natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3 Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved by using only one tool.
6.3 Implicarea și consultarea cetățenilor nu pot fi realizate în mod eficient utilizând un singur instrument.
6.3 Issuing of Pilot Exemption Certificates.
6.3 Eliberarea certificatelor de exceptare de la pilotaj.
6.3 It has also to be kept in mind that the boundaries between civil and military applications are blurring.
6.3 Trebuie, de asemenea, avut în vedere faptul că graniţele dintre aplicaţiile civile şi cele militare se estompează.
6.3 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.3 În interesul companiilor aeriene, a operatorilor de aeroport şi a companiilor de handling la sol, trebuie să se garanteze că preţurile facturate pentru servicii sunt rezonabile.
6.3 It is very positive that the integration plan also considers the period prior to arrival in Europe, since important foundations are already laid for successful integration before arrival in the destination country.
6.3 Faptul că planul de integrare ia în considerare și perioada premergătoare sosirii în Europa este un aspect pozitiv, deoarece bazele importante pentru o integrare de succes se pun deja înainte de sosirea în țara de destinație.
6.3 It should take account of the fact that the EU's negotiating partner comprises the poorest countries of Latin America and that the huge discrepancies between the two regions require cooperation programmes to be strengthened, in order to avoid any potential detrimental impact; an appropriate degree of trade openness should also be secured.
6.3 să se aibă în vedere faptul că, printre partenerii de negociere se află cele mai sărace ţări ale Americii Latine şi că discrepanţele enorme dintre cele două regiuni impun consolidarea programelor de cooperare în scopul evitării impactului negativ pe care l-ar putea avea şi al asigurării unei deschideri comerciale corespunzătoare;
6.3 Labour market instruments
6.3 Instrumente ale pieţei forţei de muncă
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work and to encourage the spread of bogus self-employment.
6.3 Lipsa reglementărilor referitoare la ocuparea forței de muncă la nivel transfrontalier în rândul îngrijitorilor la domiciliu în regim intern le permite anumitor întreprinderi să ofere prețuri mai mici pentru aceeași muncă și să încurajeze extinderea falselor activități independente.
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work, which contributes to social dumping.
6.3 Lipsa reglementărilor referitoare la ocuparea forței de muncă la nivel transfrontalier în rândul  îngrijitorilor la domiciliu în regim intern le permite anumitor întreprinderi să ofere prețuri mai mici pentru aceeași muncă, ceea ce contribuie la dumpingul social.
6.3 Lack of regulation relating to the cross-border employment of live-in care workers allows some enterprises to offer lower prices for the same work, which contributes to social dumping.
6.3 Lipsa reglementărilor referitoare la ocuparea forței de muncă la nivel transfrontalier în rândul îngrijitorilor la domiciliu în regim intern le permite anumitor întreprinderi să ofere prețuri mai mici pentru aceeași muncă, ceea ce contribuie la dumpingul social.
6.3 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
6.3 Terenurile nu reprezintă o marfă comercială care să poată fi fabricată în cantități mai mari.
6.3 Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
6.3 Terenurile nu reprezintă o marfă comercială și nu pot fi, prin urmare, fabricate într-o cantitate oarecare.
6.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
6.3 Legiuitorii ar trebui să fie preocupaţi de următoarele aspecte: lipsa de informare a persoanelor sau a întreprinderilor cu privire la cazurile în care legea le-ar putea fi opozabilă şi cu privire la posibilităţile de a afla mai multe despre propriul statut juridic, de a evita litigiile sau de a le soluţiona pe cea mai bună cale19.
6.3 Lifelong e-learning
6.3 Învăţarea continuă, „lifelong e-learning”
6.3 Lifelong e-learning
6.3 Învăţarea pe tot parcursul vieţii, „lifelong e-learning”
6.3 Long-term unemployment still accounts for half of the unemployment pool.
6.3 Șomajul pe termen lung reprezintă în prezent 50 % din rata totală a șomajului.
6.3 Longitudinal data is also needed to establish the lifetime implications of new forms of work, and their impact on sustainability of work over the life course and to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
6.3 Este nevoie și de date longitudinale pentru a se stabili implicațiile noilor forme de muncă asupra duratei de viață, precum și impactul lor asupra caracterului sustenabil al muncii pe tot parcursul vieții, dar și pentru a se identifica măsura în care sunt influențate de diferențele de sex sau de alte variabile demografice (precum vârsta, dizabilitățile, etnia și statutul de migrant).
6.3 Main areas of activity at Community level
6.3 Principalele domenii de activitate la nivel comunitar
6.3 Mediterranean Sea (part B of Annex IX)
6.3 Marea Mediterană (anexa IX partea B)
6.3 Migration and psychosocial wellbeing
6.3 Migraţie şi bunăstare psihosocială
6.3 Mobile phones are low-powered radiofrequency transmitters, operating at frequencies between 450 and 2700 MHz with peak powers in the range of 0.1 to 2 watts.
6.3 Telefoanele mobile sunt transmițătoare de frecvențe radio de joasă putere, care funcționează într-o gamă de frecvențe între 450 și 2 700 MHz, având o putere maximă cuprinsă în intervalul 0,1-2 wați.
6.3 More in-depth investigation needs to take place to understand the tasks that have to be performed in micro- and small businesses and how these tasks are allocated; this in turn would influence how qualifications for micro- and small businesses are constructed and how training is provided.
6.3 Este necesară o examinare mai aprofundată pentru a înțelege sarcinile care trebuie îndeplinite în microîntreprinderi și întreprinderile mici și modul în care sunt alocate acestea; la rândul său, concluzia va influența modul în care se formulează calificările pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici, precum și modul în care se asigură formarea.
6.3 Moreover, the national policies of the Member States are more sensitive to the fears and grievances of the general public, since "the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators", as the Monti Report puts it.
6.3 Politicile naționale ale statelor membre sunt, de altfel, mai sensibile la temerile și doleanțele cetățenilor, mai ales în ceea ce privește faptul că, în conformitate cu raportul Monti, „deziluzia resimțită de anumite părți față de piața internă se poate explica, de asemenea, printr-o percepție conform căreia liberalizările succesive se fac în detrimentul drepturilor sociale dobândite de diferiți actori economici”.
6.3 Moreover, Turkey was obliged to adopt the Common External Tariff (CET), requiring it to adjust to the changes - mostly reductions - introduced by the EU due to the conclusions of FTAs, without Turkish products benefiting from this privilege on other markets in the absence of an agreement.
6.3 În plus, Turcia a fost obligată să adopte Tariful extern comun (CET), care o obligă să se adapteze la schimbări, de cele mai multe ori reduceri, introduse de UE, în vederea încheierii unor acorduri de liber schimb, fără ca produsele turcești să se bucure de acest privilegiu pe alte piețe în absența unui acord.
6.3 Most of the recommendations are intended to increase women's employment, but do not take into account the barriers to ensuring high-quality work in terms of pay and working conditions and bringing men's family responsibilities into line.
6.3 Majoritatea recomandărilor vizează creşterea ratei de ocupare a femeilor, dar nu ţin seama de barierele din calea garantării unui loc de muncă de calitate în ce priveşte remunerarea, condiţiile de muncă şi a egalizării responsabilităţii familiale faţă de bărbaţi.
6.3 Most of the recommendations are intended to increase women's employment, but do not take into account the barriers to ensuring high-quality work in terms of pay and working conditions and bringing men's family responsibilities into line.
6.3 Majoritatea recomandărilor vizează creșterea ratei de ocupare a femeilor, dar nu țin seama de barierele din calea garantării unui loc de muncă de calitate în ce privește remunerarea, condițiile de muncă și a egalizării responsabilității familiale față de bărbați.
6.3 New pictograms and R and S phrases for narcotics and to warn of the dangers to children should be developed as a matter of urgency to complement those already in use.
6.3 Ar trebui elaborate urgent noi pictograme şi indicatori de risc şi siguranţă privind narcoticele şi riscurile pentru copii, în completarea celor utilizate în prezent.
6.3 New technologies, changes in the manufacturing process and outsourcing have led to significant changes in working conditions in the automotive sector.
6.3 Noile tehnologii, modificarea proceselor de producţie şi externalizarea au determinat transformări masive ale condiţiilor de muncă în sectorul auto.
6.3 Non-Financial Factors
6.3 Factori nefinanciari
6.3 Not all Member States are addressing this problem and those that are, act on their own, without seeking synergies with others, which makes it harder to identify, assess and deal with fuel poverty at the European level.
6.3 Nu toate statele membre abordează această problematică, iar cele care o fac, acţionează în mod independent, fără a căuta sinergii între ele, ceea ce îngreunează identificarea, evaluarea şi soluţionarea sărăciei energetice la nivel european.
6.3 Not all Member States have national policies to encourage gender mainstreaming in research, and this undermines the quality and relevance of such research.
6.4 Nu toate statele membre dețin politici naționale pentru promovarea integrării dimensiunii de gen în cercetare, lucru care subminează calitatea și relevanța acesteia.
6.3 On investment the EESC would like to see the industry devoting more effort to helping in the transition to a world of lower demand for oil in the future, and less to developing more marginal sources of oil, particularly when these are themselves going to cause severe environmental damage.
6.3 În ceea ce priveşte investiţiile, CESE ar dori ca industria să dedice mai mult efort pentru sprijinirea tranziţiei către o cerere mai redusă de petrol în viitor şi mai puţin pentru dezvoltarea unor surse de petrol mai periferice, mai ales atunci când acestea vor cauza ele însele prejudicii de mediu grave.
6.3 On the other hand we can identify inherent disadvantages or even exogenous negative factors that have affected and are affecting not just the full implementation of the Customs Union but also EU-Turkey economic relations as a whole, factors that are due to the rapid growth in the global economy, and which may be summarised as:
6.3 Cu toate acestea, putem identifica anumite dezavantaje cu caracter endogen și o serie de factori exogeni cu efect negativ, care afectează nu numai punerea deplină în aplicare a uniunii vamale, ci și ansamblul relațiilor economice dintre UE și Turcia, ca urmare a evoluției rapide a economiei mondiale, elemente care pot fi sintetizate după cum urmează:
6.3 One example of legislation according tax benefits to organisations that have explicitly social purposes is that in Italy concerning non-profit organisations of social value.
6.3 Cazul ONLUS din Italia poate să servească drept exemplu de normă legislativă care atribuie un avantaj fiscal organizaţiilor cu scopuri sociale explicite.
6.3 One important aspect is pooling the expertise of social and economic partners, civil society representatives, and local and national government, which should be backed on all sides.
6.3 În această privinţă, schimbul de cunoștințe specifice ale partenerilor sociali și economici, ale reprezentanţilor societăţii civile, ale colectivităților teritoriale și ale administraţiei de stat constituie un aspect esenţial.
6.3 One of the advantages of the entry into force of the directives will be to strengthen the surveillance mechanisms and the arrangements for the reporting of irregular or illegal practices by market operators themselves.
6.3 Unul din avantajele intrării în vigoare a directivelor va fi consolidarea mecanismelor de supraveghere şi de semnalare a practicilor neconforme sau ilegale chiar de către actorii pieţei.
6.3 One proposal that will not be universally accepted but can trigger a debate is the possibility of introducing a stabilising element to correct discrepancies in the growth rate when necessary, and more precisely the divergence between the Commission's estimates and those set out by the Lisbon strategy, the latter being much higher than the former.
6.3 A fost avansată o propunere care nu întruneşte consensul, dar pe care dorim să o supunem reflecţiei, pentru a suscita eventual alte observaţii: Se pare că este necesară introducerea unui element de stabilizare, care să permită corectarea în timp util a discrepanţele legate de rata de creştere, discrepanţe constatate în special între estimările Comisiei şi obiectivele Strategiei Lisabona (acestea din urmă fiind mult mai ambiţioase decât primele).
6.3 Organised civil society is often excluded from accessing the funds due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
6.3 Societatea civilă organizată nu are de multe ori acces la fonduri, din cauza barierelor create de regulile privind cofinanţarea, a sarcinilor administrative, a inadecvării obiectivelor programelor operaţionale naţionale şi a faptului că nu participă la monitorizarea fondurilor.
6.3 Organised civil society is often excluded from real and genuine partnership due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
6.3 De multe ori, societatea civilă organizată nu se poate implica într-un parteneriat real, autentic, din cauza barierelor create de regulile privind cofinanţarea, a sarcinilor administrative, a inadecvării obiectivelor programelor operaţionale naţionale şi a faptului că nu participă la monitorizarea fondurilor.
6.3 Organised civil society is often excluded from real and genuine partnership due to barriers created by rules in co-funding, administrative burdens, inadequate goals of the national Operational Programmes and lack of participation in monitoring of the funds.
6.3 De multe ori, societatea civilă organizată nu se poate implica într-un parteneriat real, autentic, din cauza barierelor create de regulile privind cofinanțarea, a sarcinilor administrative, a inadecvării obiectivelor programelor operaționale naționale și a faptului că nu participă la monitorizarea fondurilor.
6.3 Other interest groups
6.3 Alte părţi interesate
6.3 Other interests groups
6.3 Alte părţi interesate
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded.
6.3 Trebuie avut în vedere în mod deosebit, din nou, şi modul de finanţare a sistemelor de pensii.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded3.
6.3 Trebuie acordată din nou o atenţie specială şi  modului de finanţare a sistemelor de pensii3.
6.3 Particular attention must also again be paid to how pension systems are funded3.
6.3 Trebuie avut în vedere în mod deosebit, din nou, şi modul de finanţare a sistemelor de pensii3.
6.3 Physical resources
6.3 Resursele fizice
6.3 Postal services.
6.3 Serviciile poștale.
6.3 Practical functioning and transparency
6.3 Funcționare practică și transparență
6.3 Preferred option
6.3 Opțiune preferată
6.3 Probable resistance
6.3 Posibila rezistenţă
6.3 Promoting the EU Initiative: "ICT – Climate Change" Program
6.3 Promovarea iniţiativei UE: programul „TIC şi schimbările climatice”.
6.3 Promotion of economic reforms, development, and trade
6.3 Promovarea reformelor economice, a dezvoltării şi a schimburilor comerciale
6.3 Proposals for such a space have already been put forward at the Committee, both during in-house conferences31 and in a recent authoritative opinion on Renewal of the Community Method32.
6.3 Propunerea de instituirea a unui astfel de spaţiu a fost exprimată deja în timpul conferinţelor organizate în cadrul CESE31, ca şi în recentul aviz de autoritate, referitor la înnoirea metodei comunitare32.
6.3 Protection of drinking water supplies
6.3 Protecţia resurselor de apă potabilă
6.3 Protection of drinking water supplies
6.3 Protejarea rezervelor de apă potabilă
6.3 Putting into practice the directives on the protection of workers from physical agents presents many difficulties for business.
6.3 Punerea în aplicare a directivelor privind protecţia lucrătorilor împotriva agenţilor fizici provoacă multe dificultăţi întreprinderilor.
6.3 Quaestors' Charter
6.3 Carta chestorilor
6.3 Qualitative rating
6.3 Ratingul calitativ
6.3 Question 2 Restricting landfill
6.3 Întrebarea 2: restricţionarea depozitării la groapa de gunoi
6.3 Rail infrastructure has the characteristics of a natural monopoly.
6.3 Infrastructura feroviară prezintă caracteristici de monopol natural.
6.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
6.3 Ar trebui mai degrabă să se acorde prioritate abordării care plasează în centrul noii strategii ER sursele de energie cu adevărat descentralizate, disponibile la nivel local sau regional.
6.3 Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
6.3 Mai curând, ar trebui urmat cu prioritate considerentul de a pune în centrul noi strategii ER surse disponibile cu adevărat descentralizate, locale, respectiv regionale.
6.3 Recognising that the family is an economic unit does not mean reducing it solely to its economic role or focusing on numbers alone.
6.3 A recunoaşte că familia este o comunitate economică nu înseamnă nici reducerea ei strict la funcţia economică, dar nici aprecierea ei numai sub aspect cantitativ.
6.3 Recognising the crucial role played by the Mediterranean, the EU decided at the Paris Summit for the Mediterranean in 2008 to reinforce cooperation directly by setting up a permanent mechanism to be called the Union for the Mediterranean16.
6.3 Recunoscând rolul foarte important al Mediteranei, UE a hotărât în 2008, cu ocazia Summitului pentru Mediterana de la Paris, să-şi îmbunătăţească urgent politica de cooperare, prin crearea unui mecanism permanent, intitulat Uniunea pentru Mediterana16.
6.3 Reducing as much as possible tax obstacle will promote growth whilst enhancing competitiveness.
6.3 Reducerea cât mai mult cu putinţă a obstacolelor fiscale va contribui la promovarea creşterii, stimulând în acelaşi timp competitivitatea.
6.3 Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
6.3 Copiii refugiați ar trebui să meargă la școli cu copii localnici cât mai repede posibil și să primească sprijin în învățarea limbii naționale.
6.3 Regular meetings between EESC representatives and DG Competition's Consumer Liaison Officer should be introduced.
6.3 Ar trebui stabilite reuniuni periodice între reprezentanţii CESE şi persoana de contact însărcinată cu consumatorii din partea Direcţiei Generale Concurenţă.
6.3 Relations with our counterparts are conducted through the permanent committees.
6.3 Relaţiile cu omologii noştri se derulează prin intermediul comitetelor permanente.
6.3 Removing an anomaly in the EU's legal practices
6.3 Eliminarea unei anomalii din practica juridică a Uniunii
6.3 Repercussions of the Gottardo judgment.
6.3 Consecinţele hotărârii în cauza Gottardo.
6.3 Report by the ad hoc group on the SG's term of office.
6.3 Raportul Grupului ad hoc privind mandatul secretarului general.
6.3 Representatives of the industry currently consider the work on the reference document (BREF) on the exploration and production of hydrocarbons in the EU using high-volume hydraulic fracturing to be a delicate regulatory issue.
6.3 Reprezentanții industriei consideră în prezent că activitatea cu privire la documentul de referință (BREF) privind explorarea și producția hidrocarburilor în UE folosind fracturarea hidraulică de mare volum constituie o chestiune de reglementare deosebit de delicată.
6.3 Representatives of the industry currently consider the work on the reference document (BREF) on the exploration and production of hydrocarbons in the EU using high-volume hydraulic fracturing to be a sensitive regulatory issue.
6.3 Reprezentanții industriei consideră în prezent că activitatea cu privire la documentul de referință (BREF) privind explorarea și producția hidrocarburilor în UE folosind fracturarea hidraulică de mare volum constituie o chestiune de reglementare deosebit de sensibilă.
6.3 Retail and business services: Specific initiatives
6.3 Servicii de retail și servicii pentru întreprinderi Inițiative specifice
6.3 Retail and business services: Specific initiatives
6.3 Servicii de retail și servicii pentru întreprinderi: Inițiative specifice
6.3 Rightly, none of the provisions contained in Community legislation considers that in order to protect minors and human dignity, any "prior checks" should be carried out, in line with the fundamental principles of freedom of expression, as firmly established by the European Court of Human Rights with regard to the European Convention on the matter.
6.3 Pe bună dreptate, niciuna dintre dispoziţiile acquis-ului comunitar nu consideră că, pentru a proteja minorii şi demnitatea umană, ar fi necesar să se efectueze vreun „control prealabil”, având în vedere necesitatea de respectare a principiilor fundamentale legate de libertatea de exprimare, conform doctrinei bine stabilite a Curţii Europene a Drepturilor Omului cu referire la convenţia europeană pe această temă.
6.3 Rightly, none of the provisions contained in Community legislation considers that in order to protect minors and human dignity, any "prior checks" should be carried out, in line with the fundamental principles of freedom of expression, as firmly established by the European Court of Human Rights with regard to the European Convention on the matter.
6.3 Pe bună dreptate, niciuna dintre dispozițiile acquis-ului comunitar nu consideră că, pentru a proteja minorii și demnitatea umană, ar fi necesar să se efectueze vreun „control prealabil”, având în vedere necesitatea de respectare a principiilor fundamentale legate de libertatea de exprimare, conform doctrinei bine stabilite a Curții Europene a Drepturilor Omului cu referire la convenția europeană pe această temă.
6.3 Safe disposal is an important aspect of each removal plan.
6.3 Un aspect important al fiecărui plan de îndepărtare este eliminarea azbestului în condiții de siguranță.
6.3 SD also needs a stronger voice and influence in the UN system.
6.3 Dezvoltarea durabilă are nevoie, de asemenea, de mai multă greutate şi influenţă în cadrul sistemului ONU.
6.3 Secondly, we need to acknowledge that the EU does not have all the institutional powers necessary for optimum action.
6.3 În al doilea rând, trebuie recunoscut că Uniunea nu dispune de toate puterile instituţionale care îi permit să acţioneze în mod optim.
6.3 Setting up an EU/CARIFORUM consultative committee
6.3 Înfiinţarea unui Comitet consultativ UE – CARIFORUM