natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an underlying principle, the EESC believes that one of the long-term ways of addressing sustainable consumption is that of enhancing citizenship amongst Europeans, not only by devolving the rights of consumers as set out in the Lisbon Treaty but also by enhancing the value of citizenship, so that citizens not only have rights but also the moral responsibility to behave sustainably.
Ca principiu de bază, CESE consideră că una dintre modalitățile de abordare pe termen lung a consumului durabil o reprezintă consolidarea simțului cetățenesc al europenilor, nu numai prin acordarea de drepturi consumatorilor, așa cum sunt acestea stabilite în Tratatul de la Lisabona, ci și prin sporirea valorii statutului de cetățean, astfel încât cetățenii să nu aibă doar drepturi, ci și răspunderea morală de a se comporta în mod durabil.
As an update of the 2002 communication, it is backward- rather than forward-looking, despite the very useful material collected during the excellent public consultation that took place on the subject in 201110.
Actualizare a comunicării din 2002, cea de acum este mai degrabă recapitulativă decât prospectivă, în ciuda materialelor de prim rang colectate în timpul remarcabilei consultări publice pe această temă din 201111.
As anaerobic digestion is conducted in closed reactors the emissions to the air are significantly lower and easier to control than from composting42.
Având în vedere că digestia anaerobă are loc în reactoare închise, emisiile în aer sunt net inferioare și mai ușor de controlat decât cele care provin în urma compostării42.
As analysed in the evaluation report annexed to this Impact Assessment, experience shows that the current IGA Decision is not meeting one of its principal objectives, namely to ensure compliance of IGAs with EU law.
Conform analizei din raportul de evaluare anexat la prezenta evaluare a impactului, experiența demonstrează că actuala Decizie AIG nu îndeplinește unul dintre principalele sale obiective, și anume acela de a asigura conformitatea acordurilor interguvernamentale cu dreptul UE.
As analysed in the Green Paper of May 2007, the economics of ship dismantling are primarily driven by market factors like freight rates, the price of steel scrap and the costs of maintaining an ageing fleet, which decide at what point in time a ship will be scrapped.
În conformitate cu analiza din cartea verde din mai 2007, economia dezmembrării navelor se bazează, în principal, pe factori de piață, precum tarifele de transport de marfă, prețul deșeurilor de oțel și costurile întreținerii unei flote aflate în proces de învechire, care sunt decisivi cu privire la stabilirea momentului în care o navă va fi dezmembrată.
As and if investment strategies evolve, this choice may need to be reviewed.
Dacă și pe măsură ce strategiile de investiții evoluează, s-ar putea să fie necesară revizuirea acestei alegeri.
As and when established, such a Centre could for instance assist the Commission in the implementation of the labelling/marking requirements whose basic features are to be established by this Regulation.
Odată stabilit, acest centru ar putea să asiste Comisia, de exemplu, la implementarea cerințelor de etichetare/marcare ale căror caracteristici primare urmează să fie stabilite prin prezentul regulament.
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex IXVIII whether the alternative method fully or partially replaces animal testing.
Deoarece este posibil ca experimentele pe animale să nu poată fi înlocuite integral cu o metodă alternativă, ar trebui să se menționeze în anexa VIIIIX dacă metoda alternativă înlocuiește integral sau parțial experimentele pe animale.
As animal welfare falls within the scope of Regulation (EC) No 178/2002, the networking of the references centres provided for in this Regulation is therefore an important role for the EFSA to play and to develop.
Dat fiind că bunăstarea animalelor intră în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 178/2002, crearea unei rețele de centre de referință prevăzută prin prezentul regulament reprezintă un rol important pe care EFSA trebuie să îl elaboreze și să îl îndeplinească.
As Annex 2 shows, 19 Member States have already set targets for 2010.
Aşa cum se arată în Anexa 2, 19 state membre şi-au stabilit deja obiective pentru 2010.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Astfel cum a anunțat Comisia în programul său de lucru pentru 2015, aceste două propuneri se bazează pe experiența acumulată în cursul negocierilor pentru Regulamentul privind legislația europeană comună în materie de vânzare.
