natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By emphasising the territorial dimension of socio-economic development and combining all available EU funds in a single contract, the economic development of rural areas across the EU will be better supported in future.
Acordând o atenție mai mare dimensiunii teritoriale a dezvoltării socioeconomice și reunind toate fondurile UE disponibile într-un singur contract, dezvoltarea economică a zonelor rurale din întreaga UE va beneficia de mai mult sprijin în viitor.
By employing the ‘Bolsa Familia’ and other effective programmes, Brazil has managed to increase its Human Development Indicator10 and halve extreme poverty 10 years ahead of the 2012 target year, but much still needs to be done to distribute resources more evenly.
Folosind „Bolsa Familia” şi alte programe eficiente, Brazilia a reuşit să-şi mărească indicele dezvoltării umane10 şi să reducă la jumătate nivelul sărăciei extreme cu 10 ani înainte de anul-ţintă 2012, însă rămân multe de făcut pentru distribuirea mai echitabilă a resurselor.
By enabling a critical mass of skills, knowledge and financial resources to be pooled, and by facilitating interdisciplinarity, joint action would get us closer to dealing with the medical and social challenges posed by these diseases.
Datorită faptului că permite obținerea unei mase critice comune de competențe, cunoștințe și resurse financiare și prin facilitarea interdisciplinarității, acțiunile în comun ne vor ajuta să facem progrese în ceea ce privește soluționarea provocărilor de ordin medical și social pe care le reprezintă aceste boli.
By enabling joint European operations (combining bilateral and EU grant funding with eligible finance institutions loan operations), the AIP will generate greater coherence and better coordination between the donors, in line with the Paris Declaration principles and in compliance with the EU Financial Regulation.
Prin facilitarea operațiunilor comune la nivel european (care combină finanțarea subvențiilor comunitare și bilaterale cu instituțiile financiare eligibile operațiunilor de acordare de împrumut), AIP va genera o mai mare coerență și o mai bună coordonare între donatori, în conformitate cu principiile Declarației de la Paris și în conformitate cu Regulamentul financiar al UE.
By enabling more efficient use to be made of available data, SEIS will facilitate further streamlining and prioritisation of the information requirements that are currently contained in thematic environmental legislation.
Permiţând utilizarea mai eficientă a datelor disponibile, SPIM va facilita raţionalizarea şi ierarhizarea cerinţelor în materie de informaţii prevăzute în momentul de faţă în legislaţia tematică privind mediul.
By enabling RLAH from June 2017, Option 3 achieves the significant positive impact of aligning roaming prices to domestic prices for consumers travelling in the EU, as decided by the co-legislator in 2015.
Prin faptul că permite instituirea regimului RLAH din iunie 2017, opțiunea 3 are un impact pozitiv semnificativ, și anume alinierea tarifelor de roaming la prețurile practicate pe piețele naționale pentru consumatorii care călătoresc în UE, în conformitate cu decizia luată de colegiuitori în 2015.
By encouraging all companies to use low-carbon technologies, the climate change challenge can be transformed into an opportunity for European industry.
Încurajând toate societăţile să recurgă la tehnologii cu emisii scăzute de carbon, provocarea reprezentată de schimbările climatice poate deveni o oportunitate pentru industria europeană.
by encouraging and facilitating the multi-territorial licensing of the rights of authors in their musical works by collecting societies representing authors."
prin încurajarea şi facilitarea acordării de licenţe multiteritoriale pentru drepturile autorilor asupra operelor lor muzicale de către societăţile de gestiune colectivă care îi reprezintă.”
By encouraging competition and increasing the transparency of tariffs the Commission aims to reduce unjustifiable tariff differences; for example list prices for cross-border parcel delivery can be as much as 5 times higher than for the domestic equivalent.15
Prin încurajarea concurenței și creșterea transparenței tarifelor, Comisia își propune să reducă diferențele tarifare nejustificate; de exemplu, prețurile publicate pentru serviciile transfrontaliere de livrare a coletelor pot fi chiar de cinci ori mai mari decât pentru cele interne echivalente15.
By encouraging entrepreneurial activity, these options should lead to a wider choice of goods and services for consumers, to the creation of more new jobs and to a system of protection for creditors which would be better adapted to today’s business environment.
Prin încurajarea activității antreprenoriale, aceste opțiuni ar trebui să conducă la o gamă mai largă de bunuri și servicii pentru consumatori, la crearea de noi locuri de muncă și la un sistem de protecție a creditorilor care ar fi mai bine adaptat la mediul de afaceri de astăzi.
By encouraging more of these to take up GSP+ and therefore greater adherence to and compliance with the principles set out in the designated 27 Conventions should lead to a greater "win-win" situation.
Prin încurajarea acestor ţări în vederea utilizării SPG+ şi, prin urmare, adeziunea la principiile consacrate în cele 27 de convenţii desemnate ar trebui să contribuie la o situaţie şi mai favorabilă pentru toţi.
By encouraging the adoption of similar sustainability criteria by consumers and producers of biofuels outside the EU and by actively promoting the global development of second and third generation biofuels, the EU can make an important contribution to shaping the future development of biofuels.
UE poate contribui de o manieră importantă la modelarea viitoarei dezvoltări a biocarburanţilor prin încurajarea adoptării unor criterii similare de durabilitate de către consumatorii şi producătorii de biocarburanţi din afara Uniunii Europene şi prin promovarea activă a dezvoltării la nivel mondial a biocarburanţilor de generaţia a doua şi a treia.
by encouraging the drafting of an annual report on barriers to trade and investment,
încurajând demersul raportului anual privind barierele din calea comerțului și a investițiilor;
By encouraging the uptake of concessions more than either of the alternative options, they would also positively impact engagement in PPPs.
Prin încurajarea utilizării concesiunilor, într-o măsură mai mare decât celelalte opțiuni, se preconizează că aceste norme vor avea, de asemenea, o influență pozitivă asupra încheierii de PPP-uri.
By end 2010
Până la sfârșitul lui 2010
By end 2010, accumulated recoveries from finalised programmes under decentralised management added up to €29 million out a total audited amount of €3,500 million (0.82%).
Până la finalul anului 2010, recuperările acumulate din programele finalizate prin gestionare centralizată au fost de 29 de milioane EUR dintr-o valoare totală auditată de 3 500 de milioane EUR (0,82 %).
By end 2011
Până la sfârșitul lui 2011
by end 2013
până la sfârșitul lui 2013
By end 2013: reinforce and rationalise the use of funding of high-speed broadband through EU instruments under the current financial framework (e.g. ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP).
Până la sfârșitul anului 2013: va consolida și va raționaliza utilizarea fondurilor destinate benzii largi de mare viteză prin intermediul instrumentelor UE din actualul cadru financiar (de exemplu FEDER, ERDP, FEADR, TEN, PIC).
By end 2017
Până la sfârșitul anului 2017
By end February, the European Council provides strategic guidance on policies, which is taken into account by Member States in their SCPs and NRPs which will be submitted in April.
Până la sfârșitul lunii februarie, Consiliul European oferă orientările strategice privind politicile, care sunt luate în considerare de statele membre în cadrul elaborării programelor lor de stabilitate și de convergență și a programelor naționale de reformă care vor fi prezentate în aprilie.
By end October 2009, all EU-156 Member States and Hungary, Latvia and Slovenia have financial crisis measures approved by the Commission.
La sfârșitul lunii octombrie 2009, toate statele membre UE-156, precum și Ungaria, Letonia și Slovenia, au luat măsuri financiare legate de criza financiară, aprobate de către Comisie.
By end of 2007, they had reached an average consumption of 71 % of their financial allocations for the period 2004-2006, whereas the average ERDF absorption rate for EU15 (period 2000-2006) was at 85 %.
Până la sfârșitul lui 2007, acestea au atins o rată medie de 71% de consum al dotărilor financiare alocate pentru perioada 2004-2006, în timp ce media ratei de absorbție a FEDER pentru statele UE15 (pentru perioada 2000-2006) a fost de 85%.
By end of 2009: The Commission will update the country profiles of the IDABC study on “e-ID Interoperability for Pan European e-Government Services”.
Cel târziu până la sfârșitul lui 2009: Comisia va actualiza profilurile naționale ale studiului IDABC referitor la interoperabilitatea identificării electronice pentru serviciile paneuropene de guvernare electronică.
By end of 2009: The Commission will, in cooperation with Member States, launch specific surveys on the use of e-ID in Member States, complementary to and in support of the STORK project (e.g. in support of the further development of common specifications for e-identification interoperability).
Cel târziu până la sfârșitul lui 2009: În cooperare cu statele membre, Comisia va lansa anchete specifice cu privire la utilizarea identificării electronice în statele membre, care vor completa și vor sprijini proiectul STORK (de exemplu, pentru a sprijini dezvoltarea în continuare a specificațiilor comune pentru interoperabilitatea identificării electronice).
By end of 2010
Până la sfârșitul lui 2010
By end of 2015 adopt a healthcare and long-term care reform.
Până la sfârșitul anului 2015, să adopte o reformă a sistemului de sănătate și de îngrijire pe termen lung.
By end of 2017 Member States to review and update National Broadband Plans with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan
Până la sfârșitul anului 2017, statele membre revizuiesc și actualizează planurile naționale privind banda largă având ca orizont de timp anul 2025, în conformitate cu obiectivele strategice stabilite în prezenta comunicare și în planul de acțiune privind 5G.
By end of January 2014, 1,224 companies (more than 11,000 points of sale) which sell goods or provide services have joined the "Fair Euro Introducer" campaign.
Până la finalul lunii ianuarie a anului 2014, 1 224 de societăți (peste 11 000 de puncte de vânzare) care vând bunuri sau furnizează servicii s-au înscris în campania „Introducem corect moneda euro“.
By end of July 2016 eligible Member States had selected operations amounting to over EUR 4 billion, that are either already under way or which are expected to be launched shortly.
Până la sfârșitul lunii iulie 2016, statele membre eligibile selecționaseră operațiuni a căror valoare se ridica la peste 4 miliarde EUR; acestea fie funcționează deja, fie sunt pe punctul de a fi lansate.
By end-2010, the volume of the RSFF loans concluded amounted to EUR 6.305 billion for 67 projects.
La sfârşitul anului 2010, volumul împrumuturilor RSFF acordate se ridica la 6 305 miliarde EUR pentru 67 de proiecte.
By end-August 2014, this number fell to 11 out of 28.
Până la sfârșitul lunii august 2014, acest număr a scăzut la 11 din 28.
By end-December 2010 the value of kroons in circulation had decreased by around 40 % compared to December 2009 (from 9.7 billion to 5.8 billion EEK).
Până la sfârșitul lunii decembrie 2010, valoarea coroanelor aflate în circulație scăzuse cu aproximativ 40 % în comparație cu luna decembrie 2009 (de la 9,7 miliarde la 5,8 miliarde EEK).
By end-September, the Commission will make formal proposals for secondary legislation, establishing a framework for dealing with excessive imbalances based on Articles 121 and 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Până la sfârșitul lunii septembrie, în temeiul articolelor 121 și 136 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia va elabora propuneri oficiale de legislație secundară care să instituie un cadru de reglementare a dezechilibrelor excesive.
By endorsing the Strategy, the Governments of the participating countries commit themselves to drawing on this funding to implement the Action Plan.
Prin aprobarea strategiei, guvernele țărilor participante se angajează să utilizeze aceste surse de finanțare pentru a pune în aplicare planul de acțiune.
By enforcing European competition rules in individual cases, the Commission will promote markets which work better for the benefit of consumers and overall competitiveness.
Aplicând normele europene în materie de concurenţă în cazuri individuale, Comisia va promova pieţe care funcţionează mai bine în beneficiul consumatorilor şi al competitivităţii globale.
By engaging directly with people, opening travel and study opportunities for citizens (even unilaterally), and promoting networking between communities (business, research, universities, arts, culture, etc.), and supporting civil society, EU policy can act as a catalyst in this process.
Prin angajamentul direct cu cetățenii, deschiderea oportunităților de călătorie și de studiu pentru cetățeni (chiar și unilateral) și promovarea creării de rețele între comunități (întreprinderi, cercetare, universități, arte, cultură etc.) și prin sprijinirea societății civile, politica UE poate acționa ca un catalizator în acest proces.
By engaging partners in regulatory cooperation, the Commission can exchange ideas and best practices and promote EU standards in a way that will help consumers everywhere to benefit from the highest and most effective levels of protection.
Prin implicarea partenerilor în cooperarea în materie de reglementare, Comisia poate face schimb de idei și de bune practici și poate promova standardele UE în așa fel încât consumatorii de pretutindeni să beneficieze de cele mai ridicate și mai eficiente niveluri de protecție.
By enhacing the role of BEREC in the field of electronic communications and by aiming to align its structure and governance, operation, programming and accountability with the Joint Statement of the European Parliament, the Council and the Commission on decentralised agencies of 19 July 2012 (‘the Common Approach’)3, we are ensuring that the proposal serves to support Union's priorities.
Prin consolidarea rolului OAREC în domeniul comunicațiilor electronice și prin încercarea de a alinia structura și guvernanța, funcționarea, programarea și răspunderea sa cu Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 19 iulie 2012 privind agențiile descentralizate („abordarea comună”)3, ne asigurăm că propunerea vine în sprijinul priorităților Uniunii.
By enhancing access to the labour market for asylum-seekers, it has the potential of slightly diminishing illegal labour supply and filling marginal skill shortages within the Member States labour markets.
facilitează accesul refugiaților la piața muncii, are potențialul de a diminua sensibil oferta de forță de muncă ilegală și diminuează deficitul de competențe marginale de pe piețele de muncă ale statelor membre;
By enhancing cooperation among those that develop and manage research programmes, it aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Prin consolidarea cooperării între cei care elaborează şi gestionează programe de cercetare, noua abordare urmăreşte să sporească eficienţa şi impactul finanţării cercetării din fonduri publice la nivel naţional în domenii strategice.
By enhancing cooperation among those that develop and manage research programmes, it aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Prin consolidarea cooperării între cei care elaborează și gestionează programe de cercetare, noua abordare vizează să sporească eficiența și impactul finanțării cercetării din fonduri publice la nivel național în domenii strategice.
By enhancing legal certainty, they also address issues that are important for domestic and foreign investors, such as fighting corruption and fraud and strengthening public finance management, including public internal control based on international standards.
Prin creșterea securității juridice, aceste țări abordează și aspecte care sunt importante pentru investitorii naționali și străini, cum ar fi combaterea corupției și a fraudei și consolidarea gestionării finanțelor publice, inclusiv controlul intern public bazat pe standarde internaționale.
By enhancing scientific basis of understanding of associations between exposures to especially chemicals and health impacts, these projects will contribute to many EU policies concerning assessment of risks of exposure to chemicals24.
Prin dezvoltarea bazei ştiinţifice de înţelegere a asocierilor între expunerile în special la produse chimice şi impactul asupra sănătăţii, aceste proiecte vor contribui la numeroase politici UE privind evaluarea riscurilor de expunere la produse chimice24.
by enhancing the Court of Justice's role in monitoring legality.
unui control mai bun al legalităţii, exercitat de Curtea de Justiţie.
By enshrining the multiannual financial framework into the Union's primary law, the Treaty has recognised its importance as a cornerstone of the budgetary architecture of the European Union.
Prin înscrierea cadrului financiar multianual în legislația primară a Uniunii, tratatul a recunoscut importanța acestuia, considerându-l drept un fundament al arhitecturii bugetare a Uniunii Europene.
By ensuring a smother, quicker and more protective operation of the system, and by better informing asylum-seekers about the application of the Dublin mechanism and their rights within it, the incentive to resort to irregular secondary movements could be reduced, with a final positive impact as regards their social acceptance and integration in the receiving societies;
prin asigurarea unei funcționări mai rapide, mai protecționiste și fără obstacole a sistemului și printr-o mai bună informare a solicitanților de azil privind aplicarea mecanismului Dublin și drepturile conferite de acesta, motivația de a recurge la fluxuri secundare ilegale ar putea fi redusă, având un efect pozitiv în ceea ce privește acceptarea și integrarea acestora în societățile-gazdă;
By ensuring better implementation and better delivery on the ground we can get much more out of what has already been agreed.
Asigurând o mai bună aplicare și o mai bună distribuție concretă se poate obține mult mai mult de pe urma celor deja convenite.
By ensuring compliance of IGAs with EU law, it also contributes to policies in other areas of Union law such as internal market, competition and public procurement.
Prin asigurarea conformității acordurilor interguvernamentale cu dreptul UE, aceasta contribuie inclusiv la politici din alte domenii ale dreptului Uniunii, precum piața internă, concurența și achizițiile publice.
By ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing third countries and vice-versa, the internal and external aspects of migration management and internal security will be addressed more coherently for example in relation to the resettlement of refugees, implementation of readmission agreements, regional protection programmes, as well as cooperation with third countries to fight against trafficking of human beings, prevent terrorism and reinforce their external borders.
Prin asigurarea continuității finanțării, începând cu UE și continuând cu țările terțe și viceversa, aspectele interne și externe ale securității interne și ale gestionării migrației vor fi abordate mai coerent, de exemplu în ceea ce privește reinstalarea refugiaților, punerea în aplicare a acordurilor de readmisie, programele de protecție regionale, precum și cooperarea cu țările terțe combaterea traficului de persoane, prevenirea terorismului și consolidarea frontierelor externe.
By ensuring focused and consistent telecoms regulation in the EU, the Article 7 procedure remains key to promoting a single market for electronic communications services.
Prin asigurarea unei reglementări coerente și la obiect în domeniul telecomunicațiilor în întreaga UE, „procedura prevăzută la articolul 7” conservă un rol esențial în promovarea unei piețe unice a serviciilor de comunicații electronice.
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector;
în aşa fel încât să includă, de exemplu, sectorul jocurilor de noroc;
by ensuring for instance a coverage of the gambling sector;
în așa fel încât să includă, de exemplu, sectorul jocurilor de noroc;
by ensuring gender equality;
garantarea egalității de gen;
By ensuring greater use of these services throughout the EU by an ever wider range of potential users, the Community can also contribute to maximising the added value of such services and to reaping the full economic and social benefits stemming from strong development of downstream markets, leading to creation of new jobs and new innovative services in the private sector.
Prin asigurarea unei utilizări la scară largă a acestor servicii pe teritoriul UE, de către o gamă și mai largă de utilizatori potențiali, Comunitatea poate contribui, de asemenea, la maximizarea valorii adăugate a unor astfel de servicii și la obținerea întregilor avantaje economice și sociale generate de piețele din aval, favorizând crearea de noi locuri de muncă și de noi servicii inovatoare în sectorul privat.
by ensuring information exchange with and national decision making of third countries concerning the trade of dangerous substances and mixtures in line with the Rotterdam Convention.
prin asigurarea schimbului de informații cu țările terțe și a luării de decizii la nivel național în cadrul acestora în ceea ce privește schimburile comerciale cu substanțe și amestecuri periculoase în conformitate cu Convenția de la Rotterdam.
By ensuring more and earlier involvement of the Member States, in the context of regional cooperation, on decision making about methodologies to be followed or quality targets to be met, the DCF can be greatly simplified and the data collection system made more flexible.
Prin asigurarea, în contextul cooperării regionale, a unei implicări mai intense și mai timpurii a statelor membre în ceea ce privește luarea de decizii referitoare la metodologiile de urmat și la obiectivele de îndeplinit, CCD poate fi simplificat foarte mult, iar sistemului de colectare a datelor i se poate conferi o flexibilitate crescută.
By ensuring more efficient handling of the liquidation of property regimes with international elements, the preferred option would promote trust in the operation of the internal market and simplify matters for citizens.
Prin garantarea unei gestionări mai eficace a lichidării regimurilor patrimoniale cu caracter internațional, opțiunea preferată ar promova încrederea în funcționarea pieței interne și ar simplifica viața cetățenilor.
By ensuring more equal standards of treatment throughout the EU, notably concerning detention, material reception conditions and access to the labour market, the proposed measures could assist in reducing the phenomenon of secondary movements.
prin asigurarea unor standarde de tratament mai echitabile în ansamblul UE, în special privind detenția, condițiile materiale de primire și accesul pe piața forței de muncă, măsurile propuse ar putea duce la reducerea fenomenului fluxurilor secundare.
By ensuring ownership and greater participation of MS and other stakeholders, including regions as well as public procurement and standardisation bodies, in building the Innovation Union, partnering increases financial leverage of European funding mechanisms (FP, CIP, Structural Funds) and strengthens the coherence of the European R&I landscape.
Prin asigurarea atribuirii și a participării mai importante a SM și a altor părți interesate, inclusiv a regiunilor, precum și a organismelor de administrare a achizițiilor publice și de standardizare la crearea de parteneriate în cadrul Uniunii inovării, sporește implicarea financiară a mecanismelor de finanțare europeană (PC, PCI, fonduri structurale) și consolidează coerența peisajului C&I europene.