natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.3 The EESC has always regarded this integrated policy approach as the notable advantage of the Lisbon Strategy and warned against a narrow interpretation, calling instead for a balance to be struck between the three pillars.
2.1.3 CESE a considerat în permanenţă această abordare politică integrată drept un avantaj remarcabil al Strategiei de la Lisabona şi a avertizat cu privire la interpretarea restrictivă şi a cerut insistent stabilirea unui raport echilibrat între cei trei piloni.
2.1.3 The EESC has decided to express its views on both documents in one opinion.
2.1.3 CESE a hotărât să se pronunţe asupra ambelor texte în cadrul unui singur aviz.
2.1.3 The EESC has decided to express its views on both documents in one opinion.
2.1.3 CESE a hotărât să se pronunțe asupra ambelor texte în cadrul unui singur aviz.
2.1.3 The EESC has therefore welcomed the common approach of the four presidents of the European Council, the Commission, the Eurogroup and the ECB in the report Towards a genuine Economic and Monetary Union, which they submitted to the European Council in June 20125, to move, over the next decade towards a stronger EMU architecture based on integrated financial, budgetary and economic frameworks and on a stronger social dimension.
2.1.3 De aceea, CESE a salutat abordarea comună a celor patru președinți (al Consiliului European, al Comisiei, al Eurogrupului și al BCE), în raportul „Către o veritabilă uniune economică și monetară”, înaintat Consiliului European din iunie 20125, de a trece în următorul deceniu la consolidarea arhitecturii UEM, bazată pe integrarea cadrelor financiar, bugetar și economic și pe o dimensiune socială mai puternică.
2.1.3 The EESC recognises that the European Commission has responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system.
2.1.3 CESE recunoaşte că Comisia Europeană a întreprins acţiuni pentru a remedia complexitatea crescândă şi lipsa de transparenţă a sistemului financiar.
2.1.3 The EESC recognises that the European Commission has responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system.
2.1.3 CESE recunoaște că Comisia Europeană a întreprins acțiuni pentru a remedia complexitatea crescândă și lipsa de transparență a sistemului financiar.
2.1.3 The Europe 2020 Strategy holds out the possibility of a much more integrated and coordinated approach to economic, social, employment and also environmental governance.
2.1.3 Strategia Europa 2020 oferă posibilitatea unei abordări mult mai integrate și mai coordonate a guvernanței sociale, economice, a celei privind ocuparea forței de muncă, precum și a celei privind mediul.
2.1.3 The five countries are also at very different stages of development.
2.1.3 Totodată, cele cinci țări se află în stadii de dezvoltare extrem de diferite.
2.1.3 The group working on the European reference network on rare diseases set up by the European Commission will have to develop basic principles and treatment, as well as criteria for the European reference centres.
2.1.3 Sarcina Grupului de lucru pentru reţeaua europeană de referinţă privind bolile rare, înfiinţat de Comisia Europeană, constă în: stabilirea principiilor fundamentale, a tratamentelor şi a criteriilor pentru centrele europene de referinţă.
2.1.3 The importance of the European dimension in sport is clear, in terms of both funding programmes and specific measures in this sector and developing specific platforms for dialogue and the exchange of information.
2.1.3 Importanţa dimensiunii europene a sportului este limpede, atât pentru finanţarea unor programe şi măsuri specifice în acest sector, cât şi pentru dezvoltarea unor platforme specifice pentru dialog şi schimb de informaţii.
2.1.3 The introduction of Directive 97/23/EC on pressure equipment – the PE directive – has proven extremely important:
2.1.3 Introducerea Directivei 97/23/CE privind echipamentele sub presiune – denumită „Directiva DEP” – s-a dovedit extrem de importantă:
2.1.3 The most recent reports on the socio-demographic situation tell us that in several countries the number of family units is growing, while their size is dropping.
2.1.3 Rapoartele cele mai recente asupra situaţiei socio-demografice indică faptul că numărul de cămine creşte în diverse ţări, dar că numărul membrilor care le compun este în scădere.
2.1.3 The new dynamic emerging around with the – still hypothetical – figure of the "prosumer" (a neologism combining the two historically separate roles of producer and consumer) demonstrates how highly linear or vertical economic relationships are turning into more interlinked or horizontal patterns and structures.
