natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The coexistence of these elements can maximise the impact of projects in terms of economic and employment growth, quality of life, simplified relations between and with administrations, energy saving for the public and private sectors, while generating competitiveness and knowledge spillover effects on the business sector.
3.5 Coexistența acestor elemente poate maximiza impactul proiectelor în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă, calitatea vieții, simplificarea relațiilor dintre administrații și cu acestea, economiile de energie pentru sectorul public și cel privat și generarea unor efecte de propagare (spill over) în materie de concurență și de cunoștințe asupra sectorului întreprinderilor.
3.5 The Cohesion Fund was set up in 1994.
3.5 Fondul de coeziune a fost creat în 1994.
3.5 The Commission also proposes that the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters should include a page on existing registers concerning matrimonial property regimes and national rules.
3.5 Propunerile mai preconizează crearea unei pagini web referitoare la registrele existente în materia regimurilor matrimoniale şi a normelor naţionale, în cadrul Reţelei Judiciare Europene în materie civilă şi comercială.
3.5 The Commission also proposes that the website of the European Judicial Network in civil and commercial matters should include a page on existing registers concerning matrimonial property regimes and national rules.
3.5 Propunerile mai preconizează crearea unei pagini web referitoare la registrele existente în materia regimurilor matrimoniale și a normelor naționale, în cadrul Rețelei Judiciare Europene în materie civilă și comercială.
3.5 The Commission believes that a policy of full, guaranteed access requires a data ownership regulation.
3.5 În opinia Comisiei, o politică de acces deplin şi garantat la date impune un regulament privind proprietatea asupra acestora.
3.5 The Commission concludes that the proposed actions were the right ones, but considers that new targets with new deadlines are needed in some cases.
3.5 Comisia ajunge la concluzia că acţiunile propuse au fost necesare, dar consideră că, în unele cazuri, este necesar să se stabilească noi obiective şi noi termene.
3.5 The Commission concludes that the proposed actions were the right ones, but considers that new targets with new deadlines are needed in some cases.
Comisia conchide că acţiunile propuse au fost necesare, dar consideră că, în unele cazuri, este necesar să se stabilească noi obiective şi noi termene.
3.5 The Commission considers that its proposal reflects the need to ensure the smooth operation of the internal market, helps to attain the objectives of the Lisbon strategy by improving road safety, contributes to the process of "better lawmaking" and improves compliance with rules on social protection.
3.5 Comisia consideră că propunerea sa este în concordanţă cu necesitatea unei bune funcţionări a pieţei interne, că aceasta contribuie la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona, la întărirea securităţii rutiere şi la o „mai bună legiferare”, precum şi la o mai mare respectare a normelor de protecţie socială.
3.5 The Commission considers that the proposal constitutes a practical solution to the problems of businesses and consumers in terms of the costs and legal uncertainty of cross-border contracts, which will bring advantages for consumers (through the confidence it provides through its high level of protection, lower prices and more product choice) and traders (by cutting red tape and transaction costs, and thus contributing to more cross-border trade and growth of the European economy).
3.5 Comisia consideră că propunerea reprezintă o soluţie concretă la problemele întreprinderilor şi consumatorilor privind costurile şi incertitudinea juridică din contractele transfrontaliere, care va aduce avantaje pentru consumatori (prin încrederea dată de garantarea unui nivel ridicat de protecţie, prin preţuri mai scăzute şi o gamă mai largă de produse), precum şi pentru comercianţi (prin reducerea birocraţiei şi a costurilor de tranzacţionare, contribuind astfel la extinderea comerţului transfrontalier şi creşterea economiei europene).
3.5 The Commission considers that the proposal constitutes a practical solution to the problems of businesses and consumers in terms of the costs and legal uncertainty of cross-border contracts, which will bring advantages for consumers (through the confidence it provides through its high level of protection, lower prices and more product choice) and traders (by cutting red tape and transaction costs, and thus contributing to more cross-border trade and growth of the European economy).
3.5 Comisia consideră că propunerea reprezintă o soluție concretă la problemele întreprinderilor și consumatorilor privind costurile și incertitudinea juridică din contractele transfrontaliere, care va aduce avantaje pentru consumatori (prin încrederea dată de garantarea unui nivel ridicat de protecție, prin prețuri mai scăzute și o gamă mai largă de produse), precum şi pentru comercianți (prin reducerea birocrației și a costurilor de tranzacționare, contribuind astfel la extinderea comerțului transfrontalier și creșterea economiei europene).
3.5 The Commission convincingly addresses the need to promote the development of biofuels with greater determination.
3.5 Comisia apără în mod convingător necesitatea de a susţine cu mai multă hotărâre producerea de biocarburanţi.
3.5 The Commission emphasises that this legislative amendment was based on broad consultation with all stakeholders; and that the choice of a legal amendment – one of many options – was the one identified as best suited to achieving harmonisation in the post-authorisation phase, in keeping with high public health standards and legal consistency.
3.5 Comisia subliniază că o astfel de intervenţie legislativă de modificare a fost supusă unei ample consultări din partea tuturor părţilor interesate şi că varianta unei modificări juridice, aleasă dintre mai multe opţiuni, s-a dovedit a fi cea mai potrivită pentru armonizarea normelor privind etapa ulterioară autorizării introducerii pe piaţă, cu respectarea unui nivel ridicat de sănătate publică şi de coerenţă juridică.
3.5 The Commission emphasises that this legislative amendment was based on broad consultation with all stakeholders; and that the choice of a legal amendment – one of many options – was the one identified as best suited to achieving harmonisation in the post-authorisation phase, in keeping with high public health standards and legal consistency.
3.5 Comisia subliniază că o astfel de intervenţie legislativă de modificare a fost supusă unei ample consultări din partea tuturor părţilor interesate şi că varianta unei modificări juridice, aleasă dintre mai multe opţiuni, s-a dovedit a fi cea mai potrivită pentru armonizarea regulilor privind etapa ulterioară autorizării introducerii pe piaţă, cu respectarea unui nivel ridicat de sănătate publică şi de coerenţă juridică.
3.5 The Commission has adopted a comprehensive approach with regard to the definition of the collaborative economy (included in the Communication's introduction).
3.5 Comisia a adoptat o abordare cuprinzătoare în ceea ce privește definiția economiei colaborative (care figurează în partea introductivă a comunicării).
3.5 The Commission has also largely heeded the recommendations that the European Parliament has recently adopted in this field5 and which are also welcomed.
3.5 Pe de altă parte, Comisia a luat în considerare şi o mare parte dintre recomandările Parlamentului European pe această temă, adoptate recent5 şi pe care Comitetul le salută în egală măsură.
3.5 The Commission has invited Member States to develop a framework for business transfers to employees based on best practices to avoid closure.
3.5 Comisia a invitat statele membre să dezvolte un cadru pentru transferurile de întreprinderi către angajaţi pe baza celor mai bune practici, pentru a evita închiderea lor.
3.5 The Commission has presented a substantial list of initiatives designed to achieve the agenda's objectives.
3.5 Comisia a prezentat o listă substanţială de iniţiative care vor fi puse în aplicare pentru a îndeplini obiectivele agendei.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives3 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Comisia a făcut propuneri de modificare a unor directive3 pentru eliminarea lacunelor care pot încuraja frauda sau evaziunea fiscală.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives6 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Comisia a făcut propuneri de modificare a unor directive6 pentru eliminarea lacunelor care pot încuraja frauda sau evaziunea fiscală.
3.5 The Commission has proposed amending certain directives7 to close loopholes that could encourage tax fraud or tax evasion.
3.5 Comisia a făcut propuneri de modificare a unor directive7 pentru eliminarea lacunelor care pot încuraja frauda sau evaziunea fiscală.
3.5 The Commission has undertaken a process involving the comprehensive screening of all existing legislation to identify areas where adjustments and improvements are feasible.
3.5 Comisia a întreprins un proces care presupune trecerea în revistă a întregii legislații pentru a identifica domeniile în care sunt fezabile ajustări și îmbunătățiri.
