natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy price differentials between the EU and major trading partners, building on the report on energy prices and costs.
diferențele prețurilor energiei între UE și principalii săi parteneri comerciali, stabilite pe baza raportului privind prețurile și costurile energiei;
Energy price peaks in 2008 and even 2011 contributed 1 % to EU inflation at the time, just as lower prices are now having a deflationary impact on the EU economy.
Valorile maxime atinse de prețurile energiei în 2008 și chiar în 2011 au contribuit cu 1 % la inflația UE de la momentul respectiv, la fel cum prețurile mai mici au în prezent un impact deflaționist asupra economiei UE.
Energy price rises are a major political concern.
Creșterea prețurilor la energie reprezintă un motiv serios de preocupare pentru responsabilii politici.
energy prices (for example, "social" or subsidised tariffs)
preţurile la energie (spre exemplu tarifele sociale);
energy prices (for example, "social" or subsidised tariffs);
preţurile la energie (de exemplu, tarifele sociale);
energy prices (for example, "social" or subsidised tariffs);
preţurile la energie (spre exemplu, tarifele sociale);
Energy prices and costs
Prețurile și costurile energiei
Energy prices and costs
„Prețurile și costurile energiei”
Energy prices and costs (communication)
Prețurile și costurile energiei (comunicare)
Energy prices and costs (communication)
Prețurile și costurile energiei în Europa (comunicare)
Energy prices and costs (communication) ("January package")
Prețurile și costurile energiei (comunicare) („pachetul ianuarie”)
Energy prices and costs (communication) (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Prețurile și costurile energiei (comunicare) (program continuu) (Pachetul „ianuarie”)Error: Reference source not found
Energy prices and costs 2016
Prețurile și costurile energiei 2016
Energy prices and technologies have in the past often favoured those with specific knowledge and expertise, skills and financial and technical resources and with the ability to put these to use.
În trecut, prețurile și tehnologiile din domeniul energiei i-au favorizat adesea pe cei cu cunoștințe și expertiză specifice, care dispuneau de competențe și resurse financiare și tehnice şi ştiau să le pună în aplicare.
Energy prices are expected to remain high and to increase over time.
Se preconizează că preţurile energiei vor rămâne ridicate şi chiar vor creşte în timp.
Energy prices are however very volatile and they could rise again.
Prețurile la energie sunt totuși foarte volatile și ar putea crește din nou.
Energy prices are rising world-wide.
Prețurile la energie sunt în creștere la nivel mondial.
Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
Prețurile energiei pot constitui un important factor de competitivitate pentru sectoarele industriale.
Energy prices can comprise an important competitiveness factor for industry.
„Prețurile energiei pot constitui un important factor de competitivitate pentru sectoarele industriale.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal.
De preţurile energiei depind preţurile agricole ale culturilor energetice, în măsura în care creşterea cererii de energie legată de produsele agricole determină preţul minim la zahăr, porumb şi rapiță, ca şi preţul maxim al acestora, care, dacă este depăşit, face ca utilizarea culturilor agricole să nu fie competitivă în comparaţie cu alte surse de energie, precum cea eoliană, fotovoltaică sau geotermală.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal18.
De preţurile energiei depind preţurile agricole ale culturilor energetice, în măsura în care creşterea cererii de energie legată de produsele agricole determină preţul minim la zahăr, porumb şi rapiță, ca şi preţul maxim al acestora, care, dacă este depăşit, face ca utilizarea culturilor agricole să nu fie competitivă în comparaţie cu alte surse de energie, precum cea eoliană, fotovoltaică sau geotermală18.
Energy prices fluctuate strongly for different reasons and one of the objectives of EU energy policies is to curb these fluctuations as far as possible.
Acestea fluctuează considerabil din diferite motive, unul dintre obiectivele politicilor energetice ale UE fiind de a reduce aceste fluctuaţii cât mai mult posibil.
Energy prices have a further impact on broader, macroeconomic aspects of the EU economy, through inflation.
Prețurile energiei au un impact și asupra aspectelor mai largi, macroeconomice ale economiei UE, prin intermediul inflației.
Energy prices in Europe
Prețurile energiei în Europa
Energy prices linked to real costs are one factor in controlling consumption and driving the development of consumers who will need to be more active in the new model that is taking shape.
Un preţ al energiei corelat cu costurile reale constituie unul dintre elementele unui control mai riguros al consumului şi ale unei evoluţii necesare a consumatorilor, care, în contextul noului model ce se conturează, trebuie să devină mai activi.
Energy prices linked to real costs are one factor in controlling consumption and driving the development of consumers who will need to be more active in the new model that is taking shape.
Un preț al energiei corelat cu costurile reale constituie unul dintre elementele unui control mai riguros al consumului și ale unei evoluții necesare a consumatorilor, care, în contextul noului model ce se conturează, trebuie să devină mai activi.
Energy prices will be affected by the huge need for energy sector investments, as well as carbon pricing and higher international energy prices.
Prețurile energiei vor fi afectate de nevoia uriașă de investiții în sectorul energiei, de stabilirea prețului carbonului și de creșterea prețurilor energiei la nivel internațional.
Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at further exceed historically high levels.
„Prețurile energiei au atins, în ansamblu, cote istorice, care, după toate aparențele, se vor menținefi, în continuare, depășite.
Energy produced for self use shall not count towards these thresholds.
Energia produsă pentru utilizare proprie nu este luată în considerare pentru aceste praguri.
Energy produced from German wind and/or solar power stations from time to time already now overloads existing transmission grids in neighbouring countries (especially Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary (EurActiv, 21 January 2013), a source of irritation entailing a threat to grid operation and also additional costs due to remedial measures plus the need to invest into protective systems (such as phase-shifting transformers).
Energia produsă în centralele energetice eoliene şi/sau solare germane supraîncarcă deja ocazional reţelele de transport existente din ţările vecine (mai ales Polonia, Republica Cehă, Slovacia şi Ungaria) (EurActiv, 21 ianuarie 2013), constituind o sursă de iritare ce periclitează funcţionarea reţelei şi generează costuri suplimentare din cauza măsurilor de remediere şi a investiţiilor necesare în sistemele de protecţie (precum regulatoarele de fază).
Energy produced within the EU represents 46% of the total consumed24.
Energia produsă pe teritoriul UE reprezintă 46% din totalul de energie consumată24.
energy production and consumption;
producţia şi consumul de energie;
Energy production and use is far from bearing its full carbon cost, and in many places it even still receives perverse subsidies to lower its cost and encourage demand and the associated carbon production.
Producţia şi utilizarea energiei sunt departe de a suporta costurile totale ale dioxidului de carbon emis şi, în multe locuri, primesc subvenţii cu efecte negative pentru scăderea costului acestora şi încurajarea cererii şi în consecinţă a producţiei asociate de CO2.
Energy production and use is far from bearing its full carbon cost, and in many places it even still receives perverse subsidies to lower its cost and encourage demand and the associated carbon production.
Producţia şi utilizarea energiei sunt departe de a suporta costurile totale ale dioxidului de carbon emis şi, în multe locuri, primesc subvenţii nefaste pentru scăderea costului acestora şi încurajarea cererii şi în consecinţă a producţiei aferente de CO2.
Energy production and use is far from bearing its full carbon cost, and in many places it even still receives perverse subsidies to lower its cost and encourage demand and the associated carbon production.
Producţia şi utilizarea energiei sunt departe de a suporta costurile totale generate de dioxidul de carbon emis şi, în multe locuri, primesc subvenţii nefaste pentru scăderea costului şi încurajarea cererii şi, în consecinţă, a producţiei aferente de CO2.
Energy production and use threaten climate systems as well as the environment and human health.
Producția și utilizarea energiei constituie o amenințare pentru sistemele climatice, dar și pentru mediul înconjurător și sănătatea oamenilor.
Energy production is creating a significant environmental impact on our planet and ourselves, primarily through climate change but also through adverse health effects.
Producția de energie are un impact semnificativ de mediu asupra planetei și asupra noastră, în principal prin intermediul schimbărilor climatice, dar și al efectelor nocive asupra sănătății.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take account of impacts on future generations.
Planificarea producției energetice trebuie să țină seama de externalitățile sociale, de mediu și de sănătate și să aibă în vedere impactul asupra generațiilor viitoare.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take into account impacts on the future generations.
Planificarea producției energetice trebuie să țină seama de externalitățile sociale, de mediu și de sănătate și să aibă în vedere impactul asupra generațiilor viitoare.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Producţia energiei necesită un număr ridicat de boilere şi alte echipamente cu valoare economică mare, care oferă un potenţial de creştere considerabil.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Producţia energiei necesită un număr ridicat de boilere şi alte echipamente de mare valoare, care oferă un potenţial de creştere considerabil.
energy products and electricity covered by Directive 2003/96/EC;
produsele energetice şi electricitatea reglementate de Directiva 2003/96/CE;
energy products for purposes other than as motor fuels or as heating fuels,
produse energetice utilizate în alte scopuri decât drept carburant sau combustibil pentru încălzire;
energy products used as heating fuel and electricity if used by households and/or by organisations recognised as charitable by the Member State concerned.
produsele energetice utilizate drept combustibil pentru încălzire și electricitate, dacă sunt utilizate de gospodării și/sau organizații recunoscute drept caritabile de către statul membru în cauză.
Energy products with high energy content (such as diesel, LPG and compressed natural gas) will continue to be attractive, but they will ultimately compete on fairer grounds, without an additional subsidy from taxation.
