natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by amending existing EU Directives (e.g. flag State, port State control and classification societies) which were part of the Maritime Safety Package No III, as amended.
În consecință, CESE susține principiul asigurării aplicării MLC prin modificarea directivelor UE existente (cum ar fi, de exemplu, Directiva privind statul de pavilion, Directiva privind controlul statului portului și Directiva privind societățile de clasificare), care erau incluse în cel de-al treilea pachet privind siguranța maritimă, astfel cum a fost modificat.
Hence, the EESC supports the principle of enforcing the MLC by enhancing EU legislation.
În consecință, CESE susține principiul asigurării aplicării MLC prin îmbunătățirea legislației UE.
Hence, the EIB becomes an interface between these new capital resources and its investments.
Prin urmare, BEI devine o interfaţă între aceste noi resurse de capital şi investiţiile sale.
Hence, the EIB becomes an interface between these new capital resources and its investments.
Prin urmare, BEI devine o interfață între aceste noi resurse de capital și investițiile sale.
Hence, the EU actively supported the international negotiations for a global treaty on mercury and signed the Minamata Convention on Mercury.
Prin urmare, UE a sprijinit în mod activ negocierile internaționale pentru încheierea unui tratat internațional privind mercurul și a semnat Convenția de la Minamata privind mercurul.
Hence, the exemption is not applied uniformly by the Member States.
Rezultă că scutirea nu este aplicată uniform de statele membre.
Hence, the following policy options were developed and assessed in detail for the organisational format of an Agency.
Prin urmare, au fost elaborate şi evaluate în detaliu următoarele opţiuni de politică referitoare la organizarea sub forma unei agenţii.
Hence, the FTT would have to be levied on the broadest possible base to reach its efficiency goal.
De aceea, TTF va trebui să fie percepută pe o bază cât mai largă pentru a-și putea atinge ținta de eficiență.
Hence, the implementation of this Directive will remain a key objective of the IMP, which should also develop the necessary cooperation between all relevant sectors and services to this end, including inter-alia between marine science and the marine environment policy.
De aceea, implementarea acestei directive va rămâne un obiectiv cheie al PMI, care ar trebui să consolideze totodată cooperarea în acest sens a tuturor sectoarelor și serviciilor implicate, inclusiv cooperarea dintre științele marine și politica privind mediul marin.
Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling of belonging of citizens to the Union.
Prin urmare, realizările impresionante în ceea ce privește pacea și stabilitatea în Europa, creșterea durabilă pe termen lung, prețurile stabile, protecția eficientă a consumatorilor și mediul, precum și promovarea drepturilor fundamentale nu au dat naștere întotdeauna unui sentiment puternic de apartenență în rândul cetățenilor Uniunii.
Hence, the increased use of MBI will not enable policymakers to avoid what is in some cases the very difficult, controversial decision to lay down clear (environmental) objectives such as emission limits.
4.5 De asemenea, prin utilizarea sporită a instrumentelor de piaţă, politica nu poate evita luarea unor decizii în parte extrem de dificile, având în vedere caracterul lor controversat, legate de stabilirea unor obiective foarte clare (de politică de mediu), precum limitarea emisiilor.
Hence, the IOs constitute the building blocks of any administrative burden reduction programme.
De aici, obligaţia de informare constituie piatra de temelie pentru orice program de reducere a poverii administrative.
Hence, the new cooperation activities could either be financed from annual income and/or from the existing surplus, thus ensuring the availability of sufficient finances.
Prin urmare, noile activități de cooperare ar putea fi finanțate din veniturile anuale și/sau din excedentul existent, asigurând astfel disponibilitatea unor fonduri suficiente.
Hence, the option of an evolution of the current regime keeping the same legal approach has been chosen.
Prin urmare, a fost aleasă opțiunea unei evoluții a regimului actual care să mențină aceeași abordare juridică.
Hence, the outsourcing agreement will not enable Company A to profitably raise the prices charged to the customers subject to the outsourcing agreement.
Acordul de externalizare nu îi va permite, deci, societăţii A să mărească în mod avantajos prețurile aplicate clienților care fac obiectul acordului de externalizare.
