natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A preliminary amount is incorporated into the draft budget to cover initial relocation costs and will be reviewed once negotiations with the Czech government have been completed.
În proiectul de buget a fost introdusă deja o sumă preliminară, care să acopere cheltuielile inițiale cu mutarea, și care va fi revizuită după încheierea negocierilor cu guvernul ceh.
A preliminary amount of EUR 500 000 is integrated into the budget to cover the initial costs of the move.
O sumă preliminară de 500 000 EUR a fost inclusă în buget în vederea acoperirii costurilor inițiale cu mutarea.
A preliminary analysis in roadmaps which are published for major initiatives when the Commission Work Programme is agreed.
O analiză preliminară în cadrul foilor de parcurs care sunt publicate pentru inițiativele importante în momentul aprobării programului de lucru al Comisiei.
A preliminary analysis of the implementing legislation in the Member States shows that wide variations exist in the transposition of the grounds for refusal.
O analiză preliminară a legilor de transpunere în statele membre arată că există diferențe semnificative în transpunerea motivelor de refuz.
A preliminary assessment has been made of these issues, primarily based upon external studies and input from the stakeholders.
A fost realizată o evaluare preliminară a acestor probleme, în principal pe baza unor studii externe și a contribuțiilor primite de la părțile interesate.
A preliminary assessment of the legislations shows that some Member States have not implemented all mandatory measures (BG, PL).
O evaluare preliminară a legislației arată că unele state membre nu au transpus toate măsurile obligatorii (BG, PL).
A preliminary assessment points to the following main common interests and shared principles, requiring further consultation and reflection.
O evaluare preliminară evidențiază următoarele interese și principii comune, care necesită consultare și reflecție aprofundată.
A preliminary assessment suggests a high vulnerability of the EU for a number of raw materials (Annex 8).
O evaluare preliminară indică o mare vulnerabilitate a UE în privința anumitor materii prime (anexa 8).
A preliminary distribution of the Community contribution across the various research activities has been set forward as follows22:
Repartizarea preliminară a contribuţiei Comunităţii între diversele activităţi de cercetare s-a realizat după cum urmează22:
A preliminary document would be submitted at the Bureau meeting of 29 September 2009, with a view to forwarding a contribution in October.
Biroul va primi spre aprobare în şedinţa sa din 29 septembrie 2009 un document preliminar, în vederea transmiterii unei contribuţii în luna octombrie 2009.
A preliminary examination by EIOPA followed by an evaluation report by the Commission would also be considered and envisaged.
Realizarea unei examinări preliminare de EIOPA și întocmirea ulterioară a unui raport de evaluare de către Comisie vor fi, de asemenea, analizate și avute în vedere.
a preliminary examination for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section IV;
o examinare preliminară în scopul soluționării cazurilor examinate în cadrul prevăzut la secțiunea IV;
A preliminary impact assessment for an “Extended EASA” was carried out in 2005.
O evaluare preliminară a impactului pentru o „ AESA extinsă” a fost realizată în 2005.
A preliminary impact assessment is performed at the time mitigation strategies are being considered.
Evaluarea preliminară a impactului se efectuează în momentul în care sunt examinate strategiile de atenuare.
A Preliminary Impact Assessment launched by the Commission and performed by the independent consultant ECORYS in 2005.
O evaluare preliminară a impactului lansată de Comisie și efectuată de consultantul independent ECORYS în 2005.
A preliminary impact study, including an ex ante evaluation, is enclosed as an Annex with the draft Directive.
Un studiu preliminar de impact, care va cuprinde o evaluare ex-ante, va însoţi proiectul de directivă ca document anexă.
A preliminary in-depth analysis of the firearms parts regulated and marked across MS should be performed and differences between the definition of “essential components” included in the Firearms Directive and “parts and components” regulated by the UNFP should be addressed at EU level to evaluate the need for changes of the definitions in the Directive.
Ar trebui să se realizeze o analiză preliminară aprofundată a pieselor de arme de foc reglementate și marcate în statele membre, iar diferențele existente între definiția „componentelor esențiale ” inclusă în Directiva privind armele de foc și definiția „pieselor și componentelor” reglementate în cadrul UNFP ar trebui să fie abordate la nivelul UE, pentru a se evalua necesitatea unor schimbări ale definițiilor din directivă.
A preliminary list of "at risk" sectors was drawn up in December 2009 and will be reviewed every five years.
O primă listă a sectoarelor „sensibile” a fost întocmită în decembrie 2009 şi va fi revizuită la fiecare 5 ani.
A preliminary list of the proposed infrastructures (the missing links) accompanies the present proposal.
O primă listă de infrastructuri propuse (verigile lipsă) însoțește prezenta propunere.
A preliminary review of the draft NRPs shows the following main issues:
În urma unei examinări preliminare a proiectelor de PNR rezultă următoarele aspecte principale:
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were most visible and likely to increase or where action at European level would add more value.
O examinare preliminară a arătat că această inițiativă a UE ar trebui să vizeze numai anumite domenii prioritare, în care obstacolele aflate în calea funcționării pieței unice sunt cel mai vizibile și riscă să se accentueze sau în care o acțiune la nivel european ar aduce o valoare adăugată.
A preliminary screening showed that this EU initiative should only cover selected priority areas, where obstacles to the functioning of the single market were visible and likely to increase and where action at European level would add more value.
O examinare preliminară a arătat că această inițiativă a UE ar trebui să vizeze numai anumite domenii prioritare, în care obstacolele aflate în calea funcționării pieței unice sunt vizibile și riscă să se accentueze și în care o acțiune la nivel european ar aduce o valoare adăugată.
A preliminary set of common GPP criteria has already been established for a series of product and service groups, examples of which can be found in the Staff working document in Annex of this Communication.
A fost elaborat deja un set preliminar de criterii comune privind APE pentru o serie de grupuri de produse și servicii, ale căror exemple pot fi găsite în documentul de lucru al serviciilor Comisiei din anexa la prezenta Comunicare.
A preliminary set of common GPP criteria has been established in the framework of a recently developed Training Toolkit on Green public procurement12.
A fost stabilit un set preliminar de criterii comune pentru APE în cadrul unui instrumentar de formare pentru achizițiile publice ecologice elaborat recent12.
A preliminary version of this type of database is included in the appendix, and contains examples compiled by the members of the CCMI1.
Un concept pentru o asemenea bază de date este anexat acestui document; el conţine exemple puse la dispoziţie de membrii CCMI1.
A preliminary version of this type of database is included in the appendix, and contains examples compiled by the members of the CCMI17.
Un concept pentru o asemenea bază de date este anexat acestui document; el conţine exemple puse la dispoziţie de membrii CCMI17.
A premium for the management of Natura 2000 areas, e.g. by agriculture, would be a positive signal, but unfortunately the CAP reform makes no provision for this.
Acordarea unei prime pentru gestionarea zonelor Natura 2000, de exemplu printr-o exploatare agricolă, ar constitui un semnal pozitiv; din păcate, reforma PAC nu prevede asemenea prime.
A premium increasing over time has to be considered as justified for commitments made at later stages and for new co-investors entering the co-investment after the commencement of the project, to reflect diminishing risks and to counteract any incentive to withhold capital in the earlier stages.
în ceea ce privește angajamentele asumate în etape ulterioare și noii coinvestitori care participă la coinvestiție după începerea proiectului, trebuie considerată justificată impunerea unei prime, care să fie majorată cu timpul, pentru a reflecta diminuarea riscurilor și pentru a contracara orice stimulent de a reține capital în primele etape;
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
Se plătește o primă de 22,25 EUR pe tonă de amidon produs pentru anii de comercializare 2009/2010 și 2010/2011 întreprinderilor producătoare de amidon de cartofi până la limita de cote de amidon de cartofi prevăzută la articolul 84a alineatul (2), cu condiția ca întreprinderile în cauză să fi plătit producătorilor de cartofi un preț minim pentru toți cartofii necesari pentru a produce amidon până la limita cotei în cauză.
a Preparatory Action on CSDP-related research to explore the potential of a European research programme which, in the future, may cover both security and defence.
o acțiune pregătitoare (AP) referitoare la cercetarea legată de politica de securitate și apărare comună (PSAC), pentru a analiza potențialul unui program european de cercetare care, în viitor, ar putea viza atât securitatea, cât și apărarea.
a prepare decisions to be adopted by the Management Board.
a pregătește deciziile care urmează să fie adoptate de consiliul de administrație.
a prepare decisions to be adopted by the Management Board.
a pregătește deciziile care urmează să fie adoptate de consiliul de administrație;
a prepare decisions to be adopted by the Management Board;
a pregătește deciziile care urmează să fie adoptate de consiliul de administrație;
A prerequisite for achieving the progress that is needed is a considerable improvement in the exchange of information within the production chain.
O îmbunătățire semnificativă a schimbului de informații în cadrul lanțului de producție este o condiție fundamentală dacă dorim să facem progrese.
A prerequisite for achieving the progress that is needed is a considerable improvement in the exchange of information within the production chain.
O îmbunătățire semnificativă a schimbului de informații în cadrul lanțului de producție este o condiție fundamentală dacă dorim să facem progrese.
A prerequisite for an energy efficient Europe is creating value for energy savings through market mechanisms.
O premisă obligatorie pentru o Europă eficientă energetic este crearea de valoare pentru economisirea energiei prin mecanisme de piață.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system with regard to the actual activities financed by the EU budget, which would maximise value for money.
O condiție prealabilă pentru a îmbunătăți performanțele bugetului UE este, în același timp, și stabilirea unor obiective prioritare clar definite în beneficiul cetățenilor UE, a indicatorilor agregați respectivi și a unui sistem de raportare convingător, în relație cu activitățile concrete finanțate de la bugetul UE, ceea ce ar permite optimizarea raportului costuri-beneficii.
A prerequisite for boosting the EU budget's performance is the establishment of clearly defined priority objectives for the benefit of EU citizens, corresponding aggregated indicators and a robust reporting system.
O condiție prealabilă pentru a îmbunătăți performanțele bugetului UE este stabilirea unor obiective prioritare clar definite în beneficiul cetățenilor UE, a indicatorilor agregați respectivi și a unui sistem de raportare convingător.
A prerequisite for both EU and international policy is a reliable measure of the status and trends in biodiversity.
Este indispensabil, atât pentru politica UE cât și pentru politica internațională în acest domeniu, de a dispune de date fiabile în ceea ce privește starea și evoluția biodiversității.
A prerequisite for more competition in the electricity market is a fully liberalised internal energy market.
În scopul stimulării concurenței, este indispensabil ca piața internă a energiei să fie complet liberalizată.
A prerequisite for successful reform is to put in place sound administration, buttress democratic principles and enlist civil society in the preparation and implementation of reform measures.
Pentru succesul acestor reforme sunt necesare implementarea unei bune gestionări, consolidarea principiilor democratice, ca şi participarea societăţii civile la pregătirea şi la punerea în aplicare a noilor dispoziţii.
A prerequisite for trust and acceptance of these systems is that appropriate data protection measures are put in place against possible misuse and other personal data related risks.
O condiție preliminară pentru acceptarea și încrederea în aceste sisteme este aplicarea unor măsuri corespunzătoare de protecție a datelor, astfel încât să se prevină eventualele utilizări nedorite și să se ia în considerare și alte riscuri legate de datele personale.
A prerequisite is to ensure that young people have wider, earlier access to these measures, even if they are not registered as jobseekers.
Mai întâi este necesar să se asigure faptul că tinerii au acces mai larg și timpuriu la aceste măsuri, chiar dacă aceștia nu sunt înregistrați ca fiind în căutarea unui loc de muncă.
a present a valid work contract or, as provided for in national law, a binding job offer for highly skilled employment, of at least six months in the Member State concerned;
a prezintă un contract de muncă valabil sau, astfel cum se prevede în dreptul intern, o ofertă fermă de angajare pe un loc de muncă înalt calificat, de cel puțin șase luni în statul membru în cauză;
A presentation and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
o prezentare și o dezbatere despre DEE ca parte a forumului cetățenesc al energiei din noiembrie 2013 și a altor forumuri și evenimente cu teme energetice, după caz;
A presentation by DG ENTR to the Council Working Group on Customs Union dated 16 October 2012 gave further background.
Prezentarea realizată la 16 octombrie 2012 de DG ENTR pentru Grupul de lucru pentru uniunea vamală al Consiliului a furnizat informaţii suplimentare.
A presentation by DG ENTR to the Council Working Group on Customs Union dated 16 October 2012 gave further background.
Prezentarea realizată la 16 octombrie 2012 de DG ENTR pentru Grupul de lucru pentru uniunea vamală al Consiliului a furnizat informații suplimentare.
A presentation by Mr Wilms was followed by a debate, after which the Bureau approved the draft budget and tasked the secretariat with finalising the working documents for the 2017 budget, under the supervision of the Budget Group chair.
După o prezentare realizată de dl WILMS, urmată de o dezbatere, Biroul aprobă proiectul de buget și acordă Secretariatului mandatul de a finaliza documentele de lucru pentru bugetul pe 2017, sub supravegherea președintelui Grupului pentru buget.
A presentation of the project was also made by the works Supervising Engineer.
La rândul său, inginerul coordonator al proiectului a prezentat proiectul.
A presentation, workshop and debate about the EED as part of the Citizens' Energy Forum in November 2013 and at other energy forums and events, as appropriate.
o prezentare, un atelier şi o dezbatere despre DEE ca parte a forumului cetăţenesc al energiei din noiembrie 2013 şi a altor forumuri şi evenimente cu teme energetice, după caz;
A president, appointed by the EESC in agreement with the Commission.
un/o preşedinte(-ă) numit(-ă) de CESE cu acordul Comisiei;
A president, appointed by the EESC in agreement with the Commission.
un/o preşedinte/ă numit/ă de CESE cu acordul Comisiei;
A press centre is available during the day of the conference
Centrul de presă va fi disponibil în ziua conferinţei.
A press release (No 58/2008) was issued on 19.6.2008.
La 19 iunie 2008, a fost difuzat un comunicat de presă (N. 58/2008).
A press release on the results of the controls will be published every two weeks.
O dată la două săptămâni, se va publica un comunicat de presă privind rezultatele controalelor.
A press release was issued upon the launch of the open consultation.
În momentul lansării consultării deschise s-a emis un comunicat de presă.
A press trip to Tanzania was organised as part of the campaign in order to focus on climate change ahead of the COP21 Conference.
Înaintea Conferinței COP21, s-a organizat o deplasare pentru ziariști în Tanzania, ca parte a campaniei, pe tema schimbărilor climatice.
a pressure gauge on the valve manifold;
un indicator de presiune pe conducta cu supape;
A pressure tank having a volume equal to at least twice that of the charge of water specified in this paragraph shall be provided.
Trebuie prevăzut un rezervor de presiune cu un volum egal cu cel puţin dublul încărcăturii de apă menţionate la prezentul punct.
a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
un sistem cu pulverizare de apă sub presiune, care respectă prevederile relevante de la punctul .5 din Norma 4, având în vedere data de construire a navei.
A presumption of government protection and support for financial institutions outside the 'safety net' (necessary for deposit-taking institutions) should be avoided …
Ar trebui evitate prezumţia protecţiei guvernamentale şi sprijinul acordat instituţiilor financiare în afara „plasei de siguranţă” (necesar în cazul instituţiilor care primesc depozite).
A prevention based, "early warning" approach to monitoring regulations in third countries has the advantage of identifying possible barriers at an early stage, and tackling them at source, and letting our trade partners know of our concerns before draft legislation or regulations are set in stone.
O abordare preventivă de „avertizare prealabilă” în ce priveşte monitorizarea reglementărilor din ţările terţe prezintă avantajul de a identifica barierele posibile într-o fază incipientă, de a le stopa la sursă şi de a informa partenerii comerciali cu privire la preocupările noastre înainte ca proiectele de acte legislative sau reglementări să ajungă în faza finală.
A Preventive Action Plan containing the measures needed to mitigate the risks identified; and
un plan de acțiune preventivă conținând măsurile necesare pentru reducerea riscurilor identificate;
A preventive and integrated approach to industrial processes is necessary, however the existing legislative framework is insufficient to effectively address these problems.
