natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even for the Community as a whole, the national level – organised within a clear, unifying Community framework – should remain the cornerstone when it comes to gathering and evaluating data and processing them into indicators and parameters.
Sistemul ar trebui să se bazeze în continuare, chiar la scară europeană, pe culegerea şi evaluarea datelor la nivel naţional, acestea fiind organizate într-un cadru european bine definit şi unificator, şi pe prelucrarea datelor prin indicatori şi parametri.
Even for these uses research appears to imply that restricted driving ranges and length of recharging time may limit initial take-up; so in order to avoid EVs being confined to a few small niche markets it will be important to establish from the outset a longer term vision of a more complete transition that will make electric vehicles an attractive option to all users for all journeys.
Chiar şi pentru astfel de utilizări, cercetările tind să arate că autonomia limitată şi timpul lung de reîncărcare ar putea limita interesul iniţial; în aceste condiţii, pentru a evita cantonarea VE la câteva pieţe de nişă de dimensiuni mici, va fi important să se stabilească încă din start o viziune pe termen lung a unei tranziţii mai cuprinzătoare, prin care automobilul electric să devină o opţiune atractivă pentru toţi utilizatorii, pentru orice tip de deplasări.
Even for trips of less than 2 km car use is still 30%9.
Chiar şi pentru călătorii mai scurte de 2 km utilizarea autoturismelor este de 30%9.
Even for trips of less than 2 km car use is still 30%9.
Chiar şi pentru călătorii mai scurte de 2 km, utilizarea autoturismelor este de 30%9.
Even for workers with formal employment contracts, developments in the organisation of work related to task-based assessment and project-based working are changing traditional working hours affecting the pace of life and income security.
Chiar și în cazul lucrătorilor cu contracte de muncă oficiale, evoluțiile în materie de organizare a muncii în ceea ce privește evaluarea pe bază de sarcini și activitățile bazate pe proiecte modifică programul de lucru tradițional, cu impact asupra ritmului vieții și asupra securității veniturilor.
Even Germany forecasts that in 2050 renewable energy sources will constitute no more than 80% of the country’s energy mix.
Chiar și Germania pleacă de la premisa că, în 2050, sursele de energie regenerabilă vor reprezenta numai 80% din mixul său energetic național.
Even globally, according to the IEA, coal will play an important role for a long time.
Chiar și la nivel global, potrivit Agenției Internaționale a Energiei (AIE), cărbunele va juca un rol important pentru o perioadă lungă de timp.
Even golf courses, producers of chipped potatoes and slaughterhouses are now eligible for exemption.
Chiar şi terenuri de golf, producători de cartofi prăjiţi sau abatoare beneficiază între timp de scutirea respectivă.
Even golf courses, producers of chipped potatoes and slaughterhouses are now eligible for exemption.
Chiar și terenuri de golf, producători de cartofi prăjiți sau abatoare beneficiază între timp de scutirea respectivă.
Even greater quantities of precursors can be obtained by or through commercial or otherwise legitimate end users.
Cantități și mai mari de precursori pot fi obținute de către sau prin intermediul utilizatorilor finali comerciali sau al altor tipuri de utilizatori finali legitimi.
Even here, however, it should be solely a matter for companies themselves to decide whether they wish to undertake this or not.
Dar chiar şi aşa stând lucrurile, întreprinderea respectivă este cea care ar trebui să poată hotărî dacă doreşte să efectueze sau nu acest demers.
Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Dar chiar și în acest context se pune întrebarea dacă beneficiile preconizate prin valorificarea online a datelor de către terți justifică cu adevărat eforturile suplimentare aferente ale autorilor inițiali, care îi împiedică pe aceștia să își exercite activitatea proprie de cercetare; acest aspect trebuie examinat în fiecare caz în parte.
Even here, however, questions need to be asked in each case about whether the anticipated gain through online reuse by third parties actually justifies the additional outlay required of the initial authors, which keeps them from their own research work.
Dar chiar și în acest context se pune întrebarea dacă beneficiile preconizate prin valorificarea online a datelor de către terți justifică cu adevărat eforturile suplimentare implicate ale autorilor inițiali, care îi împiedică pe aceștia să își exercite activitatea proprie de cercetare; acest aspect trebuie examinat în fiecare caz în parte.
Even his children were repeatedly questioned, which was very upsetting for them.
Chiar și copiii săi au fost interogați în mod repetat, ceea ce i-a tulburat foarte mult.
Even if 33% could be placed in day-care centres – which is not the case so far in any country in the EU – what happens to the other 2/3?
Chiar dacă 33% din copiii cu vârste de până la 3 ani ar putea fi plasaţi în centre de îngrijire pe timpul zilei – ceea ce nu este cazul până în prezent în nicio ţară din UE – ce s-ar întâmpla cu celelalte două treimi?
Even if a better method would increase the overall benefit for market participants and would provide a secure and more efficient use of the existing infrastructure, the amount of capacity to be allocated at some borders might diminish.
Chiar dacă o metodă mai bună ar spori beneficiul general pentru participanţii pe piaţă şi ar permite o utilizare mai sigură şi mai eficientă a infrastructurii existente, suma capacităţilor care urmează să fie alocate la unele frontiere s-ar putea diminua.
Even if a higher price for an input product can be absorbed by a manufacturer before he sells on the final product, this can still ultimately create a detriment to the consumer – for example, if it results in other services being cut or less money being available for innovation and the development of future, better products.
Chiar dacă un preț mai mare al unei componente poate fi compensat de către un producător înainte de vânzarea produsului final, tot consumatorul este cel afectat în cele din urmă - de exemplu, prin eliminarea altor servicii sau alocarea unor fonduri mai mici pentru inovare și dezvoltarea unor produse viitoare mai bune.
Even if a journey takes 33% longer, this option is less costly than increasing the capacity.
Chiar dacă itinerariul durează cu 33% mai mult, această opţiune este mai puţin costisitoare decât extinderea capacităţii.
Even if a large scale budget were distributed between different projects of Collaborative Research on the same time horizon, the target to develop technologies to reduce by 2020 CO2 emissions, noise and NOx significantly will not be fulfilled.
Chiar dacă a fost distribuit un buget important între diferite proiecte de cercetare prin colaborare pentru acelaşi orizont de timp, nu se va atinge obiectivul de dezvoltare a unor tehnologii care vor reduce în mod semnificativ până în anul 2020 a emisiile de CO2, zgomotul şi emisiile de NOx.
Even if a major disruption of gas supply occurred, Europe is today in a much better position than five years ago.
Chiar dacă ar avea loc o întrerupere majoră a aprovizionării cu gaze, Europa se află în prezent într-o poziție mult mai bună decât în urmă cu cinci ani.
Even if a measure appears to be acceptable in itself, such as the use of a declaration by the time the work starts, indicating how many workers will be posted, where and for how long, additional formalities24 may be attached to it which may make its use so costly or difficult as to hamper unnecessarily the provision of services.
Chiar dacă o măsură pare acceptabilă prin ea însăşi, precum utilizarea unei declaraţii prealabile începerii lucrului care să indice numărul lucrătorilor detaşaţi, locul şi durata activităţii, formalităţi suplimentare24 pot fi ataşate, care pot face utilizarea acesteia costisitoare sau dificilă ajungându-se până la împiedicarea inutilă a prestării de servicii.
Even if a multifunctional farm can overcome temporary difficulties, such a model is not sustainable when the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Chiar dacă o fermă multifuncţională poate depăşi dificultăţile temporare, un astfel de model nu este durabil atunci când volatilitatea preţurilor la poarta fermei devine un eveniment recurent pentru producătorii de lapte.
Even if a multifunctional farm can overcome temporary difficulties, such a model is not sustainable when the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Chiar dacă o fermă multifuncţională poate depăşi dificultăţile temporare, un astfel de model nu este durabil atunci când volatilitatea preţurilor la poarta fermei devine un eveniment recurent pentru producătorii de lapte.
Even if agreement is reached, this time-lag puts Turkish businesses at a competitive disadvantage.
Și chiar dacă se ajunge la un acord, această întârziere aduce întreprinderile turcești într-o poziție de dezavantaj concurențial
Even if all implementation regulations were to be adopted, this would not allow a new approach to control and inspection to be developed.
Chiar dacă toate regulamentele de implementare ar fi adoptate, aceasta nu ar permite elaborarea unei noi abordări a activităților de control și inspecție.
Even if all Member States committed to making their corporate legislations more business-friendly, SMEs would still face a patchwork of 27 national regimes.
Chiar dacă statele membre s-ar angaja să facă dreptul societăţilor comerciale mai favorabil întreprinderilor, IMM-urile s-ar confrunta în continuare cu o varietate de 27 de regimuri naţionale.
Even if all of these were registered, the number is very low.
Chiar dacă toate aceste denumiri ar fi înregistrate, cifra rămâne foarte scăzută.
Even if all parties involved act in the best manner, there will be cases in which it will not be possible to come to an agreement.
Chiar dacă toate părțile implicate depun toate eforturile posibile, vor exista cazuri în care acestea nu vor putea să ajungă la un acord.
Even if all permitting issues are resolved, an investment gap estimated at about 60 bn € is likely to remain by 2020, mainly due to the non-commercial positive externalities of projects with a regional or European interest and the risks inherent to new technologies.
Chiar dacă se rezolvă toate problemele legate de autorizare, se estimează că până în 2020 va rămâne un deficit de finanțare de aproximativ 60 de miliarde de euro, datorat în principal externalităților pozitive necomerciale ale proiectelor de interes european sau regional și riscului inerent pe care îl prezintă tehnologiile noi.
Even if all the active substances were evaluated and a decision was adopted for their inclusion, or not, in the Directive's positive list by 14 May 2010, these decisions would need to be transposed by the Member States and authorisations or registrations for biocidal products containing the substances concerned would have to be issued in accordance with Article 16(3) of the Directive.
Chiar dacă ar fi evaluate toate substanțele active și ar fi adoptată o decizie privind includerea acestora în lista pozitivă a directivei până la 14 mai 2010, aceste decizii ar trebui transpuse de către statele membre și ar trebui emise autorizații sau înregistrări pentru produsele biocide care conțin substanțele în cauză, în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din directivă.
Even if amendments 8 and 47 of the European Parliament, which introduce the possibility to ban cultivation based on environment related grounds, were to be adopted, the centre of gravity of the proposal and of the Directive as amended would still remain the smooth functioning of the internal market.
Chiar dacă s-ar adopta amendamentele 8 și 47 ale Parlamentului European, care introduc posibilitatea de a interzice cultivarea pe baza unor motive legate de mediu, centrul de greutate al propunerii și al directivei astfel cum ar fi modificată ar rămâne în continuare buna funcționare a pieței interne.
Even if amounts concerned by the principle of gradual reduction of grants are low, its implementation has a symbolic value, and it is perceived as a constraint by beneficiaries.
Deși sumele vizate de principiul reducerii graduale a subvențiilor sunt scăzute, punerea în aplicare a acestuia are o valoare simbolică și este percepută ca o constrângere de către beneficiari.
Even if an injectable transponder has the advantage that it can be applied to very young animals, there is still uncertainty about its optimum position (e.g. abdomen, caudal fold, cleft between the claws, metacarpal area).
Chiar dacă transponderul injectabil are avantajul de a putea fi aplicat la animale foarte tinere, încă există incertitudini cu privire la poziţia optimă a acestuia (de exemplu în abdomen, pliul caudal, despicătura copitei, zona metacarpiană).
Even if an outstanding expert from a country with a high level of GDP is required for a project, they should be supported if there is no other possibility of using their skills and their knowledge for European interests.
Chiar dacă pentru un proiect este nevoie de un expert de vârf din ţări cu un PIB mai înalt, sprijinirea sa ar trebui să fie posibilă doar atunci când nu există o altă posibilitate de a face uz de capacităţile şi cunoştinţele sale în interes european.
Even if an outstanding expert from a country with a high level of GDP is required for a project, they should be supported if there is no other possibility of using their skills and their knowledge for European interests.
Chiar dacă pentru un proiect este nevoie de un expert de vârf din țări cu un PIB mai înalt, sprijinirea sa ar trebui să fie posibilă doar atunci când nu există o altă posibilitate de a face uz de capacitățile și cunoștințele sale în interes european.
Even if attacks do not succeed, the cost of mitigating them is rising fast.
Chiar dacă atacurile nu reușesc, costurile de atenuare cresc cu rapiditate.
Even if based on conservative assumptions, the cost-efficiency of the initiative could suffer from insufficient market-uptake of the instruments and changing market conditions over time reducing the assumed multiplier effect.
Chiar dacă se bazează pe ipoteze prudente, raportul cost-eficiență al inițiativei ar putea fi afectat de adoptarea insuficientă de către piață a instrumentelor și de modificarea condițiilor de piață, ceea ce ar conduce la reducerea efectului de multiplicare estimat.
Even if below the threshold private sector debt is high compared to peer countries.
Chiar dacă se situează sub prag, datoria sectorului privat este ridicată în comparație cu țările similare.
Even if brands are not directly presented, such corporate promotion is a method of marketing the company's reputation and its products.
Chiar dacă mărcile nu sunt prezentate în mod direct, o astfel de promovare a societății este o metodă de a promova reputația societății și produsele sale.
Even if co-sponsors split responsibilities, however, all co‑sponsors remain responsible for establishing a sponsor who can take measures requested by a Member State, and who can give information on the clinical trial as a whole.
Cu toate acestea, chiar dacă cosponsorii își împart responsabilitățile, toți cosponsorii răspund în continuare de stabilirea unui sponsor care poate lua măsurile solicitate de un stat membru și care poate da informații privind trialul clinic în ansamblu.
Even if coal is not mentioned and the Energy Union focuses on renewables and gas, the strengths of coal and lignite – availability, affordability, reliability, security and always environmentally friendlier use – can without a doubt help to contribute to achieving the stated goal.
Chiar dacă cărbunele nu este menționat, iar Uniunea energetică se concentrează pe sursele regenerabile de energie și pe gaze, punctele forte ale cărbunelui și lignitului – disponibilitatea, prețurile accesibile, fiabilitatea, securitatea și utilizarea lor tot mai ecologică – pot contribui, fără îndoială, la atingerea obiectivului stabilit.
Even if Companies A and B were not sharing most of their variable costs, but only a significant part thereof, this production agreement could lead to a collusive outcome between Companies A and B, thereby indirectly eliminating competition between the two parties.
Chiar dacă societăţile A și B nu ar împărți majoritatea costurilor lor variabile ci doar o parte semnificativă a acestora, acest acord de producție ar putea duce la o coluziune între societăţile A și B, ceea ce ar elimina indirect concurența dintre cele două părți.
Even if comparable figures for other stock exchanges are not available, this example clearly shows that the conditions are in place for effective competition between trading venues.
Chiar dacă în cazul altor burse nu se pot constata cifre comparabile, acesta este un exemplu clar că există deja condiţiile pentru o concurenţă reală între locurile de tranzacţionare.
Even if comparable figures for other stock exchanges are not available, this example clearly shows that the conditions are in place for effective competition between trading venues.
Chiar dacă în cazul altor burse nu se pot constata cifre comparabile, acesta este un exemplu clar că sunt întrunite deja condiţiile necesare pentru o concurenţă reală între sistemele de tranzacţionare.
Even if diverging views were expressed, the following concerns are largely shared by many of them:
În ciuda anumitor divergenţe de opinie, următoarele preocupări sunt comune majorităţii participanţilor:
Even if estimates of the SWFs future scale differ, it is clear that the growth trend will continue 3.
Chiar dacă estimările variază cu privire la volumul viitor al fondurilor suverane, este evident că această tendinţă de creştere se va menţine3.
Even if EU law already provides for refugees to have the same access to the labour market as nationals, active labour market policies – mainstreamed as well as targeted - will remain necessary to facilitate their labour market participation.
Chiar dacă legislația UE prevede deja ca refugiații să aibă acces egal la piața muncii cu cetățenii UE, politicile active în domeniul pieței muncii – atât cele integrate, cât și cele specifice – vor fi în continuare necesare pentru a facilita participarea acestora la piața muncii.
Even if European retailers have, at aggregate level, achieved lower productivity growth over the past decade than their counterparts in the United States, their growth and the waves of horizontal and vertical integration have contributed to making the retail sector more efficient and to lowering inflation.
Deși comerțul și distribuția europeană au înregistrat, în ultimii zece ani, o creștere a productivității mai lentă decât cea din Statele Unite, dezvoltarea și valurile de integrare orizontală și verticală au contribuit la creșterea eficienței sectorului comercial și la scăderea prețurilor.
Even if existing legislation is implemented in full, the EU will suffer very significant negative impacts on public health and the environment (Table 2).
Chiar dacă legislația în vigoare este pusă în aplicare pe deplin, efectele negative asupra sănătății publice și a mediului vor fi foarte însemnate în UE (tabelul 2).
Even if for certain new payment services consumers would agree that information on the availability of funds on their bank account is given to payment service providers of their choice, banks may refuse to give other payment service providers access to this information.
Chiar dacă, pentru anumite servicii de plată noi, clienții ar fi de acord că furnizorii aleși de ei să primească informații cu privire la disponibilitatea fondurilor din contul lor bancar, băncile pot refuza să acorde altor furnizori de servicii de plată acces la astfel de informații.
Even if funding actions in other areas have positive outcomes and effects, focusing on areas where the EU has clear and defined policy objectives is likely to produce more sustainable outputs with a higher impact.
Chiar dacă acțiunile de finanțare în alte domenii au rezultate și efecte pozitive, favorizarea domeniilor în care UE are obiective de politică clare și bine definite va produce cu siguranță rezultate mai durabile cu un impact mai important.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Chiar dacă OMG-urile din generațiile următoare ar îndeplini promisiunile de recolte mai profitabile și o mai mare rezistență, aceasta tot nu ar reprezenta o soluție pentru problema globală a foametei: cea mai mare parte a terenurilor agricole din țările în curs de dezvoltare sunt folosite pentru producția bunurilor de export de lux pentru Occident.
Even if future generations of GMOs fulfil the promise of higher yields and better stress tolerance, this does not provide a solution to world hunger, especially if other problems underlying and linked to hunger are not resolved (e.g. poverty, access to land, land-grabbing) since most farmland in developing countries is used to produce luxury export goods for the rich world.
Chiar dacă OMG-urile din generațiile următoare ar îndeplini promisiunile de recolte mai profitabile și o mai mare rezistență, aceasta tot nu ar reprezenta o soluție pentru problema globală a foametei, mai ales dacă nu vor fi rezolvate alte probleme care stau la baza sau sunt legate de aceasta (sărăcia, accesul la terenuri, fenomenul de„land grabbing”): cea mai mare parte a terenurilor agricole din țările în curs de dezvoltare sunt folosite pentru producția bunurilor de export de lux pentru Occident.
Even if GDP is not a perfect indicator or criterion, the 4th Cohesion Report stresses that its increase depends on productivity and working population.
Chiar dacă PIB nu este un indicator sau criteriu perfect, al patrulea Raport privind coeziunea subliniază că mărirea acestuia depinde de productivitate şi de populaţia activă.
Even if global warming can be somewhat slowed down, serious consequences such as increasingly extreme weather conditions, droughts and water shortages are to be expected.
Chiar dacă se va reuşi limitarea încălzirii climatice, se aşteaptă efecte dramatice: extinderea condiţiilor meteorologice extreme, secetă, penurie de apă etc.
Even if households’ total assets are high and disposable incomes have grown over recent years, the household sector is more vulnerable than before and the high level of household indebtedness constitutes a risk for macroeconomic stability.
Chiar dacă valoarea totală a activelor gospodăriilor este ridicată și veniturile disponibile au crescut în ultimii ani, sectorul gospodăriilor este mai vulnerabil decât înainte și nivelul ridicat de îndatorare a gospodăriilor reprezintă un risc pentru stabilitatea macroeconomică.
Even if improved access to credit would allow companies to trade and grow, lower interest rates and abundance of credit do not have the same effect if people are worried about their job, their wage and/or their social security and if business has serious doubts about demand perspectives.
Chiar dacă un acces îmbunătăţit la credite le-ar permite întreprinderilor să-şi exercite activitatea şi să se dezvolte, ratele mai scăzute ale dobânzilor şi abundenţa de credite nu au acelaşi efect dacă oamenii sunt îngrijoraţi în legătură cu locul de muncă, salariul şi/sau securitatea socială şi dacă întreprinderea are dubii serioase legate de evoluţia cererii.
Even if increasing the rate of employment of workers over 55 is a priority which requires specific measures, guidelines that solely target older workers can, in fact, by way of stigmatisation, contribute to maintaining barriers and prevent a smoother management of working life.
Chiar dacă creşterea ratei de ocupare a salariaţilor de peste 55 de ani constituie o prioritate şi necesită măsuri specifice, recomandări axate exclusiv pe salariaţii în vârstă pot contribui, prin stigmatizarea acestui grup, la menţinerea acestor bariere şi la o gestionare mai puţin fluidă a carierelor.