natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
(ii) anterior datei de intrare în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ... sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client de la a face o plată excedentară care depășește 50 000 USD sau o sumă echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei, fie pentru a asigura faptul că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind conversia monetară.
(ii) beginning on or before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, the Financial Institution implements policies and procedures either to prevent a customer from making an overpayment in excess of USD 50,000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra, or to ensure that any customer overpayment in excess of that amount is refunded to the customer within 60 days, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for currency translation.
(ii) anterior datei de intrare în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ... sau începând cu data menționată, Instituția financiară pune în aplicare politici și proceduri, fie pentru a împiedica un client de la a face o plată excedentară care depășește 50 000 USD sau o sumă echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei, fie pentru a asigura faptul că orice plată excedentară efectuată de un client peste cuantumul respectiv este restituită clientului în termen de 60 de zile, aplicând, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind conversia monetară.
(ii) bookkeeping and preparing accounting records and financial statements;
(ii) evidență contabilă și întocmirea registrelor contabile și a situațiilor financiare;
(ii) Build-up of high, hidden leverage:
(ii) Un efect de levier (leverage) puternic și disimulat:
(ii) Building materials or additives of natural igneous origin, such as:
(ii) Materiale de construcții sau aditivi de origine magmatică, cum ar fi:
(ii) by way of derogation from Articles 8(3)(a)(iii) and 8(3)(g)(iv) for nationals of third countries holding a visa [or a touring visa] referred to in Article 6(1)(b), when technically possible, the verification of the identity of the holder of the visa shall be carried out by consulting directly the VIS in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008."
(ii) prin derogare de la articolul 8 alineatul (3) litera (a) punctul (iii) și de la articolul 8 alineatul (3) litera (g) punctul (iv), pentru resortisanții țărilor terțe care dețin o viză [sau o viză de circuit] menționată la articolul 6 alineatul (1) litera (b), atunci când este posibil din punct de vedere tehnic, verificarea identității titularului vizei se realizează prin consultarea directă a VIS în conformitate cu articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 767/2008.”
(ii) By way of derogation regarding the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas, these benchmark values shall be adjusted by the same percentage as the refineries benchmarks in order to preserve a level playing field for producers of these products.
(ii) prin derogare de la valorile de referință pentru compuși aromatici, hidrogen și gaze de sinteză, aceste valori de referință se ajustează prin aplicarea procentajului utilizat în cazul valorilor de referință ale rafinăriilor în scopul menținerii unor condiții de concurență echitabile pentru producătorii acestor produse.
(ii) caused the contract to be concluded in mistake by failing to comply with any pre-contractual information duty under Chapter 2, Sections 1 to 4;
(ii) a determinat încheierea contractului sub imperiul erorii prin nerespectarea oricărei obligații de a furniza informații precontractuale în conformitate cu capitolul 2 secțiunile 1-4;
(ii) concluded on the trader's business premises or through any means of distance communication immediately after the consumer was personally and individually addressed in a place which is not the trader's business premises in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, a natural person representing the trader and the consumer; or
(ii) încheiat la sediul comerciantului sau prin intermediul oricărui mijloc de comunicare la distanță, imediat după ce consumatorul a fost abordat personal și individual într-un loc care nu este spațiul comercial al comerciantului, în prezența fizică simultană a comerciantului sau, în cazul în care comerciantul este o persoană juridică, a persoanei fizice care reprezintă comerciantul, și a consumatorului sau
(ii) conditional access systems and other associated facilities,
(ii) sistemele de acces condiționat și alte tipuri de infrastructuriă conexe asociate,
(ii) Contribution to biotechnological innovation and improved resource efficiency to produce ‘more with less’ through techno-economic analyses and modelling.
