natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing case studies of best practice allowing raw material extraction in and around Natura 2000 areas taking into account the temporary nature of extraction operations and the contribution of the extractive sector to biodiversity;
elaborarea unor studii de caz privind cele mai bune practici, care să permită extracţia materiilor prime în şi în jurul zonelor Natura 2000, ţinând seama de natura temporară a operaţiunilor de extracţie şi de contribuţia sectorului extractiv la biodiversitate;
developing certain practical, facilitating tools to achieve these aims.
dezvoltarea unor instrumente practice în vederea realizării acestor obiective.
Developing clean technologies for cars and construction.
Dezvoltarea tehnologiilor ecologice pentru automobile și construcții
Developing closer ties between citizens from the Member States that joined in 2004 and those Member States that were already part of the EU on 30 April 2004 is one of the specific objectives of the new programme, and partnership between organisations from old and new Member States is strongly encouraged.
Unul din obiectivele noului program este dezvoltarea unor legături mai strânse între cetăţenii din statele membre care au aderat în 2004 şi statele membre care făceau deja parte din UE la 30 aprilie 2004; de aceea, parteneriatele între organizaţii din vechile şi noile state membre sunt în mod special încurajate.
Developing codes of conduct for elected officials at central and local levels, with adequate accountability and sanctioning tools to address possible violations of these codes.
Elaborarea unor coduri de conduită pentru funcționarii aleși la nivel central și local, care să fie însoțite de instrumente adecvate în materie de responsabilitate și sancționare, astfel încât să poată fi soluționate eventualele cazuri de nerespectare a acestor coduri.
Developing coherent policy agendas at EU and Member State level tailored to support different business models is crucial.
Dezvoltarea, la nivelul UE și la nivelul statelor membre, a unor agende politice coerente adaptate pentru susținerea diverselor modele economice este esențială.
Developing common and consistent regulatory approaches and sharing regulatory knowledge and resources can achieve better regulatory results at a lower cost for the whole EU, especially in areas of regulation with a cross-border dimension.
Elaborarea unor abordări comune și coerente în materie de reglementare și partajarea cunoștințelor și a resurselor în materie de reglementare pot da rezultate mai bune privind reglementarea, la costuri mai mici pentru UE în ansamblul său, în special în domeniile de reglementare cu o dimensiune transfrontalieră.
Developing common approaches and demonstrate their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Elaborarea unor metode de abordare comune și demonstrarea meritelor acestora pentru o mai bună pregătire și coordonare în situații de urgențe sanitare, cu scopul de a proteja cetățenii de amenințările transfrontaliere la adresa sănătății
Developing common approaches and demonstrating their value for better preparedness and coordination in health emergencies in order to protect citizens from cross-border health threats
Elaborarea de abordări comune și demonstrarea valorii lor pentru o mai bună pregătire și coordonare în cazul unor urgențe din domeniul sănătății cu scopul de a proteja cetățenii de amenințările transfrontaliere la adresa sănătății
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
elaborarea de definiţii comune ale noţiunilor de abuz şi aranjamente pur artificiale (pentru a îndruma în legătură cu aplicarea acestor concepte în domeniul impozitării directe);
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
elaborarea de definiţii comune ale noţiunilor de abuz şi aranjamente pur artificiale (în scopul elaborării orientărilor generale privind aplicarea acestor concepte în domeniul impozitării directe);
developing common definitions for abuse and wholly artificial arrangements (to provide guidance on the application of those concepts in the area of direct tax);
elaborarea de definiții comune ale noțiunilor de abuz și aranjamente pur artificiale (pentru a îndruma cu privire la aplicarea acestor concepte în domeniul impozitării directe);
Developing common European Smart Grids standards
Elaborarea unor standarde comune europene pentru rețelele inteligente
Developing common principles and framework conditions for engaging in international cooperation
Dezvoltarea principiilor comune și a condițiilor-cadru pentru angajarea în cooperarea internațională
Developing common principles of flexicurity
Dezvoltarea principiilor comune de flexisecuritate
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial and facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Elaborarea de instrumente și mecanisme comune la nivelul UE pentru a aborda deficitul de resurse, atât umane cât și financiare și facilitarea asimilării inovării în domeniul asistenței medicale pentru a contribui la sisteme de sănătate inovatoare și durabile
Developing common tools and mechanisms at EU level to address shortages of resources, both human and financial, and to facilitating up-take of innovation in healthcare in order to contribute to innovative and sustainable health systems
Elaborarea unor instrumente și mecanisme comune la nivelul UE pentru a aborda deficitul de resurse, atât umane cât și financiare și pentru a facilita integrarea inovării în domeniul asistenței medicale cu scopul de a contribui la sisteme de sănătate inovatoare și durabile.
Developing common training curricula on firearms and explosives;
elaborarea de programe de formare comune privind armele de foc și explozivii;
Developing communication skills in foreign languages should be promoted in this context.
În acest context, ar trebui promovată dezvoltarea competenţelor lingvistice privind limbile străine.
Developing competitive European aquaculture
Dezvoltarea acvaculturii europene competitive
developing complementary employment security measures promoting transitions to productive and rewarding jobs;
a dezvolta măsuri complementare de securitate a locului de muncă prin promovarea tranziţiei către locuri de muncă productive şi profitabile;
Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems
Dezvoltarea unor sisteme de observare și informații globale de mediu cuprinzătoare și sustenabile
Developing comprehensive codes of conduct for elected officials, with adequate accountability and sanctioning tools for violations of such codes.
Elaborarea unor coduri de conduită cuprinzătoare pentru funcționarii aleși, cu un nivel corespunzător de responsabilitate și a unor instrumente de sancționare pentru încălcarea acestor coduri.
developing comprehensive, high quality and interoperable railway systems;
dezvoltarea de sisteme feroviare complete, de înaltă calitate și interoperabile;
Developing concrete measures to bring digital skills and competences to all levels of education and training, supporting teachers and educators and promoting active involvement of business and other organisations.
Dezvoltarea unor măsuri concrete pentru a aduce competențele digitale la toate nivelurile de educație și formare, sprijinirea profesorilor și a educatorilor și promovarea unei implicări active a întreprinderilor și a altor organizații.
developing consistent, universally recognised standards to facilitate interoperability – or even portability – between different cloud platforms;
conturarea unor standarde coerente şi unanim recunoscute, care vor facilita interoperabilitatea şi chiar şi portabilitatea între diferite platforme de cloud;
Developing consultation with business circles
Dezvoltarea consultărilor cu mediul de afaceri
Developing consumer ADR/ODR is crucial to benefit consumers and businesses and to improve the functioning of the internal market, as was confirmed by all sections of stakeholder opinion in the public consultation and debates.
Dezvoltarea SAL/SOL este esențială pentru binele consumatorilor și al întreprinderilor și pentru a îmbunătăți funcționarea pieței interne, după cum a fost confirmat în toate secțiunile avizului părților interesate elaborat în urma consultării și a dezbaterilor publice.
developing continuing training strategies,
dezvoltarea de strategii în materie de formare continuă;
developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of results and the effectiveness of breeding programmes;
elaborarea unor protocoale de control pentru verificarea performanțelor și evaluarea genetică a animalelor de reproducție de rasă pură în statele membre, pentru a îmbunătăți comparabilitatea rezultatelor și eficiența programelor de ameliorare;
developing cooperation between European, national and regional authorities, businesses and end-users.
dezvoltarea cooperării dintre autoritățile europene, naționale și regionale, întreprinderi și utilizatorii finali.
Developing cooperation between governmental stakeholders and engaging companies in debates on integration are measures that only now are emerging.
Dezvoltarea cooperării între părţile interesate şi companiile implicate în discuţii pe tema integrării sunt măsuri care au apărut doar de puţin timp.
Developing cooperation with emerging economies
Dezvoltarea cooperării cu economiile emergente
Developing countries
Ţările în curs de dezvoltare
Developing countries
Țări în curs de dezvoltare
Developing countries
Țările în curs de dezvoltare
Developing countries also have an enormous informal private sector and the development cooperation should help to combat informal employment and the circumstances that encourage it.
În țările în curs de dezvoltare există și un sector privat informal de mari dimensiuni, iar cooperarea pentru dezvoltare ar trebui să contribuie la combaterea muncii informale și a contextelor care o încurajează.
Developing countries also have an enormous informal private sector.
În țările în curs de dezvoltare există și un sector privat informal de mari dimensiuni.
Developing countries also need to be enabled to participate more effectively in international tax and customs cooperation.
De asemenea, țărilor în curs de dezvoltare trebuie să li se dea posibilitatea să participe mai eficient la cooperarea fiscală și vamală internațională.
Developing countries and the most vulnerable populations have been hit disproportionately.
Au fost afectate cu precădere ţările în curs de dezvoltare, precum şi populaţiile cele mai vulnerabile.
Developing countries are already looking for greater assistance, or "capacity building", in the use of cleaner technologies.
Ţările în curs de dezvoltare sunt interesate de un sprijin mai extins sau de dezvoltarea capacităţilor lor în privinţa utilizării tehnologiilor mai curate.
Developing countries are already looking for greater assistance, or "capacity building", in the use of cleaner technologies.
Ţările în curs de dezvoltare sunt interesate de un sprijin mai extins sau „crearea de capacităţi” (capacity building) cu privire la utilizarea tehnologiilor mai curate.
Developing countries are an important origin for the EU imports of organic products.
Țările în curs de dezvoltare sunt importante ca origine a importurilor de produse ecologice în UE.
Developing countries are exposed to a lower carbon price in the beginning, simulating the limited penetration of carbon prices at firm level through instruments such as the Clean Development Mechanism (CDM).
Ţările în curs de dezvoltare se confruntă la început cu un preţ mai redus al carbonului, ceea ce reflectă penetrarea limitată a preţurilor carbonului la nivelul întreprinderilor prin intermediul unor instrumente precum Mecanismul de dezvoltare curată (MDC).
developing countries are first provided with the financial and technical assistance necessary to build capacities and strengthen institutions;
țărilor în curs de dezvoltare li se oferă, în primă instanță, asistența tehnică și financiară necesară pentru formarea capacităților și pentru consolidarea instituțiilor;
Developing countries are increasingly interested in the broader EU agenda.
Țările în curs de dezvoltare sunt din ce în ce mai interesate de o agendă UE mai cuprinzătoare.
Developing countries argue that there should be a differentiated approach to addressing emissions from these sectors while developed countries are concerned about carbon leakage due to strong competition should there be a difference in treatment between operators from developed and developing countries.
Țările în curs de dezvoltare susțin că soluționarea problemei emisiilor cauzate de sectoarele respective ar trebui abordată în mod diferențiat, în timp ce țările dezvoltate sunt preocupate de posibila relocare a emisiilor de dioxid de carbon din cauza concurenței puternice care ar apărea în eventualitatea aplicării unui tratament diferențiat operatorilor din țările dezvoltate și celor din țările în curs de dezvoltare.
Developing countries as a group should limit the growth of their emissions to 15 to 30% below business as usual.
Țările în curs de dezvoltare, în ansamblu, ar trebui să limiteze creșterea propriilor emisii la un nivel cu 15-30% sub nivelul scenariului de statu-quo.
Developing countries as a group should, subject to satisfactory verifiable target emission reduction performance indicators by developed countries by 2015, commit to setting their own binding emission reduction targets, not later than 2018
Ţările în curs de dezvoltare, ca grup, ar trebui, cu condiţia ca ţările dezvoltate să pună ele însele în aplicare indicatori de performanţă până în 2015, să se angajeze în definirea, până în 2018 cel mai târziu, a propriilor obiective constrângătoare în acest domeniu.
Developing countries benefit from strong and enforceable multilateral rules.
Țările în curs de dezvoltare beneficiază de reguli multilaterale solide și obligatorii.
Developing countries continue to host the vast bulk of the world's refugees.
În continuare, țările în curs de dezvoltare sunt cele care primesc cea mai mare parte a refugiaților din întreaga lume.
Developing countries have gone through radical changes.
Țările în curs de dezvoltare au suferit schimbări radicale.
Developing countries have invested and are continuing to invest massively in educating their young people, thus creating competition with our young people.
Țările în curs de dezvoltare au investit mult – și continuă să investească – în educația tinerilor lor, ceea ce a dat naștere unei competiții cu tinerii noștri.
Developing countries have primary responsibility for their own development and improving policy and governance frameworks.
Responsabilitatea principală pentru dezvoltarea și îmbunătățirea politicii și cadrelor de guvernanță ale țărilor în curs de dezvoltare le revine chiar acestora.
Developing countries have raised concerns that a patent system should adequately take into account their interests.
Țările în curs de dezvoltare insistă asupra faptului că un viitor sistem de brevete trebuie să țină seama în mod adecvat de interesele lor.
Developing countries in Bangkok argued that relying on market mechanisms would increase the vulnerability of those countries in the South which are already suffering due to the food, financial and climate crisis.
Ţările în curs de dezvoltare reunite la Bangkok au susţinut că un sistem bazat pe mecanisme de piaţă ar spori vulnerabilitatea acelor ţări din Sud care suferă deja din cauza crizei alimentare, financiare şi climatice.
Developing countries must be allowed some legitimate policy space in trade relations.
În cadrul relaţiilor comerciale, ţările în curs de dezvoltare trebuie să beneficieze de un spaţiu politic legitim.
Developing countries need increased support to adapt to and mitigate climate change effects.
Țările în curs de dezvoltare au nevoie de sprijin suplimentar pentru a se adapta la schimbările climatice și a atenua efectele acestora.
Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
Ţările în curs de dezvoltare au nevoie de sprijin substanţial pentru combaterea schimbărilor climatice, fapt consimţit de UE în cadrul Convenţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice.
Developing countries need to be enabled to participate more effectively in international tax cooperation structures and processes.
Țărilor în curs de dezvoltare trebuie să li se ofere posibilitatea de a participa mai eficient în structurile și procesele de cooperare fiscală internațională.
Developing countries need to be engaged as well, and particular effort needs to be devoted to ensure that the most energy-intensive sectors in the emerging economies are equipped with the most energy efficient and least carbon-intensive forms of production.
„Ţările în curs de dezvoltare trebuie să fie, de asemenea, angajate, şi trebuie să se facă eforturi în special pentru a asigura dotarea sectoarelor cu cele mai mari niveluri ale consumului de energie din economiile emergente cu modalităţile de producţie cele mai eficiente din punct de vedere energetic şi cu cele mai mici emisii de carbon.
Developing countries need to pursue efforts to establish a sound macroeconomic and regulatory environment for private-sector activities and growth.
Țările în curs de dezvoltare trebuie să își continue eforturile de instituire a unui mediu macroeconomic și de reglementare solid pentru activitățile și creșterea economică din sectorul privat.
Developing countries should also incorporate SDGs into investment agreements concluded and offer adequate guarantees for these investments.
De asemenea, țările în curs de dezvoltare ar trebui să integreze ODD în acordurile lor de investiții și să ofere în schimb garanțiile aferente.
Developing countries should be able to deliver with equity to their population good quality health services, contributing to reinforce national cohesion and achieving the Millennium Development Goals.
Țările în curs de dezvoltare ar trebui să poată oferi în mod echitabil populațiilor lor servicii de sănătate de bună calitate, contribuind la consolidarea coeziunii naționale și la realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
Developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Ţărilor în curs de dezvoltare ar trebui să li se acorde avantaje comerciale care să sprijine consolidarea producţiei naţionale.
Developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Ţărilor în curs de dezvoltare ar trebui să li se acorde facilităţi comerciale care să sprijine consolidarea producţiei naţionale.
Developing countries should be provided with ongoing, unbroken support by transferring resources and technical expertise to them so that they can take part effectively and efficiently in the work of international organisations.
acordarea unui sprijin constant şi neîntrerupt ţărilor în curs de dezvoltare, prin transferul de resurse şi de experienţă, astfel încât acestea să poată participa în mod real şi eficace la lucrările organizaţiilor internaţionale;
Developing countries that are net importers of food, such as in Africa but also the Philippines, Indonesia and China, are the hardest hit by the crisis.
Ţările în curs de dezvoltare care sunt importatori neţi de produse alimentare, cum este cazul în Africa dar şi în Filipine, Indonezia şi China, sunt afectate cel mai puternic de criză.
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
Ţările în curs de dezvoltare care profită cel mai puţin de pe urma transferurilor de fonduri şi a activităţilor filantropice sunt în general şi cele care suportă cele mai ridicate costuri legate de migraţie, prin pierderea unei forţe de muncă înalt calificate şi talentate.
Developing countries that have entered global trade and production chains have seen incomes and employment grow rapidly as well as significant reductions in poverty.
Țările în curs de dezvoltare care au intrat în comerțul mondial și în lanțurile de producție mondială au asistat la creșterea rapidă a veniturilor și a pieței ocupării forței de muncă, precum și la o reducere semnificativă a sărăciei.
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Ţările în curs de dezvoltare care depind de importurile alimentare trebuie să beneficieze de avantaje comerciale menite să stimuleze producţia naţională;
Developing countries which are net exporters of commodities will suffer the most from plummeting commodity prices, while net importing countries of raw materials will on the contrary see their import bills reduced.
Țările în curs de dezvoltare care sunt exportatoare nete de produse de bază vor suferi cel mai mult de pe urma scăderii drastice a prețurilor la produsele de bază, în timp ce țările care sunt importatoare nete de materii prime vor constata reducerea veniturilor lor din importuri.
Developing countries will need to make increasing contributions to global mitigation efforts and should therefore, over time, adopt and implement domestic cap-and-trade systems that can spur efficient own action.
Țările în curs de dezvoltare vor trebui să contribuie din ce în ce mai mult la eforturile de mondiale de reducere a emisiilor și, prin urmare, ar trebui să adopte și să implementeze, în timp, sisteme de plafonare și comercializare care să impulsioneze luarea de măsuri proprii eficiente.
Developing countries wishing to improve their IPR system often lack the skills and/or resources to do so.
Țările în curs de dezvoltare care doresc să-și îmbunătățească sistemul privind DPI adesea nu au abilitățile și/sau resursele să facă acest lucru.
Developing countries' economies depend significantly on the exploitation of natural resources, such as agriculture and raw materials.
Economiile țărilor în curs de dezvoltare depind în mod semnificativ de exploatarea resurselor naturale, precum agricultura și materiile prime.
Developing countries' emissions would peak between 2020 and 2025.
Emisiile ţărilor în curs de dezvoltare ar culmina între 2020 şi 2025.
Developing countries' trade performance
Performanțele comerciale ale țărilor în curs de dezvoltare
Developing countries, already badly hit by successive food, fuel and climate-change-related crises, are suffering severely from the consequences of the financial crisis and economic downturn.
Țările în curs de dezvoltare, care au fost deja grav lovite de crize succesive privind alimentele, combustibilul și schimbările climatice, au mult de suferit de pe urma consecințelor crizei financiare și a recesiunii economice.
Developing countries, for their part, must be determined to ensure that aid makes a real and lasting difference.
În ceea ce privește țările în curs de dezvoltare, acestea trebuie să fie hotărâte să vegheze ca ajutoarele să aibă într-adevăr un impact pozitiv pe termen lung.
Developing countries, particularly in Africa, will benefit from the EU's efforts to diversify energy supply and to develop energy-efficient and renewable energy technologies.
Țările în curs de dezvoltare, în special cele din Africa, vor beneficia de pe urma eforturilor UE de a diversifica furnizarea energiei şi de a dezvolta tehnologii eficiente din punct de vedere energetic şi tehnologii pentru energia regenerabilă.
Developing countries’ state budgets are by far the biggest source of development finance.
Bugetele de stat ale țărilor în curs de dezvoltare sunt de departe cea mai importantă sursă de finanțare pentru dezvoltare.
Developing country action should be entered into an international registry.
Măsurile luate de țările în curs de dezvoltare ar trebui introduse într-un registru național.