natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3  The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends a homogeneous approach to the application of this legislation at EU level.
1.3 CESE subliniază necesitatea de a se garanta uniformitatea criteriilor de evaluare a autorităților naționale și recomandă ca reglementarea să se aplice în mod omogen la nivel european.
1.3  The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite in order to properly introduce the proposed policy.
1.3 Menținerea standardelor de siguranță existente pentru principalele căi navigabile internaționale trebuie considerată o condiție generală pentru implementarea corespunzătoare a politicii propuse.
1.3  This does not, however, apply to the parts of the proposal concerning flights to and from third countries for the period 2014-2020.
1.3 În schimb, în ceea ce privește elementele din propunere care se referă la zborurile spre și dinspre țările terțe pentru perioada 2014-2020, Comitetul nu poate spune același lucru.
1.3  This European energy security and solidarity commitment would drive forward a truly European policy for combating energy poverty and encouraging solidarity based on the recognition of a universal right of access to energy, which the EESC considers to be an essential common good, so that everyone can lead a decent life.
1.3 Acest pact european de securitate și solidaritate energetică va promova o autentică politică europeană de combatere a sărăciei energetice și de solidaritate, al cărei fundament îl va constitui recunoaşterea dreptului accesului universal la energie, pe care CESE îl consideră ca pe un bun comun esențial pentru ca fiecare să poată trăi în mod demn.
1.3  This is particularly true in the case of statistics on the employment situation in Europe, for the purpose of analysing progress made by Member States towards the Lisbon objectives.
1.3 Această constatare se aplică în mod special statisticilor privind situaţia ocupării forţei de muncă în Europa, pentru a analiza progresele realizate de statele membre în raport cu obiectivele Strategiei Lisabona.
1.3 "Attracting" youngsters to maritime careers coupled with measures for their "retention" is an absolute necessity.
1.3 Este absolut necesar ca tinerii să fie „atraşi” către o carieră în domeniul maritim şi să se adopte măsuri de „reţinere” a lor în această profesie.
1.3 "Speaking with one voice" must be pursued in spite of different energy mixes, energy import structures and traditional partners among the Member States.
1.3 În pofida diferențelor de la nivelul mixurilor energetice, al structurilor privind importurile de energie și al partenerilor tradiționali din statele membre, ar trebui să se depună în continuare eforturi pentru „a vorbi cu o singură voce”.
1.3 "The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"1.
1.3 Comitetul invită Comisia, în conformitate cu planul său de acţiune cu privire la modernizarea dreptului societăţilor comerciale şi administrării întreprinderilor, să prezinte cât mai curând propunerea sa legislativă de consolidare a informaţiilor oferite de către investitorii instituţionali în ceea ce priveşte politica acestora în materie de investiţii şi vot.1
1.3 "The EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"1.
1.3 Comitetul invită Comisia, în conformitate cu planul său de acţiune cu privire la modernizarea dreptului societăţilor comerciale şi administrării întreprinderilor, „să prezinte, cât mai curând posibil, proiectul dispoziţiilor legislative menite să accelereze ritmul informaţiilor furnizate de către investitorii instituţionali privind politicile lor de investiţii şi votare.1
1.3 ''L" category vehicles1 play also a social role in providing access to mobility, helping to reduce congestion in cities and offering alternatives in rural areas where public transport are scarce.
1.3 Vehiculele din categoria L1 joacă, de asemenea, un rol în plan social, întrucât asigură accesul la mobilitate, ajută la reducerea traficului intens din orașe și oferă alternative în zonele rurale, acolo unde transportul public este insuficient.
1.3 (adapted)
1.3 (adaptat)
1.3 (new)
„1.3 (nou)
1.3 40% of all traffic-related emissions of greenhouse gases come from Europe.
1.3 40% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră generate de transport provin din Europa.
1.3 A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
1.3 Ca o condiţie prealabilă fundamentală, parteneriatele trebuie să fie simple, flexibile, favorabile incluziunii şi deschise, grupurile de coordonare, reprezentative şi echilibrate, iar relaţiile dintre iniţiativele şi instrumentele existente trebuie clarificate de la bun început.
1.3 A beneficial application of Migration and Development policies is best achieved by means of better facilitating the role of remittances (3.4-3.8) in order to increase recipients' income-levels and possibly by means of regulating migratory flows to benefit least developed countries or certain low-income sections within developing countries (4.2).
1.3 Cea mai bună metodă de punere în aplicare a politicilor de migraţie şi dezvoltare este prin facilitarea transferurilor de fonduri trimise de migranţi (3.4-3.8) cu scopul de a creşte nivelul veniturilor destinatarilor şi, eventual, poate prin reglementarea fluxurilor migratoare astfel încât să favorizeze ţările cele mai puţin dezvoltate sau anumite sectoare cu venituri reduse din ţările în curs de dezvoltare (4.2).
1.3 A beneficial application of Migration and Development policies is best achieved by means of better facilitating the role of remittances (3.4-3.8) in order to increase recipients' income-levels and possibly by means of regulating migratory flows to benefit least developed countries or certain low-income sections within developing countries (4.2).
1.3 Cea mai bună metodă de punere în aplicare a politicilor de migraţie şi dezvoltare este prin facilitarea transferurilor de fonduri trimise de migranţi (3.4-3.8) pentru creşterea nivelurilor veniturilor destinatarilor şi poate prin reglementarea fluxurilor migratoare astfel încât să favorizeze ţările cele mai puţin dezvoltate sau anumite sectoare cu venituri reduse din ţările în curs de dezvoltare (4.2).
1.3 A beneficial application of Migration and Development policies is best achieved by means of better facilitating the role of remittances (3.4-3.8) in order to increase recipients’ income-levels and possibly by means of regulating migratory flows to benefit least developed countries or certain low-income sections within developing countries (4.2).
1.3 Cea mai bună metodă de punere în aplicare a politicilor de migraţie şi dezvoltare este prin facilitarea transferurilor de fonduri trimise de migranţi (3.4-3.8) pentru creşterea nivelurilor veniturilor destinatarilor şi poate prin reglementarea fluxurilor migratoare astfel încât să favorizeze ţările cele mai puţin dezvoltate sau anumite sectoare cu venituri reduse din ţările în curs de dezvoltare (4.2).
1.3 A clear distinction must be drawn between social dialogue, the subject of this opinion, and civil dialogue: both are a reality.
1.3 Este necesar să se facă o distincție clară între dialogul social care face obiectul prezentului aviz și dialogul civil: ambele există.
1.3 A common framework for "enhanced European governance" must also be established in order to harness the potential of the Single Market with a view to boosting European industry internationally.
1.3 De asemenea, trebuie stabilit un cadru comun de guvernanță europeană consolidată care să fructifice potențialul pieței unice, în vederea relansării pe plan internațional a industriei europene.
1.3 A comparison of operational urban systems in European metropolitan areas and state‑of‑the‑art solutions, on the basis of energy and environmental efficiency, should set a benchmark.
1.3 O comparație a sistemelor urbane care operează în zonele metropolitane europene; soluțiile cele mai performante, sub aspectul eficacității energetice și de mediu, ar trebui să servească drept referință.
1.3 a Danube Week should be held in a different place every year; this could be a suitable forum for discussing topical issues relating to the Danube strategy and presenting its results;
săptămâna Dunării ar trebui organizată anual, în localităţi diferite, iar acest eveniment poate reprezenta un forum adecvat pentru dezbaterea chestiunilor de actualitate legate de Strategia pentru regiunea Dunării şi pentru prezentarea rezultatelor acesteia;
1.3 A dynamic long-term prospect of revising the Europe 2020 strategy
1.3 O perspectivă dinamică și durabilă asupra evaluării de la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020
1.3 A European coalition of authorities, NGOs and employers has been set up bringing together all stakeholder groups engaged in the fight against the commercial distribution of images of child sexual abuse on the Internet in May 2008.
1.3 În mai 2008, a fost instituită o coaliţie europeană a autorităţilor, ONG-urilor şi angajatorilor, care a reunit părţile interesate angajate în lupta împotriva comercializării pe internet de imagini reprezentând abuzuri sexuale comise asupra copiilor.
