natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on a thorough evaluation of existing EU criminal law measures and continuous consultation of Member States and independent experts, the Commission will continue to develop the EU criminal policy over the coming years.
Pe baza unei evaluări aprofundate a măsurilor existente în materie de drept penal și a consultării continue a statelor membre și a experților independenți, Comisia va continua să dezvolte politica UE în materie penală în anii următori.
Based on a thorough review and analysis of all the responses to the call for evidence and the discussions during the public hearing held in Brussels in May 2016, the Commission has concluded that overall the financial services framework in the EU is working well.
Pe baza unei revizuiri și a unei analize aprofundate a tuturor răspunsurilor la cererea de contribuții și a discuțiilor purtate în cadrul audierii publice care a avut loc la Bruxelles în mai 2016, Comisia a ajuns la concluzia că, în general, cadrul UE pentru serviciile financiare funcționează bine.
Based on a two-year process of data collection through an extensive programme of ten studies and continuous consultation of stakeholders, the Commission has come to the conclusion that the key principles of the current IPPC directive, in particular the integrated approach based on 'Best Available Techniques', remain a sound basis for the future development of EU legislation on industrial emissions.
Pe baza unui proces de colectare de date care a durat doi ani, în cadrul unui program vast care a cuprins zece studii şi consultarea permanentă a părţilor interesate, Comisia a ajuns la concluzia că principiile esenţiale ale actualei Directive IPPC, în special abordarea integrată bazată pe „cele mai bune tehnici disponibile”, rămân în continuare o bază solidă pentru evoluţia ulterioară a legislaţiei comunitare privind emisiile industriale.
Based on a wide stakeholders' consultation, it provided an overview of the challenges to be addressed to favour the development of new content services in the EU.
Având la bază o largă consultare a părților interesate, acesta a oferit o imagine de ansamblu asupra provocărilor care trebuie abordate pentru a facilita dezvoltarea unor noi servicii de conținut în Uniunea Europeană.
Based on action plans adopted by Montenegro, the EU established a comprehensive set of 84 interim benchmarks for chapters 23 and 24.
Pe baza planurilor de acțiune adoptate de Muntenegru, UE a stabilit un set amplu de 84 de criterii de referință interimare pentru capitolele 23 și 24.
Based on an agreed methodology, identification of concrete projects necessary to implement these priorities – declared as projects of European interest – in a flexible manner and building on regional cooperation so as to respond to changing market conditions and technology development.
Pe baza unei metodologii convenite în prealabil, identificarea proiectelor concrete necesare pentru implementarea acestor priorități – declarate proiecte de interes european – într-o manieră flexibilă și pe baza cooperării regionale, pentru a răspunde la condițiile schimbătoare de pe piață și la dezvoltarea tehnologică.
Based on an agreement facilitated by the Commissioner, with the help of three members of the European Parliament, in June/ July, Members of Parliament of the main opposition party returned to parliament on 1 September after having boycotted it for more than a year.
În baza unui acord încheiat în iunie/iulie datorită medierii asigurate de comisarul responsabil cu ajutorul a trei deputați în Parlamentul European, parlamentarii principalului partid de opoziție și-au reluat locurile în Parlament la 1 septembrie, după ce au boicotat lucrările parlamentare timp de peste un an.
Based on an analysis of the advantages and disadvantages of the different options, a package of preferred options was identified that should optimise the synergies between the different solutions allowing savings due to one type of action to neutralise related costs caused by another (e.g. possible increased procedural requirements caused by strategic procurement actions could partially be neutralised by savings related to the improved design of procurement procedures).
Pe baza unei analize a avantajelor și a dezavantajele diferitelor opțiuni, a fost identificat un pachet de opțiuni care ar trebui să optimizeze sinergiile dintre diferitele soluții, permițând ca economiile datorate unui tip de acțiune să neutralizeze costurile generate de o altă acțiune (de exemplu, multiplicarea posibilă a cerințelor procedurale cauzată de acțiunile de achiziționare strategică ar putea fi parțial compensată de economiile generate de proiectarea îmbunătățită a procedurilor de achiziție).
