natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 CESE nu este de acord cu opinia Comisiei conform căreia o vârstă de pensionare fixă ar conduce la dezechilibre majore între durata vieţii profesionale şi durata perioadei de pensie.
3.4.2 The Council's Conclusions did not take into account or refer to the Commission's rule of law framework.
3.4.2 Concluziile Consiliului nu au luat în considerare și nu s-au referit la cadrul Comisiei privind statul de drept.
3.4.2 The creation of sub-markets should also be considered in order to facilitate access to markets for European SMEs.
3.4.2 Ar trebui, de asemenea, luată în considerare crearea de subpiețe pentru a facilita accesul pe piețe al IMM-urilor europene.
3.4.2 The development of SRI has led to the creation of new institutions or the adaptation of traditional institutions involved in drawing up and distributing international stock indices (for example, the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good), creating and marketing data bases, sustainability analysis and SRI advice agencies, etc.
3.4.2 Dezvoltarea IRS a dus la crearea de noi instituţii sau la adaptarea celor tradiţionale implicate în elaborarea şi difuzarea indicilor bursieri internaţionali (de exemplu, Dow Jones Sustainability DJSI Index sau FTSE4Good), în elaborarea şi comercializarea bazelor de date, în agenţiile de analiză a durabilităţii şi de consiliere cu privire la IRS etc.
3.4.2 The distinction between a "full" invoice and a simplified invoice is their different potential uses: the former helps to exercise the right of deduction while the latter does not have this function in principle, except in the permitted cases and then only within the Member State in question.
3.4.2 Diferenţa dintre factura „completă” şi cea simplificată constă în modul în care pot fi utilizate acestea: prima serveşte la exercitarea dreptului la deducere, pe când a doua nu are, în principiu, acest rol, decât în situaţiile permise, şi doar în interiorul statului membru respectiv.
3.4.2 The EESC agrees that the position of European associations representing SMEs and societal stakeholders should be strengthened.
3.4.2 CESE este de acord că ar trebui consolidată poziţia asociaţiilor europene care reprezintă IMM-urile şi a părţilor interesate din societate.
3.4.2 The EESC also believes that areas such as education or the development of tourism are important and remain the focus of ERDF interventions in accordance with the specific development needs of certain Member States or regions.
3.4.2 De asemenea, CESE consideră că domenii precum educaţia sau dezvoltarea turismului sunt importante şi rămân în centru acţiunilor FEDER, în conformitate cu nevoile specifice de dezvoltare ale anumitor state şi regiuni.
3.4.2 The EESC believes that pre-entry measures should be avoided.
3.4.2 CESE consideră că măsurile premergătoare intrării pe teritoriu trebuie evitate.
3.4.2 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2001/29/EC stipulating that with respect to legal protection against violations of the rights and obligations arising from the said directive, irregular use by users and consumers will be decriminalised and subject to civil liability and the resulting penalties, i.e. compensation in proportion to the royalties owed to the holders of the copyright and related rights.
3.4.2 Comitetul solicită completarea articolului 8 din Directiva 2006/115/CE, propunând introducerea unui alineat (4), în care să se prevadă, în ceea ce priveşte protecţia juridică împotriva încălcării drepturilor şi obligaţiilor stabilite în directivă, dezincriminarea utilizării ilegale de către utilizatorii consumatori, rămânând de aplicabilitate doar răspunderea civilă şi sancţiunile ce decurg din aceasta, şi anume obligarea la plata unei despăgubiri egale cu remuneraţia proporţională datorată sub formă de drepturi patrimoniale titularilor dreptului de proprietate şi ai dreptului conexe.
3.4.2 The EESC calls for the introduction of the following Review Clause amendment: "Five years after the entry into force of this regulation, and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council, on the operation of this regulation which shall include comprehensive information on the different types of clinical trials authorised pursuant to this regulation including defining plans for any appropriate amendments."
3.4.2 CESE recomandă introducerea următoarei clauze de revizuire: „La cinci ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament, iar ulterior la fiecare cinci ani, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament, care va cuprinde informaţii detaliate asupra diferitelor tipuri de trialuri clinice autorizate în temeiul prezentului regulament, precum şi toate propunerile de modificare adecvate”.
3.4.2 The EESC can certainly conceive of there being a legal basis, and thus also budgetary scope, as soon as possible for the Agency to be able to assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise based on its activities in the maritime sphere, but this should then apply not just to all modes of transport, but even in other policy areas.
3.4.2 Desigur, Comitetul poate concepe apariţia – cât mai curând posibil – a unui temei juridic şi, ca atare, a unei oportunităţi bugetare, care să permită Agenţiei să sprijine Comisia cu expertiză şi cunoştinţe pertinente şi precise, decurgând din activităţile sale în domeniul maritim, dar acest demers este aplicabil nu doar tuturor modurilor de transport, ci şi unor domenii de acţiune altele decât transportul.
3.4.2 The EESC can certainly conceive of there being a legal basis, and thus also budgetary scope, as soon as possible for the Agency to be able to assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise based on its activities in the maritime sphere, but this should then apply not just to all modes of transport, but even in other policy areas.
3.4.2 Desigur, Comitetul poate concepe apariția – cât mai curând posibil – a unui temei juridic și, ca atare, a unei oportunități bugetare, care să permită Agenției să sprijine Comisia cu expertiză și cunoștințe pertinente și precise, decurgând din activitățile sale în domeniul maritim, dar acest demers este aplicabil nu doar tuturor modurilor de transport, ci și unor domenii de acțiune altele decât transportul.
3.4.2 The EESC considers that the use of a number of intellectual works, which is permitted only as an exception to the exclusive rights of copyright-holders, with limitations for users, should be seen as a positive and universal citizens' right.
3.4.2 Comitetul consideră că utilizarea a numeroase opere intelectuale, care nu este permisă decât ca derogare de la drepturile exclusive ale beneficiarilor, cu limitări impuse utilizatorilor, ar trebui să devină un drept pozitiv și general al cetățenilor.
3.4.2 The EESC draws attention to the conclusions of the Council report of 8 and 9 June on flexicurity in times of crisis.
3.4.2 CESE aminteşte concluziile raportului Consiliului din 8 şi 9 iunie privind flexicuritatea în vremuri de criză.
3.4.2 The EESC draws attention to the conclusions of the Council report of 8 and 9 June on flexicurity in times of crisis.
3.4.2 CESE aminteşte concluziile raportului Consiliului din 8 şi 9 iunie privind flexicuritatea în vremuri de criză.
3.4.2 The EESC has noted a relative increase in the number of delegated acts passed by legislators in recent years.
3.4.2 CESE a constat o creştere a relativă a numărului de acte delagate adoptate în ultimii ani de instanţele legislative.
3.4.2 The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
3.4.2 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la constatarea că, departe de a elimina obstacolele din calea schimburilor şi inovării în acest domeniu, directiva în vigoare a creat bariere noi.
3.4.2 The EESC is concerned that rather than removing them the existing directive actually creates obstacles to trade and innovation in this area.
3.4.2 Comitetul își exprimă îngrijorarea cu privire la constatarea că, departe de a elimina obstacolele din calea schimburilor și inovării în acest domeniu, directiva în vigoare a creat bariere noi.
3.4.2 The EESC recognises that ICT can contribute to a Sustainable Economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies in order to increase the contribution of ICT to SD for a Better Energy Efficiency in the economy.
3.4.2 CESE recunoaşte faptul că TIC poate contribui la realizarea unei economii durabile şi sprijină iniţiativa ETNO (www.etno.eu) şi WWF de dezvoltare a unor noi strategii pentru mărirea contribuţiei TIC la DD, pentru o mai mare eficienţă energetică în economie.
3.4.2 The EESC recognises that ICT can contribute to a sustainable economy and supports the initiative of ETNO (www.etno.eu) and WWF to develop new strategies to increase the contribution of ICT to SUSTAINABLE DEVELOPMENT for better energy efficiency in the economy29.
