natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A legal vacuum exists on human rights cases as the new National Human Rights and Equality institution has not yet been established.
Există un vid juridic în cazurile care implică drepturile omului, întrucât noua instituția responsabilă de drepturile omului și egalitate nu a fost încă înființată.
A legally binding measure which prohibits discrimination on grounds of disability entails financial costs because of the adaptations needed but there are also benefits from the fuller economic and social inclusion of groups currently facing discrimination.
O măsură cu obligativitate legală care interzice discriminarea pe bază de handicap duce la costuri financiare din cauza adaptărilor necesare, dar există și beneficii care provin din incluziunea deplină economică și socială a grupurilor supuse discriminării la ora actuală.
A legally binding measure, to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on web-accessibility, lays down the rules for making a minimum list of public sector websites accessible, according to harmonised web-accessibility requirements.
O măsură obligatorie din punct de vedere juridic, necesară pentru apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre referitoare la accesibilitatea site-urilor web, prevede norme pentru întocmirea unei liste minime de site-uri web accesibile aparținând sectorului public în conformitate cu cerințele armonizate privind accesibilitatea online.
A legally sound national and European framework may already exist, but there is scope for sharing more of the work between regional and local authorities, businesses and households.
Dacă există un cadru naţional şi european de certitudine juridică, partajarea acţiunilor se poate face cel mai bine între colectivităţile regionale şi locale, întreprinderi şi gospodării.
A legislative bill in France proposes that benefits be paid to people caring for relatives whose lives are coming to an end.
În Franţa, un proiect de lege prevede acordarea de alocaţii pentru îngrijirea unei rude apropiate aflate la sfârşitul vieţii.
A legislative framework favourable to innovation is needed, although there is no straightforward relationship between innovation and the regulatory framework; administrative measures, tax measures, an investment plan and other such initiatives are needed in addition to legislative measures in order to support and develop innovation.
Pe lângă măsurile legislative, trebuie luate și alte măsuri pentru promovarea și dezvoltarea inovării (măsuri administrative, facilități fiscale, plan de investiții etc.).
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
La nivelul UE, ar trebui să fie definit un cadru normativ pentru asumarea în comun a responsabilităților, eventual prin acordarea unui statut femeilor din mediul agrorural.
A legislative framework for joint rights of access should be established at EU level, possibly by means of a statute for women in agricultural and rural areas.
La nivelul UE, ar trebui să fie definit un cadru normativ pentru cotitularizare, eventual prin acordarea unui statut femeilor din mediul agrorural.
A legislative framework for the implementation and operation of the Visa Information System (VIS) was adopted in 200834 facilitating checks at external border crossing points and the exchange of visa data between Member States.
În 2008, a fost adoptat un cadru legislativ de implementare și funcționare a Sistemului de informații privind vizele (VIS)34 care facilitează verificările la punctele de trecere a frontierelor externe și schimbul de date privind vizele între statele membre.
A legislative framework should ensure 130 g CO2/ km by improvements in vehicle motor technology, and a further reduction of 10 g CO2/ km by other technological improvements and by an increased use of biofuels.
Un cadru legislativ ar trebui să asigure 130 g CO2/km prin progrese înregistrate în tehnologia autovehiculelor, precum şi o reducere suplimentară de 10 g CO2/ km prin alte îmbunătăţiri tehnologice şi printr-o utilizare sporită a biocarburanţilor.
A legislative framework should ensure to reach the objective of 120 g CO2/km by a combination of vehicle technology improvements and an increased use of biofuels.
Crearea unui cadru legislativ ar garanta îndeplinirea obiectivului de 120 g CO2/km printr-o combinație de îmbunătățiri tehnologice aduse vehiculelor și prin utilizarea crescândă a combustibililor ecologici.
A legislative framework to address the dangers associated with precursors must be developed.
Va trebui să se creeze un cadru legislativ pentru acoperirea amenințărilor legate de cele expuse anterior.
A legislative framework to reduce CO2 emissions from new cars and vans will be proposed by the Commission by the end of this year or at the latest by mid 2008.
