natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For pre-operational services, research is used to develop service chains, by implementing individual prototypes, tested over selected areas of Europe to make sure that they work satisfactorily.
În cazul serviciilor preoperaționale, cercetarea este utilizată pentru dezvoltarea lanțurilor de servicii, prin punerea în funcțiune a prototipurilor individuale, testate în zone selecționate din Europa pentru a se asigura că funcționează la parametri normali.
for precious metals, the underlying is similar if it is the same metal.
pentru metalele prețioase, instrumentele suport similare sunt cele pe acelaşi metal.
For precisely that reason, however, the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission.
Tocmai de aceea, bugetul pentru ORIZONT 2020 trebuie să fie dotat cu fonduri cel puţin la nivelul propus de Comisie.
For precisely that reason, however, the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission.
Tocmai de aceea, bugetul pentru ORIZONT 2020 trebuie să fie dotat cu fonduri cel puțin la nivelul propus de Comisie.
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Pentru Conturile de entitate preexistente prevăzute la subsecțiunea B, o Instituție financiară raportoare trebuie să aplice următoarele proceduri de examinare pentru a stabili dacă contul este deținut de una sau mai multe Persoane care fac obiectul raportării sau de ENF pasive cu una sau mai multe Persoane care exercită controlul și care sunt Persoane care fac obiectul raportării:
For preliminary market consultation, the contracting authority may seek or accept advice from independent experts or authorities or from economic operators.
Pentru consultarea preliminară a pieței, autoritatea contractantă poate solicita sau accepta consultanță din partea unor experți sau autorități independente sau din partea unor operatori economici.
For preparing this IA, DG Environment contracted an external consultant team to undertake a comprehensive study.
În vederea elaborării prezentei evaluări a impactului, DG Mediu a contractat o echipă externă de consultanți pentru a întreprinde un studiu cuprinzător.
For preparing this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan (B+) (ECO-MAR), which was intended to serve as the basis for a conference in March that would be attended by the national ESCs and equivalent institutions.
În contextul lucrărilor de pregătire a acestei iniţiative, Biroul decide să prelungească mandatul grupului de redactare cuprinzând trei membri, creat în decembrie 2008 în cadrul Secţiunii ECO, încredinţându-i acestuia redactarea unui aviz suplimentar la Avizul privind Planul de redresare economică al UE (B+) (ECO-MARTIE), care ar trebui să servească drept bază pentru o conferinţă în martie cu participarea consiliilor economice şi sociale naţionale şi a organismelor echivalente.
For preservation of cultural heritage, the preferred option is a mandatory exception for preservation purposes by cultural heritage institutions (CHIs).
Pentru conservarea patrimoniului cultural, opțiunea preferată este o excepție obligatorie pentru scopuri de conservare de către instituțiile care gestionează patrimoniul cultural.
For previous WRCs, the Commission has provided the European Parliament and Council with a Communication5 setting out the EU policy interest in certain agenda items.
Pentru fiecare dintre conferințele precedente, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului o comunicare5 în care stabilea interesele strategice ale UE legate de anumite puncte de pe ordinea de zi.
For Priority 1, two sub-categories of actions were identified, i.e. actions related to checks (at border crossing points) and actions related to surveillance (along the border line).
Pentru prioritatea 1, au fost identificate două subcategorii de acțiuni, și anume acțiuni legate de verificări (la punctele de trecere a frontierei) și acțiuni legate de supraveghere (de-a lungul frontierei).
For priority action (b) on EU-wide real-time traffic information services, the Commission has already organised several workshops and expert meetings in preparation of the specifications.
Pentru acțiunea prioritară (b) privind furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare în timp real cu privire la trafic, în pregătirea specificațiilor Comisia a organizat deja mai multe ateliere de lucru și reuniuni ale experților.
For private health insurance it appears that there are contractual terms and conditions in use which limit entitlement to benefits to the Member State where the policy-holder is habitually resident at the moment of the conclusion of the insurance contract.
Pentru asigurările private de sănătate, se pare că există termeni și condiții contractuale care oferă dreptul la beneficii doar în statul membru în care titularul poliței de asigurare își are reședința obișnuită la momentul încheierii contractului de asigurare.
for private households and other non-commercial customers: the limited list of similar (small) services additionally could include services provided to final consumers other than private households: gardening, landscaping and maintenance of gardens and parks for public authorities and non-commercial use, (small) renovation, repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings.
pentru gospodăriile private și alți clienți necomerciali: un număr limitat de (mici) servicii similare ar putea include și serviciile furnizate consumatorilor finali, alții decât gospodăriile private: grădinărit, amenajare peisagistică și întreținerea grădinilor și a parcurilor pentru autoritățile publice și pentru utilizarea necomercială, (mici) renovări, reparații, întreținerea și curățarea lăcașurilor de cult, clădirilor care fac parte din patrimoniul cultural, a monumentelor istorice sau a altor clădiri fără caracter comercial.
for private households only: all Member States could apply reduced rates to Annex IV categories of services and to a limited list of similar (small) services for private households: gardening, or landscaping and maintenance of gardens for private households, personal care services other than hairdressing (services provided in personal grooming establishments), minor repair of tangible movable property (excluding motor vehicles), and cleaning services relating to tangible movable property;
exclusiv pentru gospodăriile private: toate statele membre ar putea aplica cote reduse pentru categoriile de servicii enumerate în anexa IV și pentru un număr limitat de servicii similare (mici) pentru gospodării private: grădinărit sau amenajare peisagistică și întreținerea grădinilor pentru gospodării private, servicii de îngrijire personală, altele decât coafura (servicii prestate în saloane de estetică corporală), reparații minore ale bunurilor mobile corporale (cu excepția autovehiculelor) și servicii de curățenie pentru bunurile mobile corporale.
For private individuals, the proposal aims to clarify the existing rules which apply to moving goods from one Member State to another, and to bring them more into line with the internal market principle that products acquired by private individuals for their own use should be taxed in the Member State in which they are bought.
În cazul operaţiunilor efectuate de particulari, propunerea vizează clarificarea normelor existente care se aplică pentru transferarea de bunuri dintr-un stat membru în altul şi adaptarea acestora la principiul pieţei interne, potrivit căruia produsele achiziţionate de particulari pentru nevoi proprii sunt impozabile în statul în care au fost achiziţionate.
For private investors, therefore, KETs are associated with extremely high risks.
Prin urmare, pentru investitorii privați, TGE sunt asociate cu riscuri foarte mari.
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and specific reference to prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more;
în cazul premiilor: tipul de participanți vizați de concurs, pachetul bugetar global rezervat concursului și o trimitere specifică la premiile cu o valoare unitară de cel puțin 1 000 000 EUR;
For problem area 1, policy package B (minimum) would introduce mandatory procedural facilitations (i.e. a waiver of the requirement to appear in person to lodge the application;  a waiver to present certain supporting documents) and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently (after two MEVs for 1 year) an MEV for three years for applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the VIS ('frequent travellers').
Pentru aspectul problematic 1, pachetul de politici B (minim) ar introduce facilități procedurale obligatorii (și anume, o derogare de la cerința de a depune cererea în persoană, o derogare de la prezentarea anumitor documente justificative) și eliberarea obligatorie a unor vize cu intrare multiplă (VIM) valabile timp de cel puțin un an și, ulterior (după două VIM timp de 1 an), o viză cu intrare multiplă pentru trei ani pentru solicitanții care au folosit anterior, cu respectarea dispozițiilor legale, cel puțin trei vize (în cele 12 luni anterioare depunerii cererii) care sunt înregistrați în VIS („persoane care călătoresc frecvent”).
For problem area 2, the proposed option would repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, CAC) and introduce a general concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition of certain forms of consular cooperation.
Pentru aspectul problematic 2, opțiunea propusă ar abroga articolul 41 din Codul de vize (oficiile consulare comune, centrele comune de depunere a cererilor) și ar introduce un concept general de „centru de vize Schengen”, care ar oferi o definiție mai realistă și mai flexibilă pentru anumite forme de cooperare consulară.
For problem area 3, a new type of authorisation would be established, allowing certain categories of applicants (i.e. artists and their crew members) to stay more than 90 days but not more than 360 days in the Schengen area.
Pentru aspectul problematic 3, ar fi stabilit un nou tip de autorizație, care permite anumitor categorii de solicitanți (și anume, artiști și membrii echipelor acestora) să rămână mai mult de 90 de zile, dar nu mai mult de 360 de zile în spațiul Schengen.
For procedural reasons the laid down in Article 128(2) the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Din motivele procedurale prevăzute în articolul 128 alineatul (2) din tratat, pentru a fi păstrate în 2007, liniile directoare privind ocuparea forţei de muncă actuale  necesită confirmarea printr-o decizie a Consiliului, după consultarea Parlamentului European, a Comitetului Regiunilor şi a CESE.
for procedures below the thresholds set out in Article 169(1) where only one tender was received;
pentru procedurile situate sub pragurile stabilite la articolul 169 alineatul (1), în cazul în care s-a primit o singură ofertă;
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
în cazul procedurilor din domeniul acțiunilor externe cu o valoare mai mică sau egală cu 20 000 EUR.
For proceedings in which the like vessel is under construction, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of delivery of that like vessel.
În procedurile în care nava similară este în construcție, ancheta trebuie să se încheie în cel mult un an de la data livrării navei respective.
for processed food products, the requirement that all raw materials must also come from an area surrounding the zone of processing of the product.
pentru produsele alimentare prelucrate, cerința conform căreia toate materiile prime trebuie să provină, de asemenea, dintr-o zonă vecină cu zona în care se prelucrează produsul.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it  represents the added value of the EU production.
În cazul produselor procesate, informaţiile privind locul de provenienţă agricolă a produsului agricol principal sunt cele relevante pentru consumatori, deoarece reprezintă valoarea adăugată a producţiei UE.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it represents the added value of the EU production.
În cazul produselor procesate, informaţiile privind locul de provenienţă agricolă a produsului agricol principal sunt cele relevante pentru consumatori, deoarece reprezintă valoarea adăugată a producţiei UE.
For processed products, of which food makes increasing use, labels detailing the origin are becoming too complex, for businesses and consumers alike.
În cazul produselor prelucrate, care stau tot mai mult la baza alimentaţiei, etichetarea referitoare la originea produsului devine deja prea complexă, atât din perspectiva întreprinderilor, cât şi a consumatorilor.
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data61 will typically be used.
Pentru procesele în cazul cărora compania nu are acces direct la date specifice (și anume procesele de fundal), se folosesc de regulă date generice61.
For processing local landings, Options 1 and 1a give the best short and long-term results.
Pentru prelucrarea debarcărilor locale, opțiunile 1 și 1a oferă cele mai bune rezultate pe termen scurt și pe termen lung.
For procurement contracts:
Pentru contractele de achiziții publice:
For procurement covered by this Chapter, procuring entities shall ensure that any conditions and criteria for participating in a public contract award procedure are made known in advance in the notice of intended procurement or the tender documents.