3.5 The Commission highlights the need to:
3.5 Comisia menţionează că sunt necesare
3.5 The Commission highlights the need to:
3.5 Comisia menţionează că sunt necesare următoarele:
3.5 The Commission is granted the power to adopt delegated acts to ensure that the legislation is correctly implemented.
3.5 Comisiei i se deleagă competența de a adopta acte delegate în scopul de a garanta aplicarea corectă a legislației.
3.5 The Commission is proposing a specific change to the Schengen Borders Code to introduce mandatory systematic checks of EU citizens at external land, sea and air borders against databases such as the Schengen Information System, the Interpol Stolen and Lost Travel Documents Database, and relevant national systems.
3.5 Comisia propune o modificare specifică a Codului frontierelor Schengen pentru a instaura obligativitatea controalelor sistematice ale cetățenilor UE prin consultarea bazelor de date, cum ar fi Sistemul de Informații Schengen, baza de date privind documentele de călătorie pierdute și furate a Interpol și sistemele naționale relevante, la frontierele externe terestre, maritime și aeriene.
3.5 The Commission needs to provide more clarity about the coherence of different action plans issued in previous years and their interrelation in terms of hierarchy and cross compliance: the Roadmap to a Resource Efficient Europe8, the 7th Environment Action Programme (EAP) to 20209 and the EU Action Plan for the Circular Economy.
3.5 Comisia trebuie să clarifice mai bine coerența diferitelor planuri de acțiune emise în ultimii ani și interdependența acestora din punctul de vedere al ierarhiei și al conformității încrucișate: Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor8, Al șaptelea program de acțiune pentru mediu (PAM) 20209 și Planul de acțiune al UE pentru economia circulară.
3.5 The Commission notes that "the agreed minimum common standards have not created the desired level playing field4".
3.5 Comisia semnalează că „standardele minime comune convenite nu au creat nivelul aşteptat de egalitate4”.
3.5 The Commission points out that the above criteria apply to specific cases but that it would be worth exploring the practical application of those principles to different types of business activities and structures.
3.5 Comisia observă că criteriile menţionate supra se aplică în cazuri particulare, dar că ar fi utilă examinarea aplicării lor practice la diferite tipuri de activităţi şi de structuri comerciale.
3.5 The Commission points out that the cost of soil degradation is not borne by land users but by society or other players.
3.5 Comisia sugerează ca acele costuri pentru degradarea solului să nu fie suportate de utilizatorul terenului, ci de societate sau de alte părţi interesate.
3.5 The Commission points out that the cost of soil degradation is not borne by land users but by society or other players.
3.5 Comisia sugerează ca toate costurile pentru degradarea solului să nu fie suportate de utilizatorul terenului, ci de societate şi de alţi actori.
3.5 The Commission proposes in particular:
3.5 În special, Comisia propune:
3.5 The Commission proposes to reform the emissions trading system11 by establishing a market stability reserve, and has presented a draft regulation on this point.
3.5 Comisia propune o reformă a schemei de comercializare a certificatelor de emisii11 prin crearea unei rezerve de stabilitate a pieței și a prezentat o propunere de regulament în acest sens.
3.5 The Commission proposes to use the information received to carry out, at least every two years, a cross-sector analysis of the structural development of the EU energy system, the results of which are to be discussed with the Member States and stakeholders.
3.5 Comisia utilizează informaţiile colectate pentru elaborarea, cel puţin o dată la doi ani, a unor analize transsectoriale ale evoluţiei structurale a sistemului energetic al UE, ale căror rezultate sunt discutate cu statele membre şi cu celelalte părţi interesate.
3.5 The Commission proposes to use the information received to carry out, at least every two years, a cross-sector analysis of the structural development of the EU energy system, the results of which are to be discussed with the Member States and stakeholders.
3.5 Comisia utilizează informaţiile colectate pentru elaborarea, cel puţin o dată la doi ani, a unor analize transsectoriale ale evoluţiei structurale a sistemului energetic al UE, ale cărui rezultate sunt discutate cu statele membre şi cu celelalte părţi interesate.
