natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC welcomes this proposal for a Directive to ensure a high common level of NIS across the EU.
1.2 Comitetul salută propunerea de directivă privind măsuri de asigurare a unui nivel comun ridicat de securitate a reţelelor şi a informaţiei în Uniune.
1.2 The EESC welcomes this proposal for a Directive to ensure a high common level of NIS across the EU.
1.2 Comitetul salută propunerea de directivă privind măsuri de asigurare a unui nivel comun ridicat de securitate a rețelelor și a informației în Uniune.
1.2 The EESC welcomes this proposal.
1.2 CESE salută prezenta propunere.
1.2 The EESC wishes to highlight changes in mindsets that are paving the way to new or adjusted business models.
1.2 CESE doreşte să evidenţieze o schimbare a mentalităţilor care face loc unor modele de afaceri noi sau adaptate.
1.2 The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules.
1.2 CESE ar fi aşteptat de la Comisie o analiză mai completă şi mai transparentă a tuturor domeniilor relevante de politică comunitară, astfel cum sunt prezentate în evaluarea impactului, şi a dificultăţilor cu care s-au confruntat unele state membre în menţinerea politicilor de sănătate publică de calitate privind problemele legate de alcool, date fiind regulile pieţei UE.
1.2 The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules.
1.2 CESE ar fi aşteptat de la Comisie o analiză mai completă şi mai transparentă a tuturor domeniilor relevante de politică comunitară, astfel cum sunt prezentate în evaluarea impactului, şi a dificultăţilor cu care s-au confruntat unele state membre în menţinerea unor politici de sănătate publică de calitate privind problemele legate de alcool, date fiind regulile pieţei UE.
1.2 The EESC would like the Commission to define objectives for "social innovation" and "social change" in its PSCI3.
1.2 CESE solicită Comisiei să definească obiectivele în materie de „inovare socială” şi de „schimbări sociale” în programul său pentru schimbări sociale şi inovare socială3.
1.2 The EESC would like the legitimacy of the following to be developed as part of transatlantic dialogue:
1.2 CESE doreşte ca, în cadrul dialogului transatlantic, să sporească legitimitatea cu privire la:
1.2 The EESC would like to emphasise that the role of the social partners has to be strengthened.
1.2 CESE ar dori să sublinieze că trebuie întărit rolul partenerilor sociali.
1.2 The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.
1.2 CESE își exprimă dorința de a fi complet interzise produsele a căror defectare este calculată astfel încât să provoace scoaterea din uz a aparatului respectiv.
1.2 The EESC would like to see EU external policy fully committed to the drive for global governance of international migration, under the United Nations umbrella and on the basis of, among other applicable international legal instruments, the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (which the Committee has proposed1 that the EU ratify), the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the ILO conventions.
1.2 CESE doreşte ca politica externă a UE să se angajeze pe deplin pentru promovarea unei guvernanţe globale a migraţiilor internaţionale în cadrul Organizaţiei Naţiunilor Unite, în temeiul unor instrumente juridice internaţionale aplicabile, cum ar fi, printre altele, Declaraţia universală a drepturilor omului, Convenţia internaţională a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora (Comitetul a propus1 Uniunii Europene ratificarea acesteia), Pactul privind drepturile civile şi politice, Pactul privind drepturile economice, sociale şi culturale şi convenţiile OIM.
1.2 The EESC would like to stress the role of social policy as a productive factor.
1.2 CESE doreşte să sublinieze rolul de factor productiv al politicii sociale.
1.2 The EESC would like to stress the role of social policy as a productive factor.
1.2 CESE dorește să sublinieze rolul de factor productiv al politicii sociale.
1.2 The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting, in the guise of minimum rules; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), particularly given that it also relates to jurisdiction and procedure.
1.2 Pe baza normelor minime, CESE atrage atenţia că propunerea de directivă instituie de fapt un arsenal penal complet, pus în slujba combaterii contrafacerii, ceea ce pare a depăşi acţiunile permise de articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), cu atât mai mult cu cât propunerea vizează, de asemenea, jurisdicţia şi, deopotrivă, procedura.
1.2 The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting, in the guise of minimum rules; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), particularly given that it also relates to jurisdiction and procedure.
1.2 Pe baza normelor minime, CESE atrage atenția că propunerea de directivă instituie de fapt un arsenal penal complet, pus în slujba combaterii contrafacerii, ceea ce pare a depăși acțiunile permise de articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), cu atât mai mult cu cât propunerea vizează, de asemenea, jurisdicția și, deopotrivă, procedura.
1.2 The EESC would warn against the risk of increasing the legislative burden of conformity for companies listed on stock exchanges and would point out that an open financial market is crucial to companies.
1.2 CESE avertizează asupra riscului de a spori costurile de reglementare a conformității pentru întreprinderile cotate la bursă și reamintește necesitatea vitală pentru întreprinderi de a dispune de o piață financiară deschisă.
1.2 The EESC's interest in and commitment to Danube-related issues is not new.
1.2 Interesul și angajamentul CESE față de chestiunile legate de regiunea Dunării nu reprezintă o noutate.
1.2 The EESC's interest in and commitment to issues relating to the Danube region are not new.
1.2 Interesul şi angajamentul CESE faţă de chestiunile legate de regiunea Dunării nu reprezintă o noutate.
1.2 The EESC's proposals
1.2 Propunerile CESE
1.2 The EESC, however, has serious concerns about the adequacy of the proposed means to realise this ambition.
1.2 Cu toate acestea, CESE este profund preocupat cu privire la adecvarea măsurilor propuse pentru punerea în practică a acestor ambiţii.
1.2 The effect of the current financial and economic crisis has put energy pricing under the spotlight because of the impact of high energy prices on household energy costs in the context of austerity and on industrial competitiveness.
1.2 Efectele actualei crize economice și financiare au adus în centrul atenției tarifarea energiei din cauza impactului prețurilor ridicate ale acesteia asupra costurilor energiei de uz casnic, într-un context de austeritate, și asupra competitivității industriale.
1.2 The effect of the current financial and economic crisis has put energy pricing under the spotlight because of the impact on household energy costs in the context of austerity and on industrial competitiveness of high energy prices.
1.2 Efectele actualei crize economice și financiare au adus în centrul atenției tarifarea energiei din cauza impactului prețurilor ridicate ale acesteia asupra costurilor energiei de uz casnic, într-un context de austeritate, și asupra competitivității industriale.
1.2 The effectiveness of digital rights management (DRM)
1.2 Gestionarea eficientă a drepturilor digitale (GDD)
1.2 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality and independence of the EIA documentation and of the information used in it.
1.2 Eficacitatea procesului de luare a unor decizii valide cu privire la impactul unui proiect asupra mediului depinde în mare măsură de calitatea și independența documentării EIA și de informațiile utilizate în cadrul acesteia.
1.2 The efficacy of the process of making valid decisions on the environmental impact of a project depends to a large extent on the quality of the EIA documentation and of the information used in it.
1.2 Eficacitatea procesului de luare a unor decizii valide cu privire la impactul unui proiect asupra mediului depinde în mare măsură de calitatea documentării EIA şi de informaţiile utilizate în cadrul acesteia.
1.2 The EMU still remains fragile – see hereafter the diagnosis and the SWOT analysis.
1.2 UEM rămâne în continuare fragilă - a se vedea mai jos diagnosticarea și analiza SWOT.
1.2 The engagement with businesses and the creation of Forums has to be meaningful and not become a mechanism which has little value other than to raise more money for present university activities.
1.2 Implicarea în relaţii cu întreprinderile şi crearea de forumuri trebuie să aibă conţinut şi nu să devină un mecanism fără prea mare valoare în afara aceleia de a aduce resurse financiare pentru activităţile curente ale universităţii.
1.2 The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
1.2 Performanțele de mediu și sociale ale produselor și serviciilor sunt în prezent măsurate și prezentate prin felurite canale și formate în cadrul unor inițiative, îmbrăcând forme variate și folosind diferite metodologii de evaluare.
1.2 The environmental and social performance of products and services is currently measured and communicated using a range of channels and formats, under different initiatives, in differing formats and based on a variety of methodologies for assessment.
1.2 Performanțele de mediu și sociale ale produselor și serviciilor sunt în prezent măsurate și prezentate prin felurite canale și formate, în cadrul unor inițiative, îmbrăcând forme variate și folosind diferite metodologii de evaluare.
1.2 The episodes of benchmark manipulation have sparked global doubt and concern regarding the integrity of benchmarks, undermining the integrity of the system and commercial certainty.
1.2 Diversele manipulări ale indicilor au stârnit îndoială și îngrijorare față de integritatea indicilor de referinţă în lumea întreagă, subminând integritatea sistemului și siguranța comercială.
1.2 The ETS must be seen to stimulate a low-carbon economy and encourage climate protection, adaptation and mitigation.
1.2 ETS trebuie perceput ca un sistem de stimulare a unei economii cu emisii reduse de dioxid de carbon şi de încurajare a protecţiei climei, a adaptării şi atenuării în acest domeniu.
1.2 The EU and Japan share many common values and interests.
1.2 UE şi Japonia împărtăşesc multe valori şi interese comune.
1.2 The EU approach in Kosovo
1.2 Abordarea UE în Kosovo
1.2 The EU Commission: DG Internal Market and DG Enterprise are all currently conducting research studies into HVR developments especially in the areas of margins, the length and stakeholders in the supply chain and the retail industry as a whole.
1.2 Comisia Europeană (DG Piaţa Internă şi DG Întreprinderi) realizează în prezent studii de cercetare privind evoluţiile comerţului cu amănuntul de mare volum, în special în ceea ce priveşte marjele de profit, lungimea lanţului de aprovizionare şi părţile interesate din cadrul acestuia şi sectorul comerţului cu amănuntul în general.
1.2 The EU has a unique toolbox with solutions ranging from trade and development aid to military presence, state-building and reconstruction.
1.2 UE dispune de un set excepţional de instrumente, care merg de la ajutorul pentru comerţ şi dezvoltare la prezenţă militară, consolidarea instituţiilor statului şi reconstrucţie.
1.2 The EU has publicly recognised the key contribution that migrant entrepreneurs can make to sustainable growth and employment.
1.2 UE a recunoscut în mod public contribuţia esenţială pe care o pot avea migranţii în calitate de întreprinzători la dezvoltarea durabilă şi ocuparea forţei de muncă.
1.2 The EU has publicly recognised the key contribution that migrant entrepreneurs can make to sustainable growth and employment.
1.2 UE a recunoscut în mod public contribuția esențială pe care o pot avea migranții în calitate de întreprinzători la dezvoltarea durabilă și ocuparea forței de muncă.
1.2 The EU has started on this process with the substantial climate and energy programme agreed by the Council and the Parliament this year to reduce emissions by 20-30% by 2020.
1.2 UE a început acest proces cu consistentul program privind clima şi energia, adoptat de Consiliu şi de Parlament în acest an şi care vizează reducerea cu 20-30% a emisiilor până în 2020.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as a domestic policy.
1.2 UE trebuie să renunțe la a considera politica în domeniul imigraţiei ca o politică internă.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter for the Member States.
1.2 UE trebuie să renunțe la a considera politica în domeniul imigraţiei drept o chestiune aproape în exclusivitate internă.
1.2 The EU has to stop treating immigration policy as an almost exclusively internal matter.
1.2 UE trebuie să renunțe la a considera politica în domeniul imigraţiei drept o chestiune aproape în exclusivitate internă.
1.2 The EU is both the largest provider and recipient of international investment.
1.2 Uniunea Europeană este atât cel mai important furnizor, cât și cel mai mare beneficiar de investiții internaționale.
1.2 The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
1.2 UE se angajează să promoveze creșterea economică și stabilitatea în țările vecine din cadrul Parteneriatului estic, recunoscând importanța agriculturii, precum și a sectoarelor din amonte și aval pentru menținerea și dezvoltarea socioeconomică a zonelor rurale.
1.2 The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
1.2 Întâmpinând numeroase dificultăţi de ordin politic în cadrul Consiliului, UE se dotează, în prezent, cu un cadru juridic comun în materie de imigraţie care oferă drepturi şi garanţii supranaţionale ce depăşesc legislaţiile schimbătoare (şi câteodată restrictive) ale statelor membre.
1.2 The EU is equipping itself – with great difficulty at the Council – with a common legislative framework in the field of immigration, providing supranational rights and guarantees that go beyond the changing (and sometimes restrictive) laws of the Member States.
1.2 Întâmpinând numeroase dificultăţi de ordin politic în interiorul Consiliului, UE se dotează, în prezent, cu un cadru juridic comun în materie de imigraţie care oferă drepturi şi garanţii supranaţionale ce depăşesc legislaţiile schimbătoare (şi câteodată restrictive) ale statelor membre.
1.2 The EU is facing crises, primarily involving social disintegration, interdependence, institutional weakness and the global nature of inequality.
1.2 UE se confruntă cu crize care prezintă trăsături precum dezintegrarea socială, interdependența, fragilitatea instituțională și caracterul global al inegalității.
1.2 The EU is taking a leading role in the current UN debates on the post-2015 development agenda, and it must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
1.2 UE își asumă un rol de frunte în cadrul dezbaterilor actuale ale ONU pe tema agendei de dezvoltare post-2015, ea trebuind să propună măsuri concrete de aplicare a acesteia, bazate pe solidaritate și pe politici coerente.
1.2 The EU Mediterranean Coastal Regions (EU MCRs) are ideally suited to form a cooperation platform which could become strategically relevant in strengthening economic, social and political links between them and  with those of Mediterranean non-Member Countries on specific topics (immigration, maritime transports, maritime safety, environmental protection, etc.).
1.2 Regiunile mediteraneene de coastă din UE (RCM din UE) se află în poziția ideală pentru a constitui o platformă de cooperare care ar putea deveni relevantă din punct de vedere strategic pentru consolidarea relațiilor economice, sociale și politice dintre ele și cu statele mediteraneene nemembre ale UE, cu privire la anumite teme (imigrație, transporturi maritime, siguranța maritimă, protecția mediului etc.).
1.2 The EU must both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market with a view to meeting the Lisbon objectives in the decade ahead, i.e. securing a competitive position at world level and doing away with mass unemployment in Europe.
1.2 UE trebuie, pe de o parte, să contribuie efectiv la reducerea gazelor cu efect de seră la nivel global şi, pe de altă parte, să îşi dezvolte economia şi piaţa forţei de muncă în scopul de a atinge obiectivele de la Lisabona în cursul următorului deceniu, de a dobândi o poziţie competitivă la nivel mondial şi de a asigura dispariţia şomajului de masă din Europa.
1.2 The EU must put the availability of food at the heart of agricultural policy which guarantees viable production in all the regions of the EU.
1.2 UE trebuie să plaseze disponibilitatea alimentelor în centrul politicii agricole, garantând o producţie durabilă pe tot teritoriul comunitar.
1.2 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.2 UE trebuie să utilizeze toate instrumentele aflate la dispoziția sa pentru relansarea cererii și să exploateze potențialul produselor din sticlă pentru sprijinirea tranziției spre o economie circulară, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficientă din punct de vedere energetic, care să genereze importante oportunități de afaceri și noi locuri de muncă.
1.2 The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
1.2 UE trebuie să adopte o atitudine mai bine orientată şi mai integrată, îndreptată către susţinerea şi dezvoltarea PTIS ale secolului XXI.
