natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such companies usually need to raise relatively lower amounts than other issuers, the cost of drawing up a prospectus can be disproportionately high and may deter them from offering their securities to the public.
Întrucât, de obicei, astfel de întreprinderi au nevoie să atragă valori relativ mai mici comparativ cu alți emitenți, costul elaborării unui prospect poate fi disproporționat de mare, ceea ce ar putea să le descurajeze să lanseze oferte publice de valori mobiliare.
As such decision making procedure is no longer possible under the TFEU, the provision concerned should be deleted.
Dat fiind că o astfel de procedură de luare a deciziilor nu mai este posibilă în temeiul TFUE, dispoziția respectivă trebuie eliminată.
As such equipment is usually installed for at least 20-30 years, timing is crucial to achieving the intended results.
Întrucât asemenea echipamente sunt instalate, de obicei, pentru cel puțin 20–30 de ani, respectarea termenelor este esențială pentru obținerea rezultatelor scontate.
As such information becomes available through the wider use of ITS, it is important that it be collected, presented and aggregated in a standardised way, and be accessible to all potential users: from individuals and businesses using freight to public administrations and policy-makers.
Având în vedere că aceste informații devin disponibile ca urmare a utilizării generalizate a SIT, este important ca ele să fie colectate, prezentate și agregate în mod standardizat și să fie accesibile tuturor utilizatorilor potențiali, de la persoane fizice și întreprinderi care utilizează transportul de marfă, la administrații publice și factori de decizie politică.
As such information is not currently required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, the prospectus drawn up in case of secondary issuance will need to include them.
Având în vedere că, în prezent, nu se solicită ca aceste informații să fie prezentate în permanență în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 596/2014 și cu Directiva 2004/109/CE, prospectul elaborat în cazul unei operațiuni secundare va trebui să le includă.
As such information is not required to be disclosed on an ongoing basis under Regulation (EU) 596/2014 and Directive 2004/109/EC, it is appropriate that the prospectus drawn up in case of secondary issuance should at least include this information.
Având în vedere că, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 596/2014 și cu Directiva 2004/109/CE, nu este necesar să se prezinte în permanență astfel de informații, este oportun ca prospectul elaborat în cazul operațiunilor secundare să includă cel puțin aceste informații.
As such interpretation and translation for these other cases need only be provided to the extent necessary for victims to exercise their rights.
Ca atare, serviciile de interpretariat și traducere în aceste cazuri trebuie să fie disponibile doar în măsura în care acest lucru este necesar pentru ca victima să își poată exercita drepturile.
As such issues require in-depth consideration, this paper has been adopted by the Commission so as to launch a necessary process of political debate and public consultation on the feasibility of and the pre-conditions for introducing Stability Bonds.
Deoarece o astfel de chestiune necesită o analiză aprofundată, Comisia a adoptat prezentul document cu intenția de a iniția un proces necesar de dezbatere politică și consultare publică în ceea ce privește fezabilitatea și condițiile prealabile pentru introducerea obligațiunilor de stabilitate.
As such it contributes to the complexity and the opacity of the contributions.
Astfel, acesta contribuie la complexitatea și opacitatea contribuțiilor.
As such it falls well within the scope of the Commission's agenda towards a stronger financial sector to support growth.15
Astfel, propunerea se integrează perfect în domeniul de aplicare al agendei Comisiei în ceea ce privește consolidarea sectorului financiar în vederea sprijinirii creșterii.15
As such it gives a clear picture of the two treaties of equal status which will emerge from the process to be presented for ratification.
În acest fel, mandatul oferă o imagine clară cu privire la cele două tratate cu statut egal ce vor rezulta din proces şi care vor fi prezentate pentru ratificare.
As such it is a good investment in regional and global stability.
Astfel, AOD reprezintă o bună investiție în stabilitatea regională și globală.
As such it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board a seagoing ship.
Este, prin urmare, esenţial să se definească şi să se pună în aplicare norme minime globale privind condiţiile de lucru, sănătatea şi condiţiile de siguranţă pentru navigatorii angajaţi sau care lucrează la bordul unei nave maritime.
As such it is key to achieving the goals of the EU’s ‘Lisbon’ strategy for growth and employment.
Mobilitatea are, așadar, o importanță capitală pentru atingerea obiectivelor strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
As such it is rejected outright.
Ca atare, Comitetul respinge ferm această ingerinţă.
As such it is to be welcomed as a statement of intent to pursue the liberalising agenda.
În această situaţie, trebuie salutat ca o afirmare a intenţiei de a continua agenda de liberalizare.
As such it is vital that all farmers have access to the schemes.
Astfel, este deosebit de important ca toți agricultorii să aibă acces la sistemele respective.
As such it is vital that all farmers have access to the schemes.
Astfel, este deosebit de important ca toți fermierii să aibă acces la aceste sisteme.
As such it represents an important tool to monitor the impact of reforms under the European Semester.
Ca atare, el reprezintă un instrument esențial de monitorizare a impactului reformelor din cadrul Semestrului european.
As such it will constitute the necessary backbone for the development of intra-regional trade and will provide economic operators and citizens on both shores of the Mediterranean with multiple connections.
Rețeaua trans-Maghreb va constitui o axă vitală a dezvoltării comerțului intraregional și va oferi operatorilor economici și cetățenilor de pe ambele țărmuri ale Mediteranei numeroase legături.
As such it will never be "finalised" or "complete".
Astfel, piaţa unică nu va fi niciodată „finalizată” sau „completă”.
As such it would be helpful to retain some kind of research budget for this riskier blue skies activity, perhaps through Horizon 2020 and its successor."
Ca atare, ar fi util să se mențină un soi de buget de cercetare pentru această activitate mai riscantă de explorare teoretică, eventual prin programul Orizont 2020 și succesorul său.”
As such it would have a potential adverse impact on collection of safety information and could therefore potentially lead to worsening of aviation safety within the EU.
În acest fel, ar putea avea un impact negativ asupra colectării de date privind siguranţa şi ar putea duce la scăderea nivelului de siguranţă a aviaţiei în UE.
As such its objective links in basically with all Community policies and contributes to their implementation.
Astfel, obiectivul său se corelează în principal cu politicile comunitare și contribuie la implementarea acestora.
As such measures promote the efficient management and use of transport infrastructure they should fall within the scope of this Regulation.
Având în vedere că astfel de măsuri promovează gestionarea și utilizarea într-un mod eficient a infrastructurii de transport, ele trebuie să facă obiectul prezentului regulament.
As such measures were traditionally sector-specific in the past there are, however, concerns that a more general measure such as the reverse charge may have different consequences.
Întrucât aceste măsuri erau în mod obișnuit specifice unui sector, există însă posibilitatea ca o măsură cu caracter mai general, cum ar fi taxarea inversă, să aibă consecințe diferite.
As such permanent materials are an asset available to society forever.
Ca atare, materialele permanente reprezintă un bun mereu disponibil pentru societate.
As such rules are directed at, and thus only affect resident shareholders with definite influence over a foreign company (usually a parent in a corporate group) their centre of gravity lies with the ability of companies (and as the case may be, individuals) to establish themselves, through subsidiaries, in other countries.
Întrucât aceste norme vizează și, prin urmare, afectează numai acționarii rezidenți cu o influență clară asupra unei societăți străine (de obicei o societate mamă într-un grup corporatist), centrul de gravitate al acestora constă în capacitatea societăților (și, după caz, a persoanelor fizice) de a se stabili, sub formă de filiale, în alte țări.
As such the Committee encourage the Commission to look at how to increase the support for their networks, such as Europe Direct and the Team Europe Speakers.
Ca urmare, Comitetul încurajează Comisia să ia în considerare extinderea sprijinului pentru aceste reţele, ca de exemplu Europe Direct şi Team Europe Speakers.
As such the Committee welcomes the communication, while recognising coordination of individual Member State policies is a far distance from genuine economic governance.
Prin urmare, Comitetul salută Comunicarea, dar constată că o coordonare a politicilor economice individuale ale statelor membre nu poate fi considerată nici pe departe o veritabilă guvernanţă economică.
As such the Committee welcomes the communication, while recognising coordination of individual Member State policies is a far distance from genuine economic governance.
Prin urmare, Comitetul salută Comunicarea, dar constată că o coordonare a politicilor economice individuale ale statelor membre nu poate fi considerată nici pe departe o veritabilă guvernanță economică.
As such the CV will become more adaptable to different needs and situations that arise for learners and jobseekers in different stages of their professional and personal lives.
Astfel, CV-ul va deveni mai adaptabil la diferite nevoi și situații cu care se confruntă cursanții și persoanele în căutarea unui loc de muncă, în diferite etape din viața lor profesională și personală.
As such the EU rules on energy taxation and the Commission’s proposals to include the aviation sector in the EU’s Emissions Trading System are significant first steps in the strategy.
Astfel, normele UE privind impozitarea energiei și propunerea Comisiei de a include sectorul aviației în sistemul european de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră constituie primi pași semnificativi în această direcție.
As such the PRF Directive supports the objectives and targets as defined in the Circular Economy Package3 and in the 7th Environment Action Programme4.
Prin urmare, Directiva IPP sprijină obiectivele și țintele definite în Pachetul privind economia circulară3 și în cel de al 7-lea Program de acțiune pentru mediu4.
As such the programme has, by its very nature, a clear EU dimension.
Deoarece un astfel de program are, prin natura sa intrinsecă, o dimensiune europeană clară.
As such the retained options are not expected to create structural impacts on the SFT market.
Nu se preconizează ca opțiunile reținute să aibă, ca atare, consecințe structurale pe piața operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare.
As such the revision aims to ensure that ingredients and packaging do not encourage or facilitate smoking uptake by young people.
Astfel, revizuirea urmărește să asigure faptul că ingredientele și ambalajul nu încurajează și nici nu facilitează începerea fumatului în rândul tinerilor.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
Ca atare, revizuirea oferă beneficii de la trei până la treisprezece ori mai mari decât costurile.
As such the revision offers benefits that are three to thirteen times greater than the costs.
Prin urmare, revizuirea oferă beneficii de trei până la treisprezece ori mai mari decât costurile.
As such the support could not be pre-allocated across Member States or sectors but would flow to those projects that manage to attract appropriate private sector financing.
Prin urmare, sprijinul nu va putea fi prealocat unor state membre sau sectoare, ci ar urma să fie oferit acelor proiecte care au capacitatea de a atrage finanțarea adecvată din sectorul privat.
As such there is a strong synergy between FLEGT and efforts to tackle deforestation.
Astfel, există o puternică sinergie între FLEGT și eforturile de a rezolva problema defrișărilor.
As such they are buyers of last resort and can play an important role in the rescue and reorganisation of distressed companies.
În această calitate, fondurile sunt cumpărători de ultim resort şi pot juca un rol important în salvarea şi reorganizarea întreprinderilor neperformante.
As such they are not in general dependant on national measures for harmonisation.
Astfel, în general, aceste dispoziţii nu implică luarea de măsuri de armonizare la nivel naţional.
As such they are responsible for transforming individual premiums into a pool of financial assets in due proportion to the risks borne, and for the medium to long-term security of the policyholders and beneficiaries.
Ca atare, ele sunt responsabile de transformarea primelor individuale într-o rezervă de active financiare proporţională cu riscurile suportate şi pentru siguranţa pe termen mediu şi lung a deţinătorilor de poliţe de asigurare şi a beneficiarilor.
As such they are responsible for transforming individual premiums into a pool of financial assets in due proportion to the risks borne, and for the medium to long-term security of the policyholders and beneficiaries.
Ca atare, ele sunt responsabile de transformarea primelor individuale într-o rezervă de active financiare proporţională cu riscurile suportate şi pentru siguranţa pe termen mediu şi lung a titularilor de poliţe de asigurare şi a beneficiarilor.
As such they are variable and in direct relation to bringing people into employment.
În consecință, ele sunt variabile și direct legate de sprijinirea persoanelor în vederea ocupării unui loc de muncă.
As such they represent an effective way to make mobility sustainable.
Acestea constituie o modalitate eficace de asigurare a unei mobilități durabile.
As such this proposal is likely to lead to a situation in which better informed citizens exert less pressure on statutory pension systems which is beneficial for fiscal sustainability.
Ca atare, este probabil ca această propunere să conducă la o situație în care cetățenii mai bine informați vor exercita mai puțină presiune asupra sistemelor de pensii statutare, lucru benefic pentru sustenabilitatea fiscală.
As such, a directive would maximise the discretion of the Member States on how best to implement the proposal, whilst also leaving the possibility for Member States to impose stricter controls in the event that these are needed in response to air quality problems.
Ca urmare, o directivă ar maximiza libertatea de alegere a statelor membre în privința celor mai bune moduri de implementare a propunerii, lăsându-le în același timp posibilitatea de a impune controale mai stricte în cazul în care acestea ar fi necesare ca răspuns la problemele de calitate a aerului.
As such, a source whose activity has fallen below the high-activity levels of the Directive Annex I will not be covered by the requirements of the Directive.
Ca atare, o sursă a cărei activitate a scăzut sub nivelurile de mare activitate prevăzute în anexa I la directivă nu va fi acoperită de cerințele directivei.
As such, actively managing existing EU legislation is just as important politically as preparing new initiatives.
Prin urmare, gestionarea activă a legislației existente a UE este tot atât de importantă din punct de vedere politic ca și pregătirea unor noi inițiative.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximate them.
Cooperarea administrativă în sine completează legislațiile naționale, dar nu le înlocuiește și nu le apropie.
As such, administrative cooperation raises upward national laws but does not replace nor approximates them.
Cooperarea administrativă în sine completează legislațiile naționale, dar nu le înlocuiește și nu le apropie.
As such, challenges identified in July 2013 and reiterated in the Annual Growth Survey remain valid.
Astfel, problemele identificate în iulie 2013 și reluate în analiza anuală a creșterii rămân valabile.
As such, channels or any other audiovisual services under the editorial responsibility of a provider may constitute audiovisual media services in themselves, even if they are offered in the framework of a video-sharing platform which is characterised by the absence of editorial responsibility.
Ca atare, canalele sau orice alte servicii audiovizuale sub responsabilitatea editorială a unui furnizor pot constitui în sine servicii mass-media audiovizuale, chiar dacă acestea sunt oferite în cadrul unei platforme de partajare a materialelor video care se caracterizează prin lipsa responsabilității editoriale.
As such, co-operation and synergies between the Health for Growth programme and the Structural Funds will be reinforced.
Ca atare, cooperarea și sinergiile dintre programul „Sănătate pentru creștere economică”și fondurile structurale vor fi consolidate.
As such, Community action is required to address this potential increase in VOC emissions.
Ca urmare, este necesară o acțiune comunitară în privința acestei potențiale creșteri a emisiilor de COV.
As such, cooperation between different regions and Member States will need to be reinforced.
Ca atare, cooperarea între diferite regiuni și state membre va trebui să fie consolidată.
As such, eastern and southern partners face individual challenges and opportunities in terms of their path towards reform.
Astfel, partenerii din est și din sud se confruntă cu provocări și oportunități specifice pe calea reformelor.
As such, EIF Eurobonds would be distinct both from EIB bonds and from the Union Bonds for debt stabilisation held by the EFSF.
Prin urmare, Eurobond-urile FEI sunt distincte de obligațiunile BEI și de Union Bond-uri pentru stabilizarea datoriei deținute de FESF.
As such, EIF Eurobonds would be distinct both from EIB bonds and from the Union Bonds for debt stabilisation held by the EFSF.
Prin urmare, Eurobonds ale FEI sunt distincte de obligațiunile BEI și de Union Bond-uri pentru stabilizarea datoriei deținute de FESF.
As such, employability is affected by both supply-side and demand-side factors which are often outside the individual's control.
Ca atare, capacitatea de inserție profesională este afectată atât de factori care țin de partea ofertei, cât și de cea a cererii, factori aflați adesea în afara controlului persoanei în cauză.
As such, employability is affected by both supply-side and demand-side factors which are often outside the individual's control.
Capacitatea de inserție profesională în sine este afectată de factori care țin atât de ofertă, cât și de cerere, aspecte care adesea scapă controlului individual.
As such, energy prices are a significant factor affecting inflation.
Ca atare, prețurile energiei sunt un factor semnificativ care afectează inflația.
As such, enforcement proceedings will be difficult to institute and in many situations little action will need to be taken to demonstrate compliance.
Ca atare, va fi dificil să se instituie proceduri cu caracter executoriu și în numeroase cazuri vor fi suficiente măsuri limitate pentru a demonstra că legislația este respectată.
As such, flexibility clauses have been included in the proposal in this respect.
Din acest motiv, în propunere au fost introduse, în acest sens, clauze de flexibilitate.
As such, for sponsorship to constitute a valuable form of advertising technique for advertisers and audiovisual media service providers, sponsorship announcements can contain promotional references to the goods or services of the sponsor, while not directly encouraging the purchase of the goods and services.
Astfel, pentru ca sponsorizarea să reprezinte o formă valoroasă a tehnicii publicitare pentru agențiile de publicitate și furnizorii de servicii mass-media audiovizuale, anunțurile de sponsorizare pot conține mențiuni cu caracter promoțional ale produselor sau serviciilor sponsorului, fără a se încuraja însă în mod direct achiziția bunurilor și a serviciilor.
As such, GMES services will bring benefits to a wide range of European policies.
Ca atare, serviciile GMES vor aduce beneficii pentru o gamă largă de politici europene.
As such, Horizon 2020 will be based on the TFEU Titles "Industry" and "Research and technological development and space" (Articles 173 and 182).
Ca atare, Orizont 2020 se va baza pe titlurile „Industria” și „Cercetarea și dezvoltarea tehnologică și spațiul” din TFUE (articolele 173 și 182).
As such, however, there is no lack of innovation support programmes in the EU in terms of numbers.
Din punct de vedere al cifrelor, UE nu duce totuși lipsă de programe de sprijin al inovării.
As such, IMI avoids unnecessary duplication, it reduces cost and it allows the creation of a genuine network for information exchange.
Astfel, IMI evită repetiții inutile, reduce costurile și permite crearea unei veritabile rețele de schimb de informații.
As such, improvements in the treatment and protection of victims can improve such co-operation.
În acest sens, îmbunătățirile aduse tratamentului și protecției victimelor pot consolida această cooperare.
As such, innovation in health has the potential to help reduce healthcare costs and improve the quality of care.
Ca atare, inovarea în domeniul sănătății are potențialul de a contribui la reducerea costurilor asistenței medicale și îmbunătățirea calității asistenței medicale.
As such, ISPA introduced strategic planning for obtaining Community funds in two sectors which are key for fostering economic development and cohesion.
Ca atare, ISPA a introdus planificarea strategică pentru obţinerea fondurilor comunitare în două sectoare fundamentale pentru promovarea dezvoltării şi coeziunii economice.
As such, it also merits the support of the EESC.
Din acest punct de vedere, iniţiativa merită şi sprijinul CESE.
As such, it complements the macrostructural country surveillance process provided for under Europe 2020.
Ea vine astfel în completarea procesului de supraveghere macrostructurală a statelor membre prevăzut de strategia Europa 2020.
As such, it contributed significantly to furthering integrated border management and the use of new technologies to facilitate legitimate travel.
Astfel, acesta a contribuit în mod semnificativ la promovarea gestionării integrate a frontierelor și la utilizarea noilor tehnologii pentru facilitarea călătoriilor legitime.
As such, it could also contribute to lessen the risk of protectionism as well as supporting international competitiveness and the ongoing globalisation process while making sure that all countries benefit in line with the principles of the “Europe 2020” strategy.
Ca atare, instrumentul poate contribui de asemenea la reducerea riscului protecționist și la sprijinirea competitivității pe plan internațional și a procesului de globalizare aflat în plină desfășurare, garantând totodată că toate țările vor beneficia de aceasta, în conformitate cu principiile Strategiei Europa 2020.
As such, it creates for the first time a set of rules for a series of taxes that were not covered by any of the existing Community legal framework.
Astfel, propunerea introduce pentru prima dată un set de norme pentru o serie de impozite care nu intră sub incidența cadrului juridic comunitar în vigoare.
As such, it delivers on the commitment made by the Commission to review its acquis to ensure the relevance, effectiveness and proportionality of the legislation in place, as well as to reduce administrative burdens by simplifying the regulatory environment5.
Ca atare, ea răspunde angajamentului asumat de Comisie de a revizui acquis-ul pentru a asigura pertinența, eficacitatea și proporționalitatea legislației existente și de a reduce sarcina administrativă prin simplificarea cadrului de reglementare5.