natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time in recent history, developing countries as a whole account for more than half of world trade.
Pentru prima dată în istoria recentă, țările în curs de dezvoltare în ansamblu reprezintă mai mult de jumătate din comerțul mondial.
For the first time in the history of democracy, citizens of several countries have a transnational right of participation.
Cetățenii din mai multe state dobândesc, împreună, pentru prima dată în istoria democrației, un drept participativ transnațional.
For the first time in the history of the EU, Article 3 of the Treaty on European Union explicitly refers to protecting child rights10.
Pentru prima dată în istoria UE, articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană se referă explicit la protejarea drepturilor copilului10.
For the first time in the history of the EU, Article 3 of the Treaty on European Union explicitly refers to protecting child rights11.
Pentru prima dată în istoria UE, articolul 3 din Tratatul privind Uniunea Europeană se referă explicit la protejarea drepturilor copilului11.
For the first time in the history of the EU, the Communication sets out the main strategic objectives, which tie in closely with the priorities of the Europe 2020 strategy, the provisions of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and the conclusions of The 10 Common Basic Principles on Roma Inclusion3.
Pentru prima dată în istoria UE şi în strânsă legătură cu priorităţile Strategiei Europa 2020, cu prevederile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi cu cele 10 Principii de bază comune privind incluziunea romilor3, comunicarea stabileşte obiectivele principale ale strategiei.
For the first time in the history of the EU, the Communication sets out the main strategic objectives, which tie in closely with the priorities of the Europe 2020 strategy, the provisions of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and the conclusions of The 10 Common Basic Principles on Roma Inclusion3.
Pentru prima dată în istoria UE şi în strânsă legătură cu priorităţile Strategiei Europa 2020, prevederile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi cele 10 Principii de bază comune privind incluziunea romilor3, comunicarea stabileşte obiectivele principale ale strategiei.
For the first time in the history of the EU, the Communication sets out the main strategic objectives, which tie in closely with the priorities of the Europe 2020 strategy, the provisions of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and the conclusions of The 10 Common Basic Principles on Roma Inclusion3.
Pentru prima dată în istoria UE și în strânsă legătură cu prioritățile Strategiei Europa 2020, cu prevederile Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și cu cele 10 Principii de bază comune privind incluziunea romilor3, comunicarea stabilește obiectivele principale ale strategiei.
For the first time it has recognised the existence of an internal armed conflict and seems ready to work towards a definitive solution to the problem.
Pentru prima dată, a recunoscut existența unui conflict intern armat și pare să meargă pe calea soluționării definitive a acestuia.
For the first time it issued cartel decisions to undertakings in Slovakia and Slovenia (Calcium Carbide case – regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry).
Pentru prima dată, Comisia a emis decizii referitoare la carteluri în Slovacia și Slovenia (cazul Carbura de calciu - în ceea ce privește pulberea și granulele de carbură de calciu pentru industria gazelor și industria metalurgică).
For the first time since the adoption of Directive 2010/40/EU, these reports describe the intentions of Member States with regard to the deployment of ITS on their territory in the coming five years.
Pentru prima dată de la adoptarea Directivei 2010/40/UE, rapoartele descriu intențiile statelor membre cu privire la implementarea STI pe teritoriul lor în următorii cinci ani.
For the first time since the adoption of the Decision in 2005, a risk assessment has been conducted on a new psychoactive substance, the stimulant 1-Benzylpiperazine (BZP).
Pentru prima dată de la adoptarea Deciziei în 2005, s-a efectuat o analiză de risc pentru o nouă substanță psihoactivă, stimulantul 1-benzilpiperazină (BZP).
For the first time since the establishment of the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission concluded that in three countries (Denmark, Malta and Luxembourg), the challenges identified do not constitute imbalances.
Pentru prima dată de la instituirea procedurii privind dezechilibrele macroeconomice, Comisie a concluzionat că în trei țări (Danemarca, Malta și Luxemburg), provocările identificate nu constituie dezechilibre.
For the first time the draft texts of delegated acts will be open to the public at large on the Commission's website for four weeks in parallel to the consultation of experts in the Member States.
Pentru prima dată, textele proiectelor de acte delegate vor fi puse la dispoziția publicului larg pe site-ul web al Comisiei timp de patru săptămâni, în paralel cu consultarea experților din statele membre.
For the first time there will be a procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances: the Excessive Imbalance Procedure.
Pentru prima dată, va fi introdusă o procedură de monitorizare și de corectare a dezechilibrelor macroeconomice: procedura de dezechilibru excesiv.
For the first time this triennial revision is handled in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
Pentru prima dată, această revizuire trienală este efectuată în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 322 din TFUE.
For the first time too, states will be accountable, in the period up to 2050, for together better managing the planet's natural capital as a limited resource, to be protected and shared with future generations.
Tot pentru prima dată, până în 2050, statele vor trebui să reușească să îmbunătățească gestionarea capitalului natural al planetei, recunoscut a fi o resursă limitată ce trebuie protejată și folosită în comun cu generațiile viitoare.
For the first time, 14 European Member States, together with Norway and Switzerland, are building a new structure to coordinate their clinical research activities on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in sub-Saharan Africa.
Pentru prima dată, 14 state membre ale UE, împreună cu Norvegia și Elveția, au creat o nouă structură pentru a-și coordona activitățile de cercetare clinică în domeniul HIV/SIDA, al malariei și al tuberculozei în Africa Subsahariană.
For the first time, a benchmark has been set for economic equality between women and men, with the target of ensuring 60% female employment by 2010.
Se stabileşte, pentru prima oară, un barem cantitativ în vederea obţinerii egalităţii între femei şi bărbaţi în cadrul vieţii economice, cu obiectivul concret ca indicele de ocupare a forţei de muncă în rândul femeilor să ajungă la 60% în 2010.
For the first time, a direct link was established between the outcome of the elections and the appointment of the European Commission President.
Pentru prima dată, s-a stabilit o legătură directă între rezultatele alegerilor și numirea Președintelui Comisiei Europene.
For the first time, a wealth of information on aid reform and its impact on development results is available.
Pentru prima dată, este disponibilă o multitudine de informații privind reforma ajutorului și impactul acesteia asupra rezultatelor privind dezvoltarea.
For the first time, all EU Member States have set their Roma inclusion strategies in motion and plenty of projects carried out in all EU Member States demonstrate that Roma inclusion is possible.
Pentru prima dată, toate statele membre ale UE și-au pus în funcțiune strategiile lor de integrare a romilor, iar multitudinea de proiecte desfășurate în toate statele membre ale UE demonstrează că incluziunea romilor este posibilă.
For the first time, all partners – European institutions, Member States and culture civil society – were invited to pool their efforts on explicitly defined shared goals, which were endorsed by the Council2:
Pentru prima dată, toți partenerii – instituțiile europene, statele membre și actorii societății civile din domeniul culturii - au fost invitați să-și concentreze eforturile asupra unor obiective comune precise, care au fost aprobate de Consiliu2:
For the first time, all reports submitted followed the Commission template.
Pentru prima dată, toate rapoartele prezentate au respectat modelul Comisiei.
For the first time, Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007 and provided statistical data on a voluntary basis for the 2005-2006 period, fulfilled their obligation to report on the application of Articles 4 and 5 during the 2007-2008 period.
Pentru prima dată, Bulgaria şi România – care au aderat la UE la 1 ianuarie 2007 şi au furnizat date statistice pe bază voluntară pentru perioada 2005-2006 – au îndeplinit obligaţia de raportare cu privire la aplicarea articolelor 4 şi 5 pentru perioada 2007-2008.
For the first time, Cohesion Policy – in particular through the ESF – provided support during the 2007-13 period to modernise and reform public administrations and judicial systems in convergence countries.
Pentru prima dată, politica de coeziune – în special prin intermediul FSE – a oferit, în perioada 2007-2013, sprijin pentru modernizarea și reformarea administrațiilor publice și a sistemelor judiciare din țările aflate în faza de convergență.
For the first time, competitor pharmaceutical companies will collaborate on research to improve the drug development process.
Pentru prima dată, societăţi farmaceutice concurente vor colabora în materie de cercetare pentru a ameliora procesul de dezvoltare a produselor medicamentoase.
For the first time, document exchange between the Member States and the Commission will be done only electronically.
Pentru prima dată, schimburile de documente între statele membre şi Comisia Europeană se vor efectua exclusiv pe cale electronică.
For the first time, healthcare and long-term care are addressed showing that these areas are well suited for policy exchange.
Pentru prima oară, sunt abordate sistemul sanitar şi îngrijirea pe termen lung, arătând că aceste domenii sunt potrivite pentru un schimb de politici.
For the first time, interinstitutional communication priorities are proposed.
Pentru prima dată, sunt propuse priorităţi privind comunicarea interinstituţională.
For the first time, internationally agreed safety standards will become legally binding and enforceable in the European Union.
Pentru prima oară, standardele de siguranţă stabilite prin acorduri internaţionale vor deveni obligatorii din punct de vedere juridic în Uniunea Europeană, respectarea lor putând fi controlată.
For the first time, it has also examined how Member States plan to use the new possibilities offered by EU funds for the 2014-20 period.
Pentru prima dată, Comisia a examinat și modul în care statele membre intenționează să utilizeze noile posibilități oferite de fondurile UE pentru perioada 2014-2020.
For the first time, major companies of the European rail industry (which compete with each other) have decided to cooperate and work on a common research agenda.
Pentru prima oară, marile companii din industria feroviară europeană (aflate în concurență) au decis să coopereze și să elaboreze o agendă comună de cercetare.
For the first time, major companies of the European rail industry (which fiercely compete with each other) have decided to cooperate and work on a common research agenda.
Pentru prima oară, marile companii din industria feroviară europeană (aflate într-o concurență acerbă) au decis să coopereze și să elaboreze o agendă comună de cercetare.
For the first time, Member States, the Presidencies of the Council and the Commission were invited to work together along agreed guiding principles, to focus on priority themes ('integrity of sport', 'social values of sport', 'economic aspects of sport') and to implement specific actions3.
Pentru prima dată, statele membre, Președinția Consiliului și Președinția Comisiei au fost invitate să conlucreze pe baza unor principii directoare stabilite de comun acord, să se concentreze asupra unor teme prioritare („integritatea sportului”, „valorile sociale a sportului”, „aspectele economice ale sportului”) și să pună în aplicare acțiuni specifice3.
For the first time, not only European businesses but also non-European multinational companies doing business in Europe will have the same reporting obligations.
Pentru prima dată, nu doar întreprinderile europene, ci și întreprinderile multinaționale non-europene care își desfășoară activitatea în Europa vor fi supuse acelorași obligații de raportare.
For the first time, the Commission is publishing a recommendation for the euro area in November, together with the 2016 Annual Growth Survey, in order to integrate better the euro area and national dimensions of EU economic governance.
Pentru prima dată, Comisia publică o recomandare pentru zona euro în luna noiembrie, împreună cu analiza anuală a creșterii pe 2016, în scopul de a integra și mai bine zona euro și dimensiunile naționale ale guvernanței economice a UE.
For the first time, the EU has carried out a comprehensive assessment of the status of its most vulnerable habitats and species across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographic regions.
Pentru prima oară, UE a efectuat o evaluare completă a stadiului de conservare a celor mai vulnerabile habitate și specii ale sale în 25 de state membre și 11 regiuni biogeografice (șapte terestre și patru marine).
For the first time, the implementation of the qualitative provisions on advertising was monitored separately during the reference period.
Pentru prima dată, punerea în aplicare a dispoziţiilor calitative privind publicitatea a fost monitorizată separat pe parcursul perioadei de referinţă.
For the first time, the Member States were asked to outline the challenges facing them in terms of each of the six discrimination grounds covered by Article 13 EC, their national priorities in this respect and having regard to the four main objectives (the 'four "R"s' mentioned above) laid down by the EYEO Decision, and a list of individual actions selected for EU co-funding.
Pentru prima dată, li s-a cerut statelor membre să evidențieze problemele cărora trebuie să le facă față în ceea ce privește fiecare dintre cele șase motive de discriminare cuprinse în articolul 13 CE, prioritățile lor naționale în această privință și în ceea ce privește cele patru obiective principale stabilite prin decizia AEES și să prezinte o listă de acțiuni individuale selectate pentru cofinanțare UE.
For the first time, the network has brought together representatives of European networks in the field with the aim of acting in harmony.
Rețeaua respectivă a reunit, pentru prima dată, reprezentanții rețelelor europene din acest domeniu, cu scopul asigurării sinergiei acțiunilor întreprinse.
For the first time, the Protocol introduces the notion of services of general interest in primary EU law whereas the current EC Treaty only refers to services of general economic interest.
Pentru prima dată, protocolul introduce în legislaţia primară a Comunităţii noţiunea de servicii de interes general, în timp ce actualul Tratat CE se referă numai la serviciile de interes economic general.
For the first time, the report includes a section on a topical emerging issue: this year ‘fundamental rights in the digital environment’.
Pentru prima dată, raportul conține o secțiune referitoare la o chestiune de actualitate în acest an: „drepturile fundamentale în mediul digital”.
For the first time, the Scoreboard presents the results of Eurobarometer surveys on perceived judicial independence from the point of view of citizens and businesses.
Tabloul de bord prezintă, pentru prima dată, rezultatele sondajelor Eurobarometru privind percepția cetățenilor și a întreprinderilor asupra independenței sistemului judiciar.
For the first time, the Stockholm Programme4 has entrusted it with the task of drafting the new post-2012 EU Drugs Strategy.
Pentru prima dată, Programul de la Stockholm4 i-a încredințat sarcina de a elabora noua strategie a UE în materie de droguri post-2012.
For the first time, they include a programme, COSME, specifically targeting SMEs.
Pentru prima dată, cadrul financiar include un program, COSME, care vizează în mod specific IMM-urile.
For the first time, two representatives of the Forum took part in the Ministerial Conference.
Pentru prima dată doi reprezentanţi ai forumului vor participa la Conferinţa ministerială.
For the first two calls the matching requirement resulted in a significant reduction of reimbursement of direct costs: for large industries from 50% to 33% FCH JU contribution and for SMEs and research bodies from 75% to 50%.
Pentru primele două cereri de oferte, cerința privind contribuția echivalentă a dus la reducerea semnificativă a rambursării costurilor directe: pentru întreprinderile mari, o reducere de la 50% la 33% din contribuția întreprinderii comune FCH, iar pentru IMM-uri și pentru organismele de cercetare, de la 75% la 50%.
For the first two schemes, the Commission shall adopt annual work programmes by implementing acts.
În ceea ce privește primele două sisteme, Comisia adoptă programe anuale de lucru prin acte de punere în aplicare.
For the first two strands, the Investment Plan for Europe is being launched jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Pentru primele două componente, Planul de investiții pentru Europa este lansat în comun de Comisie și de Banca Europeană de Investiții (BEI), în calitate de parteneri strategici, cu obiectivul clar de a reuni părțile interesate de la toate nivelurile.
For the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, access to the labour market for the person concerned shall be restricted to the exercise of paid employment activities which meet the conditions for admission set out in Articles 5 and 6.
În primii doi ani de şedere legală în statul membru respectiv ca posesor de Carte Albastră a UE, accesul pe piaţa forţei de muncă a persoanei în cauză este limitat la exercitarea unor activităţi salariate care sunt conforme cu condiţiile de admisie prevăzute la articolele 5 şi 6.
For the first two years of the implementation of the Fund, 52 programmes were approved, committing a total of 107 M €.
Pentru primii doi ani de punere în aplicare a fondului, au fost aprobate 52 de programe, fiind angajate în total 107 milioane EUR.
For the first year of operations, the Member States shall make available the following funds before 30 September 2013:
Pentru primul an de activitate, statele membre pun la dispoziție următoarele fonduri înainte de 30 septembrie 2013:
For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product's price.
Din motive fiscale, în cazul în care inflaţia este ridicată, taxa ad valorem se dovedeşte cea mai utilă pentru guvern, deoarece veniturile fiscale cresc în mod automat cu fiecare creştere a preţului produsului din tutun.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
Pentru industria pescuitului, presiunea economică externă crescută exercitată de creşterile preţurilor petrolului se adaugă presiunilor existente reprezentate de capacitatea excedentară a flotelor şi de eroziunea bazei de resurse cauzată de pescuitul în exces.
For the fleets where the data are available such as the UK vessels the total value of small scale driftnets, for around 250 vessels, represent 0.14% of the total value of UK landings in 2011.
În cazul flotelor pentru care datele sunt disponibile, cum ar fi navele britanice, valoarea totală a setcilor în derivă de mici dimensiuni, pentru aproximativ 250 de nave, reprezintă 0,14 % din valoarea totală a debarcărilor din Regatul Unit în 2011.
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp/qi ≥ 10.
Pentru debitele lichidului: qs, qp, qi, unde valorile lui qp și qi sunt supuse următoarei restricții: qp/qi ≥ 10.
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared:
În cazul următoarelor tipuri de agregate, trebuie înregistrate atât cantităţile brute, cât şi nete:
For the following hazardous wastes, the specific requirements for hazardous waste in this Directive shall not apply:
Cerinţele speciale privind deşeurile periculoase din prezenta directivă nu se aplică următoarelor deşeuri periculoase:
For the following items, the outcomes will have little impact on overall policy objectives.
În ceea ce privește punctele următoare, rezultatele vor avea un impact neglijabil asupra obiectivelor strategice globale.
For the following radioactivity parameters, the specified performance characteristics are that the method of analysis used must, as a minimum, be capable of measuring concentrations equal to the parametric value with a limit of detection specified.
În cazul următorilor parametri de radioactivitate, caracteristicile de performanță specificate constau în faptul că metoda de analiză utilizată trebuie să aibă cel puțin capacitatea de a măsura concentrații egale cu parametrul valoric, cu o limită de detecție specificată.
for the following uses: local public passenger transport (excluding taxis), waste collection, armed forces and public administrations, disabled people, ambulances;"
pentru următoarele utilizări: transport public local de călători (exclusiv taximetre), colectarea deșeurilor, forțele armate și administrația publică, persoanele cu handicap, ambulanțele;”
For the following vehicles and machinery, the manufacturer may apply for type-approval or individual vehicle approval under this Regulation, provided that those vehicles fulfil the substantive requirements of this Regulation:
Pentru următoarele vehicule și utilaje, producătorul poate solicita omologarea de tip sau omologarea individuală în temeiul prezentului regulament, cu condiția ca vehiculele respective să îndeplinească cerințele esențiale din prezentul regulament:
For the following vehicles, the manufacturer may apply for individual vehicle approval under this Regulation:
Pentru următoarele tipuri de vehicule, producătorul poate solicita omologarea individuală în temeiul prezentului regulament:
For the following vehicles, the manufacturer may choose whether to apply for type-approval under this regulation or for national type-approval:
Pentru următoarele tipuri de vehicule, producătorul poate să opteze pentru omologarea de tip în conformitate cu prezentul regulament sau pentru omologarea de tip în conformitate cu normele naționale:
For the following years, a sum of € 0.05 million per year has been set aside to cover additional costs.
Pentru următorii ani este alocată o sumă de 0.05 milioane de € pentru acoperirea costurilor suplimentare.
For the following years, an increase in submissions to the Agency can be expected.
Pentru anii următori se poate aștepta o creștere a numărului de informații prezentate agenției.
For the food supply chain, there is a balance to be found between improving the bargaining power of farmers and assuring the competitiveness and improved performance of the whole chain.
În ceea ce privește lanțul de aprovizionare cu alimente, trebuie găsit un echilibru între sporirea puterii de negociere a fermierilor și asigurarea competitivității și a unor performanțe mai bune ale întregului lanț.
For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
În viitorul previzibil, transportul aerian va rămâne dependent de combustibilii fosili, dar introducerea serviciilor de trenuri de mare viteză ar trebui să reducă semnificativ numărul zborurilor regulate la distanţe mai mici de 500 de km.