natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4a is inserted to introduce the statistical grids that the Commission (Eurostat) will maintain and publish, as a basis for calculating the territorial typologies for the regions and areas.
Se introduce articolul 4a, pentru a introduce grilele statistice pe care Comisia (Eurostat) le întreține și le publică, ca bază pentru calcularea tipologiilor teritoriilor pentru regiuni și zone.
Article 4a second sentence
Articolul 4a teza a doua
Article 4a(1a)
Articolul 4a alineatul (1a)
Article 4a(2)
Articolul 4a alineatul (2)
Article 4a(2), first and second indents
Articolul 4a alineatul (2) prima şi a doua liniuţă
Article 4a(5)
Articolul 4a alineatul (5)
Article 4a(5a)
Articolul 4a alineatul (5a)
Article 4a(5b)
Articolul 4a alineatul (5b)
Article 4a(6)
Articolul 4a alineatul (6)
Article 4a(7)
Articolul 4a alineatul (7)
Article 4a, first paragraph
Articolul 4a primul paragraf
Article 4a, second paragraph
Articolul 4a al doilea paragraf
Article 4b of Directive 1999/32/EC is amended as follows:
Articolul 4b din Directiva 1999/32/CE se modifică după cum urmează:
Article 4b(7)
Articolul 4b alineatul (7)
Article 4b, second sentence
Articolul 4c a doua teză
Article 4b12
Articolul 4b12
Article 4c
Articolul 4d
Article 4c
Articolul 4c
Article 4c first and second paragraphs
Articolul 4c primul și al doilea pragraf
Article 4c third paragraph
Articolul 4c al treilea paragraf
Article 4c(1) and (2)
Articolul 4c alineatele (1) şi (2)
Article 4c(2a)
Articolul 4c alineatul (2a)
Article 4c(3)
Articolul 4c alineatul (3)
Article 4c(4)
Articolul 4c alineatul (4)
Article 4d
Articolul 4e
Article 4e, first subparagraph
Articolul 4f primul paragraf
Article 4e, second subparagraph, first sentence
Articolul 4f al doilea paragraf prima teză
Article 4e, second subparagraph, second sentence
Articolul 4f al doilea paragraf a doua teză
Article 4 Article 5  Article 6 
Articolul 4 Articolul 5  Articolul 6
Article 5
Articolul 45
Article 5
KNA
Article 5 (1) is to oblige national regulatory authorities to assess the affordability of the tariffs of universal service providers obtained under Article 4(1) on the basis of objective elements.
Articolul 5 alineatul (1) obligă autoritățile naționale de reglementare să evalueze caracterul abordabil al tarifelor practicate de furnizorii de serviciu universal obținute în temeiul articolului 4 alineatul (1) pe baza unor elemente obiective.
Article 5 (1), first subparagraph
Articolul 5 alineatul (1) primul paragraf
Article 5 (1), second subparagraph
Articolul 5 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 5 (2) 1st paragraph; Article 6 (3)
Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf; Articolul 6 alineatul (3)
Article 5 (2) and (3)
Articolul 5 alineatele (2) și (3)
Article 5 (3)
Articolul 5 alineatul (3)
Article 5 (3) 1st sentence
Articolul 5 alineatul (3) prima teză
Article 5 (3) 2nd sentence, 1st indent
Articolul 5 alineatul (3) a doua teză prima liniuță
Article 5 (3) 2nd sentence, 2nd indent
Articolul 5 alineatul (3) a doua teză a doua liniuță
Article 5 (3) has now been extended to permit Member States not to grant subsidiary protection status or refugee status, where an applicant for international protection files a subsequent application based on circumstances which he has created by his/her own decision since leaving the country of origin.
Articolul 5 alineatul (3) a fost extins pentru a permite statelor membre să nu acorde statutul conferit prin protecție subsidiară sau statutul de refugiat atunci când solicitantul de protecție internațională depune o cerere ulterioară întemeiată pe circumstanțe pe care acesta le-a creat prin propria decizie după părăsirea țării de origine.
Article 5 (3) is replaced by the following:
La articolul 5, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 5 (4)
Articolul 5 alineatul (4)
Article 5 (4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că acțiunea Uniunii, în conținut și formă, nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatelor.
Article 5 (4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
Articolul 5 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că acțiunea Uniunii, în conținut și formă, nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor tratatului.
