natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As identified in the 2016 Letter of Intent, the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
După cum se preciza în Scrisoarea de intenție din 2016, Comisia dorește să-și intensifice eforturile de susținere a tinerilor în general, iar instrumentele din cadrul Garanției pentru tineret ar trebui să-și joace din plin rolul ca parte a unui set mai vast de inițiative în beneficiul tinerilor.
As identified in the AGS, a coordinated approach to macroeconomic policies is warranted to tackle imbalances while supporting the recovery.
După cum s-a constatat în AAC, o abordare coordonată a politicilor macroeconomice este justificată pentru a combate dezechilibrele, sprijinind în același timp redresarea economică.
As identified in the Single Market Review Single Market policy, including consumer policy needs to be strengthened and competition policy needs to be enforced, particularly in a number of key network industries and services.
Astfel cum se identifică în revizuirea pieței unice, politica privind piața unică, inclusiv politica privind consumatorii, trebuie să fie consolidate, iar politica în materie de concurență trebuie să fie aplicată, în special în unele industrii și servicii esențiale din rețea.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of EUR 20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Parcă pentru a evidenţia caracterul evolutiv al strategiei, la 22 octombrie 2009, Parlamentul a adoptat o modificare de buget de 20 de milioane de euro pentru anul 2010 pentru câteva proiecte-pilot din cadrul strategiei şi pentru coordonarea acesteia.
As if to underline the evolving nature of the Strategy, on 22 October 2009, the Parliament adopted an amendment of €20 million to the 2010 Budget for the coordination and for some pilot projects of the Strategy.
Parcă pentru a evidenţia caracterul evolutiv al Strategiei, la 22 octombrie 2009 Parlamentul a adoptat un amendament de 20 de milioane de EUR la bugetul pe anul 2010 pentru câteva proiecte-pilot şi coordonarea Strategiei.
As illustrated below, the largest group of respondents were public authorities (26 %), followed by citizens (19 %), NGOs (17 %) and businesses (17 %).
Conform celor ilustrate mai jos, cel mai mare grup de respondenți a fost cel constituit din autorități publice (26 %), urmat de cele constituite din cetățeni (19 %), ONG-uri (17 %) și întreprinderi (17 %).
As illustrated by national differences in cancer mortality, there is considerable scope to reduce deaths from cancer across the Community by sharing information and exchange of best practice in cancer prevention and control on an EU level.
După cum arată diferențele la nivel național în ceea ce privește mortalitatea din cauza cancerului, există posibilități considerabile de a reduce rata deceselor cauzate de cancer pe teritoriul comunitar prin schimbul de informații și de cele mai bune practici în prevenirea și controlul cancerului la nivel comunitar.
As illustrated by the example of countries that have adopted them, quantified targets can raise the accountability of governments and help clarify priorities across all relevant policy areas and all levels of government, provided that they are based on a strong analytical underpinning.
După cum se observă în exemplul ţărilor care au adoptat obiective cantitative, acestea din urmă pot mări responsabilitatea guvernelor şi pot ajuta la clarificarea priorităţilor în toate domeniile de politici relevante şi la toate nivelurile administraţiei, cu condiţia ca acestea să se sprijine pe o bază analitică solidă.
As illustrated by the figure above, the most commonly used incentives in these 26 countries include refreshments, small tokens, such as mugs and t-shirts, time off work (in the public sector), and reimbursement of travel costs.
Astfel cum se indică în figura de mai sus, cele mai utilizate stimulente în aceste 26 de țări includ distribuirea de aperitive, de mici cadouri, precum căni și tricouri, autorizarea de a lipsi de la locul de muncă (în sectorul public) și rambursarea cheltuielilor de deplasare.
As illustrated by the following three examples, stakeholders are increasingly turning to emerging sharing possibilities to meet growing demands for wireless connectivity.
După cum ilustrează următoarele trei exemple, părțile interesate fac apel din ce în ce mai des la oportunitățile de utilizare în comun a spectrului radio pentru a răspunde cererii în creștere de conexiuni fără fir.
As illustrated by the national and regional differences in cancer incidence and mortality, there is considerable scope for reducing the European burden of cancer through a joint response, guided by evidence-based strategies for disease prevention and control.
Diferențele existente între țări și regiuni în privința incidenței cancerului și a mortalității datorate acestuia arată că este foarte posibil să se reducă povara cancerului în Europa printr-un răspuns comun, bazat pe strategii de prevenire și de luptă întemeiate din punct de vedere științific.
As illustrated in section 5.3.3, the Fund actively leveraged important EU policy initiatives and projects.
Astfel cum s-a arătat în secțiunea 5.3.3, fondul a mobilizat în mod activ inițiative de politică și proiecte importante ale UE.
As illustrated in the evaluation study, it contributes to maintain most productions and even to develop some of them.
Potrivit studiului de evaluare, programele POSEI contribuie la menținerea majorității producțiilor și chiar la dezvoltarea unora dintre acestea.
As illustrated in the graph below, the net ceiling for the first pillar spending is decreasing in constant 2004 prices and at the same time EU-12 will require steadily increasing amounts for direct aids in accordance with the Accession Treaties.
După cum se poate vedea în graficul de mai jos, plafonul net pentru cheltuielile aferente primului pilon scade în preţuri constante din 2004 şi, în acelaşi timp, statele UE-12 vor necesita o creştere constantă a sumelor aferente ajutoarelor directe, în conformitate cu tratatele de aderare.
As illustrated in the previous section, conflicts of interest and favouritism appear to be among the most recurrent problems in the allocation and spending of public money (including EU funds) both at central and at local levels while current prevention and control mechanisms are difficult to enforce or not sufficiently dissuasive.
Astfel cum s-a menționat în secțiunea anterioară, conflictele de interese și favoritismul par a fi printre problemele cele mai recurente legate de alocarea și cheltuirea fondurilor publice (inclusiv a fondurilor UE) atât la nivel central, cât și la nivel local, în timp ce mecanismele actuale de prevenire și control sunt dificil de pus în aplicare sau sunt insuficient de disuasive.
As IMI grows and the number of end users increases, it becomes even more important to ensure that the real end users of IMI have the opportunity to provide feedback and input on the user-friendliness and further development of the system.
Având în vedere că IMI se dezvoltă și crește numărul de utilizatori finali, devine tot mai important să se asigure că utilizatorii finali ai IMI au posibilitatea de a face observații și de a comenta cu privire la facilitatea utilizării sistemului și dezvoltarea lui în continuare.
As IMI is expanded to include further policy areas, representatives of these user groups will be invited to join the IMI Steering Committee.
Având în vedere că IMI este extins la alte domenii de politică, reprezentanții acestor grupuri de utilizatori vor fi invitați să facă parte din comitetul de coordonare a IMI.
As IMI is used for the exchange of personal data, a high level of data protection is important.
Deoarece IMI este folosit pentru schimbul de date cu caracter personal, este importantă existența unui înalt grad de protecție a datelor.
As IMI users consider that it could add significant value to meet officials from other countries in order to exchange experiences, another objective should be to promote and support exchanges of officials.
Întrucât utilizatorii IMI consideră că ar fi deosebit de util să se întâlnească cu funcționari din alte țări în vederea unui schimb de experiențe, un alt obiectiv trebuie să fie promovarea și sprijinirea schimburilor de funcționari.
As immigrant children and youth tend to have lower school results than other pupils33, an up-coming Commission Communication will explore causes and identify measures to address these educational challenges.
Deoarece copiii şi tinerii imigranţi tind să aibă rezultate la şcoală mai slabe decât alţi elevi33, o viitoare Comunicare a Comisiei va cerceta cauzele şi va identifica măsurile necesare pentru a răspunde provocărilor educaţionale.
As IMO Secretary General said "The elemental nature of the working environment occasionally places professional seafarers in the sorts of situation for which there can be little or no adequate preparation.
După cum a precizat Secretarul General al OMI, „Fenomenele naturale pun uneori navigatorii profesionişti în situaţii pentru care sunt puţin sau deloc pregătiţi.
As implementation of such an IMO agreement will take several years, the EESC recommends that:
Având în vedere faptul că punerea în aplicare a unui astfel de acord al OMI va dura însă câţiva ani, CESE face următoarele recomandări:
As implementation of the 2007 and 2008 IPA programmes has only recently begun, the information on monitoring and assessments of results achieved through these programmes are rather limited.
Având în vedere că punerea în aplicare a programelor IPA din 2007 și 2008 a început doar cu puțin timp în urmă, informațiile privind monitorizarea și evaluarea rezultatelor obținute prin intermediul acestor programe sunt destul de limitate.
As implementation of the European Economic Recovery Plan gains momentum, against the background of an ambitious reform of European financial markets, the European Union is particularly well-placed to take the lead in proposing concrete solutions that can deliver effective results at global level.
În paralel cu accelerarea Planului european de redresare economică, în contextul unei reforme ambițioase a piețelor financiare europene, Uniunea Europeană este bine plasată pentru a se poziționa ca lider în propunerea de soluții concrete care pot avea rezultate eficiente la nivel mondial.
As important for investment decisions are the actual political instruments implemented in order to reach the targets.
La fel de importante pentru deciziile privind investiţiile sunt instrumentele politice concrete puse în aplicare pentru atingerea valorilor-ţintă.
As important for investment decisions are the actual political instruments implemented in order to reach the targets.
Mai importante pentru deciziile privind investiţiile sunt instrumentele politice concrete puse în aplicare pentru atingerea valorilor-ţintă.
As in 2005 and 2006, insufficient progress has been made, especially in areas mainly related to the “Third Pillar”, such as prevention of and the fight against organised crime, police and customs cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Ca și în 2005 și 2006, progresele au fost insuficiente, în special în domeniile din cadrul „pilonului III”, cum ar fi prevenirea și combaterea criminalității organizate, cooperarea vamală și polițienească sau cooperarea judiciară în materie penală.
As in 2007, the majority of projects – 21 out of 26 financing decisions and three actions under the IfS facilities - have been sub-delegated for implementation to the Delegations in the country concerned.
Ca și în 2007, majoritatea proiectelor – 21 din 26 de decizii de finanțare și trei acțiuni în cadrul facilităților Instrumentului de stabilitate – au fost subdelegate delegațiilor din țara în cauză în vederea punerii lor în aplicare.
As in 2007, the Russian Federation was not prepared to sign the Financing Agreement, the Commission decided to reallocate the funds foreseen for Russia (€17.2 million) to other activities.
La fel ca în cazul PAA 2007, Federația Rusă nu a fost în măsură să semneze acordul de finanțare, iar Comisia a decis să realoce fondurile prevăzute pentru Rusia (17,2 milioane EUR) spre alte activități.
As in 2007, the Work Programme for 2008 is focused and concentrates on a limited number of new policy initiatives.
Ca şi în 2007, programul de lucru pentru 2008 este axat şi se concentrează pe un număr limitat de noi iniţiative politice.
As in 2008, the so-called "n+2" rule did not apply in 2009.
În 2009, la fel ca în 2008, nu s-a aplicat așa-numita regulă „n+2”.
As in 2009, over 50 % of respondents thought that patients could be harmed by hospital and non-hospital care.
Ca și în anul 2009, peste 50 % dintre respondenți au considerat că pacienții ar putea suferi efecte adverse ca urmare a acordării de asistență medicală spitalicească și nespitalicească.
As in 2009, the national biennial reports provide limited data on the resources allocated by national authorities to the application of the Regulation.
Ca și în 2009, rapoartele bianuale naționale oferă date limitate privind resursele alocate de autoritățile naționale pentru aplicarea regulamentului.
As in 2012, however, the great majority of the Commission documents on which national Parliaments commented during 2013 elicited between one and three opinions, reflecting the diverse areas of interest to national Parliaments.
Cu toate acestea, la fel precum în 2012, marea majoritate a documentelor Comisiei pe marginea cărora și-au exprimat avizul parlamentele naționale în cursul anului 2013 au suscitat între unul și trei avize, reflectând diferitele domenii de interes pentru parlamentele naționale.
As in 2012, national Parliaments issued reasoned opinions on a variety of subjects in 2013.
Ca și în 2012, parlamentele naționale au emis în 2013 avize motivate privind o varietate de teme.
As in 2012, partner countries’ progress in implementing their reform commitments has been very uneven.
La fel ca în 2012, progresele înregistrate de țările partenere în ceea ce privește punerea în aplicare a angajamentelor de reformă asumate au fost extrem de inegale.
As in 2012, some of the proposals which attracted the largest total number of opinions from national Parliaments also elicited the highest number of reasoned opinions under the subsidiarity control mechanism.
La fel ca în 2012, unele dintre propunerile care au generat cel mai mare număr total de avize din partea parlamentelor naționale au suscitat, de asemenea, cel mai mare număr de avize motivate în cadrul mecanismului de control al subsidiarității.
As in 2012, the Swedish Riksdag was the national Parliament which issued by far the highest number of reasoned opinions (9), although this was much fewer than it issued in 2012 (20).
Ca și în 2012, Riksdag-ul din Suedia a fost parlamentul național care a emis, de departe, cel mai mare număr de avize motivate (9), deși numărul acestora este mult mai mic decât în 2012 (20).
As in 2013, the corrective arm was not triggered as the Commission considered the measures presented in the NRPs and Stability and Convergence Programmes sufficiently ambitious.
La fel ca în 2013, nu a fost declanșată componenta corectivă întrucât Comisia a considerat că măsurile prezentate în PNR și în programele de stabilitate și convergență erau suficient de ambițioase.
As in a number of EU Member States, the region has also been affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and increasing radicalisation.
La fel ca unele dintre statele membre ale UE, și această regiune a fost afectată de fenomenul luptătorilor teroriști străini și al recrudescenței radicalizării.
As in all areas of European policy-making, the thrust of the Union's action should be to deliver better results as a Union than the results that have been or could have been obtained by Member States individually.
La fel ca în toate domeniile politice europene, Uniunea trebuie să facă eforturi în sensul obținerii unor rezultate mai bune decât cele care au fost obținute sau care ar fi putut obținute de către statele membre în mod individual.
As in all other sectors of society, the research and development aspect of creativity and creation needs to become stronger.
Ca în toate celelalte domenii ale societății, este necesară consolidarea aspectelor legate de cercetare și dezvoltare ale creativității și creației.
As in amendment to point 3.8.
A se vedea amendamentul propus la punctul 3.8.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
Ca în orice aviz al CESE, trebuie avută în vedere poziţia IMM-urilor.
As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
„Ca în orice aviz al CESE, trebuie avută în vedere poziţia IMM-urilor.
As in any market, a price is struck.
Ca în orice tranzacţie, se stabileşte un preţ.
As in Articles 3 and 4, the courts of the Member State designated in accordance with the criteria set out above may refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership, and the last criterion for establishing jurisdiction in Article 5 is the Member State where the partnership was registered.
În cazul în care, în mod similar articolelor 3 și 4, instanțele statului membru desemnate să se pronunțe în conformitate cu criteriile menționate mai sus pot refuza această extindere a competenței dacă legea acestui stat membru nu prevede parteneriatul înregistrat, articolul 5 prevede ca ultim criteriu de stabilire a competenței statul membru unde a fost înregistrat parteneriatul.
As in Directive 2001/83/EC, Member States should communicate those national provisions to the Commission.
Ca și în cazul Directivei 2001/83/CE, statele membre ar trebui să comunice Comisiei aceste dispoziții de drept intern.
As in Directive 76/207/EEC and 2006/54/EC, the two concepts are defined separately because they are distinct phenomena.
Ca și în Directivele 76/207/CEE și 2006/54/CE, cele două concepte sunt definite separat, deoarece sunt fenomene distincte.
As in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/73/EC20, it is possible to justify indirect discrimination (if "that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary").
Precum în Directivele 2000/43/CE, 2000/78/CE și 2002/73/CE20, justificarea discriminării indirecte este posibilă („cu excepția cazului în care această dispoziție, acest criteriu sau această practică este obiectiv justificată de un obiectiv legitim, iar mijloacele de realizare a acestui obiectiv sunt adecvate și necesare”).
As in Europe, individual US states may also hold certain legal powers that hamper nation-wide operations, but these are certainly less far-reaching than in Europe.
La fel ca în Europa, anumite state din SUA ar putea dispune de competențe ce împiedică operațiunile la nivel național, însă acestea au în mod sigur o amploare mai redusă decât în Europa.
As in Europe, individual US states may also hold certain legal powers that hamper nation-wide operations, but these are certainly less far-reaching than in Europe.
La fel ca în Europa, diferitele state din SUA pot dispune de anumite competențe juridice ce împiedică operațiunile la nivel național, însă acestea au în mod sigur o amploare mai redusă decât în Europa.
As in existing legislation for the air and rail sectors, the proposal foresees independent national bodies for settlement of disputes.
Ca şi legislaţia în vigoare aplicabilă sectorului aerian și celui feroviar, pentru soluționarea litigiilor propunerea prevede organisme naţionale independente.
As in graph 4, the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirement specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP (dark green).
Ca și în graficul 4, ajustarea bugetară necesară este prezentată atât prin prisma cerinței structurale prevăzute în recomandările din cadrul EDP (verde deschis), cât și prin prisma ajustării structurale care ar fi necesară pentru a atinge obiectivul nominal din cadrul EDP (verde închis).
As in Horizon 2020, Member States should consider increasing the focus of their programmes on key societal challenges, as there is considerable growth potential in turning these into the business opportunities of tomorrow, while at the same time providing solutions for citizens' concerns.
Ca și în cazul Orizont 2020, statele membre ar trebui să își axeze programele și mai mult pe principalele provocări societale, întrucât există un potențial de creștere considerabil în a transforma aceste provocări în oportunitățile de afaceri ale viitorului, asigurând în același timp soluții pentru preocupările cetățenilor.
As in its previous opinion25, the Committee refers to the Multi-Agency Public Protection Arrangements Model26.
Ca şi în avizul său anterior25, Comitetul face referire la modelul de acorduri de protecţie publică între agenţii (Multi-Agency Public Protection Arrangements)26.
As in many EU countries, the priority is to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
Așa cum este cazul în numeroase țări din UE, și în America Latină este prioritar să se rezolve lipsa unei reprezentări suficient de consolidate, integrate și eficiente a ESS.
As in many European countries, in Croatia there is a lack of understanding of the various forms of civil dialogue.
Ca în multe ţări europene, şi în Croaţia lipseşte încă înţelegerea pentru diferitele forme ale dialogului civil.
As in many other areas, the EU, by promoting good practice and practical solutions, can offer a regulatory and legal framework capable of yielding positive results worldwide and effective in dealing with the particular set of extra-territorial issues prevalent in the shipping industry.
Ca în multe alte domenii, prin promovarea bunelor practici și a unor soluții practice, UE poate oferi un cadru de reglementare și juridic capabil să producă rezultate pozitive la nivel mondial și să fie eficace în rezolvarea problemelor specifice extrateritoriale care predomină în industria navală.
As in many professional businesses, audit firms must actively manage their conflicts of interest.
Ca în multe alte situații cu care sunt confruntate persoanele juridice, firmele de audit trebuie să își gestioneze activ conflictele de interese.
As in national law, EU criminal law legislation must be carefully considered.
La fel ca în cazul dreptului național, și legislația UE în materie de drept penal are nevoie de o analiză atentă.
As in option 2, major infrastructure investments are covered by national programmes.
Ca în cazul opțiunii 2, proiectele majore de investiții în infrastructuri ar fi incluse în programele naționale.
As in option 3, low-cost and regional airlines that serve regional and smaller airports are more likely to benefit from this increase in demand than larger and airlines airports.
Ca și în cazul opțiunii 3, companiile aeriene low-cost și cele regionale care deservesc aeroporturi mici și aeroporturi regionale sunt mai susceptibile să beneficieze de această creștere a cererii decât aeroporturile și companiile aeriene mari.
As in option 3, potential risks of unwanted side effects of bioenergy uses would be addressed by a strengthen sustainability framework.
La fel ca și în cazul opțiunii 3, riscurile potențiale ale efectelor secundare nedorite aferente modalităților de utilizare a bioenergiei ar fi gestionate prin consolidarea cadrului de asigurare a sustenabilității.
As in other areas of policy and regulation, with its opinions the Committee promotes a balanced approach which reconciles security and proper law enforcement without ever departing from the fundamental values of the EU;
Ca și în alte domenii de politici și de reglementare, Comitetul, prin avizele sale, promovează o abordare echilibrată, în care asigurarea securității și respectării legii sunt întotdeauna conectate cu valorile fundamentale asumate de Uniunea Europeană;