natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action is being taken to improve tax compliance but much stronger action is needed to fight the shadow economy.
Se iau măsuri pentru încurajarea respectării normelor fiscale, însă este nevoie de acțiuni mult mai determinate de luptă împotriva economiei subterane.
Action is being taken to return more people who are not in need of international protection.
Se iau măsuri pentru a returna mai multe persoane care nu au nevoie de protecție internațională.
Action is being taken17 to ensure that researchers working in the EU enjoy excellent training, attractive careers and no barriers to their mobility.
În prezent, se iau măsuri17 pentru a asigura că cercetătorii care lucrează în UE beneficiază de formare la nivel înalt, de cariere atractive și de mobilitate nelimitată.
Action is considered necessary in two areas.
Este necesar să se acționeze în două domenii.
Action is in particular necessary to exploit the information and communication technologies and related services' potential to tackle the security challenges.
Sunt necesare acțiuni în special pentru exploatarea tehnologiilor informației și comunicațiilor și a potențialului serviciilor conexe de a aborda provocările din domeniul securității.
Action is necessary to reduce persistent and important inequalities in health outcomes.
Este nevoie de acțiune în vederea reducerii inegalităților persistente și importante privind rezultatele stării de sănătate.
Action is needed at Member State level, and collaborative initiatives of the industry, consumer organisations and national regulators will also have an important role to play in the effective governance of the Energy Union.
Sunt necesare acțiuni la nivelul statelor membre, iar inițiativele de colaborare ale industriei, ale organizațiilor de consumatori și ale autorităților naționale de reglementare vor avea, de asemenea, un rol important de jucat în guvernanța eficientă a uniunii energetice.
Action is needed by the public sector, e.g. adapting spatial and land use planning to risks of flash floods; adapting existing building codes ensuring that long-term infrastructure will be proof to future climate risks; updating of disaster management strategies, early flood and forest fire warning systems.
Este necesară luarea de măsuri de adaptare din partea autorităţilor publice, cum ar fi adaptarea amenajării teritoriale şi a planificării spaţiale la riscurile de viituri, adaptarea codurilor de construcţie existente pentru a garanta rezistenţa infrastructurii cu durată lungă de viaţă la schimbările climatice viitoare, actualizarea strategiilor de gestionare a dezastrelor şi a sistemelor de avertizare rapidă în caz de inundaţie sau incendiu forestier.
Action is needed now to develop a corporate tax environment in the EU that promotes a competitive and growth friendly economy.
Este necesar să acționăm acum pentru a dezvolta un mediu de impozitare a societăților comerciale din UE care să promoveze o economie competitivă și favorabilă creșterii.
Action is needed now.
Este necesar sa se acționeze acum.
Action is needed otherwise no more modern Stage IIIA-compliant tractors would be allowed onto the market.
În lipsa unor măsuri adecvate, tractoarele moderne ce respectă cerințele etapei IIIA nu vor mai fi admise pe piață.
Action is needed to address significant deficiencies in waste management infrastructure, tackle a large amount of illegal landfills in a significant number of Member States and many illegal shipments of waste, mainly electronic waste and end-of-life vehicles.
Sunt necesare acțiuni pentru soluționarea deficiențelor semnificative constatate în ceea ce privește infrastructura de gestionare a deșeurilor, precum și pentru soluționarea problemei legate de existența multor depozite ilegale de deșeuri într-un număr considerabil de state membre și a multe transporturi ilegale de deșeuri, în principal deșeuri electronice și vehicule scoase din uz.
Action is needed to boost the European reference system, particularly by:
Comitetul consideră că este absolut necesară consolidarea sistemului european de referinţă, mai ales pentru:
Action is needed to bring all Member States up to an acceptable level of cyber security.
Sunt necesare acțiuni pentru a aduce toate statele membre la un nivel acceptabil de securitate informatică.
Action is needed to correct existing mismatches between young people’s skills and employers’ needs.
Este nevoie de măsuri pentru corectarea discrepanţelor existente între competenţele tinerilor şi nevoile angajatorilor.
Action is needed to further boost the supply of houses - by creating appropriate incentives to raise supply at the local level.
Sunt necesare măsuri pentru a stimula în continuare oferta de locuințe - prin crearea de stimulente corespunzătoare în vederea creșterii ofertei la nivel local.
Action is needed to help market actors to implement them.
Este nevoie de măsuri care să-i ajute pe actorii de pe piaţă să le pună în aplicare.
Action is needed to help people overcome the language barriers that obstruct their access to justice: greater use of machine translation systems, where possible; efforts to improve the quality of legal interpretation and translation; the pooling of resources available in the Member States by connecting up databases of interpreters and translators; or the possible use of remote interpreting by videoconference.
Cetățenii trebuie ajutați să depășească barierele lingvistice care le pot îngreuna accesul la justiție: o mai mare utilizare a mecanismelor de traducere automată, atunci când este posibil, eforturi de îmbunătățire a calității interpretării și a traducerii în justiție, reciprocitatea resurselor disponibile în statele membre, în special, prin intermediul interconectării bazelor de date ale interpreților și traducătorilor sau recurgerea, eventual, la interpretare la distanță prin intermediul videoconferințelor.
Action is needed to make transitions pay and improve access to employment by reducing employers' non-wage cost of hiring by reducing administrative burdens; exploring the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own businesses (e.g. through entrepreneurship training and micro-credits), by ensuring access to services necessary to enable participation.
Sunt necesare acţiuni pentru rentabilizarea tranziţiilor şi îmbunătăţirea accesului la locuri de muncă: reducerea costurilor de angajare, altele decât cele salariale, de la nivelul angajatorilor, prin reducerea sarcinilor administrative; exploatarea potenţialului de creare de locuri de muncă destinate în special persoanelor mai puţin calificate; reducerea elementelor de descurajare a muncii; îmbunătăţirea regimurilor fiscale şi de prestaţii sociale, pentru ca intrarea pe piaţa forţei de muncă să fie interesantă din punct de vedere financiar, inclusiv prin reducerea presiunii fiscale asupra celei de-a doua persoane care contribuie la venitul familiei, stimularea şomerilor pentru a-şi înfiinţa propria întreprindere (de exemplu, prin formare în domeniul spiritului antreprenorial şi prin acordarea de microcredite) şi prin asigurarea accesului la serviciile necesare, care permit participarea.
Action is needed to make transitions pay and improve access to employment for specific groups with problems on the labour market, while safeguarding the level of Member States' budget revenue, by reducing employers' non-wage cost of hiring by reducing administrative burdens; exploring the potential of job creation especially for the low-skilled; reducing disincentives to work; improving the structure of tax and benefits to make work pay, including the tax burden on second earners; providing incentives for the unemployed to set up their own businesses (e.g. through entrepreneurship training and micro-credits), by ensuring access to services necessary to enable participation.
Sunt necesare acţiuni pentru rentabilizarea tranziţiilor, îmbunătăţirea accesului la locuri de muncă pentru grupurile care sunt confruntate cu probleme pe piaţa forţei de muncă şi, păstrând în acelaşi timp nivelul veniturilor la buget ale statelor membre, reducerea costurilor de angajare, altele decât cele salariale, de la nivelul angajatorilor, prin reducerea sarcinilor administrative; exploatarea potenţialului de creare de locuri de muncă destinate în special persoanelor mai puţin calificate; reducerea elementelor de descurajare a muncii; îmbunătăţirea regimurilor fiscale şi de prestaţii sociale, pentru ca intrarea pe piaţa forţei de muncă să fie interesantă din punct de vedere financiar, inclusiv prin reducerea presiunii fiscale asupra celei de-a doua persoane care contribuie la venitul familiei, stimularea şomerilor pentru a-şi înfiinţa propria întreprindere (de exemplu, prin formare în domeniul spiritului antreprenorial şi prin acordarea de microcredite) şi prin asigurarea accesului la serviciile necesare, care permit participarea.
Action is needed to mobilise EU resources to contribute to the achievement of the proposed poverty reduction target fixed in the Europe 2020 strategy;
Este necesar să se treacă la acțiune pentru mobilizarea resurselor UE în sensul contribuirii la atingerea țintei propuse de reducere a sărăciei stabilite în strategia Europa 2020;
Action is needed to promote corporate sustainability reporting, which will encourage a broad range of businesses to engage in responsible practices.
Sunt necesare măsuri pentru a promova transmiterea, de către întreprinderi, a unor informații privind durabilitatea, fapt care va încuraja o gamă largă de întreprinderi să se angajeze în practici responsabile.
Action is needed to reduce the rate of loss of all natural habitats and of threatened species (including through wildlife trafficking and poaching) and to mainstream biodiversity into key policy areas (including agriculture and fisheries).
Sunt necesare acțiuni pentru reducerea ratei de pierdere a tuturor habitatelor naturale și a speciilor amenințate (inclusiv prin traficul și braconajul cu specii ale faunei și florei sălbatice) și pentru integrarea biodiversității în principalele domenii de politică (inclusiv agricultură și pescuit).
Action is needed to reverse recent backsliding, notably as regards freedom of expression and of the media and the independence of the judiciary.
Sunt necesare măsuri pentru a contracara regresul înregistrat recent, în special în ceea ce privește libertatea de exprimare și libertatea mass-mediei, precum și independența sistemului judiciar.
Action is needed to secure the funding and staffing required to raise skills levels, to provide, further education and training and to give support during voluntary work.
Este necesară asigurarea resurselor financiare şi umane pentru calificare, formare şi perfecţionare profesională, precum şi asistenţă în timpul voluntariatului.
Action is needed, European level action would produce significant benefits above and beyond that which could be achieved by Member States acting alone, it therefore follows that action at EU level is justified.
Este nevoie de acțiune, iar acțiunea la nivel european ar produce beneficii semnificative care depășesc cu mult ceea ce ar putea obține statele membre acționând în mod individual, fapt din care rezultă că acțiunea la nivel european se justifică.
Action is needed, wherever current capacity is insufficient, to develop interconnector capacity as a necessary condition for the development of competition and the integration of markets.
Este necesară luarea de măsuri, atunci când capacitatea nu este suficientă, astfel încât capacitatea interconexiunii să fie sporită, condiţie absolut necesară dezvoltării concurenţei şi integrării pieţelor.
Action is now needed to ensure full and correct implementation of those elements of the Banking Union that are already in place and to put in place the other missing elements.
În prezent, trebuie întreprinse acțiuni pentru a asigura aplicarea deplină și corectă a elementelor în vigoare ale Uniunii bancare și punerea în aplicare a elementelor care lipsesc.
Action is now needed.
Este necesar să se ia măsuri imediate.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by IMD1 in order to take into account developments in insurance markets since its implementation.
În prezent este nevoie să se acționeze la nivel european în vederea modificării și actualizării cadrului de reglementare stabilit de IMD1 pentru a se ține cont de evoluțiile survenite pe piețele asigurărilor de la implementarea sa.
Action is now required at European level in order to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Este acum nevoie să se acționeze la nivel european pentru a se modifica și actualiza cadrul de reglementare prevăzut de MiFID, luându-se în considerare schimbările produse pe piețele financiare de la implementarea sa.
Action is particularly pressing in the 800 MHz and 3.4-3.8GHz bands for the transition to cellular broadband technologies and for the harmonisation of spectrum necessary for the modernisation of air traffic control.
Este necesar să se acționeze urgent, în special în benzile de 800 MHz și 3,4-3,8 GHz, pentru tranziția la tehnologiile de comunicații mobile în bandă largă și pentru armonizarea spectrului necesară modernizării controlului traficului aerian.
Action is required across a number of policy areas.
Se impune luarea de măsuri în mai multe domenii ale politicilor.
Action is required at European level to update and modify the regulatory framework laid out by MiFID in order to take into account developments in financial markets since its implementation.
Este nevoie să se acționeze la nivel european pentru a se modifica și actualiza cadrul de reglementare prevăzut de MiFID, astfel încât să se țină cont de evoluțiile înregistrate de piețele financiare de la implementarea sa.
Action is required in response to the continuing inequality and discrimination in the EU.
Este necesar să se ia măsuri ca răspuns la inegalitatea şi discriminarea care se manifestă în continuare în UE.
Action is required to break the vicious cycle of childhood deprivation, unhealthy lifestyles, academic under-achievement and social exclusion of children.
Sunt necesare acţiuni pentru a pune capăt ciclului vicios al sărăciei infantile, stilurilor de viaţă nesănătoase, rezultatelor şcolare slabe şi excluziunii sociale a copiilor.
Action is required to provide e-retailers and consumers with high-quality, accessible and affordable parcel delivery services in cross-border delivery, taking due account of the needs of SMEs and of less advanced or accessible regions (including outermost regions).
Sunt necesare măsuri pentru a furniza operatorilor de comerț electronic și consumatorilor de servicii de livrare de înaltă calitate, accesibile și la un preț rezonabil în cadrul pieței livrărilor transfrontaliere, ținând seama în mod corespunzător de nevoile IMM-urilor și ale regiunilor mai puțin avansate sau mai puțin accesibile (inclusiv regiunile ultraperiferice).
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education & Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Este nevoie de mai multe acţiuni de sprijin pentru a încuraja formarea mateloţilor care vor să devină ofiţeri şi de investiţii în academiile navale (educarea şi formarea maritimă) pe teritoriul UE, pentru a asigura formarea în spiritul „celor mai bune practici“ şi furnizarea unui ansamblu de competenţe care sunt la înălţimea dezvoltării tehnologice (de exemplu, „e-navigaţia“).
Action is required to provide further support to encourage the training of ratings that wish to become officers and investment in nautical colleges (Maritime Education & Training) throughout the EU, to ensure the delivery of "best practice" training and skill sets that match technological development (e.g. "e‑navigation").
Este nevoie de mai multe acţiuni de sprijin pentru a încuraja formarea simplilor marinari care vor să devină ofiţeri şi de investiţii în academiile navale (educarea şi formarea maritimă) pe teritoriul UE, pentru a asigura formarea în spiritul „celor mai bune practici“ şi transmiterea aptitudinilor care sunt la înălţimea dezvoltării tehnologice (ex.
Action is required to support them and develop their teaching skills.
Este nevoie să se ia măsuri pentru sprijinirea acestui personal și pentru dezvoltarea competențelor sale pedagogice.
Action is taken in some Member States to involve private content holders and thus facilitate the availability of in-copyright works.
Unele statele membre au luat măsuri vizând să stimuleze participarea titularilor de conținut privați și să faciliteze astfel disponibilitatea lucrărilor protejate de drepturile de autor.
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images.
Prin urmare este necesară eliminarea conținutului la sursă și reținerea celor care distribuie sau descarcă imagini cu abuzuri asupra copiilor.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Trebuie să acţionăm de urgenţă – se pare că sectorul industrial din SUA şi-a sporit recent investiţiile totale în cercetare-dezvoltare, ceea ce poate avea consecinţe asupra competitivităţii europene.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Trebuie să acţionăm de urgenţă – se pare că sectorul industrial din SUA şi-a sporit recent investiţiile totale în cercetare-dezvoltare, ceea ce poate avea consecinţe asupra competitivităţii europene.”
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Trebuie să acționăm de urgență – se pare că sectorul industrial din SUA și-a sporit recent investițiile totale în cercetare-dezvoltare, ceea ce poate avea consecințe asupra competitivității europene.
Action is urgent - it seems that the corporate sector in the US has recently increased its overall investments in energy R&D, with possible consequences to European competitiveness.
Trebuie să acționăm de urgență – se pare că sectorul industrial din SUA și-a sporit recent investițiile totale în cercetare-dezvoltare, ceea ce poate avea consecințe asupra competitivității europene.”
Action is urgently needed to sustain recovery and living standards and to help tackle the challenges of ageing.
Este necesar să se acționeze de urgență în vederea susținerii redresării economice și a nivelului de trai și pentru a contribui la găsirea de soluții la problemele ridicate de îmbătrânirea populației.
Action leaders and partners
Lideri ai acțiunilor și parteneri
Action lines at the European level
Linii de acţiune la nivel european
Action lines on the Future Internet
Direcții de acțiune privind internetul viitorului
Action must be planned to restore and maintain the security level, using an appropriate new set of security mechanisms, and employing more up-to-date standards and methods.
Trebuie să se planifice măsuri prin care să se restabilească și să se mențină nivelul de securitate, folosind un nou set de mecanisme de securitate adecvate, precum și standarde și metode actualizate.
Action must be taken now, more resolutely and swiftly, both to halt the recession that has struck a large part of the EU and to fill the gaps that have been left unattended to for some time and which the international financial crisis has simply blown apart.
Este nevoie să se acționeze acum cu mai multă hotărâre și rapiditate, pe de o parte pentru a întrerupe recesiunea care a cuprins o mare parte a UE și, pe de altă parte, pentru a soluționa neajunsurile lăsate în suspensie de mai mult timp și pe care criza financiară internațională doar le-a exacerbat.
Action must be taken now, more resolutely and swiftly, both to halt the recession that has struck a large part of the EU and to fill the gaps that have been left unattended to for some time and which the international financial crisis has simply blown apart."
Este nevoie să se acţioneze acum cu mai multă hotărâre şi rapiditate, pe de o parte pentru a întrerupe recesiunea care a cuprins o mare parte a UE şi, pe de altă parte, pentru a soluţiona neajunsurile lăsate în suspensie de mai mult timp şi pe care criza financiară internaţională doar le-a exacerbat.”
Action needed
Acţiuni de îndeplinit
Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond
Acțiuni necesare pentru realizarea obiectivelor politicii energetice pentru anul 2020 și ulterior
Action needed to deliver on the potential of ocean energy in European seas and oceans by 2020 and beyond
Acțiuni necesare pentru valorificarea potențialului exploatării energiei oceanice în mările și oceanele europene până în 2020 și ulterior
Action needed: The Commission proposals
Acţiuni necesare: Propunerile Comisiei
Action needed: The Commission's proposals
Acţiuni necesare: Propunerile Comisiei
Action needs to be prioritised because the sphere of business services involves a wide policy area.
Este necesară stabilirea unei ordini a priorităţilor, deoarece sfera serviciilor destinate întreprinderilor implică un domeniu larg al politicilor.
Action needs to be taken through a process of information and consultation, in accordance with national laws and/or collective agreements.
Este necesară adoptarea unor acțiuni prin intermediul informării și consultării, în conformitate cu legislația națională și/sau cu acordurile colective.
Action No 1
Acțiunea nr. 1
Action No 220
Acțiunea nr. 220
Action No 3
Acțiunea nr. 3
Action of the EU Delegation towards civil society: regranting is being used, so that umbrella organisations disseminate to local organisations; EUR 1.2 M has been granted to set-up the Office for cooperation with civil society; some recent successes were on projects targeting the Roma community or on the fight against incest; TACSO is supporting the development of capacities of the Serbian CSOs.
Acțiuni ale delegației UE în beneficiul societății civile: se aplică refinanțarea, astfel încât organizațiile-umbrelă să poată distribui fonduri către organizațiile locale; au fost acordate 1,2 milioane de euro pentru crearea oficiului de cooperare cu societatea civilă; recent, au fost înregistrate succese în privința proiectelor destinate comunității rome sau combaterii incestului; Asistența Tehnică pentru Organizațiile Societății Civile sprijină dezvoltarea capacităților organizațiilor societății civile din Serbia.
Action of the European Commission has been guided by policy commitments in all five key areas:
Acţiunea Comisiei Europene a fost ghidată de angajamentele politice în toate cele cinci domenii-cheie:
Action on  heavy duty vehicles:
Acțiuni privind vehiculele grele:
Action on Business Services Policies and a High Level Group.
acţiune privind politicile în domeniul serviciilor destinate întreprinderilor şi instituirea unui Grup la nivel înalt.
Action on Business Services Policies and a High Level Group.
acţiunile privind politicile în domeniul serviciilor destinate întreprinderilor şi instituirea unui grup la nivel înalt.
Action on Business services policies and High Level Group.
acţiune privind politicile în domeniul serviciilor destinate întreprinderilor şi un Grup la nivel înalt.
Action on climate change also reduces air pollution.
Acţiunea privind schimbările climatice are efecte şi asupra reducerii poluării aerului.
action on climate change and energy efficiency can increase energy security and reduce vulnerability to oil shocks;
măsurile de combatere a schimbărilor climatice și eficacitatea energetică pot genera o creștere a securității energetice și o scădere a vulnerabilității la șocurile petroliere;