natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.5 The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
1.4.5 Comitetul solicită crearea unui mecanism de consultare a societăţii civile în toate ţările Parteneriatului estic, de exemplu prin înfiinţarea unor consilii economice şi sociale sau a altor organizaţii similare, ţinând cont de condiţiile specifice existente în fiecare ţară.
1.4.5 The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
1.4.5 Comitetul solicită crearea unui mecanism de consultare a societăţii civile în toate ţările Parteneriatului estic, de exemplu prin înfiinţarea unor consilii economice şi sociale sau a altor organizaţii similare, ţinând seama de condiţiile specifice existente în fiecare ţară.
1.4.5 The Committee regrets the oblique references to this issue in the communication on A Decent Life for All and considers that the forthcoming communication on financial resources scheduled for mid-2013 should include this question in order to ensure that adequate sources of financing will be made available.
1.4.5 Comitetul regretă că această temă a făcut doar în treacăt obiectul comunicării „O viață decentă pentru toți” și consideră că viitoarea comunicare referitoare la resursele financiare, anunțată pentru mijlocul anului 2013, trebuie să includă acest aspect, pentru a se asigura că sunt disponibile surse de finanțare corespunzătoare.
1.4.5 The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
1.4.5 CESE consideră că o asemenea consolidare a dialogului la nivel naţional, între guvern şi societate civilă, constituie o condiţie prealabilă pentru democratizarea societăţilor din vecinătatea estică şi convergenţa acestora cu valorile europene.
1.4.5 The EU must promote and facilitate broad-based consultation with civil society and the social partners in international organisations' future governance structures.
1.4.5 UE trebuie să promoveze, să faciliteze consultarea pe scară largă a societăţii civile şi a partenerilor sociali în viitoarele structuri decizionale ale organizaţiilor internaţionale.
1.4.5 The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
1.4.5 În opinia CESE, aria de competenţă a Autorităţii Bancare ar trebui să fie cât mai largă cu putinţă.
1.4.5 The supervision carried out by the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
1.4.4 Supravegherea efectuată de autorităţile europene se îndreaptă spre autorităţile naţionale de supraveghere, nu direct spre actorii pieţelor financiare.
1.4.5.1 The EESC strongly believes that maximum impact should be sought from each euro made available for cohesion funding.
1.4.5.1 CESE este convins că trebuie urmărit impactul maxim al fiecărui euro care este disponibil pentru fondurile structurale.
1.4.5.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
1.4.4.1 Există, de asemenea, o descriere a unor situaţii de urgenţă (articolul 10), când autoritatea europeană poate lua astfel de decizii, fără a implica Comisia.
1.4.5.2 Article 23 concerns safeguards for a government if it considers that the new technical standards have fiscal effects.
1.4.4.2 Articolul 23 se referă la măsurile de salvgardare pentru guverne, dacă acestea consideră că noile standarde tehnice au efecte de ordin fiscal.
1.4.5.2 The results of the public consultation on the Fifth Cohesion report show that there is general agreement with the concept to concentrate funding.
1.4.5.2 Rezultatele consultării publice pe tema celui de-al cincilea raport privind coeziunea arată că există un consens general în legătură cu conceptul de concentrare a fondurilor.
1.4.5.3 Guarantees are needed to ensure that excessive concentration, especially the rigid interpretation of the 11 thematic objectives and the minimum percentage of resources to be used on funding certain priority thematic objectives (e.g. energy efficiency and renewable energies, research and innovation, support for SMEs) does not obstruct support for development-related projects arising from local and regional differences.
1.4.5.3 Sunt necesare garanţii că excesiva concentrare, în special interpretarea rigidă a celor 11 obiective tematice şi procentajul minim al resurselor care urmează să fie utilizate la finanţarea anumitor obiective tematice prioritare (de exemplu eficienţa energetică şi energia din surse regenerabile, cercetare şi inovarea, sprijinirea IMM-urilor) nu împiedică sprijinirea proiectelor legate de dezvoltare care decurg din diferenţele locale şi regionale.
1.4.5.4 The EESC has often emphasised that Europe 2020 and cohesion policy complement each other.
1.4.5.4 CESE a subliniat deseori că Strategia Europa 2020 şi politica de coeziune se completează reciproc.
1.4.5.5 To this end, greater use should be made of EURO 2020 Project Bonds as set out in recent EESC opinions.
1.4.5.5 În acest scop, ar trebui să se folosească mai mult obligaţiunile pentru finanţarea de proiecte EURO 2020, astfel cum se precizează în avize recente ale CESE.
1.4.5.5 To this end, greater use should be made of Europe 2020 Project Bonds as set out in recent EESC opinions.
1.4.5.5 În acest scop, ar trebui să se folosească mai mult obligaţiunile pentru finanţarea de proiecte Europa 2020, astfel cum se precizează în avize recente ale CESE.
1.4.5.6 The EESC further suggests carefully examining the possibility to use committed future cohesion funding, as well as unspent funding from the current programming period with a view to kick-starting European economic growth NOW!
1.4.5.6 CESE propune în plus să fie examinată cu atenţie posibilitatea de a utiliza viitoarele fonduri de coeziune angajate, ca şi fondurile necheltuite din actuala perioadă de programare în vederea impulsionării neîntârziate a creşterii economice europene
1.4.5.6 The EESC further suggests carefully examining the possibility to use committed future cohesion funding, as well as unspent funding from the current programming period with a view to kick-starting European economic growth NOW.
1.4.5.6 CESE propune în plus să fie examinată cu atenţie posibilitatea de a utiliza viitoarele fonduri de coeziune angajate, ca şi fondurile necheltuite din actuala perioadă de programare în vederea impulsionării neîntârziate a creşterii economice europene
1.4.6 According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
1.4.6 În conformitate cu articolul 20 alineatul (3), autorităţile pot folosi informaţiile confidenţiale, primite de la instituţiile financiare, numai pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin direct potrivit regulamentelor.
1.4.6 An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
1.4.6 Trebuie luată în considerare o definiție ajustată a statutului angajaților pentru a asigura că legislația muncii este aplicabilă întregii piețe a forței de muncă, inclusiv lucrătorilor din cadrul noilor forme de ocupare a forței de muncă, care sunt în dezvoltare și proliferează în urma digitalizării.
1.4.6 Finally, the European Semester's objectives, methods and instruments should be more open to the greening of the economy, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
1.4.6 În sfârșit, obiectivele, metodele și instrumentele semestrului european ar trebui deschise ecologizării economiei, pentru a se asigura ieșirea din criză pe baza unui model de dezvoltare mai sustenabil.
1.4.6 In the area of tourism policy:
1.4.6 În domeniul politicilor de turism:
1.4.6 Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU.
1.4.6 Creșterea diversității ecosistemului financiar prin promovarea unor rețele de bănci și burse etice în întreaga UE.
1.4.6 Increasing the diversity of the financial ecosystem setting up a network of ethical banks and stock markets throughout the EU.
1.4.6 Creșterea diversității ecosistemului financiar prin crearea unei rețele de bănci și burse etice în întreaga UE.
1.4.6 Increasing the diversity of the financial ecosystem setting up a network of ethical banks throughout the EU.
1.4.6 Creșterea diversității ecosistemului financiar prin crearea unei rețele de bănci etice în întreaga UE.
1.4.6 Involvement of the social partners and civil society organisations is one of the prerequisites for safeguarding and promoting the values underpinning peaceful international coexistence.
1.4.6 Participarea partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile reprezintă o condiție prealabilă a protejării și promovării valorilor care stau la baza convieţuirii la nivel internațional.
1.4.6 that appropriate follow-up be guaranteed for successful initiatives, binding the Commission more strictly to preparing a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
1.4.6 garantarea faptului că se dă curs inițiativelor de succes în mod adecvat, constrângând în mod mai ferm Comisia să elaboreze o propunere legislativă în termen de 12 luni de la finele campaniei sau să motiveze în mod corespunzător decizia de a nu prezenta nicio propunere.
1.4.6 that appropriate follow-up be guaranteed for successful initiatives, calling upon the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
1.4.6 Garantarea luării de măsuri adecvate ca urmare a inițiativelor de succes, solicitând Comisiei să elaboreze o propunere legislativă în termen de 12 luni de la finele campaniei sau să motiveze în mod corespunzător decizia de a nu prezenta nicio propunere.
1.4.6 that appropriate follow-up be guaranteed for successful initiatives, calling upon the Commission to prepare a legislative proposal within 12 months of the end of the campaign or supplying appropriate justification for the decision not to present a proposal.
1.4.6 Să se garanteze că se vor lua măsuri adecvate ca urmare a inițiativelor de succes, solicitându-se Comisiei să elaboreze o propunere legislativă în termen de 12 luni de la finele campaniei sau să motiveze în mod corespunzător decizia de a nu prezenta nicio propunere.
1.4.6 The Committee calls for the establishment of mechanism of civil society consultation in all Eastern Partnership countries, such as Economic and Social Councils or similar organisations, taking into consideration the specific conditions of each partner country.
1.4.6 Comitetul solicită crearea unui mecanism de consultare a societăţii civile în toate ţările Parteneriatului estic, de exemplu prin înfiinţarea unor consilii economice şi sociale sau a altor organizaţii similare, ţinând seama de condiţiile specifice existente în fiecare ţară.
1.4.6 The Committee recommends extending the Erasmus programme for young entrepreneurs to interested candidates from developing countries, or putting together a programme that would serve the same purpose and allocating the necessary funding for it.
1.4.6 Comitetul recomandă extinderea programului Erasmus pentru tinerii întreprinzători la toate persoanele interesate din țările în curs de dezvoltare sau instituirea unui program cu obiective similare, precum și dotarea acestuia cu mijloacele financiare necesare.
1.4.6 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies, in charge of monitoring the implementation of these agreements.
1.4.6 Comitetul este de părere că acordurile de asociere negociate între UE şi ţările partenere ar trebui să conţină dispoziţii privind crearea unor instanţe comune ale societăţii civile, pentru a-i oferi acesteia posibilitatea de a monitoriza punerea în aplicare a acordurilor.
1.4.6 The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
1.4.5 În opinia CESE, aria de competenţă a Autorităţii Bancare ar trebui să fie cât mai largă cu putinţă.
1.4.6 Under no circumstances must the wait for an international agreement on the definition of the SDGs serve as a pretext for delaying or reducing financial aid commitments made by developed countries.
1.4.6 Țările dezvoltate nu se pot prevala în nici un caz de iminența unui acord internațional referitor la definirea ODD pentru a amâna sau a reduce angajamentele luate în ceea ce privește asistența financiară.
1.4.6 Under no circumstances must the wait for an international agreement on the definition of the SDGs serve as a pretext for delaying or reducing financial aid commitments made by developed countries.
1.4.6 Țările dezvoltate nu se pot prevala în niciun caz de iminența unui acord internațional referitor la definirea ODD pentru a amâna sau a reduce angajamentele luate în ceea ce privește asistența financiară.
1.4.7 According to article 20(3) the Authorities may use confidential information received from the financial institutions only for the duties directly assigned to them by the Regulations.
1.4.6 În conformitate cu articolul 20 alineatul (3), autorităţile pot folosi informaţiile confidenţiale, primite de la instituţiile financiare, numai pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin direct potrivit regulamentelor.
1.4.7 In the area of water management:
1.4.7 În domeniul gestionării apei:
1.4.7 It is also necessary to ensure the absolute right of minors to education, in the same terms as the right to health.
1.4.7 Este, de asemenea, necesar să se asigure dreptul absolut la educație al minorilor, în aceleași condiții ca și în cazul dreptului la sănătate.
1.4.7 It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
1.4.7 Se propune ca consiliul de administraţie al acestor autorităţi europene să fie compus din patru membri ai autorităţilor naţionale de supraveghere.
1.4.7 Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
1.4.7 O atenție deosebită trebuie acordată sectorului industriei extractive și al materiilor prime, în care vor trebui respectate cu strictețe cerințele în materie de protecție a mediului, condițiile sociale ale lucrătorilor și caracterul durabil al dezvoltării economice a țării.
1.4.7 Regarding the negotiations and conclusions of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), the Committee considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
1.4.7 Cu privire la negocierile şi concluziile Acordului privind zona de liber schimb aprofundată şi cuprinzătoare (ZLSAC), Comitetul consideră că societăţile civile din UE şi din ţările partenere ar trebui să se implice în vederea elaborării unei evaluări a impactului asupra dezvoltării durabile înainte de începerea negocierilor, iar mecanismele societăţii civile ar trebui să fie incluse în viitoarea ZLSAC, pentru a monitoriza astfel punerea în aplicare a dispoziţiilor cu privire la dezvoltarea durabilă.
1.4.7 Regarding the negotiations and conclusions of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), the Committee considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
1.4.7 Cu privire la negocierile şi concluziile Acordului privind zona de liber schimb aprofundată şi cuprinzătoare (ZLSAC), Comitetul consideră că societăţile civile din UE şi din ţările partenere ar trebui să se implice în vederea elaborării unei evaluări a impactului asupra dezvoltării durabile înainte de începerea negocierilor, iar mecanismele societăţii civile să fie incluse în viitoarea ZLSAC, pentru a monitoriza astfel punerea în aplicare a dispoziţiilor cu privire la dezvoltarea durabilă.
1.4.7 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries should include provisions on the establishment of joint civil society bodies, in charge of monitoring the implementation of these agreements.
1.4.7 Comitetul este de părere că acordurile de asociere negociate între UE şi ţările partenere ar trebui să conţină dispoziţii privind crearea unor instanţe comune ale societăţii civile, pentru a-i oferi acesteia posibilitatea de a monitoriza punerea în aplicare a acordurilor.
1.4.7 The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
1.4.7 UE, guvernele naționale și partenerii sociali ar trebui să inițieze dezbateri cu scopul de a defini măsuri politice și legislative care să garanteze niveluri ridicate de protecție socială obligatorie pentru întreaga forță de muncă - inclusiv pentru cei angrenați în forme atipice de ocupare a forței de muncă.
1.4.7 The Millennium goals need to be brought up-to-date and tailored to the challenges of the 21st century, taking stock of the experience gained so far.
1.4.7 Obiectivele de dezvoltare ale mileniului necesită actualizarea și adaptarea la noile mize ale secolului XXI, ținând seama de bilanțuri și de învățămintele trase din experiență.
1.4.7.1 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
1.4.7.1 Numai şefii autorităţilor naţionale vor avea drept de vot în consiliul de supraveghere.
1.4.8 Developing countries do not usually have SME development strategies and development cooperation should help to better overcome this handicap.
1.4.8 Țărilor în curs de dezvoltare le lipsesc adesea strategiile în materie de dezvoltare a IMM-urilor, motiv pentru care cooperarea pentru dezvoltare ar putea contribui la remedierea acestui neajuns.
1.4.8 During this revision of the MDGs the Committee suggests developing a specific development approach for fragile states or states affected by conflicts, prioritising the institutional rebuilding among the objectives for these countries in order to ensure security and justice at local level from the outset.
1.4.8 În cadrul acestei revizuiri a ODM, Comitetul propune elaborarea unei abordări specifice de dezvoltare pentru statele fragile sau afectate de conflicte, punând reconstrucția instituțională în centrul obiectivelor fundamentale pentru aceste țări, în scopul realizării în prealabil a unui context de guvernanță ce urmărește securitatea și justiția de proximitate.
1.4.8 If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
1.4.8 Dacă activităţile autorităţilor încep în 2011, va dura mai mult de doi ani până acestea vor funcţiona la capacitate maximă.
1.4.8 In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
1.4.8 Pentru a sprijini ocuparea forței de muncă, în pofida scăderii cererii de forță de muncă, trebuie luate în considerare instrumentul de reducere a timpului de lucru prin acorduri colective sau legislație, precum și investiții publice în inovarea creatoare de locuri de muncă și în crearea de locuri de muncă.
1.4.8 In order to bolster employment despite declining demand for labour, the instrument of working time reduction through collective agreements or legislation needs to be considered, as well as public investments in job-creating innovation and job creation.
1.4.8 Pentru a sprijini ocuparea forței de muncă, în pofida scăderii cererii de forță de muncă, trebuie luate în considerare instrumentul de reducere a timpului de lucru prin acorduri colective sau legislație, precum și investiții publice în inovarea creatoare de locuri de muncă și în crearea de locuri de muncă.
1.4.8 It is proposed that the Management Board for these European Authorities should have four members from the national supervisory authorities.
1.4.7 Se propune ca consiliul de administraţie al acestor autorităţi europene să fie compus din patru membri ai autorităţilor naţionale de supraveghere.
1.4.8 Regarding the negotiations and conclusions of the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA), the Committee considers that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTA in order to monitor the implementation of provisions related to sustainable development.
1.4.8 Cu privire la negocierile şi concluziile Acordului privind zona de liber schimb aprofundată şi cuprinzătoare (ZLSAC), Comitetul consideră că societăţile civile din UE şi din ţările partenere ar trebui să se implice în vederea elaborării unei evaluări a impactului asupra dezvoltării durabile înainte de începerea negocierilor, iar mecanismele societăţii civile ar trebui să fie incluse în viitoarea ZLSAC, pentru a monitoriza astfel punerea în aplicare a dispoziţiilor cu privire la dezvoltarea durabilă.
1.4.8 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.4.8 CESE subliniază că UE dispune de foarte multe atuuri pentru a ieși din această criză, indiferent dacă e vorba de infrastructuri, de calitatea serviciilor sau de piața unică.
1.4.8.1 Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
1.4.7.1 Numai şefii autorităţilor naţionale vor avea drept de vot în consiliul de supraveghere.
1.4.9 If the activities of the Authorities start in 2011 it will take more than two years before they are fully active.
1.4.8 Dacă activităţile autorităţilor încep în 2011, va dura mai mult de doi ani până acestea vor funcţiona la capacitate maximă.
1.4.9 Tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
1.4.9 Este necesar să se reformeze sistemele fiscale pentru a se asigura niveluri similare de impozitare pentru toate formele de venituri, fie că sunt generate în sectoare organizate în mod convențional sau prin consumul colaborativ.
1.40 (adapted)
1.40 (adaptat)
1.40 Companies must see this as an investment in future qualified human resources and take the responsibility to actually train a young person.
1.40 Întreprinderile trebuie să privească acest lucru ca pe o investiție în viitoare resurse umane calificate și să își asume responsabilitatea formării efective a unei persoane tinere.
1.40-2.20 p.m.
13:40-14:20
1.41 (adapted)
1.41 (adaptat)