natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 While the Commission acknowledges the need to involve socio-occupational actors in structural policy, emphasising that this plays a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level, the EESC regrets that it does not present any proposals for organising ways of doing this, which would be binding on the Member States.
8.1 Deşi Comisia recunoaşte necesitatea de a asocia actorii socioprofesionali la politicile structurale, subliniind că implicarea acestora determină în mod decisiv mai buna susţinere a politicilor pe teren, CESE regretă că Comisia nu prezintă propuneri de norme de punere în aplicare, cu caracter obligatoriu pentru statele membre.
8.1 While the Commission acknowledges the need to involve socio-occupational actors in structural policy, emphasising that this plays a decisive role in ensuring better adoption of this policy at local level, the EESC regrets that it does not present any proposals for organising ways of doing this, which would be binding on the Member States.
8.1 Deşi recunoaşte necesitatea asocierii actorilor socioprofesionali la politicile structurale, subliniind că aceasta este decisivă pentru o mai bună punere în aplicare a acestei politici pe teren, Comisia nu prezintă, spre regretul CESE, propuneri pentru a defini modalităţile de punere în aplicare, propuneri care ar urma să aibă caracter obligatoriu pentru statele membre.
8.1 With a view to achieving integration, the EESC believes that, in the new Commission, it is not appropriate for immigration issues to be covered by the same department as security, when there is a separate portfolio for justice and fundamental rights.
8.1 Având în vedere obiectivul integrării, CESE consideră că nu este de dorit ca chestiunile privind imigraţia să fie incluse în acelaşi portofoliu ca securitatea în cadrul colegiului comisarilor, de vreme ce s-a creat un alt portofoliu pentru justiţie şi drepturi fundamentale.
8.1 With a view to achieving integration, the EESC believes that, in the new Commission, it is not appropriate for immigration issues to be covered by the same department as security, when there is a separate portfolio for justice and fundamental rights.
8.1 Având în vedere obiectivul integrării, CESE consideră că nu este de dorit ca, în cadrul noului colegiu al comisarilor, chestiunile privind imigraţia să fie incluse în acelaşi portofoliu cusecuritatea, de vreme ce s-a creat un alt portofoliu pentru justiţie şi drepturi fundamentale.
8.1 With the launch of instruments aimed at increasing European cooperation in VET, it has become clear that more cooperation between the different structures is needed to improve the functioning of the structures themselves.
8.1 Odată cu lansarea instrumentelor menite să intensifice cooperarea europeană în materie de EFP, a devenit clar faptul că este nevoie de o cooperare mai mare între diferitele structuri pentru a îmbunătăţi funcţionarea structurilor înseşi.
8.1 With the launch of instruments aimed at increasing European cooperation in VET, it has become clear that more cooperation between the different structures is needed to improve the functioning of the structures themselves.
8.1 Odată cu lansarea instrumentelor menite să intensifice cooperarea europeană în materie de EFP, a devenit clar faptul că este nevoie de o cooperare mai mare între diferitele structuri, pentru a îmbunătăţi funcţionarea structurilor înseşi.
8.1 Workers and the skills they bring are central to SME competitiveness.
8.1 Pentru competitivitatea IMM-urilor, lucrătorii şi calificările pe care le aduc cu sine sunt esenţiale.
8.1.
Zgomotul
8.1.1 A clear, action-oriented strategic document which covers the thematic pillars.
8.1.1 Un document strategic clar şi orientat către acţiune, care să includă pilonii tematici.
8.1.1 A coherent overall policy needs to be established, inter alia as regards the biomass action plan, so as to avoid distortions in competition between the various sources of biomass.
8.1.1 Trebuie adoptată o politică globală coerentă, în special în ceea ce priveşte planul de acţiune pentru biomasă, pentru a evita denaturările concurenţei între diferitele surse de biomasă.
8.1.1 Article 33 of the Charter of Fundamental Rights legitimises the European Union's involvement in the debate on family policy, even if it is clear that, for reasons of efficiency and subsidiarity,  the practical definition and implementation of policies must lie with the Member States, the local authorities and even public services and businesses.
8.1.1 Articolul 33 din Carta drepturilor fundamentale legitimează participarea Uniunii Europene la dezbaterile şi propunerile în materie de politică familială, chiar dacă este clar că, din motive de eficacitate şi subsidiaritate, definirea concretă a politicilor şi a punerii lor în aplicare revine statelor membre şi colectivităţilor locale, sau chiar serviciilor publice şi întreprinderilor.
