natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008 and led to a painful collapse in sales.
1.3 Criza pieţelor financiare a lovit puternic, în a doua parte a anului 2008, unul dintre primele sectoare ale economiei reale, industria automobilelor şi industria componentelor auto, şi a cauzat prăbuşirea dureroasă a desfacerii.
1.3 The crisis in the financial markets hit the automotive manufacturing and supply industry, one of the first sectors of the real economy to be affected, particularly badly in the second half of 2008 and led to a painful collapse in sales.
1.3 Criza pieţelor financiare a lovit puternic, în a doua parte a anului 2008, unul dintre primele sectoare ale economiei reale, industria automobilelor şi industria componentelor auto, şi a cauzat prăbuşirea dureroasă a vânzărilor.
1.3 The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
1.3 OSC sunt, în nume propriu, actori principali ai dezvoltării şi, prin urmare, trebuie să fie implicate şi în politicile de cooperare.
1.3 The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
1.3 OSC sunt, în nume propriu, actori principali ai dezvoltării și, prin urmare, trebuie să fie implicate și în politicile de cooperare.
1.3 The current application of the framework legislation, as recognised by the Commission, is leading to the distortion of trade in the internal market due to uneven interpretation and enforcement across the Member States.
1.3 După cum recunoaște Comisia, modul în care este pus în aplicare în prezent cadrul legislativ existent duce la denaturarea comerțului pe piața internă, ca urmare a diferențelor în materie de interpretare și de control al aplicării dintre statele membre.
1.3 The current refugee crisis, although foreseeable, occurred because of the absence of a common asylum policy, the delay of which was due to the absence of concerted European political action.
1.3 Cu toate că a fost previzibilă, actuala criză a refugiaților a avut loc ca urmare a lipsei unei politici comune în materie de azil, a cărei întârziere se explică prin absența acțiunii politice europene concertate.
1.3 The current situation has arisen not just for the direct economic reasons rightly cited by the Commission, and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
1.3 Faptul că s-a putut ajunge la această situaţie nu se datorează doar motivelor economice directe descrise în mod corect de Comisie, legate de regimurile de proprietate neclare sau de sisteme de administraţie corupte sau ineficiente.
1.3 The Danube strategy helps to strengthen cooperation between the European Union and neighbouring countries from Eastern Europe and the Western Balkans.
1.3 Strategia pentru regiunea Dunării contribuie la consolidarea cooperării dintre Uniunea Europeană şi statele est-europene şi vest-balcanice învecinate.
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 policy framework creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Decizia de a integra exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura (LULUCF) în cadrul de politici post-2020 implică un grad ridicat de nesiguranță pentru sectorul agricol și, în unele cazuri, pentru cel forestier.
1.3 The decision to integrate land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
1.3 Decizia de a integra exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura (LULUCF) printre obiectivele post-2020 de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) implică un grad ridicat de nesiguranță pentru sectorul agricol și, în unele cazuri, pentru cel forestier.
1.3 The deferral was requested by the European Parliament and a majority of Member States, after a Commission "delegated act"3 on PRIIPs was rejected by the European Parliament on 14 September 2016.
1.3 Amânarea a fost solicitată de Parlamentul European și de o mare majoritate a statelor membre, după ce un act delegat3 al Comisiei cu privire la PRIIP a fost respins de Parlament la 14 septembrie 2016.
1.3 The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
1.3 Definirea, clarificarea şi normalizarea terminologiei joacă un rol capital în armonizarea activităţilor de inspecţie pe teritoriul UE şi în aplicarea de condiţii echitabile pentru întreprinderi.
1.3 The definition, clarity and uniformity of terms are of major importance for the harmonisation of inspection activities across the whole territory of the Community and for providing a level playing field for businesses.
1.3 Definirea, clarificarea şi uniformizarea terminologiei joacă un rol capital în armonizarea activităţilor de inspecţie pe teritoriul UE şi în aplicarea de condiţii egale pentru întreprinderi.
1.3 The delegation procedure is aimed at the adoption of delegated acts dealing with so‑called "non-essential" elements provided for in European directives, regulations and decisions.
1.3 Procedura de delegare urmăreşte adoptarea unor acte delegate cu privire la elemente considerate neesenţiale din directive, regulamente şi decizii europene.
1.3 The delegation procedure is aimed at the adoption of delegated acts dealing with so‑called "non-essential" elements provided for in European directives, regulations and decisions.
1.3 Procedura de delegare urmărește adoptarea unor acte delegate cu privire la elemente considerate neesențiale din directive, regulamente și decizii europene.