(ii) o contribuție la inovarea biotehnologică și eficiența sporită a resurselor pentru a produce „mai mult cu mai puțin ” prin intermediul analizelor și modelizării tehnico-economice;
(ii) coordination and support actions focussing on dissemination and outreach to promote PRIMA and maximise its impacts;
(ii) acțiuni de coordonare și de sprijin axate pe diseminare și comunicare, pentru a promova PRIMA și a maximiza impacturile acesteia;
(ii) costs of safekeeping of assets;
(ii) costurile de păstrare în condiții de siguranță a activelor;
(ii) creating the conditions for the use of the first country of asylum and safe third country concepts for the return of asylum applicants who have irregularly crossed the border into the territory of the Member States coming from or having a connection with the third country concerned;
(ii) crearea de condiții pentru utilizarea conceptelor de primă țară de azil și de țară terță sigură pentru returnarea solicitanților de azil care au trecut în mod neregulamentar frontiera pe teritoriul statelor membre provenind din țara terță în cauză sau având o legătură cu aceasta;
(ii) data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by defined regional fishing types and fleet segments, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
(ii) date care permit o estimare fiabilă a volumului total de capturi pe stoc, pe tipuri definite de pescuit regional și segmente ale flotei, zone geografice și perioade de timp, inclusiv a revărsării deșeurilor pescărești și, după caz, date privind capturile din pescuitul recreativ;
(ii) date on which the ship was registered with that State;
(ii) data înmatriculării navei în statul respectiv;
(ii) Directives containing minimum criminal law rules (Article 83).
(ii) directive care conțin norme minime de drept penal (articolul 83);
(ii) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument."
(ii) nu conferă dreptul de a subscrie la sau de a dobândi alte tipuri de valori mobiliare și nu aparțin unui instrument derivat.”
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
(ii) Documente justificative care stabilesc că Titularul de cont nu face obiectul raportării.
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status.
(ii) Documente justificative care stabilesc statutul Titularului de cont ca nefăcând obiectul raportării.
(ii) Documentary Evidence establishing the Account Holder’s non-reportable status;
(ii) Documente justificative care stabilesc că Titularul de cont nu face obiectul raportării.
(ii) does not provide justification for the purpose and conditions of the intended stay;
(ii) nu furnizează o justificare pentru scopul și condițiile șederii prevăzute;
(ii) dwarf sawfish (Pristis clavata);
(ii) pește-fierăstrău pitic (Pristis clavata);
(ii) encouraging business to business exchanges by facilitating access to markets and business tools for audiovisual operators to increase the visibility of their projects on European and international markets.
(ii) încurajarea schimburilor între întreprinderi prin facilitarea accesului la piețe și la instrumente comerciale pentru operatorii din domeniul audiovizualului în vederea creșterii vizibilității proiectelor lor pe piețele europene și internaționale.
(ii) Energy absorption tests on the upper dashboard
(ii) Încercări privind absorbția energiei în partea superioară a tabloului de bord
(ii) ensure that all those financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books are registered in the depositary's books within segregated accounts in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC, opened in the name of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS, so that they can be clearly identified as belonging to the UCITS in accordance with the applicable law at all times;
(ii) se asigură că toate aceste instrumente financiare care pot fi înregistrate într-un cont de instrumente financiare deschis în registrele depozitarului sunt înregistrate în registrele depozitarului în conturi separate, în conformitate cu principiile stabilite la articolul 16 din Directiva 2006/73/CE, deschise în numele OPCVM-ului sau al societății de administrare care acționează în numele OPCVM-ului, astfel încât să poată fi identificate clar în orice moment ca aparținând OPCVM-ului în conformitate cu legislația aplicabilă;
(ii) estimate, to the extent practicable, the probabilities and magnitude of potential exposures;
(ii) estimarea, în măsura în care acest lucru este posibil, a probabilităților și a amplorii expunerilor potențiale;
(ii) Ethanol (92 % by volume) or methanol.
(ii) Etanol (92 % în volume) sau metanol.
(ii) Ethanol.
(ii) Etanol.
(ii) Ethyl alcohol, 50 % by volume.
(ii) Alcool etilic, 50 % în volume.
(ii) EUR 343.4 million shall be allocated to the OCTs;
(ii) 343,4 milioane EUR sunt alocate TTPM;
(ii) Exclusion of closed loop cards
(ii) Excluderea cardurilor cu circuit închis
(ii) Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
(ii) Sistemul de evacuare trebuie să fie purjat prin cel puțin trei cicluri de accelerare liberă sau printr-o metodă echivalentă.
(ii) Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
Sistemul de evacuare trebuie să fie purjat prin cel puțin trei cicluri de accelerare liberă sau printr-o metodă echivalentă.
(ii) Existence of certain important critical assumptions in establishing an agreed starting point for any review.
(ii) Existența anumitor ipoteze de bază importante cu ocazia stabilirii unui punct de plecare convenit al examinărilor.
(ii) facilitate better interaction between civil society organisations, the State and other development actors in the context of development;
(ii) facilitarea, în contextul dezvoltării, a unei mai bune interacțiuni între organizațiile societății civile, stat și alți actori din domeniul dezvoltării;
(ii) facilitate digital uses of protected content for education, research and preservation in the single market; and (iii) ensure that the online copyright marketplace works efficiently for all players and gives the right incentives for investment in and dissemination of creative content.
(ii) facilitarea utilizărilor digitale ale conținutului protejat în activități de educație, cercetare și conservare pe piața unică; (iii) asigurarea faptului că piața drepturilor de autor online funcționează eficient pentru toți actorii din domeniu și oferă stimulente adecvate pentru investițiile în conținutul creativ și în difuzarea acestuia.
(ii) family members of third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State:
(ii) membri de familie ai resortisanților țărilor terțe, ai apatrizilor sau ai cetățenilor Uniunii aflați în situație de ședere legală într-un stat membru:
(ii) Fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
(ii) Corpuri grase, lianți, lesturi, apreturi și produse de impregnare, produse auxiliare de vopsire și de impregnare, și alte produse de tratare a textilelor.
(ii) Filter crucible to contain the specimen.
(ii) Creuzet filtrant pentru specimen.
(ii) Financial costs As for Option 2, the modification of the Regulation would entail only minimal implementation costs for Member States.
(ii) Costuri financiare: la fel ca în cazul opțiunii 2, modificarea regulamentului ar presupune costuri minime de punere în aplicare pentru statele membre.
(ii) Finished product
(ii) Produsul finit
(ii) fishing without a valid authorisation issued by the flag State;
(a) pescuitul fără autorizație valabilă eliberată de statul de pavilion;
(ii) flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit cost as defined by the Member State;
(ii) costurile pe bază de rată fixă calculate prin aplicarea baremelor standard de costuri unitare astfel cum sunt ele definite de statul membru;
(ii) for accredited paying agency:
(ii) în ceea ce privește agenția de plăți acreditată:
(ii) for dual fuel engines in liquid mode.
(ii) pentru motoare alimentate cu combustibil dual în modul de funcționare cu combustibil lichid.
(ii) For excess emissions of more than 2 g CO2/km but no more than 3 g CO2/km:
(ii) pentru emisiile suplimentare de peste 2 g CO2/km dar nu mai mult de 3 g CO2/km:
(ii) for life insurance undertakings;
(ii) pentru întreprinderile de asigurare de viață;
(ii) for loans with a fixed maturity, the original maturity shall be at least five years.
(ii) pentru împrumuturile cu scadență fixă, scadența inițială este stabilită la de cel puțin cinci ani.
(ii) for pension schemes that provide for a target level of benefits, the accrued individual entitlements per month.
(ii) pentru schemele de pensii care prevăd un nivel-țintă al prestațiilor, drepturile individuale acumulate per lună;
(ii) For private partners, commitment to participation in PPPs in research and innovation should be an integral part of company long-term strategy.
(ii) Pentru partenerii privați, angajamentul de a participarea la PPP-uri în cercetare și inovare ar trebui să facă parte integrantă din strategia pe termen lung a societății.
