natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.21 Another source of funding comes from State aid, in accordance with Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the EU, the examples of which are numerous, as understood from the context.
4.21 O altă sursă de finanţare sunt ajutoarele de stat, acordate conform articolului 107 alineatul (3) litera d) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), exemplele sunt destul de numeroase, înţelegem din context.
4.21 Another useful technology to optimally exploit the (scarce) spectrum resources is the implementation of Single Frequency Networks (SFN).
4.21 O altă tehnologie utilă în vederea exploatării resurselor (limitate) de spectru este reprezentată de implementarea reţelelor monofrecvenţă (SFN).
4.21 Another useful technology to optimally exploit the (scarce) spectrum resources is the implementation of Single Frequency Networks (SFN).
4.21 O altă tehnologie utilă în vederea exploatării resurselor limitate de spectru este reprezentată de implementarea reţelelor monofrecvenţă (SFN).
4.21 Article 13 – Rights in relation to recipients
4.21 Articolul 13 - Drepturi referitoare la destinatari
4.21 Article 14 - Information
4.21 Articolul 14 - Informaţii pentru persoana vizată
4.21 Article 14 relates to "investigation and prosecution".
4.21 Articolul 14 privește „cercetarea și urmărirea penală”.
4.21 Article 3(1)(c) of the Media 2007 decision provides for vocational training that will include, upstream, digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
4.21 MEDIA 2007 susţine, potrivit articolului 3, alineatul 1 litera c), formarea profesională ţinând seamă în amonte de tehnologiile digitale proprii producţiei, post-producţiei, distribuţiei, comercializării şi arhivării programelor audiovizuale europene.
4.21 Article 40 to 44
4.21 Articolele 40-44
4.21 As regards credit advice services, the EESC considers it is necessary to set up a network of "advisers" who can provide consumers with an objective, transparent, professional opinion on the suitability of the products on offer to meet their specific needs.
4.21 Cât priveşte consilierea în materie de credite, CESE consideră că se impune crearea unei reţele de puncte de consiliere care să contribuie la formarea unei păreri obiective, transparente şi profesionale în rândurile consumatorilor, cu privire la modul în care produsele oferite corespund nevoilor proprii.
4.21 As regards the labels referred to in Articles 41 and 55 and Recitals 28 and 36 of the two proposals, the rules are not entirely consistent as Recitals 28 and 36 refer to "contracting authorities that wish to purchase works, supplies or services with specific environmental, social or other characteristics (...)" but further on, among the stakeholders, only environmental organisations are mentioned, and not social organisations; these should be included too.
4.21 În ceea ce priveşte etichetele menţionate la articolele 41 şi 55 şi la considerentele 28 şi 36 din cele două propuneri, dispoziţiile nu sunt deloc coerente, întrucât în considerentele 28 şi 36 se menţionează „autorităţile contractante care doresc să achiziţioneze lucrări, bunuri sau servicii cu caracteristici specifice de mediu, sociale sau de altă natură (…)”, însă apoi, printre părţile interesate, se citează doar organizaţiile de mediu, însă nu şi organizaţiile sociale, care ar trebui, şi ele, incluse.
4.21 As regards the system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of statistical information on placing on the market and use of pesticides, the EESC fully agrees that there is a need for statistical information and that it should be mandatory for this data to be collected regularly on the basis of indicators harmonised at European level.
4.21 În ceea ce priveşte sistemul de indicatori armonizaţi pentru colectarea de date şi pentru rapoartele obligatorii privind comercializarea şi utilizarea pesticidelor, Comitetul recunoaşte în totalitate necesitatea unor informări statistice şi aprobă obligativitatea unei colectări regulate a datelor, pe baza indicatorilor armonizaţi la nivel european.
4.21 As regards the system of harmonised indicators for the mandatory collection and reporting of statistical information on placing on the market and use of pesticides, the EESC fully agrees that there is a need for statistical information and that it should be mandatory for this data to be collected regularly on the basis of risk and use indicators harmonised at European level.
4.21 În ceea ce priveşte sistemul de indicatori armonizaţi pentru colectarea de date şi pentru rapoartele obligatorii privind comercializarea şi utilizarea pesticidelor, Comitetul recunoaşte în totalitate necesitatea unor date statistice şi aprobă obligativitatea unei colectări periodice a datelor, pe baza indicatorilor de risc şi de utilizare armonizaţi la nivel european.
4.21 Despite the growing deployment of renewable energy generation fossil fuels, coal is still used extensively around the world for electricity generation.
4.21 În ciuda avântului energiei din surse regenerabile, combustibilii fosili (cărbunele) sunt în continuare utilizați pe scară largă în întreaga lume pentru producerea de energie electrică.
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia JCC
4.21 Comitetul consultativ mixt UE - Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
4.21 EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee (6 members)
4.21 Comitetul consultativ mixt UE - fosta Republică iugoslavă a Macedoniei (6 membri)
4.21 From this perspective, it may be detrimental to assimilate the competences by imposing this centralisation.
4.21 Din această perspectivă, ar putea să fie dăunătoare nivelarea competențelor prin impunerea acestei centralizări.
4.21 Further consultations and policymaking on anticipation and restructuring should be based on the findings from over seven years of analysis, studies and reports carried out at EU level.
4.21 Viitoarele consultări privind politica de anticipare şi restructurare, precum şi configurarea acesteia, vor trebui să se bazeze pe rezultatele celor peste şapte ani de analize aprofundate, studii şi rapoarte efectuate la nivel european.
4.21 Given the variety of European sports structures referred to above, the EESC welcomes the idea of a study by the Commission into funding for sport in the Member States and the associated tax breaks or incentives.
4.21 Având în vedere varietatea structurilor sportive europene menţionate anterior, CESE salută ideea realizării de către Comisie a unui studiu privind finanţarea sportului în statele membre şi scutirile de taxe sau stimulentele conexe.
4.21 Governance of the proposed R&D&I investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
4.21 Guvernanța investițiilor în CDI propuse trebuie să urmărească o bună coordonare a programelor și proiectelor pentru maximizarea beneficiilor și pentru evitarea risipei cauzate de suprapunerea eforturilor.
4.21 In some cases, legislation in the Mediterranean countries provides sound opportunities for civil society to operate and develop.
4.21 În unele cazuri, legislaţia ţărilor din regiunea mediteraneeană cuprinde elemente pozitive pentru activitatea şi dezvoltarea societăţii civile.
4.21 In some cases, legislation in the Mediterranean countries provides sound opportunities for civil society to operate and develop.
4.21 În unele cazuri, legislația țărilor din regiunea mediteraneeană cuprinde elemente pozitive pentru activitatea și dezvoltarea societății civile.
4.21 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often  put through human dramas that are not always given due consideration.
4.21 Nu în ultimul rând, CESE subliniază importanța aspectului uman: persoanele și familiile care sunt victime ale restructurărilor sectoriale și de întreprindere trăiesc adesea drame care nu sunt întotdeauna luate în considerare așa cum se cuvine.
4.21 Meeting the challenges of climate change and continuing to provide secure, safe and affordable energy for everyone in Europe require changes in attitudes and behaviour by all.
4.21 Pentru a răspunde provocărilor legate de schimbările climatice și a continua să asigure energie în condiții de securitate și siguranță și la prețuri accesibile pentru toată populația de pe teritoriul său, Europa are nevoie de o schimbare a atitudinilor și a comportamentelor fiecăruia.
4.21 Member States will transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
4.21 Statele membre transmit datele detaliate şi agregate în format electronic securizat.
4.21 No reference is made to the need for systematic consideration to be given to the option of a "28th regime", for initiatives covered by "Better regulation"7.
4.21 Nu se face nicio referire la necesitatea de a se lua în considerare, în mod sistematic, opţiunea „al 28-lea regim” în cadrul iniţiativelor „o mai bună legiferare”7.
4.21 Nonetheless, Europe still has a lot to do: the target of reducing CO2 emissions by 80-95% by 2050 will not be reached with technological innovation alone.
4.21 Cu toate acestea, Europa încă are multe de făcut; obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 cu 80-95% până în 2050 nu va fi atins exclusiv prin inovare tehnologică.
4.21 Nonetheless, Europe still has a lot to do: the target of reducing CO2 emissions by 80-95% by 2050 will not be reached with technological innovation alone.
4.21 Cu toate acestea, Europa încă are multe de făcut; obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 de 80-95 % până în 2050 nu va fi atins prin simpla inovare tehnologică.
