natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Particularly in the Member States most affected by the crisis, which have received financial aid in the framework of an adjustment programme, this situation has been aggravated by liquidity problems resulting from budget consolidation which affect their economic growth and financial stability, as well as by a deterioration in their deficits and levels of debt.
În special în statele membre cele mai afectate de criză și care au primit asistență financiară în cadrul unui program de ajustare, această situație se agravează din cauza problemelor de lichiditate rezultate în urma consolidării bugetare, care le afectează creșterea economică și stabilitatea financiară și se înregistrează o agravare a deficitului și a gradului de îndatorare.
"partnership" means an agreement between a group of institutions or organisations in different Member States to carry out joint European activities in the field of education, training and youth or establishing a formal or informal network in a relevant field.
„parteneriat” înseamnă un acord între un grup de instituții sau organizații din diferite state membre pentru a desfășura activități europene comune în domeniul educației, formării și tineretului sau de instituire a unei rețele formale sau informale într-un domeniu relevant.
"Parts of the financial sector, receiving unprecedented support from governments, subsequently participated in speculative attacks on the sovereign bond market inside the euro area during the Greek crisis.
„Unele părți ale sectorului financiar, care au beneficiat de un sprijin fără precedent din partea guvernelor, au participat ulterior la atacuri speculative pe piața obligațiunilor de stat din zona euro în timpul crizei din Grecia.
"patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
„pacient ” reprezintă orice persoană fizică care primește sau intenționează să primească asistență medicală într-un stat membru;
"payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
„sarcină utilă” înseamnă masa totală a încărcăturii, a corespondenţei şi a pasagerilor transportaţi.
"payments in a given calendar year" or "payments in the representative period" means the payments granted or to be granted in respect of the year/years concerned, including all payments in respect of other periods starting in that calendar year/years;
„plăți pentru un an calendaristic dat” sau „plăți în cursul perioadei de referință”: plăți acordate sau care urmează să fie acordate pentru anul sau anii în cauză, inclusiv toate plățile care trebuie acordate pentru alte perioade care încep în cursul anului sau anilor calendaristici respectivi;
"Payments to the beneficiary of a joint action plan shall be treated as lump sums or standard scales of unit costs."
„Plățile către beneficiarul unui plan de acțiune comun sunt tratate ca sume forfetare sau ca baremuri standard pentru costurile unitare.”
"Penalties, fines, periodic penalty payments, committee procedure, delegated powers and reporting"
„Sancțiuni, amenzi, penalități cu titlu cominatoriu, procedura comitetului, competențe delegate și raportare”
"People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
„Se consideră ca trăind în sărăcie persoanele ale căror venituri şi resurse sunt insuficiente în aşa măsură încât le împiedică să dispună de condiţii de viaţă considerate acceptabile în societatea în care acestea trăiesc.
"People with disabilities: employment and accessibility"
„Persoanele cu handicap: ocuparea forţei de muncă şi accesibilitatea”
"Per voyage" monitoring of fuel consumption and CO2 for ships performing a high number of potentially similar activities (as ferries) exclusively within the scope of the MRV Regulation is not absolutely necessary as other documents and data existing on board (as BDN) can be used by the verifier to assess the way CO2 and fuel consumption annual data have been calculated.
Monitorizarea „per călătorie” a consumului de combustibil și a emisiilor de CO2 generate de navele care efectuează un număr mare de activități potențial similare (cum este cazul feriboturilor) și care operează exclusiv în domeniul de aplicare al Regulamentului MRV nu este absolut necesară, întrucât există și alte documente sau date la bord (cum ar fi BDN) care pot fi folosite de verificator pentru a vedea cum au fost calculate datele anuale privind emisiile de CO2 și consumul de combustibil.
"Perhaps the most striking features of the European countries surveyed are (1) the fact that most countries go well beyond current EC requirements and provide legal protection of some form in respect of much of the discrimination forming the subject matter of this report, and (2) the variety between the countries as to the degree, as well as the nature, of such protection"17.
Autorii afirmă: „Cele mai izbitoare caracteristici ale ţărilor europene studiate sunt probabil (1) faptul că majoritatea ţărilor depăşesc cerinţele actuale ale CE şi asigură o anumită formă de protecţie legală pentru multe aspecte de discriminare care formează subiectul acestui raport şi (2) diferenţele dintre ţări, în ceea ce priveşte gradul şi natura acestei protecţii.”17
"Perhaps the most striking features of the European countries surveyed are (1) the fact that most countries go well beyond current EC requirements and provide legal protection of some form in respect of much of the discrimination forming the subject matter of this report, and (2) the variety between the countries as to the degree, as well as the nature, of such protection"17.
Autorii afirmă: „Cele mai izbitoare caracteristici ale ţărilor europene studiate sunt probabil (1) faptul că majoritatea ţărilor depăşesc cerinţele actuale ale CE şi asigură o anumită formă de protecţie legală pentru multe aspecte de discriminare care formează subiectul acestui raport şi (2) diferenţele dintre ţări, în ceea ce priveşte gradul şi natura acestei protecţii”17.
"periodic inspection" means the periodic inspection and the procedures governing the periodic inspection as set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„inspecții periodice” înseamnă inspecțiile periodice și procedurile care guvernează inspecțiile periodice, după cum se prevede în anexele la Directiva 2008/68/CE;
"permanent crops" means non-rotational crops other than permanent grassland that occupy the land for five years or longer and yield repeated harvests, including nurseries, and short rotation coppice;
„culturi permanente” înseamnă culturile pentru care nu se practică un sistem de rotație, altele decât pajiștile permanente, care ocupă terenurile pentru o perioadă de cinci ani sau mai mult și care produc recolte repetate, inclusiv pepinierele și speciile forestiere cu ciclu de producție scurt;
"permanent grassland" means land used to grow grasses or other herbaceous forage naturally (self-seeded) or through cultivation (sown) and that has not been included in the crop rotation of the holding for five years or longer; it may include other species suitable for grazing provided that the grasses and other herbaceous forage remain predominant;
„pajiști permanente” înseamnă terenuri consacrate producției de iarbă și de alte plante furajere erbacee (cultivate sau spontane) care nu au făcut parte din sistemul de rotație a culturilor din exploatație timp de cel puțin cinci ani; această noțiune poate include și alte specii adecvate pentru pășunat, cu condiția să rămână predominante iarba și alte plante furajere erbacee;
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 15, and to whom Article 17(1) and (2) do not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country;
„persoană care poate beneficia de protecție subsidiară” înseamnă orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid care nu poate fi considerat refugiat, dar în privința căruia există motive serioase și întemeiate de a crede că, în cazul în care ar fi trimis în țara sa de origine sau, în cazul unui apatrid, în țara în care avea reședința obișnuită, ar fi supus unui risc real de a suferi vătămările grave definite la articolul 15 și căruia nu i se aplică articolul 17 alineatele (1) și (2) și nu poate sau, ca urmare a acestui risc, nu dorește protecția respectivei țări;
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2 (f) of Directive […./../EC] [ the Qualification Directive];
„persoană eligibilă pentru acordarea protecției subsidiare” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care îndeplinește cerințele menționate la articolul 2 litera (f) din Directiva […./../CE] [Directiva privind standardele minime];
"person eligible for subsidiary protection" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(f) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
„persoană eligibilă pentru a beneficia de protecție subsidiară” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care îndeplinește cerințele menționate la articolul 2 litera (f) din Directiva […/…/UE] [Directiva privind standardele minime];
"person" means a natural person, a legal person, and any association of persons which is not a legal person but which is recognised under the law of the Union or national law as having the capacity to perform legal acts;
„persoană” înseamnă o persoană fizică, o persoană juridică și o asociație de persoane care nu constituie o persoană juridică, dar care este recunoscută în temeiul legislației Uniunii sau al legislației naționale ca având capacitatea de a efectua acte juridice;
"personal data" shall mean all information relating to an identified or identifiable individual;
prin „date cu caracter personal", se înțelege toate informațiile care se referă la o persoană fizică identificată sau care poate fi identificată
"Personal services in the private household are a growth market.
„Prestarea de servicii personale la domiciliu reprezintă o piaţă în creştere.
"pet animal" means any animal belonging to species normally nourished and kept by humans for purposes other than farming and listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003;
„animal de companie” înseamnă orice animal care aparține unor specii hrănite și ținute de oameni pentru alte scopuri decât creșterea și care sunt enumerate la anexa I din Regulamentul (CE) nr. 998/2003;
"Petty corruption", which is sometimes tolerated, is also highly detrimental to society.
Şi „mica corupţie”, acceptată uneori, este foarte dăunătoare pentru societate.
"Petty corruption", which is sometimes tolerated, is also highly detrimental to society.
Și „mica corupție”, acceptată uneori, este foarte dăunătoare pentru societate.
"Pharmacovigilance system master file": In the marketing authorisation application only key elements of the pharmacovigilance system should be submitted, but this is balanced with a requirement for companies to maintain a detailed file on site.
„Dosarul standard al sistemului de farmacovigilență”: În cererea de autorizare de introducere pe piață trebuie prezentate numai elementele principale ale sistemului de farmacovigilență, în schimb societățile trebuie să păstreze un dosar detaliat în localurile lor.
"Pharmacovigilance system master file": In the marketing authorisation application only key elements of the pharmacovigilance system should be submitted, but this is balanced with a requirement for companies to maintain a detailed file on site.
„Dosarul standard al sistemului de farmacovigilență”: În cererea de autorizare de introducere pe piață, doar elementele principale ale sistemului de farmacovigilență trebuie prezentate, în schimb, societățile trebuie să păstreze un dosar detaliat la sediul lor.
"placing on the market" means any operation the purpose of which is to sell animal by-products or derived products to a third party in the Community or any other form of supply against payment or free of charge to such a third party or storage with a view to supply to such a third party;
„introducere pe piață” înseamnă orice operațiune care are ca scop vânzarea de subproduse de origine animală sau produse derivate către o parte terță din comunitate sau orice altă formă de furnizare contra unei sume de bani sau gratuit către o astfel de parte terță sau depozitarea în vederea furnizării către o astfel de parte terță;
"placing on the market" means making available a vehicle for the first time in the Union with a view to distribution or use, whether for reward or free of charge;
„introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție a unui vehicul pentru prima oară în Uniune în scopul distribuirii sau utilizării, fie contra unei plăți, fie gratuit;
"placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
„introducere pe piață” înseamnă prima punere la dispoziție a unui produs pe piața comunitară;
"placing on the market" means the first making available of a product on the Community market;
„introducere pe piață” înseamnă acțiunea de a face un produs disponibil pentru prima dată pe piața comunitară;
"placing on the market" means the first making available of a product on the Union market;
„introducere pe piață” înseamnă acțiunea de a face un produs disponibil pentru prima dată pe piața Uniunii;
"placing on the market" means the first making available of an animal or a product on the internal market.
„introducere pe piață” înseamnă prima punere la dispoziție pe piața internă a unui animal sau a unui produs;
"placing on the market" means the holding of food or feed for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
„introducere pe piață” înseamnă deținerea de alimente sau de furaje pentru a le vinde, inclusiv pentru a le oferi spre vânzare sau în cadrul oricărei alte forme de transfer, gratuit sau nu, precum și înseși vânzarea, distribuirea și alte forme de transfer.
"Plan of Action on Coal Support to the Communities Dependent on Coal Production
„Un plan de acțiune privind cărbunelesprijinire a comunităților dependente de producția de cărbune
"planning phase" shall mean the phase of a project that precedes the investment phase, during which project implementation is prepared, including, where appropriate, feasibility assessment, preparatory and technical studies and the obtaining of licences and authorisations.
