natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By referring to ‘grounds of general interest relating in particular to the protection of temporary agency workers, the requirements of health and safety at work or the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented’, Article 4(1) of the Directive provides an indicative, non-exhaustive list of grounds that may justify prohibitions and restrictions.
Articolul 4 alineatul (1) din directivă se referă la „motive de interes general privind, în special, protecția lucrătorilor temporari, cerințele privind siguranța și sănătatea la locul de muncă sau necesitatea de a asigura funcționarea corespunzătoare a pieței muncii și prevenirea abuzurilor”, furnizând astfel o listă orientativă și neexhaustivă de motive care pot justifica introducerea de interdicții și restricții.
By reflecting on the future financing of biodiversity policy, we will contribute at an early stage to the discussion that is soon to start about the 2021-2028 financial plan.
Reflectând asupra viitoarei finanțări a politicii în materie de biodiversitate, vom contribui într-o etapă timpurie la dezbaterile ce vor demara în curând cu privire la planul financiar pentru 2021-2028.
By refraining from regulating other than introducing transparency of securities transactions, rehypothecation and other financing structures, the proposal is limited to the measures necessary to allow for an effective removal of the risks posed by shadow banking entities.
Fără a reglementa alte aspecte decât introducerea transparenței în ceea ce privește operațiunile cu titluri de valoare, reipotecarea și alte structuri de finanțare, propunerea se limitează la măsurile necesare pentru a permite eliminarea efectivă a riscurilor prezentate de entitățile din sistemul bancar paralel.
By registering their partnership with a public authority, partners establish a stable, legally recognised relationship with each other.
Prin înregistrarea parteneriatului în evidențele unei autorități publice, între parteneri se creează relații stabile și recunoscute din punct de vedere juridic.
By Regulation (EC) No …/2009 of the European Parliament and of the Council6, a Community level macro prudential oversight of the financial system and a European Systemic Risk Board (ESRB) are established.
Prin Regulamentul (CE) nr. …/2009 al Parlamentului European și al Consiliului6, se instituie o supraveghere macroprudențială a sistemului financiar la nivel comunitar și se înființează Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS).
By Regulation (EU) 2016/10361 the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against dumped imports from countries that are not members of the Union.
Prin Regulamentul (UE) 2016/10361, Consiliul și Parlamentul European au adoptat norme comune privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii.
By Regulation (EU) 2016/10373, the Council and the European Parliament adopted common rules for protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union.
Prin Regulamentul (UE) 2016/10373, Consiliul și Parlamentul European au adoptat norme comune privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene.
By regulatory convergence, these should achieve effective protection and enforcement of IPRs and further clarify international obligations.
Grație convergenței reglementărilor, acestea ar trebui să asigure protecția și aplicarea efectivă a DPI și să contribuie la o mai bună clarificare a obligațiilor internaționale.
By reinforcing effective cooperation, the proposals presented in this report are intended to help ensure that culture makes its full contribution to a smart, sustainable and inclusive Europe.
Prin consolidarea unei cooperări mai eficiente, propunerile expuse în prezentul raport sunt menite să asigure contribuția deplină a culturii la o Europă inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
By reinforcing implementation of existing EU policies in the Region, the Strategy brings a clear EU added value, while offering a golden opportunity for all participating countries to align their policies with the EU-2020 overall vision.
Prin consolidarea punerii în aplicare a politicilor existente ale UE în regiune, strategia aduce o valoare adăugată europeană clară, oferind totodată tuturor țărilor participante oportunitatea prețioasă de a își alinia politicile la viziunea de ansamblu a strategiei Europa 2020.
By reinforcing the GÉANT network32, the Commission will also invest in linking to non-EU countries, especially in the developing world.
Prin consolidarea rețelei GÉANT32, Comisia va investi, de asemenea, în conexiuni cu țări terțe, în special cu țările în curs de dezvoltare.
By relocating activities and resources in line with costs and prices, international trade acts like a magnifying glass, heightening a country's qualities and at the same time underscoring its weaknesses.
Deplasând activitățile și resursele în funcție de costuri și prețuri, comerțul internațional acționează ca o lupă: mărește calitățile unei țări și, în același timp, îi subliniază punctele slabe.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the effects of the un-availability of the GPS signal, which cannot be controlled since its primary objective is to support the military operations of a third-country.
Recurgând în exclusivitate la aplicațiile bazate pe sistemul GPS, UE s-ar expune efectelor legate de o indisponibilitate a semnalului GPS, care nu poate fi controlat, întrucât principalul său obiectiv este acela de a susține operațiile militare ale unei țări terțe.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the potential non-availability of the GPS signal, which is beyond the EU's control since its primary objective is to support the military operations of a third country.
Contând numai pe aplicațiile bazate pe GPS, UE s-ar expune riscului potențial al lipsei de disponibilitate a semnalului GPS, care nu poate fi controlat de UE, deoarece obiectivul său principal este să sprijine operațiunile militare ale unei țări terțe.
By remaining resilient they are continuing to enjoy and uphold the fundamental rights on which our societies are based while knowing that radical elements might be plotting an attack.
Păstrându-şi curajul şi optimismul, ei continuă să susţină şi să se bucure de drepturile fundamentale care stau la baza societăţilor noastre fiind în acelaşi timp conştienţi de faptul că elementele radicale pot pune la cale atentate.
By removing internal borders, the euro makes it easier for more than 316 million consumers to benefit from the advantages of the single market.
Prin eliminarea frontierelor interne odată cu introducerea monedei euro, mai mult de 316 milioane de consumatori beneficiază mai uşor de avantajele pieţei unice.
By removing obstacles that distorted competition and prevented the free movement of goods, it has facilitated trade within the single market.
Prin eliminarea obstacolelor care denaturau concurența și împiedicau libera circulație a mărfurilor, el a facilitat schimburile comerciale în cadrul pieței unice.
By removing the professional experience requirement imposed on service providers from non-regulating Member States when the service provider accompanies the service recipient, the proposal seeks to better cater to the needs of consumers crossing borders.
Prin eliminarea cerinței de experiență profesională impuse prestatorilor din statele membre în care profesia lor nu este reglementată, în cazul în care prestatorul îl însoțește pe beneficiar, propunerea urmărește să servească mai bine necesităților consumatorilor care traversează frontierele.
By renewing efforts to promote CSR now, the Commission aims to create conditions favourable to sustainable growth, responsible business behaviour and durable employment generation in the medium and long term.
Reînnoind eforturile de a promova RSI acum, Comisia urmărește să creeze condiții favorabile pentru creșterea durabilă, comportamentul responsabil în afaceri și generarea durabilă de locuri de muncă pe termen mediu și lung.
By replacing "policy guidelines" with "policy orientations", the Commission wishes to mark a shift in philosophy, indicating that the emphasis for the next ten years will be not so much on producing proposals for new legislation as on developing and applying the following three principles: shared responsibility, integration of road safety into other policy areas and achieving the same level of road safety in all EU countries.
Cu noua denumire „orientări strategice pentru politica în domeniul siguranţei rutiere” în loc de „orientări strategice pentru siguranţa rutieră”, Comisia doreşte să sublinieze o mutaţie în filozofia sa, în sensul că accentul va cădea, în deceniul următor, nu atât pe elaborarea de noi propuneri legislative, cât pe detalierea şi implementarea următoarelor trei principii: împărtăşirea răspunderii, integrarea siguranţei rutiere în celelalte direcţii politice şi realizarea aceluiaşi nivel de siguranţă rutieră în toate ţările UE.
By replacing the concept of equitable remuneration with that of remuneration that is proportionate and yet complete, the courts will be able to determine the amount of that "proportionate" remuneration by referring not only to the above remuneration criteria, but also to the lessons learned from common experience and the rules of logic, as well as the economic value of a specific use.
Prin înlocuirea sintagmei „remuneraţie echitabilă” cu „remuneraţie proporţională, dar completă”, instanţele vor putea determina valoarea acestei retribuţii „proporţionale” sprijinindu-se, pe lângă criteriile de retribuire menţionate mai sus, şi pe experienţa comună şi pe regulile logicii, precum şi pe valoarea pe care utilizarea în cauză o generează în cadrul schimburilor economice.
By replacing the reference to "any authorisation" with "a residence permit" in Article 2(c) the Common Position allows Member States to keep their long-term visa system.
Prin înlocuirea trimiterii la „orice autorizație” cu „un permis de ședere” la articolul 2 litera (c), poziția comună permite statelor membre să își păstreze sistemul de vize pe termen lung.
By replacing the reference to Directive 77/780/EEC in Article 2(b) with a reference to Article 4(1) of Directive 2006/48/EC – the consolidated recast that succeeded the 1977 Directive – it is now made clear that Electronic Money Institutions fall within the scope of the Directive.
Înlocuind trimiterea la Directiva 77/780/CEE de la articolul 2 litera (b) cu o trimitere la articolul 4 litera (1) din Directiva 2006/48/CE - versiunea reformată și consolidată care a urmat directivei din 1977 –, acum se specifică în mod clar că instituțiile emitente de monedă electronică fac parte din domeniul de aplicare al directivei.
By replacing the term "equitable" with "proportionate" though full remuneration, the courts could determine the level of the proportionate remuneration, by using not just the above criteria but also the common experience and the rules of logic, taking into account not least the value of the specific use in the context of financial transactions.
Prin înlocuirea sintagmei „remuneraţie echitabilă” cu „remuneraţie proporţională, dar completă”, instanţele vor putea determina valoarea acestei retribuţii „proporţionale” sprijinindu-se, pe lângă criteriile de retribuire menţionate mai sus, şi pe experienţa comună şi pe regulile logicii, precum şi pe valoarea pe care utilizarea în cauză o generează în cadrul schimburilor economice.
By replacing the term "equitable" with "proportionate" though full remuneration, the courts could determine the level of the proportionate remuneration, by using not just the above criteria but also the common experience and the rules of logic, taking into account not least the value of the specific use in the context of financial transactions.
Prin înlocuirea sintagmei „remuneraţie echitabilă” cu „remuneraţie proporţională, dar completă”, instanţele vor putea determina valoarea acestei retribuţii „proporţionale” sprijinindu-se, pe lângă criteriile de retribuire menţionate mai sus, şi pe experienţa comună şi pe regulile logicii, precum şi pe valoarea pe care utilizarea în cauză o generează în cadrul schimburilor economice.
By representing both supply and demand side of the labour markets, social partners contribute to enhance their functioning through adequate involvement in reforms, and several Member States take steps to strengthen their role.
Reprezentând atât partea ofertei, cât și pe cea a cererii de pe piețele muncii, partenerii sociali contribuie la mai buna funcționare a acestor piețe printr-o implicare corespunzătoare în reforme, mai multe state membre luând măsuri pentru a întări rolul jucat de aceștia.
By requesting authorities to have regard to the implication of their decisions on the financial stability in other Member States, Article 40(3) outlines a European dimension in supervisory decisions which is key to underpinning cooperation between authorities.
Cerând autorităților să aibă în vedere implicațiile deciziilor lor pentru stabilitatea financiară din alte state membre, articolul 40 alineatul (3) conturează o dimensiune europeană a deciziilor referitoare la supraveghere, ceea ce este de o importanță primordială pentru cooperarea dintre autorități.
By requiring an authorisation in Belgium, the Belgian authorities had actually denied the validity of the licence issued by Luxembourg.
Solicitând autorizarea în Belgia, autoritățile belgiene au negat, în fapt, validitatea licenței emise în Luxemburg.
by requiring equal access to vocational training and lifelong learning, placing more emphasis on experience and diversity;
prin măsuri care să impună accesul în condiţii de egalitate la pregătire profesională, la învăţare continuă, valorificând mai bine experienţa şi diversitatea;
By requiring foreign banks to separate their operations in the Union, a level playing field in the internal market is also ensured and thereby the risk of unfair competition is minimised.
Prin obligarea băncilor străine să își separe activitățile din Uniune, sunt asigurate și condiții de concurență echitabile în cadrul pieței interne și, prin urmare, riscul de concurență neloială este redus la minimum.
By requiring legal and functional unbundling of storage system operators, effective access to storage will be greatly enhanced.
Prin impunerea separării juridice şi funcţionale a operatorilor de sisteme de depozitare, accesul efectiv la instalaţiile de depozitare se va îmbunătăţi semnificativ.
by requiring proof of appropriate language proficiency for access to education and training;
prin solicitarea cunoaşterii corespunzătoare a limbii pentru a oferi acces la formare;
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principal document proving the intra-Community supply.
Datorită obligației de a emite factura până în a 15-a zi a lunii următoare faptului generator, factura va rămâne principalul document care să dovedească livrarea/prestarea intracomunitară.
By requiring the invoice to be issued by the 15th day of the month following the chargeable event, the invoice will still remain the principle document evidencing the intra-Community supply.
Datorită obligației de a emite factura până în a cincisprezecea zi a lunii următoare faptului generator, factura va rămâne principalul document care să dovedească livrarea/ prestarea intracomunitară.
By Resolution 61/105 of the General Assembly of the United Nations, adopted on 8 December 20064, the international community has agreed on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities through strict regulation of those activities by regional fisheries management organisations or arrangements or by States in respect of their flagged vessels operating in areas where no such organisations or arrangements are in place.
Prin Rezoluţia 61/105 a Adunării Generale a Naţiunilor Unite, adoptată la 8 decembrie 20064, comunitatea internaţională a căzut de acord în ceea ce priveşte necesitatea urgentă de a adopta măsuri de protejare a sistemelor marine vulnerabile împotriva efectelor distructive ale activităţilor de pescuit de fund, prin intermediul unei reglementări stricte a acestor activităţi de către organizaţiile sau acordurile regionale de gestionare a pescuitului sau de către state în ceea ce priveşte navele care arborează pavilionul lor şi care desfăşoară activităţi de pescuit în zone în care nu există astfel de organizaţii sau acorduri.
By responding to basic needs the proposed instrument is intended to provide additional support in reducing the level of poverty and social exclusion in the Union.
Prin satisfacerea nevoilor fundamentale, instrumentul propus este menit să furnizeze un sprijin suplimentar în vederea reducerii nivelului de sărăcie și de excluziune socială în Uniune.
By responding to basic needs the proposed instrument is intended to provide additional support in reducing the level of poverty and social exclusion in the Union.
Prin satisfacerea nevoilor elementare, instrumentul propus este menit să ofere un sprijin suplimentar reducerii nivelului de sărăcie şi de excluziune socială din Uniune.
By responding to these challenges, the CAP will also contribute to the EU 2020 Strategy in terms of:
Răspunzând acestor provocări, PAC va contribui totodată la strategia UE 2020, în ceea ce privește:
By restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market, competition policy has made a practical contribution to the creation of a cohesive single European market, with fewer rules and regulations.
Politica în domeniul concurenţei a contribuit în mod concret la crearea unei pieţe unice europene coerente, cu mai puţine reguli şi mai puţină legislaţie, prin faptul că restituie întregi sectoare economice logicii şi dinamicii pieţei.
by restricting equality in working conditions (including salary, dismissal and health and safety in the workplace), freedom of association, tax benefits and social security rights for persons engaged in a specific occupation.
prin restrângerea drepturilor în materia condiţiilor de muncă (remunerare, concediere şi sănătate la locul de muncă), de libertate de asociere, de avantaje fiscale şi de asigurări sociale acelor lucrători din ţări terţe care au un loc de muncă.
by restricting rights to study grants;
prin limitarea drepturilor la burse de studii;
by rethinking the role of patient, user, consumer, family and citizen associations:
reconsiderând locul asociaţiilor de bolnavi, de utilizatori ai serviciilor sanitare, de consumatori, de familii şi de cetăţeni:
By return, the Commission shall notify whether the requested amount(s) of quantities are available for importation in the chronological order in which the notifications of the Member States are received (first-come, first-served basis).
Ca răspuns, Comisia informează dacă acea cantitate sau acele cantități solicitate sunt disponibile pentru import, în ordinea cronologică a primirii notificărilor din partea statelor membre (pe baza principiului „primul venit, primul servit”).
By returning once again to the legislator's primary intention during the negotiation of the 'Europe for Citizens' programme, the proposal for the amendment of the basic instrument will thus make it possible to reduce by two to three months the time required for grants to be awarded and to ensure effective implementation of the activities and measures covered by the programme.
Astfel, revenind la prima intenţie a legiuitorului în momentul negocierii programului „Europa pentru cetăţeni”, propunerea de modificare a actului de bază va permite reducerea cu două-trei luni a termenelor de atribuire a subvenţiilor, în vederea asigurării unei puneri în aplicare eficiente a activităţilor şi a măsurilor vizate de program.
By reviewing national policies and performances, highlighting priorities from an EU perspective and suggesting lines for action based on good practices: this is done through the cross-examination and coordination of economic, employment, education and social policies in the context of the Europe 2020 Strategy, developed on an annual basis through the European Semester of economic governance.
Prin analiza politicilor și a performanțelor naționale, evidențiind prioritățile din perspectiva UE și propunând linii de acțiune pe baza bunelor practici: acest lucru se realizează prin examinarea reciprocă și coordonarea politicilor economice, de ocupare a forței de muncă, de educație și sociale în contextul Strategiei Europa 2020, elaborate pe o bază anuală prin intermediul semestrului european de guvernanță economică.
By revisiting the issue of job quality, this year’s report puts flexicurity into a broader context and finds not only complementarities between these two concepts, but also important synergies between job quality and overall economic and employment performance.
Reexaminând aspectul calității locului de muncă, raportul din acest an plasează flexicuritatea într-un context mai larg și găsește nu doar complementarități între aceste două concepte ci și sinergii importante între calitatea locului de muncă și rezultatele economice și ale ocupării forței de muncă globale.
By scaling experimentation to unprecedented levels to tackle the very small, the very big and the very complex, we are on the verge of a new scientific renaissance.
Prin ridicarea experimentării la niveluri fără precedent pentru a permite explorarea a ceea ce este extrem de mic, extrem de mare sau extrem de complex, ne aflăm la începutul unei noi renașteri științifice.
By scaling up centres of excellence via the KICs and by fostering new educational opportunities, it will aim to make Europe more attractive for talent from abroad.
Acordând o importanță crescută centrelor de excelență prin intermediul comunităților cunoașterii și inovării și prin încurajarea unor noi oportunități educaționale, EIT va avea drept obiectiv ca Europa să devină mai atractivă pentru talentele din străinătate.
by scrutinising the subsidiarity and proportionality aspects when drafting impact assessments, focusing on the EU added value over national spending or actions.
prin analizarea aspectelor legate de subsidiaritate și proporționalitate în cadrul elaborării evaluărilor impactului, concentrându-se asupra valorii adăugate la nivelul UE și nu asupra cheltuielilor sau asupra acțiunilor de la nivel național.
By second quarter 2009: the Commission will compile a “Trusted List of Supervised Qualified Certification Service Providers” at European level.
Cel târziu până în al doilea trimestru 2009: Comisia va elabora la nivel european „Lista sigură a furnizorilor de servicii de certificare calificată supravegheați”.
By second quarter 2009: the Commission will study the feasibility (in terms of legal, operational and technical requirements) of a European federated validation service.
Cel târziu până în al doilea trimestru 2009: Comisia va studia fezabilitatea (din punct de vedere al cerințelor juridice, operaționale și tehnice) unui serviciu federal european de validare.
By second quarter 2009: the Commission will update the country profiles of the IDABC (Interoperable Delivery of European e-Government Services to public Administrations, Business and Citizens)16 study17 on mutual recognition of e-signatures for e-government applications.
Cel târziu până în al doilea trimestru 2009: Comisia va actualiza profilurile naționale din studiul IDABC (furnizarea interoperabilă de servicii de guvernare electronică paneuropene către administrațiile publice, întreprinderi și cetățeni)16 privind recunoașterea reciprocă a aplicațiilor semnăturilor electronice și guvernării electronice17.
By seeking higher European added value and anchoring it firmly in our regions, it will be possible to promote growth and employment and contribute in this way to the “Europe 2020” strategy.
Eforturile în vederea creării unei mai mari valori adăugate europene, ancorată în regiunile noastre, permit stimularea creșterii și a creării de locuri de muncă și aduc o contribuție, în acest mod, la Strategia Europa 2020.