1.3 A European Foundation Statute has been repeatedly called for by the foundation sector and its representative organisations and networks at EU-level3 as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Sectorul fundaţiilor şi organizaţiile şi reţelele sale reprezentative de la nivelul UE3 au solicitat în mod repetat un statut al fundaţiei europene, ca fiind cea mai eficientă soluţie pentru înlăturarea obstacolelor transfrontaliere, ceea ce ar duce la încurajarea activităţii fundaţiilor în întreaga Europă.
1.3 A European Foundation Statute has been repeatedly called for by the foundation sector and its representative organisations and networks at EU-level3 as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Sectorul fundaţiilor şi organizaţiile şi reţelele sale reprezentative de la nivelul UE3 au solicitat în mod repetat un statut al fundaţiei europene, ca fiind cea mai eficientă soluţie pentru înlăturarea obstacolelor transfrontaliere; acesta ar stimula activităţile fundaţiilor din întreaga Europă.
1.3 A European Foundation Statute has been repeatedly called for by the foundation sector and its representative organisations and networks at EU-level3 as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Sectorul fundaţiilor şi organizaţiile şi reţelele sale reprezentative de la nivelul UE3 au solicitat în mod repetat un statut al fundaţiilor europene, ca fiind cea mai eficientă soluţie pentru înfruntarea obstacolelor transfrontaliere, ceea ce ar duce la încurajarea activităţii fundaţiilor în întreaga Europă.
1.3 A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
1.3 O piaţă europeană a forţei de muncă poate căpăta contur şi îşi poate recâştiga credibilitatea prin intermediul unei politici de ocupare a forţei de muncă solidare şi eficiente.
1.3 A European labour market can take shape and win back credibility through an effective employment policy based on solidarity.
1.3 O piaţă europeană a forţei de muncă poate căpăta contur şi îşi poate recâştiga credibilitatea prin intermediul unei politici solidare şi eficiente de ocupare a forţei de muncă.
1.3 A financial contribution is also envisaged for specific actions of the Committees of Supervisors, which are advisory support bodies set up by the Commission and made up of representatives from the Member States' national supervisory authorities.
1.3 Sunt prevăzute şi contribuţii financiare la acţiuni specifice ale comitetelor de supraveghetori, organisme consultative şi de sprijin înfiinţate de Comisie, alcătuite din reprezentanţi ai autorităţilor de supraveghere din statele membre.
1.3 A financial transaction tax (FTT) could have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions by reducing the number of very short-term financial transactions, which are often also risky.
1.3 O taxă pe tranzacţiile financiare (TTF) ar putea avea un impact decisiv asupra comportamentului instituţiilor financiare, reducând numărul tranzacţiilor financiare pe termen foarte scurt, care sunt adeseori şi cele mai riscante.
1.3 A further obstacle to effectively curbing fraud lies in the inconsistency of legislation across the Member States with regard to powers of inquiry, as well as the varying degrees of deterrence.
1.3 Un alt obstacol în calea unei acţiuni eficiente de combatere a fraudelor îl reprezintă lipsa de omogenitate a legislaţiilor care reglementează desfăşurarea anchetelor de către administraţiile naţionale, precum şi diferitele niveluri de intensitate a măsurilor de represiune.
1.3 A further step could be to undertake work on legal frameworks/regulations on family businesses.
1.3 Următorul pas ar putea consta din demararea lucrărilor în direcția unor cadre/reglementări juridice în domeniul întreprinderilor familiale.
1.3 A genuine logistics service
1.3 Un veritabil serviciu logistic
1.3 A joint gas storage reserve should be studied.
1.3 Ar trebui avută în vedere constituirea unei rezerve comune de gaz stocat.
1.3 A knowledge economy can be competitive only with a model of industrial relations based on mutual trust.
O economie bazată pe cunoaştere nu poate fi competitivă decât în cadrul unui model de relaţii de muncă bazat pe încredere reciprocă.
1.3 A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
1.3 O schimbare majoră propusă pentru domeniul de aplicare al activităţilor CSD este interdicţia pentru CSD de a deţine o licenţă bancară limitată.
1.3 A major change proposed in the scope of CSD activities is the prohibition from holding a limited banking licence.
1.3 O schimbare majoră propusă pentru domeniul de aplicare al activităților CSD este interdicția pentru CSD de a deține o licență bancară limitată.
1.3 A major concern is the macroeconomic scenario.
1.3 Scenariul macroeconomic reprezintă o preocupare majoră.
1.3 A major push should be made to ensure that public opinion, national, regional and local administrations and decision-makers support the basic values of asylum policy: respect for fundamental individual rights, helping people in critical situations, solidarity and trust between Member States.
1.3 Eforturi semnificative trebuie făcute în direcţia alinierii opiniei publice, administraţiilor naţionale, regionale şi locale şi decidenţilor politici în jurul valorilor constituente ale politicii de azil – respect pentru drepturile fundamentale ale persoanelor, ajutorarea celor aflaţi în situaţii critice, solidaritate şi încrederea între state membre.
1.3 A new European Social Action Programme should be launched to accompany moves towards closer financial, banking and fiscal union.
1.3 Ar trebui lansat un nou program european de acţiune socială care să însoţească evoluţia către o uniune financiară, bancară şi fiscală mai strânsă.
1.3 A number of suggestions should be made regarding points which could be included in the action plan: revision of the SCAC (Standing Committee for Administrative Cooperation) model; more accessible and useful databases and legislation which strikes the right balance between data protection and cooperation between administrations; creation of professional reference bodies to act as an interface between the various administrations; certifying the reliability of operators.
1.3 Au fost formulate câteva sugestii referitoare la unele aspecte care ar putea fi incluse în planul de acţiune: o revizuire a modelului SCAC (Standing Committee for the Administrative Cooperation – Comitetul permanent pentru cooperare administrativă), o mai bună accesibilitate şi disponibilitatea bazelor de date, o legislaţie care să ofere un just echilibru între protecţia datelor şi colaborarea dintre administraţii, instituirea unor organisme profesioniste de referinţă, care să joace rolul de interfaţă între diferitele administraţii, precum şi certificarea fiabilităţii operatorilor.
1.3 A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
1.3 Renaţionalizarea politicii în domeniu din cauza crizei şi a potenţialelor conflicte de interese dintre statele membre, împreună cu măsurile protecţioniste ale guvernelor, reprezintă o potenţială ameninţare, întrucât pot avea consecinţe grave asupra pieţei unice şi a politicii în domeniul concurenţei.
1.3 A specific framework for court proceedings is one of the options available to provide compensation to victims.
1.3 Un cadru specific pentru acţiunile în justiţie reprezintă una dintre opţiunile disponibile pentru despăgubirea victimelor.
1.3 A specific framework for more effective court proceedings is necessary for victims in order to obtain compensation.
1.3 În vederea obţinerii despăgubirilor de către victime, este necesar un cadru specific pentru acţiuni în justiţie mai eficiente.
1.3 A wide range of renewable energy sources can be used to generate prosumer energy, which is suitable for any area regardless of climatic conditions.
1.3 Pentru producția de energie de tip cetățenesc, se poate folosi o gamă largă de surse regenerabile de energie (SRE), indiferent de condițiile climatice din regiune.
1.3 A wide range of renewable energy sources can be used to generate prosumer energy, which is suitable for any area regardless of climatic conditions.
1.3 Pentru producția de energie de tip cetățenesc, se poate folosi o gamă largă de surse regenerabile de energie, indiferent de condițiile climatice din regiune.
1.3 Abolish neutral display provisions.
1.3 Eliminarea dispoziţiilor privind afişajul neutru.
1.3 Above all safety requirements have to be improved in parallel with the increase in traffic.
1.3 În paralel cu creşterea traficului, trebuie mai cu seamă îmbunătăţite cerinţele de securitate.
1.3 Absence of a level-playing field: market efficiency is affected by competition distortions (e.g. varying application with regard to the requirements of the operating licence; discrimination between EU carriers on the basis of nationality; discriminatory treatment concerning routes to third countries; etc.).
1.3 Absenţa condiţiilor de concurenţă echitabile: eficienţa pieţei este afectată de denaturări ale concurenţei (de exemplu, aplicarea în mod diferit a cerinţelor privind licenţa de operare; discriminarea transportatorilor UE pe criterii de naţionalitate; tratamentul discriminatoriu al rutelor către ţări terţe etc.).
