natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and Social Council
Consiliul Economic şi Social
Economic and Social Council (CES) of Romania is defined by the Constitution of Romania (revised in 2003) as a consultative body of the Parliament and the Government in areas established by the Law on the CES organisation and functioning.
Consiliul Economic şi Social (CES) din România este definit de Constituţia României (revizuită în 2003) drept organismul consultativ al Parlamentului şi al Guvernului României în domeniile stabilite prin Legea privind organizarea şi funcţionarea CES.
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On Economic and Social Council" in 2001.
Consiliul Economic şi Social din Bulgaria a fost înfiinţat prin Legea privind Consiliul Economic şi Social din 2001.
Economic and Social Council of Bulgaria was established by a law "On the Economic and Social Council" in 2001.
Consiliul Economic şi Social din Bulgaria a fost înfiinţat prin Legea privind Consiliul Economic şi Social din 2001.
Economic and social councils and other bodies for social participation are another useful instrument for the involvement of SSE organisations.
Consiliile economice și sociale și alte organisme de participare socială reprezintă un instrument adecvat pentru a asigura participarea organizațiilor din cadrul ESS.
Economic and Social Councils are functioning only at entity levels and they receive funding for their activities from the Government.
Consiliile Economice şi Sociale nu funcţionează decât la nivelul entităţilor şi primesc finanţare din partea guvernului pentru activităţile pe care le desfăşoară.
Economic and Social Councils in countries where they exist should also be mobilised.
Ar trebui să fie mobilizate de asemenea consiliile economice şi sociale din ţările în care acestea există.
Economic and Social Councils in countries where they exist, or other similar bodies, should also be mobilised.
Ar trebui să fie mobilizate de asemenea consiliile economice şi sociale şi alte organe similare din ţările în care acestea există.
Economic and Social Councils in the Black Sea region
Consiliile economice şi sociale din regiunea Mării Negre
Economic and Social Councils in the MPCs (where they exist) and other civil society organisations should pay much greater attention to combating poverty than has hitherto been the case.
În TPM, consiliile economice şi sociale, acolo unde există, precum şi celelalte organizaţii ale societăţii civile, ar trebui să acorde luptei împotriva sărăciei o atenţie mult mai mare decât până în prezent.
economic and social data from the fleet sector and the processing industries.
date economice şi sociale din sectorul flotei şi al întreprinderilor de transformare.
Economic and social development
Dezvoltarea economică și socială
Economic and social development has now become dependent on the application of different types of know-how, and the creation, acquisition, cross-use, transfer and exchange of information.
De acum, progresul economic şi social depinde de punerea în aplicare a diferitelor tipuri de cunoştinţe, de crearea, achiziţionarea, utilizarea în combinaţie a cunoştinţelor şi de transferul şi împărtăşirea acestora.
Economic and social development should be at the heart of the EU's contribution to stabilising the neighbourhood and building partnerships.
Dezvoltarea economică și socială ar trebui să fie o preocupare centrală a acțiunilor desfășurate de UE pentru stabilizarea țărilor din vecinătate și construirea de parteneriate.
economic and social development: facilitating trade and developing local communities; supporting the Tempus programme and training to promote education; and
dezvoltare economică şi socială: prin sprijinirea schimburilor şi dezvoltarea comunităţilor locale; sunt sprijinite de asemenea programul Tempus şi programele de promovare a pregătirii şi educaţiei superioare;
economic and social development: facilitating trade and developing local communities; supporting the Tempus programme and training to promote education; and
dezvoltare economică şi socială: prin sprijinirea schimburilor şi dezvoltarea comunităţilor locale; în plus, sunt sprijinite programul Tempus şi programele de promovare a pregătirii şi educaţiei superioare;
Economic and social impact commercial sea fishing
Impactul economic și social al pescuitului comercial maritim
Economic and social impact recreational and river fishing
Impactul economic și social al pescuitului recreativ și fluvial
Economic and social impacts
Efecte pe plan economic și social
Economic and social impacts
Impacturi economice şi sociale
Economic and social impacts
Impacturi economice și sociale
Economic and social impacts are summarised below.
Efectele economice și sociale sunt rezumate în continuare.
Economic and social impacts of disasters should be analysed in greater depth, including issues such as costs in terms of jobs, working conditions and decent work, impact on employers, production base fabric or production infrastructure.
Impactul economic și social al dezastrelor ar trebui să fie analizat în mai multă profunzime, inclusiv aspectele precum costurile în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, condițiile de muncă și munca decentă, impactul asupra angajatorilor, producția sau infrastructura de producție.
Economic and social impacts of the proposal
Impactul economic și social al propunerii
Economic and social impacts were examined for all options, as were environmental impacts where relevant.
Au fost examinate toate variantele posibile ale impactului economic și ale celui social, precum și ale impactului asupra mediului înconjurător, în cazurile în care s-a considerat că este relevant.
Economic and Social Issues
Aspecte economice și sociale
Economic and social opportunities.
Oportunităţi economice şi sociale
Economic and social opportunities.
Oportunități economice și sociale
economic and social partners;
partenerii economici şi sociali;
economic and social partners;
partenerii economici și sociali;
Economic and Social Recovery
Redresarea economică și socială
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
situația economică și socială a tinerilor din regiunea euromediteraneeană
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region
„Situația economică și socială a tinerilor din regiunea euromediteraneeană”
Economic and social situation of young people in the Euro-Mediterranean region.
Situația economică și socială a tinerilor din regiunea euromediteraneeană.
Economic and social stakeholders are not mentioned, while civil society players are only included as the recipients of information.
Actorii economici și sociali nu sunt menționați, iar cei aparținând societății civile sunt incluși numai în calitatea lor de destinatari ai informațiilor.
Economic and social sustainability require productive fish stocks and healthy marine ecosystems.
Sustenabilitatea economică și socială necesită stocuri productive de pești și ecosisteme marine sănătoase.
Economic and social trends and measures to improve the living conditions of people with disabilities
Dezvoltarea socială și economică și măsurile de îmbunătățire a condițiilor de viață pentru persoanele cu handicap
Economic and societal change
Schimbări economice și societale
economic and societal change:
schimbări economice și societale:
Economic and structural policy should therefore take account of peoples' mental health and the goals of decent and inclusive residential areas and working conditions.
De aceea, politica economică şi structurală ar trebui să ţină seama şi de sănătatea mintală a oamenilor şi de obiectivele realizării unor cartiere de locuinţe şi a unor condiţii de viaţă incluzive şi de bună calitate.
Economic and Trade relations: The CPA departs from the logic of former trade agreements under Yaoundé and Lomé, which were governed by non-reciprocal preferences granted unilaterally by the EU.
Relațiile economice și comerciale: APC se îndepărtează de logica acordurilor comerciale anterioare Yaoundé și Lomé, guvernate de preferinţe nereciproce acordate unilateral de către UE.
Economic aspects
Aspecte economice
Economic aspects
Aspecte economice:
Economic aspects
Aspectele economice
Economic aspects of nuclear power plants
Aspecte economice referitoare la centralele nuclearoelectrice
Economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
Aspecte economice - structura economică a pieței energiei rămâne incertă, descurajând investițiile pe termen lung, iar riscurile economice ale energiei nucleare sunt semnificative, dată fiind perioada de incertitudine financiară și politică;
Economic aspects– the structure of the energy market remains uncertain, discouraging long term investment, and the economic risks of nuclear power are significant in a period of financial and political uncertainty;
Aspecte economice – structura economică a pieței energiei rămâne incertă, descurajând investițiile pe termen lung, iar riscurile economice ale energiei nucleare sunt semnificative, dată fiind perioada de incertitudine financiară și politică;
Economic assessment of the costs for businesses, including SMEs.
Analiza economică a costurilor pentru întreprinderi, inclusiv pentru IMM-uri.
Economic background, international trends
Contextul economic, tendinţele internaţionale
Economic barriers (e.g. the costs of accessing infrastructures and the need to adapt products, business models and pricing strategies) raise the costs of doing business in another Member State.
Barierele de natură economică (de exemplu, costurile de acces la infrastructuri și necesitatea de adaptare a produselor, a modelelor de afacere și a strategiilor de stabilire a prețurilor) fac ca desfășurarea activității economice într-un alt stat membru să devină mai costisitoare.
economic barriers (further research is needed into the benefits to the healthcare system and the health incentives system needs to be remodelled),
economice (este nevoie de cercetare mai aprofundată cu privire la beneficiile aduse sistemului de sănătate și de modificarea sistemului de stimulente din cadrul acestuia);
Economic barriers also raise the cost of financing mortgage loans for mortgage lenders, thus reducing the opportunities for economies of scale and deterring mortgage lenders from using capital market mortgage financing instruments.
De asemenea, barierele economice produc creșterea costurilor de finanțare a împrumuturilor ipotecare pentru creditorii ipotecari, reducând astfel posibilitatea realizării unor economii de scală și descurajând creditorii ipotecari cu privire la folosirea instrumentelor de finanțare ipotecară de pe piața de capital.
Economic barriers such as the costs of accessing infrastructures and the need to adapt advertising material, information disclosures, products, business models and pricing strategies raise the costs of doing business in another Member State.
Barierele de natură economică, cum sunt costurile de acces la infrastructuri și necesitatea de adaptare a materialelor publicitare, a informațiilor care trebuie furnizate, a produselor, a modelelor de afacere și a strategiilor de stabilire a prețurilor, fac ca desfășurarea activității economice într-un alt stat membru să devină mai costisitoare.
Economic benefits
Beneficii economice
Economic benefits (€ million)
Beneficii economice (milioane EUR)
Economic benefits - income from travellers' spending (millions of EUR per year)
Beneficii economice – venituri generate de cheltuielile călătorilor (milioane EUR pe an)
Economic benefits can also be expected as the European Heritage Label has the potential to produce positive effects on the local tourism industry, including the number of people employed.
De asemenea, sunt preconizate și avantaje economice, deoarece Marca patrimoniului european are potențialul de a produce efecte pozitive asupra industriei de turism locale, inclusiv asupra ocupării forței de muncă.
Economic benefits for governments from reaching a wider population could be considerable.
Beneficiile economice pentru guverne, rezultate în urma strategiei acestora de a se adresa unei populații mai largi, ar putea fi considerabile.
Economic benefits for web-developers would be substantial, as they could improve their economies of scale and make attractive bids in adjacent markets.
Beneficiile economice pentru dezvoltatorii web ar fi semnificative, întrucât aceștia și-ar putea îmbunătăți economiile de scară și ar putea face oferte atractive pe piețele adiacente.
Economic benefits from biodiversity & ecosystem services, e.g. climate mitigation, increased crop yields through pollination in developing countries.
Beneficii economice din biodiversitate și servicii ecosistemice, de exemplu atenuarea schimbărilor climatice, creșterea randamentelor culturilor prin polenizare în țările în curs de dezvoltare.
Economic benefits from the achievement of the technological objectives
Avantaje economice ca urmare a îndeplinirii obiectivelor tehnologice
Economic benefits of a more targeted approach to health systems issues could be lost.
Beneficiile economice ale unei abordări mai ţintite a aspectelor legate de sistemele de sănătate s-ar putea pierde.
Economic benefits of sovereign debts;
avantajele în plan economic ale datoriei suverane;
Economic benefits should rather be considered as secondary or indirect benefits in a first stage, although this does not preclude MS and sites from pursuing them more actively.
În prima etapă, beneficiile economice ar trebui considerate mai degrabă beneficii secundare sau indirecte, chiar dacă aceasta nu ar împiedica statele membre și siturile să urmărească în mod mai activ obținerea unor astfel de beneficii.
Economic benefits would come from a reduced administrative burden for the company (estimated at around €25,000 per manufacturer) and the Commission (around €10,000 per application) linked to avoiding the need for a derogation procedure.
Reducerea sarcinii administrative asupra întreprinderii (estimată la aproximativ 25 000 EUR pe producător) și asupra Comisiei (aproximativ 10 000 EUR pe cerere) ar aduce avantaje economice legate de evitarea necesității unei proceduri de derogare.
Economic benefits: In addition to reducing their costs for cross-border activities, foundations that opt for the Statute would be recognised both by public administration and the general public, by having a trusted European "label".
beneficii economice: pe lângă reducerea costurilor legate de activităţile lor transfrontaliere, fundaţiile care optează pentru acest statut ar fi recunoscute atât de administraţiile publice, cât şi de publicul larg, obţinând o „etichetă” europeană care inspiră încredere.
Economic benefits: in addition to reducing their costs for cross-border activities, foundations that opt for the Statute would be recognised both by public administration and the general public, by having a trusted European "label".
beneficii economice: pe lângă reducerea costurilor legate de activităţile transfrontaliere, fundaţiile care optează pentru acest statut ar fi recunoscute atât de administraţiile publice, cât şi de publicul larg, obţinând o „etichetă” europeană care inspiră încredere.
Economic burden
Consecinţe economice
Economic burden of ETS exposure
Consecințele economice ale expunerii la FTMA
Economic challenges
Provocări conjuncturale
Economic challenges
provocări economice;
Economic challenges.
provocări economice;
Economic Cohesion
Coeziunea economică
Economic competition must not jeopardise peace and stability and we must ensure that existing international tensions, simmering in many supplier areas, are not further stoked.
Concurenţa economică nu poate pune în pericol stabilitatea şi pacea, fiind necesară prevenirea oricărei posibile agravări a tensiunilor internaţionale, care constituie deja o trăsătură a multor zone de provenienţă a hidrocarburilor.
Economic competitiveness and exchanges between the public sector and businesses/the general public should be supported by harnessing the potential of ICTs and their applications, developing information and telecommunications infrastructure and facilitating access to IT services, developing broadband infrastructure, creating modern IT services, and boosting innovative productive systems in the administrative process.
Este nevoie de sprijinirea competitivităţii economice şi promovarea interacţiunilor dintre sectorul public şi întreprinderi/cetăţeni prin valorificarea potenţialului TIC şi a aplicaţiilor sale, dezvoltarea infrastructurii informaţionale şi de telecomunicaţii şi facilitarea accesului la serviciile IT, dezvoltarea infrastructurii „broadband”, crearea de servicii informatice moderne, susţinerea sistemelor productive inovatoare în procesul administrativ.
Economic conditions can effect many aspects of living conditions which can impact on health.
Condițiile economice pot afecta multe aspecte ale condițiilor de trai care au un impact asupra sănătății.
Economic conditions have been favourable since 2005 when the Lisbon Growth and Jobs Strategy was re-launched, although recent months have witnessed growing downside risks.
Condițiile economice au fost mai favorabile începând din anul 2005 când a fost relansată Strategia de la Lisabona privind creșterea și ocuparea forței de muncă, deși ultimele luni au marcat întețirea riscurilor unor tendințe negative.
Economic considerations
Aspecte economice
Economic considerations on the reprocessing of single use medical devices
Considerații economice legate de reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare
Economic context
Contextul economic
Economic context.
Context
Economic context.
Contextul economic.
Economic context.
Denunțarea.
Economic contribution
Contribuția economică
Economic cooperation
Cooperarea economică
Economic cooperation would be greatly enhanced by the opening of negotiations of Chapter 5 (public procurement), Chapter 8 (Competition) and Chapter 19 (Employment and Social policy), as soon as the necessary benchmarks are met by Turkey.
Cooperarea economică ar fi îmbunătățită în mod considerabil prin deschiderea negocierilor cu privire la capitolul 5 (achiziții publice), capitolul 8 (concurență) și capitolul 19 (ocuparea forței de muncă și politică socială), de îndată ce Turcia îndeplinește criteriile de referință necesare.
economic cooperation, bilateral trade and investment;
cooperarea economică, comerţul bilateral şi investiţiile;
Economic cost: For some categories of travellers, the enrolment in EES will generate an additional workload while the use of self-services solutions will reduce the workload.
Costurile economice: pentru anumite categorii de călători, înregistrarea biometrică în EES va genera eforturi suplimentare, însă utilizarea soluțiilor de self-service va reduce aceste eforturi.
Economic costs are limited for both options, and slaughterhouses which have already implemented such measures appreciate the economic benefits.
Costurile economice sunt limitate pentru ambele opțiuni, iar abatoarele care au pus deja în aplicare astfel de măsuri apreciază avantajele lor economice.
Economic costs of noise pollution include devaluation in house prices, productivity losses from health related impacts and distributional impacts.
Costurile economice ale poluării sonore includ scăderea valorii locuințelor, pierderi de productivitate din cauza efectelor asupra sănătății și a efectelor distributive.
Economic costs on business and authorities will be limited in the short term.
Pe termen scurt, costurile economice care revin societăților și autorităților vor fi limitate.
Economic crime
Criminalitatea economică
Economic crime and corruption
Criminalitatea economică și corupția
Economic crisis, lack of development prospects, disasters and disease, wars, the corruption and inefficiency of some governments, and the lack of freedom and democratic institutions drive many people to abandon their countries in search of new horizons and better opportunities.
Criza economică, lipsa perspectivelor de dezvoltare, calamităţile naturale şi bolile, războaiele, corupţia şi ineficienţa unor guverne, îngrădirea libertăţii şi absenţa instituţiilor democratice etc. determină multe persoane să-şi abandoneze ţara, în căutarea unor noi orizonturi şi a unor perspective mai bune.
Economic criteria
criteriile economice
Economic criteria must no longer be used or introduced for the establishment of retail businesses.
La autorizarea înființării magazinelor cu amănuntul nu mai trebuie folosite sau introduse criterii economice.
Economic criteria related to the protection of effective competition
Criterii economice legate de protecția concurenței efective
Economic criteria related to the protection of effective competition
Criterii economice în legătură cu de protecția concurenței efective
Economic criteria related to the protection of effective competition
Criteriile economice în legătură cu protecția concurenței efective
Economic criteria such as the market power of the parties and other factors relating to the market structure form a key element of the assessment of the market impact likely to be caused by a horizontal co-operation agreement and, therefore, for the assessment under Article 101.
Criteriile economice, cum ar fi puterea de piață a părților și alți factori referitori la structura pieței, reprezintă elemente fundamentale pentru evaluarea impactului pe care îl poate avea un acord de cooperare orizontală asupra pieței și, astfel, pentru evaluarea acestuia în temeiul articolului 101.
Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report26 at the national level and increasingly at a sea basin level27.
Datele economice referitoare la flotele europene de pescuit sunt sintetizate într-un raport economic anual26 realizat la nivel național și, tot mai adesea, la nivel de bazine maritime27.
Economic data such as GDP are an inadequate reflection of this.
Aceasta nu poate fi determinată în mod suficient pe baza unor date economice precum PIB-ul.
Economic data – income, costs, employment - from fisheries, aquaculture and fish processing are also collected as part of the Data Collection Framework.
Datele ecomonice – venituri, costuri, ocuparea forței de muncă – din domeniul pescuitului, al acvaculturii și al prelucrării peștelui sunt colectate și în contextul cadrului pentru colectarea datelor.
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
datele economice: Ameco (pentru PIB pe cap de locuitor exprimat în SPC);
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
Datele economice: Ameco (pentru PIB pe cap de locuitor şi SPC)
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
Datele economice: Ameco (pentru PIB pe locuitor şi SPC)
Economic democracy in the internal market
democraţia economică în cadrul pieţei interne
Economic democracy in the internal market
Democraţia economică în cadrul pieţei interne
Economic democracy in the internal market
„Democraţia economică în cadrul pieţei interne”
Economic democracy in the internal market
„Democraţia economică în cadrul pieţei interne”
Economic democracy in the internal market (enhancing consumer interests in competition policy) (A-9) (INT-1st half 2008)
Democraţia economică în cadrul pieţei interne (promovarea intereselor consumatorilor în cadrul politicii de concurenţă) (A-9) (INT-semestrul I 2008)
Economic democracy in the internal market (INT)
Democraţia economică pe piaţa internă (promovarea intereselor consumatorilor în cadrul politicii de concurenţă) (INT)
Economic democracy in the internal market (own-initiative opinion)
Democraţia economică în cadrul pieţei interne (aviz din proprie iniţiativă)
Economic democracy in the internal market.
Democraţia economică în cadrul pieţei interne.
Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone.
Democraţia economică din cadrul pieţei presupune nu doar asigurarea egalităţii între toţi actorii de pe piaţă, ci şi o îmbunătăţirea a calităţii vieţii cetăţenilor.
Economic dependence on a client (often the former employer) points to the continuation of an employment relationship.
Dependenţa economică faţă de un client (deseori fostul angajator) sugerează continuarea unui raport de muncă.