natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8.1.1 Appropriate methods for measuring NOx emissions from light-duty diesel vehicles should be adopted at EU and national levels as soon as possible - before 2017 - given their adverse effects on urban air quality.
5.8.1.1 Adoptarea cât mai rapid posibil, la nivel european și național – fără a se aștepta termenul din 2017 –, a unor metode corespunzătoare de măsurare a emisiilor de NOx ale autovehiculelor ușoare pe motorină, având în vedere efectele lor negative grave asupra calității aerului din zonele urbane.
5.8.1.2 The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas) should be promoted.
5.8.1.2 Sprijinirea utilizării pe scară mai largă a metanului și a gazului petrolier lichefiat (GPL).
5.8.1.2 The use of methane and LPG (Liquefied Petroleum Gas), hydrogen, liquefied natural gas, ethanol and other advanced biofuels should be promoted at national and regional levels.
5.8.1.2 Sprijinirea utilizării pe scară mai largă, la nivel național și regional, a metanului, a gazului petrolier lichefiat (GPL), a hidrogenului, a gazului natural lichefiat, a etanolului și a altor biocarburanți avansați.
5.8.1.3 The use of methane gas should be promoted by providing businesses and municipalities with EU, national and local financial support to establish networks and/or further develop them.
5.8.1.3 Intensificarea distribuției gazului metan, prin acordarea de sprijin financiar – la nivel european, național și local – întreprinderilor și primăriilor, pentru realizarea și/sau extinderea rețelelor existente.
5.8.1.3 The use of methane gas should be promoted by providing businesses and municipalities with financial support to establish networks and/or further develop them.
5.8.1.3 Intensificarea distribuției gazului metan, prin acordarea de sprijin financiar întreprinderilor și primăriilor pentru realizarea și/sau extinderea rețelelor existente.
5.8.1.4 Investment in local public transport (LPT) should be financed through nationally and locally co-financed multiannual EU projects.
5.8.1.4 Finanțarea – prin proiecte multianuale ale UE, cofinanțate la nivel național și local – a investițiilor în TPL (transport public local).
5.8.1.4 Investment in local public transport (LPT) should be financed.
5.8.1.4 Finanțarea investițiilor în TPL (transport public local).
5.8.1.5 Potential interactions between fixed structures, information technologies and modes of transport should be exploited.
5.8.1.5 Exploatarea potențialului interactiv dintre structurile fixe, tehnologiile informației și modurile de transport.
5.8.1.5 The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
5.8.1.5 Susținerea utilizării de materiale care conțin substanțe catalitice cu nanopigmenți de dioxid de titan (TiO2), ce scindează moleculele cu substanțe poluante, făcându-le inofensive pentru sănătate (străzi, bariere antitrafic, gleturi și alte lucrări de construcții).
5.8.10 The right to health is guaranteed, without exception.
5.8.10 Dreptul la sănătate este garantat fără excepție.
5.8.11 New scenarios for reducing or withdrawing the daily monetary allowance and replacing the material reception conditions with assistance in kind in cases where the applicant absconds, is returned to the Member State responsible after absconding, does not request international protection in the first country of irregular entry or legal residence, is in material breach of the rules for co-existence or fails to comply with integration measures.
5.8.11 Noi condiții pentru reducerea sau retragerea indemnizației economice zilnice și pentru înlocuirea condițiilor materiale de primire cu ajutoare în natură dacă solicitantul fuge, este returnat în statul membru responsabil după ce a fugit, nu solicită protecție internațională în prima țară de intrare neregulamentară sau de ședere legală, sau încalcă grav normele de conviețuire sau măsurile de integrare.
5.8.12 Significant improvements to the assessment of special reception needs, both as regards the time limit and its systematic nature, as well as specifications on how to carry it out.
5.8.12 Importante îmbunătățiri în materie de evaluare a nevoilor speciale de primire, atât în termen, cât și prin caracterul său sistematic, precum și prin mențiunile privind modalitatea de realizare a acestui demers.
5.8.13 Regarding persons with special reception needs, a legal guardian must be appointed for unaccompanied minors within a maximum of five working days beginning as soon as the wish to seek protection is expressed.
5.8.13 În ceea ce privește persoanele cu nevoi speciale de primire, va trebui numit un tutore legal pentru minorii neînsoțiți, în termen de maximum cinci zile lucrătoare de la momentul în care a fost exprimată dorința de a solicita protecție.
5.8.14 The operational standards, indicators and guidelines developed by the European Asylum Support Office (EASO) are introduced as a monitoring and control system.
5.8.14 Sunt introduse standarde operaționale, indicatori și orientări elaborate de Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) ca sistem de monitorizare și control.
5.8.2 A LSE report, analysing the US 2012 BIT model, found that "particular areas in which the US BIT goes beyond UK Law is significant.
5.8.2 Un raport al LSE, în care se analiza modelul de ABI al SUA din 2012, conchide că „anumite domenii în care prevederile ABI cu SUA depășesc legislația Regatului Unit sunt semnificative.
5.8.2 Although the same article states that the gravity of the infringement is to be determined by the competent authority of the Member State concerned, the EESC believes that the rules will prove so complex and difficult to implement that it will not be easy for the masters of any fleet to steer clear of involuntary minor infringements.
5.8.2 Deși acest articol specifică că gravitatea încălcării se stabilește de către autoritatea competentă a statului membru în cauză, Comitetul consideră că dispoziția respectivă va fi atât de complexă și de dificil de respectat, încât nu va fi ușor pentru niciun comandant de flotă să nu comită mici infracțiuni involuntare.
5.8.2 As the quota will expire in 2015, the EESC calls upon the Commission to carry out a more detailed assessment of how predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
5.8.2 Ţinând seama de expirarea cotei în 2015, CESE solicită Comisiei să realizeze o analiză mai detaliată a modului în care pot fi asigurate previzibilitatea şi echilibrul regional într-o piaţă durabilă, după 2015.
5.8.2 As the quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015, the EESC calls upon the Commission to carry out a more detailed analysis than has been the case until now of how predictability and regional balance can be achieved in a sustainable market post 2015.
5.8.2 Ţinând seama de expirarea cotei în 2015, conform situaţiei legislative actuale, CESE solicită Comisiei să realizeze o analiză mai detaliată decât până în prezent a modului în care pot fi asigurate previzibilitatea şi echilibrul regional într-o piaţă durabilă, după 2015.
5.8.2 Continuing the option of allowing relevant professional experience to be considered equivalent to a higher education qualification should be regarded as positive, but should remain non-compulsory.
5.8.2 Existența în continuare a posibilității de a înlocui o diplomă universitară cu experiență profesională corespunzătoare este privită ca element pozitiv, însă ar trebui să rămână facultativă.
5.8.2 For the period ending on 31 December 2013, the Commission's maximum contribution is to be EUR 450 million.
5.8.2 Pentru perioada care se încheie la 31 decembrie 2013, contribuţia maximă a „Comisiei” va fi de 450 milioane EUR.
5.8.2 Global issues (environment, climate change, sustainable development) should be mainstreamed into youth policy in such a way that youth policy and young people’s projects contribute to positive developments in this field.
5.8.2 Problemele de la nivel global (mediul, schimbările climatice, dezvoltarea durabilă) ar trebui aduse în prim-plan în politica pentru tineret, astfel încât politica în sine şi proiectele tinerilor să contribuie la evoluţii pozitive în acest domeniu.
5.8.2 If regular progress reports on sustainable development are produced by Eurostat or the Commission, the Forum will suggest taking its findings on board as a shadow report from a civil society perspective.
5.8.2 În cazul în care rapoartele intermediare privind dezvoltarea durabilă sunt redactate de Eurostat sau de Comisie, Forumul va propune adoptarea concluziilor sale ca raport alternativ, din perspectiva societății civile.
5.8.2 In 2010, the EU will celebrate the European Year of Combating Exclusion and Poverty.
5.8.2 În 2010, se va sărbători Anul european al luptei împotriva sărăciei şi excluziunii sociale.
5.8.2 In 2010, the EU will celebrate the European Year of Combating Exclusion and Poverty.
5.8.2 În 2010, se va sărbători Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale.
5.8.2 It also remains the case that not enough assessment has been done of the human and organisational factors and that their importance in relation to safety has not been taken into account.
5.8.2 Nu trebuie neglijat nici faptul că nu au fost analizați suficient factorii umani și organizaționali și nici nu se ține seama de impactul lor asupra siguranței.
5.8.2 It is vital to review NRISs and constantly monitor them, not least in order to establish whether they set out comprehensive and coherent policies in all five priority areas of the Strategic Framework, whether they address shortcomings in existing frameworks, and whether they put in place appropriate action programmes and adequate funding.
5.8.2 Evaluarea şi monitorizarea continuă a SNIR sunt necesare şi pentru a stabili dacă strategia-cadru include politici cuprinzătoare şi coerente în toate cele cinci domenii prioritare, dacă acoperă deficienţele cadrelor existente şi dacă asigură programe de acţiune şi instrumente financiare adecvate.
5.8.2 It is vital to review NRISs and constantly monitor them, not least in order to establish whether they set out comprehensive and coherent policies in all five priority areas of the Strategic Framework, whether they address shortcomings in existing frameworks, and whether they put in place appropriate action programmes and adequate funding.
5.8.2 Evaluarea și monitorizarea continuă a SNIR sunt necesare și pentru a stabili dacă strategia-cadru include politici cuprinzătoare și coerente în toate cele cinci domenii prioritare, dacă acoperă deficiențele cadrelor existente și dacă asigură programe de acțiune și instrumente financiare adecvate.
5.8.2 It is vital to review NRISs and constantly monitor them, not least in order to establish whether they set out comprehensive and coherent policies in all five priority areas of the Strategic Framework, whether they address shortcomings in existing frameworks, and whether they put in place appropriate action programmes and adequate funding.
5.8.2 Monitorizarea şi evaluarea continuă a SNIR sunt necesare şi pentru a stabili dacă strategia−cadru include politici cuprinzătoare şi coerente în toate cele cinci domenii prioritare, dacă acoperă deficienţele cadrelor existente şi dacă asigură programe de acţiune şi instrumente financiare adecvate.
5.8.2 Nonetheless, the Committee feels that initiators of citizens' initiatives should also have access to a contact point providing advice not only on procedural questions but also on substantive issues.
5.8.2 Cu toate acestea, Comitetul consideră că, în plus, autorilor inițiativelor cetățenești ar trebui să li se pună la dispoziție și un punct de informare care să ofere sfaturi atât în materie de proceduri, cât și în ceea ce privește conținutul.
5.8.2 Right of applicants to information using a common template for all Member States, but also orally and, where appropriate, in language suitable for children.
5.8.2 Dreptul la informare al solicitanților într-un model comun pentru toate statele membre, dar și informarea verbală și, după caz, într-un limbaj adaptat minorilor.
5.8.2 The Committee also recommends that, as part of the action plan, greater attention be paid to the construction of new, local, visionary and attractive learning centres for all adults across all regions of Europe.
5.8.2 CESE recomandă, de asemenea, ca în cadrul planului de acţiune să se acorde mai multă atenţie construcţiei în toate regiunile Europei a unor noi centre de învăţare pentru toţi adulţii, atractive, orientate către viitor şi situate aproape de zonele rezidenţiale.
5.8.2 The EESC doubts if there is a demand for the Commissions intention to establish a European Foundation Statute.
5.8.2 CESE își exprimă îndoielile cu privire la existența unei cereri a pieței care să corespundă intenției Comisiei de a elabora un statut al fundațiilor europene.
5.8.2 The EESC sees the effective implementation and safeguarding of coexistence as an important factor in the whole question of GM use, noting that much still remains unclear and more knowledge – particularly about long-term consequences – has to be gleaned at all levels.
5.8.2 CESE consideră că aplicarea eficientă şi asigurarea coexistenţei reprezintă un element esenţial al întregii discuţii privind utilizarea OMG-urilor, aspect care prezintă încă o serie de neclarităţi, fiind necesară colectarea de date suplimentare în toate domeniile, în special cu privire la efectele pe termen lung.
5.8.2 The EESC suggests that the lack of proper and solid business organisations and trade unions in the region, the difficulty in defining a culture of dialogue and cooperation without the involvement of governments, a shortage of financial resources for business organisations, and the difficulty in changing the mentality and old habits that the state should provide the means for development of business are some of the obstacles affecting social responsibility.
5.8.2 CESE consideră că lipsa organizaţiilor de întreprinderi şi a organizaţiilor sindicale puternice în regiune, dificultatea formării unei culturi a dialogului şi cooperării fără implicarea guvernelor, lipsa resurselor financiare pentru organizaţiile de întreprinderi şi dificultatea de a schimba mentalitatea şi vechile obiceiuri conform cărora statul ar trebui să asigure mijloacele de dezvoltare a întreprinderilor, sunt câteva dintre obstacolele care stau în calea afirmării responsabilităţii sociale.
5.8.2 The farm prices currently being paid are thus not only too low to keep the European agricultural model afloat, but are also jeopardising the entire European farming sector.
5.8.2 Preţurile agricole care sunt plătite în prezent nu sunt doar prea scăzute pentru a menţine modelul agricol european, ci pun sub semnul întrebării agricultura în Europa în întregul ei.
5.8.2 The increases that have occurred since then have nothing to do with the euro: once it was introduced and bedded down, the currency reflected rather than caused market trends.
5.8.2 Majorările care au intervenit ulterior nu mai au nimic de-a face cu euro: odată intrată în uz şi încetăţenită, moneda reprezintă un instrument de măsură pentru evoluţiile pieţei, nu este nicidecum o cauză a acestora.
5.8.2 The National Conference of Legislators, which represents all 50 US state parliamentary bodies, has announced16 that it "will not support any trade agreement that provides for investor state resolution" because it interferes with their "capacity as state legislators to enact and enforce fair, non-discriminatory rules that protect public health, safety and welfare, assure worker health and safety and protect the environment".
5.8.2 Conferința națională a legiuitorilor, care reprezintă toate cele 50 de parlamente ale statelor din SUA, a anunțat16 că „nu va sprijini niciun acord comercial care include soluționarea litigiilor dintre investitori și stat”, deoarece aceasta le afectează „capacitatea ca, în calitate de legiuitori la nivel de stat, să elaboreze și să impună norme corecte, nediscriminatorii, care protejează sănătatea, siguranța și bunăstarea publicăm asigură sănătatea și siguranța la locul de muncă și protejează mediul înconjurător.”
5.8.2 The option of applying for a Blue Card in another EU Member State after one year's residence is an appropriate way of promoting mobility within the EU.
5.8.2 Posibilitatea de a solicita după un an o carte albastră a UE într-un alt stat membru al UE este un pas corect pentru a promova mobilitatea în cadrul UE.
5.8.2 The option of applying for a Blue Card in another EU Member State after one year's residence without another full check of qualifications is an appropriate way of promoting mobility within the EU.
5.8.2 Posibilitatea de a solicita după un an o carte albastră a UE într-un alt stat membru al UE fără o nouă evaluare cuprinzătoare a calificărilor  este un pas corect pentru a promova mobilitatea în cadrul UE.
5.8.2 These specific obligations consist of sample testing of products made available on the market, investigating complaints and keeping a register of complaints, non-conforming products and product recalls, and keeping distributors informed of any such monitoring.
5.8.2 Aceste obligații specifice consistă în testarea unor eșantioane din produsele comercializate, analizarea reclamațiilor și ținerea unui registru de reclamații, produse nereglementare și produse rechemate, precum și obligația de a ține la curent distribuitorii în legătură cu orice demers de acest tip.
5.8.2 When it comes to security15, the relevant measures should be adopted to guarantee network security16 and the use of sufficiently robust encrypted material, so as to strengthen the protection of privacy.
5.8.2 În privinţa securităţii15, trebuie adoptate măsurile corespunzătoare pentru a garanta securitatea16 reţelelor şi utilizarea materialelor criptate suficient de solide pentru a întări protejarea confidenţialităţii.
5.8.2 Whereas this provision is workable in most manufacturing sectors due to series production where development costs are amortised over a larger number of products, it is unworkable for prototype ships.
5.8.2 Dacă această dispoziţie se aplică în majoritatea sectoarelor de producţie în ceea ce priveşte producţia de serie, în cazul căreia este posibilă amortizarea costurilor de dezvoltare tocmai datorită cantităţii importante de piese produse, în cazul prototipurilor de nave ea este imposibil de aplicat.
5.8.3 Another argument, which has some connection with the previous one, is that of price convergence, i.e. the assertion that the euro has contributed to tangible  price convergence across the euro area as a result of the competition that would be established between the euro countries as well as pressure from consumers, who would finally be able to compare prices.
5.8.3 Un alt argument, legat oarecum de cel precedent, este cel al convergenţei preţurilor, adică afirmaţia că euro ar fi contribuit la o convergenţă a preţurilor vizibilă în zona euro mulţumită faptului că diferitele ţări au intrat în competiţie şi la presiunea consumatorilor, care au avut, în cele din urmă, posibilitatea de a compara preţurile.
5.8.3 Another argument, which has some connection with the previous one, is that of price convergence, i.e. the assertion that the euro has contributed to tangible price convergence across the euro area as a result of the competition that would be established between the euro countries as well as pressure from consumers, who would finally be able to compare prices.
5.8.3 Un alt argument, legat oarecum de cel precedent, este cel al convergenţei preţurilor, adică afirmaţia că euro ar fi contribuit la o convergenţă a preţurilor vizibilă în zona euro mulţumită faptului că diferitele ţări au intrat în competiţie şi la presiunea consumatorilor, care au avut, în cele din urmă, posibilitatea de a compara preţurile.
5.8.3 As well as establishing uniform criteria for the selection of products to be monitored, the common procedure must also cover aspects relating to the identification of samples, the recording of documentation, the carrying out of initial, comparative and decisive analyses, and all other issues not covered by the quality provisions or any other relevant legislation.
5.8.3 Pe lângă stabilirea de criterii uniforme de acţiune referitoare la selecţionarea produselor care trebuie monitorizate, este de asemenea necesar să se stabilească, în cadrul procedurii comune, aspectele referitoare la identificarea mostrelor, formalizarea documentelor, efectuarea de analize iniţiale, în mod contradictoriu şi dirimant, precum şi toate celelalte elemente neincluse în standardele de calitate sau în orice altă reglementare pertinentă.
5.8.3 As well as establishing uniform criteria for the selection of products to be monitored, the common procedure must also cover aspects relating to the identification of samples, the recording of documentation, the carrying out of initial, comparative and decisive analyses, and all other issues not covered by the quality provisions or any other relevant legislation.
5.8.3 Pe lângă stabilirea unor criterii uniforme de acţiune referitoare la selecţionarea produselor care trebuie monitorizate, este de asemenea necesar să se stabilească, în cadrul procedurii comune, aspectele referitoare la identificarea mostrelor, înregistrarea documentelor, efectuarea de analize iniţiale, comparative şi dirimante, precum şi toate celelalte elemente neincluse în standardele de calitate sau în orice altă reglementare pertinentă.
5.8.3 Dairy production is a very important sector in the vulnerable areas of the EU.
5.8.3 Producţia de lactate reprezintă un sector foarte important în regiunile vulnerabile ale UE.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" and "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 De aceea se aduce în discuţie posibilitatea de a li se acorda tuturor agricultorilor un fel de „primă de bază şi primă de asigurare a existenţei”, sub forma unei plăţi unice pe suprafaţă la nivel european.
5.8.3 Hence, the question has been raised as to whether a "basic" or "livelihood-securing" Europe-wide flat-rate per-hectare premium should be paid to all farmers.
5.8.3 De aceea se aduce în discuţie posibilitatea de a li se acorda tuturor agricultorilor un fel de „primă de bază sau primă de asigurare a existenţei”, sub forma unei plăţi unice pe suprafaţă la nivel european.
5.8.3 It is not credible to claim that the lack of an ISDS mechanism is an impediment to inward investment.
5.8.3 Nu este credibilă afirmația că absența unui mecanism ISDS constituie un obstacol în calea investiţiilor străine.
5.8.3 It must be ensured that the outcome feeds into the work of the Commission and the other European Institutions on the 2030 Agenda and any feedback will be closely monitored.
5.8.3 Trebuie să se garanteze că rezultatul este luat în considerare în activitatea Comisiei și a celorlalte instituții europene pentru Agenda 2030 și că orice feedback va fi monitorizat îndeaproape.
5.8.3 Member States need to ensure that NRISs are in step with national, regional and local development policies, and to enable unplanned negative impacts of these policies on NRIS objectives to be overcome or mitigated.
5.8.3 Statele membre trebuie să asigure că SNIR sunt în concordanţă cu politicile de dezvoltare la nivel naţional, regional şi local şi să depăşească sau să echilibreze efectele negative neprevăzute ale politicilor asupra obiectivelor SNIR.
5.8.3 Member States need to ensure that NRISs are in step with national, regional and local development policies, and to enable unplanned negative impacts of these policies on NRIS objectives to be overcome or mitigated.
5.8.3 Statele membre trebuie să se asigure că SNIR sunt în concordanţă cu politicile de dezvoltare la nivel naţional, regional şi local şi să depăşească sau să contracareze efectele negative neprevăzute ale acestor politici asupra obiectivelor SNIR.