natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 With regard to civil society, a network of links with representative organised civil society (OCS) bodies has been built up across the subregions of Latin America, an effective contribution has been made to increasing coordination between different sectors – businesses, trade unions, the third sector – in both continents; cooperation with regional parliaments has been enhanced; and the EESC has observer status at EuroLat, with which a Protocol of  Cooperation has been signed, and which is open to the membership of counterpart institutions in Latin America.
2.3 În ceea ce priveşte societatea civilă, a fost creată o reţea de relaţii cu instituţiile reprezentative ale societăţii civile organizate (SCO) în subregiunile Americii Latine, a fost adusă o contribuţie eficientă la sporirea coordonării dintre diferitele sectoare – antreprenorial, sindical, sectorul terţiar – de pe ambele continente, a fost îmbunătăţită colaborarea cu parlamentele regionale, iar CESE are statut de observator în cadrul EuroLat, cu care a semnat un protocol de cooperare, deschis participării instituţiilor omologe din America Latină.
2.3 With regard to civil society, a network of links with representative organised civil society (OCS) bodies has been built up across the subregions of Latin America, an effective contribution has been made to increasing coordination between different sectors – businesses, trade unions, the third sector – in both continents; cooperation with regional parliaments has been enhanced; and the EESC has observer status at EuroLat, with which a Protocol of  Cooperation has been signed, and which is open to the membership of counterpart institutions in Latin America.
2.3 În ceea ce priveşte societatea civilă, a fost creată o reţea de relaţii cu instituţiile reprezentative ale societăţii civile organizate (SCO) în subregiunile Americii Latine, s-a contribuit în mod eficient la sporirea coordonării dintre diferitele sectoare – antreprenorial, sindical, cel de-al treilea sector – de pe ambele continente, a fost îmbunătăţită colaborarea cu parlamentele regionale, iar CESE are statut de observator în cadrul EuroLat, cu care a semnat un protocol de cooperare deschis şi participării instituţiilor omologe din America Latină.
2.3 With regard to civil society, a network of links with representative organised civil society (OCS) bodies has been built up across the subregions of Latin America, an effective contribution has been made to increasing coordination between different sectors – businesses, trade unions, the third sector – in both continents; cooperation with regional parliaments has been enhanced; and the EESC has observer status at EuroLat, with which a Protocol of  Cooperation has been signed, and which is open to the membership of counterpart institutions in Latin America.
2.3 În ceea ce priveşte societatea civilă, a fost creată o reţea de relaţii cu instituţiile reprezentative ale societăţii civile organizate (SCO) în subregiunile Americii Latine, s-a contribuit în mod eficient la sporirea coordonării dintre diferitele sectoare – antreprenorial, sindical, cel de-al treilea sector – de pe ambele continente, a fost îmbunătăţită colaborarea cu parlamentele regionale, iar CESE are statut de observator în cadrul EuroLat, cu care a semnat un protocol de cooperare, deschis participării instituţiilor omologe din America Latină.
2.3 With regard to light passenger and commercial vehicles (LD vehicles), the most important changes are set out below.
2.3 În ceea ce privește automobilele și vehiculele utilitare ușoare (LD), cele mai importante modificări sunt următoarele:
2.3 With regard to project implementation and monitoring of the funding provided, the EIB has established close cooperative ties with the international banking sector and with other EU institutions.
2.3 În ceea ce priveşte execuţia proiectelor şi controlul resurselor financiare alocate, BEI a stabilit relaţii strânse de cooperare cu sistemul bancar internaţional şi cu alte instituţii ale UE.
2.3 With regard to the context and starting points of this opinion, it should also be pointed out that:
2.3 În ceea ce priveşte contextul şi punctele de plecare ale prezentului aviz, ar trebui subliniate şi următoarele aspecte:
2.3 With the attack on countries deemed most vulnerable, the euro area's fragility has been fully exposed, despite its total national debt – which still needs to be reduced and brought under control – being lower than that of the USA.
2.3 Atacarea pe piețele financiare a statelor considerate mai vulnerabile a arătat fragilitatea zonei euro, cu toate că datoria sa națională cumulată, care trebuie încă redusă și controlată, este inferioară celei americane.
2.3 With the creation of the Rapid Alert System for non-food products (RAPEX) a system was established for the circulation of information among the Commission and Member States' authorities on measures taken by these authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers, in order to deal with "emergency situations".
2.3 Odată cu înfiinţarea sistemului UE de alertă rapidă pentru produse nealimentare (RAPEX) s-a iniţiat circulaţia informaţiilor între Comisie şi autorităţile din statele membre în ce priveşte măsurile adoptate de autorităţile statelor membre şi de agenţii economici în privinţa produselor care prezintă un risc grav pentru sănătatea şi siguranţa consumatorilor, pentru a face faţă aşa-numitelor „situaţii de urgenţă”.
2.3 With the creation of the Rapid Alert System for non-food products (RAPEX) a system was established for the circulation of information among the Commission and Member States' authorities on measures taken by these authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers, in order to deal with "emergency situations".
2.3 Odată cu înființarea sistemului UE de alertă rapidă pentru produse nealimentare (RAPEX) s-a inițiat circulația informațiilor între Comisie și autoritățile din statele membre în ce privește măsurile adoptate de autoritățile statelor membre și de agenții economici în privința produselor care prezintă un risc grav pentru sănătatea și siguranța consumatorilor, pentru a face față așa-numitelor „situații de urgență”.
2.3 With the present own-initiative opinion on the European metalworking sector, the EESC sets out to provide some possible answers to those questions which, in the long run, will decide whether the innovative strength, economic resilience and global competitive position of European metalworking manufacturing can be sustained.
2.3 Prin prezentul aviz din proprie iniţiativă privind sectorul european al prelucrării metalelor, CESE încearcă să ofere câteva răspunsuri posibile la întrebările care, pe termen lung, se vor dovedi determinante pentru menţinerea forţei inovatoare, a capacităţii de rezistenţă economică şi a poziţiei competitive pe plan global a industriei europene a prelucrării metalelor.
2.3 With the present own-initiative opinion on the European metalworking sector, the EESC sets out to provide some possible answers to those questions which, in the long run, will decide whether the innovative strength, economic resilience and global competitive position of European metalworking manufacturing can be sustained.
2.3 Prin prezentul aviz din proprie iniţiativă privind sectorul metalurgic european, CESE încearcă să ofere câteva răspunsuri posibile la întrebările care, pe termen lung, se vor dovedi determinante pentru menţinerea forţei inovatoare, a capacităţii de rezistenţă economică şi a poziţiei competitive pe plan global a industriei metalurgice europene.
2.3 With the third Environment Action Programme (1982-1986), sustainable use of natural resources was adopted as an objective of European environmental policy for the first time.
2.3 În cel de-al treilea Program pentru mediu (perioada de aplicare 1982 – 1986) utilizarea durabilă a resurselor naturale a fost ridicată pentru prima dată la rangul de obiectiv al politicii europene de mediu.
2.3 With these two proposals the Commission is looking to achieve five objectives:
2.3 Prin aceste două propuneri, Comisia vizează atingerea a cinci obiective:
2.3 With this strategic objective in mind, the Commission raises two major questions:
2.3 Din perspectiva acestui obiectiv strategic, Comisia formulează două întrebări importante:
2.3 With this strategic objective in mind, two major questions arise:
2.3 Din perspectiva acestui obiectiv strategic, se conturează două întrebări importante:
2.3 With wider objectives in mind, cohesion policy could, alongside the funds available, find autonomous forms of financing such as European Investment Bank (EIB) involvement or eurobonds, without affecting fiscal consolidation efforts or achievement of the targets of the Stability and Growth Pact.
2.3 Dacă va urmări obiective mai cuprinzătoare, politica de coeziune va putea identifica, în plus față de fondurile disponibile, modalități de finanțare autonomă, cum ar fi implicarea Băncii Europene de Investiții (BEI) sau euro-obligațiunile, care nu afectează eforturile de consolidare fiscală și de îndeplinire a obiectivelor Pactului de stabilitate și de creștere.
2.3 Within the Roma community women and young people in particular are subject to multiple discrimination and therefore additional quotas for gender balance must also be implemented at all levels of the decision-making process in areas which affect the Roma community specifically.
2.3 În cadrul comunității rome, femeile și tinerii sunt victime ale discriminării multiple și, de aceea, trebuie implementate cote suplimentare pentru egalitatea de gen la toate nivelurile de luare a deciziilor, în special în domeniile care afectează comunitatea romă.
