natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual world hydrogen production stands at 500 billion cubic metres, equivalent to 44 million tonnes, 90% of which is obtained from the chemical process of reforming light hydrocarbons (mostly methanol) or cracking heavier hydrocarbons (oil), and 7% from coal gasification.
Producţia mondială de hidrogen se ridică anual la 500 de miliarde de metri cubi, echivalentul a 44 de milioane de tone, din care 90% este obţinut din procesul de reformare a hidrocarburilor uşoare (în cea mai mare parte metanol) sau din cracarea hidrocarburilor mai grele (petrol) şi 7% din gazeificarea cărbunilor.
Annual, for reporting year minus 1 (X-1)
Anual, pentru anul de raportare minus 1 (X−1)
annual, for the energy statistics in Annex B;
anual, în cazul statisticilor energetice prevăzute în anexa B;
Annual, from 1990 (2000 for TSP) to reporting year minus 2 (X-2)
Anual, din 1990 (2000 pentru TPS) până în anul de raportare minus 2 (X−2)
Annual, from 1990 to reporting year minus 2 (X-2)
Anual, din 1990 până în anul de raportare minus 2 (X−2)
Annual, from 2000 to reporting year minus 2 (X-2)
Anual, din 2000 până în anul de raportare minus 2 (X−2)
Annual, from 2005 to reporting year minus 2 (X-2)
Anual, din 2005 până în anul de raportare minus 2 (X−2)
Annual/
Anual/
Annualised Costs*
Costuri anualizate
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Emisiile anualizate rezultate din variația cantității de carbon, survenită ca urmare a schimbării utilizării terenului, el, se calculează prin împărțirea în mod egal a emisiilor totale la o perioadă de 20 de ani.
Annually
Anual
Annually Member States have to sent a financial report to the Commission which using the Activity Reporting Tool.
Statele membre trebuie să transmită anual un raport financiar către Comisie, cu ajutorul instrumentului de raportare a activităților.
Annually rare cancer diagnoses represent about 22% of all cancers diagnosed.
Anual, diagnosticele de forme rare de cancer reprezintă aproximativ 22 % din toate cazurile de cancer diagnosticate.
Annually, 53 % of occupational deaths are attributed to cancer, compared with 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.1
Anual, 53 % din decesele profesionale sunt atribuite cancerului, în comparație cu 28 % pentru bolile circulatorii și 6 % pentru bolile respiratorii1.
Annually, and for the first time by …52 at the latest, Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 862/200753, communicate to the Commission statistics on the numbers of third-country nationals who have been granted an EU Blue Card and on those whose application have been rejected, specifying those rejected in application of Article 6(2), as well as on the numbers of third-country nationals whose EU Blue Card has been renewed or withdrawn, during the previous calendar year.
Anual, iar prima dată cel târziu până la …52, statele membre, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 862/200753, transmit Comisiei statistici cu privire la numărul resortisanților țărilor terțe cărora le-a fost acordată cartea albastră a UE și ale căror cereri au fost respinse, indicându-i pe cei respinși în conformitate cu articolul 6 alineatul (2), precum și cu privire la numărul resortisanților țărilor terțe ale căror cărți albastre ale UE au fost reînnoite sau retrase în cursul anului calendaristic precedent.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn a single permit during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Anual şi pentru prima dată nu mai târziu de 1 aprilie [la un an după expirarea datei de transpunere a prezentei directive], statele membre comunică Comisiei şi celorlalte state membre prin reţeaua stabilită de Decizia 2006/688/CE, datele statistice privind numărul de resortisanţi din ţările terţe cărora li s-a acordat, reînnoit sau retras un permis unic pe durata anului calendaristic anterior, cu specificarea naţionalităţii şi a profesiei.
Annually, and for the first time no later than 1 April of [one year after the date of transposition of this Directive], Member States shall communicate to the Commission and the other Member States through the network established by Decision 2006/688/EC statistics on the volumes of third-country nationals who have been granted, renewed or withdrawn an EU Blue Card during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
În fiecare an şi pentru prima dată până la 1 aprilie din anul [la un an de la transpunerea prezentei directive], statele membre comunică atât Comisiei cât şi celorlalte state membre, prin reţeaua stabilită în baza Deciziei 2006/688/CE, datele statistice privind contingentele de resortisanţi din ţările terţe cărora le-a fost acordată, reînnoită sau retrasă Cartea Albastră a UE în anul calendaristic anterior, în care se menţionează naţionalitatea şi ocupaţia acestora.
Annuities are the most secure means of providing an income in retirement.
Anuitățile reprezintă modul cel mai sigur de asigurare a unui venit pentru pensionare.
Annuity products
Produse de tip rentă
Annuity products (including private pensions) - insurance that provides regular payments in the future in exchange for the payment of a lump sum or a series of regular payments prior to the onset of the annuity
Produse de tip rentă (inclusiv pensii private) - asigurare care prevede plăți periodice în viitor, în schimbul plății unei sume forfetare sau al unei serii de plăți periodice înainte de începerea rentei
Annuity – A financial contract, sold by a life insurance company for example, that guarantees a fixed or variable payment of income benefit (monthly, quarterly, half-yearly, or yearly) for the life of a person(s) (the annuitant) or for a specified period of time.
Anuitate – Contract financiar, vândut de exemplu de către o companie de asigurări de viață, care garantează plata (lunară, trimestrială, semestrială sau anuală) unui venit fix sau variabil pe durata vieții unei persoane (titularul anuității) sau pe o perioadă determinată.
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009;
să anuleze sau să revoce viza, după caz, în conformitate cu dispozițiile articolului 34 din Regulamentul (CE) nr. 810/2009;
Annular sea bream (Diplodus annularis)
Diplodus annularis
Annule et remplace le document COM(2007)265 final du 23.5.2007
Annule et remplace le document COM(2008)265 final du 23.5.2007
Annule et remplace le document COM(2009)112 final du 6 mars 2009.
Annule et remplace le document COM(2009)112 final/2 du 6 mars 2009.
Annulment of contracts
Anularea contractelor
ANNULMENT OR REVOCATION OF A VISA
ANULĂRII SAU REVOCĂRII UNEI VIZE
Anomalies need to be fixed, and exemptions reduced.
Anomaliile trebuie rezolvate şi excepţiile trebuie reduse.
Anonymisation of donors and recipients
Asigurarea anonimatului donatorilor și primitorilor
Anonymised information derived from such data may be used to support policies to promote inland waterway transport.
Informațiile anonimizate obținute din aceste date pot fi utilizate pentru a sprijini politicile de promovare a transportului pe căi navigabile interioare.
Anonymity for the online use of prepaid cards is removed and the threshold for mandatory identification is reduced from EUR 250 to 150 when used face-to-face.
Este eliminat anonimatul pentru utilizarea online a cardurilor preplătite și este redus actualul prag de 250 de euro pentru cardurile preplătite anonime la 150 de euro atunci când sunt utilizate „față în față”.
Anonymity for the online use of prepaid cards is removed and the threshold for mandatory identification is reduced from EUR 250 to 150 when used face-to-face.
Este eliminat anonimatul pentru utilizarea online a cardurilor preplătite și este redus actualul prag de 250 EUR pentru cardurile preplătite anonime la 150 EUR atunci când sunt utilizate „față în față”.
Anonymous reporting of safety concerns
Raportarea anonimă referitoare la preocupările în materie de siguranță
Anonymous web sites present special problems.
Site-urile internet anonime prezintă probleme specifice.
Another "fast track action" concerned food hygiene, proposing to "exempt small businesses from certain HACCP (hazard analysis and critical control points) requirements".
O altă „acţiune rapidă” referitoare la standardele de igienă a produselor alimentare, propune „scutirea întreprinderilor mici de anumite condiţii privind analiza riscurilor şi a punctelor de control decisiv (HACCP)”.
Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
O altă „acţiune rapidă" se referă la Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind igiena produselor alimentare.
Another 10 have signed it and are going through the ratification process.
Alte 10 au semnat-o și sunt pe cale să o ratifice.
Another 13 have signed it and are going through the ratification process.
Alte 13 au semnat-o și sunt în curs de ratificare a acesteia.
Another 19 requests were made relating to proposals pending before the co-legislators on 1 November 2011.
Alte 19 cereri au fost formulate cu privire la propunerile în curs de adoptare de către colegiuitori la 1 noiembrie 2011.
Another 2009 study4 found that lack of information is (together with language difficulties) the most important barrier to cross-border commuting, which constitutes, besides trans-national migration, the main form of geographic labour mobility within the EU.
Un alt studiu din 20094 a concluzionat că lipsa de informații este (alături de dificultățile lingvistice) cel mai important obstacol în calea deplasărilor transfrontaliere în interes profesional, care constituie, împreună cu migrația transnațională, principala formă de mobilitate geografică a forței de muncă în cadrul UE.
Another 20 000 grants enabled adult education institutions to cooperate in this area.
Alte 20 000 de granturi au permis instituțiilor de învățământ pentru adulți să coopereze în acest domeniu.
Another 250 000 mini-kits, worth CYP 10 (€17.09) each, were available for the general public as from 3 December 2007.
Alte 250 000 de mini-pachete, în valoare de 10 CYP (17,09 EUR) bucata, au fost puse la dispoziția publicului larg începând cu 3 decembrie 2007.
Another 31,096 have been rescued by others with the support of the Operation.
Alte 31 096 de persoane au fost salvate de alte părți, cu sprijinul operației.
Another 32 000 were placed in hotels and private houses on the Adriatic coast and some 20 000 were reported to have moved to private accommodation outside the region.
Alte 32 000 de persoane au fost plasate în hoteluri și în locuințe private de pe coasta Mării Adriatice, iar despre aproximativ 20 000 de persoane s-a raportat că s-au mutat în locuințe private în afara regiunii.
Another 40% is commonly written off and the remaining 40% is allegedly retained by the tax official in charge of the procedure.
40% sunt de obicei anulate, iar restul de 40% se presupune că ar fi reținute de agentul fiscal responsabil de procedură.
Another 5 evaluations and studies have been completed in 2010 while a further 3 have been launched within ther year.
Alte 5 evaluări și studii au fost finalizate în 2010, în timp ce alte trei au fost lansate în cadrul aceluiași an.
Another 5 managing authorities12 consider that scrapping is an effective, but largely inefficient, way of reducing quickly fishing capacity –measured in terms of Gross Tonnage and kilo Watt.
Alte 5 autorități de gestionare12 consideră că dezmembrarea navelor este o modalitate eficace, dar în mare parte ineficientă, de a reduce rapid capacitatea de pescuit – în termeni de tonaj brut și kilowați.
Another 5 million are expected to be created up to 2009.
Se estimează că până în 2009 se vor crea încă 5 milioane de locuri de muncă.
Another 5 million jobs are expected to be created up to 2009.
Se estimează că până în 2009 se vor crea încă 5 milioane de locuri de muncă.
Another achievement is the extent to which the programme has encouraged collection and analysis of a huge body of research of safer Internet issues by the EU Kids Online network.
O altă realizare este măsura în care programul a încurajat colectarea și analiza unui volum considerabil de cercetări cu privire la aspectele siguranței pe internet, prin intermediul rețelei EU Kids Online.
Another act that will apply is the recently adopted Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers11, which simplifies the previous comitology procedures by providing for two procedures only, the advisory procedure and the examination procedure.
Un alt text aplicabil va fi Regulamentul nr. 182/2011 al Parlamentului European şi al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie11, care simplifică procedura anterioară de comitologie, prevăzând în prezent numai două proceduri, cea de consultare şi cea de examinare.
Another act that will apply is the recently adopted Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers11, which simplifies the previous comitology procedures by providing for two procedures only, the advisory procedure and the examination procedure.
Un alt text aplicabil va fi Regulamentul nr. 182/2011 al Parlamentului European şi al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie11, care simplifică procedura anterioară de comitologie, prevăzând în prezent numai două proceduri, cea de consultare şi cea de examinare.
Another action assisted persons in the Calaisis region to return to their country of origin, inter alia by raising awareness of the risks of attempted passage to the United Kingdom, the precarious conditions they may find there and the risks inherent in maintaining their illegal residence in France (0,9 M €).
Printr-o altă acțiune s-a acordat asistență persoanelor din regiunea Calaisis să se întoarcă în țara de origine, printre altele prin acțiuni de sensibilizare cu privire la riscurile unei tentative de trecere a frontierei în Regatul Unit, la condițiile precare pe care le pot întâlni acolo și la riscurile inerente rămânerii în calitate de imigranți ilegali în Franța (0,9 milioane EUR).
Another adjustment could enable the relocation of any applicant with a reasonable likelihood of being granted international protection19, and not just of nationalities with a recognition rate of at least 75%.
O altă ajustare ar putea permite transferul solicitanților despre care se poate considera, cu o probabilitate rezonabilă, că li se va acorda protecție internațională19, și nu doar a solicitanților a căror naționalitate face obiectul unei rate de recunoaștere de minimum 75 %.
Another advantage EGNOS can offer civilian users is integrity, i.e. a measure of the trust which can be placed in the correctness of the information supplied by the system, with the user being automatically alerted whenever an error made by the system is beyond a certain confidence limit.
Un alt avantaj pe care EGNOS îl poate oferi utilizatorilor civili este integritatea, și anume o măsură a încrederii care poate fi acordată corectitudinii informațiilor furnizate de sistem, utilizatorul fiind alertat în mod automat de fiecare dată când o eroare a sistemului depășește o anumită limită a încrederii.
Another advantage noted was that the EU-wide minimum requirements averted competition between companies on health and safety standards, since they all had to apply them.
Un alt avantaj observat a fost faptul că cerințele minime la nivel UE au evitat ca standardele privind sănătatea și securitatea să fie influențate negativ de concurența dintre întreprinderi, deoarece aplicarea lor a fost obligatorie pentru toate întreprinderile.
Another advantage of small-scale gas-fired cogeneration plants is the very short time needed for synchronisation with the energy distribution network, thus making them an excellent source of compensatory energy during periods of peak energy demand.
Un alt avantaj al instalațiilor de cogenerare de mică putere cu combustibil gazos este termenul foarte scurt necesar pentru sincronizarea cu rețelele de distribuție de energie, făcându-le astfel o sursă excelentă de energie compensatorie în perioadele de vârf ale cererii de energie.
Another adverse consequence of its introduction was that Member States started to be divided into either net contributors or net beneficiaries.
O altă consecință nefavorabilă a introducerii acestei taxe constă în faptul că statele membre au început să fie împărțite în contribuabili sau beneficiari neți.
Another adverse consequence of its introduction was that Member States started to be divided into either net contributors or net beneficiaries.
O altă consecință nefavorabilă a introducerii acestei taxe constă în faptul că statele membre au început să fie împărțite în contribuabili sau beneficiari neți.
Another aim is to improve the quality of the work of product inspection and certification bodies.
Un alt obiectiv este sporirea calităţii muncii realizate de organismele de testare şi certificare a produselor.
Another almost one third, are generated by items outside of their direct control.
O altă parte – aproape o treime – este generată de factori din afara puterii lor directe de control.
Another almost one third, are generated by items outside of their direct control.
O altă treime aproape este generată de factori din afara puterii lor directe de control.
Another alternative could be a horizontal instrument limited to distance shopping whether cross-border or domestic, which would replace the Distance Selling Directive.
O altă alternativă ar fi un instrument orizontal limitat la cumpărăturile la distanţă, fie transfrontaliere sau interne, care ar putea înlocui Directiva privitoare la vânzările la distanţă.
Another alternative could be to retain the principle, but introduce flexible arrangements to address the above shortcomings and align national quotas with the real needs of national fleets.
O altă posibilitate ar fi aceea a menținerii principiului, introducându-se în același timp dispozitive flexibile pentru corectarea neajunsurilor sus-menționate și adaptându-se cotele naționale în funcție de nevoile reale ale flotelor naționale.
Another alternative could consist in strict implementation of the existing, unchanged Directive, coupled with guidance material.
O altă opțiune ar putea consta în punerea strictă în aplicare a directivei actuale, în formă neschimbată, împreună cu materiale de orientare.
Another alternative should be the implementation of PPPs by bodies governed by private law of a Member State.
Altă posibilitate ar trebui să fie punerea în aplicare a PPP de către organisme de drept privat ale unui stat membru.
Another alternative would be a radical shift from coal use to other fuels, probably to the detriment of the diversity of EU energy mix and resulting implications for security of supply.
O altă soluţie ar fi o schimbare radicală de la utilizarea cărbunelui la alţi combustibili, probabil în detrimentul diversităţii amestecului energetic al UE şi cu implicaţii pentru siguranţa aprovizionării.
Another alternative would be aligning the Directive’s requirements with those of the Parent-Subsidiary Directive9 on dividend taxation.
O altă soluție ar fi alinierea cerințelor directivei cu cele ale directivei privind societățile-mamă și filialele9 referitoare la impozitarea dividendelor.
Another alternative would be to capture the opportunity for reform, and make major overhauls of the policy in order to ensure that it becomes more sustainable, and that the balance between different policy objectives, farmers and Member States is better met.
O alternativă ar fi să se profite de oportunitatea de a reforma și să se treacă la revizuiri majore ale politicii pentru a se asigura faptul că aceasta devine mai sustenabilă și că se obține un echilibru mai bun între diferitele obiective ale politicii, între agricultori și între statele membre.
Another amendment deriving from MiFID provisions concerns the classification of clients.
O altă modificare ce derivă din dispozițiile MiFID se referă la clasificarea clienților.
Another annex to the Convention – the "Code" – contains in its Part "A" detailed tables with a precise description of the material skills (e.g., positioning, ship-manoeuvring, cargo-handling) that have to be learned by the candidates for the different positions onboard and tested by the competent bodies.
O altă anexă la convenție – „codul” – conține, în partea „A”, tabele detaliate cu o descriere precisă a competențelor concrete (de exemplu, poziționare, manevrarea navei, manipulare a mărfurilor) care trebuie să fie deprinse de către candidații la diferite funcții la bordul unei nave și testate de organismele competente.
Another antitrust investigation concerns the cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
O altă investigație antitrust vizează furnizarea transfrontalieră de servicii de televiziune cu plată în Regatul Unit și Irlanda.
Another application could be the tracking of patients after admission to hospital for operations.
O altă aplicaţie ar putea fi localizarea pacienţilor după internarea în spital, în vederea intervenţiilor chirurgicale.
Another application from a Romanian microfinance institution for a senior loan was accepted by the EIF Board in January 2011.
O altă cerere pentru un împrumut preferențial din partea unei instituții de microfinanțare din România a fost acceptată de către consiliul de administrație al FEI în ianuarie 2011.
Another application is on inland waterways where GNSS, with its improved accuracy, should be an important source of data for the River Information Services (RIS).
O altă aplicație este pe căile navigabile interioare, unde GNSS, cu precizia sa îmbunătățită, ar trebui să reprezinte o importantă sursă de date pentru serviciile de informații fluviale [River Information Services (RIS)].
Another approach appears to be the use of an optional and simplified lump sum payment system.
O altă soluție pare să fie utilizarea unui sistem opțional și simplificat de plată prin sume forfetare.
Another approach for a more far-reaching overhaul of copyright at European level could be the creation of a European Copyright Code.
O altă abordare pentru o revizuire mai amplă a drepturilor de autor la nivel european ar putea fi crearea unui cod european al drepturilor de autor.
Another approach to guarding against the use of intellectual property for aggressive tax planning should be found in this proposal.
Ar trebui ca propunerea să identifice o altă abordare care să asigure protecția împotriva utilizării drepturilor de proprietate intelectuală în scopul planificării fiscale agresive.
Another approach would be to harmonise the substantive law governing the property consequences of marriage and registered partnerships.
o a doua abordare ar fi constat într-o armonizare a dreptului material care reglementează efectele patrimoniale ale căsătoriei și ale parteneriatelor înregistrate.
Another area is Austria's efforts to reduce SMEs' administrative costs.
Un alt domeniu este reprezentat de eforturile Austriei de a reduce costurile administrative la nivel de IMM.
Another area is that of the high energy consumption, in particular of the catching sector.
Un alt aspect este cel al consumului mare de energie, în special în sectorul capturilor.