natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finding the right balance between, on the one hand, strict budgetary discipline and predictability of expenditure and, on the other hand, the flexibility needed to enable the Union to respond to unforeseen challenges, will always be a difficult political exercise.
Obținerea unui just echilibru între disciplina bugetară și predictabilitatea cheltuielilor, pe de o parte, și flexibilitatea necesară pentru ca Uniunea să poată răspunde la provocările neprevăzute, pe de altă parte, va constitui întotdeauna un exercițiu politic dificil.
Finding the right balance means taking the following factors into account:
Găsirea unui astfel de echilibru înseamnă să se ţină seama de următorii factori:
Finding the right combination of traditional teaching methods and new technologies represents a constant challenge to teachers.
Găsirea unui bun echilibru între metodele tradiţionale de predare şi noile tehnologii reprezintă o permanentă provocare pentru profesori.
Finding the right mindset
Adoptarea mentalităţii corespunzătoare
Finding ways to further develop cooperation figured high on the 2007 agenda of the SPC.
Pe agenda Comitetului pentru protecție socială din 2007, metodele de dezvoltare a cooperării au ocupat un loc important.
Findings
concluzii
FINDINGS AND CONCLUSIONS
REZULTATE ȘI CONCLUZII
findings and conclusions on the non-conformity by the organisation and evidence on which these findings and conclusion are based;
constatările și concluziile privind lipsa de conformitate din partea organizației și probele pe care se bazează respectivele constatări și concluzii;
FINDINGS AND RECOMMENDATIONS
CONCLUZII ȘI RECOMANDĂRI
Findings and recommendations of the Court of Auditors
Rezultate și recomandări ale Curții de Conturi
Findings and recommendations of the internal audit function shall be reported to the administrative, management or supervisory body of the institution.
Constatările și recomandările formulate în urma realizării funcției de audit intern se raportează organului administrativ, de conducere sau de control al instituției.
Findings are based on data provided by both ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Concluziile au la bază datele furnizate de cele două capitale europene ale culturii, informațiile obținute de la părțile implicate și documentația strategică și științifică la nivel european.
Findings are based on data provided by the four ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Concluziile au la bază datele furnizate de cele patru capitale europene ale culturii, informațiile obținute de la părțile implicate și documentația strategică și științifică la nivel european.
Findings based on the analysis of current statistical information on older workers in the EU
Propuneri care decurg din analiza datelor statistice actuale şi care vizează lucrătorii mai în vârstă din Uniunea Europeană
Findings confirm that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, implementing the learning outcomes approach, and enhancing the transparency and recognition of skills and competences.
Rezultatele evaluării confirmă faptul că CEC este acceptat în mare măsură ca punct de referință pentru dezvoltarea cadrelor calificărilor, pentru punerea în aplicare a abordării bazate pe rezultatele învățării, precum și pentru creșterea transparenței și recunoașterea aptitudinilor și competențelor.
Findings could form the basis of a report communicated to Parliament and the Council in due time.
Constatările acestor evaluări ar putea servi drept bază pentru un raport care urmează a fi transmis în timp util Parlamentului și Consiliului.
Findings from consultations14, and recent developments calling for financial markets regulation to cover all relevant participants, will be taken into account when reaching conclusions.
La elaborarea concluziilor vor fi luate în considerare rezultatele diverselor consultări14 și evenimentele recente care pledează în favoarea reglementării piețelor financiare pentru a acoperi toți participanții importanți.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice37.
Chiar şi rezultatele din cadrul proiectelor anterioare de cercetare şi datele statistice trebuie supuse unui proces de sinteză, difuzate pe scară mai largă şi integrate în politici şi în practicile curente37.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice38.
Chiar şi rezultatele din cadrul proiectelor anterioare de cercetare şi datele statistice trebuie supuse unui proces de sinteză, difuzate pe scară mai largă şi integrate în politici şi în practicile curente38.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together36.
Chiar şi rezultatele din cadrul proiectelor anterioare de cercetare şi datele statistice trebuie supuse unui proces de sinteză36.
Findings from monitoring might recommend developing a continuous strategy of regular limit value reductions until a considerably lower noise emission level is attained, that cannot be further reduced without fundamental changes in vehicle technology or in transport modalities.
Constatările făcute ca urmare a monitorizării pot recomanda elaborarea unui strategii de reducere continuă a valorii limită până la atingerea unui nivel al emisiilor sonore considerabil mai redus, care să nu poată fi redus mai departe fără schimbări fundamentale în tehnologia vehiculelor sau în modalitățile de transport.
Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
Constatările din ultimii ani arată că acele comunităţi care au reuşit - prin implicarea socială - să îşi depăşească paralizia şi să îşi învingă inerţia sunt gata să îşi împărtăşească experienţele cu alte comunităţi mai puţin energice3.
Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
Constatările din ultimii ani arată că acele comunităţi care au reuşit - prin implicarea socială - să îşi depăşească pasivitatea şi să îşi învingă inerţia sunt gata să îşi împărtăşească experienţele cu alte comunităţi mai puţin energice3.
Findings from the latest Eurobarometer survey on the Europe 2020 strategy1 indicate that the overall direction taken by the EU in response to the crisis is supported by EU citizens – nearly twice as many respondents consider that the EU is going in the right direction to exit the crisis and face its challenges as those who do not.
Conform rezultatelor celui mai recent sondaj Eurobarometru pe tema Strategiei Europa 20201, cetățenii UE sunt de acord cu direcția luată de UE ca răspuns la criză, numărul de respondenți care cred că UE merge în direcția cea bună pentru a ieși din criză și pentru a face față provocărilor fiind de aproape două ori mai mare decât numărul de respondenți care nu cred acest lucru.
Findings of independent regulatory bodies need to be better followed up.
Este necesar să se întreprindă măsuri mai eficiente ca urmare a constatărilor formulate de organismele de reglementare independente.
Findings of non-compliance in one particular Member State are then communicated throughout the common market.
Constatările unor neconformități într-un anumit stat membru sunt comunicate ulterior pe întreaga piață comună.
Findings of the hearing and examples of good practice
Rezultatele audierii şi exemple de bune practici
Findings of the public hearing held by the Single Market Observatory on 6 January 2010
Concluzii ale audierii publice organizate de Observatorul Pieţei Unice la 6 ianuarie 2010
Findings of the public hearing held by the Single Market Observatory on 6 January 2010
Concluziile audierii publice organizate de Observatorul Pieţei Unice la 6 ianuarie 2010
Findings should be used to a greater extent by all Commission services.
Concluziile ar trebui utilizate pe scară largă de toate serviciile Comisiei.
Findings should be used to a greater extent by all Commission services.
Concluziile ar trebui utilizate pe scară mai largă de toate serviciile Comisiei.
Findings to date
Constatări până în prezent
Findings to Main evaluation Questions
Concluziile bazate pe principalele întrebări de evaluare
Findings18 point to a positive relationship between women in management and financial and organisational performance.
Rezultatele cercetărilor18 demonstrează existența unei relații pozitive între prezența femeilor în posturile de conducere și performanța financiară și organizațională.
finds important to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
găsește că este important să se mențină echilibrul dintre conservarea bogățiilor naturale și culturale și utilizarea rațională a acestora, conectivitatea ecologică, să se intervină pentru atenuarea schimbărilor climatice și pentru adaptarea la acestea, precum și să se garanteze aprovizionarea cu energie sigură, accesibilă din punct de vedere economic și înalt calitativă;
finds it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD) that have been just adopted.
consideră că este imperios necesar să se depună toate eforturile pentru a evita redeschiderea directivelor care tocmai au fost adoptate (precum DSP2 și MCD).
Finds it important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the autonomy of the social partners and the role played by them in different labour market models.
consideră că este important ca propunerea să garanteze protecţia lucrătorilor detaşaţi şi să asigure respectarea autonomiei partenerilor sociali şi a rolului pe care îl joacă aceştia în diversele modele ale pieţelor forţei de muncă;
finds necessary to shrink goods and passenger road transport and to promote environmentally sustainable accessibility to tourist areas;
consideră că este necesar să se limiteze transportul rutier de mărfuri și de persoane, să se promoveze accesibilitatea durabilă din punct de vedere ecologic a zonelor turistice;
Finds that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
consideră că trebuie luate toate măsurile adecvate pentru a reduce ponderea birocrației în mecanismul FSUE și a accelera procedurile aferente;
finds that countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding; European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
consideră că ţările care se confruntă cu o situaţie tensionată pe piaţa forţei de muncă trebuie să beneficieze de un acces mai uşor la finanţarea UE şi că finanţarea europeană trebuie să fie suficientă şi de acest lucru trebuie să se ţină seama pe deplin în cadrul financiar multianual.
finds that countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding; European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
consideră că ţările care se confruntă cu o situaţie tensionată pe piaţa forţei de muncă trebuie să beneficieze de un acces mai uşor la finanţarea UE; finanţarea europeană trebuie să fie suficientă şi de acest lucru trebuie să se ţină seama pe deplin în cadrul financiar multianual.
finds that disasters should be included that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
este de părere că trebuie incluse și catastrofele care se produc în mod subit ca urmare a „efectului de seră”, a schimbărilor climatice în general, precum și a acțiunilor teroriste;
finds that general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
consideră că obiectivele generale europene privind ocuparea forţei de muncă trebuie completate cu obiective pentru grupuri specifice;
finds that real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them;
consideră că un progres real este posibil numai dacă statele membre acordă o mai mare atenție creșterii eficacității serviciilor de taxare, alocând resurse umane și financiare suficiente și asigură o mai bună coordonare între acestea;
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
consideră că ar trebui îmbunătăţită recunoaşterea rolului întreprinderilor şi în special al IMM‑urilor în crearea de locuri de muncă;
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
consideră că trebuie îmbunătăţită recunoaşterea rolului întreprinderilor şi în special al IMM-urilor în crearea de locuri de muncă;
finds that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests;
consideră că specificațiile adoptate de foruri și/sau de consorții internaționale în sectorul TIC ar trebui acceptate numai după un proces de evaluare derulat de organismele europene de standardizare (OES), cu participarea reprezentanților IMM-urilor, a consumatorilor, a organizațiilor de protecție a mediului, a lucrătorilor și a organismelor reprezentante ale unor interese sociale puternice;
finds that the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market;
consideră că adoptarea de standarde comune UE contribuie la dezvoltarea unei piețe unice competitive;
finds that the arrival of EU 2020 Project Bonds is a positive development;
consideră ca fiind o evoluție pozitivă inițiativa Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte;
finds that the completion of a banking union is essential;
consideră că finalizarea Uniunii bancare este esențială;
finds that the guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups;
consideră că orientările ar trebui să stabilească obiective cuantificate pentru ocuparea forței de muncă și reducerea sărăciei, care să fie completate cu obiective cuantificabile pentru grupurile vulnerabile;
finds that the priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy;
este de părere că obiectivele prioritare ale macroregiunii atlantice trebuie să se înscrie în pilonii tematici ai Strategiei Europa 2020;
finds that the proposals uphold national sovereignty;
consideră că propunerile respectă suveranitatea naţională;
finds that the substantial saving in distribution costs of digital audiovisual content should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work;
consideră că această economie considerabilă a costurilor de distribuție ar trebui să fie în avantajul consumatorilor și să le garanteze totodată creatorilor un venit suficient pentru a-și putea continua munca de creație artistică și literară;
finds that the time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs (reduction by 50% by 2020), without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders;
consideră că, pentru a reflecta întotdeauna nevoile societății, ar trebui să se reducă timpul necesar pentru elaborarea standardelor (cu 50% până în 2020), dar fără ca aceasta să presupună o abordare uniformă și fără să fie repusă în cauză necesara și uneori îndelungata consultare a părților implicate;
Finds that when it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, it is vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators.
în ceea ce privește sistemele de monitorizare și de evaluare a EUSALP, consideră indispensabilă completarea măsurătorii cantitative cu indicatori calitativi;
Finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
consideră că propunerea privind răspunderea individuală şi în solidar în situaţiile de subcontractare este un element esenţial al propunerii de directivă.
Fine
Amenzi
fine animal hair,
păr fin de animale,
Fine art auction sales
Vânzări prin licitație ale obiectelor de artă
Fine art auction sales of the works of all living artists grew by 136% in value over 2005-2010.
Valoarea vânzărilor prin licitație ale obiectelor de artă ale tuturor artiștilor în viață au crescut cu 136% în perioada 2005-2010.
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
brizura fină (fragmente de boabe cu lungimea mai mică de un sfert din lungimea boabelor întregi, dar care nu trec printr-o sită cu ochiuri de 1,4 mm),
Fine tuning devices
Dispozitive de reglaj fin
fine words, but unfortunately nothing more!
Din nefericire, toate acestea au rămas la stadiul de discurs!”
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
tutun mărunţit pentru fumat destinat răsucirii de ţigări: 40 % din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 40 EUR pe kilogram;
fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes,
tutun tăiat fin pentru rularea ţigaretelor;
fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes;
tutun tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor;
Fine-tuning the concept of "growth":
Un reglaj fin al conceptului de „creștere”, prin:
Fines and other penalties
Amenzi și alte sancțiuni
fines and penalties payable to a public authority for breach of any legislation;
amenzile și penalitățile care trebuie plătite unei autorități publice pentru încălcarea legislației;
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 36a and 36b are of an administrative nature.
Amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate în temeiul articolelor 36a și 36b sunt de natură administrativă.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu aplicate în temeiul articolelor 55 și 56 sunt de natură administrativă.
Fines for unjustified price increases were imposed on three businesses while some 96 complaints proved to be unjustified.
Trei întreprinderi au fost amendate pentru creșterea nejustificată a prețurilor, în timp ce circa 96 de reclamații s-au dovedit a fi nejustificate.
fines imposed on data controllers responsible for breaches of data protection.
amenzile aplicate operatorilor de date care nu au respectat protecția datelor.
Fines of a sanctioning nature would not be deductible.
Penalizările financiare nu vor fi deductibile.
Fines shall not be of criminal nature.
Amenzile nu sunt de natură penală.
Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
În caz de încălcare a regulamentului: amenzi, confiscări, pedeapsă cu închisoare.
Fines, on the other hand, would be directed to the European Stability Mechanism.
Pe de altă parte, amenzile ar fi direcţionate către Mecanismul european de stabilitate.
Fines, on the other hand, would be directed to the European Stability Mechanism.
Pe de altă parte, amenzile ar fi direcționate către Mecanismul european de stabilitate.
Fines, other penalties (such as ineligibility for public contracts and subsidies) and, for serious cases, criminal sanctions would be put in place.
Se aplică amenzi, alte sancţiuni (precum ineligibilitatea pentru contractele publice şi subvenţii) şi, în cazuri grave, ar fi puse în aplicare sancţiuni penale.
Fines, penalties and accrued interest imposed by the Commission
Amenzi, penalități și dobânzi acumulate impuse de Comisie
Fines, penalties, sanctions and accrued interest imposed by the institutions
Amenzi, penalități și sancțiuni și dobânzi acumulate impuse de instituții
Finessing the R&D objective.
moduler l'objectif de recherche et développement.
Finfishes n.e.i.
Peşti osoşi n.a.p.
Fingerprint data for illegally staying third-country nationals who do not claim asylum will be retained for five years.
Datele dactiloscopice ale resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală care nu solicită azil vor fi păstrate timp de cinci ani.
Fingerprint registration of asylum seekers or irregular migrants in a centralised system allows the identification and monitoring of their secondary movements32 within the EU, until an application for international protection has been submitted or a return decision has been issued (in the future, with a corresponding alert in SIS).
Înregistrarea amprentelor digitale ale solicitanților de azil sau ale migranților aflați în situație neregulamentară într-un sistem centralizat permite identificarea și monitorizarea deplasărilor lor secundare32 în interiorul UE, până când se depune o cerere de protecție internațională sau se emite o decizie de returnare (în viitor, cu o alertă corespunzătoare în SIS).
Fingerprint ð and facial image ï data within the meaning of Article 11(a) transmitted by any Member State, with the exception of those transmitted in accordance with Article 10 11(b) ð and (c) ï , shall be compared automatically with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the Central System Ö in accordance with Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ .
(3)(1) Datele dactiloscopice ð și datele imaginii faciale ï în sensul articolului 11 litera (a) transmise de orice stat membru, cu excepția celor transmise în conformitate cu articolul 10 11 literelea (b) ð și (c) ï , se compară în mod automat cu datele dactiloscopice transmise de alte state membreu și deja înregistrate în sistemul central Ö în conformitate cu articolul 9 10 alineatul (1), articolul 14 13 alineatul (1) și articolul 17 14 alineatul (1) Õ .
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Datele dactiloscopice ð și datele imaginii faciale ï ð și toate celelalte date cu caracter personal ale unui resortisant al unei țări terțe ï ar trebui șterse imediat ce resortisantul unei țări terțe sau apatridul dobândește cetățenia unui stat membru.
Fingerprints also provide for more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
De asemenea, amprentele digitale permit o confruntare mai sigură a datelor de intrare și de ieșire ale persoanelor care călătoresc în mod legal.
Fingerprints are a reliable method to identify persons who are found within the territory of the Member States not in possession of their travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
Amprentarea digitală este o metodă sigură de identificare a persoanelor care sunt găsite pe teritoriul statelor membre și care, cum se întâmplă frecvent în cazul migranților neregulamentari, nu dețin documente de călătorie sau alte mijloace de identificare.