natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The Commission proposes to keep under review the need to revise existing sectoral legislation, including universal service obligations.
4.9 Comisia afirmă că doreşte să supună necesitatea revizuirii legislaţiei sectoriale în vigoare care cuprinde obligaţii de serviciu universal unei analize continue.
4.9 The Commission should work more closely with the Internet Organisations – Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), Réseaux IP Européens (RIPE), Regional Internet Registries (RIRs), Internet Engineering Task Force (IETF) and others – to ensure that there is an integrated approach provide the IT sector with European-level leadership for the rapid introduction of IPv6.
4.9 Comisia va trebui să coopereze mai strâns cu organizaţiile internet (cum ar fi ICANN - Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, RIPE - Réseaux IP Européens, RIR - Regional Internet Registries şi IETF - Internet Engineering Task Force) şi altele, pentru a se asigura că există o abordare integrată care să furnizeze sectorului IT o coordonare la nivel european a procesului de introducere rapidă a IPv6.
4.9 The Commission states that it wishes to emphasise the involvement of individuals in the creation of digital public services and, in line with the "openness and transparency" principle, calls on public administrations to engage with citizens, businesses, representatives of the social partners and consumers, researchers and non-profit organisations in the design and delivery of services.
4.9 Comisia afirmă că dorește să se concentreze asupra implicării cetățenilor în dezvoltarea serviciilor publice digitale și, în conformitate cu principiul „deschiderii și transparenței”, invită administrațiile publice să stabilească un dialog cu cetățenii, întreprinderile, reprezentanții partenerilor sociali și ai consumatorilor, cercetătorii și organizațiile non-profit în ceea ce privește proiectarea și furnizarea de servicii.
4.9 The Commission will be obliged to maintain and update a list of materials whose placing on the market is prohibited.
4.9 Comisia va fi obligată să deţină şi să actualizeze lista materiilor prime a căror introducere pe piaţă este interzisă.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mind-set of policy making.
4.9 Documentul Comisiei se concentrează foarte mult pe cercetarea științifică, care este în mod evident necesară pentru menținerea unui ecosistem sănătos, dar, totodată, trebuie adoptată o viziune integrată în elaborarea politicilor.
4.9 The Commission's document is very focused on the scientific research that is obviously needed to maintain a safe ecosystem but an integrated view should also be present in the mindset of policy-making.
4.9 Documentul Comisiei se concentrează foarte mult pe cercetarea științifică, care este în mod evident necesară pentru menținerea unui ecosistem sănătos, dar, totodată, trebuie adoptată o viziune integrată în elaborarea politicilor.
4.9 The Commission's interpretation of the legal situation, i.e. that loss relief must be allowed in order to comply with freedom of establishment when activities are performed by permanent establishments or branches in other Member States, neglects to say whether the relief is to be temporary or otherwise.
4.9 În interpretarea situaţiei juridice, conform căreia trebuie admise compensările pierderilor pentru a respecta libertatea de stabilire atunci când activităţile sunt desfăşurate de puncte de lucru sau de filiale din alte state membre, Comisia nu precizează dacă aceste compensări urmează să fie temporare sau nu.
4.9 The Commission's interpretation of the legal situation, i.e. that loss relief must be allowed in order to comply with freedom of establishment when activities are performed by permanent establishments or branches in other Member States, neglects to say whether the relief is to be temporary or otherwise.
4.9 În interpretarea situaţiei juridice, conform căreia trebuie admise compensările pierderilor pentru a respecta libertatea înfiinţării de întreprinderi atunci când activităţile sunt desfăşurate de unităţi permanente sau filiale în alte state membre, Comisia nu precizează dacă aceste compensări urmează să fie temporare sau nu.
4.9 The Commission's proposals also provide for a whole series of practical measures for introducing ITS for each of the main areas of the action plan.
4.9 Propunerile Comisiei Europene introduc în plus un anumit număr de dispoziţii practice privitoare la implementarea STI în diferite domenii-cheie ale planului de acţiune.
4.9 The commitment of Member States should also be reflected in tougher penalties for fraud, which need to be duly enforced.
4.9 Angajamentul statelor membre ar trebui să se traducă şi printr-o înăsprire a pedepselor asociate infracţiunilor de fraudă şi printr-o aplicare efectivă a acestora.
4.9 The Committee advocates more suitable implementation time frames than those proposed, given the need for widespread and grassroots information campaigns and for a period of adjustment to the changes in methods, procedures and behaviour required to make the transition from the CPD to the CPR.
4.9 CESE recomandă stabilirea unor termene de punere în aplicare mai potrivite decât cele propuse, din cauza nevoii de informaţie amănunţită şi de largă răspândire, precum şi a intervalului necesar de adaptare la schimbările metodologice, de procedură şi de comportament, în vederea trecerii de la DPC la RPC.
4.9 The Committee advocates more suitable implementation time frames than those proposed, given the need for widespread and grassroots information campaigns and for a period of adjustment to the changes in methods, procedures and behaviour required to make the transition from the CPD to the CPR.
4.9 CESE recomandă stabilirea unor termene de punere în aplicare mai potrivite decât cele propuse, din cauza nevoii de informaţie amănunţită şi de largă răspândire, precum şi a intervalului necesar pentru adaptarea la schimbările metodologice, de procedură şi comportament, în vederea trecerii de la DPC la RPC.
4.9 The Committee agrees with enhancing students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
4.9 Comitetul agreează îmbunătăţirea accesului studenților pe piața muncii, în conformitate cu condițiile stabilite de directivă, prin posibilitatea de a lucra cel puțin 20 de ore pe săptămână.
4.9 The Committee agrees with facilitating students' access to the labour market, under the conditions set out in the directive, by enabling them to work a minimum of 20 hours per week.
4.9 Comitetul agreează facilitarea accesului studenților pe piața muncii, în conformitate cu condițiile stabilite de directivă, prin posibilitatea de a lucra cel puțin 20 de ore pe săptămână.
4.9 The Committee agrees with the Commission’s view on the role of the EU in this context, derived from Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the Union.
4.9 Comitetul este de acord cu punctul de vedere al Comisiei privind rolul UE în acest context, rol derivat din articolul 194 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
4.9 The Committee also agrees that a guarantee of defence of the right to equal treatment, means of redress and time limits should be incorporated into the administrative and judicial systems and procedures of each Member State (Article 3).
4.9 De asemenea, Comitetul susţine ideea ca garantarea apărării dreptului la egalitate de tratament, căile de atac şi termenele să fie incluse în sistemele şi procedurile administrative şi judiciare ale fiecărui stat membru (articolul 3).
4.9 The Committee also finds it encouraging that progress has already been made in introducing a range of systems20 serving the objectives of different policy areas and in some cases covering more than one policy area.
4.9 CESE consideră că sunt încurajatoare progresele deja realizate în introducerea a numeroase dispozitive20 utile îndeplinirii obiectivelor urmărite în diverse domenii de acțiune și care, în anumite cazuri, acoperă mai multe domenii.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe 18 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 Comitetul invită, de asemenea, Comisia să consulte observaţiile formulate anterior cu privire la COM(2008) 313 final – „Promovarea progresului internetului – Plan de acţiune privind implementarea versiunii 6 a protocolului Internet (IPv6) în Europa”18.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe 23 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 Comitetul invită, de asemenea, Comisia să consulte observaţiile formulate anterior cu privire la COM(2008) 313 final – „Promovarea progresului internetului – Plan de acţiune privind implementarea versiunii 6 a protocolului Internet (IPv6) în Europa”23.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe 6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 Comitetul invită, de asemenea, Comisia să consulte observaţiile formulate anterior cu privire la COM(2008) 313 final – „Promovarea progresului internetului – Plan de acţiune privind implementarea versiunii 6 a protocolului Internet (IPv6) în Europa”6.
4.9 The Committee also refers the Commission to its comments on COM(2008) 313 final Advancing the Internet – Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe6 which highlighted the security benefits from the adoption of IPv6 throughout the EU Internet.
