natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creates a visible link between the EU and civil society;
creează o legătură evidentă între UE și societatea civilă;
creates an unconditional permanent right of residence after five years of continuous legal residence in the host Member State and
creează un drept de şedere permanent şi necondiţionat, după cinci ani de şedere legală continuă în statul membru gazdă şi
creates serious problems for European SMEs5;
creează probleme grave pentru IMM-urile europene5,
creates serious problems for European SMEs6;
creează serioase probleme IMM-urilor europene6;
creates serious problems for European SMEs8;
creează probleme grave pentru IMM-urile europene8,
creates synergies across Union Funds and national funds by coordinating their action jointly towards environmental and climate objectives while leveraging additional public and private sector funds.
creează sinergii între fondurile Uniunii și fondurile naționale prin coordonarea în comun a acțiunii acestora în vederea atingerii obiectivelor de mediu și climatice, mobilizând totodată fonduri publice și private suplimentare.
Creating a balanced and competitive economic context, allowing on the one hand European aeronautics companies to grow and to excel, and on the other hand to attract to Europe, thanks to the excellence of its universities, research centres and skilled workforce, foreign companies likely to find there the most favourable context for locating their businesses.
crearea unui cadru economic echilibrat şi competitiv, care, pe de o parte, să le permită întreprinderilor din sectorul aeronautic european să se dezvolte şi să exceleze, şi pe de altă parte, să atragă în Europa, graţie excelenţei universităţilor sale, a centrelor sale de cercetare şi a personalului său calificat, întreprinderi străine care pot găsi aici cadrul cel mai propice pentru localizarea activităţilor lor.
Creating a business environment conducive to private sector initiative
Crearea unui mediu de afaceri favorabil inițiativei sectorului privat
Creating a business friendly operating envrionnement is also an important pillar of our relations with the Eastern Partnership countries.
Crearea unui mediu favorabil întreprinderilor este, de asemenea, un element important al relațiilor noastre cu țările participante la Parteneriatul estic.
Creating a business-friendly legal and fiscal environment
Crearea unui mediu juridic și fiscal favorabil întreprinderilor
Creating a clear and transparent framework for the financing of port investments
Crearea unui cadru clar şi transparent pentru finanţarea investiţiilor portuare
creating a clear and transparent framework on financing of port investments;
crearea unui cadru clar şi transparent pentru finanţarea investiţiilor în domeniul portuar;
Creating a clearer distinction of roles between ENQA, EQAR and the European Consortium for Accreditation (ECA), with a stronger focus on the benefit of quality assurance users, might increase the efficiency of the European quality assurance infrastructure.
Realizarea unei distincții clare a rolurilor între ENQA, EQAR și Consorțiul european pentru acreditare (ECA), cu o mai intensă concentrare asupra beneficiilor pentru utilizatorii asigurării calității ar putea spori eficiența infrastructurii europene de asigurare a calității.
creating a climate favourable to the participation of third country civil society organisations in EU development policies;
prin crearea unui context favorabil participării organizațiilor societății civile din țările terțe la politicile de dezvoltare ale UE;
Creating a Coherent Framework for Identification of Rare Diseases and Europe-wide information sharing;
crearea unui cadru unitar pentru identificarea bolilor rare și pentru schimbul de informații la nivel european;
Creating a Common European Asylum System (CEAS) as a constituent part of an Area of Freedom, Security and Justice emerged from the idea of making the European Union a single protection area for refugees, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention and on the common humanitarian values shared by all Member States.
Crearea unui sistem european comun de azil (SECA) ca parte integrantă a spaţiului de libertate, securitate şi justiţie a apărut din ideea de a face din Uniunea Europeană o zonă unică de protecţie pentru refugiaţi, pe baza aplicării depline şi cu titlu global a Convenţiei de la Geneva şi a valorilor umanitare comune împărtăşite de toate statele membre.
Creating a common structure for these supplements to cover all levels and kinds of education and training (schools, vocational education and training, higher education and adult education) would facilitate a common understanding of qualifications, irrespective of the sector of issue.
