natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 There are important markets failures in the provision of affordable high speed broadband networks to remote areas.
1.3 Piaţa prezintă mari deficienţe în furnizarea de comunicaţii prin reţele de mare viteză în bandă largă la preţuri accesibile pentru zonele îndepărtate.
1.3 There are important markets failures in the provision of affordable high speed broadband networks to remote areas.
1.3 Piața prezintă mari deficiențe în furnizarea de comunicații prin rețele de mare viteză în bandă largă la prețuri accesibile.
1.3 There are several energy efficiency labelling schemes in the EU like eco-label, eco-design and many national labels.
1.3 Există diferite sisteme de etichetare a eficienţei energetice în Uniunea Europeană: eticheta ecologică, design ecologic (eco-design) şi multe alte etichete naţionale.
1.3 There are two complementary approaches to certification: product-based (FLO, which has set standards for 18 categories of food products) and process-based (WFTO, which certifies the supply chain and management system of the main fair trade organisations, in both developed and developing countries).
1.3 Există două abordări complementare în ceea ce priveşte procedura de certificare: una bazată pe produse, elaborată de Fairtrade Labelling Organizations (FLO) (Organizaţia internaţională de certificare a comerţului echitabil), care a stabilit standarde pentru 18 categorii de produse, şi cealaltă bazată pe procesul de producţie, elaborată de World Fair Trade Organization (WFTO) (Organizaţia mondială a comerţului echitabil), care a certificat lanţul de aprovizionare şi sistemul de gestionare a principalelor organizaţii de comerţ echitabil, atât în ţările dezvoltate, cât şi în cele în curs de dezvoltare.
1.3 There are two complementary approaches to certification: product-based (FLO, which has set standards for 18 categories of food products) and process-based (WFTO, which certifies the supply chain and management system of the main fair trade organisations, in both developed and developing countries).
1.3 Există două abordări complementare în ceea ce priveşte procedura de certificare: una bazată pe produse, elaborată de Fairtrade Labelling Organizations (FLO) (Organizaţia internaţională de certificare a comerţului echitabil), care a stabilit standarde pentru 18 categorii de produse, şi cealaltă bazată pe procesul de producţie, elaborată de World Fair Trade Organization (WFTO) (Organizaţia mondială a comerţului echitabil), care a certificat lanţul de aprovizionare şi sistemul de gestionare a principalelor organizaţii de comerţ echitabil, atât în ţările dezvoltate, cât şi în cele în curs de dezvoltare.
1.3 There can be no doubt that the population is ageing; this is proven by the falling birth rate and rising life expectancy.
1.3 Îmbătrânirea populaţiei este un fenomen cert, care este observabil prin scăderea ratei de fertilitate şi creşterea speranţei de viaţă.
1.3 There have been calls for a new, strong, revised Small Business Act (SBA) which properly reflects the development and needs of SMEs.
1.3 Au fost formulate apeluri în vederea elaborării unui nou Small Business Act (SBA) revizuit și consolidat, care să reflecte corect dezvoltarea și nevoile IMM-urilor.
1.3 There is a clear need for a specific strategy on security of personal and financial data, as the EESC has repeatedly stressed in its opinions1: "… the issue of information security cannot in any way be separated from the need to increase protection of personal data and to protect freedoms, as safeguarded by the European Convention on Human Rights".
1.3 Nevoia de implementare a unei strategii specifice, vizând siguranţa datelor personale şi a celor economice, este evidentă, fapt subliniat de CESE în avizele sale în repetate rânduri1: „securitatea informatică nu poate în nici un caz să fie disociată de necesitatea de a îmbunătăţi protecţia datelor personale şi a libertăţilor garantate prin Convenţia europeană a drepturilor omului”.
1.3 There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
1.3 Definirea politicilor bugetare nu poate face abstracţie de o alegere fundamentală, aceea dintre federalism şi sistemul interguvernamental.
1.3 There is an encouraging emphasis on transparency and public engagement and the requirement to forecast both the cost and funding of proposals will provide a key analytical tool.
