natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The EC states that there is still a lack of "relevant market data on domestic and cross-border parcel flows from all postal service providers active on the B2C and B2B parcel markets, including intermediaries, consolidators and alternative operators"12.
2.6 Comisia afirmă că lipsesc încă „date relevante de piață privind fluxurile naționale și transfrontaliere de colete de la toți furnizorii de servicii poștale activi pe piețele livrării de colete B2C și B2B, inclusiv de la intermediari, colectori și operatori alternativi12”.
2.6 The economic and financial crisis has affected the euro area in particular and revealed the current limitations of EMU.
2.6 Criza economică și financiară a afectat în special zona euro, scoțând în evidență limitele actuale ale UEM.
2.6 The economic and financial crisis has not only intensified restructuring processes at the various levels, but has also led to austerity measures and cuts in public expenditure, and consequently heavy job losses in the public sector, while also undermining the various safety nets for workers, local communities and companies in many countries.
2.6 Criza economică şi financiară nu numai că a accelerat procesele de restructurare la diverse niveluri, ci a condus şi la măsuri de austeritate şi la reduceri ale cheltuielilor publice (având ca rezultat o scădere considerabilă a numărului locurilor de muncă în sectorul public), afectând, de asemenea, în multe ţări, diversele sisteme de protecţie a lucrătorilor, comunităţilor locale şi întreprinderilor.
2.6 The economic and financial crisis has not only intensified restructuring processes at the various levels, but has also led to austerity measures and cuts in public expenditure, and consequently heavy job losses in the public sector, while also undermining the various safety nets for workers, local communities and companies in many countries.
2.6 Criza economică și financiară nu numai că a accelerat procesele de restructurare la diverse niveluri, ci a condus și la măsuri de austeritate și la reduceri ale cheltuielilor publice (având ca rezultat o scădere considerabilă a numărului locurilor de muncă în sectorul public), afectând, de asemenea, în multe țări, diversele sisteme de protecție a lucrătorilor, comunităților locale și întreprinderilor.
2.6 The economic and financial crisis of recent years has forced a radical review of the spending criteria used to determine public investment policy and business support policy at all levels of government.
2.6 Criza economică și financiară din ultimii ani a impus la toate nivelurile de guvernare o revizuire aprofundată a criteriilor de efectuare a cheltuielilor în cadrul politicilor de investiții publice și de sprijinire a întreprinderilor.
2.6 The economic context: for there to be a proper analysis of the new financial perspective, the general backdrop cannot be ignored, namely the challenges of globalisation, future population and migration patterns, and above all the far-reaching economic crisis, which has radically altered the principles underlying the Europe 2020 strategy.
2.6 Contextul economic: pentru a iniția o analiză adecvată a noilor perspective financiare, nu putem să trecem sub tăcere contextul general al noilor provocări aduse de globalizare, de perspectivele în materie de demografie și migrație și, mai ales, de profunda criză economică care a modificat în mod radical principiile pe care era întemeiată Strategia Europa 2020.
2.6 The economic situation remains difficult.
2.6 Situaţia economică rămâne dificilă.
2.6 The EESC advocates a nuanced approach.
2.6 Abordarea CESE se dorește a fi nuanțată.
2.6 The EESC agrees with the Commission’s criticism of the damage inflicted by short-termism and excessive risk-taking – two important parts of the corporate governance model, which have gradually increased in the last twenty years.
2.6 CESE este de acord cu critica adusă de Comisie în ceea ce privește prejudiciile cauzate de orientarea pe termen scurt (short-termism) și asumarea de riscuri excesive – două elemente importante ale modelului de guvernanță corporativă, care s-au accentuat în ultimii douăzeci de ani.
2.6 The EESC also discussed the repeal of Regulation 4056/86 and adopted two Opinions thereon notably in 2004 and 2006.
2.6 De asemenea, CESE a dezbătut abrogarea Regulamentului nr. 4056/86 şi a adoptat două avize pe această temă, în 2004 şi 2006.
2.6 The EESC also expressed its views on the strategy6 and criticised it: among other things, it expressed considerable concern that "politicians have not yet found the strength or the will to implement measures which have been acknowledged to be necessary for years, although the communication repeatedly makes the point that society and the economy will benefit equally from a stringent biodiversity policy.
2.6 Comitetul a exprimat o opinie critică privind strategia6: printre altele, și-a manifestat îngrijorarea profundă și cu privire la faptul că „până în prezent, factorul politic nu a avut puterea sau voința de a pune în practică măsurile a căror necesitate este recunoscută de ani buni, cu toate că însăși comunicarea reamintește în mod clar că societatea și economia profită deopotrivă de o politică strictă privind biodiversitatea.
2.6 The EESC also expressed its views on the strategy6 and criticised it: among other things, it expressed considerable concern that "politicians have not yet found the strength or the will to implement measures which have been acknowledged to be necessary for years, although the communication repeatedly makes the point that society and the economy will benefit equally from a stringent biodiversity policy.
2.6 Comitetul a exprimat6 o opinie critică privind strategia: printre altele, și-a manifestat îngrijorarea profundă și cu privire la faptul că „până în prezent, factorul politic nu a avut puterea sau voința de a pune în practică măsurile a căror necesitate este recunoscută de ani buni, cu toate că însăși comunicarea reamintește în mod clar că societatea și economia profită deopotrivă de o politică strictă privind biodiversitatea”.
2.6 The EESC also points to the lack of any reference to the social economy, which accounts for 10% of EU businesses, or to its role in cohesion (particularly the assistance given to the most vulnerable groups in the labour market).
2.6 CESE atrage atenţia şi asupra absenţei oricărei referiri la economia socială, în care ar fi active 10% dintre întreprinderile europene, şi la rolul acesteia în coeziune (în special sprijinul adus persoanelor celor mai vulnerabile de pe piaţa forţei de muncă).
2.6 The EESC also points to the lack of any reference to the social economy, which accounts for 10% of EU businesses, or to its role in cohesion.
2.6 CESE atrage atenţia şi asupra absenţei oricărei referiri la economia socială, în care ar fi active 10% dintre întreprinderile europene, şi la rolul acesteia în coeziune.
2.6 The EESC also stresses that Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP should be considered under the “structural reform clause” of the Stability and Growth Pact as a way to achieve growth, combating poverty, fighting unemployment and bringing prosperity.
2.6 De asemenea, CESE subliniază că contribuțiile statelor membre la reformele structurale privind PSRS ar trebui legate de „clauza de reformă structurală” a Pactului de stabilitate și de creștere, ca modalitate de realizare a creșterii economice, de combatere a sărăciei, a șomajului și de promovare a prosperității.
2.6 The EESC also supports the proposal that the sanctions should be weighty enough to underline the gravity of the crime and act as a deterrent.
2.6 De asemenea, CESE sprijină propunerea ca sancţiunile să fie suficient de grele pentru a corespunde gravităţii infracţiunii comise şi pentru a avea un efect disuasiv.
2.6 The EESC also welcomes the envisaged three-year timeframe (2011 to beginning of 2014).
2.6 CESE salută, de asemenea, intervalul de trei ani (2011 – începutul lui 2014) prevăzut în acest sens.
2.6 The EESC and the European Citizens' Initiative (ECI): state of play
2.6 CESE și inițiativele cetățenești europene (ICE) – situația actuală
2.6 The EESC attended the European Conference on Plurilingualism organised in Berlin in June 2009 by the "European Observatory for Plurilingualism", a network of associations bringing together businesses and universities.
2.6 CESE a luat parte la Forumul european al plurilingvismului, organizat la Berlin în iunie 2009 de către Observatorul european al plurilingvismului, rețea asociativă ce reunește întreprinderi și universități.
2.6 The EESC attended the European Conference on Plurilingualism organised in Berlin in June 2009 by the "European Observatory for Plurilingualism", an associative network bringing together businesses and universities.
2.6 CESE a luat parte la Forumul european al plurilingvismului, organizat la Berlin în iunie 2009 de către Observatorul european al plurilingvismului, reţea asociativă ce reuneşte întreprinderi şi universităţi.
2.6 The EESC believes that national authorities must be obliged to apply the principle of partnership, and the financial regulation's provisions must therefore include a more participatory approach for all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
2.6 CESE consideră că autoritățile naționale ar trebui să fie obligate să pună în aplicare principiul parteneriatului și că, prin urmare, dispozițiile regulamentului financiar trebuie să prevadă o abordare mai participativă pentru toți actorii: autoritățile naționale, regionale, locale, organizațiile societății civile și partenerii sociali.
