natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agreements which, although they comply with the General Regulation, nonetheless restrict the ability of a producer of spare parts to sell such parts to authorised repairers within the distribution system of a vehicle manufacturer,  independent distributors of spare parts, independent repairers or end users: none of  this affects the application of the rules of private law liability, the ability to require the use of "spare parts that match the quality of the components", and even agreements containing obligations on authorised repairers to use only spare parts supplied by the vehicle manufacturer for these repairs, during the warranty period;
acordurile care, cu toate că respectă Regulamentul general, restrâng capacitatea fabricanţilor de piese de schimb de a comercializa aceste piese reparatorilor autorizaţi din sistemul de distribuţie al unui fabricant de autovehicule, distribuitorilor independenţi de piese de schimb, reparatorilor independenţi sau utilizatorilor finali; toate acestea – fără a prejudicia aplicarea dispoziţiilor privind responsabilitatea de drept privat, capacitatea de a impune utilizarea unor „piese de schimb de calitate echivalentă”, inclusiv acordurile care prevăd obligaţia, pentru reparatorii agreaţi, de a nu utiliza decât piesele de schimb puse la dispoziţie de fabricantul de autovehicule pentru aceste reparaţii, în decursul perioadei de garanţie;
agreements which, although they comply with the General Regulation, nonetheless restrict the ability of a producer of spare parts to sell such parts to authorised repairers within the distribution system of a vehicle manufacturer, independent distributors of spare parts, independent repairers or end users: none of this affects the application of the rules of private law liability, the ability to require the use of "spare parts that match the quality of the components", and even agreements containing obligations on authorised repairers to use only spare parts supplied by the vehicle manufacturer for these repairs, during the warranty period;
acordurile care, cu toate că respectă Regulamentul general, restrâng capacitatea fabricanţilor de piese de schimb de a comercializa aceste piese reparatorilor autorizaţi din sistemul de distribuţie al unui fabricant de autovehicule, distribuitorilor independenţi de piese de schimb, reparatorilor independenţi sau utilizatorilor finali; toate acestea – fără a prejudicia aplicarea dispoziţiilor privind responsabilitatea de drept privat, capacitatea de a impune utilizarea unor „piese de schimb de calitate echivalentă”, inclusiv acordurile care prevăd obligaţia, pentru reparatorii agreaţi, de a nu utiliza decât piesele de schimb puse la dispoziţie de fabricantul de autovehicule pentru aceste reparaţii, în decursul perioadei de garanţie;
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders back to their home country after sentencing and place them on a sex offenders register;
Acorduri cu guverne din străinătate privind deportarea şi însoţirea infractorilor condamnaţi înapoi în ţările lor de origine după primirea sentinţei şi înregistrarea acestora într-un registru al persoanelor care au săvârșit infracțiuni de natură sexuală.
agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders; consideration of the use of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders;
acorduri cu guverne din străinătate privind expulzarea şi escortarea delincvenţilor recunoscuţi vinovaţi; prevederea posibilităţii utilizării Ordinelor privind călătoriile în străinătate (Foreign Travel Orders - FTO), în vederea restricţionării călătoriilor pentru delincvenţii sexuali cu risc ridicat;
Agreements with Kenya have been implemented since May 2009 and the Seychelles in early 2010, complementing the CSDP EU-NAVFOR Atalanta naval operation, which relies for its success on trials of suspected pirates in countries of the region.
Acordurile cu Kenya sunt puse în aplicare începând din luna mai 2009, iar cele cu Seychelles, de la începutul anului 2010, în completarea operațiunii navale Atalanta organizate în cadrul PSAC de EU-NAVFOR, al cărei succes se bazează pe judecarea presupușilor pirați în țările din regiune.
Agreements with the entities referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Acordurile cu entitățile menționate la alineatul (1) litera (a) se încheie până la data de 31 decembrie a anului n + 1, anul n fiind cel în care s-a adoptat angajamentul bugetar.
Agreements with the following countries or groupings of countries:
Acordurile semnate cu următoarele țări sau grupuri de țări:
Agreements with third countries
Acorduri cu țări terțe
Agreements with third countries now give higher priority to enhancing the European contribution to local fisheries development, investment and good maritime governance.
Acordurile cu țările terțe acordă acum o prioritate sporită creșterii contribuției europene la dezvoltarea activităților de pescuit la nivel local, la investiții și la o bună guvernanță în sectorul maritim.
Agreements with third countries should therefore provide for organisational/managerial cooperation and social incentive systems, in light of the inverse correlation observed between the rate of illegal logging and the per capita income in a given country.
Acordurile cu ţările terţe trebuie să prevadă aşadar o colaborare la nivel organizatoric/administrativ şi sisteme de stimulente sociale, ţinând seama de bine cunoscutul raport invers proporţional dintre rata de recoltare ilegală a lemnului şi venitul pe cap de locuitor dintr-o ţară dată.
Agreements with third country suppliers
acorduri cu furnizori din țări terțe
Agreements within the trade already exist between associations of sugar beet growers and sugar undertakings.
Au fost deja încheiate acorduri sectoriale între asociațiile de producători de sfeclă de zahăr și întreprinderile de prelucrare a sfeclei de zahăr.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms, which are to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(b), in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Acordurile sectoriale și contractele de livrare respectă dispozițiile alineatului (3) și condițiile de achiziţionare, care urmează să fie stabilite de Comisie prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 46 litera (b), în special în privința cumpărării, livrării, recepției și plății sfeclei de zahăr.
Agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (consortia) (codified version) (to be confirmed)
Acorduri, decizii şi practici concertate stabilite între companiile maritime de linie (consorţii) (versiune codificată) (de confirmat)
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to activities carried out by interbranch organisations in the application of specific Union rules;
acordurile, deciziile și practicile concertate care conduc la stabilirea de prețuri, fără a aduce atingere activităților desfășurate de organizațiile interprofesionale în aplicarea normelor specifice ale Uniunii;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices, without prejudice to measures taken by interbranch organisations in the application of specific provisions of Community rules;
acordurile, hotărârile şi praticile concertate care conduc la stabilizarea preţurilor, fără a aduce atingere măsurilor luate de organizaţiile interprofesionale în aplicarea dispoziţiilor specifice ale normelor Comunităţii;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
acordurile, deciziile și practicile concertate care afectează stabilirea prețurilor;
agreements, decisions and concerted practices which entail the fixing of prices;
acordurile, deciziile și practicile concertate care conduc la stabilirea de prețuri;
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
acordurile, deciziile și practicile concertate care pot afecta buna funcționare a organizării pieței;
agreements, decisions and concerted practices which may affect the sound operation of the market organisation;
acordurile, hotărârile şi praticile concertate care pot afecta buna funcţionare a organizării pieţei;
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
acordurile, deciziile și practicile concertate care pot fi discriminatorii sau pot elimina concurența cu privire la o parte substanțială din produsele în cauză.
agreements, decisions and concerted practices which may create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.
acordurile, hotărârile şi praticile concertate care pot genera discriminare sau pot elimina concurenţa cu privire la o parte substanţială a produselor respective.
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential in achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation measure;
acordurile, hotărârile şi praticile concertate care pot crea denaturări ale concurenţei ce nu sunt esenţiale în îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urmărite prin măsura adoptată de organizaţia interprofesională;
agreements, decisions and concerted practices which may create distortions of competition which are not essential to achieving the objectives of the common agricultural policy pursued by the interbranch organisation activity;
acordurile, deciziile și practicile concertate care pot genera perturbări ale concurenței, care nu sunt esențiale în îndeplinirea obiectivelor politicii agricole comune urmărite prin activitatea organizației interprofesionale;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Community;
acordurile, hotărârile şi praticile concertate care pot duce la împărţirea sub orice formă a pieţelor în cadrul Comunităţii;
agreements, decisions and concerted practices which may lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
acordurile, deciziile și practicile concertate care pot duce la împărțirea, sub orice formă, a piețelor în cadrul Uniunii;
Agreements, under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies, are to be regarded as agreements for the supply of goods for resale for the purpose of the Block Exemption Regulation.
Acordurile prin care se furnizează copii pe suport hard ale unui program de calculator în vederea revânzării acestora și potrivit cărora revânzătorul nu primește o licență asupra drepturilor care protejează programul de calculator, având numai dreptul să revândă copiile pe suport hard, trebuie considerate, în sensul Regulamentului de exceptare pe categorii, ca acorduri de furnizare de bunuri în vederea revânzării.
agreements: these could be accompanied by codes of conduct concerning the choice and management of research programmes, their financing – while respecting the independence of the institutions – and emphasis on critical thinking;
convenţii însoţite de coduri etice privind opţiunile şi orientarea proiectelor de cercetare, finanţarea lor în spiritul respectului pentru independenţa instituţiilor şi al punerii în valoare a spiritului critic;
agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out;
în principiu, Comitetul este de acord cu propunerea de a extinde gama de sarcini pe care OAPI ar trebui să le efectueze;
agrees on a clear and effective regulation of AIFM (managers) and also AIF (products);
se declară în favoarea unui regulament clar şi efficient privind administratorii fondurilor de investiţii alternative şi fondurile de investiţii alternative (produsele);
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS).
este de acord cu faptul că se impune adoptarea de măsuri corective menite să îmbunătățească funcționarea Sistemului european de supraveghere financiară (SESF);
agrees on the need for corrective action to improve the operation of the European System of Financial Supervision (ESFS);
este de acord cu faptul că se impune adoptarea de măsuri corective menite să îmbunătățească funcționarea Sistemului european de supraveghere financiară (SESF);
agrees on the thematic priorities of the Europe 2020 strategy;
să stabilească prioritățile tematice ale strategiei Europa 2020;
agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC;
înțelege că este necesară modificarea Regulamentului privind produsele biocide înainte de intrarea sa în vigoare, pentru a se facilita tranziția de la Directiva 98/8/CE la regulamentul în cauză;
agrees that EU action is necessary to remove national barriers and current restrictions encountered by foundations when they operate in several Member States;
este de acord că acţiunea UE este necesară pentru a elimina barierele şi îngrădirile de la nivel naţional, pe care fundaţiile le întâmpină în prezent atunci când operează în mai multe state membre;
agrees that information on possible profits, including any levies and commissions linked to the product, should be provided;
este de acord că ar trebui furnizate informaţii despre posibilele câştiguri, care să includă eventualele taxe şi comisioane aferente produsului;
agrees that it is important to have a legal framework to deal with the prosecution and sentencing of perpetrators of sexual abuse and sexual exploitation, but believes that prevention must be paramount across Europe and be considered in parallel to legislation;
este de acord că este importantă instituirea unui cadru legal de urmărire penală și condamnare a persoanelor care comit acte de abuz sexual și de exploatare sexuală, însă consideră că, la nivel european, trebuie ca prevenirea acestor acte să devină primordială și să fie abordată în paralel cu aspectele legislative;
agrees that it is time to take a careful look at the legitimacy of barriers to consumer mobility.
ar fi utilă examinarea atentă a legitimităţii obstacolelor în calea mobilităţii consumatorilor.
agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise;
este de acord că nu este oportun ca microîntreprinderile să beneficieze de excepții generalizate și că este mai adecvată o abordare de la caz la caz a propunerilor legislative, precedată de o aprofundată evaluare a impactului;
agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies, at both national and European levels;
este de acord că politica de promovare a antreprenoriatului trebuie să fie coordonată cu politicile din domeniul educației, atât la nivel european, cât și național;
Agrees that women have the right to return to employment, to the same or an equivalent post retaining the same terms and conditions.
CESE este de acord că femeile ar trebui să aibă dreptul de a reveni la locul lor de muncă sau la un loc de muncă echivalent, în aceleaşi condiţii.
Agrees that women should have the flexibility to choose when they will take their maternity leave.
Comitetul este de acord ca femeile să aibă posibilitatea de a alege când doresc să-şi ia concediul de maternitate.
agrees to provide any information and to be subject to controls related to this Regulation;
să accepte furnizarea tuturor informațiile necesare și să se supună controalelor prevăzute de prezentul regulament;
agrees to strengthen economic policy co-ordination to promote positive spill-over effects and help address the Union's challenges more effectively; to this end, it approves the combination of thematic and country assessments as proposed in this communication whilst strictly maintaining the integrity of the Pact; it will also give special attention to strengthening EMU;
să recunoască necesitatea unei mai strânse coordonări a politicilor economice pentru a promova efectele de contagiune pozitive și pentru a contribui la o abordare mai eficace a provocărilor cu care se confruntă Uniunea; în acest scop, să aprobe combinația de evaluări tematice și evaluări specifice unei țări, așa cum se propune în această comunicare, fără să aducă în vreun fel atingere integrității Pactului; să acorde, de asemenea, o atenție specială consolidării UEM;
agrees with and supports the Commission's proposal, although it thinks it insufficient;
aprobă și sprijină propunerea Comisiei, însă o consideră insuficientă;
agrees with increasing the mobility of workers within the European area, subject to safeguarding the transferability of their rights and their treatment in accordance with the labour conditions in force in the host country;
este de acord cu creșterea mobilității lucrătorilor în spațiul european, cu condiția de a li se garanta transferabilitatea drepturilor și tratamentul în conformitate cu condițiile de muncă în vigoare în țara gazdă;
agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund in line with the proposal that was put forward;
este de acord cu Comisia în ceea ce privește necesitatea de a ajusta regulamentul Parlamentului și al Consiliului privind Fondul social european, în conformitate cu propunerea prezentată;
agrees with the Commission that competition enforcement and advocacy serve wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, and supporting the EU's growth, jobs and competitiveness;
împărtășește ideea Comisiei potrivit căreia ocrotirea și respectarea regulilor de concurență contribuie la îndeplinirea unor obiective mai generale pe termen lung, precum creșterea bunăstării consumatorilor și sprijinirea creșterii, ocupării forței de muncă și competitivității în UE;
agrees with the Commission's analysis of the sector and with the Commission's considerations as set out in its communication;
este de acord cu diagnosticul pus de Comisie privind sectorul în cauză şi cu argumentele pe care aceasta le dezvoltă în comunicarea sa;
agrees with the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional;
este de acord cu analiza Comisiei în ceea ce privește avantajele soluționării extrajudiciare, cu condiția ca aceasta să fie de calitate, independentă și să rămână facultativă;
Agrees with the Commission's proposal that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all pregnant employees.
Comitetul este de acord cu afirmaţia Comisiei, conform căreia tuturor femeilor salariate gravide ar trebui să li se garanteze minimum 18 săptămâni de concediu de maternitate remunerat.
agrees with the core features of the proposal, which aims to strike a balance between easy access to the Statute in terms of formation, and trustworthiness in terms of transparency and accountability;
aprobă caracteristicile principale ale propunerii, care urmăresc să asigure un echilibru între facilitarea accesului la statut, în materie de formare, şi fiabilitatea în materie de transparenţă şi de asumare a răspunderii;
agrees with the goals set out in the Commission communication, while considering that the "second chance" it refers to should benefit business operators who have learned from their previous failures and who can make a fresh start on the basis of a rethought business plan;
susține obiectivele menționate în comunicarea Comisiei, deși este de părere că de „cea de-a doua șansă” pe care o evocă Comisia ar trebui să beneficieze întreprinzătorii care au învățat din eșecul lor precedent și care au capacitatea de a se relansa pe baza unui proiect antreprenorial regândit
agrees with the idea that client mobility is an important factor in the development of the financial services sector, in terms of both quality and efficiency.
mobilitatea clienţilor reprezintă un factor important al dezvoltării sectorului serviciilor financiare în ceea ce priveşte atât calitatea, cât şi eficienţa.
agrees with the proposed introduction of advance payments, a clearer definition of what constitute "major disasters" and "extraordinary regional disasters" and the measures to be taken regarding Member States that fail to focus adequately on disaster prevention.
își exprimă acordul cu privire la propunerea de introducere a acordării unor sume în avans, precizarea noțiunilor de „catastrofă majoră” și de „catastrofe regionale ieșite din comun” sau adoptarea de măsuri împotriva statelor membre care nu iau măsurile adecvate pentru prevenirea catastrofelor menționate;
Agri- and eco-tourism based on rich cultural, historical and natural heritage also appear to be a good opportunity.
Agro- şi ecoturismul, bazat pe bogatul patrimoniu cultural, istoric şi natural, reprezintă de asemenea o oportunitate importantă.
agri-environment payments
plăți pentru agromediu
agri-environment support to cover additional costs and income foregone in providing and maintaining vinescapes/cultural landscapes;
sprijin agroecologic pentru acoperirea costurilor suplimentare şi a pierderilor de venit rezultate din crearea şi menţinerea peisajelor viticole sau culturale;
Agri-environmental payments involved over 1.5 million of holdings for a total area supported of 46.9 million hectares.
Plățile de agromediu au vizat peste 1,5 milioane de exploatații agricole, reprezentând o suprafață totală de 46,9 milioane de hectare care a beneficiat de sprijin.
Agri-environmental programmes can only succeed when they offer economic incentives to farmers.
Programele agroecologice pot avea succes doar dacă oferă agricultorilor şi stimulente economice.
Agri-environmental programmes may now prove more attractive to cotton farmers in some regions.
Programele agroecologice s-ar putea dovedi mai atractive pentru agricultorii producători de bumbac în anumite regiuni.
Agricultural activities are fragmented on small plots causing a mostly inefficient, subsistence farming.
Activităţile agricole se desfăşoară fragmentat, pe mici parcele, ceea ce înseamnă o agricultură mai curând ineficientă, de subzistenţă.
Agricultural activities are fragmented on small plots causing a mostly inefficient, subsistence farming.
Activitățile agricole se desfășoară fragmentat, pe mici parcele, ceea ce înseamnă o agricultură mai curând ineficientă, de subzistență.
Agricultural activities represent nearly one third of total employment, but contribute less than 10% of GDP.
Activităţile agricole reprezintă aproape o treime din totalul locurilor de muncă, dar contribuie cu mai puţin de 10% din PNB.
Agricultural activity is yielding steadily fewer and inferior agricultural products8, while marine assets have been gradually eroded and a decrease in fishing yields can be observed.
Exploataţiile agricole produc din ce în ce mai puţine mărfuri, iar produsele agricole sunt de o calitate din ce în ce mai slabă8, bogăţiile marine s-au epuizat treptat şi se constată o scădere a nivelului capturilor de peşte.
Agricultural activity related to the renewable energy sector generates gross value added of well over €9bn per year17.
Activitatea agricolă legată de sectorul energiei regenerabile produce o valoare adăugată brută de peste 9 miliarde EUR pe an17.
Agricultural and agri-food sectors
Agricultura și sectorul agroalimentar
Agricultural and animal husbandry service activities, except veterinary activities; landscape gardening
Servicii anexe agriculturii şi amenajarea peisajului
Agricultural and construction machinery: strategic importance of the sector, upcoming challenges, structure of the market
Utilaje agricole şi echipamente de construcţii: importanţa strategică a sectorului, viitoarele provocări, structura pieţei