1.3 Absence of a level-playing field: market efficiency is affected by competition distortions (e.g. varying application with regard to the requirements of the operating licence; discrimination between EU carriers on the basis of nationality; discriminatory treatment concerning routes to third countries; etc.).
1.3 Absenţa condiţiilor de concurenţă echitabile: eficienţa pieţei este afectată de denaturări ale concurenţei (de exemplu, aplicarea în mod diferit a cerinţelor privind licenţa de operare; discriminarea transportatorilor UE pe criterii de naţionalitate; tratamentul discriminatoriu al rutelor către ţări terţe etc.).
1.3 Access to markets and internationalisation
1.3 Accesul la piețe și internaționalizare
1.3 Access to their particular raw materials differs considerably from one industry to another, as do the material flows themselves according to their nature and the traditional uses of the required raw materials.
1.3 Accesul sectoarelor industriale la materiile prime specifice lor diferă considerabil de la un sector la altul, ca de altfel şi fluxurile de materiale în sine, în funcţie de natura acestora şi de modurile de utilizare tradiţionale ale materiilor prime respective.
1.3 According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
1.3 În conformitate cu Regulamentul Nr. 1223/2009 privind produsele cosmetice, Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport cu privire la utilizarea declaraţiilor referitoare la produsele cosmetice pe baza criteriilor comune adoptate.
1.3 According to Regulation No 1223/2009 on cosmetic products the Commission should submit to the European Parliament and the Council a report regarding the use of claims on the basis of the adopted common criteria.
1.3 În conformitate cu Regulamentul nr. 1223/2009 privind produsele cosmetice, Comisia ar urma să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport cu privire la utilizarea declaraţiilor referitoare la produsele cosmetice pe baza criteriilor comune adoptate.
1.3 According to the Committee, opportunities for the sector are emerging despite the difficult economic climate.
1.3 În opinia Comitetului, în ciuda climatului economic dificil, apar oportunități pentru acest sector.
1.3 According to the rules, Member States can apply one or two reduced rates, but only to goods and services listed in the VAT directive4.
1.3 Potrivit normelor, statele membre pot aplica una sau două cote reduse de TVA, dar aplicate numai acelor bunuri şi servicii enumerate în anexele la Directiva TVA4.
1.3 According to the rules, Member States can apply one or two reduced rates, but only to goods and services listed in the VAT directive4.
1.3 Potrivit normelor, statele membre pot aplica una sau două cote reduse de TVA, dar aplicate numai bunurilor şi serviciilor menţionate în anexele la Directiva TVA4.
1.3 Accordingly, the Committee welcomes the adoption by the European Commission of the proposal for a regulation recasting Regulation (EC) No 450/2008 of 23 April 2008, and calls for binding timeframes, uniform interpretations and widespread information and training, in addition to appropriate national and EU funding.
1.3 În această perspectivă, Comitetul întâmpină cu satisfacţie adoptarea de către Comisia Europeană a propunerii de regulament de reformare a Regulamentului (CE) nr. 450/2008 din 23 aprilie 2008 şi speră să fie garantate termene certe, interpretări uniforme, informare şi formare cât mai răspândite, pe lângă resurse financiare adecvate, la nivel naţional şi european.
1.3 Action by the International Maritime Organisation (IMO) has had little effect to date, although every effort should continue to be made to reach a universal legally binding instrument through this forum.
1.3 Acțiunile întreprinse de Organizația Maritimă Internațională (OMI) au avut un efect limitat până în prezent, deși toate eforturile ar trebui să continue în vederea instituirii unui instrument universal obligatoriu din punct de vedere juridic prin intermediul acestui forum.
1.3 Active labour markets policies and employment services
1.3 Politici active privind piața forței de muncă şi servicii pentru ocuparea forței de muncă
1.3 Active labour markets policies and employment services
1.3 Politici active privind piața forței de muncă și servicii pentru ocuparea forței de muncă
1.3 Activities of the European Economic and Social Committee in relation to civil society in Kosovo
1.3 Activităţile Comitetului Economic şi Social European legate de societatea civilă din Kosovo
1.3 Additionally Europe must reinforce recommendations associated with trafficking of children
1.3 În plus, Europa trebuie să îşi consolideze recomandările privind traficul de copii