natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorisation should be given to projects which have an adverse impact on the environment, for reasons of overriding public interest, when all the conditions provided for under Directives 92/43/EC and 2000/60/EC are met.
Atunci când există un interes public superior și sunt îndeplinite toate condițiile prevăzute în Directivele 92/43/CE și 2000/60/CE, proiectele care au efecte adverse asupra mediului trebuie autorizate.
Authorisation should be granted only if standards equivalent to those provided for in this Directive are met.
Autorizarea nu trebuie acordată decât în cazul în care standardele echivalente celor prevăzute în prezenta directivă sunt îndeplinite.
Authorisation should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
Din acest moment, ar trebui acordate autorizații, cu excepția cazurilor când există motive de refuz precizate în mod clar care pot fi atribuite solicitantului.
Authorisation system in place
sistemul de autorizare în vigoare;
Authorisation to carry out landing, transhipment or on-board processing operations in port shall be subject to verification of submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection carried out in accordance with Section 2.
Autorizarea desfăşurării operaţiunilor de debarcare, transbordare sau procesare la bord în port este supusă verificării informaţiilor prezentate, aşa cum se prevede la alineatul (1) şi, unde este cazul, desfăşurării unei inspecţii realizate în conformitate cu Secţiunea 2.
Authorisation to change operation conditions
Autorizația de modificare a condițiilor de exploatare
Authorisation to commence landing or transhipment operations in port shall be subject to a check of the completeness of the submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection.
Autorizația de începere a operațiunilor de debarcare sau de transbordare în port face obiectul unei verificări a integralității informațiilor furnizate conform alineatului (1) și, în cazurile necesare, efectuării unei inspecții.
Authorisation to land and to tranship
Autorizația de debarcare și transbordare
Authorisation to land or tranship and other use of port'
Autorizația de debarcare sau transbordare și pentru alte utilizări ale portului”
Authorisation to open negotiations
Autorizarea de a iniția negocieri
Authorisation to provide telecommunications services
Autorizația de prestare a serviciilor de telecomunicații
Authorisation will henceforth be granted unless one of three grounds attributable to the applicant applies.
Din acest moment, vor fi acordate autorizații, cu excepția cazurilor când se aplică unul dintre cele trei motive de refuz care pot fi atribuite solicitantului.
Authorisation, registration and supervision of non-credit institutions
Autorizarea, înregistrarea și supravegherea instituțiilor non-bancare
Authorisation/ study phase
Faza de autorizare/studiu
Authorisations
Autorizațiile
Authorisations are generally granted unilaterally by the Commission, owing to the inability of the Member States to decide on GMO approvals by qualified majority through the comitology procedure.
Comisia acordă în general unilateral autorizații pentru OMG-uri, ca urmare a incapacității statelor membre de a hotărî în comitologie, cu majoritate calificată, asupra permiselor în domeniu.
Authorisations are subject to the following conditions:
Autorizațiile fac obiectul următoarelor condiții:
Authorisations by a supervisory authority on the basis of Article 26(2) of Directive 95/46/EC shall remain valid, until amended, replaced or repealed by that supervisory authority.
Autorizațiile acordate de către autoritatea de supraveghere în temeiul articolului 26 alineatul (2) din Directiva 95/46/CE sunt valabile, până la data la care sunt modificate, înlocuite sau abrogate de către respectiva autoritate de supraveghere.
Authorisations for exchanges of organs, as referred to in paragraph 1, shall only be granted if the organs:
Autorizațiile pentru schimburile de organe, astfel cum se prevede la alineatul (1), se acordă numai în cazul în care:
Authorisations for fishing activities
2005/FISH/010
Authorisations for for offshore oil and gas exploration operations, and for production operations shall be granted separately.
Autorizațiile pentru operațiunile de explorare offshore a petrolului și gazelor și pentru operațiunile de producție se acordă separat.
Authorisations for intended uses may be granted on application from a person established in the Community or on request from a Member State.
Autorizațiile pentru utilizările preconizate pot fi acordate în baza unei cereri depuse de o persoană rezidentă în Comunitate sau la cererea unui stat membru.
Authorisations for plant protection products should therefore be granted by Member States.
Prin urmare, autorizațiile pentru produsele de protecție a plantelor ar trebui să fie acordate de către statele membre.
Authorisations for the inclusion of additives in the new positive list would be based on a food safety risk assessment by the EFSA, in accordance with Regulation 178/2002/EC.
Autorizaţiile pentru includerea în noua listă pozitivă de aditivi se bazează pe cadrul de evaluare a riscurilor în materie de siguranţă alimentară definit de AESA/EFSA, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 178/2002.
Authorisations may be granted for shorter periods to synchronise the re-evaluation of similar products for the purposes of a comparative assessment of products containing candidates for substitution as provided for in Article 48.
Autorizațiile pot fi acordate pentru perioade mai scurte, pentru sincronizarea re-evaluării produselor similare în scopul unei evaluări comparative a produselor care conțin substanțe susceptibile de înlocuire, în conformitate cu articolul 48.
Authorisations of 3rd country operators
Autorizarea operatorilor din țări terțe
Authorisations of low-risk products
Autorizarea produselor cu risc scăzut
Authorisations of products
Autorizări ale produselor
Authorisations of products containing new active substances
Autorizări ale produselor care conțin noi substanțe active
Authorisations shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Autorizațiile se conformează unui model realizat de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 a.
Authorisations shall entitle their holder(s) to operate regular services in the territories of all Member States over which the routes of the service pass.
Autorizaţiile conferă titularului (titularilor) dreptul de a presta servicii regulate pe teritoriul tuturor statelor membre traversate de traseu.
Authorisations should be subject to minimum common criteria and a limited set of basic rules on the process of authorisation, to ensure transparency and equal opportunities when joining the EURES network, without prejudice to the flexibility necessary to take into account the different national models and forms of co-operation between public employment services and other labour market actors in the Member States.
Autorizațiile ar trebui să fie condiționate de un set minim de criterii comune și de un număr limitat de norme de bază cu privire la procesul de autorizare, pentru a garanta transparența și egalitatea de șanse în momentul accederii la rețeaua EURES, fără a aduce atingere flexibilității necesare pentru a ține seama de diferitele modele naționale și forme de cooperare între serviciile publice de ocupare a forței de muncă și alți actori de pe piața forței de muncă din statele membre.
Authorisations to negotiate bilateral Air Safety Agreements with China and Japan
Autorizații de negociere a unor acorduri bilaterale privind siguranța aviației cu China și cu Japonia
Authorisations to negotiate comprehensive EU level air transport agreements
Autorizații de negociere a unor acorduri globale privind transportul aerian la nivelul UE
authorise and be consulted on the processing operations referred to in Article 34;
autorizează și este consultată cu privire la operațiunile de prelucrare prevăzute la articolul 34;
authorise Member States not to make application of the grading scale for pig carcase classification and to use assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content;
să autorizeze statele membre să nu aplice grila de clasificare a carcaselor de porc și să folosească şi alte criterii de evaluare decât greutatea și conținutul estimat de carne slabă;
authorise Member States to subdivide each of the classes of conformation and fat cover of carcasses of adult bovine animals provided for in point A.III of Annex V into a maximum of three subclasses;
să autorizeze statele membre să subdivizeze fiecare dintre clasele de conformație și de grăsime a carcaselor de bovine adulte prevăzute în anexa V punctul A.III în maximum trei subcategorii;
authorise staff appointed by the committee to have access to any areas affecting the security of systems located upon their territory;
autorizează persoanele mandatate de comitet să aibă acces în toate locurile care au legătură cu securitatea sistemelor sau care se găsesc pe teritoriul lor;
authorise trade in products complying with this Directive by not later than 20 June 1990,
să permită comerţul cu produse conforme cu prezenta directivă până la 20 iunie 1990;
authorise, on a case by case basis, the provision by the statutory auditor or audit firm of the services referred to in Article 10(3)(b)(i) and (ii) of this Regulation to the audited entity.
autorizează auditorul statutar sau firma de audit, de la caz la caz, să furnizeze entității auditate serviciile menționate la articolul 10 alineatul (3) litera (b) punctele (i) și (ii) din prezentul regulament.
authorise, upon application by a producer to the competent authority or a body designated by that authority, the definitive transfer of quotas without transfer of the corresponding land, or vice versa, with the aim of improving the structure of milk production at the level of the holding or to allow for extensification of production.
să autorizeze, pe baza unei cereri adresate de producător autorității competente sau unui organism desemnat de aceasta, în scopul ameliorării structurii producției de lapte la nivelul exploatației sau pentru a permite extensificarea producției, transferul definitiv al cotelor fără transferul terenului aferent sau viceversa.
authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
autorizată în temeiul regulamentului meţionat înainte de a fi autorizată în conformitate cu prezentul regulament.
authorised aid, that is to say, aid schemes and individual aid which have been authorised by the Commission or by the Council;
ajutorul autorizat, respectiv schemele de ajutor și ajutoarele individuale care au fost autorizate de Comisie sau Consiliu;
Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
Solicitanţilor autorizaţi nu ar trebui să li se permită accesul la întregul coridor, în cazul în care o ţară de pe parcursul acestuia le refuză accesul la nivel naţional.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation in cases where they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer’s distribution system.
Distribuitorii și reparatorii agreați în cadrul sistemului de distribuție al unui anumit producător de vehicule sunt considerați operatori independenți în sensul prezentului regulament, în cazul în care aceștia prestează servicii de reparații și întreținere pentru vehicule provenind de la un producător din al cărui sistem de distribuție nu fac parte.
Authorised dealers or repairers within the distribution system of a given vehicle manufacturer shall be regarded as independent operators for the purposes of this Regulation to the extent that they provide repair or maintenance services for vehicles in respect of which they are not members of the vehicle manufacturer's distribution system.
Distribuitorii și reparatorii agreați în cadrul sistemului de distribuție a unui anumit producător de vehicule sunt considerați ca operatori independenți în sensul prezentului regulament, în măsura în care aceștia prestează servicii de reparare și întreținere pentru vehicule provenind de la un producător din al cărui sistem de distribuție aceștia nu fac parte.
Authorised emission levels will then be in line with those planned for the same period in the USA.
Nivelul autorizat de emisii se aliniază astfel celui prevăzut în SUA pentru aceeaşi perioadă.
Authorised investigational and authorised auxiliary medicinal products
Medicamente experimentale autorizate și medicamente auxiliare autorizate
Authorised investigational medicinal products and authorised auxiliary medicinal products shall be labelled
Medicamentele experimentale autorizate și medicamentele auxiliare autorizate sunt etichetate:
Authorised limits on discharges
Limite autorizate privind deversările
authorised oenological practices and restrictions concerning liqueur wines;
practicile oenologice autorizate şi restricţiile referitoare la vinurile licoroase;
authorised oenological practices and restrictions concerning sparkling wines;
practicile oenologice autorizate şi restricţiile referitoare la vinurile spumante;
Authorised operators shall be responsible for compliance with any conditions attached to their authorisations and for payment of any applicable authorisation and/or usage fees and charges as required by laws of Member States.
Operatorii autorizaţi trebuie să respecte toate condiţiile asociate autorizaţiilor şi să plătească toate taxele de autorizare şi/sau utilizare aplicabile în temeiul legislaţiei statelor membre.
Authorised products could circulate freely in the EU, others only if their nicotine content is below the identified threshold and they comply with the labelling rules.
Produsele autorizate ar putea circula liber în UE, iar altele, numai în cazul în care conținutul lor de nicotină este sub pragul identificat și sunt conforme cu reglementările în materie de etichetare.
