natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC believes that the Community system relating to setting up in agriculture must be flexible with the aim of encouraging young people to enter the sector, primarily as far as deadlines are concerned.
4.2 CESE consideră că regimul european de instalare trebuie să fie flexibil pentru a stimula integrarea în sector, în special în ceea ce priveşte termenele.
4.2 The EESC believes that the Community system relating to setting up in agriculture must be flexible with the aim of encouraging young people to enter the sector, primarily as far as deadlines are concerned.
4.2 CESE consideră că regimul european de instalare trebuie să fie flexibil pentru a stimula integrarea în sector, în special în ceea ce privește termenele.
4.2 The EESC believes that the environmental performance of maritime and inland waterways transport should be seen against the performance of land transport and the pollution originating from land-based sources.
4.2 CESE consideră că performanţa ecologică a transportului maritim trebuie evaluată prin comparaţie cu performanţa transportului pe uscat din UE şi poluarea provocată de sursele situate pe uscat.
4.2 The EESC believes that the environmental performance of maritime and inland waterways transport should be seen against the performance of land transport and the pollution originating from land-based sources.
4.2 CESE consideră că performanţa ecologică a transportului maritim trebuie evaluată în comparaţie cu performanţa transportului pe uscat din UE şi poluarea provocată de sursele situate pe uscat.
4.2 The EESC believes that the EUSALP's social dimension is inadequately addressed and needs further reinforcing in order to ensure the development of a growth model that secures competitiveness and, at the same time, social inclusion and protection, especially for those in the most vulnerable and disadvantaged situations.
4.2 CESE consideră că dimensiunea socială în EUSALP nu este abordată corespunzător și că aceasta trebuie consolidată pentru a garanta dezvoltarea unui model de creștere capabil să asigure competitivitatea și, în același timp, incluziunea și protecția socială, acordând o atenție specifică persoanelor care sunt cel mai afectate de factori de fragilitate și de precaritate.
4.2 The EESC believes that the guidelines indicated for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports require further clarification.
4.2 CESE consideră că trebuie clarificate orientările privind accelerarea controlului documentelor în cazul produselor animaliere şi vegetale transportate între porturi din interiorul UE.
4.2 The EESC believes that the guidelines indicated for speeding up documentary checks related to animal and plant products carried between EU ports require further clarification.
4.2 CESE consideră că trebuie clarificată identificarea orientărilor privind accelerarea controlului documentelor în cazul produselor animaliere şi vegetale transportate între porturi din interiorul UE.
4.2 The EESC believes that the initiative should be viewed as more than an opportunity to build pilot systems whose purpose is to demonstrate proof of concept.
4.2 CESE consideră că iniţiativa ar trebui considerată o ocazie de a construi sisteme-pilot al căror scop este de a demonstra că acest concept funcţionează.
4.2 The EESC believes that the initiative should be viewed as more than an opportunity to build pilot systems whose purpose is to demonstrate proof of concept.
4.2 CESE consideră că iniţiativa ar trebui să fie considerată drept o ocazie de a construi sisteme pilot al căror scop este de a demonstra că această concepţie funcţionează.
4.2 The EESC believes that the initiative should be viewed as more than an opportunity to build pilot systems whose purpose is to demonstrate proof of concept.
4.2 CESE consideră că iniţiativa ar trebui să fie considerată drept o ocazie de a construi sisteme-pilot al căror scop este de a demonstra că această concepţie funcţionează.
4.2 The EESC believes that the new Gen C of engineers will have to obtain higher formal and informal qualifications and levels of skill, given that simpler problem-solving will be carried out by autonomous digital systems, and develop cross-disciplinary abilities and flexibility to manage complex issues.
4.2 CESE consideră că noua generație ConGen de ingineri ar trebui să dobândească niveluri mai ridicate de calificare și competențe formale și informale, dat fiind că nivelurile cele mai simple de rezolvare a problemelor vor fi încredințate unor sisteme digitale autonome.
4.2 The EESC believes that this harmonisation among Member States is necessary in order to avoid difficulties in the cross-border distribution of royalties from other Member States.
