natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission underlined that relevant costs considered for wholesale call termination charging purposes are typically the additional costs involved in providing the service40.
În plus, după cum a subliniat Comisia, costurile pertinente luate în calcul la tarifarea cu ridicata a terminării apelurilor sunt în mod obișnuit costurile adiționale pe care le implică furnizarea serviciului40.
Furthermore, the Commission urges the Council and European Parliament to swiftly adopt the revised Slot Regulation24 in order to enable the optimal use of our busiest airports and provide clear benefits to the EU economy 25.
În plus, Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să adopte rapid regulamentul revizuit privind sloturile orare24 pentru a permite utilizarea optimă a celor mai aglomerate aeroporturi din UE și pentru a oferi avantaje clare economiei UE25.
Furthermore, the Commission welcomes the action of the European Investment Fund20 in exploring the possibility of setting up an equity window (ESIEF21) dedicated to investment in funds with the objective of generating a social impact.
De altfel, Comisia se felicită de faptul că Fondul european de investiții20 examinează posibilitatea de a crea, la începutul anului 2012, o secțiune a „capitalurilor proprii” (ESIEF21) destinată investițiilor în fonduri care au drept obiectiv să genereze un impact social.
Furthermore, the Commission welcomes the launch of an aviation Big Data40 project by the European Aviation Safety Agency, to enable a significant enhancement of analysis capabilities and sharing of large volumes of data, helping to improve safety in aviation through the use of information and communication technologies.
În plus, Comisia salută lansarea, de către Agenția Europeană de Siguranță a Aviației, a unui proiect privind datele masive („big data”) în domeniul aviației40, în scopul de a permite o îmbunătățire semnificativă a capacităților de analiză și schimbul de volume mari de date, contribuind la îmbunătățirea siguranței în sectorul aviației prin utilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor.
Furthermore, the Commission will
De asemenea, Comisia:
Furthermore, the Commission will aim to maximise communication potential in its relations with national parliaments.
Pe lângă acestea, Comisia îşi propune să dezvolte la maxim potenţialul de comunicare în relaţiile sale cu parlamentele naţionale.
Furthermore, the Commission will conduct an independent evaluation of the LGTT in 2012 to complement the current internal review and will also carry out an in-depth study of the financing models used for different sectors and sub-sectors if applicable.
În plus, Comisia va efectua o evaluare independentă a LGTT în 2012 pentru a completa actuala reexaminare internă și va realiza, de asemenea, un studiu aprofundat al modelelor folosite pentru finanțarea diferitelor sectoare și subsectoare, dacă este cazul.
Furthermore, the Commission will continue reviewing European standardisation policy by following up its White Paper ‘Modernising ICT standardisation in the EU — The way forward’26 as well as the global standardisation developments.
Comisia va continua, de asemenea, revizuirea politicii europene de standardizare conform Cărții albe intitulate „Modernizarea standardizării în domeniul tehnologiei informației și a comunicațiilor (TIC) în UE – direcții de înaintare”26 și ținând cont de evoluțiile în domeniul standardizării la nivel mondial.
Furthermore, the Commission will continue to consult the European Judicial Network in civil and commercial matters to further promote the take-up of mediation, e.g. in order to obtain a more solid data basis on the use of mediation and to increase awareness of the public, in particular of the information available on the website of the European e-justice Portal on the mediation systems of Member States.
În plus, Comisia va continua să consulte Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială pentru a promova în continuare recurgerea la mediere, de exemplu, în vederea obținerii unei baze de date mai solide privind utilizarea procedurii de mediere și a creșterii gradului de informare a publicului, în special în ceea ce privește informațiile disponibile pe site-ul internet al portalului european e-justiție cu privire la sistemele de mediere disponibile în statele membre.
Furthermore, the Commission will continue to integrate capacity building for asylum in development cooperation with third countries, placing the emphasis on a long term, comprehensive approach.
