natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current Community rules allow the advertising to the general public of medicinal products not subject to prescription, subject to certain conditions; thus, pharmaceutical industry may engage in any kind of dissemination of information for such products.
Normele comunitare actuale permit publicitatea în cazul medicamentelor care nu se eliberează pe bază de prescripție medicală, cu respectarea anumitor condiții; prin urmare, industria farmaceutică se poate angaja în orice acțiune de difuzare de informații pentru respectivele produse.
Current Community rules allow the advertising to the general public of medicinal products not subject to prescription, subject to certain conditions; thus, pharmaceutical industry may engage in any kind of dissemination of information for such products.
Regulile comunitare actuale autorizează, în anumite condiții, publicitatea către marele public pentru medicamentele eliberate fără rețetă; astfel, industria farmaceutică poate practica toate tipurile de difuzări de informații pentru astfel de produse.
Current conditions do not warrant a requirement for operators with universal service obligations to alert subscribers where a predetermined limit of expenditure is exceeded or an abnormal calling pattern occurs.
Condițiile în vigoare nu impun operatorilor care își asumă obligațiile de serviciu universal să atenționeze abonații dacă se depășește o limită prestabilită de cheltuieli sau dacă apare o anomalie în structura apelurilor.
current conducting filaments,
filamente conductoare de electricitate,
Current contacts between Japanese and EU civil organisations
Contacte curente între organizaţiile societăţii civile din Japonia şi UE
Current contribution of renewable energy
CONTRIBUŢIA ACTUALĂ A ENERGIEI REGENERABILE
Current coordination arrangements and structures should be upgraded as follows:
Actualele mecanisme și structuri de coordonare ar trebui actualizate după cum urmează:
Current costs for the administrative, scientific and technical work that are covered by the operational budget 2010 -2011 (070307) amount to 444.000€ in 2010 and 400.000€ in 2011, and cover an Administrative Arrangement with the JRC and a service contract.
Costurile actuale aferente activităților administrative, științifice și tehnice acoperite de bugetul operațional 2010-2011 (070307) se ridică la 444 000 EUR în 2010 și 400 000 EUR în 2011, și acoperă un acord administrativ cu JRC și un contract de prestare de servicii.
Current coverage of surveillance tools
Acoperirea actuală a instrumentelor de supraveghere
Current deforestation, mostly in developing countries, and other related land use changes still cause about 12-15 % of global CO2 emissions13.
Despăduririle care au loc în prezent, în special în ţările în curs de dezvoltare (şi schimbarea aferentă a destinaţiei terenurilor) sunt responsabile pentru 12-15% din emisiile globale de CO213.
Current delays between the moment of the notification and the actual marketing of the UCITS are a serious disadvantage when compared with other financial products for retail investors, which are often subject to less strict information or investor protection requirements.
Intervalele actuale dintre momentul notificării și comercializarea efectivă a unităților OPCVM-urilor reprezintă un dezavantaj serios în raport cu alte produse financiare destinate micilor investitori, care adesea fac obiectul unor cerințe mai puțin stricte referitoare la informare sau la protecția investitorilor.
Current delays in the implementation, such as in the designation of single points of contacts for permit granting, are unacceptable.
Întârzierile actuale în punerea în aplicare, cum ar fi în ceea ce privește desemnarea unor puncte unice de contact pentru acordarea autorizațiilor, sunt inacceptabile.
Current demographic trends also mean that women and men increasingly have to care for dependants other than children over indefinite periods of time.
Tendințele demografice actuale arată, de asemenea, că femeile și bărbații trebuie să se ocupe din ce în ce mai mult de persoane dependente, altele decât copiii, pentru perioade de timp nedeterminate.
current demographic trends mean that by 2050 the world's population will have grown to around 9 billion, further exacerbating these problems.
tendinţele demografice actuale indică o creştere a populaţiei la nivel global, până în 2050, până la aproximativ 9 miliarde, ceea ce va exacerba aceste probleme.
current demographic trends mean that by 2050 the world's population will have grown to around 9 billion, further exacerbating these problems.
tendințele demografice actuale indică o creștere a populației la nivel global, până în 2050, până la aproximativ 9 miliarde, ceea ce va exacerba aceste probleme.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become practically very difficult, such as during natural disasters.
Derogațiile curente privind îngroparea și incinerarea în mod excepțional la fața locului în caz de epizootie trebuie să fie clarificate și extinse la situațiile în care operațiile de recuperare în acord cu normele generale din Regulament devin foarte dificile din punct de vedere practic, ca, de exemplu, cu ocazia catastrofelor naturale.
Current designs of the pay-out phase of funded schemes may give insufficient protection against longevity risk, volatility and inflation.
Este posibil ca modul în care faza de plăți a regimurilor finanțate prin capitalizare este concepută în prezent să ofere o protecție insuficientă împotriva riscului de longevitate, instabilității și inflației.
Current developed country pledges on the table imply a reduction in their emissions from around 13.2% by 2020 below 1990 level (for the lower end of the pledges) to around 17.8% (for the higher end of the pledges).
Angajamentele actuale asumate de țările dezvoltate implică o reducere a emisiilor lor, până în 2020, de la aproximativ 13,2% față de nivelul din 1990 (pentru angajamentele reduse), până la aproximativ 17,8% (pentru angajamentele substanțiale).
Current development of Europe's energy infrastructure
Evoluţia actuală a infrastructurii energetice europene
Current developments
Evoluţia actuală
Current developments
Evoluția actuală
Current developments in Member States and at EU and international level would continue within the existing legal framework.
Evoluțiile actuale din statele membre și la nivel european și internațional ar urma să continue în cadrul legal existent.
Current developments in Member States and at EU level would continue within the existing legal framework.
Evoluțiile actuale din statele membre și la nivelul UE ar urma să continue în cadrul legal existent.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework, which would remain unchanged.
Evoluțiile actuale din statele membre ar continua în cadrul juridic actual, care ar rămâne neschimbat.
Current developments in Member States would continue within the existing legal framework.
Evoluțiile actuale din statele membre ar continua în cadrul juridic existent.
Current developments in the labour market indicate that the tourism and construction sectors along with the largely low-skilled foreign workforce employed in these sectors are likely to be the most hit by the impact of the crisis.
Evoluțiile actuale de pe piața muncii indică faptul că turismul și sectorul construcțiilor, precum și forța de muncă străină din aceste sectoare, în mare măsură cu un nivel redus de calificare, vor fi probabil cel mai grav afectați de impactul crizei.
Current developments in the labour market show that export-oriented sectors, manufacturing, construction and transport are hit the worst by the slowdown in economic activity.
Evoluțiile actuale de pe piața forței de muncă arată că sectoarele orientate către export, industria prelucrătoare, construcțiile și transportul sunt cel mai grav lovite de încetinirea activității economice.
Current developments provide a good opportunity to reach 2010 target 
Evoluţia actuală arată că există şanse de a îndeplini obiectivele pentru 2010 
Current difficulties in accessing financing through the banking system are jeopardising the ability of European businesses to invest in research, development and innovation.
Actualele dificultăţi de finanţare prin sistemul bancar pun în pericol capacitatea întreprinderilor europene de a investi în cercetare, dezvoltare şi inovare.
Current digital networks that rely on a single low-capacity undersea cable connection do not guarantee service continuity, and are unable to deliver constantly increasing speeds.
Rețelele digitale actuale care se bazează pe o conexiune unică prin cablu submarin de capacitate redusă nu garantează continuitatea serviciului și nu pot să asigure viteze în creștere continuă.
Current discussions and future decisions concerning airspace policy and deployment of the new air traffic management system for Europe will need to take into account that a significant percentage of General and Business aviation traffic is relying not on instruments but on the "see and avoid" principle.
Actualele dezbateri şi viitoarele decizii privind politica spaţiului aerian şi implementarea noului sistem european de gestionare a traficului aerian vor trebui să ţină cont de faptul că un procentaj considerabil al traficului în sectorul aviaţiei generale şi de afaceri nu se bazează pe instrumente, ci pe principiul „constatării şi evitării”.
Current efforts to build SEIS
Eforturile actuale pentru construirea SPIM
Current efforts to promote project results through annual conferences and publications should be continued and, if resources permit, further activities of this nature should be considered.
Eforturile actuale de promovare a rezultatelor proiectelor prin conferințe anuale și publicații ar trebui să continue și, dacă resursele permit, ar trebui să fie analizată posibilitatea unor noi activități de acest tip.
