natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of policy options are considered for voice roaming.
În ceea ce privește serviciile de voce în roaming, se iau în considerare o serie de opțiuni strategice.
A number of policy options have been analysed reflecting how the 2030 framework would integrate developments relating to an international agreement, notably on:
Au fost analizate o serie de opțiuni de politică ce reflectă modul în care cadrul pentru 2030 va integra evoluțiile legate de un acord internațional, în special în ceea ce privește:
A number of positive examples in Member States demonstrate that diversification is key to increased competition and enhanced security of supply.
O serie de exemple pozitive din statele membre demonstrează că diversificarea este cheia unei concurențe mai active și a unei mai bune securități a aprovizionării.
A number of possibilities for simplifying and improving programme management arrangements are proposed:
Unele linii de acțiune sunt propuse pentru a simplifica și îmbunătăți modalitățile de administrare a programului:
A number of possibilities were considered before it was concluded that failing to act was not an option because the Commission has set better reconciliation facilities as one of its priorities in the Roadmap on equality between women and men and major stakeholders have urged it to do more in this area.
Au fost luate în considerare o serie de posibilități înainte de a se concluziona că opțiunea neadoptării unor măsuri este exclusă, deoarece Comisia a fixat printre prioritățile prezentate în Foaia de parcurs privind egalitatea între femei și bărbați un dispozitiv mai bun în materie de conciliere, iar principalele părți implicate au invitat-o să își consolideze acțiunile în acest domeniu.
A number of possibilities were looked at before the options were narrowed to the following: no action at EU level, dissemination of good practice, amending the maternity leave rules (Directive 92/85/EEC), amending the parental leave rules (Directive 96/34/EC), making more specific provision for adoption leave and introducing two new forms of leave, namely paternity and filial leave.
Au fost examinate o serie de posibilități, înainte ca opțiunile să fie restrânse la următoarele: lipsa acțiunii la nivel european, diseminarea de bune practici, modificarea normelor privind concediul de maternitate (Directiva 92/85/CEE), modificarea normelor privind concediul pentru creșterea copilului (Directiva 96/34/CE), adoptarea de dispoziții mai specifice privind concediul de adopție și introducerea a două noi forme de concediu, respectiv concediul de paternitate și concediul filial.
A number of possible organisational formats to implement the above policy options are examined in the Impact Assessment (Chapter 4 and Annex 4), including: (i) an agency, (ii) a more or less formalised public-private partnership (PPP), (iii) an informal contact network, (iv) a permanent network of competent bodies, and (v) direct incorporation into a Commission service.
În evaluarea impactului sunt examinate mai multe forme de organizare posibile pentru implementarea opţiunilor politice de mai sus (capitolul 4 şi anexa 4), printre care: (i) o agenţie, (ii) un parteneriat public-privat (PPP) mai mult sau mai puţin oficializat, (iii) o reţea de contact neoficială, (iv) o reţea permanentă de organisme competente şi (v) încorporarea directă într-un serviciu al Comisiei.
A number of potential options have been identified to further improve these provisions, including options suggested by Article 10 of the Regulation: including additional equipment, such as air-conditioning and refrigeration systems in transport vehicles, in the scope of particular containment and recovery provisions; extending training and certification requirements; extending certain containment provisions to smaller equipment; establishing maximum leakage rates for installations; developing EU standards and notes describing best available techniques and best environmental practices for preventing and minimising emissions of fluorinated greenhouse gases.
S-au identificat câteva opțiuni posibile pentru ameliorarea acestor dispoziții, inclusiv opțiunile propuse la articolul 10 din regulament: includerea altor produse și echipamente, precum sistemele de climatizare și echipamentele de refrigerare instalate pe mijloacele de transport, în domeniul de aplicare al unor dispoziții specifice privind izolarea și recuperarea; extinderea cerințelor privind formarea și certificarea; extinderea aplicării anumitor dispoziții privind izolarea la echipamente mai mici; stabilirea unor niveluri maxime de scurgeri pentru instalații; elaborarea unor standarde și note informative la nivelul UE, care să descrie cele mai bune tehnici disponibile și cele mai bune practici de protecție a mediului pentru prevenirea și reducerea emisiilor de gaze fluorurate cu efect de seră.
