natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 The EESC acknowledges that the UN CRPD is the first international human rights treaty to be open for ratification by regional integration organisations such as the EU, and points to the decision of the Council of 26 November 2009 under which the European Community concluded the UN CRPD5 and which designates the Commission as the focal point for matters relating to the implementation of the UN CRPD.
2.11 CESE recunoaște că CNUDPH este primul tratat internațional privind drepturile omului deschis ratificării de către organizații de integrare regională precum UE și atrage atenția asupra Deciziei Consiliului din 26 noiembrie 2009, în temeiul căreia Comunitatea Europeană a aprobat această convenție5 și în baza căreia a fost desemnată Comisia Europeană ca punct de contact pentru chestiunile legate de punerea în aplicare a CNUDPH.
2.11 The EESC also notes that a commitment to flexible regulation means reducing regulation to its essentials and opting for a "case-by-case" approach, running the risk that legal security may no longer be guaranteed for citizens and businesses, especially SMEs and micro-enterprises.
2.11 De asemenea, CESE constată că promovarea unei reglementări „flexibile” presupune reducerea la esențial a reglementării și opțiunea pentru o abordare „de la caz la caz”, care implică riscul de incertitudine juridică pentru cetățeni și întreprinderi, mai ales pentru IMM−uri și microîntreprinderi.
2.11 The EESC calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC5 in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers.
2.10 CESE cere consolidarea Directivei 2001/85/CE astfel încât să fie în conformitate cu noua legislaţie comunitară relativă la drepturile pasagerilor cu handicap în transportul aerian.
2.11 The EESC calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC5 in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers.
2.10 CESE cere consolidarea Directivei 2001/85/CE astfel încât să fie în conformitate cu noua legislaţie comunitară relativă la drepturile pasagerilor cu handicap în transportul aerian.5
2.11 The EESC calls for a strengthening of Directive 2001/85/EC5 in order to bring it into line with new EC legislation on the rights of disabled air passengers.
2.10 CESE solicită consolidarea Directivei 2001/85/CE astfel încât să fie în conformitate cu noua legislaţie comunitară privind drepturile pasagerilor cu handicap în transportul aerian5
2.11 The EESC considered the Commission's proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20154, and it upholds the principles set out in that opinion.
2.11 CESE a analizat, în avizul său din 10 decembrie 20154, propunerea Comisiei pentru o listă a țărilor de origine sigure și susține principiile prevăzute în avizul respectiv.
2.11 The EESC considers it important to have clear state aid guidelines in order to know better which public financial support to the rail sector would be considered favourably by the Commission services.
2.11 CESE crede că este important să existe orientări clare cu privire la ajutoarele de stat, pentru a se şti cu mai multă certitudine care tip de sprijin financiar public pentru sectorul feroviar va fi considerat adecvat de către serviciile Comisiei.
2.11 The EESC considers that European civil society has an important role to play in limiting the spread of terrorist threats.
2.11 CESE consideră că societatea civilă europeană are un rol important în limitarea răspândirii ameninţărilor teroriste.
2.11 The EESC emphasises the need to keep Article 5 "Specific objectives and scope of the Programme" as a non-exhaustive list in order to maintain the flexibility needed to address policy reforms.
2.11 CESE subliniază necesitatea de a păstra articolul 5 – „Obiectivele specifice și sfera de aplicare a programului” – sub forma unei liste neexhaustive, în vederea menținerii flexibilității necesare abordării reformelor în materie de politică.
2.11 The EESC encourages the EU and the Member States to pay proper attention to the training of personnel working directly with travellers, especially consular officials and border officers.
2.11 CESE încurajează UE şi statele membre să acorde atenţia cuvenită formării personalului care lucrează direct cu călătorii, în special a funcţionarilor consulari şi a agenţilor de frontieră.
2.11 The EESC highlights that the decision includes a list of areas falling within the Union's exclusive or shared competence; this list is of an evolving nature and is likely to expand overtime.
2.11 CESE evidențiază că decizia include o listă de domenii care aparțin unei competențe exclusive a Uniunii sau partajate; această listă are un caracter evolutiv și va fi probabil extinsă în viitor.
2.11 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.11 CESE consideră că trebuie elaborat un studiu care să prezinte situaţia actuală a ajutoarelor de stat şi a altor practici similare, în măsura în care acestea aduc atingere punerii în aplicare a orientărilor privind aviaţia.
2.11 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
2.11 CESE consideră că trebuie elaborat un studiu care să prezinte situația actuală a ajutoarelor de stat și a altor practici similare, în măsura în care acestea aduc atingere punerii în aplicare a orientărilor privind aviația.
2.11 The EESC notes that certain important issues are left aside in the predominantly-general analysis, such as national and regional political interference in higher education, the way in which the need to foster participation and quality is being materialised in MS, the authorities' approach to specific requirements for professors, teachers, researchers and students, the mutual relationship between various levels of higher education in Member States, the development of common ground for education and research within universities, and, last but not least, reliable statistical evidence.
2.11 CESE observă că anumite chestiuni importante sunt lăsate de-o parte în analiza de natură predominant generală, ca de exemplu ingerințele politice naționale și regionale în învățământul superior, modul în care se materializează în SM necesitatea de a se promova frecventarea învățământului superior și calitatea acestuia, modul în care autoritățile se raportează la cerințele specifice pentru profesorii universitari, lectori, cercetători și studenți, relațiile reciproce dintre diferitele niveluri ale învățământului superior în statele membre, dezvoltarea unor baze comune pentru educație și cercetare în cadrul universităților și, nu în ultimul rând, dovezile statistice fiabile.
2.11 The EESC notes that efforts are being made to improve the quality of European legislation and emphasises the need for these efforts to be stepped up.
2.11 CESE observă că se fac eforturi de îmbunătățire a calității reglementării europene și insistă ca acestea să fie intensificate.
2.11 The EESC pointed out that any new guidelines must take into account the interests of employees and travellers.
2.11 CESE a arătat că noile orientări trebuie să țină seama de interesele angajaților și ale pasagerilor.
2.11 The EESC praises the directions taken but believes that the programme's priorities should be identified more clearly, backed up by financial commitments.
2.11 CESE salută direcţiile de acţiune dar recomandă indicarea mai clară a priorităţilor Programului şi însoţirea acestora de angajamente privind susţinerea financiară a acestora.
2.11 The EESC recommends allocating the EU funds in a more gender sensitive manner and encourages both the EU institutions and the Member States to implement the recommendations set out in the Evaluation of the European Social Fund’s support to Gender Equality10.
2.10 CESE recomandă alocarea fondurilor UE într-un mod care să ia mai serios în considerare chestiunea egalității de gen și încurajează atât instituțiile UE, cât și statele membre să pună în aplicare recomandările stabilite în Evaluarea sprijinului acordat de Fondul social european pentru egalitatea de gen10.
2.11 The EESC stresses the importance of the focus on reducing road accidents and improving people's health by adopting long-term strategies aimed at implementing all measures that can help achieve ambitious targets.
2.11 CESE subliniază importanţa atenţiei acordate reducerii accidentelor rutiere și îmbunătăţirii sănătăţii cetăţenilor, prin adoptarea unor strategii pe termen lung, vizând punerea în aplicare a tuturor măsurilor adecvate pentru atingerea unor obiective ambițioase.
2.11 The EESC suggests to the Slovakian Presidency that the potential of the "innovation principle" should continue to be studied by sharing best practices.
2.11 CESE propune Președinției slovace să continue examinarea posibilităților oferite de „principiul inovării” prin intermediul unui schimb de bune practici.
2.11 The EESC supports the use of Structural Funds to achieve economic recovery and build social cohesion8.
2.11 CESE sprijină utilizarea fondurilor structurale pentru redresarea economică şi crearea coeziunii sociale8.
2.11 The EESC supports the use of Structural Funds to achieve economic recovery and build social cohesion8.
2.11 CESE sprijină utilizarea fondurilor structurale pentru redresarea economică și crearea coeziunii sociale8.
2.11 The EESC therefore welcomes the EU Aid Volunteers initiative and would like to contribute its own ideas to the preparation of a regulation on this initiative, with particular emphasis on the aspects most closely connected to its mission and experience as an EU civil society advisory body.
2.11 Prin urmare, CESE salută iniţiativa „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar” şi doreşte ca punctele sale de vedere să fie luate în considerare în procesul de elaborare a regulamentului privind această iniţiativă, abordând în primul rând acele aspecte care sunt indisolubil legate de misiunea şi experienţa sa ca organism european de consultare a societății civile.
2.11 The enlargement policy needs to respond fully to the challenge of informing European citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis and the ongoing refugee crisis.
2.11 Politica de extindere trebuie să răspundă exhaustiv la provocarea de a-i informa pe cetățenii europeni cu privire la importanța crucială a acesteia pentru securitatea şi prosperitatea întregului continent, acest lucru putând contribui la calmarea temerilor pe care perspectiva unei noi extinderi le poate genera odată cu alte forme de xenofobie, mai ales într-o perioadă de criză economică și în actuala criză a refugiaților.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal social cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 Esenţa strategiei propuse în momentul de faţă constă în considerarea principiului tarifării în funcţie de costul social marginal ca principiu general pentru internalizarea costurilor externe.
2.11 The essence of the proposed strategy is that the principle of the marginal societal cost price should be used as the general principle for the internalisation of external costs.
2.11 Esenţa strategiei propuse în momentul de faţă constă în considerarea principiului tarifării în funcţie de costul social marginal ca principiu general pentru internalizarea costurilor externe.
2.11 The EU cyber security strategy is outlined in the “Trust and Security” chapter of the Digital Agenda for Europe.
2.11 Strategia de securitate cibernetică a UE este prezentată în capitolul „Încredere și securitate” din cuprinsul Agendei digitale pentru Europa.
2.11 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.11 UE ar trebui să continue finanţarea C-D în domeniul „Internetului obiectelor”8, aceasta urmând a se concretiza prin progresul tehnologiilor fără fir, al reţelei internet şi al sistemului Galileo.
2.11 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality between citizens, and respect of universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
2.11 Modelul de drepturi fundamentale ale UE se bazează pe valori centrale cum ar fi democrația, egalitatea între cetățeni și respectul drepturile universale ale omului, inclusiv al drepturilor economice, sociale și culturale (drepturile ESC).
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova7 and the second biggest trading partner of Belarus8.
2.11 UE-27 este cel mai mare partener comercial pentru Ucraina, Armenia, Azerbaidjan, Georgia și Republica Moldova6 și al doilea partener, ca mărime, al republicii Belarus7.
2.11 The EU-27 is the largest trading partner of Ukraine, Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova8 and the second biggest trading partner of Belarus9.
2.11 UE-27 este cel mai mare partener comercial pentru Ucraina, Armenia, Azerbaidjan, Georgia și Republica Moldova8 și al doilea partener, ca mărime, al Republicii Belarus9.
2.11 The European Commission will use various means to support digital entrepreneurship in Europe, not least by promoting open access to data, facilitating access to cloud computing, fostering links and cooperation between local data incubators, as well as developing digital skills and competences, including on the basis of the Grand Coalition for Digital Jobs.
2.11 Comisia va sprijini prin diverse mijloace antreprenoriatul în domeniul digital din Europa, printre altele prin promovarea condițiilor de acces liber la date, prin facilitarea accesului la cloud computing, prin sprijinirea legăturilor și a cooperării dintre incubatoarele de date de la nivel local, precum și prin dezvoltarea cunoștințelor și competențelor digitale, printre altele în contextul „Marii coaliții privind competențele și locurile de muncă în domeniul digital”.
2.11 The European Parliament has already set out its views in the resolution of 1 December 2011 on the modernisation of customs services9, addressing the issues of the customs strategy, instruments for competitiveness and risk management, the single window principle, the harmonisation of control and sanction systems, procedural simplifications, financial interests, intellectual property rights and enhanced cooperation.
2.11 În Raportul din 1 decembrie 2011, Parlamentul European şi-a exprimat poziţia cu privire la modernizarea serviciilor vamale9 şi a abordat probleme precum: strategia vamală, Instrumentele de garantare a competitivităţii şi a gestionării riscului, ghişeul unic, armonizarea sistemelor de control şi de aplicare a sancţiunilor, simplificările procedurale, interesele financiare şi drepturile de proprietate intelectuală, precum şi cooperarea consolidată.
2.11 The European Social Fund should support involvement of citizens, civil society and a greater awareness of the common values of Europe.
2.11 Fondul social european ar trebui să susțină participarea cetățenilor, societatea civilă și sensibilizarea față de valorile comune ale Europei.
2.11 The European trade marks system is based on the principle of coexistence and complementarity between Union and national trade mark protection.
2.11 Sistemul european al mărcilor se bazează pe principiul coexistenţei şi complementarităţii dintre protecţia mărcilor naţionale şi cea a mărcilor europene.
2.11 The European Union should vest responsibility in an appropriate regulatory authority, including members of the European Agency for Fundamental Rights, to implement effective protection for critical information infrastructures across the EU10.
2.11 Uniunea Europeană ar trebui să încredinţeze unei autorităţi de reglementare corespunzătoare, din care să facă parte membri ai Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, răspunderea de a pune în aplicare o protecţie eficientă a infrastructurilor critice de informaţie din întreaga UE10.
2.11 The expansion of the world liquefied natural gas (LNG) fleet poses significant challenges in terms of well trained and certified officers to man it.
2.11 Extinderea, la nivel mondial, a numărului de nave care folosesc gaze naturale lichefiate (GNL) reprezintă o provocare semnificativă din perspectiva personalului care le manevrează, acesta trebuind să fie bine pregătit şi certificat.
2.11 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.11 Ultimul capitol care prezintă legătura dintre politicile comunitare şi coeziune este cel mai puţin convingător: acesta prezintă un catalog al acţiunilor realizate în cadrul Strategiei Lisabona fără a pune în evidenţă într-adevăr impacturile concrete şi fiabile asupra coeziunii.
2.11 The governance proposal contained in the communication, no less important than the financial proposal, identifies numerous players who should take responsibility for the various aspects and sectors covered by the GMES programme.
2.11 Propunerea de guvernanţă, nu mai puţin importantă decât cea financiară, formulată în comunicare, identifică o multitudine de entităţi care ar trebui să se ocupe de diferitele aspecte şi sectoare pe care le comportă programul GMES.
2.11 The Green Paper looks at the subject of growth and employment and sets out reasons for environmental tax reforms.
2.12 Cartea verde abordează şi tema „creşterii economice şi ocupării forţei de muncă” şi expune argumente în favoarea reformei taxei de mediu şi a reformei fiscale.
2.11 The greening of jobs and promotion of green jobs in both traditional and emerging sectors should contribute to an ecologically sustainable and competitive economy with a low-carbon footprint, sustainable consumption and production patterns that help to mitigate climate change.
2.11 Ecologizarea locurilor de muncă și promovarea locurilor de muncă verzi, atât în sectoare tradiționale, cât și în sectoare emergente, ar trebui să favorizeze o economie durabilă sub aspect ecologic, competitivă și cu o amprentă de carbon redusă, precum și moduri de consum și de producție durabile, contribuind astfel la lupta împotriva schimbărilor climatice.
2.11 The importance of developing and diversifying regional economies
2.11 Importanţa dezvoltării şi diversificării economiilor regionale
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (EIT)2 is promising.
2.11 Iniţiativa referitoare la crearea Institutului European de Tehnologie (IET)2 este promiţătoare.
2.11 The initiative on founding a European Institute of Technology (ETI)2 is promising.
2.11 Iniţiativa referitoare la crearea Institutului European de Tehnologie (IET)2 este promiţătoare.
2.11 The initiative to establish by 2015 a set of global Sustainable Development Goals is welcome, taking a balanced approach to all three dimensions of sustainable development.
2.11 Este binevenită iniţiativa privind stabilirea, până în 2015, a unor obiective globale de dezvoltare durabilă, bazate pe o abordare echilibrată a celor trei dimensiuni ale dezvoltării durabile.
2.11 The introduction of any degree of decoupling in the cotton sector will lead to widespread restructuring within the sector.
2.11 Introducerea oricărui grad de decuplare în sectorul bumbacului va conduce la o profundă restructurare a acestuia.
2.11 The introduction of Long Combination Vehicles (diesel trucks, often referred to with the misleading word "Eco-Combi") and emerging long distance bus transport as a result of deregulation in various European countries is further undermining the competiveness of rail‑transport.
2.11 În plus, introducerea mega-camioanelor (Long Combination Vehicles), care funcționează pe bază de motorină și sunt deseori fals denumite „Eco-Combi”, precum și apariția autobuzelor de cursă lungă, ca rezultat al dereglementării în numeroase țări europene, influențează negativ competitivitatea transportului feroviar.
2.11 The involvement and financing of SMEs is a priority; this should be simplified and facilitated, inter alia by means of risk insurance in respect of the provision of credit or direct financing for innovation.
2.11 Implicarea şi finanţarea IMM-urilor reprezintă o prioritate, aceste acţiuni trebuind simplificate şi facilitate, printre altele graţie unei asigurări de risc în cazul acordării de credite sau unei finanţări directe a inovării.
2.11 The ITS action plan builds on a series of European Commission initiatives currently underway, including the action plan for freight transport logistics2, the action plan for urban mobility3, the introduction of the Galileo system4, the package of measures for greening transport5, the i2010 initiative for intelligent vehicles6, the eSafety initiative7, the Seventh Framework Programme for research and technical development8, the eCall service9, the European technology platforms and their strategic research plans10 and the CARS 21 initiative11.
2.11 Planul de acţiune se bazează pe o serie de acţiuni în curs ale Comisiei Europene, printre care: planul de acţiune pentru logistica transportului de marfă2, planul de acţiune privind mobilitatea urbană3, implementarea sistemului Galileo4, pachetul „Ecologizarea transporturilor”5, iniţiativa i2010 privind vehiculele inteligente6, iniţiativa eSafety7, al şaptelea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică8, iniţiative eCall9, platformele tehnologice europene10 şi programele lor strategice de cercetare şi iniţiativa CARS 2111.
2.11 The ITS action plan builds on a series of European Commission initiatives currently underway, including the action plan for freight transport logistics2, the action plan for urban mobility3, the introduction of the Galileo system4, the package of measures for greening transport5, the i2010 initiative for intelligent vehicles6, the eSafety initiative7, the Seventh Framework Programme for research and technical development8, the eCall service9, the European technology platforms and their strategic research plans10 and the CARS 21 initiative11.
2.11 Planul de acţiune se bazează pe o serie de acţiuni în curs ale Comisiei Europene, şi în special planul de acţiune pentru logistica transportului de marfă2, planul de acţiune privind mobilitatea urbană3, implementarea sistemului Galileo4, pachetul „Ecologizarea transporturilor”5, iniţiativa i2010 privind vehiculele inteligente6, iniţiativa eSafety7, al şaptelea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică8, iniţiative eCall9, platformele tehnologice europene10 şi programele lor strategice de cercetare şi iniţiativa CARS 2111.
2.11 The JCC commends the humane way in which Serbia is handling the current refugee crises and encourages the EU to continue providing necessary assistance to Serbia in this joint undertaking.
2.11 CCM își exprimă aprecierea față de atitudinea umanitară a Serbiei în abordarea actualei crize a refugiaților și încurajează UE să continue să îi ofere asistența necesară în această acțiune comună.
2.11 The Lisbon Treaty merges pillars5 by giving the TEU and the TFEU the same legal value6.
2.11 Tratatul de la Lisabona realizează o fuziune a pilonilor5, acordând aceeaşi valoare juridică Tratatului privind Uniunea Europeană şi Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)6.
2.11 The main general problems which could be resolved by creating a European Institute of Technology (EIT) are as follows:
2.11 Principalele probleme curente care s-ar putea rezolva prin crearea unui Institut European de Tehnologie sunt următoarele: