natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 Many Member States challenge the rather broad interpretation that the Commission would make of the judgment, with regard both to the content of the new environmental proposals and to the introduction of a minimum penal element for the effective implementation of all Community policies (and not only of a clearly cross-sectoral policy, such as the environment), although in any case nothing is explicitly laid down in the TEC.
2.12 Numeroase state membre contestă într-adevăr interpretarea puţin prea extensivă dată de Comisie hotărârii, atât în ceea ce priveşte conţinutul noilor propuneri în materie de mediu, cât şi în ceea ce priveşte introducerea unui element penal „de bază” la punerea în aplicare efectivă a tuturor politicilor comunitare( şi nu numai a unei politici clar transversale, cum este cea privind mediul), dat fiind că, în orice caz, nu există nimic prevăzut în mod expres în acest sens în TCE.
2.12 Moreover, damage to protected natural areas, the aquatic environment and soil contamination are now subject to sanctions.
2.12 În plus, daunele provocate mediului natural protejat şi mediului acvatic, precum şi contaminarea solului fac acum obiectul unor sancţiuni.
2.12 Moreover, there are no adequate incentive schemes to enable capital employed to be refinanced.
2.12 În plus, nu există sisteme adecvate de stimulente, care să facă posibilă refinanțarea capitalului utilizat.
2.12 On the demand side, regions often:
2.12 În ceea ce priveşte cererea, regiunile se caracterizează adesea prin:
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity and Treaty principles that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 Pe de o parte, trebuie să se formuleze o nouă propunere, mai avansată, privind datoria suverană, care să prevadă reducerea nivelurilor de îndatorare și menținerea responsabilității statelor membre, descurajând atacurile speculative, pe baza unei solidarități comune, în virtutea principiilor tratatului.
2.12 On the one hand, a new, more advanced proposal needs to be drawn up on the sovereign debt issue, a proposal based on common solidarity that provides for the reduction of debt levels, and maintains Member States' responsibility, while deterring speculative attacks.
2.12 Pe de o parte, trebuie să se formuleze o nouă propunere, mai avansată, privind datoria suverană, care să prevadă reducerea nivelurilor de îndatorare și menținerea responsabilității statelor membre, descurajând atacurile speculative, pe baza unei solidarități comune.
2.12 One only has to consider the digitisation of content (photos, music, videos, books, etc.) to see that it has made many people realise that often what they want is not the disc itself, but the music recorded on it.
2.12 Este de ajuns să reflectăm asupra digitalizării conținuturilor (fotografii, muzică, videouri, cărți etc.) pentru a constata că, prin digitalizare, multe persoane își dau seama că, adesea, ceea ce doresc nu este discul în sine, ci muzica înregistrată pe el.
2.12 Only with effective progress towards a single European customs system and appropriate governance bodies will we be able to remedy the currently complex and varied functioning of the Customs Union.
2.12 Doar o evoluție efectivă către o vamă europeană unică și către structuri adecvate de guvernanță va putea garanta funcționarea operațională a UV, care rămâne complexă și neomogenă.
2.12 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
2.12 Organizarea unor expoziţii în scop de marketing şi promovare în regiune şi în statele membre ale Uniunii Europene poate oferi posibilitatea unor iniţiative de export, în special în sectorul manufacturier.
2.12 points out that exclusion of and discrimination against the Roma result in significant social costs and government expenditure, whereas inclusion clearly brings economic benefits12;
2.12 menţionează că excluziunea şi discriminarea romilor generează costuri sociale şi publice importante, în timp ce integrarea acestora ar produce beneficii economice evidente12;
2.12 Profits, computed in accordance with the uniform rules, are apportioned among the Member States where the company operates according to the amount of (business) activity (measured by labour, assets and sales).
2.12 Câştigul calculat după reguli uniforme este distribuit între fiecare stat membru în care întreprinderea îşi desfăşoară activitatea, conform amplorii (calculată pe baza forţei de muncă, activelor şi vânzărilor) activităţii (economice).
