natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a new monitoring and evaluation system for the Common European Asylum System and guidance to improve standards on reception conditions and asylum procedures.
Instituirea unui nou sistem de monitorizare și evaluare aferent sistemului european comun de azil și elaborarea de orientări pentru a îmbunătăți standardele privind condițiile de primire și procedurile de azil.
Establishing a new partnership framework with third countries under the European Agenda on Migration
Stabilirea unui nou cadru de parteneriat cu țările terțe bazat pe Agenda europeană privind migrația
Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration
Stabilirea unui nou cadru de parteneriat cu țările terțe bazat pe Agenda europene privind migrația
Establishing a new strategic framework ensuring appropriate political guidance to public administration reform in the country is needed.
Este necesar să se elaboreze un nou cadru strategic care să asigure o orientare politică adecvată a reformei administrației publice din această țară.
establishing a new type of visa (‘touring visa’) for an intended stay in two or more Member States lasting more than 90 days but no more than 1 year (with the possibility of extension up to 2 years), provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period in the same Member State, and
stabilirea unui nou tip de viză („viză de circuit”) pentru o ședere preconizată în două sau mai multe state membre cu o durată mai lungă de 90 de zile, dar nu mai lungă de 1 an (cu posibilitatea de prelungire până la 2 ani), cu condiția ca solicitantul să nu intenționeze să stea mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile în același stat membru, și
Establishing a Pan-African programme within the DCI;
stabilirea unui program panafrican în cadrul ICD;
establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries
de instituire a Instrumentului de parteneriat pentru cooperarea cu țările terțe
establishing a personalized point of continuous support at the European Commission or the Executive Agency for projects throughout their lifetime;
crearea unui punct personalizat de sprijin permanent al proiectelor, pe toată durata existenţei lor, la Comisia Europeană sau la agenţia executivă;
establishing a pilot program to award grants to businesses and organisations for new construction or major renovations of energy efficient buildings that will result in innovative energy efficiency technologies;
instituirea unui program-pilot de acordare de subvenţii întreprinderilor şi organizaţiilor, destinate unor construcţii noi sau restructurării celor existente, prin utilizarea unor tehnologii energetice performante;
Establishing a platform for regulatory dialogue
Stabilirea unei platforme pentru dialogul de reglementare
establishing a principle of business solidarity whilst maintaining more favourable rules for leniency in order to retain the benefits of cooperation;
postularea unui principiu al răspunderii solidare a întreprinderilor, menținând totodată norme mai favorabile în cazul aplicării clemenței, pentru a se conserva efectele pozitive ale cooperării;
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale
establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere
Establishing a process oriented tool focusing on four different windows: (i) thematic campaigns and addressing serious violations of rights as well as providing core support to key actors and related civic education, (ii) targeted support to the development of thriving civil societies, (iii) reinforced capacity for the EU to be able to react quickly to human rights urgencies and establishment of a comprehensive EU Human Rights Defender mechanism, (iv) strengthened and better integrated approach to democratic cycles through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
crearea unui instrument axat pe proces, care să vizeze patru elemente diferite: (i) campaniile tematice și abordarea cazurilor grave de încălcare a drepturilor, sprijinirea fundamentală a actorilor-cheie și educația civică corespunzătoare, (ii) sprijinirea orientată spre dezvoltarea unor societăți civile înfloritoare, (iii) consolidarea capacității UE de a reacționa rapid la cazuri de urgență legate de drepturile omului și crearea unui mecanism global al UE pentru apărarea drepturilor omului, (iv) o abordare consolidată și mai bine integrată a ciclurilor democratice prin organizarea de misiuni de observare a alegerilor și alte tipuri de susținere a proceselor electorale și democratice;
establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
de instituire a unui program pentru competitivitatea întreprinderilor și întreprinderile mici și mijlocii (2014-2020)
establishing a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
de instituire a unui program privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (ISA2)
Establishing a programme on the development of new IT systems
Instituirea unui program privind dezvoltarea de noi sisteme informatice
establishing a programme to promote the replacement of the oldest existing boilers and stoves by modern appliances; or
instituirea unui program pentru promovarea înlocuirii sobelor și cazanelor foarte vechi cu aparate moderne; sau
Establishing a public dialogue with all relevant interlocutors is vital for successfully increasing airport capacity in the EU.
Instituirea unui dialog public cu toți interlocutorii relevanți este un factor vital pentru ca mărirea capacității aeroportuare în UE să aibă succes.
establishing a register of products entailing electromagnetic risks, given their potential for causing electromagnetic hypersensitivity;
crearea unui registru de produse cu risc electromagnetic, dat fiind potențialul acestora de a provoca hipersensibilitate electromagnetică;
establishing a Registered Traveller Programme
de instituire a programului de înregistrare a călătorilor
Establishing a Registered Traveller Programme (to be confirmed)
Instituirea programului de înregistrare a călătorilor (de confirmat)
Establishing a responsible person ‑ who may be an entrepreneur other than the manufacturer – is useful and consistent with existing market practices such as outsourcing and private labelling.
Stabilirea persoanei răspunzătoare, care ar putea fi un întreprinzător, altul decât fabricantul, este utilă şi în concordanţă cu practicile de piaţă existente, cum ar fi externalizarea şi etichetarea privată.
establishing a restriction on the use of timeshare (accommodation) contracts to buildings and parts of buildings used for tourist or leisure activities42, thus contributing to higher quality and avoiding the misuse of such contracts in the property sector;
stabilirea unei restricţii a utilizării contractelor privind bunurile utilizate pe durată limitată (cazare) în cazul clădirilor şi părţilor din clădiri utilizate în activităţi turistice şi de divertisment42, contribuind astfel la creşterea calităţii şi evitând utilizarea abuzivă a acestui tip de contract în sectorul imobiliar;
establishing a restriction on the use of timeshare (accommodation) contracts to buildings and parts of buildings used for tourist or leisure activities42, thus contributing to higher quality and avoiding the misuse of such contracts in the property sector;
stabilirea unei restricţii a utilizării contractelor privind bunurile utilizate pe durată limitată (cazare) în cazul imobilelor şi al părţilor din acestea afectate activităţilor turistice şi de divertisment42, contribuind astfel la creşterea calităţii şi evitând utilizarea abuzivă a acestui tip de contract în sectorul imobiliar;
Establishing a simple European online form for notifying fraudulent activity
punerea la dispoziţie pe cale electronică a unui formular simplu cu caracter european pentru raportarea acţiunilor fraudulente;
Establishing a simple European online form for notifying fraudulent activity
punerea la dispoziţie pe cale electronică a unui formular simplu cu caracter european pentru raportarea acţiunilor frauduloase;
Establishing a single desk, where all paperwork will be dealt with, will be highly beneficial.
Instituirea unui birou unic, unde vor fi tratate toate documentele, va fi extrem de benefică.
establishing a single European railway area (Recast)
privind instituirea spațiului feroviar unic european (reformare)
Establishing a single framework for the ecodesign of energy related products will ensure efficiency and consistency by using a common methodology for setting requirements for such products at EU level.
Stabilirea unui singur cadru pentru proiectarea ecologică a produselor cu impact energetic va asigura eficienţa şi coerenţa prin utilizarea unei metodologii comune de stabilire a cerinţelor pentru astfel de produse la nivel UE.
Establishing a single framework for the ecodesign of energy related products will ensure efficiency and consistency by using a common methodology for setting requirements for such products at EU level.
Stabilirea unui singur cadru pentru proiectarea ecologică a produselor cu impact energetic va asigura eficiența și coerența prin utilizarea unei metodologii comune de stabilire a cerințelor pentru astfel de produse la nivel UE.
Establishing a single legal personality of the Union will strengthen the Union's negotiating power, making it even more effective on the world stage and a more visible partner for third countries and international organisations.
Prin instituirea unei personalităţi juridice unice a Uniunii se consolidează puterea de negociere a Uniunii, astfel încât aceasta va deveni mai eficientă pe scena mondială şi va fi mai vizibilă ca partener pentru ţările terţe şi organizaţiile internaţionale.
Establishing a single search interface reduces the complexity of information systems at the European level, as it enables border guards and police officers to query several information systems simultaneously through one procedure, and in accordance with their access rights.
Instituirea unei interfețe de căutare unică reduce complexitatea sistemelor de informații la nivel european, întrucât le permite polițiștilor de frontieră și agenților de poliție să interogheze simultan mai multe sisteme de informații prin intermediul unei singure proceduri, în conformitate cu drepturile lor de acces.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, enhancing in particular the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Stabilirea unei baze științifice și tehnice solide pentru a accelera evoluțiile practice în direcția unei gestionări mai sigure a deșeurilor radioactive cu durată lungă de viață, pentru a spori în special securitatea, eficiența utilizării resurselor și rentabilitatea energiei nucleare și a asigura un sistem robust și acceptabil din punct de vedere social pentru protejarea oamenilor și a mediului împotriva efectelor radiației ionizante.
