natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due diligence system: The initial Commission proposal has been redrafted but nevertheless the Commission supports this amendment as it clarifies the three main elements of the due diligence system comprising access to certain information, risk assessment and risk mitigation.
Sistemul de due diligence: Propunerea inițială a Comisiei a fost reformulată, cu toate acestea Comisia sprijină acest amendament dat fiind că el clarifică cele trei elemente principale ale sistemului de due diligence, și anume accesul la anumite informații, evaluarea riscurilor și reducerea acestora.
Due diligence systems
Sistemele de due diligence
Due in particular to greater cooperation on the part of the Member States and a major mobilisation by the Commission services, decisions were taken in very short timescales, to the satisfaction of Member States and firms.
Mulţumită în special unei cooperări sporite a statelor membre şi o puternică mobilizare a serviciilor Comisiei, deciziile au putut fi adoptate în timp scurt, spre satisfacţia statelor membre şi a întreprinderilor.
Due in particular to the small size of Icelandic society, interest groups have very close and often personal ties with the government and have actively participated in the policy process.
Datorită mai ales dimensiunilor reduse ale societăţii din Islanda, grupurile de interese au legături foarte strânse şi deseori personale cu guvernul, participând activ la procesul politic.
Due in particular to the volatility of transport costs, the SSA budget, which has been limited to fixed annual ceilings, cannot cover the same proportion of additional costs every year.
În special din cauza volatilității costurilor de transport, bugetul regimurilor specifice de aprovizionare, limitat prin plafoane anuale fixe, nu poate acoperi același procent de costuri suplimentare în fiecare an.
Due inter alia to monopolistic, isolated and small markets, long-term supply contracts and regulatory failures, the region is not attractive for investors or producers.
Din cauza, printre altele, a piețelor monopoliste, izolate și mici, a contractelor de furnizare pe termen lung, a deficiențelor de reglementare etc., regiunea nu este atractivă pentru investitori sau producători.
Due its scale, action at EU level can leverage greater results and magnify the efforts in many domains such as capacity building, research, information and data gathering, exchange of best practice, development and cooperation.
Datorită anvergurii sale, luarea de măsuri la nivelul UE poate amplifica rezultatele și valorifica eforturile în multe domenii, cum ar fi consolidarea capacității, cercetarea, colectarea datelor și a informațiilor, schimbul de bune practici, dezvoltarea și cooperarea.
Due mostly to a lack of highly specialized expertise, the traditional standard-setting organisations do not cover the ICT domain and so currently a major part of the global ICT standardisation work is done outside the formal European or International standardisation system.
În mare parte din cauza lipsei expertizei de specialitate, organizațiile tradiționale de standardizare nu acoperă domeniul TIC și, astfel, în prezent, o mare parte a activității globale de standardizare în domeniul TIC se realizează în afara sistemului oficial european sau internațional de standardizare.
Due note is also taken of changes in horizontal legislation that affect the biocides regulatory framework, such as those related to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (recent amendment of Decision 1999/468/EC).
Se ține cont, de asemenea, de modificările legislației orizontale care influențează cadrul de reglementare a produselor biocide, cum ar fi modificările legate de procedurile privind exercitarea puterii de implementare conferită Comisiei (modificarea recentă a Deciziei 1999/468/CE).
Due proportional benefit must be taken into account and duplication of effort avoided.
Trebuie să se ţină seama de beneficiul proporţional aşteptat şi să se evite duplicarea eforturilor.
Due regard must also be given to applicants with special reception needs.
De asemenea, trebuie să se acorde atenția cuvenită solicitanților cu nevoi speciale de primire.
Due regard must be given to Member States subject to disproportionate pressures and the consequences which measures providing for earlier access to the labour market would have within different national scenarios."
Trebuie să se acorde atenţie statelor membre în ceea ce priveşte presiunile disproporţionate şi consecinţele pe care le-ar avea, în cadrul diferitelor scenarii naţionale, măsurile de garantare a unui acces timpuriu la piaţa forţei de muncă.”
Due regard must be paid to international cooperation, which is key for space, including to its development potential, notably for Africa.
Trebuie acordată atenția cuvenită cooperării internaționale, care este un element esențial pentru spațiul cosmic, inclusiv dezvoltării sale potențiale, mai ales în Africa.