Based on an analysis of the advantages and disadvantages of the different options, a package of preferred options was identified that should optimise the synergies between the different solutions allowing savings due to one type of action to neutralise related costs caused by another (e.g. possible increased procedural requirements caused by strategic procurement actions could partially be neutralised by savings related to the improved design of procurement procedures).
Pe baza unei analize a avantajelor și a dezavantajelor diferitelor opțiuni, a fost identificat un pachet de opțiuni care ar trebui să optimizeze sinergiile dintre diferitele soluții, permițând ca economiile datorate unui tip de acțiune să neutralizeze costurile generate de o altă acțiune (de exemplu, multiplicarea posibilă a cerințelor procedurale cauzată de măsurile de achiziționare strategică ar putea fi parțial neutralizată de economiile generate de conceperea îmbunătățită a procedurilor de achiziții publice).
Based on an analysis of their economic, environmental and social impacts the impact assessment reached the following conclusions:
Pe baza unei analize a impactului economic, social și de mediu, evaluarea impactului a ajuns la următoarele concluzii:
Based on an analysis of today's European economy, attention in 2012-2013 should, in the Commission's view, focus on key services sectors and the network industries.
Pe baza unei analize a situației actuale a economiei europene, Comisia consideră că în perioada 2012‑2013 atenția ar trebui să se îndrepte asupra unor sectoare-cheie din domeniul serviciilor și asupra industriilor de rețea.
Based on an assessment in 2010, it will make specific proposals concerning SOLVIT in 2011.
În ceea ce privește SOLVIT, Comisia va formula propuneri concrete în 2011, pe baza unei evaluări realizate în 2010.
Based on an assessment of progress made in key policy areas in the last three years, this draft Joint Report proposes new working priorities for the period 2012 – 2014 geared to mobilise education and training to support Europe 2020.
Bazat pe o evaluare a progreselor înregistrate în domenii politice cheie în ultimii trei ani, prezentul proiect de raport comun propune noi priorități de lucru pentru perioada 2012 – 2014 menite să mobilizeze sectorul educației și al formării pentru a sprijini strategia Europa 2020.
Based on an assessment of the existing practices, multi-stakeholders’ engagement should be promoted, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD Guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and to report on the action plans.
Pe baza unei evaluări a practicilor existente, ar trebui promovată implicarea tuturor părților interesate, prin participarea actorilor publici și privați, a partenerilor sociali, a ONG-urilor, a experților etc., cu scopul de a dezvolta cel mai bun portofoliu de acțiuni inspirate de Orientările OCDE pentru identificarea riscurilor, pentru prevenirea și atenuarea acestora și pentru comunicarea și raportarea cu privire la planurile de acțiune.
Based on an assessment of the information and supporting evidence provided in accordance with paragraph 2, the Commission shall decide by means of an implementing act whether to include a ship recycling facility located outside of the Union in the European list.
Pe baza examinării informațiilor și a dovezilor furnizate în conformitate cu alineatul (2), Comisia decide, prin intermediul unui act de punere în aplicare, dacă să includă pe lista europeană o instalație de reciclare a navelor situată în afara Uniunii.
Based on an assessment of the situation in these main areas, this Green Paper raises a number of questions on how to deepen and widen the European Research Area so that it fully contributes to the renewed Lisbon strategy.
Bazată pe o evaluare a situaţiei din aceste domenii principale, prezenta carte verde ridică o mulţime de semne de întrebare cu privire la modul în care se poate aprofunda şi lărgi Spaţiul European de Cercetare în aşa fel încât să contribuie pe deplin la Strategia reînnoită de la Lisabona.
Based on an assessment of these projects, the Commission will extend this initiative to other Member States in the course of 2017, with the ambition to create an effective “one-stop-shop” for all Member States, bringing together all responsible Commission services – including its Representation offices in the Member States – in a single investment policy team.
Pe baza unei evaluări a acestor proiecte, Comisia va extinde această inițiativă în alte state membre în cursul anului 2017, cu ambiția de a crea un „ghișeu unic” eficient pentru toate statele membre, care să reunească toate serviciile responsabile ale Comisiei, inclusiv reprezentanțele Comisiei Europene în statele membre, în cadrul unei echipe unice însărcinate cu politica de investiții.
Based on an evaluation, to review and where necessary extend the activities of the Community Reference Laboratories.
Pe baza unei evaluări, reexaminarea şi, acolo unde este necesar, extinderea activităţilor laboratoarelor comunitare de referinţă.
Based on an external evaluation (2008-2009), the network of Community and national reference laboratories will be further developed, thereby maximising the knowledge and expertise that exists in Europe.
Pe baza unei evaluări externe (2008-2009), rețeaua laboratoarelor comunitare și naționale de referință va fi dezvoltată în continuare, maximizând astfel cunoașterea și expertiza care există în Europa.
Based on an in-depth analysis of the data collected, a study4 prepared for the Commission estimated that the total market penetration of the non-domestically taxed consumption represented in 2004 approximately 13% of the EU-25 tobacco market whereby 4% to 5% consists of legitimate cross-border shopping and 8% to 9% of illicit trade.
Având la bază o analiză în detaliu a datelor colectate, un studiu4 pregătit pentru Comisie estima, pentru anul 2004, cota totală de pătrundere pe piață a produselor taxate în alte state la aproximativ 13% din piața tutunului din UE-25, din care între 4% și 5% reprezintă achiziții transfrontaliere licite, iar între 8% și 9% reprezintă comerț ilicit.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance (for example, in terms of innovation, competitiveness, productivity, employment, contribution to tackling poverty, social inclusion (of disabled people in particular), tackling climate change, and in terms of ethical and social responsibility) of companies active in the retail sector4.
Pe baza analizei efectuate, prezentul raport și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care îl însoțește furnizează un prim bilanț al problemelor care afectează sau sunt susceptibile de a afecta, din punctul de vedere al pieței interne, performanțele economice, sociale sau ecologice (de exemplu în termeni de inovare, de competitivitate, de productivitate, de ocupare a forței de muncă, de contribuție la lupta împotriva sărăciei și pentru incluziunea socială – mai ales a persoanelor cu handicap - și la lupta împotriva schimbărilor climatice, precum și în termeni de responsabilitate etică și socială) ale întreprinderilor active în sectorul comerțului și distribuției4.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance of companies active in the retail sector.
Pe baza unei analize în profunzime, acest raport și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care îl însoțește furnizează un prim bilanț al problemelor care afectează sau sunt susceptibile de a afecta, din punctul de vedere al pieței interne, performanțele economice, sociale sau ecologice ale întreprinderilor active în sectorul comerțului și distribuției.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives the policy options have been grouped in concrete packages which are a selection of initiatives that can be taken.
Pe baza analizei inițiale a diferitelor opțiuni strategice în comparație cu obiectivele strategice, opțiunile strategice au fost grupate în pachete concrete care reprezintă o selecție a inițiativelor care pot fi luate.
Based on an initial screening of the different policy options against the policy objectives, five key policy options were evaluated: 1) do nothing; 2) issue a simple guidance note; 3) apply the prudential regime of payment institutions to electronic money institutions; 4) apply a specific prudential regime for electronic money institutions; and 5) repeal the Electronic Money Directive.
Pe baza unei evaluări inițiale a diferitelor opțiuni strategice comparativ cu obiectivele strategice au fost evaluate cinci opțiuni strategice principale: 1) statu-quo; 2) emiterea unei simple note orientative; 3) aplicarea regimului prudențial al instituțiilor de plată la instituțiile emitente de monedă electronică; 4) aplicarea unui regim prudențial special pentru instituțiile emitente de monedă electronică; și 5) abrogarea directivei privind moneda electronică.
Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the "inclusive" situation of cities and metropolitan areas, rural areas, small coastal towns and islands.
Dintr-o perspectivă integrată a coeziunii teritoriale, este necesar să se ţină seama de situaţia în materie de „incluziune” a oraşelor şi a zonelor metropolitane, a localităţilor rurale, a micilor localităţi de pe litoral şi a insulelor.
Based on an SME test, the Commission proposed in February 2009 to give Member States the possibility to exempt micro-enterprises from accounting rules.
Pe baza unui test IMM, în februarie 2009, Comisia a propus să acorde statelor membre posibilitatea de a scuti microîntreprinderile de obligația respectării normelor contabile.
Based on analyses of the Basel Committee, ECB, and the Commission services, transition to stronger capital and liquidity standards will have only a limited impact on the aggregate output.
Având în vedere analizele comitetului de la Basel, ale BCE şi ale serviciilor Comisiei, tranziţia către standarde mai înalte de capital şi lichiditate va avea numai un impact limitat asupra rezultatelor agregate.
Based on analysis and experience of existing Strategies6, it appears that improvements are especially required in the following fields:
Pe baza analizei și a experienței strategiilor existente6, îmbunătățiri par a fi necesare, în special, în următoarele domenii:
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Pe baza analizei efectuate în comunicarea supusă examinării2 și a evaluării de impact aferente3, Comisia propune, prin intermediul unui pachet legislativ (SES II+)4, consolidarea și, în măsura posibilului, accelerarea procesului de reformă a managementului traficului aerian (ATM) din Europa, prin îmbunătățirea eficienței în prestarea serviciilor de navigație aeriană (ANS) și prin înaintarea pe calea consolidării sistemului european de ATM.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving efficiencies in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Pe baza analizei efectuate în prezenta comunicare2 și a evaluării de impact aferente3, Comisia propune consolidarea unui pachet legislativ (SES II+)4 și, în măsura posibilului, accelerarea procesului de reformă a managementului traficului aerian (ATM) din Europa, prin îmbunătățirea eficienței în prestarea serviciilor de navigație aeriană (ANS) și prin înaintarea pe calea consolidării sistemului european de ATM.
Based on analysis contained in the present Communication2 and the associated impact assessment3, the Commission proposes a legislative package (SES2+)4 to consolidate and, where possible, accelerate the process of reform of Air Traffic Management (ATM) in Europe, by further improving quality, efficiencies, safety and environmental impact in the provision of Air Navigation Services (ANS) and by continuing to drive towards the consolidation of the European ATM system.
Pe baza analizei efectuate în prezenta comunicare2 și a evaluării de impact aferente3, Comisia propune consolidarea unui pachet legislativ (SES II+)4 și, în măsura posibilului, accelerarea procesului de reformă a managementului traficului aerian (ATM) din Europa, prin îmbunătățirea calităţii, eficienței, siguranţei şi performanţei de mediu în prestarea serviciilor de navigație aeriană (ANS) și prin înaintarea pe calea consolidării sistemului european de ATM.
Based on analysis of the strengths and weakness of Europe's research systems7 and the overall objective of inducing lasting step-changes in Europe's research performance and effectiveness by 2014, the ERA priorities are:
Pe baza analizei punctelor tari și a punctelor slabe ale sistemelor de cercetare europene7 și pe baza obiectivului general privind introducerea în etape, până în 2014, a unor schimbări durabile la nivelul performanței și al eficacității cercetării europene , prioritățile SEC sunt următoarele:
Based on analysis, the Commission has concluded that market supply control should not serve to slow down the ability of EU farmers to respond to market signals but they should be turned into a real safety net.
Pe baza unor analize, Comisia a ajuns la concluzia că verificarea aprovizionării pieței nu ar trebui să afecteze capacitatea agricultorilor UE de a răspunde semnalelor pieței, ci că această verificare ar trebui să devină o adevărată „plasă de siguranță”.
