natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
De asemenea, având în vedere că investitorii depun eforturi pentru a-și menține și spori competitivitatea globală, trebuie să fie luate în considerare pe deplin obligațiile acestora legate de cerințele de dezvoltare durabilă.
Equally, investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
De asemenea, având în vedere că investitorii depun eforturi pentru a−şi menţine şi spori competitivitatea globală, trebuie să fie luate în considerare pe deplin obligaţiile acestora legate de cerinţele de dezvoltare durabilă.
Equally, IPA has been instrumental for encouraging alignment with the acquis, providing funding in a wide range of areas such as energy, company law, enterprise and industrial policy, agriculture and rural development, statistics, science and research.
IPA a fost, în egală măsură, esențial pentru încurajarea alinierii la acquis, prin asigurarea finanțării într-o gamă largă de domenii, cum ar fi energia, dreptul societăților comerciale, politica privind întreprinderile și industria, agricultura și dezvoltarea rurală, statistica, știința și cercetarea.
Equally, it is important to maintain an open debate regarding biofuel.
De asemenea, este important să continue reflecţia privind biocarburanţii.
Equally, it is technically possible to produce instead of real images of the body only a mannequin or a stick figure, which does not reveal any real parts of the screened person's body, but only identifies the location for further search.
De asemenea, este posibilă din punct de vedere tehnic producerea, în locul imaginilor reale ale corpului, a unui manechin sau a unei figuri care nu dezvăluie nicio parte reală a corpului persoanei controlate, ci doar identifică locul în care trebuie efectuat un control mai aprofundat.
Equally, it may be worth considering extending the consortia Regulation, which is specifically limited to container trades at the moment, to cover other relevant segments of the global shipping market as well.
În egală măsură, poate fi util să se extindă Regulamentul privind consorţiile, care în prezent se limitează la transportul containerizat, pentru a deveni aplicabil şi altor segmente ale pieţei transporturilor maritime în ansamblu.
Equally, it may be worth considering extending the consortia Regulation, which is specifically limited to container trades at the moment, to cover other relevant segments of the global shipping market as well.
În egală măsură, poate fi util să se extindă Regulamentul privind consorţiile, care în prezent se limitează la transportul containerizat, pentru a deveni aplicabil şi altor segmente ale pieţei transporturilor maritime în ansamblu.
Equally, it should also refer to relevant programmes covering other regions, namely EDULINK, which has been designed to promote regional and multilateral networking between HEIs in African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the EU, and Nyerere, which promotes academic mobility in the same region.
De asemenea, aceasta ar trebui să includă și programe relevante care acoperă alte regiuni, și anume EDULINK, care a fost conceput pentru a promova stabilirea de rețele regionale și multilaterale între unități de învățământ superior din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) și UE și Nyerere, care promovează mobilitatea academică din aceeași regiune.
Equally, it will have a serious adverse impact on other companies through the application of formula apportionment which will result in profits that accrued and were taxed in one Member State now being apportioned to other Member States where a group has operations, and taxed at that State’s tax rate.
De asemenea, va avea un impact negativ serios asupra altor întreprinderi din cauza aplicării formulei de repartizare care va face ca profiturile obţinute şi impozitate într-un stat membru să fie repartizate altui stat membru în care un grup are activităţi şi impozitate la rata fiscală a statului respectiv.”
Equally, it will improve the high speed connectivity of the regional e-infrastructures for research and education.
În mod similar, Comisia va îmbunătăți conectivitatea de mare viteză a infrastructurilor electronice regionale în materie de cercetare și educație.
Equally, it would be useful to establish whether new areas should be subject to "a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights" defined as Community principles by Protocol No 26 annexed to the Lisbon Treaty75.
De asemenea, ar fi util să se stabilească dacă aceste noi domenii nu ar trebui acoperite de „un nivel ridicat al calităţii, siguranţei şi accesibilităţii, egalitatea de tratament şi promovarea accesului universal şi a drepturilor utilizatorilor”, definite ca fiind principii ale UE în Protocolul nr. 26, anexat la Tratatul de la Lisabona75.
Equally, language teachers ought to have the opportunity to teach their mother tongue abroad.
De asemenea, profesorilor de limbi străine trebuie să li se ofere posibilitatea a preda propria limbă maternă peste hotare.
Equally, lifelong learning falls far short of what is required, particularly among the low-skilled, who need it most.
În egală măsură, formarea continuă nu răspunde nici pe departe cerinţelor, în special în ceea ce priveşte persoanele puţin calificate, care au cel mai mult nevoie de acest tip de formare.
Equally, limitations on a victim’s ability to communicate information should be taken into account during criminal proceedings.
De asemenea, limitările privind capacitatea unei victime de a comunica informații ar trebui luate în considerare în cursul procedurii penale.
Equally, many jurisdictions outside the EU have such jurisdiction under their merger rules, such as Canada, the United States and Japan.
În egală măsură, multe state din afara UE, cum ar fi Canada, Statele Unite și Japonia, dispun de astfel de competențe în temeiul normelor lor privind concurența.
Equally, markets to manage volume risk should be encouraged.
De asemenea, ar trebui încurajate piețele pentru gestionarea riscurilor legate de volum.
Equally, measures to ensure an efficient and flexible transport infrastructure are also of key importance for improving worker mobility.
În acelaşi timp, pentru a spori mobilitatea forţei de muncă, este imperios necesar să fie promovate infrastructuri de transport eficiente şi flexibile.
Equally, measures to ensure an efficient and flexible transport infrastructure are also of key importance for improving worker mobility.
În acelaşi timp, pentru a spori mobilitatea forţei de muncă, este imperios necesar să fie promovate infrastructurile de transport eficace şi flexibile.
Equally, no attention is paid to the issue of finite fossil fuels/feedstock, to social issues like displacement of small farmers and indigenous groups on overseas arable land, or to price trends on food commodity markets, because – unlike ILUC – they cannot be converted into "CO2-equivalent" values and entered into a mathematical grid.
Nu sunt luate în considerare nici chestiunea caracterului limitat al energiilor/materiilor prime fosile, nici aspectele sociale precum eliminarea micilor fermieri sau a grupurilor indigene în zonele de cultură din ţările terţe şi nici evoluţiile preţurilor de pe pieţele alimentelor.
Equally, no attention is paid to the issue of finite fossil fuels/feedstock, to social issues like displacement of small farmers and indigenous groups on overseas arable land, or to price trends on food commodity markets, because – unlike ILUC – they cannot be converted into "CO2‑equivalent" values and entered into a mathematical grid.
Nu sunt luate în considerare nici chestiunea caracterului limitat al energiilor/materiilor prime fosile, nici aspectele sociale precum eliminarea micilor fermieri sau a grupurilor indigene în zonele de cultură din ţările terţe şi nici evoluţiile preţurilor de pe pieţele alimentelor.
Equally, non-prescription medicines also play an important role since they offer economic as well as social benefits.
În egală măsură, medicamentele care nu sunt eliberate pe bază de prescripție medicală dețin un rol important, întrucât prezintă atât beneficii economice, cât și sociale.
Equally, NRAs should accept long-term access pricing agreements by SMP operators to their own downstream businesses, e.g. its retail arm, only if they do not exceed the highest discount for long term access that has been offered in good faith to third party access seekers.
De asemenea, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să accepte acordurile de tarifare a accesului pe termen lung încheiate de operatorii PSP cu propriile lor întreprinderi din aval, de exemplu cu filiala cu amănuntul, numai dacă ele nu depășesc reducerea cea mai mare pentru accesul pe termen lung oferită cu bună credință solicitanților de acces terți.
Equally, optimal maritime access routes to ports (dredging), as well as hinterland infrastructure need to be ensured.
De asemenea, este necesară asigurarea căilor maritime de acces optime către porturi (dragare) şi dezvoltarea infrastructurii în hinterland.
Equally, other EU instruments that govern such matters in general terms remain applicable.
Totodată, rămân aplicabile alte instrumente ale UE care reglementează aceste chestiuni în termeni generali.
Equally, other stakeholders such as inventors, universities, businesses and end-users play a vital role and need to make informed choices in the management of industrial property rights.
De asemenea, alte părți interesate, precum inventatorii, universitățile, întreprinderile și utilizatorii finali, joacă un rol vital și trebuie să poată opta în cunoștință de cauză în ceea ce privește administrarea drepturilor de proprietate industrială.
Equally, products of hunting and fishing of wild animals should not be covered by this Regulation since the production process cannot be fully controlled.
De asemenea, produsele obținute din vânatul și din pescuitul animalelor sălbatice nu ar trebui să facă obiectul prezentului regulament, deoarece procesul de producție nu poate fi controlat integral.
Equally, professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
de asemenea, profesorii din învățământul universitar și preuniversitar ar trebui să aibă acces la formare profesională în predarea spiritului antreprenorial și la expunerea la lumea afacerilor.
Equally, public online services can be expected to remain under-developed and not inter-operable across borders due to fragmentation of sub-optimal efforts and technical solutions, lack of critical mass, high costs for service providers and beneficiaries of services.
De asemenea, se poate preconiza că serviciile publice online ar rămâne subdezvoltate și că nu ar exista interoperabilate transfrontalieră din cauza fragmentării eforturilor și a soluțiilor tehnice, care nu ar fi optime, a lipsei unei mase critice și a costurilor ridicate pentru furnizorii de servicii și pentru beneficiarii de servicii.
Equally, putting the EU at the forefront of smart grid and smart home technology, clean transport, as well as clean fossil fuel and the world's safest nuclear generation, is central to the aim of turning the Energy Union into a motor for growth, jobs and competitiveness.
De asemenea, plasarea Europei în avangarda tehnologiilor pentru rețele inteligente și locuințe inteligente, a transporturilor nepoluante, precum și a combustibililor fosili nepoluanți și a celei mai sigure producții de energie nucleară din lume, este esențială pentru obiectivul de a transforma uniunea energetică într-un motor pentru creșterea economică, crearea de locuri de muncă și competitivitate.
Equally, revenues from energy recovery and products can at least partly offset the costs of other management options.
În același mod, veniturile provenite din valorificarea energiei și a produselor pot compensa cel puțin parțial costurile altor opțiuni de gestionare.
Equally, SDG 10 "Reduce inequality within and among countries", is at the heart of the EU's social agenda and cohesion policy.
În mod similar, ODD 10 „Reducerea inegalităților existente la nivelul țărilor și între acestea” se află în centrul agendei sociale a UE și al politicii de coeziune.
Equally, skills, experiences and learning achievements are acknowledged in different forms for example digital open badges.
De asemenea, abilitățile, experiențele și realizările în domeniul învățării sunt recunoscute sub forme diferite, cum ar fi certificatele deschise digitale.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis à vis large retailers for certain product categories.
În acelaşi mod, furnizorii mici şi mijlocii nu au putere de negociere în relaţia cu marii comercianţi în cazul anumitor categorii de produse.
Equally, small and medium sized suppliers have no negotiation power vis-à-vis large retailers for certain product categories.
În acelaşi mod, furnizorii mici şi mijlocii nu au putere de negociere în relaţia cu marii comercianţi în cazul anumitor categorii de produse.
Equally, smaller issuers themselves may also be encouraged to invest in producing improved information and document formats targeted at cross border investors.
În egală măsură, emitenții mai mici pot fi și ei încurajați să investească în producerea de informații îmbunătățite și de formate de documente care să vizeze investitorii transfrontalieri.
Equally, some of the pre-conditions for the success of Stability Bonds, such as a high degree of political stability and predictability or the scope of backing by monetary authorities, go well beyond the more technical domain.
În mod similar, unele dintre condițiile prealabile ale succesului obligațiunilor de stabilitate, cum ar fi un grad ridicat de stabilitate politică și predictibilitate sau sprijinul autorităților monetare, merg dincolo de domeniul tehnic.
Equally, spectrum is a shared competence between the Commission and Member States.
De asemenea, spectrul reprezintă o competență partajată între Comisie și statele membre.
Equally, technological developments and innovation, and in particular eco-design, will help respond to these challenges and lead to more sustainable growth than in the past.
În mod similar, evoluțiile și inovațiile tehnice, în special proiectarea ecologică, ne vor ajuta să răspundem acestor provocări și vor duce la o creștere mai durabilă decât în trecut.
Equally, the ability of our firms to invest abroad enables them to grow globally and create jobs both at home and abroad.
De asemenea, capacitatea societăților noastre de a investi în străinătate le permite să dobândească o dimensiune globală și să creeze locuri de muncă, atât pe plan local, cât și în străinătate.
Equally, the aim will be a deeper engagement with civil society and social partners.
De asemenea, va fi urmărit obiectivul stabilirii unui dialog mai consistent cu societatea civilă și cu partenerii sociali.
Equally, the allocation of rural development funds will be revisited on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
De asemenea, alocarea fondurilor pentru dezvoltare rurală va fi revizuită pe baza unor criterii mai obiective și mai bine orientate către îndeplinirea obiectivelor politicii.
Equally, the Commission has already assessed the impact of the repeal of Council Regulation 4056/86 on developing countries, many of which are party to the Code.
De asemenea, Comisia a evaluat deja impactul abrogării Regulamentului nr. 4056/86 al Consiliului asupra ţărilor în curs de dezvoltare, multe dintre acestea fiind părţi contractante la cod.
Equally, the Committee notes that consultations were also held with EFTA states and that the European Parliament was kept up to date with all developments.
În acelaşi timp, Comitetul ia notă de faptul că au avut loc consultări cu statele AELS şi că Parlamentul European a fost permanent informat cu privire la acestea.
Equally, the Committee recommends that the European Commission identify the reasons why some categories of workers – such as the low-skilled and the unskilled – represent only a fraction of the total number of portal users.
În paralel, CESE recomandă Comisiei analizarea cauzei pentru care se înregistrează, printre utilizatorii portalului, o pondere redusă a anumitor categorii de lucrători, în special a celor cu calificare redusă sau necalificaţi.
Equally, the Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings.
Comitetul primeşte cu satisfacţie atât decizia Comisiei referitoare la instituirea unui comitet de experţi pentru lucrătorii detaşaţi, care va trata chestiunile tehnice legate de aplicarea directivei, cât şi invitaţia lansată partenerilor sociali europeni, de a elabora o analiză comună a efectelor hotărârilor CEJ.
Equally, the Committee wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
De asemenea, Comitetul doreşte să sublinieze faptul că există instrumente şi norme adecvate, care se aplică în acest sector în UE, permiţând controlarea riscului şi efectelor, precum şi faptul că însăşi industria europeană a cimentului ia măsuri pentru a-şi îmbunătăţi propriul profil de protecţie a mediului.
Equally, the concepts of "public broadcasting" and reproduction using physical media must also be redefined.
În plus, trebuie redefinite noţiunile de „redifuzare publică” şi de reproducere pe „suporturi materiale”.
Equally, the Digital Agenda for Europe flagship initiative emphasises the need to reinforce Europe’s e-infrastructures and the importance of developing innovation clusters to build Europe’s innovative advantage.
De asemenea, inițiativa emblematică O Agendă digitală pentru Europa subliniază necesitatea consolidării infrastructurilor electronice ale Europei și importanța dezvoltării unor centre de inovare, pentru realizarea atuului Europei în materie de inovare.
Equally, the EESC feels that it may turn out to be necessary to provide appropriate compensation for losses suffered by companies, of human resources and of technology previously financed by public funds.
De asemenea, CESE consideră că s-ar putea impune acordarea unei despăgubiri corecte pentru pierderile care afectează întreprinderile în privința resurselor umane și tehnologiilor finanțate anterior din fonduri publice.
Equally, the EESC feels there is a need to provide appropriate compensation for losses associated with companies, human resources and technology previously financed by public funds.
De asemenea, CESE consideră că se impune o despăgubire corectă pentru pierderile care afectează întreprinderile, resursele umane și tehnologiile finanțate altădată din fonduri publice.
Equally, the EESC stresses that a further promotion of standardisation resulting, among others, in a transparent environment and improvement of interoperability is in many cases most profitable.
De asemenea, CESE subliniază faptul că promovarea în continuare a standardizării, care conduce, printre altele, la un mediu transparent şi la îmbunătăţirea interoperabilităţii, este în multe cazuri foarte utilă.
Equally, the EESC's CCMI wishes to stress that appropriate tools and regulations do exist and are applied within this sector across the EU, allowing control over the risks and impact, and that the European cement industry itself is taking action to improve its own environmental profile.
De asemenea, CCMI doreşte să sublinieze faptul că există instrumente şi norme adecvate, care se aplică în acest sector în UE, permiţând controlarea riscului şi efectelor, precum şi faptul că însăşi industria europeană a cimentului ia măsuri pentru a-şi îmbunătăţi propriul profil de protecţie a mediului.
Equally, the EU has reacted to violations of human rights and democracy standards by curtailing its engagement.
În mod similar, UE a reacționat la încălcările drepturilor omului și ale standardelor în materie de democrație prin reducerea implicării sale.
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
În acelaşi timp, instituţiile UE ar trebui să facă uz de toate informaţiile obţinute de la statele membre conform principiului informării retroactive1.
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
În acelaşi timp, instituţiile UE ar trebui să facă uz de toate informaţiile obţinute de la statele membre.
Equally, the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
În acelaşi timp, instituţiile UE ar trebui să ţină seama de reacţiile primite din partea statelor membre.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire neighbourhood, east and south.
De asemenea, UE îşi menţine angajamentul de a sprijini într-un mod durabil procesele de democratizare şi reformă în întreaga vecinătate, la est şi la sud.
Equally, the EU remains committed to durably supporting the democratisation and reform processes in the entire Neighbourhood, East and South.
De asemenea, UE își menține angajamentul de a sprijini într-un mod durabil procesele de democratizare și reformă în întreaga vecinătate, la est și la sud.
Equally, the European Parliament has a central role to play in helping to deliver some of its central objectives.
Şi Parlamentul European joacă un rol esenţial, contribuind la realizarea unora dintre obiectivele principale ale acestei politici.
Equally, the experience to date shows the importance of bringing down the costs of installation, operation and maintenance which are much higher in the rougher and less accessible sea environment than on land.
În mod similar, experiența acumulată până în prezent demonstrează importanța reducerii costurilor de instalare, funcționare și întreținere care sunt mult mai ridicate în cazul mediului marin mai dur și mai puțin accesibil decât cel terestru.
Equally, the guidance included in the Communication on the use of concessions, technical-nautical services and labour pools is felt to be generally helpful and clear.
În egală măsură, orientările privind utilizarea concesiunilor, a serviciilor tehnico-nautice şi a birourilor de plasare a forţei de muncă, incluse în comunicare, sunt considerate în general utile şi clare.
Equally, the inclusion of the profits of a foreign subsidiary in the taxable profits of the resident parent company constitutes an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries.
În mod similar, includerea profiturilor unei filiale străine în profiturile impozabile ale societății mamă rezidente constituie un obstacol în calea capacității acesteia din urmă de a se stabili în alte state membre prin intermediul unor filiale.
Equally, the issue in relation to the EU's trade policy has not been addressed.
În acelaşi timp, chestiunea politicii comerciale a UE a rămas fără răspuns.
Equally, the issue in relation to the EU's trade policy has not been addressed.
În același timp, chestiunea politicii comerciale a UE a rămas fără răspuns.
Equally, the lack of adequate data and data systems necessary for accurate information about our seas and their potential is impeding innovation development, in spite of the efforts made by several universities and knowledge institutes across the Member States.
De asemenea, lipsa unor date și sisteme de date adecvate necesare pentru o informare corespunzătoare cu privire la mările noastre și potențialul lor este o piedică în calea dezvoltării inovării, în ciuda eforturilor depuse de câteva universități și institute de cercetare din statele membre.