4.9 Comitetul invită, de asemenea, Comisia să consulte observaţiile formulate anterior cu privire la COM(2008) 313 final – „Promovarea progresului internetului – Plan de acţiune privind implementarea versiunii 6 a protocolului Internet (IPv6) în Europa”6.
4.9 The Committee also stresses the importance of the fact that requests for consent and period review of consent are to be channelled through the Commission, in order to prevent unnecessary overlaps or duplication, as well as misunderstandings and uncertainty in importing countries.
4.9 De asemenea, Comitetul subliniază necesitatea ca cererile de consimţământ şi de reexaminare periodică a acestuia să fie introduse prin intermediul Comisiei în scopul evitării suprapunerilor şi duplicărilor, precum şi a neînţelegerilor şi a nesiguranţei în ţările importatoare.
4.9 The Committee believes that it will be difficult to achieve the objective set out in point 5.1 of the proposal, namely that "the Member States should take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest by [24 months from the publication] and should notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation by that date"; to achieve this, it would need to be ensured that the Member States could not be exempted from the obligation to implement the EU framework strategy and their own commitments.
4.9 Comitetul consideră că este greu de realizat obiectivul stabilit la punctul 5.1 al propunerii de recomandare: „statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a asigura aplicarea prezentei recomandări într-un interval de până la 24 de luni de la publicare și să notifice Comisiei toate măsurile adoptate, în conformitate cu prezenta recomandare, până la acea dată”; în acest scop, trebuie suprimată posibilitatea ca statele membre să fie scutite de obligația de a pune în aplicare strategia-cadru a UE privind propriile lor angajamente.
4.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
4.9 Comitetul crede că notificările prealabile din partea comandanţilor navelor de pescuit sau a reprezentanţilor acestora trebuie transmise întotdeauna statului de pavilion, şi nu statelor de coastă sau de debarcare.
4.9 The Committee believes that the objective set out in paragraph 5.1 of the proposal, that "the Member States should take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest by [24 months from the publication] and should notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation by that date" will be difficult to achieve; to do so, the option for the Member States to be exempted from the obligation to implement the EU framework strategy and their own commitments would have to be removed.
4.9 Comitetul consideră că este greu de realizat obiectivul stabilit la punctul 5.1 al propunerii de recomandare: „statele membre ar trebui să ia măsurile necesare pentru a asigura aplicarea prezentei recomandări într-un interval de până la 24 de luni de la publicare și să notifice Comisiei toate măsurile adoptate, în conformitate cu prezenta recomandare, până la acea dată”; în acest scop, trebuie suprimată posibilitatea ca statele membre să fie scutite de obligația de a pune în aplicare strategia-cadru a UE privind propriile lor angajamente.
4.9 The Committee believes that there is a need to reintroduce among the priorities measures to promote artist mobility, intercultural dialogue and arts education, in order to synchronise the regulation with other EU documents related to these sectors and to develop incentive-based schemes for artists participating in cultural activities or tours outside of their home country.
4.9 CESE consideră că este nevoie să se reintroducă printre priorități măsuri pentru promovarea mobilității artiştilor, a dialogului intercultural şi a educației artistice, astfel încât să se sincronizeze măsurile din regulament cu alte documente UE relevante pentru aceste sectoare şi să se dezvolte mecanisme bazate pe stimulente pentru artiştii care participă la activități culturale sau turnee în afara țării lor.
4.9 The Committee calls for the provision allowing workers to change employer to be made subject to certain conditions and to compliance with the relevant national law: seasonal workers are generally employed to meet the employment requirements of one specific employer.
4.9 Comitetul propune ca posibilitatea schimbării angajatorului să fie stabilită doar în anumite condiţii şi ţinându-se seama de legislaţia naţională respectivă: de regulă, lucrătorii sezonieri sunt angajaţi pentru a răspunde nevoii de forţă de muncă a unui anumit angajator.