Current efforts to strengthen trade defence
Eforturile actuale de întărire a apărării comerciale
Current employment is, of course, a primary worry for individual governments as well.
În prezent, ocuparea forţei de muncă este, desigur, o preocupare primordială şi pentru guvernele naţionale.
Current energy and climate policies are delivering substantial progress towards these 20/20/20 targets:
Actualele politici privind energia și clima duc la realizarea unor progrese substanțiale în vederea îndeplinirii acestor obiective 20/20/20:
Current enforcement mechanisms for preventing UTPs in Europe
Mecanismele actuale de punere în aplicare pentru prevenirea PCN în Europa
Current enlargement policy is reinforcing peace and stability in the Western Balkans and promoting recovery and reconciliation after the wars of the 1990s.
Actuala politică de extindere consolidează pacea și stabilitatea în Balcanii de Vest și promovează redresarea și reconcilierea după războaiele din anii '90.
Current ENPI funding for the partners amounts to some € 450 million in 2008.
Fondurile acordate în prezent partenerilor din IEVP sunt de aproximativ 450 de milioane € în 2008.
Current environmental legislation has been drawn up prior to the existence of the CCS technology and may be creating unintentional and unwarranted barriers.
Legislaţia de mediu actuală a fost concepută înainte de apariţia tehnologiilor CSC şi, ca atare, poate împiedica uneori – în mod absolut neintenţionat şi nejustificat –dezvoltarea acestor tehnologii.
Current EPAs mostly cover trade in goods only.
APE actuale acoperă, în principal, comerțul cu mărfuri.
Current EU and national level actions
Acțiuni desfășurate în prezent la nivel UE și la nivel național
Current EU consumption demand accounts for about 12 millions tonnes.
Cererea actuală de consum din UE se ridică la aproximativ 12 milioane de tone.
Current EU DAC members should call on the DAC to adapt its outreach strategy accordingly in relation to emerging donors namely to the 12 EU countries that are not DAC members; the Commission can assist this process.
Ţările UE care sunt membre ale CAD ar trebui să solicite acestui organism să-şi adapteze strategia de sensibilizare la noii donatori, şi anume la cele 12 ţări UE care nu sunt membre ale CAD; Comisia poate asista acest proces.
Current EU expenditure in the area of pollution response caused by ships is channelled through the annual budget of EMSA.
Cheltuielile actuale ale UE în domeniul combaterii poluării provocate de nave sunt efectuate prin intermediul bugetului anual al EMSA.
current EU flanking Policies
Politici UE adiacente actuale
Current EU forest information covers the condition of forests, including forest fires, and, in some cases, wood production and end uses, such as data on wood-based products.
Informaţiile actuale din UE acoperă situaţia pădurilor, inclusiv incendiile forestiere şi, în unele cazuri, producţia de lemn şi utilizările finale (cum ar fi datele privind produsele pe bază de lemn).
Current EU forest information covers the condition of forests, including forest fires, and, in some cases, wood production and end uses, such as data on wood-based products.
Informaţiile actuale din UE acoperă situaţia pădurilor, inclusiv incendiile forestiere şi, în unele cazuri, producţia de lemn şi utilizările finale, cum ar fi datele privind produsele pe bază de lemn.
Current EU funding programmes have put considerable effort in tackling societal challenges, predominately through a thematic technology push.
Programele actuale de finanțare ale UE au depus eforturi considerabile pentru a soluționa provocările societale, în mod predominant prin impulsionarea tehnologiei tematice.
Current EU legal framework in the area of contract law
Cadrul juridic actual al UE în domeniul dreptului contractelor
Current EU legislation
Legislaţia UE actuală
Current EU legislation also provides some flexibility for Member States to derogate by agreement from the general rules on applicable legislation and chose to apply different social security legislation to the workers concerned or extend the period during which the home legislation applies, provided it is in the workers interest.
Legislația comunitară actuală oferă, de asemenea, un anumit grad de flexibilitate statelor membre în ceea ce privește derogarea prin acord de la normele generale privind legislația aplicabilă, acestea putând aplica legislații diferite de asigurări sociale pentru lucrătorii în cauză sau extinde perioada în care se aplică legislația din statul de proveniență, cu condiția ca acest lucru să fie în interesul lucrătorilor.
Current EU legislation is inadequate for this purpose.
Legislaţia UE actuală nu este potrivită acestui scop.