2.12 Promoting integration policies and exchanging experiences will also be greatly assisted by the adoption of a sound and ambitious financial framework.
2.12 În plus, adoptarea unui cadru financiar solid și ambițios va contribui semnificativ la promovarea politicilor de integrare și la schimbul de experiențe.
2.12 Promoting integration policies and exchanging experiences will also be greatly assisted by the adoption of a sound and ambitious financial framework.
2.12 În plus, adoptarea unui cadru financiar solid și ambițios va contribui semnificativ la promovarea politicilor de integrare și schimbul de experiențe.
2.12 Providing young people of both genders with skills and new qualifications is an objective of the EU Youth on the Move programme, although it seems inadequate in light of the extreme magnitude of the problem and the need to integrate this initiative with others in order to create new activities and businesses.
2.12 Obiectivul înzestrării tinerilor de ambele sexe cu competenţe şi noi calificări se numără printre obiectivele programului european „Tineretul în mişcare”, deşi acesta pare modest în raport cu importanţa capitală a problemei şi trebuie combinat cu alte iniţiative pentru crearea de noi activităţi şi de noi întreprinderi.
2.12 Providing young people of both genders with skills and new qualifications is an objective of the EU Youth on the Move programme, although it seems inadequate in light of the extreme magnitude of the problem and the need to integrate this initiative with others in order to create new activities and businesses.
2.12 Obiectivul înzestrării tinerilor de ambele sexe cu competențe și noi calificări se numără printre obiectivele programului european „Tineretul în mișcare”, deși acesta pare modest în raport cu importanța capitală a problemei și trebuie combinat cu alte inițiative pentru crearea de noi activități și de noi întreprinderi.
2.12 Recommends that measures taken to control immigration do not result in the violation of fundamental rights, namely the right to seek and obtain protection from persecution.
2.12 Recomandă ca măsurile luate pentru controlul imigraţiei să nu deschidă calea violării drepturilor fundamentale, în special dreptul de a solicita şi de a se bucura de azil, în virtutea persecuţiilor.
2.12 Recommends that measures taken to control immigration do not result in the violation of fundamental rights, namely the right to seek and obtain protection from persecution.
2.12 Recomandă ca măsurile luate pentru controlul imigraţiei să nu deschidă calea încălcării drepturilor fundamentale, în special dreptul de a solicita şi de a se bucura de azil ca urmare a persecuţiilor.
2.12 Regarding the Unisys – study's proposal to set up a central database of intra-Community transfers, the Committee considers that this idea is not in line with current practice and should be discarded.
2.12 În ceea ce priveşte propunerea din studiul UNISYS de înfiinţare a unei baze de date centrale privind transferurile intracomunitare, Comitetul consideră că această idee nu se încadrează în practicile curente şi că ar trebui abandonată.
2.12 Resources saved by cutting red tape could be used for setting up a Commission working group to support and assist countries and regions in drawing up and carrying out cohesion policy projects.
2.12 Resursele economisite prin reducerea birocrației pot fi investite în crearea unui grup de lucru al Comisiei, cu obiectivul de a sprijini și de a ajuta statele și regiunile să formuleze și să realizeze proiecte în domeniul politicii de coeziune.
2.12 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.12 Crearea unei rezerve de acest tip – probabil de preferat amânării scoaterii la licitație („back‒loading”) convenite recent, împreună cu decizia de a scoate la licitație 900 de milioane de certificate în perioada 2019-2020 – este susținută de un larg spectru de părți interesate.
2.12 Simplification at all levels is a preliminary goal.
2.12 Simplificarea: simplificarea la toate nivelurile reprezintă un obiectiv preliminar.
2.12 SMEs are a vital part of the all-over European competitiveness.
2.12 IMM-urile reprezintă o componentă esenţială a competitivităţii europene în ansamblul ei.
2.12 Some EU Member States already have information on medicinal products available electronically.
2.12 Unele statele membre UE dispun deja de informații despre medicamente disponibile în format electronic.
2.12 Stakeholders in EU cyber security include every citizen whose life, might depend on vital services.
2.12 Toți cetățenii, ale căror vieți ar putea să depindă de serviciile de bază, se numără printre părțile interesate din domeniul securității informatice din UE.
