natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The programme of measures for implementing the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters, common to the Commission and the Council and adopted on 30 November 200017, provides for establishing protective measures at European level as well as for improving attachment measures concerning banks, e.g. by establishing a European system for the attachment of bank accounts.
(3) Programul de măsuri pentru punerea în aplicare a principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor în materie civilă și comercială, comun Comisiei și Consiliului și adoptat la 30 noiembrie 200017, prevede stabilirea de măsuri de protecție la nivel european, precum și îmbunătățirea măsurilor de poprire în sectorul bancar, de exemplu, prin instituirea unui sistem european de poprire asigurătorie a conturilor bancare.
(3) The programmes that contain product placement shall meet at least all of the following requirements:
(3) Programele care conţin plasări de produse trebuie să respecte cel puţin toate condiţiile următoare:
(3) The Progress Report on the EU’s Integrated Maritime Policy of 15 October 2009 sums up the main achievements of the Integrated Maritime Policy so far, and charts the course for its next implementation phase.
(3) Raportul intermediar privind politica maritimă integrată a Uniunii Europene din 15 octombrie 2009 sintetizează principalele realizări obținute până în prezent în politica maritimă integrată și trasează cursul următoarei faze de implementare a acesteia.
(3) The proper functioning of the internal energy market requires that the energy imported into the Union from third countries, is fully governed by the rules establishing an internal energy market.
(3) Buna funcționare a pieței interne a energiei necesită ca energia importată în Uniune din țările terțe să fie pe deplin reglementată de normele de instituire a pieței interne a energiei.
(3) The protection of essential user needs aiming at retaining necessary accounting information for users.
(3) Protejarea nevoilor fundamentale ale utilizatorilor cu obiectivul de a conserva informațiile contabile care le sunt necesare.
(3) The protection to be ensured under the Union Civil Protection Mechanism should cover primarily people, but also the environment and property, including cultural heritage, against all natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological and environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside or outside the Union.
(3) Protecția care urmează a fi asigurată prin mecanismul de protecție civilă la nivelul Uniunii trebuie să acopere în primul rând persoanele, dar și mediul și bunurile materiale, inclusiv patrimoniul cultural, împotriva tuturor dezastrelor naturale și provocate de om, inclusiv a actelor de terorism și a accidentelor tehnologice, radiologice și de mediu, a poluării marine și a situațiilor de urgență acută în domeniul sănătății, care survin pe teritoriul sau în afara Uniunii.
(3) The protocol established between the Council of the European Union and the Commission of the European Communities provides for the Commission to supply FAO with the requested statistics.
(3) Protocolul încheiat între Consiliul Uniunii Europene şi Comisia Comunităţilor Europene prevede ca statisticile solicitate de FAO să fie furnizate de către Comisie.
(3) The Protocol was initialled by both sides on 28 February 2008.
(3) Protocolul respectiv a fost parafat de ambele părți la 28 februarie 2008.
(3) The provider of an online content service shall inform the subscriber of the quality of delivery of the online content service provided in accordance with paragraph 1.
(3) Prestatorul unui serviciu de conținut online informează abonatul în legătură cu calitatea livrării serviciului de conținut online prestat în conformitate cu alineatul (1).
(3) The provisions of the Common Market Organisation should be implemented in compliance with the Union international commitments, in particular with regard to the provisions of the World Trade Organisation.
(3) Dispozițiile organizării comune a piețelor trebuie puse în aplicare cu respectarea angajamentelor internaționale ale Uniunii, în special în ceea ce privește dispozițiile Organizației Mondiale a Comerțului.
(3) the provisions related to the correction mechanisms and the ending of the current UK correction.
(3) Dispozițiile referitoare la mecanismele de corecție și la suprimarea actualei corecții în favoarea Regatului Unit.
(3) The purpose of IMI should be to improve the functioning of the internal market by providing an effective, user-friendly tool for the implementation of administrative cooperation between the Member States and the Commission, thus facilitating the application of Union acts set out in the Annexes to this Regulation.
(3) Scopul IMI trebuie să fie îmbunătățirea modului de funcționare a pieței interne, prin furnizarea unui instrument eficace, ușor de utilizat, pentru punerea în aplicare a cooperării administrative între statele membre și Comisie, facilitând astfel aplicarea actelor Uniunii prevăzute în anexele la acest regulament.
(3) the rate of mobilisation of private financing;
(3) rata de mobilizare a fondurilor private;
(3) The recruitment of a first employee should not involve more than one public administration point.
(3) Recrutarea primului angajat nu ar trebui să necesite mai mult de un punct de contact din administraţia publică.
(3) The reduction of the working-age population by about 50 million people between 2010 and 2060 and the corresponding increase in dependency ratios, occurring to a large extent already before 2030, could cause a decline in GDP growth unless this can be compensated by rising participation and employment rates in all segments of the labour force and increased productivity growth.3
(3) Reducerea populației active cu circa 50 de milioane de persoane în perioada 2010-2060 și creșterea aferentă a raportului de dependență, care se va manifesta în mare măsură chiar înainte de 2030, ar putea determina declinul creșterii PIB dacă fenomenul nu este contracarat de creșterea ratei de participare și de ocupare a forței de muncă pe toate segmentele și de accentuarea creșterii productivității3.
(3) The Regional Protection Programme in North Africa (Egypt, Libya, Tunisia)
(3) Programul regional de protecție în Africa de Nord (Egipt, Libia, Tunisia);
(3) The regulatory approach would mean making eCall standard equipment installed in all new vehicles in Europe, starting with certain categoriesError: Reference source not found during a transition period, and would provide a framework for handling eCalls in telecommunications networks and PSAPs, based on existing regulations.
(3) Abordarea bazată pe reglementare ar presupune instalarea sistemului eCall ca dotare standard în toate autovehiculele noi produse în Europa, începând cu anumite categoriiError: Reference source not found în timpul unei perioade de tranziție și ar oferi un cadru pentru tratarea apelurilor eCall în rețelele de telecomunicații și PSAP în temeiul reglementărilor existente.
(3) The report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU recommended that a sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes.
(3) Conform recomandărilor din raportul grupului la nivel înalt pentru supraveghere financiară în UE, un cadru prudențial și de conduită profesională solid pentru sectorul financiar trebuie să se bazeze pe sisteme robuste de supraveghere și de sancțiuni.
(3) The report to be provided according to Article 10 (2) shall include, at least, the following information:
(3) Raportul care trebuie furnizat potrivit articolului 10 alineatul (2) include cel puţin următoarele informaţii:
(3) The Research Grouping became a member of the Joint Undertaking, it is appropriate to consider that the in-kind contributions of research organisations (including universities and research centres) match the Community's contribution, in the sense of Article 12(3) of the Statutes.
(3) Gruparea științifică a devenit membră a întreprinderii comune, prin urmare este oportun să se considere că contribuțiile în natură ale organismelor de cercetare (inclusiv universități și centre de cercetare) sunt echivalente contribuției comunitare, în sensul articolului 12 alineatul (3) din statut.
(3) The resettlement selection process would be fully centralized at the EU level.
(3) procesul de selecție în vederea reinstalării ar fi complet centralizat la nivelul UE.
(3) The Resolution of the European Parliament of 26 November 2009 on the elimination of violence against women called on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures, and called on the Union to guarantee the right to assistance and support for all victims of violence.
(3) Rezoluția Parlamentului European din 26 noiembrie 2009 referitoare la eliminarea violenței împotriva femeilor a invitat statele membre să-și îmbunătățească legislația și politicile naționale de combatere a tuturor formelor de violență împotriva femeilor și să ia măsuri pentru a aborda cauzele violenței împotriva femeilor, nu în ultimul rând prin utilizarea de măsuri preventive și a invitat, de asemenea, Uniunea să garanteze dreptul la asistență și sprijin pentru toate victimele violenței.
(3) The revision of the public procurement directives with a view to addressing the need for simplification while limiting the risks of procurement fraud in the Member States (section 2.6.4).
(3) Revizuirea directivelor privind achizițiile publice în vederea simplificării acestora, cu limitarea, în același timp, a riscurilor de fraudă în materie de achiziții publice în statele membre (punctul 2.6.4).
(3) The rights and obligations deriving from the administrative authorisations to hold a driving licence and a driver card should not be affected by their merger.
(3) Drepturile și obligațiile care derivă din autorizările administrative pentru deținerea unui permis de conducere și a unei cartele de conducător auto nu trebuie să fie afectate de fuzionarea celor două tipuri de documente.
(3) The rights inherent to citizenship of the Union are incorporated in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(3) Drepturile inerente cetățeniei Uniunii sunt incluse în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(3) The risk for enterprises that their products will not get access to the market of the Member State of destination.
(3) Riscul pentru întreprinderi ca produsele acestora să nu aiba acces pe piaţa statului membru de destinaţie.
(3) The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA)
(3) Rolul Autorităţii de supraveghere a GNSS (ASG)
(3) the rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed;
(3) normele de raportare către Comisie a modului de efectuare a sarcinilor;
(3) The rules on vaccination against bluetongue laid down in Directive 2000/75/EC are based on experience of the use of so-called "modified live vaccines", or "live attenuated vaccines" that were the only vaccines available when that Directive was adopted.
(3) Normele de vaccinare împotriva febrei catarale ovine prevăzute în Directiva 2000/75/CE se bazează pe experiența utilizării așa-numitelor „vaccinuri vii modificate” sau „vaccinuri vii atenuate” care erau unicele vaccinuri disponibile în momentul adoptării directivei menționate anterior.
(3) The rules should likely also incorporate some form of 'graduated response' to unsound fiscal developments.
(3) Normele ar trebui să includă de asemenea o anumită formă de „răspuns gradual” la evoluțiile fiscale negative.
(3) The safety case for a facility shall describe all safety-relevant aspects of the site, the design of the facility, and the managerial control measures and regulatory controls.
(3) Documentația de securitate a unei instalații trebuie să descrie toate aspectele relevante din punct de vedere al amplasamentului, al proiectării instalației, al măsurilor de control administrativ şi al controlului de reglementare.
(3) The screening procedure shall enable a metadata-based ex-ante examination and shall consist of the examination of the following criteria with regard to the envisaged dissemination:
(3) Procedura de screening permite o examinare ex-ante bazată pe metadate și constă în examinarea difuzării preconizate conform următoarelor criterii:
(3) The second is to address commercial barriers to the deployment of CCS.
(3) Cea de-a doua problemă constă în înlăturarea obstacolelor comerciale care împiedică dezvoltarea captării și stocării carbonului (CSC).
(3) The size of the MEDIA Desks network harbours a certain potential, in particular in terms of sharing information and good practices and contributing to cross-border exchanges.
(3) Dimensiunea rețelei de MEDIA Desks deține un potențial intrinsec, în special în ceea ce privește partajarea informațiilor, schimburile de bune practici sau contribuția la schimburile transfrontaliere.
(3) The societal dimension of security technologies
(3) Dimensiunea societală a tehnologiilor de securitate
(3) The sole objective of safety investigations should be prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
(3) Unicul obiectiv al investigațiilor privind siguranța trebuie să fie prevenirea accidentelor și incidentelor viitoare, fără a stabili cui îi revine vina sau răspunderea.
(3) The strategy could facilitate the exchange of best practice in relation to innovative approaches in the Member States.
(3) strategia ar putea facilita schimbul de bune practici în ceea ce privește abordările inovatoare din statele membre;
(3) The Strategy creates no additional structures.
(3) Strategia nu creează structuri suplimentare.
(3) The success of the Common Fisheries Policy depends on an effective system of control, inspection and enforcement as well as on reliable complete data, both for scientific advice and for implementation and control purposes; therefore the EMFF should support these policies.
(3) Succesul politicii comune în domeniul pescuitului depinde de un sistem eficace de control, inspecție și aplicare, precum și de date complete fiabile, atât în vederea consultanței științifice, cât și în scop de punere în aplicare și control; prin urmare, EMFF trebuie să sprijine aceste politici.
(3) The summer period shall begin no later than 1 May and shall not end before 30 September.
(3) Perioada de vară începe nu mai târziu de data de 1 mai şi ia sfârşit nu înainte de 30 septembrie.
(3) the Swiss Confederation, other third countries not referred to in points (1) and (2), and international organisations, in accordance with agreements concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300 of the EC Treaty, which shall lay down the conditions and detailed rules for their involvement.
(3) Confederația Elvetică, alte țări terțe neprecizate la punctele (1) și (2), precum și organizații internaționale, în conformitate cu acordurile încheiate de Comunitatea Europeană cu astfel de țări terțe sau organizații internaționale, în temeiul articolului 300 din Tratatul CE, care stabilește condițiile și regulile detaliate ale participării lor.
(3) The table is amended as follows:
(3) Tabelul se modifică după cum urmează:
(3) The terms for the description of waste and waste management need to be defined in order to ensure the comparability of results in waste statistics.
(3) Este necesar să se furnizeze definiţiile deşeurilor şi ale gestionării deşeurilor, în scopul de a obţine rezultate statistice comparabile privind deşeurile.
(3) The third choice concerns all the other policy measures that could form part of an integrated management plan.
(3) A treia alegere se referă la toate celelalte măsuri politice care ar putea să facă parte dintr-un plan de gestionare integrat.
(3) The third option comprises measures requiring the intervention of the Community legislator accompanied by the reinforcement of non regulated instruments.
(3) A treia opţiune cuprinde măsuri ce necesită intervenţia legislatorului comunitar însoţită de consolidarea instrumentelor fără caracter de reglementare.
(3) The third option comprises measures requiring the intervention of the Community legislator accompanied by the reinforcement of non regulated instruments.
(3) A treia opţiune cuprinde măsuri ce necesită intervenţia legiuitorului comunitar însoţită de consolidarea instrumentelor fără caracter de reglementare.
(3) the time necessary to produce a reference offer and sign contracts;
(3) timpul necesar pentru prezentarea unei oferte de referință și semnarea contractelor;
(3) The time taken by airlines or airports to resolve practical problems presented by the damage or loss of mobility equipment is inappropriate given the urgency of the need.
(3) Companiile aeriene sau aeroporturile nu soluționează problemele practice provocate de deteriorarea sau pierderea echipamentelor de mobilitate în timp util, în raport cu caracterul urgent al situației.
(3) The transition to INSC did not cause an interruption in the cooperation with Armenia and Ukraine, while for implementing INSC projects in the Russian Federation, a special basis is only now being established.
(3) Tranziția spre programul ICSN n-a întrerupt cooperarea cu Armenia și Ucraina, iar pentru punerea în aplicare a proiectelor ICSN în Federația Rusă, abia acum sunt dezvoltate modalități speciale în acest sens.
(3) The transparency of the Union's own resources system should be ensured with adequate information supplied to the budgetary authority.
(3) Ar trebui asigurată transparența sistemului de resurse proprii al Uniunii prin furnizarea de informații corespunzătoare autorității bugetare.
(3) The Union is committed to achieving the Europe 2020 strategy4, which has set the objectives of smart, sustainable and inclusive growth, highlighting the role of research and innovation as key drivers of social and economic prosperity and of environmental sustainability and setting itself the goal to increase spending on Research and Development to reach 3 % of gross domestic product (GDP) by 2020 while developing an innovation intensity indicator.
(3) Uniunea s-a angajat să îndeplinească Strategia Europa 20204, care prevede obiectivele creșterii inteligente, durabile și favorabile incluziunii, subliniază rolul cercetării și inovării drept motoare esențiale ale prosperității economice și sociale și ale durabilității mediului și stabilește obiectivul creșterii cheltuielilor cu cercetarea și dezvoltarea, pentru a atinge 3 % din produsul intern brut (PIB) până în 2020, creând totodată un indicator al volumului inovării.
(3) The Union seeks to promote, develop and consolidate the values of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, principles of equality and the rule of law on which it is founded through dialogue and cooperation with third countries.
(3) Uniunea urmărește să promoveze, să dezvolte și să consolideze valori precum libertatea, democrația, respectarea drepturilor omului și libertățile fundamentale, principiile egalității și statul de drept pe care se întemeiază, prin dialog și cooperare cu țările terțe.
(3) The Union's policies of encouraging renewable and lower carbon fossil fuels for power generation do not justify the indefinite support for uncompetitive coal mines.
(3) Politicile Uniunii de încurajare a combustibililor fosili regenerabili și cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru producția de energie nu justifică sprijinul pe durată nedeterminată pentru minele de cărbune necompetitive.
(3) The United Kingdom and Ireland, which took part in the adoption and application of the instruments amended by this Regulation, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, are taking part in the adoption and application of this Regulation.
(3) Regatul Unit și Irlanda, care au participat la adoptarea și aplicarea actelor modificate de prezentul regulament, în temeiul articolului 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, participă la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament.
(3) the use of internationally agreed terminologies, formats and standards for the conduct of pharmacovigilance;
(3) utilizarea unor terminologii, formate și standarde recunoscute pe plan internațional pentru punerea în aplicare a farmacovigilenței;
(3) The widespread recognition among the general public in Member States and participating third countries of the "Erasmus" brand name as a synonym of Union learner mobility pleads for a more extensive use of this brand by the main education sectors covered by the Programme.
(3) Recunoașterea pe scară largă în rândul publicului general în statele membre și țările terțe participante a mărcii „Erasmus” ca sinonim al mobilității cursanților din Uniune pledează pentru o mai amplă utilizare a acestei mărci de către principalele sectoare ale educației reglementate de program.
(3) their impact on the environment
(3) impactului lor asupra mediului
(3) There are also differences in implementation methods.
(3) Metodele de punere în aplicare sunt, de asemenea, diferite.
(3) There are several categories of third country nationals (TCNs) – both visa requiring and visa exempted - who have a legitimate reason and need for travelling in the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period without being considered as 'immigrants' (i.e. they do not intend to reside in any of the Schengen States for a period beyond 90 days).
(3) Există mai multe categorii de resortisanți din țări terțe — atât cei care trebuie să dețină o viză, cât și cei exonerați de această obligație — care au un motiv întemeiat pentru a călători în spațiul Schengen pentru mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile fără a fi considerați „imigranți” (și anume, aceștia nu intenționează să locuiască pe teritoriul unui stat Schengen pentru o perioadă mai mare de 90 de zile).
(3) There are unclear boundaries between: social security schemes and private schemes; occupational and individual schemes; and voluntary and mandatory schemes.
(3) Limitele între schemele de securitate socială și schemele private, între schemele profesionale și cele individuale, precum și între schemele facultative și cele obligatorii sunt neclare.
(3) There is a need for public governance of the programmes.
(3) trebuie să se asigure o bună guvernanță publică a programelor.
(3) There is a need for thorough monitoring and reporting, and regular assessment of Union and Member State greenhouse gas emissions and of their efforts to address climate change.
(3) Sunt necesare o monitorizare şi raportare detaliată şi evaluarea periodică a emisiilor de gaze cu efect de seră de către Uniune şi statele membre, precum şi a eforturilor depuse de acestea pentru abordarea schimbărilor climatice.
(3) There is currently some uncertainty at euro area level with regards to the scope of legal tender and the consequences thereof.
(3) În momentul de față, la nivelul zonei euro, există o anumită incertitudine cu privire la domeniul de aplicare al statutului de mijloc legal de plată și la consecințele ce decurg din acesta.
(3) There is evidence of a tendency towards increasingly dangerous and recurrent large scale attacks conducted against information systems which are critical to states or to particular functions in the public or private sector.
(3) Există dovezi în privința tendinței producerii unor atacuri la scară largă tot mai periculoase și recurente împotriva sistemelor informatice care sunt esențiale pentru state sau pentru funcții specifice din sectorul public sau privat.
(3) There is insufficient consumers and businesses awareness of the issue of embedded water and a lack of adequate labelling schemes, in particular for globally traded goods.
(3) Consumatorii și întreprinderile nu cunosc suficient de bine problema apei încorporate și nici faptul că schemele de etichetare sunt inadecvate, în special în cazul mărfurilor care fac obiectul comerțului mondial.