natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, most Member States apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions even if neither the deceased nor the heir has a personal link with the jurisdiction in question.
Mai mult, majoritatea statelor membre aplică impozitul pe succesiune bunurilor amplasate în jurisdicția lor chiar dacă persoana decedată sau moștenitorul nu au o legătură personală cu jurisdicția în cauză.
Furthermore, most of the future growth in energy consumption in a number of large emerging economies is expected to be met from coal.
Mai mult decât atât, se estimează că cea mai mare parte din creşterea viitoare a consumului de energie în cadrul mai multor mari economii în curs de dezvoltare va fi acoperită pe bază de cărbune.
Furthermore, most of the obstacles are of an objective nature (differences in language, the nature of services, etc.).
În cea mai mare parte, obstacolele sunt obiective (diferenţe de limbă, caracteristicile serviciilor etc.).
Furthermore, most SME publishers do not have the resources for putting together viable proposals for accessing EU R&D funding.
În plus, majoritatea editurilor IMM-uri nu au resursele pentru a formula propuneri viabile pentru accesarea fondurilor UE pentru cercetare şi dezvoltare.
Furthermore, most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate transnationally.
Mai mult, în Europa, majoritatea fondurilor de capital de risc sunt insuficiente pentru a finanța creșterea întreprinderilor inovatoare și nu au masa critică necesară pentru a se specializa și a funcționa la nivel transnațional.
Furthermore, mountain areas in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Mai mult, zonele montane, în special Alpii, insulele, zonele costiere și urbane și luncile dens populate se confruntă cu probleme deosebite.
Furthermore, mountain areas, in particular the Alps, islands, coastal and urban areas and densely populated floodplains are facing particular problems.
Mai mult, zonele montane, în special Alpii, insulele, zonele costiere și urbane și luncile dens populate se confruntă cu probleme speciale.
Furthermore, Mr Croughan questioned the need for, and the added value of, such new instruments, adding that they could be beneficial to some Member States while adversely affecting others.
În continuare, dl Croughan își prezintă îndoielile cu privire la necesitatea și valoarea adăugată a unor astfel de instrumente noi, adăugând că el ar putea fi benefice pentru unele state membre, dar ar putea afecta în mod negativ alte state membre.
Furthermore, Mr Timmermans is apparently to be personally responsible for validating any proposed delegated acts.
S-ar părea, de asemenea, că dl Timmermans va trebui să asigure el însuși „validarea” oricărei propuneri de acte delegate.
Furthermore, Mr Timmermans is apparently to be personally responsible for validating any proposed delegated acts.
S-ar părea, de asemenea, că dl Timmermans va trebui să asigure el însuși „validarea” oricărei propuneri de acte delegate.
Furthermore, Mr Timmermans is apparently to be personally responsible for validating any proposed delegated acts.
S-ar părea, de asemenea, că dl Timmermans va trebui să asigure el însuși „validarea” oricărei propuneri de acte delegate.
Furthermore, MT and NL only partially implemented it as they either did not include at all any specific provisions on conflicts of interest (MT) or limited the scope to board members with a limitative list of potential conflicts of interest (NL).
În plus, MT și NL au implementat doar parțial recomandarea menționată, deoarece fie nu au inclus niciun fel de prevederi specifice referitoare la conflictele de interese (MT), fie au limitat domeniul său de aplicare la membrii consiliului de administrație precizând o listă limitată de potențiale conflicte de interese (NL):
Furthermore, much has been written about the Lisbon strategy, but no one has investigated the link between financial market integration and respect for the balance between the objectives of economic growth, social cohesion/full high-quality employment and environmental sustainability.
În afară de aceasta, s-a scris mult despre Strategia Lisabona, dar nimeni nu a analizat legătura dintre integrarea pieţei financiare şi respectarea echilibrului dintre obiectivele de creştere economică, coeziune socială/ocupare totală şi de calitate înaltă a forţei de muncă şi durabilitatea sub aspectul mediului.
Furthermore, much of the employment growth has been in relatively highly skilled, knowledge-intensive sectors, and with a shift away from the more manual occupations towards the non-manual and more knowledge-intensive occupations.
