natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citizens' expectations of the benefits that the EU brings should be met.
Trebuie să fie îndeplinite aşteptările cetăţenilor cu privire la beneficiile oferite de Uniunea Europeană.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
Libertatea de circulaţie a cetăţenilor reprezintă un alt pas important pentru îmbunătăţirea relaţiilor UE-SUA, prin încurajarea schimburilor de afaceri, culturale şi sociale.
Citizens' freedom of movement represents another important step for improving EU-US relations by encouraging business, cultural and social exchange.
„Libertatea de circulaţie a cetăţenilor reprezintă un alt pas important pentru îmbunătăţirea relaţiilor UE-SUA, prin încurajarea schimburilor de afaceri, culturale şi sociale.
Citizens' initiative
Iniţiativa cetăţenilor
Citizens' initiative
Iniţiativa cetăţenilor
Citizens' initiative
Inițiativa cetățenilor
citizens' initiative for a legislative proposal, implementing measures for the own resources system,
iniţiativa cetăţenească în vederea unei propuneri legislative, măsurile de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii;
Citizens' initiatives channelled via the Parliament and the EESC could also give rise to other initiatives relating to security of energy supply, sustainable development and consumer protection, for instance.
Alte măsuri ar putea apărea ca urmare a inițiativelor cetățenești, ale căror curele de transmisie sunt, în principal, Parlamentul și CESE, în special în materie de securitate a aprovizionării cu energie, dezvoltare durabilă și protecția consumatorilor.
Citizens' involvement
Implicarea cetățenilor
Citizens' lives have become increasingly digital, leading to higher expectations of public administration performance11.
Viețile cetățenilor sunt din ce în ce mai mult bazate pe digital, ceea ce duce la creșterea așteptărilor acestora în ceea ce privește performanțele administrației publice11.
Citizens' meetings, town-twinning
reuniuni ale cetățenilor, înfrățirea orașelor
Citizens' panels can help to sound out public opinion, but they are not enough to give people the feeling that their voices are being heard.
Grupurile cetăţeneşti pot oferi o imagine asupra opiniei generale, dar nu le pot oferi tuturor cetăţenilor sentimentul că sunt ascultaţi.
Citizens' panels can help to sound out public opinion, but they are not enough to give people the feeling that their voices are being heard.
Grupurile de cetăţeni pot oferi o imagine asupra opiniei generale, dar nu le pot oferi tuturor cetăţenilor sentimentul că sunt ascultaţi.
Citizens' participation in society will be enhanced by the spirit of entrepreneurship.
Spiritul antreprenorial va creşte gradul de participare a cetăţenilor în societate.
Citizens' projects and support measures.
Proiecte cetățenești și măsuri de sprijin
Citizens' requests to the responsible authorities to uphold EC-derived law in situations of concern
Cererile exprimate de cetățeni la adresa autorităților competente în favoarea respectului legislației derivate din dreptul comunitar în situațiile problematice
Citizens' rights to good administration, access to information and administrative justice have to be better ensured.
Drepturile cetățenilor de a beneficia de o bună administrare, de acces la informații și de justiție în materie administrativă ar trebui să fie mai bine garantate.
citizens' rights.
în privinţa drepturilor cetăţeneşti.
citizens' rights.
în privința drepturilor cetățenești.
Citizens' trust and confidence are key pillars of this strategy and important pre-conditions of a fully functioning DSM.
Încrederea cetățenilor reprezintă piatra de temelie a acestei strategii, fiind o condiție prealabilă importantă pentru realizarea unei piețe unice digitale pe deplin funcțională.
Citizens, as consumers, workers and voters, are key.
Cetăţenii, în calitate de consumatori, lucrători şi alegători, au o importanţă esenţială.
Citizens, as welfare-state beneficiaries, are indirectly affected by the shrinking budget for public services and social benefits.
Cetățenii, ca beneficiari ai statului asistențial, sunt indirect afectați, prin faptul că bugetul pentru servicii publice și asigurări sociale se restrânge.
Citizens, businesses and administrations will be able to benefit from the mutual recognition and acceptance of electronic identification, authentication, signatures and other trust services across borders when needed for the access and completion of electronic procedures or transactions.
