natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) ensuring the wide and free availability of existing metadata (descriptions of digital objects) produced by cultural institutions, for re-use through services such as Europeana and for innovative applications,
(f) garantarea disponibilității gratuite și la scară largă a metadatelor existente (descrierile elementelor digitale), produse de către instituțiile de cultură, în vederea reutilizării acestora prin intermediul unor servicii ca Europeana și pentru aplicații inovatoare;
(f) enter any premises, land and means of transport of those authorities and persons;
(f) să pătrundă în orice incinte, pe orice terenuri și în orice mijloace de transport ale respectivelor autorități și persoane;
(f) establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
(f) stabilește procedurile prin care directorul executiv adoptă deciziile privind sarcinile operative ale agenției;
(f) establish the governance framework, including the development and maintenance of the necessary scientific and research institutions, monitoring, control and surveillance capability and other capacity building items pertaining to the development of a sustainable fisheries policy driven by the third country.
(g) a crea cadrul de guvernanță, inclusiv înființarea și menținerea instituțiilor științifice și de cercetare necesare, capacitatea de monitorizare, control și supraveghere, precum și alte elemente de consolidare a capacității pentru dezvoltarea unei politici de pescuit sustenabil în țara terță.
(f) establishing and operating systems through which providers of video-sharing platforms explain to users of video-sharing platforms what effect has been given to the reporting and flagging referred to in point (b).
(f) instituirea și utilizarea unor sisteme prin intermediul cărora furnizorii de platforme de partajare a materialelor video să le explice utilizatorilor acestor platforme care au fost efectele raportării și ale semnalării menționate la litera (b).
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
(f) stabilirea faptului că un solicitant încearcă să intre sau a intrat în statul membru venind dintr-o țară terță sigură în sensul articolului 36, sub rezerva condițiilor și în conformitate cu dispozițiile prevăzute la articolul respectiv.
(f) eventual problems or bottlenecks identified with the use of the methods.
(f) eventualele probleme sau blocaje identificate în ceea ce privește utilizarea metodelor.
(f) evidence assessment, including the principle of the benefit of the doubt;
(f) evaluarea probelor, inclusiv principiul conform căruia îndoiala profită solicitantului;
(f) Examine ways to improve data sharing in compliance with the Union data protection rules, including exploring possibilities to use of the Internal Market Information System (IMI) and the Electronic Exchange of Social Security Information (EESSI).
(f) examinează modalități de îmbunătățire a schimbului de date în conformitate cu normele de protecție a datelor ale Uniunii, inclusiv explorarea posibilităților de utilizare a Sistemului de informare al pieței interne (IMI) și a Sistemului de schimb electronic de informații în materie de securitate socială (EESSI),
(f) examining complaints from citizens and businesses on the application of public procurement rules in specific cases and transmitting the analysis to the competent contracting authorities, which shall have the obligation to take it into account in their decisions or, where the analysis is not followed, to explain the reasons for disregarding it;
(f) analizarea reclamațiilor din partea întreprinderilor și a cetățenilor referitoare la aplicarea normelor privind achizițiile publice în situații concrete și transmiterea acestor analize către autoritățile contractante implicate, care sunt obligate să le ia în considerare în deciziile lor sau, după caz, să explice motivele pentru care nu țin cont de aceste analize;
(f) Exchange of personnel between national administrations.
(f) schimburi de personal între administrațiile naționale.
(f) Exemptions: Article 2(2) of the Directive allows Member States to decide that legal and natural persons who engage in a financial activity on an occasional or very limited basis and where there is little risk of money laundering or terrorist financing occurring can be exempted from its scope.
(f) Derogări: La articolul 2 alineatul (2) din directivă se prevede că statele membre pot să decidă ca persoanele juridice şi fizice care desfăşoară o activitate financiară în mod ocazional sau foarte limitat şi atunci când riscul producerii fenomenului de spălare a banilor sau de finanţare a terorismului este foarte mic să nu intre în domeniul de aplicare al directivei.
(f) existing data on undesirable effects on human health resulting from use of the cosmetic product;
(f) datele existente privind efectele nedorite asupra sănătății omului, efecte care derivă din folosirea produsului cosmetic;
(f) expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; this expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where their presence is essential to the effective implementation of actions or projects;
(f) cheltuieli pentru ședințele comitetelor și subcomitetelor de monitorizare în legătură cu punerea în aplicare a acțiunilor; aceste cheltuieli pot include, de asemenea, costurile experților și ale altor participanți la aceste comitete, inclusiv ale participanților din țări terțe, în cazul în care prezența acestora este esențială pentru punerea în aplicare eficientă a acțiunilor sau a proiectelor;
(f) Explaining a service provision within the overall context of the MNE’s business in order to understand the rationale both for the provider and the recipient.
(f) Explicarea prestării de servicii în contextul general al activității CMN pentru a înțelege motivațiile prestatorului și ale beneficiarului.
(f) express an opinion on the overall underwriting policy in the event of the institution having such a policy;
(u) a exprima o opinie privind politica globală de subscriere în cazul în care instituția are o astfel de politică;
(f) facilitate dialogue with the Commission on the transposition of single market Directives by using a variety of means, such as correlation tables, aimed at increasing transparency and user-friendliness of national legislation.
(f) să faciliteze dialogul cu Comisia referitor la transpunerea directivelor privind piața unică utilizând diverse mijloace, cum ar fi tabelele de corespondență, care au ca scop creșterea transparenței și utilizarea mai ușoară a legislației naționale.
(f) failing to wear a safety helmet;
(f) nefolosirea căștii de protecție;
(f) falling from a height;
(f) căderi de la înălțime;
(f) feed and feeding;
(f) hrana pentru animale și hrănirea;
(f) Financial processing and administrative follow-up of procurement and grants for the activity
(f) Procesare financiară și măsuri administrative ulterioare pentru achiziția publică și subvențiile legate de activitate
(f) financial services.
(f) serviciile financiare.
(f) Financial support provisions
(f) Dispoziții privind sprijinul financiar
(f) first name;
(f) prenume;
(f) Fisheries
(f) Pescuitul
(f) fixed assets that were individually depreciable under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but not under the rules of this Directive shall enter the asset pool referred to in Article 37;
(f) imobilizările care erau amortizabile individual conform legislației naționale în materie de impozit pe profit care se aplica anterior contribuabilului, dar nu sunt amortizabile individual în conformitate cu dispozițiile prezentei directive intră în grupul de active prevăzut la articolul 37;
(f) flight crew members who are nationals of a contracting Party to the Chicago Convention on International Civil Aviation.
(f) membrii echipajelor de zbor care sunt resortisanți ai unei părți contractante la Convenția de la Chicago privind aviația civilă internațională.
(f) follow-up actions from previous management reviews;
(f) măsurile de urmărire luate în urma evaluărilor precedente efectuate de către conducere;
(f) for blocking the access granted in case of lost or stolen tokens in accordance with Article 36;
(f) blocarea accesului acordat în caz de pierdere sau furt al tokenului, în conformitate cu articolul 36;
(f) for electronically controlled engines of categories NRE, NRG, IWP, IWA, RLL and RLR, complying with “Stage V” emission limits as defined in Annex II and that use electronic control to determine both the quantity and timing of injecting fuel or that use electronic control to activate, de-activate or modulate the emission control system used to reduce NOx:
(f) pentru motoarele comandate electronic din categoriile NRE, NRG, IWP, IWA, RLL și RLR conforme cu limitele de emisii din „Etapa V” așa cum sunt acestea definite în anexa II și care utilizează comenzile electronice pentru stabilirea atât a cantității, cât și a intervalului de injecție cu carburant sau care utilizează comenzi electronice pentru a activa, dezactiva sau modula sistemul electronic de control folosit pentru a reduce NOx:
(f) for institutions calculating risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach or the IRB Approach, but not providing own estimates of LGDs or conversion factors in respect of the exposure class, separately for each exposure class, the total exposure value (after, where applicable, on- or off-balance sheet netting) that is covered — after the application of volatility adjustments — by eligible financial collateral, and other eligible collateral;
(nnnn) pentru instituțiile care calculează valoarea ponderată la risc a expunerilor conform abordării standardizate sau conform abordării bazate pe modele interne de rating, dar nu furnizează propriile estimări ale pierderilor în caz de nerambursare sau ale factorilor de conversie, corespunzător claselor de expuneri, separat pentru fiecare clasă de expuneri în parte, valoarea totală expusă la risc (după compensarea bilanțieră sau compensarea elementelor din afara bilanțului, dacă este cazul) acoperită - după aplicarea ajustărilor pentru volatilitate - de garanții reale financiare eligibile sau de alte garanții reale eligibile;
(f) for mobile network operators, the minimum efficient scale shall be set at a market share not below 20%;
(e) în cazul operatorilor de rețele mobile, nivelul minim de eficiență se stabilește la o cotă de piață de cel puțin 20 %;
(f) for subsystems, a copy of the EU Declarations of conformity for the safety components incorporated into the subsystem.
