natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For consultative bodies in particular, it is interesting to note that the role of the social partners and civil society organisations – often quoted as the cornerstone of good governance and democratic development – has finally been made explicit, and that the regional and local dimension is taken into account.
În ceea ce priveşte organismele consultative, este interesant să observăm că atenţia acordată rolului jucat de partenerii sociali şi de organizaţiile societăţii civile – subliniat în repetate rânduri de aceştia din urmă ca bază a bunei guvernanţe şi a dezvoltării democratice – este în sfârşit evidentă şi că dimensiunea regională şi locală este luată în considerare.
For consumer products in general the introduction of a DPL may add to the consumer protection and the consumer's reliance on the Single Market.
În general, în cazul bunurilor de consum, introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor ar veni foarte mult în sprijinul protecţiei consumatorilor şi a încrederii acestora în piaţa unică.
For consumer products in general the introduction of a DPL may add to the consumer protection and the consumer's reliance on the Single Market.
În general, în cazul bunurilor de consum, introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor ar veni foarte mult în sprijinul protecţiei consumatorilor şi a încrederii acestora în piaţa unică.
For consumer products, Member States submitted almost 2 500 notifications on dangerous products through the European Rapid Alert System for dangerous products ‘RAPEX’ in 2014.
Pentru produsele de consum, în 2014, statele membre au prezentat aproximativ 2 500 de notificări cu privire la produsele periculoase prin sistemul european de alertă rapidă pentru produsele periculoase „RAPEX”.
For consumer protection reasons the latter provides that, in the event of assignment to a third party of the creditor's rights, the consumer is entitled to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor, including set-off.
Din motive legate de protecția consumatorilor, directiva menționată anterior prevede că, în cazurile în care drepturile creditorului se cesionează unei terțe persoane, consumatorul are dreptul să invoce împotriva cesionarului orice mijloc de apărare la care putea recurge împotriva creditorului inițial, inclusiv dreptul la compensare.
For consumer uses
Pentru utilizări de către consumatori
For consumers
Pentru consumatori
For consumers and society
Pentru consumatori și societate
For consumers seeking quality products with particular characteristics or resulting from particular farming methods, some of the main drivers of innovation include:
Printre principalii factori care îi determină pe consumatori să dorească produse de calitate cu anumite caracteristici sau obținute prin anumite metode de producție se numără:
For consumers the preferred option would mean better online content services, responding to their mobility needs, within a short timeframe.
Pentru consumatori, opțiunea preferată ar însemna îmbunătățirea serviciilor de conținut online, răspunzând astfel la nevoile de mobilitate ale acestora, într-un termen scurt.
For consumers the presence of the EU organic logo on food labels is the main means of identifying organic products.
Pentru consumatori, prezența logoului ecologic al UE pe etichetele alimentelor este principalul mijloc de identificare a produselor ecologice.
For consumers to be able to buy retail financial services offered in other EU Member States; and
capacitatea consumatorilor de a cumpăra serviciile financiare cu amănuntul oferite în alte state membre ale UE; precum și
For consumers to take full benefit of deregulated energy markets, the retail markets for both electricity and gas must become more dynamic and competitive.
Piețele de comercializare cu amănuntul, atât a energiei electrice, cât și a gazului, trebuie să devină mai dinamice și mai competitive pentru le permite consumatorilor să profite pe deplin de dereglementarea pieței energetice.
For consumers, a recent study concluded that around 60% of sales in a mystery shopping exercise across all EU markets might be deemed 'unsuitable'.
În ceea ce-i privește pe consumatori, un studiu recent a arătat că aproximativ 60% din vânzările efectuate în cadrul unui exercițiu bazat pe metoda „clientului misterios” în toate piețele din UE pot fi considerate „inadecvate”.
For consumers, a timely one-off service may prove more convenient than simply having a product in their possession.
Pentru consumatori, posibilitatea de a apela la un serviciu punctual poate fi mai interesantă decât deținerea efectivă a unui produs.
For consumers, counterfeiting could cause a reluctance to make the best use of new distribution channels, or to take advantage of bargains throughout the Internal Market.
Pentru consumatori, din cauza existenței contrafacerii ar putea apărea o reținere în a utiliza în mod optim noile canale de distribuție sau în a profita de ocaziile avantajoase din cadrul pieței interne.
For consumers, DRM interoperability means that they can choose different devices and still use them with different 'download-to-own' services.
Pentru consumatori, interoperabilitatea DRM înseamnă că pot opta între diverse dispozitive și le pot folosi în continuare cu diferite servicii de descărcare definitivă (download-to-own).
For consumers, it means higher quality and safety standards, and a wider choice of products and services at lower prices.
Pentru consumatori, standarde de siguranţă şi de calitate mai ridicate, precum şi o varietate mai mare de produse şi servicii la preţuri mai mici.
For consumers, it means new ways to access, and even to influence, creative content available on worldwide networks such as the internet, both from home and using mobile devices.
Pentru consumatori, aceasta înseamnă noi modalități de accesare și chiar de influențare a conținutului creativ disponibil în rețelele globale, precum internetul, atât de acasă, cât și folosind dispozitive mobile.
For consumers, the collaborative economy can provide benefits through new services, an extended supply, and lower prices.
Pentru consumatori, economia colaborativă poate oferi beneficii prin servicii noi, o aprovizionare extinsă și prețuri mai mici.
For consumers, the fact that the schemes rely on certification provides an additional guarantee that the label claim can be relied on.
Pentru consumatori, faptul că sistemele se bazează pe certificare oferă o garanție suplimentară cu privire la fiabilitatea informațiilor de pe etichetă.
For consumers, these differences make it more difficult to shop in countries other than their own, a situation which is particularly felt in the context of online purchases.
Pentru consumatori, aceste diferențe complică achizițiile în alte țări decât cea de origine, situație care se resimte, în special, în contextul tranzacțiilor online.
For consumers, this means being confident that acceptable production requirements, including the legitimate societal concerns mentioned above, have been followed for all EU-farmed products.
La rândul lor, consumatorii pot să aibă încredere că au fost respectate, pentru toate produsele originare din UE, cerințe de producție acceptabile, inclusiv în ceea ce privește problemele legitime ale societății menționate mai sus.
For consumers, this means that access to the wide range and types of music services on offer is unevenly spread across the EU.
Pentru consumatori, aceasta înseamnă că accesul la gama largă și diversele tipuri de servicii muzicale propuse este inegal răspândit în UE.
For consumers, who are becoming increasingly mobile standardised cross-border payments would eliminate the need for several bank accounts in different countries.
Pentru consumatorii europeni, care sunt din ce în ce mai mobili, plățile transfrontaliere standardizate sunt de natură să elimine necesitatea deținerii mai multor conturi bancare în mai multe țări.
For consumption, key actions are promoting the use of energy and resource efficient and environmentally friendly products, gradually eliminating environmentally harmful subsidies and sustainable procurement.
În ceea ce privește consumul, principalele acțiuni constau în utilizarea de energie și de produse eficiente din punctul de vedere al exploatării resurselor și al protecției mediului, eliminând treptat subvențiile dăunătoare mediului și achizițiile durabile.
for contained uses involving only types of GMMs meeting the criteria listed in Annex II, Part B which establish their safety for human health and the environment.
în cazul utilizărilor în condiţii de izolare care implică numai tipuri de MMG-uri ce îndeplinesc criteriile enumerate în anexa II partea B şi pe baza cărora se stabileşte securitatea lor pentru sănătatea umană şi pentru mediu.
For contaminated feed special labelling requirements shall be established.
Se vor stabili cerințe speciale de etichetare pentru furajele contaminate.
For content producers or content aggregators interoperability means they are not locked into one distribution channel that forms a gatekeeper to the marketplace.
Pentru producătorii sau integratorii de conținut, interoperabilitatea înseamnă că nu sunt blocați într-un singur canal de distribuție care controlează accesul pe piață.
For contracts and transactions listed in Article 295(1), a CCP shall calculate the hypothetical capital needed by its clearing members for the purposes of this Section as follows:
Pentru contractele și tranzacțiile enumerate la articolul 295 alineatul (1), o contrapartidă centrală calculează capitalul ipotetic necesar membrilor săi compensatori în sensul prezentei secțiuni, după cum urmează:
For contracts awarded in accordance with points (g) and (i) of point 11, the contracting authority shall send a list of contracts no later than 30 June of the following financial year, to the European Parliament and Council.
Pentru contractele atribuite în conformitate cu punctul 11 literele (g) și (i), autoritatea contractantă transmite Parlamentului European și Consiliului o listă a contractelor până cel târziu la data de 30 iunie a exercițiului financiar următor.
For contracts covered by the Agreement, as well as by other relevant international agreements by which the Union is bound, contracting authorities fulfil the obligations under these agreements by applying this Directive to economic operators of third countries that are signatories to the agreements.
Pentru contractele reglementate de acord, precum și de alte acorduri internaționale pertinente obligatorii pentru Uniune, autoritățile contractante își îndeplinesc obligațiile care le revin în temeiul acestor acorduri prin aplicarea prezentei directive operatorilor economici din țările terțe care sunt semnatare ale acordurilor.
For contracts falling within the scope of the Directive, the contracting authority can choose to award the contract following an open or a restricted procedure (Article 28 of the Directive)22.
Pentru contractele care intră în domeniul de aplicare al directivei, autoritatea contractantă poate alege să atribuie contractul în urma unei proceduri deschise sau a unei proceduri restrânse (articolul 28 din directivă)22.
for contracts for any of the following:
pentru contractele încheiate pentru unul dintre următoarele scopuri:
For contracts referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt an implementing act concerning the approval of the intended exclusion within a period of two months commencing on the first working day following the date on which it receives the notification.
Pentru contractele menționate la alineatul (1), Comisia adoptă un act de punere în aplicare privind aprobarea excluderii planificate în termen de două luni începând cu prima zi lucrătoare care urmează datei la care Comisia primește notificarea.
For contracts relating to commodities other than gold, which are referred to in point 3 of Annex II, an institution may, as an alternative to applying the percentages in Table 1, apply the percentages in Table 2 provided that that institution follows the extended maturity ladder approach set out in Article 350 for those contracts.
În cazul contractelor pe mărfuri, altele decât aurul, menționate la punctul 3 din anexa II, ca alternativă la aplicarea procentelor din tabelul 1, o instituție poate să aplice procentele din tabelul 2, cu condiția să utilizeze pentru contractele respective abordarea extinsă pe benzi de scadenţă prevăzută la articolul 350.
for contracts that are structured to settle outstanding exposure following specified payment dates and where the terms are reset so that the market value of the contract is zero on those specified dates, the residual maturity shall be equal to the time until the next reset date.
în cazul contractelor care sunt structurate astfel încât expunerile rămase să fie regularizate după anumite date de plată specificate și ai căror termeni sunt revizuiţi astfel încât valoarea de piață a contractului să fie zero la datele specificate respective, scadenţa reziduală este egală perioada de timp rămasă până la data următoarei revizuiri a termenilor.
For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 105 or Article 167, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the implementing rules.
Pentru contractele a căror valoare depășește pragurile prevăzute la articolul 105 sau 167, utilizarea procedurii negociate este autorizată doar în cazurile prevăzute de normele de aplicare.
For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 112 or Article 181, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Pentru contractele a căror valoare depășește pragurile prevăzute la articolul 112 sau la articolul 181, utilizarea procedurii negociate este autorizată doar în cazurile prevăzute de regulamentul delegat menționat la articolul 199.
For contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or in Article 172 (1) and without prejudice to points 11 and 12 the contracting authority may use a call for expressions of interest to do either of the following:
Pentru contractele cu o valoare aflată sub pragurile menționate la articolul 169 alineatul (1) sau la articolul 172 alineatul (1) și fără a aduce atingere punctelor 11 și 12, autoritatea contractantă poate utiliza o cerere de exprimare a interesului pentru:
For contracts with a value equal to or greater than the thresholds provided for in Article 4 but not less than EUR 500 000, determined in accordance with Article 5, where the contracting authority does not deem it appropriate to split into lots, it shall provide in the contract notice or in the invitation to confirm interest a specific explanation of its reasons.
Pentru contractele având o valoare, determinată în conformitate cu articolul 5, egală sau mai mare decât pragurile prevăzute la articolul 4, dar nu mai mică de 500 000 EUR, dacă autoritatea contractantă nu consideră că este oportună împărțirea pe loturi, aceasta furnizează o justificare specifică în anunțul de participare sau în invitația pentru confirmarea interesului.
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should approve the intended exclusion if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union.
Pentru contractele a căror valoare estimată este egală cu sau mai mare de 5 000 000 EUR, Comisia trebuie să aprobe excluderea planificată dacă acordul internațional privind accesul pe piață în domeniul achizițiilor publice existent între Uniune și țara de unde sunt originare bunurile și/sau serviciile conține, pentru bunurile și/sau serviciile pentru care este propusă excluderea respectivă, rezerve explicite privind accesul pe piață formulate de Uniune.
For contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 the Commission should take a decision on the exclusion.
Pentru contractele cu o valoare estimată egală cu sau mai mare de 5 000 000 EUR, Comisia trebuie să ia o decizie referitoare la excludere.
for contracts with multiple exchanges of principal, the percentages shall be multiplied by the number of remaining payments still to be made in accordance with the contract;
în cazul contractelor care implică schimburi multiple ale principalului, procentele se înmulţesc cu numărul de plăți care mai rămân de efectuat conform contractului;
for contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the current permanent address of the beneficial owner by using the best information at its disposal at a payment date, in particular pursuant to the regulations in force in its State of establishment and to Directive 2005/60/EC;
în cazul relațiilor contractuale stabilite înainte de 1 ianuarie 2004, agentul plătitor determină adresa permanentă actuală a beneficiarului efectiv pe baza celor mai fiabile informații de care dispune la data plății, în special în temeiul reglementărilor în vigoare în statul în care își are sediul și în temeiul Directivei 2005/60/CE;
for contractual relations entered into before 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of his name and address, by using the information at its disposal, in particular pursuant to the regulations in force in its State of establishment and to Directive 2005/60/EC;
în cazul relațiilor contractuale instituite înainte de 1 ianuarie 2004, agentul plătitor stabilește identitatea beneficiarului efectiv, reprezentată de nume și adresă, pe baza informațiilor de care dispune, în special în temeiul reglementărilor în vigoare în statul în care își are sediul și al dispozițiilor din Directiva 2005/60/CE;
For contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, by individuals presenting a passport or official identity card or other official documentary proof of identity issued by a Member State who declare themselves to be resident in a third country, residence shall be established by means of a tax residence certificate issued within the last three years before the payment date by the competent authority of the third country in which the individual claims to be resident.
În cazul relațiilor contractuale instituite sau al tranzacțiilor efectuate în lipsa unor relații contractuale, începând cu 1 ianuarie 2004, de către persoane fizice care prezintă un pașaport, o carte de identitate oficială sau un alt document oficial de identitate emis de un stat membru și care se declară rezidenți într-o țară terță, reședința se stabilește cu ajutorul unui certificat de rezidență fiscală emis în ultimii trei ani anteriori datei plății de către autoritatea competentă din țara terță în care persoana fizică se declară rezidentă.
for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the current permanent address of the beneficial owner on the basis of the address resulting from the identification procedures set out in point (b) of paragraph 2 to be updated on the basis of the most recent documentation that is available to the paying agent.
în cazul relațiilor contractuale instituite sau al tranzacțiilor efectuate în lipsa unor relații contractuale, începând cu 1 ianuarie 2004, agentul plătitor determină adresa permanentă actuală a beneficiarului efectiv pe baza adresei care reiese din procedurile de identificare descrise la alineatul (2) litera (b) și pe baza celor mai recente documente aflate la dispoziția agentului plătitor.
for contractual relations entered into, or transactions carried out in the absence of contractual relations, on or after 1 January 2004, the paying agent shall establish the identity of the beneficial owner, consisting of the name, address, date and place of birth and, if the beneficial owner has his address or otherwise proves to be resident for tax purposes in a Member State listed in Annex II, the tax identification number or equivalent allocated by that Member State.
în cazul relațiilor contractuale instituite sau al tranzacțiilor efectuate în lipsa unor relații contractuale, începând cu 1 ianuarie 2004, agentul plătitor stabilește identitatea beneficiarului efectiv, reprezentată de nume, adresă, data și locul nașterii și, în cazul în care beneficiarul efectiv își are domiciliul sau dovedește în alt mod că este rezident fiscal într-unul din statele membre menționate în anexa II, de numărul de identificare fiscală sau un număr echivalent atribuit de statul membru în cauză.
for contributions to blending facilities: the amount allocated to the blending facility and the list of entities participating in the blending facility;
în cazul contribuțiilor la mecanismele de finanțare mixtă: suma alocată mecanismului de finanțare mixtă și lista entităților care participă la acest mecanism;
for contributions to trust funds referred to in Article 227 the appropriations reserved for the trust fund for the year together with the amounts planned over its duration;
pentru contribuțiile la fondurile fiduciare menționate la articolul 227: creditele rezervate fondului fiduciar pentru exercițiul respectiv, împreună cu sumele planificate pe durata sa;
For control purposes, periods for which no activity has been recorded for the driver should accordingly be considered as rest periods.
Prin urmare, în scopul controlului, trebuie să se considere că perioadele în care nu au fost înregistrate activități ale conducătorului auto sunt perioade de repaus.
For control purposes, periods of time for which no activity has been recorded shall be regarded as rest or break.
În scopuri de control, perioadele de timp pentru care nu s-a înregistrat nicio activitate se consideră repaus sau pauză.
For control purposes, the Member States in which the tax is due may require particular invoices to be translated into their official languages."
În vederea controalelor, statele membre în care se percepe taxa pot impune obligația ca unele facturi să fie traduse în limba lor oficială.”
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for Bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.
Din rațiuni de control, transmiterea datelor VMS de la navele de capturare autorizate să pescuiască activ ton roșu nu se întrerupe atunci când navele se află în port decât în cazul în care există un sistem funcțional de semnalizare a intrării în port sau a ieșirii din acesta.
For control purposes, the transmission of VMS data from fishing vessels authorised to fish bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless there is a system of hailing in and out of port.
În vederea controlului, transmiterea datelor VMS de la vase de pescuit autorizate să pescuiască ton roșu nu se întrerupe în cazul în care navele se află în port dacă nu există un sistem de semnalizare a intrării în port sau a ieșirii din acesta.
For control purposes, where a taxable person stores, by electronic means guaranteeing on-line access to the data concerned, invoices which he issues or receives, the competent authorities of the Member State in which he is established and, when the VAT is due in another Member State, the competent authorities of that Member State, shall have the right to access, download and use those invoices."
În vederea controalelor, în cazul în care o persoană stochează pe cale electronică, garantând accesul online la date, facturi pe care le emite sau le primește, autoritățile competente din statul membru în care este stabilit și, atunci când TVA trebuie plătită în alt stat membru, autoritățile competente din acel stat membru trebuie să aibă dreptul de a accesa, descărca sau utiliza respectivele facturi.”