natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differentiation - Further advancement of the cooperation on JHA matters with each Eastern Partner should depend on the progress made by the partner country on its JHA reform agenda and in implementing all relevant policies.
Diferențiere – promovarea în continuare a cooperării în domeniul JAI cu fiecare partener estic trebuie să depindă de progresele înregistrate de țara parteneră în privința agendei sale de reformă a JAI și în punerea în aplicare a tuturor politicilor relevante.
Differentiation according to the noise emission levels of freight wagons shall allow the payback of investments within a reasonable period for retrofitting wagons with the most economically viable low-noise braking technology available.
Diferențierea în funcție de nivelurile de emisii de zgomot ale vagoanelor de marfă trebuie să permită recuperarea investițiilor într-un termen rezonabil pentru echiparea vagoanelor cu tehnologia cea mai viabilă din punct de vedere economic, care să permită frânarea la un nivel scăzut de zgomot.
Differentiation and greater mutual ownership will be the hallmark of the new ENP, recognising that not all partners aspire to EU rules and standards, and reflecting the wishes of each country concerning the nature and focus of its partnership with the EU.
Diferențierea și o responsabilitate reciprocă sporită vor fi devizele noii politici europene de vecinătate, care va admite faptul că nu toate țările partenere aspiră să respecte normele și standardele UE și care va reflecta dorințele fiecărei țări cu privire la natura și prioritățile parteneriatului său cu UE.
Differentiation and Visibility
Diferențiere și vizibilitate
Differentiation between countries and regions may thus lead to develop new approaches for better cooperating with countries willing to engage in new forms of partnerships, while continuing to support state building, good governance and poverty focused strategies where needed.
Diferențierea dintre țări și regiuni ar putea duce, astfel, la dezvoltarea unor noi abordări pentru o mai bună cooperare cu țările dornice să se angajeze în noi forme de parteneriate, continuându-se, în același timp, acordarea de sprijin pentru consolidarea statului, buna guvernanță și strategiile axate pe reducerea sărăciei, după caz.
Differentiation between gas oil tax rates for commercial and non-commercial gas oil should be implemented through a refund mechanism which should be non-discriminatory.
Diferenţierea dintre cotele de impozitare pentru motorină între motorina comercială şi cea necomercială trebuie aplicată printr-un mecanism de rambursare care ar trebui să fie nediscriminatoriu.
Differentiation between Member States could be provided for according to the different legislation in force in terms of requirements for energy industries to invest in research on energy efficiency and price control.
Se pot prevedea diferenţe între statele membre, având în vedere diferenţele dintre legislaţiile în vigoare privind cerinţele impuse industriilor energetice în materie de investiţii în cercetarea legată de eficienţa energetică şi în controlul preţurilor.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs heat) enables the attainment of specific targets for each.
diferențierea în funcție de tipul de transfer de energie (de exemplu energie electrică vs. energie termică) permite realizarea unor obiective specifice pentru fiecare dintre acestea.
Differentiation by energy carrier (e.g. electricity vs. heat) enables the attainment of specific targets for each.
diferențierea în funcție de vectorul energetic (de exemplu, energie electrică vs. energie termică) permite realizarea unor obiective specifice pentru fiecare dintre acestea.
Differentiation by fuel or technology stimulates the development of technologies with different costs that cannot directly compete with each other, thereby leading to faster learning rates.
diferențierea în funcție de combustibil sau de tehnologie stimulează dezvoltarea unor tehnologii cu diferite costuri, care nu pot concura direct una cu cealaltă, ceea ce conduce la accelerarea curbei de învățare.
