natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The decline and abandonment of agricultural holdings, and the accumulation of dead biomatter (dead branches and plants) in deserted woods and olive groves, encourage the occurrence of forest fires, which prevent land being used for a long period of time.
5.3 Degradarea și abandonarea exploatațiilor agricole, precum și acumularea unei biomase moarte (crengi și ierburi moarte), lăsate în voia sorții în păduri și livezi de măslini, creează condiții favorabile izbucnirii incendiilor de păduri, care împiedică exploatarea terenurilor pentru multă vreme.
5.3 The discussion on sustainable transport and the internalisation of external (environmental) costs puts the question of a fair price for transport on the agenda.
5.3 Discuția privind transportul durabil și internalizarea costurilor externe (de mediu) introduce pe agendă chestiunea prețului echitabil al transportului.
5.3 The discussion on sustainable transport and the internalization of external (environmental) costs puts the question of a fair price for transport on the agenda.
5.3 Discuția privind transportul durabil și internalizarea costurilor externe (de mediu) introduce pe agendă chestiunea prețului echitabil al transportului.
5.3 The EESC agrees on the need for identification of obstacles in collection of data and recommends that targeted action be taken so that Member States which do not have registries can quickly introduce them.
5.3 CESE este de acord cu necesitatea de a identifica obstacolele din calea colectării datelor şi recomandă luarea unor măsuri precise pentru ca statele membre care nu dispun de registre să le poată introduce rapid.
5.3 The EESC agrees that national and regional authorities should be encouraged to take societal aspects into account which means that in preparing contracts there should be free room for such elements.
5.3 CESE este de acord că trebuie încurajate autoritățile naționale și regionale să ia în considerare aspectele societale, ceea ce înseamnă că la pregătirea contractelor ar trebui să fie loc pentru aceste elemente.
5.3 The EESC agrees that the energy market has so far failed to provide energy policy-makers, governments and private investors with clear information on the urgency of developing new energy technologies because the costs of the various types of energy and fuels do not sufficiently include all the externalities and social costs.
5.3 CESE este de acord că, pentru moment, piaţa de energie nu furnizează informaţii clare factorilor de decizie din domeniul energetic, guvernelor şi investitorilor privaţi despre urgenţa cu care trebuie aplicate noile tehnologii energetice, deoarece preţurile diferitelor surse de energie şi diferiţilor carburanţi nu iau în considerare într-o măsură suficientă ansamblul externalităţilor şi al costurilor sociale.
5.3 The EESC agrees with the Commission that implementing spatial plans can help to reduce uncertainty, facilitate investment, speed up business development and encourage job creation in the aquaculture sector.
5.3 Ca și Comisia Europeană, CESE consideră că punerea în aplicare a noilor planuri de amenajare a teritoriului poate contribui, în sectorul acvaculturii, la reducerea incertitudinii, la facilitarea investițiilor, la accelerarea dezvoltării întreprinderilor și la stimularea creării de locuri de muncă.
5.3 The EESC agrees with the Commission's policy intentions.
5.3 CESE este de acord cu intenţiile în materie de politică ale Comisiei.
5.3 The EESC agrees with the Commission's policy intentions.
5.3 CESE este de acord cu intențiile în materie de politică ale Comisiei.
5.3 The EESC agrees with the Commission's recommendation that working careers must not be allowed to start with the experience of unemployment.
5.3 CESE este de acord cu recomandarea Comisiei, conform căreia carierele profesionale nu trebuie să înceapă cu experienţa şomajului.
5.3 The EESC agrees with the Commission’s recommendation that working careers must not be allowed to start with the experience of unemployment.
5.3 CESE este de acord cu recomandarea Comisiei, conform căreia carierele profesionale nu trebuie să înceapă cu experienţa şomajului.
5.3 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
5.3 CESE atrage atenţia şi asupra faptului că, deşi cărbunele reprezintă combustibilul cel mai important pentru producţia de electricitate şi o componentă esenţială pentru producţia de oţel şi pentru alte procese industriale, acesta va avea un rol major de jucat în acoperirea nevoilor viitoare de energie, aducându-şi contribuţia la tranziţia către economia bazată pe hidrogen.
5.3 The EESC also draws attention to the fact that though the most important fuel for electricity generation and a vital input into steel production and other industrial processes, coal will have a major role to play in meeting future energy needs assisting in transition towards hydrogen economy.
5.3 CESE atrage atenţia şi asupra faptului că, deşi cărbunele reprezintă combustibilul cel mai important pentru producţia de energie electrică şi o componentă esenţială pentru producţia de oţel şi pentru alte procese industriale, acesta va avea un rol major de jucat în acoperirea nevoilor viitoare de energie, aducându-şi contribuţia la tranziţia către economia bazată pe hidrogen.
5.3 The EESC and the ESCs and similar institutions in the Member States should play their part as stakeholders in the implementation of the HSC and social IAS by supporting European citizens' initiatives and citizens' projects in civil dialogue on social policy issues.
5.3 CESE și alte instituții similare din statele membre trebuie să-și joace rolul ca părți interesate în punerea în aplicare a CSO și IAS social, prin sprijinirea inițiativelor și proiectelor cetățenilor europeni în dialogul civil pe probleme de politică socială.
5.3 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.3 CESE solicită adăugarea unor măsuri prin care să se îmbunătăţească participarea în societate a tinerilor cu handicap, în condiţii egale:  participare cu şanse egale în activităţile programului pentru tineret, precum şi acces egal la informaţii privind politica pentru tineret, proiectele pentru tineri şi măsurile de sensibilizare a publicului.
5.3 The EESC asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities or special needs in society on equal terms: equal participation in the activities of the Youth Programme; equal access to information on youth policy and youth projects and awareness-raising measures.
5.3 CESE solicită adăugarea unor măsuri prin care să se îmbunătăţească participarea în societate a tinerilor cu handicap sau a tinerilor cu nevoi speciale, în condiţii egale: participare cu şanse egale în activităţile programului pentru tineret, precum şi acces egal la informaţii privind politica pentru tineret, proiectele pentru tineri şi măsurile de sensibilizare a publicului.
5.3 The EESC believes that a stronger political and financial priority in the Programme should be given to youth and youth policy, bearing in mind the number of the targets associated with youth in the EU2020 and ET2020 strategies and in European Cooperation in the Youth Field (2010-2018), as well as in the flagship initiatives such as Youth on the Move and the Agenda for New Skills and Jobs.
5.3 CESE consideră că programul ar trebui să acorde o prioritate mai mare pe plan politic şi financiar tineretului şi politicii privind tineretul, ţinând seama de numărul de obiective asociate tineretului din cuprinsul strategiilor UE 2020 şi ET 2020 şi al cooperării europene în domeniul tineretului (2010-2018), precum şi al iniţiativelor emblematice de tipul „Tineretul în mişcare” şi „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”.
5.3 The EESC believes that just as the "design for all" principle promotes the design of products that can be used by everyone, so too should labels be increasingly easy to understand for everyone, taking into particular consideration the needs of people with disabilities.
5.3 CESE consideră că, în conformitate cu principiul „proiectării universale” (design for all), în virtutea căruia sunt concepute produse utilizabile de către toți, și etichetele ar trebui să fie din ce în ce mai ușor de înțeles de către toți, acordându-se o atenție deosebită nevoilor persoanelor cu handicap.
5.3 The EESC believes that the growth potential for illegal credit situations is based on the fact that many households and consumers are excluded from the legal credit market, sometimes as a result of irresponsible lending which has left them in a situation of dependence and extreme vulnerability.
5.3 Comitetul este de părere că înmulţirea posibilă a situaţiilor de credit ilegal se datorează faptului că, în multe cazuri, familiile şi consumatorii se află în situaţie de excludere de pe piaţa creditului legal şi din cauza furnizării iresponsabile de credite, care i-a adus în situaţie de dependenţă sau de vulnerabilitate extremă.
5.3 The EESC believes that the growth potential for irregular credit situations is based on the fact that many households and consumers are excluded from the legal credit market, sometimes as a result of irresponsible lending which has left them in a situation of dependence and extreme vulnerability.
5.3 Comitetul este de părere că înmulţirea posibilă a situaţiilor de credit nereglementat se datorează faptului că, în multe cazuri, familiile şi consumatorii se află în situaţie de excludere de pe piaţa creditului legal şi din cauza furnizării iresponsabile de credite, care i-a adus în situaţie de dependenţă sau de vulnerabilitate extremă.
5.3 The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
5.3 În opinia CESE, cheia rezolvării problemei pirateriei rezidă în identificarea şi controlul fluxurilor financiare legate de acest fenomen.
5.3 The EESC believes that the working document is a lost opportunity and does not offer the broader business perspectives or raise the specific problems of SMEs.
5.3 CESE consideră că documentul de lucru este o ocazie pierdută, care nu prezintă perspectivele mai largi ale întreprinderilor şi nu abordează problemele specifice ale IMM-urilor.
5.3 The EESC believes that, in order to facilitate the AA, the agreement could include future‑developments clauses so that certain aspects of the bi-regional agreement can be expanded upon at later stages.
5.3 CESE consideră că, pentru a înlesni încheierea AA, acesta ar putea include clauze evolutive care să permită aprofundarea şi extinderea anumitor aspecte ale acordului biregional în etapele ulterioare.
5.3 The EESC believes that, in order to facilitate the AA, the agreement could include future‑developments clauses so that certain aspects of the bi-regional agreement can be expanded upon at later stages.
5.3 CESE consideră că, pentru a înlesni încheierea AA, acesta ar putea include clauze evolutive care să permită aprofundarea și extinderea anumitor aspecte ale acordului biregional în etapele ulterioare.
5.3 The EESC believes, therefore, that the practical guide can serve as a useful tool for the national court, whose independence is respected by the purely informative nature of the guide and the fact that it is not legally binding.
5.3 Astfel, CESE consideră că ghidul practic poate fi un instrument util pentru instanța națională, a cărei independență este respectată prin caracterul pur informativ al ghidului și prin absența unor efecte juridice obligatorii ale acestuia.
5.3 The EESC calls emphatically on political parties to nominate and support female candidates.
5.3 CESE solicită insistent partidelor politice să desemneze și să sprijine candidaturile femeilor.
5.3 The EESC calls for the inclusion in standards of clear accessibility criteria and mechanisms for monitoring (built environment, infrastructure, modern ICT, inter alia operating systems for tablets and smartphones and the EC Mandate 376 on accessibility requirements of ICT products and services).
5.3 CESE solicită includerea printre standarde a unor criterii de accesibilitate clar definite și a unor mecanisme de monitorizare clare (mediul construit, infrastructura, tehnologii moderne ale informațiilor și comunicațiilor, printre care se numără sistemele de operare mobile iOS pentru tablete și smartphone-uri și Mandatul 376 al Comisiei Europene privind cerințele de accesibilitate ale produselor și serviciilor TIC).
5.3 The EESC calls for the inclusion in standards of clear accessibility criteria and mechanisms for monitoring (built environment, infrastructure, operating systems for tablets and smartphones and the EC Mandate 376 on accessibility requirements of ICT products and services).
5.3 CESE solicită includerea printre standarde a unor criterii și mecanisme de accesibilitate clare pentru monitorizare (mediul construit, infrastructura, sistemele de operare mobile iOS pentru tablete și smartphone-uri și Mandatul 376 al Comisiei Europene privind cerințele de accesibilitate ale produselor și serviciilor TIC).
5.3 The EESC calls on the European Commission to clarify the elements that are particularly important to EU firms and that are not yet clear in the available text, such as the de minimis value, the removal of all additional fees, and the issue of penalties and responsibility for breaches of customs legislation.
5.3 CESE solicită Comisiei Europene să clarifice elementele deosebit de importante pentru întreprinderile din UE și încă neclare în textul disponibil, cum ar fi valoarea de minimis, eliminarea tuturor taxelor suplimentare și problema sancțiunilor și a răspunderii juridice pentru încălcarea legislației vamale.
5.3 The EESC calls on the European Parliament, the Council and the Commission to take this opinion into account, and urges the Spanish presidency to propose measures in this connection.
5.3 CESE solicită Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei să ia în considerare acest aviz şi îndeamnă Preşedinţia spaniolă să propună măsuri în acest sens.
5.3 The EESC calls on the European Parliament, the Council and the Commission to take this opinion into account, and urges the Spanish presidency to propose measures in this connection.
5.3 CESE solicită Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei să ia în considerare acest aviz şi îndeamnă Preşedinţia spaniolă să propună măsuri în corespunzătoare.
5.3 The EESC calls upon the social partners to continue working on the recognition of skills and competencies acquired through traineeships and elsewhere (for example, through voluntary activities).
5.3 CESE solicită partenerilor sociali să își continue demersurile în direcția recunoașterii abilităților și competențelor obținute prin intermediul stagiilor și în alte contexte (de exemplu în cadrul activităților de voluntariat).
5.3 The EESC can readily endorse the view that the inclusion of CCS in the Emissions Trading Scheme (ETS) provides an important stimulus to the development and implementation of large-scale demonstration projects in a European context.
5.3 Cu toate acestea, Comitetul este de acord cu părerea Comisiei conform căreia integrarea tehnologiilor CSC în schema de comercializare a emisiilor (ETS) reprezintă un stimulent important pentru crearea şi implementarea unor proiecte demonstrative pe scară largă, într-un context european.
5.3 The EESC co-hosted several events, namely:
5.3 CESE a co-organizat  mai multe evenimente, printre care:
5.3 The EESC co-hosted several events, namely:
5.3 CESE a co-organizat mai multe evenimente, printre care:
5.3 The EESC considers it necessary to ensure that, as indicated in the draft Regulation, all Member States are capable of guaranteeing supply to final customers up to 2014.
5.3 CESE consideră necesar să se garanteze că, aşa cum se indică în proiectul de regulament, toate statele membre sunt în măsură să asigure aprovizionarea clienţilor finali până în anul 2014.
5.3 The EESC considers it necessary to ensure that, as indicated in the draft Regulation, all Member States are capable of guaranteeing supply to final customers up to 2014.
5.3 CESE consideră necesar să se garanteze că, aşa cum se indică în proiectul de regulament, toate statele membre sunt în măsură să asigure aprovizionarea clienţilor finali până în anul 2014.
5.3 The EESC considers supply chain security and risk management to be of key importance to the customs union.
5.3 Comitetul consideră că pentru uniunea vamală sunt de mare importanţă securitatea lanţului de livrare şi gestionarea riscului.
5.3 The EESC considers supply chain security and risk management to be of key importance to the customs union.
5.3 Comitetul consideră că pentru uniunea vamală sunt de mare importanță securitatea lanțului de livrare și gestionarea riscului.
5.3 The EESC considers that Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services will contribute significantly to the achievement of the objectives of the proposal.
1, este puternic facilitată de Decizia 2007/98/CE a Comisiei din 14 februarie 2007 privind utilizarea armonizată a spectrului radio pentru benzile de frecvenţă de 2Ghz în vederea punerii în aplicare a sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit.
5.3 The EESC considers that Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services will contribute significantly to the achievement of the objectives of the proposal.
5.3 CESE consideră că îndeplinirea obiectivelor propuse spre adoptare, astfel cum sunt formulate în articolul 1 alineatul (1), este puternic facilitată de Decizia 2007/98/CE a Comisiei din 14 februarie 2007 privind utilizarea armonizată a spectrului radio pentru benzile de frecvenţă de 2Ghz în vederea punerii în aplicare a sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit.
5.3 The EESC considers that one of the aims of state aid policy should be to enable the public authorities to grant aid to businesses that can further the EU's growth objectives, whilst also limiting distortions of competition.
5.3 CESE consideră că politica în domeniul ajutoarelor de stat trebuie, printre alte obiective, să permită, autorităților publice să acorde ajutoare întreprinderilor care contribuie la îndeplinirea obiectivelor de creștere ale UE, limitând, în același timp, denaturările concurenței.
5.3 The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a key contribution to the competitiveness of European businesses.
5.3 Pentru Comitet, întreprinderea comună ARTEMIS, care se întemeiază pe un parteneriat public-privat, reprezintă o bază solidă pentru crearea unui spaţiu de cercetare european şi o contribuţie decisivă la competitivitatea întreprinderilor europene.
5.3 The EESC considers that the Clean Sky undertaking, which like the other JTIs arising from the Seventh Framework Programme is based on a public-private partnership, provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
5.3 În opinia Comitetului, întreprinderea comună „Clean Sky”, care se bazează pe un parteneriat public-privat, reprezintă, la fel ca şi celelalte ITC care decurg din cel de-al şaptelea Program-cadru, un element de bază pentru constituirea unui spaţiu de cercetare european şi o contribuţie decisivă la competitivitatea întreprinderilor europene.
5.3 The EESC considers that the Clean Sky undertaking, which like the other JTIs arising from the Seventh Framework Programme is based on a public-private partnership, provides a solid basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
5.3 În opinia Comitetului, întreprinderea comună „Clean Sky”, care se bazează pe un parteneriat între sectorul public şi cel privat, reprezintă, la fel ca şi celelalte ITC care decurg din cel de-al şaptelea Program-cadru, un element de bază pentru constituirea unui spaţiu de cercetare european şi o contribuţie decisivă la competitivitatea întreprinderilor europene.
5.3 The EESC considers the framework presented by the Commission for the EIP "Agricultural productivity and sustainability" to be very ambitious.
5.3 În opinia CESE, cadrul prezentat de Comisie în legătură cu PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” este foarte ambiţios.
5.3 The EESC cooperates with Turkey through the Joint Consultative Committee.
5.3 CESE colaborează cu Turcia prin intermediul Comitetului consultativ comun.
5.3 The EESC decided to adopt a similar approach in its relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus.
5.3 CESE şi-a asumat de asemenea un rol asemănător în relaţiile cu ţările din Europa de Est şi din Caucazul de Sud.
5.3 The EESC decided to adopt a similar approach in its relations with the countries of Eastern Europe and the Southern Caucasus.
5.3 CESE şi-a asumat, de asemenea, un rol asemănător în relaţiile cu ţările din Europa de Est şi din Caucazul de Sud.
5.3 The EESC echoes the London Declaration, calling for specific measures to ensure that the private sector acts responsibly and for a labelling and traceability system to guarantee that trade in wildlife is lawful and sustainable, both economically and environmentally and from the point of view of local communities.
5.3 CESE susține Declarația de la Londra, solicitând măsuri specifice pentru a se garanta că sectorul privat acționează în mod responsabil, precum și un sistem de etichetare și trasabilitate pentru a garanta legalitatea și sustenabilitatea comerțului cu specii sălbatice, din punct de vedere economic și ecologic deopotrivă, dar și din punctul de vedere al comunităților locale.
5.3 The EESC encourages the US to come to the UN Conference in Copenhagen in December 2009 with a strong and clear negotiating position that would bring the US and the EU views closer together in preparation for a new post-Kyoto protocol international framework on limiting emissions.
5.3 CESE îndeamnă SUA să prezinte la Conferinţa ONU de la Copenhaga, în luna decembrie 2009, o poziţie de negociere solidă şi clară, care să apropie viziunile SUA şi UE în perspectiva pregătirii unui nou protocol post-Kyoto privind un cadru internaţional de limitare a emisiilor.
5.3 The EESC expects accountability to be enshrined in cases where commercially sensitive information is lost and such cases to be examined in the light of criminal law.
5.3 CESE speră să se stabilească o răspundere în cazul scurgerii de informații sensibile din punct de vedere comercial, inclusiv să se recurgă la examinarea acestor cazuri din perspectiva dreptului penal.
5.3 The EESC feels that the Commission's ideas would not ensure the necessary degree of security for long-term financing of a universal service in all Member States, particularly where there are difficulties caused by the physical or human geography, and thus at present are not preferable to financing by means of a reserved sector, which in many Member States has proved to be an effective and fair system.
5.3 CESE consideră că elementele furnizate de Comisie în sprijinul proiectului său nu permit asigurarea gradului de securitate indispensabil pentru finanţarea pe termen lung a serviciului universal în toate statele membre, în special în cazul celor care se confruntă cu condiţii dificile de geografie fizică şi umană, şi nici nu pot să împiedice în prezent finanţarea prin intermediul unui sector rezervat care s-a dovedit eficient şi echitabil într-un număr mare de state membre.