natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 Youth work is related to activities that intentionally seek to impact young people and are placed in a variety of environments and structures (such as a volunteer youth organisation, community-based youth centres, dedicated settings steered by public institutions or the church).
3.3.2 Activitatea pentru tineret constă din activităţi care caută în mod intenţionat să aibă un impact asupra tinerilor şi au loc în diverse medii şi structuri (cum ar fi organizaţiile de voluntariat pentru tineret, centrele pentru tineret din cadrul comunităţilor, organizaţii speciale conduse de instituţii publice sau de biserică).
3.3.2 Youth work is related to activities that intentionally seek to impact young people and are placed in a variety of environments and structures (such as a volunteer youth organisation, community-based youth centres, dedicated settings steered by public institutions or the church).
3.3.2 Activitatea pentru tineret constă din activităţi care caută în mod intenţionat să aibă un impact asupra tinerilor şi au loc într-o varietate de medii şi de structuri (cum ar fi organizaţiile de voluntariat pentru tineret, centrele pentru tineret din cadrul comunităţilor, organizaţii speciale conduse de instituţii publice sau de biserică).
3.3.2 Youth work is related to activities that intentionally seek to impact young people.
3.3.2 Activitatea pentru tineret constă din activităţi care caută în mod intenţionat să aibă un impact asupra tinerilor.
3.3.2.1 Although the Alpine region constitutes Europe's largest economic area centre of production and has great development potential, lack of economic, social and territorial cohesion remains a problem.
3.1.3.1 Cu toate că regiunea Alpilor constituie cel mai mare centru economic și de producţie european, cu un potențial ridicat de dezvoltare, lipsa coeziunii economice, sociale şi teritoriale este încă o problemă.
3.3.2.1 Although the Alpine region constitutes Europe's largest economic area centre of production and has great development potential, lack of economic, social and territorial cohesion remains a problem.
3.3.2.1 Cu toate că regiunea Alpilor constituie cel mai mare centru economic și de producţie european, cu un potențial ridicat de dezvoltare, lipsa coeziunii economice, sociale şi teritoriale este încă o problemă.
3.3.2.1 An ongoing awareness-raising campaign focusing on the potential of older people, valuing them more highly and encouraging them to play an active civic role at local, regional and national level.
3.3.2.1 organizarea unor campanii continue de sensibilizare cu privire la potențialul persoanelor în vârstă, la mai buna apreciere a acestora și la motivarea acestora în vederea unei participării cetățenești active la nivel local, regional și național.
3.3.2.1 Ethical finance means financial activity promoting human, social and environmental initiatives in the light of an ethical and economic assessment of their impact on the environment and society, carried out with the primary objective of providing financial support for the activities concerned or even, through the microcredit instrument, for individual people.
3.3.2.1 „Finanţele etice” sunt activităţi financiare care încurajează iniţiativele de promovare a dimensiunilor umană, socială şi ambientală, în lumina valorizării etice şi economice a impactului lor asupra mediului şi societăţii, activităţi al căror obiectiv principal este acela de a sprijini financiar acţiunile propuse sau, prin instrumentul microcreditului, persoanele fizice.
3.3.2.1 Ethical finance means financial activity promoting human, social and environmental initiatives in the light of an ethical and economic assessment of their impact on the environment and society, carried out with the primary objective of providing financial support for the activities concerned or even, through the microcredit instrument, for individual people.
3.3.2.1 „Finanţele etice” sunt activităţi financiare care încurajează iniţiativele de promovare a dimensiunilor umană, socială şi de mediu, în lumina valorizării etice şi economice a impactului lor asupra mediului şi societăţii, activităţi al căror obiectiv principal este acela de a sprijini financiar acţiunile propuse sau, prin instrumentul microcreditului, persoanele înseşi.
3.3.2.1 In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in a Member State, the competent national authorities could exchange the necessary information and find an appropriate solution.
3.3.2.1 În caz de îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea unui document sau atunci când un document nu există în alt stat membru, autorităţile naţionale competente ar putea să schimbe între ele informaţiile necesare şi să găsească soluţiile adecvate.
3.3.2.1 In this regard it is pertinent to point out that all EU Member States (and more specifically the 163 regions within the Mediterranean) are currently drafting their individual Partnership Agreements which will set out how each Member State will make use of the CSF funds.
3.3.2.1 În acest sens, merită observat că toate statele membre UE (şi, mai precis, cele 163 de regiuni din zona mediteraneeană) se află în procesul de redactare a acordurilor lor de parteneriat, care vor stabili modul în care statele membre vor folosi fondurile cadrului strategic comun.
3.3.2.1 Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
3.3.2.1 Aceste investiţii se pot sprijini pe instalarea de reţele de fibră optică, pentru care costurile lucrărilor de geniu civil şi de cablare în interiorul clădirilor reprezintă 70% din cheltuielile de consum.
3.3.2.1 It is the principle that Internet users should be in control of what content they view and what applications they use on the Internet; that ISPs should not be permitted to use their market power to discriminate against competing applications or content.
3.3.2.1 Acest principiu prevede ca utilizatorii internetului să poată controla conţinuturile pe care le consultă şi aplicaţiile pe care le utilizează pe internet.
3.3.2.1 It will only become possible to ease the pressure arising from private transport on urban areas if travellers have access to attractive and efficient LPT systems.
3.3.2.1 Decongestionarea transportului individual în zonele de aglomerare urbană de transportul individual va fi posibilă numai în condiţiile existenţei unui transport public de călători eficient şi atractiv.
3.3.2.1 It will only become possible to ease the pressure arising from private transport on urban areas if travellers have access to attractive and efficient LPT systems.
3.3.2.1 Decongestionarea transportului individual în zonele de aglomerare urbană va fi posibilă numai în condiţiile existenţei unui transport public de călători eficient şi atractiv.
3.3.2.1 It will only become possible to ease the pressure arising from private transport on urban areas if travellers have access to attractive and efficient LPT systems.
3.3.2.1 Descongestionarea transportului individual în zonele de aglomerare urbană va fi posibilă numai în condiţiile existenţei unui transport public de călători eficient şi atractiv.
3.3.2.1 Marketing standards tend to be technical issues which the EESC has little to comment on, insofar as it has not already commented on them in the opinion referred to in detail in the following section.
3.3.2.1 Standardele de comercializare tind să reprezinte aspecte tehnice asupra cărora CESE nu are mult de comentat, doar în măsura în care nu le-a comentat deja în cadrul avizului la care se face referire în detaliu în capitolul următor.
3.3.2.1 Marketing standards tend to be technical issues which the EESC has little to comment on, insofar as it has not already commented on them in the opinion referred to in detail in the following section.
3.3.2.1 Standardele de comercializare tind să reprezinte aspecte tehnice asupra cărora CESE nu are mult de comentat, în măsura în care nu le-a comentat deja în cadrul avizului la care se face referire în capitolul următor.
3.3.2.1 Participation through paid employment
3.3.2.1 Participare prin implicare în viaţa profesională
3.3.2.1 Practices by non-compliant businesses which distort competition, whether concertedly or by abusing a dominant position, can eventually reduce the income or increase the costs of the injured parties, which affects their right to property over that income and makes them victims of a breach of the law.
3.3.2.1 Practicile care denaturează concurenţa, la care recurg întreprinderile care nu respectă normele, fie că este vorba despre practici concertate sau despre abuz de poziţie dominantă, pot duce la o scădere a veniturilor sau la o creştere a costurilor pentru părţile vătămate, cu consecinţe asupra dreptului de proprietate al acestora asupra veniturilor respective şi făcând din ele victime ale unei infracţiuni.
3.3.2.1 Priorities in cross-border crime must also strengthen the rights of the defence by extending common minimum guarantees to the protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
3.3.2.1 Este necesar ca priorităţile din domeniul criminalităţii transfrontaliere să prevadă şi consolidarea drepturilor la apărare, prin extinderea garanţiilor minime comune asupra protejării prezumţiei de nevinovăţie şi asupra detenţiei preventive (durata şi revizuirea motivelor detenţiei).
3.3.2.1 Problems are most likely to arise when selecting the countries from which these representatives should come.
3.3.2.1 Probleme se vor isca probabil la alegerea ţărilor din care să provină aceşti reprezentanţi.
3.3.2.1 Problems are most likely to arise when selecting the countries from which these representatives should come.
3.3.2.1 Probleme vor apărea probabil la alegerea ţărilor din care să provină aceşti reprezentanţi.
3.3.2.1 Several contracting programmes allow small businesses (owned by disadvantaged people or in underutilised areas) to compete only with similar firms for important government contracts.
3.3.2.1 O serie de programe de contractare permit întreprinderilor mici (deținute de persoane defavorizate sau situate în zone insuficient exploatate) să concureze exclusiv cu întreprinderi similare pentru contractele de achiziții publice importante.
3.3.2.1 The 2007 EU Labour Force Survey (LFS) shows that 9.4% of children live in jobless households, a proportion ranging from 2.2-3.9% (in Cyprus, Greece, Luxembourg and Slovenia) to 12% in Belgium, 12.8% in Bulgaria, 13.9% in Hungary and 16.7% in the UK6.
3.3.2.1 În Ancheta asupra forței de muncă (EU Labour Force Survey – LFS) din 2007 se arată că 9,4% dintre copii trăiesc în gospodării în care nu lucrează niciun adult, procentul variind de la 2,2-3,9% (Cipru, Grecia, Luxemburg și Slovenia) la 12% în Belgia, 12,8% în Bulgaria, 13,9% în Ungaria și 16,7% în Regatul Unit6.
3.3.2.1 The Committee likewise fully supports the steps to strengthen the rights of vulnerable people in criminal proceedings, especially those of children, as set out in the proposed directive on crucial safeguards for children and in the proposed recommendation which ensures that vulnerable people are recognised as such and that their requirements are taken into account.
3.3.2.1 Comitetul sprijină, de asemenea, pe deplin consolidarea drepturilor persoanelor vulnerabile în cadrul procedurilor penale și în special ale copiilor, așa cum prevede propunerea de directivă privind garanțiile fundamentale acordate copiilor și propunerea de recomandare care garantează că persoanele vulnerabile sunt recunoscute ca atare și că se ține seama de nevoile lor.
3.3.2.1 The EESC places much importance on respecting the principle of subsidiarity when it comes to European criminal legislation: it is of particular relevance in as much as the social values protected by criminal law are closely linked to the social structure and the very identity of Member States' societies.
3.3.2.1 În cadrul unei legislaţii europene în materie penală, CESE acordă o importanţă specială respectării principiului subsidiarităţii: acesta capătă o importanţă specială, în sensul că valorile sociale protejate penal sunt strâns legate de structura socială şi de însăşi identitatea societăţilor statelor membre.
3.3.2.1 The EESC would like the EU to have adequate, sufficiently harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
3.3.2.1 CESE doreşte ca UE aibă o legislaţie adecvată şi suficient de armonizată astfel încât imigrarea să fie canalizată prin proceduri legale, flexibile şi transparente, în care resortisanţii din ţările terţe să fie trataţi corect şi să aibă drepturi şi obligaţii comparabile celor de care se bucură cetăţenii UE.
3.3.2.1.1 In a number of opinions the Committee has proposed that European legislation should include the rights and obligations of immigrants, and that immigrants should be informed of their rights and obligations.
3.3.2.1.1 Comitetul a propus în mai multe avize ca legislaţia europeană să includă drepturi şi obligaţii pentru imigranţi şi ca imigranţii să fie informaţi cu privire la drepturile şi obligaţiile lor.
3.3.2.1.1 With regard to maritime control and surveillance and especially the protection of people and vulnerable groups, the Member States' fundamental obligation of rescue at sea has to take priority over the imperatives of maritime control and surveillance.
3.3.2.1.1  În privinţa controlului şi supravegherii frontierelor, mai specific în protejarea persoanelor şi grupurilor vulnerabile, obligaţiile fundamentale ale statelor membre privind acţiunile de salvare pe mare trebuie să primeze în faţa imperativelor de control şi supraveghere maritimă.
3.3.2.1.2 A common European Schengen visa, possibly issued by a common consular authority, could ensure a level playing field for all asylum applicants.
3.3.2.1.2  Viza Schengen comună la nivel european, eventual eliberată de o autoritate consulară comună poate asigura egalitatea de tratament a solicitanţilor.
3.3.2.1.2 It is essential for the EU to cooperate with origin countries in order to manage migratory flows.
3.3.2.1.2 Este esenţial ca UE să coopereze cu ţările de origine pentru a gestiona fluxurile migratorii.
3.3.2.1.3 The common visa policy should be applied in a more flexible way, as it often hinders the management of legal migratory flows.
3.3.2.1.3 Politica comună de vize ar trebui să fie aplicată într-o manieră mai flexibilă, deoarece afectează gestionarea fluxurilor migratorii legale.
