natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.4 Gender equality in social protection and the fight against poverty
3.1.4 Egalitatea de gen în protecţia socială şi lupta împotriva sărăciei
3.1.4 Health services
3.1.4 Servicii de sănătate
3.1.4 help to bring about a consensus on an international agreement to phase down HFCs, the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
3.1.4 să faciliteze ajungerea la un consens cu privire la un acord internațional, în temeiul Protocolului de la Montréal, de reducere treptată a hidrofluorocarburilor, care constituie principalul grup de gaze fluorurate;
3.1.4 Housing
3.1.4 Locuințe
3.1.4 How to ensure that the achievements in having sustainable appliances reap such fruit within the internal market increasing the demand for such goods and keep investing in research and development of appliances which have lesser impact on climate change and sustainability.
3.1.4 Cum să garanteze că progresele înregistrate în proiectarea de aparate durabile au efectul scontat asupra pieţei interne, sporind cererea pentru astfel de produse şi stimulând investiţiile în cercetare şi în dezvoltarea de aparate care au un impact mai scăzut asupra schimbărilor climatice şi durabilităţii.
3.1.4 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.4 Cu toate acestea, analizele arată că, în ciuda politicii UE convenite, autorităţile naţionale şi regionale au dificultăţi în a aplica regulile pieţei.
3.1.4 However, analyses show that, notwithstanding agreed EU policy, national and regional authorities have difficulties applying market rules.
3.1.4 Totuşi, analizele arată că în ciuda politicii UE convenite, autorităţile naţionale şi regionale au dificultăţi în a aplica regulile pieţei.
3.1.4 ICT: Offering new High–Value On-Line e-Services
3.1.3 TIC: punerea la dispoziţie a unor noi e-servicii online, de calitate ridicată
3.1.4 If the EU wants to achieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Dacă UE dorește îndeplinirea obiectivelor privind reducerea emisiilor de dioxid de carbon, trebuie să accelereze procesul și să câștige populația de partea sa.
3.1.4 If the EU wants toachieve its low carbon goals it must speed up the process and win over public opinion.
3.1.4 Dacă UE dorește îndeplinirea obiectivelor privind reducerea emisiilor de dioxid de carbon, trebuie să accelereze procesul și să câștige populația de partea sa.
3.1.4 In 2013, the European Investment Bank launched its "Skills and Jobs – Investing for Youth" programme with a budget of EUR 6 billion.
3.1.4 Banca Europeană de Investiții a înființat în 2013 Programul „Calificări și ocuparea forței de muncă – Investiții în tineret”, care dispune de un buget de 6 miliarde EUR.
3.1.4 In addition, the fight against undeclared work and the legal formalisation of employment relationships are essential; it would be desirable to step up employment inspections, both with this in mind and more generally so as to ensure the effectiveness of the applicable legal or contractual provisions.
3.1.4 În afară de aceasta, combaterea muncii la negru şi subordonarea relaţiilor de muncă cadrului legal sunt indispensabile; consolidarea inspecţiilor muncii este de dorit în această privinţă şi în general pentru a garanta eficienţa dispoziţiilor legale sau contractuale aplicabile.
3.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
3.1.4 În politicile sale de dezvoltare, UE trebuie să integreze pe deplin munca decentă şi să îşi susţină declaraţiile cu un buget adecvat.
3.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
3.1.4 În politicile sale de dezvoltare, UE trebuie să integreze pe deplin munca decentă şi să-şi susţină declaraţiile cu un buget corespunzător.
3.1.4 In northern Kosovo and in most Serbian populated areas, parallel institutions in health care, education, justice and social services have been functioning since 1999.
3.1.4 În nordul Kosovo şi în cele mai multe zone cu populaţie sârbă funcţionează începând din 1999 instituţii paralele de îngrijiri medicale, învăţământ, justiţie şi servicii sociale.
3.1.4 In northern Kosovo and in most Serbian populated areas, parallel institutions in health care, education, justice and social services have been functioning since 1999.
3.1.4 În nordul Kosovo și în cele mai multe zone cu populație sârbă funcționează începând din 1999 instituții paralele de îngrijiri medicale, învățământ, justiție și servicii sociale.
3.1.4 In the Leonardo da Vinci programme there are several activities supporting mobility for those undergoing initial vocational education and training, mobility of workers or self-employed and mobility for professionals in vocational education and training.
3.1.4 În cadrul programului Leonardo da Vinci există mai multe activităţi care sprijină mobilitatea persoanelor care urmează cursuri de formare profesională iniţială, mobilitatea lucrătorilor sau a persoanelor care desfăşoară activităţi independente şi mobilitatea profesioniştilor din domeniul educaţiei şi al formării profesionale.
3.1.4 In various opinions5 the EESC has proposed that the new legislation should allow asylum-seekers access to the labour market and to training.
3.1.4 Într-o serie de avize5, CESE a lansat propunerea ca noua legislaţie să asigure accesul solicitanţilor de azil la piaţa muncii şi la pregătire profesională.
3.1.4 Inedible crop residues and processing by-products do not, therefore, fall within the scope of food losses and food waste.
3.1.4 Astfel, reziduurile recoltelor şi produsele secundare rezultate din prelucrare, necomestibile, nu fac parte din conceptul de pierderi sau de risipă de alimente.
3.1.4 Inedible crop residues and processing by-products do not, therefore, fall within the scope of food losses and food waste.
3.1.4 Astfel, reziduurile recoltelor și produsele secundare rezultate din prelucrare, necomestibile, nu fac parte din conceptul de pierderi sau de risipă de alimente.
3.1.4 Inevitably, the question arises of whether the EU's present economic framework, including an insufficient macroeconomic dialogue, has in fact aggravated the crisis.
3.1.4 În mod inevitabil apare întrebarea dacă nu cumva actualul cadru economic al UE, inclusiv dialogul macroeconomic insuficient, a agravat de fapt criza.
3.1.4 Irregular entry through a Member State: The proposal removes the provisions on the cessation of responsibility 12 months after the date of the unauthorised border crossing.
3.1.4 Intrarea ilegală într-un stat membru: propunerea elimină dispozițiile privitoare la încetarea responsabilităţii la douăsprezece luni de la data la care a avut loc trecerea ilegală a frontierei.
3.1.4 It is evident that such a high number (>10m) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
3.1.4 Este evident că un astfel de număr mare (>10 milioane) de locuri de muncă, de regulă bine plătite, nu poate fi menținut dacă Europa se va concentra numai asupra segmentului pieței reprezentat de ingineria de vârf.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries, is implemented.
3.1.4 Este în interesul tuturor statelor membre să se pună în aplicare un sistem solidar și fiabil de partajare a sarcinilor și, în special, un sistem permanent, echitabil şi obligatoriu de repartizare a persoanelor care caută protecție între toate țările din UE.
3.1.4 It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of solutions for the event that mass migrations continue in the future is implemented.
3.1.4 Este în interesul tuturor statelor membre să se pună în aplicare un sistem solidar și fiabil de soluții pentru situațiile în care migrațiile în masă ar continua în viitor.
3.1.4 It is in the interests of all Member States to agree on a permanent distribution key, based on a number of considerations such as the size of a country's economy and territory, GDP, job opportunities and skills shortages, the existence of co-national/ethnic communities and minorities in the receiving country.
3.1.4 Este în interesul tuturor statelor membre să convină asupra unei metode permanente de distribuție pe baza unei serii de considerente precum dimensiunile economiei și ale teritoriului unei țări, PIB-ul, oportunitățile de locuri de muncă și lipsa de personal calificat, existența unor comunități conaționale/etnice și a unor minorități în țara-gazdă.
3.1.4 It offers the right to make a mistake without causing damage, and without generating systematic scepticism.
3.1.4 aceasta ar permite, fără a cauza prejudicii, exercitarea unui „drept la eroare”, care totuşi să nu genereze un scepticism sistematic;
3.1.4 It offers the right to make a mistake without causing damage, and without generating systematic scepticism.
3.1.4 Aceasta ar permite, fără a crea daune, exercitarea unui „drept la eroare”, care totuşi să nu genereze un scepticism sistematic.
3.1.4 It states that the main aspects of major disasters to be focused on are living conditions, the natural environment and the economy.
3.1.4 Se precizează că principalele aspecte ale catastrofelor majore la care se aplică privesc condițiile de viață, mediul natural și economia.
3.1.4 It would also be appropriate to provide for better regulation of three-way employment relationships in order to specify the rights and obligations of all parties, inter alia in terms of civil or criminal liability; the case of workers who are economically dependent on one principal employer, to whom they are de facto subordinated in terms of how they work, should also enjoy suitable protection, in particular regarding occupational accidents, occupational diseases and social welfare.
3.1.4 Ar fi, de asemenea, necesar să se încadreze mai bine raporturile de muncă trilaterale, în vederea precizării drepturilor şi obligaţiilor tuturor părţilor interesate, inclusiv în ceea ce priveşte responsabilitatea civilă sau penală; lucrătorii care depind economic de un angajator principal, căruia îi sunt de fapt subordonaţi în desfăşurarea muncii, ar trebui de asemenea să se bucure de protecţii adecvate, în special în ce priveşte accidentele de muncă, bolile profesionale şi protecţia socială.
3.1.4 It would also be appropriate to provide for better regulation of three-way employment relationships in order to specify the rights and obligations of all parties, inter alia in terms of civil or criminal liability; the case of workers who are economically dependent on one principal employer, to whom they are de facto subordinated in terms of how they work, should also enjoy suitable protection, in particular regarding occupational accidents, occupational diseases and social welfare.
3.1.4 Ar fi, de asemenea, necesar să se încadreze mai bine relaţiile de muncă trilaterale, în vederea precizării drepturilor şi obligaţiilor tuturor părţilor interesate, inclusiv în ceea ce priveşte responsabilitatea civilă sau penală; lucrătorii care depind economic de un angajator principal, căruia îi sunt de fapt subordonaţi în desfăşurarea muncii, ar trebui de asemenea să se bucure de protecţii adecvate, în special în ce priveşte accidentele de muncă, bolile profesionale şi protecţia socială.
3.1.4 Kosovo’s economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
3.1.4 Economia din Kosovo se bazează în cea mai mare parte pe sectorul serviciilor (68%), alte sectoare având ponderi comparativ reduse: industria 20% şi agricultura 12%.
3.1.4 Minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
3.1.4 Zgomotul minim al vehiculelor electrice şi al celor electrice hibride.
3.1.4 Nevertheless, the Committee intends to draw conclusions from its observations, with a view to formulating specific, positive proposals on the constituent elements of "flexicurity", namely flexibility and security.
3.1.4 Comitetul doreşte totuşi să tragă anumite concluzii din observaţiile sale, pentru a putea formula propuneri concrete şi pozitive în legătură cu parametrii constitutivi ai flexicurităţii, flexibilitatea şi securitatea.
3.1.4 Obstacles to trade in agricultural products between the ORs and the Cariforum States
3.1.4 Obstacole în calea comerţului cu produse agricole între RUP şi statele Cariforum
3.1.4 On the demand side, 27 national customers have great difficulties in harmonising their military requirements and pooling their purchasing power into common procurement projects.
3.1.4 Pe partea cererii, 27 de clienţi naţionali au mari dificultăţi în a-şi armoniza cerinţele sub aspect militar şi în a-şi utiliza în comun puterea de cumpărare în proiecte de achiziţii comune.
3.1.4 On the demand side, 27 national customers have great difficulties in harmonising their military requirements and pooling their purchasing power into common procurement projects.
3.1.4 În ceea ce priveşte cererea, 27 de clienţi naţionali au mari dificultăţi în a-şi armoniza cerinţele sub aspect militar şi în a-şi utiliza în comun puterea de cumpărare în proiecte de achiziţii comune.
3.1.4 On the issue of institutional investors, the Green Paper notes the potential clash between the need for effective regulation of asset risk among insurance undertakings and the need to incentivise them to finance longer term investments.
3.1.4 În ce privește investitorii instituționali, Cartea verde observă un potențial conflict între nevoia de reglementare eficientă a activelor cu risc în rândul asigurătorilor și nevoia de a-i stimula să finanțeze investițiile pe termen mai lung.
3.1.4 One major instrument that could assist in the implementation of the Lisbon Agenda is the Open Method of Cooperation (OMC).
3.1.4 Un instrument important care ar putea sprijini aplicarea Agendei de la Lisabona este metoda deschisă de cooperare (MDC).
3.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.
2.1.4 Un aspect important al programului îl reprezintă formarea continuă şi calificarea profesioniştilor europeni şi din alte ţări care participă la proiect, îndeosebi în ceea ce priveşte aspectele legate de producţie, distribuţie, prezentare, difuzare, comercializare şi stocare a conţinutului audiovizual, precum şi aspectele legate de cadrele juridice şi sistemele financiare.
3.1.4 Open Access to research data.
3.1.4 Acces liber la date de cercetare.
3.1.4 Over the last forty years, this trend, which has transformed domestic work into jobs, has been a driver of growth.
3.1.4 De patruzeci de ani încoace, procesul de convertire a muncii domestice în locuri de muncă se dovedeşte un stimulent al creşterii economice.
3.1.4 Over the last ten years, the EU has gradually been adopting a common legal framework.
3.1.4 În ultimii zece ani, UE a adoptat încetul cu încetul un cadru juridic comun.
3.1.4 Overall, the EESC supports the scope and the general and specific objectives of the CFP, as well as its principles of good governance.
3.1.4 În general, CESE își exprimă susținerea pentru domeniul de aplicare și obiectivele generale și specifice ale PCP, precum și pentru principiile sale de bună guvernanță.
3.1.4 Passport for audit firms;
3.1.4 Paşaport pentru societăţile de audit
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent self-employed work presents very real problems.
3.1.4 Este foarte dificilă cuantificarea fenomenului muncii autonome dependente din punct de vedere economic.
3.1.4 Pinpointing the phenomenon of economically dependent work presents very real problems.
3.1.4 Este foarte dificilă cuantificarea fenomenului muncii dependente din punct de vedere economic.
3.1.4 Protection of EU external borders should be a shared effort, rather than a national one, in which MS pool physical and intellectual resources.
3.1.4 Protecția frontierelor externe ale UE ar trebui să fie mai degrabă un efort comun decât unul național, în cadrul căruia statele membre să își pună în comun resursele fizice și intelectuale.
3.1.4 Public authorities often face serious problems financing the cost of IT in education in a context of budgetary austerity, which seems to have been worsened by the Stability Pact.
3.1.4 Deseori, autoritățile publice se confruntă cu mari dificultăţi de finanțare a costului tehnologiei informatice în educație, într-un context de reduceri bugetare care par a fi mai drastice în contextul Pactului de stabilitate.
3.1.4 Quaestors' group
3.1.4 Grupul de chestori
3.1.4 Regulatory dialogue.
3.1.4 Dialogul privind reglementările.
3.1.4 Research into the above-mentioned areas
3.1.4 Cercetarea în domeniile menţionate anterior
3.1.4 Schools must embody the idea that learning requires effort and should become places which encourage critical thinking, help pupils to order and "filter" the torrent of information assailing them, and teach how to negotiate constructive agreements.
3.1.4 Şcoala trebuie să reafirme ideea că învăţarea necesită efort şi trebuie să devină un loc care stimulează gândirea critică, care îi ajută pe elevi să ordoneze şi să „filtreze” torentul de informaţii primite şi care le formează capacitatea de a negocia acorduri constructive.
3.1.4 Several examples of UTPs mentioned in the Green Paper reveal that some buyers do not hesitate to use any means whatsoever to secure extra and totally unwarranted benefits to the detriment of the other party.
3.1.4 O serie de exemple menționate în Cartea verde dezvăluie faptul că anumiți clienți nu ezită să recurgă la orice mijloace pentru a obține avantaje suplimentare, care nu se justifică, în detrimentul celeilalte părți contractante.
3.1.4 Small energy-producing companies: the case of microgeneration
3.1.4 Micile întreprinderi producătoare de energie: cazul microgenerării
3.1.4 Social enterprise should not be confused with corporate social responsibility, or with companies that operate to maximise profits but have a social profile.
3.1.4 Întreprinderile sociale nu trebuie confundate cu responsabilitatea socială a întreprinderilor sau cu acele întreprinderi care urmăresc obținerea de profituri, dar au un profil social.
3.1.4 Specifically, the EESC points out that its assessment will take the form of recommendations on policy and that these will highlight the main impacts of the policy in question on civil society, while also suggesting the best way forward.
3.1.4 CESE precizează că evaluarea pe care o va face se va concretiza într-o serie de recomandări privind politica, care vor evidenția principalele efecte ale  politicii în cauză asupra societății civile, propunând cea mai bună cale de urmat în viitor.
3.1.4 Specifically, the EESC points out that its assessment will take the form of recommendations on policy and that these will highlight the main impacts of the policy in question on civil society, while also suggesting the best way forward.
3.1.4 CESE precizează că evaluarea pe care o va face se va concretiza într-o serie de recomandări privind politica, care vor evidenția principalele efecte ale politicii în cauză asupra societății civile, propunând cea mai bună cale de urmat în viitor.
3.1.4 Stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-layer networking would involve the two-way exchange of information between the various layers of government, while the setting up of cross-border objectives would result from closer cooperation between bordering areas in two or more Member states.
3.1.4 Părţile implicate vor trebui să elaboreze noi metode pentru a face schimb de bune practici: sistemul de reţea pe mai multe niveluri ar presupune schimbul de informaţii în ambele sensuri între diferitele niveluri de guvernare, în timp ce stabilirea de obiective transfrontaliere ar duce la o mai bună cooperare între zonele învecinate din două sau mai multe state membre.
3.1.4 Target 4 (Ensure the sustainable use of fisheries resources): while "significant progress has been made in setting the policy framework" ...
3.1.4 privind obiectivul 4 („Asigurarea utilizării durabile a resurselor piscicole”), că „s-au înregistrat progrese importante în ceea ce privește instituirea cadrului de politică...
3.1.4 Testing facilities and equipment.
3.1.4 Echipamentele şi infrastructura de inspecţie.
3.1.4 The age at which the first symptoms appear varies considerably; about half of rare diseases appear at birth or during childhood, whereas the remaining half can appear during adulthood.
3.1.4 Vârsta la care apar primele simptome diferă substanţial: jumătate dintre bolile rare apar la naştere sau în copilărie, iar cealaltă jumătate la vârsta adultă.
3.1.4 The Commission and the EU as a whole must tackle the China Market Economy Status (MES) issue in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
3.1.4 Comisia și UE în ansamblu trebuie să abordeze chestiunea acordării statutului de economie de piață Chinei într-un mod care să nu submineze eficacitatea măsurilor antidumping.
3.1.4 The Commission's Communication (subject of this opinion) assesses the financial resources used to implement TEN-T during the 2000-2006 financial period and presents the financial mechanisms under the 2007-2013 multi‑annual financial framework.
3.1.4 Comunicarea Comisiei care face obiectul prezentului aviz recapitulează creditele care au fost destinate realizării RTE-T pentru perioada de programare financiară 2000-2006 şi prezintă mecanismele de finanţare care s-au aplicat în cadrul financiar multianual 2007-2013.
3.1.4 The Commission's ongoing work on legal structures for the social economy must take these characteristics into account in order to ensure that all forms of social enterprise are included.
3.1.4 Lucrările în curs de desfășurare ale Comisiei privind structurile juridice pentru economia socială trebuie să țină seama de aceste caracteristici, astfel încât toate formele de întreprindere socială să fie incluse.
3.1.4 The Commission's power to adopt acts in accordance with the delegation procedure mentioned in recital 28 should be restricted to acts relating to the implementation of the programme, in particular the annual programmes, and to the rules on externalisation after consulting the stakeholders.
3.1.4 Competenţa Comisiei de a adopta acte în conformitate cu procedura de delegare menţionată în considerentul (28) trebuie limitată la actele referitoare la implementarea programului, în special a programelor anuale, şi la regulile de externalizare, după consultarea părţilor interesate.
3.1.4 The Committee feels that the proposed EU Strategy for Youth – Investing and Empowering represents a step further.
3.1.4 Comitetul este de părere că nou-propusa „Strategie pentru tineret - investiţie şi mobilizare” reprezintă un pas înainte.
3.1.4 The Committee notes, from the 2015 Draft Budget Plans, that the reduction in fiscal effort in 2015 will result in a broadly neutral stance in the euro area.
3.1.4 Comitetul observă că din planurile de proiecte de buget pentru 2015 reiese că reducerea efortului bugetar în 2015 va duce la o poziție în general neutră în zona euro.
3.1.4 The Committee observes that similar concerns on the state of Europe are expressed by many other international policy actors.
3.1.4 Comitetul constată că mulţi alţi actori politici internaţionali manifestă o îngrijorare similară în ceea ce priveşte situaţia Europei.
3.1.4 The Committee reiterates its support for the extension of the standards on services taking into consideration at the same time their specific character and market and societal needs.
3.1.4 Comitetul îşi reafirmă sprijinul faţă de extinderea standardelor pentru servicii, care trebuie realizată ţinându-se seama de caracterul lor specific şi de nevoile pieţei şi ale societăţii.