natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain differences between national rules governing jurisdiction and recognition of judgments hamper the sound operation of the internal market.
Anumite disparități între normele interne care reglementează competența judiciară și recunoașterea hotărârilor împiedică buna funcționare a pieței interne.
Certain differences in national regulations and tax regimes are useful and are a matter of Member States’ sovereignty, such as social protection models.
Anumite diferențe în reglementările și sistemele fiscale naționale sunt utile și țin de suveranitatea statelor membre, cum ar fi modelele de protecție socială.
Certain differences of treatment based on age may be lawful, if they are justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary (proportionality test).
Anumite diferențe de tratament pe bază de vârstă pot fi legale, dacă se justifică printr-un obiectiv legitim și mijloacele de realizare a acestui obiectiv sunt corespunzătoare și necesare (testul de proporționalitate).
Certain Directives, listed in Annex I to this Directive, lay down rules with regard to the protection of consumers' interests.
Anumite directive, incluse în lista din anexată I a prezentei directive, stabilesc norme privind protecţia intereselor consumatorilor.
Certain discrepancies between the Directive and the transposing legislation have been noted.
Au fost observate anumite disparităţi între directivă şi legislaţia de transpunere.
Certain doubts remain however:
Cu toate acestea, subzistă unele rezerve:
Certain downside risks to budgetary projections from 2013 onwards are linked to the optimistic macroeconomic assumptions.
Anumite riscuri care amenință previziunile bugetare începând din 2013 sunt legate de ipotezele macroeconomice optimiste.
Certain EAFRD measure specific rules shall be removed that have hindered the programming of financial instruments in Rural Development and their implementation by the fund managers, to increase the leverage effect of the EAFRD funding through a higher use of financial instruments.
anumite norme specifice măsurilor aferente FEADR se elimină întrucât au împiedicat programarea instrumentelor financiare în domeniul dezvoltării rurale și punerea lor în aplicare de către administratorii fondurilor, scopul fiind creșterea efectului de levier al finanțării prin FEADR printr-o utilizare mai extinsă a instrumentelor financiare.
Certain economic functions are more mobile than others and, for certain mobile functions, taxation has more bearing on location than for other functions.
Anumite funcţii economice sunt mai mobile decât altele, iar pentru anumite funcţii mobile, fiscalitatea este un criteriu de localizare mai pertinent decât pentru altele.
Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.
Trebuie luate în considerare anumite efecte precum iritațiile, alergii și cancerele de piele.
Certain effects like irritations, allergies and skin cancers need to be taken into account.
Trebuie luate în considerare anumite efecte precum iritațiile, alergiile și cancerele de piele.
Certain elements of online content services, such as sporting events, news and political debate, are not necessarily protected by copyright.
Anumite elemente ale serviciilor de conținut online, cum ar fi evenimentele sportive, știrile și dezbaterile politice, nu sunt neapărat protejate prin dreptul de autor.
Certain elements of the flagship initiatives will help to structure the operation of the single market and are therefore measures for its relaunch.
Anumite elemente ale inițiativelor emblematice contribuie la structurarea funcționării pieței unice și, ca atare, constituie măsuri pentru relansarea acesteia.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation
Anumite elemente ale actului de instituire nu sunt revizuite, având în vedere abordarea comună în cadrul prezentei propuneri, în așteptarea unei evaluări suplimentare.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation.
Anumite elemente ale actului de constituire nu sunt revizuite, având în vedere abordarea comună în cadrul prezentei propuneri, în așteptarea unei evaluări suplimentare.
Certain elements of the Founding Act are not being reviewed in the light of the Common Approach in the framework of this proposal, pending further evaluation.
Anumite elemente ale actului de instituire nu sunt revizuite, având în vedere abordarea comună în cadrul prezentei propuneri, în așteptarea unei evaluări suplimentare.
Certain elements of these amendments have been, however, incorporated to a limited extent into the common position.
Totuși, anumite elemente ale acestor amendamente au fost reflectate, într-o măsură limitată, în poziția comună.
Certain elements of these regulations will be brought under the framework proposal pending regionalisation.
Anumite elemente ale regulamentelor respective vor fi introduse în propunerea-cadru până la regionalizare.
Certain energy and environmental investments are not progressing as expected.
anumite investiții în domeniile energiei și protecției mediului înconjurător nu progresează în ritmul așteptat.
Certain essential points of this directive, which should have been discussed, have apparently already been settled as part of the negotiations on the previous proposal for a directive (B).
Se pare că anumite puncte esenţiale ale directivei de faţă, care ar fi meritat să fie discutate, au fost deja tranşate în cadrul negocierilor cu privire la precedenta propunere de directivă (B).
Certain ethnic minorities, of whom Roma (approximately 10 to 12 million people in Europe) represent the largest group, are disproportionately affected by multiple deprivation.
Anumite minorități etnice, între care romii (aproximativ 10-12 milioane de persoane în Europa) reprezintă grupul cel mai numeros, sunt afectate în mod disproporționat de o precaritate multiplă.
Certain EU agencies have an important role to play here.
Anumite agenţii ale Uniunii Europene pot juca un rol important în acest context.
Certain European network services are often provided at a relatively high price.
Anumite servicii de rețele europene sunt oferite la un preț relativ ridicat.
Certain events, such as floods, will occur with increasing frequency.
Anumite evenimente, cum sunt inundaţiile, vor surveni din ce în ce mai des.
Certain ever-present or long-standing phenomena are now growing in intensity and visibility, even becoming critical.
Anumite fenomene există dintotdeauna sau de multă vreme, însă astăzi cresc în intensitate şi devin vizibile sau chiar cruciale.
Certain ever-present or long-standing phenomena are now growing in intensity and visibility, even becoming critical.
Anumite fenomene există dintotdeauna sau de multă vreme, însă astăzi cresc în intensitate şi devin vizibile, chiar cruciale.
Certain ex-ante conditions must be met so that the European Structural and Investment Funds can be used for co-financing energy investments.
Trebuie să fie îndeplinite anumite condiții ex ante pentru ca fondurile structurale și de investiții europene să poată fi utilizate la cofinanțarea investițiilor energetice.
Certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
Ar trebui să se prevadă anumite excepții pentru cazurile în care expunerile securitizate sunt garantate integral, necondiționat și irevocabil, în special de către autorități publice.
Certain exemptions should exist from the right of withdrawal, such as in cases where a right of withdrawal would be inappropriate given the nature of the product.
Anumite excepții de la dreptul de retragere ar trebui să fie prevăzute, de exemplu în cazurile în care dreptul la retragere ar fi inadecvat având în vedere natura produsului.
Certain existing impacts of coal use can be exacerbated if CCS were to imply an increased use of coal.
Anumite efecte ale utilizării cărbunelui, vizibile astăzi, ar putea fi exacerbate, dacă CSC ar implica exploatarea unor cantităţi mai mari de cărbune.
Certain factors independent of the Directive's provisions influence the cost and extent of renovations.
Costurile şi volumul renovărilor sunt influenţate de anumiţi factori care nu depind de dispoziţiile directivei.
Certain factors independent of the Directive's provisions influence the cost and extent of renovations.
Costurile şi volumul renovărilor sunt influenţate de anumiţi factori, care nu depind de dispoziţiile directivei.
Certain factors independent of the directive’s provisions influence the cost and extent of renovations.
Costurile şi volumul renovărilor sunt influenţate de anumiţi factori care nu depind de dispoziţiile directivei.
Certain factors which are unique to the EU need to be taken into account in developing effective solutions.
Pentru a obține soluții eficace, trebuie să se țină cont de anumiți factori care țin exclusiv de UE.
Certain factors, such as the benefit resulting from the violation (if calculable) as well as the financial strength and the possible cooperative behaviour of the author of a violation, are not always taken into account, while they would help ensuring effectiveness, proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually applied.
Anumiți factori, cum ar fi beneficiul obținut în urma încălcării (dacă se poate calcula), precum și capacitatea financiară și eventualitatea unui comportament cooperant din partea autorului încălcării, nu sunt întotdeauna luați în considerare, deși ar putea contribui la asigurarea eficienței, proporționalității și efectului disuasiv al sancțiunilor aplicate.
Certain failures to comply with the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 have been revealed in a number of Member States.
În câteva state membre s-au constatat unele nerespectări ale normelor stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1774/2002.
Certain features of the tax system are environmentally harmful.
Unele caracteristici ale sistemului fiscal sunt dăunătoare mediului înconjurător.
certain fibre parameters and properties; and
anumiţi parametri şi proprietăţi ale fibrei; şi
Certain financial and environmental risks still remain with governments in some Member States, such as responsibility for the facilities for long-term waste disposal and management.
În unele state membre, anumite riscuri financiare şi de mediu rămân încă în responsabilitatea autorităţilor, cum ar fi responsabilitatea pentru unităţile de depozitare pe termen lung şi gestionare a deşeurilor.
Certain fisheries may be subject to specific control and inspection programmes.
Anumite activități de pescuit pot face obiectul unor programe specifice de control și inspecție.
Certain flexibility should be provided to adapt the standard procedure to accommodate specific circumstances of a third country from which resettlement is to take place under a specific targeted Union resettlement scheme.
Ar trebui să se prevadă un anumit grad de flexibilitate în adaptarea procedurii standard pentru a ține cont de circumstanțele particulare ale unei țări terțe din care se preconizează să se efectueze relocarea în cadrul unui anumit mecanism specific de relocare al Uniunii.
Certain flexibility would be provided for, where Member States could transfer limited shares of their allocations between the envelopes based on their needs (prioritising of intervention through strategies).
S-ar prevedea un anumit grad de flexibilitate prin care statele membre ar putea transfera părți limitate din alocările lor financiare între pachetele financiare pe baza nevoilor proprii (stabilirea priorităților de intervenție prin strategii).
Certain formal requirements need to be respected in order to ensure that both spouses are aware of the consequences of their choice and to protect the weaker spouse.
Trebuie respectate anumite cerințe formale pentru a se asigura faptul că soții sunt conștienți de consecințele alegerii lor și pentru a proteja soțul mai vulnerabil.
Certain formalities for the legalisation of documents also represent an obstacle or an excessive burden.
Anumite formule de legalizare a actelor și documentelor constituie, de asemenea, un obstacol sau o povară excesivă.
Certain forms of exploitation also rely particularly on collective management e.g. the performers and record producers' remuneration rights for the broadcasting and public performance of phonograms.
Anumite forme de exploatare recurg la rândul lor în mare măsură la gestionarea colectivă, de exemplu în cazul dreptului la remunerare al artiștilor interpreți sau executanți și al producătorilor de discuri pentru difuzarea și interpretarea în public a fonogramelor.
Certain forms of VAT fraud mentioned in the communication, such as unauthorised deductions and carousel fraud, rely on the invoice in order to perpetrate the fraud.
Unele forme de fraudă TVA menționate în comunicare, cum ar fi deducerile neautorizate și frauda de tip „carusel” se bazează pe facturi pentru a săvârși fraude.
Certain FTAs between the EU and partner countries include a "sustainable development" chapter and require civil society from the EU and the partner country to set up a civil society follow-up forum.
Anumite ALS între UE şi ţări partenere includ un capitol cu privire la „dezvoltarea durabilă”, solicitând totodată societăţii civile din UE şi din ţările partenere să instituie un forum de consultare a societăţii civile.
Certain goods falling within Chapters 1 to 24 of the combined nomenclature are obtained using agricultural products subject to the common agricultural policy.
Anumite mărfuri care cad sub incidenţa capitolelor 1 – 24 din nomenclatura combinată se obţin prin folosirea de produse agricole care fac obiectul politicii agricole comune.
Certain goods or movements shall be excluded from external trade statistics for methodological reasons.
Anumite mărfuri sau mişcări sunt excluse din statistica de comerţ exterior din motive metodologice.
Certain grant agreements could not be dispatched according to the foreseen timetable due to the late adoption of financing decisions or due to delays in the signature of financing agreements by partner countries.
Anumite acorduri de subvenţionare nu au putut fi duse la îndeplinire în termenele prevăzute din cauza adoptării târzii a deciziilor financiare sau din cauza faptului că statele partenere au semnat târziu acordurile de finanţare.
Certain groups are harder hit than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Anumite grupuri sociale sunt lovite mai puternic decât media: tinerii, persoanele cu calificare deficitară, şomerii pe termen lung, părinţii singuri, persoanele provenite din medii de imigranţi27.
Certain groups are harder hit than others: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, disabled, migrants and single parents.
Anumite grupuri de persoane sunt afectate în mai mare măsură: tinerii, lucrătorii cu calificare redusă, şomerii de lungă durată, persoanele cu handicap, migranţii şi părinţii singuri.
Certain groups are hit harder than average, in particular young people and the long-term unemployed.
Anumite grupuri de persoane sunt afectate în mod disproporționat, în special tinerii și șomerii de lungă durată.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, people with an immigrant background and single parents.
Anumite grupuri de persoane sunt afectate în mod disproporţionat: tinerii, lucrătorii cu calificare redusă, persoanele provenite din medii de migranți şi părinţii singuri.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, people with an immigrant background, the Roma and single parents.
Anumite grupuri de persoane sunt afectate în mod disproporţionat: tinerii, lucrătorii cu calificare redusă, şomerii de lungă durată, persoanele provenite din medii de migranți, populaţia de etnie romă şi părinţii singuri.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background27.
Anumite grupuri sociale sunt lovite mai puternic decât media: tinerii, persoanele cu calificare deficitară, şomerii pe termen lung, părinţii singuri, persoanele provenite din medii de imigranţi27.
Certain groups are hit harder than average: young people, the low-skilled, the long-term unemployed, single parents, the people with an immigrant background28.
Anumite grupuri sociale sunt lovite mai puternic decât media: tinerii, persoanele cu calificare deficitară, şomerii pe termen lung, părinţii singuri, persoanele provenite din medii de imigranţi28.
Certain groups in society could be particularly advantaged by this facility.
Anumite categorii ale societăţii ar putea fi deosebit de avantajate de această facilitate.
Certain groups in the population have emerged as particularly exposed to the risk of poverty.
Anumite grupuri ale populației s-au dovedit a fi expuse în mod special riscului sărăciei.
Certain groups of Member States, in particular Nordic countries, have implemented a more integrated approach to active ageing and have been relatively more successful in integrating and retaining older workers in employment compared to others.
Anumite grupuri de state membre, în special ţările nordice, au pus în aplicare o abordare mai integrată a îmbătrânirii active şi au obţinut rezultate relativ mai bune în comparaţie cu alte state în privinţa integrării şi reţinerii lucrătorilor mai în vârstă pe piaţa forţei de muncă.
Certain groups of victims including victims of sexual violence, bias crime such as gender based violence and race hate crime, and victims of terrorism often require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Anumite categorii de victime, printre care victimele actelor de violență sexuală, ale infracțiunilor generate de discriminare, cum ar fi cele bazate pe violența îndreptată împotriva femeilor sau cele declanșate de ura rasială, precum și victimele terorismului au adesea nevoie de servicii de asistență specializată, date fiind caracteristicile specifice ale infracțiunii ale cărei victime au fost.
Certain groups of victims such as victims of sexual violence, gender, race hate or other bias crimes or victims of terrorism may require specialist support services due to the particular characteristics of the crime they have fallen victim to.
Anumite categorii de victime, printre care victimele actelor de violență sexuală, ale actelor de violență îndreptată împotriva femeilor, ale infracțiunilor declanșate de ura rasială sau de alte infracțiuni generate de discriminare, precum și victimele terorismului au adesea nevoie de servicii de asistență specializată, date fiind circumstanțele specifice ale infracțiunii ale cărei victime au fost.
certain hazardous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community or a Member State;
anumitor produse chimice care prezintă risc care sunt interzise sau supuse unor restricții severe în cadrul Uniunii Comunității sau al unui stat membru;
certain hazardous chemicals that are subject to the prior informed consent procedure under the Convention, hereinafter ‘the PIC procedure’;
anumitor produse chimice care prezintă risc care fac obiectul procedurii de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză în conformitate cu convenția, denumită în continuare „procedura PIC”;
Certain human rights standards of the United Nations have an internal and external dimension for the Union10.
Anumite norme elaborate de Organizația Națiunilor Unite în materie de drepturile omului au atât o dimensiune internă, cât și externă pentru Uniune10.
Certain ICCAT BFT measures were transposed through Regulation (EU) No 544/2014 of 15 May 20143 which amended Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 20094.
Anumite măsuri adoptate de ICCAT cu privire la BFT au fost transpuse prin Regulamentul (UE) nr. 544/2014 din 15 mai 20143 care a modificat Regulamentul (CE) nr. 302/2009 al Consiliului din 6 aprilie 20094.
Certain implementing powers designed under Article 202 of the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) should be replaced with the appropriate provisions in accordance with Article 290 TFEU.
Anumite competențe de executare stabilite conform articolului 202 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (Tratatul CE) ar trebui înlocuite cu dispoziții adecvate, în conformitate cu articolul 290 TFUE.
Certain implementing technical standards may not be necessary at the beginning of Solvency II and the EIOPA would be granted more time to develop them taking into account industry practice and the experiences of supervisors.
Este posibil ca anumite standarde tehnice de punere în aplicare să nu fie necesare la începutul aplicării Directivei „Solvabilitate II”, iar AEAPO ar putea dispune astfel de mai mult timp pentru a le elabora, luând în considerare practicile din sector şi experienţa supraveghetorilor.
Certain improvements to monitoring arrangements are implicit under several measures considered e.g. improving governance and e-procurement.
Mai multe dintre măsurile avute în vedere, de exemplu, îmbunătățirea guvernanței și achizițiile publice electronice, presupun în același timp și îmbunătățirea mecanismelor de monitorizare.
Certain indicators will have to be defined in the studies identified in the Communication.
Anumiţi indicatori vor trebui definiţi în studiile identificate în comunicare.
Certain indispensible rules of general interest relating for example to the environment, urban areas, quality of life in towns and municipalities, good urban planning and sustainable mobility must be applied in a fair and balanced way.
Anumite reguli indispensabile de interes general – cum ar fi protecția mediului, urbanismul, calitatea vieții urbane și comunale, amenajarea eficientă a teritoriului, mobilitatea durabilă – trebuie aplicate în mod echilibrat și nearbitrar.
Certain industrial activities could also be adversely affected.
Anumite activităţi industriale ar putea, de asemenea, să fie afectate în mod neîntemeiat.
Certain industrial activities might also be adversely affected.
Ar putea, de asemenea, să fie afectate și anumite activități industriale.
certain industrial products without sugar content but the processing of which uses sugar, isoglucose or inulin syrup;
unele produse industriale fără conţinut de zahăr, dar a căror fabricare necesită utilizarea zahărului, izoglucozei sau a siropului de inulină;
Certain information collected in the repository will also be made available to the general public.
Anumite informații colectate în arhiva digitală vor fi, de asemenea, puse la dispoziția publicului larg.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where its release would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Anumite informații privind atribuirea contractului sau încheierea acordului-cadru pot să nu fie publicate, în cazul în care dezvăluirea lor ar împiedica punerea în aplicare a legislației, ar fi contrară interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici publici sau privați sau ar aduce atingere concurenței loiale între aceștia.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Anumite informaţii privind atribuirea contractului sau încheierea acordului-cadru pot să nu fie publicate, în cazul în care dezvăluirea lor ar împiedica punerea în aplicare a legislaţiei, ar fi contrară interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici publici sau privaţi sau ar aduce atingere concurenţei loiale între aceştia.