natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Other EU legislative instruments adopt notions similar to that of "commercial scale": accordingly, Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society7, makes reference to the concepts of "commercial nature", "commercial purpose", "direct or indirect economic or commercial advantage" and "commercial use".
4.4 Și alte instrumente legislative ale UE utilizează noțiuni similare celei de scară comercială; astfel, Directiva 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională7, face referire la concepte precum caracter comercial, scop comercial, avantaj economic sau comercial direct sau indirect ori utilizare comercială.
4.4 Other family members such as siblings and other relatives should be included, in line with the Dublin Regulation proposal.
4.4 În conformitate cu Regulamentul de la Dublin, trebuie incluși și alți membri ai familiei, precum frații sau alte rude.
4.4 Other important associations are concerned with issues touching upon human rights, women's rights, defending minorities and developing democracy in general.
4.4 Alte asociaţii importante sunt cele interesate de cauze precum drepturile omului, drepturile femeii, apărarea drepturilor minorităţilor şi consolidarea democraţiei în general.
4.4 Other proposed changes
4.4 Alte propuneri de completare
4.4 Over the next few years, women and young people will become the real drivers of agricultural change in the southern Mediterranean.
4.4 Femeile şi tinerii vor deveni, în curând, adevăraţii artizani ai schimbării în agricultura din sudul Mediteranei.
4.4 Over the next few years, women and young people will become the real drivers of agricultural change in the southern Mediterranean.
4.4 Femeile și tinerii vor deveni, în curând, adevărații artizani ai schimbării în agricultura din sudul Mediteranei.
4.4 Overall, female participation in the wholesale and retail sectors is higher than in the entire workforce across Europe but such difference is much higher in the 10 New Member States that in the EU15.
4.4 În general, cota de participare a femeilor în sectoarele de vânzări cu ridicata şi cu amănuntul este mai mare decât în alte sectoare de ocupare a forţei de muncă din Europa, însă această diferenţă este mult mai mare în cele zece noi state membre decât în UE-15.
4.4 Overall, female participation in the wholesale and retail sectors is higher than in the entire workforce across Europe but such difference is much higher in the 10 New Member States that in the EU15.
4.4 În general, participarea femeilor în sectoarele de vânzări cu ridicata şi cu amănuntul este mai mare decât în întreaga forţă de muncă din Europa, însă această diferenţă este mult mai mare în cele zece noi state membre decât în UE-15.
4.4 Overlapping and often competing regulations, which generate increased costs and red tape, should be avoided, placing the emphasis on an "integrated sectoral approach[…]: this should incorporate the three […] pillars of sustainability.
4.4 Trebuie evitată orice suprapunere a unor reglementări aflate adesea în concurenţă, care conduce la sporirea costurilor şi birocraţiei, şi trebuie să se ţină seama de „o abordare sectorială integrată, care […] să integreze cei trei piloni ai durabilităţii […].
4.4 Ownership unbundling must lead to a properly functioning market and network, ultimately resulting in correct electricity and gas price setting, possibly followed by a price reduction, with obvious benefits for consumers and investors in the sector.
4.4 Disocierea proprietăţii va trebui să conducă la buna funcţionare a pieţei şi a reţelei, ceea ce va avea ca rezultat final o formare corectă a preţurilor energiei electrice şi gazului şi o eventuală scădere ulterioară a preţurilor în avantajul consumatorilor şi a celor care investesc în acest sector.
4.4 Part II needs to be improved
4.4 Partea a doua trebuie îmbunătățită.
4.4 Participation of market players
4.4 Participarea diferiţilor actori de pe piaţă
4.4 Participation rules for nuclear fission and radiation protection
4.4 Regulile de participare la fisiunea nucleară și protecția împotriva radiațiilor
4.4 Patents
4.4 Brevete
4.4 Patient first.
4.4 Pacientul mai întâi de toate.
4.4 Patient safety and transparency of information
4.4 Siguranța pacienților și transparența informațiilor
4.4 Payment of damages in the case of death
4.4 Plata daunelor în caz de deces
4.4 People as the main focus of security and prevention: contributing policies
4.4 Persoanele ca prioritate a securităţii şi prevenirii: politici auxiliare
4.4 People have adopted voluntary restraint en masse in times of national emergency and war but the ecological crisis is not generally seen as an emergency on such a scale.
