natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Commission submitted its proposal2 on 13 July 2010, citing as justification the fact that ever fewer EU citizens are available to meet Member States' need for seasonal work.
2.2 Comisia şi-a prezentat propunerea2 la 13 iulie 2010 şi a justificat-o prin faptul că statele membre au nevoie de muncă sezonieră, pentru aceasta stând la dispoziţie din ce în ce mai puţini cetăţeni ai UE.
2.2 The Commission thus adopts the necessary regulatory provisions using its implementing powers, under Article 291(2) of the Treaty, to ensure uniform application of the programme by Greece in the smaller Aegean islands in relation to other schemes, and with the aim of avoiding unfair competition and discrimination between operators.
2.2 În conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat, Comisia, dotată cu competenţe executive, adoptă dispoziţiile necesare asigurării punerii în aplicare unitare, în comparaţie cu alte regimuri asemănătoare, a regimului privind insulele mici din Marea Egee, pentru a evita denaturarea concurenţei sau discriminările între operatori.
2.2 The Commission thus adopts the necessary regulatory provisions using its implementing powers, under Article 291(2) of the Treaty, to ensure uniform application of the programme by Greece in the smaller Aegean islands in relation to other schemes, and with the aim of avoiding unfair competition and discrimination between operators.
2.2 În conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat, Comisia, dotată cu competențe executive, adoptă dispozițiile necesare asigurării punerii în aplicare unitare, în comparație cu alte regimuri asemănătoare, a regimului privind insulele mici din Marea Egee, pentru a evita denaturarea concurenței sau discriminările între operatori.
2.2 The Commission thus presents its strategy in the communication COM(2008) 397 final, which is intended to support an integrated Community-level approach to further sustainable consumption and production and promote a sustainable industrial policy.
2.2 Astfel, Comisia îşi prezintă strategia în Comunicarea COM(2008) 397 final, care urmăreşte susţinerea unei abordări integrate, la nivel comunitar, pentru a încuraja consumul şi producţia durabile şi pentru a promova o politică industrială durabilă.
2.2 The Commission thus presents its strategy in the communication COM(2008)397 final, which is intended to support an integrated Community-level approach to further sustainable consumption and production and promote a sustainable industrial policy.
2.2 Astfel, Comisia îşi prezintă strategia în Comunicarea COM(2008) 397 final, care urmăreşte susţinerea unei abordări integrate, la nivel comunitar, pentru a încuraja consumul şi producţia durabile şi pentru a promova o politică industrială durabilă.
2.2 The Commission thus takes up a theme that has often been addressed, namely the need for closer administrative cooperation between the tax authorities of the Member States – an instrument for combating fiscal fraud and evasion, which can produce fiscal losses and cause distortions of competition, impairing the functioning of the internal market.
2.2 Astfel, Comisia reia o tematică abordată adesea, şi anume necesitatea unei cooperări administrative mai strânse între autorităţile fiscale ale statelor membre – un instrument pentru combaterea fraudei şi a evaziunii fiscale, fenomene care pot provoca pierderi fiscale şi denaturări ale concurenţei, afectând astfel funcţionarea pieţei interne.
2.2 The Commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 VAT Directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice the "consolidated text" on the matter.
2.2 Comisia a întreprins acţiunea necesară de simplificare a activităţii administraţiilor şi a actorilor economici prin „Directiva TVA”2 din 2006, care a pus ordine în legislaţie şi constituie în practică „textul unic” în acest domeniu.
2.2 The Commission took the action needed to simplify the work of administrations and economic players with the 2006 VAT Directive2, which tidied up the legislation and constitutes in practice the "consolidated text" on the matter.
2.2 Comisia a întreprins acţiunea necesară de simplificare a muncii administraţiilor şi a actorilor economici prin „directiva TVA”2 din 2006, care a ordonat legislaţia şi constituie în practică „textul unic” în acest domeniu.
2.2 The Commission views this changing technological environment as an opportunity to make access to high-quality, diversified European content more widespread; to do so, there needs to be a debate both on how to ensure that the framework conditions are right and on possible public policy responses at European level.
2.2 În viziunea Comisiei, mediul tehnologic în schimbare reprezintă o oportunitate de a asigura un acces cât mai larg posibil la conţinuturi europene diversificate şi de calitate.
2.2 The Commission views this changing technological environment as an opportunity to make access to high-quality, Europe-wide, diversified content more widespread; to do so, there needs to be a debate on how to ensure the framework conditions are right and on possible public policy responses at European level.
2.2 În viziunea Comisiei, acest mediu tehnologic în schimbare reprezintă o oportunitate de a asigura un acces cât mai larg posibil la conţinuturi europene diversificate şi de calitate.
2.2 The Commission views this changing technological environment as an opportunity to make access to high-quality, Europe-wide, diversified content more widespread; to do so, there needs to be a debate on how to ensure the framework conditions are right and on possible public policy responses at European level.
2.2 În viziunea Comisiei, mediul tehnologic în schimbare reprezintă o oportunitate de a asigura un acces cât mai larg posibil la conţinuturi europene diversificate şi de calitate.
2.2 The Commission was designated as the Managing Entity responsible for the implementation of the Energy Star programme.
2.2 Comisia Europeană a fost desemnată organul administrativ responsabil cu punerea în aplicare a programului Energy Star.
2.2 The Commission's 2007 annual progress report on the Lisbon Strategy for growth and employment focused on climate change, eco-innovation, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.2 Raportul anual al Comisiei pe 2007 cu privire la Strategia Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă a pus accentul pe schimbările climatice, ecoinovaţii, eficienţa energetică, sursele de energie regenerabile şi piaţa energiei.
2.2 The Commission's 2008 report on equality between women and men in Europe1 states: "Female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
2.2 Raportul din 2008 al Comisiei, pe tema egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi în Europa1, precizează: „Încadrarea în muncă a femeilor a fost principalul factor al creşterii continue a ocupării forţei de muncă în Uniunea Europeană în cursul ultimilor ani.
2.2 The Commission's call for a "job-rich recovery" comes at a time when massive job losses in several countries triggered by multiple crises (financial, economic, social, euro and debt crises, and a crisis of confidence) are damaging people's lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been reduced or withdrawn.
2.2 Solicitarea Comisiei în favoarea unei „redresări generatoare de locuri de muncă“ este formulată într-un moment în care multiplele crize (financiară, economică, socială, a monedei euro, a datoriilor, a încrederii) au dus la pierderi masive de locuri de muncă în multe ţări, care afectează viaţa cotidiană a cetăţenilor, aceştia pierzându-şi locurile de muncă, negăsind altele sau fiind nevoiţi să accepte reduceri salariale, respectiv reducerea sau anularea ajutoarelor sociale.
2.2 The Commission's call for a "job-rich recovery" comes at a time when massive job losses in several countries triggered by multiple crises (financial, economic, social, euro and debt crises, and a crisis of confidence) are damaging people's lives, whether because they have lost their jobs, because they cannot find others, because they are forced to accept lower wages or because social security benefits have been slashed or withdrawn.
2.2 Solicitarea Comisiei în favoarea unei „redresări generatoare de locuri de muncă“ este formulată într-un moment în care multiplele crize (criza financiară, economică, socială, a monedei euro, a datoriilor, a încrederii) au dus la pierderi masive de locuri de muncă în multe ţări, care afectează viaţa cotidiană a cetăţenilor care îşi pierd locurile de muncă, nu găsesc noi locuri de muncă sau sunt nevoiţi să accepte reduceri salariale, respectiv reducerea sau anularea ajutoarelor sociale.
2.2 The Commission's communication on CCS contains evidence of these complexities, identifying the lack of a long term business case as the main reason for failure to progress in CCS development.
2.2 Comunicarea Comisiei privind CSC conţine elemente care demonstrează această complexitate, identificând lipsa unor argumente economice valabile pe termen lung ca principală cauză a eşecului dezvoltării acestei tehnologii.
2.2 The Commission's Communication to the Spring European Council on "Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises4", adopted on 7 March 2013, takes stock of all the measures carried out by the Commission since 2011 as regards SME burden issues.
2.2 Comunicarea Comisiei prezentată la Consiliul European de primăvară pe tema „Reglementarea inteligentă – luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici şi mijlocii”4, adoptat la 7 martie 2013, evaluează toate măsurile adoptate de Comisie începând din 2011, în ceea ce priveşte sarcinile impuse IMM-urilor.
2.2 The Commission's Communication to the Spring European Council on "Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises4", adopted on 7 March 2013, takes stock of all the measures carried out by the Commission since 2011 as regards SME burden issues.
2.2 Comunicarea Comisiei prezentată la Consiliul European de primăvară pe tema „Reglementarea inteligentă – luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici și mijlocii”4, adoptat la 7 martie 2013, evaluează toate măsurile adoptate de Comisie începând din 2011, în ceea ce privește sarcinile impuse IMM-urilor.
2.2 The Commission's goal is to improve the functioning of the internal market when it comes to euro payment systems in order to ensure that domestic and international transactions are subject to the same rules, bringing savings and benefits to both consumers and the economy in general.
2.2 Obiectivul Comisiei este de a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne a sistemelor de plată în euro, în cadrul căreia operaţiunile interne sau internaţionale trebuie să se supună aceloraşi reguli, ceea ce presupune economii şi avantaje atât pentru consumatori, cât şi pentru economie, în ansamblu.
2.2 The Commission's intention is that mobilising independent national expertise will encourage Member States to assume responsibility themselves for necessary measures and reforms at national level.
2.2 Intenția Comisiei este ca mobilizarea expertizei naționale independente să încurajeze statele membre să își asume responsabilitatea pentru măsurile și reformele necesare la nivel național.
2.2 The Commission's objective is to ensure that more account is taken of the consumer perspective.
2.2 Obiectivul Comisiei este de a întreprinde acțiunile necesare pentru ca opinia consumatorilor să fie luată în considerare într-o mai mare măsură.
2.2 The Commission's proposal for a directive on enforcement of the directive on posting of workers includes the following:
2.2 Propunerea de directivă a Comisiei privind aplicarea Directivei privind detaşarea lucrătorilor cuprinde următoarele:
2.2 The Commission's proposals to amend Regulation (EC) No 73/2009  (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development), foresee two types of amendments:
2.2 În propunerile Comisiei privind modificarea Regulamentelor (CE) nr. 73/2009 (plăţi directe) şi nr. 1698/2005 (dezvoltare rurală) sunt preconizate două tipuri de modificări:
2.2 The Commission's proposals to amend Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development), foresee two types of amendments:
2.2 În propunerile Comisiei privind modificarea Regulamentelor (CE) nr. 73/2009 (plăţi directe) şi nr. 1698/2005 (dezvoltare rurală) sunt preconizate două tipuri de modificări:
2.2 The Commission's report is divided into three sections: competition policy in the current economic context, competition policy in the broader context, and competition dialogue with other institutions.
2.2 Raportul Comisiei are trei secţiuni: politica în domeniul concurenţei în contextul economic actual, politica în domeniul concurenţei în contextul general şi dialogul în domeniul concurenţei cu alte instituţii.
2.2 The Commission's report to the Spring European Council on "Smart Regulation – Responding to the needs of small and medium-sized enterprises4", adopted on 7 March 2013, takes stock of all the measures carried out by the Commission since 2011 as regards SME burden issues.
2.2 Raportul Comisiei prezentat la Consiliul European de primăvară pe tema „Reglementarea inteligentă – luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor mici și mijlocii”4, adoptat la 7 martie 2013, evaluează toate măsurile adoptate de Comisie începând din 2011, în ceea ce privește sarcinile impuse IMM-urilor.
2.2 The Commission's way of achieving this improvement in economic performance is gradually to phase out overfishing, because it takes the view that this would bring about economic benefits for the fishing industry in terms of reducing costs, improving catches, improving the profitability of the fishery and reducing discards.
2.2 Modul în care Comisia înţelege obţinerea acestei îmbunătăţiri a performanţelor economice este eliminarea treptată a pescuitului excesiv, preconizând că această măsură va aduce beneficii economice industriei pescuitului prin reducerea costurilor, îmbunătăţirea capturilor, creşterea rentabilităţii pescuitului şi reducerea capturilor aruncate înapoi în mare.
2.2 The Commission’s aims are to protect the public, achieve financial stability and improve the single market, something which national supervisory schemes cannot achieve even if they are partially harmonised.
2.2 Obiectivele Comisiei sunt protecţia publicului, stabilitatea financiară şi îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice, lucruri imposibil de realizat din cauza regimurilor naţionale de supraveghere, în pofida faptului că acestea sunt parţial armonizate.
2.2 The Commission’s aims are to protect the public, achieve financial stability and improve the single market, something which national supervisory schemes cannot achieve even if they are partially harmonised.
