natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aquaculture producer organisations make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 10:
Organizațiile de producători din domeniul acvaculturii recurg la următoarele măsuri pentru a atinge obiectivele menționate la articolul 10:
Aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Este posibilă înființarea de organizații de producători din domeniul acvaculturii, sub forma unor grupuri stabilite la inițiativa producătorilor de produse din acvacultură din unul sau mai multe state membre, precum și recunoașterea acestora în conformitate cu secțiunea II.
Aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives:
Organizațiile de producători din domeniul acvaculturii au următoarele obiective:
Aquaculture producers
Producătorii din sectorul acvaculturii
Aquaculture producers, exporters to the EU.
Producătorii de produse de acvacultură, exportatori către UE.
Aquaculture producers, exporters to the EU.
Producătorii de produse obținute din acvacultură, exportatori către UE.
Aquaculture producers, exporters.
Producătorii din sectorul acvaculturii, exportatorii.
Aquaculture production in the EU 28 (including Croatia) represented 1.3 million tonnes in 2011 (0.3% decrease from 2010) and a value of EUR 3.5 billion 14.
În UE-28 (inclusiv Croația), producția din sectorul acvaculturii a reprezentat 1,3 milioane de tone în 2011 (cu 0,3 % mai puțin față de 2010), ridicându-se la o valoare de 3,5 miliarde EUR14.
Aquaculture production shall be excluded.
Producţia acvaculturii se exclude.
Aquaculture production shall be excluded.
Producţia de acvacultură este exclusă.
Aquaculture remains also very important.
Acvacultura rămâne foarte importantă.
Aquaculture represents a growing contributor to the production of aquatic food worldwide.
Acvacultura reprezintă un factor care contribuie din ce în ce mai mult la producția de alimente de origine acvatică în întreaga lume.
Aquaculture requires specific areas to be reserved for their activities.
Acvacultura presupune rezervarea unor arii dedicate acestei activități.
Aquaculture requires water of the highest quality to guarantee health of aquatic animals and safe and high quality products.
Acvacultura are nevoie de apă de cea mai ridicată calitate pentru a garanta sănătatea animalelor acvatice și produse sigure, de înaltă calitate.
Aquaculture sector
Sectorul acvaculturii
Aquaculture sector in the EU
Sectorul acvaculturii în UE
Aquaculture was considered important in many contributions.
Acvacultura a fost recunoscută ca fiind importantă în multe contribuții.
aquaculture,
acvacultură,
Aquaculture, as defined in Article 5
Acvacultura, astfel cum este definită la articolul 5
Aquaculture/use of alien species
Acvacultura – utilizarea speciilor exotice
Aquaculture/use of alien species
Acvacultura-utilizarea speciilor exotice
aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;
animale acvatice și părți ale acestor animale, cu excepția mamiferelor marine care nu au prezentat niciun semn de boli transmisibile omului sau animalelor ;
Aquatic animals, changes in definitions related to aquaculture: the European Parliament suggested amendments 50, 291-296, 300-304, 306 and 307 introducing a new category of "kept aquatic animals" thus separating ‘aquaculture’ and other ‘kept aquatic’ animals.
Animale acvatice, schimbări în definiții legate de acvacultură: Parlamentul European a propus amendamentele 50, 291-296, 300-304, 306 și 307, care introduc o nouă categorie de „animale acvatice captive”, separând astfel „animalele de acvacultură” de alte „animale acvatice captive”.
Aquatic equipment intended to be used in deep water and swimming learning devices for children, such as swim seats and swimming aids;
Echipament acvatic destinat utilizării în ape adânci și dispozitive destinate învățării înotului de către copii, precum scaune pentru bazine de înot și accesorii de facilitare a înotului;
Aquatic Eutrophication.
Eutrofizarea acvatică (Aquatic Eutrophication).
Aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU will have to comply with high protection standards of consumer health and safety.
Produsele alimentare de origine acvatică fabricate sau importate în UE vor trebui să respecte standarde ridicate de protecţie a sănătăţii şi siguranţei consumatorilor.
Aquatic food products that are manufactured in or imported to the EU will have to comply with high protection standards of consumer health and safety.
Produsele alimentare de origine acvatică fabricate sau importate în UE vor trebui să respecte standarde ridicate de protecție a sănătății și siguranței consumatorilor.
Aquatic invertebrates n.e.i.