Article 5 (5) 1st sentence
Articolul 5 alineatul (5) prima teză
Article 5 (5) 2nd sentence
Articolul 5 alineatul (5) a doua teză
Article 5 (5) 3rd sentence
Articolul 5 alineatul (5) a treia teză
Article 5 (5) 4th sentence
Articolul 5 alineatul (5) a patra teză
Article 5 (a), (b)
Articolul 5 literele (a), (b)
Article 5 (exemptions mechanism) : a 4-year maximum validity period for the exemptions is set to stimulate substitution efforts, provide legal security and shift the burden of proof to the applicant, in line with REACH.
Articolul 5 (mecanismul derogărilor): se stabilește o perioadă de valabilitate a derogărilor de maxim 4 ani pentru a stimula eforturile de substituire, pentru a garanta securitatea juridică și pentru a-i transfera solicitantului sarcina probei, în concordanță cu REACH.
Article 5 (Geographic Programmes) covers the possible areas for cooperation and distinguishes between regional and bilateral cooperation.
Articolul 5 (Programe geografice) vizează posibilele domenii de cooperare și operează o diferențiere între cooperarea regională și bilaterală.
Article 5 (Information and consultation deriving from an agreement)
Articolul 5 (Informarea și consultarea care decurg dintr-un acord)
Article 5 (objectivity of reasonableness);
articolul 5 (determinarea obiectivă a caracterului rezonabil);
Article 5 - Certificate
Articolul 5 - Certificatul
Article 5 - Confidentiality
Articolul 5 – Confidenţialitate
Article 5 - Quality of the interpretation and translation
Articolul 5 - Calitatea interpretării și a traducerii
Article 5 4
Articolul 5 4
Article 5 46
Articolul 5 46
Article 5 6
Articolul 5 6
Article 5 7
Articolul 5 7
Article 5 7
Articolul 57
Article 5 8
Articolul 5 8
Article 5 amended
Articolul 5 modificat
Article 5 and 8 should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
Articolele 5 și 8 trebuie modificate în consecință, pentru a se preciza dacă procedura în cauză este cea prevăzută de tratat.
Article 5 and Annex I
Articolul 5 și anexa I
Article 5 and Article 8c
Articolul 5 și articolul 8c
Article 5 and the Annex – technical requirements for credit transfer and direct debit transactions – introduce deadlines for migration to Union-wide instruments, by making certain important standards used by the payment industry mandatory and defining technical requirements applying to both payment service providers and customers.
Articolul 5 și anexa – cerințele tehnice pentru operațiunile de transfer de credit și debit direct – introduc termenele pentru migrarea către instrumentele paneuropene, prin consacrarea caracterului obligatoriu al anumitor standarde importante utilizate de sectorul de plăți și prin definirea cerințelor tehnice aplicabile atât prestatorilor de servicii de plată, cât și consumatorilor.
Article 5 applies both as a complement and without prejudice to provisions of the EU acquis that establish already restrictions on the placing on the market and that set stricter requirements in terms, for instance, of the maximum mercury content of these products, as laid down, among others, in Directive 2006/66/EC.
Articolul 5 se aplică atât în completarea, cât și fără a aduce atingere dispozițiilor acquis-ului UE care stabilește deja restricții privind introducerea pe piață și care stabilește cerințe mai stricte în ceea ce privește, spre exemplu, conținutul maxim de mercur din astfel de produse, astfel cum este prevăzut, printre altele, în Directiva 2006/66/CE.
Article 5 as agreed between Council and the European Parliament on 19 December 2012
Articolul 5 în forma adoptată de Consiliu şi Parlamentul European la 19 decembrie 2012
Article 5 clarifies how the requirement to produce and update a prospectus, and the provisions on responsibility and liability, should apply when securities are placed by the issuer with financial intermediaries and are subsequently, over a period that may run to many months, sold on to retail investors, possibly through one or more additional tiers of intermediaries.
Articolul 5 clarifică modul în care cerința de a elabora și a actualiza un prospect, precum și prevederile referitoare la responsabilitate și răspundere ar trebui să se aplice în cazul în care valorile mobiliare sunt plasate de către emitent la intermediarii financiari și, ulterior, pe o perioadă care poate dura mai multe luni, sunt vândute investitorilor de retail, eventual prin intermediul unuia sau mai multor niveluri suplimentare de intermediari.
Article 5 clarifies the modalities and time of supply of digital content.
Articolul 5 clarifică modalitățile și momentul furnizării de conținut digital.
Article 5 Competition
Articolul 5 Concurență
Article 5 concerns an exclusion of waiver with regard to rights established by this Regulation.
Articolul 5 se referă la excluderea derogării cu privire la drepturile stipulate de prezentul regulament.
Article 5 concerns the participation of third countries;
articolul 5 se referă la participarea țărilor terțe;
Article 5 concerns the possibility to put an end to the orphan work status.
Articolul 5 se referă la posibilitatea de a anula statutul de operă orfană.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a European Venture Capital Fund.
Articolul 5 cuprinde prevederi detaliate privind structura portofoliului care caracterizează un fond european cu capital de risc.
Article 5 contains detailed provision on the portfolio composition that characterises a EuSEF.
Articolul 5 cuprinde prevederi detaliate privind componența portofoliului care caracterizează un FEAS.
Article 5 contains more detailed measures for making information on labour market rules generally available, including where terms and conditions are laid down by collective agreements.
Articolul 5 conţine măsuri mai detaliate, pentru a pune la dispoziţia tuturor informaţiile privind normele pieţei forţei de muncă, inclusiv în cazul în care termenii şi condiţiile sunt stabilite prin acorduri colective.
Article 5 deals with the complaints on board EU flagged ships and lays down the principles and procedure to be followed by the flag States competent staff.
Articolul 5 se referă la reclamaţiile la bordul navelor aflate sub pavilion UE şi stabileşte principiile şi procedura de urmat de către personalul competent al statelor de pavilion.
Article 5 defines precisely in which cases registration authorities are entitled to refuse the registration of a motor vehicle that was registered in another Member State.
Articolul 5 definește cu exactitate situațiile în care autoritățile de înmatriculare au dreptul de a refuza înmatricularea unui autovehicul care a fost înregistrat în alt stat membru.
Article 5 defines the legal forms Community funding could take.
Articolul 5 definește formele juridice pe care le-ar putea avea finanțarea comunitară.
Article 5 defines the terms of cooperation and implementation at Community level and sets out how the actions at European level for the European Year will be implemented.
Articolul 5 definește condițiile de cooperare și de punere în aplicare la nivel comunitar, și stabilește modul în care vor fi puse în aplicare acțiunile la nivel european, în cadrul Anului European.
Article 5 does likewise as regards the driver attestation.
Articolul 5 face același lucru cu privire la atestatul de conducător auto.
Article 5 ECHR – Right to liberty and security - stipulates that:
Articolul 5 din CEDO - Dreptul la libertate și la siguranță – prevede:
Article 5 ECHR – Right to liberty and security – stipulates that:
Articolul 5 din CEDO - Dreptul la libertate și la siguranță – prevede că:
Article 5 ensures that rightholders can authorise the collecting society of their choice to manage rights and to withdraw such authorisation partially or completely.
Articolul 5 garantează că titularii de drepturi pot autoriza o societate de gestiune colectivă aleasă de ei să le gestioneze drepturile și pot retrage această autorizație parțial sau total.
Article 5 entitles Member States to use certain flexibilities, provided that the Commission does not object: to account for a share of NOx, SO2, and PM2,5 emission reductions achieved by international maritime traffic under certain conditions; to implement jointly their reduction commitments for CH4; and to propose adjusted emission inventories when non-compliance with a reduction commitment (save for CH4) results from improved inventory methodology.
Acestea sunt: luarea în considerare a unei cote a reducerilor de emisii de NOx, SO2, și PM2,5 realizate în domeniul traficului maritim internațional, în anumite condiții, aplicarea în comun a angajamentelor de reducere a emisiilor de CH4 și posibilitatea de a propune inventare de emisii ajustate în cazul în care, în urma aplicării unei metodologii de inventariere îmbunătățite, nu se respectă un angajament de reducere (mai puțin pentru CH4).
Article 5 establishes that the Directive is addressed to Member States.
Articolul 5 stabilește faptul că directiva se adresează statelor membre.
Article 5 establishes the Europass Qualifications Supplement(s).
Articolul 5 prevede Suplimentul (Suplimentele) Europass la Calificări.
Article 5 first and second sentence
Articolul 5 prima şi a doua teză
Article 5 first paragraph
Articolul 5 primul paragraf
Article 5 First selection phase
Articolul 5 Prima etapă de selecţie
Article 5 in the initial proposal is redundant in the context of the amended proposal, and is therefore deleted.
Articolul 5 din propunerea inițială este redundant în contextul propunerii modificate și, prin urmare, este eliminat.
Article 5 introductory phrase
Articolul 5 frază introductivă
Article 5 is amended so that competent authorities allow vaccination against bluetongue subject to a specific risk assessment.
Articolul 5 este modificat astfel încât autoritățile competente să permită vaccinarea împotriva bolii limbii albastre, sub rezerva unei evaluări a riscurilor specifice.
Article 5 is amended to introduce the information on nationality of persons on board and to replace the requirement to store the lists of passengers and crew by the company by recording it in the National Single Window.
Articolul 5 se modifică pentru a introduce informațiile privind naționalitatea persoanelor aflate la bord și a înlocui obligația companiei de a stoca listele pasagerilor și ale echipajului cu înregistrarea acestora la ghișeul unic național.
Article 5 is amended to update the reference to the host State (replaced by port State), and to update the reference to Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council11 and Directive 2014/90/EC of the European Parliament and of the Council12.
Se modifică articolul 5 pentru a se actualiza trimiterea la statul gazdă (înlocuit cu statul portului) și pentru a se actualiza trimiterile la Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului11 și la Directiva 2014/90/CE a Parlamentului European și a Consiliului12.
Article 5 is hereby amended as follows:
Articolul 5 se modifică după cum urmează:
Article 5 is re-numbered Article 4 and is amended as follows:
Articolul 5 devine articolul 4, după renumerotare şi se modifică după cum urmează:
Article 5 is renumbered 2;
articolul 5 a fost renumerotat 2;
Article 5 is replaced by the following:
Articolul 5 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 5 is similar to Article 5 of Directive 86/613/EEC.
Articolul 5 este similar articolului 5 din Directiva 86/613/CEE.
Article 5 lays down non-discrimination rules specifically in the context of payments.
Articolul 5 prevede norme specifice privind nediscriminarea în contextul plăților.
Article 5 lays down the conditions the applicant must fulfil in order to be admitted as an EU Blue Card holder.
Articolul 5 stabilește condițiile pe care trebuie să le îndeplinească solicitantul pentru a fi admis ca posesor al cărții albastre a UE.
Article 5 must be transposed with regard to all persons acting for the benefit of the legal person.
Articolul 5 trebuie să fie transpus în ceea ce privește toate persoanele care acționează în folosul persoanei juridice respective.
Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
Prin articolul 5 s-a impus în special societăţilor de transport (precum şi guvernelor statelor membre) să furnizeze informaţii despre taxele, tarifele şi condiţiile de transport înainte de 1 iulie 1961.
Article 5 notably requested transport undertakings (as well as Member States' governments) to provide information on transport tariffs, rates and conditions before 1 July 1961.
În mod concret, la articolul 5 se solicita întreprinderilor de transport (precum şi guvernelor statelor membre) să furnizeze date privind tarifele şi condiţiile de transport înainte de 1 iulie 1961.
Article 5 of Council Directive 2004/113/EC of 13 December 2004 implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services1 (hereinafter ‘the Directive’) regulates the use of actuarial factors related to sex in the provision of insurance and other related financial services.
Articolul 5 din Directiva 2004/113/CE a Consiliului din 13 decembrie 2004 de aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii1 (denumită în continuare „directiva”) reglementează utilizarea factorilor actuariali referitori la sex în furnizarea serviciilor de asigurare și a altor servicii financiare conexe.
Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
Articolul 5 din Decizia nr. 1082/2013/UE instituie un nou mecanism care permite statelor membre să participe la o procedură de achiziție comună cu instituțiile Uniunii, în vederea achiziționării în avans de contramăsuri medicale destinate amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate.
Article 5 of Directive 2003/96/EC permits the application of differentiated rates of taxation in certain cases.
Articolul 5 din Directiva 2003/96/CE permite aplicarea unor rate de impozitare diferențiate în anumite cazuri.
Article 5 of Directive 89/361/EEC shall be replaced by the following:
Articolul 5 din Directiva 89/361/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Article 5 of Directive 90/427/EEC shall be replaced by the following:
Articolul 5 din Directiva 90/427/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Article 5 of Regulation (EC) No 1954/2003 shall be deleted.
Articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1954/2003 se elimină.
Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 requires that all food business operators put in place, implement and maintain a procedure based on the HACCP (Hazard Analysis Critical Control Point) principles.
Articolul 5 al Regulamentului (CE) nr. 852/2004 prevede ca toţi agenţii economici din sectorul alimentar să iniţieze, să pună în aplicare şi să menţină o procedură bazată pe principiile analizei riscurilor şi a punctelor de control decisiv.
Article 5 of Regulation (EU) No 996/2010 is amended as follows:
Articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 996/2010 se modifică după cum urmează:
Article 5 of that Regulation lays down provisions applicable to movement between Member States of dogs, cats and ferrets as listed in Parts A and B of Annex I thereto.
Articolul 5 din regulamentul în cauză stabileşte dispoziţii aplicabile circulaţiei câinilor, pisicilor şi dihorilor între statele membre astfel cum se menţionează în părţile A şi B din anexa I la regulamentul în cauză.
Article 5 of the 2004 Decision requires that these terms be reasonable and non-discriminatory.
În articolul 5 din decizia din 2004 se prevede că aceste condiții trebuie să fie rezonabile și nediscriminatorii.
Article 5 of the Block Exemption Regulation excludes certain obligations from the coverage of the Block Exemption Regulation even though the market share threshold is not exceeded.
Articolul 5 din Regulamentul de exceptare pe categorii exclude anumite obligații din sfera de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii, chiar dacă nu se depășește pragul cotei de piață.
Article 5 of the Common Provisions Regulation of that Cohesion Policy package specifically deals with partnership and indicates that the Commission will adopt a European Code of Conduct on Partnership (ECCP) laying down minimum requirements for Member States to comply with.
Articolul 5 din Regulamentul privind dispoziţiile comune din cadrul acestui pachet privind politica de coeziune tratează în mod specific chestiunea parteneriatului şi precizează că Comisia va adopta un cod european de conduită în materie de parteneriat (CECP), care va prevedea cerinţe minime ce trebuie respectate de statele membre.
Article 5 of the Decision of the European Parliament and the Council of 29 October 2009 stipulates that Bonus EEIG, which is responsible for managing BONUS-169, must report to the Commission, on behalf of the Community.
Articolul 5 al Deciziei Parlamentului European şi a Consiliului din 29 octombrie 2009 precizează că GEIE BONUS, însărcinat cu gestionarea BONUS-169, răspunde în faţa Comisiei în numele Comunităţii.
Article 5 of the Directive provides that the Commission is to submit a report on the impact of the provisions of the Directive on the sectors concerned to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Articolul 5 din directiva menţionată prevede obligativitatea Comisiei de a prezenta Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social un raport cu privire la consecinţele dispoziţiilor directivei asupra sectoarelor avute în vedere.
Article 5 of the END introduced noise indicators for reporting but does not set any legally binding EU-wide noise limit values or targets.
Articolul 5 din DZA introduce indicatorii de zgomot pentru raportare, dar nu stabilește valori limită sau obiective obligatorii din punct de vederea juridic la nivelul UE.
Article 5 of the European Code of Conduct on Partnership as agreed between Council and the European Parliament on 19 December 2012
Articolul 5 al Codului european de conduită în materie de parteneriat, în forma adoptată de Consiliu și Parlamentul European la 19 decembrie 2012
Article 5 of the NUTS Regulation stipulates how the NUTS classification may be updated.
Articolul 5 din Regulamentul NUTS prevede modalitatea de actualizare a nomenclaturii NUTS.
Article 5 of the Programme Decision3, stipulates that the Commission evaluates the manner in which the projects have been carried out and their impact in order to assess whether the objectives have been achieved, and that the Commission will submit a final evaluation report at the end of the Programme.
Conform articolului 5 din Decizia de stabilire a programului3, Comisia evaluează modul în care au fost executate proiectele, precum și impactul acestora, pentru a vedea dacă obiectivele au fost îndeplinite, și prezintă un raport final de evaluare după încheierea programului.
Article 5 of the proposal tackles late payment by public authorities which will be obliged as a general rule to pay invoices for commercial transactions leading to the delivery of goods or the provision of services within 30 days.
Articolul 5 din propunere se ocupă cu întârzierea plăților efectuate de autoritățile publice și care vor fi obligate, ca regulă generală, să achite în termen de 30 de zile facturile corespunzătoare tranzacțiilor comerciale pentru livrarea mărfurilor sau prestarea de servicii.