natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large measure of support emerged on the need to improve ODR tools, in particular for e-commerce transactions, where there is an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Numeroase persoane s-au exprimat în favoarea îmbunătățirii instrumentelor SOL, în special în ceea ce privește tranzacțiile comerciale electronice, care fac obiectul unui număr tot mai mare de reclamații referitoare mai ales la sume mici.
A large multi-purpose ship designed to carry cargoes wither of ore or other bulk commodities or oil so as to reduce the time the ship would be in ballast if restricted to one type of commodity.
O navă de mari dimensiuni cu multiple întrebuinţări destinată transportului minereurilor, a altor mărfuri în vrac sau a petrolului astfel încât să se reducă timpul în care nava ar circula în gol dacă ar fi restricţionată doar la un singur tip de marfă.
A large network of civil society organisations jointly operates a research and information centre on consumer issues.
O amplă rețea de organizații ale societății civile asigură funcționarea unui centru comun de cercetare și informare privind problemele consumatorilor.
A large number of airports would simply have to close if they had to pay for the real cost of the infrastructure.
Un număr mare de aeroporturi ar trebui pur şi simplu să fie închise dacă ar trebui să plătească costurile reale pentru infrastructură.
A large number of airports would simply have to close if they had to pay for the real cost of the infrastructure.
Un număr mare de aeroporturi ar trebui pur și simplu să fie închise dacă ar trebui să plătească costurile reale pentru infrastructură.
A large number of competent authorities at local, regional and national level will need to exchange information related to the Services Directive.
O serie de autorități competente la nivel local, regional și național vor trebui să schimbe informații în legătură cu directiva privind serviciile.
A large number of consumer goods are intended to be installed before they can be usefully used by the consumer.
Un mare număr de bunuri de consum sunt destinate a fi instalate înainte de a putea fi utilizate cu folos de către consumatori.
A large number of contributions state that cross-sector mobility, underpinned by training and qualifications based on industry needs, plus attractive, multi-sectoral career options is essential for the competitiveness of European maritime sectors.
Un mare număr de contribuţii arată că mobilitatea intersectorială, susţinută de formare şi calificări care se bazează pe necesităţile sectorului industrial vizat, precum opţiunile profesionale atractive, multisectoriale, este esenţială pentru competitivitatea sectoarelor maritime europene.
A large number of corrections and special arrangements have been introduced over time, both on the revenue and expenditure side of the budget (some of these mechanisms end automatically in 2013).
În timp, au fost introduse numeroase corecții și dispoziții speciale , atât în partea de venituri, cât și în cea de cheltuieli a bugetului (unele dintre aceste mecanisme ies din vigoare în mod automat în 2013).
A large number of differing gambling services are covered by the term “online gambling”.
Termenul de „jocuri de noroc online” acoperă un mare număr de servicii diferite de jocuri de noroc.
A large number of early measures will even generate a net benefit to the economy, for instance measures to improve water use efficiency in areas that will suffer from water shortages.
Un mare număr de măsuri timpurii vor genera chiar un beneficiu net pentru economie - de exemplu, măsurile de ameliorare a eficienței utilizării apei în zone care vor suferi din cauza penuriei de apă.
A large number of EU citizens are exposed to high noise levels which may lead to negative health effects.
Un număr mare de cetățeni UE sunt expuși la niveluri sonore ridicate, care pot conduce la efecte negative asupra sănătății.
A large number of European multinational companies recruit their managers and technical staff from among immigrants, with a view to internationalising their activities.
Un număr mare de companii multinaţionale europene recrutează pentru posturile de conducere şi pentru posturile tehnice imigranţi, în vederea internaţionalizării activităţilor lor.
A large number of financial and administrative control mechanisms are provided for.
Este prevăzut un număr mare de mecanisme de control financiar și administrativ.
A large number of fishing vessels, in particular those operating outside EU waters, are registered in states which run open registers and/or in states unwilling or unable to exercise proper control over their fishing fleet so as to ensure that they respect conservation and management measures.
Numeroase nave de pescuit, în special acelea care operează în afara apelor Uniunii Europene, sunt înregistrate în state care deţin registre deschise şi/sau în state care nu doresc sau nu pot exercita un control adecvat asupra propriilor flote de pescuit, pentru a se asigura că respectă măsurile de conservare şi de administrare.
a large number of impediments in terms of both supply of and demand for bank loans for SMEs have to be addressed at European level;
multe impedimente în ce privește atât cererea, cât și oferta de credite bancare pentru IMM-uri trebuie să fie soluționate la nivel european;
A large number of implementation instruments still remains to be delivered.
Rămâne încă de furnizat un mare număr de instrumente de aplicare.
A large number of labour market reforms targeting young people were adopted in most Member States in 2013-2015.
În perioada 2013-2015, au fost adoptate numeroase reforme ale pieței muncii destinate tinerilor în majoritatea statelor membre.
A large number of landfills do not comply with the requirements of the Directive and there is a real risk that a vast majority of Member States will not meet the deadline of 16 July 2009 by which all sub-standard landfills that existed before the introduction of the Directive need to comply with its requirements (unless specifically derogated).
Un mare număr de depozite de deșeuri nu respectă cerințele directivei și există un risc real ca marea majoritate a statelor membre să nu își îndeplinească până la termenul limită de 16 iulie 2009 obligația de a asigura că toate depozitele de deșeuri sub standarde care existau înainte de introducerea directivei respectă cerințele acesteia (cu excepția cazului în care există derogări specifice).
A large number of marine and maritime research activities are ongoing in the EU; these efforts need to be coordinated in the most efficient way.
În prezent, în UE se desfășoară numeroase activități de cercetare marină și maritimă; aceste eforturi trebuie coordonate într-un mod cât mai eficient.
A large number of Member States agreed that high priority recommendations are: i) Common criteria on convertibility of alarm weapons, ii) Harmonising standards and rules on deactivation, iii) Harmonising rules on marking.
un mare număr de state membre a convenit că recomandările cu înaltă prioritate sunt: i) criteriile comune privind convertibilitatea armelor de alarmă, (ii) armonizarea standardelor și a regulilor privind dezactivarea, iii) armonizarea regulilor privind marcarea.
A large number of Member States enacted or announced changes to their procedural law.
Un mare număr de state membre au aprobat sau au anunțat modificări ale dreptului lor procedural.
A large number of Member States have also committed substantial financial contributions to the Fund's activities through their National Promotional Banks or otherwise.
Multe state membre au angajat, de asemenea, contribuții financiare substanțiale pentru activitățile fondului prin intermediul băncilor lor naționale de promovare sau în alt mod.
A large number of Member States have still not adopted the relevant measures.
Un număr semnificativ de state membre nu au adoptat încă măsuri în acest domeniu.
A large number of Member States26 had problems with the transposition of Article 17, which provides for more favourable rules for acquiring the right of permanent residence for persons that are no longer working.
Un mare număr de state membre26 a avut probleme cu transpunerea articolului 17, care prevede reguli mai favorabile pentru dobândirea dreptului de ședere permanentă pentru persoanele care nu mai lucrează.
A large number of migrants choose irregular transfer channels because official service providers are too costly, too slow, and too bureaucratic or simply not accessible.
Un mare număr de migranţi aleg căile ilegale pentru a transfera bani deoarece furnizorii oficiali de servicii sunt prea costisitori, lucrează prea încet, au proceduri mult prea birocratice sau pur şi simplu nu sunt accesibili.
A large number of migrants choose irregular transfer channels because official service providers are too costly, too slow, and too bureaucratic or simply not accessible.
Un mare număr de migranţi aleg căile ilegale pentru a transfera bani, deoarece furnizorii oficiali de servicii sunt prea costisitori, lucrează prea încet, au proceduri mult prea birocratice sau pur şi simplu nu sunt accesibili.
A large number of non-binding initiatives have been developed at different levels while others could be in the next future.
La diferite niveluri s-au dezvoltat numeroase inițiative cu caracter neobligatoriu, în timp ce altele ar putea apărea în viitorul apropiat.
A large number of organisations were closed as part of the post-coup measures taken by the government for alleged links to the Gülen movement.
Un mare număr de organizații a fost închis în cadrul măsurilor adoptate de guvern în urma tentativei de lovitură de stat, invocându-se pretinsele legături ale organizațiilor în cauză cu mișcarea Gülen.
A large number of other European policies have a direct or indirect impact on tourism.
Un mare număr de alte politici europene au un impact direct sau indirect asupra turismului.
A large number of participants mentioned frustration and inequality in the area of languages, European languages up against each other in the EU and the world, contrasting national cultural policies.
Un număr mare de participanţi îşi exprimă frustrarea şi inegalitatea în ceea ce priveşte limbile, confruntarea limbilor europene între ele şi în lume, existenţa unor politici naţionale contradictorii.
A large number of participants mentioned frustration and inequality in the area of languages, European languages up against each other in the EU and the world, contrasting national cultural policies.
un număr mare de participanţi îşi exprimă frustrarea şi sentimentul inegalităţii în ceea ce priveşte limbile, confruntarea limbilor europene între ele şi în lume, existenţa unor politici naţionale contradictorii;
A large number of partner countries are in fact currently involved in some form of decentralisation.
Un mare număr de țări partenere sunt, de altfel, implicate în prezent într-o anumită formă de descentralizare.
A large number of players will contribute to the implementation of GMES including intergovernmental agencies, such as ESA, national and regional11 organisations, environmental agencies, civil protection services, space agencies, industry, and user communities.
Numeroși factori vor contribui la implementarea GMES, printre aceștia numărându-se agenții interguvernamentale, precum ESA, organizații naționale și regionale11, agenții de protecție a mediului, servicii de protecție civilă, agenții spațiale, întreprinderile și comunitățile utilizatorilor.
A large number of potential policy options were highlighted by the independent study and by stakeholders during the first public consultation.
Un număr important de posibilități de acțiune a fost sugerat și de părțile interesate în cadrul studiului independent, în timpul primei consultări publice.
A large number of practical cooperation projects related to resettlement have been carried out in recent years.
În ultimii ani s-a derulat un număr mare de proiecte practice de cooperare legate de reinstalare.
A large number of projects completed in 2010 delivered tangible outcomes and results in different sectors in both candidate countries and potential candidates.
Un număr mare de proiecte finalizate în 2010 au asigurat efecte și rezultate concrete în diferite sectoare, atât în țările candidate, cât și în cele potențial candidate.
A large number of projects have been co-funded3, the results of which have generated a considerable amount of information and knowledge.
Un număr semnificativ de proiecte au fost cofinanțate3, rezultatele acestora generând o cantitate considerabilă de informații și de cunoștințe.
A large number of qualifications and of different competent institutions and actors may be involved.
Poate fi implicat un mare număr de calificări, precum și de instituții competente diferite și de actori.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo or to simplify existing ones.
Există în paralel multe mărci de calitate regionale sau naționale pentru a identifica producţia integrată și, de aceea, se poartă o dezbatere deschisă în privința oportunității creării unei noi etichete la nivelul UE sau a simplificării celor existente.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo.
Există în paralel multe mărci de calitate regionale sau naționale pentru a identifica producţia integrată și, de aceea, se poartă o dezbatere deschisă în privința oportunității creării unei noi etichete la nivelul UE.
A large number of replies highlighted issues related to the inclusive green economy, in particular pointing to the need for indicators beyond GDP, while others pointed out the need for a favourable trade environment, eliminating environmentally harmful subsidies and environmental taxes.
Un număr mare de răspunsuri au evidențiat aspecte legate de economia ecologică favorabilă incluziunii, demonstrând în special necesitatea unor indicatori care să nu se refere doar la PIB, în timp ce altele au subliniat necesitatea unui mediu favorabil comerțului, eliminând subvențiile dăunătoare mediului și introducând taxe legate de mediu.
A large number of social and economic players from the Atlantic region were enthusiastic participants, both in the five conferences and in the consultation exercise.
Participarea actorilor socioeconomici din zona Atlanticului a fost intensă și entuziastă, atât la cele cinci conferințe, cât și la consultare.
A large number of stakeholders calls for taking a global approach.
Un număr mare de părți interesate fac apel la recurgerea la o abordare globală.
A large number of stakeholders consider practices concerning the confidentiality of mediation as effective.
Un număr mare de părți interesate consideră practicile privind confidențialitatea medierii ca fiind eficace.
A large number of stakeholders consider practices concerning the suspension of limitation or prescription periods during the mediation process as effective.
Un număr mare de părți interesate consideră practicile referitoare la suspendarea termenelor de decădere sau de prescripție extinctive pe durata procesului de mediere ca fiind eficace.
A large number of stakeholders recognised the need for an improvement of the Directive in terms of bringing about a simplification of the Directive as well as a clarification of provisions of which the meaning and scope has been subject to different interpretations in the course of time after 1996.
Un număr mare de grupuri implicate au recunoscut nevoia unei îmbunătăţiri a directivei prin aducerea unei simplificări a directivei, precum şi a unei clarificări a dispoziţiilor ale căror semnificaţii şi întinderi au fost supuse unor interpretări diferite de-a lungul timpului după 1996.
A large number of stakeholders suggested making available specific — and additional — resources for environmental protection in the OCTs, the fight against climate change and disaster risk reduction.
Un număr important de persoane interesate au sugerat să se pună la dispoziție resurse specifice — și suplimentare — pentru protecția mediului în TTPM, pentru combaterea schimbărilor climatice și pentru reducerea riscului de calamități.
A large number of stakeholders supported stepping up information and communication activities to raise the profile of EU external funding, in particular in beneficiary countries.
O mare parte din părțile interesate au sprijinit multiplicarea activităților de informare și comunicare menite să sporească vizibilitatea finanțării externe furnizate de UE, în special în țările beneficiare.
A large number of stakeholders welcomed the proposal for Member States to exempt specific national payment products fulfilling certain conditions (e.g. domestic transactions, market share below a threshold) for a limited time after which all legacy products would have to be phased out.
Multe părți interesate au primit cu interes propunerea ca statele membre să scutească temporar anumite produse de plată naționale care îndeplinesc anumite condiții (precum tranzacțiile domestice și cotele de piață situate sub un anumit prag), urmând ca, ulterior acestei perioade de grație, produsele tradiționale să fie eliminate treptat.
A large number of the contributions submitted by industry called for a true internal market in electronic communications.
Un număr mare de contribuţii prezentate de industrie necesitau o piaţă internă reală pentru comunicaţiile electronice.
A large number of the measures approved (30) related to the granting of up to EUR 500 000 per undertaking.
Un mare număr de măsuri aprobate (30) au fost legate de acordarea de până la 500 000 EUR pe întreprindere.
A large number of these rights, moreover, apply regardless of a person's nationality.
Mai mult, multe din aceste drepturi nu depind de naţionalitatea persoanelor.
A large number of these rights, moreover, apply regardless of a person's nationality.
Mai mult, o mare parte a acestor drepturi nu depind de naţionalitatea persoanelor.
a large number of third country nationals or stateless persons simultaneously request international protection which makes it impossible in practice to conclude the procedure within the six-month time-limit;
un număr mare de resortisanți ai unei țări terțe sau apatrizi solicită simultan protecție internațională, ceea ce nu permite în practică încheierea procedurii în termenul de șase luni;
A large number of those in employment are in the 40‑54 age group, which poses a considerable economic challenge.
O mare parte dintre salariaţi se află în grupa de vârstă între 40 şi 54 de ani, ceea ce reprezintă o foarte serioasă provocare economică.
A large number seemed to agree on the need of better defining the term of brokers, components and parts (and if needed to revise the Directive accordingly), and look into the issue of convertibility of semi-automatic weapons into automatic ones (and vice-versa).
Un mare număr a părut de acord asupra necesității de a defini mai bine termenii de „intermediari”, „componente” și „piese” (și, dacă este cazul, de a revizui directiva în consecință) și de a examina problema convertibilității armelor semiautomate în arme automate (și viceversa).
A large part of consumers do not have a full trust in the digital Internal Market, despite the numerous benefits that it offers, such as access to a wider choice of products and services; in about half of the Member States more than half of the products searched for on the internet could only be found online in another country.
O mare parte a consumatorilor nu au încredere deplină în piața internă digitală, în ciuda numeroaselor avantaje pe care le oferă, precum accesul la o gamă mai largă de produse și servicii; în aproximativ jumătate dintre statele membre, mai mult de jumătate dintre produsele căutate pe internet pot fi găsite online doar în altă țară.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
O mare parte din legislaţia CE a fost introdusă pentru a corecta carenţele pieţei şi a asigura condiţii echitabile.
A large part of EC legislation was introduced to correct market failures and ensure a level playing field.
O mare parte din legislaţia CE a fost introdusă pentru a corecta eşecurile de piaţă şi pentru a asigura un spaţiu de acţiune uniform.
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand.
O mare parte din diversitatea biologică a Europei depinde de agricultură și de silvicultură, iar eforturile de a proteja biodiversitatea trebuie să crească, în special având în vedere efectele adverse anticipate ale schimbărilor climatice și cererea tot mai mare de apă.
A large part of Europe's biological diversity is dependent on agriculture and forestry and the efforts to protect biodiversity will have to be increased, particularly in the light of the expected adverse effects of climate change and increasing water demand."
O mare parte a diversității biologice din Europa depinde de agricultură si de silvicultură, iar eforturile pentru protejarea biodiversității trebuie intensificate, în special în contextul efectelor nefavorabile ale schimbărilor climatice și al cererii din ce în ce mai mari de apă.”
A large part of future global growth will come from the emerging economies which have high growth potential.
O mare parte a creșterii mondiale viitoare va proveni din economiile emergente care au un potențial de creștere ridicat.
A large part of Serbian Kosovans continue to boycott national elections and cooperation with Kosovan authorities, particularly in the north.
O mare parte a sârbilor kosovari continuă să boicoteze alegerile naţionale şi cooperarea cu autorităţile din Kosovo, în special în nord.
A large part of Serbian Kosovans continue to boycott national elections and cooperation with Kosovan authorities, particularly in the north.
O mare parte a sârbilor kosovari continuă să boicoteze alegerile naționale și cooperarea cu autoritățile din Kosovo, în special în nord.
A large part of the budget will be aimed at getting people into work and the economy growing, tied in with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
O mare parte din buget va fi alocată favorizării accesului cetățenilor la un loc de muncă și creșterii economice, în strânsă legătură cu Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
A large part of the burden would fall on direct and indirect owners of traded financial instruments.
O mare parte a sarcinii ar reveni în seama proprietarilor direcți și indirecți ai instrumentelor financiare tranzacționate.
A large part of the consultation process of the European financial transaction tax to be put in place in 2013, with eleven countries initially participating, should be devoted to global comments.
O parte însemnată a procesului de consultare privind taxa europeană pe tranzacțiile financiare, care va fi implementată în 2013, cu participarea inițială a 11 țări, ar trebui să acorde atenţie observaţiilor venite de peste tot.
A large part of the EU has not only problems with slow growth, lack of R&D and innovation, but is confronted also with other issues such as high unemployment, especially among young people, social problems, poverty and integration, school leavers without the necessary knowledge to get a job, demographic challenges and budgetary restrictions.
O mare parte a Europei nu are probleme numai sub aspectul creşterii lente şi al lipsei cercetării, dezvoltării şi inovării, ci se vede confruntată şi cu alte dificultăţi, cum ar fi rata ridicată a şomajului, în special printre tineri, chestiunile sociale, sărăcia şi integrarea, cei care abandonează şcoala înainte de a fi dobândit destule cunoştinţe pentru a căpăta un loc de muncă, schimbările demografice şi restricţiile bugetare.