Authorised representatives
Reprezentanţi autorizaţi
Authorised representatives shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Reprezentanții autorizați prezintă operatorilor numai informații conforme cu anexele la Directiva 2008/68/CE și cu dispozițiile prezentei directive.
Authorised traders hold a large share of the market (around 50%) and car manufacturers hold a large share of the spare parts market.
Reţelele autorizate deţin cote înalte de piaţă (aproximativ 50%), iar constructorii de automobile deţin cote înalte pe piaţa pieselor de schimb.
Authorised traders hold a large share of the market (around 50%) and car manufacturers hold a large share of the spare parts market.
Reţelele autorizate deţin cote înalte de piaţă (aproximativ 50%), iar producătorii de automobile deţin cote înalte pe piaţa pieselor de schimb.
Authorised traders will be able to declare goods electronically and pay their customs duties in the Member State where they are based, regardless of where the goods were brought in or taken out of the EU customs territory, or where they will be consumed.
Comercianții autorizați vor putea să declare mărfurile on-line și să-și plătească taxele vamale în statul membru în care își au sediul, indiferent dacă mărfurile au fost aduse în interiorul sau trimise în afara teritoriului vamal UE, sau de locul în care aceste mărfuri vor fi consumate.
Authorised uses of orphan works
Utilizări autorizate ale operelor orfane
Authorised veterinarians would certainly benefit from an expected increase in numbers of travelling pets.
Veterinarii autorizaţi vor fi, în mod evident, avantajaţi de o creştere previzibilă a numărului de animale de companie care călătoresc.
authorised warehousekeepers within the meaning of point (1) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
antrepozitarii autorizați în sensul articolului 4 punctul (1) din Directiva 2008/118/CE;
Authorising decision as a last resort and participation of at least nine Member States
Decizia de autorizare ca soluție de ultimă instanță și participarea a cel puțin nouă state membre
authorising France to conclude an agreement with Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna respectively
autorizând Franța să încheie un acord cu Saint Pierre și Miquelon, Mayotte, Noua Caledonie, Polinezia Franceză și Walis și Futuna
Authorising licensed shared spectrum access
Autorizarea accesului comun la spectrul radio cu licență
AUTHORISING OFFICER
ORDONATORUL DE CREDITE
Authorising Officer of the Inter-institutional Offices
Ordonatorul de credite al oficiilor interinstituționale
Authorising officer …
Ordonatorul de credite
Authorising officers by delegation or subdelegation may act only within the limits set by the instrument of delegation or subdelegation.
Ordonatorii de credite delegați sau subdelegați nu pot acționa decât în limitele stabilite prin actul de delegare sau de subdelegare.
Authorising officers responsible and staff responsible for budget implementation shall have the necessary professional skills.
Ordonatorii de credite competenți și personalul competent pentru execuția bugetară au competențele profesionale necesare.
Authorising officers shall inform the accounting officer of any change in the legal and payment details communicated to them by the payee and shall check that these details are valid before they authorise any payment.
Ordonatorii de credite informează contabilul cu privire la orice modificare privind entitatea juridică și detaliile de plată care le-a fost comunicată de către beneficiarul plății și verifică validitatea acestor date înainte să ordonanțeze plata.
Authorising procedure
Procedura de autorizare
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed.
Acordarea de permise speciale navelor frigorifice cu condiţia ca acestea să utilizeze un mecanism de trasabilitate care să garanteze corelaţia între corpurile şi înotătoarele debarcate.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
Acordarea de permise speciale navelor frigorifice cu condiția ca acestea să utilizeze un mecanism de trasabilitate care să garanteze corelația între corpurile și înotătoarele debarcate.
Authorising special permits for freezer vessels provided that they use a traceability mechanism which guarantees the link between bodies and fins that are landed;
Acordarea de permise speciale navelor frigorifice, cu condiția ca acestea să utilizeze un mecanism de trasabilitate care să garanteze corelația între corpurile și înotătoarele debarcate.
authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council
de autorizare a introducerii pe piață a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din soia modificată genetic A2704-12 (ACS-GHØØ5-3) în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
Authorising the supplementary indications for another 10 year period (a fourth deadline after 1989, 1999 and 2009) would imply major future changes in at least three policy areas (in vitro diagnostics, nutritional labelling and intellectual property rights) and would not be considered as a positive signal for change in the United States, which if it allowed metric-only labelling would be rewarded by an EU trade barrier to labelling with supplementary indications.
Autorizarea indicaţiilor suplimentare pentru o nouă perioadă de 10 ani (a patra dată limită după 1989, 1999 şi 2009) ar implica viitoare schimbări majore în cel puţin trei domenii ale politicilor (diagnosticul in vitro, etichetarea nutriţională şi drepturile de proprietate intelectuală) şi nu ar constitui un semnal care să încurajeze o schimbare în Statele Unite, care, dacă ar accepta etichetarea doar în sistem metric, ar fi recompensate de UE cu o barieră în calea comerţului în ceea ce priveşte etichetarea cu indicaţii suplimentare.
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves7.
Surse de încredere subliniază o mutaţie graduală a locurilor de muncă de la industria prelucrătoare către serviciile conexe industriei, acestea incluzând nu doar intermedieri, ci şi serviciile furnizate de fabricanţii înşişi.7
Authoritative sources highlight a gradual shift in employment from manufacturing to industry-related services, not only intermediate inputs, but also the services provided by manufacturers themselves8.
Surse credibile subliniază o mutație graduală a locurilor de muncă de la industria prelucrătoare către serviciile conexe industriei, acestea incluzând nu doar intermedieri, ci și serviciile furnizate de fabricanții înșiși.8
Authorities
Autorități
Authorities adopted with some delay the amendments to the Bank Deposit Guarantee Fund legislation.
Autoritățile au adoptat cu o oarecare întârziere modificările aduse legislației Fondului de garantare a depozitelor bancare.
Authorities also need to continue to closely monitor and restructure the banks which benefited from public sector support, especially the credit institutions which were nationalised.
Autoritățile trebuie, de asemenea, să continue să monitorizeze îndeaproape și să restructureze băncile care au beneficiat de sprijin din partea sectorului public, în special instituțiile de credit care au fost naționalizate.
Authorities and Agencies in charge of implementing legislation should continue to carefully monitor the market, and use Community market intervention mechanisms in case risks are identified for products already on the market.
Autorităţile şi agenţiile responsabile cu punerea în aplicare a legislaţiei ar trebui să continue să monitorizeze cu atenţie piaţa şi să utilizeze mecanismele comunitare de intervenţie pe piaţă atunci când la produsele deja comercializate se identifică riscuri.
Authorities and Agencies in charge of implementing legislation should continue to carefully monitor the market, and use Community market intervention mechanisms in case risks are identified for products already on the market.
Autoritățile și agențiile responsabile cu punerea în aplicare a legislației ar trebui să continue să monitorizeze cu atenție piața și să utilizeze mecanismele comunitare de intervenție pe piață atunci când la produsele deja comercializate se identifică riscuri.
Authorities and bodies selected to provide advisory services must have appropriate resources (including qualified staff, administrative and technical facilities, advisory experience and reliability) with respect to the cross-compliance requirements and the occupational safety standards.
Autoritățile și organismele selectate pentru a presta servicii de consultanță trebuie să dispună de resursele corespunzătoare (inclusiv personal calificat, echipamente administrative și tehnice, experiență și competență în domeniul consultanței) în conformitate cu cerințele de ecocondiționalitate și cu normele de protecție a muncii.
Authorities and Member States competent for examining and deciding on an application for access to the RTP
Autoritățile și statele membre care au competența de a examina o cerere de acces la RTP și de a lua o decizie cu privire la aceasta
Authorities and notified bodies throughout Europe have applied divergent approaches, leading to different treatment of manufactures and market distortions.
Autoritățile și organismele notificate din întreaga Europă au adoptat abordări diferite, ceea ce a dus la tratamente diferite aplicate fabricanților și la denaturări ale pieței.