Establishing a space surveillance and tracking support programme
Program de sprijin pentru supravegherea şi urmărirea spaţială
Establishing a space surveillance and tracking support programme
Program de sprijin pentru supravegherea și urmărirea spațială
Establishing a space surveillance and tracking support programme
Programul de sprijin pentru supravegherea și urmărirea spațială
Establishing a specific inter-service working party in the Commission on Ageing and health (including healthcare, personal care, pensions and financial sustainability).
constituirea, în cadrul Comisiei, a unui grup de lucru specific interservicii pe tema „Sănătatea la vârsta a treia” (noțiune incluzând aspecte legate de serviciile medicale, îngrijire, pensii și durabilitatea financiară);
establishing a specific rule for supervision of the activities of professionals in the sector;
introducerea unui regulament special de supraveghere a activităţilor agenţilor;
Establishing a spot market would not bring competition at retail level.
Instituirea unei piețe spot nu ar instaura concurența la nivelul pieței cu amănuntul.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as the US (in the framework of the Transatlantic Economic Council) will begin a process towards a harmonisation of regulations and standards particularly in respect of new technologies, ultimately benefiting all trading nations.
Stabilirea unui spațiu de reglementare comun cu principalii parteneri comerciali precum Statele Unite (în contextul Consiliului economic transatlantic) va demara un proces orientat către o armonizare a regulamentelor și standardelor, în special cu privire la noile tehnologii, de care să beneficieze în ultimă instanță toti partenerii comerciali.
Establishing a stable common regulatory space with major trading partners such as through the Transatlantic Economic Council with the US and the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a harmonisation of regulations and standards.
Instituirea unui spațiu legislativ comun cu parteneri comerciali majori, de exemplu prin intermediul Consiliului economic transatlantic cu SUA și prin intermediul Mecanismului comercial la nivel înalt cu China contribuie la procesul de armonizare a legislației și a standardelor.
Establishing a stable legal framework, transparent tax systems and accountable tax administrations as well as ensuring simplified procedures and low compliance costs;
instituirea unui cadru juridic stabil, a sistemelor fiscale transparente și a administrațiilor fiscale responsabile, precum și asigurarea unor proceduri simplificate și a unor costuri de conformitate reduse;
establishing a steering committee for the project, open to dialogue with civil society;
înfiinţarea unui comitet director al proiectului, deschis dialogului cu societatea civilă;
establishing a straightforward presumption of harm in cartel cases;
stabilirea unei prezumții simple de prejudiciu în cazul înțelegerilor de tip cartel;
Establishing a strong internal market for security by: overcoming the market fragmentation, strengthening of the industrial basis, enhancing the competitiveness of the EU security industry in the world.
Stabilirea unei piețe interne solide a securității prin: eliminarea fragmentării pieței, consolidarea bazei industriale, sporirea competitivității industriei de securitate a UE la nivel mondial.
Establishing a stronger relationship between the Commission, Member States, and EU business, to support directly economic operators in overcoming the concrete difficulties they encounter in accessing third country markets and in a manner and timeframe that is compatible with business reality.
Stabilirea unei relaţii mai puternice între Comisie, statele membre, întreprinderile UE, pentru a susţine în mod direct agenţii economici în depăşirea dificultăţilor concrete cu care se confruntă atunci când au acces pe pieţele ţărilor terţe şi într-un mod şi cadru în concordanţă cu realitatea comercială.
Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Stabilirea unui dialog structurat între porturi şi oraşe
establishing a sufficient number of "ports of refuge" for ships in difficulty, and further clarifying responsibilities and powers in the event of disaster.
crearea de porturi de refugiu în număr suficient pentru navele în dificultate, precum și neclaritățile referitoare la responsabilitățile și competențele în caz de calamitate.
establishing a suitable regulatory framework for CO2 emission limits and the deployment of CCS using experience from the European model.
stabilirea unui cadru de reglementare adecvat pentru stipularea limitelor impuse asupra emisiilor de CO2 şi punerea în aplicare a CSC pe baza experienţei modelului european.
