natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a reasonable and precise timetable for receiving and processing the request for grid connection;
un orar rezonabil şi precis pentru primirea şi prelucrarea cererii în ceea ce priveşte conectarea la reţea;
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles22.
Trebuie stabilit un echilibru adecvat între diversitatea sistemelor și principiile comune necesare22.
A reasonable balance must be achieved between the diversity of systems and the need for common principles23.
Trebuie stabilit un echilibru adecvat între diversitatea sistemelor și principiile comune necesare23.
A reasonable balance must be found, however, so that directors can carry out their duties properly, with sufficient time to study case files, to take part in meetings of specialist committees, to receive training and to carry out checks, particularly in relation to the companies' accounts, etc. In all cases, for any mandate the directors should have the time to perform the functions required.
Cu toate acestea, trebuie găsit un echilibru rezonabil, astfel încât administratorii să își desfășoare activitatea în mod corespunzător, dispunând de timp suficient pentru studierea dosarelor, pentru a participa la reuniuni ale comitetelor de specialitate, pentru a beneficia de formare profesională și pentru a face verificări, în special în ceea ce privește contabilitatea întreprinderii etc. În orice caz, pentru fiecare mandat, administratorii ar trebui să dispună de timpul necesar îndeplinirii funcțiilor lor.
A reasonable balance will have to be struck between budget needs and the social and economic considerations underlying such arrangements, particularly with regard to local and labour-intensive services.
Va fi nevoie de găsirea unui echilibru rezonabil între necesitățile bugetare și cauzele sociale și economice adiacente acestor facilități, mai ales în legătură cu serviciile locale și cu cele care necesită o cantitate importantă de mână de lucru.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be automatically liable to sanctions.
O abatere rezonabilă de la parametrul privind un deficit de 3% ar trebui să fie considerată o excepție temporară pentru un anumit număr de ani și să nu dea naștere automat unor sancțiuni.
A reasonable deviation from the 3% deficit parameter should be considered as a temporary exception for a given number of years and not be liable to sanctions.
Orice abatere rezonabilă de la parametrul privind un deficit de 3% ar trebui să fie considerată o excepție temporară pentru un anumit număr de ani și să nu facă obiectul unor sancțiuni.
A reasonable deviation in any Member State from the 3% deficit parameter could be considered a temporary exception for a given number of years and thus would not automatically trigger sanctions.
O abatere rezonabilă a oricărui stat membru de la parametrul privind un deficit de 3% ar putea fi considerată o excepție temporară pentru un anumit număr de ani și, prin urmare, nu ar da naștere automat unor sancțiuni.
A reasonable income means an income equivalent to the average non-farm income where the dairy farm enterprise is of such a scale that it requires one full time labour unit and also that provision is made for re-investment in the enterprise.
Un venit rezonabil înseamnă un venit echivalent cu venitul mediu neagricol în cazul în care ferma de lapte are o dimensiune care necesită un volum de muncă cu normă întreagă şi care permite, de asemenea, crearea de rezerve pentru reinvestiţii în afacere.
A reasonable increase in the standstill period for this type of contract – not applicable to those which have been offered properly for competitive tender – would be helpful.
Ar fi utilă o prelungire rezonabilă a termenului suspensiv pentru acest tip de contract, termen neaplicabil în cazul atribuirii prin procedura bazată pe concurenţă.
a reasonable indicative timetable for any proposed grid connection.
un orar indicativ rezonabil pentru orice propunere de conectare la reţea.
A reasonable interpretation should be made of available evidence supported by any MNE representations.
Trebuie realizată o interpretare rezonabilă a probelor disponibile, sprijinite de declarațiile CMN.
A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
Un nivel rezonabil de preţ la producător oferă o bază solidă pentru producţia unor cantităţi adecvate de alimente (producţie şi procesare primară), atât în cadrul UE, cât şi la nivel global.
a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection; or
un număr rezonabil de părţi, de produse sau de tranzacţii, utilizând eşantioane reprezentative statistic, întocmite pe baza informaţiilor disponibile în momentul efectuării selecţiei sau
A reasonable proportion of other costs indirectly attributable to the item in question may be included to the extent that they relate to the period of production.
Poate fi inclus un procent rezonabil din alte costuri atribuibile indirect bunului în cauză, în măsura în care acestea se referă la perioada de producție.
