natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that a project bond, cross-sectoral type financial instrument for infrastructure does not yet exist at European level, the pilot phase in 2012-2013 would allow the testing of its design and market acceptance in order to improve its effectiveness under the CEF for the 2014-2020 period.
Având în vedere faptul că, la nivel european, nu există încă obligațiuni pentru finanțarea de proiecte de infrastructură, un instrument financiar de tip hibrid pentru mai multe sectoare de activitate, etapa pilot din 2012-2013 va permite testarea concepției și a acceptării sale pe piață pentru a-i îmbunătăți eficiența în cadrul CEF pentru perioada 2014-2020.
Considering that a RF would take ten years to provide for full coverage of costs, the EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Ținând seama de faptul că un fond de rezoluție ar avea nevoie de zece ani pentru acoperirea integrală a costurilor, CESE propune introducerea unei reguli, în virtutea căreia criteriile de contribuție ex ante să poată fi revizuite periodic.
Considering that all Member States currently levy a standard rate above 15%, the current arrangement for a minimum standard rate of 15% also ensures room for manoeuvre for Member States, allowing for VAT reforms intending to reduce the standard rate by broadening the VAT base and limiting the use of reduced rates.
Având în vedere că, în prezent, toate statele membre aplică o cotă standard mai mare de 15 %, dispozițiile actuale care prevăd o cotă standard minimă de 15 % asigură, de asemenea, o marjă de manevră pentru statele membre, oferindu-le posibilitatea să efectueze reforme în materie de TVA vizând reducerea cotei standard prin lărgirea bazei TVA și prin limitarea utilizării cotelor reduse.
Considering that an applicant does not have the right under EU law to choose the Member State responsible for his/her application, the applicant, should have the right to an effective remedy against the relocation decision in line with Regulation (EU) No 604/2013, only in view of ensuring respect of his/her fundamental rights.
Având în vedere că, în temeiul dreptului UE, solicitanții nu au dreptul de a alege statul membru care să fie responsabil de cererea lor de azil, aceștia ar trebui să aibă dreptul la o cale de atac eficientă împotriva deciziei de transfer, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 604/2013, exclusiv în ceea ce privește asigurarea respectării drepturilor lor fundamentale.
Considering that CCN/CSI supports the exchange of information between the Member States for all trans-European IT systems and allows all Member States equal participation in exchange of information, this investment was deemed by the national administrations necessary and highly valuable.
Luând în considerare că CCN/CSI sprijină schimbul de informații între statele membre pentru toate sistemele informatice transeuropene și permite tuturor statelor membre o participare egală la schimbul de informații, aceste investiții au fost considerate necesare și foarte valoroase de către administrațiile naționale.
Considering that contract conditions which do not allocate risks to the party best placed and capable of addressing them create corruption-prone situations, it would be necessary to ensure that contract conditions, at least for EU (co-)financed projects be fair and balanced.
„Având în vedere că condițiile contractuale care nu alocă riscuri pentru partea cea mai bine plasată și capabilă să facă față acestora creează situații propice corupției, ar fi necesar să se asigure că respectivele condiții sunt echitabile și echilibrate, cel puțin pentru în cazul proiectelor (co)finanțate de UE.
Considering that corruption always needs at least 2 consenting parties, it is discriminatory to propose sanctions only for one of the parties.
Având în vedere că corupția presupune întotdeauna cel puțin 2 de părți care consimt, este discriminatoriu să se propună sancțiuni numai pentru una dintre acestea.
Considering that Directive (EU) 2016/1164 only covers hybrid mismatch arrangements that arise in the interaction between the corporate tax systems of Member States, the ECOFIN Council issued a statement on 20 June 2016 requesting the Commission to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016.
Având în vedere faptul că Directiva (UE) 2016/1164 vizează numai schemele bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride care apar în interacțiunea dintre sistemele de impozitare a societăților ale statelor membre, Consiliul Ecofin a publicat o declarație la data de 20 iunie 2016 prin care solicită Comisiei să prezinte, până în octombrie 2016, o propunere privind tratamentul neuniform al elementelor hibride care implică țări terțe, cu scopul de a prevedea norme conforme cu normele recomandate în raportul OCDE privind BEPS referitor la acțiunea 2, și nu mai puțin eficiente decât acestea, în vederea ajungerii la un acord până la sfârșitul anului 2016.
Considering that during Mutual Agreement Procedure negotiations, a taxpayer should not be adversely affected by the existence of different approaches to interest charges and refunds during the time it takes to complete the Mutual Agreement Procedure, Member States are recommended to apply one of the following approaches:
Dat fiind că pe durata negocierilor din cadrul procedurii de acord amiabil și a perioadei necesare pentru încheierea acesteia un contribuabil nu trebuie să fie afectat de existența unor abordări diferite ale dobânzilor și rambursărilor, statelor membre li se recomandă să aplice una dintre următoarele măsuri:
Considering that euro adoption is approaching very quickly, Lithuanian authorities should step up the promotion of the Memorandum.
Având în vedere faptul că momentul adoptării monedei euro se apropie foarte rapid, autoritățile lituaniene ar trebui să intensifice promovarea memorandumului.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens (see Section 3 below), it is particularly important that Lithuanian authorities take all necessary steps both to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Având în vedere că, pentru cetățenii lituanieni, creșterea prețurilor asociată trecerii la moneda euro reprezintă una dintre principalele preocupări exprimate (a se vedea secțiunea 3 de mai jos), este deosebit de important ca autoritățile lituaniene să ia toate măsurile necesare pentru a preveni practicile abuzive și pentru a combate percepțiile greșite cu privire la evoluția prețurilor.
Considering that European research infrastructures are in competition with those of the Community's global partners which are and will be strongly investing in modern large-scale research infrastructures, and that these infrastructures are becoming increasingly complex and expensive, often placing them beyond the reach of a single Member State or even continent, it is now necessary to exploit and develop the full potential of Article 171 of the Treaty by establishing a framework containing the procedures and conditions for the setting-up and operation of European Research Infrastructures at Community level which are necessary for the efficient execution of the Community's RTD programmes.
Luând în considerare faptul că infrastructurile europene de cercetare se află în competiție cu cele ale partenerilor globali ai Comunității care investesc și vor continua să investească puternic în infrastructuri moderne de mari dimensiuni și că aceste infrastructuri sunt din ce în ce mai complexe și costisitoare, depășind adesea capacitatea unui stat membru și chiar a unui continent, este în prezent necesar să se exploateze și să se dezvolte întregul potențial al articolului 171 din tratat prin crearea unui cadru care să prevadă la nivel comunitar procedurile și condițiile de înființare și operare a infrastructurilor europene de cercetare, necesare pentru execuția eficientă a programelor de cercetare și dezvoltare ale Comunității.
Considering that financial services are exempt from VAT so that financial services are less taxed than most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Având în vedere că serviciile financiare sunt exceptate de la plata TVA astfel încât acestea sunt impozitate mai puţin decât majoritatea celorlalte servicii, precum şi profiturile ridicate din sectorul financiar, pare cu atât mai justificată o impozitare mai mare a acestui sector.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Având în vedere că serviciile financiare sunt exceptate de la plata TVA astfel încât acestea sunt impozitate mai puţin decât majoritatea celorlalte servicii, precum şi profiturile ridicate din sectorul financiar, pare cu atât mai justificată o impozitare mai mare a acestui sector.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Având în vedere că serviciile financiare sunt exceptate de la plata TVA astfel încât acestea sunt impozitate mai puțin decât majoritatea celorlalte servicii, precum și profiturile ridicate din sectorul financiar, pare cu atât mai justificată o impozitare mai mare a acestui sector.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Având în vedere că serviciile financiare sunt exceptate de la plata TVA, astfel încât utilizatorii serviciilor bancare plătesc mai puţine taxe pentru aceste servicii decât pentru majoritatea celorlalte servicii, precum şi profiturile ridicate din sectorul financiar, pare cu atât mai justificată o impozitare mai mare a acestui sector.
Considering that for purposes of the verification what matters is not the location, but rather, in which Member State the subscriber is accessing the service, precise location data should not be collected and processed for this purpose.
Având în vedere că pentru verificare ceea ce contează nu este locația, ci statul membru din care abonatul accesează serviciul în cauză, datele de localizare exactă nu ar trebui să fie colectate și prelucrate în acest scop.
Considering that IFRS have vocation to be incorporated into Community law, a financial contribution to the IASCF's budget from the Community budget, proportionate to the Community's weight in the global economy and capital market, is necessary to help achieving the above objectives.
Având în vedere că standardele IFRS se pretează la includerea în dreptul comunitar, este necesară o contribuție financiară la bugetul IASCF din bugetul Comunității, proporțională cu ponderea Comunității în economia globală și pe piața de capital, pentru a ajuta la realizarea obiectivelor menționate mai sus.
Considering that inflation has trended upwards, diverging further from the central bank’s target, monetary policy needs to pursue a restrictive course and be focused clearly on price stability.
Ținând cont de faptul că inflația a manifestat o tendință ascendentă, îndepărtându-se și mai mult de la ținta stabilită de banca centrală, este necesar ca politica monetară să urmeze un curs restrictiv și să se axeze în mod clar pe stabilitatea prețurilor.
Considering that infrastructure and investment projects take more time to mature, not increasing the guarantee for the SME window would have meant foregoing an extra effort to boost investment and to create jobs and growth in Europe.
Ținând cont de faptul că proiectele de infrastructură și de investiții necesită mai mult timp pentru a ajunge la maturitate, decizia de a nu mări garanția destinată componentei pentru IMM-uri ar fi însemnat renunțarea la un efort suplimentar de a stimula investițiile și a crea locuri de muncă și creștere economică în Europa.
Considering that it typically takes ten years to construct a new NPP17, should the intention be to replace existing nuclear plants by new ones, decisions are required, even if it were merely to maintain nuclear energy's current share of electricity production.
Având în vedere că în mod normal construcţia unei noi centrale nucleare durează 10 ani17, în cazul în care se intenţionează înlocuirea centralelor nucleare existente cu unele noi, se impun anumite decizii, chiar şi pentru a menţine ponderea actuală a energiei nucleare în producţia de electricitate.
Considering that Malta has a particularly high amount of cash in circulation, the CBM launched a TV and press advertising campaign in September 2007, encouraging the public to deposit excess cash with banks, with a view to reducing the volume of national cash to be exchanged after €-day.
Având în vedere că în Malta circulă o cantitate relativ ridicată de numerar, BCM a lansat în septembrie 2007 o campanie publicitară prin intermediul presei și posturilor TV, încurajând publicul să depoziteze excesul de numerar la bănci, în vederea reducerii volumului numerarului național care va trebui schimbat după ziua €.
Considering that many trans-regional threats and risks are also top EU external security priorities, the Instrument would also contribute to the implementation of the European Security Strategy (as revised in 2008) and to addressing the “external dimension” of the EU’s Internal Security Strategy (2010).
Având în vedere că numeroase amenințări și riscuri transregionale sunt și priorități absolute ale UE în materie de securitate externă, instrumentul ar urma să contribuie și la implementarea Strategiei europene de securitate (revizuită în 2008) și la abordarea „dimensiunii externe” a Strategiei de securitate internă a Uniunii Europene (2010).
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
Ținând cont de faptul că statele membre au posibilitatea de a efectua cu întârziere plățile către agricultori în afara perioadei reglementare de plată aplicabile în cazul plăților directe și că rata de ajustare în temeiul disciplinei financiare variază de la un an calendaristic la altul, cuantumul plăților directe care trebuie să fie acordate agricultorilor nu trebuie să fie afectat de disciplina financiară în mod diferit, în funcție de momentul în care statele membre efectuează plățile către agricultori.
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
Ținând cont de faptul că statele membre au posibilitatea de a efectua cu întârziere plățile către fermieri în afara perioadei regulamentare de plată aplicabile în cazul plăților directe și că rata de ajustare în temeiul disciplinei financiare variază de la un an calendaristic la altul, cuantumul plăților directe care trebuie să fie acordate fermierilor nu trebuie să fie afectat de disciplina financiară în mod diferit, în funcție de momentul în care statele membre efectuează plățile către fermieri.
Considering that Member States typically plan expenditure-based fiscal consolidations and that deviations from medium-term plans mainly stem from expenditure overruns, strengthened monitoring should devote specific attention to developments in expenditure5.
Luând în considerare că statele membre prevăd în general consolidări fiscale pe bază de cheltuieli şi că abaterile de la proiectele pe termen mediu provin în principal din depăşirea plafonului de cheltuieli, o monitorizare mai intensă ar trebui să acorde atenţie în mod special evoluţiei cheltuielilor5
Considering that most critical infrastructure operation systems are network-connected, the potential destabilising effects of a cyber attack or a major accidental failure of key information and communications technologies networks could be devastating.
Având în vedere că majoritatea sistemelor esențiale de operare a infrastructurii sunt conectate la rețea, potențialele efecte destabilizatoare ale unui atac cibernetic sau o avariere accidentală majoră a principalelor rețele de tehnologii ale informației și comunicațiilor ar putea fi devastatoare.
Considering that no amendment had been tabled by the members of the Section, the President reminds that any modification of the text will have to be done through amendments to the plenary.
Având în vedere că membrii secţiunii nu au depus nici un amendament, preşedintele reaminteşte că orice modificare a textului va trebui să se facă prin prezentarea unui amendament în sesiune plenară.
Considering that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there was no need for collection and use of external expertise.
Având în vedere că nu s-a transmis Comisiei nicio plângere specifică și nicio cerere referitoare la regulile de aplicare a cotei standard de TVA, nu a fost necesar să se obțină și să se utilizeze expertiză externă.
Considering that no specific complaint was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there has been no need for consultation or external expertise.
Având în vedere că nicio plângere specifică nu a fost transmisă Comisiei referitor la regulile de aplicare ale cotei standard de TVA, nu a fost necesar să se recurgă la consultări sau la expertiză externă.