Hence, the overall liquidity of that segment would decline over time and accordingly, the liquidity premium on legacy bonds might gradually rise.
Astfel, lichiditatea globală a respectivului segment ar scădea în timp și, drept consecință, prima de lichiditate a vechilor obligațiuni ar putea crește gradual.
Hence, the period during which the outgoing credit rating agency should not provide rating services to the issuer should generally be set at four years.
Prin urmare, perioada în cursul căreia agenția de rating de credit înlocuită nu trebuie să furnizeze servicii de rating emitentului trebuie stabilită, în general, la patru ani.
Hence, the possibilities to speed up their implementation require concerted action by all parties concerned, including Member States, the transmission system operators and promoters, regulators and planning authorities.
Prin urmare, posibilitățile de a accelera implementarea acestor proiecte necesită acțiuni concertate ale tuturor părților implicate, inclusiv statele membre, operatorii de sisteme de transport, precum și promotorii, autoritățile de reglementare și autoritățile de planificare.
Hence, the possible additional administrative burden of providing explanatory documents is proportionate to the aim pursued, namely to ensure effective transposition and fully achieve the objectives of the Directive.
Prin urmare, sarcina administrativă suplimentară de furnizare a unor documente explicative este proporțională cu scopul urmărit, și anume acela de a asigura o transpunere eficace și de a îndeplini integral obiectivele directivei.
Hence, the practical application of Directive 96/71 in this field will need to be carefully examined with the Member States, other relevant experts3 and the social partners before any common rules on cross-border cash transport can be formally adopted.
Prin urmare, aplicarea practică a Directivei 96/71 în acest domeniu va trebui examinată cu atenție împreună cu statele membre, alți experți pertinenți3 și partenerii sociali înainte de adoptarea formală a unor norme comune privind transportul transfrontalier de numerar.
Hence, the prevailing social and environmental impacts will continue, if not worsen.
Prin urmare, efectele sociale şi de mediu care predomină în prezent vor persista sau chiar se vor înrăutăţi.
Hence, the priority for Member States should not be to establish labour law definitions but to ensure consistency of national financial provisions."
De aici, prioritatea statelor membre nu ar trebui să fie includerea unor definiţii în dreptul muncii, ci asigurarea coerenţei dispoziţiilor financiare naţionale.”
Hence, the priority remains to achieve all the targets already set for 2020.
Prin urmare, realizarea tuturor obiectivelor deja stabilite pentru 2020 rămâne o prioritate.
Hence, the problem of transferability of rights, which the Commission has tried to regulate and which has proven to be extremely difficult to deal with, would no longer arise.
În acest fel, problema transferabilităţii drepturilor, pe care Comisia a încercat să o reglementeze şi care s-a dovedit a fi extrem de dificilă nu ar mai apărea.
Hence, the problems relating to low trainee compensation have to be dealt with at another level, notably by Member States and social partners.
Prin urmare, problemele referitoare la indemnizațiile scăzute ale stagiarilor trebuie să fie abordate la un alt nivel, în special de către statele membre și partenerii sociali.
Hence, the process leading to a decision on noise-related operating restrictions should be consistent, evidence-based and robust to be acceptable for all stakeholders.
Prin urmare, procesul menit să conducă la o decizie privind restricțiile de operare referitoare la zgomot ar trebui să fie consecvent, să se bazeze pe dovezi și să fie unul solid, pentru a fi acceptat de toate părțile interesate.
Hence, the proposal aims at enabling citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs; and it provides companies that are running electronic communications networks and services with the tools for operating them wherever they are established or their customers are situated in the EU.
De aceea propunerea urmărește să permită cetățenilor și întreprinderilor să poată avea acces la serviciile de comunicații electronice oriunde sunt furnizate în Uniune, fără restricții transfrontaliere sau costuri suplimentare nejustificate; de asemenea, ea oferă întreprinderilor care operează rețele și servicii de comunicații electronice instrumente pentru ca acestea să poată funcționa indiferent de locul în care sunt stabilite în UE și de locul din UE în care se află clienții lor.
Hence, the provisions of this Regulation only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Prin urmare, dispozițiile regulamentului se aplică numai transferului de credit sau debitului direct aflate la baza tranzacției.
Hence, the purchasing agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Prin urmare, este probabil ca acordul de achiziție să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Hence, the recommended approach is to restrict information provision to “pull” information provided to patients who actively seek it (including information disseminated through internet websites), to patients who already have a prescription for the drug and certain printed information having a clear positive public health impact.
Prin urmare, abordarea recomandată este limitarea furnizării de informații la cele „extrase” furnizate pacienților care le caută în mod activ (inclusiv informații difuzate prin site-urile internet), către pacienții care au deja o prescripție pentru un anumit medicament, precum și la anumite informații tipărite care au un impact pozitiv clar asupra sănătății publice.
Hence, the reference to Directive 97/55/EC should be removed from the Annex.
Prin urmare, referința la Directiva 97/55/CE ar trebui eliminată din anexă.
Hence, the report finds that only option C provides a good net balance of social benefits and social costs and is worth exploring further.
Prin urmare, raportul constată că numai opțiunea C oferă un sold net favorabil între beneficiile sociale și costurile sociale și merită analizată în continuare.
Hence, the resolution looks forward to the Commission’s proposal for a directive stipulating requirements to ensure the quality and safety of organ donation across the EU.
Prin urmare, rezoluția indică faptul că se așteaptă o propunere de directivă din partea Comisiei, de stabilire a exigențelor care să permită asigurarea calității și a siguranței donării de organe în ansamblul UE.
Hence, the right of withdrawal should be linked to the timing of the new factor, mistake or inaccuracy that gives rise to a supplement, and should assume that such triggering event has occurred while the offer is open and before the securities are delivered.
Prin urmare, dreptul de retragere ar trebui să fie legat de momentul apariției noului factor, al noii erori sau inexactități care dă naștere unui supliment, și ar trebui să implice faptul că acest eveniment declanșator a avut loc în timp ce oferta era deschisă și înainte de furnizarea valorilor mobiliare.
Hence, the rules for the listing, update, transmission and publication of information should be amended as quickly as possible.
Regulile în vigoare în ceea ce priveşte întocmirea listelor, actualizarea, transmiterea şi publicarea informaţiilor ar trebui deci să fie modificate cât mai curând posibil.
Hence, the rules for the listing, update, transmission and publication of information should be amended as quickly as possible.
Regulile în vigoare în ceea ce priveşte întocmirea listelor, actualizarea, transmiterea şi publicarea informaţiilor ar trebui, deci, să fie modificate cât mai curând posibil.
Hence, the scoreboard used for this report reflecting data up to 2015.
Prin urmare, tabloul de bord utilizat pentru acest raport reflectă date până în 2015.
Hence, the share of temporary contracts is significantly higher for young workers, and there are few transitions from temporary contracts to permanent contracts.
Prin urmare, ponderea contractelor de muncă temporare este semnificativ mai mare pentru lucrătorii tineri și se realizează puține treceri de la contracte temporare la contracte permanente.
Hence, the small decrease in the public education expenditure ratio over the projection period in the projections, which results solely from changes in the demographic composition (fewer children in the future) may not materialize.
De aceea, este posibil ca scăderea ușoară a ponderii cheltuielilor publice pentru educație pe perioada analizată, determinată exclusiv de modificarea compoziției demografice (reducerea numărului de copii în viitor), să nu se concretizeze.
Hence, the special requirement of a general pre-market authorisation procedure for bio-proteins should be abolished with the consequence that the safety system for these products is the same as for all the other feed materials.
Prin urmare, cerința specială privind procedura generală de autorizare prealabilă introducerii pe piață pentru bioproteine ar trebui eliminată, ceea va avea drept rezultat faptul că sistemul de siguranță pentru aceste produse va fi același ca în cazul celorlalte materii prime pentru furaje.
Hence, the specialisation agreement would be unlikely to restrict competition if X and Y were largely heterogeneous products with a very high proportion of marketing and distribution costs (for example, 65–70% or more of total costs).
Prin urmare, ar fi improbabil ca acordul de specializare să restrângă concurența dacă X și Y ar fi niște produse puternic eterogene, ale căror costuri de comercializare și distribuție reprezintă o parte foarte importantă (de exemplu, 65-70% sau mai mult) din costurile totale.
Hence, the specific objectives of the proposed Community action should be:
Prin urmare, obiectivele specifice ale acțiunii propuse a Comunității trebuie să fie următoarele:
Hence, the Stability Bond would not necessarily replace the entire bond issuance of euro area Member States.
În consecință, obligațiunile de stabilitate nu ar înlocui neapărat întreaga emisiune de obligațiuni din statele membre din zona euro.
Hence, the technology neutrality of WCAG 2.0 will contribute to the relevancy of the Directive in the future.
Astfel, neutralitatea tehnologică a WCAG 2.0 va contribui la relevanţa pe viitor a acestei directive.
Hence, the term "spatial protection measures" is used for12:
Prin urmare, termenul „măsuri de protecție spațială” este utilizat pentru12:
Hence, the term includes not only courts and tribunals, but also administrative and other authorities which under the national law of a Member State have competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Prin urmare, termenul include nu doar instanțele judecătorești, ci și autoritățile administrative și alte autorități, care, în conformitate cu legislația națională a unui stat membru, au competență în domeniile care intră în sfera de aplicare a prezentului regulament.
Hence, the Union should include precise clauses covering this issue into its own future investment or trade agreements.
În consecință, Uniunea ar trebui să includă clauze precise care să acopere acest aspect în propriile sale viitoare acorduri comerciale sau de investiții.
Hence, the use of CE-marking should be considered as an instrument which allows for marketing of products and services in compliance with applicable legislation, not as information to consumers about accessibility.
Prin urmare, marcajul CE ar trebui să fie considerat un instrument care permite comercializarea produselor și serviciilor în conformitate cu legislația aplicabilă, nu ca un instrument de informare a consumatorilor cu privire la accesibilitate.
Hence, the US’s issuance size serves as a proxy for how liquid a Stability Bond market might become.
Prin urmare, volumul emisiunilor SUA reprezintă o aproximare a gradului de lichiditate pe care l-ar putea avea o piață a obligațiunilor de stabilitate.
Hence, the visibility and promotion of YiA should be channelled through additional channels in order to reach out to a wider group.
Prin urmare, vizibilitatea și promovarea programului ar trebui să fie direcționate pe canale suplimentare pentru a ajunge la un grup mai vast.
Hence, their effects can be quite similar.
Prin urmare, efectele acestora pot fi destul de asemănătoare.
Hence, their importance for the EU public sector to be able to transfer risks to the private sector and to obtain the benefits of private sector participation in the programme.
Ele sunt deci importante pentru sectorul public din UE în măsura în care acesta va reuşi să transfere riscurile către sectorul privat şi să obţină avantajele participării sectorului privat în acest program.
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes "waste", and whether the ship can be construed as "polluting" and the shipowner as "polluter" before the dismantling process begins.
Prin urmare, există păreri divergente cu privire la momentul când o navă devine deşeu şi dacă aceasta poate fi considerată sursă de poluare, iar proprietarul – poluator, înainte ca procesul de dezmembrare să înceapă.
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes “waste”, and whether the ship can be construed as “polluting” and the shipowner as “polluter” before the dismantling process begins.
Prin urmare există păreri divergente cu privire la momentul când o navă devine „deşeu” şi dacă aceasta poate fi considerată ca „sursă de poluare”, iar proprietarul ca „poluator”, înainte ca procesul de dezmembrare să înceapă.
Hence, there are staffing impacts, albeit different ones, reflecting the different tasks, for these DGs.
Prin urmare, pentru aceste direcții generale există solicitări de personal, deși unele diferite, care reflectă sarcini diferite.
Hence, there could be significant gains from making commercial relationships more sustainable in the food supply chain.
Prin urmare, dezvoltarea unor relații comerciale mai sustenabile în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente ar putea aduce beneficii considerabile.
Hence, there is a certain trade-off between ambition of the features and scope of the Stability Bond and the possible speed of implementation.
Prin urmare, există un anumit conflict între obiectivele și aria de aplicare a obligațiunilor de stabilitate, pe de o parte, și viteza posibilă de implementare, de altă parte.
Hence, there is a fundamental difference between the OCTs and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Prin urmare, există o diferență fundamentală între TTPM și regiunile ultraperiferice menționate la articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE.
Hence, there is a need for increased coordination among national governments to avoid taking conflicting approaches on specific issues directly affecting the EU's business environment.
În consecinţă, este necesară o coordonare crescută între guvernele naţionale pentru a evita adoptarea unor abordări divergente asupra unor chestiuni specifice care afectează direct mediul de afaceri din UE.
Hence, there is a need for increased coordination among national governments to avoid taking conflicting approaches on specific issues directly affecting the EU's business environment.
În consecinţă, este necesară o coordonare mai strânsă între guvernele naţionale pentru a evita adoptarea unor abordări divergente asupra unor chestiuni specifice care afectează direct mediul de afaceri din UE.
Hence, there is a need to further specify the strategy on reducing expenditure by intensifying the on-going spending review and by redefining, where relevant, the scope of government action.
Prin urmare, este necesar să se aducă precizări suplimentare la strategia cu privire la reducerea cheltuielilor, prin intensificarea analizei în curs a cheltuielilor și prin redefinirea, în cazul în care este necesar, a domeniului de aplicare al măsurilor guvernului.
Hence, there is a need to link up funding from many sources and have wider engagement of public authorities, civil society, business and others in support of the Youth on the Move objectives, to achieve the critical mass required.
Prin urmare, există necesitatea de a combina finanțări din mai multe surse și de a obține o angajare mai extinsă a autorităților publice, a societății civile, a întreprinderilor și a altor actori pentru susținerea obiectivelor inițiativei „Tinerii în mișcare”, pentru a obține masa critică necesară.
Hence, there is a need to strengthen measures to improve their employability while reviewing incentives for them to stay in or return to work.
Prin urmare, este necesară consolidarea măsurilor vizând îmbunătățirea capacității de inserție profesională a acestor lucrători, precum și revizuirea, în același timp, a stimulentelor acordate pentru ca aceștia să rămână sau să se reîntoarcă pe piața muncii.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Prin urmare, astfel cum a precizat Comisia în Agenda europeană privind migrația, sunt necesare standarde la nivelul Uniunii privind gestionarea frontierelor pentru a acoperi toate aspectele gestionării frontierelor externe ale Uniunii.
Hence, there is a risk that the headline deficit targets for 2015 and 2016 may not be reached.
Prin urmare, există riscul ca țintele de deficit global pentru 2015 și 2016 să nu fie atinse.
Hence, there is no room for complacency.
Prin urmare, lucrurile nu pot rămâne aşa.
Hence, there is room for improvement in EGF performance.
De unde rezultă că există posibilitatea ameliorării performanțelor FEG.
Hence, there was limited recourse to measures available under Fleet Adaptation Schemes, which eventually were adopted by only few Member States.
În consecință, statele membre nu au recurs la măsurile disponibile în temeiul PAF decât într-o foarte mică măsură, aceste măsuri fiind până la urmă adoptate doar de câteva state membre.
Hence, these data are hardly available.
În consecinţă aceste date sunt dificil de obţinut.
Hence, these mines are structurally not competitive on the world market.
În consecinţă, aceste mine nu sunt competitive din punct de vedere structural pe piaţa mondială.
Hence, these new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Prin urmare, noile norme uniforme privind transparența operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare și a altor structuri de finanțare ar trebui să se aplice în plus față de cele prevăzute de Directivele 2009/65/CE și 2011/61/UE.
Hence, they may support undertakings that are active in the area of KETs by granting State aid for research, development and innovation (R&D&I), as well as other types of aid, such as aid for risk capital investments.
Prin urmare, ele pot sprijini întreprinderi care sunt active în domeniul TGE prin acordarea de ajutoare de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare (C&D&I), precum și alte tipuri de ajutor, cum ar fi ajutorul pentru investițiile prin intermediul capitalului de risc.