2.6 The EESC believes that the Directive should be debated in the light of the recently adopted European Charter of Fundamental Rights, a robust, far-sighted instrument designed to guide European legislative activities.
2.6 Comitetul consideră că dezbaterea asupra directivei trebuie să fie realizată în lumina recent aprobatei Carte Europene a Drepturilor Fundamentale, un instrument vizionar şi solid de ghidare a activităţii legislative europene.
2.6 The EESC believes that the framing and implementation of macro-regional strategies requires a specific governance system based on cooperation and coordination.
2.6 CESE este de părere că elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor macroregionale necesită un sistem de guvernanță specific, bazat pe cooperare și pe coordonare.
2.6 The EESC believes that while the implementation of the policy package set out in this opinion is mainly the responsibility of EU Member States, they may also benefit from cooperation at European level.
2.6 Consideră că, deși aplicarea pachetului de politici prezentat în acest aviz ține în principal de responsabilitatea statelor membre ale UE, acestea pot beneficia de cooperarea la nivel european.
2.6 The EESC believes that, in matters regarding the energy transition, consideration should be given to evaluating competitiveness, and the implications for employment and social security.
2.6 CESE consideră că, în problemele de tranziție energetică, trebuie avute în vedere și evaluarea competitivității și implicațiile asupra ocupării forței de muncă și a securității sociale.
2.6 The EESC believes that, in matters regarding the energy transition, consideration should be given to evaluating competitiveness, and the implications for employment and social security.
2.6 CESE consideră că, în problemele de tranziție energetică, trebuie avută în vedere și evaluarea competitivității, implicațiile asupra ocupării forței de muncă și a securității sociale.
2.6 The EESC believes this to be necessary, not because of faults, shortcomings or risks in the sector, but merely because of the vital need to put transparency and liquidity at the heart of the agenda.
2.6 Aceasta se impune, în opinia CESE, nu din cauza vinovăţiilor, carenţelor sau riscurilor care pot fi puse pe seama sectorului, ci, pur şi simplu, din nevoia stringentă de a aborda temele transparenţei şi lichidităţii ca pe o prioritate a programului de lucru.
2.6 The EESC calls on both Turkey and the European Union to treat civil society dialogue as an absolute prerequisite for rapprochement between their societies and to do their utmost to promote this.
2.6 CESE face apel la Turcia și la Uniunea Europeană să trateze dialogul cu societatea civilă ca o condiție indispensabilă pentru apropierea dintre societățile lor și să depună toate eforturile în acest sens.
2.6 The EESC calls on the Commission to carefully study and to take into consideration the new types of shareholders and their relative importance in terms of shares held in the EU capital market since the traditional continental forms of corporate governance underwent a dramatic transformation starting in the mid '90s.
2.6 CESE solicită Comisiei să studieze cu atenție și să țină seama de noile tipuri de acționari și de importanța lor relativă sub aspectul numărului de acțiuni deținute pe piața de capital din UE, întrucât formele tradiționale continentale de guvernanță corporativă au traversat o transformare dramatică începând de la mijlocul anilor '90.
2.6 The EESC calls on the Commission to examine commercialisation of European green technologies in other parts of the world.
2.6 CESE îndeamnă Comisia să examineze comercializarea tehnologiilor ecologice europene în alte părţi ale lumii.
2.6 The EESC calls on the EU institutions, in particular the Commission, to urgently address the crucial challenge arising from the distortions of competition due to unauthorised undertakings not established in the country of the residence of the consumers for whom they provide online gambling services, which benefit in their country of establishment from low tax and social contribution rates.
2.6 CESE invită instituțiile UE, în special Comisia, să rezolve urgent problema esențială care constă în denaturarea concurenței din cauza întreprinderilor neautorizate care nu își au sediul în țara de reședință a consumatorului căruia îi furnizează servicii legate de jocurile de noroc online, servicii pentru care ele beneficiază, în țara în care sunt stabilite, de taxe și contribuții sociale reduse.
2.6 The EESC can establish that even though progress has been made, many of the recommendations and proposals have not yet been materialised.
2.6 CESE observă că, deşi s-au făcut progrese, multe dintre recomandările şi propunerile sale nu s-au materializat încă.
2.6 The EESC cannot respond to all the questions raised by the Green Paper in this opinion, but it aims to make a thorough assessment of the most important themes addressed.
2.6 În prezentul aviz, Comitetul Economic şi Social European nu va răspunde întrebărilor distincte formulate în Cartea verde, ci va încerca să realizeze o evaluare globală a celor mai importante teme abordate în aceasta.
2.6 The EESC commends the overarching objectives of the Directive, namely to protect all customers of financial services and to ensure the stability of the markets through a flexible approach, its commitment to the principles of necessity and proportionality in progressing towards supervisory convergence as well as the development of a single rule book.
2.6 CESE salută obiectivele globale ale directivei, şi anume protejarea tuturor clienţilor serviciilor financiare şi asigurarea stabilităţii pieţelor printr-o abordare flexibilă, angajamentul său în favoarea principiilor necesităţii şi proporţionalităţii pe calea convergenţei practicilor de supraveghere, precum şi elaborarea unui cadru unic de reglementare.
2.6 The EESC considers it useful with respect to Article 8 "Requirements on occupational safety" not to regulate further via a future type approval Directive, but rather by means of Directive 2006/42/EC on machinery.
2.6 CESE consideră că, în ceea ce priveşte articolul 8 „Cerinţe privind siguranţa la locul de muncă”, este util să nu se mai reglementeze printr-o viitoare directivă privind omologările, ci prin Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice.
2.6 The EESC considers that the territorial cohesion objective should be given concrete expression and made operational, with a clear road map being drawn up.
2.6 CESE consideră că obiectivul privind coeziunea teritorială trebuie să capete formă concretă şi caracter operaţional, prin stabilirea fermă a unei foi de parcurs.
2.6 The EESC denounces the difficult circumstances of persons with disabilities, who are subject to multiple forms of discrimination on the basis of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, languages, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation or any other status.
2.6 CESE deplânge situaţia critică în care se află persoanele cu handicap, care suferă numeroase forme de discriminare (în virtutea genului, rasei, culorii, originii etnice sau sociale, caracteristicilor genetice, limbii, religiei sau credinţei, opiniilor politice sau de altă natură, apartenenţei la o minoritate naţională, condiţiilor economice, naşterii, vârstei, orientării sexuale sau oricărei alte caracteristici).
2.6 The EESC denounces the difficult circumstances of persons with disabilities, who are subject to multiple forms of discrimination on the basis of gender, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, languages, religion or belief, political or other opinion, membership of a national minority, property, birth, age, sexual orientation or any other status.
2.6 CESE deplânge situația critică în care se află persoanele cu handicap, care suferă numeroase forme de discriminare (în virtutea genului, rasei, culorii, originii etnice sau sociale, caracteristicilor genetice, limbii, religiei sau credinței, opiniilor politice sau de altă natură, apartenenței la o minoritate națională, condițiilor economice, nașterii, vârstei, orientării sexuale sau oricărei alte caracteristici).
2.6 The EESC deplores the loss of human life and the material damage caused by terrorist activities.
2.6 CESE regretă pierderile de vieţi omeneşti şi deteriorarea bunurilor materiale ca urmare a desfăşurării activităţilor de tip terorist.
2.6 The EESC does not exclude the possibility that at political level, the envisaged strategy for the Danube may have to be implemented in the form of a process which, during the implementation process, will require flexibility, regular reviews and, where appropriate, additional budgetary resources.
2.6 CESE nu exclude posibilitatea ca, la nivel politic, Strategia pentru regiunea Dunării avută în vedere să trebuiască să fie pusă în aplicare sub forma unui proces care să presupună, în cursul desfăşurării sale, atât supleţe, cât şi o reexaminare regulată şi, dacă este necesar, alocarea de resurse financiare suplimentare.
2.6 The EESC emphasises that the UN CRPD is an integral human rights instrument which covers civil, political, economic, social and cultural rights.
2.6 CESE subliniază că CNUDPH reprezintă un instrument dedicat în integralitate drepturilor omului, acoperind drepturi civile, politice, economice, sociale și culturale.
2.6 The EESC endorses the Commission's view that a climate must be created "that will be more favourable to the introduction of more normal economic conditions and the elimination of such barriers to normal economic activity as national allocations of fishing possibilities and the criterion of relative stability"5.
2.6 CESE susţine punctul de vedere al Comisiei cu privire la necesitatea de a crea un climat „mai favorabil pentru introducerea unor condiţii economice normale şi pentru eliminarea obstacolelor din calea activităţii economice normale, astfel cum sunt alocările naţionale ale posibilităţilor de pescuit şi principiul stabilităţii relative5.”
2.6 The EESC endorses the Commission's view that a climate must be created "that will be more favourable to the introduction of more normal economic conditions and the elimination of such barriers to normal economic activity as national allocations of fishing possibilities and the principle of relative stability"6.
2.6 CESE susţine punctul de vedere al Comisiei cu privire la necesitatea de a crea un climat „mai favorabil pentru introducerea unor condiţii economice normale şi pentru eliminarea obstacolelor din calea activităţii economice normale, astfel cum sunt alocările naţionale ale posibilităţilor de pescuit şi principiul stabilităţii relative”6.
2.6 The EESC endorses the proposal's objectives and the other legal provisions foreseen for achieving them.
2.6 CESE este de acord cu obiectivele propunerii şi cu celelalte dispoziţii juridice prevăzute pentru atingerea acestora.
2.6 The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
2.6 CESE consideră că victimele traficului de persoane se află într-o situaţie vulnerabilă şi ar trebui protejate de victimizarea secundară şi de traumele din cursul desfăşurării procedurii penale.
2.6 The EESC endorses this concept of the "golden triangle" of integrated services, aimed at quality education, efficient healthcare and full social integration, and at attaining the highest level of effectiveness possible in all three types of service in terms of the following criteria: availability, universal access, centrality of the person, universality, continuity, high level of quality with a clear focus on results, respect of fundamental rights, participation and partnership, integrated governance, investment in human capital and in social infrastructure, high-level performance and professional jobs with decent working conditions, with career prospects, solidarity and social cohesion.
2.6 CESE îşi însuşeşte această concepţie circumscrisă triunghiului de aur al serviciilor integrate, în vederea îmbunătăţirii calităţii educaţiei, a eficientizării asistenţei medicale şi a integrării sociale depline, menit să asigure cele mai înalte niveluri de eficienţă a tuturor celor trei tipuri de servicii din următoarele puncte de vedere: disponibilitate, acces universal, focalizare asupra persoanei, universalitate, continuitate, calitate înaltă, cu concentrarea evidentă pe rezultate, respectarea drepturilor fundamentale, participare şi parteneriat, guvernanţă integrată, investiţii în capitalul uman şi în infrastructura socială, performanţe ridicate, locuri de muncă pentru persoane calificate şi condiţii de muncă bune, cu perspective de carieră, solidaritate şi coeziune socială.
2.6 The EESC endorses this concept of the "golden triangle" of integrated services, aimed at quality education, efficient healthcare and full social integration, and at attaining the highest level of effectiveness possible in all three types of service in terms of the following criteria: availability, universal access, centrality of the person, universality, continuity, high level of quality with a clear focus on results, respect of fundamental rights, participation and partnership, integrated governance, investment in human capital and in social infrastructure, high-level performance, and proper, professional working conditions, with career prospects, solidarity and social cohesion.
2.6 CESE îşi însuşeşte această concepţie circumscrisă triunghiului de aur al serviciilor integrate, în vederea îmbunătăţirii calităţii educaţiei, a eficientizării asistenţei medicale şi a integrării sociale depline, menit să asigure cele mai înalte niveluri de eficienţă a tuturor celor trei tipuri de servicii din următoarele puncte de vedere: disponibilitate, acces universal, focalizare asupra persoanei, universalitate, continuitate, calitate înaltă, cu concentrarea evidentă pe rezultate, respectarea drepturilor fundamentale, participare şi parteneriat, guvernanţă integrată, investiţii în capitalul uman şi în infrastructura socială, performanţe ridicate şi condiţii de muncă adecvate şi calificate, cu perspective de carieră, solidaritate şi coeziune socială.
2.6 The EESC feels that even though progress has been made, many of the recommendations and proposals have not yet been materialised.
2.6 CESE consideră că, deşi s-au făcut progrese, multe dintre recomandările şi propunerile sale nu s-au materializat încă.