natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it should be remembered that the degree of liability may vary depending on whether it concerns the open access service, the commercial service or the public regulated service.
În plus, trebuie să se ţină seama de faptul că gradul de responsabilitate poate varia în funcţie de serviciul în cauză: deschis, comercial sau serviciu reglementat public.
Furthermore, it should be remembered that the degree of liability may vary depending on whether it concerns the open access service, the commercial service or the public regulated service.
În plus, trebuie să se ţină seama de faptul că gradul de răspundere poate varia în funcţie de serviciul în cauză: deschis, comercial sau serviciu reglementat public.
Furthermore, it should be stressed that detailed requirements applying to toys are elaborated in harmonised European standards, which can be adjusted more easily than legislation, and which deal with for example issues such as "magnets in toys" (cf. 3.12).
Mai mult, trebuie subliniat faptul că cerinţele detaliate aplicabile jucăriilor sunt elaborate în cadrul unor standarde europene armonizate, care pot fi modificate mai uşor decât legislaţia şi care tratează, de exemplu, chestiuni cum ar fi „jocurile magnetice” (vezi punctul 3.12).
Furthermore, it should be stressed that the initiatives aimed at modernising the infrastructure of the large network industries referred to above (energy, transport services and electronic communications) also reflect the EU’s ambition to meet the challenge of modernising our infrastructures of general interest.
În plus, trebuie subliniat că inițiativele care vizează modernizarea infrastructurilor marilor industrii de rețea menționate anterior (energie, transporturi și comunicații electronice) reflectă, de asemenea, ambiția Uniunii de a răspunde provocării pe care o reprezintă modernizarea infrastructurilor noastre de interes general.
Furthermore, it should be underpinned by the common principles for quality assurance provided for in the Council conclusions on Quality Assurance in Vocational Education and Training of May 200418 and the Recommendation on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training19.
Mai mult, sistemul trebuie să fie confirmat de principiile comune pentru asigurarea calității furnizate în concluziile Consiliului privind asigurarea calității în educație și formare profesională din mai 200418 și în Recomandarea privind înființarea Cadrului European de Referință pentru Asigurarea Calității în Educație și Formare Profesională19.
Furthermore, it should be used only in accordance with the applicable deposit guarantee objectives and principles.
În plus, fondul ar trebui utilizat doar în conformitate cu obiectivele și principiile aplicabile în materie de garantare a depozitelor.
Furthermore, it should not apply to attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute.
De asemenea, aceasta nu ar trebui să se aplice încercărilor efectuate de un judecător de a soluționa un litigiu pe parcursul procedurii judiciare referitoare la respectivul litigiu.
Furthermore, it should standardise currently heterogeneous provisions in EU legislation on securitisation definition, disclosure and due diligence requirement.
Mai mult decât atât, această opțiune ar trebui să standardizeze dispozițiile legislative ale UE, care în prezent sunt eterogene, cu privire la definirea securitizării, la publicarea de informații și la cerința privind obligația de diligență.
Furthermore, it should support sustained communication and raise public awareness about climate impacts and adaptation.
Mai mult, acest program ar trebui să sprijine o comunicare durabilă şi să sensibilizeze publicul cu privire la efectele schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea.
Furthermore, it should take account of the fact that the costs for the Europeana office represent only a small fraction of the total investments by Member States and the European Union to make Europe’s cultural heritage accessible on the internet.
De asemenea, acest model ar trebui să țină cont de faptul că costurile necesare pentru biroul Europeana nu reprezintă decât o mică parte din investițiile totale ale statelor membre și ale Uniunii Europene destinate să ofere publicului acces online la patrimoniul cultural european.
Furthermore, it shows the path towards a qualitatively better way of generating revenue in line with Europe 2020 and the need to encourage suitable economic recovery and job creation.
Mai mult, ea indică drumul către o metodă calitativ superioară de generare a veniturilor în spiritul strategiei 2020, având în vedere necesitatea de a încuraja în mod adecvat redresarea economică și crearea de locuri de muncă.