Current EU legislation on the protection of IPR is complemented by national rules on certain practices of "competing at the edge of the law" which often lie at the boundaries between the protection of industrial property and other areas of law.
Actuala legislație a UE cu privire la DPI este completată de reglementări naționale privind anumite practici de concurență la limita legii, care se situează adesea la frontiera dintre protecția proprietății industriale și alte domenii ale dreptului.
Current EU programmes (TEN-T and MARCO POLO) will continue to support the creation of the Motorways of the Sea/Short Sea Shipping Networks.
Programele europene actuale (TEN-T şi MARCO POLO) vor continua să susţină crearea autostrăzilor maritime şi a reţelelor de transport maritim de scurtă distanţă.
Current EU R&D funding is fragmented: at national level relevant R&D activities are spread over several, sometimes disconnected, programmes.
La nivel naţional, activităţile de cercetare şi dezvoltare în domeniu sunt repartizate între mai multe programe, uneori fără legătură unele cu altele.
Current EU rules already cover some aspects of related party transactions, basically accounting and disclosure.
Normele în vigoare ale UE reglementează deja unele aspecte ale tranzacțiilor cu părțile afiliate, în principal contabilitatea și cerințele privind comunicarea acestora.
Current EU rules leave considerable discretion to Member States even after the adoption of the Statutory Audit Directive in 2006.
Normele actuale ale UE acordă o libertate de decizie considerabilă statelor membre, chiar și după adoptarea în 2006 a directivei privind auditul statutar.
Current EU support for these sectors takes place through separate programmes, namely Culture, MEDIA (which includes since the end of 2010 the MEDIA Production Guarantee Fund), and MEDIA Mundus.
În prezent, sprijinul UE pentru aceste sectoare este acordat prin programe separate, și anume Cultura, MEDIA (care include, de la sfârșitul anului 2010, Fondul de garantare a producțiilor din cadrul programului MEDIA) și MEDIA Mundus.
Current EU System and GHS
Sistemul actual al UE şi GHS
Current EU timing requirements are, however, too generous given the alarming state of the Baltic Sea.
Cu toate acestea, termenele prevăzute în prezent sunt prea generoase, dată fiind starea alarmantă a Mării Baltice.
Current EU waste legislation covers general requirements for the protection of health and the environment during waste management.
Legislația comunitară actuală privind deșeurile acoperă cerințele generale pentru protecția sănătății și mediului în timpul gestionării deșeurilor.
Current EURES services have three limitations: (a) the bulk of the services consists of information and guidance of a general nature and does not support matching, placement or recruitment; (b) access to active labour market measures (ALMPs) for out-bound mobility is not safeguarded and (c) there is inadequate interaction and/or coordination with services addressing other mobility obstacles, such as those related to social security and social assistance.
În prezent, serviciile EURES sunt limitate de trei constrângeri: (a) cea mai mare parte a serviciilor constă în activități de informare și consiliere de natură generală și nu oferă sprijin pentru corelare, plasare sau recrutare; (b) nu este garantat accesul la măsuri active de ocupare (ALMP - Active labour market measures) care sprijină mobilitatea vizând plecarea în străinătate și (c) există o interacțiune și/sau coordonare inadecvate/inadecvată cu serviciile care abordează alte obstacole în calea mobilității, cum ar fi cele legate de securitatea socială și de asistența socială.
Current euro area representation in international fora
Reprezentarea actuală a zonei euro în cadrul forurilor internaționale
Current European initiatives in this area are within scope of the Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan), which has been endorsed by the Council and the European Parliament, and also contribute to the collaborative activities being undertaken with major third countries within the Generation IV International Forum (GIF).
Inițiativele europene actuale în acest domeniu intră în sfera Planului strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET), care a fost aprobat de Consiliu și de Parlamentul European, și contribuie totodată la activitățile de colaborare desfășurate cu țări terțe importante în cadrul Forumului Internațional Generația IV (GIF).
Current European regulation in the area of merger and acquisitions does not hamper hostile takeover bids, the sole purpose of which is to increase short term share prices, to the detriment of long term added value for shareholders and stakeholders.
Actualul regulament european în materie de fuziuni și achiziții nu împiedică ofertele publice de cumpărare ostile, al căror unic scop este creșterea pe termen scurt a prețului acțiunilor, în detrimentul valorii adăugate de care ar beneficia pe termen lung acționarii și părțile interesate.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy and the President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
CESE consideră că strategiile europene actuale, cum ar fi Strategia Europa 2020 și cele 10 priorități ale președintelui Juncker, nu oferă mijloacele de a întâmpina pe deplin provocarea pe care o reprezintă punerea în aplicare a ODD în UE.
Current European strategies, such as the Europe 2020 strategy, which pushed aside the EU Sustainable Development Strategy from 2001 as the previous overarching strategy, and President Juncker's 10 priorities do not – in the EESC's view – provide a way of fully addressing the challenge of SDG implementation in the EU.
CESE consideră că strategiile europene actuale, cum ar fi Strategia Europa 2020, care a făcut abstracție de strategia europeană de dezvoltare durabilă lansată în 2001 ca strategie globală anterioară, și cele 10 priorități ale președintelui Juncker, nu oferă mijloacele de a întâmpina pe deplin provocarea pe care o reprezintă punerea în aplicare a ODD în UE.
Current European Union support for teacher education
Sprijinul actual furnizat de către Uniunea Europeană în materie de formare a profesorilor
Current evidence indicates that extending ECA coverage to other EU maritime areas is likely to offer positive net benefits.
Dovezile actuale indică faptul că extinderea acoperirii zonelor de control al emisiilor la alte zone maritime ale UE poate oferi beneficii nete pozitive.
Current examples are too rare and insufficiently coordinated; a genuine European sector should be established, under the auspices of public authorities.
Exemplele actuale sunt prea rare şi insuficient coordonate; ar trebui înfiinţat un adevărat sector european sub auspiciul autorităţilor publice.
Current examples – such as the planned acquisition of the Borsa Italiana by the London Stock Exchange and the merger of the New York Stock Exchange and Euronext – show this to be true even beyond the European judicial area.
Exemplele actuale, precum proiectul de achiziţie a bursei italiene de către London Stock Exchange (Bursa din Londra), ca şi fuziunea dintre New York Stock Exchange şi Euronext demonstrează acest lucru, chiar şi în afara spaţiului juridic european.
Current examples – such as the planned acquisition of the Borsa Italiana by the London Stock Exchange and the merger of the New York Stock Exchange and Euronext – show this to be true even beyond the European judicial area.
Exemplele actuale, precum proiectul de achiziţie a bursei italiene de către London Stock Exchange, ca şi fuziunea dintre New York Stock Exchange şi Euronext demonstrează acest lucru, chiar şi în afara spaţiului juridic european.
Current experience suggests that Member States' governments are fully aware of this and have been able to continue to raise the tax take despite falling tobacco usage and sales across Europe.
Experienţele actuale sugerează faptul că guvernele statelor membre sunt deplin conştiente de acest lucru şi au reuşit să majoreze în continuare taxele pe tutun, în pofida diminuării consumului şi a vânzării de tutun în întreaga Europă.
Current experience suggests that Member States' governments are fully aware of this and have been able to continue to raise the tax take despite falling tobacco usage and sales across Europe.
Experiențele actuale sugerează faptul că guvernele statelor membre sunt deplin conștiente de acest lucru și au reușit să majoreze în continuare taxele pe tutun, în pofida diminuării consumului și a vânzării de tutun în întreaga Europă.
Current farming practices represent over 70% of the world's freshwater resources and contribute to over 13% of greenhouse gas (GHG) emissions.
Practicile agricole actuale reprezintă peste 70% din utilizarea resurselor mondiale de apă dulce și contribuie la peste 13% din emisiile de gaze cu efect de seră (GES).
Current figures (as of 24 September 2012) point to 50 incidents in Somalia, 34 in the Gulf of Guinea, and 51 in Indonesia.
Conform datelor disponibile la 24 septembrie 2012, s-au înregistrat 50 de incidente în Somalia, 34 în Golful Guineei şi 51 în Indonezia.
Current figures have been used as a proxy.
Cifrele actuale au fost utilizate ca substitut.
CURRENT FINANCIAL
EXERCIȚIUL ÎN
Current financial support: A total envelope of projects worth around EUR 100 million has been committed, and part of it is already being disbursed.
sprijin financiar curent - a fost angajat un pachet financiar pentru proiecte în valoare totală de aproximativ 100 de milioane EUR, iar o parte din acesta este deja plătită.