natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
o situație în care cel puțin două persoane fizice sau juridice sunt legate permanent de una și aceeași persoană printr-o relație de control este considerată, de asemenea, ca fiind o legătură strânsă între persoanele respective.
A situation must not be allowed to arise where some people on our planet go hungry, because others have the luxury of being able to fill their cars with petrol.
Nu se poate accepta ca unii oameni de pe planeta noastră să sufere de foame, în timp ce alţii să îşi permită „luxul” de a umple rezervorul maşinii lor.
A situation of sustainable and steady growth would provide better support, whereas fragile economic recovery combined with constraining international factors would hinder development.
O traiectorie de creştere durabilă şi stabilă va oferi un sprijin mai susţinut, pe când o redresare economică fragilă, combinată cu indicatori internaţionali negativi, ar risca să îi blocheze evoluţia.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided.
Se poate evita astfel o situaţie de concurenţă neloială, defavorabilă lucrătorilor mobili.
A situation of unfair competition, to the detriment of mobile workers, can thus be avoided."
Se poate evita astfel o situaţie de concurenţă neloială, defavorabilă lucrătorilor mobili.”
A situation where important resources are devoted to a limited number of voluminous, complex or otherwise burdensome requests would not be in the public interest.
Situaţia în care resurse importante sunt consacrate unui număr redus de cereri voluminoase, complexe sau care implică o sarcină prea mare de lucru nu ar fi în interesul public.
A situation where only one undertaking discloses strategic information to its competitor(s) who accept(s) it can also constitute a concerted practice46.
O situație în care numai o întreprindere divulgă informații strategice concurentului (concurenților) său (săi) care le acceptă, poate constitui, de asemenea, o practică concertată46.
A situation where the same enterprise receives divergent assessments from different national authorities should be avoided as far as possible.
Trebuie evitată pe cât posibil situaţia care ar putea apărea în cazul unor neconcordanţe în examinarea aceleiaşi întreprinderi de către autorităţi naţionale competente diferite.
A situation where the same enterprise receives divergent assessments from different national authorities should be avoided as far as possible.
Trebuie evitată pe cât posibil situaţia care s-ar putea ivi în cazul unor neconcordanţe în examinarea aceleiaşi întreprinderi de către autorităţi naţionale competente diferite.
A situation where the separate institutions actually compete against each other is nothing short of ludicrous.
Este ridicolă situaţia în care instituţiile europene intră în concurenţă.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers  increasing their activities in the aftermarket sector.
datorită rentabilităţii scăzute a vânzărilor de noi autovehicule, producătorii de autovehicule îşi vor extinde activităţile pieţele din aval.
a situation whereby low profitability in sales of new vehicles will result in vehicle manufacturers increasing their activities in the aftermarket sector.
datorită rentabilităţii scăzute a vânzărilor de noi autovehicule, constructorii de automobile îşi vor extinde activităţile pe pieţele din aval.
a six-digit UELN-compatible identification code for the database maintained by the passport issuing body which issued the identification document in accordance with Union animal health legislation followed by
un cod de identificare din șase caractere, compatibil cu UELN, pentru baza de date ținută de organismul emitent al pașaportului care a eliberat documentul de identificare în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animale, urmat de
A sixth of young people in France leave education and training without a qualification.
Unul din șase tineri din Franța părăsește sistemul de învățământ sau de formare fără nicio calificare.
A sixth organisation7 joined the platform in July 2013.
O a 6-a organizație7 s-a alăturat platformei în iulie 2013.
A sixth paragraph should be added to give further clarifications on the cooperation between regulatory bodies within the EU: "National regulatory bodies shall exchange best practice of regulation and develop a common understanding of the international requirements adopted.
Se adaugă un alineat (6) referitor la dezvoltarea cooperării între organismele de reglementare din cadrul Uniunii: „Organismele de reglementare ale statelor membre fac schimb de bune practici de reglementare şi dezvoltă o înţelegere comună a cerinţelor internaţionale adoptate”.
A sixth theme paying particular attention to SMEs was added at a later stage.
O a șasea temă, cu un accent special pe IMM-uri, a fost adăugată ulterior.
A sizable outflow of workers also led to substantial remittances from abroad (about 5.5% of GDP in Bulgaria and Romania and 1.5% of GDP in Poland) that support the domestic economy.
Un flux ridicat al forței de muncă exportate a implicat, de asemenea, și un transfer important de fonduri venit din afară (de aproximativ 5,5% din PIB pentru Bulgaria și România și de 1,5% din PIB pentru Polonia), care constituie un sprijin pentru economia națională.
A sizable part of the Union’s population remains socially excluded, since 16% of Europe’s population is at risk of financial poverty, one in five lives in sub-standard housing, 10% live in households where nobody works, long-term unemployment approaches 4% and the proportion of early school leavers is over 15%.
O parte semnificativă din populaţia Uniunii rămâne în continuare exclusă din punct de vedere social, în condiţiile în care 16% din populaţia Europei este expusă riscului de sărăcie financiară, o persoană din cinci locuieşte în condiţii neadecvate, 10% din europeni locuiesc într-o gospodărie în care nimeni nu este angajat, şomajul de lungă durată se apropie de 4%, iar proporţia abandonului şcolar depăşeşte 15%.
A sizeable number of these have been launched by smaller or specialist companies39.
Un număr substanțial dintre acestea au fost inițiate de întreprinderi mai mici sau specializate39.
A sizeable number of these have been launched by smaller or specialist companies8.
Un număr substanțial dintre acestea au fost inițiate de întreprinderi mai mici sau specializate8.
A sizeable part of the benefits could be lost in the absence of proper coordination with third countries
O parte considerabilă a beneficiilor ar putea fi pierdută în absența unei coordonări adecvate cu țările terțe.
A sizeable proportion of companies have workers working more than 48 hours, especially to respond to seasonal fluctuations and provide continuous service outside normal working hours.
O proporție importantă de întreprinderi au lucrători care lucrează peste 48 de ore, în special pentru a reacționa față de fluctuațiile sezoniere și pentru a furniza un serviciu continuu în afara orelor de lucru normale.
A skilled and available workforce is a major strength of the EU metals industry.14
O mână de lucru calificată și disponibilă reprezintă un avantaj major al industriei metalelor în UE14.
a skilled workforce and quality jobs;
lucrători calificați și locuri de muncă de calitate;
A skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals.
Competența forței de muncă reprezintă o valoare esențială pentru dezvoltarea unei economii competitive, durabile și inovatoare, în conformitate cu obiectivele Europa 2020.
A skilled workforce with the ability to adapt quickly in a fast-changing world of innovation can raise productivity and in turn generate higher wages.
O mână de lucru calificată având capacitatea de a se adapta prompt la o lume a inovării aflată în schimbare rapidă poate crește productivitatea și, prin urmare, poate genera salarii mai mari.
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their need to upskill;
o evaluare a competențelor, care să permită adulților slab calificați să identifice competențele lor existente și nevoile lor în materie de sporire a nivelului de competențe;
a skills assessment, enabling low-qualified adults to identify their existing skills and their upskilling needs;
o evaluare a competențelor, care să permită adulților cu un nivel scăzut de calificare să își identifice competențele existente și nevoile de perfecționare;
A skin notation assigned to a limit value identifies the possibility of significant uptake through the skin.
O observație referitoare la piele asociată unei valori-limită indică posibilitatea unei absorbții semnificative prin piele.
A skin notation is assigned for each chemical agent where the SCOEL has assessed that dermal absorption could contribute substantially to the total body burden and consequently to concerns regarding possible health effects.
O observație referitoare la piele se asociază fiecărui agent chimic pentru care SCOEL a apreciat că absorbția cutanată ar putea contribui în mod substanțial la capitalul din organism și, prin urmare, la preocupările cu privire la efectele posibile asupra sănătății.
A slight decline was registered in Slovakia (by 0.4 pps), Estonia and Germany (by 0.3 pps), Cyprus and Portugal (by 0.2 pps).
O ușoară scădere a fost înregistrată în Slovacia (cu 0,4 pp.), Estonia și Germania (cu 0,3 pp.), Cipru și Portugalia (cu 0,2 pp.).
A slight increase in greenhouse gas emissions was observed in 2010, during the temporary recovery.
O ușoară creștere a emisiilor de gaze cu efect de seră a fost observată în 2010, în timpul redresării temporare.
A slight rewording of Article 13 paragraph 2, point (c) is undertaken for reasons of clarity.
Formularea articolului 13 alineatul (2) litera (c) este ușor modificată, din motive de claritate.
A slight rise in the rankings indicates that the will exists among the government and civil society to combat corruption.
O uşoară urcare în clasament denotă voinţa guvernului şi a societăţii civile de a lupta împotriva corupţiei.
A Slovak weekly published an award-winning analysis of tenders for construction of highways during the years 2006 to 2010, which pointed to significant overpricing and inefficient use of public finances.
Un săptămânal slovac a publicat o analiză remarcabilă a ofertelor pentru construcția de autostrăzi în perioada 2006-2010, evidențiind supraevaluarea semnificativă și utilizarea ineficientă a finanțelor publice.
A Slovakian student said it is very important to integrate teenage refugees because they will be the future generation; “the workers or geniuses, so we don’t want to deter them”.
Un student slovac a afirmat că este foarte important să fie integrați adolescenții refugiați, deoarece ei sunt generația viitoare; „muncitori sau genii, nu dorim să-i descurajăm”.
a slowdown in growth or severe shrinkage of local economies;
încetinirea creşterii sau o contracţie severă a economiilor locale;
A small amount of cotton is also grown in Bulgaria; Portugal no longer grows cotton.
O cantitate mică de bumbac este cultivată şi în Bulgaria, iar Portugalia nu mai cultivă bumbac.
A Small Business Act for Europe
Un „Small Business Act” pentru Europa
A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final)"1.
Un „Small Business Act” pentru Europa COM(2008) 394 final.”1
A Small Business Act for Europe (COM(2008) 394 final)"2.
Un «Small Business Act» pentru Europa COM(2008) 394 final.”2
A Small Business Act for Europe: The Commission will examine a range of initiatives to back SMEs, in the form of a Small Business Act for Europe in 2008.
O lege privind întreprinderile mici pentru Europa: În 2008, Comisia va examina o serie de iniţiative pentru a sprijini IMM-urile, sub forma unei legi privind întreprinderile mici pentru Europa.
A small but significant share of youth remains trapped in temporary, often low-pay jobs from which they find it difficult to exit.
O proporţie limitată, dar semnificativă de tineri rămân blocaţi în slujbe temporare, deseori prost plătite, din care le este greu să iasă.
A small but substantial proportion of securities still exists in paper form.
O proporţie mică, dar semnificativă a instrumentelor financiare încă există pe suport de hârtie.
A small but substantial proportion of securities still exists in paper form.
O proporție mică, dar semnificativă a instrumentelor financiare încă există pe suport de hârtie.
A small cluster of Member States is repeatedly in the slow lane.
Un mic grup de state membre este în mod constant în întârziere.
A small group (an estimated 10% according to Germany's Federal Statistical Office) never use the internet at all.
Un grup mic (10%, conform estimărilor Biroului Federal de Statistică din Germania) nu utilizează deloc internetul.
A small group of countries (including France and Finland) show signs of deterioration in youth unemployment from a comparatively good starting point.
Un grup mic de țări (inclusiv Franța și Finlanda) prezintă semne de deteriorare în ceea ce privește șomajul în rândul tinerilor dintr-un punct de plecare relativ bun.
A small Italian municipality - Santa Croce Sull'Arno (Population 13,000) - has been instrumental in developing the previously non-existent capacity to register births in five municipalities in Burkina Faso.
O mică localitate din Italia - Santa Croce Sull'Arno, cu o populație de 13 000 de locuitori, a contribuit în mod decisiv la punerea bazelor unui sistem de înregistrare a nașterilor, anterior inexistent, în cinci localități din Burkina Faso.
A small majority of Member States have taken the view that the right format and content of the information to be provided to individuals should be decided locally by each competent authority in compliance with local laws.
O mică majoritate a statelor membre consideră că formatul și conținutul corecte ale informațiilor furnizate indivizilor trebuie decise la nivel local de către fiecare autoritate competentă, în conformitate cu legile locale.
A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
O anumită categorie – aflată, evident, în minoritate – a indicat chiar moneda unică drept factor care explică cel puţin parţial absenţa convergenţei reale a ţărilor din zona euro, ceea ce i-a determinat pe aderenţii ei să ia în considerare retragerea ţării lor din zona euro ...
A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
Un anumit număr de critici – redus, ce e drept –, au indicat chiar moneda unică drept factor care explică cel puţin parţial absenţa convergenţei reale a ţărilor din zona euro, aceasta determinându-i să ia în considerare retragerea ţării lor din zona euro.
A small minority have even blamed the single currency, at least partly, for the lack of genuine convergence between the countries of the euro area, leading to calls for their country to withdraw from the euro area.
Un anumit număr de critici, redus, ce e drept, au indicat chiar moneda unică drept factor care explică cel puţin parţial absenţa convergenţei reale a ţărilor din zona euro, aceasta determinându-i să ia în considerare retragerea ţării lor din zona euro ...
A small minority of irresponsible, unscrupulous people have jeopardised the reputation of a whole category of workers.
Există însă şi o minoritate alcătuită din iresponsabili şi oameni fără scrupule, care au pătat reputaţia unei întregi categorii de lucrători din domeniu, femei şi bărbaţi.
A small minority of the Member States expressed their reservations about this proposal.
O mică minoritate a statelor membre și-a exprimat rezervele privind această propunere.
A small nucleus of permanent and well-established staff is sufficient, as the frequently simple work is done to an increasing extent by subcontracting and outsourcing.
Un nucleu restrâns de colaboratori stabili şi cu bune cunoştinţe în domeniul respectiv este suficient, execuţia sarcinilor mai simple fiind externalizată şi subcontractată într-o măsură din ce în ce mai mare.
A small number of actions have already been completed.
Câteva acţiuni au fost deja încheiate.
A small number of actions will be managed directly by the Commission (e.g. European Capitals of Culture, EU cultural prizes, joint actions with international institutions).
Un număr mic de acțiuni va fi gestionat direct de către Comisie (de exemplu, capitalele europene ale culturii, premiile culturale ale UE, acțiunile comune cu instituțiile internaționale).
A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
„Un număr mic de societăți domină în prezent nu numai în ceea ce privește furnizarea de factori de producție agricolă, ci și comercializarea și vânzarea produselor alimentare.
A small number of Member States already have rather complete legislative protection while most others have some, but less comprehensive, protection.
Într-un număr mic de state membre există deja protecție legislativă aproape completă, în timp ce în multe altele există protecție, dar mai puțin extinsă.
A small number of Member States have reformed their wage setting frameworks to reinforce the role of social partners at different levels of bargaining.
Un număr mic de state membre și-au reformat cadrele de stabilire a salariilor pentru a consolida rolul partenerilor sociali la diferite niveluri de negociere.
A small number of people have been caught out to serve as a deterrent, but it has not been possible to assess the real impact of this deterrent given the lack of independent studies and realistic data on the damage caused by counterfeiting.
Câteva persoane au fost prinse pentru a servi de exemplu disuasiv, fără a se putea măsura impactul strategiei de descurajare, dată fiind absenţa unor anchete independente şi a indicatorilor realişti referitori la amploarea pierderilor financiare provocate de contrafaceri.
A small number of people have been caught out to serve as a deterrent, but it has not been possible to assess the real impact of this deterrent given the lack of independent studies and realistic data on the damage caused by counterfeiting.
Câteva persoane au fost prinse pentru a servi de exemplu disuasiv, fără a se putea măsura însă impactul strategiei de descurajare, dată fiind absenţa unor anchete independente şi a unor indicatori realişti referitori la amploarea pierderilor financiare provocate de contrafaceri.
A small number of respondents argued that the specific disclosure concerned provided useful information.
Un mic număr de respondenți a susținut că dezvăluirea acestor cheltuieli furnizează informații utile.
A small number of tables are provided at the more detailed NUTS level 3.
La nivelul mai detaliat NUTS 3 se furnizează un număr redus de tabele.
A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
Inovarea digitală este controlată de un număr restrâns de actori globali din țări terțe și este esențial ca Europa să-și asigure o poziție de frunte grație pieței sale unice digitale.
A small part of that ICT-related R&D-Programme, presently accounting for about 10% of its specific budget, is research on Future and Emerging Technologies (FET).
Cercetarea în domeniul tehnologiilor viitoare şi emergente (FET) reprezintă o mică parte a acestui program de cercetare şi dezvoltare în domeniul TIC, dispunând de aproximativ 10% din bugetul specific alocat programului.
A small proportion of the EU population say they receive excessive information about the EU.
O mică proporţie a populaţiei Uniunii Europene afirmă că informaţiile pe care le primesc despre UE sunt excesive.
A small secretariat (of 2 people) from the EESC.
un mic secretariat format din două persoane de la CESE;
A small share of the market but opportunities for rail freight
O cotă de piaţă scăzută contrabalansată de oportunităţi pentru transportul feroviar de marfă
A small Sport Programme with a modest budget would be created separately.
Separat s-ar crea un mic program în domeniul sportului, cu un buget modest.
A small steering committee – consisting of the ESRC chairperson and vice-chairperson, five additional central bank members of the ESRC, the chairpersons of the new European Supervisory Authorities and the Commission member - should be established to prepare and ensure efficient ESRC meetings.
În vederea pregătirii și asigurării eficienței reuniunilor ESRC, ar trebui să se înființeze un comitet director cu un număr restrâns de membri – format din președintele și vicepreședintele ESRC, alți cinci membri ESRC din partea băncilor centrale, președinții noilor autorități europene de supraveghere și membrul Comisiei.
A small variation in any of the pressure limits which may occur in the brake compression chamber feed circuit must not cause a significant variation in the braking force.
Pentru oricare dintre valorile de presiune care pot fi întâlnite în circuitul de alimentare a camerei de compresiune, o uşoară variaţie a acestei presiuni nu trebuie să provoace o variaţie puternică a forţei de frânare.
A small ‘legal experts’ group could be set up to review evidence on the legal functioning of the option that will be chosen.
Ar putea fi constituit un grup de „experți juriști” care să examineze exemple concrete referitoare la modul de funcționare din punct de vedere juridic a opțiunii care va fi aleasă.
A smaller (e.g. local, sub-regional) area within the country
O zonă mai restrânsă (de ex. locală, subregională) din țară
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
Se admite o distanţă mai mică, dacă intensitatea luminoasă pe axa de referinţă a lămpii indicatoare de direcţie este cel puţin egală cu 400 cd.
A smaller energy bill can be such a benefit, if it is immediate.
O factură mai mică la energie poate fi un astfel de beneficiu, dacă este obţinut imediat.
A smaller number of bodies in place would reduce the administrative burden and enhance the possibility for building stronger administrative capacity, but also permit a clearer distribution of responsibilities.
Un număr mai mic de organisme implicate ar reduce sarcina administrativă și ar spori posibilitățile de întărire a capacității administrative și permite, de asemenea, o distribuție mai clară a responsabilităților.
A smaller number of investments increases the risk of the portfolio, whereas a higher number raises the costs of monitoring the portfolio.
Un număr mai mic de investiţii sporeşte riscul portofoliului, în timp ce un număr mai mare sporeşte costurile monitorizării portofoliului.
A smaller number of investments increases the risk of the portfolio, whereas a higher number raises the costs of monitoring the portfolio.
Un număr mai mic de investiții sporește riscul portofoliului, în timp ce un număr mai mare sporește costurile monitorizării portofoliului.
A smaller number of programmes were changed to allow new measures such as energy efficiency investment.
Un număr mai mic de programe au fost schimbate pentru a se permite adoptarea de noi măsuri, de exemplu a investițiilor pentru eficientizare energetică.