natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that it wishes to apply in full all relevant measures adopted on the basis of Title V of the TFEU.
Danemarca poate, în orice moment, în conformitate cu cerințele sale constituționale, să notifice celorlalte state membre intenția sa de a aplica pe deplin toate măsurile relevante adoptate în temeiul titlului V din TFUE.
At any time the competent authority of a Member State may obtain directly or have communicated to it, from the data stored in accordance with Article 22, confirmation of the validity of the VAT identification number under which a person has effected or received an intra-Community supply of goods or services.
În orice moment, autoritatea competentă a unui stat membru poate obține în mod direct sau i se poate comunica, din datele stocate în conformitate cu articolul 22, confirmarea valabilității numărului de identificare TVA sub care o persoană a efectuat sau a beneficiat de o livrare intracomunitară de bunuri sau servicii.
At any time, in the event that the ERI is unable to pay its debts, it shall immediately notify the Commission thereof.
În eventualitatea că ERI nu este în măsură să își plătească datoriile, aceasta notifică Comisia în această privință.
At any time, the accounting officer may reexamine a financial management system already validated and may request that the responsible authorising officer establishes an action plan in order to correct, in due time, possible weaknesses.
În orice moment, contabilul poate reexamina un sistem de gestiune financiară deja validat și poate solicita ca ordonatorul de credite competent să stabilească un plan de acțiune pentru a corecta, în timp util, eventualele deficiențe.
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 10(1).
Proprietarul sistemului de transport poate, în orice moment, să propună autorităţii de reglementare desemnarea unui nou operator independent de sistem, în conformitate cu procedura de la articolul 10 alineatul (1).
At any time, the transmission system owner may propose to the regulatory authority the designation of a new independent system operator pursuant to the procedure in Article 9(1).
Proprietarul sistemului de transport poate, în orice moment, să propună autorităţii de reglementare desemnarea unui nou operator independent de sistem, în conformitate cu procedura de la articolul 9 alineatul (1).
At any time, those whose details are on file should be made aware of this fact and of their right to access the file and to request the rectification or removal of data concerning them.
În orice moment, persoanele înscrise într-un fişier trebuie să fie informate în legătură cu includerea lor în fişierul respectiv şi cu posibilitatea de a avea acces la acesta şi de a solicita rectificarea sau anularea datelor care le privesc.
At approximately 11 a.m.:
În jurul orei 11:
At around 1 p.m., the president will invite section members to join him for a drink to celebrate the end of his term of office (Atrium – 6th floor).
Cu ocazia încheierii mandatului său, preşedintele îi va invita pe membrii secţiunii să închine un pahar în Atrium, la etajul 6, în jurul orei 13:00.
At around 1 p.m., the president will invite section members to join him for a drink to celebrate the last section meeting of the year (Atrium – 6th floor).
În jurul orei 13, preşedintele îi va invita pe membrii secţiunii să ciocnească împreună un pahar cu ocazia ultimei şedinţe din acest an a secţiunii (Atrium - etajul 6).
At around 2% per annum, potential growth remains too low.
Cu aproximativ 2% pe an, potențialul de creștere rămâne prea scăzut.
At around 52.8 % of the EU-28 average (in purchasing power parity), Romania’s GDP per capita is one of the most telling indicators of the country’s catching-up needs.
La aproximativ 52,8 % din media UE-28 (ca paritate a puterii de cumpărare), PIB-ul pe cap de locuitor al României este unul dintre cei mai elocvenți indicatori ai necesităților în materie de recuperare a decalajelor ale țării.
At around EUR 60 million, the average European venture fund is only half the size of the average fund in the US, and 90% of the EU venture-capital investment is concentrated in only eight EU Member States (Denmark, Finland, France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK)27.
Ridicându-se la aproximativ 60 de milioane de euro, fondul mediu european cu capital de risc reprezintă doar jumătate din cel al SUA, iar 90% din investițiile de capital de risc din UE se concentrează în numai opt state membre (Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Țările de Jos, Spania, Suedia și Regatul Unit)27.
At around the same time, other countries also started reforms in this field (US, Japan), and since then, important reports by IOSCO6, the Financial Stability Forum7 and the Committee on the Global Financial System8 have addressed the issue.
Cam în aceeași perioadă, alte țări au început la rândul lor să inițieze reforme în acest domeniu (Statele Unite, Japonia) și, de atunci, IOSCO6, Forumul pentru stabilitate financiară7 și Comitetul sistemului financiar mondial (Committee on the Global Financial System)8 au publicat rapoarte importante pe această temă.
At Article 44, the second paragraph, is amended as follows:
În articolul 44, al doilea paragraf se modifică după cum urmează:
At Article 46.1, the following second paragraph is added:
La articolul 46 alineatul (1) se adaugă al doilea paragraf, după cum urmează:
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or actors cannot be closely compared with those in the European Union and democratic States in general (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
În cel mai bun caz, dispun de o „autonomie dependentă”13, ceea ce înseamnă, spus clar, că drepturile organizațiilor sau ale actorilor societății civile nu sunt nici pe departe comparabile cu cele din Uniunea Europeană și, în general, cu cele din țările democratice (acest lucru este în special valabil pentru libertatea de opinie și libertatea de adunare).
At best, they enjoy "dependent autonomy"13, which in plain English means that the rights of civil society organisations or players cannot be closely compared with those in the European Union (this applies particularly to freedom of expression and assembly).
În cel mai bun caz, dispun de o „autonomie dependentă”13, ceea ce înseamnă, spus clar, că drepturile organizaţiilor sau actorilor societăţii civile nu sunt nici pe departe comparabile cu cele din Uniunea Europeană (acest lucru este în special valabil pentru libertatea de opinie şi libertatea de adunare).
At best, this aspect only has a very modest place in its own right in current legislation.
În cel mai bun caz, acest aspect ocupă doar un loc foarte modest în legislaţia în vigoare.
At bilateral level, the Commission has set up Steel Contact Group meetings with China, Japan, India, Russia, Turkey and the United States.
La nivel bilateral, Comisia a stabilit reuniuni ale Grupului de contact pentru sectorul siderurgic cu China, Japonia, India, Rusia, Turcia și Statele Unite.
At bilateral level, the GAMM should focus on a relatively limited number of key partners.
La nivel bilateral, AGMM ar trebui să se concentreze pe un număr relativ limitat de parteneri-cheie.
At bio-geographic level nearly 65 % of the 701 Annex 1 habitat assessments are unfavourable.
La nivel biogeografic, aproape 65% din cele 701 evaluări de habitate prevăzute în anexa I sunt nefavorabile.
At border-crossing points or within the territory of the Member States, the VIS is used to verify the identity of visa holders by comparing his/her fingerprints with the fingerprints stored in the VIS.
La punctele de trecere a frontierei sau pe teritoriul statelor membre, VIS este utilizat pentru a verifica identitatea titularilor de viză prin compararea amprentelor digitale ale acestora cu amprentele digitale stocate în VIS.
At both EU and national level this means that R&D, innovation, new and environmental technologies as well as training can all be funded as support and development measures.
Atât la nivelul UE cât și la nivel național, acest lucru înseamnă că cercetarea și dezvoltarea, inovarea, noile tehnologii și tehnologiile de mediu, precum și formarea, pot fi finanțate ca măsuri de sprijin și de dezvoltare.
At both European and national levels, social partners should be informed and consulted through social dialogue.
Partenerii sociali ar trebui informaţi şi consultaţi prin intermediul dialogului social atât la nivel naţional, cât şi la nivel european.
At both European and national levels, the potential of culture to foster creativity and innovation, and so to contribute to an environment favourable to growth and jobs, is increasingly in the spotlight, as confirmed by Council Conclusions on Culture as a Catalyst for Creativity and Innovation12.
Atât la nivel european, cât și național, potențialul culturii de stimulare a creativității și inovării și de a contribui astfel la un mediu favorabil creșterii și locurilor de muncă, face obiectul unei atenții sporite, așa cum o conformă Concluziile Consiliului privind cultura drept catalizator pentru creativitate și inovare12.
At both events, at EESC premises in Brussels, the EYCA policy recommendations were used as inputs to various debates involving representatives of the Commission, the European Parliament and the EESC.
La ambele evenimente, desfășurate la sediul CESE din Bruxelles, recomandările de politică ale AAEC au fost utilizate drept contribuții la diversele dezbateri care au implicat reprezentați ai Comisiei, ai Parlamentului European și ai CESE.
At both slopes there are net benefits to the vehicle operator.
Pentru ambele pante există beneficii nete pentru operatorul vehiculelor.
At both the international and European level, much work has already been done to identify STS securitisation and in Commission Delegated Regulations (EU) 2015/6122 and (EU) 2015/3523, criteria have already been set out for simple, transparent and standardised securitisation for specific purposes, to which a more risk sensitive prudential treatment is attached.
Atât la nivel internațional, cât și la nivel european, s-au depus deja eforturi pentru a se identifica securitizarea STS, iar Regulamentele delegate (UE) 2015/6122 și (UE) 2015/3523 ale Comisiei au stabilit deja criterii privind securitizarea simplă, transparentă și standardizată în scopuri specifice, căreia îi este asociat un tratament prudențial mai sensibil la risc.
AT Bundesrat (1 vote)
Bundesrat din Austria (1 vot)
At CBD COP9, the EU and its Member States supported UNEP's proposal for establishing an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystems Services (IPBES), to strengthen independent scientific advice to global policy making.
În cadrul COP9 la CBD, UE și statele membre au susținut propunerea UNEP de înființare a unei Platforme interguvernamentale științifico-politice privind biodiversitatea și serviciile ecosistemice [Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystems Services (IPBES)], în vederea îmbunătățirii contribuției avizelor științifice independente la elaborarea politicii mondiale.
At CERN6 the internet was specifically proposed as an avenue for sharing data and developed with partners.
La CERN6 internetul (world-wide-web - www) a fost propus în mod specific pentru schimbul de date și a fost dezvoltat împreună cu parteneri.
At certain levels, the tax may also create disparity between the subsectors of the financial industry and put EU banks and foreign banks established in the EU at a disadvantage to their competitors.
La anumite niveluri, taxa ar putea, de asemenea, crea decalaje între subsectoarele sectorului financiar și ar putea plasa băncile UE și băncile străine cu sedii în UE într-o situație dezavantajoasă față de competitorii lor.
At certain points there was a real danger that the entire project would be jeopardised by the conflicts over institutional structures, funding commitments and infrastructure problems.
În anumite momente, a existat pericolul real ca întregul proiect să fie compromis de conflictele legate de structurile instituționale, angajamentele de finanțare și problemele de infrastructură.
At civil society level, cooperation between the Eastern Partnership Civil Society Forum and the Black Sea NGOs Forum could be established.
La nivelul societăţii civile s-ar putea iniţia cooperarea între Forumul societăţii civile al Parteneriatului estic şi reţeaua ONG-urilor din regiunea Mării Negre.
At closure of a programme, the eligible expenditure of the financial instrument shall be the total amount effectively paid or, in the case of guarantee funds committed, by the financial instrument within the eligibility period indicated in Article 55(2), corresponding to:
La închiderea programului, cheltuielile eligibile ale instrumentului financiar sunt reprezentate de suma totală plătită efectiv sau, în cazul fondurilor de garantare angajate, de instrumentul financiar în perioada de eligibilitate prevăzută la articolul 55 alineatul (2), corespunzând următoarelor:
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
La nivelul Comisiei, nu se preconizează ca în primul semestru al perioadei de programare să scadă costul gestionării și al controalelor aferente gestiunii partajate, în .
At Commission level, the cost of management and controls for shared management is not expected to decrease in the first half of the programming period.
La nivelul Comisiei, nu se preconizează ca în primul semestru din perioada de programare să scadă costul gestionării și al controalelor efectuate privind gestiunea partajată.
At Commission level, the implementation of the Action Plan kept the spotlight on multilingualism issues and drove a sustained effort to promote languages in the education and training programmes.
La nivelul Comisiei, punerea în aplicare a planului de acţiune s-a focalizat pe chestiuni de multilingvism şi s-a manifestat printr-un efort susţinut pentru promovarea limbilor străine în programele de educaţie şi de formare profesională.
At Commission level, the increasing importance of language policies was reflected by the explicit mention of multilingualism in the portfolio of Commissioner Figel’ in 2005.
La nivelul Comisiei, importanţa tot mai mare a politicilor din domeniul limbilor a fost reflectată prin menţionarea explicită a multilingvismului în portofoliul comisarului Figel, în 2005.
At Community level the 6th EAP called for its application to natural resources and waste policy.
La nivel comunitar, cel de-al șaselea PAM recomanda aplicarea sa în domeniul politicii privind resursele naturale și deșeurile.
At Community level the Commission shall encourage and organise the exchange of information between the Member States and with itself on activities related to the development of national schemes.
La nivel comunitar, Comisia încurajează și organizează schimbul de informații între statele membre, precum și între statele membre și Comisie privind activitățile referitoare la dezvoltarea sistemelor naționale.
At Community level there are currently more than 30 directives, regulations and recommendations governing the transport of radioactive material.
La nivel comunitar, există în prezent peste 30 de directive, regulamente și recomandări care reglementează transportul materialelor radioactive.
At Community level, access to the single market has been made easier, the availability of cost-effective inputs has been improved, competition policies fostered, and conditions for entrepreneurship and for the growth of new ventures strengthened.
La nivel comunitar, accesul pe piața unică s-a înlesnit, s-a ameliorat disponibilitatea contribuțiilor rentabile, s-au stimulat politicile în materie de concurență, iar condițiile pentru inițiativele antreprenoriale și pentru dezvoltarea de noi proiecte au fost consolidate.
At Community level, again, it will be particularly important to act in line with development trends and the instruments chosen should be capable of identifying even weak warning signals of potentially dangerous changes reliably and well in advance.
În această situaţie, va fi deosebit de important ca, la nivel comunitar, să se întreprindă acţiuni în funcţie de tendinţele observate, instrumentele alese trebuind deci să fie în măsură să detecteze, în timp util şi în mod eficace, chiar şi cele mai slabe semnale premergătoare ale transformărilor cu potenţial de risc.
At Community level, coordination between and within Member's States control authorities should be improved via the activities of the CFCA.
La nivel comunitar, se impune ameliorarea coordonării între şi în cadrul autorităţilor de control din statele membre prin intermediul activităţilor ACCP.
At Community level, cultural objects are subject to the provisions of the Treaty establishing the European Community (the EC Treaty), especially those relating to the free movement of goods.
La nivel comunitar, bunurile culturale fac obiectul dispoziţiilor tratatului de instituire a Comunităţii Europene (denumit în continuare „tratatul CE”) şi în special al dispoziţiilor relative la libera circulaţie a bunurilor.
At Community level, efforts will continue to be stepped up, inter alia, under the seventh framework programme for research, supported by the technology platform for occupational safety and environmental safety which published its strategic agenda for research in 2006.
Pe plan comunitar, consolidarea eforturilor se va face, între altele, în cadrul celui de-al şaptelea program cadru de cercetare, cu sprijinul platformei tehnologice pentru securitatea muncii şi a mediului care şi-a publicat agenda strategică de cercetare în 2006.
At Community level, inter-service coordination will ensure alignment of activities in sectors as well as with the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) with a view to maximising coherence and synergies.
La nivel comunitar, coordonarea inter-servicii va asigura armonizarea activităților din diferite sectoare, precum și cu Programul de sprijin al politicii TIC al Programului-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) cu scopul de a maximaliza coerența și sinergiile.
At Community level, the EMEA is currently evaluating data and applications for several vaccines.
La nivel comunitar, EMEA evaluează în prezent date și cereri pentru diverse vaccinuri.
At Community level, the MiFID10 is a step forward for transparency, devoting a specific section to certain aspects of this issue.
La nivelul UE, directiva MiFID10 constituie un pas înainte în direcția transparenței, consacrând o secțiune specifică anumitor aspecte ale acestei problematici.
At Community level, the programmes in the field of education and training have increased their support for the linguistic preparation of persons participating in mobility activities (I.0.1): the take-up of linguistic preparation doubled in Comenius (teacher training); in Erasmus, the number of students participating in Intensive Language Courses increased by nearly 40%; and the Leonardo Programme spent €15.6 million to support linguistic and cultural preparation for 175 000 trainees, students and young workers going on a placement abroad, an increase of 77% compared to 2000-2002.
La nivel comunitar, programele din domeniul educaţiei şi formării profesionale şi-au intensificat sprijinul pentru pregătirea lingvistică a persoanelor care participă la activităţi de mobilitate (I.0.1): nivelul pregătirii lingvistice s-a dublat în cadrul acţiunii Comenius (formarea profesională a profesorilor); în cadrul acţiunii Erasmus, numărul studenţilor care au participat la cursurile intensive de limbi străine a crescut cu aproape 40%; iar programul Leonardo a cheltuit 15,6 milioane euro pentru sprijinirea pregătirii lingvistice şi culturale a 175 000 de cursanţi, studenţi şi tineri muncitori care se stabilesc peste hotare, o creştere cu 77 % comparativ cu perioada 2000-2002.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the communication in question constitutes an attempt to provide a partial remedy by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Aşadar, la nivel comunitar, armonizarea este doar o aspiraţie, care nu are acoperire în realitate iar comunicarea supusă examinării reprezintă o încercare de remediere parţială şi anume armonizarea cotelor reduse de TVA, cel puţin pentru activităţile care au un impact transfrontalier sau răspund unor criterii ale politicilor comunitare deja acceptate.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the communication in question constitutes an attempt to provide a partial remedy by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Aşadar, la nivel comunitar, armonizarea este doar o aspiraţie, care nu are acoperire în realitate iar comunicarea supusă examinării reprezintă o încercare de remediere parţială, şi anume armonizarea cotelor reduse de TVA, cel puţin pentru activităţile care au un impact transfrontalier sau răspund unor criterii ale politicilor comunitare deja acceptate.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the present communication constitutes an attempt to provide a partial remedy, by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Aşadar, la nivel comunitar, armonizarea este doar o aspiraţie, fără acoperire în realitate; prezenta comunicare reprezintă o încercare de remediere parţială: se armonizează cotele reduse de TVA, cel puţin pentru activităţile care au un impact transfrontalier sau răspund unor criterii ale politicilor comunitare deja acceptate.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the present communication constitutes an attempt to provide a partial remedy, by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.
Aşadar, la nivel comunitar, armonizarea este o aspiraţie neacoperită de realitate; comunicarea prezentată acum reprezintă o încercare de remediere parţială: se armonizează cotele reduse de TVA, cel puţin pentru activităţile care au un impact transfrontalier sau răspund unor criterii ale politicilor comunitare deja acceptate.
at Community level, to enhance dynamic coordination between Community institutions and national authorities, including national agencies whose natural mission consists in animation, expertise and decision-making;
cel comunitar, în vederea intensificării coordonării dinamice dintre instituţiile comunitare şi autorităţile naţionale, inclusiv agenţiile naţionale care au ca misiune esenţială sensibilizarea opiniei publice, furnizarea de expertiză şi adoptarea de decizii;
At company level productivity is an indicator of how successfully a company can combine various production factors to improve efficiency and become competitive in the market.
La nivelul întreprinderii, productivitatea este un indicator al capacităţii unei întreprinderi de a combina diferiţi factori de producţie pentru a creşte eficienţa şi a deveni mai competitivă pe piaţă.
At company level productivity is an indicator of how successfully a company can combine various production factors to improve efficiency and become competitive in the market.
La nivelul întreprinderii, productivitatea este un indicator al capacităţii unei întreprinderi de a combina diferiţi factori de producţie pentru a-şi creşte eficienţa şi a deveni mai competitivă pe piaţă.
At company level, innovation requires costly, long-term investment.
La nivelul întreprinderilor, inovarea necesită investiţii costisitoare, pe termen lung.
At congested airports any departure delays can have serious consequences on slot and flight planning.
În aeroporturile aglomerate, orice întârziere la plecare poate avea consecinţe grave asupra planificării sloturilor şi a zborurilor.