natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to the same information shall be granted also to ODR facilitators for the purposes referred to in Article 6(3).
Accesul la aceleași informații este acordat, de asemenea, moderatorilor SOL, în scopurile menționate la articolul 6 alineatul (3).
Access to the sampling action sites
Accesul la punctele de efectuare a eşantionării
Access to the ship
Accesul pe navă
Access to the Single Market for businesses: this particular issue was best illustrated by the public procurement market, whose rules were currently under scrutiny by the European Commission with a view to modernising them5.
Accesul întreprinderilor la piaţa unică: acest aspect specific este cel mai bine exemplificat de piaţa de achiziţii publice, ale cărei dispoziţii sunt în prezent examinate de Comisia Europeană în scopul modernizării5.
Access to the summary dossier
Accesul la dosarul rezumativ
Access to the the grid system for electricity produced from high-efficiency cogeneration, especially for small scale and micro-cogeneration units, should be facilitated.
Ar trebui facilitat accesul la sistemul reţelei pentru energia electrică produsă prin cogenerare cu randament ridicat, în special pentru unităţile de cogenerare la scară redusă sau pentru unităţile de microgenerare.
Access to the VIS for consultation has been legally possible for Europol since September 2013.
Accesul la VIS pentru consultare a fost posibil din punct de vedere juridic pentru Europol începând din septembrie 2013.
Access to the VIS will allow police and other law enforcement authorities, as well as Europol, to consult data in the Visa Information System.
Aceasta va permite poliţiei şi altor autorităţi de aplicare a legii, precum şi Europol, să consulte datele din Sistemul de Informaţii privind Vizele.
Access to the waterbath stunning equipment shall be available to allow the bleeding of birds that have been stunned and remain in the waterbath as a result of a breakdown or delay in the line.
Echipamentul de asomare cu baie de apă este ușor accesibil, pentru a permite sângerarea păsărilor care au fost asomate, în cazul în care acestea rămân în bazin ca urmare a unei avarii sau a unei întârzieri pe linie.
Access to the websites should only be granted if a credit rating agency is able to ensure the confidentiality of the requested information.
Accesul la site-urile web trebuie acordat numai dacă agenția de rating poate garanta confidențialitatea informațiilor solicitate.
Access to these basic civil rights need to be ensured through European action, including personal assistance to allow persons with disabilities freedom of choice in enjoying accessibility.
Accesul la aceste drepturi civile de bază trebuie asigurat printr-o acțiune europeană, care să cuprindă asistență personală prin care persoanele cu handicap să poată avea libertatea de alegere atunci când se bucură de accesibilitate.
Access to these resources should only be possible when measures taken are clearly in keeping with one another and serve to achieve common goals.
Accesul la aceste mijloace ar trebui să fie posibil numai în cazul în care se adoptă măsuri care sunt explicit armonizate unele cu altele şi servesc atingerii unor obiective comune.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Accesul la aceste resurse va fi condiționat la început de un nivel relativ scăzut (20 %) și, după 4 ani, ar urma să crească la 80 %.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Accesul la aceste resurse va fi condiționat la început de un nivel relativ scăzut (20 %) și, după 4 ani, ar urma să crească la 80%.
Access to these resources would begin at a low level (20%) and increase over a period of four years to 80%.
Accesul la aceste resurse va fi condiționat la început de un nivel relativ scăzut (20 %) și, după 4 ani, ar urma să crească la 80 %.
Access to these services and ensuring their affordability has become a primary necessity in our advanced societies.
Capacitatea de a beneficia de aceste servicii și accesibilitatea lor au devenit o necesități primordiale în societățile noastre avansate.
Access to these supplementary schemes should be guaranteed to all workers in a sector or firm.
Accesul la aceste regimuri complementare ar trebui garantat tuturor lucrătorilor din sectorul respectiv sau din întreprinderea respectivă.
Access to this article is often delayed ("embargo period") at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.
Acordarea accesului la astfel de articole este adesea amânată la cererea editorului (prin așa-numita „perioadă de embargo”), pentru ca abonații să continue să beneficieze de un avantaj suplimentar.