A number of potential synergies and trade-offs between objectives have also been identified.
Au fost identificate, de asemenea, o serie de potențiale sinergii și efecte de contrabalansare între obiective.
A number of practical proposals emerged from this hearing which brought together representatives from the institute and local players supporting innovation.
Această audiere, care a adus alături reprezentanţi ai institutului şi actori locali care susţin inovarea, a permis elaborarea unor propuneri concrete.
A number of practical proposals for achieving these aims are set out in the points which follow:
Următoarele puncte prezintă câteva propuneri concrete în acest sens.
A number of practical, technical and organisational requirements need to be met to establish such interoperability.
Pentru realizarea acestei interoperabilități, trebuie îndeplinite un anumit număr de cerințe practice, tehnice și organizaționale.
A number of practices which may merit a closer assessment, on a case-by-case basis, always considering the context in which they take place, are:
În cele ce urmează sunt prezentate o serie de practici care merită o examinare mai atentă, de la caz la caz și ținându-se seama de contextul în care apar:
A number of primary products also have a high potential for environmental damage, and require careful use in order not to damage the environment.
O serie de produse primare prezintă de asemenea un pericol ridicat pentru mediu şi necesită o utilizare atentă pentru prevenirea daunelor aduse mediului.
a number of priorities have been adopted for 2011.
în 2011, au fost prevăzute mai multe priorități.
A number of private and public sector specialists are involved in this, with inputs from CEFIC and FECC, representing chemical manufacturers and distributors, and EFMA representing fertiliser manufacturers.
Sunt implicaţi mai mulţi specialişti din sectorul public şi din cel privat, cu contribuţii ale CEFIC şi FECC, reprezentând producătorii şi distribuitorii de produse chimice, şi EFMA, reprezentând producătorii de îngrăşăminte.
A number of problem areas and strategic objectives for the present initiative have been presented above.
Mai sus au fost prezentate o serie de domenii problematice şi de obiective pentru prezenta iniţiativă.
A number of problems were identified:
Au fost identificate diferite probleme:
A number of procedural requirements originate directly from the GPA and the bilateral agreements signed by the EU, such as the deadlines for different procedures, the conditions for using a negotiated procedure without publication or the publication of a contract award notice.
Unele cerinţe de procedură provin direct din GPA şi din acordurile bilaterale semnate de UE; printre ele se numără termenele limită ale mai multor proceduri, condiţiile de utilizare a unei proceduri de negociere fără publicarea unui anunţ de participare sau publicarea unui anunţ de atribuire a contractului.
A number of procedures have also been streamlined.
În plus, au fost simplificate mai multe proceduri.
A number of products in Category 2 have been reclassified under the proposal into Category 3 products, and can now be used for certain types of feed.
Conform propunerii, unele produse din categoria 2 sunt reclasificate, fiind repartizate categoriei 3, astfel încât pot fi folosite acum pentru producerea anumitor furaje.
A number of products in Category 2 have been reclassified under the proposal into Category 3 products, and can now be used for certain types of feed.
Conform propunerii, unele produse din categoria 2 sunt reclasificate, fiind repartizate categoriei 3, astfel încât pot fi folosite acum pentru producerea anumitor furaje.
A number of programmes adopted in the course of 2007 have already started delivering concrete results.
Unele programe adoptate în 2007 au început deja să genereze rezultate concrete.
A number of programmes have been implemented to improve the inclusion of Roma in the labour market and a monitoring system has been put in place.
Au fost puse în aplicare o serie de programe pentru a favoriza incluziunea romilor pe piața muncii și s-a instituit un sistem de monitorizare.
A number of project audits were also carried out in Bulgaria.
Mai multe auditări de proiecte au avut loc, de asemenea, în Bulgaria.
