natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 In some Member States, the role of the Government appears to be very strong, e.g. as regards the appointment of council members, the number of government representatives in the council and the staff working for the council.
3.11 În unele state membre, rolul guvernului pare să fie foarte puternic, de exemplu, în numirea membrilor consiliului, numărul reprezentanţilor guvernului în consiliu şi personalul care lucrează pentru acesta.
3.11 In the Commission's proposal, sellers are mentioned only in terms of their liability and sanctions.
3.11 În propunerea Comisiei se face referire la vânzători doar sub aspectul responsabilităților lor și al procedurilor de sancționare.
3.11 In the Communication and the accompanying working documents, the Commission gives an accurate assessment of price volatility.
3.11 Prin intermediul textului comunicării și al documentelor de lucru care o însoțesc, Comisia prezintă o analiză adecvată a volatilității prețurilor.
3.11 In the light of the findings of the third European Demography Report 20107, which provides new facts about Europe's population, the Committee also welcomes initiatives geared to mobility, migration and integration in Europe.
3.11 Având în vedere concluziile celui de-al treilea Raport demografic european pe 20107, care prezintă date noi în ce priveşte îmbătrânirea populaţiei europene, Comitetul salută, de asemenea, iniţiativele în favoarea mobilităţii, migraţiilor şi integrării în Europa.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT13 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 În aceeaşi perioadă s-au desfăşurat studii de către DIACT13, în Franţa, urmate de o identificare a numărului de metropole.
3.11 In the same period studies were carried out by DIACT14 in France, followed by an identification of a number of metropoles.
3.11 În aceeaşi perioadă au fost realizate studii de către DIACT14, în Franţa, urmate de o identificare a numărului de metropole.
3.11 In the upcoming period, it will be important to maintain focus on the goals and ensure regular progress is made.
3.11 În perioada următoare va trebui ca obiectivele fixate să fie atent avute în vedere, fiind necesar ca, în mod regulat, să se înregistreze progrese.
3.11 In times of economic and social difficulty and change, it is important for social organisations to be included in such processes and in the implementation of governance and consolidation measures.
3.11 În vremuri de schimbări şi dificultăţi economice şi sociale este important ca organizaţiile sociale să fie implicate în procese, precum şi în punerea în aplicare a măsurilor de control şi de consolidare.
3.11 In view of the current economic crisis, the European employment strategy must once again be the European Union's central priority and more funds must be made available for creating and maintaining more and better jobs for everybody.
3.11 În contextul actualei crize economice, Strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă trebuie să revină în centrul priorităţilor Uniunii Europene şi este necesară o suplimentare a fondurilor în vederea creării şi menţinerii unui număr de locuri de muncă mai ridicat şi de calitate mai bună pentru toată lumea.
3.11 Inasmuch as the proposals for the SRM Regulation are in line with the draft BRRD, the Committee would reiterate the questions it raised with regard to the latter, not least its request for additional clarity regarding certain new tools that have not been tested in systemic crises7.
Printre acestea se număra și solicitarea de clarificare a anumitor noi instrumente care nu au fost încă testate în situații de criză sistemică7.
3.11 Increasing investment.
3.11 Sporirea investiţiilor.
3.11 Indeed, the disappointing outcome of the Copenhagen conference and the resultant risk of indifference make it all the more important for civil society to rally round.
3.11 Într-adevăr, având în vedere rezultatul dezamăgitor al Conferinţei de la Copenhaga şi riscul de cufundare în indiferenţă care decurge de aici, societatea civilă este, mai mult ca oricând, chemată la mobilizare.
3.11 Instructions involving the use and maintenance must accompany products marketed as restraining or stunning equipment in a manner which ensures the highest level of animal welfare with particular reference to categories or weights of animals as well as a suitable method to monitor the efficacy of the equipment.
3.11 Produsele introduse pe piaţă ca echipament de imobilizare sau asomare trebuie să fie însoţite de instrucţiuni privind utilizarea şi întreţinerea acestora în aşa fel încât să asigure bunăstarea animalului la cel mai înalt nivel, cu referire specială la categoriile şi greutăţile animalelor, precum şi de o metodă potrivită pentru monitorizarea eficienţei echipamentului.
3.11 Instructions involving the use and maintenance must accompany products marketed as restraining or stunning equipment in a manner which ensures the highest level of animal welfare with particular reference to categories or weights of animals as well as a suitable method to monitor the efficacy of the equipment.
3.11 Produsele introduse pe piaţă ca echipament de imobilizare sau asomare trebuie să fie însoţite de instrucţiuni privind utilizarea şi întreţinerea acestora, în aşa fel încât să asigure bunăstarea animalului la cel mai înalt nivel, cu referire specială la categoriile şi greutăţile animalelor, precum şi de o metodă potrivită pentru monitorizarea eficienţei echipamentului.
3.11 Instruments available for improving governance
3.11 Instrumente disponibile pentru îmbunătăţirea guvernanţei
3.11 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
3.11 Este, de asemenea, important ca femeile antreprenor să fie ajutate să descopere noi sectoare în care femeile pot să ia iniţiative economice pentru a dezvolta activităţi comerciale netradiţionale, inclusiv dezvoltarea capacităţii întreprinderilor lor în materie de publicitate, marketing, stabilire a preţurilor şi orientare către pieţe străine.
3.11 It is better to be effective and specific rather than overambitious and ineffectual.
3.11 Este mai bine să se acţioneze în mod concret şi eficient decât să se stabilească obiective prea ambiţioase şi să se acţioneze ineficient.
3.11 It is essential for the Commission to reinforce the role of the Advisory Group on International Aspects of Agriculture so as to have direct input from farmers, processors, consumers, commerce, etc., and thereby provide a valuable forum for consultation and information3.
3.11 Comisia ar trebui să consolideze rolul grupului consultativ privind aspectele internaționale ale politicii agricole, pentru a permite astfel participarea directă a agricultorilor, industriei de prelucrare, consumatorilor, comercianților etc., și pentru a pune astfel la dispoziție un forum util pentru consultare și informare3.
3.11 It is the success of international cooperation that will determine whether the policies embarked upon succeed or fail.
3.11 Succesul cooperării internaționale este cel care va determina reușita sau eșecul politicilor angajate.
3.11 It is very important that unsuccessful applicants (non-admissible application/rejected application) can effectively appeal against the decision.
3.11 Este foarte important ca solicitantul a cărui solicitare nu s-a finalizat cu succes (cerere neadmisibilă/refuzată) să aibă acces la o cale de atac efectivă.
3.11 It is worth mentioning that while most of the factors characterising and affecting the glass sector also apply to the ceramics sector, one significant difference remains.
3.11 De asemenea, merită menţionat că, deşi majoritatea factorilor care caracterizează şi afectează sectorul sticlei se aplică şi sectorului ceramicii, există totuşi o diferenţă semnificativă.
3.11 It should also be pointed out that employees in businesses are strongly affected by energy policy choices.
3.11 De asemenea, trebuie remarcat faptul că angajații întreprinderilor sunt foarte afectați de alegerile făcute în materie de politică energetică.
3.11 It should be borne in mind, however, that fully harnessing the potential of the new technologies also provides opportunities for financially weak consumers, by extending the range of products available and promoting business competition, which in turn brings down those distribution costs that are not inherent to the product in question.
3.11 Cu toate acestea, trebuie să se țină seama de faptul că o utilizare optimă a potențialului noilor tehnologii oferă și oportunități consumatorilor aflați în precaritate economică, lărgind gama de oferte de produse și promovând concurența între întreprinderi și scăzând astfel costurile de distribuţie care nu sunt inerente produsului respectiv.
3.11 It should be borne in mind, however, that fully harnessing the potential of the new technologies also provides opportunities for financially weak consumers, by extending the range of products available and promoting business competition, which in turn brings down those distribution costs that are not inherent to the product in question.
3.11 Cu toate acestea, trebuie să se țină seama de faptul că o utilizare optimă a potențialului noilor tehnologii oferă și oportunități consumatorilor aflați în precaritate economică, lărgind gama de oferte de produse și promovând concurența între întreprinderi, și scăzând astfel costurile de distribuţie care nu sunt inerente produsului respectiv.
3.11 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.11 Trebuie menționat că relocarea emisiilor de dioxid de carbon este asociată nivelurilor specifice de ocupare a forței de muncă în sectoarele care fac obiectul acestui fenomen.
3.11 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
3.11 Comisia propune direcţii de gândire şi de acţiune pertinente, dar destul de vagi sau de generale în măsura în care competenţele în materie le aparţin statelor membre sau chiar colectivităţilor locale.
3.11 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
3.11 Comisia propune direcţii de gândire şi de acţiune pertinente, dar destul de vagi sau de generale, în măsura în care competenţele în materie le aparţin statelor membre sau chiar colectivităţilor locale.
3.11 It was, however, only in 1993 that the Commission relaunched a public debate on this issue with the publication of the significant Green Paper on access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market11.
3.11 Cu toate acestea, abia în 1993 Comisia a relansat o dezbatere publică privind această problemă, odată cu publicarea importantei Cărţi verzi privind accesul consumatorilor la justiţie şi reglementarea litigiilor de consum pe piaţa unică11.
3.11 It will be difficult to establish the common framework regulating the essential features of airport charges, the way they are set, and deciding on a common framework when employment, construction, and infrastructure costs differ from State to State.
3.11 Va fi greu de stabilit cadrul comun de reglementare a caracteristicilor esenţiale ale taxelor de aeroport şi modul în care acestea sunt stabilite.
3.11 It would be interesting to compare this study, which was limited to the EU-15, with the effect of variation of the minimum rates in the new EU of 27 Member States.
3.11 Ar fi interesantă compararea acestui studiu, care a fost limitat la UE-15, cu efectele variaţiei ratelor minime în noua UE având 27 de state membre.
3.11 It would be particularly good if programmes were determined by the existence of "financial hubs" defined on the basis of expected results and risk analysis.
3.11 Ar fi foarte bine dacă programele ar fi determinate în funcție de rezultatele estimate, iar „centrele financiare” ar fi create pe baza analizei de risc.
3.11 It would therefore seem necessary for these DCI civil society support mechanisms to be strengthened if civil society is to play its role at all levels: in framing and monitoring policy priorities, and in implementing  development initiatives.
3.11 În consecinţă, pare necesară consolidarea instrumentelor de susţinere a societăţii civile din cadrul ICD, astfel încât aceasta să-şi poată îndeplini misiunea la toate nivelurile: în definirea şi monitorizarea priorităţilor politice, precum şi în punerea în practică a unor iniţiative de dezvoltare.
3.11 It would, however, stress how important it is to take steps to ensure that public intervention at national, regional and local levels is consistent across Europe; under certain circumstances such intervention can be counter-productive at European level.
3.11 Cu toate acestea, CESE subliniază că este important ca aceste intervenții publice de la nivel național, regional sau local să fie corelate la nivel european, dat fiind că, în caz contrar, efectele la acest din urmă nivel pot fi contraproductive.
3.11 Like every big change, this "revolution", as already mentioned, requires political leadership from every Member State.
3.11 Asemenea oricărei mari schimbări, această „revoluție”, așa cum s-a menționat deja, presupune ca fiecare stat membru să preia inițiativa la nivel politic.
3.11 Like the EESC, she warned of the risk of inadequate green investment in Europe, which could find itself trailing behind China, the United States and South Korea.
3.11 La fel ca CESE, ea atrage atenţia asupra riscului unor investiţii prea mici în ecologie în Europa, care ar rămâne astfel în urma Chinei, a Statelor Unite ale Americii şi a Coreei de Sud.
3.11 Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules to which they may be subject.
3.11 În mod similar, transferul sediului social nu trebuie să reprezinte în practică pentru SPE o modalitate de a se sustrage de la respectarea vreunei dispoziţii legale care li se aplică.
3.11 Links and cooperation with, and use of, existing and new (ESFRI list2) research infrastructures should be encouraged and supported in order to fully exploit their potential.
3.11 Ar trebui încurajate şi sprijinite stabilirea de legături şi cooperarea cu infrastructurile de cercetare existente şi cu cele noi (lista ESFRI2), precum şi utilizarea acestora, în vederea exploatării depline a potenţialului lor.
3.11 Market prospects for 2015 appear stable and we can expect an increase in the installed capacity.
3.11 Perspectivele pieței pentru 2015 se anunță stabile, fiind așteptată o creștere a capacității instalate.
3.11 Measures are introduced for funding studies, demonstration projects, and training and technical assistance (Article 15).
3.11 Sunt prevăzute măsuri de finanţare pentru studii, proiecte demonstrative, acţiuni de formare profesională şi de asistenţă tehnică (articolul 15).
3.11 Measures are introduced for funding studies, demonstration projects, and training and technical assistance (Article 15).
3.11 Sunt prevăzute măsuri de finanțare pentru studii, proiecte demonstrative, acțiuni de formare profesională și de asistență tehnică (articolul 15).
3.11 Meeting on 15 March 20073, the Committee endorsed the aims of the revised white paper, which seeks to optimise all modes of transport, on their own and in combination, enhancing the specific potential of each one, and stressed the need to make maritime, inland waterway and rail transport more competitive.
3.11 În şedinţa sa din 15 martie 20074, Comitetul şi-a însuşit obiectivele din Cartea albă revizuită şi anume optimizarea tuturor tipurilor de transport, luate izolat sau în combinaţie, şi folosirea optimă a posibilităţilor proprii fiecărui tip de transport, accentuând totuşi necesitatea consolidării competitivităţii transportului maritim, fluvial şi feroviar.
3.11 Meetings of Council configurations working on the basis of qualified majority voting should be public for the sake of greater transparency and democracy.
3.11 Reuniunile structurilor Consiliului care funcționează pe baza unei majorități calificate ar trebui să fie publice cu scopul de a asigura o mai mare transparență și mai multă democrație.
3.11 Member States should provide for penalties in respect of attacks against information systems.
3.11 Statele membre ar trebui să prevadă sancțiuni în ceea ce privește atacurile împotriva sistemelor informatice.
3.11 Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
3.11 Mobilizarea bugetului UE pentru creştere economică şi competitivitate
3.11 Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
3.11 Mobilizarea bugetului UE pentru creștere economică și competitivitate
3.11 More generally, the Commission notes that reduced rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods or services is stable over time and differs substantially between low and high-income groups.
3.11 În general, Comisia atrage atenţia asupra faptului că eficacitatea cotelor reduse de TVA se confirmă numai când cheltuielile pentru bunuri şi servicii sunt constante în timp şi diferenţiază net grupurile cu venituri reduse de cele cu venituri mai mari.
3.11 More generally, the Commission notes that reduced rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods or services is stable over time and differs substantially between low and high-income groups.
3.11 În general, Comisia observă că cotele reduse de TVA sunt eficient numai când partea din consum dedicată bunurilor şi serviciilor este stabilă în timp şi diferă în mod substanţial între grupurile cu venituri reduse şi cele cu venituri ridicate.
3.11 Moreover, the Commission is quite candid about this in point 1.1, where it states: "Paying attention to the demands of children opens up a wide range of business opportunities".
3.11 Comisia exprimă totuşi explicit în mod naiv această idee la punctul 1.1, prin afirmaţia: „Atenţia acordată necesităţilor copiilor deschide o gamă largă de oportunităţi de afaceri”.
3.11 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.11 La aproape doi ani de la lansarea Parteneriatului estic continuă să fie neclar modul în care acesta va completa iniţiativa regională privind sinergia Mării Negre (2007), în condiţiile în care la ambele iniţiative participă aproape aceleaşi ţări partenere.
3.11 Nevertheless, making European consumers aware of their responsibilities should not result in a transfer of responsibility to consumers.
3.11 Cu toate acestea, „responsabilizarea” consumatorilor europeni nu trebuie să se traducă
3.11 No data have been presented on the overall market share of these various alternatives under all 3 headings or of the different costs per square metre stripped.
3.11 Nu există date disponibile cu privire la cota de piaţă globală a diferitelor alternative din cele trei categorii sau la costurile pe metru pătrat decapat.
3.11 Nor does the proposal for a regulation discuss the issue of persons whose capacity to wear PPE is limited - for medical reasons, in the case of some employees.
3.11  Propunerea de regulament nu abordează nici chestiunea persoanelor a căror capacitate de a purta un EIP este limitată: în realitate, anumiți salariați nu pot purta un EIP din motive medicale.
3.11 Nuclear operators estimate that EUR 253 billion will be required for the costs of decommissioning with EUR 133 billion of dedicated funds identified.
3.11 Operatorii nucleari estimează că suma necesară pentru dezafectare se va ridica la 253 de miliarde EUR, dintre care au fost deja identificate fonduri dedicate în valoare de 133 de miliarde EUR.
3.11 Nuclear operators estimate that EUR 253 billion will be required for the costs of decommissioning with EUR 133 billion of dedicated funds identified.
3.11 Operatorii nucleari estimează că suma necesară pentru dezafectare se va ridica la 253 de miliarde EUR, fiind deja identificate fonduri dedicate în valoare de 133 de miliarde EUR.
3.11 Ombudsmen for future generations: The needs of future generations are a crucial element of sustainable development, but are not represented in the relevant decision-making processes.
3.11 Mediatori pentru generaţiile viitoare: Nevoile generaţiilor viitoare reprezintă un element esenţial al dezvoltării durabile, însă nu sunt reprezentate în procesele de decizie relevante.
3.11 Ombudsmen for future generations: The needs of future generations are a crucial element of sustainable development, but are not represented in the relevant decision-making processes.
3.11 Mediatori pentru generațiile viitoare: Nevoile generațiilor viitoare reprezintă un element esențial al dezvoltării durabile, însă nu sunt reprezentate în procesele de decizie relevante.
3.11 On a similar point, the Committee recommends that alongside the existing horizontal structure, asylum policy should also be analysed in the light of the overall cycle of asylum, which follows the path of people at risk from when they actually enter the EU, through the application procedures, including integration measures, and the medium- to long-term prospects for integration or return to their native country, as appropriate.
3.11 Legat de acest fapt, Comitetul recomandă ca politica de azil, pe lângă structurarea existentă în dimensiuni transversale, să fie analizată şi prin prisma unui „ciclu” de azil complet, care urmăreşte traseul persoanelor aflate în situaţie de risc, de la accesul propriu-zis pe teritoriul Uniunii, mergând prin procedurile de aplicare, incluzând măsurile de integrare şi, respectiv, perspectiva pe termen mediu şi lung privind integrarea şi reîntoarcerea în ţara natală, dacă este cazul.
3.11 On that basis, the Committee is convinced that intercultural dialogue between the EU and China is a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding and thereby trust as well.
3.11 Plecând de la aceste premise, Comitetul este convins că dialogul intercultural dintre UE și China reprezintă un instrument valoros, care, ca bază pentru cooperarea în domeniul economic, social, juridic sau politic, poate contribui la întărirea înțelegerii și astfel a încrederii reciproce.
3.11 On the basis of their innovative capability, organisations can be classified into different categories according to level of development.
3.11 Pe baza capacităţii lor de inovare, organizaţiile pot fi clasificate în diferite categorii, în funcţie de nivelul lor de dezvoltare.
3.11 On the other hand, debt financing need not mean a corresponding rise in the budget deficit, since stimulating economic activity also increases public revenue.
3.11 Pe de altă parte, finanţarea datoriilor nu înseamnă neapărat creşterea deficitului bugetar în aceeaşi măsură, deoarece stimularea activităţilor economice sporeşte şi încasările publice.
3.11 Ongoing teacher training in vocational and technological subjects should keep pace with technological developments.
3.11 Formarea continuă a profesorilor din învăţământul tehnic şi profesional trebuie ţină pasul cu progresul tehnic.
3.11 Operationally, the CRA shall identify and eliminate or, where appropriate, manage and disclose any actual or potential conflicts of interest.
3.11 Din punct de vedere operaţional, orice agenţie de rating identifică şi elimină sau, după caz, gestionează şi divulgă orice conflict de interese.
3.11 Opinions on the seventh framework programme
3.11 Avize privind cel de-al 7-lea program-cadru