natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 Într-un studiu comparativ, Empa23 a efectuat următorul calcul: pentru ca un autoturism Volkswagen Golf să poată parcurge 10 000 km cu biomotorină, trebuie cultivată o suprafaţă de rapiţă de 2 062 m2.
4.4 A conscious, multi-layered management, ensuring synergy between the various levels of government – EU, national, regional and local – and encouraging partnership between businesses, universities and NGOs is required, which enable the creation of broad links between knowledge-generating and innovative institutions.
4.4 Este nevoie de un management serios, multistratificat, care să asigure sinergia între diferitele niveluri de guvernare – UE, naţional, regional şi local – şi să încurajeze parteneriatul între mediul de afaceri, universităţi şi ONG-uri, lucru care va permite crearea de legături strânse între instituţiile generatoare de cunoştinţe şi cele din domeniul inovării.
4.4 A COOPERATIVE GOVERNANCE FRAMEWORK
4.4 Un cadru de guvernanță bazat pe cooperare
4.4 A dynamic immigration policy
4.4 O politică de imigraţie dinamică
4.4 A dynamic immigration policy
4.4 O politică dinamică de imigraţie
4.4 A fair and effective water policy also calls for trained and qualified staff, covered by a single protective statute enabling them to carry out their task of managing a public asset.
4.4 O politică justă și eficace în domeniul apei necesită și lucrători formați și calificați, beneficiari ai unui statut unic care să-i protejeze, garantând exercitarea misiunii lor de gestiune a unui bun public.
4.4 A fair and effective water policy and implementation of the innovation partnership on water also call for an innovative employment policy in which trained and qualified staff for new or modified positions are covered by employment rules that allow them to carry out their task of managing a public asset and also enjoy the right to take action on economic, social and environmental matters.
4.4 O politică justă și eficace în domeniul apei și punerea în aplicare a parteneriatului pentru inovare în domeniul apei necesită o politică novatoare de ocupare a forței de muncă, prin care lucrători formați și calificați, în special pentru posturile create sau transformate, să fie beneficiari ai unui statut al locului de muncă în măsură să garanteze exercitarea misiunii lor de gestiune a unui bun public, dispunând totodată de drepturi de intervenție în domeniul economic, social și de mediu, care să le fie recunoscute.
4.4 A flexible implementation of "multi-level government" and corresponding synergies can be a welcome incentive for adjusting administrative practices in Member States.
4.4 Implementarea flexibilă a „guvernării pe mai multe niveluri” şi a sinergiilor corespunzătoare poate fi un stimulent binevenit pentru ajustarea practicilor administrative din statele membre.
4.4 A global approach.
4.4 O abordare globală.
4.4 A high level of transparency in every exploration or exploitation project is of paramount importance for securing public acceptance of the new technology.
4.4 Un nivel ridicat de transparență al oricărui proiect de explorare sau exploatare este de o importanță capitală pentru a asigura acceptarea de către populație a noilor tehnologii.
4.4 A human capital ready for the digital transformation with the necessary skills
4.4 Un capital uman gata pentru transformarea digitală și înzestrat cu competențele necesare
4.4 A joint framework is nonetheless urgently needed, given that the economies of the EU Member States are very closely interwoven within the European single market, with many companies having production sites in several EU countries and selling their goods and services across the EU.
4.4 Cu toate acestea, este imperativ un cadru comun, deoarece economiile statelor membre ale UE sunt strâns interconectate în contextul pieței interne europene.
4.4 A legally binding instrument should be at the core of the SBAE
4.4 SBAE ar trebui să reprezinte în esenţă un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic.
4.4 A MESEC would guarantee the independent nature of analyses by keeping them apart from partisan quarrels and separate from the origins of resources, while enabling different points of view to be expressed.
4.4 Un astfel de consiliu permite garantarea independenței analizelor, punându-le la adăpost de luptele partizane, precum și a independenței în raport cu originea resurselor, permițând în același timp o confruntare a punctelor de vedere.
4.4 A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
4.4 Mai multe substanțe chimice au tendința de a se acumula în organism, în special în grăsime.
4.4 A number of facts would appear to support these arguments.
4.4 Anumite elemente par să le dea dreptate.
4.4 A number of undertakings have developed complex and ambiguous employment schemes, taking advantage of the cross-border and high-mobility nature of the sector, resorting to agencies, manning companies or fictitious companies (the "letterbox" system) based in Member States with low protection and low labour and social standards.
4.4 Mai multe întreprinderi au dezvoltat sisteme complexe și ambigue de ocupare a forței de muncă, profitând de natura transfrontalieră și de marea mobilitate a sectorului, apelând  la agenții, societăți de recrutare sau societăți fictive (sistemul de „cutii poștale”) cu sediul în statele membre cu protecție scăzută și cu standarde sociale și de muncă scăzute.
4.4 A number of undertakings have developed complex and ambiguous employment schemes, taking advantage of the cross-border and high-mobility nature of the sector, resorting to agencies, manning companies or fictitious companies (the "letterbox" system) based in Member States with low protection and low labour and social standards.
4.4 Mai multe întreprinderi au dezvoltat sisteme complexe și ambigue de ocupare a forței de muncă, profitând de natura transfrontalieră și de marea mobilitate a sectorului, apelând la agenții, societăți de recrutare sau societăți fictive (sistemul de „cutii poștale”) cu sediul în statele membre cu protecție scăzută și cu standarde sociale și de muncă scăzute.
4.4 A purchasing bloc of this nature would have strong political influence when dealing with the cartel of oil producers; the situation regarding gas is different as there are no cartels in the gas industry.
4.4 Un asemenea bloc de achiziţie poate dispune de o reală forţă politică în raport cu cartelul producătorilor de petrol, situaţia fiind diferită în cazul gazelor, unde acest fenomen al cartelizării nu există.
4.4 A referral, an EU-wide procedure for the assessment of pharmacovigilance data, is a regulatory procedure at European level aimed at arbitrating between different scientific positions or reservations in connection with the authorisation of medicines.
4.4 O procedură pentru evaluarea datelor de farmacovigilență efectuată la nivelul UE (Referral) este o procedură de reglementare la nivel european, menită să arbitreze între diferitele poziții științifice sau să înlăture orice îndoieli privind autorizarea medicamentelor.
4.4 A successful roll-out of the system will require closer administrative cooperation between Member State authorities and the Commission.
4.4 Aplicarea efectivă a sistemului implică întărirea cooperării administrative dintre autorităţile statelor membre şi Comisie.
4.4 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
Un sondaj efectuat în 2004 și cofinanțat de către Ministerul Afacerilor Sociale, privind situația persoanelor cu handicap, printre altele și cea a copiilor handicapați și a familiilor acestora, a arătat că 70% dintre persoanele cu handicap nu au acces la educație și că numai 30% dintre copiii handicapați beneficiază de școlarizare.
4.4 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
Un sondaj efectuat în 2004 și cofinanțat de Ministerul Afacerilor Sociale, privind situația persoanelor cu handicap, printre altele și cea a copiilor cu handicap și a familiilor acestora, a arătat că 70% dintre persoanele cu handicap nu au acces la educație și că numai 30% dintre copiii cu handicap beneficiază de școlarizare.
4.4 A survey of the situation of people with disabilities, including disabled children and their families, carried out with the financial support of the Ministry for Social Affairs in 2004 showed that 70% of people with disabilities had no access to education and that only 30% of children with disabilities received schooling.
Un sondaj efectuat în 2004 și cofinanțat de Ministerul Afacerilor Sociale, privind situația persoanelor cu handicap, printre altele și cea a copiilor cu handicap și a familiilor acestora, a arătat că 70% dintre persoanele cu handicap nu au acces la educație și că numai 30% dintre copiii cu handicap beneficiază de școlarizare.
4.4 A system of continuous economic growth is at odds with the view of indigenous peoples who see the use of natural resources on a need rather than a greed basis and who work in harmony with the environment.
4.4 Un sistem bazat pe creştere economică continuă se află în conflict cu viziunea populaţiilor indigene, pentru care utilizarea resurselor naturale se bazează pe nevoie, nu pe lăcomie, şi care funcţionează în armonie cu mediul lor.
4.4 A value-added generating sector
4.4 Un sector care generează valoare adăugată
4.4 A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
4.4 Un sistem funcțional și echitabil de stabilire a prețului carbonului la nivel mondial ar asigura condiții echitabile de concurență pentru întreprinderile exportatoare pe piața mondială și, prin urmare, ar reduce riscul relocării investițiilor și a locurilor de muncă.
4.4 About twenty PB cover 90% of the global HF industry.
4.4 Aproximativ 20 de brokeri principali acoperă 90% din industria globală de fonduri speculative.
4.4 Access to capital and other investment funds will only be extended to civil society actors if a framework for action exists that acknowledges the variety of roles played by civil society actors, recognises their different levels of resources, takes factors for success into consideration and creates positive conditions.
4.4 Existenţa unui cadru de acțiune care ia în considerare rolurile diverse ale actorilor societății civile, care recunoaște diferitele resurse disponibile, ține cont de factorii de succes și creează condiții-cadru pozitive, reprezintă o condiţie esenţială pentru ca actorii societăţii civile să dispună de acces la capital şi alte mijloace de investiţii.
4.4 Access to capital and other investment funds will only be extended to civil society actors if a framework for action exists that acknowledges the variety of roles played by civil society actors, recognises their different levels of resources, takes factors for success into consideration and creates positive conditions.
4.4 Existența unui cadru de acțiune care ia în considerare rolurile diverse ale actorilor societății civile, care recunoaște diferitele resurse disponibile, ține cont de factorii de succes și creează condiții-cadru pozitive, reprezintă o condiție esențială pentru ca actorii societății civile să dispună de acces la capital și alte mijloace de investiții.
4.4 Access to equipment
4.4 Accesul la echipament
4.4 Access to equipment
4.4 Accesul la echipamente
4.4 Access to finance
4.4 Accesul la finanţare
4.4 Access to financing is an obstacle for many women entrepreneurs.
4.4 Dificultățile de acces la finanțare reprezintă un obstacol pentru multe femei-antreprenor.
4.4 Access to information
4.4 Accesul la informaţii
4.4 Access to water is a fundamental right that is closely linked to the provision of water-related services and to water pricing.
4.4 Accesul la apă este un drept fundamental, strâns legat de furnizarea de servicii în domeniul apei, precum şi de modalităţile de tarifare a apei.
4.4 Access to water is a fundamental right that is closely linked to the provision of water-related services and to water pricing.
4.4 Accesul la apă este un drept fundamental, strâns legat de furnizarea de servicii în domeniul apei, precum și de modalitățile de tarifare a apei.
4.4 Accessibility
4.4 Accesibilitate
4.4 Accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, are affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
4.4 Principiul accesibilităţii: garantarea accesului la prestaţii sociale oriunde și oricând este necesar, la prețuri accesibile și în mod nediscriminatoriu, în special a serviciilor sociale.
4.4 Accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, is affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
4.4 Principiul accesibilităţii: garantarea accesului la prestaţii sociale oriunde și oricând este necesar, la prețuri accesibile și în mod nediscriminatoriu, în special a serviciilor sociale.
4.4 According to several sources (IEA, REN) and studies, the Western Balkan countries have major renewable energy potential, which must be mobilised and benefit from investment so as to enable these countries to participate in the EU's 2030 Framework for Climate and Energy Policies:
4.4 Potrivit mai multor surse (AIE, REN) și studii de evaluare, țările din Balcanii de Vest dispun de un potențial important sub aspectul energiilor din surse regenerabile, care trebuie mobilizat și fructificat prin investiții, astfel încât să permită țărilor respective să participe la „cadrul de acțiune al Uniunii Europene pentru politica privind clima și energia pentru 2030”:
4.4 According to the communication, the review of the package fits into the Commission's wider objectives in the field of public services, and in particular of its Communication Towards a Single Market Act, as well as the EU 2020 strategy.
4.4 Potrivit comunicării, reexaminarea pachetului se înscrie în cadrul obiectivelor cele mai ample ale Comisiei în domeniul serviciilor publice, în special în comunicarea sa intitulată „Către un act pentru piața unică”, și al strategiei UE 2020.
4.4 According to the communication, the review of the package fits into the Commission's wider objectives in the field of public services, and in particular of its Communication Towards a Single Market Act, as well as the EU 2020 strategy.
4.4 Potrivit comunicării, reexaminarea pachetului se înscrie în cadrul obiectivelor celor mai ample ale Comisiei în domeniul serviciilor publice, în special în comunicarea sa intitulată „Către un act pentru piața unică”, și al Strategiei UE 2020.
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20165, initial survey results6 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 În conformitate cu ultimele rapoarte publicate în 2016 de CE5, rezultatele inițiale6 ale anchetelor de calitate arată că, deși Orizont 2020 pare să răspundă corespunzător necesității de deschidere către PPP, aceste abordări nu par să corespundă pe deplin cerințelor de deschidere și de stimulare a participării nou-veniților.
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20166, survey results show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 În conformitate cu ultimele rapoarte publicate în 2016 de CE6, rezultatele anchetelor de calitate arată că, deși Orizont 2020 pare să răspundă corespunzător necesității de deschidere către PPP, aceste abordări nu par să corespundă pe deplin cerințelor de deschidere și de stimulare a participării noilor veniți.
4.4 According to the most recent reports published by the EC in 20167, initial survey results8 show that while H2020 seems to respond adequately to the need to open up to PPPs, these approaches do not always fully meet the requirements for openness and stimulation to bring in newcomers.
4.4 În conformitate cu ultimele rapoarte publicate în 2016 de CE7, rezultatele inițiale8 ale anchetelor de calitate arată că, deși Orizont 2020 pare să răspundă corespunzător necesității de deschidere către PPP, aceste abordări nu par să corespundă pe deplin cerințelor de deschidere și de stimulare a participării nou-veniților.
4.4 Accordingly, the EESC recommends that protection for fixations of performances should be increased from 50 to 85 years.
4.4 În logica aprecierilor de mai sus, Comitetul propune ca perioada de protecţie pentru fixarea executărilor să fie extinsă de la 50 la 85 de ani.
4.4 Accordingly, the EESC recommends that protection for fixations of performances should be increased from 50 to 85 years.
4.4 În logica aprecierilor de mai sus, Comitetul propune ca perioada de protecţie pentru fixarea executărilor să fie mărită de la 50 la 85 de ani.
4.4 Action 3: Transparency of delivery markets, integrated services and quality standards
4.4 Acțiunea 3: transparența piețelor de livrare, servicii integrate și standarde de calitate
4.4 Action 4: Bridge the knowledge gap
4.4 Măsura 4: completarea lacunelor de cunoștințe
4.4 Additional burden on research budgets
4.4 Împovărarea suplimentară a bugetului dedicat cercetării
4.4 Additional information for a more comprehensive quality policy
4.4 Alte date privind o politică cuprinzătoare în domeniul calității
4.4 Adult education, as envisaged by the Commission2, should take into account the need to get more people involved in the effort required to meet the target of learning two living languages in addition to their mother tongue, by adapting the supply and stimulating people's interest and motivation by practical measures at local level, by drawing on the expertise of civil society organisations on the ground and professionals in the public and private sector, by promoting social and civil dialogue, and by ensuring that new initiatives do not create unfair discrimination between citizens with limited access to intercultural exchange.
4.4 Formarea pentru adulţi, astfel cum a fost avută în vedere de Comisie 2trebuie să ţină seama de nevoile de a-i include mai mult pe cetăţeni în efortul care li se cere de a cunoaşte limba lor maternă şi încă alte două limbi moderne, prin adaptarea ofertei şi stimularea interesului şi a motivaţiei prin măsuri de proximitate concrete, prin folosirea expertizei organizaţiilor societăţii civile deja active în teren, a experţilor din sectorul public şi privat, prin facilitarea dialogul social şi civil, având grijă ca noile iniţiative să nu creeze discriminări între cetăţenii cu acces limitat la schimburi interculturale.
4.4 Adult education, as envisaged by the Commission7, should take into account the need to get more people involved in the effort required to meet the target of learning two living languages in addition to their mother tongue, by adapting the supply and stimulating people's interest and motivation by practical measures at local level, by drawing on the expertise of civil society organisations on the ground and professionals in the public and private sector, by promoting social and civil dialogue, and by ensuring that new initiatives do not create unfair discrimination between citizens with limited access to intercultural exchange.
4.4 Formarea pentru adulţi, astfel cum a fost preconizată de Comisie 7, trebuie să ţină seama de nevoile de a include mai mulţi cetăţeni în efortul care li se cere de a cunoaşte limba maternă şi încă alte două limbi moderne, prin adaptarea ofertei şi stimularea interesului şi a motivaţiei prin măsuri de proximitate concrete, prin folosirea expertizei organizaţiilor societăţii civile deja active în teren, a experţilor din sectorul public şi privat, prin facilitarea dialogul social şi civil, având grijă ca noile iniţiative să nu creeze discriminări între cetăţenii cu acces limitat la schimburi interculturale.
4.4 Adult education, as envisaged by the Commission7, should take into account the need to get more people involved in the effort required to meet the target of learning two living languages in addition to their mother tongue, by adapting the supply and stimulating people's interest and motivation by practical measures at local level, by drawing on the expertise of civil society organisations on the ground and professionals in the public and private sector, by promoting social and civil dialogue, and by ensuring that new initiatives do not create unfair discrimination between citizens with limited access to intercultural exchange.
4.4 Formarea pentru adulţi, astfel cum a fost preconizată de Comisie7, trebuie să ţină seama de nevoia de a implica mai mulţi cetăţeni în efortul care li se cere de a-şi cunoaşte limba maternă şi încă alte două limbi moderne, prin adaptarea ofertei şi prin stimularea interesului şi a motivaţiei prin măsuri de proximitate concrete, prin folosirea expertizei organizaţiilor societăţii civile deja active în teren, a experţilor din sectorul public şi privat, prin facilitarea dialogul social şi civil, veghind ca noile iniţiative să nu creeze discriminări între cetăţenii cu acces limitat la schimburi interculturale.
4.4 Advice from the financial services
4.4 Consilierea acordată de serviciile financiare
4.4 Aerodrome equipment
4.4 Echipamentele de aerodrom
4.4 Against this backdrop, the EESC also welcomes the launch by the European Commission of a FEAD Network platform for exchanging experiences and networking, as well as the dissemination of best practice for non-material assistance to the most deprived persons.
4.4 În acest context, CESE salută cu satisfacție și inițierea de către Comisia Europeană a platformei FEAD Network, care permite schimbul de experiențe și crearea unei rețele de contacte, precum și răspândirea bunelor practici în domeniul ajutorului imaterial al persoanelor celor mai defavorizate.
4.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch by the European Commission of a FEAD Network platform for exchanging experiences and networking as well as the dissemination of best practice and confirms its willingness to participate in the platform's work.
4.4 În acest context, CESE salută cu satisfacție inițierea de către Comisia Europeană a platformei FEAD Network, care permite schimbul de experiențe și crearea unei rețele de contacte, precum și răspândirea bunelor practici și își anunță participarea la activitatea acesteia.
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 Agregarea tuturor rezultatelor membrilor grupului în cauză calculate separat („consolidare”) reprezintă esența eliminării obstacolelor fiscale în cadrul pieței interne și este baza avantajelor principale ale CCCTB.
4.4 Aggregating the total profits and losses of the eligible members of the group (or consolidation) constitutes the key to eliminating tax obstacles within the single market and underlies the main benefits of the CCCTB.
4.4 Agregarea tuturor rezultatelor membrilor grupului în cauză calculate separat („consolidare”) reprezintă esenţa eliminării obstacolelor fiscale în cadrul pieţei interne şi este baza avantajelor principale ale CCCTB.