natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Committee members may, on a voluntary basis, join one of the groups subject to the approval of their eligibility by the members of that group, in accordance with the procedure and eligibility criteria established by each group.
Membrii Comitetului pot, pe bază voluntară, să adere la unul din grupuri sub rezerva aprobării eligibilității lor de către membrii acelui grup, conform procedurii și criteriilor de eligibilitate stabilite pentru fiecare grup.
Committee of European Securities Regulators
Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR)
Committee of the Regions
Comité des régions
Committee of the Regions opinion delivered on:
Avizul Comitetului Regiunilor emis la data de:
Committee of the Regions:
Comitetul Regiunilor:
Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR)
Comitetul pentru structuri agricole şi dezvoltare rurală (STAR)
Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR)
Comitetul pentru structuri agricole și dezvoltare rurală (STAR)
Committee on serious cross-border threats to health
Comitetul privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate
Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA)
Comitetul din sectorul pescuitului şi acvaculturii (CSFA)
Committee on Structures for Fisheries and Aquaculture (CSFA)
Comitetul pentru structuri din sectorul pescuitului și acvaculturii (CSFA)
Committee on the Development and Conversion of Regions (CDCR)
Comitetul pentru Dezvoltare şi Reconversie Regională (CDCR)
Committee on the recognition of professional qualifications
Comitetul pentru recunoaşterea calificărilor profesionale
Committee Opinion
avizul Comitetului
Committee opinions (appended)
Elaborarea avizelor Comitetului (în anexă)
Committee Opinions (the order of discussion will be decided later)
Elaborarea avizelor Comitetului (ordinea examinării acestora va fi determinată ulterior)
Committee opinions (the order of discussion will be decided later):
Elaborarea avizelor Comitetului (ordinea examinării acestora va fi determinată ulterior)
Committee opinions (the order of discussion will be decided later):
Elaborarea avizelor Comitetului (ordinea examinării acestora va fi stabilită ulterior)
Committee opinions shall be divided into three categories, defined according to the following criteria:
Avizele Comitetului se împart în trei categorii, definite potrivit următoarelor criterii:
Committee president Mr Malosse, chairing the Bureau for the last time, thanked his members and all the members of the secretariat on the excellent work achieved.
Președintele MALOSSE, care a prezidat pentru ultima oară Biroul, le adresează membrilor acestuia și tuturor membrilor Secretariatului mulțumiri pentru munca de calitate depusă.
Committee president's programme for 2010
Programul preşedintelui Comitetului pentru 2010
Committee procedure
Comitet
Committee procedure
Comitologie
Committee procedure
Procedura cComitetului
Committee procedure
Procedura de comitologie
Committee procedure
Procedura privind comitetul
Committee procedure
Procedură de comitologie
Committee procedure and amendment procedure
Procedura comitetului și procedura de modificare
Committee procedure – Advisory Committee on Own Resources (ACOR)
Procedura comitetelor – Comitetul consultativ privind resursele proprii (ACOR)
Committee procedures
Procedurile comitetului
COMMITTEE PROCEDURES
PROCEDURILE DE COMITOLOGIE
Committee procedures should be changed to give Member State experts the opportunity to meet regularly to discuss the selected projects.
Procedurile comitetelor trebuie să fie modificate pentru a se da experților din statele membre oportunitatea de a se întâlni în mod regulat pentru a dezbate pe tema proiectelor selectate.
Committee procedure– Advisory Committee on Own Resources (ACOR)
Procedura comitetelor – Comitetul consultativ privind resursele proprii (ACOR)
COMMITTEE PROPOSALS ON THE 10 POINTS ADVANCED BY THE EUROPEAN COMMISSION
PROPUNERILE COMITETULUI PRIVIND CELE 10 PUNCTE PREZENTATE DE  COMISIA EUROPEANĂ
Committee recommendation 1: a binding legal instrument governing the application of Think small first
Recomandarea 1 a CESE: Pentru un instrument juridic cu caracter obligatoriu privind aplicarea principiului „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri”
Committee recommendation 1: a binding legal instrument governing the application of Think small first
Recomandarea 1 a CESE: un instrument juridic cu caracter obligatoriu privind aplicarea principiului „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri”
Committee recommendation 2: A precise roadmap with deadlines, means and funding (where necessary)
Recomandarea 2 a CESE: O foaie de parcurs precisă, cu termene, mijloace şi finanţări, în cazul în care acestea sunt necesare.