4.9 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of types of Community and pan-European actions available, the various evaluation criteria and whether possible interventions are compatible and complementary.
4.9 Comitetul consideră că este imperios necesar să fie pus la punct un ghid practic european care să rezume într-un tablou sinoptic tipurile de intervenţii comunitare şi paneuropene care pot fi puse în aplicare, diferitele criterii de evaluare, compatibilitatea şi complementaritatea posibilelor intervenţii.
4.9 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of types of Community and pan-European actions available, the various evaluation criteria and whether possible interventions are compatible and complementary.
4.9 Comitetul consideră că este indispensabilă punerea la punct a unui ghid practic european care să rezume într-un tabel sinoptic tipurile de intervenţii comunitare şi paneuropene care pot fi puse în aplicare, diferitele criterii de evaluare, compatibilitatea şi complementaritatea posibilelor intervenţii.
4.9 The Committee considers it vital that a European Practical Guide be compiled which furnishes an overview of types of Community and pan-European actions available, the various evaluation criteria and whether possible interventions are compatible and complementary.
4.9 Comitetul consideră că este indispensabilă punerea la punct a unui ghid practic european care să rezume într-un tablou sinoptic tipurile de intervenţii comunitare şi paneuropene care pot fi puse în aplicare, diferitele criterii de evaluare, compatibilitatea şi complementaritatea posibilelor intervenţii.
4.9 The Committee considers that the appointed authorities and Europol should request access to the EES only when they have good reason to believe that this will provide information which will be of significant help in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or another serious offence.
4.9 Comitetul consideră că autoritățile desemnate și Europol ar trebui să solicite accesul la EES numai atunci când au motive întemeiate să creadă că un astfel de acces va furniza informații care vor contribui în mod substanțial la prevenirea, detectarea sau anchetarea unei infracțiuni de terorism sau a unei alte infracțiuni grave.
4.9 The Committee considers that the appointed authorities and Europol should request access to the EES only when they have good reason to believe that this will provide information which will be of significant help in preventing, detecting or investigating a terrorist offence or another serious offence.
4.9 Comitetul consideră că autoritățile desemnate și Europol-ul ar trebui să solicite accesul la EES numai atunci când au motive întemeiate să creadă că un astfel de acces va furniza informații care vor contribui în mod substanțial la prevenirea, detectarea sau anchetarea unei infracțiuni de terorism sau a unei alte infracțiuni grave.
4.9 The Committee considers the independent supervisory body referred to in Article 17, which is to be responsible for monitoring and supervising the application of the regulation, to be superfluous, because it is not needed and bucks the trend for ports to develop as commercial operators providing market-orientated quality.
4.9 Comitetul consideră că organismul independent de supraveghere menționat la articolul 17, care va trebui să monitorizeze aplicarea acestui regulament, este superfluu și inutil, împotrivindu-se tendinței porturilor de a oferi, în calitate de operatori comerciali, o calitate corespunzătoare nevoilor pieței.
4.9 The Committee considers the role of civil society in tackling and preventing wildlife trafficking to be crucial in both source and demand countries.
4.9 Comitetul consideră fundamental rolul jucat de societatea civilă în combaterea traficului cu specii sălbatice și în prevenirea acestuia, atât în țările de origine, cât și în cele de consum.
4.9 The Committee considers the role of civil society in tackling and preventing wildlife trafficking to be crucial in both source and demand countries.
4.9 Comitetul consideră fundamental rolul jucat de societatea civilă în lupta împotriva traficului cu specii sălbatice și prevenirea acestuia, atât în țările de origine, cât și în cele de consum.
4.9 The Committee does not want border control to be "militarised".
4.9 Comitetul propune să nu se „militarizeze” controlul frontierelor.
4.9 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that SMEs and consumers find out about the Common European Sales Law, and to the need to apply the law effectively and interpret it uniformly.
4.9 CESE atrage atenţia asupra importanţei măsurilor complementare necesare pentru asigurarea cunoaşterii Legislaţiei europene comune în materie de vânzare de către IMM-uri şi consumatori, precum şi necesitatea aplicării eficace şi interpretării ei uniforme.