4.2 Comitetul consideră că armonizarea între statele membre este indispensabilă pentru a se evita dificultăţile de repartizare transfrontalieră a drepturilor de exploatare provenind din diferitele ţări ale Uniunii.
4.2 The EESC believes that this measure is an important aspect of the Commission's strategy to establish a digital single market since it removes barriers to the free provision of services and free competition between businesses.
4.2 CESE consideră că această măsură este un pas important în strategia Comisiei pentru punerea în aplicare a pieței unice digitale, deoarece înlătură obstacolele din calea liberei prestări a serviciilor și a liberei concurențe între întreprinderi.
4.2 The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
4.2 CESE consideră că UE, pentru a acţiona în mod unitar, trebuie să aibă o viziune comună strategică faţă de sfidările şi oportunităţile pe care le oferă globalizarea, prin stabilirea de priorităţi politice şi de zone de interese privilegiate, şi trebuie să acţioneze în mod progresiv, lărgind sfera intervenţiilor pe baza mijloacelor de care dispune şi a capacităţii de acţiune.
4.2 The EESC believes that, in order to act as one, the EU should have a common strategic approach to the challenges and opportunities of globalisation, establishing political priorities and priority areas of interest, and gradually expand the scope of measures in accordance with resources and capacity for action.
4.2 CESE consideră că, pentru a acţiona în mod unitar, UE trebuie să aibă o viziune comună strategică faţă de mizele şi oportunităţile pe care le presupune globalizarea, prin stabilirea de priorităţi politice şi de zone de interese privilegiate, şi trebuie să acţioneze în mod progresiv, lărgind sfera intervenţiilor pe baza mijloacelor de care dispune şi a capacităţii de acţiune.
4.2 The EESC broadly agrees that these policies overlap with the issue in question but considers that it would be useful to emphasise other aspects, which should definitely form part of any teacher training, whether initial or ongoing:
4.2 La modul general, CESE recunoaşte că aceste politici pot fi legate de tema în discuţie, dar consideră că sunt alte aspecte legate de formarea iniţială sau continuă a profesorilor pe care trebuie să se pună accentul.
4.2 The EESC broadly agrees that these policies overlap with the issue in question but considers that it would be useful to emphasise other aspects, which should definitely form part of any teacher training, whether initial or ongoing:
4.2 La modul general, CESE recunoaşte că aceste politici pot fi legate de tema în discuţie, dar consideră că sunt alte aspecte legate de formarea iniţială sau continuă a profesorilor pe care trebuie să se pună accentul:
4.2 The EESC calls for a thorough and participatory review of the implementation of the Disability strategy, including by setting new goals and objectives.
4.2 CESE solicită efectuarea unei analize aprofundate și participative cu privire la punerea în aplicare a strategiei europene în favoarea persoanelor cu handicap, care să includă și definirea de noi obiective.
4.2 The EESC calls for inclusion in the Regulation of the provisions concerning the Ethics Committees' Network.
4.2 CESE solicită includerea în regulament a prevederilor privind reţeaua comitetelor de etică.
4.2 The EESC calls on the Commission to give greater heed to civil society bodies and to making sure they are meaningfully involved.
4.2 CESE solicită Comisiei o atenție sporită pentru instanțele societății civile și o reală implicare.
4.2 The EESC can hardly ignore the fact that well-functioning structures, including regional labour market observatories networks, do already exist at regional level, effectively contributing to achieving the common EU employment targets set by the Europe 2020 strategy.
4.2 CESE nu poate ignora faptul că la nivel regional deja există structuri care funcționează bine, inclusiv rețele de observatoare ale pieței forței de muncă, care contribuie eficient la realizarea obiectivelor comune în materie de ocupare a forței de muncă stabilite de Strategia Europa 2020.
4.2 The EESC considers an integrated long-term approach to be necessary, involving the shared responsibility of all the parties operating in the area, be they international institutions, other countries, or local stakeholders.
4.2 CESE consideră că este necesară o abordare integrată şi pe termen lung, cu o responsabilitate partajată între toţi actorii prezenţi în regiune, fie că este vorba de instituţii internaţionale, de alte ţări sau de actori locali.
4.2 The EESC considers an integrated long-term approach to be necessary, involving the shared responsibility of all the parties operating in the area, be they international institutions, other countries, or local stakeholders.
4.2 CESE consideră că este necesară o abordare integrată și pe termen lung, cu o responsabilitate partajată între toți actorii prezenți în regiune, fie că este vorba de instituții internaționale, de alte țări sau de actori locali.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy, with the priority aim of preventing the decline of the manufacturing sector and investment leakage, by setting up a reformed carbon market management system as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
4.2 CESE consideră că este esențial să se mențină o puternică schemă ETS ca piatră de temelie a politicii UE în domeniul climei și al energiei, care să aibă ca obiectiv primordial evitarea declinului industriei prelucrătoare și pierderea investițiilor, creând un sistem reformat de gestionare a pieței carbonului, ca instrument eficient de reducere a emisiilor în sectorul industrial și în alte sectoare relevante, promovând investițiile în tehnologii inovatoare, cu emisii scăzute de carbon și competitive la nivel mondial.
4.2 The EESC considers it crucial to maintain a strong ETS as the keystone of EU climate and energy policy.
4.2 CESE consideră că este esențial să se mențină o puternică schemă ETS ca piatră de temelie a politicii UE în domeniul climei și al energiei.
4.2 The EESC considers it important to eliminate problems associated with the recognition of decisions and instruments by making progress on cutting the cost and time it takes for decisions to be recognised and preventing the possibility of applications to courts in different Member States.
4.2 Comitetul consideră că este important să se elimine problemele legate de recunoaşterea hotărârilor şi actelor autentice prin înregistrarea de progrese sub aspectul economiilor şi al rapidităţii de recunoaştere a hotărârilor şi prin eliminarea posibilităţilor de introducere a unui recurs în faţa autorităţilor judiciare din diferite state membre.
4.2 The EESC considers it important to eliminate problems associated with the recognition of decisions and instruments by making progress on cutting the cost and time it takes for decisions to be recognised and preventing the possibility of applications to courts in different Member States.
4.2 Comitetul consideră că este important să se elimine problemele legate de recunoașterea hotărârilor și a actelor prin înregistrarea de progrese sub aspectul economiilor și al rapidității de recunoaștere a hotărârilor și prin eliminarea posibilităților de introducere a unui recurs în fața autorităților judiciare din diferite state membre.
4.2 The EESC considers that one of the main challenges for the future of agriculture is finding a production model which can reconcile agricultural production with respect for the environment and sustainability.
4.2 CESE consideră că una din principalele mize ale viitorului agriculturii este reprezentată de stabilirea unui model de producţie care să reconcilieze producţia agricolă cu respectarea mediului şi a caracterului durabil.
4.2 The EESC considers that protecting the rights arising from free movement of European workers, by guaranteeing equal treatment, will facilitate mobility and strengthen the single market.
4.2 CESE consideră că, prin protecţia drepturilor aferente liberei circulaţii a lucrătorilor europeni şi prin garantarea egalităţii de tratament se va facilita mobilitatea şi se va consolida piaţa unică.
4.2 The EESC considers that standardisation bodies should be encouraged to assess, as part of their work programmes, their policies with regard to intellectual policy rights (IPR), with a greater focus on promoting innovation and closer links with patent offices, especially the European one in Munich, so that matters of intellectual property can be considered from the outset, thus ensuring better quality both of patents and of standards.
4.2 În opinia CESE, organismele de standardizare trebuie încurajate să își valorifice, în programele lor de lucru, politicile în materie de drepturi de proprietate intelectuală (DPI), acordând o atenție mai mare promovării inovării și întreținând raporturi mai strânse cu oficiile pentru brevete, mai ales cel european de la München, pentru ca problemele de proprietate intelectuală să fie luate în considerare încă de la crearea standardelor, asigurând o mai bună calitate atât a brevetelor, cât și a standardelor înseși.
4.2 The EESC considers that standardisation bodies should be encouraged to assess, as part of their work programmes, their policies with regard to intellectual policy rights (IPR), with a greater focus on promoting innovation and closer links with patent offices, especially the European one in Munich, so that matters of intellectual property can be considered from the outset, thus ensuring better quality both of patents and of standards.
