natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, stakeholders considered that these would not remain in the longer term as the tax administrations operate in a complex and highly dynamic environment, with changing national priorities, economic conditions, restructuring, etc. The participating countries could formally organise activities similar to joint actions on their own accord, practically however it was deemed unlikely to be able to secure the necessary funding and coordinate such actions.
Cu toate acestea, părțile interesate au considerat că acestea nu vor persista pe termen mai lung, deoarece administrațiile fiscale funcționează într-un mediu complex și foarte dinamic, cu priorități naționale și condiții economice schimbătoare, restructurări etc. Țările participante ar putea organiza în mod formal activități similare acțiunilor comune pe cont propriu, dar la modul practic s-a considerat totuși improbabilă asigurarea finanțării necesare și coordonarea acestor acțiuni.
However, stakeholders do insist on appropriate framework conditions in which to work, and thus welcome government support e.g. for higher standards, to ensure that a level playing field is maintained, and to reward good behaviour, or action of benefit to the community.
Cu toate acestea, părţile interesate insistă asupra condiţiilor-cadru de lucru adecvate şi astfel salută sprijinul guvernamental, de exemplu pentru standarde superioare, pentru asigurarea menţinerii de condiţii egale, precum şi de recompensare a comportamentului bun sau a acţiunilor în beneficiul comunităţii.
However, stakeholders generally felt that it was too early to form a substantiated opinion about the impact of ESRB warnings and recommendations.
Cu toate acestea, în general, părțile interesate consideră că este prea devreme pentru a formula o opinie motivată cu privire la impactul avertismentelor și recomandărilor CERS.
However, stakeholders have already been asking for clarity regarding policy developments after 2020.
Cu toate acestea, părțile interesate au solicitat deja mai multă claritate cu privire la evoluțiile politicii de după 2020.
However, stakeholders have indicated issues with third party liability in this regard.
Cu toate acestea, părțile interesate au indicat probleme legate de răspunderea civilă în acest sens.
However, stakeholders have suggested that this mechanism could be further improved and its implementation eased.
Cu toate acestea, părțile interesate au sugerat că acest mecanism ar putea fi îmbunătățit în continuare și punerea sa în aplicare ar putea fi facilitată.
However, stakeholders have very different views on how these issues should be addressed.
Cu toate acestea, părțile interesate au păreri diferite în ceea ce privește modul în care aceste aspecte ar trebui abordate.
However, stakeholders in the wine and spirits sectors (who are those most directly concerned by their respective schemes) are apprehensive of the implications of merger, especially since the EU-level schemes have only recently been adopted, separately from the agricultural product and foodstuffs scheme.
Totuși, părțile interesate din sectorul vitivinicol și din cel al băuturilor spirtoase (care sunt afectate în modul cel mai direct de sistemele respective) sunt îngrijorate de implicațiile pe care le‑ar avea o astfel de fuzionare, mai ales deoarece sistemele de la nivelul UE au fost adoptate abia de curând, fiind separate de sistemul referitor la produsele agricole și alimentare.
However, stakeholders should be aware of what this involves.
Părțile interesate ar trebui să fie conștiente de ceea ce implică acest proces.
However, stakeholders signalled in the public consultation that existing governance structures should remain in place.
Cu toate acestea, părțile interesate au semnalat în cadrul consultării publice că structurile de guvernanță actuale ar trebui să fie menținute.
However, stakes can, and will increasingly, be paid by using a mobile phone (added to the invoice), e.g. by a text message or a call to premium rate phone number and in these cases it may be easier for minors to be able to gamble.
Cu toate acestea, mizele pot fi plătite, și vor fi din ce în ce mai mult plătite, prin intermediul telefonului mobil (fiind adăugate pe factură), de exemplu printr-un mesaj text sau printr-un apel către un număr cu tarif majorat, astfel încât, în aceste cazuri, minorii pot avea acces mai ușor la jocurile de noroc.
However, stamping of travel document on refusal of entry of a third country national is maintained since it concerns higher risk travellers.
Cu toate acestea, ștampilarea documentului de călătorie în cazul refuzului intrării unui resortisant al unei țări terțe este menținută deoarece se referă la călători cu grad de risc mai ridicat.
However, standardisation of the various components (e.g. protocols, interfaces, applications, services) needs to be carried out thoroughly23 in order to minimise the risk of foreclosure of potential competitors or innovation.
Cu toate acestea, standardizarea diferitelor componente (de exemplu, protocoale, interfețe, aplicații, servicii) trebuie să se realizeze atent, pentru a reduce la minim riscul de excludere de pe piață a concurenților potențiali sau a inovației23.
However, standardisation stakeholders, including public authorities, have been confronted with issues raised by the interplay of IPRs and standards, in particular in the ICT field.
Cu toate acestea, părțile interesate din domeniul standardizării, inclusiv autoritățile publice, s-au confruntat cu probleme cauzate de interacțiunea dintre DPI și standarde, în special în domeniul TIC.
However, standards can be set to obtain minimum levels to which stakeholders commit.
Cu toate acestea, pot fi stabilite standarde pentru obţinerea unor niveluri minime pe care diferitele părţi interesate se angajează să le respecte.
However, standards play this useful role only if they keep pace with the development of new technologies.
Cu toate acestea, standardele joacă acest rol util doar dacă țin pasul cu dezvoltarea noilor tehnologii.
However, State aid control is essential to maintain a level playing field for all companies active in the internal market, irrespective of the Member State in which they are established.
Cu toate acestea, controlul ajutoarelor de stat este esențial pentru menținerea unor condiții de concurență echitabile pentru toate întreprinderile care operează pe piața internă, indiferent de statul membru în care își au sediul.
However, State aid should not be used to postpone or avoid a necessary restructuring of companies facing structural difficulties.
Totuși, ajutorul de stat nu trebuie să fie utilizat pentru a amâna sau evita restructurarea necesară a societăților care se confruntă cu dificultăți structurale.
However, state aid to airports and airlines had created fundamental structural deficiencies in the European aviation market which needed to be corrected.
Cu toate acestea, ajutoarele de stat acordate aeroporturilor și companiilor aeriene au creat deficiențe structurale fundamentale pe piața europeană a aviației, care trebuie corectate.
However, state aid to airports and airlines has created fundamental structural deficiencies in the European aviation market which need to be corrected.
Cu toate acestea, ajutoarele de stat acordate aeroporturilor și companiilor aeriene au creat deficiențe structurale fundamentale pe piața europeană a aviației, care trebuie corectate.
However, statistics on the number of final convictions and other important indicators are not available.
Cu toate acestea, nu sunt disponibile statistici referitoare la numărul de condamnări definitive și alți indicatori importanți .
However, steps must be taken to avoid the proliferation of comparable controls and the multiplication of requests for similar information to avoid market distortions and excessive burdens or costs, and objects related to market surveillance should be obtained at market prices; in this respect, a robust and effective system for coordination and cooperation between all the parties involved (market surveillance authority, market operators, manufacturer, type-approval authority) must be put in place also taking into account best practices existing in and/or outside Europe.
Cu toate acestea, ar trebui luate măsuri pentru a se evita proliferarea unor controale comparabile și multiplicarea solicitărilor de informații similare, astfel încât să se evite distorsiunile pe piață și sarcinile sau costurile excesive, iar echipamentele necesare pentru supravegherea pieței ar trebui obținute la prețurile pieței; în acest sens, trebuie instituit un sistem robust și eficient pentru coordonare și cooperare între toate părțile implicate (autoritatea de supraveghere a pieței, operatori, producători, autoritățile de omologare de tip), ținându-se seama și de cele mai bune practici existente în Europa și/sau în afara ei.
However, steps must be taken to avoid the proliferation of comparable controls and the multiplication of requests for similar information; in this respect, a robust and effective system for coordination and cooperation between all the parties involved (market surveillance authority, market operators, manufacturer, type-approval authority) must be put in place also taking into account best practices existing in and/or outside Europe.
Cu toate acestea, ar trebui luate măsuri pentru a se evita proliferarea unor controale comparabile și multiplicarea solicitărilor de informații similare; în acest sens, trebuie instituit un sistem robust și eficient pentru coordonare și cooperare între toate părțile implicate (autoritatea de supraveghere a pieței, operatori, producători, autoritățile de omologare de tip), ținându-se seama și de cele mai bune practici existente în Europa și/sau în afara ei.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member  States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in  terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Cu toate acestea, ar trebui vegheat ca politicile de activare duse în prezent în cadrul tuturor statelor membre să fie rezultatul unui echilibru între valorile de solidaritate, responsabilitate şi coeziune şi ca ele să nu prezinte riscuri în ceea ce priveşte inegalităţile, diferenţele între categorii şi blocarea în locuri de muncă atipice, cu calificare redusă şi/sau cu remuneraţie redusă.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Cu toate acestea, ar trebui vegheat ca politicile de activare duse în prezent în cadrul tuturor statelor membre să fie rezultatul unui echilibru între valorile de solidaritate, responsabilitate și coeziune și ca ele să nu prezinte riscuri în ceea ce privește inegalitățile, diferențele între categorii și blocarea în locuri de muncă atipice, cu calificare redusă și/sau cu remunerație redusă.
However, steps should be taken to steer clear of such difficulties, if the objectives of the Commission's proposals are to be achieved.
Dacă se doreşte însă realizarea obiectivelor conţinute în propunerea Comisiei, atunci ar trebui evitate orice dificultăţi cu privire la aplicarea dreptului.
However, storage is crucial for both electricity and gas.
Cu toate acestea, stocarea este esențială atât în cazul energiei electrice, cât și al gazului.
However, storage operators face a declining spread between the gas price in summer and winter, resulting in lower profitability of gas storage, which makes storage sensitive to any cost increases.
Cu toate acestea, operatorii instalațiilor de stocare se confruntă cu o scădere a diferenței dintre prețul gazelor în perioada de vară și cel din perioada de iarnă, care a dus la o scădere a rentabilității stocării gazelor, ceea ce face ca stocarea să fie sensibilă la orice creștere a costurilor.
However, streamlining opportunities of reporting obligations under the ESD and under EU energy-focused legislation were identified.
Cu toate acestea, au fost identificate posibilități de simplificare a obligațiilor de raportare în temeiul ESD și în temeiul legislației UE în domeniul energiei.
However, strict monitoring remains necessary.
Cu toate acestea, pentru a fi strictă, monitorizarea trebuie să fie continuă.
However, stricter standards for fuel, energy efficiency, automated traffic management and the development of alternative fuels may open up pathways to reduce emissions without adversely affecting competitiveness.
Cu toate acestea, introducerea unor norme și standarde mai stricte pentru carburanți, eficiența energetică, gestionarea informatizată a traficului și dezvoltarea carburanților alternativi poate deschide căi de reducere a emisiilor, fără însă a afecta în mod negativ competitivitatea.
However, strong cooperation would be needed at operational level to ensure awareness and coordination as well as at strategic level when work programmes are designed, first and foremost between the follow-on programme and the CIP ICT PSP programme, which should also cooperate when working groups are established.
Cu toate acestea, pentru asigurarea sensibilizării și coordonării, va fi nevoie de o cooperare strânsă la nivel operațional, precum și la nivel strategic, în momentul conceperii programelor de lucru, în primul și în primul rând între programul de continuare și programul CIP ICT PSP, care ar trebui să coopereze, de asemenea, în momentul constituirii grupurilor de lucru.
However, strong domestic demand has worsened the already significant macro-economic imbalances.
Cu toate acestea, creșterea internă puternică a accentuat dezechilibrele macroeconomice deja importante.
However, strong efforts to make electric cars a commercially viable option are still necessary.
Totuși, sunt necesare încă eforturi susținute pentru a transforma autoturismele electrice într-o opțiune viabilă din punct de vedere comercial.
However, strong falls in employment between 2000 and 2012 have hit most of the Member States which currently have the lowest rates.
În schimb, pierderile masive de locuri de muncă survenite între 2000 și 2012 au afectat cele mai multe dintre statele membre care au în prezent cele mai mici rate.
However, strong gender imbalances persist in many Member States, with lower activity and higher unemployment rates of women.
Cu toate acestea, în multe state membre persistă dezechilibre importante, femeile având o activitate mai redusă și rate ale șomajului mai ridicate.
However, strong political will is needed to effectively address the de-politicisation of public service and right-sizing of the state administration.
Cu toate acestea, este nevoie de o voință politică puternică pentru a aborda în mod efectiv chestiunile depolitizării serviciilor publice și a dimensionării adecvate a administrației de stat.
However, structural and crisis-related weaknesses still limit the pace of overall recovery.
Cu toate acestea, punctele slabe la nivel structural și problemele cauzate de criză încă limitează ritmul procesului general de revenire.
However, structural barriers still impede the cross-border mobility of researchers, academics and students.
Cu toate acestea, mai există bariere structurale care împiedică mobilitatea transfrontalieră a cercetătorilor, a cadrelor didactice universitare și a studenților.
However, structural reforms do have a recognised place in the corrective arm of the Pact when deciding different steps in the EDP22.
Cu toate acestea, reformele structurale au un loc recunoscut în cadrul componentei corective a pactului, atunci când se iau decizii cu privire la diferite etape din cadrul PDE22.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities and threaten the competitiveness of this industry.
Cu toate acestea, slăbiciunile structurale care afectează circulația operelor audiovizuale europene pe piețele din țări terțe nu permit industriei audiovizuale europene să beneficieze pe deplin de această nouă expansiune a oportunităților internaționale și amenință competitivitatea acestei industrii.
However, students from third countries have to date benefited more from the programme than EU students due to the more limited financing scope for the mobility of EU students.
Până în prezent, însă, studenţii din ţările terţe au beneficiat mai mult de acest program decât studenţii din UE din cauza pachetului financiar mai limitat consacrate mobilităţii studenţilor din Uniune.
However, studies1 show that the potential of eco-driving can be better exploited when using FCM and GSI at the same time.
Cu toate acestea, studiile1 arată că potențialul condusului ecologic poate fi mai bine exploatat în cazul în care se utilizează CCC și ISV în același timp.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică întreprinderilor, în cazul în care statul membru respectiv decide să utilizeze alte mijloace de punere la dispoziția Comisiei a datelor sau informațiilor menționate la articolul 3.
However, subparagraphs .5.2 and .5.3 do not apply to stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for the main vertical zones in the fore or aft end of a ship, which do not contain spaces of categories (6), (7), (8) or (12) defined in Regulation II-2/B/4.
Totuşi, punctele .5.2 şi .5.3 nu se aplică scărilor închise care constituie zone verticale principale sau zonelor verticale principale de la capătul provei sau pupei navei care nu conţin spaţii de categoriile (6), (7), (8) sau (12) definite în Regulamentul II-2/B/4.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
Totuşi, subsidiaritatea ar trebui să rămână principiul călăuzitor, dat fiind că modelele naţionale ar putea să aibă sau nu nevoie de cadre normative adaptate situaţiilor şi tradiţiilor proprii.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
Totuși, subsidiaritatea ar trebui să rămână principiul călăuzitor, dat fiind că modelele naționale ar putea să aibă sau nu nevoie de cadre normative adaptate situațiilor și tradițiilor proprii.
However, substances should not be considered as food additives when they are used for the purpose of imparting flavour and/or taste.
Cu toate acestea, nu sunt considerate aditivi alimentari substanţele utilizate pentru a da o aromă şi/sau un gust.
However, substantial challenges such as tax avoidance, tax evasion and illicit financial flows remain.
Cu toate acestea, există în continuare provocări majore precum evaziunea fiscală și fluxurile financiare ilicite.
However, substantial damage can be avoided with, for example, anti-flood protection measures.
Totuși, prin măsuri de protecție împotriva inundațiilor, de exemplu, pot fi evitate daune considerabile.
However, substantial development work and resources will be required for adaptation of on-road technology to NRMM engines and machines.
„Va fi însă nevoie de eforturi substanțiale de dezvoltare și de resurse pentru adaptarea tehnologiilor destinate motoarelor pentru echipamente rutiere la motoarele şi utilajele NRMM.
However, substantial differences exist between the national principles and conditions under which consumers have the ability to repay and the conditions under which such early repayment can take place.
Cu toate acestea, există diferențe considerabile între principiile și condițiile naționale în baza cărora consumatorii au posibilitatea rambursării anticipate și condițiile în care rambursarea anticipată poate avea loc.
However, substantial efforts are needed to meet the expectations set out in the EU Framework and to ensure appropriate reporting on Roma socio-economic inclusion in the framework of the Europe 2020 process, where appropriate.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi substanțiale pentru a răspunde așteptărilor stabilite de cadrul UE și pentru a asigura, după caz, o raportare adecvată privind incluziunea socioeconomică a romilor în cadrul procesului aferent Strategiei Europa 2020.
However, substantial efforts are still required to develop human capital and a competitive export-oriented industry.
Cu toate acestea, sunt încă necesare eforturi substanțiale în vederea dezvoltării capitalului uman și a unei industrii competitive axate pe exporturi.
However, substantial gaps still need to be filled at EU level, and national and EU authorities still have a lot of work to do, including on implementation and penalty systems.
Cu toate acestea, persistă lacune importante, care trebuie eliminate la nivel european, iar autorităţile naţionale şi cele europene mai au încă multe de făcut, atât în ceea ce priveşte punerea în aplicare, cât şi mecanismele de sancţionare.
However, substantial gaps still need to be filled at EU level, and national authorities still have a lot of work to do, including on implementation and penalty systems.
Cu toate acestea, persistă lacune importante, care trebuie eliminate la nivel european, iar autorităţile naţionale mai au încă multe de făcut, atât în ceea ce priveşte punerea în aplicare, cât şi mecanismele de sancţionare.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if CO2 is to be saved at lowest cost.
Cu toate acestea este nevoie de îmbunătăţiri considerabile ale modului în care este aplicat în prezent acest sistem (a se vedea punctul 4.3) pentru a reduce CO2 cu costuri minime.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if a specific quantity of CO2 is to be saved at lowest cost.
Cu toate acestea este nevoie de îmbunătăţiri considerabile ale modului în care este aplicat în prezent acest sistem (a se vedea punctul 4.3) pentru a economisi o cantitate de CO2 stabilită în prealabil cu costuri minime.
However, substantial improvements are needed in current usage (see also point 4.3) if a specific quantity of CO2 is to be saved at lowest cost.
Cu toate acestea, este nevoie de îmbunătăţiri considerabile ale modului în care este aplicat în prezent acest sistem (a se vedea punctul 4.3) pentru a economisi o cantitate de CO2 stabilită în prealabil cu costuri minime.
However, substantial regional differences exist within Europe owing to differences in the natural environment and societal factors.
Cu toate acestea, există diferenţe regionale substanţiale în interiorul Europei, care provin din diferenţele legate de mediul natural şi factorii societali.
However, substantial RES penetration does not necessarily mean high electricity prices.
Cu toate acestea, o răspândire puternică a surselor regenerabile de energie nu se traduce neapărat în prețuri mari la energia electrică.
However, success in many policy areas depends on effective competition and implementation of EU legislation – in sectors such as energy, transport, telecommunications, financial and professional services and public procurement - and on more adaptable labour markets.
În orice caz, succesul în multe domenii de politici depinde de concurenţa eficientă şi de punerea în aplicarea a legislaţiei UE - în sectoare ca energie, transporturi, telecomunicaţii, servicii financiare şi profesionale şi achiziţiile publice - şi de pieţe de muncă mai flexibile.
However, success in the marketplace depends on consumers having confidence that the agricultural product or foodstuff has been produced in line with the specifications and that it has the origin claimed.
Totuși, succesul pe piață depinde de încrederea consumatorilor că produsul agricol sau alimentar respectiv este obținut conform caietului de sarcini și că originea produsului este cea indicată.