natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ban on blocking access to websites and on automatic rerouting unless active consent is given (option 2) combined with a requirement for explanation in exceptionally justified cases of such blocking will address a part of the problem.
O interdicție care să vizeze blocarea accesului la site-urile internet și redirecționarea automată, cu excepția cazului în care a fost acordat consimțământul explicit (opțiunea 2), combinată cu obligația de a oferi explicații în cazurile în care astfel de blocaje sunt justificate în mod excepțional, va aborda doar parțial problema.
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
interzicerea exportului mercurului metalic şi al unor compuşi şi amestecuri, precum şi obligaţia de depozitare a mercurului metalic în condiţii de siguranţă (Regulamentul nr. 1102/2008, 22 octombrie 2008), cu aplicare începând din martie 2011;
a ban on exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures, and mandatory safe storage of metallic mercury (Regulation (EC) 1102/2008, 22 October 2008), to enter into force in March 2011;
interzicerea exportului mercurului metalic şi al unor compuşi şi amestecuri, precum şi obligaţia de depozitare în condiţii de siguranţă (Regulamentul nr. 1102/2008, 22 octombrie 2008), cu aplicare începând din martie 2011;
A ban on operating in the European Union adopted on the basis of Commission Regulation (EC) No 474/200621 cannot be accepted as a justification for the non-use of the series of slots within the meaning of this paragraph.
Interdicția de operare în Uniunea Europeană, adoptată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 474/2006 al Comisiei21, nu poate fi acceptată ca motiv al neutilizării seriei de sloturi în sensul prezentului alineat.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
În acest sens, este oportun să se interzică introducerea pe piață a produselor derivate din focă.
A ban on sales of the substances in all concentrations and quantities over the internet.
O interzicere a vânzării pe internet, în orice concentrație și cantitate, a substanțelor în cauză.
A ban on sales to minors.
O interzicere a vânzărilor către minori.
A ban on sales to the general public if the substance is above a specific concentration level.
O interzicere a vânzării către publicul larg dacă substanța are o concentrație mai mare decât un anumit nivel.
A ban on the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to cattle, sheep and goats was introduced as of July 1994.
Interdicția privind utilizarea făinii de carne și oase de mamifere (MBM) în alimentația bovinelor, ovinelor și caprinelor a fost introdusă începând din iulie 1994.
A ban on transit and exports should also ensure that seal products do not transit through the Community nor are produced in the Community for export.
O interdicție asupra tranzitului și exporturilor ar asigura, de asemenea, faptul că teritoriul Comunității nu este tranzitat de produse derivate din focă și că în Comunitate nu se produc astfel de produse pentru export.
A ban on transit and exports should also ensure that seal products do not transit through the Community nor are produced in the Community for export.
O interdicție asupra tranzitului și exporturilor ar asigura, de asemenea, faptul că teritoriul Comunității nu este tranzitat de produse din focă și că în Comunitate nu se produc astfel de produse pentru export.
A ban will impact user companies particularly with regard to: (a) the increased cost of alternatives; (b) the capital costs of adapting existing installations for use with the alternatives and (c) the losses in productivity as the alternatives will require longer treatment and repeated application.
Interzicerea ar avea un impact asupra societăţilor care utilizează produsul, în special în următoarele privinţe (a) costul mare al soluţiilor alternative; (b) costurile de capital necesare adaptării actualelor instalaţiilor pentru utilizarea produselor alternative şi (c) pierderea de productivitate datorată necesităţii unui tratament de durată mai mare şi a unei aplicări repetate în cazul produselor alternative.
a bank account and payment facilities;
la un cont bancar şi la facilităţile de plată;
a bank account and payment facilities;
la un cont bancar și la facilități de plată;
a bank account and payment facilities;
la un cont bancar și la facilitățile de plată;
A bank account plays a gateway role as it is an essential tool to access other basic financial services, ranging from electronic payments to consumer loans, mortgages and life insurance1.
Deținerea unui cont bancar este indispensabilă pentru a putea avea acces la alte servicii financiare de bază, de la plăți electronice la credite de consum, credite ipotecare și asigurări de viață1.
A bank offers comparatively high interest rates, and has been approached by consumers from other Member States who want to deposit their money.
O bancă oferă rate ale dobânzii ridicate în comparație cu concurența și este contactată de către consumatori din alte state membre care doresc să își depună banii acolo.
A bank recapitalisation strategy following the work of the EBA should include the following elements:
O strategie de recapitalizare a băncilor ca urmare a activității ABE ar trebui să includă următoarele elemente:
A bank served with a EAPO shall implement it immediately upon receipt by ensuring that the amount specified therein is not transferred, disposed of or withdrawn from the account or accounts designated in the order or identified by the bank as being held by the defendant.
Imediat după primirea ordonanței asiguratorii, organismul bancar căruia i s-a notificat sau comunicat ordonanța asiguratorie o execută prin asigurarea faptului că suma specificată în aceasta nu este transferată, cedată sau retrasă din contul sau din conturile desemnate în ordonanță sau identificate de către bancă ca fiind deținute de pârât.
A bank shall only be entitled to seek payment or reimbursement of the costs incurred by the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) where it is entitled to such payment or reimbursement in respect of orders with equivalent effect which are issued under national law.
O bancă este îndreptățită să pretindă plata sau rambursarea costurilor ocazionate de executarea ordonanței asiguratorii sau a unei ordonanțe în conformitate cu articolul 17 alineatul (4) litera (a), în cazul în care este îndreptățită la astfel de plăți sau la rambursare în cazul măsurilor cu efect echivalent care sunt emise conform legislației interne.
A bank that is lending money to that business risks not receiving the full repayment of its loan.
O bancă care împrumută bani pentru această afacere riscă să nu îi fie rambursată întreaga sumă împrumutată.
A Banking Union would contribute to an equal access to credit for households and business in all parts of the EU and would enable the single market to regain competitiveness in order to meet the Europe 2020 objectives.
O uniune bancară ar contribui la un acces egal la creditare, atât pentru gospodăriile, cât şi pentru întreprinderile din orice colţ al UE şi i-ar permite pieţei unice să redevină competitivă, pentru a putea realiza obiectivele Strategiei Europa 2020.
A barrier-free environment as a driving force for the tourism sector
Un mediu fără obstacole ca propulsor pentru sectorul turismului
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
O astfel de societate este adaptată din punct de vedere tehnic la cerinţele persoanelor cu handicap iar barierele privind comunicarea şi participarea sunt suprimate.
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
O astfel de societate este adaptată din punct de vedere tehnic la cerinţele persoanelor cu handicap, iar barierele privind comunicarea şi participarea sunt suprimate.
A barrier-free society means an environment that is adapted at a technical level to the needs of people with disabilities and in which barriers to communication and participation are being torn down.
O astfel de societate este adaptată din punct de vedere tehnic la cerinţele persoanelor cu handicap, iar barierele privind comunicaţia şi participarea sunt suprimate.
A barrier‑free environment and application of the Design for All principles play a very important part in the tourism sector.
Un mediu fără obstacole și aplicarea principiilor conceptului „Design pentru toți” joacă un rol foarte important în sectorul turismului.
A barrier‑free environment and application of the Design for All principles play a very important part in the tourism sector.
Un mediu fără obstacole și aplicarea principiilor conceptului „un proiect pentru toți” joacă un rol foarte important în sectorul turismului.
a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension ‘a’ in the original;
un pătrat de bază cu latura de 50 mm, această dimensiune fiind egală cu dimensiunea nominală "a" din original;
a base circle 56 mm in diameter having approximately the same area as the base square (1);
un cerc de bază cu diametrul de 56 mm, având aproximativ aceeaşi suprafaţă ca pătratul de bază (1);
A base prospectus and its final terms should contain the same information as a prospectus.
Prospectul de bază și condițiile sale finale ar trebui să conțină aceleași informații ca un prospect.
A base prospectus may be drawn up as a single document or as separate documents.
Prospectul de bază poate fi elaborat sub forma unui document unic sau a mai multor documente distincte.
A base prospectus may now be drawn up for any kind of non-equity securities, not only for those issued under an offering programme or in a continuous and repeated way by credit institutions.
În prezent, un prospect de bază poate fi elaborat pentru orice tip de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, nu numai pentru cele emise în cadrul unui program de ofertă sau într-un mod continuu și repetat de către instituții de credit.
A base prospectus shall include the following information:
Prospectul de bază include următoarele informații:
A baseline scenario of no further EU action for each chemical agent in this initiative (Option 1).
Un scenariu de referință reprezentat de lipsa oricărei acțiuni suplimentare la nivelul UE pentru fiecare agent chimic din prezenta inițiativă (opțiunea 1).
A baseline will have to be established as the general objective is new to the programme.
Va trebui stabilită o referință deoarece obiectivul general este un element nou al programului.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
„Actul de bază” este un act juridic care furnizează un temei juridic pentru acțiuni și pentru execuția cheltuielilor corespunzătoare înregistrate în buget.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
„Actul de bază” este un act juridic care furnizează un temei legaljuridic pentru acțiuni și pentru execuția cheltuielilor corespunzătoare înregistrate în buget.
A basic act may take any of the following forms:
Un act de bază poate avea una dintre următoarele forme:
A basic act shall first be adopted before the appropriations entered in the budget for any action by the Union or by the European Union may be used.
Se impune adoptarea unui act de bază înaintea utilizării creditelor înscrise în buget pentru orice acțiune a Uniunii Europene.
A basic amount allocated to the Member States at the start of the next Multi-annual Financial Framework (MFF);
o sumă de bază alocată statelor membre la începutul următorului cadru financiar multianual (CFM);
a basic circle, 56 mm in diameter, having approximately the same surface area as the basic square (1);
un cerc de bază cu diametrul de 56 mm, care are aproximativ aceeaşi suprafaţă ca a pătratului de bază 1;
A basic condition is that lip service is replaced by concrete planning and a targeted approach with clearly identified steps.
O condiţie de bază este ca vorbele goale să fie înlocuite de o planificare concretă şi de o abordare bine orientată, cu etape clar definite.
A basic feature of citizenship is that people living in a local community can benefit from the services available and are able to contribute to the life of their neighbourhood.
O caracteristică de bază a cetățeniei este aceea că persoanele care trăiesc într-o comunitate locală pot beneficia de serviciile disponibile și pot contribui la viața cartierului lor.
A basic fleet management policy remains necessary with overall fishing capacity ceilings per Member State established by the Commission.
Rămâne necesară o politică de bază de gestionare a flotei, cu plafoane generale pentru capacitatea de pescuit per stat membru stabilite de Comisie.
a basic payment for farmers (hereinafter referred to as the ‘basic payment scheme’);
o plată de bază pentru fermieri (denumită în continuare „schema de plată de bază”),
A basic prerequisite is for the infrastructure manager to monitor the condition of the fixed assets by means of an infrastructure register.
O condiție de bază prealabilă este ca administratorul de infrastructură să monitorizeze starea activelor fixe cu ajutorului unui registru de infrastructură.
A basic question arises about when transactions linked to a voucher should be taxed.
Un aspect fundamental este momentul în care ar trebui taxate operațiunile legate de un cupon valoric.
a basic rate serving as income support,
o rată de bază care ar avea rolul de ajutor pentru venit,
A basic requirement is that partnerships must be simple, flexible, inclusive and open, steering groups should be representative and balanced, and relations between existing initiatives and instruments must be clarified from the beginning.
Ca o condiţie prealabilă fundamentală, parteneriatele trebuie să fie simple, flexibile, favorabile incluziunii şi deschise, grupurile de coordonare, reprezentative şi echilibrate, iar relaţiile dintre iniţiativele şi instrumentele existente trebuie clarificate de la bun început.
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
un pătrat de bază cu latura de 50 mm, această latură (a) fiind egală cu dimensiunea nominală (a) a originalului;
A batch is examined at random intervals.
Un lot este verificat la intervale aleatorii.
A batch of vessels consists at the most of 3 000 vessels of the model of the same type.
Un lot de recipiente conţine cel mult 3 000 de recipiente cu acelaşi tip de model.
A battle must be waged to prevent the squandering of resources on hostilities and their illegal transfer and flight into the grey economy.
Este necesar să se combată risipirea resurselor în conflicte armate, transferul lor ilicit și diseminarea lor în economia subterană.
A battle must be waged to prevent the squandering of resources on hostilities and their illicit transfer and flight into the grey economy.
Este necesar să se combată risipirea resurselor în conflicte armate, transferul lor ilicit și diseminarea lor în economia subterană.
a be consistent with the ATM Master Plan;
a sunt în concordanță cu Planul general pentru ATM;
a be fit for all the purposes for which goods of the same description would ordinarily be used;
a corespund tuturor scopurilor pentru care în mod normal ar fi utilizate bunuri cu aceeași descriere;
a be of the quantity, quality, duration and version and shall possess functionality, interoperability and other performance features such as accessibility, continuity  and security, as required by the contract including in any pre-contractual information which forms integral part of the contract;
a respectă cantitatea, calitatea, durata și versiunea și deține funcționalitatea, interoperabilitatea și alte caracteristici de performanță, cum ar fi accesibilitatea, continuitatea și securitatea, astfel cum este prevăzut în contract, inclusiv în eventualele informații precontractuale care fac parte integrantă din contract;
a be operationally independent by ensuring that service providers are given equal treatment in search results;
a este independent din punct de vedere operațional prin asigurarea faptului că furnizorii de servicii beneficiază de egalitate de tratament în rezultatele căutării;
a be presented and laid out in a way that is easy to read, using characters of readable size;
a este prezentat și aranjat în pagină astfel încât să fie ușor de citit, cu caractere de dimensiuni lizibile;
a be qualified and licensed in the practice of medicine;
a să fie calificat și autorizat pentru a practica medicina;
a be trained and checked on a regular basis to attain and maintain an adequate level of competency in order to perform their assigned safety duties; and
a să fie pregătiți și verificați periodic pentru a atingere și pentru a menține un nivel adecvat de competență în vederea îndeplinirii atribuțiilor lor în materie de siguranță și
A beam shall be used as a prop for the wheel in the side impact as shown in Annex IV, fig. 7.
La ciocnirea laterală se utilizează o bârnă drept cală pentru roată, în conformitate cu anexa IV figura 7.
a being service and technology neutral, subject only to limitations in line with Article 45(4) and (5), while promoting the effective and efficient use of spectrum and maximising social and economic utility of spectrum;
a sunt neutre din punct de vedere al serviciului și tehnologic, sub rezerva doar a limitărilor conforme cu articolul 45 alineatele (4) și (5), promovând în același timp utilizarea eficace și eficientă a spectrului și maximizând utilitatea economică și socială a spectrului;
A Belgian Presidency Conference will take stock of the progress on Joint Programming.
O conferință organizată de Președinția belgiană va face bilanțul progreselor realizate în cadrul programării comune.
A benchmark at EU-level would be very helpful.
Un punct de referinţă la nivelul UE ar fi foarte util.
A benchmark based on emissions per tonne-kilometre seems the best way forward.
O analiză comparativă bazată pe emisii per tone-kilometri pare a fi cea mai bună modalitate de acţiune în continuare.
A benchmark of ten weeks is therefore recognised as providing a general reference for the Commission services' assessment of Member States' responses on the same basis as described above for Member States.
Prin urmare, s-a stabilit că un obiectiv de zece săptămâni oferă un punct de reper general pentru evaluarea de către serviciile Comisiei a răspunsurilor statelor membre, pe aceeași bază ca cea descrisă anterior pentru statele membre.
A benchmark to measure the employability of young people will be proposed by the Commission in early 2011.
Un criteriu de referință pentru a măsura capacitatea de inserție profesională a tinerilor va fi propus de Comisie la începutul lui 2011.
A benchmarking mechanism would clearly indicate whether Member States are below the optimal levels, i.e. money from energy savings is lost every time when these building regulations are applied.
Un mecanism de evaluare comparativă ar indica în mod clar dacă statele membre se află sub nivelurile optime, cu alte cuvinte, dacă atunci când se aplică aceste reglementări privind clădirile se pierd bani proveniți din economii de energie.
A benchmarking study – SIP-Bench study – running from 2010 to 2012 provides a ranking list to assist European parents to choose the parental control tool that fits their needs.
Un studiu comparativ – SIP-Bench study – elaborat în perioada 2010 ‑ 2012 oferă o listă de clasificare cu ajutorul căreia părinții europeni pot alege instrumentul de control parental cel mai bine adaptat necesităților lor.
A beneficial impact, including for third countries, is expected since a more transparent and harmonised procedure would give equitable access to the EU market.
Se prevede un impact pozitiv, inclusiv pentru țările terțe, având în vedere faptul că o procedură mai transparentă și armonizată ar crea condițiile pentru acces echitabil la piața UE.
A beneficiary may be awarded only one operating grant from the budget per financial year.
Unui beneficiar i se poate acorda din buget un singur grant de funcționare pe exercițiu financiar.
A beneficiary person or an authorised entity established in a Member State may import or otherwise obtain or access and thereafter use, in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...], an accessible format copy that has been distributed communicated or made available to beneficiary persons or to authorised entities, by an authorised entity in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty.
O persoană beneficiară sau o entitate autorizată stabilită într-un stat membru poate să importe sau să obțină ori să aibă acces în alt mod și, ulterior, să utilizeze, în conformitate cu legislația națională adoptată în temeiul Directivei [...], un exemplar în format accesibil care a fost distribuit, comunicat sau pus la dispoziția persoanelor beneficiare sau a entităților autorizate de către o entitate autorizată dintr-o țară terță care este parte la Tratatul de la Marrakesh.
A BEST Expert Group report describes some 76 examples of concrete actions taken across 24 countries13.
Un raport al grupului de experţi BEST prezintă 76 de exemple de acţiuni concrete desfăşurate în 24 de ţări.
A better adjusted safety assessment or management system for traditional food from third countries is surprisingly expected to increase innovation and research efforts leading to e.g. an improved economic situation.
În mod surprinzător, se preconizează ca existența unui sistem mai bine adaptat de evaluare sau gestionare a siguranței alimentelor tradiționale provenite din țări terțe va spori eforturile de inovare și cercetare, conducând, de exemplu, la o situație economică mai bună.
A better adjusted safety assessment or management system would lead to a decrease in the administrative burden imposed on business.
Existența unui sistem mai bine adaptat de evaluare și gestionare a siguranței ar conduce la diminuarea numărului de obligații administrative impuse întreprinderilor.
A better alignment of funding with the aims of the Strategy is particularly important to reaching its environmental and climate goals.
O mai bună aliniere a finanțării la obiectivele strategiei este deosebit de importantă pentru atingerea obiectivelor de mediu și climatice ale acesteia.
A better alignment of policies will facilitate a genuine multi-modal macro-regional transport network.
O mai bună aliniere a politicilor va facilita o veritabilă rețea macroregională multimodală de transport.
A better alignment of workers’ skills with labour demand needs to be tackled through further reforms of the education system, including the implementation of the vocation training strategy.
Este necesar să se realizeze o mai bună aliniere a competențelor lucrătorilor la nevoile pieței forței de muncă prin noi reforme ale sistemului educațional, inclusiv prin punerea în aplicare a strategiei de formare profesională.
A better alignment with the internationally accepted rules of the IEA would not only decrease administrative burden (at least for IEA member countries) but would also allow the use of EU stocks to have a better impact in an IEA action.
O mai bună aliniere la normele internațional acceptate ale AIE nu numai că ar reduce sarcina administrativă (cel puțin pentru țările membre ale AIE), ci ar permite și utilizarea stocurilor UE pentru sporirea contribuției în cadrul unei acțiuni a AIE.