natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2007 the study will have surveyed the European market and come up with recommendations to promote linguistic diversity and facilitate the movement of audiovisual productions among European countries.
Până la sfârşitul anului 2007, studiul va analiza piaţa europeană şi va formula recomandări privind promovarea diversităţii lingvistice şi facilitarea circulaţiei producţiilor audiovizuale între ţările europene.
By the end of 2007, about 53,000 existing installations covered by the SED were operated in the EU-27 Member States.
Până la sfârșitul anului 2007, în statele membre UE-27, erau exploatate aproximativ 53 000 de instalații existente care intră sub incidența directivei privind emisiile solvenților.
By the end of 2007, five out of the six programmes had been agreed: PEACE III, the Competitiveness and Employment programme, the Northern Ireland European Social Fund programme, the territorial cooperation programme with Western Scotland and Ireland and the rural development programme.
Până la sfârșitul lui 2007, cinci din cele șase programe au fost stabilite de comun acord: PEACE III, programul Competitivitate și locuri de muncă, programul Fondului Social European Irlanda de Nord, programul de cooperare teritorială cu Scoția occidentală și Irlanda și programul de dezvoltare rurală.
By the end of 2007, the 81 INTERREG III/Neighbourhood Programmes had selected about 15 000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Până la sfârșitul lui 2007, cele 81 de programe INTERREG III/de vecinătate selectaseră aproximativ 15 000 de proiecte și rețele, având ca obiectiv reducerea efectelor granițelor naționale, ale barierelor lingvistice și ale diferențelor culturale, precum și dezvoltarea zonelor de graniță, sprijinirea dezvoltării strategice și a integrării teritoriale în zone mai mari ale Uniunii și a mai bunei integrări cu vecinii săi.
By the end of 2007, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2007 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
La sfârșitul anului 2007, Comisia angajase 100% din fondurile ISPA rezervate Croației pentru perioada 2005-2007, angajamentele fiind distribuite în mod echilibrat pentru sectoarele mediului și transporturilor.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
Până la sfârşitul anului 2007, Comisia va publica o recomandare prin care va stabili principiile pe care autorităţile publice şi alte părţi interesate ar trebui să le aplice în materie de utilizare a RFID.
By the end of 2007, the Commission will issue a Recommendation to set out the principles that public authorities and other stakeholders should apply in respect of RFID usage.
În plus, Comisia va publica, înainte de sfârşitul anului 2007, o recomandare menită să stabilească principiile pe care autorităţile publice şi alte părţi interesate trebuie să le aplice cu privire la folosirea RFID.
By the end of 2007, the Phare allocation had been fully earmarked for 24 municipal projects.
Până la sfârșitul anului 2007, alocările Phare au fost făcute integral pentru 24 de proiecte municipale.
By the end of 2007, visa facilitation and readmission agreements had been concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Până la sfârșitul anului 2007, au fost încheiate acorduri de facilitare a obținerii vizelor și de readmisie cu Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia.
By the end of 2007, visa facilitation and readmission agreements had been concluded with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Până la sfârșitul anului 2007, au fost încheiate acorduri de facilitare a vizelor și acorduri de readmisie cu Albania, Bosnia și Herțegovina, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia.
By the end of 2008 about €40 million had been disbursed for 24 projects.
Până la sfârșitul anului 2008, aproximativ 40 de milioane de euro au fost alocate pentru 24 de proiecte.
By the end of 2008 however, the number of tenders either launched or concluded had risen to 18 with a total of 13 contracts having been signed and implementation ongoing.
Cu toate acestea, către sfârșitul lui 2008, numărul de ofertări lansate sau încheiate se ridicase la 18, cu un total de 13 contracte semnate și în curs de punere în aplicare.
By the end of 2008 physical implementation had commenced on 4 out of the 6 ISPA projects including 2 out of the 3 infrastructure projects.
La sfârșitul anului 2008, începuse punerea în aplicare concretă la patru din cele șase proiecte ISPA, inclusiv două din cele trei proiecte de infrastructură.
By the end of 2008 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 15,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Până la sfârșitul lui 2008, cele 81 de programe INTERREG III/de vecinătate selectaseră aproximativ 15 000 de proiecte și rețele, având ca obiectiv reducerea efectelor granițelor naționale, ale barierelor lingvistice și ale diferențelor culturale, precum și dezvoltarea zonelor de graniță, sprijinirea dezvoltării strategice și a integrării teritoriale în zone mai mari ale Uniunii și a mai bunei integrări cu vecinii săi.
By the end of 2008, 40 out of the 55 procedures had been completed and financial corrections of an amount of approximately EUR 330 million have been applied.
Până la sfârșitul lui 2008, 40 din cele 55 de proceduri au fost finalizate și au fost aplicate corecții financiare în valoare de aproximativ 330 milioane de euro.
By the end of 2008, a number of benefits would accrue — greater mutual awareness among policies and sectors, early flagging of potential conflicts in sectoral initiatives, the exploitation of synergies, faster exchange of ideas for good practice between different regions, greater confidence that individual sectoral policies are based on best available knowledge about the maritime sector, and greater opportunities for individuals and interest groups to make their voices heard.
Până la sfârşitul lui 2008 vor apărea câteva beneficii – o mai bună cunoaştere reciprocă la nivelul politicilor şi al sectoarelor, semnalarea rapidă a potenţialelor conflicte între iniţiativele sectoriale, exploatarea sinergiilor, schimbul mai rapid de bune practici între diferite regiuni, o încredere sporită că politicile individuale sectoriale se bazează pe cele mai bune cunoştinţe disponibile cu privire la sectorul maritim, precum şi şanse sporite pentru indivizi şi grupuri de interes de a-şi face auzite vocile.
By the end of 2008, develop recommendations.
Până la sfârşitul anului 2008, formularea unor recomandări.
By the end of 2008, industry will need to have a solid basis for taking investment decisions in order to start the engineering and construction phase in time for the first CCS sites to become operational in 2015.
Până la sfârşitul anului 2008, industria va trebui să dispună de o bază solidă pentru a lua decizii privind investiţiile şi a începe etapa de inginerie şi construcţie la timp, astfel încât primele situri CSC să devină operaţionale în 2015.
By the end of 2008, prepare a Commission assessment of all alternative options
Până în anul 2008, pregătirea de către Comisie a unei evaluări a tuturor opţiunilor alternative.
By the end of 2008, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requests for additional information in order to be able to draw as much assurance as possible from the results of national audit work.
La finalul anului 2008, majoritatea rapoartelor fuseseră analizate și se trimiseseră statelor membre răspunsuri cu observații și, dacă a fost necesar, cu cereri de informații suplimentare pentru a se obține un maximum de asigurări posibile de pe urma rezultatelor lucrărilor de auditare la nivel național.
By the end of 2008, twenty-five Member States had leniency programmes and the remaining two (Malta and Slovenia) are expected to introduce them in the near future.
Până la sfârșitul anului 2008, 25 de state membre aveau programe de clemență, iar celelalte două (Malta și Slovenia) urmează să le introducă în viitorul apropiat.
By the end of 2008, €53 million were contracted in three Contribution Agreements and projects for a total amount of incentives of around €23 million were approved.
Până la sfârșitul anului 2008, 53 de milioane de euro au fost contractate în cadrul a trei acorduri privind contribuțiile și au fost aprobate proiecte pentru o valoare totală a stimulentelor de aproximativ 23 de milioane de euro.
By the end of 2008/early 2009, the Commission will present a new review document; the specific proposal will be presented during the third and final phase (2010/2011).
La sfârşitul lui 2008, începutul lui 2009, Comisia va prezenta un nou document de revizuire, în timp ce propunerea concretă va fi prezentată în cea de-a treia şi ultima etapă (2010-2011).
By the end of 2008/early 2009, the Commission will present a new review document; the specific proposal will be presented during the third and final phase (2010/2011).
La sfârşitul lui 2008/începutul lui 2009, Comisia va prezenta un nou document de revizuire, în timp ce propunerea concretă va fi prezentată în cea de-a treia şi ultima etapă (2010-2011).
By the end of 2009 a total of six contracts still remained to be tendered out, of which 4 were supply contracts.
La sfârșitul anului 2009 mai trebuiau atribuite șase contracte în total, dintre care 4 de achiziții de bunuri.
By the end of 2009 however, more than 90 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in nine of the twenty-one Member States implementing axis 4.
Cu toate acestea, până la sfârșitul anului 2009 fuseseră deja selecționate mai mult de 90 de grupuri de acțiune locală în sectorul pescuitului (Fisheries Local Action Groups, FLAG) în nouă din cele douăzeci și unu de state membre care implementează axa 4.
By the end of 2009 more than 40 expert missions had been carried out in 30 countries.
Până la sfârșitul anului 2009, au fost întreprinse peste 40 de misiuni de experți în 30 de țări.
By the end of 2009, 22% of this funding for sustainable growth had been allocated to specific projects compared to 27% for the total of Regional funding.
Până la finalul anului 2009, 22 % din această finanțare pentru creștere durabilă s-a alocat unor proiecte specifice, față de 27 % pentru totalul finanțării regionale.
By the end of 2009, 50 out of 52 programmes were closed (96%).
La finalul anului 2009 erau încheiate 50 din 52 de programe (96 %).
By the end of 2009, four out of seven founding members had ratified the international agreement for its establishment in Montenegro (it shall enter into force upon a fifth ratification).
Până la sfârșitul anului 2009, patru din șapte membri fondatori au ratificat acordul internațional privind stabilirea sediului acesteia în Muntenegru (acordul respectiv va intra în vigoare la a cincea ratificare).
By the end of 2009, industry will need to have a solid basis for taking investment decisions in order to start the engineering and construction phase in time for the first CCS sites to become operational in 2015.
Până la sfârşitul anului 2009, industria va trebui să dispună de o bază solidă pentru a lua decizii privind investiţiile şi a începe etapa de inginerie şi construcţie la timp, astfel încât primele situri CSC să devină operaţionale în 2015.
By the end of 2009, only 1.6 % of senior police officers in the EU had received CEPOL training.
Până la sfârșitul anului 2009, numai 1,6 % din cadrele superioare de poliție din UE au beneficiat de formarea furnizată de CEPOL.
By the end of 2009, physical implementation had commenced on 5 out of the 6 ISPA projects, including 2 out of the 3 infrastructure projects.
La sfârșitul anului 2009, începuse implementarea efectivă a cinci dintre cele șase proiecte ISPA, inclusiv a două dintre cele trei proiecte de infrastructură.
By the end of 2009, the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 18,000 projects and networks aiming at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences as well as developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the Union and better integration with its neighbours.
Până la sfârșitul lui 2009, cele 81 de programe INTERREG III/de vecinătate selectaseră aproximativ 18 000 de proiecte și rețele, având ca obiectiv reducerea efectelor granițelor naționale, ale barierelor lingvistice și ale diferențelor culturale, precum și dezvoltarea zonelor de graniță, sprijinirea dezvoltării strategice și a integrării teritoriale în zone mai mari ale Uniunii și a mai bunei integrări cu vecinii săi.
By the end of 2009, the Commission will have screened the acquis, delivered its Simplification Rolling Programme and rolled out the codification project, with tangible effects on competitiveness and growth.
Până la sfârşitul anului 2009, Comisia va analiza acquis-ul, îşi va prezenta programul continuu de simplificare şi va iniţia proiectul de codificare, cu rezultate concrete asupra competitivităţii şi creşterii.
By the end of 2009, the IfS was well established in responding to conflict and crisis on a global level, taking actions to address security threats on a national and regional level, and building capacity to respond to crises and to prevent conflict with timely, efficient and complementary interventions.
La sfârșitul anului 2009, Instrumentul de stabilitate era funcțional și putea răspunde la situațiile conflictuale și de criză existente la nivel mondial, având în vedere măsurile de combatere a amenințărilor la adresa securității întreprinse la nivel național și regional și consolidarea capacității de a reacționa în situații de criză și de a preveni conflictele, prin intervenții rapide, eficiente și complementare.
By the end of 2009, the majority of reports had been analysed, and replies sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information.
Până la finalul lui 2009, majoritatea rapoartelor au fost analizate, iar răspunsurile, însoțite de observații și, după caz, de cereri de informații suplimentare, au fost trimise statelor membre.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
La sfârșitul anului 2009, existau, la nivel global, aproximativ 6 900 de milioane de contracte de telefonie mobilă.
By the end of 2010 36.13% of the overall EFF allocation was committed to concrete projects, almost double the amount committed at the end of 2009, with some Member States exceeding 50%.
Până la sfârșitul anului 2010, 36,13% din resursele totale ale FEP au fost atribuite unor proiecte concrete, ceea ce reprezintă aproape dublul sumei angajate la sfârșitul anului 2009, procentajul depășind 50% în unele state membre.
By the end of 2010 the 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes had selected about 19,000 projects and networks aimed at reducing the effects of national borders, language barriers and cultural differences and developing border areas, supporting strategic development and territorial integration across larger zones of the EU and better integration with its neighbours.
Până la sfârșitul lui 2010, cele 81 de programe INTERREG III/de vecinătate selectaseră aproximativ 19 000 de proiecte și rețele, având ca obiectiv reducerea efectelor granițelor naționale, ale barierelor lingvistice și ale diferențelor culturale, precum și dezvoltarea zonelor de graniță, sprijinirea dezvoltării strategice și a integrării teritoriale în zone mai mari ale Uniunii și a mai bunei integrări cu vecinii săi.
By the end of 2010 two contracts were in the evaluation stage (works and supply).
Până la sfârșitul anului 2010, două contracte se aflau în etapa de evaluare (executare de lucrări și furnizare de bunuri).
By the end of 2010, 110 000 local border traffic permits were issued by Member States.
Până la sfârșitul anului 2010, statele membre au eliberat 110 000 de permise de mic trafic de frontieră.
By the end of 2010, 14 LEADER+ programmes were closed and 8 pre-closure letters had been sent to Member States.
Până la sfârșitul anului 2010, 14 programe Leader + au fost încheiate și 8 scrisori premergătoare închiderii au fost trimise statelor membre.
By the end of 2010, 17 Winding-up declarations had been analysed: 9 had been accepted, for 8 the analysis was interrupted and additional information was requested and for the remaining 43 the analysis was ongoing.
Până la sfârșitul anului 2010, au fost analizate 17 declarații de lichidare: 9 au fost acceptate, pentru 8 analiza a fost întreruptă și au fost solicitate informații suplimentare, iar pentru restul de 43 analiza era în curs de desfășurare.
By the end of 2010, all processes of grant management as well as a system for expert evaluators will be integrated.
Până la sfârșitul lui 2010, în platformă vor fi integrate toate procesele de gestionare a granturilor și un sistem dedicat experților evaluatori.
By the end of 2010, around 25 % of the stocks and 80 % of the catches concerned (in tonnes) can be considered under multi-annual plans and harvest rules (either as Council Regulations, Commission/Council statements, as Commission proposals or as plans agreed with third parties, such as Regional Fisheries Management Organisations and Norway).
La sfârșitul anului 2010, în jur de 25% din stocuri și 80% din capturile vizate (în tone) erau reglementate de planuri multianuale și reguli de captură (prin regulamente ale Consiliului, declarații ale Comisiei sau ale Consiliului, propuneri ale Comisiei sau planuri convenite cu părți terțe, de exemplu cu organizațiile regionale de gestionare a pescuitului sau cu Norvegia).
By the end of 2010, launch a proposal to extend and transform the Preparatory Action Erasmus for Young Entrepreneurs (EYE) into a permanent programme.
va lansa, până la sfârșitul anului 2010, o propunere de extindere și transformare a acțiunii pregătitoare Erasmus pentru tineri antreprenori (EYE) într-un program permanent;
By the end of 2010, launch an awareness campaign on how citizens can benefit from EU social security coordination rules to move within Europe, without losing their rights.
va lansa, până la finalul anului 2010, o campanie de sensibilizare privind modul în care cetățenii pot profita de normele UE de coordonare în domeniul securității sociale pentru a se deplasa în interiorul Europei, fără a-și pierde drepturile;
By the end of 2010, Member States had allocated about 28% of funds to specific projects.
Până la sfârșitul anului 2010, statele membre alocaseră aproximativ 28% din fonduri pentru proiecte specifice.
By the end of 2010, physical implementation was ongoing on all the 6 ISPA projects.
Până la sfârșitul anului 2010, toate cele 6 proiecte ISPA erau în curs de punere în aplicare efectivă.
By the end of 2010, prices in air and maritime transport had largely come back to pre-crisis levels.
Până la sfârșitul anului 2010, prețurile în transporturile aeriene și maritime au revenit, în mare măsură, la nivelul la care se situau înainte de criză.
By the end of 2010, the Commission had sent out 82 draft legislative proposals falling within the scope of the Protocol and received 211 opinions.
Până la sfârșitul anului 2010, Comisia a trimis 82 de proiecte de propuneri legislative care intră în domeniul de aplicare a protocolului și a primit 211 avize.
By the end of 2010, the Commission invites industry and international standardisation bodies to issue a proposal on the interoperability of telemonitoring systems, including both existing and new standards.
Până la sfârșitul anului 2010, Comisia invită reprezentații industriei de profil și ai organismelor internaționale de standardizare să elaboreze o propunere privind interoperabilitatea sistemelor de telemonitorizare, care să includă atât standardele existente, cât și pe cele noi.
By the end of 2010, the Commission will develop a robust set of selection criteria and a rigorous and transparent selection process for future partnerships.
Până la sfârșitul lui 2010, Comisia va dezvolta un set de criterii de selecție solid și un proces de selecție riguros și transparent pentru parteneriatele viitoare.
By the end of 2010, the EU renewable energy industry employed over 1.1 million people.
Până la sfârșitul anului 2010, în sectorul energiei din surse regenerabile din UE erau angajate peste 1,1 milioane de persoane.
By the end of 2010, the majority of the received reports had been analysed, and replies had been sent to the Member States with observations and, where necessary, requesting additional information in order to be able to extract as much assurance as possible from the results of national audit work.
Până la sfârșitul anului 2010, majoritatea rapoartelor primite fuseseră analizate și se trimiseseră statelor membre răspunsuri cu observații și, după caz, cu cereri de informații suplimentare pentru a se obține un maximum de garanții posibile de pe urma rezultatelor lucrărilor de audit la nivel național.
By the end of 2010, the payment absorption rate was about 92%.
Până la sfârșitul anului 2010, rata de absorbție a plăților a fost de aproximativ 92%.
By the end of 2010, two operations were signed under the guarantees window of Progress Microfinance, the first with the Belgian microfinance provider microStart15 and the second with the Dutch foundation Qredits16.
Până la finalul lui 2010, au fost încheiate două operațiuni în temeiul capitolului „garanții” al IEMP, prima cu un furnizor de microfinanțare belgian microStart15 și a doua cu fundația olandeză Qredits16.
By the end of 2011 the new EU Green Public Procurement (GPP) criteria for "indoor lighting" will be adopted and the existing criteria for "street lighting & traffic signals" will be updated.
până la sfârșitul lui 2011 vor fi adoptate noile criterii pentru achizițiile publice ecologice UE privind „iluminatul interior”, iar criteriile existente cu privire la „iluminatul stradal și semnalele luminoase” vor fi actualizate.
By the end of 2011 the total capacity offshore was 3.8GW.
Până la sfârșitul anului 2011, capacitatea totală offshore a fost de 3,8 GW.
by the end of 2011, adopt a proposal for a legal framework, including trade related measures, to ensure sustainability of fisheries resources.
va adopta, până la sfârșitul anului 2011, o propunere de cadru juridic pentru a asigura sustenabilitatea resurselor piscicole, care va include măsuri referitoare la comerț.
By the end of 2011, and through the ESF,13 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available, and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
Până la sfârșitul anului 2011 au fost recrutați prin FSE13 peste 100 de experți din organizații publice sau semipublice din statele membre ale UE, care și-au unit forțele pentru a-și pune la dispoziție cunoștințele de specialitate și expertiza, contribuind cu elemente tehnice la identificarea și la planificarea detaliată a acțiunilor din cadrul IdS.