natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 In view of the way in which the crisis is widening the gulf between the public and European political leaders and decision makers, the EESC would draw the Commission's attention to the risk that an inappropriate approach, focusing solely on the specific, independent rights of European political "associations" without recognising equivalent rights for these other European associations, could be counterproductive.
5.2 Ținând seama de prăpastia care se adâncește odată cu criza între cetățeni și liderii și responsabilii politici europeni, CESE avertizează Comisia cu privire la efectele nefaste și contraproductive ale unei abordări inadaptate care nu ar fi decât în interesul drepturilor speciale și autonome ale „asociațiilor” politice europene, fără a recunoaște niciun drept echivalent celorlalte asociații europene.
5.2 In view of these challenges, agricultural trade is often the subject of polemical debates in civil society because of its particular role in food security.
5.2 Având în vedere aceste provocări, comerțul agricol face adesea obiectul unor controverse în societatea civilă, dată fiind răspunderea specială a sectorului pentru siguranța alimentară.
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation by at least 50% compared to current levels by 2020 (see EESC Opinion on Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss).
5.2 Având în vedere această substanţială cotă de emisii generată de schimbarea utilizării terenurilor, CESE îşi reiterează opinia privind necesitatea reducerii despăduririi masive a pădurilor tropicale, până în 2020, cu cel puţin 50% faţă de nivelurile actuale (a se vedea Avizul CESE privind abordarea problemelor legate de defrişări şi de degradarea pădurilor pentru a combate schimbările climatice şi reducerea biodiversităţii).
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation17 by at least 50% compared to current levels by 2020.
5.2 Având în vedere această substanţială cotă de emisii generată de schimbarea utilizării terenurilor, CESE îşi reiterează opinia privind necesitatea reducerii despăduririi masive a pădurilor tropicale18, până în 2020, cu cel puţin 50% faţă de nivelurile actuale.
5.2 In view of this large fraction of emissions from land-use changes, the EESC reiterates the need to reduce gross tropical deforestation7 by at least 50% compared to current levels by 2020.
5.2 Având în vedere această substanţială cotă de emisii generată de schimbarea utilizării terenurilor, CESE îşi reiterează opinia privind necesitatea reducerii despăduririi masive a pădurilor tropicale7, până în 2020, cu cel puţin 50% faţă de nivelurile actuale.
5.2 Increasingly entry into employment is via alternative forms of employment, sometimes with much more insecure working and social conditions.
5.2 Inserţia profesională se realizează din ce în ce mai mult prin forme alternative de ocupare a forţei de muncă, dintre care unele au condiţii nesigure în plan social şi din punctul de vedere al dreptului muncii.
5.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
5.2 Persoanele şi întreprinderile aşteaptă din partea legiuitorului suficientă certitudine, claritate şi consecvenţă, astfel încât să îşi poată defini obiectivele, să îşi aplice planurile şi să obţină rezultatele scontate.
5.2 Industrial and financial commitment
5.2 Angajamentul industrial şi financiar
5.2 Industrial and financial commitment
5.2 Angajamentul industrial și financiar
5.2 Industrial policy remains to a certain extent national.
5.2 Politica industrială rămâne într-o anumită măsură naţională.
5.2 Industrial policy remains to a certain extent national.
5.2 Politica industrială rămâne într-o anumită măsură națională.
5.2 Inflation aside, other elements which contribute to poor economic growth are only indirectly affected by monetary policy, and they are in any case outside the remit of the Eurogroup.
5.2 În afara inflaţiei, celelalte componente care contribuie la creşterea insuficientă a economiei sunt doar indirect influenţate de politica monetară, Eurogrupul neavând, oricum, nicio putere de intervenţie asupra lor.
5.2 Inspiration can be found in the experience of cities collected thanks to their inclusion in the Urbact II operational programme and the European Knowledge Development Platform10 (as well as the Urban Development Platform in the near future)11.
5.2 Experienţa concretă a anumitor orașe, dobândită grație participării lor la programul operaţional Urbact II, la platforma europeană de dezvoltare a cunoştinţelor10 (și, pe termen scurt, la platforma de dezvoltare urbană) poate fi o sursă de inspirație11.