2.1.3 Noile dinamici emergente în jurul imaginii, pentru moment doar teoretice, a „prosumatorului” (neologism articulând cele două roluri distincte istoric de producător și consumator), ilustrează această reconfigurare a raporturilor economice foarte liniare sau verticale în modele sau structuri mai întrepătrunse sau orizontale.
2.1.3 The pursuit of severe "austerity policies" imposed on countries affected by high public and external debts and budget deficits is contributing to widening the gap between the most advanced countries and those affected by austerity.
2.1.3 Aplicarea „politicilor de austeritate” severe impuse țărilor afectate de nivelurile ridicate ale datoriilor publice și externe și de deficitele bugetare contribuie la adâncirea decalajului dintre țările cele mai avansate și cele afectate de austeritate.
2.1.3 The revised SBA states that the circumstances of the various SME categories must be taken into consideration, reflecting their size, specific characteristics and structure (production, trade, liberal profession, etc.) and their operating methods depending on the markets.
2.1.3 Revizuirea SBA reclamă luarea în considerare a realităților diverselor categorii de IMM-uri, în funcție de dimensiunea, trăsăturile specifice și structura acestora (producție, comerț, profesii liberale etc.), precum și a modului lor de operare, în funcție de piața respectivă.
2.1.3 The revised SBA states that the circumstances of the various SME categories must be taken into consideration, reflecting their size, specific characteristics and structure (production, trade, liberal profession, etc.).
2.1.3 Revizuirea SBA reclamă luarea în considerare a realităților diverselor categorii de IMM-uri, în funcție de dimensiunea, trăsăturile specifice și structura acestora (producție, comerț, profesii liberale etc.).
2.1.3 The shadow economy and undeclared work are specifically addressed in the April 2012 Employment Package, the 2012 and 2013 Annual Growth Surveys and the recommendations to a number of Member States regarding the need to tackle irregular employment and tax evasion.
2.1.3 În special economia subterană și munca nedeclarată fac parte din Pachetul privind ocuparea forței de muncă prezentat în aprilie 2012, sunt incluse în Analizele anuale ale creșterii din 2012 și 2013 și în Recomandările adresate fiecărui stat membru cu privire la combaterea muncii fără forme legale și a evaziunii fiscale.
2.1.3 The target of reaching a 20% share of industry in GDP necessitates the creation of at least 400 000 new jobs/year.
2.1.3 Obiectivul de a ajunge la o pondere de 20% din PIB necesită crearea de cel puțin 400 000 de noi locuri de muncă pe an.
2.1.3 The third principal argument for using PPPs is, of course, the question of financing.
2.1.3 Al treilea dintre principalele argumente care justifică recursul la PPP-uri este, în mod firesc, cel al finanţării.
2.1.3 There is no single set of contract law rules which could be used by businesses and consumers in cross-border trade.
2.1.3 Nu există un set unic de norme în materia dreptului contractual care ar putea fi utilizate de către întreprinderi şi consumatori în comerţul transfrontalier.
2.1.3 There is no single set of contract law rules which could be used by businesses and consumers in cross-border trade.
2.1.3 Nu există un set unic de norme în materia dreptului contractual care ar putea fi utilizate de către întreprinderi și consumatori în comerțul transfrontalier.
2.1.3 This communication seeks to contribute to the strategic guidelines on legislative and operational planning that the European Council defines in accordance with the provisions of Article 68 TFEU with a view to achieving an area of freedom, security and justice, and to the strategic choices that the European Parliament will need to make on the matter2.
2.1.3 Această comunicare dorește să contribuie la orientările strategice ale programării legislative și operaționale stabilite de către Consiliul European, în conformitate cu dispozițiile articolului 68 TFUE, în vederea realizării spațiului de libertate, securitate și justiție, precum și la alegerile strategice pe care va trebui să le facă Parlamentul European în acest sens2.
2.1.3 This declaration seeks to contribute to the strategic guidelines on legislative and operational planning that the European Council defines in accordance with the provisions of Article 68 TFEU with a view to achieving an area of freedom, security and justice, and to the strategic choices that the European Parliament will need to make on the matter.
2.1.3 Această declarație dorește să contribuie la orientările strategice ale programării legislative și operaționale stabilite de către Consiliul European, în conformitate cu dispozițiile articolului 68 TFUE, în vederea realizării spațiului de libertate, securitate și justiție, precum și la alegerile strategice pe care va trebui să le facă Parlamentul European în acest sens.
2.1.3 This is plainly demonstrated by the fact that in 2007, the Member States received 11 794 requests for assistance from other Member Status to recover tax claims.
2.1.3 O dovadă concludentă pentru acest fenomen este faptul că, în 2007, statele membre au primit 11 794 de solicitări de asistenţă din partea altor state membre pentru a proceda la recuperarea creanţelor fiscale.
2.1.3 Uncertainty as to future choices in the energy sector and the possibility of extracting further profit from investment are inducing operators to call for extending the life of existing power stations rather than investing huge amounts in new and more efficient ones.
2.1.3 Incertitudinea în privinţa alegerilor viitoare din sectorul energetic şi posibilitatea obţinerii unui profit suplimentar de pe urma investiţiilor îi determină mai degrabă pe operatori să solicite prelungirea perioadei de exploatare a centralelor actuale, decât să investească sume uriaşe în unele noi şi mai eficiente.
2.1.3 Uncertainty as to future choices in the energy sector and the possibility of extracting further profit from investment are inducing operators to call for extending the life of existing power stations rather than investing huge amounts in new and more efficient ones.
2.1.3 Incertitudinea în privinţa opţiunilor viitoare din sectorul energetic şi posibilitatea obţinerii unui profit suplimentar de pe urma investiţiilor îi determină mai degrabă pe operatori să solicite prelungirea perioadei de exploatare a centralelor actuale, decât să investească sume uriaşe în unele noi şi mai eficiente.
2.1.3 Under the action plan, each of the building blocks has a contribution to make to achieving the goals set, but – in addition – the cumulative effect will be significant.
2.1.3 În conformitate cu planul de acțiune, fiecare dintre aceste componente, luat în parte, va contribui la realizarea obiectivelor fixate, dar și impactul cumulativ va fi important.
2.1.3 Understanding the Three Pillars and their links has a key-role in understanding the SD of any type of Human Community, because Sustainability is about more than just quality of life.
2.1.3 Înţelegerea rolului celor trei piloni şi a conexiunilor acestora joacă un rol-cheie pentru înţelegerea DD a oricărei comunităţi umane, întrucât durabilitatea nu înseamnă doar calitatea vieţii.
2.1.3 Understanding the three pillars and their links is key to understanding the sustainable development of any type of human community, because sustainability is about more than just quality of life.
2.1.3 Înţelegerea rolului celor trei piloni şi a conexiunilor lor este fundamentală pentru înţelegerea dezvoltării durabile a oricărei comunităţi umane, întrucât durabilitatea nu înseamnă doar calitatea vieţii.
2.1.3 When it comes to rail services subject to public service obligations, which account for the vast majority of day to day transport, there are many examples that have required the intervention of transport authorities, or competent authorities, to maintain services at the necessary level.
2.1.3 În ce privește serviciile feroviare supuse obligației de serviciu public, care sunt responsabile de asigurarea zilnică a marii majorități a transporturilor, în repetate rânduri a fost necesară intervenția autorităților care organizează transporturile sau a autorităților competente pentru a se menține nivelul acestor servicii.
2.1.3 When transposing the directives for minimum harmonisation into national legislation, the Member States have had the option of maintaining or introducing requirements which are more stringent than those laid down in the Community acquis, and widely diverging rules are currently in force.
2.1.3 In transpunerea la nivel naţional a directivelor de armonizare minimă adoptate, statele membre au avut posibilitatea să menţină sau să introducă cerinţe obligatorii mai stricte decât cele prevăzute în acquis, existând în prezent norme substanţial diferite.
2.1.3 When transposing the directives into national legislation, the Member States have had the option of maintaining or introducing requirements which are more stringent than those laid down in the Community acquis, and widely diverging rules are currently in force.
2.1.3 În transpunerea la nivel naţional a directivelor, statele membre au avut posibilitatea să menţină sau să introducă cerinţe obligatorii mai stricte decât cele prevăzute în acquis, existând în prezent norme substanţial diferite.
2.1.3 With regard to "Forest management", prior to COP-17 accounting by the Member States was not required, since the instant oxidation of all harvested biomass was assumed.
2.1.3 Înainte de cea de-a 17-a Conferinţă a părţilor, contabilizarea în materie de „gestionare a pădurilor“ de către statele membre nu a fost necesară, presupunându-se că se aplică principiul oxidării instantanee a ansamblului biomasei produse.
2.1.3 With regard to "Forest management", prior to COP-17 accounting by the Member States was not required, since the instant oxidation of all harvested biomass was assumed.
2.1.3 Înainte de cea de-a 17-a Conferință a părților, contabilizarea în materie de „gestionare a pădurilor“ de către statele membre nu a fost necesară, presupunându-se că se aplică principiul oxidării instantanee a ansamblului biomasei produse.
2.1.3 Within the framework of the Stockholm programme1, the European Council called on the Commission to press ahead with measures to guarantee full exercise of the right to freedom of movement and to this end the Stockholm programme action plan provides for two legislative proposals relating to:
2.1.3 În cadrul Programului de la Stockholm1(PS), Consiliul European invită Comisia să-şi continue lucrările în scopul garantării deplinei exercitări a dreptului la liberă circulaţie; în acest sens, Planul de acţiune al PS prevede două propuneri legislative referitoare la:
2.1.30 This problem could be avoided by backing the "third-party financing" method25.
2.1.30 Această situaţie poate fi evitată prin sprijinirea metodei „finanţării din terţe surse”25.
2.1.31 One valid financing system used in the industrialised countries, which could be backed and extended, is demand side management (DSM).
2.1.31 Un bun sistem de finanţare, utilizat în ţările industrializate, şi care ar putea fi susţinut şi extins, este aşa-zisa gestionare a cererii de energie (Demand Side Management - DSM).
2.1.32 Clearly, the system could be improved with the right legal framework, encouraging energy suppliers to invest in renovating the heating systems of buildings for which they supply energy.
2.1.32 Este evident faptul că sistemul poate fi îmbunătăţit printr-un cadru juridic adecvat, care să încurajeze furnizorii de energie să investească în lucrări de reabilitare termică a clădirilor cărora le furnizează energie termică.
2.1.35 To be genuinely effective, a policy aimed at promoting energy savings in buildings must secure, alongside public involvement, the commitment of the various professional associations and entrepreneurs in the various sectors, namely:
2.1.35 Pentru a se dovedi eficace, o politică orientată către economisirea energiei în clădiri trebuie să se bucure atât de implicarea cetăţenilor, cât şi de cea a diverselor asociaţii profesionale şi a întreprinzătorilor din diferite sectoare, cum ar fi:
2.1.4 According to the 2009 World Energy Outlook, climate change can be combated and contained, but only if there is a radical overhaul of the energy sector.
2.1.4 Conform Perspectivelor energetice mondiale (World Energy Outlook – WEO) 2009, schimbările climatice pot fi combătute şi ţinute sub control, însă numai prin transformarea structurală a sectorului energetic.
2.1.4 According to the 2009 World Energy Outlook, climate change can be combated and contained, but only if there is a radical overhaul of the energy sector.
2.1.4 Conform Perspectivelor energetice mondiale (World Energy Outlook – WEO) 2009, schimbările climatice pot fi combătute și ținute sub control, însă numai prin transformarea structurală a sectorului energetic.
2.1.4 According to this definition, 145 of the 27 EU Member States have islands within their territory.
2.1.4 Potrivit acestei definiţii, teritoriile a 145 dintre cele 27 de state membre ale UE cuprind insule.
2.1.4 All financial centres fulfil important public-service functions.
2.1.4 Toate centrele financiare îndeplinesc funcţii importante de serviciu public.
2.1.4 All financial centres fulfil important public-service functions.
2.1.4 Toate locurile de desfăşurare a tranzacţiilor financiare îndeplinesc funcţii importante de serviciu public.
2.1.4 An earlier EESC opinion5 discussed the concept of the "extra costs" faced by the outermost regions, and drew up an indicative list which included the higher cost of transporting goods, materials and passengers, higher warehousing costs, higher recruitment costs and higher installation costs.
2.1.4 CESE s-a pronunțat deja5 asupra conceptului de „costuri suplimentare” ale regiunilor ultraperiferice, stabilind o listă neexhaustivă care, pornind de la costul mai ridicat al transportului de mărfuri, materii prime și persoane, acoperă costurile de depozitare și de atribuire a contractelor publice sau costurile de instalare, care sunt, de asemenea, mai ridicate.
2.1.4 An innovative approach
2.1.4 O abordare inovatoare
2.1.4 Animals kept and reproduced exclusively for other purposes such as research, the production of medicinal products and medical devices, the preservation of rare breeds or endangered species, and sporting and cultural events are explicitly excluded.
2.1.4 Interdicția nu se aplică în mod expres animalelor crescute și reproduse exclusiv în alte scopuri, cum ar fi: cercetarea, producția de medicamente și de dispozitive medicale, conservarea raselor rare sau a speciilor pe cale de dispariție, sportul și evenimentele culturale.
2.1.4 Another positive step forward was made with the introduction of a new regulatory framework on the eco-design requirements for energy-using products, governed by a 2005 framework directive8.
2.1.4 Un alt pas înainte a fost realizat odată cu introducerea unui nou cadru legislativ privind cerinţele în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie; acesta este reglementat de o directivă-cadru publicată în 20058.
2.1.4 Articles 12, 38, 164, 168 and 169(4) of the Treaty guarantee the primacy of national rules, where these are more advantageous for consumers.
2.1.4 Articolele 12, 38, 164, 168 şi 169(4) din Tratat garantează prevalenţa măsurilor naţionale, dacă acestea sunt mai avantajoase pentru consumatori.
2.1.4 As a result, there has been an increase in borders and the "sanctity" of single states, whose fragile borders are a source of potential and real conflict.
2.1.4 Drept rezultat, crește atât numărul granițelor, cât și caracterul „sacru” al diverselor state, ale căror frontiere fragile sunt o sursă de conflicte potențiale și reale.
2.1.4 As a result, there has been an increase in borders and the "sanctity" of single states, whose fragile borders are a source of potential and real conflict.
2.1.4 Drept rezultat, numărul graniţelor creşte de asemenea, ca şi caracterul „sacru” al diverselor state, ale căror frontiere fragile sunt o sursă de conflicte potenţiale şi reale.
2.1.4 Before the Arab spring, the views of policy-makers in the EU Member States on the countries of North Africa and the Middle East, while pragmatic, were fractured and divergent, and they were thus unable to understand the critical processes taking place at political, economic and social level and were taken completely by surprise at the intensity and scale of the events that led to these unforeseen changes.
2.1.4 Înainte de „primăvara arabă”, deşi erau pragmatice, poziţiile decidenţilor politici din statele membre ale UE cu privire la ţările din Africa de Nord şi Orientul Mijlociu erau fragmentate şi neuniforme, astfel încât aceştia nu au putut înţelege evoluţiile deosebit de importante care aveau loc la nivel politic, economic şi social şi au fost complet luaţi prin surprindere de intensitatea şi amploarea evenimentelor care au dus la aceste schimbări neprevăzute.
2.1.4 Before the Arab uprising, the views of policy-makers in the EU Member States on the countries of North Africa and the Middle East, while pragmatic, were fractured and divergent, and they were thus unable to understand the critical processes taking place at political, economic and social level and were taken completely by surprise at the intensity and scale of the events that led to these unforeseen changes.
2.1.4 Înainte de revolta arabă, deşi erau pragmatice, poziţiile decidenţilor politici din statele membre ale UE cu privire la ţările din Africa de Nord şi Orientul Mijlociu erau fragmentate şi neuniforme, astfel încât aceştia nu au putut înţelege evoluţiile deosebit de importante care aveau loc la nivel politic, economic şi social şi au fost complet luaţi prin surprindere de intensitatea şi amploarea evenimentelor care au dus la aceste schimbări neprevăzute.
2.1.4 Chilean civil society itself sees these protests as examples of civic unease, requiring better redistribution of wealth, greater social participation and more open politics.
2.1.4 Însăși societatea civilă chiliană consideră aceste proteste ca fiind semnale ale nemulțumirii cetățenilor, care reclamă o mai bună redistribuire a bogăției, mai multă participare socială și o mai mare deschidere politică.
2.1.4 Compared to other advanced economies the EU, and the euro area in particular, has lower rates of growth (GDP) and employment.
2.1.4 În comparație cu alte economii avansate, UE și, în special, zona euro înregistrează o rată de creștere (a PIB) și de ocupare a forței de muncă mai scăzută.
2.1.4 Entrepreneurs have become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities3.
2.1.4 Rolul întreprinzătorilor, în calitatea lor de actori principali care asigură bunăstarea comunităților locale și regionale și oferă oportunități de angajare, a devenit și mai important3.
2.1.4 Europe is increasingly dependent on energy imports.
2.1.4 Europa depinde tot mai mult de importurile de energie.