4.2 În opinia CESE, trebuie încurajate organismele de standardizare să își valorifice, în programele lor de lucru, politicile în materie de drepturi de proprietate intelectuală (DPI), acordând o atenție mai mare promovării inovării și întreținând raporturi mai strânse cu oficiile pentru brevete, mai ales cel european de la München, pentru ca problemele de proprietate intelectuală să fie luate în considerare încă de la nașterea standardelor, asigurând o mai bună calitate atât a brevetelor, cât și a standardelor înseși.
4.2 The EESC considers that the European Central Bank cannot be left to combat the current recession in the euro area on its own.
4.2 CESE consideră că Banca Centrală Europeană nu poate fi lăsată să combată actuala recesiune din zona euro de una singură.
4.2 The EESC considers that the high-level group which will be set up to decide on regulation and identify the main issues, along with the coordinators responsible for the various topics, can embody this new form of institutionalised cooperation at macro-regional level, which may also be supported by the legislative changes which will be formulated in the region where appropriate.
4.2 CESE consideră că grupul de lucru de la nivel înalt, care va fi creat pentru elaborarea reglementării şi identificarea principalelor chestiuni, poate întruchipa, cu coordonatorii săi responsabili pe diferite teme, această nouă formă de cooperare instituţională la scară macroregională, care poate fi sprijinită şi prin modificări legislative ce vor fi formulate, dacă este cazul, în regiune.
4.2 The EESC considers that the high-level group which will be set up to decide on regulation and identify the main issues, along with the coordinators responsible for the various topics, can embody this new form of institutionalised cooperation at macro-regional level, which may also be supported by the legislative changes which will be formulated in the region where appropriate.
4.2 CESE consideră că grupul de lucru de la nivel înalt, care va fi creat pentru elaborarea reglementării și identificarea principalelor chestiuni, poate întruchipa, cu coordonatorii săi responsabili pe diferite teme, această nouă formă de cooperare instituțională la scară macroregională, care poate fi sprijinită și prin modificări legislative ce vor fi formulate, dacă este cazul, în regiune.
4.2 The EESC considers that the high-level group which will be set up to decide on regulation and identify the main issues, along with the coordinators responsible for the various topics, can embody this new form of institutionalised cooperation at macro-regional level, which may also be supported by the legislative changes which will be formulated in the region where appropriate.
4.2 CESE consideră că grupul de lucru de nivel înalt, care va fi creat pentru elaborarea reglementării şi identificarea principalelor chestiuni, poate întruchipa, cu coordonatorii săi responsabili pe diferite teme, această nouă formă de cooperare instituţională la scară macroregională, care poate fi sprijinită şi prin modificări legislative ce vor fi formulate, dacă este cazul, în regiune.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation of accessibility, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 CESE consideră că piața internă ar trebui să fie dezvoltată în așa fel încât să se garanteze că va include handicapul, precum și standardizarea și armonizarea accesibilității, ca modalitate de a se moderniza și de a deveni mai competitivă și mai favorabilă incluziunii, în cadrul economiei globale.
4.2 The EESC considers that the internal market should be developed in such a way as to ensure that it includes disability, standardisation and harmonisation, as a means to modernise it and make it more competitive and inclusive in a global economy.
4.2 CESE consideră că piața internă ar trebui să fie dezvoltată în așa fel încât să se garanteze că va include handicapul, standardizarea și armonizarea, ca modalitate de a se moderniza și de a deveni mai competitivă și mai favorabilă incluziunii, în cadrul economiei globale.
4.2 The EESC considers that the objectives of the plan are well defined and that ultimately research and innovation should deliver benefits for citizens, businesses and the climate.
4.2 CESE consideră că obiectivele planului sunt bine definite și că, în cele din urmă, cercetarea și inovarea ar trebui să aducă beneficii cetățenilor, întreprinderilor și climei.
