natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, they are confronted with the challenges posed by climate change, reliance on a limited number of economic activities, pressure linked to tourism, and loss of biodiversity.
În același timp, ele se confruntă cu provocările generate de schimbările climei, de dependența de un număr redus de activități economice, de presiunea generată de turism și de pierderea de biodiversitate.
At the same time, they are having an impact on the global economy, because they present new opportunities for economic activity in the resource-rich region.
În acelaşi timp, aceste modificări au un impact asupra economiei globale, deoarece oferă noi oportunităţi de activităţi economice în această regiune bogată în resurse.
At the same time, they are less well equipped to cope with regulation and administrative burdens – often entailing costs that are not directly related to the size of the enterprise.
Însă, în acelaşi timp, IMM-urile sunt mai puţin bine pregătite să facă faţă obligaţiilor de natură reglementară şi administrativă care adesea generează costuri care nu sunt în raport direct cu mărimea întreprinderii.
At the same time, they called for support for a "responsible consumption" campaign to limit risks of abuses – a demand which the Committee endorses.
În acelaşi timp, ei au solicitat sprijin pentru o campanie destinată „consumului responsabil”, menită să limiteze riscurile de abuzuri, solicitare pe care Comitetul o susţine.
At the same time, they called for support for a "responsible consumption" campaign to limit risks of abuses – a demand which the Committee endorses.
În acelaşi timp, ei au solicitat sprijinul pentru o campanie destinată „consumului responsabil”, menită să limiteze riscurile de abuzuri, solicitare pe care Comitetul o susţine.
At the same time, they cannot be better carried out by Member States individually.
Totodată, aceste acțiuni nu pot fi realizate mai bine de statele membre în mod individual.
At the same time, they could use these as a basis for more output-oriented youth policies.
În același timp, ele le-ar putea utiliza ca bază pentru politici pentru tineret mai puternic axate pe obținerea de rezultate.
At the same time, they define where funding can really be of added value for the achievement of the policy objectives.
În același timp, acestea definesc domeniile în care finanțarea poate aduce într-adevăr o valoare adăugată europeană în îndeplinirea obiectivelor de politică.
At the same time, they define where funding can really be of added value for the achievement of the policy objectives.
În același timp, acestea stabilesc situațiile în care finanțarea poate prezenta o valoare adăugată pentru îndeplinirea obiectivelor politicii.
At the same time, they depend less than private undertakings on building stable commercial relationships for the achievement of their aims.
În același timp, în comparație cu întreprinderile private, ele depind mai puțin de edificarea unor relații comerciale stabile pentru a-și realiza obiectivele.
At the same time, they ensure a level playing field for businesses within the single market.
În același timp, acestea asigură condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi în cadrul pieței unice.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources for growth and jobs.
În același timp, ele se confruntă cu provocări similare (ca de exemplu îmbătrânirea și reducerea populației), fiind nevoite să găsească noi resurse pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
At the same time, they face similar challenges (e.g. aging and shrinking populations), and need to find new sources of growth and jobs.
În același timp, ele se confruntă cu provocări similare (ca de exemplu îmbătrânirea și reducerea populației), fiind nevoite să găsească noi resurse pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
At the same time, they have expressed a willingness to resolve access issues for disabled persons through a platform of interested parties with the aim to make works adaptable for visually impaired persons.
În același timp, și-au exprimat voința de a soluționa problema accesului persoanelor cu handicap prin crearea unei platforme a părților interesate cu scopul de a face operele adaptabile la necesitățile nevăzătorilor.
At the same time, they have to be low enough so that delocalisation risks are minimised.
În același timp, ele trebuie să fie suficient de mici pentru ca riscurile de delocalizare să fie reduse la minimum.
At the same time, they highlighted the fact that finding suitable instruments with which to replace them would be an important part of the search for an appropriate solution.
În acelaşi timp, ei au subliniat faptul că găsirea unor instrumente corespunzătoare cu care să fie înlocuite ar reprezenta o parte importantă a căutării unei soluţii adecvate.
At the same time, they highlighted the fact that finding suitable instruments with which to replace them would be an important part of the search for an appropriate solution.
În același timp, ei au subliniat faptul că găsirea unor instrumente corespunzătoare cu care să fie înlocuite ar reprezenta o parte importantă a căutării unei soluții adecvate.
At the same time, they need to keep up the pace of reforms to ensure an investment-friendly environment, which is a necessary condition for business investment in R&I and for fast growing innovative SMEs.
În același timp, statele membre trebuie să mențină ritmul reformelor pentru a asigura un mediu propice investițiilor, acesta reprezentând o condiție necesară pentru investițiile întreprinderilor în cercetare și dezvoltare și pentru existența unor IMM-uri inovatoare, cu creștere rapidă.
At the same time, they raise the question of Europe's ability to sustain a competitive edge in knowledge and innovation, which is at the core of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
În acelaşi timp, ele pun problema capacităţii Europei de a menţine un avantaj competitiv în domeniul cunoaşterii şi al inovaţiei, o miză esenţială a Strategiei reînnoite de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
At the same time, they seek to guarantee that goods circulating in the single market are safe to consume.
În paralel, ele caută să garanteze faptul că mărfurile aflate în circulație pe piața unică nu sunt periculoase pentru consum.
At the same time, they should be able to keep the UCITS units or shares in order to preserve their right to redeem them when they consider this is adequate.
În același timp, aceștia trebuie să aibă posibilitatea de a păstra titlurile de participare sau acțiunile OPCVM pentru a-și menține dreptul de a obține rambursarea acestora la momentul oportun.
At the same time, they should be engaged in stronger cooperation and partnerships across Europe and beyond to effectively address issues of common concern.
În acelaşi timp, aceştia ar trebui să se angajeze într-o cooperare şi în parteneriate mai strânse în Europa şi în afara ei pentru a aborda eficient aspectele de interes comun.
At the same time, they should not affect the ability of public authorities, deriving their powers and legitimacy from democratic processes, to fulfil their public policy responsibilities where those are compatible with universal human rights.
În același timp, aceste procese nu ar trebui să afecteze capacitatea autorităților publice, a căror putere și legitimitate se bazează pe procesele democratice, în îndeplinirea responsabilităților de politică publică, în cazul în care acestea sunt compatibile cu drepturile universale ale omului.
At the same time, they will be forced to switch off their transmitters during the channel change, thereby also suffering the temporary loss of on-air advertising.
În acelaşi timp, aceştia vor fi obligaţi să îşi oprească transmisia pe durata schimbării canalului, suportând, prin urmare, pierderea temporară a veniturilor din publicitate.
At the same time, they will complement the 116 hotlines that offer help and support for missing children and their parents42 since online violence against children may constitute some of the causes for children disappearing from home.
În acelaşi timp, mecanismele de semnalare vor veni în completarea liniilor telefonice de urgenţă „116” care oferă ajutor şi sprijin copiilor dispăruţi şi părinţilor acestora42, ţinând cont de faptul că violenţa online îndreptată împotriva copiilor poate constitui una dintre cauzele dispariţiei acestora de acasă.
At the same time, they will reduce both resource dependency and environmental hazards and waste.
În acelaşi timp, acestea vor reduce atât dependenţa de resurse, cât şi riscurile ecologice şi deşeurile.
At the same time, they will reduce both resource dependency and environmental hazards and waste.
În același timp, acestea vor reduce atât dependența de resurse, cât și riscurile ecologice și deșeurile.
At the same time, they will reduce the number of financial errors.
În același timp, se va reduce numărul de erori financiare.
At the same time, they will reduce the number of financial errors.
În același timp, se vor reduce numărul de erori financiare.
At the same time, this allows economic distortions to be avoided.
În același timp, pe această cale se pot evita distorsiunile economice.
At the same time, this also means that the young people who benefit from this training and support, for their part, are driven by a sense of duty and by commitment to make every effort to make the best possible use of the talents and the skills they have learned.
Acest lucru implică însă ca tinerii care beneficiază de acest fel de formare şi de sprijin, la rândul lor să se străduiască să utilizeze aptitudinile şi talentele dobândite în cel mai bun mod posibil, cu dăruire şi simţ al răspunderii.
At the same time, this ambitious approach provides the best possible platform for international negotiations to tackle climate change worldwide.
În acelaşi timp, această abordare ambiţioasă asigură cea mai bună platformă posibilă pentru negocierile internaţionale în vederea combaterii efectelor schimbărilor climatice la nivel global.
At the same time, this approach would be fully compatible with the principle of subsidiarity and the voluntary nature the Open Method of Coordination.
În același timp, această abordare ar fi pe deplin compatibilă cu principiul subsidiarității și cu caracterul voluntar al metodei deschise de coordonare.
At the same time, this approach would involve the greatest risk of moral hazard.
În același timp, această abordare ar implica riscul moral cel mai ridicat.
At the same time, this article recognises that victims are individuals who react in different ways to a crime and have different needs and vulnerabilities.
În același timp, acest articol recunoaște faptul că victimele sunt indivizi care reacționează în moduri diferite la infracțiuni și care au nevoi și vulnerabilități diferite.
At the same time, this development points to the rising fragmentation of European audiences.
În același timp, această evoluție evidențiază fragmentarea în creștere a audienței europene.
At the same time, this double profit margin technique - retailers enjoy considerable profit margins not only on shoppers but also on suppliers, due to refunds - obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
În acelaşi timp, această tehnică a marjei duble de profit – detailiştii se bucură de marje de profit considerabile nu numai de la cumpărători, datorită rambursărilor, ci şi de la furnizori – ascunde marjele de profit comercial şi contribuie la distorsionarea distribuţiei veniturilor din lanţul de aprovizionare cu alimente.
At the same time, this double profit margin technique2 obscures commercial profit margins, and helps to distort the distribution of income from the food supply chain.
În acelaşi timp, această tehnică a marjei duble de profit2 ascunde marjele de profit comercial şi contribuie la distorsionarea distribuţiei veniturilor din lanţul de aprovizionare cu alimente.
At the same time, this EU action in a growing market for transport services would harmonise and effectively tackle the particular problems relating to trans-boundary shipments which require a multitude of licences and approvals, and thereby create real added value.
În același timp, această acțiune a UE pe o piață a serviciilor de transport aflată în creștere ar conduce la armonizare și ar aborda în mod eficace problemele specifice referitoare la expedierile transfrontaliere care necesită numeroase licențe și aprobări și, astfel, ar crea valoare adăugată reală.
At the same time, this EU initiative should mark a first step towards the application of a TFT at world level, a concept that is currently under discussion at G20 level.
Pe de altă parte, această iniţiativă a UE ar reprezenta un prim progres înregistrat în ceea ce priveşte aplicarea unei TTF la scară mondială, concept care este dezbătut în prezent la nivelul statelor G20.
At the same time, this foundation is only a starting point, which can be fleshed out by stronger commitments for the more developed countries, such as South Korea.
Pe de altă parte, acest fundament nu este decât un punct de plecare, care poate fi completat prin angajamente mai puternice în cazul ţărilor mai dezvoltate, cum este Coreea de Sud.
At the same time, this foundation is only a starting point, which can be fleshed out by stronger commitments for the more developed countries, such as South Korea.
Pe de altă parte, acest fundament nu este decât un punct de plecare, care se poate îmbogăţi prin angajamente mai puternice în cazul ţărilor mai dezvoltate, cum este Coreea de Sud.
At the same time, this guarantee of purchases at the best price ensures a measure of consistency between EU public procurement policy and the rules in the field of State aid, as it makes sure that no undue economic advantage is conferred on economic operators through the award of public contracts.
Totodată, această garantare a achiziţiilor la cel mai avantajos preţ asigură o anumită coerență între politica UE privind achiziţiile publice şi normele privind ajutoarele de stat, deoarece previne acordarea unor avantaje economice necuvenite operatorilor economici prin atribuirea de contracte de achiziţii publice.
At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
„În paralel, acest timp suplimentar utilizat pentru descărcare ar diminua calitatea produselor, căci ar antrena o întrerupere semnificativă a lanțului frigorific.
At the same time, this influences their capacity to invest in developing new technologies and new planes.
În acelaşi timp, acest lucru le influenţează capacitatea de a investi în dezvoltarea de noi tehnologii şi avioane.
At the same time, this integration would also provide new sources of growth and innovation.
În același timp, această integrare ar furniza, de asemenea, noi surse de dezvoltare și de inovare.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
În același timp, acesta este un domeniu cu posibilități considerabile de dezvoltare a unei cooperări interne în cadrul lanțului agroalimentar.
At the same time, this is an area where there is considerable scope for developing internal cooperation within the agri-food chain.
În acelaşi timp, acesta este un domeniu cu posibilităţi considerabile de dezvoltare a unei cooperări interne în cadrul lanţului agroalimentar.
At the same time, this is an indication of the expectation that the implementation of EU law requires increased efforts from the Member States and on-going monitoring from the Commission.
În același timp, această situație indică faptul că cetățenii se așteaptă ca punerea în aplicare a dreptului UE să implice depunerea de eforturi sporite din partea statelor membre și monitorizarea permanentă din partea Comisiei.
At the same time, this is not just a matter of continuing in future to spend money on cohesion, but of spending it more effectively.
În același timp, nu este vorba doar de alocarea și în viitor a resurselor financiare pentru obiectivele coeziunii, ci și de cheltuirea resurselor relevante pentru coeziune într-un mod cât mai eficient.
At the same time, this is strength for the EU.
Totodată, acest aspect reprezintă un atu pentru UE.
At the same time, this predominance of low-tech manufacturers is mainly comprised of SMEs that have little or no in-house research capacity.
În acelaşi timp, aceste întreprinderi de joasă tehnologie cuprind în mare parte IMM-uri care au puţină sau nici o capacitate de cercetare internă.
At the same time, this public hearing will act as a forum for gathering suggestions from active representatives of civil society organisations at European level as well as experts in the field of urban development.
În același timp, această audiere publică va permite colectarea de sugestii ale reprezentanților activi ai societății civile organizate de la nivel european, dar și ale experților în dezvoltare urbană.
At the same time, this Regulation sets high standards of quality and safety for medicinal products to meet common safety concerns as regards these products.
În același timp, prezentul regulament stabilește standarde înalte de calitate și de siguranță a medicamentelor pentru a îndeplini obiectivele comune de siguranță în ceea ce privește aceste produse.
At the same time, this Regulation should harmonise the rules for the authorisation of veterinary medicinal products and the placing of them on the Union market.
În același timp, prezentul regulament ar trebui să armonizeze normele de autorizare a medicamentelor de uz veterinar și introducerea lor pe piața Uniunii.
At the same time, this report has highlighted that adjustments to the current MFF and the IIA totalling a gross amount of EUR 8.4 billion have already been required in the first half of this MFF, and that the remaining margin for manoeuvre is now severely limited.
În același timp, acest raport a evidențiat faptul că modificările efectuate asupra CFM actual și asupra AII, însumând o valoare brută de 8,4 miliarde EUR, au fost deja solicitate în prima jumătate a acestui CFM și că marja de manevră care rămâne este astfel extrem de limitată.
At the same time, this review will also have to reflect efforts to combat climate change.
Pe de altă parte, această revizuire trebuie să se înscrie și în cadrul luptei împotriva încălzirii globale.
At the same time, this should not impact on the quality of results.
Acest lucru nu ar trebui însă să aducă atingere calității rezultatelor.
At the same time, this simplification must be carried out in a way that does not close procurement to cross-border competition.
În același timp, această simplificare nu trebuie să ducă la restrângerea accesului la achiziții la scară europeană.
At the same time, this space will also allow to make clear to citizens that, like at the national level, they also have a specific choice of politics and policies at the European level.
În același timp, acest spațiu va permite, de asemenea, cetățenilor să înțeleagă faptul că pot face alegeri politice nu numai la nivel național, ci și la nivel european.
At the same time, this variation creates great problems in applying a single model that will satisfy all the various constraints.
În același timp, aceste diferențe creează mari probleme în aplicarea unui model unic menit să satisfacă toate constrângerile.
At the same time, this would enable costly or very administratively difficult forms of environmental protection to be abolished accordingly and/or tax on labour to be lowered.
Acest lucru ar permite în același timp eliminarea măsurilor de protecţie a mediului, foarte costisitoare sau dificil de aplicat din punct de vedere administrativ, şi/sau reducerea impozitării muncii.
At the same time, this would risk greatly distorting competition between Europe and the rest of the world.
În acelaşi timp, există primejdia apariţiei unui dezechilibru major din punct de vedere concurenţial între Europa şi celelalte zone ale lumii.
At the same time, this would risk greatly distorting competition between Europe and the rest of the world.
În acelaşi timp, există primejdia apariţiei unui dezechilibru major din punct de vedere concurenţial, între Europa şi celelalte zone ale lumii.
At the same time, this would risk greatly distorting competition between Europe and the rest of the world.
În acelaşi timp, există primejdia apariţiei unui dezechilibru major, din punct de vedere concurenţial, între Europa şi celelalte zone ale lumii.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and be given a solid, in-depth basis of knowledge with which to start a career in this field.
Pe de altă parte, cei talentaţi într-un anumit domeniu trebuie încurajaţi să-şi aleagă o profesie corespunzătoare şi studii considerate dificile şi să fie înzestraţi cu cunoştinţe de bază solide şi aprofundate.
At the same time, those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and, with this in mind, be given a solid basis of knowledge with which to start a career in this field.
Pe de altă parte, cei talentaţi într-un anumit domeniu trebuie încurajaţi să-şi aleagă o profesie corespunzătoare şi studii considerate dificile şi să fie înzestraţi cu cunoştinţe de bază solide şi aprofundate.
At the same time, though, aggressive tax planning strategies often take advantage of wider systemic issues, such as mismatches between national tax legislation, as well as existing EU corporate tax legislation4, to pay a low effective level of tax (or no tax at all) at the place where the profits were generated.
Totuși, în același timp, strategiile de planificare fiscală agresivă profită adesea de probleme sistemice mai extinse, cum ar fi legislațiile fiscale naționale eterogene, precum și de legislația existentă a UE în materie de impozit pe profit4, ca să plătească impozite mici (sau să nu le plătească deloc) în locul unde s-au obținut profiturile.
At the same time, thought could be given to setting up a website and database supported by the EU to bring about greater transparency and openness, though common guidelines should first be applied before the exact content is published.
În acelaşi timp, s-ar putea avea în vedere crearea unei pagini Internet şi a unei baze de date, cu sprijinul UE, în sensul unei mai mari transparenţe şi deschideri, cu toate că orientările comune ar trebui întâi aplicate, înainte de publicarea conţinutului exact al acestora.
At the same time, thought must be given to intelligent ways of ensuring that critical employment levels are maintained throughout the business cycle along the entire value chain in relevant sectors such as packaging waste, paper, etc.
Totodată, trebuie concepute moduri inteligente de a se asigura menţinerea unor niveluri critice de ocupare a forţei de muncă în cadrul ciclului economic, de-a lungul întregului lanţ de creare a valorii economice, în sectoarele relevante, cum ar fi deşeurile de ambalaje, hârtia etc.
At the same time, through an integrated policy approach, cohesion policy lends a helping hand to individuals, businesses, cities, regions and Member States, as well as candidate countries to overcome global challenges of an unprecedented nature and magnitude in providing a better and a more secure future.
În același timp, prin intermediul unei abordări politice integrate, politica de coeziune vine în sprijinul persoanelor, al întreprinderilor, al orașelor, al regiunilor, al statelor membre cât și al țărilor candidate, pentru a le ajuta să depășească provocări globale de natură și amploare fără precedent, pentru asigurarea unui viitor mai bun și mai sigur.
At the same time, to address local needs and build capacities of small NGOs, non-competitive funding opportunities for small local projects should be ensured.
În același timp, pentru a răspunde nevoilor locale și pentru a consolida capacitățile ONG-urilor, ar trebui asigurate oportunități de finanțare neconcurențiale pentru proiectele locale mici.