natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of a comprehensive approach through sustainable urban mobility planning, integrating spatial planning and looking into mobility demand, they encourage modal shift to active travel (cycling and walking), public transport and/or shared mobility schemes, i.e. bike- and car-sharing and car-pooling, to reduce congestion and pollution in cities.
Ca parte a unei abordări cuprinzătoare prin planificarea unei mobilități urbane durabile, integrarea amenajării spațiale și analizarea cererii de mobilitate, acestea încurajează transferul modal către moduri de călătorie active (deplasarea cu bicicleta și pe jos), transportul public și/sau sistemele de mobilitate partajată, și anume partajarea bicicletelor și a autoturismelor și utilizarea în comun a autoturismelor pentru a reduce congestia și poluarea în orașe.
As part of a comprehensive EU approach, the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP) can also play an important role in addressing key transition challenges.
Ca parte a unei abordări globale a UE, politica de securitate și apărare comună a UE (PSAC) poate, de asemenea, juca un rol important în abordarea provocărilor-cheie ale tranziției.
As part of a comprehensive package of measures, the strategy proposed the inclusion of aviation in the Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading and provided for the creation of a multi-stakeholder working group on aviation as part of the second phase of the European Climate Change Programme to consider ways of including aviation in the Community scheme.
Parte a unui pachet exhaustiv de măsuri, strategia propunea includerea sectorului aviaţiei în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră şi prevedea crearea unui grup de lucru multilateral privind aviaţia, ca parte a etapei a doua a Programului european privind schimbările climatice, care să ia în considerare metode de includere a sectorului aviaţiei în sistemul comunitar.
As part of a comprehensive reform programme, several measures have been taken, notably in the areas of support for SMEs, ICT use, R&D performance, environmental policies, on labour market reform, and in improving social dialogue.
Au fost adoptate unele măsuri, ca parte a programului global de reformă, în special în domenii care sprijină IMM-urile, utilizarea TIC, performanțele în cercetare și dezvoltare, politicile de mediu, reforma pe piața muncii și îmbunătățirea dialogului social.
As part of a deeper fiscal co-ordination in the euro area, a firm commitment is needed for a fiscal strategy that can appropriately balance stabilisation and sustainability considerations in line with the Stability and Growth Pact.
În cadrul unei coordonări bugetare aprofundate în zona euro, este necesar un angajament ferm în direcția unei strategii bugetare care să poată oferi un echilibru între criteriile de stabilizare și cele de sustenabilitate, în conformitate cu Pactul de stabilitate și creștere.
As part of a future initiative on unfair business-to-business commercial practices, the Commission will also examine the problems caused by stakeholders in traditional trade who misuse their bargaining power in a bid to obstruct the activity of new online operators.
Ca parte a unei viitoare inițiative privind practicile comerciale neloiale între întreprinderi, Comisia va examina, de asemenea, problemele care decurg din eventualele abuzuri de putere de negociere ale actorilor din sectorul comerțului tradițional pentru a împiedica activitatea noilor intrați pe piața digitală.
As part of a Global Approach to Migration and Mobility, the EU should conclude more agreements with third countries.
Ca parte a unei abordări globale în materie de migrație și mobilitate, UE ar trebui să încheie mai multe acorduri cu țări terțe.
As part of a growth strategy and through open and competitive markets, it prompts investment, technological development, domestic and foreign trade.
Ca parte a strategiei de creştere economică şi prin jocul pieţelor deschise şi concurenţiale, această politică stimulează investiţiile, dezvoltarea tehnologică, comerţul interior şi exterior.
As part of a healthy local development picture, traditional activities such as agriculture, fisheries and crafts should form a foundation for the development of industry and services, and must under no circumstances be penalised.
În condiţii de dezvoltare locală corespunzătoare, activităţile tradiţionale cum ar fi agricultura, pescuitul şi artizanatul ar trebui să constituie baza dezvoltării industriei şi a serviciilor şi nu ar trebui în nici un caz, să fie penalizate.
As part of a healthy local development picture, traditional activities such as agriculture, fisheries and crafts should form a foundation for the development of industry and services, and must under no circumstances be penalised.
În condiţii de dezvoltare locală corespunzătoare, activităţile tradiţionale cum ar fi agricultura, pescuitul şi artizanatul ar trebui să constituie baza dezvoltării industriei şi a serviciilor şi nu trebuie, în nici un caz, să fie penalizate.
As part of a more general culture change, impact assessment has become embedded in the working practices and decision making of the Commission, and has changed how policy is shaped.
În contextul unei schimbări culturale mai generale, evaluările impactului au fost integrate în practica de lucru și în procesul de luare a deciziilor ale Comisiei și au modificat modul de elaborare a politicilor.
As part of a new intergenerational approach, particular attention should be paid to the situation of young people, implementing the European Youth Pact, and to promoting access to employment throughout working life.
În cadrul unei noi abordări intergeneraționale, trebuie acordată o atenție specială situației tinerilor, prin punerea în aplicare a Pactului european pentru tineret și promovării accesului la locuri de muncă pe parcursul întregii vieți active.
As part of a preventive approach, particular attention should be paid to permanent solutions targeting the younger generations, who are the driving force of change and development.
Din perspectiva unei abordări preventive, este necesar să se acorde o atenţie specială unor soluţii permanente orientate către noile generaţii, motor al schimbării şi dezvoltării.
As part of a remedy package Olympic and Aegean offered to make available to any potential new entrant certain take-off and landing slots at Athens and other Greek airports.
În cadrul pachetului de măsuri corective, Olympic și Aegean s-au oferit să pună la dispoziția oricărui posibil nou actor pe piață anumite sloturi de decolare și aterizare pe aeroportul din Atena și alte aeroporturi grecești.
As part of a review of the current legislation, a public consultation was conducted from 22 December 2008 to 27 February 2009 to seek the opinions of associations, companies and public authorities on key aspects of proposed measures relating to the type-approval of L-category vehicles.
În cadrul revizuirii legislației actuale a avut loc o consultare publică, în perioada 22 decembrie 2008 – 27 februarie 2009, în vederea obținerii de opinii din partea asociațiilor, a companiilor și a autorităților publice asupra unor aspecte esențiale ale măsurilor propuse în legătură cu omologarea de tip a vehiculelor din categoria L.
As part of a revitalised European energy and climate diplomacy, the EU will use all its foreign policy instruments to establish strategic energy partnerships with increasingly important producing and transit countries or regions such as Algeria and Turkey; Azerbaijan and Turkmenistan; the Middle East; Africa and other potential suppliers.
În cadrul revitalizării diplomației sale în domeniul energiei și climei, UE își va folosi toate instrumentele de politică externă pentru a stabili parteneriate strategice cu țări sau cu regiuni care prezintă o importanță din ce în ce mai mare din perspectiva producției și a tranzitului de energie, precum Algeria și Turcia, Azerbaidjan și Turkmenistan, Orientul Mijlociu, Africa și alți potențiali furnizori.
As part of a step-by-step approach, they would no doubt find it more acceptable to speak of defined and monitorable obligations.
În cadrul unui demers treptat, ar fi, fără îndoială, mai acceptabil pentru aceste ţări să se discute cu privire la anumite obligaţii bine definite şi verificabile.
As part of a step-by-step approach, they would no doubt find it more acceptable to speak of defined and monitorable obligations.
În cadrul unui demers treptat, ar fi, fără îndoială, mai acceptabil pentru aceste țări să se discute despre obligații bine definite și verificabile.
As part of a step-by-step approach, they would no doubt find it more acceptable to speak of defined and monitorable obligations.
În cadrul unui demers treptat, ar fi, fără îndoială, mai acceptabil pentru aceste țări să se discute cu privire la anumite obligații bine definite și verificabile.
As part of a wider effort to improve the efficiency of public administration, clarify competences at all levels of Government.
Ca parte a unui efort mai amplu de îmbunătățire a eficienței administrației publice, să clarifice competențele la toate nivelurile administrației publice.
As part of an effort to maintain public support and involvement in the renewables sector, wind developers are required to sell shares to local citizens.
