natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) and Article 62 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 53 alineatul (1) și articolul 62,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 53(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 53 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2)(f) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 78 alineatul (2) litera (f),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(a) and (b) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (2) litera (a) și litera (b),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 81 alineatul (3),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) and Article 82(2) (c) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 83 alineatul (1) și articolul 82 alineatul (2) litera (c),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 91(1) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point 2(f) of Article 78 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 78 alineatul (2) litera (f),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 78(2) and (a) of Article 79 (2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 78 alineatul (2) literele (a) și (b) și articolul 79 alineatul (2) litera (a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a) and (b) of Article 79(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (2) literele (a) și (b),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular points (a), (e) and (f) of Article 81(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 81 alineatul 2 literele (a), (e) și (f),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 167(5) and Article 173(3) and Article 166(4) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 167 alineatul (5) prima liniuță, articolul 173 alineatul (3) și articolul 166 alineatul (4),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42, Article 43(2) and Article 175 (3) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf, articolul 43 alineatul (2) și articolul 175 alineatul (3),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the fourth paragraph of Article 311, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 311 paragraful al patrulea, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the second paragraph of Article 177 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 177 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 and Article 197(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 175 al treilea paragraf și articolul 197 alineatul (2),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175, as well as Articles 42 and 43 thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 175 al treilea paragraf, precum și articolele 42 și 43,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 311 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 311 paragraful al treilea, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 126(14) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special, articolul 126 alineatul (14) paragraful al treilea,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 175 in conjunction with Articles 209(1) and 212(1) thereof,
Având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 175 al treilea paragraf, coroborat cu articolele 209 alineatul (1) și 212 alineatul (1),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 42 primul paragraf și articolul 43 alineatul (2),
Having regard to the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ , and in particular Article Ö 207(2) Õ thereof,
având în vedere Tratatul Ö privind funcționarea Uniunii Europene Õ, în special articolul Ö 207 alineatul (2) Õ ,
Having regard to the Treaty Ö on the Functioning of the European Union Õ, and in particular Article Ö 207(2) Õ thereof,
având în vedere Tratatul Ö privind funcţionarea Uniunii Europene Õ, în special articolul Ö 207 alineatul (2) Õ ,
Having regard to the tremendous challenges the EU's economic and monetary union is facing, the EESC considers that:
Având în vedere extraordinarele provocări cu care se confruntă uniunea economică şi monetară europeană, CESE consideră că:
Having regard to this current practice, for reasons of legal certainty, it is opportune to clarify in an appropriate legal text that the provisions on major projects, revenue generating projects and on durability of operations (Articles 39, 55 and 57 of Council Regulation (EC) 1083/2006) do not apply to the operations falling under Article 44.
Având în vedere această practică curentă, din motive de certitudine juridică, este oportun să se clarifice într-un text juridic corespunzător faptul că dispozițiile privind proiectele majore, proiectele generatoare de venituri și durabilitatea operațiunilor [articolele 39, 55 și 57 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006] nu se aplică operațiunilor prevăzute la articolul 44.
Having regard to those indicators the Agency should adapt its staff planning and management of resources related to fees and charges so as to be able to adequately respond to such demand and to any fluctuations in revenue from fees and charges.
Având în vedere acești indicatori, agenția ar trebui să își adapteze planificarea în materie de personal și gestionarea resurselor legate de taxe și tarife, astfel încât să poată răspunde în mod adecvat respectivelor cereri și eventualelor fluctuații ale veniturilor din taxe și tarife.
Having regard to:
Având în vedere:
Having resolved key institutional questions, the EU can now turn its attention to the issues that directly affect its citizens in their everyday lives.
După ce a rezolvat principalele probleme instituţionale, Uniunea Europeană se poate concentra acum asupra problemelor care îi afectează în mod direct pe cetăţeni, în viaţa de zi cu zi.
Having reviewed the evaluation reports from Member States, and taking into account other information, the Commission finds that the overall picture of the implementation of the 2008 to 2010 programmes of the European Return Fund is quite satisfactory.
După analizarea rapoartelor de evaluare primite de la statele membre și ținând seama de alte informații suplimentare, Comisia constată că imaginea de ansamblu asupra punerii în aplicare a programelor Fondului european de returnare pentru perioada 2008-2010 este destul de satisfăcătoare.
Having reviewed the implementation and application of this Directive, the Commission has concluded to propose its repeal.
După examinarea punerii în aplicare a acestei directive, Comisia a decis să propună abrogarea sa.
Having reviewed the reports from Member States, and also taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund lived up to its objectives.
După analizarea rapoartelor prezentate de statele membre și luând, de asemenea, în considerare alte informații, inclusiv cele furnizate de misiunile de monitorizare, Comisia constată că, în pofida dificultăților inițiale și a unor probleme specifice în materie de norme și punere în aplicare, fondul și-a îndeplinit obiectivele.
Having reviewed the reports from Member States, and taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund is living up to its promise to boost the implementation of integrated return management in Member States.
În urma analizei rapoartelor statelor membre și ținând seama de alte informații, inclusiv de cele furnizate de misiunile de monitorizare, Comisia constată că, în pofida dificultăților de la început și a unor probleme specifice privind normele și punerea în aplicare, fondul își onorează promisiunea de a promova aplicarea gestionării integrate a returnărilor în statele membre.
Having run through the scheduling of the 2011 budget procedure and the decision of June 2010 by which the Bureau decided to follow up European Parliament requests regarding the revision of the principles underpinning the system for reimbursing members' meeting and travel costs, the president said that a revision of the current system – in line with the principles established by the Bureau – was inevitable.
După ce aminteşte calendarul procedurii bugetare din 2011 şi decizia din iunie 2010, prin care Biroul a hotărât să dea curs solicitărilor Parlamentului European în ceea ce priveşte revizuirea principiilor fundamentale ale sistemului de rambursare a cheltuielilor de deplasare şi de plată a indemnizaţiilor de şedinţă ale membrilor, preşedintele îşi exprimă părerea privind inevitabila revizuire a sistemului actual, în conformitate cu principiile adoptate de Birou.
Having said that, Mr Lustenhouwer recognised that the EESC was a great institution, bringing together civil society representatives who promoted good relations in Europe.
Cu această rezervă, dl Lustenhouwer recunoaște că CESE este o instituție deosebită, care aduce laolaltă reprezentanţi ai societății civile care promovează bunele relații în Europa.
Having said that, the Committee recommends excluding mooring, pilotage and towage from the scope of the regulation on the rationale that these categories of port services are not literally commercial enterprises but services that have safety, security and protection of the environment as the primary objective.
Totodată însă, Comitetul recomandă excluderea acostării, pilotării și remorcajului din domeniul de aplicare a regulamentului, dat fiind că aceste categorii de servicii portuare nu sunt propriu-zis activități comerciale, ci servicii care au ca prim obiectiv siguranța, securitatea și protecția mediului.
Having said that, the EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
Totuşi, CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, conform estimărilor, 15% din populaţia adultă a UE consumă regulat alcool în cantităţi nocive şi că cei mai vulnerabili la efectele nocive ale alcoolului sunt copiii.
Having said that, the primary means to protect health, safety and the environment is by improving the implementation of current regulation.
Principalul mijloc de protecţie a sănătăţii, siguranţei şi mediului este, astfel, îmbunătăţirea punerii în aplicare a reglementărilor actuale.
Having said this, for regulating clinical trials, the Treaty sets limits as regards harmonisation of ethical aspects of authorisation and regulation of clinical trials.
Având în vedere cele de mai sus, referitor la reglementarea trialurilor clinice, tratatul stabilește limite în ceea ce privește armonizarea aspectelor etice ale autorizării și reglementării trialurilor clinice.
Having said this, it would also be important that the rules be made available, as an option, to entities which are subject to corporate tax in the Union but do not meet the criteria that would subject them to the common framework.
Având în vedere cele de mai sus, ar fi important, de asemenea, ca normele să fie puse la dispoziție, ca opțiune, entităților care sunt supuse impozitului pe profit în Uniune, dar care nu îndeplinesc criteriile pentru a intra sub incidența cadrului comun.
Having said this, it would like to expressly encourage the consideration of alternative approaches, such as the setting-up of a public European stock exchange, should a market-driven development of stock exchange integration not have the desired success or lead to negative consequences such as a monopolisation.
Acestea fiind spuse, dacă evoluţia dictată de piaţă a integrării bursiere nu ar avea succesul scontat sau dacă ar avea urmări negative, precum monopolizarea, CESE doreşte în mod expres să facă apel la căutarea unor soluţii alternative, cum ar fi crearea unei burse europene publice.
Having said this, skills policies should not only be seen as a means to fulfil labour market needs but should recognise competences acquired through non-formal education, support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
În acest context, politicile legate de competențe ar trebui considerate nu numai un mijloc de a satisface cererile de pe piața forței de muncă, ci ar trebui și să recunoască competențele dobândite prin educația non-formală, să susțină implementarea politicilor de învățare pe tot parcursul vieții și, în cele din urmă, să se integreze într-o abordare holistică a educației.
Having said this, these actors may also have close links with each other.
2.4.1 Prin urmare, aceşti actori pot interacţiona îndeaproape.
Having seen the very ambitious content of the paper they fear that many mines would have to close down, which is a costly process.
După ce au văzut conţinutul ambiţios al documentului, aceştia se tem că multe mine vor trebui închise, ceea ce reprezintă un proces costisitor.
Having spoken of the importance of the Committee's opinions on the financial perspectives (and in particular the report for which Mr Malosse and Mr Dantin were rapporteurs), the president called for cooperation between all the Member States of the EU in the fields in question, a position which he had defended at a meeting with the Swedish government.
După ce a evocat importanţa avizelor Comitetului privind perspectivele financiare (în special avizul care i-a avut ca raportori pe dnii MALOSSE şi DANTIN), preşedintele cere continuarea cooperării dintre toate statele membre în domeniile respective, poziţie pentru care a pledat şi în timpul unei întâlniri cu guvernul suedez.
Having stressed the complexity of the three-way negotiations, the president explained the timetable ahead pointing out that the EP Bureau would receive the draft agreement on 18 November and that the EESC had been given an extra month to make its decision.
Insistând asupra complexității negocierilor tripartite, președintele precizează calendarul termenelor-limită, amintind că Biroului PE i se va prezenta proiectul de acord la 18 noiembrie și că CESE a obținut o lună în plus pentru a adopta o decizie.
Having studied the Panel's conclusions, the Commission has decided to propose the single indicator, defined as fast growing, innovative firms, which best responds to the European Council's request, even though its development will require around two years.
Examinând concluziile Grupului, Comisia a decis să propună un indicator unic, definit drept indicatorul de societăți inovatoare și cu creștere rapidă care să răspundă cel mai bine la solicitarea din partea Consiliului European, chiar dacă elaborarea acestuia necesită aproximativ doi ani.
Having successfully concluded such agreements with the United States, Brazil, and Canada, the EU should pursue negotiations with other key aeronautical partners, notably China and Japan.
UE a încheiat cu succes astfel de acorduri cu Statele Unite ale Americii, Brazilia și Canada și ar trebui să continue negocierile cu alți parteneri cheie în domeniul aeronautic, în special cu China și Japonia.
Having taken careful note of the European Parliament's decision and the views expressed by experts within the Council working group, the Commission acknowledges this change of priorities and accepts the removal of article 6 (transfer provisions).
Luând act cu mare atenţie de decizia Parlamentului European şi de părerile exprimate de experţii din cadrul grupurilor de lucru ale Consiliului, Comisia recunoaşte această schimbare de priorităţi şi acceptă eliminarea articolului 6 (dispoziţii privind transferul drepturilor).
Having taken due note of the other comments by the Budget Group, the Bureau also authorised the following request:
După ce a luat cunoștință de celelalte observații ale Grupului pentru buget, Biroul autorizează, de asemenea, următoarea solicitare:
Having taken note of a list of measures which could be applied under the current Rules of Procedure (document R/CESE 1158/2012 item 7b), the Bureau decided to urge that they be used.
Luând notă de o listă de măsuri care pot fi aplicate în contextul Regulamentului de procedură în vigoare [documentul R/CESE 1158/2012 pct 7b)], Biroul hotărăşte să încurajeze utilizarea acestora.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, following a presentation by the president, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
După ce ia act, în urma unei prezentări a președintelui, de o solicitare din partea secretarului general al Comisiei Europene, dl ITALIANER, Biroul poartă o amplă dezbatere cu privire la măsurile care trebuie luate ca urmare a cererii adresate Comitetului de a contribui la procesul de evaluare a politicilor și a legislației.
Having taken note of a request from the Secretary-General of the European Commission, Alexander Italianer, the Bureau held a wide-ranging discussion on the action to be taken in response to the request to the Committee to contribute to the evaluation of policies and legislation.
După ce ia act de o solicitare din partea Secretarului General al Comisiei Europene, dl ITALIANER, Biroul poartă o amplă dezbatere cu privire la măsurile care trebuie luate ca urmare a cererii adresate Comitetului de a contribui la procesul de evaluare a politicilor și a legislației.
Having taken note of a revised version of the table, drawn up by the president and vice-president responsible for budgetary matters following the meeting of the enlarged presidency held on 9 November (EESC-2016-05716-08-01-NB-TRA — item D.5), the Bureau held a debate on the proposed distribution of appropriations for 2017.
După ce a luat cunoștință de o versiune revizuită a tabelului, elaborată în urma reuniunii președinției extinse din 9 noiembrie de președintele și vice-președintele responsabil cu bugetul (EESC-2016-05716-08-01-NB-TRA – Pt D.5), Biroul poartă o dezbatere cu privire la propunerea de repartizare a creditelor pentru 2017.
Having taken note of a revised version of the table, drawn up following the meeting of the enlarged presidency on 9 November (EESC-2016-05716-08-00-NB-REF - item D.5), the Bureau held a debate on the proposed distribution of appropriations for 2017.
După ce a luat cunoștință de o versiune revizuită a tabelului, elaborată în urma reuniunii președinției extinse din 9 noiembrie (documentul EESC-2016-05716-08-00-NB-REF – Pt D.5)], Biroul poartă o dezbatere cu privire la propunerea de repartizare a creditelor pentru 2017.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the "Smart islands" and "More Europe locally" projects.
După ce a luat notă de poziţia adoptată de Grupul pentru buget, Biroul aprobă modificările propuse pentru proiectele „Insule inteligente” și „Promovarea Europei la nivel local”.
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the changes to the Smart islands and More Europe Locally projects.
După ce ia notă de poziția adoptată de Grupul pentru buget, Biroul aprobă modificările propuse pentru proiectele „Insule inteligente” și „Promovarea Europei la nivel local”.