1.3 Se pune un accent încurajator pe transparenţă şi pe angajamentul public, iar cerinţa de a se prevedea atât costurile, cât şi modul de finanţare a propunerilor va oferi un instrument de analiză esenţial.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
1.3 Cu toate acestea, nu există la nivel comunitar o definiție sau o abordare uniformă a caracterului abordabil sau a accesibilității economice a unui SIEG, așa cum nu există niciun instrument de evaluare a acestuia.
1.3 There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it: this should be seen in the light of the fact that the Member States enjoy wide discretion within their remit to set up SGEIs.
1.3 Cu toate acestea, nu există la nivel comunitar o definiție sau o abordare uniformă a caracterului abordabil sau a accesibilității economice a unui SIEG, așa cum nu există niciun instrument de evaluare a acestuia, în condițiile în care statele membre, dat fiind că sunt dețin competența de a crea servicii de interes economic general, dispun de o largă putere discreționară pentru a le realiza.
1.3 There is no doubt at all that the EU 2020 Strategy must pave the way for a sustainable - and thus also resource-efficient - economy.
1.3 Este evident că prin Strategia Europa 2020 trebuie să se pună în mod decisiv bazele direcţiilor de dezvoltare esenţiale pentru o economie durabilă şi prin urmare eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
1.3 There is no doubt that agriculture shoulders a special responsibility in a world where there is hunger or qualitative and quantitative malnutrition.
1.3 Într-o lume marcată de foamete și un nivel de nutriţie insuficient din punct de vedere cantitativ şi calitativ, comerțul agricol dobândește, fără îndoială, o responsabilitate aparte.
1.3 There is no doubt that agriculture shoulders a special responsibility in a world where there is hunger or qualitative and quantitative malnutrition.
1.3 Într-o lume marcată de foamete și un nivel de nutriție insuficient din punct de vedere cantitativ și calitativ, comerțul agricol dobândește, fără îndoială, o responsabilitate aparte.
1.3 There is no one-size-fits-all solution to the challenge posed by ageing populations to pension systems.
1.3 Nu există o soluţie universală la provocarea pe care îmbătrânirea populaţiei o ridică în faţa sistemelor de pensii.
1.3 There is no uniform definition or harmonised legal protection of the notion of trade secrets in the EU.
1.3 În Uniunea Europeană, termenul de secret comercial nu are nici definiție uniformă, nici protecție juridică armonizată.
1.3 There is nothing new about the EESC's interest in and commitment to Danube-related issues.
Interesul CESE pentru chestiunile legate de regiunea Dunării şi angajamentul acestuia în acest sens nu reprezintă o noutate.
1.3 There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
1.3 Nu se știe dacă poate fi constituită o rezervă de proiecte care să ofere veniturile în măsură să atragă investitori instituționali.
1.3 Therefore the EESC welcomes the Communication of the Commission aimed at monitoring the impact of market and technological developments on net freedoms.
1.3 Prin urmare, CESE salută comunicarea Comisiei care are drept scop monitorizarea impactului evoluţiilor tehnologice şi al evoluţiilor de pe piaţă asupra libertăţilor reţelei.
1.3 Therefore, so that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, the Commission's main proposals are:
1.3 Prin urmare, pentru a-i asigura pe consumatori că nu plătesc un preţ excesiv atunci când iniţiază sau primesc un apel itinerant reglementat, Comisia propune, în principal, următoarele:
1.3 Therefore, while not turning its back on past commitments, the European Union should focus on tangible ways of reaching the goals that it has set itself, which would bolster its credibility.
1.3 Astfel, fără a se dezice de angajamentele asumate în trecut, Uniunea Europeană ar trebui să se concentreze asupra modalităților concrete de realizare a obiectivelor pe care și le-a stabilit, ceea ce i-ar consolida credibilitatea.
1.3 Therefore, while not turning its back on past commitments, the European Union should focus on tangible ways of reaching the goals that it has set itself, which would bolster its credibility.
1.3 Astfel, fără a se sustrage angajamentelor asumate în trecut, Uniunea Europeană ar trebui să se concentreze asupra modalităţilor concrete de realizare a obiectivelor pe care şi le-a stabilit, ceea ce i-ar consolida credibilitatea.
1.3 These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
1.3 Sosirea probabilă, într-un viitor apropiat, a unor concurenţi din afara Europei, nu va putea fi pregătită decât în asemenea condiţii.
1.3 These legislative changes are part of a broader effort, which faces difficulties in the current international political situation, to tackle a type of threat which by its nature targets the very foundations of Europe's democratic systems.
1.3 Aceste modificări legislative sunt o parte a unui efort mai larg, dificil în condițiile politice internaționale actuale, de a face față unui tip de amenințare care, prin natura sa, țintește bazele sistemelor democratice europene.
1.3 These themes broadly correspond with the themes put forward by the European Commission in its consultation process on a future European seaport policy.
1.3 Aceste teme corespund în linii mari temelor propuse de Comisia Europeană în procesul de consultare cu privire la o viitoare politică portuară europeană.
1.3 These themes broadly correspond with the themes put forward by the European Commission in its consultation process on a future European seaport policy.
1.3 Aceste teme corespund în linii mari temelor propuse de Comisia Europeană în procesul său de consultare cu privire la o viitoare politică portuară europeană.
1.3 This applies above all to the impact of the Markets in Financial Instruments Directive2, the Prospectus Directive3 and the Transparency Directive4 – which all feature as part of the Financial Services Action Plan – and also to ongoing efforts to facilitate the cross-border clearing and settlement of transactions in financial instruments (in this case in particular the implementation of the infrastructure operators' voluntary commitment under the Code of Conduct for Clearing and Settlement and moves by the European Central Bank to establish a uniform European clearing and settlement platform (Target2/Securities)).
1.3 Astfel, ar trebui evaluate în primul rând efectele Directivei privind pieţele instrumentelor financiare2, ale Directivei privind prospectele3 şi ale Directivei privind transparenţa4, care fac parte din Planul de acţiune pentru serviciile financiare, ca şi eforturile actuale depuse în vederea uşurării activităţii transfrontaliere de decontare şi compensare a tranzacţiilor cu instrumente financiare (în acest caz, mai ales pentru punerea în aplicare a angajamentului voluntar asumat de operatorii infrastructurii stabilit în „Codul de conduită pentru decontare şi compensare” şi eforturile Băncii Centrale Europene pentru crearea unei platforme europene unificate pentru operaţiunile de decontare şi compensare („Target2/Securities”)).
1.3 This applies above all to the impact of the Markets in Financial Instruments Directive2, the Prospectus Directive3 and the Transparency Directive4 – which all feature as part of the Financial Services Action Plan – and also to ongoing efforts to facilitate the cross-border clearing and settlement of transactions in financial instruments (in this case in particular the implementation of the infrastructure operators' voluntary commitment under the Code of Conduct for Clearing and Settlement and moves by the European Central Bank to establish a uniform European clearing and settlement platform (Target2/Securities)).
1.3 Astfel, ar trebui evaluate în primul rând efectele Directivei privind pieţele instrumentelor financiare2, ale Directivei privind prospectele3 şi ale Directivei privind transparenţa4, care fac parte din Planul de acţiune pentru serviciile financiare, precum şi eforturile depuse în prezent în vederea facilitării activităţii transfrontaliere de decontare şi compensare a tranzacţiilor cu instrumente financiare [în special în cazul punerii în aplicare a angajamentului voluntar asumat de operatorii infrastructurii stabilit în „Codul de conduită pentru decontare şi compensare” şi al eforturilor Băncii Centrale Europene de creare a unei platforme europene unificate pentru operaţiunile de decontare şi compensare („Target2/Securities”)].
1.3 This approach of a rapid return to a balanced budget, as well as giving rise to considerable social costs, could lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
1.3 În afară de costurile sociale importante generează, această modalitate de a reveni rapid la echilibru bugetar riscă să ducă la o creștere anemică pentru o bună perioadă de timp, mai ales din cauza pieței apatice, care va adânci deficitele bugetare.
1.3 This approach of a rapid return to a balanced budget, as well as giving rise to considerable social costs, could lead to long-term sluggish growth, largely due to a stifling of demand that will exacerbate budget deficits.
