natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 As for the specific amendments introduced to the provisions of the treaties concerning the internal market policy, the following should be stressed:
6.1 În ceea ce priveşte modificările aduse dispoziţiilor tratatelor care privesc în mod direct politica privind piaţa internă, trebuie subliniate următoarele aspecte:
6.1 As is usually the case, efforts to define concepts – especially when the method used is inductive – are not linear, and take time to bed in and achieve unanimity.
6.1 Ca de obicei, efortul de conceptualizare, mai ales atunci când metoda este inductivă, nu este o activitate lineară, ci necesită timp pentru a se consolida și a genera un consens.
6.1 As regards national competence, the Committee recommends that each Member State:
6.1 În ceea ce priveşte domeniile de competenţă naţională, CESE recomandă ca fiecare stat membru:
6.1 As stated in the introduction to the proposal, it is "part of the first set of proposals announced in this Communication".
6.1 După cum se afirmă în partea introductivă a propunerii, aceasta „face parte din primul set de propuneri anunţate în această comunicare”.
6.1 As the population ages, caring responsibilities will fall on an increasing number of older women and could pose financial challenges due to lost salary and reduced pension entitlements.
6.1 Pe măsură ce populația îmbătrânește, responsabilitățile în materie de îngrijire vor reveni unui număr din ce în ce mai mare de femei în vârstă și ar putea genera probleme financiare din cauza pierderii salariului și a reducerii drepturilor la pensie.
6.1 As with other issues of global importance, the EU is, in particular, also called upon to show a united and cohesive front – and to speak with one voice – on the "re-regulation" of the financial architecture.
6.1 La fel ca şi în cazul altor teme de importanţă globală, UE trebuie, în special în cadrul re-reglementării arhitecturii financiare internaţionale, să adopte o atitudine uniformă şi unitară şi o poziţie comună.
6.1 As with the formal governance process the EED, though pan-European in nature, will need establishing in each MS, recognising existing national energy dialogue initiatives but incorporating as targets the objectives of the climate and energy framework.
6.1 La fel ca și procesul formal de guvernanță, deși prin natura sa este paneuropean, DEE va trebui instituit la nivelul fiecărui stat membru, recunoscând inițiativele naționale de dialog în domeniul energiei, dar încorporând ca ținte obiectivele cadrului în domeniul climei și energiei.
6.1 Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
6.1 Solicitanții de azil care sosesc în Europa după (în majoritatea cazurilor) o călătorie obositoare și adesea traumatizantă au nevoie în primul rând de un loc unde să stea și să se odihnească.
6.1 Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
6.1 Solicitanții de azil care sosesc în Europa, după (în majoritatea cazurilor) o călătorie obositoare și adesea traumatizantă au nevoie în primul rând de un loc unde să stea și să se odihnească.
6.1 At EU level, implementing the Lisbon Strategy is the Barroso Commission's priority objective.
6.1 La nivelul Uniunii Europene, punerea în aplicare a Strategiei Lisabona este obiectivul prioritar al Comisiei Barroso.
6.1 At EU level, there is no single method for collecting data on homeless people from national statistics offices or other official sources of statistics in the EU Member States.
6.1 La nivelul UE nu există o singură metodă unitară de colectare a datelor despre persoanele fără locuință oferite de birourile naționale de statistică sau alte surse oficiale de statistică din statele membre ale Uniunii Europene.
6.1 At this difficult time for European public finances, the European budget should set an example of good governance.
6.1 În etapa dificilă pe care o traversează finanţele publice europene, bugetul european trebuie să dea un exemplu de bună guvernanţă.
6.1 Audit committee: appointment of members
6.1 Comitetul de audit: numirea membrilor
6.1 Award of the 2012 EESC Civil Society Prize
6.1 Premiul CESE pentru societatea civilă 2012
6.1 Background
6.1 Context
6.1 Better Incentives for Innovation
6.1 Stimulente mai adecvate pentru inovare
6.1 Better information & communication for SMEs
6.1 O mai bună informare și comunicare pentru IMM-uri
6.1 Better information for SMEs
6.1 O mai bună informare a IMM-urilor
6.1 Both Directives 87/404/EC (Vessels) and 97/23/EC (Pressure Equipment Directive) have existed for a number of years and are working satisfactorily today.
6.1 Atât Directiva 87/404/CE (recipiente simple), cât şi Directiva 97/23/CE (echipamente sub presiune) există de mai mulţi ani şi funcţionează corespunzător şi în prezent.
6.1 Broadening the scope of the EU ecolabel (European flower) to food products
6.1 Extinderea sferei de aplicare a etichetei ecologice a UE („floarea europeană”) la produsele alimentare
6.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments in, for example, new developments.
6.1 Întreprinderile au nevoie de siguranţă dacă vor să investească pe termen lung, de exemplu în dezvoltare.
6.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments in, for example, new developments.
6.1 Întreprinderile au nevoie de siguranță dacă vor să investească pe termen lung, de exemplu în dezvoltare.
6.1 Change of date of meeting of the NAT section (April 2014)
6.1 Modificarea datei ședinței Secțiunii NAT (aprilie 2014)
6.1 Changes in the membership of EESC bodies
6.1 Modificare în componența organelor CESE
6.1 Changes in the membership of EESC bodies
6.1 Modificări în componența organelor CESE
6.1 Civil society has a major role to play in identifying, analysing and overseeing issues related to abusive and illegal consumer and household lending practices.
6.1 Societatea civilă are de jucat un rol important în identificarea, examinarea şi monitorizarea problemelor pe care le ridică practicile abuzive şi ilegale de acordare de credite consumatorilor şi familiilor.
6.1 Civil Society has a role in bringing government and the private sector together and to exercise both a continuing involvement and a monitoring role.
6.1 Societatea civilă are un rol în aducerea laolaltă a guvernului și sectorului privat, exercitând atât o implicare continuă, cât și un rol de monitorizare.
6.1 Civil society organisations and the process of European integration
6.1 Organizaţiile societăţii civile şi procesul de integrare europeană
6.1 Civil society, particularly consumer associations and charitable organisations, has a major role to play in identifying, analysing and overseeing issues related to abusive and/or illegal consumer and household lending practices.
6.1 Societatea civilă (în special asociaţiile de consumatori şi organizaţiile de caritate) are de jucat un rol important în identificarea, examinarea şi monitorizarea problemelor pe care le ridică practicile abuzive şi/sau ilegale de acordare de credite consumatorilor şi familiilor.
6.1 Clarifying and simplifying the rules for International data transfer
6.1 Clarificarea şi simplificarea normelor pentru transferurile internaţionale de date
6.1 Classification and Characterisation (mandatory)
6.1 Clasificare și caracterizare (obligatorii)
6.1 Coal is an important resource which nature provides in large amounts.
6.1 Cărbunele este o resursă importantă disponibilă în cantităţi mari în natură.
6.1 Coal is an important resource which nature provides in large amounts.
6.1 Cărbunele este o resursă importantă, disponibilă în cantităţi mari în natură.
6.1 Coal is an important resource which nature provides in large amounts.
6.1 Cărbunele este o resursă importantă, disponibilă în cantități mari în natură.
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming year, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Având în vedere prognoza creşterii semnificative a numărului de pasageri care călătoresc cu avionul în anul ce vine, actualul control de securitate al pasagerilor şi bagajelor nu reprezintă un model de continuat.
6.1 Considering the significant increase in passengers travelling by air forecast for the upcoming years, the current security screening of passengers and luggage does not propose a sustainable model.
6.1 Având în vedere prognoza creşterii semnificative a numărului de pasageri care călătoresc cu avionul în anii următori, actualul control de securitate al pasagerilor şi bagajelor nu reprezintă un model de continuat.
6.1 Consumer behaviour is of particular importance in successfully cutting CO2 emissions from cars.
6.1 Comportamentul consumatorilor are o importanţă considerabilă în obţinerea de rezultate pozitive în procesul de reducere a emisiilor de CO2 în cazul autovehiculelor.
6.1 Continuing differences between Member States result in the absence of a consistent approach to nuclear safety.
6.1 Diferențele permanente dintre statele membre au ca rezultat absența unei abordări coerente față de securitatea nucleară.
6.1 Cooperative and savings banks have helped to give the European banking system stability, solvency and competence.
6.1 Băncile cooperatiste și casele de economii au contribuit la asigurarea stabilității, solvabilității și competenței sistemului bancar european.