(f) pentru subsisteme, o copie a declarațiilor de conformitate UE pentru componentele de siguranță încorporate în subsistem.
(f) for the customs sector: to support customs in protecting citizens and the economy in terms of safety and security, and in protecting the environment.
(f) pentru sectorul vamal: să sprijine vămile în vederea protejării cetățenilor și a economiei prin prisma siguranței și a securității și în vederea protejării mediului.
(f) For the retail exposure class and for each of the categories as defined under point (c)(iv), either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
(dddd) Pentru clasa expunerilor de tip retail și pentru fiecare dintre categoriile definite la litera (c) punctul (iv), fie informațiile publicate și menționate la litera (e) mai sus (dacă este cazul, la nivel de grupă de risc), fie o analiză a expunerilor, (credite în sold și valorile expuse la risc pentru angajamentele netrase) având ca referință un număr suficient de clase de pierderi așteptate în vederea obținerii unei diferențieri relevante a riscului de credit (dacă este cazul, la nivel de grupă de risc);
(f) Form and stringency of legislation beyond 2020
(f) Forma și strictețea legislației după 2020
(f) formulate opinions whenever there is a request for a scientific re-examination in the course of mutual recognition or decentralised procedures;
(f) formulează avize ori de câte ori există o cerere pentru o reexaminare științifică în cursul procedurilor descentralizată sau de recunoaștere reciprocă;
(f) fostering inclusive, innovative and secure European societies in a context of unprecedented transformations and growing global interdependencies.
(f) promovarea unor societăți europene favorabile incluziunii, inovatoare și sigure în contextul unor schimbări fără precedent și al unor interdependențele globale din ce în ce mai accentuate.
(f) functioning of the Emergency Response Capacity in the form of the voluntary pool, as provided for in Article 11;
(xx) funcționarea Capacității de răspuns în situații de urgență sub forma unui ansamblu de mijloace puse în comun pe bază voluntară, astfel cum se prevede la articolul 11;
(f) giant manta ray (Manta birostris) in all Union waters;
(f) diavol de mare (Manta birostris) în toate apele Uniunii;
(f) Granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 98/30/EC.
(e) acordarea autorizației de a exploata instalații de gaze naturale în conformitate cu procedurile stabilite la articolul 4 din Directiva 98/30/CE.
(f) growth promoters and synthetic amino-acids shall not be used;
(f) nu se folosesc factori de creștere și aminoacizi de sinteză;
(f) handle first -instance settlement of disputes across IPs;
(f) gestionează soluționarea, în primă instanță, a litigiilor care vizează mai multe PI;
(f) have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
(f) beneficiază de un reprezentant numit în cazul minorilor neînsoțiți, în conformitate cu articolul 17 alineatul (1), cu excepția cazului în care se aplică articolul 17 alineatul (2) sau (3).
