natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.10 The European Union will therefore have competence, the primary, crucial instrument for taking stronger and more concrete action.
2.3.10 Uniunea Europeană va dispune, deci, de o competenţă, un prim instrument necesar pentru o acţiune mai solidă şi mai concretă.
2.3.10 to commit EU funds and mobilise private-sector resources;
2.3.10 Să angajeze fonduri comunitare şi să mobilizeze resursele sectorului privat;
2.3.10 To enable the Committee to play this role it must be duly represented in the CSF structures.
2.3.10 Pentru a putea juca acest rol, Comitetul trebuie să fie reprezentat în mod corespunzător în structurile Forumului societăţii civile.
2.3.10 When collision claims are settled through own damage insurance, some markets offer insurance policies with a free choice of the repair shop as well as policies where repairs are done by a member of the insurer' s network17.
2.3.10 Dacă cererile de despăgubire în urma unui accident sunt soluționate prin asigurarea CASCO, unele piețe oferă polițe de asigurare cu libertatea de alegere a atelierului de reparații, precum și polițe în cazul cărora reparațiile sunt efectuate de un membru al rețelei asigurătorului17.
2.3.10.1 Enhanced participation of the EESC and other socio-economic actors could contribute also to achieving a more balanced participation in the working groups of CSF.
2.3.10.1 O participare sporită a CESE şi a altor actori socioeconomici ar permite, de asemenea, obţinerea unei participări mai echilibrate la grupurile de lucru ale Forumului societăţii civile.
2.3.10.2 The EESC considers that the Forum's work needs to be more project-oriented.
2.3.10.2 CESE consideră că activitatea Forumului ar trebui să fie mai mult orientată către proiecte.
2.3.10.3 The EESC suggests that the Steering Committee be elected for two years in order to improve its efficiency and to give it sufficient time to implement projects and ideas.
2.3.10.3  CESE sugerează ca Comitetul director să fie ales pentru o perioadă de doi ani, pentru a îmbunătăţi eficienţa sa şi a-i acorda un timp suficient pentru punerea în aplicare a proiectelor şi ideilor.
2.3.10.3 The EESC suggests that the Steering Committee be elected for two years in order to improve its efficiency and to give it sufficient time to implement projects and ideas.
2.3.10.3  CESE sugerează ca Comitetul director să fie ales pentru o perioadă de doi ani, pentru a îmbunătăţi eficienţa şi a-i acorda un timp suficient pentru punerea în aplicare a proiectelor şi ideilor.
2.3.11 For traditional foods from third countries, a safety assessment and risk management based on a history of safe food use in a third country for at least 25 years will be introduced.
2.3.11 Pentru alimentele tradiționale provenite din țări terțe, se introduce o evaluare a siguranței și o gestionare a riscurilor, bazate pe un istoric de utilizare alimentară în condiții de siguranță într-o țară terță timp de cel puțin 25 de ani.
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilisation of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP.
2.3.11 Dacă funcţionarea Forumului va rămâne nesatisfăcătoare, Comitetul ar putea recurge la alte modalităţi de mobilizare a actorilor socioeconomici în vederea punerii în aplicare a obiectivelor Parteneriatului estic.
2.3.11 If the operation of the Forum remains unsatisfactory, the Committee would consider another ways of mobilization of the socio-economic players for the implementation of the goals of the EaP .
2.3.11 Dacă funcţionarea Forumului va rămâne nesatisfăcătoare, Comitetul ar putea recurge la alte modalităţi de mobilizare a actorilor socioeconomici în vederea punerii în aplicare a obiectivelor Parteneriatului estic.
2.3.11 Insurance companies can also promote environmentally conscious repair work by offering a discount to consumers who agree to use second hand body parts in the repair work while the insurer takes charge of the administrative management.
2.3.11 De asemenea, societățile de asigurări pot promova lucrări de reparații care țin seama de considerentele de protecție a mediului prin acordarea unei reduceri consumatorilor care acceptă să folosească pentru reparații elemente de caroserie la mâna a doua, în timp ce asigurătorul se ocupă de managementul administrativ.
2.3.11 The High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was established in response to the competition problems resulting from the differences in bargaining power between suppliers and buyers in food distribution.
2.3.11 Pentru a răspunde problemelor în materie de concurenţă rezultate ca urmare a diferenţelor de putere contractuală dintre furnizorii şi cumpărătorii din lanţul alimentar, a fost creat Forumul la nivel înalt pentru îmbunătăţirea funcţionării lanţului de aprovizionare cu alimente.
2.3.11 The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices.
2.3.11 În fiecare stat membru ar trebui instaurat principiul unui venit minim, în funcţie de practicile naţionale.
2.3.11 to ensure proper financial management of resources; and
2.3.11 Să asigure o bună gestiune financiară a resurselor;
2.3.12 For people facing economic difficulties, particular focus should be given to the conditions for accessing education, training, qualifications (communication, expenses, etc.) and new technologies, for young people and adults alike (command of language and writing, understanding of documents, job search (coverage of costs incurred), job interviews, contacts with future employers, etc.), as these are key factors for independence and employment.
2.3.12 În cazul persoanelor cu dificultăţi financiare, trebuie acordată o atenţie deosebită condiţiilor de acces la educaţie, formare, calificare (comunicare, cheltuieli etc.) şi noilor tehnologii pentru tineri şi adulţi deopotrivă (stăpânirea limbii scrise şi vorbite, înţelegerea documentelor, căutarea unui loc de muncă (acoperirea cheltuielilor aferente), interviuri de angajare, contactul cu viitorii angajatori etc.), întrucât aceştia constituie factorii-cheie pentru independenţă şi ocuparea forţei de muncă.
2.3.12 to ensure a transparent and level playing field for all candidates, particularly SMEs.
2.3.12 Să asigure un nivel de transparenţă şi concurenţă loială pentru toţi candidaţii, în special IMM-uri.
2.3.12 Where reasoned objections are presented concerning the safety of a traditional food from a third country, an EFSA assessment, followed by an EU authorisation procedure similar to the general procedure but with shorter deadlines, will be required.
2.3.12 În cazul în care se ridică obiecții întemeiate față de siguranța unui aliment tradițional provenit dintr-o țară terță, se va solicita o evaluare a EFSA și se va urma o procedură similară celei generale, dar cu termene mai scurte.
2.3.13 It should be taken into consideration that disabilities make things worse for people with economic difficulties, and specific measures should be designed for them.
2.3.13 Ar trebui să se ţină seama de faptul că orice handicap reprezintă un factor agravant pentru situaţia persoanelor cu dificultăţi financiare; de aceea, ar trebui luate măsuri specifice destinate acestora.
2.3.13 The proposal provides for the right to data protection for a maximum of five years, in duly justified cases.
2.3.13 Propunerea prevede dreptul la protecția datelor timp de maximum cinci ani în cazuri justificate corespunzător.
2.3.14 Any measure enabling effective compliance with European and national guidelines on non-discrimination cannot but be beneficial to those with severe economic difficulties.
2.3.14 Orice măsură care permite aplicarea prevederilor europene şi naţionale privind nediscriminarea este benefică persoanelor cu mari dificultăţi financiare.
2.3.14 Member States are to lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to the regulation.
2.3.14 Statele membre determină sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor adoptate la nivel național în temeiul dispozițiilor regulamentului.
2.3.16 Everybody, whether in difficulty or not, should have access to the most advanced healthcare available.
2.3.16 Orice persoană, aflată sau nu într-o situaţie dificilă, ar trebui să aibă acces la îngrijire medicală de cel mai înalt nivel de calitate.
2.3.17 Everybody, whether in difficulty or not, should enjoy decent housing.
2.3.17 Orice persoană, aflată sau nu într-o situaţie dificilă, ar trebui să beneficieze de o locuinţă decentă.
2.3.18 The repercussions of poverty are felt more strongly by children and can be harmful to their physical and social development.
2.3.18 Repercusiunile sărăciei afectează mai puternic copiii şi le pot periclita dezvoltarea fizică şi socială.
2.3.19 Poverty, in its statistical and financial as well as social sense, often stems from the fact that families are headed by single parents.
2.3.19 În sens atât statistic şi financiar, cât şi social, sărăcia se datorează adesea faptului că familiile sunt conduse de un singur părinte.
2.3.2 "The Economic Cost of Maritime Piracy", (December 2010) analyses the direct costs: ransoms, insurance premiums, re-routing around the Cape of Good Hope, deterrent security measures, armed guards, deployment of three naval missions, prosecutions, funding of anti‑piracy organisations, humanitarian cost.
2.3.2 The Economic Cost of Maritime Piracy (Costurile economice ale pirateriei maritime), din decembrie 2010, care analizează costurile directe: răscumpărările, primele de asigurare, devierea rutelor maritime pe la Capul Bunei Speranţe, măsuri de securitate vizând descurajarea, paznici înarmaţi, desfăşurarea a trei misiuni navale, acţiuni în justiţie, finanţarea organizaţiilor anti-piraterie, costurile umanitare.
2.3.2 "The European Research Area" has been set up to encourage coherence within the system and synergies with the Member States.
2.3.2 Spaţiul european de cercetare a fost creat pentru încurajarea coerenţei sistemului şi a sinergiilor cu statele membre.
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 o propunere de regulament privind standardele de comercializare, care sporeşte transparenţa şi simplifică procedurile aplicabile;
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 o propunere de regulament privind standardele de comercializare, care sporește transparența și simplifică procedurile aplicabile;
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 o propunere de regulament privind standardele de comercializare, menită să sporească transparenţa şi să simplifice procedurile aplicabile;
2.3.2 a proposal for a regulation on marketing standards increasing transparency and simplifying the relevant procedures;
2.3.2 o propunere de regulament privind standardele de comercializare, menită să sporească transparența și să simplifice procedurile aplicabile;
2.3.2 According to the latest scoreboard on innovation, the countries topping the list in this field in Europe have the following points in common: major expenditure on education, life-long learning, major expenditure on R&D and instruments for supporting innovation.
2.3.2 Conform ultimului tablou de bord al inovării, ţările europene campioane ale inovării împărtăşesc următoarele aspecte: cheltuieli importante pentru educaţie, formare de-a lungul vieţii, cheltuieli importante pentru cercetare şi dezvoltare şi instrumente de sprijinire a inovării.
2.3.2 According to the Lisbon Agenda it is the aim of the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" most importantly "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion"3.
2.3.2 În conformitate cu Agenda Lisabona, obiectivul UE este de „a deveni cea mai competitivă şi dinamică economie bazată pe cunoaştere din lume” şi, cel mai important, „capabilă de o creştere economică durabilă, însoţită de o îmbunătăţire, din punct de vedere cantitativ şi calitativ, a ocupării forţei de muncă şi de o mai mare coeziune socială”3.
2.3.2 All this unethical and illegal activity is facilitated by a number of factors.
2.3.2 Toate aceste activități ilegale și contrare eticii sunt facilitate de o serie de factori.
2.3.2 Annex XI therefore serves to ensure that the social security systems of individual states and the coordination rules are not at odds with one another.
2.3.2 Anexa XI îşi propune, prin urmare, să evite orice conflict între sistemele naţionale de asigurări sociale şi normele de coordonare.
2.3.2 Annex XI therefore serves to ensure that the social security systems of individual states and the coordination rules are not at odds with one another.
2.3.2 Anexa XI îşi propune, prin urmare, să evite orice conflict între sistemele naţionale de asigurări sociale şi regulile de coordonare.
2.3.2 Article 152 of the EC Treaty states that "Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care" and that, at the same time, cooperation between the Member States should be encouraged with a view to promoting the coordination of strategies and programmes and the exchange of information about successful programmes in individual Member States.
2.3.2 Articolul 152 din Tratatul privind UE stabileşte că „acţiunea Comunităţii în domeniul sănătăţii publice respectă pe deplin responsabilităţile statelor membre în ceea ce priveşte organizarea şi prestarea serviciilor de sănătate şi de îngrijire medicală” şi că ar trebui totodată sprijinită cooperarea între statele membre pentru promovarea coordonării strategiilor şi programelor, precum şi informarea reciprocă despre programele de succes din statele membre.
2.3.2 Article 36 of the EU Charter of Fundamental Rights4 states that the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the treaties, in order to promote social and territorial cohesion, for the first time establishing a link between these services and fundamental rights5.
2.3.2 În Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene4, articolul 36 prevede că UE recunoaşte şi respectă accesul la serviciile de interes general, precum dispun legislaţiile şi practicile naţionale, în conformitate cu tratatele, în vederea promovării coeziunii sociale şi teritoriale, creând pentru prima oară o legătură între aceste servicii şi drepturile fundamentale5.
2.3.2 Article 36 of the EU Charter of Fundamental Rights4 states that the Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the treaties, in order to promote social and territorial cohesion, for the first time establishing a link between these services and fundamental rights5.
2.3.2 În Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene4, articolul 36 stipulează că UE recunoaşte şi respectă accesul la serviciile de interes general, astfel cum se prevede în legislaţiile şi practicile naţionale, în conformitate cu tratatele, în scopul promovării coeziunii sociale şi teritoriale, creând pentru prima oară o legătură între aceste servicii şi drepturile fundamentale5.
2.3.2 Article 4(2)(i) TFEU provides for the EU to share competence in the area of energy.
2.3.2 Articolul 4 alineatul (2) litera i) din TFUE prevede competenţe partajate în sectorul energiei.
2.3.2 As Directive 71/304/EEC also relates in general terms to the freedom to provide services, the Commission further notes that European Court of Justice case law in this area has changed substantially.
2.3.2 Pe de altă parte, având în vedere că directiva 71/304/CEE se referă şi la libera circulaţie a serviciilor în general, Comisia constată că jurisprudenţa CEJ s-a dezvoltat între timp de o manieră substanţială.
2.3.2 As Directive 71/304/EEC also relates in general terms to the freedom to provide services, the Commission further notes that European Court of Justice case law in this area has changed substantially.
2.3.2 Pe de altă parte,având în vedere că directiva 71/304/CEE se referă şi la libera circulaţie a serviciilor în general, Comisia constată că jurisprudenţa CEJ s-a dezvoltat între timp de o manieră substanţială.
2.3.2 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blocking of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the " Kosovo Customs" stamp.
2.3.2 La sfârşitul lunii iulie 2011, situaţia s-a tensionat în zona de nord, atunci când Kosovo a decis să impună un embargo asupra mărfurilor sârbeşti, ca măsură de retorsiune la boicotul mărfurilor impus de Serbia începând din 2008 din motivul nerecunoaşterii ştampilei „Vama Kosovo”.
2.3.2 At the end of July 2011, the situation escalated in northern Kosovo when Kosovo decided to impose an embargo on Serbian goods in retaliation to a Serb blocking of goods since 2008 on the grounds of the non recognition of the "Customs of Kosovo" stamp.
2.3.2 La sfârşitul lunii iulie 2011, situaţia s-a tensionat în zona de nord, atunci când Kosovo a decis să impună un embargo asupra mărfurilor sârbeşti, ca măsură de retorsiune la o boicotul mărfurilor impus de Serbia începând din 2008 din motivul nerecunoaşterii ştampilei „Vama Kosovo”.
2.3.2 Care should be taken to ensure that the structural improvement measures do not counteract the objective of stimulating demand and employment.
2.3.2 În cazul măsurilor de îmbunătăţire a structurii trebuie avut în vedere, în orice caz, ca acestea din urmă să nu contravină obiectivului de relansare a cererii şi a ocupării forţei de muncă.
2.3.2 Care should be taken to ensure that the structural improvement measures do not counteract the objective of stimulating demand and employment.
2.3.2 În cazul măsurilor de îmbunătăţire structurală trebuie avut în vedere, în orice caz, ca acestea din urmă să nu contravină obiectivului de relansare a cererii şi a ocupării forţei de muncă.
2.3.2 Challenges for the future/policy objectives
2.3.2 Provocări pentru viitor/obiective politice
2.3.2 Competence and activities of the EU Member States
2.3.2 Competențe și activități ale statelor membre ale UE
2.3.2 Continuing to invest in the future
2.3.2 Continuarea investiței în viitor
2.3.2 Conversely, aquaculture must have access to a clean environment and water of the highest quality, in order to protect the health of animals and the safety of products, particularly molluscs.
2.3.2 În sens invers, trebuie să se ofere acvaculturii un mediu înconjurător curat şi apă de cea mai bună calitate, pentru a se garanta sănătatea animalelor şi siguranţa produselor, în special în cazul moluştelor.
2.3.2 Conversely, aquaculture must have access to a clean environment and water of the highest quality, in order to protect the health of animals and the safety of products, particularly molluscs.
2.3.2 În sens invers, trebuie să se ofere acvaculturii un mediu înconjurător curat şi apă de cea mai bună calitate, pentru a se garanta sănătatea animalelor și siguranţa produselor, în special în cazul moluştelor.
2.3.2 deems an "institution" to mean any residential care centre where residents are isolated from the broader community and/or compelled to live together.
2.3.2 înțelege prin termenul „instituție” orice centru de îngrijiri de tip rezidențial în care rezidenții sunt izolați de comunitate în ansamblul ei și/sau sunt obligați să trăiască împreună.
2.3.2 Developments in smart lighting – indoor, outdoor and street lighting – use light sources that can interact with the surroundings, adjusting electronically to lighting needs.
2.3.2 Progresele în domeniul iluminării inteligente - iluminare interioară, exterioară şi publică - permit utilizarea unor surse de lumină capabile să interacţioneze cu mediul, adaptându-se la necesităţile de luminozitate.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to check and review each and every claim and advertisement by themselves in every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Având în vedere diferenţele de interpretare datorate lipsei de criterii comune şi de orientări practice pentru declaraţiile referitoare la produse, întreprinderile cosmetice active pe piaţa internă trebuie să examineze şi să verifice ele însele fiecare declaraţie şi fiecare publicitate din fiecare stat membru, pentru a se asigura că acestea respectă legislaţia din ţara respectivă.
2.3.2 Differences in interpretation due to lack of common criteria and a practical guidance for product claims make it necessary for the cosmetics companies operating in the internal market to have each and every claim and advertisements reviewed and checked in each and every Member State in order to make sure that they are following the law in the given country.
2.3.2 Având în vedere diferenţele de interpretare datorate lipsei de criterii comune şi de orientări practice pentru declaraţiile referitoare la produse, întreprinderile cosmetice active pe piaţa internă trebuie să examineze şi să verifice fiecare declaraţie şi fiecare publicitate din fiecare stat membru, pentru a se asigura că acestea respectă legislaţia din ţara respectivă.
2.3.2 Distinction between coal covered and coal not covered by the Regulation
2.3.2 Distincţia dintre cărbunele reglementat şi cel nereglementat de regulament
2.3.2 Domestic and family work covers activity carried out by individuals employed by public social services, associations supported by public authorities, private businesses and by domestic workers via private arrangements, either declared or undeclared, if the employer is a private individual.
2.3.2 Munca domestică şi familială cuprinde activităţi efectuate de persoane angajate de servicii sociale publice, de asociaţii sprijinite de autorităţile publice, de întreprinderi private şi de personal casnic angajat la mica înţelegere, declarat sau nedeclarat, angajatorii fiind persoane particulare.
2.3.2 Economic and trade cooperation and the issue of land.
2.3.2 Cooperare economică şi comercială; problema agricolă.
2.3.2 EFRAG (the European Financial Reporting Advisory Group) is the Commission's technical advisor on financial reporting matters.
2.3.2 EFRAG, European Financial Reporting Advisory Group, este consultantul tehnic al Comisiei pe probleme de raportare financiară.
2.3.2 EFRAG is the Commission's technical advisor on financial reporting matters.
2.3.2 EFRAG, European Financial Reporting Advisory Group, este consultantul tehnic al Comisiei pe probleme de raportare financiară.
2.3.2 Energy-efficiency - Smart Cities initiative
Eficienţa energetică – iniţiativa „Proiecte urbane inteligente” (Smart Cities).
2.3.2 Enhancing knowledge
2.3.2 Îmbunătăţirea informării
2.3.2 Environment and health: the 6th EAP prompted a useful stock-taking of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
2.3.2 În ceea ce priveşte mediul şi sănătatea, cel de-al şaselea PAM a oferit ocazia realizării unui exerciţiu util de inventariere a angajamentelor existente şi a acţiunilor planificate şi a adus mai mult în atenţie legăturile între factorii de mediu şi sănătatea umană.
2.3.2 Environment and health: the 6th EAP prompted a useful stock-taking of existing commitments and planned actions and brought greater focus to the linkages between environmental factors and human health.
2.3.2 În ceea ce privește mediul și sănătatea, cel de-al șaselea PAM a oferit ocazia realizării unui exercițiu util de inventariere a angajamentelor existente și a acțiunilor planificate și a adus mai mult în atenție legăturile între factorii de mediu și sănătatea umană.
2.3.2 EURES is the European network linking the Commission and public employment services (PES).
2.3.2 EURES este reţeaua europeană care conectează Comisia şi serviciile publice de ocupare a forţei de muncă.