Establishing a sustainable process ensuring that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions of use (built around EMODnet, the Data Collection Framework, Copernicus and WISE-Marine)
Stabilirea unui proces sustenabil care să asigure un acces ușor la datele privind mediul marin, precum și interoperabilitatea acestora și absența restricțiilor de utilizare (articulat în jurul EMODnet, al cadrului pentru colectarea datelor, Copernicus și WISE-Marine)
establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
înfiinţarea unui regim de garanţii financiare care să protejeze împotriva unei evetuale situaţii de insolvabilitate sau faliment, aşa cum există în alte instrumente comunitare43, şi aceasta nu numai în legătură cu proprietăţile imobiliare aflate în construcţie;
establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
înfiinţarea unui sistem de garanţii financiare care să protejeze împotriva unei potenţiale insolvabilităţi sau a unui potenţial faliment, aşa cum există în alte instrumente comunitare43, şi aceasta nu numai în legătură cu proprietăţile imobiliare aflate în construcţie;
establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
înfiinţarea unui sistem de garanţii financiare care să protejeze împotriva unei potenţiale insolvabilităţi sau a unui potenţial faliment, aşa cum există în alte instrumente comunitare43, şi nu numai în legătură cu proprietăţile imobiliare aflate în construcţie;
establishing a system of prior registration in the country in which the business is marketed and/or in the Member State in which the company's head office is located44;
înfiinţarea unui sistem de înregistrare prealabilă în statul în care are loc comercializarea şi/sau în statul membru în care este situat sediul societăţii44;
establishing a system of prior registration in the country in which the business is marketed and/or in the Member State in which the company's head office is located44;
înfiinţarea unui sistem de înregistrare prealabilă în statul în care are loc comercializarea şi/sau în statul membru în care este situat sediul întreprinderii44;
establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
de instituire a vizei de circuit și de modificare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen și a Regulamentelor (CE) nr. 562/2006 și (CE) nr. 767/2008
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Instituirea vizei de circuit și modificarea Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen și a Regulamentelor (CE) nr. 562/2006 și (CE) nr. 767/2008
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Instituirea vizei de circuit și modificarea Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen și a Regulamentelor (CE) nr. 562/2006 și (CE) nr. 767/2008.
Establishing a true European end-user market is the ultimate goal of the internal electricity and gas markets: it is necessary for creating competitive markets and for achieving maximum efficiency.
Realizarea unei pieţe a consumatorilor finali cu adevărat europeană reprezintă scopul ultim al pieţelor interne de energie electrică şi gaze: aceasta este necesară pentru crearea unor pieţe competitive şi pentru creşterea la maximum a eficienţei.
establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
de stabilire a unei acțiuni a Uniunii în favoarea evenimentului „Capitale europene ale culturii” pentru anii 2020-2033
establishing a Union certification system for aviation security screening equipment
de instituire a unui sistem de certificare al Uniunii pentru echipamentele de control de securitate aeronautică
Establishing a Union Resettlement Framework
Instituirea cadrului de relocare al Uniunii
Establishing a Union Resettlement Framework
Instituirea unui cadru de relocare al Uniunii
establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
de instituire a cadrului de relocare al Uniunii și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Establishing additional requirements on the internal organisation and governance of audit firms.
Instituirea unor cerințe suplimentare privind organizarea internă și guvernanța societăților de audit.
establishing an accurate and constantly updated correlation table from the outset;
realizarea de la început a unui tabel de corelare precis şi actualizat permanent;
establishing an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repealing Decisions N°1482/2007/EC and N°624/2007/EC
de instituire a unui program de acțiune pentru domeniul vamal și fiscal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (FISCUS) și de abrogare a Deciziilor nr. 1482/2007/CE și nr. 624/2007/CE
establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision N°624/2007/EC
de instituire a unui program de acțiune pentru domeniul vamal în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Vamă 2020) și de abrogare a Deciziei nr. 624/2007/CE
establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision N°1482/2007/EC
de instituire a unui program de acțiune pentru impozitare în Uniunea Europeană pentru perioada 2014-2020 (Fiscalis 2020) și de abrogare a Deciziei nr. 1482/2007/CE
establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
de stabilire a unui program de acţiune pentru ameliorarea calităţii învăţământului superior şi promovarea înţelegerii interculturale prin cooperare cu ţări terţe (Erasmus Mundus) (2009-2013)
establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
de instituire a unei Agenţii pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic
Establishing an agreed methodology to determine how much Community funding has been used by the Member States for nature and biodiversity remains a problem, making it difficult to obtain fully reliable figures, and needs to be addressed.
Stabilirea unei metodologii agreate pentru a determina ce procent din fondurile UE a fost folosit de statele membre pentru natură și biodiversitate rămâne o problemă care face ca obținerea de date perfect fiabile să fie dificilă și care trebuie soluționată.