natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 The EU points out that the highly complex nature of the subject, and its strategic importance, mean that fundamental decisions on security of supply, complementary to those in the proposal, such as those concerning transmission networks, renewable energies and energy saving., fall within the remit of the Member States.
5.10 CESE subliniază că gradul înalt de complexitate şi caracterul strategic al acestui subiect fac ca deciziile fundamentale privind securitatea aprovizionării care sunt complementare celor cuprinse în această propunere, precum cele privind reţelele de transport, energiile regenerabile şi economia de energie, să intre în domeniul de competenţă al statelor membre.
5.10 The European Commission's website on integration5 contains a wealth of information on integration examples.
5.10 Site-ul Comisiei Europene privind integrarea cuprinde numeroase informații privind exemple de acțiuni de integrare5.
5.10 The European Commission's website on integration5 contains a wealth of information on integration examples.
5.10 Site-ul Comisiei Europene privind integrarea5 cuprinde numeroase informații privind exemple de acțiuni de integrare.
5.10 The European Pact on Immigration and Asylum is now to be implemented over the coming years through the Stockholm Programme.
5.10 Ne aflăm în contextul Pactului european privind imigraţia şi azilul, care se va desfăşura pe durata următorilor ani prin intermediul Programului de la Stockholm.
5.10 The first progress report should also indicate whether all Member States have now completed their (first) national strategies which, as announced, are due by June 2007.
5.10 Primul raport intermediar ar trebui să ofere, de asemenea, informaţii dacă toate statele membre şi-au finalizat (prima) lor strategie naţională, care, aşa cum s-a anunţat, trebuie să fie gata pâna în iunie 2007.
5.10 The first prosumer processes originated in simple self-service operations and e-commerce and in the process of making consumption less market-orientated.
5.10 Geneza primelor procese de tip prosumerist se regăsește în simple acțiuni de autoservire în domeniul serviciilor și al comerțului electronic, în transformarea consumului într-un proces mai puțin orientat către piață.
5.10 The following is the WMP SWOT analysis for SWF, annotated by the rapporteur
5.10 Urmează o analiză SWOT a fondurilor suverane de investiţii, realizată de WMP şi adnotată de raportor:
5.10 The forum must be set up as a process, starting with a progress report from the Commission and Eurostat on SDGs' implementation.
5.10 Forumului trebuie creat ca un proces, începând cu un raport intermediar al Comisiei și Eurostat privind obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD).
5.10 The forum must be set up as a process, starting with a progress report from the Commission and Eurostat on SDGs' implementation.
5.10 Forumului trebuie creat ca un proces, începând cu un raport intermediar al Comisiei și Eurostat privind obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD).
5.10 The future of the second pillar
5.10 Viitorul celui de-al doilea pilon
5.10 The geographical remoteness of many Atlantic coastal communities, especially of some of the islands, requires the new communication technologies to facilitate the development of innovative economic activities, the creation of networks and contact with the markets.
5.10 Amplasarea geografică îndepărtată a multor comunităţi din perimetrul atlantic, în special cea a unor insule, face necesar ca noile tehnologii ale comunicaţiilor să permită dezvoltarea activităţilor economice inovatoare, crearea de reţele şi contactul cu pieţele.
5.10 The geographical remoteness of many Atlantic coastal communities, especially of some of the islands, requires the new communication technologies to facilitate the development of innovative economic activities, the creation of networks and contact with the markets.
5.9 Amplasarea geografică îndepărtată a multor comunităţi din perimetrul atlantic, în special cea a unor insule, face necesar ca noile tehnologii ale comunicaţiilor să permită dezvoltarea activităţilor economice inovatoare, crearea de reţele şi contactul cu pieţele.
5.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
5.10 Comisia Guvernamentală pentru Integrare Europeană, care funcţionează sub egida Ministerului pentru Integrare Europeană, coordonează administraţia de stat în timpul procesului de integrare a ţării în UE.
