natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty in Chile increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%, compared to 13.7% and 3.2% respectively in 2006.
Conform datelor publicate la mijlocul anului 2010, între 2006 și 2009 sărăcia a crescut în Chile până la 15,1%, iar sărăcia extremă până la 3,7%, față de 13,7% și respectiv 3,2% în 2006.
Data relevant to the aerodrome and the available services must be established and kept up to date.
Trebuie stabilite și actualizate date privind aerodromul și serviciile disponibile.
Data relevant to the aerodrome and the available services shall be established and kept up to date.
Se stabilesc și se țin la zi date relevante referitoare la aerodrom și la serviciile disponibile.
Data remain stored in the VIS for five years.
Informațiile sunt stocate în VIS pentru o perioadă de cinci ani.
Data Reporting
Raportarea datelor
Data reporting (i.e. notification of information) and monitoring (i.e. analysis) of investment projects and the evolution of the EU energy system are considered important in particular in this period of time.
Raportarea datelor (adică notificarea informațiilor) și monitorizarea (adică analiza) proiectelor de investiții și a evoluției sistemului energetic al UE sunt considerate ca fiind importante, în special la ora actuală.
Data reporting and monitoring (i.e. analysis) of data on the progress of investment projects are necessary.
Raportarea și monitorizarea (adică analiza) datelor privind progresului proiectelor de investiții sunt necesare.
Data Repository
Depozit de date
Data Representation
Reprezentarea datelor
Data required for calculating the overturn of a tractor
Date necesare pentru a calcula răsturnarea unui tractor
Data required for this purpose will be collected by means of surveys, on a sample basis, rather than through regular reporting, in order to avoid imposing a disproportionate burden on intermediaries and final beneficiaries.
Datele necesare în acest scop vor fi colectate prin intermediul anchetelor, pe bază de eșantioane, în locul colectării pe baza unor raportări regulate, în vederea evitării impunerii unei sarcini disproporționate asupra intermediarilor și a beneficiarilor finali.
Data requirements
Cerințe referitoare la date
Data requirements are similar and the risk assessment of these substances, notably when they have certain hazardous properties, is even of the direct competence of ECHA.
Datele necesare sunt similare, iar evaluarea riscului acestor substanţe, în special dacă deţin anumite proprietăţi periculoase, ţine chiar de competenţa directă a ECHA.
Data requirements are similar and the risk assessment of these substances, notably when they have certain hazardous properties, is even of the direct competence of ECHA.
Datele necesare sunt similare, iar evaluarea riscului acestor substanțe, în special dacă dețin anumite proprietăți periculoase, ține chiar de competența directă a ECHA.
Data requirements for active substances
Cerințe privind informațiile referitoare la substanțele active
Data requirements for an application for authorisation
Cerinţe privind datele furnizate la depunerea unei cereri de autorizare
Data requirements for applications in exceptional circumstances
Cerințe privind datele cererilor de autorizare în circumstanțe excepționale
Data requirements for biocidal products
Cerințe privind datele referitoare la produsele biocide
Data requirements for fisheries management
Cerințe privind datele pentru gestionarea pescăriilor
Data requirements for stocks which are currently not managed under EU legislation but are of significant social or economic importance.
Cerințele de date privind stocurile care nu sunt gestionate în prezent în temeiul actelor legislative ale UE, dar care au o importanță socială sau economică semnificativă.
data requirements for stocks which are managed under EU legislation.
cerințele de date privind stocurile care sunt gestionate în temeiul actelor legislative ale UE.
data requirements to achieve the objectives of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013;
cerințele privind datele în scopul atingerii obiectivelor articolului 25 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
Data resellers/VAS: Their business is constrained by the effects of a fragmented regulatory framework for HRSD limiting the free circulation of HRSD.
Revânzătorii de date/PSVA: Activitatea lor este îngrădită de efectele unui cadru de reglementare fragmentat în domeniul HRSD, care limitează libera circulație a acestor date.
Data retention
Reținerea datelor
Data revealed that management bodies have insufficient gender diversity, with only 13.63 % of executives in the sampled institutions being female.
Datele au arătat că diversitatea de gen este insuficientă în cadrul organele de conducere, doar 13,63 % din funcțiile de conducere executive din instituțiile incluse în eșantion fiind ocupate de femei.
DATA ROAMING POLICY OPTIONS
OPȚIUNI STRATEGICE ÎN DOMENIUL SERVICIILOR DE DATE ÎN ROAMING
Data roaming services
Servicii de date în roaming
Data roaming services are the only services for which tariffs are currently not regulated at retail level.
Serviciile de date în roaming sunt singurele servicii în cazul cărora taxele vamale nu sunt reglementate în prezent la nivelul pieței cu amănuntul.
Data roaming services grew by more than 40 % in volume terms in 2009.
În 2009, volumul serviciilor de date în roaming a crescut cu peste 40 %.
Data security and confidentiality are regulated by the Commission Decision of 16 August 2006 concerning the security of information systems used by the European Commission10.
Securitatea și confidențialitatea datelor sunt reglementate prin Decizia Comisiei din 16 august 2006 privind securitatea sistemelor de informare utilizate de Comisia Europeană10.
Data security considerations point in the direction of limiting the number of sites where the provided data can be processed, as well as limiting any form of outside access to the data.
Considerentele în materie de securitate a datelor pledează în favoarea unei limitări a numărului de site-uri pe care datele furnizate pot fi prelucrate, precum și în favoarea unei limitări a oricărei forme de acces la date din exterior.
Data security is essential for all companies handling data.
Securitatea datelor este esențială pentru toate societățile care procesează date.
Data sent or received using a qualified electronic delivery service shall enjoy legal presumption of the integrity of the data and the accuracy of the date and time of sending or receiving the data indicated by the qualified electronic delivery system.
Datele trimise sau primite utilizând un serviciu de distribuție electronică calificat beneficiază de prezumția juridică a integrității datelor și preciziei datei și orei trimiterii sau primirii datelor indicate de sistemul de distribuție electronică calificat.
Data sent or received using an electronic delivery service shall be admissible as evidence in legal proceedings with regard to the integrity of the data and the certainty of the date and time at which the data were sent to or received by a specified addressee.
Datele trimise sau primite utilizând un serviciu de distribuție electronică sunt admisibile ca dovezi în procedurile judiciare cu privire la integritatea datelor și exactitatea datei și orei la care datele au fost trimise sau primite de către un destinatar precizat.
DATA SET REQUIREMENTS FOR EFFICACY
1.4.2. CERINȚE PRIVIND SETUL DE DATE REFERITOARE LA EFICACITATE
DATA SET REQUIREMENTS FOR EFFICACY
2.4.2. CERINȚE PRIVIND SETUL DE DATE REFERITOARE LA EFICACITATE
Data shall be available for the individual border crossing points and the individual locations where the Member State concerned examine applications for the RTP and grouped by third country.
datele, grupate pe țară terță, sunt disponibile la fiecare punct de trecere a frontierei și la fiecare sediu în care statul membru vizat examinează cererile de acces la RTP.
Data shall be collected in accordance with a study protocol that shall involve specialised centres and shall be agreed by the Commission.
Datele vor trebui colectate conform unui protocol de studiu care să implice centre specializate şi care să fie aprobat de Comisie.
Data shall be considered to be equivalent to data generated by the corresponding test methods if the following conditions are met:
Datele sunt considerate ca fiind echivalente cu datele obținute prin metodele de testare corespunzătoare, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Data shall be retained for a maximum period of 5 years.
Datele se păstrează pentru o perioadă maximă de cinci ani.
Data shall be stored in a central database and made available to competent authorities, aircraft operators, air navigation service providers and airport operators for operational purposes.
Datele se stochează într-o bază de date centralizată și se pun la dispoziția autorităților competente, a operatorilor de aeronave, a prestatorilor de servicii de navigație aeriană și a operatorilor de aeroporturi, în scopuri operaționale.
Data shall be submitted and evaluated to ascertain if the efficacy claims of the biocidal product can be substantiated.
Pentru a verifica dacă eficacitatea declarată a produsului biocid poate fi dovedită, trebuie prezentate și evaluate date pertinente.
Data shall be submitted to and evaluated by the competent authorities to assess whether the biocidal product does not cause unnecessary suffering in its effect on target vertebrates.
Autoritatea competentă evaluează datele care îi sunt furnizate, pentru a determina dacă produsul biocid nu provoacă suferințe inutile vertebratelor vizate.
Data shall be sufficient to establish:
Datele trebuie să fie suficiente pentru a stabili:
Data sharing and confidentiality
Schimb de date şi confidenţialitate
Data should allow for the analysis of the main reasons behind early school leaving for different groups of pupils, regions, localities or schools which are especially affected by early school leaving.
Datele ar trebui să permită analizarea principalelor cauze ale părăsirii timpurii a școlii pentru diferite categorii de elevii, regiuni, localități sau școli atinse în mod special de acest fenomen.
Data should be collected in such a way that national authorities can use them for both inspection (preventing tax evasion and fraud) and for statistical purposes.
Datele ar trebui colectate într-un mod care să le permită autorităților naționale să le utilizeze atât pentru control (prevenirea evaziunii și fraudei fiscale), cât și în scopuri statistice.
Data should be kept until destruction of the firearm, but no retroactive application is foreseen.
Datele ar trebui să fie păstrate până la distrugerea armei de foc în cauză, dar nu este prevăzută o aplicare retroactivă.
Data should be managed at the appropriate level (global, European, regional, national, local).
Datele trebuie gestionate la nivelul corespunzător (global, european, regional, național și local).
data should be published as soon as possible, taking into account legal and technical constraints,
ca datele să fie publicate în cel mai scurt timp posibil, ţinând seama de limitele juridice şi tehnice;
Data should only be retained for as long as necessary for the purpose for which they were collected.
Datele ar trebui păstrate doar atât timp cât sunt necesare în scopul pentru care au fost colectate.
Data show differences in the average length of these cases in different Member States, which may have an impact on the Community trademark holders seeking judicial redress in cases of alleged infringements.
Datele evidențiază diferențe în ceea ce privește durata medie a acestor cauze între diferitele state membre, ceea ce poate avea un impact asupra deținătorilor de mărci comunitare care doresc să exercite căi de atac judiciare în cauze legate de presupuse încălcări.
Data show that a typical generic company has to manage over 1,500 changes to medicines every year, while a larger pharmaceutical company has to handle more than 12,000.
Datele arată că o întreprindere tipică de medicamente generice trebuie să gestioneze, în fiecare an, 1 500 de modificări privind medicamentele, în timp ce o întreprindere mai mare trebuie să gestioneze peste 12 000 de astfel de modificări.
Data show that consumers shopping online across the EU have up to 16 times more products from which to choose, but 60 % of consumers do not yet use this retail channel.
Conform datelor disponibile, consumatorii care fac achiziții online în diverse state membre din UE au la dispoziție de 16 ori mai multe produse din care să aleagă, dar 60% dintre consumatori nu folosesc încă aceste posibilități.
Data show that the EU-consumers mostly assume that they have the power to influence animal welfare standards by selective purchases.
Datele demonstrează că consumatorii UE presupun, în mare parte, că dețin puterea de a influența standardele de bunăstare animală prin efectuarea unor alegeri în materie de consum.
Data show that young people who study or train abroad find employment much more quickly than those without international experience.
Datele arată faptul că tinerii care studiază sau se formează profesional în străinătate ocupă un loc de muncă mult mai rapid decât cei fără experiență internațională.
Data shows that the Europass portal is also used and appreciated by people who are not actively considering mobility, which suggests that the initiative has a wider potential as a general information and guidance tool.
Datele arată că portalul Europass este utilizat și apreciat, de asemenea, de persoane care nu iau în considerare în mod activ perspectiva mobilității, ceea ce sugerează că inițiativa are un potențial mai amplu ca instrument de informare generală și de orientare.
Data shows that the use of deferral27 (as opposed to an immediate pay-out) and pay-out in instruments28 (as opposed to a pay-out in cash) have increased considerably since the introduction of the rules by CRD III.29
Potrivit datelor deținute, gradul de utilizare a reportării27 (spre deosebire de plata imediată) și a plății sub formă de instrumente28 (spre deosebire de plata în numerar) a crescut considerabil odată cu introducerea normelor prevăzute de CRD III.29
Data shows, that 68% – a 17% increase in 201416 – of Russians believe, that they are under the threat of being attacked by another country.
Datele arată că 68 % din cetățenii ruși (o creștere de 17% în 201416) consideră că Rusia se află sub amenințarea de a fi atacată de altă țară.
Data source
Sursă de date
Data source: 2006 PIRLS data set
Sursă de date: baza de date PIRLS 2006
Data source: ECDC Annual epidemiological report 2012
Sursa datelor: Raportul epidemiologic anual al ECDC 2012
Data source: Eurostat (data for Greece not available)
Sursa datelor: Eurostat (datele pentru Grecia nu sunt disponibile)
Data source: Eurostat (Labour Force Survey), 2005
Sursă de date: Eurostat (Labour Force Survey), 2005
Data source: Eurostat database, Europeristat project (developed by Commission staff)
Sursele datelor: baza de date Eurostat, proiectul Europeristat (elaborat de personalul Comisiei)
Data source: OECD health at a glance Europe 2012, national statistics
Sursele datelor: Raportul „Sănătatea pe scurt: Europa 2012" al OCDE, statistici naționale
Data source: OECD PISA 2006
Sursă de date: OCDE PISA 2006
Data sources supporting the coherent Framework of Indicators and Benchmarks
Sursele datelor care susţin cadrul coerent de indicatori şi repere
Data stemming from clinical trials conducted outside the Union may be taken into consideration for the assessment of an application for a marketing authorisation only if those trials were designed, implemented and reported in accordance with the standards set by the international guidelines on good clinical practice of the International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products.
Datele rezultate din trialurile clinice efectuate în afara Uniunii pot fi luate în considerare pentru evaluarea unei cereri de autorizație de introducere pe piață numai în cazul în care trialurile respective au fost concepute, puse în aplicare și raportate în conformitate cu standardele stabilite în ghidurile internaționale privind buna practică clinică, elaborate în cadrul Cooperării internaționale privind armonizarea cerințelor tehnice referitoare la înregistrarea medicamentelor de uz veterinar.
Data stemming from different sources should be compiled in a comprehensive and compatible way, and made accessible as a tool for better governance.
Datele care provin din surse diferite trebuie compilate astfel încât să fie cuprinzătoare și compatibile și trebuie puse la dispoziție ca instrument pentru o mai bună guvernanță.
Data storage could take place either at the national or EU level.
Datele ar putea fi stocate fie la nivel național, fie la nivelul UE.
Data storage, process and exchange should ensure at all times and at all levels that the obligations on personal data protection under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 59 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council 60 are respected.
Schimbul de date, precum și stocarea și procesarea lor ar trebui să garanteze respectarea, întotdeauna și la toate nivelurile, a obligațiilor privind protecția datelor cu caracter personal în temeiul Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului59 și al Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului60.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.
Datele stocate în EES nu sunt comunicate sau puse la dispoziție niciunei țări terțe, organizații internaționale sau părți private.
Data streams from OTC trades are consolidated, published and bundled with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Fluxurile de date referitoare la afacerile extrabursiere sunt publicate sub formă consolidată, prin proiecte precum proiectul Boat (un consorţiu format din nouă bănci de investiţii) şi colectate de către marii prestatori de servicii de informaţii financiare, care lucrează cu date ce provin de la burse sau de la sisteme multilaterale de negociere.
Data streams from OTC trades are published and consolidated with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Fluxurile de date referitoare la afacerile extrabursiere sunt publicate, prin proiecte precum proiectul Boat (un consorţiu format din nouă bănci de investiţii) şi consolidate de către marii prestatori de servicii de informaţii financiare, care lucrează cu date ce provin de la burse sau de la sisteme multilaterale de negociere.
Data streams from OTC trades are published and consolidated with the data from stock exchanges and MTFs by large financial information service providers, such as Project Boat, a consortium of nine investment banks.
Fluxurile de date referitoare la tranzacţiile extrabursiere sunt publicate prin proiecte precum proiectul Boat (un consorţiu format din nouă bănci de investiţii) şi consolidate de către marii prestatori de servicii de informaţii financiare, care lucrează cu date ce provin de la burse sau de la sisteme multilaterale de negociere.
Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
Persoanele vizate își pot exercita drepturile menționate la alineatul (2) înaintea autorității centrale din statul de reședință.
Data subjects shall have the right to contact the data protection officer on all issues related to the processing of the data subject’s data and to request exercising the rights under this Regulation.
Persoanele vizate au dreptul de a contacta responsabilul cu protecția datelor cu privire la toate problemele legate de prelucrarea datelor persoanelor vizate și de a solicita exercitarea drepturilor în temeiul prezentului regulament.
Data submitted by 17 Member States are presented in the Annex to this Report.
Datele furnizate de 17 state membre sunt prezentate în anexa la acest raport.
Data submitted by the applicant or held by the competent authorities or the Agency must be able to demonstrate the efficacy of the biocidal product against the target organism when used normally in accordance with the conditions of authorisation.
Datele furnizate de către solicitant sau deținute de autoritatea competentă sau de agenție trebuie să permită demonstrarea eficacității produsului biocid contra organismelor vizate când este utilizat în mod normal, conform condițiilor de autorizare.
Data submitted in an application dossier which do not comply with paragraphs 3 to 6 shall not be considered in the assessment of an application for authorisation of a clinical trial or of a substantial modification.
Datele transmise într‑un dosar de cerere care nu sunt în conformitate cu alineatele (3) - (6) nu sunt luate în considerare la evaluarea unei cereri de autorizare a unui trial clinic sau a unei modificări substanțiale.
Data submitted in the application dossier
Datele transmise în dosarul de cerere
Data submitted shall be sufficient to establish:
Datele prezentate sunt suficiente pentru a stabili:
Data suggests that salt intake in the EU is significantly higher than the recommended 5 g sodium chloride per day, at around 9.1 g per day with most salt coming from processed foods.
Datele arată că, în UE, consumul de sare depăşeşte cu mult doza zilnică recomandată de 5 grame de clorură de sodiu, ajungând la aproximativ 9-11 grame pe zi, cea mai mare parte provenind din alimentele prelucrate.
Data suggests that the collection costs per unit collected remain the same and environmental benefits will increase as more separately collected WEEE would be properly treated.
Datele sugerează că costurile de colectare pe unitate rămân aceleași și că beneficiile pentru mediu vor spori odată cu tratarea în mod corespunzător a mai multor DEEE colectate separat.
Data support that these differences have created limitations to the overall effectiveness of the Directive in terms of a reduction of waste deliveries, but are not detailed enough to provide the extent to which this has happened.
Datele sprijină ideea conform căreia astfel de diferențe au limitat eficacitatea pe ansamblu a directivei printr-o reducere a deversărilor de deșeuri, însă nu sunt suficient de detaliate pentru a identifica măsura în care s-a realizat această reducere.
Data supporting the above framework of indicators and benchmarks comes from the European Statistical System (ESS) (section 3.1) and, as requested by the Council, from new surveys to be launched or from other international surveys where European data needs have been considered (section 3.2).
Datele care susţin cadrul anterior de indicatori şi repere provin din Sistemul statistic european (SSE) (secţiunea 3.1) şi, în conformitate cu cererea Consiliului, din noile sondaje care urmează a fi efectuate sau din alte sondaje internaţionale în care s-a luat în considerare nevoia de date al Europei (secţiunea 3.2).
Data system for individual radiological monitoring
Sistemul de date pentru monitorizarea radiologică individuală
Data to be added in the Central Repository when extending access to the RTP
Date care trebuie adăugate în repertoriul central în cazul în care se prelungește accesul la RTP
Data to be added in the Central Repository when granting or withdrawing access to the RTP
Date care trebuie adăugate în repertoriul central în cazul în care se acordă sau se retrage accesul la RTP
Data to be added in the Central Repository when refusing access to the RTP
Date care trebuie adăugate în repertoriul central în cazul în care se refuză accesul la RTP
Data to be added in the Central Repository when revoking access to the RTP
Date care trebuie adăugate în repertoriul central în cazul în care se revocă accesul la RTP
Data to be added where an authorisation to stay is revoked or extended
Datele care trebuie adăugate în cazul retragerii sau prelungirii unei autorizații de ședere
Data to be entered in the token when granting access to the RTP
Date care trebuie introduse în token în cazul în care se acordă accesul la RTP
Data to be entered into the EES
Date care urmează să fie introduse în EES