natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a vehicle ‘B’ may be type-approved as M1 and M2 in relation to the number of seating positions (7 + 1 or 10 + 1), the parameters mentioned in category M1 may be used also for the vehicle that falls into category M2 (or vice-versa).
un vehicul „B” poate fi supus omologării de tip ca M1 și M2 în raport cu numărul de locuri așezate (7 + 1 sau 10 + 1); parametrii menționați la categoria M1 pot fi utilizați și pentru vehiculul care aparține categoriei M2 (sau viceversa).
A vehicle's energy efficiency, as is well known, depends on various aspects, of which the engine is but one important element among others (the transmission, aerodynamics, rolling resistance, auxiliary parts, etc.).
După cum bine se ştie, eficienţa energetică a vehiculului depinde de mai multe aspecte, important fiind şi motorul, printre altele (transmisie, aerodinamică, rezistenţă la rulare, componente auxiliare etc.).
A vehicle's energy efficiency, as is well known, depends on various aspects, of which the engine is but one important element among others (the transmission, aerodynamics, rolling resistance, auxiliary parts, etc.).
După cum bine se ştie, eficienţa energetică a vehiculului depinde de mai multe aspecte, motorul reprezentând doar unul dintre elementele importante (transmisie, aerodinamică, rezistenţă la rulare, componente auxiliare etc.).
a vehicles intended exclusively for racing on roads;
a vehicule destinate exclusiv curselor automobilistice;
A venture financing initiative to stimulate 5G innovation and take-up
O inițiativă de finanțare prin capital de risc pentru a stimula inovarea și adoptarea 5G
A verbal agreement shall not be binding on the parties.
Acordul verbal nu are caracter obligatoriu pentru părți.
A versatile new IfS facility, "the European Resources for Mediation Support" (ERMES), was designed to facilitate flexible and rapid provision of technical mediation assistance to third parties engaged in inclusive peace processes at international, regional and/or local levels, creating enabling conditions for women, youth and other vulnerable groups to express their voices in conflict theatres.
A fost instituită o nouă facilitate flexibilă în cadrul IdS, „Resursele europene pentru sprijinirea medierii” (ERMES), cu scopul de a facilita furnizarea, în mod flexibil și rapid, a asistenței tehnice de mediere pentru părțile terțe care sunt implicate în procese incluzive de pace la nivel internațional, regional și/sau local, creând totodată condiții favorabile pentru ca femeile, tinerii și celelalte grupuri vulnerabile din teatrele de conflicte să își facă auzite vocile.
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses  to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
Este vorba despre un sector versatil, rezistent şi inovator, cu o extraordinară capacitate de adaptare şi de menţinere a locurilor de muncă în cele mai diverse circumstanţe, care ar putea servi drept model pentru găsirea de răspunsuri la provocările care se apropie şi, mai ales, pentru promovarea schimbării.
A versatile, resilient and innovative sector with an extraordinary capacity to adapt and to maintain jobs under the most varied circumstances, which could serve as a model for identifying responses to the challenges ahead and in particular on how to champion change.
Este vorba despre un sector versatil, rezistent şi inovator, cu o extraordinară capacitate de adaptare şi de menţinere a locurilor de muncă în cele mai diverse circumstanţe, care ar putea servi drept model pentru găsirea de răspunsuri la provocările care se apropie şi, mai ales, pentru promovarea schimbării.
A vertical (national) peer review, assessing the national reports as a whole.
o evaluare inter pares verticală (națională), constând în evaluarea rapoartelor naționale în ansamblul lor.
A vertical approach would make it possible to ensure consistency and simplification in order to achieve a high level of protection throughout the Member States.
O abordare verticală permite îndeplinirea cerinţelor de coerenţă şi de simplificare, care vor permite atingerea unui nivel înalt de protecţie în ansamblul statelor membre.
A vertical block exemption regulation was adopted for the aftermarkets and for the sale of new vehicles, concerning vehicle manufacturers and authorised dealers, repairers and spare-parts distributors; 15 mergers in the automotive sector were also cleared.