Differentiation by power class avoids excessive producers' rent resulting from economies of scale, and can also be used to directly stimulate civic energy, which is usually associated with low power capacities;
diferențierea în funcție de clasa de capacitate evită profiturile exagerate ale producătorilor rezultate din economiile de scară, și poate fi folosită și pentru stimularea directă a producției individuale de energie, care este asociată în general cu capacități reduse de producție;
Differentiation by power class avoids excessive profits resulting from economies of scale, and can also be used to stimulate civic energy, which is usually associated with low power capacities;
diferențierea în funcție de clasa de capacitate evită profiturile exagerate rezultate din economiile de scară și poate fi folosită și pentru stimularea producției de energie de tip cetățenesc, care este asociată în general cu capacități reduse de producție;
Differentiation of charges
Diferenţierea taxelor
Differentiation of charges
diferenţierea taxelor;
Differentiation of charges :
Diferenţierea taxelor:
differentiation of infrastructure charges to give incentives to equip trains with the European Train Control System (Article 32(4));
diferențierea tarifelor de utilizare a infrastructurii pentru a stimula echiparea trenurilor cu sistemul european de control al trenurilor [articolul 32 alineatul (4)];
Differentiation of STS products can therefore only be introduced with an initiative at EU level.
Prin urmare, diferențierea produselor STS nu este posibilă decât printr-o inițiativă la nivelul UE.
Differentiation regarding the content of the two protection statuses
Diferențierea conținutului celor două statute de protecție
Differentiation should, however, be possible on the basis of objectively justifiable differences in costs and risks, which may go beyond the measures provided for in Regulation 531/2012 in respect of abusive or anomalous use of regulated retail roaming services.
Cu toate acestea, diferențierea ar trebui să fie posibilă pe baza unor deosebiri justificabile din punct de vedere obiectiv în materie de costuri și riscuri, care ar putea depăși măsurile prevăzute în Regulamentul 531/2012 în ceea ce privește utilizarea abuzivă sau anormală a serviciilor de roaming cu amănuntul reglementate.
Differentiation will allow for different forms of cooperation such as blending grants and loans from international financial institutions, including the European Investment Bank.
Diferențierea va permite utilizarea unor forme diferite de cooperare, cum ar fi combinarea granturilor cu împrumuturile acordate de instituții financiare internaționale, inclusiv de Banca Europeană de Investiții.
Differently from Directive 1999/44/EC, the consumer would also have the right to terminate in case of minor defects.
Spre deosebire de Directiva 1999/44/CE, consumatorul ar avea, de asemenea, dreptul la rezoluțiune în caz de defecte minore.
Differently from many other bodies set up by the Union, the services provided by the Board will be exclusively financed by financial institutions.
Spre deosebire de numeroase alte organisme instituite de Uniune, serviciile furnizate de comitet vor fi finanțate exclusiv de instituții financiare.
Differently from the proposal of 2011, the revised definition covers only permanent establishments situated within the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
Spre deosebire de propunerea din 2011, definiția revizuită se referă doar la sediile permanente situate în interiorul Uniunii și care aparțin unui contribuabil care este rezident în scopuri fiscale în Uniune.
Differing approaches to taxation and the difficulty of finding unanimous support for a common approach to rules on taxation can also act as a brake on SMEs penetration of the single market.
Abordările diferite în materie de impozitare şi dificultatea obţinerii unui sprijin unanim în vederea unei abordări comune a normelor privind impozitarea pot frâna intrarea IMM-urilor pe piaţa unică.
Differing circumstances in developing countries require differentiated actions and levels of ambition.
Contextul diferit din țările în curs de dezvoltare impune acțiuni și niveluri de așteptare diferențiate.
Differing interpretations can be identified in particular for the following concepts:
Diferitele interpretări pot fi observate în special în ceea ce priveşte următorii termeni:
Differing interpretations can be seen in particular for the following terms:
Diferitele interpretări pot fi observate în special în ceea ce priveşte următorii termeni:
Differing interpretations can result in uncertainty for taxpayers and could also affect the proper functioning of the internal market in that the same profits could be taxed twice — double taxation.
Interpretările diferite pot duce la incertitudini ale contribuabililor și ar putea, de asemenea, afecta buna funcționare a pieței interne prin faptul că același profit ar putea fi taxat de două ori – dubla impunere.
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
niveluri diferite de investiții în învățământul superior, diferențe de finanțare, disparități în materie de dezvoltare a învățământului superior finanțat din fonduri publice și private;
Differing levels of protection from discrimination influence individuals' decisions to make use of their rights of free movement, for instance to travel, work or study in another Member State.
Nivelurile diferite de protecție față de discriminare influențează decizia persoanelor de a-și exercita dreptul la libera circulație, de exemplu cu scopul de a călători, a lucra sau a studia într-un alt stat membru.
Differing national choices significantly increase the complexity of the Single Market and generate confusion for both consumers and merchants, in particular in cross-border transactions.
Diferențele dintre opțiunile naționale măresc în mod considerabil gradul de complexitate a pieței unice și generează confuzie atât pentru consumatori, cât și pentru comercianți, în special în cadrul operațiunilor transfrontaliere.
Differing national circumstances and stages of development in developing countries require differentiated actions and the levels of ambition.
Circumstanțele naționale și stadiile de dezvoltare diferite din țările în curs de dezvoltare impun măsuri și niveluri de ambiție diferite.
Differing national or even local rules for online platforms create uncertainty for economic operators, limit the availability of digital services, and generate confusion for users and businesses.
Existența unor norme naționale diferite sau chiar a unor norme locale privind platformele online creează incertitudine pentru operatorii economici, limitează accesul la serviciile digitale și generează confuzie în rândul utilizatorilor și al întreprinderilor.
Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.
Regimurile naționale diferite constituie, de asemenea, un obstacol în calea asigurării în mod eficient a respectării drepturilor consumatorilor.
Differing national standards, however, may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Standardele naționale diferite pot încetini în mod semnificativ inovarea, ducând la dezavantaje pentru întreprinderile europene în raport cu restul lumii.
Differing national standards1 may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Standardele naționale diferite1 pot încetini în mod semnificativ inovarea, ducând la dezavantaje pentru întreprinderile europene în raport cu restul lumii.
Differing needs of passenger and freight traffic
Nevoi diferite în materie de transport de călători și de transport de mărfuri
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
practici diferite aplicate de autoritățile naționale pentru desemnarea organismelor de evaluare a conformității
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
practici diferite aplicate de autoritățile naționale pentru desemnarea organismelor de evaluare a conformității;
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities, and
practici diferite aplicate de autoritățile naționale pentru desemnarea organismelor de evaluare a conformității şi
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities;
practici diferite aplicate de autoritățile naționale pentru desemnarea organismelor de evaluare a conformității;
Differing regulatory and consumer protection frameworks, fragmented infrastructures and different mortgage funding frameworks, create legal and economic barriers, restricting market entry and the development of efficient mortgage financing strategies.
Diferențele în cadrul de reglementare, de protecție a consumatorului și de finanțare ipotecară, precum și infrastructurile fragmentate creează bariere de natură juridică și economică, restricționează intrarea pe piață și dezvoltarea unor strategii eficiente de finanțare ipotecară.
Differing status of local and regional bodies in different Member States results in the fact that competences may be regional on one side of a border, but national on the other side, especially in smaller or centralised Member States.
Statuturile diferite ale organismelor locale și regionale din diferite state membre determină faptul că, de o parte frontierei, competențele pot fi regionale, iar de cealaltă parte, acestea pot fi naționale, în special în statele membre mai mici sau centralizate.
Differing views were expressed on rendering mandatory the use of the concepts of first country of asylum and safe third country for rejecting applications as inadmissible, and to render mandatory the use of the accelerated examination procedure and border procedure.
S-au exprimat opinii divergente privind impunerea obligației de a utiliza conceptele de primă țară de azil și de țară terță sigură pentru a respinge cererile ca inadmisibile, precum și privind impunerea obligației de a utiliza procedura accelerată de examinare și procedura la frontieră.
difficult access to credit;
dificultăţi întâmpinate în accesarea creditelor;
difficult access to credit;
dificultăți întâmpinate în accesarea creditelor;
Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors
Exercitarea dificilă și costisitoare a drepturilor care decurg din valorile mobiliare pentru investitori
Difficult and costly exercise of rights flowing from shares
Exercitarea dificilă și costisitoare a drepturilor care decurg din acțiuni
Difficult challenges also remain due to the painful transition to national market-oriented economies.
Alte provocări dificile care mai sunt de înfruntat se datorează tranziției dureroase către economiile de piață naționale.
Difficult compromises for reaching a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance have to be made, while ensuring sound financial management.
Trebuie să se ajungă la compromisuri dificile pentru a se obține un mai bun echilibru între încredere și control și între asumarea și evitarea riscurilor, asigurând totodată o bună gestiune financiară.
Difficult cross-border access to business information
Acces transfrontalier dificil la informații despre societățile comerciale
Difficult debate on the more complex aspects is holding back potential progress on other important elements of the proposal.
Dezbaterile dificile cu privire la aspectele mai complexe frânează potențialul progres în ceea ce privește alte elemente importante ale propunerii.
Difficult economic and budgetary times make it even more critical to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
Din cauza acestei perioade dificile din punct de vedere economic și bugetar este cu atât mai greu să se asigure faptul că ajutoarele sunt cheltuite în mod eficient, oferă cele mai bune rezultate posibile și sunt utilizate pentru mobilizarea de finanțare suplimentară pentru dezvoltare.
Difficult economic circumstances are stated as among the reasons for some Member States' low participation.
Circumstanțele economice dificile sunt menționate ca aflându-se printre motivele care au stat la baza participării scăzute a unor state membre.
Difficult entry into the market and access to the property market are identified as potential impediments to the development of small retail and should be further analysed.
Dificultăţile în materie de intrare pe piaţă şi de acces la piaţa imobiliară sunt considerate potenţiale piedici în calea dezvoltării micului comerţ şi ar trebui analizate mai detaliat.
difficult for existing vessels of 18 m or more26 to meet the requirements of the Directive in view of alterations;
dificultatea pentru navele existente, cu o dimensiune de 18 m sau mai mari26, de a răspunde la cerințele directivei, ținând cont de modificări;
Difficult liquidity conditions and uncertain economic prospects also limit the risk appetite of private financiers and, in effect, raise the costs of financing.
Condițiile dificile de lichiditate și perspectivele economice nesigure limitează de asemenea apetitul pentru risc al finanțatorilor privați și, ca urmare, duc la creșterea costurilor de finanțare.
Difficult questions relating to delimitation, however, arise with regard to the responsibility for leakages and the transfer of responsibility to the State.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte răspunderea referitoare la scurgeri şi la transferarea responsabilităţii către stat, ar putea apărea chestiuni dificile privind delimitarea responsabilităţilor.
Difficult questions relating to delimitation, however, arise with regard to the responsibility for leakages and the transfer of responsibility to the State.
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte răspunderea referitoare la scurgeri şi transferarea responsabilităţii către stat, ar putea apărea dificultăţi privind delimitarea responsabilităţilor.
Difficult to identify the cross-border points between Italy and Slovenia;
Identificare dificilă a punctelor trans-frontaliere dintre Italia şi Slovenia;
difficult uptake of new, Europe-wide governance models.
Adoptarea dificilă a noilor modele de guvernanță la scară europeană.
Difficulties affecting market access across Europe lower the involvement of SMEs and reduce cross-border bidding.
Dificultățile care afectează accesul pe piață în întreaga Europă limitează participarea IMM-urilor și reduc numărul de oferte transfrontaliere.
Difficulties also arise, on the other hand, if an indirect purchaser invokes the passing-on of overcharges as a basis to show the harm suffered.
Pe de altă parte, dificultățile apar, de asemenea, în cazul în care un cumpărător indirect invocă transferul supraprețurilor ca temei pentru demonstrarea prejudiciului suferit.
Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
Dificultățile rezultă, de asemenea, din reglementările sectoriale, al căror nivel de detaliu și complexitate măresc semnificativ riscul de eroare sau de interpretare greșită.
Difficulties and challenges to face after the crisis
Dificultăţi şi provocări în perioada de după criză
Difficulties and challenges to face after the crisis
Dificultăți și provocări în perioada de după criză
Difficulties and compliance costs associated with the operation of a company generated by the diversity of national rules.
Dificultățile și costurile de conformare aferente funcționării unei societăți, generate de diversitatea normelor naționale.
Difficulties arise with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
În cazul cupoanelor de reducere, dificultățile apar atunci când risturnul este suportat, până la urmă, mai degrabă de emitent, decât de societatea care preschimbă cuponul in bunuri sau servicii („furnizor”).
Difficulties arising from different national procedural rules and standards applicable in enforcement proceedings appear as a barrier to effective and efficient cooperation24.
Dificultățile care decurg din normele procedurale naționale diferite și standardele aplicabile în procedurile de asigurare a aplicării legii par a fi o barieră în calea cooperării eficace și eficiente24.
Difficulties concern investment in plants, challenges in the areas of research, in training and in attracting young workers.
Există dificultăţi în ceea ce priveşte investiţia în întreprinderi, provocări în domeniul cercetării, formării profesionale şi atragerii lucrătorilor tineri.
Difficulties concerning the functioning of the national mediation systems in practice are mainly related to the adversarial tradition prevailing in many Member States, an often low level of awareness of mediation and the functioning of quality control mechanisms.
Dificultățile legate de funcționarea în practică a sistemelor naționale de mediere sunt legate în principal de tradiția contradictorialității care prevalează în multe state membre, de nivelul scăzut al conștientizării cu privire la mediere și de funcționarea mecanismelor de control al calității.
Difficulties could be faced in practice in the payment of outstanding wages to a worker who has already returned home; this should be taken into account.
În practică, ar putea apărea dificultăţi la plata drepturilor salariale restante către un lucrător care s-a întors deja acasă; acest fapt ar trebui luat în considerare.
Difficulties could be faced in practice in the payment of outstanding wages to a worker who has already returned home; this should be taken into account.
În practică, ar putea apărea dificultăţi la plata drepturilor salariale restante către un lucrător care s-a întors deja acasă; acest fapt ar trebui luat în considerare.
Difficulties during other related negotiations with South Korea meant that, on the recommendation of the Commission, the exemptions allowed for that State were not activated at many EU airports.
Dificultățile întâmpinate în timpul altor negocieri purtate cu Coreea de Sud pe teme conexe au făcut ca, la recomandarea Comisiei, exceptările acordate statului respectiv să nu fie puse în practică în multe aeroporturi UE.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and are sometimes self-reinforcing.
Dificultățile întâmpinate la nivel național se repercutează de multe ori la nivelul Uniunii Europene și, uneori, se alimentează reciproc.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and sometimes compound each other.
Dificultățile întâmpinate la nivel național se repercutează de multe ori la nivelul Uniunii Europene și se completează uneori unele pe altele.
Difficulties encountered by developing countries
Dificultăți întâlnite de țările în curs de dezvoltare
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
Dificultăţi întâlnite în aplicarea Regulamentului 2560
Difficulties encountered when analysing the draft bilateral agreements
Dificultăți întâmpinate la analizarea proiectelor de acorduri bilaterale
Difficulties for consumers due to the existence of different contract laws
Dificultăți întâmpinate de consumatori ca urmare a existenței unor legislații diferite în materie contractuală
Difficulties for SMEs to access financial markets
Acces dificil la piețele financiare pentru IMM-uri
Difficulties for the MS to verify the compliance of the industry with voluntary action.
Dificultăţi pentru statele membre în privinţa verificării conformităţii sectorului industrial cu acţiunea voluntară.
Difficulties for traders due to the existence of different contract laws
Dificultăți întâmpinate de comercianți ca urmare a existenței unor legislații diferite în materie contractuală
difficulties have arisen in agreeing workable European intellectual property rights;
au apărut dificultăţi în ajungerea la un acord în privinţa unui sistem european funcţional de drepturi de proprietate intelectuală;