natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The negative social and economic impact of the crisis and a lack of structural reforms which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 Impactul social și economic negativ al crizei și lipsa reformelor structurale care alimentează sărăcia și excluziunea în Europa, într-un context caracterizat de îmbătrânirea populației, de creșterea fluxurilor migratorii și de accentuarea euroscepticismului, face extrem de urgentă necesitatea unei paradigme politice capabile să consolideze solidaritatea și valorile fundamentale ale acquis-ului social european.
1.1 The negative social and economic impact of the crisis, which is fuelling poverty and exclusion in Europe against the backdrop of an ageing population, increased migration flows and growing Euroscepticism, means that the need for a political paradigm that can reinforce solidarity and the fundamental values of Europe's acquired social rights is now a matter of extreme urgency.
1.1 Impactul social și economic negativ al crizei, care alimentează sărăcia și excluziunea în Europa, într-un context caracterizat de îmbătrânirea populației, de creșterea fluxurilor migratorii și de accentuarea euroscepticismului, face extrem de urgentă necesitatea unei paradigme politice capabile să consolideze solidaritatea și valorile fundamentale ale acquis-ului social european.
1.1 The new phase of European immigration policy should adopt a strategic approach, with a medium- and long-term vision, and should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
1.1 Noua fază a politicii europene în domeniul imigraţiei trebuie să fie strategică, să aibă viziune pe termen mediu și lung și să se axeze pe promovarea, într-o manieră holistică și globală, a căilor legale, deschise și flexibile de admisie.
1.1 The new support scheme for cotton will come into force on 1 January 2008.
1.1 Noul regim privind bumbacul se va aplica începând de la 1 ianuarie 2008.
1.1 The normalisation of the consultation of the social partners could contribute to the improvement of the implementation of the UfM's water projects.
1.1 Consultarea partenerilor sociali a devenit un standard, ceea ce ar putea contribui la îmbunătățirea punerii în practică a proiectelor Uniunii pentru Mediterana privind apa.
1.1 The normalisation of the consultation of the social partners relates to the anticipated improvement in the implementation of the UfM's water projects.
1.1 Consultarea partenerilor sociali a devenit un standard, ceea ce contribuie la îmbunătăţirea preconizată a punerii în practică a proiectelor Uniunii pentru Mediterana privind apa.
1.1 The nuclear accident in Fukushima caused by the tsunami and its consequences warrant a reassessment of the Euratom R&D framework programme under consideration in this opinion (2012-13 period).
1.1 Accidentul nuclear de la Fukushima cauzat de tsunami şi consecinţele acestuia fac necesară reevaluarea programului-cadru de cercetare şi dezvoltare Euratom, care face obiectul prezentei discuţii (perioada 2012-2013).
1.1 The objective of the proposed regulation is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
1.1 Obiectivul propunerii de regulament este să stabilească norme armonizate pentru fabricarea vehiculelor agricole şi forestiere.
1.1 The objective of the review of the WEEE directive should be to provide positive impacts, both environmental and economic.
1.1 Revizuirea Directivei DEEE ar trebui să urmărească generarea unui impact pozitiv, atât din punct de vedere economic, cât şi în ceea ce priveşte protecţia mediului.
1.1 The objectives of growth, innovation and employment, put back in the limelight by the Spring 2000 Lisbon Agenda, must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
1.1 Obiectivele creşterii economice, inovării şi ocupării forţei de muncă, readuse în prim-plan de Agenda Lisabona primăvara anului 2000, trebuie să fie însoţite de o reevaluare şi de o revalorizare a rolului politicilor industriale în Europa.
1.1 The objectives of growth, innovation and employment, put back in the limelight by the Spring 2000 Lisbon Agenda, must go hand in hand with a reappraisal and fresh appreciation of the role of industrial policies in Europe.
1.1 Obiectivele creşterii economice, inovării şi ocupării forţei de muncă, readuse în prim-plan de către Agenda Lisabona Primăvara 2000, trebuie să fie însoţite de o reevaluare şi o nouă apreciere a rolului politicilor industriale în Europa.
1.1 The offshore industry comprises the sectors of energy production, and extraction of gas, oil and minerals from the sea.
1.1 Industria offshore cuprinde sectoarele generării de energie și al exploatării marine a gazului, petrolului și a mineralelor.
1.1 The offshore industry mainly comprises offshore energy production, together with the gas, oil and minerals extraction sectors.
1.1 Industria offshore cuprinde în principal: generarea de energie electrică, exploatarea marină a gazului, petrolului și a mineralelor.
1.1 The one stop Airport Security System proposed by the European Commission should be implemented (see the EESC opinion on "Aviation security for passengers"1).
1.1 Ar trebui implementat sistemul de ghişeu unic pentru securitate aeroportuară propus de Comisia Europeană (a se vedea Avizul CESE privind securitatea aeronautică pentru pasageri1).
1.1 The ongoing crisis calls for a re-examination of the set of rules that regulate financial activities; with regard to supervision, the report of the Group chaired by Jacques de Larosière sets out a number of recommendations which, at the same time, constitute a careful analysis of the weaknesses in the rules and practices of the past.
1.1 Criza actuală reclamă o reexaminare a întregului ansamblu de norme care reglementează activitatea financiară; în domeniul supravegherii, raportul Grupului de Larosière oferă o serie de recomandări care constituie, totodată, o analiză riguroasă a deficienţelor normelor şi comportamentelor încetăţenite în trecut.
1.1 The ongoing crisis calls for a re-examination of the set of rules that regulate financial activities; with regard to supervision, the report of the Group chaired by Jacques de Larosière sets out a number of recommendations which, at the same time, constitute a careful analysis of the weaknesses in the rules and practices of the past.
1.1 Criza actuală reclamă o reexaminare a întregului ansamblu de norme care reglementează activitatea financiară; în domeniul supravegherii, raportul Grupului de Larosière oferă o serie de recomandări care constituie, totodată, o analiză riguroasă a deficienţelor normelor şi comportamentelor încetăţenite în trecut.
1.1 The ongoing financial crisis is still a drag on the growth of EU economic competitiveness, measures to strengthen social and territorial cohesion and even efforts to keep it at its current level.
1.1 Criza financiară prelungită generează încă obstacole majore, împiedicând creșterea competitivității Uniunii Europene, consolidarea convergenței sociale și teritoriale, precum și menținerea acestora la nivelul actual.
1.1 The overall proposal
1.1 Propunerea generală
1.1 The overreaching goal for the EU Aviation Strategy (as defined in COM(2015) 599 final) – hereafter called "the Strategy" – should be to improve investment climate to encourage more European investment in the EU aviation industry, increase competitiveness of the sector and its role for the economy, thus promoting overall economic growth and creation of new jobs.
1.1 Obiectivul general al strategiei UE în domeniul aviației [astfel cum se definește în COM(2015) 599 final] – denumită în continuare „strategia” – ar trebui să constea în îmbunătățirea climatului investițional pentru a încuraja creșterea investițiilor europene în industria aviației din UE, ridicarea competitivității sectorului și a rolului acestuia în economie, promovând astfel creșterea economică globală și crearea de noi locuri de muncă.
1.1 The Paris Agreement is a welcome global commitment to mitigate climate change.
1.1 Acordul de la Paris reprezintă un angajament global binevenit în ceea ce privește atenuarea schimbărilor climatice.
1.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
1.1 Industria farmaceutică este considerată, în mod întemeiat, ca fiind un sector strategic fundamental, iar produsele acesteia contribuie în mod esenţial la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor europeni.
1.1 The pharmaceutical sector is one of the most important and strategic for Europe's future.
1.1 Sectorul farmaceutic este unul din sectoarele cu cea mai mare importanță strategică pentru viitorul Europei.
1.1 The phenomenon of an ageing European population and its impact on social security systems and public finances has been on the EU agenda for the last ten years.
1.1 Fenomenul îmbătrânirii populaţiei europene şi efectele acestuia asupra sistemelor de securitate socială şi a finanţelor publice s-a aflat permanent pe agenda UE în ultima decadă.
1.1 The potential of women working and/or with a business in agricultural and rural areas should be analysed, recorded and promoted in all EU policies, and not penalised by some of them: this will lay the groundwork for women to become drivers of development and innovation, helping the entire sector to emerge from the crisis.
