natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12.2 Secondly, impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers as the ultimate recipients of legal measures and initiatives; not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen37.
5.12.2 În al doilea rând, analizele de impact vor lua în considerare nu doar aspectele economice, ci şi pe cele sociale şi etice; nu doar mediul de afaceri, ci şi consumatorii, în calitate de destinatari finali ai măsurilor şi iniţiativelor juridice; nu doar opiniile societăţii civile organizate, ci şi vocea cetăţeanului anonim37.
5.12.2 Since the start of the Single Market project in the mid 1980s, the integration of a fundamental social clause in the rules has been discussed.
5.12.2 Integrarea unei clauze sociale fundamentale este discutată de la începutul proiectului pieței unice, la jumătatea anilor '80.
5.12.2 The adoption of common criteria and policies to promote the evaluation of social responsibility programmes for cross-border companies, in terms of their impact for consumers and users at supranational level, must be complemented by incentivising mechanisms for the recognition of good practices, such as self-regulation, codes of conduct, quality marks and any other voluntary initiative aimed at bringing together the different interests concerned.
5.12.2 Adoptarea de criterii şi de politici comune de promovare în domeniul controlului respectării programelor de responsabilitate socială de către întreprinderile transfrontaliere, în ce priveşte incidenţa lor asupra comunităţilor de consumatori şi utilizatori de nivel supranaţional trebuie să fie de asemenea completată prin mecanisme convingătoare de recunoaştere a bunelor practici, cum ar fi autoreglementarea, codurile de conduită, etichetele de calitate şi orice altă iniţiativă voluntară care vizează convergenţa intereselor respective.
5.12.2 The Commission could take care of having the text translated into all the official languages for the organisers of a citizens' initiative.
5.12.2 Comisia ar putea prelua în numele organizatorilor unei inițiative cetățenești traducerea textului în toate limbile oficiale.
5.12.2 The Committee proposes that any evaluations should focus on learners' own assessments.
5.12.2 CESE propune ca evaluarea personală a cursanţilor să fie plasată în centrul evaluărilor.
5.12.2 The Committee recommends that, in moves to bring a greater degree of professionalism into the sector, the focus should not only be on the specific skills needed to teach adults but also on actual expertise in the subject being taught, as it is on that that learning achievement very much depends.
5.12.2 CESE recomandă ca, pentru îmbunătăţirea profesionalismului, să se acorde o atenţie specială nu doar competenţelor necesare pentru formarea adulţilor, ci şi competenţelor de specialitate dintr-un anumit sector, deoarece succesul procesului de învăţare este influenţat în mod decisiv de acestea.
5.12.2 The Committee therefore recommends amending these provisions of the regulation in such a way as to ensure sufficient uniformity in national procedures while avoiding preventable delays and ensuring sufficient compliance with the subsidiarity principle.
5.12.2 De aceea, Comitetul recomandă ca aceste dispoziţii ale directivei să fie astfel modificate încât să existe, pe de-o parte o uniformitate suficientă privind procedurile aplicate de statele membre şi, pe de altă parte să nu apară întârzieri care pot fi evitate şi să fie respectat în mod suficient principiul subsidiarităţii.
5.12.2 The Committee therefore recommends amending these provisions of the regulation in such a way as to ensure sufficient uniformity in national procedures while avoiding preventable delays and ensuring sufficient compliance with the subsidiarity principle.
5.12.2 De aceea, Comitetul recomandă ca aceste dispoziţii ale directivei să fie astfel modificate încât să existe, pe de-o parte, o uniformitate suficientă privind procedurile aplicate de statele membre şi, pe de altă parte, să nu apară întârzieri care pot fi evitate şi să fie respectat în mod suficient principiul subsidiarităţii.
5.12.2 The EESC has pointed out on a number of occasions that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping.
5.12.2 De mai multe ori, Comitetul a arătat că această problemă trebuie abordată printr-o politică de reducere a transporturilor şi o schimbare a distribuţiei modale a traficului în favoarea mijloacelor de transport mai puţin poluante, precum căile ferate, transportul public local şi vaporul.
5.12.2 The EESC has pointed out on a number of occasions that this problem should be tackled with a policy of traffic prevention and a change in the modal split in favour of more climate-friendly modes of transport like railways, local public transport and shipping.
5.12.2 De mai multe ori, Comitetul a arătat că această problemă trebuie abordată printr-o politică de reducere a transporturilor şi o schimbare a distribuţiei modale a traficului în favoarea mijloacelor de transport mai puţin poluante, precum transportul feroviar, transportul public local şi transportul naval.
5.12.2 The EESC supports the list of indicative action types with regard to renewable energies.
5.12.2 CESE susţine lista tipurilor orientative de acţiuni privind energiile regenerabile.
5.12.2 The SME Guarantee Facility is one of the key European programmes for SMEs47.
5.11.2 Fondul de garantare pentru IMM-uri reprezintă unul dintre principalele programe europene destinate întreprinderilor mici şi mijlocii47.
5.12.3 In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
5.12.3 Din punct de vedere tehnic, CESE vede viitorul traficului individual motorizat nu cu motor cu ardere internă, ci cu acţionare electrică, care ar trebui să fie alimentat de ER.
5.12.3 The Commission's initiative in the area of public procurement should pay more attention to the persistent imbalance in openness of public procurement markets between the EU and its main trading partners.
5.12.3 Inițiativa Comisiei în domeniul achizițiilor publice ar trebui să acorde mai multă atenție dezechilibrului care continuă să existe între UE și principalii săi parteneri comerciali în ceea ce privește deschiderea piețelor de achiziții publice.
5.12.3 The Committee would also propose that particular consideration be given to safeguarding the rights of adult users ("consumers") of paid education and training services.
5.12.3 Comitetul propune lansarea unei dezbateri speciale privind asigurarea drepturilor utilizatorilor adulţi („consumatori”) ai unor astfel de servicii de formare, care sunt oferite contra cost.
5.12.3 The Committee would also suggest that studies and recommendations be prepared on the status of civil society volunteers working within the adult learning sector.
5.12.3 Comitetul recomandă, de asemenea, realizarea unor analize şi recomandări privind statutul unor voluntari implicaţi social în cadrul sectorului învăţării în rândul adulţilor.
5.12.3 The EESC thinks it is extremely important to promote further research in order to optimise production systems so that the contribution of bioenergy to reducing CO2 emissions and energy efficiency is maximised.
5.12.3 CESE consideră că este extrem de important să se promoveze în continuare cercetarea pentru a optimiza sistemele de producţie, astfel încât contribuţia bioenergiei la reducerea emisiilor de CO2 şi eficienţa energetică să fie maximă.
5.12.3 These practices also increase companies' competitiveness in the context of a market based on fair competition, a market which can benefit all agents operating within it (producers, distributors, consumers) through synergies which demonstrate that antagonism is not inevitable, particularly when there is reciprocity in the various areas of activity and when consumers and users are aware of the added value it represents.
5.12.3 În plus, aceste acţiuni sporesc competitivitatea întreprinderilor pe o piaţă cu o concurenţă leală şi unde este posibilă crearea unui cerc virtuos oferind avantaje tuturor agenţilor din cadrul acesteia (producători, distribuitori, consumatori), prin intermediul sinergiilor care demonstrează că antagonismele pot fi evitate, în special în contexte de reciprocitate în exercitarea diverselor activităţi şi de recunoaştere de către consumatori şi utilizatori a valorii adăugate respective.
5.12.3 These practices also increase companies' competitiveness in the context of a market based on fair competition, a market which can benefit all agents operating within it (producers, distributors, consumers) through synergies which demonstrate that antagonism is not inevitable, particularly when there is reciprocity in the various areas of activity and when consumers and users are aware of the added value it represents.
5.12.3 În plus, aceste acţiuni sporesc competitivitatea întreprinderilor pe o piaţă cu o concurenţă leală şi unde este posibilă crearea unui cerc virtuos oferind avantaje tuturor agenţilor din cadrul acesteia (producători, distribuitori, consumatori), prin intermediul sinergiilor care lasă clar la vedere antagonismele, în special în contexte de reciprocitate în exercitarea diverselor activităţi şi de recunoaştere de către consumatori şi utilizatori a valorii adăugate respective.