(f) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 31 (Bothnian Bay herring);
(f) hering (Clupea harengus) din subdiviziunea ICES 31 (hering din Golful Botnic);
(f) Higher education institutions and research institutes;
(f) instituții de învățământ superior și institute de cercetare;
(f) holdings of shares, participation and other components of the own funds of other credit institutions which are not deducted from the own funds of the lending institutions;
(f) portofolii de acțiuni, participații și alte elemente componente ale fondurilor proprii ale altor instituții de credit, care nu sunt deduse din fondurile proprii ale instituțiilor creditoare;
(f) how the expected outputs will contribute to results;
(f) modul în care realizările estimate vor contribui la rezultate;
(f) how to appeal decisions of competent authorities under national laws and regulations.
(f) modalitatea de a contesta deciziile autorităților competente în temeiul legislației și reglementărilor naționale.
(f) humanitarian or disaster relief;
(f) ajutoare umanitare sau în caz de dezastre;
(f) hydrobromofluorocarbons;
(f) hidrobromofluorocarburi.
(f) if a treatment is applied with chemically synthesised allopathic products, during such a period, the colonies treated shall be placed in isolation apiaries and all the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
(f) în cazul în care se aplică un tratament cu produse alopatice chimice de sinteză, pe parcursul unei astfel de perioade, coloniile tratate sunt plasate în stupine izolate și toată ceara este înlocuită cu ceară provenită din apicultura ecologică.
(f) if applicable, pursuant to Article 9(5), details of the person liable to pay the applicant's subsistence costs during the stay, being:
(f) dacă este cazul, în temeiul articolului 9 alineatul (5), detaliile privind persoana răspunzătoare de plata cheltuielilor de întreținere ale solicitantului pe perioada șederii, și anume:
(f) if known, the place and date of the proposed importation and, where relevant, any changes to these data.
(f) dacă se cunosc, locul și data importului propus și, după caz, orice modificare a acestora.
(f) if they are aware that the succession rights are being contested.
(f) dacă are cunoștință de existența unei contestații privind drepturile de moștenitor.
(f) imposing ex ante regulatory obligations only where there is no ð to the extent necessary to secure ï effective and sustainable competition Ö on the retail market concerned Õ and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
(f) impunerea unor obligații reglementare ex ante doar în cazurile în care nu există ð în măsura necesară pentru a asigura o ï concurență efectivă și durabilă Ö pe piața cu amănuntul în cauză Õ și reducerea sau eliminarea acestora imediat ce această condiție este îndeplinită.
(f) imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.""
(f) impunerea unor obligații reglementare ex ante doar în cazurile în care nu există concurență efectivă și durabilă și reducerea sau eliminarea acestora imediat ce există concurență efectivă.”»
(f) improving or maintaining the quality of infrastructure in terms of efficiency, safety, security, climate and where appropriate disaster resilience, environmental performances, social conditions, accessibility for all users, quality of services and continuity of traffic flows;
(f) îmbunătățirea sau menținerea calității infrastructurii din punctul de vedere al eficienței, siguranței, securității, climei și, după caz, al rezistenței în fața dezastrelor, al performanțelor de mediu, al condițiilor sociale, al accesibilității pentru toți utilizatorii, al calității serviciilor și al continuității fluxurilor de trafic;
(f) in accommodation centres with special provisions for minors;
(l) în centre de cazare specializate pentru primirea minorilor;
(f) in all other applications.
(f) în toate celelalte aplicații.
(f) In Article 13a, the words 'various institutions' shall be replaced by the 'appointing authorities of the various institutions';
(f) La articolul 13a, cuvintele „Fiecare instituție” se înlocuiesc cu expresia „Autoritățile împuternicite să facă numiri ale instituțiilor”;
(f) In Articles 15 and 18a, the number '63' shall be replaced by '65';
(f) la articolele 15 și 18a, numărul „63 ” se înlocuiește cu „65”;
(f) in case of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to 5 000 000 EUR, or in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive; and
(f) în cazul unei persoane fizice, sancțiuni administrative pecuniare de până la 5 000 000 EUR sau, în statele membre în care euro nu este moneda oficială, valoarea corespunzătoare în moneda națională la data intrării în vigoare a prezentei directive .
(f) in case of a natural person, imposing administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000, or in the Member States where the euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Directive;
(f) în cazul persoanelor fizice, impunerea de sancțiuni administrative pecuniare de până la 5 000 000 EUR sau, în statele membre în care euro nu este moneda oficială, echivalentul în moneda națională la data intrării în vigoare a prezentei directive;
(f) in case of concessions awarded by contracting authorities where any increase in price is not higher than 50% of the value of the original concession.
(c) în cazul concesiunilor atribuite de autorități contractante, pentru care eventuala creștere a prețului nu depășește 50 % din valoarea concesiunii inițiale.
(f) In Chapter I Definitions, points (l), (o), (t), (y), (ee), (kk), (oo) and (qq) are deleted:
(f) În capitolul I Definiții, se elimină literele (l), (o), (t), (y), (ee), (kk), (oo) și (qq).
(f) in contracts between traders good commercial practice in the situation concerned
(f) în contractele dintre comercianți, bunele practici comerciale în situația dată.
(f) In light of the provisions of point 10, the master of the carrier vessel shall ensure that all necessary assistance is provided to the observer to ensure safe transport between the carrier and fishing vessels should weather and other conditions permit such an exchange; and
(f) având în vedere dispozițiile de la punctul 10, comandantul navei de transport se asigură că observatorul primește toată asistența necesară pentru a garanta un transport sigur între nava de transport și navele de pescuit în cazul în care condițiile meteorologice și de altă natură permit un astfel de schimb; și
(f) in other accommodation suitable for minors.
(f) în alte locuri de cazare adecvate pentru minori.
(f) In paragraph 2, the third sub-paragraph is replaced by the following:
(b) la alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(f) in paragraph 8, the first, second and third subparagraphs of paragraph 8 are replaced by the following:
(f) la alineatul (8), primul, al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
(f) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
(a) în ceea ce privește acționarii, organul de conducere și organul de supraveghere al SPE, dacă există, de la data la care au semnat actul constitutiv sau, în cazul modificărilor, de la data la care acestea au fost adoptate;
(f) in relation to the undertaking's use of financial instruments and where material for the assessment of its assets, liabilities, financial position and profit or loss:
(f) în ceea ce privește utilizarea de către entitate a instrumentelor financiare, dacă sunt semnificative pentru evaluarea activelor sale, a datoriilor, a poziției financiare și a profitului sau pierderii:
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
(f) în cazul oricărui Cont de depozit, cuantumul brut total al dobânzilor plătite sau creditate în cont în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate și
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
(f) în cazul oricărui Cont de depozit, cuantumul brut total al dobânzilor plătite sau creditate în cont în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate; și
(f) in the case of indication that there are any violations involving the fishing vessel, immediately report the violation(s) to the master of the carrier vessel (taking due regard of any safety considerations) and to the observer programme implementing company, who shall promptly forward it to the flag CPC authorities of the fishing vessel; and
(f) în cazul unor indicii referitoare la încălcări care implică nava de pescuit, să raporteze imediat încălcarea (încălcările) comandantului navei de transport (acordând importanța cuvenită considerentelor legate de siguranță) și companiei care pune în aplicare programul de observare, care informează de îndată autoritățile PCC de pavilion a navei de pescuit; și
(f) in the event of repeated breaches, permanent ban of any natural person who is deemed responsible, from exercising management functions in an entity referred to in Article 3;
(f) în cazul încălcărilor repetate, o interdicție permanentă adresată oricărei persoane fizice care este considerată răspunzătoare de încălcări de a exercita funcții de conducere în cadrul unei entități menționate la articolul 3;
(f) in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
(f) în Republica Federală Germania: Der Bundesminister der Finanzen sau un reprezentant autorizat,