natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Age limits for gambling may be set out in law or in licence conditions and operators (including retailers/concession holders) are obliged to carry out age verification.
Limitele de vârstă pentru jocuri de noroc pot fi stabilite prin lege sau în condițiile de licență, iar operatorii (inclusiv detailiștii sau concesionarii) au obligația de a efectua verificarea vârstei.
Age limits,
limite de vârstă,
Age of data
Vechimea datelor
Age of general aviation fleet in EU;
Vârsta flotei folosite în aviația generală în UE
Age of teachers (% of teachers aged over 50 by primary, secondary)
Vârsta profesorilor (% dintre profesorii în vârstă de peste 50 de ani după nivelul de învăţământ, primar, secundar)
age of the fleet in some cases an obstacle to implementation;
vechimea flotei este, în unele cazuri, un obstacol în calea punerii în aplicare;
age of the road transport vehicle (lorry or road tractor) in years (from its first registration);
vechimea vehiculului de transport rutier (camion sau tractor rutier) în ani (începând de la data primei înmatriculări);
Age of the ship equal or greater than 20 years:
Vechimea navei mai mare sau egală cu 20 de ani:
Age on 1 May 2013
Vârsta la 1 mai 2013
Age rating and classification of content
Rating-ul în funcție de vârstă și clasificarea conținutului
Age rating/content rating systems
Sisteme de clasificare în funcție de vârstă/de conținut
Age related expenditure on long-term care can be contained by targeting benefits to those most in need and by refocusing care provision from institutional to home care.
Cheltuielile cu îngrijirea pe termen lung legate de vârstă pot fi limitate prin acordarea de prestații persoanelor care au cea mai mare nevoie de acestea și prin reorientarea îngrijirii instituționalizate înspre îngrijirea la domiciliu.
Age verification and higher prices (legal sale) are expected to have a positive impact on prevalence/consumption.
Se preconizează că verificarea vârstei și prețurile mai mari (vânzări licite) vor avea un impact pozitiv asupra prevalenței/consumului.
Age verification takes place before the new customer can start playing.
Verificarea vârstei are loc înainte ca noul client să înceapă să joace.
Age when drawing an immediate pension
Vârsta pensionării imediate
Age, gender and education
Vârsta, sexul și educația
AGE, the European Older People’s Platform, noted that the EYEO had 'succeeded in raising awareness of what is a relatively new ground — age'19: the EYEO heralded a breakthrough in several countries, where age discrimination became a topic in public debate for the first time.
AGE, Platforma europeană a persoanelor în vârstă, a remarcat că AEES a „reușit să crească nivelul de sensibilizare în legătură cu vârsta – un teritoriu relativ neexplorat”19: AEES a condus o revoluție în unele țări, în care discriminarea pe motiv de vârstă a devenit pentru prima dată subiect de dezbatere publică.
Age-appropriate privacy settings
Parametri de confidenţialitate adecvaţi vârstei
age-appropriate privacy settings
utilizarea unor parametri de confidenţialitate adecvaţi vârstei;
age-appropriate privacy settings;
utilizarea unor parametri de confidenţialitate adecvaţi vârstei;
Age-related projections of total public social expenditures (pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers), current level and projected change in share of GDP
Estimările în funcție de vârstă a totalului cheltuielilor sociale publice estimate (pensii, asistența medicală, îngrijirea pe termen lung, educație și ajutoare de șomaj), nivelul curent și schimbarea estimată ca proporție din PIB.
Age-related public expenditure in the euro area, which includes spending on pensions, healthcare and long-term care, is projected to increase on average by around 4% of GDP by 2050 under a no-policy change scenario.
Cheltuielile publice în zona euro legate de îmbătrânirea populaţiei, care cuprind cheltuieli pentru pensii, asistenţă medicală, îngrijire pe termen lung, sunt prevăzute să crească, până în 2050, în medie cu aproximativ 4% din PIB în cazul unui context politic care nu aduce nicio schimbare.
Age: provide date hatched.
Vârsta: a se indica data la care a ecloziunii.
Age: provide the date of collection (in case of eggs) or the approximate age (in case of poultry)
Vârsta: a se indica data colectării (în cazul ouălor) sau vârsta aproximativă (în cazul păsărilor de curte).
Age: provide the date of collection.
