natgillin/translations-raw huggingface dataset:
debating information society questions and the role of ITC in the present context of sustained national development;
dezbaterea privind problematica societăţii informaţionale şi rolul tehnologiilor de informare şi comunicare în contextul actual al unei dezvoltări durabile la nivel naţional;
debating information society questions and the role of ITC in the present context of sustained national economic and social development;
dezbatere privind problematica societăţii informaţionale şi rolul tehnologiilor de informare şi comunicare în contextul actual al unui model de dezvoltare economică şi socială durabilă la nivel naţional;
debit and smart card services related to a specific account;
cardurile de debit și cardurile cu memorie (smart) aferente unui cont specific;
Debit cards are not widely enough accepted for online payments, and not all European citizens have credit cards.
Cărțile de debit nu sunt acceptate într-o măsură suficientă pentru plățile online și nu toți cetățenii europeni dispun de cărți de credit.
Debriefings on the spot are organised and feedback is systematically given to contractors allowing them to improve their project.
La fața locului se organizează informări, iar contractorilor li se oferă sistematic reacții care să le permită să își amelioreze proiectul.
Debt above 60 or sustainability risk
Datorie peste 60 sau existența riscurilor de sustenabilitate
Debt and equity financing attract different tax consequences.
Finanțarea prin împrumut și prin aport de capital are consecințe fiscale diferite.
Debt below 60 and
Datorie sub 60 și
debt claims, securities and cash at bank and in hand totalling more than 80% of debts of which the residual duration is no greater than one year (“quick ratio” >= 80%).
de creanţe, valori mobiliare şi lichidităţi în bancă şi în casierie a căror valoare totală depăşeşte 80% din datorii şi a căror valoare reziduală nu depăşeşte un an (lichidităţi imediate >= 80%).
debt collection or recovery;
colectarea și recuperarea creanțelor;
Debt dynamics
Dinamica datoriei
Debt financing instrument improving access to debt financing for final recipients investing in R&I
Instrument de finanțare prin îndatorare care îmbunătățește accesul la finanțarea prin îndatorare pentru beneficiarii finali care investesc în C&I
Debt financing instrument improving access to risk finance for final RDI recipients
Instrument de finanțare prin îndatorare care îmbunătățește accesul la finanțarea de risc pentru beneficiarii finali ai proiectelor CDI
Debt financing will result in a payment of interest to the creditors (who can also be the shareholders), but such payments generally reduce the taxable profits of the subsidiary.
Finanțarea prin împrumut va conduce la plata de dobânzi către creditori (care pot fi și acționarii), însă astfel de plăți reduc, în general, profiturile impozabile ale filialei.
debt instruments issued by a Member State or the Union and derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC that relate to such debt instruments issued by a Member State or the Union or to an obligation of a Member State or the Union.
instrumente de debit emise de un stat membru sau de Uniunea Europeană și instrumentele derivate menționate la punctele 4 – 10 secțiunea C anexa I la Directiva 2004/39/CE care sunt legate de un asemenea instrument de datorie emis de un stat membru sau de Uniunea Europeană sau de o obligație a unui stat membru sau a Uniunii Europene.
debt instruments of the type referred to in Article 19(2)(b),
titluri de creanță prevăzute la articolul 19 alineatul (2) litera (b);
debt instruments treated as equivalent in accordance with Article 19(2)(b);
celelalte titluri de creanță considerate ca echivalente în temeiul articolului 19 alineatul (2) litera (b);
Debt is an important element and needs to be considered in the context of overall public finances.
Datoria este un element important și trebuie luată în considerare în contextul finanțelor publice generale.
Debt is forecast to increase temporarily from 38.5 % of GDP in 2013 to 40.1 % of GDP in 2015 in the Commission 2014 spring forecast and to 39.9 % of GDP in the programme.
Se previzionează o creștere temporară a datoriei de la 38,5 % din PIB în 2013 la 40,1 % din PIB în 2015, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, și la 39,9 % din PIB, conform previziunilor programului.
Debt issuers
Emitenții de titluri de creanță
Debt mutualisation (or with Article 125 TFEU?)
Mutualizarea datoriei (sau prin art. 125 din TFUE?)
Debt of 60% of GDP or sufficiently diminishing
datorie de 60 % din PIB sau care se reduce într-un ritm suficient
Debt reduction benchmark = reduction of 5% per year on average over 3 years of the gap to 60% taking the cycle into account or respect in the next two years.
Criteriul de referință privind reducerea datoriei = o reducere medie de 5 % pe an timp de 3 ani a surplusului față de procentul de 60 %, luând în calcul ciclul, sau respectarea în următorii doi ani.
Debt reduction programmes should be set up in a way that is compatible with the economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Ar trebui să fie introduse planuri de reducere a datoriei publice, într-un mod compatibil cu obiectivele de relansare economică, socială şi ocupaţională definite în Strategia Europa 2020.
Debt reduction programmes should be set up in a way that is compatible with the economic recovery and the social and employment objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Ar trebui să fie introduse planuri de reducere a datoriei publice, într-un mod compatibil cu obiectivele de relansare economică, socială și ocupațională definite în Strategia Europa 2020.
debt securities issued by central governments or central banks, which securities have a credit assessment by an ECAI or export credit agency recognised as eligible for the purposes of Chapter 2 which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 4 or above under the rules for the risk weighting of exposures to central governments and central banks under Chapter 2;
titluri de creanță emise de administrații centrale sau bănci centrale, care au o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului sau de o agenție de creditare a exportului, recunoscute ca eligibile în sensul capitolului 2, pe care ABE a asociat-o cu gradul 4 de calitate a creditului sau cu un grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor față de administrații centrale și bănci centrale, prevăzute la capitolul 2;
debt securities issued by institutions, which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to institutions under Chapter 2;
titluri de creanță emise de instituții, care au o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului eligibilă, pe care ABE a asociat-o cu gradul 3 de calitate a creditului sau cu un grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor față de instituții, prevăzute la capitolul 2;
debt securities issued by international organisations which are assigned a 0 % risk weight under Article 113.
titluri de creanță emise de organizații internaționale, cărora li se atribuie o pondere de risc de 0 % în temeiul articolului 113.
debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0 % risk weight is assigned under Article 112(2).
titluri de creanță emise de bănci multilaterale de dezvoltare, altele decât cele cărora li se atribuie o pondere de risc de 0 % în temeiul articolului 112 alineatul (2).
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0 % risk weight is assigned under Article 112(2);
titluri de creanță emise de bănci multilaterale de dezvoltare, cărora li se atribuie o pondere de risc de 0 % în temeiul articolului 112 alineatul (2);
debt securities issued by multilateral development banks to which a 0 % risk weight is assigned under or by virtue of Article 112(2);
titluri de creanță emise de bănci multilaterale de dezvoltare, cărora li se atribuie o pondere de risc de 0 % în temeiul articolului 112 alineatul (2);
debt securities issued by other entities which securities have a credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
titluri de creanță emise de alte entități, care au o evaluare a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului eligibilă, pe care ABE a asociat-o cu gradul 3 de calitate a creditului sau cu un grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor față de societăți, prevăzute la capitolul 2;
debt securities issued by public sector entities which are treated as exposures to central governments in accordance with Article 111(4);
titluri de creanță emise de entități din sectorul public, dacă expunerile față de acestea se tratează ca expuneri față de administrații centrale, în conformitate cu articolul 111 alineatul (4);
debt securities issued by public sector entities, exposures to which are treated according to Article 111(1) and 111(2);
titluri de creanță emise de entități din sectorul public, în cazul în care expunerile față de acestea sunt tratate în conformitate cu articolul 111 alineatele (1) și (2);
debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 110;
titluri de creanță emise de administrații regionale sau de autorități locale, dacă expunerile față de acestea se tratează ca expuneri față de administrația centrală în a cărei jurisdicție sunt stabilite, în conformitate cu articolul 110;
debt securities issued by regional governments or local authorities other than those exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 110;
titluri de creanță emise de administrații regionale sau autorități locale, în cazul în care expunerile față de acestea nu se tratează ca expuneri față de administrația centrală în a cărei jurisdicție sunt stabilite, în conformitate cu articolul 110;
debt securities issued by regional governments or local authorities, exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Article 110(2);
titluri de creanță emise de administrații regionale sau de autorități locale, dacă expunerile față de acestea se tratează ca expuneri față de administrația centrală în a cărei jurisdicție sunt stabilite, în conformitate cu articolul 110 alineatul (2);
Debt securities which would receive a 0 % risk weight under the Standardised approach for credit risk.
Titluri de creanță care ar beneficia de o pondere de risc egală cu 0 % conform abordării standardizate pentru riscul de credit.
Debt securities which would receive a 100% risk weight under the Standardised approach for credit risk.
Titluri de creanță care ar beneficia de o pondere de risc egală cu 100 % conform abordării standardizate pentru riscul de credit.
Debt securities which would receive a 20% or 50% risk weight under the Standardised approach for credit risk and other qualifying items as defined in paragraph 6.
Titluri de creanță care ar beneficia de o pondere de risc egală cu 20 % sau 50 % conform abordării standardizate pentru riscul de credit și alte elemente eligibile așa cum sunt definite la alineatul (6).
debt securities with a short-term credit assessment by an eligible ECAI which has been determined by EBA to be associated with credit quality step 3 or above under the rules for the risk weighting of short term exposures under Chapter 2;
titluri de creanță care au o evaluare pe termen scurt a creditului efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului eligibilă, pe care ABE a asociat-o cu gradul 3 de calitate a creditului sau cu un grad superior, în conformitate cu normele de ponderare la risc a expunerilor pe termen scurt, prevăzute la capitolul 2;
Debt sustainability and the risk of possible debt distress among low and middle income countries will have to be taken into account when increasing the use of blending loans and grants in support of developing countries.
În momentul creșterii utilizării sporite de împrumuturi și granturi combinate în sprijinul țărilor în curs de dezvoltare, va trebui să se țină seama de sustenabilitatea datoriei și de riscul ca unele țări cu venituri reduse și medii să nu își poată asuma datoria.
Debt to GDP ratio in % (source: AMECO 2012/11)
Raportul datorii/PIB – în procente (sursă: AMECO 2012/11)
Debt which would receive a 150% risk weight under the Standardised approach for credit risk.
Titluri de creanță care ar beneficia de o pondere de risc egală cu 150 % conform abordării standardizate pentru riscul de credit.
Debt write down
Reducerea datoriilor
Debt-financing of public capital projects which render a high rate of economic and social return cannot be viewed in the same manner as the financing of expenditure which renders a low rate of return.
Datoriile care finanţează proiectele realizate cu capital public care aduc mari beneficii economice şi sociale nu pot fi văzute în acelaşi mod ca finanţarea cheltuielilor care aduc beneficii mici.
Debt-financing of public capital projects which render a high rate of economic and social return cannot be viewed in the same manner as the financing of expenditure which renders a low rate of return.
Datoriile care finanțează proiectele realizate cu capital public care aduc mari beneficii economice și sociale nu pot fi privite în același mod ca finanțarea cheltuielilor care aduc beneficii mici.
Debt: another important aspect of EMU.
1.12.3 Datoria: un alt element important al UEM.
Debtor companies and public authorities paying late get free trade credit.
Întreprinderile şi autorităţile publice debitoare care întârzie efectuarea plăţilor beneficiază de credite comerciale gratuite.
Debtor in possession
Debitorul deține dreptul de proprietate asupra activelor
Debtor remains in possession, but courts may appoint on a case-by-case basis a mediator or a supervisor
Debitorul deține dreptul de proprietate, dar instanțele pot numi, de la caz la caz, un mediator sau un supervizor
Debtor remains in possession, but Member States may enable courts to appoint a mediator and /or a supervisor
Debitorul deține dreptul de proprietate, dar statele membre pot acorda instanțelor competența de a numi un mediator și/sau un supervizor
Debtor remains in possession, no supervisor or mediator appointed by the court
Debitorul deține dreptul de proprietate, nu este numit niciun supervizor sau mediator de către instanță
debts that are subject to insolvency proceedings instituted against the debtor;
datoriile care sunt subiect al procedurilor de insolvență instituite împotriva debitorului;
Debussy, the composer, died in 1919, while Maeterlinck, the librettist, died much later in 1946.
Compozitorul, Debussy, a murit în 1919, în schimb, Maeterlinck, libretistul, a murit mult mai târziu, în 1946.
Dec 2015
Decembrie 2015
Deca BDE,
deca BDE;
DecaBDE in polymeric applications.
DecaBDE în aplicații polimerice.
Decades of international progress in patent law have seen a careful balance worked out and established between incipient intellectual property rights, on the one hand, and open access to the products of such rights, on the other; patent applications are disclosed after 18 months and are available to all online.
Printr-o evoluție internațională de decenii, în dreptul brevetelor s-a creat și s-a instituit un echilibru între, pe de o parte, cerințele inițiale în materie de confidențialitate ale proprietății intelectuale și, pe de altă parte, accesul liber la aceste produse.
Decades of shared efforts have not only improved the situation and rights of women but also underpinned the economic and social development of our societies.
Decenii de eforturi comune au contribuit nu doar la îmbunătățirea situației și drepturilor femeilor, ci au sprijinit și dezvoltarea economică și socială a societăților în care trăim.
Decades of violence, hatred, suspicion, ignorance and intolerance have led to an unprecedented separation of the communities in Northern Ireland.
Deceniile de violenţă, ură, suspiciune, ignoranţă şi intoleranţă au condus la o separare fără precedent a comunităţilor în Irlanda de Nord.
Decadmiation increases costs for farmers in the EU, reducing competitiveness with imported crops where such restrictions do not apply.
Înlăturarea cadmiului duce la creșterea prețurilor pentru agricultorii din UE, reducând competitivitatea față de produsele agricole importate, în cazul în care nu se aplică restricții în acest sens.
Decaffeination of, or removal of irritants and bitterings from coffee and tea
Decofeinizarea sau înlăturarea compuşilor iritanţi şi amari din cafea şi ceai
Decapterus russelli
Decepterus spp.
Decarbonisation could be better achieved in non ETS sectors such as buildings.
Decarbonizarea ar putea fi mai bine realizată în sectoarele care nu fac parte din ETS, cum ar fi construcțiile.
Decarbonisation is driven by carbon pricing assuming public acceptance of both nuclear and Carbon Capture & Storage (CCS).
Decarbonizarea este determinată de stabilirea unor prețuri ale carbonului, presupunând că publicul acceptă atât energia nucleară, cât și captarea și stocarea carbonului (CSC).
Decarbonisation is driven mainly by carbon prices relating to CO2 and Non CO2 emissions.
Decarbonizarea este determinată în principal de prețurile carbonului legate de emisiile de CO2, și de alte tipuri de emisii.
Decarbonisation must be affordable, technology-neutral and based on market laws.
Decarbonizarea trebuie să fie accesibilă, neutră din punct de vedere tehnologic și bazată pe legile pieței.
Decarbonisation of the economy
Decarbonizarea economiei
Decarbonisation of the economy
Decarbonizarea economiei:
decarbonisation of the economy;
decarbonizarea economiei,
decarbonisation of the economy;
decarbonizarea economiei;
Decarbonisation of transport
Decarbonizarea transporturilor
Decarbonisation of transport2
Decarbonizarea transporturilor2
Decarbonisation options are never explored in isolation as interaction of different elements will necessarily be included in any scenario that evaluates the entire energy system.
Opțiunile de decarbonizare nu sunt analizate niciodată în mod izolat, întrucât interacțiunea diferitelor elemente va fi inclusă în mod obligatoriu în orice scenariu care evaluează întregul sistem energetic.
Decarbonisation policies also reduce emissions of PM2.5, SO2 and NOx.
Politicile de decarbonizare reduc, de asemenea, emisiile de PM2.5, SO2 și NOx.
Decarbonisation scenarios (see graph 1)
Scenarii de decarbonizare (a se vedea graficul nr. 1)
Decarbonisation scenarios are differentiated according to assumptions on technological developments:
Scenariile de decarbonizare se diferențiază în funcție de ipotezele privind evoluția tehnologică:
Decarbonisation scenarios are differentiated according to fossil fuel energy prices in line with the results of global analysis with the POLES model:
Scenariile de decarbonizare se diferențiază în funcție de prețurile energiei obținute pe bază de combustibili fosili, în conformitate cu rezultatele analizei globale efectuate cu ajutorul modelului POLES:
Decarbonisation will require a large quantity of biomass for heat, electricity and transport.
Decarbonizarea va necesita o cantitate mare de biomasă pentru încălzire, energie electrică și transporturi.
Decarbonisation without renewable energy targets post-2020.
Decarbonizare fără ținte legate de energia din surse regenerabile după anul 2020.
decarbonised energy, green transport and buildings, etc., which will create "green jobs"18
energia fără emisii de CO2, transporturile și construcțiile ecologice, domenii creatoare de locuri de muncă ecologice18;
decarbonising and dematerialising the economy;
prin decarbonizarea şi dematerializarea economiei;
decarbonising and dematerialising the economy;
prin decarbonizarea și dematerializarea economiei;
decarbonising the economy, and
decarbonizarea economiei,
decarbonising the economy;
decarbonizarea economiei;
decarbonising the economy; and
decarbonizarea economiei,
decarbonising the economy; and
decarbonizarea economiei;
decarbonising the economy; and
decarbonizarea economiei; și
decarbonising the electricity sector: radical energy policy change and significant investment are needed to break the current dependence on fossil fuels;
decarbonizarea sectorului electric: o schimbare radicală a politicilor din domeniul energiei, alături de investiţii masive, pentru a pune capăt dependenţei de sursele fosile;
Decarbonising the EU electricity supply by 2050.
Decarbonizarea ofertei de electricitate din UE până în 2050.
Deceleration values shall be within adequate limits fixed in such a way to ensure both the safety of the persons and the satisfactory behaviour of the vehicles, cables and other parts of the cableway installation.
Valorile de decelerare trebuie să se situeze în limite adecvate, stabilite astfel încât să garanteze atât siguranța persoanelor, cât și bunul comportament al vehiculelor, al cablurilor și al altor părți ale instalației pe cablu.
December
decembrie 2010
December  2015
Decembrie 2015
December 2001- January 2004
decembrie 2001 – ianuarie 2004
December 2004 – June 2006
decembrie 2004 – iunie 2006
December 2006 saw the introduction of a revised leniency Notice (the 2006 Notice)2.
În decembrie 2006, a fost introdusă o Comunicare revizuită privind politica de clemență (comunicarea din 2006)2.
December 2006 – December 2009
decembrie 2006 – decembrie 2009
December 2006 – May 2008
decembrie 2006 – mai 2008
December 2006 – May 2009
decembrie 2006 – mai 2009
December 2007/January 2008
decembrie 2007 / ianuarie 2008
December 2008 / January 2009
decembrie 2008 - ianuarie 2009
December 2008/January 2009
decembrie 2008/ianuarie 2009
December 2010 (tbc)
decembrie 2010 (de confirmat)
December 2010: 28.7% of households
decembrie 2010: 28,7% din gospodării
December 2010: <1%
decembrie 2010: <1
December 2011 or 2013, depending on the technical solution to be followed
Decembrie 2011 sau 2013, în funcție de soluția tehnică adoptată
December 2011: first workshop on Transition Towns held in Cluj
Decembrie 2011: primul workshop de Transition Towns in Cluj
December 2014
Decembrie 2014
December Draft Agenda
POZ decembrie
December plenary session
Sesiunea din decembrie
December plenary session
Sesiunea plenară din decembrie
December plenary session.
Sesiunea din decembrie
December session
Sesiunea din decembrie
December), and adopted the following opinion by …
(şedinţa din …) şi a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
December:
decembrie:
December: follow-up study visit to Prishtina, Kosovo
decembrie: vizită de studiu și de monitorizare Priștina, Kosovo.
December: follow-up study visit to Prishtina, Kosovo.
decembrie: vizită de studiu și de monitorizare Priștina, Kosovo.
Decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps.
Salarii decente și sustenabile și evitarea „capcanei salariilor mici”.
Decent employment, a vital objective for an effective EU-Africa Strategy
Locuri de muncă decente, obiectiv esenţial al unei Strategii UE-Africa eficiente
DECENT HOUSING
LOCUINŢE DECENTE
Decent housing was a priority of the German Presidency in the context of the Lisbon process.
Locuinţele decente au constituit una din priorităţile Preşedinţiei germane în contextul procesului Lisabona.
decent housing;
la condiţii de locuit decente;
decent housing;
la condiții de locuit decente;
Decent labour contracts should be the rule in order to enhance the attractiveness of the sector.
Pentru a creşte atractivitatea sectorului, contractele de muncă decente ar trebui să devină obligatorii.
Decent labour contracts should be the rule in order to enhance the attractiveness of the sector.
Pentru a crește atractivitatea sectorului, contractele de muncă decente ar trebui să devină obligatorii.