natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any evaluation of foreseeable risks and anticipated benefits for studies on minors or incapacitated adults shall take account of the specific provisions set out in this Regulation.
Orice evaluare a riscurilor previzibile și a beneficiilor anticipate pentru studiile asupra minorilor sau a adulților aflați în incapacitate trebuie să țină seama de dispozițiile specifice prevăzute în prezentul regulament.
Any evaluation of the programme will be done externally and independently, addressing relevance, effectiveness, efficiency and utility of the programme.
Orice evaluare a programului se va efectua la nivel extern și independent, abordând relevanța, eficacitatea, eficiența și utilitatea programului.
any evaluations carried out in accordance with other Community legislation regulating the use of the substance; or
toate evaluările efectuate în conformitate cu celelalte acte legislative comunitare care reglementează utilizarea respectivei substanțe; sau
any examination or control relating to the measures taken in order to establish and to implement the integrated system,
orice examinare sau control al măsurilor luate pentru crearea și punerea în aplicare a sistemului integrat,
Any exception to such a principle not supported by law is likely to be challenged in court.
Orice excepţie de la acest principiu care nu este sprijinită de lege va fi probabilă contestată în justiţie.
Any exception to the general quality requirements shall be duly justified by the applicant.
Solicitantul justifică în mod corespunzător orice excepție de la cerințele generale privind calitatea.
Any exceptions are duly allowed for in legal texts.
Excepțiile sunt tratate corespunzător în textele de lege.
Any exceptions should be very strictly limited to what is required to reduce the risk of collusion.
Eventualele excepţii ar trebui să fie foarte strict limitate la ceea ce este necesar pentru a reduce riscul unor înţelegeri secrete.
Any excess pressure or any pressure exceeding the working pressure must be automatically compensated by suitable devices (vents, safety valves etc.).
Orice eventuală suprapresiune sau orice presiune ce depăşeşte presiunea de lucru trebuie să fie compensată automat prin dispozitive adecvate (orificii, supape de siguranţă etc.).
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users
Orice scurgere excesivă de lichid care poate afecta mediul înconjurător sau care reprezintă un factor de risc pentru alți participanți la trafic.
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users
Orice scurgere excesivă de lichid care poate afecta negativ mediul înconjurător sau care reprezintă un factor de risc în ce privește siguranța participanților la trafic.
Any excessive fluid leak likely to harm the environment or to pose a safety risk to other road users
Orice scurgere excesivă de lichid care poate dăuna mediului înconjurător sau care constituie un factor de risc la adresa siguranței participanţilor la trafic
Any excessive provisions aimed at organising this process would make the Agreement more difficult to implement.
Orice dispoziții excesive vizând organizarea acestui proces ar îngreuna punerea sa în aplicare.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data11.
Schimbul sau transmiterea de informații între autoritățile competente, sau cu alte autorități, organisme sau persoane trebuie să se efectueze în conformitate cu normele privind transferul datelor personale prevăzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date11.
Any exchange or transmission of information between competent authorities, other authorities, bodies or persons should be in accordance with the rules on transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data29.
Schimbul sau transmiterea de informații între autoritățile competente, sau cu alte autorități, organisme sau persoane trebuie să se efectueze în conformitate cu normele privind transferul datelor personale prevăzute de Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date29.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Orice schimb sau transfer de informații efectuat de autoritățile competente trebuie să respecte normele privind transferul datelor cu caracter personal, astfel cum sunt prevăzute în Directiva 95/46/CE, și orice schimb sau transfer de informații efectuat de AEVMP trebuie să respecte normele privind transferul datelor cu caracter personal, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the Commission should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001.
Orice schimb sau transfer de informații efectuat de autoritățile competente trebuie să respecte normele privind transferul datelor cu caracter personal, astfel cum sunt prevăzute în Directiva 95/46/CE, și orice schimb sau transfer de informații efectuat de Comisie trebuie să respecte normele privind transferul datelor cu caracter personal, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Any exchange or transmission of information by competent authorities should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16.
Schimbul sau transmiterea de informații între autoritățile competente trebuie să se efectueze în conformitate cu normele privind transferul datelor personale prevăzute în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date16.
Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Schimbul sau transmiterea de informații de către AEVMP trebuie să se efectueze în conformitate cu normele privind transferul datelor personale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date17, regulament care trebuie să se aplice în întregime în sensul prezentului regulament.
Any exchange or transmission of information by ESMA should be in accordance with the rules on the transfer of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21, which should be fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Regulation.
Schimbul sau transmiterea de informații de către AEVMP trebuie să se efectueze în conformitate cu normele privind transferul datelor personale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date21, regulament care trebuie să se aplice integral prelucrării datelor personale în sensul prezentului regulament.
Any exclusion of supply-chain stages shall be explicitly justified and submitted to the review process, and their influence on the final results shall be discussed.
Orice excludere a etapelor lanțului de aprovizionare trebuie justificată în mod explicit și supusă procesului de revizuire, iar influența sa asupra rezultatelor finale trebuie discutată.
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to:
Orice scutire de la aceste niveluri minime este transparentă și se bazează pe criterii referitoare la:
Any exemptions made by Member States to the rules of the Directive must still comply with these principles, as well as the other principles listed therein.
Orice derogare de la dispozițiile directivei decisă de un stat membru trebuie să respecte aceste principii, precum și celelalte principii enumerate în directivă.
Any exemptions must be properly justified in the RBMPs, based on the conditions set out in the WFD.
Orice derogare trebuie să fie justificată în mod corespunzător în PGBH, pe baza condițiilor prevăzute în DCA.
Any exemptions to such a ban shall be limited to preventive programs to avoid uncontrolled wildfires, to control pest or to protect biodiversity.
Orice derogare de la această interdicție se limitează la programele preventive de evitare a incendiilor de vegetație necontrolate, de control al organismelor dăunătoare sau de protejare a biodiversității.
Any existing provisions in the area of the proposal
Dispoziții în vigoare în domeniul propunerii
Any existing provisions in this area
Dispozițiile în vigoare în domeniul propunerii
Any expansion of activity by the KICs would be as a result of their ability to secure additional funding.
Orice extindere a activităților CCI-urilor ar rezulta din capacitatea acestora de a-și asigura finanțare suplimentară.
Any expansion of renewable energy also requires that the traditional regulatory framework for conventional energy is adapted: unnecessary regulatory, administrative and planning barriers to the promotion and development of renewable energy need to be abolished, and the proposal seeks to guarantee the right environment for renewables to flourish.
Orice dezvoltare a energiilor regenerabile presupune, de asemenea, adaptarea cadrului normativ tradiţional privind energiile convenţionale: trebuie abolite barierele normative, administrative şi de planificare inutile în calea promovării şi dezvoltării energiilor regenerabile, iar propunerea urmăreşte să asigure un mediu propice dezvoltării lor.
any experience of previous imports of live equidae from the third country and the results of any import controls carried out;
orice experienţă dobândită în domeniul importului de ecvidee vii provenind din ţări terţe şi rezultatele controalelor eventual efectuate la import;
Any explanations on this matter would be beyond the scope of this opinion.
Observaţiile în această privinţă ar depăşi cadrul acestui aviz.
Any explosive not listed elsewhere in ML8.a. with a detonation velocity exceeding 8 700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
orice exploziv care nu este enumerat în ML8.a. cu o viteză de detonație mai mare de 8 700 m/s la densitatea maximă sau cu o presiune de detonație mai mare de 34 Gpa (340 kbar);
any exporter undertakes to revise its prices or to cease exports to the area in question as long as such exports benefit from countervailable subsidies, so that the Commission, after specific consultation of the Advisory Committee, is satisfied that the injurious effect of the subsidies is thereby eliminated.
exportatorul se angajează să îşi revizuiască preţurile sau să nu mai exporte în zona în cauză produse care beneficiază de subvenţia pasibilă de măsuri compensatorii, astfel încât Comisia, după consultări specifice ale comitetului consultativ, să fie convinsă că prejudiciul cauzat de subvenţie este eliminat.
Any exporter whose exports are subject to a definitive countervailing duty but who was not individually investigated during the original investigation for reasons other than a refusal to cooperate with the Commission, shall be entitled, upon request, to an accelerated review in order that the Commission may promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
Orice exportator ale cărui exporturi sunt afectate de o taxă compensatorie definitivă, dar care nu a făcut, în mod individual, obiectul anchetei iniţiale pentru alte motive decât refuzul de a coopera cu Comisia, are dreptul să ceară o reexaminare accelerată, astfel încât Comisia să poată stabili, cât mai repede posibil, o rată a taxei compensatorii specifică acestui exportator.
Any exposure level between the "orientation value" and the "action value" requires more extensive evaluations and preventive measures.
Orice nivel situat între „valoarea orientativă” și „valoarea de declanșare a acțiunii” necesită evaluări și măsuri preventive de o mai mare amploare.
Any extension of the ERG would require a significant enhancement of its existing resources to allow it to carry out its work as the current system of rotating presidencies of the ERG has reached its limits (establishment of an executive director, reinforcement of its secretariat, formal rules of procedure for taking decisions, etc).
Orice extindere a puterilor ERG ar necesita o creştere substanţială a resurselor sale existente pentru a-i permite să-şi ducă la îndeplinire rolul, odată ce actualul sistem de asumare a preşedinţiei prin rotaţie al ERG se va încheia (alegerea unui director executiv, consolidarea secretariatului propriu, norme procedurale formale pentru luarea deciziilor etc.).
Any extension of the Regulation must clearly state which infrastructure, products, systems, equipment, services, persons or organisations are affected and, consequently, will be subject to the requirements laid down by the Regulation and, as appropriate, to the rules adopted to implement it.
Orice extinderea a regulamentului necesită precizarea clară a infrastructurii, produselor, sistemelor, echipamentelor, serviciilor, persoanelor sau organizațiilor care sunt afectate și care, în consecință, vor face obiectul cerințelor prevăzute de regulament și, în funcție de caz, al normelor adoptate pentru punerea în aplicare a acestuia.
Any extension to informal or unregulated mini-risk assessments by manufacturers or suppliers to cover possible or expected future use should be deleted as being inconsistent with both existing EU law and the UN GHS proposal.
Orice extindere la mini-evaluări de risc, neoficiale sau nereglementate, de către producători sau furnizori, pentru a acoperi utilizarea viitoare posibilă sau estimată, ar trebui eliminată, deoarece reprezintă o inconsecvenţă atât faţă de legislaţia UE existentă, cât şi faţă de propunerea GHS a ONU.
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall be in place during the calibration phase.
Orice echipament exterior necesar pentru funcţionarea SAE supus încercării trebuie să fie prezent în timpul fazei de etalonare.
Any extraneous equipment required to operate the ESA under test shall not be in place during the calibration phase.
În faza de etalonare nu trebuie să fie prezent nici un echipament exterior necesar pentru funcţionarea SAE supus încercării.
Any failures can lead to important contagion and spill-over effects.
Orice situație de insolvență poate avea efecte puternice de contagiune și consecințe indirecte.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Common Logo shall be prohibited.
Orice publicitate falsă sau înșelătoare, precum și utilizarea unei etichete sau a unei embleme de natură să creeze confuzie cu emblema comună sunt interzise.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Community Ecolabel shall be prohibited.
Este interzisă orice reclamă falsă sau înșelătoare sau folosirea oricărei etichete sau sigle care să ducă la confundarea cu eticheta ecologică comunitară.
Any farmer receiving support under the single area payment scheme shall respect the statutory management requirements referred to in Annex II according to the following timetable:
Orice agricultor care primește ajutor în cadrul schemei unice de plată pe suprafață are obligația de a respecta cerințele legale în materie de gestionare prevăzute în anexa II, în conformitate cu următorul calendar:
any fatal accident;
orice accident soldat cu persoane decedate;
Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Pene, piei sau alte părți acoperite cu pene.
Any fee applied to a cross-border ATM withdrawal should not exceed the fee applied to domestic euro withdrawals through a different ATM network (or a fee for so called 'off-us' withdrawal).12
Niciun comision aplicat unei retrageri transfrontaliere de la bancomat nu trebuie să depăşească comisionul practicat la retragerile interne de numerar printr-o reţea de bancomate diferită (sau comisionul pentru o aşa-numită retragere 'off-us')12.
Any fee charged, cannot differentiate between the fees levied for EURES services and those applicable to other comparable services provided by the organisation concerned.
În orice caz, nu pot exista diferențe între taxele percepute pentru serviciile EURES și cele aplicabile altor servicii similare furnizate de organizația în cauză.
Any feed materials used or processed in organic production shall not have been processed with the aid of chemically synthesised solvents.
Se interzice prelucrarea cu ajutorul solvenților chimici de sinteză a oricăror materii prime furajere utilizate sau prelucrate în cadrul producției ecologice.
Any fees as referred to in  paragraph (1) shall be set at the level of the individual airport after consulting the Airport Users' Committee and with the undertakings providing groundhandling services at the airport.
Orice taxă menționată la alineatul (1) se stabilește la nivelul fiecărui aeroport după consultarea Comitetului utilizatorilor aeroportului și a întreprinderilor care prestează servicii de handling la sol în aeroport.
Any fees charged by a competent authority in the enforcement of the EAPO or the handling of a request for obtaining account information as referred to in Article 17(4) shall correspond to single fixed fees determined by the relevant Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination and notified to the Commission in accordance with Article 48.
Orice taxe percepute de către o autoritate competentă pentru executarea ordonanței asiguratorii sau pentru soluționarea unei cereri de obținere de informații privind un cont bancar, menționate la articolul 17 alineatul (4), corespund unei taxe unice și fixe, stabilite în prealabilde către statul membru respectiv , cu respectarea principiilor proporționalității și nediscriminării și notificate Comisiei în conformitate cu articolul 48.
any fees paid to the Authority in the cases specified in the relevant instruments of Community law.
orice tarife plătite către Autoritate în cazurile specificate de dispozițiile în domeniu ale dreptului comunitar.
Any fees payable to the International Bureau under the Madrid Protocol shall be paid direct to the International Bureau.
Taxele datorate Biroului Internaţional în temeiul Protocolului de la Madrid se plătesc direct acestuia din urmă.
Any fees which applicants may incur in relation to administrative procedures to issue a European Professional Card shall be reasonable, proportionate and commensurate with the costs incurred by the home and host Member States and shall not act as a disincentive to apply for a European Professional Card.
Orice tarife care ar putea fi impuse solicitanților în legătură cu procedurile administrative de eliberare a unui card profesional european sunt rezonabile, proporționale și corespunzătoare cu costurile suportate de statele membre de origine și gazdă și nu acționează ca un factor de descurajare a solicitării unui card profesional european.
Any field generating device which is placed over the ground plane or ESA under test shall extend over the ESA under test.
Orice dispozitiv generator de câmp electromagnetic plasat deasupra planului de masă sau deasupra SAE supus încercării se extinde deasupra SAE supus încercării.
Any field generating device which is placed over the vehicle shall extend centrally over at least 75 % of the length of the vehicle.
Dispozitivul generator de câmp electromagnetic care este plasat deasupra vehiculului trebuie să se extindă pe cel puţin 75% din lungimea vehiculului şi să fie poziţionat central.
any Financial Account of an Account Holder, regardless of the date such Financial Account was opened, if:
orice Cont financiar al unui Titular de cont, indiferent de data la care a fost deschis respectivul Cont financiar, în cazul în care:
Any financial assistance by the EFSF is linked to strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Orice asistență financiară din partea FESF este legată de condiții de politică stricte, după cum se prevede într-un memorandum de înțelegere (MdI).
Any financial assistance by the EFSF linked to the existence of an economic adjustment programme including strict policy conditionality as set out in a Memorandum of Understanding (MoU).
Orice asistență financiară din partea FESF este legată de existența unui program de ajustare economică, inclusiv condiții de politică stricte, după cum se prevede într-un memorandum de înțelegere (MdI).
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries, or other entities or persons should not compromise its independence and impartiality.
Nicio contribuție financiară primită de agenție din partea statelor membre, a țărilor terțe sau a altor entități sau persoane nu ar trebui să îi afecteze independența și imparțialitatea.
Any financial contribution shall comply with Union law, in particular with State aid rules.
Orice contribuție financiară este conformă cu dreptul Uniunii, în special cu normele privind ajutoarele de stat.
Any financial contribution shall not exceed 60% of the cost referred to in paragraph 4.
Nicio contribuție financiară nu va depăși 60% din costul prevăzut la alineatul (4).
Any financial impact relating to the introduction of Phase 3 of EMCS results from Decision 1152/2003/EC.
Orice impact financiar legat de introducerea etapei 3 a EMCS rezultă din Decizia 1152/2003/CE.
Any financial instrument held in custody for a UCITS should be distinguished from the depositary's own assets, and at all times be identified as belonging to that UCITS; such a requirement should confer an additional layer of protection for investors should the depositary default.
Orice instrument financiar păstrat în custodie pentru un OPCVM trebuie să fie diferențiat de activele proprii ale depozitarului, și trebuie să fie identificat, în orice moment, ca aparținând OPCVM-ului respectiv; o astfel de cerință trebuie să confere un nivel suplimentar de protecție pentru investitori în cazul în care depozitarul nu-și respectă obligațiile contractuale.