natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC notes that awareness of the different issues varies considerably between the people of the countries of the region.
4.1 CESE ia notă de faptul că gradul de conștientizare al publicului în privința diverselor subiecte variază mult de la o țară la alta în această regiune.
4.1 The EESC notes that following the EU's conclusion of the UN CRPD, any proportionate policy/legal initiative in the EU should be analysed from the perspective of ensuring independent living for people with disabilities, full participation and removal of barriers and obstacles.
4.1 CESE observă că, odată cu încheierea CNUDPH de către UE, orice inițiativă politică/legislativă proporționată din UE ar trebui să fie analizată din perspectiva asigurării traiului independent pentru persoanele cu handicap, a participării depline și a eliminării barierelor și a obstacolelor.
4.1 The EESC notes that following the EU's signature of the UN CRPD, any proportionate policy/legal initiative in the EU should be analysed from the perspective of ensuring independent living for people with disabilities, full participation and removal of barriers and obstacles.
4.1 CESE observă că, odată cu semnarea CNUDPH de către UE, orice inițiativă politică/legislativă proporționată din UE ar trebui să fie analizată din perspectiva asigurării traiului independent pentru persoanele cu handicap, a participării depline și a eliminării barierelor și a obstacolelor.
4.1 The EESC notes that the draft text is entitled "Programme for Social Change and Innovation" (PSCI), and that the text proposes to continue three former EU measures without innovation.
4.1 CESE observă că proiectul se intitulează „Program pentru schimbări sociale şi inovare socială” şi propune continuarea a trei acţiuni vechi ale Uniunii fără a aduce ceva nou.
4.1 The EESC notes that the external trade imbalance in aquatic products produced in the European Union is unacceptable, both from an economic point of view, given the trade deficit that this entails, and from a social point of view, given the missed opportunities for employment.
4.1 CESE constată că dezechilibrul balanței comerciale externe a produselor din acvacultură din Uniunea Europeană nu este acceptabil, nici sub aspect economic, dat fiind deficitul comercial pe care îl presupune, nici sub aspect social, din cauza lipsei de posibilități de ocupare a forței de muncă.
4.1 The EESC notes that the fitness check applied to the EU safety rules and standards for passenger ships may well have been affected by the lack of data and therefore asks for better data collection and monitoring systems in future, in order to make EU post-implementation assessments more robust.
4.1 CESE observă că este posibil ca verificarea adecvării aplicată normelor și standardelor de siguranță ale UE pentru navele de pasageri să fi fost afectată de lipsa de date și, prin urmare, solicită pe viitor o mai bună colectare a datelor și sisteme de monitorizare mai eficiente, pentru ca evaluările UE ulterioare punerii în aplicare să devină mai solide.
4.1 The EESC notes that the level of awareness on the various issues raised, varies considerably between the people of the countries of the region.
4.1 CESE ia notă de faptul că gradul de conștientizare al publicului în privința diverselor subiecte aduse în discuție variază mult de la o țară la alta în această regiune.
4.1 The EESC notes that, in the Communication, the Commission is reiterating existing priorities; it is not adding anything new to the 2005-2010 Priority Action programmes25, doing no more than confirming that which is set out in the 2007-2013 EU Consumer Policy Strategy26, without presenting any innovative measures.
4.1 CESE constată că, în cadrul prezentei comunicări, Comisia stabileşte priorităţi deja formulate anterior, neaducând nici un element nou în raport cu ceea ce fusese deja definit în programele de acţiune prioritară 2005-201025 şi mulţumindu-se să confirme conţinutul Strategiei pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-201326, fără să prezinte nicio măsură inovatoare.
4.1 The EESC notes that, in the Communication, the Commission is reiterating existing priorities; it is not adding anything new to the 2005-2010 Priority Action programmes25, doing no more than confirming that which is set out in the 2007-2013 EU Consumer Policy Strategy26, without presenting any innovative measures.
4.1 CESE constată că, în cadrul prezentei comunicări, Comisia stabileşte priorităţi deja formulate anterior, neaducând nici un element nou în raport cu ceea ce fusese deja definit în programele de acţiune prioritară 2005-201025 şi nefăcând altceva decât să confirme conţinutul Strategiei UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-201326, fără să prezinte nicio măsură inovatoare.
