natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe should promote this objective in bilateral, plurilateral and multilateral fora.
Europa ar trebui să promoveze acest obiectiv în cadrul forurilor bilaterale, plurilaterale și multilaterale.
Europe should propose similar machinery for driving the same process forward internationally.
UE ar trebui să propună mecanisme similare pentru impulsionarea acestui proces la nivel internaţional.
Europe should propose similar machinery for driving the same process forward internationally.
UE ar trebui să propună mecanisme similare pentru impulsionarea acestui proces la nivel internațional.
Europe should recognise models of good practice such as initiatives on ways to foster civic involvement and self-help in the area of care at home.
Europa trebuie să distingă modelele de bune practici, de exemplu prin iniţiative care urmăresc promovarea angajamentului civic şi a autonomiei în domeniul asistenţei şi îngrijirii la domiciliu.
Europe should reinforce its support for FET research under the ICT theme as an essential part of the research and innovation system.
Europa trebuie să consolideze sprijinul acordat cercetării FET în cadrul tematicii TIC, ca parte esențială a sistemului de cercetare și inovare.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Europa ar trebui să își propună să devină lider în domeniu, prin tehnologie și inovație.
Europe should seek through research and innovation to be a leader in this field.
Europa ar trebui să își propună să devină lider în domeniu, prin tehnologie și inovație.”
Europe should set itself the objective to widely implement IPv6 by 2010.
Este nevoie ca Europa să îşi stabilească obiectivul implementării pe scară largă a IPv6 până în 2010.
Europe should speak with one voice to strengthen its influence at global level.
Europa ar trebui să se exprime la unison, pentru consolidarea influenței sale la nivel global.
Europe should step up its efforts to attract young researchers, in particular young women, to FET research and to empower them to lead multidisciplinary research collaboration.
Europa trebuie să își intensifice eforturile de atragere a tinerilor cercetători, mai ales a femeilor tinere, înspre cercetarea FET și de a le oferi posibilitatea de a conduce lucrări de cercetare multidisciplinară în colaborare.
Europe should stimulate high-risk research, build and structure emerging multidisciplinary FET research communities and explore new forms of multidisciplinary research collaboration going beyond existing organisational structures and models.
Europa trebuie să stimuleze cercetarea cu risc ridicat, să construiască și să structureze comunități multidisciplinare de cercetători în domeniul FET și să exploreze noi forme de colaborare în cercetarea multidisciplinară care să depășească structurile și modelele organizaționale existente.
Europe should stimulate the development of a 'continuum' of accessible and interlinked scientific information from raw data to publications, within and across different communities and countries.
Europa ar trebui să stimuleze dezvoltarea unei continuităţi a informaţiilor ştiinţifice accesibile şi interconectate, începând de la date brute la publicaţii, atât în interiorul diferitelor comunităţi şi ţări, precum şi între acestea.
Europe should take a leading role both in providing additional resources for adaptation measures within its own collective and national development assistance programmes, and in helping the international financial community to adjust to the adaptation challenge.
Europa ar trebui să preia rolul de lider, atât furnizând resurse suplimentare pentru măsurile de adaptare în cadrul propriilor programe de asistenţă la nivel comunitar şi european, cât şi ajutând comunitatea financiară internaţională să răspundă la provocarea adaptării.
Europe should take better advantage of its number one economic asset, the largest consumer market in the developed world; however, despite the global spread of the Internet, further steps are needed to create a Single Market for the digital economy.
Europa ar trebui să valorifice mai bine avantajul economic major pe care i-l oferă cea mai mare piață de consum din lumea dezvoltată; cu toate acestea, în ciuda răspândirii globale a internetului, sunt necesare măsuri suplimentare pentru crearea unei piețe unice pentru economia digitală.
Europe should take the lead in implementation, not only in planning.
Europa ar trebui să fie campionul punerii în aplicare a proiectelor, nu numai al elaborării acestora.
Europe should use its "social model" to tackle this issue.
