natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Experience to date, as confirmed by the Commission's analyses, indicates that macro-regional strategies offer European added value in:
2.1 Experiența de până acum arată, iar analizele Comisiei confirmă că strategiile macroregionale au o valoare adăugată europeană în ceea ce privește:
2.1 External actors in Kosovo
2.1 Actori externi în Kosovo
2.1 Fair trade was developed with the ambition of building trade relations with producers from developing countries sidelined by international trade.
2.1 Comerţul echitabil a apărut ca urmare a dorinţei de a stabili relaţii economice cu producătorii din ţările în curs de dezvoltare, marginalizaţi în sistemul comerţului internaţional.
2.1 Family businesses form the backbone of many economies around the world.
2.1 Întreprinderile familiale reprezintă baza multor economii de pe glob.
2.1 Family businesses make up more than 60% of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40% and 50% of all employees2.
2.1 Întreprinderile familiale reprezintă peste 60% din totalul întreprinderilor europene - atât cele mici, cât și cele mari - și oferă un loc de muncă pentru între 40 și 50% din totalul persoanelor active pe piața forței de muncă2.
2.1 Family businesses make up more than 60% of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40% and 50% of all employees2.
2.1 Întreprinderile familiale reprezintă peste 60% din totalul întreprinderilor europene – atât cele mici, cât și cele mari – și oferă un loc de muncă pentru între 40 și 50% din totalul persoanelor active pe piața forței de muncă2.
2.1 Family businesses make up more than 60 % of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40 % and 50 % of all employees2.
2.1 Întreprinderile familiale reprezintă peste 60% din totalul întreprinderilor europene - atât cele mici, cât și cele mari - și oferă un loc de muncă pentru între 40 și 50% din totalul persoanelor active pe piața forței de muncă2.
2.1 Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
2.1 Sclavia nu este hărăzită doar cărţilor de istorie, se întâlneşte încă, ba chiar în ţările cele mai dezvoltate.
2.1 Finland has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on A European logistics policy, citing a number of reasons why development in this area is so important to European competitiveness.
2.1 Finlanda a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind O politică europeană în domeniul logistic, citând un număr de motive care demonstrau de ce dezvoltarea în acest domeniu este atât de importantă pentru competitivitatea europeană.
2.1 Finland has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on A European logistics policy, citing a number of reasons why development in this area is so important to European competitiveness.
2.1 Finlanda a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind O politică europeană în domeniul logisticii, citând un număr de motive care demonstrau de ce dezvoltarea în acest domeniu este atât de importantă pentru competitivitatea europeană.
2.1 Finland has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on A European logistics policy, citing a number of reasons why development in this area is so important to European competitiveness.
2.1 Finlanda a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu privind „Politica europeană în domeniul logistic”, citând un număr de motive care demonstrau de ce dezvoltarea în acest domeniu este atât de importantă pentru competitivitatea europeană.
2.1 Fiscal discipline is one of the key elements of macroeconomic stability and this is particularly true in a monetary union, such as the euro area, which is made up of sovereign states that retain responsibility for their fiscal policies.
2.1 Disciplina fiscală este unul dintre elementele-cheie ale stabilității macroeconomice și acest lucru este cu atât mai adevărat într-o uniune monetară precum zona euro, alcătuită din state suverane care păstrează răspunderea față de politicile lor fiscale.
2.1 Five months after the publication of the Green Paper on satellite navigation applications, the Commission has published a new Communication with the alarmist title of Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes.
2.1 După cinci luni de la publicarea Cărţii verzi privind aplicaţiile de navigaţie prin satelit, Comisia a publicat o nouă comunicare cu titlu alarmant: „Galileo la răscruce: implementarea programelor europene GNSS”.
2.1 Five months after the publication of the Green Paper on satellite navigation applications, the Commission has published a new Communication with the alarmist title of Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes.
2.1 După cinci luni de la publicarea Cărţii verzi privind aplicaţiile de navigaţie prin satelit, Comisia a publicat o nouă comunicare, cu un titlu alarmist: „Galileo la răscruce: punerea în aplicare a programelor europene GNSS”.
2.1 Flexicurity has been an ongoing issue ever since the first employment guidelines were adopted.
2.1 Flexicuritatea a fost în permanenţă luată în discuţie încă de la adoptarea primelor linii directoare privind ocuparea forţei de muncă.
2.1 Flying is one of the safest forms of transportation.
2.1 Transportul aerian este unul dintre cele mai sigure mijloace de transport.
2.1 Following a referral by the Council, the European Economic and Social Committee (EESC) has drafted the following opinion on the European Commission's Proposal for a Regulation establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide 8.
2.1 În urma unei sesizări a Consiliului, Comitetul Economic şi Social European (CESE) a elaborat prezentul aviz privind propunerea Comisiei Europene de regulament de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială8.
2.1 Following growing earlier cooperation, in 2001 the EU and Japan decided to launch a decade of EU-Japan cooperation under the title "Shaping our Common Future"1.
2.1 Ca urmare a unei cooperări anterioare tot mai bune, în 2001, UE şi Japonia au decis să lanseze un deceniu de cooperare UE-Japonia cu titlul „Modelarea viitorului nostru comun”1.
2.1 Following growing earlier cooperation, in 2001 the EU and Japan decided to launch a decade of EU-Japan cooperation under the title "Shaping our Common Future"1.
2.1 Ca urmare a unei cooperări anterioare în creştere, în 2001 UE şi Japonia au decis să lanseze un deceniu de cooperare UE-Japonia cu titlul „Modelarea viitorului nostru comun”1.
2.1 Following its 2007 communication on RFID tags1 and the conference on this subject held in Lisbon last November, this communication sees the Commission moving into the next phase, which is the Internet of Things2.
2.1 În urma comunicării sale privind etichetele RFID1, şi după conferinţa organizată pe această temă la Lisabona în luna noiembrie a anului trecut, Comisia trece, prin prezenta comunicare, la etapa următoare, care este aceea a internetului obiectelor2.
2.1 Following its 2007 communication on RFID tags1 and the conference on this subject held in Lisbon last November, this communication sees the Commission moving into the next phase, which is the Internet of Things2.
2.1 În urma comunicării sale privind etichetele RFID1, şi după conferinţa organizată pe această temă la Lisabona în luna noiembrie a anului trecut, prin prezenta comunicare, Comisia trece la etapa următoare, care este aceea a internetului obiectelor2.
2.1 Following on from its communication on "Europe 2020", in which the Commission called for an improvement in the business environment in Europe, this action plan proposes initiatives aimed at consolidating the EU's corporate governance framework, involving two lines of action:
2.1 În continuarea Comunicării sale „Europa 2020”, în care făcea un apel pentru îmbunătățirea mediului în care-și desfășoară activitatea întreprinderile europene, Comisia propune în planul de acțiune supus examinării inițiative menite să consolideze cadrul pentru guvernanța corporativă a UE, pe două axe:
2.1 Following the Council decisions of March 2007 on climate change and threats to the security of energy supplies, the Commission proposed a package of measures in the form of separate documents in order to meet the objectives set by the Council decisions.
2.1 Ca urmare a deciziilor Consiliului, din martie 2007, privind schimbările climatice şi securitatea alimentării cu energie, Comisia a propus un pachet de măsuri, sub forma unor documente separate, pentru a îndeplini obiectivele stabilite de deciziile Consiliului.
2.1 Following the economic crisis in 2008, positive SME trends which had emerged between 2002 and 2008 came to a sudden halt, with job losses in 2009-2010 estimated at 3.25 million1.
2.1 Odată cu declanşarea crizei economice (în 2008), a fost stopată tendinţa pozitivă înregistrată de IMM-uri între 2002 şi 2008, numărul locurilor de muncă pierdute în perioada 2009-20101 fiind estimat la 3,25 de milioane.
2.1 Following the economic crisis in 2008, positive SME trends which had emerged between 2002 and 2008 came to a sudden halt, with job losses in 2009-2010 estimated at 3.25 million1.
2.1 Odată cu declanșarea crizei economice (în 2008), a fost stopată tendința pozitivă înregistrată de IMM-uri între 2002 și 2008, numărul locurilor de muncă pierdute în perioada 2009-20101 fiind estimat la 3,25 de milioane.