2.3 Women's academic careers also remain hallmarked by considerable vertical segregation.
2.3 Cariera universitară a femeilor rămâne marcată și de o segregare verticală considerabilă.
2.3 Work in progress and future work
2.3 Lucrări în curs şi lucrări viitoare
2.3 Work in progress and future work
2.3 Lucrări în curs și lucrări viitoare
2.3 Working conditions are especially important for health, given that adults spend one-third of their lives at the workplace.
2.3 Condiţiile de muncă sunt în mod special importante pentru sănătate, având în vedere că adulţii îşi petrec o treime din viaţă la locul de muncă.
2.3 Worldwide public and private spending on N&N reached EUR 24 billion during the period 2004-2006.
2.3 La nivel mondial, cheltuielile globale, publice şi private destinate N&N au atins, în perioada 2004-2006, 24 de miliarde de EUR.
2.3 Worldwide public and private spending on N&N reached EUR 24 billion during the period 2004-2006.
2.3 La nivel mondial, cheltuielile globale, publice şi private destinate N&N au atins, în perioada 2004-2006, 24 de miliarde EUR.
2.3 Yet there is no similar development in the defence sector.
2.3 Cu toate acestea, în sectorul apărării nu se constată evoluţii asemănătoare.
2.3 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.3 Tinerii se străduiesc să își impună prezența în procesul decizional, delimitându-se de structurile politice și sociale tradiționale și căutând noi modalități de canalizare a forțelor și aspirațiilor lor.
2.3 ‘Specialist’ means any person possessing uncommon knowledge essential and specific to the host entity, taking account not only of knowledge specific to the host entity, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
2.3 „Specialist” înseamnă orice persoană care deține cunoștințe speciale, esențiale și specifice pentru entitatea gazdă, fiind luate în considerare nu numai cunoștințele specifice entității gazdă, ci și faptul dacă persoana în cauză deține un înalt nivel de calificare legat de tipul de activitate sau de ocupație care necesită cunoștințe tehnice specifice.
2.3-3bn
2,3-3 miliarde
2.3.
II2.3.
2.3.1 "Our Common Future" reported on many global realities and recommended urgent action on eight key issues to ensure that development was sustainable, i.e. that it would satisfy "the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
2.3.1 „Viitorul nostru comun” menţiona numeroase realităţi la nivel mondial şi recomanda intervenţia rapidă în ceea ce priveşte opt teme esenţiale pentru asigurarea caracterului durabil al dezvoltării, şi anume pentru satisfacerea „nevoilor prezentului fără a compromite posibilitatea generaţiilor viitoare de a-şi satisface propriile nevoi”.
2.3.1 "The European Research Area" has been set up to encourage coherence within the system and synergies with the Member States.
2.3.1 Spaţiul european de cercetare a fost creat pentru încurajarea coerenţei sistemului şi a sinergiilor cu statele membre.
2.3.1 A National Aviation Security Committee (NASC) has already been set up in every EU country, with an inter-ministerial structure.
2.3.1 În fiecare ţară UE, există deja câte un comitet naţional de securitate aeronautică (CNSA) structurat ca organism interministerial.
2.3.1 A National Aviation Security Committee (NASC) has already been set up in every EU country, with an inter-ministerial structure.
2.3.1 În fiecare ţară UE, există deja un comitet naţional de securitate aeronautică (CNSA) structurat ca organism interministerial.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 o propunere de regulament care simplifică administrarea sistemelor de calitate prin gruparea acestora într-un singur instrument cu caracter normativ.
2.3.1 a proposal for a regulation simplifying administration of quality schemes, bringing them into a single legislative instrument.
2.3.1 o propunere de regulament destinată simplificării gestiunii sistemelor de calitate, prin reunirea acestora într-un singur instrument normativ.
2.3.1 A specific consultation of small and medium-sized detergent producers was held through the Enterprise Europe Network in 2009 in order to gain more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and into the impact of potential restrictions on phosphates for these SMEs.
2.3.1 În 2009 a avut loc consultarea specifică a producătorilor mici și mijlocii de detergenți prin intermediul rețelei Enterprise Europe, pentru culegerea mai multor informații în ceea ce privește utilizarea actuală a fosfaților și a soluțiilor alternative în procesul de formulare a detergenților și impactul unei eventuale limitări a utilizării fosfaților pentru aceste IMM-uri.
2.3.1 Achievements to date
2.3.1 Realizările de până în prezent
2.3.1 Although it is not aimed exclusively at SMEs, which are one of the priority action areas under the Lisbon strategy, it will have positive effects for them, since the sectors at issue include many SMEs and the proposal will give legal certainty on the continued application of VAT reduced rates in these sectors.
2.3.1 Deşi nu vizează în mod exclusiv IMM-urile, unul dintre obiectivele prioritare ale Strategiei de la Lisabona, măsura va avea un efect pozitiv asupra acestora, întrucât sectoarele în cauză includ multe IMM-uri, iar propunerea va oferi certitudine juridică aplicării continue a cotelor reduse de TVA în aceste sectoare.
2.3.1 Among the EESC opinions mentioned above, it is worth highlighting those in which the Committee called for more marine and maritime research in the fisheries sector8.
2.3.1 Dintre avizele CESE menţionate mai sus, merită menţionate cele în care Comitetul a solicitat intensificarea cercetării marine şi maritime în sectorul pescuitului8.
2.3.1 Among the EESC opinions mentioned above, it is worth highlighting those in which the Committee called for more marine and maritime research in the fisheries sector8.
2.3.1 Printre avizele CESE menţionate mai sus, merită scoase în evidenţă cele în care Comitetul a solicitat mai multe demersuri de cercetare în sectorul pescuitului8.
2.3.1 Among the EESC opinions mentioned above, it is worth highlighting those in which the Committee called for more marine and maritime research in the fisheries sector8.
2.3.1 Printre avizele CESE menţionate mai sus, merită scoase în evidenţă cele în care Comitetul a solicitat mai multe demersuri de cercetare în sectorul pescuitului9.
2.3.1 An OECD study of 11 countries13 found that scale-ups accounted for less than 10% of firms in all 11 countries but created up to two-thirds of all new jobs14.
2.3.1 Un studiu OCDE efectuat în 11 țări13 a demonstrat că întreprinderile în curs de extindere reprezintă mai puțin de 10% din întreprinderile din toate cele 11 țări, dar creează până la două treimi din totalul de noi locuri de muncă14.
2.3.1 Any long-term analysis of food insecurity requires a contextual awareness of other emerging and now structurally-linked phenomena:
2.3.1 O analiză pe termen lung a nesiguranţei alimentare necesită o înţelegere globală, inclusiv a altor fenomene emergente, structural interconectate în prezent:
2.3.1 As in many EU countries, the priority in LA is also to resolve the SSE's lack of sufficiently consolidated, integrated and effective representation.
2.3.1 Așa cum este cazul în numeroase țări din UE, și în America Latină este prioritar să se rezolve lipsa unei reprezentări suficient de consolidate, integrate și eficiente a ESS.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community commitment.
2.3.1 Conform opiniei generale, neîndeplinirea obiectivelor de la Lisabona este urmarea, în primul rând, a lipsei unei politici mai consecvente a statelor membre, în vederea atingerii obiectivelor stabilite, precum şi a stimulării insuficiente de către metoda deschisă de coordonare a angajamentului la nivel naţional şi comunitar.
2.3.1 As regards the failure to achieve the Lisbon goals, the predominant view is that this was, first and foremost, due to the lack of a more consistent policy by Member States regarding the goals and the OMC's failure to provide adequate incentives for national and Community participation.
2.3.1 Conform opiniei generale, neîndeplinirea obiectivelor de la Lisabona este urmarea, în primul rând, a lipsei unei politici mai consecvente a statelor membre, în vederea atingerii obiectivelor stabilite, precum şi a stimulării insuficiente de către metoda deschisă de coordonare a angajamentului la nivel naţional şi comunitar.
2.3.1 As the Commission notes, the field of public procurement is now covered by Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC, which supersede the directive under discussion here.
2.3.1 Pe de o parte, domeniul contractelor publice este reglementat de către Directivele 2004/17/CE şi 2004/18/CE, prin care directiva devine caducă.
2.3.1 At 1.5% of GDP over two years (an average of 0.75% of GDP per annum), the scale of the EU's economic recovery plan is relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
2.3.1 Volumul planului european de redresare economică apare ca fiind de dimensiuni relativ mici cu 1,5% din PIB pe doi ani (anual, în medie, 0,75% din PIB), mai ales în comparaţie cu pachetele elaborate în alte regiuni ale lumii.
