natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gonçalo Lobo Xavier (PT): vice-president of the EESC, former president of the Europe 2020 Steering Committee from 2013 to 2015, Employers' Group – CV
Dl Gonçalo Lobo Xavier (PT) este vicepreședinte al CESE și fostul președinte al Grupului de coordonare Europa 2020 în perioada 2013-2015 (Grupul „Angajatori”) – CV
Gonçalo Lobo Xavier (PT-I)
dl Gonçalo LOBO XAVIER (PT-I)
good
nivel bun
Good (bad) economic times are measured by the output gap in 2016.
Perioadele economice favorabile (nefavorabile) sunt măsurate prin deviația PIB în 2016.
Good access to validated modelling data should improve the quality of mapping of noise contours of individual airports and strategic mapping to support policy decisions.
Un bun acces la date de modelare validate trebuie să amelioreze calitatea cartografierii curbelor de zgomot ale fiecărui aeroport și a cartografierii strategice în vederea sprijinirii deciziilor de politică.
Good accessibility also requires that shops, companies and zones where economic activities take place, including freight terminals and ports, are well served via the urban transport networks to enable freight transporters, service providers, workers and customers to get there easily.
Principiul unei bune accesibilităţi prevede ca magazinele, firmele şi zonele în care au loc activităţi economice, inclusiv terminalele şi porturile pentru mărfuri, să fie bine deservite de reţelele de transport urban pentru a permite transportatorilor de marfă, prestatorilor de servicii, lucrătorilor şi clienţilor să ajungă uşor în aceste locuri.
Good administrative practices
Bune practici administrative
Good advice, including legal advice, is an important element in enhancing consumer confidence.
Buna consiliere, inclusiv sub raport juridic, reprezintă un element important de consolidare a încrederii consumatorilor.
Good audit quality contributes to the orderly functioning of markets by enhancing the integrity and efficiency of financial statements.
Un audit de bună calitate contribuie la funcționarea ordonată a piețelor prin îmbunătățirea integrității și eficienței situațiilor financiare.
Good but deteriorating
Bună, dar cu tendință de deteriorare
Good but to monitor
Rezultate bune, dar de monitorizat
Good case studies can be found in all of the Member States28
Studii de caz bune se pot găsi în toate statele membre28.
Good case studies can be found in all of the Member States28.
Studii de caz bune se pot găsi în toate statele membre28.
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children – which covers existing needs;
o infrastructură corespunzătoare în domeniul îngrijirii copiilor în măsură să satisfacă nevoile actuale, atât pentru copiii mici, cât şi pentru adolescenţi,
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children – which covers existing needs;
o infrastructură corespunzătoare în domeniul îngrijirii copiilor în măsură să satisfacă nevoile actuale, atât pentru copiii mici, cât şi pentru adolescenţi;
good childcare infrastructure – both for infants and for growing children;
o infrastructură corespunzătoare în domeniul îngrijirii copiilor, atât pentru copiii mici, cât şi pentru adolescenţi, ca şi
Good co-operation with Member States, European Parliament and Council Secretariat has enabled the Commission to fashion IfS programmes, both short and long term, to respond to essential needs.
Buna cooperare cu statele membre, Parlamentul European și Secretariatul General al Consiliului a permis Comisiei să conceapă programe în cadrul Instrumentului de stabilitate, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung care să răspundă nevoilor de bază.
Good co-ordination with ACFA is necessary to avoid duplication of work, but the division of responsibilities between RACs and ACFA is not always clear.
Buna coordonare cu CCPA este necesară pentru a evita suprapunerea eforturilor, însă repartizarea responsabilităților între consiliile consultative regionale și CCPA nu este întotdeauna clară.
good commercial practice in the situation concerned.
bunele practici comerciale în situația dată.
Good communication in support of compliance will therefore be essential, in print and electronic form, in all relevant local languages.
Prin urmare, va fi esenţială o bună comunicare, care să vină în sprijinul respectării legii şi care să se realizeze în format tipărit şi electronic în toate limbile locale relevante.
Good communication in support of compliance will therefore be essential, in print and electronic form, in all relevant local languages.
Prin urmare, va fi esențială o bună comunicare, care să vină în sprijinul respectării legii și care să se realizeze în format tipărit și electronic în toate limbile locale relevante.
Good communication must always be based on a clear, well-defined plan, and providing value to European Citizens.
Buna comunicare trebuie întotdeauna să se bazeze pe un plan clar şi bine definit, care să ofere valoare adăugată pentru cetăţenii europeni.
Good communication must always be based on a clear, well-defined plan, and providing value to European Citizens.
Buna comunicare trebuie întotdeauna să se bazeze pe un plan clar şi bine definit, care să ofere valoare cetăţenilor europeni.
Good communication on risk to stakeholders/consumers is also of utmost importance, as an incorrect public perception of risk may force the regulator to take unjustified or disproportionate measures in the case of a crisis.
O bună comunicare privind riscurile adresată părţilor interesate/consumatorilor este, de asemenea, de o importanţă covârşitoare, deoarece o percepţie publică eronată în ceea ce priveşte riscul poate forţa autoritatea de reglementare să adopte măsuri nejustificate sau disproporţionate în cazul unei crize.
Good communication with children is the key.
Esenţială din acest punct de vedere este o bună comunicare cu copilul.
Good completeness (80 % to 90 %)
Nivel bun de integralitate (între 80 % și 90 %)
Good completeness (80% to 90%)
Nivel bun de integralitate (între 80% și 90%)
Good completeness ([80 % to 90 %)
Nivel bun de integralitate (între 80 % și 90 %)
Good connections are key for the Danube region, both internally or with other European and global regions.
„Conexiunile bune sunt esențiale pentru regiunea Dunării, fie interne sau cu alte regiuni din Europa sau din lume.
Good connections are key for the Danube Region, either internally or to other European and global regions.
Conexiunile bune sunt esențiale pentru regiunea Dunării, fie acestea interne sau cu alte regiuni din Europa sau din lume.
Good connections to airports, railway stations and ports, and to intermodal freight terminals, are of particular importance to interconnect the different modes of transport.
Conexiunile bune cu aeroporturile, gările şi porturile şi cu terminalele intermodale de mărfuri sunt deosebit de importante pentru interconectarea diferitelor mijloace de transport.
Good connections to all of Europe's immediate neighbours, including Africa, are furthermore vital from an economic, political and security point of view.
Existența unor legături bune cu toți vecinii apropiați ai Europei, inclusiv Africa, este tot mai importantă din punct de vedere economic, politic și al securității.
Good connectivity is perceived as a necessary condition for the digital single market.
Se consideră că o bună conectivitate este o condiție necesară pentru realizarea pieței unice digitale.
Good cooperation between all actors and at all levels is paramount to make that happen.
Buna cooperare între toți actorii și la toate nivelurile este esențială pentru garantarea acestui lucru.
Good cooperation between all competent authorities is essential.
Este esenţială o bună cooperare între toate autorităţile competente.
Good cooperation between authorities – including the European Medicines Agency, national health/medicines authorities, and economic players – is key in this respect.
Buna colaborare între autorități, inclusiv Agenția Europeană pentru Medicamente, autoritățile naționale de sănătate/medicale și actorii economici este esențială în acest sens.
Good cooperation between internal and external actors.
Buna cooperare între actorii interni și externi.
Good cooperation with the Committee of the Regions could contribute to the efficiency of the work of the EESC members, who acted regionally.
Buna cooperare cu Comitetul Regiunilor ar putea contribui la eficienţa lucrărilor membrilor CESE, care acţionează la nivel regional.
Good cooperation with the EU rule of law mission, EULEX, has continued.
A continuat buna cooperare cu EULEX, misiunea UE de sprijinire a statului de drept.
Good coordination between the different authorities involved in the reform efforts is also important.
Este, de asemenea, importantă o bună coordonare între diferitele autorități implicate în eforturile de reformă.
Good corporate governance measures should be adapted to the characteristics and needs of SMEs.
Măsurile de bună guvernanță corporativă ar trebui adaptate caracteristicilor și nevoilor IMM-urilor.
Good corporate governance practices should be promoted and mechanisms built and applied in order to better inform investors, shareholders, consumers, employees and other stakeholders and society as a whole about corporate governance benchmarks.
Trebuie promovate bunele practici de guvernanță corporativă și trebuie construite și aplicate mecanisme pentru a-i informa mai bine pe investitori, acționari, consumatori, salariați și alte părți interesate, precum și societatea în ansamblul său, cu privire la indicatorii de guvernanță corporativă.
Good corporate governance, which helps to ensure the long-term continuation of the company, is most likely the consequence.
Consecința probabilă este o bună guvernanță corporativă care contribuie la asigurarea durabilă a continuității întreprinderii.
Good data is essential for good health protection policies.
Datele valabile sunt esenţiale pentru politicile necesare protecţiei sănătăţii.
Good data on the potential for job growth and wealth creation in the various sectors would stimulate the market and provide more policy support.
Disponibilitatea unor informații de calitate cu privire la potențialul în materie de creștere și creare de bogăție în diferitele sectoare ar stimula piața și ar oferi o mai mare susținere pentru politici.
Good demand for forest biomass could give rise to changes in the roundwood market, by leading to increased competition for wood raw materials between the bioenergy sector and industries using stemwood.
O cerere importantă de biomasă forestieră ar putea cauza schimbări pe piaţa lemnului brut, conducând la creşterea concurenţei pentru materiile prime lemnoase între sectorul bioenergiei şi industriile care utilizează lemn comercializabil.
Good detention conditions are a prerequisite to the rehabilitation of offenders.
Reabilitarea foștilor infractori presupune drept condiție preliminară existența unor bune condiții de detenție.
Good dialogue between industry and the European Commission is a prerequisite for successfully developing space services in Europe as well as for bolstering Europe's position globally in this field.
Dialogul optim dintre acest sector și Comisia Europeană reprezintă o cerință preliminară pentru dezvoltarea cu succes a serviciilor spațiale în Europa, precum și pentru consolidarea poziției Europei la nivel mondial în acest domeniu.
Good economics;
rentabilitate;
Good education and training help promote sustained economic growth: they fuel R&D, innovation, productivity and competitiveness.
Educația și formarea de bună calitate promovează o creștere economică susținută, alimentând cercetarea și inovarea, productivitatea și competitivitatea.
Good energy governance, including the principles of Extractive Industries Transparency Initiative,21 and gradual phasing out of inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption should equally be at the core of these efforts, as well as sustainable production practices, such as reducing gas flaring.
Buna guvernanță energetică, inclusiv principiile Inițiativei privind transparența în industriile extractive21, și eliminarea treptată a subvențiilor ineficiente pentru combustibilii fosili, care încurajează un consum irațional, ar trebui să constituie, în egală măsură, elementul central al acestor eforturi, ca de altfel și practicile de producție durabile, precum reducerea arderii la faclă.
Good environmental status and citizens' health depend on the quality and availability of fresh water.
Starea bună a mediului și a sănătății cetățenilor depinde de calitatea și disponibilitatea apei proaspete.
Good Environmental Status is at the level of the marine region31, so cooperation between coastal states in defining, monitoring and assessing good environmental status is necessary.
Starea ecologică bună este observată la nivelul regiunii marine31, deci este necesară cooperarea între statele de coastă în ceea ce privește definirea, monitorizarea și evaluarea stării ecologice.
Good examples are Austria and Poland, bringing together central/federal and regional actors, sector ministries, managing authorities of programmes, local associations and e.g. scientific institutes.
Exemple pozitive în acest sens sunt Austria și Polonia, care reunesc actori la nivel central/federal și regional, ministere sectoriale, autorități de gestionare a programelor, asociații locale și, de exemplu, institute științifice.
Good examples are London's Alternative Investment Market (AIM), Paris' Nouveau Marché, or Madrid's Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Exemple demne de urmat London's Alternative Investment Market (AIM), Paris' Nouveau Marché sau Madrid's Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Good examples are London's Alternative Investment Market (AIM), Paris' Nouveau Marché, or Madrid's Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Exemple demne de urmat sunt Alternative Investment Market (AIM) de la Londra, Nouveau Marché de la Paris sau Mercado Alternativo Bursatil (MAB) de la Madrid.
Good examples are the cooperation between the WTO and the ILO on employment, cooperation on the issues of social security between the World Bank and the ILO, cooperation on the implementation of Core Labour standards between WB and IMF.
Exemple grăitoare în acest sens sunt cooperarea dintre OMC şi OIM pe tema ocupării forţei de muncă, cooperarea dintre Banca Mondială şi OIM pe teme de securitate socială, cooperarea dintre Banca Mondială şi FMI privind punerea în aplicare a standardelor de muncă fundamentale.