Access to this article is often delayed (‘embargo period’) at the request of the publisher so that subscribers retain an added benefit.13
Acordarea accesului la astfel de articole este adesea amânată la cererea editorului (prin așa-numita „perioadă de embargo”), pentru ca abonații să continue să beneficieze de un avantaj suplimentar13.
Access to this data is considered an essential tool for the accomplishment of the investigatory and enforcement tasks of financial regulators.
Accesul la astfel de date este considerat un mijloc important în realizarea demersurilor de investigare și aplicare a normelor de către autoritățile de reglementare din sectorul financiar.
Access to this electronic credit system depends on credit worthiness.
Accesul la acest sistem de credit electronic depinde de solvabilitatea creditului.
Access to this right is, however, one of the fundamental principles of a democratic society, and must therefore be provided in the host country.
Accesul la justiţie face însă parte din principiile fundamentale ale societăţii democratice şi trebuie în consecinţă garantat şi în statul de destinaţie.
Access to this right is, however, one of the fundamental principles of a democratic society, and must therefore be provided in the host country.
Accesul la justiție face însă parte din principiile fundamentale ale societății democratice și trebuie în consecință garantat și în statul de destinație.
Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of less than 20% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
Accesul la aceste tipuri de îngrăşăminte ar trebui limitat la utilizarea profesională în agricultură prin impunerea unei limite a concentraţiei de nitrogen mai mică de 20% în cazul preparatelor pe bază de nitrat de amoniu comercializate publicului larg.
Access to timely and accurate information and intelligence is crucial for the establishment of a common maritime awareness ‘picture’ which in turns leads to better operations and a more efficient use of scarce resources.
Accesul la informații și date operative corecte și realizat în timp util este esențial pentru obținerea unei „reprezentări” comune în ceea ce privește cunoașterea situației maritime, care, la rândul său, conduce la operațiuni mai bune și la o utilizare mai eficientă a resurselor limitate.
Access to training as a midwife shall be contingent upon one of the following conditions:
Accesul la formarea de moașă face obiectul uneia dintre următoarele condiții:
Access to training at work has not improved and is particularly difficult for older and less qualified workers.
Accesul la formarea la locul de muncă nu s-a îmbunătăţit şi este foarte dificil pentru lucrătorii mai în vârstă sau mai puţin calificaţi.
access to training on new technologies,
accesul la instruire în domeniul noilor tehnologii;
Access to transport network and storage sites
Accesul la reţeaua de transport şi la siturile de stocare
Access to Union citizenship
Accesul la cetăţenia Uniunii
Access to universally available, high-quality inclusive ECEC services is beneficial for all.
Accesul la servicii de EICP inclusive, de înaltă calitate și universal accesibile este salutar pentru toată lumea.
Access to university and post-secondary education may be subject to specific prerequisites in accordance with national law.
Accesul la învățământul universitar și post-universitar poate fi supus unor condiții prealabile specifice în conformitate cu legislația națională.
Access to university may be subject to the fulfilment of specific educational prerequisites;
Accesul la studiile universitare poate fi obiectul îndeplinirii unor cerinţe preliminare specifice în materie de educaţie.
Access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance
Accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor
ACCESS TO VEHICLE REPAIR AND MAINTENANCE INFORMATION
ACCESUL LA INFORMAȚIILE REFERITOARE LA REPARAREA ȘI ÎNTREȚINEREA VEHICULELOR
Access to vehicle repair and maintenance information
Accesul la informații privind repararea și întreținerea vehiculelor
Access to vehicle repair and maintenance information
Accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor
Access to venture capital is of vital importance to SMEs and attention must be paid to micro-businesses, which have the potential to become a lever for blue growth.
Accesul la fondurile de capital de risc prezintă o importanţă esenţială pentru IMM-uri, fiind necesară protejarea microîntreprinderilor, susceptibile să se transforme în pârghii ale creşterii albastre.
Access to venture capital should be increased; in this respect, the JEREMIE programme should be strengthened, although the use of this instrument should not be made obligatory and it should be up to Member States to decide whether to use grants, loans or a combination of both, as well as the thematic scope of application.
Se impune înlesnirea accesului la capitalul de risc; în acest sens, ar trebui consolidat programul JEREMIE, însă utilizarea acestui instrument nu ar trebui să devină obligatorie, urmând ca alegerea ca instrument a subvenţiei, împrumutului sau a unei combinaţii între cele două, precum şi a ariei tematice a cererii, să rămână la latitudinea statelor membre.
Access to venture capital should be increased; in this respect, the JEREMIE programme should be strengthened, although the use of this instrument should not be made obligatory and it should be up to Member States to decide whether to use grants, loans or a combination of both, as well as the thematic scope of application.
Se impune înlesnirea accesului la capitalul de risc; în acest sens, ar trebui consolidat programul JEREMIE, însă utilizarea acestui instrument nu ar trebui să devină obligatorie, urmând ca alegerea ca instrument a subvenției, împrumutului sau a unei combinații între cele două, precum și a ariei tematice a cererii, să rămână la latitudinea statelor membre.
Access to venture capital should be increased; in this respect, the JEREMIE programme should be strengthened.
Se impune sporirea accesului la capitalul de risc; în acest sens, ar trebui consolidat programul JEREMIE.
access to venture capital;
accesul la capital de risc;
Access to vocational training and assistance in seeking employment should also be targeted.
Un alt obiectiv ar trebui să vizeze accesul la formare profesională și furnizarea de asistență în căutarea unui loc de muncă.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 1115.
Accesul la o formare profesională în legătură cu un contract de muncă depinde de posibilitatea solicitantului de a avea acces la piața muncii, în conformitate cu articolul 1115.
Access to vocational training relating to an employment contract shall depend on the extent to which the applicant has access to the labour market in accordance with Article 15 11.
Accesul la o formare profesională în legătură cu un contract de muncă depinde de posibilitatea solicitantului de a avea acces la piața muncii, în conformitate cu articolul 15 11.
Access to water of satisfactory quality is insufficient and represents a risk to health in a number of rural areas.
Accesul la apă de calitate satisfăcătoare este insuficient, acest fapt reprezentând un risc pentru sănătate într-o serie de zone rurale.
Access to waters
Accesul la ape
Access to work under the same conditions as national workers
Accesul la muncă în aceleași condiții ca cele pentru lucrătorii resortisanți
Access to your personal data as National IMI Coordinator is possible via the contact address
În calitate de coordonator național IMI, aveți acces la datele dumneavoastră cu caracter personal prin intermediul adresei de contact
Access to, and use of, the ESF has been simplified; ESF advance payments to Member States have been accelerated and increased: some EUR 1.8 billion have been paid out.
Accesul la FSE și utilizarea lui au fost simplificate; Statele membre primesc mai repede avansuri mai mari: circa 1,8 miliarde EUR au fost transferați.
Access to, and use of, the relevant pricing sources should be granted to provide clearing services in general.
Este necesar să se asigure accesul la surse adecvate de stabilire a prețurilor și posibilitatea utilizării acestora, pentru a se permite prestarea de servicii de compensare în general.
Access to, dissemination of, and preservation of scientific information are major challenges of the digital age.
Accesul la informaţiile ştiinţifice, precum şi diseminarea şi păstrarea acestora sunt provocări majore ale epocii digitale.
Access way for passengers and goods, including access by road;
Căi de acces pentru călători și mărfuri, inclusiv acces pe șosea;
Access would be on a hit-no-hit basis.
Accesul s-ar face pe baza unor căutări de tip răspuns pozitiv/negativ („hit/no hit”).
Access – new and more effective ways to get an education, progress in the job market, obtain quality healthcare and social protection and participate in culture and society.
Acces - modalităţi noi şi mai eficiente de a dobândi educaţie, progres pe piaţa locurilor de muncă, servicii de sănătate de calitate şi protecţie socială şi participarea la cultură şi în societate.
Access, accessibility and user-friendliness of devices and services are prerequisites for the inclusive delivery of advanced services for the ageing society.
Accesul, accesibilitatea şi uşurinţa în utilizare a echipamentelor şi serviciilor sunt condiţii preliminare necesare pentru furnizarea de servicii avansate pentru societatea în curs de îmbătrânire.
Access, knowledge and trust are amongst the most fundamental issues for the public when using the internet and when beginning to make use of the digital market.
Accesul, cunoştinţele şi încrederea se numără printre aspectele cele mai importante pentru public atunci când utilizează internetul şi când începe să se folosească de piaţa digitală.
Access, the 12 nautical mile limit and other rights of small-scale coastal fisheries need to be appropriately allocated and defended, such as by an exclusive proportion of national quotas.
Dreptul de acces, rezerva de 12 mile şi alte drepturi ale activităţii de pescuit costier la scară mică ar trebui să fie atribuite şi apărate în mod adecvat, de pildă prin intermediul unui procent exclusiv din cota de pescuit naţională.
Access-to-finance support should continue until there are clear signs that financing conditions for business have broadly returned to normal;
sprijinul în vederea accesului la finanțare ar trebui să continue până când vor exista semne clare că, în general, condițiile de finanțare au revenit la normal;
Access/security passes, administrative formalities
Legitimaţii de acces/securitate, formalităţi administrative
Access: support the establishment of a system of European Reference Networks to enable inter alia the mobility of medical expertise for patients with conditions requiring highly specialised care and a particular concentration of resources or expertise, like in the case of rare diseases, on the basis of criteria to be set under Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare (Directive 2011/24/EU)19.
Acces: sprijinirea instituirii unui sistem de rețele europene de referință care să permită, printre altele, mobilitatea expertizei medicale pentru pacienții cu afecțiuni care necesită asistență medicală foarte specializată și o concentrare specială de resurse sau de expertiză, la fel ca în cazul bolilor rare, pe baza unor criterii care urmează să fie stabilite în conformitate cu Directiva privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere (Directiva 2011/24/UE)19.
Accesses
967
Accessibility & territorial cohesion
Accesibilitate și coeziune teritorială
Accessibility also refers to the quality of access that people and business have to the urban mobility system, made up of infrastructure and services.
Accesibilitatea se referă şi la calitatea accesului pe care persoanele şi firmele îl au la sistemul de mobilitate urbană, alcătuit din infrastructură şi servicii.
Accessibility analysis shows that railways have travel times up to 200% longer than the respective roads along the same origin- destination pairs.
Analiza accesibilităţii arată că deplasarea pe calea ferată durează de două ori mai mult decât pe şosea, în cazul aceleiaşi rute între punctul de plecare şi cel de sosire.
Accessibility analysis shows that railways having travel times up to 200% more than respective roads along the same origin – destination pairs.
Analiza accesibilităţii arată că deplasarea pe calea ferată durează de două ori mai mult decât pe şosea, în cazul aceleiaşi rute între punctul de plecare şi cel de sosire.
Accessibility and audience development
Accesibilitate și extinderea publicului
accessibility and ease of use;
accesibilitatea şi facilitatea utilizării;
Accessibility and insularity
Accesibilitatea şi insularitatea
accessibility and reach
accesibilitatea și sfera de aplicare;
Accessibility and social environment.
accesibilitatea și mediul social.
Accessibility and usability are also problems for Europeans with disabilities.
Totodată, accesibilitatea și practicabilitatea reprezintă probleme pentru persoanele cu handicap.
Accessibility and vulnerable consumers
Accesibilitatea și consumatorii vulnerabili
Accessibility as
Accesibilitatea
Accessibility as a human right
Accesibilitatea ca drept al omului
Accessibility as a human right
Accesibilitatea – un drept al omului
Accessibility as a human right
„Accesibilitatea – un drept al omului”
Accessibility as a human right for persons with disabilities
„Accesibilitatea - un drept al omului pentru persoanele cu handicap”
Accessibility as a human right for persons with disabilities
„Accesibilitatea – un drept al omului”
Accessibility as a human right for persons with disabilities (own-initiative opinion)
Accesibilitatea - un drept al omului pentru persoanele cu handicap (aviz din proprie inițiativă)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own-initiative opinion)
Accesibilitatea - un drept al omului în cazul persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă (aviz din proprie iniţiativă)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Accesibilitatea ca drept al omului pentru persoanele cu handicap şi cele cu mobilitate redusă (prioritate 1) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (TEN – de stabilit)
Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Accesibilitatea ca drept al omului pentru persoanele cu handicap și cele cu mobilitate redusă (prioritate 1) (aviz din proprie inițiativă) (A-12) (TEN – de stabilit)
Accessibility as a human right for persons with disabilities.
Accesibilitatea - un drept al omului pentru persoanele cu handicap
Accessibility as a human right for persons with disabilities.
Accesibilitatea - un drept al omului pentru persoanele cu handicap.
Accessibility aspects;
Aspectelor legate de accesibilitate;
Accessibility benefits the whole of society.
Accesibilitatea prezintă avantaje pentru întreaga societate.
Accessibility can make the difference between a disabled person being active in the labour market and being dependent on social welfare.
Accesibilitatea este factorul care poate face diferenţa dintre o persoană cu handicap care este activă pe piaţa forţei de muncă şi o persoană cu handicap care depinde de ajutorul social.
Accessibility ensures that people with disabilities and the elderly can use public services with the same service levels as all other citizens.
Accesibilitatea garantează că persoanele cu handicap și persoanele în vârstă pot utiliza serviciile la același nivel ca orice alt cetățean.
Accessibility for everybody to hardware and software and training in their use are essential prerequisites.
Accesul tuturor categoriilor de public, la echipamente, la programe informatice şi la formarea necesară pentru a le utiliza reprezintă cerinţe preliminare esenţiale.
Accessibility for people with disabilities
Accesibilitatea pentru persoanele cu handicap
Accessibility for people with disabilities (Art 3 hc).
accesibilitatea pentru persoanele cu dizabilităţi (articolul 3 hc).
Accessibility for persons with disabilities
Accesibilitatea pentru persoanele cu handicap
accessibility for the elderly or people with disabilities should also form part of smart transport policies on islands.
accesul pentru persoanele în vârstă sau persoanele cu handicap ar trebui să facă parte din politicile de transport inteligente de pe insule.”
Accessibility is "a particular problem" that islands have to cope with.
Accesibilitatea este „o problemă deosebită” căreia insulele trebuie să-i facă faţă.
Accessibility is 'a particular problem' that islands have to cope with.
Accesibilitatea este «o problemă deosebită» căreia insulele trebuie să-i facă faţă.
Accessibility is a human right6.
„Accesibilitatea este un drept al omului1.
Accessibility is a precondition for participation in society and in the economy, but the EU still has a long way to go in achieving this.
Accesibilitatea este o condiție premergătoare pentru participarea la viața socială și economică însă UE mai are un drum lung de parcurs până la îndeplinirea acestui obiectiv.
Accessibility is achieved by preventing or removing barriers to the use of mainstream products and services.
Accesibilitatea împiedică sau înlătură barierele din calea utilizării principalelor produse și servicii.
Accessibility is also at the core of the UN Convention31 and enables the heterogeneous needs of men and women with disabilities to be addressed in an integrated manner.
Accesibilitatea se situează, de asemenea, în centrul priorităţilor Convenţiei Naţiunilor Unite31 şi permite abordarea, într-o manieră integrată, a nevoilor eterogene ale femeilor şi ale bărbaţilor cu handicap.
Accessibility is included in several EU initiatives.
Accesibilitatea este inclusă într-o serie de inițiative ale UE.
Accessibility is not just a technical issue but a human right.
Accesibilitatea nu constituie doar un aspect tehnic, ci şi un drept al omului.
Accessibility is not just a technical issue but a human right.
Accesibilitatea nu constituie doar un aspect tehnic, ci și un drept al omului.
Accessibility is one of its essential components.
Accesibilitatea este una dintre componentele esențiale ale acestui concept.
Accessibility is required throughout the entire justice chain to facilitate obtaining information – about the justice system, about how to initiate a claim and the related financial aspects, and about the state of play of proceedings up until the end of the process – so that the judgment can be swiftly accessed online.
Accesibilitatea este necesară de-a lungul întregului lanț al justiției pentru a facilita obținerea de informații - cu privire la sistemul judiciar, la modalitatea de a intenta o acțiune și la aspectele financiare aferente acesteia, precum și cu privire la stadiul procedurilor până la sfârșitul procesului -, astfel încât hotărârea să poată fi rapid consultată online.
Accessibility issues should therefore be addressed on the basis of a thorough understanding of the environment in which retailers operate.
Prin urmare, aspectele legate de accesibilitatea fizică ar trebui abordate pe baza unei înţelegeri în detaliu a mediului în care operează comercianţii.