Nevertebrate marine n.a.p.
aquatic organisms, not originating from aquaculture, and permitted in non-organic foodstuffs preparation;
organisme acvatice care nu provin din acvacultură și a căror utilizare în pregătirea alimentelor neecologice este permisă;
Aquawareness - the European Water Awareness and Water Stewardship Programme launched in June 2008 by the European Water Partnership (EWP), involves stakeholders from various sectors of business and civil society including NGOs, regional and local governments in developing joint solutions for a more sustainable water management.
Aquawareness - the European Water Awareness and Water Stewardship Programme, programul european de sensibilizare a populaţiei cu privire la situația apei şi de bună gestionare a apei, lansat în iunie 2008 de Parteneriatul european pentru apă (European Water Partnership – EWP) implică părţile interesate din diferite sectoare de afaceri şi din societatea civilă, inclusiv ONG-uri și administraţii regionale şi locale, în găsirea de soluţii comune pentru o gestionare mai durabilă a apei.
AR – Argentina, AU – Australia, CA – Canada, CL – Chile, HR – Croatia, IL – Israel, MA – Morocco, NZ – New Zealand, RS – Serbia, TR – Turkey, US – United States of America, UY – Uruguay, ZA – South Africa"
AR – Argentina, AU – Australia, CA – Canada, CL – Chile, HR – Croația, IL – Israel, MA – Maroc, NZ – Noua Zeelandă, RS – Serbia, TR – Turcia, US – Statele Unite ale Americii, UY – Uruguay, ZA – Africa de Sud”
Arab Maghreb Union, Union for the Mediterranean, 5+5 - A flexible and pragmatic approach.
Uniunea Maghrebului Arab, Uniunea pentru Mediterana, 5+5 - o abordare flexibilă și pragmatică
arable
teren arabil
arable and livestock farming, wood energy (local sourcing), biomass and biogas, ammonia emissions, carbon sinks;
agricultura și zootehnia, filiera pădure-lemn-energie (utilizarea surselor locale), biomasa și biogazul, reducerea emisiilor de amoniac, mijloacele de absorbție a dioxidului de carbon (carbon sinks);
arable crops area payment provided for in Chapter 10 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
plățile pe suprafață pentru culturile arabile prevăzute în titlul IV capitolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450,000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Suprafața agricolă a Egiptului este irigată în totalitate, Marocul urmărește să-și extindă suprafața irigată cu 450 000 de hectare până în 2025, Israelul este țara cu cea mai mare capacitate tehnologică din lume pentru gestionarea apei destinate agriculturii, iar Tunisia a reușit să implementeze cu succes un program de gestionare a apei pentru irigații care a fost elogiat de FAO și Banca Mondială.
Arable land in Egypt is fully irrigated; Morocco aims to increase its irrigated area by 450 000 hectares by 2025; Israel has the world's highest technological capacities for managing water for agriculture; Tunisia has managed to successfully implement an irrigation water management programme that has been commended by the FAO and the World Bank.
Suprafaţa agricolă a Egiptului este irigată în totalitate, Marocul urmăreşte să-şi extindă suprafaţa irigată cu 450 000 de hectare până în 2025, Israelul este ţara cu cea mai mare capacitate tehnologică din lume pentru gestionarea apei destinate agriculturii, iar Tunisia a reuşit să implementeze cu succes un program de gestionare a apei pentru irigaţii care a fost elogiat de FAO şi Banca Mondială.
Arad - Brašov - Bucurešti - Constanta
Arad – Brașov—București – Constanța
Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
„Arbitrii nu sunt judecători inamovibili cu autoritate publică, ca în sistemele judiciare ale statelor.
Arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product.
Posibilitățile de alegere ale consumatorilor sau ale comercianților independenți sunt limitate, datorită caracterului voluminos al produsului.
Arbitrage is not hindered, and the absence of intra-brand competition is not very relevant at the wholesale level.
Posibilitatea de alegere nu este limitată, iar absența concurenței intramarcă nu este prea relevantă la nivelul comerțului cu ridicata.
Arbitrary award only provides for pecuniary compensation.
Tranșarea prin arbitraj nu asigură decât compensații pecuniare.
Arbitrary intervention powers undermine confidence.
Dreptul arbitrar de intervenţie subminează încrederea.
Arbitration agreements should be given the fullest possible effect and the recognition and enforcement of arbitral awards should be encouraged.
