natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The Committee underlines the need for a reinforced participation in civic services for all persons, but especially of young and/or disadvantaged people, in order to strengthen their sense of citizenship and solidarity as well as an enhanced co-operation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services.
2.8 Comitetul subliniază necesitatea unei participări crescute la serviciile civice a tuturor persoanelor, şi în special a tinerilor şi/sau a persoanelor defavorizate, pentru a le întări spiritul cetăţenesc şi simţul solidarităţii, precum şi necesitatea de a consolida cooperarea dintre statele membre, Comisia Europeană şi CESE în domeniul serviciilor civice.
2.8 The Committee underlines the need for a reinforced participation in civil society for all persons, but especially of young and/or disadvantaged people, in order to strengthen their sense of citizenship and solidarity.
2.8 Comitetul subliniază necesitatea unei participări crescute la societatea civilă a tuturor persoanelor, şi în special a tinerilor şi/sau a persoanelor defavorizate, pentru a le întări spiritul cetăţenesc şi simţul solidarităţii.
2.8 The Committee would call for moderation in political discourse, restoring balance and renewing respect for the principles of democracy and free, open societies.
2.8 Comitetul dorește să facă un apel pentru moderarea discursurilor politice, restabilirea echilibrului și respectarea principiilor democrației și ale societăților libere și deschise.
2.8 The communication does not touch upon the measures which may be adopted, pursuant to Article 83(1) TFEU, to combat the limited list of offences referred to as "eurocrimes" because of their particular seriousness and cross-border dimension1.
2.8 Comunicarea nu vizează măsurile care, în temeiul articolului 83 alineatul (1) din TFUE, pot fi adoptate pentru a lupta împotriva infracţiunilor enumerate explicit, aşa-numitele „euroinfracţiuni”, ca urmare a gravităţii lor deosebite şi a dimensiunii lor transfrontaliere1.
2.8 The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on European higher education in the world comes against this backdrop.
2.8 Acesta este contextul în care se înscrie Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor „Învățământul superior european în lume”.
2.8 The communication in question fits in with the plans for implementing the strategic infrastructure partnership concluded between the European and African Unions in 2007.
2.8 Comunicarea de faţă se înscrie în schema de punere în aplicare a parteneriatului strategic privind infrastructura, încheiat în 2007 între Uniunea Europeană şi Uniunea Africană.
2.8 The Communication includes a table summarising practices giving rise to competition concerns, as follows:
2.8 Comunicarea conţine un tabel care trece în revistă practicile care ar putea da naştere la îngrijorări în ceea ce priveşte concurenţa, după cum urmează:
2.8 The Communication includes a table summarising practices giving rise to competition concerns, as follows:
2.8 Comunicarea conţine un tabel care trece în revistă practicile care ar putea stârni îngrijorare în ceea ce priveşte concurenţa, după cum urmează:
2.8 The communication provides a roadmap and principles for future intervention:
2.8 Comunicarea prezintă o foaie de parcurs și principiile pentru o intervenție ulterioară:
2.8 The communication repeatedly states that biodiversity policy needs to be more effectively integrated into other areas of EU policy, such as agricultural and fisheries policy.
2.8 Comunicarea evocă în repetate rânduri că este nevoie de o mai bună integrare a politicii privind biodiversitatea în alte domenii politice ale UE (cum ar fi politica agricolă sau cea piscicolă).
2.8 The Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) is critical in the fight against wildlife trafficking.
2.8 Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES) este esențială în combaterea traficului de specii sălbatice.
2.8 The convergence of technologies and the digitisation of society, businesses and public services means that the traditional distinction between general standardisation and digital standardisation is becoming blurred, as has been pointed out in another EESC opinion7, and so the Commission needs to take a consistent approach to planning and setting standardisation priorities.
2.8 În contextul convergenței tehnologiilor și al informatizării societății, întreprinderilor și serviciilor publice, separarea tradițională dintre standardizarea generală și cea digitală se estompează (aspect evidențiat și în alt aviz al CESE7), impunând cu necesitate o abordare consecventă în conceperea și definirea priorităților de standardizare în cadrul Comisiei.
2.8 The Council and Parliament reached a decision on a legislative package on climate change late in 2008 after a record fast first reading.
2.8 La sfârşitul anului 2008, Consiliul şi Parlamentul au adoptat o decizie cu privire la un pachet de măsuri privind schimbările climatice, după o procedură de primă lectură excepţional de rapidă.
2.8 The Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers; these requirements come under the heading of "comitology".
2.8 În actele pe care le adoptă, Consiliul acordă Comisiei competenţele de execuţie a regulilor pe care acesta le stabileşte şi poate supune exercitarea acestor competenţe anumitor modalităţi procedurale, aşa-numita „procedură de comitologie”.
2.8 The crisis relocation mechanism is a concrete example of cooperation based on solidarity and responsibility.
2.8 Mecanismul de transfer de criză este un exemplu concret de cooperare bazată pe solidaritate și responsabilitate.
2.8 The current economic crisis is a deterrent to entrepreneurship particularly in view of the way SMEs are being affected.
2.8 Actuala criză economică descurajează spiritul antreprenorial, mai ales având în vedere modul în care afectează IMM-urile.
2.8 The current legal uncertainty resulting from differences in national legislation on food enzymes is threatening to distort the market for food enzymes and increase the administrative and financial burden in the various Member States.
2.1 În ceea ce priveşte enzimele, incertitudinea juridică actuală determinată de diversitatea dispoziţiilor naţionale riscă să provoace denaturări ale pieţei enzimelor alimentare şi complicaţii administrative şi financiare în diverse state membre.
2.8 The current legal uncertainty resulting from differences in national legislation on food enzymes is threatening to distort the market for food enzymes and increase the administrative and financial burden in the various Member States.
2.8 În ceea ce priveşte enzimele, incertitudinea juridică actuală datorată diversităţii dispoziţiilor naţionale riscă să provoace denaturări ale pieţei enzimelor alimentare şi complicaţii administrative şi financiare în diverse state membre.
2.8 The current legal uncertainty resulting from differences in national legislation on food enzymes is threatening to distort the market for food enzymes and increase the administrative and financial burden in the various Member States.
2.8 În ceea ce priveşte enzimele, incertitudinea juridică actuală determinată de diversitatea dispoziţiilor naţionale riscă să provoace denaturări ale pieţei enzimelor alimentare şi complicaţii administrative şi financiare în diverse state membre.
2.8 The current proposal does not modify the political balance between Member States and EU.
2.8 Prezenta propunere nu modifică echilibrul politic dintre statele membre şi UE.
2.8 The current recast customs code, adopted by Regulation 952/20134, not only incorporates risk management as a specific customs role but places a surveillance role at the basis of the Common Customs Tariff system.
2.8 Actualul Cod Vamal reformat, adoptat prin Regulamentul nr. 952/20134, nu se limitează la a include gestionarea riscurilor ca o funcție specifică a vămilor, ci pune funcția de „supraveghere” la baza sistemului reprezentat de Tariful vamal comun.
2.8 The current SME chapter in the TTIP
2.8 Capitolul destinat IMM-urilor din cadrul TTIP
2.8 The Czech presidency's request to examine the prospects for the road transport market from now until 2020 becomes all the more important in the light of the findings of the European Commission's 2001 Transport White Paper mid-term review, where a 50% growth in freight transport (in kilometre-tonnes) in the EU-25 is forecast by 2020 and the point is made that, in the EU-27 in 2006, around three-quarters (73%) of internal freight was transported by road.
2.8 Importanţa solicitării Preşedinţiei cehe de a cartografia piaţa transportului rutier până în 2020 devine evidentă în lumina observaţiilor Comisiei Europene, cuprinse în evaluarea intermediară a Cărţii albe din 2001, conform cărora trebuie să ne aşteptăm până în 2020 la o creştere cu 50% a transportului de marfă (în tone/km) pentru UE-25 şi dat fiind că în 2006 s-a constatat că aproximativ trei sferturi (73%) din transportul intern în cele 27 de state membre (exprimat în tone/km) se făcea pe cale rutieră.
2.8 The database is sensibly intended to be anonymous.
2.8 Se intenţionează ca baza de date să rămână în principiu anonimă.
2.8 The desire for closer relations between universities and society fuels discussions everywhere on their role in society, and on alliances with other stakeholders such as businesses, social partners, and civil society.
2.8 Dorința de a beneficia de relații mai strânse între universități și societate stârneşte peste tot discuții despre rolul acestora în societate și despre alianțele cu alte părți interesate, cum ar fi întreprinderile, partenerii sociali și societatea civilă.
2.8 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
2.8 Dezvoltarea întregului lanţ de valori al CSC, care include captarea, transportul şi stocarea CO2, se află încă la început şi, parţial, în faza de explorare.
2.8 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
2.8 Dezvoltarea întregului lanţ de valori al CSC, care include captarea, transportul şi stocarea CO2, se află încă la început şi, în unele cazuri, în faza de explorare.
2.8 The Directive should fulfil its social aim to protect the environment and reduce the impact of waste on human health.
2.8 Directiva ar trebui să îndeplinească obiectivul social care constă în protejarea mediului şi reducerea impactului deşeurilor asupra sănătăţii umane.
2.8 The dominance of GDP is particularly evident when it is falling; then panic breaks out.
2.8 Predominanţa PIB-ului transpare mai ales în momentele în care acesta scade: atunci izbucneşte panica.
2.8 The draft Regulation stipulates that many of the necessary changes to the proposal should be carried out using the comitology procedure.
2.8 Proiectul de regulament prevede ca numeroase modificări aduse propunerii să se efectueze prin intermediul procedurii de comitologie.
2.8 The drafting of the White Paper was preceded by a lengthy process of consulting government bodies, NGOs and organised civil society in Member States, Olympic committees and decision-makers, as well as conferences and informal ministerial meetings, in parallel with an online consultation lasting several months, which received 777 responses.
2.8 Elaborarea Cărţii albe a fost precedată de un proces îndelungat de consultare a organismelor guvernamentale, a ONG-urilor şi a societăţii civile organizate din statele membre, a comitetelor olimpice şi a factorilor de decizie, completat de o serie de conferinţe şi de reuniuni ministeriale informale, în paralel cu o consultare online, care a durat câteva luni şi la încheierea căreia s-au înregistrat 777 de răspunsuri.
2.8 The drafting of the White Paper was preceded by a lengthy process of consulting government bodies, NGOs and organised civil society in Member States, Olympic committees and decision-makers, as well as conferences and informal ministerial meetings, in parallel with an online consultation lasting several months, which received 777 responses.
2.8 Elaborarea Cărţii albe a fost precedată de un proces îndelungat de consultare a organismelor guvernamentale, a ONG-urilor şi a societăţii civile organizate din statele membre, a comitetelor olimpice şi a factorilor de decizie, completat de o serie de conferinţe şi de reuniuni ministeriale informale, în paralel cu o consultare online, care a durat câteva luni şi la încheierea căreia s-au înregistrat 777 de răspunsuri.
2.8 The economic crisis is boosting the trend of people owning less, watching their spending and keeping an eye on value for money when considering their needs, on the understanding that accumulating possessions is not going to guarantee their wellbeing.
2.8 Odată cu criza economică se extinde tendința de a poseda mai puțin, de a controla cheltuielile și de a remarca beneficiul obținut, în ceea ce privește acoperirea sau satisfacerea unei necesități, pornind de la premisa că pentru a ne bucura de bunăstare nu este nevoie să acumulăm.
2.8 The EESC agrees that it is important to make the use of pesticides more sustainable, so as to optimise their beneficial effects and reduce their adverse effects on the environment, the consumer and operators: this would also improve the image of operators and farms which use plant protection products prudently.
2.8 Comitetul recunoaşte importanţa promovării unei utilizări mai durabile a pesticidelor, pentru a optimiza efectele pozitive şi a reduce consecinţele negative ale acestora asupra mediului, consumatorului şi operatorilor: acest obiectiv permite, de asemenea, ameliorarea imaginii operatorilor şi a fermelor care utilizează în mod prudent produsele fitosanitare.
2.8 The EESC agrees that it is important to make the use of pesticides more sustainable, so as to optimise their beneficial effects and reduce their adverse effects on the environment, the consumer and operators: this would also improve the image of operators and farms which use plant protection products prudently.
2.8 Comitetul recunoaşte importanţa promovării unei utilizări mai durabile a pesticidelor, pentru a optimiza efectele pozitive şi a reduce consecinţele negative ale acestora asupra mediului, consumatorului şi operatorilor; acest obiectiv permite, de asemenea, ameliorarea imaginii operatorilor şi a fermelor care utilizează în mod prudent produsele fitosanitare.
2.8 The EESC also believes it necessary to establish a mechanism whereby recognised organisations defending human rights, such as ombudsmen and economic and social committees may initiate the procedure to amend the list.
2.8 De asemenea, CESE preconizează crearea unui mecanism care să permită organizațiilor cu reputație în domeniul apărării drepturilor omului, cum ar fi avocații poporului și consiliile economice și sociale, să inițieze procedura de modificare a listei.
2.8 The EESC also believes it necessary to establish a mechanism whereby recognised organisations defending human rights, together with ombudsmen and economic and social committees, may initiate the procedure to amend the list.
2.8 De asemenea, CESE preconizează crearea unui mecanism care să permită organizațiilor cu reputație în domeniul apărării drepturilor omului, cum ar fi avocații poporului și consiliile economice și sociale, să inițieze procedura de modificare a listei.
2.8 The EESC also welcomes the split-level approach taken by the Commission on this issue.
2.8 CESE apreciază totodată şi abordarea pe „niveluri separate” (split approach), adoptată de Comisie pentru această temă.
2.8 The EESC also welcomes the split-level approach taken by the Commission on this issue.
2.8 CESE apreciază totodată şi abordarea pe „niveluri separate” (split approach), adoptată de Comisie în cazul acestei probleme.
2.8 The EESC appreciates the improvements noted in the cooperation between state institutions and CSOs and welcomes the Albanian Government's move to open public debate on the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development.
2.8 CESE apreciază îmbunătățirile aduse cooperării dintre instituțiile de stat și OSC și salută opțiunea guvernului albanez de a lansa o dezbatere publică pe tema Foii de parcurs privind politica guvernului albanez pentru un mediu mai propice dezvoltării societății civile.
2.8 The EESC asks that the institutional partnership between the Commission, Member States, and regions be distinguished from the partnership with the social and civil partners.
2.8 CESE cere să se facă distincţie între parteneriatul instituţional al Comisiei Europene cu statele membre şi regiunile, pe de o parte, şi cel cu partenerii sociali şi societatea civilă, pe de altă parte.
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"11.
2.8 În opinia Comitetului, „trebuie adoptate măsurile necesare pentru a garanta că statele membre pun în aplicare directivele la timp şi prin reglementări de bună calitate şi pentru a convinge autorităţile şi legislatorii naţionali şi regionali să iniţieze proiecte proprii de simplificare a acelor reglementări care, la punerea în aplicare a legislaţiei europene, au fost îngreunate cu exigenţe suplimentare” 11.
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"11.
2.8 În opinia Comitetului, „trebuie adoptate măsurile necesare pentru a garanta că statele membre pun în aplicare directivele la timp şi prin reglementări de bună calitate şi pentru a convinge autorităţile şi legislatorii naţionali şi regionali să iniţieze proiecte proprii de simplificare a acelor reglementări care, la punerea în aplicare a legislaţiei europene, au fost îngreunate cu exigenţe suplimentare”11.
2.8 The EESC believes that "The necessary steps should be taken to ensure that all Member States implement all directives in time and with a high level of quality, and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where "gold-plating" has happened by implementing European law"13.
2.8 În opinia Comitetului, „trebuie adoptate măsurile necesare pentru a garanta că statele membre pun în aplicare directivele la timp şi prin reglementări de bună calitate şi pentru a convinge autorităţile şi legislatorii naţionali şi regionali să iniţieze proiecte proprii de simplificare a acelor reglementări care, la punerea în aplicare a legislaţiei europene, au fost îngreunate cu exigenţe suplimentare”13.
2.8 The EESC believes that all patients need equally easy access to reliable information so they can better manage and participate in their own health care – something that is also mirrored in greater patient adherence.
2.8 CESE este de părere că toți pacienții au nevoie în egală măsură de un acces facil la informații fiabile, astfel încât să poată gestiona mai bine îngrijirea propriei lor sănătăţi şi să poată beneficia de avantajele sistemului de sănătate – fapt care se reflectă apoi într-o respectare mai bună a tratamentului prescris.
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy11, three measures need to be targeted:
2.8 CESE consideră că, pentru ca orașele inteligente să poată deveni forța motrice a elaborării unei noi politici industriale europene11, este nevoie de concentrare asupra a trei măsuri:
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy2, three measures need to be targeted:
2.8 CESE consideră că, pentru ca orașele inteligente să poată deveni forța motrice a elaborării unei noi politici industriale europene2, este nevoie de concentrare asupra a trei măsuri:
2.8 The EESC believes that in order for smart cities to become drivers for development of a new European industrial policy8, three measures need to be targeted:
2.8 CESE consideră că, pentru ca orașele inteligente să poată deveni forța motrice a elaborării unei noi politici industriale europene8, este nevoie de concentrare asupra a trei măsuri:
2.8 The EESC believes that smart cities can become drivers for development of a new European industrial policy5.
2.8 CESE consideră că orașele inteligente pot deveni forța motrice a elaborării unei noi politici industriale europene5.
2.8 The EESC calls for a greater coordinated effort to combat aggressive tax planning, fraud and tax evasion.
2.8 CESE solicită mai multe eforturi concertate pentru combaterea planificării fiscale agresive, a fraudei și evaziunii fiscale.
2.8 The EESC calls for the strategy for the Danube region to become part of the Europe 2020 strategy, the key EU commitment to innovative, sustainable and inclusive growth.
2.8 CESE este în favoarea evoluţiei Strategiei pentru regiunea Dunării ca o componentă practica a Strategiei Europa 2020, care este angajamentul esențial al UE în direcția creșterii inovatoare, durabile și favorabile incluziunii.
2.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches (such as the Agenda 22 method) so as to involve disability representatives in drawing up local authorities' action plans, thereby also securing equal opportunities for people with disabilities at local level.
2.7 CESE face apel la Comisie şi la statele membre să furnizeze informaţiile existente despre bunele practici şi abordările eficiente (de exemplu metoda propusă de Agenda 22), astfel încât să fie implicaţi reprezentaţii persoanelor cu handicap la elaborarea planurilor de acţiune ale colectivităţilor locale, garantând astfel, la nivel local, egalitatea de şanse pentru persoanele cu handicap.
2.8 The EESC calls on the Commission and the Member States to make information available on best practices and effective approaches (such as the Agenda 22 method) so as to involve disability representatives in drawing up local authorities' action plans, thereby also securing equal opportunities for people with disabilities at local level.
2.7 CESE face apel la Comisie şi la statele membre să furnizeze informaţiile existente despre cele mai bune practici şi intervenţiile eficace (de exemplu metoda propusă de Agenda 22), astfel încât să asocieze reprezentaţii persoanelor cu handicap la elaborarea planurilor de acţiune ale colectivităţilor locale, garantând astfel, la nivel local, egalitatea şanselor pentru persoanele cu handicap.
2.8 The EESC calls on the Commission to submit an annual report to the European Parliament on the state of stocks.
2.8 CESE solicită Comisiei să prezinte Parlamentului un raport anual privind situaţia stocurilor.
2.8 The EESC considers that consistency with EU legislation and policies is at the core of the strategy.
2.8 În opinia CESE, coerența cu legislația și politicile UE se află la baza strategiei.