natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future "intrinsic-safety" reactors could eliminate this risk.
Viitoarele reactoare, care se vor bucura de „securitate intrinsecă”, ar putea elimina acest risc.
Future action
Acțiuni viitoare
Future action should increasingly involve all stakeholders concerned and lead to a long-term partnership for multilingualism.
Acţiunile viitoare ar trebui să implice din ce în ce mai mult toate părţile interesate şi să conducă la un parteneriat pentru multilingvism pe termen lung.
Future action should involve a multi-targeted approach and an analysis of why IP-infringing products are increasingly sought after by the digital generation.
Acțiunile viitoare ar trebui să implice o abordare plurivalentă și o analiză a motivelor pentru care generația digitală este din ce în ce mai mult în căutare de produse care încalcă PI.
Future action to improve its application and address convergence
Acțiuni viitoare pentru a ameliora aplicarea acesteia și a face față convergenței
Future action to improve its application and address convergence
Acțiuni viitoare pentru a ameliora aplicarea și a face față convergenței
Future actions
Acțiuni viitoare
Future actions managed by the European Commission
Acţiuni viitoare gestionate de Comisia Europeană
Future actions to combat HIV/AIDS should concentrate on most at risk populations to have the biggest impact on the epidemic:
În viitor, măsurile de combatere a HIV/SIDA ar trebui să se concentreze pe populațiile cele mai expuse riscului, astfel încât să aibă cel mai mare impact posibil asupra epidemiei:
Future actions under H2020 will identify industrial sectors that are sufficiently homogenous in their activities to further develop relevant standards.
Acțiunile viitoare desfășurate în cadrul programului Orizont 2020 vor identifica sectoarele industriale care sunt suficient de omogene în ceea ce privește activitățile lor, pentru a dezvolta în continuare standarde relevante.
Future actions will focus on information to the public and professionals, exchange of best practices at national and local level and on coordination of ongoing policies linked to indoor air quality.
Acţiunile viitoare vor viza informarea publicului şi a experţilor, schimburi ale celor mai bune practici la nivel local şi naţional şi coordonarea politicilor aflate în desfăşurare în ceea ce priveşte calitatea aerului din interior.
Future actions will include establishing centres of excellence in the application of HPC to tackle scientific, industrial or societal challenges through the existing cPPP on HPC26.
Acțiunile viitoare vor include înființarea unor centre de excelență pentru aplicarea HPC în abordarea provocărilor științifice, industriale sau societale prin intermediul actualelor parteneriate contractuale public - privat în domeniul HPC26.
Future activities shall be included gradually so as to build a coordinated and common strategic framework, displaying the complementarity of space activities across Europe.
Viitoarele activităţi vor fi incluse treptat, astfel încât să se constituie un cadru strategic comun şi coordonat, care să reflecte complementaritatea activităţilor spaţiale pe întregul teritoriu al Europei.
Future activity will also address cyber security challenges of smart grids, buidling on the preparatory work being carried out by the Commission and ENISA.
Activitatea viitoare va aborda și riscurile la adresa securității cibernetice cu care se pot confrunta rețelele inteligente, pornind de la lucrările pregătitoare realizate de Comisie și de ENISA.
Future adaptation of the directive
Adaptarea viitoare a directivei
Future adaptation of the directive
Adaptarea viitoare a prezentei directive
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to better integrate adaptation to climate change in agriculture support programmes.
Adaptările ulterioare ale PAC şi verificarea eficienţei acesteia din 2008 ar putea oferi ocazia de a analiza modalităţile optime de a integra mai eficient adaptarea la schimbările climatice în programele de sprijin pentru agricultură.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
Adaptările ulterioare ale PAC şi verificarea eficienţei acesteia din 2008 ar putea oferi ocazia de a analiza modalităţile de a integra mai bine chestiunile legate de disponibilitatea resurselor de apă în instrumentele relevante ale PAC.
Future adjustments of the CAP and the 'Health check' of 2008 could provide opportunities to examine how to further integrate water quantity issues in the relevant CAP instruments.
Adaptările viitoare ale PAC şi verificarea eficienţei acesteia din 2008 ar putea oferi ocazia de a analiza modalităţile optime de integrare în instrumentele PAC a aspectelor cantitative legate de apă.