Ca parte a efortului de a menține sprijinul și implicarea publicului în sectorul energiei din surse regenerabile, dezvoltatorilor de instalații eoliene li se cere să vândă acțiuni cetățenilor din zonă.
As part of an inclusive process, the Kosovo authorities, civil society and members of the international community active in Kosovo were consulted and contributed to the draft text.
În cadrul unui proces deschis tuturor, autoritățile kosovare, societatea civilă și membrii comunității internaționale care își desfășoară activitatea în Kosovo au fost consultați și au contribuit la proiectul de text.
As part of an integrated approach Member States should:
În cadrul unei abordări integrate, statele membre ar trebui:
As part of an integrated approach which will include new Commission anti-fraud and anti-corruption strategies, this Communication responds to the challenge by setting out the line which will guide the Commission in the protection of EU public money against all forms of criminal conduct, including fraud.
Ca parte a unei abordări integrate care va include noi strategii antifraudă și anticorupție ale Comisiei, prezenta comunicare constituie un răspuns la această provocare prin care se definește direcția pe care o va urma Comisia în ceea ce privește protejarea fondurilor publice ale UE împotriva tuturor formelor de comportament infracțional, inclusiv împotriva fraudei.
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of education:
În cadrul unei abordări integrate, ca prioritate în domeniul educației, statele membre ar trebui:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of healthcare:
În cadrul unei abordări integrate, ca prioritate în domeniul asistenței medicale, statele membre ar trebui:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority in the area of housing:
În cadrul unei abordări integrate, ca prioritate în domeniul locuințelor, statele membre ar trebui:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority, in the area of employment:
În cadrul unei abordări integrate, ca prioritate în domeniul ocupării forței de muncă, statele membre ar trebui:
As part of an integrated approach, Member States should, as a matter of priority:
În cadrul unei abordări integrate, statele membre ar trebui, cu prioritate:
as part of an integrated flexicurity approach, focuses on increasing the quality of labour supply and the employment rate by improving the efficiency, effectiveness and targeting of active labour market policies and by further modernising and adapting the way education is governed to raise skills to levels that better match labour market needs, and reducing early school leaving.
în cadrul unei abordări integrate a flexicurității, să se concentreze asupra ameliorării calității ofertei de forță de muncă și a gradului de ocupare a forței de muncă întărind eficacitatea și eficiența politicilor active pe piața forței de muncă și asigurând o mai bună direcționare a acestora, precum și modernizând și adaptând suplimentar sistemul de învățământ pentru a adapta mai bine nivelul calificărilor la nevoile pieței muncii, dar și asupra reducerii abandonului școlar.
As part of an ongoing action programme presented by the Commission to reduce the administrative burdens on business17, the Member States are requested to reduce such burdens on companies and set ambitious targets for this.
Ca parte a unui program de acțiune aflat în desfășurare, prezentat de Comisie pentru a reduce sarcinile administrative ale întreprinderilor17, statelor membre li se cere să reducă aceste sarcini și să stabilească obiective ambițioase în acest sens.
As part of an ongoing programme on improving migration statistics, Eurostat plans to undertake a pilot project to assess the feasibility of a system of exchanging individual information between Member States' registers, to remedy some of these problems.
În cadrul unui program în derulare privind îmbunătățirea statisticilor în materie de migrație, Eurostat dorește să lanseze un proiect-pilot de evaluare a fezabilității unui sistem de schimb de informații individuale între registrele statelor membre, ceea ce ar permite soluționarea unora dintre problemele descrise mai sus.
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may finance expenditure comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature, which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 million (hereinafter "major projects")."
FEDER și Fondul de coeziune pot să finanțeze, în cadrul unui program sau a unor programe operaționale, cheltuieli care includ un ansamblu de lucrări, activități sau servicii destinate să îndeplinească prin ele însele o funcție indivizibilă cu caracter economic sau tehnic precis, care urmărește obiective clar identificate și al cărei cost total depășește 50 de milioane EUR (denumite în continuare „proiecte majore”).”
As part of an operational programme or operational programmes, the ERDF and the Cohesion Fund may support an operation comprising a series of works, activities or services intended in itself to accomplish an indivisible task of a precise economic or technical nature which has clearly identified goals and whose total cost exceeds EUR 50 000 000 (a 'major project').
FEDER și Fondul de coeziune pot să finanțeze, în cadrul unui program operațional sau al unor programe operaționale, o operațiune care include un ansamblu de lucrări, activități sau servicii destinate să îndeplinească prin ele însele o funcție indivizibilă cu caracter economic sau tehnic precis, care urmăresc obiective clar identificate și al căror cost total depășește 50 000 000 EUR (denumită în continuare „proiect major”).
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance in the form of reimbursable grants, or credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Ca parte a unui program operațional, din fondurile structurale se poate cofinanța asistență rambursabilă sub formă de ajutoare rambursabile sau linii de credit gestionate de autoritatea de management prin intermediul unor organisme intermediare care sunt instituții financiare publice.
As part of an overall assistance package of EUR 750 bn, the EFSF received guarantees by euro area Member States totalling EUR 440 billion for on-lending to euro area MS in financial difficulty, subject to conditionality in the context of an EU/IMF economic adjustment programme.
Ca parte a unui pachet de asistență global în valoare de 750 de miliarde EUR, FESF a primit de la statele membre din zona euro garanții totalizând 440 de miliarde EUR pentru împrumuturi către statele membre din zona euro aflate în dificultate financiară, sub rezerva îndeplinirii condițiilor impuse de UE/FMI în cadrul unui program de ajustare economică.
As part of an overall “more for more” approach, the EU in consultation with partner countries has been adapting its policy tools to promote mutual accountability and make policy dialogue more interactive and frank.
În cadrul unei abordări globale „mai mult pentru mai mult”, UE, în consultare cu țările partenere, și-a adaptat instrumentele de politică pentru a promova răspunderea reciprocă și pentru a mări gradul de interactivitate și de onestitate al dialogului politic.
As part of Better Regulation, the EESC calls upon the Commission to introduce consumer testing of disclosures regarding content and form so as to demonstrate their effectiveness and to let consumers determine what is useful for them."
„Ca parte a iniţiativei «O mai bună reglementare», CESE solicită Comisiei să introducă testarea de către consumatori a informaţiilor comunicate, în ceea ce priveşte conţinutul şi forma, pentru a demonstra eficacitatea acestora şi a le oferi consumatorilor posibilitatea de a determina ce este util pentru ei.”
As part of broader regular exercises of revision of EU legislation, the Commission has launched two evaluations in order to assess the EU legislative framework on GMOs: one on GM food and feed, the other on the cultivation of GMOs.
În cadrul mai amplu al activităților regulate de revizuire a legislației UE, Comisia a lansat două evaluări referitoare la cadrul legislativ al UE privind OMG-urile: o evaluare cu privire la produsele alimentare și furajele modificate genetic, iar cealaltă evaluare cu privire la cultivarea de OMG-uri.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reform programmes to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, and reduce macroeconomic imbalances.
Ca parte a unor strategii cuprinzătoare de ieșire din criza economică, statele membre ar trebui să realizeze programe de reformă ambițioase pentru a asigura stabilitatea macroeconomică și durabilitatea finanțelor publice, pentru a îmbunătăți competitivitatea și a reduce dezechilibrele macroeconomice.
As part of comprehensive ‘exit strategies’ for the economic crisis, Member States should carry out ambitious reforms to ensure macroeconomic stability and the sustainability of public finance, improve competitiveness, reduce macroeconomic imbalances and enhance labour market performance.
Ca parte a unor strategii cuprinzătoare de ieșire din criza economică, statele membre ar trebui să realizeze reforme ambițioase pentru a asigura stabilitatea macroeconomică și durabilitatea finanțelor publice, pentru a îmbunătăți competitivitatea, pentru a reduce dezechilibrele macroeconomice și a îmbunătăți performanța pieței forței de muncă.
As part of each regional meeting and based on the key messages of the 2006 Communication, the host country presented examples of good practice to participants demonstrating:
În cadrul fiecărei reuniuni regionale, pe baza mesajelor esenţiale formulate în comunicarea din 2006, ţara gazdă a prezentat participanţilor exemple de bune practici, care ilustrau:
As part of efforts to tackle youth unemployment, adopt and implement the planned school reform and expand vocationally-oriented tertiary education.
În cadrul eforturilor de combatere a șomajului în rândul tinerilor, să adopte și să pună în aplicare reforma prevăzută a sistemului de învățământ și să extindă învățământul terțiar cu componentă de formare profesională.
As part of enforcement, countries that do not deliver on their financial commitments could for example receive fewer emission rights or be limited in their access to international public climate finance.
Pentru a garanta respectarea normelor, s-ar putea prevedea, de exemplu, ca țările care nu își respectă angajamentele financiare să primească mai puține certificate de emisii sau ca accesul acestora la finanțarea publică internațională a eforturilor de combatere a schimbărilor climatice să fie limitat.
As part of EU efforts to enhance civilian crisis management capabilities, two calls for proposals were launched22 for the provision of specialised training programmes, aiming at enhancing the capabilities and skills of staff working in civilian crisis management missions and police officers likely to be deployed in crisis situations. These actions will be implemented as of 2011.
Ca parte a eforturilor depuse de UE pentru consolidarea capacităților de gestionare civilă a crizelor, au fost lansate două cereri de propuneri22 pentru furnizarea de programe de formare specializate, care vizează consolidarea capacităților și a competențelor personalului care participă la misiuni de gestionare a civilă a crizelor și ale ofițerilor de poliție care pot fi solicitați să acționeze în situații de criză.
As part of EURES, and linked to the PLOTEUS and EURAXESS portals15, it will provide a clear geographic mapping of the EU job offers matching a user's profile, feedback on why jobs and skills do not match, and information on learning opportunities.
Parte integrantă a EURES şi legat de portalurile PLOTEUS şi EURAXESS15, acesta va furniza utilizatorului un inventar geografic clar al posturilor vacante corespunzătoare profilului său în ansamblul UE şi îl va informa asupra incompatibilităţilor dintre locurile de muncă propuse şi competenţele sale, precum şi asupra oportunităţilor educaţionale.
As part of EuroCoDe, Alzheimer Europe has published the Dementia in Europe Yearbooks 2006, 2007, and 200827, which provide a comprehensive overview of the present situation of AD and other dementias in the European Union.
În cadrul EuroCoDe, Alzheimer Europe a publicat anuarele „Dementia in Europe” 2006, 2007 și 200827, care oferă o imagine cuprinzătoare a situației actuale privind boala Alzheimer și alte forme de demență în Uniunea Europeană.
As part of European maritime transport this communication provides a framework and a number of related actions to be carried out, including an extended dialogue and interpretations clarifying the relevant Community rules.
În contextul transportului maritim european, prezenta comunicare defineşte un cadru şi mai multe acţiuni conexe care trebuie puse în aplicare, inclusiv un dialog extins şi documente de interpretare destinate clarificării normelor comunitare aplicabile.
as part of e‑Justice forum
în cadrul forumului e-justiţie
As part of fiscal consolidation efforts the indexation of pensions in payment has been changed or temporarily frozen in a number of Member States.
Ca parte a eforturilor de consolidare fiscală, indexarea pensiilor plătite a fost modificată sau înghețată temporar în mai multe state membre.
As part of FP7, the European Research Council (ERC) was established on 2 February 2007 by a Commission Decision (2007/134/CE)11.
Parte a PC7, Consiliul European pentru Cercetare a fost instituit la 2 februarie 2007 printr-o decizie a Comisiei (2007/134/CE)11.
As part of her structured dialogue with Parliament, Commissioner Vestager visited the ECON Committee in July and November.
Ca parte a dialogului structurat cu Parlamentul, doamna comisar Vestager a participat la reuniuni ale Comisiei ECON în iulie și noiembrie.
As part of Horizon 2020, the EIT has been framed within the pillar "Tackling societal challenges", through its innovation activities and knowledge triangle integration.
Ca parte din inițiativa Orizont 2020, EIT a fost încadrat în pilonul „Abordarea provocărilor societale” prin intermediul activităților în domeniul inovării și integrării triunghiului cunoașterii.