3.4.2 CESE recunoaşte faptul că TIC poate contribui la realizarea unei economii durabile şi sprijină iniţiativa ETNO (www.etno.eu) şi WWF de dezvoltare a unor noi strategii pentru mărirea contribuţiei TIC la dezvoltarea durabilă, pentru o mai mare eficienţă energetică în economie30.
3.4.2 The EESC regrets the fact that issues relating to the labour market, employment and the issue of the skills of employees and company directors, which also affect small and microenterprises, are all but missing from the SBA, despite the fact that these matters affect the capacity of such businesses to grow and their potential to create new jobs.
3.4.2 CESE regretă că problemele legate de piața muncii și de ocuparea forței de muncă, precum și problema competențelor salariaților și ale conducătorilor de întreprinderi aproape că lipsesc cu desăvârșire din SBA, deși le influențează capacitatea de dezvoltare și posibilitățile de creare a unor noi locuri de muncă.
3.4.2 The EESC therefore encourages the Commission to continue and complete all outstanding studies, to undertake new risk assessments where these are required and to make appropriate recommendations, in particular on available decadmiation technologies, costs and applicability to different production routes.
3.4.2 De aceea, CESE încurajează Comisia să continue și să finalizeze toate studiile în curs, să realizeze noi evaluări ale riscului în cazurile în care sunt necesare și să facă recomandări corespunzătoare, în special în ceea ce privește tehnologiile de eliminare a cadmiului, costurile și aplicabilitatea acestora la diferitele procese de producție.
3.4.2 The EESC welcomes and supports the proposed action in the area of the joint initiative on standardisation regarding an analysis aimed at gaining better understanding of the opportunities and challenges of making standards freely available, which could be part of a study on the economic and societal impact of standards.
3.4.2 CESE salută și sprijină propunerea de acțiune în cadrul inițiativei comune de standardizare privitoare la o analiză care să conducă la o mai bună înțelegere a oportunităților și mizelor furnizării gratuite a standardelor, de exemplu, în cadrul unui studiu cu privire la impactul economic și social al standardelor.
3.4.2 The EESC welcomes and supports the proposed action in the area of the joint initiative on standardisation regarding an analysis aimed at gaining better understanding of the opportunities and challenges of making standards freely available, which could be part of a study on the economic and societal impact of standards.
3.4.2 Comitetul salută și sprijină propunerea de acțiune în cadrul inițiativei comune de standardizare privitoare la o analiză care să conducă la o mai bună înțelegere a oportunităților și mizelor furnizării gratuite a standardelor, de exemplu, în cadrul unui studiu cu privire la impactul economic și social al standardelor.
3.4.2 The EESC welcomes the efforts to limit access to chemical, biological and radiological/nuclear (CBRN) materials, which could be used in terrorism.
3.4.2 Comitetul salută eforturile de limitare a accesului la materiale chimice, biologice, radioactive şi nucleare care pot fi folosite în scop terorist.
3.4.2 The EESC welcomes the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
3.4.2 CESE salută inițiativele de creare a unor parteneriate pentru mobilitate între UE, pe de o parte, și Tunisia, Egipt și Libia, pe de alta.
3.4.2 The EESC welcomes the intention of the Commission to offer EU funding to support awareness raising activities.
3.4.2 CESE salută intenţia Comisiei de a oferi finanţare UE pentru a sprijini activităţile de sensibilizare a publicului.
3.4.2 The EESC wishes to underline that there is no single solution for all and that the right mix will vary in different Member States.
3.4.2 CESE doreşte să sublinieze faptul că nu există o soluţie unică pentru toţi şi că proporţia adecvată a măsurilor poate varia de la un stat membru la altul.
3.4.2 The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
3.4.2 CESE consideră necesară redactarea unui raport anual care să cartografieze punerea în aplicare eficientă a Directivei privind transparența, prin identificarea mecanismelor de stabilire a prețurilor și de rambursare, precum și respectarea termenelor prevăzute în directivă în fiecare stat membru.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes15.
3.4.2 Eficienţa căutării unui loc de muncă poate descreşte odată cu distanţa faţă de locul de muncă (măsurată în timp consumat pentru transport plus costuri aferente) pentru că persoanele dispun de mai puţine informaţii asupra oportunităţilor de lucru situate departe de domiciliul lor15.