Mai mult decât atât, creşterea ocupării forţei de muncă s-a înregistrat în mare parte în sectoarele necesitând un nivel relativ ridicat de calificare şi de cunoştinţe, trecând de la ocupaţiile mai mult manuale la acelea non-manuale, bazate mai mult pe un grad ridicat de cunoştinţe.
Furthermore, much of the VAT that would theoretically be lost in such cases of implementation of cost sharing arrangements is not actually levied today as operators minimise this cost of centralising functions by appropriate but complicated and administrative burdensome organisational measures.
În plus, o mare parte din TVA-ul care teoretic s-ar pierde în astfel de cazuri de aplicare a mecanismelor de partajare a costurilor nu este de fapt colectată în prezent, deoarece operatorii reduc la minimum costul centralizării funcţiilor prin măsuri adecvate, dar complicate şi împovărătoare din punct de vedere administrativ.
Furthermore, multi-branding was practiced even before the entry into force of Regulation (EC) No 1400/2002 in geographic areas where such a format made economic sense due to local market conditions.
Mai mult, vânzarea multimarcă se practica și înainte de intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1400/2002 în zone geografice unde o astfel de formă de vânzări se justifica din punct de vedere economic, datorită condițiilor de pe piața locală.
Furthermore, multiplication of control authorities and control bodies standards hampers adequate supervision by the Commission.
În plus, multiplicarea standardelor autorităților de control și ale organismelor de control împiedică supravegherea adecvată de către Comisie.
Furthermore, music organisations and mobile operators would like the rights recovery process to be simplified.
Pe de altă parte, organizaţiile muzicale şi operatorii mobili doresc o simplificare a achitării drepturilor.
Furthermore, mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
În plus, recunoașterea reciprocă face posibil ca operele orfane dintr-o bibliotecă digitală să fie accesibile cetățenilor din întreaga Europă.
Furthermore, national evaluations in several Member States highlight the fact that the YEI has led to a much stronger focus on individualised assistance.
Totodată, evaluările naționale din mai multe state membre evidențiază faptul că YEI a determinat acordarea unei atenții sporite asistenței individualizate.
Furthermore, national judges sometimes consider that certain suppliers or clients of the company can also be held responsible when, through their attitude, they provide unfair support for the activity of a company which they know to be irreversibly compromised.
De altfel, unii judecători din instanţele naţionale consideră că poate fi angajată şi răspunderea anumitor furnizori sau clienţi ai întreprinderii atunci când, prin atitudinea lor, susţin în mod abuziv activitatea unei întreprinderi despre care ştiu că este compromisă în mod iremediabil.
Furthermore, national judges sometimes consider that certain suppliers or clients of the company can also be held responsible when, through their attitude, they provide unfair support for the activity of a company which they know to be irreversibly compromised.
De altfel, unii judecători din instanțele naționale consideră că poate fi angajată și răspunderea anumitor furnizori sau clienți ai întreprinderii atunci când, prin atitudinea lor, susțin în mod abuziv activitatea unei întreprinderi despre care știu că este compromisă în mod iremediabil.
Furthermore, national laws are rarely available in other European languages, which imply that market actors need to take advice from a lawyer who knows the laws of the legal system that they are proposing to choose.
Mai mult, legile naţionale sunt rareori disponibile în alte limbi europene, ceea ce implică faptul că actorii de pe piaţă trebuie să apeleze la un avocat care cunoaşte legile din sistemul juridic propus a fi ales ca lege aplicabilă.
Furthermore, national laws are rarely available in other European languages, which imply that market actors need to take advice from a lawyer who knows the laws of the legal system that they are proposing to choose.
Mai mult, legile naționale sunt rareori disponibile în alte limbi europene, ceea ce implică faptul că actorii de pe piață trebuie să apeleze la un avocat care cunoaște legile din sistemul juridic propus a fi ales ca lege aplicabilă.
Furthermore, national Parliaments do not submit comments on all proposals or other Commission documents, but make a selection according to their priorities.
