natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As is currently the case for the Common Agricultural Policy (CAP), it will be responsible for the annual audit of each PA's accounts.
Astfel cum este în prezent cazul politicii agricole comune (PAC), OC va răspunde de auditul anual al conturilor fiecărei AP.
As is currently the case under existing provisions of EU law, for the supervision of compliance with the article on due diligence Member States should designate the competent authority of the relevant institutional investor.
Astfel cum prevăd în prezent dispozițiile legislative în vigoare ale UE, în scopul supravegherii conformității cu articolul privind îndeplinirea obligației de diligență, statele membre ar trebui să desemneze autoritatea competentă a investitorului instituțional în cauză.
As is customary with this type of high-risk industrial project, a reserve of around 20% has also been included to cover the uncertainties of the programmes, including the technical risks associated with the final integration phase.
După cum se obișnuiește pentru acest tip de proiecte industriale cu risc înalt, a fost inclusă și o rezervă de aproximativ 20% pentru a face față posibilelor situații neprevăzute ale programelor, în special riscurile tehnice asociate etapei finale de integrare.
As is described in Section 4 below, insolvency and the non payment of debts can create enormous difficulties for creditors and drive them in their turn into insolvency.
Astfel cum se menţionează în secţiunea 4 de mai jos, insolvenţa şi neplata datoriilor pot crea dificultăţi enorme creditorilor şi aceştia pot deveni, la rândul lor, insolvabili.
As is done for instance in the field of customs and through the Consumer Enforcement Network, the EU can also play a role in supporting exchange of information and staff between national administrations.
Astfel cum se procedează, de exemplu, în domeniul vamal şi în cadrul Reţelei de respectare a legislaţiei în materie de protecţia consumatorilor, UE poate juca, la rândul său, un rol în sprijinirea schimbului de informaţii şi personal între administraţiile naţionale.
As is explained in detail in the Staff Working Document and its annexes, there are organisational sporting rules that – based on their legitimate objectives – are likely not to breach the anti-trust provisions of the EC Treaty, provided that their anti-competitive effects, if any, are inherent and proportionate to the objectives pursued.
Conform explicaţiilor detaliate din documentul de lucru al Comisiei şi anexele acestuia, există norme de organizare a activităţilor sportive care – pe baza obiectivelor legitime urmărite – foarte probabil nu vor aduce atingere dispoziţiilor anti-trust prevăzute în Tratatul CE, cu condiţia ca efectele anti-concurenţiale ale acestora, în cazul în care se produc astfel de efecte, să fie inerente şi proporţionale cu obiectivele urmărite.
As is generally the case in risk management, the FD is implemented in iterative cycles.
Așa cum este cazul în general în gestionarea riscurilor, DI este pusă în aplicare în cicluri iterative.
As is has been outlined in the January 2009 gas crisis the Community need to be provided with tool to deploy, at very short notice a monitoring team including expert from the industry to assist Commission officials during gas crisis.
După cum a reieșit din criza gazelor din ianuarie 2009, Comunitatea trebuie să dispună de un instrument prin intermediul căruia să poată desfășura, foarte rapid, o echipă de monitorizare care să includă experți din sector și să asiste funcționarii Comisie în perioadele de criză a gazelor.
As is illustrated by figure 3.1, the Summary Innovation Index (SII), a measure of a country’s overall innovative performance, correlates strongly with R&D intensity, indicating that R&D intensity is not merely an input measure, but could possibly also be one of the main determinants of innovation performance.
După cum se arată în figura 3.1, indicele sintetic al inovaţiei (SII), un instrument de măsură pentru realizările globale ale unui stat în ceea ce priveşte inovaţia, se află într-o strânsă corelaţie cu intensitatea C&D, indicând astfel că intensitatea C&D nu este numai un simplu factor, ci şi unul dintre principalele elemente determinante ale rezultatelor în domeniul inovaţiei.
As is known from medical research, the incidence of this form of lung cancer reaches its peak only several decades after exposure.
După cum se ştie în urma cercetărilor medicale, incidenţa acestei forme de cancer pulmonar culminează numai la câteva decenii după expunere.
