natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, it should be recalled that under Article 86(2) of the Treaty, undertakings entrusted with tasks of general economic interest are subject to the Treaty rules on competition and on internal market as long as the application of such rules does not prevent them from effectively fulfilling their tasks.
În acest context, trebuie precizat faptul că, în temeiul articolului 86 alineatul (2) din tratat, întreprinderile care au sarcina de a gestiona serviciile de interes economic general se supun normelor din tratat privind concurenţa şi piaţa internă, în măsura în care aplicarea acestor norme nu împiedică realizarea eficientă a sarcinilor lor.
Against this background, it underlines that we must offer all our young people the chance to develop their talents to the fullest possible extent.
Pe acest fundal, aceasta subliniază faptul că trebuie să oferim tuturor tinerilor noștri posibilitatea de a-și dezvolta talentele la maximum.
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
În acest context, statele membre au inițiativa și dispun de o marjă mare de discreție pentru decizii la nivel național.
Against this background, Member States are in the lead and have large scope for national decisions.
În acest context, statele membre dețin conducerea și dispun de o mare libertate pentru luarea deciziilor naționale.
Against this background, Member States may also decide to review the place of nuclear power in their energy mix.
În acest context, statele membre pot decide, de asemenea, revizuirea locului energiei nucleare în peisajul lor energetic.
Against this background, Member States should have the option to maintain coupled support at the current level or, for suckler cows, at a lower level.
În acest context, statele membre ar trebui să aibă opțiunea de a menține ajutorul cuplat la nivelul actual sau, pentru vacile de alăptare, la un nivel mai redus.
Against this background, Member States were requested to present Stability or Convergence Programmes (SCPs) – dealing with the situation of their public finances – and National Reform Programmes (NRPs) – presenting key policy measures to sustain growth and jobs and reach the goals of the Europe 2020 strategy – at the end of April5.
În acest context, statelor membre li s-a cerut să prezinte la sfârșitul lunii aprilie5 programe de stabilitate sau de convergență – care se referă la situația finanțelor publice ale acestora – și programe naționale de reformă - care prezintă măsurile de politică esențiale pentru sprijinirea creșterii și a creării de locuri de muncă și pentru a atinge obiectivele Strategiei Europa 2020.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work in particular with BEPS Action 13; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
În acest context, nu s-a efectuat nicio evaluare a impactului privind prezenta propunere din următoarele motive: există o legătură puternică cu activitatea OCDE în domeniul BEPS, în special cu acțiunea 13 din BEPS; documentul de lucru al serviciilor Comisiei furnizează un corp important de dovezi și de analize; părțile interesate au participat, într-o etapă anterioară, la consultări ample cu privire la elementele tehnice ale normelor propuse; și, mai ales, există în prezent o nevoie urgentă de acțiuni coordonate la nivelul UE pentru a aborda această chestiune prioritară pentru politica europeană.
Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
În acest context, nu s-a realizat o evaluare a impactului prezentei propuneri, din următoarele motive: există o legătură puternică cu activitatea OCDE privind BEPS; documentul de lucru al serviciilor Comisiei furnizează numeroase dovezi și analize; părțile interesate au fost puternic implicate în consultările privind aspectele tehnice ale normelor propuse într-o etapă anterioară; și, în special, există în prezent o nevoie urgentă de acțiune coordonată la nivelul UE cu privire la această chestiune care constituie o prioritate politică internațională.
Against this background, oil production in the short term is unlikely to keep pace with sustained strong demand.
În acest context, pe termen scurt, este puţin probabil ca producţia de petrol să facă faţă unei creşteri susţinute a cererii.
Against this background, on 29 August 2013, the FSB adopted a policy framework for addressing shadow banking risks in securities lending and repos.
În acest context, la 29 august 2013, CSF a adoptat un cadru de politică pentru abordarea riscurilor aferente sistemului bancar paralel în ceea ce privește operațiunile de răscumpărare și dare cu împrumut de titluri de valoare.
Against this background, one can conclude that there is further scope for "one-stop-shop" review.
În acest context, se poate ajunge la concluzia că mai sunt posibilități de revizuire a „ghișeului unic”.
Against this background, one of the aims of the public consultation on the Europe 2020 strategy was to gain deeper knowledge of the delivery of the strategy on the ground.
În acest context, consultarea publică privind Strategia Europa 2020 a vizat, printre altele, o mai bună cunoaștere a rezultatelor înregistrate de strategie pe teren.
Against this background, potentially higher administrative costs in the short-term accruing from a regulation for the Commission seem to be justified, as administrative costs in the longer term would be much lower.
În acest context, costurile administrative mai mari care pot apărea pentru Comisie pe termen scurt în urma unui regulament par justificate, întrucât costurile administrative pe termen lung ar fi mult mai mici.
Against this background, President Barroso requested a group of high level experts, chaired by the former Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Jacques de Larosière, to make recommendations with a view to establishing a more efficient, integrated and sustainable supervisory framework.
În acest context, Președintele Barroso a solicitat unui grup de experți la nivel înalt, prezidat de fostul director general al Fondului Monetar Internațional (FMI), Dl Jacques de Larosière, să formuleze recomandări în vederea stabilirii unui cadru de supraveghere mai eficient, integrat și sustenabil.
Against this background, progress towards the Europe 2020 targets has inevitably been mixed (see annex 2).
În acest context, progresele în direcția îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020 au fost, în mod inevitabil, inegale (a se vedea anexa 2).
Against this background, several Member States have issued national Arctic policy frameworks in recent years11.
În acest context, o serie de state membre au elaborat, în ultimii ani, cadre de politică națională privind regiunea arctică11.
Against this background, several practical problems arising in the daily lives of citizens in cross-border situations could be solved by facilitating recognition of the effects of civil status records legally established in other EU Member States.
Având în vedere elementele expuse anterior, anumite probleme practice din viața cotidiană a cetățenilor aflați în situații transfrontaliere ar putea fi rezolvate facilitând recunoașterea efectelor actelor de stare civilă întocmite legal într-un alt stat membru.
Against this background, some EU-15 hauliers experience a competitive disadvantage and seek to use low-wage labour.
În acest context, unii transportatori din UE-15 sunt dezavantajați față de concurență și încearcă să utilizeze forță de muncă slab remunerată.
Against this background, some Member States have put in place other redress mechanisms to tackle UTPs in vertical supply chains.
În acest context, unele state membre au instituit alte mecanisme reparatorii pentru a combate PCN din cadrul lanțurilor verticale de aprovizionare.
Against this background, stakeholders have highlighted that Intelligent Transport Systems (ITS) applications are currently underexploited for the efficient management of urban mobility, or are developed without due attention to interoperability.
În acest context, părţile interesate au subliniat faptul că aplicaţiile Sistemelor Inteligente de Transport (ITS) sunt în prezent exploatate insuficient pentru gestionarea eficientă a mobilităţii urbane sau sunt elaborate fără a se acorda atenţia cuvenită interoperabilităţii.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.1
În acest cadru, este necesar ca Fondurile Structurale să poată permite favorizarea accesului IMM-urilor la achiziţiile publice, în special în regiunile cele mai defavorizate1.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.4
În acest cadru, este necesar ca Fondurile Structurale să poată permite favorizarea accesului IMM-urilor la achiziţiile publice, în special în regiunile cele mai defavorizate4.
Against this background, structural funds must be able to promote SME participation in public contracts, especially in the most disadvantaged regions.4
În acest cadru, este necesar ca Fondurile Structurale să poată promova accesul IMM-urilor la achiziţiile publice, în special în regiunile cele mai defavorizate4.
Against this background, synergies between culture and education should be further explored.
În acest context, trebuie examinată în continuare sinergia dintre cultură și educație.
Against this background, the 2015 country-specific recommendations seek to further reduce anticompetitive regulations, lower barriers to entry and increase domestic and cross-border competition.
În acest context, recomandările specifice fiecărei țări din 2015 vizează să reducă și mai mult reglementările anticoncurențiale, să diminueze barierele la intrare și să intensifice concurența internă și transfrontalieră.
Against this background, the 2030 policy framework should be based on full implementation of the 20/20/20 targets and the following:
În acest context, cadrul de politică pentru 2030 ar trebui să se bazeze pe aplicarea integrală a obiectivelor 20/20/20, precum și pe următoarele elemente:
Against this background, the Agency’s mandate was amended in 2011 to enable it to respond to the new challenges.
În acest context, mandatul agenției a fost modificat în 2011 pentru a-i permite acesteia să răspundă la noile provocări.
Against this background, the authorities' bi-annual Excessive Deficit Procedure progress reports will serve as a useful tool for closely monitoring progress of fiscal consolidation.
În acest context, rapoartele bianuale ale autorităților, referitoare la progresele înregistrate în ceea ce privește procedura de deficit excesiv, vor constitui un instrument util pentru monitorizarea îndeaproape a progreselor privind consolidarea bugetară.
Against this background, the Commission adopted two proposals for Regulations on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
În acest context, Comisia a adoptat două propuneri de regulamente la 24 ianuarie 2006 și respectiv la 3 iunie 2007.
Against this background, the Commission adopted two proposals on 24 January 2006 and 3 July 2007, respectively:
În acest context, Comisia a adoptat două propuneri de regulamente la 24 ianuarie 2006 și respectiv la 3 iulie 2007.
Against this background, the Commission carefully assessed the arguments brought forward.
În acest context, Comisia a analizat cu atenție argumentele prezentate.
Against this background, the Commission considers it a priority to examine in detail the issues posed by shadow banking activities and entities.
În acest context, Comisia consideră prioritară examinarea în detaliu a problemelor pe care le implică activitățile și entitățile bancare paralele.
Against this background, the Commission considers that a reduction of the complexity of the EU research funding landscape could also be a major source of simplification.
În acest context, Comisia este de părere că o reducere a complexității peisajului finanțării UE pentru cercetare ar putea reprezenta o sursă importantă de simplificare.
Against this background, the Commission considers that the EU should have a target and the options set out below take 2020 as a non-adjustable variable to ensure the relevance of the EU target in the international negotiations.
În acest context, Comisia consideră că UE ar trebui să-și stabilească un obiectiv; în opțiunile expuse mai jos anul 2020 este dat ca variabilă neajustabilă, pentru a asigura relevanța obiectivului UE în cadrul negocierilor internaționale.
Against this background, the Commission considers that the on-going work in the IMO could lead to decisions on market based measures for the reduction of emissions.
În acest context, Comisia apreciază că lucrările în curs în cadrul OMI ar putea conduce la luarea unor decizii privind măsurile bazate pe piaţă, în vederea reducerii emisiilor.
Against this background, the Commission document recommends that Member States whose currency is the euro take action, individually and collectively, with a view to strengthening the working methods of the Eurogroup in order to allow it to lead the coordination of economic policy in the euro area.
În acest context, documentul Comisiei recomandă statelor membre a căror monedă este euro să ia măsuri, în mod individual și colectiv, în vederea consolidării metodelor de lucru ale Eurogrupului pentru a-i permite acestuia să conducă coordonarea politicii economice în zona euro.
Against this background, the Commission document recommends that Member States whose currency is the euro take action, individually and collectively, with a view to strengthening the working methods of the Eurogroup in order to allow it to lead the coordination of economic policy in the euro area.
În acest context, documentul Comisiei recomandă statelor membre a căror monedă este euro să ia măsuri, în mod individual și colectiv, în vederea consolidării metodelor de lucru ale Eurogrupului pentru a-i permite acestuia să conducă coordonarea politicii economice în zona euro.