Vârsta: a se indica data colectării.
aged 20-64 to at least 75%
cu vârste între 20 și 64 de ani la cel puțin 75
ageing and diseases;
îmbătrânirea și bolile;
Ageing and the labour market
Îmbătrânirea populaţiei şi piaţa forţei de muncă
Ageing and the labour market
Îmbătrânirea populaţiei şi piaţa muncii
Ageing distance covered (km)(e.g. 160 000 km): …
Distanța parcursă (km) (de exemplu, 160 000 km):
Ageing has a far-reaching impact on Europe's society and economy.
Îmbătrânirea populației are un impact profund asupra societății și a economiei Europei.
Ageing infrastructure
Învechirea infrastructurii
ageing infrastructure and ensuring continuity of production;
învechirii infrastructurii și asigurării continuității producției;
Ageing infrastructure and maturing industrial environment
Învechirea infrastructurii și maturizarea mediului industrial
ageing infrastructure;
învechirea infrastructurii;
Ageing means that pension adequacy increasingly depends on more people working – and working longer.
Îmbătrânirea înseamnă că adecvarea pensiilor depinde tot mai mult de un număr sporit de persoane care lucrează – şi care lucrează pe timp mai îndelungat.
ageing of the labour force;
îmbătrânirea forţei de muncă;
Ageing of the population is putting an urgent emphasis on the need to assess older people's vulnerability in traffic.
Îmbătrânirea populației accentuează nevoia urgentă de a analiza vulnerabilitatea vârstnicilor în trafic.
ageing population
îmbătrânirea populaţiei;
Ageing population and the rise in multiple chronic diseases require different skills mixes, with implications for the content of medical training programmes.
Tendința de îmbătrânire a populației și răspândirea bolilor cronice multiple necesită diferite combinații de abilități, cu implicații la nivelul conținutului programelor de pregătire în domeniul medical.
Ageing populations pose a serious challenge to the euro area's capacity to adjust and put the sustainability of its public finances and, more generally, its welfare systems at risk.
Îmbătrânirea populației reprezintă o provocare serioasă în ceea ce privește capacitatea de adaptare a zonei euro, precum și viabilitatea finanțelor sale publice și, la un nivel mai general, a sistemelor sale de securitate socială.
Ageing power plants are scheduled to be shut down in the next 10 to 20 years, which will reduce nuclear energy's share of total electricity generation13.
În următorii 10-20 de ani centralele învechite vor fi închise definitiv, ceea ce va reduce ponderea energiei nucleare în totalul producţiei de energie electrică13.
Ageing processes, which particularly appear in difficult maritime operating conditions, can have serious consequences on the integrity of the installation if the aging process is not managed properly.
Procesele de uzură, care apar în special în cazul condițiilor dificile de exploatare pe mare, pot avea consecințe grave pentru integritatea instalațiilor, dacă nu se aplică o bună gestiune a procesului de îmbătrânire.
Ageing puts more and more pressure on health and social care systems, transport systems are saturated and the education system needs updating.
Îmbătrânirea populaţiei pune tot mai multă presiune asupra sistemelor sanitare şi de asistenţă socială, sistemele de transport sunt saturate, iar sistemul educaţional trebuie actualizat.
Ageing puts pressure on the financial sustainability and adequacy of social protection systems.
Îmbătrânirea populației pune sub semnul întrebării sustenabilitatea financiară și adecvarea sistemelor de protecție socială.
Ageing societies would reduce the potential growth rate of the economy, implying lower real rates of return and this could also affect financial asset prices.
Îmbătrânirea societăților ar reduce rata de creștere potențială a economiei, ceea ce ar presupune scăderea ratelor randamentului real, aceasta putând afecta, de asemenea, prețurile activelor financiare.
ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances;
îmbătrânirea societăţii, rata de dependenţă a persoanelor vârstnice, caracterul adecvat al pensiilor, modificările demografice, stabilitatea finanţelor publice;
Ageing test: The purpose of the test is to check, whether the non-metallic material used in a hydrogen component can withstand ageing.
Încercare privind îmbătrânirea: Scopul acestei încercări este acela de a verifica dacă materialele nemetalice utilizate într-o componentă pe bază de hidrogen pot rezista împotriva îmbătrânirii.
Ageing well at home: enjoying a healthier and higher quality of daily life for longer, assisted by technology, while maintaining a high degree of independence, autonomy and dignity.