2.1 Following the European Council's decision of 28 February 2013 to create a Youth Guarantee, the Commission submitted two proposals: one amending Commission proposal COM(2011) 607 final/2 – Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (COM(2013) 145 final); the other amending Commission proposal COM(2012) 496 laying down common provisions on various funds and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
2.1 Ca urmare a deciziei Consiliului European din 28 februarie 2013 de instituire a unei garanții pentru tineret, Comisia prezintă două propuneri: prima modifică propunerea Comisiei COM(2011) 607 final/2 de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului [COM(2013) 145 final)], iar cealaltă modifică propunerea COM (2012) 496 a Comisiei – Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind diverse fonduri și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [COM(2013) 146 final)].
2.1 Following the European Council's decision of 28 February 2013 to create a Youth Guarantee, the Commission submitted two proposals: one amending Commission proposal COM(2011) 607 final/2 – Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (COM(2013) 145 final); the other amending Commission proposal COM(2012) 496 laying down common provisions on various funds and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
2.1 Ca urmare a deciziei Consiliului European din 28 februarie 2013 de instituire a unei garanții pentru tineret, Comisia prezintă două propuneri: prima modifică propunerea Comisiei COM(2011) 607 final/2 de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului [COM(2013) 145 final)], iar cealaltă modifică propunerea COM (2012) 496 a Comisiei – Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind diverse fonduri și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [COM(2013) 146 final)].
2.1 Following the fitness check on EU passenger ship safety, the European Commission is putting forward a set of proposals to simplify and streamline the existing regulatory framework for the safety of passenger ships in the EU, in order to prevent the potential overlap of obligations and inconsistencies between different pieces of legislation, while at the same time maintaining EU regulations and ensuring their correct application.
2.1 În urma verificării adecvării legislației UE privind siguranța navelor de pasageri, Comisia Europeană prezintă o serie de propuneri de simplificare și raționalizare a cadrului de reglementare existent pentru siguranța navelor de pasageri din UE, cu scopul de a evita posibile suprapuneri ale obligațiilor și posibile inconsecvențe între diferitele acte legislative, menținând, în același timp, reglementările UE și asigurând aplicarea corectă a acestora.
2.1 Following the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union, there is a renewed approach within the European Semester to strengthen the integration between the euro area and the national levels.
2.1 Ca urmare a Raportului celor cinci președinți pe tema „Finalizarea Uniunii economice și monetare a Europei”, în cadrul semestrului european s-a reluat abordarea care vizează consolidarea integrării dintre zona euro și nivelurile naționale.
2.1 Following the health crises that have beset the EU, the European Commission carried out a major overhaul of food legislation.
2.1 Ca urmare a crizelor alimentare care au afectat UE, Comisia Europeană a iniţiat o vastă reformă a legislaţiei din domeniul alimentar.
2.1 Following the publication of the Commission Communication entitled "A European Agenda on Migration", the EU has started to implement the proposals for "immediate action".
2.1 În urma publicării Comunicării Comisiei intitulate „O agendă europeană privind migrația”, UE a început să pună în aplicare propunerile pentru „măsurile imediate”.
2.1 Following the tragic events of 11 September 2001 a Framework Regulation of the European Parliament and the Council, establishing common rules in the field of civil aviation security1, was adopted.
2.1 Ca urmare a evenimentelor tragice de la 11 septembrie 2001, a fost adoptat un Regulament-cadru1 al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unor norme comune în domeniul securităţii aviaţiei civile.
2.1 Following the tragic events of 11 September 2001 a Framework Regulation of the European Parliament and the Council, establishing common rules in the field of civil aviation security1, was adopted.
2.1 Ca urmare a evenimentelor tragice de la 11 septembrie 2001, a fost adoptat un regulament-cadru1 al Parlamentului şi Consiliului de instituire a unor norme comune în domeniul securităţii aviaţiei civile.
2.1 Following up on its Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations3, the Commission has recently published a new Communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, thus demonstrating the importance it attaches to this decisive question for the European Union's future.
2.1 După cartea sa verde Confruntarea cu schimbările demografice, o nouă solidaritate între generaţii3, Comisia publică o nouă comunicare intitulată Viitorul demografic al Europei - de la provocare la oportunitate, arătând astfel importanţa pe care o acordă acestei probleme determinante pentru viitorul Uniunii Europene.
2.1 Following up on its Green Paper on Confronting demographic change: a new solidarity between the generations3, the Commission has recently published a new Communication entitled The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, thus demonstrating the importance it attaches to this decisive question for the European Union's future.
2.1 După Cartea sa verde „Confruntarea cu schimbările demografice, o nouă solidaritate între generaţii”3, Comisia publică o nouă comunicare intitulată „Viitorul demografic al Europei - de la provocare la oportunitate”, arătând astfel importanţa pe care o acordă acestei probleme determinante pentru viitorul Uniunii Europene.
2.1 For more than ten years, the Community has been engaged in a fight against IUU fishing.
2.1 Comunitatea este implicată în lupta împotriva pescuitului INN de peste 10 ani.
2.1 For over 11 years the European Economic and Social Committee has been supporting the development of creative and cultural industries (CCI).
2.1 Comitetul Economic și Social European sprijină de peste 11 de ani dezvoltarea sectoarelor culturale și creative (SCC).
2.1 For over thirty years the Sixth VAT Directive (77/388/EC) has represented the foundation of the common European framework for VAT.
2.1 De peste 30 de ani, a şasea Directivă TVA (77/388/CE) reprezintă fundamentul cadrului european comun pentru TVA.
2.1 For several years energy prices, especially electricity, for most EU domestic and industrial consumers have risen at a rate in excess of inflation.
2.1 De câțiva ani, prețul energiei, în special al energiei electrice, a crescut într-un ritm superior inflației pentru majoritatea consumatorilor din UE, casnici și industriali.
2.1 For several years, improvement of the VAT system has been one of the Commission's fiscal policy priorities.
2.1 Îmbunătățirea sistemului de TVA face parte de mulți ani din prioritățile politicii fiscale a Comisiei.
2.1 For years, it has been accepted that an increased effort in the field of R&D will enable the EU to meet the challenge of globalisation.
2.1 Ideea că intensificarea eforturilor în materie de cercetare-dezvoltare va permite UE să facă faţă provocării reprezentate de globalizare este acceptată de mai mulţi ani.
2.1 Forced labour: what does it mean?
2.1 Ce este munca forțată?
2.1 Forests and other wooded areas account for more than 40% of Europe's land mass, and their extraordinary importance is undisputed.
2.1 Pădurile și alte zone împădurite reprezintă circa 40% din suprafața de uscat a Europei, importanța lor extraordinară fiind incontestabilă.
2.1 Forests and other wooded areas account for more than 40% of Europe's land mass, and their extraordinary importance is undisputed.
2.1 Pădurile și alte zone împădurite reprezintă circa 40% din suprafața de uscat a Europei, importanța lor extraordinară fiind nedisputată.
2.1 Framework
2.1 Cadrul
2.1 Free movement of persons and goods must be guaranteed equally for all modes of transport.
2.1 Libera circulaţie a persoanelor şi bunurilor ar trebui garantată în egală măsură pentru toate tipurile de transport.
2.1 Freedom of assembly and association is a constitutional right and generally respected.
2.1 Libertatea de întrunire și de asociere este un drept constituțional care, în general, este respectat.
2.1 From a quantitative point of view, employment in the transport market is substantial, accounting for some 9.2 million workers and 4.4% of the total EU work force in 2007.
2.1 Din punct de vedere cantitativ, piața transporturilor are o importanţă considerabilă ca sursă de locuri de muncă, înregistrând 9,2 milioane de lucrători, adică 4,4% din forța de muncă totală a UE în 2007.
2.1 From a quantitative point of view, employment in the transport market is substantial, accounting for some 9.2 million workers and 4.4% of the total EU work force in 2007.
2.1 Din punct de vedere cantitativ, piața transporturilor are o importanță considerabilă ca sursă de locuri de muncă, înregistrând 9,2 milioane de lucrători, adică 4,4% din forța de muncă totală a UE în 2007.
2.1 From a quantitative point of view, employment in the transport market is substantial, accounting for some 9.2 million workers and 4.4% of the total EU work force in 2007.
2.1 Din punct de vedere cantitativ, piața transporturilor are o importanță considerabilă ca sursă de locuri de muncă, înregistrând 9,2 milioane de lucrători, adică 4,4 % din forța de muncă totală a UE în 2007.
2.1 From a socio-economic perspective, postal services are very important for economic, social and territorial cohesion and for implementation of the Lisbon strategy.
2.1 Serviciile poştale au o importanţă socio-economică considerabilă pentru coeziunea economică, socială şi teritorială şi pentru aplicarea Strategiei Lisabona.
2.1 From time to time issues of nuclear safety and security beyond Europe are brought into very sharp focus, most notably through Three Mile Island in 1979, Chernobyl in 1986 and Fukushima in 2011.
2.1 Din când în când, unele probleme de securitate şi siguranţă în materie nucleară din afara UE sunt supuse brusc atenţiei publice, astfel cum a fost cazul în special cu accidentele de la Three Mile Island, în 1979, de la Cernobîl, în 1986, şi de la Fukushima, în 2011.
2.1 Fuel cells and hydrogen technologies are promising long-term energy options which can be used in all sectors of the economy and offer a broad range of benefits for energy security, transport, the environment and the efficient use of natural resources.
2.1 Tehnologia pilelor de combustie şi cea a hidrogenului sunt promiţătoare, reprezentând opţiuni energetice pe termen lung care pot fi utilizate în toate sectoarele economiei şi care oferă numeroase beneficii pentru securitatea aprovizionării cu energie, pentru transporturi, pentru mediu şi pentru utilizarea raţională a resurselor naturale.
2.1 Fuel poverty or insecurity occurs where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price.
2.1 Sărăcia sau precaritatea energetică constă în dificultatea sau incapacitatea de a-şi menţine locuinţa la o temperatură adecvată la un preţ rezonabil.
2.1 Fundamental principles of the LEADER method – their added value and application in CLLD:
2.1 Principiile fundamentale ale abordării LEADER – valoarea lor adăugată și punerea lor în aplicare în cadrul metodei de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității:
2.1 Gender engagement in transport is complex and is not covered in depth here.
2.1 Prezența femeilor și bărbaților în domeniul transporturilor este o problemă complexă și nu este tratată în profunzime în prezentul document.
2.1 Gender equality is one of the EU's founding objectives, reflected in its Treaties (Article 3(3) TEU) and in the Charter of Fundamental Rights (Article 23).
2.1 Egalitatea de gen este unul dintre obiectivele fundamentale ale UE, conform prevederilor din tratate [articolul 3 alineatul (3) TUE] şi Cartei drepturilor fundamentale (articolul 23).
2.1 General
2.1 Generalități
2.1 General comments
2.1 Observații generale
2.1 General observations
2.1 Considerații generale
2.1 General observations
2.1 Generalităţi
2.1 General observations
2.1 Observaţii generale
2.1 Gist of the Commission Communication
2.1 Rezumatul comunicării comisiei
2.1 Gist of the Commission proposal
2.1 Rezumatul propunerii Comisiei
2.1 Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
2.1 Având în vedere contribuția sa la economia europeană în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și creșterea economică, industria aviatică reprezintă un sector strategic pentru Uniunea Europeană.
2.1 Given that the total number of regular border crossings in 2025 is forecast to rise to 887 million, of which around one-third are expected to be by third-country nationals travelling to Schengen countries for a short-term visit, there is a need to modernise the EU's borders in order to enable shared and efficient management of the flow of travellers.
2.1 În condiţiile în care se estimează că în 2025 numărul de treceri regulamentare ale frontierelor va fi de 887 de milioane, din care o treime deplasări ale resortisanților țărilor terțe care călătoresc în spațiul Schengen pentru o vizită de scurtă durată, este nevoie de o modernizare a frontierelor, una prin care să se gestioneze în comun şi eficient fluxurile de călători.