Pentru achizițiile publice vizate de prezentul capitol, entitățile cumpărătoare asigură că toate condițiile și criteriile pentru participarea la o procedură de atribuire a unui contract de achiziții publice sunt făcute publice, în prealabil, în anunțul de intenție referitor la contractul de achiziție publică sau în documentațiile referitoare la licitație.
for procurement: the global budgetary envelope reserved for the procurements;
în cazul achizițiilor: pachetul bugetar global rezervat achizițiilor;
For product groups which are not covered by any of the above mentioned Regulations or schemes, but only by the European Ecolabel, the process for setting common GPP criteria would –similarly- seek to identify "core" and "comprehensive" GPP criteria, with the "core" criteria being based on the ecolabel criteria which address the main environmental impacts and are easiest to comply with, whereas the "comprehensive" criteria would address additional ecolabel criteria that can be considered relevant for defining a given product.
Pentru grupele de produse care nu intră sub incidența niciunuia dintre regulamentele sau regimurile menționate anterior și se supun doar cerințelor privind eticheta ecologică, procesul de stabilire a unor criterii comune privind APE ar tinde să identifice, în mod similar, criterii „de bază” și „complete” privind APE, unde criteriile „de bază” se bazează pe criterii privind eticheta ecologică care abordează principalele efecte asupra mediului și sunt mai ușor de respectat, în timp ce criteriile „complete” ar aborda criteriile suplimentare privind eticheta ecologică care pot fi considerate relevante pentru definirea unui anumit produs.
For production and non-production installations, the internal emergency response plan shall be submitted to the competent authority as part of the Major Hazard Report.
În cazul instalațiilor de producție și al celor neproductive, planul intern de intervenție în caz de urgență este prezentat autorității competente ca parte a raportului privind riscurile majore.
For production installations, the verification scheme shall be in place prior to submission of the Major Hazards Report to the competent authority.
În cazul instalațiilor de producție, sistemul de verificare este introdus înainte ca raportul privind riscurile majore să fie prezentat autorității competente.
for products already on the market, a further transition period of 24 months (after entry into force of the regulation) be allowed for updating the product information files and safety assessment.
stabilirea unei perioade suplimentare de tranziţie de 24 de luni (după intrarea în vigoare a regulamentului) pentru actualizarea dosarelor privind siguranţa şi evaluarea siguranţei produselor care au fost deja introduse pe piaţă.
For products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, certain approval tasks are given to the European Medicines Agency.
Pentru produsele autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) Nr. 726/2004, anumite sarcini de aprobare sunt atribuite Agenției Europene pentru Medicamente.
For products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, certain approval tasks are given to the European Medicines Agency.
Pentru produsele autorizate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 726/2004, anumite sarcini în materie de autorizare sunt încredințate Agenției Europene pentru Medicamente.
For products defined in Parts I.1, I.2, I.3, I.4 and I.5, in order to regulate acidic taste, the addition of lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid is authorised.
Pentru corectarea gustului acid, în cazul produselor definite în partea I punctele 1, 2, 3, 4 și 5, este autorizat adaosul de suc de lămâie și/sau de suc de lămâie verde și/sau de suc de lămâie concentrat și/sau de suc de lămâie verde concentrat, până la 3 g pe litru de suc, exprimat ca acid citric anhidru.
For products from GSP sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
Pentru produsele de la secțiunile XI(a) și XI(b) din SPG, respectiva reducere este de 20 %.
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation."
Pentru produsele din țările terțe, controalele se efectuează înainte de punerea în circulație.”
For products in Chapter 93, the EC Party shall continue to apply the MFN duties.
Pentru produsele de la capitolul 93, CE continuă să aplice taxele vamale MFN.
For products listed in Appendix 10, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015.
Pentru produsele menționate în apendicele 10, dispozițiile prezentului articol se aplică numai de la 1 octombrie 2015.
For products manufactured in third countries to be sold, the liability of the product manufacturers, who cannot be directly bound by the European rules on KIDs, must be transferred to the sellers.
Pentru a putea vinde produse financiare provenite din țări terțe, cei care le revând își asumă responsabilitatea creatorului produsului, care nu poate fi obligat în mod direct de regulamentul european să elaboreze documentul cu informații cheie.
For products of Chapter 93 of the Harmonised System originating in regions or states listed in Annex I the most favoured nation duties applied shall continue to apply.