Crearea unei structuri comune pentru ca aceste suplimente să acopere toate nivelurile și tipurile de educație și de formare (școli, educație și formare profesională, studii superioare și învățământ pentru adulți) ar facilita o înțelegere comună a calificărilor, indiferent de domeniul în cauză.
Creating a competitive and growth-friendly corporate tax environment for the EU, resulting in a more resilient corporate sector, in line with the recommendations in the European Semester.
Crearea unui mediu de fiscalitate a întreprinderilor competitiv și favorabil creșterii economice în UE, având ca rezultat un sector corporativ mai rezilient, în conformitate cu recomandările formulate în cadrul semestrului european.
Creating a competitive, connected and greener economy
Crearea unei economii competitive, conectate și mai ecologice
creating a competitive, connected and greener economy.
crearea unei economii competitive, conectate și ecologice.
Creating a comprehensive, decentralised infrastructure near to where people live that facilitates direct contact between older people and members of the medical and caring professions (deinstitutionalisation).
crearea unei infrastructuri de mare acoperire, descentralizate, apropiată de locuinţe, care să permită un contact direct între persoanele în vârstă şi profesioniştii care activează în domeniul serviciilor medicale şi de îngrijire („dezinstituţionalizare”);
Creating a comprehensive, decentralised infrastructure near to where people live that facilitates direct contact between older people and members of the medical and caring professions (deinstitutionalisation).
crearea unei infrastructuri de mare acoperire, descentralizate, apropiată de locuințe, care să permită un contact direct între persoanele în vârstă și profesioniștii care activează în domeniul serviciilor medicale și de îngrijire („dezinstituționalizare”);
Creating a database of products covered by energy labelling obligations
crearea unei baze de date cu produsele supuse obligațiilor de etichetare energetică;
Creating a European Account Preservation Order
Instituirea ordonanţei asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare
Creating a European Account Preservation Order
Instituirea ordonanței asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare
Creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
de instituire a ordonanței asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare în vederea facilitării recuperării transfrontaliere a debitelor în materie civilă și comercială
Creating a European Account Preservation order.
Instituirea ordonanței asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare
creating a European database for shipping and export licences to third countries;
de a crea o bază de date europeană a autorizaţiilor de transfer şi de export către ţări terţe,
Creating a European Disaster Response Training Network.
Crearea unei Rețele europene de formare privind răspunsul în caz de catastrofe.
Creating a European Energy Union based on affordable energy prices and security of supply
Crearea unei uniuni energetice europene bazate pe prețuri accesibile la energie și securitatea aprovizionării
Creating a European freight-oriented rail network: the actions proposed
Crearea unei reţele feroviare orientate către transportul de marfă: acţiuni propuse:
Creating a European freight-oriented rail network: the actions proposed
Crearea unui coridor orientat spre transportul de marfă - acţiunile propuse:
Creating a European freight-oriented rail network: the actions proposed
Realizarea unei reţele feroviare europene orientate spre transportul de marfă: acţiunile propuse
Creating a European Fund for Strategic Investments and Establishing a European Investment Advisory Hub (Articles 1-3)
Crearea unui Fond european pentru investiții strategice și a unei Platforme europene de consiliere în materie de investiții (articolele 1-3)
Creating a European Investment Advisory Hub
Crearea unei platforme europene de consiliere în materie de investiții
Creating a European network of hot-lines for consumers to report any suspicion of child pornography13.
Crearea unei reţele europene de linii directe la care navigatorii pot sesiza orice bănuială referitoare la pornografia care foloseşte copii13.
Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
Înfiinţarea unui Observator european al mobilităţii urbane durabile ar aduce o valoare adăugată prin colectarea de date şi promovarea schimburilor de experienţă.
creating a European partnership between Member States and industry to expand the public sector's use of CC.
crearea unui parteneriat european în favoarea cloudului, în cadrul căruia statele europene să se asocieze cu întreprinderile pentru a dezvolta sectoare publice bazate pe CC.
creating a European partnership between Member States and industry to expand the public sector's use of cloud computing.
crearea unui parteneriat european în favoarea cloudului, în cadrul căruia statele europene să se asocieze cu întreprinderile pentru a dezvolta sectoare publice bazate pe CC.
creating a European partnership to promote CC, bringing the Member States together to develop public sectors based on CC.
crearea unui parteneriat european în favoarea cloudului în cadrul căruia statele europene să se asocieze pentru a concepe, împreună, sectoare publice bazate pe CC.
creating a European partnership to promote cloud computing, bringing the Member States together to develop public sectors and services based on CC.
crearea unui parteneriat european în favoarea cloudului în cadrul căruia statele europene să se asocieze pentru a concepe servicii şi sectoare publice bazate pe CC.
Creating a European venture capital framework, based on a common notion of what constitutes a qualifying venture capital fund, is expected to improve efficiency in cross-border fundraising, promote competition among venture capital fund managers and increase opportunities for specialization.
Se preconizează că instituirea unui cadru european pentru capitalul de risc, pe baza unei noțiuni a fondului cu capital de risc eligibil, va îmbunătăți eficiența colectării transfrontaliere de fonduri, va promova concurența între administratorii de fonduri cu capital de risc și va crește oportunitățile de specializare.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for board positions.
crearea unei baze de date privind femeile calificate pentru funcţii de conducere, coordonată  la nivel european.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for board positions.
crearea unei baze de date privind femeile calificate pentru funcții de conducere, coordonată la nivel european.
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions (the implementation process and form should be broadly discussed, and existing practices should be taken into account, e.g. the experience of the Network of women in high level posts at the European Commission).
crearea unei baze de date coordonate la nivel european a femeilor calificate pentru a ocupa funcții de decizie (ar trebui discutate pe larg procesul de implementare și forma de prezentare, și ar trebui luate în considerare practicile existente, de exemplu experiența Rețelei femeilor care ocupă funcții de conducere în cadrul Comisiei Europene).”
creating a European-wide coordinated database of qualified women for decision-making positions.
crearea unei baze de date coordonate la nivel european a femeilor calificate pentru a ocupa funcții de decizie.
creating a flexible labour market for better social cohesion.
crearea unei pieţe de muncă flexibile în vederea unei mai bune coeziuni sociale.
Creating a framework favourable for raising fertility rates – in addition to reconciliation policies, through tax efficiencies (e.g. Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
Crearea unui cadru favorabil creșterii ratei fertilității - pe lângă politicile de conciliere a vieții de familie cu viața profesională, prin facilități fiscale (de exemplu, Childcare - cupoane pentru servicii de îngrijire a copiilor în Regatul Unit) și politici mai ample de împărțire a costurilor pentru educația copiilor, precum și acordarea de facilități destinate cuplurilor tinere pentru a avea acces la locuințe ieftine și obținerea unei poziții sigure pe piața forței de muncă.
creating a framework for commitment and concrete action.
crearea unui „cadru de angajament și acțiune concretă”.
Creating a framework for EU passenger operators to start new business in fair competition with the incumbent;
crearea unui cadru pentru ca operatorii UE de transport de călători să intre pe piață în condiții de concurență loială cu operatorul tradițional;
Creating a framework for growth and more and better jobs
Crearea unui cadru pentru creşterea economică şi îmbunătăţirea cantitativă şi calitativă a situaţiei ocupării forţei de muncă
creating a framework which gives investors the confidence they require to invest in better, capital-intensive forms of biofuel production, and informs vehicle manufacturers of the fuels for which vehicles should be designed (it is therefore necessary to set minimum biofuel targets for 2015 and 2020);
crearea unui cadru care dă încredere investitorilor pentru a investi în producerea mai eficientă şi mai intensă de biocarburanţi, şi informează producătorii de autovehicule asupra carburanţilor pentru care trebuie proiectate autovehiculele (de aceea este necesară stabilirea de obiective minime privind biocarburanţii pentru 2015 şi 2020);
Creating a fully-fledged European school as a result of such cooperation could serve as a powerful signal of the Union's role as a forum for excellence.
Crearea unei adevărate „școli europene”, pe baza acestei cooperări, ar putea fi un jalon al afirmării Uniunii ca spațiu de excelență.
Creating a genuine European public space
Crearea unui veritabil spațiu public european
Creating a handbook on the application of the Dublin Regulations, containing answers to questions raised by Member States' experts on the application of the Regulations in concrete cases and which should be used as a reference for similar cases.
elaborarea unui manual privind aplicarea regulamentelor Dublin, care să conțină răspunsuri la întrebările experților din statele membre în ceea ce privește aplicarea regulamentelor în cazuri concrete și care ar trebui să fie folosit ca o referință în cazuri similare.
Creating a level playing field and fair digital economy for workers and for enterprises of all sizes and sectors as well as scaling-up digital skills, are some of the most important challenges we have to tackle.
Crearea unor condiții de concurență și a unei economii digitale echitabile pentru lucrători și pentru întreprinderile de diverse dimensiuni și din diferite sectoare, precum și diseminarea competențelor digitale sunt câteva dintre cele mai importante provocări pe care trebuie să le abordăm.
Creating a level playing field in relevant areas should be the general principle in the digital single market.
Crearea unor condiții de concurență echitabile în domeniile relevante ar trebui să reprezinte principiul general în cadrul pieței unice digitale.
creating a level playing-field.
condițiile de concurență echitabile.
Creating a low-carbon and resource-efficient economy is also crucial for the EU.
Crearea unei economii cu emisii reduse de carbon și eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor reprezintă un alt subiect crucial pentru Uniunea Europeană.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
Crearea unei pieţe a „negawaţilor”, deschisă de asemenea utilizatorilor finali, adică a unei pieţe a eficienţei energiei electrice, ar putea fi utilă pentru a-i stimula pe cetăţeni să adopte comportamente corespunzătoare.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
Crearea unei pieţe a „negawaţilor”, deschisă de asemenea utilizatorilor finali, adică a unei pieţe a eficienţei energiei electrice, ar putea fi utilă pentru a-i stimula pe cetăţeni în adoptarea unor comportamente pozitive.
creating a mechanism to ensure consistency under the authority of the European Commission.
crearea unui mecanism în vederea asigurării coerenţei în cadrul pieţei interne, sub autoritatea Comisiei Europene.
Creating a method of disclosures that is transparent, credible and reliable would decrease most of the concerns.
Stabilirea unei metode de informare transparente, credibile şi de încredere ar atenua majoritatea motivelor de îngrijorare.
Creating a more innovation friendly Europe is vital for future growth.
Crearea unei Europe deschisă inovării este vitală pentru creşterea economică viitoare.
creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework.
crearea unui cadru administrativ şi de reglementare care să ajute mai mult IMM-urile.
Creating a more sustainable economic environment, in particular for SMEs
Crearea unui mediu economic mai durabil, în special pentru IMM-uri
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance-enhancing skills and knowledge;
crearea unui modul european de învăţare, multilingv, pentru dobândirea rapidă de cunoştinţe şi competenţe care să asigure o calificare profesională;
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance‑enhancing skills and knowledge;
crearea unui modul european de învăţare, multilingv, pentru dobândirea rapidă de cunoştinţe şi competenţe care să asigure o calificare profesională;
creating a multilingual European learning module for rapid acquisition of performance‑enhancing skills and knowledge;
crearea unui modul european de învățare, multilingv, pentru dobândirea rapidă de cunoștințe și competențe care să asigure o calificare profesională;
Creating a network and enabling the experience of banks, often public or semi-public and dedicated partly or fully to funding social entrepreneurship, to be shared,28 thereby restoring dormant funds to the economy (e.g. bank accounts of deceased persons that have not been closed);
punerea în rețea și permiterea reproducerii experiențelor unor bănci, adesea publice sau semipublice, destinate, integral sau parțial, finanțării antreprenoriatului social28 și, în acest cadru, repunerea în circuitul economic a capitalurilor inactive (de exemplu, conturile bancare neînchise ale persoanelor decedate);
Creating a network of secure exchanges for sharing information among judicial authorities
Crearea unei reţele securizate pentru schimbul de informaţii între autorităţile judiciare
creating a network to strengthen cooperation between the competent authorities of the Member States.
de a instituţionaliza o reţea pentru a consolida cooperarea între autorităţile competente din statele membre.
Creating a new convergence and competitiveness instrument (communication)2
Introducerea unui instrument de convergenţă şi competitivitate (comunicare)2
Creating a new form of prospectus summary following the model of the key information document and a centralised ESMA storage mechanism for prospectuses was also endorsed by the stakeholder community.
Crearea unei forme noi de rezumat al prospectului pe baza modelului oferit de documentul cu informații esențiale și a unui mecanism de stocare centralizată a prospectelor la ESMA a fost susținută, de asemenea, de comunitatea părților interesate.
Creating a new form of prospectus summary following the PRIIPS KID is also endorsed by the stakeholder community.
Comunitatea părților interesate susține, de asemenea, crearea unui nou format pentru rezumatul prospectului după modelul documentelor cu informații esențiale referitoare la PRIIP.
Creating a new image of old age – including in the media.
crearea unei noi imagini a bătrâneţii – în special în mass-media;
Creating a new image of old age – including in the media.
crearea unei noi imagini a bătrâneții – în special în mass-media;
Creating a new lighter regime for social services contracts above € 500 000 and applying the full regime to all other services should improve clarity and the application of EU rules.
Crearea unui nou regim mai simplu pentru contractele de servicii sociale de peste 500 000 EUR și aplicarea regimului complet tuturor celorlalte servicii ar trebui să îmbunătățească claritatea și aplicarea normelor UE.
Creating a new network.
crearea unei noi rețele;
Creating a new standard consultation template to improve the consistency of open public consultations.
Crearea unui nou model standard de consultare în vederea îmbunătăţirii consecvenţei consultărilor publice deschise.
Creating a new urban mobility culture
Crearea unei noi culturi a mobilităţii urbane
Creating a new urban mobility culture.
Crearea unei noi culturi a mobilităţii urbane
Creating a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health should be addressed as a priority in the Europe 2020 Strategy.
Crearea unui model general de dezvoltare economică şi socială, care să conducă la o mai mare creştere economică, la îmbunătăţirea justiţiei sociale şi a stării de sănătate, precum şi la o mai puternică solidaritate şi coeziune, ar trebui abordată în mod prioritar în Strategia Europa 2020.
Creating a platform for exchanging best practices and stimulating capacity building.
de a crea o platformă de schimb al celor mai bune practici și de a stimula consolidarea capacităților;
creating a platform for the exchange of experience between Member States.
platformele pentru schimbul de experienţă între statele membre.
creating a programme logo requiring the projects to include visibility actions through the use of media.
crearea pentru program a unui logo care să implice, în cadrul proiectelor, acţiuni de vizibilitate prin intermediul mijloacelor de informare în masă.
creating a radically innovative Air Transport System based on advanced technologies, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
crearea unui sistem de transport aerian inovator în mod radical, bazat pe integrarea unor tehnologii avansate, în scopul diminuării impactului transportului aerian asupra mediului prin reducerea zgomotului şi a emisiilor de gaze, precum şi prin ameliorarea consumului de carburant al aeronavelor.
creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
de a crea un sistem de transport aerian inovator în mod radical, bazat pe integrarea unor tehnologii avansate şi a unor demonstratori la scară reală, în scopul diminuării impactului transportului aerian asupra mediului prin reducerea zgomotului şi a emisiilor de gaze, precum şi prin ameliorarea consumului de carburant al aeronavelor.