Considering that one of the key policy initiatives relating to the functioning of the single market is to support small and innovative entrepreneurship, the re-launch proposal for a common corporate tax base will grant an enhanced super-deduction for small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category that will in particular cover start-ups).
Având în vedere că una dintre inițiativele politice-cheie referitoare la funcționarea pieței unice constă în a sprijini micul antreprenoriat inovator, propunerea relansată privind o bază fiscală comună a societăților va acorda o super-deducere majorată pentru micile societăți în faza de lansare fără întreprinderi asociate și care sunt în mod particular inovatoare (o categorie care va cuprinde îndeosebi întreprinderile nou înființate).
Considering that only 10 % of the gross debt position in EU countries is between companies and that the average withholding rate in the countries that apply withholding tax to cross-border interest payments is 7.1 %, the gross revenue from withholding tax on inter-company payments works out at € 0.8 billion.
Având în vedere că în țările din UE numai 10% din datoria brută este generată între societăți și că rata medie a impozitului cu reținere la sursă în țările care aplică acest impozit plăților transfrontaliere de dobânzi este de 7,1%, veniturile brute din impozitul cu reținere la sursă aplicat plăților între societăți se ridică la 0,8 miliarde EUR.
Considering that penalty regimes are a matter of domestic law and recognising that, generally, EU Member States do not apply separate penalty regimes to transfer pricing adjustments, the JTPF observed that the interaction of transfer pricing and penalties was a matter to be addressed by existing EU Member States penalty regimes.
Considerând că sistemele de sancțiuni țin de legislația națională și admițând că, în general, statele membre nu aplică sisteme separate de sancțiuni pentru ajustările prețurilor de transfer, Forumul a remarcat că interacțiunea dintre prețurile de transfer și sancțiuni era o chestiune care trebuie abordată la nivelul sistemelor de sancțiuni existente în statele membre ale UE.
Considering that position and that the aim of the Directive is to promote energy efficiency whilst keeping the internal market aspects of 114 TFEU, Commission can agree on the change of legal basis of its proposal from 114 TFEU to 194 TFEU and is including it in the addendum to its Communication (2009)665final.
Având în vedere această poziție și faptul că scopul directivei este promovarea eficienței energetice cu menținerea, concomitent, a aspectelor privind piața internă de la articolul 114 TFUE, Comisia poate fi de acord cu schimbarea temeiului juridic al propunerii sale de la articolul 114 TFUE la articolul 194 TFUE și include această modificare în addendumul la comunicarea sa cu numărul (2009) 665 final.
Considering that qualified entities will not be able or willing to pursue every claim, it is necessary that these two types of action complement each other to ensure effective collective redress for victims of antitrust infringements.
Având în vedere că entitățile competente nu vor putea sau nu vor dori să urmărească fiecare cerere, este necesar ca aceste două tipuri de acțiune să se completeze una pe cealaltă pentru a asigura o reparație colectivă eficientă a persoanelor prejudiciate de încălcarea normelor antitrust.
Considering that recent employment growth is largely accounted for by an increase in fixed-term contracts, Member States should also continue, and in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets, ensuring a proper balance between flexibility and security.
Având în vedere faptul că creșterea recentă a ocupării forței de muncă este în mare parte reprezentată de creșterea numărului de contracte pe perioadă determinată, statele membre ar trebui să continue, și în unele cazuri să intensifice, măsurile care vizează abordarea provocării legate de piețe segmentate ale forței de muncă, asigurând un echilibru corect între flexibilitate și securitate.
Considering that regulation cannot always keep pace with these developments, they were called upon to promote and develop appropriate framework conditions by other than purely legal means, e. g. through stakeholder cooperation and co- or self regulation2.
Având în vedere faptul că legislația nu poate ține întotdeauna pasul cu aceste progrese, statelor membre și sectorului industrial li s-a solicitat să promoveze și să elaboreze condiții-cadru adecvate, prin mijloace altele decât cele pur juridice, de exemplu prin cooperarea părților implicate și prin coreglementare sau autoreglementare2.
Considering that revenue collection levels2 in developing countries, and more so among Low Income Countries, are clearly below the global average, this is one area where significant additional efforts should be made.
Având în vedere că, în țările în curs de dezvoltare și îndeosebi în țările cu venituri reduse, colectarea veniturilor2 atinge niveluri net inferioare mediei la scară mondială, este necesar să se depună eforturi suplimentare semnificative în acest domeniu.
Considering that RSFF is a model example to be further developed and intensified, the IEG made 10 recommendations that can be regrouped as follows:
Apreciind că RSFF este un model care merită să fie dezvoltat și aprofundat, GEI a formulat 10 recomandări care pot fi rezumate după cum urmează: