natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following an analysis of the different options available, the outcome of this Impact Assessment (IA) is a proposal that action by the European Union is warranted; such action should take the form of a succinct Recommendation of the Council and Parliament.
În urma analizei diferitelor opţiuni disponibile, rezultatul prezentului studiu de impact reprezintă o propunere conform căreia o acţiune a Uniunii Europene se justifică; o astfel de acţiune trebuie să fie realizată sub forma unei recomandări a Parlamentului European şi a Consiliului.
Following an analysis of the legislation and practice in Member States regarding the application of EU rules on free movement and residence and bilateral contacts with Member States, the Commission is now launching, where necessary, infringement proceedings on the transposition of Directive 2004/38/EC and will continue to deal with key infringement cases on issues related to the incorrect application of free movement rules, including in relation to the non-discrimination principle.
În urma analizării legislației și a practicii statelor membre în ceea ce privește aplicarea reglementării Uniunii în materia dreptului la liberă circulație și ședere, precum și în urma contactelor bilaterale cu statele membre, Comisia inițiază, în prezent, acolo unde este cazul, proceduri de sancționare a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru pentru netranspunerea Directivei 2004/38/CE și va continua să ia măsuri pentru a identifica principalele cazuri de încălcare a dreptului Uniunii legate de aplicarea incorectă a legislației privind libera circulație, în special în ceea ce privește principiul nediscriminării.
Following an application of the methodology, it was considered that such a list would raise serious concerns judged against the “non-refoulement” principle under both the Geneva Convention and Article 3 of the European Convention of Human Rights.
În urma aplicării metodologiei, s-a considerat că o astfel de listă ar pune probleme serioase în raport cu principiul de „non-refoulement” atât în baza Convenției de la Geneva, cât și a articolului 3 din Convenția europeană a drepturilor omului.
Following an application of the sale of business tool, resolution authorities may, with the consent of the purchaser, exercise the transfer powers in respect of shares or other instruments of ownership or, as the case may be, assets, rights or liabilities transferred to the purchaser in order to transfer the property back to the institution under resolution.
După aplicarea instrumentului de vânzare a activității și cu aprobarea cumpărătorului, autoritățile de rezoluție pot exercita competențele de transfer în ceea ce privește acțiunile ori alte instrumente de proprietate sau, după caz, activele, drepturile ori pasivele transferate cumpărătorului, în vederea transferului de proprietate înapoi la instituția aflată în rezoluție.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, as appropriate, the Commission will be empowered to update the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
În urma unei evaluări a fezabilității tehnice, a raportului cost-eficiență, a ușurinței în utilizare și a impactului general asupra sistemului, precum și, după caz, a rezultatelor unei posibile faze de testare, Comisia va fi mandatată să actualizeze corespunzător lista zonelor din anexa I, prin adoptarea unui act delegat.
Following an assessment of technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system, as well as the results of a possible test phase, the Commission will be empowered to up-date the list of areas in Annex I accordingly, adopting a delegated act.
În urma unei evaluări a fezabilității tehnice, a raportului cost-eficiență, a facilității de utilizare și a impactului general asupra sistemului, precum și, după caz, a rezultatelor unei posibile faze de testare, Comisia va fi mandatată să actualizeze corespunzător lista domeniilor din anexa I, prin adoptarea unui act delegat.
Following an assessment of the adequacy of the level of the EFSD Guarantee Fund in accordance with the report provided for under Article 15(3), the following payments shall be made:
În urma unei evaluări a adecvării nivelului Fondului de garantare FEDD în conformitate cu raportul prevăzut la articolul 15 alineatul (3), se efectuează următoarele plăți:
Following an assessment on the application of Regulation (EC) No 2201/2003, amend this legal instrument and establish common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility with a view to abolishing exequatur proceedings for these decisions.
În urma unei evaluări cu privire la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 2201/2003, se modifică acest instrument juridic și se stabilesc normele minime comune în ceea ce privește recunoașterea hotărârilor privind răspunderea părintească, în vederea eliminării procedurilor de exequatur în cazul acestor hotărâri.
Following an earlier increase to 85%, the Commission proposed to increase the EU co-financing rate of structural funding in Greece by a further 10%.
Ca urmare a unei creșteri precedente a ratei de cofinanțare a UE la 85 % pentru fondurile structurale în Grecia, Comisia a propus majorarea acesteia cu încă 10 %.
Following an EU initiative in which the Commission played a full part, the US will host on 15 November the first international summit on the financial crisis.
Ca urmare a inițiativei UE, la care Comisia a participat deplin, la data de 15 noiembrie se va desfășura, în Statele Unite, primul summit internațional privind criza internațională.
Following an EU Recommendation2, Member States have begun to use ICZM to regulate the spatial deployment of economic activities and to set up spatial planning systems for Europe's coastal waters.
În conformitate cu o recomandare a UE2, statele membre au început să folosească GIZC pentru a reglementa utilizarea spaţiului pentru activităţi economice şi să instituie sisteme de planificare a spaţiului pentru apele de coastă ale Europei.
Following an evaluation of experience with existing Migration Service Centres, these could be replicated.
Ca urmare a evaluării experienţei acumulate în cadrul centrelor actuale pentru servicii în domeniul migraţiei, alte centre de acest tip ar putea fi create.
Following an evaluation of the existing Data Retention Directive and recent judgments of MS constitutional courts, a review of the Directive is aimed at better matching data retention obligations with law enforcement needs, protection of personal data (right to privacy) and impacts on the functioning of the internal market (distortions).
Ca urmarea a unei evaluări a directivei existente privind păstrarea datelor și a hotărârilor recente ale curților constituționale din statele membre, o revizuire a directivei are ca scop o mai bună corelare între obligațiile de păstrare a datelor și necesitățile în materie de aplicare a legii, protecția datelor cu caracter personal (dreptul la viață privată) și impactul asupra funcționării pieței interne (denaturări).
Following an evaluation of the existing Data Retention Directive and recent judgments of MS constitutional courts, a review of the Directive is aimed at better matching data retention obligations with law enforcement needs, protection of personal data (right to privacy) and impacts on the functioning of the internal market (distortions).
Ca urmarea a unei evaluări a directivei existente privind păstrarea datelor și a hotărârilor recente ale curților constituționale din statele membre, o revizuire a directivei are ca scop o mai bună corelare între obligațiile de reținere a datelor și necesitățile în materie de aplicare a legii, protecția datelor cu caracter personal (dreptul la viață privată) și impactul asupra funcționării pieței interne (distorsiuni).
Following an evaluation of the pilot project, the common offices could be expanded to other areas of the world.
După evaluarea proiectului pilot, birourile comune ar putea fi extins la alte regiuni ale lumii.
Following an evaluation, the Management Board of the Agency would issue recommendations to the Commission regarding any appropriate changes to be made to the Regulation.
În urma evaluărilor, consiliul de administraţie al agenţiei va emite recomandări Comisiei cu privire la orice fel de modificare corespunzătoare care urmează să fie adusă regulamentului.
Following an ex ante evaluation in 1998 and two interim evaluations, the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes underwent final evaluation covering the period 2000-2006.
După o evaluare ex ante realizată în 1998 și 2 evaluări intermediare, programele MEDIA Plus și MEDIA Formare au făcut obiectul unei evaluări finale care acoperă perioada 2000 - 2006.
Following an ex-post approach may also imply that at the time of an audit the best data available (e.g. data relating to the time when the transaction was undertaken) may have to be used.
Respectarea abordării ex-post poate să presupună, de asemenea, ca la momentul unui audit ar putea fi necesar să se utilizeze cele mai bune informații disponibile (de exemplu, informații referitoare la data la care tranzacția a fost realizată).
Following an exchange of information, on 28 June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia, which granted the requested extended derogation until 31 December 2012.
În urma unor schimburi de informaţii, la data de 28 iunie 2004 Consiliul a adoptat Directiva 2004/85/CE de modificare a Directivei 2003/54/CE în ceea ce privește aplicarea anumitor dispoziții Estoniei privind acordarea unei derogări suplimentare solicitate până la 31 decembrie 2012.
Following an exchange of views between Mr Malosse (who noted that progress needed to be made on reforming the members' financial statute as a matter of urgency), Mr Jahier and Mr Dassis, it was also decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
În urma unui schimb de opinii, la care participă dl MALOSSE, care reamintește că este imperios necesar să se realizeze progrese în dosarul privind reforma statutului financiar al membrilor, precum și dnii JAHIER și DASSIS, se decide, de asemenea, ca acest punct să facă obiectul unei discuții mai aprofundate cu ocazia următoarelor ședințe ale Biroului.
Following an exchange of views in which Mr Siecker, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Mader and Ms Bischoff took part, the Bureau approved the drafting of two information reports, along the procedural lines set out in the Bureau decision of 19 January 2016, on the following two referrals, received from the Commissioner for Consumers, Věra Jourová.
După un schimb de opinii la care participă dl SIECKER și dnele CIREZ MIQUELEIZ, MADER și BISCHOFF, Biroul aprobă elaborarea a două rapoarte de informare, în conformitate cu indicaţiile procedurale ale deciziei Biroului din data de 19 ianuarie 2016, privind următoarele două solicitări de evaluare, primite din partea comisarului responsabil cu protecția consumatorilor, dna Věra JOUROVÁ.
Following an extensive debate with the Commission, the authorities decided to include the production of mini-kits in the April 2008 update of the National Plan.
În urma unor ample dezbateri cu Comisia, autoritățile au decis să includă producerea mini-pachetelor pentru cetățeni în actualizarea din 2008 a planului național.
Following an in-depth analysis of the functioning of the Fund the Commission proposed in April 2005 a revised Solidarity Fund regulation.
În urma unei analize aprofundate a funcționării fondului, Comisia a propus, în aprilie 2005, un regulament privind Fondul de Solidaritate revizuit.
Following an in-depth debate, the Bureau adopted (by a majority, with 10 abstentions) the political priorities set out in the document and decided to forward it to the European Commission subject to a modification in relation to cooperation with national economic and social councils.
După o dezbatere de substanţă, Biroul adoptă cu majoritate de voturi (şi 10 abţineri) priorităţile politice prezentate în document şi decide transmiterea acestui document Comisiei Europene sub rezerva unei modificări privind cooperarea cu consiliile economice şi sociale naţionale.
Following an in-depth discussion by the presidency and within the three groups, the draft revision of the Members' Financial Statute was adopted unanimously at the meeting on 6 December 2011 (see below).
După o discuție aprofundată la nivelul Președinției și al celor trei grupuri, proiectul de revizuire a statutului financiar al membrilor a fost adoptat în unanimitate în cadrul ședinței Biroului de la 6 decembrie 2011 (a se vedea în continuare).
Following an in-depth discussion of the draft estimates, the Bureau approved the Budget Group's proposal by a majority vote, along with two further proposals to upgrade two posts (Appendix 4 to the proposal submitted to the Bureau).
După o dezbatere aprofundată cu privire la proiectul de estimare a bugetului pentru 2015 al CESE, Biroul aprobă cu majoritate de voturi textul propunerii Grupului pentru buget, împreună cu două propuneri suplimentare constând în reevaluarea a două posturi (anexa 4 la propunerea prezentată Biroului).
Following an in-depth investigation, the Commission approved the proposed joint venture between Ineos and Solvay in the highly concentrated PVC market, but it imposed the condition that the parties divest a substantial package of production assets to a competitor54.
În urma unei investigații amănunțite, Comisia a aprobat propunerea de constituire a unei întreprinderi comune între Ineos și Solvay pe piața extrem de concentrată a PVC-ului, dar a impus condiția ca părțile să cesioneze un pachet substanțial de active de producție către un concurent54.
Following an increase between 1996 and 2002, fuelled by conflicts in former Yugoslavia, in the period 2003-2006 numbers of asylum seekers in the EU-27 decreased sharply: from 344 800 asylum applications in 2003 to 197 410 in 2006 (-42.7%).
După înregistrarea unei creșteri a numărului de solicitanți de azil în UE 27 între 1996 și 2002, în urma conflictelor din fosta Iugoslavie, acesta s-a diminuat substanțial în perioada 2003-2006, de la 344 800 cereri de azil în 2003, la 197 410 cereri în 2006 (-42,7%).
Following an increase of the Fund's subscribed capital in 2007, the authorised capital of the Fund is EUR 3 billion, divided into 3 000 shares of EUR 1 million each with a ratio of 20 % paid-in.