Convențiile arbitrale ar trebui să aibă cele mai extinse efecte posibil iar recunoașterea și executarea deciziilor arbitrale ar trebui încurajată.
arbitration and conciliation services;
serviciilor de arbitraj și conciliere;
Arbitration bodies set up under this Agreement shall not adjudicate disputes on each Party or Signatory CARIFORUM States' rights and obligations under the Agreement establishing the WTO.
Comisiile de arbitraj constituite în temeiul prezentului acord nu se pronunță asupra litigiilor legate de drepturile și obligațiile fiecărei părți sau ale statelor CARIFORUM semnatare, în temeiul Acordului de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC).
Arbitration falls outside the scope of the Regulation.
Arbitrajul nu intră în domeniul de aplicare al regulamentului.
Arbitration is a matter of great importance in international commerce, as it used by larger companies and multinationals on a regular basis (about 63% of large European companies prefer arbitration over litigation).
Arbitrajul este un aspect extrem de important în comerțul internațional, fiind folosit în mod curent de marile întreprinderi și de companiile multinaționale (aproximativ 63% din societățile europene mari preferă arbitrajul în locul procedurilor judiciare).
Arbitration is a matter of great importance to international commerce.
Arbitrajul este un aspect extrem de important pentru comerțul internațional.
Arbitration is also an alternative.
Arbitrajul este, de asemenea, o soluţie.
Arbitration is equally excluded from the scope.
Arbitrajul este, de asemenea, exclus din domeniul de aplicare.
Arbitration is excluded from the scope of the Regulation.
Arbitrajul este exclus din domeniul de aplicare al regulamentului.
Arbitration panel ruling
Hotărârea comisiei de arbitraj
Arbitration panel ruling
Hotărârea comisiei speciale de arbitraj
Arbitration panel rulings
Hotărârile comisiei de arbitraj
Arbitration panel rulings
Hotărârile comisiei speciale de arbitraj
Arbitration panels shall interpret the provisions of this Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those set out in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Comisiile de arbitraj interpretează dispozițiile prezentului acord în conformitate cu normele obișnuite de interpretare a dreptului internațional public, inclusiv în conformitate cu normele stabilite în Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor.
arbitration.
arbitraj.
Arbitrators do not have the possibility to change legislation or measures adopted by states11.
Arbitrii nu au posibilitatea de a schimba legislația sau măsurile adoptate de state11.
Arbitrators shall have specialised knowledge of or experience in law and international trade.
Arbitrii trebuie să dețină cunoștințe specializate sau experiență în drept și în comerț internațional.
ARC 2020 conference: Better agriculture, better nourishment: the civil society agenda for a world transition
Conferința ARC 2020 pe tema „Îmbunătățirea calității în agricultură și alimentaţie: agenda societăţii civile pentru o tranziţie globală”
arc welding – cable
sudură cu arc - cabluri
arc welding – cable (if instructions of manufacturer available and followed)
sudura cu arc – cabluri (dacă sunt respectate și aplicate instrucțiunile fabricantului).
Arcadis, monitoring study, follow-up report LCVs, 2006
Monitoringsonderzoek, vervolgproef LZV (studiu de monitorizare, raport de monitorizare a LCV), 2006.
ARCADIS7 “Complementary Impact Assessment Study on possible emission reduction measures for recreational marine engines” – June 2008.
ARCADIS7 - „ Studiu de evaluare complementară a impactului cu privire la posibilele măsuri de reducere a emisiilor pentru motoarele ambarcațiunilor maritime de agrement” – iunie 2008.
archaeological collections
colecţii arheologice
archaeological collections.
colecţii arheologice.
Archaeological objects more than 100 years old which are the products of:
Obiecte arheologice cu o vechime de peste 100 de ani şi care provin din:
archaeological sites,
situri arheologice,
Architects
Arhitecți
Architects also criticise the formalism of certain national rules on small sites and the different interpretations to which these are liable to give rise.
Arhitecţii critică, de asemenea, rigiditatea anumitor norme naţionale în cazul şantierelor mici şi interpretările diferite la care acestea pot conduce.
Architects and builders will be supported via greater information on both product and building level, with reduced costs when incorporating sustainability aspects33;
arhitecții și constructorii vor fi sprijiniți printr-un volum mai mare de informații privind atât produsele, cât și clădirile, ceea ce va conduce la costuri reduse atunci când sunt incluse aspecte de sustenabilitate33;
Architects and building engineers, who have a huge contribution to make, both in terms of new buildings and in upgrading the housing stock.
Arhitecţii şi inginerii constructori, a căror contribuţie poate fi deosebit de importantă, atât pentru construcţiile noi, cât şi pentru reabilitarea fondului locativ.
Architects and building engineers, who have a huge contribution to make, both in terms of new buildings and in upgrading the housing stock.
Arhitecţii şi inginerii constructori, a căror contribuţie poate fi deosebit de importantă, atât pentru construcţiile noi, cât şi pentru reabilitarea patrimoniului locativ.
Architects and engineers protect the community from risks arising from structures and technical equipment, and promote society's capacity to innovate and people's quality of life by developing infrastructure and technical equipment and inventing new technologies.
Arhitecţii şi inginerii protejează societatea de pericolele inerente construcţiilor şi dispozitivelor tehnice, promovând în acelaşi timp puterea de inovare a societăţii şi calitatea vieţii prin dezvoltarea în continuare a infrastructurii și a tehnologiei.
Architects can incorporate advanced design and construction materials and smart technologies into all aspects of buildings, from insulation to lighting.
Arhitecții pot include tehnici de proiectare și materiale de construcție avansate, precum și tehnologii inteligente în toate aspectele clădirilor, de la izolare la iluminat.
Architects, designers, manufacturers of construction products, builders, developers and investors, will be able to benefit from competitive advantages based on environmental performance;
arhitecții, proiectanții, fabricanții de produse pentru construcții, constructorii, dezvoltatorii și investitorii vor putea beneficia de avantaje concurențiale bazate pe performanța de mediu;
Architects, engineers and consultancy firms
Arhitecţi, ingineri şi firme de consultanţă
Architectural and engineering activities (NACE: Architectural and engineering activities; technical testing and analysis, division 71)
Activități de arhitectură și inginerie (NACE: Activități de arhitectură și inginerie; activități de testări și analiză tehnică, diviziunea 71)
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Servicii de arhitectură şi inginerie
Architectural services; engineering services and integrated engineering services; urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services
Servicii de arhitectură; servicii de inginerie şi servicii integrate de inginerie; servicii de planificare urbană şi de arhitectură peisagistică; servicii conexe de consultanţă ştiinţifică şi tehnică; servicii de încercări şi analize tehnice
Architectural, industrial or engineering plans and designs and reproductions thereof
Planuri şi desene de arhitectură, de inginerie şi alte planuri şi desene industriale şi reproducerile acestora
Architecture And Buildings Policy principles
Principii privind arhitectura şi politica imobiliară
Architecture and key actions of the Programme
Structura și acțiunile esențiale ale programului
Architecture of the Creative Europe Programme
Arhitectura programului Europa creativă
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Filme de arhivă (cu sau fără sunet) destinate să însoţească filmele de actualitate
Archival film material (with or without sound track) intended for use in connection with newsreel films
Materiale filmate de arhivă (cu sau fără coloană sonoră) destinate utilizării împreună cu filmele de actualităţi
Archives and any elements thereof, of any kind, on any medium, comprising elements more than 50 years old.
Arhive de orice tip care conţin elemente de peste 50 de ani vechime, indiferent de suportul acestora.
Archives, and any elements thereof, of any kind or any medium which are more than 50 years old
Arhive - incluzând orice element constitutiv al acestora - de orice fel sau pe orice suport, care sunt mai vechi de 50 de ani
Archiving of the clinical trial master file
Arhivarea dosarului standard al trialului clinic
arctic bramble,
fructe de Rubus arcticus,
Arctic charr 20 kg/m3
Păstrăv alpin 20 kg/m3
Arctic cooperation and coexistence should be based wherever possible on international agreements and cooperation in international organisations (including the UN, the IMO, the FAO and the ILO).
Cooperarea şi coexistenţa în regiunea arctică ar trebui să se întemeieze cât mai mult cu putinţă pe acorduri internaţionale şi pe cooperarea în cadrul organizaţiilor internaţionale (printre care ONU, OMI, FAO şi OIM).
Arctic inhabitants increasingly suffer from high levels of pollutants and heavy metals that end up in the Arctic’s food web 20.
Locuitorii regiunii arctice sunt din ce în ce mai afectați de nivelurile ridicate ale poluanților și metalelor grele care ajung în rețeaua trofică a regiunii arctice20..
Arctic issues, within areas of interest to the European Union.
chestiunile legate de Arctica, în domeniile de interes pentru Uniunea Europeană.
Arctic marine ecosystems are crucial for fisheries given the role of fish at the bottom of important food chains.
Ecosistemele marine din regiunea arctică sunt esențiale pentru activitatea de pescuit, având în vedere rolul pe care peștele îl deține la baza unor importante lanțuri alimentare.
Arctic or severe winter conditions means average winter temperatures during the period from October to April in the region or Member State concerned which are below the average for the Community."
„Condiţii de iarnă arctică sau severă” înseamnă că media temperaturilor de iarnă în timpul perioadei octombrie-aprilie în regiunea sau statul membru în cauză este sub media înregistrată în Comunitate.”
Arctic policy
Politica arctică
Arctic policy
Politica pentru regiunea arctică
Arctic policy and Arctic issues will continue to remain an important element of the EU’s close relations with Iceland and Norway.
Politica privind regiunea arctică și chestiunile legate de această regiune vor continua să reprezinte un element important al relațiilor strânse ale UE cu Islanda și Norvegia.
Arctic skate
Spinytail (spinetail) skate
Ardhe (SE – I)
dl ARDHE (SE-I)
Ardhe (SE-I)
dl ARDHE (SE-I)
Ardhe (SE-I)
dl ARDHE (SE-I)
Ardhe (SV-I)
ARDHE (SE-I)
ARDHE, Christian (SE-I)
Christian ARDHE (SE-I)
are
ar
are a step in the right direction, as the Commission's own figures indicate that this could reduce the number of road fatalities by between 200 and 250 a year.
reprezintă un pas în direcţia bună întrucât, după datele Comisiei, iniţiativa va salva în fiecare an viaţa unui număr de 200 – 250 de victime ale accidentelor de circulaţie.
are accepted as useful on international markets.
au o valoare pozitivă recunoscută pe pieţele internaţionale.
are accompanied by a certificate of conformity issued by a duly authorised body in the third country of departure;
sunt însoţite de un certificat de conformitate emis de un organ autorizat competent în statul terţ de plecare;
Are additional provisions on management of and access by the relevant parties (end-customers, distribution system operators, transmission system operators, suppliers, third party service providers and regulators) to the metering data required?
Sunt necesare dispoziții suplimentare privind gestionarea datelor de contorizare și accesul la acestea al părților relevante (consumatori finali, operatorii sistemului de distribuție, operatorii sistemului de transport, furnizori, prestatori de servicii terți și autorități de reglementare)?
Are additional security requirements (e.g. two-factor authentication or the use of secure payment protocols) required for remote payments (with cards, e-payments or m-payments)?
Credeți că se impun cerințe de securitate suplimentare (de exemplu, autentificarea cu doi factori sau utilizarea unor protocoale de plată securizată) pentru plățile la distanță (cu cardul, plăți electronice sau plăți de pe telefonul mobil)?
are addressed in the political agreement.
sunt abordate în cadrul acordului politic.
are affected by an exceptional situation resulting from a national rule unconnected with the quota system for milk and other milk products set up by this Chapter.
sunt afectate unei situații excepționale care rezultă dintr-o dispoziție națională care nu are nicio legătură cu regimul de cote pentru lapte și alte produse lactate stabilite în prezentul capitol.
Are all stakeholder groups properly represented?
Sunt toate grupurile de părți interesate reprezentate corespunzător?
are allowed to remain at the border or transit zones of the Member State, without prejudice to Article 7;
pot rămâne la frontieră sau în zonele de tranzit ale statului membru, fără a aduce atingere articolului 7;
Are also at particular risk young people who experience long spells outside employment, education or training.
De asemenea, sunt extrem de expuşi riscului şi tinerii care rămân perioade îndelungate de timp neîncadraţi în muncă, educaţie sau formare.
Are any additional measures required, over and above existing initiatives such as EMODnet and GMES, to enable Europe to support international initiatives on ocean data such as GOOS and GEOSS?
Sunt necesare măsuri suplimentare, în plus față de inițiativele existente (de exemplu, EMODnet și GMES), pentru a permite Europei să susțină inițiativele internaționale referitoare la datele privind oceanele, cum ar fi GOOS și GEOSS?
Are any changes needed in the geographical indications scheme in respect of:
Sunt oare necesare schimbări în sistemul indicațiilor geografice în ceea ce privește următoarele elemente: