natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The EU has progressively integrated and opened up its public procurement through greater liberalisation in connection with the revision of the WTO's Government Procurement Agreement (GPA), which entered into force in April 2014, and trade negotiations with third countries [in particular recently concluded trade agreements (for example the EU-Korea, EU-Central America, EU-Colombia/Peru, EU/Moldova, EU-Georgia and EU-Ukraine agreements)].
2.3 Uniunea Europeană a asigurat treptat integrarea și deschiderea pieței sale de achiziții printr-o mai mare liberalizare a pieței europene a achizițiilor publice, ocazionată de revizuirea Acordului privind achizițiile publice al OMC, care a intrat în vigoare în aprilie 2014, precum și prin negocieri comerciale cu țările terțe [și în special în cadrul acordurilor comerciale încheiate recent de UE (de exemplu, acordurile UE-Coreea, UE-America Centrală, UE‑Columbia/Peru, UE-Moldova, UE-Georgia, UE-Ucraina)].
2.3 The EU has progressively integrated and opened up its public procurement through greater liberalisation in connection with the revision of the WTO's Government Procurement Agreement, which entered into force in April 2014, and trade negotiations with third countries [in particular recently concluded trade agreements (for example the EU-Korea, EU-Central America, EU-Colombia/Peru, EU/Moldova, EU-Georgia and EU-Ukraine agreements)].
2.3 Uniunea Europeană a asigurat treptat integrarea și deschiderea pieței sale de achiziții printr-o mai mare liberalizare a pieței europene a achizițiilor publice, ocazionată de revizuirea Acordului privind achizițiile publice al OMC, care a intrat în vigoare în aprilie 2014, precum și prin negocieri comerciale cu țările terțe [și în special în cadrul acordurilor comerciale încheiate recent de UE (de exemplu, acordurile UE-Coreea, UE-America Centrală, UE−Columbia/Peru, UE-Moldova, UE-Georgia, UE-Ucraina)].
2.3 The EU is also facing a situation of "innovation emergency".
2.3 UE este de asemenea într-o stare de urgenţă în ceea ce privește inovația.
2.3 The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
2.3 UE se află într-o situație care o obligă la acțiune, pentru că se află într-o stare de necesitate.
2.3 The EU is part of the vanguard in the fight against F-gases.
2.3 Alături de alți actori, UE se află în avangarda combaterii emisiilor de gaze fluorurate cu efect de seră.
2.3 The EU must recognise its role and influence on ENP countries and their neighbours – which contributed to political and social disturbances and galvanised the interest of certain stakeholders beyond the borders of the ENP countries.
2.3 UE trebuie să recunoască rolul și influența asupra țărilor din cadrul PEV și a vecinilor lor, care au contribuit la tulburările politice și sociale și au stârnit interesul anumitor părți interesate de dincolo de frontierele țărilor din cadrul PEV.
2.3 The EU played a key role at the Johannesburg conference.
2.3 La Conferinţa de la Johannesburg, UE a avut un rol central.
2.3 The EU recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.3 CESE recunoaște rigoarea metodologiei utilizate în raport, precum și baza solidă a evaluării aprofundate, având în vedere în special faptul că metoda nu este îndelung testată și că nu există indicatori statistici specifici.
2.3 The EU recognises the significance of agriculture, rural areas and sustainable development in EaP countries and ENPARD has been launched to support the sector.
2.3 UE recunoaște importanța agriculturii, zonelor rurale și dezvoltării durabile în țările Parteneriatului estic, iar ENPARD a fost lansat pentru a sprijini acest sector.
2.3 The EU recognises the significance of agriculture, rural areas and sustainable development in EaP countries and ENPARD has been launched to support the sector.
2.3 UE recunoaște importanța agriculturii, zonelor rurale și dezvoltării durabile în țările Parteneriatului estic, iar ENPARD a fost lansat pentru a sprijini acest sector.
2.3 The EU's reindustrialisation strategy focuses especially on investment in innovation, where engineers play a key role, particularly in fast growing sectors.
2.3 Strategia de reindustrializare a UE se concentrează în special pe investițiile în inovare, unde inginerii au un rol esențial, în special în sectoarele cu creștere rapidă.
2.3 The Europe 2020 objectives will be underpinned by the proposed Multiannual Financial Framework (MFF)1.
2.3 Obiectivele Strategiei Europa 2020 vor fi susţinute de cadrul financiar multianual (CFM) propus1.
2.3 The Europe 2020 objectives will be underpinned by the proposed Multiannual Financial Framework (MFF)1.
2.3 Obiectivele Strategiei Europa 2020 vor fi susţinute de cadrul financiar multianual propus1.
2.3 The Europe 2020 strategy promotes smart cities across Europe through investment in ICT infrastructure to boost human capital, and in solutions that exploit the opportunities arising from new technologies and digitisation so as to: improve sustainability and quality of life and work for individuals and businesses; increase the efficiency and accessibility of services; and reduce poverty, unemployment, social exclusion, pollution and environmental damage.
2.3 Strategia Europa 2020 promovează orașele inteligente în întreaga Europă prin investiții în infrastructurile TIC, pentru dezvoltarea capitalului uman, și în soluții care să profite de avantajele legate de noile tehnologii și de digitalizare pentru realizarea următoarelor obiective: îmbunătățirea durabilității și calității vieții și muncii cetățenilor și întreprinderilor, optimizarea eficienței și accesibilităţii serviciilor, reducerea sărăciei, a ratei șomajului, a excluziunii sociale, a poluării și a degradării mediului.
2.3 The Europe 2020 strategy promotes smart cities across Europe through investment in ICT infrastructure to boost human capital, and in solutions that exploit the opportunities arising from new technologies and digitisation so as to: improve sustainability and quality of life and work for individuals and businesses; increase the efficiency and accessibility of services; and reduce poverty, unemployment, social exclusion, pollution and environmental damage.
2.3 Strategia Europa 2020 promovează orașele inteligente în întreaga Europă prin investiții în infrastructurile TIC, pentru dezvoltarea capitalului uman, și în soluții care să profite de avantajele legate de noile tehnologii și de digitalizare pentru realizarea următoarelor obiective: îmbunătățirea durabilității și calității vieții și muncii cetățenilor și întreprinderilor, optimizarea eficienței și accesibilităţii serviciilor, reducerea sărăciei, a ratei șomajului, a excluziunii sociale, a poluării și a degradării mediului.
2.3 The Europe 2020 strategy promotes smart cities across Europe through investment in ICT infrastructure, in increasing human capital, and in solutions that exploit the opportunities arising from new technologies and digitisation so as to: improve sustainability and quality of life and work for individuals and businesses; increase the efficiency of services; and reduce poverty, unemployment, social exclusion, pollution and environmental damage.
2.3 Strategia Europa 2020 promovează orașele inteligente în întreaga Europă prin investiții în infrastructurile TIC, în dezvoltarea capitalului uman, în soluții scalabile care să profite de avantajele legate de noile tehnologii și de digitalizare pentru a îmbunătăți sustenabilitatea și calitatea vieții și muncii cetățenilor și întreprinderilor, pentru a optimiza eficiența serviciilor, pentru a reduce sărăcia, rata șomajului, excluziunea socială, poluarea și degradarea mediului.
2.3 The Europe-wide ban on asbestos3 (1999, to be implemented by 2005) and the existing market surveillance do not ensure that asbestos-containing products are not imported into the European market.
2.3 Interzicerea azbestului pe întregul teritoriu al Europei3 (convenție din 1999, de pus în practică până în 2005) și mecanismele actuale de supraveghere a pieței nu garantează că pe piața europeană nu se importă produse conținând azbest.
2.3 The Europe-wide ban on asbestos5 (1999, to be implemented by 2005) and the existing market surveillance do not ensure that asbestos-containing products are not imported into the European market.
2.3 Interzicerea azbestului pe întregul teritoriu al Europei5 (convenție din 1999, de pus în practică până în 2005) și mecanismele actuale de supraveghere a pieței nu garantează că pe piața europeană nu se importă produse conținând azbest.
2.3 The European chemical and pharmaceutical industry drives innovation in other sectors.
2.3 Industria chimică și farmaceutică europeană este adesea un motor de inovare pentru alte sectoare.
2.3 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, on the other hand.
2.3 Comisia Europeană intenţionează să revizuiască orientările din 1994 privind aplicarea articolelor 92 şi 93 din Tratatul CE cu privire la ajutoarele de stat în sectorul aviaţiei, pe de o parte, şi orientările UE din 2005 privind finanţarea aeroporturilor şi ajutorul la înfiinţare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale, pe de altă parte.