1.3 În afară de costurile sociale importante pe care le generează, această modalitate de a reveni rapid la echilibru bugetar riscă să ducă la o creștere anemică pentru o bună perioadă de timp, mai ales din cauza pieței apatice, care va adânci deficitele bugetare.
1.3 This document has set itself the task of discussing the issues mentioned in the above paragraphs.
1.3 Prezentul document are ca obiectiv analiza temelor menţionate în punctele anterioare.
1.3 This document has set itself the task of discussing the issues mentioned in the above paragraphs.
1.3 Prezentul document are ca obiectiv analizarea temelor menţionate la punctele anterioare.
1.3 This effort should be underpinned by a strategic plan for growth and competitiveness through logistics, established by the Commission.
1.3 Acest efort ar trebui sprijinit printr-un plan strategic de creştere şi competitivitate prin logistică, elaborat de Comisie.
1.3 This effort should be underpinned by a strategic plan for growth and competitiveness through logistics, established by the Commission.
1.3 Acest efort ar trebui sprijinit printr-un plan strategic de dezvoltare şi competitivitate prin logistică, instituit de către Comisie.
1.3 This effort should be underpinned by a strategic plan for growth and competitiveness through logistics, established by the Commission.
1.3 Aceste eforturi ar trebui sprijinite printr-un plan strategic pentru logistică ca factor de creştere şi competitivitate, elaborat de Comisie.
1.3 This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3 Acest pact european de securitate și solidaritate energetică va promova o autentică politică europeană de combatere a sărăciei energetice și de solidaritate, al cărei fundament îl va constitui recunoaşterea dreptului accesului universal la energie, pe care CESE îl consideră ca pe un bun comun esențial pentru ca fiecare să poată trăi în mod demn.
1.3 This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
1.3 Acest lucru necesită alte condiţii-cadru pentru politica agricolă, deoarece agricultura multifuncţională avută în vedere nu poate fi realizată în condiţiile şi la preţurile pieţei mondiale.
1.3 This initiative by the Commission is a significant opportunity to support initiatives that help bring greater clarity to the terminology used (ironing out any overlap between the concepts of social economy, social business, social enterprise and social entrepreneurship).
1.3 Această iniţiativă a Comisiei este o ocazie importantă de a sprijini iniţiativele ce favorizează clarificarea crescândă a terminologiei (evitând suprapunerile între conceptele de economie socială (social economy), întreprindere socială (social business, social enterprise) şi antreprenoriat social (social entrepreneurship).
1.3 This initiative by the Commission is a significant opportunity to support initiatives that help bring greater clarity to the terminology used (ironing out any overlap between the concepts of social economy, social business, social enterprise and social entrepreneurship).
1.3 Această inițiativă a Comisiei este o ocazie importantă de a sprijini inițiativele ce favorizează clarificarea crescândă a terminologiei (evitând suprapunerile între conceptele de economie socială (social economy), întreprindere socială (social business, social enterprise) și antreprenoriat social (social entrepreneurship).
1.3 This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but also a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
1.3 Întrebarea este cu atât mai justificată cu cât momentul actual este unul de mari tulburări, Europa confruntându-se cu o criză persistentă, de natură sistemică, și nu doar conjuncturală, care nu privește numai economia și finanțele, ci și valorile sociale și culturale, și din care majoritatea părților interesate reprezentate în cadrul CESE nu întrevăd soluții de ieșire durabilă.
1.3 This is all the more true at a time of particular upheaval, as Europe struggles with a stubborn crisis that is systemic rather than cyclical, and is not only economic and financial, but primarily a crisis of social and cultural values, from which the broad swathe of interests represented at the EESC sees no obvious way out.
1.3 Întrebarea este cu atât mai justificată cu cât momentul actual este unul de mari tulburări, Europa confruntându-se cu o criză persistentă, de natură sistemică, și nu doar conjuncturală, care nu privește numai economia și finanțele, ci înseși valorile sociale și culturale, și din care majoritatea părților interesate reprezentate în cadrul CESE nu întrevăd soluții de ieșire durabilă.
1.3 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.3 Este un obiectiv ambiţios, dar vital, dacă Europa doreşte să aibă un rol în combaterea schimbărilor climatice şi să-şi crească securitatea energetică.
1.3 This is an ambitious but vital goal if Europe is to play its part in combating climate change and to achieve greater energy security.
1.3 Este un obiectiv ambițios, dar vital, dacă Europa dorește să aibă un rol în combaterea schimbărilor climatice și să-și crească securitatea energetică.
1.3 This is the case in Article 2 which permits exceptions to the prohibition of discrimination, especially with regard to financial services.
1.3 Astfel se întâmplă în cazul articolului 2, care permite excepţii de la interzicerea discriminării, în special în ceea ce priveşte serviciile financiare.
1.3 This objective will best be achieved through dissemination and implementation of the highest standards already in place throughout much of the industry.
1.3 Cel mai potrivit mod de realizare a acestui obiectiv este diseminarea şi punerea în aplicare a celor mai înalte standarde care se aplică deja cam peste tot în sector.
1.3 This officially approved information must, in the EESC's view, be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired.
1.3 CESE consideră că aceste informații, aprobate din partea autorităţilor, trebuie să fie accesibile fără obstacole sau discriminare, pentru a permite accesul şi persoanelor cu deficiențe de auz sau de mobilitate la aceste informaţii.
1.3 This opinion aims to compile comments and observations and then state convictions and make recommendations.
1.3 Prezentul aviz are ca obiectiv, după o trecere în revistă a constatărilor şi indicaţiilor, afirmarea convingerilor şi expunerea propunerilor Comitetului.
1.3 This opinion aims to compile comments and observations and then state convictions and make recommendations.
1.3 Prezentul aviz are ca obiectiv, după o trecere în revistă a observaţiilor şi precizărilor, afirmarea convingerilor şi expunerea recomandărilor Comitetului.
1.3 This opinion analyses the added value of developing the "action plan" as a realistic undertaking in order to unleash entrepreneurship and enterprise as a truly European solution to help overcome the crisis, focused on investment in specific actions and structured short-, medium- and long-term policies that are effective enough to change the current situation by strengthening and promoting an entrepreneurial attitude which will serve society as a spur to innovation and economic growth.
1.3 Prezentul aviz analizează valoarea adăugată a instituirii Planului de acţiune Antreprenoriat 2020 – un angajament realist de relansare a spiritului de întreprindere şi antreprenorial ca instrument cu adevărat european care să contribuie la depăşirea crizei, centrat pe investirea în acţiuni specifice şi politici structurate pe termen scurt, mediu şi lung, suficient de eficiente ca să modifice situaţia actuală prin intermediul consolidării şi promovării unei atitudini întreprinzătoare şi mobilizatoare a societăţii în jurul inovării şi creşterii economice.
1.3 This opinion analyses the added value of developing the "action plan" as a realistic undertaking in order to unleash entrepreneurship and enterprise as a truly European solution to help overcome the crisis, focused on investment in specific actions and structured short-, medium- and long-term policies that are effective enough to change the current situation by strengthening and promoting an entrepreneurial attitude which will serve society as a spur to innovation and economic growth.
1.3 Prezentul aviz analizează valoarea adăugată a instituirii Planului de acțiune Antreprenoriat 2020 – un angajament realist de relansare a spiritului de întreprindere și antreprenorial ca instrument cu adevărat european care să contribuie la depășirea crizei, centrat pe investirea în acțiuni specifice și politici structurate pe termen scurt, mediu și lung, suficient de eficiente ca să modifice situația actuală prin intermediul consolidării și promovării unei atitudini întreprinzătoare și mobilizatoare a societății în jurul inovării și creșterii economice.
1.3 This Opinion builds on the previous EESC Opinion on alcohol related harm, which looked at five priority themes: protecting children; reducing alcohol related road accidents; preventing alcohol related harm among adults and in the workplace; information, education and raising awareness; and common evidence base2.
1.3 Prezentul aviz se bazează pe avizul anterior al CESE privind efectele nocive ale alcoolului, care a analizat cinci teme prioritare: protejarea copiilor, reducerea numărului de accidente rutiere comise sub influenţa băuturilor alcoolice, prevenirea efectelor nocive ale alcoolului în rândul adulţilor şi la locul de muncă, informarea, educarea şi sensibilizarea şi o bază de date comună2.