natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deposit Guarantee Schemes
Schemele de garantare a depozitelor
Deposit Guarantee Schemes are currently established in all Member States in accordance with Directive 94/19/EC.
În prezent există în toate statele membre sisteme de garantare a depozitelor înființate în conformitate cu Directiva 94/19/CE.
Deposit guarantee schemes could include the possibility of funding resolution measures.
Schemele de garantare a depozitelor ar putea include posibilitatea finanțării măsurilor de soluționare a situațiilor de criză.
Deposit Guarantee Schemes Directive amendment
Modificarea Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor
Deposit Guarantee Schemes Directive, COM(2010) 368
Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor, COM (2010) 368
Deposit interest rate (one year), per annum (%)
Rata dobânzii percepute la depozite (un an), pe an (în %)
Depositaries and Auditors
Depozitari şi Auditori
Depositaries and auditors
Depozitari Și auditori
Depositaries may delegate their tasks to other depositaries.
Depozitarii pot delega sarcinile lor altor depozitari.
depositary's charges,
comisioane ale depozitarului;
depositary,
depozitarul;
Depositing of a sample instrument
Depunerea unui model
Deposition of acidifying air pollutants (e.g. ammonia, sulphur dioxide and nitrogen oxides) contributes to soil acidification, which lowers the pH of the soil, thereby modifying the soil ecosystem, mobilising heavy metals and reducing crop yields.
Depunerile de poluanți atmosferici acidifianți (de exemplu de amoniac, de dioxid de sulf și de oxizi de azot) contribuie la acidificarea solului, care reduce nivelul pH‑ului solului, modificând prin urmare ecosistemul solului, antrenând metale grele și reducând randamentul culturilor.
Deposits can be formed in engines as a result of normal operation.
Ca rezultat al unei funcţionări normale, se pot forma depuneri la nivelul motoarelor.
Deposits can be made by credit cards, e-Wallets, bank transfers, pre-paid cards or cash transfers.
Depunerile se pot efectua prin carduri de credit, portofele electronice, transferuri bancare, carduri preplătite sau transferuri de numerar.
deposits in the form of saving certificates;
depozitele sub forma unor certificate de economii;
deposits made in return for a guaranteed annuity or an accumulated cash balance upon retirement, including deposits made under a pension saving plan;
depozitele efectuate în schimbul unei rente garantate sau al unui sold de capital acumulat în momentul pensionării, inclusiv depozitele efectuate în cadrul planurilor de pensii;
deposits that qualify for the treatment in Article 410(3);
depozitele care îndeplinesc condițiile pentru tratamentul prevăzut la articolul 410 alineatul (3);
Depreciation base
Baza de calcul a amortizării
Depreciation costs may be considered as eligible under the following conditions:
Costurile cu amortizarea pot fi considerate eligibile în următoarele condiții:
Depreciation costs may be considered as eligible under the following conditions:
Costurile de amortizare pot fi considerate eligibile în următoarele condiții:
Depreciation for aviation security equipment is commonly done over a period of 5 to 10 years.
Echipamentele din domeniul securității aviației se depreciază, în mod obișnuit, într-o perioadă cuprinsă între 5 și 10 ani.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Amortizarea în grup simplifică lucrurile atât pentru administrațiile fiscale, cât și pentru contribuabili deoarece se evită astfel nevoia de a crea și a actualiza o listă cu toate tipurile de imobilizări și durata lor de viață utilă.
Depreciation in a pool simplifies matters for both the tax authorities and taxpayers since it avoids the need to establish and maintain a list of every single type of fixed asset and its useful life.
Amortizarea în grup simplifică lucrurile atât pentru administrațiile fiscale, cât și pentru contribuabili, deoarece se evită astfel nevoia de a crea și a actualiza o listă cu toate tipurile de imobilizări și durata lor de viață utilă.
DEPRECIATION OF FIXED ASSETS
AMORTIZAREA IMOBILIZĂRILOR
Depreciation of improvement costs
Amortizarea costurilor de ameliorare
Depreciation of information, communication or telecommunication equipment;
uzura echipamentelor informatice, de comunicații sau telecomunicații;
Depreciation: the thrust of the rule according to which fixed assets shall be depreciable for tax purposes, subject to certain exceptions, remains the same as in the proposal of 2011.
Amortizare: esența normei conform căreia imobilizările sunt amortizabile în scopuri fiscale, sub rezerva anumitor excepții, rămâne aceeași ca în propunerea din 2011.
Deprivation of liberty
Privarea de libertate
Deprivation of liberty has very negative consequences for the child’s harmonious development and seriously hampers their reintegration in society.
Privarea de libertate are consecințe deosebit de negative asupra dezvoltării armonioase a copilului și afectează grav reintegrarea acestora în societate.
Deprivation rates show wide divergences ranging from 3% in Luxembourg to 50% in Latvia.
Rata gospodăriilor afectate de aceste lipsuri cunoaşte disparităţi foarte mari, de la 3% în Luxemburg, la 50% în Letonia.
Deprived children are less likely than their peers to do well in school, stay out of the criminal justice system, enjoy good health, and integrate into the labour market and society.
Copiii defavorizaţi au mai puţine şanse decât semenii lor să se descurce bine la şcoală, să se menţină în afara sistemului penal de justiţie, să se bucure de o sănătate bună şi să se integreze în societate şi pe piaţa muncii.
Depriving smugglers of their profits
Privarea de profituri a persoanelor care introduc ilegal migranți
Depriving terrorists of financial resources
Privarea teroriştilor de resurse financiare
Depriving terrorists of financial resources;
privarea teroriştilor de resurse financiare;
Depriving them of the right of deduction could cause serious financial problems.
Lipsirea lor de dreptul de deducere ar putea antrena grave probleme financiare.
Depth *(assessment 1-4)
Amploare* (evaluare 1­4)
depth clearance:
spaţiul liber în adâncime:
Depth limits
Limite de adâncime
Depth of control * (assessment 1-4)
Gradul de detaliu al controlului * (evaluare 1-4)
Depth of control * (assessment 1-4)
Profunzimea controlului * (evaluare 1-4)
Depth of coverage
Gradul de acoperire
depth of seat surface: 300 mm;
adâncimea suprafeţei scaunului: 300 mm;
Depth of the seat surface
Adâncimea bazei scaunului
Deputy chair of the consumers' organisation, and research director at the Consumer Affairs Research Institute
Vicepreşedinte al asociaţiei de consumatori; director de cercetări la Institutul de Cercetare pentru Afacerile Consumatorilor.
Deputy Director General / Director Economics & Finance
Director general adjunct/Director economic şi financiar
Deputy Director of Directorate T - Translation
directoarea adjunctă a Direcție T – Traducere
Deputy Director of Directorate T – Translation
directoarea adjunctă a Direcție T – Traducere
Deputy Director of the Institute of Mechanised Construction and Rock Mining (Warsaw R&D firm)
Director adjunct al Institutului pentru construcţii mecanizate şi minerit (întreprindere în domeniul C&D cu sediul în Varşovia)
Deputy Director, Directorate T
directoarea adjunctă a Direcției T
Deputy Executive Director-Programme Director
Director executiv adjunct-director de program
Deputy secretary-general
M. ALEXOPOULOS
Deputy secretary-general
secretar general adjunct
Deputy Secretary-general
Secretarul general adjunct
Deregulation
Dereglementare
Deregulation - This would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Dereglementarea – Aceasta ar implica eliminarea instrumentelor politice fundamentale privind normele orizontale de etichetare a produselor alimentare, ceea ce ar avea un impact direct asupra normelor verticale de etichetare.
Deregulation of sizes has improved consumer choice, while the exception of fixed EU packaging sizes for wine and spirit drinks protects SMEs from excessive demand for other bottle sizes, thereby improving competition.
Dereglementarea dimensiunilor a sporit posibilitățile de alegere ale consumatorilor, în timp ce excepția stabilită pentru dimensiunile fixe la nivelul UE ale ambalajelor pentru vinuri și băuturi spirtoase protejează IMM-urile de cereri excesive de alte dimensiuni de sticle, îmbunătățind astfel concurența.
Derivative contracts bind counterparties together for the duration of an OTC derivatives contract.
Pe durata contractelor cu instrumente derivate extrabursiere, contrapartidele sunt legate între ele.
Derivative contracts relating to commodities are also covered, while physical commodity transactions are not.
Contractele cu instrumente derivate referitoare la mărfuri sunt și ele incluse, nu însă și tranzacțiile fizice cu mărfuri.
Derivative contracts that have been concluded prior to the date of application of this regulation registration of a trade repository for that particular type of contract shall be reported to that trade repository within 120 days of the date of registration of that trade repository by ESMA.
Contractele derivate încheiate înainte de data înregistrării unui registru central de tranzacții pentru acel tip de contracte se notifică registrului respectiv în termen de 120 de zile de la data înregistrării acestuia la AEVMP.
Derivative instruments shall be treated, as laid down in Article 347, as positions in the underlying commodity.
Pozițiile pe instrumente financiare derivate sunt tratate, așa cum se prevede la articolul 347, ca poziții pe marfa suport.
Derivative markets are however not only used by commercial companies for risk management purposes, but also by financial institutions as part of their risk allocation strategies.
Cu toate acestea, piețele instrumentelor financiare derivate nu sunt utilizate doar de societățile comerciale pentru a gestiona riscurile, ci și de instituțiile financiare, ca parte a strategiilor lor de alocare a riscurilor.
Derivative markets10 based on commodities have existed for a long time and play a role in the hedging of exposures of both producers and users of various commodities.
Piețele instrumentelor financiare derivate10 bazate pe mărfuri există de mult și au un rol în acoperirea expunerii la riscuri atât a producătorilor, cât și a utilizatorilor de diverse mărfuri.
derivative products including, but not limited to, futures and options;
produse derivate, inclusiv dar nelimitându-se la futures și opțiuni;
Derivative trading and commodity trading are used together on wholesale energy markets.
Tranzacțiile cu instrumente derivate și cu mărfuri sunt folosite în combinație pe piețele angro de energie.
Derivatives
Instrumentele financiare derivate
Derivatives actually employ only very small amounts of liquidity.
Într-adevăr, derivatele recurg în foarte mică măsură la lichidităţi.
Derivatives and derivatives markets
Instrumentele financiare derivate și piața instrumentelor financiare derivate
Derivatives are an important building block of modern finance.
Instrumentele financiare derivate sunt elemente fundamentale în finanțele moderne.
Derivatives are an important means for corporates and financial firms to support the hedging and management of risks.
Instrumentele financiare derivate reprezintă un mijloc important prin care societățile comerciale și întreprinderile financiare acoperă și gestionează riscurile.
Derivatives are financial contracts that trade and redistribute risks generated in the real economy, and are accordingly important tools for economic agents to transfer risk.
Instrumentele derivate sunt contracte financiare care tranzacționează și redistribuie riscurile generate în economia reală și, prin urmare, reprezintă pentru agenții economici instrumente importante de transfer al riscului.
Derivatives are specifically intended to safeguard portfolios.
Acestea din urmă servesc tocmai la asigurarea portofoliilor.
Derivatives benefit the economy…
Instrumentele derivate prezintă avantaje pentru economie...
Derivatives can range from those (e.g. futures) that have fully standardised parameters, such as notional value or maturity, to those (e.g. swaps) that are fully tailored to the specific needs of a particular user.
Instrumentele derivate pot varia de la cele care au parametri complet standardizați, cum ar fi valoarea noțională sau scadența (de exemplu, contractele futures), la cele perfect adaptate nevoilor specifice ale unui anumit utilizator (de exemplu, swap-urile).
Derivatives can then be used as a means of leveraging the balance sheet of those who intervene in derivatives markets as they allow market participants to take positions with less capital than the one required for investing in cash markets.
Instrumentele financiare derivate pot fi utilizate ca levier pentru bilanțul celor care activează pe piețele instrumentelor derivate, deoarece permit participanților pe piață să obțină poziții cu capital mai mic decât cel necesar în cazul investițiilor pe piețele cash.
Derivatives declared subject to the trading obligation shall be eligible to be admitted to trading or to trade on any trading venue as referred to in paragraph 1 on a non-exclusive and non-discriminatory basis.
Instrumentele financiare derivate care fac obiectul obligației de tranzacționare sunt eligibile pentru a fi admise la tranzacționare sau tranzacționate în orice loc de tranzacționare, astfel cum se menționează la alineatul (1), în mod neexclusiv și nediscriminatoriu.
Derivatives have represented the main instrument for financial innovation.
Derivatele au fost principalul instrument de inovare financiară.
Derivatives not only represent an effective means of price risk management but they are also a natural instrument for developing the electricity and gas markets.
Instrumentele derivate sunt un instrument eficient de gestionare a riscului în materie de preţuri, precum şi un instrument natural de dezvoltare a pieţelor de gaz şi de energie electrică.
Derivatives play a useful role in the economy: they can be used to transfer (all or part of) the risks inherent to economic activity from economic agents who are not willing to bear them to those who are.
Instrumentele financiare derivate au un rol util în economie: ele pot fi utilizate pentru a transfera (în totalitate sau în parte) riscurile inerente activității economice de la agenții economici care nu sunt dispuși să le asume către cei care sunt dispuși să facă acest lucru.
Derivatives play an important role in the economy but are associated with certain risks.
Instrumentele financiare derivate au un rol important în economie, dar sunt asociate cu anumite riscuri.
derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council19 that relate to a financial instrument referred to in paragraph (1) or an issuer of a financial instrument referred to in paragraph (1), including such derivatives when traded outside a trading venue;
instrumentele derivate menționate la punctele 4 – 10 secțiunea C anexa I la Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului19 care sunt legate de un instrument financiar menționat la alineatul (1) sau de un emitent de instrumente financiare menționate la alineatul (1), inclusiv astfel de instrumente derivate atunci când sunt tranzacționate în afara unui loc de tranzacționare;
Derivatives shall only be used at programme level for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Instrumentele derivate se utilizează la nivel de program doar în scopul acoperirii riscului valutar și a riscului privind rata dobânzii.
Derivatives trading which distorts the price of financial instruments is prohibited.
Sunt interzise operațiunile cu instrumente financiare derivate care denaturează prețul instrumentelor financiare.
Derivatives transactions
Tranzacţii cu produse derivate
Derivatives – legislation on market infrastructure
Instrumente financiare derivate – legislație privind infrastructura pieței
DERIVED FROM SEAL SPECIES
ASUPRA PRODUSELOR DERIVATE DIN SPECII DE FOCĂ
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless otherwise specified in this Regulation, or in measures for the implementation of this Regulation adopted by the Commission.
Produsele derivate sunt supuse normelor referitoare la categoria specifică de subproduse de origine animală din care au fost derivate, cu excepția cazului în care în prezentul regulament se specifică altfel sau în măsurile privind punerea în aplicare a prezentului regulament adoptate de către Comisie.
Deriving concepts and methodologies for adaptive, 'knowledge-based' business models in customised approaches.
Derivarea de concepte și metodologii pentru modele de afaceri adaptabile, bazate pe cunoaștere în cadrul unor abordări personalizate.
Dermal
Cutanat
Dermal absorption study
Studiu al absorbției cutanate
derogate from the measures set out in Annexes V to XI for a specific area or time period, provided it can be demonstrated that those measures have no conservation benefit in that area or period or that the alternative measures achieve the same objectives.
derogarea de la măsurile prevăzute în anexele V-XI, pentru o anumită zonă sau perioadă, cu condiția să se poată demonstra că măsurile respective nu prezintă niciun avantaj pentru conservare în zona sau în perioada în cauză sau că măsurile alternative conduc la atingerea acelorași obiective.
derogate from the time limits normally applicable to admissibility procedures provided for in Articles 33 and 34, in accordance with national legislation.
derogarea de la termenele aplicabile în mod normal în procedurile de admisibilitate, prevăzute la articolele 33 și 34, în conformitate cu legislația internă.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2.
derogarea de la plafonul de 4,1% dacă acţiunile beneficiază de un nivel de cofinanţare de 60%, pentru a permite organizaţiilor de producători deja consolidate să-şi exercite rolul de contrabalansare „a puterii de cumpărare de care se bucură marile firme”2.
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to "the buying power of the Large Multiples"2;
derogarea de la plafonul de 4,1% dacă acţiunile beneficiază de un nivel de cofinanţare de 60%, pentru a permite organizaţiilor de producători deja consolidate să-şi exercite rolul de contrabalansare „a capacităţii de cumpărare a marilor companii de distribuţie2”;
derogating from the 4.1 % limit when actions are co-financed at 60%, inter alia to allow POs that are already consolidated to continue fulfilling their role as a counterweight to the buying power of the Large Multiples;
derogarea de la plafonul de 4,1% dacă acţiunile beneficiază de un nivel de cofinanţare de 60%, pentru a permite organizaţiilor de producători deja consolidate să-si exercite rolul de contrabalansare a capacităţii de cumpărare a marilor companii de distribuţie;
derogating from, or failing to apply such legislation.
derogarea de la legislația respectivă sau neaplicarea acesteia.
Derogation and safeguard clauses
Derogări și clauze de salvgardare
DEROGATION AS REGARDS SMALL QUANTITIES TO FINAL CONSUMER
DEROGARE CU PRIVIRE LA AMBALAJELE SAU LEGĂTURILE MICI DESTINATE CONSUMATORULUI FINAL
Derogation concerning the length of opinions
Derogare cu privire la lungimea unui aviz
Derogation for autonomous workers
Derogarea în cazul lucrătorilor autonomi
Derogation for length of opinion ECO/258
Derogare de la limita numărului de pagini în cazul avizului ECO/258
Derogation for length of opinion ECO/258
Derogare de la numărul maxim de pagini în cazul avizului ECO/258
Derogation for online music rights required for radio and television programmes
Derogări privind drepturile muzicale online necesare pentru programele de radio și de televiziune
Derogation for safeners and synergists
Derogări acordate pentru agenți fitoprotectori și sinergici
Derogation for small organisations
Derogare pentru organizațiile de dimensiuni reduse
Derogation for specific public or publicly supported vocational training,   integration or retraining programmes (Article 1(3))
Derogare pentru anumite programe publice sau care beneficiază de ajutor public, de formare profesională, integrare sau reconversie profesională [articolul 1 alineatul (3)]
Derogation for trapnets, pots and creels
Derogare pentru plase-capcană, vârșe și coșuri
Derogation from Article 4(2)(b) concerning the recognition of breed societies
Derogare de la articolul 4 alineatul (2) litera (b) cu privire la recunoașterea societăților de ameliorare
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary in order to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Derogarea de la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 este necesară pentru a asigura că respectivele condiții minime de eligibilitate pentru participarea la acțiuni indirecte nu sunt discriminatorii pentru entitățile stabilite în țări terțe care participă la PRIMA ca state participante.
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions with a minimum condition of the participation of one legal entity are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Derogarea de la articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013 este necesară pentru a se asigura că respectivele condiții minime de eligibilitate pentru participarea la acțiuni indirecte care prevăd o condiție minimă de participare a unei entități juridice nu sunt discriminatorii pentru entitățile stabilite în țări terțe care participă la PRIMA ca state participante.
Derogation from Directive 2007/36/EC should be provided for the establishment of that mechanism.
Este oportun să se prevadă o derogare de la Directiva 2007/36/CE pentru instituirea acestui mecanism.
Derogation from Regulation (EC) No 847/96
Derogare de la Regulamentul (CE) nr. 847/96
derogation from specific provisions of this Directive,
derogări de la dispoziţiile specifice din prezenta directivă;
derogation from specific provisions of this Directive;
derogarea de la dispoziţiile specifice din prezenta directivă;
Derogation from stunning in case of religious slaughter taking place in slaughterhouses was granted by Directive 93/119/EC.
Derogarea de la asomare în cazul sacrificărilor religioase care au loc în abatoare a fost acordată prin Directiva 93/119/CE.
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Derogare de la sistemul de comercializare a cotelor de emisie (EU ETS) în domeniul aviaţiei
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Derogare de la sistemul de comercializare a cotelor de emisie (EU ETS) în domeniul aviației
Derogation from the requirements of Chapter III
Derogare de la cerințele capitolului III
Derogation from the rule limiting the length of opinions
Derogare cu privire la lungimea avizelor
Derogation from this right is only possible in the limited circumstances set out in Article 8.
Derogarea de la acest drept este posibilă numai în circumstanțele limitate prevăzute la articolul 8.
Derogation from this right is only possible in the limited circumstances set out in Article 8.
Derogarea de la acest drept este posibilă în circumstanțele limitate prevăzute la articolul 8.
Derogation from those directives should be provided in order to allow a rapid action of resolution authorities.
Pentru a le permite autorităților de rezoluție să acționeze rapid trebuie prevăzute derogări de la aceste directive.