Based on Article 107(1) of the Treaty, the State aid rules generally only apply where the recipient is an ‘undertaking’.
În temeiul articolului 107 alineatul (1) din tratat, normele în materie de ajutoare de stat se aplică, în general, numai în cazul în care beneficiarul este o „întreprindere”.
Based on Article 114 of the TFEU, the EU exercises a shared competence.
În baza respectivului articol din TFUE, UE exercită o competență partajată.
Based on Article 115 TFEU, "the Council shall, acting unanimously … issue directives for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment or functioning of the internal market."
În temeiul articolului 115 din TFUE, „Consiliul, hotărând în unanimitate … adoptă directive pentru apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre, care au incidență directă asupra instituirii sau funcționării pieței interne”.
Based on Article 12 of the Council Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
în temeiul articolului 12 din Decizia-cadru a Consiliului din 22 decembrie privind combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile
Based on Article 180 of the Treaty establishing the European Community, this Strategy forms one half of a package covering aspects of DDR within2 and beyond the EU, addressing also appropriate links between the two dimensions.
Bazându-se pe articolul 180 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, prezenta strategie reprezintă o jumătate dintr-un pachet care acoperă aspecte legate de reducerea riscului de dezastre atât în interiorul2, cât și în afara UE, abordând, de asemenea, și legăturile adecvate dintre cele două dimensiuni.
Based on Article 25, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive – and particularly assess the impact of Articles 5, 12, 19 and 20 – every three years and propose any amendment that would be necessary.
Pe baza articolului 25, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind aplicarea prezentei directive – și evaluează în special impactul articolelor 5, 12, 19 și 20 – o dată la trei ani și propune modificările care ar putea fi necesare.
based on Article 29 (2) of the Council Framework Decision of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
în temeiul articolului 29 alineatul (2) din Decizia-cadru a Consiliului din 27 noiembrie 2008 privind protecția datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare în materie penală
Based on Article 45 TFEU, the free movement rules apply only to workers and professional players in the framework of an economic activity.
Pe baza articolului 45 din TFUE, normele de liberă circulație se aplică numai lucrătorilor și jucătorilor profesioniști în contextul unei activități economice.
Based on Article 69 of Regulation (EC) No 1782/2003 on direct support schemes for farmers, Member States applying SPS may retain by sector up to 10% of their national budget ceilings for direct payments in the sector concerned for measures related to the protection or enhancement of the environment or for improving the quality and marketing of agricultural products.
Pe baza articolului 69 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 privind schemele de sprijin direct pentru agricultori, statele membre care pun în aplicare SPU pot reține, pentru fiecare sector, până la 10% din plafoanele lor naționale bugetare pentru plăți directe în sectorul în cauză pentru măsuri referitoare la protecția sau ameliorarea mediului sau pentru îmbunătățirea calității și a comercializării produselor agricole.
Based on Article 7(2) of the Directive 1999/32/EC as amended, the Commission has reviewed a number of general and specific issues following its experience with the implementation of the Directive.
Pe baza articolului 7 alineatul (2) din Directiva 1999/32/CE cu modificările ulterioare, Comisia a revizuit o serie de aspecte generale și specifice din perspectiva experienței dobândite cu ocazia implementării directivei.
Based on Article 9, paragraph 6, this should be tackled by limiting the amount of the credit in proportion to the taxpayer’s net income under the arrangement.
Potrivit articolului 9 alineatul (6), această problemă ar trebui soluționată prin limitarea valorii creditului proporțional cu veniturile nete ale contribuabilului în cadrul mecanismului.
Based on Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Regulation (EC) No 2888/2000 distributed the quotas for heavy goods vehicles which the Community received from Switzerland for years 2001 to 2004 among its Member States.
În temeiul articolului 91 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regulamentul (CE) nr. 2888/2000 a distribuit între statele membre ale Comunității contingentele pentru vehicule grele de marfă primite de Comunitate din partea Elveției pentru anii 2001-2004.