natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costa Macedo (PT-III)
Costa-Macedo (PT-III)
Costa Macedo (PT-III)
dna COSTA MACEDO (PT-III)
Costa Rica
Coreea de Sud
Costed activity
Activitate care a atras costuri
Costica ran computer, sports and cultural workshops for children and was able to develop personal, social and professional skills through the experience.
Costică a dirijat ateliere informatice, culturale și sportive pentru copii și a avut posibilitatea de a-și dezvolta competențele personale, sociale și profesionale prin experiență.
Costing methodology
Metoda de calcul al costurilor
Costing of universal service obligations
Calculul costurilor obligațiilor de serviciu universal
costly and damaging overregulation in Europe must be avoided in favour of fine-tuned coordination between public and private actors; and
suprareglementarea costisitoare şi dăunătoare din Europa trebuie evitată, fiind preferabilă în schimb o coordonare fin reglată între actorii publici şi cei privaţi; şi
Costly and difficult under-sea cables, facing little public opposition, have actually progressed quicker than certain contested land interconnections.
Instalarea costisitoare a cablurilor submarine, care nu întâlnesc opoziţia populaţiei, înregistrează la ora actuală progrese mai mari faţă de anumite interconectări terestre contestate.
Costly correspondent banking arrangements, low speed and low reliability of cross-border transfers in addition to the low level of automation resulted in high charges for consumers.
Consumatorii suportau taxe ridicate atât din cauza acordurilor bancare costisitoare care implicau existenţa unei bănci corespondente, cât şi din cauza transferurilor transfrontaliere de fonduri lente şi puţin fiabile, la care se adăuga nivelul redus de automatizare.
Costly defence and relocation measures, e.g. increasing the height of dykes, relocating ports, industry and entire cities and villages from low-lying coastal areas and flood plains, and building new power plants because of failing hydropower stations.
măsuri costisitoare de protecţie şi strămutare, cum ar fi creşterea înălţimii digurilor, relocalizarea unor porturi, întreprinderi industriale şi chiar oraşe şi sate întregi din zonele joase de coastă şi văile de inundare şi construcţia de noi centrale electrice din cauza defectării unor centrale hidroelectrice.
Costly infrastructures can also be an example of fragmentation if not used and financed by an international community.
Şi infrastructurile costisitoare pot reprezenta un exemplu pentru fragmentare, dacă nu sunt utilizate şi finanţate de o comunitate internaţională.
Costly infrastructures can also be an example of fragmentation if not used and financed by an international community.
Și infrastructurile costisitoare pot reprezenta un exemplu pentru fragmentare, dacă nu sunt utilizate și finanțate de o comunitate internațională.
Costly investment in innovation, innovative steel grades, improving the range of finished goods offered, further reductions in costs by type, and the introduction of services using steel from own production are essential but difficult or impossible for many steelmakers to finance at the current time.
În prezent, pentru mulți producători de oțel, investițiile costisitoare în inovare, oțelurile cu compoziții inovatoare, îmbunătățirea gamei de bunuri finite oferite pe piață, noi reduceri de costuri pe tipuri de costuri și introducerea de servicii care să utilizeze oțel din producția proprie sunt esențiale, dar dificil sau imposibil de finanțat.
Costly investments are also often necessary, for example in livestock farming.
Sunt necesare şi multiple investiţii costisitoare, printre altele în domeniul creşterii animalelor.
Costly regulatory apparatus is applied to large populations of purchasers or transactions without sufficient countervailing benefit.
Un dispozitiv normativ costisitor este aplicat unor populații mari de cumpărători sau de tranzacții fără beneficii compensatorii suficiente.
costs                    benefits
costuri beneficii
Costs (--):
Costuri (--):
Costs (---):
Costuri (--):
Costs (0): It would entail minimal costs as the two AWFs to be merged are supported by the same technological solutions.
Costuri (0): aceasta ar presupune costuri minime deoarece cele două FLA-uri care urmează să fuzioneze sunt bazate pe aceleași soluții tehnologice.
Costs (0): no new costs compared to the status quo
Costuri (0): fără costuri suplimentare în comparație cu situația actuală.
Costs (awarded in the judgment):
Cheltuieli (dispuse prin hotărâre):
Costs (e.g. for setting up automated central registries or electronic data retrieval systems, will depend on the model (one-off costs ranging from €175 000 to €1 200 000) and must be seen in the overall context of achieving more transparency and a more rapid and accurate detection of money laundering and terrorist financing.
Costurile (de exemplu, pentru înființarea de registre centrale automatizate sau sisteme electronice de extragere a datelor) vor depinde de model (costurile punctuale variază de la 175 000 EUR la 1 200 000 EUR) și trebuie să fie privite în contextul general al realizării unui grad mai mare de transparență și al depistării mai rapide și mai exacte a spălării banilor și a finanțării terorismului.
Costs (EUR)
Costuri (EUR)
Costs (mainly transaction costs) are redistributive.
Costurile (în principal cele de tranzacţie) pot fi redistribuite.
Costs (mainly transaction costs) are redistributive.
Costurile (în principal cele de tranzacţie) sunt de natură redistributivă.
costs and associated charges ;
costurile și cheltuielile aferente;
Costs and benefits for the six Member States without web-accessibility policies to reach 100 % web-accessibility for basic public sector services within 3 years, is estimated in Table 2.
Costurile și beneficiile conformității de 100%, într-un termen de trei ani, a serviciilor din sectorul public de bază din cele șase state membre care nu au adoptat încă politici privind accesibilitatea site-urilor web sunt estimate în Tabelul 2.
Costs and benefits of additional options to strengthen the veterinary legislation regarding authorisation and use of antimicrobials in veterinary medicines
Costurile și beneficiile opțiunilor suplimentare de consolidare a legislației veterinare cu privire la autorizarea și utilizarea antimicrobienelor în medicamentele de uz veterinar
Costs and benefits of CCS
Costurile şi beneficiile CSC
Costs and benefits of controls
Costuri și beneficii ale controalelor
Costs and benefits of controls
Costurile și avantajele controalelor
Costs and benefits of controls
Costurile și beneficiile controalelor
Costs and Benefits of Envisaged Controls
Costurile și beneficiile controalelor preconizate
Costs and benefits of options to clarify rules on internet retailing, on authorisation of new treatments, inspections, authorisation of medicines for emerging diseases
Costurile și beneficiile opțiunilor de clarificare a normelor privind comerțul cu amănuntul prin intermediul internetului, autorizarea tratamentelor noi, inspecțiile și autorizarea medicamentelor pentru boli emergente
Costs and benefits of options to expand market beyond the top four animal species
Costurile și beneficiile opțiunilor de extindere a pieței la alte specii de animale decât primele patru
Costs and benefits of options to review data requirements for marketing authorisation procedures
Costurile și beneficiile opțiunilor de revizuire a cerințelor privind datele pentru procedurile de autorizare a introducerii pe piață
Costs and benefits of options to review incentives for breakthrough medicines
Costurile și beneficiile opțiunilor de revizuire a stimulentelor pentru medicamente inovatoare
Costs and benefits of options to simplify post authorisation requirements
Costurile și beneficiile opțiunilor de simplificare a cerințelor postautorizare
Costs and benefits of options to simplify the authorisation procedures
Costurile și beneficiile opțiunilor de simplificare a procedurilor de autorizare
Costs and benefits of sustainable fossil fuels technologies
Costuri şi beneficii asociate cu tehnologiile combustibililor fosili durabili
Costs and benefits of the controls
Costurile și beneficiile controalelor
Costs and benefits will depend on the region, the pre-existing situation and decisions on the uptake of optional measures.
Costurile și beneficiile vor depinde de regiune, de situația deja existentă și de deciziile privind adoptarea de măsuri opționale.
costs and benefits,
costuri și beneficii,
Costs and damages
Costuri și despăgubiri
Costs and emissions trading
Costurile şi comercializarea emisiilor
Costs and entry into effect
Costuri Și intrare în vigoare
Costs and entry into effect
Costuri Și intrarea în vigoare
Costs and entry into effect (Chapter VI Section 3)
Costuri și intrarea în vigoare (capitolul VI secțiunea 3)
Costs and fees
Costuri și taxe
Costs and fees for registration under EMAS should be reasonable and proportionate to the size of the organisation and the work to be done by the Competent Bodies.
Costurile și tarifele de înregistrare în cadrul EMAS ar trebui să fie rezonabile și proporționale cu dimensiunea organizației și cu activitatea care urmează a fi depusă de organismele competente.
Costs and impact on prices
Costurile și impactul asupra prețurilor
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
costurile şi randamentul investiţiilor: trecerea de la o medie anuală de circa 130 de miliarde EUR, în ultimii 3 ani, la o medie de 600 de miliarde EUR;
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
costurile şi randamentul investiţiilor: trecerea de la o medie anuală de circa 130 de miliarde EUR, în ultimii 3 ani, la o medie de 600 de miliarde EUR;
Costs and waiting times for connecting civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in the event of non-compliance.
Costurile și timpul de așteptare pentru conectarea proiectelor energetice de tip cetățenesc la rețea trebuie să fie rezonabile, iar operatorii sistemelor ar trebui să suporte penalizări în cazul nerespectării acestor cerințe;
Costs and waiting times for the connection of civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in case of non-compliance;
Costurile și timpul de așteptare pentru conectarea proiectelor energetice de tip cetățenesc la rețea trebuie să fie rezonabile, iar operatorii sistemelor ar trebui să suporte penalizări în cazul nerespectării acestor cerințe;
Costs are at this stage uncertain or variable, due to the upcoming stage of programming, of which we can not prejudge the results.
Costurile sunt în acest stadiu incerte sau variabile, din cauza etapei următoare de programare, pentru care nu putem preconiza rezultatele în avans.
Costs are borne by public authorities and enforcement bodies.
Costurile sunt suportate de autoritățile publice și de organele de aplicare a normelor.
Costs are generally minor compared to those incurred in an actual incident.
În general costurile sunt minore în comparaţie cu cele pe care le implică producerea unui incident.
Costs are increased by highly complex and divergent rules in each zone, and by the obligation to reserve capacity at each border point.
Costurile sunt mărite datorită regulilor extrem de complexe şi divergente din interiorul fiecărei zone în parte, precum şi datorită obligaţiei de a rezerva capacitatea la fiecare punct vamal.
Costs are proportionate to the need for the Community to improve the efficiency of its policy against illegal logging and the related trade.
Costurile sunt proporționale cu necesitatea Comunității de a eficientiza politica de combatere a exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent.
Costs are reimbursed for each financial statement, and reporting schedules can be specific to each project.
Costurile sunt rambursate pentru fiecare situație financiară, iar perioadele de raportare pot fi specifice fiecărui proiect.
Costs are saved on printing, physical storage and physical distribution, which have traditionally constituted less than one sixth of the total, since royalties, editorial work, marketing, distribution, digital storage and archiving costs all remain in the digital world.
Sunt economisite costurile de tipărire, depozitare fizică şi distribuţie fizică, care au constituit în mod tradiţional mai puţin de o şesime din total, dat fiind faptul că costurile reprezentate de redevenţe, munca editorială, comercializarea, distribuţia şi arhivarea se menţin şi în lumea digitală.
Costs are taken at present value to keep the award procedure simple.
Costurile sunt apreciate la aceleași valori, pentru simplificarea procedurii de selecție.
Costs are unequally distributed across sectors, with households shouldering the greatest cost increase coming from higher costs for direct energy efficiency expenditures in appliances, vehicles and insulation.
Costurile sunt distribuite neuniform pe sectoare, gospodăriile fiind confruntate cu cea mai mare creștere a costurilor, provenită din cheltuieli directe mai mari aferente eficienței energetice pentru aparate electrocasnice, vehicule și izolare.
Costs arising from agricultural workers' collective agreements are not normally applied to seasonal workers.
pentru lucrătorii sezonieri nu se aplică cheltuielile care rezultă din convenţiile colective pentru lucrătorii din agricultură;
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
COSTURILE GENERATE DE PROGRAMUL REGIONAL DE OBSERVARE AL ICCAT
Costs associated with encoding digital masters and preparing different language versions (dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
Costurile asociate codificării masterelor digitale și pregătirii diferitor versiuni lingvistice (dublate sau subtitrate) reprezintă o investiție pentru fiecare film.
Costs at EU level are limited with regard to the setting-up of a training network.
Costurile la nivelul UE sunt limitate în ceea ce privește crearea unei rețele de formare.
Costs at Member State level must also be taken into consideration.
Costurile la nivel de stat membru trebuie, de asemenea, avut în vedere.
costs attributed to environmental externalities linked to the works, supplies or services during their life cycle, provided their monetary value can be determined and verified.
costurile atribuite efectelor externe asupra mediului legate de lucrări, produse sau servicii în cursul ciclului lor de viață, cu condiția ca valoarea lor monetară să poată fi determinată și verificată.
Costs Benefits
Raport costuri/beneficii
Costs beyond this limit should be borne by resolution funds.
Costurile care depășesc această limită ar trebui suportate din fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile.
Costs can be kept low by using compression software to increase capacity/storage space.
Costurile pot fi menţinute la un nivel redus prin folosirea unui software de comprimare care creşte capacitatea şi spaţiul de stocare disponibil.
Costs can often be cut at national level by not duplicating information requests, using IT solutions and sampling techniques, streamlining permit procedures or simplifying the way information has to be presented.
La nivel naţional, costurile pot fi deseori reduse prin evitarea repetării cererilor de informaţii, prin utilizarea soluţiilor IT şi a tehnicilor de eşantionare, prin raţionalizarea procedurilor de acordare a autorizaţiilor sau simplificarea modului de prezentare a informaţiilor.
Costs could increase for practical cooperation measures, such as training staff and setting up an expert network.
Costurile ar putea crește și pentru măsurile de cooperare practică, cum ar fi instruirea personalului sau crearea unei rețele de experți.
Costs could involve a guarantee on the assets (for example loss sharing with a potential acquirer of bad assets) and/or financing or guaranteeing the transfer of liabilities for a period of time in order to maintain market confidence and avert the risk of a run by creditors.
Costurile ar putea cuprinde o garantare a activelor (de exemplu partajarea pierderilor cu un dobânditor potențial al activelor toxice) și/sau finanțarea sau garantarea transferului de pasive pentru o perioadă anume în scopul de a menține încrederea pieței și de a evita riscul unei retrageri bruște a creditorilor.
Costs deriving from the obligations to provide information
Costurile care derivă din obligațiile de a furniza informații
Costs due to authorisation
Costurile de autorizare
Costs due to ethical evaluation
Costurile evaluării etice
Costs due to IS
Costurile generate de SI
Costs due to remaining interpretation needs
Costuri legate de nevoile de interpretare care există în continuare
Costs due to remaining interpretation needs on case by case basis
Costuri generate de nevoile de interpretare care există în continuare, de la caz la caz
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Costurile eligibile pentru finanțare nu pot fi anterioare datei de depunere a cererii de grant și nici anterioare începutului anului exercițiului bugetar al beneficiarului.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Costurile eligibile pentru finanțare nu pot fi anterioare datei de depunere a cererii de grant și nici anterioare începutului exercițiului bugetar al beneficiarului.
Costs emerging from the proposal consist mostly of one-off adaption costs.
Cele care decurg din propunere constau, în principal, din costuri de adaptare cu caracter punctual.
Costs flowing from the necessary investments to be made by Member States to equip the border crossing points would, as is the case for the investments currently made in relation to the implementation of the SIS and the VIS, be covered by the External Border Fund.
Costurile asociate investiţiilor necesare care vor fi efectuate de statele membre pentru a dota punctele de trecere a frontierei vor fi acoperite din Fondul pentru Frontierele Externe, situaţie similară investiţiilor curente legate de implementarea SIS şi VIS.
Costs for a greater number of private actors
Costurile pentru un număr mai mare de actori privaţi
Costs for authorities
Costurile suportate de autorități
Costs for authorities will be saved thanks to the possibility to reuse evidence, avoid duplication and ensure maximum consistency of enforcement actions.
Costurile suportate de autorități vor fi mai mici datorită posibilității de a reutiliza elementele de probă furnizate, de a evita duplicarea eforturilor și de a asigura coerența maximă a acțiunilor de aplicare a legislației.
Costs for collecting societies
Costurile suportate de organismele de gestiune colectivă
Costs for companies
Costurile suportate de societăți
Costs for compliance would also be high, and, in respect to the specific import certification schemes applying to a limited number of species, possibly even higher than the costs of a general certification scheme applying to imports of all fisheries products.
Costurile necesare realizării acestei opţiuni ar fi de asemenea ridicate, iar în ceea ce priveşte regimurile specifice de certificare a importului aplicabile unui număr limitat de specii, acestea ar fi probabil şi mai mari decât costurile aferente regimurilor generale de certificare aplicabile tuturor produselor pescăreşti.
Costs for databases (one-off costs and maintenance);
Cheltuieli cu bazele de date (costuri punctuale și întreținere);
Costs for establishments
Costuri pentru unități
Costs for EU + MS: low / low
Costuri pentru UE + statele membre: scăzută / scăzută
Costs for EU funds
Costuri pentru fondurile UE
Costs for EU navies:
Costuri pentru forțele navale ale UE:
Costs for EU navies: low / medium
Costuri pentru forțele navale ale UE: scăzută / medie
Costs for EU research: high / low
Costuri pentru domeniul cercetării la nivelul UE: ridicată / scăzută
Costs for EU: high / high
Costuri pentru UE: ridicată / ridicată
Costs for EU: high / low
Costuri pentru UE: ridicată / scăzută
Costs for FCM are probably of the same order as costs for LD vehicles.
Costurile implicate de CCC sunt, probabil, comparabile cu costurile pentru VUU.
Costs for grants (projects, seminars, exchange of good practice etc) of 2 million EUR as well as for the Expert Committee on the Posting of Workers of 0,264 million EUR per year will be covered by PROGRESS (2013) and the Programme for Social Change and Innovation (2014-2020).
PROGRESS (2013) și Programul UE pentru schimbări sociale și inovare socială (2014-2020) vor acoperi costurile pentru granturi (proiecte, seminarii, schimburi de bune practici etc.) în valoare de 2 milioane EUR precum și costurile pentru comitetul de experți privind detașarea lucrătorilor, în valoare de 0,264 milioane EUR pe an.
Costs for GSI are estimated to be significantly higher.
Costurile pentru ISV sunt estimate a fi considerabil mai mari.
Costs for health and research budgets
Costuri pentru bugetele de sănătate și cercetare
Costs for human resources of 0,232 million EUR and other administrative expenditure (travel costs 0,01 million EUR; stakeholder conferences every second year 0,36 million EUR) will be covered under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
Costurile pentru resursele umane, în valoare de 0,232 milioane EUR, și alte cheltuieli administrative (costuri de călătorie de 0,01 milioane EUR; conferințele părților interesate o dată la doi ani în valoare de 0,36 milioane EUR) vor fi incluse în cadrul rubricii 5 din cadrul financiar multianual.
Costs for industry (development and production costs)
Costuri pentru industrie (costuri de dezvoltare și de producție)
Costs for initial listing on a stock exchange of the parent and costs for the activities related to stock market listing of the parent, in the years after the initial listing (e.g. preparation of documents required by the stock market supervisory body).
Costuri aferente cotării inițiale a societății-mamă pe o bursă de valori și costuri aferente activităților legate de cotarea la o bursă de valori a societății-mamă în anii următori cotării inițiale (de ex. pregătirea documentației cerute de organismul de supraveghere a pieței bursiere).
Costs for meetings of Member States to ensure that the authorisation procedure set out in this Regulation functions properly;
Costurile pentru reuniunile statelor membre care au scopul de a asigura că procedura de autorizare prevăzută în prezentul regulament funcționează în mod adecvat;
Costs for Member States
Costuri pentru statele membre
Costs for MS with project-authorisation
Costuri pentru statele membre cu autorizare proiect
Costs for MS without project authorisation
Costuri pentru SM fără autorizare proiect
Costs for national assessors participating in 'joint assessments' of technical services in accordance with the Commission's rules on the reimbursement of expenses incurred by experts;
Costuri pentru evaluatorii naționali care participă la „evaluări în comun” ale serviciilor tehnice în conformitate cu normele Comisiei privind rambursarea cheltuielilor efectuate de experți;
Costs for organising meetings of the Enforcement Forum laid down in Article 10, including reimbursement of the travel expenses of the Member States;
Costuri pentru organizarea de reuniuni ale Forumului de executare prevăzute la articolul 10, inclusiv rambursarea cheltuielilor de călătorie din statele membre;
Costs for P removal remain at 10 m - 693 m € annually, peaking in 2015 then slowly decreasing
Costurile pentru îndepărtarea fosfaților se mențin între 10 milioane – 693 milioane EUR anual, înregistrează valori maxime în 2015 apoi scad încet.
Costs for participation in international regulatory cooperation, in particular in UNECE;
Costuri pentru participarea la cooperarea internațională în materie de reglementare, în special în cadrul CEE-ONU;