natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any body, organisation or association which aims to protect data subjects’ rights and interests concerning the protection of their personal data and has been properly constituted according to the law of a Member State shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State on behalf of one or more data subjects if it considers that a data subject’s rights under this Regulation have been infringed as a result of the processing of personal data.
Orice organism, organizație sau asociație a cărei activitate urmărește protecția drepturilor și intereselor persoanelor vizate cu privire la protecția datelor cu caracter personal ale acestora și care a fost constituită în mod adecvat, în conformitate cu legislația unui stat membru, are dreptul de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere din orice stat membru în numele uneia sau mai multor persoane vizate, în cazul în care consideră că drepturile de care persoanele vizate beneficiază în temeiul prezentului regulament au fost încălcate ca urmare a prelucrării datelor cu caracter personal.
Any border guard operating in another MS is subject to instructions by the authorities of that MS;
orice polițist de frontieră ce acționează într-un alt stat membru, se supune instrucțiunilor autorităților statului membru respectiv;
Any budgets would have to be commensurate with their responsibilities, and ensure independence.
Bugetele ar trebui să fie proporționale cu responsabilitățile și să asigure independența.
Any calf which appears to be ill or injured shall be treated appropriately without delay and veterinary advice shall be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper's care.
Orice viţel care este suspect de îmbolnăvire sau care este rănit trebuie tratat corespunzător fără întârziere, şi este consultat un medic veterinar de îndată ce este posibil pentru orice viţel care nu răspunde la îngrijirile acordate de crescător.
Any candidate or tenderer that has been the subject of a conviction by a final judgment for one of the reasons listed below shall be excluded from participation in a concession:
Orice candidat sau ofertant care a fost condamnat prin hotărâre definitivă pentru unul dintre motivele enumerate mai jos este exclus de la participarea la o concesiune:
Any candidate or tenderer that has been the subject of a conviction by final judgment for one of the following reasons shall be excluded from participation in a public contract:
Orice candidat sau ofertant care a fost condamnat prin hotărâre definitivă pentru unul dintre motivele enumerate în cele ce urmează este exclus de la participarea la un contract de achiziție publică:
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 1, 2 and 3 may provide the contracting authority with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.
Orice candidat sau ofertant care se află în una dintre situațiile menționate la alineatele (1), (2) și (3) poate furniza autorității contractante dovezi care să-i demonstreze fiabilitatea, în ciuda existenței motivului de excludere relevant.
Any candidate or tenderer that is in one of the situations referred to in paragraphs 5 to 7 may provide the contracting authority or contracting entity with evidence demonstrating its reliability despite the existence of the relevant ground for exclusion.
Orice candidat sau ofertant care se află în una dintre situațiile menționate la alineatele (5) - (7) poate furniza autorității contractante sau entității contractante dovezi care să-i demonstreze fiabilitatea, în ciuda existenței motivului de excludere relevant.
Any candidate or tenderer who has been the subject of a conviction by final judgment of which the contracting authority is aware for one or more of the reasons listed below shall be excluded from participation in a public contract:
Orice candidat sau ofertant care a făcut obiectul unei condamnări pronunţate printr-o hotărâre definitivă din unul sau mai multe dintre motivele enumerate mai jos, condamnare de care autoritatea contractantă are cunoştinţă, este exclus de la participarea la o procedură de atribuire a unui contract de achiziţii publice:
Any capacities developed according to this Article shall be controlled and managed by interested Member States.
Capacitățile dezvoltate în conformitate cu prezentul articol sunt controlate și gestionate de către statele membre interesate.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement shall have the meaning attributed to it at the time: (i) for Member States, by Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, by the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Monaco, by its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Orice termen scris cu inițială majusculă care nu este definit altfel în prezentul Acord va avea sensul atribuit la momentul respectiv (i) pentru statele membre, în conformitate cu Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal5 sau, după caz, cu dreptul intern al statului membru care aplică Acordul, iar (ii) pentru Monaco, în temeiul dreptului său intern, o astfel de semnificație fiind conformă cu sensul prevăzut în anexele I și II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation or, where applicable, the domestic law of the Member State applying the Agreement, and (ii) for Liechtenstein, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Orice termen scris cu inițială majusculă care nu este definit altfel în prezentul Acord va avea sensul atribuit la momentul respectiv, (i) pentru statele membre, în conformitate cu Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal sau, după caz, cu dreptul intern al statului membru care aplică Acordul, iar (ii) pentru Liechtenstein, în temeiul dreptului său intern, o astfel de semnificație fiind conformă cu sensul prevăzut în anexele I și II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for Andorra, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Orice termen scris cu inițială majusculă care nu este definit altfel în prezentul Acord va avea sensul atribuit la momentul respectiv, (i) pentru statele membre, în conformitate cu Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal5 sau, după caz, cu dreptul intern al statului membru care aplică prezentul Acord, iar (ii) pentru Andorra, în temeiul dreptului său intern, o astfel de semnificație fiind conformă cu sensul prevăzut în anexele I și II.
Any capitalised term not otherwise defined in this Agreement will have the meaning that it has at that time, (i) for Member States, under Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation5 or, where applicable, the domestic law of the Member State applying this Agreement, and (ii) for San Marino, under its domestic law, such meaning being consistent with the meaning set forth in Annexes I and II.
Orice termen scris cu inițială majusculă care nu este definit altfel în prezentul Acord va avea sensul atribuit la momentul respectiv, (i) pentru statele membre, în conformitate cu Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal5 sau, după caz, cu dreptul intern al statului membru care aplică prezentul Acord, iar (ii) pentru San Marino, în temeiul dreptului său intern, o astfel de semnificație fiind conformă cu sensul prevăzut în anexele I și II.
Any Caribbean State may accede to this Agreement subject to such terms and conditions as may be agreed between such country and the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and following approval in accordance with the applicable legal procedures of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States and the acceding country.
Orice stat din zona Caraibelor poate adera la prezentul acord, sub rezerva termenilor și condițiilor astfel cum acestea pot fi convenite între statul respectiv, pe de o parte, și CE și statele CARIFORUM semnatare, pe de altă parte, și în urma obținerii aprobării, în conformitate cu procedurile juridice aplicabile ale CE și ale statelor CARIFORUM semnatare, pe de o parte, și ale statului aderent, pe de altă parte.
Any case of non-comparability or any adjustment of the figures shall be disclosed, with explanations, in the notes to the financial statements.
Dacă valorile nu sunt comparabile sau sunt ajustate, acest lucru trebuie prezentat în notele explicative la situațiile financiare, însoțit de explicații.
any Cash Value Insurance Contract and any Annuity Contract issued or maintained by a Financial Institution, other than a non-investment-linked, non-transferable immediate life annuity that is issued to an individual and monetises a pension or disability benefit provided under an account that is an Excluded Account.
orice Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare și orice Contract cu rentă viageră emis sau administrat de către o Instituție financiară, altul decât o rentă viageră imediată, nelegată de investiții, netransferabilă, care îi este emisă unei persoane fizice și corespunde unei pensii sau unei indemnizații de invaliditate furnizate în cadrul unui cont care este un Cont exclus.
Any certificate of qualification, service record book or logbook issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive shall be valid on all Union inland waterways.
Orice certificat de calificare, carnet de serviciu sau jurnal de bord eliberat în conformitate cu Regulamentul privind personalul navigant de pe Rin, în temeiul Convenției revizuite privind navigația pe Rin, care stabilește cerințe identice cu cele din prezenta directivă, sunt valabile pe toate căile navigabile interioare ale Uniunii.
Any challenge relating to the authenticity of an authentic instrument shall be made before the courts of the Member State of origin and shall be decided upon under the law of that State.
Orice contestare a caracterului autentic al unui act autentic se face în fața instanțelor judecătorești din statul membru de origine și se soluționează în temeiul legii statului respectiv.
Any challenge relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument shall be made before the courts having jurisdiction under this Regulation and shall be decided upon under the law applicable pursuant to Chapter III.
Orice contestare a actelor juridice sau a rapoartelor juridice înregistrate într-un act autentic se face în fața instanțelor judecătorești competente în temeiul prezentului regulament și se soluționează în temeiul legii aplicabile în conformitate cu capitolul III.
Any change from the existing requirements would have a potential impact on businesses needing to collect different nutritional composition information for their products.
Orice schimbare a cerințelor actuale va avea un impact potențial asupra întreprinderilor, care vor trebui să colecteze diverse informații cu privire la compoziția nutrițională a produselor fabricate.
Any change has to respect this reality which is partly attributable to increased VAT rates but mostly to growth in tax base, notwithstanding the economic inefficiencies imposed on business.
Fără a lua în calcul ineficienţele economice impuse întreprinderilor, orice modificare trebuie să respecte această realitate care decurge, parţial, din creşterea TVA şi, în principal, din creşterea bazei de impozitare.
any change having potential to infringe the original design intent of the well plan particularly in regard to well control and other barriers to flow and their verification;
orice modificare susceptibilă să contravină obiectivului proiectării inițiale a planului sondei, în special în ceea ce privește controlul sondei și barierele acesteia împotriva fluxurilor, precum și verificarea lor;
Any change in policy or approach, no matter how well intentioned or widely supported by donors, may have the potential to have unexpected outcomes or impact in some unexpected way on a conflict itself.
Orice modificare a politicii sau a abordării, indiferent cât de bine intenționată este sau cât de puternic este susținută de donatori, poate avea rezultate sau efecte neașteptate asupra conflictului.
Any change in the payment priority shall be reported at the time of its occurrence.
Orice modificare a ordinii de prioritate a plăților se raportează la momentul apariției acesteia.
Any change in the share capital or in the part of the reserves which may not be distributed occurring subsequently to the closing date of the financial year shall also be taken into account.
De asemenea, se iau în considerare modificările produse la nivelul capitalului sau a părții din rezerve care nu pot fi distribuite, survenite ulterior datei de încheiere a exercițiului financiar.
Any change of scope automatically means that any net cost can be financed via the methods permitted in this Directive.
Orice modificare a domeniului de aplicare a obligațiilor de serviciu universal implică automat ca orice cost net să poată fi finanțat prin metode permise în conformitate cu prezenta directivă.
Any change proposed by the drafting group will be submitted as an amendment at the section meeting on 22 January.
Toate modificările propuse de grupul de redactare vor fi prezentate sub formă de amendamente la şedinţa secţiunii din 22 ianuarie.
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change,
Orice modificare care poate avea, în opinia autorității competente, efecte negative semnificative asupra sănătății umane sau a mediului este de asemenea considerată modificare substanțială;
Any change that may have, in the opinion of the competent authority, significant negative effects on human health or the environment is also a substantial change;
Orice modificare care poate avea, în opinia autorității competente, efecte negative semnificative asupra sănătății umane sau a mediului este de asemenea considerată modificare substanțială;
any change that substantially alters the dimensions of a ship,
orice schimbare care modifică substanţial dimensiunile unei nave.
any change that substantially alters the passenger-carrying capacity of a ship,
orice schimbare care modifică substanţial capacitatea de transport de pasageri a unei nave.
any change that substantially increases a ship's service life,
orice schimbare care modifică substanţial durata de exploatare a unei nave,
Any change to be made to the list indicated in paragraph 1 shall be notified to the Commission for transmission to the GFCM Executive Secretariat, the same procedure applying, at least 10 working days before the vessel begins fishing activity in the GFCM area.
Orice modificare care trebuie adusă listei indicate la alineatul (1) se notifică Comisiei pentru a fi transmisă Secretariatului Executiv al CGPM, aceeași procedură aplicându‑se cu cel puțin 10 zile lucrătoare înainte ca nava să înceapă activitatea de pescuit în zona CGPM.
Any change to or extension of projects listed in this Annex where such a change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in this Annex.
Orice modificare sau extindere a proiectelor enumerate în prezenta anexă în cazul în care o astfel de modificare sau extindere îndeplineşte limitele prevăzute, după caz, în prezenta anexă.
Any change to taxation must result in a more globally competitive and sustainable tax regime.
Orice modificare legată de impozitare va trebui să ducă la un regim fiscal mai competitiv la nivel global și mai durabil.
Any change to the dates of submission and frequency of periodic safety update reports specified in the marketing authorisation as a result of the application of paragraphs 3, 4, 5 and 6 shall take effect six months after the date of such publication.
Orice modificare a datelor și a frecvenței de transmitere a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța menționate în autorizația de introducere pe piață, care rezultă din aplicarea alineatelor (3), (4), (5) și (6), intră în vigoare la șase luni de la data unei astfel de publicări.
Any change to the level of protection can only be upward.
Orice modificare a nivelului de protecție trebuie să se orienteze numai în sensul unei îmbunătățiri.
Any change to the level of protection linked to a trade agreement can only be upward;
Orice modificare a nivelului de protecție care decurge dintr-un acord comercial nu poate fi decât în sens pozitiv;
Any change to the mathematical model or to the software that is likely to invalidate the validation report shall be brought to the attention of the approval authority, which may require that a new validation process is conducted.
Orice modificare adusă modelului matematic sau programului informatic susceptibilă să afecteze validarea raportului trebuie semnalată autorității de omologare, care poate solicita efectuarea unui nou proces de validare.
Any change to the meaning of the CE marking and certainly its abolition would heavily affect this situation.
Orice modificare a marcajului CE şi, în mod sigur, renunţarea la el ar afecta considerabil această situaţie.
any change to the risk assessment, including where caused by conditions encountered during well operations.
orice modificare în evaluarea riscului, inclusiv modificări generate de situații survenite în cursul operațiunilor la sondă.
Any change to this approach would unduly burden both Member States and the companies active in this sector.
Orice modificare adusă acestei abordări ar reprezenta o povară inutilă deopotrivă pentru statele membre și pentru societățile care activează în acest domeniu.
Any change to this list of regulated professions shall also be notified to the Commission without delay.
Orice modificare la această listă de profesii reglementate se notifică, de asemenea, Comisiei, fără întârziere.
Any change to this regulatory framework will be assessed in its compliance with the principle of subsidiarity as established in Article 5 of the EC Treaty.
Orice modificare a cadrului de reglementare va fi evaluată în ceea ce privește conformitatea sa cu principiul subsidiarității stabilit de articolul 5 din Tratatul CE.
Any changes affecting the lists of ports designated by Member States should be communicated to the European Commission for further transmission to the GFCM Secretariat.
Orice modificare care afectează listele porturilor desemnate de către statele membre trebuie comunicată Comisiei Europene, pentru a fi transmisă ulterior Secretariatului CGPM.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Orice modificare privind ce afectează obligațiile impuse întreprinderilor sau privind orice modificare la nivelul întreprinderileor vizate reglementate de dispozițiile prezentei directive este se notificată fără întârziere Comisiei.
Any changes affecting the obligations imposed upon undertakings or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.’
Modificările care afectează obligaţiile impuse întreprinderilor sau obligaţiile întreprinderilor afectate în temeiul dispoziţiilor acestei directive sunt comunicate fără întârziere Comisiei.”
Any changes affecting these obligations or of the undertakings affected under the provisions of this Directive shall be notified to the Commission without delay.
Orice modificare privind aceste obligații sau privind întreprinderile vizate de dispozițiile prezentei directive este comunicată fără întârziere Comisiei.
any changes in lending practice or the process for pursuing recoveries over the observation periods referred to in Articles 176(1)(h), IRB 34(2)(e), IRB 35(2) and IRB 35(3) shall be taken into account.
orice modificări ale practicilor de creditare sau ale procesului de recuperare a sumelor datorate, intervenite în perioadele de observare menționate la articolul 176 alineatul (1) literele (h) şi (j), la articolul 176 alineatul (2) litera (e), la articolul 177 alineatul (2) al doilea paragraf, la articolul 178 alineatul (1) litera (f) şi la articolul 178 alineatul (3) al doilea paragraf, trebuie să fie luate în considerare.
Any changes in material performance related to the operational environment must be accounted for.
Orice modificări ale performanțelor materialelor legate de mediul operațional trebuie justificate.
Any changes in this information provided pursuant to Article 369p(3) of Directive 2006/112/EC shall also be submitted by electronic means.
Orice modificări ale acestor informații furnizate în conformitate cu articolul 369p alineatul (3) din Directiva 2006/112/CE trebuie, de asemenea, transmise pe cale electronică.
Any changes made to the SOP should immediately be notified to the Official Veterinarian.
Orice modificări aduse PSO trebuie notificate imediat veterinarului oficial.
Any changes made to these rules by Member States would conflict with the requirements of the Treaty, as only the Union can amend them.
Orice modificări aduse acestor norme de către statele membre intră în conflict cu dispozițiile tratatului, deoarece numai Uniunea poate să le modifice.
Any changes of the obligations stemming from the Convention would thus require action on the part of the Union.
Orice modificare a obligațiilor care decurg din convenție ar impune, prin urmare, o acțiune din partea Uniunii.
Any changes proposed by the drafting group will be presented in the form of an amendment at the section meeting on 22 January.
Orice modificare propusă de grupul de redactare va fi prezentată sub formă de amendament la şedinţa secţiunii din 22 ianuarie.
Any changes to the GNI of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 subject to Article 5 thereof, shall give rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to paragraph 6 4 of this Article.
Eventualele modificări aduse VNB-ului din exercițiile financiare precedente, în temeiul articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1287/2003, sub rezerva articolului 5, sunt însoțite, pentru fiecare stat membru vizat, de o ajustare a soldului stabilit în temeiul alineatului (64) al prezentului articol.
Any changes to the rules governing this area need, however, to be made with great care, taking into account the specific situation of various economically dependent groups of self-employed workers (e.g. those working in direct sales), to ensure that they are not deprived of their source of income or the opportunity to carry on activities meeting their expectations.
În acest domeniu, dispoziţiile trebuie modificate cu mare atenţie, luându-se în considerare situaţia specifică a diferitelor grupuri de lucrători independenţi (de exemplu, cei care lucrează în domeniul vânzărilor directe), care se află într-o relaţie de dependenţă economică, pentru a se asigura că aceştia nu sunt privaţi de sursa lor de venit sau de posibilitatea de a desfăşura activităţi care să le împlinească aşteptările.