2.3 The European Commission envisages reviewing the 1994 Guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to state aids in the aviation sector, on the one hand, and the 2005 EU Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports, on the other hand.
2.3 Comisia Europeană intenționează să revizuiască orientările din 1994 privind aplicarea articolelor 92 și 93 din Tratatul CE cu privire la ajutoarele de stat în sectorul aviației, pe de o parte, și orientările UE din 2005 privind finanțarea aeroporturilor și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene cu plecare de pe aeroporturi regionale, pe de altă parte.
2.3 The European Commission has adopted a progressive approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
2.3 Comisia Europeană a adoptat o abordare progresivă a reglementării agenţiilor de rating de credit .
2.3 The European Commission has adopted a progressive approach to the regulation of Credit Rating Agencies (CRAs).
2.3 Comisia Europeană a adoptat o abordare progresivă a reglementării agenţiilor de rating de credit.
2.3 The European Commission has ultimate responsibility for the operation of the Youth in action programme.
2.3 În ultimă instanţă, Comisia Europeană este cea căreia îi incumbă responsabilitatea funcţionării Programului „Tineretul în acţiune”.
2.3 The European Commission has ultimate responsibility for the operation of the Youth in action programme.
2.3 În ultimă instanţă, Comisia Europeană este cea căreia îi revine responsabilitatea funcţionării programului „Tineretul în acţiune”.
2.3 The European Commission intends to encourage a coordinated approach for initiatives linked to tourism and define a new framework for action to increase the EU's competitiveness and its capacity for sustainable growth.
2.3 Comisia Europeană intenționează să favorizeze o abordare coordonată a inițiativelor legate de turism și să definească un nou cadru de acțiune pentru a-i întări competitivitatea și capacitatea de creștere durabilă.
2.3 The European Commission prepared a new White Paper on transport, which lays down the plans of the European Commission for the next decade, envisaging a different transport system by 2020, with a single European transport area, open markets, greener infrastructure and low carbon technologies.
2.3 Comisia Europeană a pregătit o nouă Carte albă privind transporturile, care prezintă planurile Comisiei Europene pentru următorul deceniu, prefigurând un sistem de transport diferit până în anul 2020, cu un spațiu european unic al transporturilor, pieţe deschise, o infrastructură mai ecologică şi tehnologii cu emisii reduse de carbon.
2.3 The European Commission therefore had no other option but to take note of this set-back which, following in the wake of a series of delays in the implementation of the Galileo project, made it necessary to carry out a major re-orientation of the project from both an economic and legal standpoint.
2.3 Prin urmare, Comisia Europeană nu putea decât să ia act de acest eşec care, deoarece venea după o serie de întârzieri în implementarea proiectului Galileo, necesita o reorientare majoră a proiectului atât pe plan economic, cât şi pe plan juridic.
2.3 The European Commission therefore had no other option but to take note of this set-back which, following in the wake of a series of delays in the implementation of the Galileo project, made it necessary to carry out a major re-orientation of the project from both an economic and legal standpoint.
2.3 Prin urmare, Comisia Europeană nu putea decât să ia act de acest eşec care, deoarece venea după o serie de întârzieri în punerea în aplicare a proiectului Galileo, necesita o reorientare majoră a proiectului atât pe plan economic, cât şi pe plan juridic.
2.3 The European Community has replaced this system of harmonisation with the European Qualifications Framework (EQF).
2.3 Pentru a înlocui acest proiect de sistem de armonizare, Comunitatea Europeană a instituit Cadrul european al calificărilor (EQF).
2.3 The European Council in the conclusions of its meeting in Brussels on 23-24 March 2006 welcomed "the initiatives taken up by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to increase ownership (of the relaunched Lisbon strategy for jobs and growth) at Community level.
2.3 În concluziile reuniunii sale de la Bruxelles din 23-24 martie 2006, Consiliul European a salutat „iniţiativele luate de Parlamentul European, Comitetul Regiunilor şi Comitetul Economic şi Social European în vederea creşterii gradului de însuşire a obiectivelor (Strategiei Lisabona reînnoite pentru crearea de locuri de muncă şi creştere economică) la nivel comunitar.
2.3 The European Council in the conclusions of its meeting in Brussels on 23-24 March 2006 welcomed "the initiatives taken up by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to increase ownership (of the relaunched Lisbon strategy for jobs and growth) at Community level.
2.3 În concluziile reuniunii sale de la Bruxelles din 23–24 martie 2006, Consiliul European a salutat „iniţiativele luate de Parlamentul European, Comitetul Regiunilor şi Comitetul Economic şi Social European în vederea creşterii gradului de însuşire a obiectivelor (Strategiei Lisabona reînnoite pentru crearea de locuri de muncă şi creştere economică) la nivel comunitar.
2.3 The European Council stated the need to improve coordination between national integration policies and EU initiatives; this is being done by means of the Common Basic Principles (CBPs), which form a common framework for the integration of immigrants, adopted by the Justice and Home Affairs Council of 19 November 20046.
2.3 Consiliul European a pus în evidență necesitatea de a favoriza coordonarea dintre politicile naționale de integrare și inițiativele comunitare, desfăşurată în conformitate cu principiile de bază comune (PBC), care reprezintă un cadru comun pentru integrarea imigranților şi care au fost adoptate de Consiliul Justiție și Afaceri Interne din 19 noiembrie 20046.
2.3 The European Economic and Social Committee (EESC) has, over recent years, issued two opinions on aquaculture, namely NAT/445, Building a sustainable future for aquaculture, in 2010 and NAT/605, Sustainable aquaculture, in 2013.
2.3 În ultimii ani, CESE a întocmit două avize privind acvacultura: NAT/445 - „Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură”, în 2010, și NAT/605 - „Acvacultura sustenabilă”, în 2013.
2.3 The European Economic and Social Committee (EESC) has, over recent years, issued two opinions on aquaculture, namely NAT/445, Building a sustainable future for aquaculture, in 2010 and NAT/605, Sustainable aquaculture, in 2013.
2.3 În ultimii ani, CESE a întocmit două avize privind acvacultura: NAT/445 - „Construirea unui viitor durabil pentru acvacultură”, în 2010, și NAT/605 – „Acvacultura sustenabilă”, în 2013.
2.3 The European Economic and Social Committee (EESC) has, over recent years, issued two opinions on aquaculture1 2.
2.3 În ultimii ani, CESE a elaborat două avize privind acvacultura1 2.
2.3 The European Economic and Social Committee has already expressed its position regarding the concept of a railway network giving priority to freight2.
2.3 Comitetul Economic şi Social European şi-a exprimat deja poziţia cu privire la conceptul de reţea feroviară cu prioritate pentru transportul de marfă2.
2.3 The European Economic and Social Committee has issued a series of opinions on cooperation and participation between partners, some of which are referred to in the footnotes4.
2.3 Comitetul Economic şi Social European a elaborat o serie de avize privind cooperarea și participarea în parteneriat, printre care și cele ale căror referințe se regăsesc mai jos, ca note de subsol4.
2.3 The European Economic and Social Committee supports this debate and, above all, will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
2.3 Comitetul Economic şi Social European susţine această dezbatere şi mai presus de asta se va mobiliza astfel încât vocea societăţii civile organizate să fie un factor constructiv în avansarea acestei agende.
2.3 The European Economic and Social Committee supports this debate and, above all, will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
2.3 Comitetul Economic şi Social European susţine această dezbatere şi, mai presus de aceasta, se va mobiliza astfel încât vocea societăţii civile organizate să fie un factor constructiv în avansarea acestei agende.
2.3 The European Economic and Social Committee supports this debate and, above all, will take action to ensure that the voice of organised civil society is instrumental in achieving this agenda.
2.3 Comitetul Economic şi Social European susţine această dezbatere şi, mai presus de asta, se va mobiliza astfel încât vocea societăţii civile organizate să fie un factor constructiv în avansarea acestei agende.
2.3 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
2.3 CESE solicită Comisiei ca, în comunicarea sa, să recomande următoarele:
2.3 The European economy is, in line with global developments, catching up with new technological and innovative waves.
2.3 În acord cu evoluția globală, economia europeană se aliniază noilor valuri tehnologice și inovatoare.
2.3 The European model is based on a number of sound principles:
2.3 Modelul european se bazează pe câteva principii fundamentale:
2.3 The European Non-Energy Extractive Industries provide jobs for 295 000 employees in about 18 300 companies, with a turnover of EUR 45.9 billion and contains many SMEs3.
2.3 Sectorul industriilor extractive neenergetice europene asigură locuri de muncă pentru 295 000 de angajaţi în aproximativ 18 300 de întreprinderi, realizând o cifră de afaceri de 45,9 miliarde EUR, şi include multe IMM-uri3.
2.3 The European Non-Energy Extractive Industries provide jobs for 295 000 employees in about 18 300 companies, with a turnover of EUR 45.9 billion, and include many SMEs5.
2.3 Sectorul industriilor extractive neenergetice europene asigură locuri de muncă pentru 295 000 de angajaţi în aproximativ 18 300 de întreprinderi, realizând o cifră de afaceri de 45,9 miliarde EUR, şi include multe IMM-uri5.
2.3 The European Parliament and the Council of the EU have acknowledged that improving energy efficiency and energy savings requires adopting appropriate strategies within the transport sector in order to address the problem of energy use and greenhouse gas emissions.
2.3 Parlamentul European și Consiliul Uniunii Europene au recunoscut că, pentru o eficiență sporită și pentru a economisi mai multă energie, trebuie adoptate strategii corespunzătoare în sectorul transporturilor, în vederea abordării problemei utilizării energiei și a emisiilor de gaze cu efect de seră.
2.3 The European Parliament has approved with a vast majority a resolution calling for a non-standard methodology that complies with China's Accession Protocol, while being able to effectively establish a free and fair trade framework.
2.3 Parlamentul European a aprobat, cu o mare majoritate de voturi, o rezoluție solicitând crearea unei metodologii fără caracter standard care să fie în conformitate cu protocolul de aderare a Chinei, dar să fie totodată în măsură să stabilească în mod efectiv un cadru comercial liber și echitabil.
2.3 The European Parliament has approved with a vast majority a resolution calling for a non-standard methodology that complies with China's Accession Protocol, while being able to effectively establish a free and fair trade framework.
2.3 Parlamentul European a aprobat, cu o mare majoritate de voturi, o rezoluție solicitând crearea unei metodologii fără caracter standard, care să fie în conformitate cu protocolul de aderare a Chinei, dar să fie totodată în măsură să stabilească în mod efectiv un cadru comercial liber și echitabil.
2.3 The European Parliament's IMCO committee, which has already examined the issue, has decided to lend complete support to the Commission's decision.
2.3 Comisia IMCO a Parlamentului European, care a examinat deja această chestiune, a hotărât să sprijine fără nici o rezervă decizia Comisiei.
2.3 The European Parliament's request to the EESC specifically relates to (a) what impact and benefits the mark would have in different policy areas, (b) what types of business would be interested in it on a voluntary basis, (c) what the options are for establishing a progressive mark, (d) what criteria should be met to obtain the mark, and (e) what would need to be done to raise awareness.
2.3 Solicitarea adresată CESE de Parlamentul European se referă la (a) impactul şi importanţa etichetei în diversele domenii politice, (b) tipurile de întreprinderi care ar putea fi interesate să participe în mod voluntar, (c) opţiunile disponibile pentru instituirea unei etichete progresive, (d) criteriile care ar trebui respectate pentru a obţine eticheta şi (e) acţiunile care ar trebui întreprinse pentru popularizarea acesteia.
2.3 The European pension framework focuses on monitoring future spending on the basis of accepted rules.
2.3 Cadrul european în domeniul pensiilor se concentrează pe monitorizarea nivelului viitor al cheltuielilor, pe baza unor reguli convenite.
2.3 The European Union agreed upon its energy and climate objectives in the 2009 package1 of binding legislation enforcing the so-called 20-20-20 targets.
2.3 Uniunea Europeană și-a stabilit obiectivele climatice și energetice în pachetul legislativ obligatoriu din 20091, destinat punerii în aplicare a așa-numitelor obiective „20-20-20”.
2.3 The European Union is preparing to draw up a new strategy for innovation; one that is more integrated and socially-minded, in which the triangle of knowledge should be a central concern.
2.3 Uniunea Europeană se pregăteşte să definească o nouă strategie pentru inovare, mai integrată şi cu un caracter social mai marcat, în care triunghiul cunoaşterii va figura în centrul preocupărilor.
2.3 The European Union therefore needed to move beyond concentrating on lawmaking and place equal emphasis on addressing the risks to aviation safety in a systemic fashion.
2.3 De aceea, Uniunea Europeană nu se putea mulţumi cu rolul său de legiuitor, ci s-a văzut obligată să se preocupe şi de tratamentul sistemic al riscurilor legate de siguranţa aviaţiei.