(ii) for vehicles over 3.5 tons:
(ii) pentru vehicule cu masa mai mare de 3,5 tone:
(ii) fostering cooperation by civil society with international and regional intergovernmental organisations, and supporting civil society activities aimed at promoting and monitoring the implementation of international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
(ii) încurajarea cooperării societății civile cu organizațiile interguvernamentale internaționale și regionale și sprijinirea activităților societății civile care urmăresc să promoveze și să monitorizeze punerea în aplicare a instrumentelor internaționale și regionale referitoare la drepturile omului, justiție, statul de drept și democrație;
(ii) from 1 January 2002, in all solvent uses, with the exception of precision cleaning of electrical and other components in aerospace and aeronautics applications where the prohibition shall enter into force on 31 December 2008;
(ii) începând cu 1 ianuarie 2002, în toate utilizările ca solvenți, cu excepția tehnicilor de degresare a componentelor electrice sau de alt tip folosite în industria aerospațială și aeronautică, pentru care interdicția intră în vigoare începând cu 31 decembrie 2008;
(ii) from 1 October 2000, for the production of integral skin foams for use in safety applications and polyethylene rigid insulating foams;
(ii) începând cu 1 octombrie 2000, în producția de spume cu suprafață integrată utilizate în aplicații de siguranță și a spumelor izolatoare rigide din polietilenă;
(ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability;
(ii) acordarea unui rol mult mai important nivelului și evoluției datoriei și sustenabilității globale în cadrul supravegherii bugetare;
(ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability;
(ii) acordarea unui rol mult mai important nivelului și evoluției datoriei și sustenabilității globale, în cadrul supravegherii bugetare;
(ii) Glass rod with flattened end.
(ii) Baghetă de sticlă cu capătul plat.
(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose.
(ii) a fost întocmit de către o autoritate publică sau orice altă autoritate împuternicită în acest sens;
(ii) has the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
(ii) puterea de a numi mai mult de jumătate din membrii consiliului de supraveghere, ai consiliului director sau organismelor care reprezintă legal întreprinderea respectivă; sau
(ii) How does the maximum ratio affect remuneration packages?
(ii) Cum afectează raportul maxim pachetele salariale?
(ii) identification and evaluation of major hazards — adoption and imple­mentation of procedures for systematically identifying major hazards arising from normal and abnormal operation and the assessment of their likelihood and severity;
(ii) identificarea și evaluarea pericolelor majore — adoptarea și punerea în aplicare a unor proceduri care permit identificarea sistematică a pericolelor majore care decurg din exploatarea normală și anormală, precum și evaluarea probabilității producerii și a gravității acestora;
(ii) if it becomes evident that the conditions for granting access to the programme are no longer met.
(ii) dacă se constată că nu mai sunt îndeplinite condițiile de acordare a accesului la program.
(ii) if it contains radioactive substances, these substances are embedded in a capsule or fixed to a solid holder; and
(ii) în cazul în care conține substanțe radioactive, acestea sunt închise într-o capsulă sau sunt fixate pe un suport solid; și
(ii) if the figure following the decimal point is equal to 5 or above 5, the total is rounded up;
(ii) dacă cifra după zecimală este mai mare sau egală cu 5, totalul se rotunjește în sus;
(ii) if the figure following the first decimal is equal to 5 or above 5, the total is rounded up.
(ii) dacă cifra după prima zecimală este mai mare sau egală cu 5, totalul se rotunjește în sus.
(ii) if the product is not authorised for any eggs producing species, 7 days;
(ii) în cazul în care produsul nu este autorizat pentru speciile producătoare de ouă, 7 zile;
(ii) if the product is not authorised for any milk producing species, 7 days;
(ii) în cazul în care produsul nu este autorizat pentru speciile producătoare de lapte, 7 zile;
(ii) if the product is not authorised for food producing aquatic animal species, 500 degree-days.