5.2 Institutions for occupational retirement provision promise to offer the greatest scope for growth in responsible investment.
5.2 Instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale au cele mai promiţătoare perspective de creştere în materie de investiţii responsabile.
5.2 Institutions for progress
5.2 Instituţii pentru progres
5.2 Integrated border management is necessary, but very difficult from a procedural and logistical point of view.
5.2 Gestionarea integrată a graniţelor este necesară, dar foarte dificilă din punct de vedere procedural şi logistic.
5.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
5.2 Integrarea necesită capacităţi de lider din partea autorităţilor, partenerilor sociali şi organizaţiilor.
5.2 International development objectives are currently focused on implementation of the Millennium Development Goals.
5.2 Actualele obiective internaţionale de dezvoltare se axează pe punerea în aplicare a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
5.2 International development objectives are currently focused on implementation of the Millennium Development Goals.
5.2 Actualele obiective internaționale de dezvoltare se axează pe punerea în aplicare a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
5.2 International economic interactions have intensified in the wake of globalisation.
5.2 Interacţiunile economice internaţionale s-au intensificat în urma globalizării.
5.2 Involving disabled peoples' associations should assist the process of reformulating exceptions for the various types of disability.
5.2 Implicarea asociaţiilor persoanelor cu handicap ar trebui să permită reformularea excepţiilor privind diferitele handicapuri.
5.2 Irregular credit can take a number of forms:
5.2 Creditele ilegale pot îmbrăca diferite forme:
5.2 It also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
5.2 CESE salută de asemenea clarificarea condiţiilor care permit răsturnarea prezumţiei potrivit căreia centrul intereselor principale este locul în care se află sediul social.
5.2 It also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
5.2 CESE salută de asemenea clarificarea condițiilor care permit răsturnarea prezumției potrivit căreia centrul intereselor principale este locul în care se află sediul social.
5.2 It has been recognised that regional partnerships with the east and south have contributed to the further advancement of relations between the EU and its neighbours.
5.2 Este recunoscut faptul că parteneriatele regionale cu ţările aflate la estul şi sudul UE au contribuit la progresul relaţiilor între UE şi vecinii săi.
5.2 It has been recognised that regional partnerships with the east and south have contributed to the further advancement of relations between the EU and its neighbours.
5.2 Este recunoscut faptul că parteneriatele regionale cu țările aflate la estul și sudul UE au contribuit la progresul relațiilor între UE și vecinii săi.
5.2 It has been recognised that regional partnerships with the east and south have contributed to the further advancement of relations between the EU and its neighbours.
5.2 Este în general recunoscut că parteneriatele regionale cu ţările aflate la estul şi sudul UE au contribuit la progresul relaţiilor între UE şi vecinii săi.
5.2 It is a fact that non-profit and voluntary organisations are often providers of various welfare services in Europe.
5.2 Este o realitate faptul că organizaţiile non-profit şi de voluntariat sunt adesea prestatoare de diverse servicii de asistenţă socială în Europa.
5.2 It is a fact that non-profit and voluntary organisations are often providers of various welfare services in Europe.
5.2 Este o realitate faptul că organizaţiile nonprofit şi de voluntariat sunt adesea prestatoare de diverse servicii de asistenţă socială în Europa.
5.2 It is also important to establish that this refers specifically to users incorporated and operating inside the EU.
5.2 De asemenea, este important să se indice faptul că această noţiune se referă în mod special la utilizatorii care sunt înregistraţi şi care desfăşoară activităţi în cadrul UE.
5.2 It is also important to establish that this refers specifically to users incorporated and operating inside the EU.
5.2 De asemenea, este important să se indice faptul că această noțiune se referă în mod special la utilizatorii care sunt înregistrați și care desfășoară activități în cadrul UE.
5.2 It is clearly stated in Article 114(3) TFEU that "The Commission, in its proposals [...] concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
5.2 În conformitate cu articolul 114 alineatul (3) al TFUE „în domeniul sănătăţii, securităţii, protecţiei mediului şi protecţiei consumatorilor, Comisia porneşte de la premisa asigurării unui nivel ridicat de protecţie, ţinând seama în special de orice evoluţie nouă, întemeiată pe fapte ştiinţifice.
5.2 It is clearly stated in Article 114(3) TFEU that "The Commission, in its proposals [...] concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
5.2 În conformitate cu Articolul 114, aliniatul 3 al TFUE „în domeniul sănătăţii, securităţii, protecţiei mediului şi protecţiei consumatorilor, Comisia porneşte de la premisa asigurării unui nivel ridicat de protecţie, ţinând seama în special de orice evoluţie nouă, întemeiată pe fapte ştiinţifice.
5.2 It is clearly stated in Article 114(3) TFEU that "The Commission, in its proposals [...] concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
5.2 În conformitate cu Articolul 114, aliniatul 3 al TFUE „în domeniul sănătății, securității, protecției mediului și protecției consumatorilor, Comisia pornește de la premisa asigurării unui nivel ridicat de protecţie, ţinând seama în special de orice evoluție nouă, întemeiată pe fapte științifice.
5.2 It is currently common to see brands associated with socially-minded projects, using a type of campaign based on promoting sales.
5.2 În prezent, sunt tot mai numeroase mărcile care se implică în proiecte cu scopuri sociale, prin campanii care se bazează pe promovarea vânzărilor.
5.2 It is equally important that all types of investors – public, private and civil society – should be considered, whilst taking into account their individual motives and expectations to ensure the best partnerships and results.
5.2 Este tot atât de important să fie avute în vedere toate tipurile de investitori - publici, privați și din partea societății civile -, ținându-se seama de motivațiile și așteptările fiecăruia dintre aceste profiluri, pentru a se asigura cele mai bune parteneriate și rezultate.
5.2 It is essential that any of the proposed changes do not compromise the safety standards that are necessary in the case of food producing animals.
5.2 Este esenţial ca niciuna din modificările propuse să nu compromită standardele de siguranţă necesare în cazul animalelor destinate producţiei de alimente.
5.2 It is however necessary to stress that these new perspectives in the Mediterranean area must not obscure the need for continuity and consistency with the Euromed partnership policy and its objectives.
5.2 Trebuie să repetăm că aceste noi perspective care se deschid zonei mediteraneene nu trebuie să ducă la pierderea din vedere a necesităţii menţinerii continuităţii şi coerenţei cu politica de parteneriat Euromed şi a obiectivelor sale.
5.2 It is however necessary to stress that these new perspectives in the Mediterranean area must not obscure the need for continuity and consistency with the Euromed partnership policy and its objectives.
5.2 Trebuie totuşi reafirmat că aceste noi perspective care se deschid în zona mediteraneană nu trebuie să ducă la pierderea din vedere a necesităţii menţinerii continuităţii şi conformităţii cu politica de parteneriat Euromed şi obiectivele sale.
5.2 It is imperative that there is a consistent approach to the vetting of all those working with children to close loopholes between Member States.
5.2 Este imperativ să existe o abordare coerentă în ceea ce priveşte controlul persoanelor care lucrează cu copii, pentru a acoperi lacunele care pot apărea între statele membre.
5.2 It is important for all countries to respect the basic principles of the United Nations Charter and the principles and commitments of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
5.2 Este important ca toate ţările să respecte principiile fundamentale ale Cartei naţiunilor Unite, principiile şi angajamentele Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE).
5.2 It is important for all countries to respect the basic principles of the United Nations Charter and the principles and commitments of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
5.2 Este important ca toate ţările să respecte principiile fundamentale ale Cartei Naţiunilor Unite, principiile şi obligaţiile Organizaţiei pentru Securitate şi Cooperare în Europa (OSCE).
5.2 It is important to distinguish "technical specifications" from formal standards: the EESC proposes to add "relevant standards and technical specifications" to recital 19 and to change the wording "standards" to "technical specifications" in recitals 20 and 22.
5.2 Trebuie să se facă distincție între „Specificații tehnice” și standardele oficiale: CESE propune să se adauge la Considerentul 19 „standarde și specificații tehnice” relevante și să se înlocuiască termenul „standarde” cu „specificații tehnice” la Considerentele 20 și 22.
5.2 It is necessary to assist developing countries in order to facilitate their effective participation in the decision making process of WTO.
5.2 E necesară acordarea de sprijin ţărilor în curs de dezvoltare pentru a le facilita participarea efectivă la procesul decizional al OMC.
5.2 It is necessary to assist developing countries in order to facilitate their effective participation in the decision making process of WTO.
5.2 Este necesară acordarea de sprijin ţărilor în curs de dezvoltare pentru a le facilita participarea efectivă la procesul decizional al OMC.
5.2 It is not only businesses that need certainty: employees also need security in terms of income, social protection and training.
5.2 Nu numai întreprinderile au nevoie de siguranță, ci și lucrătorii, în ceea ce privește veniturile, securitatea socială și formarea profesională.
5.2 It is of strategic importance for the EU to maintain a strong and competitive European-based aviation industry connecting the EU with the world.
5.2 Este foarte important din punct de vedere strategic ca UE să mențină o industrie aviatică puternică și competitivă bazată în Europa, care să lege UE de restul lumii.
5.2 It is therefore even more important that islands become more sustainable in their energy use.
5.2 Prin urmare, este cu atât mai important ca insulele să devină mai durabile sub aspectul consumului de energie.
5.2 It is true that non-profit and voluntary organisations are to a large extent, providers of various welfare services in Europe.
5.2 Este adevărat că organizaţiile non-profit şi de voluntariat sunt, în mare măsură, prestatoare de diverse servicii de asistenţă socială în Europa.
5.2 It is understood that unannounced inspections will occur.
5.2 Este clar că vor avea loc inspecții neanunțate.
5.2 It is worrying that this sea change in the economy, with all its consequences for society and the labour market, is still insufficiently analysed and is not being discussed more widely in circles other than the business and scientific communities.
5.2 Este îngrijorător faptul că această schimbare masivă care are loc în economie, cu toate consecințele sale pentru societate și piața forței de muncă, este încă insuficient analizată și nu este discutată mai în detaliu și în afara mediului de afaceri și a comunității științifice.
5.2 It lays down the main principles of data protection through IMI, including the rights of data subjects, in a single legal instrument thus increasing transparency and enhancing legal certainty.
5.2 Regulamentul propus stabilește principiile fundamentale ale protecției datelor comunicate prin intermediul IMI, inclusiv drepturile persoanelor interesate, în cadrul unui instrument juridic unic, ameliorând astfel transparența și sporind securitatea juridică.
5.2 It should also be noted that if 90% of the assumed growth in RES energy used in heating by 2020 comes from biomass, then the reduction of particle and gas emissions of the biomass combustion process remains a challenge.
5.2 De asemenea, ar trebui remarcat faptul că, dacă 90 % din creșterea preconizată a energiei din SRE utilizată în sistemele de încălzire până în 2020 provine din biomasă, reducerea emisiilor de particule și de gaze provenite din procesul de ardere a biomasei continuă să constituie o provocare.
5.2 It should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children around the world.
5.2 Ar trebui să fie o ruşine la nivel comunitar faptul că europenii se află printre cei care exploatează sexual copii din întreaga lume.
5.2 It should be noted that carbon dioxide can be used as well as stored.
5.2 Trebuie menţionat că dioxidul de carbon poate fi atât utilizat, cât şi stocat.
5.2 It was also considered that this evaluation should be carried out within existing structures, in particular through horizontal and sectoral reporting and the Commission's Cardiff report on economic reform, and should cover market structure and performance, including employment aspects, an economic and social assessment of public service obligations, and citizens' and consumers' opinions on the performance of services of general interest and the impact of liberalisation on them.
5.2 S-a considerat, de asemenea, că această evaluare ar trebui să fie realizată în cadrul structurilor existente, în special prin intermediul evaluărilor orizontale şi a rapoartelor sectoriale, precum şi prin intermediul „raportului Cardiff”, privind reforma economică, elaborat de Comisie, şi că ar trebui să ia în considerare structurile şi performanţele pieţei, inclusiv aspectele legate de ocuparea forţei de muncă, evaluarea economică şi socială a obligaţiilor de serviciu public şi opiniile cetăţenilor şi ale consumatorilor privind performanţele serviciilor de interes general şi efectul liberalizării asupra acestor servicii.
5.2 It was also considered that this evaluation should be carried out within existing structures, in particular through horizontal and sectoral reporting and the Commission's Cardiff report on economic reform, and should cover market structure and performance, including employment aspects, an economic and social assessment of public service obligations, and citizens' and consumers' opinions on the performance of services of general interest and the impact of liberalisation on them.
5.2 S-a considerat, de asemenea, că această evaluare ar trebui să fie realizată în cadrul structurilor existente, în special prin intermediul evaluărilor orizontale şi a rapoartelor sectoriale, precum şi prin intermediul „raportului Cardiff”, privind reforma economică, elaborat de Comisie, şi că ar trebui să ia în considerare structurile şi performanţele pieţei, inclusiv aspectele legate de ocuparea forţei de muncă, evaluarea economică şi socială a obligaţiilor de serviciu public şi opiniile cetăţenilor şi ale consumatorilor privind performanţele serviciilor de interes general şi efectul liberalizării asupra acestor servicii.
5.2 It was requested that the factors that influence the electricity market be analysed more broadly and the influence that they have on energy price change in the EU should be assessed, in order to ensure that this change is long-lasting not only from an environmental point of view (protecting the climate), but also from an economic and social point of view, and particularly with regard to the security and availability of electricity supplies.
5.2 În acest cadru, ea a solicitat să se analizeze factorii care influențează piața energiei electrice și să se evalueze impactul asupra evoluției prețului la energie în UE, astfel încât această evoluție să fie durabilă, nu numai din punctul de vedere al mediului (de protecție a climei), dar și din perspectivă socială și economică, în special în ce privește securitatea și disponibilitatea aprovizionării cu energie electrică.
5.2 It would appear that the local economy's growth rate rises significantly in those areas where the local banking system is most developed.
5.2 În teritoriile în care s-a dezvoltat un sistem bancar local se constată că rata de creştere a economiilor locale a atins un nivel cu mult superior.
5.2 It would be helpful to encourage the development of a common framework of standards where there is a clear overlap between the schemes, e.g. labour standards and pesticide use.
5.2 Ar fi util să se încurajeze dezvoltarea unui cadru comun al standardelor acolo unde există o suprapunere clară a sistemelor, bunăoară între standardele de muncă şi cele de utilizare a pesticidelor.
5.2 Lastly, the EESC calls on the Council to establish a special annual Competitiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
5.2 În sfârșit, CESE solicită Consiliului să instituie un Consiliu Competitivitate special pentru IMM-uri, microîntreprinderi și SBA, care să se întrunească anual.
5.2 Legal certainty
5.2 Securitatea juridică
5.2 Legislation
5.2 Legislația
5.2 Liability and Insurance
5.2 Răspundere și asigurare
5.2 Liability and Insurance
5.2 Răspunderea și acoperirea riscurilor prin asigurare
5.2 Limits on administrative cooperation, banking secrecy, the involvement of intermediaries and share ownership
5.2 Limitele cooperării administrative, secretul bancar, implicarea intermediarilor şi participaţiile la capital
5.2 Links between rural and urban areas must be strengthened.
5.2 Este necesară consolidarea legăturilor dintre zonele rurale şi cele urbane.
5.2 Lower travel costs
5.2 Costuri de deplasare mai scăzute
5.2 Make the OMC more effective in Member States: As the "methodical backbone" of the Lisbon Strategy, under the EU Reform Treaty, the OMC will be prescribed for other areas.
5.2 Sporirea eficacităţii metodei deschise de coordonare în statele membre: conform Tratatului de reformă, metoda deschisă de coordonare, „coloana vertebrală” a Strategiei de la Lisabona, urmează să se aplice şi în alte domenii politice.
5.2 Making local facilities available for use for the common good would help  RM&I communities provide appropriate vocational training.
5.2 Punerea la dispoziție a unor infrastructuri locale spre a fi utilizate spre binele comun ar ajuta comunitățile RMI să ofere formare profesională adecvată.