natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A recent example of such risk which was previously not known and which is not yet covered by standards is the risk presented by certain powerful magnets.
Riscul prezentat de anumiți magneți puternici este un exemplu recent de risc necunoscut anterior și care nu face obiectul standardelor.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade co-operation.
Un exemplu recent îl constituie Consiliul Afaceri Externe din iunie 2011, care a acceptat o abordare globală pentru Sudan şi Sudanul de Sud, mergând de la dialogul politic şi consolidarea capacităţilor civile la asistenţa pentru dezvoltare şi cooperarea comercială.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade co-operation.
Un exemplu recent îl constituie Consiliul Afaceri Externe din iunie 2011, care a acceptat o abordare globală pentru Sudan și Sudanul de Sud, mergând de la dialogul politic și consolidarea capacităților civile la asistența pentru dezvoltare și cooperarea comercială.
A recent example was the Foreign Affairs Council of June 2011 which agreed an inclusive approach to Sudan and South Sudan ranging from political dialogue through civilian capacity-building to development aid and trade cooperation.
Un exemplu recent îl constituie Consiliul Afaceri Externe din iunie 2011, care a acceptat o abordare globală pentru Sudan şi Sudanul de Sud, mergând de la dialogul politic şi consolidarea capacităţilor civile la asistenţa pentru dezvoltare şi cooperarea comercială.
A recent forecast12 expects the share of highly qualified jobs to increase by almost 16 million, from 29 % (2010) to 35 % of all jobs in 2020.
Conform unor previziuni recente12, numărul de locuri de muncă de înaltă calificare va crește cu aproximativ 16 milioane, de la 29% (2010) la 35% din totalul locurilor de muncă în 2020.
A recent foresight study of the Joint Research Centre19 investigated the future industrial landscape and areas of improvement for the ESS to fulfil the future needs while respecting the core value of the system.
Un studiu prospectiv recent al Centrului Comun de Cercetare19 a examinat viitorul peisaj industrial și zonele de îmbunătățire pentru ca SES să poată răspunde nevoilor viitoare respectând, în același timp, valoarea de bază a sistemului.
A recent French national survey of in-patient adverse events (Michel, 2007), found that in the course of seven days’ observation per unit at least one adverse event occurred in 55% of surgical units and 40% of medical units.
În urma unei anchete naționale efectuate recent în Franța cu privire la evenimentele adverse la pacienții spitalizați (Michel, 2007), s-a constatat că cel puțin un eveniment advers s-a produs în 55% dintre serviciile de chirurgie și 40% dintre unitățile medicale în cursul perioadei de observare de șapte zile.
A recent global fraud report surveying over 800 senior executives reported that 11% of their companies in 2013 were victims of IP infringements5.
Un raport recent privind frauda la nivel mondial, care a evaluat peste 800 de cadre de conducere a arătat că, în 2013, 11 % din societățile lor au fost victime ale încălcărilor PI5.
A recent IMF working paper17 suggests that the following tools, which are used in a number of existing national regimes,18 should be considered in any review of the EU regime:
Într-un recent document de lucru al FMI17 se sugerează următoarele instrumente, utilizate în cadrul mai multor sisteme naționale18, și care pot fi luate în calcul și în revizuirile sistemului din UE:
A recent increase in the price of oil has demonstrated the EU's economic vulnerability.
Creşterile recente ale preţului la petrol au demonstrat vulnerabilitatea economică a UE.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
Iar o hotărâre recentă a unui Tribunal de Casaţie federal din Statele Unite a ajuns la rândul său la concluzia că nu existau dovezi suficiente în ce priveşte aceste avertismente ilustrate de dimensiuni mari.
A recent judgment of the United States Court of Appeals also concluded that there was insufficient evidence in relation to such large pictorial health warnings.
Iar o hotărâre recentă a unui Tribunal de Casație federal din Statele Unite a ajuns la rândul său la concluzia că nu existau dovezi suficiente în ce privește aceste avertismente ilustrate de dimensiuni mari.
A recent mapping17 of SME credit information by the Commission revealed a high degree of diversity in the EU in terms of what information is shared, by whom, how it is shared and who has access to it.
O analiză recentă a informațiilor privind creditele IMM-urilor17, efectuată de Comisie, a evidențiat o mare diversitate la nivelul UE în ceea ce privește tipul de informații partajate, entitățile care le partajează, modalitățile utilizate în acest scop și entitățile care au acces la astfel de informații.
A recent model-based study18 estimates that mobility from the EU-2 during 2004-2009 may have boosted the aggregate GDP of the EU by about 0.2 % in the short term and 0.3 % in the long term (based on the increased labour force and allowing for adjustment of production capacity).
Un studiu modelizat recent18 estimează că mobilitatea din UE-2 în perioada 2004‑2009 ar fi contribuit la creșterea PIB-ului agregat al UE cu aproximativ 0,2% pe termen scurt și cu 0,3% pe termen lung (datorită creșterii forței de muncă și posibilității de ajustare a capacității de producție).
A recent new model of soil erosion by water constructed by the JRC has estimated the surface area affected in EU-27 at 1.3 million km² (see Figure 3).
Un nou model recent de eroziune a solului cauzată de apă, elaborat de către JRC, a estimat suprafața afectată în UE-27 la 1,3 milioane de km² (a se vedea figura 3).
A recent OECD study shows that survival rates of companies over a four-year period appear to be even lower in the US than in continental European countries4, illustrating that the death of companies can be compatible with economic dynamism.
Un studiu recent al OCDE arată că ratele de supravieţuire ale companiilor pe o perioadă de patru ani par să fie mai scăzute în Statele Unite decât în ţările din Europa continentală4, demonstrând faptul că „moartea” întreprinderilor poate fi compatibilă cu dinamismul economic.
A recent pan-European survey among people with symptoms of severe asthma found that one of their major wishes for the future was to be able to breathe healthy air.x
Un sondaj paneuropean recent efectuat în rândul persoanelor care prezentau simptome de astm sever arată că una dintre marile lor dorinţe este ca, în viitor, să poată respira aer curatx.
A recent pioneering study26 calculates that marine pollution – which is often ignored when policies are framed – will have serious costs unless measures are taken to reduce greenhouse gas emissions.
Un studiu de pionierat26 estimează că costul poluării marine, ignorat adesea la momentul elaborării politicilor, va lua proporţii îngrijorătoare dacă nu va fi adoptată nicio măsură de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
A recent proposal on European Tourism Quality principles aims to increase consumer security and confidence in tourism services39.
O propunere recentă privind principiile calității turismului european vizează creșterea securității și a încrederii consumatorului în serviciile turistice39.
A recent proposal to strengthen the international IPR framework is the anti-counterfeiting trade agreement (ACTA).
O propunere recentă de consolidare a cadrului internațional al DPI o constituie acordul comercial împotriva contrafacerilor (ACIC).
A recent public consultation on the 'Agenda for the modernisation of Europe's higher education systems'22 shows that over two thirds of students and recent graduates perceive a mismatch between the supply of graduates and the knowledge and skills the economy needs.
O consultare publică recentă privind „Agenda pentru modernizarea sistemelor de învățământ superior din Europa”22 arată că peste două treimi din studenții și absolvenții recenți sesizează o neconcordanță între oferta de absolvenți și cunoștințele și competențele necesare economiei.
A recent public consultation on the effectiveness of public support for innovation suggests a gap between what companies expect and what or how innovation support schemes deliver.
O consultare publică recentă privind eficacitatea sprijinului public pentru inovare sugerează o lacună între ceea ce întreprinderile așteptă și ceea ce sau modul în care mecanismele de sprijin al inovării produc.
A recent reorganisation of public administrative structures led to the incorporation of the Inspectorate-General of Local Administration (IGAL) into the Inspectorate-General of Finance (IGF) with the aim of unifying control mechanisms at local administration level, in line with the Plan for the Rationalisation and Improvement of Central Administration (PREMAC).
O reorganizare recentă a structurilor administrației publice a condus la încorporarea Inspectoratului General al Administrației Locale (IGAL) în cadrul Inspectoratului General de Finanțe (IGF), scopul fiind unificarea mecanismelor de control la nivelul administrației locale, în conformitate cu Planul de simplificare și de îmbunătățire a funcționării administrației centrale (PREMAC).
A recent report (October 2009) by the National Audit Office (NAO) in the UK updates the earlier 2003 "PFI construction performance report".
Un raport recent din octombrie 2009 al Curții Naționale de Conturi (NAO) din Marea Britanie actualizează informațiile cuprinse în cadrul raportului din 2003 „PFI construction performance report”.
A recent report also points at the wider benefits of the circular economy1, including in lowering current carbon dioxide emissions levels.
Un raport recent subliniază, de asemenea, beneficiile mai ample ale economiei circulare1, inclusiv în ceea ce privește reducerea nivelurilor actuale ale emisiilor de dioxid de carbon.
A recent report by the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) on this subject7 highlighted the same trend.
Comisia pentru eficacitatea justiţiei în Europa (CEPEJ) a publicat recent un raport privind acest subiect7, care a ajuns la aceeaşi concluzie.
A recent report by the World Bank proposes carbon financing as a tool but also points to the need for other measures such as financing for biodiversity, better monitoring and evaluation, better legislation on property rights and better planning procedures on for instance road building.
Un raport recent al Băncii Mondiale propune finanţarea carbonului ca şi instrument, însă preconizează, de asemenea, luarea altor măsuri, precum finanţarea biodiversităţii, îmbunătăţirea controlului şi a evaluării, dispoziţii legale mai bune privind drepturile de proprietate, precum şi îmbunătăţirea procedurilor de planificare în ceea ce priveşte construirea drumurilor, de exemplu.
A recent report by UNEP estimated that their full implementation would reach 60% of the required emission reductions until 2020.
Un raport recent al UNEP a estimat că prin implementarea integrală a acestora se vor realiza doar 60% din reducerile de emisii necesare până în 2020.
A recent report commissioned by the Minister for the Environment of the Federal Republic of Germany stresses the key role of this technology developed by Italian Nobel Prizewinner, Rubbia, which is now being piloted in Granada.
Un raport recent comandat de ministrul mediului din Republica Federală Germania subliniază rolul major al acestei tehnologii dezvoltate de italianul Carlo Rubbia, laureat al Premiului Nobel, aflată în prezent în fază pilot în Granada.
A recent report estimated investment opportunities in the Barents region alone to be EUR 140 billion9.
Într-un raport recent s-a estimat că, numai în regiunea Mării Barents, oportunitățile de investiții se ridicau la 140 de miliarde EUR9.
A recent report estimates the number of contaminated sites (mainly waste dumps) in India26 at 36,000; experts believe that there are between 300,000 and 600,000 contaminated sites in China27.
Un raport recent estimează că numărul siturilor contaminate (în principal depozite de deșeuri) din India26 este de 36 000; experții sunt de părere că în China există între 300 000 și 600 000 de situri contaminate27.
A recent report highlights the high cost of segregation which is due mainly to the duplication services to accommodate Catholic and Protestant communities living separately.
Un raport recent subliniază costul ridicat al segregării, datorat în principal dublării serviciilor pentru deservirea comunităţilor catolice şi protestante care trăiesc separat.
A recent report suggests an increase in the amount of environmental liability insurance purchased by European companies (average annual increase of 13.6 % since 2006 particularly in the high risk sectors)16.
Un raport recent indică o creștere a valorilor asigurărilor de răspundere pentru mediul înconjurător achiziționate de către întreprinderile europene (o creștere medie anuală de 13,6 % începând cu 2006, în special în sectoarele cu risc ridicat)16.
A recent report suggests that delegating more human capital development decisions to the regions10 can be more effective.
Un raport recent indică faptul că delegarea către regiuni a unui număr mai mare de decizii privind dezvoltarea capitalului uman10 poate fi mai eficientă.
A recent report7 illustrates the difficulties that Danish SMEs face in accessing scientific information.
Un raport recent7 ilustrează dificultățile cu care se confruntă IMM-urile daneze în accesarea informațiilor științifice.
A recent review of environmental assessment regimes of bilateral and multilateral development agencies,23 showed that while all the development agencies of the EU Member States that were analysed considered environmental assessment in their procedures to a certain extent, their application methods and stringency differed from country to country.
O analiză recentă a regimului evaluării de mediu utilizat de agențiile de dezvoltare bilaterală și multilaterală23 a arătat că, deși toate agențiile de dezvoltare ale statelor membre ale UE care au fost analizate țineau seama într-o anumită măsură de evaluarea de mediu în cadrul procedurilor lor, metodele de aplicare și stringența variau de la țară la țară.
A recent snapshot taken by the European Commission of the 20 key concerns of citizens and businesses in the Single Market shows that consumers continue to be frustrated by their energy bills, find it difficult to defend their rights as passengers, and do not easily find their way in banking and financial services markets.29
Conform unei anchete realizate recent de Comisia Europeană, care prezintă primele 20 de preocupări ale cetățenilor și întreprinderilor din cadrul pieței unice, consumatorii sunt în continuare nemulțumiți de facturile lor pentru energie, consideră că este complicat să-și apere drepturile în calitate de pasageri și nu reușesc să se orienteze cu ușurință în sectorul serviciilor bancare și financiare29.
A recent stocktaking by experts of the European Employment Observatory network12 indicates that undeclared work is still on the rise in several Member States13, whilst in a number of new Member States strong job creation in recent years and the emergence of labour market shortages, has led to a decline of the phenomenon.
Un bilanţ recent efectuat de către experţii reţelei Observatorului european pentru ocuparea forţei de muncă12 indică faptul că munca nedeclarată este încă în creştere în câteva state membre13, în timp ce într-o parte dintre noile state membre crearea masivă de noi locuri de muncă şi apariţia deficitului de forţă de muncă au condus la declinul fenomenului.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters19.
Un recent studiu al organizaţiei Cancer Research UK arată că pachetele standardizate sunt privite de către copii ca fiind mai puţin tentante şi că aceştia sunt mai puţin predispuşi spre a fi induşi în eroare de tehnicile sofisticate de marketing dezvoltate pentru a face fumatul mai atractiv pentru tineri19.
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters33.
Un recent studiu al organizației Cancer Research UK arată că pachetele standardizate sunt privite de către copii ca fiind mai puțin tentante și că aceștia sunt mai puțin predispuși spre a fi induși în eroare de tehnicile sofisticate de marketing dezvoltate pentru a face fumatul mai atractiv pentru tineri33.”
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters61.
Un recent studiu al organizaţiei Cancer Research UK arată că pachetele standardizate sunt privite de către copii ca fiind mai puţin tentante şi că aceştia sunt mai puţin predispuşi spre a fi induşi în eroare de tehnicile sofisticate de marketing dezvoltate pentru a face fumatul mai atractiv pentru tineri61.”
A recent study by Cancer Research UK has shown that children find the standardised packs less appealing and are less likely to be misled by the sophisticated marketing techniques designed to make smoking attractive to youngsters61.
Un recent studiu al organizației Cancer Research UK arată că pachetele standardizate sunt privite de către copii ca fiind mai puțin tentante și că aceștia sunt mai puțin predispuși spre a fi induși în eroare de tehnicile sofisticate de marketing dezvoltate pentru a face fumatul mai atractiv pentru tineri61.”
A recent study by Price Waterhouse Coopers finds no clear evidence that records in which the related rights have expired are systematically sold at lower prices than records which are still protected.
Un studiu efectuat recent de PricewaterhouseCoopers nu a identificat nicio dovadă certă că înregistrările pentru care drepturile conexe au expirat s‑ar vinde sistematic la un preț mai mic decât cele aflate încă sub protecție.
A recent study by the German e‑Justice academy6 showed an increasing use of ICT in the administration of justice within the European Union.
Recentul studiu al Academiei germane de e-justiţie6 a demonstrat utilizarea crescândă a TIC în administrarea justiţiei în Uniunea Europeană.
