natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 To supplement this framework, Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices lays down a general framework for definition and punishment of unfair commercial practices.
4.2 În completarea acestui cadru, Directiva 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor faţă de consumatori stabileşte un cadru general de identificare şi sancţionare a practicilor comerciale neloiale.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre-contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 În acest sens, comunicările comerciale, din care nu rezultă în mod direct relaţii contractuale sau precontractuale, pot, totuşi, genera drepturi, fie de natură colectivă (care pot fi exercitate de asociaţiile consumatorilor sau în cadrul acţiunilor colective), fie chiar drepturi subiective propriu-zise.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre‑contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 În acest sens, comunicările comerciale, din care nu rezultă în mod direct relaţii contractuale sau precontractuale, pot totuşi genera drepturi, fie de natură colectivă (care pot fi exercitate de asociaţiile consumatorilor sau în cadrul acţiunilor colective), fie chiar drepturi subiective propriu-zise.
4.2 To this end, commercial communications which do not directly give rise to contractual or pre‑contractual relations may nevertheless entail rights which are either collective (likely to be exercised by consumer associations or in collective actions) or even genuine subjective rights particular to them.
4.2 În acest sens, comunicările comerciale, din care nu rezultă în mod direct relaţii contractuale sau precontractuale, pot, totuşi, genera drepturi, fie de natură colectivă (care pot fi exercitate de asociaţiile consumatorilor sau în cadrul acţiunilor colective), fie chiar drepturi subiective propriu-zise.
4.2 To this end, it supports the European Commission's proposal concerning the primacy of a system based on own resources, with revenues going directly into the EU budget without passing via the national level.
4.2 În acest scop, CESE susţine propunerea Comisiei Europene privind supremaţia unui sistem bazat pe resurse proprii, în care veniturile ar ajunge direct în bugetul Uniunii Europene, fără a trece prin nivelul naţional.
4.2 To what extent is climate change a challenge for cohesion policy?
4.2 Constituie schimbările climatice o provocare pentru politica de coeziune?
4.2 Today, Poland is the only EU country that has established a nation-wide programme for the removal of all existing asbestos estimated at EUR 10 billion up to 2030, with a clear timeframe and the corresponding financing through a mixture of public (State, EU programmes) and private (owners, territorial associations, etc.) means.
4.2 În prezent, Polonia este singura țară din UE care a implementat un program național de eliminare a întregii cantități de azbest, estimat la 10 miliarde de euro până în 2030, cu un calendar clar și cu finanțare corespunzătoare dintr-un amestec de resurse publice (de stat, din programe UE) și private (proprietari, asociații teritoriale etc).
4.2 Today, Poland is the only EU country that has established a nation-wide programme for the removal of all existing asbestos estimated at EUR 10 billion up to 2030, with a clear timeframe and the corresponding financing through a mixture of public (State, EU programmes) and private (owners, territorial associations, etc.) means.
4.2 În prezent, Polonia este singura țară din UE care a implementat un program național de eliminare a întregii cantități de azbest, estimat la 10 miliarde de euro până în 2030, cu un calendar clar și cu finanțare corespunzătoare dintr-un amestec de resurse publice (de stat, din programe UE) și private (proprietari, asociații teritoriale etc.).
4.2 Together with beneficiary Airlines, to conclude successfully the negotiations with all Aerial Hubs Authorities in order to do the necessary infrastructure upgrade imposed by A380 for the entire range of ground operations (taking off, landing, taxiing, embarkation/disembarkation, on-ground passenger services etc.).
4.2 Împreună cu companiile aeriene beneficiare, încheierea cu succes a negocierilor cu toate autorităţile responsabile ale marilor aeroporturi de tranzit internaţional, în scopul realizării modernizării necesare a infrastructurii, impusă de aeronavele A380 pentru ansamblul operaţiunilor la sol (decolare, aterizare, rulare pe pistă, îmbarcare/debarcare, servicii la sol oferite pasagerilor etc.).
4.2 Tools to support integration
4.2 Instrumente pentru a sprijini integrarea
4.2 Trade has always been a factor of peace and wealth in Europe.
4.2 Comerţul a fost dintotdeauna un factor de pace şi prosperitate în Europa.
4.2 Trade negotiations: current problems and challenges
4.2 Negocieri comerciale: probleme şi provocări actuale
4.2 Traditional Specialities Guaranteed
4.2 Specialităţile tradiţionale garantate
4.2 Traditional Specialities Guaranteed
4.2 Specialități tradiționale garantate
4.2 Traditional Specialities Guaranteed
4.2 Specialitățile tradiționale garantate
4.2 Training boosts competitiveness and creates new prospects
4.2 Calificarea sporeşte competitivitatea şi crearea de noi perspective
4.2 Transit countries where no passengers are picked up or set down will not be consulted but will be informed once the service has been authorised.
4.2 Ţările de tranzit din care nu sunt îmbarcaţi şi în care nu sunt debarcaţi călători nu vor fi consultate, dar vor fi informate după autorizarea serviciului.
4.2 Transparency
4.2 Transparența
4.2 Transparency of the food supply chain
4.2 Transparența lanțului de aprovizionare cu alimente
4.2 Turkey’s economy has been transformed over the past few years from being traditionally agricultural to a services- and tourism-driven economy with an export-oriented manufacturing sector.
4.2 Economia Turciei a evoluat, în ultimii ani, de la una tradițional agricolă, la una bazată pe servicii și turism, cu o industrie prelucrătoare orientată către exporturi.
4.2 Twenty million companies in Europe, particularly small and medium-sized companies, led by artists, workers, craftspeople and entrepreneurs, must be able to innovate, to increase their competitiveness and create jobs, backed by a European industrial policy with an integrated external dimension.
4.2 20 de milioane de întreprinderi din Europa, îndeosebi întreprinderile mici și mijlocii, conduse de creatori, de lucrători, de meșteșugari și de întreprinzători, trebuie să poată inova, să-și dezvolte competitivitatea și să creeze locuri de muncă, sprijiniți în acest sens de o politică industrială europeană caracterizată de o dimensiune externă integrată.
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation.
4.2 Este necesar să se combată munca la negru și să se transpună în mod eficient în legislațiile naționale directiva privind sancțiunile la adresa angajatorilor care angajează resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală.
4.2 Undeclared work must be combated and the directive imposing penalties on employers who exploit immigrants with irregular status must be applied effectively in national legislation18.
4.2 Este necesar să se combată munca la negru și să se transpună în mod eficient în legislațiile naționale directiva privind sancțiunile la adresa angajatorilor care angajează resortisanți din țări terțe cu ședere ilegală18.
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 În temeiul articolului 4 alineatul (16) din Acordul de la Paris, Uniunea Europeană poate acționa împreună cu statele sale membre, în cadrul responsabilității partajate, și va trebui să comunice secretariatului Acordului de la Paris nivelurile emisiilor alocate fiecărui stat membru.
4.2 Under Article 4(16) of the Paris Agreement, the European Union can act on behalf of its Member States within a context of shared responsibility, and will have to notify the Paris Agreement secretariat of the level of emissions allocated to each individual Member State.
4.2 În temeiul articolului 4 alineatul (16) din Acordul de la Paris, Uniunea Europeană poate acționa împreună cu statele sale membre, în cadrul responsabilității partajate, și va trebui să comunice secretariatului Acordului de la Paris nivelurile emisiilor alocate fiecărui stat membru.
4.2 Under present economic conditions, with restrained public finances, high unemployment and a widespread lack of sufficient confidence to make investments, this task is not easy, even if it could bring benefits in a relatively short time.
4.2 În condiţiile economice actuale, cu bugete publice limitate, o rată mare a şomajului şi o lipsă generalizată de încredere suficientă pentru a face investiţii, aceasta sarcină nu este uşoară, chiar dacă ar putea aduce beneficii pe termen relativ scurt.
4.2 Under the amendment to the regulation, the Agency has the following objectives:
4.2 Conform modificării aduse regulamentului, Agenţia are următoarele obiective:
4.2 Under the amendment to the regulation, the Agency has the following objectives:
4.2 În conformitate cu modificarea adusă regulamentului, Agenţia are următoarele obiective:
4.2 Under Treaty Articles 90 and 91, common transport policy is intended to help promote territorial cohesion – i.e., secure access to the transport network for sparsely populated rural regions that are often devoid of public transport services and whose inhabitants are thus deprived of an alternative to road transport.
4.2 În conformitate cu articolele 90 și 91 din tratat, politica comună în domeniul transporturilor este menită să contribuie la promovarea coeziunii teritoriale, și anume la asigurarea accesului la rețeaua de transport pentru regiunile rurale cu densitate redusă a populației, care sunt deseori lipsite de servicii de transport public, locuitorii lor neavând așadar alternativă la transportul rutier.
4.2 Unfortunately there have been some procedural flaws in some of the IPCC’s latest work, which were seized upon by the media and professional sceptics to try to spread doubt about the evidence and the case for early action on climate change at the time of Copenhagen.
4.2 Din nefericire, au apărut o serie de deficiențe de natură procedurală în cursul anumitor lucrări recente ale IPCC, preluate de media și de scepticii de profesie, care au încercat, chiar în momentul desfășurării summitului de la Copenhaga, să semene îndoiala cu privire la elementele care demonstrează necesitatea unor măsuri rapide în domeniul schimbărilor climatice.
4.2 Unit of analysis and reference flow
4.2 Unitatea de analiză și fluxul de referință
4.2 Universal, equal access
4.2 Un acces egal pentru toţi cetăţenii
4.2 Universal, equal access
4.2 Un acces egal pentru toți cetățenii
4.2 Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
4.2 Până în prezent, politicile de cooperare pentru dezvoltare ale UE nu au acordat suficientă atenţie rolului migraţiei ca factor în combaterea sărăciei.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Până de curând, cheltuielile publice legate de îngrijirea copiilor s-au concentrat asupra copiilor cu vârste cuprinse între 3 ani şi vârsta şcolară, pentru a-i pregăti pe aceştia în vederea integrării în mediu şcolar.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has often been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Până de curând, cheltuielile publice legate de îngrijirea copiilor s-au concentrat adesea asupra copiilor cu vârste cuprinse între 3 ani şi vârsta şcolară, pentru a-i pregăti pe aceştia în vederea integrării în mediu şcolar.
4.2 Until recently the focus of public spending on childcare has often been children between 3 years and school-starting age in order to prepare them for school.
4.2 Până de curând, cheltuielile publice legate de îngrijirea copiilor s-au concentrat adesea asupra copiilor cu vârste cuprinse între 3 ani şi vârsta şcolară, pentru a-i pregăti pe aceştia în vederea integrării în mediul şcolar.
4.2 Until such time as the actual costs incurred are covered by road pricing charges and other charges, there is no justification for seeking to fully recoup the costs involved in maintaining railway lines.
4.2 Atâta vreme cât costurile care decurg din traficul individual motorizat nu pot fi acoperite din taxele de drum şi alte taxe şi impozite, pretenţia de a recupera integral costurile legate de transportul feroviar este nejustificată.
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies10
4.2 Starea societăţii civile în 2007 - actualizare ca urmare a unor studii ale experţilor10
4.2 Update on civil society in 2007, according to expert studies12
4.2 Starea societăţii civile în 2007 - actualizare ca urmare a unor studii ale experţilor12
4.2 Upholding creditors' rights
4.2 Protecţia drepturilor creditorilor
4.2 Upholding creditors' rights
4.2 Protecția drepturilor creditorilor
4.2 Urban economy
4.2 Economia urbană
4.2 USA
4.2 SUA
4.2 Using such claims as a mere formality or for the sake of appearances but in a way that has no bearing on the reality of the product or its manufacture creates a phenomenon known as "greenwashing", which can be defined as the selective promotion of environmentally-positive information through advertising, giving consumers a distorted impression of the facts, in which these "green" aspects are over-emphasised.
4.2 În cazul în care utilizarea afirmațiilor este pur formală sau aparentă, dar nu afectează realitatea produsului sau a fabricării sale, apare un fenomen cunoscut sub numele de greenwashing, care poate fi definit ca „promovarea selectivă a informațiilor pozitive din punct de vedere ecologic prin intermediul publicității, care prilejuiește o prezentare distorsionată a faptelor, în percepția consumatorului, aceste aspecte ecologice fiind supra-reprezentate”.
4.2 Using such claims as a mere formality or for the sake of appearances but in a way that has no bearing on the reality of the product or its manufacture creates a phenomenon known as "greenwashing", which can be defined as the selective promotion of environmentally-positive information through advertising, giving consumers a distorted impression of the facts, in which these "green" aspects are over-emphasised.
4.2 În cazul în care utilizarea afirmațiilor este pur formală sau aparentă, dar nu afectează realitatea produsului sau a fabricării sale, apare un fenomen cunoscut sub numele de greenwashing, care poate fi definit ca „promovarea selectivă a informațiilor pozitive din punct de vedere ecologic prin intermediul publicității, care prilejuiește o prezentare distorsionată a faptelor, în percepția consumatorului, aceste aspecte ecologice fiind suprareprezentate”.
4.2 Valuing learning - from school to work
4.2 Punerea în valoare a învățării – de la școală la locul de muncă
4.2 Various interests group in Montenegro
4.2 Diferitele grupuri de interese din Muntenegru
4.2 VAT for SMEs participating in EU-funded research projects
4.2 TVA-ul pentru IMM-uri care iau parte la proiecte de cercetare finanţate de UE
4.2 VAT is an intrinsically complex tax; it is difficult to collect, widely evaded and expensive for Member States and businesses to operate8.
4.2 TVA-ul este, prin natura sa, un impozit complicat, greu de aplicat, face obiectul evaziunii pe scară largă iar aplicarea sa este costisitoare pentru statele membre şi pentru întreprinderi8.
4.2 VAT is an intrinsically complex tax; it is difficult to collect, widely evaded and expensive for Member States and businesses to operate8.
4.2 TVA-ul este, prin natura sa, un impozit complicat, greu de aplicat, face obiectul evaziunii pe scară largă, iar aplicarea sa este costisitoare pentru statele membre şi pentru întreprinderi8.
4.2 Venture Capital (VC) is a subset of PE.
4.2 Capitalul de risc este un subtip al capitalului privat.
4.2 Vertical civil dialogue
4.2 Dialogul civil vertical
4.2 Veterinary medicinal products
4.2 Medicamentele de uz veterinar
4.2 Vocational skills
4.2 Competențele profesionale
4.2 Volatility of milk prices, and therefore incomes, is a relatively new experience for all European dairy farmers, and has followed the substantial removal of market supports and the reduction in import tariffs since 2005 to 2007, at the beginning of the previous CAP Reform.
4.2 Volatilitatea prețului laptelui și, prin urmare, a veniturilor, reprezintă o experiență relativ nouă pentru producătorii de lapte din Europa, apărută ca urmare a eliminării substanțiale a măsurilor de susținere a pieței și a scăderii tarifelor de import începând cu anul 2005 până în 2007, la începutul reformei PAC anterioare.
4.2 Voluntary beef labelling
4.2 Etichetarea facultativă a cărnii de vită și mânzat
4.2 Volunteer involvement must always be based on needs and requests, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
4.2 Încadrarea voluntarilor trebuie să aibă loc întotdeauna pe bază de necesități și cereri, după analiza şi evaluarea situației și necesităţilor populaţiilor afectate de dezastre sau de crize complexe.
4.2 Volunteers must always be deployed according to need, following a needs-based analysis and assessment of the populations affected by disasters or complex crises.
4.2 Trimiterea pe teren a voluntarilor trebuie să aibă loc întotdeauna pe bază de cerere, după analiza şi evaluarea necesităţilor populaţiilor afectate de dezastre sau de crize complexe.
4.2 Volunteers must always be deployed according to need, following a needs-based analysis and assessment of the populations affected by disasters or complex crises.
4.2 Trimiterea pe teren a voluntarilor trebuie să aibă loc întotdeauna pe bază de cerere, după analizarea şi evaluarea necesităţilor populaţiilor afectate de dezastre sau de crize complexe.
4.2 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.2 Politica privind apa şi salubrizarea trebuie să se înscrie într-o abordare care urmăreşte dezvoltarea durabilă şi permite astfel ca această resursă să răspundă actualelor necesităţi ale populaţiei şi să fie protejată, pentru a satisface şi nevoile generaţiilor viitoare.
4.2 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.2 Politica privind apa și salubrizarea trebuie să se înscrie într-o abordare care urmărește dezvoltarea durabilă și permite astfel ca această resursă să răspundă actualelor necesități ale populației și să fie protejată, pentru a satisface și nevoile generațiilor viitoare.
4.2 We also welcome the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism, a kind of EIA one-stop shop to ensure coordination or joint operation of the EIA with the environmental assessments.
4.2 CESE salută, de asemenea, propunerea de specificare a termenelor pentru principalele etape prevăzute de directivă (consultare publică, decizie de verificare prealabilă, decizie finală privind EIA) şi de introducere a unui mecanism – un fel de ghişeu unic pentru EIA – pentru a asigura coordonarea sau gestionarea în comun a EIA cu evaluările de mediu.
4.2 We also welcome the proposal to specify the time-frames for the main stages required by the directive (public consultation, screening decision, and final EIA decision) and to introduce a mechanism, a kind of EIA one-stop shop to ensure coordination or joint operation of the EIA with the environmental assessments.
4.2 CESE salută, de asemenea, propunerea de specificare a termenelor pentru principalele etape prevăzute de directivă (consultare publică, decizie de verificare prealabilă, decizie finală privind EIA) și de introducere a unui mecanism – un fel de ghișeu unic pentru EIA – pentru a asigura coordonarea sau gestionarea în comun a EIA cu evaluările de mediu.
4.2 We cannot currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics industry.
4.2 În prezent nu ne putem aştepta la nicio inovaţie revoluţionară în industria ceramicii şi sticlei.
4.2 We should not currently expect any breakthrough in innovation in the glass and ceramics production processes.
4.2 În prezent, nu trebuie să ne aşteptăm la nicio inovaţie revoluţionară în procesele de fabricaţie a ceramicii şi sticlei.
4.2 We understand the Commission's interest in protecting shareholders as owners of the company, but it should not neglect other interested parties whose rights could be affected by legal transactions.
4.2 Comitetul înţelege preocuparea Comisiei de a proteja interesele acţionarilor în calitatea lor de proprietari ai întreprinderii, însă nu trebuie neglijate nici celelalte părţi implicate în operaţiunile juridice, ale căror drepturi legitime ar putea fi afectate.
4.2 Weaknesses
4.2 Deficienţe
4.2 Weaknesses
4.2 Puncte slabe
4.2 What are the risks and benefits related to shadow banking?
4.2 Care sunt riscurile şi avantajele asociate sistemului bancar paralel?
4.2 What is more, the perception of advertising varies from one age-group to another.
4.2 Pe de altă parte, percepţia publicităţii diferă în funcţie de grupa de vârstă.
4.2 What is more, the perception of advertising varies from one age-group to another.
4.2 Pe de altă parte, percepția publicității diferă în funcție de grupa de vârstă.
4.2 What should the ambitions be?
4.2 Ce obiective ar trebui stabilite?
4.2 When Member States incorporate the common principles in their National Reform Programmes, providing a mix of the national policies according to their conditions and practices, the EESC encourages the Commission to monitor the whole process and to establish a platform for good practices exchange and benchmarking including especially the social partners but also organised civil society.
4.2 Atunci când statele membre integrează principiile comune în programele lor naţionale de reformă, realizând o combinaţie de politici naţionale în conformitate cu practicile şi condiţiile existente, CESE încurajează Comisia să monitorizeze întregul proces şi să stabilească o platformă pentru schimbul de bune practici şi analiza comparativă, incluzând în special partenerii sociali, dar şi societatea civilă organizată.
4.2 Where a Member State intends to adopt measures under the new rules, it shall submit the draft of those measures, and the corresponding justification, to the Commission.
4.2 În cazul în care un stat membru intenționează să adopte măsuri în conformitate cu noul regim, va trebui să transmită Comisiei un proiect al respectivelor măsuri și o justificare corespunzătoare.
4.2 While big industrial groups are best known for implementing specific projects, more traditional sectors such as agriculture – for instance via joint purchasing – and start-ups have a role to play in consolidating and rolling out the functional economy in society.
4.2 Deși marile grupuri industriale sunt cele mai cunoscute pentru implementarea unor exemple concrete, un rol important în consolidarea și diseminarea economiei funcționalității în cadrul societății le revine și sectoarelor mai tradiționale, cum ar fi agricultura, de exemplu prin achiziții colective, dar și întreprinderilor nou-înființate.