natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accession Rules: Any public or private entity established in a Member State or in a country associated to the Seventh Framework Programme may apply to become a Member of the Clean Sky Joint Undertaking, under conditions below:
Norme de aderare: Orice entitate publică sau privată stabilită într-un stat membru sau într-o ţară asociată la cel de-al şaptelea Program-cadru poate solicita să devină membru al întreprinderii comune Clean Sky, cu următoarele condiţii:
Accession talks are under way with Turkey, even if progress is extremely slow.
Sunt în curs de desfăşurare, deşi avansează extrem de încet, negocierile de aderare cu Turcia.
Accession to the 2000 Hague Convention on the International Protection of Adults
Aderare la Convenția de la Haga din 2000 privind protecția internațională a adulților
Accession to the Council of Europe's Social Charter
Aderarea la Carta socială a Consiliului Europei
Accession to the ECHR remains of paramount importance.
Aderarea la Convenția europeană a drepturilor omului rămâne de importanță primordială.
Accession to the EU has triggered an exponential increase in housing costs, although wages have remained largely the same in the new Member States.
Aderarea la UE a condus la creşterea exponenţială a preţurilor unor locuinţe, în condiţiile în care salariile, în noile state membre ale UE nu s-au modificat substanţial.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Aderarea la UE este considerată de guvern ca fiind obiectivul final şi se bucură de un sprijin public excepţional7.
Accession to the EU is proclaimed by the Government to be the ultimate goal and there is overwhelming public support for this7.
Aderarea la UE este proclamată de guvern drept obiectivul suprem şi se bucură de un sprijin public excepţional6.
Accession to the European Convention on Human Rights
Aderarea la Convenția europeană a drepturilor omului
Accession to the WTO is fundamental for fostering economic and trade reforms.
Aderarea la OMC este fundamentală pentru promovarea reformelor economice şi comerciale.
Accession took place on 3rd April 2007.
Aderarea a avut loc la 3 aprilie 2007.
Accession will further embed a common culture of fundamental rights in the EU, and show that the EU puts its weight behind the Strasbourg system of rights protection.
Aderarea va permite consolidarea în continuare a unei culturi comune a drepturilor fundamentale în UE și va demonstra că UE sprijină sistemul de protecție a drepturilor de la Strasbourg.
Accession will strengthen fundamental values, improve the effectiveness of EU law and enhance the coherence of fundamental rights protection in Europe.
Aderarea va contribui la consolidarea valorilor fundamentale, la îmbunătățirea eficacității legislației UE și la sporirea coerenței protecției drepturilor fundamentale în Europa.
Accessories and tuning
Accesorii şi tuning
Accessories contributing towards the strength of the vessel
Accesoriile care contribuie la rezistenţa recipientului
Accessories for lifting must be marked in such a way that it is possible to identify the characteristics essential for safe use.
Accesoriile de ridicare trebuie marcate în aşa fel încât să permită identificarea caracteristicilor lor esenţiale pentru o utilizare sigură.
Accessories must also be catered for, as per the ADR, the RID and the ADN.
Accesoriile trebuie de asemenea luate în considerare, așa cum prevăd acordurile ADR, RID și ADN.
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Accesoriile, piesele de schimb și utilajele livrate cu un material, o mașină, un aparat sau un vehicul, care fac parte din echipamentul normal și sunt cuprinse în preț sau nu sunt facturate separat, sunt considerate ca formând împreună cu materialul, mașina, aparatul sau vehiculul în cauză un tot.
Access to markets
Accesul la pieţe
Access to raw materials
Accesul la materii prime
Accident and incident investigation
Investigarea accidentelor și a incidentelor
Accident and occupational disease levels are still high, however, often as a result of several factors:
Ratele accidentelor și bolilor profesionale continuă însă să fie ridicate, deseori ca rezultat al unei serii de factori:
Accident in Atrium 5/JDE building
Incidentul din Atrium 5/clădirea JDE
Accident insur.
Asigurare în caz de accidente
Accident insurance
Asigurare în caz de accident
Accident insurance - insurance that covers losses caused by a bodily accident or expenses of medical treatment necessitated after a bodily accident
Asigurare în caz de accident - asigurare care acoperă prejudiciile cauzate de un accident corporal sau cheltuielile aferente unui tratament medical necesar în urma unui accident corporal
Accident investigation also requires legal certainty.
Investigarea accidentelor necesită, de asemenea, existența unei certitudini juridice.
Accident rate in relation to traffic growth;
Rata accidentelor în funcție de creșterea traficului
Accident reporting needs to be improved, and to include better data on accidents and more details (causes, places, etc.).
Este necesar să se îmbunătăţească raportarea accidentelor şi să se includă date mai ample privind accidentele şi detaliile (cauze, locuri etc.).
Accident reporting needs to be improved, and to include better data on accidents and more details (causes, places, etc.).
Este necesar să se îmbunătățească raportarea accidentelor și să se includă date mai ample privind accidentele și detaliile (cauze, locuri etc.).
Accident reporting should be standardised across Europe (a common definition of what an accident is should be agreed, etc.)
Raportarea accidentelor ar trebui standardizată în Europa (ar trebui convenită o definiţie comună a ceea ce constituie un accident etc.)
Accident reporting should be standardised across Europe (a common definition of what an accident is should be agreed, etc.).
Raportarea accidentelor ar trebui standardizată în Europa (ar trebui convenită o definiţie comună a ceea ce constituie un accident etc.).
Accident reporting should be standardised across Europe (a common definition of what an accident is should be agreed, etc.).
Raportarea accidentelor ar trebui standardizată în Europa (ar trebui convenită o definiție comună a ceea ce constituie un accident etc.).
Accidental and unintended medical exposures are a source of continuing concern.
Expunerile accidentale și neintenționate în scopuri medicale reprezintă o sursă de preocupare continuă.
Accidental or deliberate marine pollution: Due to its strategic position, the Baltic Sea Region is a natural route for oil transport, in particular from Russia.
Poluarea marină accidentală sau intenționată: Ca urmare a poziției sale strategice, regiunea Mării Baltice a devenit în mod natural o rută de transport al petrolului, în special din Rusia.
Accidental releases
Dispersii accidentale
Accidental releases
Eliberări accidentale
Accidents are not explicitly dealt with in this document (see Figure 2 in the technical annex).
Accidentele nu sunt tratate în mod explicit în acest document (a se vedea rubrica 2 din anexa tehnică).
Accidents at work
Accidentele de muncă
Accidents at work and work-related ill health are still a heavy burden in social and economic terms, and action to improve health and safety standards at work offers great potential gains not only to employers, but also to individuals and society as a whole.
Accidentele de muncă şi bolile profesionale sunt încă o grea povară în termeni sociali şi economici, iar acţiunea de îmbunătăţire a standardelor de sănătate şi securitate la locul muncă oferă mari câştiguri potenţiale nu doar angajatorilor, ci şi indivizilor şi societăţii în ansamblu.
Accidents at work, and
Accidentele la locul de muncă și
Accidents involving tankers like the Erika and the Prestige have caused major environmental disasters in recent decades.
În ultimele decenii, accidentele în care au fost implicate petroliere precum Erika şi Prestige au provocat dezastre ecologice majore.
Accidents still occur – but hopefully fewer and with less impact on human health and the environment than otherwise would have been the case.
Încă mai au loc accidente, însă numărul lor a scăzut, iar impactul lor asupra sănătăţii umane şi mediului este mai mic decât în cazul în care nu ar fi fost instituite aceste măsuri.
Accommodating an unexpected fall in economic activity under the corrective arm of the Pact
Luarea în considerare a unei scăderi neprevăzute a activității economice în cadrul componentei corective a pactului
Accommodating capital inflows in Europe
Gestionarea intrărilor de capital în Europa
Accommodating particular national concepts such as "trusts" or "floating charges" in a unified code would be complex.
Adaptarea în cadrul unui cod unificat a unor noțiuni utilizate la nivel național, cum ar fi cele de „trust” sau de „costuri variabile”, se poate dovedi o sarcină complexă.
accommodating the particular situation of mixed arrivals, including where persons seeking international protection are present at the external borders of the EU; and
luarea de măsuri pentru a face față situației speciale a sosirilor mixte, inclusiv atunci când persoanele care solicită protecție internațională se află la frontierele externe ale Uniunii, și
Accommodating the spectrum demands of mobile systems
satisfacerea cerinţelor sistemelor mobile în materie de frecvenţe radio
Accommodation (hotels, camping sites, etc.)
Unitatea de cazare (hoteluri, campinguri etc.)
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments)
spațiul locativ și spațiile de cultivare (închirierea de camere, utilizarea în comun a locuințelor și grădinilor urbane și rurale);
accommodation and areas for growing food (rental of rooms, shared housing, and urban and rural allotments),
spațiul locativ și spațiile de cultivare (închirierea de camere, utilizarea în comun a locuințelor și grădinilor urbane și rurale);
Accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be fitted with an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19).
spaţiile de cazare şi de serviciu, scările închise şi coridoarele trebuie prevăzute cu un sistem de aspersoare, de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu automat, care respectă cerinţele din Regulamentul II-2/A/8 sau liniile directoare OMI pentru un sistem cu aspersoare automat omologat, echivalent cu cel prevăzut în Rezoluţia OMI A.800 (19).
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995).
Cheltuieli de locuinţă pentru pensionari (Legea privind ajutorul pentru locuinţă individuală, revizuită prin Legea nr. 204 din 29 martie 1995).
Accommodation in campgrounds, trailer parks, recreational camps and fishing and hunting camps for short stay visitors;
Cazare în campinguri, în parcuri pentru rulote, în tabere de agrement și tabere de pescuit și vânătoare pentru vizitatori care petrec sejururi scurte;
Accommodation spaces
Spaţii de cazare
Accommodation spaces are those spaces used for public spaces, corridors, lavatories, cabins, offices, hospitals, cinemas, games and hobbies rooms, barber shops, pantries containing no cooking appliances and similar spaces.
Spaţiile de cazare sunt acele spaţii folosite ca spaţii publice, coridoare, spălătoare, cabine, birouri, spitale, cinematografe, camere pentru jocuri şi agrement, frizerii, oficii fără aparatură de gătit şi spaţiile similare.
Accommodation spaces of greater fire risk
Spaţii de cazare cu risc de incendiu mai mare
Accommodation spaces of greater fire risk:
Spaţiile de cazare cu risc de incendiu mai mare:
Accommodation spaces of minor fire risk
Spaţii de cazare cu risc de incendiu redus
Accommodation spaces of minor fire risk:
Spaţiile de cazare cu risc mic de incendiu:
Accommodation spaces of moderate fire risk
Spaţii de cazare cu risc de incendiu moderat
Accommodation spaces of moderate fire risk:
Spaţiile de cazare cu risc de incendiu moderat:
Accommodation spaces:
Spaţiile de cazare:
accommodation, at all levels
pe durata unui sejur, la toate nivelurile;
Accommodation, recreational facilities, food and catering
cazare, dotări recreaţionale, alimente şi prepararea hranei,
Accommodation, recreational facilities, food and catering
cazarea, dotările recreaţionale, alimentele şi prepararea hranei;
accompanied by an official certificate or any other evidence attesting that the breeding animals or their germinal products meet the requirements set out in Chapter VII of this Regulation or in the delegated act adopted pursuant to Article 45(1);
să fie însoțite de un certificat oficial sau de orice alte dovezi care să ateste că animalele de reproducție sau materialul germinativ provenit de la acestea îndeplinesc cerințele stabilite în capitolul VII din prezentul regulament sau în actul delegat adoptat în conformitate cu articolul 45 alineatul (1);
Accompanied by appropriate support for the development of Commission initiatives, this would increase the impact of policy development and avoid overlaps with existing programmes within other DGs that have significantly higher budgets for this type of direct funding.
Însoțite de un sprijin adecvat pentru dezvoltarea inițiativelor Comisiei, aceasta ar spori impactul politicii de dezvoltare și ar evita suprapunerile cu programele existente în alte direcții generale care au bugete mult mai mari pentru acest tip de finanțare directă.
accompany older workers toward their retirement in an appropriate way;
asistării lucrătorilor mai în vârstă în mod corespunzător până la momentul pensionării;
accompany research and innovation in energy by a mandate, discussed with stakeholders, and an integrated roadmap flanked by an investment action plan making use of EU, national, regional and private resources;
cercetarea și inovarea în domeniul energiei trebuie însoțită de un mandat discutat cu deținătorii de interese și o foaie de parcurs integrată, însoțită de un plan de acțiune pentru investiții, utilizând corespunzător resursele UE, naționale, regionale și private;
accompany the animals in the original;
să însoţească animalele, în original;
Accompany the higher statutory retirement age with a comprehensive active ageing strategy, discourage the use of early retirement schemes and encourage private pension savings.
Vârsta legală mai ridicată de pensionare trebuie însoțită de o strategie cuprinzătoare privind îmbătrânirea activă, trebuie descurajată utilizarea schemelor de pensionare anticipată și încurajată contribuția la pensia privată.
Accompanying
care însoțește
Accompanying  the
Document de însoțire pentru
ACCOMPANYING  THE PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE
CARE ÎNSOȚEȘTE PROPUNEREA DE REGULAMENT AL
Accompanying and preparatory measures:
Măsuri însoțitoare și pregătitoare:
Accompanying Commission Staff Working Document:
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul:
ACCOMPANYING DOCUMENT
DOCUMENTUL ÎNSOŢITOR
Accompanying document to
Document de însoțire pentru
accompanying document to the
care însoţeşte
Accompanying document to the
care însoțește
Accompanying document to the
care însoțește documentul
Accompanying document to the
de însoțire a
Accompanying document to the
de însoțire pentru
Accompanying document to the
Document care însoţeşte
Accompanying document to the
document care însoțește
Accompanying document to the
DOCUMENT DE LUCRU AL SERVICIILOR COMISIEI
Accompanying document to the
Document de însoţire
Accompanying document to the
Document de însoţire a
Accompanying document to the
Document de însoţire al
Accompanying document to the
Document de însoţire la
Accompanying document to the
Document de însoţire pentru
Accompanying Document to the
Document de însoțire
Accompanying document to the
Document de însoțire a
Accompanying document to the
Document de însoțire a comunicării
Accompanying document to the
Document de însoțire al
Accompanying document to the
Document de însoțire pentru
Accompanying document to the
Document însoţitor la
Accompanying document to the
Document însoţitor pentru
accompanying document to the
document însoțitor
Accompanying document to the
Document însoțitor pentru
accompanying document to the Communication and Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare-associated infections
document de însoțire pentru Comunicarea și Recomandarea privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale
Accompanying document to the Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards a European strategy on e-Justice"
însoțind Comunicarea către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social intitulată „Către o strategie europeană în domeniul e‑justiției”
Accompanying document to the proposal for a Council Recommendation on smoke-free environments
Document de însoțire la propunerea de recomandare a Consiliului privind mediile fără fum de tutun
Accompanying document to the Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
Document de însoțire a propunerii de regulament (UE) al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă
Accompanying documents and register
Documentele însoţitoare şi registrul
ACCOMPANYING INITIAL OPERATIONS
ȘI CARE ÎNSOȚESC EXPLOATAREA INIȚIALĂ
Accompanying legislative proposals have been adopted or are being examined by Council and Parliament.
Au fost adoptate, sau sunt în prezent examinate de către Consiliu și Parlament, propunerile legislative aferente.
Accompanying measures
Măsuri de însoţire
Accompanying measures
Măsuri însoțitoare
Accompanying measures (including interfaces and training) to stimulate use of information by users
Măsuri de însoțire (inclusiv interfețe și formare profesională) pentru a stimula utilizarea informației de către utilizatori
Accompanying measures could integrate also education on environmental matters.
Măsurile de însoțire ar putea integra și educația în domeniul protecției mediului.
Accompanying measures directly related to the material support provided would further strengthen integrated approaches to poverty alleviation and the fight against social exclusion in line with the European platform against poverty and social exclusion.
Măsurile auxiliare care sunt direct legate de sprijinul material oferit ar consolida și mai mult abordările integrate de reducere a sărăciei și de combatere a excluziunii sociale, în conformitate cu Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale.
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy under direct management
Măsuri de însoțire pentru politica comună în domeniul pescuitului și politica maritimă integrată în cadrul gestiunii directe
Accompanying measures for the Common Fisheries Policy under shared management
Măsuri de însoțire pentru politica comună în domeniul pescuitului în cadrul gestiunii partajate
Accompanying measures for the main African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-supplying countries
Măsuri de însoțire pentru principalele țări furnizoare de banane din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP)
Accompanying measures shall be funded by the Programme.
Măsurile însoțitoare sunt finanțate de program.
Accompanying measures shall relate to the promotion of the use of knowledge gained or to the organisation of dedicated workshops or conferences in connection with projects or priorities of the programme.
Măsurile de însoţire se referă la promovarea folosirii cunoştinţelor dobândite sau la organizarea de ateliere specifice sau conferinţe pe teme legate de proiectele sau priorităţile din cadrul programului.
accompanying measures such as integrated advisory, installation and maintenance services, as well as social services;
măsuri complementare, cum ar fi serviciile de consiliere, instalare şi întreţinere, precum şi serviciile sociale;
accompanying measures to finance various support measures, particularly the training and cooperation of stakeholders in youth policy.
Măsuri însoțitoare, dimensiune care finanța diverse măsuri de sprijin, mai ales de formare și de cooperare a actorilor din domeniul politicii tineretului.
Accompanying measures to support Internet connectivity and convergence
Măsuri de însoțire menite să susțină conectivitatea la internet și convergența
accompanying measures which focus on adapting the CAP to the specific characteristics of the outermost regions.
măsurile complementare destinate în principal adaptării PAC la caracteristicile specifice ale regiunilor ultraperiferice.
Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Măsurile însoţitoare vor fi puse în aplicare prin invitaţii la licitaţie în conformitate cu dispoziţiile financiare în vigoare.
Accompanying measures will contribute to the implementation of the programme or the preparation of future activities.
Măsurile însoţitoare vor contribui la punerea în aplicare a programului sau la pregătirea unor activităţi viitoare.
accompanying measures; and
măsuri însoțitoare; și
Accompanying policies
Politicile adiacente
Accompanying policy measures should also build on the experiences from "greening" under the Common Agricultural Policy and ensure coherence with other Union policies.
Măsurile de politică însoțitoare ar trebui, de asemenea, să se bazeze pe experiențele de „ecologizare” din cadrul politicii agricole comune și să asigure coerența cu alte politici ale Uniunii.
Accompanying regulatory and policy measures in view of factors such as third party liability and export control, Public Regulated Service access, and the handling of the programme exploitation phase.
măsuri însoțitoare reglementare și politice, ținând seama de factori cum sunt responsabilitatea unei părți terțe și controlul exporturilor, accesul la serviciul reglementat public și gestionarea fazei de exploatare a programului;
Accompanying the
anexat la
Accompanying the
Anexă la
Accompanying the
care însoţeşte
accompanying the
care însoțesc
accompanying the
care însoțește
accompanying the
de însoţire a
accompanying the
de însoțire
accompanying the
de însoțire a
Accompanying the
de însoțire pentru
accompanying the
de însoțire pentru o
accompanying the
Document ce însoțește
accompanying the
Document de însoţire a
accompanying the
Document de însoţire pentru
accompanying the
Document de însoțire
accompanying the
Document de însoțire a
accompanying the
Document de însoțire la
accompanying the
document de însoțire pentru
accompanying the
însoţind
accompanying the
însoțind
accompanying the adoption of the new directive on ambient air quality and cleaner air for Europe
care însoțește adoptarea noii directive privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa
accompanying the Communication from the Commission
care însoțește Comunicarea Comisiei
Accompanying the Communication on "A single market for 21st century Europe"
de însoţire a Comunicării privind „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI”
Accompanying the document
Care însoţeşte documentul
Accompanying the document
care însoțește documentul
Accompanying the document
Document de însoțire pentru
Accompanying the documents
care însoțește documentele
Accompanying the documents
Care însoțește documentul
accompanying the Proposal for a Directive of
care însoțește propunerea de directivă a
accompanying the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
care însoțește propunerea de regulament a Parlamentului European și a Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon (reformare)