„faza de planificare” înseamnă faza din proiect care precede faza investiţională, pe durata căreia se pregăteşte implementarea proiectului, inclusiv, după caz, evaluarea fezabilităţii, studiile preliminare şi tehnice şi obţinerea licenţelor şi autorizaţiilor.
"Planning" this Community network has essentially meant adding together significant parts of national networks for the different modes and connecting them at national borders.
„Planificarea” acestei rețele comunitare a însemnat, în principal, reunirea unor părți importante din rețelele naționale corespunzătoare diferitelor moduri de transport și conectarea lor la frontierele naționale.
"plant biostimulant" means a product stimulating plant nutrition processes independently of the product's nutrient content with the sole aim of improving one or more of the following characteristics of the plant:
«biostimulator al plantelor» înseamnă un produs care stimulează procesele nutriționale ale plantelor independent de conținutul de nutrienți al produsului, cu singurul scop de a îmbunătăți una sau mai multe dintre următoarele caracteristici ale plantei:
"PM2,5" means particulate matter which passes through a size-selective inlet as defined in the reference method for the sampling and measurement of PM2,5, EN 14907, with a 50 % efficiency cut-off at 2,5 μm aerodynamic diameter;
„PM2,5” înseamnă particulele în suspensie care trec printr-un orificiu de selectare astfel cum este definit de metoda de referință pentru prelevarea și măsurarea PM2,5, EN 14907, cu un randament de separare de 50 % pentru un diametru aerodinamic de 2,5 µm;
"Point 5.5
Punctul 5.5
"Points (a) to (e) and (g) only apply for general energy consumption taxation."
„Literele (a)-(e) și (g) se aplică doar impozitării consumului general de energie.”
"Policies need to focus and concentrate human and material resources, make them more market oriented, rather than disperse them in too many potential fields"
„Politicile trebuie să se concentreze și să concentreze resursele umane și materiale, să le facă mai orientate către piață, mai degrabă decât să le disperseze în prea multe domenii potențiale”
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
„Coerența politicilor în domeniul dezvoltării” trebuie asigurată și monitorizată mai îndeaproape.
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
„Coerența politicilor în serviciuldomeniul dezvoltării” trebuie asigurată și monitorizată mai îndeaproape.
"policy implementation has been uneven across the EU and major challenges remain to ensure that the objectives are achieved according to schedule.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a politicilor a fost inegală pe teritoriul UE și asigurarea realizării obiectivelor conform calendarului este supusă în continuare unor provocări majore.
"policy implementation has been uneven across the EU and major challenges remain to ensure that the objectives are achieved according to schedule.
punerea în aplicare a politicilor a fost inegală pe teritoriul UE și asigurarea realizării obiectivelor conform calendarului este supusă în continuare unor provocări majore.
"Polluter pays" and producer responsibility principles require that the owners take full responsibility for proper disposal.
Principiul „poluatorul plăteşte” şi principiul responsabilităţii producătorului prevăd ca armatorii să preia întreaga răspundere pentru o eliminare corespunzătoare.
"pollution control zone" means a sea area not exceeding 200 nautical miles from the baselines from which the breath of the territorial sea is measured established by a Member State for the prevention, reduction and control of pollution from vessels in accordance with applicable international rules and standards;
„zonă de control al poluării” înseamnă o zonă maritimă de cel mult 200 de mile marine de la linia de bază de la care se măsoară apele teritoriale, stabilită de un stat membru pentru prevenirea, reducerea și controlul poluării provenite de la nave, în conformitate cu normele și standardele internaționale aplicabile;
"PORTUS" CONFERENCE CENTRE
CENTRUL DE CONFERINŢE „PORTUS”
"Post-crisis situations and fragile States" are explicitly mentioned among the geographic programmes for implementing Community assistance in the DCI.
„Situaţiile de post-criză şi statele fragile” sunt menţionate explicit în ICD printre programele geografice de aplicare a asistenţei comunitare.
"postal item": means an item addressed in the final form in which it is to be carried, irrespective of weight.
„obiect poștal”: înseamnă un obiect care poartă o adresă, în forma finală în care urmează să fie expediat, indiferent de greutatea sa.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
Prin „concentrație alcoolică potențială în volume” se înțelege numărul de volume de alcool pur, la temperatura de 20 oC, care pot fi obținute prin fermentarea totală a zaharurilor conținute în 100 de volume din produsul considerat, la aceeași temperatură.
"Power to Heat“ i.e. the use of "cheap" renewable electricity oversupply via heat pumps and hot water reservoirs for heating purposes is already a viable alternative in terms of economics and energy management.
„Transferul electricitate-căldură”, adică utilizarea excedentelor „ieftine” de energie electrică din surse regenerabile prin intermediul pompelor de căldură și a rezervoarelor de apă fierbinte ca agent termic reprezintă deja o alternativă viabilă din perspectivă economică și a gestionării energiei.
"Practical proposals to foster mobility include: promoting European co-productions and/or the exchange of experience and skills, in both the production and design phases, and both within and between sectors; allocating funding for translation into less-spoken and non-EU languages; promoting specific measures for the mutual recognition of activities, skills and qualifications; and reaching agreements to prevent double taxation.
„Propunerile practice pentru favorizarea mobilităţii sunt următoarele: promovarea coproducţiilor europene şi/sau a schimburilor de experienţă şi de competenţe, atât în faza de producţie, cât şi în cea de proiectare (de natură inter- şi intrasectorială), asigurarea fondurilor pentru traducerea documentaţiei în limbi mai puţin vorbite şi în limbi din afara Europei, promovarea acţiunilor specifice pentru recunoaşterea reciprocă a activităţilor, a profesiilor şi a competenţelor care pot fi certificate, încheierea de acorduri pentru evitarea dublei impuneri.
"Pre-trial detention in the European Union"
„Arestarea preventivă în Uniunea Europeană”
"precaution principle" is necessary;
este necesară aplicarea „principiului precauţiei”;
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 140 000 tonnes;
„nivel de precauție al biomasei” înseamnă un nivel al biomasei reproducătoare de 140 000 tone;
"precautionary biomass level" means a spawning biomass level of 33000 tonnes;
„nivel de precauție al biomasei” înseamnă un nivel al biomasei reproducătoare de 33 000 de tone;
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC Members
Pregătirea și punerea în aplicare a unui nou statut financiar al membrilor CESE
"Preparation and implementation of a new financial statute for EESC members
„Pregătirea şi punerea în aplicare a unui nou statut financiar al membrilor CESE
"preparedness" means a state of readiness and capability of human and material means enabling them to ensure an effective rapid response to an emergency, obtained as a result of action taken in advance;
„pregătire” înseamnă disponibilitatea și capacitatea persoanelor și a mijloacelor materiale de a asigura un răspuns rapid și eficient în caz de urgență, obținute ca urmare a unor acțiuni prealabile;
"Preparing for our future: Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU"
„Pregătiri pentru viitorul nostru: dezvoltarea unei strategii comune pentru tehnologiile generice esențiale în UE”
"PRESCRIPTION FOR MEDICATED FEED
„PRESCRIPȚIE PENTRU FURAJE MEDICAMENTATE
"prescription" means a medicinal prescription as defined by the Directive 2001/83/EC including prescriptions issued and transmitted electronically (ePrescriptions);
„prescripție” reprezintă o prescripție medicală astfel cum este definită de Directiva 2001/83/CE, inclusiv prescripția eliberată și transmisă în format electronic (ePrescripție);
"Present cycle:
Ciclul actual:
"presentation” means any information conveyed to consumers by virtue of the packaging of the product concerned, including the form and type of bottles.
„prezentare” înseamnă orice informații transmise consumatorului prin modalitatea de ambalare a produsului vizat, inclusiv prin forma și tipul sticlelor.
"preservatives" are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by micro-organisms;
„conservanţii” sunt substanţe care prelungesc durata de depozitare a produselor alimentare prin protejarea acestora împotriva deteriorării cauzate de microorganisme;