8.1.1 Irregular immigrants are frequently subjected to extreme forms of labour exploitation by certain employers, against whom legal action should be taken.
8.2 De multe ori, imigranţii fără forme legale sunt victime ale unei exploatări extreme la locul de muncă, practicată de unii întreprinzători care trebuie să fie aduşi în faţa justiţiei.
8.1.1 Like any other activity that juxtaposes people with their own – sometimes conflicting – interests, the sharing economy is covered by the laws governing the interests involved.
8.1.1 Ca orice altă activitate care creează contacte între persoane cu interese proprii sau potențial conflictuale, economia colaborativă face obiectul normelor de drept și reglementării juridice a intereselor aflate în joc.
8.1.1 Of course, the decision from a company to outsource a certain task can turn out to be a bad decision from the company’s point of view.
8.1.1 Desigur, decizia unei întreprinderi de a externaliza o anumită activitate se poate dovedi şi greşită din punctul de vedere al acesteia.
8.1.1 The EESC believes that it is particularly important to study the city as an ecosystem and to map out the heritage value of natural infrastructure (as a source, for instance, of clean water and air, wind protection, soil fertility and pollination), which is not easily replaced with technological solutions, and only at exorbitant costs and at efficiency levels that cannot compare with the efficiency of biotic systems.
8.1.1 Comitetul consideră că foarte importante sunt studierea oraşului în calitate de ecosistem şi cartografierea valorii patrimoniale a infrastructurii naturale (în măsura în care oferă, de exemplu, apă sau aer curat, protecţia împotriva vântului, fertilitatea solului sau polenizarea), funcţiile acesteia fiind greu de înlocuit prin soluţii tehnologice sau ar necesita costuri foarte ridicate şi care ar avea o eficienţă cu mult mai scăzută decât cea a sistemelor biotice.
8.1.1 The EESC believes that it is particularly important to study the city as an ecosystem and to map out the heritage value of natural infrastructure (as a source, for instance, of clean water and air, wind protection, soil fertility and pollination), which is not easily replaced with technological solutions, and only at exorbitant costs and at efficiency levels that cannot compare with the efficiency of biotic systems.
8.1.1 Comitetul consideră că sunt foarte importante studierea oraşului în calitate de ecosistem şi cartografierea valorii patrimoniale a infrastructurii naturale (în măsura în care oferă, de exemplu, apă sau aer curat, protecţia împotriva vântului, fertilitatea solului sau polenizarea), funcţiile acesteia fiind greu de înlocuit prin soluţii tehnologice sau ar necesita costuri foarte ridicate şi care ar avea o eficienţă cu mult mai scăzută decât cea a sistemelor biotice.
8.1.1 The EESC believes that it is particularly important to study the city as an ecosystem and to map out the heritage value of natural infrastructure (as a source, for instance, of clean water and air, wind protection, soil fertility and pollination), which is not easily replaced with technological solutions, and only at exorbitant costs and at efficiency levels that cannot compare with the efficiency of biotic systems.
8.1.1 Comitetul consideră că sunt foarte importante studierea oraşului în calitate de ecosistem şi cartografierea valorii patrimoniale a infrastructurii naturale (în măsura în care oferă, de exemplu, apă sau aer curat, protecţia împotriva vântului, fertilitatea solului sau polenizarea), funcţiile acesteia fiind greu de înlocuit prin soluţii tehnologice sau suplinirea lor necesitând costuri foarte ridicate şi având o eficienţă cu mult mai scăzută decât cea a sistemelor biotice.
8.1.1 The EESC welcomes the importance that the communication gives to the use of the European Social Fund (ESF).
8.1.1 CESE salută importanţa pe care comunicarea o acordă utilizării Fondului social european (FSE).
8.1.1 The EESC would recall, in this context, that it was precisely the question of clear political signals which was one of the leitmotifs of the consultations with the Commission, the Council and the Parliament.
8.1.1 În acest context, CESE reaminteşte că această chestiune a semnalelor politice clare a devenit un fel de laitmotiv al dialogului cu Comisia, Consiliul şi Parlamentul.
8.1.1 The field of Intelligent Buildings (IB), Intelligent Homes (IH) and Building Management Systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including Energy Management Systems and Building Controls.
8.1.1 Domeniile clădirilor inteligente (CI), locuinţelor inteligente (LI) şi sistemelor de management al clădirilor (SMC) cuprind o varietate imensă de tehnologii, acoperind sfera clădirilor comerciale, industriale, instituţionale şi de locuinţe, inclusiv sistemele de management al energiei şi cele de comandă ale clădirilor.
8.1.2 An action plan with priority actions for the thematic pillars and flagship projects.
8.1.2 Un plan de acţiune care să integreze acţiunile prioritare desfăşurate de pilonii tematici şi proiectele emblematice.
8.1.2 But here we have to start with the assumption that the decision to offshore or offshore outsource a task by a company (or government) is implemented in a successful way.
8.1.2 Mai întâi, trebuie pornit de la ipoteza că decizia unei întreprinderi (sau a unui guvern) în favoarea offshoring-ului sau externalizării offshore a unui domeniu de activitate este pusă în aplicare cu succes.
8.1.2 Decisions on political signals require good preparation.
8.1.2 Deciziile privind semnalele politice necesită o pregătire bună.
8.1.2 From a legal perspective, the TFEU provides for the EU to complement national policies in the area of public health by facilitating their coordination since, in accordance with Article 168, it is not possible to adopt binding legislation as a general rule.
8.1.2 Din punct de vedere juridic, TFUE prevede că în domeniul sănătății publice Uniunea completează politicile naționale, promovând coordonarea acestora, dat fiind că în temeiul articolul 168 nu se pot adopta, în general, acte legislative obligatorii.
8.1.2 In its Green Paper of 16 March 2005, the Commission rightly described Europe's present demographic situation as "unprecedented".
8.1.2 În Cartea sa verde publicată la 16 martie 2005, Comisia calificase, pe drept cuvânt, situaţia demografică europeană ca fiind un fenomen „fără precedent”.
8.1.2 The EESC has systematically and consistently argued that all economic activities must be protected by law; however, as it has also argued, these rules can also take different forms, which need to be coordinated harmoniously.
8.1.2 CESE a pledat în mod constant și coerent pentru reglementarea prin lege a oricărei activități economice, afirmând însă, totodată, și că această reglementare poate fi de diverse tipuri, care se cer articulate în mod armonios.
8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
Esenţa SMC şi CI o reprezintă tehnologiile de comandă, care permit integrarea, automatizarea şi optimizarea tuturor serviciilor şi echipamentelor care furnizează servicii şi efectuează managementul mediului clădirilor respective.
8.1.3 Other EU policies such as environmental or consumer protection policies, which are fully consolidated today, were founded under such provisions.
8.1.3 Și alte politici ale Uniunii, în prezent pe deplin consolidate, cum ar fi cele privind mediul înconjurător sau protecția consumatorilor, au fost elaborate în temeiul acestui articol.
8.1.3 The EESC believes that systems should be introduced to assess the progress of the strategy, as it is a dynamic, innovative process that should include mechanisms for monitoring, assessment and review.
8.1.3 CESE consideră necesar să se introducă sisteme de evaluare a progreselor strategiei, întrucât este vorba de un proces dinamic şi inovator, care trebuie să includă mecanisme de monitorizare, evaluare şi revizuire.
8.1.4 All EU legislation should include the following principle:
8.1.4 Toate textele normative ale Uniunii ar trebui să cuprindă principiul
8.10 Despite efforts at national level undeclared work is still a serious problem, with companies competing unfairly in the area of labour costs.
8.10 În ciuda eforturilor depuse la nivel național, munca la negru și economia subterană rămân probleme grave care provoacă concurență neloială între întreprinderi din punctul de vedere al costului muncii.
8.10 European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non-discrimination (Article 21 of the Charter), and guarantee Article 15(3) of the Charter, according to which "Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union".
8.10 Legislaţia europeană în materie de imigrare trebuie să garanteze egalitatea de tratament, pe baza principiului nediscriminării (articolul 21 din Cartă), precum şi aplicarea articolului 15 alineatul (3), conform căruia „resortisanţii ţărilor terţe care sunt autorizaţi să lucreze pe teritoriul statelor membre au dreptul la condiţii de muncă echivalente acelora de care beneficiază cetăţenii Uniunii”.
8.10 In conclusion, the EESC considers that the European Commission's proposal for the ICS is a step in the right direction but must be further improved in a number of areas in order to function as an independent international judicial body.
8.10 În concluzie, CESE consideră că propunerea Comisiei Europene privind sistemul jurisdicțional în materie de investiții reprezintă un pas în direcția cea bună, dar că acest sistem trebuie îmbunătățit în anumite domenii, pentru a funcționa ca organ judiciar internațional independent.
8.10 Irrespective of the individual future or history of a family or the changes that have taken place in families in general over the past few decades, every person in Europe has belonged or belongs to a family.
8.10 Toţi europenii au fost sau sunt membri ai unei familii, indiferent de destinul sau istoria acesteia şi oricare ar fi evoluţia generală a familiilor în ultimele decenii.
8.10 Irrespective of the individual future or history of a family or the changes that have taken place in families in general over the past few decades, every person in Europe has belonged or belongs to a family.
8.10 Toți europenii au fost sau sunt membri ai unei familii, indiferent de destinul sau istoria acesteia și oricare ar fi evoluția generală a familiilor în ultimele decenii.
8.10 It is important for public services and companies, which have a duty to be "civic-minded", to implement or promote social policies, practices and innovations to make working life easier for couples who are expecting or bringing up children.
8.10 Este important ca serviciile publice, ca şi întreprinderile, care se au sarcina de a fi „orientate civic” să aplice sau să promoveze politicile, practicile şi inovaţiile sociale care facilitează viaţa profesională a cuplurilor care aşteaptă copii sau se ocupă de educaţia lor.
8.10 It is important for public services and companies, which have a duty to be "civic-minded", to implement or promote social policies, practices and innovations to make working life easier for couples who are expecting or bringing up children.
8.10 Este important ca serviciile publice, la fel ca şi întreprinderile, care trebuie să fie „orientate civic” să aplice sau să promoveze politicile, practicile şi inovaţiile sociale care facilitează viaţa profesională a cuplurilor care aşteaptă copii sau se ocupă de educaţia lor.
8.10 Management of diversity is based on the strict application of measures for equal treatment and non-discrimination.
8.10 Gestionarea diversităţii se bazează pe o aplicare strictă a măsurilor privind egalitatea de tratament şi lupta împotriva discriminărilor.
8.10 Manufacturers and their subcontractors should naturally be involved in these initiatives, which could generate additional jobs and revenue by extending industrial activity to the whole product lifecycle, right up to aircraft retirement.
8.10 Producătorii şi subcontractanţii acestora ar trebui implicaţi cu siguranţă în aceste iniţiative, ceea ce ar putea genera noi locuri de muncă şi câştiguri suplimentare prin extinderea activităţii industriale la întregul ciclu de viaţă al produsului, până la scoaterea din circuit a aeronavei.
8.10 Manufacturers and their subcontractors should naturally be involved in these initiatives, which could generate additional jobs and revenue by extending industrial activity to the whole product lifecycle, right up to aircraft retirement.
8.10 Producătorii şi subcontractanţii acestora ar trebui implicaţi în mod natural în aceste iniţiative, ceea ce ar putea genera noi locuri de muncă şi câştiguri suplimentare, prin extinderea activităţii industriale la întregul ciclu de viaţă al produsului, până la scoaterea din circuit a aeronavei.
8.10 Parallel to increased civic participation the capacity of social and civil partners should be strengthened.
8.10 În paralel cu creşterea participării publice, ar trebui întărită capacitatea partenerilor sociali şi civili.
8.10 The EESC, therefore, calls on the European Commission to propose that the Council of Ministers push ahead with the process of integrating the Territorial Agenda on the current legal bases.
8.10 Prin urmare, CESE solicită Comisiei Europene să propună Consiliului de Miniştri să progreseze în cadrul procesului de integrare a Agendei teritoriale, în virtutea temeiului juridic actual.
8.10 The employee driven innovation has put companies in a better position and spared the companies for lots of money and increased their competitiveness.
8.10 Inovarea bazată pe iniţiativa angajaţilor a îmbunătăţit poziţia întreprinderilor, le-a scutit pe acestea de cheltuieli importante şi le-a sporit competitivitatea.
8.10 The global dimension to the Internal Market requires further joint efforts.
8.10 Dimensiunea mondială a pieţei unice necesită eforturi comune suplimentare.
8.10 The proposed thematic concentration in the programmes, as well as other targeting of programmes - geographically, groups, sectors etc. – will facilitate a focused and more effective partnership.
8.10 Propunerea privind concentrarea tematică a programelor, precum şi alte moduri de direcţionare a acestora – pe criterii geografice, grupuri, sectoare – vor favoriza un parteneriat precis orientat şi mai eficient.
8.10 The proposed thematic concentration in the programmes, as well as other targeting of programmes – geographically, groups, sectors etc. – will facilitate a focused and more effective partnership.
8.10 Propunerea privind concentrarea tematică a programelor, precum şi alte moduri de direcţionare a acestora – pe criterii geografice, grupuri, sectoare – vor favoriza un parteneriat precis orientat şi mai eficient.
8.10 The proposed thematic concentration in the programmes, as well as other targeting of programmes – geographically, groups, sectors etc. – will facilitate a focused and more effective partnership.
8.10 Propunerea privind concentrarea tematică a programelor, precum și alte moduri de direcționare a acestora – pe criterii geografice, grupuri, sectoare – vor favoriza un parteneriat precis orientat și mai eficient.
8.10 Using European development aid, support should also be given to exports to Europe of products from the countries of origin, and they should be channelled through fair-trade systems by diaspora networks.
8.10 În cadrul ajutoarelor europene pentru dezvoltare, trebuie sprijinit, de asemenea, comerţul către Europa de produse din ţările de origine, iar acestea trebuie canalizate prin intermediul sistemelor de „comerţ echitabil” de către reţelele diasporei.
8.10 Using European development aid, support should also be given to exports to Europe of products from the countries of origin, and they should be channelled through fair-trade systems by diaspora networks.
8.10 În cadrul ajutoarelor europene pentru dezvoltare, trebuie sprijinit, de asemenea, comerţul către Europa de produse din ţările de origine, iar acestea trebuie canalizate prin intermediul sistemelor de „comerţ echitabil” de către reţelele din diaspora.
8.10.1 Non-regression: The development of a new directive must not be used to reduce protection against discrimination in any EU legislation and Member States should not be able to use implementation of the directive as grounds for reduction in their existing level of protection against discrimination.
8.10.1 Menţinerea nivelului de protecţie: elaborarea unei noi directive nu trebuie utilizată pentru reducerea protecţiei împotriva discriminării din orice legislaţie UE, iar statelor membre nu ar trebui să li se permită să utilizeze aplicarea directivei ca motiv de reducere a nivelului existent de protecţie împotriva discriminării.
8.10.2 Equality rights and reasonable accommodation for disabled people: Outside the field of employment disabled people meet the same or greater barriers to their full participation.
8.10.2 Drepturile la egalitate şi amenajările rezonabile pentru persoanele cu handicap: în afara domeniului ocupării forţei de muncă, persoanele cu handicap se confruntă cu obstacole similare sau chiar mai mari care împiedică participarea lor socială deplină.
8.10.2 Equality rights and reasonable accommodation for disabled people: Outside the field of employment disabled people meet the same or greater barriers to their full participation.
8.10.2 Drepturile la egalitatea şi amenajările rezonabile pentru persoanele cu handicap: în afara domeniului ocupării forţei de muncă, persoanele cu handicap se confruntă cu obstacole similare sau chiar mai mari care împiedică participarea lor socială deplină.
8.10.2.1 The new directive should require all persons engaged in the provision of social protection including social security and healthcare, social advantages, education and goods and services including housing:
8.10.2.1  Noua directivă ar trebui să ceară tuturor persoanelor implicate în furnizarea de protecţie socială, inclusiv securitate socială şi asistenţă medicală, avantaje sociale, educaţie şi bunuri şi servicii, inclusiv locuinţe:
8.10.2.1 The new directive should require all persons engaged in the provision of social protection including social security and healthcare, social advantages, education and goods and services including housing:
8.10.2.1 Noua directivă ar trebui să ceară tuturor persoanelor implicate în furnizarea de protecţie socială, inclusiv securitate socială şi asistenţă medicală, avantaje sociale, educaţie şi bunuri şi servicii, inclusiv locuinţe:
8.10.2.2 The new directive should define as a form of discrimination failure to ensure reasonable accessibility or to provide reasonable accommodation for a particular disabled person, unless the measures would impose a disproportionate burden on the provider.
8.10.2.2  Noua directivă ar trebui să definească drept formă de discriminare incapacitatea de a asigura accesul rezonabil şi de a furniza amenajări rezonabile pentru o anumită persoană cu handicap, cu excepţia cazului în care măsurile ar impune o povară disproporţionată asupra furnizorului.