În plus, Comisia va continua să integreze dezvoltarea capacităților în materie de azil în cadrul cooperării pentru dezvoltare cu țările terțe, punând accent pe o abordare cuprinzătoare, pe termen lung.
Furthermore, the Commission will continue to monitor integration policies and outcomes by building on and further developing the current tools and indicators, including by further strengthening cooperation with relevant actors60.
În plus, Comisia va continua să monitorizeze politicile de integrare și rezultatele acestora prin consolidarea și dezvoltarea în continuare a instrumentelor și indicatorilor actuali, inclusiv prin consolidarea în continuare a cooperării cu actorii relevanți60.
Furthermore, the Commission will continue to work to identify the main inefficiencies and barriers to deeper capital markets in Europe and work out how best to overcome them, whilst retaining a strong focus on investor protection and market supervision.
În plus, Comisia va continua să depună eforturi pentru a identifica principalele ineficiențe și obstacole care împiedică dezvoltarea piețelor de capital în Europa și pentru a găsi cele mai bune modalități de a depăși aceste probleme, păstrând, în același timp, un accent puternic asupra protecției investitorilor și asupra supravegherii pieței.
Furthermore, the Commission will encourage a structured social dialogue at European level.
În plus, Comisia va promova derularea unui dialog social structurat la nivel european.
Furthermore, the Commission will establish in 2016 an EU-wide online dispute resolution platform.
În plus, Comisia va institui în 2016 o platformă online de soluționare a litigiilor la nivelul UE.
Furthermore, the Commission will explore the possible creation of EU certification schemes (e.g. ‘privacy seals’) for 'privacy-compliant' processes, technologies, products and services33.
În plus, Comisia va analiza posibilitatea de a crea scheme de certificare la nivelul UE (de exemplu, „mărci de protecție a vieții private”) pentru procese, tehnologii, produse și servicii „care respectă viața privată”33.
Furthermore, the Commission will hold regular public discussion through an annual thematic event that would promote the awareness of the challenges ahead and take stoke of the progress made.
În plus, Comisia va organiza periodic discuții publice sub forma unui eveniment tematic anual în scopul sensibilizării publicului cu privire la provocările viitoare și al trecerii în revistă a progreselor înregistrate.
Furthermore, the Commission will integrate the more long-term strategic recommendations made by the evaluator into the preparation of the next programme, to be launched in 2013.
În plus, Comisia va include recomandările strategice pe termen mai lung, formulate de evaluator, în pregătirea următorului program care va fi lansat în 2013.
Furthermore, the Commission will launch a pilot European Innovation Partnership on active and healthy ageing11.
Comisia va lansa, de altfel, un parteneriat european pilot de inovare privind îmbătrânirea în condiții bune de activitate și de sănătate11.
Furthermore, the Commission will launch in 2015 an EU-level Forum with IT companies to bring them together with law enforcement authorities and civil society.
De asemenea, Comisia va lansa, în 2015, un forum la nivelul UE, cu companiile informatice pentru a le permite să se întâlnească cu autoritățile de asigurare a aplicării legii și cu societatea civilă.
Furthermore, the Commission will make a thorough assessment of the use of available revenue assigned to decentralised agencies and adjust the level of the Community contribution accordingly.
De asemenea, Comisia va efectua o evaluare temeinică a utilizării veniturilor disponibile alocate agenţiilor descentralizate şi va ajusta, în consecinţă, nivelul contribuţiei comunitare.
Furthermore, the Commission will make proposals on the future governance of the Galileo programme (after 2013).
Mai mult, Comisia va face propuneri cu privire la guvernanța viitoare a programului Galileo (după 2013).
Furthermore, the Commission will outline measures to support the introduction and take-up of mobile TV across the EU.
Pe lângă aceasta, Comisia va prezenta măsuri de susţinere pentru introducerea şi adoptarea televiziunii mobile în UE.
Furthermore, the Commission will prepare a summary of the report for the purpose of publication on the Internet and forward it to the European Parliament and to the Council.
