natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) take part in the monitoring work on specific aspects, such as on competition analysis, regulatory assessments or collecting data to measure how markets function for consumers (e.g. through regular collection of average prices of comparable consumer products and services, classification of consumer complaints, and development of appropriate indicators to measure quality of enforcement).
(c) să ia parte la activitatea de monitorizare în ceea ce privește aspecte specifice, precum analiza concurențială, evaluări ale reglementărilor sau colectarea de date pentru măsurarea modului de funcționare a piețelor în raport cu consumatorii (de exemplu, prin colectarea în mod regulat a prețurilor medii ale produselor de consum și ale serviciilor comparabile, prin clasificarea plângerilor din partea consumatorilor și elaborarea unor indicatori adecvați pentru a măsura calitatea punerii în aplicare).
(c) take the necessary measures to avoid conflicts of interest or incompatibility;
(ll) să ia măsurile necesare pentru a evita conflictele de interese sau incompatibilitățile;
(c) take the necessary measures to integrate safety and security-related ITS systems into vehicles and road infrastructure and to develop safe human-machine interfaces, in particular for nomadic devices;
(c) iau măsurile necesare pentru a integra sisteme STI de siguranţă şi securitate în vehicule şi în infrastructura rutieră şi pentru a dezvolta interfeţe om-maşină sigure, în special pentru dispozitivele nomade;
(c) taking measures to limit the use of intrusive watermarks or other visual protection measures that reduce the usability of the digitised public domain material;
(c) luarea de măsuri în vederea limitării utilizării securizării intruzive cu filigran sau a altor mijloace de protecție vizuală care dăunează caracterului utilizabil al materialului digitizat din domeniul public;
(c) tax exemptions and exemption of social charges.
(c) scutirile fiscale și de sarcini sociale.
(c) technical and financial costs shall be made publicly available.
(c) costurile tehnice și financiare sunt făcute publice.
(c) technical and operational assistance in the field of return, including the preparation and organisation of return operations.
(c) asistență tehnică și operativă în materie de returnare, inclusiv pregătirea și organizarea de operațiuni de returnare.
(c) technical and organisational measures to prevent any unauthorised disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, or any other unlawful form of processing;
(c) măsuri tehnice și organizaționale destinate să împiedice orice difuzare sau acces neautorizat, orice distrugere accidentală sau ilegală, orice pierdere accidentală sau orice modificare, precum și orice altă modalitate ilegală de prelucrare;
(c) technical and professional ability.
(c) capacitatea tehnică și profesională.
(c) technical and professional ability.
(c) capacități tehnice și profesionale.
(c) technical assistance.
(c) asistență tehnică.
(c) technical manuals;
(c) manuale tehnice;
(c) telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6;
(c) telefon, în cazurile și împrejurările menționate la alineatul (6);
(c) tenders shall be submitted in writing, and their content shall not be opened until the stipulated time limit for reply has expired;
(c) ofertele se depun în scris, iar conținutul lor rămâne confidențial până la expirarea termenului de răspuns prevăzut;
(c) terminate the contract under Section 4 of this Chapter; and
(c) să declare rezoluțiunea contractului în conformitate cu secțiunea 4 din prezentul capitol și
(c) terminate the contract under Section 5 of this Chapter and claim the return of any price already paid, under Chapter 17;
(c) să declare rezoluțiunea contractului în conformitate cu secțiunea 5 din prezentul capitol și să ceară rambursarea oricărei plăți efectuate deja, în conformitate cu capitolul 17;
(c) test descriptions and results are presented which prove that the condition in point (b) is met.
(c) sunt prezentate descrieri și rezultate ale încercărilor care dovedesc că este îndeplinită condiția specificată la punctul (b).
(c) Test procedure:
(c) Procedura de încercare:
(c) Test procedure:
Procedura de încercare:
(c) that creditors, including in particular depositors located or payable in a Member State, would not receive equal treatment with third country creditors under the third country resolution proceedings.
(c) că procedura de rezoluție din țara terță nu garantează un tratament egal cu cel al creditorilor din țara terță, în special pentru depunătorii situați sau plătibili într-un stat membru.
(c) that he meets the standards of medical fitness, specified in section A-I/9 of the STCW Code;
(c) faptul că îndeplinește standardele privind starea sănătății, specificate în secțiunea A-I/9 din Codul STCW;
(c) that persons, domestic animals and property are adequately protected against non-electrical dangers caused by the electrical equipment which are revealed by experience;
(c) persoanele, animalele domestice și bunurile sunt protejate în mod corespunzător împotriva pericolelor de natură neelectrică produse de echipamentele electrice, cunoscute din experiență;
(c) that the analytical method(s) used in the residues depletion study are sufficiently validated to provide the necessary reassurance that the residues data submitted are suitable as the basis for a withdrawal period.
(c) că metoda (metodele) analitică(e) utilizată(e) în studiile privind eliminarea reziduurilor este validată/sunt validate în mod suficient pentru a oferi siguranța necesară că datele prezentate privind reziduurile sunt adecvate pentru a stabili perioada de așteptare.
(c) that the applicant proves the need for or justifies the intention to travel frequently and/or regularly;
(s) dacă solicitantul demonstrează necesitatea sau justifică intenția de a călători în mod frecvent și/sau regulat;
(c) that the entity providing financial support shall continue to meet the own funds requirements and any requirements imposed pursuant to Article 136(2) of Directive 2006/48/EC.
(c) faptul că entitatea furnizoare de sprijin financiar va continua să respecte atât cerințele privind fondurile proprii cât și orice altă cerință impusă în temeiul articolului 136 alineatul (2) din Directiva 2006/48/CE.
(c) The "Legislative approach" would be based on two components.
(c) Abordarea legislativă ar urma să fie structurată pe două componente.
(c) The "Legislative approach" would be based on two components.
(c) Abordarea „legislativă” s-ar baza pe două componente.
(c) The "Legislative approach" would be based on two components.
(c) „Abordarea legislativă ” ar urma să se bazeze pe două componente.
(c) the ability to comply with the requirements regarding technical provisions laid down in Article 14;
(z) capacitatea de a respecta cerințele referitoare la provizioanele tehnice prevăzute la articolul 14;
(c) the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
(c) capacitatea de a întocmi certificatele, documentele și procesele-verbale care constituie documentele doveditoare privind efectuarea încercărilor.
(c) the ability to observe and record accurately;
c capacitatea de a observa și înregistra corect;
(c) the ability to treat fluids that emerge at the surface after high-volume hydraulic fracturing is considered during the selection of the chemical substances to be used.
(c) la selectarea substanțelor chimice care urmează a fi folosite se ține cont de capacitatea de a trata fluidele care apar la suprafață după fracturarea hidraulică de mare volum.
(c) the above (a and b) combined with safeguard price caps for a period of time.
(c) măsurile citate la literele (a) și (b) de mai sus, combinate cu plafoane tarifare de salvgardare pentru o anumită perioadă de timp.
(c) the absence of a maximum residue limit;
(c) absenţa unei limite maxime a reziduurilor;
(c) the access of data and measures to be taken in case of data access failure."
(c) accesul la date și măsurile care trebuie luate în caz de eșec privind accesarea datelor.”
(c) the access to data and measures to be taken in case of data access failure.
(c) accesul la date și măsurile care trebuie luate în caz de eșec privind accesarea datelor.
(c) the access to data and measures to be taken in case of data access failure."
(c) accesul la date și măsurile care trebuie luate în caz de eșec privind accesarea datelor.”
(c) the Account Holder's telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
(c) numărul (numerele) de telefon al(e) Titularului de cont, aflate în prezent la dosarul Instituției financiare raportoare;
(c) the Account Holder’s telephone number(s) currently on file, if any, with the Reporting Financial Institution;
(c) numărul (numerele) de telefon al(e) Titularului de cont, aflate în prezent la dosarul Instituției financiare raportoare, dacă este cazul;
(c) the action taken is proportionate to the severity of the problem.
(c) măsurile luate sunt proporționale cu gravitatea problemei.
(c) the action will not lead to distortions of competition in the relevant markets, in particular between modes of transport alternative to road transport alone or within each mode to an extent contrary to the common interest;
(c) acțiunea nu va duce la denaturarea concurenței pe piețele relevante, în special între moduri de transport alternative transportului rutier sau în interiorul fiecărui mod, contrar interesului comun;
(c) the actions address global initiatives supporting internationally agreed goals, or global public goods and challenges, in which case, by way of derogation from Article 9 of the Common Implementing Regulation, they may include actions in Member States, candidate countries and potential candidates and other third countries, as envisaged in the relevant thematic programme;
(c) acțiunile vizează inițiative globale de sprijinire a obiectivelor stabilite la nivel internațional sau bunuri publice mondiale și provocări globale, caz în care, prin derogare de la articolul 9 din regulamentul comun de punere în aplicare, acestea pot include acțiuni în statele membre, țările candidate și potențial candidate și în alte țări terțe, astfel cum se prevede în programul tematic relevant;
(c) the actions selected for funding, including a breakdown by participant type, including SMEs, and by country and indicating the contribution of the S2R Joint Undertaking to the individual participants and actions.
(c) acțiunile selectate pentru finanțare, inclusiv o defalcare în funcție de tipul de participant, inclusiv IMM-uri, și de țară, cu indicarea contribuției întreprinderii comune S2R destinată participanților și acțiunilor individuale.
(c) the added value of action at Union level;
(c) valoarea adăugată a acțiunii la nivelul Uniunii;
(c) the additional outflows referred to in Article 411;
(c) ieșirile suplimentare menționate la articolul 411;
(c) the address of the registered office
(c) adresa sediului social
(c) the adequacy of knowledge of clinical disciplines and practices, as referred to in point (c) of paragraph 3, and the necessary competences such knowledge should lead to in the light of scientific and technological progress
(c) nivelul de adecvare a cunoștințelor despre disciplinele și practicile clinice menționate la litera (c) din alineatul (3) și competențele necesare la care ar putea conduce aceste cunoștințe în conformitate cu progresul științific și tehnologic;
(c) the ADR procedure is free of charge or at moderate costs for consumers;
(j) procedura SAL este gratuită sau disponibilă la costuri moderate pentru consumatori;
(c) the AENEAS association (hereinafter “AENEAS”).
(c) asociaţia AENEAS (denumită în continuare „AENEAS”).
(c) the aggregate amount payable to any employee/certificate holder or beneficiary does not exceed USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra.
(c) suma agregată plătibilă oricărui angajat/deținător de certificat sau beneficiar nu depășește 1 000 000 USD sau o valoare echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei.
(c) the aggrieved party did not assume, and cannot reasonably be regarded as having assumed, the risk of that change of circumstances.
(c) partea prejudiciată nu și-a asumat și nu se poate considera în mod rezonabil că și-ar fi asumat riscul schimbării circumstanțelor.
(c) the agreement, supplemented if necessary by rules of the Common European Sales Law, has sufficient content and certainty to be given legal effect.
(c) acordul, completat, după caz, de normele prevăzute în Legislația europeană comună în materie de vânzare, prezintă un conținut și un grad de securitate juridică suficiente pentru a produce efecte juridice.
(c) the aircraft is missing or is completely inaccessible;
(c) aeronava a dispărut sau este total inaccesibilă;
(c) the alternative standardised approach provides an appropriate basis for calculating its own funds requirement for operational risk.
(c) utilizarea abordării standardizate alternative să ofere o bază adecvată pentru calcularea cerinței de fonduri proprii pentru riscul operațional.
(c) the amended extract from the Statutes.
(c) extrasul din statut modificat.
(c) the amended statutes of the FE, where appropriate;
(c) statutul modificat al FE, dacă este cazul;
(c) the amount of instruments referred to in Article 463(4) which on 31 December 2012 which exceeded the limits specified in the national transposition measures for point (a) of Article 66(1) and Article 66(1a) of Directive 2006/48/EC;
(c) valoarea instrumentelor menționate la articolul 463 alineatul (4) care la 31 decembrie 2012 depășeau limitele prevăzute în măsurile de transpunere la nivel național a articolului 66 alineatul (1) litera (a) și a articolului 66 alineatul (1 bis) din Directiva 2006/48/CE;
(c) the applicable criteria referred to in paragraphs 5 to 10 including in particular what should be considered as practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds and repayment of liabilities between the counterparties.
(c) criteriile aplicabile menționate la alineatele (5)-(10), în special referitor la ceea ce ar trebui considerat un impediment de ordin practic sau juridic în calea transferului rapid de fonduri proprii și a stingerii rapide a obligațiilor între contrapărți.
(c) the applicant’s intention to leave the territory of the Member States before the expiry of the visa could not be ascertained;
(c) intenția solicitantului de a părăsi teritoriul statelor membre înainte de expirarea vizei nu a putut fi stabilită;
(c) the applicant’s return to his country of origin or residence or transit through States other than Member States fully implementing the Schengen acquis is assessed as certain.
(c) întoarcerea solicitantului în țara sa de origine sau de reședință sau tranzitarea de către acesta a unor state altele decât statele membre care aplică integral acquis-ul Schengen este considerată certă.
(c) the application of powers to address or remove impediments to resolvability pursuant to Articles 14 and 15 and any similar powers under the law of the relevant third countries;
(c) aplicarea competențelor de abordare sau înlăturare a obstacolelor din calea posibilităților de rezoluție în conformitate cu articolele 14 și 15 și a oricăror alte competențe similare prevăzute de legislația țărilor terțe relevante;
(c) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications use file formats that cannot be handled by any other open or downloadable applications.
(c) aplicațiile care suportă formatele de fișiere adecvate pentru descrierea specificațiilor tehnice utilizează formate de fișiere care nu pot fi manipulate de nicio altă aplicație deschisă sau care poate fi descărcată.
(c) the appropriate strains shall be chosen;
(c) se aleg subspeciile adecvate;
(c) the approximate length of the procedure;
(c) durata aproximativă a procedurii;
(c) the area where the product was caught or farmed;
(c) zona în care produsul a fost capturat sau crescut;
(c) the arrangements for monitoring and evaluating the joint action plan including arrangements ensuring the quality, collection and storage of data on the achievement of milestones, outputs and results;
(c) modalitățile de monitorizare și de evaluare a planului de acțiune comun, inclusiv modalitățile de asigurare a calității, a colectării și stocării datelor privind atingerea obiectivelor de etapă și obținerea realizărilor și rezultatelor;
(c) The arrangements for monitoring and evaluation of the activities planned.
(c) modalitățile de monitorizare și de evaluare a activităților planificate.
(c) the arrangements under the covered bond or securitisation adequately mitigate counterparty credit risk with respect to the OTC derivative contracts concluded by the covered bond entity or Securitisation Special Purpose Entity in connection with the covered bond or securitisation.
(c) măsurile aferente obligațiunii garantate sau securitizării atenuează în mod corespunzător riscul de credit al contrapărții în ceea ce privește contractele derivate extrabursiere încheiate de entitatea emitentă a obligațiunii garantate sau de entitatea special constituită în scopul securitizării în legătură cu obligațiunea garantată sau cu securitizarea.
(c) the ARTEMISIA association (hereinafter referred as “ARTEMISIA”).
(c) asociaţia ARTEMISIA (denumită în continuare „ARTEMISIA”).
(c) the assessment of the ICT implications of proposed or adopted Union legislation;
(c) evaluarea implicațiilor TIC ale actelor legislative ale Uniunii propuse sau adoptate;
(c) the asset separation tool;
(c) instrumentul de separare a activelor;
(c) the assets shall be predominantly invested on regulated markets.
(c) activele se investesc predominant pe piețele reglementate.
(c) the assisting embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about any request for financial advance or repatriation which it processed;
(c) ambasada sau consulatul care oferă asistența informează statul membru al cărui resortisant este cetățeanul cu privire la orice cerere de avans financiar sau de repatriere pe care a primit-o;
(c) the assumption of all or substantially all of its assets, rights or liabilities by another person;
(c) preluarea controlului unei părți sau a totalității activelor, drepturilor sau pasivelor instituției‑punte de către o altă persoană;
(c) the automatic extension of a pre-existing contract if no notice, e.g. a cancellation notice, is given by a certain deadline as a result of the terms of that pre-existing contract;
(c) prelungirea automată a unui contract existent în cazul în care nu s-a dat un preaviz, de exemplu, privind rezilierea, până la un anumit termen, ca urmare a respectivului contract prealabil;
(c) the available financial resources and their distribution;
(c) resursele financiare disponibile și distribuirea acestora;
(c) the average mass, as specified in point 3 of Part B of this Annex;
(c) masa medie, conform precizărilor de la punctul 3 din partea B a prezentei anexe;
(c) the average time taken to resolve the disputes received;
(c) durata medie de soluționare a litigiilor primite;
(c) the average wholesale charge referred to in point (a) shall be calculated by dividing the total wholesale revenue received by the operator of the visited network from each operator of a home network for the provision of regulated data roaming services in the relevant period by the total number of megabytes of data actually consumed by the provision of those services within that period, aggregated on a per kilobyte basis.
(c) tariful mediu de gros menționat la litera (a) se calculează împărțind veniturile totale de gros încasate de operatorul rețelei vizitate de la fiecare operator al unei rețele de origine pentru furnizarea serviciilor de comunicații de date în roaming reglementate în perioada relevantă la numărul total de megabytes de date consumați în realitate pentru furnizarea serviciilor respective în perioada relevantă, exprimat într-o anumită sumă pe kilobyte.
(c) the avoidance of inefficient use of radio frequencies ð spectrum ï ; or
(c) evitarea utilizării ineficiente a frecvențelor ð spectrului ï radio; sau
(c) the award criteria.
(c) criteriile de atribuire a contractului.
(c) The background must be white.
(c) Fondul trebuie să fie de culoare albă.
(c) the batch number, preceded by the word "Lot";
(c) numărul de lot, precedat de cuvântul „Lot”;
(c) The beneficiary ensures the transmission to the Commission of the figures and data necessary for the verification, calculation and payment of the EU contribution within the deadlines provided for in Article 9 of the present Decision;
(c) beneficiarul asigură transmiterea către Comisie a cifrelor și a datelor necesare pentru verificarea, calcularea și plata contribuției UE în termenele prevăzute la articolul 9 din prezenta decizie;
(c) the better functioning and integration of the labour markets in the Union;
(k) o mai bună funcționare și integrare a piețelor forței de muncă din Uniune;
(c) the body and its personnel must not be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the products which they assess, and must not engage in any activities that might conflict with their independence of judgment and integrity in relation to their assessment activities;
(n) organismul şi personalul acestuia nu trebuie să răspundă de proiectarea, fabricarea, furnizarea, instalarea, exploatarea sau mentenanţa produselor pe care le evaluează şi nu trebuie să se angajeze în vreo activitate care ar putea veni în conflict cu independenţa de apreciere şi integritatea lor în legătură cu activităţile de evaluare;
(c) the bridge institution is authorised in accordance with Directive 2006/48/EC or Directive 2004/39/EC, as applicable, and has the necessary authorisation under the applicable national law to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to Article 56 of this Directive;
(c) instituția-punte este autorizată în conformitate cu Directiva 2006/48/CE sau, după caz, cu Directiva 2004/39/CE și deține autorizațiile necesare în temeiul legislației naționale pentru furnizarea serviciilor pe care le achiziționează în urma unui transfer efectuat conform articolului 56 din prezenta Directivă;
(c) the business object of the SUP;
(c) obiectul de activitate al SUP;
(c) the business of an investment company is carried on without obtaining prior authorisation in breach of Article 27;
(c) o societate de investiții își desfășoară activitatea fără să fi obținut autorizația prealabilă, cu încălcarea articolului 27;
(c) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2002 to 31 December 2002 shall not exceed 85 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
(c) nivelul calculat de hidroclorofluorocarburi introduse pe piață sau utilizate în scopuri proprii de producători sau importatori în perioada 1 ianuarie 2002 – 31 decembrie 2002 nu depășește 85 % din nivelul calculat în temeiul litera (b);
(c) the calculated level of its production of methyl bromide in the period 1 January to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of its production of methyl bromide in 1991;
(c) nivelul calculat al producției proprii de bromură de metil pentru perioada 1 ianuarie – 31 decembrie 2003 și pentru fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește 25 % din nivelul calculat pentru producția proprie de bromură de metil din anul 1991;
(c) the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 and in each 12-month period thereafter does not exceed 25 % of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account in 1991;
(c) nivelul calculat de bromură de metil introdusă pe piață sau utilizată în scopuri proprii în perioada 1 ianuarie 2003 – 31 decembrie 2003 și în fiecare din perioadele de 12 luni următoare nu depășește 75 % din nivelul calculat de bromură de metil introdusă pe piață sau utilizată în scopuri proprii în anul 1991;