În urma unei majorări, în 2007, a capitalului subscris al Fondului, capitalul autorizat al acestuia se ridică la 3 miliarde EUR, divizat în 3 000 de acțiuni în valoare de 1 milion EUR fiecare, proporția capitalului vărsat fiind de 20 %.
Following an indication from some Member States, consultations with the Commission's Advisory Group on Corporate Governance and Company Law were held.
În urma indicaţiilor primite din partea unor state membre, s-au organizat consultări ale grupului consultativ al Comisiei privind guvernarea corporativă şi dreptul societăţilor comerciale.
Following an initial market investigation, the Commission initiated an in-depth investigation with a particular focus on derivatives trading, as the transaction would have brought together the two largest derivatives23 exchanges in European financial derivatives.
După o primă analiză de piață, Comisia a inițiat o investigație amănunțită vizând în special tranzacționarea instrumentelor derivate, deoarece tranzacția urma să reunească cele mai mari două burse de instrumente financiare derivate23 de pe piața europeană de profil.
Following an initial negative opinion, the Impact Assessment Board adopted a positive opinion on the revised Impact Assessment on 22 November 2013.
În urma unui aviz inițial negativ, Comitetul de evaluare a impactului a adoptat un aviz favorabil asupra Evaluării revizuite a impactului din data de 22 noiembrie 2013.
Following an initial surge, the volume of reported spatial datasets for the remaining (20) Member States remained relatively stable or even declined14 in some countries between 2010 and 2014 (Figure 2), and were generally rather low at less than 120 datasets per country.
După o creștere inițială, volumul de date spațiale raportate pentru restul de 20 de state membre a rămas relativ stabil sau chiar a scăzut14 în unele țări în perioada 2010­2014 (figura 2), fiind, în general, destul de scăzut, și anume mai puțin de 120 de seturi de date pentru fiecare țară.
Following an initiative by the EU Counter-Terrorism Coordinator12, a number of significant projects to implement this Strategy and Action Plan have been initiated by certain Member States, which have agreed to take the lead in developing concrete work-streams.
În urma unei inițiative din partea coordonatorului UE pentru combaterea terorismului12, anumite state membre, care au fost de acord să preia conducerea pentru dezvoltarea unor piste de acțiune concrete, au inițiat o serie de proiecte pentru punerea în aplicare a acestei strategii și a planului de acțiune.
Following an inspection, the Member State under whose responsibility the inspection has been conducted shall draw up an inspection report.
După inspecție, statul membru sub responsabilitatea căruia a fost efectuată inspecția întocmește un raport de inspecție.
Following an intense consultation with main stakeholders this Communication responds to this invitation.
Fiind elaborată în urma unor consultări intense cu principalele părți implicate, prezenta comunicare constituie răspunsul la invitația respectivă.
Following an internal audit recommendation, the Commission has analysed potential areas of overlap/double funding in the LLP and Youth in Action programmes.
În urma unei recomandări de audit intern, Comisia a analizat potențialele zone de suprapunere/dublă finanțare în programele „Învățarea pe tot parcursul vieții” și „Tineretul în acțiune”.
Following an introduction by President Dimitriadis, Ms Sánchez Miguel presented the draft resolution on natural disasters.
După o prezentare efectuată de dl preşedinte Dimitriadis, dna Sánchez Miguel prezintă proiectul de rezoluţie privind catastrofele naturale.
Following an introduction by the President of the Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group" Mr Sepi, the rapporteur general Mr van Iersel outlined the contents of the document.
După introducerea făcută de către preşedintele grupului ad-hoc al biroului „grupul Lisabona” dl Sepi, dl raportor general Van Iersel a prezentat în mare conţinutul documentului.
Following an introduction by the president of the ECO Section Mr Pater, the rapporteur Mr Delapina made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Burani, Mr Dassi, Ms D'Sa, Mr Smyth, Mr Campli and Mr Nyberg spoke.
După cuvântul de deschidere al preşedintelui Secţiunii ECO, dl Pater, prezentarea raportorului, dl Delapina a fost urmată de o dezbatere, la care au luat cuvântul dl Burani, dl Dassis, dna D'Sa, dl Smyth, dl Campli şi dl Nyberg.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr Jahier made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
După o introducere din partea dlui Nilsson, preşedintele Observatorului Strategiei de la Lisabona, dl Jahier, raportorul general, face o prezentare urmată de o dezbatere în cursul căreia intervin dnii Olsson, Calleja, Verboven, Palmgren, Morgan şi Cedrone, dnele Attard, Schweng şi Bischoff, dnii Dassis şi Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Mr van Iersel made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
După introducerea făcută de preşedintele Observatorului Strategiei de la Lisabona, dl Nilsson, raportorul general, dl van Iersel, face o prezentare a avizului, urmată de o dezbatere la care participă dl Olsson, dl Calleja, dl Verboven, dl Palmgren, dl Morgan, dl Cedrone, dna Attard, dna Schweng, dna Bischoff, dl Dassis şi dl Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory Mr Nilsson, the rapporteur-general Ms Sirkeinen made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick participated.
După o intervenţie introductivă de către dl Nilsson, preşedintele Observatorului Strategiei de la Lisabona, raportorul general, dna Sirkeinen, face o prezentare, urmată de o discuţie la care participă dnii Olsson, Caleja, Verboven, Palmgren, Morgan, Cedrone, dnele Attard, Schweng şi Bischoff şi dnii Dassis şi Coldrick.
Following an introduction by the president of the Lisbon Strategy Observatory, Mr Staffan Nilsson, the rapporteur-general, Mr Greif made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Olsson, Mr Calleja, Mr Verboven, Mr Palmgren, Mr Morgan, Mr Cedrone, Ms Attard, Ms Schweng, Ms Bischoff, Mr Dassis and Mr Coldrick took part.
După introducerea făcută de către președintele Observatorului Strategiei de la Lisabona, dl Staffan Nilsson, raportorul general, dl Greif face o prezentare urmată de o discuţie la care participă dl Olsson, dl Calleja, dl Verboven, dl Palmgren, dl Morgan, dl Cedrone, dna Attard, dna Schweng, dna Bischoff, dl Dassis şi dl Coldrick.
Following an introduction by the president, the Bureau discussed the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November and subsequently revised at the meeting of the enlarged presidency.
După un cuvânt introductiv din partea președintelui, Biroul examinează proiectul de rezoluţie elaborat de Grupul desemnat la ședința sa din 10 noiembrie și revizuit ulterior cu ocazia ședinței Președinției extinse.
Following an introduction by the president, the floor was taken by Mr Tóth - who stressed the role of AICESIS as a platform for civil and social dialogue at global level and called for the EESC to be more involved in its activities, Mr Malosse - who noted that the development plan submitted to the Bureau presented AICESIS  more as an organisation that played an independent role in international fora than as a structure for dialogue and cooperation, Mr Hamro-Drotz, Mr Cassidy and Mr Nilsson - who stressed how important it was that the activity of AICESIS not be limited to "social" dialogue, Mr Dassis - who noted that the EESC would have the requisite means to get its voice heard when the development plan was finalised, and the President.
După o introducere a preşedintelui, iau cuvântul dnii TÓTH – care insistă asupra rolul pe care AICESIS îl îndeplineşte ca platformă a dialogului civil şi social pe plan mondial şi face apel la consolidarea participării CESE la activităţile sale –, MALOSSE – care subliniază că planul de dezvoltare prezentat Biroului prezintă AICESIS mai degrabă ca o organizaţie cu un rol autonom în forumurile internaţionale decât ca structură de dialog şi de concertare –, Hamro-Drotz, CASSIDY, NILSSON – care insistă asupra importanţei de a nu limita domeniul de activitate al AICESIS la dialogul social –, DASSIS – care reaminteşte că CESE va dispune de toate mijloacele pentru a-şi face auzită vocea în momentul finalizării planului de dezvoltare – şi preşedintele.
Following an introduction by the president, who noted that the topic had already been the subject of proposals within the enlarged presidency, Mr Krawczyk took the floor to highlight the significant difficulties that EESC members had encountered in returning home in the days following the attack.
După o introducere făcută de președinte, care subliniază că această temă a făcut deja obiectul unor propuneri în cadrul Președinției extinse, dl KRAWCZYK ia cuvântul pentru a sublinia marile dificultăți pe care membrii CESE le-au întâmpinat în zilele de după atentat pentru a se întoarce în țările lor.