natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the subsystems or the safety components.
(ii) a tehnicilor de control și verificare a proiectării, a proceselor și a acțiunilor sistematice care urmează să fie utilizate la proiectarea subsistemelor sau a componentelor de siguranță;
(ii) the employee/certificate holders are entitled to receive any contract value related to their interests and to name beneficiaries for the benefit payable upon the employee’s death; and
(ii) angajații/deținătorii de certificate au dreptul să beneficieze de orice sumă înscrisă în contract în legătură cu participația lor și să numească beneficiari pentru indemnizația plătibilă la decesul lor; și
(ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
(ii) veniturile nete ale Entității să fie creditate contului propriu al acesteia sau altor conturi ale uneia sau ale mai multor Entități guvernamentale și nicio parte a acestora să nu revină în beneficiul vreunei persoane private; și
(ii) the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
(ii) veniturile nete ale Entității să fie creditate în contul propriu al acesteia sau în alte conturi ale uneia sau ale mai multor Entități guvernamentale și nicio parte a acestora să nu revină în beneficiul vreunei persoane private; și
(ii) the environmental status of the marine waters concerned, as defined in Directive 2008/56/EC, in so far as particular aspects of the environmental status of the marine environment are not already addressed through Directive 2000/60/EC;'
(ii) asupra stării ecologice a apelor marine în cauză, astfel cum au fost definite de Directiva 2008/56/CE, în măsura în care aspectele speciale privind starea ecologică a mediului marin nu fac deja obiectul Directivei 2000/60/CE;”
(ii) The existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; and
(ii) existența unei economii de piață funcționale, precum și capacitatea de a face față presiunii concurenței și forțelor de piață din cadrul Uniunii și
(II) The external policy agenda aims at enhancing the euro area's international role.
(II) Programul politicii externe are ca obiectiv consolidarea rolului internaţional al zonei euro.
(ii) the fact that some of the most harmful chemicals already on the PS list or proposed for addition5 are ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
(ii) faptul că unele dintre cele mai nocive substanțe chimice care figurează deja pe lista substanțelor prioritare sau sunt propuse pentru adăugare pe această listă5 sunt substanțe persistente, bioacumulative și toxice omniprezente (substanțe PBT).
(ii) The fifth subparagraph is deleted.
(ii) al cincilea paragraf se elimină;
(ii) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
(ii) riscurile financiare, tehnice și de altă natură implicate de sistemul de pensii;
(ii) The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
(ii) la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu textul următor:
(ii) The following paragraph 4 shall be added:
(ii) se adaugă următorul alineat (4):
(ii) the following point (c)a is inserted:
ii) se inserează următorul punctul c) bis:
(ii) the following point (e) is added:
(ii) se adaugă următoarea literă (e):
(ii) The following point (f) is added:
(ii) se adaugă următoarea literă (f):
(ii) The following point (h) is added:
(ii) Se adaugă următoarea literă (h):
(ii) the following point 41a is inserted in the table:
(ii) se introduce următorul punct 41a în tabel:
(ii) the following point 41a is inserted:
(ii) se inserează următorul punct 41a:
(ii) the following point is added:
(ii) se adaugă următoarea literă:
(ii) the following point is inserted after point (b):
(ii) după litera (b) se inserează următoarea literă:
(ii) The following points are added:
(ii) Se adaugă următoarele litere:
(ii) the following subparagraph is added:
(ii) se adaugă următorul paragraf:
(ii) the following subparagraph is added:
ii) se adaugă următorul paragraf:
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
(ii) să primească cel puțin 50 % din contribuțiile sale totale [altele decât transferurile de active de la alte regimuri prevăzute la subsecțiunea B punctele 5-7 sau din conturile de pensii prevăzute la subsecțiunea C punctul 17 litera (a)] din partea angajatorilor care le finanțează;
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
(ii) să primească cel puțin 50 % din contribuțiile sale totale [altele decât transferurile de active de la alte regimuri prevăzute la subsecțiunea B punctele 5-7 sau din conturile de pensii prevăzute la subsecțiunea C punctul 17 litera (a)] din partea angajatorilor care îl finanțează;
(ii) the informed consent of the individual to be exposed is sought, allowing for cases where the law enforcement bodies may proceed without consent according to national legislation;
(ii) se solicită acordul în cunoștință de cauză al persoanei care urmează să fie expusă, permițând în același timp organismelor de aplicare a legii să intervină, în anumite cazuri, fără acordul prealabil al acesteia, cu respectarea legislației naționale;
(ii) the instructions shall provide alternatives to non-text content;
(ii) instrucțiunile trebuie să ofere alternative la conținutul netextual;
(ii) the legislation of the host Member State does not confer on the employees of establishments of the SPE that are situated in other Member States the same entitlement to exercise participation rights as such employees enjoyed before the transfer.
(b) legislația statului membru gazdă nu conferă angajaţilor din sediile SPE situate în alte state membre acelaşi beneficiu de a-și exercita drepturile de participare de care acești angajaţi se bucurau înainte de transfer.
(ii) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated outside the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers and at least one of these undertakings has its registered office or place of business in a single Member State outside the Member State of residence, or
(ii) legislației statului membru în care este situat sediul sau locul de desfășurare a activității întreprinderii sau angajatorului în afara statului membru de reședință dacă el/ea este angajat(ă) de două sau mai multe întreprinderi sau angajatori și cel puțin una dintre aceste întreprinderi își are sediul sau locul de desfășurare a activității într‑un singur stat membru în afara statului membru de reședință sau
(ii) the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of parts of firearms;
(ii) fabricarea, comerțul, schimbul, închirierea, repararea sau conversia pieselor armelor de foc;
(ii) the market yields of high-quality or government bonds;
(ii) randamentele obligațiilor de stat sau a celor de înaltă calitate;
(ii) the Member States shall provide the Committee provided for in Article 44 56 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs;
(ii) statele membre pun la dispoziție comitetului prevăzut la articolul 44 56 modele ale diferitelor tipuri de documente administrative, în conformitate cu tipologia stabilită în lista cu probele formale.
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership in the mutual undertaking, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; and
(ii) actul constitutiv și statutul trebuie să prevadă ca, pentru orice plăți menționate la punctul (i) și efectuate în alte scopuri decât rezilierea individuală a afilierii la întreprinderea mutuală, autoritățile competente să fie informate cu cel puțin o lună în avans și ca acestea să poată, în acest interval, să interzică plata; și
(ii) the notional weighted average maturity of all transactions inside the netting set.
(ii) scadența medie ponderată noțională a tuturor tranzacțiilor din cadrul setului de compensare.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol with regard to withholding tax levied during 2016 and previous years shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
(ii) obligațiile statelor membre în temeiul articolului 10 din Acord, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol, în ceea ce privește impozitele reținute la sursă percepute în 2016 și în cursul exercițiilor financiare anterioare, continuă să se aplice până la îndeplinirea integrală a acestor obligații.
(ii) the obligations of Member States under Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during 2015 and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled.
(ii) obligațiile statelor membre în temeiul articolului 10 din Acord, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, în ceea ce privește impozitele reținute la sursă percepute în 2015 și în cursul anilor anteriori, continuă să se aplice până la data la care obligațiile respective au fost îndeplinite.
(ii) the organisation of the stored content is determined by the provider of the service including by automatic means or algorithms, in particular by hosting, displaying, tagging and sequencing;
(ii) organizarea conținutului stocat este stabilită de către furnizorul serviciului, inclusiv prin mijloace automate sau algoritmi, în special prin hosting, afișare, marcare și secvenționare;
(ii) the period of time for which the information is requested;
(ii) perioada de timp pentru care se solicită informațiile;
(ii) the power to appoint more than half the members of the supervisory board, board of management or bodies legally representing the undertaking; or
(ii) prerogative de a numi mai mult de jumătate din membrii consiliului de supraveghere, ai consiliului director sau ai organismelor care reprezintă legal întreprinderea respectivă; sau
(ii) The provision of assistance for capacity and institution building for fiscal reform in order to strengthen tax administration and improve the collection of tax revenues with a view to shifting dependence from tariffs and other duties and charges to other forms of indirect taxation;
(ii) acordarea de asistență pentru dezvoltarea capacităților și instituțiilor pentru reforma fiscală în scopul consolidării administrației fiscale și al îmbunătățirii colectării impozitului pe venituri pentru a trece de la dependența față de tarife și alte taxe și impuneri la alte forme de impozitare indirectă;
(ii) the rate of the total amount of certified eligible expenditure paid by the beneficiaries and the total funding of the programme including Community funding and national counterpart;
(ii) rata cuantumului total al cheltuielilor eligibile certificate plătite de beneficiari și finanțarea totală a programului care include finanțarea comunitară și contrapartida națională.
(ii) the reasons for the rejection of tenders found to be abnormally low;
(ii) motivele respingerii ofertelor considerate nejustificat de scăzute;
(ii) the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
(ii) programelor indicative regionale de sprijin pentru cooperarea și integrarea regională și interregională a statelor ACP, în conformitate cu articolele 6-11 din anexa IV la Acordul de parteneriat ACP-UE;
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre-existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
(ii) Instituția financiară raportoare și, după caz, Entitatea afiliată din aceeași jurisdicție (fie ea un stat membru sau Monaco) ca și Instituția financiară raportoare tratează Conturile financiare menționate anterior, precum și orice alte Conturi financiare ale Titularului de cont care sunt considerate drept Conturi preexistente în temeiul subsecțiunii C punctul 9 litera (b), drept un singur Cont financiar în scopul respectării standardelor în materie de cerințe privind cunoașterea clientului prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea A, și în scopul stabilirii soldului sau a valorii oricăruia dintre Conturile financiare atunci când aplică oricare dintre pragurile referitoare la cont;
(ii) the Reporting Financial Institution, and, as applicable, the Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, treats both of the aforementioned Financial Accounts, and any other Financial Accounts of the Account Holder that are treated as Pre‑existing Accounts under this point (b), as a single Financial Account for purposes of satisfying the standards of knowledge requirements set forth in paragraph A of Section VII, and for purposes of determining the balance or value of any of the Financial Accounts when applying any of the account thresholds;
(ii) Instituția financiară raportoare și, după caz, Entitatea afiliată din aceeași jurisdicție (fie ea un stat membru sau Monaco) ca și Instituția financiară raportoare tratează Conturile financiare menționate anterior, precum și orice alte Conturi financiare ale Titularului de cont care sunt considerate drept Conturi preexistente în temeiul subsecțiunii C punctul 9 litera (b), drept un singur Cont financiar în scopul respectării standardelor în materie de cerințe privind cunoașterea clientului prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea A, și în scopul stabilirii soldului sau a valorii oricăruia dintre Conturile financiare atunci când aplică oricare dintre pragurile referitoare la cont;
(ii) the residence card presented for the border crossing shall contain a facial image recorded in the chip which can be technically accessed by the automated system so as to verify the identity of the holder of the residence permit or residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image.
(ii) permisul de ședere prezentat pentru trecerea frontierei conține o imagine facială stocată pe cip care poate fi accesată din punct de vedere tehnic de sistemul automatizat pentru a verifica identitatea titularului permisului de ședere sau al permisului de ședere de membru al familiei unui cetățean UE/SEE/CH, prin compararea imaginii faciale stocate pe cip cu imaginea facială obținută în timp real.
(ii) the sampling methods;
(ii) metodele de prelevare a eșantioanelor;
(ii) The second subparagraph of paragraph 3 shall be replaced by the following:
(ii) la alineatul (3), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
(ii) the selling and marketing of air transport services;
(ii) vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian;
(ii) The size of the positive effects depends largely on the adjustment of benefit levels.
(ii) Dimensiunea efectelor pozitive depinde, în mare măsură, de ajustarea nivelului beneficiilor.
(ii) the specific emissions of CO2;
(ii) emisiile specifice de CO2;
(ii) the specific emissions target;
(ii) obiectivele privind emisiile specifice;
(ii) the third subparagraph is deleted.
(ii) al treilea paragraf se elimină.
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
(ii) încasările brute totale din vânzarea sau răscumpărarea Activelor financiare plătite sau creditate în cont în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate în legătură cu care Instituția financiară raportoare a acționat drept custode, broker, mandatar sau orice alt fel de reprezentant al Titularului de cont;
(ii) the total gross proceeds from the sale or redemption of Financial Assets paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period with respect to which the Reporting Financial Institution acted as a custodian, broker, nominee, or otherwise as an agent for the Account Holder;
(ii) încasările brute totale din vânzarea sau răscumpărarea Activelor financiare plătite sau creditate în cont în cursul anului calendaristic sau al altei perioade de raportare adecvate în legătură cu care Instituția financiară raportoare a acționat drept custode, broker, reprezentant sau orice alt fel de mandatar al Titularului de cont;
(ii) the transfer of an increasing annual amount (up to €2.0 billion in 2013) from market measures and direct aids to rural development to address the new challenges mentioned above.
ii) transferul unei creșteri anuale de cuantum (până la 2,0 miliarde în 2013) din măsurile privind piața și ajutoarele directe acordate pentru dezvoltarea rurală, în vederea abordării noilor provocări menționate anterior.
(ii) the use of any pseudonym is clearly indicated to the relying party if a pseudonym is used;
(ii) utilizarea vreunui pseudonim este indicată clar beneficiarului în cazul în care se folosește un pseudonim;
(ii) the use of jargon is avoided;
(ii) se evită utilizarea jargonului;
(ii) the use of phytosanitary certificates referred to in Article 7(1)(b)(i);
(ii) utilizarea certificatelor fitosanitare menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (b) punctul (i);
(ii) The use of the 5% fin-to-carcass live weight ratio, combined with the requirement to land processed carcasses and fins simultaneously, at the same port.
(ii) Utilizarea raportului de 5% între greutatea înotătoarelor și greutatea în viu a carcasei, împreună cu obligația de a debarca carcasele și înotătoarele prelucrate în mod simultan în același port.
(ii) the work programme may define further criteria and conditions which must be satisfied by international organisations and legal entities established in third countries in order to receive Community funding.
(ii) programul de lucru poate defini şi alte criterii şi condiţii care trebuie satisfăcute de organizaţiile internaţionale şi persoanele juridice stabilite în ţări terţe pentru ca acestea să poată beneficia de finanţare comunitară.
(ii) their evidentiary value, in relation to the responsibility for examining the application for international protection shall be assessed on a case-by-case basis.
(ii) valoarea lor probatorie, în ceea ce privește responsabilitatea pentru examinarea cererii de protecție internațională, este evaluată de la caz la caz.
(ii) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral."
(ii) drepturile care le revin în temeiul normelor privind secretul bancar care în caz contrar ar împiedica sau ar limita posibilitatea creditorului creanței private să furnizeze informații cu privire la creanță sau la debitor în scopul utilizării creanței private ca garanție."
(ii) Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
(ii) Termostat sau alt aparat pentru menținerea vasului la 50 ± 5 °C.
(ii) thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
(ii) termostat reglabil la 20 (± 2) °C.
(ii) these wastes are not rendered hazardous by virtue of containing other constituents listed in Annex II to Directive 91/689/EEC in quantities or in concentrations which are inconsistent with the achievement of the objectives set out in Article 4 of Directive 75/442/EEC; and
(ii) aceste deşeuri nu se transformă în deşeuri periculoase din cauza unor constituenţi enumeraţi la anexa II la Directiva 91/689/CEE prezenţi în cantităţi sau concentraţii incompatibile cu realizarea obiectivelor fixate la articolul 4 din Directiva 75/442/CEE; şi
(ii) they have committed a serious crime;
(ii) au comis o infracțiune gravă;
(ii) they shall have a medical certificate certifying that their physical and mental health is adequate for the task to perform,
(ii) să dețină un certificat medical care să ateste că sănătatea lor fizică și mentală este corespunzătoare pentru efectuarea sarcinilor;
(ii) third-country nationals, who are outside the country of nationality or the part of that country in which they formerly habitually resided, or stateless persons, who are outside of the country of former habitual residence or of the part of that country in which they formerly habitually resided, and in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that they, if returned to or staying in their country of origin or former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm, and are unable, or, owing to such risk, are unwilling to avail themselves of the protection of that country;
(ii) resortisanții țărilor terțe care se află în afara țării de cetățenie sau a părții din această țară în care își aveau reședința obișnuită în trecut sau apatrizii care se află în afara țării în care își aveau reședința obișnuită anterioară sau a părții din această țară în care își avuseseră reședința obișnuită și în privința cărora există motive întemeiate de a crede că, dacă ar fi returnați în țara de origine sau ar rămâne în țara în care își aveau reședința obișnuită, ar fi supuși unui risc real de a suferi vătămări grave și care nu pot sau, din cauza acestui risc, nu doresc să solicite protecția respectivei țări;
(ii) through an approved publication arrangement;
(ii) printr-un mecanism de publicare aprobat;
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations, including the right of withdrawal;
(ii) să se reducă sarcina administrativă pentru IMM-uri, cu condiția să nu se creeze nicio discriminare față de alți actori de pe piață, să nu se limiteze efectul benefic al directivei și să se evite orice utilizare abuzivă a drepturilor și obligațiilor, inclusiv a dreptului de retragere;
(ii) to alleviate the administrative burden for SMEs without creating discrimination against other market operators or restricting the practical effectiveness of the Directive and avoiding any abuse whatsoever of rights and obligations;
(ii) să se reducă la maximum sarcina administrativă pentru IMM-uri, cu condiția să nu apară nicio discriminare față de alți actori de pe piață, să nu se limiteze efectul benefic al directivei și să se evite orice utilizare abuzivă a drepturilor și obligațiilor;
(ii) to consider a possible extension of the directive's arrangements to certain natural or legal persons who in reality provide goods or services to consumers through the intermediation of a platform.
(ii) să se aibă în vedere o eventuală extindere a regimului directivei la anumite persoane fizice sau juridice care, în realitate, furnizează bunuri sau servicii consumatorilor prin intermediul unei platforme;