4.2 The EESC considers that there is much room for deepening in numerous areas, of which it would like to list just a few:
4.2 CESE consideră că există o marjă largă de aprofundare în numeroase domenii, dintre care doreşte să enumere doar câteva:
4.2 The EESC considers that there is much room for deepening in numerous areas, of which it would like to list just a few:
4.2 CESE consideră că există o marjă largă de aprofundare în numeroase domenii, dintre care dorește să enumere doar câteva:
4.2 The EESC cooperates with Turkey through the Joint Consultative Committee.
4.2 CESE cooperează cu Turcia prin intermediul Comitetului consultativ comun.
4.2 The EESC draws attention to the fact that near the EU's external land borders there is an increased danger of wild animals spreading infectious animal diseases in the Member States.
4.2 CESE atrage atenţia asupra faptului că, în apropierea frontierelor terestre externe ale Uniunii Europene, există un risc sporit ca animalele sălbatice să răspândească boli infecțioase în statele membre.
4.2 The EESC during the Hungarian presidency
4.2 CESE, în cursul Președinției ungare
4.2 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund) .
4.2 CESE subliniază că esenţa unui instrument de investiţii eficace este aceea că oferă unor tipuri diferite de investitori posibilitatea de a investi împreună, asigurându-le totodată optimizarea fiscală, în special în ceea ce priveşte dubla impozitare (problematic este aici impozitul plătit pe investiţiile de portofoliu şi impozitul pe distribuirea fondurilor înapoi către investitorii din cadrul unui fond).
4.2 The EESC emphasises that the essence of an effective investment vehicle is that it should enable different types of investor to carry out joint investments, while ensuring tax optimisation, especially as regards avoiding double taxation (at issue here is the tax paid on the portfolio investment and tax on the distribution of funds back to investors in the fund) .
4.2 CESE subliniază că esența unui instrument de investiții eficace este aceea că oferă unor tipuri diferite de investitori posibilitatea de a investi împreună, asigurându-le totodată optimizarea fiscală, în special în ceea ce privește dubla impozitare (problematic este aici impozitul plătit pe investițiile de portofoliu și impozitul pe distribuirea fondurilor înapoi către investitorii din cadrul unui fond).
4.2 The EESC emphasises that the postponement of the transposition deadline will not make good the directive's shortcomings and once again, in line with its opinion of 1993, draws attention to the need for precise definitions and provisions, to enable direct and effective application for businesses, particularly SMEs, and to ensure that lack of precision is not used as an excuse for limiting the exercise of workers' rights in practice.
4.2 Comitetul subliniază că amânarea termenului de transpunere a directivei nu elimină nicidecum deficienţele sale de conţinut şi că insistă din nou, consecvent fiind cu avizul său din 1993, asupra necesităţii stabilirii unor definiţii şi dispoziţii clare, în aşa fel încât să fie posibilă aplicarea directă şi efectivă în întreprinderi, mai ales în întreprinderile mici şi mijlocii, şi să se evite, în condiţiile unei nedorite lipse de precizie, limitarea posibilităţilor de care dispun, practic, lucrătorii, în ceea ce priveşte îndeplinirea sarcinilor de muncă.
4.2 The EESC emphasises the need to boost the sustainability of development programmes, and suggests:
4.2 CESE subliniază necesitatea creşterii durabilităţii proiectelor de dezvoltare, propunând:
4.2 The EESC encourages the Commission to simplify the process of this extension by keeping close to the existing harmonised legislative framework applied to agricultural/food products where relevant, applying best practice, and learning from the experiences of introducing protection for this sector to inform the system to be applied to non-agricultural products.
4.2 CESE încurajează Comisia să simplifice acest proces de extindere urmând îndeaproape, dacă este cazul, modelul cadrului legislativ armonizat existent, care se aplică în sectorul produselor agroalimentare, prin aplicarea bunelor practici și prin valorificarea, în cadrul sistemului ce urmează a fi aplicat la produsele neagricole, a experienței dobândite odată cu introducerea protecției pentru sectorul sus-menționat.
4.2 The EESC endorses a world-wide approach to prudential requirements with the aim of extending regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets19.
4.2 CESE sprijină o abordare globală a aspectelor prudențiale, cu scopul de a extinde reglementarea și supravegherea asupra tuturor instituțiilor financiare importante pentru sistem, a instrumentelor și piețelor19.