natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Member State may make the rules agreed within a producer organisation binding on producers who are not members of the organisation and who market any of the products within the area in which the producer organisation is representative on condition that:
Un stat membru poate declara normele convenite în cadrul unei organizații de producători ca fiind obligatorii și pentru producătorii care nu sunt membri ai organizației și care comercializează produsele în zona în care organizația de producători este reprezentativă, cu condiția ca:
A Member State may not make it a condition for this exemption that the parent undertaking which prepared the consolidated financial statements described in paragraph 5(a) shall also be governed by its national law.
Un stat membru nu poate subordona această exceptare condiției ca societatea-mamă care a întocmit situațiile financiare consolidate descrise la alineatul (5) litera (a) să intre, la rândul ei, sub incidența dreptului său intern.
A Member State may not make this exemption subject to conditions concerning the preparation and auditing of the consolidated financial statements referred to in paragraph 5(a).
Un stat membru nu poate subordona această exceptare unor condiții referitoare la întocmirea și auditarea situațiilor financiare consolidate menționate la alineatul (5) litera (a).
A Member State may not reserve the use of the professional title to the holders of professional qualifications if it has not notified the association or organisation to the Commission and to the other Member States in accordance with Article 3(2).".
Un stat membru nu poate rezerva utilizarea titlului profesional pentru titularii calificărilor profesionale dacă nu a notificat asociația sau organizația în cauză Comisiei și celorlalte state membre în conformitate cu articolul 3 alineatul (2).”.
A Member State may only apply annual rates for vehicles registered in that Member State.
Un stat membru poate aplica doar valori anuale pentru vehiculele înmatriculate în statul membru respectiv.
A Member State may only require the registration on its territory of a vehicle registered in another Member State if the holder of the registration certificate has his normal residence on its territory.
Un stat membru poate solicita înmatricularea pe teritoriul său a unui vehicul înmatriculat într-un alt stat membru doar în cazul în care titularul certificatului de înmatriculare își are reședința obișnuită pe teritoriul său.
A Member State may permit producer organisations to delegate any of their powers to an association of producer organisations of which they are members provided that the Member State considers that the association is capable of exercising those powers effectively.
Un stat membru poate permite organizaţiilor de producători să delege oricare dintre competenţele lor unei asociaţii a organizaţiilor de producători din care fac parte, sub rezerva ca statul membru să considere că respectiva asociaţie este capabilă să exercite efectiv competenţele în cauză.
A Member State may provide for the deduction of equalisation provisions.
Un stat membru poate să prevadă deducerea provizioanelor de egalizare.
A Member State may provide, as regards the national institutions or organisations in its territory, that such arrangements with the Agency shall be made in agreement with the national focal point.
Un stat membru poate prevedea, în ceea ce priveşte instituţiile naţionale sau organizaţiile de pe teritoriul său, ca aceste acorduri cu agenţia să se realizeze prin acord cu punctul focal naţional.
A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to an undertaking established on its territory by up to 10 % for the marketing year 2008/2009 and following.
Un stat membru poate reduce cota de zahăr sau de izoglucoză alocată unei întreprinderi aflate pe teritoriul său până la concurența a 10% pentru anul de comercializare 2008/2009 și următorul.
A Member State may refuse, as a matter of public policy, the registration of a company if a director is the subject of an outstanding disqualification in another Member State.
Un stat membru poate refuza, din motive de ordine publică, înregistrarea unei societăți dacă un director face obiectul unei descalificări în vigoare în alt stat membru.
A Member State may represent another Member State on a permanent basis and Member States' embassies or consulates in a third country may conclude arrangements on burden-sharing, provided that effective treatment of applications is ensured.
Un stat membru poate reprezenta un alt stat membru în mod permanent, iar ambasadele sau consulatele statelor membre dintr-o țară terță pot încheia acorduri privind repartizarea sarcinilor, cu condiția să se asigure gestionarea eficace a solicitărilor depuse.
A Member State may request a derogation from the application of common training framework referred to in paragraph 3 on its territory if it were otherwise compelled to introduce a new regulated profession in its territory, if it were required to amend existing fundamental domestic principles relating to the structure of professions as regards training and the conditions of access to such professions or if the Member State does not wish to relate its national qualifications system to the qualifications set out in that common training framework.
Un stat membru poate solicita o derogare de la aplicarea cadrului comun de formare menționat la alineatul (3) pe teritoriul său dacă altfel ar fi obligat să introducă o nouă profesie reglementată pe teritoriul său, dacă ar trebui să modifice principii interne fundamentale existente privind regimul profesiilor în ceea ce privește formarea și condițiile de acces la aceste profesii sau dacă statul membru nu dorește să își lege sistemul național de calificări de calificările stabilite în acest cadru comun de formare.
