natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other criteria, Article 185 initiatives may only be proposed by the Commission in cases where there is a need for a dedicated implementation structure and where there is a high level of commitment of Participating States to integration at scientific, management and financial levels.
Printre alte criterii, inițiativele în temeiul articolului 185 pot fi propuse de Comisie numai atunci când este necesară o structură dedicată de implementare și în cazul în care există un nivel înalt de angajament din partea țărilor participante pentru integrarea științifică, administrativă și financiară.
Among other criteria, the Commission may only propose Article 185 initiatives if there is a need for a dedicated implementation structure and participating states have expressed a high level of commitment to a closer integration at scientific, management and financial level.
Printre alte criterii, Comisia poate propune inițiative în temeiul articolului 185 numai atunci când este necesară o structură dedicată de implementare și în cazul în care există un nivel înalt de angajament din partea țărilor participante pentru o integrare mai accentuată la nivel științific, administrativ și financiar.
Among other factors, the European Commission should also take into consideration nationality and migration status in order to better inform evidence-based policy making.
Printre alți factori, Comisia Europeană ar trebui să ia în considerare și cetățenia și statutul de migrant pentru a contribui mai bine la elaborarea politicilor pe baza unor date concrete.
Among other factors, this implies a more neutral tax system that treats debt and equity financing equally by enabling the deductibility of both interest and dividend payments2.
Printre alți factori, acest lucru presupune un sistem fiscal mai neutru, care să aplice un tratament egal datoriilor și finanțării prin capitaluri proprii, permițând atât deductibilitatea dobânzilor, cât și a plăților de dividende2.
Among other general measures, access of credit bureau information that records borrower defaults is important for all micro-credit institutions, including non-banks.
Pe lângă alte măsuri generale, accesul la informaţiile birourilor de credit unde sunt înregistrate neplăţile debitorilor este important pentru toate instituţiile de microcreditare, inclusiv cele non-bancare.
Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
Printre alte obiective relevante, din comunicare se desprinde, de asemenea, necesitatea de a se reduce decalajul tehnologic dintre fabricanții de aparate care facilitează comunicațiile electronice europeni și cei din țările terțe; una dintre cauzele acestui decalaj este fragmentarea cadrului de reglementare în vigoare.
Among other initiatives to be taken by the Commission to remedy this situation, one way to improve redress in the internal market is to improve the availability and make further use of out-of-court dispute resolution entities.
Printre inițiativele care urmează să fie luate de Comisie pentru a remedia această situație, o modalitate de îmbunătățire a căilor de recurs pe piața internă este îmbunătățirea disponibilității și a gradului de recurs la entitățile responsabile cu soluționarea extrajudiciară a litigiilor.
Among other issues, the proposal aims to promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to CO2 emissions of passenger cars in those Member States that apply such taxes.
Printre altele, propunerea dorește să promoveze durabilitatea prin restructurarea bazei de impozitare atât pentru taxele de înmatriculare cât și pentru taxele anuale de circulație, în statele membre care aplică acest tip de taxe, în scopul includerii unor elemente direct legate de emisiile de CO2 ale autoturismelor.
Among other measures in this regard, it is recognised that factors deterring women from involvement on the labour market must be removed, and that specific targets must be set for childcare services, to be met by 2010.
Printre alte măsuri necesare, se admite faptul că trebuie eliminaţi factorii care împiedică femeile să participe la piaţa forţei de muncă şi că trebuie stabilite obiective specifice, care ar trebui îndeplinite până în 2010, pentru serviciile de îngrijire a copiilor.
Among other measures, compensation should include support for their education systems and for the development of labour institutions in order to create jobs and improve working conditions.
Această compensare trebuie să includă, printre alte măsuri, sprijinirea sistemelor educative din ţările respective, precum şi a dezvoltării organismelor profesionale pentru crearea de locuri de muncă şi îmbunătăţirea condiţiilor de lucru.
Among other measures, compensation should include support for their education systems.
Această compensare trebuie să includă, printre alte măsuri, sprijinirea sistemelor educative din ţările respective.
Among other measures, the Commission also proposes to exclude tobacco from the Index of Consumer Prices.
Printre alte măsuri, Comisia propune excluderea tutunului din indicele preţurilor de consum.
Among other meetings, on 21 November 2008 Member States have been consulted during a meeting of the Committee for Adaptation to Technical Progress - agricultural tractors.
Printre alte întâlniri, statele membre au fost consultate, la 21 noiembrie 2008, în cadrul unei întâlniri a Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic – tractoare agricole.
Among other objectives the integrated grid will need to accommodate energy input from remote sources (e.g. offshore wind or desert solar installations); and the use of AC and DC in different parts of the network will need to be optimised so as to minimise energy loss in the whole network.
Printre alte obiective, reţeaua integrată va trebui să poată accepta aporturi de energie din surse îndepărtate (de exemplu, centrale eoliene în largul mării sau instalaţii solare în deşert); va trebui să se optimizeze, de asemenea, utilizarea de curent alternativ şi de curent continuu în diferite părţi ale reţelei, pentru a se minimiza pierderea de energie în întreaga reţea.
Among other objectives the integrated grid will need to accommodate energy input from remote sources (e.g. offshore wind or desert solar installations); and the use of AC and DC in different parts of the network will need to be optimised so as to minimise energy loss in the whole network.
Printre alte obiective, reţeaua integrată va trebui să poată accepta aporturi de energie din surse îndepărtate (spre exemplu, centrale eoliene în largul mării sau instalaţii solare în deşert); va trebui să se optimizeze, de asemenea, utilizarea de curent alternativ şi de curent continuu în diferite părţi ale reţelei, pentru a se minimiza pierderea de energie în întreaga reţea.
Among other objectives, this cooperation shall seek to promote the interoperability between the trans-European telecommunication networks and telecommunication networks of third countries.
Printre alte obiective, această cooperare își propune să promoveze interoperabilitatea rețelelor de telecomunicații transeuropene cu rețele de telecomunicații din țări terțe.
Among other options, the Commission will assess the feasibility of the target suggested by the European Parliament of reaching 70 gCO2/km by 2025 as indicated in its Resolution of 24 October 2007 on the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles (P6-TA(2007)0469)33.
Printre opțiunile avute în vedere, Comisia va evalua fezabilitatea obiectivului sugerat de Parlamentul European de a atinge 70 gCO2/km până în 2025 după cum se indică în Rezoluția sa din 24 octombrie 2007 privind strategia Comunității de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme și vehicule utilitare ușoare(P6-TA(2007)0469)33.
Among other points this report shall also cover consular protection.
Printre altele, acest raport trebuie să acopere, de asemenea, protecția consulară.
Among other practices, Android requires manufacturers to pre-install Google Search and the Google Chrome browser, and obliges them to select Google Search as the default search engine for their devices as a prerequisite for granting them licences to certain applications that are exclusive to Google.
Printre alte practici, Android impune fabricanților să instaleze în prealabil Google Search și browserul Chrome de la Google și îi obligă pe aceștia să selecteze la dispozitivele lor Google Search ca serviciu de căutare implicit, drept condiție pentru a le acorda licențele pentru anumite aplicații exclusive ale Google.
Among other reasons, the risk of late payment discourages enterprises from selling products and services in other Member States since it increases uncertainty and the cost of doing business.
Pe lângă alte motive, riscul de întârziere a plăților scade motivația întreprinderilor de a vinde mărfuri și servicii în alte state membre deoarece acesta crește riscurile și costurile desfășurării de activități economice.
Among other reasons, the risk of late payment discourages enterprises from selling products and services in other Member States since it increases uncertainty and the cost of doing business.
Printre alte motive, riscul întârzierilor de plată descurajează întreprinderile să vândă produse sau servicii în alte state membre, deoarece creşte nesiguranţa şi costul tranzacţiilor comerciale.
Among other restrictions, the laws increased controls on NGOs, the internet, and dramatically increased fines for participating in unsanctioned street protests and expanded the definition of treason.
Printre alte restricții, legislația prevede intensificarea controalelor asupra ONG-urilor și a internetului, precum și creșterea semnificativă a amenzilor pentru participarea la proteste de stradă neautorizate și extinde definiția conceptului de trădare.
Among other results of the Programme, Safer Internet Day is celebrated world-wide in February and 56 countries took part in 2008.
Printre alte realizări ale programului se numără și Ziua siguranței pe internet (Safer Internet Day) care este sărbătorită în toată lumea în februarie, și la care au participat 56 de țări în 2008.
Among other sectors, changes were negotiated in petrochemicals, plastics, textiles and clothing, fisheries products, bananas, sugar and coffee.
S-au negociat schimbări în mai multe sectoare, printre care petrochimia, masele plastice, textilele și confecțiile, produsele pescărești, bananele, zahărul și cafeaua.
Among other tasks, the Observatory should ensure that comprehensive and reliable data is available regarding IPR infringements in the EU.
Printre alte sarcini, Observatorul ar trebui să asigure disponibilitatea datelor complete și de încredere cu privire la încălcările DPI în UE.
Among other things it provides the technological basis for the economical conversion of sunlight to electricity which is important for the production of renewable energy, and a variety of electronic components and equipment such as photodiodes, LEDs and lasers.
Printre altele, ea furnizează baza tehnologică pentru transformarea economică a luminii solare în electricitate, element important pentru producția de energie regenerabilă, precum și o varietate de componente și de echipamente electronice cum ar fi fotodiodele, diodele electroluminiscente și laserele.
Among other things, ACHED sent in letters, notes, articles and reports – most of them from the 1980s and 1990s – in which the authors expressed their opposition to summer time for one reason or another.
Printre altele, ACHED a trimis scrisori, note, articole şi rapoarte (majoritatea din anii '80 şi '90), în care cei implicaţi îşi exprimă, din diverse motive, opoziţia împotriva orarului de vară.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial purpose that might exist behind a message that appears merely to be providing information, and are therefore likely to mislead more vulnerable consumers, such as young people, the elderly and people with disabilities.
Printre altele, deoarece în multe cazuri, aceste tehnici șterg diferențele între conținuturile publicitare și cele nepublicitare, împiedicându-i pe receptorii mesajului să-și exercite dreptul de a cunoaște natura și scopul comercial care se poate ascunde în spatele unui mesaj aparent informativ, putând, prin urmare, să-i inducă în eroare pe consumatori, în special pe cei vulnerabili, cum ar fi tinerii, persoanele în vârstă, persoanele cu handicap și persoanele cu dizabilități.
Among other things, because they often eliminate the traditional distinction between advertising and non-advertising content, cheating recipients of the message of their right to know the nature and commercial that might exist behind a message that appears merely to be providing information.
Printre altele, deoarece în multe cazuri, aceste tehnici șterg diferențele între conținuturile publicitare și cele nepublicitare, împiedicându-i pe receptorii mesajului să-și exercite dreptul de a cunoaște natura și scopul comercial care se poate ascunde în spatele unui mesaj aparent informativ.
Among other things, ESF financial assistance is to be used to promote entrepreneurship and self-employment, including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing.
Ajutorul financiar din partea FSE ar trebui, printre altele, să se concentreze pe sprijinirea antreprenoriatului şi a activităţilor independente, de exemplu pentru înfiinţarea de întreprinderi sau prin reducerea costurilor de creditare.
Among other things, fundamental social rights guarantee access to adequate welfare incomes when certain social risks arise or to welfare assistance and housing for all those who lack sufficient resources.
Drepturile sociale fundamentale garantează în special accesul la venituri sociale adecvate în cazul apariţiei anumitor riscuri sociale sau la un ajutor social şi la o locuinţă pentru toţi cei care nu dispun de resurse suficiente.
Among other things, fundamental social rights guarantee access to adequate welfare incomes when certain social risks arise or to welfare assistance and housing for all those who lack sufficient resources.
Drepturile sociale fundamentale garantează în special accesul la venituri sociale adecvate în cazul apariției anumitor riscuri sociale sau la un ajutor social și la o locuință pentru toți cei care nu dispun de resurse suficiente.
Among other things, he referred to the need to revise the rules governing the reimbursement of members' taxi journeys.
Printre altele, el aminteşte necesitatea revizuirii regulilor de rambursare în cazul deplasărilor cu taxiul ale membrilor.
Among other things, implementing such legislation without a programme financing common IT systems or knowledge sharing would require substantially higher costs.
Printre altele, punerea în aplicare a unei astfel de legislații, în lipsa unui program care să finanțeze sistemele informatice comune sau schimbul de cunoștințe, ar determina costuri substanțial mai mari.
Among other things, in its planned Green Paper on urban transport the Commission should finally adopt an appropriate position and take action without delay.
Comisia este invitată să adopte în cele din urmă o poziţie cu privire la această problemă în Cartea verde a transportului urban pe care urmează să o prezinte.
Among other things, it cites forecasts signalling that, if deforestation continues apace, 5% of global GDP will be lost by 20503, and notes the significant greenhouse gas mitigation potential that could be tapped at relatively low cost in terms of tonne of CO2 saved.
Se menţionează printre altele prognozele conform cărora defrişările continue vor conduce până în 2050 la o pierdere de 5% din PIB la nivel mondial3, precum şi potenţialul important de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu costuri relativ reduse pe tona de CO2 economisită.
Among other things, it concluded that insufficient information prevented Union citizens from enjoying their rights, in particular the right of freedom of movement.
Printre altele, ea a concluzionat că informarea insuficientă îi împiedică pe cetățenii Uniunii să beneficieze de drepturile lor, în special de dreptul de liberă circulație.
Among other things, it restricts the use of the "Most Favoured Nation" clause in retailing.
Printre alte aspecte, prin angajamente se stabilesc limitele aplicării clauzei „națiunii celei mai favorizate” la vânzarea cu amănuntul.
Among other things, Ms van Turnhout pointed out that the Commission communication on Communicating Europe in Partnership was on the agenda of the Interinstitutional Information Group (IIG) meeting in Strasbourg.
Dna van TURNHOUT subliniază în special faptul că Comunicarea Comisiei privind „Comunicarea despre Europa în parteneriat” s-a aflat pe ordinea de zi a şedinţei Grupului interinstituţional de informare (GII) de la Strasbourg.
Among other things, re-use or re-hypothecation of financial collateral.
Între altele, reutilizarea sau reipotecarea garanţiilor financiare.
Among other things, restoring government spending to its pre-crisis level should not be seen as an end in itself.
În afară de aceasta, ar trebui luat în considerare printre altele faptul că restabilirea nivelului anterior de cheltuieli bugetare mărite în urma crizei nu reprezintă un scop în sine.
Among other things, restoring government spending to its pre-crisis level should not be seen as an end in itself.
În afară de aceasta, ar trebui luat în considerare, printre altele, faptul că restabilirea nivelului anterior de cheltuieli bugetare mărite în urma crizei nu reprezintă un scop în sine.
Among other things, special attention should be given to the recognition of diplomas, language training and the provision of a basic bank account to all people with the right to remain in the EU, housing integration, social security, access to education and access to healthcare.
Printre altele, ar trebui acordată o atenție deosebită recunoașterii diplomelor, formării lingvistice și punerii la dispoziție a unui cont bancar de bază pentru toate persoanele care au dreptul de a rămâne în UE, cu asigurarea integrării în ceea ce privește locuința, a securităţii sociale, a accesului la educație și la asistență medicală.
Among other things, the Commission proposes that these areas be renamed and known in future as "areas with natural handicaps".
Printre altele, Comisia prezintă o nouă denumire pentru zonele defavorizate şi recomandă ca pe viitor, acestea să fie numite „zone cu handicapuri naturale”.
Among other things, the Commission proposes that these areas be renamed and known in future as "areas with natural handicaps".
Printre altele, Comisia prezintă o nouă denumire pentru zonele defavorizate şi recomandă ca, pe viitor, acestea să fie numite „zone cu handicapuri naturale”.
Among other things, the creation of both a permanent EU contact point for information exchange and an EU cyber crime training platform will be considered.
Printre altele, vor fi luate în considerare atât crearea unui punct comunitar de contact permanent pentru schimbul de informaţii cât şi a unei platforme comunitare de formare în domeniul criminalităţii cibernetice.
Among other things, the EESC supported the creation of a quality framework for traineeships, the Commission initiative to enhance the validation of non-formal learning, and the "Youth Guarantee" to help young people to move on to the labour market.
CESE sprijină, printre altele, crearea unui cadru de calitate pentru organizarea de stagii, iniţiativa Comisiei de îmbunătăţire a sistemului de validare a învăţământului non-formal şi acordarea unei „garanţii pentru tineret”, care să ajute tinerii să se descurce pe piaţa forţei de muncă.
Among other things, the growth in imports reflects a focus on prices and on paying less for food.
Printre altele, creşterea importurilor reflectă o concentrare pe preţuri şi pe cheltuiala mai redusă pentru produsele alimentare.
Among other things, the increased focus on State aid control has contributed to the evolution towards "less and better targeted aid", as highlighted by both the decreasing relative amount of aid granted by Member States (from 1.2% of EU GDP in 1992 to 0.62% in 2009, excluding crisis measures) and the increasing share of aid dedicated to objectives of common interest (from 50% in the mid-nineties to 84% in 2009)16.
Printre altele, accentul sporit pe controlul ajutoarelor de stat a contribuit la evoluția către „ajutoare mai puține și mai bine orientate”, ceea ce se observă atât din reducerea relativă a cuantumului ajutoarelor acordate de statele membre (de la 1,2% din PIB-ul UE în 1992, până la 0,62% în 2009, excluzând măsurile de criză), cât și din creșterea cotei de ajutoare dedicate obiectivelor de interes comun (de la 50% la jumătatea anilor 1990, până la 84% în 2009)16.
Among other things, the latter requires attention to governance and sustainability issues.
Printre altele, acest ultim punct implică acordarea unei atenţii deosebite problemelor de guvernare şi durabilitate.
Among other things, the meaning of "essential services" and its place in the general scheme is not covered, and it is not clear in the Dutch version whether "onmisbaar" (p.3, second bullet point) is the same as "essentieel" (both rendered as "essential" in the English version).
Printre altele, lipseşte de exemplu o explicaţie cu privire la semnificaţia şi poziţia în cadrul ansamblului a conceptului „servicii esenţiale” şi se pune întrebarea dacă termenul „de nelipsit” (pagina 3, a doua liniuţă) trebuie considerat sinonim cu „esenţial”.
Among other things, the plan highlights the need to provide tailored support for women.
Printre altele, planul subliniază necesitatea de a acorda un sprijin specific femeilor.
Among other things, the plenary session of 10 and 11 December 2013 featured speeches by International Monetary Fund (IMF) Director-General Ms Christine Lagarde on "Measures for renewed confidence, growth and jobs in Europe" and by Ms Prisca Merz, Director of the "End Ecocide in Europe" European Citizens' Initiative.
Sesiunea plenară din 10 și 11 decembrie 2013 a fost marcată de intervențiile dnei Christine LAGARDE, directoarea generală a Fondului Monetar Internațional (FMI), pe tema „Acțiuni pentru restabilirea încrederii, a creșterii economice și a ocupării forței de muncă în Europa”, și a dnei Prisca MERZ, directoarea Inițiativei cetățenilor europeni „Opriți ecocidul în Europa”.
Among other things, the plenary session of 21 and 22 January 2014 featured speeches by Ms Ruslana Lyzhychko, People's Artist of Ukraine and UNICEF Goodwill Ambassador, Mr Oleksiy Honcharuk, Maidan civil society activist, Mr José Manuel Barroso, president of the European Commission, Mr Vytautas Leškevičius, Deputy Lithuanian Foreign Minister, Mr Artūras Černiauskas, President of the Lithuanian Trade Union Confederation; Mr Rimantas Šidlauskas, Director-general of the Lithuanian Association of Chambers of Commerce, Industry and Crafts; and Mr Martinas Žaltauskas, Director of the NGO Information and Support Centre
Sesiunea plenară din 21 și 22 ianuarie 2014 a fost marcată în special de intervențiile dnei Ruslana LYZHYCHKO, artistă emerită a Ucrainei și ambasadoare UNICEF a bunăvoinței, dlui Oleksiy HONCHARUK, activist al societății civile prezent în piața centrală (Maïdan) din Kiev, dlui José Manuel BARROSO, președintele Comisiei Europene, dlui Vytautas LEŠKEVIČIUS, ministrul adjunct al afacerilor externe al Lituaniei, precum și ale domnilor Artūras ČERNIAUSKAS, președintele Confederației sindicatelor lituaniene, Rimantas ŠIDLAUSKAS, director general al Asociației Camerelor de comerț, industrie și artizanat din Lituania, și Martinas ZALTAUSKAS, directorul Centrului de informare și sprijinire a organizațiilor neguvernamentale.