natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An essential element of the CRA Regulation is the introduction of an external oversight regime whereby European regulators will supervise the issuance of credit ratings by CRAs1.
Un element esențial al regulamentului privind agențiile de rating este introducerea unui regim de supraveghere externă prin care autoritățile europene de reglementare supraveghează emiterea de ratinguri de către agențiile de rating1 .
An essential element of the integrated, safe and responsible approach is to integrate health, safety and environmental aspects in the development of nanotechnology, and to establish an effective dialogue with all stakeholders.
Un element esențial al unei abordări integrate, responsabile și sigure este includerea aspectelor de sănătate, siguranță și mediu în dezvoltarea nanotehnologiei și stabilirea unui dialog eficace cu toate părțile interesate.
An essential element underpinning this is a coherent, credible and effective policy with regard to the return of illegally staying third country nationals, which fully respects human rights and the dignity of the persons concerned as well as the principle of non-refoulement.
O condiție esențială pentru aceasta este o politică coerentă, credibilă și eficace în domeniul returnării resortisanților din țări terțe aflați în situație de ședere ilegală, care să respecte pe deplin drepturile omului și demnitatea persoanelor în cauză, precum și principiul nereturnării.
An essential factor for innovation and competitiveness: vocational training
Un factor esenţial pentru inovare şi competitivitate: formarea profesională
An essential feature of such a common procedure will be the harmonisation of the maximum duration of the procedure, both at first instance and at the appeal stage.
Principala caracteristică a acestei proceduri comune de azil va fi armonizarea duratei maxime a procedurii, atât în primă instanță, cât și în caz de apel.
An essential first step would be to repatriate contract manufacturing.
Un pas esențial ar fi readucerea în spațiul european a producătorului subcontractant.
An essential goal of agricultural quality policy is to inform buyers and consumers about product characteristics and farming attributes1.
Un obiectiv esenţial al politicii în domeniul calităţii agricole îl constituie informarea cumpărătorilor şi consumatorilor cu privire la caracteristicile produselor şi la atributele de producţie agricolă1.
An essential operational plank for the practical enforcement of cross-border fundraising is the institution of a framework of administrative cooperation in overseeing and enforcing the uniform rules that apply to venture capital funds.
O bază operațională esențială pentru punerea în practică a colectării transfrontaliere de fonduri este instituirea unui cadru de cooperare administrativă pentru supravegherea și punerea în aplicare a normelor uniforme aplicabile fondurilor cu capital de risc.
An essential part of national capabilities required by the NIS Directive are Computer Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for rapid reaction to cyber threats and cyber incidents.
O parte esențială a capacităților naționale impuse de directiva NIS sunt echipele de intervenție în caz de incidente informatice (Computer Incident Response Teams - CSIRT) responsabile de reacția rapidă la amenințările și la incidentele cibernetice.
An essential part of the system established under Regulation No 376/2014 is the definition of a 'Just Culture', the objective of which is to ensure the continued availability of safety information by creating a trustful environment in which people feel confident to report occurrences.
O parte esențială a sistemului instituit prin Regulamentul nr. 376/2014 este definiția „culturii juste”, al cărei obiectiv este de a asigura disponibilitatea permanentă a informațiilor privind siguranța prin crearea unui climat de încredere, în care persoanele să se simtă în siguranță pentru a raporta evenimentele.
An essential role of the Commission in supporting cluster excellence is to complement regional and national cluster policies by further removing barriers to trade and mobility within the EU.
Comisia are un rol esențial în ceea ce privește încurajarea excelenței grupurilor: completarea politicilor regionale și naționale ale grupurilor continuând eliminarea barierelor din calea comerțului și a mobilității în UE.
An essential role of the ESRB is to identify risks with a systemic dimension and prevent or mitigate their impact on the financial system within the EU.
Unul dintre rolurile esențiale ale CERS este acela de a identifica riscurile cu dimensiune sistemică și de a preveni sau diminua impactul lor asupra sistemului financiar în UE.
An essential task for the e-TEG is to define an effective model for e-submission, as this is currently the main bottleneck for the wider implementation of e-procurement.
O sarcină esențială a e-TEG este de a defini un model eficient pentru depunerea electronică, având în vedere că această etapă constituie în prezent principalul blocaj pentru implementarea pe scară mai largă a procedurilor electronice de achiziție.
