natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bank finance, as well as other financing tools such as leasing and factoring, are often difficult to access or insufficient for companies with significant intangible assets that cannot easily be used as collateral to obtain bank loans.
Întreprinderile care au active necorporale semnificative care nu pot fi utilizate drept garanție pentru obținerea de credite bancare întâmpină adesea dificultăți în a obține acces la finanțarea bancară și la alte instrumente de finanțare, de exemplu leasing și factoring, sau se confruntă cu o situație în care aceste tipuri de finanțare sunt insuficiente.
Bank financing is much more important for raising capital for companies than capital markets.
Creditele bancare sunt mult mai importante pentru atragerea de capital pentru întreprinderi decât piețele de capital.
Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
Finanțarea bancară va continua să reprezinte un tip esențial de finanțare a economiei europene.
Bank guarantees and recapitalisations did not translate into credits flowing to the economy, uncertainty remained about undisclosed losses on assets having lost value.
Garanțiile bancare și recapitalizările nu s-au tradus într-un flux de credite către economie și a persistat incertitudinea cu privire la o serie de pierderi nedivulgate constând în active care și-au pierdut valoarea.
Bank lending activity continues to decline, mainly affecting SMEs.
Activitatea de creditare a băncilor continuă să se deterioreze, ceea ce afectează în special IMM-urile.
Bank lending and credit growth need to be supported by the continued payment of state arrears towards companies and by addressing non-performing loans.
Este necesar ca activitatea de creditare bancară și creșterea creditului să fie susținute prin achitarea în continuare a arieratelor de stat către întreprinderi și prin soluționarea problemei pe care o reprezintă creditele neperformante.
Bank lending continues to fall and the banking sector still struggles with profitability, in part because of the high number of tracker mortgages (low-yielding legacy assets) on banks' balance sheets.
Împrumuturile bancare continuă să scadă, iar sectorul bancar încă se confruntă cu probleme de rentabilitate, parțial din cauză că bilanțurile băncilor includ un număr mare de credite ipotecare cu rate variabile în funcție de indici de referință (active istorice cu rentabilitate scăzută).
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
Băncile ar putea disponibiliza credite dacă sunt create piețe diversificate și transparente pentru datoriile bancare ale întreprinderilor aflate în dificultate sau dacă sunt revitalizate acolo unde ele există.
Bank lending could be unlocked if deep and transparent markets for distressed bank debt were developed or revitalised where they exist.
Băncile ar putea disponibiliza credite dacă sunt create piețe diversificate și transparente pentru datoriile bancare ale întreprinderilor aflate în dificultate9 sau dacă sunt revitalizate acolo unde ele există.
Bank lending should thus be complemented by improving the diversity and flexibility of funding sources with special emphasis on the role of equity finance.
În consecință, creditarea bancară trebuie completată prin îmbunătățirea diversității și flexibilității surselor de finanțare, punând un accent deosebit pe rolul finanțării prin capitaluri proprii.
Bank lending to the social economy would benefit greatly from this, with no impact whatsoever on public finances.
Aceasta ar genera mari beneficii pentru împrumuturile bancare în favoarea economiei sociale, fără niciun impact asupra finanțelor publice.
bank lending, with a particular focus on lending to small and medium enterprises and on trade financing, including lending under official export credit insurance schemes;
activitatea de creditare bancară, cu un accent special pe acordarea de credite întreprinderilor mici și mijlocii și pe finanțarea activităților de comerț, inclusiv împrumuturi acoperite de sistemele oficiale de asigurare a creditelor de export;
Bank loans account for more than 80% of their finance, while only 2% of their finance is supplied by venture capital specialists.
Creditele bancare reprezintă peste 80 % din finanțarea acestora, în timp ce numai 2 % din finanțare provine de la specialiști în capitalul de risc.
Bank loans are already accepted in a number of countries and make a real contribution to liquidity; they should therefore be viewed with approval.
Creditele bancare sunt acceptate deja în numeroase state şi contribuie în mod eficient la lichiditatea pieţei; de aceea, trebuie promovate.
Bank loans are available, but the banks need security.
Sunt disponibile şi împrumuturi bancare, dar acestea necesită garanţii.
Bank loans remain the staple source of working capital for micro-enterprises and small firms.
