natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Close technical cooperation between DG Competition and the Competition Commission of India continued in 2010, in particular in the fields of restrictive agreements, abuse of dominance and merger control.
Cooperarea tehnică strânsă dintre DG Concurență și Comisia pentru Concurență din India a continuat și în 2010, în special în domeniul acordurilor restrictive, abuzului de poziție dominantă și controlului concentrărilor economice.
close the EU market to IUU fisheries products;
închiderea pieţei Uniunii Europene pentru produsele pescăreşti provenite din activităţile de pescuit INN;
Close the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement and by linking statutory retirement age to life expectancy.
Să elimine decalajul dintre vârsta legală și vârsta efectivă de pensionare, prin limitarea regimurilor de pensionare anticipată și prin corelarea vârstei legale de pensionare cu speranța de viață.
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency
Eliminarea lacunelor din sistemul de reglementare și asigurarea coerenței acestuia
Close the gaps in the regulatory system and ensure its consistency;
eliminarea lacunelor din sistemul de reglementare și asigurarea coerenței acestuia;
Close ties with stakeholders at national, regional and local level and consideration of particular national and regional features is therefore to be recommended as a matter of priority, since requirements both within Member States and between them vary significantly.
De aceea, se recomandă în mod imperativ o legătură strânsă cu părţile interesate de la nivel naţional, regional şi local, precum şi respectarea particularităţilor naţionale şi regionale, deoarece condiţiile prealabile sunt foarte diferite atât în interiorul statelor membre, cât şi între acestea.
Close to 200 inspections were carried out to ensure the effectiveness of national maritime security measures mainly concerning port and ship assessments and the effective application of security plans.
Au fost efectuate aproape 200 de inspecții pentru a se asigura eficiența măsurilor naționale privind securitatea maritimă, în principal evaluări portuare și ale navelor și aplicarea efectivă a planurilor de securitate.
Close to 80% of recently arrived workers from the EU-10 and close to 70% from the EU-2 are younger than 35.
Aproximativ 80% dintre lucrătorii care au imigrat de curând din UE-10 și aproape 70% dintre cei din EU-2 au vârste sub 35 de ani.
Close to a third of the growth of the overall industrial output in Europe is already due to the uptake of digital technologies5.
Aproape o treime din creșterea producției industriale globale din Europa se datorează deja adoptării tehnologiilor digitale5.
Close to EUR 200 million worth of assistance to refugees and host communities has already been decided and contracted, with the short-term objective that by end of July a total of EUR 1 billion will be contracted13.
A fost deja aprobată și contractată asistență cu o valoare de 200 de milioane EUR pentru refugiați și comunitățile-gazdă, cu obiectivul pe termen scurt de a se contracta în total 1 miliard EUR până la sfârșitul lunii iulie13.
Close to MRD but limited robustness
Apropiat de MRD, dar viabilitate limitată
Close to two thirds of respondents, however, feared price increases after the euro introduction (69%, +3pp), while roughly a fifth (19%, -4pp) of citizens believed in the long-term stabilising effect of the euro on prices.
Aproape două treimi dintre respondenți și-au exprimat însă temerea că prețurile vor crește după introducerea euro (69%, +3 pp), iar aproximativ o cincime (19%, -4 pp) dintre cetățeni și-au afirmat încrederea în efectul euro de stabilizare a prețurilor pe termen lung.
Close to zero
Aproape de zero
Close to zero - €165,000
Aproape de zero – 165 000 EUR
Close to €2 billion venture investments were made in clean technologies in 2003-2006, corresponding to 10% of venture capital in Europe21.
În perioada 2003-2006, s-au realizat investiţii de capital de risc de aproape 2 miliarde € în tehnologii ecologice, acestea reprezentând 10 % din capitalul de risc din Europa21.
Close working relationships between employment services and employers will increase the pool of job vacancies and job matching of suitable candidates, secure pathways for job seekers in particular those in vulnerable groups and improve labour market intelligence.
Relațiile profesionale strânse dintre serviciile de ocupare a forței de muncă și angajatori vor crește numărul de oferte de locuri de muncă vacante și corelarea dintre posturile vacante și candidații corespunzători, vor asigura posibilități profesionale pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă, în special pentru cele din categorii vulnerabile, și vor îmbunătăți acuratețea informațiilor privind piața forței de muncă.
Close, if necessary reinforced, co-operation between the Commission and the Member States is therefore primordial, but the important role of Social Partners in this respect should not be neglected.
O cooperare strânsă, consolidată, dacă este cazul, între Comisie şi statele membre, este deci primordială, dar nu trebuie să se neglijeze rolul important al partenerilor sociali în această privinţă.
Close-out netting
Compensarea cu exigibilitate imediată
Close-out netting is an important risk mitigation tool to reduce counterparty credit risk because it gives priority over unsecured creditors to the non-defaulting counterparty in case of insolvency.
Compensarea cu exigibilitate imediată reprezintă un instrument important de atenuare a riscurilor menit să reducă riscul de credit al contrapartidei, deoarece oferă prioritate contrapartidei care își respectă obligațiile față de creditorii chirografari în caz de insolvență.
closed aquaculture facilities comply with the requirements laid down in Article 3(3), and
instalațiile închise pentru acvacultură îndeplinesc cerințele stabilite la articolul 3 alineatul (3) și
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIa
Zonă închisă pentru conservarea codului în diviziunea ICES VIa
Closed area for the conservation of cod in ICES division VIIa
Zonă închisă pentru conservarea codului în diviziunea ICES VIIa
Closed area for the conservation of cod in ICES divisions VIIf and g
Zonă închisă pentru conservarea codului în diviziunile ICES VII f și g
Closed area for the conservation of hake in ICES division IXa
Zonă închisă pentru conservarea merluciului în diviziunea ICES IXa
Closed area for the conservation of Norway lobster in ICES divisions VIIc and VIIk
Zonă închisă pentru conservarea langustinei în diviziunile ICES VIIc și VIIk
Closed areas coast and rivers
Zone costiere și fluviale închise
Closed areas for the conservation of Norway lobster in ICES division IXa
Zone închise pentru conservarea langustinei în diviziunea ICES IXa
Closed areas for the protection of sensitive habitats
Zone închise pentru protecția habitatelor sensibile
Closed containment systems involve a barrier technology that ensures no contact between wild and farmed aquatic organisms.
Sistemele de izolare închise presupun existența unei tehnologii de protecție care asigură lipsa oricărui contact între organismele acvatice sălbatice și cele cultivate.
Closed facilities are usually based on recirculation systems.
Instalațiile închise se bazează în general pe sisteme de recirculare.
Closed loop cards are prepaid cards which can be used to acquire goods or services only in the premises of the issuer or within a limited network of service providers under direct commercial agreement with a professional issuer, or which can be used only to acquire a very limited range of goods or services.
Cardurile cu circuit închis sunt carduri preplătite care pot fi folosite pentru a achiziționa bunuri sau servicii doar în incintele emitentului sau în cadrul unei rețele limitate de prestatori de servicii în temeiul unui acord comercial direct cu un emitent profesionist sau care pot fi utilizate numai pentru achiziționarea unei game foarte limitate de bunuri sau servicii.
Closed or restricted areas
Zone închise sau cu restricții
Closed or restricted areas to protect juveniles and spawning aggregations
Zone închise sau cu restricții pentru protejarea concentrărilor de puiet sau de pești reproducători
Closed recirculation aquaculture animal production facilities shall be prohibited, with the exception of hatcheries and nurseries or for the production of species used for organic feed organisms.
Se interzic instalațiile de recirculare cu circuit închis pentru producția de animale de acvacultură, cu excepția incubatoarelor și a pepinierelor sau pentru producția de specii utilizate ca hrană ecologică pentru animale.
Closed ro-ro cargo spaces are ro-ro cargo spaces which are neither open ro-ro cargo spaces nor weather decks.
Spaţiile de marfă ro-ro închise sunt spaţii de marfă ro-ro care nu sunt nici spaţii de marfă deschise nici punţi descoperite.
Closed season coast and rivers
Sezoane închise în zona costieră și fluvială
Closed standardisation of product packaging
Standardizarea închisă a ambalării produsului
Closed system: The Commission's preference for an open system is clearly supported by the modelling results: in a closed system covering all departing flights aviation would face an allowance price of between €114.1 and €325.8 by 2020.
Sistem închis: preferinţa Comisiei pentru un sistem deschis este în mod clar sprijinită de rezultatele modelelor: într-un sistem închis care acoperă toate zborurile de plecare, aviaţia ar suporta un preţ al cotei situat între 114,1 € şi 325,8 € până în 2020.
closed trunks serving the spaces listed above,
puţuri închise care deservesc spaţiile din lista anterioară,
closed trunks serving the spaces listed above.
puţurile închise care deservesc spaţiile din lista anterioară.
Closed vehicle spaces are vehicle spaces which are neither open vehicle spaces nor weather decks.
Spaţiile închise pentru vehicule sunt spaţiile pentru vehicule care nu sunt nici spaţii deschise pentru vehicule nici punţi descoperite.
Closed vent systems — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SS;
Sisteme de ventilație închise – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea SS;
closed-ended and unleveraged alternative investment funds ("AIF") as defined in Directive 2011/61/EU, where those AIFs are established in the Union or, if they are not established in the Union, they are marketed in the Union according to Articles 35 or 40 of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council35, qualifying venture capital funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council36, qualifying social entrepreneurship funds as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 346/201337 and AIF authorized as European long term investment funds (ELTIF) in accordance with Regulation (EU) No [XXX/XXXX]38];
fonduri de investiții alternative (FIA) de tip închis care nu utilizează efectul de levier, astfel cum sunt definite în Directiva 2011/61/UE, în cazul în care FIA respective sunt stabilite în Uniune sau, dacă nu sunt stabilite în Uniune, sunt comercializate în Uniune în conformitate cu articolul 35 sau 40 din Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului35, fondurile cu capital de risc eligibile, astfel cum sunt definite la articolul 3 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 345/2013 al Parlamentului European și al Consiliului36, fondurile europene de antreprenoriat social eligibile, astfel cum sunt definite la articolul 3 litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 346/2013 al Parlamentului European și al Consiliului37 și FIA autorizate ca fonduri europene de investiții pe termen lung (FEITL) în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. [XXX/XXXX]38];
closely coordinate the workflows from ECCP and CARS 21;
va coordona îndeaproape fluxul activităților dintre PESC și CARS 21;
closely following the development of public‑private partnerships and taking all steps necessary to promote these types of financing;
monitorizarea atentă a dezvoltării parteneriatelor public-private şi luarea tuturor măsurilor necesare promovării acestor tipuri de finanţare;
Closely following the work programme of the European Commission as an institutional forum of expression for organised civil society, the EESC has over the years provided the Commission with advice in a number of opinions on issues relating to better regulation13.
Urmând îndeaproape programul de activitate al Comisiei Europene, CESE, ca forum instituţional de exprimare a societăţii civile organizate, a oferit consiliere Comisiei, de-a lungul anilor, printr-o serie de avize privind aspecte referitoare la mai buna legiferare13.
Closely following the work programme of the European Commission as an institutional forum of expression for organised civil society, the EESC has over the years provided the Commission with advice in a number of opinions on issues relating to better regulation13.
Urmând îndeaproape programul de activitate al Comisiei Europene, CESE, ca forum instituţional de exprimare a societăţii civile organizate, a oferit consiliere Comisiei, de-a lungul anilor, printr-o serie de avize privind diverse aspecte ale mai bunei legiferări13.
closely involve, in accordance with their specific competences, regional and local authorities in the review, implementation and monitoring of the strategies;
să implice în mod activ autoritățile regionale și locale, conform competențelor specifice ale acestora, în revizuirea, punerea în aplicare și monitorizarea strategiilor;
Closely linked to the above mentioned issue of the ability of asylum seekers to work is how to effectively ensure more generally an adequate level of material reception conditions.
În strânsă legătură cu problema menţionată anterior privind capacitatea solicitanţilor de azil de a munci este modul prin care se poate asigura la scară mai generală un nivel adecvat al condiţiilor materiale de primire.
Closely linked to the problem described above is the issue whether Europe dedicates insufficient funds toward the financing of innovative start-up industries.
În legătură strânsă cu problema descrisă mai sus este și întrebarea dacă Europa alocă fonduri suficiente pentru finanțarea start-upurilor inovatoare.
Closely monitor the correct implementation of the European acquis in the field of road safety.
Va veghea îndeaproape la implementarea corectă a acquis-ului european în domeniul siguranței rutiere.
Closely monitoring the impact of the measures taken in recent years to address these issues will help the assessment of whether it is necessary to complement them by additional action.
O monitorizare atentă a impactului măsurilor luate în ultimii ani pentru a soluționa aceste chestiuni va contribui la evaluarea necesității completării acestora cu acțiuni suplimentare.
closely reflecting the priorities of National Reform Programmes, and in particular National Job Plans, in preparing Partnership Contracts and Operational Programmes for 2014-2020, including their performance framework, taking into account relevant country-specific recommendations and observations of the Employment Committee.
o reflectare fidelă a priorităților programelor naționale de reformă, în special a planurilor naționale privind locurile de muncă, în contextul pregătirii contractelor de parteneriat și a programelor operaționale pentru perioada 2014-2020, inclusiv a cadrului lor de performanță, ținând cont de recomandările de țară relevante și de observațiile Comitetului pentru ocuparea forței de muncă;
Closely related to the innovation agenda are the efforts under the programmes to develop knowledge-based service economies by investing in information and communication technology (ICT) education and training, on-line services to business and citizens and a sustainable broadband infrastructure.
Strâns legate de agenda de inovare sunt eforturile din cadrul programelor care dezvoltă economii de servicii bazate pe cunoaștere prin investiții în educația și formarea profesională în domeniul tehnologiei informației și comunicării (TIC), în serviciile online către întreprinderi și către cetățeni și într-o infrastructură durabilă de bandă largă.
Closely related to the MSFD, the Common Fisheries Policy has also integrated the ecosystem approach as an overarching principle.
În strânsă legătură cu directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, politica comună în domeniul pescuitului a integrat de asemenea abordarea ecosistemică drept principiu de bază.
Closer analysis of the country-specific recommendations that accompany the Commission communication shows that, of the 17 Member States that have received Commission recommendations concerning pay, 16 of them have recommendations aimed at reducing wage growth, whether by reforming indexation, limiting minimum wages, decentralising wage bargaining or increasing the flexibility of the lowest wages.
O analiză mai detaliată a recomandărilor specifice fiecărei ţări care însoţesc comunicarea Comisiei arată că, dintre cele 17 state membre care au primit o recomandare din partea Comisiei în privinţa salariilor, 16 sunt state în care recomandarea are ca scop atenuarea dinamicii salariilor, prin reformarea sistemelor de indexare, prin limitarea salariilor minime, prin descentralizarea negocierilor salariale sau prin sporirea flexibilităţii salariale pentru salariile cele mai scăzute.
Closer analysis of the country-specific recommendations that accompany the Commission communication shows that, of the 17 Member States that have received Commission recommendations concerning pay, 16 of them have recommendations aimed at reducing wage growth, whether by reforming indexation, limiting minimum wages, decentralising wage bargaining or increasing the flexibility of the lowest wages.
O analiză mai detaliată a recomandărilor specifice fiecărei ţări care însoţesc comunicarea Comisiei arată că, dintre cele 17 state membre care au primit o recomandare din partea Comisiei în privinţa salariilor, 16 sunt state în care recomandarea are ca scop atenuarea dinamicii salariilor, prin reformarea sistemelor de indexare, prin limitarea salariilor minime, prin descentralizarea negocierilor salariale sau prin sporirea flexibilităţii salariale pentru salariile cele mai scăzute.
Closer analysis shows that the impacts vary significantly across countries but also within each country.
O analiză mai atentă arată că efectele diferă mult atât între ţări, cât şi în interiorul fiecărei ţări.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends12.
O monitorizare şi o evaluare mai detaliate şi orientate spre viitor necesită date credibile privind tendinţele dinamice actuale12.
Closer and forward-looking monitoring and evaluation require reliable data on dynamic up-to-date trends13.
O monitorizare și o evaluare mai detaliate și orientate spre viitor necesită date credibile privind tendințele dinamice actuale13.
Closer approximation of rates – increasing the minimum rates
O mai mare apropiere a ratelor – creșterea ratelor minime
Closer articulation of the work of OMC groups, the Commission and the Council, notably Presidencies, is the overarching goal.
O mai strânsă coordonare a activității grupurilor MDC, a Comisiei și a Consiliului, în special a președințiilor, constituie obiectivul primordial.
Closer attention should be paid in the national action programmes to positive experiences from various countries and appropriate use must be made of the ESF 2007-2013.
Programele naţionale de acţiune ar trebui să ia mai mult în considerare experienţele pozitive ale diferitelor ţări, iar FSE 2007-2013 trebuie utilizat în mod corespunzător.
Closer attention should be paid to immigrant women and women from ethnic minorities, as they suffer the greatest inequalities and are in a particularly vulnerable position, especially given the current economic crisis4.
Atât femeilor imigrante, cât şi femeilor aparţinând minorităţilor etnice trebuie să li se acorde o mai mare atenţie, dat fiind că ele sunt mai expuse la inegalităţi şi se află într-o situaţie mai vulnerabilă, în special într-o perioadă de criză economică4.
Closer co-operation at EU level can also strengthen the overall response and coordination efforts led by the United Nations (UN).
O cooperare mai strânsă la nivelul UE poate, de asemenea, să consolideze eforturile generale de răspuns și de coordonare în caz de dezastre desfășurate sub egida Organizației Națiunilor Unite (ONU).
Closer co-operation should also be envisaged towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target as well as on other key global concerns, such as addressing mercury pollution.
Trebuie, de asemenea, avută în vedere o cooperare mai strânsă în vederea punerii în aplicare a Convenţiei privind diversitatea biologică şi realizării obiectivului de biodiversitate stabilit pentru 2010, precum şi pentru alte chestiuni globale importante, cum ar fi rezolvarea problemei constituite de poluarea cu mercur.
closer co-operation with Member States and monitoring the success and competitiveness performance of policies at the European and Member State level.
cooperare mai strânsă cu statele membre și o monitorizare a succesului și a performanțelor în materie de competitivitate ale politicilor la nivel european și național.
Closer collaboration between such industries and EU, Member state, regional, and local policy makers will promote their contribution to the economy as a whole.
O colaborare mai strânsă între aceste industrii și factorii decizionali la nivelul UE, al statelor membre, regional și local va favoriza contribuția acestora la economie în ansamblu.
Closer collaboration on zero-emission power generation with key third countries, with the focus on large fossil fuel exporters and large emerging economies, will therefore be imperative.
Devine imperativă, aşadar, o colaborare mai strânsă cu anumite ţări terţe în vederea producerii de energie cu emisii zero, concentrată îndeosebi asupra marilor exportatori de combustibili fosili şi asupra marilor economii în curs de dezvoltare.
closer connection between Member States would be beneficial for border-regions and their potentialities as MAs.
o legătură mai strânsă între statele membre ar fi profitabilă pentru regiunile de graniță și potențialitățile lor ca ZM.
Closer consultation of civil society through the EESC should help bring the supply of – and demand for –cooperation into line.
Consultarea mai strânsă a societăţii civile, prin intermediul CESE, ar trebui să contribuie la adaptarea ofertei de cooperare la cerere.
Closer consultation of such organisations through the EESC should help bring the supply of – and demand for – cooperation into line.
Consultarea mai strânsă a acestor organizaţii, prin intermediul CESE, ar trebui să contribuie la adaptarea ofertei de cooperare la cerere.
Closer consultation of such organisations through the EESC should help bring the supply of – and demand for –cooperation into line.
Consultarea mai strânsă a acestor organizaţii, prin intermediul CESE, ar trebui să contribuie la adaptarea ofertei de cooperare la cerere.
Closer cooperation and a greater understanding of the challenges faced by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations, would contribute to finding constructive solutions.
O cooperare mai strânsă și o mai bună înțelegere a provocărilor cu care se confruntă atât autoritățile locale, cât și inițiatorii de proiecte, inclusiv organizațiile societății civile, ar contribui la găsirea unor soluții constructive.
Closer cooperation and a greater understanding of the challenges faced by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations, would contribute to finding constructive solutions.
O cooperare mai strânsă și o mai bună înțelegere a provocărilor cu care se confruntă atât autoritățile locale, cât și inițiatorii de proiecte, inclusiv organizațiile societății civile, ar contribui la găsirea unor soluții constructive.
Closer cooperation and coordination between all levels of government need to be established, not least to be able to tackle the major socioeconomic challenges.
Trebuie să se stabilească o cooperare și o coordonare mai strânse între toate nivelurile de guvernare, nu în ultimul rând pentru ca această țară să poată face față provocărilor socioeconomice majore.