natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 countries report that the main collectors/suppliers for whole blood are public or non for profit, whereas 1 country has private suppliers/collectors and 3 countries have a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
25 de țări raportează faptul că principalele organisme de recoltare/furnizare a sângelui total sunt publice sau nonprofit, în timp ce într-o țară acestea sunt private, iar în 3 țări acestea sunt publice și private și/sau din alte sectoare.
25 entrepreneurial curricula developed;
25 de programe de învățământ antreprenorial create;
25 except Estonia
25, cu excepția Estoniei
25 except Ireland
25, cu excepția Irlandei
25 February 2008
25 februarie 2008
25 February 2008
25 februarie 2008;
25 February 2008
25 februarie 2008
25 February 2008
la 25 februarie 2008,
25 February 2009
25 februarie 2009
25 February 2009 at 3.30 p.m.
în data de 25 februarie 2009, ora 15:30
25 February 2009.
25 februarie 2009.
25 February 2010
25 februarie 2010
25 February 2010 (new Protocol of 5-year duration in the ratification process)
25 februarie 2010 (noul protocol pe 5 ani este în curs de ratificare)
25 February 2010 under the chairmanship of Mr Wilms (DE-II)
25 februarie 2010 sub preşedinţia dlui WILMS (DE-II)
25 February 2013
25 februarie 2013
25 February 2013 (by written procedure)
25 februarie 2013 (procedură scrisă)
25 February 2013 (written procedure)
25 februarie 2013 (procedură scrisă)
25 February 2013 by written procedure
25 februarie 2013 (procedură scrisă)
25 February 2014
25 februarie 2014
25 February 2015
25 februarie 2015
25 February 2016
25 februarie 2016
25 In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
25 Prin prisma bilanțului aprofundat realizat de Comisie și a acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul național de reformă și Programul de convergență.
25 January 2007
25 ianuarie 2007
25 January 2008
25 ianuarie 2008
25 January 2008
la 25 ianuarie 2008,
25 January 2012
25 ianuarie 2012
25 January 2012;
25 ianuarie 2012.
25 January 2013
25 ianuarie 2013
25 January 2013 (with written procedure)
25 ianuarie 2013 (procedura scrisă)
25 July 2012
25 iulie 2012
25 June 2007
25 iunie 2007
25 June 2008
25 iunie 2008
25 June 2009
25 iunie 2009
25 June: REX Section – adoption of the exploratory opinion on The role of civil society in EU-Serbia relations.
25 iunie: Secțiunea REX – adoptarea avizului exploratoriu Rolul societății civile în relațiile UE-Serbia;
25 June: REX Section – adoption of the exploratory opinion on The role of civil society in EU-Serbia relations.
25 iunie: Secțiunea REX – adoptarea avizului exploratoriu Rolul societății civile în relațiile UE−Serbia;
25 March  2013
25 martie 2013
25 March 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, the basis of the European Economic Community, now the European Community, and the European Atomic Energy Community, often referred to as Euratom.
Data de 25 martie 2007 marchează cea de a cincizecea aniversare a semnării Tratatelor de la Roma, care se află la originea Comunităţii Economice Europene, devenită Comunitatea Europeană, şi a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, adesea denumită şi Euratom.
25 March 2008
25 martie 2008
25 March 2013
25 martie 2013
25 March 2015
Marți, 25 martie 2015
25 March 2015 – 9.00 a.m.-13.00 p.m.
25 mars 2015 – 9.00 a.m.-13.00 p.m.
25 May 201
25 mai 2011
25 May 2010
25 mai 2010
25 May 2010 (in anticipation of the referral)
25 mai 2010 (în așteptarea sesizării)
25 Meetings expenditure
25 Cheltuieli pentru şedinţe
25 Meetings expenditure*
25 Cheltuieli cu reuniunile
25 Member States agree or mostly agree that the objective as specified in Article 1(2) of the proposed Decision cover all activities specified above (and in Article 3 and 5(4) of the proposed Decision).
25 de state membre sunt de acord sau sunt de acord într-o mare măsură că obiectivul specificat în articolul 1 alineatul (2) din Decizia propusă acoperă toate activitățile menționate mai sus [și în articolul 3 și articolul 5 alineatul (4) din Decizia propusă].
25 Member States had to transpose that Directive by 7 November 2013.
25 de state membre trebuiau să transpună directiva respectivă până la 7 noiembrie 2013.
25 Member States see a significant or clear need for accompanying measures supporting other activities, whenever appropriate.
25 de state membre consideră că există o nevoie semnificativă sau clară de măsuri adiționale în sprijinul altor activități, ori de câte ori este cazul.
25 Member States see a significant or clear need for supporting and promoting the assessment of ICT implications of proposed or adopted Community legislation as well as the planning of the implementation of ICT systems.
25 de state membre consideră că există o nevoie semnificativă sau clară de sprijinire și promovare a evaluării implicațiilor în materie de TIC ale legislației comunitare propuse sau adoptate, precum și a planificării punerii în aplicare a sistemelor TIC.
25 Member States see a significant or clear need for the establishment and improvement of common frameworks.
25 de state membre consideră că există o nevoie semnificativă sau clară de instituire și îmbunătățire a cadrelor comune.
25 million European households thus occupy social housing for which conditions for local and regional planning, access and prices are set directly by the public authorities in the Member States.
Astfel, 25 de milioane de gospodării europene ocupă o locuință socială, pentru care condițiile în materie de planificare a teritoriului, de acces și de preț sunt definite direct de autoritățile publice ale statelor membre.
25 million Ha to adress climate change issues;
25 de milioane ha pentru abordarea problemelor legate de schimbările climatice;
25 min
25 min.
25 mins
25 de min.
25 mm (carapace length)
25 mm (lungimea carapacei)
25 November 2010
25 noiembrie 2010
25 October 2006
25 octombrie 2006
25 October 2006
25. octombrie 2006
25 October 2007
25 octombrie 2007
25 October 2007 (letter addressed to Mr Venturini)
25 octombrie 2007 (scrisoare adresată dlui Venturini)
25 October 2007 (letter from Mr Jouyet, Minister of State for European Affairs at the French Ministry for European and Foreign Affairs)
25 octombrie 2007 (scrisoarea dlui Jouyet, ministrul de stat pentru afaceri europene, din partea Ministerului francez al afacerilor externe şi europene)
25 October 2007 (letter from Mr Jouyet, Minister of State for European Affairs at the French Ministry for European and Foreign Affairs)
25 octombrie 2007 (scrisoarea dlui JOUYET, secretar de stat însărcinat cu afaceri europene pe lângă Preşedinţia franceză)
25 October 2007 – letter from Mr Jean-Pierre Jouyet
25 octombrie 2007 - scrisoarea dlui Jean-Pierre JOUYET
25 October 2010
25 octombrie 2010
25 October 2010, 2nd study group not yet decided
25 octombrie 2010, data celei de-a doua şedinţe nu este încă stabilită
25 October 2012
25 octombrie 2012
25 October 2013 (written procedure)
25 octombrie 2013 (procedură scrisă)
25 out of these trials have been implemented in Europe.
25 dintre aceste teste au fost desfăşurate în Europa.
25 Overseas Countries and Territories (OCTs) with constitutional links to Member States are associated to the EU through a regime based on the provisions of Part IV of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) and the detailed rules and procedures laid down in the Overseas Association Decision (OAD) of 27 November 20012.
Un număr de 25 de țări și teritorii de peste mări (TTPM) având legături constituționale cu statele membre sunt asociate la UE prin intermediul unui regim întemeiat pe dispozițiile părții a IV-a din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), precum și al normelor și procedurilor detaliate prevăzute în Decizia de asociere peste mări din 27 noiembrie 20012.
25 present-day trucks make less noise than one produced in the 1980s.
25 de camioane de astăzi sunt mai puţin zgomotoase decât un camion produs în anii ’80.
25 projects have been approved, which represent a total LAIF contribution of EUR 189.6 m.
Au fost aprobate 25 de proiecte, reprezentând o contribuție LAIF totală de 189,6 mil.
25 publications per 10 Million € funding (2014 - 2020)
25 publicații per 10 milioane EUR de finanțare (2014 – 2020)
25 publications per 10 Million € funding (2014 - 2020)
25 publicații per finanțare de 10 milioane EUR (2014 - 2020)
25 referrals – 1 opinion – with rapporteur-general:
25 de sesizări – 1 aviz – cu raportor general:
25 September 2007
25 septembrie 2007
25 September 2007
25. septembrie 2007
25 September 2007
25 septembrie 2007
25 September 2007 (in anticipation of referral)
25 septembrie 2007 (în anticiparea sesizării)
25 September 2007 (in anticipation of referral)
25 septembrie 2007 (în aşteptarea sesizării)
25 September 2007 (in anticipation of the referral)
25 septembrie 2007 (în aşteptarea sesizării)
25 September 2008
25 septembrie 2008
25 September 2008.
25 septembrie 2008.
25 September 2012
25 septembrie 2012
25 September 2012 (by written procedure)
25 septembrie 2012 (prin procedură scrisă)
25 September 2013
25 septembrie 2013
25 September 2013
25 septembrie 2013
25 specific options were analysed:
Au fost analizate 25 de opțiuni specifice:
25 ‘importer’ means a natural or legal person established in the Union who places on the market a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment that has been manufactured in a third country;
25 „importator” înseamnă o persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul Uniunii, care introduce pe piață un vehicul, sistem, componentă, unitate tehnică separată, piesă sau echipament care a fost fabricat într-o țară terță;
25 ‘safety performance indicator’ means a parameter used for monitoring and assessing safety performance;
25 „indicator de performanță în materie de siguranță” înseamnă un parametru utilizat pentru monitorizarea și evaluarea performanței în materie de siguranță;
25 €/Mt.
25 €/t
25% approaches incorporated into national/regional programmes;
25% abordări integrate în programele naționale/regionale;
25% of habitats targeted by projects improve conservation status by the end of the Programming period.
până la sfârșitul perioadei de programare, 25% din habitatele vizate de proiecte se află într-un stadiu de conservare îmbunătățit.
25% of species targeted by projects improve conservation status by the end of the programming period;
până la sfârșitul perioadei de programare, 25% din speciile vizate de proiecte se află într-un stadiu de conservare îmbunătățit.
25% of the Romanian respondents to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption admitted that over the past 12 months they had been asked or expected to pay a bribe for services.
25 % din respondenții români la Eurobarometrul special din 2013 privind corupția au recunoscut că în ultimele 12 luni li se solicitase sau li se sugerase să ofere mită pentru servicii.
25% of the teachers have completed international mobility or mobility between academia and business;
25% dintre profesori au finalizat mobilitatea internațională sau mobilitatea între universități și întreprinderi;
25% of this energy was consumed in the residential sector and 12% in services.
25% din această cantitate de energie a fost consumată în sectorul rezidenţial, iar 12% în sectorul serviciilor.
25% reduction "Member States collection costs"
25% reducere „cheltuieli de colectare suportate de statele membre”
25% relative deviation  at any time in the distribution chain
Deviație relativă de - 25 % la orice moment din lanțul de distribuție
25% relative deviation  of the declared value at any time in the distribution chain
Deviație relativă de - 25 % față de valoarea declarată la orice moment din lanțul de distribuție
25% relative deviation at any time in the distribution chain
Deviație relativă de - 25 % la orice moment din lanțul de distribuție
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75,000 to €100,000 per fibre23.
25% din economiile privind costurile CCC au fost luate în considerare în cadrul economiilor de costuri pentru autorităţile publice, care ar duce la reducerea costurilor cu aproximativ 75 000 EUR până la 100 000 EUR pe fibră23.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75 000 to €100 000 per fibre23.
25% din economiile privind costurile CCC au fost luate în considerare în cadrul economiilor de costuri pentru autorităţile publice, care ar duce la reducerea costurilor cu aproximativ 75 000 EUR până la 100 000 EUR pe fibră23.
25% savings on the JRC costs were considered in the cost savings for public authorities, this would result in cost cuttings of around €75 000 to €100 000 per fibre24.
25% din economiile privind costurile CCC au fost luate în considerare în cadrul economiilor de costuri pentru autorităţile publice, care ar duce la reducerea costurilor cu aproximativ 75 000 EUR până la 100 000 EUR pe fibră24.
25) Do you think that the powers of the ESAs to ensure consistent supervision are sufficient?
25) Considerați că prerogativele autorităților europene de supraveghere de a asigura supravegherea coerentă sunt suficiente?
25) Which measures should be envisaged to improve further the integration and cooperation on audit firm supervision at EU level?
25) Ce măsuri trebuie avute în vedere pentru îmbunătăţirea integrării şi cooperării în domeniul supravegherii firmelor de audit la nivelul UE?
25) Which measures should be envisaged to improve further the integration and cooperation on audit firm supervision at EU level?
25) Ce măsuri trebuie avute în vedere pentru îmbunătățirea integrării și cooperării în domeniul supravegherii firmelor de audit la nivelul UE?
25, 26 or 27
25, 26 sau 27
25, 50, 100, or multiples of 100
25, 50, 100, sau multiplu de 100
25-26 April 2007
25 şi 26 aprilie 2007
25-26 February 2009
25 şi 26 februarie 2009
25-26 February 2009
25 şi 26 februarie 2009
25-26 February 2009
25-26 februarie 2009
25-26 February 2009
25-26 februarie 2009
25-26 February 2014
25 și 26 februarie 2014
25-26 March 2014
25 şi 26 martie 2014
25-26 March 2014
25 și 26 martie 2014
25-26 March 2014
25-26 martie 2014
25-26 March 2014
25 și 26 martie 2014
25-26 May 2016
25 și 26 mai 2016
25-26 May 2016
25 și 26 martie 2016
25-54
25-54 ani
25.02.04.02 General publications
25.02.04.02 Publicaţii cu caracter general
25.1 million people are currently seen as being protractedly displaced.
25,1 milioane de persoane sunt considerate, în prezent, ca fiind strămutate pe termen lung.
25.1 The Committee is aware that identifying appropriate growth measures can be particularly challenging.
25.1 Comitetul este conștient de faptul că identificarea măsurilor adecvate de creștere poate reprezenta o provocare deosebită.
25.2 Achieving the objectives of Europe 2020 will require significant investment: e.g. in ICT, traditional and new infrastructure, R&D and innovation, education and skills and energy efficiency.
25.2 Realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 va necesita investiții semnificative: ca de exemplu în TIC, infrastructura tradițională și cea nouă, cercetare, dezvoltare și inovare, educație și competențe, precum și eficiență energetică.
25.3 This is a particular challenge in times of austerity.
25.3 Aceasta reprezintă o provocare deosebită într-o perioadă de austeritate.
25.4 The Committee is of the opinion that the Union needs more investment in projects that promote structural change and that can help putting member states' economies on a path of sustainable growth.
25.4 Comitetul consideră că Uniunea trebuie să investească mai mult în proiecte care promovează transformările structurale și care pot contribui la așezarea economiilor statelor membre pe făgașul creșterii durabile.
25.46 million people are unemployed.
25,46 milioane de cetăţeni nu au un loc de muncă.
25.46 million people are unemployed.
25,46 milioane de persoane nu au un loc de muncă.
25.5 In this context, the Committee fully supports the Europe 2020 Project Bond Initiative5 to finance large-scale infrastructure projects in energy, transport and ICT.
25.5 În acest context, Comitetul sprijină pe deplin inițiativa Europa 2020 privind emiterea de obligațiuni pentru finanțare de proiecte5, menită să subvenționeze proiecte de infrastructură de mare anvergură în domeniul energiei, transporturilor și TIC.
25.524 European citizens aged 15 and above were interviewed between 7 and 10 May 2012 in all 27 European Union Member States.
Un număr de 25 524 de cetățeni europeni cu vârsta de cel puțin 15 ani au fost intervievați în perioada 7-10 mai 2012 în toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
25.6 The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
25.6 Comitetul consideră că trebuie să se ia mai multe măsuri la nivel european  pentru a genera investiții.
25.7 The Committee welcomes the fast adoption by the Parliament and the Council of an agreement on increasing co-financing rates for structural funds in countries under financial assistance from EU, ECB, and IMF – to enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth and better absorption6.
25.7 Comitetul salută adoptarea rapidă de către Parlament și Consiliu a unui acord cu privire la creșterea ratelor de cofinanțare pentru fondurile structurale în țări care beneficiază de asistență financiară din partea UE, BCE și FMI, pentru a permite mobilizarea rapidă a fondurilor UE în scopul sprijinirii creșterii și al unei mai bune absorbții6.
25.8 Given the necessary cuts in the national and the European budgets, member states and European legislators must make hard choices and set priorities, in order to invest in "growth‑enhancing items" such as education and skills, R&D – innovation, networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
25.8 Având în vedere reducerile necesare la nivelul bugetelor naționale și al celui european, statele membre și legislatorii europeni trebuie să facă alegeri dificile și să definească priorități, pentru a investi în domenii care promovează creșterea, cum ar fi educația și formarea profesională, cercetarea-dezvoltarea-inovarea, rețelele, ca de exemplu Internetul de mare viteză, energia și interconectarea în sectorul transporturilor.
25.9 The important role of entrepreneurship and businesses - in particular SMEs - in recovery must be underlined.
25.9 Trebuie subliniat rolul important al antreprenoriatului și întreprinderilor – îndeosebi al IMM-urilor – în procesul de redresare.
25/26 February 2009
25 şi 26 februarie 2009
25/26 February 2009
25-26 februarie 2009
25/26 March 2014
25 și 26 martie 2014
25/26 October 2006
25/26 octombrie 2006
250 (biomass, peat)
250 (biomasă, turbă)
250 (coal, lignite and other solid fuels)
250 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)
250 000 mini-kits, worth CYP 10 each, will be available to the general public as from the same date.
Începând de la aceeaşi dată, vor fi disponibile pentru publicul larg 250 000 de mini pachete, fiecare cu o valoare de 10 lire cipriote.
250 million tonne-km
250 000 000 tkm
250 to 600 km: one day of home travelling time,
între 250 și 600 km: o zi de concediu aferent duratei călătoriei în țara de origine,
250-400m
250-400 de milioane
2500-2690 MHz (the 2.6 GHz band); this band (still to be licensed) is intended for use by 3rd generation mobile services (IMT-2000/UMTS), but it is of equal interest for the provision of broadband using other technologies16;
Frecvenţele cuprinse între 2500-2690 MHz (banda de frecvenţă 2,6 GHz): această bandă (care nu dispune încă de licenţă) este menită a fi utilizată de serviciile de comunicaţii mobile din a treia generaţie (IMT-2000/UMTS), dar este de egal interes şi pentru comunicaţiile în bandă largă care folosesc alte tehnologii16;
250 mA
250 mA
250 mm minimum,
cel puţin 250 mm;
253 other stakeholders connected
253 de alte părți interesate conectate
256ToAbst.
256împotrivăabțineri
257 pieces of equipment purchased to upgrade security and improve service at consulates
257 de articole de echipament achiziționate pentru a moderniza securitatea și a îmbunătăți serviciile în cadrul consulatelor
259 (calculated as – see the SWD)
259 (calculat ca – a se vedea documentul de lucru)
25a g VOC / pair of shoes
25a g COV / pereche de încălțăminte
25th ANNUAL REPORT FROM THE COMMISSION
AL 25-LEA RAPORT ANUAL AL COMISIEI
25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007)
Al 25-lea raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2007)
25th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (REX)
Cea de-a 25-a şedinţă a grupurilor de interese economice şi sociale ale ACP-UE (REX)
25 % are estimated to be so-called "business as usual costs", so that the administrative burden is estimated to around 5.84 mio €/year.
Se presupune că 25% dintre acestea sunt costuri care decurg din activitatea normală a societății, astfel încât sarcina administrativă e estimată la aproximativ 5,84 milioane euro pe an.
25 % of solvent input
25 % din cantitatea de solvent utilizată
25 000 companies, of which 90% are SMEs;
25 000 de întreprinderi, din care 90% sunt IMM-uri;
25 000 companies, of which 90% are SMEs;
25 000 de întreprinderi, din care 90 % sunt IMM-uri;
25 000 companies, of which 90% are SMEs;
25 000 de întreprinderi, din care 90 % sunt IMM-uri;
25 007 people returned forcefully, further to the cooperation
25 007 de persoane returnate forțat, ca urmare a cooperării
25 April 2007
25 aprilie 2007
25 g per pair
25 g pe pereche
25 January 2013
25 ianuarie 2013
25 March 2013
25 martie 2013
25° to the left and to the right.
25º spre stânga şi spre dreapta.
25–26 May 2015
25 și 26 mai 2016
25–26 May 2016
25 și 26 mai 2016
26 (exterior projections)
26 (proeminenţe în exterior)
26 (of which
26 (din care
26 + 2 EEA
26 + 2 SEE
26 - South Levant
26 - Levantul de Sud
26 and 114 TFEU
articolele 26 şi 114 TFUE
26 and 27 February 2014
26 şi 27 februarie 2014
26 and 27 February 2014
26 și 27 februarie 2014
26 AND 27 MAY 2010
DIN 26 ŞI 27 MAI 2010
26 and 27 May 2010
la 26 şi 27 mai 2010
26 AND 27 OCTOBER 2011
DIN 26 ŞI 27 OCTOMBRIE 2011
26 and 27 September 2007
26 şi 27 septembrie 2007
26 and Annex I, p. 157
26 şi anexa I, p. 157
26 and Annex I, p. 157
26 şi anexa I, p. 157.
26 April 2007
26 aprilie 2007
26 April 2007, allocated by the EESC Bureau to the INT section on 29 May 2007
26 aprilie 2007, atribuită de către Biroul CESE secţiunii INT la 29 mai 2007
26 April 2007.
26 aprilie 2007.
26 billion to education and training;
26 de miliarde pentru educaţie şi formare;