natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the Council and Parliament also consider that the Commission proposal on pollution and congestion charges, which is one of four documents contained in the "Greening Transport" package, should be assessed against communication on the strategy contained in the same package.
Atât Consiliul, cât şi Parlamentul consideră că propunerea Comisiei privind taxele de poluare şi de aglomeraţie, unul din cele patru documente din pachetul privind transportul ecologic, ar trebui evaluată în raport cu comunicarea referitoare la strategie, cuprinsă în acelaşi pachet.
Both the Council and the European Commission, in partnership with the national authorities, have initiated a series of actions (see Annex 3).
Atât Consiliul, cât şi Comisia Europeană, în parteneriat cu autorităţile naţionale, au iniţiat o serie de acţiuni (vezi anexa 3).
Both the Council and the Parliament welcomed the proposal.
Propunerea a fost bine primită de Consiliu și de Parlament.
Both the Council and the rapporteur in the European Parliament have suggested amendments aiming at limiting the scope of the greening requirements by for instance raising thresholds and widening definitions.
Atât Consiliul, cât și raportorul Parlamentului European au sugerat amendamente care au drept scop limitarea domeniului de aplicare a cerințelor de ecologizare, de exemplu prin ridicarea pragurilor și extinderea definițiilor.
Both the Council2 and the European Parliament3 prepared separate impact assessments on substantive amendments, such as the cadmium ban, to the Commission proposal.
Atât Consiliul2, cât și Parlamentul European3 au elaborat evaluări ale impactului separate privind modificări de fond, cum ar fi interdicția referitoare la cadmiu, aduse propunerii Comisiei.
Both the Council25 and the Parliament26 have welcomed the objectives of EIPs and supported the launch of the pilot to test the concept and assess how it can be best implemented.
Atât Consiliul25, cât și Parlamentul26 au salutat obiectivele PEI și au susținut lansarea parteneriatului-pilot în vederea testării conceptului și a evaluării modului în care poate fi pus în aplicare cel mai bine.
Both the Council3 and the European Parliament4 endorsed the approach, requesting the Commission to implement the policy initiatives and come up in 2007 with a review of progress made, and new initiatives.
Atât Consiliul3, cât şi Parlamentul European4 au aprobat abordarea, solicitând Comisiei să pună în aplicare iniţiativele politice şi să prezinte în 2007 o evaluare a progresului înregistrat şi să propună noi iniţiative.
Both the criminal and anti-terror legislation should be aligned with ECtHR case-law, without reducing the capacity of Turkey to fight terrorism.
Atât legislația penală, cât și cea privind combaterea terorismului ar trebui să fie aliniate la jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului, fără a reduce capacitatea Turciei de a lupta împotriva terorismului.
Both the criteria for emergency transfers and the requirements for returning oversight to the Member State must be clearly documented.
Atât criteriile privind transferurile de urgență, cât și cerințele pentru revenirea supravegherii în sarcina statului membru trebuie clar documentate.
Both the current and future adequacy of pensions is low and creates high risks of poverty in old age, especially for those with short working lives.
Caracterul adecvat al pensiilor, atât al celor actuale, cât și al celor viitoare este scăzut; crește astfel riscul de sărăcie în rândul persoanelor în vârstă, în special în rândul celor cu o viață activă scurtă.
Both the CZ and UK reports mention changing exchange rates as an additional challenge.
Atât raportul CZ, cât și cel al UK menționează evoluția cursurilor de schimb la capitolul probleme suplimentare.
Both the decoupled and crop-specific area payment will continue to be subject to cross-compliance criteria, which will lead to more environmentally-friendly cotton production in an income-neutral manner.
Atât plata decuplată, cât şi plata pe suprafaţă pentru o anumită cultură vor continua să se supună unor criterii de eco-condiţionalitate, care vor conduce la o producţie de bumbac mai ecologică într-un mod neutru din punctul de vedere al veniturilor.
Both the definition of intermediary (Article 2(19)) and the special information requirements that apply (Article 7) are difficult to understand.