Good examples are the cooperation between the WTO and the ILO on employment, cooperation on the issues of social security between the World Bank and the ILO, cooperation on the implementation of Core Labour standards between WB and IMF.
Exemple grăitoare în acest sens sunt cooperarea între OMC şi OIM pe tema ocupării forţei de muncă, cooperarea dintre Banca Mondială şi OIM pe teme de securitate socială, cooperarea dintre Banca Mondială şi FMI privind punerea în aplicare a standardelor de muncă fundamentale.
Good examples are the cooperation between the WTO and the ILO on employment, cooperation on the issues of social security between the World Bank and the ILO, cooperation on the implementation of Core Labour standards between WB and IMF.
Exemple grăitoare în acest sens sunt cooperarea între OMC şi OIM pe tema ocupării forţei de muncă, cooperarea dintre Banca Mondială şi OIM pe teme de securitate socială, cooperarea dintre Banca Mondială şi FMI privind punerea în aplicare a standardelor fundamentale de muncă.
Good examples can motivate and contribute to cooperation to enhance social cohesion in the candidate countries and internationally.
Bunele exemple pot motiva şi contribui la cooperare, sporind astfel coeziunea socială în ţările candidate şi la nivel internaţional.
Good examples for coal-fired power plants with high efficiency can be found in Germany, in power plants working with optimised systems technology.
Exemple utile de centrale electrice pe bază de cărbune cu randament ridicat pot fi găsite în Germania, în centrale electrice care funcționează pe baza tehnologiei sistemelor optimizate.
Good examples include Priority Areas “People and Skills” in the Danube, or “Safe” or “Ship” in the Baltic;
Printre exemplele pozitive se află domeniul prioritar „Oameni și capacități” din cadrul Strategiei pentru regiunea Dunării sau domeniile prioritare „Siguranță” și „Transport” din cadrul Strategiei pentru regiunea Mării Baltice;
Good examples include:
Printre exemplele bune se numără:
Good examples of fair proportion are the principles of the LEADER program, where a maximum of 50% of partnership members may come from the public administration.
Exemple bune de proporții echitabile sunt principiile programului LEADER, unde maximum 50 % din membrii parteneriatului pot proveni din administrația publică.
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden.
Există şi în alte ţări bune exemple de participare a partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile, de exemplu în Suedia etc.
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden."
Există şi în alte ţări exemple pozitive de participare a partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile, de exemplu în Suedia etc.”
Good examples of this are car-sharing, which provides an effective solution to the crucial issue of city centre parking, and streaming, which offers almost instant access to a vast online catalogue.
Cazul utilizării în comun a autoturismelor ilustrează acest lucru, în contextul problemei cruciale a parcării în centrul orașelor, pe care acest sistem o soluționează, sau în contextul streamingului, mulțumită posibilității de acces aproape instantaneu la un catalog imens.
Good examples of this are credit unions such as the Cajas Rurales in Spain or the Volksbanken and Raiffeisenbanken in Germany.
Ca exemple în acest sens pot fi menţionate cooperativele de credit, cum ar fi Cajas Rurales în Spania sau Volks – und Raiffeisenbanken în Germania.
Good examples of this are credit unions such as the Cajas Rurales in Spain or the Volksbanken and Raiffeisenbanken in Germany.
Ca exemple în acest sens pot fi menţionate cooperativele de credit, cum ar fi Cajas Rurales în Spania sau Volks- und Raiffeisenbanken în Germania.
Good examples should be published.
Exemplele bune ar trebui să fie publicate.
Good experience from rural areas that have managed to face the challenge of depopulation and remain good locations for people and business should be disseminated.
Experiențele reușite din zonele rurale care au rezolvat problema depopulării și rămân atractive pentru cetățeni și întreprinderi trebuie popularizate.
Good experiences and practices should be disseminated.
Experiențele pozitive și bunele practici ar trebui diseminate.
Good faith and fair dealing
Buna-credință și corectitudinea
good faith and fair dealing.
buna-credință și corectitudinea.
Good fiscal governance can enhance all dimensions of public finances.
O bună guvernanță fiscală poate consolida toate dimensiunile finanțelor publice.
Good governance
Buna guvernanţă
Good Governance
Buna guvernare
Good governance also helps developing countries to transform the availability of mineral resources into the sustainable development of their economies and inclusive growth for the poor.
O bună guvernare permite țărilor în curs de dezvoltare să treacă de la deținerea de resurse minerale la dezvoltarea durabilă a economiilor lor și implicit la combaterea sărăciei.
Good governance also requires greater efficiency in the allocation of administrative and financial resources.
Buna guvernare presupune, de asemenea, sporirea eficienței în atribuirea resurselor administrative și financiare.
good governance and promotion of human rights and fundamental freedoms;
buna guvernanţă şi promovarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale;
Good governance at all levels is an essential means of implementation of the agenda and an important objective in itself.
Buna guvernanță la toate nivelurile este un mijloc esențial de punere în aplicare a agendei și un obiectiv important în sine.
Good governance implies partnerships with organised civil society
Buna guvernare presupune parteneriate cu societatea civilă organizată
Good governance in adult learning providers is characterised by:
În ceea ce priveşte prestatorii de servicii din domeniul învăţării în rândul adulţilor, buna administrare se caracterizează prin:
Good governance in all walks of life is good for society.
Buna guvernanţă este bună pentru societate, în orice situaţie.
Good governance in regional policy, however, requires first and foremost adjustments in rigid forms of "multi-level government", which boils down to adjustments in governmental style and mentality.
Cu toate acestea, buna guvernare în politica regională necesită, în primul rând, modificări ale formelor rigide de „guvernare pe mai multe niveluri”, ceea ce presupune modificări ale stilului de guvernare şi ale mentalităţilor.
Good governance in relation to tax havens*
Buna guvernanță în ceea ce privește paradisurile fiscale
Good governance in sport is a condition for addressing challenges regarding sport and the EU legal framework.
Buna guvernanță în sport este indispensabilă pentru a face față provocărilor privind sportul și cadrul juridic al UE.
Good governance in sport is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
Buna guvernanță în sport este o condiție pentru autonomia și autoreglementarea organizațiilor sportive.
Good governance in tax matters cannot be exported or imposed from the outside.
Buna guvernanță în chestiuni fiscale nu poate fi exportată sau impusă din exterior.
Good governance in the fiscal area, i.e. transparency, exchange of information, fair tax competition, and sound customs systems will increase domestic financial resources for development.
Buna guvernanță în domeniul fiscal, și anume asigurarea transparenței, schimbului de informații, concurenței fiscale echitabile, și existența unor sisteme vamale solide vor determina sporirea resurselor financiare pentru dezvoltare.
Good governance in the tax area
Buna guvernanță în domeniul fiscal
Good governance in the tax area within the EU will strengthen Member States' efforts in fighting against tax fraud.
Buna guvernanță în domeniul fiscal la nivelul UE va consolida eforturile statelor membre de a combate frauda fiscală.
Good governance includes a number of elements, such as openness and responsiveness, transparency, compliance, effectiveness, efficiency and accountability.
Buna guvernanță include o serie de elemente, cum ar fi deschiderea și capacitatea de reacție, transparența, respectarea normelor, eficacitatea, eficiența și responsabilitatea.
Good governance is also crucial.
Buna guvernanță este, de asemenea, esențială.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the "subsidiarity" principle.
Buna guvernare se caracterizează prin relaţii flexibile şi printr-o aplicare mai puţin strictă a principiului subsidiarităţii.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the "subsidiarity" principle.
Buna guvernare se caracterizează prin relații flexibile și printr-o aplicare mai puțin strictă a principiului subsidiarității.
Good governance is essential to address these problems, through respect for land rights and ownership, including from communities and indigenous peoples.
Pentru abordarea acestor probleme este esențială o bună guvernanță, prin respectarea drepturilor și proprietății funciare, inclusiv din partea comunităților și a populațiilor indigene.
Good governance is vital for private sector development and any sustained trade- and investment-led growth.
Buna guvernanță este esențială pentru dezvoltarea sectorului privat și pentru o creștere durabilă datorată comerțului și investițiilor.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption15.
Buna guvernanţă trebuie să fie privită în întregul său, mai ales cu privire la respectarea drepturilor omului, ale copilului şi ale lucrătorilor, la statul de drept, la democraţie şi la absenţa corupţiei15.