natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The Chinese approach is generally more to the liking of the African ruling classes, as it is condition-free and is not slowed down by European-style red tape.
5.5 În general, abordarea chineză este preferată de clasele conducătoare africane datorită faptului că nu impune condiţii şi nu este îngreunată de birocraţia excesivă europeană.
5.5 The city of bits
5.5 Oraşul biţilor
5.5 The Commission also puts forward the possibility of co-financing the Seventh Research Framework Programme (FP7) through cooperation with the Member States, and providing financial support for the macroregions and other programmes such as Interreg and Urbact.
5.5 Se propune de asemenea ca al şaptelea Program-cadru pentru cercetare (PC7) să poată fi finanţat inclusiv prin cooperarea cu statele membre, precum şi susţinerea, tot din punct de vedere financiar, a macroregiunilor şi a altor programe, cum ar fi INTERREG, URBACT etc.
5.5 The Commission is urged to support research and development programmes, especially on fusion and fourth-generation nuclear technology, although it is aware that this will not be commercially available before 203014.
5.5 Comisia este încurajată să sprijine programele de cercetare şi dezvoltare, în special cele privind fuziunea şi energia nucleară de a patra generaţie, deşi se ştie că aceasta nu va fi utilizabilă din punct de vedere comercial înainte de 203014.
5.5 The Commission notes that inland waterways lag behind other modes with respect to innovation.
5.5 Comisia observă că, în raport cu alte moduri de transport, navigația interioară a rămas în urmă din perspectiva inovării.
5.5 The Commission notes that progress in energy efficiency has been greatest in manufacturing industry – 30% in 20 years.
5.5 Comisia menţionează că cele mai mari progrese în eficienţa energetică au fost realizate în sectorul manufacturier – 30% în 20 de ani.
5.5 The Commission proposal stipulates that the European Union must make a financial contribution to emergency measures stemming from the outbreak and development of particular animal diseases or zoonoses, even if the proposal does not specify what the particular financial measures will be.
5.5 Propunerea Comisiei stabilește că Uniunea Europeană trebuie să contribuie financiar în cazurile măsurilor de urgență motivate de apariția și dezvoltarea anumitor boli ale animalelor sau zoonoze, însă nu precizează care vor fi măsurile de finanțare specifice.
5.5 The Commission quite rightly notes in its communication that the added value of cohesion policies has repeatedly been a matter of debate between academics, whose empirical analyses quite often reveal that their impact is difficult to measure.
5.5 În comunicare, Comisia observă pe bună dreptate că valoarea adăugată a politicii de coeziune este dezbătută în mod recurent de mediul universitar, ale cărui analize empirice arată adesea că impactul ei este dificil de măsurat.
5.5 The Commission should initiate a separate process for improving EU and national statistics on poverty and inequality, in order to refine the monitoring of this multidimensional social problem.
5.5 Comisia ar trebui să inițieze un proces separat de îmbunătățire a statisticilor naționale și europene privind combaterea sărăciei și a inegalității, pentru a realiza o monitorizare mai nuanțată a acestei probleme sociale multidimensionale.
5.5 The Commission should speed up economic and social convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Comisia ar trebui să accelereze convergența economică și socială în cadrul UE, asigurând în același timp mobilitatea echitabilă a lucrătorilor în contextul prestării transfrontaliere a serviciilor.
5.5 The Commission should speed up economic and social upward convergence within the EU, while at the same time ensuring fair mobility of workers in the context of cross-border provision of services.
5.5 Comisia ar trebui să accelereze convergența economică și socială ascendentă în cadrul UE, asigurând în același timp mobilitatea echitabilă a lucrătorilor în contextul prestării transfrontaliere a serviciilor.
5.5 The Commission should strategically guide deployment of biofuels, the opportunities for the use of which are limited, towards areas where – unlike passenger cars – feasible and promising alternatives to fossil fuels are yet to be found.
5.5 Comisia ar trebui să orienteze în mod clar şi strategic utilizarea posibilă doar în mod limitat a biocombustibililor către acele sectoare în care, spre deosebire de sectorul autoturismelor, nu se prefigurează încă alternative cu adevărat promiţătoare.
5.5 The Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
5.5 Comisia propune în comunicarea care însoţeşte propunerea de directivă ca, în cazul în care aceste incertitudini riscă să se adeverească, termenul de punere în aplicare să fie schimbat.
5.5 The Committee also proposes studying the possibility of setting up an international or European course to train specialist counsellors and therapists in providing online victims with assistance, especially in situations of bullying or grooming.
5.5 CESE propune, de asemenea, să se reflecteze asupra posibilităţii de a crea un program de formare internaţional sau european pentru consilieri şi terapeuţi specializaţi în asistenţa victimelor online, în special în situaţii de hărţuire pe internet şi de ademenire.
5.5 The Committee also proposes studying the possibility of setting up an international or European course to train specialist counsellors and therapists in providing online victims with assistance, especially in situations of bullying or grooming.
5.5 CESE propune, de asemenea, să se reflecteze asupra posibilităţii de a se crea un program de formare internaţional sau european pentru consilieri şi terapeuţi specializaţi în asistenţa victimelor online, în special în situaţii de hărţuire pe internet şi de ademenire.
5.5 The Committee also thinks that the "advanced safety technologies" should not be included in a "horizontal" regulation, but instead be the subject of individual proposals for new and/or modifications to UN/ECE regulations which should be presented and discussed in the appropriate working parties (GRB, GRRF, GRSP11) of the UN/ECE in Geneva, where the correct technical evaluation of the proposed safety systems can be made.
5.5 De asemenea, CESE consideră că „tehnologiile avansate de securitate” nu ar trebui integrate într-un regulament „orizontal”, ci ar trebui să facă obiectul unor propuneri individuale şi/sau modificări ale regulamentelor CEE-ONU prezentate şi dezbătute în cadrul grupurilor tehnice ale CEE-ONU din Geneva (GRB, GRRF, GRSP11), acolo unde este posibil să fie evaluate corect din punct de vedere tehnic sistemele de securitate propuse.
5.5 The Committee also warmly welcomes the publication of the Commission's "guides", which aim to improve understanding and application of the EU rules on services of general economic interest, particularly if they are put together with the help of recognised experts.
5.5 Comitetul este foarte mulţumit de publicarea „ghidurilor” Comisiei, în special atunci când acestea sunt elaborate cu colaborarea unor experţi şi sunt destinate unei mai bune înţelegeri şi aplicări a normelor UE pentru serviciile de interes economic general.
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 CESE salută faptul că la consultări participă şi organizaţii internaţionale (punctul 1.1).
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 CESE salută faptul că la consultări participă şi organizaţii internaţionale (punctul 1.1 al planului de acţiune).
5.5 The Committee also welcomes the involvement in the consultation process of international organisations (point 1.1 of the action plan).
5.5 CESE salută faptul că la consultări participă şi organizaţii internaţionale (punctul 1.1 al planului de acţiune).
5.5 The Committee believes that vessels of between 10 and 15 m. length overall should not be required to carry the device referred to in Article 9) which allows vessels to be automatically located and identified through the Vessel Monitoring System by transmitting position data at regular intervals.
4.5 Comitetul consideră că sistemul de monitorizare a navelor printr-un dispozitiv care să transmită regulat datele referitoare la poziţia şi identitatea acestora (articolul 9) nu ar trebui să se aplice flotei cu lungimea totală între 10 şi 15 metri.
5.5 The Committee believes that, taken together, Union citizenship and the Charter can have profound effects in terms of extending the personal scope of European citizenship status.
5.5 CESE consideră că combinația dintre cetățenia Uniunii și Cartă poate avea efecte profunde asupra extinderii categoriilor de persoane care ar putea beneficia de statutul de cetățean european.
5.5 The Committee calls for the dialogue at both EU and national levels to be bolstered by involving all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines, and monitoring and evaluating implementation of the framework.
5.5 Comitetul solicită consolidarea dialogului atât la nivelul UE, cât și la nivel național, prin implicarea tuturor actorilor relevanți (partenerii sociali, organizațiile societății civile și în special organizațiile de tineret) în formularea unor orientări și în monitorizarea și evaluarea implementării cadrului.
5.5 The Committee calls on the authorities to consider and adopt measures to resolve the problems caused by extremely regrettable practices that have occurred in which unjustifiably long payment terms have been imposed and late payments made, in the case of:
5.5 CESE invită autorităţile să analizeze şi să adopte măsuri pentru rezolvarea problemelor generate de unele practici extrem de regretabile înregistrate, de impunerea a unor termene de plată nejustificat de lungi şi de plăţi întârziate în cazul:
5.5 The Committee confirms its readiness to support and facilitate civil society involvement on implementation of the SDGs in the EU and to promote civil society awareness of the post-2015 agenda in third countries.
5.5 Comitetul își reafirmă disponibilitatea de a sprijini și facilita implicarea societății civile în punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă în UE și de a promova sensibilizarea societății civile privind Agenda post-2015 în țări terțe.
5.5 The Committee considers that at their current stage, the existing technologies demand very heavy consumption of energy, water and land (yields per hectare are such that if one third of the entire land surface of Italy were to be devoted to rapeseed cultivation, the amount of biodiesel obtained would only be enough to replace 10% of Italy's total oil consumption, and 40% of diesel consumption for vehicles).
5.5 Comitetul consideră că, în condiţiile actuale, tehnologiile existente necesită un consum foarte mare de energie, apă şi suprafeţe (randamentul la hectar este astfel încât, dacă o treime din suprafaţa totală a teritoriului italian ar fi destinat cultivării de rapiţă, s-ar obţine o cantitate de biodiesel care abia dacă ar fi suficientă pentru a înlocui 10% din consumul total de produse petroliere în Italia şi 40% din consumul de motorină destinată transporturilor).
5.5 The Committee considers that at their current stage, the existing technologies demand very heavy consumption of energy, water and land (yields per hectare are such that if one third of the entire land surface of Italy were to be devoted to rapeseed cultivation, the amount of biodiesel obtained would only be enough to replace 10% of Italy's total oil consumption, and 40% of diesel consumption for vehicles).
5.5 Comitetul consideră că, în condiţiile actuale, tehnologiile existente necesită un consum foarte mare de energie, apă şi suprafeţe (randamentul la hectar este astfel încât, dacă s-ar destina o treime din suprafaţa totală a teritoriului italian cultivării de colză, s-ar obţine o cantitate de biodiesel care abia dacă ar fi suficientă pentru a înlocui 10% din consumul total de produse petroliere în Italia şi 40% din consumul de motorină destinată transporturilor).
5.5 The Committee considers that at their current stage, the existing technologies demand very heavy consumption of energy, water and land (yields per hectare are such that if one third of the entire land surface of Italy were to be devoted to rapeseed cultivation, the amount of biodiesel obtained would only be enough to replace 10% of total Italian oil consumption, and 40% of diesel consumption for vehicles).
5.5 Comitetul consideră că, în condiţiile actuale, tehnologiile existente necesită un consum foarte mare de energie, apă şi suprafeţe (randamentul la hectar este astfel încât, dacă s-ar destina o treime din suprafaţa totală a teritoriului italian cultivării de colză, s-ar obţine o cantitate de biodiesel care abia dacă ar fi suficientă pentru a înlocui 10% din consumul total de produse petroliere în Italia şi 40% din consumul de motorină destinată transporturilor).
5.5 The Committee disagrees with this fragmented EC proposal for two reasons.
5.5 Comitetul nu este de acord cu această propunere fragmentată a CE din două motive.
5.5 The Committee disagrees with this fragmented EC proposal for two reasons.
5.5 Comitetul nu este de acord cu această propunere fragmentată a Comisiei, din două motive.
5.5 The Committee expresses doubts regarding the Commission's statement that the proposal will not have any impact on the EU budget.
5.5 Comitetul pune sub semnul îndoielii opinia Comisiei că propunerea nu va avea niciun impact asupra bugetului UE.
5.5 The Committee finds the changes requested by operators to ensure simplification and protection of competition to be well founded and coherent.
5.5 Comitetul consideră justificate şi coerente modificările solicitate de operatori pentru a se asigura simplificarea şi protecţia concurenţei.
5.5 The Committee must tap all useful synergies with the other EU institutions, to ensure that Article 11 is properly implemented.
5.5 CESE trebuie să participe la toate sinergiile utile cu celelalte instituţii ale Uniunii Europene, pentru a asigura buna aplicare a articolului 11.
5.5 The Committee nevertheless endorses the provisions of the Minamata Convention stipulating that parties must take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
5.5 Totuși, Comitetul își însușește dispozițiile Convenției de la Minamata potrivit cărora părțile trebuie să ia măsuri pentru a descuraja dezvoltarea de noi procese de fabricație care utilizează mercur, precum și producerea și introducerea pe piață a unor produse noi cu adaos de mercur.
5.5 The Committee of the Regions (CoR) is particularly pro-active in relation to integration, having drawn up various opinions25 which stress that local and regional bodies are at the forefront in drawing up, implementing, evaluating and monitoring integration policy, and it should therefore be seen as a key player in its development26.
5.5 Comitetul Regiunilor (CoR) este foarte proactiv în domeniul integrării prin elaborarea diferitelor avize25 în care se subliniază faptul că autorităţile locale şi regionale se află în avangardă în ceea ce priveşte elaborarea, punerea în aplicare, evaluarea şi monitorizarea politicii de integrare, motiv pentru care ar trebui considerate promotori de frunte ai acesteia26.
5.5 The Committee of the Regions (CoR) is particularly pro-active in relation to integration, having drawn up various opinions26 which stress that local and regional bodies are at the forefront in drawing up, implementing, evaluating and monitoring integration policy, and it should therefore be seen as a key player in its development27.
5.5 Comitetul Regiunilor (CoR) este foarte proactiv în domeniul integrării prin elaborarea diferitelor avize26 în care se subliniază faptul că autorităţile locale şi regionale se află în avangardă în ceea ce priveşte elaborarea, punerea în aplicare, evaluarea şi monitorizarea politicii de integrare, motiv pentru care ar trebui considerate promotori de frunte ai acesteia27.
5.5 The Committee proposes that the establishment of a ceiling be accompanied by the setting of assessment parameters for crisis situations, designed to ensure that support for undertakings will help to further the development of lagging regions, and that the areas where national regional aid can be deployed at certain times are decided on the basis of a broad set of indicators and minimum thresholds approved in advance by the Commission.
5.5 CESE propune ca stabilirea plafonului să fie însoţită de cea a parametrilor de evaluare a situaţiilor de criză, care să garanteze că măsurile de sprijinire a întreprinderilor corespund obiectivului dezvoltării regiunilor vulnerabile şi că teritoriile unde trebuie aplicate din când în când măsurile de ajutor regional sunt stabilite pe baza unui amplu set de indicatori şi de praguri minime corespunzătoare, aprobat în prealabil de Comisia Europeană.
5.5 The Committee stresses that currently the Youth in Action programme helps to support activities that would not be supported otherwise through alternative funding sources, and that it is one of the main sources of funding for youth projects.
5.5 Comitetul subliniază că programul „Tineretul în acţiune” contribuie în prezent la susţinerea unor activităţi care, în caz contrar, nu ar fi sprijinite prin surse de finanţare alternative, şi că este una dintre principalele surse de finanţare a proiectelor pentru tineret.
5.5 The Committee supports the recent recommendations from the European parliament and from the Committee of the Regions for developing the European role in this area.
5.5 Comitetul susţine recenta recomandare a Parlamentului European şi a Comitetului Regiunilor de consolidare a rolului european în acest domeniu.
5.5 The Committee welcomes the establishment of a 1 500-strong European standing corps of border guards.
5.5 Crearea unui corp de grăniceri europeni de 1 500 de persoane este o acţiune binevenită.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market and on professional qualifications for workers in order to make them more employable.
5.5 Comitetul salută panorama competenţelor în UE, dar consideră că agenda supusă examinării ar trebui să pună mai mult accent atât pe chestiunea unei mai bune concordanţe între competenţe şi necesităţile pieţei forţei de muncă cât şi pe formarea profesională a lucrătorilor, pentru a le spori capacitate de inserţie profesională.
5.5 The Committee welcomes the EU skills Panorama, but thinks that the Agenda should lay greater emphasis on better matching skills to the needs of the labour market rather than simply on forecasting these.
5.5 Comitetul salută panorama competenţelor în UE, dar consideră că agenda supusă examinării ar trebui să pună mai mult accent pe chestiunea unei mai bune concordanţe între competenţe şi necesităţile pieţei forţei de muncă, şi nu doar pe simpla anticipare a acestora.
5.5 The Committee welcomes the forthcoming classification as to degree of suffering in experiments.
5.5 Comitetul întâmpină cu satisfacţie viitoarea clasificare a gradului de suferinţă în cadrul experimentelor.
5.5 The Committee welcomes the introduction of the principle of penalties for CRAs which fail in their duties or do not respect the regulation, but, over and above definition of the amounts involved, these penalties are wholly inadequate at the moment, given both the consequences that erroneous or manipulative ratings can have for savers, and the huge amounts of money which they handle and/or receive on behalf of their clients.
5.5 CESE salută introducerea principiului aplicării de sancţiuni agenţiilor care nu-şi îndeplinesc obligaţiile sau nu respectă reglementările, dar – dincolo de definirea în termeni cantitativi a sancţiunilor, acestea par în prezent total inadecvate atât din perspectiva consecinţelor pe care evaluările greşite sau instrumentalizate le-ar putea provoca depunătorilor, cât şi în raport cu sumele imense de bani pe care le manevrează şi/sau primesc în numele clienţilor lor.
5.5 The Committee welcomes the introduction of the principle of penalties for CRAs which fail in their duties or do not respect the regulation.
5.5 CESE salută introducerea principiului aplicării de sancţiuni agenţiilor care nu îşi îndeplinesc obligaţiile sau nu respectă regulamentul.
5.5 The Committee would also highlight the importance of having well-trained customs officials, and of providing good initial and continuing training to this end.
5.5 De asemenea, Comitetul atrage atenția asupra importanței unor funcționari competenți și cu calificări actualizate în serviciile vamale, precum și asupra modalităților existente pentru realizarea acestui obiectiv.
5.5 The concept of universal access is not, therefore, incompatible with the provision by every Member State of other types of SGI above minimum standards, in particular public service obligations.
5.5 Prin urmare, conceptul de acces universal nu exclude posibilitatea ca fiecare stat membru să garanteze, dincolo de standardele minime, furnizarea altor componente ale unui serviciu de interes general, în special în ceea ce priveşte obligaţiile de serviciu public.
5.5 The concept of universal access is not, therefore, incompatible with the provision by every Member State of other types of SGI above minimum standards, in particular public service obligations.
5.5 Prin urmare, conceptul de acces universal nu exclude posibilitatea ca fiecare stat membru să garanteze, dincolo de standardele minime, furnizarea altor componente ale unui serviciu de interes general, în special în ceea ce privește obligațiile de serviciu public.
5.5 The conditions (particularly the financial conditions) for civil society organisations to function properly have to be improved and their capacity must be enhanced through the diversification and sustainability of their financial sources.
5.5 Trebuie îmbunătăţite condiţiile (în special condiţiile financiare) pentru funcţionarea corectă a organizaţiilor societăţii civile, iar capacitatea acestora trebuie consolidată prin diversificarea şi durabilitatea resurselor lor financiare.
5.5 The Connecting Europe Facility, the Structural and Cohesion Funds, the European Fund for Strategic Investments, as well as any other EU programme supporting transport investments in their funding of projects shall give priority to the most climate effective projects while at the same time integrating the different modes to achieve a European transport network.
5.5 Mecanismul pentru interconectarea Europei, fondurile structurale și de coeziune, Fondul european pentru investiții strategice, precum și orice alte programe UE care sprijină investițiile în domeniul transporturilor în ce privește finanțarea de proiecte trebuie să acorde prioritate celor mai eficiente proiecte legate de climă, dar și să integreze diferitele moduri de transport, pentru a permite realizarea unei rețele europene de transport.
5.5 The court dealing with the case will also have to take into consideration the evidence available, the resources at its disposal in terms of cost and time and assess their proportionality as regards the value of the claim for damages submitted by the victim.
5.5 Pe deasupra, instanța va trebui să țină seama de datele disponibile, de resursele de care dispune din punctul de vedere al costurilor și al timpului și va trebui să evalueze proporționalitatea acestora în raport cu valoarea acțiunii în despăgubire prezentată de victimă.
5.5 The definition of the term "storage site" in Article 3(3) should really refer to that "part" of a "specific geological formation used for the geological storage of CO2".
5.5 Potrivit articolului 3 alineatul (3), definiţia unui „sit de stocare” se referă numai la acea „subdiviziune” a „formaţiunilor geologice specifice” „utilizată pentru stocarea geologică a CO2”.