natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that European content achieves its full potential in contributing to European competitiveness and in fostering the availability and circulation of the great diversity of European content creation and of Europe's cultural and linguistic heritage;
garantarea obținerii întregului potențial de către conținutul european prin contribuția la competitivitatea Europei și prin facilitarea disponibilității și a circulației marii diversități de creare de conținut european și a patrimoniului cultural și lingvistic al Europei;
Ensuring that Europe’s natural capital is sufficiently resilient to pressure and change
Garantarea unui nivel suficient de reziliență la presiune și schimbare al capitalului natural al Europei
Ensuring that every Member State will identify at least one major city to be "5G-enabled" by the end of 202018 and that all urban areas and major terrestrial transport paths have uninterrupted 5G coverage by 202519.
Asigurarea faptului că fiecare stat membru va identifica cel puțin un oraș important în care să fie introduse conexiuni 5G până la sfârșitul lui 202018 și că toate zonele urbane și principalele căi de transport terestre au acoperire 5G neîntreruptă, până în 202519.
Ensuring that exchanges between administrations and enterprises as well as citizens can be done digitally, in order to increase administrative efficiency, transparency and the quality of service.
garantarea faptului că schimburile între administrații și întreprinderi, precum și între administrații și cetățeni, se pot realiza în mod digital, pentru a îmbunătății eficiența administrativă, transparența și calitatea serviciilor.
ensuring that fair trade is transparent, visible and understandable;
asigurarea transparenţei, a vizibilităţii şi a înţelegerii modului de funcţionare a comerţului echitabil;
Ensuring that films that benefit from public funding are effectively exploited and made accessible to the public.
Să se garanteze că filmele care beneficiază de finanțare publică sunt exploatate în mod eficace și puse la dispoziția publicului.
Ensuring that future reviews of the structural funds lead to a better coverage of the areas concerned by water quantity issues is also important.
De asemenea, este important să se garanteze că viitoarele revizuiri ale fondurilor structurale vor conduce la o mai bună acoperire a zonelor vizate de aspectele disponibilitatea apei.
ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Capacity based on the existing national and regional Geological Surveys and their capabilities.
luarea în considerare a informaţiilor geologice în amenajarea teritoriului, precum şi ca sursă de informaţii cu privire la zăcăminte pentru bazele de date utilizate la stabilirea destinaţiei terenurilor; crearea unui serviciu geologic european, bazat pe organismele naţionale şi regionale de studii geologice şi pe capacităţile acestora.
ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Survey.
luarea în considerare a informaţiilor geologice în amenajarea teritoriului, precum şi ca sursă de informaţii cu privire la zăcăminte pentru bazele de date utilizate la stabilirea destinaţiei terenurilor; crearea unui organism european de studii geologice.
ensuring that geological information is taken into consideration in land-use planning and as a matter of priority providing information on mineral deposits for land-use data bases and seriously considering the creation of a European Geological Survey.
luarea în considerare a informaţiilor geologice în amenajarea teritoriului, precum şi ca sursă de informaţii cu privire la zăcăminte pentru bazele de date utilizate la stabilirea destinaţiei terenurilor; crearea unui profil geologic european.
Ensuring that global markets remain open is one of the best ways to fight the downturn and stimulate a return to growth, which will be beneficial for both developed and developing countries.
Asigurarea unor piețe mondiale deschise este una dintre cele mai bune metode de combatere a recesiunii și de stimulare a revenirii la o situație de creștere economică, ceea ce va fi atât în beneficiul țărilor dezvoltate, cât și al celor în curs de dezvoltare.
Ensuring that guidelines and recommendations are available at Member State level;
garantarea disponibilității orientărilor și recomandărilor la nivelul statelor membre;
ensuring that in the recruitment process persons with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
asigurarea unui proces de recrutare pentru persoane cu handicap care să asigure că acestea pot concura pe bază egală cu candidaţii fără handicap, prin punerea la dispoziţie a unor amenajări adecvate în acest sens;
ensuring that in the recruitment process persons with disabilities have the opportunity to compete with non-disabled candidates on an equal basis by providing reasonable accommodation;
asigurarea unui proces de recrutare pentru persoane cu handicap care să asigure că acestea pot concura pe bază egală cu candidații fără handicap, prin punerea la dispoziție a unor amenajări adecvate în acest sens;
ensuring that innovation reaches the local level,
asigurarea faptului că inovarea ajunge până la nivelul local;
Ensuring that it retains a strong coordination structure is equally important.
La fel de important este să se asigure că sistemul își păstrează o puternică structură de coordonare.
Ensuring that its economy is highly resource efficient and low-carbon emitting
Asigurarea faptului că economia sa este foarte eficientă în ceea ce privește utilizarea resurselor și are emisii reduse de dioxid de carbon
Ensuring that market arrangements offer cost-effective solutions to these challenges will become increasingly important.