2.12 Strong support for the use of multi-annual contracts as a sustainable way of financing the European rail network.
2.12 Sprijinul ferm pentru utilizarea contractelor multianuale reprezintă o modalitate durabilă de finanţare a reţelei feroviare europene.
2.12 Students and academics/lecturers are becoming increasingly mobile worldwide.
2.12 Studenții și cadrele didactice universitare/docenţii devin din ce în ce mai mobili la nivel mondial.
2.12 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.12 sprijină şi participă la activităţile din cadrul reţelei UE - romi, al Deceniului de incluziune a romilor, al Summitului european privind integrarea romilor, al Reuniunii la nivel înalt privind egalitatea, al Platformei integrate a UE pentru incluziunea romilor, al Platformei europene împotriva sărăciei şi excluziunii sociale, precum şi la numeroase acţiuni de cooperare, reprezentând valorile societăţii civile, în sens larg;
2.12 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.12 sprijină şi participă la activităţile din cadrul reţelei EU-Roma, Deceniul de incluziune a romilor, Reuniunea la nivel înalt europeană a romilor, Reuniunea la nivel înalt pentru egalitate, platforma europeană integrată pentru integrarea romilor, platforma europeană împotriva sărăciei, precum şi la numeroase acţiuni comune de cooperare importante, reprezentând interesele societăţii civile în sens larg;
2.12 Taking out loans in an affluent society, encouraged by aggressive, misleading advertising campaigns, to make up for loss of income or obtain goods and services, is also at the root of over-indebtedness in numerous cases.
2.12 În numeroase cazuri, la originea îndatorării excesive se află recurgerea la credite, încurajată de campanii publicitare agresive și înșelătoare, pentru a compensa lipsa veniturilor și a achiziționa bunuri și servicii, într-o societate a abundenței.
2.12 Territorial cooperation continues to be an objective of cohesion policy, which would increase its budget.
2.12 Cooperarea teritorială continuă să reprezinte un obiectiv al politicii de coeziune, care ar majora bugetul acesteia.
2.12 The "Stress-check"
2.12 Simularea de criză
2.12 The aim of the proposal is to shift the responsibility for the necessary translation and publication of the technical appendices to the directives from the EU, i.e. from the Commission, to the Member States.
2.12 Obiectivul propunerii este transferarea răspunderii de traducere şi publicare obligatorie a anexelor tehnice la directive de la nivelul UE, adică al Comisiei, la cel al statelor membre.
2.12 The aim of the proposal is to shift the responsibility for the necessary translation and publication of the technical appendices to the directives from the EU, i.e. from the Commission, to the Member States.
2.12 Obiectivul propunerii este transferarea răspunderii privind traducerea şi publicarea obligatorie a anexelor tehnice la directive de la nivelul UE, adică al Comisiei, la cel al statelor membre.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share allocated for multilingualism.
2.12 Raportul anual al Curţii de Conturi Europene pentru exerciţiul financiar 20088 menţionează că pentru educaţie şi cultură, inclusiv multilingvism, s-au alocat 1 060 de milioane EUR sub formă de fonduri europene, cu o modalitate de gestionare centralizată (agenţie europeană) şi descentralizată (agenţii naţionale), şi face referire la diversele controale directe şi de nivel secund efectuate, din cauza numărului mare de operatori direcţi beneficiari, fără să precizeze însă sumele alocate multilingvismului.
2.12 The annual report by the European Court of Auditors8 for the 2008 financial year shows EUR 1 060 million allocated from European funds for education and culture, including multilingualism, with centralised (European agency) and decentralised (national agencies) management, together with the various direct and secondary controls carried out because of the large number of direct beneficiary operators, without, however giving details of the share earmarked for multilingualism.
