natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.3 Collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play a key role in the process of validating non-formal education and lifelong learning.
4.6.3 Negocierea colectivă și dialogul social între sindicate și angajatori pot deține un loc important în procesul de validare a învățării non-formale și a rezultatelor învățării pe tot parcursul vieții.
4.6.3 Collective bargaining and social dialogue between unions and employers could play an important role in the process of validating non-formal education and lifelong learning.
4.6.3 Negocierea colectivă și dialogul social între sindicate și angajatori pot deține un loc important în procesul de validare a învățării non-formale și a rezultatelor învățării pe tot parcursul vieții.
4.6.3 Consequently, the proposal does not offer uniform protection for the rights of proprietors to use their trade marks or for consumers, when they are affected by the inappropriate or fraudulent use of a commercial trade mark.
4.6.3 În consecinţă, propunerea de directivă nu oferă o protecţie uniformă a drepturilor de exploatare ale titularului mărcii, şi nici a drepturilor consumatorilor atunci când aceştia ar putea fi afectaţi de utilizarea necorespunzătoare sau fraudulentă a unei mărci comerciale.
4.6.3 Currently the Commission is undertaking a consultation process so as to achieve a unilateral agreement between Member States in order to remove obstacles in relation to inheritance tax.
4.6.3 În prezent, Comisia desfăşoară un proces de consultare vizând încheierea unui acord între toate statele membre în vederea eliminării obstacolelor referitoare la taxa de succesiune.
4.6.3 Digital exclusion affects different social groups depending on certain variables, be they demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) or geographic (housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
4.6.3 Excluziunea digitală afectează diferitele categorii sociale conform anumitor variabile demografice (vârstă, sex, tip de gospodărie), socioprofesionale (educaţie, ocupaţie, statut, venit) sau geografice (locuinţă, amplasare, caracteristici regionale sau locale, factori geopolitici).
4.6.3 Digital exclusion affects different social groups depending on certain variables, be they demographic (age, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) or geographic (housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
4.6.3 Excluziunea digitală afectează diferitele categorii sociale în funcţie de anumite variabile demografice (vârstă, sex, tip de gospodărie), socioprofesionale (educaţie, ocupaţie, statut, venit) sau geografice (locuinţă, amplasare, caracteristici regionale sau locale, factori geopolitici).
4.6.3 Digital exclusion affects different social groups depending on certain variables, be they demographic (age15, gender, type of household, etc.), socio-economic (education, employment, status, income, etc.) or geographic (housing, location, specific regional or local features, geopolitical factors, etc.).
4.6.3 Excluziunea digitală afectează diferitele categorii sociale conform anumitor variabile demografice (vârstă15, sex, tip de gospodărie), socioprofesionale (educaţie, ocupaţie, statut, venit) sau geografice (locuinţă, amplasare, caracteristici regionale sau locale, factori geopolitici).
4.6.3 European Commission:
4.6.3 Comisia Europeană:
4.6.3 For people already in the workforce, digital skills are increasingly necessary to maintain productivity and job flexibility.
4.6.3 Pentru persoanele care se află deja în câmpul muncii, competențele digitale sunt tot mai necesare în vederea menținerii productivității și a flexibilității locului de muncă.
4.6.3 Furthermore, to help combat Europe’s serious unemployment problem, special ICT skills and digital literacy education programmes should be particularly developed to assist unemployed workers get back into paid jobs.
4.6.3 În plus, pentru a contribui la soluţionarea gravei probleme a şomajului în Europa, ar trebui elaborate mai ales programe educaţionale privind competenţele TIC şi alfabetizarea digitală, care să ajute lucrătorii şomeri să ocupe din nou locuri de muncă remunerate.
4.6.3 If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue applying or develop their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation.
4.6.3 Dacă regimul european în materie de plantaţii, asociat cu interdicţia de a efectua noi plantaţii, trebuie suspendat, este necesară crearea unui cadru de abilitare, astfel încât regiunile viticole să-şi poată păstra sau elabora reguli în materie de drepturi de plantare şi viticultură în conformitate cu obiectivele organizării comune a pieţei vitivinicole.
4.6.3 If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue applying or develop their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation.
4.6.3 Dacă regimul european în materie de plantaţii, asociat cu interdicţia de a efectua noi plantaţii, trebuie suspendat, este necesară crearea unui cadru de abilitare, astfel încât regiunile viticole să-şi poată păstra sau elabora reguli în materie de drepturi de plantaţie şi viticultură în conformitate cu obiectivele organizării comune a pieţei vitivinicole.
4.6.3 If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue applying or develop their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation.
4.6.3 În cazul în care nu se doreşte continuarea regimului european în materie de plantaţii, asociat cu interdicţia de a efectua noi plantaţii, este necesară crearea unui cadru de abilitare, astfel încât regiunile viticole să-şi poată păstra sau crea reguli în materie de drepturi de plantare şi viticultură în conformitate cu obiectivele organizării comune a pieţei vitivinicole.
4.6.3 In 2005, the Japanese government announced the entry into service of new 100 Mb networks, offered at the same price as European ADSL networks, and two Korean cities, Seoul and Songdo, are proposing urban development prospects based on the hyper-connectivity of the new networks: the u-city (ubiquitous city) was born of the hyper-pervasiveness of new technologies.
4.6.3 În 2005, guvernul japonez anunţa intrarea în funcţiune a noilor reţele de 100 Mb, oferite la acelaşi preţ ca reţelele ADSL din Europa, iar două oraşe coreene, Seul şi Songdo, propun proiecte de dezvoltare urbană bazate pe hiperconectivitatea noilor reţele: aşa s-a născut u-city (ubiquitous city – oraşul ubicuu), rezultatul unui grad foarte ridicat de infiltrare a noilor tehnologii.
4.6.3 In addition, micro-enterprises, small companies and craft companies need a more dynamic and flexible education system which is able to respond to the actual needs of both new and older workers, who wish or need to follow additional education or training (lifelong learning).
4.6.3 În plus, microîntreprinderile, întreprinderile mici şi meşteşugarii au mai multă nevoie de un sistem educativ dinamic şi suplu, care să răspundă conform realităţii atât nevoilor noilor lucrători, cât şi celor ale lucrătorilor mai vechi în postul respectiv, care vor vrea sau vor avea nevoie să îşi continue educaţia şi formarea (învăţare pe tot parcursul vieţii).
4.6.3 In any event, the provision of Article 21, whereby nothing precludes passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts, is fully in line with the fundamental right to an effective remedy enshrined in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights.
4.6.3 În orice caz, articolul 21 din propunere, conform căruia nicio dispoziţie din regulament nu poate împiedica pasagerii să solicite, prin intermediul instanţelor competente naţionale, daune pentru pierderi generate de anularea sau întârzierea serviciilor de transport, respectă pe deplin dreptul fundamental la o cale de atac eficientă, definit la articolul 47 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
4.6.3 In connection with the desire for a new range of stakeholders, this will mean that, alongside established (wholesale) trading structures, to some extent completely new decentralised forms of marketing and energy management systems will need to be established.
4.6.3 În legătură cu dorința de a dispune de o gamă mai amplă de părți interesate, aceasta va însemna că, pe lângă structurile de comercializare (cu ridicata) vor trebui create forme de comercializare descentralizată și sisteme de gestionare a energiei complet noi.
4.6.3 In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
4.6.3  CESE atrage în mod deosebit atenția instituțiilor asupra tendinței tot mai marcate a persoanelor în vârstă aflate la pensie de a lansa sau de a relansa o nouă activitate independentă.
4.6.3 In particular, the EESC draws the attention of the EU institutions to a growing tendency for people in retirement to start or return to self-employment.
4.6.3 CESE atrage în mod deosebit atenţia instituţiilor asupra tendinţei tot mai marcate a persoanelor în vârstă aflate la pensie de a lansa sau de a relansa o nouă activitate independentă.
4.6.3 In the light of ongoing technological change, people need to be encouraged to view learning as a continuous process and to continually broaden their skills.
4.6.3 Ținând seama de schimbările tehnologice aflate în curs, cetățenii ar trebui să fie încurajați să perceapă învățarea ca un proces continuu și să-și sporească constant aptitudinile.