Due regard should be had to the situation of certain consignees not connected to the computerised system but who may receive excise goods moving under suspension of duty.
Trebuie să se ţină seama în mod corespunzător de situaţia anumitor destinatari care nu sunt conectaţi la sistemul informatizat, dar care ar putea primi produse accizabile deplasate în regim suspensiv de accize.
Due the lack of specific data regarding the impact of such national measures on the EU internal market, the evaluation outcome is based solely on stakeholder's opinions.
Din cauza lipsei unor date specifice cu privire la impactul unor astfel de măsuri naționale asupra pieței interne a UE, rezultatul evaluării se bazează exclusiv pe opiniile părților interesate.
Due to "subsidiarity" higher education in Europe has developed nationally and as a rule continues to do so.
Datorită „subsidiarității”, învățământul superior în Europa s-a dezvoltat la nivel național și, în principiu, continuă să se dezvolte în acest mod.
Due to "subsidiarity" higher education in Europe has developed nationally.
Datorită „subsidiarității”, învățământul superior în Europa s-a dezvoltat la nivel național.
Due to a considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, it was already expected that the preferred option would, in fact, be a combination of elements cutting across all four policy options.
Ținând seama de diversitatea considerabilă a motoarelor și a aplicațiilor din sectorul echipamentelor mobile fără destinație rutieră, s-a anticipat deja că opțiunea preferată ar fi reprezentată, de fapt, de o combinație de elemente care intersectează toate cele patru opțiuni strategice.
Due to a high share of variable interest rate mortgages, household finances are vulnerable to interest rates rises, with a potentially destabilising knock-on effect on the economy as a whole via the financial sector.
Ca urmare a numărului mare de credite ipotecare cu dobândă variabilă, finanțele gospodăriilor sunt vulnerabile la creșterea ratelor dobânzilor, existând posibilitatea ca acest lucru să aibă un efect multiplicator destabilizator asupra economiei în ansamblul său, prin intermediul sectorul financiar.
Due to a lack of finances or a lesser ability to discuss matters, low-income families ultimately pay the highest price for advertising.
Din cauza lipsei de mijloace financiare sau a capacităţii reduse de dialog, familiile cu venituri scăzute sfârşesc prin a fi afectate în mai mare măsură de publicitate.
Due to a lack of finances or a lesser ability to discuss matters, low-income families ultimately pay the highest price for advertising.
Din cauza lipsei de mijloace financiare sau a capacității reduse de dialog, familiile cu venituri scăzute sfârșesc prin a fi afectate în mai mare măsură de publicitate.
Due to a lack of harmonised surveillance programs for E. multilocularis in pets and wildlife in the EU (variety of sampling strategies and diagnostic methods), the limited availability of data on the prevalence or incidence of infections with E. multilocularis in pets and based on the nature of the data submitted by the Member States concerned, EFSA conducted a qualitative risk assessment.
Datorită unor lacune ale programelor de supraveghere armonizată pentru E. multilocularis la animalele de companie şi la animalele sălbatice din UE (tipurile diferite de strategii de eşantionare şi de metode de diagnostic), a unor date limitate privind prevalenţa sau incidenţa infecţiilor cu E. multilocularis la animalele de companie şi pe baza tipului de date furnizate de către statele membre în cauză, AESA a întreprins o evaluare calitativă a riscului.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not be determined.
Din cauza lipsei de informaţii şi date, valoarea exactă pentru societate a serviciilor care nu sunt direct legate de lemn (culegerea fructelor de pădure, ciupercile, plantele medicinale, vânătoarea şi turismul) nu a putut fi determinată cu exactitate.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not been determined.
Din cauza lipsei de informaţii şi date, valoarea exactă pentru societate a serviciilor care nu sunt direct legate de cherestea (culegerea fructelor de pădure, ciupercile, plantele medicinale, vânătoarea şi turismul) nu a putut fi determinată cu exactitate.
Due to a lack of information and data, the exact value to society provided by non-timber services (berry picking, mushrooms, herbal medicines, hunting and tourism) has not been determined.
Din cauza lipsei de informaţii şi date, valoarea exactă pentru societate a serviciilor care nu sunt direct legate de lemn (culegerea fructelor de pădure, ciupercile, plantele medicinale, vânătoarea şi turismul) nu a putut fi determinată cu exactitate.
Due to a lack of knowledge, some travel to other Member States hoping to find a job there.
Din cauza lipsei de cunoștințe, unele persoane călătoresc în alte state membre în speranţa să găsească acolo un loc de muncă.
Due to a lack of knowledge, some travel to other Member States hoping to find a job there.
Din cauza lipsei de cunoștințe, unele persoane călătoresc în alte state membre în speranța să găsească acolo un loc de muncă.
Due to a lack of knowledge, some travel to other Member States hoping to find a job there.
Din cauza lipsei de informații, unele persoane călătoresc în alte state membre în speranţa să găsească acolo un loc de muncă.
Due to a lack of prescriptive international standards, FIUs maintain significant differences as regards their functions, competences and powers.
Din cauza lipsei unor standarde internaționale prescriptive, se mențin diferențe semnificative între unitățile de informații financiare în ceea ce privește funcțiile, competențele și prerogativele lor.
Due to a large variety of products and their impacts there is no one single policy tool to address them all.
din cauza marii varietăți a produselor și a efectelor acestora, nu există un instrument de politică unic care să le abordeze pe toate.
Due to a limited shelf-life of shell eggs imports from third countries mainly concern processed eggs (dried or liquid) for which a competitive gap shall be recognised.
Având în vedere durata limitată de stocare a ouălor în coajă, importurile din țări terțe privesc în principal ouăle prelucrate (uscate sau lichide), produse pentru care trebuie să se recunoască un deficit de competitivitate.
Due to a number of HD specific issues the additional positive environmental impact of option 3 over option 2 is considered to be very limited.
Datorită unui număr de aspecte specifice VG, impactul pozitiv suplimentar asupra mediului al opțiunii 3 în comparație cu opțiunea 2 se consideră a fi foarte limitat.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions7.
Datorită persistenței legăturilor dintre guverne și bănci, statele membre rămân reticente față de crearea condițiilor politico-economice necesare, aceasta determinând amânarea deciziilor celor mai pertinente și mai eficiente7.
Due to a persistent linkage between governments and banks, Member States remain reluctant to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions9.
Datorită persistenței legăturilor dintre guverne și bănci, statele membre rămân reticente față de crearea condițiilor politico‒economice necesare, aceasta determinând amânarea deciziilor celor mai pertinente și mai eficiente9.
Due to a phase-in mechanism, the 130 gCO2/km target only enters into full force in 20159.
Din cauza mecanismului de introducere progresivă, obiectivul de 130 gCO2/km intră pe deplin în vigoare doar în 20159.
Due to a possible rise in smuggling and illegal trade, and also due to the possible popularity of cheaper cigarettes, it is possible that instead of increasing budget revenue, raising excise duty would have an opposite effect.
Datorită posibilei creşteri a contrabandei şi a comerţului ilicit, precum şi a eventualei răspândiri a ţigărilor mai ieftine, este posibil ca, în loc de sporirea venitului la buget, creşterea accizelor să aibă un efect contrar.
Due to a sizeable one-off payment obligation, the 2011 general government deficit in ESA terms was 5.2 % of GDP, above the original programme target of 5 % of GDP.
Datorită unei obligații de plată excepționale (one-off) semnificative, deficitul public general din perspectiva SEC pe 2011 a fost de 5,2 % din PIB, peste ținta inițială a programului de 5 % din PIB.
Due to a sizeable one-off payment obligation, the 2011 general government deficit in ESA terms was 5.2 % of GDP, but it would have been 4.1% of GDP without the one-off item.
Datorită unei obligații de plată excepționale semnificative, în 2011, deficitul public general din perspectiva SEC a fost de 5,2 % din PIB, dar acesta ar fi fost de 4,1 % din PIB în absența acestei măsuri one-off.
Due to a slowdown in progress in several Member States, a small deficit can be noted in 2014 based on modelling, and this trend is assumed to continue in the forthcoming years until 2020.
Din cauza unei încetiniri a progreselor înregistrate în mai multe state membre, se poate observa un mic deficit în 2014 pe baza modelării și se preconizează că această tendință va continua în următorii ani până în 2020.
Due to a substantial amount of changes to the tasks of the Agency and its internal organisation, the Commission proposed to replace Regulation 881/2004/EU by a new act.
Din cauza numărului considerabil de modificări aduse sarcinilor agenției și organizării sale interne, Comisia a propus înlocuirea Regulamentului 881/2004/UE cu un nou act.
Due to administrative delays, court proceedings or updates of net cost calculation methodologies, compensation through a Universal Service fund is only in place in France, the Czech Republic and Romania.
Din cauza întârzierilor administrative, procedurilor judiciare sau a actualizării metodologiilor de calculare a costurilor nete, compensarea prin intermediul unui fond aferent serviciului universal a fost instituită numai în Franța, Republica Cehă și România.
Due to an excessive number of green certificates, their priced dropped substantially and the instrument became completely ineffective.
Din cauza unui număr exagerat de certificate verzi, prețul acestora a scăzut substanțial și instrumentul a devenit complet ineficient.
due to an increasing concentration on English, mobile students and researchers may be encouraged to move on elsewhere in the English speaking world, including the US, China, Japan and other parts of East Asia, and beyond: it may then be hard to persuade these people to return to Europe in due course.
datorită unei concentrări tot mai mari asupra limbii engleze, studenţii şi cercetătorii mobili ar putea fi încurajaţi să se mute altundeva în lumea vorbitoare de limbă engleză, inclusiv în SUA, China, Japonia şi alte părţi din Asia de Est sau chiar mai departe: aceştia ar putea fi atunci greu de convins să se întoarcă la momentul potrivit.
due to biological individual variations, a small fraction of vaccinated pets especially animals younger than 1 year ("low-responders") may not achieve the threshold titre after a single dose primary vaccination.
datorită diferenţelor biologice individuale, o mică parte din animalele de companie vaccinate, în special animalele cu o vârstă mai mică de un an („indivizi cu sensibilitate scăzută”) pot să nu atingă pragul de titrare după singura doză a primei vaccinări.
Due to budgetary constraints, the US is rationalising its defence and this is also affecting agreements with the Europeans.
Din motive bugetare, SUA își raționalizează sectorul apărării, iar acest lucru afectează și acordurile cu europenii.
Due to capacity requirements and in the light of available financial resources, the Commission has, over a number of years, pursued a policy of limited diversification and decentralisation of its office space beyond the "Quartier européen", developing additional clusters in other areas of Brussels in which urban development is equally important.
Având în vedere necesităţile în ceea ce priveşte capacitatea şi pe baza resurselor financiare disponibile, de-a lungul câtorva ani, Comisia a urmat o politică de diversificare şi descentralizare restrânsă a spaţiului de birouri în afara „cartierului european”, dezvoltând noi centre în alte zone ale Bruxelles-ului în care dezvoltarea urbană este la fel de importantă.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra work load during the dual circulation period, although some queues unavoidably built up during the first weekdays of the New Year.
Datorită pregătirilor atente, băncile și oficiile poștale au făcut față cu succes volumului suplimentar de muncă în perioada de dublă circulație, deși nu s-a putut evita formarea unor cozi în primele zile lucrătoare după Anul Nou.
Due to careful preparations, banks and post offices coped well with the extra workload during the dual circulation period.
Datorită pregătirilor minuțioase, băncile și oficiile poștale au făcut față cu succes volumului de muncă suplimentară din perioada de dublă circulație.
Due to changes in vehicle technology and the increase in traffic, partial throttle acceleration is nowadays mainly applied.
Datorate unor modificări ale tehnologiei auto și creșterii intensității traficului, în prezent se aplică în principal accelerarea cu deschiderea parțială a supapei de reglare a debitului de combustibil.
Due to changes of cut-off values and calculation methods, more preparations – now called mixtures - will probably be classified under the new system.
Ca urmare a modificării valorilor limită şi a metodelor de calcul, prin aplicarea noului sistem probabil vor fi clasificate mai multe preparate – numite acum amestecuri.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would be useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Din cauza modificării priorităților și pentru a asigura punerea în aplicare cu succes a Strategiei UE 2020, ar putea fi utilă înființarea unui „ghișeu unic”, în măsură să asigure o coordonare eficientă și o raționalizare a sarcinilor și a procedurilor, acest lucru fiind valabil și pentru agențiile UE.
Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures related to policy implementation, and this includes EU agencies.
Din cauza modificării priorităților și pentru a asigura punerea în aplicare cu succes a Strategiei UE 2020, ar putea fi utilă înființarea unui „ghișeu unic”, în măsură să asigure o coordonare eficientă și o raționalizare a sarcinilor și a procedurilor, acest lucru fiind valabil și pentru agențiile UE.
Due to climate change, Arctic shipping routes may open for much of the year by 2015.
Înainte de 2015, datorită schimbărilor climatice, căile de transport maritim ale Oceanul Arctic ar putea fi deschise cea mai mare parte a anului.
Due to climate change, Arctic shipping routes may open for much of the year by 2015.
Înainte de 2015, datorită schimbărilor climatice, căile de transport maritim ale Oceanul Arctic ar putea fi deschise în cea mai mare parte a anului.
Due to closer interactions and ever intensifying globalisation the side effects of other EU policies on developing countries have become much more systematic.
Datorită interacțiunilor mai strânse și a globalizării din ce în ce mai intense, efectele colaterale ale altor politici UE asupra țărilor în curs de dezvoltare au devenit mult mai sistematice.
Due to complexity of the technical standards, guidelines and the workload for related tasks as explained above, it is assumed that on average one technical standard/ guideline will require 1.15 man years.
Datorită complexității standardelor tehnice, a orientărilor și a volumului de lucru al sarcinilor asociate, conform explicațiilor de mai sus, se presupune că un standard tehnic sau o orientare va necesita, în medie, 1,15 om/an.
Due to concerns regarding the pressure that will be placed on forest exploitation, the EESC recommends that important steps and decisions regarding the biomass used for energy production be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Exprimându-şi îngrijorarea cu privire la presiunile pe care pădurea le va avea de suportat prin exploatarea în scop energetic, CESE recomandă să se întreprindă acţiuni importante şi să se adopte decizii cu privire la biomasa utilizată pentru producerea de energie numai după instituirea unui sistem de monitorizare corespunzător.
Due to continued limited coordination in planning, it would not solve the central issue of network fragmentation and, as such, would not make a viable policy alternative.
Ca urmare a persistenței unei coordonări insuficiente în materie de planificare, combinația respectivă nu ar rezolva problema centrală a fragmentării rețelei și, ca atare, nu ar constitui o alternativă viabilă de politică.
Due to cost overruns and delays, the deployment phase of the Galileo programme will be completed in 2018/2019 and the exploitation phase will start gradually in 2014.
Ca urmare a depășirii costurilor și întârzierilor, etapa de desfășurare a programului Galileo va fi finalizată în 2018/2019, iar etapa de exploatare va începe progresiv în 2014.
Due to current demand uncertainty regarding the provision of very-high speed broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation, in accordance with Article 8(5)(d) of Directive 2002/21/EC, to allow those operators investing in NGA networks a certain degree of pricing flexibility to test price points and conduct appropriate penetration pricing.
Datorită incertitudinii care se manifestă în prezent cu privire la furnizarea de servicii ultrarapide de bandă largă, este important, pentru a promova investițiile și inovarea eficiente, în conformitate cu articolul 8 alineatul (5) litera (d) din Directiva 2002/21/CE, să li se permită operatorilor care investesc în rețele NGA un anumit grad de flexibilitate a tarifelor pentru testarea punctelor de preț și practicarea unei tarifări de penetrare adecvate.
Due to debates during the working group session regarding services qualified for block exemption, the launch of a Commission consultation would explore the possibilities through democratic process, whether block exemptions are a suitable method for financing compensation in state aid rulings.
Având în vedere dezbaterile din cadrul grupului de lucru privind serviciile care se califică pentru exceptarea pe categorii, lansarea unei consultări de către Comisie ar examina, prin intermediul unui proces democratic, dacă exceptarea pe categorii este o metodă convenabilă de finanțare a compensațiilor în cazul deciziilor privind ajutoarele de stat.