2.12 Raportul anual al Curții de Conturi Europene pentru exercițiul financiar 20088 menționează că pentru educație și cultură, inclusiv multilingvism, s-au alocat 1 060 de milioane EUR sub formă de fonduri europene, cu o modalitate de gestionare centralizată (agenție europeană) și descentralizată (agenții naționale), și face referire la diversele controale directe și de nivel secund efectuate, din cauza numărului mare de operatori direcți beneficiari, fără să precizeze însă sumele alocate multilingvismului.
2.12 The basic objective of the European Commission's regulation is to establish a single market for electronic communications in which:
2.12 Regulamentul Comisiei Europene vizează în esență să creeze o piață unică a comunicațiilor electronice în cadrul căreia:
2.12 The best option for providing a governance framework is to add the programme management tasks of the exploitation phase to the existing security and market-related responsibilities of the European GNSS Agency.
2.12 Cea mai bună opţiune pentru a oferi un cadru de guvernare este de a adăuga la actualul mandat al Agenţiei GNSS European, responsabilă în domeniul siguranţei şi al aspectelor comerciale, sarcinile de gestionare a programului în faza de dezvoltare.
2.12 The best option for providing a governance framework is to add the programme management tasks of the exploitation phase to the existing security and market-related responsibilities of the European GNSS Agency.
2.12 Cea mai bună opțiune pentru a oferi un cadru de guvernare este de a adăuga la actualul mandat al Agenției GNSS European, responsabilă în domeniul siguranței și al aspectelor comerciale, sarcinile de gestionare a programului în faza de dezvoltare.
2.12 The clothing sector across Europe shows relative price stability, particularly as a result of the slow growth in EU economy as a result of changing patterns of consumption, the liberalisation of international trade, consolidation of China as a leading clothing producer together with the increasing appreciation of European currencies.
2.12 Sectorul produselor de îmbrăcăminte din Europa manifestă o relativă stabilitate a preţurilor, în special datorită creşterii lente a economiei UE, determinată de schimbarea modelelor de consum, de liberalizarea comerţului internaţional, de consolidarea poziţiei Chinei ca cel mai mare producător de îmbrăcăminte, precum şi de aprecierea crescândă a monedelor europene.
2.12 The Commission acknowledges that EU regulations on pensions are fragmented, partial and inadequate.
2.12 Comisia recunoaşte caracterul fragmentat, parţial şi insuficient al reglementărilor la nivelul UE în domeniul pensiilor.
2.12 The Commission acknowledges that EU regulations on pensions are fragmented, partial and inadequate.
2.12 Comisia recunoaște caracterul fragmentat, parțial și insuficient al reglementărilor la nivelul UE în domeniul pensiilor.
2.12 The Commission and the Council strongly emphasise the relationship between higher education and the economy.
2.12 Comisia și Consiliul pun un accent deosebit asupra relației dintre învățământul superior și economie.
2.12 The Commission considers that the European Data Infrastructure will also contribute to the digitisation of industry, to fostering industrial innovation and to the development of strategic European platforms in research.
2.12 Comisia constată că infrastructura europeană de date va contribui, de asemenea, la digitalizarea industriei, la promovarea inovării industriale și la dezvoltarea unor platforme europene strategice în domeniul cercetării.
2.12 The Commission considers that the legal basis for this proposal should remain confined to Article 95 of the Treaty (completion of the internal market) and that, in line with the principle of subsidiarity, it should not comment on the legal nature of timeshare rights, respecting the Member States' different views on the matter.
2.12 Comisia consideră că temeiul juridic al acestei propuneri ar trebui să rămână limitat la articolul 95 din Tratat (realizarea pieţei interne) şi că, în temeiul principiului subsidiarităţii, nu ar trebui să discute natura juridică a drepturilor de utilizare a bunurilor pe durată limitată, respectând punctele de vedere diferite ale statelor membre asupra acestui subiect.
2.12 The Commission divides vouchers into single-purpose and multi-purpose vouchers depending on use.
2.12 Comisia împarte cupoanele valorice în două categorii – cu utilizare unică şi cu utilizare multiplă – , în funcţie de modul de utilizare.
2.12 The Commission has made a call for aiming to implement the Amicus preparatory action, in order to promote the transnational character of youth placements in civic service and voluntary work activities, encourage the development of a European framework and allow a testing and evaluation phase.
2.12 Comisia a lansat un apel pentru punerea în aplicare a acţiunii pregătitoare Amicus, în scopul de a promova caracterul transnaţional al plasării tinerilor în serviciul civic şi în activităţi de muncă voluntară, de a încuraja dezvoltarea unui cadru european şi de a iniţia o etapă de testare şi evaluare.
2.12 The Commission presents as the core energy objective for Europe that the EU should reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
2.12 Comisia prezintă ca obiectiv strategic esenţial pentru Europa reducerea cu 20% până în 2020 a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de consumul său energetic.
2.12 The Commission will assess the liability regime of online intermediaries including:
2.12 Comisia va evalua regimul de răspundere a intermediarilor online, inclusiv:
2.12 The Commission, in its Report on Progress on the strategy for the evolution of the customs union10, has flagged up the need:
2.12 La rândul său, în raportul asupra progreselor înregistrate în ceea ce priveşte Strategia privind evoluția Uniunii Vamale10, Comisia a subliniat nevoia de:
2.12 The commitment and preparation of organised civil society  form the guarantee and foundation for the future especially when the political climate is favourable.
2.12 Angajamentul și pregătirea organizațiilor societății civile constituie garanția și piatra de temelie pentru viitor, mai ales în contextul unui mediu politic favorabil.
2.12 The Committee also takes note that the future of social dialogue, including the issue of the tripartite dialogue, is already being discussed by the European social partners.
2.12 Comitetul ia notă, de asemenea, de faptul că viitorul dialogului social, inclusiv al dialogului tripartit, este deja discutat de către partenerii sociali.
2.12 The Committee believes that when authorising the roll-out of wireless networks, local authorities need to enforce environmental and health regulations efficiently, so that services, which are in full-compliance with regulations, can be provided quickly and cost effectively.
2.12 Comitetul consideră că autorităţile locale ar trebui să garanteze o aplicare eficientă a reglementărilor în materie de mediu şi de sănătate la dezvoltarea reţelelor fără fir, astfel încât serviciile să fie puse la dispoziţie într-un mod rapid şi rentabil, respectând întocmai reglementările în vigoare.
2.12 The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short, medium and long-term impacts).
2.12 Comitetul salută abordarea complexă a AI-urilor, în plan orizontal - atunci când mai multe sunt implicate DG-uri – şi în plan temporal (termen scurt, mediu şi lung).
2.12 The Committee endorses the multifaceted nature of the impact assessments and welcomes the fact that their approach is both horizontal (i.e. they involve a number of different DGs) and time-dependent (i.e. they cover short, medium and long-term impacts).
2.12 Comitetul salută abordarea complexă a AI-urilor, în plan orizontal - atunci când mai multe sunt implicate DG-uri, şi în plan temporal (termen scurt, mediu şi lung).
2.12 The Committee is extremely concerned about the practices of Member State governments and the Frontex agency as regards the expulsion of people who may need international protection6.
2.12 Comitetul se arată extrem de îngrijorat în ceea ce priveşte practicile guvernelor statelor membre şi a Agenţiei FRONTEX legate de expulzarea unor persoane care ar putea avea nevoie de protecţie internaţională6.
2.12 The Committee is extremely concerned about the practices of Member State governments and the Frontex agency as regards the expulsion of people who may need international protection9.
2.12 Comitetul se arată extrem de îngrijorat în ceea ce privește practicile guvernelor statelor membre și a Agenției FRONTEX legate de expulzarea unor persoane care ar putea avea nevoie de protecție internațională9.
2.12 The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved (see EU 2020 Strategy Stakeholders and civil society) in the creation of the European digital economy, and that their participation should be requested in negotiations and partnerships.
2.12 În opinia Comitetului, reprezentanţii societăţii civile ar trebui să participe la crearea economiei digitale (a se vedea în acest sens Strategia Europa 2020 „Părţile interesate şi societatea civilă”) şi să fie invitaţi în cadrul negocierilor şi al parteneriatelor.