Against this background, the Commission does not consider that it is necessary to consult on draft impact assessments as some stakeholders requested.
În acest context, Comisia nu consideră că este necesar să inițieze o consultare privind proiectele evaluărilor impactului, astfel cum au solicitat unele părți interesate;
Against this background, the Commission entered a statement to the Council minutes reserving its right to use all legal means at its disposal (see Commission’s statement under point 4).
În acest context, Comisia a înscris o declarație în procesul-verbal al Consiliului, prin care își rezerva dreptul de a utiliza toate mijloacele juridice de care dispune (a se vedea declarația Comisiei de la punctul 4).
Against this background, the Commission has been pursuing an integrated industrial policy approach as outlined in the Industrial Policy Communications of 2010 and 20126 and has issued growth-enhancing recommendations to Member States in the context of the European Semester.
În acest context, Comisia a pus în aplicare o politică industrială integrată, astfel cum se subliniază în comunicările din 2010 și 2012 privind politica industrială6 și a emis recomandări pentru statele membre privind stimularea creșterii economice, în contextul semestrului european.
Against this background, the Commission has decided to propose radical simplification across the whole future MFF.
În aceste condiții, Comisia a decis să propună simplificări radicale în tot cuprinsul viitorului CFM.
Against this background, the Commission has decided to replace amended proposal (COM(2010)486 final) by this new amended proposal.
Pe acest fond, Comisia a decis să înlocuiască propunerea modificată  cu numărul COM(2010)486 final cu această nouă propunere modificată.
Against this background, the Commission intends to present legislative proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time32.
În acest context, într-un interval de 12 luni, Comisia intenționează să prezinte propuneri legislative prin intermediul cărora să stabilească măsurile de coordonare și de cooperare necesare pentru a facilita protecția consulară și să abordeze problema compensațiilor financiare în materie de protecție consulară în situații de criză32.
Against this background, the Commission invites the Member States to consider the annexed draft Internal Agreement governing the implementation of EU aid for the ACP States and OCTs for the period 2014-2020.
În acest context, Comisia invită statele membre să analizeze proiectul de acord intern anexat privind punerea în aplicare a ajutoarelor UE pentru statele ACP și TTPM în perioada 2014­2020.
Against this background, the Commission is at this stage focussing its analysis on the following possible shadow banking entities and activities.
În acest context, Comisia își concentrează analiza în stadiul actual asupra anumitor posibile entități și activități bancare paralele, enumerate în cele ce urmează.
Against this background, the Commission is proposing an ambitious reform of the policy.
În acest context, Comisia propune o reformă ambițioasă a politicii de pescuit.
Against this background, the Commission issued a Communication1 in October 2010 setting out plans for a Union framework for crisis management in the financial sector.
În acest context, în octombrie 2010 Comisia a publicat o Comunicare1 prin care stabilea planuri pentru un cadru de gestionare a crizelor din sectorul financiar la nivelul Uniunii.
Against this background, the Commission presented a first report to the Council on 15 September 2008 (COM (2008)552 final, Council Document 13124/08 FISC 117) on the application of the EUSD following its first three years of operation.
În acest context, la 15 septembrie 2008, Comisia a prezentat Consiliului un prim raport [COM (2008)552 final, Documentul nr. 13124/08 FISC 117 al Consiliului] cu privire la primii trei ani de aplicare a directivei privind economiile.
Against this background, the Commission proposes to implement the following five actions, which can be revised or supplemented in the light of the review planned in 2012.
În acest context, Comisia propune implementarea celor cinci acțiuni descrise în continuare, acestea putând fi modificate sau completate cu ocazia revizuirii planificate pentru 2012.
Against this background, the Commission proposes to put greater emphasis on pilots and experiments in the run-up to 5G, notably through the 5G-PPP.
În acest context, Comisia propune să se pună mai mult accentul pe teste-pilot și experimente înainte de lansarea 5G, în special în cadrul PPP-5G.
Against this background, the Commission recommends to the European Council to:
În acest context, Comisia recomandă Consiliului European următoarele:
Against this background, the Commission sought to provide more guidance on standardisation agreements in its guidelines on cooperation agreements adopted on 14 December 2010.
În acest context, Comisia a urmărit să furnizeze în orientările privind acordurile de cooperare, adoptate la 14 decembrie 2010, mai multe recomandări privind acordurile de standardizare.
Against this background, the Commission tabled a Proposal for a Decision covering the period from 2020 to 2033.
În acest context, Comisia a prezentat o propunere de decizie pentru perioada 2020 - 2033.
Against this background, the Commission takes the view that the summer-time arrangements as introduced by the Directive continue to be appropriate.
În aceste condiţii, Comisia consideră adecvată menţinerea dispoziţiilor privind orarul de vară, astfel cum se prevede în directivă.
Against this background, the Commission therefore initiated consultations in May 2008 with a view to preparing draft common rules to facilitate the cross-border transportation of euro cash by road.
În acest context, în luna mai a anului 2008 Comisia a inițiat consultări în vederea pregătirii unui proiect de norme comune pentru facilitarea transportului rutier transfrontalier al numerarului în euro.
Against this background, the Commission was compelled to source the 2012 distribution plan entirely from existing intervention stocks.
În aceste condiții, Comisia s-a văzut nevoită să aprovizioneze planul de distribuție pentru 2012 exclusiv din stocurile de intervenție existente.
Against this background, the Commission will be working on three major policy frameworks, which will have a significant impact on the framework conditions for CCIs in a digital environment and were based on earlier consultation processes.
În acest context, Comisia se va concentra asupra a trei cadre politice principale, care vor avea un impact semnificativ asupra condițiilor-cadru pentru ICC într-un mediu digital și care au fost create pe baza unor procese de consultare anterioare.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Având în vedere toate acestea, Comisia va analiza modul optim în care un nou program de acțiune în domeniul mediului va putea aduce valoare adăugată în contextul cu evoluție rapidă al politicii de mediu.
Against this background, the Commission will consolidate the current system and the priority will be to ensure that it delivers its full potential.
În acest context, Comisia va consolida sistemul actual, iar valorificarea întregului potențial al acestuia va reprezenta o prioritate.
Against this background, the Commission will continue its reflection and further assess in the medium to long term, the need for additional structural changes, including a single seat and the possible extension of direct supervision to integrated market infrastructures.
În acest context, Comisia își va continua activitatea de reflecție și va evalua în continuare, pe termen mediu și lung, necesitatea unor modificări structurale suplimentare, inclusiv un sediu unic și eventuala extindere a supravegherii directe la infrastructurile integrate ale pieței.
Against this background, the Commission will further examine in the medium to long term whether there is a need to expand the current mandates of the ESAs to cover new fields such as IFRS enforcement, a stronger oversight role on internal model validation particularly in the area of insurance, and shadow banking.
Având în vedere aceste elemente, Comisia va continua să examineze, pe termen mediu și lung, dacă este nevoie de extinderea mandatelor actuale ale AES pentru a include domenii noi, cum ar fi asigurarea aplicării IFRS, un rol mai important în supravegherea validării modelului intern, în special în domeniul asigurărilor, și sistemul bancar paralel.
Against this background, the Commission will prioritise combating radicalisation, marginalisation of youth and promoting inclusion with a series of concrete actions under the Strategic Framework for European Cooperation on Education and Training ("ET 2020"), the European Youth Strategy, the EU Work Plan for Sport and the Culture Work Plan.
În acest context, Comisia va acorda prioritate combaterii radicalizării, marginalizării tinerilor și promovării incluziunii printr-o serie de acțiuni concrete în temeiul cadrului strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale („ET 2020”), al Strategiei europene pentru tineret, al Planului de lucru al UE pentru sport și al Planului de lucru pentru cultură.