natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A minimum of half the broodstock shall be domesticated after three years operating The remainder is to be pathogen free wild broodstock originating from sustainable fisheries.
După trei ani de la începerea activității, cel puțin jumătate din genitori trebuie să fie domesticiți.
A minimum percentage allocation of the budget per action has been introduced also when these actions will be implemented by Member States through national programmes that need to be approved by the Commission (home affairs funds).
S-a introdus, de asemenea, o alocare procentuală minimă din buget per acțiune, atunci când acțiunile vor fi puse în aplicare de către statele membre prin programe naționale care trebuie aprobate de Comisia Europeană (fondurile pentru afaceri interne).
A minimum period of 36 months is required to complete such an assessment.
Este necesar un termen de minimum 36 de luni pentru a realiza această evaluare.
A minimum price rather than a fixed price for a book, especially in specific "sales" periods, could be one possibility for the Commission to address distortion of competition.
Stabilirea unui preţ minim, mai degrabă decât a unui preţ fix pentru o carte, în special în perioadele de „solduri”, ar putea constitui o posibilitate de soluţionare de către Comisie a distorsiunilor concurenţei.
A minimum quantum of capital must be required for authorisation to exercise the activities of a CCP.
Pentru a fi autorizată să-și exercite activitatea, o CPC va trebui să dispună de un cuantum minim de capital.
A minimum requirement for achieving this goal is that each Member State has or establishes a population register, arrangements for registering new cancer cases and a cause of death register.
O cerinţă minimă în vederea îndeplinirii acestui obiectiv este ca fiecare stat membru să deţină sau să creeze un registru al populaţiei, mecanisme de înregistrare a noilor cazuri de cancer precum şi un registru privind cauzele de deces.
A minimum requirement of "sound, fair and marketable" already exists in market management measures.
Măsurile de gestionare a pieței cuprind deja o cerință minimă de calitate „bună, corectă și vandabilă”.
A minimum requirement of "sound, fair and marketable" already exists in market management measures.
Măsurile de gestionare a pieței cuprind deja o cerință minimă pentru calitate „bună, corectă și vandabilă”.
a minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
set minim de date care ar trebui armonizate şi aplicate la nivel european, inclusiv servicii de informare de aceeaşi calitate in fiecare stat membru.
a minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
set minim de date care ar trebui armonizate şi aplicate la nivel european, inclusiv servicii de informare de aceeaşi calitate în fiecare stat membru.
A minimum set of entry conditions would be proposed, leaving to Member States broad autonomy in defining the distinctive elements of their national legislation.
Se are în vedere propunerea unui set minim de condiţii de intrare, lăsându-se statelor membre o amplă autonomie pentru stabilirea elementelor distinctive din legislaţiile lor naţionale.
A minimum size of octopus in catches taken in waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) has been set in order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect juveniles.
Pentru a contribui la conservarea caracatiței, în special pentru a proteja puietul, s-a stabilit o dimensiune minimă a caracatiței din capturile efectuate în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția unor țări terțe și situate în regiunea Comitetului de pescuit în zona central-estică a Atlanticului (CECAF).
A minimum standard of protection for individual rights will not only benefit individuals across the Union but also promote the mutual trust that is the necessary counterbalance to judicial co-operation measures that enhance the powers of prosecutors, courts and investigating officers.
Pe lângă faptul că introducerea unui standard minim de protecție a drepturilor individuale ar fi în avantajul persoanelor din Uniunea Europeană, s-ar promova încrederea reciprocă, ceea ce constituie o contrapondere necesară la măsurile de cooperare judiciară menite să consolideze competențele procurorilor, instanțelor și anchetatorilor.
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable"
un standard minim de tratament, în general descris ca fiind „corect și echitabil”
A minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable",
un standard minim de tratament, în general descris ca fiind „corect și echitabil”
a minimum standard of treatment, usually described as "fair and equitable";
un standard de tratament minim, în general descris ca fiind „corect și echitabil”,
A minimum standard on the constituent elements of criminal offences and the requirement of criminal penalties for natural persons need to be established at Community level.
Trebuie stabilit la nivel comunitar un standard minim în materie de elemente constitutive ale infracțiunilor și necesitatea aplicării de sancțiuni penale persoanelor fizice.
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
Un domeniu minim de temperatură de 35 °C pentru mediul climatic;
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
Un domeniu minim de temperatură de 50 °C pentru mediul climatic.
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
un interval minim de temperatură de 80 °C pentru mediul climatic;
A minimum threshold level of financing of healthcare and medicines should be guaranteed for health in all European Member States.
Pentru a se garanta un nivel de sănătate corespunzător în toate statele membre ale UE, ar trebui prevăzut un prag minim al nivelului de finanțare a sistemelor de sănătate și pentru medicamente.
A minimum threshold triggering a request for assistance may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 6044(2).
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6044 alineatul (2), se poate adopta un prag minim de la care se poate introduce o cerere de asistență.
A minimum understanding of digital skills should now be included alongside literacy and numeracy as basic skills.
În zilele noastre, o stăpânire minimă a competențelor digitale ar trebui să facă parte dintre competențele de bază, alături de alfabetizare și competențele numerice.
A minimum wage had been introduced for the whole sector and a monitoring mechanism was set up.
Au fost introduse un salariu minim pentru întregul sector și mecanisme de supraveghere.
A Ministerial debate under the Portuguese Presidency of the Council of Ministers, in the second half of 2007, will advance policy proposals to promote the use of ICT for active ageing at work.
În cadrul dezbaterii Consiliului de Miniştri prezidat de Portugalia în a doua jumătate a anului 2007 se vor avansa propuneri de politici privind promovarea utilizării TIC pentru prelungirea activităţii profesionale.
A Ministerial debate under the Slovenian Presidency in the first half of 2008 will address ethical issues in ICT for ageing.
În cadrul dezbaterii Consiliului de Miniştri prezidat de Slovenia în prima jumătate a anului 2008, se vor aborda problemele de etică în domeniul TIC pentru vârstnici.
A ministerial declaration approved in June 2006 in Riga calls for an information society for all.
O declarație ministerială aprobată în iunie 2006 la Riga solicită înființarea unei societăți informaționale pentru toți.
A ministry may not be designated as National Agency;
Un minister nu poate fi desemnat ca agenție națională;
A minor drafting improvement is proposed.
Se propune o ușoară modificare de redactare.
A minor revision of these standards in order to integrate the outcome of the HeERO pilot projects25 will also be finalised, most probably before the end of 2014.
De asemenea, se va finaliza o revizuire minoră a standardelor respective, pentru a integra rezultatele proiectelor pilot HeERO25, cel mai probabil înainte de sfârșitul anului 2014.
A minor shall have the right to lodge an application in his or her own name if he or she has the legal capacity to act in procedures according to the national law of the Member State concerned, or through an adult responsible for him or her, whether by law or by practice of the Member State concerned, including his or her parents or other legal or customary caregiver, or adult family members in the case of an accompanied minor, or through a guardian in the case of an unaccompanied minor.
Un minor are dreptul de a depune o cerere în nume propriu în cazul în care acesta are capacitatea juridică de a acționa în cadrul procedurilor conform dreptului național al statului membru în cauză, fie prin intermediul unui adult responsabil pentru acesta, în virtutea legii sau a practicii statului membru în cauză, inclusiv părinții săi sau ocrotitorul legal sau uzual sau membrii adulți ai familiei în cazul unui minor însoțit, fie prin intermediul unui tutore în cazul unui minor neînsoțit.
A minor technical amendment to an existing measure without substantive implications on capacity or operations is not considered as a new operating restriction.
O modificare tehnică minoră a unei măsuri existente, fără implicații de substanță asupra capacității sau a exploatării nu este considerată o restricție de operare nouă.
a minority of consumers would be excluded from society by the lack of availability or non-use of specific services that are both available to and used by the majority, and
o minoritate a consumatorilor ar fi exclusă social deoarece nu utilizează sau nu dispune de anumite servicii care sunt disponibile majorității consumatorilor și sunt utilizate de aceștia, iar
A minority of countries reinforced regulations on fixed-term contracts (Poland), and more specifically on the use of temporary agency work (Slovenia, France, Denmark and Slovakia).
