natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As previously indicated, in the current EU public procurement legal framework the link with the subject-matter of the contract is a fundamental condition that has to be taken into account when introducing into the public procurement process any considerations that relate to other policies.
După cum s-a arătat anterior, cadrul juridic în vigoare în UE privind achiziţiile publice prevede că legătura cu obiectul contractului reprezintă o condiţie fundamentală care trebuie luată în considerare atunci când în procedura de achiziţii publice sunt introduse considerente legate de alte politici.
As previously mentioned, advisors employed by banks have to be particularly concerned about giving best advice.
Astfel cum s-a menţionat anterior, consilierii angajaţi de bănci trebuie să fie extrem de preocupaţi de furnizarea unor orientări de cel mai înalt nivel.
As previously mentioned, advisors employed by banks have to be particularly concerned about giving best advice.
Astfel cum s-a menţionat anterior, consilierii angajaţi de bănci trebuie să urmărească neîncetat să dea cele mai bune îndrumări.
As previously mentioned, the draft text is the result of very thorough preparatory work carried out in 2006 and 2007 involving the various stakeholders in the PRS, particularly the Member States, which will be the main participants in this service.
Astfel cum a fost deja indicat mai sus, proiectul de text este rezultatul unor lucrări de pregătire foarte aprofundate care, în 2006 și 2007, au implicat diferitele părți interesate de PRS, în special statele membre care vor fi participanții principali la PRS.
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services1, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework2.
Așa cum a afirmat anterior, Comitetul consideră că ar trebui de asemenea acordată atenție sistemului de TVA aplicabil serviciilor financiare1 și că, dacă ar urma să se introducă o nouă taxă în sectorul financiar bazată pe fluxurile de trezorerie sau pe factori similari, Comisia ar trebui să evalueze neapărat avantajele conceperii acesteia în cadrul TVA2.
As previously stated by the Committee, attention should also be paid to the VAT regime on financial services3, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework4."
Așa cum a afirmat anterior, Comitetul consideră că ar trebui de asemenea acordată atenție sistemului de TVA aplicabil serviciilor financiare3 și că, dacă ar urma să se introducă o nouă taxă în sectorul financiar bazată pe fluxurile de trezorerie sau pe factori similari, Comisia ar trebui să evalueze neapărat avantajele conceperii acesteia în cadrul TVA4.”
As previously stated by the Committee: "The importance of space in increasing knowledge, prosperity, economic power and innovativeness cannot be over-estimated"3.
După cum a mai subliniat Comitetul, „[i]mportanța spațiului pentru sporirea cunoașterii, a prosperității, a puterii economice și a capacității de inovare nu poate fi supraestimată”3.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services1, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Așa cum a afirmat anterior, în avizul său privind sistemul de TVA aplicabil serviciilor financiare1, Comitetul ar saluta o abordare legislativă mai susținută, pentru a se elimina dificultățile de interpretare și problemele nerezolvate care subzistă.
As previously stated in its opinion regarding the VAT regime on financial services91, the Committee would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
Așa cum a afirmat anterior, în avizul său privind sistemul de TVA aplicabil serviciilor financiare9, Comitetul ar saluta o abordare legislativă mai cuprinzătoare, pentru a se elimina dificultățile de interpretare și problemele nerezolvate care subzistă.
As previously stated, the average pump price of fuel in the EU is much higher than in most other countries.
Aşa cum s-a observat deja anterior, preţul mediu la pompă al carburanţilor în UE este mult superior celui practicat de majoritatea celorlalte state.
As previously stated, the average pump price of fuel in the EU is much higher than in most other countries.
Aşa cum s-a observat deja, preţul mediu la pompă al carburanţilor în UE este mult superior celui practicat de majoritatea celorlalte state.
As previously stressed by the Committee in its Opinion on a comprehensive EU international investment policy4, where many issues raised here find a ready echo, legal certainty for investors is essential.
Aşa cum a subliniat deja Comitetul în avizul său privind politica europeană globală în domeniul investiţiilor internaţionale4, în care multe dintre chestiunile menţionate aici şi-au găsit deja ecou, certitudinea juridică este esenţială pentru investitori.
As previously stressed by the Committee in its Opinion on a comprehensive EU international investment policy4, where many issues raised here find a ready echo, legal certainty for investors is essential.
Așa cum a subliniat deja Comitetul în avizul său privind politica europeană globală în domeniul investițiilor internaționale4, în care multe dintre chestiunile menționate aici și-au găsit deja ecou, certitudinea juridică este esențială pentru investitori.
As price is one of the main determinants of purchasing choices, market-based instruments can also help get prices right and internalise environmental costs, thereby supporting the uptake of energy and environmentally efficient products.
Întrucât prețul reprezintă unul dintre principalii factori determinanți în alegerea produselor, instrumentele de piață pot contribui, de asemenea, la asigurarea unui preț corect și la internalizarea costurilor de mediu, sprijinind prin aceasta recurgerea la produse eficiente din punct de vedere energetic și ecologic.
As price support encourages intensification, the environmental impact of this option is particularly marked.
Întrucât sistemul de susţinere a preţurilor încurajează intensificarea, impactul ecologic al acestei opţiuni este deosebit de important.
As primary law prevails, for Member States which happen to apply a transitional period to new Member States, EU preference must however be applied.
Cu toate acestea, având în vedere că legislația primară prevalează, în cazul statelor membre care impun o perioadă de tranziție noilor state membre, trebuie să se aplice principiul preferinței pentru cetățenii comunitari.
As private aircraft ownership is quite costly, the tendency now is to outsource aircraft management services to specialised companies.
Întrucât proprietatea privată asupra aeronavelor presupune costuri destul de ridicate, în prezent există tendinţa de a subcontracta serviciile de gestionare a aeronavelor către companii specializate.
As private capital investments in R&D are strongly linked to general economic output, maintaining stability in public-sector spending and creating a strong European Research Area are particularly important to ensure adequate focus of the economy on research and innovation, laying the foundations for long term growth.
Ținând cont de faptul că investițiile în C&D sunt strâns legate de rezultatele economice generale, menținerea stabilității în ceea ce privește cheltuielile din sectorul public și crearea unei zone europene solide de cercetare sunt deosebit de importante pentru a se asigura că economia se concentrează în mod adecvat asupra cercetării și inovării, punându-se astfel temelia pentru o creștere pe termen lung.
As products used for the preservation of food or feedstocks by the control of harmful organisms, previously covered by product type 20, are covered by Council Directive 89/107/EEC and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council, it is not appropriate to maintain this product type.
Dat fiind că produsele utilizate pentru protecția produselor alimentare sau a hranei pentru animale împotriva organismelor dăunătoare care intrau înainte în categoria tipului de produs 20 intră în domeniul de aplicare al Directivei 89/197/CEE a Consiliului și al Regulamentului (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului, nu este oportună menținerea acestui tip de produs.
As programme implementation has been finalised in 2009 the Sapard Annual Report 2009 is the last one.
Întrucât implementarea programului s-a finalizat în 2009, Raportul anual Sapard 2009 este ultimul din această serie.
As programmes are being discussed with Member States, the Commission is inviting them to focus on improving their current set up for data collection (particularly streamlining organisation and improving data storage and transmission systems), investing in better data quality control and preparing the ground for adapting to new data requirements.
Comisia invită statele membre să se axeze, cu ocazia discuțiilor referitoare la programe, pe îmbunătățirea mecanismelor actuale de colectare de date (în special în vederea simplificării organizării și a ameliorării sistemelor de stocare și de transmitere de date), pe investirea într-un control mai bun al calității datelor și pe pregătirea terenului în vederea adaptării la noile cerințe privind datele.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Întrucât proiectele sunt cofinanțate, în cea mai mare parte la o rată maximă de 50%, programul a atras o cantitate considerabilă de investiții publice și private suplimentare.
As projects are co-funded, mostly at a maximum rate of 50%, the Programme has leveraged a considerable amount of additional public and private investment.
Întrucât proiectele sunt cofinanțate, în cea mai mare parte la o rată maximă de 50%, programul a stimulat o cantitate considerabilă de investiții publice și private suplimentare.
As proof of this, they may require that the authorisation provided for in that Agreement be produced.
Ele pot solicita, ca probă, autorizaţia prevăzută prin acest acord.
As proposed by Mr Kallio in his amendment EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA.
Așa cum propune dl Kallio în amendamentul său EESC-2014-02767-01-00-AMS-TRA.
As proposed by Mr Nurm, the rapporteur agreed to include the following words in point 1.12:
Aşa cum a propus dl Nurm, raportorul este de acord să includă la punctul 1.12 următoarele cuvinte:
As proposed by the Commission in 19951 and supported by the European Parliament and Council, the current EU strategy is based on the voluntary commitments of the car industry to reduce CO2, the fuel-economy labelling of cars and the promotion of fuel efficient cars through fiscal measures.
În conformitate cu propunerea Comisiei din 19951 sprijinită de către Parlamentul şi Consiliul European, strategia UE actuală se bazează pe angajamentele voluntare din industria automobilelor de a reduce CO2, pe etichetarea autoturismelor în funcţie de economiile de combustibil şi pe promovarea unor autoturisme cu combustibil eficient prin măsuri fiscale.
As proposed by the Commission in its Communication of 10 June 2009, this more ambitious goal should be included in the Stockholm Programme, which is to be adopted by the end of 2009 and will set out the EU's objectives for the next five years in the area of Justice, Freedom and Security.19
Astfel cum a propus Comisia în comunicarea sa din 10 iunie 2009, acest obiectiv mai ambițios ar trebui inclus în programul Stockholm, care va fi adoptat la sfârșitul anului 2009 și care va stabili obiectivele UE pentru viitorii cinci ani în domeniul justiției, libertății și securității19.
As proposed by the Commission in Key action No 6, the EESC advocates creating a public database to compare models of social accounting and how existing methods are applied.
În acest scop, ar putea fi înfiinţată o bază de date publică, aşa cum propune Comisia în acţiunea-cheie 6, pentru a compara sistemele de măsurare a performanţelor sociale şi metodele actuale de aplicare a acestora.
As proposed by the Commission in Key action No 6, the EESC advocates creating a public database to compare models of social accounting and how existing methods are applied.
În acest scop, ar putea fi înființată o bază de date publică, așa cum propune Comisia în acțiunea-cheie 6, pentru a compara sistemele de măsurare a performanțelor sociale și metodele actuale de aplicare a acestora.
As proposed by the Commission on 15 November 2011, it makes a number of important evolutionary improvements that should help achieve EU policy objectives and generate more significant EU added value.
Astfel cum a propus la 15 noiembrie 2011, Comisia realizează o serie de îmbunătățiri în ceea evolutive, care vor contribui la atingerea obiectivelor politicii UE și vor genera o valoare adăugată mai semnificativă la nivelul UE.
As proposed by the Commission, the focus should be on helping people who want to leave environments of extremism, training of local actors, engaging with local communities, working more with the private sector to counter online radicalisation, and better integrating the internal actions with external efforts.
Conform propunerii Comisiei, accentul ar trebui pus pe sprijinirea persoanelor care doresc să părăsească mediile caracterizate de extremism, pe formarea actorilor locali, pe dialogul cu comunitățile locale, pe intensificarea cooperării cu sectorul privat pentru combaterea radicalizării online, precum și pe o mai bună integrare a acțiunilor interne cu eforturile externe.
As proposed by the European Parliament, a reference to vulnerable groups, to locations distant from use of a substance following long range environmental transport, its impact on behaviour of non target species and its impact on the ecosystem have been incorporated in the approval criteria in Article 4.
La propunerea Parlamentului European, în criteriile de aprobare enunțate la articolul 4 a fost inclusă o trimitere la grupuri vulnerabile, la locuri îndepărtate de locul de utilizare a unei substanțe pe motiv de diseminare la mare distanță în mediul ambiant, impactul lor asupra comportamentului celorlalte specii și impactul lor asupra ecosistemului.
As proposed by the president, the Bureau decided that the political priorities for the 2009 budget would be considered during the discussion on the adoption of the 2009 budget, to take place during the Bureau meeting on 11 March 2008.
La propunerea preşedintelui, Biroul decide că priorităţile politice pentru bugetul pe 2009 vor fi abordate în cadrul dezbaterii privind adoptarea bugetului pe 2009, care va avea loc cu ocazia şedinţei sale din 11 martie 2008.
As proposed by this Communication, some can be improved and new measures could be developed.
Astfel cum se propune în prezenta comunicare, unele măsuri ar putea fi îmbunătățite, în timp ce ar putea fi elaborate și măsuri noi.
As proposed in section 2, more information should be provided to shareholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Așa cum se propune în secțiunea 2, atât directorii, cât și auditorii statutari ar trebui să pună la dispoziția acționarilor informații mai amănunțite și mai transparente.
As proposed in section 2, more information should be provided to the company's supervisory bodies, shareholders employees and other stakeholders by both directors and SA , and with greater transparency.
Aşa cum se propune în secţiunea 2, atât directorii, cât şi auditorii statutari ar trebui să pună la dispoziţia organelor de supraveghere ale întreprinderii, acţionarilor, angajaţilor şi altor părţi interesate informaţii mai amănunţite şi mai transparente.
As proposed in the "Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply", the Commission shall establish a permanent monitoring task force consisting of industry experts and representatives of the Commission.
După cum se propune în „Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze”, Comisia înființează un grup operativ de monitorizare permanentă, format din experți ai sectorului și reprezentanți ai Comisiei.
As proposed in the Budget Review, a common strategic framework will ensure a more efficient use of the EU's research and innovation funding by enhancing its EU added value, making it more results oriented, and by leveraging other public and private sources of funding.
Așa cum s-a propus în revizuirea bugetului, cadrul strategic comun va asigura utilizarea mai eficientă a finanțării UE pentru cercetare și inovare prin consolidarea valorii adăugate europene, prin orientarea acesteia mai mult către rezultate și prin mobilizarea altor surse publice și private de finanțare.
As proposed in the Commission's Multiannual Financial Framework a budget of €1.6 billion (constant prices) will be attributed to the programme for the seven year duration.
Astfel cum s-a propus în cadrul financiar multianual al Comisiei, un buget de 1,6 miliarde de euro (prețuri constante) va fi atribuit programului cu durată de șapte ani.
As proposed in the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States, the work and institutional capacity of bodies for the promotion of equal treatment should be reinforced, and a regular dialogue between the National Roma Contact Points and these Bodies should be continued, as already initiated by the Commission.
Astfel cum se propune în Recomandarea Consiliului cu privire la măsurile de integrare efectivă a romilor în statele membre, ar trebui să fie consolidată capacitatea de lucru și instituțională a organismelor de promovare a egalității de tratament, iar dialogul regulat dintre punctele de contact naționale pentru romi și aceste organisme ar trebui să continue, astfel cum este deja inițiat de către Comisie.
As proposed in the Review Report, clarification of the definitions of 'electronic money' and 'electronic money institution' is necessary to address concerns as to which business models fall under the Directive and which services are regulated by Directive 2007/64/EC.
După cum s-a propus în raportul de revizuire, este necesară clarificarea definițiilor conceptelor de „monedă electronică” și „instituție emitentă de monedă electronică” pentru eliminarea preocupărilor legate de identificarea modelelor de afaceri care intră sub incidența directivei și a serviciilor care sunt reglementate de Directiva 2007/64/CE.
As protagonists of the social dialogue, the social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
În acest context, partenerii sociali (organizaţiile sindicale şi cele patronale), în calitate de protagonişti ai dialogului social, trebuie consideraţi actori şi interlocutori principali ai Uniunii Europene.
As protagonists of the social dialogue, the social partners (workers' and employers' organisations) must be seen, therefore, as the indispensable players and partners of the EU in this context.
În acest context, partenerii sociali (organizaţiile sindicale şi cele patronale), în calitate de protagonişti ai dialogului social, trebuie văzuţi ca principalii actori şi interlocutori ai Uniunii Europene.
As protecting the EU budget often involves investigating cross-border cases and enforcing decisions abroad, deficiencies in cooperation mechanisms are clearly visible:
Întrucât protejarea bugetului UE presupune adesea investigarea cazurilor transfrontaliere și aplicarea deciziilor în străinătate, deficiențele mecanismelor de cooperare sunt clar vizibile:
As proven by the response to the Earthquake and Tsunamis in the Indian Ocean in December 2004 and more recently by the response to the 2010 Pakistan floods, military assets can fill in critical capacity gaps in areas such as transportation, logistics support, engineering, or medical support..
Așa cum a demonstrat răspunsul la cutremurul și tsunamiul din Oceanul Indian din decembrie 2004 și, mai recent, răspunsul la inundațiile din 2010 din Pakistan, resursele militare pot suplini deficiențe grave de capacitate în domenii precum transporturile, sprijinul logistic, ingineria sau asistența medicală.
As provided by Article 18 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision 1904/2006/EC may be made available to the Programme.
În conformitate cu articolul 18 din Regulamentul financiar, creditele corespunzătoare veniturilor obținute din rambursarea sumelor plătite în mod necuvenit în temeiul Deciziei 1904/2006/CE pot fi alocate programului.
As provided for by article 148 TFEU, the Council, on a proposal from the Commission shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Astfel cum se prevede la articolul 148 din TFUE, Consiliul, pe baza unei propuneri a Comisiei, va elabora în fiecare an linii directoare de care statele membre vor ține seama în politicile lor de ocupare a forței de muncă.
As provided for by Article 17(5) of the ITS Directive and in line with the timetable established by the Directive, the Commission adopted a working programme, after consulting the European ITS Committee.
Astfel cum se prevede la articolul 17 alineatul (5) din Directiva STI și conform calendarului stabilit de directivă, Comisia a adoptat un program de lucru, după consultarea Comitetului european pentru STI.
As provided for by Article 6 of the Directive, Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
Conform celor prevăzute la articolul 6 din directivă, statele membre permit introducerea unui acţiuni în instanţă pe teritoriul lor pentru a face posibilă aplicarea dreptului la termenii şi condiţiile de muncă şi de încadrare în muncă garantate prin directivă.
As provided for by the Hong Kong Convention, Member States should report information concerning ships to which an inventory certificate has been issued, ships for which a statement of completion has been received and information regarding illegal recycling and follow up actions that they have undertaken.
Conform prevederilor Convenției de la Hong Kong, statele membre trebuie să comunice informații privind navele cărora li s-a emis un certificat de inventar, navele pentru care s-a primit o declarație de finalizare, precum și informații privind reciclarea ilegală și măsurile subsecvente care au fost luate.
As provided for by the Regulation, these included also methods other than price regulation which could be used to create an internal market for roaming, i.e. possible structural solutions to the problem of lack of competition on the roaming market.
Conform regulamentului, printre acestea se numărau și metode, altele decât reglementarea prețurilor, care ar putea fi utilizate pentru crearea unei piețe interne a serviciilor de roaming, cum ar fi de exemplu eventuale soluții structurale la problema absenței concurenței pe piața serviciilor de roaming.
As provided for in Article 11, the excessive imbalance procedure will be closed once the Council concludes, on the basis of a recommendation by the Commission, that the Member State is no longer experiencing excessive imbalances.
În conformitate cu articolul 11, procedura de dezechilibru excesiv se va închide după ce Consiliul va stabili, pe baza unei recomandări a Comisiei, că statul membru în cauză nu se mai confruntă cu dezechilibre excesive.
As provided for in Article 22 of Regulation (EC) No 683/2008, the Commission adopted a report to the European Parliament and to the Council on the mid-term review of the European satellite navigation programmes on 18 January 20112.
Conform prevederilor articolului 22 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008, Comisia a adoptat la 18 ianuarie 20112 un raport adresat Parlamentului European și Consiliului privind evaluarea intermediară a programelor europene de radionavigație prin satelit.