natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) The funds referred to in Annex I and Ib to the ACP-EU Partnership Agreement and Annex II A and Aa of the Overseas Association Decision and allocated under the 9th and 10th EDF to finance the resources of the Investment Facility in accordance with the terms and conditions set out in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement and in Annex II C of the Overseas Association Decision (hereinafter referred to as the ‘Investment Facility’) are not affected by Decision 2005/446/EC as amended by Decision 2007/792/EC and paragraph 5 of Annex Ib of the Cotonou Agreement stipulating the dates beyond which the funds of the 9th and 10th EDF may no longer be committed.
(b) Fondurile menționate în anexele I și Ib la Acordul de parteneriat ACP-UE și în anexele II A și Aa la Decizia de asociere peste mări, care sunt alocate în cadrul celui de al 9-lea și celui de al 10-lea FED pentru a finanța resursele facilității pentru investiții, în conformitate cu termenii și condițiile stabilite în anexa II la Acordul de parteneriat ACP-UE și în anexa II C la Decizia de asociere peste mări (denumită în continuare „facilitatea pentru investiții”) nu sunt afectate de Decizia 2005/446/CE, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2007/792/CE și de punctul 5 din anexa Ib la Acordul de la Cotonou, care prevede termenele limită până la care pot fi angajate fondurile celui de al 9‑lea și celui de al 10-lea FED.
(b) the general framework for the implementation of eligible actions;
(b) cadrul general de punere în aplicare a acțiunilor eligibile;
(b) the general framework for the implementation of eligible actions;
(b) cadrul general pentru punerea în aplicare a acțiunilor eligibile;
(b) the general radiation protection procedures and precautions to be taken, in particular those connected with the operational and working conditions of both the practice in general and each type of workstation or work to which they may be assigned;
(b) procedurilor generale de radioprotecție și măsurilor de precauție care trebuie aplicate, în special cele legate de condițiile operaționale și de lucru, atât pentru practica respectivă în general, cât și pentru fiecare post de lucru sau sarcină care le poate fi încredințată;
(b) the general technical requirements to be complied with;
(b) cerințele tehnice generale care trebuie respectate;
(b) The GMES Committee shall adopt its rules of procedure, including its voting rules and tasks, on the basis of a proposal from the Commission.
(b) Comitetul GMES își adoptă regulamentul de procedură, inclusiv normele de votare și sarcinile sale, pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
(b) the goods or the digital content were intended to be installed by the consumer and the incorrect installation was due to a shortcoming in the installation instructions.
(b) bunurile sau conținutul digital trebuiau instalate de consumator și instalarea incorectă a fost cauzată de o greșeală în instrucțiunile de instalare.
(b) the Governors of the national central banks;
(b) guvernatorii băncilor centrale naționale;
(b) the gravity of the threat to conservation,
(b) gravitatea pericolului pentru conservare,
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
(b) al cărei venit brut provine în principal din activități de investire, reinvestire sau tranzacționare de Active financiare, în cazul în care Entitatea este administrată de către o altă Entitate care este o Instituție depozitară, o Instituție de custodie, o Companie de asigurări specificată sau o Entitate de investiții, astfel cum sunt prevăzute la subsecțiunea A punctul 6 litera (a).
(b) the gross income of which is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets, if the Entity is managed by another Entity that is a Depository Institution, a Custodial Institution, a Specified Insurance Company, or an Investment Entity described in subparagraph A(6)(a).
(b) al cărei venit brut provine în principal din activități de investire, reinvestire sau tranzacționare de Active financiare, în cazul în care Entitatea este administrată de o altă Entitate care este o Instituție depozitară, o Instituție de custodie, o Companie de asigurări specificată sau o Entitate de investiții, astfel cum sunt prevăzute la subsecțiunea A punctul 6 litera (a).
(b) the growing areas shall be of high ecological status as defined by Directive 2000/60/EC.
(b) zonele de creștere sunt într-o stare ecologică foarte bună, astfel cum este definită de Directiva 2000/60/CE.
(b) the harvest following the treatment may not be sold with reference to organic production.
(b) în urma tratamentului, recolta nu poate fi vândută cu referire la producția ecologică.
(b) the harvesting of wild seaweed;
(b) recoltarea algelor marine sălbatice;
(b) The heading “D.
(d) Punctul „D.
(b) The heading “G.
(b) Punctul „G.
(b) The headings “B.
(b) Punctele „B.
(b) the housing of porcine animals shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
(b) adăpostul porcinelor trebuie să fie prevăzut cu o suprafață de întins/de odihnă confortabilă, curată și uscată, de dimensiuni suficiente, constând într-o construcție care să fie solidă și să nu fie sub formă de grilaje.
(b) the housing shall be provided with a comfortable, clean and dry laying/rest area of sufficient size, consisting of a solid construction which is not slatted.
(b) adăpostul trebuie să fie prevăzut cu o suprafață de întins/de odihnă confortabilă, curată și uscată, de dimensiuni suficiente, constând într-o construcție care să fie solidă și să nu fie sub formă de grilaje.
(b) the identification of good practices and policy approaches, and their further development;
(b) identificarea bunelor practici și a abordărilor de politică, precum și dezvoltarea în continuare a acestora;
(b) the identity of the EuSEFs whose units or shares shall be marketed and their investment strategies;
(b) identitatea FEAS-urilor ale căror unități sau acțiuni sunt distribuite și strategiile lor de investiții;
(b) the identity of the qualifying venture capital funds whose units or shares shall be marketed and their investment strategies;
(b) identitatea fondurilor cu capital de risc eligibile ale căror unități sau acțiuni trebuie să fie distribuite și strategiile lor de investiții;
(b) the identity of the trader, as required by point (a) of Article 15;
(b) identitatea comerciantului, astfel cum se prevede la articolul 15 litera (a);
(b) the implementation in participating countries of Union transparency tools, in particular Europass, the European Qualifications Framework (EQF), European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) and the support to EU-wide networks;
(b) punerea în aplicare, în țările participante, a instrumentelor de transparență ale Uniunii, în special Europass, cadrul european al calificărilor (CEC), sistemul european de credite transferabile (ECTS), sistemul european de credite pentru educație și formare profesională (SECEFP) și sprijinirea rețelelor la nivelul UE;
(b) the implementation of economic adjustment programmes for Member States that receive Union financial assistance under existing instruments, in particular in accordance with Regulation (EU) No 472/2013 of the European Parliament and of the Council23 for the euro area Member States and Council Regulation (EC) No 332/200224 for non-euro area Member States;
(b) punerea în aplicare a programelor de ajustare economică, în cazul statelor membre care primesc asistență financiară din partea Uniunii în temeiul instrumentelor existente, în special în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 472/2013 al Parlamentului European și al Consiliului23 în ceea ce privește statele membre din zona euro și cu Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului24 în ceea ce privește statele membre din afara zonei euro;
(b) the implementation of the coordinated strategy for employment in accordance with Article 145 TFEU;
(j) punerea în aplicare a strategiei coordonate privind ocuparea forței de muncă, în conformitate cu articolul 145 din TFUE;
(b) the implementation plan for each project of common interest;
(h) planul de punere în aplicare pentru fiecare proiect de interes comun;
(b) The importance of using the opportunities provided by Cohesion Policy and the Framework Programme to strengthen the governance of RTDI strategies through exchange and networking.
(b) Importanţa utilizării posibilităţilor oferite de politica de coeziune şi a programului-cadru pentru consolidarea guvernanţei strategiilor CDTI prin intermediul schimbului şi a activităţilor de reţea.
(b) The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members.
(b) Comitetul pentru industrie şi cercetare este format din cel mult 25 de membri.
(b) The Industry and Research Committee shall elect its Chairperson.
(b) Comitetul pentru industrie şi cercetare alege un preşedinte.
(b) the information is directed to all shareholders in shares of that class.
(b) informațiile sunt destinate tuturor acționarilor cu acțiuni din acea categorie.
(b) the information is disclosed only for the purposes permitted by the originating authority.
(b) informațiile sunt divulgate doar în scopurile permise de către autoritatea de origine.
(b) the information is necessary for the performance by the relevant third country authorities of their functions under national law that are comparable to those under this Directive.
(b) informațiile sunt necesare pentru îndeplinirea de către autoritățile țărilor terțe relevante a funcțiilor prevăzute de propria legislație națională care sunt comparabile cu cele prevăzute în prezenta directivă.
(b) the information is strictly necessary for fulfilling the competence referred to in point (a);
(b) informațiile sunt strict necesare pentru exercitarea competenței menționate la litera (a);
(b) the information necessary for the preparation of consolidated financial statements in accordance with this Directive cannot be obtained without disproportionate expense or undue delay;
(b) informațiile necesare pentru întocmirea situațiilor financiare consolidate în conformitate cu prezenta directivă nu pot fi obținute fără cheltuieli disproporționate sau întârzieri nejustificate;
(b) the information necessary for the preparation of the consolidated report on payments to government in accordance with this Directive cannot be obtained without disproportionate expense or undue delay.
(b) informațiile necesare pentru întocmirea raportului consolidat asupra plăților către guverne în conformitate cu prezenta directivă nu pot fi obținute fără cheltuieli disproporționate sau întârzieri nejustificate.
(b) The information provided by the Member States is not sufficient to ascertain whether the reference period not exceeding 12 months referred to in Article 21.1 second subparagraph is always provided and respected.
(b) Informațiile furnizate de statele membre nu sunt suficiente pentru a asigura că perioada de referință nedepășind 12 luni menționată la articolul 21 alineatul (1) al doilea paragraf este întotdeauna prevăzută și respectată.
(b) the information received shall be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
(b) informațiile primite sunt supuse obligației privind secretul profesional prevăzute la articolul 66;
(b) the information related to the change referred to in point 3.5, as approved;
(b) informațiile referitoare la modificarea menționată la punctul 3.5, astfel cum a fost aprobată;
(b) the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable;
(b) informațiile prezentate cu privire la justificarea scopului și a condițiilor șederii preconizate nu sunt fiabile;
(b) the infrastructure for an effective exchange relationship (including established processes for ensuring timely, accurate, secure and confidential information exchanges, effective and reliable communications, and capabilities to promptly resolve questions and concerns about exchanges or requests for exchanges and to administer the provisions of Article 4 of this Agreement); and
(b) infrastructura necesară pentru un schimb eficient (inclusiv în ceea ce privește procedeele stabilite pentru a asigura în timp util și în mod precis, sigur și confidențial schimburile de informații, precum și o comunicare eficace și de încredere și în ceea ce privește capacitatea de a răspunde rapid întrebărilor și preocupărilor legate de schimburi și de cererile de schimburi de informații și de a pune în aplicare dispozițiile articolului 4 din Acord); și
(b) the initial processing of the applications;
(b) prelucrarea inițială a cererilor;
(b) the inspection report;
(b) dosarul de control;
(b) the inspection slip for the materials used in the manufacture of parts and assemblies contributing to the strength of the pressure vessel;
(b) certificatul de inspecție pentru materialele utilizate la fabricarea componentelor și ansamblurilor care contribuie la rezistența recipientului sub presiune;
(b) the inspection strategy, including the level of inspections at sea and land and of surveillance.
(b) strategia de inspecție, inclusiv nivelul inspecțiilor pe mare și pe uscat și al supravegherii.
(b) The inspector shall be entitled to inspect all fishing gear in use or on board.
(b) Inspectorul are dreptul de a inspecta toate uneltele de pescuit utilizate sau care se găsesc la bord.
(b) the institution did not exercise the call on the date of the effective maturity of the instruments;
(b) instituția nu a exercitat opțiunea de cumpărare la data scadenței efective a instrumentelor;
(b) the institution did not exercise the call on the date of the effective maturity of the items;
(b) instituția nu a exercitat opțiunea de cumpărare la data scadenței efective a elementelor;
(b) the institution did not exercise the call on the date of their effective maturity;
(b) instituția nu a exercitat opțiunea de cumpărare la data scadenței lor efective;
(b) the institution did not exercise the call;
(b) instituția nu a exercitat opțiunea de cumpărare;
(b) the institution is effectively run by persons of good repute who must themselves have appropriate professional qualifications and experience or employ advisers with appropriate professional qualifications and experience ;
(b) instituția să fie condusă efectiv de persoane cu o reputație bună care să aibă calificările profesionale și experiența corespunzătoare sau să angajeze consilieri cu calificările profesionale și experiența corespunzătoare;
(b) the institution meets an additional own funds requirement on the excess in respect of the limit laid down in paragraph 1 which is calculated in accordance with Articles 386 and 387;
(b) instituția îndeplinește o cerință de fonduri proprii suplimentare privind excedentul în legătură cu limita prevăzută la alineatul (1), care este calculată în conformitate cu articolele 386 și 387;
(b) the institution no longer fulfils the conditions of operation;
(b) instituția nu mai îndeplinește condițiile de funcționare;
(b) the institution shall have a risk control unit that is independent from business trading units and reports directly to senior management.
(b) instituția are o unitate de control al riscului care este independentă de unitățile care desfășoară activități de tranzacționare și care raportează direct conducerii superioare.
(b) the institution shall invest no more than 5 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital-market instruments issued by the same undertaking and no more than 10 % of these assets in shares and other securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments issued by undertakings belonging to a single group;
(b) instituția investește cel mult 5 % din aceste active în acțiuni, alte titluri sau valori asimilate acțiunilor, obligațiuni, titluri de creanță și alte instrumente ale pieței monetare sau pieței de capital emise de aceeași întreprindere și cel mult 10 % din aceste active în acțiuni, alte titluri sau valori asimilate acțiunilor, obligațiuni, titluri de creanță și alte instrumente ale pieței monetare sau pieței de capital emise de întreprinderi aparținând unui singur grup;
(b) the institution takes a commitment to apply the Advanced Measurement Approach across a material part of its operations within a time schedule that was submitted to and approved by its competent authorities.
(b) instituția să se angajeze să aplice abordarea avansată de evaluare pentru o parte semnificativă a operațiunilor sale, conform unui calendar care a fost transmis autorităților competente și aprobat de acestea.
(b) The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
(b) Instituțiile solicită aprobarea autorității bugetare pentru achiziționarea de bunuri imobiliare sau pentru orice alt proiect de construcții, finanțat printr-un împrumut.
(b) the instructions;
(b) instrucțiunile;
(b) the instruments are not purchased by any of the following:
(b) instrumentele nu sunt achiziționate:
(b) the instruments constitute State aid;
(b) instrumentele constituie ajutor de stat;
(b) the instruments were issued by an undertaking referred to in Article 25 and the conditions laid down in Articles 26, or Article 27 as applicable, are not met.
(b) instrumentele au fost emise de o societate menționată la articolul 25, iar condițiile prevăzute la articolul 26 sau articolul 27, după caz, nu sunt îndeplinite.
(b) the insurance contract is not a life assurance contract;
(b) contractul de asigurare nu este un contract de asigurare de viață;
(b) the insurance intermediary only mediates certain insurance products that are complementary to a product or service and clearly identifies them in the declaration;
(c) intermediarul de asigurări intermediază numai anumite produse de asigurare care sunt complementare unui produs sau unui serviciu și pe care le identifică în mod explicit în declarație;
(b) the insurance policy has a minimum notice period for cancellation of the contract of 90 days;
(b) polița de asigurare prevede un termen minim de notificare a încetării contractului de 90 de zile;
(b) the integration of risk measures into daily risk management and the integrity of the management information system;
(b) integrarea rezultatelor cuantificării riscului în cadrul administrării zilnice a riscului și integritatea sistemului de informare a conducerii;
(b) the integrity and reliability of the applicant, in particular the lawful use of previous uniform visas, visas with limited territorial validity or airport transit visas, his economic situation in his country of origin and his genuine intention to pursue his onward journey.
(b) integritatea și încrederea pe care le prezintă solicitantul, în special utilizarea cu respectarea legii a vizelor uniforme, a vizelor cu valabilitate teritorială limitată sau a vizelor de tranzit aeroportuar eliberate anterior, situația sa economică în țara sa de origine și intenția sa veridică de a-și continua călătoria.
(b) the intelligent banknote neutralisation system used must comply with the principles laid down in [Annex …] and have been homologated in at least one participating Member State.
(b) sistemul inteligent de neutralizare a bancnotelor utilizat trebuie să respecte principiile enunțate în anexa […] și să fie omologat în cel puțin unul din statele membre participante.
(b) the interaction of the leverage ratio with the risk-based own funds requirements and the liquidity requirements as specified in this Regulation;
(b) interacțiunea ratei efectului de levier cu cerințele de fonduri proprii bazate pe risc și cerințele de lichiditate specificate în prezentul regulament;
(b) the interdependencies between all steps in spent fuel and radioactive waste generation and management are taken into account;
(d) sunt luate în considerare interdependenţele între toate etapele generării şi ale gestionării combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive;
(b) the intermediary exercises the rights flowing from the shares upon the explicit authorisation and instruction of the shareholder and for his benefit.
(b) intermediarul exercită drepturile care decurg din acțiuni în baza autorizării și instrucțiunilor explicite ale acționarului și în beneficiul acestuia.
(b) the internal coherence of the proposed programme or activity and its relation with other relevant instruments;
(b) coerența internă a programului sau activității propuse și relația sa cu alte instrumente relevante;
(b) the internal organisation of the procurement procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured, and the conclusion of contracts.
(b) organizarea internă a procedurii de achiziție, inclusiv gestionarea procedurii, repartizarea responsabilităților, distribuția lucrărilor, bunurilor sau serviciilor care urmează să fie achiziționate și încheierea contractelor.
(b) the introduction of a ‘smartness indicator’ rating the readiness of the building to adapt its operation to the needs of the occupant and of the grid, and to improve its performance.
(b) introducerea unui „indicator de inteligență” care evaluează starea de pregătire a clădirii pentru adaptarea funcționării sale la necesitățile ocupantului și ale rețelei și pentru îmbunătățirea performanței sale;
(b) the involvement of the partners in the implementation, monitoring and evaluation of the national programme.
(b) implicarea partenerilor în implementarea, monitorizarea și evaluarea programului național.
(b) the key information document does not contain the information set out in Article 8 (1) and (2) or is not presented in in accordance with Article 8 (4);
(b) documentul cu informații cheie nu conține informațiile prevăzute la articolul 8 alineatele (1) și (2) sau nu este prezentat în conformitate cu articolul 8 alineatul (4);
(b) the key territorial challenges for urban, rural, coastal and fisheries areas, as well as for areas with particular territorial features referred to in Articles 174 and 349 of the Treaty, to be addressed by the CSF Funds;
(b) principalele provocări la nivel teritorial pentru zonele urbane, rurale, de coastă și de pescuit, precum și pentru zonele cu caracteristicile teritoriale specifice menționate la articolele 174 și 349 din tratat, care urmează a fi abordate prin intermediul fondurilor CSC;
(b) the label in electronic format;
(b) eticheta în format electronic;
(b) The last sentence of Section 8(3) is replaced by the following:
(b) La secțiunea 8, ultima frază de la punctul 3 se modifică după cum urmează:
(b) the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the types of undertaking listed in Annex II where all members having unlimited liability are undertakings of the types listed in Annex I or undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC;
(b) actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre referitoare la tipurile de entități enumerate în anexa II, atunci când toți asociații cu răspundere nelimitată sunt entități de tipul celor enumerate în anexa I sau entități care nu sunt guvernate de legislația unui stat membru, dar a căror formă juridică este comparabilă cu cele enumerate la articolul 1 din Directiva 2009/101/CE;
(b) the Lead State or the Member State coordinating the assistance for all citizens of the Union.
(s) statul-pilot sau statul membru care coordonează asistența pentru toți cetățenii Uniunii.
(b) the legal basis for the processing operation;
(b) temeiul juridic al prelucrării datelor;
(b) the legal capacity of natural persons, notwithstanding Article 19(2)(c) and (d);
(b) capacitatea juridică a persoanelor fizice, sub rezerva articolului 19 alineatul (2) literele (c) și (d);