Ca răspuns la aceste provocări, asigurarea de soluții eficiente din punct de vedere al costurilor prin acorduri de piață va deveni din ce în ce mai importantă.
Ensuring that Member States can correctly value corporate activity in their jurisdiction.
Asigurarea faptului că statele membre pot evalua corect activitatea întreprinderilor aflate în jurisdicția lor.
Ensuring that Member States have balanced and unfettered access to diversified and politically stable gas producer markets is becoming a key short and medium-term priority, contributing to the EU’s climate and energy policy and to the creation of a stable Energy Union.
Asigurarea unui acces echilibrat și nerestricționat al statelor membre la piețe de producție a gazelor diversificate și stabile din punct de vedere politic devine o prioritate cheie pe termen scurt și mediu în vederea atingerii obiectivelor politicii UE în materie de climă și energie și pentru crearea unei uniuni a energiei stabile.
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
asigurarea punerii în practică de către statele membre a planurilor naţionale de gestionare a deşeurilor radioactive;
ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste;
garantarea faptului că statele membre înfiinţează planuri naţionale de gestiune a deşeurilor radioactive;
Ensuring that metering and billing rules are clearer and help consumers take advantage of the empowerment opportunities offered by progress in technology.
asigurarea clarificării normelor privind contorizarea și facturarea și sprijinirea consumatorilor pentru a profita de oportunitățile de abilitare oferite de progresul tehnologic.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
Asigurarea măsurilor de monitorizare și punere în aplicare care garantează respectarea de către furnizorii de informații a criteriilor calitative, evitând, totodată, birocrația inutilă.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
garantarea aplicării măsurilor de supraveghere și de executare pentru a avea siguranța că furnizorii de informații respectă criteriile de calitate, evitând totodată o birocrație inutilă.
Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
garanția aplicării măsurilor de monitorizare și de executare pentru a avea siguranța că furnizorii de informații respectă criteriile de calitate, evitând totodată o birocrație inutilă.
Ensuring that MSP is used in all Member States would enhance sustainable growth in the maritime sectors.
Garantarea utilizării MSP în toate statele membre este de natură să impulsioneze creșterea durabilă în sectoarele maritime.
Ensuring that national regulatory authorities take measures to promote the interests of citizens by safeguarding fundamental rights and freedoms of end-users;
garantarea luării unor măsuri, de către autoritățile naționale de reglementare, care să promoveze interesele cetățenilor prin prezervarea drepturilor și libertăților fundamentale ale utilizatorilor finali;
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
garantarea acordării stimulentelor corespunzătoare în favoarea operatorilor de reţele, atât pe termen scurt, cât şi pe termen lung, pentru a spori eficienţa în ceea ce priveşte performanţa reţelelor şi pentru a consolida integrarea pieţei;
ensuring that network user rights are established and respected; and to achieve this,
asigurarea stabilirii şi respectării drepturilor utilizatorului reţelelor;
ensuring that network user rights are established and respected; and to achieve this;
asigurarea stabilirii şi respectării drepturilor utilizatorului reţelelor;
ensuring that network user rights are established and respected; and to achieve this;
asigurarea stabilirii și respectării drepturilor utilizatorului rețelelor;
Ensuring that new legislation is the best possible
Asigurarea faptului că noua legislație este cea mai bună posibil
ensuring that non-state actors, including the African social economy, are included in future EU relations with ACP countries in the post–2020 period;
garantarea includerii actorilor nestatali, inclusiv a economiei sociale africane, în viitoarele relaţii ale UE cu ţările ACP în perioada post-2020;
ensuring that non-state actors, including the African social economy, are included in future EU relations with ACP countries in the post–2020 period;
garantarea includerii actorilor non-statali, inclusiv a economiei sociale africane, în viitoarele relații ale UE cu țările ACP în perioada post-2020;
Ensuring that our workers have the skills to contribute to the knowledge-based economy is a necessary, but not sufficient condition.
Asigurarea faptului că lucrătorii noștri dispun de competențele necesare pentru a contribui la economia bazată pe cunoaștere este o condiție necesară, dar nu suficientă.
ensuring that peer reviews are organised to discuss the results of this monitoring exercise with a view to boosting policy learning among Member States and the Commission.
asigurarea organizării unor evaluări inter pares, pentru discutarea rezultatelor acestor activități de monitorizare, în vederea promovării procesului de însușire a politicilor între statele membre și Comisie;
ensuring that people acquire the necessary knowledge and skills even before they leave the education system;
garanţia că indivizii posedă cunoştinţele şi competenţele cerute chiar înainte de a părăsi sistemul de învăţământ;
ensuring that people acquire the necessary knowledge and skills even before they leave the education system;
garanţia că indivizii posedă cunoştinţele şi competenţele cerute, chiar înainte de a părăsi sistemul de învăţământ;
Ensuring that people are included in labour markets may be beneficial for competitiveness; however the Committee feels that the crisis should not be used as a pretext for systemic changes which would make a rule out of an exception.
Inserţia profesională a populaţiei este probabil favorabilă competitivităţii, însă Comitetul consideră că criza nu trebuie să constituie pretextul unor transformări sistemice, care să facă din excepţie regula.
Ensuring that people have access to a diet sufficiently rich in aquatic products is a social priority.
Asigurarea posibilității accesului la o dietă suficient de bogată în produse acvicole reprezintă o prioritate socială.
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;
garantarea faptului că persoanele cu handicap au posibilitatea de a-și alege locul în care să trăiască;
Ensuring that policies on gender equality have the full support of cohesion and rural development policies
Garantarea deplinei susţineri a politicilor de egalitate de şanse între femei şi bărbaţi prin politicile de coeziune şi de dezvoltare rurală
Ensuring that policyholders are better informed (about the existence of an IGS and the level of protection it provides) might, in principle, help policyholders to choose between insurers.
Garantarea unei mai bune informări a deținătorilor de polițe de asigurare (în legătură cu existența unei IGS și cu nivelul de protecție oferit de aceasta) ar putea, în principiu, să-i ajute în alegerea unui asigurător.
ensuring that production is both sustainable and competitive throughout all regions of the EU;
garantarea atât a durabilităţii, cât şi a competitivităţii producţiei în toate regiunile UE;
ensuring that production is both sustainable and competitive;
garantarea atât a durabilităţii cât şi a competitivităţii producţiei,
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
să asigure programarea şi adaptarea producţiei la cerere, în special în privinţa calităţii şi a cantităţii;
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the '"new legislative framework'" for product legislation.
garantarea faptului că produsele introduse pe piață sunt sigure și de înaltă calitate, prin intermediul unui sistem adecvat de control, etichetare și trasabilitate, care să-i implice pe producători, importatori, distribuitori și operatorii economici9 și să modernizeze evaluarea conformității și supravegherea pieței în conformitate cu noul cadru legislativ pentru legislația privind produsele.
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the 'new legislative framework' for product legislation.
garantarea faptului că produsele introduse pe piață sunt sigure și de înaltă calitate, prin intermediul unui sistem adecvat de control, etichetare și trasabilitate, care să-i implice pe producători, importatori, distribuitori și operatorii economici9, care să modernizeze evaluarea conformității și supravegherea pieței în conformitate cu noul cadru legislativ pentru legislația privind produsele.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of any consumer policy.
Obiectivul de a garanta siguranța produselor, serviciilor și alimentelor este un obiectiv de bază ale oricărei politici privind consumatorii.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of consumer policy.
Garantarea siguranței produselor, serviciilor și alimentelor este un obiectiv de bază al politicii privind consumatorii.
ensuring that progress made towards the EU and national targets and towards the improved performances in the agreed set of EU indicators are rigorously and regularly monitored and reported on.
asigurarea riguroasă și regulată a monitorizării și a raportării progreselor înregistrate în direcția obiectivelor fixate la nivelul UE și la cel național și a ameliorării rezultatelor prevăzute în seria de indicatori conveniți la nivelul UE;
Ensuring that protection measures are available can be crucial for preventing further incidents.
Garantarea faptului că sunt disponibile măsuri de protecție poate fi esențială pentru a preveni incidente viitoare.
ensuring that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced;
asigurarea coordonării, coerenţei şi resurselor adecvate pentru formarea şi dezvoltarea profesională a cadrelor didactice;
Ensuring that public administrations reduce payment times and adhere strictly to the Late Payments Directive.
asigurarea faptului că administrațiile publice reduc termenele de plată și aderă strict la dispozițiile directivei privind combaterea întârzierii în efectuarea plăților.
Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
garantarea unei protecții corespunzătoare a sănătății publice pe teritoriul Comunității;
Ensuring that qualifications learnt on the jobs are recognised across Europe will greatly increase the incentives for people to go on acquiring new skills throughout their working lives.
Asigurarea recunoaşterii, în întreaga Europă, a calificărilor deprinse la locul de muncă va reprezenta o motivaţie mai puternică pentru ca o persoană să continue procesul de dobândire de noi calificări pe întreaga perioadă a vieţii active.
Ensuring that quality management processes are established, approved, implemented and maintained;
asigurarea faptului că sunt instituite, aprobate, implementate și menținute procese de management al calității;
ensuring that reasonable registration fees encourage their participation;
taxe de înregistrare rezonabile care să încurajeze participarea acestora;
Ensuring that recommendations made in SIAs of trade agreements are acted upon has remained a priority.
Rămâne o prioritate asigurarea faptului că recomandările făcute în SIA-urile aferente acordurilor comerciale sunt puse în aplicare.
Ensuring that reforms are effectively implemented is an important challenge to all;
Garantarea faptului că reformele sunt puse în aplicare în mod eficient reprezintă o provocare importantă pentru toţi;
Ensuring that resolution is financed under equal conditions across all Member States is in the best interest of each Member State as well as the single financial market, as it contributes to stability and a level playing field for competition8.
Un asemenea sistem asigură tratamentul echitabil al instituțiilor din toate statele, pe baza unor soluții de finanțare a rezoluției la fel de eficiente, ceea ce este în beneficiul tuturor statelor membre și al pieței financiare interne, deoarece generează mai multă stabilitate și condiții echitabile de concurență8.
ensuring that responsibilities for sustainable consumption policy, in terms of decision-making and implementation, are shared among all the stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, teachers, public authorities, environmental and consumer organisations, and both sides of industry.
garantării faptului că responsabilităţile cu privire la deciziile şi la punerea în aplicare a politicii de consum durabil le aparţin în egală măsură tuturor părţilor implicate şi organizaţiilor societăţii civile: producătorilor, distribuitorilor, consumatorilor, cadrelor didactice, autorităţilor publice, organizaţiilor de protecţie a mediului şi ale consumatorilor, partenerilor sociali.
ensuring that responsibilities for sustainable consumption policy, in terms of decision-making and implementation, are shared among all the stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, teachers, public authorities, environmental and consumer organisations, and both sides of industry.
garantării faptului că responsabilităţile cu privire la deciziile şi la punerea în aplicare a politicii de consum durabil sunt asumate în egală măsură de toate părţile implicate şi de organizaţiile societăţii civile: producători, distribuitori, consumatori, cadre didactice, autorităţi publice, organizaţii de protecţie a mediului şi ale consumatorilor, parteneri sociali.
ensuring that school systems facilitate successful transitions between different school types and levels, and into further education and training;
organizarea sistemelor școlare astfel încât acestea să faciliteze o tranziție reușită între diferitele tipuri de școli și diferitele niveluri școlare, precum și spre învățământul și formările complementare,
Ensuring that SMEs have access to a common research infrastructure is a matter of considerable importance.
Este foarte important să se garanteze accesul IMM-urilor la o infrastructură de cercetare comună.
ensuring that social protection systems meet the needs of people at critical moments in their lives;
garantarea faptului că sistemele de protecție socială fac față nevoilor pe care le au persoanele în momentele critice ale vieții;
ensuring that space policy is coherent with, and supports the EU's external relations.
garantarea unei politici spaţiale în concordanţă cu relaţiile externe ale UE şi care să constituie un punct de sprijin pentru acestea.
Ensuring that sufficient agricultural land and fresh water are available are also critical challenges for global food security.
Asigurarea unor suprafeţe agricole suficiente şi a apei dulci este, de asemenea, o provocare esenţială pentru securitatea alimentară mondială.
Ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs can be achieved by granting them new powers in relation to chain-outsourcing and stress testing and by making sure that supervisors have sufficient powers to verify compliance with prudential and transparency requirements.
Asigurarea faptului că autoritățile de supraveghere dispun de instrumentele necesare pentru a supraveghea în mod eficace IORP poate fi realizată atribuindu-se respectivelor autorități noi competențe în ceea ce privește externalizarea în lanț și efectuarea de teste de rezistență, precum și prin garantarea faptului că autoritățile de supraveghere dispun de competențe suficiente pentru a putea verifica respectarea cerințelor prudențiale și de transparență.
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans are developed and implemented in their urban areas and that they are integrated into a wider urban or territorial development strategy;
Asigurarea faptului că planurile de mobilitate urbană durabilă sunt elaborate și implementate în zonele lor urbane, fiind integrate într-o strategie mai amplă de dezvoltare urbană sau teritorială;
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans take account of road safety aspects as a horizontal issue, at all steps of the planning process and address appropriately issues like safe urban infrastructure, especially for vulnerable road users, the use of modern technology for enhanced urban road safety, traffic rules enforcement, and road safety education;
Să garanteze faptul că planurile de mobilitate urbană durabilă țin seama de aspecte privind siguranța rutieră ca o chestiune orizontală, în toate etapele procesului de planificare și abordează, în mod corespunzător, aspecte precum infrastructura urbană în condiții de siguranță, în special pentru participanții la trafic vulnerabili, inclusiv utilizarea tehnologiilor moderne pentru îmbunătățirea siguranței rutiere în mediul urban, asigurarea respectării semnelor de circulație și educația în domeniul siguranței rutiere;