Nu numai definiţia intermediarului, [art. 2 alineatul (19)], ci şi cea a obligaţiilor de informare specifice care i se aplică (art. 7) sunt greu de înţeles.
Both the design of the different types of procedures as such, and also the various requirements imposed by the Directives for the different stages of the procedure39, should undergo a thorough screening as to their efficiency in ensuring optimal procurement outcomes with the least possible administrative burdens40.
Atât diferitele tipuri de proceduri, cât şi diversele cerinţe impuse de directive pentru etapele procedurii39 ar trebui să fie supuse unei analize riguroase în ceea ce priveşte capacitatea de a asigura rezultate optime de achiziţii, în condiţiile unor sarcini administrative minime40.
Both the design phase and production processes have an impact on sourcing, resource use and waste generation throughout a product's life.
Atât faza de proiectare, cât și procesele de producție au un impact asupra aprovizionării, a utilizării resurselor și a generării de deșeuri pe parcursul întregii durate de viață a unui produs.
Both the DFE and the change in the structural balance signal that the bulk of the fiscal adjustment undertaken in the euro area over the past years stemmed from revenue increases rather than cuts in expenditures.
Atât DFE, cât și variația soldului structural indică faptul că cea mai mare parte a ajustării bugetare desfășurate în zona euro în ultimii ani a rezultat în urma creșterii veniturilor, și nu a reducerilor de cheltuieli.
Both the directive and the outcome of the Expert Committee will contain specific provisions on the improvement of the driver’s cabin comfort.
Atât directiva, cât şi concluziile grupului de experţi vor conţine dispoziţii explicite privind îmbunătăţirea confortului conducătorului auto în cabină.
Both the donor and the donee, the donor’s child, were resident in another Member State.
Atât donatorul, cât și primitorul, copilul donatorului, își aveau reședința într-un alt stat membru.
Both the EBA arrangement and the rules of origin provisions fall outside the scope of this revision: the former, because it is not subject to periodic reviews; and the latter, because new legislation on rules of origin has entered into force in 2011.
Nici regimul EBA, nici dispozițiile privind regulile de origine nu se află sub incidența acestei revizuiri: regimul – fiindcă nu face obiectul unor revizuiri periodice, iar dispozițiile – fiindcă noua legislație privind regulile de origine a intrat în vigoare în 2011.
Both the EDF and the Greenland Decision will remain outside the scope of that Regulation given the specificity of their funding mechanisms.
Nici decizia privind Fondul european de dezvoltare (FED), nici decizia privind Groenlanda nu vor intra în domeniul de aplicare al acestui regulament, dată fiind specificitatea mecanismelor de finanțare ale acestora.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur's civil society, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner which shares common values at global level – and for enhancing trade between the two sides.
Atât CESE, cât şi omologul său din societatea civilă din Mercosur, Forumul consultativ economic şi social al Mercosur (FCES), au sprijinit întotdeauna negocierile pentru acest acord, pe care îl consideră un instrument de facilitare a integrării regionale şi a coeziunii sociale în Mercosur – un partener care împărtăşeşte valorile comune pe plan mondial –, precum şi de intensificare a schimburilor comerciale dintre cele două părţi.
Both the EESC and its counterpart in Mercosur, the FCES (Mercosur Economic and Social Consultative Forum), have always backed negotiations for an Association Agreement, on the understanding that it should be a tool for facilitating regional integration and social cohesion in Mercosur – a partner who shares common values at global level – and enhancing trade between the two sides.
Atât CESE, cât și omologul său în cadrul societății civile din Mercosur, Forumul consultativ economic și social al Mercosur (FCES), au sprijinit în permanență negocierile pentru acest acord, considerat ca fiind un instrument de facilitare a integrării regionale și a coeziunii sociale în Mercosur – un partener cu valori comune la nivel mondial – și de promovare a comerțului între cele două părți.
Both the EESC and the CoR have been kept informed about the work of DG Competition, with officials attending section and study group meetings.
Atât CESE, cât și Comitetul Regiunilor au fost informate cu privire la lucrările DG Concurență, grație prezenței unor reprezentanți ai acestei direcții generale în cadrul ședințelor secțiunilor și ale grupurilor de studiu.
