natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Film heritage institutions66 have, in line with their public interest missions such as preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works in their collections, a strong interest in digitising their archives, making them available online and projecting them in digital format in their cinémathèques.
În conformitate cu misiunile de interes public, precum conservarea, restaurarea operelor din colecțiile pe care le dețin și furnizarea accesului cultural și educațional la acestea, instituțiile patrimoniului cinematografic66 au un interes major în digitizarea arhivelor și punerea la dispoziție a acestora în mediu on-line sau proiectarea în cinemateci în format digital.
Film heritage is also central to the new Commission Communication: European film in the digital era: bridging cultural diversity and competitiveness28.
Patrimoniul cinematografic se află, de asemenea, în centrul noii Comunicări a Comisiei intitulate Filmul european în era digitală – Crearea unei legături între diversitatea culturală și competitivitate28.
Film literacy initiatives [output: number of projects]
Inițiative de educație cinematografică [realizare: număr de proiecte]
Film production versus audiences: a growing gap?
Producția cinematografică și publicul: un decalaj din ce în ce mai accentuat?
Films are often financed through the selling of exclusive rights for limited territories, a business practice which then makes more difficult and more costly licensing for multi-territory on-line services within the digital single market.
Filmele sunt adesea finanțate prin vânzarea de drepturi exclusive pentru teritorii limitate; aceasta este o practică comercială care face ulterior mai dificilă și mai costisitoare obținerea licențelor pentru servicii online multiteritoriale pe piața digitală unică.
Films made for television, cinematographic works and news could be interrupted more often (Article 20) and isolated spots would be admissible (Article 19).
Filmele de televiziune, operele cinematografice și știrile ar putea fi întrerupte mai des (articolul 20) și s-ar admite spoturile izolate (articolul 19).
Films may target niche audiences; this can result in lower market shares at national / EU and worldwide level.
Anumite filme se adresează unui public de nișă, fapt care generează o cotă de piață mai mică atât la nivel național/la nivelul UE, cât și la nivel mondial.
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Creuzete filtrante și flacoane de cântărire suficient de mari pentru a cuprinde astfel de creuzete filtrante sau orice fel de aparatură care dă rezultate identice.
Filter, remove excess water from the sample by squeezing, suction, or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
Se filtrează, se îndepărtează excesul de apă din probă prin stoarcere, extracție prin vidare sau centrifugare, apoi se lasă proba să se usuce la aer.
Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Se filtrează, se introduce proba din nou în balon și se repetă extracția cu un volum identic de apă.
filtered honey: honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen.
miere filtrată: mierea obținută prin eliminarea materiilor străine organice sau anorganice, într-un mod care duce la eliminarea unei cantități semnificative de polen.
Filtering allows an Internet Service Provider to distinguish between “safe” and “harmful” traffic and block the latter before it reaches its intended destination.
filtrarea permite unui furnizor de servicii de internet să facă distincție între traficul „sigur” și cel „prejudiciabil” și să îl blocheze pe acesta din urmă, înainte de a ajunge la destinația prevăzută.
Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Filtrarea şi centrifugarea drojdiei de vin nu se consideră tescuire atunci când calitatea produselor obţinute este autentică şi comercială.
Filtering and rating mechanisms based on the Internet Content Rating Association (ICRA) model have been made available free to consumers.
Mecanismele de filtrare şi de clasificare bazate pe modelul Asociaţiei pentru clasificarea informaţiilor de pe Internet [Internet Content Rating Association (ICRA)] au fost puse gratuit la dispoziţia utilizatorilor.
Filters
Filtrele
Filters and strainers must be marked so that their type and mesh size can be identified directly or from information given in the instructions.
Filtrele și sitele trebuie să fie marcate astfel încât tipul și dimensiunea ochiurilor lor să poată fi identificate direct sau din informațiile date în instrucțiuni.
Filters on isolators or isolated room3
Filtre pe izolatoare sau la încăperile izolate3
Filtration of the gas produced from engine.
Filtrarea gazului produs de motor.
FIN
SWE
Fin clipping program
Program de marcare prin crestarea înotătoarelor
FIN-00520 Helsinki
FIN - 00520 Helsinki
FIN-NET's members have a range of different powers and approaches, varying from compulsory participation and mandatory compliance with decisions by the parties to voluntary participation in adjudication proceedings.
Membrii FIN-NET au o serie de competențe și abordări diferite, care variază de la participarea obligatorie a părților la procedurile de mediere și respectarea obligatorie a deciziilor, până la participarea voluntară la aceste proceduri.
Final accounts until the date when the winding up takes effect shall be sent to the supervisory authority by the governing board or the liquidator responsible for the winding up together with a report including information on the distribution of the remaining assets.
Conturile finale până la data intrării în vigoare a lichidării și un raport care cuprinde informații despre distribuția activelor rămase sunt transmise autorității de supraveghere de consiliul de conducere ori de lichidatorul responsabil pentru lichidare.
Final adoption by the Commission
Adoptarea finală de către Comisie
Final Amount to be settled
Suma finală de plătit
Final and permanent storage of CO2 (in suitable geological formations or in seas observing the most stringent safety storage requirements).
Stocarea definitivă şi permanentă a CO2 (în formaţii geologice corespunzătoare sau în mare, cu respectarea celor mai exigente cerinţe de siguranţă privind stocarea).
Final assessment of 6th Environmental Action Programme
Evaluarea finală a celui de al șaselea Program de acțiune pentru mediu.
Final assessment of 6th Environmental Action Programme covering the period 2002-2012.
Evaluarea finală a celui de al șaselea Program de acțiune pentru mediu care acoperă perioada 2002-2012.
Final beneficiaries and intermediaries shall not be required to provide a declaration of honour confirming that they are not in one of the exclusion situations where the implementing partner has an exclusion policy considered equivalent to that of the EU (Article 131).
beneficiarii finali și intermediarii nu trebuie să furnizeze o declarație pe propria răspundere prin care să confirme că nu se află în niciuna din situațiile de excludere în cazul în care partenerul de execuție are o politică de excludere considerată echivalentă cu cea din UE (articolul 131);
Final Comments
comentarii finale
Final comments
Concluzii
Final comments
Observaţii finale
Final comments
Observații finale
Final Conclusions and Proposals
Concluzii şi propuneri finale
Final Conclusions and Proposals of the Exploratory Opinion
Concluzii finale şi propuneri ale avizului exploratoriu
Final conference
Conferință finală
final consumption of electricity from renewable energy sources;
consumul final de electricitate din surse de energie regenerabile;
final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
consumul final de energie din surse regenerabile pentru încălzire și răcire; și
Final convictions on corruption charges were rendered in the same reference period for 12 judges and 11 prosecutors.
Condamnări definitive în urma unor acuzații de corupție au fost pronunțate în aceeași perioadă de referință pentru 12 judecători și 11 procurori.
Final costs will be dependent on options selected at level 2, which necessarily limits the accuracy of any assessment possible at this stage.
Costurile finale vor depinde de opțiunile alese la nivelul 2, astfel că acuratețea oricărei evaluări în această etapă ar fi limitată.
Final customers are provided with individual meters;
Punerea la dispoziția clienților finali de contoare individuale;
Final date for 10ppm sulphur in diesel
Data finală pentru atingerea unui conţinut de 10 ppm de sulf în motorină
Final date for dispatch of invitations to tender.
(a) fiecărui candidat respins, motivele respingerii cererii sale de participare;
Final date for use of ROVs
Termenul pentru utilizarea ROV
Final Decision
Decizia finală
Final decisions about import pipelines are a commercial matter to be taken together with the countries concerned.
Deciziile finale în privința conductelor de import reprezintă o chestiune comercială care trebuie abordată împreună cu țările vizate.
Final disposal, after repeated recycling, is always emission free.
Eliminarea lor finală, după reciclări repetate, nu produce niciodată emisii.
Final disposal, after repeated recycling, is always emission free."
Eliminarea lor finală, după reciclări repetate, nu produce niciodată emisii.