4.6.3 In the new Article 6 of the Proposal it has to be clarified that in case of long delay caused by any reason disabled passengers or passengers with reduced mobility shall be offered the same assistance as specified in Annexes I and II of the Regulation (EC) No 1107/2006.
4.6.3 În noul articol 6 din propunere trebuie să fie clarificat faptul că, în caz de întârzieri prelungite din orice cauză, pasagerilor cu handicap sau pasagerilor cu mobilitate redusă li se oferă aceeași asistență, așa cum se specifică la anexele I și II din Regulamentul (CE) nr. 1107/2006.
4.6.3 In this regard, "lis pendens with safeguards" would enable a deadline to be set, within which the court that has jurisdiction on the grounds that it heard the claim first should make a firm decision on its competence and, if it retains this competence, would be obliged to regularly inform the other court of progress on the case, in keeping with other binding deadlines.
4.6.3 În acest sens, „litispendenţa cu garanţii” ar permite stabilirea unui termen-limită în decursul căruia instanţa competentă în ordine cronologică va trebui să decidă definitiv asupra competenţei sale şi, în cazul în care reţine cauza, va fi obligată prin alte termene obligatorii, să informeze în mod regulat cealaltă instanţă asupra desfăşurării procedurii.
4.6.3 It is therefore crucial for banks to provide clearer information on such charges before any loan agreement is signed.
4.6.3 De aceea, este esenţial ca băncile să ofere informaţii mai clare cu privire la aceste taxe înainte de semnarea oricărui acord de împrumut.
4.6.3 It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate as citizens in political life.
4.6.3 Trebuie semnalat că accesul la site-urile web este direct legat de dreptul persoanelor la liber acces la informaţie şi la participarea la viaţa politică.
4.6.3 More recently in some Member States, television programmes have raised awareness of entrepreneurship and the value of new ideas.
4.6.3 Recent, emisiunile TV difuzate în unele state membre au sporit interesul publicului pentru spiritul antreprenorial şi valoarea noilor idei.
4.6.3 Moreover, adapting vessels to the discard ban is hampered by the size limits (GT) imposed by the CFP: irrespective of the greater selectivity of the fishing gears used, the discard ban will lead to more unwanted catches that must be stored and/or processed on board.
4.6.3 De asemenea, adaptarea navelor la interdicția aruncării capturilor înapoi în mare este împiedicată de limitele de volum impuse de PCP, deoarece, independent de o creștere a selectivității uneltelor de pescuit utilizate, interzicerea abandonării capturilor va conduce la o creștere a capturilor nedorite, care ar urma să fie stocate și/sau prelucrate la bord.
4.6.3 Moreover, those third-country nationals who, after a residence period of five years, have long-term European resident status will have a less favourable legal status than highly qualified migrant workers.
4.6.3 Pe de altă parte, resortisanţii ţărilor terţe care, după cinci ani de şedere, obţin statutul european de rezident pe termen lung vor beneficia de un regim juridic mai puţin avantajos decât cel al lucrătorilor imigranţi cu înaltă calificare.
4.6.3 Mutual benefits of partnership should be promoted, to encourage more meaningful CSR activity.
4.6.3 Ar trebui promovate avantajele reciproce ale parteneriatelor, pentru a încuraja o activitate mai semnificativă în domeniul RSI.
4.6.3 Nevertheless, the current tendency is to treat patents and licences as investment securities and guarantees, and we are even seeing securitisation with a view to financial speculation.
4.6.3 Cu toate acestea, tendinţa actuală este de a considera brevetele şi licenţele ca valori de plasament sau garanţii pentru investiţii şi asistăm chiar la transformarea acestora în titluri negociabile, în vederea unor speculaţii financiare.
4.6.3 Nevertheless, the current tendency is to treat patents and licences as investment securities and guarantees, and we are even seeing securitisation with a view to financial speculation.
4.6.3 Cu toate acestea, tendința actuală este de a considera brevetele și licențele ca valori de plasament sau garanții pentru investiții și asistăm chiar la transformarea acestora în titluri negociabile, în vederea unor speculații financiare.
4.6.3 Nevertheless, the current tendency is to treat patents and licences as investment securities and guarantees, and we are even seeing securitisation with a view to financial speculation.
4.6.3 Cu toate acestea, tendința actuală este de a considera brevetele și licențele ca valori de plasament, garanții pentru investiții și asistăm chiar la transformarea acestora în titluri negociabile, în vederea unor speculații financiare.
4.6.3 Nevertheless, what is needed, in addition to market efficiency, is to improve the quality of life and wellbeing of consumers.
4.6.3 Cu toate acestea, ar trebui ca îmbunătăţirea calităţii vieţii şi bunăstarea consumatorilor să se alăture, în calitate de scop final, eficienţei pieţei.
4.6.3 Nevertheless, what is needed, in addition to market efficiency, is to improve the quality of life and wellbeing of consumers.
4.6.3 Cu toate acestea, ar trebui ca îmbunătăţirea calităţii vieţii şi bunăstarea consumatorilor să se alăture, în calitate de scopuri finale, eficienţei pieţei.
4.6.3 On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission will adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted cease to apply.
4.6.3 Din motive imperioase de urgenţă justificate corespunzător, legate de perturbări economice sau sociale neprevăzute, Comisia adoptă acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată pentru a decide încetarea aplicării măsurilor adoptate.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Pe de altă parte, preţul mediu de vânzare a unui automobil ar creşte cu aproximativ 3 600 €, dacă obiectivul de 120 g/km s-ar atinge prin mijloace care ţin exclusiv de tehnologia automobilelor.
4.6.3 On the other hand, the average sale price of a car would rise by approximately EUR 3 600 if the 120 g/km target were to be reached through car technology alone.
4.6.3 Pe de altă parte, preţul mediu de vânzare al unui automobil ar creşte cu aproximativ 3 600 EUR, dacă obiectivul de 120 g/km s-ar atinge prin mijloace care ţin exclusiv de tehnologia automobilelor.
4.6.3 Recently, there has been a major breakthrough in this field with the establishment of the European qualifications framework, the so-called fifth freedom, i.e. the mobility of researchers.
4.6.3 Recent, s-au înregistrat progrese importante în acest domeniu, prin crearea cadrului european al calificărilor, aşa-numita „cea de-a cincea libertate”, şi anume mobilitatea cercetătorilor.
4.6.3 Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use and consideration should be given on how to include intellectual property.
4.6.3 În ceea ce priveşte localizarea activelor economice în factorul active, este necesară o delimitare mai exactă în ceea ce priveşte proprietatea economică şi exploatarea reală, acordând atenţie specială modalităţii de a include proprietatea intelectuală.
4.6.3 Regarding the allocation of assets in the assets factor, a more precise definition is required with respect to economic ownership and effective use.
4.6.3 În ceea ce priveşte localizarea activelor economice în factorul active, este necesară o delimitare mai exactă în ceea ce priveşte proprietatea economică şi exploatarea reală.
4.6.3 Regulatory costs produce a similar effect.
4.6.3 Costurile de reglementare produc efecte similare.
4.6.3 Secondly, in the case of a tender which has been properly conducted, the tenderers will be expecting the notice which will, in any case, be sent to each of them personally; they should thus have little difficulty in responding promptly should they have reason so to do.
4.6.3 În al doilea rând, în cazul unei licitaţii care s-a desfăşurat corespunzător, ofertanţii se vor aştepta să primească anunţul de atribuire, care, în orice caz, va fi trimis fiecăruia personal; în această situaţie, nu ar trebui să le fie greu să răspundă repede, în cazul în care ar avea motive să facă aceasta.
4.6.3 Secondly, in the case of a tender which has been properly conducted, the tenderers will be expecting the notice which will, in any case, be sent to each of them personally; they should thus have little difficulty in responding promptly should they have reason so to do.
În al doilea rând, în cazul unei licitaţii care s-a desfăşurat corespunzător, ofertanţii se vor aştepta să primească anunţul de atribuire, care, în orice caz, va fi trimis fiecăruia personal; în această situaţie, nu ar trebui să le fie greu să răspundă repede, în cazul în care ar avea motive să facă aceasta.
4.6.3 Services should be set up to allow the recognition of qualifications acquired in the country of origin.
4.6.3 Ar trebui să se creeze servicii care să permită recunoașterea calificărilor obținute în țările de origine.
4.6.3 The absence of a requirement for a prior hearing of the debtor is essential if the order is to be effective.
4.6.3 Lipsa necesităţii unei audieri prealabile a debitorului este condiţia fundamentală a eficacităţii măsurii.
4.6.3 The benefits for the EU are obvious.
4.6.3 Beneficiile pentru Uniune sunt evidente.
4.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
4.6.3 Este prevăzută creşterea considerabilă a bugetului: de la 7 milioane de euro pentru perioada 2000-2006 se va trece, în cadrul noului program ORATE 2013 pentru perioada 2007-2013, la 34 de milioane de euro care, adăugaţi la contribuţiile naţionale, pot ajunge la 45 de milioane de euro.
4.6.3 The budget is envisaged to expand substantially, from the EUR 7 million for the period 2000-2006, the new ESPON 2013 Programme (for the period 2007-2013) now stands at EUR 34 million and could reach EUR 45 million with national contributions.
4.6.3 Este prevăzută creşterea considerabilă a bugetului: de la 7 milioane de euro pentru perioada 2000-2006 se va trece, în cadrul noului program ORATE 2013 pentru perioada 2007-2013, la 34 milioane de euro care, adăugaţi la contribuţiile naţionale, pot ajunge la 45 milioane de euro.
4.6.3 The Commission's support for a stronger IGF which will serve as a discussion forum for all stakeholders is also important.
4.6.3 Este important și sprijinul acordat de Comisie consolidării FGI, ca loc de confruntare între toate părțile interesate.
4.6.3 The Committee appreciates the results achieved by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction since it was set up, in terms of monitoring the drugs situation, enhancing data collection discipline and quality, and developing a common technical approach.
4.6.3 Comitetul atribuie o mare importanţă rezultatelor obţinute de Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie în domeniul monitorizării situaţiei drogurilor, al îmbunătăţirii calităţii şi preciziei informaţiilor, respectiv al elaborării unor abordări specializate comune, încă de la înfiinţarea sa.
4.6.3 The Committee appreciates the results achieved by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction since it was set up, in terms of monitoring the drugs situation, enhancing data collection discipline and quality, and developing a common technical approach.
4.6.3 Comitetul atribuie o mare importanță rezultatelor obținute de Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie în domeniul monitorizării situației drogurilor, al îmbunătățirii calității și preciziei informațiilor, respectiv al elaborării unor abordări specializate comune, încă de la înființarea sa.
4.6.3 The Committee proposes that European return policy should be based on a voluntary approach and on the greatest possible regard for humanitarian values.
4.6.3 Comitetul propune ca politica europeană de returnare să favorizeze caracterul voluntar şi să acorde o importanţă majoră valorilor umanitare.
4.6.3 The Committee recognises the value of youth associations in the dynamics of youth participation and their contribution to solving the immense problems that affect young people today.
4.6.3 CESE recunoaște valoarea asociațiilor de tineret pentru dinamica participării tinerilor și contribuția lor la soluționarea a numeroase probleme cu care se confruntă tinerii.
4.6.3 The Committee welcomes the fact that, both in the main provisions and in Article 5 of the draft directive, the text under consideration focuses specifically on the need for transparent and reliable information for the population, in connection with the decision-making process.
4.6.3 Comitetul salută faptul că documentul examinat aici, atât în „Principalele elemente”, cât şi în articolul 5 acordă o atenţie deosebită transparenţei şi fiabilităţii informaţiilor destinate populaţiei în cadrul proceselor decizionale.
4.6.3 The Committee welcomes the fact that, both in the main provisions and in Article 5 of the draft directive, the text under consideration focuses specifically on the need for transparent and reliable information for the population, in connection with the decision-making process.
4.6.3 Comitetul salută faptul că documentul în curs de examinare, atât în „Principalele elemente”, cât şi în articolul 5 acordă o atenţie deosebită transparenţei şi fiabilităţii informaţiilor destinate populaţiei în cadrul proceselor decizionale.
4.6.3 The Committee welcomes the proposals for a benchmarking system and a scoreboard to keep track of the implementation of the National Job Plans.
4.1.3 Comitetul salută propunerile privind introducerea unui sistem de analiză comparativă şi a unui tablou de bord care să înregistreze progresele în legătură cu punerea în aplicare a planurilor naţionale privind locurile de muncă.