natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consistency will have to be improved by avoiding the extremes of a simple alignment of activities, on the one hand, and a single promotion scheme, on the other, and, above all, in a manner that helps better evaluate all of the promotion measures.
Consolidarea coerenței ar trebui să se situeze undeva între o simplă aliniere a acțiunilor și o schemă de promovare unică și să conducă, în special, la o mai bună evaluare a tuturor măsurilor de promovare.
Consistency will not only encourage operators to develop their trans-border activities, but will reduce the cost of doing business in Europe in general by promoting pan-European services.
Coerenţa îi va încuraja nu numai pe operatori să-şi dezvolte activităţile transfrontaliere, dar va permite şi reducerea în general a costului activităţii economice desfăşurate în Europa prin promovarea de servicii paneuropene.
Consistency with EU legislation and policies is at the core of the Strategy.
Coerența cu legislația și politicile UE se află la baza strategiei.
Consistency with EU objectives, strategies and priorities
Compatibilitate cu obiectivele, strategiile și prioritățile UE
Consistency with EU strategic projects such as the Single European Sky as well as SESAR are to be taken into account as well.
Trebuie să se țină seama și de coerența cu proiecte strategice ale UE, precum cerul unic european și SESAR.
Consistency with existing EU policies should be ensured.3
Ar trebui să se asigure coerența cu politicile existente ale UE3.
Consistency with existing measures
Coerența cu măsurile existente
Consistency with existing policies in this area
Coerența cu politicile existente în acest domeniu
Consistency with existing policy provisions
Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Coerența cu dispozițiile de politică existente în domeniul de politică în cauză
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Coerența cu dispozițiile deja existente în domeniul de politică
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Coerența cu dispozițiile deja existente în domeniul de politică vizat
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Coerența cu dispozițiile existente în acest domeniu de politică
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică relevant
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică vizat
Consistency with existing policy provisions in the policy area
Consecvența cu dispozițiile existente în acest domeniu de politică
Consistency with existing policy provisions in the policy area: alignment with the CFP reform
Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică: alinierea la reforma PCP
Consistency with existing provisions in the area of the proposal
Coerența cu dispozițiile existente în domeniul propunerii
Consistency with existing provisions in the policy area
Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică
Consistency with existing provisions on the policy area
Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică
Consistency with existing provisions on the policy area
Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică vizat
Consistency with horizontal objectives of the European Union
Coerența cu obiectivele orizontale ale Uniunii Europene
Consistency with horizontal objectives of the European Union (Lisbon strategy, Sustainable Development Strategy)
Concordanţa cu obiectivele orizontale ale Uniunii Europene (strategia Lisabona, Strategia de dezvoltare durabilă)
Consistency with international law obligations
Coerența cu obligațiile prevăzute de dreptul internațional
Consistency with international standards could not be promoted as the current legislation requires new scientific assessment.
Coerenţa cu standardele internaţionale nu ar putea fi promovată dacă legislaţia actuală impune o nouă evaluare ştiinţifică.
Consistency with international standards could not be promoted as the current legislation requires new scientific assessment.
Deoarece actuala legislaţie impune o nouă evaluare ştiinţifică, coerenţa cu standardele internaţionale nu poate fi promovată.
Consistency with int’l law
Consecvența cu legislația internațională
Consistency with market arrangements.
Coerența cu mecanismele existente pe piață.
Consistency with other Community policies
Coerența cu alte politici comunitare
Consistency with other Community policies
Concordanţa cu alte politici comunitare
Consistency with other EESC opinions.
Este în concordanţă cu avizele CESE.
Consistency with other EU financial instruments is ensured by a number of provisions which clearly define the scope of the instrument and exclude double financing.
Coerența cu alte instrumente financiare la nivelul UE este asigurată printr-o serie de dispoziții prin care se definește în mod clar domeniul de aplicare al instrumentului și se exclude dubla finanțare.
Consistency with other EU legal instruments targeting air pollutants and improvements based on past experience with implementation.
coerenţa cu alte instrumente juridice ale UE care vizează poluanţii atmosferici şi îmbunătăţirile bazate pe experienţa anterioară de punere în aplicare.
consistency with other EU objectives and policies, particularly the general precautionary principle enshrined by the Treaty and adopted in a number of international conventions and in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS): this principle must be applied when objective scientific research has identified potentially harmful effects of a phenomenon, product or process, particularly in relation to the REACH regulatory framework for chemicals9, the general safety of products placed on the market10 and product liability, to ensure a high level of consumer protection against damage to consumers' health or property by a faulty product11;
coerenţa cu alte obiective şi cu politicile Uniunii, în special cu principiul general al precauţiei, prevăzut în Tratat şi adoptat de diverse convenţii internaţionale şi de Acordul OMC privind aplicarea măsurilor sanitare şi fitosanitare (Acordul SPS), atunci când, printr-o evaluare ştiinţifică obiectivă, au fost depistate consecinţe potenţial periculoase ale unui fenomen, produs sau proces, ţinând seama îndeosebi de cadrul de reglementare REACH privitor la substanţele chimice9, de siguranţa produselor introduse pe piaţă10 în general şi de responsabilitatea producătorului, pentru garantarea unui nivel înalt de protecţie a consumatorului, împotriva daunelor pe care produsele deficitare le pot provoca sănătăţii şi bunurilor sale11;
consistency with other EU objectives and policies, particularly the general precautionary principle enshrined by the Treaty and adopted in a number of international conventions and in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS): this principle must be applied when objective scientific research has identified potentially harmful effects of a phenomenon, product or process, particularly in relation to the REACH regulatory framework for chemicals9, the general safety of products placed on the market10 and product liability, to ensure a high level of consumer protection against damage to consumers' health or property by a faulty product11;
coerenţa cu alte obiective şi cu politicile Uniunii, în special cu principiul general al precauţiei, prevăzut în Tratat şi adoptat de diverse convenţii internaţionale şi de Acordul OMC privind aplicarea măsurilor sanitare şi fitosanitare (Acordul SPS), atunci când, printr-o evaluare ştiinţifică obiectivă, au fost depistate consecinţe potenţial periculoase ale unui fenomen, produs sau proces, ţinând seama îndeosebi de cadrul de reglementare REACH privitor la substanţele chimice9, de siguranţa produselor introduse pe piaţă10 în general, şi de responsabilitatea producătorului, pentru garantarea unui nivel înalt de protecţie a consumatorului împotriva daunelor pe care produsele deficitare le pot provoca sănătăţii şi bunurilor sale11;
Consistency with other EU policies
Coerența cu alte politici ale UE
Consistency with other EU policies
Concordanţa cu alte politici UE
Consistency with other EU policies and objectives
Coerenţa cu alte politici şi obiective ale UE
Consistency with other EU policies and objectives
Coerenţa cu alte politici şi obiective ale Uniunii
Consistency with other EU policies and objectives
Coerența cu alte politici și obiective ale UE
Consistency with other EU policies and objectives
Coerența cu celelalte politici și obiective ale UE
Consistency with other EU policies and objectives
Coerența cu celelalte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with other EU policies and objectives
Concordanţa cu celelalte politici şi obiective ale Uniunii
Consistency with other European Union policies
Coerența cu alte politici ale Uniunii Europene
Consistency with other European Union policies and objectives
Coerența cu celelalte politici și obiective ale Uniunii Europene
Consistency with other policies
Coerenţa cu celelalte politici
Consistency with other policies
Coerența cu alte politici
Consistency with other policies
Concordanţa cu alte politici
Consistency with other policies
Consecvența cu alte politici
Consistency with other policies and objectives of the Community
Coerența cu celelalte politici și obiective ale Comunității
Consistency with other policies and objectives of the EU
Coerența cu alte politici și obiective ale UE
Consistency with other policies and objectives of the Union
Armonizarea cu alte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with other policies and objectives of the Union
Coerenţa cu alte politici şi obiective ale Uniunii
Consistency with other policies and objectives of the Union
Coerenţa cu celelalte politici şi obiective ale Uniunii
Consistency with other policies and objectives of the Union
Coerența cu alte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with other policies and objectives of the Union
Coerența cu celelalte politici și obiective ale UE
Consistency with other policies and objectives of the Union
Coerența cu celelalte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with other policies and objectives of the Union
Concordanţa cu alte politici şi obiective ale Uniunii
Consistency with other policies and objectives of the Union
Conformitate cu alte politici şi obiective ale Uniunii
Consistency with other policies and objectives of the Union
Conformitatea cu alte politici şi obiective ale Uniunii
Consistency with other policies and objectives of the Union
Consecvenţa cu alte politici şi obiective ale Uniunii
Consistency with other policies and objectives of the Union
Consecvența cu alte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with other policies and objectives on the Union
Coerența cu celelalte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with other policies and rules
Coerența cu alte politici și reglementări
consistency with other policies: the proposed options should be consistent with other EU and national R&I policies and programmes and with international coordination and cooperation policies.
coerența cu alte politici: opțiunile propuse ar trebui să fie coerente cu alte politici și programe UE și naționale de C&I și cu politicile internaționale de coordonare și cooperare.
Consistency with other policy areas must be improved and the implementation gaps in many Member States addressed by fully integrating the low-carbon and circular economy transition into the European semester13.
Trebuie îmbunătățită coerența cu alte domenii de politică și trebuie abordate lacunele existente în numeroase state membre în materie de punere în aplicare, prin deplina integrare a tranziției spre o economie circulară și cu emisii scăzute de dioxid de carbon în cadrul semestrului european13.
Consistency with other Union policies
Coerența cu alte domenii de politică a Uniunii
Consistency with other Union policies
Coerența cu alte domenii de politică ale Uniunii
Consistency with other Union policies
Coerența cu alte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with other Union policies
Coerența cu celelalte politici ale Uniunii
Consistency with other Union policies
Coerența cu politicile Uniunii din alte domenii
Consistency with other Union policies
Concordanța cu alte politici ale Uniunii
Consistency with other Union policies
Convergența cu celelalte politici ale Uniunii
Consistency with other Union policies and objectives
Coerenţa cu alte politici şi obiective ale Uniunii
Consistency with other Union policies and objectives
Coerenţa cu celelalte politici şi obiective ale Uniunii
Consistency with other Union policies and objectives
Coerența cu alte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with other Union policies and with the Union's objectives
Coerența cu celelalte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with others policy and objectives of the Union
Coerența cu alte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with policies and objectives of the European Union
Coerența cu politicile și obiectivele Uniunii Europene
Consistency with relevant EU goals
Coerența cu obiectivele relevante ale UE
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Coerenţa cu politica în domeniul aviaţiei civile şi alte obiective ale Uniunii
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Coerența cu politica în domeniul aviației civile și alte obiective ale Uniunii
Consistency with the civil aviation policy and other objectives of the Union
Consecvența cu politica în domeniul aviației civile și cu alte obiective ale Uniunii
consistency with the current EU and national merger control regimes; and
consecvența cu sistemele actuale de control al concentrărilor din UE și de la nivel național; și
Consistency with the EU Treaty would be essential to ensure the successful introduction of the Stability Bond.
Conformitatea cu Tratatul UE este esențială pentru succesul introducerii obligațiunilor de stabilitate.
Consistency with the EU's other policies and objectives
Coerența cu celelalte politici și obiective ale Uniunii
consistency with the EU's strategic agenda for research and innovation;
corelarea cu programul strategic al UE în materie de cercetare şi inovare;
Consistency with the EU’s other policies and objectives
Coerența cu celelalte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with the EU’s other policies and objectives of the Union
Coerența cu celelalte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with the existing merger control system on an EU and Member State level and allocation to the more appropriate authority
Compatibilitatea cu sistemele existente de control al concentrărilor ale UE și ale statelor membre și alocarea către autoritatea mai adecvată
Consistency with the existing policy provisions in the policy area
Coerența cu dispozițiile existente în domeniul de politică
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence as between Member States over the conventions.
Coerența cu obiectivele generale ale prezentului regulament impune totuși ca prezentul regulament să prevaleze între statele membre asupra convențiilor.
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that the Regulation take precedence over the conventions between Member States.
Coerența cu obiectivele generale ale prezentului regulament impune totuși ca prezentul regulament să prevaleze între statele membre asupra convențiilor.
Consistency with the measures envisaged in the domain of chemical, biological, radiological, and nuclear (CBRN) risk mitigation, in the framework of the Instrument for Stability (IFS) must be ensured, particularly those related to nuclear safeguards (including countering illicit trafficking of nuclear and radiological materials and border control) as well as emergency preparedness.
Trebuie să se asigure coerența cu măsurile prevăzute în domeniul limitării riscurilor chimice, biologice, radiologice și nucleare (CBRN), în cadrul Instrumentului pentru stabilitate (IS), în special cu măsurile privind garanțiile nucleare (inclusiv combaterea traficului ilegal cu materiale radiologice și controlul la frontiere), precum și pregătirea pentru intervenție în cazuri de urgență.
Consistency with the other Community policies such as subsidiarity and proportionality.
Concordanţa cu alte politici comunitare precum principiul subsidiarităţii şi cel al proporţionalităţii.
Consistency with the other policies
Coerența cu celelalte politici
Consistency with the other policies and objectives of the European Union
Coerența cu celelalte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Coerenţa cu alte politici şi obiective ale Uniunii
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Coerenţa cu celelalte politici şi obiective ale Uniunii
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Coerența cu alte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Coerența cu celelalte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Coerența cu celelealte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Concordanţa cu alte politici şi obiective ale Uniunii
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Concordanţa cu celelalte politici şi obiective ale Uniunii
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Concordanța cu alte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Consecvenţa cu alte politici şi obiectivele Uniunii
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Consecvenţa cu celelalte politici şi obiective ale Uniunii
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Consecvența cu alte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Consecvența cu celelalte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with the other policies and the objectives of the Union
Coerența cu celelalte politici și cu obiectivele Uniunii
Consistency with the other policies and the objectives of the Union
Coerența cu celelalte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with the other policies of the Union and international cooperation
Coerența cu alte politici ale Uniunii și cooperarea internațională
Consistency with the rules of substantive jurisdiction requires that the authority should be the same court as has jurisdiction to settle the succession.
Coerența cu normele privind competența de fond impune ca aceeași instanță să aibă competența pentru dezbaterea succesiunii.
consistency with the strategies for completion of the single market;
coeziunea cu strategiile de realizare a pieţei unice;
Consistency with the Union's other policies and objectives
Coerența cu celelalte politici și obiective ale Uniunii
Consistency with:
Coerența cu următoarele acte legislative:
Consistency: of the implementation of the Directive's provisions, of the interpretation of key terms and an overall coherence of the Directive with other relevant legislation;
Coerența: privind punerea în aplicare a dispozițiilor directivei, interpretarea principalilor termeni și o coerență globală a directivei cu alte acte legislative relevante;
Consistent
Compatibilă
consistent across operational programmes, where appropriate.
consecvente în toate programele operaționale, după caz.
Consistent and homogenous application of the rules for the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data should be ensured throughout the Union.
Aplicarea consecventă și omogenă a normelor în materie de protecție a drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal ar trebui să fie asigurată în întreaga Uniune.
Consistent application of Community rules
Aplicarea consecventă a normelor comunitare
Consistent application of substantive rules of CRA Regulation will improve legal certainty for CRA industry and improve the quality and transparency of rating activities.
Aplicarea consecventă a prevederilor de fond din regulamentul privind agențiile de rating, având drept rezultat creșterea securității juridice pentru sectorul agențiilor de rating, precum și îmbunătățirea calității și sporirea transparenței activităților de rating.
Consistent application of the approach should identify the most cost-effective solutions, tailor made to the specific airport situation.
Aplicarea consecventă a abordării trebuie să identifice soluțiile cele mai eficiente din punct de vedere al costurilor, adaptate situației specifice a fiecărui aeroport.
Consistent application of the regulatory framework for electronic communications will improve competition and contribute to competitiveness.
Aplicarea conform normelor a cadrului de reglementare pentru comunicaţiile electronice va îmbunătăţi concurenţa şi va contribui la creşterea concurenţei.
Consistent application of the regulatory framework for electronic communications will improve competition and contribute to competitiveness.
Aplicarea conform normelor a cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice va îmbunătăți concurența și va contribui la creșterea competitivității.
Consistent approaches shall be applied from year to year and across entities.
Se aplică abordări coerente de la un exercițiu la altul și în toate entitățile.
Consistent attention throughout the project life-cycle is key to improving the effectiveness of regional funds23.
Atenția consistentă pe parcursul întregului ciclu de viață al proiectului este esențială pentru îmbunătățirea eficacității fondurilor regionale23.
Consistent data and information are vital for formulating and implementing health policies which are both effective in ensuring prevention and financially viable; they also contribute to research at national and EU level.
Datele şi informaţiile uniforme sunt deosebit de importante pentru stabilirea şi punerea în aplicare a unor măsuri preventive şi rentabile în domeniul sănătăţii, precum şi pentru cercetarea la nivelul statelor membre şi al UE.
Consistent data and methods on products
Date și metode coerente privind produsele
Consistent enforcement of sanctions for road traffic offences which are known to considerably jeopardize road safety is an important instrument for achieving this objective.
Aplicarea sistematică a sancțiunilor pentru infracțiuni rutiere recunoscute ca extrem de periculoase pentru siguranța rutieră este un instrument important pentru atingerea acestui obiectiv.