Pentru produsele prevăzute la capitolul 93 din Sistemul armonizat originare din regiuni sau state menționate în anexa I, taxele aplicate aferente națiunii celei mai favorizate se aplică în continuare.
for products placed on the market for the very first time, the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements;
în cazul produselor introduse pe piaţă pentru prima dată, dosarul de informare cu privire la produs şi evaluarea siguranţei trebuie să fie elaborate în conformitate cu noile cerinţe;
for products purchased on a commodity market;
pentru produse achiziționate de la bursa de mărfuri;
For products sold to consumers that are not covered by EU marketing standards, general consumer protection and labelling rules apply with the aim of ensuring consumers are not misled.
Pentru produsele vândute către consumatori care nu sunt reglementate de standardele de comercializare ale UE, se aplică reguli generale de etichetare și de protecție a consumatorilor, pentru a garanta că aceștia din urmă nu sunt induși în eroare.
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
Pentru produsele supuse măsurilor de intervenție menționate la articolul 6 alineatul (1) se fixează următoarele prețuri de referință:
For products that are not currently covered, a further Work Programme will be developed according to the provisions of the Directive once amended.
pentru produsele care nu sunt încă reglementate, va fi elaborat un nou program de lucru, în conformitate cu dispozițiile directivei, astfel cum a fost modificată;
For products that are of interest in the majority of the Member States, access to the centralised procedure can lead to savings for the marketing authorisation holder.
Pentru produsele care sunt de interes pentru majoritatea statelor membre, accesul la procedura centralizată poate conduce la economisiri pentru titularul autorizației de introducere pe piață.
For products that do not bear the label, contracting authorities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
În cazul produselor care nu poartă eticheta, autoritățile contractante acceptă, de asemenea, un dosar tehnic al producătorului sau alte mijloace de probă adecvate.
For products that were already in the shop before the 6 month transition period started, dealers would have to obtain a new label from the supplier (it could also be made available on-line for download from the suppliers' websites).
Pentru produsele aflate deja în magazin înainte de începutul perioadei de tranziție de 6 luni, dealerii vor trebui să obțină de la furnizori o nouă etichetă (aceasta ar putea fi pusă la dispoziție și online, pentru descărcare, pe site-urile furnizorilor).
For products to carry the Ecolabel, companies will need to have completed a rigorous analysis of their product supply chain following EU-agreed standards.
Pentru ca produsele să poată purta eticheta ecologică, întreprinderile vor trebui să efectueze o analiză riguroasă a lanţului de aprovizionare, în conformitate cu standardele stabilite la nivel comunitar.
for products under GSP section 11(b), exceed the share referred to in Annex VI, paragraph 2 of the value of European Union imports of products in GSP section 11(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.
în cazul produselor încadrate la secțiunea 11 litera (b) a SPG, depășește cota prevăzută în anexa VI alineatul (2) din valoarea importurilor în Uniunea Europeană de produse încadrate la secțiunea 11 litera (b) a SPG provenind din toate țările și teritoriile enumerate în anexa I în orice perioadă de douăsprezece luni.
For products which contain nicotine but which do not fall within the scope of this directive, the Commission is asked to propose a set of rules ensuring that they can only be marketed in the EU when subject to strict controls.
Pentru produsele ce conţin nicotină şi nu intră sub incidenţa acestei directive, solicităm Comisiei să propună un set de reglementări, astfel încât acestea să poată fi comercializate pe pieţele UE doar sub un control strict.
For products which contain nicotine but which do not fall within the scope of this directive, the Commission is asked to propose a set of rules ensuring that they can only be marketed in the EU when subject to strict controls.
Pentru produsele ce conțin nicotină și nu intră sub incidența acestei directive, solicităm Comisiei să propună un set de reglementări, astfel încât acestea să poată fi comercializate pe piețele UE doar sub un control strict.