Împrumuturile bancare rămân sursa de bază de capital circulant pentru microîntreprinderi și întreprinderile mici.
Bank or insurance clients should receive the KID in good time before completing a sale by telephone.
Înainte de a perfecta o achiziție telefonică, clientul – fie el instituție bancară sau de asigurări – trebuie să primească documentul cu informații cheie în timp util.
Bank overdrafts or short term borrowing facilities alone often cannot meet these needs.
În lipsa altor mijloace, descoperirile de cont sau facilitățile de împrumut pe termen scurt nu pot face față acestor necesități.
Bank recapitalisation should be completed by September 2012, safeguarding the business autonomy of the banks.
Recapitalizarea băncilor ar trebui încheiată până în septembrie 2012, salvgardând autonomia comercială a băncilor.
Bank resolution
Soluționarea situațiilor de criză bancară
Bank Resolution Funds
Fonduri de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile
Bank Resolution Funds
Fonduri de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile
Bank Resolution Funds
Fonduri de soluționare a situației băncilor neviabile
Bank Resolution Funds
„Fonduri de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile”
Bank Resolution Funds
„Fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile”
Bank resolution funds (Communication)
Fonduri de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile (comunicare)
Bank resolution funds (Communication)
Fonduri de soluționare a situației băncilor neviabile (comunicare)
Bank resolution funds and deposit guarantee funds pursue different objectives.
Fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile și fondurile de garantare a depozitelor au obiective diferite.
Bank resolution funds should be part of a Financial Stability framework
Fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile trebuie să facă parte din cadrul de stabilitate financiară
bank resolution funds were part of a broader package of measures currently being presented by the European Commission;
fondurile de soluționare a situației băncilor neviabile se înscriu într-un ansamblu de măsuri mai ample prezentate în prezent de Comisia Europeană;
Bank resolution tools that involve transfer of assets may also interfere with the rights of creditors and market counterparties, and any EU resolution framework would need to incorporate adequate safeguards to protect those interests.
Instrumentele de soluționare a situațiilor de criză bancară care implică transfer de active pot aduce atingere drepturilor creditorilor și contrapartidelor de pe piață, ca atare orice cadru de soluționare la nivelul UE ar trebui să încorporeze garanții adecvate pentru protejarea acestor interese.
Bank resolution:
Rezoluție bancară:
Bank restructuring will therefore safeguard financial stability and underpin the provision of credit to the real economy.
Prin urmare, restructurarea bancară va proteja stabilitatea financiară și va sta la baza acordării de credite pentru economia reală.
Bank risks appear however contained as the quality of their assets as well as profitability remain high although capital buffers are relatively low compared to the size of loan portfolios.
Cu toate acestea, riscurile bancare par limitate, deoarece calitatea activelor lor, precum și profitabilitatea rămân ridicate, deși rezervele de capital sunt relativ scăzute în comparație cu dimensiunea portofoliilor de credite.
Bank supervisors to limit the extent to which banks could fund themselves short-term from US money funds and from other fragile/flighty sources, including CNAV money funds domiciled elsewhere.
Supraveghetorii bancari vor trebui să limiteze proporţia în care băncile pot să se finanţeze pe termen scurt cu fonduri monetare din SUA şi din alte surse fragile sau volatile, inclusiv fonduri monetare CNAV (constant net asset value) cu domiciliul în alt loc.
Bank transfers
Transferuri bancare
Bank- and market-based funding go hand-in-hand and should be regarded as complementary.
Finanțările bancare și de pe piață trebuie să meargă mână în mână și să se completeze reciproc.
Bank-SME relationships have weakened and these need to be rebuilt or strengthened.
Relaţiile dintre bănci şi IMM-uri au scăzut în intensitate şi trebuie reclădite sau consolidate.
Bank-SME relationships have weakened and these need to be rebuilt or strengthened.
Relațiile dintre bănci și IMM-uri au scăzut în intensitate și trebuie reclădite sau consolidate.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.
Bancherii profită probabil, dar guvernele din zona euro le oferă suficiente oportunităţi în acest sens.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.
Probabil că bancherii profită de situaţie, dar şi guvernele din zona euro le oferă suficiente oportunităţi în acest sens.
Bankers may be profiting, but eurozone governments are giving them every opportunity to do so.''
Probabil că bancherii profită de situaţie, dar şi guvernele din zona euro le oferă suficiente oportunităţi în acest sens.”
Bankers often speak about the importance of financial innovation.
Profesioniştii din domeniul bancar vorbesc adesea de importanţa inovaţiilor pe piaţa financiară.
Banking
Activități bancare
Banking
Sectorul bancar
Banking and borrowing
constituirea de rezerve și împrumut
Banking and financial products
Produsele bancare şi financiare
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
Băncile şi societăţile de asigurare multinaţionale îşi urmează strategia de achiziţii printr-o intensificare a mobilităţii ofertei.
Banking and insurance multinationals are centring their acquisition strategies on increased mobility of supply.
Băncile şi societăţile de asigurări multinaţionale îşi urmează strategia de achiziţii printr-o intensificare a mobilităţii ofertei.
Banking and other financial services (excluding insurance):
Serviciile bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor):
banking and other financial services: the fees, commissions, interest and other forms of remuneration;
servicii bancare şi alte servicii financiare: onorarii, comisioane, dobânzi şi alte metode de remunerare;
Banking associations must punish businesses and individuals severely if they violate the general principles governing behaviour, even excluding them from their meetings and banning them from carrying out banking activities in the event of serious infringements.
Asociațiile bancare trebuie să aplice sancțiuni aspre întreprinderilor și persoanelor care încalcă principiile generale de comportament, ajungând până la excluderea lor de la reuniuni și interzicând desfășurarea de activități bancare de către cei care s-au făcut vinovați de încălcări grave.
Banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the transferability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.
Instituţiile bancare trebuie să asigure un grad maxim de colaborare în ceea ce priveşte mobilitatea conturilor şi transferabilitatea relaţiilor aferente, după caz, prin intermediul codurilor de conduită sau al acordurilor interbancare, aşa cum s-a întâmplat deja în unele ţări.
Banking companies must provide for maximum cooperation to ensure account mobility and the transferability of arrangements, possibly by means of codes of conduct or inter-bank agreements, as is already the case in some countries.
Instituţiile bancare trebuie să asigure un grad maxim de colaborare în ceea ce priveşte mobilitatea conturilor şi transferabilitatea relaţiilor aferente, după caz, prin intermediul codurilor de conduită sau al acordurilor interbancare, la fel cum s-a întâmplat deja în unele ţări.
Banking groups
Grupuri bancare
Banking groups are increasingly operationally and commercially interdependent, frequently centralise liquidity management in a way that entails the intermingling of assets, and are organised and operated in a way that reflects business lines rather than legal structure.
Grupurile bancare sunt din ce în ce mai interdependente operațional și comercial; de multe ori, ele centralizează gestionarea lichidităților într-un mod care implică amestecul activelor și sunt organizate și conduse într-un stil care reflectă mai curând direcțiile de activitate decât structura juridică.
Banking groups established in the EU are already required to publish a CBCR under Article 89 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council.
Grupurile bancare stabilite în UE au deja obligația de a publica un CBCR în temeiul articolului 89 din Directiva 2013/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului.
banking in person, internet banking, phone banking and mobile banking in the context of a payment account,
operațiuni bancare personale, operațiuni bancare prin internet, operațiuni bancare prin telefonul fix și prin telefonul mobil, în contextul unui cont de plăți;
Banking industry is expected to see savings in administrative burden brought about by a more harmonized regime and its closer alignment with the solvency regime.
Se estimează că un regim armonizat într‑o mai mare măsură și alinierea acestuia la regimul de solvabilitate va conduce la realizarea de economii de către industria bancară în ceea ce privește obligațiile administrative.
Banking is a sector of fundamental economic importance for the EU but at the same time it is a potentially mobile industry.
Sectorul bancar este un sector de importanţă economică fundamentală pentru UE, dar în acelaşi timp este un sector potenţial mobil.
Banking of surplus emission budgets (Kyoto Protocol Assigned Amount Units or AAUs) from the Kyoto Protocol's 2008 to 2012 commitment period into future commitment periods: Due to falling emissions, to a large extent resulting from the restructuring of industry in the early 1990s, the 1990 benchmark means that over 10 billion tonnes of GHG emission units will likely remain unused during the 2008 to 2012 commitment period, especially in Russia and the Ukraine.
Reportarea „bugetelor” de emisii excedentare [unități de cantitate atribuită sau AAU (Assigned Amount Units) prevăzute de Protocolul de la Kyoto] din perioada de angajament 2008-2012 menționată în protocol către perioadele de angajament viitoare: Având în vedere scăderea emisiilor, datorată în mare măsură restructurării industriale de la începutul anilor '90, pragul de referință aferent anului 1990 indică faptul că peste 10 miliarde de tone de unități de emisii de GES vor rămâne probabil neutilizate în perioada de angajament 2008-2012, în special în Rusia și Ucraina.
Banking policies
Politici în domeniul bancar
Banking reform proposals include higher capital ratios, tighter supervision, capping bankers’ bonuses and the drawing up of "living wills".
Propunerile de reformă a sectorului bancar prevăd printre altele cote de capital mai ridicate, supraveghere mai strictă, limitarea primelor acordate bancherilor și întocmirea unor planuri pentru situații critice, „dispoziții testamentare” (living wills).
Banking reform proposals include higher capital ratios, tighter supervision, capping bankers’ bonuses and the drawing up of "living wills".
Propunerile de reformă a sectorului bancar prevăd printre altele cote de capital mai ridicate, supraveghere mai strictă, limitarea primelor acordate bancherilor și întocmirea unor planuri pentru situații criticedispoziții testamentare („living wills”).
Banking reform proposals include higher capital ratios, tighter supervision, capping bankers’ bonuses and the drawing up of "living wills".
Propunerile de reformă a sectorului bancar prevăd, printre altele, cote de capital mai ridicate, supraveghere mai strictă, limitarea primelor acordate bancherilor și întocmirea unor planuri pentru situații critice, „dispoziții testamentare” (living wills).
Banking Regulation
Reglementarea activităților bancare
Banking regulations
Reglementările din sectorul bancar
Banking sector capitalisation continued to improve in 2014, but the profitability of Austrian banks remained under pressure.
Capitalizarea sectorului bancar a continuat să se îmbunătățească în 2014, însă persistă presiunile asupra rentabilității băncilor austriece.
Banking sector challenges are mostly linked to profitability prospects (Graph 11c), in addition to non-performing loans in a number of countries (Graph 11d).
Provocările din sectorul bancar sunt legate în mare parte de perspectivele de rentabilitate (graficul 11c), în plus față de creditele neperformante în unele țări (graficul 11d).
banking services
servicii bancare;
Banking services ancillary to settlement increase the risks to which CSDs are exposed and therefore the likelihood of CSDs suffering a default or being subject to severe stress.
Serviciile bancare auxiliare decontării sporesc riscurile la care sunt expuse CSD-urile şi, deci, probabilitatea ca CSD-urile să intre în insolvenţă sau să fie supuse unor tensiuni grave.
Banking services ancillary to settlement increase the risks to which CSDs are exposed and therefore the likelihood of CSDs suffering a default or being subject to severe stress.
Serviciile bancare auxiliare decontării sporesc riscurile la care sunt expuse CSD-urile și, deci, probabilitatea ca CSD-urile să intre în insolvență sau să fie supuse unor tensiuni grave.
Banking services,
Serviciile bancare
Banking services, the websites, the mobile device-based banking services, self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services shall comply with the requirements set out in Section VI of Annex I.
Serviciile bancare, site-urile web, serviciile bancare integrate pe dispozitive mobile, terminalele pentru autoservire, inclusiv bancomatele utilizate pentru prestarea de servicii bancare sunt conforme cu cerințele stabilite în secțiunea VI a anexei I.
banking services;
serviciile bancare;
Banking services; websites used for provision of banking services; mobile device-based banking services; self-service terminals, including Automatic Teller machines used for provision of banking services
Servicii bancare; site-uri web utilizate pentru prestarea de servicii bancare; servicii bancare integrate pe dispozitivele mobile; terminale pentru autoservire, inclusiv bancomate utilizate pentru prestarea de servicii bancare
Banking supervisors are required to oversee remuneration policies and are given the power to sanction banks which do not comply with the new requirements.
Autoritățile de supraveghere bancară trebuie să monitorizeze politicile de remunerare și sunt abilitate să sancționeze băncile care nu respectă noile prevederi.
Banking system in Ukraine should be stimulated to ease the process of setting up new businesses in Ukraine;
ar trebui să fie stimulat sistemul bancar din Ucraina pentru a înlesni procesul de demarare a afacerilor noi în Ucraina;
Banking union is therefore seen as an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors (including through "winding-up procedures"), restore confidence in the system, and put credit for businesses back in circulation in all countries5.
Uniunea bancară este considerată prin urmare indispensabilă și prioritară pentru partajarea riscurilor, protecția deținătorilor de depozite (și prin „procedura de lichidare”), recâștigarea încrederii și pentru redemararea finanțării întreprinderilor în toate statele membre5.
Banking Union Package
Pachetul „Uniunea bancară”
Banking Union Package
«Pachetul „Uniunea bancară”»
Banking union therefore becomes an indispensable and priority aspect for the reciprocity of risk, to protect depositors, including through "winding-up procedures", and restore confidence in the system, which has stopped working, and to put credit for businesses back in circulation in all countries, on the basis of the affected population and not the size of the banks, thereby avoiding the transfer of liquidity to countries which are considered to be lower risks and reducing the interest rate spread.
Astfel, uniunea bancară devine un element indispensabil și prioritar în ceea ce privește reciprocitatea riscului, protecția depunătorilor, inclusiv prin procedura de lichidare, recâștigarea încrederii în sistemul care a încetat să funcționeze, precum și repunerea în circuit în toate țările a finanțărilor destinate întreprinderilor, criteriul fiind populația afectată, nu dimensiunile băncilor, evitând transferul de lichidități către țări considerate a fi cu risc mai scăzut și reducând diferențele dintre ratele dobânzii.
Banking union would also reduce the systemic risk and break the link between public debt and banks.
În plus, uniunea ar servi și la reducerea riscului sistemic și la ruperea legăturii dintre datoria publică și bănci.
Banking, insurance, stick exchange
Servicii bancare, de asigurări şi bursiere
Banking, insurance, stock exchange
servicii bancare, de asigurări, bursiere
Banking-sector capitalisation has remained at reassuring levels due to the support provided by shareholders, in particular euro-area parent banks.
Capitalizarea sectorului bancar a rămas la un nivel satisfăcător, datorită sprijinului acordat de acționari, în special de băncile-mamă din zona euro.
Banking/Loan products*
Produse bancare/produse aferente creditelor
Banknotes and coins need adequate protection against counterfeiting.
Bancnotele şi monedele au nevoie de protecţie adecvată împotriva falsificării.
Bankruptcies account for some 15% of all company closures.
Falimentele sunt responsabile de aproximativ 15 % din toate lichidările de întreprinderi.
Bankruptcies certainly have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
Cazurile de insolvenţă au repercusiuni mult mai grave decât consecinţele negative pe care le suportă întreprinderile în cauză, deoarece ele afectează de o manieră globală economia statelor membre şi mai ales pe cetăţean, în calitatea sa de contribuabil, de salariat şi de angajator.
Bankruptcies certainly have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
Cazurile de insolvență au repercusiuni mult mai grave decât consecințele negative pe care le suportă întreprinderile în cauză, deoarece ele afectează de o manieră globală economia statelor membre și mai ales pe cetățean, în calitatea sa de contribuabil, de salariat și de angajator.
Bankruptcies have repercussions that go beyond damaging consequences for the companies concerned; they affect the entire economy of the Member States, especially the general public, in their capacity as taxpayers, employees and employers.
Cazurile de insolvență au repercusiuni mult mai grave decât consecințele negative pe care le suportă întreprinderile în cauză, deoarece ele afectează de o manieră globală economia statelor membre și mai ales pe cetățean, în calitatea sa de contribuabil, de salariat și de angajator.
Bankruptcy is also an opportunity
Falimentul este, de asemenea, o oportunitate
Bankruptcy law should include a clear distinction between non-fraudulent and fraudulent bankrupts.
Legislaţia privind falimentul ar trebui să includă o distincţie clară între tratamentul juridic aplicat falimentului nefraudulos şi cel aplicat falimentului fraudulos.