6.1 Crete and Evia should be included in the scope of this regulation.
6.1 Insulele Creta şi Eubea trebuie incluse în regulament.
6.1 Crete and Evia should be included in the scope of this regulation.
6.1 Insulele Creta și Eubea trebuie incluse în regulament.
6.1 Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
6.1 Declaraţia de interese financiare – Adaptarea documentului „Statutul membrilor”
6.1 DEGBE is also a member of the glycol ether family, with a slightly higher boiling point than DEGME but with similar physical properties, including miscibility with water.
6.1 DEGBE este un alt membru al grupului glicol-eterilor, cu punct de fierbere uşor mai ridicat decât DEGME, dar cu proprietăţi fizice asemănătoare, inclusiv miscibilitatea cu apa.
6.1 Delegates at a recent UNFCCC Meeting discussed targeting several new industrial chemicals for inclusion in a future climate treaty.
6.1 Delegaţii participanţi la o şedinţă CCONUSC desfăşurată recent au dezbătut posibilitatea includerii unei serii de produse chimice industriale în viitorul tratat privind schimbările climatice.
6.1 Despite the proven potential and benefits of cyberactivism, however, the strategies used in the social media sometimes bring people together but do not create stable virtual communities, which to some extent undermines the sustainability of the social changes being pursued.
6.1 Cu toate că potențialul și beneficiile activismului cibernetic au fost demonstrate, strategiile utilizate în mediile sociale aduc uneori laolaltă un număr de persoane, dar un creează comunități virtuale stabile, ceea ce împiedică într-o anumită măsură durabilitatea schimbărilor sociale dorite.
6.1 Developing civil society offers a fresh perspective on major topics, the EESC therefore calls on Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in more efficient participation in regional dialogue.
6.1 Dezvoltarea societăţii civile oferă o perspectivă nouă asupra problemelor de importanţă majoră şi, de aceea, Comitetul face apel la guvernele din regiunea Mării Negre şi la organizaţiile regionale şi internaţionale să implice într-un mod mai eficace societatea civilă în dialogul regional.
6.1 Difficulties have arisen due to large retailers imposing territorial limitations to their online sales.
6.1 Au apărut dificultăţi din cauza vânzătorilor mari cu amănuntul care au impus limite teritoriale propriilor vânzări online.
6.1 Draft 2012 EESC meetings schedule
6.1 Proiect de calendar al ședințelor CESE în 2012
6.1 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.1 Proiect de calendar al şedinţelor CESE şi ale organelor sale (2013)
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.1 Proiect de calendar al ședințelor CESE și ale organelor sale (2014)
6.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
6.1 Proiect de calendar al ședințelor CESE și ale organelor sale (2017)
6.1 Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's annual competition report.
6.1 Parlamentul European publică în fiecare an un raport din proprie iniţiativă referitor la Raportul anual al Comisiei privind politica în domeniul concurenţei.
6.1 Earth observation is still a relatively small market when compared with space-related markets as a whole.
6.1 Observarea Pământului rămâne o piaţă relativ restrânsă în comparaţie cu pieţele legate de spaţiu în ansamblu.
6.1 Education and training
6.1 Educația și formarea
6.1 Education and training17
6.1 Educaţia şi formarea17
6.1 Education and training17
6.1 Educația și formarea17
6.1 Education: e-Learning12
6.1 Formarea, „e-learning”12
6.1 Education: e-Learning13
6.1 Formarea, „e-learning”13
6.1 EESC annual activity report
6.1 Raportul anual de activitate al CESE
6.1 Efficient monitoring and assessment requires the presence of outside observers who can take part in setting indicators and provide guidance on adapting the strategy as it progresses and, lastly, procedures for evaluating it.
6.1 Eficacitatea activității de monitorizare și de evaluare presupune prezența unor observatori externi, capabili să participe la identificarea indicatorilor, să formuleze indicații cu privire la adaptarea strategiei pe parcurs și, în final, să stabilească proceduri de evaluare.
6.1 EFSF/ESM: faced with the onset of the crisis, which then devolved into speculative attacks on the euro without any action being taken against the speculators, the EU has attempted to take action on various fronts.
6.1 Fondul european de stabilitate financiară (FESF)/Mecanismul european de stabilitate (MES): odată cu precipitarea crizei, transformată apoi în atacuri speculative asupra monedei euro, în lipsa vreunei acțiuni îndreptate împotriva speculanților, Uniunea a încercat să reacționeze pe diverse fronturi.
6.1 Employers
6.1 Angajatorii
6.1 Employers’ organisations
6.1 Organizațiile angajatorilor
6.1 End of the derogation for the Irish language
7.1 Încetarea derogării pentru limba irlandeză
6.1 Energy policy affects the energy markets by means of a mix of instruments.
6.1 Politica energetică afectează pieţele energetice printr-o varietate de instrumente.
6.1 Energy poverty is a new social priority, which needs support at all levels.
6.1 Sărăcia energetică reprezintă o nouă prioritate socială care trebuie susţinută la toate nivelurile.
6.1 Entrepreneurs have become more important as providers of employment opportunities and key players, including in the transport sector2.
6.1 Rolul întreprinzătorilor, în calitatea lor de furnizori de oportunități de angajare și de actori principali, inclusiv în sectorul transporturilor, a devenit și mai important2.
6.1 Entrepreneurs have become more important as providers of employment opportunities and key players, including in the transport sector4.
6.1 Rolul întreprinzătorilor, în calitatea lor de furnizori de oportunități de angajare și de actori principali, inclusiv în sectorul transporturilor, a devenit și mai important4.
6.1 Equal treatment and the export of pensions:
6.1 Egalitatea de tratament şi transferul drepturilor de pensie:
6.1 Establishment of a Rules of Procedure Panel
6.1 Constituirea unei comisii privind Regulamentul de procedură
6.1 EU commitment to addressing child poverty and well-being
6.1 Eforturile UE de combatere a sărăciei infantile și de îmbunătățire a situației copiilor
6.1 EU enlargement and the progress made by the Western Balkans countries in moving closer to European Union membership is one of the EESC's external relations priorities.
6.1 Extinderea UE şi progresele înregistrate de ţările din Balcanii de Vest în procesul de aderare la Uniunea Europeană constituie una dintre priorităţile CESE în materie de relaţii externe.
6.1 EU involvement in the peace process has taken many different forms, ranging from high level political support to grass-roots financial intervention.
6.1 Implicarea UE în procesul de pace a luat numeroase şi diferite forme, de la sprijinul politic la nivel înalt la intervenţia financiară la nivel local.
6.1 EU manufacturers of mining equipment supply a global market.
6.1 Producătorii europeni de echipamente pentru minerit aprovizionează o piață globală.
6.1 EU manufacturers of mining equipment supply to customers around the world.
6.1 Producătorii europeni de echipamente pentru minerit aprovizionează clienți din întreaga lume.
6.1 Europe is, for good reason, today pinning all its hopes on the promotion and development of dual systems.
6.1 În prezent, Europa îşi pune toată speranţa, pe bună dreptate, în sprijinirea şi dezvoltarea sistemelor duale.
6.1 Europe's forestry sector typically has a long rotation time, so that, for example, the impact of new forest management techniques may become apparent only after a number of decades.
6.1 Sectorul forestier european se caracterizează printr-un ciclu de rotaţie îndelungat, astfel încât, de exemplu, impactul unor noi tehnici de gestionare devine vizibil numai după mai multe decenii.
6.1 Europe's forestry sector typically has a long rotation time, so that, for example, the impact of new forest management techniques may become apparent only after a number of decades.
6.1 Sectorul forestier european se caracterizează printr-un timp de rotaţie îndelungat, astfel încât, de exemplu, impactul unor noi tehnici de gestionare devine vizibil numai după mai multe decenii.
6.1 European civil society has a responsibility to speak out against such crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in the instance of child abuse.
6.1 Societatea civilă europeană are responsabilitatea de a se ridica împotriva unor astfel de infracţiuni şi de a acţiona atunci când există o ameninţare pentru alţii - chiar dacă aceasta se întâmplă acasă sau în străinătate, mai ales în cazul abuzurilor asupra copiilor.
6.1 European investment in innovation has continued to lag behind its bigger competitors (the USA) in the past decade.
6.1 În cursul ultimului deceniu, investițiile europene în inovare au rămas în continuare în urma celor ale concurenților principali (SUA).
6.1 European organised civil society agrees that the absence of partnership was one of the main reasons of reduced impact of structural funds in 2007-2013 in several MS.
6.1 Societatea civilă organizată din Europa este de acord cu faptul că lipsa parteneriatului a fost unul dintre principalele motive pentru care fondurile structurale au avut un impact redus în mai multe state membre, în perioada 2007 – 2013.
6.1 European organised civil society believes that the absence of partnership was one of the main reasons for the reduced impact of structural funds in 2007-2013 in several MS.
6.1 Societatea civilă organizată din Europa consideră că lipsa parteneriatului a fost unul dintre principalele motive pentru care fondurile structurale au avut un impact redus în mai multe state membre, în perioada 2007 – 2013.
6.1 Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on the quality of these services.
6.1 Deşi serviciile de handling la sol nu sunt întotdeauna vizibile, experienţa pasagerilor atât în aeroporturi, cât şi în aer se bazează pe calitatea acestor servicii.
6.1 Fairness and stability in the financial sector
6.1 Echitatea și stabilitatea în sectorul financiar
6.1 Family policies are implemented throughout the EU to ensure gender equality and reconcile professional, social and family life.
6.1 În întreaga Uniune Europeană există politici familiale şi politici pentru a asigura egalitatea dintre bărbaţi şi femei şi pentru a permite îmbinarea între viaţa profesională, viaţa socială şi viaţa de familie.
6.1 Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
6.1 Mult prea multe persoane suferă în Europa din cauza bolilor asociate cu azbestul.
6.1 Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
6.1 Raportul final al Grupului ad-hoc „Metode de lucru/Sesizări din partea Parlamentului European”
6.1 Financial requirements (Pillar I)
6.1 Cerinţe financiare (Pilonul I)
6.1 Financing SMEs
6.1 Finanțarea IMM-urilor
6.1 Focus on results
6.1 Axarea pe rezultate
6.1 Focused incentives to professional development in higher education like Europe-wide courses for university management and leadership are desirable.
6.1 Ar fi de dorit stimulente orientate asupra dezvoltării profesionale în învățământul superior, ca de exemplu cursuri paneuropene în domeniul gestionării și conducerii universităților.
6.1 Foodstuffs make up the bulk of fair trade's turnover.
6.1 În comerţul echitabil, produsele alimentare corespund celei mai mari părţi a cifrei de afaceri.
6.1 Foodstuffs make up the bulk of fair trade's turnover.
6.1 În comerţul echitabil, produsele alimentare reprezintă cea mai mare parte din cifra de afaceri.
6.1 Forests influence climate change during the growing and processing chain in four ways:
6.1 Pădurile influenţează schimbările climatice pe parcursul creşterii şi de-a lungul lanţului de prelucrare în patru moduri:
6.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
6.1 În Rusia, libertatea de informare și libertatea presei fac obiectul atacurilor repetate.
6.1 Further amendments to the Solvency II Directive
6.1 Noi modificări ale Directivei „Solvabilitate II”
6.1 Further reflection: The EESC calls on the Commission to assess the impact of cultural and ethnic aspects and of borders on regional integration efforts and what might be done to mitigate their effects.
6.1 Continuarea analizei – CESE invită Comisia să evalueze impactul aspectelor culturale şi etnice asupra eforturilor de integrare regională, ca şi pe cel al decupajelor frontaliere, şi să identifice, eventual, acţiunile care trebuie întreprinse în vederea reducerii acestor efecte.
6.1 Further reflection: The EESC calls on the Commission to assess the impact of cultural and ethnic aspects and of borders on regional integration efforts and what might be done to mitigate their effects.
6.1 Continuarea analizei – CESE invită Comisia să evalueze impactul aspectelor culturale şi etnice asupra eforturilor de integrare regională, precum şi pe cel al decupajelor frontaliere, şi să identifice, eventual, acţiunile care trebuie întreprinse în vederea reducerii acestor efecte.
6.1 General provisions
6.1 Dispoziții generale
6.1 Generally speaking, rules on CFCs also apply to subsidiaries of third-country companies established in the EU and to subsidiaries in third countries of companies established in the EU, except in the many cases where there are bilateral agreements.
6.1 Normele privind SSC sunt valabile în principiu şi pentru filialele societăţilor din ţările terţe care sunt stabilite în UE, precum şi pentru filialele societăţilor UE stabilite în ţări terţe, cu excepţia cazurilor frecvente în care există acorduri bilaterale.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy24.
6.1 Având în vedere iniţiativa Comisiei de a solicita, în vederea pregătirii elaborării acestei strategii UE, realizarea unui raport complet privind stadiul actual şi în special privind datele fundamentate ştiinţific care arată ce anume este eficient în reducerea efectelor nocive ale alcoolului, este remarcabil să se constate că strategia nu ţine seama de aceste date24.