natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU legal instruments regulating the use of bio-waste
Instrumente juridice ale UE în materie de reglementare a utilizării deșeurilor biologice
EU legislation
Legislaţia UE
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, whose enforcement remains a priority.
Legislația UE le oferă deja consumatorilor de energie drepturi lărgite, a căror punere în aplicare rămâne o prioritate.
EU legislation and financial instruments directly affect decisions at the local, regional and national level in the field of urban mobility.
Legislația și instrumentele financiare ale UE influențează direct deciziile la nivel local, regional și național în domeniul mobilității urbane.
EU legislation and policies do not address the situation of minors who cannot be returned, leaving the granting of residence permits for compassionate, humanitarian or other reasons to national legislation.
Legislația și politicile UE nu abordează situația minorilor care nu pot fi returnați, lăsând în seama legislației naționale acordarea permiselor de ședere din motive familiale, umanitare sau de altă natură.
EU legislation and programmes should ensure equal treatment, equal opportunities and measures to promote conditions for women.
Toate actele legislative şi programele UE trebuie să asigure egalitatea de tratament, egalitatea de şanse şi acţiuni de promovare a condiţiei femeilor.
EU legislation and standards need to allow new products and technologies to be made available on the market rapidly so that Europe can avail itself of a first mover advantage in the global marketplace.
Legislația UE și standardele trebuie să permită punerea la dispoziție pe piață a noilor produse și tehnologii rapid astfel încât Europa să beneficieze de avantajul primului venit pe piața mondială.
EU legislation appears to be the only option that could sufficiently protect investors and European financial markets against the risk of malpractice by credit rating agencies.
Adoptarea unei legislații europene pare a fi unica opțiune care ar permite protejarea suficientă a consumatorilor și a piețelor financiare europene împotriva riscului de practici incorecte ale agențiilor de rating.
EU legislation applies customs supervision to maritime transport between Member States as the ports of departure and arrival located in the EU are part of the external border where third country goods and Community-cleared goods come together.
Legislaţia comunitară prevede supravegherea vamală a transportului maritim între statele membre, întrucât porturile de plecare şi cele de destinaţie situate în UE aparţin frontierei externe, punct de întâlnire a mărfurilor provenite din ţările terţe şi a mărfurilor autorizate a intra în Comunitate.
EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism with a view to freezing their assets has been reviewed to ensure its compliance with fundamental rights.
Legislația UE privind procedurile de includere pe o listă a persoanelor și entităților care au legătură cu terorismul, în scopul înghețării fondurilor acestora, a fost revizuită pentru a asigura respectarea drepturilor fundamentale.
EU legislation contains a number of common rules often tackling specific problems, but as can be seen from Annex I, these harmonised rules do not touch most areas of contract law, and where they apply, more often than not they still leave Member States with substantial flexibility to apply different rules.
Legislația UE conține o serie de norme comune care abordează adesea probleme specifice, însă, după cum se poate observa în anexa I, aceste norme armonizate nu reglementează majoritatea domeniilor care intră în sfera dreptului contractelor și, acolo unde sunt aplicabile, în cele mai multe cazuri, acestea oferă statelor membre flexibilitatea de a aplica norme substanțial diferite.
EU legislation covers energy markets as well as environmental and climate aspects of energy.
Cadrul de aplicare a legislației UE acoperă piețele energiei și aspectele energetice legate de mediu și de schimbările climatice.
EU legislation does not currently require companies to disclose, on a country basis, payments to government made in countries where they operate.
Legislația UE nu obligă în prezent societățile comerciale să raporteze, defalcate pe țări, plățile efectuate către guvernele din țările în care își desfășoară activitatea.
EU legislation does not currently require issuers to disclose, on a country basis, payments to governments made in countries where they operate.
În prezent, legislația UE nu obligă emitenții să raporteze, defalcate pe țări, plățile efectuate către guvernele din țările în care își desfășoară activitatea.
EU legislation exists in the area of corporate governance (e.g. on corporate governance statements32, on the cross-border exercise of shareholder rights33), but corporate governance often remains the preserve of domestic law and standards.
În domeniul guvernanței corporative există legislație a UE (de exemplu declarațiile privind guvernanța corporativă32, exercitarea transfrontalieră a drepturilor acționarilor33), însă guvernanța corporativă este adesea de resortul dreptului și standardelor interne.
EU legislation foresees the provision of a ticket for all modes.
Legislația UE prevede furnizarea de bilete pentru toate modurile de transport.
EU legislation has attempted to establish the regulatory conditions for a successful EU venture capital sector.
Legislația UE a încercat să stabilească condițiile de reglementare pentru o activitate eficientă în sectorul capitalului de risc la nivelul UE.
EU legislation has been slowly or incompletely implemented, a real functioning internal market has not been achieved.
Legislația UE a fost pusă în aplicare încet și incomplet, iar piața internă nu funcționează cu adevărat.
EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
Legislația comunitară a reglementat emisiile generate de operarea vehiculelor prin așa‑numitele standarde EURO, ale căror valori limită s-au redus din ce în ce mai mult de-a lungul timpului.
EU legislation has two instruments dealing with security of gas supply.
Legislaţia europeană dispune de două instrumente pentru garantarea siguranţei aprovizionării cu gaze.
EU legislation in the areas of labour law and occupational health and safety contributes to reducing accidents at work and occupational diseases.
Legislația comunitară în domeniul dreptului muncii și al protecției sănătății și securității lucrătorilor contribuie la reducerea accidentelor la locul de muncă și a incidenței bolilor profesionale.
EU legislation in the field of Textile Names and Labelling consists of three Directives, amended over recent years in order to introduce new fibre names into the European legislation (adaptation to technical progress).
Legislația UE în domeniul denumirilor fibrelor textile și al etichetării constă din trei directive, modificate în ultimii ani cu scopul de a introduce în legislația europeană denumiri de fibre noi (adaptare la progresul tehnic).
EU legislation in the fields of enterprise and industry, employment and social affairs, as well as indirect taxation are other areas for which no major difficulties regarding timely transposition are observed.
Nicio dificultate majoră nu a fost observată în ceea ce privește transpunerea la timp a legislației UE în domenii precum întreprinderile și industria, ocuparea forței de muncă și afacerile sociale, precum și impozitarea indirectă.
EU legislation is already based to a large extent on the OIE/Codex recommendations/standards and fulfils the obligations in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) but the EU, in the Commission's view, should align itself even more closely on these standards.
Legislaţia UE se bazează deja, în mare parte, pe recomandările şi standardele OIE, respectiv pe Codul acestuia, respectând obligaţiile asumate în cadrul Convenţiei OMC privind aplicarea măsurilor sanitare şi fitosanitare (Acordul SPS) dar, cu toate acestea, UE ar trebui, potrivit Comisiei, să se orienteze şi mai mult după aceste standarde.
EU legislation is already based to a large extent on the OIE/Codex recommendations/standards and fulfils the obligations in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) but the EU, in the Commission's view, should align itself even more closely on these standards.
Legislaţia UE se bazează deja, în mare parte, pe recomandările şi standardele OIE, respectiv pe Codul acestuia, respectând obligaţiile asumate în cadrul Convenţiei OMC privind aplicarea măsurilor sanitare şi fitosanitare (Acordul SPS), dar UE ar trebui, potrivit Comisiei, să se alinieze şi mai strict la aceste standarde.
EU legislation is also rapidly developing in the energy sector.
Legislația UE evoluează rapid, de asemenea, în sectorul energetic.
EU legislation is currently drafted and developed with a common framework in mind.
Legislația UE este elaborată și dezvoltată în prezent pe baza unui cadru comun.
EU legislation lies behind some 80% of national environmental legislation.
Legislaţia Uniunii Europene stă la baza legislaţiilor de mediu naţionale în proporţie de 80%.
EU legislation must be implemented properly if it is to achieve its goals.
Pentru atingerea obiectivelor urmărite, legislația UE trebuie să fie pusă în aplicare în mod corespunzător.
EU legislation needs to be configured to allow e-Procurement systems and processes to be used (for above threshold procurement);
Legislația UE trebuie configurată astfel încât să permită utilizarea sistemelor și proceselor electronice (pentru achizițiile care depășesc pragul);
EU legislation needs to be modified to make it more coherent and efficient with the aim of reinforcing the role of European Works Councils, in particular in anticipating and accompanying restructuring.
Legislația UE trebuie modificată pentru a o face mai coerentă și eficientă în scopul consolidării rolului comitetelor europene de întreprindere, în special în ceea ce privește anticiparea și măsurile adiacente restructurării.
EU legislation on air quality4 and increasingly stringent emission standards for road vehicles seek to protect citizens from harmful exposure to air-borne pollutants and particulate matter.
Legislația UE privind calitatea aerului4 și standardele din ce în ce mai stricte de emisii pentru vehiculele rutiere urmăresc să protejeze cetățenii de expunerea la poluanții aerogeni și la particulele în suspensie.
EU legislation on animal diseases can cover IS when they are vectors of animal disease.
Legislația UE privind bolile animalelor vizează SI numai când acestea sunt purtătoare de boli ale animalelor.
EU legislation on anti-discrimination supports this legal framework10.
Legislaţia europeană împotriva discriminării sprijină acest cadru legal10.
EU legislation on clinical trials attempts to meet this need.
Legislația UE privind trialurile clinice încearcă să satisfacă această nevoie.
EU legislation on Community trademarks29 gives a significant role to the national courts, which act as Union courts and take decisions affecting the single market territory.
Legislația UE privind mărcile comunitare29 acordă un rol important instanțelor naționale, care acționează ca instanțe ale Uniunii și pronunță hotărâri ce afectează teritoriul pieței unice.
EU legislation on consumer and marketing law
Legislația UE în materie de drept al consumatorilor și al comercializării
EU legislation on consumer and marketing law
Legislația UE în materie de protecție a consumatorilor și de comercializare
EU legislation on equal treatment between women and men is also contributing to progress in this field.
Legislația UE privind tratamentul egal între femei și bărbați contribuie, de asemenea, la progresele în acest domeniu.
EU legislation on health and safety at work applies to "all sectors of economic activity, both public and private"33.
Legislaţia UE privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă se aplică „tuturor sectoarelor de activitate economică, private sau publice”33.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts, given that they should be dealt with at the national level.
Legislația europeană în domeniul achizițiilor publice nu trebuie să reglementeze aspectele legate de executarea contractelor, întrucât acestea trebuie abordate la nivel național.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
Legislația comunitară în domeniul achizițiilor publice nu trebuie să reglementeze aspectele legate de executarea contractelor.
EU legislation on public procurement should not be used to regulate matters concerning the performance of contracts.
Legislația comunitară în domeniul achizițiilor publice nu trebuie să reglementeze aspectele legate de executarea contractelor.”
EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
Legislația UE privind denumirile fibrelor și etichetarea produselor textile se bazează pe articolul 95 din Tratatul CE.
EU legislation on textile names and labelling needs to be adapted every time a new fibre name is added to the list of harmonised names; such changes are of merely technical nature and can be introduced more simply in the form of a Regulation, reducing thus the administrative burden for national authorities.
Legislația UE privind denumirile fibrelor și etichetarea produselor textile trebuie să fie adaptată de câte ori o denumire de fibră nouă este adăugată listei denumirilor armonizate; astfel de schimbări sunt de natură pur tehnică și pot fi introduse în mod mai simplu sub forma unui regulament, reducând astfel povara administrativă pentru autoritățile naționale.
EU legislation on the electricity and gas markets also includes the notion of security of supply.
Legislaţia UE referitoare la pieţele de energie electrică şi de gaze prevede, de asemenea, noţiunea de securitatea aprovizionării.
EU legislation on the right of victims of human trafficking to reside in the EU, on the sexual exploitation of children, and on sanctions against employers who knowingly employ illegally staying third country workers, complement the Directive on trafficking in human beings.
Legislația UE referitoare la dreptul victimelor traficului de persoane de a avea reședința în UE, la exploatarea sexuală a copiilor și la sancțiunile împotriva angajatorilor care, în cunoștință de cauză, angajează lucrători din țări terțe aflați în situație de ședere ilegală completează Directiva privind combaterea traficului de persoane.
EU legislation on working conditions and information and consultation
Legislaţia UE privind condiţiile de muncă, informarea şi consultarea
EU legislation provides a framework for modernisation at national level, and for making Europe more attractive and competitive as a whole.
Legislația UE prevede un cadru pentru modernizarea la nivel național și pentru sporirea atractivității și a competitivității Europei în ansamblul său.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues, including exchange of information.
Legislația UE prevede cooperarea administrativă între autoritățile fiscale ale statelor membre și stabilește o serie de instrumente care să le ajute să coopereze în scopul colectării veniturilor care li se cuvin, inclusiv al schimbului de informații.
EU legislation provides for administrative cooperation between Member States' tax authorities, and sets out a series of instruments to help them to cooperate in collecting their due revenues.
Legislația UE prevede cooperarea administrativă între autoritățile fiscale ale statelor membre și stabilește o serie de instrumente pentru a le ajuta să coopereze în ceea ce privește colectarea veniturilor ce li se cuvin.
EU legislation provides for the protection of child victims and assistance and support to such victims21.
Conform legislației UE, copiii care sunt victime ale traficului de persoane beneficiază de protecție, precum și de asistență și sprijin21.
EU legislation pursues objectives set out in the Treaties and public policy objectives that are better reached at Community than at Member State level.
Legislaţia UE urmăreşte obiective stabilite prin Tratat şi obiective ale politicilor publice care se pot pune în aplicare mai bine la nivel comunitar, decât la nivelul unui stat membru.
EU legislation refers to both terms, but the meaning is increasingly unclear, and there are diverging definitions in different EU Directives.
Legislația UE se referă la ambii termeni, însă accepția lor este din ce în ce mai neclară, și există definiții divergente în diferite directive ale UE.
EU legislation regarding the definition of criminal offences and sanctions is limited to "minimum rules" under Article 83 of the Treaty.
Legislația UE privind definiția infracțiunilor și sancțiunilor penale este limitată la „norme minime” în temeiul articolului 83 din tratat.
EU legislation requires setting incentives to reduce the cost of infrastructure provision and of consequent infrastructure charges.
Legislația comunitară prevede oferirea unor stimulente pentru a reduce costul punerii la dispoziție a infrastructurii și cheltuielile aferente.
EU legislation set out technical assistance measures enabling them to conduct information, assistance and training initiatives; and that
ca legislațiile din UE să prevadă mijloace de asistență tehnică, astfel încât să aibă posibilitatea de a întreprinde acțiuni de informare, de însoțire și de formare;
EU legislation sets requirements in many of these areas but these will require assessment and updating in the future.
Legislația UE stabilește cerințe în multe dintre aceste domenii, dar acestea vor trebui reevaluate și actualizate în viitor.
EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
„Legislația UE ar trebui, de asemenea, să reflecte și să adopte cele mai recente rezultate ale cercetărilor științifice și medicale.
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO), without prejudice to any higher standards which may exist in the EU.
Legislația UE trebuie să fie în conformitate deplină cu legislația internațională, în special cu MLC și cu Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW) a Organizației Maritime Internaționale (OMI), fără ca aceasta să afecteze existența unor standarde superioare în UE.”
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organisation (IMO).
Legislația UE trebuie să fie în conformitate deplină cu legislația internațională, în special cu MLC și cu Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW) a Organizației Maritime Internaționale (OMI).
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organization (IMO).
Legislaţia UE trebuie să fie în conformitate deplină cu legislaţia internaţională, în special cu MLC şi cu Convenţia internaţională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart (STCW) a Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI).
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organization (IMO).
Legislația UE trebuie să fie în conformitate deplină cu legislația internațională, în special cu MLC și cu Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW) a Organizației Maritime Internaționale (OMI).
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC and the Standards of Training and Certification of Seafarers Convention (STCW) of the International Maritime Organization (IMO).
Legislația UE trebuie să fie în conformitate deplină cu legislația internațională, în special cu MLC și cu Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW) a Organizației Maritime Internaționale (OMI).”
EU legislation should be completely in line with international legislation, particularly the MLC, and the Convention on 'Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers' (STCW) of the IMO".
Legislația UE trebuie să fie în conformitate deplină cu legislația internațională, în special cu MLC și cu Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW) a Organizației Maritime Internaționale (OMI)”.
EU legislation should continue to cover all the main environmental impacts of the IPPC installations in an integrated way;
legislaţia comunitară trebuie să acopere în continuare, în mod integrat, toate efectele majore asupra mediului ale instalaţiilor IPPC;
EU legislation such as the Water Framework and Marine Strategy Framework Directives require Member States to ensure good status of coastal and marine waters, a pre-requisite for tourism to prosper.
Legislația UE precum Cadrul privind apa și Directivele-cadru privind strategia maritimă solicită statelor membre să asigure starea bună a apelor costiere și maritime, o cerință prealabilă pentru ca turismul să se poată dezvolta.
EU legislation touching upon the rights of passengers with disabilities should be amended accordingly.
Legislaţia UE care face referiri la drepturile pasagerilor cu handicap ar trebui modificată în consecinţă.
EU legislation touching upon the rights of passengers with disabilities should be amended accordingly.
Legislația UE care face referiri la drepturile pasagerilor cu handicap ar trebui modificată în consecință.
EU legislation was put in place to regulate chemicals, with the aim of ensuring a high level of protection for human health and the environment (REACH23 and CLP24), as well as addressing exposure to electromagnetic fields.
La nivelul UE s-au pus în aplicare reglementări privind substanțele chimice, cu scopul de a asigura un nivel înalt de protecție a sănătății umane și a mediului (REACH23 și CLP24) și de a reglementa expunerea la câmpuri electromagnetice.
EU legislation will remain essential to uphold the rights of citizens as set out in the Treaty, including through ensuring a better compatibility between national rules.
Legislaţia UE rămâne un element esenţial pentru susţinerea drepturilor cetăţenilor, astfel cum sunt prevăzute în tratat, inclusiv prin asigurarea unei mai mari compatibilităţi între normele naţionale.
EU legislation would help level the playing field on tax for Member States and limit the distortions which undermine the Single Market.
Legislația UE ar contribui la crearea unor condiții de concurență echitabile în domeniul fiscal pentru statele membre și ar limita denaturările care aduc prejudicii pieței unice.
EU legislation would then be limited to essential requirements whereas the details are being dealt with in standards developed by the parties concerned.
Legislaţia comunitară ar putea atunci să se limiteze la cerinţe esenţiale, detaliile urmând să fie tratate în standarde elaborate de părţile implicate.
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
Legislaţia comunitară, în special privind petrolierele cu cocă simplă.
EU legislation, in particular on single-hull oil tankers.
legislaţia comunitară, în special privind petrolierele cu cocă simplă;