A reasonable solution might be to extend the exemption to the entire group on the basis of a case by case assessment, suspending that possibility in the event of signs of critical problems.
O soluţie nimerită ar putea-o constitui extinderea excluderii la întregul grup, pe baza evaluărilor realizate de la caz la caz, sub rezerva suspendării acestei posibilităţi în eventualitatea apariţiei unor semnale de probleme grave.
a reasoned analysis of the link between the redundancies and major structural changes in world trade patterns or the financial and economic crisis, a demonstration of the number of redundancies, and an explanation of the unforeseen nature of those redundancies.
o analiză motivată a legăturii dintre concedierile planificate și modificările majore ale structurii comerțului mondial sau criza economică și financiară, o dovadă a numărului de concedieri și o explicație a naturii neprevăzute a acestor concedieri.
A reasoned statement of opposition as referred to in Article 24(2) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit set out in that provision and if it shows that:
O declarație de opoziție motivată, menționată la articolul 24 alineatul (2), este admisibilă numai dacă este primită de Comisie în termenul prevăzut în respectivul articol și dacă arată că:
A reassessment of the IORP Directive may be required in areas such as governance, risk management, safekeeping of assets, investment rules and disclosure.
Ar putea fi necesară o reevaluare a directivei privind instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale în domenii cum ar fi guvernanța, gestionarea riscurilor, conservarea activelor, normele de investiții și comunicarea de informații.
a rebalancing amongst the three pillars,
o reechilibrare între cei trei piloni;
A rebalancing of the burden between the sectors covered by ETS and those outside of it is to be considered.
Trebuie studiată posibilitatea reechilibrării sarcinii între sectoarele acoperite de ETS şi cele din afara ETS.
A rebalancing of the EU economies continues.
Reechilibrarea economiilor din UE continuă.
A rebalancing of the focus beyond banking risks.
O reechilibrare a accentului dincolo de riscurile bancare.
a recapitulation of the information with which the equipment or protective system is marked, except for the serial number (see 1.0.5.), together with any appropriate additional information to facilitate maintenance (e.g. address of the importer, repairer, etc.);
o recapitulare a informațiilor cu care este marcat echipamentul sau sistemul de protecție, cu excepția numărului de serie (a se vedea punctul 1.0.5), împreună cu orice alte informații suplimentare corespunzătoare care pot facilita întreținerea (de exemplu, adresa importatorului, unității de reparare etc.);
A recast of the first railway package is considered by the Commission as one of the ways to tackle them.
Reformarea primului pachet legislativ feroviar este considerată de Comisie drept una din modalitățile de remediere.
A recast of the Reception Conditions Directive together with an extended mandate for the European Union Agency for Asylum to promote a uniform implementation of reception standards in practice is considered sufficient in order to meet the objectives of further harmonising Member States' reception conditions and applicants' integration prospects and reducing reception-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU.
Reformarea Directivei privind condițiile de primire și încredințarea unui mandat extins Agenției pentru azil a Uniunii Europene în scopul de a promova o punere în aplicare uniformă în practică a standardelor de primire sunt considerate demersuri suficiente în vederea îndeplinirii obiectivelor de a armoniza mai mult condițiile de primire ale statelor membre și perspectivele de integrare ale solicitanților și de a reduce stimulentele legate de primire care îi determină pe solicitanți să se deplaseze în mod neregulamentar către și în interiorul UE.
A recast of this Directive proposes to eliminate this threshold of 1000 m2 for new buildings.
Într-o reformulare a directivei, se propune eliminarea acestei limite minime de 1 000 m2 la clădirile noi.
A recast UCITS Directive will constitute an essential progress in this respect.
O versiune reformată a Directivei OPCVM va reprezenta un progres fundamental în acest sens.
A recast version of the act has been adopted (Regulation 729/2014).
A fost adoptată o versiune reformată a actului (Regulamentul 729/2014).
a receive and assess the applications made to them, issue, and, where applicable, renew the certificates and receive declarations made to them, in accordance with the provisions of Chapter III;
a primesc și evaluează cererile care le sunt adresate, eliberează și, după caz, reînnoiesc certificatele și primesc declarațiile care le sunt adresate, în conformitate cu dispozițiile capitolului III;
A receiving Member State may under those conditions exceptionally apply its requirements to a particular incoming service provider with regard to the provision of a specific service.
Un stat membru de destinație a unui serviciu poate, în condițiile respective, să aplice în mod excepțional cerințele proprii unui anumit prestator de servicii care intenționează să se instaleze în statul respectiv cu privire la prestarea unui serviciu specific.
A receiving Member State may use this quantity for compliance under Article 9 for that year or subsequently until 2030.
Un stat membru beneficiar poate utiliza respectiva cantitate pentru asigurarea conformității cu articol 9 pentru anul respectiv sau pentru anii următori până în 2030.
a receiving, registering and examining applications for international protection;
a primirea, înregistrarea și examinarea cererilor de protecție internațională;
A recent analysis4 estimated that an increase in investments at the venture capital stage by 0.1% of GDP contributes up to one percentage point increase in real economic growth.
O analiză recentă4 a estimat că o creștere în investiții în stadiul de capital de risc cu 0,1% din PIB contribuie cu o creștere de până la un punct procentual la creșterea economică reală.
A recent and well documented UK study by NetRegs shows that only 7% of businesses in the UK thought that they undertook activities that could harm the environment, but when prompted with a list of activities, this figure rose to 41%.
Rezultatele unui recent studiu bine documentat realizat în Regatul Unit arată că numai 7% din întreprinderile din această ţară consideră că activităţile pe care le desfăşoară ar putea fi dăunătoare pentru mediu, cifră care a crescut la 41% când întreprinderilor li s-a prezentat o listă de activităţi.
A recent assessment by the Court of Auditors3 of the control, inspection and sanction system applied to the CFP.
Curtea de Conturi3 a evaluat recent sistemul de control, de inspecție și de sancțiuni care se aplică PCP.
A recent change to the Labour Law was made without consulting the SEC.
Legislația muncii a fost modificată recent, fără consultarea Consiliului Social și Economic.
A recent Commission Communication was published on "Small and medium-sized enterprises (SMEs) - Key for delivering more growth and jobs.
O comunicare recentă a Comisiei (din 4 octombrie 2007) era intitulată „Rolul fundamental al întreprinderilor mici și mijlocii în favorizarea creșterii și sporirea locurilor de muncă.
A recent Commission Communication16 and a recent Consultation Paper on Europe's Social Reality17 point out that education and training policies can have a positive impact on economic and social outcomes, but that inequities in education and training have huge hidden costs.
O comunicarea a Comisiei16 şi o consultare privind realitatea socială a Europei17 au indicat recent faptul că politicile din domeniul educaţiei şi formării pot avea un impact pozitiv asupra rezultatelor economice şi sociale, dar că inegalităţile în materie de educaţie şi formare au efecte negative ascunse considerabile.
A recent Commission report confirms that the lack of proper implementation continues to cause widespread failure in achieving the agreed environmental protection objectives in practice and shows significant disparities between Member States.
Un raport recent al Comisiei confirmă faptul că lipsa unei puneri în aplicare adecvate continuă să reprezinte cauza eșecurilor larg răspândite în ceea ce privește atingerea în practică a obiectivelor convenite de protecție a mediului și indică decalaje semnificative între statele membre.
A recent Commission report2 showed that six Member States face a high risk, ten a medium risk and nine a low risk.
Un raport2 recent al Comisiei a arătat că şase state membre se confruntă cu un risc ridicat, zece state cu un risc mediu şi nouă cu un risc scăzut.
A recent Commission Staff Working Document17 provides detailed information on research needs, including on the impacts of climate change and adaptation.
Un document de lucru recent al serviciilor Comisiei17 oferă informații detaliate cu privire la necesitățile de cercetare, inclusiv în ceea ce privește impactul schimbărilor climatice și adaptarea la acestea.
A recent Commission study confirmed that European industry has maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration1.
Un studiu recent al Comisiei a confirmat faptul că industria europeană și-a menținut poziția pe piaţa mondială mulţumită unor niveluri relativ scăzute ale intensității energetice și pătrunderii pe piață a energiei din surse regenerabile1.
A recent Commission study confirmed that European industry has so far maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration1.
Un studiu recent al Comisiei a confirmat faptul că, până în prezent, industria europeană și-a menținut poziția pe piaţa mondială mulţumită unor niveluri relativ scăzute ale intensității energetice și pătrunderii pe piață a energiei din surse regenerabile1.
A recent Commission study confirmed that European industry has so far maintained its global market position thanks to relatively low energy intensity levels and high renewables penetration2.
Un studiu recent al Comisiei a confirmat faptul că, până în prezent, industria europeană și-a menținut poziția pe piaţa mondială mulţumită unor niveluri relativ scăzute ale intensității energetice și pătrunderii pe piață a energiei din surse regenerabile2.
A recent Commission study on the value of patents1 which was based upon a survey of 10,000 inventors in eight Member States2 assessed inter alia the monetary value of patents, the economic and social impact of patents, patent licensing, the use of patents for creating new firms and the relationship between patents, R&D, and innovation.
Un studiu recent al Comisiei referitor la valoarea brevetelor1, bazat pe o anchetă realizată în rândul a 10 000 de inventatori din opt state membre2, a evaluat, printre altele, valoarea monetară a brevetelor, impactul economic şi social al acestora, licenţierea brevetelor, utilizarea acestora pentru crearea de noi întreprinderi şi relaţia dintre brevete, cercetare‑dezvoltare şi inovaţie.
A recent Communication also addresses the challenge of health inequalities within the EU8.
O comunicare recentă abordează, de asemenea, problema inegalităților în materie de sănătate în UE8.
A recent CPC action on in-app purchases12, which saw national enforcement authorities across the EU present large technology companies with a common understanding of how to apply relevant consumer rules in this area, is a concrete example of how CPC-led enforcement can deal with modern consumer problems occurring in a number of Member States.
O acțiune CPC recentă privind achizițiile pentru utilizarea unei aplicații (in-app)12, care a determinat autoritățile naționale de aplicare a legii din întreaga Uniune Europeană să prezinte marilor companii de tehnologie o înțelegere comună a modului de aplicare a normelor relevante de consum în acest domeniu, reprezintă un exemplu concret al modului în care aplicarea legii, utilizând CPC, poate gestiona problemele moderne ale consumatorilor care apar în mai multe state membre.
A recent development is the establishment in Romania of an Evacuation Transit Centre (ETC) for resettlement.
O evoluție recentă este crearea, în România, a Centrului de Tranzit în Regim de Urgență pentru reinstalare.
A recent EMAS review of the buildings of the EESC and the CoR shows that from 2008 to December 2010 the consumption of electricity has decreased by 10.6% and of gas by 30.3%.
O analiză EMAS recentă a clădirilor CESE şi COR arată că între 2008 şi decembrie 2010, consumul de electricitate a scăzut cu 10,6% şi consumul de gaz cu 30,3%.
A recent Eurobarometer survey on the attitudes of European SMEs to eco-innovation11 gives a good insight into perceived barriers and drivers for eco-innovation.
Un sondaj Eurobarometru recent privind atitudinile IMM-urilor europene faţă de ecoinovare11 oferă o imagine de ansamblu pertinentă asupra obstacolelor în calea ecoinovării şi asupra motoarelor acesteia.
A recent Eurobarometer survey on the quality of traineeships reveals that traineeships are widespread: around half of respondents (46%) have done a traineeship, and high share of them has done multiple traineeships.
Un sondaj recent Eurobarometru referitor la calitatea stagiilor evidențiază faptul că stagiile sunt răspândite: aproximativ jumătate dintre respondenți (46%) au efectuat un stagiu, iar o mare parte dintre aceștia au efectuat mai multe stagii.
A recent Eurobarometer survey12, conducted during February to March 2008, concluded that European citizens' attitudes towards nuclear energy were more positive than in 2005.
Un sondaj Eurobarometru recent12, desfășurat în lunile februarie–martie 2008 a arătat că atitudinea cetățenilor europeni față de energia nucleară este mai pozitivă decât în 2005.
A recent Eurobarometer survey2 indicates that, while they are more concerned about chemicals, the quality of food, ambient air and the quality of drinking water, half of the people in the EU are also concerned about the potential health risks of EMF.
Un sondaj Eurobarometru recent2 arată că, deşi cetăţenii UE sunt mai preocupaţi de produsele chimice, calitatea alimentelor, aerul înconjurător şi calitatea apei potabile, jumătate dintre aceştia sunt preocupaţi, de asemenea, de riscurile potenţiale la adresa sănătăţii ale CEM.
A recent Eurobarometer survey34 revealed that although general awareness of the Charter is on the rise (64% in 2012 as compared to 48% in 2007), few citizens knew what the Charter actually was (11%) and when it applied (14%).
Dintr-un recent sondaj Eurobarometru34 a reieșit că, deși nivelul de sensibilizare a opiniei publice privind existența cartei este în creștere (64 % în 2012 față de 48 % în 2007), puțini cetățeni știu ce este efectiv carta (11 %) și când se aplică aceasta (14 %).
A recent Eurobarometer1 shows that 3 in 4 EU citizens (75%) believe that the internal market for goods has a positive impact.
Un Eurobarometru recent1 arată că 3 din 4 cetăţeni ai UE (75%) cred că piaţa internă de mărfuri are un impact pozitiv.
A recent European Commission study17 has criticised European banks for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Astfel, un studiu recent realizat de Comisia Europeană17 denunţă neregularităţile comise de băncile europene, cum ar fi lipsa de transparenţă, nivelul ridicat al taxelor de administrare a conturilor şi dificultatea de a compara ofertele băncilor şi de a opta pentru cea mai avantajoasă.
A recent European Commission study17 has criticised European banks in many countries for irregularities, such as a lack of transparency and high rates of bank account fees and the difficulty customers have in comparing bank offers and thus in choosing the most advantageous.
Astfel, un studiu recent realizat de Comisia Europeană17 denunţă neregulile comise de băncile europene din multe ţări, cum ar fi lipsa de transparenţă, nivelul ridicat al taxelor de administrare a conturilor şi dificultatea de a compara ofertele băncilor şi de a opta pentru cea mai avantajoasă.
A recent evaluation of EU support for private sector development between 2004 and 20101 confirmed the important contribution made by the Commission to private sector development in partner countries, and identified ways of improving future programmes and strategies, which include: (i) putting more emphasis on decent job creation; (ii) mainstreaming private sector engagement across the EU’s support portfolio; (iii) promoting more effectively cross-cutting issues such as the Decent Work Agenda, women and youth employment, and human rights, and (iv) enhancing the operational effectiveness and impact of private sector development support by improving diagnostics and results measurement.
O evaluare recentă a sprijinului acordat de UE pentru dezvoltarea sectorului privat în perioada 2004 - 20101 a confirmat contribuția importantă a Comisiei la dezvoltarea sectorului privat în țările partenere și a permis identificarea modalităților de îmbunătățire a programelor și a strategiilor viitoare, care includ: (i) concentrarea pe crearea de locuri de muncă decente; (ii) integrarea participării sectorului privat în ansamblul activităților de sprijin ale UE; (iii) promovarea mai eficientă a temelor transversale, precum Agenda privind munca decentă, ocuparea forței de muncă în rândul femeilor și al tinerilor și drepturile omului și (iv) creșterea eficienței operaționale și a impactului sprijinului pentru dezvoltarea sectorului privat printr-o mai bună diagnosticare și măsurare a rezultatelor.
A recent example concerns assistance to vessels in distress for which the Agency together with the Commission has facilitated the elaboration of operational guidelines on places of refuge on the basis of EU legislation which will promote a harmonised and effective response by national authorities.
Un exemplu recent privește asistența acordată navelor aflate în primejdie cu privire la care agenția, împreună cu Comisia, a facilitat elaborarea unor orientări operaționale privind locurile de refugiu pe baza legislației UE care vor promova un răspuns armonizat și eficient al autorităților naționale.
A recent example from France shows that insulating the roof of an average house will save so much heating oil that the measure is paid back in 3 years.
În Franța, un exemplu recent demonstrează că izolarea acoperișului în cazul unei case normale va duce la economisirea unei cantități importante de păcură, astfel că investiția se amortizează în 3 ani.
A recent example is the estimated loss of EUR 5 billion between June 2008 and December 2009 in relation to the greenhouse gas emission allowances trade3.
Un exemplu recent este pierderea a 5 miliarde de euro, conform estimărilor, între iunie 2008 și decembrie 2009, în legătură cu comerțul cu certificate de emisii de gaze cu efect de seră3.