natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children and Youth – tomorrow's Europe
Copiii şi tineretul – Europa viitorului
Children and Youth – tomorrow's Europe
copiii şi tineretul – Europa viitorului;
Children are active users of online technologies, and increasingly so.
Copiii sunt utilizatori activi ai tehnologiilor on-line, iar acest fenomen se amplifică.
Children are also more easily exposed to adult material online, often with unrestricted access (23 of the top 25 adult websites visited by UK internet users provide instant, free and unrestricted access to hard-core pornographic videos).26
De asemenea, minorii sunt expuși mult mai ușor la materiale online adresate adulților, adesea cu acces nerestricționat (23 din primele 25 de website-uri adresate adulților, vizitate de utilizatorii de internet din Regatul Unit, oferă acces imediat, liber și nerestricționat la materiale video pornografice)26.
Children are also particularly vulnerable to the health effects of ETS.
În plus, copiii sunt deosebit de vulnerabili la efectele FMTA asupra sănătății.
Children are also routinely exposed to adult role models smoking in outdoor places such as public playgrounds, outdoor areas of schools, hospitals and other institutions providing services to children as well as during outdoor sports or cultural events.
De asemenea, copiii pot lua ca model adulții care fumează în locuri publice deschise cum ar fi locurile de joacă pentru copii, curțile școlilor, spitalelor și ale altor instituții care oferă servicii copiilor, precum și în cursul unor activități sportive sau culturale în aer liber.
Children are easy targets for recruitment by armed groups, sexual exploitation, forced labour and international trafficking.
Copiii sunt ţinte uşoare pentru recrutare de către grupurile armate, pentru exploatare sexuală, muncă forţată şi trafic internaţional de fiinţe umane.
Children are even more affected as they need a stable environment.
Copiii sunt și mai afectați, deoarece aceștia au nevoie de un mediu stabil.
Children are even more affected as they need a stable environment.
Copiii sunt și mai afectați, deoarece au nevoie de un mediu stabil.
Children are exposed to a particularly high risk of poverty.
Copiii sunt expuși la un risc deosebit de ridicat de sărăcie.
Children are exposed to risks of recruitment by armed groups, sexual abuse and exploitation or trafficking.
Copiii sunt expuși riscului de a fi recrutați de grupuri armate, de a face obiectul abuzului sexual, exploatării sexuale sau traficului de persoane.
Children are in a particularly vulnerable position in relation to pre-trial detention.
Copiii se află într-o situație de mare vulnerabilitate în ceea ce privește arestarea preventivă.
Children are increasingly exposed to harmful content through video sharing platforms,31 while the incitement to violence or hatred through online audio-visual material is a particularly acute problem.
Minorii sunt din ce în ce mai expuși conținutului dăunător prin intermediul platformelor de partajare a materialelor video31, în timp ce incitarea la violență sau ură prin materiale audiovizuale online reprezintă o problemă deosebit de acută.
Children are increasingly exposed to the Internet, through a growing range of devices and at a younger age.
Copiii sunt din ce în ce mai expuşi la internet de la o vârstă tot mai fragedă, datorită numărului în continuă creştere al dispozitivelor care permit conectarea.
Children are more vulnerable and therefore at greater risk of falling victim to trafficking in human beings.
Copiii sunt mai vulnerabili și, prin urmare, sunt expuşi unui risc mai mare de a deveni victime ale traficului de persoane.
Children are more vulnerable and therefore at greater risk of falling victim to trafficking in human beings.
Copiii sunt mai vulnerabili și, prin urmare, sunt supuși unui risc mai mare de a deveni victime ale traficului de persoane.
Children are more vulnerable and therefore at greater risk of falling victim to trafficking in human beings.
Copiii sunt mai vulnerabili, fiind expuși, prin urmare, unui risc mai mare de a deveni victime ale traficului de persoane.
Children are most at risk.
Copiii sunt cei mai expuşi riscurilor.
Children are often the first to take up and use new technologies.
Copiii sunt deseori primii care adoptă şi utilizează noile tehnologii.
Children are particularly vulnerable and affected.
Copiii sunt în mod special vulnerabili și afectați.
Children are particularly vulnerable to victimisation and re-trafficking.
Copiii sunt în mod special vulnerabili, fiind susceptibili de a deveni victime sau de a face din nou obiectul traficului de persoane.
Children are particularly vulnerable when they are confronted with harmful content and conduct, such as cyber-bullying and grooming, in audiovisual media and on the Internet.
Copiii sunt deosebit de vulnerabili atunci când se confruntă cu un conținut și un comportament dăunătoare în mass-media audiovizuală și pe internet, cum ar fi hărțuirea pe internet și acostarea pe internet în scopuri sexuale.
Children are quite familiar with energy-related issues and are highly receptive to new ideas and habits.
Copiii sunt familiarizaţi cu problemele legate de energie şi sunt foarte receptivi la idei şi deprinderi noi.
Children are significantly less likely to die of disease or malnutrition.
în cazul copiilor, riscurile de a muri din cauza bolii sau a malnutriției s-au redus în mod semnificativ;
Children are still finding "rude, violent, nasty and upsetting" material on the Internet, mostly by accident, new surveys by European Research into Consumer Affairs in the UK, and Media Education Institute at the Landesakademie show.
Aşa cum arată noile cercetări efectuate de Centrul european de cercetare a problemelor consumatorului în Marea Britanie şi de Institutul de educare a media de pe lângă Academia regională din Austria de Jos, copii găsesc mereu materiale „vulgare, violente, obscene şi şocante pe Internet, de cele mai multe ori întâmplător.
Children are totally at ease with ICT provided they are taught to use their new "pencil".
Copiii sunt familiarizaţi cu TIC.
Children are trafficked with a view to being exploited in activities associated with begging or illicit conduct.
Copiii fac obiectul traficului de persoane pentru a fi exploatați în activități asociate cu cerșitul sau cu comportamentele ilicite.
Children are vulnerable citizens and need an increased level of protection against these dangers to their physical and mental health.
Copiii sunt cetățeni vulnerabili și necesită un nivel înalt de protecție împotriva riscurilor pentru sănătatea lor fizică și psihică.
Children are vulnerable, in particular in a situation of poverty, social exclusion, disability or specific situations putting them at risk.
Copiii sunt vulnerabili, în special atunci când se găsesc în situații de sărăcie, excluziune socială, handicap sau în alte circumstanțe care îi expun riscurilor.
Children born of migrant workers have a right to the registration of their birth and to a nationality.
Copiii născuţi din părinţi care sunt lucrători migranţi au dreptul la înregistrarea la naştere şi la naţionalitate.
Children can also be especially vulnerable in relation to modern technology.
Copiii pot fi, de asemenea, deosebit de vulnerabili din perspectiva tehnologiei moderne.
Children can be treated as adults without always being afforded specific safeguards in accordance with their needs and vulnerability, and may have difficulties coping with this situation.
Copiii pot fi tratați ca adulți fără să beneficieze întotdeauna de măsuri de protecție specifice, adaptate nevoilor și gradului lor de vulnerabilitate, și pot avea dificultăți în a face față acestei situații.
Children can easily feel guilty and may hold back information.
Copiii se pot simţi vinovaţi şi astfel tentaţi să nu spună tot.
Children can easily understand that you need roads and railways to travel, that everyone has to learn to read in order to understand the world, that those who harm others or the group must be punished, that the State provides the services that everyone needs such as spatial planning, education and justice, and that the State exists to preserve health, security and solidarity.
Este uşor să explici unui copil că este nevoie de şosele şi de căi ferate pentru a călători, că fiecare trebuie să înveţe să citească pentru a înţelege lumea, că trebuie pedepsiţi cei care fac rău celorlalţi sau grupului din care fac parte şi că servicii precum amenajarea teritorială, educaţia, justiţia sunt servicii necesare tuturor şi trebuie asigurate de stat, la fel cum statul are datoria să protejeze sănătatea, securitatea, solidaritatea.
Children can face obstacles with regard to legal representation or being heard by judges.
Copiii pot întâmpina dificultăți în ceea ce privește reprezentarea judiciară sau audierea în instanță.
Children can learn to appreciate entrepreneurship from the beginning of their education.
Copiii pot învăța să aprecieze spiritul antreprenorial din primii lor ani de învățământ.
Children can live in substandard housing or even be homeless, live in a derelict neighbourhoods, experience high levels of crime, poorer health, poor diets, higher risks of accidents and injuries, more physical abuse, more bullying, less access to childcare, limited access to social and family services, educational disadvantage and low quality educational opportunities, have limited or no access to playgrounds, sporting and recreational facilities or to cultural activities.
Copiii pot locui în locuințe care nu corespund normelor sau pot să nu o aibă locuință, pot să trăiască în cartiere abandonate, să fie obligați să se obișnuiască cu niveluri înalte de infracționalitate, cu o sănătate degradată și cu alimentație săracă, cu riscuri ridicate de accidente și de rănire, cu maltratări și hărțuială, cu acces redus la asistență instituțională sau la servicii socio-familiale, cu un handicap în ceea ce privește educația și cu opțiuni educative de slabă calitate, cu posibilități reduse de acces la locurile de joacă, la echipamentele sportive și recreative și la activitățile culturale sau cu lipsa acestora.
Children do not always recognise appropriate and inappropriate touching.
Copiii nu ştiu întotdeauna să facă distincţia între atingeri potrivite şi atingeri nepotrivite.
Children face a higher poverty risk, at 19% in EU-27, than the population as a whole.
Copiii sunt mai expuși riscului sărăciei (19% în UE-27) decât populația în ansamblu.
Children from families at multiple social disadvantages are overrepresented among school dropouts in all countries26, as are the most disadvantaged areas.
Copiii proveniți din familiile cu multiple handicapuri sociale sunt suprareprezentați în rândul elevilor care abandonează școala în toate țările26, la fel cum sunt și cei proveniți din zonele cele mai defavorizate.
Children from socially disadvantaged backgrounds tend to lack sufficient support from their families, face discrimination within the education system and have limited access to non-formal and informal learning opportunities outside compulsory schooling.
Copiii care provin din medii dezavantajate din punct de vedere social nu beneficiază de obicei de sprijin suficient din partea familiilor lor, sunt discriminați în cadrul sistemului de învățământ și au acces limitat la învățământul non-formal și informal în afara școlarizării obligatorii.
Children from the age of six years and below the age of 12 years shall pay a visa fee of EUR 35.
Copiii cu vârsta cuprinsă între șase și 12 ani achită o taxă de viză de 35 EUR.
Children have a higher-than-average risk of poverty in most Member States.
Copiii prezintă un risc de sărăcie peste medie în majoritatea statelor membre.
Children have been experiencing an increasing risk of poverty or social exclusion since 2008 as the situation of their (mostly working-age) parents worsened.
Copiii au cunoscut o creștere a riscului de sărăcie sau de excluziune socială începând din 2008, dat fiind că situația părinților lor (în mare parte de vârstă activă) s-a înrăutățit.
Children have little or no control over their exposure to ETS from adult smokers.
De asemenea, copiii nu pot să-și controleze nivelul de expunere la FMTA provenit de la adulți.
Children have specific needs and vulnerabilities and their difference has to be recognised.
Copiii au nevoi şi vulnerabilităţi specifice, iar aceste diferenţe trebuie să fie recunoscute.
Children have the fundamental right, under the EU Charter and the UN Convention on the Rights of the Child, and as recognised in the Treaty on European Union, to have their best interests taken into account in all national and international laws and policies, including the judicial process.
În temeiul Cartei UE și a Convenției ONU privind drepturile copilului, precum și astfel cum a fost recunoscut în Tratatul privind Uniunea Europeană, copiii au dreptul fundamental de a le fi luate în considerare interesele superioare în toate actele legislative și politicile naționale și internaționale, inclusiv în procesul judiciar.
Children have the right to protection from harm and abuse.
Copiii au dreptul la protecție împotriva relelor tratamente și a abuzurilor.
Children have the right to refuse a kiss or a touch, even from a person they love.
Copiii au dreptul să refuze un sărut sau o atingere, chiar şi din partea unei persoane pe care o iubesc.
Children have yet to be identified as a target audience worth investing in.
Copiii nu au fost încă recunoscuţi drept public‑ţintă în care merită investit.
Children in a number of Member States are more exposed to poverty than the rest of the population and it is calculated that 19% (that means 19 million children) are under threat.
În diverse state membre, copiii sunt mai expuşi sărăciei decât restul populaţiei: se estimează că 19% (adică 19 milioane de copii) se confruntă cu acest risc.
Children in a number of Member States are more exposed to poverty than the rest of the population and it is calculated that 19% (that means 19 million children) are under threat.
În diverse state membre, copiii sunt mai expuşi sărăciei decât restul populaţiei: se estimeză că 19% (adică 19 milioane de copii) se confruntă cu acest risc.
Children in armed conflicts41 are particularly vulnerable, even more so when they have lost or have been separated from their parents or care-givers.
Copiii în conflictele armate41 sunt deosebit de vulnerabili, mai ales dacă și-au pierdut părinții sau persoanele care îi îngrijeau sau au fost despărțiți de aceștia.
Children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families
Copiii în centrul atenţiei – în special fetopatia alcoolică şi copiii în sânul familiei
children in focus – specifically foetal alcohol spectrum disorder and children in families; and
concentrarea asupra copiilor – în special în ceea ce priveşte fetopatia alcoolică şi copiii aflaţi în sânul familiei;
Children in Moldova are exposed to a range of ills: homelessness, child labour, trafficking and prostitution and their situation remains a cause for concern.
Situația copiilor din Moldova, care sunt expuși la o gamă largă de probleme precum lipsa domiciliului fix, utilizarea lor ca forță de muncă, traficul și prostituția, este îngrijorătoare.
Children in particularly vulnerable situations will receive special attention, notably in the context of immigration policy (unaccompanied minors, victims of trafficking, etc.).
Se va acorda o atenție specială copiilor în situații de vulnerabilitate specială, mai ales în contextul politicii de imigrație (minori neînsoțiți, victime ale traficului).
Children in the EU's external action
Copiii în contextul acțiunii externe a UE
Children living in jobless households, with lone parents, or with only one parent working, face much greater risk of poverty.
Copiii care trăiesc în gospodării fără persoane ocupate, cu un singur părinte, sau cu un singur părinte încadrat în muncă, sunt expuși unui risc mult mai mare de sărăcie.
children living in very poor and isolated rural areas lacking many basic facilities and children living in large estates on the periphery of major urban areas.
copii din regiuni rurale foarte sărace, izolate și lipsite de dotări de bază, precum și copii care trăiesc în marile cartiere de la periferia aglomerațiilor urbane.
Children may also seek to access online gambling or gaming sites.
Copiii pot încerca, de asemenea, să acceseze site‑uri dedicate pariurilor sau jocurilor de noroc online.
Children may become involved with the justice systems in a number of ways, for example when their parents divorce or disagree over custody, when they commit offences, when they witness crimes or are their victims, or when they seek asylum.
Copiii pot ajunge să fie implicați în actul de justiție în diferite moduri, de exemplu atunci când părinții lor divorțează sau se judecă pentru custodie, atunci când comit infracțiuni, când sunt martori la infracțiuni sau victimele acestora sau atunci când cer drept de azil.
Children may feel that something is wrong.
Copiii pot simţi că se întâmplă ceva greşit.
Children may go missing regardless of their age, gender or social status.
Copiii pot dispărea indiferent de vârstă, gen sau stare socială.
Children must also be educated about sexuality and taught about respect5.
De asemenea, copiilor trebuie să li se facă educaţie sexuală, să li se inculce sentimentul de respect5.
Children must also be educated about sexuality and taught about the respect that is due to them5.
De asemenea, copiilor trebuie să li se facă educaţie sexuală, să li se inculce sentimentul că li se datorează respect5.
Children must be placed at the centre of the EU’s external relations, development and humanitarian aid policies because of their vulnerability.
Din cauza vulnerabilităţii lor, copiii trebuie plasaţi în centrul politicilor UE în domeniul relaţiilor externe, dezvoltării şi ajutorului umanitar.
Children must be well nurtured and their personal wellbeing accounted for.
Copiii trebuie bine îngrijiţi şi acestora trebuie să li se asigure bunăstarea personală.
Children must be well nurtured and their personal wellbeing accounted for.
Copiii trebuie bine îngrijiţi şi trebuie să li se asigure bunăstarea personală.
Children need to access quality education that includes a digital component to help protect against various risks when confronted with such rapidly changing technologies.
Este necesar să se asigure accesul copiilor la o educație de calitate, care să includă o componentă digitală pentru a-i ajuta să se protejeze împotriva unor riscuri diverse atunci când sunt confruntați cu tehnologii care evoluează atât de rapid.
Children need to be especially careful in chat rooms.
Copiii trebuie să fie deosebit de prudenţi în spaţiile de discuţii.
Children need to be instructed about adults who can be part of their safety network.
Copiii trebuie să ştie să-i identifice pe acei adulţi care le pot asigura protecţia.
Children need to develop their critical thinking and digital and media literacy skills to be able to actively contribute in a participatory society.
Copiii trebuie să îşi dezvolte atât spiritul critic, cât şi competenţele şi educaţia în domeniul digital şi media, pentru a fi în măsură să contribuie în mod activ la o societate participativă.
Children of parents with low levels of education and from socially disadvantaged backgrounds are more likely to leave education and training before completing upper secondary education levels than other young people.
Copiii unor părinți cu un nivel scăzut de educație și proveniți dintr-un mediu dezavantajat din punct de vedere social au o mai predispoziție mai ridicată decât alți tineri să părăsească educația și formarea înainte de absolvirea ciclului de învățământ secundar.
