natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The UN Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences (Geneva, 6 April 1974) was drafted under the auspices of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) with the aim of setting out a harmonised international framework for the operation of shipping conferences.
2.3 Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime (Geneva, 6 aprilie 1974) a fost elaborată sub auspiciile Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru comerţ şi dezvoltare (UNCTAD) în scopul de a stabili un cadru internaţional armonizat pentru funcţionarea conferinţelor maritime.
2.3 The UN regularly makes specific (although not legally binding) recommendations on new ISO standards, which are included in the "Orange Book", ensuring international recognition of voluntary ISO standards in the sector, to take account of technical progress, new materials and transport constraints, in order to ensure protection of people, goods and the environment.
2.3 ONU elaborează regulat recomandări specifice, chiar dacă nu obligatorii din punct de vedere juridic, privind noile standarde ISO incluse în așa-numita Carte portocalie, care conferă recunoaștere internațională standardelor voluntare ISO din domeniu, pentru a ține seama de evoluția tehnică, de noile materiale și de constrângerile din transporturi, în vederea asigurării protecției persoanelor, bunurilor și mediului.
2.3 The unilateral, or "bottom-up", nature of the Copenhagen-Cancun pledging process allowed for a more inclusive international approach.
2.3 Caracterul unilateral sau de jos în sus al procesului de obținere de promisiuni în cadrul conferințelor de la Copenhaga și Cancun a permis o abordare internațională mai incluzivă.
2.3 The Union must convert the individual countries' national oil stock policies into a common, transparent policy, thereby giving greater security to supply policy.
2.3 Uniunea trebuie să confere un caracter comun şi transparent politicii privind rezervele de petrol, politică dusă astăzi la nivelul naţional, făcând astfel mai sigură şi politica de aprovizionare.
2.3 The Union must use the full potential of advanced technologies in the field of space applications to avoid losing out to global competition.
2.3 Ca să poată fi competitivă la nivel mondial, Uniunea este nevoită să recurgă la exploatarea tuturor posibilităţilor pe care le oferă tehnologiile avansate în domeniul aplicaţiilor spaţiale.
2.3 The Union would thus breathe new life into the principle of solidarity that underpins its project and give added meaning to the construction of Europe for citizens who are becoming increasingly disillusioned and sceptical.
2.3 În acest mod, Uniunea va revigora principiul solidarităţii, fundamentul construcţiei sale, şi va spori înţelegerea însemnătăţii proiectului european în rândul cetăţenilor, din ce în ce mai deziluzionaţi și sceptici.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well adapted in principle to exploit the internet.
2.3 Trăsătura specifică a pieței interne constă în aceea că, prin concepție, este transnațională, fiind așadar adecvată, în principiu, pentru exploatarea internetului.
2.3 The unique characteristic of the internal market is that it is transnational by design and is therefore well-adapted in principle to exploit the internet.
2.3 Trăsătura specifică a pieței interne constă în aceea că, prin concepție, este transnațională, fiind așadar adecvată, în principiu, pentru exploatarea internetului.
2.3 The urban dimension of EU policy will be reinforced through new partnerships aimed at developing particular priorities.
2.3 Dimensiunea urbană a politicilor UE va fi consolidată prin intermediul unor noi parteneriate, care vizează realizarea de progrese în cadrul diferitelor priorități tematice.
2.3 The variety and complexity of undeclared or falsely declared work  means that it involves a very diverse range of people: employees not covered by social security, or without a contract or paid partly in cash; family helpers; workers who do not declare their second job; self-employed workers who choose not to follow the rules; the bogus self-employed; irregular immigrants involved in undeclared work, and workers who subcontract to Member States without minimum standards for decent work.
2.3 Eterogenitatea și complexitatea fenomenului muncii nedeclarate sau fals declarate cuprinde o gamă de persoane în situații foarte diferite: angajații care nu sunt cuprinși în sistemul de asigurări sociale sau nu au contract ori sunt plătiți parțial „la negru”, lucrătorii familiali, lucrătorii care nu declară un al doilea loc de muncă, independenții care aleg să nu-și regularizeze situația, lucrătorii independenți fictivi, imigranții în situație neregulamentară care desfășoară muncă nedeclarată, lucrătorii care prestează lucrări în regim de subcontractare către statele membre ale UE, în lipsa unor standarde minime de muncă decentă.
