natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the time the Commission publishes the Annual Growth Survey for 2013, the European Union should be able to see the effect of reforms which have brought a new level of cooperation and surveillance between the linked economies of the Eurozone and the EU as a whole.
Până la publicarea de către Comisie a analizei anuale a creșterii pentru 2013, Uniunea Europeană ar trebui să poată resimți deja efectul reformelor care au creat un nou nivel al cooperării și supravegherii între economiile strâns conectate ale zonei euro și ale UE, în ansamblul său.
By the time the Group met, full supplies had been restored.
La momentul întrunirii, aprovizionarea revenise la cotele normale.
By the time this report was drafted, all Member States had communicated to the Commission their transposition (with one Member State having communicated partial transposition).
La momentul redactării prezentului raport, toate statele membre comunicaseră Comisiei programele lor de transpunere (un stat membru comunicând transpunerea parțială).
by the Union institutions, bodies, offices and agencies.
de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii.
by the Union institutions, bodies, offices and agencies;
de către instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii;
by the United Kingdom of the reliefs on importations of goods for the use of its forces or the civilian staff accompanying them or for supplying their messes or canteens resulting from the Treaty of Establishment concerning the Republic of Cyprus, dated 16 August 1960.
de Regatul Unit, scutiri la importul de bunuri destinate utilizării de către forţele sale armate sau personalul civil auxiliar sau pentru aprovizionarea popotelor sau cantinelor, prevăzute în Tratatul de constituire a Republicii Cipru din 16 august 1960.
By the very nature of the selection criteria for funding projects, these have proven to be effective in promoting cooperation between participating countries.
Prin însăși natura criteriilor de selecție pentru finanțarea proiectelor, acestea s-au dovedit eficiente pentru promovarea cooperării dintre țările participante.
By the very nature of things, goals must be set that are sufficiently general.
Obiectivele trebuie formulate, prin definiţie, într-o manieră suficient de generală.
By the very nature of things, this must also include the right to take part in elections, which is an essential part of democracy and a fundamental human right.
Prin natura lucrurilor, aceasta cuprinde și dreptul de a participa la alegeri, care reprezintă un element esențial al democrației și un drept fundamental al omului.
By the way of derogation from paragraph 1, a competent authority or the Agency may not classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription if all of the following conditions are fulfilled:
Prin derogare de la alineatul (1), o autoritate competentă sau agenția poate să nu clasifice un medicament de uz veterinar ca necesitând o prescripție veterinară în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
By the way the ability to grant loans is more influenced by the actual sales and the perspectives for profits in the real economy sector than by regulative rules which have a marginal influence on the interest rates for credits.
În orice caz, capacitatea de a acorda împrumuturi este influenţată mai mult de vânzările efective şi de perspectivele de profit în cadrul economiei reale, decât de reglementări care au o influenţă marginală asupra ratelor dobânzii la credite.
By the year 2010, 25% of the long-term unemployed should be participating in an active measure.
Până în anul 2010, 25% din şomerii de lungă durată ar trebui să participe într-una dintre măsurile active.
By the year end, 63% of IPA 2007, 24% of IPA 2008 and 57% of IPA 2009 were contracted, the last figure due to budget support.
Până la sfârșitul anului, au fost contractate 63% din fondurile IPA 2007, 24% din fondurile IPA 2008 și 57% din fondurile IPA 2009, ultima cifră datorându-se sprijinului bugetar.
By the year end, two-thirds of IPA 2007 allocations were contracted.
Până la sfârșitul anului, au fost contractate două treimi din alocările IPA 2007.
By their action these organisations could contribute to the development of a participatory model of civil society in the design and implementation of policies to strengthen territorial cohesion24.
Prin acţiunea lor, aceste organizaţii ar putea contribui la dezvoltarea unui model participativ al societăţii civile, în conceperea şi aplicarea politicilor care consolidează coeziunea teritorială24.
By their disparity, those requirements hinder trade within the Community.
Din cauza disparității acestora, respectivele cerințe sunt o piedică în calea schimburilor comerciale în interiorul Comunității.
By their extra-territorial application such laws, regulations and other legislative instruments violate international law and impede the attainment of the aforementioned objectives.
Prin aplicarea lor extrateritorială, aceste acte cu putere de lege, norme administrative și alte instrumente legislative, încalcă dreptul internațional și împiedică realizarea obiectivelor citate anterior.
By their nature the actions have a relatively low financial impact, although four Member States budgetted a relatively large share of their allocation to this priority (about 30% or more in Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia under one or two of the programmes).
Prin natura lor, aceste acțiuni au un impact financiar relativ scăzut, deși patru state membre au alocat acestei priorități o parte relativ însemnată din bugetul lor (aproximativ 30 % sau mai mult în Ungaria, Letonia, Lituania și Slovacia în cadrul unuia sau a două programe).
By their nature, Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved, but it is a matter for the national authorities to choose the form and method of implementation.
Prin natura lor, deciziile-cadru sunt obligatorii pentru statele membre în ceea ce privește rezultatul care trebuie obținut, dar se lasă la latitudinea autorităților naționale alegerea formei și a metodei de transpunere.
By their nature, NIFs are, in general, more detailed and often prescriptive than the EIF, which operates at a higher level of abstraction, as a ‘meta framework’ and, in line with the subsidiarity principle, does not impose specific choices or obligations on the Member States.9
Prin natura lor, NIF-urile sunt, în general, mai detaliate și adesea mai specifice prin comparație cu EIF, care operează la un nivel mai ridicat de abstractizare, ca „meta-cadru” și, în conformitate cu principiul subsidiarității, nu impune statelor membre anumite opțiuni sau obligații9.
By their nature, the basic material industries are highly sensitive to the impact of energy costs.
Prin natura lor, industriile producătoare de materiale de bază sunt foarte sensibile la impactul costurilor la energie.
By their size and the nature of their activities, intergovernmental research organisations, such as those represented in the EIRO forum28, help to increase the coherence, quality and delivery of European efforts in a number of research fields.
Prin dimensiunea şi prin natura activităţilor lor, organizaţiile interguvernamentale de cercetare, cum ar fi cele reprezentate în forumul EIRO28, ajută la creşterea coerenţei, a calităţii şi a depunerii de eforturi europene în numeroase domenii de cercetare.
By their very nature they are located throughout the EU, although Italy, Germany, France, the UK, Spain, the Netherlands, Greece, Belgium and Sweden employ 92% of the workforce.
Prin natura lor, acestea acoperă tot teritoriul UE, deşi 92% din forţa de muncă se află în Italia, Germania, Franţa, Regatul Unit, Spania, Ţările de Jos, Grecia, Belgia şi Suedia.
By their very nature they are located throughout the EU, although Italy, Germany, France, the UK, Spain, the Netherlands, Greece, Belgium and Sweden employ 92% of the workforce.
Prin natura lor, acestea acoperă tot teritoriul UE, deşi 92% din forţa de muncă se află în Italia, Germania, Franţa, Regatul Unit, Spania, Ţările de Jos, Grecia, Belgia şi Suedia.
By their very nature, Europe societal engagement can only be strengthened by enabling individual citizens and citizens' associations to interact at a transnational level.
Prin însăși natura sa, implicarea în societate în Europa poate fi încurajată numai permițându-le cetățenilor și asociațiilor de cetățeni să interacționeze la nivel transnațional.
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
Prin însăşi natura lor, programele de răspuns la situaţiile de criză ale Instrumentului de stabilitate nu pot fi planificate dinainte.
By their very nature, IfS crisis response programmes can not be programmed in advance.
Prin însăși natura lor, programele de răspuns la situațiile de criză ale Instrumentului de stabilitate nu pot fi programate în prealabil.
By their very nature, IfS crisis response programmes cannot be programmed in advance.
Prin însăși natura lor, programele de reacție la situațiile de criză sprijinite de Instrumentul de stabilitate nu pot fi programate în prealabil.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State alone.
Prin însăși natura lor, astfel de amenințări la adresa sănătății nu sunt limitate între granițele naționale și nu pot fi rezolvate în mod eficient de un stat membru în mod individual.
By their very nature, such health threats are not confined to national borders and cannot be effectively addressed by any Member State or by the Union alone.
Prin însăși natura lor, astfel de amenințări la adresa sănătății nu se limitează la granițele naționale și nu pot fi rezolvate în mod eficace de către niciun stat membru sau de Uniunea Europeană singur(ă).
By their very nature, they create innovation and jobs, and act as an interface between various branches of industry.
Prin natura lor, ele sunt vehicule ale inovării, creează locuri de muncă și au un rol de interfață pentru diversele activități industriale.
By then, all 191 Parties had achieved a 95% reduction in consumption of ODS compared with the baselines set.
Până la această dată, toate cele 191 de părți reușiseră să reducă consumul de substanțe care diminuează stratul de ozon cu 95%, comparativ cu pragurile stabilite.
By then, there will be 7.1 billion phones, tablets and other mobile devices that can connect to the Internet.
Până atunci, vor exista 7,1 miliarde de telefoane, tablete și alte dispozitive mobile care se pot conecta la internet.
By third quarter 2009: the Commission will establish guidelines and guidance on common requirements to help stakeholders implement QES or AES based on QC in an interoperable way.
Cel târziu până în al treilea trimestru 2009: Comisia va stabili orientări și instrucțiuni cu privire la exigențele comune pentru a ajuta părțile interesate să implementeze QES sau AES-QC într-un mod interoperabil.
By third quarter 2009: the Commission will update Decision 2003/511/EC14, establishing the list of generally recognised standards for e-signature products and will analyse the possible extension of the decision to other e-signature products than those covered by the present Commission Decision (e.g. profiles of the qualified certificates and of the secure signatures creation devices).
Cel târziu până în al treilea trimestru 2009: Comisia va actualiza Decizia 2003/511/CE14 care instituie lista standardelor general recunoscute pentru produsele asociate semnăturii electronice și va analiza posibila extindere a acestei decizii la alte produse asociate semnăturii electronice decât cele acoperite de prezenta decizie a Comisiei (de exemplu, profilurile certificatelor calificate și a dispozitivelor securizate de creare a semnăturii).
By this Agreement, the Member States establish among themselves a fund to finance the European Earth monitoring programme called GMES, hereinafter called the “GMES Fund”.
Prin prezentul acord, statele membre instituie între ele un fond pentru finanțarea Programului european de monitorizare a Pământului (programul GMES), denumit în continuare „Fondul GMES”.
By this inclusion, the Network has made a significant step in ensuring that judicial cooperation and proper application of EU law are adhered to by all practitioners involved in its implementation.
Prin această includere, rețeaua a făcut un pas important în ceea ce privește asigurarea faptului că toți practicienii implicați în implementarea rețelei participă la cooperarea judiciară și la punerea în aplicare corectă a dreptului UE.
By this introduction, he launched the thematic debate on the opinion.
Cu această introducere, domnia sa lansează dezbaterea tematică privind acest aviz.
By this is meant that the difference between two results in a series of analyses made in different laboratories would, given a normal and correct application of the method to an identical and homogeneous mixture, be exceeded only in 5 cases out of 100.
Prin aceasta se înțelege că diferența între două rezultate dintr-o serie de analize efectuate în laboratoare diferite, în condițiile aplicării normale și corecte a metodei la amestecuri omogene identice, nu va fi depășită decât în 5 cazuri din 100.
By this procedure a database of parallel test results had been collected that offered a good opportunity to investigate the qualities of the new method and to quantify the differences between the results of the two methods.
Prin această procedură, a fost colectată o bază de date cu rezultatele încercărilor paralele care a oferit o bună oportunitate de a investiga calitățile noii metode și de a cuantifica diferențele dintre rezultatele obținute prin aplicarea celor două metode.
By this way, the IMF, G20 and the international community are also demonstrating global unity as it happened in 2009.
În acest fel, FMI, G20 şi comunitatea internaţională dau dovada unităţii globale, ca în 2009.
By this we mean, for instance, quality childcare facilities, including company nurseries, as well as legal, fiscal and social measures to enable women, as well as men, to reconcile their parental, professional and social lives.
De exemplu, prin aceasta trebuie să se înţeleagă centrele de bună calitate pentru îngrijirea copiilor, inclusiv creşele de întreprindere, precum şi măsurile juridice, fiscale şi sociale menite să le permită atât femeilor, cât şi bărbaţilor reconcilierea vieţii de părinte cu cea profesională şi socială.
By this we mean, for instance, quality childcare facilities, including company nurseries, as well as legal, fiscal and social measures to enable women, as well as men, to reconcile their parental, professional and social lives.
De exemplu, prin aceasta trebuie să se înţeleagă centrele de calitate pentru îngrijirea copiilor, inclusiv creşele de întreprindere, precum şi măsurile juridice, fiscale şi sociale menite să le permită atât femeilor, cât şi bărbaţilor reconcilierea vieţii de părinte cu cea profesională şi socială.
By this we mean, for instance, quality childcare facilities, including company nurseries, as well as legal, fiscal and social measures to enable women, as well as men, to reconcile their parental, professional and social lives.
De exemplu, prin aceasta trebuie să se înţeleagă structurile de calitate pentru îngrijirea copiilor, inclusiv creşele de întreprindere, precum şi măsurile juridice, fiscale şi sociale menite să le permită atât femeilor, cât şi bărbaţilor îmbinarea vieţii parentale, a vieţii profesionale şi a vieţii sociale.
By this, the Programme respects the subsidiarity principle.
În acest fel, programul respectă principiul subsidiarității.
By three years from the date of entry into force of this Regulation, and every three years thereafter, the Commission shall carry out an evaluation to assess particularly the impact, effectiveness and efficiency of the Agency’s performance and its working practices in relation to its objectives, mandate and tasks.
La trei ani după data intrării în vigoare a prezentului regulament și ulterior o dată la trei ani, Comisia efectuează o evaluare pentru a analiza, în special, impactul, eficacitatea și eficiența activităților agenției și a practicilor sale de lucru în raport cu obiectivele, mandatul și sarcinile care îi revin.
By thus enhancing the potential for local development also involuntary emigration could be avoided.
Astfel, mărindu−se potenţialul de dezvoltare locală, s-ar evita emigrarea involuntară.
By today, all the Member States have taken the necessary measures to transpose the two Directives into their respective domestic legal orders and to set up the procedures and bodies that are indispensable for the implementation of these Directives.
Până în momentul de față, toate statele membre au luat măsurile necesare pentru a transpune cele două directive în dreptul lor național și pentru a crea procedurile și organismele indispensabile punerii lor în aplicare.
By total
Pe masă totală
By total mass of mix
Pe masă totală de agregat
by transfer,
prin transfer,
By transferring their powers to the Union, Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at Union level.
Prin transferul competențelor lor către Uniune, statele membre au convenit ipso facto că acțiunile în domeniul vamal vor fi mai bine puse în aplicare la nivelul Uniunii.
By turning best practices into standard practices we will reduce these costs and increase the environmental effectiveness of our policies.
Transformând practicile bune în practici standard vom reduce aceste costuri şi vom spori eficacitatea politicilor noastre.
By two years after entry into force of the Regulation, the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, should propose the necessary amendments.
Până la doi ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, Comisia ar trebui să raporteze Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament și, după caz, să propună modificările necesare.
By tying the responsibility of examining the refugee status to the initial entry EU border states have become overburdened.
Ca urmare a legării sarcinii de examinare a statutului de refugiat de prima poartă de intrare în UE, statele de frontieră au devenit suprasolicitate.
By tying the two products the dominant undertaking may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Prin legarea a două produse întreprinderea dominantă poate căuta să evite această substituire și, prin urmare, să își poată mări prețurile.
By tying the two products the supplier may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.
Prin legarea a două produse furnizorul poate căuta să evite această substituire și, prin urmare, să își poată mări prețurile.
BY TYPE OF BENEFICIARY
PE TIPURI DE BENEFICIARI
By undermining its competitors' ability to compete on the merits of their products, Intel's actions undermined competition, reduced consumer choice and hindered innovation.
Prin subminarea capacității concurenților săi de a concura pe baza meritelor produselor lor, acțiunile Intel au subminat concurența, au redus opțiunile consumatorilor și au împiedicat inovarea.
By undermining social development and feeding corruption and organised crime it represents a real threat for the European Union.
Prin subminarea dezvoltării sociale și alimentarea corupției și a criminalității organizate, acesta reprezintă o amenințare reală pentru Uniunea Europeană.
by upgrading the political level of the EU's relationship with its Mediterranean partners;
prin creșterea nivelului politic al relațiilor UE cu partenerii săi mediteraneeni;
By upgrading their skills, and protecting people rather than particular jobs, it helps people to move into better paid, more satisfying jobs, or even start their own businesses.
Prin îmbunătăţirea competenţelor şi protejarea oamenilor, mai degrabă decât a anumitor locuri de muncă, flexicuritatea îi ajută pe lucrători să aibă acces la locuri de muncă mai bine plătite, care oferă mai multe satisfacţii, sau chiar să-şi înceapă propriile afaceri.
By using a series of generic, reusable building blocks, specific applications for new directives can be added to IMI with minimal additional costs (provided that no complex new workflows are required).
Prin utilizarea unor elemente constitutive generice și reutilizabile, sistemului IMI i se pot adăuga, cu costuri suplimentare minime, aplicații specifice pentru noile directive (cu condiția să nu fie necesare noi fluxuri de lucru complexe).
By using a stronger evidence base, drawing on data collected by the European Consumer Centres Network17 and the Consumers Markets Scoreboard18, as well as the information provided by national authorities, it will further strengthen and concentrate the activities undertaken by the Network.
Utilizarea de probe mai solide, pe baza datelor colectate de rețeaua Centrelor europene ale consumatorilor17, a Tabelului de bord al piețelor de consum18, precum și a informațiilor furnizate de autoritățile naționale, va permite consolidarea și concentrarea activităților rețelei.
by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
prin utilizarea unei valori calculate în conformitate cu metodologia stabilită în anexa VII partea C, ca suma valorilor efective pentru unele dintre etapele procesului de producție și valorile implicite dezagregate din anexa VII partea D sau partea E pentru celelalte etape ale procesului de producție.
by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
prin utilizarea valorii efective, calculate în conformitate cu metodologia stabilită în anexa VII partea C; sau
By using an e-M card they can profit from internet benefits.
Utilizând un card cu monedă electronică, aceste persoane pot beneficia de avantajele internetului.
By using Article 169 there will also be increased leverage of EU funding compared to FP7 through corresponding national investments, and matching co-funding in projects by industry/research.
Prin utilizarea articolului 169, va creşte, de asemenea, ponderea fondurilor europene în comparaţie cu PC7, prin investiţii naţionale corespunzătoare şi corelarea cofinanţării proiectelor de către întreprinderi sau institutele de cercetare.
By using generic industrial statistics to estimate the spill over effects for the investments, while keeping the estimates in the lower bound, the total societal benefits produced by the GMES infrastructure reach up to €3 billion.
Prin utilizarea statisticilor industriale generice pentru a estima efectele de propagare pentru investiții, menținând în același timp estimările la limita inferioară, beneficiile societale totale produse de infrastructura GMES se ridică la 3 miliarde EUR.
By using GPP in the implementation of these works, stricter environmental standards would be applied, which could importantly reduce the overall energy consumption of these public buildings.
Prin utilizarea achizițiilor publice ecologice în implementarea acestor lucrări, s-ar aplica standarde de mediu mai stricte, care ar putea reduce semnificativ consumul total de energie al acestor clădiri publice.
By using it it can be refined and it can be replaced if and when a better measure comes up in the future.
Acest instrument poate fi cizelat prin utilizare şi înlocuit, în măsura în care în viitor va deveni disponibil unul mai bun.
By using it, consumers would benefit from greater certainty about their rights, for example, when purchasing on the internet.
Utilizând acest set de norme, consumatorii ar beneficia de mai multă certitudine juridică în legătură cu drepturile lor, de exemplu atunci când fac cumpărături pe internet.