Până la sfârşitul anului în curs sau cel târziu până la mijlocul anului 2008, Comisia va propune un cadru legislativ pentru reducerea emisiilor de CO2 provenite de la automobile şi vehiculele utilitare noi.
A legislative initiative is proposed to close the legal gap between the rules on short stays and the rules on admission of third-country nationals to individual Member States.
Este propusă o inițiativă legislativă pentru a elimina lacuna legislativă între normele privind șederile de scurtă durată și normele privind admisia resortisanților din țările terțe în state membre individuale.
A legislative initiative is thus required to put an end to infringement situations originating from the lack of Community provisions to coordinate the public procurement procedures that currently apply.
În fapt, se impune o iniţiativă legislativă pentru a pune capăt unor situaţii infracţionale care îşi au originea în neadaptarea dispoziţiilor comunitare, aplicabile în momentul de faţă, privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice.
A legislative initiative will therefore be proposed for cross-border service providers, in particular for the construction and business services sectors.
Prin urmare, va fi propusă o inițiativă legislativă pentru prestatorii de servicii transfrontaliere, în special în sectorul serviciilor de construcții și al serviciilor pentru întreprinderi.
a legislative measure that promotes the free movement of citizens and business by simplifying administrative formalities related to the use and acceptance of certain public documents in the EU;
o măsură legislativă care promovează libera circulaţie a cetăţenilor şi întreprinderilor prin simplificarea formalităţilor administrative referitoare la utilizarea şi acceptarea anumitor documente oficiale în UE;
A legislative option might be considered in this respect.
În acest sens, o opţiune legislativă ar putea fi luată în considerare.
a legislative option, laying down rules or a framework for the operation of food quality certification schemes.
o opțiune legislativă, care să stabilească norme sau un cadru de funcționare a sistemelor de certificare a calității alimentelor.
A legislative package aimed at improving the situation in the media and clarifying the legal framework, particularly in relation to state financing and control of the media, has been adopted.
A fost adoptat un pachet legislativ, al cărui obiectiv este îmbunătățirea situației din mass-media și clarificarea cadrului juridic, în special cu privire la finanțarea de stat și controlarea mass-mediei.
A legislative procedure to reform ENISA may require extensive time for debate and since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2012, it is necessary to adopt an extension which will both enable sufficient discussion in the European Parliament and in the Council and ensure consistency and continuity
Procedura legislativă de reorganizare a ENISA poate necesita timp un îndelungat pentru dezbateri și, deoarece mandatul agenţiei va expira la 13 martie 2012, este necesar să se adopte o prelungire care, pe de o parte, va acorda timpul suficient pentru dezbateri în Parlamentul European şi în Consiliu și, pe de altă parte, va asigura coerenţă şi continuitate.
A legislative proposal (Regulation) proposing measures in the area of parcel delivery;
o propunere legislativă (regulament) prin care se propun măsuri în domeniul serviciilor de livrare a coletelor;
A legislative proposal aiming at a simplifying, harmonising and modernising the current rules on invoicing should reduce administrative burdens for businesses.
O propunere legislativă care vizează simplificarea, armonizarea și modernizarea regulilor actuale privind facturarea ar trebui să reducă sarcinile administrative care revin întreprinderilor.
A legislative proposal for a Basic Regulation (replacing Council Regulation (EC) No. 2371/2002),
o propunere legislativă de regulament de bază [care să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului],
A legislative proposal for a compulsory common corporate tax base has been adopted on 25 October 2016.
La 25 octombrie 2016 a fost adoptată o propunere legislativă privind o bază fiscală comună obligatorie a societăților.
A legislative proposal for a Market Policy (replacing Council Regulation (EC) No.104/2000),
o propunere legislativă referitoare la politica de piață [care să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului],
A legislative proposal for a modernised audiovisual services directive was adopted in December 200521.
O propunere legislativă de directivă modernizată privind serviciile media audiovizuale a fost adoptată în decembrie 200521.
A legislative proposal for the revision of the Energy Labelling Directive accompanies this report, in particular to address the decreased effectiveness of the label (points 5 and 12 of Section 2) and the weak enforcement (points 5 and 7 of Section 2, Section 3).