4.1 The EESC notes the Commission's proposal for a directive intended to improve the enforcement of the posting of workers directive by clarifying the conditions for posted workers and to improve facilities for the relevant national authorities, companies and workers to cooperate and exchange information.
4.1 CESE ia notă de propunerea de directivă a Comisiei, care este menită să îmbunătăţească modul în care se execută Directiva privind detaşarea lucrătorilor prin clarificarea condiţiilor pentru aceştia şi să îmbunătăţească facilităţile de cooperare şi schimb de informaţii între autorităţile naţionale relevante, întreprinderi şi lucrători.
4.1 The EESC notes the progress made by the Commission in these guidelines in relation to the 2010 guidelines and welcomes the more positive approach in Guideline 5.
4.1 CESE ia notă de progresele înregistrate de către Comisie în aceste orientări în comparație cu orientările din 2010, salutând abordarea mai pozitivă a Orientării 5.
4.1 The EESC points out that it has been consulted on matters that remain unclarified.
4.1 CESE atrage atenţia asupra faptului că este invitat să-şi exprime opinia asupra unor probleme care nu sunt încă bine precizate.
4.1 The EESC points out that it is the responsibility of the civil society and social organisations to decide on the way they organise themselves at national, regional and international level.
4.1 CESE subliniază faptul că societăţii civile şi organizaţiilor sociale le revine responsabilitatea de a decide modul în care se organizează la nivel naţional, regional şi internaţional.
4.1 The EESC questions the criterion of cost effectiveness regarding shore electricity facilities set out in Article 4.4 of the proposal.
4.1 CESE pune sub semnul întrebării criteriul eficienţei în ceea ce priveşte sursele de alimentare cu energie electrică de la mal menţionate în articolul 4 alineatul (4) din propunere.
4.1 The EESC questions the criterion of cost effectiveness regarding shore electricity facilities set out in Article 4.4 of the proposal.
4.1 CESE pune sub semnul întrebării criteriul eficienței în ceea ce privește sursele de alimentare cu energie electrică de la mal menționate în articolul 4 alineatul (4) din propunere.
4.1 The EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
4.1 CESE îşi reiterează sprijinul faţă de propunerea Comisiei întrucât consideră că liberalizarea utilizării benzii de frecvenţă de 900 MHz implică necesitatea unei iniţiative legislative la nivel comunitar.
4.1 The EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
4.1 CESE îşi reiterează sprijinul faţă de propunerea Comisiei, întrucât consideră că liberalizarea utilizării benzii de frecvenţă de 900 MHz implică necesitatea unei iniţiative legislative la nivel comunitar.
4.1 The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
4.1 CESE constată că propunerea de modificare a directivelor privind fuzionările şi scindările societăţilor pe acţiuni se înscrie pe linia reducerii sarcinilor administrative care afectează întreprinderile europene.
4.1 The EESC realises that the proposal to amend the Directives on mergers or divisions of public limited liability companies is part of the plan to reduce the administrative burden on European companies.
4.1 CESE constată că propunerea de modificare a directivelor privind fuziunile şi divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni se înscrie pe linia reducerii sarcinilor administrative care afectează întreprinderile europene.
4.1 The EESC recalls that the role of the social partners is vital for the full integration of people with disabilities.
4.1 CESE aduce aminte că rolul partenerilor sociali este de o importanţă vitală pentru integrarea persoanelor cu handicap.
4.1 The EESC recalls that the role of the social partners is vital for the full integration of people with disabilities.
4.1 CESE reaminteşte faptul că rolul partenerilor sociali este de o importanţă vitală pentru integrarea completă a persoanelor cu handicap.
4.1 The EESC recognises that the care needs of children, people with disabilities – including people with psychosocial disabilities – and the elderly are very different.
4.1 CESE recunoaște faptul că nevoile în materie de îngrijiri ale copiilor, ale persoanelor cu dizabilități - inclusiv ale persoanelor cu dizabilități psihosociale - și ale persoanelor în vârstă sunt foarte diferite.
4.1 The EESC recognises that the success of the CFP will be determined by the application of an effective, global, integrated and non-discriminatory control system "from net to plate" which will ensure that living aquatic resources can be exploited in a sustainable way.
3.1 CESE recunoaşte că reuşita PCP depinde de aplicarea unui sistem de control eficient, global, integrat şi nediscriminatoriu, „de la plasa de pescuit la consumator”, care să garanteze exploatarea durabilă a resurselor acvatice vii.
4.1 The EESC recommends supporting the role of public libraries, as a means of securing local access in a globalised system.
4.1 Pentru a garanta accesul local într-un sistem globalizat, CESE recomandă susţinerea rolului bibliotecilor publice.
4.1 The EESC recommends that a common definition of serious and minor injuries be established as soon as possible, to be used as the basis for a common target for reducing the number of road injuries, so that these data can be included in the 2011-2020 programme.
4.1 Comitetul recomandă să se stabilească atât de rapid pe cât posibil o definiţie comună pentru conceptele vătămare corporală gravă şi leziune minoră şi, pe baza acestora, să se stabilească un obiectiv comun de reducere a numărului de vătămări în trafic, astfel încât aceste cifre să poată fi cuprinse în programul cu orizont 2020.
4.1 The EESC recommends that all children in Member States are provided with educational awareness programmes on child sexual abuse.
4.1 CESE recomandă ca tuturor copiilor din statele membre să li se ofere programe educative de sensibilizare cu privire la abuzurile sexuale asupra copiilor.
4.1 The EESC regrets that a significant number  of Member States to whom the targets were addressed have failed to comply with the performance targets without any effective legal consequences.
4.1 CESE regretă faptul că un număr semnificativ de state membre cărora le-au fost adresate obiectivele nu au reuşit să se conformeze obiectivelor de performanţă, fără să suporte nici o consecinţă juridică reală.
4.1 The EESC regrets that a significant number of Member States to whom the targets were addressed have failed to comply with the performance targets without any effective legal consequences.
4.1 CESE regretă faptul că un număr semnificativ de state membre cărora le-au fost adresate obiectivele nu au reuşit să se conformeze obiectivelor de performanţă, fără să suporte nici o consecinţă juridică reală.
4.1 The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
4.1 CESE regretă faptul că în această comunicare Comisia nu face propuneri mai concrete și se mulțumește să enumere pistele fără să se pronunțe, ceea ce afectează structurarea dezbaterii.
4.1 The EESC regrets that the communication does not in fact bring anything substantially new to the internationalisation strategy, which many EU HEIs have been pursuing for several years.
4.1 CESE regretă că comunicarea examinată în prezentul aviz nu aduce de fapt nicio noutate semnificativă în ceea ce privește strategia de internaționalizare, pe care numeroase instituții de învățământ superior o urmează deja de mai mulți ani.
4.1 The EESC regrets that the proposal does not follow the case law of the CJEU in its entirety, departing from it on one of the most important points in terms of passengers' rights.
4.1 CESE regretă că propunerea nu ține seama de întreaga jurisprudență a CJUE, ba chiar se îndepărtează de la aceasta în aspectele cele mai importante pentru drepturile pasagerilor.
4.1 The EESC reiterates its point that in the EU, "when it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels".
4.1 CESE repetă că în UE „în ceea ce privește conservarea biodiversității, nu ducem lipsă de legi, directive, programe, proiecte de model, declarații politice sau manuale, ci de punere în aplicare și de acțiuni concertate pe toate nivelurile politice de acțiune”.
4.1 The EESC reminds that it is the responsibility of the civil society and social organisations to decide on the way they organise themselves at national, regional and international level.
4.1 CESE reaminteşte că societăţii civile şi organizaţiilor sociale le revine responsabilitatea de a decide modul în care se organizează la nivel naţional, regional şi internaţional.
4.1 The EESC sees the need to provide for two further actions in relation to guaranteeing accessibility and to the social dimension of the market.
4.1 CESE remarcă faptul că se impun două acțiuni suplimentare în ceea ce privește garantarea accesibilității și dimensiunea socială a pieței.
4.1 The EESC sees the review of the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) as a key opportunity to give the Community voluntary scheme fresh impetus, ensuring that it is established once and for all as a benchmark of excellence and a communication and marketing tool for organisations to use in respect of production or product life cycles, fully integrated with other environmental policy instruments.
4.1 Comitetul consideră că revizuirea Sistemului comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) este o ocazie decisivă de relansare a sistemului voluntar la nivel comunitar, în vederea consacrării definitive ca standard de excelenţă şi instrument de comunicare şi de marketing al organizaţiilor, întreprinderilor şi ciclurilor de viaţă a produselor, pe deplin integrat cu celelalte instrumente de politică de mediu.
4.1 The EESC sees the review of the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) as a key opportunity to give the Community voluntary scheme fresh impetus, ensuring that it is established once and for all as a benchmark of excellence and a communication and marketing tool for organisations to use in respect of production or product life cycles, fully integrated with other environmental policy instruments.
4.1 Comitetul consideră revizuirea Sistemului comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) drept o ocazie decisivă de relansare a sistemului voluntar la nivel comunitar, în vederea consacrării definitive ca standard de excelenţă şi instrument de comunicare şi de marketing al organizaţiilor, întreprinderilor şi ciclurilor de viaţă a produselor, pe deplin integrat cu celelalte instrumente de politică de mediu.
4.1 The EESC sees the roadmap proposed by the Commission to be a proper contribution to European governance, and agrees on the need for and the urgency of the two new legislative acts, as well as the forthcoming actions that have been announced, all of which are crucial to reversing the lack of confidence in the euro and in the future of the EU.
4.1 CESE consideră că foaia de parcurs propusă de Comisie reprezintă o contribuţie adecvată la guvernanţa europeană şi este de acord cu necesitatea şi urgenţa celor două noi acte legislative, precum şi cu viitoarele acţiuni anunţate, toate acestea fiind indispensabile pentru a depăşi neîncrederea în euro şi în viitorul UE.
4.1 The EESC shares the Commission's view that the development of an area of freedom, security and justice remains a priority for the European Union.
4.1 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia realizarea unui spaţiu de libertate, securitate şi justiţie rămâne o prioritate pentru Uniunea Europeană.
4.1 The EESC should continue its activities regarding the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies, and ensure the establishment of a forum for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions.
4.1 CESE se angajează să își continue activitățile în scopul realizării obiectivelor strategiei-cadru a UE și ale strategiilor naționale de integrare a romilor, să asigure un forum în cadrul căruia organizațiile societății civile să își împărtășească experiențele și pentru dezbaterile cu reprezentanți ai instituțiilor UE.
4.1 The EESC should continue its activities regarding the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies, and provide as broad a platform as possible for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions.
4.1 CESE ar trebui să își continue activitățile în scopul realizării obiectivelor strategiei-cadru a UE și ale strategiilor naționale de integrare a romilor, să asigure platforme cât mai extinse, în cadrul cărora organizațiile societății civile să își împărtășească experiențele, respectiv pentru dialogul cu reprezentanți ai instituțiilor UE.
4.1 The EESC should continue its activities regarding the EU framework strategy and the implementation of national Roma integration strategies, and provide as broad a platform as possible for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions.
4.1 CESE se angajează să își continue activitățile în scopul realizării obiectivelor strategiei-cadru a UE și ale strategiilor naționale de integrare a romilor, să asigure cât mai multe forumuri în cadrul cărora organizațiile societății civile să își împărtășească experiențele, respectiv pentru dezbaterile cu reprezentanți ai instituțiilor UE.
4.1 The EESC should continue its activities regarding the EU framework strategy and the implementation of NRISs, and provide as broad a platform as possible for sharing experiences between civil society organisations and dialogue with representatives of the EU institutions.
4.1 CESE se angajează să își continue activitățile în scopul realizării obiectivelor strategiei-cadru a UE și ale strategiilor naționale de integrare a romilor și să asigure o platformă cât mai extinsă posibil pentru schimbul de experiențe între organizațiile societății civile și dialogul cu reprezentanții instituțiilor UE.
4.1 The EESC stresses that youth unemployment in Europe is a threat to the future of Europe and urges Member States and European institutions to take the necessary steps to improve the situation.
4.1 CESE subliniază că, în Europa, şomajul în rândul tinerilor reprezintă o ameninţare la adresa viitorului şi îndeamnă statele membre şi instituţiile europene să ia măsurile necesare în vederea îmbunătăţirii situaţiei.
4.1 The EESC strongly supports a single EU governance structure for clinical trials that must significantly facilitate the conduct of clinical research in the EU, and should be the benchmark and objective for amendment to and review of this regulation.
4.1 CESE sprijină cu fermitate crearea unei structuri unice de guvernanţă UE pentru trialurile clinice, care să faciliteze în mod semnificativ desfăşurarea cercetării clinice în UE şi să reprezinte cadrul de evaluare şi obiectivul modificării şi revizuirii acestui regulament.
4.1 The EESC strongly supports the form of Regulations, which are directly applicable and eliminate the risk of divergent transposition and interpretation by individual Member States.
4.1 CESE susţine ferm alegerea regulamentelor ca instrumente legislative, ele fiind direct aplicabile şi eliminând riscul unei transpuneri şi a unei implementări divergente între statele membre.
4.1 The EESC subscribes to the overarching policy that the EU legislation on labour conditions needs to be fully in line with international legislation such as the MLC and the STCW Convention, without prejudice to any higher standards that may exist in the EU.
4.1 CESE subscrie la politica generală potrivit căreia legislația UE privind condițiile de muncă trebuie să fie pe deplin în conformitate cu legislația internațională, cum ar fi MLC și Convenția STCW, fără a aduce atingere eventualelor standarde mai înalte existente în UE.
4.1 The EESC subscribes to the overarching policy that the EU legislation on labour conditions needs to be fully in line with international legislation such as the MLC and the STCW Convention.
4.1 CESE subscrie la politica generală potrivit căreia legislația UE privind condițiile de muncă trebuie să fie pe deplin în conformitate cu legislația internațională, cum ar fi MLC și Convenția STCW.
4.1 The EESC supports steps to improve free movement of labour, including the elimination of barriers such as the recognition of qualifications.
4.1 CESE sprijină măsurile menite să îmbunătățească libera circulație a lucrătorilor, inclusiv eliminarea barierelor de tipul recunoașterii calificărilor.
4.1 The EESC supports the Commission communication, considering that a more common approach to risk management in the area of customs and supply chain security is essential to ensure legal certainty and uniform application of European customs rules, which will facilitate the free movement of goods.
4.1 CESE sprijină comunicarea Comisiei, considerând că este esențial să se adopte o abordare comună în ce privește gestionarea riscurilor vamale și securitatea lanțului de aprovizionare, pentru a asigura securitatea juridică și aplicarea uniformă a legislației europene în domeniul vamal, pentru a înlesni libera circulație a mărfurilor.
4.1 The EESC supports the Commission's approach along the lines of the Sixth Environmental Action Programme (COM(2001) 31 final)2, confirming the need to achieve air quality improvements by reducing exhaust emissions at the source, but also to draw on sound scientific knowledge and economic assessments and reliable and up-to-date data and information in defining those reductions.
4.1 CESE este de acord cu abordarea Comisiei, conformă orientărilor celui de-al șaselea Program de acțiune pentru mediu [COM(2001) 31 final]2, care confirmă necesitatea de a îmbunătăți calitatea aerului prin reducerea emisiilor de gaze de eșapament la sursă, dar și de a defini această reducere pornind de la cunoștințe științifice solide, evaluări economice și date și informații fiabile și actualizate.
4.1 The EESC supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for engines to be installed in agricultural and forestry tractors, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 CESE susține orientarea Comisiei, de asigurare a unei flexibilități sporite în punerea în aplicare a diferitelor etape de implementare a valorilor-limită admise pentru motoarele destinate instalării pe tractoarele agricole şi forestiere, în materie de emisii de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule.
4.1 The EESC supports the Commission's efforts to speed up the development and uptake of eGovernment services.
4.1 CESE sprijină Comisia în eforturile sale de a accelera dezvoltarea și utilizarea serviciilor de guvernare electronică.