1.1 Potențialul femeilor care lucrează și/sau exercită o activitate antreprenorială în zonele agricole și rurale trebuie analizat, luat în considerare și valorificat în cadrul tuturor politicilor Uniunii Europene și nu trebuie să fie penalizat de vreuna dintre ele: aceasta este premisa necesară pentru ca femeile să poată fi actori ai dezvoltării și inovării, ajutând întregul sector să iasă din criză.
1.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
1.1 Sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi deţine o poziţie deosebit de importantă în UE, atât din punct de vedere economic, cât şi ocupaţional.
1.1 The powered two-wheeler industry plays an important role in the EU in terms of the economy and jobs.
1.1 Sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi deţine o poziţie deosebit de importantă în UE, din punct de vedere economic şi ocupaţional.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 Prin prezentul aviz exploratoriu, CESE răspunde solicitării vicepreşedintelui Comisiei Europene, dna Margot WALLSTRÖM, şi ţine seama de avizele prezentate în ultimii ani, cuprinzând reflecţiile, analizele şi propunerile Comitetului pe aceste teme.
1.1 The present exploratory EESC opinion comes in response to a letter from the Vice-President of the European Commission, Ms Margot Wallström, but it also takes account of opinions presented over the last few years embodying the thoughts, analyses and proposals which the Committee has drawn up on these questions.
1.1 Prezentul aviz exploratoriu al CESE răspunde solicitării exprimate de vicepreşedintele Comisiei Europene, dna Margot Wallström, şi ţine seama de avizele prezentate în ultimii ani, cuprinzând reflecţiile, analizele şi propunerile Comitetului referitor la aceste chestiuni.
1.1 The present opinion sets out to examine the Social Economy (SE) of Latin America (LA), an organised sector of civil society which has generally been excluded from the EU's cooperation activities.
1.1 Prezentul aviz are ca obiectiv analizarea economiei sociale (ES) a Americii Latine ca sector organizat al societății civile care, în general, a fost exclus din activitățile de cooperare ale Uniunii Europene (UE).
1.1 The present own-initiative report focuses on aspects of European seaport policy on which stakeholders in the port sector should be able to reach consensus.
1.1 Prezentul aviz din proprie iniţiativă se concentrează asupra acelor aspecte ale politicii portuare europene asupra cărora părţile interesate din domeniul portuar ar trebui să ajungă la un consens.
1.1 The present own-initiative report focuses on aspects of European seaport policy on which stakeholders in the port sector should be able to reach consensus.
1.1 Prezentul aviz din proprie iniţiativă se concentrează asupra acelor aspecte ale politicii portuare europene asupra cărora părţile interesate în acest domeniu ar trebui să ajungă la un consens.
1.1 The present own-initiative report focuses on aspects of European seaport policy on which stakeholders in the port sector should be able to reach consensus.
1.1 Prezentul aviz din proprie iniţiativă se concentrează asupra acelor aspecte ale politicii portuare europene cu privire la care părţile interesate din domeniul portuar ar trebui să ajungă la un consens.
1.1 The Presidency conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 ask for summary reports by the European Economic and Social Committee in support of the Partnership for Growth and Employment in early 2008.
1.1 Concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 23-24 martie 2006 solicită Comitetului Economic şi Social European să prezinte, la începutul anului 2008, rapoarte de sinteză în sprijinul parteneriatului pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă.
1.1 The Presidency conclusions of the European Council of 23-24 March 2006 ask for summary reports by the European Economic and Social Committee in support of the Partnership for Growth and Employment in early 2008.
1.1 În concluziile Preşedinţiei Consiliului European din 23-24 martie 2006, se solicită Comitetului Economic şi Social European să prezinte, la începutul anului 2008, rapoarte de sinteză în sprijinul parteneriatului pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă.
1.1 The previous regulation was subject to many amendments to reflect developments in Community legislation and to bring it into line with the Lisbon Treaty.
1.1 Regulamentul precedent a făcut obiectul unei serii de modificări, ca urmare, pe de o parte, a evoluţiei legislaţiei europene şi, pe de altă parte, a armonizării cu dispoziţiile Tratatului de la Lisabona.
1.1 The previous regulation was subject to many amendments to reflect developments in Community legislation and to bring it into line with the Lisbon Treaty.
1.1 Regulamentul precedent a făcut obiectul unei serii de modificări, ca urmare, pe de o parte, a evoluției legislației europene și, pe de altă parte, a armonizării cu dispozițiile Tratatului de la Lisabona.
1.1 The price of electricity, gas, oil and other fuels is rising sharply and the situation has been seriously exacerbated by the socio-economic crisis affecting a growing number of people.
1.1 Preţul energiei electrice, al gazului, al petrolului şi al altor combustibili înregistrează creşteri însemnate, iar situaţia s-a agravat considerabil într-un context de criză socioeconomică care afectează un număr din ce în ce mai mare de persoane.
1.1 The primary role of the banking sector, which accounts on average for 5% of EU GDP, should be to finance the real economy – with a particular focus on innovative companies and the growth of SMEs, the driving force of the EU economy – and to safeguard depositors' savings.
1.1 Sectorul bancar, care reprezintă în medie 5% din PIB-ul UE, trebuie să aibă drept misiune principală finanțarea economiei reale, în special a întreprinderilor europene inovatoare, a dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii (motorul economiei europene), precum și garantarea economiilor deponenților.
1.1 The primary role of the banking sector, which accounts on average for 5% of EU GDP, should be to finance the real economy – with a particular focus on innovative companies and the growth of SMEs, the driving force of the EU economy – and to safeguard depositors' savings.
1.1 Sectorul bancar, care reprezintă în medie 5% din PIB-ul UE, trebuie să aibă drept misiune principală finanțarea economiei reale, în special a întreprinderilor europene inovatoare, a dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii, motor al economiei europene, precum și garantarea economiilor deponenților.
1.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
1.1 Principiul unei liste limitative de criterii şi unei transparenţe a informaţiilor solicitate merită a fi susţinut.
1.1 The principle of having a restrictive list of criteria and making the necessary information transparent deserves to be supported.
1.1 Principiul unei liste restrânse de criterii şi al transparenţei informaţiilor solicitate merită susţinut.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaties and are two of the main pillars of the policy for integrating the different peoples, citizens and regions in the European Union.
1.1 Principiul coeziunii economice, sociale și teritoriale, precum și cel al solidarității, sunt formulate în tratate și constituie doi dintre cei mai importanți piloni pentru integrarea populațiilor, a cetățenilor și a teritoriilor.
1.1 The principles of economic, social and territorial cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
1.1 Principiile coeziunii economice, sociale şi teritoriale, precum şi cel al solidarităţii sunt menţionate în tratat şi constituie doi dintre cei mai importanţi piloni pentru integrarea cetăţenilor şi a teritoriilor.
1.1 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
1.1 Fluxurile necontrolate de deşeuri în general şi a deşeurilor de plastic în particular reprezintă o problemă gravă, întrucât ele ajung deseori în mediu, fie în depozite de deşeuri nereglementate, fie în mediul marin.
1.1 The procedure for appointing NGO representatives to the National Council for EU integration1 should be defined by Parliamentary decree and based on clear criteria of the credibility and legitimacy of NGOs with a track record in EU affairs.
1.1 Procedura de desemnare a reprezentanţilor ONG-urilor în Consiliul Naţional pentru Integrare Europeană1 ar trebui stabilită prin decret parlamentar, pe baza unor criterii clare de credibilitate şi de legitimitate ale ONG-urilor cu experienţă în afaceri europene.
1.1 The procedure for appointing NGO representatives to the National Council for EU integration1 should be defined by Parliamentary decree and based on clear criteria of the credibility and legitimacy of NGOs with a track record in EU affairs.
1.1 Procedura de desemnare a reprezentanţilor ONG-urilor în Consiliul Naţional pentru Integrare Europeană1 trebuie stabilită prin decret parlamentar, pe baza unor criterii clare de credibilitate şi de legitimitate ale ONG-urilor cu experienţă în afaceri europene.
1.1 The prompt and encompassing implementation of the Single European Sky (SES), based on the Commission's proposal is a very important strategic step towards further European integration and strengthening of the European common market.
1.1 Pornind de la propunerea Comisiei, aplicarea timpurie şi cuprinzătoare a cerului unic european (SES) este un pas strategic foarte important pentru integrarea în continuare a Europei şi pentru consolidarea pieţei interne europene.
1.1 The prompt and encompassing implementation of the Single European Sky (SES), based on the Commission's proposal is a very important strategic step towards further European integration and strengthening of the European common market.
1.1 Pornind de la propunerea Comisiei, aplicarea timpurie şi cuprinzătoare a unui cer unic european (SES) este un pas strategic foarte important pentru integrarea în continuare a Europei şi pentru consolidarea pieţei interne europene.
1.1 The proposal facilitates and enables the technical implementation of existing agreements relating to the Kyoto protocol.
1.1 Propunerea facilitează și permite punerea în aplicare la nivel tehnic a acordurilor existente privind Protocolul de la Kyoto.
1.1 The proposal from the Commission is welcomed and supported.
1.1 Propunerea Comisiei este salutată şi sprijinită.
1.1 The proposal is part of the Commission's move to give new impetus to promoting the free movement of goods.
1.1 Prezenta propunere se înscrie în noua orientare a Comisiei în direcția încurajării liberei circulații a mărfurilor.
1.1 The proposal relates to the recast version of Council Directive 69/335/EEC on capital duty, which had been amended a number of times.
1.1 Propunerea examinată se referă la reformarea Directivei 69/335/CEE a Consiliului, modificată succesiv, privind impozitarea aporturilor de capital în întreprinderi.
1.1 The proposal relates to the recast version of Council Directive 69/335/EEC on capital duty, which had been amended a number of times.
1.1 Propunerea examinată se referă la versiunea reformată a Directivei 69/335/CEE a Consiliului privind impozitarea aporturilor de capital în întreprinderi, care a fost modificată de mai multe ori.
1.1 The proposal relates to the recast version of Council Directive 69/335/EEC on capital duty, which had been amended a number of times.
1.1 Propunerea se referă la versiunea reformată a Directivei 69/335/CEE a Consiliului privind impozitarea aporturilor de capital, care a fost modificată succesiv.
1.1 The proposal seeks to incorporate into current Community legislation two principles which the EESC essentially supports: a) quality of information is a key factor in genuine ability to support the investment choices of operators, particularly retail operators; b) more cost-effective information management can be achieved by eliminating duplication of information and thus the cost of producing it.
1.1 Propunerea de directivă urmăreşte integrarea în actuala legislaţie comunitară a două principii acceptabile prin esenţa lor: a) calitatea informaţiilor este un element determinant pentru capacitatea concretă de sprijinire a opţiunilor de investiţii ale operatorilor, în special ale celor mici; b) creşterea eficienţei gestionării informaţiilor poate fi realizată prin eliminarea redundanţei lor şi, ca atare, a costului lor de producţie.
1.1 The proposal seeks to incorporate into current Community legislation two principles which the EESC essentially supports: a) quality of information is a key factor in genuine ability to support the investment choices of operators, particularly retail operators; b) more cost-effective information management can be achieved by eliminating duplication of information and thus the cost of producing it.
1.1 Propunerea de directivă urmăreşte integrarea în actuala legislaţie comunitară a două principii considerate acceptabile prin esenţa lor: a) calitatea informaţiilor este un element determinant pentru capacitatea concretă de sprijinire a opţiunilor de investiţii ale operatorilor, în special ale celor mici; b) creşterea eficienţei gestionării informaţiilor poate fi realizată prin eliminarea redundanţei lor şi, ca atare, a costului lor de producţie.
1.1 The proposal seeks to reduce the frequency and impact of terrorist attacks by limiting access by the general public to, and reporting suspicious transactions of, widely and legitimately used substances (and mixtures thereof) which in high concentrations can also be used to manufacture explosives.
1.1 Propunerea urmăreşte reducerea frecvenţei şi a impactului atacurilor teroriste, pe de o parte prin limitarea accesului cetăţenilor la substanţe şi amestecuri de substanţe utilizate pe scară largă şi în mod legitim care, în concentraţii mari, pot fi utilizate şi la fabricarea explozivilor şi, pe de altă parte, prin raportarea tranzacţiilor suspecte de astfel de substanţe.