Prezentul raport este însoțit de o propunere de revizuire a Directivei privind etichetarea energetică, care abordează în special eficacitatea în scădere a etichetei (secțiunea 2 punctele 5 și 12) și slaba impunere a normelor (secțiunea 2 punctele 5 și 7, secțiunea 3).
A legislative proposal in the form of a directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result.
Este necesară o propunere legislativă sub forma unei directive, deoarece abordările voluntare, în special Recomandarea 2006/585/CE a Comisiei din 24 august 2006, nu au produs rezultatul dorit.
A legislative proposal in the form of a framework directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result (subsidiarity).
Este necesară o propunere legislativă sub forma unei directive-cadru, deoarece abordările voluntare, în special Recomandarea 2006/585/CE a Comisiei din 24 august 2006, nu au produs rezultatul dorit (subsidiaritate).
A legislative proposal is expected by the end of the 2nd quarter of 2012.
O propunere legislativă urmează să fie prezentată până la sfârșitul celui de-al doilea trimestru al anului 2012.
A legislative proposal on addressing unjustified geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment within the Single Market;
o propunere legislativă privind abordarea geoblocării nejustificate și a altor forme de discriminare pe motive de naționalitate, loc de reședință sau loc de stabilire în cadrul pieței unice;
A legislative proposal on road transport is being put forward as part of this package of initiatives.
Transportul rutier face obiectul unei propuneri legislative care se regăseşte în pachetul de iniţiativă propus aici.
A legislative proposal on road transport is being put forward as part of this package of initiatives.
Transportul rutier face obiectul unei propuneri legislative care se regăsește în pachetul de inițiativă propus aici.
A legislative proposal on the extension of EASA to airport operations.
O propunere legislativă pentru extinderea AESA la operaţiunile de aeroport.
A legislative proposal on the matter is planned to be adopted by the Commission in early 2008.
O propunere legislativă privind această problemă este planificată a fi adoptată de către Comisie la începutul lui 2008.
A legislative proposal overhauling the access regime is scheduled for the first semester 2011.
O propunere legislativă de revizuire a regimului de acces este programată pentru primul semestru al anului 2011.
A legislative proposal revising the Regulation on Consumer Protection Cooperation;
o propunere legislativă de revizuire a Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului;
A legislative proposal to activate the emergency scheme under Article 78(3) TFEU by the end of May, on the basis of the distribution key included in the Annex.
O propunere legislativă pentru activarea sistemului de urgență în temeiul articolului 78 alineatul (3) din TFUE până la sfârșitul lunii mai, pe baza cheii de distribuție incluse în anexă.
a legislative proposal to establish the first radio spectrum policy programme, which is necessary to regulate and harmonise the wireless infrastructure needed to support the Europe 2020 objectives – COM(2010) 471 "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first Radio Spectrum Policy Programme";
o propunere legislativă privind crearea unui prim program în materie de politică a spectrului radio, necesară pentru reglementarea şi armonizarea infrastructurii pentru conexiunile fără fir, în vederea realizării obiectivelor Strategiei Europa 2020 – COM(2010) 471 „Propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a primului program pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio”;
A legislative proposal to further modernise, simplify and harmonise the existing rules on VAT invoicing to alleviate the burden on businesses.
o propunere legislativă menită să modernizeze, simplifice și armonizeze și mai mult dispozițiile existente cu privire la facturarea TVA, cu scopul de a ușura sarcina asupra întreprinderilor.
A legislative proposal to implement such improvements will be tabled in 2017.
În 2017, se va prezenta o propunere legislativă pentru punerea în aplicare a unor astfel de îmbunătățiri.
A legislative proposal to modernise the Directive is planned for the end of 2011.
Pentru sfârșitul anului 2011 se are în vedere o propunere legislativă de modernizare a directivei.
A legislative proposal to revise the Framework Decision on Terrorism was announced in the Commission Work Programme 20162, since Member States are increasingly faced with the phenomenon of an increasing number of individuals who travel abroad for the purposes of terrorism and the threat they pose upon their return.
O propunere legislativă de revizuire a Deciziei-cadru privind combaterea terorismului a fost anunțată în programul de lucru al Comisiei pentru 20162, deoarece statele membre se confruntă din ce în ce mai des cu fenomenul unui număr tot mai mare de persoane care călătoresc în străinătate în scopuri teroriste și cu amenințarea pe care acestea o reprezintă la întoarcerea lor.
A legislative proposal would include a ‘diligent supervision’ system and a robust enforcement mechanism and thus be effective in assuring compliance with the policy objectives.
O propunere legislativă ar include un sistem de „supraveghere atentă” și un mecanism solid de aplicare, fiind astfel eficace în garantarea respectării obiectivelor strategice.
A legislative response to these issues was the adoption of a Modernised Community Customs Code1 and a Decision on implementation of Electronic Customs2 in 2008.
O reacție de natură legislativă la aceste aspecte a fost adoptarea, în 2008, a unui Cod vamal comunitar modernizat1 și a Deciziei privind implementarea unor sisteme vamale electronice2.
a legislative section: more specifically a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling;
o secţiune legislativă: mai exact, o serie de modificări ale legislației existente a Uniunii Europene privind tratarea deșeurilor și reciclarea;
A legislative solution may lower prices, but may burden existing and new entrants with additional costs.
O soluţie legislativă ar putea duce la scăderea preţurilor, dar ar putea îngrădi posibilităţile operatorilor existenţi şi ale celor noi prin introducerea unor costuri suplimentare.
A lender has been approached by consumers in other Member States, interested in the low fixed rates it offers for residential mortgages.
Un creditor este contactat de consumatori din alte state membre care sunt interesați de nivelul redus al ratelor fixe pe care le oferă pentru ipotecile rezidențiale.
A lender is contacted by consumers from other Member States seeking loans.
Un creditor este contactat de consumatori din alte state membre care solicită împrumuturi.
A length measuring instrument serves for the determination of the length of rope-type materials (e.g. textiles, bands, cables) during feed motion of the product to be measured.
Un instrument de măsurare a lungimii servește la determinarea lungimii materialelor de tip coardă (de exemplu, textile, benzi, cabluri) în timpul mișcării de avansare a obiectului de măsurat.
A lengthy period may therefore be needed before the risk assessment of these has been completed and the Community list is drawn up.
Prin urmare, poate fi necesară o perioadă considerabilă pentru finalizarea evaluării riscurilor corespunzătoare acestora şi pentru elaborarea listei comunitare.
a less competitive distribution sector.
competitivitatea redusă în sectorul distribuției.
A less extensive questionnaire was created for the private sector.
Pentru sectorul privat a fost creat un chestionar mai puțin detaliat.
A less far-reaching solution would be to provide incentives for the procurement of certain types of goods or services, but not impose it.
O soluţie mai accesibilă poate fi oferirea de stimulente pentru achiziţia anumitor tipuri de bunuri sau servicii, fără a o impune însă.
A less stringent approach would consist in proposing a total ban on smoking in all enclosed or substantially enclosed workplaces and public places but with exemptions granted to selected categories of venues.
O metodă de abordare mai puţin restrictivă ar fi propunerea unei interziceri totale a fumatului în toate spaţiile de la locul de muncă şi spaţiile publice închise sau aproape închise, dar cu câteva derogări acordate anumitor categorii de localuri.
A lesser increase in the number of applications was witnessed by Greece with 9 430 applicants (an increase of 15%).
În Grecia s­a înregistrat o creștere mai mică a numărului de cereri de protecție internațională, acesta fiind de 9 430 (ceea ce reprezintă o creștere de 15 %).
a lesser involvement within innovation programmes and research and development from some a number of EU member states, particularly the 12 which recently joined the EU.
se constată o implicare mai redusă în programe de inovare şi în cercetare şi dezvoltare în cazul mai multor state membre UE, printre care mai ales cele 12 noi state membre.
A lesson from the crisis is that for measures to be consistent and effective, they have to be prepared well in advance and to be coordinated at Community level.
O învățătură desprinsă din criză a fost aceea că, pentru ca măsurile să fie coerente și eficace, ele trebuie să fie pregătite din timp și trebuie să fie coordonate la nivel comunitar.
A lesson learnt under the 6th Framework Programme is that such durable partnerships are only possible between a very restricted number of partners pooling a significant volume of resources.
Una din lecţiile învăţate în cel de-al şaselea program-cadru este aceea că asemenea parteneriate durabile sunt posibile doar între un număr foarte restrâns de parteneri care pun în comun un volum semnificativ de resurse.
A letter confirming official registration of the initial notification will be sent to the Member State concerned.
O scrisoare de confirmare a înregistrării oficiale a notificării inițiale este trimisă statului membru în cauză.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ARTEMIS Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by ARTEMISIA.
ARTEMISIA a semnat o scrisoare de angajament pentru a contribui la înfiinţarea şi punerea în aplicare a întreprinderii comune ARTEMIS, în conformitate cu statutul acesteia.
A letter of commitment to contribute to the establishment and implementation of the ENIAC Joint Undertaking as defined in its Statutes has been signed by AENEAS.
AENEAS a semnat o scrisoare de angajament pentru a contribui la înfiinţarea şi punerea în aplicare a întreprinderii comune ENIAC, în conformitate cu statutul acesteia.
A letter of formal notice was sent to Italy in view of the introduction of short advertising spots, usually called mini-spots, during the retransmission of football matches, which were deemed to contravene the rules of the Directive.
O scrisoare de somare a fost transmisă Italiei datorită introducerii de spoturi publicitare scurte, denumite general „mini-spoturi”, în timpul retransmiterii meciurilor de fotbal, ceea ce contravine normelor directivei.
a letter of objection, which shall be based on detailed grounds, in any of the following cases:
o scrisoare de obiecție, motivată detaliat, dacă acesta sau aceasta:
A Letter of Rights in a language he understands shall  then be given to him without undue delay.
Ulterior, persoana respectivă trebuie să primească fără întârziere nejustificată Nota privind drepturile, într-o limbă pe care persoana în cauză o înțelege.
A level III profile in the Catalogue of National Qualifications and a training reference system will emerge, and they could be adopted at a higher level by universities.
În Registrul calificărilor naționale va fi creat un profil de nivel III și se va institui un sistem de formare, care ar putea fi adoptate la un nivel mai înalt de către universități.
a level of female employment that still falls far short of the Lisbon strategy goals;
Rata de ocupare a femeilor este încă departe de obiectivele Strategiei Lisabona.
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95%, with a non-conformity percentage of between 0,5 and 1,5%,
un nivel de calitate corespunzător unei probabilităţi de acceptare de 95 %, cu un procent de neconformitate cuprins între 0,5 şi 1,5 %;
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
un nivel de calitate corespunzător unei probabilități de acceptare de 95 %, cu neconformitate sub 1 %;
A level playing field and fair competition should be encouraged in order to achieve a more integrated internal market for services and increased competitiveness.
Ar trebui încurajate condiţiile de concurenţă echitabile în vederea realizării unei pieţe interne mai integrate în sectorul serviciilor şi o competitivitate sporită.
A level playing field and the removal of arbitrage opportunities within the EU will allow for more consistency and would eventually benefit institutions as well as the stakeholders such as clients, borrowers and other counter parties.
Condițiile echitabile și eliminarea posibilităților de arbitraj în cadrul UE vor asigura mai multă consecvență și vor aduce în final beneficii instituțiilor și părților interesate, care pot fi clienți, împrumutători și alte contrapartide.
A level playing field at international level
Condiții de concurență echitabile la nivel internațional
A level playing field between cooperatives and other forms of enterprises must be ensured whilst preserving the aims and working methods of cooperatives.
Trebuie asigurate condiţii de concurenţă echitabile între cooperative şi alte forme de întreprinderi, menţinând, în acelaşi timp, obiectivele şi metodele de lucru ale cooperativelor.
A level playing field between European and non-European energy producers must be established, in order to ensure that the EU’s competition rules are followed by all participants in the energy market.
Trebuie să se asigure condiții de concurență echitabile între producătorii din Europa și cei din afara acesteia, pentru a se asigura respectarea normelor UE în materie de concurență de către toți participanții la piața energetică.