5.12.3 Thirdly, anticipating solutions rather than problems, and using the law to achieve and enforce goals and to make rights and freedoms a reality in a given cultural context, rather than concentrating on formalistic legal logic38.
5.12.3 În al treilea rând, se vor anticipa mai degrabă soluţiile, şi nu problemele; legea va fi utilizată pentru a obţine şi a asigura respectarea obiectivelor, pentru ca drepturile şi libertăţile să devină o realitate într-un context cultural dat, evitându-se concentrarea asupra logicii juridice formale38.
5.12.4 Also, drafting laws as straightforwardly as possible and as closely as possible to their users, ensuring that the language used is readily comprehensible and straightforward, and communicating their contents in appropriate manner, accompanying and guiding their implementation and enforcement in all phases of their life-cycle.
5.12.4 De asemenea, legile vor fi redactate astfel încât să fie cât mai directe şi cât mai apropiate posibil de utilizatorii lor, asigurând un limbajul uşor de înţeles şi clar, iar conţinutul lor va fi comunicat într-un mod adecvat, aplicarea şi asigurarea respectării lor fiind însoţite şi direcţionate în toate etapele ciclului lor de viaţă.
5.12.4 Farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local or regional level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.
5.12.4 Agricultorii ar putea juca un rol esenţial în asigurarea de surse de bioenergie durabile la nivel local sau regional (de exemplu, prin instalaţii de microgenerare utilizând biomasa existentă pe plan local), contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor Protocolului de la Kyoto.
5.12.4 Farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local or regional level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.
5.12.4 Agricultorii ar putea juca un rol esenţial în asigurarea de surse de bioenergie durabile la nivel local sau regional (de exemplu, prin instalaţii de microgenerare, utilizând biomasa existentă pe plan local), contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor Protocolului de la Kyoto.
5.12.4 The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
5.12.4 Hotărârea strategică privind înlocuirea motorinei, respectiv a benzinei prin agro-combustibili este aşadar una dintre cele mai puţin eficiente şi mai scumpe măsuri de protecţie a climei şi reprezintă o alocare extrem de greşită a mijloacelor financiare.
5.12.4 The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
5.12.4 Hotărârea strategică privind înlocuirea motorinei, respectiv a benzinei prin agrocombustibili este aşadar una dintre cele mai puţin eficiente şi mai scumpe măsuri de protecţie a climei şi reprezintă o alocare extrem de greşită a mijloacelor financiare.
5.12.4 This initiative must also take specific account of agri-environmental issues, fair trade, responsible purchasing, food sovereignty and other topical issues, such as those relating to genetically modified organisms.
5.12.4 De asemenea, în cadrul acestei iniţiative trebuie să se ţină seama în mod specific de aspectele legate de agroecologie, comerţul echitabil, achiziţionarea responsabilă, suveranitatea alimentară etc. şi de alte teme de actualitate, cum ar fi cele legate de organismele modificate genetic.
5.12.4 This initiative must also take specific account of agri-environmental issues, fair trade, responsible purchasing, food sovereignty and other topical issues, such as those relating to genetically modified organisms.
5.12.4 De asemenea, în cadrul acestei iniţiative trebuie să se ţină seama în mod specific de aspectele legate de agroecologie, comerţul echitabil, cumpărăturile responsabile, suveranitatea alimentară etc. şi de alte teme de actualitate, cum ar fi cele legate de organismele modificate genetic.
5.12.5 Furthermore, eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference39.
5.12.5 În afară de aceasta, legile redundante, incoerente, caduce şi inaplicabile vor fi abrogate, realizându-se armonizarea, în cadre comune de referinţă, a modului de înţelegere a termenilor, definiţiilor, descrierilor, limitărilor şi interpretărilor39.
5.12.5 The Committee does not therefore agree with the Commission's statement that "increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools" for meeting the challenges.
5.12.5 Prin urmare, CESE nu împărtăşeşte declaraţia Comisiei conform căreia „[…] intensificarea utilizării biocombustibililor pentru transport constituie unul dintre cele mai eficiente instrumente” pentru a răspunde provocărilor.
5.12.5 The Committee does not therefore agree with the Commission's statement that "increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools" for meeting the challenges.
5.12.5 Prin urmare, CESE nu împărtăşeşte declaraţia Comisiei conform căreia „intensificarea utilizării biocombustibililor pentru transport constituie unul dintre cele mai eficiente instrumente” pentru a răspunde provocărilor.
5.12.6 Also, pressing for the introduction of new areas of contractual freedom, self-regulation and co-regulation and areas which may be covered by standards or codes of conduct at national and European level40, and identifying and removing legislative obstacles that stand in their way.
5.12.6 De asemenea, se vor exercita presiuni pentru introducerea unor noi domenii de libertate contractuală, de autoreglementare şi de coreglementare, precum şi a unor domenii care pot fi reglementate de standarde şi coduri de conduită la nivel european şi naţional40, identificându-se şi eliminându-se obstacolele legislative.
5.12.7 Finally, focusing on the "model laws" approach to legislating ("28th regimes") rather than on overly detailed and unnecessary total harmonisation, and leaving considerable and appropriate room for self and co-regulation whenever this is adequate.
5.12.7 În sfârşit, este de preferat ca abordarea legislativă să se concentreze asupra ,,legilor-tip” (,,regimul 28”), în locul unei armonizări totale detaliate şi inutile, lăsându-se un spaţiu substanţial şi adecvat pentru autoreglementare şi coreglementare, ori de câte ori acestea se vor dovedi a fi necesare.
5.13 Anticipating changes and the trends in the profession.
5.13 anticiparea schimbărilor şi a tendinţelor sectorului;
5.13 Any amendments to the current legal framework must be agreed with sufficient time to allow farmers to adequately plan for the sowing season.
5.13 Toate amendamentele la cadrul juridic actual trebuie convenite cu un termen suficient pentru a le permite agricultorilor să planifice în mod adecvat sezonul de recoltare.
5.13 Article 8
5.13 Articolul 8
5.13 Article 8
6.6 Articolul 8
5.13 As part of the role assigned to it under Article 13(4) TEU, both the EESC Protocol on cooperation with the European Commission of 22 February 2012 and the EESC Cooperation Agreement with the European Parliament of 5 February 2014 acknowledge the significant added value the EESC can bring to "Better law-making", by feeding civil society's input throughout the EU policy cycle25.
5.13 În cadrul rolului care revine Comitetului în temeiul articolului 13 alineatul (4) din TUE, atât Protocolul de cooperare încheiat cu Comisia Europeană la 22 februarie 2012, cât și Acordul de cooperare dintre CESE și Parlamentul European, încheiat la 5 februarie 2014, recunosc valoarea adăugată considerabilă pe care CESE o poate aduce programului privind o mai bună legiferare, transmițândând contribuția societății civile de-a lungul ciclului politic al UE25.
5.13 As part of the role assigned to it under Article 13(4) TEU, both the EESC Protocol on cooperation with the European Commission of 22 February 2012 and the EESC Cooperation Agreement with the European Parliament of 5 February 2014 acknowledge the significant added value the EESC can bring to "Better law-making", by feeding civil society's input throughout the EU policy cycle25.
5.13 În cadrul rolului care revine Comitetului în temeiul articolului 13 alineatul (4) din TUE, atât Protocolul de cooperare încheiat cu Comisia Europeană la 22 februarie 2012, cât și Acordul de cooperare dintre CESE și Parlamentul European, încheiat la 5 februarie 2014, recunosc valoarea adăugată considerabilă pe care CESE o poate aduce programului privind o mai bună legiferare, transmițând contribuția societății civile de-a lungul ciclului politic al UE25.
5.13 As regards contributions from Member States without an ESC, the EESC may cooperate directly with national civil society organisations through its Members that employ fact-finding missions in various forms, for example by holding hearings at national level.
5.13 În ceea ce priveşte contribuţiile de la statele membre fără CES, CESE ar putea colabora direct cu organizaţiile societăţii civile naţionale prin intermediul membrilor săi, care fac uz de vizite de informare sub diferite forme, de exemplu organizând audieri la nivel naţional.
5.13 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.13 Pe plan politic, acordul de asociere trebuie să stabilească măsuri concrete de sprijinire a bunei guvernanţe, să conţină o dimensiune socială care să urmărească atingerea unui nivel mai mare de coeziune socială, clauze care să ţină seama de rolul femeilor şi protecţia drepturilor omului, profesionale, precum şi cele ale indigenilor, ale persoanelor de origine africană şi cele legate de protecţia mediului.
5.13 At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of the social dimension, aiming to achieve greater social cohesion, contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
5.13 Pe plan politic, acordul de asociere trebuie să stabilească măsuri concrete de sprijinire a bunei guvernanţe, să conţină o dimensiune socială care să urmărească atingerea unui nivel mai mare de coeziune socială, clauze care să ţină seama de rolul femeilor şi protecţia drepturilor omului, profesionale, precum şi cele ale indigenilor, ale persoanelor de origine africană şi cele legate de protecţia mediului.
5.13 Biodiversity
5.13 Biodiversitatea
5.13 Care should also be taken to ensure that the proposed classification and labelling process fully reflects, as now, the inherent hazardous properties of the individual substances and preparations or mixtures as placed on the market.
5.13 De asemenea, trebuie garantat că procesul de clasificare şi de etichetare propus reflectă pe deplin, ca în prezent, proprietăţile periculoase inerente ale substanţelor şi preparatelor sau amestecurilor individuale de pe piaţă.
5.13 CCPs are seen as the solution to managing systemic risk and the way to make OTC markets more efficient and transparent.
5.13 CPC sunt considerate soluţia, instrumentul de administrare a riscului sistemic şi modalitatea în care pieţele extrabursiere pot deveni mai eficiente şi mai transparente.
5.13 Collective actions
5.13 Acţiuni colective
5.13 Collective actions
5.13 Acțiuni colective
5.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
5.13 Considerând că scopul Comisiei este de a permite agro-combustibilii atunci când aceştia duc la o reducere de cel puţin 35% a gazelor cu efect de seră – în comparaţie cu combustibilii din combustibilii fosili –, obiectivul de 10% va conduce la o micşorare a emisiilor de gaze cu efect de seră ale traficului motorizat – la acelaşi volum de trafic – cu exact 3,5%.
5.13 Considering that the Commission is aiming to authorise agrofuels if they offer at least a 35% cut in greenhouse gas emissions - by comparison with fuels derived from fossil oils - the 10% target will - assuming unchanged traffic volumes - mean a cut in greenhouse gas emissions from motorised transport of only 3.5%.
5.13 Considerând că scopul Comisiei este de a permite agrocombustibilii atunci când aceştia duc la o reducere de cel puţin 35% a gazelor cu efect de seră – în comparaţie cu combustibilii fosili –, obiectivul de 10% va conduce la o micşorare a emisiilor de gaze cu efect de seră ale traficului motorizat – la acelaşi volum de trafic – cu numai 3,5%.
5.13 Digitisation is a paradigm shift that is affecting HE profoundly in terms of both teaching and (blended) learning and of lecturers' and students' skills, in addition to governance structures.
5.13 Digitalizarea reprezintă o schimbare de paradigmă, care afectează profund atât modul de predare și învățare (combinată), cât și competențele elevilor și cadrelor didactice universitare, pe lângă structurile de guvernanță.
5.13 Digitisation is a paradigm shift that is affecting HE profoundly in terms of teaching and (blended12) learning, teachers' and students' skills, and governance structures.
5.13 Digitalizarea reprezintă o schimbare de paradigmă, care afectează profund atât modul de predare și de învățare (mixtă12) și competențele cadrelor didactice universitare şi ale studenţilor, cât şi structurile de guvernanță.
5.13 Equal access to markets for all sized companies must be ensured.
5.13 Trebuie asigurată egalitatea în ceea ce priveşte accesul la pieţe pentru societăţile de orice dimensiune.
5.13 EU industry and trade must help contribute to lowering impact from their businesses in keeping with the target of minus 80-95% by 2050.
5.13 Industria și comerțul din UE trebuie să colaboreze pentru a contribui la reducerea impactului pe care îl au asupra climei întreprinderile lor, în conformitate cu obiectivul de reducere a emisiilor cu 80-95 % până în 2050.