Both the effect and the scale of EU action would lie in the selection of the same operators for the whole EU and in ensuring that the same spectrum is assigned to specific satellite operators in each Member State.
Atât efectul, cât şi anvergura acţiunii UE ar consta în selecţia aceloraşi operatori pentru întreaga UE şi în garantarea faptului că aceleaşi frecvenţe radio sunt alocate anumitor operatori de satelit din fiecare stat membru.
Both the eHealth and the eGovernment subgroups worked well, ensuring discussion and consensus on these important matters.
Atât subgrupul e-Sănătate, cât și subgrupul e-Guvernare au funcționat foarte bine, garantând purtarea de discuții și ajungerea la un consens cu privire la aceste aspecte importante.
Both the EIB and the independent evaluation note that the two EFSI windows (infrastructure and innovation window and SME window) progressed at different speeds.
Atât evaluarea BEI, cât și cea independentă observă că cele două componente ale FEIS (componenta pentru infrastructură și inovare și componenta pentru IMM-uri) au progresat în ritmuri diferite.
Both the ELVs Directive and the WEEE Directive place the responsibility of recovering, hence scrap collection, on the producers.
Atât Directiva VSU cât şi Directiva DEEE atribuie producătorilor răspunderea recuperării, şi prin urmare cea a colectării de deşeuri.
Both the ELVs Directive and the WEEE Directive place the responsibility of recovering, hence scrap collection, on the producers.
Atât Directiva VSU cât şi Directiva DEEE atribuie producătorilor răspunderea recuperării, şi, prin urmare, pe cea a colectării de deşeuri.
Both the EMEA and Member States have received or are expecting such applications.
Atât EMEA cât și statele membre au primit sau așteaptă să primească astfel de cereri.
Both the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) also issued specific opinions, in January and March 2011, respectively.
Atât Comitetul pentru ocuparea forței de muncă (EMCO), cât și Comitetul pentru protecție socială (SPC) au emis, de asemenea, avize specifice în ianuarie și, respectiv, martie 2011.
Both the EP (am 184) and the Council positions are to reverse the approach of the Commission proposal and allow Member States to require provision of information on the mandatory particulars covered by the Regulation, in addition to information on allergens.
Atât poziția PE (amendamentul 184), cât și cea a Consiliului sunt de a inversa abordarea din propunerea Comisiei și de a permite statelor membre să solicite furnizarea de informații cu privire la mențiunile obligatorii prevăzute în regulament, în plus față de informațiile despre alergeni.
Both the EP and the Council first reading positions are to change the principle underlying the provision of mandatory information (other than information on allergens) with respect to non-prepacked food.
Atât poziția în primă lectură a PE, cât și cea a Consiliului vizează modificarea principiului care stă la baza dispoziției privind informațiile obligatorii (altele decât informațiile referitoare la alergeni) în ceea ce privește produsele alimentare care nu sunt preambalate.
Both the EP COMAGRI and the Council Presidency have proposed to allow Member States to submit simultaneous national and regional programmes.
Atât Comisia COMAGRI a PE, cât și Președinția Consiliului au propus ca statele membre să aibă posibilitatea să prezinte simultan programe naționale și regionale.
Both the ESF and the ERDF consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals, in particular the anticipation and management of change and restructuring.
Atât FSE, cât și FEDER, constau în programe multianuale care sprijină obiective strategice, pe termen lung, în special de anticipare și gestionare a modificărilor și a restructurării.
Both the EU and its Member States needed to be consistent in supporting the southern countries fight against corruption and their efforts to promote good governance.
atât UE, cât şi statele membre trebuie să sprijine în mod coerent lupta ţărilor din sud împotriva corupţiei şi eforturile lor de a promova buna guvernanţă;
Both the EU and Member States have to take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive (2000/43/EC1) and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation (2000/78/EC).
atât UE, cât și statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că statele membre respectă Directiva privind discriminarea rasială sau etnică (2000/43/CE) și Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă 2000/78/CE;
Both the EU and Member States have to take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive (2000/43/EC1) and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation (2000/78/EC);
atât UE, cât și statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că statele membre respectă Directiva privind discriminare rasială sau etnică (2000/43/CE1) și Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și Occupation2000/78/;
Both the EU and Member States have to take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive (2000/43/EC1) and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation (2000/78/EC);
atât UE, cât și statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că statele membre respectă Directiva privind discriminarea rasială sau etnică (2000/43/CE) și Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă 2000/78/CE;
Both the EU and Member States must take all necessary measures to ensure that Member States comply with the Racial or Ethnic Discrimination Directive9 and the Equal Treatment Directive in Employment and Occupation10;
Atât UE, cât și statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a asigura faptul că statele membre respectă prevederile Directivei privind discriminarea rasială sau etnică9 și ale Directivei privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă10;
Both the EU and Member States should ensure transposition and implementation of the Victims Directive (which applies to all victims of crime equally, regardless of residence status) effectively provide protection and access to justice for Roma victims of crime (e.g. safe police reporting; appropriate investigation and prosecution, including of potential bias motivations and other aggravating factors; access to residence status, access to support services);
Atât UE, cât și statele membre trebuie să asigure transpunerea și implementarea Directivei privind victimele (care se aplică în mod egal tuturor victimelor infracțiunilor, indiferent de reședință), asigurarea în mod eficace a protecției și a accesului la justiție pentru victimele rome ale infracțiunilor (de exemplu, raportare la poliție în condiții de siguranță; investigare și acuzare adecvate, inclusiv potențiale motivații bazate pe stereotipuri și alți factori agravanți; acces la statutul de rezident, acces la servicii de asistență);
Both the EU and the European Investment Bank have committed themselves to contributing € 100 million each to the European Progress Microfinance Facility.
Atât UE, cât și Banca Europeană de Investiții s-au angajat să contribuie fiecare cu câte 100 de milioane EUR la Instrumentul european de microfinanțare Progress.
Both the EU and the IMF programme are treated as precautionary and no disbursements have taken place so far.
Atât programul cu UE, cât și programul cu FMI sunt tratate ca instrumente preventive și până în prezent nu s-au efectuat plăți.
Both the EU and the respective partner country should ensure the efficient and correct implementation of the VFAs.
Atât UE, cât și țările partenere respective ar trebui să asigure punerea în aplicare eficace și corectă a acordurilor de facilitare a vizelor.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding.
Atât bugetul UE, cât şi bugetele naţionale ar trebui să fie pregătite pentru a contribui la această finanţare.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding.
Atât bugetul UE, cât şi bugetele naţionale, ar trebui să fie pregătite pentru a contribui la această finanţare.
Both the EU budget and national budgets should be ready to contribute to this funding;
Atât bugetul UE, cât și bugetele naționale ar trebui să fie pregătite pentru a contribui la această finanțare;
Both the EU institutions and the Member States will have to ensure that all policies, including those relating to the area of freedom, security and justice, respect fundamental rights.
Atât instituţiile UE cât şi statele membre vor trebui să asigure respectarea drepturilor fundamentale în cadrul tuturor politicilor, inclusiv a celor legate de spaţiul de libertate, securitate şi justiţie.
Both the EU institutions and the Member States will have to ensure that all policies, including those relating to the area of freedom, security and justice, respect fundamental rights.
Atât instituţiile UE cât şi statele membre vor trebui să asigure respectarea drepturilor fundamentale în cadrul tuturor politicilor, inclusiv al celor legate de spaţiul de libertate, securitate şi justiţie.
Both the EU Treaties and the Charter of Fundamental rights of the European Union prohibit any discrimination on grounds of sex and require equality between men and women to be ensured in all areas.
Atât tratatele UE, cât și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene interzic orice formă de discriminare pe criterii de sex și impun asigurarea egalității între bărbați și femei în toate domeniile.
Both the EU-Korea FTA and Cariforum-EU Economic Partnership Agreement (EPA) contain provisions requiring the parties to ensure that ILO core labour standards are complied with (an absolute standard), and not to reduce their existing levels of environmental and labour protection (a relative standard), as well as other related provisions.
Atât ALS UE-Coreea, cât şi Acordul de parteneriat economic (APE) Cariforum-UE conţin dispoziţii care cer părţilor să asigure respectarea principalelor standarde de muncă ale OIM (un standard absolut) şi să nu reducă nivelurile existente de protecţie a mediului şi a muncii (un standard relativ), precum şi alte dispoziţii conexe.
Both the euro area and the EU are now in a serious recession.
Zona euro și UE se află acum într-o recesiune economică gravă.
Both the European Commission and the Member States committed themselves to set out the necessary measures to improve the regulatory, administrative and business environment and to support European SMEs.
Atât Comisia Europeană, cât și statele membre s-au angajat să stabilească măsurile necesare îmbunătățirii cadrului de reglementare și a mediului administrativ și de afaceri și să sprijine IMM-urile europene.
Both the European Council in the spring of 2007 as well as recent European Parliament resolutions, endorsed this conclusion2.
Această concluzie a fost susţinută atât de Consiliul European de primăvară din 2007, cât şi prin rezoluţiile Parlamentului European2.
Both the European Council, in its March 2012 conclusions, and the European Parliament, in its resolution of 19 April 2012, have stressed the need to develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion.
Atât Consiliul European în concluziile sale din martie 2012, cât și Parlamentul European, în rezoluția sa din 19 aprilie 2012, au subliniat nevoia de a dezvolta modalități concrete de îmbunătățire a luptei împotriva fraudei fiscale și a evaziunii fiscale.
Both the European Court of Human Rights (ECtHR)25 and the Court of Justice26 confirmed that the institutional framework for the enforcement of competition law, by which and administrative organ as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensures an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
Atât Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO)25, cât și Curtea de Justiție26 au confirmat că acest cadru instituțional de aplicare a legislației în domeniul concurenței, prin care un organ administrativ precum Comisia adoptă decizii care fac obiectul unei analize judiciare complete, asigură o protecție corespunzătoare a drepturilor fundamentale ale persoanelor vizate de aceste decizii.
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.
Atât Curtea Europeană a Drepturilor Omului, cât şi Curtea de Justiţie au confirmat cadrul instituţional al dreptului concurenţei în ce priveşte respectarea drepturilor fundamentale.
Both the European Court of Human Rights and the Court of Justice have confirmed the institutional framework of competition law with regard to respect for fundamental rights.
Atât Curtea Europeană a Drepturilor Omului, cât şi Curtea de Justiţie au confirmat cadrul instituţional al dreptului în domeniul concurenţei în ceea ce priveşte respectarea drepturilor fundamentale.
Both the European Parliament and individual MEPs from a number of committees and political groups played a crucial role in the EYEO.
Atât Parlamentul European, cât și parlamentarii membri ai mai multor comisii și grupuri politice au jucat un rol crucial în cadrul AEES.
Both the European Parliament and the Council have long insisted on the need for such tightening in the wake of the Stockholm Programme.
Atât Parlamentul, cât și Consiliul insistă de multă vreme asupra necesității acestei înăspriri, în lumina Programului de la Stockholm.
Both the European Parliament and the Council welcomed the main elements of the industry commitment as regards the measures for improving the design of car fronts.
Atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au salutat principalele elemente ale angajamentelor industriale în ceea ce priveşte măsurile pentru îmbunătăţirea configuraţiei părţilor frontale ale autovehiculelor.
Both the European Parliament and the European Ombudsman have stressed the importance of such a mechanism.
Atât Parlamentul European, cât și Ombudsmanul European au subliniat importanța unui astfel de mecanism.
Both the European Parliament through its resolutions of 12 March 200914 and 10 March 201015 on the implementation of SEPA and the Council in its conclusions adopted on 2 December 200916 have underlined the importance of achieving rapid migration to SEPA.
Atât Parlamentul European, prin rezoluțiile sale din 12 martie 200914 și din 10 martie 201015 referitoare la implementarea SEPA, cât și Consiliul, în concluziile adoptate la 2 decembrie 200916, au subliniat importanța realizării unei migrări rapide.