A number of project proposals adapted to the needs of the region and meeting the criteria outlined above should be ready to be examined at the Summit planned to take place on 13 July.
Un număr de propuneri de proiecte adaptate la necesităţile regiunii şi îndeplinind criteriile enunţate mai sus trebuie să fie pregătit în vederea examinării cu ocazia reuniunii la nivel înalt programată pentru 13 iulie.
A number of projects have already been supported to build capacity for implementing readmission agreements in countries such as Georgia, Moldova, Ukraine, Sri Lanka and Pakistan.
Au fost deja sprijinite o serie de proiecte pentru consolidarea capacităților pentru punerea în aplicare a acordurilor de readmisie în țări precum Georgia, Moldova, Ucraina, Sri Lanka și Pakistan.
A number of projects have been carried out in the Arctic under the EU's regional policy, its Interreg and ETC programmes, its Regional Aid Guidelines (RAG) and its European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI).
În regiunea arctică au fost desfăşurate mai multe proiecte, între altele în cadrul politicii regionale a UE, al programelor Interreg şi de cooperare teritorială europeană (CTE), al orientărilor privind ajutoarele de stat regionale şi al Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEVP).
A number of promising and value-added services that rely on transfers of personal data across IT-Networks, such as e-learning, e-government, e-health, e-banking, e-commerce or "intelligent car" systems would certainly benefit.
O serie de servicii promiţătoare şi cu valoare adăugată care se bazează pe transferurile de date cu caracter personal în reţelele IT, cum ar fi învăţământul on-line, guvernarea electronică, serviciile medicale electronice, serviciile bancare electronice, comerţul electronic sau sistemele pentru „vehicule inteligente” pot beneficia, cu siguranţă, de acest lucru.
A number of proposals by civil society were not included, notably those proposed later in the P.A.V.E.
Nu au fost incluse mai multe propuneri ale societății civile, în special cele integrate mai târziu în agenda politică pentru voluntariat în Europa.
A number of proposals have been made on how to reduce emissions on deforestation31.
Au fost avansate mai multe propuneri cu privire la modul de reducere a emisiilor produse prin despădurire31.
A number of proposals open to all policy areas and focusing on results rather than on what has been actually spent.
Sunt prezentate mai multe propuneri care sunt deschise pentru toate domeniile de politică și care se concentrează pe rezultate mai degrabă decât pe cuantumul cheltuielilor efective.
A number of provisions also exist in road transport, notably Directive 2004/52/EC on electronic toll collection, Regulation (EEC) 3821/85 on recording equipment in road transport and Directive 2007/46/EC on a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles.
În domeniul transportului rutier există de asemenea o serie de dispoziţii, mai concret Directiva 2004/52/CE privind sistemele de taxare rutieră electronică, Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier şi Directiva 2007/46/CE de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor şi remorcilor acestora, precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate destinate vehiculelor respective.
A number of provisions exist but they do not provide the Commission with coherent, forward looking information on investment projects and their developments.
Există o serie de dispoziții, însă acestea nu îi permit Comisiei să dispună de informații coerente și cu caracter prospectiv în ceea ce privește proiectele de investiții și evoluția lor.
A number of provisions in the VAT Directive are outdated and do not take the single market aspect into account.
O serie de dispoziții ale Directivei privind TVA sunt depășite și nu iau în considerare aspectul referitor la piața unică.
A number of provisions of Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings have been maintained in their original form or have been amended only to the extent necessary for clarity of drafting.
O serie de dispoziții din Decizia-cadru 2001/220/JAI a Consiliului privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale au fost menținute în forma lor inițială sau au fost modificate numai în măsura necesară pentru claritatea redactării.
A number of provisions of Decision 2000/439/EC of 29 June 2000 on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy15 were not taken over in Regulation (EC) 861/2006 and were also not converted into implementing rules.
