natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The European Commission proposes that the geographical scope of the EU emissions trading system for aviation be adapted for the period leading up to the introduction of a global trading system, in the light of the results of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO) of 24 September to 4 October 2013.
3.1 Date fiind rezultatele Adunării Organizației Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) din cadrul Națiunilor Unite, care a avut loc între 24 septembrie și 4 octombrie 2013, Comisia Europeană propune adaptarea ariei geografice de aplicare a schemei de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) în sectorul aviației până la introducerea unui sistem mondial de comercializare.
3.1 The European Commission published on 18 October 2007 its communication on a European Ports Policy.
3.1 Comisia Europeană a publicat la 18 octombrie 2007 Comunicarea privind o politică portuară europeană.
3.1 The European Commission published on 18 October 2007 its communication on a European Ports Policy.
3.1 Comisia Europeană a publicat la 18 octombrie 2007 Comunicarea privind o politică portuară europeană.
3.1 The European Commission was the first body to take concrete decisions in the context of a commitment made towards the G20 in London, summed up by President Barroso in the following clear terms: "the recession must not, cannot, will not be used as an excuse for going back on our aid promises".
3.1 Comisia Europeană a fost prima care şi-a asumat decizii concrete în cadrul G 20 de la Londra, plecând de la afirmaţia clară, aşa cum a fost aceasta rezumată de preşedintele Barroso, după care „recesiunea la care asistăm nu trebuie să fie, nu poate să fie şi nu va trebui să fie utilizată drept pretext pentru a nu ne respecta promisiunile de sporire a ajutoarelor”.
3.1 The European Commission was the first body to take concrete decisions in the context of a commitment made towards the G20 in London, summed up by President Barroso in the following clear terms: "the recession must not, cannot, will not be used as an excuse for going back on our aid promises".
3.1 Comisia Europeană a fost prima care şi-a asumat decizii concrete în cadrul G 20 de la Londra, plecând de la un angajament ferm, rezumat de preşedintele Barroso după cum urmează: „recesiunea la care asistăm nu trebuie să fie, nu poate să fie şi nu va fi utilizată drept pretext pentru a nu ne respecta promisiunile de sporire a ajutoarelor”.
3.1 The European Commission's Employment in Europe 2008 report shows that the robust economic performance which began in the EU in 2006 generated a set of promising results in the year 2007 – GDP growth of 3.1% and the creation of 3.5 million new jobs.
3.1 Din raportul Comisiei asupra gradului de ocupare a forţei de muncă în 2008 reiese că o performanţă economică solidă, al cărei debut în Uniunea Europeană se situează în 2006, a produs în 2007 rezultate promiţătoare: o creştere a PIB cu 3,1% şi crearea a 3,5 milioane de noi locuri de muncă.
3.1 The European Commission's Employment in Europe 2008 report shows that the robust economic performance which began in the EU in 2006 generated a set of promising results in the year 2007 – GDP growth of 3.1% and the creation of 3.5 million new jobs.
3.1 Din raportul Comisiei asupra gradului de ocupare a forţei de muncă în 2008 reiese că performanţa economică solidă, care în Uniunea Europeană a început în 2006, a produs în 2007 rezultate promiţătoare: o creştere a PIB cu 3,1% şi crearea a 3,5 milioane de noi locuri de muncă.
3.1 The European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS) from 2013 to 2020 is an important link in a chain of decisions taken to combat climate change.
3.1 Iniţiativa Comisiei Europene de a propune statelor membre o partajare a eforturilor în cadrul combaterii schimbărilor climatice cu privire la îndeplinirea angajamentului comunitar de a reduce din 2013 până în 2020 emisiile de gaze cu efect de seră din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE (neacoperite de sistemul UE de comercializare a emisiilor) reprezintă un pas important dintr-un lanţ de decizii referitoare la combaterea schimbărilor climatice.
3.1 The European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS) from 2013 to 2020 is an important link in a chain of decisions taken to combat climate change.
3.1 Iniţiativa Comisiei Europene de a propune statelor membre o împărţire a eforturilor în cadrul combaterii schimbărilor climatice cu privire la îndeplinirea angajamentului comunitar de a reduce din 2013 până în 2020 emisiile de gaze cu efect de seră din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE (neacoperite de sistemul UE de comercializare a emisiilor) reprezintă un pas important dintr-un lanţ de decizii referitoare la combaterea schimbărilor climatice.
3.1 The European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS) from 2013 to 2020 is an important link in a chain of decisions taken to combat climate change.
3.1 Iniţiativa Comisiei Europene de a propune statelor membre partajarea eforturilor în cadrul combaterii schimbărilor climatice în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentului comunitar de a reduce, între 2013 şi 2020, emisiile de gaze cu efect de seră din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE (neacoperite de sistemul UE de comercializare a emisiilor) reprezintă un pas important dintr-un lanţ de decizii referitoare la combaterea schimbărilor climatice.
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco:
3.1 Propunerea de directivă a Comisiei Europene privind produsele din tutun se concentrează pe o serie de măsuri care să asigure funcţionarea adecvată a pieţei interne şi un înalt nivel de protecţie a sănătăţii publice în ceea ce priveşte riscurile cauzate de tutun:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market, including actions to reduce illicit trade, and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco.
3.1 Propunerea de directivă a Comisiei Europene privind produsele din tutun se concentrează pe o serie de măsuri care să asigure funcţionarea adecvată a pieţei interne (printre care şi acţiunile de reducere a comerţului ilicit) şi pe un înalt nivel de protecţie a sănătăţii publice în ceea ce priveşte riscurile cauzate de tutun.
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on a series of measures to ensure the proper functioning of the internal market, including actions to reduce illicit trade, and to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of smoking tobacco.
3.1 Propunerea de directivă a Comisiei Europene privind produsele din tutun se concentrează pe o serie de măsuri care să asigure funcționarea adecvată a pieței interne (printre care și acțiunile de reducere a comerțului ilicit) și pe un înalt nivel de protecție a sănătății publice în ceea ce privește riscurile cauzate de tutun.
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
3.1 Propunerea de directivă privind produsele din tutun prezentată de Comisia Europeană se concentrează pe şase domenii de acţiune:
3.1 The European Commission's proposal for a directive on tobacco products focuses on six policy areas:
3.1 Propunerea de directivă privind produsele din tutun prezentată de Comisia Europeană se concentrează pe șase domenii de acțiune:
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges that the current corporate tax systems have been drafted according to the economic realities of a bygone era, when businesses were physically and legally connected to local markets.
3.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) recunoaște că actualele sisteme de impozitare a societăților au fost elaborate în funcție de realitățile economice din alte vremuri, când întreprinderile aveau o legătură fizică și juridică efectivă cu piețele locale.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) acknowledges the importance of revising the legal framework for procurement and of a gradual shift to complete automation, making the use of electronic means of communication mandatory in some phases of the supply process.
3.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) recunoaşte importanţa revizuirii cadrului juridic în materie de achiziţii publice şi a tranziţiei progresive către utilizarea exclusivă şi obligatorie a mijloacelor electronice de comunicare în anumite etape ale procedurii de achiziţie.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) gives a very warm welcome to the Commission communication: it was high time that a course of action and behaviour was mapped out in the complex area of combating tax evasion, as part of an environment of good tax governance.
3.1 CESE apreciază în mod deosebit comunicarea Comisiei: venise timpul să fie definite orientările acţiunilor şi comportamentelor în domeniul complex al combaterii evaziunii fiscale, în cadrul unei bune guvernanţe fiscale.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been an energetic supporter of developing and renewing the sustainable development strategy.
3.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) a fost o forţă motrice la elaborarea şi revizuirea Strategiei de dezvoltare durabilă.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has been an energetic supporter of developing and renewing the sustainable development strategy.
3.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) a fost o forţă motrice în procesul de elaborare şi revizuire a Strategiei de dezvoltare durabilă.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) has expressed its views in several opinions about provisions the Commission intended to adopt, starting with the package proposed by the de Larosière group and going on to the individual provisions that followed.
3.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) și-a exprimat în mai multe avize opinia sa cu privire la prevederile pe care Comisia dorește să le adopte, începând cu pachetul propus de grupul de Larosière, iar apoi referitor fiecare prevedere.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) is a committed supporter of the flagship initiative A Digital Agenda for Europe and welcomes the Commission's initiative.
3.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) este un susţinător convins al iniţiativei emblematice O agendă digitală pentru Europa şi salută iniţiativa Comisiei.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission proposal on the creation of a Statute for a European private company, the only failing of which is that it comes very late in relation to the needs of the public and companies themselves.
3.1 Comitetul Economic şi Social European salută propunerea Comisiei privind crearea unui statut al societăţii private europene, al cărei unic neajuns este acela de a veni relativ târziu în raport cu nevoile cetăţenilor şi ale întreprinderilor.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's initiative on the creation of a Statute for a European private company, which however comes very late in relation to the needs of the public and companies themselves.
3.1 Comitetul Economic şi Social European se declară satisfăcut de iniţiativa Comisiei privind crearea unui statut al societăţii private europene, al cărei neajuns este, totuşi, acela de a veni relativ târziu în raport cu nevoile cetăţenilor şi ale întreprinderilor.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission on An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută comunicarea Comisiei privind „O strategie UE pentru sprijinirea statelor membre în reducerea efectelor nocive ale alcoolului”4.
3.1 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Communication from the Commission, An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm4.
3.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută comunicarea Comisiei „O strategie UE pentru sprijinirea statelor membre în reducerea efectelor nocive ale alcoolului4”.
3.1 The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the  Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
3.1 Comitetul Economic şi Social European este în favoarea unei proceduri comune, accelerate şi transparente pentru admisia lucrătorilor imigranţi, în conformitate cu dispoziţiile Tratatului de la Lisabona şi cu dreptul statelor membre de a stabili numărul imigranţilor care vor fi admişi pe teritoriul lor.
3.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial Opinion of 25 October 2007 on the Health Check of the CAP and its future after 2013 (NAT/359).
3.1 Comitetul Economic şi Social European reaminteşte avizul său anterior din 25 octombrie 2007 privind bilanţul de sănătate (health check) şi viitorul PAC după 2013 (NAT/359).
3.1 The European Economic and Social Committee recognises that the European Commission has pushed the issue of SMEs higher up the economic and social agenda.
3.1 CESE recunoaşte preocuparea Comisiei Europene de a acorda un loc din ce în ce mai important problemei IMM-urilor în cadrul agendei sale economice şi sociale.
3.1 The European Economic and Social Committee urges the Commission and the Member States to work on the following recommendations:
3.2 Comitetul Economic şi Social European invită Comisia şi statele membre să ia măsuri în conformitate cu următoarele recomandări:
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, which, if implemented properly, could help to raise public awareness and stimulate public discussion how to resolutely and effectively tackle poverty and social exclusion.
3.1 Comitetul Economic şi Social European salută propunerea Comisiei care, dacă este implementată în mod adecvat, poate contribui la sensibilizarea opiniei publice şi poate încuraja dezbaterea publică referitoare la modalităţile concrete şi eficiente de rezolvare a problemei sărăciei şi excluziunii sociale.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, which, if implemented properly, could help to raise public awareness and stimulate public discussion how to resolutely and effectively tackle poverty and social exclusion.
3.1 Comitetul Economic şi Social European salută propunerea Comisiei care, dacă este pusă în practică în mod adecvat, poate contribui la sensibilizarea opiniei publice şi poate încuraja dezbaterea publică referitoare la modalităţile concrete şi eficiente de rezolvare a problemei sărăciei şi excluziunii sociale.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Communication (COM(2008) 699, Commission's Initiative on Raw Materials.) as a key factor to secure the EU's sustainable supply of non-energy raw materials, in particular mineral resources (see p. 3 of COM(2008) 699) in order to meet our critical needs for development and jobs.
3.1 Comitetul Economic şi Social European salută comunicarea Comisiei (COM(2008) 699 - Iniţiativa Comisiei privind materiile prime) şi o consideră un factor-cheie în asigurarea aprovizionării durabile a UE cu materii prime neenergetice, în special cu resurse minerale[a se vedea pag. 3 din COM(2008) 699], în vederea satisfacerii necesităţilor noastre esenţiale pentru asigurarea creşterii economice şi locurilor de muncă.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Communication7 as a key factor to secure EU sustainable supply with non-energy raw materials in order to meet our critical needs for development and jobs.
3.1 Comitetul Economic şi Social European salută Comunicarea Comisiei7 şi o consideră un factor-cheie în asigurarea aprovizionării durabile a UE cu materii prime non-energetice în vederea satisfacerii necesităţilor noastre esenţiale pentru asigurarea creşterii economice şi locurilor de muncă.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Communication7 as a key factor to secure the EU's sustainable supply of non-energy raw materials, in particular mineral resources8 in order to meet our critical needs for development and jobs.
3.1 Comitetul Economic şi Social European salută comunicarea Comisiei7 şi o consideră un factor-cheie în asigurarea aprovizionării durabile a UE cu materii prime neenergetice, în special resurse minerale8, în vederea satisfacerii necesităţilor noastre esenţiale pentru asigurarea creşterii economice şi locurilor de muncă.
3.1 The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which, to combat climate change, Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS) from 2013 to 2020.
3.1 Comitetul Economic şi Social European salută iniţiativa Comisiei Europene de a propune statelor membre o distribuire a sarcinilor în cadrul combaterii schimbărilor climatice în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentului comunitar de a reduce din 2013 până în 2020 emisiile de gaze cu efect de seră din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE (care nu fac parte din sistemul UE de comercializare a emisiilor).
3.1 The European economy is experiencing its deepest recession since 1930.
3.1 Economia europeană se confruntă cu cea mai gravă perioadă de recesie din 1930 şi până acum.
3.1 The European economy is experiencing its deepest recession since 1930.
3.1 Economia europeană se confruntă cu cea mai gravă perioadă de recesiune din 1930 şi până acum.
3.1 The European economy is experiencing its deepest recession since 1930.
3.1 Economia europeană se confruntă cu perioada cea mai gravă de recesie din 1930 şi până acum.
3.1 The European Environment Agency emphasises two major groups of issues in its upcoming State of the Environment and Outlook 2010 report: climate and energy, and biodiversity and ecosystems3.
3.1 Agenţia Europeană de Mediu scoate în evidenţă, în raportul în curs de elaborare pe 2010 intitulat „Starea mediului şi perspective”, două grupuri principale de probleme: climatul şi energia şi biodiversitatea şi ecosistemele3.
3.1 The European Environment Agency emphasises two major groups of issues in its upcoming State of the Environment and Outlook 2010 report: climate and energy, and biodiversity and ecosystems3.
3.1 Agenţia Europeană de Mediu scoate în evidenţă, în raportul în curs de elaborare pe 2010 Starea mediului şi perspective, două grupuri principale de probleme: climatul şi energia şi biodiversitatea şi ecosistemele3.
3.1 The European institutions have fully recognised the importance of consumer confidence for the implementation of the single market.
3.1 Instituţiile europene au recunoscut în repetate rânduri importanţa încrederii consumatorilor pentru realizarea pieţei unice.
3.1 The European institutions have fully recognised the importance of consumer confidence for the implementation of the single market.
3.1 Instituțiile europene au recunoscut în repetate rânduri importanța încrederii consumatorilor pentru realizarea pieței unice.
3.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
3.1 Politica Europeană de Vecinătate urmăreşte promovarea integrării economice între UE şi partenerii săi.
3.1 The European packaging sector encompasses a broad range of activities and although it shares similar problems with other industries, the sector faces a number of unique and significant challenges at the present and in the short to medium term.
3.1 Sectorul european al ambalajelor cuprinde o gamă largă de activități și, cu toate că se confruntă cu probleme asemănătoare celor din alte sectoare, trebuie să facă față unei serii de provocări aparte, semnificative, în prezent și pe termen scurt și mediu.
3.1 The European Parliament and the Council wish to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114(3) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on amending Directive 94\62\EC on packaging and packing waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags.
3.1 Parlamentul European și Consiliul doresc să consulte Comitetul Economic și Social European, în conformitate cu articolele 114 alineatul (3) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, cu privire la modificarea Directivei 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în vederea reducerii consumului de pungi de transport din plastic subțiri.
3.1 The European Parliament study on smart cities7 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance, relations with the people, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Studiul Parlamentului European privind oraşele inteligente7 evidenţiază modul în care strategiile sau inițiativele actuale urmăresc să facă orașele mai inteligente cel puțin într-unul dintre următoarele domenii: guvernanța, raportul cu cetățenii, condițiile de viață, mobilitatea, economia, mediul înconjurător.
3.1 The European Parliament study11 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance, relations with the people, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Studiul Parlamentului European11 evidenţiază modul în care strategiile sau inițiativele actuale urmăresc să facă orașele mai inteligente cel puțin într-unul dintre următoarele domenii: guvernanța, raportul cu cetățenii, condițiile de viață, mobilitatea, economia, mediul înconjurător.
3.1 The European Parliament study14 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Studiul Parlamentului European14 evidenţiază modul în care strategiile sau inițiativele actuale urmăresc să facă orașele mai inteligente cel puțin într-unul dintre următoarele domenii: guvernanța participării cetățenilor, raportul cu cetățenii, condițiile de viață, mobilitatea, economia, mediul înconjurător.
3.1 The European Parliament study3 shows how current strategies or initiatives aim to make cities smarter in at least one of the following areas: governance of public participation, public relations, quality of life, mobility, the economy and the environment.
3.1 Studiul Parlamentului European3 evidenţiază modul în care strategiile sau inițiativele actuale urmăresc să facă orașele mai inteligente cel puțin într-unul dintre următoarele domenii: guvernanța participării cetățenilor, raportul cu cetățenii, condițiile de viață, mobilitatea, economia, mediul înconjurător.
3.1 The European social model is a unique form of social capitalism which developed in Europe after the second world war and has successfully mitigated the excesses of capitalism while maintaining its benefits.
3.1 Modelul social european este un model unic de capitalism social, care s-a dezvoltat în Europa după cel de-al doilea război mondial și care a combătut cu succes excesele capitalismului, menținând totodată avantajele acestuia.