A recent study commissioned by the Commission estimates the net economic benefits from completion of the internal market to be in the range of 16 - 40 billion Euros per year.8
Un studiu recent comandat de Comisie estimează beneficiile economice nete ale realizării pieței interne la aproximativ 16-40 de miliarde de euro pe an8.
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R&D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
Concluzia unui studiu recent solicitat de Comisia Europeană40 este că îndreptarea stimulentelor fiscale pentru cheltuielile de C-D către întreprinderile tinere și inovatoare este o practică eficientă.
A recent study commissioned by the European Commission65 reveals that, between 2006 and 2008, the proportion of SMEs amongst companies which won public contracts above the EU thresholds was between 58% and 61% in the EU-27.
Un studiu recent comandat de Comisia Europeană65 arată că, între 2006 şi 2008, proporţia IMM-urilor care au câştigat contracte de achiziţii publice a căror valoare depăşeşte pragurile UE s-a situat între 58% şi 61% în UE-27.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks16).
Un studiu ceh recent, realizat de o organizaţie nonguvernamentală, menţionează şi alte două categorii printre cele 900 de ONG-uri din Transnistria16, şi anume organizaţiile tradiţionale, ca de exemplu mişcările muncitorilor, ale femeilor şi ale tinerilor, precum şi ONG-urile mici, deschise contactelor cu Chişinăul şi cu reţelele internaţionale.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks18).
Un studiu ceh recent, realizat de o organizaţie nonguvernamentală, menţionează şi alte două categorii printre cele 900 de ONG-uri din Transnistria18, şi anume organizaţiile tradiţionale, ca de exemplu mişcările muncitorilor, ale femeilor şi ale tinerilor, precum şi ONG-urile mici, deschise contactelor cu Chişinăul şi cu reţelele internaţionale.
A recent study conducted by a Czech NGO also mentioned two other categories among the 900 NGOs in Transnistria, namely traditional organisations such as workers', women's and youth movements, as well as small NGOs open to contacts with Chisinau and international networks18).
Un studiu recent de origine cehă, realizat de o organizaţie neguvernamentală, menţionează şi alte două categorii printre cele 900 de ONG-uri din Transnistria18, şi anume organizaţiile tradiţionale, ca de exemplu mişcările muncitorilor, ale femeilor şi ale tinerilor, precum şi ONG-urile mici, deschise contactelor cu Chişinăul şi cu reţelele internaţionale.
A recent study conducted by a large global banking group showed that the OTC reforms to be adopted in Europe and the US will cut revenues by at least fifteen billion dollars.
Dintr-un studiu recent al unui mare grup bancar de talie mondială, rezultă că reformele care vor fi adoptate în Europa şi în America cu privire la aceste pieţe nereglementate vor provoca o scădere a încasărilor cu cel puţin cincisprezece miliarde de dolari.
A recent study confirmed that there seems to be a convergence of views – of Data Protection Authorities, business associations and consumers' organisations – that risks to privacy and the protection of personal data associated with online activity are increasing2.
Un studiu recent a confirmat că se pare că există o convergență de opinii – ale autorităților în domeniul protecției datelor, ale asociațiilor profesionale și ale organizațiilor consumatorilor – potrivit cărora riscurile în ceea ce privește confidențialitatea și protecția datelor cu caracter personal asociate activităților online2 sunt din ce în ce mai mari.
A recent study estimated that the losses incurred by European consumers through problems with purchased goods or services amounted to 0.3% of Europe's GDP.
Un sondaj recent a estimat că pierderile cauzate consumatorilor europeni de probleme legate de un bun sau serviciu achiziționat se ridică la 0,3% din PIB-ul european.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
6.5 Un studiu recent aproximează „costurile suplimentare” generate de caracterul ultraperiferic al Insulelor Canare la 5 988 273 924 euro, din care 25% sunt suportate de sectorul industrial.
A recent study estimated these additional costs for the Canary Islands at EUR 5 988 273 924, and 25% of these costs is borne by industry.
Un studiu recent aproximează „costurile suplimentare” generate de caracterul ultraperiferic al Insulelor Canare la 5 988 273 924 euro, din care 25% sunt suportate de sectorul industrial.