natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the above-mentioned cases, 36 MPs challenged the constitutionality of the law on integrity and prevention of corruption, including provisions regarding the procedures and powers of the KPK.
Ca urmare a cazurilor menționate mai sus, 36 de deputați au contestat constituționalitatea legii privind integritatea și prevenirea corupției, inclusiv dispozițiile privind procedurile și competențele KPK.
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third subparagraph of Article 1.
Ca urmare a aderării unui nou stat membru la Uniunea Europeană, suma indicativă se reduce cu o valoare calculată pe baza operaţiunilor menţionate la articolul 1 al treilea paragraf.
Following the accession of both the Republic of Bulgaria and Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation No 685/2001 of the European Parliament and the Council9 is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Ca urmare a aderării Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană la 1 ianuarie 2007, Regulamentul (CE) nr. 685/2001 al Parlamentului European și al Consiliului9 nu mai este necesar, deoarece statele membre în cauză nu mai trebuie să obțină o autorizație pentru transportul rutier de mărfuri și pentru promovarea transportului combinat.
Following the accession, the programmes were revised, though keeping the same priorities, under the Cohesion policy co-funded by European Structural and Investment Funds.
În urma aderării, programele au fost revizuite, menținându-se însă aceleași priorități în cadrul politicii de coeziune cofinanțate prin fondurile structurale și de investiții europene.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
Ca urmare a accidentului produs la centrala electrică nucleară de la Cernobâl la 26 aprilie 1986, au fost dispersate în atmosferă cantităţi semnificative de elemente radioactive.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
După producerea accidentului nuclear la centrala nucleară de la Cernobâl în 26 aprilie 1986, au fost eliberate în atmosferă cantități foarte mari de materiale radioactive care au contaminat produsele alimentare și furajele din câteva țări europene la niveluri semnificative din punctul de vedere al sănătății.
Following the accident at the Fukushima nuclear power station on 11 March 2011, the Commission was informed that radionuclide levels in certain food products originating in Japan exceeded the action levels in food applicable in Japan.
În urma accidentului de la centrala nucleară de la Fukushima produs la 11 martie 2011, Comisia a fost informată că nivelurile de radionuclizi în anumite produse alimentare originare din Japonia depășesc nivelurile de acțiune pentru alimente aplicabile în Japonia.
Following the accident of the oil tanker "Erika" and the major oil pollution caused by this accident, the Commission proposed in late 2000 a Regulation setting up the European Maritime Safety Agency (EMSA) as a technical body with the aim to ensure a high, uniform and effective level of maritime safety and prevention of pollution by ships in the EU.
Ca urmare a accidentului petrolierului „Erika” și a poluării masive cu hidrocarburi pe care a cauzat-o acel accident, la sfârșitul anului 2000, Comisia a propus un regulament de instituire a Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă (EMSA), un organism tehnic având ca obiective asigurarea unui nivel ridicat, unitar și eficient de siguranță maritimă și prevenirea poluării cauzate de nave în UE.
Following the adoption and implementation of the Directive, the changes in the level of quality seem to have varied at the different airports.
Se pare că, după adoptarea şi punerea în aplicare a directivei, transformările la nivelul calităţii au variat la diferite aeroporturi.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission upon request of the Member States concerned will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
În urma adoptării unei decizii a Consiliului prin care se acordă asistență unui stat membru în cadrul mecanismelor de sprijin, la cererea statelor membre în cauză, Comisia va aplica calculul menționat anterior pentru toate cheltuielile nou declarate în cadrul unui program operațional pentru statul membru în cauză.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the Commission will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the Member State concerned.
În urma adoptării unei decizii a Consiliului prin care se acordă asistență unui stat membru în cadrul mecanismelor de sprijin, Comisia va aplica calculul menționat anterior pentru toate cheltuielile nou declarate în cadrul unui program operațional pentru respectivul stat membru.
Following the adoption of a Council decision granting assistance to a Member State under the support mechanisms, the MS will submit to the Commission a proposal of modification of its rural development programme increasing the EAFRD co-financing rates.
În urma adoptării unei decizii a Consiliului de acordare de asistență unui stat membru prin intermediul mecanismelor de sprijin, statul membru respectiv va înainta Comisiei o propunere de modificare a programului său de dezvoltare rurală, prin care să majoreze ratele de cofinanțare FEADR.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, on 17 June 2011 the Commission adopted a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
În urma adoptării unei propuneri de actualizare a Directivei privind impozitarea veniturilor din economii, Comisia a adoptat, la 17 iunie 2011, o recomandare pentru un mandat de deschidere a unor negocieri cu Elveția, Liechtenstein, Andorra, Monaco și San Marino, în scopul actualizării acordurilor UE cu țările respective în concordanță cu evoluțiile pe plan internațional și pentru a se asigura că aceste țări continuă să aplice măsuri echivalente cu cele din Uniune.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, the Commission adopted on 17 June 2011 a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s Agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
În urma adoptării unei propuneri de actualizare a Directivei privind impozitarea veniturilor din economii, Comisia a adoptat, la 17 iunie 2011, o recomandare pentru un mandat de deschidere a unor negocieri cu Elveția, Liechtenstein, Andorra, Monaco și San Marino, în scopul actualizării acordurilor UE cu țările respective în concordanță cu evoluțiile de pe plan internațional și pentru a se asigura că aceste țări continuă să aplice măsuri echivalente cu cele din UE.
Following the adoption of a proposal to update the Savings Directive, the Commission adopted on 17 June 2011 a recommendation for a mandate to initiate negotiations with Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino, in order to upgrade the EU’s Agreements with those countries in line with international developments and to ensure that those countries continue to apply measures equivalent to those in the EU.
În urma adoptării unei propuneri de actualizare a Directivei privind impozitarea veniturilor din economii, Comisia a adoptat, la 17 iunie 2011, o recomandare pentru un mandat de deschidere a unor negocieri cu Elveția, Liechtenstein, Andorra, Monaco și San Marino, în scopul îmbunătățirii acordurilor UE cu țările respective în concordanță cu evoluțiile de pe plan internațional și pentru a se asigura că aceste țări continuă să aplice măsuri echivalente cu cele din UE.
Following the adoption of a regulation declaring the Block Exemption Regulation inapplicable in respect of certain vertical restraints on a particular market, the criteria developed by the relevant case-law of the Court of Justice and the General Court and by notices and previous decisions adopted by the Commission will guide the application of Article 101 to individual agreements.
În urma adoptării unui regulament prin care se declară inaplicabil Regulamentul de exceptare pe categorii la anumite restricții verticale de pe o anumită piață, criteriile elaborate de jurisprudența în domeniu a Curții de Justiție și a Tribunalului și de comunicările și deciziile anterioare adoptate de Comisie vor ghida aplicarea articolului 101 la acordurile individuale.
Following the adoption of Amendment 1 to the same point, this amendment fell.
În urma adoptării amendamentului 1, privitor la acelaşi punct, acest amendament devine caduc.
Following the adoption of basic principles by the Conference of the Speakers of the European Union’s national Parliaments in Rome in April 2015, the Interparliamentary Conference adopted rules of procedure at its meeting in Luxembourg from 9 to 10 November 2015.
Ca urmare a adoptării principiilor de bază de către Conferința președinților parlamentelor naționale ale Uniunii Europene, care a avut loc la Roma în aprilie 2015, Conferința interparlamentară a adoptat normele de procedură în cadrul reuniunii de la Luxemburg din perioada 9-10 noiembrie 2015.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve a level playing field for economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
După adoptarea Directivei 2003/48/CE a Consiliului (denumită în continuare „Directiva privind impozitarea veniturilor din economii”) și în vederea menținerii unor condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici, Uniunea Europeană a semnat acorduri cu Elveția, Andorra, Liechtenstein, Monaco și San Marino de stabilire a unor măsuri echivalente cu cele prevăzute în directivă.
Following the adoption of Council Directive 2003/48/EC, the Savings Directive, and in order to preserve the level playing field of economic operators, the EU signed Agreements with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino providing for measures equivalent to those laid down in the Directive.
După adoptarea Directivei 2003/48/CE a Consiliului, Directiva privind impozitarea veniturilor din economii, precum și în vederea menținerii unor condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici, UE a semnat acorduri cu Elveția, Andorra, Liechtenstein, Monaco și San Marino de stabilire a unor măsuri echivalente cu cele prevăzute în directivă.
Following the adoption of its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 ("MFF Regulation"), the Commission submitted proposals for all the legislative acts concerning the multiannual programmes for that period.
În urma adoptării propunerii sale de Regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-20201 („Regulamentul CFM”), Comisia a prezentat propuneri pentru toate actele legislative referitoare la programele multianuale pentru perioada respectivă.
Following the adoption of most rural development programmes early in 2008, all the structures needed for successful implementation of the programmes will be in place in 2009.
În urma adoptării majorităţii programelor de dezvoltare rurală în prima parte a anului 2008, în anul 2009 vor exista toate structurile necesare pentru punerea în aplicare adecvată a acestor programe.
Following the adoption of operational programmes and the establishment of the conditions for their efficient management and control, the Commission will concentrate on maximising their impact in terms of cohesion and growth.
În urma adoptării programelor operaţionale şi stabilirii condiţiilor pentru gestionarea şi controlul eficient al acestora, Comisia se va concentra pe maximizarea impactului acestora cu privire la coeziune şi creştere economică.
Following the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging (CLP) of substances and mixtures, in order to implement, within the European Union, the United Nations Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (hereinafter GHS), certain aspects of this legal framework need to be adapted.
Ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, pentru a pune în aplicare, în cadrul Uniunii Europene, Sistemul armonizat global de clasificare și etichetare a substanțelor chimice al Națiunilor Unite (denumit în continuare „GHS”), anumite aspecte ale acestui cadru juridic trebuie adaptate.
Following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, which applies to all stages of production, processing and distribution of food and feed at Union and national level, general Union provisions on foodstuffs apply directly to the products covered by Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC.
Ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare10, care se aplică tuturor etapelor de producție, prelucrare și distribuție a produselor alimentare și a hranei pentru animale la nivelul Uniunii, cât și la nivel național, dispozițiile de ordin general ale Uniunii privind alimentele se aplică direct produselor reglementate de Directivele 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE și 2001/114/CE.
Following the adoption of Regulation (EC) No. 1927/2006 by the European Parliament and Council on 20 December 2006, the EGF became operational from 1 January 2007.
Ca urmare a adoptării Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 de către Parlamentul European și de către Consiliu la 20 decembrie 2006, FEG a devenit operațional de la 1 ianuarie 2007.
Following the adoption of the 2007 proposal, all stakeholders published their positions on it.
Ulterior adoptării propunerii din 2007, toate părțile interesate și-au exprimat punctele de vedere cu privire la aceasta.
Following the adoption of the 6th EAP, the EU has successfully undertaken many initiatives, achieved impressive results and developed a number of strategies and cross-sector programmes.
În urma adoptării celui de-al şaselea PAM, UE a lansat cu succes numeroase iniţiative, obţinând rezultate ambiţioase şi elaborând diverse strategii şi planuri multisectoriale.
Following the adoption of the 6th EAP, the EU has successfully undertaken many initiatives, achieved impressive results and developed a number of strategies and cross-sector programmes.
În urma adoptării celui de-al șaselea PAM, UE a lansat cu succes numeroase inițiative, obținând rezultate ambițioase și elaborând diverse strategii și planuri multisectoriale.
Following the adoption of the Aid Regulation in early 2006, programming documents and Commission decisions on a €259 million aid programme for the Turkish Cypriot community were prepared.
În urma adoptării Regulamentului privind ajutorul la începutul anului 2006, au fost pregătite documentele de programare şi deciziile Comisiei cu privire la un program de ajutor în valoare de 259 milioane euro pentru comunitatea turco-cipriotă.
Following the adoption of the Berend report the item was again put on the agenda of the Council working group on 30 May, although this new element did not produce any change in the position of the Member States.
În urma adoptării raportului Berend, chestiunea a fost din nou înscrisă pe ordinea de zi a grupului de lucru al Consiliului la 30 mai, deşi acest nou element nu a produs nicio schimbare în poziţia statelor membre.
Following the adoption of the Commission's Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries24 on 28.11.2006, the Commission has presented an Action Plan for the years 2007-200925 proposing a series of measures to enhance this protection and a Recommendation to Member States to include the text of Article 20 in passports26.
În urma adoptării Cărţii sale verzi privind protecţia diplomatică şi consulară a cetăţenilor europeni în ţările terţe24 de la 28.11.2006, Comisia a prezentat un Plan de acţiune pentru anii 2007-200925 prin care propune o serie de măsuri de consolidare şi o recomandare adresată statelor membre de a include textul articolului 20 în paşapoarte26.
Following the adoption of the Communication setting out the basic orientation for the future competition law regime applicable to the motor vehicle sector, the Commission will continue the consultation process with private and institutional stakeholders and with expert practitioners, and will then draft the legal framework.
În urma adoptării comunicării care stabilește orientările de bază privind viitorul regim legislativ în domeniul concurenței aplicabil sectorului autovehiculelor, Comisia va continua procesul de consultare cu părțile interesate din sectorul privat și instituțional și cu experții sectorului, înainte de elaborarea cadrului legislativ.
Following the adoption of the Council decisions setting up the precautionary programme, the latter will enter into force once the Memorandum of Understanding between the EU and Romania is signed and validated by both parties.
Ca urmare a adoptării deciziilor Consiliului prin care se instituie programul preventiv, acesta va intra în vigoare odată ce memorandumul de înțelegere dintre UE și România va fi semnat și validat de ambele părți.
Following the adoption of the Council Recommendation in November 2013, all 27 respondent countries have developed national policies or action plans in one or more of the sectors covered by the HEPA monitoring framework.
În urma adoptării recomandării Consiliului în luna noiembrie 2013, toate cele 27 de state respondente au elaborat politici naționale sau planuri de acțiune într-unul sau mai multe sectoare vizate de cadrul de monitorizare a HEPA.
Following the adoption of the Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) issued an opinion8 in which it called for the adoption of a legal instrument by the European Parliament and the Council in view of the envisaged expansion of IMI to additional areas of internal market legislation.
În urma adoptării deciziei, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD) a emis un aviz8 în care a solicitat adoptarea unui instrument juridic de către Parlamentul European și Consiliu, în vederea preconizatei extinderi a IMI la alte domenii ale legislației pieței interne.
Following the adoption of the Directive, further work related to mediation has been carried out at EU level:
După adoptarea directivei, activitatea legată de mediere a fost continuată la nivelul UE:
Following the adoption of the European Consensus on Development in 20068, progress has been made in pooling resources from all European aid donors to prevent overlaps and bring concentration where necessary.
În urma adoptării Consensului european privind dezvoltarea în 20068, s-au înregistrat progrese în punerea în comun a resurselor alocate de toți donatorii europeni de ajutor pentru a preveni suprapunerile și pentru a asigura o mai mare concentrare, după caz.
Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
În urma adoptării poziției în primă lectură a Parlamentului European, discuțiile informale au continuat între Parlamentul European, președinția Consiliului și Comisie, în vederea încheierii unui acord în etapa poziției comune („acord în a doua lectură rapidă”).
Following the adoption of the European Union's general budget for the financial year 2013, an amendment of the work programme8 provided an additional EUR 1 million so that the scope of the activities could be widened
După adoptarea bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, un amendament la programul de lucru8 a pus la dispoziție o sumă suplimentară de 1 milion EUR, pentru ca domeniul de aplicare al activităților să poată fi extins.
Following the adoption of the initial proposal in December 2008 discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Czech and Swedish Presidencies.
În urma adoptării propunerii inițiale în decembrie 2008, au avut loc dezbateri la nivel tehnic în cadrul Consiliului, în special sub președinția cehă și sub cea suedeză.
Following the adoption of the Innovation Union and the European Council request of 4 February 2011 to establish a Europe-wide intellectual property promotion tool, the Commission commits to researching the extent to which social enterprises could access dormant patents to assist their development;
ca urmare a adoptării Uniunii pentru inovare și a solicitării Consiliului european din 4 februarie 2011, stabilirea unui instrument de valorizare a proprietății intelectuale la nivel european, Comisia se angajează să studieze în ce măsură întreprinderile sociale ar putea avea acces la brevete inactive pentru a se dezvolta;
Following the adoption of the Marine Strategy Directive, further work will be done on the establishment of European Marine Regions and the development of Marine Strategies with clear targets.
Ca urmare a adoptării directivei privind strategia marină, vor spori eforturile de stabilire a regiunilor marine europene și de elaborare a unor strategii marine cu obiective clare.
Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
După aprobarea noii politici comune în domeniul pescuitului (PCP), care include ca noutate obligația de debarcare atât a speciilor care fac obiectul capturii totale admisibile (TAC) și al cotelor, cât și a speciilor cu dimensiuni minime de referință pentru conservare, CESE consideră că este absolut necesar să se adapteze la această obligație de debarcare legislația în vigoare care obligă la aruncarea înapoi în mare în cazuri specifice.
Following the adoption of the New Notice the Commission plans to intensify its advocacy efforts in the area of private State aid enforcement.
Ca urmare a adoptării noii comunicări, Comisia intenționează să își intensifice eforturile de sensibilizare în domeniul acțiunilor introduse de particulari cu privire la ajutoarele de stat.