4.4 Oamenii au adoptat, en masse, reduceri voluntare, în vremuri de război sau catastrofe naţionale, dar criza ecologică nu este, în general, văzută ca o catastrofă de asemenea proporţii.
4.4 Pirates rapidly find out how to get around or reproduce any protection system, to such an extent that content providers no longer trust DRM schemes and are looking for new commercial distribution models, such as flat-rate subscription, listening without charge but paying to download, incorporating advertising, etc. It would be better to trust the market than to pass hasty and confused legislation, as in France where a succession of laws has given rise to contradictory interpretations by the courts.
4.4 Piraţii reuşesc foarte repede să ocolească sau să reproducă orice sistem de protecţie, astfel încât furnizorii nu mai au încredere în DRM şi sunt în căutarea unor noi modele comerciale de distribuţie, cum ar fi abonamentul forfetar, parcurgerea gratuită a conţinutului, dar descărcarea lui contra cost, introducerea de mesaje publicitare etc. În locul adoptării în pripă a unei legislaţii neclare, aşa cum s-a întâmplat în Franţa, unde textele de lege care s-au succedat au condus la o jurisprudenţă contradictorie, ar trebui să se acorde încredere pieţei.
4.4 Pirates rapidly find out how to get around or reproduce any protection system, to such an extent that content providers no longer trust DRM schemes and are looking for new commercial distribution models, such as flat-rate subscription, listening without charge but paying to download, incorporating advertising, etc. It would be better to trust the market than to pass hasty and confused legislation, as in France where a succession of laws has given rise to contradictory interpretations by the courts.
4.4 Piraţii reuşesc foarte repede să ocolească sau să reproducă orice sistem de protecţie, astfel încât providerii nu mai au încredere în DRM şi sunt în căutarea unor noi modele comerciale de distribuţie, cum ar fi abonamentul forfetar, parcurgerea gratuită a conţinutului, dar download contra cost, introducerea de mesaje publicitare etc. În locul adoptării în pripă a unei legislaţii neclare, aşa cum s-a întâmplat în Franţa, unde textele de lege care s-au succedat au condus la o jurisprudenţă contradictorie, ar trebui să se acorde încredere pieţei.
4.4 Players' agents
4.4 Agenţii de jucători
4.4 Policy responses from the EU
4.4 Răspunsurile politice ale UE
4.4 Political and institutional and socio-cultural cooperation and human rights: Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
4.4 Cooperarea politico-instituţională, cooperarea socioculturală şi drepturile omului: cooperarea politică dintre UE şi ASEAN rămâne în mare de tip interguvernamental şi se concretizează prin întâlniri periodice (bianuale) între miniştrii de externe şi, respectiv, între înalţi funcţionari.
4.4 Political cooperation between the EU and ASEAN is still decidedly intergovernmental and is evolving through regular (biennial) meetings between foreign ministers and senior officials.
4.4 Cooperarea politică dintre UE şi ASEAN rămâne în mare de tip interguvernamental şi se concretizează prin întâlniri periodice (bianuale) între miniştrii de externe şi, respectiv, între înalţi funcţionari.
4.4 Preventing fraud and money laundering
4.4 Prevenirea fraudelor și a spălării banilor
4.4 Preventing unfair assistance for failing companies
4.4 Prevenirea acordării unui sprijin inadecvat întreprinderilor în dificultate
4.4 Price signals and incentives for investment
4.4 Semnalele de preț și stimulentele pentru investiții
4.4 Priority 4: Development of Standards.
4.4 Prioritatea 4: elaborarea unor standarde.
4.4 Priority objective 4: to maximise the benefits of EU environment legislation
4.4 Obiectivul prioritar nr. 4: Sporirea la maximum a beneficiilor legislaţiei UE în domeniul mediului
4.4 Priority objective 4: to maximise the benefits of EU environment legislation
4.4 Obiectivul prioritar nr. 4: Sporirea la maximum a beneficiilor legislației UE în domeniul mediului
4.4 Problems in raising investment financing
4.4 Dificultăţi în finanţarea investiţiilor
4.4 Problems in raising investment financing
4.4 Dificultăţi în mobilizarea fondurilor pentru finanţarea investiţiilor
4.4 Promote quality standards, first work experience and on-the-job training: The EESC supports the development of skills that are relevant to the labour market, through the active cooperation of the world of employment and institutes of education.
4.4 Promovarea standardelor de calitate, a primei experienţe în muncă şi a formării la locul de muncă: CESE sprijină dezvoltarea competenţelor relevante pentru piaţa forţei de muncă, printr-o cooperare activă a lumii profesionale cu instituţiile de învăţământ.
4.4 Promoting straightforward solutions and best practice clearly provides useful support for public procurement automation projects.
4.4 Promovarea unor soluţii simple şi a bunelor practici reprezintă fără îndoială un sprijin puternic pentru proiectele de tranziţie la achiziţiile publice electronice.
4.4 Promotion policy should also make use of new forms of media, such as web pages, to inform consumers about initiatives by local producers and about access to products sold directly.
4.4 Politica de promovare ar trebui să includă noi mijloace de comunicare (de exemplu, paginile web) pentru a-i informa pe consumatori în legătură cu inițiativele producătorilor locali și cu accesul la produse comercializate prin vânzare directă.
4.4 Propose a quality framework for traineeships
4.4 Propunerea unui cadru de calitate pentru stagii
4.4 Protection for computer designs
4.4 Protecţia schemelor de calculator
4.4 Protection for computer designs
4.4 Protecția schemelor de calculator
4.4 Protection of personal data
4.4 Protecţia datelor cu caracter personal
4.4 Provision should be made and it should be clearly stated that works produced in this way are single complete and non-divisible products and must be treated as such.
4.4 Trebuie prevăzut şi menţionat în mod expres faptul că opera care a fost astfel fixată constituie un produs unic, complet şi nedivizat şi că este tratat ca atare.
4.4 Public consultation on the SBA – 2014
4.4 Consultarea publică privind SBA- 2014
4.4 Putting the rules in the form of an EU regulation is a questionable approach, as applying the proposed rules could lead to numerous legal problems.
4.4 Opţiunea de a reglementa faptele în cadrul unui regulament este îndoielnică, pentru că reglementările propuse vor cauza probabil o multitudine de probleme de ordin juridic.
4.4 Quality scheme indications and symbols and role of producers
4.4 Mențiuni și simboluri ale sistemelor de calitate și rolul producătorilor
4.4 Question 21: Sharing knowledge: raw data.
4.4 Cu privire la întrebarea 21 - Schimbul de cunoştinţe: date brute.
4.4 Question 4: How could the use of clean and energy efficient technologies in urban transport be further increased?
4.4 Întrebarea 4: Cum ar putea fi sporită utilizarea unor tehnologii curate şi eficiente din punct de vedere energetic în transportul urban?
4.4 Radio frequency identification (RFID) may be useful in each transport mode and might also foster intermodal transport.
4.4 O metodă care ar putea fi utilă pentru fiecare branşă de transport, dar şi pentru intensificarea colaborării dinte modurile de transport, este identificarea cu ajutorul frecvenţei radio (RFID).
4.4 Rather than constraining and stifling authors and creators, as well as users, the law should unlock the incredible potential of the internet for them.
4.4 Legislația trebuie să permită eliberarea potențialului enorm al internetului pentru autori și creatori, pe de o parte, și pentru consumatori, pe de altă parte, mai degrabă decât să-i constrângă și să-i limiteze.
4.4 Ratification by all EU Member States is a prerequisite for the agreement's entry into force.
4.4 Pentru a intra în vigoare, acordul necesită ratificarea de către toate statele membre ale Uniunii.
4.4 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
3.4 Realocarea bugetelor operaționale ale posturilor bugetare 1004
4.4 Reallocation of operational budgets under item 1004 to the NAT Section
5.4 Realocarea bugetelor operaţionale cu privire la postul 1004 Secțiunii NAT
4.4 Recent years have seen a space for civil society activities gradually opening up in all the partner countries and there has even been a slight improvement, under pressure from the EU and the international community, in Belarus.
4.4 În toate ţările partenere, domeniul de acţiune al societăţii civile s-a extins treptat în ultimii ani; se observă o uşoară ameliorare chiar şi în Belarus, sub presiunea UE şi a opiniei publice internaţionale.
4.4 Reciprocity
4.4 Reciprocitate
4.4 Recital 22: the phrase "a mechanism to verify that the suspected or accused person" could be more clearly expressed for the purposes of transparency and scope by adding "through formal acts" after "verify".
4.4 Considerentul (22): exprimarea „un mecanism prin care să verifice dacă persoanele suspectate” ar putea fi mai bine formulată sub aspectul transparenţei, prin adăugarea precizării „prin măsuri formale” după verbul „să verifice”.
4.4 Recognition of Third Countries Educational / Certification Systems
4.4 Recunoaşterea sistemelor de formare şi de certificare din ţări terţe
4.4 Recognition of Third Countries Educational/Certification Systems
4.4 Recunoaşterea sistemelor de formare şi de certificare din ţări terţe
4.4 Recognition of volunteering activities
4.4 Recunoaşterea activităţii
4.4 Reference centres could also provide advice and carry out assessments regarding the practical application of welfare laws.
4.6 Centrele de referinţă ar putea de asemenea să acorde consultanţă şi să evalueze aplicarea practică a standardelor de bunăstare.
4.4 Regional integration
4.4 Integrarea regională
4.4 Registration of NGOs –The procedure is easy, which has at certain points led to the registration of a large number of NGOs.
4.4 Înregistrarea ONG-urilor – Procedura este simplă, ceea ce, în anumite momente, a dus la înregistrarea unui număr mare de ONG-uri.
4.4 Regulation 18 of Annex VI requires all signatory states to promote the availability of the relevant fuels and to inform the IMO of availability in ports and terminals.
4.4 Articolul 18 din Anexa VI prevede ca toate statele semnatare să favorizeze disponibilitatea combustibililor respectivi şi să comunice OMI că aceştia sunt disponibil în porturi şi terminale.
4.4 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
4.4 Refuzul acordării de protecţie internaţională trebuie motivat clar şi trebuie să includă informaţii, inclusiv modalităţi şi termene, cu privire la posibilităţile de a face recurs.
4.4 Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
4.4 Refuzul acordării de protecție internațională trebuie motivat clar și trebuie să includă informații, inclusiv modalități și termene, cu privire la posibilitățile de a face recurs.
4.4 Relations with third countries
4.4 Relațiile cu țările terțe
4.4 Research and innovation.
4.4 Cercetare şi inovare.
4.4 Resolution funding
4.6 Finanțarea rezoluției
4.4 Resource efficiency should be an important goal at local and regional level as well as at national level.
4.4 Utilizarea eficientă a resurselor ar trebui să fie un obiectiv important la nivel local şi regional, precum şi la nivel naţional.
4.4 Respond
4.4 Reacția
4.4 Restricting the directive to professionals and supporting small entities
4.4 Limitarea domeniului de aplicare a directivei la „entităţile obligate” şi sprijinirea „micilor entităţi”.
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC10
4.4 Analiza rezultatelor anchetei on-line efectuate de CESE11
4.4 Results of the online questionnaire commissioned by the EESC12
4.4 Analiza rezultatelor anchetei on-line efectuate de CESE12
4.4 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralisation and centralised control.
4.4 Revitalizarea Strategiei de dezvoltare durabilă nu trebuie să ducă la mai mult centralism şi la un control central sporit.
4.4 Right to information, to be understood and to interpretation and translation
4.4 Dreptul la informare, dreptul de a fi înțeles, dreptul la servicii de interpretare și traducere
4.4 Risk
4.4 Riscuri
4.4 Road safety for cyclists differs greatly in European countries.
4.4 Siguranţa rutieră pentru biciclişti diferă mult în ţările europene.
4.4 Route Charges and Common Projects/SESAR
4.4 Tarife de rută şi proiecte comune/SESAR
4.4 Sea and River Contamination
4.4 Contaminarea mărilor şi a râurilor
4.4 Selecting Environmental Footprint Impact Categories and Assessment Methods
4.4 Selectarea metodelor de evaluare și a categoriilor de impact al amprentei de mediu
4.4 Set new targets wherever there are shortcomings: In addition, new or specific targets should be set within the framework of the integrated guidelines, especially in areas where there has been limited progress or shortcomings in previous reform policy.
4.4 Stabilirea unor noi obiective, mai ales acolo unde apar deficite: în plus, în cadrul liniilor directoare integrate trebuie definite obiective noi sau mai concrete mai ales în domeniile în care s-au înregistrat progrese minore, respectiv în care au apărut efecte negative ale politicii de reformă precedente.
4.4 Shipbuilding linked to defence also has an important role to play in the sector's future.
4.4 De asemenea, construcţiile navale legate de apărare au un rol important pentru viitorul sectorului.
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject (Symposium on Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy, Brussels, February 2013).
4.4 În același timp, Comitetul sprijină pe deplin activitățile de cercetare și dezvoltare cu privire la utilizarea fisiunii nucleare, însă nu face alte observații pe marginea acestui subiect în textul de față, întrucât Comitetul a participat deja activ la o conferință pe această temă [Simpozion: Benefits and limitations of nuclear fission for a low-carbon economy (Beneficiile și limitele fisiunii nucleare pentru o economie cu emisii scăzute de carbon), Bruxelles, februarie 2013].
4.4 Similarly, the Committee fully supports the research and development work on the use of nuclear fission, but will make no further comments here since it has already actively participated in a conference on the subject9.
4.4 În același timp, Comitetul sprijină pe deplin activitățile de cercetare și dezvoltare cu privire la utilizarea fisiunii nucleare, însă nu face alte observații pe marginea acestui subiect în textul de față, întrucât Comitetul a participat deja activ la o conferință pe această temă9.
4.4 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness comparable to that described above for the fleet.
4.4 De asemenea, sectorul de prelucrare a produselor din ton se confruntă cu probleme de pierdere a competitivităţii asemănătoare celor descrise anterior în cazul flotelor.
4.4 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness vis-à-vis third countries not belonging to either the ACP or GSP+, comparable to that described above for the fleet.
4.4 De asemenea, sectorul de prelucrare a produselor din ton se confruntă cu probleme asemănătoare celor descrise anterior în cazul flotelor, în ce priveşte pierderea competitivităţii în raport cu ţările terţe care nu fac parte nici din ACP, nici din SGP+.
4.4 Similarly, the tuna product processing sector suffers from loss of competitiveness vis-à-vis third countries not belonging to either the ACP or GSP+, comparable to that described above for the fleet.
4.4 De asemenea, sectorul de prelucrare a produselor din ton se confruntă cu probleme asemănătoare celor descrise anterior în cazul flotelor, în ce privește pierderea competitivității în raport cu țările terțe care nu fac parte nici din ACP, nici din SGP+.
4.4 Since excellence has to remain the guiding principle for R&D also within the Europe 2020 strategy, structural funds should be more targeted to regions as yet under-represented in order to build up an excellence base and required structures urgently needed there.
4.4 Deoarece excelenţa trebuie să rămână principiul de orientare în cercetare-dezvoltare şi în cadrul Strategiei 2020, fondurile structurale ar trebui să fie orientate mai mult spre regiunile subreprezentate până acum, pentru a construi baza de excelenţă şi structurile imperios necesare acolo.
4.4 Since piracy resurgence in 2007, what is now required is the political will to place it at the top of the EU political agenda and increase resources for more military aircrafts and vessels.
4.4 Ţinând seama de recrudescenţa actelor de piraterie începând cu 2007, este nevoie în prezent de o voinţă politică care să plaseze această problemă în topul agendei politice a UE şi să sporească resursele, în vederea alocării de mai multe nave şi avioane militare.
4.4 Since preventing heavy road congestion and pollution is an important social objective, the Committee believes that the types of vehicles involved in obstructions need to be analysed in order to gain a more accurate picture of areas where action is needed to minimise the impact.
4.4 Dat fiind că evitarea unui nivel înalt de congestionare a traficului şi de poluare reprezintă un obiectiv social important, Comitetul consideră oportun să realizeze o analiză a tipurilor de vehicule care intervin în formarea blocajelor din trafic, pentru a dispune de o perspectivă mai realistă în ceea ce priveşte măsurile care se pot lua pentru a atenua consecinţele provocate de acestea.
4.4 Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
4.4 Având în vedere că există deja tehnologii alternative fiabile din punct de vedere tehnic și viabile economic, consolidarea legislației se întemeiază pe un raport cost-eficacitate favorabil, efectele macroeconomice de ansamblu urmând a fi foarte reduse, cu excepția câtorva sectoare specifice.
4.4 Since the publication of the two Commission communications7 and the new version of the Neighbourhood programme (May 2011), many aspects of the geopolitical context have changed, which was to be expected: Europe's focus on financial issues and the worsening internal crisis, instability in many areas and open conflict in Syria, together with unfinished reforms in the area as a whole.
4.4 Cum era de aşteptat, de la publicarea celor două comunicări7 ale Comisiei şi a noii versiuni a programului de vecinătate (mai 2011) au intervenit multe schimbări ale contextului geopolitic: prioritatea acordată în Europa chestiunilor financiare şi adâncirea crizei interne, instabilitatea din numeroase zone şi conflictul deschis în Siria, reforme neterminate în întreaga regiune.