natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 As a result, under these rules, the prosecuting authority is required not only to make the necessary information available to the accused but also to proactively bring this information to the attention of the defence.
3.3 Prin urmare, actul normativ impune autorităţilor nu numai să pună la dispoziţia persoanei suspectate informaţiile necesare, dar şi obligaţia unei abordări proactive, pentru a se asigura că apărarea a luat cunoştinţă de respectivele informaţii.
3.3 As a result, under these rules, the prosecuting authority is required not only to make the necessary information available to the accused but also to proactively bring this information to the attention of the defence.
3.3 Prin urmare, actul normativ impune procuraturii nu numai să pună la dispoziţia persoanei suspectate informaţiile necesare, dar şi obligaţia unei abordări proactive, pentru a se asigura că apărarea a luat cunoştinţă de respectivele informaţii.
3.3 As EESC opinion INT/494 notes, the Committee in principle supports the idea of providing micro-credit under favourable conditions to individuals and microenterprises in the social economy provided that jobs are created or protected as a result.
3.3 Aşa cum s-a afirmat în Avizul CESE INT/494, CESE susţine în principiu ideea de a se oferi microcredite în condiţii avantajoase persoanelor individuale, precum şi microîntreprinderilor din economia socială, cu condiţia ca astfel să se asigure sau să se creeze locuri de muncă.
3.3 As far as liner shipping is concerned, the spotlight is on information exchange systems.
3.3 În ceea ce priveşte transportul maritim de linie, atenţia este concentrată pe sistemele de schimb de informaţii.
3.3 As far as liner shipping is concerned, the spotlight is on information exchange systems.
3.3 În ceea ce priveşte transportul maritim de linie, atenţia este concentrată pe sistemele de schimb de informaţii.
3.3 As far as resources are concerned, the 2008-2012 five-year programme has a budget allocation of EUR 274.2 million (a 24.3% increase over the operational resources allocated to the 2003-2007 programme).
3.3 În materie de resurse, programul cincinal 2008-2012 beneficiază de un buget de 247,2 milioane de euro (ceea ce presupune o creştere de 24,3% în raport cu resursele operative prevăzute pentru programul 2003-2007).
3.3 As far as the Commission proposal is concerned, the Committee warns against treating education as nothing more than a tool for developing solely work-related skills and for increasing employability7.
3.3 În ceea ce privește propunerea Comisiei, CESE atrage atenția asupra pericolului ca educația să fie văzută ca un simplu instrument pentru dezvoltarea competențelor orientate exclusiv către piața forței de muncă și pentru creșterea capacității de inserție profesională7.
3.3 As is already the case in the current programming period, regions will benefit from different degrees of support, determined by their economic development level.
3.3 Așa cum se întâmplă deja în perioada de programare actuală, regiunile ar beneficia de un sprijin diferențiat, în funcție de nivelul lor de dezvoltare economică.
3.3 As it has done in a previous opinion, the Committee calls for meaningful improvement of coordination by, for example, establishing a permanent inter-institutional unit for active citizenship and participation issues, bringing together representatives of the European Commission's different directorates-general and of the other EU institutions6.
3.3 După cum a făcut-o deja într-un aviz anterior, Comitetul solicită îmbunătățirea semnificativă a coordonării, de exemplu prin crearea unei unități interinstituționale permanente pe teme de cetățenie activă și participare, care să cuprindă reprezentanți ai diferitelor direcții generale ale Comisiei Europene și ai altor instituții ale UE6.
3.3 As noted by the Financial Stability Board and other major institutions such as the International Organisation of Securities Commissions and the European Systemic Risk Board, MMFs are not sufficiently regulated despite the fact that their systemic importance is recognised.
3.3 După cum a constatat și Consiliul pentru Stabilitate Financiară (Financial Stability Board – FSB), ca de altfel și alte instituții, cum ar fi Organizația Internațională a Comisiilor de Valori Mobiliare (International Organisation of Securities Commissions – IOSCO) și Comitetul european pentru risc sistemic (CERS), deși importanța lor sistemică este recunoscută, FPM nu au fost reglementate la un nivel corespunzător.
3.3 As noted by the Financial Stability Board and other major institutions such as the International Organisation of Securities Commissions and the European Systemic Risk Board, MMFs are not sufficiently regulated despite the fact that their systemic importance is recognised.
3.3 După cum a constatat și Consiliul pentru Stabilitate Financiară (Financial Stability Board – FSB), ca de altfel și alte instituții, cum ar fi Organizația Internațională a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (International Organisation of Securities Commissions – IOSCO) și Comitetul european pentru risc sistemic (CERS), deși importanța lor sistemică este recunoscută, FPM nu au fost reglementate la un nivel corespunzător.
3.3 As outdated business practices become obsolete those most affected must be identified and offered the support to ensure a just and fair transition to a circular economy.
3.3 Pe măsură ce practicile de afaceri învechite ies din uz, se impune identificarea profilurilor cel mai acut afectate și sprijinirea lor, pentru a se asigura o tranziție justă și echitabilă către o economie circulară.
3.3 As part of this, revised guidelines for stakeholder consultations have also been proposed.
3.3 În acest cadru, se propun totodată orientări adaptate în materie de consultare a părților interesate.
3.3 As regards north-south differences, stress should be laid on the contrast in demographic trends, and on the radical political and social changes facing the countries of the southern Mediterranean.
3.3 În ceea ce priveşte diferențele dintre nord și sud, trebuie subliniate tendinţele demografice opuse și schimbările politice/sociale profunde cu care se confruntă țările din sudul Mediteranei.
3.3 As regards the estimated yearly savings of EUR 100 million in the administrative burden anticipated by the Commission on the basis of the impact assessment, the Committee believes that integrating the driver card into the driving licence does not in itself guarantee such an outcome.
3.3 În ceea ce priveşte economisirea de 100 de milioane EUR pe an, estimată de Comisie pe baza analizei de impact, Comitetul consideră că integrarea cartelei de conducător auto în permisul de conducere nu reprezintă în sine o garanţie a acestei economii.
3.3 As regards the provisions on prices, the Commission is proposing extending Regulation (EC) No 717/2007 by 10 years up until 30 June 2022, in the hope that the structural reforms will bear fruit.
3.3 În ceea ce priveşte dispoziţiile privind tarifele, Comisia propune, în aşteptarea efectelor reformelor structurale, prelungirea regulamentului (CE) nr. 717/2007 cu 10 ani - până la 30 iunie 2022.
3.3 As regards the rules on exit taxation, the EESC considers the five-year deadline – by which corporations transferring assets to low-tax jurisdictions must pay transfer taxes to Member States – laid down in the proposal for a directive to be excessive.
3.3 În ceea ce privește normele privind „impozitarea la ieșire” CESE consideră că termenul de cinci ani prevăzut de proiectul de directivă, în care întreprinderile care transferă active către jurisdicții cu rate scăzute de impozitare pot plăti statelor membre taxele aferente operațiunii de transfer, este prea mare.
3.3 As regards the second strand, given the increase in fraud and the fact that preventative action had generally been taken at national level, the following measures have emerged:
3.3 În ceea ce priveşte cea de-a doua situaţie, având în vedere creşterea numărului fraudelor şi faptul că măsurile de prevenire fuseseră aplicate în special la nivel naţional, au fost adoptate următoarele:
3.3 As regards the specific content of the future Community legislative framework, it is essential that the following objectives be included, distinguishing between those with a general scope and those which are more specific.
3.3 În ceea ce priveşte conţinutul concret al viitorului cadru legislativ comunitar este indispensabilă includerea, între altele, a următoarelor obiective, făcând diferenţa între cele cu caracter general şi cele cu caracter special.
3.3 As regards the specific content of the future Community legislative framework, it is essential that the following objectives be included, distinguishing between those with a general scope and those which are more specific.
3.3 În ceea ce priveşte conţinutul concret al viitorului cadru legislativ comunitar este indispensabilă includerea, între altele, a următoarelor obiective, făcând diferenţa între cele cu caracter general şi cele cu caracter specific.
3.3 As some of the obligations are taken from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States should set up a system of penalties to be applied to transport undertakings whenever these rights are infringed.
3.3 Dat fiind că o parte dintre obligaţiile menţionate sunt preluate din Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, statele membre ar trebui să instituie un sistem de sancţiuni la adresa întreprinderilor de transport care să se aplice în cazul încălcării acestor drepturi.
