natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food is the main force which holds society together; it is of strategic importance, and enjoys considerable consumer trust.
Alimentele reprezintă principala forţă care menţine societatea unită; au o importanţă strategică şi se bucură de încredere considerabilă din partea consumatorilor.
Food labelling protects consumers and informs their decision making.
Etichetarea produselor alimentare protejează consumatorii și le oferă posibilitatea de a lua decizii în cunoștință de cauză.
food labelling,
etichetarea produselor alimentare,
Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Etichetele produselor alimentare trebuie să fie clare și ușor de înțeles pentru a ajuta consumatorii care doresc să facă alegeri mai bine informate în privința produselor alimentare și a celor dietetice.
Food Legislation
Legislația privind alimentele
Food losses and waste, for example, can be generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a positive impact on the environment as it contributes to improve soil organic matter content) or dumping and composting of food that cannot be resold.
Pierderile și risipa de alimente pot fi cauzate, de exemplu, de lipsa modernizărilor în unele exploatații agricole, de anulările de comenzi și volatilitatea prețurilor la produsele de bază, care duc la îngroparea culturilor sub brazdă atunci când recoltarea lor nu este rentabilă din punct de vedere economic (dar cel puțin această situație are un impact pozitiv asupra mediului, deoarece contribuie la îmbunătățirea conținutului de materie organică al solurilor) sau la dumpingul și compostarea alimentelor care nu pot fi revândute.
Food markets are now closely interlinked with energy markets, as bioenergy production and food production compete for the same raw materials and also because agricultural production today relies heavily on the use of fossil fuels.
În prezent, piaţa alimentară şi cea a energiei sunt strâns corelate, întrucât producţia de biocombustibili şi producţia alimentară concurează pentru aceleaşi materii prime, precum şi pentru că producţia agricolă se bazează astăzi în mare măsură pe utilizarea combustibililor fosili.
Food not complying with this Regulation but complying with Directives 2009/39/EC and 96/8/EC, Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and labelled prior to [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Alimentele care nu respectă dispozițiile prezentului regulament, dar respectă dispozițiile Directivelor 2009/39/CE și 96/8/CE și ale Regulamentelor (CE) nr. 41/2009 și (CE) nr. 953/2009 și care sunt etichetate în interval de [doi ani după data intrării în vigoare a prezentului regulament] pot continua să fie comercializate după acea dată, până la epuizarea stocurilor.
food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997; and
aliment de origine vegetală sau animală, atunci când se aplică plantei și animalului o tehnică netradițională de reproducere care nu a fost folosită înainte de 15 mai 1997; și
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
aliment de origine vegetală sau animală, atunci când se aplică plantei şi animalului o tehnică netradiţională de reproducere care nu a fost folosită înainte de 15 mai 1997;
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
aliment de origine vegetală sau animală, atunci când se aplică plantei şi animalului o tehnică netradiţională de reproducere, care nu a fost folosită înainte de 15 mai 1997;
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
un aliment de origine vegetală sau animală, atunci când se aplică plantei sau animalului o tehnică netradiţională de reproducere, care nu a fost folosită înainte de 15 mai 1997;
food or feedingstuffs as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including when they are used:
produse alimentare sau furaje, astfel cum sunt definite de Regulamentul (CE) nr. 178/2002, inclusiv atunci când sunt utilizate:
Food poisoning/sickness outbreak
Intoxicație alimentară/boală
Food preparations not elsewhere specified
Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92, and other than flavoured or coloured sugar syrups
Preparate alimentare nemenţionate şi nici cuprinse în altă parte, altele decât cele reluate sub codurile NC 2106 10 20, 2106 90 20 şi 2106 90 92 şi altele decât siropurile de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranţi
Food preparations not elsewhere specified or included:
Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao:
Food preparations not elsewhere specified or included:
Preparate alimentare nemenţionate şi nici cuprinse în altă parte:
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de nu mai mult de 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404 care nu conțin cacao mai mult de 5 % din greutate calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
Alimentele pregătite și consumate la domiciliu vor reprezenta un procent din ce în ce mai scăzut din consumul total, în timp ce cheltuielile pentru educație, îngrijiri medicale și transporturi vor crește.
Food prices in Europe
Preţurile la alimente în Europa
FOOD PRICES IN EUROPE
PREȚURILE LA ALIMENTE ÎN EUROPA
Food prices in Europe
„Preţurile la alimente în Europa”
Food prices in Europe (communication)
Preţurile la alimente în Europa (comunicare)
Food producers offering (internationally) branded products due to the 'must-have' status of such products tend to have a stronger bargaining position versus retailers.
Producătorii de alimente care oferă (la nivel internațional) produse de marcă au în general o poziție de negociere mai puternică față de detailiști, datorită statutului de produse „indispensabile” pe care îl au aceste produse.
Food production also depends on available water resources for irrigation.
Producția de alimente depinde și de resursele de apă disponibile pentru irigare.
Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
„Producția alimentară are loc în condiții destul de diferite în SUA și UE (de exemplu, din perspectiva bunăstării animalelor, a reglementărilor în materie de siguranță alimentară, a utilizării produselor pentru protecția recoltelor), iar în cadrul negocierilor trebuie să se țină seama de acest aspect.”
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
Producția de alimente reprezintă rolul principal al fermierilor, iar livrarea de alimente de înaltă calitate, cu origine cunoscută, ar trebui să fie considerată un bun public.
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
Producția de alimente reprezintă rolul principal al fermierilor, iar livrarea de alimente de înaltă calitate, cu origine cunoscută, ar trebui să fie considerată un bun public.”
Food production risks could become an issue in certain parts of Europe as heat waves, droughts and pests are likely to increase the incidence of crop failures.
Riscurile în ceea ce priveşte producţia alimentară ar putea deveni o problemă în anumite regiuni ale Europei, deoarece valurile de căldură, perioadele de secetă şi paraziţii pot conduce la creşterea numărului cazurilor de recolte deficitare.
Food production should be given preference over energy production.
Producţia de alimente trebuie să capete prioritate faţă de producţia de energie.
Food products / distribution to the most deprived persons
Produse alimentare/Distribuirea către persoanele cele mai defavorizate
Food products / distribution to the most deprived persons Rapporteur:
Produse alimentare/Distribuirea către persoanele cele mai defavorizate
Food products have also been a significant area.
Produsele alimentare au reprezentat, de asemenea, un domeniu important.
Food products which because of their shape are not suitable for machine processing can be used as animal feed and in this way reused for food production.
Produsele alimentare care, din cauza formei lor, nu sunt adecvate pentru prelucrare (nu pot fi prelucrate mecanic) sunt folosite în hrana animalelor, fiind astfel introduse din nou în producția de alimente.
food products whose labelling, presentation or advertising claims, states, suggests or implies that: a) they have particular beneficial nutritional properties or b) a relationship exists between them or one of their constituents and health or c) their consumption significantly reduces risk factors in the development of human diseases.
produse alimentare a căror etichetare, prezentare sau publicitate susține, specifică, sugerează sau insinuează că: a) acestea au anumite proprietăți nutriționale benefice, b) există o relație între acestea sau unul dintre constituenții lor și sănătate, și c) consumul acestora diminuează considerabil factorii de risc în dezvoltarea bolilor umane.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.
Produsele alimentare ar fi alese de autoritățile statelor membre în cadrul unor programe naționale de distribuire de alimente care să stabilească obiective și priorități ale distribuirii de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate, ținând cont și de criterii nutriționale.
Food products would be chosen by Member State authorities in the frame of national food distribution programmes setting out objectives and priorities for food distribution to the most deprived and that would include nutritional concerns.
Produsele alimentare ar fi alese de autoritățile statelor membre în cadrul unor programe naționale de distribuire de produse alimentare care să stabilească obiective și priorități ale distribuirii de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate, ținând cont și de criterii nutriționale.
Food products/Distribution to the most deprived persons
Produse alimentare / Distribuirea către persoanele cele mai defavorizate
Food products/Distribution to the most deprived persons
Produse alimentare/ Distribuirea către persoanele cele mai defavorizate
Food products/Distribution to the most deprived persons
„Produse alimentare/Distribuirea către persoanele cele mai defavorizate”
Food products:
Produse alimentare:
Food programmes for most deprived
Programe de distribuire de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate
Food purchases by the government shall be made at current market prices and sales from food security stocks shall be made at no less than the current domestic market price for the product and quality in question.
Achiziţiile de produse alimentare de către administraţia publică se efectuează la preţuri curente de piaţă, iar preţurile de vânzare a produselor provenind din stocuri de securitate nu sunt mai mici decât preţul curent de pe piaţă internă, plătit pentru produsul şi calitatea respectivă.
Food purchases by the government shall be made at current market prices and the financing and administration of the aid shall be transparent.
Achiziţiile de produse alimentare de către administraţia publică se efectuează la preţurile curente de piaţă, iar finanţarea şi administrarea ajutorului vor fi transparente.
Food quality certification schemes
Sistemele de certificare a calității produselor alimentare
Food referred to in Article 1(1) may be placed on the market only if it complies with the provisions of this Regulation.
Alimentele menționate la articolul 1 alineatul (1) pot fi introduse pe piață numai dacă respectă dispozițiile prezentului regulament.
Food referred to in Article 1(1) must comply with the requirements of Article 7 and composition and information requirements provided in Article 9.
Alimentele menționate la articolul 1 alineatul (1) trebuie să respecte cerințele de la articolul 7 și cerințele privind compoziția și informarea de la articolul 9.
Food referred to in Article 1(1) shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of the persons to whom they are intended.
Alimentele menționate la articolul 1 alineatul (1) nu pot să conțină nicio substanță într-o cantitate care să pună în pericol sănătatea persoanelor cărora acestea le sunt destinate.
Food referred to in Article 1(1) shall only be allowed on the retail market in the form of pre-packaged food.
Introducerea alimentelor menționate la articolul 1 alineatul (1) pe piața de comerț cu amănuntul este autorizată numai sub formă de alimente preambalate.
FOOD REGULATION AND SECURITY
REGLEMENTAREA ŞI SECURITATEA ALIMENTARĂ
Food represents a large part of citizens' budgets, accounting on average for about 14.1% of total household expenditure in the EU in 201139.
Hrana reprezintă o parte importantă din bugetul cetățenilor, fiindu-i alocate, în medie, 14,1 % din cheltuielile casnice totale din UE în 201139.
Food safety
Siguranţa alimentelor
FOOD SAFETY
SIGURANȚA ALIMENTARĂ
Food safety
Siguranța alimentelor
Food safety and security
Siguranța alimentelor
Food safety and security
Siguranța alimentelor și a aprovizionărilor
Food safety and security
Siguranța alimentelor și a aprovizionărilor
Food safety and security
„Siguranța alimentelor și a aprovizionărilor”
Food safety emerged as an important factor in food supply, and many countries started to devote more resources to matters such as tackling and preventing salmonella.
Siguranţa alimentelor a devenit un factor important în aprovizionarea cu alimente, iar numeroase ţări au început să aloce mai multe resurse unor aspecte cum ar fi combaterea şi prevenirea infecţiilor cu salmonella.
Food safety inno­vations, improved risk communication tools and improved food safety standards will lead to en­hanced consumer trust and protection in Europe.
Inovările în privința securității alimentare, instrumente mai bune de comunicare a riscului și standarde îmbunătățite de securitate alimentară vor duce la o încredere și o protecție mai sporită a consumatorilor din Europa.
Food safety is governed by standards which are overseen by the EU Food Safety Agency (EFSA).
Calitatea alimentelor este reglementată de standarde monitorizate de Autoritatea Europeană pentru Siguranţă Alimentară (EFSA).
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/CEE (rolling programme) (category C)
Norme de siguranță alimentară - abrogarea Directivei 93/5/CEE (program continuu) (categoria C)
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/EEC
Norme de siguranță alimentară - abrogarea Directivei 93/5/CEE
food safety,
siguranța alimentară,
Food safety, animal health and animal welfare will be continuously monitored, whilst the Commission will continue the work of the EU Health Strategy to help Member States promote public health to best effect.
Securitatea alimentară, sănătatea animalelor și bunăstarea animalelor vor face obiectul unei monitorizări permanente, în timp ce Comisia va continua să lucreze la strategia UE în domeniul sănătății pentru a ajuta statele membre să promoveze sănătatea publică în modul cel mai eficient.
Food safety, animal health and animal welfare will be the subject of new proposals and monitoring activities will be stepped up to ensure compliance with existing standards in these areas.
Siguranţa alimentară, sănătatea şi bunăstarea animalelor vor constitui obiectul unor noi propuneri, iar activităţile de monitorizare vor fi intensificate pentru a asigura respectarea normelor existente în aceste domenii.
Food safety, animal health and welfare and plant welfare requirements can be checked on the spot by the Food and Veterinary Office of the Commission.
Siguranța alimentară, cerințele privind sănătatea și bunăstarea animală și bunăstarea plantelor pot fi verificate la fața locului de către Oficiul Alimentar și Veterinar al Comisiei.
Food safety, Working environment, Agriculture and agricultural subsidies and Transport are next on the list, each of them accounting for administrative costs of between €5.7 billion and €3 billion14.
Siguranța alimentelor, mediul de lucru, agricultura și subvențiile agricole, precum și transportul sunt următoarele pe listă, fiecare dintre acestea având costuri administrative între 5,7 miliarde și 3 miliarde de euro14.
Food Safety: the EU is committed to ensuring maximum food safety across its territory.
Siguranţa alimentelor: UE s-a angajat să garanteze un nivel cât mai ridicat al siguranţei alimentelor pe teritoriul său.
Food security
Securitatea alimentară
FOOD SECURITY
SIGURANŢA ALIMENTARĂ
Food security
Siguranţa alimentelor
Food security
Siguranța alimentară
Food security
„Securitatea alimentară
Food security and agricultural production: harmonisation of policies and standards, regional information systems allowing better-functioning of regional markets for food and agricultural inputs, management of regional food stocks, and policies against land degradation and desertification can help improve food security.
securitatea alimentară și producția agricolă: armonizarea politicilor și standardelor, sisteme de informare regionale care să permită îmbunătățirea funcționării piețelor regionale de produse alimentare și materii prime pentru agricultură, gestionarea rezervelor regionale de alimente, precum și politicile privind combaterea degradării solului și a deșertificării pot contribui la îmbunătățirea securității alimentare;
Food security and bioenergy
Securitatea alimentară şi bioenergia
Food security and bioenergy
„Securitatea alimentară şi bioenergia”
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Securitatea alimentară şi bioenergia (aviz din proprie iniţiativă)
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Securitatea alimentară și bioenergia (aviz din proprie inițiativă)
Food security and bioenergy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Securitatea alimentară şi bioenergia (prioritate 1) (aviz din proprie iniţiativă) (A-9) (NAT – SEPTEMBRIE)
Food security and bioenergy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Securitatea alimentară și bioenergia (prioritate 1) (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (NAT – SEPTEMBRIE)
Food security and bioenergy.
Securitatea alimentară şi bioenergia
Food security and nutrition, sustainable agriculture
Securitatea alimentară și nutriția, agricultura durabilă
Food security and self-sufficiency
Siguranța alimentară și autosuficiența
Food security and sustainable agriculture
Securitatea alimentară și agricultura durabilă
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and the food sector for the benefit of society, is going to be an important CAP objective after 20131.
Securitatea alimentară ca bun public care nu rezultă din acţiunea mecanismelor de piaţă, ci este asigurat de sectorul agroalimentar în beneficiul societăţii, va fi un obiectiv important al PAC după 20131.
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and the food sector for the benefit of society, is going to be an important CAP objective after 20131.
Securitatea alimentară ca bun public care nu rezultă din acţiunea mecanismelor de piaţă, ci este asigurat de sectorul agroalimentar în beneficiul societăţii, va fi un obiectiv important al PAC după 20132.
Food security can be jeopardised by over-reliance on the price performance of exports and the foodstuffs a country imports, which have been particularly volatile in recent years.
Siguranţa alimentară este pusă în pericol de o dependenţă exagerată faţă de evoluţia preţurilor exporturilor proprii şi ale produselor alimentare de bază ce trebuie importate, preţuri care au fost foarte volatile în ultimii ani.
Food security in the face of the twin crises
Siguranţa alimentară în contextul celor două crize
Food security is complex as it depends on a number of factors which in 2008 combined to produce a real food crisis across the world.
Securitatea alimentară este o chestiune complexă, întrucât este dependentă de o serie întreagă de factori, a căror asociere, a antrenat în 2008 o criză alimentară în întreaga lume.
Food security needs to be given special status.
Trebuie acordat un statut special siguranţei alimentare.
Food security remains a key challenge for rural and urban populations in many developing countries where 75% of the population still depends on agriculture.
Securitatea alimentară reprezintă în continuare o provocare esențială pentru populațiile rurale și urbane din multe țări în curs de dezvoltare, în care 75% din populație depinde încă de agricultură.
Food Security – NAT
Siguranța alimentară – NAT
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research
Securitate alimentară, agricultură și silvicultură durabile, cercetare marină, maritimă și fluvială
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio- economy;
Securitate alimentară, agricultură durabilă, cercetare marină și maritimă și bioeconomie;
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
Securitate alimentară, agricultură durabilă, cercetare marină și maritimă și bioeconomie
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
Securitatea alimentară, agricultura durabilă, cercetarea marină și maritimă și bioeconomia
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy;
securitatea alimentară, agricultura durabilă, cercetarea marină și maritimă și bioeconomia;
Food self-sufficiency cannot be achieved without rural development because it is a key area for African economies, which helps stabilise populations and offers great potential in terms of job creation.
Dezvoltarea aceasta este indispensabilă pentru a tinde spre satisfacerea nevoilor alimentare din resurse proprii, deoarece reprezintă un domeniu esenţial al economiei ţărilor africane, contribuind la stabilizarea populaţiilor, cu atât mai mult cu cât deţine un mare potenţial în ceea ce priveşte înfiinţarea de noi locuri de muncă.
Food should be made available across the board at national level to ensure that meals can be provided in schools (also during holidays).
Alimentele trebuie să fie puse la dispoziție pretutindeni la nivel național pentru a se asigura faptul că mesele pot fi servite în școli (inclusiv în timpul vacanțelor).
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
produse alimentare vândute de persoane fizice în cadrul unor activități ocazionale și nu ca parte a unei întreprinderi, aceasta din urmă implicând o anumită continuitate a activităților și un anumit nivel de organizare;
Food supply chain
Lanțul de aprovizionare cu alimente