natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building quality can involve policies to build bridges with parents, improve infrastructure, broaden extra-curricular activities and establish an ethos of respect.
Sporirea calității poate implica politici de dezvoltare a relațiilor cu părinții, de îmbunătățire a infrastructurii, de lărgire a orizontului activităților extrașcolare și de stabilire a unui etos bazat pe respect.
Building regional integrated markets
Crearea de piețe regionale integrate
building regional integrated markets;
crearea de pieţe regionale integrate;
building relations at work between workers from different age groups.
stabilirea de legături între lucrătorii din categorii de vârstă diferite.
Building renovation and TransEuropean Networks projects can revitalise the growth of the construction sector while helping achieve the objectives of the European Energy, Transport and Cohesion Policies.
Proiectele de renovare a clădirilor și a rețelelor transeuropene pot să revitalizeze creșterea în sectorul construcțiilor, contribuind în același timp la atingerea obiectivelor politicilor europene în materie de energie, transport și coeziune.
Building resilience of the most vulnerable people is still a challenge.
Construirea capacității de reziliență a populațiilor celor mai vulnerabile reprezintă în continuare o provocare.
Building resilience: key competences and higher, more complex skills
Consolidarea rezilienței: competențe-cheie și competențe superioare, mai complexe
Building resilient and inclusive societies in Europe
Construirea unor societăți rezistente și favorabile incluziunii în Europa
building sector manufacturers.
industriile manufacturiere sub-contractante din sectorul construcţiilor.
building sector manufacturers;
industriile manufacturiere sub-contractante din sectorul construcţiilor
building sector manufacturers;
industriile manufacturiere sub-contractante din sectorul construcţiilor;
Building skills is a long-term and costly process, whether it involves formal education (primary, secondary and tertiary) or companies (company culture, specifics of the organisation, customer relations, and so on).
Crearea de competenţe este un proces costisitor, pe termen lung, fie că este vorba despre educaţia formală (la nivel elementar, mediu sau superior), fie despre cea din întreprindere (cultura de întreprindere, organizarea specifică a acesteia, relaţiile cu clienţii).
Building strategic relationships with the Member States continues to be one of the principal tools for progressing towards these objectives.
Dezvoltarea unor relații strategice cu statele membre continuă să reprezinte unul dintre principalele instrumente necesare pentru realizarea acestor obiective.
building strategies in cooperation with the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property, and developing techniques, skills and tools related to the protection of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
elaborarea de strategii în cooperare cu oficiile centrale de proprietate industrială din statele membre, inclusiv cu Oficiul Benelux de proprietate intelectuală, și dezvoltarea de tehnici, competențe și instrumente legate de protecția drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv de programe de formare profesională și de campanii de informare;
Building strong and close partnerships with third countries, based on mutual trust and shared interests, takes time, commitment and resilience – and the determination of the EU actors and MS to play their legitimate roles in an active way.
Crearea unor parteneriate strânse și solide cu țări terțe, bazate pe încredere reciprocă și interese comune, necesită timp, angajament și perseverență, precum și determinarea actorilor UE și a statelor membre să își joace rolul legitim într-un mod activ.
Building such commitment calls for active cooperation from all the social partners, and from all civil society organisations.
Crearea unui astfel de angajament necesită coparticiparea activă atât a partenerilor sociali, cât şi a întregii societăţi civile organizate.
Building sustainable democracies
Construirea unor democrații durabile
Building sustainable democracy also means ensuring gender equality and increasing the participation of women in political and economic life.
Construirea democrației durabile înseamnă, de asemenea, asigurarea egalității de șanse între femei și bărbați, precum și creșterea gradului de participare a femeilor la viața politică și economică.
Building sustainable securitisation
Crearea unei piețe de securitizare sustenabile
Building synergies
Crearea de sinergii
Building technologically advanced, more environmentally friendly ships that comply with strict legislation on emissions and pollution levels and the different range of vessels linked to marine wind energy, are new sectors offering a future for Atlantic shipyards.
