natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 Above all, the EU will not need reminding that, unlike Europe, there is no real sense of regional affinity between these countries, which must be dealt with individually, and that any deepening or widening of its involvement here will inevitably affect the EU's wider relations with Russia.
1.2.1 În primul rând, nici nu mai este nevoie să i se reamintească Uniunii că, spre deosebire de situația din Europa, între aceste țări nu există o reală afinitate, ele trebuind abordate separat și că orice aprofundare sau extindere a implicării UE în această zonă va afecta relațiile cu Rusia în sens mai larg.
1.2.1 According to the OECD, there are also three types of region:
1.2.1 Potrivit OCDE, există trei tipuri de regiuni:
1.2.1 Although only 22 of the 27 EU Member States have recognised Kosovo's independence, the absence of a European consensus on Kosovo's status does not prevent the EU from substantial engagement with Kosovo.
1.2.1 Numai 22 dintre cele 27 de state membre ale UE au recunoscut independenţa, dar absenţa unui consens european în privinţa statutului său nu împiedică Uniunea să aibă angajamente substanţiale în Kosovo.
1.2.1 Animal health has a strategic importance given its impact on animal wellbeing and welfare, public health and food safety, the environment and the rural economy.
1.2.1 Sănătatea animală are o importanță strategică, având în vedere impactul său asupra stării sanitare a animalelor și asupra bunăstării acestora, asupra sănătății publice și securității alimentare, mediului și economiei rurale.
1.2.1 Any Member State that does not take part in the mechanism should explain its reason.
1.2.1 Orice stat membru care nu participă la mecanism trebuie să își motiveze această opțiune.
1.2.1 As in the case of subsidiarity, this applies when the proposal is outside the scope of exclusive Community competence; similar problems arise for both of the principles adopted with a view to drafting the Directive.
1.2.1 Ca şi în cazul subsidiarităţii, se aplică în cazurile în care propunerea nu intră sub incidenţa competenţelor exclusive ale Comunităţii, problemele ridicate fiind similare pentru ambele principii adoptate în vederea elaborării directivei.
1.2.1 As part of a global political approach, the Committee puts forward the following general recommendations:
1.2.1 În cadrul unei abordări politice globale, CESE formulează următoarele recomandări generale:
1.2.1 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP and the European Social Fund.
1.2.1 Punerea în comun a resurselor: CESE consideră că, pentru a atinge obiectivul transformării inovării regionale într-un instrument care să poată „elibera potenţialul de creştere al UE”, trebuie să se utilizeze şi alte resurse ale UE, cum ar fi de exemplu PAC şi Fondul Social European.
1.2.1 Central banks are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Băncile centrale sunt cele mai în măsură să efectueze evaluări în ceea ce privește aspectele de interes public; CESE recomandă participarea acestora la evaluarea planurilor de redresare și rezoluție, cu respectarea deplină a independenței lor.
1.2.1 Central banks, including the ECB, are best placed to carry out assessments on matters of public interest and the EESC recommends involving them in the assessment of the recovery and resolution plans, while at the same time fully respecting their independence.
1.2.1 Băncile centrale, inclusiv BCE, sunt cele mai în măsură să efectueze evaluări în ceea ce privește aspectele de interes public; CESE recomandă participarea acestora la evaluarea planurilor de redresare și rezoluție, cu respectarea deplină a independenței lor.
1.2.1 Create a level playing field for renewable energy
1.2.1 Asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru energia din surse regenerabile
1.2.1 decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
1.2.1 reglementarea descentralizată în statele membre, acordând autorităţilor naţionale responsabilitatea pentru supervizarea pieţelor, în conformitate cu o serie de principii şi proceduri comune.
1.2.1 delegating management to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI);
1.2.1 Însărcinarea Agenţiei Executive pentru Competitivitate şi Inovare (EACI) cu gestionarea programului;
1.2.1 DG Competition is in a position to employ both policies: the application of Articles 81, 82 and 861 of the EC Treaty represents the typical activities of a competition authority (competition policy in the narrow sense, as practised for instance by the German Bundeskartellamt), while ex ante merger control (from acquisitions to joint ventures) and monitoring of State aid activity2 in the EU fall under industrial policy as it is generally understood in economics, which in Member States is dealt with by economic, industrial, commercial and/or financial ministries and/or other government bodies.