Furthermore, it stands out by applying a biological indicator other than stock biomass and fishing mortality, and relies on precedent work and an initiative undertaken within the sector.
În plus, acesta se distinge prin aplicarea unul alt indicator biologic în afară de biomasa stocului și mortalitatea prin pescuit și se bazează pe lucrările precedente și pe o inițiativă din domeniu.
Furthermore, it takes into account technological changes by laying down new requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
În plus, aceasta ia în considerare schimbările tehnologice prin stabilirea de noi cerințe referitoare la nivelul minim de zgomot pentru vehiculele electrice și vehiculele electrice hibride.
Furthermore, it takes issue with the disproportionate role which the Commission gives to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
În plus, CESE nu este de acord cu rolul exagerat pe care Comisia îl atribuie punerii în funcțiune a unor sisteme de aplicare voluntară, a protocoalelor de acorduri voluntare și a bunelor practici, într-un domeniu care ține de contrafacere și de piratare.”
Furthermore, it takes stock of advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as equal treatment in terms of nationality and the protection of fundamental rights.
De asemenea, înregistrează multe progrese în domenii strâns legate de cetăţenie, într-un sens mai larg, precum tratamentul egal indiferent de naţionalitate şi protecţia drepturilor fundamentale.
Furthermore, it takes the form of a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, since the text is addressed to the Member States only.
În plus, aceasta ia forma unei propuneri de decizie a Parlamentului European și a Consiliului, de vreme ce textul se adresează numai statelor membre.
Furthermore, it took into account technical developments and procedural evolutions and provided more detail on such in response to recent unlawful acts in the area of civil aviation security.
De asemenea, noul cadru a avut în vedere progresele tehnologice și evoluțiile procedurale și a furnizat mai multe detalii cu privire la acestea ca răspuns la recentele acte ilegale în domeniul siguranței aviației civile.
Furthermore, it usually incentivises long working hours (Portugal).
În plus, acest sistem reprezintă un stimulent pentru mărirea timpului de lucru (Portugalia).
Furthermore, it was important not only to address the failings identified by the crisis, but also to anticipate other potential problems that could affect the financial system.
În plus, era important nu numai să fie soluționate deficiențele identificate ca urmare a declanșării crizei, ci și să se anticipeze alte probleme potențiale care ar putea afecta sistemul financiar.
Furthermore, it was important to qualify the actors and discuss the issue of representativeness.
În plus, este important să fie calificaţi actorii şi să fie abordată problema reprezentativităţii.
Furthermore, it was repeatedly emphasised at this event as well as at other civil society Rio follow-up events that we in the EU have to do what we called for in Rio.
În cadrul acestei manifestări, precum şi cu ocazia altor manifestări legate de Rio, s-a subliniat în mod repetat că aici în UE trebuie pus în practică ceea ce s-a solicitat la Rio.
Furthermore, it was very important that the Committee communicated its ideas on what it did, not only what it was.
În plus, este foarte important ca Comitetul să-şi comunice ideile cu privire la ceea ce face, nu numai la ceea ce este.
Furthermore, it was very important to have a common currency as well as a common language.
În plus, este foarte important ca Europa să dispună atât de o monedă comună, cât şi de un limbaj comun.
Furthermore, it welcomes the plans to set up a stakeholder platform to discuss a European trustmark for websites.
Pe de altă parte, salută planurile de înfiinţare a unei platforme a părţilor interesate, în vederea dezbaterii privind o „marcă de încredere” (trustmark) europeană pentru site-urile internet.
Furthermore, it will allow authorising the marketing of a new textiles fibre name within a period 12 months shorter than the current situation, bringing substantial benefits to economic operators.
Mai mult, regulamentul va permite autorizarea introducerii pe piață a unei noi de numiri de fibră textilă într-un termen cu 12 luni mai scurt decât în situația actuală, generând beneficii substanțiale pentru operatorii economici.
Furthermore, it will be necessary to build further on this progress through the Open Working Group that was established in Rio.
În plus, va fi necesar ca aceste progrese să fie consolidate prin intermediul grupului de lucru deschis care a fost instituit la Rio.