1.3 The directive addresses the most important aspects and sets out provisions to deal with them.
1.3 Directiva abordează cele mai importante aspecte şi stabileşte dispoziţii pentru tratarea acestora.
1.3 The Directive also requires the UK and Ireland to fix a deadline concerning the exemptions to use the pint, mile and troy ounces.
1.3 De asemenea, directiva solicită Regatului Unit şi Irlandei să fixeze un termen cu privire la derogările legate de folosirea unităţilor pintă, milă şi uncia troy.
1.3 The directive introduces a harmonised regulatory framework for the alternative funds sector, addressing, inter alia, the need for proper monitoring of macro-prudential risk for the European financial sector.
1.3 Directiva instituie un cadru de reglementare armonizat pentru sectorul fondurilor alternative, având în vedere nevoia sectorului financiar european de monitorizare corespunzătoare a riscurilor macroprudenţiale.
1.3 The Directive should require harmonisation on research reviews across Member States and develop and determine that competent authorities in each Member State hold and effectively apply a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
1.3 Directiva ar trebui să impună armonizarea criteriilor de evaluare a cercetării în ansamblul statelor membre şi să stabilească faptul că autorităţile competente din fiecare stat membru deţin o bază de date a experimentelor pe animale în curs, pe care o utilizează în mod eficient în momentul aprobării proiectelor şi procedurilor.
1.3 The directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Directiva examinată respectă principiul proporţionalităţii, având în vedere că aceasta nu prevede decât schimbări limitate care decurg din cele mai recente date ştiinţifice şi avize ale experţilor.
1.3 The diversity of the systems established in the countries that have developed them, not just in Europe but also in the rest of the world, together with the fact that some countries do not have any such systems, is encouraging the development of "unequal" opportunities, creating social injustice on the one hand, and distortions in the move towards completion of the internal market on the other; all of this warrants urgent, proportionate action by the European Union, for which the necessary legal basis exists in primary law.
1.3 Diversitatea sistemelor existente în ţările în care acestea au fost elaborate, nu doar din Europa, ci şi din restul lumii, alături de faptul că alte ţări nu au asemenea sisteme, încurajează promovarea unor şanse „inegale”, ceea ce dă naştere, pe de o parte, la nedreptate socială, iar pe de altă parte, la denaturări în ceea ce priveşte avansarea în direcţia realizării complete a pieţei interne; acest lucru presupune o intervenţie urgentă şi proporţională din partea Uniunii Europene, temeiul juridic necesar regăsindu-se în legislaţia primară.
1.3 The diversity of the systems established in the countries that have developed them, not just in Europe but also in the rest of the world, together with the fact that some countries do not have any such systems, is encouraging the development of "unequal" opportunities, creating social injustice on the one hand, and distortions in the move towards completion of the internal market on the other; all of this warrants urgent, proportionate action by the European Union, for which the necessary legal basis exists in primary law.
1.3 Diversitatea sistemelor existente în ţările în care acestea au fost elaborate, nu doar în Europa, ci şi în restul lumii, precum şi faptul că unele ţări nu au asemenea sisteme încurajează promovarea unor şanse „inegale”, ceea ce dă naştere, pe de o parte, la nedreptate socială, iar pe de altă parte, la denaturări în ceea ce priveşte progresul spre realizarea deplină a pieţei interne; acest lucru presupune o intervenţie urgentă şi proporţională din partea Uniunii Europene, temeiul juridic necesar regăsindu-se în legislaţia primară.
1.3 The diversity of the systems established in the countries that have developed them, not just in Europe but also in the rest of the world, together with the fact that some countries do not have any such systems, is encouraging the development of "unequal" opportunities, creating social injustice on the one hand, and distortions in the move towards completion of the internal market on the other; all of this warrants urgent, proportionate action by the European Union, for which the necessary legal basis exists in primary law.
1.3 Diversitatea sistemelor existente în ţările în care acestea au fost elaborate, nu doar în Europa, ci şi în restul lumii, precum şi faptul că unele ţări nu au asemenea sisteme, încurajează promovarea unor şanse „inegale”, ceea ce dă naştere, pe de o parte, la nedreptate socială, iar pe de altă parte, la denaturări în ceea ce priveşte progresul înspre realizarea deplină a pieţei interne; acest lucru presupune o intervenţie urgentă şi proporţională din partea Uniunii Europene, temeiul juridic necesar regăsindu-se în legislaţia primară.
1.3 The document notes the structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets despite the efforts that have been made to boost the industry (including technological development, the emergence of new players and distribution platforms, support for production content, etc.).
1.3 Documentul menţionează slăbiciunile structurale care afectează circulaţia operelor audiovizuale europene pe pieţele din ţări terţe, în ciuda eforturilor depuse în vederea consolidării acestui sector (dezvoltări tehnologice, apariţia de noi actori şi platforme, avântul producţiei de conţinut).
1.3 The draft regulation increases market transparency and contains measures to reduce fragmentation.
1.3 Prezentul regulament determină o creștere a transparenței pieței și adoptă unele măsuri care reduc fragmentarea.
1.3 The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
1.3 În opinia CESE, este imperios necesar ca actele delegate să facă obiectul unei delegări a cărei durată trebuie stabilită.
1.3 The Eastern Partnership does not resolve the issue of prospective EU membership for which some of the participant countries are striving.
1.3 Parteneriatul estic nu rezolvă problema perspectivei de aderare la UE, la care aspiră câteva dintre ţările respective.
1.3 The economic and financial crisis continued to have a strong impact during 2010, and on top of that came the sovereign debt crisis.
1.3 Anul 2010 a continuat să fie puternic afectat de criza economică şi financiară, cărora li s-a adăugat criza datoriilor suverane.
1.3 The Economy for the Common Good is supported by civil society organisations, businesses and the academy and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 Economia binelui comun este sprijinită de organizații ale societății civile, de întreprinderi și de mediul universitar și este considerată drept un model viabil, care consolidează valorile europene și coeziunea socială și promovează un sistem economic responsabil.
1.3 The Economy for the Common Good is supported by civil society organisations, businesses and universities and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 Economia binelui comun este sprijinită de organizații ale societății civile, de întreprinderi și de mediul universitar și este considerată drept un model viabil, care consolidează valorile europene și coeziunea socială și promovează un sistem economic responsabil.
1.3 The EESC accepts most of the Commission's analysis of the expected demand for ELTIF's and of the regulatory barriers currently inhibiting institutional and retail investment in new cross-border infrastructure projects.
1.3 CESE acceptă în cea mai mare parte analiza Comisiei privind cererea estimată de FEITL și obstacolele de reglementare care împiedică în prezent investițiile instituționale și de retail în noile proiecte de infrastructură transfrontaliere.
1.3 The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
1.3 CESE recunoaște necesitatea de a se sprijini în mai mare măsură promovarea în țările terțe, căci aceste țări au un mare potențial de absorbție a produselor agroalimentare europene, iar până în prezent mai puțin de 30% din bugetul destinat acțiunilor de promovare le-a vizat pe acestea.
1.3 The EESC acknowledges that loan finance is and will remain one of the most widely used instruments for SME development.
1.3 CESE recunoaște că finanțarea prin împrumut este și va rămâne unul dintre instrumentele cele mai utilizate în dezvoltarea IMM-urilor.
1.3 The EESC acknowledges that there is incomplete political support for the Code of Conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened.
1.3 CESE recunoaşte absenţa unui sprijin politic deplin pentru Codul de conduită în materie de parteneriat în rândul statelor membre din regiunea baltică şi acceptă că trebuie întărită cultura parteneriatului.
1.3 The EESC acknowledges that there is incomplete political support for the code of conduct among Baltic Member States and that the culture of partnership needs to be strengthened.
1.3 CESE recunoaște absența unui sprijin politic deplin pentru Codul de conduită în materie de parteneriat în rândul statelor membre din regiunea baltică și acceptă că trebuie întărită cultura parteneriatului.
1.3 The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
1.3 CESE recunoaşte problema dopajului în sport.
1.3 The EESC acknowledges the proposal for a significant budget increase of up to EUR 19 billion for a future programme and therefore supports the overall budget proposal by the European Commission, and calls on the European Parliament and the Council to support this increase.
1.3 CESE ia notă de propunerea de suplimentare substanţială a bugetului unui viitor program, până la valoarea de 19 miliarde EUR şi, prin urmare, sprijină propunerea generală de buget a Comisiei Europene şi îndeamnă Parlamentul European şi Consiliul să susţină această suplimentare.
1.3 The EESC advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
1.3 CESE se declară în favoarea unei abordări ingenioase a renașterii urbane în secolul XXI și a unor zone metropolitane durabile și competitive.
1.3 The EESC advocates applying the Community Method in those areas where Europeans' expectations are at present highest: relaunching the European economy, making our education, innovation and research systems more dynamic, ensuring secure energy supplies, supporting sustainable development and the fight against the serious problems caused by climate change, promoting equality of opportunity and entrepreneurship, freedom of movement and the mobility of people whilst respecting social rights and developing services of general interest in a European context, in particular in relation to communications, the environment, health, security and civil protection.
1.3 CESE preconizează aplicarea metodei comunitare domeniilor de la care cetățenii așteaptă cel mai mult, și anume: relansarea economiei europene, dinamizarea sistemelor noastre de învățământ, inovare și cercetare, securitatea aprovizionării cu energie, dezvoltarea durabilă și lupta împotriva calamităților climatice, promovarea egalității de șanse și a spiritului întreprinzător, libertatea de circulație și mobilitatea respectând drepturile sociale, dezvoltarea serviciilor de interes general la scară europeană, în special în materie de comunicații, mediu, sănătate, securitate și protecție civilă.
1.3 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities and public institutions at European, national, regional and local levels.
1.3 CESE susţine necesitatea unor termene scurte şi obligatorii de plată pentru toate autorităţile şi instituţiile publice de la nivel european, naţional, regional şi local.
1.3 The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
1.3 CESE împărtăşeşte opinia potrivit căreia mobilitatea urbană joacă un rol strategic în evoluţia către orașe inteligente, cu dimensiune umană, în măsură să facă față provocărilor în materie de mediu și să se adapteze la contexte noi, și pune accent pe nevoia permanentă de depăşire a caracterului sectorial predominant în politicile din domeniul transporturilor, întâlnit și în prezent, în multe cazuri.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk and to launch a genuine EU harmonisation policy.
1.3 Comitetul consideră oportună elaborarea de planuri de acţiune la nivel naţional pentru a identifica obiectivele de reducere a riscurilor şi pentru a iniţia o veritabilă politică de armonizare la nivel european.
1.3 The EESC agrees that action plans should be drawn up at national level to identify the objectives in respect of reducing risk.
1.3 Comitetul consideră oportună elaborarea de planuri de acţiune la nivel naţional pentru a defini obiectivele de reducere a riscurilor.
1.3 The EESC agrees that advanced capacity reserves should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are considered necessary.
1.3 CESE este de acord că rezervările de capacităţi în avans nu ar trebui să fie obligatorii, ci definite de către administratorii de infrastructură, în cazul în care sunt considerate necesare.
1.3 The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force1, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
1.3 CESE înțelege că este necesară modificarea Regulamentului privind produsele biocide înainte de intrarea sa în vigoare1, pentru a se facilita tranziția de la Directiva 98/8/CE la regulamentul în cauză.
1.3 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
1.3 De asemenea, CESE este de acord că Comisia trebuie împuternicită să adopte, asistată de Comitetul pentru dezvoltare rurală, acte de punere în aplicare în scopul garantării integrării modulării voluntare în programarea dezvoltării rurale.
1.3 The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
1.3 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia nu poate fi vorba de o cetăţenie europeană activă atâta timp cât nu sunt cunoscute, nu sunt subliniate şi nici asigurate drepturile fundamentale - mai ales drepturile persoanelor bolnave - şi fără o informare adecvată.
1.3 The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
1.3 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia nu poate fi vorba de o cetăţenie europeană activă atâta timp cât nu sunt cunoscute, nu sunt subliniate şi nu sunt asigurate drepturile fundamentale - mai ales drepturile persoanelor bolnave -, şi fără o informare adecvată.
1.3 The EESC agrees with improving skills and tailoring them to current and future labour market needs.
1.3 CESE consideră că se impune sporirea competenţelor şi racordarea acestora la cerinţele actuale şi viitoare ale pieţei forţei de muncă.
1.3 The EESC agrees with including service vessels in the scope of the Regulation.
1.3 CESE este de acord cu includerea navelor prestatoare de servicii în domeniul de aplicare al regulamentului.
1.3 The EESC agrees with the Commission when it points to growth as one of the ERA's priority objectives.
1.3 CESE este de acord cu Comisia, atunci când aceasta consideră creșterea economică drept unul dintre obiectivele prioritare ale SEC.
1.3 The EESC agrees with the Commission's approach on referring to "sanctions" as a broad notion which encompasses tax-related administrative measures, restoration of legality, confiscation, the disqualification of managers, withdrawing privileges (such as the withdrawal of licences), pecuniary sanctions, fines which act as a deterrent, and other similar measures.
1.3 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei, conform căruia termenului „sancţiuni” trebuie să i se acorde un sens larg, care să acopere atât măsurile administrative de impozitare, cât şi măsurile de restabilire a caracterului legal, confiscarea, descalificarea cadrelor de conducere, sancţiunile de anulare (cum ar fi retragerea autorizaţiilor) şi financiare, amenzile coercitive şi alte măsuri similare.
1.3 The EESC agrees with the Commission's opinion that maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on all young people making a substantial contribution to the project and being fully involved in it.
1.3 CESE este de acord cu poziţia Comisiei potrivit căreia menţinerea creşterii economice şi prosperităţii în Europa, promovând în acelaşi timp coeziunea socială şi dezvoltarea durabilă, depinde de contribuţia tuturor tinerilor la acest proiect şi de implicarea lor totală.