natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
1.7 Comitetul consideră că sistemele de control vamal şi o cooperare totală între autorităţile vamale şi autorităţile naţionale desemnate (AND) pentru punerea în aplicare a regulamentului sunt elemente cheie pentru ca mecanismele propuse să funcţioneze de manieră eficace, corectă şi transparentă.
1.7 The EESC is convinced that the key to the effective, smooth and transparent functioning of the proposed mechanisms lies in the customs control arrangements, and in full cooperation between the customs authorities and the national authorities designated to apply the regulation (DNAs).
1.7 Comitetul consideră că sistemele de control vamal şi o cooperare totală între autorităţile vamale şi autorităţile naţionale desemnate (AND) pentru punerea în aplicare a regulamentului sunt elemente-cheie pentru ca mecanismele propuse să funcţioneze în mod eficient, corect şi transparent.
1.7 The EESC is convinced that the transparency of democratic decision-making processes requires independent statistical governance that returns to its fundamental role of directing measurement and the methodology it employs towards factors stemming from the new economic, social and environmental demands.
1.7 CESE este convins că transparenţa proceselor decizionale democratice impune ca statisticile să beneficieze de o guvernanţă independentă, care să-şi regăsească rolul fundamental de ghidare a măsurărilor efectuate şi a metodologiei acestora către fenomenele dictate de noile exigenţe de tip economic, social şi ecologic.
1.7 The EESC is convinced that the transparency of democratic decision-making processes requires independent statistical governance that returns to its fundamental role of directing measurement and the methodology it employs towards factors stemming from the new economic, social and environmental demands.
1.7 CESE este convins că transparența proceselor decizionale democratice impune ca statisticile să beneficieze de o guvernanță independentă, care să-și regăsească rolul fundamental de ghidare a măsurărilor efectuate și a metodologiei acestora către fenomenele dictate de noile exigențe de tip economic, social și ecologic.
1.7 The EESC is fully aware of the difficulty of the task and thus recommends a concerted effort by all of society to achieve it.
1.7 CESE este pe deplin conştient de dificultatea acestei sarcini şi de aceea recomandă un efort concertat al întregii societăţi pentru a-l atinge.
1.7 The EESC is impressed by the success of road safety authorities established in a number of Member States to provide oversight on the implementation of national road safety strategy, to advise on road safety policy and to promote road safety best practices.
1.7 CESE este impresionat de succesul pe care l-au înregistrat autoritățile însărcinate cu siguranța rutieră înființate în anumite state membre în ce privește monitorizarea punerii în aplicare a strategiilor naționale în acest domeniu, acordarea de consiliere în materie de politică de siguranță rutieră și promovarea celor mai bune practici în acest domeniu.
1.7 The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
1.7 Comitetul se pronunţă în favoarea colectării de date mai precise la nivel comunitar, precum şi a evaluării în comun a acestor date, în vederea măririi şanselor de reuşită a strategiei.
1.7 The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope, which includes requirements for public and private service providers and manufacturers to provide full accessibility for persons with disabilities, as well as with a clear and extensive definition of accessibility.
1.7 CESE așteaptă să fie consultat de Comisia Europeană cu privire la o propunere legislativă ambițioasă pentru un Act european privind accesibilitatea, cu o acoperire cât mai amplă, care să cuprindă și cerințele pe care vor trebui să le îndeplinească furnizorii publici și privați de servicii, ca și producătorii, pentru a asigura accesibilitate deplină persoanelor cu handicap, și care să conțină o definiție cuprinzătoare a accesibilității.
1.7 The EESC is of the view that the EUSF's operating conditions should be entirely transparent so as not to give rise to groundless expectations or become a tool for political manoeuvring, and so as not to create disillusionment among populations experiencing severe hardship.
1.7 În opinia CESE, trebuie clarificate pe deplin condițiile în care intervine FSUE, pentru ca acesta să nu suscite așteptări nefondate și să nu fie instrumentalizat pentru a servi unor jocuri politice și nici pentru a provoca dezamăgire în rândul populațiilor greu încercate.
1.7 The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
1.7 CESE este extrem de sensibil la problema dobândirii, menţinerii şi dezvoltării competenţelor în statele membre, în special în acele state care au experienţă redusă - sau nu au deloc experienţă - în materie de energie nucleară.
1.7 The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
1.7 CESE este extrem de sensibil la problema dobândirii, menţinerii şi dezvoltării competenţelor în statele membre, în special în acele state care nu au decât o experienţă redusă - sau niciun fel de experienţă - în materie de energie nucleară.
1.7 The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
1.7 CESE salută intenția Comisiei Juncker de a se concentra asupra dumpingului social.
1.7 The EESC is pleased to see that many of the actions called for in the Committee's Opinions The digital market as a driver for growth4 and An inclusive digital internal market5 are covered in the Communication, including broadband connectivity, interoperability, online security, Net neutrality and the Open Internet, and VAT harmonisation.
1.7 CESE apreciază faptul că multe dintre acţiunile recomandate în avizele Comitetului Piaţa digitală ca motor al creşterii economice4 şi O piaţă internă digitală incluzivă5 se regăsesc în comunicare, printre care şi conectivitatea în bandă largă, interoperabilitatea, securitatea online, neutralitatea reţelei şi internetul deschis, precum şi armonizarea TVA.
1.7 The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
1.7 CESE privește cu circumspecție includerea în proiectul de regulament a categoriei de material forestier de reproducere, deoarece Comisia nu a adus argumente convingătoare cu privire la avantajele pe care ar aceasta le-ar putea aduce pentru sectorul forestier.
1.7 The EESC is strongly critical of the reluctance of some Member States to cooperate: they are resisting change and do not want to open up the public procurement market to competition, wishing to protect national companies and avoid giving up considerable economic and political power.
1.7 CESE dezaprobă hotărât lipsa spiritului de colaborare de care dau dovadă unele state membre, care se opun schimbării şi nu intenţionează să deschidă piaţa achiziţiilor publice către concurenţă, pentru a proteja întreprinderile naţionale şi a nu renunţa la o considerabilă putere economică şi politică.
1.7 The EESC is well equipped to play an increasingly significant role in consolidating and developing participatory systems for monitoring and for active involvement of civil society almost everywhere in the world.
1.7 CESE dispune de toate instrumentele necesare pentru juca un rol din ce în ce mai semnificativ în consolidarea şi dezvoltarea sistemelor participative de monitorizare şi de asociere activă a societăţii civile, în aproape toate regiunile lumii.
1.7 The EESC likewise recommends that an independent European rating agency for digital platforms be created, with harmonised competences in all Member States, which can assess the governance of these platforms with regard to competition, employment and taxation.
1.7 CESE mai recomandă și înființarea unei agenții independente europene de rating pentru platformele digitale, cu competențe armonizate în toate statele membre, care să poată evalua guvernanța acestora în materie de concurență, ocupare a forței de muncă și fiscalitate.
1.7 The EESC maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society ought to be ensured adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support.
1.7 CESE consideră că, în cadrul diferitelor etape de punere în aplicare a strategiei EUSAIR, ar fi necesar ca entităților economice publice și private, actorilor sociali și diverselor componente ale societății civile organizate să li se asigure o asistență adecvată, prin intermediul unor programe de formare ad-hoc și de sprijin organizațional și tehnic.
1.7 The EESC notes that pricing and reimbursement processes stretching beyond the time-limits laid down in the directive contribute to postponing the launch of innovative medicines to the market4.
1.7 CESE ia notă de faptul că procedurile de stabilire a prețurilor și de rambursare care depășesc termenele stabilite în directivă contribuie la amânarea lansării pe piață a unor medicamente inovatoare4.
1.7 The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
1.7 CESE constată că hotărârea strategică de înlocuire parţială a motorinei, respectiv a benzinei, prin agro-combustibili este una dintre cele mai puţin eficiente şi scumpe măsuri de protecţie a climei şi reprezintă în prezent o alocare extrem de greşită a resurselor financiare.
1.7 The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
1.7 CESE constată că hotărârea strategică de înlocuire parţială a motorinei, respectiv a benzinei, prin agrocombustibili este una dintre cele mai puţin eficiente şi scumpe măsuri de protecţie a climei şi reprezintă în prezent o alocare extrem de greşită a resurselor financiare.
1.7 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS (High Speed) network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS (European Railway Traffic Management System) system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.7 CESE ia cunoştinţă de faptul că, în virtutea acţiunii prevăzute, Agenţia va deveni organul director pentru crearea sistemului feroviar european (constituit din reţeaua de mare viteză (TGV), din coridoarele reţelelor transeuropene (TEN) şi pe viitor din ansamblul celorlalte reţele naţionale), pe baza coordonării şi extinderii sistemului european de gestionare a traficului feroviar (ERTMS - European Rail Traffic Management System), fiind prevăzută publicarea unui sistem de comparare a normelor naţionale şi un sprijin tehnic acordat organismelor naţionale de certificare.
1.7 The EESC notes that, with the action planned, the Agency will become the system authority for the setting-up of the European rail system (comprising the HS network, trans-European transport corridors and, in the future, the whole of the remaining national networks), thanks to coordination and extension of the ERTMS system, with publication of the cross-referencing system for national rules and the provision of technical support to national certification bodies.
1.7 CESE ia cunoştinţă de faptul că, în virtutea acţiunii prevăzute, Agenţia se prezintă drept organul director pentru crearea sistemului feroviar european (constituit din reţeaua de mare viteză (MV), din coridoarele reţelelor transeuropene (TEN) şi pe viitor din ansamblul celorlalte reţele naţionale), pe baza coordonării şi extinderii sistemului european de gestionare a traficului feroviar (ERTMS - European Rail Traffic Management System), fiind prevăzută publicarea unui sistem de comparare a normelor naţionale şi un sprijin tehnic acordat organismelor naţionale de certificare.
1.7 The EESC notes the exclusion of fishermen and seafarers from European social legislation on a number of issues (e.g. the Directive on collective redundancies1, on transfer of undertakings2, on information/consultation 3 and for posting of workers in the framework of the provision of services4).
1.7 CESE observă excluderea pescarilor şi a navigatorilor din legislaţia socială europeană cu privire la mai multe aspecte (de exemplu, directivele privind concedierile colective1, privind transferul întreprinderilor2, privind informarea/consultarea lucrătorilor3 şi privind detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii4).
1.7 The EESC notes the failure of the market as the situation continues to deteriorate in a system that is insufficiently regulated.
1.7 CESE constată eşecul pieţei, căci situaţia se degradează continuu într-un sistem insuficient reglementat.
1.7 The EESC once again strongly recommends stepping up import checks on aquatic products entering the European Union in order to ensure that they are completely traceable and in compliance with standards.
1.7 CESE solicită insistent, o dată mai mult, consolidarea controalelor efectuate asupra importurilor de produse de acvacultură în Uniunea Europeană, pentru a asigura perfecta trasabilitate a acestora și respectarea normelor.
1.7 The EESC points in particular to the crucial importance of involving all non-state actors in trilateral dialogue, and especially the private sector, trade union organisations, farmers, and women's, consumers' and other organisations.
1.7 CESE consideră că este necesar să sublinieze mai ales importanţa crucială a implicării tuturor actorilor nestatali în dialogul trilateral, în special a sectorului privat, a organizaţiilor sindicale, a agricultorilor, a organizaţiilor de femei, a celor ale consumatorilor etc.
1.7 The EESC points out that although workers in the EU's SMRC sector have adequate skills, they should be continually assessed and updated.
1.7 CESE subliniază că, deși lucrătorii din sectorul UE al întreținerii, reparării și transformării navelor dețin competențe corespunzătoare, acestea trebuie evaluate și actualizate în permanență.
1.7 The EESC points out that in its opinion of 12 July 1989 on poverty9, it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
1.7 CESE reaminteşte că în avizul său din 12 iulie 1989 privind sărăcia9 a recomandat crearea “unui minim social conceput pentru a fi în acelaşi timp o plasă de siguranţă pentru săraci şi o pârghie necesară pentru reintegrarea socială a acestora”.
1.7 The EESC points out that in its opinion of 12 July 1989 on poverty9, it recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
1.7 CESE reamintește că în avizul său din 12 iulie 1989 privind sărăcia9 a recomandat crearea “unui minim social conceput pentru a fi în același timp o plasă de siguranță pentru săraci și o pârghie necesară pentru reintegrarea socială a acestora”.
1.7 The EESC points out that it seems highly risky and unnecessary to attempt to redefine the complex system of GMES funding and governance, as set out in the communication in question, less than a year from its planned entry into operation (the A satellites for the Sentinel-1, Sentinel-2 and Sentinel-3 constellations are due to be launched in 2013), not least given the strategic importance of the programme for the EU.
1.7 CESE scoate în evidenţă faptul că, cu mai puţin de un an înainte de faza operaţională preconizată (pentru 2013 sunt prevăzute lansările sateliţilor A din constelaţiile Sentinel-1, Sentinel-2 şi Sentinel-3), redefinirea unui aparat complex de finanţare şi guvernanţă a GMES, aşa cum este prezentat în comunicarea supusă examinării, pare să implice riscuri majore şi nu se justifică, mai ales din perspectiva importanţei strategice a programului pentru UE.
1.7 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
1.7 CESE atrage atenţia asupra faptului că promovarea cooperării la nivel european între diferitele administraţii naţionale este o condiţie fundamentală a punerii efective în aplicare a directivei.
1.7 The EESC points out that the location of the ORs, near such spheres of influence as Mercosur, West Africa, South Africa and the Caribbean, gives Europe a global dimension.
1.7 CESE constată că poziţionarea RUP aproape de zonele de influenţă ale Mercosur, Africii de Vest, Africii de Sud şi Caraibilor conferă Europei o dimensiune mondială.
1.7 The EESC points out that the surveillance package of operations known as Space Situational Awareness includes not just Space Surveillance and Tracking, but also Space Weather (relating to magnetic solar activity) and monitoring of Near Earth Objects (NEO).
1.7 CESE observă că ansamblul activităţilor de supraveghere a spaţiului, cunoscut sub numele de programul pregătitor pentru capacităţi de cunoaştere a situaţiei spaţiale (Space Situational Awareness – SSA), cuprinde, pe lângă programul SST, şi programul Space Weather privind fenomenele meteorologice spaţiale (şi referitor la activitatea magnetică a soarelui) şi monitorizarea obiectelor din apropierea Pământului (Near-Earth Objects – NEO).
1.7 The EESC points out that the surveillance package of operations known as Space Situational Awareness includes not just Space Surveillance and Tracking, but also Space Weather (relating to magnetic solar activity) and monitoring of Near Earth Objects (NEO).
1.7 CESE observă că ansamblul activităților de supraveghere a spațiului, cunoscut sub numele de programul pregătitor pentru capacități de cunoaștere a situației spațiale (Space Situational Awareness – SSA), cuprinde, pe lângă programul SST, și programul Space Weather privind fenomenele meteorologice spațiale (și referitor la activitatea magnetică a soarelui) și monitorizarea obiectelor din apropierea Pământului (Near-Earth Objects – NEO).
1.7 The EESC points out the inadequately harnessed potential of the Enterprise Europe Network and welcomes the proposal to change its management structure.
1.7 CESE atrage atenţia asupra utilizării insuficiente a potenţialului oferit de Reţeaua întreprinderilor europene şi salută propunerea de modificare a structurii administrative a acesteia.
1.7 The EESC points to a problem of compatibility between Article 40 of the regulation (delegated acts) and Article 290 TFEU.
1.7 CESE ridică o problemă de compatibilitate între articolul 40 din regulament, referitor la actele delegate, și articolul 290 din TFUE.
1.7 The EESC points to a range of actions that various European Union, Member States and region authorities could take to lessen the effects of ambient air pollution:
1.7 CESE a identificat multe acţiuni pe care diferitele autorităţi din Uniunea Europeană, din statele membre şi din teritoriu le-ar putea întreprinde pentru a reduce efectele poluării aerului înconjurător:
1.7 The EESC points to the importance of issues outside the strict scope of this opinion’s focus on damaging protectionism and responding to climate change such as: encouraging entrepreneurial, globally focussed, start up enterprises; supporting innovation in established industries; sustaining sectors strategically vital to Europe; considering the export potential of public services such as health care and education; and encouraging cities within the EU to "team up" with counterparts around the world.
1.7 CESE subliniază importanța problemelor situate în afara obiectivului imediat al acestui aviz, care vizează daunele provocate de protecționism și reacția la schimbările climatice, chestiuni precum: încurajarea societăților antreprenoriale având obiective de nivel mondial, aflate la început; sprijinirea inovării în domeniile consolidate; susținerea sectoarelor vitale din punct de vedere strategic pentru Europa; luarea în considerare a potențialului de export în domeniul serviciilor publice precum sănătatea și educația și încurajarea orașelor din UE să „se înfrățească” cu orașe din întreaga lume.
1.7 The EESC points to the important role of the coordination and governance organization foreseen for the core network corridors, to facilitate their implementation.
1.7 CESE subliniază rolul important pe care îl va deţine organizaţia prevăzută pentru coordonarea şi guvernanţa coridoarelor reţelei centrale în facilitarea realizării lor.
1.7 The EESC proposes a "partnership audit" managed by the partners themselves.
1.7 CESE propune un „parteneriat de audit” gestionat de partenerii înşişi.
1.7 The EESC proposes that the Commission launch wide-ranging consultations, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on the decisive question of governance as well as on the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
1.7 În ceea ce privește tema fundamentală a guvernanței și subiectele reprezentate de deschiderea progresivă către toți și de modalitățile de utilizare și de stocare a datelor, CESE propune Comisiei să lanseze o amplă consultare care să implice în mod direct comunitatea științifică și cetățenii în cadrul asociațiilor care le reprezintă interesele.
1.7 The EESC proposes that the Commission request an exploratory opinion on the creation of a European platform for dialogue on managing labour migration, as set out in the Stockholm Programme.
1.7 CESE propune Comisiei să solicite elaborarea unui aviz exploratoriu în legătură cu înfiinţarea unei platforme europene de dialog pentru gestionarea imigraţiei pe motive profesionale, prevăzută de Programul de la Stockholm.
1.7 The EESC proposes that the main instrument for stronger central, development-oriented governance should be the European Semester, which is based on the annual growth survey and should in addition provide ways of exercising continuous influence over Project Europe and carefully monitoring its progress.
1.7 Comitetul consideră că principalul instrument al guvernanței centrale consolidate și axate pe dezvoltare ar trebui să fie semestrul european, bazat pe analiza anuală a creșterii, care ar trebui să aibă în vedere urmărirea atentă și influențarea continuă a evoluției proiectului european.
1.7 The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
1.7 CESE propune să li se atribuie un rol mai activ partenerilor sociali pe durata tuturor fazelor de gestionare a solicitărilor de ajutor adresate FEG, atât la nivel de întreprindere, cât şi la nivel regional, naţional şi comunitar.