3.4.2 The efficiency of job-seeking may decrease as the distance to jobs increases (measured in travelling time and the costs involved) because individuals have less information about job opportunities far from their homes17.
3.4.2 Eficienţa căutării unui loc de muncă poate descreşte odată cu distanţa faţă de locul de muncă (măsurată în timp consumat pentru transport plus costuri aferente) pentru că persoanele dispun de mai puţine informaţii asupra oportunităţilor de lucru situate departe de domiciliul lor15.
3.4.2 The environmental impact is the most tangible, as it translates directly into an increase in the degradable part of household waste.
3.4.2 Efectul asupra mediului este cel mai tangibil, deoarece se traduce prin creşterea cotei de materii fermentabile de deşeuri menajere.
3.4.2 The environmental impact is the most tangible, as it translates directly into an increase in the degradable part of household waste.
3.4.2 Efectul asupra mediului este cel mai tangibil, deoarece se traduce prin creșterea cotei de materii fermentabile de deșeuri menajere.
3.4.2 The establishment of a permanent European Central Guarantee Fund (ECGF) for loans and equity, which could be managed by the EIF combining public and private funding, would provide counter-guarantees to existing guarantee institutions/funds at national level – thus enhancing leverage and multiplier effects - and bridge the gap in those countries where guarantee systems do not yet exist.
3.4.2 Instituirea unui Fond european central de garantare (FECG) permanent pentru împrumuturi şi capital, care ar putea fi gestionat de Fondul european de investiţii cu combinarea finanţării publice şi private, ar oferi contragaranţii pentru fondurile/instituţiile de garantare de la nivel naţional – amplificând astfel efectele de pârghie şi de multiplicare – şi ar acoperi lacunele în acele ţări în care nu există încă sisteme de garantare.
3.4.2 The EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 ETS se confruntă în prezent cu un dezechilibru dintre cerere și ofertă care ia forma unui stimulent de preț insuficient pentru a realiza investițiile necesare în tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
3.4.2 The EU remains interested in and committed to the principle of conditionality.
3.4.2 UE își păstrează interesul și angajamentul față de principiul condiționalității.
3.4.2 The EU should improve dialogue and cooperation with countries of origin.
3.4.2 UE trebuie să îmbunătăţească dialogul şi cooperarea cu ţara de origine.
3.4.2 The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
3.4.2 Rusia a invitat UE să medieze soluționarea conflictului cu Georgia după conflictul dintre cele două țări din august 2008.
3.4.2 The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
3.4.2 În Agenda privind integrarea resortisanţilor statelor terţe se identifica un meniu de instrumente (Integration Toolbox) care poate fi utilizat.
3.4.2 The European Agenda for the Integration of third-country nationals identifies an integration toolbox that could be used.
3.4.2 În Agenda privind integrarea resortisanţilor statelor terţe se identifica un set de instrumente (Integration Toolbox) care poate fi utilizat.
3.4.2 The European Commission has developed effective participation procedures, which the EESC feels play a crucial part in securing equal opportunities for people with disabilities.
3.4.2 Comisia Europeană a pus în aplicare proceduri eficiente de participare care, după părerea Comitetului, contribuie de o manieră decisivă la asigurarea egalităţii de şanse pentru persoanele cu handicap.
3.4.2 The European Commission has developed effective participation procedures, which the EESC feels play a crucial part in securing equal opportunities for people with disabilities.
3.4.2 Comisia Europeană a pus în aplicare proceduri eficiente de participare care, după părerea Comitetului, contribuie de o manieră decisivă pentru asigurarea egalitatăţii şanselor pentru persoanele cu dizabilităţi.
3.4.2 The European Commission has developed effective participation procedures, which the EESC feels play a crucial part in securing equal opportunities for people with disabilities.
3.4.2 Comisia Europeană a pus în aplicare proceduri eficiente de participare care, după părerea Comitetului, contribuie într-o manieră decisivă pentru asigurarea egalitatăţii şanselor pentru persoanele cu dizabilităţi.
3.4.2 The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this context could produce comparative studies and research programmes to help collate and disseminate good practice and support pioneering initiatives that provide early warning of issues emerging at European level, which are sometimes harder to detect at national level alone.
3.4.2 Uniunea Europeană ar putea încuraja utilizarea metodei deschise de cooperare de către statele membre şi, în acest context, realizarea de studii comparative şi programe de cercetare care să contribuie la identificarea şi la difuzarea bunelor practici şi să sprijine iniţiative inovatoare prin care să se atragă atenţia asupra noilor problematici din domeniu la nivel european - aceste aspecte fiind uneori mai greu de detectat la nivel naţional.
3.4.2 The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this context could produce comparative studies and research programmes to help collate and disseminate good practice and support pioneering initiatives that provide early warning of issues emerging at European level, which are sometimes harder to detect at national level alone.
3.4.2 Uniunea Europeană ar putea încuraja utilizarea metodei deschise de coordonare de către statele membre şi, în acest context, realizarea de studii comparative şi programe de cercetare care să contribuie la identificarea şi la difuzarea bunelor practici şi să sprijine iniţiative inovatoare prin care să se atragă atenţia asupra noilor problematici din domeniu la nivel european - aceste aspecte fiind uneori mai greu de detectat la nivel naţional.
3.4.2 The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this context could produce comparative studies and research programmes to help collate and disseminate good practice and support pioneering initiatives that provide early warning of issues emerging at European level, which are sometimes harder to detect at national level alone.
3.4.2 Uniunea Europeană ar putea încuraja utilizarea metodei deschise de coordonare de către statele membre şi, în acest context, realizarea de studii comparative şi programe de cercetare care să contribuie la identificarea şi la răspândirea bunelor practici, şi să sprijine iniţiative inovatoare prin care să se atragă atenţia asupra noilor problematici din domeniu la nivel european, având în vedere că aceste aspecte sunt uneori mai greu de detectat la nivel naţional.
3.4.2 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.4.2 Uniunea Europeană a adoptat un cadru de reglementare şi de control care, favorizând soliditatea intermediarilor financiari şi promovând libera prestare a serviciilor, a permis depăşirea unei etape importante pentru încurajarea concurenţei în sectorul financiar.
3.4.2 The first of these priorities is consistent (and non-discriminatory) implementation of the "full access" criterion.
3.4.2 una dintre priorităţi este punerea în aplicare coerentă şi (nediscriminatorie) a criteriului „accesului universal”.
3.4.2 The GCG's functions are to assist the Commission in implementing the measures contained in the Regulation.
3.4.2 Funcţia GCG este să asiste Comisia în punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în regulament.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires modern and active social protection components with clear work incentives underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote quality jobs.
3.4.2 punerea în aplicare a flexicurităţii presupune componente moderne şi active ale protecţiei sociale, cu stimulente clare pentru muncă, care să susţină celelalte componente, toate acestea combinate cu politici care să abordeze obstacolele structurale în faţa participării şi să promoveze locuri de muncă de calitate.
3.4.2 The implementation of flexicurity requires not only supportive social protection components but also clear work incentives with an open and skills-oriented labour market underpinning the other components; combined with policies to address structural obstacles to participation and to promote job preservation and creation, including quality jobs.
3.4.2 punerea în aplicare a flexicurităţii presupune, pe de o parte componente de sprijinire a protecţiei sociale, şi, pe de altă parte, o piaţă a forţei de muncă deschisă şi cu posibilităţi de calificare, care să susţină celelalte componente, toate acestea combinate cu politici care să abordeze obstacolele structurale în faţa participării şi să promoveze menţinerea şi crearea de locuri de muncă, inclusiv de locuri de muncă de calitate.
3.4.2 The information for borrowers regarding variations, provided for in Article 13, is very important, since borrowers are rarely aware of changes to reference rates.
3.4.2 Informarea împrumutaților cu privire la modificarea dobânzii, prevăzută la articolul 13, este extrem de importantă, știut fiind că ei nu sunt la curent decât în mod excepțional cu modificarea dobânzii de referință.