natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6 Ethical Internal Trade.
5.6 Comerț interior etic.
5.6 Ethical public procurement.
5.6 Achiziții publice etice.
5.6 EU's Priority Interconnection Plan covers a few big interconnection projects, including one for external connection – the Nabucco pipeline bringing gas from the Caspian to central Europe.
5.6 Planul prioritar de interconectare al UE include un număr de proiecte de interconectare de amploare, inclusiv cu exteriorul - conducta Nabucco pentru transportul gazelor naturale din Marea Caspică către Europa Centrală.
5.6 Europe has not however greeted immigrants with appropriate legislation and policies: rather, due to the restrictive nature of most policies and national laws, many immigrants have entered via irregular channels and are compelled to work in the informal economy.
5.6 Cu toate acestea, Europa nu a primit imigranţii prin legislaţii şi politici corespunzătoare, ba mai mult, dat fiind caracterul restrictiv al celei mai mari părţi a politicilor şi legislaţiilor naţionale, numeroşi imigranţi au intrat prin proceduri clandestine şi sunt obligaţi să lucreze în cadrul economiei informale.
5.6 European consumers want to continue eating good-quality, nutritious, safe food.
5.6 Consumatorii europeni doresc să consume în continuare produse alimentare sigure, hrănitoare şi de bună calitate.
5.6 Evaluating the long term objectives of European projects needs to be conducted to justify the investment.
5.6 Pentru a justifica investițiile, trebuie efectuată o evaluare a obiectivelor pe termen lung ale proiectelor europene.
5.6 Even though the fund will not be used until a later stage, between two tools and, in particular, following bail-in measures, and even though the funding can only be used for specific purposes, it is nonetheless important for the fund to be large enough and for all financial institutions to be required to contribute to it.
5.6 Chiar dacă fondul ar interveni abia într-o etapă mai târzie, exclusiv după măsurile de recapitalizare internă, și chiar dacă utilizarea mijloacelor acestuia este limitată la obiective specifice, este totuși important ca fondul să aibă o dimensiune suficientă și ca toate instituțiile financiare să fie obligate să contribuie la el.
5.6 EVs will need to be reliable at all times and in all weather conditions.
5.6 VE trebuie să funcţioneze în orice moment şi în orice condiţii atmosferice.
5.6 Examples of successful transition to closed-loop bioenergy systems show certain types of bioenergy production to be economically, environmentally and socially advantageous, for both agriculture and regional labour markets.
5.6 Chiar de acum sunt disponibile exemple de implementare reuşită de circuite bioenergetice închise, care demonstrează că producerea anumitor forme de bioenergie poate fi avantajoasă din punct de vedere economic, ecologic şi social, ca şi al agriculturii şi al pieţelor regionale ale forţei de muncă.
5.6 Examples of successful transition to closed-loop bioenergy systems show certain types of bioenergy production to be economically, environmentally and socially advantageous, for both agriculture and regional labour markets.
5.6 Chiar de acum sunt disponibile exemple de implementare reuşită de circuite închise de producţie de biocombustibili, care demonstrează că producerea anumitor forme de biocombustibili poate fi avantajoasă din punct de vedere economic, ecologic şi social, ca şi al agriculturii şi al pieţelor regionale ale forţei de muncă.
5.6 Examples of successful transition to closed-loop bioenergy systems show certain types of bioenergy production to be economically, environmentally and socially advantageous, for both agriculture and regional labour markets.
5.6 Chiar de acum sunt disponibile exemple de implementare reuşită de circuite închise de producţie de bioenergie, care demonstrează că producerea anumitor forme de bioenergie poate fi avantajoasă din punct de vedere economic, ecologic şi social, ca şi al agriculturii şi al pieţelor regionale ale forţei de muncă.
5.6 Fair trade enables the creation of socially useful jobs both up and downstream (and also enables the most vulnerable members of society to recover their dignity through employment).
5.6 Comerţul echitabil permite crearea unor locuri de muncă utile în plan social, atât în amonte, cât şi în aval (permiţând astfel celor aflaţi într-o situaţie precară să-şi regăsească demnitatea unui loc de muncă decent).
5.6 Farmers with less than 15 hectares or who are receiving payments of less than EUR 10 000 feel that compliance should be based on light-touch inspection, and further inspections should only be carried out with preliminary evidence of serious non-compliance.
5.6 Agricultorii cu mai puțin de 15 hectare sau care încasează plăți de sub 10 000 EUR consideră că ar trebui ca conformitatea să se bazeze pe inspecții ușoare, inspecțiile aprofundate trebuind să fie desfășurate numai în cazul dovezilor preliminare de abateri grave de la conformitate.
5.6 Finally, in respect of the proposed European Database, the EESC welcomes the proposal and strongly encourages it to go ahead, subject only to the reservation that it should be sufficiently resourced for longer term update and use by all the concerned parties and designed to produce results, not merely accumulate out of date or partial data.
5.6 În sfârşit, în ceea ce priveşte baza de date europeană propusă, CESE salută propunerea şi sprijină ferm continuarea acestei iniţiative, condiţia să i se aloce resurse suficiente pentru a fi actualizată şi utilizată pe termen lung de către toate părţile interesate şi să fie concepută pentru a produce rezultate, şi nu doar pentru a acumula date învechite sau parţiale.
5.6 Finally, in respect of the proposed European Database, the EESC welcomes the proposal and strongly encourages it to go ahead, subject only to the reservation that it should be sufficiently resourced for longer term update and use by all the concerned parties and designed to produce results, not merely accumulate out of date or partial data.
5.6 În sfârșit, în ceea ce privește baza de date europeană propusă, CESE salută propunerea și sprijină ferm continuarea acestei inițiative, condiția să i se aloce resurse suficiente pentru a fi actualizată și utilizată pe termen lung de către toate părțile interesate și să fie concepută pentru a produce rezultate, și nu doar pentru a acumula date învechite sau parțiale.
5.6 Fiscal framework for Stability Bonds
5.6 Cadrul bugetar al obligaţiunilor de stabilitate
5.6 Flexibility is another desirable feature which is sought by those wishing to set up a cooperation structure, as it enables them to adapt the way it is organised and operates to their specific needs and characteristics.
5.6 Flexibilitatea este o altă caracteristică dorită şi căutată a agenţilor care doresc să creeze o structură de cooperare capabilă să îşi adapteze forma de organizare şi funcţionare la necesităţile şi caracteristicile sale specifice.
5.6 For efficiency there needs to be a comprehensive and urgent programme to drive up the energy efficiency standards of all energy-consuming products and services.
5.6 În ceea ce priveşte eficienţa, este nevoie de un program cuprinzător şi urgent pentru a ridica standardele privind eficienţa energetică a tuturor produselor şi serviciilor consumatoare de energie.
5.6 For its part, Europe – while remaining Africa's largest economic and trade partner – struggles to speak with a single voice and to establish and maintain the overall consistency of its own policies, whether they concern development, trade, external relations or security.
5.6 Cât despre Europa, deşi rămâne primul partener economic şi comercial al Africii, face eforturi să vorbească la unison şi, totodată, să instaureze şi să menţină o coerenţă veritabilă a politicilor sale în ansamblu, fie că este vorba despre cele privind dezvoltarea sau comerţul, fie despre politica externă şi de securitate.
5.6 For its part, Europe – while remaining Africa's largest economic and trade partner – struggles to speak with a single voice and to establish and maintain the overall consistency of its own policies, whether they concern development, trade, external relations or security.
5.6 Cât despre Europa, deşi rămâne primul partener economic şi comercial al Africii, se străduieşte să vorbească la unison şi, totodată, să instaureze şi să menţină o coerenţă veritabilă a politicilor sale în ansamblu, fie că este vorba despre cele de dezvoltare sau comerciale, fie despre politica externă şi de securitate.
5.6 For its part, representative civil society has also to be organised satisfactorily at regional level, and it has to dispose of the right competences.
5.6 În ceea ce o priveşte, societatea civilă reprezentativă trebuie, de asemenea, să fie organizată satisfăcător la nivel regional şi trebuie să dispună de competenţele necesare.
5.6 Freedom of assembly as a labour right is a deeply problematic area – according to activists, it is almost impossible to go on strike without breaking the law23.
5.6 Libertatea de întrunire ca drept al lucrătorilor este un domeniu extrem de problematic; conform activiștilor, este aproape imposibil să se intre în grevă fără a încălca legea23.
5.6 From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments – need particular attention.
5.6 Dintr-o perspectivă europeană, inițiativele transfrontaliere – uneori cu, dar deseori fără sprijin din partea guvernelor naționale – necesită o atenție specială.
5.6 Further thought should be given to the "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Este necesar să se reflecteze mai bine la „excepţiilor” propuse în directivă.
5.6 Further thought should be given to the presentation of "exclusions" proposed in the Directive.
5.6 Este necesar să se reflecteze mai bine la prezentarea „excepţiilor” propuse în directivă.
5.6 Furthermore, reference to the right to asylum would lend legitimacy to Member States which decide to apply the new directive even in cases that are beyond its scope (see Articles 3, 4, 11 and 12 of the proposal), where there are serious humanitarian reasons preventing return to the country of origin, irrespective of specific acts of persecution10.
5.6 Pe lângă aceasta, referința la dreptul de azil ar legitima statele membre să aplice noua directivă chiar și în cazurile care nu intră în domeniul de aplicare al acesteia (a se vedea articolele 3, 4, 11 și 12 ale propunerii), în situația în care există serioase motive umanitare ce împiedică întoarcerea în țara de origine, dar care nu se încadrează în categoria persecuțiilor10.
5.6 Furthermore, reference to the right to asylum would lend legitimacy to Member States which decide to apply the new directive even in cases that are beyond its scope (see Articles 3, 4, 11 and 12 of the proposal), where there are serious humanitarian reasons preventing return to the country of origin, irrespective of specific acts of persecution8.
5.6 Pe lângă aceasta, referința la dreptul de azil ar legitima statele membre să aplice noua directivă chiar și în cazurile care nu intră în domeniul de aplicare al acesteia (a se vedea articolele 3, 4, 11 și 12 ale propunerii), în situația în care există serioase motive umanitare ce împiedică întoarcerea în țara de origine, dar care nu se încadrează în categoria persecuțiilor8.
5.6 Furthermore, the EESC also notes that the objective of the REFIT programme also encompasses the application of law in the EU.
5.6 De altfel, CESE amintește că obiectivul programului REFIT cuprinde și aplicarea dreptului în UE.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge about the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Dată fiind absența informațiilor fiabile sau chiar a dezinformării propagate uneori în mass media, ca urmare a necunoașterii UE sau a unei propagande susținute din partea Rusiei, este nevoie să se planifice activități de cooperare periodice cu jurnaliștii și asociațiile de mass media.
5.6 Given the absence of reliable information or simply the disinformation sometimes propagated in the media, as a result of the lack of knowledge on the EU or intensive Russian propaganda, there is a need to plan regular cooperation with journalists and media associations.
5.6 Dată fiind absența informațiilor fiabile sau chiar a dezinformării propagate uneori în mass media, ca urmare a necunoașterii UE sau a unei propagande susținute din partea Rusiei, este nevoie să se planifice activități de cooperare periodice cu jurnaliștii și asociațiile de mass media..
5.6 Giving the Association Agreement a social dimension.
5.6 Conferirea unei dimensiuni sociale Acordului de Asociere.
5.6 Global support for European standards.
5.6 Sprijin pentru standardele europene la nivel mondial.
5.6 Housing
5.6 Locuinţele
5.6 However, as a point of criticism the EESC points to the fact that the Commission highlights insufficiently the exceptional position of the defence sector as well as the need for a pro-active industrial policy.
5.6 Cu toate acestea, sub formă de critică, CESE remarcă faptul că Comisia nu evidențiază suficient poziția excepțională a sectorului apărării, și nici necesitatea adoptării unei politici industriale pro-active.
5.6 However, before roaming charges are abolished, a number of problems will have to be resolved.
5.6 Cu toate acestea, înainte de a se proceda la eliminarea tarifelor de roaming, vor trebui rezolvate o serie de probleme.
5.6 However, it should also take its own principle seriously, namely that bioenergy should be introduced where it can have the greatest energy and climate policy impact at the least expense.
5.6 Comisia ar trebui însă, de asemenea, să ia în serios principiul pe care l-a formulat ea însăşi, conform căruia bioenergiile ar trebui utilizate acolo unde de poate obţine un efect maxim din punct de vedere energetic şi al politicii climatice cu cele mai mici costuri economice.
5.6 However, the choice of indicators should not stop at quantitative ones.
5.6 Cu toate acestea, alegerea indicatorilor nu ar trebui să se limiteze la cei cantitativi.
5.6 However, the EESC has reservations regarding the burden, cost and timescales for translations, and points out that speed is a crucial measure of the success of the procedure.
5.6 Cu toate acestea, CESE îşi exprimă preocuparea cu privire la obligaţia de traducere, costurile şi termenele traducerilor, reamintind că rapiditatea este o garanţie indispensabilă pentru succesul procedurii.
5.6 However, the EESC has reservations regarding the burden, cost and timescales for translations, and points out that speed is a crucial measure of the success of the procedure.
5.6 Cu toate acestea, CESE își exprimă preocuparea cu privire la obligația de traducere, costurile și termenele traducerilor, reamintind că rapiditatea este o garanție indispensabilă pentru succesul procedurii.
5.6 However, to achieve its aims and to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
5.6 Cu toate acestea, pentru a-şi realiza obiectivele şi a valorifica la maxim potenţialul pe care îl prezintă acest nou dispozitiv, CESE consideră că sunt necesare următoarele:
5.6 Human resources management will also have an important twofold role in the future.
5.6 Gestionarea resurselor umane va trebui, de asemenea, să joace un dublu rol în viitor.
5.6 Iceland has applied the Nordic economic and social model, which is characterised by a large welfare state with generous benefit levels.
5.6 Islanda a aplicat modelul economic şi social nordic, care se caracterizează prin existenţa unui stat social, cu niveluri ridicate ale prestaţiilor sociale.
5.6 Identifying adequate Diaspora groups and enhancing their ability to contribute to the development of source countries can result in the creation of brain trust.
5.6 Identificarea unor grupuri adecvate în rândul diasporei şi consolidarea capacităţii acestora de a contribui la dezvoltarea ţărilor de origine poate avea ca rezultat crearea unor „trusturi de creiere” (brain trust).
5.6 If one looks carefully, the mechanisms for supervising financial institutions are essentially based on trust: trust in the risk assessments provided by rating agencies, trust in the self-analysis of individual institutions based on mathematical models, and trust in reports by financial analysts.
5.6 La o observare mai atentă, mecanismele de supraveghere a instituţiilor financiare sunt bazate în principal pe încredere: încredere în evaluarea de către agenţiile de notare (rating) a riscurilor prezentate de întreprinderi, încredere în autoanaliza realizată de fiecare instituţie pe baza modelelor matematice, încredere în studiile analiştilor financiari.
5.6 Importantly, the implementation of the activities would make operations increasingly difficult for those behind the distribution of child sexual abuse content.
5.6 Este de subliniat că punerea în aplicare a activităţilor ar îngreuna din ce în ce mai mult operaţiunile pentru cei care se ascund în spatele distribuţiei de conţinut pornografic cu minori.
5.6 Importantly, the implementation of the activities would make operations increasingly difficult for those behind the distribution of child sexual abuse content.
5.6 Este de subliniat că punerea în aplicare a activităţilor ar îngreuna din ce în ce mai mult operaţiunile pentru cei care se ascund în spatele distribuţiei de materiale pornografice cu minori.
5.6 Improved quality and affordability of the air transportation by NGA:
5.6 Îmbunătăţirea calităţii şi accesibilitatea costului transportului aerian asigurat de avioanele de nouă generaţie:
5.6 Improving digital health literacy
5.6 Îmbunătăţirea culturii digitale în domeniul sănătăţii
5.6 In addition to the prior consultation and participation of civil society on projects and the means required to implement projects directly concerning it, one might envisage a situation whereby tackling informal employment and promoting decent work could be associated with implementing the MDG and countering tax evasion.
5.6 Pe lângă consultarea şi participarea societăţii civile la determinarea ex ante a proiectelor şi mijloacelor necesare realizării de proiecte care o privesc în mod direct, combaterea muncii fără forme legale şi promovarea muncii decente ar putea contribui la realizarea ODM şi la combaterea evaziunii fiscale.
5.6 In addition, "mapping" may well foster cross-border mobility among students, lecturers, researchers and professors, and, more in particular, help to upgrade mediocre research by creating new networks as well as partnerships and competition between higher education institutions across Europe.
5.6 În plus, o astfel de „cartografiere” ar putea favoriza mobilitatea transfrontalieră în rândul studenților, al lectorilor, cercetătorilor și profesorilor universitari și, în plan specific, ar putea contribui la îmbunătățirea cercetării de nivel mediocru prin crearea de noi rețele, precum și prin parteneriate și prin concurență între instituțiile de învățământ superior din Europa.
5.6 In addition, "mapping" may well foster cross-border mobility among students, lecturers, researchers and professors, and, more in particular, help to upgrade research by creating new networks as well as partnerships and competition between higher education institutions across Europe.
5.6 În plus, o astfel de „cartografiere” ar putea favoriza mobilitatea transfrontalieră în rândul studenților, al lectorilor, cercetătorilor și profesorilor universitari și, în plan specific, ar putea contribui la îmbunătățirea cercetării prin crearea de noi rețele, precum și prin parteneriate și prin concurență între instituțiile de învățământ superior din Europa.
5.6 In addition, 'mapping' may well foster crossborder mobility among students, lecturers, researchers and professors, and, more in particular, help to upgrade mediocre research by creating new networks as well as partnerships and competition between higher education institutions across Europe.
5.6 În plus, o astfel de „hartă” ar putea favoriza mobilitatea transfrontalieră în rândul studenților, al lectorilor, cercetătorilor și profesorilor universitari și, în plan specific, ar putea contribui la îmbunătățirea cercetării de nivel mediocru prin crearea de noi rețele, precum și prin parteneriate și prin concurență între instituțiile de învățământ superior din Europa.
5.6 In addition, there is broad agreement that substantial upfront investment is needed in public infrastructure, i.e. in the European energy grid.
5.6 În plus, aproape toate părţile sunt de acord că sunt necesare investiţii substanţiale în infrastructura publică, în primă fază, adică în reţeaua energetică europeană.
5.6 In addition, this EU Method must be complemented by enhanced "vertical" subsidiarity with a reinforced role for national parliaments in EU policy-making and increased cooperation between the former and the European Parliament.
5.6 În plus, această metodă UE trebuie să fie completată de o subsidiaritate „verticală” consolidată, cu un rol sporit al parlamentelor naționale în procesul de elaborare a politicilor în UE și cu o cooperare mai strânsă între acestea și Parlamentul European.
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "… the Commission may, in the field of information and communications technology, decide …".
5.6 La articolul 9, CESE propune modificarea subtitlului „Recunoașterea specificațiilor tehnice în domeniul TIC în cazul achizițiilor publice” și inserarea la începutul articolului a următorului text: „Fie la propunerea unei autorități publice menționate în Directiva 2004/18/CE, fie din proprie inițiativă, în sectorul tehnologiilor informației și comunicațiilor, Comisia poate…”.
5.6 In Article 9, the EESC proposes that the subtitle be reworded: "Recognition, for the purposes of public procurement, of technical specifications in the field of ICT" and that the following words be added at the beginning of the article: "…the Commission may, in the field of information and communications technology, decide…".
5.6 La articolul 9, CESE propune modificarea subtitlului „Recunoașterea pentru achizițiile publice a specificațiilor tehnice în domeniul TIC” și inserarea la începutul articolului a următorului text: „Fie la propunerea unei autorități publice menționate în Directiva 2004/18/CE, fie din proprie inițiativă, în sectorul tehnologiilor informației și comunicațiilor, Comisia poate…”.
5.6 In December 2010, the United Nations General Assembly declared 2013 the United Nations International Year of Water Cooperation17.
5.6 În decembrie 2010, Adunarea generală a Naţiunilor Unite a declarat 2013 Anul internaţional al cooperării în domeniul apei17.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Se constată însă că nicăieri în textele constitutive, nici în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, nu se întâlnește, explicit sau măcar implicit, un astfel de temei juridic, nici măcar sub forma unei interpretări în sens foarte larg a articolului 11 din TUE.
5.6 In fact, no such legal basis can be found, either explicitly or implicitly, in the founding texts, including the European Charter of Fundamental Rights, not even with a very broad interpretation of Article 11 TEU.
5.6 Se constată însă că nicăieri în textele constitutive, nici în Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale, nu se întâlnește, explicit sau măcar implicit, un astfel de temei juridic, nici măcar sub forma unei interpretări în sens foarte larg a articolului 11 din TUE.