natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilateral monitoring visits to Member States take place with in-depth discussions between Commission, national and local authorities and civil society, as well as visits to Roma communities.
Se organizează vizite bilaterale de monitorizare în statele membre, ocazie cu care au loc discuții aprofundate între Comisie, autoritățile naționale și locale și societatea civilă, precum și vizite în comunitățile de romi.
Bilateral national agreements (e.g. France-Romania, Sweden-Romania) have been concluded to step up transnational cooperation for Roma integration.
S-au încheiat acorduri naționale bilaterale (de exemplu, Franța-România, Suedia-România) pentru a intensifica cooperarea transnațională în ceea ce privește integrarea romilor.
Bilateral negotiation and co-operation on IP protection with third countries
Cooperarea și negocierile bilaterale cu țările terțe în privința protecției PI
bilateral or multilateral agreements concluded between one or more Member States and one or more third countries.
din acordurile bilaterale sau multilaterale încheiate între unul sau mai multe state membre şi una sau mai multe ţări terţe.
Bilateral political dialogue on drugs regularly takes place with Ukraine.
Dialogul politic bilateral cu Ucraina în materie de droguri se desfășoară cu regularitate.
bilateral programmes covering support to one partner country;
programe bilaterale care vizează sprijinul în favoarea unei țări partenere;
Bilateral programmes have also risen in the last year after falling sharply in 2006-2008.
Programele bilaterale au crescut, de asemenea, în cursul ultimului an, după scăderea puternică din perioada 2006-2008.
Bilateral relations
Relații bilaterale
Bilateral relations between the EU and each of its neighbours have become stronger in recent years.
Relaţiile bilaterale dintre UE şi fiecare dintre vecinii săi au devenit mai puternice în ultimii ani.
Bilateral relations with Italy, Montenegro's main trading partner from the EU, have further developed.
Relaţiile bilaterale cu Italia, principalul partener al Muntenegrului din UE, s-au dezvoltat în continuare.
Bilateral relations with Italy, Montenegro's main trading partner from the EU, have further developed.
Relaţiile bilaterale cu Italia, principalul partener comercial al Muntenegrului din UE, s-au dezvoltat în continuare.
Bilateral safeguard measures
Măsuri de salvgardare bilaterale
Bilateral tax treaties do not cover all bilateral relations between Member States, they do not completely abolish double taxation and, in particular, they never provide a uniform solution for triangular and multilateral relations between Member States.
Convențiile fiscale bilaterale nu acoperă toate relațiile bilaterale dintre statele membre, nu elimină în totalitate dubla impunere și, mai ales, nu oferă niciodată o soluție uniformă pentru relațiile trilaterale și multilaterale dintre statele membre.
Bilateral technical harmonisation at the level of standards represent another route to create a more level playing field, a clear win-win for the domestic market and the European companies.
Armonizarea tehnică bilaterală la nivelul standardelor reprezintă o altă cale pentru crearea unor condiții de concurență echitabile, o soluție reciproc avantajoasă pentru piața internă și pentru întreprinderile europene.
Bilateral trade agreements
Acorduri comerciale bilaterale
Bilateral trade agreements and diplomacy are of utmost importance to secure the critical raw materials for EU based industry.
Diplomația și acordurile comerciale bilaterale sunt de o importanță extremă în vederea asigurării materiilor prime esențiale pentru industria din UE.
Bilateral trade agreements have spread in addition to WTO agreements.
Pe lângă acordurile OMC, s-au multiplicat şi acordurile comerciale bilaterale.
Bilateral trade agreements with key trading partners, including neighbour countries (such as the negotiations on an enhanced agreement with Ukraine) and the emerging economies, enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Acordurile comerciale bilaterale cu principalii parteneri economici, inclusiv cu țările vecine (cum este de exemplu cazul negocierilor privind acordul consolidat cu Ucraina) și cu economiile emergente, îi permit Uniunii Europene să își depășească angajamentele în cadrul OMC și să includă reglementări ambițioase în ceea ce privește cooperarea legislativă și pur internă.
Bilateral transatlantic trade is characterised by a high proportion of trade between multinational companies.
Schimburile comerciale bilaterale transatlantice se caracterizează printr-o proporție ridicată a schimburilor între întreprinderi multinaționale.
Bilateral transatlantic trade is characterised by a high proportion of trade between multinational companies.
„Schimburile comerciale bilaterale transatlantice se caracterizează printr-o proporție ridicată a schimburilor între întreprinderi multinaționale.
Bilateral treaties should contain proper arrangements on these issues and mechanisms should be in place to ensure their enforcement.
Tratatele bilaterale ar trebui să conţină dispoziţii corespunzătoare în acest sens, cu prevederea unor mecanisme adecvate pentru punerea lor în aplicare.
Bilateral vs. CCP clearing
Compensare bilaterală versus compensare CPC
Bilateral work can also be continued with relevant regional intellectual property organisations (e.g. OAPI, ARIPO60).
Activitățile bilaterale pot, de asemenea, să continue cu organizațiile relevante din domeniul proprietății intelectuale (de exemplu, OAPI, ARIPO60).
Bilaterally, in dialogues with Brazil, China, India, Russia, the USA and in the context of enlargement countries and the European Neighbourhood Policy, energy efficiency features high on the agenda.
Pe plan bilateral, pe agenda dialogului cu Brazilia, China, India, Rusia, SUA, precum și cu țările candidate în contextul extinderii și cu cele beneficiare ale Politicii europene de vecinătate, eficiența energetică constituie întotdeauna o prioritate.
Bilbao Metropoli 30: The process of revitalising the Bilbao metropolitan area was launched in the early 1990s with a public-private partnership involving over 80 public and private bodies, over 30 associated bodies and 17 international networks.
1.2 Bilbao Metropoli 30: The process of revitalising the Bilbao metropolitan area was launched in the early 1990s with a public-private partnership involving over 80 public and private bodies, over 30 associated bodies and 17 international networks.
Bilbao, a case apart, has been a success in terms of metropolisation, benefiting from efficient governance and democratic legitimacy.
Un model aparte este Bilbao, care reprezintă un succes din punctul de vedere al metropolizării, beneficiind de o guvernanţă eficientă şi legitimitate democratică.
bilberry,
afine,
Bilge pumping and drainage
Pompele de santină şi drenarea
Bilge pumping arrangement (R 21)
Sistemul de pompare de la santină (R 21)
Bilge wells in periodically unattended machinery spaces shall be located and monitored in such a way that the accumulation of liquids is detected at normal angles of trim and heel, and shall be large enough to accommodate easily the normal drainage during the unattended period.
Puţurile de santină din sălile maşinilor cu permanenţă periodică trebuie localizate şi supravegheate astfel încât să se detecteze acumularea de lichide în cazul unghiurilor normale de asietă şi bandare şi trebuie să fie suficient de mari încât să permită cu uşurinţă drenarea normală în timpul perioadei fără permanenţă.
Bilge wells shall be of sufficient holding capacity and shall be arranged at the side shell of the ship at a distance from each other of not more than 40 metres in each watertight compartment.
Puţurile de santină trebuie să aibă suficientă capacitate de reţinere şi trebuie dispuse la bordajul lateral exterior al navei la o distanţă de maximum 40 de metri una de alta, în fiecare compartiment etanş la apă.
Bilingual cross-border vocational training (Germany/Poland, the Netherlands/Germany and Germany/France).
Formation professionnelle transfrontalière bilingue (Allemagne/Pologne, Pays-Bas/Allemagne et Allemagne/France).
Bilirubine Tot_Dir (liver)
Bilirubină totală și directă (ficat)
Bill correctness complaints
Reclamaţii privind facturarea
Bill shocks are still a concern.
„Şocul facturii” reprezintă în continuare un motiv de îngrijorare.
Billi (for the rapporteur)
BILLI (pentru raportor)
Billing and consumption information for heating and cooling and domestic hot water
Informații privind facturarea și consumul pentru încălzire și răcire și pentru apa caldă menajeră
Billing based on the floor area of buildings such as sanitary facilities or the size of public transport vehicles is no solution and leads to fraud.
Calcularea drepturilor în funcţie de suprafaţa clădirii, în cazul spaţiilor având destinaţii sanitare, sau în funcţie de dimensiunile vehiculelor destinate transportului de persoane nu reprezintă o soluţie şi este o sursă de piraterie.
Billing based on the measurement of heat consumption using heat cost allocators shall be accompanied with explanations of the numbers available through displays of heat cost allocators, taking into account the standard characteristics of heat cost allocators (EN 834)44.
Facturarea care are la bază măsurarea consumului de energie termică care utilizează repartitoare de costuri pentru energie termică este însoţită de explicaţii privind numerele disponibile pe afişajul repartitoarelor de costuri pentru energie termică, luându-se în considerare caracteristicile standard ale repartitoarelor de costuri pentru energie termică (EN 834)44.
BILLING UNITISATION POLICY OPTIONS
OPȚIUNI DE POLITICĂ PRIVIND FACTURAREA LA UNITATE
Billion USD
Miliarde USD
Billions of Euros have been invested in upgrading the infrastructure to provide better services to consumers at lower prices.
S-au investit miliarde de euro în modernizarea infrastructurii pentru a oferi consumatorilor servicii mai bune la prețuri mai mici.
Billions of euros were being used to save the banks, while people were being denied the opportunity to live in dignity.
S-au folosit miliarde de euro pentru salvarea băncilor, dar oamenilor nu li s-a oferit posibilitatea de a duce o viață demnă.
Billions of tonnes are produced in the EU.
Uniunea Europeană produce miliarde de tone.
Bills enable suppliers to communicate with consumers (and according to the Commission's recent proposal should be monthly); they can also be the vehicle for a series of "positive messages" to promote European policies.
Factura (care ar trebui să fie lunară, conform propunerii recente a Comisiei) este instrumentul de comunicare dintre întreprinderea furnizoare şi consumator, prin care pot fi transmise o serie de mesaje „pozitive”, menite să pună în valoare politicile europene.
Binapacryl #
Binapacril #
Binapacryl (Cas No 485-31-4)
CAS 485-31-4)
Binding and enforceable rules for enhancing coordination of spectrum management in the EU with greater focus on adapting spectrum rules to the future 5G challenges
Norme cu caracter obligatoriu și executoriu pentru sporirea coordonării gestionării spectrului în UE, cu un accent mai mare pe adaptarea normelor privind spectrul la viitoarele provocări legate de 5G
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric
Legăturile și urzelile de unire și de umplere care nu fac parte din fața țesăturii;
Binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface
Legăturile și urzelile de unire și de umplere care nu fac parte din suprafața de uzură
Binding common definitions and basis
Definiții și bază comune obligatorii
Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
Ar trebui stabilite norme contractuale obligatorii privind despăgubirea clientelei în cazurile în care serviciile prestate nu sunt de calitate, ceea ce ar constitui un stimulent pentru îmbunătăţirea calităţii serviciului acordat.
Binding cooperation and information sharing procedures between the "micro" and the "macro" levels would be of fundamental importance, if the pitfalls from the past are to be avoided.
Procedurile obligatorii de cooperare și schimb de informații între nivelele „micro” și „macro” ar avea o importanță fundamentală dacă se dorește evitarea problemelor din trecut.
Binding corporate rules are now specifically mentioned in the legal text.
În prezent, regulile corporatiste obligatorii sunt menționate în mod specific în textul legislativ.
binding corporate rules in accordance with Article 43; or
reguli corporatiste obligatorii în conformitate cu articolul 43; sau
Binding effect of agreements and concerted practices on non-members in the tobacco sector
Efectul obligatoriu al acordurilor și practicilor comune asupra terților în sectorul tutunului
Binding emission reduction commitments should not be limited to the countries that have targets under the Kyoto Protocol.
Angajamentele obligatorii de reducere a emisiilor nu ar trebui să se limiteze la țările care și-au asumat obiective în temeiul Protocolului de la Kyoto.
Binding energy of helium (He)
Energia de legătură a heliului (He)
Binding energy of helium (He)
Legătură energetică a heliului (He)
Binding EU legislation which would compel Member States either to design their tax systems in such a way as to prevent the likelihood of double taxation, or to give double taxation relief, would be likely to lead to more certain effects than the previous options.
Este posibil ca legislația obligatorie la nivelul UE, care ar impune statelor membre să pună la punct sisteme de impozitare capabile să prevină situațiile de dublă impunere sau să acorde scutiri de la dubla impunere, să aducă rezultate mai sigure decât opțiunile precedente.
Binding international codes and agreements sometimes contain more stringent and/or specific provisions than the EU health and safety at work legislation, and their application is expressly provided for in some directives.
Codurile şi acordurile internaţionale obligatorii conţin uneori prevederi mai stricte şi/sau mai specifice decât legislaţia UE privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă, iar punerea acestora în aplicare este prevăzută expres în anumite directive.
Binding legal instrument to create a single EU body dealing with all cross-border e-commerce disputes online.
Un instrument juridic obligatoriu destinat să creeze un organism unic la nivelul UE care să se ocupe online de toate litigiile transfrontaliere legate de comerțul electronic.
Binding legal instrument to ensure that consumers can refer all their domestic and cross-border disputes to quality ADR schemes, covering also online services; that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute; and that ADR schemes participate in existing EU sector-specific ADR networks.
Un instrument juridic obligatoriu care să le permită consumatorilor să-și soluționeze toate litigiile naționale și transfrontaliere prin proceduri SAL de calitate, inclusiv servicii online, să primească informații despre procedura SAL competentă pentru soluționarea litigiului lor, iar procedurile SAL să fie incluse în rețelele europene existente de proceduri SAL sectoriale.
Binding legal instrument to establish a EU system consisting of a web-based platform directly accessible by consumers, which will be based on national ADR schemes and will be able to deal with cross-border e-commerce disputes online (ODR); and to define common criteria for the functioning of the web-based platform.
Un instrument juridic obligatoriu care să permită crearea unui sistem al UE format dintr‑o platformă online direct accesibilă pentru consumatori, care se va baza pe procedurile naționale SAL și va putea să se ocupe online de litigiile transfrontaliere legate de comerțul electronic (SOL), și definirea unor criterii comune pentru funcționarea platformei online.
Binding legal instrument to establish an EU model for quality national ADR schemes to cover all domestic and cross-border consumer disputes, including in relation to online purchases.
Un instrument juridic obligatoriu care să instituie un model european pentru procedurile SAL de calitate pentru a soluționa toate litigiile naționale și transfrontaliere, inclusiv legate de achizițiile online.
Binding legal instruments/measures, or other means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments (e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination).
crearea unor instrumente/măsuri juridice obligatorii sau a altor instrumente care facilitează aplicarea angajamentelor strategice, în special pentru cazurile în care evaluarea independentă scoate la iveală în mod sistematic evoluții negative (de exemplu, sărăcia extremă, creșterea cazurilor de foamete în rândul copiilor, creșterea șomajului în rândul romilor, proliferarea cazurilor de discriminare a romilor);
Binding legal instruments/measures, or other means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments (e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination);
crearea unor instrumente/măsuri juridice obligatorii sau a altor instrumente care facilitează aplicarea angajamentelor strategice, în special pentru cazurile în care evaluarea independentă scoate la iveală în mod sistematic evoluții negative (de exemplu, sărăcia extremă, creșterea cazurilor de foamete în rândul copiilor, creșterea șomajului în rândul romilor, sporirea cazurilor de discriminare a romilor);
Binding legal instruments/measures, or other means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments (e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination);
Crearea unor instrumente/măsuri juridice obligatorii sau a altor mijloace de aplicare a angajamentelor politice, în special pentru cazurile în care evaluarea independentă scoate la iveală în mod sistematic evoluții adverse (de exemplu, sărăcia extremă, creșterea numărului de copii care suferă de foame, creșterea ratei șomajului în rândul romilor, creșterea cazurilor de discriminare);
Binding legal instruments/measures, or other means of enforcing policy commitments, in particular in cases where independent evaluation systematically shows negative developments (e.g. extreme poverty, a rise in the number of children suffering from hunger, an increase in unemployment among the Roma, the proliferation of cases of discrimination);
crearea unor instrumente/măsuri juridice obligatorii sau altor instrumente care facilitează aplicarea angajamentelor strategice, în special pentru cazurile în care evaluarea independentă scoate la iveală în mod sistemic procese adverse (de exemplu, sărăcia extremă, creșterea cazurilor de foamete în rândul copiilor, creșterea șomajului, creșterea cazurilor de discriminare a romilor);
Binding legislation
LEGISLAŢIE OBLIGATORIE
Binding legislation would impose a comparable, transparent and enforceable basic level of protection from the risk of ETS exposure throughout the Member States.
Legislaţia obligatorie ar impune o bază executorie transparentă şi comparabilă de protecţie privind riscul de expunere la FTMA pe tot teritoriul statelor membre.
Binding legislation, rigorously enforced, monitored and evaluated, is recommended as the only appropriate way to deal with the problem of second-hand smoke.
Se recomandă adoptarea unei legislații cu caracter obligatoriu, aplicată, monitorizată și evaluată cu rigurozitate, ca fiind singurul mijloc adecvat de a aborda problema fumului de tutun secundar.
Binding list of products which fall under the Categories listed in Annex I:
Lista obligatorie a produselor care intră în categoriile enumerate în anexa I:
Binding measures may be necessary: a board of directors or executive committee a large public or private enterprise should not be able to hold a valid meeting unless a significant number of its members are women, etc.
Ar putea fi luate în considerare şi dispoziţii obligatorii, care să prevadă că un consiliu de administraţie sau un comitet director dintr-o mare întreprindere publică sau privată nu poate fi legal întrunit în absenţa unui număr important de femei în rândul membrilor etc.
Binding measures may be necessary: a board of directors or executive committee should not be able to hold a valid meeting unless at least one of its members is a woman, etc.
Ar putea fi avute în vedere şi dispoziţii obligatorii, care ar putea prevedea că un comitet de conducere nu poate fi legal întrunit în absenţa unui membru de sex feminin etc.
Binding measures may be necessary: a board of directors or executive committee should not be able to hold a valid meeting unless at least one of its members is a woman, etc.
Ar putea fi avute în vedere şi dispoziţii obligatorii, care ar putea prevedea că un consiliu de administraţie sau comitet director nu poate fi legal întrunit în absenţa unui membru de sex feminin etc.
Binding measures may be necessary: big public-sector institutions and large private enterprises should act to ensure that a significant number of their management positions are held by women.
Ar putea fi luate în considerare şi dispoziţii obligatorii: instituţiile publice centrale şi marile întreprinderi private ar trebui să adopte măsuri pentru a asigura prezenţa unui număr important de femei în rândul cadrelor de conducere.
Binding measures need to be introduced vis-à-vis third countries to ensure that their products meet European standards, e.g. the requirement to provide written proof of a product's compliance with international labour standards.
Ar trebui introduse măsuri obligatorii pentru ţările terţe, pentru a se garanta că bunurile de acest tip respectă standardele europene, cum ar fi, de exemplu, obligaţia de a prezenta o dovadă scrisă care să ateste conformitatea produsului respectiv cu normele internaţionale de muncă.
Binding primers
Grunduri de impregnare
Binding relief plus dispute settlement
Scutire obligatorie și soluționarea disputelor
Binding renewable energy targets post-2020 and coordinated support.
Ținte obligatorii pentru energia din surse regenerabile după 2020 și sprijin coordonat.
Binding rules are likely to be more effective than soft-law guidance.
Normele obligatorii sunt susceptibile de a fi mai eficiente decât orientările fără caracter obligatoriu.
Binding rules could be envisaged to promote water savings in public and private buildings.
Ar putea fi avute în vedere norme obligatorii pentru promovarea economisirii apei în clădirile publice și private.
Binding rules on remuneration and enhanced capital requirements for trading book positions will come into force once there is agreement on the third revision of the Capital Requirements Directive (CRD III)8.
Reguli cu caracter obligatoriu privind remunerarea și cerințe de capital ameliorate pentru pozițiile din portofoliul de tranzacționare vor intra în vigoare în momentul în care se va obține un acord referitor la cea de-a treia revizuire a Directivei privind cerințele de capital (CRD III)8.
Binding rules on transparency would provide the highest likelihood to trigger a positive change with limited cost.
Normele obligatorii în materie de transparență ar asigura cele mai mari șanse de a determina o schimbare pozitivă cu costuri limitate.
Binding rules to distinguish different categories of applicants should be established to enable applicants with a "visa history" to enjoy flexibility in terms of supporting documents.
stabilirea unor reguli obligatorii pentru a distinge între diversele categorii de solicitanți și pentru a le permite solicitanților care dispun de un istoric pozitiv de deplasări să beneficieze de flexibilitate în ceea ce privește documentele justificative;
Binding Targets
obiective obligatorii
Binding targets and obligations
valori-ţintă obligatorii, obligaţii legale;