natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
să se adopte o decizie rapidă cu privire la recunoaşterea pericolului mutării în ţări terţe a surselor de emisii de CO2.
A speedy implementation on the ground will enable full use of EU funds up to the maximum amount available by 31 December 2015, within the final date of eligibility.
O punere în aplicare rapidă pe teren va permite utilizarea integrală a fondurilor UE până la suma maximă disponibilă până la 31 decembrie 2015, respectându-se termenul final pentru eligibilitate.
a spirit drink has a significant market share in at least one Member State;
o băutură spirtoasă deține o cotă semnificativă de piață în cel puțin un stat membru;
a spirit drink produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100 % vol.
o băutură spirtoasă produsă exclusiv prin fermentarea alcoolică și distilarea sucului de trestie de zahăr, care prezintă caracteristicile aromatice specifice romului și care are un conținut de substanțe volatile mai mare sau egal cu 225 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol.
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead BFT to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
O parte din BCD, care conține secțiunea 8 (Informații privind comerțul), este completată și înmânată operatorului navei auxiliare care transportă tonul roșu mort la țărm (sau este păstrată pe nava de capturare în cazul în care peștele mort este debarcat direct la țărm).
A split responsibility with different reporting and accountability lines will cause fractures in the programme and have structural, negative impacts.
O responsabilitate partajată, cu căi ierarhice diferite, ar fi o sursă de fracturi în program, cu efecte structurale negative.
A sponsor institution, or an originator institution which in respect of a securitisation has made use of Article 240(1) and (2) in the calculation of risk-weighted exposure amounts or has sold instruments from its trading book to the effect that it is no longer required to hold own funds for the risks of those instruments shall not, with a view to reducing potential or actual losses to investors, provide support to the securitisation beyond its contractual obligations.
O instituție sponsor sau o instituție inițiatoare care, în legătură cu o securitizare, a recurs la articolul 240 alineatele (1) şi (2) pentru calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor sau a vândut instrumente din portofoliul său de tranzacționare, astfel încât nu mai este necesar să dețină fonduri proprii pentru riscurile aferente acestor instrumente, nu trebuie să furnizeze suport pentru securitizare, peste obligațiile sale contractuale, în scopul reducerii pierderilor potențiale sau efective ale investitorilor.
A sponsor shall not submit an application in accordance with this Article where a procedure referred to in Chapter III as regards that clinical trial is pending.
Un sponsor nu depune o cerere în conformitate cu dispozițiile prezentului articol dacă se află în curs o procedură menționată în capitolul III cu privire la trialul clinic respectiv.
A spring brake must not be used as a service brake.
Frâna cu arc nu trebuie utilizată pentru frânarea de serviciu.
A square mesh of at least 100mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Se montează o plasă cu ochiuri pătrate de cel puțin 100 mm sau un dispozitiv de selecție echivalent.
A square mesh panel of 100mm shall be fitted.
Se montează un panou cu ochiuri pătrate de 100 mm.
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Se montează un panou de plasă cu ochiuri pătrate de cel puțin 120 mm sau o sită de sortare cu un spațiu maxim între bare de 35 mm sau un dispozitiv de selecție echivalent
A square mesh panel of at least 120mm or sorting grid with a maximum bar spacing of 35mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Se montează un panou de plasă cu ochiuri pătrate de cel puțin 120 mm sau o sită de sortare cu un spațiu maxim între bare de 35 mm sau un dispozitiv de selecție echivalent.
A squeeze on credit, falls in house prices and tumbling stock markets are all reinforcing a slump in consumer confidence, consumption and investment.
O reducere a posibilităților de creditare, scăderea prețurilor locuințelor și piețe bursiere în declin, toate se adaugă la diminuarea încrederii consumatorilor, a consumului și a investițiilor.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) was signed in April 2001 and came into force in April 2004.
În luna aprilie 2001, Uniunea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei au semnat un Acord de Stabilizare şi Asociere (ASA): acesta a intrat în vigoare în aprilie 2004.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
În luna iunie a intrat în vigoare un acord de stabilizare și de asociere (ASA) cu Bosnia și Herțegovina.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
În luna iunie a intrat în vigoare un acord de stabilizare și de asociere (ASA) încheiat cu Bosnia și Herțegovina.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), was signed in Luxembourg on 16 June 2008.
Un Acord de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Bosnia și Herțegovina, pe de altă parte („ASA”), a fost semnat la Luxemburg la data de 16 iunie 2008.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Croatia was signed in October 2001 and came into force in February 2005.
Un Acord de Stabilizare şi Asociere a fost semnat între Uniunea Europeană şi Croaţia în octombrie 2001; a intrat în vigoare în februarie 2005.
A stable acceleration condition shall be ensured.
Se asigură o stare de accelerare stabilă.
A stable and coherent policy framework
Un cadru politic stabil și coerent
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy.
Un sistem stabil și eficient ar urma să promoveze stabilitatea financiară și lichiditățile în cadrul economiei reale.
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy."
Un sistem stabil și eficient ar urma să promoveze stabilitatea financiară și lichiditățile în cadrul economiei reale.”
A stable and efficient system should promote financial stability and liquidity for the real economy."
Un sistem stabil și eficient ar urma să promoveze stabilitatea financiară și lichiditățile în cadrul economiei reale.”;
A stable and motivated workforce boosts the firm's competitiveness and productivity.
O forţă de muncă stabilă şi motivată întăreşte competitivitatea şi productivitatea întreprinderilor.
A stable and predictable framework for trade and investment
Un cadru stabil și previzibil pentru comerț și investiții
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Un cadru legislativ stabil și previzibil și mai ales punerea în aplicare coerentă a acestuia reprezintă condiții prealabile pentru deciziile și investițiile considerabile pe termen lung care sunt necesare pentru orientarea progreselor în direcția dorită.
A stable and predictable regulatory framework and, in particular, its coherent implementation, are prerequisites for the long-term decisions and massive investments that are needed to turn developments in the desired direction.
Un cadru legislativ stabil și previzibil și mai ales punerea în aplicare coerentă a acestuia reprezintă condiții prealabile pentru deciziile și investițiile considerabile pe termen lung care sunt necesare pentru orientarea progreselor în direcția dorită.”
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Este necesar ca toți operatorii ce intervin de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente să aibă un venit stabil și rezonabil pentru a asigura noi investiții durabile și continue în domeniul tehnologiilor de agromediu și în cel al tehnicilor favorabile climei.
A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
Este necesar ca toți operatorii ce intervin de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente să aibă un venit stabil și rezonabil pentru a asigura noi investiții durabile și continue în domeniul tehnologiilor de agromediu și în cel al tehnicilor favorabile climei.”
A stable and transparent legal framework
Un cadru juridic stabil şi transparent
A stable economy is the basis of an efficient labour market policy.
O economie stabilă reprezintă baza unei politici eficiente privind piaţa forţei de muncă.
A stable financial sector is a prerequisite for building sustainable recovery.
Un sector financiar stabil reprezintă o condiție prealabilă pentru o redresare durabilă.
A stable food supply is an important factor in maintaining social stability.
O producţie stabilă de produse alimentare reprezintă un factor important în menţinerea stabilităţii sociale.
A stable framework for social dialogue and collective bargaining provides opportunities for strong social partners to agree on key issues relating to the labour market.
Un cadru stabil de dialog social şi de negociere colectivă asigură partenerilor sociali puternici posibilităţi de a ajunge la un consens pe marginea aspectelor esenţiale privind piaţa forţei de muncă.
A stable framework is likely to require further actions to save energy, especially with a view to 2030.
Un cadru stabil va necesita, probabil, măsuri suplimentare pentru economisirea energiei, în special având în vedere obiectivele propuse pentru 2030.
A stable legal environment is needed particularly for start-ups and companies which are expanding their activities.
În special întreprinderile nou înființate și cele care-și extind activitățile au nevoie de un mediu juridic stabil.
A stable legal framework for collective bargaining must be adopted to strengthen the role of social dialogue in the debate on flexicurity.
Este necesară crearea unui cadru juridic stabil pentru negocierile colective, în vederea consolidării dialogului social în cadrul dezbaterilor privind flexicuritatea;
A stable long-term regulatory framework is necessary.
Este necesar un cadru de reglementare stabil, pe termen lung.
A stable longer term outlook would enhance investor certainty as well as increase the incentives for stakeholders and government authorities (incl. the many local and regional governments involved in, for example, Articles 13 and 14) to invest the effort needed.
O perspectivă stabilă pe termen mai lung ar spori certitudinea pentru investitori, și ar crește stimulentele pentru ca părțile interesate și autoritățile publice (inclusiv numeroasele autorități locale și regionale implicate, de exemplu, la articolele 13 și 14) să depună eforturile necesare.
A stable or unstable regulatory environment is decisive for business investments.
Faptul că un mediu de reglementare este stabil sau instabil este decisiv pentru investițiile întreprinderilor.
A stable planning framework providing legal certainty and predictability will promote investment in such sectors, which include offshore energy development, shipping and maritime transport, ports development, oil and gas exploitation and aquaculture, boosting Europe’s capacity to attract foreign investment.
Un cadru stabil pentru activitățile de amenajare, care oferă certitudine juridică și previzibilitate, va încuraja investițiile în aceste sectoare, și anume dezvoltarea producției de energie în largul mării, navigația și transportul maritim, dezvoltarea porturilor, exploatarea resurselor de petrol și de gaz și acvacultura, stimulând capacitatea Europei de a atrage investițiile străine.