As is normally the case, any proposal from the Commission would, in line with the Better Regulation approach, be subject to a rigorous impact assessment.
După cum se obișnuiește în mod normal, propunerea Comisiei va fi supusă unei evaluări riguroase a impactului, conform principiilor pentru o mai bună legiferare.
As is often the case for democratic uprisings, they may also entail, in the short and medium term, upheaval and uncertainty.
Așa cum se întâmplă adesea în cazul revoltelor democratice, acestea pot, de asemenea, să genereze, pe termen scurt și mediu, perturbări și insecuritate.
As is recognised by both the European Security Strategy8 and the Internal Security Strategy9, relationships with our partners are of fundamental importance in the fight against serious and organised crime and terrorism.
Astfel cum se recunoaște atât în Strategia europeană de securitate8, cât și în Strategia de securitate internă9, relațiile cu partenerii noștri au o importanță fundamentală în domeniul luptei împotriva infracțiunilor grave, a criminalității organizate și a terorismului.
As is shown in the statistical overview below, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for EUSF assistance are not presented for major disasters which represent the main scope of the Fund, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Așa cum se arată în prezentarea statistică de mai jos, experiența începând din 2002 a arătat că majoritatea cererilor de asistență din partea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene nu sunt prezentate pentru catastrofe majore, care reprezintă domeniul principal de aplicare al fondului, ci pe baza criteriilor excepționale privind catastrofele regionale.
As is the also the case with auditors and all branches of the financial services industry, analysts may not have an interest in the stocks and shares of a client.
Ca şi în cazul auditorilor şi al tuturor ramurilor industriei serviciilor financiare, analiştii nu pot deţine participaţii sau poseda acţiuni ale unei societăţi căreia îi acordă rating.
As is the also the case with auditors and all branches of the financial services industry, analysts may not have an interest in the stocks and shares of a client.
Ca şi în cazul auditorilor şi al tuturor ramurilor serviciilor financiare, analiştii nu pot deţine participaţii sau acţiuni ale unei societăţi căreia îi acordă rating.
As is the case each year, the European Parliament issued an own-initiative report on the Commission’s annual Report on Competition Policy of the previous year, after an exchange of views was held on the issues raised in the Report.
Ca în fiecare an, Parlamentul European a elaborat din proprie inițiativă un raport având ca subiect Raportul anual al Comisiei privind politica în domeniul concurenței pe anul anterior; raportul a fost elaborat în urma unui schimb de opinii pe problemele discutate în raportul Comisiei.
As is the case for Article 4 (2), the Committee would like it to be specified that notification should be made in a language that the applicant acknowledges understanding.
În mod analog cu dispoziţiile articolului 4 alineatul (2), Comitetul doreşte să se precizeze că notificarea trebuie făcută într-o limbă pe care solicitantul recunoaşte că o înţelege.
As is the case for Article 4 (2), the Committee would like it to be specified that notification should be made in a language that the applicant acknowledges understanding.
În mod analog cu dispoziţiile articolului 4.2, Comitetul doreşte să se precizeze că notificarea trebuie făcută într-o limbă pe care solicitantul recunoaşte că o înţelege.
As is the case for Article 4 (2), the Committee would like it to be specified that notification should be made in a language that the applicant acknowledges understanding.
În mod analog cu dispoziţiile articolului [articolului 4 alineatul (2)], Comitetul doreşte să se precizeze că notificarea trebuie făcută într-o limbă pe care solicitantul recunoaşte că o înţelege.
As is the case for other industries, the growing problem of skills shortage will have an impact on the future of the European mining industry19.
La fel ca în alte sectoare industriale, problema tot mai importantă a penuriei de competențe va avea repercusiuni asupra viitorului industriilor extractive europene19.
As is the case for other large institutions in the financial sector, there is a need to explore further the ways to mitigate this risk.
După cum se prezintă situația și în cazul altor instituții mari din sectorul financiar, trebuie să se exploreze mai profund modalitățile de reducere a acestui risc.
As is the case for staff carrying out REACH related tasks, a higher number of AD than AST staff is justified because of the complexity of the scientific tasks.
Așa cum este cazul personalului care efectuează sarcini legate de REACH, se justifică un număr mai mare de personal AD decât de personal AST, dată fiind complexitatea sarcinilor științifice.
As is the case for staff carrying out REACH related tasks, a higher number of AD than AST staff is justified because of the complexity of the scientific tasks.
La fel ca în cazul personalului care îndeplineşte sarcinile legate de REACH, complexitatea sarcinilor ştiinţifice justifică un număr mai mare de resurse AD decât AST.
As is the case for the cross border purchasing of general goods and services, the most recent Eurobarometer found that citizens rated language problems as the greatest barrier to purchasing financial services cross-border.
Ca și în cazul achizițiilor transfrontaliere de bunuri și servicii generale, cel mai recent Eurobarometru a constatat că obstacolul major semnalat de cetățeni în calea achiziției transfrontaliere de servicii financiare era reprezentat de problemele lingvistice.
As is the case for the current method, the proposed method is not an indexation based on inflation, as it simply follows the evolution of the purchasing power of national civil servants, as decided by each Member State at the national level.
Asemenea actualei metode, metoda propusă nu este o indexare bazată pe inflație, deoarece urmărește pur și simplu evoluția puterii de cumpărare a funcționarilor publici naționali, astfel cum este stabilită de fiecare stat membru la nivel național.
As is the case for the economy, cities are the main platform for the various forms of social innovation.
La fel ca în economie, în orașe se regăsesc diferite forme ale inovării sociale.
As is the case for the executive agency, the analysis of the observed errors shows that they predominantly concern the inability of beneficiaries to produce justifying documents or that these documents are of insufficient quality.
Cum este cazul agenției executive, analiza erorilor observate arată că acestea se referă mai ales la incapacitatea beneficiarilor de a prezenta documente justificative sau că aceste documente sunt de o calitate insuficientă.
As is the case for voice roaming services, there appear to be insufficient competitive pressures on operators to bring wholesale prices down.
Ca și în cazul serviciilor de voce în roaming, se pare că nu există suficiente presiuni concurențiale asupra operatorilor, astfel încât să se producă o scădere a prețurilor de gros.
As is the case in many other sectors, these negative trends have increased the need to reduce production costs.
Ca şi în multe alte sectoare, aceste tendinţe negative au determinat o nevoie sporită de reducere a costurilor de producţie.
As is the case now Member States may allow a right of deduction supported by other evidence if a valid invoice is not issued.
În prezent, statele membre pot permite exercitarea dreptului de deducere pe baza altor documente doveditoare, în cazul în care nu se emite o factură valabilă.
As is the case today, less developed regions should continue to benefit from higher co-financing rates, which will also apply to certain measures such as knowledge transfer, producer groups, cooperation and Leader.
Așa cum se întâmplă în prezent, regiunile mai puțin dezvoltate trebuie să beneficieze în continuare de rate de cofinanțare mai ridicate, care se vor aplica și anumitor măsuri precum cele privind transferul de cunoștințe, grupurile de producători, cooperarea și axa Leader.
As is the case today, the requested authority must proceed as though it were acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Astfel cum este cazul în prezent, autoritatea solicitată procedează ca și când ar acționa pe cont propriu sau la cererea altei autorități din statul său membru.
As is the case under the current programming period, the new instrument will cover within one programme a variety of actions in the areas of environment and climate action.
Așa cum se întâmplă în cadrul perioadei de programare în curs, noul instrument va include în cadrul unui singur program o varietate de acțiuni din domeniul mediului și al combaterii schimbărilor climatice.
As is the case with Directive 96/71/EC, this Directive should not prejudice the application of the law which, under Article 8 of the Rome I Regulation, applies to individual employment contracts, or the application of Regulation No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems84 and Regulation No 987/2009of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems 85.
La fel ca și în cazul Directivei 96/71/CE, prezenta directivă nu ar trebui să aducă atingere aplicării legislației care, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul Roma I, se aplică contractelor individuale de muncă sau aplicării Regulamentului nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială84 și a Regulamentului nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială85.
As is the case with external auditors, there are limits to the length of time that an analyst can be associated with any one client, although the four year limit might be relaxed to five.
Ca şi în cazul auditorilor externi, un analist se poate asocia cu un client pentru o perioadă de timp limitată, deşi limita de patru ani se poate prelungi la cinci ani.
As is the case with the EIB's current activities, beneficiaries will be charged the costs of the EIB operations under EFSI.
Așa cum este cazul cu activitățile curente ale BEI, beneficiarii vor suporta costurile activității BEI în cadrul FEIS.
As is the case with the European Migration Forum, board members could be elected by the participants of the SD Forum, based on a rotation principle.
Ca și în cazul Forumului european privind migrația, membrii consiliului de administrație ar trebui să fie aleși de către participanții la Forumul pentru dezvoltare durabilă, pe baza principiului rotației.
As is the case with the European Social Fund, the EGF should, in the EESC's view, be managed by a tripartite committee, with the participation of the social partners.
Comitetul insistă ca acest fond, la fel ca Fondul Social European, să fie gestionat de un comitet tripartit la care să participe partenerii sociali.
As is the case with the GPS civilian signal, there is nothing to prevent the armed forces of any country from using GALILEO's open access service for a military purpose, even though the public regulated service, which is specifically regulated by the EU Member States, offers more advantages than other GALILEO services in that it is more powerful in terms of scrambling and independence (different bands and frequencies are used).
Ca şi în cazul semnalului GPS civil, nimic nu împiedică forţele armate ale oricărui stat să utilizeze serviciul deschis Galileo în scopuri militare, deşi utilizarea serviciul public cu acces rezervat, unde accesul este reglementat precis de către statele membre ale Uniunii Europene, prezintă avantajul rezistenţei sporite la bruiaj şi al independenţei în raport cu alte servicii furnizate de Galileo (bandele de frecvenţă utilizate nu sunt aceleaşi).
As is the case within the EU as a whole, product markets within the euro area are still only partially integrated and cross-border provision of services remains underdeveloped.
Piețele produselor din zona euro sunt în continuare doar parțial integrate, iar furnizarea de servicii transfrontaliere rămâne insuficientă, ca, de altfel, la nivelul întregii Uniuni Europene.
As is the practice in several Member States, Tax tax incentives could contribute to the setting up of more high-quality care facilities…"
Aşa cum este cazul în anumite state membre ale Uniunii, pPrin intermediul unor stimulente fiscale, s-ar putea contribui la crearea unui număr mai mare de structuri de calitate în domeniul îngrijirii copiilor.
As is typical following deep financial crisis, the recovery is fragile at first and the nature of the challenges is changing rapidly.
Așa cum se întâmplă de obicei în urma unei crize financiare profunde, redresarea este fragilă la început, iar tipul provocărilor se schimbă rapid.
As is well known, the aim of current climate policy is to limit greenhouse gases, and CO2 in particular, released into the atmosphere as a result of human activity in order to avoid an excessive rise in temperature15, with all the concomitant threats that poses.
Actuala politică climatică are, aşa cum se ştie, scopul de a limita procentul de gaze cu efecte de seră, în special de CO2, produse de activitatea antropogenă, pentru a evita o creştere exagerată a temperaturii15, cu toate consecinţele periculoase ale acesteia.
As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
După cum se ştie, deficienţele grave din domeniul reglementării şi supravegherii sectorului financiar internaţional au reprezentat una dintre cauzele profunde ale recentei crize.
As ISPA assistance is directed primarily to cover public expenditure - or equivalent - concerning utility projects, this does not generally raise problems of incompatibility with the EU rules on competition.
Având în vedere că asistența ISPA este destinată în special acoperirii unor cheltuieli publice – sau echivalente – privind servicii de utilitate publică, în general nu există probleme de incompatibilitate cu dispozițiile UE în domeniul concurenței.
As it acceded, in order to comply with state aid rules, Romania discontinued its incentives programme.
În urma aderării, pentru conformarea la normele privind ajutoarele de stat, România și-a încetat programul de stimulente.
As it believes that, by pooling knowledge, such participation helps deepen regional integration and achieve public ownership, thus boosting the ACP/EU partnership, the Committee asks the Commission and the ACP States involved in negotiations to retain this principle in all future regional EPAs.
Considerând că acest principiu contribuie, prin partajarea cunoştinţelor, la progresul construcţiei regionale şi la însuşirea acesteia de către cetăţeni, punând astfel în valoare parteneriatul ACP-UE, Comitetul solicită Comisiei şi statelor ACP cu care poartă negocieri ca acest principiu să fie aplicat în toate viitoarele APE regionale.
As it cannot be known beforehand which fuel will actually be used by bi-fuel and flex-fuel vehicles, the methodology will have to take into account both the availability and the characteristics of the different fuels sold in the Member States.
Deoarece nu se poate ști în avans ce carburant va fi folosit efectiv de vehiculele bicarburant și multicarburant, metoda va trebui să țină seama atât de disponibilitatea, cât și de caracteristicile diferiților carburanți comercializați în statele membre.
As it cannot change these rules itself, the Commission's efforts outlined above focus on removing administrative hurdles, streamlining procedures and providing clear guidance.
Deoarece nu poate modifica singură aceste norme, Comisia face eforturi, după cum s-a subliniat mai sus, pe linia eliminării obstacolelor administrative, a raţionalizării procedurilor şi a furnizării unor îndrumări clare.
As it concerns the Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, the proposed actions aim at combining our infrastructures, diversifying our energy resources, reducing energy consumption and promoting climate-friendly technologies:
Întrucât se referă la uniunea energetică rezilientă, însoțită de o politică în domeniul schimbărilor climatice orientată spre viitor, acțiunile propuse vizează combinarea infrastructurilor noastre, diversificarea resurselor energetice, reducerea consumului de energie și promovarea tehnologiilor ecologice:
As it constitutes a limitation to the intellectual property rights hold by the authors of the documents, the scope of such a link between the right of access and the right of use should be narrowed to what is strictly necessary to reach the objectives pursued by its introduction.
Deoarece constituie o limitare a drepturilor de proprietate intelectuală deținute de autorii documentelor, domeniul de aplicare a unei astfel de legături între dreptul de acces și dreptul de utilizare nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele urmărite de introducerea sa.
As it constitutes a vital element of safety management system at EU level the Commission has considered that the European Plan for Aviation Safety development, adoption and update process should be described in more detail in the European Aviation Safety Programme document.
Întrucât este vorba de un element esențial al sistemului de management al siguranței la nivelul UE, Comisia a considerat că procesul de elaborare, adoptare și actualizare a Planului european pentru siguranța aviației ar trebui descris cu mai multe detalii în documentul referitor la Programul european de siguranță a aviației.
As it contains tick-boxes, in most cases a translation is not necessary.
Întrucât acesta cuprinde căsuțe de bifat, în majoritatea cazurilor traducerea nu este necesară.
As it continues to fulfil its mandate to provide timely and reliable environmental information, it will be essential for EEA to make SEIS the centre of its strategy.
Având în vedere că EEA continuă să îşi îndeplinească mandatul de a furniza în timp real informaţii fiabile privind mediul, va fi foarte important ca SPIM să devină centrul strategiei sale.
As it currently stands, the customs union covers only industrial goods and lacks a mechanism for settling disputes.
În forma sa actuală, această uniune vamală reglementează doar produsele industriale și nu dispune de un mecanism de soluționare a litigiilor.
As it currently stands, the GSM Directive poses an obstacle to technological progress and deprives industry and consumers of an appropriate spectrum for new advanced services.
În forma sa actuală, directiva GSM creează obstacole în calea progreselor tehnologice și privează industria și consumatorii de un spectru de frecvențe adecvat pentru noi servicii avansate.
As it currently stands, the Merger Regulation only applies to “concentrations”.
În prezent, Regulamentul privind concentrările economice se aplică numai concentrărilor economice.