natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He explained that future policy approaches would of course have to be decided on in agreement with the sections and other Committee bodies, and that implementation of the intentions set out in the document would to a large extent depend on support from Committee members.
El menționează că orientările politice viitoare vor trebui stabilite, așa cum este și firesc, cu acordul secțiunilor și al celorlalte structuri ale Comitetului și că punerea în practică a ideilor prezentate în document va depinde în mare măsură de gradul de implicare a membrilor Comitetului.
He explained that Group II could agree to a compromise on the amendments tabled by Mr Greif, if Group I consequently withdrew its amendments.
Domnia-sa arată că Grupul II ar putea accepta o formulare de compromis pentru amendamentele dlui Greif, cu condiţia ca Grupul I să-şi retragă amendamentele proprii.
He explained that he had discussed the AFM's need for additional funding on various occasions with the president of the EESC Budget Group, who had said that he understood the situation but that budgetary constraints did not allow for a concrete commitment.
El arată că a discutat nevoia de finanțare suplimentară a AFM în repetate rânduri cu președintele Grupului pentru buget al CESE, care a afirmat că înțelege situația, dar că din pricina constrângerilor bugetare nu poate să-și asume iun angajament concret.
He explained that he wanted to secure an agreement that would hold up in the long term and which would provide a "win-win" situation for both committees.
Arată că se doreşte elaborarea unui acord pe termen lung şi în beneficiul ambelor comitete.
He explained that he was not entirely satisfied with the final text of the meeting, and that he preferred to highlight the positive discussions that had been held instead.
El explică faptul că nu a fost complet mulţumit cu textul final al şedinţei şi preferă să insiste asupra discuţiilor pozitive care au avut loc cu această ocazie.
He explained that he would therefore be unable to chair the January bureau meeting, which would consequently be chaired by one of the two vice-presidents.
În consecinţă, acesta precizează că nu va fi în măsură să prezideze şedinţa Biroului din luna ianuarie; preşedinţia va fi, aşadar, asigurată de unul dintre cei doi vicepreşedinţi.
He explained that it had not been easy to define the scope of the document, because the activities in question varied widely.
Acesta explică faptul că domeniul acoperit de document nu a fost uşor de delimitat, întrucât activităţile respective nu sunt omogene.
He explained that it was a proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (EU-ETS).
Explică faptul că scopul propunerii este includerea transportului aerian în sistemul de comercializare a cotelor de emisie (sistemul ETS al UE).
He explained that opinions would be prepared within the SOC/525 study group (composed of members of the SOC and REX sections), which was currently working on the agenda's first implementation provision.
El explică că elaborarea avizelor va avea loc prin analogie cu structura Grupului de studiu SOC/525, care lucrează în prezent în legătură cu primul dispozitiv de punere în aplicare a aceluiași program și care este compus din membri ai Secțiunilor SOC și REX.
He explained that the Bureau had approved the idea of holding an event for organised civil society in principle, and that the Ad Hoc Group on Constitutional Matters had drawn up plans for this.
Acesta explică faptul că în urma acordului de principiu al Biroului privind organizarea unei manifestări a societăţii civile organizate, grupul ad-hoc „Chestiuni constituţionale” a redactat un document privind modalităţile de organizare a acestui eveniment, pe care îl prezintă Biroului.
He explained that the Committee intended to send out two key political messages through this resolution.
El insistă asupra faptului că prin această rezoluţie Comitetul intenţionează să lanseze două mesaje politice esenţiale.
He explained that the CoR had at last submitted a paper identifying the possible areas of cooperation between the two Committees; he expressed regret at the time which had to be spent in dealing with this issue.
Acesta menţionează că în sfârşit CoR a prezentat un document care identifică eventualele arii de colaborare între Comitete şi regretă pierderea de timp în gestionarea acestui dosar.
He explained that the document was meant to be encouraging and not too critical.
Documentul are o intenţie încurajatoare, şi nu una critică.
He explained that the document was not a detailed analysis of human rights but a paper that points out the problems and makes proposals to the EU institutions in order to strengthen the freedom of association in the region.
Explică faptul că documentul nu este o analiză detaliată a drepturilor omului, ci un document care evidenţiază probleme şi face propuneri instituţiilor UE pentru a consolida libertatea de asociere în regiune.
He explained that the EESC has been working in direct cooperation with the National Economic and Social Councils in preparing the draft.
Acesta a explicat că CESE a cooperat direct cu Consiliile economice şi sociale naţionale pentru pregătirea proiectului.
He explained that the launch of any assessment would be subject to approval by the Bureau and that all assessments would be allocated to a section or to the CCMI, clearly stipulating that the work concerned would be governed by this decision.
El explică că lansarea oricărei activități de evaluare va fi supusă aprobării Biroului; fiecare activitate va fi atribuită unei secțiuni sau CCMI, menționând că activitatea în cauză este reglementată prin prezenta decizie.
He explained that the most important work on the implementation is done at national and local level and that civil society must be a more active partner is this process.
El explică faptul că cele mai importante lucrări de punere în practică sunt efectuate la nivel naţional şi local şi că societatea civilă trebuie să se dovedească un partener mai mult decât activ în acest proces.
He explained that the post of the vacancy notice for the secretary-general would be published in May.
Potrivit explicațiilor dlui Westlake, anunțul de post vacant pentru postul de secretar general va fi publicat în mai.
He explained that the request was based on Article 90(1) of the Staff Regulations and that the appointing authority was the Bureau.
El explică faptul că această cerere este întemeiată pe articolul 90 alineatul (1) din Statutul funcționarilor și că autoritatea competentă împuternicită să facă numiri este Biroul.
He explained that the Section for External Relations had allowed the rapporteur to make certain corrections to the text in the form of a corrigendum.
El explică totodată că Secţiunea pentru relaţii externe i-a permis raportoarei să aducă câteva corecturi textului, care figurează într-un corrigendum.
He explained that the seminar had provided an opportunity for the president's team to discuss whether to increase the number of sections and broaden the remit of the budget group.
Explică, de asemenea, că seminarul a permis echipei Preşedinţiei să lanseze o dezbatere privind o eventuală creştere a numărului secţiunilor, dar şi privind competenţele grupului pentru buget.
He explained that the two amendments below, tabled by Mr Iozia, had been accepted by the rapporteur.
Acesta arată că următoarele două amendamente depuse de dl Iozia au fost acceptate de raportor.
He explained that there were four dimensions of job quality: subjective vs. objective perspective and quantitative vs. qualitative measurement.
El menţionează că există patru dimensiuni ale calităţii locurilor de muncă: perspectivă subiectivă sau obiectivă şi măsurare cantitativă sau calitativă.
He explained that this amendment, already tabled at the previous Plenary Session has been unfortunately overlooked.
Preşedintele a explicat că acest amendament, deja depus la sesiunea plenară anterioară, a fost din nefericire omis.
He explained that this proposal had been discussed in 2013 and that EESC officials were already taking part in AFM activities.
El arată că propunerea a fost discutată în 2013 și că funcționari ai CESE iau deja parte la lucrările AFM.
He explained that this was an example of the integration of a member from a new member state, who had been entrusted for the first time with an important dossier.
Acesta precizează că Secţiunea TEN a dat un bun exemplu de integrare a unui membru provenind dintr-un nou stat membru, încredinţându-i, pentru prima dată, un dosar important.
He explained the work programme of the Observatory1 and added that in response to the requests from the Commission and the EU Council, three different opinions will be presented by the Lisbon Strategy Observatory (LSO), in addition to an Integrated Report:
Dumnealui explică programul de lucru al Observatorului1 şi adaugă că, în urma solicitărilor Comisiei şi Consiliului UE, pe lângă un raport de sinteză, Observatorul Strategiei de la Lisabona (OSL) va prezenta şi alte trei avize:
He explains that at the last IMF spring meeting, Europe was the focal discussion point and the good news are that the IMF capacity to contain market turbulences will be reinforced significantly with bilateral contributions of about USD 400 billion.
Vicepreşedintele Comisiei explică că, la reuniunea din primăvară a FMI, Europa a stat în centrul discuţiei, iar vestea bună este capacitatea FMI de a face faţă turbulenţelor de pe piaţă, aceasta fiind consolidată semnificativ prin contribuţii bilaterale de aproximativ 400 de miliarde de dolari.
He expressed concern about the many problems which the rapporteur had pointed to in the Commission proposal, and hoped that the Commission would take note of the objections.
El îşi exprimă îngrijorarea cu privire la numeroasele probleme identificate de raportor în propunerea Comisiei şi speră că aceste obiecţii vor fi luate în considerare de Comisie.
He expressed his agreement with the two first amendments and confirmed that the third would need clarification.
Acesta şi-a exprimat acordul cu primele două amendamente şi a confirmat că cel de-al treilea necesită o clarificare.
He expressed his anxiety regarding the fact that there is no guarantee for the local population to take part in the decision of a project.
El îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că nu există nicio garanţie pentru implicarea populaţiei în procesul de luare a deciziilor cu privire la proiecte.
He expressed his appreciation in particular to the outgoing president, Mr Lustenhouwer, for his remarkable job.
Își exprimă îndeosebi aprecierea pentru președintele demisionar, dl Lustenhouwer, care a avut o activitate excelentă.
He expressed his approval of the recommendations presented in the opinion and emphasised the importance of encouraging ship-owners to set in place voluntary measures to ensure safe and contained end-of-life ship disposal.
Acesta îşi exprimă acordul cu privire la recomandările prezentate în aviz şi subliniază importanţa ca armatorii să fie încurajaţi să pună în aplicare măsuri voluntare pentru a asigura eliminarea navelor scoase din uz în condiţii de izolare şi de siguranţă.
He expressed his concern about the persecution of minorities and alluded to the situation of Christians in Iraq.
El îşi împărtăşeşte preocuparea în legătură cu persecuţiile care au drept ţintă minorităţile şi evocă situaţia creştinilor din Irak.
He expressed his concern about the rise in employment among young people, mentioned the development of major projects in Europe especially regarding infrastructure and stressed the need to revive growth.
El îşi exprimă îngrijorarea stârnită de creşterea şomajului în rândul tinerilor, menţionează demararea în Europa a unor lucrări de amploare vizând în primul rând infrastructurile şi subliniază necesitatea unei relansări a creşterii.
He expressed his concern regarding the current policy of the USA in the air transport area, namely the approval by the House of Representatives of the Federal Aviation Administration (FAA) Reauthorisation Act of 2009, which could have negative influence on the EU-US relations and in particular on the second stage negotiations of the agreement between the EU and the USA in the air transport field.
Îşi manifestă îngrijorarea cu privire la politica actuală a SUA în domeniul transportului aerian, şi anume cu privire la adoptarea, de către Camera Reprezentanţilor, a Legii de reautorizare din 2009 a Administraţiei Federale a Aviaţiei (FAA), ceea ce ar putea influenţa în mod negativ relaţiile UE-SUA, în special etapa a doua a negocierilor privind acordul dintre UE şi SUA în domeniul transportului aerian.
He expressed his intention to communicate reactively and in writing on current events.
El îşi exprimă intenţia de a comunica cu privire la diferitele evenimente de actualitate de manieră reactivă şi în scris.
He expressed his regret at the lack of cooperation with the Committee of the Regions.
Acesta îşi exprimă regretul privind lipsa de cooperare cu Comitetul Regiunilor.
He expressed his satisfaction with the quality of the opinion and with the right timing for its adoption, which would enable the EESC to use it as its contribution to the conference on this subject being held next June in Germany.
Acesta şi-a exprimat satisfacţia faţă de calitatea avizului şi faţă de buna planificare a momentului adoptării acestuia care permite CESE să contribuie la conferinţa având acest subiect ce va avea loc în luna iunie în Germania prezentând acest raport.
He expressed his support for the opinion and presented Mr Lidehäl's amendment on point 4.1.1.
El îşi exprimă sprijinul faţă de aviz şi prezintă amendamentul la punctul 4.1.1 al dlui Lidehäl.
He expressed his surprise at the lack of a transparent procedural framework – as highlighted in the note drawn up by the secretariat – before a matter was referred to OLAF as a result of doubts regarding the reliability of information provided by members.
Acesta își exprimă surprinderea în ce privește absența - care decurge din nota elaborată de Secretariat - unui cadru de procedură transparent și prealabil înainte de sesizarea OLAF în cazul în care există îndoieli în ce privește fiabilitatea informațiilor comunicate de membri.
He expressed his thanks to the Commission, to the co-rapporteur, Section and Study Group members and to the SOC secretariat for assisting him in preparing the opinion.
Dl BLOCH-LAINÉ mulţumeşte Comisiei, coraportorului, Secţiunii şi membrilor Grupului de studiu, precum şi Secretariatului SOC pentru ajutorul acordat în elaborarea avizului.
He expressed his thanks to the rapporteur.
De asemenea, îi mulţumeşte raportorului.
He expressed regret at the fact that the EESC President's request to address the trade unions at this congress had not been accepted, and pointed out that he had written to Mr Monks in this connection.
Regretă însă că nu s-a dat curs dorinţei preşedintelui CESE de lua cuvântul în faţa sindicatelor cu această ocazie şi precizează că a trimis o scrisoare cu privire la acest subiect dlui MONKS.
He expressed regret at the potential grave consequences of the latent state of war into which terrorism was pushing the world and affirmed that the European Union had to actively combat terrorism, without compromising its defence of European democratic freedoms, particularly the freedom of movement.
El regretă condiţiile potenţial grave ale unei stări latente de război în care terorismul zguduie lumea şi afirmă că Uniunea Europeană trebuie să combată în mod activ terorismul și să apere, fără a face compromisuri, libertăţile democratice europene, în special libertatea de circulaţie.
He expressed solidarity with the victims' families, as well as with the French people and the institutions of the French Republic.
El își exprimă solidaritatea deplină cu familiile victimelor, precum și cu poporul francez și instituțiile Republicii Franceze.
He expressed some doubt about insurance companies' duty to publish information which was sensitive vis-à-vis competitors.
Printre altele, el îşi exprimă anumite îndoieli cu privire la obligaţia societăţilor de asigurare de a publica informaţii relevante pentru concurenţă.
He expressed the Committee's solidarity with the victims and announced that a Committee statement would be presented to the other institutions in conjunction with the special meeting of the European Council on 23 April 2015.
El exprimă solidaritatea Comitetului cu victimele și anunță că o declarație a Comitetului pe această temă va fi comunicată celorlalte instituții în cadrul reuniunii extraordinare a Consiliului din 23 aprilie.
He expressed the Committee's solidarity with the victims of terrorism and made it clear that the whole EESC was united against this threat.
El afirmă solidaritatea Comitetului cu victimele terorismului, arătând că CESE, în ansamblul său, își strânge rândurile în fața acestei amenințări.
He expressed the dissatisfaction of trade unions with the phenomenon of social dumping as the result of the liberalisation of the sector.
Evocă nemulţumirea sindicatelor cu privire la fenomenul de dumping social cauzat de liberalizarea sectorului.
He expressed the hope that the European Union would make a concerted, uniform effort to contain the humanitarian disaster.
El menționează că dorește ca Uniunea Europeană să facă un efort comun pentru a face față acestei catastrofe umanitare.
He expressed the hope that these difficult issues can be overcome if appropriate tools are used (such as transitory periods, progressive clauses etc.).
Îşi exprimă speranţa că aceste dificultăţi pot fi depăşite dacă se utilizează instrumentele adecvate (cum ar fi perioadele de tranziţie, clauzele progresive etc.).
He expressed the need to pursue the efforts embarked upon in this field, while furthering the existing cooperation with the Chinese ESC.
Preşedintele evocă necesitatea de a continua eforturile în acest sens, aprofundând totodată cooperarea existentă cu CES chinez.
He expressed the view that any funds made available for study trips, particularly to non-EU countries that might join the EU in the future, would be money well spent.
Își exprimă opinia că orice fonduri puse la dispoziție pentru vizite de studiu, în special în țări din afara UE care ar putea să adere în viitor la Uniune, reprezintă bani cheltuiți în mod judicios.
He expressed the view that it was no longer acceptable that these precepts be applied only by some countries whilst others were tending to move away from them.
În opinia sa, nu mai poate fi tolerată aplicarea acestor precepte doar în unele ţări, în vreme ce altele încearcă să se eschiveze.
He expressed the view that the market could not solve problems so there was a clear need for regulations to secure the future of the Single Market.
În opinia sa, piaţa nu poate rezolva problemele, astfel încât este limpede necesitatea reglementărilor pentru a asigura viitorul pieţei unice.
He expressed the wish that this proposal be unanimously supported by the members of the Committee.
El își exprimă speranța ca această propunere să obțină sprijinul unanim al membrilor Comitetului.
He extended early best wishes for 2011 to all participants.
Preşedintele le transmite participanţilor în avans urări de bine pentru anul 2011.
he fails to collect revenue due.
necolectarea veniturilor exigibile.
He feared that the current social security schemes would not provide sufficient pensions and that people would have to work much longer, against their will, due to economic reasons.
Acesta se teme că actualele sisteme de securitate socială nu vor oferi pensii suficiente şi că oamenii vor trebui să muncească un timp mult mai lung, împotriva voinţei lor, din raţiuni economice.
He felt also that low-qualified health workers (such as hospital cleaners) should also be covered in the Green Paper and in the opinion.
El consideră că lucrătorii cu grad redus de calificare din sectorul medical (precum personalul din spitale responsabil cu curăţenia) ar trebui, de asemenea, luaţi în considerare în Cartea verde şi în aviz.
He felt he could wholeheartedly support the tightening-up of the Commission text proposed in the opinion.
Este pe de-a întregul în favoarea unei propuneri mai rigide a Comisiei, aşa cum se solicită în aviz.
He felt it was essential to reward those who promoted the values that underpinned the European Union, which included integration, tolerance and solidarity.
În viziunea sa, este esenţial să fie recompensată promovarea valorilor pe care se sprijină Uniunea Europeană, printre care se numără integrarea, toleranţa şi solidaritatea.
He felt it was important for the EESC to send a signal to the world that the public's concerns about unfair competition over wages and working conditions were being taken seriously.
El consideră că este important ca Comitetul să difuzeze în exterior mesajul că îngrijorările cetăţenilor legate de concurenţa neloială în materie de condiţii de remunerare şi de muncă sunt într-adevăr luate în serios.
He felt it would be appropriate for the Committee to rethink its cooperation with the countries concerned, in the spirit of the 1995 Barcelona declaration.
bine-venită redefinire a cooperării Comitetului cu ţările implicate, în spiritul Declaraţiei de la Barcelona, din 1995.
He felt reassured when he entered the court as he could wait in a separate room for victims to avoid facing the perpetrators outside the court room.
S-a simțit în siguranță atunci când a intrat în sediul instanței, deoarece a putut aștepta într-o încăpere separată, dedicată victimelor, pentru a se evita contactul cu autorii infracțiunii în afara sălii de judecată.
He felt that Europe would have a strong future if it were united and stressed the importance of the common market in this context.
Consideră că Europa va avea un viitor promiţător dacă rămâne unită şi subliniază importanţa pieţei comune în acest context.
He felt that health was the most valuable asset and that smoking and secondary smoking result in huge economic costs for societies.
El este de părere că sănătatea este bunul cel mai de preţ şi că fumatul activ şi cel pasiv generează costuri economice uriaşe pentru societate.
He felt that in the course of several meetings, members had been given many technical details with no real explanations.
El consideră că, în cadrul mai multor şedinţe, membrii au primit multe detalii tehnice, dar fără prea multe explicaţii reale.
He felt that in-house public procurement should also be authorised, as should public-public cooperation (which was, however, outside the scope of the legislation).
El consideră că trebuie autorizate pieţele publice „in house”, ceea ce este adevărat şi pentru cooperarea de tip public-public (care totuşi trebuie exclusă de la reglementare).
He felt that it was also necessary to anticipate the increase in migratory flows that were expected in the near future, by adopting medium- and long-term measures that would ensure that the EU was not overtaken by events.
Totodată, consideră că este necesar să se anticipeze creșterea fluxurilor de migrație preconizate în viitorul apropiat, prin luarea de măsuri pe termen mediu și lung, astfel încât Uniunea să nu fie depășită de evenimente.
He felt that it was important to create a link between the Lisbon Treaty and the Lisbon Strategy.
El consideră că este important să se facă legătura între Tratatul de la Lisabona şi Strategia de la Lisabona.
He felt that more attention should be given to young unemployed persons and their chances of find a job or a better paid job abroad.
Acesta consideră că ar trebui acordată mai multă atenţie tinerilor şomeri şi şanselor acestora de a-şi găsi un loc de muncă sau un loc de muncă mai bine plătit în străinătate.
He felt that more should be done to spread good practice.
El consideră că trebuie depuse mai multe eforturi în ceea ce privește diseminarea bunelor practici.
He felt that point 3.10 ran counter to the Committee's policy on the environment and urged members to vote against the opinion.
Acesta consideră punctul 3.10 ca fiind în contradicţie cu politica Comitetului în ceea ce priveşte protecţia mediului şi solicită să se voteze împotriva avizului.
He felt that pressure from the media complicated things even more.
Preşedintele consideră că presiunea mediatică complică şi mai mult lucrurile.