natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 In most parts of the world, life and work in agriculture and rural areas, which is based on family farming and is respectful of social and environmental concerns, has a tradition dating back thousands of years.
5.3 În majoritatea regiunilor lumii, modelul de viaţă rural al exploatării agricole a pământului, adecvat din punct de vedere social şi ecologic, are o tradiție milenară.
5.3 In order to achieve full interoperability of business registers, we need to work out the best solutions to the problem of removing the current technical (different search conditions and structures) and language barriers (with the ERB, the solution is that searches can be made in all languages and the requested information is provided in the language of the query).
5.3 Pentru realizarea deplină a interoperativităţii registrelor comerţului, trebuie identificate cele mai bune soluţii în vederea eliminării obstacolelor actuale de natură tehnică (condiţiile de căutare şi structurile diferite ale registrelor comerţului) sau lingvistică (în cadrul ERB fiind identificată soluţia care asigură realizarea căutărilor în toate limbile şi furnizarea informaţiilor solicitate în limba în care s-a efectuat căutarea).
5.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.
5.3 În vederea sporirii protecţiei datelor și a confidenţialităţii utilizatorilor trebuie dezvoltată o dimensiune etică și socială a aplicaţiilor tehnologice de securitate, încă din momentul conceperii lor, pentru a garanta acceptarea lor de către societate.
5.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.
5.3 În vederea sporirii protecției datelor și a confidențialității utilizatorilor trebuie dezvoltată o dimensiune etică și socială a aplicațiilor tehnologice de securitate, încă din momentul conceperii lor, pentru a garanta acceptarea lor de către societate.
5.3 In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working in Germany), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.
5.3 Pentru a menține competențele pe o piață ciclică descendentă, au fost puse în aplicare măsuri precum șomajul parțial, Kurzarbeit (reducerea programului de lucru în Germania), schemele pentru înlocuirea personalului (contrato relevo în Spania) și contractele de solidaritate (în Italia).
5.3 In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working in Germany), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.
5.3 Pentru a menține competențele pe o piață ciclică descendentă, au fost puse în aplicare măsuri precum șomajul parțial, Kurzarbeit (reducerea programului de lucru în Germania), schemele pentru înlocuirea personalului (contrato relevo în Spania) și contractele de solidaritate (în Italia).
5.3 In order to prevent abuse, the Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" in Article 9 or adding here the phrase "on a solid basis".
5.3 Pentru evitarea abuzurilor, CESE propune definirea noţiunii din art. 9, de „datorii necontestate” sau completarea sintagmei respective cu cuvântul „temeinic”.
5.3 In order to promote visibility, democratic legitimacy and the division of powers, abolish the diarchy of the president of the European Council and the president of the Commission, who would be elected by the EP or directly by the people, provided his role is also changed.
5.3 În vederea promovării vizibilității, legitimităţii democratice și separației puterilor, ar trebui abolită duarhia reprezentată de președintele Consiliului European și de cel al Comisiei, care ar urma să fie ales de PE sau direct de cetățeni, cu condiția modificării inclusiv a rolului acestuia.
5.3 In single species coniferous forests established outside their natural growing area, efforts should be made to alter the composition of the forest to resemble the original distribution of tree species.
5.3 În cazul pădurilor de conifere alcătuite dintr-o singură specie, plantate în afara zonei lor naturale de creştere, ar trebui făcute eforturi pentru a modifica structura pădurii, astfel încât să se reproducă distribuţia originală a speciilor de arbori.
5.3 In some outermost regions there is also a need to encourage the conservation of the landscape and traditional features of farm land, particularly the conservation of stone walls supporting terraces: maintaining the traditional landscape and ensuring that land is properly preserved is essential due to the difficult terrain and the nature of the soil.
5.3 În ceea ce priveşte conservarea peisajului şi a caracteristicilor tradiţionale ale terenurilor agricole şi, în special, conservarea zidurilor de piatră de sprijin ale teraselor, în unele regiuni ultraperiferice există şi necesitatea de a stimula conservarea acestor caracteristici, dată fiind importanţa capitală a acestora pentru peisajul tradiţional şi buna conservare a terenurilor, din cauza dificilei orografii şi a caracteristicilor solului.
5.3 In terms of occupations, the number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased from 37.0 to 41.3%.
5.3 Ca ocupaţii, a crescut numărul angajaţilor în ocupaţii non-manuale de înaltă calificare de la 37,0 la 41,3%.
5.3 In terms of the costs arising from this information service, it should be clearly established whether all costs are to be covered by the amount paid by the notifying party or whether the party requesting information should also pay.
5.3 În ceea ce priveşte costurile serviciilor informatice trebuie clarificat dacă costurile care le revin celor care efectuează publicarea acoperă toate cheltuielile sau trebuie să contribuie la cheltuieli şi beneficiarul acestor informaţii.
5.3 In terms of the costs arising from this information service, it should be clearly established whether all costs are to be covered by the amount paid by the notifying party or whether the party requesting information should also pay.
5.3 În ceea ce priveşte costurile serviciilor informatice trebuie clarificat dacă costurile care le revin celor care efectuează publicarea acoperă toate cheltuielile sau trebuie să contribuie la cheltuieli şi solicitantul acestor informaţii.
5.3 In the "analysis of consequences" to be communicated to the European Parliament, civil society expects the Commission to report on the way the conclusions of SIAs have been taken into account by negotiators and the modifications made to certain chapters in order to prevent the problems identified.
5.3 În momentul „evaluării consecinţelor” în faţa Parlamentului European, societatea civilă aşteaptă o dare de seamă din partea Comisiei cu privire la modul în care concluziile SID au fost integrate de către negociatori şi la modificările aduse unor capitole pentru a se evita obstacolele identificate.
5.3 In the "analysis of consequences" to be communicated to the European Parliament, civil society expects the Commission to report on the way the conclusions of SIAs have been taken into account by negotiators and the modifications made to certain chapters in order to prevent the problems identified.
5.3 În momentul „evaluării consecințelor” în fața Parlamentului European, societatea civilă așteaptă o dare de seamă din partea Comisiei cu privire la modul în care concluziile SID au fost integrate de către negociatori și la modificările aduse unor capitole pentru a se evita obstacolele identificate.
5.3 In the area of security, the EU should give priority to operating in what is known as the neighbourhood: Eastern Europe, Caucasus, Balkans, Mediterranean and Africa, by means of a combination of initiatives aiming to stabilise crisis areas with peace-keeping, institution-building and economic development measures.
5.3 În materie de securitate, Uniunea ar trebui să acţioneze prioritar în aşa-numita „vecinătate” (Europa de Est, Caucaz, Balcani, Mediterana şi Africa), intervenind în mod variat, astfel încât să stabilizeze zonele de criză prin acţiuni de menţinere a păcii, de construcţie instituţională şi dezvoltare economică.
5.3 In the case of serious infringements or repeated minor infringements the host member state can request the member that issued the International Transport Licence to impose administrative sanctions on the Licence holder - (such as temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified copies of the licence or temporary or permanent withdrawal of the licence).
5.3 În cazul unor încălcări grave sau al unor încălcări minore repetate, statul membru gazdă poate solicita statului membru care a eliberat licenţa de transport internaţional să impună sancţiuni administrative titularului licenţei (cum ar fi retragerea temporară sau permanentă a unora sau a tuturor copiilor certificate ale licenţei sau retragerea temporară sau permanentă a licenţei).
5.3 In the case of serious infringements or repeated minor infringements the host member state can request the member that issued the International Transport Licence to impose administrative sanctions on the Licence holder - (such as temporary or permanent withdrawal of some or all of the certified copies of the licence or temporary or permanent withdrawal of the licence).
5.3 În cazul unor încălcări grave sau al unor încălcări minore repetate, statul membru gazdă poate solicita statului membru care a eliberat licenţa de transport internaţional să impună sancţiuni administrative titularului licenţei (cum ar fi retragerea temporară sau permanentă a unora sau a tuturor copiilor legalizate ale licenţei sau retragerea temporară sau permanentă a licenţei).
5.3 In the case of SO2, the daily limit value for the protection of human health was exceeded in 2012 at just two urban and one traffic station in the EU.
5.3 În cazul SO2, în 2012, s-au înregistrat depășiri ale valorii-limită zilnice pentru protecția sănătății umane în numai două stații de măsurare urbane și într-o singură stație de trafic din UE.
5.3 In the context of this debate, the EESC would point out once again that it considers a fundamental debate on the concept of growth to be overdue.
5.3 CESE se referă în cadrul acestor discuţii viitoare la urgenţa unei dezbateri fundamentale cu privire la termenul „creştere”.
5.3 In the document mentioned in point 5.1 above, the Commission provides a detailed report on the initial results of the training programmes.
5.3 În documentul menţionat la punctul 3.1 de mai sus, Comisia prezintă un raport detailat privind rezultatelor iniţiale ale programelor de formare profesională.
5.3 In the EESC's view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.
5.3 În opinia CESE, dezvoltarea metropolitană ar trebui să contribuie în mod eficient la înlăturarea polarizării dintre zonele rurale și orașe.
5.3 In the EESC's view, the new EU tax should meet the following conditions:
5.3 În opinia CESE, noul impozit al UE ar trebui să îndeplinească următoarele condiții:
5.3 In the EESCs view, metropolitan developments should effectively help remove polarisation between rural areas and cities.
5.3 În opinia CESE, dezvoltarea metropolitană ar trebui să contribuie în mod eficient la înlăturarea polarizării dintre zonele rurale și orașe.
5.3 In the EU, the lack of sufficient financing is the second most significant problem facing businesses (after reaching customers)16.
5.3 În UE, lipsa surselor de finanțare reprezintă a doua cea mai importantă problemă pentru întreprinderi (prima constând în atragerea clienților)16.
5.3 In the light of other industrialised countries' level of commitment, Europe could stick to its reduction target of 20%.
5.3 Dat fiind nivelul de angajament al celorlalte ţări industrializate, Europa ar putea să menţină obiectivul de – 20%.
5.3 In the specific case of integrating young people into the labour market, the role of the social partners is crucial, because they know how the market works and what it needs; they are familiar with the problems arising from these needs in relation to the current workforce; they know and have experience of the problems caused by developments in the market itself and in new working practices.
5.3 În cazul specific al integrării tinerilor pe piaţa muncii, rolul partenerilor sociali este crucial, deoarece aceştia ştiu cum funcţionează piaţa şi care sunt cerinţele acesteia; aceştia cunosc problemele aferente acestor cerinţe legate de forţa de muncă actuală; aceştia cunosc şi au experienţă legată de problemele generate de dezvoltările pieţei şi noile practici de muncă.
5.3 In the specific case of integrating young people into the labour market, the role of the social partners is crucial, because they know how the market works and what it needs; they are familiar with the problems arising from these needs in relation to the current workforce; they know and have experience of the problems caused by developments in the market itself and in new working practices.
5.3 În cazul specific al integrării tinerilor pe piaţa muncii, rolul partenerilor sociali este crucial, deoarece ei sunt cei care ştiu cum funcţionează piaţa şi care sunt cerinţele acesteia; ei cunosc problemele aferente acestor cerinţe legate de forţa de muncă actuală; tot ei sunt cei care cunosc şi au o experienţă directă a problemelor generate de dezvoltările pieţei şi de noile forme de organizare a muncii.
5.3 In the view of the EESC good governance in regional policy includes responsible and transparent participation of representative and legitimate civil society, consisting of well-defined actors at regional level.
5.3 În opinia CESE, buna guvernare în politica regională include participarea responsabilă şi transparentă a societăţii civile reprezentative şi legitime, constituită din actori bine definiţi la nivel regional.
5.3 In the view of the EESC good governance in regional policy includes responsible and transparent participation of representative and legitimate civil society, consisting of well-defined actors at regional level.
5.3 În opinia CESE, buna guvernare în politica regională include participarea responsabilă şi transparentă a societăţii civile reprezentative şi legitime, constând în actorii bine definiţi la nivel regional.
5.3 In this connection, the EESC also welcomes the definite improvement made by the Commission proposal in the situation during the phase of setting up an EWC.
5.3 În acest context, CESE salută şi faptul că propunerea prezentată de Comisie îmbunătăţeşte decisiv situaţia din faza de înfiinţare a unui comitet european de întreprindere.
5.3 In this connection, the EESC has already noted that the HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 201011.
5.3 În acest context, CESE a menţionat deja că clauza socială orizontală trebuie aplicată în domeniile ample şi în întreaga structură a noii guvernanţe economice şi sociale de la nivelul UE, în cadrul Strategiei Europa 2020, asupra căreia Consiliul European a ajuns la o poziţie comună11.
5.3 In this connection, the EESC points out that in many cases this kind of process – "modifying the initial state – impact assessment – possible return to the initial state" – may be more of a declaration of intent than a truly viable plan of action.
5.3 În acest sens, Comitetul Economic şi Social European constată că un astfel de proces de „modificare a stării iniţiale, de verificare a impactului şi de eventuală restabilire a situaţiei iniţiale” poate să rămână, în numeroase situaţii, la stadiul de declaraţie de intenţie, mai curând decât să ajungă un plan de acţiune efectiv realizabil.
5.3 In this connection, the EESC points out that in many cases this kind of process – "modifying the initial state – impact assessment – possible return to the initial state" – may be more of a declaration of intent than a truly viable plan of action.
5.3 În acest sens, Comitetul Economic şi Social European constată că un astfel de proces de „modificare a stării iniţiale, de verificare a impactului şi de eventuală restabilire a situaţiei iniţiale” poate să rămână, în numeroase situaţii, la stadiul de declaraţie de intenţie, mai curând decât să fie un plan de acţiune efectiv realizabil.
5.3 In this connection, the EESC stresses the need to involve the EMRP Research Council with a binding opinion, giving it the task of cooperating with the EMRP Committee as an equal, particularly as regards development and updating of the EMRP; sub-programme Committees; selection and composition of the pool of evaluators; decisions on funding research programmes and projects; preparing and announcing calls for expressions of interest and for proposals to be published in the OJEU; and monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects.
5.3 În acest sens, CESE reafirmă necesitatea formulării de recomandări obligatorii de către Consiliul de cercetare al EMRP, care ar trebui să aibă ca sarcină colaborarea cu Comitetului EMRP, de pe poziţii egale, în special în ce priveşte dezvoltarea şi actualizarea EMRP, comitetele pentru sub-programe, selecţia şi alcătuirea grupului de evaluatori, deciziile de finanţare a programelor şi proiectelor de cercetare, pregătirea şi publicarea invitaţiilor pentru exprimarea interesului şi pentru prezentarea de propuneri prin CORDIS şi în Jurnalul Oficial al UE, precum şi monitorizarea şi controlul progreselor înregistrate de programele şi proiectele finanţate.
5.3 In this context, the EESC:
5.3 În acest context, CESE:
5.3 In this context, the government plays a central role as a "buyer" of social impact but primarily as the key responsible of guaranteeing social rights.
5.3 În acest context, guvernul joacă un rol central de „cumpărător” de impact social, dar în primul rând ca principalul responsabil pentru garantarea drepturilor sociale.
5.3 In this regard, the EESC stresses that the forms must be clear and easily understandable.
5.3 În acest sens, CESE subliniază că formularele trebuie să fie clare și inteligibile.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and contain poverty.
5.3 Luând în considerare diferenţele din interiorul statelor membre şi dintre ele, Comitetul sprijină obiectivul comun, conform căruia politicile din domeniul sănătăţii ar trebui să contribuie la strategiile de reducere a sărăciei şi de combatere a acesteia.
5.3 In view of the inequalities within and between Member States, the EESC supports the common objective whereby health policies should support the strategies to reduce and eliminate poverty.
5.3 Luând în considerare diferenţele din interiorul statelor membre şi dintre ele, Comitetul sprijină obiectivul comun, conform căruia politicile din domeniul sănătăţii ar trebui să contribuie la strategiile de reducere a sărăciei şi de combatere a acesteia.
5.3 In view of the time needed to prepare legislation in the co-decision process, the EESC reckons that the final text laying down the requirements to be met will not be ready before 2009.
5.3 Având în vedere timpul necesar pregătirii legislaţiei prin procedura de codecizie, CESE apreciază că textul final care va conţine cerinţele ce vor trebui îndeplinite nu va fi gata înainte de 2009.
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth and long-term unemployment
5.3 Suplimentarea fondurilor UE şi facilitarea accesului la acestea pentru a combate şomajul în rândul tinerilor şi şomerilor de lungă durată
5.3 Increased EU funding and easier access to EU funding as a way of tackling youth unemployment
5.3 Suplimentarea fondurilor UE şi facilitarea accesului la acestea pentru a combate şomajul în rândul tinerilor
5.3 Increased transparency and better regulation at EU level are needed, for the following main reasons: 1) hedge funds represent a high-risk instrument on the financial market; 2) individual investors are still not receiving sufficient attention and protection; 3) effective rules would protect both business and the financial market, as well as investors and savers.
5.3 Sunt necesare o transparenţă sporită şi o reglementare mai bună la nivel comunitar din următoarele motive: 1) fondurile de hedging reprezintă un instrument cu risc ridicat pe piaţa financiară; 2) nu se acordă încă suficientă atenţie şi protecţie investitorilor individuali; 3) reguli eficiente ar proteja atât întreprinderile, cât şi piaţa financiară, precum şi investitorii şi persoanele care economisesc.
5.3 Increased transparency and better regulation at EU level are needed, for the following main reasons: 1) hedge funds represent a high-risk instrument on the financial market; 2) individual investors are still not receiving sufficient attention and protection; 3) effective rules would protect both business and the financial market, as well as investors and savers.
5.3 Sunt necesare o transparenţă sporită şi o reglementare mai bună la nivel comunitar, din următoarele motive: 1) fondurile de hedging reprezintă un instrument cu risc ridicat pe piaţa financiară; 2) nu se acordă încă suficientă atenţie şi protecţie investitorilor individuali; 3) norme eficiente ar proteja atât întreprinderile, cât şi piaţa financiară, precum şi investitorii şi persoanele care economisesc.
5.3 Increasing awareness about the role of civil society and including social partners in the accession process has been both a mission and a challenge for the EESC.
5.3 Creșterea nivelului de conştientizare în privința rolului societății civile și includerea partenerilor sociali în procesul de aderare au constituit pentru CESE atât o misiune, cât și o provocare.
5.3 Influences from outside and interconnections
5.3 Influenţele externe şi interconexiunile
5.3 Innovation and intellectual property rights
5.3 Inovare şi proprietate intelectuală
5.3 Innovation and intellectual property rights
5.3 Inovare şi proprietate intelectuală:
5.3 Innovation, R&D, education and training
5.3 Inovarea, cercetarea şi dezvoltarea, educaţia şi formarea
5.3 Instead of converting wood at great energy cost and then burning it in cars, it should either be used to capture carbon or burned in its natural state to replace fossil fuels in heating.
5.3 În loc de a transforma lemnul cu un mare consum energetic, pentru a-l arde apoi în autovehicule, acesta ar trebui utilizat fie ca rezervor de dioxid de carbon, fie ars direct, pentru a înlocui sursele fosile de energie în sectorul încălzirii.
5.3 Intellectual property rights
5.3 Drepturile de proprietate intelectuală
5.3 Intellectual Property Rights (IPR)
5.3 Drepturile de proprietate intelectuală (DPI)
5.3 Inter-service agreement on the new EU laissez-passer
5.3 Acord interservicii privind noile permise de liberă trecere ale UE
5.3 Interim implementation report on budget item 1004
5.3 Raport intermediar privind execuţia postului bugetar 1004
5.3 International tourism
5.3 Turismul internaţional
5.3 International travel
5.3 Călătoriile internaţionale
5.3 Introducing a tax incentive policy
5.3 Introducerea unei politici fiscale favorabile
5.3 Introducing a tax incentive policy
5.3 Introducerea unei politici fiscale stimulatoare
5.3 Investments in the European steel industry must be boosted in order to modernise plants and equipment, and research into and development of new products must be promoted.
5.3 Investițiile realizate în industria siderurgică europeană trebuie să fie stimulate în vederea modernizării instalațiilor și a echipamentelor, iar cercetarea și dezvoltarea de noi produse trebuie promovate.
5.3 It also calls on the other institutions to explain how they intend to implement the new treaty provisions in practice.
5.3 În continuare, solicită celorlalte instituții să prezinte la rândul lor modul în care văd punerea în aplicare a noilor prevederi din tratat.