Committee recommendation 2: A precise roadmap with deadlines, means and funding (where necessary)
Recomandarea 2 a CESE: o foaie de parcurs precisă, cu termene, mijloace şi resurse de finanţare, în cazul în care acestea sunt necesare.
Committee recommendation 2: A precise roadmap with deadlines, means and funding (where necessary)
Recomandarea 2 a CESE: o foaie de parcurs precisă, cu termene, mijloace şi surse de finanţare, în cazul în care acestea sunt necesare.
Committee recommendation 3: Specific proposals for EU-level action
Recomandarea 3 a CESE: propuneri speciale pentru nivelul comunitar
Committee recommendation 3: Specific proposals for EU-level action
Recomandarea 3 a CESE: Propuneri speciale pentru nivelul comunitar:
Committee recommendation 4: Specific measures at national level
Recomandarea 4 a CESE: acţiuni specifice pe plan naţional
Committee recommendation 4: Specific measures at national level
Recomandarea 4 a CESE: acţiuni specifice pe plan naţional:
Committee recommendation 5: Consistency, participation and assessment
Recomandarea 5 a CESE: coerenţă, participare şi evaluare
Committee recommendation 5: Consistency, participation and assessment
Recomandarea 5 a CESE: Coerenţă, participare şi evaluare:
Committee remarks on aspects to consider and recommendations
Observațiile Comitetului – puncte de vedere și recomandări
Committee remarks on the current situation
Observațiile Comitetului privind situația actuală
Committee work
Lucrările Comitetului
Committee work (+/- 15 min.)
Lucrările Comitetului (+/-15 min.)
Committee work (+/- 20 min.)
Lucrările Comitetului (+/- 20 min.)
Committee work (+/- 20 min.)
Lucrările Comitetului (+/-20 min.)
Committee work (approx. 10 min.)
Lucrările Comitetului (± 10 min.)
Committee work (approx. 15 min)
Lucrările Comitetului (±15 min.)
Committee work (approx. 15 min.)
Lucrările Comitetului (+/-15 min.)
Committee work (approx. 15 min.)
Lucrările Comitetului (±15 min.)
Committee work (approx. 15 mins)
Lucrările Comitetului (±15 min.)
Committee work (approx. 20 min.)
Lucrările Comitetului (+/- 20 min.)
Committee work (approx. 20 min.)
Lucrările Comitetului (+/-20 min.)
Committee work (approx. 40 min)
Lucrările Comitetului (+- 40 min.)
Committee work (approx. 40 min.)
Lucrările Comitetului (± 40 min.)
Committee work (approx. 40 min.)
Lucrările Comitetului (±40 min.)
Committee work (approx. 5 min.)
Lucrările Comitetului (+/-5 min.)
Committee Ö procedure Õ
 Procedura Õ cComitetelorul
Committee's comments and recommendations
Concluziile şi recomandările Comitetului
Committee's Draft Opinion
proiect de aviz al Comitetului
Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
Avize din proprie iniţiativă ale Comitetului - Metodologie
Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
Avizele din proprie iniţiativă ale Comitetului - Metodologie
Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
Avizele din proprie iniţiativă ale Comitetului – Metodologie
COMMITTEE'S PROPOSALS ON THE PRIORITIES PUT FORWARD BY THE EUROPEAN COMMISSION
PROPUNERILE COMITETULUI PRIVIND PRIORITĂȚILE PREZENTATE DE COMISIA EUROPEANĂ
COMMITTEE, REPORTING, INSPECTION AND PENALTIES
COMITET, RAPORTARE, INSPECTARE ȘI SANCȚIUNI
Committee: 4 meetings x 32 participants (27 MSs + other participating countries) x 700 €
Comitet: 4 întâlniri x 32 participanți (27 state membre + alte țări participante) x 700 €
Committees and board of appeal
Comitete şi cameră de recurs
Committees Assisting the Commission
Comitetele care asistă Comisia
COMMITTEES FOR ENSURING CLOSE CO-OPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES IN MATTERS CONCERNING THE FREEDOM OF MOVEMENT OF WORKERS AND THEIR EMPLOYMENT
ORGANISME ÎNSĂRCINATE CU ASIGURAREA UNEI STRÂNSE COLABORĂRI ÎNTRE STATELE MEMBRE ÎN MATERIE DE LIBERĂ CIRCULAŢIE A LUCRĂTORILOR ŞI DE ÎNCADRARE A ACESTORA ÎN MUNCĂ
Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Diverse comitete, cum ar fi cele din Portugalia, Franţa (la nivel regional) şi Malta participă la etapa de programare.
Committees of Supervisors
Comitetele de supraveghetori
Committees should also monitor the total value of these non audit services and this figure should be published in the Annual Report.
Comitetele ar trebui, de asemenea, să monitorizeze valoarea totală a acestor servicii fără legătură cu auditul, iar cifra corespunzătoare ar trebui să fie publicată în raportul anual.
Committees26 (Standing
Comitete1 (Permanent
Committees31
Comitete31
Committees36
Comitete36
Committees42
Comitete42
Committees:
Comitete:
committing a part of the resources earmarked for Governance Facility to support examples of best governance practice at regional and local level.
angajarea unei părţi a resurselor destinate „facilităţii de guvernanţă” ("Governance Facility") în favoarea acţiunilor şi instrumentelor de guvernanţă exemplare la nivel regional şi local.
committing a part of the resources earmarked for Governance Facility to support examples of best governance practice at regional and local level.
angajarea unei părţi a resurselor prevăzute pentru crearea de „condiţii favorabile guvernanţei” (Governance Facility), în favoarea sprijinirii acţiunilor şi instrumentelor de guvernanţă exemplare la nivel regional şi local.
Committing a political crime is not in principle a ground justifying exclusion from refugee status.
Comiterea unei infracțiuni politice nu constituie, în principiu, un motiv de excludere de la recunoașterea statutului de refugiat.
Committing more actively to our R&D target of investing 3% of GDP in R&D could create 3.7 million jobs and boost EU GDP by €800 billion by 2020.
Dacă ne-am asuma mai activ angajamentul față de obiectivul privind investirea a 3 % din PIB în domeniul cercetării și al dezvoltării, s-ar putea crea 3,7 milioane de locuri de muncă și PIB-ul UE ar crește cu 800 de miliarde EUR până în 2020.
Commodity and financial markets are thus increasingly intertwined sharing a growing number of participants in search of risk management tools and investment opportunities.
Prin urmare, piețele de mărfuri și cele financiare sunt tot mai mult legate între ele, având în comun un număr tot mai mare de participanți care caută instrumente de gestionare a riscurilor și oportunități de investiții.
Commodity derivatives allow producers and users to hedge the risks associated with physical production and price uncertainty.
Instrumentele financiare derivate pe mărfuri le permit producătorilor și utilizatorilor să acopere riscurile asociate producției fizice și incertitudinii privind prețurile.
Commodity derivatives markets therefore cannot be regarded in isolation from commodity markets and vice versa.
Prin urmare, piețele instrumentelor financiare derivate pe mărfuri nu pot fi luate în considerare separat de piețele de mărfuri și invers.
Commodity derivatives: the preferred option is a combination of options 3, 4, 5, and 7.
Instrumente financiare derivate pe mărfuri: opțiunea preferată este combinarea opțiunilor 3, 4, 5 și 7.
Commodity funds were implicated in the commodity price bubbles that developed in late 2007.
Fondurile de investiții în materii prime au fost implicate în umflarea prețurilor la materiile prime din ultima parte a anului 2007.
Commodity Markets and Raw Materials
Pieţele de mărfuri şi materiile prime
Commodity Markets and Raw Materials
Piețele de mărfuri și materiile prime
Commodity Markets and Raw Materials
„Pieţele de mărfuri şi materiile prime”
Commodity Markets and Raw Materials
„Piețele de mărfuri și materiile prime”
Commodity markets and raw materials (communication)
Piețele de mărfuri și materiile prime (comunicare)
Commodity markets are not subject to the same market integrity and transparency rules for trading activity as financial markets.
Piețele de mărfuri nu se supun acelorași norme de transparență și de integritate în activitatea de tranzacționare, precum piețele financiare.
Commodity markets have displayed increased volatility and unprecedented movements of prices in recent years.
În ultimii ani, piețele de mărfuri s-au caracterizat printr-o volatilitate mai mare și prin variații fără precedent ale prețurilor.
Commodity markets have seen increased volatility and unprecedented movements in prices in recent years.
Pieţele de mărfuri s-au caracterizat printr-o volatilitate mai mare şi prin variaţii fără precedent ale preturilor în ultimii ani.
Commodity markets have seen increased volatility and unprecedented movements in prices in recent years.
Piețele de mărfuri s-au caracterizat printr-o volatilitate mai mare și prin variații fără precedent ale preturilor în ultimii ani.
Commodity markets have seen increased volatility and unprecedented movements in prices in recent years.
Piețele de mărfuri s-au caracterizat printr-o volatilitate mai mare și prin variații fără precedent ale prețurilor în ultimii ani.
commodity price and land use changes within the Member State associated with its increased use of biomass and other forms of energy from renewable sources;
prețul de comercializare și schimbările în ceea ce privește utilizarea terenurilor de pe teritoriul statului membru asociate cu intensificarea utilizării biomasei și a altor forme de energie din surse regenerabile;
Commodity price volatility has implications for government budgets of partner countries.
Volatilitatea prețurilor produselor de bază are implicații pentru bugetele publice ale țărilor partenere.
Commodity prices have sharply declined over the most recent months and have come back to levels similar to or even below those before the price spikes.
Prețurile la produsele de bază au scăzut simțitor în ultimele luni, întorcându-se la niveluri similare celor dinaintea creșterii prețurilor, sau chiar mai scăzute decât acestea.
Commodity scope
Mărfurile vizate
Commodity swaps where one side of the transaction is a fixed price and the other the current market price shall be treated, as a series of positions equal to the notional amount of the contract, with, where relevant, one position corresponding with each payment on the swap and slotted into the maturity bands in Article 348(1).
Swapurile pe mărfuri, în care un segment al tranzacției este un preț fixat, iar celălalt este prețul de piață curent, sunt tratate ca o serie de poziții egale cu valoarea noțională a contractului, o poziție corespunzând, unde este cazul, fiecărei plăți aferente swapului, și sunt încadrate în benzile de scadență prevăzute la articolul 348 alineatul (1).
Commodity swaps where the sides of the transaction are in different commodities are to be reported in the relevant reporting ladder for the maturity ladder approach.
Swapurile pe mărfuri, în care segmentele tranzacției sunt pe mărfuri diferite, se raportează în scara de raportare relevantă pentru abordarea pe benzi de scadență.
Common (= Florida) pompano
Common (= Florida) pompano
Common (Consolidated) Corporate Tax Base
Baza fiscală (consolidată) comună a societăților
Common (Consolidated) Corporate Tax Base package2
Pachetul privind baza fiscală consolidată comună a societăților2
Common accreditation system
Sistem comun de acreditare
Common action also makes the EU stronger when confronting external competition from its trading partners.
Prin acţiuni comune, UE devine mai puternică în confruntarea cu concurenţa externă din partea partenerilor săi comerciali.
Common action will ensure (1) more efficient procedures when handling an application; (2) equal treatment in employment-related fields for workers admitted to the Member States; and (3) better integration of those workers.
O acţiune comună va asigura (1) proceduri mai eficiente de prelucrare a solicitărilor, (2) egalitatea de tratament pentru lucrătorii admişi pe teritoriul statelor membre în domeniile legate de ocuparea forţei de muncă şi (3) o mai bună integrare a acestor lucrători.
Common action will ensure that these workers:
Prin acţiunea comună se va garanta că aceşti lucrători:
Common actions should be envisaged to stop the trend towards deteriorating employment conditions and flags of convenience.
Ar trebui avute în vedere acțiuni comune pentru a pune capăt tendinței de deteriorare a condițiilor de ocupare a forței de muncă și pavilioanelor de conveniență.
Common activities and exchange of officials
Activități comune și schimb de funcționari
Common activities and exchange of officials subsidised by the EU Consumer Programme
Activitățile comune și schimbul de funcționari subvenționate prin Programul UE de protecție a consumatorilor
Common activities and projects, workshops and other events boosted the enforcement and administrative capacity of the Member States in consumer protection and led to an increase in trust and mutual understanding among Member States' authorities involved in the CPC network.
Activitățile și proiectele, atelierele și alte evenimente comune au amplificat capacitatea statelor membre de a asigura aplicarea legislației și capacitatea lor administrativă în domeniul protecției consumatorilor și au condus la o creștere a încrederii și înțelegerii reciproce între autoritățile statelor membre implicate în rețeaua CPC.
Common activities and the exchange of officials
Activități comune și schimb de funcționari
Common admission criteria, such as the need to perform a labour market test, the need for a work contract or a binding job offer;
criterii comune de admisie, cum ar fi necesitatea de a efectua un test de piața forței de muncă, necesitatea unui contract de muncă sau a unei oferte ferme de angajare;
Common admission standards with simplified entry procedures and the prospect of returning in a subsequent season (options 2 and 3) will provide for flexible admission to endow the EU labour market with the necessary resources.