4.21 On 20 July 2007, the Italian newspaper La Repubblica published an article entitled "Biofuel vs. spaghetti war".
4.21 În Italia, ziarul La Repubblica a publicat, la 20 iulie 2007, un articol intitulat „Războiul între biocarburanţi şi spaghete”.
4.21 Question 21: How could existing financial instruments such as structural and cohesion funds be better used in a coherent way to support integrated and sustainable urban transport?
4.21 Întrebarea 21: Cum ar putea instrumentele financiare existente, precum fondurile structurale şi de coeziune, să fie mai bine folosite, într-un mod coerent, pentru a susţine un transport urban integrat şi durabil?
4.21 Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
4.21 Cercetarea, inovarea și dezvoltarea sunt principalii factori ai tranziției către un sistem alimentar durabil, în conformitate cu obiectivele politicii privind schimbările climatice.
4.21 Similarly, the creation of logistic and supply chain management structures at both strategic and operational levels should be encouraged.
4.21 În mod similar, ar trebui încurajată crearea de structuri de gestionare a lanţurilor logistice şi de aprovizionare, atât la nivel strategic, cât şi la nivel operaţional.
4.21 Since 2008 there has been a major twin track international initiative to regularise the relationships between the funds and OECD countries.
4.21 Începând cu 2008 a existat o iniţiativă importantă la nivel internaţional, cu dublă ramificare, de a reglementa relaţiile dintre fonduri şi ţările OCDE.
4.21 The Commission rightly stresses the need for a broad variety of study modes.
4.21 Comisia subliniază pe bună dreptate necesitatea unei mai mari varietăți de moduri de studiu.
4.21 The Committee believes that the Vessel Monitoring System (VMS) is an important tool for monitoring IUU fishing activities, and that in order for a country to be removed from the list of non-cooperating states, it should be required to install VMS in all its fishing vessels.
De aceea, în opinia CESE, pentru ca un stat să poată fi exclus de pe lista statelor necooperante, acesta ar trebui să aibă obligaţia de a instala SLN pe toate navele sale de pescuit.
4.21 The Committee considers it essential to step up cooperation with international bodies concerned with combating hunger in the world, especially the FAO and WFP (World Food Programme), and regrets that in its impact assessment, the Commission decided not to enter into contact with these international agencies, which are carrying out serious work on the subject without obscuring all the problems and risks arising from the development of biofuels, especially in terms of consumption of water resources.
4.21 Comitetul consideră indispensabilă intensificarea cooperării cu organismele internaţionale care se ocupă de combaterea foametei în lume, în special FAO şi PAM (Programul Alimentar Mondial) şi regretă faptul că, în studiul de impact, Comisia a omis să ia legătura cu aceste agenţii internaţionale care desfăşoară o activitate serioasă în acest domeniu, fără a disimula dificultăţile şi riscurile legate de producerea de biocarburanţi, în special în ceea ce priveşte consumul de apă.
4.21 The Committee is concerned about the difficulty of ensuring confidentiality and professional and commercial secrecy, given the quantity of e-communications required, along with the number of people exchanging the information, and the large number of communication, positioning and identification devices that are necessary.
4.21 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la dificultatea de garantare a confidenţialităţii şi a secretului profesional sau comercial, având în vedere volumul comunicaţiilor electronice, numărul ridicat al emitenţilor şi al destinatarilor informaţiilor, precum şi multitudinea de instrumente de comunicare, de poziţionare şi de identificare necesare.
4.21 The Committee welcomes the Commission's intention to shortly publish a communication providing guidance to public authorities on the link between ICT standardisation and public procurement, which seems a good way of widening access to public contracts and easing the administrative formalities involved.
4.21 CESE susține intenția Comisiei de a publica în curând o comunicare destinată administrațiilor publice, care să furnizeze indicații despre relația dintre standardizarea TIC și achizițiile publice, ceea ce pare a fi un bun mijloc de a deschide mai larg accesul la achizițiile publice și de a facilita formalitățile administrative pe care trebuie să le îndeplinească ambele părți.
4.21 The Committee would again point out that "the lesson of the vulnerability of the ETS to global economic forces must be taken into account.
4.21 În opinia Comitetului, „lecția privind vulnerabilitatea ETS față de forțele economice mondiale trebuie luată în considerare.
