natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
5.8 CESE doreşte să participe pe viitor mai intens la dezbaterea socială privind teme precum utilizarea terenurilor şi concurenţa pentru terenuri şi privind problema tot mai acută a impermeabilizării solului.
5.8 In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition.
5.8 CESE doreşte să participe pe viitor mai intens la dezbaterea socială privind teme precum utilizarea terenurilor şi concurenţa pentru terenuri.
5.8 In Jordan, for example, steps have been taken to ensure that the legal provisions guaranteeing people with disabilities access to public areas are complied with in day-to-day life.
5.8 În Iordania, de exemplu, s-au luat măsuri pentru ca reglementările legale prin care li se asigură persoanelor cu handicap accesul în spațiul public să fie respectate și în viața cotidiană.
5.8 In many cases of femicide10, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 În multe situaţii de „femicid” (crime îndreptate explicit împotriva femeilor)10, un procent important al victimelor denunţase deja existenţa unor acte de violenţă sau a unor ameninţări.
5.8 In many cases of femicide11, a large proportion of the victims had already reported acts of violence or threats.
5.8 În multe situaţii de „femicid” (crime îndreptate explicit împotriva femeilor)11, un procent important al victimelor denunţase deja existenţa unor acte de violenţă sau a unor ameninţări.
5.8 In order to achieve the aim of a progressive rise in the birth rate, all social, health and education services (pre-school, medical assistance, preventive health care, financial support, etc.) should be reinforced, improved and brought into line with current demographic conditions in the EU countries.
5.8 Pentru a îndeplini obiectivul de creştere progresivă a ratei natalităţii, toate serviciile sociale, de sănătate şi şcolare (învăţământ preşcolar, asistenţă medicală, sănătate preventivă, sprijin financiar etc.) trebuie să fie consolidate, îmbunătăţite şi adaptate realităţii demografice din ţările UE.
5.8 In order to achieve the aim of a progressive rise in the birth rate, all social, health and education services (pre-school, medical assistance, preventive health care, financial support, etc.) should be reinforced, improved and brought into line with current demographic conditions in the EU countries.
5.8 Pentru a îndeplini obiectivul de creştere progresivă a ratei natalităţii, toate serviciile sociale, medicale şi educative (educaţia preşcolară, asistenţa medicală, îngrijirile medicale preventive, sprijinul financiar etc.) trebuie să fie consolidate, îmbunătăţite şi aduse la nivelul condiţiilor demografice actuale din statele membre ale UE.
5.8 In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
5.8 Pentru a pune baza unui nou consens asupra provocărilor sociale cu care se confruntă Europa, un nou „program social de acţiune” poate fi elaborat, ţinându-se cont atât de realităţile economice, cât şi de necesităţile sociale.
5.8 In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
5.8 Pentru a pune baza unui nou consens despre provocările sociale cu care se confruntă Europa, un nou "program social de acţiune" poate fi elaborat, ţinându-se cont atât de realităţile economice cât şi de necesităţile sociale.
5.8 In order to include the national and local perspectives the Committee will use its outreach to the Economic and Social Councils of the Member States, and the expertise of national Sustainable Development Advisory Councils and sustainable development expert networks.
5.8 Pentru a include perspectivele națională și locală, Comitetul își va utiliza contactele cu Consiliile economice și sociale ale statelor membre și expertiza consiliilor consultative naționale pentru dezvoltare durabilă și a rețelelor de experți în materie de dezvoltare durabilă.
5.8 In respect of external policy and development aid for third countries, the EESC reiterates its support for streamlining the representations of the EU and Members States, as well as making European aid more effective, complementing national aid and in closer partnership with the economic and social stakeholders directly concerned.
5.8 În ceea ce priveşte politica externă şi politica în domeniul asistenţei pentru dezvoltare în favoarea ţărilor terţe, CESE reaminteşte poziţia sa în favoarea unei raţionalizări a reprezentanţelor UE şi ale statelor membre, precum şi a unei creşteri a eficienţei asistenţei europene, complementar cu ajutoarele naţionale şi în parteneriat mai strâns cu actorii economici şi sociali direct interesaţi.
5.8 In short, the EESC considers that without a degree of flexibility in meeting the new regulatory requirements, there is a risk that cooperative and savings banks will become consolidated into commercial banks and thus lose their special nature, thereby depriving society of a major social asset that has been built up over several centuries.
5.8 În cele din urmă, CESE consideră că, în absența unei anumite flexibilităţi în privința îndeplinirii noilor cerințe de reglementare, există riscul ca băncile cooperatiste și casele de economii să se transforme în bănci comerciale și, ca atare, să fie denaturate, societatea pierzând astfel un bun social important, dobândit de-a lungul mai multor secole.
5.8 In short, the EESC considers that without a degree of flexibility in meeting the new regulatory requirements, there is a risk that cooperative and savings banks will turn into commercial banks and thus lose their special nature, thereby depriving society of a major social asset that has been built up over several centuries.
5.8 În cele din urmă, CESE consideră că, în absența unei anumite flexibilităţi în privința îndeplinirii noilor cerințe de reglementare, există riscul ca băncile cooperatiste și casele de economii să se transforme în bănci comerciale și, ca atare, să fie denaturate, societatea pierzând astfel un bun social important, dobândit de-a lungul mai multor secole.
5.8 In the absence of public guarantees, support and plans, consumers feel pessimistic.
5.8 În absenţa unor garanţii din partea statului, a sprijinului şi a perspectivelor, consumatorii au o atitudine pesimistă.
5.8 In the construction industry, significant energy savings are achievable, with a consequent reduction of emissions.
5.8 În sectorul construcţiilor se poate realiza o economie semnificativă de energie şi, implicit, o reducere a emisiilor.
5.8 In the construction industry, significant energy savings are achievable, with a consequent reduction of emissions.
5.8 În sectorul construcţiilor se poate realiza o economie semnificativă de energie şi, implicit, o reducere a emisiilor.
5.8 In the latter half of the 20th Century the number of groups grew as society became more diverse.
5.8 În cea de-a doua jumătate a secolului XX, pe măsură ce societatea s-a diversificat, numărul grupurilor de interese a crescut.
5.8 In the light of the varying levels of development in the Asian countries concerned, and their institutional capacity for effective implementation, the Committee recommends that this condition be evaluated on a case-by-case basis, and recommends financial support in line with the distance each country must cover in order to catch up.
5.8 Ţinând seama de nivelul inegal de dezvoltare al ţărilor asiatice implicate şi de capacitatea lor administrativă de aplicare eficientă, Comitetul recomandă o evaluare caz cu caz a acestei situaţii şi o asistenţă financiară adaptată la necesităţile acestora de recuperare a decalajelor.
5.8 In the light of the varying levels of development in the Asian countries concerned, and their institutional capacity for effective implementation, the Committee recommends that this condition be evaluated on a case-by-case basis, and recommends financial support in line with the distance each country must cover in order to catch up.
5.8 Ţinând seama de nivelul inegal de dezvoltare al ţărilor asiatice implicate şi de capacitatea lor administrativă de aplicare eficientă, Comitetul recomandă o evaluare de la caz la caz a acestei situaţii şi o asistenţă financiară adaptată la necesităţile acestora de recuperare a decalajelor.
5.8 In the past, the Commission developed and implemented actions on the ground, in particular with regard to broadband, (to be completed).
5.8 În trecut, Comisia a conceput şi a pus în aplicare acţiuni de teren – printre altele, în materie de bandă largă (de completat).
5.8 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported, and it should thus be given the logistical and budgetary resources it needs in order to perform its duties.
5.8 În cazul concret al CC-SICA, Comitetul Consultativ al Sistemului de Integrare Central Americană, organ consultativ stipulat de articolul 12 al Protocolului de la Tegucigalpa, trebuie recunoscut şi sprijinit în calitate de reprezentant al societăţii civile organizate, prin furnizarea mijloacelor logistice şi bugetare necesare îndeplinirii misiunii sale.
5.8 In the specific case of the CC-SICA, the Consultative Committee of the Central American Integration System, which is the body enshrined in Article 12 of the Tegucigalpa Protocol, its role as representative of organised civil society should be recognised and supported by giving it the logistical and budgetary resources it needs to carry out its tasks.
5.8 În cazul concret al CC-SICA, Comitetul Consultativ al Sistemului de Integrare Central Americană, organ consultativ stipulat de articolul 12 al Protocolului de la Tegucigalpa, trebuie recunoscut şi sprijinit în calitate de reprezentant al societăţii civile organizate, prin furnizarea mijloacelor logistice şi bugetare necesare îndeplinirii misiunii sale.
5.8 In this context, it is also important to mention that social enterprises emerge within a civil society context.
5.8 În acest context, este important să se menționeze și faptul că întreprinderile sociale apar în contextul societății civile.
5.8 Individual prosumption requires life to be organised differently.
5.8 Prosumul individual conduce la o altă organizare a vieții.
5.8 Initial training should take account of all of these assumptions and should, therefore, be of high quality, in terms of academic content and of the educational/teaching content and also of new skills such as the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and the ability to instil the desire to learn in other people.
5.8 Formarea iniţială trebuie să ia în considerare toate aceste date de plecare şi să se ridice la un înalt nivel de calitate nu numai la nivel ştiinţific, didactic şi pedagogic, dar şi în ceea ce priveşte transmiterea unor noi competenţe precum capacitatea de a lucra în echipă, de a interacţiona cu alţi actori sociali, în special familia, precum şi capacitatea de a stimula dorinţa de învăţare.
5.8 Initial training should take account of all of these assumptions and should, therefore, be of high quality, in terms of academic content and of the educational/teaching content and also of new skills such as the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and the ability to instil the desire to learn in other people.
5.8 Formarea iniţială trebuie să ia în considerare toate aceste date de pornire şi să se ridice la un înalt nivel de calitate nu numai la nivel ştiinţific, didactic şi pedagogic, dar şi în ceea ce priveşte transmiterea unor noi competenţe precum capacitatea de a lucra în echipă, de a interacţiona cu alţi actori sociali, în special familia, precum şi capacitatea de a stimula dorinţa de învăţare.
5.8 Initiatives such as the Global Fuel Economy Initiative (GFEI), bringing together countries committed to developing policies and regulations on vehicle energy efficiency, or the Paris Declaration on Electro-Mobility and Climate Change & Call to Action, building on commitments of hundreds of decisive efforts towards sustainable transport electrification, MobiliseYourCity, aiming at supporting cities and developing and emerging countries to create and implement Sustainable Urban Mobility Plans and National Urban Transport Policies, or the Global Green Freight Action Plan, should be promoted and extended.
5.8 Ar trebui promovate și extinse propuneri precum Inițiativa globală pentru economisirea carburanţilor (IGEC), care reunește țările ce se angajează să elaboreze politici și reglementări privind eficienţa energetică a vehiculelor, Declaraţia de la Paris privind electromobilitatea și schimbările climatice, chemarea la acțiune pe baza angajamentelor decisive asumate de sute de parteneri în favoarea electrificării durabile a transporturilor, inițiativa MobiliseYourCity (ce urmărește să sprijine orașele și țările în curs de dezvoltare și emergente în conceperea și implementarea planurilor de mobilitate urbană durabilă și a politicilor naționale de transport urban) sau Planul mondial de acțiune pentru transporturi de marfă ecologice.
5.8 Interaction with coexistence issues
5.8 Interacţiunea cu chestiunile legate de coexistenţă
5.8 Intercultural Cities (ICC) is a joint action by the Council of Europe and the European Commission created during the European Year of Intercultural Dialogue in 2008.
5.8 „Oraşe interculturale” (ICC) este un program comun – joint action – al Consiliului Europei şi al Comisiei Europene care a fost iniţiat în cursul Anului european al dialogului intercultural 2008.
5.8 Internationally presented university programmes as well as a broad panoply of competing online courses is on offer for students who want to be more mobile.
5.8 Studenții care doresc să fie mai mobili pot beneficia de programe universitare prezentate la nivel internațional şi de o gamă amplă de cursuri online.
5.8 Internationally-presented university programmes as well as a broad panoply of competing online courses is on offer for students who want to be more mobile.
5.8 Studenții care doresc să fie mai mobili pot beneficia de programe universitare prezentate la nivel internațional şi de o gamă amplă de cursuri online.
5.8 Involvement of industry requires a precise definition of EU demand.
5.8 Implicarea industriei impune o definire precisă a cererii UE.
5.8 Irrespective of the "legitimation" sought in various secondary law instruments and the more or less detailed definition of the principles and conditions that such mechanisms must respect in order to be recognised at EU level by the institutions with legislative power, what is lacking is an enabling provision authorising these institutions to delegate their legislative power to such mechanisms, as a legitimate alternative to the Community regulatory instruments defined in the Treaties.
5.8 Indiferent de „legitimitatea” urmărită în diferite instrumente juridice ale legislației derivate și de definirea mai mult sau mai puțin detaliată a principiilor și a condițiilor pe care astfel de mecanisme trebuie să le îndeplinească pentru a fi recunoscute la nivelul UE de către instituțiile cu competențe legislative, ceea ce lipsește este o normă de abilitare, prin care aceste instituții să fie autorizate să renunțe la puterea lor legislativă și să o delege acestor mecanisme, ca alternativă legitimă la instrumentele de reglementare europeană definite în tratate.
5.8 Is ISDS necessary in the TTIP?
5.8 Este ISDS necesară în cadrul TTIP?
5.8 It also stresses the importance of making progress in configuring the monitoring, reporting and verification system (MRV), although we know that this caused a major upset in the negotiations, not least with China.
5.8 De asemenea, ea subliniază că este important să se progreseze în privinţa definirii sistemului de monitorizare, control şi verificare (monitoring, reporting and verification MRV), însă se ştie că acest subiect a fost deosebit de dificil în cadrul negocierilor, în special a celor desfăşurate cu China.
5.8 It considers that the efficient functioning of mechanisms such as the EUSF enable the EU to demonstrate solidarity in practical and effective terms, and urges the Commission to take all the measures needed for the European public to be aware of the role played by the Union.
5.8 Consideră că, acționând eficace, dispozitive de tipul FSUE oferă UE posibilitatea de a face o demonstrație concretă și dinamică de solidaritate și invită Comisia să adopte toate măsurile necesare pentru ca cetățenii europeni să fie informați cu privire la rolul Uniunii.
5.8 It follows that where the naming of a specific component, to the extent of defining its absolute chemical structure, has value only to a competitor, with the consequential loss of intellectual property rights for the original manufacturer, that the safeguards contained in the existing General Preparations Directive should be maintained.
5.8 Rezultă că acolo unde denumirea unei componente specifice, în măsura definirii structurii sale chimice absolute, are valoare numai pentru concurenţă, cu pierderea, în consecinţă, a drepturilor de proprietate intelectuală pentru producătorul original, precauţiile cuprinse în Directiva existentă privind preparatele generale ar trebui menţinute.
5.8 It follows that where the naming of a specific component, to the extent of defining its absolute chemical structure, has value only to a competitor, with the consequential loss of intellectual property rights for the original manufacturer, that the safeguards contained in the existing General Preparations Directive should be maintained.
5.8 Rezultă că acolo unde denumirea unei componente specifice, în măsura în care se defineşte structura chimică integrală, are valoare numai pentru concurenţă, cu pierderea, în consecinţă, a drepturilor de proprietate intelectuală pentru producătorul original, precauţiile cuprinse în Directiva existentă privind preparatele generale ar trebui menţinute.
5.8 It is also currently unclear which system applies in the event of a further transfer to a second Member State, as this would then be a secondment from one Member State to another.
5.8 Încă nu a fost precizat care sistem se aplică în cazul unei noi detaşări într-un al doilea stat membru, fiind vorba în acest caz de o detaşare dintr-un stat membru în altul.
5.8 It is also currently unclear which system applies in the event of a further transfer to a second Member State, as this would then be a secondment from one Member State to another.
5.8 Încă nu a fost precizat care sistem se aplică în cazul unei noi detașări într-un al doilea stat membru, fiind vorba în acest caz de o detașare dintr-un stat membru în altul.
5.8 It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
5.8 Trebuie sprijinită cartografierea PTIS din întreaga Europă sub forma unei baze de date extinse.
5.8 It is furthermore regrettable that in its reference to the goals of the Europe 2020 strategy the Communication does not mention the imbalance between these goals and the "internal devaluation" policies and structural reforms being advocated by the EU.
5.8 De asemenea, este regretabil faptul că, în contextul referirii la obiectivele Strategiei Europa 2020, nu se semnalează discrepanţele dintre acestea şi politicile de „devalorizare internă” şi de reforme structurale promovate de UE.
5.8 It is in everybody’s interest to activate the consumers in the energy markets, but this cannot be done by force.
5.8 Este în interesul tuturor ca piețele de energie să aibă consumatori activi, dar acest lucru nu este posibil prin constrângere.
5.8 It is particularly relevant due to the allocation of the EU funds in the new MFF.
5.8 Acest lucru este deosebit de important în contextul alocării fondurilor UE în noul cadru financiar multianual.
5.8 It is said that there is a need for more commitment from industry.
5.8 Deseori se afirmă că economia ar trebui să se implice mai intens.
5.8 It should also be pointed out that production conditions for imports from third countries are not the same as those in force in the EU.
5.8 Trebuie, de asemenea, subliniat că condițiile de producţie a alimentelor importate din ţări terțe nu sunt aceleaşi ca cele aflate în vigoare în UE.
5.8 It should also be pointed out that production conditions for imports from third countries are not the same as those in force in the EU.
5.8 Trebuie, de asemenea, subliniat că condițiile de producţie a alimentelor importate din ţări terțe nu sunt aceleaşi cu cele aflate în vigoare în UE.
5.8 It should be possible to make provision in the statute for a European mutual society for the general meeting to be made up of members or their delegates.
5.8 Ar trebui ca în statutul societății mutuale europene să se prevadă ca la adunarea generală să participe membri și delegați ai membrilor.
5.8 It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
5.8 Comitetul ţine seama de faptul că numeroase ţări depind de combustibilii fosili şi de energia nucleară, şi că situaţia nu se va schimba în viitorul apropiat.
5.8 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and Jeremie, Jaspers and Jessica26 .
5.8 Jasmine ar trebui să pornească de la experienţele iniţiativei privind piaţa-pilot (Lead Market Initiative), ale platformelor tehnologice europene şi ale iniţiativelor tehnologice comune, ale rezultatelor Eranet şi Eranet-PLUS, ale iniţiativelor Regiuni pentru schimbare economică şi Pro Inno, precum şi ale Jeremie, Jaspers şi Jessica26.
5.8 Lastly, the Committee reaffirms its own active role.
5.8 În sfârşit, CESE îşi reafirmă rolul activ, specific.
5.8 Lastly, the EESC recommends drawing up joint guidelines to provide clarification of both the new Directive and Directive 2008/68/EC, along the lines of those issued for Directive 1999/36/EC, which is to be repealed.
5.8 În sfârșit, CESE recomandă redactarea unor orientări explicative, elaborate în comun atât pentru noua directivă propusă, cât și pentru Directiva 2008/68/CE, așa cum s-a procedat pentru Directiva 1999/36/CE, care urmează a fi abrogată.
5.8 Like the Commission, the EESC believes that the exchange of knowledge between countries could be improved substantially and that it is important to improve research infrastructures.
5.8 Ca şi Comisia, CESE consideră că schimbul internaţional de informaţii ar putea fi îmbunătăţit într-o măsură considerabilă şi că este important ca infrastructurile de cercetare să fie îmbunătăţite.
5.8 Likening trade secrets to a form of intellectual property goes as far as including the concept of "honest commercial practices" in the proposed directive.
5.8 Asimilarea secretului comercial cu o formă de proprietate intelectuală poate ajunge până la includerea în propunerea de directivă a termenului de „practică comercială loială”.
5.8 Local, regional, national and EU transport measures
5.8 Măsuri în transporturi la diferite niveluri: local, regional, național și european
5.8 Looking at the criticisms of the euro is even more interesting.
5.8 Chiar mai interesantă se dovedeşte a fi analiza criticilor adresate monedei euro.