3.5 The Commission proposes two alternative scenarios:
3.5 Comisia propune două scenarii alternative:
3.5 The Commission rightly criticises the time lags to make grants available.
3.5 Comisia critică pe bună dreptate lungimea intervalului necesar pentru punerea la dispoziţie a subvenţiilor.
3.5 The Commission rightly criticises the time lags to make grants available.
3.5 Comisia critică pe bună dreptate lungimea intervalului necesar pentru punerea la dispoziție a subvențiilor.
3.5 The Commission rightly points out that the support arrangements for renewables were put in place at a time when the renewable share of energy was low and the technology in its infancy.
3.5 Comisia subliniază cu îndreptățire că mecanismele de sprijinire a energiei din surse regenerabile au fost instituite într-o perioadă în care cota acestor forme de energie era scăzută și tehnologiile aferente la începuturi.
3.5 The Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
3.5 Comisia ar trebui să aibă în vedere diferenţele dintre condiţiile care se aplică pe diverse pieţe naţionale şi să respecte expertiza autorităţilor naţionale de reglementare în materie de gestionare a acestor condiţii.
3.5 The Commission's aim is for the new Regulation to come into force on 1 January 2010.
2.5 Comisia doreşte ca noul regulament să intre în vigoare la 1 ianuarie 2010.
3.5 The Commission's impact assessment, which must be read in conjunction with the above, is based on reports prepared by consultants RPA and London Economics and is relatively brief (34 pages).
3.5 Evaluarea de impact a Comisiei, care trebuie citită în raport cu cele de mai sus, se bazează pe rapoartele pregătite de către consultanţii RPA şi London Economics şi este relativ scurtă (34 de pagini).
3.5 The Commission's impact assessment, which must be read in conjunction with the above, is based on reports prepared by consultants RPA and London Economics and is relatively brief (34 pages).
3.5 Evaluarea de impact a Comisiei, care trebuie citită în raport cu cele de mai sus, se bazează pe rapoartele pregătite de către consultanţii RPA şi London Economics şi este relativ scurtă (34 de pagini).
3.5 The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
3.5 Propunerea de directivă a Comisiei va înlesni egalitatea de tratament și nediscriminarea pe motive de naţionalitate pentru lucrătorii europeni care îşi exercită dreptul la liberă circulaţie.
3.5 The Commission's role with regard to what constitutes a technical versus a more substantive amendment should be clearly set out in the regulation so as to avoid issues of interpretation that may arise.
3.5 Regulamentul ar trebui să stabilească cu claritate rolul Comisiei în ce priveşte determinarea caracterului tehnic sau de fond al unei modificări, pentru a se evita apariţia unor probleme de interpretare.
3.5 The Commission, in close cooperation with the Member States, should ensure that the programme is implemented in such a way that it dovetails with and complements other relevant Community policies, programmes and measures.
3.5 Comisia va trebui ca, în strânsă colaborare cu statele membre, să vegheze la o aplicare a programului în coerenţă şi complementaritate cu alte politici, programe şi acţiuni comunitare din domeniu.
3.5 The Committee acknowledges that a single National Agency within the Member States, where appropriate, with responsibility for managing the Programme Actions is likely to be a more effective solution in terms of "user-friendliness", workload and cost effectiveness.
3.5 Comitetul recunoaşte faptul că, acolo unde este posibil, o singură agenţie naţională pentru fiecare stat membru, responsabilă pentru gestionarea acţiunilor programului pare să fie o soluţie mai eficientă din punctul de vedere al accesibilităţii, volumului de muncă şi rentabilităţii.
3.5 The Committee agrees with the Commission that "transport plays a crucial role in the economy and society", and that adopting measures to reduce any external costs that may arise would be increasingly relevant, and thus in order to establish a more reliable model for evaluating external costs consideration should be given to the revenue generated by the sector in the economy and society, seeking a net balance that will give us a clearer idea of what we talking about.
3.5 Comitetul este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte afirmaţia că „transportul joacă un rol esenţial în economie şi în societate” şi că ar fi şi mai judicios să se adopte măsuri pentru reducerea costurilor externe pe care acesta le generează; prin urmare, pentru stabilirea unui model mai fiabil de evaluare a costurilor externe, ar trebui luate în considerare, la rândul lor, veniturile generate de acest sector la nivel de economie şi societate, urmărindu-se obţinerea unui bilanţ net care să ofere o idee mai clară despre subiectul în discuţie.
3.5 The Committee also notes that the introduction of total decoupling of support for processed products could very likely lead to a reduction in the value of marketed production and, consequently, a reduction of aggregate financial resources compared to the current situation.
3.5 CESE observă, de asemenea, că întreruperea totală a ajutoarelor destinate produsului transformat este foarte probabil să antreneze o reducere a valorii producţiei comercializate şi, în consecinţă, o reducere a resurselor financiare globale în raport cu situaţia actuală.
3.5 The Committee also points out that in its 2008 green paper on territorial cohesion9, the Commission recognised that eligibility for structural policy support had to be decided at regional level, increasingly aware that in order to improve governance of cohesion policy it had to be made "more flexible, more capable of adapting to the most appropriate territorial scale, more responsive to local preferences and needs and better coordinated with other policies at all levels, in conformity with the principle of subsidiarity".
3.5 În plus, CESE aminteşte că, în Cartea verde privind coeziunea teritorială, din 20089, Comisia a recunoscut că eligibilitatea pentru sprijinul politicilor structurale nu poate să fie stabilită decât la nivel regional, fiind conştientă tot mai mult că, în vederea îmbunătăţirii guvernanţei politicii de coeziune, este esenţial să o facă „mai flexibilă, mai capabilă de adaptare la cea mai adecvată scară teritorială, mai responsivă la preferinţele şi nevoile locale, precum şi mai bine coordonată cu alte politici, la toate nivelurile, în conformitate cu principiul subsidiarităţii”.
3.5 The Committee also recommends conferring implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
3.5 Comitetul recomandă de asemenea conferirea competenţelor de executare Comisiei, în conformitate cu termenii şi domeniul de aplicare definite în propunerea de directivă.
3.5 The Committee also recommends conferring implementing powers on the Commission in the terms and scope set out in the proposal for a directive.
3.5 Comitetul recomandă de asemenea conferirea competenţelor de executare Comisiei, în conformitate cu termenii şi domeniul de aplicare definiţi în propunerea de directivă.
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).
3.5 Totodată, Comitetul întâmpină cu satisfacţie propunerea Comisiei de Orientări privind bunele practici aplicabile sistemelor de certificare voluntare (2010/C 341/04).
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).
3.5 Totodată, Comitetul întâmpină cu satisfacţie propunerea Comisiei de Orientări privind cele mai bune practici pentru sistemele de certificare voluntară a produselor agricole şi alimentare (2010/C 341/04).
3.5 The Committee also welcomes the Commission's proposed best practice guidelines for voluntary certification schemes (2010/C 341/04).
3.5 Totodată, Comitetul întâmpină cu satisfacție propunerea Comisiei de Orientări privind cele mai bune practici pentru sistemele de certificare voluntară a produselor agricole și alimentare (2010/C 341/04).
3.5 The Committee believes that before the proposed technical measures are adopted they should be tested by fishing professionals on board ship and in the fishing grounds to avoid repeating past mistakes.
3.5 Comitetul consideră că, înainte de adoptare şi pentru a se evita erorile comise în trecut, eficienţa noilor măsuri tehnice propuse ar trebui verificată de experţi în domeniul pescuitului atât la bord, cât şi în locurile de pescuit.
3.5 The Committee calls for a strengthening of the special role and profile of national ESCs and similar organisations.
3.5 Comitetul solicită consolidarea rolului şi profilului special al CES naţionale şi al organizaţiilor similare.
3.5 The Committee calls for reflection on how to allocate additional resources to Europe for Citizens, especially resources not used during the programming period under other programmes.
3.5 Comitetul solicită o reflecție asupra modului de acordare, pentru programul „Europa pentru cetățeni”, a unor resurse suplimentare, care provin în principal din cele care nu au fost utilizate pe parcursul perioadei de programare în cadrul altor programe.
3.5 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.5 CESE înţelege această situaţie deoarece întrebările care au fost tratate în 2001, precum şi cele care au fost eliminate atunci nu au fost rezolvate, iar o abordare politică consecventă este mai urgentă ca niciodată.