Produsele energetice cu un conținut energetic ridicat (precum diesel, GPL și gazul natural comprimat) vor rămâne atractive, însă vor concura în condiții mai echitabile, fără subvenții fiscale suplimentare.
Energy products, such as refined oil products and bio-fuels.
Produse energetice, cum ar fi produsele petroliere rafinate și biocombustibilii.
Energy projects could be an important element in the proposed Neighbourhood Investment Fund, designed to leverage of four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Proiectele energetice ar putea fi un element important în cadrul Fondului de investiţii al vecinătăţii propus, care este menit să multiplice de patru până la cinci ori valoarea fondurilor disponibile în cadrul instrumentului pentru politica europeană a vecinătăţii.
Energy projects to aid economic recovery (EERP)
Proiecte energetice pentru sprijinirea redresării economice (EERP)
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited.
Achizițiile de energie din țări care nu respectă aceste standarde ar trebui limitate.
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited."
Achizițiile de energie din țări care nu respectă aceste standarde ar trebui limitate.
Energy Purchases in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Achizițiile de energie în scenariul de referință și modificările față de scenariul de referință (media 2011-2030, în miliarde EUR)
Energy quantities
Cantităţi energetice
Energy quantities must be expressed in GWh
Cantităţile de energie trebuie exprimate în GWh
Energy quantities : 103 tonnes
Cantităţi energetice: 103 tone
Energy recovery from waste has increased (from 96 kg per capita in 2005 to 102kg in 2008), having led to an increase in energy production: around at 1.3% of the EU 27 total energy production comes from incineration of MSW.
Valorificarea energetică a deșeurilor a crescut (de la 96 de kg pe cap de locuitor în 2005 la 102 kg în 2008), fapt care a condus la o creștere a producției de energie: aproximativ 1,3% din producția totală de energie a UE-27 provine din incinerarea deșeurilor municipale solide (DMS).
Energy recovery is limited to non recyclable materials, landfilling is virtually eliminated and high quality recycling is ensured.
Recuperarea energiei este limitată la materialele nereciclabile, depozitarea deșeurilor la gropile de gunoi este practic eliminată și reciclarea de înaltă calitate este asigurată.
Energy recovery of residual waste.
valorificarea energetică a fracţiei reziduale a deşeurilor.
Energy recovery, including waste-to-energy recovery and use of bio-fuels, will have a role to play with respect to non‑reusable and non-recyclable waste.
Valorificarea energetică, inclusiv valorificarea energetică din deșeuri și utilizarea biocarburanților, va avea un rol de îndeplinit în legătură cu deșeurile nereutilizabile și nereciclabile.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
Autorităţile de reglementare în sectorul energetic şi autorităţile de reglementare în domeniul pieţelor financiare trebuie să coopereze pentru a permite o vedere de ansamblu a fiecăruia dintre aceste organisme asupra pieţelor în cauză.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Autorităţile de reglementare din sectorul energetic şi autorităţile de reglementare din domeniul pieţelor financiare trebuie să coopereze pentru a permite o vedere de ansamblu a fiecăruia dintre aceste organisme asupra pieţelor în cauză.
Energy regulators are not granted the necessary powers and independence enabling them to ensure that open markets that function in an efficient and non discriminatory manner are put into place.
Reglementatorii nu pot dispune de competenţele şi de independenţa necesare pentru a putea asigura punerea în practică a unor pieţe deschise care să funcţioneze într-un mod eficace şi nediscriminatoriu.
Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any other public or private interests.
Autorităţile de reglementare în domeniul energiei trebuie să poată lua decizii privind ansamblul aspectelor relevante legate de reglementare, pentru a asigura funcţionarea corectă a pieţei interne şi pentru a-şi asigura independenţa deplină faţă de orice alte interese publice sau private.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Autorităţile de reglementare în domeniul energiei trebuie, în special, abilitate să pronunţe hotărâri obligatorii pentru întreprinderile din domeniul energetic, precum şi să impună sancţiuni efective, proporţionale şi cu efect de descurajare împotriva întreprinderilor din domeniul energiei electrice care nu îşi respectă obligaţiile.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on gas undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on natural gas undertakings which fail to comply with their obligations.
Autorităţile de reglementare în domeniul energiei trebuie, în special, abilitate să pronunţe hotărâri obligatorii pentru întreprinderile din domeniul gazelor naturale, precum şi să impună sancţiuni efective, proporţionale şi cu efect de descurajare împotriva întreprinderilor din domeniul gazelor naturale care nu îşi respectă obligaţiile.
Energy related programmes should contribute to energy saving, reduction of costs and decreasing pollution.
Programele privind energia ar trebui să contribuie la economisirea de energie, la reducerea costurilor şi la scăderea poluării.
Energy relations with Iraq and the Gulf Cooperation Council should be further developed in the field of hydrocarbons, including new areas such as clean energy technologies.
Relațiile pe probleme de energie cu Irak și cu Consiliul pentru Cooperare din Golf ar trebui dezvoltate în continuare în domeniul hidrocarburilor, inclusiv în domenii noi precum tehnologiile energetice nepoluante.
Energy relationships with Africa, notably North Africa, should be stepped up in view of its important potential ranging from hydrocarbons to an immense untapped potential in renewable energies.
Relația pe probleme de energie cu Africa, în special cu Africa de Nord, ar trebui să fie intensificată datorită potențialului său important care variază de la hidrocarburi la imense surse neexploatate de energie regenerabilă.
Energy release programmes (i.e. electricity Virtual Power Plant auctions and gas release programmes) are a means to develop market liquidity and increase entry opportunities.
Programele de cesiune a energiei (precum licitaţiile privind centralele electrice virtuale şi programele de cesiune a gazului) reprezintă un mijloc de dezvoltare a lichidităţii pieţei şi de îmbunătăţire a oportunităţilor de intrare pe piaţă.
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Energia reprezintă unul din principalele sale costuri - poate ajunge la 60% din costurile operaţionale ale întreprinderilor şi este un element decisiv în concurenţa globală.
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Energia reprezintă unul din principalele sale costuri – poate ajunge la 60% din costurile operaţionale ale întreprinderilor şi este un element decisiv în concurenţa globală.
Energy research budgets (public and private) in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s.
Bugetele de cercetare în domeniul energiei (publice şi private) din UE au scăzut în mod semnificativ după punctul maxim atins în anii `80.
Energy research has been carried out at EU level since the 1960s, initially under the European Coal and Steel Community and Euratom treaties and continuing under successive research Framework Programmes.
Cercetarea în domeniul energetic a început în UE în anii 1960, mai întâi în l Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului şi în cadrul Tratatului Euratom, apoi prin multiple programe-cadru de cercetare.
Energy resources, energy efficiency and energy security
Resurse de energie, eficiența energetică și securitatea energetică
Energy Roadmap 2050
Foaie de parcurs privind politica energetică până în 2050
Energy Roadmap 2050
Perspectiva energetică 2050
Energy Roadmap 2050
„Perspectiva energetică 2050”
Energy Roadmap 2050 (2011)
Foaie de parcurs privind politica energetică până în 2050 (2011)
Energy Roadmap 2050 (communication)
Foaie de parcurs pentru perspectiva energetică 2050 (comunicare)
Energy Roadmap 2050 (communication)
Perspectiva energetică 2050 (comunicare)
Energy roadmap 205018
Perspectiva energetică 205018
Energy roadmap 205019
Perspectiva energetică 205019
energy saving and climate protection standards;
norme pentru economisirea energiei și pentru combaterea schimbărilor climatice;
Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
„De asemenea, economiile de energie pot fi rezultatul restrângerii activităţii economice, la care am asistat recent în timpul crizelor financiare.
Energy saving is a crucial asset to ensure EU's security of supply.
Economisirea de energie este un atu deosebit de important pentru siguranța aprovizionării cu energie a UE.
Energy saving is crucial at all stages.
Economisirea de energie este foarte importantă în toate etapele.
Energy saving is the EU's most immediate and cost-effective way of addressing the EU's strategic objectives of fighting climate change, ensuring security of energy supply and achieving sustainable economic and social development.
Economiile de energie sunt metoda cea mai directă și mai rentabilă de care dispune UE pentru a-și atinge obiectivele strategice de combatere a schimbărilor climatice, de asigurare a siguranței aprovizionării cu energie și de dezvoltare economică și socială durabilă.
Energy saving is the most cost-effective way to increase security of supply and reduce import dependency.
Economisirea energiei este cel mai eficient mijloc, din punct de vedere al costurilor de a crește siguranța aprovizionării și de a reduce dependența de importuri.
Energy saving obligations stimulate suppliers to change their business model from retailing energy commodities towards offering energy services.
Obligațiile de economisire a energiei stimulează furnizorii să își modifice modelul de afaceri de la vânzarea cu amănuntul a produselor energetice la prestarea de servicii energetice.
Energy saving policy focuses on new housing, either ignoring old properties or simply applying the new regulations as such to them.
4.7.1 Politicile de economisire a energiei se concentrează pe locuinţele noi, fie ignorând clădirile vechi, fie aplicând noile reglementări, ca atare, la locuinţele vechi.
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
Programele de economisire a energiei, care implică în mod necesar costuri, vor trebui să prevadă o selecţie precisă a măsurilor şi a sprijinului acordat celor mai puţin avuţi, care ar putea să se confrunte cu cheltuieli sporite din cauza creşterii preţului energiei, fără a dispune însă de mijloacele de reducere a acestora, de exemplu prin utilizarea unor dispozitive ce permit economisirea energiei în locuinţe.