natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bulgaria, Germany, Estonia, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Scotland
Bulgaria, Germania, Estonia, Italia, Malta, Țările de Jos, România, Scoția
Bulgaria, Germany, France (2016-2017), Croatia (2014), Lithuania (2014), Poland
Bulgaria, Germania, Franța (2016-2017), Croația, Lituania (2014), Polonia
Bulgaria, Germany, France (2016-2017), Croatia, Lithuania, Poland, Romania
Bulgaria, Germania, Franța (2016-2017), Croația, Lituania, Polonia, România
Bulgaria, Germany, Hungary, Romania and Spain have decided to maintain schemes of operating aid.
Bulgaria, Germania, Ungaria, România şi Spania au decis să menţină sistemele de ajutor de exploatare.
Bulgaria, Germany, Romania and Slovakia are implementig reforms in hospital care, including linking hospital financing to outcomes, developing out-patient care and reviewing procurement arrangements so as to ensure better cost-effectiveness.
Bulgaria, Germania, România și Slovacia implementează reforme ale serviciilor medicale spitalicești, care includ corelarea finanțării spitalelor cu rezultatele obținute de acestea, dezvoltarea serviciilor de îngrijire medicală ambulatorie și revizuirea procedurilor de achiziții, astfel încât să se asigure o mai bună rentabilitate.
Bulgaria, Greece, Spain
Bulgaria, Grecia, Spania
Bulgaria, Greece, Spain, Italy, Malta, the Netherlands
Bulgaria, Grecia, Spania, Italia, Malta, Țările de Jos
Bulgaria, Italy, Sweden and the United Kingdom are, alongside Spain, the countries where interregional variations are tending to narrow.
Bulgaria, Italia, Suedia şi Regatul Unit sunt, împreună cu Spania, ţările în care variaţiile interregionale tind să se estompeze.
Bulgaria, June 2015, €100 million, Bulgarian Development Bank,
Bulgaria, iunie 2015, 100 de milioane EUR, Banca de Dezvoltare din Bulgaria;
Bulgaria, Lithuania and Latvia stand out from the curve, with generalised high depopulation.
Bulgaria, Lituania și Letonia se disting cu precădere, fiind caracterizate de o depopulare masivă și generalizată.
Bulgaria, Poland and Sweden have not yet put forward any target date.
Bulgaria, Polonia şi Suedia nu au comunicat încă nicio dată ţintă.
Bulgaria, Slovakia
Bulgaria, Slovacia
Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Greece, Malta, Portugal and Austria have fixed a reference period of six months before the request for insolvency to which the claims must relate; Poland uses a reference period of nine months; Italy and Latvia a period of 12 months; Slovakia, Ireland and Lithuania a period of 18 months; Cyprus uses 78 weeks; Belgium uses a period going from 12 months before the closure of the company to 13 months after it.
Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Grecia, Malta, Portugalia și Austria au fixat o perioadă de referință de șase luni înainte de cererea de deschidere a procedurii de insolvență la care trebuie să se raporteze creanțele; Polonia utilizează o perioadă de referință de nouă luni; în Italia și Letonia aceasta este de 12 luni; în Slovacia, Irlanda și Lituania perioada este de 18 luni; în Cipru ea este de 78 de săptămâni; Belgia utilizează o perioadă care începe de la 12 luni înainte de închiderea întreprinderii până la 13 luni după aceasta.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia may, for uses referred to in Articles 8 and 9, apply a transitional period until 1 January 2021 to introduce CO2-related taxation.
Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Polonia, România și Slovacia pot, în scopul unor utilizări prevăzute la articolele 8 și 9, să aplice o perioadă tranzitorie până la 1 ianuarie 2021 pentru introducerea impozitării în legătură cu emisiile de CO2.
Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia have opted for a maximum period of three months; the maximum period is eight weeks in Ireland and the United Kingdom, 13 weeks in Cyprus and 19 weeks in the Netherlands; in Spain it is 150 days while in Luxembourg and Portugal it is six months; in Sweden it is eight months.
Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Estonia, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, România, Slovenia și Slovacia au optat pentru o perioadă maximă de 3 luni; perioada maximă este de 8 săptămâni în Irlanda și în Regatul Unit, 13 săptămâni în Cipru și 19 săptămâni în Țările de Jos; în Spania, ea este de 150 de zile în timp ce în Luxemburg și în Portugalia ea este de 6 luni; în Suedia, ea este de 8 luni.
Bulgaria-  the former Yugoslav Republic of Macedonia
Bulgaria -fosta Republică iugoslavă a Macedoniei
Bulgaria- - The municipality of Kavarna is an example of investment in integration Local Development Strategies.
Bulgaria - Municipalitatea Kavarna este un exemplu în ceea ce privește investițiile în strategiile de integrare pentru dezvoltarea locală.
Bulgaria-Romania interconnection
Interconectare Bulgaria-România
Bulgaria-Turkey
Bulgaria - Turcia
Bulgaria/Romania supplementary allocation (floods)
alocări suplimentare (inundaţii) Bulgaria/România
Bulgaria21, the Czech Republic22, Cyprus, Denmark23, Hungary, Luxembourg, Poland and Romania have no specific legislation governing the sale of video games.
Bulgaria21, Republica Cehă22, Cipru, Danemarca23, Ungaria, Luxemburg, Polonia și România nu dispun de o legislație specială care să reglementeze vânzarea jocurilor video.
Bulgaria: 10 237 ha,
Bulgaria: 10 237 ha,
Bulgaria: 14 to 16 July 2014.
Bulgaria: 14 - 16 iulie 2014.
Bulgaria: 14 to 16 July 2014.
Bulgaria: 14- 16 iulie 2014.
Bulgaria: 14 to 16 July 2014.
Bulgaria: 14-16 iulie 2014.
Bulgaria: EUR 263,
Bulgaria: 263 EUR,
Bulgaria: EUR 25 600;
Bulgaria: 25 600 EUR;
Bulgaria: In February 2015, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, in particular linked to the concerns about financial sector practices, which carry significant financial and macroeconomic risks.
Bulgaria: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că Bulgaria se confrunta cu dezechilibre macroeconomice excesive care necesitau măsuri de politică decisive și o monitorizare specifică, legate în special de motive de îngrijorare referitoare la practicile sectorului financiar, care presupun riscuri financiare și macroeconomice semnificative.
Bulgaria: In March 2016, the Commission concluded that Bulgaria was experiencing excessive macroeconomic imbalances, due to remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Bulgaria: În martie 2016, Comisia a concluzionat că Bulgaria se confrunta cu dezechilibre macroeconomice excesive, din cauza fragilității persistente a sectorului financiar și a gradului ridicat de îndatorare a societăților comerciale în contextul unei rate ridicate a șomajului.
Bulgaria: The National Reform
Bulgaria: Reforma naţională
Bulgaria: The partnership principle proved effective in involving Roma civil society in the planning of operational programmes (OPs) most relevant for Roma inclusion.
Bulgaria: Principiul parteneriatului s-a dovedit eficace pentru implicarea societății civile rome în planificarea celor mai relevante programe operaționale (PO) pentru incluziunea romilor.
BULGARIAN
BULGARĂ
Bulgarian and Romanian citizens resident in other EU Member States
Cetățenii bulgari și români rezidenți în alte state membre ale UE
Bulgarian and Romanian citizens resident in other Member States
Cetățenii bulgari și români rezidenți în alte state membre
Bulgarian ESC
CES bulgar
Bulgarian ESC
CES din Bulgaria
Bulgarian legislation sets out two stages for EMF control.
Legislaţia bulgară stabileşte două etape pentru controlul CEM.
Bulgarians constitute the fourth group, with a much smaller share (5 %).
Bulgarii sunt al patrulea grup, reprezentând un procent mult mai mic (5 %).
Bulgarians experience one of the highest risks of poverty and social exclusion in the EU.
Cetățenii bulgari se confruntă cu cel mai ridicat risc de sărăcie și de excluziune socială din UE.
Bulk (NL–II)
BULK (NL-II)
Bulk current injection (BCI)
Injecţie de curent în fascicul (BCI)
Bulk current injection testing
Încercare prin injecţie de curent în fascicul
Bulk current injection testing
Încercarea cu injecţie de curent în fascicul
Bulk current injection testing: according to ISO 11452-4: 3rd edition, 2005
Încercarea cu injecţie de curent în fascicul: în conformitate cu ISO 11452-4: ediţia a treia, 2005
Bulk current injection testing: see Appendix 2
Încercare cu injecţie de curent în fascicul: vezi apendicele 2.
Bulk gasoline terminals and pipeline breakout stations — 40 C.F.R. Part 63, Subpart R;
Terminale pentru benzină în vrac și stații de distribuție prin conducte – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea R;
Bulk Gasoline Terminals — 40 C.F.R. Part 60, Subpart XX;
Terminale pentru benzină în vrac – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea XX;
Bulk material blown away during operation of the vehicle on the road
Materiale în vrac luate de vânt în cursul exploatării vehiculului pe carosabil
Bulk materials are not adequately secured
Materiale în vrac care nu sunt fixate în mod adecvat
Bulk sales to all other users for "industrial" or ongoing "professional" use should be in quantities of not less than 20L.
Vânzările în vrac către toţi ceilalţi utilizatori pentru uz „industrial” sau uz „profesional” sistematic nu ar trebui să fie inferioare volumului de 20 de litri.
Bulk source — The quantity of material which is assessed on the basis of one series of test results.
Lotul - Cantitatea de material care este evaluată pe baza unei serii de rezultate de analiză.
Bulk, Marjolijn
Burada, Eugen Mircea
Bulkhead deck is the uppermost deck up to which the transverse watertight bulkheads are carried.
Puntea pereţilor etanşi este cea mai înaltă punte spre care se duc pereţii etanşi transversali.
Bulkheads not bounding either main vertical zones or horizontal zones
Pereţi etanşi care nu limitează nici zone verticale principale nici zone orizontale
Bulkheads separating the wheelhouse and chartroom from each other may be ‘B-0’ rating.
Pereţii etanşi care separă camera timonei de camera hărţilor pot fi de valoarea „B-0”.
Bulkheads within a main vertical zone (R 25)
Pereţii etanşi dintr-o zonă verticală principală (R 25)
bulky waste (e.g. white goods, furniture, mattresses);
deșeurile voluminoase (de exemplu aparatele de uz casnic, piesele de mobilier, saltelele);
Bullet tuna
Ton negru
Bullock's heart or custard apple
Bullock's heart sau custard apple (Annona reticulata)
Bulls and steers not yet having permanent teeth, of a weight of 350 kg or more but not exceeding 500 kg1
Tauri şi boi care nu au încă dentiţie definitivă şi o greutate egală sau mai mare de 350 kg şi care nu depăşeşte 500 kg1
Bulls for breeding
Tauri de reproducție
Bulls intended for artificial insemination, with the exception of bulls belonging to breeds threatened with extinction, shall be subjected to a genetic evaluation on compulsory traits as described in point 6 or 7.
Taurii pentru însămânțare artificială, cu excepția taurilor din rasele amenințate cu dispariția, sunt supuși unei evaluări genetice care vizează caracterele obligatorii menționate la punctul 6 sau 7.
bulls, steers, cows and heifers from the age of eight months,
taurii, boii, vacile și junincile, de la vârsta de opt luni,
Bullying and violence in the learning environment, including gender related, cannot be tolerated.
Hărțuirea și violența în mediul de învățare, inclusiv cea îndreptată împotriva fetelor, nu poate fi tolerată.
Bumpers, lateral protection and rear under-run devices
Bare de protecție, dispozitive de protecție laterală și dispozitive antiîmpănare spate
Bumpers, lateral protection and rear under-run devices
Bare de protecție, protecție laterală și dispozitive de protecţie antiîmpănare spate
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Bare de protecție, dispozitive de protecție laterală și dispozitive antiîmpănare spate
Bumpers, lateral protection and rear underrun devices
Bare de protecție, dispozitive de protecție laterală și dispozitive de protecție antiîmpănare
Bun nets and hair nets
Plase şi fileuri pentru păr
Buncefield oil depot explosion
Explozia de la depozitul de carburant de la Buncefield
Buncefield oil depot explosion
Explozia de la depozitul de carburant din Buncefield
Bundesverband Deutscher Unternehmensberater
Bundesverband Deutscher Unternehmensberater
Bundled offers
Ofertele propuse în cadrul unui pachet
Bundled products are not covered (e.g. the combination of a current account with an insurance product).
Produsele combinate nu sunt incluse (de exemplu, combinarea unui cont curent cu un produs de asigurare).
Bundled services
Pachetele de servicii
Buoyancy aids
Mijloace de plutire
Buoyancy and flotation
Flotabilitatea
Burada, Eugen Mircea
Burns, Brendan
Burani (I-IT)
dl BURANI (I-IT)
Burani (I-IT)
dl BURANI (IT-I)
Burani (IT-I)
BURANI (IT/I)
Burani (IT-I)
dl Burani (I-IT)
Burani (IT-I)
dl Burani (IT-I)
Burani(I-IT)
dl Burani (I-IT)
Burden
administrative
burden for authorities:
Obligații administrative pentru autorități:
Burden of proof (Article 4)
Sarcina probei (articolul 4)
Burden of proof – Article 5(3)
Sarcina probei – Articolul 5 alineatul (3)
Burden sharing
Partajarea responsabilităților
Burden-sharing and common use of resources can result in significant efficiency gains.
Partajarea sarcinilor și utilizarea în comun a resurselor pot genera creșteri semnificative ale eficienței.
Burdening current employees with too many additional obligations can make them less effective in their work – the opposite of the desired effect.
Împovărarea excesivă cu sarcini suplimentare a personalului existent poate duce la reducerea drastică a eficienței activității acestuia, deci la un rezultat contrar celui așteptat.
Burdens from derogation requests under Article 114 TFEU.
Un volum semnificativ de sarcini din cauza cererilor de derogare în temeiul articolului 114 din TFUE.
Burdensome administrative rules, regulations and controls
Norme, reglementări și controale administrative împovărătoare
Burdensome and time-consuming administrative process
Proceduri administrative complicate, care consumă timp
Burdensome and time-consuming registration and supervisory
Procese de înregistrare și supraveghere complexe, care consumă
Burdensome and unclear procedures for the recognition of professional qualifications were identified in the EU Citizenship Report 20104 as one of the main obstacles EU citizens still encounter in their daily lives when exercising their rights under EU law across national borders.
În Raportul privind cetățenia UE în 20104, procedurile neclare și împovărătoare impuse pentru recunoașterea calificărilor profesionale au fost identificate drept unul dintre principalele obstacole pe care încă le mai întâmpină cetățenii europeni în viața de zi cu zi atunci când își exercită drepturile prevăzute de legislația UE dincolo de granițele naționale.
burdensome case by case evaluation in MS where no carry over limits exist combined with legal uncertainty for operators.
o evaluare costisitoare de la caz la caz în statele membre în care nu există limite de transfer, asociată cu o insecuritate juridică pentru operatori.
Burdensome customs procedures for import, export and transit as well as unfair or discriminatory tax rules and practices.
Proceduri vamale complicate pentru import, export şi tranzit, precum şi norme şi practici de impozitare neloiale sau discriminatorii.
Burdensome disclosure regime for government guarantee schemes;
Un sistem de informare impunând sarcini excesive referitor la schemele de garantare guvernamentală;
Burdensome disclosure requirements in case of rights issues of listed companies, offers of non-equity securities issued by credit institutions above the threshold mentioned in Article 1.2(j) of the Directive, and offers of securities of issuers with reduced market capitalization;
Cerințele privind informarea impunând sarcini excesive în cazul emisiunii de drepturi de către societățile cotate, al ofertelor instituțiilor de credit de titluri, altele decât cele de capital, mai mari decât plafonul prevăzut la articolul 1 alineatul (2) litera (j) din directivă și al ofertelor de valori mobiliare ale emitenților cu o capitalizare bursieră redusă;
Burdensome disclosure requirements in some cases
Cerințe privind informarea care impun sarcini excesive în anumite cazuri
Burdensome disclosures for government guarantee schemes: in the context of the current financial crisis Member States have decided to guarantee the issuance of debt by banks.
Un sistem de informare impunând sarcini excesive referitor la schemele de garantare guvernamentală: în contextul crizei financiare actuale, statele membre au decis să garanteze titlurile de creanță emise de bănci.
Burden -Complexity of sectoral Regulation
Sarcina Administrativă -Complexitatea reglementărilor sectoriale
Bureau Ad Hoc Group
Grup ad-hoc al Biroului
Bureau decision
Decizia Biroului
Bureau decision on the methodology and schedule for preparing the Committee's contribution
decizia Biroului privind metodologia și calendarul pentru elaborarea contribuției Comitetului
Bureau decision:
Decizia Biroului Comitetului:
Bureau decision:
Decizia Biroului:
Bureau decisions
Deciziile Biroului
BUREAU EESC
BIROUL CESE
Bureau governance: minutes
Guvernanţa Biroului: proces-verbal
Bureau groups
Grupurile Biroului
Bureau groups, permanent study groups, ad hoc groups
grupuri ale Biroului, grupuri de studiu permanente, grupuri ad-hoc
BUREAU MEETING
ŞEDINŢA BIROULUI
Bureau meeting
Ședința Biroului
Bureau meeting held on 8 October 2009: follow-up
a) Şedinţa Biroului din 8 octombrie 2009: acţiuni ulterioare
Bureau meeting held on 8 October 2009: follow-up;
Şedinţa Biroului din 8 octombrie 2009: acţiuni ulterioare
bUREAU MEETING IN CAMERA
ŞEDINŢA CU UŞILE ÎNCHISE A BIROULUI
Bureau meeting in camera
Şedinţă de Birou cu uşile închise:
Bureau meeting in Slovenia
Şedinţa în afara sediului a Biroului (Slovenia)
Bureau meeting in Slovenia
Şedinţa în afara sediului a Biroului din Slovenia
Bureau meeting:
Ședința Biroului:
Bureau meeting: draft contribution approved by the Bureau and forwarded to the Plenary Assembly
ședința Biroului: aprobarea proiectului de contribuție de către Birou și transmiterea către Adunarea Plenară.
Bureau meeting: Group I preparatory meeting
Şedinţa Biroului: ședința pregătitoare a Grupului I
Bureau meeting: Group II preparatory meeting
Şedinţa Biroului: ședința pregătitoare a Grupului II
Bureau meeting: Group III preparatory meeting
Şedinţa Biroului: ședința pregătitoare a Grupului III
Bureau members
Membrii Biroului:
Bureau members :
Membrii Biroului:
bureau members elected by the Assembly (one per Member State)
alţi membri ai Biroului aleşi în cadrul Adunării, câte unul pentru fiecare stat;
Bureau members other than the group and section presidents
Membrii Biroului, în afară de preşedinţii grupurilor şi ai secţiunilor
Bureau members were also shown a short film on the 2010 five-yearly renewal, in which three Committee members presented the EESC's work.
Membrii Biroului asistă, de asemenea, la proiecţia unui proiect de clip video, realizat în vederea reînnoirii o dată la cinci ani din 2010, în care trei membri ai Comitetului prezintă activitatea CESE.
Bureau members would be able to submit any comments on the document to the rapporteur of the ad hoc group.
Membrii Biroului îi vor putea transmite raportorului Grupului ad-hoc eventualele lor observaţii cu privire la documentul respectiv.
Bureau members, and in particular Mr Krawczyk, Ms Attard, Mr Cedrone, Mr Dassis and Mr Zufiaur, who spoke in a personal capacity - congratulated her on these achievements.
Membrii Biroului – în special dl KRAWCZYK, dna ATTARD și dnii CEDRONE, DASSIS și ZUFIAUR, care iau cuvântul în nume personal – o felicită pentru toate aceste realizări.
Bureau members:
Membrii Biroului:
Bureau of the
a Biroului
Bureau of the European Economic and Social Committee
a Biroului Comitetului Economic şi Social European
Bureau of the European Economic and Social Committee
a Biroului Comitetului Economic şi Social European,
Bureau of the European Economic and Social Committee
a Biroului Comitetului Economic și Social European
Bureau of the European Economic and Social Committee
a Biroului Comitetului Economic și Social European,
Bureau of the European Economic and Social Committee
Biroului Comitetului Economic şi Social European
Bureau of the European Economic and Social Committee
Biroului Comitetului Economic și Social European
Bureau of the European Economic and Social Committee
Comitetului Economic şi Social European
Bureau of the European Economic and Social Committee
Comitetului Economic şi Social European,
Bureau of the European Economic and Social Committee
de Biroul Comitetului Economic și Social European
Bureau of the European Economic and Social Committee
membri ai Biroului Comitetului Economic şi Social European
Bureau of the European Economic and Social Committee
membrii Biroului Comitetului Economic şi Social European
Bureau of the European Economic and Social Committee
membrilor Biroului Comitetului Economic şi Social European
Bureau of the European Economic and Social Committee
membrilor Biroului Comitetului Economic și Social European
Bureau of the European Economic and Social Committee,
a Biroului Comitetului Economic şi Social European,
Bureau of the European Economic and Social Committee,
a Biroului Comitetului Economic și Social European
Bureau of the European Economic and Social Committee,
Comitetului Economic şi Social European,
Bureau working session
Şedinţa de lucru a Biroului
Bureau working session attended by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration
Şedinţa de lucru a Biroului cu participarea dlui José Magalhâes, secretar de stat pentru administraţie internă din Portugalia
Bureau working session attended by Mr José Magalhães, Portugal's State Secretary for Internal Administration (to be confirmed)
Şedinţa de lucru a Biroului cu participarea dlui José MAGALHÂES, secretar de stat pentru administraţie internă din Portugalia (de confirmat)
Bureaucracy
Birocraţie
Bureaucracy and costs can escalate.
Birocraţia şi costurile pot creşte.
Bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.
Birocraţia şi interfeţele inutile sporesc semnificativ, antrenând creşterea costurilor de funcţionare şi inerţie în procesul decizional.
Bureaucracy and unnecessary interfaces increase significantly, leading to higher operating costs and inertia in the decision-making process.
Birocrația și interfețele inutile sporesc semnificativ, antrenând creșterea costurilor de funcționare și inerție în procesul decizional.
Bureaucracy is kept to a minimum, selection criteria are straightforward and time to contract and to payment are as short as possible.
Birocrația este redusă la minimum, criteriile de selecție sunt clare și termenele de contractare și de plată sunt cât mai scurte posibil.
Bureaucracy needs to be reduced, especially in countries where federal territorial systems create different layers of bureaucracy.
Trebuie redusă birocraţia, mai ales în ţările în care sistemele federale de organizare teritorială creează diferite niveluri de birocraţie.
Bureaucratic procedures should be minimised to allow this flexibility, however the authorities must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
Ar trebui reduse procedurile birocratice pentru a exista flexibilitate, dar autorităţile trebuie totuşi să se asigure că facilitarea trecerii de la un statut la altul nu dă naştere la abuzuri.
Bureaucratic procedures should be minimized to allow this flexibility, however the authorities must ensure that facilitating interchange between these various work statuses is not abused.
Ar trebui reduse procedurile birocratice pentru a exista flexibilitate, dar autorităţile trebuie totuşi să se asigure că facilitarea trecerii de la un statut la altul nu dă naştere la abuzuri.