As announced by the Commission in its 2015 Work Programme, these two proposals draw on the experience acquired during the negotiations for a Regulation on a Common European Sales Law.
Astfel cum a anunțat Comisia în programul său de lucru pentru 2015, aceste două propuneri se bazează pe experiența acumulată în cursul negocierilor pentru un Regulament privind legislația europeană comună în materie de vânzare.
As announced by the Commission in the Transport Council on 24 June 2010, it intends to withdraw this proposal rejected by the EP.
Astfel cum a fost anunțat de către Comisie în cadrul reuniunii „Transporturi” a Consiliului din 24 iunie 2010, Comisia intenționează să retragă această propunere respinsă de către PE.
As announced in December 20149, a new Regulatory Scrutiny Board will take the place of the existing Board and will have a strengthened role.
După cum s-a anunțat în decembrie 20149, actualul comitet va fi înlocuit de Comitetul de control normativ, al cărui rol va fi consolidat.
As announced in Digital Single Market, and in the E-government action plan, a large scale pilot project on implementing  the "once only" principle  across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with  participation of Member States.24
Astfel cum s-a anunțat în cadrul pieței unice digitale și în planul de acțiune privind guvernarea electronică, în 2016 va fi lansat, cu participarea statelor membre, un proiect-pilot de mare anvergură privind punerea în aplicare a principiului „doar o singură dată” în context transfrontalier în domeniul relațiilor dintre întreprinderi și administrațiile publice (business-to-government)24.
As announced in Europe 2020, the Commission will set out its vision for “Resource efficiency" as a flagship initiative in 2011.
După cum a anunțat în strategia Europa 2020, Comisia va prezenta viziunea sa pentru „Utilizarea eficientă a resurselor”, ca o inițiativă-emblematică în 2011.
As announced in its 2013 Communication11, prior to considering the relevance of revising the current legal framework, the Commission launched a series of research studies covering:
Astfel cum a anunțat în comunicarea sa din 201311, înainte de a examina caracterul întemeiat al revizuirii cadrului juridic în vigoare, Comisia a lansat o serie de studii de cercetare care acoperă:
As announced in its Communication of 21 October 2015,28 from this Semester cycle, there will be further improvements:
Astfel cum s-a anunțat în comunicarea Comisiei din 21 octombrie 201528, începând cu acest ciclu al semestrului european, se vor aduce îmbunătățiri suplimentare:
As announced in its Communication of 6 April 2016 Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe3, the Commission aims to create a more structured, harmonised, and permanent framework for resettlement across the Union, building on existing experiences.
Comisia urmărește să creeze o abordare mai structurată, mai armonizată și un cadru permanent pentru relocările pe teritoriul Uniunii, bazându-se pe experiențele existente, astfel cum a anunțat în comunicarea sa din 6 aprilie 2016 intitulată Posibilități de reformare a sistemului european comun de azil și de îmbunătățire a căilor legale de migrație3.
As announced in its Communication on ‘Driving European Recovery’1, the objective is to improve risk management in financial firms and align pay incentives with the sustainable performance of companies in general.
După cum s-a anunțat în Comunicarea intitulată „Stimularea redresării economice europene”1, obiectivul este acela de a îmbunătăți managementul riscurilor în cadrul întreprinderilor financiare și adaptarea stimulentelor acordate la performanțele sustenabile ale societăților în general.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Astfel cum se prevede în cadrul Politicii maritime integrate pentru Uniune, precum şi în revizuirea intermediară a Cărţii albe privind politica transporturilor, Comisia va prezenta o propunere legislativă privind crearea, în 2008, a unui spaţiu european al transportului maritim fără bariere.
As announced in its Integrated Maritime Policy for the Union14 and the Mid-term Review of the White Paper on Transport Policy15, the Commission will present a legislative proposal on the creation of a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
Astfel cum se prevede în cadrul Politicii maritime integrate pentru Uniune14, precum şi în revizuirea intermediară a Cărţii albe privind politica transporturilor15, Comisia va prezenta o propunere legislativă privind crearea, în 2008, a unui spaţiu european al transportului maritim fără bariere.