A Member State may require to be consulted or informed by another Member State in accordance with Articles 2219 and 3128.
Un stat membru poate solicita să fie consultat sau informat de către un alt stat membru, în conformitate cu articolele 2219 și 3128.
A Member State may seek the opinion of other Member States participating in the exchange of information pursuant to paragraph 1 regarding any decision of another Member State that has potential negative cross border impact.
Un stat membru poate solicita opinia celorlalte state membre, prin participarea la schimbul de informații prevăzut la alineatul (1), cu privire la orice decizie luată de un alt stat membru care are un eventual impact transfrontalier negativ.
A Member State may set up a single monitoring committee for programmes co-financed by the CSF Funds.
Un stat membru poate institui un comitet de monitorizare individual pentru programele cofinanțate din fondurile CSC.
A Member State may set up its central stockholding entity at any location within the Community.
Entitățile centrale de stocare pot fi instituite oriunde în Comunitate.
A Member State may subdivide its base area or areas into sub-base areas in accordance with objective and non discriminatory criteria.
Un stat membru își poate subdiviza suprafața de bază sau suprafețele de bază în suprafețe secundare de bază în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii.
A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fish stocks and to minimise the effect of fishing on the conservation of marine eco-systems within 12 nautical miles of its baselines provided that the Union has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
Un stat membru poate adopta măsuri nediscriminatorii pentru conservarea și gestionarea stocurilor de pește și pentru reducerea la minimum a efectului pescuitului asupra conservării ecosistemelor marine în limita a 12 mile marine de la liniile sale de bază, cu condiția ca Uniunea să nu fi adoptat măsuri de conservare și gestionare anume pentru zona respectivă.
A Member State may transfer PNR data and the results of the processing of PNR data to a third country, only on a case-by-case basis and if:
Un stat membru poate transfera unei țări terțe date PNR și rezultatele prelucrării datelor PNR doar de la caz la caz și dacă:
A Member State may transfer the part of its annual emission allocation for a given year that exceeds its greenhouse gas emissions for that year, taking into account the use of flexibilities pursuant to paragraphs 2 to 4 and Article 6, to other Member States.
Un stat membru poate transfera altor state membre partea din cota sa anuală de emisii pentru un anumit an care depășește emisiile sale de gaze cu efect de seră pentru anul respectiv, ținând seama de utilizarea mecanismelor de flexibilitate în conformitate cu alineatele (2) - (4) și articolul 6.
A Member State may transfer up to 5% of its annual emission allocation for a given year to other Member States.
Un stat membru poate transfera unui alt stat membru până la 5 % din nivelul său anual de emisii alocate dintr-un anumit an.
A Member State may treat a cross-border situation differently to a domestic situation only if this is justified by a difference in the taxpayer’s circumstances.
Un stat membru poate aplica unei situații transnaționale un tratament diferit față de tratamentul aplicat unei situații interne doar dacă acest lucru se justifică printr-o diferență în situația contribuabililor.
A Member State may use IMI for the purpose of administrative cooperation between competent authorities within its territory in accordance with national law, on condition that:
Un stat membru poate utiliza IMI în scopul cooperării administrative între autoritățile competente pe teritoriul său în conformitate cu legislația internă, cu condiția:
A Member State may use the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming a water consumption of 2 l/day/capita.
Un stat membru poate folosi numărul de locuitori dintr-o zonă de distribuție în loc de volumul de apă pentru a determina frecvența minimă, pe baza unui consum de apă estimat de 2 l/zi/persoană.
A Member State may use the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water to determine the minimum frequency, assuming a water consumption of 200 l/day/capita.
Un stat membru poate folosi numărul de locuitori dintr-o zonă de distribuție în loc de volumul de apă pentru a determina frecvența minimă, pe baza unui consum de apă de 200 l/zi/persoană.
A Member State may use up to 50% of the amount allocated under the Instrument to its national programme to finance operating support to the public authorities responsible for accomplishing the tasks and services which constitute a public service for the Union.
Un stat membru poate folosi până la 50% din suma alocată în temeiul instrumentului pentru programul său național în vederea finanțării sprijinului operațional acordat autorităților publice care răspund de îndeplinirea sarcinilor și a serviciilor care constituie un serviciu public pentru Uniune.
A Member State may waive application of paragraphs 1 and 2 as regards:
Statele membre pot renunța la aplicarea alineatelor (1) și (2) în ceea ce privește:
A Member State may, at the end of the three-month period after the entry into force of this Regulation and at the end of each twelve-month period thereafter, enter in the automated system that it will temporarily not take part in the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation as a Member State of allocation and notify this to the Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Un stat membru poate, la sfârșitul perioadei de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și ulterior la sfârșitul fiecărei perioade de douăsprezece luni, să indice în sistemul automat că nu va participa temporar la mecanismul de repartizare corectiv prevăzut în capitolul VII din prezentul regulament în calitate de stat membru de repartizare și notifică acest lucru statelor membre, Comisiei și Agenției pentru Azil a Uniunii Europene.
A Member State may, for the conservation and management of stocks or to reduce the effect of fishing on the marine eco-system, take technical measures for the conservation of fisheries resources applying only to the vessels flying its flag.
În vederea conservării și gestionării rezervelor de pește sau a reducerii efectelor pescuitului asupra eco-sistemului, un stat membru poate adopta măsuri tehnice de conservare a resurselor piscicole care se aplică doar navelor aflate sub pavilion propriu.
A Member State may, however, require or permit consolidated financial statements to be drawn up as at another date in order to take account of the balance sheet dates of the largest number or the most important of the undertakings included in the consolidation.
Cu toate acestea, statele membre pot să impună sau să permită întocmirea situațiilor financiare consolidate la o altă dată pentru a ține cont de data bilanțului celor mai multe sau celor mai importante dintre entitățile incluse în consolidare.
A Member State may, in addition, relieve micro-entities from the obligation to calculate year-end accruals and prepayments in respect of certain types of expenses;
Statele membre pot, de asemenea, să scutească microentitățile de obligația de a calcula regularizări la sfârșitul exercițiului financiar pentru anumite tipuri de cheltuieli;
A Member State may, in exceptional circumstances, within one month of the entry into force of the delegated act referred to in Article 33a(3), notify to the Commission that it is temporarily unable to take part, in full or in part, in the relocation of applicants from the Member State benefiting from relocation, giving duly justified reasons compatible with the fundamental values of the Union enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
În circumstanțe excepționale, în termen de o lună de la data intrării în vigoare a actului delegat menționat la articolul 33a alineatul (3), un stat membru poate să notifice Comisiei faptul că, temporar, nu este în măsură să participe, integral sau parțial, la transferul solicitanților din statul membru care beneficiază de procedura de transfer, prezentând motive justificate în mod corespunzător care să fie compatibile cu valorile fundamentale ale Uniunii consacrate la articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
Un stat membru poate adopta, în cazul societăților care participă la o fuziune transfrontalieră și se supun dreptului acestuia, dispoziții destinate asigurării unei protecții adecvate a membrilor minoritari care s-au opus fuziunii transfrontaliere.
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission.
Doar cu titlu provizoriu, un stat membru poate acorda protecție unei denumiri, în temeiul prezentului regulament, la nivel național, cu efect de la data transmiterii cererii către Comisie.
A Member State may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures allowing equivalents for certain specific requirements of this Directive, provided that such equivalents are at least as effective as such requirements.";
Sub rezerva respectării procedurii prevăzute la alineatul (4), un stat membru poate să adopte măsuri care să permită echivalențe pentru anumite dispoziții specifice ale prezentei directive, cu condiția ca eficacitatea respectivelor echivalențe să fie cel puțin egală cu eficacitatea respectivelor dispoziții.”;
A Member State may, subject to the procedure laid down in paragraph 4, adopt measures allowing equivalents for the regulations contained in Annex I, provided that such equivalents are at least as effective as such regulations.
(2) Un stat membru poate să adopte, sub rezerva procedurii prevăzute în alineatul (4), măsuri care să permită echivalenţe pentru normele conţinute în anexa I, cu condiţia ca eficacitatea acestor echivalenţe să fie cel puţin egală cu cea prescrisă de aceste norme.
A Member State may, where appropriate on a proposal from the managing body of the airport:
Un stat membru poate, dacă este cazul, la propunerea organismului de administrare a aeroportului:
A Member State need not apply the first paragraph if the laws of that Member State entitle the acquiring company, without a previous public takeover offer, to require all the holders of the remaining securities of the company or companies to be acquired, to sell those securities to it prior to the merger at a fair price.
Un stat membru poate să nu aplice primul paragraf, în cazul în care legislația respectivului stat membru permite societății absorbante să ceară tuturor deținătorilor de titluri rămase ale societății sau societăților absorbite să îi vândă aceste titluri la un preț echitabil înainte de fuziune, fără vreo ofertă publică prealabilă.
A Member State of allocation may decide not to accept the allocated applicants during a twelve months-period, in which case it should enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Union Agency for Asylum.
