natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC supports the basic idea of a new electricity market design as the best way to achieve the aim of protecting the climate by integrating renewable resources into the energy market, as well as being an effective way of eliminating the distortions observed up to now in the energy market and the ensuing consequences for the security of electricity supplies and the limitation of energy poverty risks.
1.1 CESE sprijină ideea de bază a unei noi organizări a pieței europene a energiei electrice, în măsura în care aceasta constituie o cale optimă de realizare a obiectivelor privind protecția climei prin integrarea surselor regenerabile pe piața energiei și totodată o modalitate eficace de eliminare a denaturărilor observate până în prezent pe piața energiei și a consecințelor acestora în ce privește securitatea aprovizionării cu energie electrică și limitarea riscurilor de sărăcie energetică.
1.1 The EESC supports the basic idea of a new electricity market design.
1.1 CESE sprijină ideea de bază a unei noi organizări a pieței europene a energiei electrice.
1.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
1.1 CESE sprijină creşterea bugetului EMSA de la 154 la 160,5 milioane EUR pentru perioada 2014-2020 prevăzută în propunerea de regulament.
1.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
1.1 CESE sprijină creșterea bugetului EMSA de la 154 la 160,5 milioane EUR pentru perioada 2014-2020 prevăzută în propunerea de regulament.
1.1 The EESC supports the budget increase of EMSA under the proposed Regulation from EUR 154 million to EUR 160.5 million for the period from 2014 to 2020.
1.1 CESE sprijină creșterea bugetului EMSA de la 154 la 160,5 milioane EUR pentru perioada 2014-2020 prevăzută în propunerea de regulament.
1.1 The EESC supports the Commission proposal, since it will foster innovation and competitiveness, boost competition on the telecommunications market and extend consumer choice.
1.1 CESE susţine propunerea Comisiei, deoarece aceasta va promova inovaţia şi competitivitatea, va creşte concurenţa pe piaţa telecomunicaţiilor şi va spori posibilităţile de alegere ale consumatorilor.
1.1 The EESC supports the Commission' proposals on the implementation of the EU Animal Health Strategy, and is pleased that the Commission has broadly taken on board the EESC's comments made at the time the suggested new strategy was put forward.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută propunerea Comisiei privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală şi apreciază faptul că observaţiile Comitetului referitoare la propunerea privind noua strategie au fost luate în considerare în mare măsură de către Comisie.
1.1 The EESC supports the Commission's approach to promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market, since wireless connections are an increasingly important part of the economy.
1.1 CESE sprijină abordarea Comisiei în legătură cu promovarea utilizării în comun a resurselor spectrului de frecvenţe radio pe piaţa internă, având în vedere importanţa tot mai mare pentru economie a conexiunilor fără fir.
1.1 The EESC supports the Commission's decision to replace in its entirety the basic directive on the application of excise duty, 92/12/EEC, with a new text that takes account of the adoption of the electronic EMCS (Excise Movement and Control System) procedure and gives this a legal basis.
1.1 CESE este de acord cu decizia Comisiei de a înlocui în întregime directiva de bază privind regimul general al produselor supuse accizelor 92/12/CEE din 1992, printr-un nou text care să ţină cont de adoptarea procedurii electronice EMCS (Excise Movement and Control System – Sistemul informatizat pentru circulaţia şi controlul produselor supuse accizelor), căreia îi conferă temei juridic.
1.1 The EESC supports the Commission's decision to replace in its entirety the basic directive on the application of excise duty, 92/12/EEC, with a new text that takes account of the adoption of the electronic EMCS (Excise Movement and Control System) procedure and gives this a legal basis.
1.1 CESE este de acord cu decizia Comisiei de a înlocui în întregime directiva de bază privind regimul general al produselor supuse accizelor 92/12/CEE, din 1992, printr-un nou text care să ţină cont de adoptarea procedurii electronice EMCS (Excise Movement and Control System – Sistemul informatizat pentru circulaţia şi controlul produselor supuse accizelor), căreia îi conferă temei juridic.
1.1 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, convinced that it will continue to secure and increase genuine effective interoperability in the European single market's complex new systems.
1.1 Comitetul sprijină iniţiativa Comisiei de lansare a programului ISA, cu convingerea că acesta poate garanta şi consolida, în continuare, o interoperabilitate reală şi eficace, în cadrul noilor sisteme complexe ale pieţei unice europene.
1.1 The EESC supports the Commission's initiative to update the noise limit values for motor vehicles by lowering them.
1.1 CESE susţine iniţiativa Comisiei, care îşi propune să actualizeze limitele emisiilor de zgomot ale autovehiculelor prin reducerea acestora.
1.1 The EESC supports the Commission's objective of placing smart regulation high on its agenda.
1.1 CESE sprijină obiectivul Comisiei de a plasa reglementarea inteligentă în fruntea programului său de lucru.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal and welcomes its intention to introduce greater legal security, certainty and clarity into EU legislation.
1.1 CESE sprijină propunerea Comisiei şi întâmpină cu satisfacţie intenţia acesteia de a conferi legislaţiei Uniunii mai multă claritate, certitudine şi siguranţă juridică.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal insofar as it simplifies the legal framework, clarifies existing rules and improves the consistency of EU legislation on the placing of products on the market.
1.1 CESE sprijină propunerea Comisiei, întrucât facilitează regimul juridic şi clarifică normele existente, conferind o mai mare coerenţă dreptului Uniunii în domeniul introducerii pe piaţă a produselor .
1.1 The EESC supports the Commission's proposal insofar as it simplifies the legal framework, clarifies existing rules and improves the consistency of EU legislation on the placing of products on the market.
1.1 CESE sprijină propunerea Comisiei, întrucât facilitează regimul juridic și clarifică normele existente, conferind o mai mare coerență dreptului Uniunii în domeniul introducerii pe piață a produselor .
1.1 The EESC supports the Commission's proposal subject to the reservations set out in section 3.
1.1 CESE sprijină propunerea Comisiei sub rezerva celor menţionate la punctul 3.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to establish a framework for energy labelling in the belief that, if properly implemented and combined with the Directive on Ecodesign, it could have a positive impact on the environment, consumers, businesses and workers.
1.1 CESE susține propunerea Comisiei de a institui un cadru pentru etichetarea energetică, având convingerea că, în cazul în care aceasta este corect implementată și completată de Directiva privind proiectarea ecologică, ea va putea avea un impact pozitiv asupra mediului, asupra consumatorilor, întreprinderilor și lucrătorilor.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to establish a framework for energy labelling in the belief that, if properly implemented and combined with the Directive on Ecodesign, it could have a positive impact on the environment, consumers, businesses and workers.
1.1 CESE susține propunerea Comisiei de a institui un cadru pentru etichetarea energetică, având convingerea că, în cazul în care aceasta este corect implementată și completată de Directiva privind proiectarea ecologică, va putea avea un impact pozitiv asupra mediului, asupra consumatorilor, companiilor și lucrătorilor.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to establish a framework for energy labelling in the belief that, if properly implemented and combined with the Directive on Ecodesign, it could have a positive impact on the environment, consumers, businesses and workers.
1.1 CESE susține propunerea Comisiei de a institui un cadru pentru etichetarea energetică, având convingerea că, în cazul în care aceasta este corect implementată și completată de Directiva privind proiectarea ecologică, va putea avea un impact pozitiv asupra mediului, asupra consumatorilor, întreprinderilor și lucrătorilor.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe.
1.1 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei cu privire la stabilirea unui cadru comun, cu un înalt nivel de protecţie a consumatorilor, care fixează obligaţia ca produsele de consum să fie sigure.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to establish a legal framework providing a high level of consumer protection and requiring consumer products to be safe.
1.1 CESE împărtășește punctul de vedere al Comisiei cu privire la stabilirea unui cadru comun, cu un înalt nivel de protecție a consumatorilor, care fixează obligația ca produsele de consum să fie sigure.
1.1 The EESC supports the Commission's proposal to replace Regulation 492/2011 and Implementing Decision 2012/733/EU with a single instrument that will increase transparency, enable effective automatic matching, define support services, introduce a system for sharing information about labour force shortages and surpluses, and operate on a basis of non-discrimination and equal treatment.
1.1 CESE sprijină propunerea Comisiei de a înlocui Regulamentul nr. 492/2011 și Decizia de punere în aplicare nr. 2012/733/UE cu un singur instrument care va spori nivelul de transparență, va permite o verificare automată eficace a congruenței, va defini serviciile de asistență, va introduce un sistem pentru schimbul de informații cu privire la deficitele și surplusurile de forță de muncă și va garanta nediscriminarea și egalitatea de tratament.
1.1 The EESC supports the Commission’s objective of placing smart regulation high on its agenda.
1.1 CESE sprijină obiectivul Comisiei de a plasa reglementarea inteligentă în fruntea programului său de lucru.
1.1 The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),   in new harmonised sectors.
1.1 CESE susţine obiectivul comunicării de a asigura exercitarea competenţei UE în materie penală, recunoscută prin articolul 83 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), în cadrul unor noi sectoare armonizate.
1.1 The EESC supports the communication's objective of providing for the exercise of the EU's competence in the field of criminal policy, conferred on it by Article 83(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in new harmonised sectors.
1.1 CESE susţine obiectivul comunicării de a asigura exercitarea competenţei UE în materie penală, recunoscută prin articolul 83 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), în cadrul unor noi sectoare armonizate.
1.1 The EESC supports the creation of a common legal and financial framework for the EU's school fruit and milk schemes, which until now have been managed and funded separately.
1.1 CESE se pronunță în favoarea creării unui cadru juridic și financiar comun pentru diferitele programe de distribuire a fructelor și laptelui în școli, care, până în prezent, au fost organizate și finanțate în mod separat.
1.1 The EESC supports the creation of a legal and financial framework for the EU-funded scheme for fruit and milk in schools.
1.1 CESE se pronunță în favoarea creării unui cadru juridic și financiar pentru programul finanțat de către UE de distribuire a fructelor și laptelui în școli.
1.1 The EESC supports the development of an EU strategy on clean and energy efficient vehicles.
1.1 CESE sprijină elaborarea unei strategii europene privind vehiculele ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic.
1.1 The EESC supports the EC's proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competence Framework, breaking down competences into their constituent parts, based on the EQF learning outcome descriptors and levels.
1.1 CESE sprijină propunerea Comisiei de a elabora un cadru de referință pentru competențele antreprenoriale, în contextul cadrului de competențe-cheie, prin compartimentalizarea competențelor în funcție de elementele lor componente, pe baza descriptorilor și a nivelurilor rezultatelor învățării CEC.
1.1 The EESC supports the EC's proposal to develop a competence reference framework for entrepreneurship within the context of the Key Competence Framework, breaking down competences into their constituent parts, based on the EQF learning outcome descriptors and levels.
4.7 CESE sprijină propunerea Comisiei de a elabora un cadru de referință pentru competențele antreprenoriale, în contextul cadrului de competențe-cheie, prin compartimentalizarea competențelor în funcție de elementele lor componente, pe baza descriptorilor și a nivelurilor rezultatelor învățării CEC.
1.1 The EESC supports the EU's commitment to preventing and combating trafficking in human beings and to protecting the rights of those who are trafficked and welcomes the holistic, integrated approach of the proposed directive.
1.1 CESE sprijină angajamentul UE privind prevenirea și combaterea traficului de persoane, precum și protejarea drepturilor victimelor și salută abordarea holistică, integrată, a directivei propuse.
1.1 The EESC supports the European Commission's initiative aimed at reviewing the Community strategy for reducing CO2 emissions from road traffic.
1.1 CESE susţine iniţiativa Comisiei Europene de revizuire a Strategiei Comunităţii pentru reducerea emisiilor de CO2 provenite de la transportul rutier.
1.1 The EESC supports the European Commission's initiative to amend Directive 2001/112 for the second time to make it comply with the Codex Alimentarius for fruit juices and nectars.
1.1 CESE sprijină iniţiativa Comisiei Europene de a modifica, pentru a doua oară, Directiva 2001/112, pentru a o adapta la standardul general al Codex Alimentarius privind sucurile şi nectarurile de fructe.
1.1 The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications and a digital single market as a basis for the dynamic growth and sustainable development of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
1.1 CESE sprijină propunerea de regulament a Comisiei Europene și măsurile specifice pentru accelerarea instituirii unei piețe unice pentru comunicațiile electronice și a unei piețe unice digitale ca temei pentru creșterea dinamică și dezvoltarea durabilă a tuturor sectoarelor economiei și pentru crearea de noi locuri de muncă.
1.1 The EESC supports the European Commission's proposal for a regulation and the specific measures to accelerate the establishment of a single market for electronic communications as a basis for the dynamic and sustainable growth of all sectors of the economy and the creation of new jobs.
1.1 CESE sprijină propunerea de regulament a Comisiei Europene și măsurile specifice pentru accelerarea instituirii unei piețe unice pentru comunicațiile electronice ca temei pentru creșterea dinamică și durabilă a tuturor sectoarelor economiei și pentru crearea de noi locuri de muncă.
1.1 The EESC supports the European Council proposal1 and recommends to the Commission, to the Member States and the Social Partners:
1.1 CESE susţine propunerea Consiliului European1 şi recomandă Comisiei, statelor membre şi partenerilor sociali:
1.1 The EESC supports the European Digital Single Market Strategy.
1.1 CESE sprijină strategia privind piața unică digitală a Comisiei Europene.
1.1 The EESC supports the European Digital Single Market Strategy.
1.1 CESE sprijină strategia privind piața unică digitală europeană a Comisiei Europene.
1.1 The EESC supports the extension of Geographical Indication (GI) protection to non-agricultural products through a unitary EU regulation, which it considers will provide valuable and necessary protection to companies that have a proven record of stimulating economic growth and innovation, and providing high skilled and better paid jobs.
1.1 CESE susţine extinderea protecției indicațiilor geografice (IG) la produsele neagricole printr-o reglementare unitară a UE care, în opinia sa, va oferi o protecție necesară și importantă întreprinderilor care s-au dovedit capabile să stimuleze creșterea economică și inovarea și să asigure locuri de muncă ce necesită înaltă calificare și sunt mai bine plătite.
1.1 The EESC supports the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), which closely links immigration and asylum policies to the EU's external policy.
1.1 CESE întâmpină pozitiv această abordare globală în materie de migrație și mobilitate (AGMM), care unește strâns politicile în domeniul migrației și al azilului cu politica externă a UE.
1.1 The EESC supports the goal of modernising and comprehensively expanding Europe's energy infrastructure.
1.1 CESE sprijină obiectivul modernizării şi dezvoltării ample a infrastructurilor energetice europene.
1.1 The EESC supports the Green Paper, which it considers to be a step in the right direction.
1.1 CESE sprijină Cartea verde (CV), pe care o consideră un pas înainte în direcţia corectă.
1.1 The EESC supports the initiative by the European Commission to gather all EU legislation relating to the quality of agricultural products together in the Quality Package.
1.1 CESE sprijină iniţiativa Comisiei Europene de a include în „Pachetul privind calitatea” toate normele europene în materie de calitate a produselor agricole.
1.1 The EESC supports the initiative by the European Commission to gather all EU legislation relating to the quality of agricultural products together in the Quality Package.
1.1 CESE sprijină inițiativa Comisiei Europene de a include în „Pachetul privind calitatea” toate normele europene în materie de calitate a produselor agricole.
1.1 The EESC supports the initiative of the European Commission on textile products – names and labelling which might represent an important step to increased innovation processes and societal solutions in the EU textile industry as well as increasing the awareness and information of the European consumer, in particular in a period of crisis.
1.1 CESE sprijină iniţiativa Comisiei Europene privind denumirile fibrelor textile şi etichetarea corespunzătoare a produselor textile, care ar putea reprezenta un important pas înainte pentru favorizarea proceselor inovative şi a soluţiilor societale în industria textilă europeană şi ar creşte, în acelaşi timp, gradul de sensibilizare şi informare al consumatorilor europeni, în special într-o perioadă de criză.
1.1 The EESC supports the more decentralised, network-based approach for cross-border cooperation within the single market that will result from the Internal Market Information System (IMI).
1.1 CESE sprijină abordarea mai descentralizată şi în reţea a cooperării transfrontaliere adoptată pentru piaţa unică, care decurge din aplicarea sistemului de informare al pieţei unice (IMI).
1.1 The EESC supports the move to recapitalise the European Investment Fund (EIF) to allow it to expand its roles as provider of risk capital to high growth and innovative small and medium sized enterprises (SMEs).
1.1 CESE sprijină inițiativa de a recapitaliza Fondul European de Investiții (FEI) pentru a-i permite să-și extindă rolurile de furnizor de capital de risc pentru IMM-urile cu o rată mare de creștere și capacitate de inovare.
1.1 The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
1.1 CESE susține accentul pus de Comisie pe elementele fundamentale din procesul de aderare, respectiv nevoia ca țările candidate să acorde prioritate reformelor privind statul de drept, drepturile fundamentale, funcționarea instituțiilor democratice (inclusiv reforma sistemelor electorale și reforma administrației publice), dezvoltarea economică și consolidarea competitivității.
1.1 The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
1.1 CESE susține accentul pus de Comisie pe elementele fundamentale din procesul de aderare, respectiv nevoia ca țările candidate să acorde prioritate reformelor privind statul de drept, drepturile fundamentale, funcționarea instituțiilor democratice (inclusiv reforma administrației publice), dezvoltarea economică și consolidarea competitivității.
1.1 The EESC supports the proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) as a big and important step in the European single market.
1.1 CESE sprijină propunerea privind baza fiscală consolidată a societăţilor (CCCTB) ca o etapă mare şi importantă în cadrul pieţei interne europene.
1.1 The EESC supports the proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) as a big and important step in the European single market.
1.1 CESE sprijină propunerea privind baza fiscală consolidată comună a societăţilor (CCCTB) ca o etapă mare şi importantă în cadrul pieţei interne europene.
1.1 The EESC supports the proposal for amending Regulation (EU) No 604/2013.
1.1 CESE sprijină propunerea de modificare a Regulamentului (UE) nr. 604/2013.
1.1 The EESC supports the proposal, given its socio-economic importance and the fact that it is clearly legitimate for the Union to adopt it, in view of its exclusive competence regarding the customs field.
1.1 CESE susține propunerea, dată fiind pertinența sa socio-economică și legitimitatea evidentă a adoptării sale de către Uniune, având în vedere competențele exclusive ale acesteia în materie vamală.
1.1 The EESC supports the proposed amendment to Article 9 of the Regulation in order to eliminate discrimination between Member States and associated countries and boost more active participation of associated countries in setting up and operating future ERICs.
1.1 CESE sprijină propunerea de modificare a articolului 9 din regulament, ce vizează eliminarea discriminării dintre statele membre şi ţările asociate, precum şi încurajarea unei participări mai active a celor din urmă la implementarea şi operarea viitoarelor consorţii de tip ERIC.
1.1 The EESC supports the proposed amendment to Article 9 of the Regulation in order to eliminate discrimination between Member States and associated countries and boost more active participation of associated countries in setting up and operating future ERICs.
1.1 CESE sprijină propunerea de modificare a articolului 9 din regulament, ce vizează eliminarea discriminării dintre statele membre și țările asociate, precum și încurajarea unei participări mai active a celor din urmă la implementarea și operarea viitoarelor consorții de tip ERIC.
1.1 The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
1.1 CESE sprijină propunerea de a ne concentra pe tehnologiile generice esenţiale (TGE).
1.1 The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
1.1 CESE sprijină propunerea de a ne concentra pe tehnologiile generice esențiale (TGE).