As announced in its recent communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations" in the light of the oil rig accident in the Gulf of Mexico, the Commission will assess the appropriate way to strengthen environmental legislation with provisions that may be necessary to complement existing environmental legislation in relation to pollution control, inspection and accident prevention and management as regards individual offshore installations, ensuring a high level of protection of the environment in such activities.
După cum a anunțat în comunicarea sa recentă „Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas operations” având în vedere accidentul de pe platforma petrolieră din Golful Mexic, Comisia va evalua modalitatea potrivită de a consolida legislația de mediu cu dispoziții care ar putea fi necesare pentru completarea celei existente în ceea ce privește controlul poluării, inspecția și prevenirea și gestionarea accidentelor în cazul instalațiilor din largul mării, precum și asigurarea unui nivel înalt de protecție a mediului în astfel de activități.
As announced in January 20083, the Commission hereby presents a list of new fast track actions (see Annex I)4.
După cum a fost anunțat în ianuarie 20083, Comisia prezintă prin prezenta comunicare o lista de acțiuni rapide (a se vedea Anexa I)4.
As announced in May 2015 in the Digital Single Market strategy,20 the Commission will present a legislative proposal by the end of 2016 to modernise and simplify VAT for cross-border e-commerce, in particular for SMEs.
După cum s-a anunțat în mai 2015 în strategia privind piața unică digitală20, până la sfârșitul anului 2016 Comisia va prezenta o propunere legislativă de modernizare și simplificare a TVA pentru comerțul electronic transfrontalier, în special în favoarea IMM-urilor.
As announced in September 2009, it will also examine how ERA’s role can gradually evolve to complement or even take on at least in part the activities of NSAs in the certification and authorisation processes.
După cum s-a anunțat în septembrie 2009, aceasta va examina și modul în care rolul AEF poate evolua treptat pentru a completa sau chiar a prelua, măcar parțial, activitățile ANS-urilor în cadrul proceselor de certificare și de autorizare.
As announced in the "Innovation Union" flagship initiative, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation.
Astfel cum a fost anunțat în inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”, Comisia va propune un cadru privind spațiul european de cercetare și măsuri de sprijin în vederea înlăturării obstacolelor în calea mobilității și a cooperării transfrontaliere.
As announced in the "Single Market Act"3 and the Flagship Initiative "Industrial Policy for the Globalisation Era"4, the Commission is consulting again the European social partners to develop an EU framework for restructuring with a view to encourage a shift from purely reactive actions to more anticipative strategies and ensure its full application.
După cum a anunțat în „Actul privind piața unică”3 și în inițiativa emblematică „O politică industrială pentru era globalizării”4, Comisia consultă din nou partenerii sociali europeni pentru a elabora un cadru UE pentru restructurare, în vederea încurajării unei treceri de la măsuri pur reactive la strategii mai anticipative și pentru asigurarea deplinei aplicări a acesteia.
As announced in the 2007 Communication, the Commission will provide from 2009 onwards an annual European assessment on water scarcity and droughts that will make it possible to monitor the evolution of the issue across Europe on a regular basis.
După cum s-a anunțat în Comunicarea din anul 2007, Comisia va asigura, începând cu anul 2009, o evaluare anuală la nivel european a deficitului de apă și a fenomenelor de secetă, care va face posibilă monitorizarea regulată a evoluției acestei probleme în Europa.
As announced in the 2008 GMES Communication6, GMES consists of a space, an in situ and a service component.
După cum s-a anunțat în Comunicarea GMES din 20086, GMES are o componentă spațială, o componentă in situ și o componentă de servicii.
As announced in the 2013 Scoreboard, the Commission has started cooperation on the structural independence of the judiciary with the European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary.
După cum s-a anunțat în tabloul de bord 2013, Comisia a început să coopereze cu rețelele judiciare europene, în special cu Rețeaua Europeană a Consiliilor Superioare ale Magistraturii, în domeniul independenței structurale a sistemului judiciar.
As announced in the 4th March Communication, this will be the subject of a report, to be produced for the end of this year.
După cum se anunța în comunicarea din 4 martie, această situație va face obiectul unui raport care va fi prezentat la sfârșitul anului.
As announced in the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP), the ELD together with the Ecodesign Directive could deliver more savings in energy and reduction of environmental impacts, if extended to all energy-related product groups (products that have an impact on energy consumption during use).
Conform Planului de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă (PCD/PID), directiva privind etichetarea energetică, împreună cu directiva privind eticheta ecologică, ar putea conduce la economii mai mari de energie și o reducere a efectelor asupra mediului, dacă este extinsă la toate grupele de produse cu impact energetic (acele produse care au efect asupra consumului de energie în faza de utilizare).
As announced in the Action Programme, the Commission did not wait for the results of the measurement exercise to put forward first concrete proposals to relieve businesses from unnecessary administrative burdens.
Astfel cum a fost anunțat în programul de acțiune, Comisia nu a așteptat rezultatele exercițiului de măsurare pentru a prezenta primele propuneri concrete în vederea ușurării sarcinilor administrative inutile pentru întreprinderi.
As announced in the Commission Communication "A budget for Europe 2020"5, management will be largely outsourced.
După cum s-a anunțat în Comunicarea Comisiei intitulată „Un buget pentru Europa 2020”5, administrarea va fi în mare măsură externalizată.
As announced in the Commission Communication on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration16 the Union will seek partnerships with key third countries of origin and transit through a coherent and tailored engagement where the Union and its Member States act in a coordinated manner.
După cum s-a anunțat în Comunicarea Comisiei privind stabilirea unui nou cadru de parteneriat cu țările terțe bazat pe Agenda europeană privind migrația16, Uniunea va încerca să stabilească parteneriate cu principalele țări terțe de origine și de tranzit, prin intermediul unui angajament coerent și adaptat fiecărei țări prin care Uniunea și statele sale membre acționează în mod coordonat.
As announced in the Commission Work Programme, the Commission intends to bring forward a legislative proposal to create a European framework for the recovery and resolution of systemically relevant financial institutions such as Central Counterparties.
Astfel cum s-a anunțat în programul de lucru al Comisiei, aceasta intenționează să prezinte o propunere legislativă de creare a unui cadru european pentru redresarea și rezoluția instituțiilor financiare de importanță sistemică, precum contrapărțile centrale.
As announced in the Commission's Communication of 26 May, the Commission intends to propose the establishment of national funds to support bank resolution.
După cum a anunţat în comunicarea sa din 26 mai, Comisia intenţionează să propună înfiinţarea de fonduri naţionale pentru sprijinirea soluţionării bancare.
As announced in the Communication "Driving European Recovery", this Communication presents the findings of that review and prepares the ground for forthcoming measures to address the problems identified.
După cum se anunța în comunicarea „Stimularea redresării economice europene”, prezenta comunicare prezintă rezultatele respectivei analize și pregătește terenul pentru viitoarele măsuri de răspuns la problemele identificate.
As announced in the Communication "Towards a comprehensive European framework for online gambling"46 the Commission is considering the merits of introducing standards for gambling equipment.
După cum s-a anunțat în comunicarea intitulată „Către un cadru european global pentru jocurile de noroc online”46, Comisia analizează oportunitatea introducerii unor standarde pentru echipamentele de jocuri de noroc.
As announced in the Communication of 4 March 2009, the Commission will propose that an enhanced European financial supervisory framework should be composed of two new pillars (see the figure in the Annex):
După cum anunța în comunicarea din 4 martie 2009, Comisia va propune ca noul cadru european de supraveghere financiară să fie alcătuit din doi noi piloni (a se vedea figura din anexă):
As announced in the Communication on "A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action" (COM(2015)302), the Commission is re-launching the work with a new staged approach.
Astfel cum s-a anunțat în comunicarea intitulată „Un sistem de impozitare a întreprinderilor echitabil și eficient în Uniunea Europeană: 5 domenii-cheie” [COM(2015)302], Comisia relansează lucrările cu o nouă abordare în mai multe etape.
As announced in the Communication on the European Economic Recovery Plan the Commission will review the budgetary means available for the EGF in the light of the implementation of the revised rules.
După cum s-a anunțat în Comunicarea privind Planul european de redresare economică, Comisia va revizui mijloacele bugetare disponibile pentru FEG ținând seama de implementarea normelor revizuite.
As announced in the Communication on the Strategy for the effective implementation of the Charter, the Commission has developed mechanisms to monitor the conformity of draft legislative actions with the Charter.
Astfel cum anunța în Comunicarea privind strategia pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei, Comisia a pus la punct mecanisme pentru a monitoriza conformitatea proiectelor de acte legislative cu prevederile Cartei.
As announced in the Communication ‘A budget for Europe 2020’, it is proposed to further align Member States’ contribution keys under the EDF with the keys used for the EU budget.
După cum s-a precizat în comunicarea „Un buget pentru Europa 2020”, se propune alinierea în continuare a cheilor de contribuție a statelor membre în cadrul FED cu cele utilizate pentru bugetul UE.
As announced in the DSM strategy, the Commission plans to propose a revised European Interoperability Framework (EIF) by the end of 2016 and will support its take-up by national administrations with the aim to strengthen the interoperability of public services in the EU.
După cum s-a anunțat în strategia privind piața unică digitală, Comisia intenționează să propună o versiune revizuită a Cadrului european de interoperabilitate (EIF) până la sfârșitul anului 2016 și va sprijini adoptarea acestuia de către administrațiile naționale, în vederea consolidării interoperabilității serviciilor publice din UE.
As announced in the DSM, a large scale pilot project on implementing the once-only principle across borders in the business-to-government area will be launched in 2016 with the participation of Member States.
După cum s-a anunțat în cadrul pieței unice digitale, un proiect-pilot de mare anvergură privind punerea în aplicare a principiului „doar o singură dată” în context transfrontalier în domeniul relațiilor dintre întreprinderi și administrațiile publice (business-to-government) va fi lansat în 2016, cu participarea statelor membre.
As announced in the EU Citizenship Report 2013, it is appropriate to examine this issue in the context of the upcoming broader reflections on the future of the EU.
După cum s-a anunțat în Raportul din 2013 privind cetățenia UE, este oportun să se analizeze acest aspect în contextul viitoarelor reflecții mai ample cu privire la viitorul UE.
As announced in the European Agenda on Migration and in line with the obligations deriving from Regulation (EU) No 604/2013, the Commission is currently undertaking a comprehensive 'fitness check' of the Dublin system, by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the system, including its effects on fundamental rights.
După cum s-a anunțat în Agenda europeană privind migrația și în conformitate cu obligațiile care decurg din Regulamentul (UE) nr. 604/2013, Comisia efectuează în prezent o verificare cuprinzătoare a adecvării sistemului Dublin, care constă într-o analiză bazată pe elemente de probă a efectelor juridice, economice și sociale ale sistemului, inclusiv a efectelor sale asupra drepturilor fundamentale.
As announced in the European Agenda on Migration, and on the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
După cum s-a anunțat în Agenda europeană privind migrația, precum și pe baza evaluării în curs care se prevede a fi încheiată anul acesta, Comisia va propune modificarea temeiului juridic al Frontex, pentru a consolida rolul acestuia în materie de returnare.
As announced in the Green Paper on Retail Financial Services17, the Commission is currently:
După cum s-a anunțat în Cartea verde a serviciilor financiare cu amănuntul pe piața unică17, în prezent, Comisia:
As announced in the Green Paper on sustainable, competitive and secure energy, the Commission has carried out a Strategic Energy Review which offers a European framework for national decisions on the energy mix.
După cum s-a anunţat în Cartea verde privind o energie durabilă, competitivă şi sigură, Comisia a efectuat o Revizuire strategică a politicii energetice, care oferă un cadru european pentru deciziile naţionale privind amestecul energetic.
As announced in the Innovation Union Flagship, a Social Innovation Pilot which will be launched to provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
După cum s-a anunțat în inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”, se va lansa un pilot de inovare socială pentru a oferi expertiză și un „centru virtual” pentru antreprenorii sociali și pentru sectoarele publice și terțiare.