natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 The objective of the Appendix to the directive is:
6.1 Obiectivele anexei la directivă sunt:
6.1 The objective of the Appendix to the directive is:
7.1 Obiectivele anexei la directivă sunt:
6.1 The objectives set for EU work on climate change will require considerable input from many institutions and stakeholders.
6.1 Obiectivele stabilite pentru activitatea UE cu privire la schimbările climatice vor necesita o contribuţie considerabilă din partea multor instituţii şi părţi interesate.
6.1 The objectives would initially be to:
6.1 Iniţial, obiectivele ar fi următoarele:
6.1 The objectives would initially be to:
6.1 Inițial, obiectivele ar fi următoarele:
6.1 The only way of safeguarding the European industrial system, European workers and interests, the environment, health and consumers is if none of these interests predominates, and if the optimal balance is struck between environmental, social and economic policies.
6.1 Apărarea sistemului industrial european, a lucrătorilor şi a intereselor europene, ca şi protecţia mediului, a sănătăţii şi a consumatorilor sunt posibile doar dacă niciunul dintre aceste interese nu prevalează asupra celorlalte şi dacă este găsit punctul de echilibru între politicile de mediu, sociale şi economice.
6.1 The opening up of energy markets has not led to a reduction in energy prices for Europe's citizens.
6.1 Deschiderea pieţelor energiei nu a condus la o scădere a preţului la energie în cazul cetăţenilor.
6.1 The present energy consumption culture was created in Europe and in the United States starting with the first industrial revolution.
6.1 Cultura actuală a consumului de energie şi-a făcut apariţia în Europa şi în Statele Unite odată cu prima revoluţie industrială.
6.1 The previous point, relating to the relaunch of industrial policy at EU level, needs to be linked to the issues of the demographic profile of workers and the spread of skills in the railway and railway construction sectors.
6.1 Ultimul punct, referitor la redresarea unei politici industriale la nivelul Uniunii, trebuie asociat mizelor privind demografia lucrătorilor și repartizarea calificărilor în sectorul căilor ferate și al construcției feroviare.
6.1 The problem of networks, especially electricity networks, is not so much that of liberalisation in itself, as of enabling the public and companies to use them.
6.1 Problema reţelelor, în special a celor de energie electrică, constă mai puţin în liberalizarea în sine, cât în a face ca cetăţenii şi întreprinderile să se poată folosi pe deplin de acestea.
6.1 The problems of poverty in the Euro-Mediterranean area have been examined in detail in the report drafted by the Portuguese Economic and Social Council, in collaboration with ESCs of other Mediterranean countries, for the Ljubljana Euromed summit12.
6.1 Problemele legate de sărăcie în regiunea euromediteraneeană au fost analizate în detaliu în raportul elaborat de Consiliul Economic şi Social din Portugalia, în cooperare cu consiliile economice şi sociale din celelalte ţări mediteraneene12, în vederea summitului EuroMed de la Ljubliana.
6.1 The proposal consists of a Council Regulation with the statutes of the joint undertaking in an annex.
6.1 Propunerea constă într-un regulament al Consiliului la care este anexat statutul întreprinderii comune.
6.1 The proposal for an amendment to Regulation No 261/2004 clarifies the role of NEBs by allocating them the role of general enforcement.
6.1 Propunerea de modificare a Regulamentului nr. 261/2004 clarifică rolul organismelor naţionale de aplicare, alocându-le rolul de aplicare generală.
6.1 The proposal for an amendment to Regulation No 261/2004 clarifies the role of NEBs by allocating them the role of general enforcement.
6.1 Propunerea de modificare a Regulamentului nr. 261/2004 clarifică rolul organismelor naționale de aplicare, alocându-le rolul de aplicare generală.
6.1 The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, which prescribes the codecision procedure and is the legal basis for achieving the free movement of goods for medicinal products for human use.
6.1 Propunerea se bazează pe articolul 95 din Tratatul CE, care impune aplicarea procedurii de codecizie şi reprezintă temeiul juridic pentru realizarea obiectivelor privind libera circulaţie a mărfurilor în domeniul medicamentelor de uz uman.