1.2.1 Direcţia Generală Concurenţă este în măsură să utilizeze ambele politici: aplicarea articolelor 81, 82 şi 861 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (Tratatul CE) corespunde activităţilor proprii unei autorităţi de reglementare a concurenţei (în acest caz, este vorba despre politica în domeniul concurenţei în sens restrâns, astfel cum este practicată, spre exemplu, de către Bundeskartellamt-ul german), în vreme ce controlul prealabil al fuziunilor (de la achiziţii la întreprinderi comune) şi urmărirea ajutoarelor de stat2 în cadrul UE, conform definiţiei general acceptat în economie, ţin de politica industrială, care este gestionată, în cadrul statelor membre, de către ministerele şi/sau organele publice responsabile cu economia, industria, comerţul şi/sau finanţele.
1.2.1 Establishing constructive social dialogue
1.2.1 Stabilirea unui dialog social constructiv
1.2.1 European public service
1.2.1 Servicii publice europene
1.2.1 Firstly, the Commission must strengthen the culture of fundamental rights at the Commission, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the acts it adopts comply with the Charter.
1.2.1 În primul rând, Comisia trebuie să consolideze cultura drepturilor fundamentale în cadrul serviciilor sale, în special prin verificarea faptului că propunerile sale legislative și actele pe care le adoptă respectă carta.
1.2.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"3, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.2.1 În urma raportului intitulat „Către o veritabilă uniune economică și monetară3”, CESE salută evoluția progresivă de la „coordonare” la o guvernanță economică mai coerentă între statele membre, prin intermediul procesului semestrului european.
1.2.1 Foundations play an important role in the labour market.
1.2.1 Fundaţiile joacă un rol important pe piaţa forţei de muncă.
1.2.1 From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
1.2.1 Meritul ar trebui evaluat, de la recrutare şi până la terminarea carierei de cercetător, nu doar pe baza numărului de publicaţii şi a calităţii acestora, ci şi în funcţie de rezultatele ştiinţifice.
1.2.1 Greater ingenuity to involve direct civil society input will therefore be required.
1.2.1 Va fi nevoie, prin urmare, de un plus de ingeniozitate pentru a integra în mod direct contribuția societății civile.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
1.2.1 Din acest punct de vedere, Comitetul reaminteşte că legislaţia comunitară actuală le interzice statelor membre internalizarea costurilor externe în taxele de trecere.
1.2.1 Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in tolls on transit routes.
1.2.1 Din acest punct de vedere, Comitetul reaminteşte că legislaţia comunitară actuală le interzice statelor membre internalizarea costurilor externe în cazul taxelor pentru rutele de tranzit.
1.2.1 In accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, the EESC urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society.
1.2.1 În concordanță cu angajamentele asumate cu ocazia evenimentului organizat la Strasbourg pe tema antreprenoriatului social, CESE solicită Comisiei Europene prezentarea grabnică a propunerii legislative referitoare la proiectul de regulament privind statutul societății mutuale europene.
1.2.1 In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
1.2.1 În acest sens, Comitetul subscrie la Opţiunea 4, conform căreia restricţiile privind utilizarea fosfaţilor şi a altor compuşi ai fosforului în detergenţii de rufe de uz casnic nu ar trebui extinse la detergenţii pentru maşinile automate de spălat vase sau la detergenţii industriali şi instituţionali.
1.2.1 In addition to employment, also other aspects of the social dimension of energy are central in the Lisbon context.
1.2.1 În afară de ocuparea forţei de muncă, există şi alte aspecte ale dimensiunii sociale a sectorului energetic care au o importanţă de prim ordin în contextul Lisabona.
1.2.1 In addition, previous experience in Europe with the issuing of micro-credit has demonstrated that market incentives also need to be provided in order to ensure that the financial sector does actually carry out the duty assigned to it: that of providing micro-credit to the two specific target groups.
1.2.1 Experienţele anterioare din Europa referitoare la acordarea de microcredite au demonstrat că trebuie în plus create stimulente în spiritul economiei de piaţă, pentru a garanta că sectorul financiar îşi îndeplineşte cu adevărat sarcina care i-a fost atribuită de a acorda microcredite celor două grupuri-ţintă specifice.
1.2.1 In addition, previous experience in Europe with the issuing of micro-credit has demonstrated that market incentives also need to be provided in order to ensure that the financial sector does actually carry out the duty assigned to it: that of providing micro-credit to the two specific target groups.
1.2.1 Experienţele anterioare din Europa referitoare la acordarea de microcredite au demonstrat că, în plus, trebuie create stimulente în spiritul economiei de piaţă, pentru a garanta că sectorul financiar îşi îndeplineşte cu adevărat sarcina care i-a fost atribuită de a acorda microcredite celor două grupuri-ţintă specifice.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 De asemenea, Comitetul susține promovarea și îmbunătățirea ofertelor legale, precum Deezer, primul site de muzică la cerere gratuit și legal, sau Spotify, un serviciu de difuzare legală de muzică pe internet, autofinanțat prin publicitate, și consideră că acest tip de abordare trebuie să continue să se dezvolte în paralel cu activitatea legislativă.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising –, and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 De asemenea, Comitetul susține promovarea și îmbunătățirea ofertelor legale, precum Deezer, primul site de muzică la cerere gratuit și legal, sau Spotify, un serviciu de difuzare legală de muzică pe internet, autofinanțat prin publicitate, și consideră că acest tip de abordare trebuie să continue să se dezvolte în paralel cu activitatea legislativă.
1.2.1 In addition, the EESC supports the promotion and improvement of legal services – such as Deezer, the first internet site to allow free and legal access to music, or Spotify, which allows the legal streaming of music via the internet and is financed via advertising, – and believes that this medium should be allowed to continue to flourish alongside the legislative process.
1.2.1 De asemenea, Comitetul susţine promovarea şi îmbunătăţirea ofertelor legale, precum Deezer, primul site de muzică la cerere gratuit şi legal, sau Spotify, un serviciu de difuzare legală de muzică pe internet, autofinanţat prin publicitate, şi consideră că acest tip de abordare trebuie să continue să se dezvolte în paralel cu activitatea legislativă.
1.2.1 In order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
1.2.1 Pentru a asigura condiţii de viaţă acceptabile şi posibilităţi de ocupare profesională pentru o populaţie de persoane vârstnice aflată în creştere atât în zonele urbane, cât în şi cele rurale, Comitetul propune următoarele măsuri:
1.2.1 In order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
1.2.1 Pentru a asigura populaţiei crescânde de persoane vârstnice din zonele urbane şi rurale condiţii de viaţă acceptabile şi posibilităţi de ocupare profesională, Comitetul propune următoarele măsuri:
1.2.1 In terms of environmental protection:
1.2.1 In domeniul protecţiei mediului:
1.2.1 In that connection, the Committee calls on the European Commission to put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches, in the form of an "integrated approached fund" for trans-European networks (as a whole, i.e. including network branches), ahead of the forthcoming mid-term review.
1.2.1 Având în vedere observaţiile de mai sus, Comitetul invită Comisia Europeană (CE) să prezinte propuneri de extindere a sferei sprijinului financiar acordat abordărilor integrate, sub forma unui „fond pentru abordări integrate”, care să cuprindă reţelele transeuropene (în sens larg, adică inclusiv ramificaţiile reţelelor) înainte de a interveni următoarea analiză intermediară.
1.2.1 In that connection, the Committee calls on the European Commission to put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches, in the form of an "integrated approached fund" for trans-European networks (as a whole, i.e. including network branches), ahead of the forthcoming mid-term review.
1.2.1 Având în vedere observaţiile de mai sus, Comitetul invită Comisia Europeană (CE) să prezinte propuneri de extindere a sferei sprijinului financiar acordat abordărilor integrate, sub forma unui „fond pentru abordări integrate”, care să cuprindă reţelele transeuropene (în sens larg, adică inclusiv ramificaţiile reţelelor) înainte de a interveni următoarea analiză intermediară.
1.2.1 In the EESC's view, EU competitiveness depends, to a large extent, on stepping up regional competitiveness.
1.2.1 În opinia CESE, competitivitatea Uniunii depinde în mare măsură de consolidarea competitivității regiunilor.
1.2.1 In the process of establishing a common European position with a view to the UN General Assembly, the Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
1.2.1 În etapa elaborării unei poziții europene comune în cadrul Adunării Generale a ONU din septembrie2013, Comitetul consideră comunicarea Comisiei Europene drept un reper important pentru dezbaterea din cadrul instituțiilor și din statele membre.
1.2.1 In this opinion the private sector also includes the social sector and comprises the self-employed, micro-businesses, SMEs, large multinationals, cooperatives and other social economy businesses and covers employers in private companies and their trade unions and NGOs collaborating on private projects.
1.2.1 În prezentul aviz, se consideră că sectorul privat include sectorul social și este alcătuit din întreprinzători independenți, microîntreprinderi, întreprinderi mici și mijlocii, mari întreprinderi multinaționale, cooperative și alte întreprinderi din economia socială, precum și din salariații întreprinderilor private, organizațiile sindicale ale acestora și organizațiile neguvernamentale care participă la proiecte private.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between the social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds2, and calls on the Commission to ensure more effective and transparent communication on the composition and work of the high level group.
1.2.1 În acest sens, CESE solicită o implicare  mai strânsă a partenerilor sociali și a părților interesate în activitatea Grupului la nivel înalt de experți independenți privind monitorizarea simplificării pentru beneficiarii fondurilor structurale și de investiții europene2 și cooperarea cu aceștia, și invită CE să asigure o comunicare mai eficace și mai transparentă cu privire la componența și activitatea grupului la nivel înalt.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between the social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds2, and calls on the Commission to ensure more effective and transparent communication on the composition and work of the high level group.
1.2.1 În acest sens, CESE solicită o implicare mai strânsă a partenerilor sociali și a părților interesate în activitatea Grupului la nivel înalt de experți independenți privind monitorizarea simplificării pentru beneficiarii fondurilor structurale și de investiții europene2 și cooperarea cu aceștia, și invită CE să asigure o comunicare mai eficace și mai transparentă cu privire la componența și activitatea grupului la nivel înalt.
1.2.1 In this regard, the EESC calls for closer involvement of and cooperation between the social partners and stakeholders in the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Fundsii, and calls on the Commission to ensure more effective and transparent communication on the composition and work of the high level group.
1.2.1 În acest sens, CESE solicită o implicare mai strânsă a partenerilor sociali și a părților interesate în activitatea Grupului la nivel înalt de experți independenți privind monitorizarea simplificării pentru beneficiarii fondurilor structurale și de investiții europeneii și cooperarea cu aceștia, și invită CE să asigure o comunicare mai eficace și mai transparentă cu privire la componența și activitatea grupului la nivel înalt.
1.2.1 Income generated by ETS should be collected on a national level as part of the implementation of the National Allocation Plan.
1.2.1 Veniturile generate prin ETS ar trebui să fie colectate la nivel naţional ca parte din punerea în aplicare a planului de alocare la nivel naţional.
1.2.1 Innovation must produce solutions to this century's challenges: sustainable energy and climate change, demographic change, globalisation, making regions attractive, job creation, and social cohesion and justice.
1.2.1 Inovarea trebuie să găsească răspunsuri la provocările societale ale acestui secol: aprovizionarea durabilă cu energie şi protecţia climei, evoluţia demografică, globalizarea, atractivitatea regiunilor, înfiinţarea de locuri de muncă, coeziunea şi justiţia socială.
1.2.1 Instruments are needed to compensate for the loss of competitiveness faced by EU livestock production, since the additional costs resulting from the EU's animal welfare policy (EUPAW) are not absorbed by the market.
1.2.1 Nu există instrumente care să compenseze scăderea competitivităţii produselor UE din domeniul creşterii animalelor, întrucât costurile suplimentare pe care le antrenează politica UE privind bunăstarea animalelor (în limba engleză, EUPAW) nu sunt absorbite de piaţă.
1.2.1 International legal framework
Cadrul juridic la nivel internațional
1.2.1 International scientific co-publications per million population
1.2.1 Co-publicații științifice internaționale la o populație de un milion de locuitori
1.2.1 International sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the internet industry.
1.2.1 schimbul de informaţii la nivel internaţional şi punerea în comun a ideilor între guverne, organele care asigură aplicarea legii, asistenţa prin liniile telefonice de contact (hotlines), instituţiile bancare/financiare/gestionare de cărţi de credit, centrele de consiliere cu privire la abuzul asupra copiilor, asociaţiile pentru protecţia copilului şi industria internetului;
1.2.1 International sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations and the internet industry.
1.2.1 schimbul de informaţii la nivel internaţional şi punerea în comun a ideilor între guverne, organele care asigură aplicarea legii, serviciile telefonice de urgenţă (hotlines), instituţiile bancare/financiare/gestionare de cărţi de credit, centrele de asistenţă psihologică a copiilor care sunt victime ale abuzurilor, asociaţiile pentru protecţia copilului şi furnizorii de servicii internet;
1.2.1 It should make it possible to find solutions to the challenges that EU societies are facing as regards globalisation, making regions attractive, job creation, demographic prospects, climate and energy challenges and social cohesion and justice.
Ea trebuie să contribuie la găsirea unor răspunsuri la provocările societale cu care se confruntă UE: globalizarea, atractivitatea regiunilor, înfiinţarea de locuri de muncă, perspectivele demografice, provocările climatice şi energetice, coeziunea şi justiţia socială.
1.2.1 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is sufficiently efficient and whether it safeguards the interests of both artists and consumers.
1.2.1 Putem să ne punem pe bună dreptate întrebarea, aşa cum a făcut-o Comisia Europeană, dacă complexitatea sistemului actual îl face pe atât de eficient pe cât ar trebui şi dacă protejează interesele artiştilor şi, în acelaşi timp, pe cele ale consumatorilor.
1.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a programme and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.
1.2.1 Ca program şi metodă, LEADER este cunoscut în zonele rurale nu numai de către membrii grupurilor de acţiune locală, ci şi, mai ales, în cadrul autorităţilor locale şi al celorlalte organizaţii care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul localităţilor rurale.