natgillin/translations-raw huggingface dataset:
expert advice on the development of restructuring or modernisation plans, including Fleet Adaptation Schemes referred to in Article 12.
consultanţă de specialitate pentru elaborarea de planuri de restructurare sau modernizare, inclusiv a sistemelor de adaptare a flotelor menţionate la articolul 12.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, which held two meetings with more specific discussions on European Territorial Cooperation.
S-au furnizat, de asemenea, recomandări ale experților prin intermediul Grupului la nivel înalt care reflectă asupra viitoarei politici de coeziune, compus din experți ai administrațiilor naționale, care a organizat două reuniuni cu discuții mai specifice privind cooperarea teritorială europeană.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, with 10 meetings held between 2009 and 2011.
Consultanța de specialitate a fost furnizată, de asemenea, prin intermediul Grupului de reflecție la nivel înalt privind viitoarea politică de coeziune, compus din experți ai administrațiilor naționale, cu 10 reuniuni care au avut loc între anii 2009 și 2011.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, with 10 meetings held between 2009 and 2011.
Recomandările experților au fost furnizate, de asemenea, prin intermediul Grupului de reflecție la nivel înalt privind viitoarea politică de coeziune, compus din experți ai administrațiilor naționale, în cadrul a 10 reuniuni care au avut loc între 2009 și 2011.
Expert advice was obtained through questionnaires in August and October 2010 and in February 2011.
Sfaturi ale experților au fost furnizate prin intermediul unor chestionare în august și octombrie 2010 și în februarie 2011.
Expert advice was provided by the ESF Committee’s ad-hoc group on the future of the European Social Fund.
Sfaturi de la experți au fost furnizate de grupul ad-hoc al Comitetului FSE privind viitorul Fondului Social European.
Expert advice was provided through the ESF Committee ad-hoc group on the future of the European Social Fund, an informal group of experts from the Member States and the social partners.
Asistență de specialitate a fost furnizată prin intermediul grupului ad-hoc al Comitetului FSE privind viitorul Fondului social european, un grup informal de experți din partea statelor membre și a partenerilor sociali.
Expert committee on the posting of workers - exchange of best practices in order to improve administrative cooperation
Comitetul de experți privind detașarea lucrătorilor – schimbul de bune practici în vederea îmbunătățirii cooperării administrative
Expert Evaluation Panel Members
Membrii grupului de experți independenți pentru evaluare
Expert for Mr van Iersel - Rapporteur ECO/LSO 256
Expert pentru dl van Iersel, raportor ECO/OSL 256
Expert for Ms Sirkeinen (Rapporteur ECO/LSO 248)
Expert pentru dna Sirkeinen (raportor ECO/LSO248)
Expert for Ms Sirkeinen - Rapporteur ECO/LSO 248
Expert pentru dna Sirkeinen, raportor ECO/OSL 248
Expert for the Rapporteur
Expert pentru raportor
Expert for the Rapporteur Mr Greif
Expert pentru dl Greif, raportor
Expert for the Rapporteur Mr Greif
Expert pentru dna Greiff (raportor)
Expert group call for expression of interest to be published
Cererea de exprimare a interesului în vederea constituirii unui grup de experți urmează să fie publicată
Expert Group No 5 drew from the experience of external experts from various fields: infrastructure managers, infrastructure planners, national, regional and local representatives, environmental experts, academia, and private sector representatives.
Grupul de experți nr. 5 s-a folosit de experiența experților externi din diverse domenii: gestionari de infrastructură, planificatori de infrastructură, reprezentanți naționali, regionali și locali, experți de mediu, universitari și reprezentanți ai sectorului privat.
Expert group n° 5 dealt with financing and financial instruments.
Grupul de experți nr. 5 s-a ocupat de finanțare și de instrumentele financiare.
Expert group n° 6 dealt with legal issues and non-financial instruments for TEN-T implementation.
Grupul de experți nr. 6 s-a ocupat de aspectele juridice ale implementării TEN-T și de instrumentele nefinanciare necesare în acest scop.
Expert group to be launched in autumn 2016.
Grupul de experți urmează să își înceapă activitatea în toamna anului 2016.
Expert group to conclude work in early 2017, followed by Commission consultation.
Grupul de experți urmează să își încheie lucrările la începutul anului 2017; urmează o consultare a Comisiei.
Expert groups in the fields of education and of culture will continue to work together through the "open method of coordination" on peer learning and on formulating policy recommendations where appropriate.
Grupuri de experți în domeniul educației și al culturii vor continua să lucreze împreună prin „metoda deschisă de coordonare” în ceea ce privește învățământul inter pares și formularea recomandărilor strategice, dacă este cazul.
Expert groups played important roles on the transposition and implementation of EU legislation including significant developments in areas such as: temporary agency work, European Works Councils and air safety.
Grupurile de experți au jucat un rol important în transpunerea și punerea în aplicare a legislației UE, marcând evoluții semnificative în domenii precum: munca temporară, comitetele europene de întreprindere și siguranța aeriană.
Expert groups were set up to bring together professionals from the various sectors at stake.
S-au instituit grupuri de experți care reunesc specialiști din diversele sectoare implicate.
Expert impact assessments and benchmarking to compare the rules with those of other economic regions should at the same time serve as a basis for decision-making.
Evaluările ştiinţifice de impact şi benchmarking-ul pentru compararea cu regulamentele altor regiuni economice ar trebui să servească ca bază de decizie.
Expert in the use of liquefied natural gas (LNG) as fuel
Expert în utilizarea gazului natural lichefiat (GNL) drept combustibil
Expert inventory review
Expertize ale inventarelor
Expert level work should focus on related HEPA issues, such as sedentary behavior, injury prevention as well as specific at-risk groups.
Activitatea experților ar trebui să se axeze pe probleme legate de activitățile fizice benefice pentru sănătate, precum comportamentul sedentar, prevenirea accidentărilor, precum și grupurile specifice expuse riscurilor.
Expert meetings on specific subjects for the implementation of the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice in 2010, and once a year afterwards.
Întrunirile experţilor, pe teme specifice, în vederea punerii în aplicare a regulamentului (cost unitar: 30 000 EUR per întrunire) sunt prevăzute de două ori pe an în 2010 şi, ulterior, o dată pe an.
Expert meetings to disseminate activity/study results (contributing external experts/speakers)
Reuniuni de experți pentru difuzarea rezultatelor activităților/studiilor (participarea experților/conferențiarilor externi)
Expert meetings were held in September 2010 and in March 2011.
Reuniuni ale experților au avut loc în septembrie 2010 și în martie 2011.
Expert opinion or mediation.
Avize ale experţilor sau mediere
Expert report
Raportul de expertiză
expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
servicii de specialitate fără legătură cu auditul, consultanţă fiscală, servicii de administrare cu caracter general şi alte servicii de consiliere;
Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.
Echipele de experți sunt forme structurate de cooperare, care pun în comun cunoștințele de specialitate și/sau abordează activități operaționale specifice.
Expert teams are structured forms of cooperation, pooling expertise and/or addressing specific operational activities.
echipele de experți sunt forme structurate de cooperare, care pun în comun expertiza și/sau abordează activități operaționale specifice.
Expert work could deepen knowledge on the questions of participation, coaching, leadership, harassment as well as stereotypes and feed the exchange of good practices and ideas aimed at promoting gender equality in sport.
Activitatea experților ar putea aprofunda cunoștințele privind aspecte precum participarea, asistarea profesională, conducerea, hărțuirea și stereotipurile și ar putea alimenta schimbul de bune practici și de idei menit să promoveze egalitatea de gen în domeniul sportului.
Expert work could further clarify the impact of the developing EU legal framework (e.g. in the field of state aid) on the financing of sport and may lead to specific guidance; dialogue with sport organisations should continue to strengthen further solidarity mechanisms within sport; expert work should explore the economic, social and environmental sustainability of mega sport events.
Activitatea experților ar putea să clarifice într-o măsură mai mare impactul cadrului juridic al UE aflat în curs de elaborare (de exemplu, în domeniul ajutorului de stat) asupra finanțării sportului și ar putea produce orientări specifice; dialogul cu organizațiile sportive ar trebui să continue pentru a consolida și mai mult mecanismele de solidaritate din domeniul sportului; acțiunile experților ar trebui să exploreze durabilitatea economică, socială și de mediu a evenimentelor sportive de mare amploare.
Expert(s)
Expert
Expert(s)
Expert/Experţi
Expert(s)
Expert:
Expert(s)
Experţi
Expert(s)
Experţi:
Expert(s)
Experți
Expert(s):
Expert:
Expert(s):
Experţi:
Expert(s):
Experți:
Expert, Group III
Expert Grupul III
Expert/s
dl Dr.
Expert/s
Expert
Expert/s
Expert (experţi):
Expert/s
Expert/Experţi
Expert/s
Expert/Experți
Expert/s
Expert/experți:
Expert/s
Expert/ţi
Expert/s
Expert/ţi:
Expert/s
Expert:
Expert/s
Experţi
Expert/s
Experţi:
Expert/s
Experți
Expert/s:
Expert/experţi:
Expert/s:
Expert/experți:
Expert/s:
Experţi:
Expert/s:
Experți:
Expert/s:
KORYFIDIS
Expert/s: Mr Grigoris Koutrakis (for the rapporteur) (EL)
dl Grigoris KOUTRAKIS (pentru raportor) (Grecia)
Expert/s: Mr Valentin Burada (for the rapporteur)
dl Valentin BURADA (pentru raportor)
Expert:
Expert (experţi):
Expert:
Expert(ţi):
Expert:
Expert/ţi:
Expert:
Expert: dl Henk A.
Expert:
Expert: prof.
Expert:
Experti:
Expert:
Experţi:
Expert:
Experți:
Expert: Antonio Polica
Expert: dl Antonio Polica
Expert: BERNABEI Giannino (for the rapporteur)
Expert: Giannino Bernabei (pentru raportor)
Expert: Blachucki (for the rapporteur)
Expert: Blachucki (pentru raportor)
Expert: Blachucki (for the rapporteur)
Expert: dl Blachucki (pentru raportor)
Expert: Gustavo Matías Clavero (for the rapporteur)
Expert: dl Gustavo Matías Clavero (pentru raportor)
Expert: Javier Garat
Expert: dl Javier Garat
Expert: Javier Güemes, for the rapporteur
Expert: dl Javier GÜEMES, pentru raportor
Expert: Mr Lars Holmqvist (for the rapporteur)
Expert: dl Lars Holmqvist (pentru raportor)
Expert: Mr Pádraig Kenny
Experţi: dl Pádraig Kenny
Expert: Mr Roland Janssen (for Group II)
Expert: dl Ronald JANSSEN (pentru Grupul II)
Expert: Mr Sergio Carrera (for the rapporteur - Group II)
Expert: Sergio CARRERA (pentru raportor, Grupul II)
Expert: Mr Tarren, co-rapporteur's expert
Expert: dl TARREN (expertul coraportorului)
Expert: Mr Vito Turk (for the rapporteur)
Expert: dl Vito TURK (pentru raportor)
Expert: N/A
Expert: n.a.
Expert: Niels Jørgen Thøgersen (for the rapporteur)
Expert: dl Niels JØRGEN THØGERSEN (pentru raportor)
Expert: Pierluigi Montalbano (for the rapporteur)
Expert: dl Montalbano (pentru raportor)
Expert: Pierluigi Montalbano (for the rapporteur)
Expert: Pierluigi Montalbano (pentru raportor)
Expert: Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Expert: dl Sergio Ernesto Santillán Cabeza
Expertise
Avizul experților
Expertise
Expertiza
Expertise
Expertiză
Expertise and impartiality
Expertiză și imparțialitate
Expertise and skills
Expertiza şi aptitudinile
Expertise coming from civil society organisations is needed to efficiently tackle sensitive issues such as the rule of law, the rights of minorities, and the fight against discriminations.
Pentru abordarea eficientă a unor aspecte sensibile precum statul de drept, drepturile minorităţilor şi combaterea diferitelor tipuri de discriminare, este nevoie de expertiza organizaţiilor societăţii civile.
Expertise coming from civil society organisations is needed to efficiently tackle sensitive issues such as the rule of law, the rights of minorities, and the fight against discriminations.
Pentru abordarea eficientă a unor aspecte sensibile precum statul de drept, drepturile minorităților și combaterea diferitelor tipuri de discriminare, este nevoie de expertiza organizațiilor societății civile.
Expertise developed within the project is available to Member States, civil society as well as EU institutions in developing the appropriate policy framework, communication campaigns or individual initiatives.
Expertiza dezvoltată în cadrul proiectului este disponibilă pentru statele membre, societatea civilă, precum și instituțiile UE, pentru dezvoltarea cadrului politic adecvat, a campaniilor de comunicare sau a inițiativelor individuale.
Expertise from the oil industry and Stage II PVR equipment manufacturers and from consultants who prepared estimates of the costs and benefits of options for Stage II PVR controls.
S-a recurs la consultanță din partea reprezentaților industriei petroliere și a producătorilor de echipamente pentru etapa a II-a de RVB, precum și la consultanți pentru estimarea costurilor și a beneficiilor diferitelor opțiuni privind controalele aferente etapei a II-a de RVB.
expertise in dealing with incidents beyond design and in relation to forthcoming stress tests on existing facilities should be maintained and developed;
menţinerea şi extinderea competenţelor în domeniul avariilor care depăşesc situaţiile standard şi al „testelor de stres” prevăzute pentru instalaţiile existente;
expertise in dealing with incidents beyond design and in relation to forthcoming stress tests on existing facilities should be maintained and developed;
menținerea și extinderea competențelor în domeniul avariilor care depășesc situațiile standard și al „testelor de stres” prevăzute pentru instalațiile existente;
expertise in dealing with incidents beyond design and tests on existing facilities should be developed;
dezvoltarea competențelor în domeniul avariilor care depășesc situațiile standard și efectuarea unor simulări de criză pentru instalațiile existente;
Expertise in relation to energy audits and the development of restructuring plans
Cunoștințe de specialitate în domeniul auditurilor energetice și al elaborării planurilor de restructurare
expertise in the area of asylum and migration, covering aspects of policy-making, law, research and statistics;
competenţe în domeniul azilului şi migraţiei, acoperind inclusiv aspecte legate de drept, cercetare, statistică şi de elaborarea politicilor;
Expertise on the market for chemicals and the use of chemical products was provided by industry representatives.
Expertiza în ceea ce privește piața substanțelor chimice și utilizarea produselor chimice a fost furnizată de reprezentanții industriei.
Expertise reflected in stakeholder contributions during the public consultation, as well as national GHG projections submitted by Member States under the Monitoring Mechanism Regulation in 2015, have been used as additional sources of knowledge to complement this analysis.
Expertiza reflectată în contribuțiile părților interesate în timpul consultărilor publice, precum și previziunile naționale privind emisiile de GES prezentate de statele membre în temeiul Regulamentului privind mecanismul de monitorizare în 2015, au fost utilizate ca surse de cunoștințe suplimentare pentru a completa această analiză.
Expertise/network knowledge
expertiză/cunoaşterea reţelei
Experts
Expert
Experts
Expert/ţi
Experts
Expert:
Experts
Experţi
Experts
Experţi:
Experts
Experți:
Experts
Lista experților
Experts
Liste des experts
experts (Item 1422) Decision to be taken by the Groups
experți (postul 1422) Decizia va fi luată de Grupuri
experts (Item 1422) Decision to be taken by the Groups
experți (postul 1422) Decizia va fiu luată de Grupuri
experts (Item 1422) – Decision to be taken by the Groups
experți (postul 1422) - Decizia va fi luată de grupuri
experts (Item 1422): decision to be taken by the Groups
Experți (postul 1422): decizia va fiu luată de grupuri
Experts (SNE)
Experți (END)
Experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development14.
Experții sunt de acord cu faptul că extracția de gaze de șist conduce, în general, la o amprentă de mediu mai semnificativă decât exploatarea gazelor convenționale14.
Experts and industry have expressed concern that these requirements from 1960 in Regulation No 11 are outdated in the highly liberalised transport sector.
Experţii şi operatorii industriali din acest domeniu şi-au exprimat îngrijorarea că aceste condiţii din 1960 din Regulamentul nr. 11 sunt perimate în raport cu sectorul puternic liberalizat al transporturilor.
Experts and stakeholders have been consulted within workshops
experții și părțile interesate au fost consultate în cadrul unor ateliere de lucru;
Experts and stakeholders have been consulted within workshops.
Experții și părțile interesate au fost consultați în cadrul unor ateliere de lucru.
Experts and stakeholders have been consulted within workshops.
Părțile interesate și experții au fost consultați în cadrul unor ateliere de lucru.
Experts and witnesses
Trinidad and Tobago Gazette
Experts are already talking about a further generation of the web that will permit web usage to be automated3.
Experții în domeniu vorbesc deja despre o nouă generație web, care va permite automatizarea utilizării internetului3.
Experts are already talking of "financial illiteracy", as a result of which many people lose track of things and cannot take autonomous decisions about their financial security, leading to possible economic losses.
Experţii vorbesc chiar despre un adevărat „analfabetism financiar”, din cauza căruia mulţi oameni îşi pierd viziunea de ansamblu şi nu pot lua decizii autonome care să le garanteze siguranţa financiară, ceea ce poate da naştere unor pierderi economice.
Experts are already talking of 'financial illiteracy', as a result of which many people lose track of things and cannot take autonomous decisions about their financial security, leading to possible economic losses.
Experţii vorbesc chiar despre un adevărat „analfabetism financiar”, din cauza căruia mulţi oameni îşi pierd viziunea de ansamblu şi nu pot lua decizii autonome care să le garanteze siguranţa financiară, ceea ce poate da naştere unor pierderi economice.
Experts are linking cycling more and more with health, and not just because it can contribute to a healthy amount of daily physical activity.
Experţii fac din ce în ce mai mult legătura dintre bicicletă şi sănătate şi nu doar pentru că acesta poate contribui la completarea dozei de activitate fizică zilnică în cadrul unui mod de viaţă sănătos.
Experts are linking cycling more and more with health, and not just because it can contribute to a healthy amount of daily physical activity.
Experţii fac din ce în ce mai mult legătura dintre ciclism şi sănătate, nu doar pentru că acesta poate contribui la completarea dozei de activitate fizică zilnică.
Experts are seeing a growing number of anxiety and behavioural disorders and a definite increase in the use of psychotropic drugs among children and young people.
Experţii identifică un număr crescut de tulburări de anxietate şi de comportament în rândul copiilor şi adolescenţilor, precum şi o creştere netă a consumului de medicamente psihotrope.
Experts are still divided on how to place a value on a tonne of carbon, but research is continuing in this area and the carbon emissions trading scheme is being improved.
Experţii nu au încă o poziţie unitară asupra modului în care se poate stabili valoarea unei tone de dioxid de carbon, dar cercetările continuă în acest sens şi, astfel, sistemul de comercializare a emisiilor este în curs de perfecţionare.
Experts believe that the adoption of these procedures should be carefully scrutinised to ensure that they allow for effective monitoring and are consistent with administrations' resources.
După părerea experţilor, adoptarea acestor proceduri ar trebui să fie analizată cu atenţie, pentru a se verifica dacă acestea permit controale eficiente şi dacă se potrivesc cu resursele administraţiilor.
Experts calculate that the costs vary considerably from one region to another; for example, transfers from Spain to Latin America and the Caribbean cost 2%, but between 8% and 10% from Europe to the majority of countries in Africa.
Experţii au estimat că acestea variază considerabil de la o regiune la alta; de exemplu, transferurile din Spania către America Latină şi Caraibe costă 2%, însă costul acestora se ridică la între 8% şi 10% pentru transferurile din Europa către majoritatea ţărilor din Africa.
Experts calculate that the costs vary considerably from one region to another; for example, transfers from Spain to Latin America and the Caribbean cost 2%, but between 8% and 10% from Europe to the majority of countries in Africa.
Experţii au estimat că acestea variază considerabil de la o regiune la alta; de exemplu, transferurile din Spania către America Latină şi Caraibe costă 2%, însă costul acestora se ridică între 8% şi 10% pentru transferurile din Europa către majoritatea ţărilor din Africa.
Experts concluded that even the most ambitious levels defined by Stage IV do not guarantee adequate protection from such pollutants.
Experții din domeniu au concluzionat că și cele mai ambițioase niveluri definite în Etapa IV nu garantează protecția corespunzătoare împotriva acestor poluanți.
Experts do not represent the Committee and shall not be authorised to speak on its behalf.
Experții nu reprezintă Comitetul și nu sunt abilitați să se exprime în numele acestuia.
Experts envisage that 75% of this market be provided by products and services linked to mobile telecommunications and personal handsets, 20% for intelligent transport systems for road and the remaining 5% for other domains of application.
Experții prevăd că produsele și serviciile legate de telecomunicațiile mobile și de terminalele personale vor reprezenta 75% din această piață, sistemele de transport rutier inteligente 20% iar restul de 5% va rămâne pentru alte domenii de aplicare.
Experts expect the market to grow from USD 8 billion in 2006 to USD 119 billion in 20213.
Pentru perioada 2006-2021, experții prevăd o creștere cu 8 miliarde USD până la 119 miliarde USD pe an3.
Experts forming part of the asylum support teams or deployed from the asylum intervention should be able to consult national and European databases to be able to perform their tasks effectively and assist Member States.
Experții care fac parte din echipele de sprijin pentru azil sau care sunt trimiși din rezerva de intervenție pentru azil ar trebui să poată consulta bazele de date naționale și europene pentru a fi în măsură să își îndeplinească sarcinile în mod eficace și să acorde asistență statelor membre.
Experts from both Member States participated in information and training actions organised by the Commission/OLAF, ECB and Europol with a view to making them familiar with the procedures and methods designed to protect euro against counterfeiting.
Experți din ambele state membre au participat la acțiuni de informare și de formare organizate de Comisie/OLAF, BCE și Europol în vederea familiarizării acestora cu procedurile și metodele elaborate în vederea protejării euro împotriva falsificării.
Experts from Cyprus, Bulgaria and Romania should nevertheless participate in the evaluation of all parts of the Schengen acquis,
Cu toate acestea, experții din Cipru, Bulgaria și România ar trebui să participe la evaluarea tuturor părților acquis-ului Schengen,