natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Many of these recommendations respond to the wishes of contributors who expressed a critical opinion during the public consultation launched by DG Trade in 2010 on the new trade policy.
5.1 Multe din aceste recomandări răspund aşteptărilor exprimate de către respondenţi cu ocazia consultării publice lansate de DG Comerţ în 2010 cu privire la noua politică comercială, în cadrul căreia aceştia au formulat şi o apreciere critică.
5.1 Many of these recommendations respond to the wishes of contributors who expressed a critical opinion during the public consultation launched by DG Trade in 2010 on the new trade policy.
5.1 Multe din aceste recomandări răspund așteptărilor exprimate de către respondenți cu ocazia consultării publice lansate de DG Comerț în 2010 cu privire la noua politică comercială, în cadrul căreia aceștia au formulat și o apreciere critică.
5.1 Measurement of companies' contribution to the common good by mandatory completion of a Common Good Balance Sheet.
5.1 Măsurarea contribuției societăților la binele comun, prin realizarea, în mod obligatoriu, a unui bilanț al binelui comun.
5.1 Measures on financial education should complement the improvements in financial protection for consumers.
5.1 Îmbunătăţirea protecţiei consumatorilor pe pieţele financiare trebuie să fie însoţită de măsuri de educaţie financiară.
5.1 Measures on financial education should complement the improvements in financial protection for consumers.
5.1 Îmbunătățirea protecției consumatorilor pe piețele financiare trebuie să fie însoțită de măsuri de educație financiară.
5.1 Measures on financial education should go hand in hand with comprehensive regulation of the financial markets and effective improvements in protection for consumers of financial products.
5.1 Acţiunile în materie de educaţie financiară trebuie să fie însoţite de o reglementare completă a pieţelor financiare şi de îmbunătățirea efectivă a protecției consumatorilor de produse financiare.
5.1 Measures on financial education should go hand in hand with comprehensive regulation of the financial markets and effective improvements in protection for consumers of financial products.
5.1 Acțiunile în materie de educație financiară trebuie să fie însoțite de o reglementare completă a piețelor financiare și de îmbunătățirea efectivă a protecției consumatorilor de produse financiare.
5.1 Member States operate very different systems and levels of vocational training and education for people in the labour force.
5.1 În statele membre există sisteme şi niveluri foarte diferite de formare profesională şi educaţie pentru persoanele încadrate în muncă.
5.1 Member States should apply the provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market, and should use support mechanisms and disincentives.
5.1 Statele membre trebuie să aplice în mod omogen dispoziţiile, astfel încât să păstreze unicitatea pieţei interne europene, cu mecanisme de susţinere şi de descurajare.
5.1 Member States should apply the provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market, and should use support mechanisms and disincentives.
5.1 Statele membre trebuie să aplice în mod omogen dispoziţiile, astfel încât să păstreze unicitatea pieţei interne europene, utilizând mecanisme de susţinere şi de descurajare.
5.1 Membership and working methods of the EESC's crisis management team (CMT)
5.1 Componența și funcţionarea echipei de gestionare a crizelor (EGC) a CESE
5.1 Mobile electronic communications are vitally important, not only for the economy and for business and residential customers, but also for people with particular communication needs (including those who have disabilities, need care or are in distress).
5.1 Comunicațiile electronice mobile prezintă o importanță capitală nu numai pentru economie, întreprinderi sau particulari, fiind totodată esențiale pentru cetățenii cu nevoi specifice de comunicare (persoane cu handicap, în stare de dependență sau în dificultate).
5.1 More consistent and proactive general policies
5.1 Politici generale mai coerente şi mai proactive
5.1 Most HF are not particularly concerned with promoting industrial change.
5.1 Majoritatea fondurilor speculative nu au în vedere, în mod special, promovarea mutaţiilor industriale.
5.1 National strategies, enforcement of legislation and monitoring
5.1 Strategii naționale, aplicarea legislației și controlul
5.1 Need for a better network of Member State business registers
5.1 Necesitatea unei reţele îmbunătăţite a registrelor comerţului statelor membre
5.1 Negotiations
5.1 Negocierile
5.1 Network operators have been lobbying with national governments, the Commission and the EP to help them increase their share of Internet revenues25.
5.1 Unii operatori de reţele intervin pe lângă guvernele naţionale, Comisia Europeană şi PE solicitând ajutor pentru a-şi majora cota de venituri din exploatarea internetului25.
5.1 Nevertheless, many fear the increased politicisation of investment negotiations that would follow, not least due to the emphasis in Article 205 of the TFEU that the CCP should be guided by the general principles of EU external action, including the promotion of democracy, the rule of law, furthering respect of human rights and contributing to sustainable economic, social and environmental development.
5.1 Totuşi, mulţi şi-au exprimat îngrijorarea faţă de politizarea crescândă a negocierilor în materie de investiţii care ar rezulta de aici, în special ca urmare a accentului pus în articolul 205 din TFUE asupra ideii că PCC trebuie să se bazeze pe principiile generale ale acţiunii externe a UE, inclusiv promovarea democraţiei şi a statului de drept, consolidarea respectării drepturilor omului şi contribuţia la dezvoltarea durabilă pe plan economic, social şi de mediu.
5.1 New and innovative business models, such as SEEs, are part of the regular economy and not in conflict with other business models.
5.1 Modelele economice noi și inovatoare, precum SEE, sunt o parte a economiei obișnuite și nu sunt în conflict cu alte modele economice.
5.1 New technological territory – one-offs.
5.1 Noi domenii tehnice - Exemplare unice.
5.1 No one really knows what tomorrow's jobs will look like.
5.1 Nimeni nu ştie cu adevărat cum vor arăta locurile de muncă ale viitorului.
5.1 No one really knows what tomorrow's jobs will look like.
5.1 Nimeni nu știe cu adevărat cum vor arăta locurile de muncă ale viitorului.
5.1 Noise is today among the main causes of the deteriorating quality of life in cities.
5.1 În prezent, zgomotul se numără printre principalele cauze ale deteriorării calităţii vieţii în oraşe.
5.1 Notwithstanding some particular criticisms of the new provisions set out in the proposal for a directive, the aim of improving information to the public on prescription-only medicines is welcome.
5.1 Comitetul salută intenţia de îmbunătăţire a informării publicului larg cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă, independent de anumite puncte critice referitoare la propunerea de directivă.
5.1 Nowadays, geographical distance no longer provides protection against competition in sectors that seemed to be relatively safe.
5.1 În prezent, distanţele geografice nu mai protejează împotriva concurenţei în domenii care în trecut păreau relativ sigure.
5.1 Nowadays, geographical distance no longer provides protection against competition.
5.1 În prezent, distanțele geografice nu mai protejează împotriva concurenței.
5.1 Nuclear-generated electricity is now so important that no replacement can be envisaged in the short term for the essential contribution it makes to the EU's energy balance.
5.1 Energia electrică provenită din sectorul nuclear are o atât de mare importanţă, încât în prezent este inimaginabilă înlocuirea pe termen scurt a contribuţiei indispensabile pe care aceasta o aduce la bilanţul energetic al UE.
5.1 Objective 1:
5.1 Obiectivul nr. 1
5.1 Older people
5.1 Persoanele vârstnice
5.1 On 12 and 13 December 2007, in order to prepare the ministerial conference on decent work in 2008, the European Commission contributed to a EuroMed workshop on employment organised by the ILO on the theme "Decent work in the Mediterranean countries," which gave rise to a report12.
5.1 La 12 și 13 decembrie 2007, în cadrul pregătirilor pentru Conferința ministerială privind ocuparea forței de muncă și locuri de muncă decente din 2008, Comisia Europeană a contribuit la un atelier EuroMed privind ocuparea forței de muncă organizat de OIM, a cărui temă a fost „Munca decentă în țările mediteraneene” și în urma căruia s-a elaborat un raport.12
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 În 30 iunie 2010, Comisia Europeană (CE) a organizat  o reuniune a factorilor implicați în implementarea PEAD.
5.1 On 30 June 2010, the European Commission held the third annual meeting of parties involved in implementing the food distribution scheme.
5.1 În 30 iunie 2010, Comisia Europeană (CE) a organizat a 3-a reuniune anuală a factorilor implicați în implementarea PEAD.
5.1 On 4 December 2006 the Commission presented a communication and a number of appendices describing early ENP initiatives16.
5.1 Comisia a prezentat la 4 decembrie 2006 o comunicare şi o serie de anexe în care prezintă realizările iniţiale ale PEV16.
5.1 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 În context internațional, se pare că este importantă desfășurarea unor intense lucrări de pregătire în cadrul unor organisme cum ar fi G20, unde se regăsesc țările responsabile de 90% din emisii, pentru a se pune bazele unui acord preliminar.
5.1 On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
5.1 Pe de o parte, deşi dividendele cu valori importante plătite acţionarilor erau justificate, în trecut, prin riscul ridicat implicat de operaţiunile în care aceştia îşi angajau capitalul, baza acestui argument a fost subminată serios de evoluţiile din ultimii ani.
5.1 On the one hand, although the high dividends paid to shareholders have been justified in the past by the risk involved in the operations in which they are investing their capital, the basis of this argument has been seriously undermined by the developments which have taken place in recent years.
5.1 Pe de o parte, deşi dividendele cu valori substanţiale plătite acţionarilor erau justificate, în trecut, prin riscul ridicat implicat de operaţiunile în care aceştia îşi angajau capitalul, baza acestui argument a fost subminată serios de evoluţiile din ultimii ani.
5.1 One area where a great deal still has to be done is in the definition of a genuine charter of consumers' rights to information.
5.1 Un domeniu în care mai sunt extrem de multe de făcut este definirea unei adevărate carte a drepturilor consumatorilor la informare.
5.1 One major problem is knowledge - and lack of knowledge - regarding asbestos.
5.1 O problemă importantă este cunoașterea – și lipsa de cunoaștere – în materie de azbest.
5.1 One of the fundamental objectives of the European Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders; an area based on the principles of transparency and democratic control.
5.1 Unul dintre obiectivele fundamentale ale Uniunii Europene este de a oferi cetăţenilor săi un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie fără frontiere interne; un spaţiu întemeiat pe principiile transparenţei şi controlului democratic.
5.1 One of the key factors leading to in-work poverty is worker insecurity.
5.1 Unul dintre primii factori responsabili de acest tip de sărăcie este precaritatea statutului de lucrător.
5.1 One of the main tasks of DG Competition is monitoring the activity of Member States: which businesses receive financial support, and on what basis?
5.1 Una dintre sarcinile principale ale DG Concurenţă este aceea de a urmări activitatea statelor membre: în ceea ce priveşte monitorizarea întreprinderilor cărora acestea le acordă un sprijin financiar, respectiv pe ce bază se acordă acest sprijin.
5.1 Ongoing and foreseen EU activities within the next year provide opportunities to demonstrate the urgency and give a new impetus to energy efficiency implementation and to creating markets for new energy efficient and low-carbon technologies.
5.1 Activităţile UE în curs şi cele prevăzute pentru anul următor oferă ocazia de a dovedi urgenţa implementării eficienţei energetice şi de a îi da un nou imbold, precum şi de a crea pieţe pentru noile tehnologii eficiente din punct de vedere energetic şi cu emisii reduse de CO2.
5.1 Option 1: Extension and regular review of the list of goods and services eligible for reduced rates
5.1 Opțiunea 1: Extinderea și revizuirea periodică a listei de bunuri și servicii eligibile pentru cote reduse
5.1 Organised civil society is the core sector for volunteer activity.
5.1 Societatea civilă organizată este principalul sector în care se desfăşoară activităţi de voluntariat.
5.1 Organised civil society is the core sector where a European Civic Service can take place.
5.1 Societatea civilă organizată este sectorul principal în care se poate dezvolta un serviciu civic european.
5.1 Organised civil society is the core sector where a volunteering can take place.
5.1 Societatea civilă organizată este sectorul principal în care se poate desfăşura voluntariatul.
5.1 Organised civil society plays an important role in promoting women businesses.
5.1 Societatea civilă organizată joacă un rol important în promovarea activităţilor economice ale femeilor.
5.1 Our comments, other than those under point 3.3, focus primarily on the selection criteria for projects, the resources attributed to the Connecting Europe Facility to fund the main transport networks, and the indicators.
5.1 Observaţiile noastre, pe lângă cele de la punctul 3.3, se referă în primul rând la criteriile de selectare a proiectelor, la resursele atribuite fondului „Conectarea Europei” pentru finanţarea reţelelor principale de transport şi la indicatori.
5.1 Our hearings7 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Audierile7 organizate la Bruxelles și în Țara Galilor au confirmat că programele prevăd obiective cantitative pentru rezultate.
5.1 Our hearings8 in Brussels and in North Wales confirmed that programmes included targets for outcomes.
5.1 Audierile8 organizate la Bruxelles și în Țara Galilor au confirmat că programele prevăd obiective cantitative pentru rezultate.
5.1 Our starting point is the Lisbon Treaty and its entry into force on 1 December 2009, thus creating the requisite conditions for the European Union to provide forward-looking responses to the diverse challenges which it faces.
5.1 Punctul nostru de plecare este Tratatul de la Lisabona şi intrarea în vigoarea a acestuia la 1 decembrie 2009, care stabileşte condiţii corespunzătoare pentru ca Uniunea Europeană să poată da răspunsuri orientate spre viitor provocărilor multiple cu care se confruntă.
5.1 Outcome of the work of the Rules of Procedure Panel
5.1 Rezultatul lucrărilor Comisiei pentru Regulamentul de procedură
5.1 Outsourcing, defined in the study as the contracting-out of production areas to external suppliers or to dedicated subsidiaries established outside the EU, is a reflection of the following factors:
5.1 Externalizarea, definită în studiu drept subcontractarea anumitor etape ale producţiei către furnizori externi sau filiale dedicate, stabilite în afara UE, reflectă următorii factori:
5.1 Outsourcing, defined in the study as the contracting-out of production areas to external suppliers or to dedicated subsidiaries established outside the EU, is a reflection of the following factors:
5.1 Externalizarea, definită în studiu drept subcontractarea anumitor etape ale producţiei către furnizori externi sau filiale dedicate, stabilite în afara UE, se reflectă în următorii factori:
5.1 Over the last 30 years, successive generations of EU Directives have created a European (re)insurance market governed by a common set of rules, among which the principles of mutual recognition and home country control.
5.1 În ultimii 30 de ani, generaţiile succesive de directive europene au creat o piaţă europeană de (re)asigurări guvernată de un set de reguli comune, printre care principiul recunoaşterii mutuale şi principiul controlului efectuat de către ţara de origine.
5.1 Over the last few months, there have been major changes in global agricultural markets as a result of strong global demand for foodstuffs as well as for regrowing raw materials (produced in the agricultural and forestry sectors) and renewable energies.
5.1 De câteva luni, pieţele agricole mondiale înregistrează transformări clare, având în vedere cererea mare la nivel mondial de alimente şi materii prime regenerabile (din agricultură şi silvicultură) şi de energii regenerabile.
5.1 Over the past ten years, the Committee has substantially modified its own working methods and above all has greatly expanded the involvement of stakeholders, experts and European civil society organisations in its work.
5.1 În ultimii zece ani, şi CESE şi-a modificat în bună măsură metodele de lucru şi – mai ales – a extins mult participarea actorilor, experţilor şi organizaţiilor societăţii civile europene la propriile lucrări.
5.1 Over the years the EESC has provided a platform for citizens and organised civil society as well as the EU institutions, in particular the Commission and the Council, to discuss and debate the post-2015 agenda.
5.1 De-a lungul anilor, CESE a oferit o platformă cetățenilor și societății civile organizate, precum și instituțiilor UE, în special Comisiei și Consiliului, pentru a discuta și dezbate pe marginea agendei post-2015.
5.1 Overall political framework
5.1 Cadrul politic general
5.1 Overall the predictions for the CU proved rather pessimistic, and have thus been confounded by the reality: it had been forecast that Turkey's GDP would not grow by more than 1-1.5%, which although considered substantial does not compare with the actual increase.
5.1 Per ansamblu, previziunile referitoare la uniunea vamală s-au dovedit a fi destul de pesimiste și au fost contrazise de realitate, întrucât s-a estimat că creșterea PIB nu va depăși 1-1,5 %, un procentaj considerat semnificativ, dar care nu se compară cu creșterea reală.
5.1 Overall, the climate and energy framework is defined as being target-driven.
5.1 În general, cadrul privind clima și energia este definit drept orientat către obiective.
5.1 Overcoming market fragmentation on the basis of product type.
5.1 Depăşirea fragmentării pieţei în funcţie de tipuri de produse.
5.1 Overcoming market fragmentation on the basis of product type.
5.1 Depășirea fragmentării pieței în funcție de tipuri de produse.
5.1 Own-initiative opinion on the Situation of ageing workers (SOC/297): Rapporteur: Mr Krzaklewski1, presentation and exchange of views
5.1 Avizul din proprie iniţiativă privind situaţia lucrătorilor în curs de îmbătrânire (SOC/297), Raportor dl Krzaklewski1
5.1 Parallel to the full legislative process a constant examination of effects of existing legislation is needed.
5.1 În paralel cu procesul legislativ în ansamblu, este necesară examinarea constantă a impactului legislaţiei existente.
5.1 Part of maritime transport comprises ships sailing between two or more EU ports, making one or more calls at a third country or free zone.
5.1 O parte a traficului maritim este efectuată de nave care circulă între două sau mai multe porturi din UE şi care fac una sau mai multe escale într-o ţară terţă sau într-o zonă de liber schimb.
5.1 Participating in the labour market is one of the most effective and practical ways of integrating into society.
5.1 Participarea pe piața forței de muncă este unul dintre mijloacele cele mai eficace și mai concrete de a te integra într-o societate.
5.1 Planning
5.1 Planificarea
5.1 Policies
5.1 Politicile
5.1 Policy and practical measures
5.1 Măsuri politice şi practice
5.1 Policy interventions
5.1 Intervenții politice
5.1 Poverty is a multifaceted phenomenon with risks distributed unevenly in society.
5.1 Sărăcia este un fenomen care prezintă multe aspecte, riscurile fiind distribuite în mod inegal în societate.
5.1 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator.
5.1 Examenele practice sunt, de obicei, efectuate la bordul unei nave, dar ar putea, de asemenea, să se desfășoare pe un simulator.
5.1 Preliminary draft meetings schedule for 2013
5.1 Anteproiectul de calendar al şedinţelor pentru anul 2013
5.1 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.1 Pregătirea reînnoirii Comitetului 2015-2020
5.1 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
5.1 Pregătirea reînnoirii Comitetului 2015-2020
5.1 Prevention
5.1 Prevenirea
5.1 Proactive work is being done on a "toolbox" with a view to application of the IMO decision to apply a 0.1% sulphur limit value to marine fuel in SECAs from 2015.
5.1 Se depun eforturi în spirit proactiv pentru a elabora un „set de instrumente” care să permită punerea în aplicare deciziei OMI de a limita conţinutul de sulf din combustibilii marini la maxim 0,1% în ZCES începând cu 2015.
5.1 Procedure for whistleblowing
5.1 Procedura de lansare a acțiunii de denunțare
5.1 Prohibition of discrimination on the basis of racial or ethnic origin
5.1 Interzicerea discriminării pe motive de rasă sau origine etnică
5.1 Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs
5.1 Promovarea infrastructurii esenţiale pentru necesităţile energetice ale UE
5.1 Proposed rules on matrimonial property regimes
5.1 Propuneri de reglementare în materia regimurilor matrimoniale
5.1 Prosperity: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
5.1 Prosperitate: contribuţia imigraţiei legale la dezvoltarea socioeconomică a UE
5.1 Prosperity: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
5.1 Prosperitate: contribuţia imigrării legale la dezvoltarea socioeconomică a UE
5.1 Public Image, Education and the Media
5.1 Imaginea publică, educaţia şi mijloacele de comunicare în masă
5.1 Public Listing on Recognised Stock Exchange – Initial public offerings are generally associated with well established firms that are seeking to raise long term capital in the form of equity (shares) or debt (bonds) on the official list.
5.1 Listarea publică la burse de valori recunoscute – Ofertele publice iniţiale sunt făcute de obicei de companii solide care încearcă să adune capital pe termen lung prin emiterea de acţiuni (shares) sau obligaţiuni (bonds) pe lista oficială.
5.1 Public transport is a matter of general interest and must therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity, quality and affordability.
5.1 Mijloacele publice de transport ţin de interesul general şi, în această calitate, trebuie să îndeplinească condiţiile de universalitate, accesibilitate, continuitate şi calitate şi să aibă un preţ abordabil.
5.1 Publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
5.1 Publicarea în JO a unui aviz al secțiunii respins de către Adunarea Plenară în favoarea unui aviz contrar
5.1 Quaestors' proposals: Code of conduct
5.1 Propunerile chestorilor: „codul de conduită”
5.1 Radioactive waste has been specifically excluded from the EU Waste Directives11 but these contain many valuable principles which should be taken into account.
5.1 Deşeurile radioactive au fost excluse în mod specific din domeniile de aplicare a directivelor UE privind deşeurile11, însă acestea din urmă conţin multe principii valoroase care ar trebui avute în vedere.