Children often fail to report unpleasantness on the net, so teach them that if someone says or writes something in a chat room or in an e-mail which makes them feel uncomfortable or worried, it’s not their fault so they should tell you and your Internet Service Provider.
Copiii evită adesea să vorbească despre lucrurile neplăcute de pe Internet, de aceea, învăţaţi-i că, dacă cineva spune sau scrie în cadrul spaţiilor de discuţii sau într-un mesaj electronic ceva ce îi tulbură sau îi nelinişteşte, nu este vina lor şi trebuie să vă avertizeze atât pe dumneavoastră, cât şi pe furnizorul dumneavoastră de servicii Internet.
Children often participate as vulnerable witnesses or victims in criminal judicial proceedings.
Copiii participă adesea ca martori vulnerabili sau ca victime în cadrul procedurilor judiciare penale.
children organisations
organizaţii de copii
Children sentenced to custody and placed in criminal detention structures are particularly at risk of violence and maltreatment19.
Copiii trimiși în arest preventiv printr-o hotărâre judecătorească și plasați în centre de detenție sunt cei mai supuși riscului de violență și rele tratamente19.
Children shall be treated in a manner that takes into account the needs of persons of their age, including being kept separate from adults and have the right to maintain contact with their families.
Copiii trebuie tratați într-un mod care să țină seama de nevoile persoanelor de vârsta lor, inclusiv separarea lor de adulți și dreptul de a ține legătura cu familia.
Children should always feel that they can talk to their parents about this issue.
Copiii trebuie să simtă mereu că pot vorbi cu părinţii lor despre aceste lucruri.
Children should be taught that their body belongs to them and no one can touch it without their permission.
Copiii trebuie să înveţe că propriul lor corp le aparţine, şi nimeni nu are voie să-i atingă fără voia lor.
Children should be taught to say “No”, immediately and firmly, to inappropriate physical contact, to get away from unsafe situations and to tell a trusted adult.
Copiii trebuie să înveţe să spună „Nu” imediat şi hotărât la orice contact fizic nepotrivit, să se ferească de situaţii periculoase şi să se adreseze unui adult în care au încredere.
Children should know how to seek help from such a trust network.
Copiii trebuie să ştie cum să ceară ajutorul în cadrul unei asemenea reţele de încredere.
Children suffering from material deprivation are less likely than their better-off peers to do well in school, enjoy good health and realise their full potential as adult.
Copiii care suferă de deprivare materială au șanse mai mici în raport cu alți copii de aceeași vârstă aflați într-o situație mai bună să aibă rezultate bune la învățătură, să se bucure de o stare bună de sănătate și să își valorifice întregul lor potențial ca adulți.
Children themselves could become online creators and start up businesses.
Copiii înşişi ar putea deveni creatori online şi s-ar putea lansa în afaceri.
Children therefore form a specific group requiring attention: the way children behave today online will help define tomorrow’s digital world.
Copiii constituie deci un grup specific, care necesită o atenţie deosebită: modul în care ei se comportă astăzi online va contribui la definirea lumii digitale de mâine.
Children under 18 represent between 40% and 50% of all victims of forced labour3.
Copiii cu vârsta mai mică de 18 ani reprezintă între 40% și 50% din numărul victimelor muncii forțate3.
Children under the age of 12 shall be exempt from the requirement to give fingerprints for legal reasons.
Copiii sub 12 ani sunt exonerați de obligația de a se supune amprentării digitale din motive de drept.
Children were particularly affected by poverty that is growing across the whole region.
Copiii au fost afectați în mod deosebit de sărăcie, aflată în creștere în întreaga regiune.
Children who are beaten learn to use violence themselves.
Copiii care suferă astfel de pedepse se deprind să fie ei înşişi violenţi.
Children who are born in Europe may also be undocumented, because their parents are undocumented.
Este posibil ca și copiii născuți în Europa să nu aibă acte legale deoarece părinții lor nu au astfel de acte.
Children who are victims of an offence referred to in Articles 1 and 2 shall be considered as particularly vulnerable victims pursuant to Article 2(2), Article 8(4) and Article 14(1) of Framework Decision 2001/220/JHA.
Copiii care sunt victime ale infracțiunii menționate la articolele 1 și 2 sunt considerate victime deosebit de vulnerabile în temeiul articolului 2 alineatul (2), al articolului 8 alineatul (4) și al articolului 14 alineatul (1) din Decizia-cadru 2001/220/JAI.