3.3.2.10 The EESC believes that the European criminal law instrument too should be subject to an independent scientific assessment of its effectiveness and impact on fundamental rights.
3.3.2.10 CESE consideră că instrumentul penal european va trebui, la rândul lui, să facă obiectul unei evaluări ştiinţifice independente care să estimeze eficacitatea şi impactul acestuia asupra drepturilor fundamentale.
3.3.2.11 The EESC is aware that the debate surrounding the principle of subsidiarity in the sphere of criminal legislation is still in its early stages.
3.3.2.11 CESE este conştient că reflecţia asupra principiului subsidiarităţii în materie de legislaţie penală este abia la început.
3.3.2.12 The EESC considers that the reasons put forward in the communication to highlight the added value of EU action in criminal matters (page 4) require further consideration.
3.3.2.12 Motivele prezentate în Comunicare pentru a sublinia valoarea adăugată a unei intervenţii a Uniunii în materie penală (pagina 5) ar merita, în opinia CESE, să fie aprofundate.
3.3.2.12.1 In particular, while – in the view of the EESC - the reasoning relating to the differences between sanctions within the EU above all raises the issue of discrimination between EU citizens in terms of fundamental rights, it should however be qualified: firstly, because of the discretionary powers of the judge in many countries, and secondly, because the deterrent effect depends primarily on the effectiveness of enforcement agencies.
3.3.2.12.1 În special, chiar dacă argumentul care evocă diferenţele dintre sancţiunile din UE pune, în opinia CESE, mai ales problema discriminărilor dintre cetăţenii UE în ceea ce priveşte drepturile fundamentale, acesta trebuie totuşi relativizat: în primul rând, din cauza puterii discreţionare a instanţelor penale din numeroase state şi apoi din cauza faptului că efectul disuasiv se bazează în primul rând pe eficacitatea serviciilor de urmărire penală.
3.3.2.12.1 In particular, while – in the view of the EESC – the reasoning relating to the differences between sanctions within the EU above all raises the issue of discrimination between EU citizens in terms of fundamental rights, it should however be qualified: firstly, because of the discretionary powers of the judge in many countries, and secondly, because the deterrent effect depends primarily on the effectiveness of enforcement agencies.
3.3.2.12.1 În special, chiar dacă argumentul care evocă diferenţele dintre sancţiunile din UE pune, în opinia CESE, mai ales problema discriminărilor dintre cetăţenii UE în ceea ce priveşte drepturile fundamentale, acesta trebuie totuşi relativizat: în primul rând, din cauza puterii discreţionare a instanţelor penale din numeroase state şi apoi din cauza faptului că efectul disuasiv se bazează în primul rând pe eficacitatea serviciilor de urmărire penală.
3.3.2.12.2 The EESC would stress that, in any event, the progressive harmonisation of substantial criminal law rules can only be carried out at the institutional level, on the basis of cooperation between national judicial authorities, and this cooperation must be guaranteed by means of a specific budget.
3.3.2.12.2 CESE subliniază faptul că, în orice caz, o apropiere progresivă a normelor materiale de drept penal nu se va putea realiza decât în mod organic, pe baza cooperării dintre autorităţile judiciare naţionale, cooperare care va trebui garantată printr-un buget specific.
3.3.2.12.3 Since action on criminal law would seem essential, the EESC consequently draws attention to the need for seeking harmonisation in collecting evidence.
3.3.2.12.3 Întrucât o intervenţie în materie de drept penal pare indispensabilă, CESE atrage aşadar atenţia asupra necesităţii de a urmări o armonizare în materie de administrare a probelor.
3.3.2.13 Finally, the EESC would like to point out that, by virtue of the ultima ratio requirement, the option of preventive measures, particularly via actions in the social field, should be explored.
3.3.2.13 În cele din urmă, CESE doreşte să reamintească faptul că, în virtutea cerinţei ultima ratio, trebuie analizată calea mijloacelor preventive, în special prin acţiuni în domeniul social.
3.3.2.2 Against the backdrop of the Lisbon strategy, immigration for economic purposes should respond to a common needs-based assessment of EU labour markets, addressing all skills levels and sectors in order to enhance the principle of Community preference.
3.3.2.2 În contextul Strategiei de la Lisabona, imigrarea în scopuri economice ar trebui să răspundă unei evaluări a pieţelor muncii din UE bazate pe nevoi comune care să trateze toate nivelurile de calificare şi sectoarele, pentru a consolida principiul preferinţei comunitare.
3.3.2.2 Children who, often because of their social circumstances or environment, resort to crime are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their physical, mental and social development.
3.3.2.2 Copiii care adesea sunt expuși criminalității din cauza contextului social sau a anturajului se regăsesc într-o poziție foarte vulnerabilă în cazul privării lor de libertate, date fiind riscurile inerente pentru dezvoltarea lor fizică, mentală și socială.
3.3.2.2 However, the EESC insists on interim arrangements to favour the implementation of a MRS and by the time of the mid-term review of the Partnership Agreements being concluded with the EU member states, such measures should be fully in place.
3.3.2.2 Cu toate acestea, CESE insistă asupra unor aranjamente interimare pentru facilitarea implementării unei SMR, până la momentul evaluării intermediare a acordurilor de parteneriat încheiate cu statele membre UE aceste măsuri trebuind să fie complet puse în aplicare.
3.3.2.2 In such an opinion the Committee cannot be expected to enumerate the full range of necessary measures relating to market regulation, financing and customer satisfaction.
3.3.2.2 CESE nu-şi poate asuma sarcina de a enumera într-un aviz întregul pachet de măsuri necesare în domeniul organizării pieţei, finanţării şi satisfacerii clienţilor.
3.3.2.2 In such an opinion the Committee cannot be expected to enumerate the full range of necessary measures relating to market regulation, financing and customer satisfaction.
3.3.2.2 CESE nu-şi poate asuma sarcina de a enumera într-un aviz întregul pachet de măsuri necesare în domeniul organizării pieţei, finanţării şi satisfacţiei clienţilor.
3.3.2.2 Microfinance is made up of specialist banks for poorer population segments and dealing with small sums, which would be excluded from the conventional banking system, and is best known for its presence in the third world.
3.3.2.2 Microfinanţele sunt reprezentate de bănci specializate în credite mici, pentru categorii dezavantajate de populaţie, care nu ar putea intra în atenţia sistemului bancar tradiţional, şi sunt cunoscute mai ales datorită prezenţei lor în ţările lumii a treia.
3.3.2.2 Microfinance is made up of specialist banks for poorer population segments and dealing with small sums, which would be excluded from the conventional banking system, and is best known for its presence in the third world.
3.3.2.2 Microfinanţele sunt reprezentate de bănci specializate în credite mici, pentru categorii dezavantajate de populaţie, care nu intră în atenţia sistemului bancar tradiţional, şi sunt cunoscute mai ales datorită prezenţei lor în ţările lumii a treia.
3.3.2.2 Participation through voluntary commitments and meaningful activities
3.3.2.2 Participare prin angajament voluntar şi ocupare profesională creatoare de sens
3.3.2.2 Promoting of European projects, such as "Transage", the European LILL (Learning in Later Life) network, in order to enable older people from different European countries to meet, share experience and to raise awareness of lifelong learning (including "Learning for a long life").
3.3.2.2 promovarea unor proiecte europene ca, de exemplu, „Transage” sau rețeaua europeană LILL („Learning in Later Life”), pentru a facilita contactele și schimburile de experiență între persoanele în vârstă din diferite țări europene și pentru a le sensibiliza cu privire la învățarea de-a lungul vieții (inclusiv „Learning for a long life”);
3.3.2.2 Regarding material deprivation, living in a household where no-one is in paid employment is likely to have a significant effect on both the current living conditions of children and on their future living conditions.
3.3.2.2 În ceea ce privește lipsurile materiale, existența familiilor cu copii în care nimeni nu exercită o activitate remunerată are efecte considerabile atât asupra condițiilor curente de viață ale copiilor, cât și asupra viitorului acestora.
3.3.2.2 The e-Justice portal could inform citizens of the existence of civil status records and their legal implications or arrangements could be made to allow citizens to apply for and obtain a civil status record online using a secure system.
3.3.2.2 Portalul e-Justiţie ar putea informa cetăţenii cu privire la existenţa actelor de stare civilă şi la implicaţiile juridice ale acestora; de asemenea, s-ar putea oferi cetăţenilor posibilitatea de a solicita şi primi un act de stare civilă online, prin intermediul unui sistem securizat.