situație, partea de venituri a finanțelor publice este constrânsă de o definiție limitată a bazelor impozitelor care oferă încasări fiscale stabile și care au un impact minor de denaturare asupra creșterii economice.
Against such trends, any incremental impact on the CDO issuance and credit supply would appear to be limited.
Pe fondul acestor tendințe, orice impact suplimentar asupra emiterii de CDO și a ofertei de credite ar părea limitat.