3.3 As some of the obligations are taken from the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Member States should set up a system of penalties to be applied whenever these rights are infringed.
3.3 Dat fiind că o parte din obligaţiile menţionate sunt preluate din Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, statele membre ar trebui să instituie un sistem de sancţiuni care să se aplice în cazul încălcării acestor drepturi.
3.3 As the Commission emphasises in the study which preceded the communication, integration into the world market is neither an end in itself nor a sufficient condition for development.
3.3 Aşa cum subliniază comunicarea şi studiul care a precedat-o, integrarea în piaţa globală nu este nici un scop în sine, nici o condiţie suficientă de dezvoltare.
3.3 As the Commission itself has underlined, "European industry is already well positioned to build on its strong position in the market for new products, services and processes, based on environmental technologies.
3.3 După cum afirma însăşi Comisia: „Industria europeană se bucură deja de o situaţie favorabilă pentru a valorifica poziţia puternică pe care o deţine pe piaţa de produse, servicii şi proceduri, pe baza tehnologiilor ecologice.
3.3 As the Commission points out16: "As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
3.3 După cum subliniază Comisia16, „atâta timp cât acordarea creditelor va fi limitată, eforturile de stimulare a cererii şi a încrederii consumatorilor nu vor avea rezultate semnificative.
3.3 As the Council of Europe has also noted12, it can include problems related to loan instalments and to day-to-day difficulties with paying bills.
3.3 Așa cum a remarcat și Consiliul Europei12, acest fenomen poate acoperi probleme legate de creanțe și dificultăți cotidiene la plata facturilor.
3.3 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as harmonising spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States (European Council document of 25 October 2013 (EUCO 169/13, CO EUR 13 CONCL 7), points 5 and 9).
3.3 Așa cum a subliniat Consiliul European în Concluziile sale din 24 și 25 octombrie 2013, depășirea fragmentării pieței comunicațiilor electronice, promovarea concurenței eficace și atragerea investițiilor private printr-un cadru legal previzibil și stabil, asigurându-se totodată un nivel înalt de protecție a consumatorului și armonizându-se modul de atribuire a frecvențelor sunt elemente esențiale pentru dezvoltarea economică și socială a statelor membre [documentul Consiliului European din 25 octombrie 2013 (EUCO 169/13, CO EUR 13 CONCL 7), punctele 5 și 9].
3.3 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as harmonising spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States7.
3.3 Așa cum a subliniat Consiliul European în Concluziile sale din 24 și 25 octombrie 2013, depășirea fragmentării pieței comunicațiilor electronice, promovarea concurenței eficace și atragerea investițiilor private printr-un cadru legal previzibil și stabil, asigurându-se totodată un nivel înalt de protecție a consumatorului și armonizându-se modul de atribuire a frecvențelor sunt elemente esențiale pentru dezvoltarea economică și socială a statelor membre7.
3.3 As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
3.3 Conform Lobby-ului european al femeilor, „dispoziţiile privind maternitatea sunt specifice femeilor.
3.3 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for cooperation in Education and training 2020, in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.3 Întrucât iniţiativa acoperă două domenii principale, educaţia şi ocuparea forţei de muncă, CESE apreciază faptul că aceasta pune accentul pe mobilitate, atractivitate şi calitate, asociind-o astfel Cadrului strategic european de cooperare în educaţie şi formare 2020, în special obiectivelor strategice 1 şi 2.
3.3 As the initiative covers two main areas, education and employment, the EESC appreciates the fact that it emphasises mobility, attractiveness and quality, thus tying it in with the European strategic framework for European cooperation in education and training 2020 (ET 2020), in particular with strategic objectives 1 and 2.
3.3 Întrucât iniţiativa acoperă două domenii principale, educaţia şi ocuparea forţei de muncă, CESE apreciază faptul că aceasta pune accentul pe mobilitate, atractivitate şi calitate, asociind-o astfel Cadrului strategic de cooperare europeană în educaţie şi formare 2020 (ET 2020), în special obiectivelor strategice 1 şi 2.
3.3 As things currently stand, victims who contact one support organisation are very often referred on to another that is considered more appropriate.
3.3 Trebuie inversată tendinţa actuală: în momentul în care o victimă se adresează unei asociaţii ce acordă asistenţă, ea este trimisă la o altă asociaţie, considerată mai competentă.
3.3 As to the longer term, which is covered less fully in the Commission document, EMU is envisaged as evolving towards the completion of banking, fiscal and economic union.
3.3 Pe termen lung: partea cea mai puțin elaborată a documentului Comisiei se referă la evoluția UEM către realizarea deplină a uniunii bancare și a celei fiscale și economice.
3.3 As well as measures to support SMEs, America's "Small Business Act" also includes a provision which reserves 25% of federal public procurement for American SMEs.
3.3 „Small Bussiness Act” din SUA cuprinde, pe lângă măsuri de susţinere pentru IMM-uri, o dispoziţie care rezervă 25% din contractele publice federale IMM-urilor americane.
3.3 As well as measures to support SMEs, America's "Small Business Act" also includes a provision which reserves 25% of federal public procurement for American SMEs.
3.3 „Small Bussiness Act” din SUA cuprinde, pe lângă măsuri de susţinere pentru IMM-uri, o prevedere care rezervă 25% din contractele publice federale IMM-urilor americane.
3.3 As well as national bodies, regions, cities and organised civil society associations are also key players in the Baltic Sea region.
3.3 Alături de organismele naţionale, regiunile, oraşele şi asociaţiile societăţii civile organizate sunt, de asemenea, actori-cheie în regiunea Mării Baltice.
3.3 As well as parliamentary (indirect) democracy, the European democratic model is expanded and strengthened by participatory (direct) democracy being enshrined in the TEU.
3.3 Pe lângă formele de democrație parlamentară (indirectă), modelul democrației europene este extins și consolidat prin înscrierea democrației participative (directe) în TUE.
3.3 Asian countries currently account for over 80% of global ship construction, while their order portfolio represents as much as 90% of the global total.
3.3 La nivel mondial, peste 80% din producţia actuală de nave este realizată de ţări asiatice iar registrul lor de comenzi reprezintă aproape 90% din totalul comenzilor.
3.3 Aspects of a European support policy
3.3 Aspecte ale unei politici europene de sprijin
3.3 Assessment of Developments.
3.3 Evaluarea progreselor înregistrate.
3.3 Assessment of the framework – achievement of objectives
3.3 Evaluarea cadrului – realizarea obiectivelor
3.3 At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of measurable, scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
3.3 În orice caz, este vorba de un proces pe termen lung care, în mod necesar, trebuie să se deruleze în paralel cu dezvoltarea indicatorilor privind bunăstarea animalelor fundamentaţi ştiinţific şi pe baza unei validări a diverselor sisteme de producţie.
3.3 At any event, this is a long-term process that of necessity must take place in step with the development of objective, measurable and replicable scientifically-based welfare indicators and an assessment of different production systems.
3.3 În orice caz, este vorba de un proces pe termen lung care, în mod necesar, trebuie să se deruleze în paralel cu dezvoltarea indicatorilor obiectivi, măsurabili, reproductibili şi fundamentaţi ştiinţific privind bunăstarea animalelor şi pe baza unei validări a diverselor sisteme de producţie.
3.3 At Commission level, a growing number of directorates-general have developed a range of consultation processes, which vary in terms of objectives, regularity, size and impact.
3.3 La nivelul Comisiei Europene, într-un număr din ce în ce mai mare de direcţii generale au avut loc destul de multe consultări de acest tip, cu o mare diversitate de obiective, periodicitate, format sau efecte.
3.3 At first sight, the draft Directive would appear to be a routine measure simply adjusting the figures to match inflation since 1993.
3.3 La prima vedere, proiectul de directivă pare o măsură de rutină care nu face decât să adapteze cifrele pentru a compensa inflaţia înregistrată începând cu 1993.
3.3 At its meeting of 8 and 9 December 2008 the Council stated that a gradual, fair, efficient and balanced approach should be adopted as regards the various modes of transport that would also be neutral from a technological point of view.
3.3 În reuniunea sa din 8 şi 9 decembrie 2008, Consiliul a declarat că „trebuie urmată o abordare graduală, echitabilă, eficientă, echilibrată şi neutră din punct de vedere tehnologic cu privire la toate modurile de transport”.
3.3 At its plenary session meeting of 13 July 2011, the European Economic and Social Committee adopted opinion INT/570 on the Green Paper by 164 votes to 1, with 4 abstentions.
3.3 În sesiunea plenară din 13 iulie 2011, Comitetul Economic şi Social European a adoptat avizul INT/570 privind Cartea verde menţionată mai sus, cu 164 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 4 abţineri.
3.3 At present, the EU loses EUR 25.3 billion in healthcare costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
3.3 În prezent, în UE se pierd 25,3 miliarde EUR pentru tratarea bolilor asociate consumului de tutun și 8,3 miliarde EUR în pierderi ce ţin de productivitate11.
3.3 At present, the EU spends EUR 25.3 billion in treatment costs for diseases associated with tobacco consumption and EUR 8.3 billion in productivity losses11.
3.3 În prezent, în UE se cheltuiesc 25,3 miliarde EUR pentru tratarea bolilor asociate consumului de tutun şi 8,3 miliarde EUR în pierderi ce ţin de productivitate11.
3.3 At present, the management procedure used for the Youth in Action programme for 2007-2013 applies to all decisions, including those for high-value grants, politically sensitive projects and grants in excess of EUR 1 million, as well as smaller-scale projects.
3.3 Procedura de gestionare implementată în prezent în cadrul programului „Tineretul în acţiune” pentru perioada 2007-2013 se aplică tuturor deciziilor, atât celor referitoare la atribuirea subvenţiilor cu sume considerabile, celor referitoare la proiecte sensibile din punct de vedere politic sau la subvenţii care depăşesc suma de un milion de euro, cât şi la proiecte de amploare mai modestă.
3.3 At present, there are insufficient parking places meeting the IRU/ETF criteria in the EU, and in particular in the Member States in Central and Eastern Europe.
3.3 În prezent în UE nu există suficiente parcări care să îndeplinească criteriile IRU/ETF, în special în statele membre din Europa Centrală şi de Est.
3.3 At the beginning of 2010, the Committee is forced to observe that there has unfortunately been little success in attaining these necessary and well chosen objectives.
3.3 La începutul anului 2010, Comitetul este nevoit să constate că, din nefericire, aceste obiective, bine alese şi necesare, nu au fost nici pe departe îndeplinite.
3.3 At the end of 2010, 89 percent of the world’s population, or 6.1 billion people, used improved drinking water sources, such as piped supplies and protected wells.
3.3 La sfârșitul lui 2010, 89% din populația lumii, în jur de 6,1 miliarde de oameni, utiliza surse de apă potabilă îmbunătățită, ca, de exemplu, apă dirijată prin canalizare sau puțuri protejate.
3.3 At the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" in Istanbul, November 200611, a commitment was undertaken to "promote women’s entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women’s needs in particular by providing micro-credit".
3.3 La prima Conferinţă ministerială euro-mediteraneană cu privire la „Întărirea rolului femeilor în societate”, desfăşurată la Istambul în noiembrie 200611, a fost luat un angajament vizând atât „promovarea activităţilor antreprenoriale ale femeilor prin îmbunătăţirea accesului acestora la terenuri, la finanţare, la pieţe, la formare şi la colaborare în reţea, cât şi încurajarea instituţiilor financiare să creeze produse financiare adaptate nevoilor femeilor, în special prin furnizarea de microcredite.”
3.3 At the First Euro-Mediterranean Ministerial Conference on "Strengthening the Role of Women in Society" in Istanbul, November 200611, a commitment was undertaken to "promote women’s entrepreneurship by improving women's access to land, finance, markets, information, training and networking and encourage financial institutions to tailor products to women’s needs in particular by providing micro-credit".
3.3 La prima Conferinţă ministerială euro-mediteraneană cu privire la „Întărirea rolului femeilor în societate”, desfăşurată la Istambul în noiembrie 200611, a fost luat un angajament vizând atât „promovarea activităţilor antreprenoriale ale femeilor prin îmbunătăţirea accesului acestora la terenuri, la finanţare, la pieţe, la formare şi la colaborare în reţea, cât şi încurajarea instituţiilor financiare să creeze produse financiare adaptate nevoilor femeilor, în special prin furnizarea de microcredite”.