Este necesară o abordare preventivă şi integrată a proceselor industriale, însă cadrul legislativ existent este insuficient pentru soluţionarea eficientă a acestor probleme.
A preventive approach to such violence.
Abordarea preventivă a acestui fenomen.
a preventive arm with regular (annual) assessments of the risk of macroeconomic imbalances, including an alert mechanism,
o componentă preventivă care presupune evaluări periodice (anuale) ale riscului de dezechilibre macroeconomice, inclusiv un mecanism de alertă,
A preventive system as part of an improved notification system could therefore significantly improve the identification of possible alternatives and less intrusive measures to reach the objectives pursued.
Un sistem preventiv în cadrul unui sistem de notificare îmbunătățit ar putea, prin urmare, să amelioreze în mod semnificativ procesul de identificare a posibilelor alternative și a unor măsuri mai puțin intruzive pentru atingerea obiectivelor urmărite.
A previous criminal conviction can be taken into account, but only in so far as the circumstances which gave rise to that conviction are evidence of personal conduct constituting a present threat to the requirements of public policy48.
O condamnare penală anterioară poate fi luată în calcul, dar numai în măsura în care circumstanțele care au condus la condamnare reprezintă dovezi ale unei conduite personale care constituie o amenințare prezentă a ordinii publice48.
A previous evaluation of BEREC and the Office5 was also carried out in 2012-2013 in accordance with Article 15 of Regulation (EC) 1211/2009.
În trecut s-a mai efectuat o evaluare a OAREC și a Oficiului5, în perioada 2012-2013, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1211/2009.
A previous refusal of access to the RTP shall not lead to an automatic refusal of a new application.
Refuzul anterior al accesului la RTP nu conduce la un refuz automat al unei noi cereri.
A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
Nu se ia în considerare o înmatriculare anterioară în afara Comunității care a avut loc cu mai puțin de trei luni înaintea înmatriculării în Comunitate.
A previous registration outside the Community less than three months before registration in the Community shall not be taken into account.
Nu se ia în considerare o înmatriculare anterioară, cu durata mai mică de trei luni, în afara Comunităţii.
A price cap, with yearly reductions, applies at the wholesale level; since July 2009 the relevant wholesale cap has been €0.26 and this will fall to €0.22 as from 1 July 2010.
La nivelul tarifelor de gros se aplică un plafon al prețurilor, cu reduceri anuale; din iulie 2009 plafonul pentru tarifele de gros este de 0,26 EUR şi va scădea la 0,22 EUR începând cu 1 iulie 2010.
A price increase of 10 % decreases consumption on average by about 4% in high income countries among adults.
O creștere a prețurilor de 10% scade consumul, în medie, cu circa 4% în rândul adulților din țările cu venituri mari.
A price increase of 10% will decrease consumption on average by about 4% in high-income Member States among adults.
O creștere a prețurilor de 10% scade consumul, în medie, cu circa 4% în rândul adulților din statele membre cu venituri mari.
A price on carbon dioxide cannot alone be expected to provide enough incentive for technological change.
Nu ne putem aştepta ca fixarea unui preţ pentru CO2 să poată stimula prin ea însăşi procesul de modificare a tehnologiilor.
a primary and backup thermostat with an alarm to alert the operator in the event of failure of either thermostat;
un termostat primar şi unul de rezervă cu alarmă pentru alertarea operatorului în caz de defecţiune a oricăruia dintre termostate;
A primary driver of sustainable development and democratic change can be internal motivation and demand, supported by a clear EU open door policy towards all states in Europe and other privileges for states and societies outside Europe.
Motorul principal al dezvoltării durabile și al schimbărilor democratice poate consta în motivația și cererea internă, susținute de o politică europeană manifestă a ușilor deschise în relație cu toate țările din Europa și de alte avantaje acordate țărilor terțe și societăților acestora.
A primary focus on research tends to undermine the optimal balance and interaction between research and education.
Dar un accent pus în principal pe cercetare poate pune în pericol echilibrul și interacțiunea optimă dintre cercetare și educație.
A primary focus on research tends to undermine the optimal balance and interaction between research and teaching.
Un accent pus în principal pe cercetare poate însă periclita echilibrul și interacțiunea optimă dintre cercetare și predare.