natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.7 Furthermore, the EESC recommends supporting the decentralised production of renewable energy in so far as it can solve the problem of access to energy, particularly in the case of the most vulnerable.
8.7 În plus, CESE recomandă sprijinirea producției descentralizate de energie din surse regenerabile pentru a putea soluționa problema accesului la energie, în special al persoanelor celor mai vulnerabile.
8.7 In some places migrant diasporas, acting as networks, invest in their countries of origin.
8.7 În anumite locuri, comunităţile din diaspora, acţionând ca o reţea, investesc în ţările lor de origine.
8.7 In some places migrant diasporas, acting as networks, invest in their countries of origin.
8.7 În anumite locuri, comunităţile din diasporă, acţionând ca reţele, investesc în ţările lor de origine.
8.7 In some places migrant diasporas, acting as networks, invest in their countries of origin.
8.7 În anumite locuri, diasporele, acţionând ca reţele, investesc în ţările lor de origine.
8.7 In terms of the products - technology combination, it should be noted that:
8.7 În termeni de combinaţie dintre produse şi tehnologie, trebuie remarcat faptul că:
8.7 In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
8.7 Munca de îngrijire este prestată cu precădere de femei şi de aceea trebuie luată în considerare în eforturile UE de sprijinire a femeilor şi în cadrul abordării integratoare a egalităţii de şanse pentru femei şi bărbaţi.
8.7 In the overwhelming majority of cases care work is performed by women and it must therefore be included in EU measures in favour of women and gender mainstreaming.
8.7 Munca de îngrijire este prestată cu precădere de femei şi de aceea trebuie luată în considerare în eforturile UE pentru sprijinirea femeilor şi abordarea integratoare a egalităţii de şanse pentru femei şi bărbaţi.
8.7 In this regard, the EESC calls for EU action to be stepped up towards developing skilled human resources and boosting management capabilities, including through the establishment of a common customs support team that would intervene promptly in difficult situations.
8.7 În acest sens, CESE solicită consolidarea acţiunilor UE de dezvoltare a resurselor umane calificate şi de întărire a capacităţilor manageriale, inclusiv prin înfiinţarea unui Grup operativ vamal comun, care să asigure o intervenţie rapidă de sprijin în situaţii dificile.
8.7 Indigenous coal is a “democratic” fuel, not subject to the geopolitical pressure of either the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) or the Gas Exporting Countries Forum (GECF).
8.7 Cărbunele indigen este un combustibil „democratic”, care nu este afectat de presiunile geopolitice ale Organizației Țărilor Exportatoare de Petrol (OPEC) sau ale Forumului țărilor exportatoare de gaze (GECF).
8.7 It is vital, that international aviation is represented and treated as a sector at the COP – 15 Copenhagen Summit in December.
8.7 Este esenţial ca aviaţia internaţională să fie reprezentată şi tratată ca un sector la summitul COP 15 de la Copenhaga, din decembrie.
8.7 It is vital, that international aviation is represented and treated as a sector at the COP – 15 Copenhagen Summit in December.
8.7 Este esenţial ca aviaţia internaţională să fie reprezentată şi tratată ca un sector la summitului COP 15 de la Copenhaga din decembrie.
8.7 Non-hub airports can also play an important role in reducing congestion at Europe's main hubs, allowing the European airport sector to maintain a leading position.
8.7 Aeroporturile care nu sunt noduri de transport ar putea contribui la reducerea supraaglomerării principalelor noduri aeroportuare din Europa, permițându-le astfel să-și păstreze poziția de lider.
8.7 Other recommended measures
8.7 Alte măsuri recomandate
8.7 Public-private partnership between libraries and publishers can increase access to in‑commerce books through digital libraries.
8.7 Parteneriatul public-privat dintre biblioteci şi editori poate spori accesul la cărţile comercializate prin intermediul bibliotecilor digitale.
8.7 The Committee rejects the idea of any special set of rules of the kind introduced into the legislation of some Member States for the exercise of copyright on the internet, and which may infringe the individual's privacy.
8.7 Comitetul respinge adoptarea unui regim special aplicabil exercitării drepturilor de autor prin intermediul internetului, astfel cum a fost introdus în legislaţia mai multor state membre, regim care ar putea reprezenta o atingere la adresa vieţii private.
8.7 The communication proposes investment in training, responsibility for which would fall to governments, individuals and the education system, calling on companies to play an important part in preparing new programmes for study, training and traineeships.
8.7 Comunicarea propune investiții în formare profesională, pentru care sunt responsabile guvernele, indivizii și sistemul de învățământ, și invită întreprinderile să joace un rol mai important în elaborarea noilor programe de studii, de formare și de ucenicie.
8.7 The EESC accepts that, in accordance with the principle of subsidiarity, in respect of certain areas of activity, for example housing, education or certain other public services, competence for organisation and delivery of provision and/or for other aspects of regulation is primarily within the competence of Member States, at national or regional level.
8.7 CESE admite că, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, în ceea ce priveşte anumite domenii de activitate, de exemplu locuinţele, educaţia sau anumite alte servicii publice, organizarea şi prestarea de servicii şi/sau alte aspecte ale reglementării ţin în primul rând de competenţa statelor membre, la nivel naţional sau regional.
8.7 The EESC acknowledges, moreover, that concerns regarding the implementation of the new system remain, and vary according to the stakeholders.
8.7 Totodată, CESE recunoaște că preocupările cu privire la punerea în aplicare a noului sistem persistă și că acestea variază în funcție de diferitele părți interesate.
8.7 The EESC also reiterates its call for one stop security to be introduced without any further delay, as this would mean huge savings in the costs incurred by airlines, as well as saving time for travellers.
8.7 De asemenea, CESE își reiterează apelul de a se introduce fără întârziere controlul de securitate unic, deoarece astfel s-ar putea realiza economii uriașe în materie de costuri suportate de companiile aeriene, iar călătorii ar câștiga timp.
8.7 The EESC believes that the major player in the market will be Energy Service Providers - ESP.
8.7 CESE consideră că furnizorii de servicii energetice - FSE - vor fi actori majori pe piaţă.
8.7 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
8.7 CESE pledează pentru restabilirea programelor de iniţiativă comunitară, încă de la revizuirea intermediară a politicilor structurale.
8.7 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
8.7 CESE pledează pentru restabilirea programelor de inițiativă comunitară, încă de la revizuirea intermediară a politicilor structurale.
8.7 The EESC has drawn up a number of quality opinions on the relevant instruments – on ECVET18 and EQAVET19 and on the comparability of vocational training qualifications between the Member States20.
8.7 CESE a elaborat mai multe avize de calitate cu privire la instrumentele relevante – ECVET18 şi EQAVET19 – şi la comparabilitatea calificărilor în materie de formare profesională între statele membre20.
8.7 The EESC hopes that the decisions to be taken on the reform of EU budget financing will take greater account of the fiscal capacity of each Member State, in a spirit of fairness, equality and solidarity, doing away with derogations and exceptions.
8.7 CESE speră ca în deciziile ce vor fi adoptate referitor la reforma finanţării bugetului UE să fie căutate soluţii care, ignorând derogările şi excepţiile, să ia în considerare capacitatea de contribuţie a fiecărui stat membru, sub egida echităţii, egalităţii şi solidarităţii.
8.7 The EESC hopes that the decisions to be taken on the reform of EU budget financing will take greater account of the fiscal capacity of each Member State, in a spirit of fairness, equality and solidarity, doing away with derogations and exceptions.
8.7 CESE speră ca, în deciziile ce vor fi adoptate referitor la reforma finanţării bugetului UE, să fie căutate soluţii care, ignorând derogările şi excepţiile, să ia în considerare capacitatea de contribuţie a fiecărui stat membru, sub egida echităţii, egalităţii şi solidarităţii.
8.7 The EESC is of the opinion that to ensure that most immigration is legal and transparent, admission legislation should also take account of the work carried out in micro-enterprises and within families.
8.7 Comitetul consideră că, pentru ca cea mai mare parte a imigraţiei să se desfăşoare în mod legal şi transparent, legislaţia privind admisia trebuie să aibă în vedere inclusiv activităţile profesionale care se desfăşoară în microîntreprinderi şi în cadrul familiilor.
8.7 The EESC welcomes the Commission's proposal in this legislative package to reinforce the role of the Network Manager, based on streamlined governance that gives a more prominent role to the industry – ANSPs, airspace users and airports.
8.7 CESE salută propunerea Comisiei din acest pachet legislativ, de consolidare a rolului administratorului de rețea, pe baza unui guvernanțe simplificate, care conferă un rol mai important sectorului (ANSP, utilizatorii spațiului aerian și aeroporturile).
8.7 The European Social Fund and the European Regional Development Fund have already been used to help establish family policy measures in some Member States.
8.7 Fondul social european şi Fondul european de dezvoltare regională au contribuit deja la punerea în aplicare a unor măsuri de politici familiale în anumite state membre.
8.7 The European Social Fund and the European Regional Development Fund have already been used to help establish family policy measures in some Member States.
8.7 Fondul social european și Fondul european de dezvoltare regională au contribuit deja la punerea în aplicare a unor măsuri de politici familiale în anumite state membre.
8.7 The good practices presented in the EESC brochure "It takes two to tango" were widely appreciated; these examples could be very useful to test in other countries (even if partnership has to be adapted to national circumstances).
8.7 Bunele practici prezentate în broşura CESE cu titlul It takes two to tango s-au bucurat de o largă apreciere, aceste exemple putându-se dovedi foarte utile şi pentru alte ţări (chiar dacă parteneriatul trebuie adaptat la condiţiile naţionale).
8.7 The good practices presented in the EESC brochure "It takes two to tango" were widely appreciated; these examples could be very useful to test in other countries (even if partnership has to be adapted to national circumstances).
8.7 Bunele practici prezentate în broșura CESE cu titlul It takes two to tango s-au bucurat de o largă apreciere, aceste exemple putându-se dovedi foarte utile și pentru alte țări (chiar dacă parteneriatul trebuie adaptat la condițiile naționale).
8.7 The idea of establishing a Mediterranean network of environmental NGOs should be promoted and supported, aimed at increasing awareness and training opportunities, saving energy, cutting GHG emissions and promoting the most recent technologies and policies.
8.7 Ar trebui promovată şi sprijinită constituirea unei reţele de ONG-uri active în domeniul mediului în zona Mării Mediterane, pentru a spori conştientizarea şi oportunităţile de formare în vederea economisirii energiei, pentru a reduce emisiile GES şi a promova cele mai noi tehnologii şi politici.
8.7 The ideal industrial fabric needs an infrastructure, and above all a European one.
8.7 Sistemul industrial ideal are nevoie de o infrastructură, şi mai ales de una europeană.
8.7 The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of electricity generation from renewable sources, or hybrid use of natural gas and hydrogen, at least for as long as significant availability exists.
8.7 În scopul limitării emisiilor, soluţia cea mai potrivită pare a fi tracţiunea electrică integrală, prin dezvoltarea producţiei de energie din surse regenerabile, sau folosirea sistemelor hibride, cel puţin până în momentul la care se va dispune de resurse însemnate de gaze naturale şi de hidrogen.
8.7 The most appropriate solution for reducing emissions seems to be fully electric traction, entailing the development of renewable electricity generation, at least until natural gas and hydrogen become widely available.
8.7 În scopul limitării emisiilor, soluţia cea mai potrivită pare a fi tracţiunea electrică integrală, prin dezvoltarea producţiei de energie din surse regenerabile, sau folosirea sistemelor hibride, cel puţin până în momentul în care vom dispune de resurse însemnate de gaze naturale şi de hidrogen.
8.7 The same also applies to the countries in which biomass for agrofuels is grown.
8.7 Acelaşi lucru este valabil de altfel pentru ţările în care este cultivată biomasa pentru agro-combustibili.
8.7 The U.S. Government this year will expand its expedited screening program known as "pre-check" to 28 airports.
8.7 Anul acesta, Guvernul SUA îşi va extinde programul de depistare rapidă cunoscut sub numele de „pre-check” (verificare prealabilă) la 28 aeroporturi.
8.7 This is why the EU decided to proceed on the basis of three basic principles to achieve the above.
8.7 Din acest motiv, pentru a asigura realizarea obiectivelor de mai sus, UE a decis să se bazeze pe trei principii esențiale.
8.7 This is why the EU decided to proceed on the basis of three basic principles to achieve the above.
8.7 Din acest motiv, pentru a asigura realizarea obiectivelor de mai sus, UE a decis să se bazeze pe trei principii esențiale:
8.7 This negative scenario clearly reveals just how much Europe is lagging behind and the extent of the effort needed to regain an adequately high level of competitiveness in an international industrial scenario that is changing rapidly, mostly due to the emerging economies.
8.7 Acest scenariu negativ dovedeşte cât de mult în urmă este Europa de fapt şi care este dimensiunea efortului care trebuie depus pentru a recâştiga un nivel suficient de ridicat de competitivitate într-un context industrial internaţional în schimbare rapidă, în principal datorită economiilor emergente.
8.7 With regard to the "chargeable unit", national conditions may, for example, mean that the same authorisation is issued in a country in several languages, involving several entries in the database.
8.7 Cu privire la „unitatea de facturare” este posibil ca, dată fiind diversitatea contextelor naționale, aceeași licență să fie pusă în circulație în limbi diferite într-o singură țară, ceea ce face ca ea să se regăsească în mai multe intrări în baza de date.
8.7 Work on drawing up standards for sustainable biomass production is underway in connection with the EU framework directive on renewable energy.
8.7 Lucrările de elaborare a normelor pentru producţia durabilă de biomasă sunt în curs de desfăşurare, în corelaţie cu Directiva-cadru privind sursele regenerabile de energie.
8.7 €cents/g
8,7 eurocenți/kg
8.7% of European citizens, i.e. seven million people, travel in a country where their own is not represented.
8,7% dintre cetățenii europeni, respectiv șapte milioane de persoane, călătoresc într-o țară în care statul lor nu este reprezentat.
8.8 29% of the 448,000 people directly employed in the aeronautics industry of the EU at the end of 2006 are highly-qualified graduates – electronics workers, engineers, excellent managers, using new technologies, including the new digital ICT applications.
8.8 29% din cele 448 000 de persoane angajate direct de industria aeronautică europeană la sfârşitul anului 2006 sunt absolvenţi cu înaltă calificare, electronişti, ingineri, manageri excelenţi, capabili să utilizeze noile tehnologii, inclusiv noile aplicaţii digitale ale TIC.
8.8 A strong link between academia, research and the business world is essential in this regard.
8.8 O legătură puternică între lumea universitară, cea a cercetării şi lumea afacerilor este esenţială în acest sens.
8.8 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
8.8 O măsură foarte concretă: Proiectul european „SPUNE NU exploatării sexuale a copiilor în Europa!”
8.8 According to detailed analysis carried out by the International Energy Agency, coal-fired power plants set wholesale electricity prices 80% of the time in Europe.
8.8 Conform analizei detaliate realizate de Agenția Internațională pentru Energie, centralele energetice pe bază de cărbune sunt cele care stabilesc prețurile cu ridicata la energia electrică în Europa, în 80% din cazuri.
8.8 Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
8.8 O altă soluţie, de compromis, este folosirea amestecului de hidrogen şi metan, cu conţinut scăzut de hidrogen.
8.8 Another intermediate possibility might be the use of a hydrogen/methane blend, with low hydrogen content.
8.8 O soluţie intermediară este folosirea amestecului de hidrogen şi metan, cu conţinut scăzut de hidrogen.
8.8 Any attempt at convergence with trade partners must thus include:
8.8 Astfel, orice efort de convergență cu partenerii comerciali ar trebui să includă:
8.8 Companies that handle diversity well are better placed to draw on "talent" from anywhere in the world, as well as to attract clients on the new markets.
8.8 Întreprinderile care gestionează bine diversitatea dispun de condiţii mai bune pentru a capta „talente” din orice colţ al lumii, precum şi pentru a atrage clienţi pe noile pieţe.
8.8 Europe should, therefore know how to take advantage of the positive gains from investment in knowledge (research and development, education, vocational training) in terms of competitiveness and also from the growth of the industrialised economies, and move decisively in that direction.
8.8 Europa ar trebui, de aceea, să ştie cum să profite de rezultatele pozitive ale investiţiei în cunoaştere (cercetare şi dezvoltare, educaţie, formare profesională) în direcţia competitivităţii şi, totodată, de creşterea economiilor industrializate, şi să facă paşi hotărâţi în această direcţie.
8.8 In order to improve these situations and achieve equality between men and women, family policy measures must be combined with gender equality measures.
8.8 Pentru a ameliora aceste situaţii şi a se ajunge la o situaţie echitabilă între femei şi bărbaţi, trebuie combinate în acelaşi timp măsurile de politică familială şi măsurile de egalitate între sexe.
8.8 One can therefore conclude that today's society is one that we shall call post-capitalist, i.e. not directly governed by capital but by those who administer it, who are much more powerful, skilful and dynamic than traditional capitalists, but also operate with a different philosophy and logic from those of traditional capitalists.
8.8 Se poate conchide, prin urmare, că societatea de astăzi este una post-capitalistă, guvernată nu în mod direct de capital, ci de gestionarii capitalului, mult mai puternici, mai capabili şi mai dinamici decât capitaliştii clasici şi care acţionează în virtutea unei filozofii şi logici diferite de cele ale capitalismului clasic.
8.8 Public and private investment together would aid young people to enter the labour market, as well as groups which find it very difficult to break back in (long-term unemployed, older workers, immigrants and people with disabilities).
8.8 Aceste investiții publice și private, integrate între ele, i-ar ajuta nu doar pe tineri să intre pe piața muncii, ci și pe celelalte categorii de lucrători care găsesc mai greu un loc de muncă (șomerii de lungă durată, lucrătorii vârstnici, imigranții și persoanele cu dizabilități).
8.8 Similarly, funding should be provided under the research15 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
8.8 În aceeaşi ordine de idei, ar trebui prevăzută în cadrul programului de cercetare15 şi inovare o finanţare pentru studii şi cercetări demografice, precum şi pentru sociologie, antropologie şi filozofie, care implică şi aspecte familiale.
8.8 Similarly, funding should be provided under the research15 and innovation programme for studies and research, not only on demography as such, but also in the areas of sociology, anthropology and philosophy, which also touch on family issues.
8.8 În aceeași ordine de idei, ar trebui prevăzută în cadrul programului de cercetare15 și inovare o finanțare pentru studii și cercetări demografice, precum și pentru sociologie, antropologie și filozofie, care implică și aspecte familiale.
8.8 Some of these concerns can be summarised as follows:
8.8 Unele din aceste surse de preocupare pot fi rezumate după cum urmează:
8.8 Taking account of the Charter of Fundamental Rights, the EU must ensure the universal protection of human rights under European and Member State legislation.
8.8 Având în vedere Carta drepturilor fundamentale, UE trebuie să-i asigure fiecărei persoane protecţia drepturilor omului, în cadrul ordinii juridice a UE şi a statelor membre.
8.8 The Committee advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights, to be updated periodically so that rights holders can easily be found.
8.8 Comitetul recomandă crearea unui sistem armonizat de înregistrare a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe, destinat, în principiu, operelor „orfane”, care să fie actualizat în mod periodic pentru a-i putea identifica cu uşurinţă pe titularii de drepturi.
8.8 The distribution of state resources as well as EU funds should be more pro-poor oriented and based on solidarity and social cohesion so as to reduce existing regional and ethnic disparities.
8.8 Distribuirea resurselor de stat şi a fondurilor UE ar trebui să fie orientată mai mult spre cei săraci şi să aibă la bază solidaritatea şi coeziunea socială, pentru a reduce discrepanţele regionale şi etnice.
8.8 The EESC also reiterates its call for one stop security to be introduced without any further delay, as this would mean huge savings in the costs incurred by airlines, as well as saving time for travellers.
8.8 De asemenea, CESE își reiterează apelul de a se introduce fără întârziere controlul de securitate unic, deoarece astfel s-ar putea realiza economii uriașe în materie de costuri suportate de companiile aeriene, iar călătorii ar câștiga timp.
8.8 The EESC nevertheless hopes that, on the basis of what has already been put in hand with the conclusions appended to the fifth report, the Commission, with a view to the forthcoming reform, will submit even bolder proposals that will represent real change compared to the past.
8.8 Cu toate acestea, CESE speră ca, pe baza acţiunilor deja întreprinse în urma concluziilor anexate celui de-al cincilea raport, Comisia să prezinte, în perspectiva reformei viitoare, propuneri şi mai curajoase, care să reprezinte o reală schimbare în raport cu trecutul.
8.8 The EESC nevertheless hopes that, on the basis of what has already been put in hand with the conclusions appended to the fifth report, the Commission, with a view to the forthcoming reform, will submit even bolder proposals that will represent real change compared to the past.
8.8 Cu toate acestea, CESE speră ca, pe baza acțiunilor deja întreprinse în urma concluziilor anexate celui de-al cincilea raport, Comisia să prezinte, în perspectiva reformei viitoare, propuneri și mai curajoase, care să reprezinte o reală schimbare în raport cu trecutul.