De asemenea, parlamentele naționale nu prezintă observații pentru toate propunerile Comisiei sau alte documente ale acesteia, ci fac o selecție în funcție de prioritățile acestora.
Furthermore, national provisions are allowed to exist alongside the Community provisions.
Mai mult, dispozițiile de drept intern și dispozițiile comunitare pot coexista.
Furthermore, national Roma integration strategies should be translated into concrete actions at national and local level.
În plus, strategiile naționale de integrare a romilor ar trebui să fie transpuse în acțiuni concrete la nivel național și local.
Furthermore, national rules on transfers and assignments of rights diverge, as do those on legal succession.
Mai mult, reglementările naționale privind transferul și cedarea drepturilor sunt divergente, similar celor de succesiune legală.
Furthermore, national schemes for third-country nationals falling within the scope of application of this Directive would no longer be allowed.
De asemenea, sistemele naționale pentru resortisanții care intră în domeniul de aplicare a prezentei directive nu ar mai fi permise.
Furthermore, natural or man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security threats, hamper development, weaken the rule of law and contribute to worldwide instability.
În plus, dezastrele naturale și provocate de om, traficul de droguri, criminalitatea organizată, terorismul și amenințările la adresa securității informatice frânează dezvoltarea, șubrezesc statul de drept și contribuie la instabilitatea globală.
Furthermore, negotiations, especially with strong emerging countries with high potential (e.g. BRIC), can result in a lopsided balance of power unless Member States work together on the basis of shared interests and positions.
În plus, în cursul negocierilor – mai ales cu ţări emergente foarte puternice şi influente (de exemplu, BRIC) – se poate produce un dezechilibru de forţe dacă statele membre nu acţionează împreună, pe baza unor interese şi poziţii comune.
Furthermore, network tariffs must be designed in a way to incentivise efficient grid utilisation and ensure a fair contribution to network costs, while they should not discourage demand response.
Mai mult, tarifele de rețea trebuie concepute în așa fel încât să stimuleze utilizarea eficientă a rețelelor și să asigure o contribuție echitabilă la costurile de rețea, dar, în același timp, să nu descurajeze adaptarea cererii.
Furthermore, new and more fluid forms of citizens and youth actions are on the rise: the "Arab Spring" and the "Occupy" movements highlight the potential of social and cultural movements as agents for change.
În plus, se înregistrează o creștere a formelor noi și mai fluide de măsuri întreprinse de cetățeni și de tineri: „Primăvară arabă” și acțiunile de ocupare („Occupy”) subliniază potențialul mișcărilor sociale și culturale în calitate de agenți ai schimbării.
Furthermore, new measures needed to be developed to bring citizens closer to the EU.
Noi măsuri au trebuit dealtfel să fie elaborate pentru a apropia cetăţenii de UE.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
De asemenea, au apărut noi actori și platforme de distribuție, care stimulează sau necesită un conținut audiovizual mai vast.
Furthermore, new statistical requirements will be subject to specific legislation which is prepared with early and direct involvement of the Member States.
Pe lângă acestea, noile cerinţe în domeniul statisticii vor face obiectul unei legislaţii specifice, elaborate prin intervenţia directă a statelor membre încă din stadiul incipient.
Furthermore, no effective coordination between stakeholders and between different layers of government is in place while scope of interventions has been limited.
În plus, nu există o coordonare eficace între părțile interesate și între diferitele niveluri ale administrației publice, iar domeniul de aplicare al intervențiilor a fost limitat.
Furthermore, no evidence was provided showing that the disaster caused serious and lasting repercussion on the living conditions and economic stability of the affected area.
În plus, nu a fost comunicat niciun element care să arate că dezastrul a avut repercusiuni grave și durabile asupra condițiilor de viață și a stabilității economice din zona afectată.
Furthermore, noise pollution is often linked to urban areas where also air quality can be a problem.
Mai mult, poluarea sonoră este adesea asociată unor zone urbane în care și calitatea aerului poate fi o problemă.
Furthermore, not all of these measures are applicable to every airport in the EU.
În plus, nu toate aceste măsuri sunt aplicabile fiecărui aeroport din UE.
Furthermore, not all ships are necessarily insured.
Mai mult, nu toate navele sunt în mod obligatoriu asigurate.
Furthermore, not every step which is suggested in the work plan needs to be performed in each and every case and certain steps, such as, e.g. information request, may, if necessary, be repeated.
Mai mult, nu fiecare pas care este sugerat în planul de lucru trebuie să fie efectuat în fiecare caz și anumiți pași, cum ar fi, de exemplu, solicitarea de informații, pot fi repetați.
Furthermore, not everybody can or wants to get involved in the maintenance of such infrastructure in the case of personal computers.
De altfel, nu toată lumea poate sau nu toată lumea vrea să se ocupe de întreținerea acestei infrastructuri, inclusiv pe un calculator personal.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
În plus, producţia de energie nucleară este foarte puţin afectată de variaţia preţului materiilor prime, având în vedere faptul că doar o cantitate modestă de uraniu, care provine în general din regiuni stabile ale lumii, este suficientă pentru a asigura funcţionarea unui reactor pentru câteva decenii.
Furthermore, observation of the general objectives of the European Union, in particular social progress and an upwards harmonisation of EU social policy, should be an essential part of it, as well as fundamental social rights that result from the EU Fundamental Rights Charter (art. 51(1) must be taken into account).
În plus, respectarea obiectivelor generale ale Uniunii Europene, în special progresul social şi progresele pe calea unei armonizări a politicii sociale a UE ar trebui să reprezinte o parte esenţială a acestora; nu în ultimul rând, trebuie să se ţină seama de drepturile sociale fundamentale, aşa cum sunt ele prevăzute în Carta drepturilor fundamentale la articolul 51, alineatul (1).
Furthermore, observations of the monitor, which shall cover the compliance with the Code of Conduct and in particular fundamental rights, shall be made available to the Commission and form part of the internal Final Return Operation Report.
În plus, observațiile persoanei care efectuează monitorizarea, referitoare la respectarea Codului de conduită și în special, a drepturilor fundamentale, este pusă la dispoziția Comisiei și face parte din raportul final al operațiunii de returnare.
Furthermore, obsolescence also depends on consumer behaviour.
Pe de altă parte, obsolescența depinde și de comportamentul consumatorilor.
Furthermore, OECD examiners found that in most cases where the prosecution authority submits a report to the Minister of Justice at the end of an investigation, the Minister orders more investigative steps.
În plus, evaluatorii OCDE au constatat că în cele mai multe cazuri în care procuratura, la finalizarea unei anchete, înaintează ministrului Justiției un raport, acesta solicită continuarea măsurilor de investigare.
Furthermore, often suppliers of services accused of gender-based different treatment of men and women (generally in the form of different prices) try to rely on a justification on the basis of Article 4(5) although the service is not offered exclusively to members of one sex.
În plus, furnizorii de servicii acuzați de un tratament diferențiat pe criterii de gen pentru bărbați și pentru femei (în general, sub formă de prețuri diferite) încearcă adesea să folosească drept justificare articolul 4 alineatul (5), deși serviciul nu este oferit exclusiv membrilor unuia dintre sexe.
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares).
În plus, acest fenomen subminează poziţia economică a companiilor aeriene şi influenţează cererea (prin creşterea preţului biletelor de avion).
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares).
În plus, acest fenomen subminează poziţia economică companiile aeriene şi influenţează cererea (prin creşterea preţului biletelor de avion).
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares)."
În plus, acest fenomen subminează poziţia economică a companiilor aeriene şi influenţează cererea (prin creşterea preţului biletelor de avion).”
Furthermore, OLEDs are form-free and could be made on flexible materials, opening up a wide range of new possibilities.
În plus, OLED-urile nu au o formă definită, prin urmare pot fi compuse din materiale flexibile, deschizând astfel numeroase noi posibilități.
Furthermore, on 11 May 2011 an amendment to the CRA Regulation2 was adopted, entrusting the European Securities and Markets Authority (ESMA)3 with exclusive supervisory powers over CRAs registered in the EU in order to centralise and simplify their supervision at European level.
În data de 11 mai 2011, a fost adoptată o modificare a Regulamentului ARC2, prin care se conferă Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP)3 competențe de supraveghere exclusive asupra ARC înregistrate în UE, pentru a centraliza și simplifica supravegherea acestora la nivel european.
Furthermore, on 2 February 2011, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss the implementation of Framework Decision 2008/977/JHA and, more generally, data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Mai mult, la 2 februarie 2011, Comisia a organizat un atelier cu autoritățile statelor membre pentru a discuta punerea în aplicare a Deciziei­cadru 2008/977/JAI și, în sens mai general, aspecte legate de protecția datelor în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală.
Furthermore, on 22 September 2010 the European Parliament adopted a report on the Commission’s 2009 Communication, advocating greater involvement of the OHIM in enforcement-related matters21.
În plus, la 22 septembrie 2010, Parlamentul European a adoptat un raport referitor la comunicarea Comisiei din 2009, în care pleda pentru o mai mare implicare a OAPI în chestiuni legate de aplicarea legislației21.
Furthermore, on 23 September 2015,13 the European Council stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders as well as to strengthen the controls at those borders, notably through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Mai mult, la 23 septembrie 201513, Consiliul European a subliniat necesitatea de a răspunde la situația dramatică de la frontierele externe, precum și de a consolida controalele la aceste frontiere, în special prin alocarea unor resurse suplimentare în favoarea Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, a Biroului European de Sprijin pentru Azil și a Europol, cu resurse umane și contribuții tehnice din partea statelor membre.
Furthermore, on 24 September 2012, the Council adopted conclusions calling for the introduction of the European Legislation Identifier (ELI) and highlighting the need for interoperable searching and exchange of legal information published in national official journals and legal gazettes, through the use of unique identifiers and structured metadata.
De asemenea, la 24 septembrie 2012, Consiliul a adoptat concluzii care solicită introducerea identificatorului unic de legislație (ELI) și subliniază necesitatea unor căutări și schimburi interoperabile de informații juridice publicate în jurnalele oficiale naționale și monitoarele oficiale, prin intermediul utilizării identificatorilor unici și a meta-datelor structurate.
Furthermore, on 28 June 2007 the Council invited the Commission to come forward with a proposal on the improvement of fuel efficiency from light commercial vehicles3.
În plus, la 28 iunie 2007, Consiliul a invitat Comisia să prezinte o propunere privind îmbunătățirea eficienței consumului de combustibil al vehiculelor utilitare ușoare3.
Furthermore, on 4 July 2015, five major car rental companies agreed to review how they deal with consumers and to provide better information at the booking stage about optional waivers and insurance products.65
În plus, la 4 iulie 2015, cinci mari societăți de închirieri auto au convenit să examineze modul în care servesc consumatorii și să ofere o mai bună informare în etapa de rezervare cu privire la scutirile facultative și produsele de asigurare65.
Furthermore, on 5 December the Commission adopted the 'merger simplification initiative' package.
Comisia a adoptat de asemenea, la 5 decembrie, pachetul de măsuri privind „inițiativa de simplificare în materie de concentrări economice”.
Furthermore, on 7 October 2010, the European Parliament adopted a resolution on the future of cohesion policy and the ESF5.
În plus, la 7 octombrie 2010, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind viitorul politicii de coeziune și al FSE5.
Furthermore, on a 2050 perspective, it will become clearer which role fusion power will be able to play.
În plus, până în 2050 se va clarifica rolul pe care îl va putea juca energia de fuziune.
Furthermore, on request, Eurostat provides ex-ante advice to the statistical authorities in Member States in order to assess whether PPP projects are to be classified inside or outside government accounts (there are examples of both), if useful in cooperation with the EIB.
În plus, la cerere, Eurostat furnizează consultanță ex ante autorităților statistice ale statelor membre, cu scopul de a evalua dacă proiectele PPP se clasifică în cadrul sau în afara conturilor publice (există exemple pentru ambele situații), în cooperare cu BEI, dacă se consideră util.