natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another key factor in development is the possibility to invest in wireless networks (i.e. the fourth generation and subsequent technologies of mobile communication technology providing high-speed mobile Internet access ) and fast fixed-line networks (e.g. FTTH –fiber-to-the-home –fiber-optic networks).
Un alt factor-cheie îl va constitui posibilitatea de a investi în rețelele de comunicații fără fir (de ex. a patra generație de tehnologie  și tehnologiile următoare de comunicații mobile, care furnizează acces mobil la internet de mare viteză) și în rețelele fixe rapide [de ex. rețelele cu fibră optică FTTH (fiber-to-the-home) - fibră până la locuință].
Another key factor is capitalising on opportunities provided by technology developed elsewhere and the regulatory environment (e.g. standardisation).
Un alt factor-cheie este valorificarea oportunităţilor furnizate de tehnologia dezvoltată în altă parte şi de mediul de reglementare (de exemplu standardizarea).
Another key factor is diesel technology, which has undergone constant development over the last 15 years.
O circumstanţă esenţială este şi tehnologia diesel, care s-a aflat într-o continuă dezvoltare în ultimii 15 ani.
Another key factor is the lack of awareness among public organisations of the potential of open data.
Un alt factor esențial este faptul că organizațiile publice nu cunosc potențialul datelor deschise.
Another key factor is the long term availability of lower carbon alternatives.
Un alt factor esențial este disponibilitatea pe termen lung a unor alternative cu emisii scăzute de carbon.
Another key factor is the transition process away from fossil fuel-based power, given supply security issues.
Un alt factor esențial este procesul de tranziție de la o energie bazată pe combustibili fosili, având în vedere aspectele referitoare la securitatea aprovizionării.
Another key factor is the transition process away from fossil fuel-based power, given supply security issues.
Un alt factor esențial este procesul de tranziție de la o energie bazată pe combustibili fosili, având în vedere aspectele referitoare la securitatea aprovizionării.
Another key factor to look at when considering income poverty is duration, i.e. how long children spend living under the poverty risk threshold.
Dacă se ia în considerare sărăcia financiară, un alt parametru important este cel al duratei, cu alte cuvinte – cât de lungă este perioada în care copiii trăiesc sub pragul sărăciei.
Another key factor to look at when considering income poverty is duration, i.e. how long children spend living under the poverty risk threshold.
Dacă se în considerare sărăcia financiară, un alt parametru important este cel al duratei, cu alte cuvinte – cât de lungă este perioada în care copiii trăiesc sub pragul sărăciei.
Another key feature is that the percentage of people employed part-time out of the overall number of employed people in Bulgaria is too low (2.1%) compared to figures in the EU (18.4%).
Un alt aspect esenţial se referă la faptul că procentajul salariaţilor cu fracţiune de normă din ansamblul salariaţilor din Bulgaria este prea scăzut (2,1%) în comparaţie cu media UE (18,4%).
Another key feature of the future home affairs funding architecture will be the creation of a horizontal instrument, common to both Funds, which will include all rules on programming, reporting, financial management and controls.
Un alt aspect esențial al viitoarei structuri a finanțării domeniului afacerilor interne va fi crearea unui instrument orizontal, comun pentru ambele fonduri, care va include toate normele în materie de programare, raportare, gestionare financiară și control.
Another key instrument for enhancing co-ownership and promoting a more balanced partnership will be an improved system of institutional governance and the creation of a new secretariat.
Un sistem îmbunătăţit de guvernanţă instituţională şi crearea unui nou secretariat vor constitui împreună un alt instrument cheie pentru consolidarea asumării comune şi promovarea unui parteneriat mai echilibrat.
Another key issue for the economic future of nuclear power is to understand how its commercial returns relate to electricity market structures32.
Un alt aspect cheie pentru viitorul economic al energiei nucleare este înţelegerea relaţiei dintre rentabilitatea comercială şi structurile pieţei electricităţii32.
Another key issue is retirement.
O altă problemă esențială este pensionarea.
Another key point in favour of a decentralised solution such as the ESFS is that at present there is no EU-level financing mechanism for use when intervention is needed to assist an institution in difficulty.
Un alt punct important în favoarea unei soluții descentralizate precum ESFS este acela că, în prezent, nu există la nivelul UE un mecanism de finanțare care să poată fi utilizat atunci când este necesar să se intervină pentru a ajuta o instituție în dificultate.
Another key priority is to respect the EU's formal undertaking to commit 0.7% of gross national product (GNP) to overseas development by maintaining the share of the EU budget as part of the common effort made by the EU as a whole by 2015, thus making a decisive step towards achieving the Millennium Development Goals.
O altă prioritate cheie este respectarea angajamentului oficial al UE de a angaja 0,7% din produsul național brut (PNB) dezvoltării teritoriilor de peste mări prin menținerea unei cote din bugetul UE în cadrul eforturilor comune întreprinse de UE în ansamblul său până în 2015, contribuind astfel în mod hotărâtor la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Another key step in the overall governance of ERA was the adoption of a new mandate for CREST, which changed its name to European Research Area Committee11 (ERAC) to better reflect the new emphasis given to ERA12.
Un alt pas esenţial pentru guvernanţa globală a SEC a fost adoptarea unui nou mandat pentru CREST, care şi-a schimbat denumirea în Comitetului pentru Spaţiul european de cercetare11 (ERAC) pentru a reflecta mai bine noua atenţie acordată SEC12.
Another key step is reforming or eliminating environmentally harmful subsidies, such as fossil fuel subsidies, and replacing them with interventions that are climate-smart, less environmentally harmful and that contribute more effectively to poverty reduction.
O altă măsură esențială constă în reformarea sau eliminarea subvențiilor dăunătoare mediului, cum ar fi subvențiile pentru combustibilii fosili, și înlocuirea acestora cu intervenții inteligente din punct de vedere climatic, care dăunează mai puțin mediului și care contribuie mai eficace la reducerea sărăciei.
Another key weakness of the existing policies is that they have not sufficiently taken into account the fact that addressing organized crime calls for the involvement of different actors and instruments.
O altă deficiență esențială a politicilor existente este că acestea nu au luat suficient în considerare faptul că abordarea criminalității organizate necesită implicarea mai multor actori și instrumente.
Another limitation related to the limited available for data quantifying administrative burden and cost in the implementation of specific provision.
O altă limitare a fost legată de numărul limitat de date disponibile pentru cuantificarea sarcinii administrative și a costurilor în punerea în aplicare a anumitor dispoziții.
Another longstanding trend is societal change – such as single households, couples without children and different generations of a family living far apart from each other – which is fuelling more formal provision of care services otherwise provided within the family.
O altă tendință de lungă durată este schimbarea intervenită în societate – cum ar fi gospodăriile monoparentale, cuplurile fără copii și îndepărtarea geografică a diferitelor generații ale aceleiași familii – care antrenează furnizarea mai formală de servicii de asistență care, în alte circumstanțe, ar fi fost furnizate în cadrul familiei.
Another main difference with respect to FP7 is that, despite the increase in the number of topics flagged for international cooperation, there are only very few for which international participation is mandatory.
O altă diferență majoră față de PC7 este că, în pofida creșterii numărului de teme marcate pentru cooperarea internațională, participarea internațională este obligatorie numai în cazul unui număr redus dintre acestea.
Another main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
De aceea, o altă prioritate principală în vederea creşterii acceptării monedei euro ar fi o politică economică şi socială a UE care să promoveze ocuparea forţei de muncă şi veniturile şi care să ofere un sistem adecvat de protecţie socială .
Another major achievement in 2006 for the Lisbon Strategy has been the agreement of Member States to set national targets for R&D expenditure, which were annexed to the conclusions of the Spring European Council of March 2006.
O altă realizare importantă în 2006 pentru Strategia de la Lisabona a fost obţinerea acordului statelor membre pentru stabilirea unor obiective naţionale privind cheltuielile pentru C&D, anexate la concluziile Consiliului European de primăvară din luna martie 2006.
Another major banana-exporting country, Ecuador, has expressed an interest in joining the EU's agreement with Colombia and Peru.
O altă țară mare exportatoare de banane, Ecuadorul, și‑a exprimat interesul de a se alătura acordului UE cu Columbia și Peru.
Another major challenge is the rapid development of new technologies, in particular digital technologies.
O mare provocare este și dezvoltarea rapidă a noilor tehnologii, în special a celor digitale.
Another major challenge is to find a way to establish "coherence, coordination and complementarity" between the extensive array of policies, players and instruments within and outside the EU and to coordinate priorities with Member States and external donors.
O altă miză majoră este aceea de a identifica o cale de a impune „coerență, coordonare și complementaritate” în gama extinsă de politici, actori și instrumente în cadrul și în afara UE și de a coordona prioritățile statelor membre și ale diverșilor donatori externi.
Another major change is the creation of a new type of projects: “Integrated Projects”.
O altă schimbare majoră este crearea unui nou tip de proiecte: „proiectele integrate”.
Another major development at both European and global level is the growing number of international university rankings.
O altă evoluție importantă, atât la nivel european cât și la nivel global, o reprezintă numărul tot mai mare de clasamente internaționale pentru universități.
Another major development is the increasing involvement of stakeholders in quality assurance issues.
O altă evoluție importantă o reprezintă implicarea sporită a părților interesate în aspecte ale asigurării calității.
Another major economic benefit of Option 4 is the potential for more cost-effective solutions.
Un alt beneficiu economic major al opțiunii 4 este potențialul pentru soluții mai eficiente din punct de vedere al costurilor.
Another major gas supply disruption cannot be excluded and may even occur in the near future.
O nouă întrerupere majoră a aprovizionării cu gaze nu poate fi exclusă, dimpotrivă, ea ar putea avea loc chiar într-un viitor apropiat.
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the need for action against black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal  gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives (good causes).
„O altă chestiune importantă care trebuie abordată urgent este lupta împotrivapiața neagră pe care, conform estimărilor, 85% din site-urile de jocuri de noroc online sunt ilegale, operatorilori de jocuri de noroc ilegali, care furnizeazăând servicii în UE fără licență sau autorizație, adesea în detrimentul protecției consumatorilor, al ordinii publice, precum și al finanțării activitățilorobiectivelor de interes public (cauzele bune).”
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU black market whereby an estimated 85% of online gambling sites are illegal  gambling operators providing services in the EU without any license or authorisation and this very often to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
„O altă chestiune importantă care trebuie abordată urgent este furnizarea de servicii de jocuri de noroc ilegale pe teritoriul UE piața neagră pe care, conform estimărilor, 85% din site-urile de jocuri de noroc online sunt ilegale, operatorii de jocuri de noroc furnizând servicii în UE fără licență sau autorizație, adesea în detrimentul protecției consumatorilor, al ordinii publice, precum și al finanțării obiectivelor de interes public.”
Another major issue that needs to be tackled with urgency is the provision of illegal gambling services throughout the EU1 to the detriment of the protection of consumers, public order as well as the funding of public interest objectives.
„O altă chestiune importantă care trebuie abordată urgent este furnizarea de servicii de jocuri de noroc ilegale pe teritoriul UE1 în detrimentul protecției consumatorilor, al ordinii publice, precum și al finanțării obiectivelor de interes public.”
Another major market change resulting from convergence is the ability of content service providers to reach new audiences by making content available on new platforms at European or even global level.
O altă schimbare radicală a pieței provocată de convergență este capacitatea furnizorilor de servicii de conținut de a ajunge la noi categorii de public prin difuzarea conținutului pe platforme noi la nivel european și chiar mondial.
Another major objective will be to establish a more effective, efficient and inclusive system.
Un alt obiectiv important va fi instituirea unui sistem mai eficace, eficient și incluziv.
Another major part of the challenge is that in many European countries the public sector still does not offer sufficiently attractive conditions for the best researchers.
Un alt aspect important al problemei este faptul că în multe țări europene sectorul public nu oferă încă celor mai buni cercetători suficiente condiții atractive de carieră.
Another major recommendation relates to the need to establish more pro-active and ongoing interaction with the Convergence and Competitiveness programmes and other territorial cooperation programmes operating in the programme area, to ensure complementarity, coordination and synergies.
O altă recomandare importantă se referă la necesitatea de a stabili o interacțiune mai proactivă și continuă cu programele de convergență și de competitivitate și alte programe de cooperare teritorială care operează în zona vizată de program, pentru a se asigura complementaritatea, coordonarea și sinergiile.
Another major step is the central government spending limits and the general government fiscal plan for 2015–2018 of March 2014 which foresees adjustment measures, structural reforms and investments in growth.
Un alt demers important se referă la limitele pentru cheltuielile administrației publice centrale și la planul bugetar al administrației publice pentru perioada 2015-2018, elaborat în martie 2014, care prevede măsuri de ajustare, reforme structurale și investiții în favoarea creșterii.
Another matter singled out for attention in the Voggenhuber report was that of measures adopted in comitology.
Un alt aspect supus atenției în raportul Voggenhuber s-a referit la măsurile adoptate prin procedura comitologiei.
Another matter was the rather slow speed with which transposition has been completed: most new national legislation was adopted before 1999 while four Member States were as late as 1999 to adopt legislation and one needed till as late as 2000.
O altă problemă a fost viteza relativ scăzută la care s-a încheiat transpunerea: cea mai nouă legislaţie naţională a fost adoptată înainte de 1999, în timp ce patru state membre au adoptat legislaţia până în 1999, iar una a avut nevoie de o prelungire până în 2000.
Another measure (under the FLEGT Action Plan) is a Regulation that lays down the obligation of EU operators to minimise the risk of illegally harvested timber and timber products entering their supply chain.
O altă măsură (din cadrul Planului de acțiune FLEGT) este un regulament care prevede obligațiile operatorilor din UE de a reduce riscul ca lemnul și produsele din lemn recoltat ilegal să fie introduse în lanțul lor de furnizare.
Another measure for simplifying administrative procedures will be to clarify the use of IMO/FAL harmonised forms through a proposal to the European Parliament and the Council for a directive replacing Directive 2002/6/EC on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports9.
O altă măsură de simplificare a procedurilor administrative va fi clarificarea utilizării formularelor armonizate FAL ale OMI printr-o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de înlocuire a Directivei 2002/6/CE privind formalităţile de raportare pentru navele care sosesc în porturi şi/sau pleacă din porturi9.
Another measure is to organise, where appropriate, “one-shot inspections”, whereby any authorities that need to board the ship when in port (e.g. health and safety, environmental, veterinary, phytosanitary etc.) for inspection will do so in a coordinated way at the same time.
O altă măsură este organizarea, după caz, a inspecţiilor unice cu scopuri multiple („one-shot”) prin care orice autorităţi care trebuie să urce la bordul unei nave aflate în port pentru inspecţie (sănătate şi siguranţă, mediu, veterinare, fitosanitare etc.) vor face acest lucru în mod coordonat, în acelaşi timp.
Another measure that could help improve existing redress mechanisms is for Member States to extend the scope of their small claims procedures, so as to deal efficiently also with mass claims in a national and cross-border context.
O altă măsură care ar putea contribui la îmbunătăţirea mecanismelor de recurs existente este ca statele membre să extindă domeniul de aplicare al procedurilor interne cu privire la cererile cu valoare redusă, pentru a soluţiona în mod eficient cererile colective într-un context naţional şi transfrontalier.
Another measure that increases a sustainable supply of raw materials comes from the European Investment Bank's lending to mining projects.
O altă măsură care să permită creșterea ofertei durabile de materii prime o reprezintă creditele Băncii Europene de Investiții acordate proiectelor miniere.
Another meeting was held in September in Brussels upon the invitation of the Commission.
O altă reuniune a avut loc în septembrie la Bruxelles, la invitația Comisiei.
another member appointed by the staff committee of the institution or body concerned.
un alt membru desemnat de Comitetul pentru personal al instituției sau al organismului în cauză.
another Member State has granted refugee status;
un alt stat membru a acordat statutul de refugiat;
Another Member State reported that operators are not always aware of their obligation to keep the respective documentation for five years and that only in a few cases is this done.
Un alt stat membru a raportat că operatorii nu sunt întotdeauna conștienți de obligația pe care o au de a păstra documentația respectivă timp de cinci ani și că acest aspect se aplică doar în câteva cazuri.
Another Member State reported that small enterprises avoid buying GM ingredients because of the administrative and financial burdens associated with the EU traceability rules6.
Un alt stat membru a raportat că întreprinderile mici evită să cumpere ingrediente modificate genetic din cauza obligațiilor administrative și financiare asociate normelor de trasabilitate din UE6.
Another Member State was unclear about the labelling of some types of food and feed produced from GMOs which are used only for industrial purposes (e.g. oil used for cleaning frying pans) and about the precise interpretation of the term "food and feed produced from GMOs".
Un alt stat membru avea neclarități cu privire la etichetarea unor tipuri de alimente destinate consumului uman și hranei pentru animale produse din OMG-uri care se utilizează doar în scopuri industriale (de exemplu, uleiul utilizat la curățarea tigăilor) și la interpretarea precisă a termenului „alimente destinate consumului uman și hrană pentru animale produse din OMG-uri”.
Another method could be to obtain an independent expert assessment of the objective centrality and essentiality to the standard at issue of the relevant IPR portfolio.
O altă metodă ar putea consta în obținerea unei evaluări, efectuate de experți independenți, privind importanța obiectivă și caracterul esențial al obiectivului pentru standardul în chestiune pentru portofoliul de drepturi de proprietate intelectuală.
Another method is the Open Method of Coordination (OMC).
O altă metodă este metoda deschisă de coordonare (MDC).
Another model currently being experimented with foresees a critical mass of journals in a specific area moving towards open access, under the sponsorship of a consortium of funding bodies.
Un alt model care este experimentat în prezent prevede că un volum critic de reviste dintr-un domeniu specific va trece la accesul liber, sub sponsorizarea unui consorţiu de organisme finanţatoare.
Another model developed by the Commission and academics found that the proposals would reduce the probability of a systemic banking crisis in seven Member States within the range of 29% to 89% when banks recapitalise to a total capital ratio of at least 10.5%.
Un alt model elaborat de Comisie şi de cercetători universitari a constatat că propunerile vor reduce cu 29 % până la 89 % probabilitatea unei crize bancare sistemice în șapte state membre, dacă băncile recapitalizează la o rată a capitalului total de cel puțin 10,5 %.
Another model is crowd-funding, whereby people invest in small start-ups through an online appeal.
Un alt model este finanţarea colectivă solidară (crowd-funding), în care persoanele investesc prin apeluri online în mici întreprinderi nou-înfiinţate.
Another model which has produced positive results in the fight against piracy in South East Asia — and that has seen the involvement of individual EU Member States — is the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia (ReCAAP).
Un alt model care a dat rezultate pozitive în ceea ce privește combaterea pirateriei în Asia de Sud-Est - și în care s-au implicat în mod individual state membre ale UE - este Acordul de cooperare regională privind combaterea pirateriei și a jafurilor armate asupra navelor în Asia (ReCAAP).
Another monitoring mission was carried out to Romania in June 2008.
O altă misiune de monitorizare s-a desfășurat în România în iunie 2008.
Another more equitable option would be to set the threshold as a proportion of the population of each Member State.
O altă opțiune mai echitabilă ar fi de a se stabili pragul ca o proporție din populația fiecărui stat membru.
Another more qualitative benefit of the ESD is that it helps Member States in setting up institutional frameworks, targets and data collection and reporting procedures for reducing emissions in the ESD sectors.
Un alt beneficiu mai calitativ al ESD constă în faptul că aceasta ajută statele membre să instituie cadrele instituționale, obiectivele și procedurile de colectare și de raportare a datelor pentru reducerea emisiilor în sectoarele pe care le reglementează.
Another necessity is the building up of a common financial supervisory culture in all the supervisory areas.
De asemenea, este necesară crearea unei culturi comune a supravegherii financiare în toate domeniile prudenţiale.
Another negotiation has recently been completed and a further four negotiating mandates are yet to be pursued.
Recent s-a încheiat o altă rundă de negocieri și patru noi mandate de negociere trebuie duse la bun sfârșit.