natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.16 The Commission communication on the conditions to promote implementation of European projects, together with the announcement of the creation of the European Fund for Strategic Investments, should help meet this objective.
3.16 Comunicarea Comisiei privind condițiile ce trebuie reunite pentru promovarea proiectelor europene, împreună cu anunțul privind crearea Fondului european pentru investiții strategice ar trebui să contribuie la realizarea acestui obiectiv.
3.16 The Commission communication on the conditions to promote implementation of European projects, together with the announcement of the creation of the European Fund for Strategic Investments, should help meet this objective.
3.16 Comunicarea Comisiei privind condițiile ce trebuie reunite pentru promovarea proiectelor europene, împreună cu anunțul privind crearea Fondului european pentru investiții strategice, ar trebui să contribuie la realizarea acestui obiectiv.
3.16 The Commission however acknowledges that pooling certain functions would allow the system to improve its performance and the quality of its service to passengers.
3.16 Comisia recunoaște totuși că punerea în comun a anumitor funcții ar permite sistemului să își îmbunătățească rezultatele și calitatea serviciilor furnizate călătorilor.
3.16 The Commission intends to present a Communication on financing low carbon technologies at the end of 2008.
3.16 Comisia își propune ca, la sfârșitul anului 2008, să prezinte o comunicare privind finanţarea tehnologiilor cu conţinut redus de carbon.
3.16 The Commission properly pointed out issues such as security of supply or loss of price competitiveness for the EU economy which are not always (or automatically) compatible with the "20-20-20" objectives, or with the 2050 targets referred to in the Communication.
3.16 Comisia a evidențiat corect unele aspecte precum securitatea aprovizionării sau scăderea competitivității prețurilor pentru economia UE, care nu sunt totdeauna (sau în mod automat) compatibile cu obiectivele 20-20-20 sau cu obiectivele pentru 2050, menționate în comunicare.
3.16 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.16 Comisia propune o abordare coordonată a tratamentului aplicat de statele membre țărilor terțe în ceea ce privește aspectele legate de transparența fiscală.
3.16 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.16 Comitetul este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte faptul că utilizarea sistemelor electronice de plată a taxelor de trecere, în comparaţie cu clasicele cabine de încasare, reprezintă un factor esenţial pentru a evita perturbarea fluidităţii traficului, care aduce prejudicii tuturor utilizatorilor, şi pentru a preveni efectele negative asupra mediului la nivel local produse de cozile care se formează la barierele punctelor de plată a taxei de trecere.
3.16 The Committee would encourage the Member States and EU institutions to give consideration to a broader sphere of interaction, including research, education and the labour market.
3.16 Comitetul dorește să încurajeze statele membre și instituțiile europene să ia în considerare o categorie mai largă de interacțiuni, incluzându-le pe cele de cercetare, educative și de muncă.
3.16 The countries concerned should also make clear that they are keen to take on board innovative, sustainable and regionally appropriate ways of combating deforestation and forest degradation.
3.16 Pe de altă parte, statele afectate ar trebui să-şi demonstreze clar interesul pentru o dezvoltare inovativă, durabilă, adaptată la nivel regional, care să combată defrişările şi degradarea pădurilor.
3.16 The directive undeniably a revolutionised Community law, as for the first time the Community was legislating in a general way on a matter relating to civil procedural law20.
3.16 Directiva în cauză a revoluţionat în mod incontestabil dreptul comunitar, întrucât pentru prima dată şi în mod general Comunitatea legifera într-un domeniu de drept procedural civil20.
3.16 The EC points out that in the field of social protection in the strict sense of the term16, Article 153(4) TFEU enshrines the right of Member States to define the fundamental principles of their social security systems, and to maintain or introduce more stringent protective measures, provided of course they are compatible with the Treaties.
3.16 CESE reaminteşte că, în materie de protecţie socială propriu-zisă16, articolul 153 alineatul (4) din TFUE garantează statelor membre capacitatea de a defini principiile fundamentale ale sistemului lor de securitate socială şi posibilitatea de a menţine sau de a stabili măsuri de protecţie mai stricte, compatibile bineînţeles cu tratatele.
3.16 The EESC agrees that there is a need for stricter controls for products from third countries to ensure that they comply with EU requirements.
3.16 CESE este de acord cu necesitatea unor controale mai stricte ale produselor din țări terțe, pentru a avea certitudinea conformităţii lor la exigențele UE.
3.16 The EESC agrees with the Commission's view that "more prioritisation and focus … and establishing annual focus areas" are required.
3.16 CESE este de acord cu opinia Comisiei, conform căreia sunt necesare „o mai mare prioritizare şi specializare în cadrul fiecărei teme … şi stabilirea unor domenii de interes anuale”.
3.16 The EESC agrees with the Commission's view that "more prioritisation and focus … and establishing annual focus areas" are required.
3.16 CESE este de acord cu opinia Comisiei, conform căreia sunt necesare „o mai mare prioritizare și specializare în cadrul fiecărei teme … şi stabilirea unor domenii de interes anuale”.
3.16 The EESC approves the proposed measures for informing and educating consumers.
3.16 CESE aprobă măsurile propuse în vederea informării şi educării consumatorilor.
3.16 The EESC approves the proposed measures for informing and educating consumers.
3.16 CESE aprobă măsurile propuse în vederea informării și educării consumatorilor.
3.16 The EESC believes that a coordinator is needed for combating human trafficking at European Union level, to ensure that all Member States adopt a consistent political approach.
3.16 CESE consideră că este necesar un organism coordonator, care să combată traficul de persoane la nivelul Uniunii Europene, pentru a garanta că toate statele membre adoptă o abordare politică coerentă.
3.16 The EESC believes that the usually discreet action of intelligence agencies and police investigations should not necessarily be accompanied by a systematic policy of secrecy towards citizens and their national and European representatives.
3.16 Comitetul consideră că acţiunea serviciilor de informaţii şi de investigaţie poliţienească, de obicei discretă, nu trebuie însoţită în mod sistematic de un demers secretos în raport cu cetăţenii şi reprezentanţii lor, atât pe plan naţional, cât şi european.
3.16 The EESC calls on the Commission to establish appropriate measures so that hauliers can pass on to their customers the costs generated through the charges applied under this Directive.
3.16 CESE solicită Comisiei să ia măsuri adecvate pentru ca transportatorii să poată transfera către clienţii lor costurile generate de taxele corespunzătoare punerii în aplicare a acestei directive.
3.16 The EESC considers that the instruments and procedures introduced in the aftermath of the financial crisis and the euro crisis need to be better integrated within the European legislative framework.
3.16 CESE consideră că instrumentele și procedurile introduse în urma crizei financiare și a crizei monedei euro trebuie să fie mai bine integrate în cadrul legislativ european.
3.16 The EESC emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods, sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R&I projects.
3.16 CESE subliniază că trebuie implicați toți actorii din sectoarele industriale esențiale la nivel european, în ceea ce privește fie tipul de producție, fie mărimea întreprinderii, sau din perspectiva resurselor umane, a formării și dezvoltării, precum și a reprezentării lor, cu scopul de a îmbunătăți atât integrarea aspectelor sociale și a IMM-urilor în proiectele de cercetare și inovare, cât și participarea părților interesate la aceste proiecte.
3.16 The EESC endorses the Commission's approach as regards closer involvement of the social partners in the energy transition, which clearly will entail training and preparing people for new technologies and new jobs.
3.16 CESE sprijină abordarea Comisiei în ceea ce privește implicarea strânsă a partenerilor sociali în procesul de tranziție energetică, care va necesita, în mod evident, eforturi de formare și de adaptare la tehnologii și la profesii noi.
3.16 The EESC fails to see in the Commission's proposal any consistent overall strategy for bioenergy, however, nor for addressing the challenges in transport that it repeatedly cites, i.e.
3.16 CESE nu identifică în propunerea prezentată în momentul de faţă de Comisie o viziune strategică de ansamblu nici în cazul bioenergiei, nici în ceea ce priveşte soluţionarea problematicii sectorului transportului, expusă în repetate rânduri de Comisie, care cuprinde următoarele aspecte
3.16 The EESC fully backs the support for training in the tourism sector with a view to improving tourism services.
3.16 Comitetul este întru totul de acord cu propunerea Comisiei de a susţine formarea lucrătorilor din sectorul turistic, în vederea modernizării serviciilor turistice prestate.
3.16 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.16 CESE s-a pronunţat10 în favoarea unei liste a UE conţinând  jurisdicţiile care refuză aplicarea standardelor de bună guvernanţă fiscală.
3.16 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.16 CESE s-a pronunţat10 în favoarea unei liste a UE conţinând jurisdicţiile care refuză aplicarea standardelor de bună guvernanţă fiscală.
3.16 The EESC has stressed that a solid industrial base is crucial for the European social model.
3.16 CESE a subliniat că o bază industrială solidă este esenţială pentru modelul social european.
3.16 The EESC insists on the need for prudential regulatory standards and supervision to prevent unfair competition within the financial system.
3.16 CESE trebuie să insiste asupra necesităţii ca supravegherea şi standardele de reglementare prudenţială să împiedice concurenţa neloială în cadrul sistemului financiar.
3.16 The EESC is critical of the trilogue fast-track legislative procedure.
3.16 CESE adoptă o atitudine critică față de procedura legislativă accelerată în cadrul trilogului.
3.16 The EESC is firmly convinced that on the most important issues, such as data protection, privacy and combating child pornography, precise and stringent rules have to be adopted, with adequate sanctions including the immediate closure of websites and the withdrawal of authorisations.
3.16 Oricum, Comitetul este ferm convins că, în privinţa celor mai importante chestiuni, precum protecţia datelor cu caracter personal, respectarea confidenţialităţii şi combaterea pornografiei infantile, trebuie instituite norme precise şi riguroase, cu sancţiuni adecvate, mergând până la închiderea imediată a site-urilor şi la retragerea autorizaţiilor.
3.16 The EESC notes that new market models are emerging.
3.16 Comitetul Economic şi Social European observă că logica pieţei se orientează către alte modele.
3.16 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020, particularly for young people who are not in employment, education or training (NEET).
3.16 CESE menţionează că, în momentul elaborării perspectivei financiare pentru perioada 2014−2020, ar trebui să se acorde o atenţie deosebită asigurării resurselor pentru tineri prin intermediul Fondului social european, îndeosebi pentru tinerii care nu lucrează şi nici nu urmează studii sau cursuri de formare profesională.
3.16 The EESC recognises the importance of the sustainable development programme "Greening Economies in the Eastern Neighbourhood" (EaP GREEN) which is being implemented by the OECD in cooperation with UNECE, UNEP, and UNIDO to assist the EaP countries in their transition to green economies.
3.16 CESE recunoaște importanța Programului de dezvoltare durabilă „Ecologizarea economiilor în vecinătatea estică” pus în aplicare de OCDE în cooperare cu UNECE, UNEP și UNIDO pentru a ajuta țările Parteneriatului estic în tranziția lor către economia ecologică.
3.16 The EESC supports the six political objectives11 of the Integration Fund, and hopes to be privy to the mid-term review of the fund in 2010, in order to propose certain changes.
3.16 CESE sprijină cele şase obiective politice11 ale Fondului pentru integrare şi aşteaptă rezultatele evaluării intermediare din 2010 a acestui fond, pentru a propune anumite schimbări.
3.16 The EESC urges the Commission to make it clear to the Member States that these funds should be used primarily for projects for young people.
3.16 CESE îndeamnă Comisia să informeze în mod clar statele membre că fondurile respective ar trebui să fie utilizate îndeosebi pentru proiecte dedicate tinerilor.
3.16 The EU institutions should establish an inter-institutional coordination mechanism to effectively, swiftly and coherently mainstream and integrate the goals and targets of the 2030 Agenda into all EU external action policies and programmes.
3.16 Instituțiile UE ar trebui să stabilească un mecanism de coordonare interinstituțională pentru a integra în mod eficace, rapid și coerent obiectivele și țintele Agendei 2030 în toate politicile și programele de acțiune externă ale UE.
3.16 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
3.16 Tarifele externe ale UE ar trebui stabilite avându-se în vedere garantarea că materiile prime produse prin mijloace durabile nu sunt excluse de pe piaţa comunitară.
3.16 The European Union has plenty of experience of discussions between Member States about technical standards, and can draw upon this to create a European data policy based on a high-quality legal framework, as well as overseeing rules relating to the protection of private data (see SWIFT), in order to make sure that they are not imposed by other stakeholders.
3.16 Uniunea Europeană, pentru care discuțiile purtate între statele sale membre cu privire la standardele tehnice sunt un lucru obișnuit, poate să se bazeze pe experiența sa în materie pentru a crea o politică europeană de date, pe baza unui cadru juridic de calitate, precum și pentru a păstra sub control standardele privind protecția datelor cu caracter personal (cf. SWIFT), astfel încât să nu fie impuse de alți actori.
3.16 The interactive applications that may be offered by TV broadcasters within their new digital programmes may be developed on any standard for interactive TV services.
3.16 Aplicaţiile interactive care pot fi oferite de către operatorii de televiziune în cadrul noilor lor programe digitale pot fi dezvoltate pe baza oricărui standard pentru serviciile de televiziune interactive.
3.16 The international umbrella organisation for people with disabilities, DPI, states on its web site that the organisation is developing a sixth region, the Arab countries.
3.16 Organizația-umbrelă internațională pentru persoane cu handicap Disabled Peoples International (DPI) confirmă pe site-ul său internet că organizația este pe cale de a încorpora în rețeaua sa o a șasea macroregiune, care cuprinde țările arabe.
3.16 The international umbrella organisation for people with disabilities, DPI, states on its web site that the organisation is developing a sixth region, the Arab countries.
3.16 Organizația-umbrelă internațională pentru persoane cu handicap DPI (Disabled Peoples International) confirmă pe site-ul său internet că organizația este pe cale de a încorpora în rețeaua sa o a șasea macroregiune, care cuprinde țările arabe.
3.16 The issue of forced labour does not only concern industry.
3.16 Munca forţată nu se regăseşte doar în industrie.
3.16 The larger, deeper and more liquid the electricity market is, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of ad hoc or temporary public intervention which are currently creating coordination problems.
3.16 Cu cât piața energiei electrice este mai extinsă, mai aprofundată și mai fluidă, cu atât mai mult îi va fi asigurată stabilitatea și nu va mai fi nevoie de diverse forme de intervenții publice ad-hoc sau temporare, care pun în prezent probleme de coordonare.
3.16 The larger, deeper and more liquid the electricity market is, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of ad hoc or temporary public intervention, which are currently creating coordination problems.
3.16 Cu cât piața energiei electrice este mai extinsă, mai aprofundată și mai fluidă, cu atât mai mult îi va fi asigurată stabilitatea și nu va mai fi nevoie de diverse forme de intervenții publice ad-hoc sau temporare, care pun în prezent probleme de coordonare.
3.16 The network should have the following interconnected tasks:
3.16 Reţeaua trebuie să preia următoarele sarcini corelate între ele:
3.16 The new payment system should improve transparency.
3.16 Noul sistem de plăţi ar trebui să sporească transparenţa.
3.16 The proposal aims at making the competent authority performing killings for disease control purposes (such as avian influenza or foot and mouth disease) more accountable to the public as regards the welfare of the animals sacrificed.
3.16 Propunerea are ca scop să facă autorităţile competente pentru uciderile în vederea controlului anumitor boli (de tipul gripei aviare sau al febrei catarale ovine) mai responsabile în faţa publicului în ceea ce priveşte bunăstarea animalelor sacrificate.
3.16 The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
3.16 Propunerea conferă autorităților competente puteri depline, necesare pentru aplicarea normelor.
3.16 The proposal gives competent authorities all the powers necessary for the enforcement of the rules.
3.16 Propunerea conferă autorităților competente toate drepturile necesare pentru aplicarea normelor.
3.16 The provisions contained in the draft regulation relating to forest reproductive material specify that Member States may stipulate stricter requirements for material available to final users.
3.16 Dispozițiile din proiectul de regulament referitoare la materialul forestier de reproducere precizează că statele pot stabili cerințe mai stricte cu privire la materialul disponibil pentru utilizatorii finali.
3.16 The purpose of this proposal for the Commission is to increase and regulate the circulation of EU works.
3.16 Comisia, prin intermediul acestui proiect, doreşte să dezvolte circulaţia operelor în UE şi să o reglementeze.
3.16 The revision of the TEN-T guidelines will also have to tackle the bottlenecks and missing links with the aim to encourage a balanced and sustainable transport infrastructure development in all parts of the Union, specially in its eastern part, where a shortage of high-standard rail and road links exist, co-modal solutions for a number of important bottlenecks on existing links and nodes are still necessary.
3.16 Revizuirea orientărilor TEN-T va trebui să trateze şi blocajele şi legăturile care lipsesc, în scopul de a încuraja o dezvoltare echilibrată şi sustenabilă a infrastructurii de transport în toate regiunile Uniunii, cu precădere în partea de est, unde sunt încă insuficiente legături feroviare şi rutiere de calitate şi unde sunt încă necesare soluţii comodale pentru numărul mare de blocaje pe legăturile şi nodurile existente.
3.16 The same is also true regarding the aim that travel should largely shift to rail on medium distances.
3.16 Acest lucru este valabil şi pentru obiectivul reorientării modurilor de transport de pasageri către calea ferată, în cazul distanţelor medii.
3.16 The same is also true regarding the aim that travel should largely shift to rail on medium distances.
3.16 Acest lucru este valabil și pentru obiectivul reorientării modurilor de transport de pasageri către calea ferată, în cazul distanțelor medii.
3.16 The second key competitiveness factor that the EU ceramics sector faces is increased environmental regulation and control in general, but more particularly the burden generated by the EU ETS.
3.16 Al doilea factor important în materie de competitivitate cu care se confruntă sectorul ceramicii din UE este reglementarea crescândă a protecţiei mediului şi controlul în general, şi, în special, sarcina generată de ETS din UE.
3.16 The second key competitiveness factor that the EU ceramics sector faces is increased environmental regulation and control in general, but more particularly the burden generated by the EU ETS.
3.16 Al doilea factor important în materie de competitivitate cu care se confruntă sectorul ceramicii din UE este reglementarea crescândă a protecţiei mediului şi controlul, în general, şi, în special, sarcina generată de sistemul de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră (ETS) al UE.
3.16 The three categories:
3.16 Cele trei categorii sunt:
3.16 These executive agencies could be considered as a kind of outsourcing of certain Commission functions, and thus the question arises as to whether they are truly independent, while their tasks and responsibilities lead them to be directly involved in socio-economic activities.
3.16 Pe de o parte, aceste agenții executive pot fi considerate drept o formă de subcontractare a anumitor funcții ale Comisiei, impunându-se în acest caz întrebarea în ce măsură sunt ele cu adevărat independente, în vreme ce, pe de altă parte, misiunile și responsabilitățile lor le cer să intervină direct în activități economice și sociale.
3.16 This Committee is aware that these proposals are limited to promoting the harmonisation of a number of key elements in the securitisation markets and do not pre-judge further complementary market-led harmonisation of processes and practices in these markets.
3.16 Comitetul este pe deplin conștient că textele actuale se limitează la promovarea armonizării unor elemente-cheie ale piețelor securitizărilor și nu se referă la o armonizare suplimentară sub impulsul pieței a unor procese și practici de pe aceste pieţe.
3.16 This is not just a question of resource distribution priorities, but also the administrative effort required.
3.16 Nu este vorba doar de priorităţi în ceea ce priveşte distribuţia fondurilor, ci şi de sarcinile administrative.
3.16 This is not just a question of resource distribution priorities, but also the administrative effort required.
3.16 Nu este vorba doar de priorități în ceea ce privește distribuția fondurilor, ci și de sarcinile administrative.
3.16 This leads social network users to lower their guard and readily accept offers of friendship from strangers, with the result that within a matter of a few hours' conversation, they immediately give out sensitive, intimate and personal information such as their address, telephone number, their parents' names, i.e. the type of information used in questions designed to retrieve forgotten passwords.
3.16 Utilizatorii rețelelor sociale intră astfel într-o stare de relaxare a vigilenței, în care acceptă cu ușurință cereri de prietenie din partea unor străini cu care, mai mult, după numai câteva ore de conversație, împărtășesc rapid informații sensibile, cu caracter intim și privat, precum adresa locuinței, numărul de telefon, numele părinților etc., informații folosite de regulă ca răspuns la întrebările formulate pentru recuperarea parolelor.