natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 The EESC believes that EU action should be based on three criteria: the degree of seriousness (to be defined), the cross-border dimension of offences, and the common criterion of the degree to which they violate the law, in line with the significance of the interests affected.
3.5.3 Intervenţia UE trebuie să se bazeze, în opinia CESE, pe trei criterii: nivelul de gravitate (care urmează a fi definit), dimensiunea transnaţională ale infracţiunilor, dar şi criteriul comun al „caracterului intruziv” al acestora, în funcţie de importanţa intereselor afectate.
3.5.3 The EESC believes that the future tasks of the European Agency should also include monitoring respect for consumer rights.
3.5.3 CESE consideră că printre sarcinile viitoare ale Agenţiei europene trebuie să se regăsească şi aceea de supraveghere a respectării drepturilor consumatorilor.
3.5.3 The EESC believes that the post-2013 CAP reform is the right time to address the discussion on the redistribution of financial resources under both the first and second pillars.
3.5.3 CESE consideră că reforma PAC după 2013 este ocazia potrivită pentru a lua în discuţie redistribuirea resurselor financiare, atât în primul, cât şi în al doilea pilon.
3.5.3 The EESC considers it to be equally important to inform and alert civil society and consumers to the extremely serious environmental damage caused by trafficking and the impact of such damage on future generations.
3.5.3 Totodată, CESE consideră necesară informarea și sensibilizarea societăţii civile și a consumatorilor cu privire la prejudiciile extrem de grave aduse mediului de comerțul ilegal și la impactul lui asupra generațiilor viitoare.
3.5.3 The EESC feels that additional legislation is needed to combat discrimination in all EU areas of activity.
3.5.3 CESE consideră că este nevoie de o legislaţie suplimentară pentru combaterea discriminării în toate domeniile de activitate ale UE.
3.5.3 The EESC feels that additional legislation is needed to combat discrimination in all EU areas of activity.
3.5.3 CESE este de părere că este nevoie de legislaţie suplimentară pentru a lupta contra discriminării în toate domeniile de activitate ale UE.
3.5.3 The EESC invites the Commission to use the REFIT programme to identify and propose for withdrawal as soon as possible existing regulations and pending proposals that are no longer of use, and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification efforts.
3.5.3 CESE invită Comisia să utilizeze programul REFIT pentru identificarea reglementărilor existente şi a propunerilor care nu mai prezintă nicio utilitate şi să propună eliminarea acestora şi, totodată, să continue consolidarea legislaţiei existente în cadrul eforturilor de simplificare.
3.5.3 The EESC invites the Commission to use the REFIT programme to identify and propose for withdrawal as soon as possible existing regulations and pending proposals that are no longer of use, and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification efforts.
3.5.3 CESE invită Comisia să utilizeze programul REFIT pentru identificarea reglementărilor existente şi a propunerilor în curs de adoptare care nu mai prezintă nicio utilitate şi să propună eliminarea lor şi, totodată, să continue consolidarea legislaţiei existente în cadrul eforturilor de simplificare.
3.5.3 The EESC invites the Commission to use the REFIT programme to identify and propose for withdrawal as soon as possible existing regulations and pending proposals that are no longer of use, and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification efforts.
3.5.3 CESE invită Comisia să utilizeze programul REFIT pentru identificarea reglementărilor existente și a propunerilor în curs de adoptare care nu mai prezintă nicio utilitate și să propună eliminarea lor și, totodată, să continue consolidarea legislației existente în cadrul eforturilor de simplificare.
3.5.3 The EESC recommends that these issues be clarified in consultation with all stakeholders, that they be set out in an accompanying document, and that the Committee's view then also be listened to.
3.5.3 Comitetul recomandă să se clarifice aceste chestiuni în cadrul unui proces de consultare cu toate părțile interesate, să se prezinte un document însoțitor și să se țină seama și de opinia Comitetului.
3.5.3 The EESC sees human rights as being universal and indivisible rights which must be protected and secured for all people, not only for EU citizens.
3.5.3 CESE consideră că drepturile omului, ca drepturi universale şi indivizibile, trebuie protejate şi garantate tuturor persoanelor, nu numai cetăţenilor Uniunii.
3.5.3 The EESC sees human rights as being universal and indivisible rights which must be protected and secured for all people, not only for EU citizens.
