natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.11 The EESC suggests that measures for socially inclusive growth be stepped up in the Atlantic regions.
5.11 CESE propune să se întărească măsurile de creştere favorabilă incluziunii sociale în regiunile atlantice.
5.11 The EESC supports the declaration of a European Capital of Universal Accessibility, based on a system for granting flags, granting European cities and regions recognition for their efforts concerning accessibility to places, goods and services and fostering the sustainable development of local authorities.
5.11 Comitetul sprijină instituirea unei Capitale europene a accesibilităţii universale, pe baza unui sistem de atribuire de embleme de calitate, care să recunoască efortul oraşelor şi regiunilor europene pentru a face mai accesibile mediile, bunurile şi serviciile lor şi care să favorizeze dezvoltarea durabilă a colectivităţilor locale.
5.11 The EESC supports the declaration of a European Capital of Universal Accessibility, based on a system for granting flags, granting European cities and regions recognition for their efforts concerning accessibility to places, goods and services and fostering the sustainable development of local authorities73.
5.11 Comitetul sprijină instituirea unei Capitale europene a accesibilităţii universale, pe baza unui sistem de atribuire de embleme de calitate, care să recunoască efortul oraşelor şi regiunilor europene pentru a face mai accesibile mediile, bunurile şi serviciile lor şi care să favorizeze dezvoltarea durabilă a colectivităţilor locale.lxxiii
5.11 The EESC supports the focus on growth and employment of the IPA 2015 assistance package for Albania and it recommends the EC to take into consideration the specific needs of the social partners when preparing future calls for proposals.
5.11 CESE sprijină accentul pus pe creștere și pe ocuparea forței de muncă în pachetul de asistență IPA 2015 pentru Albania și recomandă CE să ia în considerare necesitățile specifice ale partenerilor sociali la elaborarea viitoarelor cereri de propuneri.
5.11 The EESC therefore considers that this action plan needs to be complemented by another plan that addresses the issues of non-motorised mobility and motorcycles in greater detail.
5.11 Ca atare, CESE consideră necesară completarea planului de acţiune care face obiectul prezentului aviz cu un alt plan, mai detaliat, care să abordeze, printre altele, mobilitatea nemotorizată şi a motocicletelor.
5.11 The EESC welcomes the Commission’s intention to present proposals to ensure that efficiency measures and demand side response could compete on equal terms in the energy market, provided this is designed to meet users’ real interests.
5.11 CESE salută intenția Comisiei de a prezenta propuneri pentru a se asigură că măsurile privind eficiența și reacția la cerere pot concura în condiții de egalitate în cadrul pieței energiei, în măsura în care sunt gândite pentru a răspunde intereselor reale ale utilizatorilor.
5.11 The EESC would emphasise the importance of competition in research and believes that it is mainly at the infrastructure level where cooperation in research in general can be improved.
5.11 CESE doreşte să sublinieze importanţa concurenţei pentru cercetare şi consideră că, în general, cooperarea din cercetare poate fi îmbunătăţită în special la nivelul infrastructurii.
5.11 The EESC would have preferred horizontal legislation, but the Council and Commission have opted for sectoral directives.
5.11 CESE ar fi dorit o legislaţie orizontală, dar Consiliul şi Comisia au preferat elaborarea de directive sectoriale.
5.11 The employment rate and labour market participation rate are still low, and the informal economy is still a significant job provider.
5.11 Rata de ocupare și rata de participare la forța de muncă sunt încă scăzute și economia informală este încă un furnizor important de locuri de muncă.
5.11 The European social dialogue committee for agriculture, which was set up in 1999, is a representative grouping of social partners for questions of employment and future development of the new role of agriculture, serving as a qualified expert and advisory body.
5.11 Având rol de organism reprezentativ de parteneriat social în chestiunile privind ocuparea forţei de muncă şi evoluţia noilor obiective ale agriculturii, Comitetul de dialog social european din agricultură, care există din 1999, este un organism calificat de experţi şi de consultanţă.
5.11 The European Sustainable Development Strategy, and the 7th Environmental Action Programme
5.11 Strategia europeană de dezvoltare durabilă şi cel de-al 7-lea program de acţiune ecologică
5.11 The federal and provincial governments still have to develop a common position on environmental questions, particularly regarding greenhouse gas emissions.
5.11 Din punctul de vedere al mediului, guvernul federal şi guvernele provinciale mai trebuie încă să dezvolte o poziţie comună în ce priveşte aspectele de mediu, în special emisiile de gaze cu efect de seră.
5.11 The federal and provincial governments still have to develop a common position on environmental questions, particularly regarding greenhouse gas emissions.
5.11 Din punctul de vedere al mediului, guvernul federal și guvernele provinciale mai trebuie încă să dezvolte o poziție comună în ce privește aspectele de mediu, în special emisiile de gaze cu efect de seră.
5.11 The final detailed comment is of a technical nature.
5.11 Observația specifică finală este de natură tehnică.
5.11 The following is the WMP SWOT analysis for SWF, annotated by the rapporteur
5.11 Urmează o analiză SWOT a fondurilor suverane de investiţii, realizată de WMP şi adnotată de raportor:
5.11 The increasing trend of "binge drinking" and the early onset of alcohol use among children in many Member States would suggest that current policies are not having the desired effects.
5.11 Tendinţa în creştere de „consum excesiv de alcool” şi vârsta fragedă la care copiii încep să consume alcool în multe state membre sugerează că politicile actuale nu dau rezultatele dorite.
5.11 The increasing trend of "binge drinking" and the early onset of alcohol use among children in many Member States would suggest that current policies are not having the desired effects.
5.11 Tendinţa în creştere de „consum excesiv ocazional de alcool” (binge drinking) şi vârsta fragedă la care copiii încep să consume alcool în multe state membre sugerează că politicile actuale nu dau rezultatele dorite.
5.11 The increasing trend of "binge drinking" and the early onset of alcohol use among children in many Member States would suggest that current policies are not having the desired effects.
5.11 Tendinţa în creştere de „consum excesiv ocazional de alcool” şi vârsta fragedă la care copiii încep să consume alcool în multe state membre sugerează că politicile actuale nu dau rezultatele dorite.
5.11 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
5.11 Ciclul de viaţă al unui act legislativ nu începe cu elaborarea propunerii şi nici nu se sfârşeşte cu momentul formal al adoptării acestei propuneri.
5.11 The main trade union organisations are the Moroccan Workers' Union (UMT), the Democratic Labour Confederation (CDT), the General Union of Moroccan Workers (UGTM), the Democratic Labour Federation (FDT) and the National Moroccan Workers Union (UNTM).
5.11 Principalele organizaţii sindicale sunt Uniunea Lucrătorilor Marocani (ULM), Confederaţia Democratică a Muncii (CDM), Uniunea Generală a Lucrătorilor din Maroc (UGLM), Federaţia Democratică a Muncii (FDM) şi Uniunea Naţională a Lucrătorilor Marocani (UNLM).
5.11 The main trade union organisations are the Moroccan Workers' Union (UMT), the Democratic Labour Confederation (CDT), the General Union of Moroccan Workers (UGTM), the Democratic Labour Federation (FDT) and the National Moroccan Workers Union (UNTM).
5.11 Principalele organizaţii sindicale sunt Uniunea Lucrătorilor Marocani (ULM), Confederaţia Democratică a Muncii (CDM), Uniunea Generală a Lucrătorilor din Maroc (UGLM), Federaţia Democratică a Muncii (FDM) şi Uniunea Naţională a Lucrătorilor Marocani (UNLM).
5.11 The market-based reason for the rise of prosumption, not only in the energy sector, is the fall in household incomes during the crisis, rising prices of goods and services, the need to save on an everyday basis and the production of goods and services by individuals for personal use for economic reasons.
5.11 O cauză legată de piață a dezvoltării prosumului, nu numai în sectorul energetic, o reprezintă reducerea venitului gospodăriilor în timpul crizei, creșterea prețurilor serviciilor și bunurilor, necesitatea de a economisi permanent, producția de bunuri și servicii pentru uz propriu din motive economice.
5.11 The Mediterranean cooperation, which is under strong development, has an important role to play by covering different aspects of energy – production, transit and consumption.
5.11 Cooperarea mediteraneeană, care se află în plină dezvoltare, joacă un rol important, acoperind diverse aspecte privitoare la energie - producţie, tranzit şi consum.
5.11 The Mediterranean cooperation, which is under strong development, has an important role to play by covering different aspects of energy – production, transit and consumption.
5.11 Cooperarea mediteraneeană, care se află în plină dezvoltare, joacă un rol important, acoperind diverse aspecte referitoare la energie - producţie, tranzit şi consum.
5.11 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.11 Metodele prevăzute pentru calcularea valorii contractelor de concesiune ar trebui raţionalizate şi simplificate pentru a spori certitudinea lor juridică.
5.11 The money could also be used to develop scrapping capacity in Europe.
5.11 Banii pot fi folosiţi parţial şi pentru a dezvolta o capacitate de dezmembrare în Europa.
5.11 The movement of foodstuffs of animal origin in the European Union must not be hindered.
5.11 Circulaţia alimentelor de origine animală nu poate fi împiedicată în cadrul Uniunii Europene.
5.11 The movement of foodstuffs of animal origin in the European Union must not be hindered.
5.11 Circulaţia alimentelor de origine animală nu trebuie împiedicată în cadrul Uniunii Europene.
5.11 The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments’ behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R&D and innovation.
5.11 Obiectivul unei astfel de dezbateri ar trebui să fie definirea unei viziuni comune asupra necesităţii de a avea medicamente la preţuri accesibile şi a accesului liber pentru pacienţi, asupra creării unei pieţe unice, asupra predictibilităţii acţiunilor şi atitudinii guvernamentale în acest domeniu, precum şi asupra nevoii existenţei unui mediu durabil pentru C&D şi inovare.
5.11 The objective of such a discussion should be the definition of a common vision on the need for free access and affordability for patients, on the creation of a single market, on the predictability of governments’ behaviour and actions in this field as well as on the need for a sustainable environment for R&D and innovation.
5.11 Obiectivul unei astfel de dezbateri ar trebui să fie definirea unei viziuni comune asupra necesităţii de a avea medicamente la preţuri accesibile şi acces liber pentru pacienţi, asupra creării unei pieţe unice, asupra predictibilităţii acţiunilor şi atitudinii guvernamentale în acest domeniu, precum şi asupra nevoii existenţei unui mediu durabil pentru cercetare, dezvoltare şi inovare.
5.11 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe, including cross-border metropolitan areas as is also foreseen in the Joint Programming Initiative Urban Europe, with a long-term perspective to Europe 2050.
5.11 Obiectivul grupului operativ ar trebui să constea în elaborarea unei viziuni pe termen lung privind Europa metropolitană, care să includă zonele metropolitane transfrontaliere, așa cum se prevede, de asemenea, în cadrul Inițiativei de programare în comun „Europa urbană”, cu o perspectivă pe termen lung către Europa 2050.
5.11 The outcome of the OMC should eventually lead to proposals for the use of other instruments, such as "enhanced cooperation" between Member States, use of the Community Method and others.
5.11 Rezultatul MDC ar trebui, în cele din urmă, să ducă la propuneri vizând utilizarea altor instrumente, cum ar fi „cooperarea consolidată” între statele membre, utilizarea metodei comunitare şi altele.
5.11 The outcome of the OMC should eventually lead to proposals for the use of other instruments, such as "enhanced cooperation" between Member States, use of the Community Method and others.
5.11 Rezultatul MDC ar trebui, în cele din urmă, să ducă la propuneri vizând utilizarea altor instrumente, cum ar fi „cooperarea consolidată” între statele membre, utilizarea metodei comunitare și altele.
5.11 The policy conclusions for research and education are that many Member State secondary and tertiary education systems need to be overhauled and that Governments should increase their spending on R&D.
5.11 În concluzie, în ceea ce priveşte politicile în materie de cercetare şi dezvoltare, sistemele de învăţământ secundar şi superior din statele membre trebuie reformate, iar guvernele ar trebui să majoreze sumele alocate cercetării şi dezvoltării.
5.11 The proposal makes reference to country credit ratings, but no precise definition is given of what is meant by "country".
5.11 Propunerea face referire la ratingurile de credit ale ţărilor, însă nu este furnizată nicio definiţie precisă a ce se înţelege prin „ţară”.
5.11 The proposal makes reference to country credit ratings, but no precise definition is given of what is meant by "country".
5.11 Propunerea face referire la ratingurile de credit ale țărilor, însă nu este furnizată nicio definiție precisă a ce se înțelege prin „țară”.
5.11 The provisions on this type of aid should allow shipyards to partly restructure7, without the need to go through the fully-fledged restructuring process under the Rescue and Restructuring Guidelines; this model should be taken over when reviewing those guidelines.
5.11 Ar fi bine ca dispoziţiile care reglementează acest tip de ajutor să ofere posibilitatea ca şantierele navale să treacă la o restructurare parţială7 fără a trebui să parcurgă întregul proces de restructurare prevăzut de Liniile directoare privind ajutorul de stat pentru salvare şi restructurare.
5.11 The recommendations proposed by the consultants are as follows:
5.11 Recomandările consultanţilor sunt următoarele:
5.11 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.11 Relansarea agendei „O mai bună legiferare” reflectă noua dorință a Comisiei de a pune un accent puternic pe activitatea sa de evaluare, implicând pe scară largă alte instituții, autorități naționale și societatea civilă în acest proces.
5.11 The role of the social partners is crucial here.
5.11 Partenerii sociali joacă un rol esenţial în acest sens.
5.11 The strategy proposes that the relevant interest groups should also continue to be involved in the development and implementation of the forest strategy.
5.11 Strategia propune ca grupurile de interese relevante să fie implicate și în continuare în elaborarea și implementarea strategiei pentru păduri.
5.11 The term Schleppaufzug ("drag lift") in Article 3(8) of the German-language text should be replaced with Schlepplift.
5.11 Termenul „Schleppaufzug” de la articolul 3 alineatul (8) din textul în limba germană ar trebui înlocuit cu „Schlepplift”.
5.11 The third edition of MIPEX21 (which includes integration indicators for 31 countries of Europe and North America) concludes that most immigrants have few opportunities to inform and improve the policies which affect them daily.
5.10 În cea de a treia ediţie a MIPEX21 (care include indicatorii de integrare pentru 31 de ţări din Europa şi America de Nord), se ajunge la concluzia că majoritatea persoanelor imigrante au puţine posibilităţi de participare la politicile care le privesc.
5.11 The use of GDP and growth as indicators of social wellbeing has been particularly critiqued within the UNDP, which has developed its own HDI (human development index), notably under the impetus of Amartya Sen's work on poverty, famine and democracy and his critical analysis of the use of purely economic, quantitative indicators, which won him the Nobel Prize in Economics.
5.11 Criticile privind PIB-ul şi creşterea ca indicatori ai bunăstării sociale au fost dezvoltaţi în special în cadrul PNUD, prin stabilirea IDH (indicatorul dezvoltării umane), mai ales sub impulsul lucrărilor dlui Amartya Sen privind sărăcia, foametea, democraţia şi critica indicatorilor cantitativi pur economici, lucrări care i-au adus Premiului Nobel pentru economie.
5.11 There are major differences in the employment rates of the different EU Member States, which in 2009 ranged from a low in Malta of under 60% to a high in the Netherlands of around 80%, with some countries also already exceeding the 75% target.
5.11 Există diferenţe semnificative între ratele de ocupare înregistrate în diverse state membre UE, diferenţe care în 2009 oscilau între valoarea minimă în Malta (sub 60%) şi valoarea maximă în Ţările de Jos (aproape 80%), alte ţări  depăşind, de asemenea, ţinta de 75%.
5.11 There are major differences in the employment rates of the different EU Member States, which in 2009 ranged from a low in Malta of under 60% to a high in the Netherlands of around 80%, with some countries also already exceeding the 75% target.
5.11 Există diferenţe semnificative între ratele de ocupare înregistrate în diverse state membre UE, diferenţe care în 2009 oscilau între valoarea minimă în Malta (sub 60%) şi valoarea maximă în Ţările de Jos (aproape 80%), iar alte ţări abia depăşesc ţinta de 75%.
5.11 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time in order to preserve and improve its position in the world: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a common European mission, including a dynamic contribution of medium-sized companies and guaranteeing the highest level of competition.
5.11 CESE se pronunţă aşadar în favoarea unei analize şi unui dialog transparente şi deschise, pe tema rezultatelor aşteptate de Europa în următorii zece ani, în vederea menţinerii şi îmbunătăţirii poziţiei acesteia la nivel mondial: care sunt obiectivele şi instrumentele instituţionale corespunzătoare (în ceea ce priveşte ESA, Comisia şi statele membre) pentru realizarea unei misiuni europene comune, care să includă o contribuţie dinamică a întreprinderilor mijlocii şi să asigure un nivel cât mai ridicat al concurenţei.
5.11 Therefore the EESC advocates an open and transparent analysis and a dialogue on Europe’s desirable performance in ten years time in order to preserve and improve its position in the world: which objectives and corresponding institutional tools – regarding ESA, Commission and Member States – are needed to fulfil a jointly coordinated European mission, including a dynamic contribution of medium-sized companies and guaranteeing the highest level of competition.
5.11 CESE se pronunţă aşadar în favoarea unei analize şi unui dialog transparente şi deschise, pe tema rezultatelor aşteptate de Europa în următorii zece ani, în vederea menţinerii şi îmbunătăţirii poziţiei acesteia la nivel mondial: care sunt obiectivele şi instrumentele instituţionale corespunzătoare (în ceea ce priveşte ESA, Comisia şi statele membre) pentru realizarea unei misiuni europene comune şi concertate, care să includă o contribuţie dinamică a întreprinderilor mijlocii şi să asigure un nivel cât mai ridicat al concurenţei.
5.11 This approach also permeates the communication on mid- term review of the White Paper, and which the EESC endorses.
5.11 Această abordare se aplică şi evaluării intermediare a Cărţii Albe, aspect sprijinit de către CESE.
5.11 This definition should be contained in a specific, binding interinstitutional agreement under Article 295 TFEU, with its application subject to possible scrutiny by the Court of Justice.
5.11 O astfel de definiție ar trebui să se regăsească într-un acord interinstituțional specific, cu caracter obligatoriu în termenii articolului 295 din TFUE, a cărui punere în aplicare să poată face obiectul controlului Curții de Justiție.
5.11 This definition should be contained in a specific, binding interinstitutional agreement under Article 295 TFEU, with its application subject to possible scrutiny by the Court of Justice.
5.11 O astfel de definiție ar trebui să se regăsească într-un acord interinstituțional specific, cu caracter obligatoriu în termenii articolului 295 din TFUE, a cărui punere în aplicare să poată face obiectul controlului Curții de Justiție.
5.11 This dynamic, complex environment for competition is marked in particular by a fall in real prices for new motor vehicles, the entry of new brands on the market, fluctuating market shares for competing brands, moderate and decreasing concentration, and more options for consumers in various comparable market segments.
5.11 Acest climat de concurenţă dinamică şi complexă se reflectă în special în scăderea preţurilor reale ale autovehiculelor noi, în intrarea pe piaţă a unor noi mărci, în fluctuaţiile cotelor de piaţă ale mărcilor concurente, în concentrarea moderată şi descrescătoare, precum şi în numărul mai mare de opţiuni pentru consumatori în diversele segmente comparabile.
5.11 This is not to say that all cases are similar, on the contrary.
5.11 Aceasta nu înseamnă că toate cazurile sunt asemănătoare, ci dimpotrivă.
5.11 This partnership should contribute towards improving academic exchange, the transfer of research information and towards cultural and tourism flows.
5.11 Parteneriatul menționat trebuie să dea rezultate pentru îmbunătăţirea schimburilor universitare reciproce, transferul de cunoştinţe în domeniul cercetării și favorizarea fluxurilor culturale și turistice.
5.11 Thus and as a consultative body to the EU institutions23, the EESC has the opportunity to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies, and (iii) as an effective bridge between the national and European levels.
5.11 În această calitate, dar și ca organ consultativ pe lângă instituțiile UE23, CESE are posibilitatea de a acționa pe deplin ca (i) un catalizator și coordonator în dialogul dintre și cu organizațiile societății civile, (ii) intermediar esențial între organizațiile societății civile și organismele decizionale ale UE și (iii) punte efectivă între nivelurile național și european.
5.11 Thus and as a consultative body to the EU institutions23, the EESC has the opportunity to fully act as (i) a catalyst and a coordinator in dialogue between and with civil society organisations, (ii) as a key intermediary between civil society organisations and the EU's decision-making bodies, and (iii) as an effective bridge between the national and European levels.
5.11 În această calitate, dar și ca organ consultativ pe lângă instituțiile UE23, CESE are posibilitatea de a acționa pe deplin ca (i) un catalizator și coordonator în dialogul dintre și cu organizațiile societății civile, (ii) intermediar esențial între organizațiile societății civile și organismele decizionale ale UE și (iii) punte efectivă între nivelurile național și european.
5.11 Water management
5.11 Gestionarea resurselor de apă