1.2 The EU often sets itself ambitious goals but fails to identify necessary resources and instruments.
1.2 De multe ori Uniunea îşi propune obiective ambiţioase, fără a indica instrumentele şi resursele necesare în contextul respectiv.
1.2 The EU often sets itself ambitious goals but fails to identify necessary resources and instruments.
1.2 De multe ori Uniunea își propune obiective ambițioase, fără a indica instrumentele și resursele necesare în contextul respectiv.
1.2 The EU should be a powerful advocate for an ambitious agenda for the summit that can revive and re-energise the sustainable development agenda throughout the world, both amongst governments and amongst civil society at large.
1.2 UE ar trebui să pledeze energic pentru adoptarea unei ordini de zi ambiţioase a acestui summit, care să poată relansa şi redinamiza agenda dezvoltării durabile în întreaga lume, atât la nivelul guvernelor, cât şi la nivelul societăţii civile în ansamblul ei.
1.2 The EU urgently needs a smart and solid migration policy if it wishes to achieve the goals it has set under the Europe 2020 strategy and other major initiatives.
1.2 Uniunea Europeană are nevoie urgentă de o politică de migraţie inteligentă şi solidă dacă doreşte atingerea obiectivelor stabilite prin Strategia Europa 2020 şi prin alte iniţiative majore.
1.2 The EU's Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000, states that (Article  II-34): "In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the procedures laid down by Community law and national laws and practices."
1.2 Carta drepturilor fundamentale ale UE, promulgată la Nisa pe 7 decembrie 2000, prevede (articolul II-34): „În sensul combaterii marginalizării sociale şi a sărăciei, Uniunea recunoaşte şi respectă dreptul la asistenţă socială şi la asistenţă în ceea ce priveşte locuinţa, menite a asigura o existenţă demnă tuturor celor care nu dispun de fonduri suficiente, în conformitate cu procedurile stabilite de dreptul comunitar şi de legislaţiile şi practicile naţionale.”
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research and innovation or promote entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 Un rol esențial în realizarea acestor deziderate îl joacă programul „Orizont 2020” și programele naționale de finanțare a cercetării și inovării, precum și de stimulare a antreprenoriatului și inovării la nivel sectorial.
1.2 The EU's Horizon 2020 programme and the national programmes to fund research, innovation and implementation, and the promotion of entrepreneurship and sectoral innovation will play a significant part in realising these aims.
1.2 Un rol esențial în realizarea acestor deziderate îl joacă programul „Orizont 2020” și programele naționale de finanțare a cercetării, inovării și implementării, precum și de stimulare a antreprenoriatului și inovării la nivel sectorial.
1.2 The European Commission (Commission) has developed several regulatory initiatives for the aviation value network within the EU; it reviewed the Guidelines on state aids for airlines and airports, introduced an airport package, legislation to promote progress towards a Single European Sky; but further work will be needed to ensure complete implementation of EU legislation in the field of aviation by Member States.
1.2 Comisia Europeană (Comisia) a elaborat o serie de inițiative de reglementare a rețelei de valoare a aviației din UE; ea a revizuit orientările privind ajutoarele de stat pentru aeroporturi și companii aeriene și a adoptat un Pachet privind aeroporturile, precum și acte legislative vizând promovarea cerului unic european, însă este nevoie de eforturi suplimentare pentru a asigura finalizarea implementării de către statele membre a legislației UE în sectorul aviației.
1.2 The European Commission (the Commission) has rightly underlined the importance of aviation for the EU in terms of the growing need for mobility and connectivity, but also the importance of aviation for economic growth, as well as the number and quality of jobs it generates directly and indirectly.
1.2 Comisia Europeană (Comisia) a subliniat pe bună dreptate importanța aviației pentru UE, având în vedere nevoia tot mai mare de mobilitate și de conectivitate, dar și rolul pe care aceasta îl joacă din punctul de vedere al creșterii economice, al numărului de locuri de muncă pe care acest sector le generează și al calității acestora, în mod direct și indirect.