natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there has been a downward trend in the Community trend over the last 15 years regarding the highest noise levels in the worst black spots, at the same time the so-called "grey areas" have grown, meaning a larger population is exposed and the benefits of the former trend are wiped out.
Într-adevăr, cu toate că tendinţa din ultimii 15 ani demonstrează în cadrul Comunităţii o diminuare a celor mai ridicate niveluri de zgomot din zonele cele mai afectate, s-a constatat în acelaşi timp o extindere a zonelor cu nivel de atenţie, ceea ce a dus la creşterea procentului de populaţie expusă şi a anulat urmările benefice ale primei tendinţe.
Although there has been a slight transition from mini-jobs to standard employment as a by-product of introducing the minimum wage, the former still account for about seven million employees.
Deși s-a înregistrat, ca o consecință secundară a introducerii salariului minim, o ușoară trecere de la „mini-joburi” la locuri de muncă standard, numărul persoanelor care au încă „mini-joburi” este de aproximativ șapte milioane.
Although there has been action nationally to combat it, this has had limited results and there is still no system for pooling information and experience.
În pofida acţiunilor de combatere întreprinse la nivel național, rezultatele sunt limitate și lipsește încă un sistem pentru punerea în comun a informațiilor și a experiențelor.
Although there has been no progress in the Council on the proposed, revised Solidarity Fund Regulation since 2005, the Commission continues to be prepared to actively support the search for a compromise.
Deși, din 2005, nu s-au înregistrat progrese în examinarea de către Consiliu a regulamentului privind Fondul de Solidaritate propus și revizuit, Comisia este în continuare pregătită să sprijine în mod activ atingerea unui compromis.
Although there has been some improvement over the years, in most countries it is less common for migrant pupils to enrol in pre-primary education and they tend to do so later than their peers.
Deși a existat o anumită îmbunătățire de-a lungul anilor, în majoritatea țărilor se înscriu mai puțini elevi migranți în educația preșcolară, iar înscrierea acestora se face mai târziu, comparativ cu colegii lor.
Although there has been some progress made, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for the under-3s.
În ciuda progreselor realizate, rămân încă de făcut numeroase eforturi pentru a atinge niveluri satisfăcătoare de disponibilitate, mai ales pentru copiii cu vârste sub 3 ani.
Although there has been some progress, much room for further improvement remains.
Deşi au fost făcute anumite progrese, există încă un mare potenţial de îmbunătăţiri.
Although there have been some successes in the Italian labour market over the past year, there are nevertheless a number of problem areas:
În ceea ce priveşte piaţa italiană a forţei de muncă, trebuie evidenţiate, în ciuda rezultatelor pozitive înregistrate în ultimul an, câteva aspecte critice semnificative:
Although there have been some successful cross-border mergers within the EU, most European cooperation has tended to take the form of joint programmes or ventures which have a limited impact on improving competitiveness.
Cu excepția unor fuziuni transfrontaliere încununate de succes în cadrul UE, cea mai mare parte a eforturilor europene de cooperare au luat în general forma unor întreprinderi mixte sau programe comune, cu un efect restrâns asupra îmbunătățirii competitivității.
Although there is a broad consensus on what needs to be done, the pace of delivery has been uneven.
Deşi există un larg consens cu privire la acţiunile care trebuie urmate, ritmul de obţinere a rezultatelor este inegal.
Although there is a large legislative "acquis"38, European citizens still face legal, administrative and practical obstacles when moving across borders:
În ciuda unui acquis legislativ cuprinzător38, cetățenii europeni care se mută în alt stat membru continuă să se confrunte cu obstacole juridice, administrative și practice:
Although there is a positive aspect to population ageing, in the shape of an increase in healthy life expectancy, it also has another, negative side: the sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Dacă îmbătrânirea populaţiei europene comportă un aspect pozitiv, şi anume creşterea speranţei de viaţă sănătoasă, există şi un aspect negativ: scăderea semnificativă a natalităţii, care împiedică reînnoirea generaţiilor.
Although there is a positive reason for the rising proportion of elderly people, known as "population ageing", namely that people are living longer and in better health, there is also a second, more negative cause: i.e. a sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Îmbătrânirea populaţiei europene, cu alte cuvinte, creşterea proporţiei vârstnicilor se explică de bună seamă printr-un un aspect pozitiv, şi anume creşterea speranţei de viaţă şi a speranţei de viaţă sănătoasă a persoanelor în vârstă; există însă şi o a doua cauză, negativă: scăderea semnificativă a natalităţii, care împiedică reînnoirea generaţiilor.
Although there is a positive reason for the rising proportion of elderly people, known as "population ageing", namely that people are living longer and in better health, there is also a second, more negative cause: i.e. a sharp fall in the birth rate, leading to a situation where the population is not being replaced.
Îmbătrânirea populației europene, cu alte cuvinte, creșterea proporției vârstnicilor se explică de bună seamă printr-un un aspect pozitiv, și anume creșterea speranței de viață și a speranței de viață sănătoasă a persoanelor în vârstă; există însă și o a doua cauză, negativă: scăderea semnificativă a natalității, care împiedică reînnoirea generațiilor.
Although there is a strong recognition that Europe has a role to play in helping Member States tackle the important social challenges, MS are very attached to their prerogatives and powers in the social field, and would probably be reluctant to accept some (or most) of the measures envisaged under this scenario.
Cu toate că se acceptă pe scară largă rolul pe care Europa îl joacă în sprijinirea statelor membre în gestionarea provocărilor sociale, acestea din urmă ţin foarte mult la prerogativele şi împuternicirile lor în domeniul social şi ar fi probabil reticente în acceptarea anumitor (sau a celor mai multe) măsuri preconizate conform acestui scenariu.
Although there is a trend to give increased autonomy to universities, on average the interference of public authorities remains dominant9.
Cu toate că există tendinţa de a se acorda din ce în ce mai multă autonomie universităţilor, în medie, interferenţa autorităţilor publice rămâne dominantă9.
Although there is evidence that a healthy lifestyle can help prevent Alzheimer’s disease and dementia5, the possibility and importance of prevention and early intervention are not sufficiently known or acted on throughout the EU.
Cu toate că există dovezi că un stil de viață sănătos poate ajuta la prevenirea bolii Alzheimer și a demențelor5, posibilitatea și importanța prevenției și intervenției precoce nu sunt suficient cunoscute și aplicate în UE.
Although there is expertise, it has developed in certain niche areas and, between the design stage and the sale of the final product, SMEs specialising in this area are short on resources, skills and visibility.
Deși există expertiză, aceasta s-a afirmat în domenii de nișă și, între faza de concepție și cea de punere în vânzare a produsului finit, IMM-urile specializate în acest domeniu se confruntă cu lipsa de mijloace, competențe și vizibilitate.
Although there is frequent mention of the importance of energy and raw materials, there is nothing about the need to secure these essential imports from relevant countries where as yet no FTA is in prospect, or otherwise reduce our energy dependency.
Deși se menționează frecvent importanța energiei și a materiilor prime, nu se spune nimic despre necesitatea de a se asigura aceste importuri esențiale din țări relevante cu care, deocamdată, nu există perspectiva niciunui ALS, nici despre necesitatea de a reduce dependența energetică.
Although there is general agreement regarding the need to avoid early retirement, there are indications that some countries may be reverting to this option.
Deși necesitatea de a evita pensionarea anticipată este, în general, acceptată, există indicii că anumite țări ar recurge la această opțiune.
Although there is high unemployment, European industry is still struggling to find employees possessing the skills needed to fill their vacancies.
Deși șomajul este ridicat, industria europeană are în continuare dificultăți să găsească angajați care dețin competențele necesare pentru a completa necesarul de personal.
Although there is increasing evidence that consumption of cannabis, the most popular drug in Europe, has declined in recent years, use of cocaine and heroin, which are at the root of Europe’s drug problem, has not.
Cu toate că există tot mai multe dovezi potrivit cărora consumul de canabis, cel mai răspândit drog în Europa, a scăzut în ultimii ani, consumul de cocaină și heroină, care se află la originea problemei drogurilor în Europa, se menține.
Although there is little evidence of their specific impacts on the environment, there is a general consensus from research that SMEs are a particularly problematic group in terms of compliance with environmental legislation.
Deşi impactul specific al IMM-urilor asupra mediului este puţin cunoscut, opinia general exprimată a specialiştilor din domeniul cercetării este că IMM-urile reprezintă un grup deosebit de problematic în ceea ce priveşte respectarea legislaţiei de mediu.
Although there is merit in keeping the design of the scoreboard relatively stable, regular assessments of the scoreboard variables continue to be necessary in order to take into account not only developments in the economy and related risks, but also statistical progress.
Deși este oportun ca structura tabloului de bord să rămână relativ stabilă, evaluările periodice ale variabilelor din tabloul de bord sunt în continuare necesare pentru a ține seama nu numai de evoluția economiei și de riscurile aferente, ci și de progresul în materie de statistici.
Although there is no doubt that some significant progress has been made by the Community institutions, important initiatives having been taken by the Commission and the European Parliament1, this guideline was unfortunately not taken on board by the Council; it is to be hoped that the entry into force of the new Lisbon Treaty will secure significant progress.
Deşi este adevărat că s-au realizat unele progrese semnificative în cadrul instituţiilor comunitare, existând iniţiative relevante la nivelul Comisiei şi al Parlamentului European1, din păcate, această orientare nu a fost urmată şi de Consiliu; se speră că se vor înregistra evoluţii notabile odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Although there is no doubt that some significant progress has been made by the Community institutions, important initiatives having been taken by the Commission and the European Parliament1, this guideline was unfortunately not taken on board by the Council; it is to be hoped that the entry into force of the new Lisbon Treaty will secure significant progress.
Deşi este adevărat că s-au realizat unele progrese semnificative în cadrul instituţiilor comunitare, existând iniţiative relevante la nivelul Comisiei şi al PE1, din păcate, această orientare nu a fost urmată şi de Consiliu; se speră că se vor înregistra evoluţii notabile odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Although there is no doubt that the Commission's powers are limited in the area of tourism, the same is not true when it comes to the free movement of people and the creation of the single market, which are also concerned by this issue.
Este cert că, în materie de turism, competențele Comisiei sunt limitate, însă situația este diferită în cazul aspectelor legate de libera circulație a persoanelor și de creare a pieței unice, în care se încadrează și acest subiect.
Although there is no EU competence, different EU policies have an impact on housing.
Deși UE nu deține competența în domeniu, diferite politici UE au un impact asupra locuințelor.
Although there is no EU legislation that specifies rules for charging private vehicles, Member States have to respect the provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union, when introducing vignettes for such vehicles.
Deși nu există o legislație UE care să specifice norme pentru taxarea vehiculelor private, statele membre trebuie să respecte dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene atunci când introduc viniete pentru astfel de vehicule.
Although there is no evidence that Culture 2000 led to the establishment of new regional or national intercultural cooperation initiatives, the programme had a clear impact on cultural policies in some participating countries.
Cu toate că nu există dovezi conform cărora Cultura 2000 a generat crearea unor inițiative noi de cooperare interculturală regională sau națională, programul a avut un impact evident asupra politicilor culturale din unele țări participante.
Although there is no obligation, in the directives on mergers and divisions, to make the expert reports required by these directives available to creditors (contrary to the report referred to in Article 10 Second Directive) creditors will in practice have access to it, in particular where the report is posted on the internet.
Deși în directivele privitoare la fuziuni și divizări nu există nicio obligație de a pune raportul experților la dispoziția creditorilor (contrar raportului menționat la articolul 10 din a doua directivă), în realitate creditorii vor avea acces la acesta, mai ales dacă raportul este pus pe internet.
Although there is no set definition of 'net neutrality', Article 8 (§4) (g) of the Framework Directive5 requires national regulatory authorities to promote the interests of the citizens of the European Union by promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice.
Deși nu s-a stabilit o definiție a „neutralității rețelei”, articolul 8 alineatul (4) litera (g) din directiva-cadru5 impune autorităților naționale de reglementare să promoveze interesele cetățenilor Uniunii Europene promovând capacitatea utilizatorilor finali de a accesa și distribui informații sau de a utiliza aplicații și servicii la alegerea acestora.
Although there is no simple indicator that would be able to measure and compare the level of application of sanctions in different Member States, some evidence can be derived from input factors, such as the resources dedicated by a country to application of sanctions, or output factors such as the number and level of sanctions applied.
Deși nu există niciun indicator simplu care să permită măsurarea și compararea nivelului de aplicare a sancțiunilor în diferite state membre, se pot trage anumite concluzii din examinarea factorilor de intrare, precum resursele alocate de un stat pentru aplicarea sancțiunilor, sau a celor de ieșire, precum numărul și nivelul sancțiunilor aplicate.
Although there is no single agreed way of measuring the quality of justice systems, the Scoreboard focuses on certain factors that are generally accepted as relevant36 and which can help to improve the quality of justice.
Deși nu s-a convenit asupra unei modalități unice de măsurare a calității sistemelor de justiție, tabloul de bord se axează asupra anumitor factori, care sunt acceptați în general ca fiind relevanți36 și care pot contribui la îmbunătățirea calității actului de justiție.
Although there is no specific acquis chapter covering public administration as such, accession negotiations should also be used to encourage the necessary reforms.
Deși nu există un anumit capitol al acquis-ului care să aibă ca obiect administrația publică în sine, negocierile de aderare ar trebui să fie utilizate și pentru a încuraja reformele necesare.
Although there is now some evidence of recovery, the volume and value of projects currently closing is still significantly below pre-crisis level4.
Cu toate că, în prezent, există semne de relansare economică, amploarea și valoarea proiectelor finalizate în prezent rămân mult sub nivelul înregistrat înainte de criză4.
Although there is room for improvement of these systems in terms of speed, data accuracy and reliability, they were successful and vital as a means to connect all national administrations, especially in the field of indirect taxation.
Deși aceste sisteme mai pot fi ameliorate din punctul de vedere al vitezei, al exactitudinii și al fiabilității datelor, ele au reprezentat mijloace apreciate și indispensabile de conectare a tuturor administrațiilor fiscale, mai ales în domeniul taxării indirecte.
Although there is scope for improvement, the implementation of the SEA Directive has led to a better integration of environmental considerations in the content of the programmes.
Deși se mai pot face îmbunătățiri, punerea în aplicare a directivei SEA a determinat o integrare mai bună a considerentelor de mediu în conținutul programelor.
Although there is some evidence that some degree of internalisation of external costs is already in place, transport users do not bear all these costs or they pay in ways not related to external costs.
Deși există anumite dovezi că un anumit grad de internalizare a costurilor externe se aplică deja, utilizatorii transporturilor nu suportă toate aceste costuri sau plătesc în moduri care nu sunt în raport cu costurile externe.
Although there is some level of preparation in this are with legal provisions generally in place, the institutional and political environment is not conducive to creating the conditions for full freedom of expression.
Deși a fost atins un anumit nivel de pregătire în acest domeniu, existând, în general, dispoziții juridice în acest sens, mediul instituțional și politic nu este favorabil creării condițiilor pentru o libertate de exprimare neîngrădită.
Although there is some uncertainty as regards the impacts over time, the overall assessment is that the impact of all of the options, as well as the difference of impacts between them, is limited.
În pofida unei anumite incertitudini în ceea ce privește impactul în timp, evaluarea globală pune în evidență faptul că impactul tuturor opțiunilor, precum și diferența dintre opțiuni din punct de vedere al impactului, sunt limitate.
Although there is still a long way to go, entire sectors such as popular and cooperative banks, savings banks, insurance cooperatives and mutual societies intend to do even more and better.
Mai rămâne încă un drum lung de străbătut, dar sectoare întregi, precum băncile populare şi cooperativele de credit, casele de economii, asigurările cooperatiste şi cele mutuale, tind către mai mult şi mai bine.
Although there is still a long way to go, entire sectors such as popular and cooperative banks, savings banks, insurance cooperatives and mutual societies that, as mentioned earlier, have CSR programmed into their DNA, are at the forefront and intend to do even more and better.
Mai rămâne încă un drum lung de străbătut, dar sectoare întregi precum băncile populare şi cooperativele de credit, casele de economii, societăţile de asigurări şi cele mutuale au RSI, după cum s-a mai spus, înscrisă în codul lor genetic, au făcut mari progrese şi intenţionează să meargă înainte.
Although there is still insufficient data in these areas to provide meaningful conclusions, Commission inspectors have expressed some concerns about the monitoring of standards for equipment.
Deși datele existente în aceste domenii sunt încă insuficiente pentru a formula concluzii coerente, inspectorii Comisiei și-au exprimat îngrijorarea cu privire la monitorizarea standardelor pentru echipamente.
Although there is still much work ahead to ensure full compliance with the UWWTD, much progress has been made and a vast part of Europe's urban waste water actually undergoes appropriate treatment before it is released back into the environment.
Deși mai sunt încă multe lucruri de făcut în vederea asigurării conformității depline cu Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale, au fost realizate progrese semnificative și o mare parte din apele reziduale urbane ale Europei este supusă efectiv unui tratament adecvat înainte de a fi deversată în mediul înconjurător.
Although there is still room for improvement, the European Refugee Fund, after two implementation periods, is now firmly established, as part of the General Programme “Solidarity and management of migration flows”, as a useful European funding instrument in support of implementation of the European acquis in the field of asylum policy.
Deși pot fi realizate în continuare îmbunătățiri, Fondul european pentru refugiați are în prezent, după două perioade de punere în aplicare, reputația unui util instrument european de finanțare a punerii în aplicare a acquis-ului comunitar în domeniul politicii în materie de azil.
Although there is this perception, in reality one may say that although not as formal as in large enterprises a certain element of risk management would exist even in Micro enterprises.
În ciuda acestei constatări, se poate totuşi afirma că anumite elemente de gestionare a riscului există chiar şi în microîntreprinderi, deşi nu la un nivel atât de formal ca în întreprinderile mari.
Although there is uncertainty concerning the magnitude of these impacts in the future, a number of significant changes are already occurring, including: changes in annual and seasonal precipitation patterns, extreme events, changes in the availability of water resources, pests and diseases and soil changes.
Deși există incertitudini cu privire la amploarea acestor efecte în viitor, o serie de schimbări semnificative sunt deja în desfășurare: schimbări în cantitățile de precipitații anuale și sezoniere, fenomene extreme, schimbări în ceea ce privește disponibilitatea resurselor de apă, dăunătorii și bolile, precum și modificări ale solului.
Although there may be circumstances where the taxpayer has good reasons to believe that a unilateral APA is more appropriate than a bilateral, bilateral APAs are preferred over unilateral APAs.
Deşi s-ar putea să existe situaţii în care contribuabilul consideră că un APP unilateral este mai adecvat decât un APP bilateral, sunt de preferat APP bilaterale.
Although there might be a difference in average infrastructure usage patterns, Member States might consider it appropriate to apply the same charging principles when setting vignette rates for private vehicles as for heavy goods vehicles.
Deși poate exista o diferență în ceea ce privește modelele de utilizare medie a infrastructurii, statele membre ar putea considera adecvată aplicarea acelorași principii de taxare atunci când stabilesc prețurile vinietelor pentru vehiculele private și pentru vehiculele grele pentru transportul de marfă.
Although there was a de facto moratorium on GM approvals between 1999 and 2004, it proved impossible to use that period to have a fundamental discussion leading towards a more consensus-based approach to GMOs in the EU.
Deși între 1999 și 2004 a fost în vigoare un moratoriu de facto asupra autorizării OMG-urilor pe perioada revizuirii legislației, s-a dovedit imposibil să se folosească această perioadă pentru a ajunge, printr-o discuție fundamentală, la o abordare a problemei OMG-urilor în UE care să se bazeze mai degrabă pe consens.
Although there was almost unanimous support for the content of the eCall specifications at expert level, in the Council seven Member States voted in favour of an objection, however in the absence of a qualified majority, the Council did not object.
Deși a existat un sprijin aproape unanim pentru conținutul specificațiilor eCall la nivel de experți, în cadrul Consiliului șapte state membre au votat în favoarea unei obiecții, însă, în lipsa unei majorități calificate, Consiliul nu a obiectat.