natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.8 The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at local, national, EU and international levels in collaboration with Alzheimer organisations, national governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
1.2.8 Comitetul solicită difuzarea comunicării şi punerea sa în aplicare la nivel local, naţional, european şi internaţional, în colaborare cu organizaţiile active în domeniul bolii Alzheimer, cu guvernele naţionale, Comisia Europeană şi alte organisme implicate, inclusiv CESE.
1.2.8 The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at local, national, EU and international levels in collaboration with Alzheimer organisations, national governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
1.2.8 Comitetul solicită difuzarea comunicării şi punerea sa în aplicare la nivel local, naţional, european şi internaţional, în colaborare cu organizaţiile active în domeniul bolii Alzheimer, cu guvernele naţionale, Comisia Europeană şi cu alte organisme implicate, inclusiv CESE.
1.2.8 The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at local, national, EU and international levels using in collaboration with Alzheimer organisations, national governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
1.2.8 Comitetul solicită difuzarea comunicării şi punerea sa în aplicare la nivel local, naţional european şi internaţional, în colaborare cu organizaţiile active în domeniul bolii Alzheimer, cu guvernele naţionale, Comisia Europeană şi alte organisme implicate, inclusiv CESE.
1.2.8 The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked for training and infrastructure in the health sector but notes that these funds are not utilised sufficiently in the Member States.
1.2.8 CESE insistă asupra importanţei utilizării fondurilor structurale care ar putea fi destinate infrastructurii şi formării în domeniul sănătăţii, dar care nu sunt utilizate în mod suficient în statele membre.
1.2.8 The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked for training and infrastructure in the health sector but notes that these funds are not utilised sufficiently in the Member States.
1.2.8 CESE insistă asupra importanţei utilizării fondurilor structurale, care ar putea fi destinate infrastructurii şi formării în domeniul sănătăţii, dar care nu sunt utilizate în mod suficient în statele membre.
1.2.8 United efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying"3 and sign-posting to the relevant law enforcement agency and children's charities where appropriate.
1.2.8 eforturi comune pentru ridicarea gradului de conştientizare a problemelor de manipulare psihologică (grooming) şi de hărţuire prin internet (cyber-bullying)3, şi semnalarea acestor cazuri organismelor competente care asigură aplicarea legii şi asociaţiilor pentru protecţia copilului, atunci când este cazul;
1.2.8 United efforts in raising awareness of the problems of "grooming" and "cyber-bullying"3 and sign-posting to the relevant law enforcement agency and children's charities where appropriate.
1.2.8 eforturi comune pentru ridicarea gradului de conştientizare a problemelor de manipulare psihologică şi de hărţuire prin internet3, şi semnalarea acestor cazuri organismelor competente care asigură aplicarea legii şi asociaţiilor pentru protecţia copilului, atunci când este cazul;
1.2.8.1 The Committee recommends that the Commission:
1.2.8.1 Comitetul propune Comisiei următoarele:
1.2.8.1 The Committee recommends to the Commission:
1.2.8.1 Comitetul propune Comisiei următoarele:
1.2.8.1.1 Target 10: promote in 2008 a new initiative entitled "ICT for EU Intell@Transport", an action plan focusing on operational activities directly supported by ICT to face and solve current challenges in the transportation sector:
1.2.8.1.1 Obiectivul 10: să promoveze, în 2008 - ca nouă iniţiativă - planul de acţiune „ICT for EU Intel@Transport”, axat pe activităţile operaţionale sprijinite direct prin TIC, pentru a face faţă şi rezolva provocările actuale din sectorul transporturilor:
1.2.8.1.1 Target 10: to promote in 2008 - as a new initiative - the “ICT for EU Intell@Transport” Action Plan, focused on operational activities directly supported by ICT to face and to solve current challenges of the transportation sector:
1.2.8.1.1 Obiectivul 10: promovarea, în 2008 - ca nouă iniţiativă - a planului de acţiune „ICT for EU Intel@Transport”, axat pe activităţile operaţionale sprijinite direct prin TIC, pentru a face faţă şi rezolva provocările actuale din sectorul transporturilor:
1.2.9 At EU level the EESC considers it necessary to open up civil dialogue:
1.2.9 La nivel comunitar, CESE consideră necesară iniţierea dialogului civil cu privire la:
1.2.9 At macroeconomic level the EESC considers it necessary to open up civil dialogue:
1.2.9 La nivel macro-economic, CESE consideră necesară iniţierea dialogului civil cu privire la:
1.2.9 Bringing the proposal for a directive into line with the recommendation on collective redress is necessary because both documents provide for Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.2.9 Se impune armonizarea propunerii de directivă cu Recomandarea privind acțiunea colectivă deoarece cele două texte prevăd că statele membre ar trebui să dispună de mecanisme naționale de acțiune colectivă, mai ales pentru acțiunile în despăgubire.
1.2.9 Introduction of support procedures for analysts and those viewing the images working within the Hotline environment.
1.2.9 introducerea unor proceduri pentru a-i sprijini pe analiştii şi lucrătorii din serviciile telefonice de urgenţă care se ocupă cu vizionarea imaginilor;
1.2.9 Introduction of support procedures for analysts and those viewing the images working within the Hotline environment.
1.2.9 introducerea unor proceduri pentru a-i sprijini pe programatorii şi lucrătorii din domeniul liniilor telefonice de contact care se ocupă cu vizionarea imaginilor;
1.2.9 People who are relocated are not allowed to move to a different Member State.
1.2.9 Persoanele care sunt relocate nu sunt autorizate să se mute într-un alt stat membru.
1.2.9 The Committee also supports The European Platform for Women Scientists5, urging all stakeholders at European and national level to give special focus to women in science and research.
1.2.9 Comitetul sprijină, de asemenea, „Platforma Europeană a Femeilor Oameni de ştiinţă”5, îndemnând toate părţile interesate de la nivel european şi naţional să acorde o atenţie specială femeilor care lucrează în domeniile ştiinţei şi cercetării.
1.2.9 The EESC strongly support the principle that community radio and community multimedia centres must receive greater attention and focus as a crucially important communication and information tool in developing communities, bringing them together.
1.2.9 CESE susţine cu convingere principiul potrivit căruia trebuie să se acorde o mai mare atenţie radioului şi centrelor multimedia ale comunităţilor, ca instrumente de informare şi comunicare esenţiale pentru dezvoltarea comunităţilor, creând legătura dintre acestea.
1.2.9 The EESC urges the Commission to produce a report, evaluating whether to provide information on ingredients and nutritional content of alcoholic beverages.
1.2.9 CESE îndeamnă Comisia să elaboreze un raport în care să evalueze necesitatea eventuală de a se furniza informații cu privire la ingrediente și la conținutul nutrițional în cazul băuturilor alcoolice.
1.2.9 The EESC would stress the importance of using the Structural Funds that are earmarked for training and infrastructure in the health sector but notes that these funds are not utilised sufficiently in the Member States.
1.2.9 CESE insistă asupra importanţei utilizării fondurilor structurale care ar putea fi destinate infrastructurii şi formării în domeniul sănătăţii, dar care nu sunt utilizate în mod suficient în statele membre.
1.2.9 The equality plans and positive action measures agreed and implemented in many companies and sectors should be extended, and should be supported by national, regional and local governments, and through the Community resources of the European Social Fund.
1.2.9 Programele pentru egalitatea de şanse şi măsurile de acţiune pozitivă pe care le adoptă şi le pun în aplicare partenerii sociali în numeroase sectoare şi întreprinderi trebuie extinse şi sprijinite de guvernele locale, regionale şi locale, de asemenea, trebuie alocate resurse comunitare din Fondul Social European.
1.2.9 The equality plans and positive action measures agreed and implemented in many companies and sectors should be extended, and should be supported by national, regional and local governments, and through the Community resources of the European Social Fund.
1.2.9 Programele pentru egalitatea de şanse şi măsurile de acţiune pozitivă pe care le adoptă şi le pun în aplicare partenerii sociali în numeroase sectoare şi întreprinderi trebuie extinse şi sprijinite de guvernele locale, regionale şi locale; de asemenea, trebuie alocate resurse comunitare din Fondul Social European.
1.2.9 The responsibility for the implementation of agreed projects (coordination, format of meetings, and identification of donors) that are not funded by the EU in the framework of the BS Forum lies mainly with the members.
1.2.9 Responsabilitatea pentru punerea în practică a proiectelor aprobate (coordonare, formatul întâlnirilor şi identificarea donatorilor) care nu sunt finanţate de către UE în cadrul Forumului Mării Negre, aparţine în principal membrilor.
1.2.9 These considerations usefully clarify the need to guard against conditions in which initiatives that meet ethical requirements (including, it should be emphasised, economic requirements) might be pushed out by initiatives that focus exclusively on the economic dimension.
1.2.9 Aceste consideraţii servesc unei precizări necesare: trebuie evitată crearea de condiţii care stimulează iniţiative cu dimensiune exclusiv economică, în detrimentul celor care răspund unor exigenţe etice (printre care se numără, e de subliniat, şi cele economice).
1.2.9 Up to now, very few SMEs have been able to benefit from the European programmes because the information is not correctly valued and, basically, because of heavy bureaucratic mechanisms.
1.2.9 Până în prezent, foarte puține IMM-uri au fost capabile să beneficieze de programele europene, din pricină că informațiile nu sunt apreciate corect și, în fond, din cauza mecanismelor birocratice complexe.
1.2.9 Victims of conflict, particularly children, should receive more sensitive targeted attention and greater EU recognition and support.
1.2.9 Victimele conflictelor, în special copiii, ar trebui să beneficieze de o atenţie mai focalizată, de o mai amplă recunoaştere şi de sprijin comunitar sporit.
1.2.9 Victims of conflict, particularly children, should receive more sensitive targeted attention and greater EU recognition and support.
1.2.9 Victimele conflictelor, în special copiii, ar trebui să beneficieze de o atenție mai focalizată, de o mai amplă recunoaștere și de sprijin comunitar sporit.
1.20  Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit, irregular migration must be prevented by means of information campaigns, and criminal networks illegally trafficking in migrants must be effectively tackled.
1.20 Este necesar să se îmbunătățească cooperarea cu țările de origine și de tranzit, să se prevină și să se împiedice imigraţia neregulamentară prin campanii de informare și să se combată în mod eficient rețelele criminale de trafic de migranți.
1.20 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.20 Toate instituţiile europene au reiterat importanța imigrației pentru UE, din rațiuni economice și, deopotrivă, demografice.
1.20 As the digital society evolves and more critical public services are provided online, the Committee stresses the need for the Commission to maintain focused support for strategies aimed at increasing digital inclusion across the Union.
1.20 Întrucât societatea digitală este în continuă evoluție și un număr din ce în ce mai mare de servicii publice importante sunt furnizate online, Comitetul subliniază necesitatea menținerii de către Comisie, a unui sprijin punctual pentru strategiile care vizează o mai mare incluziune digitală pretutindeni în Uniune.
1.20 Concern has been expressed on both sides of the Atlantic about the possibility that the US and EU regulatory regimes could embody conflicting rules.
1.20 De ambele părţi ale Atlanticului s-au exprimat temeri legate de posibilitatea ca normele prevăzute în regimurile de reglementare ale Statelor Unite şi UE să intre în conflict.
1.20 Concern has been expressed on both sides of the Atlantic about the possibility that the US and EU regulatory regimes could embody conflicting rules.
1.20 De ambele părţi ale Atlanticului s-au exprimat îngrijorări legate de posibilitatea ca normele prevăzute în regimurile de reglementare ale Statelor Unite şi UE să intre în conflict.
1.20 Europe must be able to speak with one voice in bilateral and multilateral arenas in order to ensure that WTO and bilateral agreements contain a social dimension that is also flanked by a strong environmental protection dimension
1.20 Europa trebuie să fie capabilă să vorbească cu o singură voce în întâlnirile bilaterale şi multilaterale pentru a se asigura că acordurile OMC şi cele bilaterale conţin o dimensiune socială dublată de o dimensiune ecologică importantă.
1.20 Europe must be able to speak with one voice in bilateral and multilateral arenas in order to ensure that WTO and bilateral agreements contain a social dimension that is also flanked by a strong environmental protection dimension
1.20 Europa trebuie să fie capabilă să vorbească cu o singură voce în întâlnirile bilaterale şi multilaterale, pentru a se asigura că acordurile OMC şi cele bilaterale conţin o dimensiune socială dublată de o dimensiune ecologică importantă.
1.20 For the purposes of drafting this opinion, the EESC held a hearing of organisations representing businesses, consumers and workers.
1.20 Pentru a elabora prezentul aviz, CESE a considerat oportună convocarea unei audieri a organizaţiilor întreprinderilor, consumatorilor şi lucrătorilor.
1.20 Furthermore the EESC expects an active role of the EC in:
1.20 În plus, CESE aşteaptă ca CE să-și asume un rol activ în:
1.20 If a unitary authority is to be the way forward, it should not be composed of private attorneys and must be more accessible to SMEs and have a built in right of appeal.
1.20 Dacă se optează pentru o autoritate unitară, aceasta nu poate fi alcătuită din avocați privați și trebuie să fie mai accesibilă IMM-urilor și să dispună de un mecanism integrat de apel.
1.20 In all the above cases, it is recommended that impact assessment and scenario planning be used to gain a better understanding of the implications of present and future issues in a rapidly developing world.
1.20 În toate cazurile de mai sus, pentru a înţelege mai bine implicaţiile problemelor prezente şi viitoare într-o lume aflată în schimbare rapidă, se recomandă să fie utilizate studiile de impact şi planificarea pe bază de scenarii.
1.20 In the context of the forthcoming mid-term evaluation, the EESC believes that the Fund's budget should be increased and that it should have more flexible funding systems for local and regional authorities.
1.20 Înaintea viitoarei evaluări intermediare, CESE consideră că fondul ar trebui să-şi sporească bugetul şi să se doteze cu sisteme mai flexibile de finanţare destinate autorităţilor locale şi regionale.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean  investment in prevention   the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 În domeniul îngrijirii sănătăţii, îmbătrânirea populaţiei implică mai ales investiţii în domeniul preventiv, în calitatea asistenţei medicale, în special în cercetarea patologiilor care apar la persoanele în vârstă, domenii în care vor trebui concentrate eforturi şi studii.
1.20 In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention   the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly: efforts and study will need to focus on this aspect.
1.20 În materie de sănătate, îmbătrânirea populaţiei implică mai ales investiţii în prevenire, în calitatea asistenţei medicale şi, în special, în cercetarea patologiilor prezente mai ales la persoanele în vârstă, patologii asupra cărora vor trebui concentrate eforturi şi studii.
1.20 In their June 2013 Framework of Actions on Youth Employment7, the European Social Partners also highlighted the value of work based learning models, such as the dual learning systems.
1.20 În Cadrul de acțiuni privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, din iunie 20137, partenerii sociali europeni au subliniat la rândul lor valoarea sistemelor de învățare la locul de muncă, cum ar fi cel de formare duală.
1.20 It is vital to strengthen producer organisations' position in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
1.20 Este vital să se consolideze poziţia organizaţiilor de producători în lanţul de aprovizionare cu produse alimentare, pentru a asigura o rentabilitate mai bună.
1.20 It is vital to strengthen the position of farmers and their organisations in the food supply chain, in order to secure a better return from the markets.
1.20 Este vital să se consolideze poziţia fermierilor şi a organizaţiilor lor în lanţul de aprovizionare cu produse alimentare, pentru a asigura o rentabilitate mai bună.
1.20 Migrant workers should be entitled to minimum social conditions and/or equal treatment based on host country conditions and regulations.
1.20 Lucrătorii migranţi trebuie să beneficieze de condiţii sociale minime şi/sau de un tratament egal, în conformitate cu condiţiile şi normele naţionale din ţara gazdă.
1.20 Partnership: The Commission should pay more attention to the issue of social partnership.
1.20 Parteneriat: Comisia trebuie să acorde o mai mare atenţie problemei parteneriatului social.
1.20 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are dealt with in the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
1.20 Autorităţile publice pot opta pentru abordarea sau gestionarea internă a anumitor servicii publice (in house – prin mijloace proprii), însă această posibilitate trebuie exercitată, pe de o parte, în conformitate cu tratatele europene şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, iar pe de altă parte, cu respectarea principiilor transparenţei, în virtutea cărora aceste servicii sunt abordate în cadrul unor contracte, acorduri sau comenzi (legi, decrete, ordine sau alte acte similare), publicate pentru o perioadă specifică de timp şi în cadrul unei zone geografice bine delimitate.
1.20 The Commission concludes its review by maintaining that greater biofuel use will bring substantial greenhouse gas emission benefits, and that security of supply will increase.
1.20 Comisia concluzionează în raportul său că producerea de biocarburanţi ar avea efecte benefice notabile în ceea ce priveşte emisiile de gaze cu efect de seră şi îmbunătăţirea securităţii aprovizionării.
1.20 The Committee believes that in looking for solutions for European shipyards we cannot overlook an assessment of the marine equipment manufacturers, which are directly associated with them.
1.20 Comitetul consideră că, în căutarea de soluţii pentru şantierele navale europene, nu poate fi omisă examinarea situaţiei producătorilor de echipamente navale, care sunt direct legaţi de şantiere.
1.20 The Committee believes that in looking for solutions for European shipyards we cannot overlook an assessment of the marine equipment manufacturers, which are directly associated with them.
1.20 Comitetul consideră că, în căutarea de soluţii pentru şantierele navale europene, nu poate fi omisă luarea în considerare a producătorilor de echipamente navale, care sunt direct legaţi de şantiere.
1.20 The Committee calls for an end to the obligation for rating agencies to rate securities in order for them to be sold (as proposed also by the Financial Stability Board).
1.20 CESE cere să se pună capăt obligaţiei impuse agenţiilor de rating de a evalua titlurile, în vederea vânzării lor (propunere făcută şi de Consiliul pentru Stabilitate Financiară).
1.20 The Committee calls for patient and consumer representative organisations to be involved in the process of developing these new technologies; the Committee asks to be involved in periodic progress assessments on the commitments made.
1.20 CESE recomandă ca organizaţiile care îi reprezintă pe bolnavi şi pe consumatori să fie implicate în modalităţile de dezvoltare a acestor noi tehnologii şi doreşte să ia parte la evaluările intermediare ale angajamentelor asumate.
1.20 The Committee calls for patient, doctor and consumer representative organisations to be involved in the process of developing these new technologies; the Committee asks to be involved in periodic progress assessments on the commitments made.
1.20 CESE recomandă ca organizaţiile care îi reprezintă pe bolnavi, pe medici şi pe consumatori să fie implicate în modalităţile de dezvoltare a acestor noi tehnologii şi doreşte să ia parte la evaluările intermediare ale angajamentelor asumate.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76 % to a positive figure of around +1.0 %.
4.1 CESE subliniază că estimarea inițială a efectelor macroeconomice pe termen lung (40 de ani) ale TTF asupra economiei europene a fost modificată considerabil de serviciile Comisiei, trecând de la o estimare negativă de aproximativ –1,76%, la o estimare pozitivă, cifrată la circa +1%.
1.20 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
4.1 CESE subliniază că estimarea inițială a efectelor macroeconomice pe termen lung (40 de ani) ale TTF asupra economiei europene a fost modificată considerabil de serviciile Comisiei, trecând de la o estimare negativă de aproximativ –1,76%, la o estimare pozitivă, cifrată la circa +1%.
1.20 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because in some Member States the protection of people's fundamental rights is being eroded.
1.20 Comitetul observă cu îngrijorare că în Europa se înregistrează un grad tot mai mare de intoleranţă, rasism şi xenofobie faţă de imigranţi, și, de asemenea, este alarmat de faptul că, în unele state membre, protecţia drepturilor fundamentale este pusă în pericol.