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the appropriations;
o schemă de personal pentru personalul remunerat din creditele destinate cercetării și dezvoltării tehnologice pentru acțiunile directe și o schemă de personal pentru personalul remunerat din aceleași credite pentru acțiunile indirecte; schemele de personal se clasifică în funcție de categorie și de grad, făcându-se distincție între posturile permanente și cele temporare, autorizate în limitele creditelor;
an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
o schemă de personal pentru personalul remunerat din creditele destinate cercetării și dezvoltării tehnologice pentru acțiunile directe și o schemă de personal pentru personalul remunerat din aceleași credite pentru acțiunile indirecte; schemele de personal se clasifică în funcție de categorie și de grad, făcându-se o distincție între posturile permanente și cele temporare, autorizate în limitele creditelor bugetare;
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 200 which receives a grant charged to the budget.
o schemă de personal care stabilește numărul de posturi, pe grade și pe categorii, pentru fiecare organism menționat la articolul 200 care beneficiază de un grant de la buget.
an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 69 which receives a contribution charged to the budget.
o schemă de personal care stabilește numărul de posturi, pe grade și pe categorii, pentru fiecare organism menționat la articolul 69 care beneficiază de o contribuție de la buget.
An estimate by Copenhagen Economics4 situates the cost of non-completing the European digital single market, in the region of 4.1% of GDP by 2020.
Potrivit unei estimări a companiei de consultanță Copenhagen Economics4, costul nerealizării pieței digitale unice europene s-ar situa, până în anul 2020, la aproximativ 4,1% din PIB.
An estimate of counterfeit is difficult to make but it is certain that the market share of counterfeit cigarettes is rising in some countries.
Estimarea ponderii contrafacerilor este dificil de realizat, însă cota de piață a țigaretelor contrafăcute este vizibil în creștere în unele state.
an estimate of following indicators in the previous year:
o estimare a următorilor indicatori pentru anul precedent:
an estimate of public support measures to heating and cooling, if any, with the annual budget and identification of the potential aid element.
o estimare a măsurilor de susţinere publică pentru serviciile de încălzire şi răcire, dacă acestea există, cu menţionarea bugetului anual şi identificarea potenţialului element de sprijin.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union' own resources, shall be entered in the budget in euro.
Estimarea veniturilor alcătuite din resursele proprii prevăzute în Decizia Consiliului privind sistemul de resurselor proprii ale Comunităților se înregistrează în buget în euro.
An estimate of revenue constituted by own resources, as referred to in the Council Decision on the system of the Union's own resources, shall be entered in the budget in euro.
Estimarea veniturilor alcătuite din resursele proprii prevăzute în Decizia Consiliului privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii se înregistrează în buget în euro.
An estimate of the additional financing required by each technology in order to attain the goals of the SET-Plan reveals that additional financing of around 50 billion Euros will be necessary.
Estimarea finanțării suplimentare necesare fiecărei tehnologii pentru a atinge obiectivele din planul SET arată că ar fi necesară o finanțare suplimentară de aproximativ 50 milioane EUR.
An estimate of the IORP industry of the administrative burden has pointed to three elements that were expected to be the most expensive.
O estimare a sectorului IORP în ceea ce privește povara administrativă a evidențiat trei elemente care se presupune că vor fi cele mai costisitoare.
An estimate of the level of this co-financing is indicated in the table below.
O estimare a nivelului cofinanțării este indicată în tabelul de mai jos.
an estimate, by type and quantity, of expected residues and emissions (water, air and soil pollution, noise, vibration, light, heat, radiation, etc.) resulting from the operation of the proposed project.
estimarea, în funcţie de tip şi cantitate, a reziduurilor şi a emisiilor potenţiale (poluarea apei, aerului şi solului, zgomot, vibraţii, lumină, căldură, radiaţii etc.), rezultate din desfăşurarea proiectului propus.
An estimated $1.4 trillion could be lost in asset writedowns by European banks as a result of the current crisis.
Potrivit estimărilor, criza actuală ar putea antrena deteriorări ale activelor în valoare de 1,4 trilioane de USD pentru băncile europene.
An estimated 12 000 agricultural seasonal workers from third countries are employed in southern Italy, especially in Apulia, and an estimated 5 000 Moroccan seasonal workers in the French department of Bouches-du-Rhône.
Se estimează că în sudul Italiei, în special în regiunea Apuglia, sunt angajați 12 000 de lucrători sezonieri din țări terțe în sectorul agricol, iar în departamentul francez Bouches-du-Rhone, 5 000 de lucrători sezonieri din Maroc.
An estimated 13 million hectares of tropical forests are cleared each year1 and 20% of the world’s tropical coral reefs have already disappeared, while 95% will be at risk of destruction or extreme damage by 2050 if climate change continues unabated2.
În fiecare an1, sunt defrișate aproximativ 13 milioane de hectare de păduri tropicale, iar 20% din recifele tropicale de corali din lume au dispărut, în vreme ce 95% vor fi în pericol de distrugere sau deteriorare extremă până în 2050, dacă schimbările climatice continuă în același ritm2.
An estimated 2.5 billion people are without access to decent sanitation facilities and 780 million people still lack access to clean and safe drinking water.
Se estimează că 2,5 miliarde de persoane nu au acces la instalații sanitare decente și că 780 de milioane de persoane nu au încă acces la apă potabilă salubră.
An estimated 30-40% of the population does not receive the benefits of the information society due to geographical location, disability and age, gender, ethnicity, insufficient competences and information, or precarious economic conditions (taken as a proxy of usage of ICT in general, 200 million Europeans are estimated not to use the Internet) 3.
Se estimează că aproximativ 30-40% din populaţie nu beneficiază de avantajele societăţii informaţionale din cauza locaţiei geografice, a dizabilităţilor sau a vârstei, a unor considerente de gen, de apartenenţă etnică sau din cauza situaţiei economice precare (se estimează că aproximativ 200 de milioane de europeni nu utilizează internetul, cifră care este considerată reprezentativă pentru utilizarea TIC în general)3.
An estimated 40% of the EU's population live in urban areas with levels of noise at night above the recommended WHO levels.
Se estimează că 40% din populația UE trăiește în zone urbane cu niveluri de zgomot pe timp de noapte care depășesc nivelurile recomandate de OMS.
An estimated 45% of European soils have low organic matter content, principally in southern Europe but also in areas of France, the UK and Germany.
Conform estimărilor, 45% din solurile Europei au un conținut redus de materie organică, în special în partea de sud a continentului, dar și în Franța, Regatul Unit și Germania.
An estimated 487 million workers — or 16.4 percent of all workers — still do not earn enough to lift themselves and their families above the US$1 per person, per day poverty line.
Aproximativ 487 milioane de lucrători — sau 16,4% din totalitatea lucrătorilor — nu câștigă în continuare suficient pentru a depăși, împreună cu familiile lor, pragul de sărăcie de 1$ pe zi/persoană.
An estimated 50 million people are living and working abroad with irregular status1.
Se estimează că 50 de milioane de persoane trăiesc și muncesc în străinătate fără forme legale1.
An estimated 60 to 80 per cent of enterprises in developing economies are informal firms.
Aproximativ 60 % - 80 % din întreprinderile din țările în curs de dezvoltare sunt informale.
An estimated 60% of coral reefs could be lost by 2030 through fishing, pollution, diseases, invasive alien species and coral bleaching due to climate change.
Aproximativ 60% din recifele de corali ar putea dispărea până în 2030 din cauza pescuitului, a poluării, a bolilor, a speciilor alogene invazive și a înălbirii coralilor din cauza schimbărilor climatice.
An estimated 60% of these live in the direst poverty on the margins of society3.
Dintre aceştia se apreciază că aproximativ 60% trăiesc într-o sărăcie extremă şi la marginea societăţii3.
An estimated 60% of these live in the direst poverty on the margins of society3.
Dintre aceştia se evaluează că aproximativ 60% trăiesc într-o sărăcie extremă şi la marginea societăţii3.
An estimated 64 million migrants from non-EU countries currently live in the EU.
Cifra estimată a imigranților care trăiesc în prezent în UE este de 64 de milioane.
An estimated 7% of the African population currently belong to a cooperative.
Se apreciază că în jur de 7% din locuitorii Africii fac astăzi parte dintr-o cooperativă.
An estimated 7.5 million young people under 25 are without employment, education or training.
Se estimează că 7,5 milioane de tineri sub 25 de ani nu sunt nici încadraţi în muncă şi nici nu urmează un program de educaţie sau formare.
An estimated 70% of those living in poverty are women.
Se estimează că 70% din persoanele care trăiesc în sărăcie sunt femei.
An estimated 700.000 EUR of that relate to technical assistance and studies concerning energy labelling (notably preparatory studies providing the basis for regulation of new product groups or revisions of regulations) and is expected to remain necessary in future years.
Aproximativ 700 000 EUR din totalul resurselor se referă la asistența tehnică și la studiile referitoare la etichetarea energetică (în special studiile pregătitoare care furnizează baza pentru reglementarea unor noi grupe de produse sau revizuirea regulamentelor), estimându-se că în anii următori această sumă își va menține necesitatea.
An estimated 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife11.
Se estimează că aproximativ 75 % dintre bolile infecțioase emergente sunt de origine animală, majoritatea acestora provenind de la specii sălbatice11.
An estimated 80 % of addressed postal items generated by e-commerce today weigh less than two kilograms, and are often processed in the letter-post mail stream.
Se estimează că 80 % din trimiterile poștale adresate generate de comerțul electronic în prezent cântăresc mai puțin de două kilograme și că ele sunt adesea procesate în cadrul circuitului poștal al poștei de scrisori.
An estimated aggregate energy security benefit between 2020 and 2030 of €20bn.
Un beneficiu cumulat în materie de securitate energetică estimat la 20 de miliarde EUR între 2020 și 2030.
An estimated EUR 84 billion of operational savings on the demand side depends entirely on payment market integration extending beyond the inter-bank space.
Economii operaționale în valoare de aproximativ 84 de miliarde EUR pe componenta cererii depind în întregime de extinderea integrării pieței de plăți dincolo de spațiul interbancar.
An estimated value based on the Interoperability and Safety Reports of the Agency.
O valoare estimativă bazată pe rapoartele agenției privind interoperabilitatea și siguranța.
An estimation of cost savings for companies currently involved in cross-border trade would be in the range of €81,9Mio to €149Mio annually3.
Estimarea economiilor în materie de costuri pentru societățile comerciale care desfășoară în prezent schimburi comerciale transfrontaliere se situează la un nivel cuprins între 81,9 milioane € și 149 milioane € anual3.
An estimation of fuel costs as a proportion of income shows that the segments most affected are the towed gears (e.g. trawlers) which tend to have engines with large engine power.
O estimare a costurilor pentru combustibil ca procent din venituri arată că segmentele cele mai afectate sunt instalaţiile remorcate (de exemplu traulerele), care tind să aibă motoare de mare putere.
An estimation of network infrastructure costs will be established by the Commission as part of the revision of the TEN-T guidelines and therefore only a rough estimate can be offered at this stage.
În cadrul revizuirii orientărilor TEN-T, Comisia va efectua o estimare a costurilor infrastructurii de rețea; prin urmare, în acest stadiu poate fi prezentată doar o estimare brută.
An estimation of on-demand services in the EU by the competent regulatory authorities would be at least 650 as of January 2012.
Conform unei estimări a autorităţilor de reglementare competente privind serviciile la cerere din UE, începând cu ianuarie 2012 numărul acestora s-ar ridica la cel puţin 650.
an estimation of testing costs;
estimarea costurilor de testare;
an estimation of the expected environmental/economic/social impacts of the criteria as a whole;
estimarea impactului preconizat asupra mediului/economic/social pentru criteriile luate ca întreg;
An ethical creditworthiness assessment of this kind would represent an extension of the Basel Accords to ethical criteria.
Această „evaluare a bonității etice” ar reprezenta o extindere a Acordurilor Basel la criterii etice.
An ethical dimension is certainly not the sole preserve of specific types of business.
Cu siguranţă, dimensiunea etică nu aparţine numai anumitor categorii de întreprinderi.
An ethical review will also be undertaken systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
De asemenea, Comisia va examina sistematic, din punct de vedere etic, propunerile care tratează aspecte sensibile sau în cazul cărora aspectele etice nu au fost tratate în mod adecvat.
An Ethics Framework for research and innovation, based on the fundamental ethical principles including those reflected in the Charter of Fundamental Rights and all the relevant Union laws and Conventions, will be promoted in coordination with relevant international organisations.
Un cadru etic pentru cercetare și inovare, bazat pe principiile etice fundamentale, inclusiv cele care se reflectă în Carta drepturilor fundamentale și în toată legislația relevantă și convențiile aplicabile Uniunii, va fi promovat în coordonare cu organizațiile internaționale competente.
An Ethnic Minority Entrepreneurship Network was set up to exchange information to overcome difficulties in setting up businesses.
S-a înfiinţat o reţea de antreprenori aparţinând minorităţilor etnice în vederea schimbului de informaţii pentru depăşirea dificultăţilor apărute la înfiinţarea întreprinderilor.
An ETUC study also showed that there was a lack of awareness among trade unions regarding LGBT policies and activities.
Un studiu CES a indicat, de asemenea, că nici în mediul sindical nu se cunosc politicile şi activităţile legate de LGBT.
An EU "rescue and recovery" culture should be set up to help companies and individuals in financial difficulties.
Ar trebui creată o cultură a UE de „salvare şi redresare” pentru a ajuta societăţile şi persoanele fizice aflate în dificultăţi financiare.
An EU "rescue and recovery" culture should be set up to help companies and individuals in financial difficulties.
Ar trebui creată o cultură a UE de „salvare și redresare” pentru a ajuta societățile și persoanele fizice aflate în dificultăți financiare.
An EU Action Plan
un plan de acțiune al UE
An EU Action Plan has also been supported by many EU Member States, international organisations, NGOs, and concerned businesses at a stakeholder consultation on the EU approach against wildlife trafficking, launched by the European Commission in February 201412.
Ideea unui plan de acțiune al UE a fost, de asemenea, sprijinită de multe state membre ale UE, organizații internaționale, ONG-uri și întreprinderi cu prilejul unei consultări a părților interesate cu privire la abordarea UE în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră, lansate de Comisia Europeană în februarie 201412.
An EU Advisory Committee on Rare Disease (EUACRD) would be created in order to accomplish the tasks currently performed by the EU Rare Disease Task Force.
Se va institui un Comitet UE consultativ privind bolile rare (EU Advisory Committee on Rare Disease – EUACRD) pentru a îndeplini sarcinile realizate în prezent de Grupul special al Uniunii Europene privind bolile rare (EU Rare Disease Task Force).
An EU Agency in conjunction with a Regulation will ultimately reduce the complexity of the framework by harmonising it.
O agenție UE în coroborare cu un regulament va reduce în ultimă instanță complexitatea cadrului, prin armonizare.
An EU agenda for effective, accessible and resilient health systems
O agendă UE pentru sisteme de sănătate eficace, accesibile și reziliente
An EU Agenda for the Rights of the Child
O agendă a UE pentru drepturile copilului
An EU Agenda for the Rights of the Child (Communication)
O agendă a UE pentru drepturile copilului (comunicare)
An EU Agenda for the Rights of the Child, which sets a key objective of making the justice systems more child-friendly.
Agenda UE privind drepturile copilului, care stabilește drept obiectiv cheie o mai bună adaptare a sistemelor de justiție la nevoile copiilor.
An EU agreement could be made as and when a need arose — for example, to deal with difficulties arising with a particular third country from the application of Regulation (EU) No 1231/2010 or to address issues linked to double social security contributions.
S-ar putea să se ajungă la un acord al UE dacă și când este nevoie – de exemplu, pentru a aborda dificultățile care apar cu o anumită țară terță în urma aplicării Regulamentului (UE) nr. 1231/2010 sau pentru a aborda aspecte legate de contribuțiile duble de securitate socială.
An EU agreement would also solve this problem.
Un acord al Uniunii ar soluţiona şi această problemă.
An EU Aid for Trade Strategy underscores the commitments on trade and development
Sprijinul acordat de UE strategiei comerciale integrează angajamentele cu privire la comerţ şi dezvoltare
An EU Animal Health General Law:
Un drept comunitar general în materie de sănătate animală: