natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Did the activities show likelihood of generating sustainable impacts?
Au demonstrat activitățile desfășurate posibilitatea de a genera efecte sustenabile?
Did the impacts correspond to the needs identified and the problems to be solved?
Efectele au corespuns nevoilor identificate și problemelor ce trebuiau rezolvate?
Did the ship take any special or additional security measures, beyond those in the approved SSP?
Nava a luat măsuri de securitate suplimentare sau speciale, în afară de cele din SSP aprobat?
Did they have any comprehension of their liquidity risks, the poor quality of their mortgage related assets and of the risks embedded in their loan books?
Au înţeles acestea cu ce riscuri se confruntau în ceea ce priveşte lichiditatea, şi-au dat seama de calitatea slabă a activelor lor ipotecare şi de riscurile pe care le implicau portofoliile lor de împrumuturi?
Did they have any comprehension of their liquidity risks, the poor quality of their mortgage related assets and of the risks embedded in their loan books?
Au înțeles acestea cu ce riscuri se confruntau în ceea ce privește lichiditatea, și-au dat seama de calitatea slabă a activelor lor ipotecare și de riscurile pe care le implicau portofoliile lor de împrumuturi?
Did you comment on / give your assessment of any version of the national strategy?
Ați transmis observaţii/Ați făcut o evaluare a vreunei versiuni a strategiei naționale?
Did you follow the evolution of your country's national Roma strategy?
Ați urmărit evoluția strategiei naționale de integrare a romilor a țării dvs.?
Did you have difficulties to complete all formalities through the points of single contact
Ați întâmpinat dificultăți în ce privește îndeplinirea tuturor formalităților la ghișeul unic?
Dielectric pressing
Presare prin curenți de înaltă frecvență
Dielectric vulcanising
Vulcanizare dielectrică
Diesel Density
Densitatea motorinei
Diesel engine
Motoare Diesel
Diesel engines > 5 MWth
Motoare diesel > 5 MWth
diesel engines installed in construction machinery;
motoare Diesel instalate pe utilaje pentru construcții,
diesel engines installed in construction machinery;
motoare Diesel instalate pe utilaje pentru construcții;
Diesel engines — High speed (> 1200 rpm): 750 mg/m³.
motoare diesel — turație mare (> 1 200 rpm): 750 mg/m³.
Diesel engines — Slow (< 300 rpm) and Medium (300–1,200 rpm)/speed: 1,300 mg/m³ for engines between 5 and 20 MWth and 1,850 mg/m³ for engines > 20 MWth;
motoare diesel — turație mică (< 300 rpm) și medie (300–1 200 rpm): 1 300 mg/m³ pentru motoare între 5 și 20 MWth și 1 850 mg/m³ pentru motoare > 20 MWth;
Diesel fuels
Combustibili diesel
Diesel fuels as defined in point 2 of Article 2 of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council16 are excluded from this definition.
Este exclusă din prezenta definiţie motorina definită la articolul 2 punctul 2 din Directiva 98/70/CE a Parlamentului European şi a Consiliului16.
Diesel fuels, i.e., gas oils falling within CN code 2710 19 41 and used for self-propelling vehicles, are excluded from this definition.
Se exclud din această definiție combustibilii pentru motoare diesel, adică motorinele care au codul NC 2710 19 41 și care sunt utilizate pentru vehicule autopropulsate.
Diesel is more lightly taxed and less expensive than petrol and there are considerably more diesel-powered vehicles on the roads.
Motorina fiind mai slab impozitată şi mai ieftină decât benzina, parcul auto este amplu orientat către motoarele diesel.
Diesel powered vehicles decreased only by 2 kW to the levels of 2006.
În cazul vehiculelor cu motorizare diesel, puterea motorului a scăzut cu doar 2kW, ajungând la nivelurile din 2006.
Diesel powered vehicles improved by nearly 6 grams, petrol powered vehicles improved by almost 9 grams and AFV vehicles by slightly more than 11 grams in 2009.
În 2009, emisiile generate de vehiculele cu motorizare diesel au scăzut cu aproape 6 grame, cele generate de vehiculele cu motorizare pe benzină, cu aproape 9 grame, iar cele generate de vehiculele alimentate cu combustibili alternativi, cu puțin peste 11 grame.
Diesel pre-heat
Dispozitiv de preîncălzire pentru diesel
Diesel smoke
Emisii Diesel
Diesel will gradually face higher minimum levels of taxation per litre compared to petrol as a mere consequence of the fact that diesel has a higher energy content and also generates more CO2 emissions per litre than petrol.
Combustibilul Diesel va face treptat obiectul unor taxe mai ridicate pe litru în comparație cu benzina, ca urmare a simplului fapt că are un conținut energetic mai ridicat și generează mai multe emisii de CO2 pe litru decât benzina.
Diesel with 10ppm maximum sulphur content is an enabling fuel for higher vehicle efficiency and reduces sulphur dioxide and particulate matter emissions.
Motorina cu un conţinut de maxim 10 ppm de sulf este un carburant care permite o mai mare eficienţă a autovehiculelor şi reduce emisiile de dioxid de sulf şi pulberile în suspensie.
Diesel/Petrol/LPG/CNG-Biomethane/LNG/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
motorină/benzină/GPL/GNC-biometan/GNL/etanol/biomotorină/hidrogen (1)
diesel;
motorină;
Dietary and procurement guidelines have a direct impact on consumption where they are adopted by public institutions, such as schools and hospitals.
Orientările privind regimurile alimentare și aprovizionarea au un impact direct asupra consumului în cazul în care sunt adoptate de către instituții publice, cum ar fi școlile și spitalele.
dietary foods for special medical purposes
alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale;
Dietary foods for special medical purposes are intended for the exclusive or partial feeding of patients with disturbed capacity to take ordinary food and whose dietary management cannot be achieved by modification of the normal diet or by other dietetic foods.
Alimentele dietetice cu scopuri medicale speciale sunt destinate alimentației exclusive sau parțiale a pacienților suferind de tulburări ale capacității de a consuma hrană obișnuită și al căror regim dietetic nu poate fi respectat prin modificarea alimentației normale sau cu ajutorul altor alimente dietetice.
Dietary solutions and in­no­vations leading to improvements in health and well-being will be identified.
Vor fi identificate soluțiile și inovările legate de alimentație care conduc la ameliorări ale sănătății și bunăstării.
Dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be considered to be exempt from VAT.
alimentele dietetice adaptate la anumite boli, cum ar fi fenilcetonuria şi boala celiacă, ar trebui să fie scutite de TVA.
Diethyl 4-nitrophenyl phosphate
Dietil 4-nitrofenil fosfat
Dietmar Erwin (for the rapporteur)
Dietmar ERWIN (pentru raportor)
Dietmar Erwin (for the rapporteur)
dl Dietmar ERWIN (pentru raportor)
Difethialone
Difetialonă
Diff
CD
Diff
CN
Diff
Diferenţiată
Diff
Diferențiate
Diff
Disociate
Diff
NU
Diff.
CD81
Diff.
Dif..18
Diff.
Dif.29
Diff.
Dif.30
Diff.
Dif.36
Diff./
CD
Diff./non-diff
CD/ CND
Diff./non-diff
CD/CND
Diff./non-diff
CD/CND17
Diff./non-diff
Dif./ Nedif.
Diff./non-diff
Dif./ Nedif.15)
Diff./non-diff
Dif./Nedif.
Diff./non-diff
Dif./Nedif15.
Diff./non-diff.
CD/ CND
Diff./non-diff.
CD/CND
Diff./non-diff.
CD/CND.
Diff./non-diff.
Dif./ Nedif.
Diff./non-diff.
Dif./ Nedif.31)
Diff./non-diff.
Dif./Nedif.
Diff./non-diff.
Dif/Nedif.
Diff./Non-diff.0
Dif./ Nedif.0
Diff./Non-diff.0
Dif./Nedif.0
Diff./Non-diff.1
Dif./Nedif.1.
Diff./Non-diff.10
Dif./ Nedif10.
Diff./Non-diff.11
Dif./Nedif.11
Diff./Non-diff.12
Dif./ Nedif.12
Diff./Non-diff.14
Dif./Nedif.14
Diff./Non-diff.15
Dif./Nedif.15
Diff./Non-diff.18
Dif./Nedif.18
Diff./Non-diff.19
Dif./ Nedif19.
Diff./Non-diff.24
Def./Nedif24.
Diff./Non-diff.25
Dif./Nedif.25
Diff./Non-diff.26
Dif./Nedif.26
Diff./Non-diff.30
Dif./ Nedif.30.
Diff./Non-diff.30
Dif./Nedif.30
Diff./Non-diff.31
Dif./ Nedif.31
Diff./Non-diff.33
Dif./ Nedif.33
Diff./Non-diff.33
Dif./Nedif.33
Diff./Non-diff.36
Dif./ Nedif.36
Diff./Non-diff.36
Dif./Nedif.36
Diff./Non-diff.39
Dif./Nedif.39.
Diff./Non-diff.41
Dif./Nedif.41
Diff./Non-diff.55
Dif./ Nedif.55
Diff./Non-diff.6
Dif./Nedif.6
Diff./Non-diff.6
Dif./Nedif.6.
Diff./Non-diff.60
Dif./Nedif.60
Diff./Non-diff.7
Dif./Nedif7.
Diff./Non-diff.8
Dif./Nedif.8
Diff./Non-diff14.
Dif./Nedif14.
Diff.2
CD2
Diff.21
CD21
Diff/
CD
Diff/
CD/CND
Diff/
Dif
Diff/
Dif/
Diff/non-diff.
Dif./ Nedif.
Diff10/
CD10/
Diff13
CD13
Diff13
Diferenţiate13
Diff14
CD14
Diff14
Dif14
Diff15/
CD15/
Diff17
CD17
Diff17/
Dif.17/
Diff18
CD18
Diff19/20
Dif19/20
Diff20
Disociate20
Diff20/
Dif20
Diff24
CD24
Diff26/
Dif26/
Diff33
Diferențiate32
Diff34
CD34
Diff36
Dif36
Diff37
Dif37
Diff39
CD39
Diff43
CD43
Diff45
CD45
Diff6
CD6
Difference
diferenţa
Difference between 1st and 5th quintile (%)
Diferenţa dintre prima şi a V-a cvintilă
Difference between ambient noise and noise to be measured dB(A)
Diferența dintre zgomotul ambiant si zgomotul măsurat dB(A)
Difference between average non-active and active
Diferenţa între media inactivă şi activă
Difference between individual funds and integrated funds.
Diferența dintre fonduri le individuale și fondurile integrate.
Difference between minimum and maximum values
Diferenţa între valori minimale şi maximale
Difference between perceived inflation and actual inflation
Diferenţa dintre inflaţia percepută şi inflaţia reală
Difference between sensor 1 and sensor 2 signals-
Diferența dintre semnalele senzorului 1 și ale senzorului 2
Difference between TACs and sustainable catches
Diferența dintre TAC și nivelul de captură sustenabil
Difference between the median income of people living below the at-risk-of poverty threshold and the threshold itself, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold.
Diferența între venitul mediu al persoanelor care se situează sub pragul riscului de sărăcie și pragul propriu-zis, exprimată ca procentaj al pragului riscului de sărăcie.
Difference in definitions for “volatile organic compounds” creates some confusion and complicates reporting for no obvious reason.
Diferența dintre definițiile „compușilor organici volatili” creează unele confuzii și complică, fără nici un motiv întemeiat, procesul de raportare.
Difference in labour market participation and employment rates of mobile workers between the host country and the country of origin
Diferențele în ceea ce privește participarea pe piața muncii și ratele de angajare a lucrătorilor mobili între țara gazdă și țara de origine
difference of payment systems in various Member States,
diferenţele dintre sistemele de plată în diferite state membre;
Differences also persist across the EU as to the setting of symmetric or asymmetric MTRs.
De asemenea, există în continuare diferențe la nivelul UE în ceea ce privește fixarea unor tarife de terminare a apelurilor simetrice sau asimetrice.
Differences also relate to the effect of a judgment on the members of the group concerned: in most Member States, the decision only binds those who have expressly consented to the proceedings ("opt-in", e.g. Sweden, Italy).
Alte diferențe se referă la efectul unei hotărâri judecătorești asupra membrilor grupului în cauză: în majoritatea statelor membre, hotărârea judecătorească are caracter obligatoriu doar pentru cei care și-au exprimat efectiv consimțământul de a participa la proceduri (și anume, exprimarea unei „opțiuni de participare”, de exemplu în Suedia și în Italia).
Differences and disparities in the way Directive 96/71/EC is implemented, applied and enforced in the different Member States are detrimental to the proper functioning of the Directive.
Diferențele și disparitățile între statele membre cu privire la modul de punere în aplicare și executare a Directivei 96/71/CE pot aduce prejudicii bunei funcționări a directivei.
differences and inconsistencies between data protection regulations in their countries of origin and those applicable in Europe;
diferenţele şi incoerenţele dintre reglementările privind protecţia datelor în ţara lor de origine şi cele în vigoare în Europa;
Differences are aggravated by policy responses.
Aceste diferențe sunt agravate de reacțiile politice.
Differences are also quite substantial regarding the composition of private debt across the main sectors of the economy (Graphs 6a and 6b).
De asemenea, între principalele sectoare ale economiei există diferențe destul de substanțiale în ceea ce privește structura datoriei private (graficele 6a și 6b).
Differences are the clearest with respect to charging, with cost recovery practised in some cases and re-use free or practically free in others.
Diferențele sunt foarte evidente în domeniul tarifar, unele state membre practicând recuperarea costurilor, iar altele, reutilizarea gratuită sau aproape gratuită.
Differences arising from such set-offs shall as far as possible be entered directly against those items in the consolidated balance sheet which have values above or below their book values;
În măsura posibilului, diferențele rezultate din compensare se înregistrează direct la elementele din bilanțul consolidat care au o valoare superioară sau inferioară valorii lor contabile;
Differences between civil and tax laws across the Member States make cross-border operations of those entities costly and cumbersome.
Diferenţele dintre legislaţiile civile şi fiscale din statele membre fac ca funcţionarea transfrontalieră a acestor entităţi să fie costisitoare şi greoaie.
Differences between civil and tax laws across the Member States make cross-border operations of those entities costly and cumbersome.
Diferenţele dintre legislațiile civile și fiscale din statele membre fac ca funcționarea transfrontalieră a acestor entități să fie costisitoare și greoaie.
Differences between civil and tax laws across the Member States make cross-border operations of those entities costly and cumbersome.
Diferențele dintre legislațiile civile și fiscale din statele membre fac ca funcționarea transfrontalieră a acestor entități să fie costisitoare și greoaie.
Differences between countries result from different cultures and tradition of industrial relations and any proposed measure in this field should remain subject to the principle of subsidiarity.
Diferenţele dintre ţări provin din diferenţele dintre culturile şi tradiţiile relaţiilor industriale şi orice măsură propusă în acest domeniu ar trebui să respecte principiul subsidiarităţii.
Differences between countries result from different cultures and tradition of industrial relations and any proposed measure in this field should remain subject to the principle of subsidiarity.
Diferențele dintre țări provin din diferențele dintre culturile și tradițiile relațiilor industriale și orice măsură propusă în acest domeniu ar trebui să respecte principiul subsidiarității.
Differences between countries.
Diferenţele dintre ţări.
Differences between education and training systems in the EU make it difficult to assess what someone holding a qualification from another country knows, understands and is capable of doing in learning or work contexts.
Diferențele dintre sistemele de educație și de formare din UE fac dificilă evaluarea a ceea ce o persoană care deține o calificare obținută într-o altă țară știe, înțelege și este capabilă să facă într-un context de învățare sau de muncă.
Differences between education and training systems in the EU, however, make it difficult for employers to assess the knowledge and skills of people with a qualification from another country than their own.
Cu toate acestea, diferențele între sistemele de educație și formare din cadrul Uniunii Europene fac dificilă pentru angajatori evaluarea cunoștințelor și a competențelor persoanelor cu o calificare dobândită în altă țară.
Differences between exposure of women and men to the risk of specific forms of violence in the workplace are compounded by gender segregation.
Diferențele dintre femei și bărbați în ceea ce privește expunerea la riscul de confruntare cu forme specifice de violență la locul de muncă sunt amplificate de segregarea de gen.
Differences between locals and people with a migrant background and their difficulties in achieving equal conditions and qualifications need to be addressed.
Trebuie abordate, de asemenea, diferenţele dintre localnici şi persoanele care provin din familii de migranţi, precum şi dificultăţile întâmpinate de aceştia în ceea ce priveşte beneficierea de condiţii şi calificări egale.
Differences between Member States are considerably larger than those between markets.
Diferențele dintre statele membre sunt în mod semnificativ mai mari decât cele dintre piețe.
Differences between Member States are even more marked than in the actual procedure for granting international protection.
Diferențele dintre țările membre sunt și mai semnificative decât în cazul procedurii de acordare a protecției internaționale propriu-zise.
Differences between Member States show that further effort is needed to ensure that all Member States understand and apply the basic concepts of the Directive in a similar way, in order to guarantee the effectiveness of the provisions across the EU.
Diferențele dintre statele membre indică faptul că sunt necesare eforturi suplimentare pentru a se garanta că toate statele membre înțeleg și aplică conceptele de bază ale directivei într-un mod similar, pentru a garanta eficiența dispozițiilor existente în UE.
Differences between national law definitions of tax crimes shall not impede the ability of FIUs to provide assistance to another FIU and shall not limit the exchange, dissemination and the use of information pursuant to Articles 53, 54 and 55.";
Diferențele dintre definițiile din dreptul intern ale infracțiunilor fiscale nu afectează capacitatea unităților de informații financiare de a oferi asistență altei unități de informații financiare și nu limitează schimbul, comunicarea și utilizarea informațiilor în temeiul articolelor 53, 54 și 55.”;
Differences between national laws are even more pronounced here than in the case of matrimonial property regimes.
Diferențele dintre legislațiile naționale sunt chiar mai pronunțate decât cele menționate în legătură cu regimurile matrimoniale.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the assessment and authorisation of food enzymes may hinder their free movement, creating conditions for unequal and unfair competition.
Diferenţele dintre actele cu putere de lege şi actele administrative naţionale cu privire la evaluarea şi autorizarea enzimelor alimentare pot îngrădi îngrădesc libera circulaţie a acestora, creând condiţii pentru o concurenţă inegală şi neloială.
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder their free movement, thereby creating unfair competition conditions.
Diferențele dintre actele cu putere de lege și actele administrative de drept intern privind evaluarea siguranței și autorizarea alimentelor noi pot împiedica libera circulație a acestora prin crearea unor condiții de concurență neloială.
Differences between national legislations are a major reason for the weak development of prospective forms of investment such as crowdfunding.
Diferențele dintre legislațiile naționale reprezintă un motiv major pentru slaba dezvoltare a formelor prospective de investiții, cum ar fi finanțarea participativă.
Differences between schemes in terms of expenditure and relative prices prompt questions about financing and delivery structures and policy priorities (e.g. prevention versus treatment).
Diferențele între sisteme referitoare la cheltuieli și la prețurile relative generează întrebări, atât în legătură cu structurile de finanțare și de furnizare, cât și în legătură cu prioritățile politice (cum ar fi profilaxia față de tratament).
Differences between the chosen macro-fiscal scenario and the Commission forecast shall be explained.
Diferenţele dintre scenariul macrobugetar ales şi previziunile Comisiei trebuie explicate.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of products of the wine sector may impede the smooth functioning of the internal market.
Diferențele dintre legislaţiile statelor membre privind etichetarea produselor din sectorul vitivinicol pot împiedica buna funcționare a pieței interne.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of wine products may impede the smooth functioning of the internal market.
Diferenţele dintre dispoziţiile legislative ale statelor membre privind etichetarea produselor vitivinicole pot duce la împiedicarea bunei funcţionări a pieţei interne.
Differences between the laws relating to the protection of the legitimate interests of the relatives of the deceased must not be used to justify its use, as this would be incompatible with the objective of ensuring the application of a single law to all of the succession property.
Diferențele între legile privind protejarea intereselor legitime ale apropiaților defunctului nu justifică intervenția ordinii publice, care ar fi incompatibilă cu obiectivul de a asigura aplicarea unei legi unice totalității bunurilor succesiunii.
Differences between the two economies in the growth of capital per worker play much less of a role in shaping the productivity gap.
Diferențele dintre cele două economii în ceea ce privește creșterea de capital pe lucrător au un rol mai puțin semnificativ în conturarea decalajului de productivitate.
Differences between the various policy options and the baseline scenario have been better highlighted.
S-au evidențiat diferențele dintre diferitele opțiuni de politică și scenariul de bază.
Differences in applicable law
Diferențe între legile aplicabile
Differences in application of regulatory adjustments across Member States further obstructed comparability and reliability of Tier 1 capital measure.
Diferențele dintre statele membre în ceea ce privește aplicarea ajustărilor reglementare au obstrucționat și mai mult comparabilitatea și credibilitatea măsurării capitalului de rangul 1.
Differences in benefit baskets and tariffs between member states are also presented.
Studiul prezintă, de asemenea, diferențele dintre pachetele de servicii și tarifele prevăzute de statele membre.
Differences in categorisation of weapons in national legislation cause problems in traceability and law enforcement.
Diferențele de clasificare a armelor în legislația națională generează probleme de trasabilitate și de aplicare a legii.
Differences in childhood immunisation schedules may pose a problem for these families and put health at risk.
Diferențele în programele de imunizare pot constitui o problemă pentru aceste familii și pot pune în pericol sănătatea.
Differences in company law, contract law and tax systems may create difficulties and generate costs to the extent that they discourage entrepreneurs from expanding their business to other Member States.
Diferențele în ceea ce privește dreptul societăților comerciale, dreptul contractelor și sistemele de impozitare pot crea dificultăți și pot genera costuri, în măsura în care acestea descurajează întreprinzătorii să își extindă activitățile în alte state membre.
Differences in contract law between Member States (MS) may hinder cross-border trade in the EU, by dissuading business and consumers from cross-border transactions.
Diferențele între statele membre (SM) în materie de drept al contractelor pot obstrucționa comerțul transfrontalier în UE, prin faptul că descurajează unele întreprinderi și consumatorii să efectueze tranzacții transfrontaliere.
Differences in contract law between Member States hinder traders and consumers who want to engage in cross-border trade within the internal market.
Dreptul contractelor prezintă diferențe între statele membre, creând obstacole pentru comercianții și consumatorii care doresc să desfășoare activități de comerț transfrontalier în cadrul pieței interne.
Differences in corporate taxation between countries are the driving force for corporate profit shifting.
Diferențele dintre țări în materie de impozitare a întreprinderilor reprezintă forța motrice a transferului profiturilor întreprinderilor.
Differences in costs (see also paragraph 2.2.2) and in the speed of proceedings have a significant impact on the choice of forum.
Diferenţele de costuri (a se vedea şi punctul 2.2.2) şi de rapiditate a procedurilor au un impact major asupra alegerii „forumului”.