5.10 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.10 Dispozițiile financiare imediate prevăzute de Acordul de la Copenhaga trebuie puse în aplicare cât de curând posibil.
5.10 The importance of Africa as an energy supplier has increased considerably.
5.10 Importanţa Africii ca furnizor de energie a crescut în mod considerabil.
5.10 The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
5.10 Detaşările sunt prevăzute pentru o durată maximă de trei ani.
5.10 The intention is for secondments totalling up to three years to be possible.
5.10 Detașările sunt prevăzute pentru o durată maximă de trei ani.
5.10 The internal market programmes must have a European and added value-based vision that looks beyond the purely national: the greater the scope in terms of products and markets, the better the programme.
5.10 Programele destinate pieţei interne trebuie să aibă o viziune bazată pe dimensiunea europeană şi pe valoarea adăugată, care să depăşească perspectiva strict naţională: cu cât un program cuprinde mai multe produse şi de pieţe, cu atât este mai bun.
5.10 The KET project is a microcosm of the greater challenge of EU wealth creation.
5.10 Proiectul TGE reprezintă o versiune redusă la scară a provocării mai ample a creării de bogăție în UE.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily human-made, fashioned by generations of activity in the quest for food, timber and shelter.
5.10 Peisajul Europei rurale tradiționale este în primul rând creația omului, modelat de activitatea unui șir de generații în căutare de alimente, lemn și adăpost.
5.10 The landscape of rural Europe is primarily the result of human activities, fashioned by generations of activity in the quest for work in producing food, timber and shelter.
5.10 Peisajul Europei rurale tradiționale este în primul rând creația rezultatul activității omului, modelat de activitatea unui șir de generații care au muncit pentru a obține alimente, lemn și adăpost.
5.10 The Mobility Partnership between Morocco and the EU5 is the outcome of intensive efforts by both parties to facilitate the free movement of people and to manage migration flows.
5.10 Parteneriatul pentru mobilitate între UE și Maroc5 este rezultatul unui efort intens depus de ambele părți pentru înlesnirea liberei circulaţii a persoanelor și a gestionării fluxurilor migratorii.
5.10 The modernisation of Turkish trade has also proceeded apace and competition has been boosted between Turkish producers and sellers, who have gained access via the EU market to a more fertile and challenging global trade environment.
5.10 Modernizarea comerțului Turciei a progresat, de asemenea, cu repeziciune, s-a intensificat concurența între producătorii și comercianții turci care, prin piața europeană, au acces la un mediu comercial global mai fertil și mai exigent.
5.10 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and experience to date in the EU and Japan.
5.10 Mecanismele de monitorizare vor trebui concepute ținându-se seama de structurile existente și de experiențele înregistrate până în prezent în UE și Japonia.
5.10 The most important need is for a new R&D and innovation policy focused on value creation in complex (international) value chains that aim towards a low-carbon economy.
5.10 Cea mai importantă este necesitatea unei noi politici pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, concentrată asupra creării de valoare în lanţuri valorice complexe (internaţionale) care au ca scop o economie cu emisii reduse de CO2.
5.10 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.
5.10 Ar trebui recunoscute obiectivele multiple ale agriculturii și ale sectorului exploatării terenurilor, cu potențialul lor de atenuare mai scăzut, precum și necesitatea de a asigura coerența între securitatea alimentară a UE și obiectivele politicii privind clima1.
5.10 The new legislative proposal sets out to simplify the reporting of adverse drug reactions, making periodic safety update report submission proportionate to risks.
5.10 Noua propunere legislativă urmăreşte să facă raportarea proporţională cu riscurile, simplificând modalităţile de raportare a reacţiilor adverse.
5.10 The present lack of a global level playing field constitutes a remarkable challenge for European businesses competing globally.
5.10 Lipsa unor condiții de concurență echitabile la nivel mondial constituie o provocare remarcabilă pentru întreprinderile europene care concurează la nivel global.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned and addressed such concerns.
5.10 Propunerea ar câștiga în legitimitate dacă ar menționa și aborda aceste preocupări.
5.10 The proposal would be strengthened if it mentioned such concerns.
5.10 Propunerea ar câștiga în legitimitate dacă ar aborda aceste preocupări.
5.10 The proposed tariff suspension complies with the proportionality principle because of the severity of the disadvantages faced by the Canary Islands, in terms of accessibility, demographic situation and, possibly, productivity.
5.10 Suspendarea taxelor propusă respectă principiul proporționalității, având în vedere amploarea handicapurilor care afectează Insulele Canare, în termeni de accesibilitate, situație demografică și, probabil, productivitate.
5.10 The results of the public hearing indicated that civil society in Iceland is split on the question of EU membership.
5.10 Rezultatele audierii publice au indicat că societatea civilă din Islanda are păreri împărţite în privinţa aderării la UE.
5.10 The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
5.10 Fondul de venituri provenite din licența de reciclare trebuie totuși să demonstreze că acoperă costul reciclării responsabile și că va fi aplicat în mod echitabil tuturor operatorilor care fac escală în porturile din UE.
5.10 The Seal of Excellence for excellent applications that were not funded might be particularly good for SMEs who are hoping to obtain funding from the European Structural and Investment Funds.
5.10 Eticheta de excelență pentru candidaturile de nivel deosebit care nu au fost finanțate ar putea fi deosebit de utilă pentru IMM-urile care speră să obțină finanțare din fondurile structurale și din Fondul european pentru investiții strategice.
5.10 The Spanish Mondragon group is an outstanding example of how individual cooperative enterprises can organise themselves on a voluntary basis into a large scale entrepreneurial group comprising industry, agriculture, distribution, finance, R&D and higher-level education.
5.10 Grupul spaniol Mondragon este un exemplu remarcabil al modului în care întreprinderile cooperative individuale se pot organiza ele însele, pe bază voluntară, în mari grupuri de întreprinderi care includ industria, agricultura, distribuţia, finanţele, cercetarea şi dezvoltarea şi învăţământul superior.
5.10 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.10 Strategia angajamentelor voluntare adoptată de COP 21 implică pentru fiecare țară doar indicarea unor angajamente neobligatorii, în timp ce introducerea unui standard de emisie obligatorii ar fi cu siguranță cea mai eficientă soluție pentru a obține rezultatul dorit prin Acordul de la Paris.
5.10 The Union for the Mediterranean should now find a political solution for supporting the adoption of the Strategy for Water in the Mediterranean and fair access for all to this vital resource18.
5.10 Uniunea pentru Mediterana ar trebui în acest moment să găsească o soluţie politică pentru a susţine adoptarea Strategiei privind apa în regiunea mediteraneeană18 şi accesul echitabil al tuturor la această resursă vitală.
5.10 There is a circular relationship between education, research, innovation, technical knowledge and employment trends.
5.10 Există o relaţie circulară între tendinţele din domeniul educaţiei, al cercetării, al inovării, al cunoaşterii tehnice şi al ocupării forţei de muncă.
5.10 This is above all a truly global problem – and any further impact assessment and proposal for regulation should include these dimensions and consider a wider range of options, even if these are initially seen as being difficult to implement at EU level.
5.10 Înainte de orice, este vorba de o problemă cu adevărat globală, iar orice viitoare evaluare de impact sau propunere legislativă ar trebui să ia în considerare aceste dimensiuni și să examineze o gamă mai largă de opțiuni, chiar dacă, la o primă abordare, acestea par dificil de pus în aplicare la scară europeană.
5.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
5.10 Aceasta înseamnă că, atunci când sunt redactate legi, legiuitorul ar trebui să fie preocupat de producerea unor norme eficiente din punct de vedere operaţional, care să reflecte nevoile reale şi care să fie aplicate astfel încât să se asigure îndeplinirea celor mai importante obiective ale respectivelor norme.
5.10 This type of mechanism is particularly effective in terms of competitive neutrality criteria.
5.10 Acest tip de mecanism este deosebit de performant din punct de vedere al criteriilor de neutralitate concurenţială.
5.10 Thus and as part of its role in assisting the EU institutions20, the EESC has, under the Lisbon Treaty, been given additional scope and opportunities to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, and (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies.
5.10 Așadar, având în vedere rolul său de a acorda asistență instituțiilor UE20, CESE, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, a dobândit noi competențe și oportunități pentru a acționa pe deplin ca (i) un catalizator și coordonator în dialogul dintre și cu organizațiile societății civile, și (ii) ca intermediar esențial între organizațiile societății civile și organismele decizionale ale UE.
5.10 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.10 În sprijinul eforturilor sale diplomatice, Uniunea Europeană ar trebui, de asemenea, să mobilizeze societatea civilă organizată, pentru a sensibiliza opinia publică în legătură cu necesitatea ca societatea noastră să evolueze către diminuarea risipei resurselor naturale, către o mai amplă utilizare a resurselor regenerabile și către adoptarea unor comportamente individuale care să facă dovadă de mai mult spirit civic.
5.10 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
5.10 În sprijinul eforturilor sale diplomatice, Uniunea Europeană ar trebui, de asemenea, să mobilizeze societatea civilă organizată, pentru a sensibiliza opinia publică de necesitatea ca societatea noastră să evolueze către o diminuare a risipei resurselor naturale, către o mai amplă utilizare a resurselor regenerabile și către adoptarea unor comportamente individuale care să facă dovadă de mai mult spirit civic.
5.10 To receive enough data to build a journey planner, efficient cooperation between transport modes, municipalities, etc. is necessary to enable a seamless travel experience.
5.10 Pentru a primi suficiente date pentru construcția unui instrument de planificare a călătoriilor, astfel încât să se faciliteze o experiență de transport fără blocaje, este nevoie de o cooperare eficientă între modurile de transport, orașe etc.
5.10 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.10 În cadrul proiectului Tempus CRH-BME, 150 de universități din întreaga Europă oferă în total 309 programe de inginerie biomedicală, cuprinzând cursuri de cursuri universitare, postuniversare și de doctorat.
5.10 Under the strategy the Commission is to draw up, with the help of the Member States and stakeholders, a list of sustainable forest management criteria that could be applied regardless of the end use of wood.
5.10 În cadrul strategiei, Comisia ar trebui să elaboreze, cu ajutorul statelor membre și al părților interesate, o listă de criterii de gestionare durabilă a pădurilor care să poată fi aplicate indiferent de utilizarea finală a lemnului.
5.10 Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
5.10 Până în prezent, principiul profitului echitabil a avut succes în dezvoltarea capacităţilor spaţiale ale Europei.
5.10 Use of public funded support for business (eligible already under current legislation) should be evaluated on the basis of commitments to protect jobs and skills in the companies concerned.
5.10 Alocarea de subvenţii publice pentru sprijinirea întreprinderilor (posibilă şi în virtutea legislaţiei actuale) ar trebui evaluată pe baza unor angajamente de a proteja locurile de muncă sau competenţele în cadrul companiilor vizate.
5.10 What is lacking in the proposal is, for example, an economic instrument which the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.10 Ceea ce lipseşte, de exemplu, în propunere, este un instrument economic cu care Comisia ar putea stabili direcţia dorită a dezvoltării.
5.10 Whatever the definitions are, they should be included in full in this proposal, not merely taken from the GHS or requiring reference to other documents.
5.10 Oricare ar fi definiţiile, acestea trebuie incluse în întregime în această propunere şi nu numai luate din GHS sau necesitând trimitere la alte documente.
5.10 Where agricultural organisations see a need for simplification, flexibility and proportionality, environmental groups see genuine risks.
5.10 Acolo unde organizațiile agricole constată o nevoie de simplificare, flexibilitate și proporționalitate, grupările de mediu văd riscuri reale.
5.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
5.10 Referitor la durabilitate există mai multe întrebări decât răspunsuri (a se vedea punctul 8), iar agro-combustibilii de a doua generaţie nu sunt încă disponibili.
5.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
5.10 Referitor la durabilitate există mai multe întrebări decât răspunsuri (a se vedea punctul 8), iar agrocombustibilii de a doua generaţie nu sunt încă disponibili.
5.10 With regard to Article 14, the EESC would also recommend that the Commission provide a report to Council and Parliament by 30 June 2009 as opposed to 30 June 2010, the date currently stipulated in the article.
5.10 În ceea ce priveşte articolul 14, CESE doreşte şi să recomande Comisiei să înainteze un raport Consiliului şi Parlamentului până la 30 iunie 2009 spre deosebire de 30 iunie 2010, data prevăzută în prezent în articol.
5.10 With regard to Article 14, the EESC would also recommend that the Commission provide a report to Council and Parliament by 30 June 2009 as opposed to 30 June 2010, the date currently stipulated in the article.
5.10 În ceea ce priveşte articolul 14, CESE doreşte, de asemenea, să recomande Comisiei să înainteze un raport Consiliului şi Parlamentului până la 30 iunie 2009 spre deosebire de 30 iunie 2010, data prevăzută în prezent în articol.
5.10 With regard to ongoing training, this should be considered to be an integral part of a teacher's career progression, and so Member States should design programmes to implement a system that meets the needs of both teachers and schools.
5.10 În ceea ce priveşte formarea continuă, aceasta trebuie privită ca o componentă ce jalonează evoluţia carierei unui profesor, de aceea statele trebuie să elaboreze programe de punere în aplicare a unui sistem care să răspundă nevoilor profesorilor şi şcolilor.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive, to ensure a higher level of protection for minors.
5.10 În ce priveşte articolele cu aspect înşelător, CESE solicită un nivel maxim de protecţie, în special în ce priveşte articolele cu aspect de jucării, cărora ar trebui să li se aplice normele incluse în Directiva privind siguranţa jucăriilor, pentru a se asigura un nivel ridicat de protecţie a minorilor.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive, to ensure a higher level of protection for minors.
5.10 În ce privește articolele cu aspect înșelător, CESE solicită un nivel maxim de protecție, în special în ce privește articolele cu aspect de jucării, cărora ar trebui să li se aplice normele incluse în Directiva privind siguranța jucăriilor, pentru a se asigura un nivel ridicat de protecție a minorilor.
5.10 With regard to products appearing to be other than they are, the EESC calls for maximum protection, particularly for products which look like toys, which should be subject to the provisions of the Toy Safety Directive.
5.10 În ce priveşte articolele cu aspect înşelător, CESE solicită un nivel maxim de protecţie, în special în ce priveşte articolele cu aspect de jucării, cărora ar trebui să li se aplice normele incluse în Directiva privind siguranţa jucăriilor.
5.10 Within the business world, the most representative business organisation is the General Confederation of Moroccan Businesses (CGEM).
5.10 În mediul de afaceri, organizaţia de afaceri cea mai reprezentativă este Confederaţia Generală a Întreprinderilor din Maroc (CGIM).
5.10.1 A bonus scheme which rewards investment in short-term, risky assets is a major factor shaping the behaviour of bank management.
5.10.1 Plăţile bonusurilor ca prime pentru depunerile de capital riscante, pe termen scurt reprezintă o cauză principală a comportamentului directorilor de bancă.
5.10.1 A bonus scheme which rewards investment in short-term, risky assets is a major factor shaping the behaviour of bank management.
5.10.1 Plăţile bonusurilor ca prime pentru plasamentele de capital riscante, pe termen scurt reprezintă o cauză principală a comportamentului directorilor de bancă.