Standardele comune de admisie cu proceduri simplificate de intrare și perspectiva de a se întoarce într-un sezon ulterior (opțiunile 2 și 3) vor avea drept rezultat o admisie flexibilă, dotând piața muncii din UE cu resursele necesare.
Common admission standards with simplified entry procedures would provide Member States with a flexible instrument for the admission of the seasonal labour force they need.
Standardele comune de admisie cu proceduri de intrare simplificate ar pune la dispoziția statelor membre un instrument flexibil pentru admisia lucrătorilor sezonieri de care au nevoie.
COMMON AGRICULTURAL POLICY
POLITICA AGRICOLĂ COMUNĂ
Common Agricultural Policy (CAP).
Politica agricolă comună (PAC).
Common Agricultural Policy (direct aid and market measures; rural development)
Politica agricolă comună (ajutor direct şi măsuri de piaţă; dezvoltare rurală)
Common agricultural policy / Financing, management and monitoring
Finanţarea, gestionarea şi monitorizarea politicii agricole comune
Common agricultural policy – common rules for direct support schemes for farmers
Norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Politica agricolă comună/ finanţare, gestionare, monitorizare
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring
Finanţarea, gestionarea şi monitorizarea politicii agricole comune
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring
Finanţarea, gestionarea şi monitorizarea politicii agricole comune
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring (category C)
Finanţarea, gestionarea şi monitorizarea politicii agricole comune
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows - often between park firms and universities and among park firms - and contributes to regional economic growth and development.
Elementul comun al acestor definiţii este faptul că un parc este un tip de parteneriat public-privat care încurajează fluxurile de cunoştinţe – adesea între parcuri şi universităţi, precum şi între întreprinderile din cadrul parcului – şi contribuie la creşterea şi dezvoltarea economică regională.
Common among these definitions is that a park is a type of public-private partnership that fosters knowledge flows—often between park firms and universities and among park firms—and contributes to regional economic growth and development.
Elementul comun al acestor definiţii este faptul că un parc este un tip de parteneriat public-privat care încurajează fluxurile de cunoştinţe – adesea între parcuri şi universităţi, precum şi între întreprinderile din cadrul parcului – şi contribuie la creşterea şi dezvoltarea economică regională.
Common analyses and joint diagnoses result in specific responsibilities for each of the stakeholders.
Analizele și diagnosticul comune generează responsabilități specifice pentru fiecare parte interesată.
Common analysis on country of origin information
Analiza comună a informațiilor privind țara de origine
common and better coordinated policies,
politici comune şi mai bine coordonate;
Common and coherent action is required on many fronts to achieve e-accessibility.
Pentru a atinge obiectivele propuse în ceea ce privește e-accesibilitatea, sunt necesare acțiuni comune și coerente pe mai multe fronturi.
Common and final Provisions
Dispoziţii comune şi finale
Common and Foreign Security Policy (CFSP)
Politica externă și de securitate comună (PESC)
Common and programme specific output indicators relate to partially or fully implemented operations.
Indicatorii de realizare comuni și specifici de program se referă la operațiuni implementate parțial sau în totalitate.
Common and programme specific result indicators relate to the priority axes.
Indicatorii de rezultat comuni și specifici de program se referă la axele prioritare.
Common and shared experiences may foster better results for companies, for the employees and for the regions.
Experiențele comune și împărtășite pot stimula obținerea unor rezultate mai bune de către întreprinderi, angajați și pentru regiuni.
Common application of surveillance tools (e.g. satellites, UAVs, planes) to provide Member States’ authorities with surveillance information on their external borders and the pre-frontier area on a more frequent and reliable basis.
Aplicarea comună a instrumentelor de supraveghere [de exemplu sateliţi, VAP-uri (vehicule aeriene fără pilot), avioane] pentru a furniza autorităţilor statelor membre informaţii mai frecvente şi mai fiabile legate de supravegherea frontierelor externe şi a suprafeţelor prefrontaliere.
Common approaches and joint objectives can increase long-term predictability and investment certainty.
Abordările comune și obiectivele comune pot face să crească previzibilitatea pe termen lung și siguranța investițiilor.
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of financial institutions.
abordări comune ale comunicărilor cu privire la rezultatele acestor evaluări ale rezistenței instituțiilor financiare;
common approaches to communication on the outcomes of these assessments of the resilience of key financial market participants.
abordări comune ale comunicărilor cu privire la rezultatele acestor evaluări ale rezistenței participanților cheie la piețele financiare;