Future agricultural policy has to ensure that all production is carried out in a way which protects the environment (air, soil, water), and protects the welfare of farm animals.
Viitoarea politică agricolă trebuie să asigure protecţia mediului (aer, sol, apă) de-a lungul procesului de producţie şi bunăstarea animalelor.
Future agricultural sustainability in Europe and in the Developing & Emerging Economy Countries (DEEC) largely depends upon the stability of key resources such as farmland, water and functioning ecosystems.
Agricultura durabilă viitoare în Europa şi în ţările cu economie în curs de dezvoltate şi emergente (Developing & Emerging Economy Countries, DEEC) depinde în mare măsură de stabilitatea resurselor principale precum terenurile agricole, apa şi ecosistemele în bună stare de funcţionare.
Future aid effectiveness commitments
Angajamente viitoare privind eficacitatea ajutorului
Future aid effectiveness governance and monitoring
Guvernanța și monitorizarea viitoare a eficacității ajutorului
Future analyses will show whether there has been a reverse trend since the EU-10's accession (as 2004/2005 data indicate) and whether waste shipment to the EU-25 is on the increase.
Analizele viitoare vor arăta dacă s-a înregistrat o tendință inversă, începând cu aderarea UE-10 (așa cum arată datele din 2004/2005) și dacă transportul de deșeuri către UE-25 este în creștere.
Future and Emerging Technologies
Tehnologii viitoare și emergente
Future and Emerging Technologies
Tehnologiile viitoare și emergente
Future and Emerging Technologies (FET)
Tehnologii viitoare și emergente (FET)
Future and Emerging Technologies (FET)
Tehnologii viitoare și emergente (FET):
Future and Emerging Technologies (FET) activities will concretise different logics of intervention, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding, structured around three pillars:
Activitățile privind tehnologiile viitoare și emergente (Future and Emerging Technologies – FET) vor concretiza diferite logici de intervenție, de la deschiderea totală la diferite grade de structurare a subiectelor, a comunităților și a finanțării, structurate în jurul a trei piloni:
Future annual reports will examine 2007 onwards.
Viitoarele rapoarte anuale vor examina măsurile pentru anul 2007 şi anii următori.
Future applications will need larger memories, more complex cryptographic engines, active networking capabilities, integrated sensors and power management techniques21.
Viitoarele aplicaţii vor necesita memorii mai mari, mijloace de criptare mai complexe, capacităţi de formare activă a reţelelor şi tehnici integrate de administrare a senzorilor şi a puterii21.
Future approaches to care must be designed with these trends in mind.
Elaborarea abordărilor viitoare trebuie să ţină seama de această dinamică.
Future audits are to decide on the accreditation of the environmental implementing agency in Bulgaria.
Auditurile viitoare urmează să decidă cu privire la acreditarea agenţiei de implementare pentru mediu din Bulgaria.
Future authors or producers of audiovisual works would have the option to register their works and then obtain a single title that would be valid throughout the EU.
În viitor, autorii și producătorii de opere audiovizuale vor avea astfel posibilitatea să își înregistreze operele și să obțină un titlu unic, care va fi valabil pe teritoriul UE.
future benefits directly linked to the event giving rise to the provision shall be taken into account.
se iau în considerare beneficiile viitoare legate direct de evenimentul care dă naștere provizionului.
Future calls for proposals will, moreover, focus on a limited number of priority areas.
Mai mult decât atât, viitoarele cereri de propuneri se vor concentra asupra unui număr limitat de domenii prioritare.
Future campaigns will benefit from the lessons learned during the EYD2015, and the cooperation networks and good practices developed and implemented.
Viitoarele campanii vor beneficia de pe urma cunoștințelor acumulate, a rețelelor de comunicare și a bunelor practici elaborate și aplicate în cursul AED2015.
Future CAP programmes and measures should be more strongly orientated towards this in the light of the Europe 2020 objectives.
Având în vedere Strategia UE 2020, viitoarele programe şi măsuri ale PAC ar trebui să fie orientate din ce în ce mai mult spre obiectivele acesteia.”
Future CCS retrofits would show even larger intrinsic consumption of power for their operation.
În ceea ce priveşte echiparea ulterioară cu CSC, aceasta va pretinde un consum şi mai mare de energie, pentru utilizarea acestei tehnologii.
Future challenges
Viitoare provocări
Future challenges and opportunities
Provocări şi oportunităţi viitoare
Future challenges consist mainly of the disparities in terms of inflation and labour costs, and the as yet incomplete integration of the goods and services markets.
Provocările viitorului constau în special în rezolvarea deficienţelor înregistrate în ultimii zece ani, şi anume diferenţele dintre statele UEM în termeni de inflaţie şi de costuri ale muncii, precum şi integrarea încă incompletă a pieţei bunurilor şi serviciilor.
Future challenges of urban development – Peter Ramsden, Pole Manager, URBACT
Provocările viitoare în dezvoltarea urbană - Peter Ramsden, manager, URBACT
Future changes in constituency arrangements should be carried out in a way so as to increase the coherence of the representation of the euro area.
Modificările viitoare ale modalităților de organizare a grupurilor de țări ar trebui efectuate astfel încât reprezentarea zonei euro să devină tot mai coerentă.
Future changes to policies within existing competences, extensions to qualified majority voting and use of co-decision can be agreed without needing to call a new IGC, while preserving the need for unanimous agreement.
Se pot adopta, fără să fie necesară convocarea unei CIG, modificări ulterioare ale politicilor, în cadrul competenţelor actuale, precum şi extinderea votului cu majoritate calificată şi aplicarea procedurii de codecizie, însă cu menţinerea obligaţiei ca acordul să fie unanim.
Future changes to the regulatory approach and making the level of emission reduction mandatory would be carried out at a second legislative stage.
Viitoarele schimbări aduse abordării de reglementare și obligația de reducere a emisiilor ar trebui să aibă loc în a doua etapă legislativă.
Future co-operation in higher education within the EU should be part of a wider strategy to engage with partner countries across the world, to promote the EU's values and expertise, and support higher education in developing countries as an integral part of the EU's development policy and of a comprehensive approach to education sector development.
Cooperarea viitoare în domeniul învățământului superior în cadrul UE ar trebui să facă parte dintr-o strategie mai amplă pentru a stabili dialogul cu țări partenere din toată lumea, pentru a promova valorile și expertiza UE, precum și pentru a sprijini învățământul superior în țările în curs de dezvoltare ca parte integrantă din politica de dezvoltare a UE și a unei abordări cuprinzătoare a dezvoltării sectorului de învățământ.
Future cohesion policy programme must articulate how they will contribute to this catching up process in concrete terms.
Programele viitoare din cadrul politicii de coeziune trebuie să articuleze în termeni concreți modul în care vor contribui la acest proces de recuperare.
Future Commission proposals will be subject to an in-depth assessment of their impact on fundamental rights25.
Viitoarele propuneri ale Comisiei vor face obiectul unei evaluări aprofundate a impactului acestora asupra drepturilor fundamentale25.
Future Common European Asylum System
Viitorul sistem european comun de azil
Future Common European Asylum System
„Viitorul sistem european comun de azil”
Future Common European Asylum System (Green Paper)
Viitorul sistem european comun de azil (Carte verde)
Future competition law framework applicable to the motor vehicle sector
Viitorul cadru legislativ în domeniul concurenței aplicabil sectorului autovehiculelor
Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
Viitoarea componenţă a CESE – înfiinţarea unui grup ad-hoc
Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
Viitoarea componență a CESE – Înființarea unui Grup ad-hoc
Future cooperation in these areas should be treated as a programme priority.
Cooperarea viitoare în aceste domenii trebuie tratată ca o prioritate a programului.
Future core workers and education systems
Viitoarea forţă de muncă „esenţială” şi sistemele educaţionale
Future core workers and education systems
Viitoarea forță de muncă „esențială” și sistemele educaționale
Future data infrastructures - including the European Data Infrastructure announced in the Communication on the European Cloud Initiative - will require standards not only for security and privacy, but also for metadata, data preservation, semantics, data values, and others.
Viitoarele infrastructuri de date – inclusiv infrastructura europeană de date anunțată în comunicarea privind inițiativa în domeniul cloud computing-ului la nivel european – vor necesita standarde nu numai pentru securitatea și protecția vieții private, ci și pentru metadate, conservarea datelor, semantică, valorile datelor și altele.
Future debate on the possible mechanisms that could be pursued would need to rely on clear and transparent reporting procedures of poor practice, and in all cases evidence being produced to support grievances.
Dezbaterile viitoare asupra eventualelor mecanisme care ar putea fi urmate ar trebui să se bazeze pe proceduri clare şi transparente de raportare a practicilor neproductive, în toate cazurile trebuind aduse dovezi în sprijinul reclamaţiilor.
Future demands for the New Generation Aircraft (NGA)
Cererile privind viitoarea nouă generaţie de avioane
Future Development
Dezvoltare viitoare
Future development must rely on a number of strands:
Dezvoltarea viitoare trebuie să se bazeze pe mai multe componente:
Future development of ATR could mean that a human screener would no longer be required, and only the result of the automated detection process (alarm and location of object on the person / no alarm) would be shown to the security officer who will perform alarm resolution (for example by hand search).
Dezvoltarea în viitor a sistemelor ATR ar putea elimina necesitatea existenței unui controlor uman, urmând ca numai rezultatul procesului de detectare automatizată (alarma și localizarea obiectului asupra persoanei / lipsa alarmei) să fie indicat agentului de securitate, care va acționa în scopul rezolvării alarmei (de exemplu, prin control manual).
Future developments
Evoluţii viitoare
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Viitoarele evoluții vor avea probabil o natură complexă, cu întreprinderi nou-înființate, societăți mici și operațiuni flexibile care vor coexista cu întreprinderile și industriile tradiționale.
Future developments are likely to be of a complex nature, with start-ups, small companies, and flexible operations emerging alongside traditional companies and industries.
Viitoarele evoluții vor avea probabil o natură complexă, cu întreprinderi nou-înființate, societăți mici și operațiuni flexibile care vor coexista cu întreprinderile și industriile tradiționale.
Future developments in the area of mobility, cooperation and policy development would be much more fragmented and bilateral, would take place at a smaller scale and would not develop as consistently across EU Member States.
Evoluțiile viitoare din domeniul mobilității, cooperării și elaborării de politici ar fi mult mai fragmentate și orientate către colaborarea bilaterală, s-ar desfășura la o scară mai redusă și nu ar avea o traiectorie uniformă în toate statele membre ale UE.
Future developments in the relations with partners
Dezvoltările viitoare ale relațiilor cu partenerii
Future developments of the open method of Coordination
Evoluții viitoare ale metodei deschise de coordonare
Future Directive on Industrial Emissions
Viitoarea directivă privind emisiile industriale
Future directive on the injection and sub-surface storage of carbon
viitoarea directivă privind injectarea şi depozitarea subterană a carbonului
Future eAccessibility legislation
Viitoarea legislaţie privind e-accesibilitatea
Future eAccessibility legislation
„Viitoarea legislaţie privind e-accesibilitatea”
Future eAccessibility legislation (exploratory opinion)
Viitoarea legislaţie privind e-accesibilitatea (aviz exploratoriu)
Future eAccessibility legislation and ageing in particular (exploratory opinion) (A) (TEN-MAY)
Viitoarea legislaţie privind accesul la sursele de informare (e-acces), în special al persoanelor vârstnice (aviz exploratoriu) (A) (TEN-MAI)
Future eAccessibility legislation.
Viitoarea legislaţie privind e-accesibilitatea
Future economic growth is likely to be fastest in emerging economies, and if well managed, can help lift people out of poverty.
Cea mai rapidă creștere economică viitoare va fi probabil cea a economiilor emergente și, dacă este bine administrată, aceasta poate ajuta la ieșirea oamenilor din sărăcie.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between immigrants' skills and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Viitoarea imigrare economică în UE va trebui evaluată inter alia în funcţie de compatibilitatea între calificările imigranţilor şi nevoile de pe piaţa naţională a muncii; pe baza acestei evaluări ar trebui promovate oportunităţi pentru imigrarea legală.
Future economic immigration into the EU will need to be assessed inter alia in the light of the match between skills of the immigrants and national labour market needs; promoting opportunities for legal immigration should be based on this assessment.
Viitoarea imigrare economică în UE va trebui evaluată inter alia în funcție de compatibilitatea între calificările imigranților și nevoile de pe piața națională a muncii; pe baza acestei evaluări ar trebui promovate oportunități pentru imigrarea legală.
Future efforts should focus on how existing service providers can collaborate more effectively, often across national boundaries, and how incentives can be provided to bring this about.
Eforturile viitoare ar trebui să vizeze modul în care furnizorii de servicii existenți pot colabora mai eficient, deseori dincolo de granițele naționale și modul în care pot fi utilizate stimulente în acest scop.
Future electricity networks will play a key role for the transition to a fully decarbonised electricity system, while providing additional flexibility and cost benefits to the consumers.
Viitoarele rețele de electricitate vor juca astfel un rol esențial în tranziția la un sistem de energie electrică fără emisii de dioxid de carbon, asigurând, în același timp, o flexibilitate suplimentară și reduceri ale costurilor pentru consumatori.
Future employment growth will be concentrated in service activities and many of these jobs will be connected with public services as well as household related services.
Viitoarea creștere a ocupării forței de muncă se va concentra pe activități de prestare de servicii și multe din aceste locuri de muncă vor fi legate de servicii publice, precum și de servicii de întreținere a locuinței.
Future energy policies and energy related technology strategy in the EU will play a key role in ensuring the sustainable economic development of the Union, its response to Climate Change and its efforts to assist developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Viitoarele politici energetice și strategia tehnologică aferentă energiei în Uniunea Europeană vor juca un rol esențial în asigurarea dezvoltării economice durabile a Uniunii, a răspunsului acesteia la schimbările climatice și a eforturilor sale pentru sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare în vederea atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM).
Future enlargements will inevitably have an impact on the EU budget, in terms of both potential increases in revenue and in spending commitments.
În mod inevitabil, extinderile viitoare vor avea un impact asupra bugetului UE, în ceea ce privește creșterile eventuale atât de venituri, cât și de angajamente de plată.
Future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
Viitoarele consilii sectoriale europene ar trebui să colaboreze strâns şi în mod regulat cu omologii lor de la nivel naţional.
Future EU financial support, while covering the whole range of activities, from primary production to processing and marketing, should be strictly geared to achieving the reformed CFP's objectives.
În viitor, sprijinul financiar din partea UE, deși va acoperi întreaga gamă de activități, de la producția primară la procesare și comercializare, va trebui să fie strict axat pe atingerea obiectivelor PCP reformate.
Future EU Justice Policy (communication)
Viitoarea politică a UE din domeniul justiției (comunicare)
Future EU Justice Policy (communication)
Viitoarea politică a UE în domeniul justiției (comunicare)
Future EU Justice Policy (communication) (Rolling Programme)
Viitoarea politică a UE din domeniul justiției (comunicare) (program continuu)
Future EU Justice Policy (communication) (Rolling Programme)
Viitoarea politică UE din domeniul justiției (comunicare) (program continuu)
Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
Viitoarea politică maritimă a UE ar trebui să solicite statelor membre să ratifice şi să aplice convenţia privind munca maritimă – o adevărată declaraţie a drepturilor marinarilor.
Future EU maritime policy should require Member States to ratify and implement the MLC, the Bill of Rights of Seafarers.
Viitoarea politică maritimă a UE ar trebui să solicite statelor membre să ratifice şi să aplice convenţia privind munca maritimă – o adevărată declaraţie a drepturilor navigatorilor.
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should promote gradual transition to fossil fuel-free agriculture models, prioritising the increase of efficiency of all production systems and more efficient use of resources, including land, water and nutrients.
Viitoarele politici ale UE, în coordonare cu programe de cercetare și de inovare specifice, combinate cu stimulente financiare pentru fermieri și proprietarii de păduri, ar trebui să promoveze o tranziție progresivă către modele de agricultură fără combustibili fosili, acordând prioritate creșterii eficienței tuturor sistemelor de producție și unei utilizări mai eficiente a resurselor, inclusiv a terenurilor, a apei și a substanțelor nutritive.
Future EU policies, in conjunction with specific research and innovation programmes, combined with financial incentives to farmers and forest owners should:
Politicile viitoare ale UE, în corelație cu programe de cercetare și de inovare specifice combinate cu stimulente financiare acordate fermierilor și proprietarilor de păduri, ar trebui: