natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disclosure of relevant information by intermediaries, in relation to remuneration received from insurers and services provided to insurers, may help mitigate conflicts of interest.
Comunicarea de către intermediari a informaţiilor relevante privind remuneraţia primită de la companiile de asigurări şi serviciile pe care le prestează pentru acestea poate contribui la diminuarea conflictelor de interese.
Disclosure of remuneration policy
Publicarea politicii de remunerare
Disclosure of remuneration policy and shareholders´ vote
Aducerea la cunoștință a informațiilor privind politica de remunerare și votul acționarilor
Disclosure of Securitization Risks
Publicarea de informații referitoare la riscurile securitizării
Disclosure of social and environmental information, including climate-related information, can facilitate engagement with stakeholders and the identification of material sustainability risks.
Comunicarea informațiilor sociale și de mediu, inclusiv a celor legate de climă, poate facilita colaborarea cu părțile interesate și identificarea riscurilor reale pentru sustenabilitate.
Disclosure of the different elements of the total price - including the intermediary's remuneration - will enable the customer to choose on the basis of insurance cover, linked services (for example if the intermediary does claims-handling) and price.
Comunicarea diverselor elemente ale prețului total – inclusiv a remunerației intermediarului – va permite clientului să aleagă în funcție de acoperirea oferită de asigurare, de serviciile conexe (de exemplu dacă intermediarul se ocupă de gestionarea solicitărilor de daune) și de preț.
Disclosure of the following information shall be deemed to undermine the protection of the commercial interests of the concerned person:
Se consideră că divulgarea următoarelor informații aduce atingere intereselor comerciale ale persoanei în cauză:
Disclosure of the home country regulation and oversight governing the SWF.
comunicarea reglementării din ţara de origine şi a regulilor de supraveghere aplicabile fondurilor suverane.
Disclosure of the policy on directors´ remuneration
Transparența politicii privind remunerarea directorilor
Disclosure of the use of leverage and of the currency composition;
utilizarea de împrumuturi şi comunicarea compoziţiei valutare;
Disclosure provided by the prospectus should not be required for offers limited to qualified investors.
Astfel, prezentarea de informații în cadrul unui prospect nu ar trebui să fie impusă în cazul ofertelor destinate exclusiv investitorilor calificați.
Disclosure provisions (Annex XII, Part 2, points 3 (a) and (b) of Directive 2006/48/EC)
Dispoziții privind divulgarea informațiilor [anexa XII partea 2 punctul 3 literele (a) și (b) la Directiva 2006/48/CE]
Disclosure requirements
Cerințe privind publicarea de informații
Disclosure requirements / consolidated accounts
Cerinţe de prezentare a informaţiilor/ conturi consolidate
Disclosure requirements / consolidated accounts
Cerinţe de prezentare a informaţiilor/conturi consolidate
Disclosure requirements / consolidated accounts
„Cerinţe de prezentare a informaţiilor/conturi consolidate”
disclosure requirements and standards;
cerinţele şi normele de informare;
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Cerinţe de prezentare a informaţiilor şi obligaţia de a întocmi conturi consolidate
Disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts
Obligaţii de publicare pentru întreprinderi şi obligaţia de a institui conturi consolidate
Disclosure requirements were sometimes implemented in a corporate governance code (when they typically concern directors of listed financial institutions).
Cerințele de publicare au fost uneori implementate în cadrul codurilor de guvernanță corporativă (în cazurile în care se referă în mod tipic la directorii instituțiilor financiare cotate).
Disclosure requirements would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Cerințele privind publicarea de informații vor fi sporite în câteva domenii precum expunerile din securitizare din portofoliul de tranzacționare și sponsorizarea vehiculelor extrabilanțiere.
Disclosure requirements Ö should Õ include divisions so that third parties are kept adequately informed.
Publicitatea Ö ar trebui să includă Õ divizările, astfel încât terții să fie informați corespunzător.
Disclosure requirements, in line with internationally agreed standards, would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Cerințele privind publicarea de informații, conform standardelor adoptate la nivel internațional, vor fi sporite în câteva domenii precum expunerile din securitizare din portofoliul de tranzacționare și sponsorizarea vehiculelor extrabilanțiere.
Disclosure requirements/ consolidated accounts
Cerinţe de prezentare a informaţiilor/ conturi consolidate
Disclosure requirements/ consolidated accounts
Cerinţe de prezentare a informaţiilor/conturi consolidate
Disclosure requirements/consolidated accounts
Cerinţe de prezentare a informaţiilor/conturi consolidate
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations these shall be disclosed as soon as possible.
Informarea nu este un obstacol pentru orice decizie ulterioară care poate fi luată de Comisie sau de Consiliu şi, în cazul în care această decizie se bazează pe fapte şi considerente diferite, acestea din urmă trebuie comunicate cât mai curând posibil.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission or the Council but where such decision is based on any different facts and considerations, these shall be disclosed as soon as possible.
Informarea nu este un obstacol pentru orice decizie ulterioară care poate fi luată de Comisie sau de Consiliu şi, în cazul în care această decizie se bazează pe fapte şi consideraţii diferite, acestea din urmă trebuie comunicate cât mai curând posibil.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Informarea nu aduce atingere niciunei decizii ulterioare care poate fi luată de Comisie dar, în cazul în care această decizie se bazează pe fapte și considerații diferite, acestea din urmă trebuie comunicate cât mai curând posibil.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Informarea nu aduce atingere niciunei decizii ulterioare care poate fi luată de Comisie însă, în cazul în care această decizie se bazează pe fapte și considerații diferite, acestea din urmă trebuie comunicate cât mai curând posibil.
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Informarea nu este un obstacol pentru orice decizie ulterioară care poate fi luată de Comisie dar, în cazul în care această decizie se bazează pe fapte și considerații diferite, acestea din urmă trebuie comunicate cât mai curând posibil.
Disclosure to regulators
Furnizarea de informații autorităților de reglementare
Disclosure to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt would provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are in fact creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Notificarea acestor poziții referitoare la datoria suverană va oferi autorităților de reglementare informații importante care să le sprijine în demersul de a verifica dacă astfel de poziții produc riscuri sistemice sau sunt utilizate în scopuri abuzive.
Disclosure to regulators of such positions will provide important information to assist regulators in monitoring whether such positions are creating systemic risks or being used for abusive purposes.
Notificarea acestor poziții va oferi autorităților de reglementare informații importante care să le sprijine în demersul de a verifica dacă astfel de poziții produc riscuri sistemice sau sunt utilizate în scopuri abuzive.
Disclosure to the market provides information to other market participants about the price movements which short sellers expect and this could improve the efficiency of price discovery.
Raportarea datelor către piețe le oferă celorlalți participanți informații despre fluctuațiile prețurilor preconizate de vânzătorii în lipsă, iar acest lucru poate crește eficiența mecanismului de determinare a prețurilor.
Disclosure to the regulator could help regulators to identify when this is occurring, and deter aggressive strategies which could contribute to disorderly markets.
Raportarea către autoritățile de reglementare le poate ajuta pe acestea să identifice situațiile de acest tip și să descurajeze strategiile agresive care pot perturba piețele.
Disclosure to third-country auditors and to third country authorities
Furnizarea de informații auditorilor din țări terțe și autorităților din țări terțe
Disclosure would be made to the creditor or to the competent authority, as provided by the laws of the Member States (e.g. to the huissier de justice, the enforcement agency or in the enforcement court).
Informațiile vor fi adresate creditorului sau autorității competente, după cum prevede legislația statelor membre (de ex. huissier-ului de justice, agenției sau instanței de executare).
Disclosure Ö and interconnection of central, commercial and companies registers Õ
Publicitatea Ö şi interconectarea registrelor centrale, comerciale și ale societăților Õ
Disclosures
Furnizarea informațiilor
Disclosures (contents or format) and the related regulatory framework need to be stable over time.
„Comunicarea de informaţii (conţinutul sau formatul acesteia) şi cadrul de reglementare conex trebuie să rămână stabile în decursul timpului.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the EuSEF manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Se recurge la publicarea conflictelor de interese astfel cum se menționează la alineatul (1) în cazul în care procedurile organizaționale aplicate de administratorul de FEAS pentru a identifica, preveni, gestiona și monitoriza conflictele de interese nu sunt suficiente pentru a garanta în mod rezonabil că va fi evitat riscul de a prejudicia interesele investitorilor.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by the venture capital fund manager to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Se recurge la declararea conflictelor de interese astfel cum se menționează la alineatul (1) în cazul în care procedurile organizatorice aplicate de administratorul fondului cu capital de risc pentru a identifica, preveni, gestiona și monitoriza conflictele de interese nu sunt suficiente pentru a garanta în mod rezonabil că va fi evitat riscul de a prejudicia interesele investitorilor.
Disconnect and reconnect braking system coupling between towing vehicle and trailer.
Deconectarea și reconectarea elementelor de cuplare ale sistemului de frână dintre vehiculul tractor și remorcă.
Disconnect brake coupling between towing vehicle and trailer.
Deconectarea cuplării sistemului de frânare între vehiculul tractor și remorcă.
Disconnected and slow data and computing infrastructures hinder scientific discovery, create silos and slow down the circulation of knowledge.
Infrastructurile de date și infrastructurile informatice lente și neconectate împiedică descoperirile științifice, favorizează compartimentarea și încetinesc circulația cunoștințelor.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Deconectarea pentru neplata facturilor ar trebui să aibă loc numai după ce abonatul a fost avertizat conform legii.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscribers ð end-users ï .
Deconectarea pentru neplata facturilor ar trebui să aibă loc numai după ce abonatul ð utilizatorul final ï a fost avertizat în mod corespunzător conform legii.
Discontinuation of all current activities
Întreruperea tuturor activităților actuale
Discontinuation of all direct financial support to the regional Network consortia
Întreruperea oricărui sprijin financiar direct acordat consorțiilor regionale ale rețelei
Discontinuation of all direct intervention in financial instruments, with EU action limited to elimination of regulatory barriers to cross border venture capital
Întreruperea tuturor intervențiilor directe privind instrumentele financiare, cu limitarea acțiunilor UE la eliminarea barierelor de reglementare care stau în calea operațiunilor transfrontaliere cu capital de risc
Discontinuation of all forms of direct initiatives
Întreruperea tuturor formelor de inițiative directe
Discontinuation of EU action was discarded at an early stage because it would not contribute to the objectives and be inconsistent with existing EU strategies.
Întreruperea acțiunii la nivelul UE a fost eliminată imediat, pentru că nu ar contribui la realizarea obiectivelor și ar fi inconsecventă cu strategiile actuale ale UE.
Discontinuation of EU intervention
Întreruperea intervenției UE
Discontinuation of the programme would also remove the EU contribution to dealing with the effects of the economic crisis on small businesses.
Întreruperea programului ar elimina și contribuția UE la gestionarea efectelor crizei economice asupra micilor întreprinderi.
Discontinuation of these measures (even temporarily) would have negative consequences for the conservation of the stocks they concern as well as for ecosystem of vulnerable deep-sea habitats and seabirds – including in a number of NATURA 2000 sites established by Directive 92/43/EEC6 in the European territory as well as in areas closed to protect vulnerable deep-sea habitats in international waters.
Încetarea măsurilor (fie ea și temporară) ar avea consecințe negative asupra conservării stocurilor vizate, precum și asupra ecosistemului de habitate marine de mare adâncime și de păsări marine vulnerabile – inclusiv în diferite situri NATURA 2000 stabilite prin Directiva 92/43/CEE6 pe teritoriul european, precum și în zone închise pentru protejarea habitatelor marine de mare adâncime vulnerabile din apele internaționale.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats – including in a number of NATURA 2000 sites.
Încetarea măsurilor (fie ea şi temporară) ar avea consecinţe negative asupra conservării stocurilor vizate, precum şi asupra ecosistemului de habitate marine de mare adâncime şi de păsări marine vulnerabile – inclusiv în diferite situri NATURA 2000.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats – including in a number of NATURA 2000 sites.
Încetarea măsurilor (fie ea şi temporară) ar avea consecinţe negative asupra conservării stocurilor vizate, precum şi asupra ecosistemului de habitate marine de mare adâncime şi de păsări marine vulnerabile – inclusiv în diferite situri NATURA 2000.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats– including in a number of NATURA 2000 sites.
Încetarea măsurilor (fie ea și temporară) ar avea consecințe negative asupra conservării stocurilor vizate, precum și asupra ecosistemului de habitate marine de mare adâncime și de păsări marine vulnerabile – inclusiv în diferite situri NATURA 2000.
Discontinuation of work: INT/444 opinion - "Statute for a European private company"
Încetarea lucrărilor: Avizul INT 444 – Statutul societăţii private europene
Discontinuation of work: INT/444 opinion - Statute for a European private company
Încetarea lucrărilor: avizul INT 444 – „Statutul societăţii private europene”
Discontinuation would shave 0.39 percent off GDP, decrease exports by 0.58 percent, and raise imports by 0.05 percent, while producing job losses of 0.19 percent.
opțiunea suprimării ar însemna o scădere ușoară de 0,39 % din PIB, diminuarea exporturilor cu 0,58 % și creșterea importurilor cu 0,05%, conducând în același timp la o pierdere de locuri de muncă în proporție de 0,19 %.
Discontinuing EU action (Option 0) would substantially reduce and undermine the sustainability of impacts achieved so far.
întreruperea acțiunii UE (opțiunea 0) ar reduce substanțial și ar submina durabilitatea impacturilor înregistrate până în prezent.
Discontinuing EU action (Option 0) would substantially reduce impacts in all three areas, and endanger the sustainability of the impacts achieved so far; it would also negatively affect overall EU relations with the ENP partners.
Întreruperea acțiunii UE (opțiunea 0) ar reduce substanțial impacturile în toate cele trei domenii și ar pune în pericol durabilitatea impacturilor înregistrate până în prezent; de asemenea, aceasta ar prejudicia relațiile globale ale UE cu partenerii din cadrul PEV.
Discontinuing existing EU action would lead to an increase in divergence among Member States.
Abandonarea actualelor măsuri luate la nivelul UE ar conduce la adâncirea divergenţei dintre statele membre.
Discontinuing existing EU action: repeal of the PSI Directive
Întreruperea acțiunii UE: abrogarea Directivei ISP
Discontinuing existing policies in the field of EU disaster response would imply dismantling the instruments currently in place, simultaneously terminating all connected activities.
Întreruperea politicilor existente în domeniul răspunsului UE în caz de dezastre ar implica desființarea instrumentelor aflate în vigoare în prezent și, în același timp, încheierea tuturor activităților conexe.
Discontinuing funding in the area of justice, rights and equality is also a discarded option, as funding is an essential tool for supporting the development and implementation of EU policies and for providing information and raising awareness in this rapidly developing field.
Întreruperea finanțării în domeniul justiției, drepturilor și egalității este, de asemenea, o opțiune respinsă, din moment ce finanțarea este un instrument esențial pentru sprijinul dezvoltării și punerii în aplicare a politicilor UE, precum și pentru furnizarea de informații și mărirea gradului de sensibilizare în acest domeniu care se dezvoltă rapid.
Discontinuing the EIDHR (option 0) as well as maintaining the EIDHR without any amendment (option 1) were the first options considered.
Întreruperea activității IEDDO (opțiunea 0) și menținerea IEDDO fără nicio modificare (opțiunea 1) au fost primele opțiuni luate în considerare.
Discontinuities can consequently delay the process of taking up work.
Prin urmare, astfel de discontinuități pot întârzia procesul găsirii unui loc de muncă.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health1.
Discontinuităţile raporturilor de muncă, restructurările frecvente, faptul de a putea fi contactat oricând şi oriunde, ritmul de lucru susţinut, suprasolicitarea, cerinţele din ce în ce mai mari privind flexibilitatea şi mobilitatea îşi lasă, de obicei, amprenta asupra sănătăţii psihice1.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health2.
„Discontinuităţile raporturilor de muncă, restructurările frecvente, faptul de a putea fi contactat oricând şi oriunde, ritmul de lucru susţinut, suprasolicitarea, cerinţele din ce în ce mai mari privind flexibilitatea şi mobilitatea îşi lasă, de obicei, amprenta asupra sănătăţii psihice2.
Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health5.
„Discontinuităţile raporturilor de muncă, restructurările frecvente, faptul de a putea fi contactat oricând şi oriunde, ritmul de lucru susţinut, suprasolicitarea, cerinţele din ce în ce mai mari privind flexibilitatea şi mobilitatea îşi lasă, de obicei, amprenta asupra sănătăţii psihice5.
Discontinuity of staff can have a detrimental effect on the quality of groundhandling services.
Discontinuitatea personalului poate avea un efect negativ asupra calității serviciilor de handling la sol.
Discontinuous totaliser (totalising hopper weigher)
Aparat de cântărit cu totalizare discontinuă (instrument de cântărit cu dozare)
Discord in public opinion and political parties across Europe and in the Eurozone
Divergențe în opinia publică și între partidele politice din întreaga Europă și din zona euro
Discount
Reducere
Discount vouchers
Cupoanele de reducere
Discount vouchers may involve a refund by a manufacturer or distributor (who issues discount vouchers) to a retailer to compensate for a price reduction given to a customer against a discount voucher.
Cupoanele de reducere pot implica o restituire de către un producător sau un distribuitor (care emite de cupoane de reducere) către un detailist, pentru a compensa o reducere de preț acordată unui client în schimbul unui cupon de reducere.
Discount vouchers:
Cupoanele de reducere:
discounted gain
Câștig actualizat
Discounted values
Valori actualizate
Discounts may also be used to promote the efficient use of infrastructure.
Reducerile pot fi folosite și pentru încurajarea utilizării eficiente a infrastructurii.
Discounts or reductions of the external cost charge should not be permitted as there would be a significant risk that they would unduly discriminate against certain categories of users.
Acordarea de reduceri sau diminuarea taxelor bazate pe costurile externe nu ar trebui permise întrucât ar constitui un risc major de discriminare în raport cu anumite categorii de utilizatori.
Discounts, rebates and quantities
reduceri de preţuri, rabaturi şi cantităţi
Discounts, rebates and quantities
reduceri de prețuri, rabaturi și cantități
discourage abuses and prevent secondary movements of the applicants within the EU, in particular by including clear obligations for applicants to apply in the Member State of first entry and remain in the Member State determined as responsible.
descurajarea abuzurilor și prevenirea deplasărilor secundare ale solicitanților pe teritoriul UE, în special prin includerea unor obligații clare ca solicitanții să depună cererea în statul membru al primei intrări și să rămână în statul membru desemnat ca responsabil.
Discourage early retirement by raising penalties for early exits.
Să descurajeze pensionarea anticipată prin majorarea penalităților pentru ieșirile anticipate de pe piața muncii.
Discourage or ban use of older engine aircraft, which are inefficient in fuel, by increasing landing and take off fees appropriate to those aircraft, through differential charges.
Descurajarea sau interzicerea utilizării aeronavelor cu motoare vechi, care utilizează combustibil în mod ineficient, prin majorarea taxelor de aterizare şi decolare pentru aceste tipuri de aeronave, aplicându-se tarife diferenţiate.