2.3 The variety and complexity of undeclared or falsely declared work means that it involves a very diverse range of people: employees not covered by social security, or without a contract or paid partly in cash; family helpers; workers who do not declare their second job; self-employed workers who choose not to follow the rules; the bogus self-employed; irregular immigrants involved in undeclared work, and workers from third countries who subcontract to Member States without minimum standards for decent work7.
2.3 Eterogenitatea și complexitatea fenomenului muncii nedeclarate sau fals declarate cuprind o gamă de persoane în situații foarte diferite: angajații care nu sunt cuprinși în sistemul de asigurări sociale sau nu au contract ori sunt plătiți parțial „la negru”, lucrătorii familiali, lucrătorii care nu declară un al doilea loc de muncă, independenții care aleg să nu-și regularizeze situația, lucrătorii independenți fictivi, imigranții în situație neregulamentară care desfășoară muncă nedeclarată, lucrătorii din țări terțe care prestează lucrări în regim de subcontractare către statele membre ale UE, în lipsa unor standarde minime de muncă decentă7.
2.3 The variety and complexity of undeclared or falsely declared work means that it involves a very diverse range of people: employees not covered by social security, or without a contract or paid partly in cash; family helpers; workers who do not declare their second job; self-employed workers who choose not to follow the rules; the bogus self-employed; irregular immigrants involved in undeclared work, and workers from third countries who subcontract to Member States without minimum standards for decent work7.
2.3 Eterogenitatea și complexitatea fenomenului muncii nedeclarate sau fals declarate cuprinde o gamă de persoane în situații foarte diferite: angajații care nu sunt cuprinși în sistemul de asigurări sociale sau nu au contract ori sunt plătiți parțial „la negru”, lucrătorii familiali, lucrătorii care nu declară un al doilea loc de muncă, independenții care aleg să nu-și regularizeze situația, lucrătorii independenți fictivi, imigranții în situație neregulamentară care desfășoară muncă nedeclarată, lucrătorii din țări terțe care prestează lucrări în regim de subcontractare către statele membre ale UE, în lipsa unor standarde minime de muncă decentă7.
2.3 The version of the text as submitted for ratification by the Member States is consequently as vague as it is unreadable.
2.3 Prin urmare, versiunea textului care a fost supusă ratificării de către statele membre este pe cât de neclară pe atât de greu de citit.
2.3 The very value of IPR makes them a target for counterfeiters and pirates, who make use of a variety of devices to achieve their ends, including the Internet, which is an international tool for the market in illicit goods; this is stifling innovation and threatening jobs, with severe economic consequences for businesses, especially at a time of economic recession.
2.3 Valoarea însăşi a acestor DPI le transformă într-o ţintă a falsificatorilor şi a piraţilor, care apelează la diverse mijloace, dintre care face parte şi internetul, instrument utilizat pentru a crea o piaţă globală a produselor ilicite, care înăbuşă inovaţia şi ameninţă locurile de muncă, cu efecte economice grave pentru întreprinderi, în special într-o perioadă de recesiune economică.
2.3 The White House and Congress show a strong commitment to manufacturing renaissance with a national competitiveness strategy for 2014 - 20183.
2.3 Casa Albă şi Congresul manifestă un angajament ferm faţă de renaşterea industriei prelucrătoare, având o strategie naţională în materie de competitivitate pentru perioada 2014-20183.
2.3 The White Paper starts from the recognition that significant climate change is already happening in the world and that substantially more will occur leading to serious impacts on many sectors that need to be planned for now.
2.3 Cartea albă porneşte de la recunoaşterea faptului că în lume au loc deja schimbări climatice semnificative şi că fenomenul se va accentua considerabil, conducând la consecinţe grave în multe sectoare, care necesită o planificare în momentul de faţă.
2.3 The world faces major global crises that can only be addressed effectively at the global level.
2.3 Lumea se confruntă cu crize globale majore care pot fi abordate în mod eficient numai la nivel mondial.
2.3 The youth unemployment rate (i.e. the number of 15-24-year-olds without work as a percentage of the number of economically active 15-24-year-olds) in the EU-28 was 23.3% in 2013.
2.3 Prin rata șomajului în rândul tinerilor se înțelege cota șomerilor cu vârsta între 15 și 24 de ani în rândul persoanelor active profesional având aceeași vârstă; aceasta se situa în 2013 în UE‑28 la 23,3%.
2.3 Their focus is also different: in Italy and France, social farming is mostly connected with the social and healthcare sector; in the Netherlands it is closer to the health system; in Flanders it is nearer to agriculture and in Germany, Great Britain, Ireland and Slovenia it lies somewhere between the social/health and health sectors.
2.3 Şi orientările sunt diferite: în Italia şi în Franţa, agricultura socială se află în principal în relaţie cu sectorul social şi cel al îngrijirii, în Ţările de Jos este mai apropiată de sistemul de sănătate, în Flandra este mai degrabă o activitate agricolă, iar în Germania, Marea Britanie, Irlanda şi Slovenia orientarea se situează între sectorul social/sanitar şi cel al sănătăţii.
2.3 Their focus is also different: in Italy and France, social farming is mostly connected with the social and healthcare sector; in the Netherlands it is closer to the health system; in Flanders it is nearer to agriculture and in Germany, Great Britain, Ireland and Slovenia it lies somewhere between the social/health and health sectors.
2.3 Şi orientările sunt diferite: în Italia şi în Franţa, agricultura socială se află în principal în relaţie cu sectorul social şi cel al îngrijirii, în Ţările de Jos este mai apropiată de sistemul de sănătate, în Flandra este mai degrabă o activitate agricolă, iar în Germania, Marea Britanie, Irlanda şi Slovenia orientarea se situează între sectorul social/sanitar şi cel al sănătăţii.
2.3 Their focus is also different: in Italy and France, social farming is mostly connected with the social and healthcare sector; in the Netherlands it is closer to the health system; in Flanders it is nearer to agriculture and in Germany, Great Britain, Ireland and Slovenia it lies somewhere between the social/health and health sectors.
2.3 Și orientările sunt diferite: în Italia și în Franța, agricultura socială se află în principal în relație cu sectorul social și cel al îngrijirii, în Țările de Jos este mai apropiată de sistemul de sănătate, în Flandra este mai degrabă o activitate agricolă, iar în Germania, Marea Britanie, Irlanda și Slovenia orientarea se situează între sectorul social/sanitar și cel al sănătății.
2.3 Thematically these documents are concerned with EU-supported research in the fields of fusion (focusing on ITER), fission and radiation protection.
2.3 Din punct de vedere tematic, documentele se referă la activităţile de cercetare care urmează să fie finanţate de UE în domeniul fuziunii nucleare (axate pe ITER), al fisiunii nucleare şi al protecţiei împotriva radiaţiilor.
2.3 Thematically these documents are concerned with EU-supported research in the fields of fusion (focusing on ITER), fission and radiation protection.
2.3 Din punct de vedere tematic, documentele se referă la activitățile de cercetare care urmează să fie finanțate de UE în domeniul fuziunii nucleare (axate pe ITER), al fisiunii nucleare și al protecției împotriva radiațiilor.
2.3 There appear to be a number of inconsistencies or a lack of clarity in certain spheres of activity, such as electronic communications, where it is hard to understand the need for and aims of the new regulatory package referred to in point 48 (on electronic communications), as this could clash with point 44, which refers to the current package’s contribution to increasing competition.
2.3 Par să existe anumite inconsecvenţe sau o lipsă de claritate în anumite domenii de intervenţie (de exemplu în cazul comunicaţiilor electronice), în care este greu de înţeles în ce constau necesitatea şi obiectivele noului pachet de reglementări, menţionat la punctul 48, fără a contrazice punctul 44, în care se menţionează contribuţia actualului cadru de reglementare la intensificarea concurenţei.
2.3 There are currently 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
2.3 În prezent există în Europa peste 85 de milioane de persoane cu vârsta de peste 65 de ani și numărul acestora va atinge 151 de milioane până în 2060.
2.3 There are different types of RFID systems available.
2.3 Sunt disponibile diferite tipuri de sisteme RFID.
2.3 There are many cases where the impact assessment accompanying the proposal would appear to be lacking or altogether absent from the proposed measures, which will however have a significant impact on the price of vehicles.
2.3 Studiul de impact care însoțește documentul are multe neajunsuri sau chiar lipsuri în ceea ce privește unele măsuri propuse, care ar avea însă efecte semnificative asupra costurilor vehiculelor.
2.3 There are three key elements in the draft Regulation:
2.3 Proiectul de regulament conţine trei elemente cheie:
2.3 There are wide variations within the EU's cooperative sector.
2.3 Sectorul cooperatist în UE este, în realitate, foarte divers.
2.3 There has of course been considerable change in the broader European and global economic and political context since 2011.
2.3 Din 2011 până azi, contextul economic și politic global din Europa a înregistrat firește mari schimbări.
2.3 There is an urgent need to adapt EU fisheries legislation and policies to the new changes introduced under the CFP, i.e. the LO and the progressive and incremental achievement of the MSY for all stocks by 2020 at the latest.
2.3 Există o nevoie urgentă de adaptare a legislației și a politicilor în domeniul pescuitului ale UE la noile modificări introduse de PCP, și anume obligația de debarcare și atingerea producției maxime durabile pentru toate stocurile în mod progresiv și gradual, cel târziu până în 2020.
2.3 There is, however, no legal obligation for the shipping sector to reduce its GHG emissions, with the exception of the IMO sulphur regulation, which was transposed into EU law through Directive 2012/33/EU.
2.3 Totuşi nu există nicio obligaţie juridică a sectorului transportului maritim de a reduce emisiile de GES, cu excepţia reglementării OMI privind conţinutul de sulf, care a fost transpusă în legislaţia UE prin Directiva 2012/33/UE.
2.3 There was a proposal to move on Interest and Royalties in the same time-frame as the Parent‑Subsidiary Directive.
2.3 A existat o propunere de abordare a chestiunii dobânzilor și redevențelor în paralel cu directiva privind societățile-mamă și filialele acestora.
2.3 Therefore housing is an important element of urban, economic and social policies in all European countries and there is a need for wider sharing of solutions, particularly in the light of the crises which have afflicted disadvantaged districts in several Member States.
2.3 Locuinţa are, în consecinţă, în politicile urbane, economice şi sociale, importanţă în toate statele europene, iar soluţiile ar trebui împărtăşite mai bine, în special în ceea ce priveşte crizele din cartierele defavorizate, care au avut loc în mai multe state membre.
2.3 Therefore, the EESC:
2.3 Prin urmare, CESE:
2.3 These approaches are also in keeping with the ILO recommendation concerning SPFs, which include four basic social security guarantees: minimum levels – defined by individual countries – of security of earnings during childhood, working life and old age, together with access to basic, affordable health care.
2.3 Aceste direcţii de acţiune corespund şi recomandării OIM privind SPF, care cuprind patru garanţii fundamentale de securitate socială: niveluri minime – stabilite de fiecare ţară în parte – de securitate a veniturilor, pe durata copilăriei, a perioadei active şi a bătrâneţii, precum şi accesul la asistenţă medicală de bază, la preţuri accesibile.
2.3 These are convergent themes that run in parallel to the main issues: globalisation and governance.
2.3 Acestea reprezintă teme convergente, abordate în paralel cu problemele principale: globalizarea şi guvernanţa.
2.3 These are therefore the main reasons why the Commission has decided to present this communication.
2.3 Acestea sunt şi motivele principale pentru care Comisia a hotărât să elaboreze comunicarea analizată aici.
2.3 These changes are connected with the growth of forms of knowledge development that transcend national borders.
2.3 Aceste schimbări sunt asociate cu dezvoltarea unor forme de producţie a cunoaşterii care pleacă din interiorul limitelor propriului teritoriu, la o dimensiune cognitivă care transcende graniţele.
2.3 These changes have brought many benefits.
2.3 Aceste schimbări au adus multe beneficii.
2.3 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.6 Aceste concluzii au fost confirmate de diverse studii efectuate în numele Comisiei, care sugerează fie exceptarea totală a acestor tractoare de la îndeplinirea cerințelor etapelor IIIB și IV, fie amânarea termenului cu cel puțin 5 ani.
2.3 These developments are also reflected in the European transport sector.
2.3 Aceste evoluţii se reflectă şi în sectorul european de transporturi.
2.3 These issues relate to the balance – but also the tension – between cooperation and competition.
2.3 Aceste teme sunt legate de echilibrul - dar şi de tensiunea - dintre cooperare şi concurenţă.
2.3 These issues relate to the balance – but also the tension – between cooperation and competition.
2.3 Aceste teme sunt legate de echilibrul - dar şi tensiunea - dintre cooperare şi concurenţă.
2.3 These measures, to be taken at EU and national level, will include meetings and conferences, information and promotional campaigns as well as studies and reports.
2.3 Aceste acţiuni, care vor fi întreprinse atât la nivel comunitar, cât şi naţional, vor cuprinde întâlniri şi conferinţe, campanii de informare şi de promovare, precum şi elaborarea de studii şi rapoarte.
2.3 These objectives justify support for training for judiciary and judicial staff, including lawyers and notaries, for cooperation through networks designed to build mutual knowledge and trust, and for raising public awareness.
2.3 Aceste obiective justifică sprijinirea activităţilor de formare adresate magistraţilor şi personalului din justiţie, inclusiv avocaţilor şi notarilor, a acţiunilor de cooperare în cadrul unor reţele care să contribuie la construirea cunoaşterii şi încrederii reciproce, precum şi a acţiunilor de sensibilizare a opiniei publice.
2.3 These objectives shall be reached through the EU consumer policy expenditure which shall be targeted through addressing the legal framework so as to ensure consumer protection and the effective application of legislation through enforcement, cooperation, information, education and redress.
2.3 Aceste obiective vor fi atinse prin instituirea unui cadru juridic pentru alocarea de fonduri destinate politicii de protecţie a consumatorilor în UE, astfel încât să asigure protecţia consumatorilor şi aplicarea eficientă a legislaţiei prin controlul modului de aplicare, cooperare, informare, educaţie şi despăgubiri.
2.3 These objectives shall be reached through the EU consumer policy expenditure which shall be targeted through addressing the legal framework so as to ensure consumer protection and the effective application of legislation through enforcement, cooperation, information, education and redress.
2.3 Aceste obiective vor fi atinse prin instituirea unui cadru juridic pentru alocarea fondurilor destinate politicii de protecţie a consumatorilor în UE, astfel încât să asigure protecţia consumatorilor şi aplicarea eficientă a legislaţiei prin controlul modului de aplicare, cooperare, informare, educaţie şi despăgubiri.
2.3 These provisions in the Treaty and the above-mentioned guidelines formed the basis for the idea of trans-European transport, energy and telecommunications networks, which are the lifeblood of the EU economy.
2.3 Pe baza dispoziţiilor astfel reluate în tratat şi în orientările menţionate mai sus s-a născut ideea de a constitui reţele transeuropene de transport, de energie şi de telecomunicaţii, care ar urma să constituie sistemul sanguin al economiei comunitare.
2.3 These rules now ought to be made consistent with the new legal framework stemming from the regulation of public passenger transports by rail and road, which is on the verge to be adopted by Parliament and Council.
2.3 Aceste norme ar trebui să fie acum în conformitate cu noul cadru juridic rezultat din reglementarea serviciilor publice de transport feroviar şi rutier de călători, care este pe punctul de a fi adoptat de Parlament şi Consiliu.
2.3 These states meet once a year at the Conference of Parties (COP), also known as the UN climate summits.
2.3 Aceste state se întâlnesc o dată pe an la Conferința părților (Conference of Parties - COP), cunoscută și sub denumirea de „summitul mondial al ONU privind clima”.
2.3 These young people therefore need to be able to integrate well socially in order to take part and be able to play an active role in the host society which they are not familiar or virtually unfamiliar with when they arrive, i.e. in order to experience important aspects of citizenship in the new environment too.
2.3 Prin urmare, acești tineri au nevoie să se integreze bine în societate, astfel încât să poată să participe și să se implice activ în realitatea socială a țării-gazdă, care, la sosire, le este necunoscută sau aproape necunoscută - sau, cu alte cuvinte, să poată trăi aspectele importante ale cetățeniei și în noul mediu.
2.3 They do not constitute exclusive intellectual property rights, but they often form their basis.
2.3 Aceste informații nu constituie titluri de proprietate intelectuală exclusive, dar sunt deseori la originea acestora.
2.3 Third-country nationals can bring dynamism and diversity to Europe's educational, scientific, cultural and economic activities.
2.3 Resortisanții țărilor terțe pot aduce dinamism și diversitate în activitățile educative, științifice, culturale și economice europene.
2.3 This ambition has not yet been achieved.
2.3 În prezent, această năzuinţă încă nu a fost transpusă pe deplin în fapte.
2.3 This ambition has not yet been achieved.
2.3 În prezent, această năzuință încă nu a fost transpusă pe deplin în fapte.