Construcţia vaselor cu o tehnologie avansată, mai eficiente din punct de vedere al mediului, capabile să îndeplinească legislaţii restrictive în ce priveşte nivelurile de emisii şi poluare, precum şi gama largă de ambarcaţiuni din sfera energiilor eoliene marine, reprezintă noi sectoare ale viitorului pentru şantierele navale atlantice.
Building the basis for evidence-based policy making
Punerea bazelor unui proces de formulare a politicilor bazat pe informații solide
Building the capacity needed to safeguard these fundamental values is a long term project.
Crearea capacității necesare pentru protejarea acestor valori fundamentale este un proiect pe termen lung.
Building the capacity of CSOs to engage meaningfully in the EU integration process should be maintained as a priority area, by promoting simplified procedures for the selection and implementation of projects, the use of institutional grants and re-granting, building on the practices and lessons learned so far.
Ar trebui să se acorde prioritate în continuare dezvoltării capacităţii pe care o au organizaţiile societăţii civile de a se angaja constructiv în procesul de integrare europeană, prin promovarea unor proceduri simplificate pentru selectarea şi implementarea proiectelor, precum şi prin utilizarea granturilor instituţionale şi a subgranturilor, pe baza practicilor şi a lecţiilor învăţate până în prezent.
Building the capacity of CSOs to engage meaningfully in the EU integration process should be maintained as a priority area, by promoting simplified procedures for the selection and implementation of projects, the use of institutional grants and re-granting.
Ar trebui să se acorde prioritate în continuare dezvoltării capacității pe care o au organizațiile societății civile de a se angaja constructiv în procesul de integrare europeană, prin promovarea unor proceduri simplificate pentru selectarea și implementarea proiectelor, precum și prin utilizarea granturilor instituționale și a subgranturilor.
building the capacity of local actors to develop and implement operationsincluding fostering their project management capabilities;
consolidarea capacității actorilor locali de a dezvolta și implementa operațiunile, inclusiv promovarea capacităților lor de management al proiectelor;
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade20.
Construcţia capacităţii instituţionale, prin care întreprinderile din ţările terţe pot răspunde cerinţelor UE, va asigura, de asemenea, sprijin întreprinderilor în conformitate cu agenda UE „Ajutor pentru comerţ” şi, aşa cum a arătat preşedintele Comitetului OMC-BTC, va spori încrederea şi va stimula comerţul liber şi comerţul echitabil20.
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade20.
Construcţia capacităţii instituţionale, prin care întreprinderile din ţările terţe pot răspunde cerinţelor UE, va asigura, de asemenea, sprijin întreprinderilor în conformitate cu agenda UE „Ajutor pentru comerţ” şi, aşa cum s-a arătat de către preşedintele Comitetului OMC-BTC, va spori încrederea şi va stimula comerţul liber şi comerţul echitabil20.
Building the capacity to think in terms of “Forever” is a Key Task of Education.
Construirea capacităţii de gândire spre viitor este o sarcină fundamentală a educaţiei.
Building the future of the EU aquaculture industry
Construirea viitorului sectorului european al acvaculturii
Building the new generation of supercomputing facilities
Construirea unei noi generații de instalații de calcul intensiv
Building the Partnership for Democracy and Shared Prosperity in the Southern Mediterranean
Construirea Parteneriatului pentru democraţie şi prosperitate împărtăşită în ţările sud-mediteraneene
Building the Single European Sky (SES) beyond the EU borders
Crearea cerului unic european (SES) dincolo de frontierele UE
Building the single market therefore requires the interoperability of these emerging digital services.
Pentru construcția pieței unice este așadar necesară interoperabilitatea acestor servicii digitale emergente.
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Construirea rețelei centrale de transport: coridoarele rețelei centrale și Mecanismul pentru interconectarea Europei
Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (communication)
Construirea rețelei centrale de transport: coridoarele rețelei centrale și Mecanismul pentru interconectarea Europei (comunicare)
Building these interconnections will require the mobilisation of all efforts at all levels, as a matter of urgency, to achieve the common objective of a fully functioning and connected internal energy market.
Construirea acestor interconexiuni va necesita mobilizarea urgentă a tuturor eforturilor la toate nivelurile, pentru a se atinge obiectivul comun al unei piețe interne a energiei complet funcționale și conectate.
Building towards a lasting policy-development legacy
Construirea unei tradiții de durată în domeniul dezvoltării politicilor
Building trust and predictability for market actors, reducing trading costs, and reinforcing productive capacity, will help countries counteract some of the negative effects of the crisis, and will help them come out stronger when the worst is past.
Restabilirea încrederii actorilor de pe piață și asigurarea predictibilității piețelor, prin reducerea costurilor comerțului și consolidarea capacității de producție, vor ajuta țările să contracareze unele efecte negative ale crizei și le vor ajuta să fie mai puternice după ce perioada cea mai dificilă va fi trecut.
Building trust and strengthening cybersecurity;
asigurarea unui climat de încredere şi consolidarea securităţii cibernetice;
Building trust for consumers and greater certainty for business
Consolidarea încrederii consumatorilor și asigurarea unei certitudini sporite pentru întreprinderi
Building trust for consumers and providing greater certainty
Consolidarea încrederii consumatorilor și asigurarea unei certitudini sporite
Building trust for consumers and providing greater certainty for businesses with clear, less fragmented rules for online sales of goods and supply of digital content;
consolidarea încrederii consumatorilor și asigurarea unei certitudini sporite pentru întreprinderi, prin norme clare și mai puțin fragmentate privind vânzările online de bunuri și furnizarea de conținut digital;
Building trust in and awareness of a new labelling system at European level requires a comprehensive accreditation and monitoring system, which needs to be weighed up against the benefits of an additional labelling system.
Încrederea într-un nou sistem de etichetare la nivel european şi sensibilizarea cu privire la acesta presupun realizarea unui sistem cuprinzător de acreditare şi monitorizare, ceea ce trebuie pus în balanţă cu beneficiile pe care le oferă un sistem de etichetare suplimentar.
BUILDING TRUST IN EU-WIDE JUSTICE
INSTAURAREA UNUI CLIMAT DE ÎNCREDERE ÎN JUSTIȚIE LA NIVELUL UE
Building trust in the Digital Single Market
Consolidarea încrederii în piața unică digitală
Building trust in the online environment is key to economic development.
Consolidarea încrederii în mediul online este esențială pentru dezvoltarea economică.
Building trust in the online environment is key to economic development.
Instaurarea încrederii în mediul online este esențială pentru dezvoltarea economică.
Building up a capital markets union will lead to more and better financial integration and enhanced competition.
Dezvoltarea uniunii piețelor de capital va duce la o mai mare și mai puternică integrare financiară și la o concurență sporită.
building up and maintaining a collection of African horse sickness virus strains and isolates;
constituirea şi menţinerea unei colecţii de suşe şi de izolate de virus al pestei cabaline africane;
Building up energy relations with the EU's neighbours, following up the Commission's recent proposal to strengthen the European Neighbourhood Policy (ENP)31 also in the field of energy, with a possible EU-ENP energy Treaty with in the long run, possibly, all of our relevant neighbours.
Dezvoltarea de relaţii energetice cu ţările din vecinătatea UE, urmărind propunerea recentă a Comisiei privind consolidarea politicii europene de vecinătate (PEV)31, inclusiv în domeniul energiei, cu un posibil Tratat UE-PEV privind energia care să implice în viitor, dacă este posibil, toţi vecinii noştri relevanţi.
Building up investment in high-tech, globally competing companies through stable policies will bring jobs and growth to Europe.
Sporirea investițiilor în companii de înaltă tehnologie care concurează pe plan mondial, prin intermediul unor politici stabile, va genera locuri de muncă și creștere economică în Europa.
Building up local know-how
dezvoltarea unor cunoştinţe tehnice la nivel local;
Building up networks and social capital helps bottom-up integration and creates an environment in which migrants feel empowered and responsible for the assertion of their rights and potential.
Constituirea de reţele şi de capital social contribuie la o integrare ascendentă şi creează un mediu în care migranţii se pot simţi mai capabili şi responsabili pentru afirmarea drepturilor şi a potenţialului lor.
Building up networks and social capital helps bottom-up integration and creates an environment in which migrants feel empowered and responsible for the assertion of their rights and potential.
Constituirea de rețele și de capital social contribuie la o integrare ascendentă și creează un mediu în care migranții se pot simți mai capabili și responsabili pentru afirmarea drepturilor și a potențialului lor.
Building up networks and social capital helps integration bottom-up and create an environment in which migrants feel empowered and responsible for the assertion of their rights and potential.
Constituirea de reţele şi a capitalului social contribuie la o integrare ascendentă şi creează un mediu în care migranţii se pot simţi mai capabili şi responsabili pentru afirmarea drepturilor şi a potenţialului lor.
Building up new innovation models via world-class long-term integrated partnerships;
Crearea de noi modele de inovare prin intermediul unor parteneriate integrate pe termen lung și la nivel mondial;
building up professional capacity in the partner organisations (Mezzogiorno, Germany, Spain, Poitou-Charentes, Slovenia);
consolidarea capacităţii profesionale în organizaţiile partenere (Mezzogiorno, Germania, Spania, Poitou-Charentes, Slovenia);
Building up technological skills, competences and capacity building in public administrations.
consolidarea aptitudinilor tehnice, a competențelor și a capacității în cadrul administrațiilor publice.
building up the capacities of the partner country to assist in the efficient and effective organisation of legal migration, including recruitment, skills recognition, return and reintegration of migrants;
consolidarea capacităților țării partenere de a acorda asistență în ceea ce privește organizarea eficientă și eficace a migrației legale, inclusiv a recrutării, recunoașterii aptitudinilor, returnării și reintegrării migranților;
Building up the external dimension of our internal energy market;
dezvoltarea dimensiunii externe a pieței interne a energiei din UE;
Building up the external dimension of the eu internal energy market
Dezvoltarea dimensiunii externe a pieței interne a energiei din UE
Building up the knowledge base and a consistent analytical approach
Constituirea unei baze de cunoștințe și adoptarea unei abordări analitice coerente
Building up the knowledge base will also require further work to evaluate policies and collect life-cycle data to further develop policies and prepare impact assessments, drawing, amongst others, on the activities in various sectors under the Framework Programmes on Research.
Constituirea unei baze de cunoștințe necesită, de asemenea, activități suplimentare de evaluare a politicilor și de colectare a datelor referitoare la ciclul de viață pentru a dezvolta în continuare politicile și pentru a elabora analize de impact, având la bază, printre altele, activitățile desfășurate în diverse sectoare în cadrul programelor-cadru de cercetare.
Building up the Monitoring and Information Centre so it can play the role of operational centre for European civil protection intervention.
Consolidarea Centrului de monitorizare și informare pentru ca acesta să poată juca rolul de centru operațional pentru intervenția europeană în materie de protecție civilă.
Building up trust in the label and maintaining its credibility is also vital.
Clădirea încrederii în etichetă și menținerea credibilității ei sunt, de asemenea, elemente vitale.
Building up websites and databases (aims at collecting and disseminating information about European and third countries’ audiovisual markets)
Construirea de site-uri web și baze de date (vizând colectarea și difuzarea informațiilor despre piețele audiovizuale europene și din țări terțe)
Building upon Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, they suggested, in a joint proposal, establishing a limited set of measurable goals in order to secure renewed political commitment to sustainable development.
Plecând de la Agenda 21 şi de la Planul de implementare de la Johannesburg, acestea au înaintat o propunere comună de stabilire a unei game restrânse de obiective măsurabile, în vederea asigurării unei mobilizări politice reînnoite în favoarea dezvoltării durabile.
Building upon an appropriate EU legal framework
Construind pe un cadru juridic adecvat al UE
Building upon assessments from stakeholders10, Europol will continue to improve the collection of information and intelligence related to firearms, including trafficking, seized and stolen firearms and modi operanda to produce timely knowledge products/Early Warning Notifications and an updated threat assessment covering inter alia firearms trade fairs11 and express delivery companies in the EU.
Pe baza evaluărilor realizate de părțile interesate10, Europol va continua să îmbunătățească colectarea de informații și date referitoare la armele de foc, inclusiv activitățile traficanților, armele confiscate și furate precum și modurile de operare, pentru a produce din timp materiale informative/notificări de avertizare timpurii și o evaluare a amenințării actualizată care să acopere, printre altele, târgurile comerciale de arme de foc11 și întreprinderile de curierat rapid din UE.
Building upon existing successes, there is a need to develop more globally competitive clusters and networks for both traditional and R&D and innovation clusters.
Pentru a consolida succesele existente, este nevoie să se dezvolte grupuri și rețele, atât tradiționale cât și de cercetare-dezvoltare și inovare, competitive pe plan global.
Building upon ongoing cooperation efforts, a joint effort is needed by the EU, together with the ILO, in particular, and other specialised organisations such as the World Health Organisation (WHO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), to achieve better results within and especially outside the EU.
Pornind de la acțiunile de cooperare actuale, este nevoie de eforturi comune din partea UE, a OIM, în special, precum și a altor organizații specializate, cum ar fi Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE), cu scopul de a obține rezultate mai bune în interiorul și mai ales în afara UE.
Building upon recent progress in implementing confidence-building measures with Greece, decisive steps are needed to solve the 'name issue'.
Pe baza progreselor recente înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor de consolidare a încrederii cu Grecia, sunt necesari pași decisivi pentru soluționarea diferendului privind denumirea țării.
Building upon SES I, the proposals here strengthen existing instruments and provide a regulatory framework.
Bazate pe SES I, propunerile consolidează instrumentele existente și oferă un cadru de reglementare.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
Pe baza realizărilor și a posibilelor neajunsuri ale metodei deschise de coordonare pentru protecție socială și incluziune socială, Anul European va întări angajamentul politic în vederea prevenirii și luptei împotriva sărăciei și excluziunii sociale, și va da un impuls pentru dezvoltarea acțiunilor Uniunii Europene în acest domeniu.
Building upon the EFSA scientific opinion, a study (commissioned by the Commission)13 examined the regulatory frameworks for, and the management practices of, the different seal hunts.
Plecând de la avizul științific al EFSA, un studiu (comandat de Comisie)13 a examinat cadrele de reglementare și practicile de administrare ale diverselor forme de vânătoare de foci.
Building upon the European Council Conclusions of 11 and 25 March, the European Parliament's Resolution of 5 April1, and, the joint Communication of the Commission and the High Representative of 8 March, the Commission will present on 24 May a package of proposals to ensure a coherent EU approach in the area of migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
Pe baza concluziilor Consiliului European din 11 și 25 martie, a Rezoluției Parlamentului European din 5 aprilie1 și a comunicării comune a Comisiei și a Înaltului Reprezentant din 8 martie, Comisia va prezenta la 24 mai un pachet de propuneri menite să asigure o abordare coerentă a UE în materie de migrație, mobilitate și securitate în ceea ce privește țările din sudul Mediteranei.
Building upon the findings concerning the application of the Directive, a few specific issues may need to be improved.
Pe baza concluziilor privind aplicarea directivei, câteva aspecte specifice pot necesita o îmbunătățire.
Building upon the first implementation period of the Fund from 2000 to 2004, the European Refugee Fund for the period 2005-2007 continues “to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons, taking account of Community legislation in these matters”.
Valorificând experiența acumulată în prima perioadă de punere în aplicare a Fondului, din 2000 până în 2004, Fondul european pentru refugiați pentru perioada 2005-2007 continuă „să sprijine și să încurajeze eforturile depuse de statele membre în ceea ce privește primirea refugiaților și a persoanelor strămutate și privind suportarea consecințelor acestor acțiuni, ținând seama de legislația comunitară în acest domeniu”.
Building upon the first positive experiences, the possibilities of circular migration need to be further developed.
Este necesar să se dezvolte în continuare posibilitățile de migrație circulară, pe baza primelor experiențe pozitive.