4.21 The Committee would recommend that institutional development in the field of asylum policy be flanked by a stronger role for civil society organisations in the decision-making process and practical running of asylum policy.
4.21 Comitetul recomandă ca dezvoltarea instituţională în politica de azil să fie dublată de o implicare mai mare în procesul decizional şi în derularea operaţională a politicii de azil a organizaţiilor societăţii civile.
4.21 The Committee would recommend that institutional development in the field of asylum policy be flanked by a stronger role for civil society organisations in the decision-making process and practical running of asylum policy.
4.21 Comitetul recomandă ca dezvoltarea instituțională în politica de azil să fie dublată de o implicare mai mare în procesul decizional și în derularea operațională a politicii de azil a organizațiilor societății civile.
4.21 The EESC also agrees with paragraphs 3 and 6 of Article 10.
4.21 Comitetul acceptă, de asemenea, alineatele (3) şi (6) ale articolului 10.
4.21 The EESC also agrees with paragraphs 3 and 6 of Article 10.
4.21 Comitetul este de acord, de asemenea, cu alineatele (3) şi (6) de la articolul 10.
4.21 The EESC also supports the provisions on multi-territorial licensing set out in Article 30 (Access to multi-territorial licensing), Article 31 (Multi-territorial licensing by subsidiaries of collecting societies), and Article 32 (Licensing terms in online services).
4.20 De asemenea, CESE sprijină dispoziţiile privitoare la acordarea LMT ale articolului 30 (Accesul la licenţe multiteritoriale), ale articolului 31 (Acordarea de licenţe multiteritoriale de către sucursalele unor societăţi de gestiune colectivă) şi ale articolului 32 (Condiţiile de acordare a licenţelor privind serviciile online).
4.21 The EESC asks the European Commission to publish an annual report on the implementation and results of its maritime surveillance activities.
4.10 CESE solicită Comisiei Europene să publice un raport anual privind punerea în aplicare şi rezultatele activităţilor sale de supraveghere maritimă.
4.21 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
4.21 Comitetul consideră că includerea conducătorilor auto liber profesionişti în domeniul de aplicare a directivei trebuie făcută evitându-se supraîncărcarea acestora cu sarcini administrative inutile.
4.21 The EESC believes that the massive investment in European GNSS technologies and services should contribute to the success of the Digital Agenda.
4.21 CESE consideră că investiţiile masive în tehnologiile şi serviciile GNSS European ar trebui să contribuie la succesul Agendei digitale.
4.21 The EESC cannot accept that the producer be required to cover all the costs connected with raw materials used for the production of forest reproductive material, given that such a provision is likely to reduce the interest in registering new material of high genetic quality of this type, which could have a negative impact on new plantations in the EU.
4.21 CESE nu poate fi de acord cu faptul că producătorul este obligat să suporte toate cheltuielile legate de materialele de bază utilizate pentru producția de materiale forestiere de reproducere, întrucât această dispoziție poate duce la scăderea interesului pentru înregistrarea unor noi materiale de bază de acest tip, de înaltă calitate genetică, cu posibile consecințe negative asupra noilor arboreturi din UE.
4.21 The EESC emphasises support for SMEs so that they can take an inclusive view of work and implement their key role in ensuring the effectiveness of measures for PWD at work.
4.21 CESE subliniază importanţa sprijinirii IMM-urilor pentru ca acestea să adopte o perspectivă incluzivă asupra ocupării forţei de muncă şi să-şi joace rolul fundamental pentru asigurarea eficienţei măsurilor destinate încadrării în muncă a PcH.
4.21 The EESC emphasises support for SMEs so that they can take an inclusive view of work and implement their key role in ensuring the effectiveness of measures for PWD at work.
4.21 CESE subliniază importanţa sprijinirii IMM-urilor pentru ca acestea să adopte o perspectivă incluzivă asupra ocupării forţei de muncă şi să-şi joace rolul fundamental pentru asigurarea eficienţei măsurilor destinate încadrării în muncă a persoanelor cu handicap.
4.21 The EESC feels that establishing a register of credit intermediaries could ensure transparency, reliability and professionalism; there should be binding registration criteria, with monitoring by bodies made up of professional banking associations, financial intermediaries/brokers and consumer associations under the oversight of supervisory authorities, and specification of grounds for suspension, deletion and striking off and the existence of joint and several liability in the event of damages proved in a criminal court.
4.21 CESE consideră că înfiinţarea registrului intermediarilor de credite – cu criterii obligatorii de înregistrare, controlat de organisme formate din asociaţii profesionale ale băncilor, intermediari/brokeri financiari şi din asociaţii ale consumatorilor, supervizate de autorităţile de supraveghere, cu precizarea cauzelor care pot duce la măsuri de suspendare, anulare sau radiere, precum şi a responsabilităţii solidare în cazurile în care sunt dovedite daune în instanţă – poate institui transparenţa, fiabilitatea şi profesionalismul.
4.21 The EESC points to increasing dilemmas: the number of students is rising, quality must be enhanced, and employability requires higher standards of learning, but public funding in MS is remaining equal or even tending to decrease.
4.21 CESE atrage atenția asupra tot mai multor dileme: numărul de studenți se află în creștere, calitatea trebuie sporită, pentru garantarea angajării este nevoie de standarde mai ridicate de învățare, însă finanțarea publică din SM rămâne aceeași sau tinde să scadă.
4.21 The EESC welcomes the opportunities for supporting social innovation, entrepreneurship and enterprises provided by the new structural funds programmes proposed in Key actions 3 and 4 or in the Social Business Initiative.
4.21 CESE salută oportunităţile de sprijinire a inovării sociale, a antreprenoriatului social şi a întreprinderii sociale apărute odată cu noile programe de fonduri structurale propuse la acţiunile-cheie nr. 3 şi 4 sau în iniţiativa pentru antreprenoriat social.
4.21 The EESC welcomes the opportunities for supporting social innovation, entrepreneurship and enterprises provided by the new structural funds programmes proposed in Key actions 3 and 4 or in the Social Business Initiative.
4.21 CESE salută oportunitățile de sprijinire a inovării sociale, a antreprenoriatului social și a întreprinderii sociale apărute odată cu noile programe de fonduri structurale propuse la acțiunile-cheie nr. 3 și 4 sau în inițiativa pentru antreprenoriat social.
4.21 The EESC welcomes the steps taken to guarantee the independence of national audiovisual regulatory authorities, given that, in some Member States, their legal separation and functional independence from any other public or private body was not guaranteed and was subject to abuse.
4.21 CESE aprobă măsurile adoptate pentru a garanta independența autorităților naționale de reglementare din domeniul audiovizualului, având în vedere că, în unele state membre, separarea juridică și funcțională de orice altă entitate publică sau privată nu era garantată și era expusă abuzurilor.
4.21 The Green Paper suggests the creation of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change with representatives of civil society, policy makers and scientists to act as an Expert group while the strategy is being developed.
4.21 Cartea verde sugerează crearea unui Grup consultativ european pentru adaptarea la schimbările climatice, reunind reprezentanţi ai societăţii civile, factori politic şi oameni de ştiinţă, care să funcţioneze ca grup de experţi pe durata elaborării strategiei.
4.21 The Green Paper suggests the creation of a European Advisory Group for Adaptation to Climate Change with representatives of civil society, policy makers and scientists to act as an Expert group while the strategy is being developed.
4.21 Cartea verde sugerează crearea unui Grup consultativ european pentru adaptarea la schimbările climatice, reunind reprezentanţi ai societăţii civile, factori politic şi oameni de ştiinţă, care să servească drept un grup de experţi pe perioada când este dezvoltată strategia.
4.21 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.21 Chestiunea cea mai importantă însă, în ceea ce privește politica în domeniul climei, este evoluția internațională.
4.21 The programme also supports the other main aspect of digital cinema: distribution and dissemination (Article 5).
4.21 MEDIA 2007 susţine, de asemenea, celălalt aspect al cinematografului digital, distribuţia şi difuzarea (articolul 5).
4.21 The promotion of technological development and measures to influence travel behaviour and freight operation planning are the two main aspects of the second strand of the Commission’s proposed strategy.
4.21 Promovarea dezvoltării tehnologice şi a măsurilor vizând influenţarea comportamentelor în materie de mobilitate şi a planificării operaţiunilor de transport de marfă sunt cele două aspecte principale ale celei de-a doua componente a strategiei propuse de Comisia Europeană.