natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
o componenta MEDIA adresată sectorul audiovizual.
A MEDIA Strand addressed to the audiovisual sector.
o componenta MEDIA adresată sectorului audiovizualului.
A medical certificate issued in accordance with the requirements of STCW shall be accepted by the competent authority, for the purpose of paragraphs 1 and 2 of this Clause.
Un certificat medical eliberat conform cerinţelor STCW este acceptat de autoritatea competentă, în sensul alineatelor (1) şi (2) din prezenta clauză.
A medical certificate meeting the substance of those requirements, in the case of seafarers not covered by STCW, shall similarly be accepted.
În mod similar, pentru navigatorii care nu cad sub incidenţa STCW, este acceptat un certificat medical care îndeplineşte condiţiile de fond ale acelor cerinţe.
a medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the seafarer is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;
un certificat medical este valabil pentru o perioadă de maximum doi ani, cu excepţia cazului în care navigatorul este mai tânăr de 18 ani, caz în care perioada maximă de valabilitate este de un an;
A medical event which requires an intervention to prevent one of the characteristics/consequences referred to in point 29 of the second paragraph of Article 2 is a serious adverse event.
Un eveniment medical care necesită o intervenție în vederea prevenirii uneia dintre caracteristicile/consecințele menționate la articolul 2 al doilea paragraf punctul 29 este un eveniment advers grav.
A medical examination may be particularly relevant to the examination of the claim where the applicant is unable to fully articulate the elements needed to substantiate his/her application.
Un examen medical poate fi deosebit de relevant pentru analizarea cererii atunci când solicitantul se află în incapacitatea de a prezenta pe deplin elementele necesare pentru a-și susține cererea.
A medical record shall be opened for each category A worker and kept up to date so long as the worker remains a worker in that category.
Pentru fiecare lucrător din categoria A se deschide o fișă medicală care se actualizează atât timp cât lucrătorul rămâne încadrat în categoria respectivă.
A Mediterranean electricity ring (Medring) is already at an advanced stage of development, and this should shortly enable full interconnection of Mediterranean countries to the European electricity grid, and an electricity exchange of up to 24.5 Tw/h.
Se află deja într-o fază avansată realizarea „inelului electric mediteraneean” (medring), care ar trebui să ofere, în viitorul apropiat, posibilitatea interconectării electrice complete a ţărilor din jurul Mediteranei cu reţeaua electrică europeană, asigurând un schimb de electricitate de aproximativ 24,5 Tw/h.
A Mediterranean energy ring now needs to be completed, linking Europe with the Southern Mediterranean through electricity and gas interconnections.
Acum este nevoie să se creeze un inel energetic mediteranean care să lege Europa de zona sud-mediteraneană prin interconectări de rețele de electricitate și gaze.
A Mediterranean energy ring will enable Europe and North Africa to better exploit natural resources available there.
Un inel energetic mediteranean va permite Europei și Africii de Nord să valorifice mai bine resursele naturale existente în această regiune.
A Mediterranean Energy Ring: The Mediterranean area and Africa also need to be better connected not only for fossil fuels but also for renewables.
Un inel energetic mediteranean: Zona mediteraneană și Africa trebuie, de asemenea, să fie mai bine conectate, nu numai din punct de vedere al combustibililor fosili, ci și al surselor regenerabile de energie.
A medium term macro-economic scenario: All draft NRPs contain a macro-economic scenario and dedicate particular attention to macro-structural obstacles to growth, in particular in the fiscal area.
un scenariu macroeconomic pe termen mediu: toate proiectele de programe naționale de reformă conțin un scenariu macroeconomic și acordă o atenție specială obstacolelor macrostructurale în calea creșterii, în special în domeniul fiscal;
A medium term national macro economic scenario to frame policy programmes for the period up to 2015, including growth expectations and broad budgetary orientations;
un scenariu macroeconomic național pe termen mediu care să ofere un cadru pentru programele de politică până în 2015, inclusiv prognoze de creștere și orientări bugetare generale;
A medium term target is to aim at regional harmonisation of the market and building of new infrastructure in such a way that the market participants will be less hindered by the borders than they are today.
Un obiectiv pe termen mediu este acela de a urmări armonizarea regională a pieţei şi de a construi o nouă infrastructură astfel încât participanţii pe piaţă să fie mai puţin stânjeniţi de frontiere decât sunt în prezent.
a meet the requirements for cabin crew instructors; and
a să îndeplinească cerințele aplicabile instructorilor echipajului de cabină; și
a meet the requirements for flight or flight simulation instructors; and
a să îndeplinească cerințele pentru instructorii de zbor sau de zbor sintetic și
a meet the requirements set out in Annex I for the relevant product function category;
a să îndeplinească cerințele stabilite în anexa I pentru categoria de produs relevantă;
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate for the instruction being given;
a îndeplinesc cerințele referitoare la cunoștințele teoretice și experiența necesare pentru tipul de instruire pe care o oferă;
a meet the theoretical knowledge and the experience requirements appropriate to the instruction being given;
a îndeplinesc cerințele referitoare la cunoștințele teoretice și experiența necesare pentru tipul de instruire pe care o oferă;
a meeting in Istanbul with the Turkish European Affairs minister;
o întâlnire la Istambul cu ministrul Afacerilor Europene din Turcia;
A meeting of academic experts, NGOs and Member States was held on 18-19 February 2010 and was followed by a further Justice Forum on 14 April 2010.
O reuniune cu experții din mediul academic și cu reprezentanții ONG-urilor și ai statelor membre a avut loc la 18 și 19 februarie 2010 și a fost urmată de un Forum privind justiția la 14 aprilie 2010.
A meeting of stakeholders, including representatives of national Parliaments, provided an occasion for a first exchange of views on the topic in January 2011.
În ianuarie 2011 a avut loc o reuniune a părților interesate, la care au participat inclusiv reprezentanți ai parlamentelor naționale și care a oferit prilejul unui prim schimb de opinii pe această temă.
A meeting of the "Experts' Group on Evaluation" may take place in 2007 and the first evaluation report could be issued in June 2008.
O reuniune a „Grupului de experţi în materie de evaluare” ar putea avea loc în 2007 şi primul raport de evaluare ar putea fi emis în iunie 2008.
a meeting of the CIP Strategic Advisory Board on 2 February 2011.
o reuniune a Comitetului consultativ strategic al PCI care a avut loc la 2 februarie 2011.
A meeting of the enlarged presidency would be held on 11 March with the Group presidents, the section presidents and members of the ad hoc groups with a view to reaching a final consensus on the texts drawn up by the ad hoc groups.
O şedinţă a preşedinţiei extinse cu preşedinţii de grup, preşedinţii de secţiune şi membrii grupurilor ad-hoc, prevăzută pentru 11 martie, va oferi ocazia de a se ajunge la un consens cu privire la textele elaborate de către grupurile ad-hoc.
A meeting of the EU High Representative with civil society actors operating outside the EU could become one of the steps towards this objective.
O reuniune a Înaltului Reprezentant al UE cu actorii societății civile care își desfășoară activitatea în afara UE ar putea fi un pas către realizarea acestui obiectiv.
A meeting of the EU High Representative with civil society stakeholders operating outside the EU could be one step towards meeting this objective.
Un pas către realizarea acestui obiectiv ar putea consta într-o reuniune a Înaltului Reprezentant al UE cu actorii societății civile care își desfășoară activitatea în afara UE.
A meeting of the Foreign Ministers of the EU and of Black Sea Synergy partners took place in Kyiv on 14 February 2008.
O reuniune a miniștrilor de externe din UE și a partenerilor la Sinergia Mării Negre a avut loc la 14 februarie 2008, la Kiev.
A meeting of the Groundhandling working group of the Sectoral Social Dialogue Committee (on civil aviation) was held on 16 November 2009.
O reuniune a grupului de lucru privind serviciile de handling la sol al Comitetului sectorial pentru dialog social (privind aviația civilă) a avut loc la 16 noiembrie 2009.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of implying gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
O întâlnire din iunie 2007 a Grupului la nivel înalt cu privire la abordarea integratoare a egalității de șanse între femei și bărbați în cadrul fondurilor structurale a subliniat importanța includerii organismelor care se ocupă de această problemă în elaborarea și punerea în aplicare a programelor.
A meeting of the High Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds in June 2007 underlined the importance of involving gender bodies in the elaboration and implementation of the programmes.
O reuniune din iunie 2007 a Grupului la nivel înalt cu privire la abordarea integratoare a egalității de șanse între femei și bărbați în cadrul fondurilor structurale a subliniat importanța includerii organismelor care se ocupă de această problemă în elaborarea și punerea în aplicare a programelor.
A meeting of the Joint Committee with the Palestinian Authority scheduled for the second quarter of 2008 is meant to re-launch the joint implementation of its Action Plan.
Reuniunea Comitetului mixt cu Autoritatea Palestiniană, programată să aibă loc în al doilea trimestru al anului 2008, urmărește relansarea punerii în aplicare în comun a planului de acțiune.
A meeting of the NLC should take place in December 2013.
În decembrie 2013, va avea loc o ședință a CNM.
A meeting on the subject was held in 2012 with the participation of 8 Member States.
O reuniune pe această temă a avut loc în 2012, cu participarea a 8 state membre.
A meeting was held on this subject with the Director responsible for inter-institutional relations on 6 September 2011 and the President had discussions with Commissioner Šefčovič.
Pentru aceasta, au avut loc o întâlnire cu directorul responsabil cu relaţiile interinstituţionale, la 6 septembrie 2011, precum şi contacte între preşedinte şi comisarul Šefčovič.
A meeting was held with the Member States to establish whether the Directive was applied or not and to collect their views on a possible repeal of the Directive.
A fost organizată o reuniune cu statele membre pentru a stabili dacă directiva în cauză a fost pusă în aplicare sau nu şi pentru a afla opiniile acestora cu privire la o posibilă abrogare a directivei.
A meeting will take place in the coming weeks).
În săptămânile următoare va avea loc o ședință).
A meeting with Commissioners Oettinger and Hogan will be requested to hand them the main conclusions.
Va fi solicitată o reuniune cu comisarii Oettinger și Hogan, pentru a li se înmâna principalele concluzii.
A meeting with energy experts was also held on 6 April 2011 in Brussels.
La 6 aprilie 2011, la Bruxelles a avut loc o reuniune cu experți în domeniul energetic.
a meeting with European Council president Herman Van Rompuy, at which the EESC's role in implementing the Europe 2020 Strategy was discussed, together with social and civil dialogue;
o convorbire cu preşedintele Consiliului European, dl Herman Van ROMPUY, pe parcursul căreia au fost menţionate rolul CESE în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 şi dialogul social şi civil;
A meeting with Member States' representatives was held on 17 October 2008.
La 17 octombrie 2008, a fost organizată o reuniune cu reprezentanți ai statelor membre.
A meeting with Member States’ fisheries control experts was held on 1 February 2008 to present the objectives of the reform.
O reuniune a experților în controlul pescuitului din statele membre, în care au fost prezentate obiectivele reformei, a avut loc la 1 februarie 2008.
A meeting with Member States’ fisheries officials had previously taken place on 15 January 2008.
O reuniune a oficialilor în domeniul pescuitului din statele membre a avut loc anterior, la 15 ianuarie 2008.
A meeting with national experts was held in July 2010.
În iulie 2010, a fost organizată o reuniune cu experții naționali.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
Pentru a discuta liniile mari ale propunerii în curs de pregătire, la 23 martie 2010 a fost organizată o reuniune cu experții naționali.
A meeting with national experts was held on 23 March 2010 to discuss the thrust of the proposal being drafted.
Pentru a discuta principalele aspecte ale propunerii în curs de pregătire, la 23 martie 2010 a fost organizată o reuniune cu experții naționali.
A meeting with the EP and CoR presidents was then scheduled for 22 October in Strasbourg; the core content should be agreed at that meeting, while further negotiations on the administrative and budgetary aspects may be required.
O întrunire cu președinții PE și CoR este prevăzută pentru 22 octombrie, la Strasbourg; conținutul esențial ar trebui stabilit cu această ocazie, chiar dacă s-ar putea dovedi necesare negocieri suplimentare privind aspectele administrative și bugetare.
A meeting with the expert group, set up by the Commission on the basis of the Recommendation of 21 October 20031, was held on 20 July 2006 in order to discuss the objectives and the scope of regulatory action at EU level.
La 20 iulie 2006, a avut loc o întâlnire cu grupul de experți instituit de Comisie pe baza Recomandării din 21 octombrie 20031, pentru discutarea obiectivelor și domeniului de aplicare ale acțiunii normative la nivelul UE.
A meeting would be held on this subject in late March or early April between the Committee and the European Parliament's political groups, so that MEPs could react to the EESC's proposals, and so that the "programme for Europe" could attract media coverage.
Dl preşedinte SEPI menţionează în acest sens posibilitatea organizării unei reuniuni la sfârşitul lunii martie sau începutul lunii aprilie, între Comitet şi grupurile politice din Parlamentul European, astfel încât membrii Parlamentului să poată reacţiona la propunerile CESE şi pentru ca „Programul pentru Europa” să devină mai atractiv pentru media.
A member may be dismissed or deprived of the right to a pension or other benefits in its stead by the competent national court, if the member no longer fulfils the conditions required for the performance of the duties or is guilty of serious misconduct.
Un membru poate fi demis sau poate fi decăzut din dreptul la pensie sau la alte beneficii echivalente de către instanța națională competentă, în cazul în care membrul respectiv nu mai îndeplinește condițiile necesare pentru executarea funcțiilor sau este vinovat de comiterea unei abateri disciplinare grave.
a member of staff in accordance with Article 73(8).
un membru al personalului, în conformitate cu articolul 73 alineatul (8).
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Unui membru al personalului i se poate solicita să repare, total sau parțial, orice prejudiciu suferit de EIT ca urmare a unei abateri grave de conduită comisă de acesta în cursul exercitării îndatoririlor sale sau în legătură cu aceasta.
a member of the Belgian government: review of the Belgian Council presidency (to be confirmed).
un membru al guvernului belgian: bilanțul Președinției belgiene în exercițiu a Consiliului (de confirmat)
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in paragraph 4, or if suspected of partiality.
Un membru al Consiliului de apel poate fi contestat de către oricare parte din cadrul procedurilor de apel în baza motivelor menţionate la alineatul 4 sau dacă sunt suspectaţi de părtinire.
A member of the Board of Appeal may be objected to by any party to the appeal proceedings on any of the grounds mentioned in the first subparagraph, or if suspected of partiality.
Un membru al Consiliului de apel poate fi contestat de către oricare parte din cadrul procedurilor de apel în baza motivelor menţionate la primul alineat sau dacă sunt suspectaţi de părtinire.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his or her term of office, unless he or she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Un membru al Consiliului de apel nu poate fi revocat din funcţie pe durata mandatului decât în cazul în care el sau ea se face vinovat de comportament din culpă gravă, iar Consiliul de administraţie, după ce a obţinut avizul Consiliului autorităţilor de reglementare, adoptă o decizie în acest sens.
A member of the Board of Appeal may not be removed during his/her term of office, unless he/she has been found guilty of serious misconduct, and the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators, takes a decision to this effect.
Un membru al Consiliului de apel nu poate fi revocat din funcţie pe durata mandatului decât în cazul în care el sau ea se face vinovat de comportament din culpă gravă, iar Consiliul de administraţie, după ce a obţinut avizul Consiliului autorităţilor de reglementare, adoptă o decizie în acest sens.
A member of the Board of Appeal, who was appointed by the Management Board of the Authority, may not be removed during his term of office, unless he has been found guilty of serious misconduct, and the Management Board takes a decision to that effect after consulting the Board of Supervisors.
Un membru al comisiei de apel care a fost numit de consiliul de administrație al Autorității nu poate fi revocat pe durata mandatului decât în cazul în care s-a făcut vinovat de o abatere gravă, iar consiliul de administrație, după ce a consultat consiliul de supraveghere, a adoptat o decizie în acest sens.
A member of the Commission would also have membership in the ESRC, notably because of the Commission's Treaty-based responsibilities for macro-economic surveillance.
Din ESRC va face parte și un membru al Comisiei, având în vedere în principal responsabilitățile Comisiei în materie de supraveghere macroeconomică prevăzute de tratat.
A member of the committee is appointed as ‘standing rapporteur’ for subsidiarity for a period of six months on the basis of rotation among the political groups.
Un membru al comisiei este numit „raportor permanent” pentru subsidiaritate pe o perioadă de șase luni printr-un sistem de rotație a grupurilor politice.
a Member of the European Commission;
un membru al Comisiei Europene;
A member of the following sections:
Dl BIERMANN este membru al următoarelor secțiuni:
A member of the following sections:
El este membru al următoarelor secțiuni:
A member of the governing board shall resign in any of the following situations:
Un membru al consiliului de conducere trebuie să demisioneze în următoarele situații:
A member of the Polish government on behalf of the Polish Council presidency (tbc)
Un membru al guvernului polonez, în numele Președinției în exercițiu a Consiliului UE (de confirmat).
a member of the same consolidated group of which the issuer of the covered bonds is also a member, or an entity affiliated to the same central body to which the issuer of the covered bonds is also affiliated, retains the whole first loss tranche supporting those senior units.
un membru al aceluiași grup consolidat din care face parte și emitentul obligațiunilor garantate sau o entitate afiliată la același organ central la care este afiliat și emitentul obligațiunilor garantate își asumă totalitatea tranșei de primă pierdere ce acoperă respectivele unități cu rang prioritar.
A member or delegate may bring their alternate's duties to an end at any time, informing the bureau accordingly.
Un membru sau un delegat poate pune capăt în orice moment mandatului acordat supleantului său, informând Biroul în acest sens.
A member replacing another shall assume all the rights of the member he replaces, including voting rights.
Membrul înlocuitor dispune, pentru lucrările în cauză, de toate drepturile membrului înlocuit, inclusiv dreptul de vot.
A member representing another shall assume all the rights of the member he represents and may therefore take the floor and vote on behalf of the latter.
Membrul reprezentant dispune de toate drepturile membrului reprezentat și, prin urmare, poate lua cuvântul și vota în numele acestuia.
A Member State adopting the euro shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the euro.
Un stat membru care adoptă moneda unică trebuie să prezinte un program de stabilitate în decurs de șase luni de la decizia Consiliului privind intrarea sa în zona euro.
A Member State also reports that sampling of bulk commodities is in accordance with the general principles and methods described in ISO standard 13690 (1999).
Un stat membru raportează, de asemenea, că prelevarea de probe la mărfurile în vrac este în conformitate cu principiile și metodele generale descrise în standardul ISO 13690 (1999).
a Member State appointed by the coordination group where none of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
fie de către un stat membru desemnat de grupul de coordonare, în cazul în care niciuna dintre autorizațiile de introducere pe piață vizate nu a fost acordată în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 726/2004;
A Member State can call on practical and financial support to address a critical situation or a deficiency at its external borders from the following sources:
Un stat membru poate solicita sprijin practic și financiar pentru a soluționa o situație critică sau o deficiență la frontierele sale externe, din următoarele surse:
A Member State cannot be obliged, for the purposes of implementing the provisions of this Chapter, to impose new obligations on persons liable for VAT with a view to collecting information nor to bear disproportionate administrative burdens.
Un stat membru nu poate fi obligat, în scopul punerii în aplicare a dispozițiilor prezentului capitol, să impună noi obligații persoanelor plătitoare de TVA în vederea obținerii de informații, nici să suporte sarcini administrative disproporționate.
A Member State choosing to introduce the mechanism provided for in paragraph 1 shall:
Un stat membru care alege să introducă mecanismul prevăzut la alineatul (1):
A Member State deeming it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs relating to the protection of the environment, or to introduce new ones based on new scientific evidence relating to the protection of the environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the applicable implementing measure, may do so following the conditions laid down in Article 95(4), (5) and (6) of the Treaty, that provides for a prior notification to and approval from the Commission.
Un stat membru care consideră necesară menținerea dispozițiilor de drept intern cu justificarea unor necesități majore legate de protecția mediului sau introducerea unor dispoziții noi bazate pe dovezi științifice noi legate de protecția mediului cu justificarea unei probleme specifice statului membru respectiv apărută după adoptarea măsurii de punere în aplicare corespunzătoare, poate să o facă în condițiile stabilite la articolul 95 alineatele (4), (5) și (6) din tratat, care prevede notificarea prealabilă a Comisiei și aprobarea acesteia.