natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 In terms of changes that are desirable as a matter of priority, it would be appropriate that, with due respect to the laws and practices specific to each Member State, labour law regulates the new flexible forms of contracts that are developing so as to continue, under new conditions, its role of protection and of balancing the working relationship, as well as of ensuring legal certainty for the parties in the event of justified dismissal or of occupational accident or illness; moreover, modern labour law should enable employees to establish rights regarding their career throughout their working lives so that they can alternate lifelong learning, various types of contracts which may at various times meet individual needs regarding work-life balance, promotion or retraining, etc. and enabling employers to achieve long term benefits from the work of satisfied employees.
3.1.2 Sub aspectul schimbărilor prioritare de dorit, se cuvine ca, prin respectarea legilor şi practicilor proprii fiecărui stat membru, dreptul muncii să integreze noile forme flexibile de contract care se dezvoltă pentru a continua, în condiţii noi, rolul său de protecţie şi de echilibru în raportul de muncă, precum şi de garantare a securităţii juridice pentru părţi în caz de disponibilizare motivată, de accident de muncă sau de boală profesională; de altfel, dreptul muncii modern ar trebui să permită salariaţilor şi angajatorilor constituirea relaţiilor acestora pe o bază de încredere reciprocă cu sprijinirea angajaţilor pe toată durata vieţii lor active, pentru a putea utiliza alternativ învăţarea pe tot parcursul vieţii şi diversele forme de contracte care, într-un moment sau altul, pot satisface nevoi individuale de echilibrare a vieţii profesionale şi a celei private, de promovare sau de reconversie profesională etc., oferind angajatorilor posibilitatea de a obţine beneficii pe termen lung din munca angajaţilor satisfăcuţi.
3.1.2 In the academic world, innovation nowadays encompasses more than technical development.
3.1.2 În lumea academică de astăzi, inovarea nu se rezumă doar la dezvoltare tehnică.
3.1.2 In the Committee's view, this is a question of socio-economic regional integration, including transport facilities.
3.1.2 În opinia Comitetului, este vorba de o integrare socio-economică regională, ce cuprinde echipamentele de circulaţie şi de transport.
3.1.2 In the Committee's view, this is a question of socio-economic regional integration, including transport facilities.
3.1.2 În opinia Comitetului, este vorba de o integrare socioeconomică regională, ce cuprinde echipamentele de circulaţie şi de transport.
3.1.2 In the event of an alleged breach of these obligations by a state, foreign investors covered by the terms of the IIA, can bring a claim to international arbitration through the mechanism of ISDS.
3.1.2 În cazul încălcării presupuse a acestor obligații de către un stat, investitorii străini cărora li se aplică dispozițiile unui AII pot depune o solicitare de arbitraj internațional prin intermediul mecanismului ISDS.
3.1.2 In the field of public procurement there is a lack of European legislation properly suited to the award of sensitive public contracts in the fields of defence and security.
3.1.2 În domeniul achiziţiilor publice există o lipsă în materie de legislaţie europeană adecvată atribuirii de contracte de achiziţii publice sensibile în domeniile apărării şi securităţii.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT and the quality of production.
3.1.2 În acest context, CESE salută abordarea adoptată în vederea elaborării unei definiţii mai largi a „cercetării agricole”, care să ţină seama de provocările cu care se confruntă agricultura europeană, printre care în special adaptarea la schimbările climatice şi atenuarea acestora, dezvoltarea energiilor regenerabile din surse agricole, conservarea biodiversităţii, gestionarea durabilă a resurselor de apă, dar şi promovarea tehnologiilor informaţiilor şi comunicării (TIC) şi a unei producţii de calitate.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change10, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT11 and the quality of production.
3.1.2 În acest context, CESE salută abordarea adoptată în vederea elaborării unei definiţii mai largi a „cercetării agricole”, care să ţină seama de provocările cu care se confruntă agricultura europeană, printre care în special adaptarea la schimbările climatice şi atenuarea acestora10, dezvoltarea energiilor regenerabile din surse agricole, conservarea biodiversităţii, gestionarea durabilă a resurselor de apă, dar şi promovarea tehnologiilor informaţiilor şi comunicării (TIC)11 şi a unei producţii de calitate.
