natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7.5 Given the expected growth in air transport and despite the major investments being made by airlines in new aircraft, the share of aviation activities in greenhouse gas emissions is set to rise.
3.7.5 Din cauza intensificării prevăzute a traficului aerian şi în pofida investiţiilor făcute de către societăţile de transport aerian pentru a achiziţiona aparate noi, rolul jucat de acest mod de transport în emisia de gaze cu efect de seră va creşte inevitabil.
3.7.5 In a globalised economy, ownership and control provisions should certainly be carefully reviewed and reconsidered.
3.7.5 Într-o economie globalizată, prevederile referitoare la proprietate și control ar trebui, desigur, să fie analizate cu atenție și revizuite.
3.7.5 In the concept of Pre-Commercial Procurement8 it is proposed that Authorities should sponsor new developments and act as early adopters.
3.7.5 În cazul achiziției înainte de comercializare8 se propune ca autoritățile să sponsorizeze noile evoluții și să acționeze ca primi utilizatori.
3.7.5 In the concept of Pre-Commercial Procurement9 it is proposed that Authorities should sponsor new developments and act as early adopters.
3.7.5 În cazul achiziției înainte de comercializare9 se propune ca autoritățile să sponsorizeze noile evoluții și să acționeze ca primi utilizatori.
3.7.5 In the EESC's view, through the EU's presence in international bodies, particularly RFMOs, the Union must seek to improve the conservation of fish stocks and ensure a high degree of compliance with fisheries management measures by all stakeholders.
3.7.5 În opinia CESE, prin prezența sa în cadrul organismelor internaționale, în special al ORGP, UE trebuie să urmărească îmbunătățirea conservării stocurilor de pește și garantarea unui nivel ridicat de respectare a măsurilor de gestionare a pescuitului de către toate părțile implicate.
3.7.5 Increasing trust and confidence in social enterprise is dependent on ensuring more openness and transparency.
3.7.5 Sporirea încrederii în întreprinderile sociale depinde de asigurarea unui nivel mai ridicat de deschidere şi transparenţă.
3.7.5 It is of vital importance for the consumer to know what the quality on which he/she bases his/her choice is founded on.
3.7.5 Pentru consumator, este de o importanţă vitală să ştie pe ce se întemeiază calitatea în virtutea căreia îşi face alegerea.
3.7.5 Member States which grant patents without an examination, and therefore without a guarantee, should, as the Commission proposes, reflect on the quality of the patents they issue.
3.7.5 Ţările membre care acordă brevete în lipsa unor examinări, deci fără garanţie, ar trebui, astfel cum propune Comisia, să reflecteze la calitatea brevetelor pe care le acordă.
3.7.5 One major difference between research and innovation are the different "ground rules" applicable to stakeholders and working environments ("cultures") in science and research on the one hand and innovation on the other.
3.7.5 O altă diferenţă majoră între cercetare şi inovare constă în diferenţa între „normele de bază” aplicabile părţilor interesate şi mediilor de activitate („culturilor”) în ştiinţă şi cercetare, pe de o parte, şi în inovare, pe de altă parte.
3.7.5 Point 82 reiterates that the deployment of these devices would enable large airports to achieve "greater flexibility and potential to further strengthen aviation security".
3.7.5 La punctul 82 se reiterează că generalizarea utilizării acestora ar putea permite marilor aeroporturi „să devină mai flexibile” şi le-ar oferi „potenţialul de a întări și mai mult securitatea aeronautică”.
3.7.5 Raising local and regional players' awareness of the risk of water scarcity and the effects of climate change more generally would be easier if information on climate trends were made accessible to as large an audience as possible.
3.7.5 Sensibilizarea factorilor locali şi regionali în legătură cu lipsa apei şi, în general, cu impactul schimbărilor climatice ar fi uşurată dacă informaţiile privind tendinţele climatice ar fi puse la dispoziţia unui număr cât mai mare de persoane.
3.7.5 Raising local and regional players' awareness of the risk of water scarcity and the effects of climate change more generally would be easier if information on climate trends were made accessible to as large an audience as possible.
3.7.5 Sensibilizarea factorilor locali şi regionali în legătură cu riscul de penurie de apă şi, în general, cu impactul schimbărilor climatice ar fi uşurată dacă informaţiile privind tendinţele climatice ar fi puse la dispoziţia unui număr cât mai mare de persoane.
3.7.5 The same point discusses the drafting of reports on the "innovative SMEs" supported.
3.7.5 Acelaşi alineat vorbeşte despre prezentarea de rapoarte privind IMM-urile inovatoare sprijinite.
3.7.5 There have been many controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under circumstances of energy rebound.
3.7.5 Au existat multe controverse privind rolul pe care mărirea eficienţei energetice sprijinite de guverne ar trebui să-l joace în dezvoltarea unei politici energetice naţionale, în situaţia apariţiei efectul de recul.
3.7.5 There have been much controversial debates on the role that government-supported increases in energy efficiency should play in the development of national energy policy, under energy rebound effect circumstances.
3.7.5 Au existat multe controverse privind rolul pe care mărirea eficienţei energetice sprijinite de guverne ar trebui să-l joace în dezvoltarea unei politici energetice naţionale, având în vedere efectul de recul.
3.7.6 Establishing optimum conditions for social enterprise requires both coherent leadership and structures for ongoing dialogue between all sectors of society.
3.7.6 Pentru stabilirea unor condiţii optime pentru întreprinderile sociale este nevoie de o coordonare coerentă şi de structuri pentru dialogul permanent între toate sectoarele societăţii.
3.7.6 Given the various uncertainties surrounding the use of these devices and their undeniable impact on rights and public freedoms, it would be more appropriate to put forward a more diverse text presenting the current situation and possible alternatives more objectively.
3.7.6 Ţinând cont de incertitudinile de diverse tipuri pe care le generează utilizarea acestor aparate, precum şi de impactul lor incontestabil în sfera drepturilor şi libertăţilor publice ale persoanelor, ar fi mai adecvat un text eclectic, care să prezinte situaţia actuală şi alternativele posibile într-un mod mai obiectiv.
3.7.6 In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
3.7.6 CESE ar trebui să examineze într-un alt aviz experiențele legate de„Small Business Act” (SBA) în SUA și în UE, pentru înțelegerea deplină a avantajelor pe care „Small Business Act” din SUA le oferă IMM-urilor americane în ce privește accesul la piețele publice sau, de exemplu, la finanțare.
3.7.6 In a separate opinion, the EESC will be taking stock of the Small Business Act (SBA) in the US and the EU in order to have a clear understanding of the benefits that the US SBA offers American SMEs in terms of access to public procurement or financing, for example.
3.7.6 CESE ar trebui să examineze într-un alt aviz experiențele legate de„Small Business Act” (SBA) în SUA și în UE, pentru înțelegerea deplină a avantajelor pe care „Small Business Act” din SUA le oferă IMM-urilor americane în ce privește accesul la piețele publice sau, de exemplu, la finanțare.
3.7.6 In conclusion, the legislator should specify the components of the final cost of air transport prices and define them4.
3.7.6 În concluzie, legiuitorul ar trebui să precizeze care sunt componentele costului final al serviciilor de transport aerian şi să le definească4.
3.7.6 It is precisely for this reason that good contacts and the pooling of staff and expertise between the two categories are particularly important and need support.
3.7.6 Tocmai de aceea, realizarea unor contacte bune şi schimbul de personal şi de experienţă între aceste două categorii sunt deosebit de importante şi trebuie sprijinite.
3.7.6 Patent offices should also ensure strict respect for fields which are not patentable under the Munich Convention such as software and methods, algorithms and parts of the human body such as genes4, which are unpatentable scientific discoveries.
3.7.6 De asemenea, oficiile pentru brevete trebuie să vegheze în permanenţă la respectarea domeniilor exceptate de Convenţia de la München de la brevetare, cum ar fi programele informatice şi metodele, algoritmii sau elementele corpului uman, ca de exemplu genele sau altele4, care fac parte din categoria descoperirilor ştiinţifice nebrevetabile.
3.7.6 Sustainability of production and consumption is high on the agendas.
3.7.6 Durabilitatea producției și consumului sunt priorități pe ordinea de zi.
3.7.6 The Commission acknowledges that closing the pensions gap between men and women cannot be achieved by merely equalising the retirement age, and recommends that Member States deploy a mix of pension and employment policies to eradicate these disparities.
3.7.6 Comisia recunoaşte că eliminarea discrepanţelor dintre bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte pensiile nu poate fi realizată doar prin egalizarea vârstei de pensionare şi recomandă statelor membre să utilizeze o combinaţie de politici privind pensiile şi ocuparea forţei de muncă care să conducă la eliminarea acestor discrepanţe.
3.7.6 The Committee considers that the Commission should take into consideration, for example in the case of car fuel-economy rebound effect, the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right and sole key to obtaining meaningful results.
3.7.6 Comitetul consideră că Comisia ar trebui să ia în considerare, de exemplu în cazul efectului de recul al economiei de carburant auto, interdependenţa dintre distanţa parcursă, economia de carburant şi preţul, ca element-cheie unic şi just pentru obţinerea unor rezultate adecvate.
3.7.6 The Committee considers that, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price as the right, and sole key to obtain meaningful results.
3.7.6 Comitetul consideră că Comisia ar trebui să ia în considerare, cu insistenţă - în cazul efectului de recul al economiei de carburant auto, ca exemplu - interdependenţa dintre distanţa parcursă, economia de carburant şi preţul, ca element-cheie unic şi just pentru obţinerea unor rezultate adecvate.
3.7.6 The EESC demands that all measures relating to the definition and introduction of financial instruments be adopted in consultation with European SME organisations and their financial partners.
3.7.6 CESE solicită ca toate măsurile legate de definirea şi punerea în aplicare a instrumentelor financiare să fie adoptate de comun acord cu organizaţiile europene ale IMM-urilor şi cu partenerii lor financiari.
3.7.6 The EESC supports the implementation of the EU's Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 and of the national policies that contribute to it, but would like to participate in evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.7.6 CESE sprijină punerea în aplicare a Cadrului UE pentru strategiile naţionale de integrare a romilor până în 2020 şi politicile naţionale care contribuie la acesta, dar doreşte să participe la evaluarea acestor politici în baza mandatului din partea societăţii civile şi a legăturii intrinsece cu organizaţiile societăţii civile din statele membre.
3.7.6 The EESC supports the implementation of the EU's strategic framework for the Roma and of the national policies that contribute to it, but would like to participate in evaluating these policies on the basis of its mandate from civil society and of the inherent links between it and civil society organisations in the Member States.
3.7.6 sprijinind punerea în aplicare a strategiei-cadru pentru romi şi politicile naţionale care contribuie la aceasta, Comitetul doreşte să participe la monitorizarea şi evaluarea acestor politici în baza mandatului din partea societăţii civile şi a legăturii intrinsece cu organizaţiile societăţii civile din statele membre.
3.7.6 The EESC therefore proposes, as a practical step, the creation of a website, possibly as part of the Water Information System for Europe (WISE), where climatic parameters, such as rainfall, evapotranspiration, temperature, wind speed and hours of sunshine, drawn from the global models of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), would be downloadable (along the lines of the PRUDENCE or ENSEMBLES projects but more systematic in their coverage, and providing numerical data in addition to geographical data).
3.7.6 Din această perspectivă, CESE propune în mod concret crearea unui site internet, eventual integrat sistemului WISE (Water information system for Europe – Sistemul european de informare privind apa), ai cărui parametri climatici (precum pluviometria, evapotranspiraţia, temperatura, viteza vântului, durata însoririi), preluaţi din modelele globale ale Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPPC - Intergovernmental Panel on Climate Change), pot fi consultaţi în timp real (după modelul proiectelor PRUDENCE şi ENSEMBLES, dar printr-o acoperire mai sistematică şi oferind informaţii digitale şi, totodată, grafice).
3.7.6 The fisheries partnership agreements (FPAs) currently in force are intended to enable EU vessels to fish surplus stocks in the exclusive economic zones of a number of third countries in a regulated and legally secure fashion.
3.7.6 Acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului (APP) în vigoare au ca obiectiv să permită navelor UE să pescuiască, într-un mediu reglementat și sigur din punct de vedere juridic, excedentul de resurse din zonele economice exclusive ale anumitor țări terțe.
3.7.7 Although the lifespan of the Community patent is 20 years in theory (TRIPS agreements), the actual average varies between five to six years for ICTs and 20 or 25 for medicinal products, giving an overall average of 10 to 12 years.
3.7.7 Dacă durata brevetului comunitar este – teoretic – de 20 de ani (Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală – TRIPs), durata medie efectivă este cuprinsă între 5-6 ani (pentru produsele TIC) şi 20-25 de ani (pentru medicamente), cu alte cuvinte o medie generală de 10-12 ani.
3.7.7 As pointed out in communication COM(2011) 174 final, there is a lack of transparency concerning the information that consumers need, such as publication of data on issues such as punctuality, the number of flights affected by disruption, the passenger protection measures applied and the decisions made by the NEBs in application of the Regulation, together with any sanctions that may be applied to airlines for non-compliance.
3.7.7 După cum semnalează Comunicarea COM(2011) 174 final, se constată o lipsă de transparenţă în privinţa datelor pe care consumatorii trebuie să le cunoască, şi anume publicarea datelor privind punctualitatea, numărul de zboruri perturbate şi măsurile de protecţie a pasagerilor adoptate, deciziile organismelor desemnate să aducă la îndeplinire dispozițiile regulamentului, precum şi sancţiunile impuse companiilor aeriene pentru încălcarea acestor dispoziţii.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life for the consumers.
3.7.7 Pentru moment, CESE consideră că este important să se reţină că reducerile economiei de energie cauzate de ER ar fi, în general, asociate îmbunătăţirii calităţii vieţii consumatorilor.
3.7.7 For the moment, the EESC considers it important to remember that losses in energy savings due to the RE would generally be associated with gains in quality of life of the consumers.
3.7.7 Pentru moment, CESE consideră că este important să se reţină că reducerile economiei de energie cauzate de ER ar fi, în general, asociate îmbunătăţirii calităţii vieţii consumatorilor.
3.7.7 Participation and representation: no integration policy can make sense either in theory or in practice unless those concerned are closely involved.
3.7.7 (participare şi reprezentare) o politică a incluziunii nu poate exista, fie în teorie, fie în practică, fără implicarea intensivă a părţilor interesate.
3.7.7 Participation and representation: no integration policy can make sense either in theory or in practice unless those concerned are closely involved.
3.7.7 participare şi reprezentare: o politică a incluziunii nu poate exista, fie în teorie, fie în practică, fără implicarea intensivă a părţilor interesate.
3.7.7 Participation and representation: no integration policy can make sense either in theory or in practice unless those concerned are closely involved.
3.7.7 participare şi reprezentare: o politică a integrării nu poate exista, fie în teorie, fie în practică, fără implicarea intensivă a părţilor interesate.
3.7.7 The Commission's drafting approach affects the last of these aspects, relating to the choice of legal vehicle (regulation) and the suitability of the procedure selected for its adopted (comitology procedure).
3.7.7 Aceste particularităţi legate de tehnica de redactare folosită de către Comisie în comunicare se repercutează asupra ultimului dintre aspectele anterior menţionate, care se referă atât la alegerea tipologiei actului (regulament) cât şi la adecvarea procedurii alese pentru adoptarea sa (procedura de comitologie).
3.7.7 The EESC agrees that this new approach is necessary.
3.7.7 CESE consideră că această nouă orientare este necesară.
3.7.7 The responsibility for the scientific character and updating of the data made available online would be entrusted to a group of European laboratories which are members of the IPCC.
3.7.7 Caracterul ştiinţific al datelor disponibile on-line şi actualizarea lor anuală vor fi încredinţate unui grup de laboratoare europene membre ale IPPC.
3.7.8 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.8 Cu toate acestea, CESE își manifestă îngrijorarea cu privire la unele propuneri conținute în comunicare referitoare la dimensiunea externă a PCP.
3.7.8 The EESC welcomes the proposal to include a transparency clause in future fishing agreements, to ensure that the cumulated fishing effort (by local and all foreign fleets active in a respective exclusive economic zone) is known.
3.7.8 CESE salută propunerea de a include o clauză privind transparența în viitoarele acorduri în domeniul pescuitului, pentru a se asigura cunoașterea efortului de pescuit cumulat (al flotelor locale și al tuturor flotelor străine care operează într-o anumită zonă economică exclusivă).
3.7.8 The EU could finance the initial setting-up of the website and modest fees for downloading could be used to support the work of the research laboratories contributing to the models.
3.7.8 UE ar putea finanţa dezvoltarea primei versiuni a acestui site, iar datele disponibile ar putea fi consultate contra unor tarife modice (care ar putea fi servi pentru sprijinirea lucrărilor de cercetare ale laboratoarelor participante).
3.7.8 The validity, credibility and effectiveness of policies are essentially linked to close involvement and ownership by their primary beneficiaries.
3.7.8 Autenticitatea, credibilitatea şi eficacitatea politicilor este în strânsă legătură cu întrebarea dacă principalii lor destinatari participă la punerea lor în aplicare şi dacă le acceptă.
3.7.8 The validity, credibility and effectiveness of policies are essentially linked to close involvement and ownership by their primary beneficiaries.
3.7.8 autenticitatea, credibilitatea şi eficacitatea politicilor sunt strâns legate de întrebarea dacă principalii lor destinatari participă la punerea lor în aplicare şi dacă le acceptă.
3.7.8 The validity, credibility and effectiveness of policies are essentially linked to close involvement and ownership by their primary beneficiaries.
3.7.8 validitatea, credibilitatea şi eficacitatea politicilor sunt strâns legate de întrebarea dacă principalii lor destinatari participă la punerea lor în aplicare şi dacă le acceptă.
3.7.9 However, the EESC has concerns about some of the Communication's proposals regarding the external dimension of the CFP.
3.7.9 Cu toate acestea, CESE își manifestă îngrijorarea cu privire la unele propuneri conținute în comunicare referitoare la dimensiunea externă a PCP.
3.7.9 Social exclusion and its extreme forms often go hand in hand – in different ways in different Member States – with behaviours, lifestyles and habits that are different from those of the majority of the population (e.g. travelling, specific activities such as collecting and selling second-hand goods, or specific craft trades).
3.7.9 excluziunea socială şi formele sale extreme sunt deseori însoţite – în mod diferit de la un stat membru la altul – de anumite comportamente, moduri de viaţă şi obiceiuri diferite faţă de cele ale majorităţii populaţiei (de exemplu, viaţa nomadă, activităţi specifice, cum ar fi colectarea şi comercializarea unor bunuri uzate, activităţi artizanale specifice).
3.7.9 Social exclusion and its extreme forms often go hand in hand – in different ways in different Member States – with behaviours, lifestyles and habits that are different from those of the majority of the population (e.g. travelling, specific activities such as collecting and selling second-hand goods, or specific craft trades).
3.7.9 excluziunea socială şi formele sale extreme sunt deseori însoţite – în mod diferit de la un stat membru la altul – de anumite comportamente, moduri de viaţă, obiceiuri care se depărtează de normele sociale aplicate de majoritatea populaţiei (migraţie, activităţi specifice, cum ar fi colectarea şi comercializarea unor bunuri uzate, activităţi artizanale specifice).
3.7.9 The EESC agrees that there is a clear need to promote the conservation of fish stocks and combine efforts at global level to eradicate illegal (IUU) fishing in all relevant international organisations.
3.7.9 CESE confirmă necesitatea incontestabilă de a favoriza conservarea stocurilor de pește și de a uni eforturile la nivel mondial în vederea eradicării pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN) în toate organizațiile internaționale competente.
3.8  The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 Cei mai înstăriţi au căutat posibilităţi de investiţii pentru averea lor sporită.
3.8 "Shadow banking" should also be addressed.
3.8 Ar trebui abordat așa-numitul sistem bancar paralel.
3.8 "Shadow banking" should also be addressed.
3.8 Ar trebui abordat șa-numitul sistem bancar paralel.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future.
3.8 84% dintre persoanele chestionate au răspuns afirmativ la întrebarea dacă lucrătorii independenţi vor avea pe viitor şanse mai mari de a deveni activi la nivel transfrontalier.
3.8 84% of respondents thought the self-employed would have more opportunities to operate across borders in the future20.
3.8 84% au răspuns afirmativ la întrebarea dacă lucrătorii independenţi vor avea pe viitor şanse mai bune de a deveni activi la nivel transfrontalier20.
3.8 A broad consensus is now emerging on what is constraining productivity growth and the measures needed to increase it.
3.8 În prezent, există un consens general cu privire la factorii care împiedică creşterea productivităţii şi la măsurile necesare în vederea creşterii acesteia.
3.8 A broader set of indicators is proposed to take better stock of progress.
3.8 Se propune un set mai extins de indicatori, pentru o mai bună evaluare a progreselor.