6.1 The proposal is based on Article 95 of the EC Treaty, which prescribes the codecision procedure and is the legal basis for achieving the free movement of goods for medicinal products for human use.
6.1 Propunerea se bazează pe articolul 95 din Tratatul CE, care impune aplicarea procedurii de codecizie şi reprezintă temeiul juridic pentru realizarea obiectivelor privind libera circulaţie a mărfurilor în domeniul medicamentelor de uz uman.
6.1 The proposal should make a clearer distinction between dedicated stocks (Article 9) and emergency stocks (Article 3), stating whether the difference between the two categories lies solely in whether Member States have the obligation to create them, or whether the different definitions also cover the kind of petroleum product stocks being held, leaving it to the discretion of each Member State to choose whether or not to take on the obligation to build up stocks of other petroleum products, which, in this case, would not be emergency stocks.
6.1 Se recomandă introducerea în propunerea de directivă a unei distincţii mai clare între stocurile specifice (art. 9) şi stocurile de siguranţă (art. 3); ar trebui stabilit dacă deosebirea dintre cele două categorii constă doar în existenţa sau nu a obligaţiei pentru statele membre de a constitui aceste stocuri, sau dacă definiţiile diferite se referă şi la tipurile de produse petroliere care trebuie stocate, lăsând la latitudinea statelor membre decizia de a-şi asuma sau nu obligaţia de constituire a stocurilor de produse petroliere de alt tip care, în acest caz, nu ar reprezenta stocuri de siguranţă.
6.1 The proposal should make a clearer distinction between dedicated stocks (Article 9) and emergency stocks (Article 3), stating whether the difference between the two categories lies solely in whether Member States have the obligation to create them, or whether the different definitions also cover the kind of petroleum product stocks being held, leaving it to the discretion of each Member State to choose whether or not to take on the obligation to build up stocks of other petroleum products, which, in this case, would not be emergency stocks.
6.1 Se recomandă introducerea în propunerea de directivă a unei distincţii mai clare între stocurile specifice (art. 9) şi stocurile de siguranţă (art. 3); ar trebui stabilit dacă deosebirea dintre cele două categorii constă doar în menţinerea sau nu a obligaţiei pentru statele membre de a constitui aceste stocuri; o definiţie diferită ar putea include şi tipurile de produse petroliere care trebuie stocate, lăsând la latitudinea statelor membre decizia de a-şi asuma sau nu obligaţia de constituire a stocurilor de produse petroliere de alt tip care, în acest caz, nu reprezintă stocuri de siguranţă.
6.1 The proposal should make a clearer distinction between dedicated stocks (Article 9) and emergency stocks (Article 3), stating whether the difference between the two categories lies solely in whether Member States have the obligation to create them, or whether the different definitions also cover the kind of petroleum product stocks being held, leaving it to the discretion of each Member State to choose whether or not to take on the obligation to build up stocks of other petroleum products, which, in this case, would not be emergency stocks.
6.1 Se recomandă introducerea în propunerea de directivă a unei distincţii mai clare între stocurile specifice (art. 9) şi stocurile de urgenţă (art. 3); ar trebui stabilit dacă deosebirea dintre cele două categorii constă doar în existenţa sau nu a obligaţiei pentru statele membre de a constitui aceste stocuri, sau dacă definiţiile diferite se referă şi la tipurile de produse petroliere care trebuie stocate, lăsând la latitudinea statelor membre decizia de a-şi asuma sau nu obligaţia de constituire a stocurilor de produse petroliere de alt tip care, în acest caz, nu ar reprezenta stocuri de urgenţă.
6.1 The railway network has not managed to meet customer expectations and quality requirements to the extent that it has been able to compete effectively with other transport modes, particularly in terms of prices, flexibility, journey times and punctuality.
6.1 Reţeaua feroviară nu a reuşit să răspundă aşteptărilor consumatorilor şi nici cerinţelor de calitate ale acestora într-o măsură care i-ar fi permis să concureze eficient alte moduri de transport, mai ales din punctul de vedere al preţurilor, flexibilităţii, orarelor şi punctualităţii.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion  of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Recentul interes al consumatorilor pentru un stil de viață sănătos, precum și evoluția tehnologică în sectoarele producției de alimente, cosmetice și de alte produse legate de sănătate, duce, de asemenea, la utilizarea unor mențiuni legate de sănătate, indiferent dacă privesc alimentația și nutriția, atingerea unor obiective dietetice și estetice sau chiar îmbunătățirea funcțiilor cognitive și organice.
6.1 The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products has also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
6.1 Recentul interes al consumatorilor pentru un stil de viață sănătos, precum și evoluția tehnologică în sectoarele producției de alimente, cosmetice și de alte produse legate de sănătate, duce, de asemenea, la utilizarea unor mențiuni legate de sănătate, indiferent dacă privesc alimentația și nutriția, atingerea unor obiective dietetice și estetice sau chiar îmbunătățirea funcțiilor cognitive și organice.
6.1 The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
6.1 Răspunsurile la chestionar arată că există un puternic interes pentru abordarea noilor provocări cu care se confruntă pieţele forţei de muncă, ocuparea forţei de muncă şi protecţia consumatorilor pe piaţa internă a serviciilor.
6.1 The responses to the questionnaire show there is considerable interest in tackling the new challenges for labour markets, employment and consumer protection in the internal market in services.
6.1 Răspunsurile înregistrate arată că există un puternic interes faţă de abordarea noilor provocări cu care se confruntă pieţele muncii, ocuparea forţei de muncă şi protecţia consumatorilor pe piaţa internă a serviciilor.
6.1 The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
6.1 Normele aplicabile obligaţiilor de serviciu public au fost revizuite pentru a uşura povara administrativă, pentru a evita recurgerea excesivă la OSP şi pentru a atrage cât mai mulţi candidaţi să participe la procedurile de licitaţie.
6.1 The rules applicable to public service obligations have been revised in order to lighten the administrative burden, to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.
6.1 Normele aplicabile obligaţiilor de serviciu public au fost revizuite pentru a uşura sarcinile administrative, pentru a evita recurgerea excesivă la OSP şi pentru a atrage cât mai mulţi candidaţi să participe la procedurile de licitaţie.
6.1 The scale of the decisions entrusted to the Member States should have prompted commensurate involvement of all sectors of civil society in the Member States.
6.1 Delegarea către statele membre a unui număr mare de decizii ar fi trebuit să ducă la o participare simultană a tuturor componentelor societății civile din statele membre.
6.1 The scope of this proposal, which adds to existing texts (the Habitats Directive - better known as Natura 2000 - and the Marine Strategy Framework Directive covering all coastal areas) is extremely broad.
6.1 Domeniul acoperit de propunerea suspusă examinării este extrem de extins şi se adaugă unor texte deja existente: Directiva privind habitatele, mai cunoscută sub numele de Natura 2000, şi Directiva privind strategia pentru mediul marin (DCSMM), care priveşte toate spaţiile marine costiere.
6.1 The scope of this proposal, which adds to existing texts (the Habitats Directive - better known as Natura 2000 - and the Marine Strategy Framework Directive covering all coastal areas) is extremely broad.
6.1 Domeniul acoperit de propunerea suspusă examinării este extrem de extins şi se adaugă unor texte deja existente: Directiva privind habitatele, mai cunoscută sub numele de Natura 2000, şi Directiva privind strategia pentru mediul marin DCSMM, care priveşte toate spaţiile marine costiere.
6.1 The scope of this proposal, which adds to existing texts (the Habitats Directive - better known as Natura 2000 - and the Marine Strategy Framework Directive covering all coastal areas) is extremely broad.
6.1 Domeniul acoperit de propunerea suspusă examinării este extrem de extins și se adaugă unor texte deja existente: Directiva Habitats, mai cunoscută sub numele de Natura 2000, și Directiva privind mediul marin DCSMM, care privește toate spațiile marine costiere.
6.1 The Serbian Association of Employers (SAE) is the main national interest group of employers.
6.1 Uniunea patronală sârbă (UPS) este principalul grup național de interese al angajatorilor.
6.1 The single market in capital and financial services is based on the fundamental principles of market integration, free competition and consumer protection.
6.1 Piaţa unică a capitalurilor şi serviciilor financiare se inspiră din principiile fondatoare de integrare a pieţelor, libertate a concurenţei şi protecţie a consumatorilor.
6.1 The strong growth in new, non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce does not contribute to or benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Creșterea puternică a formelor atipice de ocupare a forței de muncă cauzată de digitalizare implică faptul că o cotă tot mai mare din forța de muncă nu contribuie la sistemele de securitate socială și nu beneficiază de acestea, cum ar fi sistemul public de șomaj, asigurările de sănătate și de pensie.
6.1 The strong growth in non-standard forms of employment that is caused by digitalisation implies that a growing share of the workforce not to contribute to and benefit from established social security systems such as public unemployment, health and pension insurance.
6.1 Creșterea puternică a formelor atipice de ocupare a forței de muncă cauzată de digitalizare implică faptul că o cotă tot mai mare din forța de muncă nu contribuie la sistemele de securitate socială și nu beneficiază de acestea, cum ar fi sistemul public de șomaj, asigurările de sănătate și de pensie.
6.1 The supply side of energy has been the target of many policy measures to enhance energy efficiency, and even more so with the Commission’s new plan to address the whole energy chain.
6.1 Partea de furnizare de energie a făcut obiectul multor măsuri politice de îmbunătăţire a eficienţei energetice şi acest lucru este şi mai adevărat în ce priveşte noul plan al Comisiei de abordare a întregului lanţ energetic.
6.1 The support to civil society organisations has to be comprehensive, credible, multi-faceted and tailored to their needs.
6.1 Sprijinul acordat organizaţiilor societăţii civile trebuie să fie unul cuprinzător, credibil, multidimensional şi adaptat cerinţelor acestora.
6.1 The support to civil society organisations has to be comprehensive, credible, multi-faceted and tailored to their needs.
6.1 Sprijinul acordat organizațiilor societății civile trebuie să fie unul cuprinzător, credibil, multidimensional și adaptat cerințelor acestora.
6.1 The term higher education is frequently used as a synonym for academically-oriented, university education.
6.1 Termenul de învăţământ superior este deseori utilizat ca sinonim pentru învăţământul superior cu orientare academică.
6.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
6.1 Agenda teritorială se bazează pe documentul „Situaţia şi perspectivele teritoriului Uniunii Europene” care, mai curând decât un document de sinteză, reprezintă mai curând un document la care preşedinţiile semestriale succesive şi-au adăugat propriile contribuţii.
6.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
6.1 Agenda teritorială se bazează pe documentul „Situaţia şi perspectivele teritoriului Uniunii Europene” care, mai curând decât un document de sinteză, reprezintă un document la care preşedinţiile semestriale succesive şi-au adăugat propriile contribuţii.
6.1 The transition from training to the workplace – and thus from the vocational training system to the labour market – often involves many financial considerations.
6.1 Tranziţia de la formare la viaţa profesională, adică trecerea din sistemul de formare profesională pe piaţa forţei de muncă, implică deseori multe consideraţii de ordin financiar.
6.1 The transition from training to the workplace – and thus from the vocational training system to the labour market – often involves many financial considerations.
6.1 Tranziția de la formare la viața profesională, adică trecerea din sistemul de formare profesională pe piața forței de muncă, implică deseori multe considerații de ordin financiar.
6.1 The use of Ecocombi HGVs would result in a reduction in the number of vehicle-kilometres.
6.1 Utilizarea vehiculelor ecocombi ar conduce la o reducere a numărului de kilometri per vehicul.
6.1 The vast majority (75%) of respondents believe the euro plays an important role as an international currency, but a much lower percentage is interested in the exchange rate, although they generally have some idea about the growing strength of the euro against the dollar.
6.1 Marea majoritate (75%) a celor intervievaţi consideră că euro deţine un rol important ca monedă internaţională, dar un procent mult mai mic manifestă interes pentru cursul de schimb, chiar dacă există cunoştinţe vagi referitoare la aprecierea monedei europene faţă de dolar.
6.1 The voluntary outflow of human capital often generates economically beneficial consequences for source countries.
6.1 Canalizarea deliberată a capitalului uman către exterior generează adesea consecinţe economice pozitive pentru ţările de origine.
6.1 The whole car industry and the commercial and services sector has been severely hit by the economic and financial crisis.
6.1 Industria automobilelor în ansamblul său, sectorul comercial şi al serviciilor au fost afectate sever de criza economică şi financiară.
6.1 The whole car industry and the commercial and services sector has been severely hit by the economic and financial crisis.
6.1 Industria automobilelor în ansamblul său, sectorul comercial şi cel al serviciilor au fost afectate sever de criza economică şi financiară.
6.1 The woodworking and furniture sector is under tremendous pressure as a result of multiple external stress factors, including marketplace globalisation, an accelerated pace of technological change and the recent global financial crisis, which had an immediate and negative impact on the sector.
6.1 Sectorul de prelucrare a lemnului şi mobilei este supus unor presiuni enorme, ca rezultat a unor factori externi de stres, care includ globalizarea pieţei, ritmul accelerat al modificărilor tehnologice şi recenta criză financiară mondială cu un efect negativ imediat asupra sectorului.
6.1 The woodworking and furniture sector is under tremendous pressure as a result of multiple external stress factors, including marketplace globalisation, an accelerated pace of technological change and the recent global financial crisis.
6.1 Sectorul de prelucrare a lemnului și al mobilei este supus unor presiuni enorme, ca rezultat al unor factori externi de stres, care includ globalizarea pieței, ritmul accelerat al modificărilor tehnologice și recenta criză financiară.
6.1 The woodworking and furniture sector is under tremendous pressure as a result of multiple external stress factors, including marketplace globalisation, an accelerated pace of technological change and the recent global financial crisis.
6.1 Sectorul prelucrării lemnului și al mobilei este supus unor presiuni enorme, rezultatul unei serii de factori externi de stres, cum ar fi globalizarea pieței, ritmul accelerat al schimbărilor tehnologice și recenta criză financiară globală.
6.1 There are 4 principles that lay the base for the concept of Knowledge Society through Internet - inside the structural frame of Sustainable Development:
6.1 La baza conceptului de societate a cunoaşterii prin Internet în cadrul structural al dezvoltării durabile se află patru principii:
6.1 There are EU representative offices in all Mediterranean partner countries.
6.1 În toate țările partenere din spațiul mediteraneean există reprezentanțe ale Uniunii Europene.
6.1 There are numerous initiatives and good practices in Europe and the wider world for facilitating education in the field of energy and environmental protection, very often relating to reducing pollutant gases.
6.1 Există numeroase iniţiative şi bune practici în Europa şi în lume sub aspectul activităţilor de încurajare a educaţiei în domeniul energiei şi al protecţie mediului, care se concentrează adesea pe reducerea gazelor poluante.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States.
6.1 Prezentarea exemplelor microeconomice concrete de situaţii în care obiectivele naţionale fie au fost, fie se aşteaptă să fie îndeplinite datorită participării partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate în statele membre constituie neîndoielnic o valoare adăugată.
6.1 There is certainly an added value in presenting concrete microeconomic examples of instances where national objectives have either been, or are expected to be, attained with the participation of social partners and organised civil society in the Member States..
6.1 Prezentarea exemplelor microeconomice concrete de situaţii în care obiectivele naţionale fie au fost, fie se aşteaptă să fie îndeplinite datorită participării partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate în statele membre constituie neîndoielnic o valoare adăugată.
6.1 This assessment should examine individually specific groups which might be affected in different ways by the new legislation.
6.1 Această evaluare ar trebui să examineze în mod individual grupurile specifice care ar putea fi afectate în diverse moduri de noua legislaţie.
6.1 This crisis will not be the only one faced by Europe and in order to ensure Europe is prepared for future challenges a momentum must be created using the 10 footprints as a mechanism to move forward accompanied by:
6.1 Această criză nu va fi singura cu care se va confrunta Europa și, pentru a ne asigura de faptul că Europa este pregătită pentru provocările viitoare, trebuie creat un impuls, cu ajutorul celor 10 elemente fundamentale ca instrument care să permită progresul, împreună cu: