natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Structural and Investment funds are already available to support the modernisation of education and training infrastructure.
Fondurile structurale și de investiții europene sunt deja disponibile pentru susținerea modernizării infrastructurii în domeniul educației și formării profesionale.
European structural and investment funds can be mobilised to finance antidiscrimination and desegregation actions.
Fondurile structurale și de investiții europene pot fi mobilizate pentru a finanța acțiunile de combatere a discriminării și de desegregare.
European Structural and Investments Funds;
fondurile structurale și de investiții europene;
European Structural Funds management is a complex mechanism.
Gestionarea fondurilor structurale europene este un mecanism complex.
European Summit to be held on 22 and 23 November 2012
Consiliului European din 22 şi 23 noiembrie 2012
European Supervision Order (ESO)
Ordinul european de supraveghere judiciară (OES)
European Supervision Order: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR,  IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
în ceea ce privește Decizia-cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE și UK.
European Supervision Order: from DK, FI, LV and PL by the implementation date of and from AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI and SK after the implementation date.
în ceea ce privește Decizia-cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară: din partea DK, FI, LV și PL, în termenul de transpunere, și din partea AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI și SK, după expirarea acestui termen.
European Supervisory Authorities (ESAs) (Commission report)
Autoritățile europene de supraveghere (AES) (raport al Comisiei)
European Supervisory Authorities (ESAs) and the European System of Financial Supervision (ESFS)
Funcționarea autorităţilor europene de supraveghere (AES) și a Sistemului european de supraveghere financiară (SESF)
European suppliers might fall so far behind their competitors that they are unable to catch up.
Decalajul înregistrat de furnizorii europeni s-ar putea mări într-atât încât le va fi imposibil să îşi ajungă din urmă concurenţii.
European support can only complement such mechanisms at national level but not set the fundamentals.
Sprijinul european nu poate decât să completeze astfel de mecanisme la nivel național, dar nu stabilește parametrii fundamentali.
European sustainability standards such as the Steel Construction Products Mark (SustSteel) should be developed and promoted as a matter of urgency;
Standardele de durabilitate europene, cum ar fi marca de calitate pentru construcțiile din oțel (SustSteel) ar trebui dezvoltate și promovate în regim de urgență;
European sustainable fisheries policy undermines certain economic models in this sector, with serious economic and social consequences.
Politica europeană în domeniul pescuitului durabil pune sub semnul întrebării anumite modele economice din cadrul acestui sector, care au consecinţe considerabile pe plan economic şi social.
European sustainable fisheries policy undermines certain economic models in this sector, with serious economic and social consequences.
Politica europeană în domeniul pescuitului durabil pune în discuţie anumite modele economice din cadrul acestui sector, cu consecinţe considerabile pe plan economic şi social.
European System of Financial Supervision  – review:
Sistemul european de supraveghere financiară – revizuire
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
Revizuirea Sistemului european de supraveghere financiară (SESF)
European System of Financial Supervision (ESFS) - review
„Revizuirea sistemului european de supraveghere financiară (SESF)”
European System of Financial Supervision – review
Sistemul european de supraveghere financiară – revizuire
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCIAL SUPERVISORS
SISTEMUL EUROPEAN AL SUPRAVEGHETORILOR FINANCIARI
European System of Financial Supervisors (ESFS)
Sistemul European al Autorităților de Supraveghere Financiară
EUROPEAN SYSTEM OF FINANCING ARRANGEMENTS
SISTEMUL EUROPEAN AL MECANISMELOR DE FINANȚARE
European Systemic Risk Board
Comitetul european pentru riscuri sistemice
European Systemic Risk Board (ESRB)/Macro prudential oversight of the financial system
Comitetul european pentru riscuri sistemice/Supravegherea macroprudenţială comunitară a sistemului financiar (CERS)
European Systemic Risk Council (ESRC)
Consiliul European pentru Riscuri Sistemice (ESRC)
European systems do not exist.
Nu există sisteme europene.
European systems do not exist.
Nu există sisteme la nivel european.
European systems have been slow to respond to the requirements of the knowledge society, failing to adapt curricula and programmes to the changing needs of the labour market.
Sistemele europene au răspuns cu întârziere cerințelor societății bazate pe cunoaștere, nereușind să își adapteze programa și programele la nevoile schimbătoare ale pieței forței de muncă.
European systems of formal and informal continuing training and lifelong learning with support programmes;
modele europene de formare continuă și de învățare formală și informală pe tot parcursul vieții, însoțite de programe de sprijinire;
European teams of border guards began to be constituted, but it remains up to the Member States to request assistance from the Agency.
Astfel, au fost create echipe europene de pază a frontierelor, însă fiecărui stat membru interesat continuă să îi revină sarcina de a solicita asistență din partea agenției.
European teams of border guards began to be constituted, but it remains up to the Member States to request assistance from the Agency.
S-a început crearea unor echipe europene de pază a frontierelor, însă cel căruia îi revine sarcina de a solicita asistență din partea agenției continuă să fie statul membru.
European teams of border guards began to be constituted, but it remains up to the Member States to request assistance from the Agency.
S-a început crearea unor echipe europene de pază a frontierelor, însă statul membru continuă să fie cel care solicită asistență din partea agenției.
European technical and regulatory standards for services: a guide to promote the development of voluntary European standards in the services sector, reduce barriers arising from national standards and certification schemes, and improve information to service providers;
Standardele tehnice și normative europene pentru servicii: un ghid pentru promovarea dezvoltării de standarde europene voluntare în sectorul serviciilor, pentru reducerea barierelor ce rezultă din standardele și sistemele de certificare naționale și pentru îmbunătățirea informării furnizorilor de servicii;
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Agrementele tehnice europene sunt eliberate de un organism de aprobare desemnat în acest scop de statul membru;
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Agrementul tehnic european este eliberat de un organism agreat în acest scop de statul membru;
European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
Agrementul tehnic european este eliberat de un organism desemnat în acest scop de statul membru;
European Technical Assessment (ETA) system
Sistemul Evaluării Tehnice Europene (ETE)
European Technical Assessments (ETA) are to continue as a voluntary route to CE marking, as an option to the use of harmonised standards.
Evaluările tehnice europene (ETE) vor continua a constitui calea voluntară către aplicarea marcajului CE, ca o opțiune la utilizarea standardelor armonizate.
European Technology Platforms
Platformele tehnologice europene
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Platformele tehnologice europene (PTE) şi mutaţiile industriale
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
Platformele tehnologice europene (PTE) și mutațiile industriale
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change
„Platformele tehnologice europene (PTE) și mutațiile industriale”
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Platformele tehnologice europene (PTE) şi mutaţiile industriale (aviz din proprie iniţiativă)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Platformele tehnologice europene (PTE) și mutațiile industriale
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Platformele tehnologice europene (PTE) și mutațiile industriale (aviz din proprie iniţiativă)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion)
Platformele tehnologice europene (PTE) și mutațiile industriale (aviz din proprie inițiativă)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Platformele tehnologice europene (PTE) şi mutaţiile industriale durabile (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (6+6) (CCMI-IULIE)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Platformele tehnologice europene (PTE) şi mutaţiile industriale durabile* (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (6+6) (CCMI-IULIE)
European Technology Platforms (ETPs) and industrial change (own-initiative opinion) (CCMI)
Platformele tehnologice europene (PTE) şi mutaţiile industriale durabile (aviz din proprie iniţiativă) (CCMI)
European Technology Platforms (ETPs) serve as a valuable indicator of technological trends, enhancing research activities with a high degree of industrial relevance and defining technology road maps.
Platformele tehnologice europene (PTE) sunt indicatori cheie ai evoluțiilor tehnologice; ele contribuie la îmbunătățirea activităților de cercetare de primă importanță pentru industrie și definesc foile de parcurs tehnologice.
European Technology Platforms have extended cooperation beyond the individual projects financed under the IST-FP6.
Platformele tehnologice europene au extins cooperarea dincolo de proiectele individuale finanțate în cadrul PC6-TSI.
European Technology Platforms, which contribute to the definition of European innovation partnerships, European Technology Initiatives, public-private and public-public partnerships, ERANETs, Knowledge and Innovation Communities;
Platformele tehnologice europene, care contribuie la definirea parteneriatelor europene pentru inovare, inițiativele tehnologice europene, parteneriatele public-privat și public-public, rețelele ERANETs, comunitățile cunoașterii și inovării;
European Technology Platforms22 (ETP) provide a framework for stakeholders, led by industry, to define R&D priorities, timeframes and action plans.
Platformele tehnologice europene22 (ETP) le oferă părților interesate, în frunte cu sectorul industrial, un cadru pentru definirea priorităților în materie de cercetare și dezvoltare, a cadrelor temporale și a planurilor de acțiune.
European technology platforms;
platformele tehnologice europene;
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period
Parcurile tehnologice, industriale și științifice europene în contextul gestionării crizei, al pregătirii perioadei post-criză și al strategiei post-Lisabona
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon Strategy period (A-12) (CCMI-second half 2009)
Parcurile tehnologice, industriale şi ştiinţifice europene în perioada de gestionare a crizei, de pregătire a perioadei de după criză şi a strategiei post-Lisabona (A-12) (CCMI-al doilea semestru 2009)
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period (additional opinion)
Parcurile tehnologice, industriale şi ştiinţifice europene în contextul gestionării crizei, al pregătirii perioadei post-criză şi al strategiei post-Lisabona (aviz suplimentar)
European technology, industrial and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period (additional opinion)
Parcurile tehnologice, industriale și științifice europene în contextul gestionării crizei, al pregătirii perioadei post-criză și al strategiei post-Lisabona (aviz suplimentar)
European Technology, Industrial and Science Parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon strategy period.
Parcurile tehnologice, industriale şi ştiinţifice europene în contextul gestionării crizei, al pregătirii perioadei post-criză şi post-Lisabona.
European Technology, Industrial and Science Parks in the Crisis Management, Preparation of the after-crisis and Post-Lisbon-Strategy Period.
Parcurile tehnologice, industriale şi ştiinţifice europene în contextul gestionării crizei, al pregătirii perioadei post-criză şi al strategiei post-Lisabona.
European technology-, industrial- and science parks in the crisis management, preparation of the after-crisis and post-Lisbon- Strategy period (additional opinion)
Parcurile tehnologice, industriale şi ştiinţifice europene în contextul gestionării crizei, al pregătirii perioadei post-criză şi al strategiei post-Lisabona (aviz suplimentar)
European Telecommunications Standards Institute
Institutul European de Standardizare în Telecomunicaţii
European telephone access codes
Codurile europene de acces la reţeaua telefonică
European telephone access codes
Codurile europene de acces la serviciile de telefonie
European Territorial Cooperation
Cooperare teritorială europeană
European Territorial Cooperation
Cooperarea teritorială europeană
European Territorial Cooperation can thus also provide an important contribution to fostering the new Treaty objective of territorial cohesion.
Cooperarea teritorială europeană poate astfel oferi, de asemenea, o contribuție importantă la promovarea obiectivului de coeziune teritorială din noul tratat.
European Territorial Cooperation is of particular value because:
Cooperarea teritorială europeană are valoare deosebită deoarece:
European territorial cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
Cooperarea teritorială europeană este unul din obiectivele politicii de coeziune şi oferă un cadru pentru punerea în aplicare a unor acţiuni comune şi schimburi de politici între actorii naţionali, regionali şi locali din diferite state membre.
European Territorial Cooperation is one of the goals of cohesion policy and provides a framework for the implementation of joint actions and policy exchanges between national, regional and local actors from different Member States.
Cooperarea teritorială europeană este unul din obiectivele politicii de coeziune și oferă un cadru pentru punerea în aplicare a unor acțiuni comune și schimburi de politici între actorii naționali, regionali și locali din diferite state membre.
European territorial cooperation objective
Obiectivul „Cooperare teritorială europeană”
European territorial cooperation/INTERREG
Cooperare teritorială europeană/INTERREG
European Terrorist Financing Tracking Programme (European TFTP)
Programul european de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP european)
European third countries21
Țări terțe europene21
European Toolkit for Schools on good practices in education, including practices on providing targeted support to Roma children and working with Roma families.15
setul european de instrumente pentru școli privind bunele practici în domeniul educației, care include practici privind oferirea de sprijin specific pentru copiii romi și colaborarea cu familiile de romi15.
European tools for identifying markets and sectors with a high demand for skilled personnel;
instrumente europene de identificare a pieţelor şi sectoarelor aflate în mare căutare de persoane calificate;
European tools for identifying markets and sectors with a high demand for skilled staff;
instrumente europene de identificare a pieţelor şi sectoarelor aflate în mare căutare de persoane calificate;
European tools for identifying markets and sectors with a high demand for skilled staff;
instrumente europene de identificare a pieţelor şi sectoarelor aflate în mare căutare de personal calificat;
European tools to act as a lever to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs;
instrumente europene care pot reprezenta pârghia necesară pentru favorizarea capitalizării, a stabilirii de reţele, a investiţiilor şi a formării continue în întreprinderile mici şi mijlocii;
European tools to act as a lever to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs;
instrumente europene care pot reprezenta pârghia necesară în favorizarea capitalizării, a stabilirii unor reţele, a investiţiilor şi a formării continue în întreprinderile mici şi mijlocii;
European tourism faces major challenges, which are at the same time opportunities.
Turismul european se confruntă cu provocări majore care reprezintă, în același timp, șanse care nu trebuie ratate.
European tourism has recently experienced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano, which has demonstrated both its vulnerability and its resilience, thanks to the importance Europeans attach to travel and holidays.
Turismul european s-a confruntat recent cu o situație economică dificilă care a fost agravată de erupția vulcanului Eyjafjöll și care a demonstrat vulnerabilitatea acestuia, dar și capacitatea lui de a rezista, datorită importanței pe care europenii o acordă călătoriilor și vacanțelor.
European tourism has recently faced a difficult economic situation, aggravated by the eruption of the Eyjafjöll volcano.
Turismul european s-a confruntat recent cu o situație economică dificilă care a fost agravată de erupția vulcanului Eyjafjöll.
European tourism policy needs a new impetus.
Politica europeană a turismului are nevoie de un nou elan.
European towns and cities are all different, but they face similar challenges and are trying to find common solutions.
Toate oraşele europene sunt diferite, dar se confruntă cu provocări similare şi sunt în căutare de soluţii comune.
European towns and cities are confronted with a constant increase in freight and passenger flows.
Oraşele europene se confruntă cu o creştere constantă a fluxului de mărfuri şi de călători.
European towns and cities are typically compact but what gives them an even more distinctive stamp is the presence of medium-sized buildings, and it is dwellings which shape the urban landscape.
Oraşul european este compact, însă este caracterizat mai curând prin clădiri cu o înălţime medie, sectorul rezidenţial fiind cel care structurează oraşul.
European towns and cities are typically compact but what gives them an even more distinctive stamp is the presence of medium-sized buildings, and it is dwellings which shape the urban landscape.
Oraşul european este compact, însă este caracterizat mai degrabă prin clădiri cu o înălţime medie, acest sector rezidenţial fiind cel care structurează oraşul.
European Trade Union Confederation
Confederaţia Europeană a Sindicatelor
European Trade Union Confederation
Confederaţia Sindicală Europeană
European Trade Union Federation (ETUF-TCL)
Federaţia sindicală europeană (FSE-THC)
European Trade Union Federation (FSE-THC)
Federaţia sindicală europeană (FSE-THC)
European Train Control System
Sistemul european de control al trenurilor (European Train Control System)
European training benefiting the national level, thereby also facilitating exchange of experience and good practice should also be supported.
De asemenea, ar trebui sprijinită formarea europeană care aduce beneficii la nivel naţional, înlesnindu-se astfel schimbul de experienţe şi bune practici.
European training does not reach all officers who need it
formarea europeană nu este accesibilă întregului personal care are nevoie de aceasta
European Training Foundation
Fundaţia Europeană de Formare
European Training Foundation — Contribution to Title 3
Fundația Europeană de Formare — Contribuție la titlul 3
European Transparency Initiative
Inițiativa europeană în materie de transparență
European Transport is at a cross roads.
Transportul european se află la răscruce de drumuri.
European transport policy
Politica europeană în domeniul transporturilor
European transport policy (White Paper)
Politica europeană privind transporturile (Cartea albă)
European Transport Policy context
Contextul politicii europene în domeniul transporturilor
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
Politica europeană a transporturilor în cadrul Strategiei de la Lisabona după 2010 şi al Strategiei de dezvoltare durabilă
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy
Politica europeană a transporturilor în cadrul Strategiei de la Lisabona după 2010 şi al Strategiei de dezvoltare durabilă.
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A‑12) (TEN-MAR)
Politica europeană a transporturilor în cadrul Strategiei de la Lisabona după 2010 şi al strategiei de dezvoltare durabilă (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii spaniole) (A-12) (TEN-MAR.)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon strategy and the sustainable development strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Politica europeană a transporturilor în cadrul Strategiei de la Lisabona după 2010 şi al Strategiei de dezvoltare durabilă (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei spaniole)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon strategy and the sustainable development strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Politica europeană a transporturilor în cadrul Strategiei de la Lisabona după 2010 şi al Strategiei de dezvoltare durabilă (aviz exploratoriu la solicitarea Președinţiei spaniole)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion requested by the Spanish presidency)
Politica europeană a transporturilor în cadrul Strategiei de la Lisabona după 2010 și al Strategiei de dezvoltare durabilă (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției spaniole)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy.
Politica europeană a transporturilor în cadrul Strategiei de la Lisabona după 2010 şi al Strategiei de dezvoltare durabilă.
European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development
Politica europeană în domeniul transporturilor/Strategia de la Lisabona și dezvoltarea durabilă
European Transport Workers’ Federation (ETF)
Federaţia europeană a lucrătorilor din transporturi (ETF)
European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
Sistemul european de informații și de autorizare privind călătoriile (ETIAS)
European TV broadcasting archives managed to create a portal through which part of their content can be accessed, allowing citizens to explore the development of television in Europe, but also the televising of cultural and historical events within and across nations.
Arhivele de televiziune europene au creat un portal prin care se poate accesa o parte din conținutul lor, astfel încât utilizatorii pot explora dezvoltarea televiziunii în Europa, dar și a televizării evenimentelor culturale și istorice din diferite țări.
European umbrella organisations for sport, notably the European Olympic Committees (EOC), the European Paralympic Committee (EPC) and European non-governmental sport organisations;
Organizaţiile tutelare sportive europene, în mod special Forul Olimpic European (EOC), Comitetul Paralimpic European (EPC) şi organizaţiile sportive nonguvernamentale europene;
European Union
UNIUNEA EUROPEANĂ
EUROPEAN UNION
ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
European Union (27 Member States)
Uniunea Europeană (27 state membre)
European Union (27 Member States)
Uniunea Europeană(27 state membre)
European Union (28)
Uniunea Europeană (28)