2.3.1 At 1.5% of GDP over two years (an average of 0.75% of GDP per annum), the scale of the EU's economic recovery plan is relatively small compared with packages adopted in other regions of the world.
2.3.1 Volumul planului european de redresare economică apare ca fiind de dimensiuni relativ mici cu 1,5% din PIB-ul pentru doi ani (anual, în medie, 0,75% din PIB), mai ales în comparaţie cu pachetele elaborate în alte regiuni ale lumii.
2.3.1 Austerity programmes and financial safety nets are at the centre of attention, while the measures needed to improve economic governance and increase growth remain fragmentary and opaque and there is no sign of a debate on the pros and cons of closer integration.
2.3.1 Programele de reducere a cheltuielilor şi pachetele de salvare se află în centrul atenţiei, în timp ce măsurile necesare unei mai mari creşterii şi unei mai bune guvernanţe economice rămân incomplete şi puţin transparente, iar dezbaterea privind avantajele şi dezavantajele unei integrări mai profunde nu are loc.
2.3.1 Austerity programmes and financial safety nets are at the centre of attention, while the measures needed to improve economic governance remain fragmentary and opaque and there is no sign of a debate on the pros and cons of closer integration.
2.3.1 Programele de reducere a cheltuielilor şi pachetele de salvare se află în centrul atenţiei, măsurile necesare unei mai bune guvernanţe economice rămân incomplete şi puţin transparente, iar dezbaterea privind avantajele şi dezavantajele unei integrări mai profunde nu are loc.
2.3.1 Biomass for direct use is essentially wood for heating or cooking, used in many developing countries, but also for heating in industrialised countries.
2.3.1 Biomasa utilizată direct este, în principal, lemnul utilizat în numeroase ţări în curs de dezvoltare pentru încălzit sau pentru gătit, dar şi în ţările industrializate, pentru încălzit.
2.3.1 Building on previous programmes:
2.3.1 În continuarea programelor anterioare:
2.3.1 By 2020, the legal retirement age in most Member States will be 65.
2.3.1 Până în 2020, în majoritatea statelor membre, vârsta legală de pensionare va fi de 65 de ani.
2.3.1 By enhancing efficiency, the Plan is intended to help resolve problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels.
2.3.1 Prin creşterea eficienţei, planul urmăreşte să contribuie la rezolvarea unor probleme precum congestia, poluarea, zgomotul, emisiile de CO2 şi dependenţa de combustibilii fosili.
2.3.1 Chile is one of the countries displaying high levels of inequality in relation to its per capita income.
2.3.1 Chile este o țară cu mari disparități în ce privește venitul pe cap de locuitor.
2.3.1 Compatibility between aquaculture and the environment must be ensured.
2.3.1 Va trebui să se asigure compatibilitatea dintre acvacultură şi mediu.
2.3.1 Continued use of "the 1958 List", mainly for continuity reasons, even though it is too general and too broad, and has never been updated since its adoption 50 years ago;
2.3.1 Continuarea utilizării „listei din 1958”, în special din motive de continuitate, chiar dacă aceasta este prea generală şi largă şi nu a fost niciodată actualizată de la adoptarea sa în urmă cu 50 de ani;
2.3.1 Continued use of "the 1958 List", mainly for continuity reasons, even though it is too general and too broad, and has never been updated since its adoption 50 years ago;
2.3.1 continuarea utilizării „listei din 1958”, în special din motive de continuitate, chiar dacă aceasta este prea generală şi largă, şi nu a fost niciodată actualizată de la adoptarea sa acum 50 de ani;
2.3.1 Control of the respect of Article 4 (c) of the Coal Regulation
2.3.1 Controlul vizând aplicarea corectă a articolului 4 litera (c) din Regulamentul privind industria cărbunelui
2.3.1 Despite these guidelines and the large number of methods and tools available, many stakeholders are critical of the effectiveness of the current consultation system.
2.3.1 În pofida acestor orientări și a numărului mare de metode și instrumente posibile, multe din părțile interesate emit critici cu privire la eficacitatea sistemului de consultare actual.
2.3.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
2.3.1 Extinderea UE şi progresele înregistrate de ţările din Balcanii de Vest în procesul de apropiere de statutul de stat membru în Uniunea Europeană constituie una dintre priorităţile CESE în materie de relaţii externe.