natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Given that the Member States have undertaken to reduce smoking among young people by at least 50% by 2025, the Committee would advocate quantifying the tangible harmful effects of smoking on young people, in order to draw up further EU objectives for the Member States towards this end.
2.3 Întrucât statele membre s-au angajat să reducă fumatul în rândul tinerilor cu cel puţin 50% până în 2025, CESE consideră că este necesar să se cuantifice efectele nocive concrete ale fumatului în rândul tinerilor, pentru a formula ulterior obiective europene pentru statele membre, care să vizeze reducerea consumului de tutun în rândul tinerilor.
2.3 Given that these other uses exist and that any control measures should be both effective and proportionate, there is a clear need to determine which substances should be regulated and how; what other measures are required in support; and which Treaty base is appropriate.
2.3 Având în vedere că aceste alte întrebuinţări există şi că orice măsură de control ar trebui să fie atât eficace, cât şi adecvată, este necesar să se determine ce substanţe trebuie reglementate şi în ce mod, ce alte măsuri de sprijin sunt necesare şi ce articol din tratat trebuie să constituie temeiul juridic.
2.3 Given the commitment to eInclusion in the Digital Agenda, the Council should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc).
2.3 Având în vedere angajamentul în favoarea e-incluziunii exprimat în Agenda digitală, Consiliul ar trebui să susţină, pretutindeni în UE, iniţiativele de familiarizare a copiilor de vârstă şcolară, a cetăţenilor mai în vârstă şi a cetăţenilor defavorizaţi din punct de vedere social cu utilizarea tehnologiei în bandă largă (de exemplu, învăţarea bazată pe internet, videoconferinţele, serviciile publice online etc.).
2.3 Given the commitment to eInclusion in the Digital Agenda, the Council should support initiatives across the EU to introduce school children, older citizens, and socially disadvantaged citizens to the use of broadband technology (e.g. Web-based learning, video conferencing, on-line public services, etc.).
2.3 Având în vedere angajamentul în favoarea e-incluziunii exprimat în Agenda digitală, Consiliul ar trebui să susţină, pretutindeni în UE, iniţiativele de familiarizare a copiilor de vârstă şcolară, a cetăţenilor mai în vârstă şi a cetăţenilor defavorizaţi din punct de vedere social cu utilizarea tehnologiei în bandă largă (de exemplu, învăţarea bazată pe internet, videoconferinţele, serviciile publice online etc.).
2.3 Given the divergences that have occurred as a result of the excesses and speculative abuse caused by unbridled economic liberalism, it is a culture that today should be recovered, revisited and revived – not  watered down and dispersed.
2.3 Este vorba despre o cultură care, luând în considerare derivele induse de excesele şi abuzurile speculative ale unui liberalism financiar dezlănţuit, trebuie în prezent recuperată, revizuită şi relansată, nicidecum diluată şi dispersată.
2.3 Given the exponential growth in mobile device users (totalling some 6 billion people worldwide), mHealth also has an estimated market potential of USD 23 billion by 2017.
2.3 Dată fiind creșterea extraordinară a numărului utilizatorilor de dispozitive mobile (6 miliarde de persoane pe plan mondial), m-sănătatea prezintă și potențial de piață (estimat la 23 de miliarde USD în 2017).
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries (according to IATA, the net post-tax profit of the airline industry worldwide has been 0.1% of revenues on average over the past 40 years)10 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 Întrucât companiile aeriene se confruntă cu o concurență acerbă, marjele de profit sunt mai scăzute decât în oricare alt sector (potrivit IATA, în ultimii 40 ani, profitul net după impozitare al sectorului transporturilor aeriene la nivel mondial a reprezentat în medie 0,1 % din venituri)10, iar angajatorii caută modalități de a reduce costurile pentru a rămâne competitivi.
2.3 Given the fact that airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.3 Întrucât companiile aeriene se confruntă cu o concurență acerbă, marjele de profit sunt mai scăzute decât în oricare alt sector14, iar angajatorii caută modalități de a reduce costurile pentru a rămâne competitivi.
2.3 Given the great difficulty in negotiating the MFF 2014-2020, the Committee is sceptical that Member States would agree to the aim of introducing a new financial instrument to move towards greater fiscal capacity based on GNI in order to fund the CCI.
2.3 Ţinând seama de negocierile dificile privind CFM 2014-2020, Comitetul este sceptic că statele membre vor accepta introducerea unui nou instrument financiar pentru consolidarea capacităţii fiscale, bazat pe VNB, pentru a finanţa ICC.
2.3 Given the great difficulty in negotiating the MFF 2014-2020, the Committee is sceptical that Member States would agree to the aim of introducing a new financial instrument to move towards greater fiscal capacity based on GNI in order to fund the CCI.
2.3 Ținând seama de negocierile dificile privind CFM 2014-2020, Comitetul este sceptic că statele membre vor accepta introducerea unui nou instrument financiar pentru consolidarea capacității fiscale, bazat pe VNB, pentru a finanța ICC.
2.3 Given the physical impossibility of inspecting what can sometimes be a significant proportion of the goods, the SAFE programme lays the basis for the "authorised economic operator" (OEA) mechanism, whereby businesses are accredited by means of an ex ante audit as reliable partners in customs matters.
2.3 Având în vedere imposibilitatea materială de a controla, uneori, o parte semnificativă din mărfuri, Programul SAFE pune bazele sistemului așa-numiților „operatori economici autorizați” (OEA), care constă în a acredita, prin intermediul unui audit ex ante, întreprinderile ca parteneri de încredere în domeniul vamal.
2.3 Given the recession in the industrialised world and the negative prospects for EU economy, the Committee intends to assist in identifying the responses that will be required to overcome this crisis.
2.3 Având în vedere recesiunea din ţările industrializate şi perspectivele cenuşii pentru economia UE, Comitetul intenţionează să contribuie la găsirea răspunsurilor necesare pentru a depăşi această criză.
2.3 Given the tight timetable to which the Committee has had to work, it has decided to concentrate on a few key messages and identify a few key areas where further progress is, in the view of the Committee, desirable.
2.3 Date fiind limitările de timp cărora a trebuit să li se supună Comitetul, acesta a hotărât să se concentreze asupra câtorva mesaje cheie şi să identifice câteva domenii fundamentale în care, din perspectiva Comitetului, este de dorit un progres suplimentar.
2.3 Given their specific nature, SMEs tend to choose sources of finance for their business in a particular order that minimises interference and ownership dilution.
2.3 Având în vedere natura lor specifică, IMM-urile tind să aleagă surse de finanțare pentru întreprinderile lor într-o ordine specifică, care minimizează interferențele și diluarea proprietății.
2.3 Given their success in finding work, it can be assumed that these people intend to stay for a longer period in that country, possibly on a permanent basis.
2.3 Ținând seama de faptul că și-au găsit cu succes un loc de muncă, se poate presupune că aceste persoane intenționează să rămână pe o perioadă mai lungă în țara gazdă, eventual chiar permanent.
2.3 Global commitment is essential to solving the climate problem and avoiding carbon, investment and job leakage.
2.3 Un angajament global este esențial pentru  soluționarea problemei schimbărilor climatice și evitarea relocării emisiilor de dioxid de carbon, a investițiilor și a locurilor de muncă.
2.3 Global commitment is essential to solving the climate problem and avoiding carbon, investment and job leakage.
2.3 Un angajament global este esențial pentru soluționarea problemei schimbărilor climatice și evitarea relocării emisiilor de dioxid de carbon, a investițiilor și a locurilor de muncă.
2.3 GMES – the Global Monitoring for Environment and Security programme – is one of the European Union's two flagship space sector programmes; the other is Galileo.
2.3 Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) este, ca şi Galileo, un program emblematic al Uniunii Europene în sectorul spaţial.
2.3 Good governance in tax matters is an objective the Commission has been pursuing for some time through cooperation within the EU and, more widely, through cooperation with the OECD in combating money laundering through tax havens.
2.3 Buna guvernanţă în domeniul fiscal reprezintă un obiectiv urmărit de mult timp de Comisie, prin cooperarea în interiorul UE şi, într-un context mai larg, prin colaborarea cu OCDE în combaterea spălării banilor prin intermediul paradisurilor fiscale.
2.3 Good health is essential for well-being, economic prosperity and sustainable development.
2.3 O stare bună de sănătate este esențială pentru bunăstarea, prosperitatea economică și dezvoltarea durabilă.
2.3 Good management of available water sources and the promotion of better use of water, together with the improvement of sharing and access conditions, could help reduce political tensions in and between countries that are in dispute over water and could also improve their inhabitants' socio-economic living conditions.
2.3 Buna gestionare a resurselor de apă disponibile şi promovarea unei mai bune utilizări a acestora, precum şi îmbunătăţirea condiţiilor de partajare şi de acces ar putea contribui la atenuarea tensiunilor politice în interiorul şi între ţările care sunt implicate în litigii din cauza apei, precum şi la îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă ale locuitorilor lor, din punct de vedere socioeconomic.
2.3 Governments and the EU must recognise that these bottom-up initiatives are necessary in order not only to create a more sustainable economy but also to achieve the aims that the political authorities have set themselves with regard to sustainable development.
2.3 Guvernele naţionale şi Uniunea trebuie să recunoască faptul că aceste iniţiative ce provin „de jos” sunt indispensabile nu numai pentru o economie mai durabilă, ci şi pentru atingerea obiectivelor pe care forurile politice şi le-au stabilit sub aspectul dezvoltării durabile.
2.3 Growth will only return to Europe if competitiveness and innovation improves.
2.3 Creşterea se va relua în Europa doar dacă competitivitatea şi inovarea se îmbunătăţesc.
2.3 GSC management in the Corporate Social Responsibility (CSR) Strategy: key players and tool box
2.3 Gestionarea lanțului global de aprovizionare în strategia de responsabilitate socială a întreprinderilor (RSI): actori principali și set de instrumente
2.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
2.3 Orientarea 7: Îmbunătățirea funcționării piețelor muncii
2.3 Has the Directive achieved its objectives in an efficient way?
2.3 Și-a atins directiva obiectivele într-un mod eficient?
2.3 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 189, the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council covers the following points:
2.3 Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 189, propunerea unui nou regulament al Parlamentului European și al Consiliului se referă la următoarele puncte:
2.3 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, in particular Article 189, the proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council covers the following points:
2.3 Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 189, propunerea unui nou regulament al Parlamentului European și al Consiliului se referă la următoarele puncte:
2.3 He asked the EESC to address a number of basic questions regarding the past decade: how effective EU-level policies had been in terms of changing the behaviour of road users and improving vehicle passive safety and the road infrastructure; how well these policies had been implemented by Member States and, finally, what would be required to create a genuine "road safety area" across the 27 Member States.
2.3 Dl Simpson a solicitat CESE să abordeze o serie de întrebări esenţiale cu privire la ultimul deceniu, legate de eficacitatea politicilor la nivelul UE în ceea ce priveşte modificarea comportamentului participanţilor la trafic şi îmbunătăţirea siguranţei pasive a vehiculelor şi a infrastructurii rutiere, de calitatea punerii în aplicare a acestor politici de către statele membre şi, în sfârşit, de ceea ce este necesar pentru a crea o adevărată „zonă de siguranţă rutieră” în ansamblul celor 27 de state membre.
2.3 Hence the legislator's responsibility to lay down laws that by and large encourage people to observe them voluntarily and to comply with them spontaneously.
2.3 De aici rezultă responsabilitate legiuitorului de a elabora legi care, în general, să încurajeze persoanele să le urmeze în mod voluntar şi să le respecte în mod spontan.
2.3 Higher education lies (or should lie) at the heart not only of scientific research and technological innovation policies, but also of research that can help generate innovative social policies, social cohesion and more effective, competitive and sustainable business strategies.
2.3 Universitățile se află (sau ar trebui să se afle) nu numai în centrul politicilor de cercetare științifică și de inovare tehnologică, ci și al cercetărilor capabile să contribuie la crearea de politici sociale inovatoare, de coeziune socială și de strategii antreprenoriale mai eficiente, competitive și sustenabile.
2.3 Housing, economic growth, mobility and employment
2.3 Locuinţă, creştere economică, mobilitate şi ocuparea forţei de muncă
2.3 How can higher effective retirement ages best be achieved and how could increases in pensionable ages contribute?
2.3 Cum se poate ajunge în mod optim la o creştere a vârstei efective de pensionare şi cum ar putea contribui la aceasta creşterea vârstei care dă dreptul la prestaţii de pensii?
2.3 However, a disparate collection of possibly overlapping legal instruments does not constitute a policy.
2.3 Cu toate acestea, o mulţime de instrumente juridice disparate care se pot intersecta sau suprapune nu pot constitui în ansamblu o politică.
2.3 However, above and beyond this, there are a great many more problems and tasks that can only be solved by research, development and innovation.
2.3 În afară de aceasta, există însă încă foarte multe alte chestiuni şi probleme care pot fi rezolvate doar prin cercetare, dezvoltare şi inovare.
2.3 However, as over the last decades, European society is facing deep social changes: employment and the labour market are undergoing major transformations which will lead to rapidly changing social realities for working people.
2.3 Cu toate acestea, aşa cum a fost cazul în ultimele decenii, societatea europeană se confruntă cu schimbări sociale profunde: ocuparea forţei de muncă şi piaţa muncii suferă transformări majore care vor duce la schimbarea rapidă a realităţilor sociale pentru cei ce muncesc.
2.3 However, consumer confidence needs to be consolidated for while consumers are attracted to fair trade, many say that they lack information and may feel that large companies or retailers may abuse the system.
2.3 Cu toate acestea, încrederea consumatorilor mai trebuie consolidată, căci, deşi aceştia sunt atraşi de conceptul de comerţ echitabil, mulţi afirmă că nu au destule informaţii şi bănuiesc că sunt posibile abuzuri din partea marilor companii sau a marilor distribuitori.
2.3 However, Council Regulation (EC) No 2201/2003 allows spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction.
2.3 Cu toate acestea, Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 al Consiliului le permite soților să aleagă dintre mai multe norme de competență diferite.
2.3 However, experience with the support and promotion scheme for agricultural products set out in Council Regulation (EC) No 3/2008 has already revealed this regulation's limitations since in a situation affected by the economic and financial crisis, it is particularly crucial to deploy more resources and to target promotion measures more accurately.
2.3 Cu toate acestea, în legătură cu sistemul de sprijinire a promovării produselor agricole prevăzut de Regulamentul (CE) nr.°°3/2008, experiențele au arătat deja limitele acestuia, căci, în contextul crizei economice și financiare, s-a dovedit indispensabil să se utilizeze mai multe mijloace și să se orienteze mai bine acțiunile de promovare.
2.3 However, gaps have emerged in the application and enforcement of the Treaty's provisions, particularly in the area of non-harmonised products.
2.3 Au apărut totuşi deficienţe în aplicarea efectivă a prevederilor Tratatului, în special în sectoarele produselor nearmonizate.
2.3 However, gaps have emerged in the application and enforcement of the Treaty's provisions, particularly in the area of non-harmonised products.
2.3 Cu toate acestea, au apărut deficienţe în aplicarea prevederilor Tratatului şi în îndeplinirea efectivă a acestora, în special în sectoarele produselor nearmonizate.
2.3 However, globalisation, particularly at the present time of crisis, has posed a serious challenge for jobs and competitiveness in the maritime sector, inevitably affecting various aspects of employment in terms of quality and quantity of jobs.
2.3 Cu toate acestea, globalizarea, în special în contextul crizei actuale, ridică provocări majore din perspectiva ocupării forței de muncă și a competitivității în sectorul maritim, provocări care au inevitabil repercusiuni, sub aspect calitativ și cantitativ, asupra anumitor aspecte ale muncii din acest sector.
2.3 However, most of the Island Countries and Territories constitute a small region in terms of the population concerned, but a vast one in terms of size and diversity, which presents not a few problems due to its geographical location, forming a fragile and delicate whole, united by the marine ecosystem (among other factors), which has a unique value that warrants attention and protection.
2.3 Cele mai multe dintre statele şi teritoriile insulare reprezintă totuşi o regiune restrânsă din punctul de vedere al populaţiei, însă mare ca întindere şi eterogenă, confruntată cu numeroase probleme din cauza situaţiei geografice specifice, regiunea în ansamblu fiind fragilă şi delicată, unită însă, între altele, de ecosistemul său marin, care rămâne totuşi o valoare unică, ce merită atenţie şi trebuie apărată.
2.3 However, most of the Island Countries and Territories constitute a small region in terms of the population concerned, but a vast one in terms of size and diversity, which presents not a few problems due to its geographical location, forming a fragile and delicate whole, united by the marine ecosystem (among other factors), which has a unique value that warrants attention and protection.
2.3 Cele mai multe dintre statele și teritoriile insulare reprezintă totuși o regiune restrânsă din punctul de vedere al populației, însă mare ca întindere și eterogenă, confruntată cu numeroase probleme din cauza situației geografice specifice, regiunea în ansamblu fiind fragilă și delicată, unită însă, între altele, de ecosistemul său marin, care rămâne totuși o valoare unică, ce merită atenție și trebuie apărată.
2.3 However, on 8 February 2013, in the new multiannual financial framework, the Council cut the CEF budget back to EUR 1 billion.
2.3 Însă Consiliul, la 8 februarie 2013, prin intermediul noului cadru financiar multianual, a redus bugetul pentru MCE digital la 1 miliard EUR.
2.3 However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU), if no accompanying measure is put into place.
2.3 Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poate avea grave consecințe asupra ocupării forței de muncă, a economiei și a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană, ceea ce contravine altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forței de muncă și creșterea economică (art. 3 din TUE), în cazul în care nu se pun în aplicare măsuri de însoțire.
2.3 However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
2.3 Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poate avea grave consecinţe asupra ocupării forţei de muncă, a economiei şi a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană, ceea ce contravine altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forţei de muncă şi creşterea economică (art. 3 din TUE).
2.3 However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
2.3 Cu toate acestea, proiectul de propunere de revizuire a Directivei privind produsele din tutun 2001/37/CE, prezentat de Comisia Europeană la 19 decembrie 2012, poate avea grave consecințe asupra ocupării forței de muncă, a economiei și a veniturilor fiscale în Uniunea Europeană, ceea ce contravine altor obiective de bază ale Uniunii, cum ar fi ocuparea deplină a forței de muncă și creșterea economică (art. 3 din TUE).
2.3 However, the drive towards closer integration of each aspect of EU external policy did not originate at that time.
2.3 Tendința de a se ajunge la o integrare mai strânsă a diferitelor aspecte ale politicii externe a UE nu derivă însă din acestea.
2.3 However, the economic problems have led to a concentration of urgent economic and fiscal initiatives designed to tackle the deep financial and economic crisis.
2.3 Totuși, problemele economice au dus la o întreagă serie de inițiative economice și fiscale urgente, menite să soluționeze criza economică și financiară profundă.
2.3 However, the EESC regrets that in the past the EU's capacity to support technical assistance for policy reform was reduced.
2.3 Cu toate acestea, CESE regretă că, în trecut, capacitatea UE de a sprijini asistența tehnică pentru reforma politicilor a fost redusă.
2.3 However, the law varies in practice from one Member State to another; rules concerning collecting societies are equally diverse, but above all it is the arrangements and practices for monitoring the use of the revenues collected and distributed on behalf of the rightholders that vary significantly in practice and often lack transparency.
2.3 Dar, în practică, dreptul diferă de la un stat membru la altul; regulile privind societăţile de gestiune sunt la fel de variate, iar în special modalităţile şi practicile privind controlul utilizării sumelor colectate şi al repartizării profiturilor către titularii drepturilor variază semnificativ în practică, iar adeseori sunt lipsite de transparenţă.
2.3 However, the present opinion focuses exclusively on the financial crisis and what can be done to prevent it recurring in the future.
2.3 Subiectul prezentului aviz este totuşi exclusiv criza financiară, precum şi măsurile posibile prin care se poate evita o nouă criză în viitor.