natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each institution and each body referred to in Article 132 shall keep inventories showing the quantity and value of all the Union's tangible, intangible and financial assets in accordance with a model drawn up by the accounting officer of the Commission.
Fiecare instituție și fiecare organism menționat la articolul 132 întocmește inventare cantitative și valorice ale tuturor imobilizărilor corporale, necorporale și financiare ale Uniunii, în conformitate cu un model instituit de contabilul Comisiei.
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate.
Fiecare instituție poate acorda granturi pentru activități de comunicare, atunci când, din motive justificate corespunzător, utilizarea procedurilor de achiziții publice nu este adecvată.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Fiecare instituție poate delega competențele ordonatorului de credite directorului unui oficiu european interinstituțional pentru gestionarea creditelor înscrise în secțiunea sa și stabilește limitele și condițiile acestei delegări de competențe.
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Fiecare instituție poate delega competențe de ordonator de credite directorului oficiului, în vederea gestionării creditelor înscrise în secțiunea sa și stabilește limitele și condițiile acestor delegări de competențe, în conformitate cu regulamentul financiar.
Each institution must have a permanent ethical review body.
Fiecare instituţie trebuie să dispună de un organ permanent de control etic.
Each institution must meet, on a daily basis, a capital requirement expressed as the sum of:
Fiecare instituție de credit trebuie să respecte zilnic o cerință de capital exprimată ca suma dintre:
Each institution or each body referred to in Article 69 shall inform the Court of Auditors, the European Parliament, the Council and the accounting officer of the Commission within two weeks of the appointment and release of authorising officers by delegation, internal auditors and accounting officers, and of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Fiecare instituție sau fiecare organism menționat la articolul 69 informează Curtea de Conturi, Parlamentul European, Consiliul și contabilul Comisiei, în termen de două săptămâni, cu privire la desemnarea și eliberarea din funcție a ordonatorilor de credite delegați, a auditorilor interni și a contabililor și cu privire la toate normele interne pe care le adoptă în materie de chestiuni financiare.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Fiecare instituție acționează în limitele atribuțiilor care îi sunt conferite prin tratate, în conformitate cu procedurile, condițiile și scopurile prevăzute de acestea.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Fiecare instituție adresează propriul răspuns Curții de Conturi până la data de 15 octombrie.
Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for the following:
Fiecare instituție desemnează un contabil care răspunde, în fiecare instituție, de următoarele aspecte:
Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for the following:
Fiecare instituție numește un contabil care răspunde în fiecare instituție de următoarele aspecte:
Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for:
Fiecare instituție numește un contabil care răspunde în fiecare instituție de:
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the "publishing expenditure" heading in its budget.
Fiecare instituţie este ordonator pentru creditele aferente liniei bugetare „cheltuieli de publicare” din cadrul bugetului său.
Each institution shall consider whether the recommendations made in the reports of its internal auditor are suitable for an exchange of best practices with the other institutions.
Fiecare instituție analizează dacă recomandările făcute în rapoartele auditorului său intern sunt adecvate pentru un schimb de bune practici cu celelalte instituții.
Each institution shall delegate, in compliance with the conditions in its rules of procedure, the duties of authorising officer to staff of an appropriate level.
Fiecare instituție deleagă, în conformitate cu regulamentul său de procedură, funcțiile de ordonator de credite personalului de nivel adecvat.
Each institution shall determine, in accordance with its specific features and its requirements, the scope of the mission of the internal auditor and shall lay down in detail the objectives and procedures for the exercise of the internal audit function with due respect for international internal audit standards.
Fiecare instituție determină, în conformitate cu caracteristicile și cerințele sale proprii, sfera de aplicare a misiunii auditorului intern și stabilește obiectivele și procedurile detaliate pentru exercitarea funcției de auditor intern cu respectarea standardelor internaționale de audit intern.
Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Fiecare instituție creează o funcție de audit intern care trebuie îndeplinită cu respectarea standardelor internaționale relevante.
Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Fiecare instituție dispune crearea unei instituie o funcției de audit intern care trebuie îndeplinită cu respectarea standardelor internaționale relevante.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
Fiecare instituție exercită aceste competențe în conformitate cu prezentul regulament și în limita creditelor autorizate.
Each institution shall have exclusive competence to take decisions on the publishing of its own publications.
Decizia de publicare a fiecărei instituţii ţine exclusiv de competenţa acesteia.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Fiecare instituție informează Curtea de Conturi și autoritatea bugetară cu privire la regulile interne pe care le adoptă în domeniul financiar.
Each institution shall inform the Court of Auditors of the appointment of imprest administrators and of delegation decisions under Article 78 and Article 85.
Fiecare instituție informează Curtea de Conturi cu privire la desemnarea administratorilor conturilor de avans și cu privire la deciziile de delegare adoptate în temeiul articolelor 78 și 85.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Fiecare instituție stabilește, în cadrul normelor sale administrative interne, personalul de un nivel adecvat căruia îi deleagă, în conformitate cu condițiile stabilite de regulamentul său de procedură, sarcinile ordonatorului de credite, sfera de aplicare a competențelor delegate și posibilitatea subdelegării acestor competențe de către persoanele cărora le-au fost delegate.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Fiecare instituție stabilește, în cadrul normelor sale administrative interne, personalul de un nivel adecvat căruia îi încredințează deleagă, în conformitate cu condițiile stabilite de regulamentul său de procedură, obligațiile sarcinile ordonatorului de credite, sfera de aplicare a competențelor delegate și posibilitatea subdelegării acestor competențe de către persoanele cărora le-au fost delegate.
Each institution shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
Fiecare instituție pune la dispoziția fiecărui actor financiar resursele necesare pentru îndeplinirea funcțiilor care îi revin și o cartă în care sunt descrise în detaliu sarcinile, drepturile și obligațiile sale.
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in this paragraph involving EUR 100 000 or more.
Fiecare instituție transmite Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind renunțările menționate la prezentul alineat care implică 100 000 EUR sau mai mult.
Each institution shall submit to the European Parliament and Council a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Fiecare instituție transmite Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la respectarea și la suspendarea termenelor prevăzute la prezentul articol alineatele (1)-(4).
Each institution using an internal model shall fulfil, in addition to own funds requirements calculated according to Chapters 2, 3 and 4 for those risk categories for which permission to use an internal model has not been granted, an own funds requirement expressed as the sum of points (a) and (b):
Fiecare instituție care utilizează un model intern trebuie să îndeplinească pentru categoriile de risc pentru care nu a primit aprobarea de a utiliza un model intern, pe lângă cerințele de fonduri proprii calculate conform capitolelor 2, 3 și 4, o cerință de fonduri proprii exprimată ca sumă a elementelor de la literele (a) și (b):
Each institution which is a signatory to this Decision shall have one vote on the Management Committee.
Fiecare instituţie semnatară a prezentei decizii dispune de un vot în cadrul comitetului de conducere.
Each institution would appoint to the panel a member who would demonstrably have the specific expertise needed, no conflict of interest and who would act independently from the appointing authority;
Fiecare instituție va numi în cadrul grupului un membru care va trebui să poată dovedi că are competențele specifice necesare pentru a efectua evaluarea solicitată, să nu se afle în situație de conflict de interese și să acționeze în mod independent de autoritatea împuternicită să facă numiri;
Each institution's establishment plan shall reflect the obligations set out in the multi-annual financial framework and the inter-institutional agreement on its implementation.
Schema de personal a fiecărei instituții reflectă obligațiile stabilite în cadrul financiar multianual și în acordul interinstituțional privind punerea în aplicare a acestuia.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Fiecare instituție își desemnează, în conformitate cu propriile regulamente de procedură, participanții pentru fiecare reuniune și își definește mandatul pentru negocieri.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
Fiecare instituție, în conformitate cu propriul său regulament de procedură, își desemnează participanții la fiecare reuniune, își definește mandatul de negociere și informează în timp util celelalte instituții cu privire la aspectele practice ale reuniunilor.
Each institution/body has acquired considerable experience in organising citizens’ forums.
Fiecare instituție/organism a dobândit o experiență considerabilă în ceea ce privește organizarea de forumuri ale cetățenilor.
Each interim payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Fiecare plată intermediară se efectuează sub rezerva îndeplinirii următoarelor cerințe:
Each interinstitutional European office shall draw up analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions to be determined.
Fiecare oficiu european interinstituțional stabilește o contabilitate analitică a cheltuielilor sale, permițând astfel determinarea procentului din serviciile sale prestat fiecărei instituții.
Each interinstitutional European office shall draw up analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions to be determined.
Fiecare oficiu european interinstituțional stabilește o contabilitate analitică a cheltuielilor sale, permițând astfel determinarea procentului prestat din serviciile sale fiecărei instituții.
Each interinstitutional European office shall notify the institutions concerned of the results of the analytical accounts.
Fiecare oficiu european interinstituțional notifică instituțiilor în cauză rezultatele contabilității analitice.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Union, including adequate information on the financial opportunities made available by the Programme.
Fiecare intermediar asigură un nivel adecvat de vizibilitate și transparență pentru sprijinul acordat de Uniune, furnizând informații corespunzătoare privind posibilitățile de finanțare puse la dispoziție de program.
Each interruption shall start time running afresh.
După fiecare întrerupere, începe să curgă un nou termen de prescripție.
Each investor's share in joint investment business shall be taken into account in calculating the cover provided for in Article 4 (1) and (3).
Cota fiecărui investitor în activități de investiții comune este luată în considerare la calcularea acoperirii prevăzute la articolul 4 alineatele (1) și (3).
Each is subject to separate administration and reporting processes.
Fiecare face obiectul unor procese separate de administrare și de raportare.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Fiecare articol din set trebuie să respecte norma care i s-ar aplica în cazul în care nu ar face parte din setul respectiv.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Fiecare articol din set trebuie să respecte norma care i s-ar aplica în cazul în care nu ar face parte din setul respectiv.
Each item of PPE must bear labelling indicating the noise attenuation level provided by the PPE; should this not be possible, the labelling must be fixed to the packaging.
Fiecare articol de EIP trebuie să poarte etichete care să indice nivelul de atenuare a zgomotului asigurat de EIP; în cazul în care acest lucru nu este posibil, etichetele trebuie aplicate pe ambalaj.
Each joint structure provides geographically-based, on-the-ground expertise regarding the empirical links between international trade and sustainable development.
Fiecare structură comună aduce, geografic vorbind, o experienţă de pe teren cu privire la legăturile empirice dintre comerţul internaţional şi dezvoltarea durabilă.
Each joint structure provides geographically-based, on-the-ground expertise regarding the empirical links between international trade and sustainable development.
Fiecare structură comună aduce, geografic vorbind, o experiență de pe teren cu privire la legăturile empirice dintre comerțul internațional și dezvoltarea durabilă.
Each JU has its provisions adapted to the specificities of its area of activity.
Fiecare întreprindere comună și-a adaptat dispozițiile în funcție de particularitățile domeniului de activitate al fiecăreia.
Each key area is accompanied by a list of EU level actions to be taken forward by the Commission and the Member States.
Fiecare domeniu-cheie este însoţit de o listă cu acţiuni la nivelul UE care urmează a fi puse în aplicare de Comisie şi statele membre.
Each KIC is organized around a small number of interconnected co-location centres where partners work closely together on a daily basis and with an unprecedented degree of common strategic objectives.
Fiecare CCI este organizată în jurul unui număr redus de centre de colocație interconectate în care partenerii lucrează zilnic într‑o strânsă colaborare și cu un nivel fără precedent de obiective strategice comune.
Each legal entity having concluded a grant agreement with the Clean Sky Joint Undertaking shall remain the owner of:
Fiecare entitate legală care a încheiat un acord de subvenţionare cu întreprinderea comună Clean Sky rămâne proprietară a:
Each legislative act concerning a multiannual programme adopted under the ordinary legislative procedure shall contain a provision in which the legislative authority lays down the financial envelope for the programme.
Fiecare act legislativ privind un program multianual adoptat prin procedura legislativă ordinară conține o dispoziție prin care autoritatea legislativă stabilește pachetul financiar aferent programului.
Each level can be achieved through various routes of formal, non-formal and informal learning.
Fiecare nivel poate fi atins prin diverse căi de învățare formală, non-formală și informală.
Each level is defined in terms of knowledge, skills and competence in relatively abstract terms.
Fiecare nivel este definit în termeni de cunoștințe, competențe și abilități într-un mod relativ abstract.
Each level of the hierarchical pyramid, starting with the lowest, takes its "cut", and the amount increases at each level of the hierarchy up to the top of the pyramid.
Fiecare nivel al piramidei ierarhice, începând de la cel mai de jos, trebuie să obţină o anumită „cifră de afaceri”, mărimea acesteia crescând de la un nivel la altul, până la vârful piramidei.
Each level of the hierarchical pyramid, starting with the lowest, takes its "cut", and the amount increases at each level of the hierarchy up to the top of the pyramid.
Fiecare nivel al piramidei ierarhice, începând de la cel mai de jos, trebuie să obțină o anumită „cifră de afaceri”, mărimea acesteia crescând de la un nivel la altul, până la vârful piramidei.
Each lifeboat shall be provided with an appliance which is capable of launching and recovering the lifeboat.
Fiecare navă trebuie prevăzută cu aparatură care să fie capabilă să lanseze şi recupereze barca de salvare.
Each link in the food chain must be as strong as the next and the Commission should assure reliable enforcement of Community legislation."2
Fiecare verigă a lanţului trebuie să fie la fel de valabilă ca următoarea, iar Comisia ar trebui să garanteze aplicarea eficientă a legislaţiei comunitare2”.
Each link in the food chain must be as strong as the next and the Commission should assure reliable enforcement of Community legislation."2
Fiecare verigă a lanţului trebuie să fie la fel de valabilă ca următoarea, iar Comisia ar trebui să garanteze aplicarea eficientă a legislaţiei comunitare”2.
Each link in the food chain must be as strong as the next and the Commission should assure reliable enforcement of Community legislation."2
Fiecare verigă a lanţului trebuie să fie la fel de valabilă ca următoarea, iar Comisia trebuie să garanteze aplicarea eficientă a legislaţiei comunitare”2.
Each Lisbon cycle could be capped by a conference involving all leading stakeholders and civil society organisations in order to take stock of the successes and shortcomings.
Fiecare ciclu al Strategiei de la Lisabona ar putea fi încheiat cu o conferinţă la care să participe părţile interesate competente şi organizaţiile societăţii civile, pentru a face bilanţul succeselor şi lipsurilor.
Each list shall include information on production activity, transfers of heat and gases, electricity production and emissions at sub-installation level over the five calendar years preceding its submission.
Fiecare listă include informații privind activitatea de producție, transferurile de căldură și gaze, producția de energie electrică și emisiile la nivel de subinstalație din cursul celor cinci ani calendaristici care precedă transmiterea listei.
Each Listing Authority establishes codes of practice to be followed by listed companies.
Fiecare astfel de autoritate stabilește coduri de bune practici adresate întreprinderilor cotate.
Each load measuring device which is connected or can be connected to one or more load receptors shall bear the relevant inscriptions relating to the said load receptors.
Orice dispozitiv de măsurare a sarcinii care este conectat sau care poate fi conectat la unul sau la mai multe receptoare de sarcină trebuie să poarte inscripţiile pertinente referitoare la receptoarele de sarcină respective.
each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak;
fiecare centru local de control al bolilor trebuie să fie capabil să contacteze rapid persoanele/organizaţiile direct sau indirect implicate în controlul focarului;
Each lot shall be submitted to a specific tagging and/or labelling system containing the information referred to in paragraph 2.
Fiecare lot face obiectul unui sistem de marcare și/sau etichetare, care conține informațiile menționate la alineatul (2).
Each machinery space shall be provided with two suitable water fog applicators, consisting of a metal L-shaped pipe, the long limb being about two metres in length capable of being fitted to a fire hose and the short limb being about 250 mm in length fitted with a fixed water fog nozzle or capable of being fitted with a water spray nozzle.
Fiecare sală a maşinilor trebuie prevăzută cu două dispozitive corespunzătoare de ceaţă de apă, care constau dintr-o ţeavă în formă de L, latura mare fiind de aproximativ doi metri lungime, şi putând fi montat la un furtun de incendiu, iar latura scurtă fiind de aproximativ 250 mm, montat cu un ajutaj fix de ceaţă de apă sau capabil să fie prevăzut cu ajutaj de pulverizat apa.
Each management authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of the persons authorised to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Fiecare organ de gestionare menţionat la alineatul (1), primul paragraf, trebuie, în cazul în care Comisia îi solicită acest lucru, să îi comunice în termen de două luni, numele şi specimenul de semnătură ale persoanelor autorizate să semneze permisele şi certificatele, precum şi un exemplar al ştampilelor, sigiliilor sau al altor mijloace utilizate pentru autentificarea permiselor şi a certificatelor.
Each manufacturer involved in a EU multi-stage type-approval shall be responsible for the approval and conformity of production of all systems, components or separate technical units manufactured by him or added by him to the previously built stage.
În cadrul unui proces de omologare UE de tip în mai multe etape, fiecare producător implicat este responsabil pentru omologarea și conformitatea producției tuturor sistemelor, a componentelor sau a unităților tehnice separate produse de acesta sau adăugate de el în raport cu stadiul anterior de fabricație.
Each manufacturer needs to reach an agreement with PSAP authorities in every country in which they want to deploy the service, on a case-by-case basis.
Fiecare producător trebuie să încheie un acord cu autoritățile PSAP din fiecare țară în care dorește să ofere serviciul.