Furthermore, it will be tasked with preparing draft regulatory technical and implementing standards and will have to update the Commission on the implementation of the Regulation by submitting reports.
În plus, ea va primi sarcina de a elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare și de punere în aplicare și va trebui să informeze Comisia cu privire la punerea în aplicare a regulamentului prin prezentarea de rapoarte.
Furthermore, it will build on the experience and success of existing brands such as MEDIA and the European Capitals of Culture.
În plus, programul se va baza pe experiența și succesul programelor existente, cum ar fi MEDIA și Capitalele Europene ale Culturii.
Furthermore, it will consider how to devise incentives to reduce carbon emissions and maintaining soil organic matter by accounting for the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector as part of the EU's climate change commitment for 2020.
Mai mult decât atât, Comisia va avea în vedere modalitatea de creare a unor stimulente pentru reducerea emisiilor de carbon și menținerea materiei organice din sol, ținând seama de sectorul LULUCF (exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultură), ca parte a angajamentului UE în materie de schimbări climatice pentru anul 2020.
Furthermore, it will consult Southern Mediterranean partners in 2012 to establish energy partnerships as a first step towards regional electricity and renewable energy market integration, with the long-term perspective of establishing an EU-Southern Mediterranean Energy Community.
În plus, în 2012, Comisia va consulta partenerii sud-mediteraneeni cu privire la instituirea de parteneriate energetice, ca un prim pas în direcția integrării pieței regionale de energie electrică și regenerabilă, pe termen lung existând perspectiva înființării unei comunități a energiei UE-Mediterana de Sud.
Furthermore, it will contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy by investing more and better in knowledge for growth and jobs, contributing to the realisation of the ERA in the Baltic region and helping Europe to respond more effectively to key societal challenges in the region in relation to the environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety and maritime transport.
În plus, acesta va contribui la atingerea obiectivelor Strategiei revizuite de la Lisabona, ceea ce va permite să se investească mai mult și mai bine în creștere și locuri de muncă, contribuind la realizarea Spațiului European de Cercetare în regiunea Mării Baltice și sprijinind Europa să răspundă mai eficient la provocările principale ale societății în regiune, precum protecția mediului și dezvoltarea durabilă, turismul, acvacultura, siguranța alimentară și transporturile maritime.
Furthermore, it will contribute to the overall European Security context and will build on existing instruments and strategies related to disaster prevention and control.
Mai mult, ea va contribui la contextul general de securitatea europeană și va exploata instrumentele și strategiile existente referitoare la prevenirea și combaterea catastrofelor.
Furthermore, it will help people anticipate and manage change by investing in skills and training and modernising labour markets and welfare systems.
În plus, ea va ajuta cetățenii să anticipeze și să gestioneze schimbările, prin investiții în dezvoltarea competențelor și formarea profesională și prin modernizarea piețelor forței de muncă și a sistemelor de protecție socială.
Furthermore, it will look at measures aiming at diversifying gas supply sources and routes as well as at future infrastructure needs, e.g. for oil or CO2.
În plus, aceasta va analiza măsurile care vizează diversificarea surselor și a rutelor de aprovizionare cu gaze, precum și nevoile viitoare de infrastructură, de exemplu, legate de petrol sau CO2.
Furthermore, it will maintain its strong support for the international agricultural research system (in particular the Consultative Group on International Agricultural Research, CGIAR), currently standing at around €32.5 million, with a perspective to double it from 2008, to reach an average of €63 million per year for the next three years.
În plus, îşi va menţine sprijinul susţinut în favoarea sistemului de cercetare internaţională în domeniul agriculturii (în special Grupul consultativ pentru cercetarea agricolă internaţională, CGIAR), cifrat în prezent la 32,5 milioane euro, existând perspectiva dublării acestuia din 2008, până la o medie de 63 de milioane pe an pentru următorii trei ani.
Furthermore, it will no longer be only on an exceptional basis that the possibility to continue working until 67 years would be granted.
În plus, posibilitatea de a rămâne în activitate până la 67 de ani nu ar mai fi acordată numai în cazuri excepționale.
Furthermore, it will promote diversity and improved diversity management in public administrations at EU and national level24.
În plus, aceasta va promova diversitatea și ameliorarea gestionării diversității pe lângă administrațiile publice ale UE și ale statelor membre24.
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
În plus, ea va urmări limitarea daunelor sociale și economice.
Furthermore, it wishes to point out that the term "innovation" can be applied to both the organisation of work and social innovation.
Comitetul observă, de altfel, că termenul „inovare” include organizarea muncii și inovarea socială.
Furthermore, it would be advisable that:
Mai mult, ar fi de dorit ca:
Furthermore, it would be advisable to make effective use of the new technologies, particularly with a view to better reaching certain target groups, such as young people.
În plus, este recomandabil ca noile tehnologii să fie introduse în mod eficient, în special pentru a ajunge mai bine la anumite grupuri țintă, cum ar fi, de exemplu, tinerii.
Furthermore, it would be advisable to make effective use of the new technologies, particularly with a view to better reaching certain target groups, such as young people.
În plus, este recomandabil ca noile tehnologii să fie introduse în mod eficient, în special pentru a ajunge mai bine la anumite grupuri-țintă, cum ar fi, de exemplu, tinerii.
Furthermore, it would be easier and more cost-efficient for Member States' authorities to apply a single, clear and straightforward set of rules for examining applications of highly skilled workers to stay and work.
În plus, ar fi mai ușor și mai rentabil ca autoritățile statelor membre să aplice un singur set de norme clare și simple pentru examinarea cererilor de ședere și ocupare a unui loc de muncă ale lucrătorilor cu înaltă calificare.
Furthermore, it would be for the Commission, through the adoption of binding Guidelines to further specify and lay down the role of the Agency.
În plus, prin adoptarea de orientări cu caracter obligatoriu, Comisia este cea care precizează şi stabileşte rolul agenţiei.
Furthermore, it would be possible to establish a single rule to avoid a discretionary and arbitrary application of the law of the country of employment or origin, as the case may be, and that tax and social security obligations do not coincide in the same State.
În afară de aceasta, s-ar putea stabili o regulă unică pentru a evita aplicarea discreţionară şi arbitrară a legii statului unde este angajat lucrătorul sau a statului de origine, după caz, precum şi apariţia unor discrepanţe între obligaţiile fiscale şi de securitate socială în acelaşi stat membru.
Furthermore, it would be unwise to embark on a fully-fledged implementation without first testing the concepts on a more limited scale.
În plus, nu ar fi înțelept să se treacă la o implementare completă fără a fi testat în prealabil conceptele la o scară mai mică.
Furthermore, it would come at a significant social and environmental cost as the less competitive areas would face a considerable income loss and environmental degradation, since the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
În plus, costurile sociale și de mediu aferente ar urma să fie considerabile, întrucât zonele mai puțin competitive s-ar confrunta cu mari pierderi de venituri și cu degradarea semnificativă a mediului înconjurător, ca urmare a faptului că politica ar pierde efectul de levier al plăților directe cuplate cu cerințele de ecocondiționalitate.
Furthermore, it would contribute to the environmental effectiveness of the EU ETS by broadening its coverage.
În plus, aceasta ar contribui la eficacitatea, din punct de vedere al mediului, a EU ETS, prin extinderea ariei de acoperire a acestuia.
Furthermore, it would direct financial flows to developing countries.
Mai mult, ea ar orienta fluxurile financiare către țările în curs de dezvoltare.
Furthermore, it would enable the development of a simpler and more efficient structure and a streamlined set of funding instruments covering the full innovation chain in a seamless manner.
Mai mult, ar permite crearea unei structuri mai simple și mai eficiente și a unui set raționalizat de instrumente de finanțare care să acopere în mod eficient întregul lanț al inovării.
Furthermore, it would encourage greater variation in the protection of employees, going against both the letter and spirit of the Framework Directive.
În plus, opțiunea respectivă ar favoriza o mai mare variație a protecției angajaților, ceea ce a fi contrar literei și spiritului directivei-cadru.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
În plus, prezenta decizie ar stabili reguli uniforme pentru circulaţia produselor şi ar evita obstacolele de comercializare cauzate de diferenţele dintre legislaţiile statelor membre.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
În plus, prezenta decizie ar stabili reguli uniforme pentru circulaţia produselor şi ar evita obstacolele de comercializare cauzate de diferenţele dintre legislaţiile statelor membre.
Furthermore, it would help the Committee to build synergies in a broader EU institutional context and to contribute to improving legislative quality across the policy cycle.
În plus, ar ajuta Comitetul să creeze sinergii, într-un context instituțional mai larg al UE, și să contribuie la îmbunătățirea calității actului legislativ pe parcursul ciclului politic.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage given that other sectors have so far not been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
În plus, nu ar fi adecvată impunerea unor măsuri reglementare stricte în sectorul TIC în acest stadiu, având în vedere că alte sectoare nu au făcut, până în acest moment, obiectul unor intervenții precise de natură reglementară în scopul reducerii consumului lor de energie.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage, given that other sectors have not yet been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
În plus, impunerea unor măsuri reglementare stricte în sectorul TIC nu ar fi adecvată în acest stadiu, având în vedere că alte sectoare nu au făcut, până în acest moment, obiectul unor intervenții precise de natură reglementară în scopul reducerii consumului lor de energie.
Furthermore, it would point to the technical difficulties facing such a project, which, like the directive on statutory audits establishing an audit committee, would mean setting uniform criteria at EU level applicable to all companies.
Semnalează, printre altele, dificultățile tehnice cu care s-ar confrunta acest proiect care, la fel ca și directiva privind auditarea conturilor de instituire a unui comitet de audit, ar impune definirea unor criterii uniforme la nivelul UE, aplicabile tuturor întreprinderilor.
Furthermore, it would reduce the gap in taxes and prices within the Internal market.
În plus, aceasta ar reduce diferențele de nivelurile de taxare și prețuri în interiorul pieței interne.
Furthermore, it would stress that the provisions set out make it impossible to guarantee that the country to which the asylum seeker is being returned can offer him effective and lasting protection.
În plus, poate fi subliniat faptul că dispozitivul preconizat nu garantează că ţara în care va fi trimis un solicitant de azil îi va oferi acestuia o protecţie efectivă şi durabilă.
Furthermore, it would take several years to get a new agency fully up and running.
În plus, pentru înființarea și darea în funcțiune a unei noi agenții ar fi nevoie de câțiva ani.
Furthermore, it would undermine the quality of checks currently carried out on all interactions between organic and conventional farming in mixed farms, which could not be undertaken if they were legally divided into two separate entities.
În plus, ar fi afectată calitatea controalelor care se efectuează în prezent asupra tuturor fluxurilor ecologice și convenționale, în cadrul exploataţiilor mixte, care nu ar mai putea fi realizate în cazul separării juridice în două entități distincte.
Furthermore, its chemical characteristics do not differ radically from those of other polyester fibres and it may therefore be designated as polyester.
De asemenea, caracteristicile sale chimice nu diferă în mod radical de cele ale altor fibre de poliester, prin urmare, acesta poate fi desemnat ca poliester.
Furthermore, its programme included a range of activities exploring connections between culture, creativity and other fields, for example in the work of the University of Maribor linking research in different university faculties to arts and culture.
De asemenea, programul său a inclus o serie de activități de explorare a conexiunilor existente între cultură, creativitate și alte domenii, cum ar fi, de exemplu, activitatea de la Universitatea din Maribor care creează o legătură între cercetarea din cadrul diferitelor facultăți și artă și cultură.
Furthermore, job vacancy statistics are also collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
De asemenea, statisticile privind locurile de muncă vacante sunt colectate în scopuri naţionale, pentru a ajuta autorităţile naţionale să evalueze şi să monitorizeze piaţa muncii, şi pentru a susţine procedura de luare a deciziilor în politicile privind piaţa muncii.