Un stat membru de repartizare poate decide să nu accepte solicitanții repartizați pentru o perioadă de douăsprezece luni, caz în care ar trebui să introducă această informație în sistemul automat și să notifice celelalte state membre, Comisia și Agenția pentru Azil a Uniunii Europene.
A Member State of allocation may decide to temporarily not take part in the corrective mechanism fora twelve months-period.
Un stat membru de repartizare poate decide să nu participe temporar la mecanismul corectiv, pentru o perioadă de douăsprezece luni.
A Member State or Andorra shall have the option of defining an Entity as a "Related Entity" of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
Un stat membru sau Andorra poate opta să definească o Entitate drept „Entitate afiliată” unei alte Entități dacă: (a) oricare dintre cele două Entități deține controlul asupra celeilalte; (b) cele două Entități se află sub control comun; sau (c) cele două Entități sunt Entități de investiții prevăzute în subsecțiunea A punctul 6 litera (b), se află sub o conducere comună și respectiva conducere este cea care asigură îndeplinirea obligațiilor de diligență care revin unor astfel de Entități de investiții.
A Member State or Andorra shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Un stat membru sau Andorra au opțiunea să permită Instituțiilor financiare raportoare să considere un Cont financiar care constă în participația de care beneficiază un membru în cadrul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare de grup sau al unui Contract cu rentă viageră de grup ca fiind un Cont financiar care este un cont care nu face obiectul raportării până la data la care suma respectivă trebuie plătită angajatului/deținătorului unui certificat sau beneficiarului, în cazul în care Contul financiar care constă în participația de care beneficiază un membru în cadrul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare de grup sau al unui Contract cu rentă viageră de grup îndeplinește următoarele cerințe:
A Member State or Monaco shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member's interest in a Group Cash-Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member's interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Un stat membru sau Monaco are opțiunea să permită Instituțiilor financiare raportoare să considere un Cont financiar care constă în participația de care beneficiază un membru în cadrul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare de grup sau al unui Contract cu rentă viageră de grup ca fiind un Cont financiar care este un cont care nu face obiectul raportării până la data la care suma respectivă trebuie plătită angajatului/deținătorului unui certificat sau beneficiarului, în cazul în care Contul financiar respectiv îndeplinește următoarele cerințe:
A Member State or other Union Agency providing personal data to the Agency shall determine the purpose or the purposes for which it shall be processed as referred to in paragraph 1.
Un stat membru sau o altă agenție a Uniunii care transmit date cu caracter personal agenției determină scopul sau scopurile pentru care aceste date ar urma să fie prelucrate, conform dispozițiilor alineatului (1).
A Member State or region has adopted a framework outlining available budgetary resources for health care.
Un stat membru sau o regiune a adoptat un cadru care specifică resursele bugetare disponibile pentru sănătate.
A Member State or San Marino shall have the option to allow Reporting Financial Institutions to treat a Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract as a Financial Account that is not a Reportable Account until the date on which an amount is payable to the employee/certificate holder or beneficiary, if the Financial Account that is a member’s interest in a Group Cash Value Insurance Contract or Group Annuity Contract meets the following requirements:
Un stat membru sau San Marino au opțiunea să permită Instituțiilor financiare raportoare să considere un Cont financiar care constă în participația de care beneficiază un membru în cadrul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare de grup sau al unui Contract cu rentă viageră de grup ca fiind un Cont financiar care este un cont care nu face obiectul raportării până la data la care suma respectivă trebuie plătită angajatului/deținătorului unui certificat sau beneficiarului, în cazul în care Contul financiar care constă în participația de care beneficiază un membru în cadrul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare de grup sau al unui Contract cu rentă viageră de grup îndeplinește următoarele cerințe:
A Member State presenting significant risks would be placed by the Council in a position of "excessive imbalances" on the basis of a Commission recommendation.
În baza unei recomandări a Comisiei, Consiliul ar putea declara că un stat membru care se confruntă cu riscuri considerabile este într-o situație de dezechilibru excesiv.
A Member State regulation may very well be motivated by the desire to maintain the quality of the service provided and thus be in the interest of public welfare and hence not unnecessary11.
Reglementarea dintr-un stat membru poate fi justificată foarte bine prin dorinţa de a menţine calitatea serviciului furnizat, fiind astfel în interesul bunăstării publicului, neputând fi deci considerată inutilă11.
A Member State regulation may very well be motivated by the desire to maintain the quality of the service provided and thus be in the interest of public welfare and hence not unnecessary13.
Reglementarea dintr-un stat membru poate fi justificată foarte bine prin dorinţa de a menţine calitatea serviciului furnizat, fiind astfel în interesul bunăstării publicului, neputând fi deci considerată inutilă13.