3.5.3 CESE consideră că drepturile omului, ca drepturi universale și indivizibile, trebuie protejate și garantate tuturor persoanelor, nu numai cetățenilor Uniunii.
3.5.3 The EESC would argue that inclusive welfare systems combined with active labour market policies improve job-matching and encourage innovation and higher productivity in vulnerable industries which are crucial for Europe's future competitiveness.
3.5.3 CESE ar argumenta că sistemele incluzive de protecţie socială combinate cu politici active privind piaţa forţei de muncă îmbunătăţesc şansele de găsire a unui loc de muncă adecvat şi încurajează inovaţia şi sporirea productivităţii în industriile vulnerabile, care sunt fundamentale pentru competitivitatea viitoare a Europei.
3.5.3 The EESC would argue that inclusive welfare systems combined with active labour market policies improve job-matching and encourage innovation and higher productivity in vulnerable industries which are crucial for Europe's future competitiveness.
3.5.3 CESE ar argumenta că sistemele incluzive de protecţie socială, combinate cu politici active privind piaţa forţei de muncă îmbunătăţesc şansele de găsire a unui loc de muncă adecvat şi încurajează inovaţia şi sporirea productivităţii în industriile vulnerabile, care sunt fundamentale pentru competitivitatea viitoare a Europei.
3.5.3 The EESC would point out that it is particularly keen to see responsible lending, which requires compliance with detailed rules by the creditor and the borrower, and for borrowers to provide accurate information regarding their situation.
3.5.3 CESE reamintește că ține în mod deosebit la un credit responsabil, ceea ce presupune respectarea unor reguli clare de către creditor, și de către împrumutat, care trebuie să furnizeze date fiabile cu privire la situația sa.
3.5.3 The EESC would point out that it is particularly keen to see responsible lending, which requires compliance with detailed rules by the creditor, who must advise the borrower, and for borrowers to provide accurate information regarding their situation.
3.5.3 CESE reamintește că ține în mod deosebit la un credit responsabil, ceea ce presupune respectarea unor reguli clare de către creditor, care trebuie să îl consilieze pe împrumutat, care, la rândul său, trebuie să furnizeze date fiabile cu privire la situația sa.
3.5.3 The EU and the Member States' signing of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities means that the necessary measures must be adopted in order to comply with the Convention.
3.5.3 Semnarea de către UE şi de statele membre a Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap înseamnă că trebuie adoptate măsurile necesare pentru a respecta prevederile Convenţiei.
3.5.3 The EU could provide databases in all languages for use by such publications, which are close to their readers but lack resources.
3.5.3 Uniunea ar putea pune la dispoziţia organismelor de presă apropiate de cetăţeni, dar care nu dispun de mijloace suficiente, baze de date în toate limbile oficiale.
3.5.3 The EU crisis management framework proposed by the Commission for the financial sector differs from the crisis management approach applied recently in some MS under the EU/IMF‑supported programmes12.
3.5.3 Cadrul UE de gestionare a crizelor propus de Comisie pentru sectorul financiar diferă de abordarea în materie de gestionare a crizelor aplicată recent în anumite state membre în cadrul programelor susţinute de UE/FMI12.
3.5.3 The future directive should take account of the fact that the complexity of integrating migrants into the host community goes far beyond ensuring their children are integrated into the education system, but that the latter process plays a crucial role in the success of the former.
3.5.3 Viitoarea directivă va trebui să ţină seama de faptul că integrarea imigranţilor în comunităţile gazdă este un fenomen mult mai complex decât integrarea copiilor lor în sistemele de învăţământ, dar că aceasta din urmă joacă un rol-cheie în succesul celei dintâi.
3.5.3 The future directive should take account of the fact that the complexity of integrating migrants into the host community goes far beyond ensuring their children are integrated into the education system, but that the latter process plays a crucial role in the success of the former.
3.5.3 Viitoarea directivă va trebui să ţină seama de faptul că integrarea imigranţilor în comunităţile-gazdă este un fenomen mult mai complex decât integrarea copiilor lor în sistemele de învăţământ, dar că aceasta din urmă joacă un rol-cheie în succesul celei dintâi.
3.5.3 The Integrated Projects will be subject to a geographical distribution, still to be determined.
3.5.3 Proiectele integrate vor face obiectul unei distribuiri geografice care rămâne a fi stabilită.
3.5.3 The integration and coordination of marine and maritime research should provide easier access to information about the marine environment.
