natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
8.2 Fără a aduce atingere competenţelor în materie de politici de amenajare a teritoriului ale statelor şi ale regiunilor, orientările pentru o strategie teritorială durabilă privind teritoriul comunitar reprezintă un cadru de referinţă pentru teritoriul european, menit să confere sens şi conţinut coeziunii teritoriale.
8.2 Without impinging on the competences of Member States' and regions’ spatial planning policies, the guidelines for a sustainable territorial strategy for the Community territory constitute a reference framework for the European territory that must provide content and meaning for territorial cohesion.
8.2 Fără a aduce atingere competenţelor în materie de politică de amenajare a teritoriului ale statelor şi ale regiunilor, orientările pentru o strategie teritorială durabilă privind teritoriul comunitar reprezintă un cadru de referinţă pentru teritoriul european menit să confere sens şi conţinut coeziunii teritoriale.
8.2(a)
8,2(a)
8.2(b)
8,2(b)
8.2(c)
8,2(c)
8.2(d)
8,2(d)
8.2(g)
8,2(g)
8.2(k)
8,2(k)
8.2(l)
8,2(l)
8.2(n)
8,2(n)
8.2.1 Appropriate taxation that takes into account environmental impact is essential to enable biofuels to develop, whilst crude oil remains a basic resource for energy that is consumed.
8.2.1 O fiscalitate adaptată, care să ţină seama de impactul asupra mediului, este indispensabilă pentru a permite dezvoltarea biocombustibililor, în condiţiile în care petrolul rămâne resursa de bază a energiei consumate.
8.2.1 Appropriate taxation that takes into account environmental impact is essential to enable biofuels to develop, whilst crude oil remains a basic resource for energy that is consumed.
8.2.1 O fiscalitate adaptată, care să ţină seama de impactul asupra mediului, este indispensabilă pentru a permite dezvoltarea de biocombustibili, în vreme ce petrolul rămâne resursa de bază a energiei consumate.
8.2.1 Arbiters are selected for each case by both parties naming their arbiter and the two must agree on a third.
8.2.1 Arbitrii sunt selectați pentru fiecare cauză de către părți: fiecare parte desemnează un arbitru, iar al treilea este desemnat în urma acordului ambelor părți.
8.2.1 Arbiters must be selected for each case by the parties or by a third-party institution, in contrast to national judges who are assigned to cases without party input.
8.2.1 Spre deosebire de judecătorii naționali, cărora li se atribuie o cauză fără ca părțile să fie implicate în această etapă, arbitrii trebuie selectați pentru fiecare cauză de către părți sau de către o instituție care constituie parte terță.
8.2.1 Comparing these data with those concerning the euro countries (see point 5.6) shows that the latter have a lower rate of "positives".
8.2.1 Compararea acestor date cu cele privitoare la ţările din zona euro (v.
8.2.1 European companies engaging in offshoring and offshore outsourcing.
8.2.1 Întreprinderile europene care se angajează în externalizare şi externalizare offshore
8.2.1 First element: Summary
8.2.1 Primul element: sinteza
8.2.1 Indeed, once purely spontaneous practices between private individuals assume the significance of an economic activity and the reciprocal rights and obligations of the parties take on a contractual nature, they must be subject to national or EU laws that provide a legal framework for the rights and obligations of all parties.
8.2.1 Într-adevăr, odată ce practicile eminamente spontane care implică persoane private îmbracă forma unei activități economice, iar drepturile și obligațiile contractuale ale părților dobândesc un caracter contractual, ele trebuie să se supună dispozițiilor juridice naționale sau europene care reglementează drepturile și obligațiile fiecăruia.
8.2.1 Petrol engine emissions
8.2.1 Emisiile motoarelor pe benzină
8.2.1 The city is a strategic element in the development of renewable energies.
8.2.1 Oraşul este un element strategic pentru dezvoltarea energiei regenerabile.
8.2.1 The EESC believes that efforts should be made to make exhaustive use of the current possibilities offered by the ESF but other funds should also include the goals mentioned above as horizontal priorities.
8.2.1 CESE consideră că ar trebui depuse eforturi pentru utilizarea deplină a posibilităţilor actuale oferite de FSE, dar că şi alte fonduri ar trebui să includă printre priorităţile lor orizontale obiectivele menţionate mai sus.
8.2.1 Time based - providing heating or lighting services etc. only when required.
8.2.1 Cu temporizare - asigură servicii de încălzire sau iluminare etc., doar atunci când este nevoie.
8.2.2 As stated by Corporate Europe Observatory (CEO)23 many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Așa cum menționează Corporate Europe Observatory (CEO)23, mulți au funcționat însă ca avocați ai părților în alte cauze: 50% pentru investitori și 10% pentru state.
8.2.2 Diesel engine emissions
8.2.2 Emisiile motoarelor diesel
8.2.2 European countries that supply offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.2 Ţările europene care furnizează produse şi servicii prin offshoring şi externalizare offshore
8.2.2 It is equally necessary to scrutinise demographic change (the geography of population, natural mobility, migration, gender and age profile, increased life expectancy, etc.) and its causes (economic, social and cultural factors, difficulties in reconciling family and professional life, the situation of women and mothers in the labour market, flexible working arrangements for family reasons, the magnitude of job pressures and insecurity …) whilst taking national and regional diversity into consideration.
8.2.2 Este, de asemenea, necesar să se studieze în detaliu evoluţiile demografice (geografia populaţiei, mişcarea naturală, mişcarea migratorie, componenţa pe vârstă şi sex, creşterea speranţei de viaţă…) şi cauzele acestora (factori economici, sociali, culturali, dificultatea îmbinării vieţii familiale şi a celei profesionale, situaţia femeilor şi a mamelor pe piaţa muncii, flexibilitatea locurilor de muncă din motive familiale, importanţa riscurilor şi a exigenţelor vieţii profesionale…) ţinând cont de diversităţile naţionale şi regionale.
8.2.2 Many have also acted as counsel in other cases: 50% for investors and 10% for states.
8.2.2 Mulți au funcționat însă ca avocați ai părților în alte cauze: 50% pentru investitori și 10% pentru state.
8.2.2 Optimised Parameter based - often using a representative aspect of the Service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
8.2.2 Bazat pe parametri optimizaţi - folosind deseori un element reprezentativ al serviciului, cum ar fi temperatura pentru încălzirea incintelor sau lumina ambientală pentru stabilirea nivelului de iluminare.
8.2.2 Second Element: Main Report
8.2.2 Al doilea element: raportul principal
8.2.2 The increased production of energy from renewable sources is extremely important because of its implications for employment.
8.2.2 Creşterea procentului de energie provenită din surse regenerabile este foarte importantă pentru implicaţiile sale asupra ocupării forţei de muncă.
8.2.2 The increased production of energy from renewable sources under the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan) is extremely important because of its implications for employment.
8.2.2 Creşterea procentului de energie provenită din surse regenerabile, aşa cum a fost prevăzută de planul strategic european pentru tehnologiile energetice SET (Strategic Energy Technology Plan) este foarte importantă pentru implicaţiile sale asupra ocupării forţei de muncă.
8.2.2.1 Exhaust emission control equipment
8.2.2.1 Echipament de control al emisiilor de gaze de evacuare
8.2.2.1 Exhaust emission control equipment
8.2.2.1 Echipament de control al gazelor de evacuare
8.2.2.1 Exhaust emission control equipment
Echipament de control al gazelor de evacuare
8.2.3 Advertising and consumer information rules should be adopted to provide better protection for groups that might be more vulnerable.
8.2.3 În materie de publicitate și de informare a consumatorilor, ar trebui adoptate norme pentru o mai bună protecție a anumitor grupuri care se pot dovedi mai vulnerabile.
8.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
8.2.3 Se pot face studii comparative ale diferitelor sisteme fiscale sau sociale pentru a ajuta femeile să îşi reia meseria după ce s-au ocupat de educaţia copiilor, precum şi ale instrumentelor de stimulare a bărbaţilor să împartă responsabilităţile familiale.
8.2.3 Consumers of offshored and offshore outsourced production and services.
8.2.3 Consumatorii produselor şi serviciilor furnizate în urma externalizării şi externalizării offshore
8.2.3 Insofar as this phenomenon, by its very nature, now clearly extends beyond the borders of the Member States, the EU must define, for the purposes of its common and integrated area as a vast single market, the legal framework applicable to these activities when they are carried out across borders.
8.2.3 În măsura în care fenomenul depășește astăzi în mod clar, prin însăși natura sa, granițele statelor membre, UE trebuie să definească, pentru spațiul său comun și integrat al marii piețe unice, cadrul juridic aplicabil în cazul în care astfel de activități se dezvoltă la nivel transfrontalier.
8.2.3 Third element: Annex
8.2.3 Al treilea element: anexa
8.2.4 Families in specific circumstances (single mothers raising children, children with disabilities, dependent elderly parents, migrant families having difficulty integrating etc….) should be the focus of specific studies.
8.2.4 Familiile care se confruntă cu situaţii deosebite (femei singure cu copii, copii handicapaţi, dependenţa părinţilor în vârstă, familii de imigranţi care au dificultăţi de integrare etc…) trebuie să facă şi ele obiectul unor studii precise.
8.2.4 Fourth element: Confidential Report
8.2.4 Al patrulea element: raportul confidențial
8.2.4 Particular attention should be paid to "electrosensitive" persons suffering from an EMF or environmental intolerance syndrome and specific measures should be introduced to protect them, such as recognition of the illness in various sectors, namely:
8.2.4 Trebuie să fie acordată o atenție deosebită persoanelor „electrohipersensibile” afectate de sindromul intoleranței la câmpuri electromagnetice și al intoleranței de mediu și să se introducă măsuri speciale pentru a le proteja, cum ar fi recunoașterea pe diverse planuri a patologiei lor, și anume:
8.2.4 This legal framework mainly concerns the following priority areas:
8.2.4 Un astfel de cadru juridic ține în special de următoarele domenii prioritare:
8.2.5 Ageing, in all its forms and many geographic variations, should be the focus of specific studies, with particular emphasis on its impact on family life and policy.
8.2.5 Îmbătrânirea, cu diferitele ei tipuri şi cu numeroasele diversităţi geografice, va trebui să facă obiectul unor studii specifice luând în considerare, în special, impactul ei asupra vieţii şi a politicilor familiale.
8.2.5 Studies and research in this area could be promoted.
8.2.5 Ar trebui promovate studii și cercetări în acest domeniu.
8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount
8.2.6 Alte cheltuieli administrative neincluse în suma de referință
8.2.6 Other administrative expenditure not included in the reference amount
8.2.6 Alte cheltuieli administrative neincluse în suma de referință
8.2.6 Systems for evaluating, preventing and managing risks in the workplace due to electromagnetic pollution also need to be improved through the proactive adoption of appropriate measures to mitigate, neutralise or eradicate it wherever necessary.
8.2.6 Ar trebui, de asemenea, să se îmbunătățească sistemele de evaluare, de prevenire și de gestionare a riscurilor la locul de muncă legate de expunerea la radiații electromagnetice, prin adoptarea proactivă a unor măsuri adecvate de atenuare, de neutralizare sau de eradicare, după caz.
8.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research.
8.2.7 În cel de-al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene privind activităţile de cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013), ar fi necesară îmbogăţirea conţinutului cercetării socio-economice şi o mai bună dotare din punct de vedere financiar pentru a întări cercetarea în domeniul demografic.
8.2.7 Information and dissemination measures for the general public could include:
8.2.7 Acțiunile de informare și de difuzare către publicul larg ar putea include:
8.20 To facilitate the movement of migrants and business- and labour-related initiatives in the country of origin, European legislation on migration should enable people to retain their right to permanent residence in the long term (for at least three years) and for return not to mean the loss of their work and residence permit in Europe.
8.20 Pentru a facilita libera circulaţie a imigranţilor şi iniţiativele antreprenoriale şi profesionale în ţara de origine, legislaţia europeană în materie de imigraţie trebuie să permită menţinerea pe termen lung (cel puţin timp de trei ani) a dreptului de rezidenţă permanentă, precum şi ca întoarcerea să nu însemne pierderea permisului de muncă şi de rezidenţă în Europa.
8.21 Guarantees for pension rights acquired in the EU are essential, and reciprocal agreements will therefore have to be negotiated with the countries of origin, as will ratification of ILO Convention No 157.
8.21 Este necesar să se garanteze drepturile de pensie dobândite în UE, fapt pentru care va trebuie să se negocieze convenţii de reciprocitate cu ţările de origine, precum şi ratificarea Convenţiei nr. 157 a OIM.
8.22 The Committee proposes that EU Member States ratify ILO Conventions Nos 97 and 143, which refer to migrant workers.
8.22 Comitetul propune ca statele membre UE să ratifice Convenţiile nr. 97 şi 143 ale OIM cu privire la lucrătorii imigranţi.
8.3 A number of points in the present opinion have highlighted the documented and important role of a range of cooperative movements in promoting ethical/social initiatives and fostering the development of local systems.
8.3 În repetate rânduri, pe parcursul acestui aviz, a fost scos în evidenţă rolul dovedit şi important al diverselor mişcări cooperatiste în promovarea iniţiativelor etico-sociale şi în încurajarea dezvoltării sistemelor locale.
8.3 A number of rail companies, inland waterway transport organisations34 and the International Union of Combined Road-Rail Transport Companies (UIRR) fear that a "reverse modal shift" may take place, i.e. a switch of freight transport from railways to roads35.
8.3 Mai multe întreprinderi feroviare şi organizaţii de transport pe ape interioare34, precum şi Uniunea Internaţională a Societăţilor de Transport Combinat Rutier-Feroviar (UIRR) se tem că se poate produce un transfer modal în sens invers, adică o trecere a transportului de mărfuri de pe calea ferată către drumuri35.
8.3 Achieving the environmental quality objectives by 2015 will be challenging.
8.3 Atingerea obiectivelor de calitate a mediului până în anul 2015 va fi dificilă.
8.3 Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
8.3 Tarifele aeriene trebuie stabilite fără a se face discriminări pe baza locului de reşedinţă sau a naţionalităţii pasagerului din Comunitatea Europeană.
8.3 Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
8.3 În cadrul Comunităţii Europene, tarifele aeriene trebuie stabilite fără a se face discriminări pe baza locului de reşedinţă sau a naţionalităţii pasagerului.
8.3 Alternates
8.3 Membri supleanți
8.3 Amongst the political priorities, the EESC highlights two areas in particular: investment and employment.
8.3 În cadrul priorităților politice, CESE subliniază două dintre ele: investiţiile și ocuparea forţei de muncă.
8.3 Amongst the political priorities, the EESC highlights two areas in particular: investment and employment.
8.3 În cadrul priorităților politice, CESE subliniază două dintre ele: investițiile și ocuparea forței de muncă.
8.3 Article 107 of the consolidated version of the Treaty on European Union4 places an almost absolute prohibition on state aids, with derogations that do not make allowances for times of economic crisis.
8.3 Articolul 107 din versiunea consolidată a Tratatului privind Uniunea Europeană4 interzice aproape în mod absolut ajutoarele din partea statului, existând totuşi derogări care nu includ situaţiile de criză economică.
8.3 Article 5.2.c. of the Copyright Directive allows publicly accessible libraries, educational establishments, museums and archives to reproduce works protected by copyright without asking prior permission, provided that those institutions are for no direct or indirect economic or commercial advantage and that the process respects the Berne three-step-test; however any other making available to the public through the internet requires prior right clearance.
8.3 Articolul 5 alineatul (2) litera (c) din Directiva privind drepturile de autor permite bibliotecilor publice, instituţiilor educaţionale, muzeelor şi arhivelor accesibile public să reproducă lucrările protejate prin drepturi de autor fără a solicita o aprobare prealabilă, cu condiţia ca instituţiile respective să nu aibă un beneficiu economic sau comercial direct sau indirect şi ca procesul să respecte testul în trei paşi prevăzut de Convenţia de la Berna; cu toate acestea, orice altă punere la dispoziţia publicului prin intermediul internetului necesită o achitare prealabilă a drepturilor.
8.3 As a reaction to the political, legal and technological challenges, a wide range of multi-brand market operators and motoring organisations have come together to defend their right to repair and the consumers right to have their vehicles serviced, maintained and repaired at a workshop of their choice.
8.3 Ca o reacţie la provocările tehnologice, juridice şi politice, o gamă largă de operatori de pe piaţă care lucrează cu mărci multiple şi de organizaţii auto s-au întrunit pentru a-şi apăra dreptul de a repara şi dreptul consumatorilor de a beneficia de întreţinere şi reparaţii pentru vehiculele lor, la atelierul pe care îl preferă.
8.3 As a reaction to the political, legal and technological challenges, a wide range of multi-brand market operators and motoring organisations have come together to defend their right to repair and the consumers right to have their vehicles serviced, maintained and repaired at a workshop of their choice.
8.3 Ca o reacţie la provocările tehnologice, juridice şi politice, o gamă largă de operatori de pe piaţă, care lucrează cu mărci multiple, şi de organizaţii auto s-au întrunit pentru a-şi apăra dreptul de a repara şi dreptul consumatorilor de a beneficia de întreţinere şi reparaţii pentru vehiculele lor la atelierul pe care îl preferă.
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment28, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies29, such as:
8.3 Întrucât statele membre cu cea mai mare rată a natalității sunt în prezent cele care au obținut cele mai multe rezultate în ameliorarea echilibrului dintre viața profesională și cea privată și au o rată înaltă a încadrării în muncă a femeilor28, statele membre ar trebui să asigure un sprijin mai eficace, mai abordabil, mai accesibil și de mai bună calitate familiilor cu copii, prin politici29 precum:
8.3 As Member States with the highest birth rates are also those which have done the most to facilitate the work-life balance for parents and which have high rates of female employment29, Member States should provide more effective, affordable, accessible and qualitative support for families with children through policies30, such as:
8.3 Întrucât statele membre cu cea mai mare rată a natalității sunt în prezent cele care au obținut cele mai multe rezultate în ameliorarea echilibrului dintre viața profesională și cea privată și au o rată înaltă a încadrării în muncă a femeilor29, statele membre ar trebui să asigure un sprijin mai eficace, mai abordabil, mai accesibil și de mai bună calitate familiilor cu copii, prin politici30 precum:
8.3 As the Sapir report underlines, the European Union's investment in research and development is substantially different from that of the United States.
8.3 După cum subliniază şi raportul Sapir, investiţiile Uniunii Europene în cercetare şi dezvoltare sunt substanţial diferite de cele ale Statelor Unite.
8.3 As the Sapir report underlines, the European Union's investment in research and development is substantially different from that of the United States.
8.3 După cum subliniază şi raportul Sapir, volumul şi structura investiţiilor Uniunii Europene în cercetare şi dezvoltare sunt substanţial diferit de cel ale Statelor Unite.
8.3 As with all hydrocarbons, good ventilation and the use of appropriate protective clothing or breathing equipment is essential.
8.3 Aşa cum este cazul cu toate hidrocarburile, o bună ventilaţie şi utilizarea echipamentului de protecţie sau de respiraţie adecvat sunt esenţiale.
8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
8.3 SMC şi CI care utilizează tehnologii TIC pentru economisirea energiei
8.3 Business and industry could then, on a voluntary basis, label animal products with a logo recognised by the EU guaranteeing that they meet a higher standard than the EU's minimum requirements.
8.3 Comerţul şi industria ar putea, în mod voluntar, să eticheteze produsele animale cu o siglă recunoscută la nivel comunitar, care să garanteze respectarea unui standard mai strict decât standardele minime ale UE.
8.3 Closely linked to the protection of intellectual property are counterfeiting and piracy, the effects of which extend not only to businesses but also to issues of consumer protection (see point 9.1).
8.3 Strâns legate de protecţia drepturilor de proprietate intelectuală sunt contrafacerea şi pirateria, care afectează nu numai întreprinderile, ci şi protecţia consumatorilor (vezi punctul 9.1).
8.3 Concerning aid for energy crops and set-aside
8.3 Cu privire la ajutorul pentru culturile energetice şi retragerea terenurilor din circuitul agricol
8.3 Cyprus (in the eastern Mediterranean) and Malta (in the western Mediterranean) could play a specific role in implementing and managing the new macro-regional strategy as the headquarters of any management bodies set up in or transferred to the region.
8.3 Cipru (în regiunea estică a Mediteranei) şi Malta (în partea vestică a acesteia) pot juca un rol concret în punerea în aplicare şi în gestionarea noii strategii macroregionale devenind sedii ale organelor de guvernanţă ce vor fi instituite sau transferate în regiune.
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals decreased over the period 2000-2005 compared with the previous five years (1995-2000).
8.3 Analiza datelor arată că rata medie de creştere a PIB, cea a producţiei industriale şi cea a industriei chimice au scăzut în perioada 2000-2005 comparativ cu cei 5 ani anteriori (1995-2000).
8.3 Data analysis shows that average growth rates for GDP, total industry and chemicals have decreased over the period 2000-2005 compared with the past five years (1995-2000).
8.3 Analiza datelor arată că rata medie de creştere a PIB, cea a producţiei industriale şi cea a industriei chimice au scăzut în perioada 2000-2005 comparativ cu cei 5 ani anteriori (1995-2000).