Un număr mic de țări au consolidat reglementările cu privire la contractele pe durată determinată (Polonia) și, mai ales, cu privire la ocuparea unor locuri de muncă temporare (Slovenia, Franța, Danemarca și Slovacia).
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors
O majoritate a creditorilor poate impune obligativitatea panului pentru o minoritate a creditorilor din aceeași categorie; planul este obligatoriu pentru toate categoriile de creditori, inclusiv pentru creditorii garantați
A minority of creditors can be bound by the plan by a majority in the same class; all classes of creditors are bound, including secured creditors + Member States may provide that no voting process needs to formally take place
O majoritate a creditorilor poate impune obligativitatea panului pentru o minoritate a creditorilor din aceeași categorie; planul este obligatoriu pentru toate categoriile de creditorii, inclusiv pentru creditorii garantați + statele membre pot prevedea că nu este necesar să aibă loc în mod oficial o procedură de vot
A minority of creditors can be bound by the plan if a majority in the same class of creditors agrees; Member States may choose to exclude secured creditors from majority voting (i.e. their rights cannot be affected)
Panul poate fi obligatoriu pentru o minoritate a creditorilor dacă majoritatea creditorilor din aceeași categorie îl aprobă; statele membre pot alege să excludă creditorii garantați din votul majoritar (și anume, drepturile lor nu pot fi afectate)
A minority of Member States also has special rules for wider categories of social investment funds that are also open to retail investors.
De asemenea, un număr redus de state membre dețin norme speciale pentru categorii mai cuprinzătoare de fonduri de investiții sociale, care sunt deschise și investitorilor de retail.
A minority of Member States has endorsed the recommendation with regard to clawback arrangements, meaning contractual arrangements with directors which permit the company to reclaim variable remuneration which was paid on the basis of data that proved to be incorrect, or a provision in law which allows companies to do so.
Un număr mic de state membre au adoptat recomandarea cu privire la clauzele de recuperare, ceea ce înseamnă prevederea unor clauze contractuale pentru directori, care să permită societății să recupereze remunerațiile variabile plătite pe baza unor date care s-au dovedit a fi false sau prevederea unei dispoziții legale care să permită societăților să facă acest lucru.
A minority of Member States have implemented this recommendation.
Această recomandare a fost implementată de un număr mic de state membre.
A minority of Member States provided for a possibility of issuing the certificates of destruction by producers, dealers and collectors on behalf of an authorised treatment facility.
Câteva state membre au prevăzut posibilitatea eliberării certificatelor de distrugere de către fabricanţi, vânzători şi colectori, în numele unei instalaţii de tratare autorizate.
A minority of Member States recommend or require deferment of a major part of variable remuneration, in the sense that a major part of variable remuneration is awarded on the basis of multiyear performance criteria or definitive award of a major part of variable remuneration is postponed for a number of years upon the fulfilment of performance criteria after time.
Un număr mic de state membre recomandă sau impun reportarea unei părți substanțiale din remunerația variabilă, în sensul că o parte substanțială din remunerația variabilă se acordă pe baza unor criterii de performanță multianuale sau că acordarea definitivă a unei părți substanțiale din remunerația variabilă se amână pentru câțiva ani, pentru realizarea criteriilor de performanță în timp.
A minority of Member States recommends or requires explicitly that the disclosed remuneration policy should be clear and easily understandable.
Un număr mic de state membre recomandă sau impun în mod explicit ca politica de remunerare publicată să fie clară și ușor de înțeles.
A minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures proportionality in remuneration between individual executive directors and between executives and other employees of the company.
Un număr mic de state membre recomandă sau impun comitetului de remunerare să garanteze proporționalitatea dintre remunerațiile directorilor executivi, precum și dintre remunerațiile persoanelor cu funcții executive și ale celorlalți angajați ai unei societăți.
A minority of Member States requires or recommends deferment of variable remuneration4 and clawback5, while a majority recommends or requires limitation of termination payments6.
Un număr mic de state membre impun sau recomandă reportarea remunerației variabile4 și recuperarea5, în timp ce majoritatea recomandă sau impun limitarea plăților compensatorii acordate la încetarea contractului6.
A minority of Member States1 has implemented at least half of the recommendations.
Un număr mic de state membre1 au implementat cel puțin jumătate dintre recomandări.
A minority of Member States8 has taken action to promote shareholder voting with regard to remuneration issues.
Un număr restrâns de state membre8 au luat măsuri de promovare a votului acționarilor cu privire la aspecte legate de remunerare.
A minority of Member States9 has endorsed the recommendations related to Remuneration Committees.
Un număr mic de state membre9 au adoptat recomandările cu privire la comitetele de remunerare.
A minority of respondents argue for the creation of an overarching body to act as coordinator.
O minoritate a respondenților susține crearea unui organism central, care să joace rolul de coordonator.
A minority of respondents proposed to link territorial cohesion to a small number of geographical features which may influence development.
O minoritate de respondenți au sugerat realizarea unei legături între coeziunea teritorială și un mic număr de caracteristici geografice care pot influența dezvoltarea.
A minority of them are managed by pharmaceutical or biotech companies, while others are being run by patient organisations.
O mică parte dintre acestea sunt gestionate de companii farmaceutice sau biotehnologice, în timp ce altele sunt administrate de organizații de pacienți.
A minority of them concluded that the proposals transmitted by the Commission were considered in some respects to go against the principles.
Câteva dintre acestea au considerat că propunerile transmise de către Comisie încălcau principiile menţionate în anumite privinţe.
A minute of silence was held in memory of Ms Alleweldt, member of the section.
Se ţine un moment de reculegere în memoria dnei Alleweldt, membru al secţiunii.
A minute's silence was held in memory of the victims of violence not just in France, but also in Tunisia, Egypt, Lebanon, Turkey, Syria, Palestine, Israel, the United States and elsewhere throughout the world.
Se păstrează un minut de reculegere în memoria victimelor actelor de violență comise nu numai în Franța, ci și în Tunisia, Egipt, Liban, Turcia, Siria, Palestina, Israel, SUA și în alte părți ale lumii.
A minute's silence was then observed in memory of all those who had been lost.
Dezbaterea este urmată de un moment de reculegere în memoria persoanelor dispărute.
a mismatch between the skills needs of companies and those of staff in the retail sector.
Existența unei neconcordanțe între nevoile întreprinderilor și competențele salariaților din sectorul comerțului și distribuției.
A mismatch between the underlying obligation and the reference obligation under the credit derivative which is the obligation used for the purposes of determining the cash settlement value or or between the underlying obligation and the obligation used for purposes of determining whether a credit event has occurred is permissible only where both the following conditions are met:
Se poate permite existenţa unei neconcordanţe între obligația care beneficiază de protecţie și obligația de referință aferentă instrumentului financiar derivat de credit, respectiv obligația utilizată pentru determinarea valorii de decontat în numerar, sau între obligația care beneficiază de protecţie și obligația utilizată pentru a stabili dacă a avut loc un eveniment de credit, numai dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
A mismatch in taxation is the result of the interaction of at least two tax systems, which implies that there is a cross-border dimension inherent in such a mismatch.
Un tratament neuniform în materie de impozitare este rezultatul interacțiunii dintre cel puțin două sisteme fiscale, ceea ce implică faptul că un astfel de tratament neuniform are o dimensiune transfrontalieră inerentă.
A mismatch is imported in a Member State if a deductible payment under a non-hybrid instrument is used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Un tratament neuniform este importat într-un stat membru în cazul în care o plată deductibilă în temeiul unui instrument nehibrid este folosită pentru finanțarea cheltuielilor în temeiul unui acord structurat care implică un tratament neuniform al elementelor hibride între țări terțe.
A mission report, which would also include the outcome of discussions held with representatives of exiled Tibetans, would be submitted to the Bureau in the coming weeks.
În săptămânile următoare va fi prezentat Biroului un raport de misiune care va cuprinde şi rezultatele convorbirilor purtate cu reprezentanţi tibetani aflaţi în exil.
A mix of a funded and unfunded tranche could also be envisaged, depending on the characteristics of the project.
Se poate evalua şi o combinaţie cu o tranşă finanţată şi una nefinanţată, în funcţie de caracteristicile proiectului.
A mix of positive and negative incentives will be integrated notably into the EU's development and trade policies to reward those countries willing to cooperate effectively with the EU on migration management and ensure there are consequences for those who do not cooperate.
Va fi integrată o combinație de stimulente pozitive și negative, în special în politicile comerciale și de dezvoltare ale UE, pentru a recompensa țările care doresc să coopereze în mod eficace cu UE în ceea ce privește gestionarea migrației și pentru a se asigura că există consecințe pentru cele care nu cooperează;
a mixed approach based on social cooperatives and private farms (the main approach in Italy).
abordarea mixtă, bazată pe cooperative sociale şi ferme private (predominantă în Italia).
a mixed approach based on social cooperatives and private farms (the main approach in Italy).
abordarea mixtă, bazată pe cooperative sociale și ferme private (predominantă în Italia).
a mixed-activity holding companies;
holding cu activitate mixtă;
A mixture may show, in its presentation or labelling, the names listed in Part I of Annex II or geographical indications corresponding to the spirit drinks that were used in the mixture under the following conditions:
În prezentarea sau pe eticheta unui amestec se pot indica denumirile enumerate în anexa II partea I sau indicațiile geografice care corespund băuturilor spirtoase care au fost utilizate în amestec, în următoarele condiții:
A mixture need not be classified for explosive, oxidising, or flammable properties as referred to in part 2 of Annex I provided that any of the following requirements are met:
Un amestec nu e necesar să fie clasificat în raport cu proprietăţile explozive, oxidante sau inflamabile, astfel cum sunt menţionate în partea 2 din anexa I, cu condiţia să se îndeplinească oricare din următoarele cerinţe:
A mixture not classified as hazardous but containing at least one substance classified as hazardous shall be labelled in accordance with part 2 of Annex II.
Un amestec neclasificat ca periculos, dar care conţine cel puţin o substanţă clasificată ca periculoasă, se etichetează în conformitate cu partea 2 din anexa II.
A mixture of chlorates can be an HME in itself without the need for a detonator / booster.
Un amestec de clorați poate constitui un exploziv artizanal în sine, fără a fi necesar un detonator/o încărcătură de detonare.
a mixture of: 1,3,5-tris(3-aminomethylphenyl)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione and a mixture of oligomers of 3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-1-poly[3,5-bis(3-aminomethylphenyl)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-yl]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazine-2,4,6-trione
un amestec de: 1,3,5-tris(3-aminometilfenil)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-trionă și un amestec de oligomeri de 3,5-bis(3-aminometilfenil)-1-poli[3,5-bis(3-aminometilfenil)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-il]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-trionă
a mixture of: 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl) azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-2-[(3-phosphonophenyl)azo]benzoic acid and 5-[(4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulfo-2-naphthyl)azo]-2,5-diethoxyphenyl)azo]-3-[(3-phosphonophenyl) azo]benzoic acid
un amestec de: 5-[(4-[(7-amino-1-hidroxi-3-sulfo-2-naftil) azo]-2,5-dietoxifenil)azo]-2[(3-fosfonofentil)azo]-acid benzoic și 5-[(4-[(7-amino-1-hidroxi-3-sulfo-2-naftil)azo]-2,5-dietoxifenil)azo]-3-[(3-fosfonofenil) azo]-acid benzoic
a mixture of: disodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-hydroxy-1-(4-sulfonatophenyl) pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate and trisodium 4-(3-ethoxycarbonyl-4-(5-(3-ethoxycarbonyl-5-oxido-1-(4-sulfonatophenyl)pyrazol-4-yl)penta-2,4-dienylidene)-4,5-dihydro-5-oxopyrazol-1-yl)benzenesulfonate
un amestec de: disodiu 4-(3-etoxicarbonil-4-(5-(3-etoxicarbonil-5-hidroxi-1-(4-sulfonatfenil) pirazol-4-il)penta-2,4-dieniliden)-4,5-dihidro-5-oxopirazol-1-il)benzensulfonat și trisodiu 4-(3-etoxicarbonil-4-(5-(3-etoxicarbonil-5-oxido-1-(4-sulfonatfenil)pirazol-4-il)penta-2,4-dieniliden)-4,5-dihidro-5-oxopirazol-1-il)benzensulfonat