natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional "Shanghaï-list", embracing a broad range of multidimensional indicators1.
O evaluare europeană ar trebui să fie rezultatul unui studiu aprofundat efectuat de experţi independenţi şi ar trebui să meargă mult mai departe de „recunoaşterea meritelor” şi de unidimensionala „listă de la Shanghai”, incluzând o gamă largă de indicatori multidimensionali1.
A European assessment should be the result of an in-depth study by independent experts and should go well beyond "citations" and the one-dimensional “Shanghaï-list”, embracing a broad range of multidimensional indicators1.
O evaluare europeană ar trebui să fie rezultatul unui studiu aprofundat efectuat de experţi independenţi şi ar trebui să meargă cu mult mai departe de „recunoaşterea meritelor” şi de unidimensionala „listă de la Shanghai”, incluzând o gamă largă de indicatori multidimensionali1.
A European Asylum Support Office ("the Office") is hereby established in order to help to improve the implementation of the Common European Asylum System and to strengthen practical cooperation among Member States on asylum.
Se instituie Biroul European de Sprijin pentru Azil (denumit în continuare „biroul”) pentru a sprijini punerea în aplicare a sistemului european comun de azil și de a consolida cooperarea practică în materie de azil între statele membre.
A European authority should therefore be set up to act as an independent, impartial third party to mediate and negotiate between suppliers and users of cloud computing.
În consecinţă, ar trebui concepută şi instituită o autoritate europeană care să răspundă, în calitate de parte terţă independentă şi imparţială, de moderarea şi negocierea raporturilor dintre furnizorii şi utilizatorii de CC.
A European award scheme for smart homes and independent living applications will be established.
Se va crea un sistem european de premiere a aplicaţiilor pentru case inteligente şi viaţă independentă.
A European Banking Authority (EBA)
Autoritatea bancară europeană (ABE)
A European Banking Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Securities and Markets Authority (the European Supervisory Authorities).
Trebuie instituită o Autoritate bancară europeană, împreună cu o Autoritate europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și o Autoritate europeană pentru valori mobiliare și piețe (Autoritățile europene de supraveghere).
A European benchmark for dual training could highlight the correlation between dual training systems and youth employment.
Un standard de referință european pentru formarea duală ar putea scoate în evidență corelația între sistemele de formare duală și ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
A European bio-economy observatory shall be developed for mapping and monitoring Union and global research and innovation activities, developing key performance indicators, and monitoring innovation policies in the bio-economy.
Un observator european al bioeconomiei trebuie instituit pentru descrierea și monitorizarea la nivelul Uniunii și la nivel mondial a activităților de cercetare și inovare, dezvoltarea unor indicatori cheie de performanță și monitorizarea politicilor de inovare în domeniul bioeconomiei.
A European blueprint for decentralised, bottom-up climate finance governance
Un model european de guvernanță descentralizată și ascendentă a fondurilor destinate combaterii schimbărilor climatice
A European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders
Un sistem european de pază de frontieră și de coastă și gestionarea eficientă a frontierelor externe ale UE
A European Border and Coast Guard is hereby set up to ensure a European integrated border management at the external borders with a view to managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the Union, while safeguarding the free movement of persons therein.
Se constituie Paza europeană de frontieră și de coastă pentru a asigura o gestionare integrată europeană a frontierelor externe în scopul gestionării eficace a migrației și al asigurării unui nivel înalt de securitate internă în cadrul Uniunii, garantând, în același timp, libera circulație a persoanelor în acest spațiu.
A European Border and Coast Guard will be set up to ensure the effective application of strong common border management standards and to provide for operational support and intervention where necessary to promptly respond to emerging crises at the external border.
Se va constitui Paza europeană de frontieră și de coastă pentru a garanta aplicarea eficace a standardelor comune și înalte de gestionare a frontierelor și a oferi sprijin operațional și capacități de intervenție, dacă este necesar, ca răspuns prompt în cazul crizelor emergente la frontiera externă.
A European Border Surveillance System should support the Member States in reaching full situational awareness on the situation at their external borders and increase the reaction capability of their national law enforcement authorities.
Un Sistem european de supraveghere a frontierelor ar trebui să sprijine statele membre în vederea conştientizării totale a situaţiei existente la frontierele externe şi creşterii capacităţii de reacţie a autorităţilor naţionale de aplicare a legii.
A European Border Surveillance System – EUROSUR - should support the Member States in reaching full situational awareness8 on the situation at their external borders and increase the reaction capability9 of their law enforcement authorities.
Un Sistem european de supraveghere a frontierelor – EUROSUR - ar trebui să sprijine statele membre în vederea conștientizării8 depline a situației existente la frontierele externe și creșterii capacității de reacție9 a autorităților naționale de aplicare a legii.
A European Business Coalition against trafficking in human beings will be established in 2014.
În 2014 se va înființa o coaliție europeană a întreprinderilor împotriva traficului de persoane.
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
Pentru consolidarea, integrarea şi dezvoltarea în continuare a datelor statistice şi a altor date relevante existente ar fi foarte oportună înfiinţarea unui centru european de cercetare a îmbătrânirii după modelul National Institute on Ageing din SUA.
A European Centre for Age Research along the lines of the US National Institute on Ageing would be a particularly appropriate means of consolidating, integrating and further developing bodies of statistical and other relevant information already available
Pentru consolidarea, integrarea şi dezvoltarea în continuare a datelor statistice şi a altor date relevante existente ar fi foarte oportună înfiinţarea unui centru european de cercetare a îmbătrânirii după modelul „National Institute on Ageing” din SUA.
A European certificate of inheritance has been proposed by the Commission.
Comisia a propus un certificat european de moștenitor.
a European certificate, in the form of an extract from the business register standardised across the EU;
certificat constatator european, ca extras din registrul comerţului standardizat la nivel european;
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for Roms, adult literacy, linguistic support …).
Un sistem european de certificare poate spori posibilităţile de ocupare a forţei de muncă şi de mobilitate, cu condiţia să fie construit în jurul următoarelor preocupări: selecţionarea instituţiilor de formare celor mai performante (experienţă, număr de validări reuşite, calitate a validărilor, recunoaşterea experienţei acumulate de operatori (organizaţii şi asociaţii) care şi-au testat metodele în mod concret, acordarea de prioritate şi recâştigarea încrederii operatorilor care au fost înlăturaţi (ajutor pentru imigranţi, sprijin pentru romi, alfabetizarea adulţilor, asistenţă lingvistică…)
A European certification system may boost employability and mobility if it is built around these concerns: keep the most efficient operators (experience; number of successful validations; quality of validations; recognise the acquired experience of operators (organisations and associations) who have actually tested methods in real life situations; give priority and regain the confidence of operators who have been sidelined (aid for migrants, support for the Roma community, adult literacy, linguistic support …).
Un sistem european de certificare poate spori posibilităţile de ocupare a forţei de muncă şi de mobilitate, cu condiţia să fie construit în jurul următoarelor preocupări: selecţionarea instituţiilor de formare celor mai performante [experienţă, număr de validări reuşite, calitate a validărilor, recunoaşterea experienţei acumulate de operatori (organizaţii şi asociaţii) care şi-au testat metodele în mod concret, acordarea de prioritate şi recâştigarea încrederii operatorilor care au fost înlăturaţi (ajutor pentru imigranţi, sprijin pentru romi, alfabetizarea adulţilor, asistenţă lingvistică…)].
A European Charter on the Rights of Energy Consumers must focus on four issues raised by the Commission's Energy Policy Communication13:
O Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie trebuie să pună accentul pe patru aspecte evocate de către Comisie în Comunicarea sa privind politica energetică13.
A European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care should be developed, which should include protection from violence in care.
Trebuie elaborată o Cartă europeană a drepturilor persoanelor care necesită asistenţă şi îngrijire, care să prevadă, printre altele, protecţia împotriva violenţei în contextul serviciilor de îngrijire.
A European Citizenship Initiative
O iniţiativă cetăţenească europeană
A European Civic Service
Un serviciu civic european
A European Civic Service can both contribute to increasing people's participation in organised civil society and improving organisations' opportunities for developing themselves.
Un serviciu civic european voluntar poate contribui atât la extinderea participării cetăţenilor la societatea civilă organizată, cât şi la amplificarea posibilităţilor de dezvoltare ale organizaţiilor înseşi.
A European Civil Code would need to cover not only contract law, including specific types of contracts, but also tort law, unjustified enrichment and the benevolent intervention in another's affairs.
Codul civil european ar trebui să acopere nu numai dreptul contractelor, inclusiv anumite tipuri de contracte, ci și răspunderea delictuală, îmbogățirea fără justă cauză și gestiunea de afaceri.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
Un forum al societăţii civile europene, precum şi măsuri active în direcţia înfiinţării unei Comunităţi Europene a Energiei, vor fi paşi care vor contribui la realizarea obiectivului dorit, şi anume un viitor bazat pe energie durabilă.
A European civil society forum and active steps towards establishing a European Energy Community will both be constructive steps in achieving the desired goal of a sustainable energy future.
Un forum al societății civile europene, precum și măsuri active în direcția înființării unei Comunități Europene a Energiei, vor fi pași care vor contribui la realizarea obiectivului dorit, și anume un viitor bazat pe energie durabilă.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia41 or the Child Welfare Information Gateway in the US42.
Ar trebui creat un centru european de schimb de informaţii (European Clearinghouse), care să furnizeze informaţii necesare acţiunilor de cercetare, politicilor şi acţiunilor în domeniul prevenirii abuzurilor împotriva copiilor, similar National Child Protection Clearinghouse din Australia41 sau Child Welfare Information Gateway din SUA42.
A European Clearinghouse should be established to inform child abuse prevention research, policy and practice, similar to the National Child Protection Clearinghouse in Australia42 or the Child Welfare Information Gateway in the US43.
Ar trebui creat un centru european de schimb de informaţii (European Clearinghouse), care să furnizeze informaţii necesare acţiunilor de cercetare, politicilor şi acţiunilor în domeniul prevenirii abuzurilor împotriva copiilor, similar National Child Protection Clearinghouse din Australia42 sau Child Welfare Information Gateway din SUA43.
A European Cloud Initiative should open up to every research centre, every research project and every researcher in Europe the world-class supercomputing, data storage and analysis capacity which they need to succeed in the global, data-driven innovation system.
O inițiativă europeană în domeniul cloud computingului ar trebui să ofere fiecărui centru de cercetare, fiecărui proiect de cercetare și fiecărui cercetător din Europa capacitățile de calcul intensiv, de stocare și de analiză a datelor de anvergură mondială de care aceștia au nevoie pentru a reuși să se integreze în sistemul de inovare mondial, care este bazat pe date.
A European CO2 transport network
Infrastructura europeană de transport al CO2
A European code of conduct
Un cod de conduită european
A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
Un studiu al Comisiei Europene privind situaţia uceniciei în UE35 atrage atenţia în special asupra anumitor provocări cu care trebuie să se confrunte sistemele de ucenicie.
a European common accreditation system, providing a public service of general interest;
un sistem european comun de acreditare, văzut ca serviciu public de interes general;
A European communication action on the European labels should be considered in the medium term, to build awareness among consumers and citizens;
Ar trebui luată în considerare, pe termen mediu, desfăşurarea unei acţiuni în materie de comunicare la nivel european cu privire la etichetele europene, pentru a-i sensibiliza pe consumatori şi cetăţeni;
A European Community with two fundamentally different VAT systems would necessitate consideration of both systems when drafting and discussing legislation.
O Comunitate Europeană cu două sisteme de TVA fundamental diferite ar trebui să țină seama de ambele sisteme pentru a elabora și examina acte legislative.
A European Company form suited for the needs of SME could mitigate these difficulties.
Aceste dificultăţi ar putea fi atenuate prin crearea unui formular pentru întreprinderea europeană, care să corespundă nevoilor IMM-urilor.
A European company taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions of competition.
Trebuie creat un cadru european pentru impozitarea întreprinderilor, pentru a înlătura condiţiile de concurenţă neloială.
A European Consumer Agenda
Agenda consumatorului european
A European Consumer Agenda
O agendă a consumatorului european
A European Consumer Agenda
„O agendă a consumatorului european”
A European Consumer Agenda - Boosting confidence and growth
„O agendă a consumatorului european – stimularea încrederii şi a creşterii economice”
A European contribution towards full employment
o contribuție europeană la ocuparea integrală a forței de muncă
A European corporate taxation framework must be established in order to eliminate unfair conditions relating to competition.
Trebuie creat un cadru european pentru impozitarea întreprinderilor, pentru a înlătura condiţiile neloiale de concurenţă.
A European Court of Justice ruling on the concept of disability12 has emphasised the differences between sickness and disability in the application of the Directive.
O hotărâre a Curţii Europene de Justiţie cu privire la noţiunea de handicap12 a subliniat distincţia care există între noţiunile de boală şi handicap la punerea în aplicare a acestei directive.
a European cyber-incident contingency plan by 2012 and regular pan-European cyber exercises.
să elaboreze, până în 2012, un plan de intervenție în caz de incidente cibernetice și să efectueze exerciții cibernetice periodice paneuropene.
A European Data Protection Board is hereby set up.
Se instituie un Comitet european pentru protecția datelor.
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents to facilitate understanding of the risks associated with these activities and to adopt the appropriate safety regulations and standards.
crearea unei bănci europene de date cu privire la accidentele în care sunt implicate ambarcaţiunile de agrement şi cele sportive, pentru a putea înţelege care sunt riscurile legate de aceste activităţi şi pentru a adopta reglementările şi standardele de securitate cele mai potrivite;
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents.
crearea unei bănci europene de date cu privire la accidentele în care sunt implicate ambarcaţiunile de agrement şi cele sportive;
A European databank needs to be set up on boating and nautical accidents.
crearea unei bănci europene de date cu privire la accidentele în care sunt implicate ambarcațiunile de agrement și cele sportive;
a European debating web site connected to a network of national debating sub-sites, combined with local, national and European debating events;
un site internet de dezbateri europene conectat la o rețea de forumuri de dezbateri naționale, în combinație cu manifestări de dezbateri europene, naționale și locale;
A European Defence Equipment Market needs a common system of standards to simplify cross-border procurement.
O piață europeană a echipamentelor de apărare necesită un sistem comun de standarde în vederea simplificării achizițiilor publice transfrontaliere.
A European defence industry able to respond to all future military needs will require ambitious human resources policies with forward-looking management of jobs and skills, including major investments in continuous vocational training for employees in the sector.
O industrie de apărare europeană capabilă să răspundă la toate necesităţile militare viitoare va avea nevoie de politici ambiţioase de resurse umane, cu o gestionare de perspectivă a locurilor de muncă şi aptitudinilor, inclusiv importante investiţii în formarea profesională continuă a salariaţilor din acest sector.
A European Definition of media literacy
O definiţie europeană a competenţei mediatice
A European deployment plan was adopted on 22 July 2009.
La 22 iulie 2009 s-a adoptat un plan de implementare european.
A European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund"), which will be distinct from the SRF, will be established to complement existing national deposit guarantee funds.
Va fi instituit un Fond european de garantare a depozitelor (denumit în continuare „Fondul de garantare a depozitelor”), care va fi diferit de FUR, pentru a completa fondurile naționale de garantare a depozitelor existente.
A European Deposit Insurance Scheme
Sistemul european de asigurare a depozitelor
A European Deposit Insurance Scheme (EDIS)
Un sistem european de garantare a depozitelor (EDIS)
A European Design Leadership Board has been set up and a pilot project for Knowledge Alliances between business and academia has been launched.
S-a creat un Comitet director european în materie de proiectare și s-a lansat un proiect-pilot privind „Alianțele cunoașterii” între mediul de afaceri și cel academic.
A European dimension to security of supply
O dimensiune europeană pentru securitatea aprovizionării
a European Disability Pact adoption, laying the foundations for a new European policy on disability;
adoptarea unui Pact european pentru persoanele cu handicap, care să pună temeliile unei noi politici europene pentru persoanele cu handicap;
A European Economic Recovery Plan
Un plan european de redresare economică
A European Economic Recovery Plan
„Un plan european de redresare economică”
A European Economic Recovery Plan (communication)
Un plan european de redresare economică (comunicare)
A European effort to secure external borders may entail sharing national competences.
Eforturile depuse la nivel european pentru a asigura securitatea frontierelor externe pot implica partajarea competențelor naționale.
A European eID scheme that was available to all citizens would facilitate the realisation of a truly single market for goods and services, providing substantial societal and service benefits including a higher degree of protection against fraud, a greater climate of trust between economic operators, lower costs of service provision, and a higher quality of service and protection for citizens.
Un sistem european de identificare electronică care să poată fi utilizat de toţi cetăţenii ar facilita edificarea unei veritabile pieţe unice a bunurilor şi serviciilor, care ar aduce beneficii substanţiale la nivel societal şi în materie de servicii, cum ar fi un nivel ridicat de protecţie împotriva fraudei, un climat caracterizat de o mai mare încredere între agenţii economici, costuri mai mici pentru prestarea serviciilor şi o calitate mai bună a serviciilor şi a protecţiei oferite cetăţenilor.
A European Electronic Communications Market Authority is established with the responsibilities laid down in this Regulation.
Se înfiinţează o Autoritate Europeană de Reglementare a Pieţei Comunicaţiilor Electronice, ale cărei responsabilităţi sunt stabilite prin prezentul regulament.
A European Emergency Response Capacity in the form of a voluntary pool of pre-committed response capacities of Member States shall be established.
Se instituie Capacitatea europeană de răspuns în situații de urgență sub forma unui ansamblu de capacități de răspuns alocate în prealabil, puse în comun pe bază voluntară de către statele membre.
A European employment and social inclusion initiative will be set up through joint action in the fields of education and vocational training, employment and inclusion.
Printr-o acțiune comună în domeniile educației și formării profesionale, ocupării forței de muncă și incluziunii, va fi instituită o inițiativă europeană de ocupare a forței de muncă și de incluziune socială.
a European energy community implies a free internal energy market (CESE 2527/2012), including renewable energies.
O comunitate europeană a energiei presupune existenţa unei pieţe interne libere a energiei (CESE 2527/2012), care include şi energia din surse regenerabile.
A European energy SGI could be harnessed to the common energy policy.
Un SIG european al energiei ar putea fi pus în serviciul politicii energetice comune.
a European energy SGI for the public, with a common approach to prices, economic development and climate protection: the role of national energy and transport public services2, at the intersection of regulations, the regions, respect for people's fundamental rights and employment, would thus be improved;
unui SIG european al energiei în serviciul cetăţenilor, cu o abordare comună în materie de preţuri, de dezvoltare economică şi de protejare a climei; îmbunătăţirii rolului serviciilor publice naţionale în sectorul energiei şi al transporturilor2, aflat la confluenţa regulamentelor, teritoriilor, respectului drepturilor fundamentale ale cetăţeanului şi ocupării forţei de muncă;