Final drive ratio(s)
Raportul (rapoartele) finale ale axelor
Final drive ratio(s)
Raportul (raporturile) punţii
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Rapoarte de transmitere al punții motoare (raportul între turația arborelui de ieșire și turația roților motoare)
Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions)
Raport (rapoarte) de transmisie ale punții motoare (raportul între turația arborelui de ieșire și turația roților motoare)
Final electricity demand
Cerere finală de electricitate
Final electricity demand increases even in the High energy efficiency scenario.
Cererea finală de energie electrică crește inclusiv în scenariul „Eficiență energetică sporită”.
Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
Consumul final de energie şi consumul neenergetic trebuie înregistrate separat în această rubrică.
Final energy consumption in Europe: by sector with renewable share in 2014 against 2020 target
Consum final de energie în Europa: în funcție de sector, cu ponderea energiei din surse regenerabile în 2014 față de obiectivul pentru 2020
Final Energy Consumption of which:
Consum energetic final din care:
Final energy consumption: 12.8% increase in energy efficiency (2013)
Consumul final de energie: creștere de 12,8 % a eficienței energetice (2013)
final energy from renewable sources consumed in transport.
energia din surse regenerabile consumată în transporturi.
FINAL EVALUATION
EVALUARE FINALĂ
Final Evaluation of Modinis
Evaluarea finală a Modinis
Final evaluation of the "Youth" Community action programme (2000-2006) and of the Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth (2004-2006)
Evaluare finală a programului de acțiune comunitară Tineret (2000-2006) și a programului de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european în domeniul tineretului (2004-2006)
Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
Evaluarea finală a programului Vamă 2007 în conformitate cu articolul 19 din Decizia 253/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 februarie 2003 de adoptare a unui program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vamă 2007)
Final Evaluation of the eContent programme (2001-2005):
Evaluarea finală a programului eContent (2001 - 2005):
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan
Evaluarea finală a planului de acțiune eEuropa 2005
Final Evaluation of the eEurope 2005 Action Plan and of the multiannual programme (2003-2006) for the monitoring of eEurope 2005 Action Plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Evaluarea finală a planului de acțiune eEuropa 2005 și a programului multianual (2003-2006) privind monitorizarea planului de acțiune eEuropa 2005, difuzarea de bune practici și îmbunătățirea securității rețelelor și a informațiilor (MODINIS)
Final evaluation of the eTEN Programme
Evaluarea finală a programului eTEN
Final evaluation of the European Refugee Fund for the period 2005-2007
Evaluare finală a Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2005-2007
Final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007 in accordance with Article 15 of Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007)
Evaluarea finală a programului Fiscalis 2003-2007 conform articolului 15 din Decizia 2235/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2002 de adoptare a unui program comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă (Programul Fiscalis 2003-2007)
Final evaluation report on the Community framework strategy and Community action programme relating to the Community strategy on gender equality (2001-2006)
Raport de evaluare final privind strategia cadru și programul de acțiune comunitară referitoare la strategia comunitară în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați (2001-2006)
Final evaluation report on the implementation and the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006) programmes
Raport de evaluare finală privind punerea în aplicare și rezultatele programelor MEDIA Plus și MEDIA‑Formare (2001‑2006)
Final extinction of all VAT-based own resource related activities will take several years.
Pentru lichidarea definitivă a tuturor activităților legate de resursa proprie bazată pe TVA vor fi necesari mai mulți ani.
Final goods are, directly or indirectly, sold to final consumers that often rely more on brand and image.
Bunurile finale sunt vândute, direct sau indirect, consumatorilor finali, care acordă adesea o importanță mai mare mărcii și reputației sale.
Final goods mark-ups are proxied by the mark-ups in selected services sectors (transport and storage, post and telecommunications, electricity, gas and water supply, hotels and restaurants and financial intermediation but excluding real estate and renting of machinery and equipment and other business activities92).
Majorările prețului bunurilor finale sunt înlocuite cu majorări în anumite sectoare de servicii (transport și stocare, poștă și telecomunicații, electricitate, aprovizionarea cu gaze și apă, hoteluri și restaurante și intermedierea financiară, excluzând sectorul imobiliar și închirierea de utilaje și echipamente și alte activități economice92).
Final goods sector mark-ups: Price-cost margin, i.e. the difference between the selling price of a good or service and its cost.
Majorări în sectorul bunurilor finale Marja preț-cost, respectiv diferența dintre prețul de vânzare al unui bun sau serviciu și costul său.
Final inspection is the procedure whereby the installer of the lift who fulfils the obligations of Section 2 ensures and declares that the lift which is being placed on the market satisfies the requirements of the Directive.
Inspecția finală este procedura conform căreia instalatorul ascensorului care se conformează obligațiilor de la punctul 2 asigură și declară că ascensorul care urmează să fie introdus pe piață satisface cerințele din directivă.
Final interim
Interimar final
final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
a fost deja pronunțată o hotărâre definitivă în statul membru respectiv pentru aceleași fapte sau împotriva acelorași persoane.
Final judgments handed down in a Member State should be accepted without an exequatur in all the other Member States.
Hotărârile definitive dintr-un stat membru ar trebui să fie acceptate în toate celelalte state membre fără a fi nevoie de procedura de exequatur.
Final legal acts were approved in December 2013, amending the transparency guidelines requiring all state-owned enterprises, as of 2014, to provide separate data for commercial and non-commercial functions in their annual reports.
Actele legislative finale au fost aprobate în luna decembrie 2013 și au modificat orientările privind transparența care impun tuturor întreprinderilor de stat, începând cu 2014, să furnizeze în rapoartele lor anuale date separate pentru funcția comercială și cea necomercială.
Final outcome
Rezultat final
Final outcomes for consumers in economic and non-economic terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or succeeding in terms of citizens’ expectations.
Rezultatele finale pentru consumatori din punct de vedere economic şi noneconomic reprezintă arbitrul final în analiza capacităţii pieţei de a răspunde sau nu aşteptărilor cetăţenilor.
Final Overview
Rezumat final
Final payment application
Cererea de plată finală
Final permanent deflection
Deformare permanentă finală
FINAL PROVISION
DISPOZIŢIE FINALĂ
Final provision (Title V) – Articles 15 to 22
Dispoziții finale (titlul V) – articolele 15-22
FINAL PROVISION AND REVIEW CLAUSE
DISPOZIȚIE FINALĂ ȘI CLAUZA DE REVIZUIRE
FINAL PROVISIONS
DISPOZIŢII FINALE
Final provisions
Dispozițiile finale
Final provisions
Prevederi finale
Final provisions (Articles 182-187 FR)
Dispoziții finale (articolele 182-187 din RF)
Final provisions (articles 58 to 67)
Dispoziții finale (articolele 58-67)
Final provisions - Penalties
Dispoziții finale - Sancțiuni
Final provisions and transitional periods (Article 45, recital 54): The EP amendment 194 proposed to change the Commission's proposal for an additional 2 year transitory period for micro-businesses (with less than 10 employees) from the requirement to provide mandatory nutrition labelling to be extended to businesses with less than 100 employees.
Dispoziții finale și perioade tranzitorii (articolul 45, considerentul 54): Amendamentul 194 al Parlamentului sugera modificarea propunerii Comisiei care prevedea o perioadă tranzitorie suplimentară de 2 ani în care microîntreprinderile (cu mai puțin de 10 angajați) erau excluse de la cerința privind etichetarea nutrițională obligatorie, în sensul extinderii acesteia la întreprinderile cu mai puțin de 100 de angajați.
Final Provisions – contains the repeals and amendments to the relevant regulations as well as the review and reporting process.
Dispoziții finale – propunerea conține abrogările și modificările aduse regulamentelor relevante, precum și procesul de revizuire și raportare.
FINAL PROVISIONS …
DISPOZIȚII FINALE
Final Provisions”
Dispoziţii finale”
Final question
Ultima întrebare
Final recipients shall provide financial intermediaries with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1);
Destinatarii finali furnizează intermediarilor financiari o declarație semnată pe propria răspundere prin care confirmă că nu se află în niciuna dintre situațiile menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (a), (b), (c) și (d) sau la articolul 137 alineatul (1) literele (b) și (c);
Final recipients supported by financial instruments may also receive grants or other assistance from a programme or from another instrument supported by the budget of the Union.
Destinatarii finali sprijiniți prin instrumente financiare pot primi, de asemenea, granturi sau o altă formă de asistență printr-un program sau un alt instrument sprijinit de bugetul Uniunii.
Final remarks
Observaţii finale
FINAL REPORT
RAPORT FINAL
Final report and criteria
Raportul final și criteriile
Final Report due date
Data scadenței raportului final
Final Report evaluating the implementation of Article 7 of the EED, Ricardo-AEA/ CE Delft.
Final Report evaluating the implementation of Article 7 of the EED (Raport final de evaluare a punerii în aplicare a articolului 7 din DEE), Ricardo-AEA/CE Delft.
Final report of beneficiary
Raport final al beneficiarului
Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
Raportul final al Grupului ad-hoc „Metode de lucru/Sesizări din partea Parlamentului European”
Final report on the implementation and impact of the second phase (2000-2006) of the Community action programmes in the field of education (Socrates) and vocational training (Leonardo da Vinci) and the multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning)
Raport final privind punerea în aplicare și impactul celei de-a doua etape (2000‑2006) a programelor de acțiune comunitară din domeniul educației (Socrates) și al formării profesionale (Leonardo da Vinci) și ale programului multianual (2004‑2006) pentru integrarea eficientă a tehnologiilor informației și comunicării (TIC) în sistemele de educație și formare profesională din Europa (eLearning)
Final report on the nuclear stress tests
Raport final asupra testelor de rezistență nucleară
Final report on the nuclear stress tests (communication)
Raport final asupra testelor de rezistenţă nucleară (comunicare)
Final report on the nuclear stress tests (communication)
Raport final asupra testelor de rezistență nucleară (comunicare)
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
Raport final asupra testelor de rezistenţă nucleară (comunicare) (program continuu)
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
„Raport final asupra testelor de rezistenţă nucleară (comunicare) (program continuu)”
Final Report, June 2006, RAND Europe
Raport final, iunie 2006, RAND Europe
Final reports received from Member States
Rapoartele finale primite din partea statelor membre
Final reports received from Member States in 2010 on the implementation of financial contributions
Raporturi finale primite de la statele membre în 2010 privind utilizarea contribuțiilor financiare
Final reports should require co-operation projects and organisations active at the European level to state the numbers of individuals benefitting from periods of mobility.
Raporturile finale ar trebui să impună proiectelor de cooperare și organizațiilor active la nivel european să declare numărul de persoane care beneficiază de perioadele de mobilitate.
Final Resources
Resurse finale
Final result
Rezultat final
Final results of this work are expected by the end of 2009.
Rezultatele finale ale acestor analize sunt așteptate până la sfârșitul lui 2009.
Final score
Punctaj final
Final selection at Union level
Selecția finală la nivelul Uniunii Europene
Final Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Tablou de bord final privind simplificarea pentru CFM 2014-2020
Final targets will be determined only when the proposal is adopted.
Obiectivele finale vor fi stabilite doar atunci când se adoptă propunerea.
Final Transforum Conference
Conferința finală a TRANSFORUM
Finalisation of a European Commission-Belarus declaration on energy, as a basis for further development of energy cooperation.
finalizarea declarației Comisiei Europene și a Belarusului privind energia, care să servească drept bază pentru dezvoltarea ulterioară a cooperării energetice.
Finalisation of the draft new GBER is scheduled for 2007 and formal adoption by the Commission in 2008.
Finalizarea noului proiect de regulament general de exceptare pe categorii este prevăzută pentru 2007 și adoptarea sa oficială de către Comisie este prevăzută pentru 2008.
Finalisation of the first round of BREFs and start of their review
Finalizarea primei serii de BREF şi începerea revizuirii acestora
Finalisation of visa dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina and launching of a visa dialogue with Kosovo*
Finalizarea dialogurilor privind vizele cu Albania și cu Bosnia și Herțegovina și lansarea unui dialog privind vizele cu Kosovo