3.1.2 In this context, the EESC warmly welcomes the approach taken in devising a broader definition of "agricultural research", reflecting the challenges for European agriculture including, in particular, adapting to and mitigating climate change8, the development of renewable energies from agricultural sources, conservation of biodiversity, sustainable management of water resources, not to mention the promotion of ICT9 and the quality of production.
3.1.2 În acest context, CESE salută abordarea adoptată în vederea elaborării unei definiţii mai largi a „cercetării agricole”, care să ţină seama de provocările cu care se confruntă agricultura europeană, printre care în special adaptarea la schimbările climatice şi atenuarea acestora8, dezvoltarea energiilor regenerabile din surse agricole, conservarea biodiversităţii, gestionarea durabilă a resurselor de apă, dar şi promovarea tehnologiilor informaţiilor şi comunicării (TIC)9 şi a unei producţii de calitate.
3.1.2 In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
3.1.2 Având în vedere faptul că unele ţări impun deja taxe şi contribuţii pentru bănci şi introduc sisteme naţionale specifice, CESE consideră că, în primă instanţă, ar trebui să se dezbată şi să se cadă de acord asupra unor principii de bază comune şi a unor parametri comuni privind aceste taxe pentru a evita denaturarea concurenţei în cadrul sectorului financiar al UE.
3.1.2 In view of the fact that some countries are already introducing country-specific bank levies, taxes, and systems, the EESC believes that, as a very first step, some common basic principles and parameters for the levies should be discussed and agreed upon in order to avoid distortions of competition within the EU financial sector.
3.1.2 Având în vedere faptul că unele ţări impun deja taxe şi contribuţii pentru bănci şi introduc sisteme naţionale specifice, CESE consideră că, în primă instanţă, ar trebui să se dezbată şi să se cadă de acord asupra unor principii de bază comune şi a unor parametri comuni privind aceste taxe, pentru a evita denaturarea concurenţei în cadrul sectorului financiar al UE.
3.1.2 Innovative approaches to venture funding ought to be looked into and implemented.
3.1.2 Ar trebui studiate şi puse în practică abordări inovatoare în ceea ce priveşte finanţarea cu capital de risc.
3.1.2 Internship and apprenticeship schemes are due to be extended further under the youth employment initiative.
3.1.2 Sisteme de ucenicie și de stagiu urmează să fie extinse și mai mult în cadrul Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
3.1.2 Introduction of the following safety requirements:
3.1.2 Introducerea următoarelor exigenţe privind siguranţa:
3.1.2 It covers the Member States and the candidate countries (currently Turkey, Iceland, Montenegro and FYROM).
3.1.2 El acoperă statele membre și țările în curs de aderare (în prezent, Turcia, Islanda, Muntenegru și FYROM)
3.1.2 It covers the Member States and the countries which have opened accession negotiations.
3.1.2 El acoperă statele membre și țările care au demarat negocierile de aderare.
3.1.2 It endorses the analysis set out in the Commission's Third Report on Economic and Social Cohesion that "in policy terms, the objective is to help achieve a more balanced development by reducing existing disparities, avoiding territorial imbalances and by making both sectoral policies which have a spatial impact and regional policy more coherent.
3.1.2 El este de acord cu analiza efectuată de Comisie în Al treilea raport de coeziune economică şi socială, potrivit căreia „în termeni de politici, scopul este de a atinge o dezvoltare echilibrată, prin reducerea decalajelor existente, prin prevenirea discrepanţelor teritoriale şi prin a contribui la coerenţa politicilor sectoriale cu impact teritorial şi a politicii regionale.
3.1.2 It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
3.1.2 Prin această definiţie se încearcă garantarea unei funcţionări corespunzătoare a pieţei interne.
3.1.2 It is of utmost importance to further strengthen EASA's role and resources as the central agency for safety management, certification of aviation products, and the oversight of the pertinent organisations at national level.