Cetățenii, întreprinderile și administrațiile vor putea beneficia de recunoașterea și acceptarea reciprocă a identificării, autentificării și semnăturilor electronice și ale altor servicii de asigurare a încrederii dincolo de frontiere atunci când sunt necesare pentru accesarea și finalizarea procedurilor sau tranzacțiilor electronice.
Citizens, businesses and industry have been consumers, paying for energy products.
Cetățenii, întreprinderile și industriile sunt consumatori, plătitori ai produselor energetice.
Citizens, businesses and industry have been passive consumers paying for energy products.
Cetățenii, întreprinderile și industriile au fost vreme îndelungată consumatori, plătitori ai produselor energetice.
Citizens, businesses and other stakeholders judge the EU on the impacts of its actions: not just new initiatives, but, even more importantly, the rules already in force.
Cetățenii, întreprinderile și alte părți interesate își formează părerea despre UE în funcție de impactul acțiunilor sale: nu doar impactul noilor inițiative, ci și, fapt și mai important, impactul normelor deja aflate în vigoare.
Citizens, businesses, civil society, national and regional administrations, the European Parliament and national parliaments are all interested in the application of law.
Cetăţenii, întreprinderile, societatea civilă, administraţiile publice de la nivel naţional şi regional, precum şi Parlamentul European şi parlamentele naţionale sunt părţi interesate în procesul de aplicare a legislaţiei.
Citizens, businesses, NGOs and other organisations frequently file complaints with the Commission.
Cetățenii, întreprinderile, ONG-urile și alte organizații înaintează în mod frecvent plângeri Comisiei.
Citizens, civil society and social enterprises must be at the heart of European Strategies aimed at promoting social cohesion, social inclusion and well-being;
Cetățenii, societatea civilă și întreprinderile sociale trebuie să se afle în centrul strategiilor europene menite să promoveze coeziunea socială, incluziunea socială și bunăstarea;
Citizens, companies, and local and regional authorities must have access to information and understand the rules in order to seize single market opportunities.
Cetăţenii, întreprinderile, autorităţile locale şi regionale trebuie să aibă acces la informaţii şi să înţeleagă normele pentru a profita de oportunităţile oferite de piaţa unică.
Citizens, employers, schools, and other relevant actors should be engaged.
Ar trebui implicați cetățenii, angajatorii, școlile și alți actori relevanți.
Citizens, firms and institutions are increasingly involved in digital interactions and transactions in social, financial and commercial areas of life but the development of Internet has also led to cyber crime worth billion of Euros each year and breaches of privacy affecting individual or associations across the continent.
Cetățenii, întreprinderile și instituțiile sunt din ce în ce mai implicați în interacțiuni și tranzacții digitale în sfera socială, financiară și comercială, dar dezvoltarea internetului a condus, în același timp, la o criminalitate informatică în valoare de miliarde de euro în fiecare an și la încălcări ale vieții private care afectează persoane sau asociații pe întregul continent.
Citizens, particularly students, face problems when opening a bank account or obtaining a payment card in a Member State to which they have recently moved or in which they are not resident.
Cetățenii, în special studenții, se confruntă cu probleme în ceea ce privește deschiderea de conturi bancare sau obținerea unui card de plată într-un stat membru în care s-au mutat de curând sau în care nu sunt rezidenți.
Citizens, societies, agriculture and industries will increasingly need innovative solutions to meet the need of using water in a more efficient and effective way.
Cetățenii, societățile, agricultura și sectoarele industriale vor avea din ce în ce mai multă nevoie de soluții inovatoare pentru a satisface necesitatea de a utiliza apa într-un mod mai eficient și mai eficace.
Citizens, whether as consumers or voters, are reluctant to accept the implications, particularly at a time of austerity and low or negative economic growth.
Cetăţenii, în calitate de consumatori sau de votanţi, sunt reticenţi în a accepta implicaţiile, în special într-o perioadă de austeritate şi de creştere economică redusă sau chiar negativă.
Citizens:
Cetățeni:
Citizenship
Cetăţenie
Citizenship
Cetățenia
Citizenship (heading 3b)
Cetăţenie (rubrica 3b)
Citizenship (Heading 3b)
Cetățenie (rubrica 3b)
Citizenship also encompasses other dimensions: political, civic, economic, social14 and cultural.
Cetățenia înglobează și alte dimensiuni, de ordin politic, civic, economic, social14 și cultural.
CITIZENSHIP AND JUSTICE
CETĂȚENIE ȘI JUSTIȚIE
Citizenship of the Union
Cetăţenia Uniunii
Citizenship of the Union
Cetățenia Uniunii
Citizenship of the Union confers on every EU citizen a primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Union, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and to the measures adopted to give it effect (Article 18 of the EC Treaty).
Cetățenia Uniunii conferă fiecărui cetățean al UE un drept fundamental și individual la liberă circulație și ședere pe teritoriul Uniunii, sub rezerva limitărilor și condițiilor prevăzute în tratat și a măsurilor adoptate în scopul aplicării acestuia (articolul 18 din Tratatul CE).
Citizenship of the Union facilitates the movement of citizens within the European Union.
Cetățenia Uniunii permite deplasarea cetățenilor pe teritoriul Uniunii Europene.
Citizenship of the Union is one of the most effective instruments for forging a common identity for all Europeans.
Cetățenia Uniunii reprezintă unul dintre instrumentele cele mai eficiente în vederea edificării unei identități comune a tuturor europenilor.
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship".
Cetățenia Uniunii se adaugă cetățeniei naționale, fără a o înlocui.”
Citizenship of the Union shall be additional to and not replace national citizenship."
„Cetățenia Uniunii se adaugă cetățeniei naționale și nu o înlocuiește pe aceasta.” respectând totodată principiul egalității între cetățeni.
Citizenship Report including analysis and remedies for obstacles to free movement
Raport privind cetățenia care să includă o analiză a obstacolelor în calea liberei circulații și un set de soluții pentru eliminarea acestora
Citizenship Report including analysis and remedies for obstacles to free movement, including a report on the implementation of EU law in the 2009 European Parliament elections
Raport privind cetățenia care să includă o analiză și un set de soluții de eliminare a obstacolelor în calea libertății de circulație, inclusiv un raport privind punerea în aplicare a legislației UE la alegerile pentru Parlamentul European din 2009
Citizenship Report including further analysis and remedies for obstacles to free movement
Raport privind cetățenia, care să includă o analiză suplimentară și să propună soluții pentru eliminarea obstacolelor în calea liberei circulații
Citizenship, Freedom, Security and Justice
Cetățenie, libertate, securitate și justiție
Citizenship: ______________________ Place of residence: _______________________
Cetățenia: ______________________ Locul de reședință: _______________________
Citizens’ and policy-makers’ knowledge/understanding of the different facets of poverty and its root causes
Cunoștințele/înțelegerea de către cetățeni și factorii de decizie politică a diferitelor fațete ale sărăciei și a principalelor sale cauze
Citizens’ Dialogues
Dialogurile cu cetățenii
Citizens’ Dialogues and the participation of citizens in European parties' campaign events and online discussions show that there is strong demand among citizens for more interaction with EU, national and local politicians on issues that matter to them.
Dialogurile cu cetățenii și participarea cetățenilor la evenimente de campanie ale partidelor europene și la discuțiile online indică faptul că în rândul cetățenilor UE există o puternică dorință de intensificare a interacțiunii cu oamenii politici europeni, naționali și locali cu privire la chestiunile importante pentru ei.
Citizens’ Dialogues are a new instrument, an experiment in pan-European communication that has started on a small scale.
Dialogurile cu cetățenii constituie un nou instrument, un experiment în cadrul comunicării paneuropene care a fost lansat la scară redusă.
Citizens’ fora — the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions organise citizens’ fora in the Member States.
forumurile cetățenilor – Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor organizează forumuri ale cetățenilor în statele membre.
Citizens’ needs, concerns and questions are diverse and in rapid evolution in today’s world.
Nevoile, preocupările și întrebările cetățenilor sunt diverse și într-o evoluție rapidă în lumea de astăzi.
citizens’ ownership of the European project; and
asumării proiectului european în comun de către cetățeni;
Citizens’ rights are firmly anchored in EU law.
Drepturile cetățenilor sunt ferm ancorate în dreptul UE.
Citizen’s Internet: Major ICT tool supporting sustainable development
Internet pentru cetăţeni: instrument TIC fundamental în sprijinul dezvoltării durabile
Citizen’s Internet: Major ICT tool supporting sustainable development
Internetul pentru cetăţeni: instrument TIC major de sprijinire a dezvoltării durabile
citizen’s participation in the creation of public policies;
implicarea cetăţenilor în conceperea politicilor;
citrates
citrați
Citrullus lanatus (Thunb.)
Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum.
Citrus
Citrice
citrus fruit,
citrice,
Citrus fruit, fresh or dried
Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores
Citrus fruits
Citrice
Citrus fruits except lemons and limes
Citrice cu excepția lămâilor și a lămâilor verzi
Citrus limon (L.)
Citrus limon (L.) Burm.f.
Citrus sinensis (L.)
Citrus sinensis (L.) Osbeck
City
Oraşul
City and postal code:
Localitatea și codul poștal:
City bound commuter traffic could be decreased with road-pricing, if there are efficient door to door alternatives.
Taxarea rutieră poate constitui o soluție de diminuare a deplasării navetiștilor către orașe cu autoturismul numai dacă li se oferă de soluții eficiente „de la ușă la ușă”.
City dwellers are spending more and more time in traffic jams, transport emissions are contributing to greenhouse gases accelerating climate change, and the lack of coordination between national systems and networks costs time and money that could be used to help Europe out of the current crisis.
Locuitorii oraşelor îşi petrec tot mai mult timp în ambuteiaje, emisiile din transporturi sporesc cantitatea de gaze cu efect de seră care accelerează schimbările climatice, iar lipsa de coordonare dintre sistemele şi reţelele naţionale costă timp şi bani care ar putea fi utilizaţi pentru scoaterea Europei din actuala criză.
City networking and exchange will continue to be promoted by the next generation URBACT21 programme.
Stabilirea de rețele și realizarea de schimburi între orașe vor fi promovate în continuare prin generația viitoare de programe URBACT21.
City Regions:
Regiunile urbane:
City size often determines what is possible.
Dimensiunea orașului determină adesea ce măsuri se pot lua.
City*:
Oraș*:
CIUs shall be eligible for the approach set out in Article 339, where all the following conditions are met:
OPC-urile sunt eligibile pentru abordarea prevăzută la articolul 339 atunci când sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
Civic affairs
Chestiuni civice
Civic competence equips individuals to participate fully in civic life, based on knowledge of social and political concepts and structures and a commitment to active and democratic participation.
Competențele civice permit cetățenilor să participe pe deplin la viața civică, pe baza cunoștințelor privind conceptele și structurile sociale și politice, precum și a angajamentului pentru o participare activă și democratică.
Civic energy can also be a powerful tool to fight energy poverty or to link energy production with social enterprise.
Energia de tip cetățenesc poate fi și un instrument puternic de combatere a sărăciei energetice sau de stabilire a unei legături între producția de energie și întreprinderea socială.
Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure, building support and engagement for the transition process.
Energia de tip cetățenesc sporește acceptarea la nivel local a infrastructurii de energie din surse regenerabile, consolidând sprijinul și angajamentul în direcția procesului de tranziție.
Civic energy must be treated specifically by support mechanisms.
Energia de tip cetățenesc trebuie să fie tratată în mod specific de mecanismele de sprijin.
Civic energy must be treated specifically by support mechanisms.
Energia de tip cetățenesc trebuie să fie tratată în mod specific de mecanismele de sprijinire.
Civic energy should be made an explicit priority for support in EU and Member States' policies;
energia de tip cetățenesc ar trebui să fie transformată într-o prioritate explicită din perspectiva acordării de sprijin prin politicile UE și ale statelor membre;
Civic energy unlocks funds needed for the renewable energy transition
Energia de tip cetățenesc disponibilizează fondurile necesare pentru tranziția energetică
Civic energy unlocks the funds needed to deploy renewable energy
Energia de tip cetățenesc disponibilizează fondurile necesare pentru exploatarea resurselor de energie
Civic engagement and participation in communities also helps build up positive attitudes.
Angajamentul civic și participarea în comunități contribuie, de asemenea, la construirea unor atitudini pozitive.
Civic involvement is a driver of political change, as it develops public spirit and offers new and innovative solutions to the most traditional problems.
Implicarea cetățenilor este un motor al schimbărilor politice, creează sentimentul apartenenței la o comunitate și oferă soluții noi și inovatoare problemelor care au existat dintotdeauna.
Civic participation measures, the role of civil society and review of the regulatory framework to improve policymaking
Acțiuni de participare civică (civic participation), rolul societății civile și revizuirea cadrului de reglementare pentru îmbunătățirea procesului de elaborare a politicilor (policy making)
Civic participation measures, the role of civil society and review of the regulatory framework to improve policymaking
Acțiuni de participare civică, rolul societății civile și revizuirea cadrului de reglementare pentru îmbunătățirea procesului de elaborare a politicilor
Civic renewable energy also raises awareness, empowers and motivates citizens to express their voices and to have a say in policy-making.
De asemenea, energia de tip cetățenesc sensibilizează, capacitează și motivează cetățenii să se exprime și să aibă un cuvânt de spus în procesul decizional.
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives across the EU (Figure 4).
Inițiativele cetățenești pentru energie din surse regenerabile promovează cooperarea între diverși actori la nivel local, așa cum o dovedește creșterea explozivă a cooperativelor energetice în întreaga UE (Figura 4).
Civic renewable energy initiatives promote cooperation among different local players, as demonstrated by the explosive growth in energy cooperatives in across the EU (Figure 4).
Inițiativele cetățenești pentru energie din surse regenerabile promovează cooperarea între diverși actori la nivel local, așa cum o dovedește creșterea explozivă a cooperativelor energetice în întreaga UE (Figura 4).
Civic renewable energy is also associated with innovative business models, social enterprise development and increased cooperation.
Energia de tip cetățenesc este asociată și cu modelele inovatoare de întreprinderi, cu dezvoltarea întreprinderilor sociale și cu creșterea cooperării.
Civic renewable energy production is a net creator of jobs and economic growth
Producția de energie de tip cetățenesc este un generator net de locuri de muncă și de creștere economică
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
Energia de tip cetățenesc promovează dezvoltarea comunităților și combate sărăcia energetică
Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
Energia de tip cetățenesc promovează dezvoltarea comunităților și combate sărăcia energetică .
Civic renewable energy should be exempt from procedures creating disproportionate burden, costs and insecurity, such as direct marketing obligations;
Energia de tip cetățenesc din surse regenerabile ar trebui să fie exceptată de la procedurile care creează sarcini administrative, costuri sau nesiguranță disproporționate, cum ar fi obligațiile de comercializare directă;
Civic renewable energy should be exempt from procedures creating disproportionate burdens, costs and insecurity, such as direct marketing obligations.
Energia de tip cetățenesc din surse regenerabile ar trebui să fie exceptată de la procedurile care creează sarcini administrative, costuri sau nesiguranță disproporționate, cum ar fi obligațiile de comercializare directă;
Civic service in Europe (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Serviciul civic european (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)
Civic service in Europe (exploratory opinion requested by the French presidency)
Serviciul civic european (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)
Civic service is a voluntary service managed by the State- or on behalf of the State e.g. in the social field or in civil protection.
Serviciul civic este un serviciu de voluntariat gestionat de către stat sau în numele statului, de exemplu în domeniul social sau în cel al protecţiei civile.
Civic, social and cultural dialogue
Dialogul civic, social și cultural
CIVIL ACTIONS ON THE BASIS OF MORE THAN ONE TRADE MARK
ACŢIUNI CIVILE INTENTATE PE BAZA MAI MULTOR MĂRCI
Civil and commercial cases, involving contested claims for example, still require intermediate proceedings that are an obstacle to the free movement of judgments.
În domeniul civil și în cel comercial, persistă încă și astăzi proceduri intermediare, care împiedică libera circulație a deciziilor în Europa, de exemplu în ceea ce privește creanțele contestate.
Civil and commercial law: Since 2000, the EU has adopted a significant number of rules in civil and commercial matters as well as on conflict of laws.
dreptul civil și comercial: începând cu anul 2000, UE a adoptat un număr semnificativ de norme în materie civilă și comercială, precum și în materie de conflict de legi.
Civil and criminal liability
Responsabilitatea civilă și penală
Civil and criminal liability
Răspundere civilă și penală
Civil and political society of the EU and its partner countries must play a key role in designing partnership agreements, support programmes and grants via structured dialogue and in line with the EU partnership principle.
Societatea civilă și politică din UE și din țările partenere trebuie să joace un rol-cheie în conceperea acordurilor de parteneriat, a programelor de sprijin și a subvențiilor, prin dialog structurat, conform principiului UE al parteneriatului.