natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time it will inform the person invoking the Arbitration Convention that it has initiated the mutual agreement procedure.
În același timp, aceasta informează persoana care solicită Convenția de arbitraj că a inițiat procedura de acord amiabil.
At the same time it will play a key role in respecting the European Union's legal obligations regarding the safeguarding and promotion of cultural and linguistic diversity.
În același timp, va juca un rol cheie în respectarea obligațiilor juridice ale Uniunii Europene în ceea ce privește protejarea și promovarea diversității culturale și lingvistice.
At the same time it will provide a cost effective platform for addressing pan-European issues that reach beyond those that are within the purview even of an enhanced ERG, such as network and information security; implementation of the '112 emergency call number'; administration of the European Telephony Numbering Space.
În acelaşi timp, Autoritatea va întocmi o platformă eficientă din punct de vedere al costurilor care să facă referire la aspecte pan-europene cu o sferă de aplicare mai mare decât cele care cad în sarcina chiar şi a unui ERG consolidat, precum securitatea reţelelor şi a informaţiilor; Punerea în aplicare a numărului pentru apelurile de urgenţă „112”; administrarea Spaţiului european de numerotare telefonică.
At the same time it will respect the principles of subsidiarity and proportionality.
În același timp, o astfel de inițiativă va respecta principiile subsidiarității și proporționalității.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
În acelaşi timp, doreşte să semnaleze că nu este posibil ca o „clauză socială” în acorduri comerciale multilaterale, astfel cum a fost menţionat în avize anterioare ale CESE, să fie folosită în scopuri protecţioniste, deoarece constă exclusiv din cele opt standarde ale OIM privind drepturile fundamentale (dreptul la organizare/negociere colectivă, munca forţată, discriminarea la locul de muncă şi în activitate, precum şi munca copiilor) care au fost toate ratificate de marea majoritate a statelor membre ale OIM.
At the same time it wishes to observe that a "social clause" in multilateral trade agreements, as discussed in earlier EESC Opinions, could not possibly be used for protectionist purposes, as it consists exclusively of the eight fundamental human rights standards of the ILO (on the right to organise/collective bargaining, forced labour, discrimination in labour and occupation, and child labour) which have all been ratified by an overwhelming majority of ILO Member States.
În acelaşi timp, doreşte să semnaleze că nu este posibil ca o „clauză socială” în acorduri comerciale multilaterale, astfel cum a fost menţionat în avize anterioare ale CESE, să fie folosită în scopuri protecţioniste, deoarece constă exclusiv din cele opt standarde ale OIM privind drepturile fundamentale (dreptul la organizare/negociere colectivă, munca forţată, discriminarea la locul de muncă şi în activitate, precum şi munca prestată de copii) care au fost toate ratificate de marea majoritate a statelor membre ale OIM.
At the same time it would also leave the EU ETS unprotected against future unexpected and sudden demand shocks.
În plus, din cauza acestuia, schema EU ETS ar rămâne neprotejată împotriva eventualelor șocuri neașteptate și subite la nivelul cererii.
At the same time it would serve as a basis for new initiatives relating to the improvement of the quality of working life.
În acelaşi timp, ar putea servi drept bază pentru noi iniţiative menite să amelioreze calitatea vieţii profesionale.
At the same time jobs in energy using sectors may be prevailed and increased.
În acelaşi timp, numărul locurilor de muncă în sectoarele consumatoare de energie poate fi menţinut sau mărit.
At the same time labour markets must be stabilised in preparation for the economic upturn by additional and intensive comprehensive steps in the training of workers and implementing measures in further knowledge-based education that should lead to more productive jobs of a higher quality.
În acelaşi timp, ca măsură de pregătire în vederea redresării economice, pieţele forţei de muncă trebuie stabilizate prin iniţiative susţinute şi de ansamblu în domeniul pregătirii salariaţilor şi punând în aplicare măsuri de formare continuă bazate pe cunoştinţe, ceea ce ar trebui să conducă la locuri de muncă mai productive şi de o mai bună calitate.
At the same time labour markets must be stabilised in preparation for the economic upturn by additional and intensive comprehensive steps in the training of workers and implementing measures in further knowledge-based education that should lead to more productive jobs of a higher quality.
În acelaşi timp, ca măsură de pregătire în vederea redresării economice, pieţele forţei de muncă trebuie stabilizate prin iniţiative susţinute şi de ansamblu în domeniul pregătirii salariaţilor şi punând în aplicare măsuri de formare continuă bazate pe cunoştinţe, ceea ce ar trebui să conducă la locuri de muncă mai productive şi de o mai bună calitate.
at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
care să răspundă în acelaşi timp tuturor exigenţelor în materie de producţie (calitate, siguranţă, protejarea resurselor naturale, respectarea bunăstării animalelor etc.) şi să ţină sub control costurile europene
at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
care să răspundă în acelaşi timp tuturor exigenţelor în materie de producţie (calitate, siguranţă, protejarea resurselor naturale, respectarea bunăstării animalelor etc.) şi să ţină sub control costurile europene;
At the same time Member States are given the necessary flexibility to specify themselves the rules for applying that option, adapting it to their national tax supervision structures.
În același timp, statele membre dispun astfel de flexibilitatea necesară pentru a stabili ele însele normele de aplicare a opțiunii respective, adaptând-o la structurile de control ale administrațiilor lor fiscale.
At the same time Member States have an interest in retaining domestic R&D presence and straight forward incentives will encourage enterprises to keep their R&D activities where they are.
În acelaşi timp, statele membre au interesul de a păstra cercetarea şi dezvoltarea pe teritoriul propriu, astfel că stimulentele directe vor încuraja întreprinderile să-şi menţină activităţile de cercetare şi dezvoltare acolo unde se află deja.
At the same time Member States set resettlement priorities nationally without prior consultation and coordination at the EU level.
În același timp, statele membre își stabilesc prioritățile în materie de reinstalare la nivel național, fără o consultare și coordonare prealabilă la nivelul UE.
At the same time Member States should be given the necessary regulatory tools to ensure effective oversight with respect to the providers of such services.
În același timp, statelor membre ar trebui să li se ofere instrumentele de reglementare necesare pentru a asigura supravegherea eficace a furnizorilor acestor servicii.
At the same time Member States still need to phase out environmentally harmful subsidies.
În același timp, statele membre trebuie să elimine treptat subvențiile cu efect negativ asupra mediului.
At the same time Member States will have to maintain national legislation.
În același timp, statele membre ar trebui să-și mențină actele legislative naționale.
At the same time more attention is being paid to ensuring that all employment periods are covered.
În același timp, se acordă mai multă atenție garantării acoperirii tuturor perioadelor de angajare.
At the same time more flexibility for some of the proposed detention rules and clarification of different notions has been introduced in order to facilitate their implementation, and to accommodate certain particularities of Member States' different legal systems (e.g. concerning access to free legal assistance and the possibility of the administrative authorities to issue a detention order ).
În același timp, s-a introdus mai multă flexibilitate pentru unele dintre normele propuse în materie de detenție și s-au clarificat diverse noțiuni, pentru a facilita punerea în aplicare a acestora și pentru a ține seama de anumite particularități ale diferitelor sisteme judiciare ale statelor membre (de exemplu în ceea ce privește accesul la asistență juridică gratuită și posibilitatea autorităților administrative de a emite ordine de detenție).
At the same time more people have a sedentary lifestyle contributing to a lack of physical activity.
În același timp, tot mai multe persoane au un stil de viață sedentar, caracterizat de lipsa de activitate fizică.
At the same time national and European policies are set in order to encourage these products.
În același timp se stabilesc politici la nivel național și european pentru încurajarea acestor produse.
At the same time national legal systems need to deal with high number of actors involved, with different degrees of responsibility and operating in different jurisdictions.
În același timp, sistemele juridice naționale trebuie să facă față unui număr mare de actori implicați, unor niveluri diferite de responsabilitate care activează în jurisdicții diferite.
At the same time new cases of colorectal cancer were estimated at 140,000 in women and 170,000 in men.
În același timp, noile cazuri de cancer colorectal au fost estimate la 140 000 în rândul femeilor și la 170 000 în rândul bărbaților.
At the same time new energy solutions can be strong drivers for creating high quality jobs.
În acelaşi timp însă, noile soluţii energetice pot deveni stimulente puternice pentru crearea de locuri de muncă de înaltă calitate.
At the same time new energy solutions can, in particular if they are successful on global markets, be strong drivers for European competitiveness and creation of high quality jobs.
În acelaşi timp, noile soluţii energetice pot să constituie stimulente puternice pentru competitivitatea europeană şi crearea de locuri de muncă de înaltă calitate, în special dacă au succes pe piaţa mondială.
At the same time new possibilities for strengthening the people-to-people dimension must be found and expanded.
În acelaşi timp, trebuie să se găsească şi să se dezvolte noi posibilităţi pentru consolidarea dimensiunii interumane.
At the same time new, quality jobs are created.
În acelaşi timp, se creează noi locuri de muncă de bună calitate.
At the same time not enough IIIA compliant tractors can be put on the market.
În același timp, nu există suficiente tractoare conforme IIIA care pot fi introduse pe piață.
At the same time one has to recognise that cancelling emission allowances in one country also has an impact on other countries, due to the EU-wide emissions trading system.
În același timp, trebuie să se recunoască faptul că anularea certificatelor de emisii într-o țară are, de asemenea, un impact asupra altor țări, ca urmare a faptul că schema de comercializare a certificatelor de emisii se aplică în întreaga UE.
At the same time organisations continue to express their concerns about the difficult climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Organizațiile continuă totodată să își exprime îngrijorarea în legătură cu climatul dificil în care își desfășoară activitatea și cu participarea redusă la dialog a guvernului, precum și cu privire la atacurile publice din partea politicienilor și a mass-mediei proguvernamentale.
At the same time over the last years some Member States have set up restrictive rules and have even called for a modification of the Directive3 in order to be able to add further conditions to family reunification.
În același timp, în ultimii ani, unele state membre au instituit norme restrictive și chiar au solicitat o modificare a directivei3 pentru a putea adăuga condiții suplimentare pentru reîntregirea familiei.
At the same time policy makers have responsibility for the health of gamers and there is a need for high protection standards for minors.
În același timp, factorii de decizie au responsabilitatea de a proteja sănătatea jucătorilor, fiind necesară adoptarea unor standarde ridicate de protecție a minorilor.
At the same time pooling our efforts will provide Europe with better economic intelligence on key countries / regions in the research and information society sectors.
În același timp, coordonarea eforturilor noastre va permite Europei să dispună de informații economice mai bune în ceea ce privește țările / regiunile de importanță capitală pentru sectorul cercetării și al societății informaționale.
At the same time predictability and stability are important for a successful carbon market.
În același timp, previzibilitatea și stabilitatea sunt importante pentru succesul pieței carbonului.
At the same time producer organisations and co-operatives have set up an array of regionally-based quality labels, which often include consideration for animal welfare and the environment.
În paralel cu acest fenomen, organizaţiile producătorilor şi cooperativele au stabilit o serie de etichete de calitate la nivel regional, care deseori includ aspectele privind bunăstarea animalelor şi preocupările privind aspectele ecologice.
At the same time public authorities, particularly at municipality level, can encourage investment in the new networks and lower civil engineering costs by facilitating access to their ducts or by coordinating such upgrades with works on roads or other utilities, especially electricity or sewers.
Totodată, autoritățile publice, în special la nivel municipal, pot încuraja investițiile în noile rețele și pot contribui la reducerea costurilor lucrărilor de geniu civil prin facilitarea accesului la conductele pe care le dețin sau prin coordonarea respectivelor modernizări cu lucrări de infrastructură rutieră sau alt tip de infrastructură, în principal lucrări de electricitate și de canalizare.
At the same time redefining the regional criteria in this manner would have the effect that potential applicants would be able to assess with great certainty in advance whether a disaster will qualify for aid.
În același timp, redefinirea criteriilor regionale în acest mod ar face ca potențialii solicitanți să fie capabili să evalueze cu multă certitudine, în prealabil, dacă o catastrofă va beneficia sau nu de ajutor.
At the same time regulation brings costs – for companies, public authorities and citizens – and these must be kept to a minimum.
În același timp, legiferarea implică anumite costuri – pentru societăți, autorități publice și cetățeni – și acestea trebuie menținute la un nivel minim.
At the same time related administrative requirements will be simplified.
În același timp, se vor simplifica cerințele administrative aferente.
At the same time remaining margins and possibilities for redeployment within headings 1a, 3b and 4 offer only limited scope at best to respond to future eventualities.
În același timp, marjele rămase și posibilitățile de reutilizare din cadrul rubricilor 1a, 3b și 4 oferă, în cel mai bun caz, numai o sferă limitată pentru a răspunde viitoarelor situații.
At the same time renewable energy should be gradually integrated into the market with reduced or no support, and should over time contribute to the stability and security of the grid on a level footing with conventional electricity generators and competitive electricity prices.
În același timp, energia din surse regenerabile ar trebui să se fie integrată treptat pe piață, cu sprijin redus sau zero, iar în timp ar trebui să contribuie la stabilitatea și siguranța rețelei, în mod egal cu sursele convenționale de energie electrică și cu prețuri competitive ale energiei electrice.
At the same time rising food prices have negatively affected the food security of the most deprived persons and increased the cost of providing the food aid.
În același timp, prețurile din ce în ce mai mari ale alimentelor au afectat negativ securitatea alimentară a persoanelor celor mai defavorizate și au dus la creșterea costurilor de furnizare a ajutoarelor alimentare.
At the same time risks of various kinds have increased: climate change-related natural phenomena (rainfall and floods, storms, droughts); risks of disease; environmental degradation; dwindling arable land resources; population growth and increased food demand; concentration of trade and processing; terrorism, etc.
În acelaşi timp, au crescut riscurile de diverse tipuri: fenomenele naturale legate de schimbările climatice (precipitaţiile şi inundaţiile, furtunile, seceta); riscurile de îmbolnăvire; degradarea mediului; diminuarea resurselor de teren arabil; creşterea populaţiei şi cererea tot mai mare de produse alimentare; concentrarea comerţului şi activităţilor de procesare; terorismul etc.
At the same time service engineering is also concerned with the design of development systems, in other words with service-related questions of general R&D and innovation management.
În acelaşi timp, ingineria serviciilor se referă şi la proiectarea sistemelor de dezvoltare, cu alte cuvinte la acele chestiuni legate de servicii care aparţin de managementul general al cercetării-dezvoltării şi inovării.
At the same time some Member States warned of the administrative burden it could entail if there were to be a general and explicit obligation to do a cessation check each time a residence permit is renewed.
În același timp, unele state membre au atras atenția asupra sarcinii administrative care ar putea apărea dacă ar exista obligația generală și explicită de efectua o verificare a încetării de fiecare dată când un permis de ședere este reînnoit.
At the same time stark realities remain: too many people are inactive or unemployed and too many young people leave school early, and as a result, there are still too many people living in poverty (especially children and older people) and in social isolation.
În acelaşi timp, persistă realităţi dure: există prea mulţi oameni inactivi sau şomeri şi prea mulţi tineri abandonează şcoala devreme şi, prin urmare, există încă prea mulţi oameni care trăiesc în sărăcie (în special copii şi bătrâni) şi în izolare socială.
At the same time strong ties with China should be maintained, based on mutual interests.
În același timp ar trebui să fie menținute legături strânse cu China, pe baza intereselor reciproce.
At the same time such a limitation in international legislation by suppressing useless duplications is also an advantage for national authorities which have to apply them.
În același timp, o astfel de limitare în legislația internațională prin eliminarea suprapunerilor inutile constituie un avantaj și pentru autoritățile naționale care trebuie să aplice această legislație.
At the same time sufficient base load needs to be maintained or storage and distribution systems developed to overcome the problems of intermittence of wind and PV power supply.
În același timp, trebuie să se mențină încărcarea de bază necesară și trebuie să se dezvolte sisteme de stocare sau de distribuire pentru a depăși problemele legate de întreruperile aprovizionării cu energie eoliană și fotovoltaică.
At the same time supporting activities promoting mutual understanding, diversity, dialogue and respect for others can help to develop a sense of belonging and a European identity, based on a shared understanding of European values, culture, history and heritage.
În același timp, activitățile de sprijin care promovează înțelegerea reciprocă, diversitatea, dialogul și respectul pentru alții pot contribui la dezvoltarea unui sentiment de apartenență și de identitate europeană, bazat pe înțelegerea comună a valorilor, culturii, istoriei și patrimoniului european.
At the same time that the supplier is required to issue an invoice to prove the supply, the customer should be required to hold that invoice to exercise the right of deduction.
Dacă furnizorul are obligația de emite o factură ca dovadă a efectuării livrării/prestării, clientul ar trebui, de asemenea, să aibă obligația de a deține o factură pentru a-și exercita dreptul de deducere.
At the same time the Authorities should undertake an audit to certify any directors whom they did not certify on appointment.
În acelaşi timp, autorităţile ar trebui să întreprindă un audit, pentru a-i certifica pe acei membri ai consiliului de administraţie care nu au fost certificaţi cu ocazia numirii.
At the same time the availability of sufficient human resources is a necessary condition for achieving the broader ambitions of the Lisbon Strategy.
În același timp, disponibilitatea unor resurse umane suficiente este o condiție necesară pentru realizarea ambițiilor mai extinse incluse în Strategia de la Lisabona.
At the same time the Baltic States have succeeded in reducing high public deficits and negative growth in a very short time through stringent economic actions.
În acelaşi timp, ţările baltice au reuşit să reducă într-un timp foarte scurt deficitele publice ridicate, precum şi creşterea negativă, prin măsuri economice draconice.
At the same time the Beneficiaries have been obliged to adopt prudent fiscal and monetary policies to maintain economic growth.
În același timp, beneficiarii au avut obligația de a adopta politici fiscale și monetare prudente pentru a menține creșterea economică.
At the same time the challenges facing Europe today increasingly require common policy responses and consequently require Member States to join forces as far as the implementation of such common policy responses is concerned.
În același timp, provocările cu care se confruntă Europa astăzi cer din ce în ce mai mult răspunsuri politice comune și, în consecință, impun statelor membre să își unească forțele pentru punerea în aplicare a acestor răspunsuri politice comune.
At the same time the Commission conducted consultations of interested parties and Member States.
În același timp, Comisia a desfășurat consultări cu părțile interesate și cu statele membre.
At the same time the Commission decided to open formal investigations in four other cases related to environmental aid.
În același timp, Comisia a decis să deschidă anchete oficiale în patru alte cazuri legate de ajutoarele în domeniul mediului.
At the same time the Commission envisages that for the future the mandatory indication of origin, for those sectors in which it already exists, will be maintained.
În același timp, Comisia prevede menținerea, în viitor, a indicației de origine obligatorii în sectoarele în care aceasta există deja.
At the same time the Commission is aware of the need to ensure that any information divulged to consumers is of high quality.
În același timp, Comisia este conștientă de necesitatea de a asigura înalta calitate a informațiilor transmise consumatorilor.
At the same time the Commission is promoting enhanced coordination and integration of the funds to be covered by the Partnership Contracts, including ESF and ERDF, as well as the EAFRD and the EMFF.
De asemenea, Comisia promovează consolidarea coordonării și a integrării fondurilor relevante pentru programele de parteneriat, inclusiv FSE și FEDER, precum și a FEADR și EMFF.
At the same time the Commission launched the assessment of the submitted plans which will also address WS&D.
În același timp, Comisia a lansat evaluarea planurilor prezentate, care va aborda inclusiv deficitul de apă și seceta.
At the same time the Commission might consider whether such certificates are needed in the single market.
În acelaşi timp, Comisia poate reflecta asupra necesităţii de astfel de certificate pe piaţa comună.