natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Research has shown that every cigarette you smoke takes eight minutes off your life1.
3.1.1 Intr-un studiu se precizează că ”fiecare ţigara fumată poate scurta cu 81 minute viaţa celui care o fumează”.
3.1.1 Research has shown that every cigarette you smoke takes eight minutes off your life2.
3.1.1 Într-un studiu se precizează că ”fiecare ţigara fumată poate scurta cu 82 minute viaţa celui care o fumează”.
3.1.1 Research has shown that every cigarette you smoke takes eight minutes off your life2.
3.1.1 Într-un studiu se precizează că „fiecare ţigară fumată poate scurta cu 82 minute viaţa celui care o fumează”.
3.1.1 Russian influence is strong and has become subject to even greater regional and international attention following the crisis in Ukraine and Russia's repudiation of international treaties.
3.1.1 Influența rusă este puternică și a căpătat încă și mai mare importanță la nivel regional și internațional ca urmare a crizei din Ucraina și încălcarea tratatelor internaționale de către Rusia.
3.1.1 Scope.
3.1.1 Domeniul de aplicare.
3.1.1 Sections
3.1.1 Secțiuni
3.1.1 Seriousness of the threat underestimated.
3.1.1 Subestimarea gravităţii problemei.
3.1.1 Services of general interest (economic or non-economic) fulfil basic needs and respond to the full range of circumstances encountered in everyday social situations9.
3.1.1 Serviciile de interes general (de natură economică sau nu) satisfac nevoile de bază şi răspund celor mai diverse condiţii ale unor situaţii sociale din viaţa cotidiană9.
3.1.1 Services of general interest are an essential means of ensuring respect for human dignity and they safeguard the individual's right to comprehensive protection of his or her basic rights.
3.1.1 Serviciile de interes general constituie o precondiţie a respectării demnităţii umane şi garantează dreptul individului de a-i fi apărate pe deplin drepturile fundamentale.
3.1.1 Setting up an EU-Brazil round table will in itself send a clear signal of the importance both sides attach to their future relations.
3.1.1 Crearea unei Mese rotunde UE-Brazilia va reprezenta, în sine, o dovadă a importanţei considerabile pe care ambele părţi o acordă relaţiilor lor viitoare.
3.1.1 Short-term measures
3.1.1 Măsuri pe termen scurt
3.1.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 La sfârșitul lui ianuarie 2008, într-un aviz privind Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piața unică3, CESE a solicitat adoptarea unor măsuri prin care informațiile ce trebuiau furnizate investitorilor de retail să devină clare, complete, esențiale și transparente, în special pentru produsele oferite sub formă de „pachete” și structurate.
3.1.1 Since the end of the colonial period, Brazil has to this day retained a heritage of good relations with all European countries.
3.1.1 După încheierea perioadei coloniale, Brazilia a reuşit să păstreze până în zilele noastre un ansamblu de bune relaţii cu toate ţările europene.
3.1.1 Single farm payments are being decoupled from production.
3.1.1 Plăţile unice pe exploataţie sunt decuplate de producţie.
3.1.1 So far, no doubt has officially been cast upon the existence of contractual freedom in commercial relations – not even between supermarkets and SME food producers.
3.1.1 Până în prezent, nu exista, în mod oficial, nicio îndoială cu privire la existența unei libertăți contractuale în relațiile comerciale, nici chiar în cazul relațiilor dintre supermarketuri și IMM−urile din sectorul agroalimentar.
3.1.1 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.1 Partenerii sociali nu au un rol important în procesul de integrare europeană și în cel de dezvoltare economică.
3.1.1 Target 1 (Halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status ...): although some progress has been made, it has been too slow to meet the target.
3.1.1 privind obiectivul 1 („Stoparea deteriorării stării tuturor speciilor și habitatelor vizate de legislația UE privind natura și realizarea unei îmbunătățiri semnificative și cuantificabile a situației acestora [...]”), că, deși au fost realizate unele progrese, acestea sunt prea lente pentru a atinge obiectivul.
3.1.1 Target 1 (Halt the deterioration in the status of all species and habitats covered by EU nature legislation and achieve a significant and measurable improvement in their status ...): although some progress has been made, it has been too slow to meet the target.
3.1.1 privind obiectivul 1 („Stoparea deteriorării stării tuturor speciilor și habitatelor vizate de legislația UE privind natura și realizarea unei îmbunătățiri semnificative și cuantificabile a situației acestora...”), că, deși au fost realizate unele progrese, acestea sunt prea lente pentru a atinge obiectivul.
3.1.1 The action plan sets out a series of measures for each objective.
3.1.1 Planul de acțiune prezintă în detaliu o serie de măsuri pentru fiecare obiectiv.
3.1.1 The adoption of the single currency would have been optimum for countries that are exposed to symmetric shocks or that have mechanisms to absorb asymmetric shocks.
3.1.1 Adoptarea monedei unice ar fi fost optimă pentru țările care se confruntă cu șocuri simetrice sau care dispun de un mecanism de absorbție a șocurilor asimetrice.
3.1.1 The amended proposal for a Directive (COM(2006) 168 final), seeks to establish a harmonised, horizontal criminal-law framework to ensure the enforcement of industrial, literary and artistic property rights and other similar incorporeal rights (grouped under the term "intellectual property rights").
3.1.1 Propunerea modificată de directivă COM(2006) 168 final vizează stabilirea unui cadru penal orizontal şi armonizat pentru asigurarea respectării drepturilor de proprietate industrială şi de proprietate literară şi artistică, precum şi a altor drepturi necorporale asimilate acestora (grupate sub denumirea de „proprietate intelectuală”).
3.1.1 The awareness and visibility of disability was strongly emphasised during the European Year of People with Disabilities 2003.
3.1.1 Anul european al persoanelor cu handicap (2003) a pus cu deosebire accentul pe sensibilizarea şi vizibilitatea chestiunii privind handicapul.
3.1.1 The awareness and visibility of disability was strongly emphasised during the European Year of People with Disabilities 2003.
3.1.1 Anul european al persoanelor cu handicap 2003 a pus cu deosebire accentul pe sensibilizarea publicului şi vizibilitatea chestiunii privind handicapul.
3.1.1 The CFP will cover the conservation, management and exploitation of marine and fresh water biological resources and aquaculture, as well as the processing and marketing of fishery and aquaculture products, where such activities take place on the territory of Member States, or in Union waters, including by fishing vessels of third countries, or by Union fishing vessels outside of Union waters, or by nationals of Member States.
3.1.1 Domeniul de aplicare a PCP cuprinde conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor biologice marine și de apă dulce, acvacultura, precum și prelucrarea și comercializarea produselor obținute din pescuit și din acvacultură, în cazul în care astfel de activități au loc pe teritoriul statelor membre sau în apele Uniunii, fiind desfășurate inclusiv de navele de pescuit din țări terțe, de navele de pescuit ale Uniunii în afara apelor Uniunii ori de resortisanți ai statelor membre.
3.1.1 The chemical industry employs 1 205 000 people across 29 000 companies, with a production value of EUR 449bn (2009 Eurostat) and almost double that figure in turnover, equating to 1.15% of EU GDP.
3.1.1 Industria produselor chimice are 1 205 000 de angajaţi, 29 000 de întreprinderi, o producţie în valoare de 449 miliarde EUR (2009, Eurostat) şi o cifră de afaceri aproape de două ori mai mare, reprezentând 1,15 din PIB-ul UE.
3.1.1 The Commission Communication provides information on progress reports, focusing on data from 2004 to 2006 for electricity and 2007 for biofuel.
3.1.1 Comunicarea Comisiei oferă informaţii privind rapoartele intermediare, concentrându-se pe datele privind energia electrică pentru perioada 2004-2006 şi privind biocarburanţii pentru 2007.
3.1.1 The Commission Communication provides information on progress since the 2007 reports, focusing on data from 2004 to 2006 or 2007 for biofuel.
3.1.1 Comunicarea Comisiei oferă informaţii privind progresele realizate după rapoartele din 2007, concentrându-se pe datele privind biocarburanţii pentru perioada 2004-2006 sau 2007.
3.1.1 The Commission has defined a highly ambitious strategy.
3.1.1 Comisia stabilește o strategie foarte ambițioasă.
3.1.1 The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to cover, where appropriate, "rating outlooks".
3.1.1 Propunerea Comisiei extinde domeniul de aplicare a regulilor privind ratingurile de credit pentru a include, atunci când este cazul, şi „perspectivele de rating”.
3.1.1 The Commission proposal extends the scope of the rules on credit ratings to cover, where appropriate, "rating outlooks".
3.1.1 Propunerea Comisiei extinde domeniul de aplicare a regulilor privind ratingurile de credit pentru a include, atunci când este cazul, și „perspectivele de rating”.
3.1.1 The Commission's communication proposes a crisis management framework for "all cross‑border and domestic credit institutions and some investment firms" "of any type and size, and in particular systemically important institutions".
3.1.1 Comunicarea Comisiei propune un cadru de gestionare a crizelor în cazul „tuturor instituţiilor de credit şi al anumitor societăţi de investiţii, indiferent dacă acestea desfăşoară activităţi transfrontaliere sau pe plan intern”, „de orice tip şi mărime, şi în special pentru instituţiile de importanţă sistemică”.
3.1.1 The Commission's thinking in this respect is in line with the WFD.
3.1.1 Analiza Comisiei se înscrie în contextul Directivei-cadru privind apa (DCA).
3.1.1 The Commission’s proposals are strong on supporting business and creating an easier and more effective regime for compliance and ease of doing business in its view.
3.1.1 Propunerile Comisiei pun un accent puternic pe sprijinirea întreprinderilor și pe crearea unui regim mai simplu și mai eficace pentru asigurarea conformității și facilitarea activităților de afaceri.
3.1.1 The Committee advocates closer cooperation between the EU and Africa, based on equal rights and obligations, although in reality there are differences that need to be taken into account.
3.1.1 Comitetul se pronunţă pentru intensificarea cooperării dintre UE şi Africa, o cooperare care trebuie să se bazeze pe egalitatea în drepturi şi obligaţii, chiar dacă realitatea indică diferenţe de care trebuie ţinut seama.
3.1.1 The Committee agrees with the Commission that the sustainability and adequacy of pensions depends on the degree to which they are underpinned by contributions, taxes and savings.
3.1.1 CESE este de acord cu afirmaţia Comisiei conform căreia viabilitatea şi caracterul adecvat al pensiilor depinde de gradul în care acestea sunt susţinute de contribuţii, taxe şi economii.
3.1.1 The Committee agrees with the new producer definition, but at the same time points out that this definition may lead to free-riders and distortion of competition.
3.1.1 Comitetul este de acord cu noua definiţie a producătorului, dar, în acelaşi timp, atrage atenţia asupra faptului că definiţia poate duce la apariţia unor actori „paraziţi” şi a unor denaturări ale concurenţei.
3.1.1 The Committee also notes that in 2012, the Commission plans to launch the "EU Skills Panorama", which aims to secure greater transparency for job applicants and employees and for businesses and/or public authorities.
3.1.1 Comitetul ia notă, de asemenea, de intenția Comisiei de a lansa în 2012 „Panorama competențelor în UE”, menită să asigure o transparență crescută, atât pentru cei aflați în căutarea unui loc de muncă și pentru lucrători, cât și pentru întreprinderi și/sau pentru administrațiile publice.
3.1.1 The Committee believes that bolstering post-2020 EU legislation is essential to maintaining Europe's position as a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation, in combination with a demanding home market.
3.1.1 CESE consideră că consolidarea legislaţiei europene pentru perioada post-2020 este crucială pentru ca UE să îşi păstreze rolul de lider mondial în domeniul tehnologic, mulţumită în special unor investiţii considerabile în inovare, cărora li se alătură o piaţă internă exigentă.
3.1.1 The Committee believes that the existence of the condition of reasonable prospects is much too vague from a legal point of view, and could be interpreted in too restricted a way.
3.1.1 Comitetul consideră că existenţa condiţiei perspectivei întemeiate este mult prea neclară din punct de vedere legal şi poate duce la o interpretare restrânsă a acesteia.
3.1.1 The Committee points out that it must be considered an institutional partner in its own right and not merely a subcategory of stakeholders with many, varied and conflicting interests.
3.1.1 Comitetul reamintește că trebuie să fie considerat un partener instituțional deplin și nu doar o subcategorie a unor părți interesate cu interese multiple, diverse și contradictorii.
3.1.1 The Committee regrets to observe that, apart from a brief footnote reference to a Eurostat report11, the Commission's AGS is largely silent on the Europe 2020 strategy.
3.1.1 Comitetul constată cu regret că, în afară de o referinţă foarte evazivă într-o notă de subsol la un raport Eurostat11, AAC efectuată de Comisie nu face, în general, referire la Strategia Europa 2020.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the 2014 AGS5.
3.1.1 Comitetul salută faptul că Analiza anuală a creșterii pentru 2015, publicată în paralel cu evaluarea guvernanței economice, a pus accentul pe raționalizarea și consolidarea semestrului, la care s-a ajuns prin simplificarea diferitelor etape și a rezultatelor lor, astfel cum se recomandă în Avizul CESE privind Analiza anuală a creșterii pentru 20145.
3.1.1 The Committee welcomes the focus in the Annual Growth Survey 2015, published contemporaneously with the Economic Governance Review, which points to a streamlined and reinforced Semester achieved by simplifying the various stages and their outputs as recommended by the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 20144.
3.1.1 Comitetul salută faptul că Analiza anuală a creșterii pentru 2015, publicată în paralel cu evaluarea guvernanței economice, a pus accentul pe raționalizarea și consolidarea semestrului, la care s-a ajuns prin simplificarea diferitelor etape și a rezultatelor lor, astfel cum se recomandă în Avizul CESE privind Analiza anuală a creșterii pentru 20144.
3.1.1 The Committee wishes to emphasise that higher hygiene standards for health professionals can only be guaranteed if the necessary conditions are met, in particular the working conditions concerning periods of contact with patients, ongoing training and employees' satisfaction with their working conditions.
Este vorba, în special, de condiţiile de muncă ale personalului cu privire la timpul de lucru pe care îl au la dispoziţie pentru pacienţi, de formarea continuă la locul de muncă necesară, precum şi de satisfacţia personalului în legătură cu condiţiile de muncă.
3.1.1 The Committee wishes to protect the rights and security of citizens without reducing their freedom.
3.1.1 Comitetul doreşte salvgardarea drepturilor şi securităţii cetăţenilor fără a li se prejudicia libertatea.
3.1.1 The Committee wishes to protect the rights and security of citizens without reducing their freedom.
3.1.1 Comitetul dorește salvgardarea drepturilor și securității cetățenilor fără a li se prejudicia libertatea.
3.1.1 The Communication has been published at a time when trade is undergoing major change.
3.1.1 Comunicarea a fost publicată într-un moment în care comerțul face obiectul unor modificări majore.
3.1.1 The complexity of the phenomenon is such that the workforce concerned is very diverse8: self-employed workers who choose not to apply the rules, employees not covered by social security or without a contract or paid partly in cash, family helpers, workers who do not declare their second or third job, illegal immigrants and workers in third countries who do not enjoy minimum standards for decent work, subcontracting for EU companies.
3.1.1 Fenomenul este atât de complex, încât forța de muncă implicată acoperă o multitudine de aspecte foarte diverse8: lucrători independenți care decid să nu-și reglementeze statutul, angajați care nu sunt asigurați din punct de vedere social, fără contract sau plătiți parțial în numerar, lucrători familiali, lucrători care nu-și declară o a doua sau a treia activitate, imigranți fără forme legale, lucrători care nu beneficiază de standarde minime de muncă decentă în țara lor și care lucrează în regim subcontractant pentru UE.
3.1.1 The concept of smart borders is welcome and overdue.
3.1.1 Conceptul de frontiere inteligente, îndelung așteptat, este binevenit.
3.1.1 The concepts of food loss and food waste need to be analysed holistically, from production through to consumption, including the intermediary stages of processing and distribution and without overlooking food services outside the home.
3.1.1 Noţiunile de pierdere şi de risipă alimentară trebuie să fie analizate într-o perspectivă globală, din stadiul de producţie până la cel de consum, integrând verigile intermediare, care sunt prelucrarea şi distribuţia, fără a omite cateringul din afara gospodăriilor.
3.1.1 The concepts of food loss and food waste need to be analysed holistically, from production through to consumption, including the intermediary stages of processing and distribution and without overlooking food services outside the home.
3.1.1 Noțiunile de pierdere și de risipă alimentară trebuie să fie analizate într-o perspectivă globală, din stadiul de producție până la cel de consum, integrând verigile intermediare, care sunt prelucrarea și distribuția, fără a omite cateringul din afara gospodăriilor.
3.1.1 The correlation matrix shows the extent of the similarity between price movements in the euro area and the three other countries, on the one hand, and between price movements in each of these countries, on the other.
3.1.1 Matricea corelaţiilor indică în ce măsură variaţiile de preţ sunt similare între zona euro şi celelalte trei ţări pe de o parte, ca şi între fiecare dintre aceste trei ţări, pe de alta.
3.1.1 The correlation matrix shows the extent of the similarity between price movements in the euro area and the three other countries, on the one hand, and between price movements in each of these countries, on the other.
3.1.1 Matricea corelaţiilor indică în ce măsură variaţiile de preţ sunt similare între zona euro şi celelalte trei ţări pe de o parte, şi între fiecare dintre aceste trei ţări.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 Definiţia PPP-ului în procedurile EUROSTAT trebuie reformulată, astfel încât obligaţiile publice de plată din cadrul proiectelor de PPP, să fie tratate în acelaşi mod ca achiziţiile publice clasice în cadrul îndatoririi publice.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt.
3.1.1 Definiţia PPP-ului în procedurile EUROSTAT trebuie reformulată, astfel încât obligaţiile publice de plată din cadrul proiectelor de PPP, să fie tratate în mod similar cu obligaţiile de plată din domeniul achiziţiilor publice clasice în cadrul îndatorării publice.
3.1.1 The definition of PPPs in EUROSTAT procedures: the current definition is satisfactory and enables an open interpretation.
3.1.1 Definiţia PPP-ului în procedurile EUROSTAT: cea reţinută în prezent este satisfăcătoare şi permite o deschidere rezonabilă.
3.1.1 The difficulty of making progress on fiscal integration has been illustrated in two areas: financial transactions and transactions in the digital economy; the Commission intends to respond to the rapid development of the latter area (driven mainly by non-European transnational firms) in the first half of 20141.
3.1.1 Dificultatea realizării unor progrese pe calea către integrarea fiscală a devenit evidentă în două domenii: tranzacțiile financiare și tranzacțiile din economia digitală; Comisia intenționează să răspundă la evoluțiile rapide din cel ultimul domeniu (care se datorează în special companiilor transnaționale neeuropene) în primul semestru 20141.
3.1.1 The difficulty of making progress on fiscal integration has been illustrated in two areas: financial transactions and transactions in the digital economy; the Commission intends to respond to the rapid development of the latter area (driven mainly by non-European transnational firms) in the first half of 20143.
3.1.1 Dificultatea realizării unor progrese pe calea către integrarea fiscală a devenit evidentă în două domenii: tranzacțiile financiare și tranzacțiile din economia digitală; Comisia intenționează să răspundă la evoluțiile rapide din ultimul domeniu (care se datorează în special companiilor transnaționale neeuropene) în primul semestru 20143.
3.1.1 The difficulty of making progress on fiscal integration has been illustrated in two areas: financial transactions and transactions in the digital economy; the Commission must give a rapid response, in line with investigations by the Competition DG and the recommendations of the group of experts14, to the rapid development of the latter area (driven mainly by non-European transnational firms).
3.1.1 Dificultatea realizării unor progrese pe calea integrării fiscale a devenit evidentă în două domenii: tranzacțiile financiare și tranzacțiile din economia digitală; Comisia trebuie să răspundă rapid la evoluțiile rapide din ultimul domeniu (care se datorează în special companiilor transnaționale neeuropene), ținând seama de anchetele în domeniul concurenței și de recomandările grupului de experți14.