A îmbătrâni frumos acasă: nevoia de a se bucura de o viaţă mai sănătoasă şi de o calitate mai bună a vieţii de zi cu zi pe o perioadă mai lungă, cu ajutorul tehnologiei, păstrând în acelaşi timp un grad ridicat de independenţă, autonomie şi demnitate.
Ageing well at work or ‘active ageing at work’: staying active and productive for longer, with better quality of work and work-life balance with the help of easy-to-access ICT, innovative practices for adaptable, flexible workplaces, ICT skills and competencies and ICT enhanced learning (resp. e-skills and e-learning).
A îmbătrâni frumos la locul de muncă sau „prelungirea activităţii profesionale”: nevoia de a avea o viaţă activă şi productivă pe o perioadă mai lungă, sporind calitatea la locul de muncă şi păstrând un echilibru între viaţa profesională şi cea privată prin intermediul unor instrumente TIC accesibile, al practicilor inovatoare pentru locuri de muncă adaptabile şi flexibile, al calificărilor şi competenţelor în domeniul TIC şi al învăţării cu ajutorul TIC (respectiv e-competenţe şi e-învăţare).
Ageing well in the community: staying socially active and creative8, through ICT solutions for social networking, as well as access to public and commercial services, thus improving quality of life9 and reducing social isolation (one of the main problems of older people in rural, scarcely populated areas, as well as urban areas with limited family support).
A îmbătrâni frumos în comunitate: nevoia de a avea o viaţă socială activă şi creativă8, cu ajutorul soluţiilor TIC de relaţionare socială, precum şi prin accesarea serviciilor publice şi comerciale, îmbunătăţind astfel calitatea vieţii9 şi reducând izolarea socială (una dintre problemele majore ale persoanelor în vârstă din zonele rurale, din zonele puţin populate, precum şi din zonele urbane cu sprijin familial redus).
Ageing well in the Information Society
A îmbătrâni frumos în societatea informaţională
Ageing will also make relatively large demands on public spending, and unless reforms are made to pension and health systems it will increase the share of public expenditure in GDP by an estimated 4 percentage points over the next four decades.
Îmbătrânirea populației, de asemenea, va exercita presiuni asupra cheltuielilor publice și, dacă nu se vor întreprinde reforme ale sistemelor de pensii și de sănătate, se estimează o creștere cu 4 puncte procentuale a cheltuielilor publice în cadrul PIB, în următorii patruzeci de ani.
Ageing will increase demand for such services and their development should therefore be facilitated.
Îmbătrânirea populației va duce la creșterea cererii de astfel de servicii, ceea ce impune necesitatea de a facilita dezvoltarea acestora.
Ageing will increasingly absorb public funds for pensions and health care.
Îmbătrânirea populației va înghiți tot mai multe fonduri publice pentru pensii și asistență medicală.
ageing workforce
personal care îmbătrâneşte,
ageing workforce
înaintarea în vârstă a personalului
Ageing workforce: good OSH will have a positive impact on extending working life by increasing job satisfaction and reducing stressful and monotonous working conditions that cause early deterioration of health and, hence, an early exit from working life.
Forţa de muncă îmbătrânită: o bună politică SSM va avea un impact pozitiv asupra prelungirii vieţii active prin creşterea satisfacţiei în muncă şi reducerea condiţiilor de muncă stresante şi monotone care cauzează deteriorarea timpurie a sănătăţii şi, în consecinţă, o retragere timpurie din viaţa activă.
Ageing-related expenditure is projected to grow faster than the EU average over the next decades.
Potrivit estimărilor, în deceniile următoare cheltuielile legate de îmbătrânirea populației vor crește mai rapid decât media din UE.
Agencies
Agenţii
Agencies
Agenții
Agencies across the EU and worldwide must manage and minimise a wide range of risks arising from global trade.
Agențiile din UE și din întreaga lume trebuie să gestioneze și să reducă la minimum o gamă largă de riscuri care rezultă din comerțul mondial.
Agencies and European Schools
Agenții și școli europene
Agencies and networks
Agenții și rețele
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Agențiile și ONG-urile au informat că, în Marea Mediterană, mor în fiecare an mii de persoane aflate în astfel de situațiii; uneori persoanele respective nu au primit ajutor și nu au fost salvate de navele care se deplasau în apropiere.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Agențiile și ONG-urile au subliniat că, în fiecare an, mii de persoane mor în astfel de împrejurări în Marea Mediterană și că, în unele cazuri, aceste persoane nu au primit ajutor sau nu au fost salvate de nave care treceau în apropiere.
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by.
Agențiile și ONG-urile au subliniat că, în fiecare an, mii de persoane mor în astfel de împrejurări în Marea Mediterană și că, în unele cazuri, aceste persoane nu au primit ajutor sau nu au fost salvate de nave care treceau în apropiere.”
Agencies and NGOs have pointed out that thousands of people die in such circumstances in the Mediterranean every year and that, in some cases, they have not received help from or been rescued by vessels passing close by..
Agențiile și ONG-urile au subliniat că, în fiecare an, mii de persoane mor în astfel de împrejurări în Marea Mediterană și că, în unele cazuri, aceste persoane nu au primit ajutor sau nu au fost salvate de nave care treceau în apropiere.
Agencies could also consider broadening the scope of their activities in order to deal more adequately with lifelong learning, distance, online, vocational, transnational and private higher education.
Agențiile ar putea, de asemenea, să ia în considerare extinderea domeniului de aplicare a activităților proprii, pentru a găsi abordări mai adecvate învățării de-a lungul vieții, învățământului superior de la distanță, online, formării profesionale, învățământului superior transnațional și particular.
Agencies help identify smugglers, investigate them, prosecute them, freeze and confiscate their assets.
Agențiile contribuie la identificarea, anchetarea și urmărirea penală a persoanelor care introduc ilegal migranți, precum și la înghețarea și confiscarea activelor acestora.
Agencies must have adequate internal policies and procedures to insulate employees involved in credit rating from conflicts of interest and ensure the quality, integrity and thoroughness of the rating and review process at all times.
Agențiile trebuie să dispună de politici și proceduri interne adecvate pentru protejarea personalului implicat în ratingul creditelor de conflictele de interese și pentru asigurarea, în orice moment, a calității, integrității și seriozității procesului de rating și de revizuire.
Agencies need to be able, allowed and willing to operate beyond their national borders;
agențiile trebuie să aibă capacitatea, să li se permită și să dorească să opereze în afara frontierelor naționale proprii;
Agencies responsible for employment in the Member States should be in a position to highlight them in the various sectors, in order to promote their recognition by the EU.
Agenţiile din domeniul ocupării forţei de muncă din statele membre ar trebui să fie capabile să le pună în evidenţă în diferite domenii, pentru a favoriza recunoaşterea acestora la nivelul Uniunii.
Agencies responsible for employment in the Member States should be in a position to highlight them in the various sectors, in order to promote their recognition by the EU.
Agențiile din domeniul ocupării forței de muncă din statele membre ar trebui să fie capabile să le pună în evidență în diferite domenii, pentru a favoriza recunoașterea acestora la nivelul Uniunii.
Agencies responsible for employment in the Member States should be in a position to identify new careers in IT, health, administration, education, and lifelong learning, in order to promote their recognition by the EU.
Agenţiile din domeniul ocupării forţei de muncă din statele membre ar trebui să fie capabile să identifice noile filiere de profesii în domeniile e-competenţelor, sănătăţii, administraţiei, educaţiei şi formării continue, pentru a favoriza recunoaşterea acestora la nivelul Uniunii.
Agencies responsible for employment in the Member States should be in a position to identify them in the various sectors, in order to promote their recognition by the EU.
Agenţiile din domeniul ocupării forţei de muncă din statele membre ar trebui să fie capabile să le identifice în diferite domenii, pentru a favoriza recunoaşterea acestora la nivelul Uniunii.
Agencies shall be jointly represented in these consultations in accordance with rules to be fixed by agreement between them.
Agențiile sunt reprezentate împreună în cadrul acestor consultări, în conformitate cu reguli stabilite de comun acord între ele.
Agencies such as Cedefop and the European Training Foundation, networks such as Eurydice, and expert groups31, including collaboration with the relevant international organisations, will support research and analysis.
Agenții precum Cedefop și Fundația Europeană de Formare, rețele precum Eurydice și grupuri de experți31, inclusiv proiectele de colaborare cu organizațiile internaționale relevante, vor susține activitățile de cercetare și analiză.
Agencies which are partially financed from that budget shall pay the part of the employers' contributions which corresponds to the proportion between the agency's revenues without the subsidy from the general budget of the European Union and its total revenues.';
Agențiile care sunt parțial finanțate din acest buget varsă o parte din contribuțiile angajatorilor corespunzătoare raportului dintre veniturile agenției fără subvenția de la bugetul general al Uniunii Europene și veniturile totale ale agenției.”;
Agencies would have a certain flexibility when setting up a series of committees that shape the social dialogue or must be consulted before a decision is taken.
Agențiile ar dispune de o anumită flexibilitate atunci când instituie o serie de comitete care influențează dialogul social sau care trebuie consultate înainte de luarea unei decizii.
agency
Agenția
Agency agreements
Contractele de agenție
Agency and model risks are more prevalent for securitisations than for other financial assets and give rise to some degree of uncertainty in the calculation of capital requirements for securitisations even after all appropriate risk drivers have been taken into account.
Riscul de agenție și riscul de model sunt mai frecvente în cazul securitizărilor decât în cazul altor active financiare și generează un anumit grad de incertitudine în ceea ce privește calcularea cerințelor de capital pentru securitizări, chiar și după ce au fost luați în considerare toți factorii de risc relevanți.
Agency business plans are rarely aligned and duplication is common.
Planurile de activitate ale agenției sunt rareori sincronizate, iar duplicările sunt frecvente.
Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic
Agency for the Cooperation of Energy Regulators - COM(2007) 530 final-2007/0197 COD
Agenţii pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice — Contribution to Titles 1 and 2
Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice de mari dimensiuni în spațiul de libertate, securitate și justiție – Contribuție la titlurile 1 și 2
Agency mandates and scope differ.
Responsabilitățile și competențele agențiilor diferă de la caz la caz.
Agency measures
Măsuri adoptate de agenție
agency or specific government control
agenție sau control specific de stat
Agency workers in Malta benefit from equal access to vocational training with workers of the user undertaking unless a difference in treatment is justified by objective reasons.
În Malta, lucrătorii temporari beneficiază de acces egal la formare profesională odată cu angajații întreprinderii utilizatoare, cu excepția cazului în care diferența de tratament este justificată de motive obiective.
Agency's opinion requested by the Commission or the Member States
Avizul Agenţiei la cererea Comisiei sau a statelor membre
AGENDA
ORDINE DE ZI
Agenda 2030 and Sustainable Development Goals (at the request of the First Vice-President of the European Commission)
Agenda 2030 și obiectivele de dezvoltare durabilă (la solicitarea prim-vicepreședintelui Comisiei Europene)
Agenda 2030 and Sustainable Development Goals (at the request of the First Vice-President of the European Commission)
Agenda 2030 și obiectivele de dezvoltare durabilă (la solicitarea prim-vicepreședintelui Comisiei Europene)
Agenda 21 already requested governments to develop sustainable development indicators and environmental accounting.
Agenda 21 a solicitat deja guvernelor să elaboreze indicatori de dezvoltare durabilă și mecanisme de contabilitate de mediu.
Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation stress the important role of non-state actors (the "Major Groups") which include indigenous people, women, youth, workers, farmers, local governments, the scientific community, business and industry, and NGOs.
Agenda 21 și Planul de implementare de la Johannesburg subliniază rolul important al actorilor nestatali („grupurile principale”), între care se numără populațiile indigene, femeile, tineretul, lucrătorii, agricultorii, administrațiile locale, comunitatea științifică, mediul de afaceri și industria, precum și ONG-urile.
Agenda 21, also a result of Rio, states that "a national strategy for sustainable development should be developed through the widest possible participation"; and in 2002, the Johannesburg recommendations also called for the setting up of sustainable development councils.
Agenda 21, elaborată de asemenea în urma Conferinţei de la Rio, afirmă că „o strategie naţională pentru dezvoltarea durabilă ar trebui elaborată printr-o participare cât mai largă posibilă”, iar în 2002, la summitul de la Johannesburg, s-a solicitat de asemenea să se creeze Consilii de Dezvoltare Durabilă.
Agenda 21, also a result of Rio, states that "A national strategy for sustainable development should be developed through the widest possible participation"; and in 2002, the Johannesburg recommendations also called for the setting up of sustainable development councils.
Agenda 21, elaborată de asemenea în urma Conferinţei de la Rio, afirmă că „o strategie naţională pentru dezvoltarea durabilă ar trebui elaborată printr-o participare cât mai largă posibilă”; iar, în 2002, la summitul de la Johannesburg s-a solicitat de asemenea să se creeze Consilii de Dezvoltare Durabilă.
AGENDA AND MINUTES
ORDINEA DE ZI ȘI PROCESUL-VERBAL