Nu au fost preluate în Regulamentul (CE) nr. 861/2006 şi nici nu au fost convertite în norme de aplicare câteva dispoziţii din Decizia 2000/439/CE din 29 iunie 2000 privind o contribuţie financiară comunitară pentru acoperirea cheltuielilor efectuate de statele membre în vederea colectării de date şi pentru finanţarea studiilor şi proiectelor pilot destinate realizării politicii comune în domeniul pescuitului15.
A number of provisions of Union acts require Member States to cooperate with one another and with the Commission by exchanging information.
Anumite dispoziții din actele Uniunii solicită statelor membre să coopereze între ele și cu Comisia prin intermediul schimbului de informații.
A number of provisions were identified where administrative costs were relatively high in the beginning, but reduced significantly over time.
Au fost identificate o serie de dispoziții acolo unde costurile administrative au fost relativ ridicate la început, dar semnificativ reduse în timp.
A number of provisions would be introduced to assist with investigating offences and bringing charges.
Ar fi introduse mai multe dispoziții în vederea facilitării cercetării infracțiunilor și acuzării.
A number of provisions, for instance on legal professions, have been weakened during the parliamentary process.
O serie de dispoziții ale acesteia, de exemplu cele privind profesiile juridice, au fost diluate în cursul procesului parlamentar.
A number of public authorities are also modifying the management of procurement of PPP projects or simplifying national public procurement rules and practices, which often go beyond the minimum procedural requirements of Community rules in this field.
Anumite autorități publice sunt în curs de modificare a gestionării procedurilor de achiziții publice în cazul proiectelor PPP sau de simplificare a normelor naționale privind achizițiile publice care, deseori, depășesc exigențele procedurale minime fixate de normele comunitare în materie.
A number of public consultations and dialogues have been held by the Commission on future perspectives of poverty eradication and sustainable development.
Comisia a organizat o serie de consultări publice și dialoguri privind perspectivele eradicării sărăciei și ale dezvoltării durabile.
A number of public corruption cases have been revealed in municipalities and several studies point out that municipalities and counties are especially vulnerable to corruption.33
O serie de cazuri de corupție au fost constatate în administrația publică locală și mai multe studii indică faptul că localitățile și comitatele sunt deosebit de vulnerabile la corupție33.
A number of reactions question the usefulness for administrative sanctions imposed in the context of posting of workers of the Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties36.
Mai multe reacţii ridică problema utilităţii sancţiunilor administrative impuse în cadrul detaşării lucrătorilor în raport cu Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoaşterii reciproce a sancţiunilor financiare36.
A number of reactors in Germany, France and the Netherlands used Mixed oxide (MOX) fuel during 2014.
Mai multe reactoare din Germania, Franța și Țările de Jos au utilizat combustibil cu oxid mixt (MOX) în cursul anului 2014.
A number of reasons have been put forward to explain Europe's innovation deficit.
Au fost invocate o serie de motive pentru a explica deficitul Europei în materie de inovare.
A number of recent EESC opinions and European Parliament reports have proposed initiatives supporting SMEs which take particular account of the various types of SMEs, especially micro-enterprises.
Mai multe avize recente ale CESE, precum şi numeroase rapoarte ale Parlamentului European au propus iniţiative în favoarea IMM-urilor, care au luat în considerare în special diferitele categorii de IMM-uri şi, în mod deosebit, microîntreprinderile.
A number of recent rulings of the European Court of Human Rights (ECtHR) have clarified the scope of these provisions.
O serie de hotărâri recente ale Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO) au clarificat domeniul de aplicare a acestor dispoziții.
A number of recent studies10 show that the way suspects are informed of their rights varies widely and that in the majority of cases information on rights is only provided orally, which decreases its effectiveness and makes it more difficult to monitor.
O serie de studii recente10 arată că modul în care persoanele suspectate sunt informate cu privire la drepturile lor diferă foarte mult și că, în majoritatea cazurilor, informațiile referitoare la drepturi sunt furnizate pe cale verbală, ceea ce diminuează eficacitatea informării și îngreunează monitorizarea.
A number of recent television reports have drawn wider attention to specific products (the examples given including the DuPont company's introduction of less durable nylon tights which had to be replaced more often and the development of light bulbs with shorter filaments to reduce their lifespan).
Mai multe reportaje recente de televiziune au atras însă atenţia unui public mai larg asupra anumitor produse (printre exemplele date numărându-se firma DuPont, care a introdus dresuri din fibre de nylon mai puţin durabile care trebuiau înlocuite mai des, sau crearea becurilor cu filamente mai scurte, pentru a le reduce durata de viaţă).
A number of recent television reports have drawn wider attention to specific products (the examples given including the DuPont company's introduction of less durable nylon tights which had to be replaced more often and the development of light bulbs with shorter filaments to reduce their lifespan).
Mai multe reportaje recente de televiziune au atras însă atenţia unui public mai larg asupra anumitor produse (printre exemplele date numărându-se firma DuPont, care a introdus dresuri din fibre de nylon mai puţin durabile care trebuiau înlocuiţi mai des, sau crearea becurilor cu filamente mai scurte, pentru a le reduce durata de viaţă).
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Este cert că în considerente, mai precis, în considerentul 13, se menţionează Directiva privind detaşarea lucrătorilor (Directiva 96/71) efectuată în cadrul unei prestări de servicii care trebuie să se aplice în cazul în care, pentru prestarea serviciilor de cabotaj, transportatorii detaşează lucrători cu care au o relaţie profesională dintr-un stat membru în care lucrează în mod curent.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
Este cert că în considerente, mai precis, în considerentul 13, se menţionează Directiva privind detaşarea lucrătorilor (Directiva 96/71), efectuată în cadrul unei prestări de servicii care trebuie să se aplice în cazul în care, pentru prestarea serviciilor de cabotaj, transportatorii detaşează lucrători cu care au o relaţie profesională, dintr-un stat membru în care lucrează în mod curent.
A number of recommendations based on the results of 'stress tests' carried out in 2013 by the Commission have been taken into account, including a strict 'user-access' policy.
Au fost luate în considerare o serie de recomandări bazate pe rezultatele simulărilor de criză efectuate în 2013 de Comisie, care au inclus o politică strictă privind „accesul utilizatorilor”.
A number of recommendations have been identified through the interim evaluation in order to further the impact of future initiatives.
Evaluarea intermediară a permis identificarea mai multor recomandări pentru creșterea impactului inițiativelor viitoare.
A number of recommendations were made regarding e-skills.
Au fost făcute anumite recomandări privind competenţele informatice.
A number of recommendations were made, but the most substantive and long-term recommendation was that the EU should establish a "fully computerised movement and control system".
S-au făcut o serie de recomandări, însă recomandarea cea mai importantă și pe termenul cel mai lung a fost aceea ca UE să înființeze „un sistem în întregime computerizat pentru circulația și controlul produselor supuse accizelor”.
A number of recommendations were made, notably in terms of improvements to the decision making structure and in particular on the role of EU Delegations and partner countries, further exploring the involvement of private sector, as well as the use of specific financial instruments such as risk mitigation instruments, and finally the implementation of a result measurement framework.
S-au făcut o serie de recomandări, în special în ceea ce privește îmbunătățirile structurii de luare a deciziilor, în special în ceea ce privește rolul delegațiilor și țărilor partenere UE, explorarea în continuare a implicării sectorului privat, precum și utilizarea anumitor instrumente financiare, cum ar fi instrumente de reducere a riscurilor, și, în cele din urmă, aplicarea unui cadru de evaluare a rezultatelor.
A number of references were consulted and in particular the opinions of the European Food Safety Authority from 2004 and 2006, international guidelines (OIE guidelines on slaughter and killing), national legislations within and outside the Community (USA, UK, France, New Zealand, etc.).
A fost consultată o serie de referințe, în special avizele emise de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară în 2004 și în 2006, ghidurile internaționale (ghidurile OIE privind sacrificarea și uciderea), legislațiile naționale ale statelor comunitare și ale unor state terțe (SUA, Regatul Unit, Franța, Noua Zeelandă etc.).