A stable regulatory environment is essential to attract long-term investment from within the EU as well from outside, that sustains EU competitiveness.
Un mediu de reglementare stabil este esențial pentru a atrage investiții pe termen lung din UE și din exterior, care să susțină competitivitatea UE.
A stable regulatory framework is extremely important taking into consideration that the economic investment cycles in EII run from seven to twenty years in some cases.
Un cadru reglementar stabil este extrem de important, dat fiind că ciclurile economice de investiţie în ICE durează între şapte şi douăzeci de ani, în unele cazuri.
A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
Elementele esențiale ale acțiunii de sprijinire și promovare a economiei durabile și a locurilor de muncă ecologice în Europa sunt următoarele: un cadru legislativ stabil, participarea susținută a societății civile, mobilizarea extraordinară a capitalurilor și a resurselor intelectuale, sprijinirea cercetării și dezvoltării, programe clare de sprijinire a tranziției, de educație și formare în spiritul unei societăți cu emisii scăzute de CO2, promovarea politicilor ecologice de mobilitate urbană și extraurbană, lansarea unui plan extraordinar pentru economie durabilă (finanțat corespunzător prin fonduri europene), precum și crearea factorilor pentru o nouă creștere.
A stable structure for inter-ministerial coordination should be established.
Ar trebui instituită o structură stabilă pentru coordonarea interministerială.
A stable vision and fixed objectives are greatly needed as the cornerstone for efficient healthcare in the future.
Existența unei viziuni stabile și a unor obiective fixe este extrem de necesară, aceste elemente constituind piatra de temelie pentru eficiența serviciilor de asistență medicală în viitor.
A staff report accompanying this communication deals in detail with the various aspects of the transposition of the Directive in all Member States, drawing also on the replies received to the aforementioned questionnaire.
Raportul serviciilor Comisiei anexat la prezenta comunicare tratează în detaliu diferitele aspecte ale transpunerii directivei în toate statele membre, făcând referire și la răspunsurile la chestionarul menționat anterior.
A staff working document accompanying this Communication supports the analysis and conclusions.
Un document de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare sprijină analiza și concluziile acesteia.
A Staff Working Document contains the background and context of the proposals, including annexes on Sport and EU Competition Rules, Sport and Internal Market Freedoms, and on consultations with stakeholders.
Un document de lucru al Comisiei conţine cadrul şi contextul propunerilor, inclusiv anexele cu privire la sport şi normele UE privind concurenţa, la sport şi libertăţile pe piaţa internă, precum şi la consultarea părţilor interesate.
A Staff Working Document contains the background and context of the proposals, including annexes on Sport and EU Competition Rules, Sport and Internal Market Freedoms, and on consultations with stakeholders.
Un document de lucru al Comisiei conţine cadrul şi contextul propunerilor, inclusiv anexele referitoare la sport şi normele UE privind concurenţa, la sport şi libertăţile pe piaţa internă, precum şi la consultarea factorilor implicaţi.
A staff working document on telework and a proposal on the Social Partners' agreement on the ILO Maritime Convention are part of this package.
Un document de lucru al serviciilor Comisiei privind munca la distanţă şi o propunere privind acordul partenerilor sociali cu privire la Convenţia Maritimă a OIM fac parte din acest pachet.
A Staff Working Document setting out the milestones and timetable for the Marine Knowledge and seabed mapping processes in more detail, as requested by Council23 and Parliament24, accompanies this Communication.
Comunicarea este însoțită de un document de lucru al serviciilor Comisiei care prezintă în detaliu etapele și calendarul inițiativei „Cunoașterea mediului marin”, precum și procedeele de cartografiere a fundului mării, conform solicitărilor Consiliului23 și Parlamentului24.
A staff working paper is presented alongside this report to present first findings.
Prezentul raport este însoţit de un document de lucru al serviciilor Comisiei, în care sunt prezentate primele rezultate.
A staff working paper published alongside this report describes the initiatives envisaged by the Commission to stimulate competition and improve the capacity of consumers to make decisions for themselves.
Un document de lucru al serviciilor Comisiei publicat în paralel cu prezentul raport descrie iniţiativele propuse de Comisie pentru stimularea concurenţei şi îmbunătăţirea capacităţii de decizie a consumatorilor.
A staffing deficit may emerge, particularly in highly skilled professions, making work more attractive for those able to earn higher salaries, and exerting upward pressure on the working time of scarce skilled workers.
Poate apărea un deficit de personal, în special în profesiile care necesită calificări înalte, ceea ce face ca munca să fie mai atractivă pentru persoanele care pot câștiga salarii mai ridicate și exercită o presiune în creștere asupra timpului de lucru al lucrătorilor calificați în număr limitat.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
nu este necesară închiderea unei scări care leagă doar două punţi, dacă integritatea punţii este menţinută de pereţi etanşi sau de uşi adecvate într-un spaţiu dintre punţi.
a stairway connecting only two decks need not be enclosed, provided the integrity of the deck is maintained by proper bulkheads or doors in one between-deck space.
nu este obligatoriu ca o scară care leagă numai două punţi să fie închisă, dacă integritatea punţii este menţinută de pereţi etanşi sau uşi adecvate într-un spaţiu dintre punţi.
A stakeholder agreement at EU level could also be achieved as a step towards eliminating the selling of counterfeit products over the internet.
S-ar putea, de asemenea, încheia între părțile interesate un acord la nivelul UE, ca un pas înainte spre eliminarea vânzării de produse contrafăcute pe internet.
A stakeholder conference (3rd EU Water Conference) took place on 24-25 May 2012 to discuss draft policy options.
În perioada 24-25 mai 2012 a avut loc conferința părților interesate (cea de-a treia conferință UE pe tema apelor), care au adus în discuție proiectele de opțiuni strategice.
A stakeholder consultation is being carried out in order to propose, in 2012, an ERA Framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation41.
O consultare a părților interesate este în curs de realizare în scopul de a propune, în 2012, un cadru pentru SEC, precum și măsuri de sprijin în vederea înlăturării obstacolelor din calea mobilității și a cooperării transfrontaliere41.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
O consultare a părţilor interesate pe internet, în al treilea trimestru din 2006, împreună cu o serie de preocupări exprimate de serviciile juridice ale Comisiei, au dus la o revizuire majoră a propunerii iniţiale.
A stakeholder consultation on the internet in the 3rd Quarter of 2006, together with a series of concerns expressed by the Commission's Legal Services, led to a major re-drafting of the original proposal.
O consultare pe internet a părţilor interesate, în al treilea trimestru din 2006, împreună cu o serie de preocupări exprimate de serviciile juridice ale Comisiei, au dus la o revizuire majoră a propunerii iniţiale.
A stakeholder consultation was held from 12 January 2007 to 16 March 2007.
O consultare a părţilor interesate a fost organizată între 12 ianuarie 2007 şi 16 martie 2007.
a stakeholder event in Malta on 17 March 2016.
un eveniment al părților interesate, organizat în Malta, la 17 martie în 2016.
A stakeholder expert group on public procurement (hereinafter referred to as "the group") is hereby set up.
Se instituie un Grup de experți în achiziții publice compus din reprezentanți ai părților interesate (denumit în continuare „grupul”).
A Stakeholder Forum will be held annually to exchange views on the ongoing or planned research activities.
Un forum al părţilor interesate va fi organizat anual în vederea unui schimb de opinii cu privire la activităţile de cercetare curente sau prevăzute.
A stakeholder hearing accompanying the open public internet consultation was organised on 14 February 2013 in Brussels, attended by approximately 80 participants.
În completarea consultării publice pe internet, la 14 februarie 2013, la Bruxelles, s-a organizat o audiere a părților interesate, la care au fost prezenți 80 de participanți.
A stakeholder hearing was also organised on 12 September 2013, to which 85 stakeholder representatives participated.
La 12 septembrie 2013 a fost, de asemenea, organizată o audiere a părților interesate, la care au participat 85 de reprezentanți ai acestora.
A stakeholder meeting was held on 6 December 2011.
La 6 decembrie 2011, a avut loc o reuniune a părților interesate.
A stakeholder platform for volunteering activities could ensure that the impact of this initiative is felt beyond 2011 and that steps are taken to foster a policy conducive to voluntary work.
O platformă pentru voluntariat a părţilor interesate ar putea garanta că Anul voluntariatului va avea efecte şi după 2011 şi că se depun eforturi în vederea unei „politici favorabile voluntariatului”.
A stakeholder survey conducted to support this proposal confirmed the general satisfaction with the effectiveness and efficiency of the existing regulatory framework, even though it was commonly recognised as complex.
O anchetă derulată în rândul principalilor actori interesați, pentru a fundamenta prezenta propunere, a confirmat nivelul general de satisfacție față de eficacitatea și eficiența cadrului de reglementare existent, în ciuda complexității sale, recunoscute de toate părțile.
A stakeholder workshop (peer review) was organised on 18 July 2011.
La 18 iulie 2011 a fost organizat un atelier de lucru al părților interesate (analiză inter pares).
A Stakeholders Meeting was organised on 3 March 2008.
La 3 martie 2008 a fost organizată o reuniune a părților interesate.
A stakeholders' consultation was organised in February 2008 in the context of the preparation of these guidelines.
În februarie 2008 a fost organizată o consultare a părților interesate în contextul elaborării acestor orientări.
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007 to which all authors of comments and all Member States were invited.
La data de 27 februarie 2007 s-a organizat o reuniune a părților interesate, la care au fost invitați toți autorii comentariilor și toate statele membre.