Europa ar trebui să utilizeze modelul său social pentru abordarea acestei probleme.
Europe showed itself ready to give global leadership: to tackle climate change, to face up to the challenge of secure, sustainable and competitive energy, and to make the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Europa a demonstrat că este pregătită să îşi asume rolul de lider în cadrul acţiunilor globale întreprinse pentru a combate schimbările climatice, a răspunde provocării de a asigura aprovizionarea cu energie din surse sigure, durabile şi competitive şi a face din economia europeană un model de dezvoltare durabilă în secolul 21.
Europe simply uses digital energy produced / developed beyond European borders
Europa se mulţumeşte să utilizeze energia digitală dezvoltată/produsă în afara frontierelor sale
Europe starts from a position of strength.
Europa pornește de pe o poziție de forță.
Europe still faces legal fragmentation, with payment systems, security, privacy and other obstacles that discourage businesses and consumers to go digital.
Europa este încă fragmentată din punct de vedere juridic, cu sisteme de plată, de securitate și de protecție a vieții private care descurajează întreprinderile și consumatorii de a efectua tranzacții online.
Europe still has an underdeveloped level of mobility among VET learners and teachers.
Europa încă are un nivel subdezvoltat de mobilitate a cursanţilor şi profesorilor din cadrul EFP.
Europe still has further to go, both in setting the standards and in ensuring that they are complied with.
Europa are încă un drum lung de parcurs, atât în ceea ce priveşte stabilirea standardelor, cât şi asigurarea respectării lor.
Europe still has to make important progress to achieve the European target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
În Europa sunt încă necesare progrese importante pentru a atinge obiectivul stabilit la nivel european de a cheltui 3 % din PIB-ul UE pentru CDI până în 2020.
Europe therefore has a crucial stake in maintaining and strengthening its position in the global trade arena but doing so will require new thinking firmly grounded in the realities of a different and very much more complex global trading environment.
De aceea, pentru Europa, menţinerea şi consolidarea poziţiei sale în arena comerţului mondial reprezintă o miză uriaşă, dar acest lucru necesită o nouă concepţie, bazată pe realităţile unui mediu comercial diferit şi mult mai complex la nivel mondial.
Europe therefore has a crucial stake in maintaining and strengthening its position in the global trade arena but doing so will require new thinking firmly grounded in the realities of a different and very much more complex global trading environment.
De aceea, pentru Europa, menținerea și consolidarea poziției sale în arena comerțului mondial reprezintă o miză uriașă, dar acest lucru necesită o nouă concepție, bazată pe realitățile unui mediu comercial diferit și mult mai complex la nivel mondial.
Europe therefore has to plan how technology can respond to the needs of an ageing society, as ICT can help to improve their quality of life, stay healthier, live independently for longer and remain active at work or in their community.
Aşadar, Europa trebuie să planifice modul în care tehnologia poate răspunde nevoilor unei societăţi în curs de îmbătrânire, dat fiind că TIC pot ajuta persoanele în vârstă să obţină o îmbunătăţire a calităţii vieţii, să rămână sănătoase, să trăiască independent pentru mai mult timp şi să rămână active la locul de muncă sau în cadrul comunităţii din care fac parte.
Europe therefore needs to reinforce its research capacity in high-performance computing.
Europa trebuie, prin urmare, să își consolideze capacitățile de cercetare în domeniul calculului de înaltă performanță.
Europe Today
Europa astăzi
Europe today enjoys a broad political consensus about the policies it needs to deliver.
Europa se bucură în prezent de un larg consens politic în ceea ce priveşte acţiunile care trebuie întreprinse.
Europe traditionally enjoys a very high degree of secure electricity supplies compared to other regions of the world, thanks amongst others to the reliability of our grids.
În mod tradițional, Europa se bucură de un grad foarte ridicat de securitate a aprovizionării cu energie electrică în comparație cu alte regiuni ale lumii datorită, printre altele, fiabilității rețelelor noastre.
Europe urgently needs a clear and coherent framework for intellectual property protection, based on high quality, affordability, convergence and balance between users and right holders so that ideas can circulate easily in a dynamic information society.
Europa are nevoie urgentă de un cadru clar şi coerent pentru protejarea proprietăţii intelectuale, bazat pe calitate ridicată, disponibilitate, convergenţă şi echilibru între utilizatori şi titularii de drepturi astfel încât ideile să poată circula uşor într-o societate informaţională dinamică.
Europe urgently needs an Investment Plan.
Europa are nevoie urgentă de un plan de investiții.
Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
Europa are nevoie urgentă de politici moderne pentru piaţa forţei de muncă şi de sisteme sociale durabile, care să încurajeze ocuparea forţei de muncă.
Europe urgently needs to strengthen the basis for post-crisis sustainable growth and modernisation.
Europa trebuie să consolideze urgent baza pentru o creștere și o modernizare sustenabile post-criză.
Europe uses technologies and digital energy developed/produced beyond its borders.
Europa utilizează tehnologiile dezvoltate şi energia digitală produsă în afara frontierelor sale.
Europe wants and has to play a leading role in rallying the international community's efforts, especially at the Doha conference in December.
Europa vrea şi trebuie să joace un rol esenţial în mobilizarea comunităţii internaţionale, în special cu ocazia conferinţei de la Doha din decembrie.
Europe wide launch of the "value statement" Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!, proposed in the opinion, to engage organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children.
lansarea la nivel european a „declaraţiei de principii” - „Europa SPUNE NU exploatării sexuale a copiilor”, conform propunerii din aviz, cu scopul de a implica organizaţiile în combaterea exploatării sexuale a copiilor.
Europe will above all be judged on results.
Înainte de toate Europa va fi judecată pe baza rezultatelor.
Europe will also face the consequences of instability in many parts of the world and in its immediate neighbourhood in particular.
Europa se va confrunta, de asemenea, cu consecințele instabilității din multe părți ale lumii și, în special, din imediata sa vecinătate.
Europe will assess opportunities for cooperation according to: the access they bring to complementary capabilities or to markets; a fair sharing between partners of efforts, costs and risks; their contribution to EU external policies, particularly sustainable development, cooperation with developed countries, stability and humanitarian aid, with particular focus on Africa and the European Neighbourhood; and their relevance to programmatic priorities.
Europa va evalua oportunităţile de cooperare în funcţie de următoarele criterii: accesul pe care acestea le oferă capacităţilor sau pieţelor complementare; o împărţire echitabilă a eforturilor între parteneri, costurilor şi riscurilor; contribuţia acestora la politicile externe ale UE, în special în ceea ce priveşte dezvoltarea de durată, cooperarea cu ţările dezvoltate, stabilitatea şi ajutorul umanitar, acordând o importanţă deosebită Africii cât şi vecinătăţii europene; de asemenea, relevanţa lor în raport cu priorităţile programatice.
Europe will be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding.
Europa se va arăta ambiţioasă în ceea ce priveşte inovaţia, identificarea tehnologiilor strategice şi garanţia finanţării lor.
Europe will be in a better position to achieve its jointly formulated objectives when coordinating actions and speaking with one voice on the international scene.
Europa va fi mai bine plasată pentru a-și atinge obiectivele formulate în comun coordonând acțiunile și vorbind la unison pe scena internațională.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Europa va deschide drumul în această privinţă, prin aplicarea acestor norme la peste 8 000 de bănci, care deţin 53% din activele mondiale.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8 000 banks, amounting for 53% of global assets.
Europa va deschide drumul în această privință, prin aplicarea acestor norme la peste 8 000 de bănci, care dețin 53% din activele mondiale.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low carbon economy.
Europa va fi transformată într-o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, cu emisii reduse de dioxid de carbon și care nu afectează clima.
Europe will be transformed into a resource-efficient and climate-friendly low-carbon economy.
Europa va fi transformată într-o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, cu emisii reduse de dioxid de carbon și care nu afectează clima.
Europe will build further on this and other links with the education sector.
Europa va dezvolta în continuare acest tip de activităţi sprijinindu-se pe această iniţiativă şi pe alte legături cu sectorul educativ.
Europe will continue to benefit from being one of the most open economies in the world but competition from developed and emerging economies is intensifying.
Europa va profita în continuare de faptul că reprezintă una dintre cele mai deschise economii din lume, însă concurența din partea economiilor dezvoltate și emergente se intensifică.
Europe will continue to have the most restrictive legislation in the world.
Europa va avea în continuare cea mai restrictivă legislaţie din lume.
Europe will continue to have the most restrictive legislation in the world.
Europa va avea în continuare cea mai restrictivă legislație din lume.
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth
Europa va suferi o pierdere permanentă de bunăstare și de potențial de creștere viitoare
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and start growing again from this eroded basis
Europa va suferi o pierdere permanentă de bunăstare și își va relua creșterea de la acest nivel inferior
Europe will in parallel enhance its meteorological infrastructures and services.
În paralel, Europa îşi va întări infrastructurile şi serviciile meteorologice.
Europe will need to adapt to the multi-polar world and shape the conditions for the new world order.
Europa va trebui să se adapteze la o lume multipolară şi să structureze condiţiile unei noi ordini mondiale.
Europe will not be able to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda, Cloud-active Europe, the Energy roadmap 2050 or the Small Business Act if the share of funding for SMEs falls following implementation of the new prudential measures.
Europa nu va putea să-şi atingă obiectivele stabilite în Strategia Europa 2020, în Agenda digitală sau pe cele legate de crearea unei Europe active în domeniul informaticii dematerializate (cloud active), obiectivele Perspectivei energetice 2050 ori ale Small Business Act dacă partea de finanţare destinată întreprinderilor mici şi mijlocii se va reduce ca urmare a punerii în aplicare a noilor măsuri prudenţiale.
Europe will not be able to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda, Cloud-active Europe, the Energy roadmap 2050 or the Small Business Act if the share of funding for SMEs falls following implementation of the new prudential measures.
Europa nu va putea să-și atingă obiectivele stabilite în Strategia Europa 2020, în Agenda digitală sau pe cele legate de crearea unei Europe active în domeniul informaticii dematerializate (cloud active), obiectivele Perspectivei energetice 2050 ori ale Small Business Act dacă partea de finanțare destinată întreprinderilor mici și mijlocii se va reduce ca urmare a punerii în aplicare a noilor măsuri prudențiale.
Europe will not be able to be one of the leaders of GNSS innovation.
Într-un astfel de caz, Europa nu se va putea număra printre liderii inovației în materie de GNSS.
Europe will not be spared
Europa nu va fi cruţată
Europe will not inevitably win the price war in this segment, but it can come out of it well by maintaining its technological advantage, thanks to innovation.
Nu există nicio garanţie că Europa va câştiga războiul preţurilor în acest segment, dar îşi poate păstra o poziţie onorabilă menţinându-şi avantajul tehnologic, datorită inovării.
Europe will not necessarily win the price war in this sector but, on the other hand, it can hold its own by maintaining its technological edge through innovation.
Nu există nicio garanţie că Europa va câştiga războiul preţurilor în acest segment, dar îşi poate păstra o poziţie onorabilă menţinându-şi avantajul tehnologic, datorită inovării.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high-quality added value.
Europa va avea însă succes în competiţia globală numai adoptând o strategie „high road”, cu o valoare adăugată de înaltă calitate.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high-quality added value.
Europa va avea însă succes în competiția globală numai adoptând o strategie „high road”, cu o valoare adăugată de înaltă calitate.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high‑quality added value.
Europa va avea însă succes în competiţia globală numai adoptând o strategie „high road”, cu o valoare adăugată de înaltă calitate.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' inclusion within the undertaking.
Europa va rezista în competiţia globală doar printr-o strategie bazată pe calitate care ţine seama nu doar de costurile economice, ci şi de responsabilitatea socială a întreprinderilor şi de implicarea lucrătorilor în cadrul întreprinderilor.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' involvement in the undertaking.
Europa va rezista în competiţia globală doar printr-o strategie bazată pe calitate care ţine seama nu doar de costurile economice, ci şi de responsabilitatea socială a întreprinderilor şi de implicarea lucrătorilor în cadrul întreprinderilor.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility and their employees' involvement in the undertaking.
Europa va rezista în competiţia globală doar printr-o strategie bazată pe calitate, care ţine seama nu doar de costurile economice, ci şi de responsabilitatea socială a întreprinderilor şi de implicarea lucrătorilor în cadrul întreprinderilor.
Europe will only reap the benefits of the digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society;
Europa va avea de câștigat de pe urma revoluției digitale doar dacă toți cetățenii săi se mobilizează și pot participa pe deplin la noua societate digitală;
Europe will therefore be missing a huge opportunity if it does not take an appropriate share of the economic benefit expected from GNSS applications.
Prin urmare, Europa va pierde o oportunitate enormă dacă nu deține o cotă corespunzătoare din beneficiile economice așteptate de la aplicațiile GNSS.
Europe will work together with the IMF and will use its instrument of macro-financial support, particularly to help neighbouring countries.
Europa va conlucra cu FMI și va pune în aplicare instrumentul de ajutor macro-financiar, în special pentru sprijinirea țărilor din zona de vecinătate.
Europe would also benefit from attracting more innovators from the rest of the world.
Europa ar avea, de asemenea, de câștigat dacă ar atrage un număr mai mare de inovatori din restul lumii.
Europe would also bring its experience and know how to help them address the challenges of transition from authoritarianism to democracy.
De asemenea, Europa contribuie cu experiența sa și cunoștințele sale pentru a le ajuta să facă față provocărilor tranziției de la autoritarism la democrație.
Europe would be dependent on imports for 95% of its oil consumption.
Europa ar fi dependentă de importuri în ceea ce priveşte 95% din consumul său petrolier.
Europe would thus be 90% dependent for oil and 70% dependent for gas!
Dependenţa de petrol va fi de 90%, iar cea de gaz de 70%.
Europe — the Member States, the European Space Agency (ESA), the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) and the EU — has achieved many successes in space with breakthrough technologies and exploration missions, such as ESA's Rosetta mission, unique Earth observation and meteorology capabilities, such as Meteosat, and world-leading commercial telecommunications and launch systems with the Ariane family and Vega.
Europa – statele membre, Agenția Spațială Europeană (ESA), Organizația europeană pentru exploatarea sateliților meteorologici (EUMETSAT) și Uniunea Europeană – a înregistrat numeroase succese în domeniul spațial, cu tehnologii sale de vârf și misiunile sale de explorare (cum ar fi misiunea Rosetta a ESA), cu capacitățile sale unice din domeniul observării Pământului și cel al meteorologiei (cum ar fi Meteosat), precum și cu sistemele sale de telecomunicații comerciale și de lansare de prim rang la nivel mondial (familia Ariane și Vega).
Europe's 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64 year olds in employment by 20201.
Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii stabilește un obiectiv de 75% în ceea ce privește ocuparea forței de muncă pentru persoanele cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani până în 20201.
Europe's 500 million EU citizens derive from EU law the right to move to another EU country to live, study, work or retire and to shop and invest in other EU countries.
Dreptul Uniunii Europene conferă celor 500 de milioane de cetățeni ai UE dreptul de a se deplasa în orice țară a UE pentru a trăi, a munci sau a-și petrece anii de pensie, a face cumpărături sau a investi în țara respectivă.
Europe's ageing and shrinking working age population makes it even more pressing to boost productivity gains as a source of growth.
Ca urmare a îmbătrânirii și a scăderii populației în vârstă de muncă din Europa, îmbunătățirea productivității, ca sursă de creștere, este încă și mai urgentă.