natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.4 Farmers in the developing countries should be helped by supporting producer organisations in their efforts to develop domestic production, marketing and processing and to strengthen their market position.
3.8.4 Este necesar ca agricultorii din ţările în curs de dezvoltare să fie ajutaţi şi încurajaţi să dezvolte producţia, comercializarea şi prelucrarea pe plan intern şi să îşi consolideze poziţia pe piaţă.
3.8.4 For collective disputes, which frequently occur in connection with issues arising from the provision of air services, collective legal protection must be ensured by representative consumer protection associations.
3.8.4 Cât priveşte conflictele colective generate de regulă de problemele apărute în contextul prestării de servicii de transport aerian, trebuie asigurat accesul colectiv la o cale de atac eficientă prin intermediul asociaţiilor reprezentative de protecţie a drepturilor consumatorilor.
3.8.4 ICT for residential applications
3.8.4 TIC pentru aplicaţii rezidenţiale
3.8.4 ICT for residential applications44
3.8.4 TIC pentru aplicaţii rezidenţiale45
3.8.4 In Italy, there is a 12-month social-insurance incentive for companies that hire, on a permanent contract, young people aged between 18 and 29 who have not been in regular paid employment for the previous 6 months or do not have a secondary education or vocational training certificate.
3.8.4 În Italia, întreprinderile beneficiază de un stimulent fiscal referitor la contribuțiile sociale pentru o perioadă de 12 luni dacă angajează cu contract pe durată nedeterminată tineri cu vârsta între 18 și 29 de ani, care nu au avut un loc de muncă remunerat timp de cel puțin șase luni sau care nu au o diplomă de învățământ secundar sau profesional.
3.8.4 In other words, a little less than two years after the above-mentioned communication22, the European Commission itself, while pursuing new ways of seeking development and social progress and being brought back to its role of managing, coordinating and, above all, monitoring the Member States, is still employing conventional tools and approaches that focus on only certain dimensions of the economic aspect and leaving out the bulk of social or environmental aspects.
3.8.4 Cu alte cuvinte, la aproape doi ani de la publicarea comunicării sale pe această temă22 şi în condiţiile în care continuă să caute noi căi de abordare a dezvoltării şi progresului social, Comisia Europeană este solicitată să-şi exercite rolul de gestionare, coordonare şi, mai ales, de control al statelor membre şi continuă să utilizeze instrumente şi abordări tradiţionale, privilegiind doar unele aspecte ale dimensiunii economice şi excluzând o mare parte dintre cele ale dimensiunii sociale sau ecologice.
3.8.4 In other words, a little less than two years after the above-mentioned communication22, the European Commission itself, while pursuing new ways of seeking development and social progress and being brought back to its role of managing, coordinating and, above all, monitoring the Member States, is still employing conventional tools and approaches that focus on only certain dimensions of the economic aspect and leaving out the bulk of social or environmental aspects.
3.8.4 Cu alte cuvinte, la aproape doi ani de la publicarea comunicării sale pe această temă22 și în condițiile în care continuă să caute noi căi de abordare a dezvoltării și progresului social, Comisia Europeană este solicitată să-și exercite rolul de gestionare, coordonare și, mai ales, de control al statelor membre și continuă să utilizeze instrumente și abordări tradiționale, privilegiind doar unele aspecte ale dimensiunii economice și excluzând o mare parte dintre cele ale dimensiunii sociale sau ecologice.
3.8.4 In the EESC's opinion, individual opt-outs for Member States are inacceptable, as such exemptions can lead to situations where the protection of citizens' and workers' rights included in the Charter of EU Fundamental Rights or the enforcement of these rights within the European Union may be seriously affected.
3.8.4 În opinia CESE, clauza de neparticipare a statelor membre este inacceptabilă, deoarece astfel de exceptări ar putea duce la situaţii în care protejarea drepturilor cetăţenilor şi lucrătorilor incluse în Carta drepturilor fundamentale a UE sau punerea în aplicare a acestor drepturi în Uniunea Europeană ar putea fi serios afectată.
3.8.4 In the EESC's opinion, individual opt-outs for Member States are inacceptable, as such exemptions can lead to situations where the protection of citizens' and workers' rights included in the Charter of EU Fundamental Rights or the enforcement of these rights within the European Union may be seriously affected.
3.8.4 În opinia CESE, clauza de neparticipare a statelor membre este inacceptabilă, deoarece astfel de exceptări ar putea duce la situații în care protejarea drepturilor cetățenilor și lucrătorilor incluse în Carta drepturilor fundamentale a UE sau punerea în aplicare a acestor drepturi în Uniunea Europeană ar putea fi serios afectată.
3.8.4 In this regard, the Committee calls for the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area for the development of a sustainable aquaculture sector which can help to maintain population and generate wealth in outlying and rural regions, and reiterates the need to respect, conserve and fit in with the local environment.
3.8.4 În acest sens, Comitetul solicită crearea unui cadru administrativ flexibil și a unui spațiu juridic unic pentru dezvoltarea unei acvaculturi sustenabile, care să permită menținerea populației și generarea de bogăție în zonele periferice neurbane; totodată, CESE insistă asupra necesității de a garanta respectarea, conservarea și integrarea în ce privește mediul local.
3.8.4 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
3.8.4 Politica industrială vizează diverse sectoare ale industriei prelucrătoare și serviciilor interconectate.
3.8.4 Innovative funds and financial instruments to attract capital market resources are welcomed.
3.8.4 Sunt bine-venite fondurile inovatoare și instrumentele financiare menite să atragă resurse de pe piața de capital.
3.8.4 Innovative technology solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
3.8.4 Soluțiile inovatoare, printre care și utilizarea pe scară mai largă a tehnologiilor fără fir, trebuie aplicate cât mai curând cu putință, pentru a urgenta extinderea introducerii conexiunii în bandă largă și pentru a aborda decalajul digital tot mai pronunțat dintre zonele urbane și cele rurale.
3.8.4 It is in this area that labour law could make an effective contribution to the Lisbon objectives, both in the area of the knowledge society and in that of security that enables people to organise their lives and plan for the future, which in turn makes a direct contribution to productivity and the quality of work.
3.8.4 În acest domeniu, dreptul muncii ar putea contribui în mod eficient la obiectivele Strategiei Lisabona, atât la nivelul societăţii cunoaşterii, cât şi la cel al unei securităţi care să permită lucrătorilor să îşi organizeze propria viaţă, să ia în considerare viitorului şi să construiască proiecte, ceea ce contribuie în mod direct şi la productivitate şi la calitatea muncii.
3.8.4 Organising information meetings for managers from other continents to explain how the EU was created and how it works could boost its image both inside and outside Europe and foster European values in the rest of the world.
3.8.4 Organizarea de seminare de informare pentru a explica managerilor de pe alte continente cum s-a construit şi cum funcţionează UE poate contribui la îmbunătăţirea imaginii atât externe, cât şi interne a Europei şi la transmiterea valorilor europene în lume.
3.8.4 Organising information meetings for managers from other continents to explain how the EU was created and how it works could boost its image both inside and outside Europe and foster European values in the rest of the world.
3.8.4 Organizarea de seminare de informare pentru a explica managerilor de pe alte continente cum s-a construit şi funcţionează UE poate contribui la îmbunătăţirea imaginii atât externe cât şi interne a Europei şi la transmiterea valorilor europene în lume.
3.8.4 Research infrastructure.
3.8.4 Infrastructura de cercetare.
3.8.4 Similarly, it should be stressed that the comitology procedure followed by the Commission in order to adopt the future legislative proposal, although legally valid, is too restrictive and obscure for such an important act.
3.8.4 În mod asemănător, trebuie să se sublinieze faptul că procedura de comitologie urmată de Comisie pentru a adopta viitoarea propunere legislativă, deşi valabilă din punct de vedere juridic, este prea restrânsă şi obscură pentru elaborarea unui act atât de singular.
3.8.4 The Committee supports the Commission proposal to amend visa legislation.
4.4.4 Comitetul susține propunerile Comisiei de modificare a legislației în domeniul vizelor.
3.8.4 The Committee supports the Commission's proposals to amend legislation on visas.
3.8.4 Comitetul susține propunerile Comisiei de modificare a legislației în domeniul vizelor.
3.8.4 The Committee would thus recommend that more detailed consideration be given to the scope for using pipelines as a fully-fledged transport mode.
3.8.4 Comitetul recomandă deci să fie investigate mai serios posibilităţile acestui sector pentru a putea lua în considerare conductele de petrol şi de gaze ca mod de transport propriu-zis.
3.8.4 The Community will strengthen the single market and increase competition in services.
3.8.4 Comunitatea va consolida piaţa unică şi va creşte concurenţa în domeniul serviciilor.
3.8.4 The DRF policy cycle will include the annual reports of the Commission, the Council and the Parliament, and an interinstitutional working group on impact assessments will be set up.
3.8.4 Ciclul de politici referitor la DSF va include rapoartele anuale ale Comisiei, Consiliului și Parlamentului și va fi instituit un grup de lucru interinstituțional privind evaluările de impact.
3.8.4 The EESC hopes that the EIP meets its objectives in a timely manner; this would be a useful outcome for phosphorus.
3.8.4 CESE speră ca PEI să își atingă obiectivele la timp; acesta ar fi un rezultat benefic pentru fosfor.
3.8.4 The EESC supports the Commission's initiative to provide financial support under the "Your first EURES job" scheme.
3.8.4 CESE sprijină iniţiativa Comisiei de a oferi sprijin financiar în cadrul programului „Primul tău loc de muncă EURES”.
3.8.4 The EESC supports the Commission's initiative to provide financial support under the "Your first EURES job" scheme.
3.8.4 CESE sprijină iniţiativa Comisiei de a oferi sprijin financiar în cadrul programului „Primul tău loc de muncă EURES”.
3.8.4 The EESC urges the Commission to organise the dialogue between the social partners so that the patterns of job relocation within and beyond the European Union, as described in the CARS 21 report, can be anticipated and managed.
3.8.4 CESE îndeamnă Comisia să stimuleze dialogul între partenerii sociali, pentru ca mişcările de delocalizare şi relocalizare a locurilor de muncă în interiorul şi în afara Uniunii (astfel cum sunt descrise în raportul CARS 21) să poată fi anticipate şi gestionate.
3.8.4 The EU should also promote social enterprise outside its own borders.
3.8.4 De asemenea, UE ar trebui să promoveze conceptul de întreprindere socială şi în afara graniţelor sale.
3.8.4 The last sentence of paragraph 5 in point 1.5.4 mentions the creation of a one-stop shop.
3.8.4 Ultima frază din al cincilea paragraf al punctului 1.5.4 vorbeşte despre instituirea unui „ghişeu unic”.
3.8.4 The last sentence of paragraph 5 in point 1.5.4 mentions the creation of a one-stop shop.
3.8.4 Ultima frază din al cincilea pargraf al punctului 1.5.4 vorbeşte despre instituirea unui „ghişeu unic”.
3.8.4 There are networks already established by the EU Commission that should be operational in all member states with enough resources to exercise their function.
3.8.4 Ar trebui ca reţele înfiinţate de Comisia Europeană să devină funcţionale în toate statele membre şi să dispună de resurse suficiente pentru a-şi îndeplini funcţia.
3.8.4 There are networks already established by the EU Commission that should be operational in all Member States with enough resources to exercise their function.
3.8.4 Ar trebui ca reţelele înfiinţate de Comisia Europeană să devină funcţionale în toate statele membre şi să dispună de resurse suficiente pentru a-şi îndeplini funcţia.
3.8.4 Unhindered mobility.
3.8.4 Mobilitate fără restricţii.
3.8.4 We also need new ways – innovations – in operation and management of energy and energy related systems.
3.8.4 De asemenea, este nevoie de metode noi - inovaţii - în operarea şi gestionarea sistemelor energetice şi a celor conexe.
3.8.4 When drawing up the urban agenda, consideration should be given to the diversity of European city networks and to the wide variety of cities that exist, which give rise to different approaches, namely:
3.8.4 În vederea elaborării agendei urbane, trebuie atrasă atenția asupra diversității rețelelor europene de orașe, varietății semnificative a orașelor, care impun diferite abordări, și anume:
3.8.4 With regard to the Integrated Product Policy (IPP) strategy, special importance must be attributed, as the Committee stressed in its opinion on the subject32, to the EUP Framework Directive 2005/32/EC on the Eco-design of energy-using products, which covers all equipment that uses energy, whether electricity or fossil-fuelled, and aims to promote a framework integrating environmental considerations into the design stage for numerous industrial sectors.
3.8.4 În ceea ce priveşte strategia politicii pentru prevenirea şi reducerea integrată a poluării (IPP), o importanţă deosebită trebuie acordată, după cum a subliniat Comitetul în avizul său asupra acestui subiect32, Directivei-cadru 2005/32/CE privind eco-proiectarea produselor consumatoare de energie, care acoperă toate echipamentele utilizatoare de energie, fie electrică, fie fosilă, şi are ca obiectiv promovarea unui cadru de integrare a aspectelor de mediu în faza de proiectare, pentru numeroase sectoare industriale.
3.8.4 With regard to the Integrated Product Policy (IPP) strategy, special importance must be attributed, as the Committee stressed in its opinion on the subject33, to the EUP Framework Directive 2005/32/EC on the Eco-design of energy-using products, which covers all equipment that uses energy, whether electricity or fossil-fuelled, and aims to promote a framework integrating environmental considerations into the design stage for numerous industrial sectors.
3.8.4 În ceea ce priveşte strategia politicii pentru prevenirea şi reducerea integrată a poluării (IPP), o importanţă deosebită trebuie acordată, după cum a subliniat Comitetul în avizul său asupra acestui subiect33, Directivei-cadru 2005/32/CE privind eco-proiectarea produselor consumatoare de energie, care acoperă toate echipamentele utilizatoare de energie, fie electrică, fie fosilă, şi are ca obiectiv promovarea unui cadru de integrare a aspectelor de mediu în faza de proiectare, pentru numeroase sectoare industriale.
3.8.4 With regard to the Integrated Product Policy (IPP) strategy, special importance must be attributed, as the Committee stressed in its opinion on the subject33, to the EUP Framework Directive 2005/32/EC on the Eco-design of energy-using products, which covers all equipment that uses energy, whether electricity or fossil-fuelled, and aims to promote a framework integrating environmental considerations into the design stage for numerous industrial sectors.
3.8.4 În ceea ce priveşte strategia politicii pentru prevenirea şi reducerea integrată a poluării (IPP), o importanţă deosebită trebuie acordată, după cum a subliniat Comitetul în avizul său asupra acestui subiect33, Directivei-cadru 2005/32/CE privind proiectarea ecologică a produselor consumatoare de energie, care acoperă toate echipamentele consumatoare de energie, fie electrică, fie fosilă, şi are ca obiectiv promovarea unui cadru de integrare a aspectelor de mediu în faza de proiectare, pentru numeroase sectoare industriale.
3.8.4.1 In particular, fully implementing the European Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)14 in MSs is vital to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the targets set for 2020.
3.8.4.1 Îndeosebi implementarea deplină a programului european pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPP)14 în statele membre este vitală pentru asigurarea disponibilității și eliberării unui spectru suficient și adecvat atât pentru acoperirea, cât și pentru nevoile de capacitate ale tehnologiilor în bandă largă fără fir, astfel încât să se poată realiza obiectivele stabilite pentru 2020.
3.8.4.1 In particular, fully implementing the European Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)7 in MSs is vital to ensure that sufficient and appropriate spectrum for both the coverage and the capacity needs of wireless broadband technologies will be designated and made available to achieve the targets set for 2020.
3.8.4.1 Îndeosebi implementarea deplină a programului european pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPP)7 în statele membre este vitală pentru asigurarea disponibilității și eliberării unui spectru suficient și adecvat atât pentru acoperirea, cât și pentru nevoile de capacitate ale tehnologiilor în bandă largă fără fir, astfel încât să se poată realiza obiectivele stabilite pentru 2020.
3.8.4.1 Modernising home networking
3.8.4.1 Modernizarea reţelelor casnice
3.8.4.2 Satellite technology will provide broadband to the most remote areas of the Union.
3.8.4.2 Tehnologia prin satelit va asigura conexiunea în bandă largă chiar și în cele mai îndepărtate zone ale Uniunii.
3.8.4.2 The Concept of "Smart Home"
3.8.4.2 Conceptul „locuinţei inteligente”
3.8.4.2 The concept of "smart homes"
3.8.4.2 Conceptul „locuinţelor inteligente”
3.8.5 As regards trade policy, it must be possible to guarantee the developing countries a genuine opportunity to have their own "green support" scheme.
3.8.5 În ce priveşte politica schimburilor comerciale, trebuie să devină posibilă garantarea, pentru ţările în curs de dezvoltare, a posibilităţii de a se bucura de propriul lor sistem de „sprijin ecologic”.
3.8.5 Ensuring justice.
3.8.5 Asigurarea echităţii.
3.8.5 Evidence-based implementation – indicators: policies must clearly show their effectiveness in a verifiable fashion, i.e. they must be shown to be effective in relation to the original objectives.
3.8.5 (implementare bazată pe dovezi - indicatori) politicile generale trebuie să-şi dovedească în mod clar şi verificabil eficienţa, ceea ce înseamnă că trebuie să fie eficace în ce priveşte obiectivele propuse.
3.8.5 ICT-Enabled Environmentally Smart Buildings
3.8.5 Clădiri inteligente ecologice, bazate pe TIC
3.8.5 In point 2.1, on monitoring and reporting rules, the EESC requests a mid-term evaluation to adapt the COSME programme during its second phase.
3.8.5 La punctul 2.1, privind dispoziţiile în materie de monitorizare şi raportare, CESE solicită o analiză la jumătatea perioadei în vederea adaptării programului COSME în a doua fază.
3.8.5 In the light of this fact, the EESC – together with the European Parliament and the Committee of the Regions – feels that the debate on the idea of social progress cannot be kept within restricted circles, but must necessarily encompass society as a whole.
3.8.5 În faţa acestor situaţii, CESE consideră, împreună cu Parlamentul European şi Comitetul Regiunilor, că reflecţia privind ideea de progres social nu poate fi circumscrisă unor cercuri restrânse, fiind necesară asocierea întregii colectivităţi.
3.8.5 In the light of this fact, the EESC – together with the European Parliament and the Committee of the Regions – feels that the debate on the idea of social progress cannot be kept within restricted circles, but must necessarily encompass society as a whole.
3.8.5 În fața acestor situații, CESE consideră, împreună cu Parlamentul European și Comitetul Regiunilor, că reflecția privind ideea de progres social nu poate fi circumscrisă unor cercuri restrânse, fiind necesară asocierea întregii colectivități.
3.8.5 Innovation in behaviour is also needed.
3.8.5 Este necesară şi schimbarea comportamentului.
3.8.5 It is vital for a digital social market economy13 that includes everybody to maintain pension systems.
3.8.5 Pentru o economie socială digitală de piață și incluzivă13 pentru toți, păstrarea sistemelor de pensii este vitală.
3.8.5 It is vital for a digital social market economy29 that includes everybody to maintain pension systems.
3.8.5 Pentru o economie socială digitală de piață și incluzivă29 pentru toți, păstrarea sistemelor de pensii este vitală.
3.8.5 Punitive civil sanctions may prove to be dissuasive, proportional and effective, combined with compensation for damage and loss incurred by groups of passengers as a result of non-compliance with consumer protection legislation, as pointed out by the EESC in previous opinions.
3.8.5 Sancţiunile punitive civile pot reprezenta factori disuasivi, proporţionali şi eficienţi care să vină în completarea despăgubirilor pentru daunele şi prejudiciile suferite de colectivele de pasageri în cazuri de nerespectare a legislaţiei din domeniul protecţiei consumatorilor, după cum CESE a semnalat deja în avizele sale anterioare.
3.8.5 Regulation EC/1907/2006, best known as REACH – Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals – will replace some forty regulations, creating a single system for all chemical substances.
3.8.5 Regulamentul (CE) nr.1907/2006, cunoscut sub numele de REACH - Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals - se va substitui unui număr de aproape 40 de reglementări, creând un sistem unic pentru toate substanţele chimice.
3.8.5 Situation in the new Member States.
3.8.5 Situaţia din noile state membre.
3.8.5 Specific barriers to be mentioned are, amongst others, caused by the split between Eurozone Members and the other Member States, obligatory working languages in Member States and diverging tax regimes and tax bases.
3.8.5 Obstacolele specifice pe care le putem menţiona sunt, printre altele, determinate de împărţirea între membrii zonei euro şi celelalte state membre, de limbile de lucru obligatorii din statele membre şi de regimurile fiscale şi bazele de impozitare diferite.
3.8.5 The Commission's Decision of 20 December 2011 (the SGEI Decision) strictly limits the provision of subsidised social housing to clearly identified disadvantaged citizens or less-advantaged social groups, who due to solvency constraints are unable to obtain housing at market conditions, raising questions about the values enshrined in Protocol No 26.
3.8.5 Prin Decizia sa din 20 decembrie 2011 („decizia SIEG”), Comisia limitează accesul la locuinţe sociale subvenționate numai la persoanele defavorizate sau la grupurile sociale mai puțin avantajate, identificate în mod clar, care, din motive de solvabilitate, nu sunt în măsură să obțină o locuință în condițiile pieței, ceea ce ridică întrebări în ce privește valorile consacrate în Protocolul nr. 26.