natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's weaknesses and the challenges facing it in building services to exploit big data from science and public services are clearly identified and this should be the starting point for all the work to be carried out in the coming years.
Punctele slabe ale Europei și provocările cu care acest sector se confruntă în legătură cu serviciile de exploatare a volumelor mari de date produse de știință și servicii publice sunt definite cu precizie, acestea trebuind să constituie punctul de plecare pentru lucrările ce urmează a fi desfășurate în următorii ani.
Europe's well-being is therefore inextricably linked with the sea.
Prin urmare, bunăstarea Europei este legată indisolubil de mare.
Europe's youth must be equipped to take advantage of opportunities.
Tineretul Europei trebuie înzestrat cu toate mijloacele pentru a putea profita de oportunităţi.
Europe's youth need to be equipped to take advantage of opportunities such as civic and political participation, volunteering, creativity, entrepreneurship, sport and global engagement.
Tineretul Europei trebuie înzestrat cu toate mijloacele pentru a putea profita de oportunități precum participarea civică și politică, voluntariatul, creativitatea, spiritul antreprenorial, sportul și angajamentul global.
Europe, as a whole, however, does not yet have a dynamic entrepreneurial culture.
Cu toate acestea, Europa, în ansamblu, nu are deocamdată o cultură antreprenorială dinamică.
Europe, like the rest of the world, had also opted for regional agreements owing to slow progress with the Doha Round, and our objective was to help the negotiators to take account of social and environmental issues, a basic catalogue of social and employment values represented in the 27 conventions already listed by the current GSP Plus system.
Aceasta observă că şi Europa, la fel ca restul lumii, a optat pentru acorduri regionale în faţa progreselor lente ale negocierilor de la Doha; obiectivul Comitetului este să ajute negociatorii să ţină seama de aspectele sociale şi de mediu, care constituie fundamentul celor 27 de convenţii deja identificate de sistemul în vigoare al SPG Plus.
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul european
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
Europa, destinaţia turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul european (comunicare)
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe (communication)
Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul european (comunicare)
Europe-Africa: adjusting the partnership to new realities
europa-africa: adaptarea parteneriatului la noile realități
Europe-based companies are at the cutting edge in licensing the semiconductor technologies that are found in more than 90% of the mobile phones sold globally.
Companiile europene se află în prima linie în ceea ce privește acordarea de licențe pentru tehnologiile care stau la baza semiconductoarelor, utilizate în peste 90% din telefoanele mobile vândute la nivel mondial.
Europe-based industrial companies are all focusing on export markets.
Toate societăţile industriale cu sediul în Europa se concentrează asupra pieţelor de export.
Europe-based industrial companies are each of them focusing on export markets.
Toate societăţile industriale cu sediul în Europa se concentrează asupra pieţelor de export.
Europe-wide availability of high-speed ICT networks and pan-European ICT services will also overcome the fragmentation of the single market and would assist SMEs in their search for growth opportunities beyond their home market.
Disponibilitatea la nivel european a rețelelor TIC de mare viteză și serviciile TIC paneuropene vor înlătura, de asemenea, fragmentarea pieței unice și vor oferi asistență IMM-urilor în căutarea unor oportunități de creștere în afara pieței lor de origine.
Europe-wide campaigns to destigmatise mental illness are urgently required.
Este nevoie urgentă de campanii la nivel european împotriva stigmatizării.
Europe-wide coordination and collaboration should include the pooling of different funding sources.
Coordonarea și colaborarea la nivel paneuropean trebuie să includă punerea în comun a diverselor surse de finanțare.
Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to counter risks that do not stop at borders more effectively.
Pentru a fi mai eficienţi în lupta împotriva riscurilor care nu se opresc la frontiere, este necesară o coordonare la scară europeană, care să permită depăşirea frontierelor sectoriale.
Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
Sunt de dorit cursuri paneuropene în domeniul gestionării și conducerii universităților.
Europe-wide deployment and harmonisation will be undermined by local initiatives and the absence of Europe-wide cooperation.
Implementarea și armonizarea la scară europeană vor fi periclitate de inițiativele locale și de absența unei cooperări la nivel european.
Europe-wide initiatives in the area of justice, freedom and security are new in comparison with other activities of the EU, and many of them will take a while to bear fruit.
Inițiativele la nivel european în domeniul justiției, libertății și securității sunt noi în comparație cu alte activități ale UE și multe dintre ele necesită o anumită perioadă până când vor da rezultate.
Europe-wide investigation carried out on a comparable basis into the way adults and children use online technologies, the resulting risks for children and the effects of harmful practices on children, and behavioural and psychological aspects with emphasis on child sexual abuse related to the use of online technologies, investigation on upcoming risk situations due to transforming behaviours or technological developments, etc.
Cercetare realizată în mod similar la nivel european cu privire la modul în care adulţii şi copii utilizează tehnologiile on-line, riscurile aferente pentru copii şi efectele practicilor dăunătoare asupra copiilor, precum şi aspectele de ordin comportamental şi psihologic, cu accent pe abuzurile săvârşite asupra copiilor legate de utilizarea tehnologiilor on-line, cercetări privind situaţii de risc care urmează să apară în viitorul apropiat datorită evoluţiei comportamentelor sau tehnologiei etc.
Europe-wide networking, cooperation and clustering between start-ups, established businesses, universities and research institutions focusing on fundamental and applied research are important in this regard.
Crearea de rețele, cooperarea și formarea de clustere la nivel european între întreprinderi recent înființate, întreprinderi consacrate, universități și instituții de cercetare practică și teoretică sunt elemente esențiale în acest context.
Europe-wide offshore grids and trans-European overlay grids are required to integrate wind energy fully into the European grid.
În vederea integrării depline a energiei eoliene în rețeaua europeană, se impune crearea unor rețele offshore la nivel european și a unor rețele transeuropene suprapuse.
Europe-wide planning and management is paramount for investment stability, business confidence and policy coherence.
Planificarea și gestionarea la nivel european sunt esențiale pentru stabilitatea investițiilor, pentru încrederea în afaceri și coerența politicilor.
Europe-wide professional profiles should be developed and institutions should be encouraged to professionalise their human resource management.
Ar trebui dezvoltate profiluri profesionale paneuropene, iar instituțiile ar trebui încurajate să-și profesionalizeze gestiunea resurselor umane.
EUROPE2020
EUROPA 2020
Europe: Catching up or taking the lead?
Europa: recuperând terenul sau preluând conducerea?
Europe: Catching up or taking the lead?
Europa: reducerea diferenţelor sau preluarea conducerii?
Europe: Catching up or taking the lead?
„Europa: recuperând terenul sau preluând conducerea?”
Europe: effective policy in spite of diversity?
Europa: politici eficiente în ciuda diversităţii?
Europe: social involvement and deliberative democracy
„Europa: implicarea socială şi democraţia deliberativă“
Europe: social involvement and deliberative democracy
„Europa: participation sociale et démocratie délibérative"
Europe: the blue banana
Europa: banana albastră
Europe: the pentagon
Europa - Pentagonul
Europe: the pentagon
Europa - poligonul
EuropeAid considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
EuropeAid consideră că acesta reprezintă cel mai redus risc de neconformitate care poate fi obținut luând în considerare mediul său ridicat de risc, precum și sarcina administrativă și necesitatea eficienței financiare a controalelor de conformitate.
EuropeAid Internal Control architecture
Arhitectura de control intern a EuropeAid
EuropeAid Internal Control architecture
Structura internă de control a EuropeAid
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid intenționează să reducă în timp raportul dintre activități de gestionare și cele operaționale în conformitate cu acordurile îmbunătățite și simplicate ale noilor instrumente, bazându-se pe modificările care ar putea surveni în temeiul Regulamentului financiar revizuit.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid intenționează să reducă, cu timpul, raportul dintre activitățile de gestionare și cele operaționale prin modalitățile îmbunătățite și simplificate introduse de noile instrumente, bazându-se pe schimbările care vor fi aduse probabil de Regulamentul financiar revizuit.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid intenționează să reducă, cu timpul, raportul dintre activitățile de gestionare și cele operaționale prin sistemul îmbunătățit și simplificat al noilor instrumente, pe baza eventualelor schimbărilor care vor interveni în conformitate cu Regulamentul financiar revizuit.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid intenționează să reducă, cu timpul, raportul dintre activitățile de gestionare și cele operaționale prin sistemul îmbunătățit și simplificat al noilor instrumente, pe baza schimbărilor care se preconizează că vor apărea în urma revizuirii Regulamentului financiar.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid intenționează să reducă, în timp, raportul dintre activitățile de gestionare și activitățile operaționale, în cadrul regimurilor îmbunătățite și simplificate ale noilor instrumente, pe baza modificărilor posibile care vor fi introduse în temeiul Regulamentului financiar revizuit.
EuropeAid plans to reduce the management / operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid intenționează să-și reducă în timp raportul dintre activitățile de gestionare și cele operaționale, în contextul mecanismelor îmbunătățite și simplificate pe care le oferă noile instrumente și pe baza schimbărilor care ar putea fi introduse odată cu revizuirea Regulamentului financiar.
EuropeAid plans to reduce the management/operational activities ratio over time under the improved and simplified arrangements of the new instruments, building on changes likely to come in under the revised Financial Regulation.
EuropeAid intenționează să reducă, cu timpul, raportul dintre activitățile de gestionare și cele operaționale prin sistemul îmbunătățit și simplificat al noilor instrumente, pe baza eventualelor schimbărilor care vor interveni în conformitate cu Regulamentul financiar revizuit.
EuropeAid will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
EuropeAid va continua să respecte cele mai înalte standarde de contabilitate și raportare financiară, utilizând sistemul de contabilitate pe bază de angajamente al Comisiei (accruals based accounting system - ABAC), precum și instrumente specifice de asistență externă, cum ar fi Sistemul comun de informații Relex (CRIS).
EuropeAid will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
EuropeAid va continua să urmeze cele mai înalte standarde de raportare contabilă și financiară utilizând sistemul contabil pe bază de angajamente (ABAC) al Comisiei, precum și instrumente specifice de ajutor extern, cum ar fi Sistemul comun de informații Relex (CRIS).
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
De asemenea, EuropeAid va elabora strategia proprie antifraudă în conformitate cu noua strategie antifraudă multianuală a Comisiei (SAMC), adoptată la 24 iunie 2011, în scopul de a asigura, între altele, următoarele:
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
EuropeAid își va consolida strategia de combatere a fraudei, în conformitate noua strategie antifraudă a Comisiei, adoptată la 24 iunie 2011, pentru a garanta, printre altele, că:
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
EuropeAid își va elabora în detaliu strategia antifraudă în conformitate cu noua strategie antifraudă a Comisiei (CAFS), adoptată la 24 iunie 2011, pentru a se asigura, inter alia, că:
EuropeAid will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
EuropeAid își va elabora, de asemenea, strategia antifraudă în conformitate cu noua strategie antifraudă a Comisiei (CAFS) adoptată la 24 iunie 2011, pentru a asigura, între altele, că:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Cadrul de conformitate al EuropeAid este alcătuit, inter alia, din următoarele componente semnificative:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Cadrul de conformitate al EuropeAid este constituit, între altele, din următoarele componente importante:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Cadrul de conformitate al EuropeAid este constituit, între altele, din următoarele componente semnificative:
EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Cadrul de conformitate al EuropeAid este format, printre altele, din următoarele componente importante:
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
abordarea EuropAid în materie de gestionare a riscului de fraudă este canalizată către identificarea zonelor cu risc de fraudă și a reacțiilor adecvate;
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
abordarea gestionării riscului de fraudă în cadrul EuropeAid este orientată spre identificarea domeniilor cu risc de fraudă și spre răspunsurile adecvate;
EuropeAid's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
metoda EuropeAid de gestionare a riscului de fraudă este orientată spre identificarea domeniilor cu risc de fraudă și a reacțiilor adecvate;
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
controalele antifraudă interne ale EuropeAid sunt pe deplin conforme cu CAFS;
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
controalele interne antifraudă ale EuropeAid se conformează în totalitate noii strategii antifraudă a Comisiei;
EuropeAid's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
controalele interne antifraudă ale EuropeAid sunt pe deplin conforme cu SAMC;
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Procesul de control intern/gestionare al EuropeAid este conceput să ofere asigurări rezonabile în ceea ce privește realizarea obiectivelor în materie de eficacitate și eficiență a operațiunilor sale, de fiabilitate a raportării sale financiare și de conformitate cu cadrul legislativ și de procedură relevant.
EuropeAid's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Procesul intern de control/gestionare al EuropeAid are menirea de a oferi o garanție stabilă cu privire la îndeplinirea obiectivelor din perspectiva eficacității și eficienței operațiunilor pe care le desfășoară, a fiabilității rapoartelor sale financiare și a respectării cadrului legislativ, financiar și procedural relevant.
EuropeAid/FPI will further devise their anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
EuropeAid/FPI vor lucra în continuare la elaborarea strategiei de combatere a fraudei, în conformitate noua strategie antifraudă a Comisiei, adoptată la 24 iunie 2011, pentru a garanta, între altele, următoarele:
EuropeAid/FPI's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Cadrul de conformitate al EuropeAid/FPI este constituit, printre altele, din următoarele elemente semnificative:
EuropeAid/FPI's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
abordarea EuropAid/FPI în materie de gestionare a riscului de fraudă este canalizată către identificarea zonelor cu risc de fraudă și a reacțiilor adecvate;
EuropeAid/FPI's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS;
controalele interne antifraudă ale EuropeAid și FPI se conformează în totalitate noii strategii antifraudă a Comisiei;
EuropeAidconsiders this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
EuropeAid consideră că acesta este cel mai scăzut risc de neconformitate care poate fi atins în legătură cu mediul său cu risc ridicat și ținând cont de sarcina administrativă și de eficiența necesară din punctul de vedere al costurilor a controalelor de conformitate.
European "centres of excellence" defined on the basis of innovation skills characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
„Centrele de excelență” europene definite pe baza competențelor inovatoare ale anumitor sectoare economice nu reprezintă o acumulare accidentală de aptitudini și competențe individuale într-un anumit centru urban, ci mai degrabă cunoștințe reunite prin relații bine definite în spațiul fizic.
European "centres of excellence" which are defined on the basis of innovation skills, are characteristic of certain economic sectors are not a fortuitous accumulation of individual skills and abilities in a given urban centre, but are rather knowledge brought together by links which are clearly defined in physical space.
„Centrele de excelență” europene, care sunt definite pe baza competențelor inovatoare, sunt caracteristice pentru anumite sectoare economice și nu reprezintă o acumulare accidentală de aptitudini și competențe individuale într-un anumit centru urban, ci mai degrabă cunoștințe reunite prin relații bine definite în spațiul fizic.
European "micro-clouds" confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global and non-European operators.
mai multe „micro-clouduri europene” limitate la pieţele de nişă, ca urmare a puterii de marketing, comerciale şi financiare a actorilor de la nivel global şi din afara Europei,
European access to energy resources must be secured within the framework of the international policy of the EU and its Member States.
Accesul europenilor la resursele energetice trebuie asigurat în cadrul politicii internaţionale a UE şi a statelor membre.
European Accessibility Act
Actul european privind accesibilitatea
European Accessibility Act
Actul european privind accesibilitatea în Uniunea Europeană
European Accessibility Act
„Actul european privind accesibilitatea”
European Accessibility Act: improving accessibility of goods and services in the Internal Market
Actul european privind accesibilitatea: îmbunătățirea accesibilității bunurilor și a serviciilor pe piața internă
European Account Preservation Order
Instituirea ordonanţei asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare
European Account Preservation Order
Ordonanţa asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare
EUROPEAN ACCOUNT PRESERVATION ORDER
ORDONANȚĂ ASIGURATORIE EUROPEANĂ DE INDISPONIBILIZARE A CONTURILOR BANCARE
European Account Preservation Order
Ordonanța asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare
European Account Preservation order:
Ordonanța asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare
European Account Preservation Order: from B+ to A-6
Ordonanţa asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare de la B+ la A-6
European Account Preservation Order: from B+ to A-6
Ordonanța asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare de la B+ la A-6.
European Account Preservation Order
Ordonanţa asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare
European accounts cannot be harmonised at the expense of abolishing the essential characteristics of some of the different types of enterprise that exist in the European Union.
Conturile europene nu pot fi armonizate cu preţul eliminării caracteristicilor esenţiale ale vreunuia dintre diferitele tipuri de întreprindere existente în Uniunea Europeană.