natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Commission's draft sets out to revise the 1994 directive on recreational craft and personal watercraft on the basis of two considerations: firstly, strengthening environmental protection requirements; secondly, changing the legislative framework.
Pe de o parte, este vorba despre consolidarea cerințelor de mediu, iar pe de altă parte, de adaptarea cadrului legislativ.
2.1 The Commission's proposal for a decision establishes a new CEIES, and in Article 1 renames it the "European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy".
2.1 Propunerea de decizie a Comisiei instituie un nou CEIES, denumindu-l, la articolul 1, „Comitetul consultativ european privind politica comunitară a informaţiilor statistice”.
2.1 The Commission's proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is part of a package of proposals.
2.1 Propunerea de directivă a Comisiei privind executarea directivei privind detaşarea lucrătorilor este parte a unui pachet de propuneri.
2.1 The Commission's proposal is a revised version of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)2, which has been in force since 2005.
2.1 Propunerea Comisiei constă în revizuirea Directivei 2003/41/CE privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP)2, care este în vigoare din 2005.
2.1 The Commission's proposal is a revised version of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)2, which has been in force since 2005.
2.1 Propunerea Comisiei este o versiune revizuită a Directivei 2003/41/CE privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP)2, care este în vigoare din 2005.
2.1 The Commission's proposal is a revised version of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP)3, which has been in force since 2005.
2.1 Propunerea Comisiei este o versiune revizuită a Directivei 2003/41/CE privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (IORP)3, care este în vigoare din 2005.
2.1 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation i.e. under the proposed Regulation, the existing informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the network).
2.1 Propunerea Comisiei prevede promovarea cooperării voluntare, şi anume, în temeiul regulamentului propus, cooperarea neoficială existentă se va transforma într-o reţea europeană a autorităţilor responsabile de investigaţiile privind siguranţa aviaţiei civile (denumită în continuare „reţeaua”).
2.1 The Commission's proposal to establish a single resolution mechanism (SRM) and a single bank resolution fund1 forms part of moves to develop a European economic and monetary union, including a banking union.
2.1 Proiectul propus de Comisia Europeană privind înființarea unui mecanism unic de rezoluție (MUR) și a unui fond unic de rezoluție bancară1 face parte din evoluția către o uniune economică și monetară europeană care să includă uniunea bancară.
2.1 The Commission's proposal to the EP and the Council is the latest stage in the lengthy saga of the "European patent with unitary effect".
2.1 Propunerea Comisiei adresată PE și Consiliului reprezintă ultimul episod al îndelungatei saga a „brevetului european cu efect unitar”.
2.1 The Commission’s strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework.
2.1 Strategia Comisiei are ca scop asigurarea unui cadru de politică adecvat și neutru din punct de vedere tehnologic.
2.1 The commitment of social partner organisations to the European project was not born of necessity but, leaving aside their differences, of the conviction that the European Community was the only way to reunite our peoples in peace, democracy, economic growth and social progress.
2.1 Angajamentul organizațiilor sindicale și patronale în ce privește construcția europeană nu a izvorât din necesitate, ci, dincolo de divergențe, din convingerea că Comunitatea Europeană reprezenta singura cale de a aduce laolaltă popoarele noastre într-un cadru de pace, democrație, creștere economică și progres social.
2.1 The Committee believes that it is vitally important for citizens to be able to move freely between Member States so that they can live, found families and acquire property within the EU without hindrance or uncertainty.
2.1 În opinia Comitetului Economic şi Social European, este esenţial să se agaranteze că cetăţenii pot circula liber între toate statele membre, astfel încât să poată trăi, întemeia o familie şi achiziţiona o proprietate în Uniunea Europeană fără probleme sau incertitudini.
2.1 The Committee believes that it is vitally important for citizens to be able to move freely between Member States so that they can live, found families and acquire property within the EU without hindrance or uncertainty.
2.1 În opinia Comitetului Economic și Social European, este esențial să se garanteze că cetățenii pot circula liber între toate statele membre, astfel încât să poată trăi, întemeia o familie și achiziționa o proprietate în Uniunea Europeană fără probleme sau incertitudini.
2.1 The Committee considers that the Council, the Parliament, the Commission and the EDA-SBMF should, within their respective fields of competence, promote a full new set of political, financial and economic measures enhancing EU Defence capabilities in order to:
2.1 Comitetul este de părere că Consiliul, Parlamentul, Comisia şi AEA-CCNM ar trebui să promoveze, în cadrul competenţelor acestora, un nou set complet de măsuri politice, financiare şi economice pentru întărirea capacităţilor de apărare ale UE, pentru:
2.1 The Committee endorses and supports the principle whereby the Stockholm agenda's political priorities are founded on the establishment of a European area for freedom, security and justice, serving the public.
2.1 Comitetul aprobă şi susţine principiul conform căruia prioritatea politică a agendei de la Stockholm se bazează pe crearea unui spaţiu european de libertate, securitate şi justiţie pus în slujba cetăţenilor.
2.1 The Committee has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation and for it to be adapted to real needs on the ground.
2.1 CESE pledează de mai mulţi ani în favoarea simplificării administrative a legislaţiei comunitare şi a adaptării sale la necesităţile realităţii din teritorii.
2.1 The Committee has been asked by both the Commission and the European Parliament to adopt an opinion on the Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries.
2.1 Comisia Europeană și Parlamentul European au solicitat CESE să elaboreze un aviz privind propunerea modificată de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind accesul bunurilor și al serviciilor din țări terțe pe piața internă a achizițiilor publice a Uniunii și procedurile de sprijinire a negocierilor referitoare la accesul bunurilor și al serviciilor din Uniune pe piețele achizițiilor publice din țări terțe.
2.1 The Committee has published numerous opinions1 on issues of research policy.
2.1 Comitetul a publicat numeroase avize1 privind aspecte legate de politica de cercetare.
2.1 The Committee has repeatedly stressed the essential role of technical standardisation in supporting:
2.1 Comitetul a susținut întotdeauna rolul esențial al standardizării tehnice pentru sprijinirea:
2.1 The Committee is aware that identifying appropriate growth measures can be particularly challenging.
24.1 Comitetul este conștient de faptul că identificarea măsurilor adecvate de creștere poate reprezenta o provocare deosebită.
2.1 The Committee is aware that we are discussing one of the most complicated issues of the day.
2.1 Comitetul este conștient de faptul că problema supusă dezbaterii este una dintre cele mai complexe în acest moment.
2.1 The Committee is mostly supportive of the Commission's proposals on the review of the Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
2.1 Comitetul sprijină în general propunerile Comisiei privind revizuirea cadrului de reglementare pentru reţele şi servicii de comunicaţii electronice.
2.1 The Committee is pleased to respond to the request from the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Benita Ferrero-Waldner, to draw up an exploratory opinion on Black Sea Synergy.
2.1 Comitetul răspunde cu plăcere solicitării comisarului european pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate, dna Benita Ferrero-Waldner, de a elabora un aviz exploratoriu privind iniţiativa Sinergia Mării Negre.
2.1 The Committee is pleased to respond to the request from the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Benita Ferrero-Waldner, to draw up an exploratory opinion on Black Sea Synergy.
2.1 Comitetul răspunde cu plăcere solicitării comisarului european pentru relaţii externe şi politica europeană de vecinătate, dna Benita Ferrero-Waldner, de a elabora un aviz prospectiv privind iniţiativa „Sinergia Mării Negre”.
2.1 The Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an International Investment Agreement, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
2.1 Comitetul remarcă faptul că, în cazul în care două țări doresc să promoveze relații economice între ele prin intermediul unui AII, fiecare va promite celeilalte că va garanta anumite niveluri de tratament investitorilor și investițiilor din cealaltă țară.
2.1 The Committee notes that legislation is essential in order to achieve the aims of the Treaty and to create the right environment for smart, sustainable and inclusive growth that benefits the public, businesses and workers2.
2.1 Comitetul reamintește că legislația este esențială pentru a atinge obiectivele tratatului și pentru a crea condițiile pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, de care să beneficieze cetățenii, întreprinderile și lucrătorii2.
2.1 The Committee notes that this subject is growing daily in importance, not because it is currently fashionable, but because of the very real context of globalisation, bringing together an ever increasing number and range of players.
2.1 Comitetul constată că acest subiect capătă mai multă amploare pe zi ce trece, nu din cauza unui fenomen ce ţine de modă, ci în contextul real al globalizării, care aduce laolaltă actori din ce în ce mai diverşi şi mai numeroşi.
2.1 The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
2.1 Comitetul constată cu interes iniţiativa Comisiei de a lansa o activitate de reflecţie asupra modului în care dreptul muncii îndeplineşte obiectivele Strategiei Lisabona, care combină urmărirea creşterii durabile cu locuri de muncă mai numeroase, dar şi de o mai bună calitate, pe lângă coeziunea socială şi dezvoltarea durabilă.
2.1 The Committee notes with interest the initiative the Commission has taken in launching a discussion on the way in which labour law meets the objectives of the Lisbon Strategy, which combine the quest for sustainable growth with that for more, but also better, jobs, aside from social cohesion and sustainable development.
2.1 Comitetul constată cu interes iniţiativa Comisiei de a lansa o discuţie privind modul în care dreptul muncii îndeplineşte obiectivele Strategiei Lisabona, care combină realizarea eforturilor în vederea creşterii durabile cu cele privind crearea de locuri de muncă mai numeroase, dar şi de o mai bună calitate, pe lângă coeziunea socială şi dezvoltarea durabilă.
2.1 The Committee recognises that a balanced combination of the following elements will make it possible to provide shareholders at annual general meetings with non-financial information and to inform stakeholders in large companies.
2.1 Comitetul recunoaşte că o combinaţie echilibrată a elementelor următoare permite furnizarea de informaţii nefinanciare acţionarilor reuniţi în Adunare generală şi oferă toate datele necesare părţilor interesate ale marilor societăţi.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
2.1 Comitetul consideră că este foarte util să se integreze toate textele într-o singură directivă.
2.1 The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
2.1 Comitetul consideră că este foarte util să se integreze toate textele într-un singur regulament.
2.1 The Committee reiterates its call for the Commission to address face-on the problem of the absence of a legal basis for communication policy.
2.1 Comitetul reiterează solicitarea adresată Comisiei de a aborda direct problema absenţei unei baze legale pentru politica de comunicare.
2.1 The Committee strongly believes that economic growth alone is no longer enough to ensure real progress of societies, unless it is inclusive and sustainable.
2.1 Comitetul este convins că, în sine, creșterea economică nu mai este suficientă pentru asigurarea progresului real al societății, ea trebuie să fie totodată incluzivă și durabilă.
2.1 The Committee strongly believes that the principles proposed by the Commission to simplify the transfer of defence–related products within the Community through common licensing tools, and to ensure mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of their export control, will bring significant benefits and a major simplification to this complex sector.
2.1 Comitetul este ferm convins că principiile propuse de Comisie pentru simplificarea transferului de materiale din domeniul apărării în interiorul Comunităţii vor aduce beneficii enorme şi o simplificare substanţială în acest sector complex, printr-un limbaj comun, instrumente comune de acordare a licenţelor şi asigurarea încrederii reciproce a statelor membre cu privire la eficacitatea controlului exporturilor.
2.1 The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
2.1 Comitetul recomandă cu tărie ca toate iniţiativele UE în domeniile apărării şi securităţii să fie luate la cel mai înalt nivel politic: Consiliul European, Înaltul Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună (PESC) şi comitetul de conducere al AEA - la nivel ministerial (AEA-CCNM).
2.1 The Committee supports the Commission's initiative to ensure effective EU implementation of Article 8 of the FCTC – aimed at creating a 100% smoke-free environment – in accordance with Principle 1 of the Guidelines for implementation of Article 8, set out in point 6 of the annex to COM(2009) 3281.
2.1 CESE susţine iniţiativa Comisiei de a asigura aplicarea eficientă a articolului 8 din CCCT pentru a crea un mediu 100% fără fum de tutun, în conformitate cu Principiul 1 (articolul 6) din „Orientările” de la art. 8 din CCCT, precizate în COM(2009) 328, în anexă1.
2.1 The Committee supports the Commission's initiative to ensure effective EU implementation of Article 8 of the FCTC – aimed at creating a 100% smoke-free environment – in accordance with Principle 1 of the Guidelines for implementation of Article 8, set out in point 6 of the annex to COM(2009) 3281.
2.1 CESE susţine iniţiativa de a asigura aplicarea eficientă a articolului 8 din CCCT-Linii Directoare, pentru a crea un mediu 100% fără fum de tutun, în conformitate cu Principiul 1 (articolul 6) din Liniile Directoare ale art. 8 din CCCT precizate în COM(2009) 328 Anexa1.
2.1 The Committee supports the initiative to create a 100% smoke-free environment, in accordance with Principle 1 of the Guidelines for implementation of Article 8 of the FCTC, set out in point 6 of the annex to COM(2009) 3281.
2.1 CESE susţine iniţiativa de a crea un mediu fără fum de tutun 100%, conform articolului 8 din CCCT Linii Directoare, precizate în principiul 1 (articolul 6) din COM(2009) 328 Anexa1.
2.1 The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Comitetul salută AAC ca orientare pentru „reactualizarea” politicilor europene de stimulare a economiei și creștere durabilă pentru toți.
2.1 The Committee welcomes the Annual Growth Survey (AGS) as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
2.1 Comitetul salută Analiza anuală a creșterii (AAC), ca orientare pentru „reactualizarea” politicilor europene de stimulare a economiei și creștere durabilă pentru toți.
2.1 The Committee welcomes the basic principles of the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Comitetul salută principiile de bază ale propunerii Comisiei de regulament privind iniţiativa europeană a cetăţenilor.
2.1 The Committee welcomes the basic principles of the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Comitetul salută principiile de bază ale propunerii de regulament a Comisiei privind iniţiativa europeană a cetăţenilor.
2.1 The Committee welcomes the Communication from the Commission on External Aviation Policy.
2.1 Comitetul salută Comunicarea Comisiei privind politica externă în domeniul aviației.
2.1 The Committee welcomes the Communication.
2.1 Comitetul salută comunicarea.
2.1 The Committee welcomes the Czech presidency's request for it to draft an exploratory opinion on how civil society can be drawn into the Eastern Partnership based on the proposal put forward by the European Commission in its Communication of 3 December 20081.
2.1 Comitetul a răspuns favorabil solicitării Preşedinţiei cehe de elaborare a unui aviz exploratoriu care să examineze posibilităţile şi formele de implicare a societăţii civile în Parteneriatul estic, pe baza propunerii prezentate în comunicarea Comisiei Europene din 3 decembrie 20081.
2.1 The Committee welcomes the European Commission's initiative and considers that it is necessary to recast the two directives.
2.1 Comitetul salută inițiativa Comisiei Europene și consideră că este o necesitate reformarea celor două directive.
2.1 The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy and by the unwillingness of financial institutions to provide low-interest loans to businesses, particularly SMEs and start-ups.
2.1 Comitetul aprobă ideea alocării mijloacelor bugetare neutilizate în 2008 pentru proiecte destinate relansării economiei europene, aflată într-o oarecare stagnare ca urmare a crizei sistemice care afectează economia mondială şi a refuzului instituţiilor financiare de a contribui prin împrumuturi cu dobândă mică la finanţarea întreprinderilor, în special a IMM-urilor, şi la crearea de noi întreprinderi.
2.1 The Committee welcomes the idea of allocating unused budgetary resources from 2008 to projects aimed at kick-starting the European economy, which has been plunged into stagnation by the systemic crisis that is affecting the world economy and by the unwillingness of financial institutions to provide low-interest loans to businesses, particularly SMEs and start-ups.
2.1 Comitetul aprobă ideea alocării mijloacelor bugetare neutilizate în 2008 pentru proiecte destinate relansării economiei europene, aflată într-un anumit marasm ca urmare a crizei sistemice care afectează economia mondială şi a refuzului instituţiilor financiare de a contribui prin împrumuturi cu dobândă mică la finanţarea întreprinderilor, în special pentru IMM-uri şi crearea de noi întreprinderi.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem - a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 Comitetul salută solicitarea Preşedinţiei irlandeze, care abordează o problemă gravă – o problemă care trebuie încă rezolvată, dacă se doreşte realizarea obiectivelor Perspectivei energetice 2050.
2.1 The Committee welcomes the request by the Irish presidency, which addresses a serious problem – a problem that still needs to be solved if the objective of the Energy Roadmap 2050 is to be achieved.
2.1 Comitetul salută solicitarea Preşedinţiei irlandeze, care abordează o problemă gravă – o problemă care trebuie încă rezolvată, dacă se doreşte realizarea obiectivelor Perspectivei energetice 2050.
2.1 The Committee wholeheartedly welcomes the Commission's proposal for a regulation on the European citizens' initiative.
2.1 Comitetul salută hotărât propunerea Comisiei de regulament privind iniţiativa europeană a cetăţenilor.
2.1 The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme
2.1 Prioritățile politice ale Comitetului în legătură cu programul de lucru anual al Comisiei Europene
2.1 The Committee, bearing in mind its (numerous) previously adopted opinions on the subject, the recommendations of NGOs providing support to refugees and the UNHCR's1 recommendations to the Portuguese and Slovenian presidencies of the European Union,
2.1 Comitetul, ţinând cont de (numeroasele) sale avize adoptate recent în acest domeniu, de recomandările ONG-urilor active în domeniul ajutorării refugiaţilor, precum şi de observaţiile făcute de ICNUR1 preşedinţiilor portugheză şi slovenă ale Uniunii Europene,
2.1 The Committee, bearing in mind its (numerous) previously adopted opinions on the subject, the recommendations of NGOs providing support to refugees and the UNHCR's1 recommendations to the Portuguese and Slovenian presidencies of the European Union,
2.1 Comitetul, ţinând cont de avizele sale (numeroase) adoptate recent în acest domeniu, de recomandările ONG-urilor active în domeniul ajutorării refugiaţilor, precum şi de observaţiile făcute de ICNUR1 preşedinţiilor portugheză şi slovenă ale Uniunii Europene,
2.1 The Committee, bearing in mind its (numerous) previously adopted opinions on the subject, the recommendations of NGOs providing support to refugees and the UNHCR's1 recommendations to the Portuguese and Slovenian presidencies of the European Union,
2.1 Comitetul, ţinând seama de avizele sale (numeroase) adoptate recent în acest domeniu, de recomandările ONG-urilor active în domeniul ajutorării refugiaţilor, precum şi de observaţiile făcute de ICNUR1 preşedinţiilor portugheză şi slovenă ale Uniunii Europene,
2.1 The Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) proposal is a single set of rules to calculate companies' taxable profits in the EU.
2.1 Propunerea privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB) constă într-un set unic de norme de calculare a impozitului pe profit al societăților din UE.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed in two separate phases.
2.1 Sistemul european comun de azil (SECA) s-a dezvoltat în două faze distincte.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) has developed over two separate phases.
2.1 Sistemul european comun de azil (SECA) s-a dezvoltat în două faze distincte.
2.1 The Common European Asylum System (CEAS) is developing in two different phases.
2.1 Sistemul european comun de azil (SECA) se dezvoltă în două faze.