4.9 The Committee feels that not enough attention has been paid to the issue of road lighting.
4.9 Comitetul consideră că nu se acordă o atenţie suficientă chestiunii iluminării autostrăzilor.
4.9 The Committee finds the Programme invaluable as a way of achieving the Bologna process student mobility target7, also set by the Council of the European Union8: "In 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad".
4.9 Comitetul consideră că programul este inestimabil în vederea atingerii obiectivelor procesului de la Bologna privind obiectivul de mobilitate a studenţilor7, stabilit şi de Consiliul Uniunii Europene8: „În 2020, cel puțin 20 % din absolvenții de învățământ superior european ar trebui să fi beneficiat de o perioadă de studiu sau de formare în străinătate”.
4.9 The Committee has already expressed support for proposals to allow incentives without breaching the rules on state aid14.
4.9 Referitor la prevederile privind posibilitatea acordării de stimulente fără încălcarea prevederilor comunitar privind ajutorul de stat, Comitetul a avut deja prilejul să se exprime favorabil14.
4.9 The Committee has already expressed support for proposals to allow incentives without breaching the rules on state aid14.
4.9 Referitor la prevederile privind posibilitatea acordării de stimulente fără încălcarea prevederilor comunitare privind ajutorul de stat, Comitetul a avut deja prilejul să se exprime favorabil14.
4.9 The Committee is somewhat dubious about this measure as, generally speaking, the Commission has not taken into account the specific circumstances in different areas and fisheries, which could in some cases give rise to legal uncertainty, especially when it is not clear whether reference is being made to target catches or by-catches.
4.9 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea faţă de această măsură, deoarece Comisia, prin generalizare, nu ţine seama de caracteristicile specifice ale diferitelor zone şi de varietatea tehnicilor de pescuit, ceea ce poate duce la apariţia unor situaţii de incertitudine juridică, cu atât mai mult atunci când nu se precizează dacă este vorba de capturi selective ale unor anumite specii sau de capturi accesorii.
4.9 The Committee notes that the abolition of environmentally-damaging subsidies and the introduction of environmental taxes are now firmly embedded in the annual growth survey and the country-specific recommendations and that, this year, waste and water treatment and improved recycling get a mention.
4.9 CESE constată că eliminarea subvenţiilor nocive pentru mediu şi introducerea de taxe ecologice au devenit părţi integrante ale analizei anuale ale creşterii şi ale recomandărilor specifice adresate statelor membre, dar şi că analiza din acest an abordează teme ca gestionarea deşeurilor şi a apelor uzate, precum şi îmbunătăţirea reciclării.
4.9 The Committee notes that the joint strategic programming process for science and research and its implementation will fall into three stages.
4.9 Comitetul sprijină ideea împărţirii în trei faze a procesului de programare strategică comună a activităţilor de cercetare-dezvoltare şi a aplicării lor:
4.9 The Committee notes that, in order to be able to meet the objectives, in addition to stringent limits test procedures measuring tangible situations are needed; results solely from laboratories and irrational emission control strategies should be avoided, with the aim of recording, clearly and accurately, the behaviour of exhaust gases from non-road mobile machinery actually in use rather than just its performance on a test bench13.
4.9 CESE subliniază că, pentru o definire precisă a obiectivelor, sunt necesare nu doar stabilirea unor valori-limită riguroase, ci și proceduri de testare raportate la situații concrete, cu evitarea utilizării rezultatelor obținute doar în laborator sau a strategiilor contradictorii de control al emisiilor, scopul fiind evidențierea, cu precizie și fără echivoc, a comportamentului gazelor de eșapament ale utilajelor mobile fără destinație rutieră, chiar în momentul utilizării lor, și nu doar la bancul de probă13.
4.9 The Committee points to major difficulties in the implementation of the regulation:
4.9 CESE evidenţiază dificultăţi importante în aplicarea Regulamentului, vizând: