natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Interoperability across EU user communities: EU military forces’ support to civilian led maritime safety and security, including disaster response missions, requires an improvement in interoperability and connectivity of all relevant actors at national level.
(2) Interoperabilitatea la nivelul tuturor comunităților de utilizatori din UE: sprijinul acordat de forțele militare ale UE acțiunilor civile legate de siguranța și securitatea maritimă, inclusiv intervențiile în caz de catastrofe, necesită o ameliorare a interoperabilității și a conectivității tuturor actorilor relevanți la nivel național.
(2) Interoperability and common standards: The architecture also calls for the best technical solution for service synchronisation, data quality and standard methodologies for vocabulary and data exchange building-up on best practices.
(2) Interoperabilitate și standarde comune: arhitectura necesită și cea mai bună soluție tehnică pentru sincronizarea serviciilor, o bună calitate a datelor și metodologii standard pentru schimbul de terminologie și de date, care să se bazeze pe cele mai bune practici.
(2) Introduce a comprehensive pension reform in order to improve the long-term sustainability of public finances and to ensure the future adequacy of pensions.
(2) Să introducă o reformă amplă a pensiilor pentru a îmbunătăți sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice și pentru a asigura adecvarea viitoare a pensiilor.
(2) introduce a uniform rules on delegation of safekeeping;
(2) introducerea unei norme unitare privind delegarea păstrării în siguranță;
(2) Introduce consistent rules for CSDs across Europe – by harmonising (2.1) the licensing framework, (2.2) the prudential and organisational rules, and (2.3) the authorisation and supervision regimes of CSDs;
(2) introducerea de norme coerente pentru CSD-uri în întreaga Europă – prin armonizarea (2.1) cadrului de acordare a licențelor, (2.2) a normelor prudențiale și organizaționale și (2.3) a regimurilor de autorizare și de supraveghere a CSD-urilor;
(2) invest in automation and ICT within industrial applications.
(2) investească în automatizări și TIC în cadrul aplicațiilor industriale.
(2) Investing better in sustainable growth: improving policy delivery mechanisms by reinforcing the application of sustainable development principles in the operational programmes.
(2) mai buna investire în creșterea durabilă: îmbunătățirea mecanismelor de realizare a strategiilor prin consolidarea aplicării principiilor dezvoltării durabile în programele operaționale.
(2) Invite Member States to support the Commission with the measurement of administrative burdens associated with Community legislation and transposition as set out in this Communication.
(2) Invită statele membre să sprijine Comisia în evaluarea poverii administrative asociate legislaţiei comunitare şi transpunerii aşa cum s-a stabilit în prezenta Comunicare;
(2) Ionising radiation means the transfer of energy in the form of particles or electromagnetic waves of a wavelength of 100 nanometres or less (a frequency of 3x1015 Hertz or more) capable of producing ions directly or indirectly;
(2) Radiație ionizantă înseamnă transferul de energie sub formă de particule sau unde electromagnetice cu o lungime de undă de maximum 100 nanometri (o frecvență de minimum 3x1015 Hertz) capabile să producă ioni, direct sau indirect.
(2) Is the existing pension framework at the EU level sufficient to ensure sustainable public finances?
(2) Cadrul pentru pensii care există în prezent la nivelul UE este suficient pentru a garanta viabilitatea finanțelor publice?
(2) IT capacity building: development, maintenance, operation and quality control of Union components of European Information Systems set out in point 1 of the Annex and new European Information Systems established under Union legislation
(2) Consolidarea capacităților informatice: dezvoltarea, întreținerea, funcționarea și controlul calității componentelor UE aferente sistemelor de informații europene prevăzute la punctul 1 din anexă și noilor sisteme de informații europene înființate în temeiul legislației Uniunii;
(2) It ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
(2) Se asigură că statele membre instituie măsuri naţionale adecvate pentru un nivel ridicat de securitate a gestionării combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, în vederea protejării lucrătorilor şi a populaţiei împotriva pericolelor asociate radiaţiilor ionizante.
(2) It has its own legal personality (under private or public law).
(2) Are propria personalitate juridică (conform dreptului public sau privat).
(2) It is an institutional market.
(2) Este o piață instituțională.
(2) It is appropriate to clarify that the scope of Directive 80/181/EEC is consistent with the objectives referred to in Article 95 of the Treaty and that it is not limited to any specific Community fields of action.
(2) Este necesar să se precizeze că domeniul de aplicare al Directivei 80/181/CEE este în conformitate cu obiectivele enunţate la articolul 95 din Tratat şi nu se limitează la anumite domenii de acţiune comunitară.
(2) It is desirable to promote throughout the Community a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion by completing an internal market which functions properly and offers conditions which are similar to those obtaining in a national market.
(2) Este necesară promovarea unei dezvoltări armonioase a activităţilor economice în întreaga Comunitate şi o extindere continuă şi echilibrată prin realizarea şi buna funcţionare a unei pieţe interne care să ofere condiţii analoge celor existente pe o piaţă naţională.
(2) It is important to provide different routes back into mainstream education and training.
(2) Este important să se propună diferite posibilități de reintegrare în sistemul de educație și de formare.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund", in particular on the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) Este necesar să se prevadă un cadru comun pentru utilizarea denumirii „fond european de antreprenoriat social”, cu precădere în ceea ce privește compoziția portofoliului fondurilor care își desfășoară activitatea sub această denumire, obiectivele lor de investiții eligibile, instrumentele de investiții pe care le pot utiliza și categoriile de investitori care pot investi în aceste fonduri, stabilind reguli uniforme la nivelul Uniunii.
(2) It is necessary to lay down a common framework of rules regarding the use of the designation "European Venture Capital Fund", in particular the composition of the portfolio of funds that operate under this designation, their eligible investment targets, the investment tools they may employ and the categories of investors that are eligible to invest in such funds by uniform rules in the Union.
(2) Este necesar să se stabilească un cadru comun de norme privind utilizarea denumirii „fond european cu capital de risc”, în special în ceea ce privește structura portofoliului fondurilor care își desfășoară activitatea sub această denumire, obiectivele lor de investiții eligibile, instrumentele de investiții pe care le pot utiliza și categoriile de investitori care sunt eligibili să investească în astfel de fonduri, fixând norme uniforme la nivelul Uniunii.
(2) It is recommended that the evaluation of efficient costs is based on current cost and the use of a bottom-up modelling approach using long-run incremental costs (LRIC) as the relevant cost methodology.
(2) Se recomandă întemeierea evaluării costurilor eficiente pe costurile curente și utilizarea unei abordări prin modelizarea bottom-up bazată pe costurile incrementale pe termen lung (LRIC) drept metodă pertinentă pentru calcularea costurilor.
(2) It is recommended to continue the effort to ensure that support for SMEs and for large firms is not ‘compartmentalised’ into different measures or tools.
(2) Se recomandă să se continue eforturile pentru a garanta că sprijinul acordat IMM-urilor și firmelor mari nu se compartimentează în diferite măsuri sau dispozitive.
(2) it protects existing investments, while giving a clear message that after 2020 only advanced biofuels will be supported.
(2) se protejează investițiile existente, transmițând în același timp mesajul clar că, după 2020, vor fi susținuți numai biocombustibilii avansați.
(2) IT services necessary to support the development, the maintenance, the improvement and the operation of the systems;
(2) serviciile IT necesare pentru a sprijini dezvoltarea, întreținerea, îmbunătățirea și exploatarea sistemelor;
(2) It shall apply from [two years after entry into force].
(2) Regulamentul se aplică de la [doi ani de la data intrării în vigoare].
(2) It shall apply from [two years after entry into force].
(2) Regulamentul se aplică începând cu [doi ani de la data intrării în vigoare].
(2) it shall document the duties, responsibilities and authorities of personnel who could affect the quality of the assessment and attestation of competence;
(2) trebuie să întocmească documentaţia sarcinilor, a responsabilităţilor şi a autorităţilor personalului care ar putea afecta calitatea evaluării şi atestării competenţei;
(2) It should mix revenue and expenditure instruments.
(2) Ar trebui să cuprindă atât instrumente privind veniturile cât și instrumente privind cheltuielile
(2) It will create a platform with the media, cultural organisations and other civil society stakeholders to discuss and exchange practices to promote multilingualism for intercultural dialogue.
(2) Va crea o platformă cu mass-media, organizațiile culturale și alte entități ale societății civile pentru a discuta și face schimb de practici în scopul promovării multilingvismului pentru dialogul intercultural.
(2) It will lay down the general conditions under which the Commission can buy or lease buildings and describe the procedures to be followed.
(2) Stabilirea condiţiilor generale conform cărora Comisia poate să achiziţioneze sau să închirieze imobile, precum şi descrierea procedurilor care trebuie urmate.
(2) IT, PT : 2005-2010; UK : 2005-2013; FR : 2006-2012; EL : 2006-2015; AT : 2007-2010; FI 2007-2011.
(2) IT, PT: 2005-2010; UK : 2005-2013; FR : 2006-2012; EL: 2006-2015; AT : 2007-2010; FI 2007-2011.
(2) IUC procedure mandatory for all Euro 3 motorcycles.
(2) Obligativitatea procedurii de verificare a conformității în exploatare pentru toate motocicletele Euro 3.
(2) Lack of legal clarity
(2) lipsa clarității cadrului juridic;
(2) Lack of standards in e-Procurement processes: for the foreseeable future, suppliers will be confronted with an e-Procurement landscape consisting of different e-Procurement platforms and arrangements.
(2) Absența standardelor pentru procedurile electronice de achiziții publice: în viitorul previzibil, furnizorii se vor confrunta cu diverse platforme și mecanisme pentru realizarea achizițiilor publice electronice.
(2) land monitoring services shall ensure that Earth observation data and derived products are made available for the benefit of European, national and regional authorities responsible for the environmental monitoring of biodiversity, soil, water, forests and national resources, as well as in general implementation of environmental policies, collection of geographical information, agriculture, energy, urban planning, infrastructure and transport.
(2) serviciile de monitorizare a teritoriului asigură disponibilitatea datelor și produselor derivate rezultate din observarea Pământului pentru autoritățile europene, naționale și regionale responsabile cu monitorizarea mediului în privința biodiversității, solului, apelor, pădurilor și resurselor naționale, precum și cu punerea în aplicare a politicilor de mediu, cu colectarea informațiilor geografice, cu agricultura, energia, planificarea urbană, infrastructura și transportul.
(2) land monitoring services;
(2) servicii de monitorizare a teritoriului;
(2) Law enforcement agencies have stepped up their cooperation beyond the EU’s borders to combat drug trafficking.
(2) Agențiile de aplicare a legii și-au intensificat cooperarea dincolo de granițele UE, pentru a combate traficul de droguri.
(2) Legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
(2) Legislație la nivelul UE, printr-o clasificare mai rafinată a vehiculelor, cu măsuri specifice pentru vehicule și tehnologii de propulsie diferite.
(2) Legislative proposals on drug precursors;
(2) propuneri legislative privind precursorii de droguri;
(2) Limited European early warning and response capability
(2) capacitatea limitată în materie de alertă rapidă și de reacție la nivel european;
(2) Linking the main nodes and selecting intermediate nodes for inclusion into the network.
(2) conectarea nodurilor principale și selectarea nodurilor intermediare care vor fi incluse în rețea;
(2) Local and regional actors should pro-actively engage with local governments to consider public health objectives in their designs for buildings, for urban spaces such as play areas for children, and for transport systems.
(2) Actorii locali şi regionali trebuie să se implice în mod proactiv împreună cu administraţiile publice locale pentru a avea în vedere obiectivele de sănătate publică în proiectele de construcţii, pentru spaţii urbane, cum ar fi locurile de joacă pentru copii, şi pentru sistemele de transport.
(2) Low-carbon sustainable fuels in aviation to reach 40% by 2050; also by 2050 reduce EU CO2 emissions from maritime bunker fuels by 40% (if feasible 50%11).
(2) Atingerea unui nivel de 40 % în privința utilizării în aviație a combustibililor sustenabili cu conținut scăzut de carbon până în 2050; de asemenea, reducerea cu 40 % a emisiilor de CO2 ale UE generate de combustibilii pentru transportul maritim până în 2050 (dacă este fezabil, chiar cu 50 %11).
(2) mainstreaming innovative citizens' projects and support measures into the general multi-partner project part of the programme;
(2) proiecte cetățenești inovative de integrare și măsuri de sprijin pentru partea programului care abordează proiecte generale cu parteneri multipli;
(2) Major accidents often have serious consequences, as evidenced by accidents like Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse and Buncefield.
(2) Accidentele majore au adesea consecințe grave, după cum s-a constatat în accidente precum Seveso, Bhopal, Schweizerhalle, Enschede, Toulouse și Buncefield.
(2) Manufacturers of appliances or fittings shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 14 or have it carried out.
(2) Producătorii de aparate sau de accesorii întocmesc documentația tehnică menționată în anexa II și efectuează procedura relevantă de evaluare a conformității menționată la articolul 14 sau dispun efectuarea acestei proceduri.
(2) Manufacturers of subsystems or safety components shall draw up the technical documentation set out in Annex V and carry out the relevant conformity assessment procedure referred to in Article 18 or have it carried out.
(2) Producătorii de subsisteme sau componente de siguranță întocmesc documentația tehnică menționată în anexa V și efectuează procedura relevantă de evaluare a conformității menționată la articolul 18 sau dispun efectuarea acestei proceduri.
(2) Maximal daily production capacity
(2) capacitatea de producție zilnică maximă
(2) Maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels)
(2) capacitatea zilnică maximă de extracție la diferite niveluri de completare a stocurilor (în mod ideal, la nivel de stocuri complete și la nivelurile de la sfârșitul de sezon)
(2) Measures intended to ensure the quality of work done by notified bodies:
(2) Măsuri menite să asigure calitatea activității efectuate de organismele notificate:
(2) MEDIA Development allows independent producers to increase their competitiveness on the European market and to encourage the transnational distribution of their works.
(2) MEDIA Dezvoltare permite producătorilor independenți să își consolideze competitivitatea pe piața europeană și să încurajeze circulația transnațională a producțiilor lor.
(2) Medical devices
(2) Dispozitivele medicale
(2) Medicated feed legislation
(2) Legislația privind hrana pentru animale cu adaos de medicamente
(2) meet the standard of competence for certification of proficiency as ship security officer, set out in section A-VI/5, paragraphs 1 to 4, of the STCW Code.
(2) să îndeplinească standardele de competență pentru eliberarea certificatului de aptitudini pentru ofițerii responsabili cu securitatea navei, prezentate în secțiunea A-VI/5 alineatele (1) – (4) din Codul STCW.
(2) Member States and the Commission should encourage audiovisual service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages."
(2) Statele membre şi Comisia încurajează furnizorii de servicii audiovizuale să elaboreze un cod de conduită în ceea ce priveşte programele pentru copii care conţin sau sunt întrerupte de publicitate, sponsorizare sau alte tipuri de promovare comercială pentru alimente şi băuturi necorespunzătoare cum ar fi cele cu un conţinut ridicat în grăsime, zahăr şi sare sau băuturile aloolice.
(2) Member States apply to the Commission for excluding installations and continuing such measures and monitoring, and the Commission does not object within a period of six months.
(2) statele membre solicită Comisiei excluderea instalaţiilor şi aplicarea în continuare a măsurilor şi a monitorizării, iar Comisia nu prezintă obiecţii în termen de şase luni.
(2) Member States have the responsibility of ensuring the safety on their territory of persons, domestic animals and property with regard to the hazards resulting from the leakage or bursting of simple pressure vessels.
(2) Statelor membre le revine responsabilitatea asigurării, pe teritoriul lor, a siguranţei persoanelor, animalelor domestice şi proprietăţii faţă de riscurile ce decurg din scurgerile din recipientele simple sub presiune sau din explodarea acestora.
(2) Member States have the responsibility of protecting the public against incorrect results of weighing operations by means of non-automatic weighing instruments when used for certain categories of applications.
(2) Este de datoria statelor membre să protejeze populaţia împotriva rezultatelor incorecte ale operaţiunilor de cântărire efectuate cu ajutorul instrumentelor de cântărire neautomate atunci când sunt utilizate în anumite domenii de aplicare.
(2) Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
(2) Statele membre pot decide ca evaluarea și monitorizarea menționate la alineatul (1) să fie efectuate de către un organism național de acreditare în sensul Regulamentului (CE) nr. 765/2008 și în conformitate cu acesta.
(2) Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008.
(2) Statele membre pot decide ca evaluarea și monitorizarea menționate la alineatul (1) să fie efectuate de un organism național de acreditare în sensul și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
(2) Member States shall communicate to the Commission details of the monitoring and controls arrangements set up.
(2) Statele membre comunică Comisiei detalii cu privire la modul în care au fost instituite monitorizarea și controalele.
(2) Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive and of any subsequent amendments to those provisions.
(2) Statele membre asigură comunicarea către Comisie a textelor principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă, precum și ale oricăror modificări ulterioare ale dispozițiilor în cauză.
(2) Member States shall ensure that the competent regulatory authority is functionally separate from any other body or organisation concerned with the promotion or exploitation of nuclear energy or radioactive material, including electricity production and radioisotope applications, or with the management of spent fuel and radioactive waste, in order to ensure effective independence from undue influence in its regulatory function.
(2) Statele membre garantează că autoritatea de reglementare competentă este separată din punct de vedere funcţional de orice alt organism sau organizaţie care se ocupă de promovarea sau exploatarea energiei nucleare sau a materialului radioactiv, inclusiv producţia de electricitate şi aplicaţiile cu radioizotopi, sau de gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, pentru a garanta independența efectivă în procesul de luare a deciziilor de reglementare.
(2) Member States shall ensure that the national framework is maintained and improved as necessary, taking into account operating experience, insights gained from safety cases as referred to in Article 8, the development of technology and the results of research.
(2) Statele membre asigură menținerea şi îmbunătăţirea cadrului naţional în funcţie de necesităţi, ținând cont de experienţa de funcționare, informaţiile obținute din documentațiile de securitate menţionate la articolul 8, evoluţiile tehnologice şi rezultatele activităților de cercetare.
(2) Member States shall ensure that the national framework requires licence holders, under the supervision of the competent regulatory authority, to regularly assess and verify, and continuously improve, as far as reasonably achievable, the safety of their activities and facilities in a systematic and verifiable manner.
(2) Statele membre se asigură că respectivul cadru național instituit obligă deținătorii de autorizații, sub supravegherea autorității de reglementare competente, să evalueze, să verifice cu regularitate și să îmbunătățească continuu, în limite rezonabile posibile, securitatea nucleară a activităţilor şi instalațiilor lor nucleare în mod sistematic și verificabil.
(2) Member States shall ensure that the public is given opportunities to participate effectively in the process of decision making on spent fuel and radioactive waste management.
(2) Statele membre se asigură că publicul are ocazia de a participa în mod efectiv la procesul decizional privind gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive.
(2) Member States shall ensure that the safety analysis, the safety report, the EU declaration of conformity and the other documents relating to the conformity of subsystems and safety components as well as the documentation concerning the characteristics of the cableway installation are submitted to the authority responsible for approving the cableway installation.
(2) Statele membre se asigură că analiza de siguranță, raportul de siguranță, declarația de conformitate UE și celelalte documente referitoare la conformitatea subsistemelor și a componentelor de siguranță, precum și documentația referitoare la caracteristicile instalației pe cablu sunt prezentate autorității responsabile pentru autorizarea instalațiilor pe cablu.
(2) Member States shall ensure that:
(2) Statele membre se asigură că: