natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EDIS provides funding for a percentage of the participating DGSs liquidity need arising from a payout event or a request to contribute to resolution.
Sistemul european de asigurare a depozitelor oferă finanțare pentru un procentaj din necesarul de lichiditate al SGD-urilor participante ca urmare a unui eveniment de plată sau a unei cereri de contribuție la rezoluție.
EDIS shall be administered by the Board in cooperation with participating DGSs and designated authorities in accordance with Part IIa.
Sistemul european de asigurare a depozitelor este administrat de către Comitet în cooperare cu SGD-urile participante și cu autoritățile desemnate, în conformitate cu partea IIa.
EDIS shall be supported by a Deposit Insurance Fund (the ‘DIF’)."
Sistemul european de asigurare a depozitelor este sprijinit de un Fond de asigurare a depozitelor.”;
EDIS stands for full decentralisation of EU support, meaning the process by which management of EU pre-accession funds is devolved to candidate country administrations, where the Commission exercises no systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst it retains the final responsibility for general budget execution.
EDIS reprezintă descentralizarea completă a sprijinului UE, şi anume procesul prin care gestionarea fondurilor UE de preaderare este transferată administraţiilor ţărilor candidate în care Comisia nu exercită niciun control sistematic ex-ante asupra tranzacţiilor individuale ci se limitează la un control ex-post, având totuşi răspunderea finală pentru execuţia bugetului general.
EDIS will evolve over the following three phases: (i) reinsurance, (ii) co-insurance and (iii) full insurance.
Sistemul european de asigurare a depozitelor se va dezvolta în următoarele trei etape: (i) reasigurare, (ii) coasigurare și (iii) asigurare completă.
EDIS will foster depositor confidence independently of the location of a bank, thus fostering a level playing field and furthering financial integration.
EDIS va promova încrederea deponenților, indiferent de locul în care își are sediul o bancă, ceea ce va favoriza instaurarea unor condiții de concurență echitabile și va consolida integrarea financiară.
EDIS would be administered by the Board in all stages jointly with participating DGSs or, where a DGS does not administer itself, by the national designated authority responsible to administer the respective participating DGS (Article 2(2) subparagraph 2).
Sistemul european de asigurare a depozitelor ar fi gestionat, în toate etapele, de către Comitet împreună cu SGD­urile participante sau, în cazul în care un SGD nu se autoadministrează, de către autoritatea națională desemnată responsabilă pentru administrarea SGD-ului participant respectiv [articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf].
EDIS would be administered by the Board together with participating DGS (or the designated authority administering a participating DGS).
Sistemul european de asigurare a depozitelor va fi administrat de către Comitet împreună cu SGD-ul participant (sau cu autoritatea desemnată care administrează un SGD participant).
EDIS would be administered by the Board, both in its executive and plenary session.
Sistemul european de asigurare a depozitelor ar urma să fie administrat de către Comitet, atât în cadrul sesiunii executive, cât și în cadrul sesiunii plenare.
EDIS would be privately funded through ex ante risk-based fees paid by all the participating banks in the Member States and devised in a way that would prevent moral hazard.
Sistemul european de asigurare a depozitelor ar urma să fie finanțat prin intermediul unor taxe ex ante bazate pe risc, plătite de toate băncile participante din statele membre și concepute astfel încât să se prevină hazardul moral.
EDIS would complement the Banking Union alongside bank supervision and resolution.
Sistemul european de asigurare a depozitelor ar completa uniunea bancară, alături de supravegherea și rezoluția bancară.
EDIS would contribute to reducing the link between the perceived fiscal position of individual Member States and the funding costs of banks operating in those Member States and thereby help breaking the link between sovereigns and banks.
Sistemul european de asigurare a depozitelor ar urma să contribuie la reducerea legăturii dintre modul în care este percepută poziția fiscală a diferitelor state membre și costurile de finanțare ale băncilor care funcționează în aceste state membre, ajutând astfel la ruperea legăturii dintre stat și bănci.
EDIS would ensure that the same rules are applied in the same manner to protect deposits in any participating Member State.
Sistemul european de asigurare a depozitelor ar garanta că aceleași reguli se aplică în același mod pentru protejarea depozitelor din orice stat membru participant.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future crises by sharing risk more widely and would offer equal protection for insured depositors, supporting the proper functioning of the internal market.
Printr-un sistem european de asigurare a depozitelor s-ar spori flexibilitate uniunii bancare în ce privește crizele viitoare, prin partajarea riscului pe scară mai largă, și ar oferi o protecție egală pentru deponenții asigurați, prin sprijinirea funcționării corespunzătoare a pieței interne.
EDIS would increase the resilience of the Banking Union against future financial crises by reducing the vulnerability of national deposit guarantee schemes to large local shocks and further reducing the link between banks and their home sovereign.
EDIS ar spori reziliența Uniunii bancare în cazul unor noi crize financiare, prin reducerea vulnerabilității sistemelor naționale de garantare a depozitelor la șocuri locale majore și prin atenuarea ulterioară a legăturii dintre bănci și entitățile lor suverane de la nivel național.
EDIS would progressively evolve from a reinsurance scheme into a fully mutualised co-insurance scheme over a number of years.
Pe parcursul unui anumit număr de ani, sistemul european de asigurare a depozitelor ar urma să treacă progresiv de la o schemă de reasigurare la o schemă de coasigurare mutualizată integral.
EDIS, would, in all stages, also cover losses that the participating DGS ultimately incurs by compensating depositors or contributing to resolution.
În toate etapele, sistemul european de asigurare a depozitelor ar acoperi, de asemenea, pierderile suferite de SGD-ul participant prin compensarea depunătorilor sau contribuția la rezoluție.
Editing and marketing are other crucial functions where publishers’ expertise cannot be done away with.
Redactarea şi comercializarea reprezintă alte funcţii esenţiale în care expertiza editorilor nu poate fi eliminată.
Editorial change for paragraph renumbering.
Modificare editorială pentru renumerotarea punctelor.
Editorial change.
Modificare de redactare.
Editorial changes to better clarify the text.
Modificări menite să clarifice textul.
Editorial changes to better clarify the text.
Modificări operate din nevoia de clarificare a textului.
Editorial responsibility does not necessarily imply any legal liability under national law for the content or the services provided;
Responsabilitatea editorială nu implică în mod necesar o răspundere juridică în conformitate cu dreptul naţional pentru conţinutul serviciilor furnizate;
Editors: Andrzej Jakubowski and Alain Mestre
Redactori: Andrzej Jakubowski și Alain Mestre
EDL will have considerable Europe-wide impact as it will increase cross-border re-use of the national libraries' holdings.
EDL va avea un impact considerabil la nivel european, deoarece va spori reutilizarea transfrontalieră a colecţiilor din bibliotecile naţionale.
EDM - Electronic Data Management in Environment and Waste Management, Austria
EDM – Gestionarea electronică a datelor (Electronic Data Management) în cadrul gestionării mediului și a deșeurilor, Austria
Edouard de Lamaze
dl Edouard DE LAMAZE
Edouard de Lamaze (FR-III)
dl DE LAMAZE (FR-III)
Edouard de Lamaze (FR-III)
Edouard DE LAMAZE (FR - III)
Edouard De Lamaze (Various Interests - FR)
dl Edouard DE LAMAZE (Activităţi diverse - FR)
Edouard de Lamaze (Various Interests – FR)
Edouard DE LAMAZE (Activităţi diverse – FR)
Edouard de Lamaze (Various Interests – FR)
Edouard DE LAMAZE (Activităţi diverse– FR)
Edouard de Lamaze (Various Interests – FR)
Edouard DE LAMAZE (Grupul „Activități diverse” – FR)
EDP (hours)
EDP (ore)
EDPS concluded that the proposal for the annulled Directive provided for sufficient justification for the establishment of the system for the cross-border exchange of information, and that it limited in an adequate way the quality of data to be collected and transferred.
Concluzia AEPD a fost că propunerea pentru directiva care a fost anulată oferea suficiente justificări pentru instituirea unui sistem de schimburi transfrontaliere de informații și limita în mod adecvat calitatea datelor care urmau să fie culese și transferate.
Eduardo Chagas
dl Eduardo CHAGAS
Eduardo Chagas (for Group II)
Eduardo Chagas (pentru Grupul II)
Eduardo del Pueyo
dl Eduardo DEL PUEYO
Eduardo del Pueyo Pérez
dl Eduardo del PUEYO PÉREZ
Educate children and young people using non-sexist role models, especially by monitoring educational material and teachers that promote these stereotypes.
educarea copiilor şi a tinerilor conform unor modele neutre din punct de vedere al genului, supraveghindu-se în special materialul educativ şi cadrele didactice care reproduc astfel de stereotipuri.
Educate children and young people using non-sexist role models, especially by monitoring educational material and teachers that promote these stereotypes.
educarea copiilor şi a tinerilor conform unor modele neutre din punctul de vedere al genului, acordându-se atenţie în special materialul educativ şi cadrelor didactice care reproduc astfel de stereotipuri.
Educate Europeans out of the risk aversion;
educarea europenilor astfel încât să nu mai evite asumarea de riscuri;
educating individual users on the usual protections and precautions relating to CC; general conditions or contracts, privacy, etc.;
instruirea utilizatorilor individuali cu privire la măsurile uzuale de protecţie şi precauţie legate de CC; condiţiile generale sau contractele, protecţia vieţii private etc.;
educating individual users on the usual protections and precautions relating to CC; general conditions, privacy, etc.;
instruirea utilizatorilor individuali cu privire la măsurile uzuale de protecţie şi precauţie legate de CC; condiţiile generale, protecţia vieţii private etc.;
Educating members of the public in how to behave individually and collectively in the event of a serious health crisis should be one of the subjects covered by such forums involving a wide audience, and would enable effective management in the interests of all concerned during periods of difficulty."
Educarea cetăţenilor, în sensul adoptării unor comportamente individuale şi colective în eventualitatea unor crize sanitare grave, ar trebui să facă obiectul acestor forumuri de cooperare care se adresează unui public larg şi ar permite o gestionare eficientă şi în interesul tuturor a perioadelor dificile.
Educating members of the public in how to behave individually and collectively in the event of a serious health crisis should be one of the subjects covered by such forums involving a wide audience, and would enable effective management in the interests of all concerned during periods of difficulty."
Educarea cetăţenilor, în sensul adoptării unor comportamente individuale şi colective în eventualitatea unor crize sanitare grave, ar trebui să facă parte din aceste forumuri de cooperare care se adresează unui public larg şi ar permite o gestionare eficientă şi în interesul tuturor a perioadelor dificile.
educating SMEs about alternative funding options and the relative benefits of alternative funding mechanisms;
informarea IMM-urilor cu privire la posibilitățile alternative de finanțare și beneficiile comparative ale mecanismelor de finanțare alternative;
Education
Educaţia
Education
Educaţia şi învăţământul
Education
Educația
EDUCATION
ÎNVĂŢĂMÂNT
Education & skills
Educația și competențele
education (digital communities for learning languages),
educația (comunități digitale pentru învățarea de limbi străine);
education (life-long) in the field of family entrepreneurship;
educația (pe tot parcursul vieții) în domeniul antreprenoriatului familial;
EDUCATION / RESEARCH / INNOVATION
EDUCAŢIE/CERCETARE/INOVARE
education about sustainability to promote a green economy;
sensibilizarea pentru dezvoltarea durabilă, în vederea susţinerii economiei ecologice;
education about sustainability to promote a green economy;
sensibilizarea pentru dezvoltarea durabilă, în vederea susținerii economiei ecologice;
Education also has a duty to help set people free.
De asemenea, educaţia are datoria să contribuie la emanciparea personală.
Education also has a key role to play.
De asemenea, educaţia poate juca un rol cheie în această privinţă.
Education also plays an important role in preventing radicalisation leading to violent extremism10.
Totodată, educația are un rol important în prevenirea radicalizării care duce la extremism violent10.
Education and awareness
Educație și sensibilizare
education and awareness of what the law requires: citizens tend to be well-informed about their rights and about the law, and will insist on having a matter dealt with properly;
educația și sensibilizarea cu privire la cerințele legislației: cetățenii tind să fie bine informați cu privire la drepturile lor și la legislație și să insiste pentru ca problemele care îi privesc să fie abordate în mod corespunzător;
education and awareness-raising targeting consumers, households and financial intermediaries on responsible credit and the principles of sound financial management.
educarea şi sensibilizarea consumatorilor, familiilor şi intermediarilor financiari, în spiritul creditului responsabil şi al principiilor unei gestiuni financiare sănătoase.
Education and Culture
EDUCAȚIE, CULTURĂ,
Education and Culture
Educație și cultură
education and culture associations
asociaţii educative şi de cultură
Education and employability cannot be treated as two opposite poles – they need to be developed together in a bid to make education and training more relevant to young people’s and industry needs.
Educația și capacitatea de inserție profesională nu pot fi tratate ca doi poli opuși; ele trebuie să se dezvolte împreună, astfel încât educația și formarea să fie mai adecvate la nevoile tinerilor și ale industriei.
Education and Employment: Different Pathways across Occupations
Educația și ocuparea forței de muncă: modalități de acces diferite în funcție de profesii
Education and health establishments as well as civil society organisations should promote consumption of dairy products because milk is both a foodstuff and a remedy and at the same time a refreshing drink.
Instituţiile din domeniul educaţiei şi din cel al sănătăţii, precum şi organizaţiile societăţii civile ar trebui să încurajeze consumul de produse lactate întrucât laptele este atât aliment, cât şi medicament şi, în acelaşi timp, o băutură răcoritoare.
Education and health services, ICT links, even cultural activities have to reach a minimum level that makes living in these places not only acceptable but indeed attractive.
Serviciile de educație și de sănătate, legăturile TIC, și chiar și activitățile culturale trebuie să atingă un nivel minim care să facă viața în aceste locuri nu doar acceptabilă, ci chiar atractivă.
Education and health services, ICT links, even cultural activities have to reach a minimum level that makes living in these places not only acceptable but indeed attractive.
Serviciile de educație și de învățământ, legăturile TIC, și chiar și activitățile culturale trebuie să atingă un nivel minim care să facă viața în aceste locuri nu doar acceptabilă, ci chiar atractivă.
Education and human capital: The Commission will further strengthen its support for the structural development of higher education systems in the ENP partners through TEMPUS, as well as convergence with the Bologna process and the Lisbon Agenda.
Educaţie şi capital uman: Comisia va intensifica sprijinul oferit dezvoltării structurale a unor sisteme de învăţământ superior în ţările partenere ale PEV prin intermediul programului TEMPUS şi convergenţa cu procesul de la Bologna şi Agenda de la Lisabona.
Education and information in this area should be provided from primary school onward by means of regular publicity campaigns aimed at encouraging proper behaviour by all users.
Educaţia şi informarea în acest domeniu trebuie avute în vedere încă din şcoala primară, şi prin campanii de sensibilizare periodice, menite să-i determine pe utilizatori să adopte un comportament corect.
Education and innovation systems are less well equipped and less funded than those of our key competitors.
Sistemele de învățământ și inovare beneficiază de dotări și de fonduri mai puține decât cele ale concurenților noștri principali.
EDUCATION AND INTEGRATION
EDUCAŢIA ŞI INTEGRAREA
Education and investing in human capital formation in general is critical to ensure labour participation and social inclusion and to enhance the competitiveness of the EU.
Educaţia şi investiţiile în formarea capitalului uman sunt în general esenţiale pentru a asigura participarea pe piaţa muncii şi incluziunea socială şi pentru a consolida competitivitatea UE.
Education and labour market institutions should step up efforts in providing all young people with tailored guidance and counselling for choosing a suitable education pathway leading to labour market qualification14 hence reducing the mismatch between education outcomes and labour market requirements.
Instituţiile de educaţie şi cele în domeniul pieţei forţei de muncă ar trebui să-şi intensifice eforturile de a asigura tuturor tinerilor orientare şi consultanţă adecvate, astfel încât aceştia să aleagă o cale de educaţie potrivită care să îi califice pentru piaţa forţei de muncă14, reducând astfel discrepanţa dintre rezultatele din domeniul educaţiei şi cerinţele pieţei forţei de muncă.
Education and learning
Enseignement et apprentissage
education and life long learning;
educaţia şi învăţarea de-a lungul vieţii;
education and life-long learning;
educaţia şi învăţarea de-a lungul vieţii;
Education and lifelong learning activities involved almost 33 million participants.
Activitățile educative și de învățare de-a lungul vieții au implicat aproape 33 de milioane de participanți.
Education and ownership and acceptance of change will be essential.
Educația și responsabilitatea și acceptarea schimbării vor fi esențiale.
education and prevention programs
programele de educare şi prevenire;
Education and Public Information regarding efficiency, loss reduction, new technology, tariffs transparency.
Instruirea şi informarea cetăţenilor privind eficienţa, reducerea pierderilor, noile tehnologii şi transparenţa tarifelor.
Education and research
Educaţie şi cercetare
Education and Research
Educație și cercetare
education and schooling, from primary school to university, and
educația și școlarizarea, de la școala primară până la universitate și
Education and skills
Educație și competențe
Education and skills development
Dezvoltarea educației și a competențelor profesionale
Education and skills have been recognised as one of the key pillars of the SME Development Strategy with a view to placing Serbia in the top 60 countries measured by the Higher education and training index of the World Economic Forum.
Educația și competențele au fost recunoscute ca fiind unii dintre pilonii principali ai Strategiei de dezvoltare a IMM-urilor în vederea plasării Serbiei în rândul primelor 60 de țări pe baza indicelui Forumului Economic Mondial privind învățământul superior și formarea profesională.
Education and skills.
Educație și competențe.
education and skills;
educaţia şi competenţele;
Education and tackling youth unemployment
formarea profesională și combaterea șomajului în rândul tinerilor
education and training
educaţia şi formarea;
Education and training
Educație și formare profesională
Education and training
învăţământ şi formare;
Education and training
învăţământul şi formarea;
Education and Training (E&T) is a centrepiece in ensuring welfare in the EU.
Educația și formarea profesională sunt elemente fundamentale pentru asigurarea bunăstării în UE.
Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
Educarea şi formarea pentru toate categoriile de vârstă şi în funcţie de capacităţile fiecăruia trebuie să pună în valoare creativitatea şi potenţialul tuturor indivizilor.
Education and training actions
Acţiuni de educaţie și formare profesională
Education and training are a vital component in effective rehabilitation strategies, as are measures to engage young people at risk.
Educația și formarea constituie o componentă vitală a strategiilor de reabilitare efectivă, la fel ca și măsurile care vizează angajarea în muncă a tinerilor vulnerabili.
Education and training are also often addressed as part of collaborative R&D projects and networks of excellence (e.g. Nanobeams created a European PhD School focusing on characterisation techniques using ions and electrons).
De altfel, educaţia şi formarea sunt, deseori, integrate în proiectele de colaborare în domeniul C&D şi în reţelele de excelenţă (de exemplu, reţeaua Nanobeams a creat o şcoală doctorală europeană axată pe tehnicile de caracterizare cu ioni şi electroni).
Education and training are among the most powerful tools for integration and access to them should be ensured and promoted as early as possible.
Educația și formarea profesională sunt printre cele mai puternice instrumente de integrare, iar accesul la acestea ar trebui să fie garantat și promovat cât mai devreme posibil.
Education and training are an integral part of the Lisbon Strategy - the EU’s programme of reforms which seeks to meet the challenges of the knowledge society and economy.
Educația și formarea sunt parte integrantă a Strategiei de la Lisabona – programul UE pentru reformă care încearcă să răspundă provocărilor unei societăți și economii bazate pe cunoaștere.
Education and training are at the core of Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and of the Integrated guidelines for the economic and employment policies of the Member States1.
Educația și formarea sunt temele centrale ale strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii și ale orientărilor integrate pentru politicile economice și de ocupare a forței de muncă ale statelor membre.1.
Education and training are central to the Lisbon agenda for growth and jobs and a key element for its follow-up with the 2020 perspective.
Educația și formarea profesională se află în centrul obiectivelor agendei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă și reprezintă elemente esențiale pentru continuarea aplicării acesteia în perspectiva anului 2020.
Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
Educarea şi formarea sunt activităţi costisitoare, care implică un număr foarte mare de beneficiari.
Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries3.
„Educarea şi formarea sunt activităţi costisitoare, care implică un număr foarte mare de beneficiari3.
Education and training are crucial to economic and social change.
Educaţia şi formarea sunt determinante pentru schimbările pe plan economic şi social.
Education and training are essential to the development and growth of the European economy and will play a crucial role in the collective pursuit of the Europe 2020 targets.
Educația și formarea sunt esențiale pentru dezvoltarea și creșterea economiei europene și vor juca un rol esențial în urmărirea colectivă a obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Education and training are fundamental for strengthening the capacity of social economy organisations and enterprises and allowing them to compete in the markets.
Educaţia şi formarea sunt esenţiale pentru consolidarea capacităţii organizaţiilor şi întreprinderilor din domeniul economiei sociale, permiţându-le să concureze pe piaţă.
Education and training are key facilitators.
Principalele elemente de facilitare sunt educaţia şi formarea.