natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment: Integrated Technology Demonstrator (ITD) Steering Committees shall be established by the Executive Board for each of the six Integrated Technology Demonstrators.
Înfiinţare: Comitetele directoare ale demonstratorilor tehnologici integraţi (DTI) sunt înfiinţate de comitetul executiv pentru fiecare dintre cei şase demonstratori tehnologici integraţi.
ESTABLISHMENTS
UNITĂȚILOR
Establishments and improvement of common frameworks
Instituirea și îmbunătățirea cadrelor comune
Establishments approved in accordance with Directive 90/167/EEC
Unitățile aprobate în conformitate cu Directiva 90/167/CEE
Establishments falling under the scope of this Regulation which have already been approved in accordance with Directive 90/167/EEC may continue their activities subject to the submission, by [Office of Publications, please insert date counting 18 months from the date of entry into force of this Regulation], of a declaration to the relevant competent authority in whose area their facilities are located, in a form decided upon by this competent authority, that they meet the requirements for approval referred to in Article 13(1).
Unitățile care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament și care au fost deja aprobate în conformitate cu Directiva 90/167/CEE își pot continua activitățile sub rezerva transmiterii, până la data de [Oficiul pentru Publicații, vă rugăm să introduceți data numărând 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament], a unei declarații a autorității competente relevante pe al cărei teritoriu sunt situate instalațiile lor, în forma stabilită de această autoritate competentă, care atestă că ele îndeplinesc condițiile pentru aprobare menționate la articolul 13 alineatul (1).
establishments which fulfil the following requirements:
din unităţi care îndeplinesc următoarele cerinţe:
Establishments which handle only small quantities of animal by-products which do not pose a risk to public and animal health should be allowed to dispose of such by-products by means other than disposal in accordance with this Regulation, under official supervision.
Unităților care manipulează doar cantități mici de subproduse de origine animală care nu reprezintă un risc pentru sănătatea publică sau animală ar trebui să li se permită să elimine astfel de subproduse prin alte mijloace de eliminare decât cele prevăzute de prezentul regulament, sub supraveghere oficială.
Estate of deceased person
Succesiunea unei persoane decedate
ESTEP also contributes indirectly to both the climate change and Energy issues by inventing fully recyclable light steel solutions, e.g. for the automotive and construction sectors and efficient new solutions for the development of energy sources for the future (e.g. wind energy).
ESTEP contribuie indirect şi la chestiunile legate de schimbările climatice şi de energie, prin găsirea unor soluţii pentru oţelul uşor complet reciclabil, de exemplu pentru sectoarele automobilelor şi construcţiilor, şi a unor noi soluţii eficiente pentru dezvoltarea unor surse de energie pentru viitor (de exemplu energie eoliană).
ESTEP proposed a Strategic Research Agenda (SRA) in December 2003 and was then inaugurated in March 2004.
În decembrie 2003, ESTEP a propus o Agendă de cercetare strategică (SRA), care a fost inaugurată în martie 2004.
ESTEP proposed a Strategic Research Agenda (SRA) in December 2003 and was then inaugurated in March 2004.
În decembrie 2003, ESTEP a propus o Agendă de cercetare strategică (SRA), care a fost lansată în martie 2004.
ESTEP's Mirror Group brings together representatives from 20 of the EU-28 Member States.
„Grupul-oglindă” al ESTEP reunește reprezentanți din 20 de state membre ale UE-28.
ESTEP‘s Mirror Group brings together representatives from 20 of the EU-28 Member States.
„Grupul-oglindă” al ESTEP reunește reprezentanți din 20 state membre ale UE-28.
Esters expressed in g of ethyl acetate per hl of alcohol at 100% vol.:
Esteri exprimaţi în acetat de etil g/hl de alcool la 100 % vol:
esters expressed in grams of ethyl acetate per hectolitre of 100 % vol.
esteri exprimați în grame de acetat de etil per hectolitru de alcool 100 % vol.: 1,3;
Estimate adaptation costs for relevant policy areas so that they can be taken into account in future financial decisions
Estimarea costurilor de adaptare pentru domeniile de politică în cauză, astfel încât să poată fi luate în considerare în cadrul unor viitoare decizii financiare
Estimate and report data on emissions from the harvested wood products pool (mandatory)
estimarea și raportarea informațiilor privind emisiile generate de produsele forestiere recoltate (obligatoriu)
Estimate and report emissions and removals from forest management activity on a mandatory basis
estimarea și raportarea obligatorie a emisiilor și eliminărilor din activitatea de gestionare forestieră
Estimate and report emissions and removals from rewetting and drainage7 (voluntary)
estimarea și raportarea emisiilor și a eliminărilor generate de activitățile de reirigare și asanare a solului7 (voluntar)
Estimate and report emissions and removals subject to “force majeure”8 (voluntary)
estimarea și raportarea emisiilor și a eliminărilor care fac obiectul „forței majore”8 (voluntar)
Estimate based on the advanced specific methodologies required
Estimare bazată pe metodologiile specifice avansate necesare
Estimate based on the consultation and adoption process required for Guidelines and Recommendations and on the advanced specific methodologies that the two subjects will require
Estimare bazată pe procesul de consultare și de adoptare necesar pentru orientări și recomandări și pe metodologiile specifice avansate de care au nevoie cele două subiecte
Estimate based on the workload required during 2011 for the endorsement process
Estimare bazată pe volumul de muncă necesar în cursul anului 2011 pentru procesul de avizare
Estimate based on the workload required during 2011 for the preparation of the four draft RTS and on the advanced specific methodologies that subjects will require.
Estimare bazată pe volumul de muncă necesar în cursul anului 2011 pentru pregătirea celor patru proiecte de standarde tehnice de reglementare și pe metodologiile specifice avansate de care au nevoie subiectele.
Estimate by courts were used for data in DE, ES, PT, SE.
Pentru obținerea datelor în DE, ES, PT, SE au fost utilizate estimări efectuate de instanțe.
Estimate expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Estimare exprimată în sume întregi (sau cel mult cu o zecimală)
Estimate expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Estimările se vor exprima în valori întregi (sau cel mult cu o zecimală)
ESTIMATE OF AMOUNTS RECEIVABLE
ESTIMAREA CREANȚELOR
Estimate of amounts receivable …
Estimarea creanțelor
Estimate of costs and income for the EMA of implementing the revised rules
Estimarea costurilor și a veniturilor pentru EMA aferente punerii în aplicare a normelor revizuite
Estimate of EASO staff requirements
Estimarea nevoilor de personal EASO
estimate of quantity of bluefin tuna to be transferred;
cantitatea estimată de ton roșu care urmează să fie transferată;
Estimate of the amount receivable
Estimarea creanțelor
Estimate of the costs and benefits of the controls
Estimare a costurilor și a beneficiilor controalelor
Estimate of the costs and benefits of the controls
Estimarea costurilor și a beneficiilor controalelor
Estimate of the costs and benefits of the controls
Estimarea costurilor și beneficiilor controalelor
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Estimarea costurilor și a beneficiilor controalelor și evaluarea nivelului estimat al riscului de eroare
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Estimarea costurilor și a beneficiilor controalelor și evaluarea nivelului preconizat al riscului de eroare
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Estimarea costurilor și a beneficiilor controalelor și evaluarea nivelului preconizat de risc de eroare
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Estimarea costurilor și a beneficiilor controalelor și evaluarea nivelului prevăzut al riscului de eroare.
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Estimarea costurilor și a beneficiilor controalelor și evaluarea nivelului prevăzut de risc de eroare.
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Estimarea costurilor și beneficiilor controalelor și evaluarea ratei de eroare preconizate
estimate the risks, taking into account the severity of the possible injury or damage to health and, where appropriate, to the environment and the probability of its occurrence,
estimează riscurile, având în vedere gravitatea posibilei răniri sau a afectării sănătății și, după caz, a mediului și probabilitatea apariției acestora,
Estimate to be expressed in FTE
Estimarea trebuie exprimată în ENI
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Estimarea se exprimă în valoare întreagă (sau cel mult cu o zecimală)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Estimarea trebuie exprimată în sume întregi (sau cel mult cu o zecimală)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Estimarea trebuie exprimată în valoare întreagă (sau cel mult cu o zecimală)
Estimate to be expressed in full amounts (or at most to one decimal place)
Estimările se vor exprima în valori întregi (sau cel mult cu o zecimală)
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Estimare de exprimat în unități echivalent normă întreagă
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Estimarea se exprimă în unități echivalente normă întreagă
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Estimarea trebuie exprimată în echivalent normă întreagă
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Estimarea trebuie exprimată în unități echivalente normă întreagă
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Estimarea trebuie exprimată în valoare întreagă
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Estimări exprimate în echivalente de normă întreagă
Estimate to be expressed in full time equivalent units
Estimări în unități echivalente normă întreagă
Estimate to be expressed in full time equivalent units (or at most to one decimal place)
Estimarea trebuie exprimată în echivalent normă întreagă (sau cel mult cu o zecimală)
Estimate to be expressed in full time equivalent units without decimal place
Estimare exprimată în echivalent de normă întreagă fără zecimale
Estimate to be expressed in full time equivalent units without decimals
Estimarea trebuie exprimată în unități echivalente normă întreagă, fără zecimale
Estimate to be expressed in full time equivalnet units (or at most to one decimal place)
Estimarea trebuie exprimată în echivalent normă întreagă (sau cel mult cu o zecimală)
Estimate to be expressed in fulltime equivalent units
Estimare de exprimat în unități echivalent normă întreagă
Estimate: 10 missions for 2010 and 25 mission for other years.
Estimare: 10 misiuni pentru 2010 și 25 de misiuni pentru ceilalți ani.
ESTIMATED
ESTIMARE
ESTIMATED
ESTIMAREA
Estimated 10
Estimat 10
Estimated 19 000 EUR (127 000 EUR*3*0.05), if 5% of available working time is devoted to civil protection.
o valoare estimată de 19 000 EUR (127 000 EUR*3*0,05), dacă 5 % din timpul de lucru disponibil este dedicat protecției civile.
Estimated 20
Estimat 20
Estimated 300000€ investment
Investiție estimată la 300 000 €
Estimated administrative cost, M€
Cheltuieli administrative estimate, în milioane EUR
estimated amount
suma estimată
Estimated annual savings amount to up to € 6bn5.
Economiile anuale estimate se ridică la 6 miliarde de euro5.
Estimated assigned revenue
Venituri alocare estimate
Estimated average annual administrative costs (2)
Costuri administrative medii anuale estimate (2)
Estimated average cumulative benefits (Costs include an uplift of 2 % per annum and a discount of 3,5 %)
Beneficii cumulative medii estimate (costurile includ o creștere de 2% pe an și o rată de scont de 3,5%)
Estimated budget of EBA in the first year of operation (2011)
Bugetul estimativ al ABE în primul an de activitate (2011)
Estimated budget of EIOPA in the first year of operation (2011)
Bugetul estimativ al AEAPO în primul an de activitate (2011)
Estimated budget of ESMA in the first year of operation (2011)
Bugetul estimativ al AEVMP în primul an de activitate (2011)
Estimated budget of the bodies referred to in Article 200
Bugetul estimat al organismelor menționate la articolul 200
Estimated budget of the bodies referred to in Article 69
Bugetul estimat al organismelor menționate la articolul 69
Estimated budgetary impact:
Impactul bugetar estimat:
Estimated casualty savings
Economii estimate în ceea ce privește accidentele
estimated coal production, per coal year, of production units forming the subject of a closure plan;
producția de cărbune estimată, pe an carbonifer, a unităților de producție care fac obiectul unui plan de închidere;
Estimated compliance costs for large companies amount to about 2% of taxes paid, while for SMEs the estimate was about 30% of taxes paid.
Costurile de conformare estimate pentru societățile mari se ridică la aproximativ 2% din impozitele plătite, în timp ce, pentru IMM-uri, se estimează că ele ating aproximativ 30% din impozitele plătite.
Estimated computation of the disputed double taxation (Total amount and details per fiscal year on the tax in principal, interest and penalties, tax rates applicable and corresponding tax basis)
Calcul estimativ al dublei impuneri care face obiectul litigiului (suma totală și detaliile per exercițiu fiscal privind impozitul, dobânzile și penalitățile, cotele de impozitare aplicabile și baza de impozitare corespunzătoare)
ESTIMATED COST (EUR)
COSTURI ESTIMATE (EUR)
ESTIMATED COST (EUR)
ESTIMATEA COSTURILOR (EUR)
Estimated cost decrease for NSAs
Creșterea estimată a costurilor pentru agențiile naționale de siguranță
Estimated cost EGF + MS (EUR)
Costuri estimate FEG + stat membru (EUR)
Estimated cost increase for ERA
Creșterea estimată a costurilor pentru ERA
Estimated cost of this operation
Costul estimat al operațiunii
estimated cost savings per new policy area added.
economiile estimate pentru fiecare nou domeniu de politică adăugat.
ESTIMATED COSTS (EUR)
COSTURI ESTIMATE (EUR)
Estimated costs for options 3 and 4, which comprise regulatory measures on cross-border enforcement only, are relatively low, as compared to option 5 which includes in addition regulatory measures on enforcement practices in all Member States.
Costurile estimative pentru opțiunile 3 și 4, care cuprind măsuri normative doar în privința aplicării transfrontaliere, sunt relativ scăzute în comparație cu opțiunea 5, care include în plus măsuri normative privind practicile de aplicare a normelor în toate statele membre.
Estimated costs in millions of Euros
Costuri estimate în milioane de euro
Estimated current biomass (tonnes)
Biomasa actuală estimată (tone)
estimated date and time of arrival at port;
data și ora estimată a sosirii în port;
Estimated date for initiating the award procedures in respect of the contract or contracts, in the case of public service contracts by category.
Date provizorii prevăzute pentru iniţierea procedurilor de atribuire a contractului sau contractelor, în cazul achiziţiilor publice de servicii pe categorie.
estimated date, time and port of arrival;
data și ora estimate de sosire și portul de sosire;
Estimated decrease of GHG in CO2 equivalents
Scădere estimată a gazelor cu efect de seră în tone de echivalent de CO2
Estimated direct annual costs for the fund industry for maintaining notification amount to €25 million (in addition to more than €20 million for the initial notification)4.
Costurile anuale directe estimate pentru sectorul fondurilor de investiții ale menținerii notificării se ridică la 25 de milioane de euro (în plus față de cele peste 20 de milioane pentru notificarea inițială)4.
Estimated disaggregated values for future biofuels and bioliquids that are not or in negligible quantities on the market in January 2008
Estimări ale valorilor detaliate aferente viitorilor biocombustibili și biolichide, inexistenți sau care se află în cantități neglijabile pe piață în ianuarie 2008
Estimated effect in case of non-application of the measure.
Efectul estimat în cazul neaplicării măsurii.
Estimated energy consumption reduction potential in 2020
Potențialul estimat de reducere a consumului de energie în 2020
Estimated EU
Estimare UE
Estimated EU
Estimări la nivelul UE
Estimated EU fossil‑fuel import bill
Costurile UE estimate aferente importului de combustibili fosili
Estimated EU-wide mortality due to ETS exposure among smoking and non-smoking staff in 2008
Mortalitatea atribuită expunerii la FTMA a lucrătorilor fumători și nefumători în UE în 2008
Estimated evolution of the structure of EU financing (2012-2020)
Evoluţia estimată a structurii finanţării UE (2012-2020)
Estimated evolution of the structure of EU financing (2012-2020)
Evoluția estimată a structurii finanțării UE (2012-2020)
ESTIMATED EXPENDITURE
CHELTUIELI ESTIMATE
ESTIMATED EXPENDITURE
CHELTUIELI ESTIMATIVE
ESTIMATED EXPENDITURE (current prices)
CHELTUIELI ESTIMATE (prețuri actuale)
estimated external staff necessary
Estimare a necesarului de personal extern
Estimated fee
Taxa estimată
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT (savings or additional costs) FOR APPROPRIATIONS OF AN ADMINISTRATIVE NATURE OR FOR HUMAN RESOURCES
IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT (economii sau costuri suplimentare) ASUPRA CREDITELOR CU CARACTER ADMINISTRATIV SAU ASUPRA RESURSELOR UMANE
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL
IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT AL PROPUNERII
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
6. IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT AL PROPUNERII/INIȚIATIVEI
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT AL PROPUNERII/INIŢIATIVEI
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
IMPLICAȚIA FINANCIARĂ ESTIMATĂ A PROPUNERII/INIȚIAFTIVEI
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
IMPLICAȚIA FINANCIARĂ ESTIMATĂ A PROPUNERII/INIȚIATIVEI
ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE*
IMPACTUL FINANCIAR ESTIMAT AL PROPUNERII/INIȚIATIVEI
Estimated financial savings
Economii financiare estimate
Estimated for 2005.
Estimări pentru 2005.
Estimated fuel savings from implementation of the 2020 targets more than compensate the expected costs of compliance.
Economiile de combustibil estimate ca urmare a punerii în aplicare a obiectivelor pentru 2020 compensează din plin costurile estimate de punere în conformitate.
Estimated human resources requirements
Necesarul de resurse umane estimat
Estimated impact of the reform of fruit and vegetables compared to the status quo:
Impactul estimat al reformei în sectorul fructelor şi legumelor în comparaţie cu situaţia actuală (B = buget)
Estimated impact on ACER appropriations
Impactul estimat asupra creditelor ACER
Estimated impact on Agency’s appropriations
Impactul estimat asupra creditelor agenției
Estimated impact on Agency’s human resources
Impactul estimat asupra resurselor umane ale agenției
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Impactul estimat al creditelor de natură administrativă
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Impactul estimat asupra creditelor administrative
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
Impactul estimat asupra creditelor de natură administrativă
Estimated impact on appropriations of an administrative nature - Not Applicable
Impactul estimat asupra creditelor cu caracter administrativ - nu se aplică
Estimated impact on appropriations of an administrative nature28
Impactul estimat asupra creditelor cu caracter administrativ28
Estimated impact on appropriations of an administrative nature48
Impactul estimat asupra creditelor cu caracter administrativ48
Estimated impact on appropriations of on EIT human resources
Impactul estimat asupra creditelor destinate resurselor umane ale EIT
Estimated impact on Cedefop's human resources
Impactul estimat asupra resurselor umane ale Cedefop
Estimated impact on DG HOME appropriations
Impactul estimat asupra creditelor DG HOME
Estimated impact on EFCA's human resources
Impactul estimat asupra resurselor umane ale EFCA
Estimated impact on EIT's appropriations
Impactul estimat asupra creditelor EIT
Estimated impact on EIT's human resources of an administrative nature
Impactul estimat asupra resurselor umane ale EIT de natură administrativă
Estimated impact on ESMA's appropriations
Impactul estimat asupra creditelor ESMA
Estimated impact on eu-LISA's appropriations
Impactul estimat asupra creditelor eu-LISA
Estimated impact on eu-LISA's human resources
Impactul estimat asupra resurselor umane ale eu-LISA
Estimated impact on EU-OSHA human resources
Impactul estimat asupra resurselor umane ale EU-OSHA
Estimated impact on EU-OSHA's human resources
Impactul estimat asupra resurselor umane ale EU-OSHA
Estimated impact on Eurofound's human resources
Impactul estimat asupra resurselor umane ale Eurofound
Estimated impact on expenditure EUR million (to 3 decimal places)
Impactul estimat asupra cheltuielilor milioane EUR (cu 3 zecimale)
Estimated impact on expenditure of Heading V
Impactul estimat asupra cheltuielilor de la rubrica V
Estimated impact on expenditure37
Impactul estimat asupra cheltuielilor 37
Estimated impact on expenditure49
Impactul estimat asupra cheltuielilor49
Estimated impact on expenditure50
Impactul estimat asupra cheltuielilor50
Estimated impact on expenditure57
Impactul estimat asupra cheltuielilor57
Estimated impact on expenditures
Impactul estimat asupra cheltuielilor
Estimated impact on operational appropriations
Impactul estimat asupra creditelor de funcționare
Estimated impact on operational appropriations
Impactul estimat asupra creditelor operaţionale
Estimated impact on operational appropriations (TITLE III)
Impactul estimat asupra creditelor operaționale: niciun impact (TITLUL III)
Estimated impact on operational appropriations 
Impactul estimat asupra creditelor operaționale
Estimated impact on revenu
Impactul estimat asupra veniturilor
Estimated impact on revenue
Impactul estimat asupra venitului
Estimated impact on revenue
Implicația estimată asupra veniturilor
Estimated impact on revenue ( NOT APPLICABLE)
Impactul estimat asupra veniturilor ( NU SE APLICĂ)
Estimated impact on the appropriations of the European Union Agency for Asylum
Impactul estimat asupra creditelor Agenției pentru Azil a Uniunii Europene
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency's appropriations
Impactul estimat asupra creditelor Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency's human resources
Impactul estimat asupra resurselor umane ale Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency’s appropriations
Impactul estimat asupra creditelor Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă
Estimated impact on the European Border and Coast Guard Agency’s human resources
Impactul estimat asupra resurselor umane ale Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă
Estimated impact on the staff (additional FTE) – establishment plan of eu-LISA
Impactul estimat asupra personalului (ENI suplimentare) - schema de personal a eu-LISA
Estimated income from fees payable to the EMA
Venituri estimate obținute din taxe de plătit către EMA
Estimated infrastructure maintenance backlog at the end of last year.
Restanțe estimate la întreținerea infrastructurii la sfârșitul anului trecut
Estimated investment needs of the TEN-T network amount to EUR 500 billion.
Valoarea estimată a investițiilor necesare pentru rețeaua TEN-T se ridică la 500 miliarde EUR.
Estimated live weight (kg)
Greutatea estimată în viu (kg)
Estimated magnitude on punctuality (%)
Magnitudinea estimată a impactului asupra punctualității (%)