(ii) în cazul în care produsul nu este autorizat pentru speciile de animale acvatice de la care se obțin alimente, 500 de grade-zile.
(ii) if the product is not authorised for food producing species, 28 days;
(ii) în cazul în care produsul nu este autorizat pentru speciile de la care se obțin alimente, 28 zile;
(ii) improvements in the implementation of existing mechanisms, as well as enhanced coordination between the Member States.
(ii) îmbunătățiri în ceea ce privește implementarea mecanismelor existente, precum și o mai bună coordonare între statele membre.
(ii) In cases where marine turtles are taken on board, vessel operators or crew shall assess the condition of sea turtles that are caught or entangled prior to release.
(ii) În cazurile în care țestoasele marine sunt aduse la bord, operatorii sau echipajul navei evaluează starea țestoaselor marine care sunt capturate sau încurcate înainte de a le elibera.
(ii) in organisational and decision-making terms, the coordinator shall act autonomously in relation to the Member State, the airport managing body, service providers, airlines operating from the airport in question; it shall not receive instructions from them nor be obliged to report to them, with the exception of the Member State; it shall not be part of structures that are directly or indirectly responsible for their daily management and have executive decision-making powers with regard to the assets required for its function.
(ii) pe plan organizațional și decizional, coordonatorul trebuie să acționeze autonom față de statul membru, de organismul care administrează aeroportul, de furnizorii de servicii, de companiile aeriene care operează zboruri cu plecare de la aeroportul respectiv, să nu primească dispoziții din partea acestora și să nu aibă obligația de a le prezenta rapoarte (cu excepția statului membru), să nu facă parte din structurile direct sau indirect responsabile de administrarea acestora și să dispună de competențe decizionale reale în ceea ce privește activele necesare executării funcției care i-a fost încredințată.
(ii) In point (a)(ii), the words 'grade 1, step 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1, step 1';
(ii) la litera (a) punctul (ii), cuvintele „gradului 1 prima treaptă” se înlocuiesc cu expresia „gradului AST 1, prima treaptă”;
(ii) In point (b) of paragraph 1, the number '55' shall be replaced by '58';
(ii) la alineatul (1) litera (b), numărul „55” se înlocuiește cu „58”;
(ii) in point (c), the last sentence is replaced by the following:
(ii) la litera (c), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
(ii) in point (e) the words “Financial regulations” are replaced by “financial rules”.
(ii) la litera (e) cuvintele „regulamentul financiar” se înlocuiesc cu cuvintele „normele financiare”.
(ii) in point (g), the words "on the resolution activities" are replaced by "on the resolution and on the deposit insurance activities", making such grammar changes as necessary;
(ii) la litera (g), cuvintele „privind activitățile de rezoluție” se înlocuiesc cu „privind activitățile de rezoluție și de asigurare a depozitelor”, efectuându-se modificările gramaticale necesare;
(ii) In point 1, the term '20 %' set out in the table for grade 9 of function group AST shall be replaced by '8%'.;
(ii) La punctul 1, cuvântul „20 %” prevăzut în tabelul pentru gradul 9 din grupa de funcții AST se înlocuiește cu „8 %.”;
(ii) in rail transport air-conditioning, in equipment produced after 31 December 1997;
(ii) în sisteme de aer condiționat pentru vagoanele de cale ferată, în echipamente produse după 31 decembrie 1997;
(ii) in relation to a person covered by Article 14 13(1), the Member State which transmits the personal data to the Central System ð and receives the results of the comparison ï ;
(ii) în cazul unei persoane prevăzute la articolul 14 13 alineatul (1), statul membru care transmite datele cu caracter personal sistemului central ð și primește rezultatele comparăriiï;
(ii) In the first sentence of the fourth paragraph, the words 'in the European Union or' shall be inserted after the word 'bank';
(ii) în prima teză de la paragraful al patrulea, după cuvântul „bancă ” se introduc cuvintele „în Uniunea Europeană sau”;