2.2 Obiectivele Comisiei sunt protecţia publicului, stabilitatea financiară şi îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice, lucruri pe care regimurile naţionale de supraveghere, în pofida faptului că sunt parţial armonizate, nu le pot realiza.
2.2 The Commission’s proposal is in essence a proposal that consumer complaints and enquiries be recorded throughout the EU on a common harmonised basis, using the same descriptors, so that a Europe wide database can easily be created, a database owned by the Commission’s DG SANCO.
2.2 Comisia propune în esenţă ca reclamaţiile şi solicitările consumatorilor să fie înregistrate pe tot cuprinsul UE pe o bază comună şi armonizată, cu folosirea aceloraşi descriptori, astfel încât să fie creată repede o bază de date paneuropeană, aflată în gestionarea DG SANCO a Comisiei.
2.2 The Commission’s proposal is in essence a proposal that consumer complaints and enquiries be recorded throughout the EU on a common harmonised basis, using the same descriptors, so that a Europe wide database can easily be created, a database owned by the Commission’s DG SANCO.
2.2 Comisia propune în esenţă ca reclamaţiile şi solicitările consumatorilor să fie înregistrate pe tot cuprinsul UE pe o bază comună şi armonizată, cu folosirea aceloraşi descriptori, astfel încât să fie creată repede o bază de date paneuropeană, deţinută de DG SANCO a Comisiei.
2.2 The Commission’s proposals are consistent with the approach taken in the Green Paper on long term financing of the European economy2 which was approved by the EESC in July 20133.
2.2 Propunerile Comisiei sunt în acord cu abordarea exprimată în Cartea verde privind finanțarea pe termen lung a economiei europene2, aprobată de CESE în iulie 20133.
2.2 The commitments made by the countries that signed the Barcelona Declaration include the following:
2.2 Printre angajamentele asumate de ţările semnatare ale Declaraţiei de la Barcelona se numără următoarele:
2.2 The Committee again draws attention to a twin resource problem: lack of funds and a discouragingly complicated bureaucratic procedure for their disbursement.
2.2 Comitetul atrage din nou atenţia asupra unei duble probleme de resurse: lipsa de fonduri şi o procedură birocratică exasperant de complicată pentru obţinerea acestora.
2.2 The Committee agreed with the views of Member States, that it was "appropriate to go beyond the provisions of the convention in order to fully assist developing countries"3.
2.2 Comitetul şi-a însuşit poziţia statelor membre conform căreia, „este indicat să se depăşească dispoziţiile convenţiei pentru a acorda cu adevărat asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare3”.
2.2 The Committee agreed with the views of Member States, that it was "appropriate to go beyond the provisions of the convention in order to fully assist developing countries"3.
2.2 Comitetul şi-a însuşit poziţia statelor membre conform căreia, „este indicat să se depăşească prevederile convenţiei pentru a acorda cu adevărat o asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare3”.
2.2 The Committee agreed with the views of Member States, that it was "appropriate to go beyond the provisions of the convention in order to fully assist developing countries"3.
2.2 Comitetul şi-a însuşit poziţia statelor membre conform căreia, „este indicat să se depăşească prevederile convenţiei pentru a acorda cu adevărat o asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare”.3
2.2 The Committee agrees that it is vital to boost prosperity and competitiveness in the Member States most hit by the crisis and therefore supports the above-mentioned proposal.
2.2 Comitetul recunoaşte importanţa vitală a impulsionării prosperităţii şi competitivităţii în statele membre cele mai afectate de criză şi, prin urmare, sprijină propunerea Comisiei.
2.2 The Committee agrees that it is vital to boost prosperity and competitiveness in the Member States most hit by the crisis and therefore supports the above-mentioned proposal.
2.2 Comitetul recunoaște importanța vitală a impulsionării prosperității și competitivității în statele membre cele mai afectate de criză și, prin urmare, sprijină propunerea Comisiei.
2.2 The Committee agrees that it is vital to support projects and the recovery of the economy and therefore supports the above-mentioned proposal.
2.2 Comitetul recunoaşte că este vital ca proiectele şi redresarea economiei să fie sprijinite şi, în consecinţă, susţine propunerea menţionată.
2.2 The Committee agrees with the need to strengthen the social dimension of the EMU and would like to highlight the following:
2.2 Comitetul este de acord cu nevoia de a consolida dimensiunea socială a UEM și ar dori să sublinieze următoarele:
2.2 The Committee believes that research needs to be carried out at EU level into combating the harmful effects of smoking on children and young people and into their degree of exposure to ETS.
2.2 CESE consideră că este necesar să se efectueze cercetări la nivel european privind atât combaterea efectelor nocive ale fumatului în rândul copiilor şi tinerilor, cât şi reducerea gradului de expunere a acestora la FTMA.
2.2 The Committee believes that research needs to be carried out at EU level into combating the harmful effects of smoking on children and young people and into their degree of exposure to ETS.
2.2 CESE consideră că este necesar să se efectueze cercetări la nivel european privind combaterea efectelor nocive ale fumatului în rândul copiilor şi tinerilor, cât şi gradul de expunere la FTMA a copiilor şi al tinerilor.
2.2 The Committee believes that research needs to be carried out at EU level into combating the harmful effects of smoking on children and young people and into their degree of exposure to ETS.
2.2 CESE consideră că este necesar să se efectueze cercetări la nivel european privind combaterea efectelor nocive ale fumatului în rândul copiilor şi tinerilor, cât şi reducerea gradului de expunere la FTMA a copiilor şi a tinerilor.
2.2 The Committee believes that research needs to be carried out at EU level into combating the harmful effects of smoking on children and young people and into their degree of exposure to ETS.
2.2 CESE consideră că este necesar să se efectueze cercetări la nivel european privind combaterea efectelor nocive ale fumatului în rândul copiilor şi tinerilor, cât şi reducerea gradului de expunere la FTMA a copiilor şi al tinerilor.
2.2 The Committee believes that the Commission's proposal – which the Commission itself considered to be exceptional and which is currently being examined by the European Parliament – does not meet the objectives that it is intended to achieve.
2.2 Comitetul este de părere că propunerea Comisiei, pe care aceasta o consideră excepțională și care este în prezent examinată de Parlamentul European, nu este pe măsura obiectivelor urmărite.
2.2 The Committee believes that the Union’s increasing dependency on the Internet and digital technology is not sufficiently matched by practices and policies that provide an adequate level of cyber security across Europe now and into the future.
2.2 Comitetul consideră că dependența tot mai mare a Uniunii Europene de internet și de tehnologii digitale este insuficient corelată cu politicile și practicile care pot asigura un nivel adecvat de securitate cibernetică în întreaga Europă, atât în prezent, cât și în viitor.
2.2 The Committee calls on Member States, industry and the scientific communities, in cooperation with the Commission, to step up joint efforts to ensure European leadership in the supply and use of HPC systems and services by 2020.
2.2 Statelor membre, industriei și comunităților științifice li se solicită ca, în cooperare cu Comisia, să-și intensifice eforturile comune pentru a garanta poziția de lider a Europei în oferta și utilizarea de sisteme și servicii de calcul de înaltă performanță până în anul 2020.
2.2 The Committee considers that the European institutions should concentrate their support on the following main goals of the defence industry:
2.2 Comitetul consideră că instituţiile europene ar trebui să-şi concentreze sprijinul asupra următoarelor obiective principale ale industriei de apărare:
2.2 The Committee considers the objective of smart growth to be absolutely vital to the Europe 2020 strategy.
2.2 Comitetul consideră că obiectivul de creştere inteligentă al Strategiei UE 2020 este primordial.
2.2 The Committee decided to draw up this own-initiative opinion in order to draw attention to the situation of people with disabilities in the Mediterranean area and to make a contribution to improving their situation.
2.2 Comitetul a decis elaborarea acestui aviz din proprie inițiativă pentru a sensibiliza mai mult societatea cu privire la situația persoanelor cu handicap și pentru a contribui la îmbunătățirea situației acestora.
2.2 The Committee draws particular attention to the intentions of the European Convention, which explicitly sought – as part of the "democratic life of the Union" – to create an agenda-setting instrument for the public which would be on an equal footing with the Parliament and the Council.
2.2 CESE atrage atenţia în special asupra motivelor Convenţiei Europene, care dorea să creeze în mod explicit, în cadrul „vieţii democratice a Uniunii”, un instrument de definire a agendei politice destinat cetăţenilor, echivalent cu cel de care dispun Parlamentul şi Consiliul.