natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fulfilling the requirements of Article 20(1) TEU
Îndeplinirea cerințelor prevăzute la articolul 20 alineatul (1) din TUE
Fulfilling them by setting a framework to define procedures and specification will call for the mobilisation of Member States and other stakeholders.
Pentru îndeplinirea acestora se impune stabilirea unui cadru și definirea unor proceduri și specificații, fapt care va necesita mobilizarea statelor membre și a altor părți interesate.
Fulfilment of Programme Objectives
Îndeplinirea obiectivelor programului
Fulfilment of the Commission's ambitious work programme detailed above will require a sustained level of commitment at the European Parliament, Council, Commission and Member State levels.
Îndeplinirea programului de lucru ambițios al Comisiei prezentat mai sus va necesita un angajament susținut din partea Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei și a statelor membre.
Fulfilment of the conditions in the first two indents must be periodically verified by the competent authorities of the Member States or by bodies designated by the Member States.
Autorităţile competente ale statelor membre sau organismele desemnate de statele membre trebuie să verifice periodic îndeplinirea condiţiilor de la primele două liniuţe.
Fulfilment of the conditions laid down in point 1 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member State.
Îndeplinirea condițiilor stabilite la punctul 1 se verifică periodic de către autoritățile competente ale statului membru.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criteria set out in point (b) or (c) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded an action grant.
îndeplinește criteriile pentru activități eligibile stabilite la articolul 6 și criteriile stabilite la prezentul articol alineatul 2 litera (b) sau (c), acestuia i se poate acorda o subvenție pentru acțiuni.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criterion set out in point (a) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded the grant of its predecessor identified in the Annex; or
îndeplinește criteriile pentru activități eligibile stabilite la articolul 6 și criteriul stabilit la prezentul articol alineatul 2 litera (a), acestuia i se poate acorda subvenția predecesorului său identificat în anexă; sau
Full
Complet
full acceptance of the system of national e-commerce delivery problem-solving centres;
deplina acceptare a sistemului de centre naţionale de soluţionare a problemelor legate de livrarea comenzilor online (e-commerce delivery problem solving);
full access to information to citizens and civil society.
accesului neîngrădit la informații pentru cetățeni și societatea civilă.
Full account number (including bank codes): […]
Numărul de cont complet (inclusiv codurile bancare): […]
Full account of the analysis of feasibility of 10% renewable energy target in transport, and assessment of EU biofuel sustainability is provided in the technical annex to this report (accompanying Staff Working Document).
Prezentarea completă a analizei de fezabilitate a obiectivului de 10 % privind energia din surse regenerabile în domeniul transporturilor și evaluarea durabilității biocarburanților în UE se regăsește în anexa tehnică la prezentul raport (documentul de lucru al serviciilor Comisiei).
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
De asemenea, se va ține cont pe deplin și de aspectele pertinente ale agendelor de cercetare și inovare stabilite de platformele tehnologice europene, de inițiativele de programare în comun și de parteneriatele europene pentru inovare.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
De asemenea, se va ține cont și de aspectele relevante ale agendelor de cercetare și inovare stabilite de platformele tehnologice europene, de inițiativele de programare în comun și de parteneriatele europene pentru inovare.
Full achievement of gender equality.
Deplina realizare a egalității dintre femei și bărbați.
Full address and details of a contact person for the parties (including phone number and email address):
Adresa și datele complete ale unei persoane de contact pentru părți (inclusiv numărul de telefon și adresa de e-mail):
Full address of ship recycling facility
Adresa completă a instalației de reciclare a navelor
FULL ADDRESS:
ADRESA COMPLETĂ:
Full ADR coverage will create the required framework on the basis of which an EU-wide ODR system can effectively deal with disputes relating to cross-border e-commerce transactions.
Acoperirea completă în ceea ce privește SAL va crea cadrul necesar pe baza căruia o procedură SOL la nivelul UE să poată aborda în mod eficace litigiile legate de tranzacțiile comerciale electronice transfrontaliere.
Full ADR coverage will not require systematically businesses to create a specific ADR scheme in each retail sector.
Acoperirea totală a SAL nu va însemna neapărat că întreprinderile vor fi obligate să creeze o procedură specifică de SAL în fiecare sector al vânzărilor cu amănuntul.
Full advantage must be taken of 2010 as the UN International Year on Biodiversity to promote awareness of and global action for biodiversity.
Pentru a promova sensibilizarea publicului cu privire la biodiversitate și a angaja o acțiune la nivel mondial în favoarea acesteia, este oportună exploatarea la maximum a anului 2010 care a fost decretat de către ONU drept anul internațional al biodiversității.
Full advantage must be taken of all of these instruments and of the flexibility allowed under the regulations to incorporate new priorities, for instance, during the mid-term strategic reflections on the national reports for 2009 and the Commission report in 2010.
În consecință, trebuie valorificate toate aceste instrumente și flexibilitatea prevăzută de regulamente pentru introducerea unor noi priorități, de exemplu cu ocazia analizei strategice de la jumătatea perioadei pe baza rapoartelor naționale din 2009 și raportului Comisiei din 2010.
Full alignment with the Europe 2020 Strategy
Alinierea totală la Strategia Europa 2020
Full and combined use of the Commission’s powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 EC), merger (Regulation (EC) No 139/2004)9 and State aid control (Articles 87 and 88 EC) is needed to maximise the impact of the Commission’s enforcement action.
Este necesară utilizarea deplină de către Comisie a competenţelor care i-au fost conferite în materie de reguli antitrust (articolele 81, 82 şi 86 CE), de concentrări economice (Regulamentul 139/2004) 9 şi de control al ajutoarelor de stat (articolele 87 şi 88 CE), astfel încât să sporească efectul acţiunilor Comisiei vizând respectarea regulilor.
Full and determined implementation of projects of European interest as well as of the actions listed in this Communication is vital.
O aplicare globală şi determinată a proiectelor de interes comunitar, precum şi cea a acţiunilor prezentate în această Comunicare este vitală.
Full and effective implementation vis-à-vis all Member States is crucial.
Este esențial ca Turcia să pună în aplicare pe deplin și în mod efectiv angajamentele asumate față de toate statele membre.
full and effective involvement of the non-EU countries at all levels;
implicarea completă și efectivă, la toate nivelurile, a țărilor care nu sunt membre ale UE;
full and effective ratification, implementation and enforcement of ILO fundamental standards;
ratificării, implementării și aplicării complete și efective a standardelor fundamentale ale OIM;
Full and high-quality information is needed for the correct application of VAT rules, particularly as regards territorial application and the person liable for payment of VAT.
Pentru aplicarea corectă a normelor în materie de TVA, mai ales în ceea ce privește aplicarea teritorială și persoana responsabilă de plata taxei, sunt necesare informații complete și de bună calitate.
Full and open access to data is crucial to avoid distortions and to stimulate the downstream sector.
Accesul deplin şi deschis la date este indispensabil pentru evitarea deficienţelor şi stimularea sectorului din aval.
Full and productive employment and decent work
Ocuparea integrală și productivă a forței de muncă și munca decentă
Full and productive employment and decent work for all
Ocuparea integrală și productivă a forței de muncă și munca decentă pentru toți
Full and productive employment and decent work for all
Ocuparea integrală și productivă a forței de muncă și muncă decentă pentru toți
full and uniform application of EU customs legislation;
aplicarea integrală şi uniformă a legislaţiei vamale a UE;
full and uniform application of EU customs legislation;
aplicarea integrală și uniformă a legislației vamale a UE;
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Aplicarea integrală a standardelor de control intern nr. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Aplicarea integrală a standardelor de control intern nr.14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Standardele de control intern nr. 14, 15, 16, 18, 19, 20 şi 21, precum şi principiile prevăzute de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene se aplică integral.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Standardele de control intern nr. 14, 15, 16, 18, 19, 20 și 21, precum și principiile prevăzute de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene se aplică integral.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Standardele de control intern nr. 14, 15, 16, 18, 19, 20 și 21, precum și principiile prevăzute de Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene se aplică integral.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
Aplicarea integrală a standardelor de control intern nr.14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
Full application of the Directive.
aplicarea deplină a directivei.
full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;
deplina aplicare a principiului proporţionalităţii procedurilor şi cheltuielilor de certificare, în special pentru întreprinderile mai mici şi pentru produsele care nu sunt de serie sau sunt de serie limitată;
full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;
deplina aplicare a principiului proporţionalităţii procedurilor şi costurilor de certificare, în special pentru întreprinderile mai mici şi pentru produsele care nu sunt de serie sau sunt de serie limitată;
full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;
deplina applicare a principiului proporţionalităţii procedurilor şi costurilor de certificare, în special pentru întreprinderile mai mici şi pentru produsele care nu sunt de serie sau sunt de serie limitată;
Full application of the regulatory act as follows:
Actul de reglementare se aplică în întregime după cum urmează:
Full application of the Visa Code and possible amendments to improve local Schengen cooperation and to enhance consular coverage, where relevant by establishing Common Visa Application Centres.
Aplicarea integrală a Codului de vize și eventuale modificări pentru a îmbunătăți cooperarea locală Schengen și a favoriza acoperirea consulară acolo unde este cazul, prin instituirea de centre comune de depunere a cererilor de vize.
Full application to SMEs (including micro-enterprises) is envisaged.
Este avută în vedere aplicarea completă pentru IMM-uri (inclusiv pentru micro-întreprinderi).
Full approximation
Apropiere integrală
Full approximation of sanctioning regimes would not be suitable for the implementation of the policy measures selected for the issues 1 and 3, which exclude the introduction of uniform rules.
Apropierea integrală a regimurilor de sancțiuni nu ar fi adecvată pentru implementarea măsurilor selectate pentru chestiunile 1 și 3, care exclud introducerea unor norme uniforme.
Full automation would be a cost-effective tool especially at the busiest border crossing points where capacity problem and queues exist already nowadays.
Automatizarea completă ar fi un instrument eficient din punctul de vedere al costurilor, în special la cele mai frecventate puncte de trecere a frontierei, unde există deja probleme de capacitate și se formează cozi.
Full availability of emergency stocks as “fresh oil” in an emergency in all MS
Disponibilitate integrală a stocurilor de urgență ca „petrol proaspăt” într-o situație de urgență, în toate statele membre
Full banking of these units into a second commitment period would cut the ambition of developed country targets by around 6.8% in relation to 1990, i.e. reducing the ambition from 13.2% to 6.4% for the lower end of the pledges, or from 17.8% to 11% for the higher end of the pledges.
Reportarea în totalitate a acestor unități în cadrul unei a doua perioade de angajament ar diminua gradul de ambiție al obiectivului țărilor dezvoltate de reducere a emisiilor cu aproximativ 6,8% față de 1990, mai precis cu un procentaj între 13,2% și 6,4% în cazul angajamentelor reduse sau între 17,8% și 11% în cazul angajamentelor substanțiale.
Full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Ar trebui să se profite la maximum de avantajele oferite de diversitatea Europei care a fost îmbogăţită odată cu recentele extinderi ale UE.
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
verificarea completă a datelor de intrare ale clădirii pe baza cărora s-a emis certificatul de performanță energetică, verificarea completă a rezultatelor indicate în certificat, inclusiv a recomandărilor formulate, și inspecția la fața locului a clădirii pentru a verifica concordanța între informațiile furnizate în certificatul de performanță energetică și clădirea certificată.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
verificarea completă a datelor de intrare ale sistemului tehnic al clădirii supus inspecției pe baza cărora s-a elaborat raportul de inspecție, verificarea completă a rezultatelor indicate în raportul de inspecție, inclusiv a recomandărilor formulate, și inspecția la fața locului a clădirii pentru a verifica concordanța între informațiile furnizate în raportul de inspecție și sistemul tehnic al cădirii supus inspecției.
Full coherence with the current and future FR has been respected.
S-a menținut concordanța totală cu actualul și viitorul RF.
full comparability and reliability of results obtained on the basis of research using a large representative sample and universal methodology (LFS),
comparabilitate deplină și fiabilitatea rezultatelor obținute pe baza cercetării pe un eșantion mare, reprezentativ, și o metodologie universală,
Full compensation is, therefore, the first and foremost guiding principle.
Prin urmare, principiul director absolut este despăgubirea integrală.
Full compensation is, therefore, the main guiding principle.
Prin urmare, principiul director absolut este despăgubirea integrală a victimelor.
Full compliance with air quality legislation can be achieved in the short to medium term by focusing on the implementation of existing policy plus Member State action.
Pe termen scurt sau mediu se poate realiza o conformitate deplină cu legislația privind calitatea aerului prin acordarea unei atenții deosebite asupra punerii în aplicare a politicii existente și a acțiunii statelor membre.
Full compliance with existing legislation is possible by 2020 through a combination of national and EU efforts, with the latter focused on full delivery of existing source controls.
Este posibil ca până în 2020 să se realizeze conformitatea deplină cu legislația în vigoare, prin depunerea de eforturi conjugate la nivel național și la nivelul UE, acestea din urmă axându-se pe punerea în aplicare integrală a tuturor controalelor la sursă existente.
Full compliance with the IPPC Directive was due by 30 October 2007, however current situation remains unsatisfactory.
Directiva IPPC trebuia pusă în aplicare integral până la 30 octombrie 2007, însă situaţia actuală rămâne nesatisfăcătoare.
Full compliance with the IPPC Directive was due by 30 October 2007, however current situation remains unsatisfactory.
Directiva IPPC trebuia pusă în aplicare integral până la 30 octombrie 2007, însă situaţia actuală rămâne nesatisfăcătoare.
Full connectivity by relevant users in the Member States should be ensured and further efforts should be devoted to identify all relevant possible users and to train its users.
Conectivitatea integrală a utilizatorilor relevanți din statele membre ar trebui asigurată și ar trebui depuse eforturi suplimentare pentru identificarea tuturor utilizatorilor relevanți posibili precum și pentru formarea acestora.
Full consideration must also be given on the national labour markets to the additional labour supply resulting from immigration of third-country nationals.
De asemenea, este necesar să se țină pe deplin seama, pe piețele naționale de muncă, de oferta suplimentară de mână de lucru rezultată din imigrarea resortisanților din țări terțe.
Full consumer product information on the type of plastic and its recyclability could be provided beyond existing schemes, in order to enable consumers to make an informed choice when buying a plastic product."
Informații complete privind tipul de plastic utilizat și posibilitățile de reciclare ar putea fi furnizate consumatorului, depășind cadrele existente, pentru a-i permite să facă o alegere în cunoștință de cauză atunci când cumpără un produs din plastic.”
Full cooperation with Member States' regulatory authorities will be very important here.
Cooperarea deplină cu autorităţile de reglementare ale ţărilor membre va fi foarte importantă în acest context.
Full cooperation with Member States' regulatory authorities will be very important here.
Cooperarea deplină cu autoritățile de reglementare ale țărilor membre va fi foarte importantă în acest context.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) remains a condition on the way towards the EU for the countries concerned.
Cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPII) rămâne pentru ţările în cauză una din condiţiile de aderare la UE.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) remains a condition on the way towards the EU for the countries concerned.
Cooperarea deplină cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie (TPII) rămâne pentru ţările în cauză una din condiţiile de îndeplinit în vederea aderării la UE.
Full coverage for all online, off-line, domestic and cross-border goods and services will therefore enable businesses to use ADR.
Acoperirea totală pentru toate tranzacțiile cu bunuri și servicii online, off-line, naționale și transfrontaliere va permite astfel întreprinderilor să utilizeze SAL.
Full decoupling leaves producers at least as well off as before, and most likely better off as a result of production flexibility, and it eliminates the complexity and administrative costs of running two systems in parallel.
Separarea completă le permite producătorilor cel puţin să îşi menţină situaţia anterioară, însă cel mai probabil să şi-o îmbunătăţească, datorită flexibilităţii în ceea ce priveşte producţia, şi elimină complexitatea şi costurile administrative pe care le presupune aplicarea a două sisteme în paralel.
Full Decoupling Option (Option 3)
Opţiunea decuplare totală (Opţiunea 3)
Full Decoupling Option (Option 3): a fully decoupled support regime would be consistent with the EU's negotiating position in the "Doha Round" and would be viewed as very positive.
Opţiunea decuplare totală (Opţiunea 3): un sistem de sprijin integral decuplat ar fi conform cu poziţia de negociere a UE în cadrul rundei de la Doha şi ar fi considerat ca extrem de pozitiv.
Full deployment of 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025 has the potential to create two million jobs.
Implementarea completă în întreaga Uniune Europeană, până în 2025, a celei de a cincea generații de sisteme de comunicații mobile (5G) ar putea crea 2 milioane de locuri de muncă.
Full deployment would be achieved by the end of 2012 and the PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
Proiectul ar fi integral realizat până la sfârşitul lui 2012, iar contractul de concesiune ar acoperi perioada 2010 – 2030.
Full deployment would be achieved by the end of 2012 and the PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
Realizarea integrală ar fi atinsă până la sfârşitul lui 2012, iar contractul de concesiune ar acoperi perioada 2010 – 2030.
full detailed terms must be made available without undue delay to any potential bidder that has expressed an interest, including  the legal form of the co-investment agreement and -  when relevant - the heads of term of the governance rules of the co-investment vehicle; and
termenii detaliați compleți, inclusiv forma juridică a acordului de coinvestiție și, dacă este cazul, scrisoarea de intenţie privind normele principale de guvernanță ale vehiculului de coinvestiții, trebuie puși la dispoziția oricărui potențial ofertant care și-a exprimat interesul, fără întârzieri nejustificate și
Full details are provided in the individual impact assessments.
Informații complete sunt furnizate în fiecare dintre evaluările impactului.
Full details of all IfS measures that were under implementation in 2013 are set out in the Commission Staff Working Document which accompanies this Annual Report.
Detaliile complete cu privire la toate măsurile din cadrul IdS care au fost puse în aplicare în cursul anului 2013 sunt prezentate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport anual.
Full details of all IfS measures under implementation in 2011 are set out in the Commission Staff Working Document I which accompanies this Annual Report.
Detaliile complete cu privire la toate măsurile din cadrul IdS în curs de aplicare în 2011 sunt prezentate în documentul de lucru I al serviciilor Comisiei, care însoțește prezentul raport anual.