3.1.2 Este extrem de important să se continue consolidarea rolului și resurselor AESA, agenția centrală de management al siguranței, de certificare a produselor din domeniul aviației, precum și de supraveghere a organizațiilor relevante de la nivel național.
3.1.2 It is of utmost importance to further strengthen EASA's role and resources as the central agency for safety management, certification of aviation products, and the oversight of the pertinent organisations at national level.
3.1.2 Este extrem de important să se continue consolidarea rolului și resurselor AESA, agenția centrală de management al siguranței, de certificare a produselor din domeniul aviației, precum și de supraveghere a organizațiilor relevante de la nivel național.
3.1.2 It is regrettable that the EU has not ratified yet the Optional Protocol to the Convention.
3.1.2 Este regretabil faptul că UE nu a ratificat încă Protocolul opțional la Convenție.
3.1.2 It sets out a general criminal-law framework defining protected intellectual property rights (IPR), infringements of these rights and maximum criminal penalties to ensure the uniform application throughout the internal market of measures to combat the counterfeiting of material goods, services and intellectual and artistic property protected under substantive European and national law as well as the relevant international Conventions including the TRIPS Agreement2, signed in 1994 under the auspices of the WTO, which sets out the provisions for criminal procedures3 to be applied in cases of infringement of specific protected rights.
3.1.2 Propunerea stabileşte un cadru penal general care defineşte „drepturile de proprietate intelectuală” (DPI) protejate, încălcările acestor drepturi şi sancţiunile penale maxime care trebuie aplicate pentru a asigura aplicarea uniformă, în cadrul pieţei interne, a măsurilor penale de combatere a contrafacerii bunurilor materiale, a serviciilor şi a creaţiilor intelectuale şi artistice protejate de dreptul substanţial european şi de drepturile naţionale, precum şi de convenţiile internaţionale din domeniu, în special de Acordul 1 TRIPs,2 încheiat în 1994 la OMC şi care conţine dispoziţii cu privire la sancţionarea penală3 a încălcărilor anumitor drepturi protejate.
3.1.2 It sets out a general criminal-law framework defining protected intellectual property rights (IPR), infringements of these rights and maximum criminal penalties to ensure the uniform application throughout the internal market of measures to combat the counterfeiting of material goods, services and intellectual and artistic property protected under substantive European and national law as well as the relevant international Conventions including the TRIPS Agreement2, signed in 1994 under the auspices of the WTO, which sets out the provisions for criminal procedures3 to be applied in cases of infringement of specific protected rights.
3.1.2 Propunerea stabileşte un cadru penal general care defineşte „drepturile de proprietate intelectuală” (DPI) protejate, încălcările acestor drepturi şi sancţiunile penale maxime care trebuie aplicate pentru a asigura aplicarea uniformă, în cadrul pieţei interne, a măsurilor penale de combatere a contrafacerii bunurilor materiale, a serviciilor şi a creaţiilor intelectuale şi artistice protejate de dreptul substanţial european şi de drepturile naţionale, precum şi de convenţiile internaţionale din domeniu, în special de Acordul TRIPs2, încheiat în 1994 la OMC şi care conţine dispoziţii cu privire la sancţionarea penală3 a încălcărilor anumitor drepturi protejate.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kosovo, cu o populaţie de aproximativ 2 milioane de persoane, este una dintre cele mai sărace ţări din Europa.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly 2 million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kosovo, cu o populație de aproximativ 2 milioane de persoane, este una dintre cele mai sărace țări din Europa.
3.1.2 Kosovo, with a population of roughly two million, is one of the poorest countries in Europe.
3.1.2 Kosovo, cu o populaţie de aproximativ 2 milioane de persoane, este una dintre cele mai sărace ţări din Europa.
3.1.2 Libraries and cost issues.
3.1.2 Biblioteci şi aspecte legate de cost.
3.1.2 Likewise, the minimum waiting period could be problematic.
3.1.2 În mod similar, perioada de aşteptare minimă poate fi problematică.
3.1.2 Likewise, the minimum waiting period could be problematic.
3.1.2 În mod similar, perioada de așteptare minimă poate fi problematică.
3.1.2 Links between employers and education establishments are a prerequisite for the knowledge economy advocated by the Lisbon strategy.
3.1.2 Economia bazată pe ştiinţă şi pe cunoaştere, preconizată la Lisabona, presupune stabilirea unei relaţii între angajatori şi instituţiile de învăţământ.
3.1.2 Maritime protection, strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are to date the target areas which have served as a guide for other approaches to developing macro-regions.
3.1.2 Protecția mediului marin, consolidarea legăturilor regionale, investițiile în viitorul omenirii și creșterea economică sunt domeniile-țintă care au permis furnizarea unor orientări în cadrul altor abordări ale dezvoltării macroregiunilor.
3.1.2 Medium to long-term measures
3.1.2 Măsuri pe termen mediu și lung
3.1.2 Moreover, many Member States have adopted restrictive definitions of waters uses and users.
3.1.2 În plus, numeroase state membre au adoptat definiţii restrictive privind utilizarea apei şi utilizatorii de apă.
3.1.2 Moreover, many Member States have adopted restrictive definitions of waters uses and users.
3.1.2 În plus, numeroase state membre au adoptat definiţii restrictive privind utilizarea şi utilizatorii apei.
3.1.2 Most youth guarantee measures could be co-financed from the European Social Fund.
3.1.2 Majoritatea măsurilor legate de garanția pentru tineret pot fi cofinanțate din Fondul social european.
3.1.2 National and multilateral development banks.
3.1.2 Bănci naționale și multilaterale de dezvoltare.
3.1.2 Nevertheless, it is worth highlighting a number of other principles.
3.1.2 Cu toate acestea, se impune şi evidenţierea altor câteva principii.
3.1.2 Nevertheless, it is worth highlighting a number of other principles.
3.1.2 Cu toate acestea, se impune și evidențierea altor câteva principii.
3.1.2 New limit values in two stages.
3.1.2 Noi valori limită în două etape.
3.1.2 None of the Member States supported the proposal whereby security costs should be borne in full by national governments, arguing that they are an integral part of the cost of doing business in the aviation sector and that therefore they should be borne by the aviation industry, along the lines of the car industry's investments in improving car safety.
3.1.2 Nici un stat membru nu a susţinut propunerea ca aceste cheltuieli de securitate să fie suportate integral de guvernele naţionale, argumentând că ele sunt o componentă a cheltuielilor legate de promovarea afacerilor în domeniul aviatic şi, în consecinţă, trebuie suportate de industria aviatică, similar cu modul în care industria auto investeşte in îmbunătăţirea securităţii autoturismelor.
3.1.2 None of the Member States supported the proposal whereby security costs should be borne in full by national governments, arguing that they are an integral part of the cost of doing business in the aviation sector, which should be borne by the aviation industry, along the lines of the car industry's investments in improving car safety.
3.1.2 Nici un SM nu a susţinut propunerea ca aceste cheltuieli de securitate să fie suportate integral de guvernele naţionale, argumentând că ele sunt o componentă a cheltuielilor legate de promovarea afacerilor în domeniul aviatic, ce trebuie suportata de industria aviatică, similar cu modul în care industria auto investeşte în îmbunătăţirea securităţii autoturismelor.
3.1.2 None of the Member States supported the proposal whereby security costs should be borne in full by national governments, arguing that they are an integral part of the cost of doing business in the aviation sector, which should be borne by the aviation industry, along the lines of the car industry's investments in improving car safety.
3.1.2 Niciunul dintre statele membre nu a susţinut propunerea ca aceste cheltuieli de securitate să fie suportate integral de guvernele naţionale, argumentând că ele sunt o componentă a cheltuielilor legate de promovarea afacerilor în domeniul aviatic, ce trebuie suportată de industria aviatică, analog cu modul în care industria auto investeşte în îmbunătăţirea siguranţei autoturismelor.
3.1.2 None of the Member States supported the proposal whereby security costs should be borne in full by national governments, arguing that they are an integral part of the cost of doing business in the aviation sector, which should be borne by the aviation industry, along the lines of the car industry's investments in improving car safety.
3.1.2 Niciunul dintre statele membre nu a susţinut propunerea ca aceste cheltuieli de securitate să fie suportate integral de guvernele naţionale, argumentând că ele sunt o componentă a cheltuielilor legate de promovarea afacerilor în domeniul aviatic, ce trebuie suportată de industria aviatică, similar cu modul în care industria auto investeşte în îmbunătăţirea securităţii autoturismelor.
3.1.2 North America has adopted a strategy that aims at re-industrialisation, based in particular on low energy costs and lower labour costs in the NAFTA.
3.1.2 America de Nord a adoptat o strategie care are ca obiectiv reindustrializarea, bazată în special pe costuri energetice scăzute și costuri ale forţei de muncă mai scăzute în spațiul NAFTA.
3.1.2 Observatories and CCMI
3.1.2 Observatoarele și CCMI
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1136 employees, mainly female.
3.1.2 La 24 aprilie 2013, prăbușirea clădirii Rana Plaza din Bangladesh, folosită de fabrici de confecții, a provocat moartea a 1 136 de angajați, în principal femei.
3.1.2 On 24 April 2013, the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh occupied by garment factories caused the death of 1 136 employees, mainly female.
3.1.2 La 24 aprilie 2013, prăbușirea clădirii Rana Plaza din Bangladesh, folosită de fabrici de confecții, a provocat moartea a 1 136 de angajați, în principal femei.
3.1.2 On product level AM will become the cornerstone for product innovation:
3.1.2 La nivel de producție, fabricarea aditivă va deveni piatra de temelie a inovării:
3.1.2 On the supply side, access to finance for SMEs could be improved by: improving cooperation and information exchange between SMEs and creditors; providing for more regular monitoring of the SMEs' financial situations; establishing clear rules on the use of (personal) guarantees; establishing clear rules on early repayment of credit; setting clear and specific criteria on applying for finance in a transparent manner; informing entrepreneurs adequately and constructively of the reasons why a credit application is rejected; providing financial advice in the best interest of clients; boosting the activity of small local banks and their decision-making powers so that they do not have to refer decisions to head offices which look at loan proposals purely in the light of profitability or risk criteria that are not geared to demand; training banking advisers to understand SMEs and micro-enterprises, rather than focusing on selling derivative banking products; and strengthening the financial intermediary role of local/regional SME and micro-enterprise organisations.
3.1.2 De partea ofertei, accesul la finanțare al IMM-urilor ar putea fi îmbunătățit prin: ameliorarea cooperării și a schimbului de informații dintre IMM-uri și creditori; asigurarea unei monitorizări mai sistematice a situației financiare a IMM-urilor; stabilirea unor norme clare privind utilizarea garanțiilor (personale); instituirea unor norme clare privind rambursarea creditelor înainte de termen; stabilirea unor criterii clare și specifice pentru cererile de finanțare, în mod transparent; informarea adecvată și constructivă a întreprinzătorilor cu privire la motivele pentru care este respinsă o cerere de credit; furnizarea de consultanță financiară în interesul clienților; stimularea activității micilor bănci de la nivel local și consolidarea puterii lor de decizie, pentru a nu fi nevoite să transfere deciziile către birouri centrale care privesc propunerile de împrumut exclusiv din perspectiva unor criterii de profitabilitate sau de risc, neadaptate cererii; formarea consultanților bancari pentru a înțelege IMM-urile și microîntreprinderile, în loc să se concentreze asupra vânzării de produse bancare derivate; consolidarea rolului de intermediar al organizațiilor de IMM-uri și microîntreprinderi de la nivel local/regional.