De asemenea, Comisia va pregăti un rezumat al raportului spre publicare pe internet și îl va înainta Parlamentului European și Consiliului.
Furthermore, the Commission will propose a revision of the general product safety Directive, in order to develop a coherent and effective framework for market surveillance in the interests of the safety of consumer goods in the EU.
De asemenea, Comisia va propune o revizuire a directivei privind siguranța generală a produselor, în vederea dezvoltării unui cadru coerent și eficace de supraveghere a pieței în vederea garantării siguranței bunurilor de consum din UE.
Furthermore, the Commission will provide a coherent audit programming respecting the single audit approach.
Mai mult, Comisia va elabora o programare coerentă a auditurilor, care va respecta principiul auditului unic.
Furthermore, the Commission will publish guidelines on the application of Article 20(2) of the Services Directive, which will help to reduce instances where consumers face unjustified refusals to supply, or different treatment, on grounds of residence when trying to acquire cross-border services online.
De asemenea, Comisia va publica orientări privind aplicarea articolului 20 alineatul (2) din directiva privind serviciile, care vor contribui la reducerea cazurilor în care consumatorii se confruntă cu refuzuri nejustificare de furnizare a unor servicii sau cu diferențe de tratament, din cauza reședinței lor, atunci când încearcă să achiziționeze online servicii din altă țară.
Furthermore, the Commission will regularly assess the effectiveness of self-regulatory measures with a view to supporting them where needed, including by creating appropriate frameworks to provide legal certainty where necessary.
În plus, Comisia va evalua periodic eficacitatea măsurilor de autoreglementare pentru a le sprijini la nevoie, inclusiv prin crearea unor cadre adecvate de furnizare a securității juridice, atunci când este necesar.
Furthermore, the Commission will review the satellite and cable directive6 to assess the need to enlarge its scope to broadcasters' online transmissions and the need to tackle further measures to ensure enhanced cross-border access to broadcasters' services in Europe.
În plus, Comisia va revizui Directiva privind transmisiile prin satelit și cablu6 pentru a evalua necesitatea de a extinde domeniul său de aplicare la transmisiile online ale difuzorilor și necesitatea de a întreprinde noi măsuri pentru a asigura îmbunătățirea accesului transfrontalier la serviciile difuzorilor din Europa.
Furthermore, the Commission will soon adopt a legislative initiative on the settlement of business-to-business disputes55.
De asemenea, Comisia va adopta în curând o inițiativă legislativă privind soluționarea disputelor în litigiile între întreprinderi55.
Furthermore, the Commission will soon launch a wide-ranging consultation with a view to strengthen corporate governance of financial institutions, in particular banks.
În plus, Comisia va lansa în curând o consultare amplă având ca scop consolidarea guvernanței corporative a instituțiilor financiare în general și a băncilor în special.
Furthermore, the Commission will strengthen and update the legal framework governing Animal Health, Plant Health, Plant Reproductive Materials and the Food Hygiene Regulation, in particular by improving coherence and clarifying the responsibilities of business operators.
În plus, Comisia va consolida și actualiza cadrul juridic privind sănătatea animalelor, sănătatea plantelor, materialul de înmulțire a plantelor și regulamentul privind igiena produselor alimentare, în special prin îmbunătățirea coerenței și clarificarea responsabilităților operatorilor economici.
Furthermore, the Commission will submit a report to the EP and the European Commission no later than 10 June 2011 on the application and effects of Directive 2006/38/EC, which will assess its impact on the internal market.
Până la 10 iunie 2011, Comisia va prezenta, de asemenea, un raport Parlamentului European şi Consiliului European cu privire la punerea în aplicare şi efectele Directivei 2006/38/CE, care va evalua impactul acesteia asupra pieţei interne.
Furthermore, the Commission will support the establishment of open and transparent processes by relevant stakeholders to provide early, more visible and constructive feedback to applicants on the prospects for support from the Member States.
Mai mult, Comisia va sprijini instituirea de către părțile interesate a unor proceduri deschise și transparente care să ofere un feedback mai rapid, mai evident și constructiv candidaților cu privire la perspectivele de obținere a unui sprijin din partea statelor membre.
Furthermore, the Commission will welcome appropriate modifications of the programmes where necessary.
În plus, Comisia va primi în mod favorabil modificările necesare ale programelor, dacă va fi cazul.
Furthermore, the Commission will work to ensure that there is more coherence between the positions taken at different international fora – for example at the World Trade Organisation and the Convention on Biological Diversity.
De asemenea, Comisia va acţiona pentru a asigura o mai mare coerenţă în poziţiile adoptate la diferite foruri internaţionale – de exemplu, la Organizaţia Mondială a Comerţului şi la Convenţia privind Diversitatea Biologică.
Furthermore, the Commission will, through the Horizon 202031 programme, provide a Debt facility with an SME Window to support research and innovation (R&I)-driven SMEs.
De asemenea, prin intermediul programului Orizont 202031, Comisia va furniza un mecanism de împrumut cu o componentă pentru IMM-uri cu scopul de a sprijini IMM-urile orientate spre cercetare și inovare.
Furthermore, the Commission will:
De asemenea, Comisia:
Furthermore, the Commission would in principle have to launch infringement procedures against those Member States for non-communication of transposition measures.
În plus, Comisia ar trebui, în principiu, să inițieze proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva acestor state membre pentru necomunicarea măsurilor de transpunere.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
În plus, chiar Comisia, prin Comitetul de evaluare a impactului (CEI), consideră că „incertitudinile privind eficienţa măsurilor de control împotriva tabagismului trebuie să se reflecte în concluziile”23 evaluării impactului.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
În plus, chiar Comisia, prin Comitetul de evaluare a impactului (CEI), consideră că „incertitudinile privind eficiența măsurilor de control împotriva tabagismului trebuie să se reflecte în concluziile”23 evaluării impactului.
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"23 of the impact assessment.
În plus, chiar Comisia, prin Comitetul de evaluare a impactului (CEI), consideră că „incertitudinile privind eficiența măsurilor de control împotriva tabagismului trebuie să se reflecte în concluziile”6 evaluării impactului.”
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"25 of the impact assessment.
În plus, chiar Comisia, prin Comitetul de evaluare a impactului (CEI), consideră că „incertitudinile privind eficiența măsurilor de control împotriva tabagismului trebuie să se reflecte în concluziile”23 evaluării impactului.”
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"6 of the impact assessment.
În plus, chiar Comisia, prin Comitetul de evaluare a impactului (CEI), consideră că «incertitudinile privind eficiența măsurilor de control împotriva tabagismului trebuie să se reflecte în concluziile»6 evaluării impactului.”
Furthermore, the Commission's own Impact Assessment Board (IAB) considers that "uncertainties related to the effectiveness of the identified tobacco control measures should be reflected in the conclusions"6 of the impact assessment.
În plus, chiar Comisia, prin Comitetul de evaluare a impactului (CEI), consideră că „incertitudinile privind eficiența măsurilor de control împotriva tabagismului trebuie să se reflecte în concluziile”6 evaluării impactului.”
Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
Pe de altă parte, proiectul Comisiei nu face nicio propunere cu privire la îmbunătățirea accesului persoanelor care suferă de o dizabilitate.
Furthermore, the Commission's proposal for a new block exemption Regulation28 explicitly singles out as eligible asset investments in means of transport and transport equipment other than road freight and air transport.
Mai mult, propunerea Comisiei în vederea adoptării unui nou Regulament28 privind exceptarea pe categorii desemnează în mod explicit drept active eligibile investiţiile în mijloace de transport şi echipamente de transport, cu excepţia celor destinate transportului rutier de mărfuri şi transportului aerian.
Furthermore, the Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank have committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
De asemenea, Comisia, BEI, BERD și Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei s-au angajat să instituie, până în anul 2010, un cadru de investiții pentru Balcanii de Vest, cu alte instituții financiare internaționale și alți donatori, pentru a consolida în continuare armonizarea și cooperarea în investiții pentru dezvoltarea socio-economică din regiune.
Furthermore, the Commission’s 2006 Communication “Bridging the Broadband Gap”18 gave a strong impulse to achieving broadband by mobilising both EU-level policies such as spectrum policy, cohesion funding and State aid rules as well as regional and local initiatives based on public-private partnerships.
În plus, Comunicarea Comisiei din 2006 intitulată „Reducerea decalajelor de acces la conexiunea de bandă largă”18 a constituit un impuls puternic în vederea atingerii acestui obiectiv, recurgând atât la politicile comunitare din domenii precum spectrul de frecvențe, fondurile de coeziune și normele aplicabile ajutoarelor de stat, cât și la inițiativele regionale și locale care au la bază parteneriate public-privat.
Furthermore, the Commission’s Communication on the "Energy Roadmap 2050" points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
În plus, Comunicarea Comisiei privind „Foaia de parcurs pentru energie 2050” subliniază că o mai mare eficienţă energetică a clădirilor noi şi a celor existente este esenţială pentru transformarea sistemului energetic al UE.
Furthermore, the Commission’s Communication on the ‘Energy Roadmap 2050’2 points out that higher energy efficiency in new and existing buildings is key for the transformation of the EU’s energy system.
În plus, Comunicarea Comisiei privind „Foaia de parcurs pentru energie 2050”2 subliniază că o mai mare eficiență energetică a clădirilor noi și a celor existente este esențială pentru transformarea sistemului energetic al UE.
Furthermore, the Committee
Astfel, Comitetul:
Furthermore, the Committee
De asemenea, Comitetul:
Furthermore, the Committee
În continuare, Comitetul:
Furthermore, the Committee agrees with the Commission that the diverse policy initiatives covering the field of ICT and the Digital Agenda need to be unified and managed under a coherent plan of action.
În plus, Comitetul este de acord cu Comisia în privinţa necesităţii unificării diverselor iniţiative politice din domeniul TIC şi al Agendei digitale şi a gestionării acestora în cadrul unui plan de acţiune coerent.
Furthermore, the Committee appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
De asemenea, Comitetul salută faptul că propunerea de directivă este însoțită de un plan de punere în aplicare în care se enumeră acțiunile necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor de simplificare și se identifică principalele provocări tehnice, juridice și temporale legate de introducere a acestor noi proceduri.
Furthermore, the Committee believes that better coordination between the CSF, its national platforms and national social dialogue bodies is needed to achieve more coherence and synergies.
În plus, Comitetul consideră că este nevoie de o mai bună coordonare între Forumul societăţii civile, platformele sale naţionale şi structurile naţionale de dialog social, pentru a se obţine mai multă coerenţă şi sinergii suplimentare.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate ESC when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
În plus, Comitetul consideră că ar fi binevenită consultarea în viitor a CSE competent când se adoptă decizii privind schimbările sectoriale la nivel european.
Furthermore, the Committee believes that in future it would be a good idea to consult the appropriate European sectoral council  when decisions are taken concerning sectoral changes at European level.
În plus, Comitetul consideră că ar fi binevenită consultarea în viitor a consiliului sectorial competent când se adoptă decizii privind schimbările sectoriale la nivel european.
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
De asemenea, Comitetul crede că ar trebui stabilite mecanisme adecvate de corecție, care să fie rapide și flexibile.
Furthermore, the Committee believes that provision should be made for suitable correction mechanisms which are adaptable and flexible.
De asemenea, Comitetul crede că ar trebui stabilite mecanisme adecvate de corecție, care să fie rapide și flexibile.”
Furthermore, the Committee believes that the Commission should indicate any exceptions to the given time frame of 72 hours.
De asemenea, Comitetul consideră că Comisia Europeană ar trebui să identifice cazurile care fac excepţie de la termenul de 72 de ore.