3.5.3 Integrarea şi coordonarea cercetării marine şi maritime ar trebui să ofere un acces mai uşor la informaţiile privind mediul marin.
3.5.3 The matter of application and restitution of confiscated funds
3.5.3 Chestiunea realocării și restituirii fondurilor confiscate
3.5.3 The possibility of using grey water should also be explored, whilst bearing in mind that this would require investment, particularly with regard to installing separate piping and adopting precautionary measures.
3.5.3 Şi utilizarea apei „gri” ar trebui luată în considerare, fiind conştienţi că aceasta ar avea nevoie de investiţii mai ales pentru instalarea de conducte proprii şi pentru măsuri de precauţie.
3.5.3 The possibility of using grey water should also be explored, whilst bearing in mind that this would require investment, particularly with regard to installing separate piping and adopting precautionary measures.
3.5.3 Şi utilizarea apei „gri” ar trebui luată în considerare, ţinând seama, în acelaşi timp, de faptul că aceasta implică investiţii, în special pentru instalarea de conducte separate şi pentru măsuri de precauţie.
3.5.3 The principle behind a priority freight network is to identify time slots and specific locations where freight trains would benefit from priority passage, without disrupting passenger train traffic.
3.5.3 Ideea de reţele cu prioritate pentru transportul de marfă constă în definirea sloturilor orare şi geografice, în cadrul cărora trenurile de marfă ar beneficia de prioritate, fără a afecta traficul de călători.
3.5.3 The strategy calls for significant measures to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from labour markets because of an occupational illness or disability.
3.5.3 Strategia face un apel la adoptarea de măsuri importante pentru îmbunătăţirea reabilitării şi a reinserţiei lucrătorilor excluşi de pe piaţa forţei de muncă din cauza unei boli sau a unei invalidităţi profesionale.
3.5.3 The strategy calls for significant measures to improve the rehabilitation and reintegration of workers excluded from labour markets because of an occupational illness or disability.
3.5.3 Strategia face un apel la adoptarea de măsuri semnificative pentru îmbunătăţirea reabilitării şi a reinserţiei lucrătorilor excluşi de pe piaţa forţei de muncă din cauza unei boli sau a unei invalidităţi profesionale.
3.5.3 There must be equal access to public procurement for all players, including social enterprises.
3.5.3 Trebuie să existe acces egal la procedurile de achiziţii publice pentru toţi actorii, inclusiv pentru întreprinderile sociale.
3.5.3 This provision can be applied in any third country that has signed the TRIPS agreement and by EU Member States when molecules that could improve public health are marketed at a prohibitive price by companies based in a third country.
3.5.3 Acest regim poate fi aplicat într-o țară terță semnatară a Acordului TRIPS și de statele membre ale UE atunci când întreprinderi stabilite într-o țară terță comercializează pe piață, la un preț prohibitiv, molecule capabile să amelioreze gradul de sănătate publică.
3.5.3 This sector, as many other manufacturing sectors, faces shortage of young professionals by reason of demographic trends and non-adapted to the industrial needs education and vocational systems.
3.5.3 Acest sector, ca şi multe alte sectoare de producție, se confruntă cu lipsa unor tineri specialiști, fapt ce se datorează tendințelor demografice și unei neadaptări a sistemelor de educație și de formare profesională la nevoile industriei.
3.5.3 To be fully operational, the Directive needs the support of standardisation and an appropriate regime for intra-EU circulation.
3.5.3 Pentru a fi complet operaţională, directiva are nevoie de sprijinul standardizării şi a unui regim corespunzător pentru circulaţia în interiorul UE.
3.5.3 To be fully operational, the Directive needs the support of standardisation and an appropriate regime for intra-EU circulation.
3.5.3 Pentru a fi complet operaţională, directiva are nevoie de sprijinul standardizării şi de un regim corespunzător pentru circulaţia în interiorul UE.
3.5.3 to establish a consistent and simplified institutional framework within which companies, workers, investors and consumers can play an active part in the transition process;
3.5.3 a instaura un cadru instituțional coerent și simplificat, în care întreprinderile, lucrătorii, investitorii și consumatorii să poată participa activ la procesul de tranziție;
3.5.3 to improve accessibility and connectivity by promoting cooperation between ports;
3.5.3 îmbunătățirea accesibilității și conectivității, prin promovarea cooperării între porturi;
3.5.3 Under Article 17(4) information is required about the intermediary's remuneration each time the customer makes payments under the insurance contract after its conclusion.
3.5.3 Articolul 17 alineatul (4) conține o dispoziție privind divulgarea informațiilor cu privire la remunerația intermediarului în cazurile în care în cadrul contractului de asigurare se efectuează plăți de către client după încheierea acestuia.
3.5.3 Under this approach, Member States should continue to take the Better regulation programme as a basis and other stakeholders (inventors, universities, businesses and end-users) must be put in a position to make informed choices about the management of their industrial property rights
3.5.3 În cadrul acestei abordări, statele membre ar trebui să continue să se inspire din programul „O mai bună legiferare”, iar celelalte părţi interesate (inventatori, universităţi şi centre de cercetare, industrie şi utilizatori finali) trebuie să fie puse în situaţia de a face alegeri informate în gestionarea drepturilor lor de proprietate intelectuală.
3.5.3 Under this approach, Member States should continue to take the Better regulation programme as a basis and other stakeholders (inventors, universities, businesses and end-users) must be put in a position to make informed choices about the management of their industrial property rights
3.5.3 În cadrul acestei abordări, statele membre ar trebui să continue să se inspire din programul „O mai bună legiferare”, iar celelalte părţi interesate (inventatori, universităţi şi centre de cercetare, industrie şi utilizatori finali) trebuie să fie puşi în situaţia de a face alegeri informate în gestionarea drepturilor lor de proprietate intelectuală.
3.5.3 With regard to premium content, State aid for films and other audiovisual works and rights management, the Commission has intervened repeatedly to ensure effective competition.
3.5.3 Comisia a intervenit, de asemenea, în repetate rânduri, în vederea restabilirii unei concurenţe reale în ceea ce priveşte conţinuturile „premium”, de mare popularitate, ajutoarele de stat pentru filme şi alte opere din domeniul audiovizualului şi gestionarea drepturilor.
3.5.3 Young people have been particularly hard hit in the euro zone as a whole, where youth unemployment has topped 22 per cent, with rates exceeding 50 per cent in certain countries like Greece and Spain.
3.5.3 Tinerii au fost cei afectaţi îndeosebi în toată zona euro, şomajul în rândul lor ridicându-se la 22%, iar în anumite ţări, cum ar fi Spania şi Grecia, depăşind chiar 50%.
3.5.3.1 1st Step for 2010: 50M To.
3.5.3.1 Prima etapă pentru 2010: 50 megatone.
3.5.3.1 Far from being a subsidiary point, the matter of application of funds has a direct impact on the overall effectiveness of the confiscation strategy.
3.5.3.1 Departe de a fi secundară, chestiunea realocării acestor fonduri afectează în mod direct eficiența globală a strategiei confiscării.
3.5.3.1 First step for 2010: 50M To.
3.5.3.1 Prima etapă pentru 2010: 50 megatone.
3.5.3.1 In the institutional order, the agency will need to have binding powers within the limits of its remit.
3.5.3.1 În context instituţional, Agenţia va trebui să aibă puteri obligatorii în domeniul său de competenţă.
3.5.3.1 In the institutional order, the agency will need to have binding powers within the limits of its remit.
3.5.3.1 În context instituţional, Agenţia va trebui să aibă stribuţii obligatorii în domeniul său de competenţă.
3.5.3.1 The CIP, as one of the EU’s core SME and innovation policy instruments, provides venture capital (including funding for technology transfer activities, a network of business angels and eco-innovation) and access to guarantee mechanisms for SMEs.
3.5.3.1 PCI, care reprezintă unul din instrumentele de acţiune esenţiale ale UE pentru IMM-uri şi inovare, contribuie cu capital de risc (inclusiv prin finanţarea activităţilor de transferuri tehnologice, a reţelelor de investitori providenţiali (business angels) şi a eco-inovării) şi cu furnizarea de mecanisme de garanţii pentru IMM-uri.
3.5.3.1 The CIP, as one of the EU’s core SME and innovation policy instruments, provides venture capital (including funding for technology transfer activities, a network of business angels and eco-innovation) and access to guarantee mechanisms for SMEs.
3.5.3.1 PCI, care reprezintă unul din instrumentele politice esenţiale ale UE pentru IMM-uri şi inovare, contribuie cu capital de risc (inclusiv prin finanţarea activităţilor de transferuri tehnologice, a reţelelor de investitori privaţi - business angels - şi a eco-inovării) şi cu furnizarea de mecanisme de garantare pentru IMM-uri.
3.5.3.1 The CIP, as one of the EU’s core SME and innovation policy instruments, provides venture capital (including funding for technology transfer activities, a network of business angels and eco-innovation) and access to guarantee mechanisms for SMEs.
3.5.3.1 PCI, care reprezintă unul din instrumentele politice esenţiale ale UE pentru IMM-uri şi inovare, contribuie cu capital de risc (inclusiv prin finanţarea activităţilor de transferuri tehnologice, a reţelelor de investitori privaţi – business angels – şi a eco-inovării) şi cu furnizarea de mecanisme de garantare pentru IMM-uri.
3.5.3.2 National regulators, for their part, will be able to participate actively in setting a generalised protection strategy and will have more power to ensure compliance with the law.
3.5.3.2 Pe de altă parte, autoritatea de reglementare naţională va putea să contribuie activ la definirea unei strategii de protecţie generalizate şi va impune cu mai mare fermitate aplicarea dispoziţiilor legislative.
3.5.3.2 Since the EU does not seem to have the power to propose even a general legal framework in this field, for reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
3.5.3.2 Întrucât, din motive ce țin de respectarea necesară a principiului subsidiarității și proporționalității, UE nu pare a fi în măsură să propună un cadru juridic, chiar și general, în domeniu, CESE îndeamnă insistent statele membre să-și pună în comun cele mai bune practici în domeniu.
3.5.3.2 Under the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), national and regional authorities can opt to deploy resources from the ERDF in the form of tailored market-driven financial instruments, such as equity, venture capital, guarantees or loans.
3.5.3.2 În cadrul iniţiativei „JEREMIE” (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises - Resurse europene comune pentru microîntreprinderi şi IMM-uri), autorităţile publice naţionale şi regionale pot alege să utilizeze resursele provenind din FEDER sub formă de instrumente financiare adaptate şi care răspund logicii pieţei, precum fonduri proprii, capital de risc, garanţii sau împrumuturi.
3.5.3.2 Under the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), national and regional authorities can opt to deploy resources from the ERDF in the form of tailored market-driven financial instruments, such as equity, venture capital, guarantees or loans.
3.5.3.2 În cadrul iniţiativei „JEREMIE” (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises - Resurse europene comune pentru microîntreprinderi şi IMM-uri), autorităţile publice naţionale şi regionale pot alege să utilizeze resursele provenind din FEDER sub formă de instrumente financiare adaptate şi răspunzând la o logică de piaţă, precum fonduri proprii, capital de risc, garanţii sau împrumuturi.
3.5.3.2 Under the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises), national and regional authorities can opt to deploy resources from the ERDF in the form of tailored market-driven financial instruments, such as equity, venture capital, guarantees or loans.
3.5.3.2 În cadrul iniţiativei „JEREMIE” autorităţile publice naţionale şi regionale pot alege să utilizeze resursele provenind din FEDER sub formă de instrumente financiare adaptate şi care răspund logicii pieţei, precum fonduri proprii, capital de risc, garanţii sau împrumuturi.
3.5.3.3 That implies the prior existence of clear rules related to restitution, which is not the case at present.
3.5.3.3 Aceasta implică existența prealabilă a unor reguli clare în materie de restituire, ceea ce nu se întâmplă în prezent.
3.5.3.3 With a high leverage (e.g. EUR 1 from the Community budget leverages up to EUR 50 for SMEs by means of guarantees), and a strong catalytic role vis-à-vis the financial community (particularly in the case of venture capital funds), the Community financial instruments should be seen as an example of best practice in the context of the Lisbon agenda.
3.5.3.3 În măsura în care dispun de un efect de pârghie ridicat (de exemplu, 1 euro provenind din bugetul comunitar atrage până la 50 EUR pentru IMM-uri prin intermediul activităţii de garantare) şi de un rol puternic de catalizator faţă de actorii financiari (în special fondurile de capital de risc), instrumentele financiare ale Comunităţii trebuie considerate drept una dintre cele mai bune practici în cadrul Agendei Lisabona.
3.5.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.5.4 elaborarea unei politici comunitare mai stricte în ceea ce priveşte armonizarea şi stabilirea măsurilor de siguranţă rutieră, pentru ca statele membre să poată implementa aceste măsuri mai bine şi mai rapid;