A fost adoptat un regulament de exceptare pe categorii pentru piaţa serviciilor de postvânzare şi pieţele de vânzări de autovehicule noi, referitor la acordurile verticale dintre producătorii de autovehicule şi distribuitorii autorizaţi ai acestora, atelierele de reparaţii şi distribuitorii de piese de schimb; de asemenea, au fost autorizate 15 concentrări în sectorul autovehiculelor.
a vertical plane perpendicular to the reference plane extending downwards from the rear-most point of the seat;
un plan vertical perpendicular pe planul de referinţă care se întinde spre baza punctului aflat cel mai în spate faţă de scaun;
a vertical plane perpendicular to the reference plane, passing at least 40 mm forward of the steering wheel and at least 760 – ah forward of the seat index point;
un plan vertical perpendicular pe planul de referinţă, trecând la cel puţin 40 mm în faţa volanului şi la cel puţin 760 – ah în faţa punctului index al scaunului;
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
un plan vertical, perpendicular pe planul de referinţă şi care este situat la 40 mm în faţa volanului;
a vertical plane, perpendicular to the reference plane, 40 mm forward of the steering wheel;
un plan vertical, perpendicular pe planul de referinţă şi situat la 40 de milimetri în faţa volanului;
a vertical policy network which involves governance institutions at various levels – international, Community, national and regional – in well-defined and well-structured systems of cooperation;
o politică de reţea verticală, care să implice instituţiile de guvernanţă la diferite niveluri (internaţional, comunitar, naţional şi regional) în sisteme de cooperare bine definite şi structurate;
a vertical policy network which involves governance institutions at various levels – international, Community, national and regional – in well-defined and well-structured systems of cooperation;
politica de reţea verticală, care să implice instituţii de guvernanţă la diferite niveluri (internaţional, comunitar, naţional şi regional), în sisteme de cooperare bine definite şi structurate;
A vertical restraint is sometimes necessary for as long as the supplier sells its product to the buyer (see in particular the situations described in paragraph (107)(a), (e), (f), (g) and (i)).
O restricție verticală este uneori necesară pe durata în care furnizorul își vinde produsul cumpărătorului [a se vedea, în special, situațiile descrise la punctul 107 literele (a), (e), (f), (g) și (i)].
A vertical restraint may help to create a brand image by imposing a certain measure of uniformity and quality standardisation on the distributors, thereby increasing the attractiveness of the product to the final consumer and increasing its sales.
Restricția poate ajuta la crearea unei imagini de marcă prin impunerea unui anumit grad de uniformitate și de standardizare a calității pentru distribuitori, contribuind astfel la creșterea atractivității autovehiculelor din acea marcă pentru consumatorul final și la creșterea vânzărilor acestora.
A very ambitious option measures including all actions listed in options 2 and 3 with additional actions which are legally and technically complex and need more examination and likely to be long term in nature.
O opțiune care să includă măsuri foarte ambițioase, inclusiv toate acțiunile enumerate la opțiunile 2 și 3 precum și acțiuni suplimentare care sunt complexe din punct de vedere juridic și tehnic și care necesită o examinare mai atentă și care ar putea conține componente de termen lung.
A very balanced approach to energy prices, taking into account these time spans, is needed in order to achieve good, sustainable results instead of creating economic and social problems.
Este necesară o abordare extrem de echilibrată a preţurilor la energie, care să ţină cont de aceste perioade de timp, astfel încât să se poată obţine rezultate bune şi durabile, şi nu să se dea naştere unor probleme economice şi sociale.
A very balanced approach to energy prices, taking into account these time spans, is needed in order to achieve good, sustainable results instead of creating economic and social problems.
Este necesară o abordare foarte echilibrată a preţurilor la energie, care să ţină cont de aceste perioade de timp, astfel încât să se poată obţine rezultate bune şi durabile, şi nu să se dea naştere unor probleme economice şi sociale.
A very challenging issue is the fragmentation of the European market and the usual depressing European picture of 28 industrial and digital policies.
O problemă foarte dificilă este aceea a fragmentării pieței europene și obișnuita imagine europeană deprimantă a 28 de politici industriale și digitale diferite.
A very challenging issue is the fragmentation of the European market and the usual depressing European picture of 28 industrial and digital policies.
O problemă foarte dificilă este aceea a fragmentării pieței europene și obișnuita imagine europeană deprimantă a 28 de politici industriale și digitale diferite.
A very clear uniform format for such a reporting system would need to be developed to ensure comparability of the data.
Pentru a se asigura comparabilitatea datelor, ar trebui elaborat un format clar şi uniform pentru un astfel de sistem de raportare.
A very considerable proportion of costs relates to the depreciation of equipment (which remains excessively expensive) and excessively frequent immobilisation.
O parte considerabilă a costurilor este legată de amortizarea materialului (în continuare prea scump) şi de imobilizarea acestuia, mult prea frecventă.
A very detailed Impact Assessment has been prepared.
A fost elaborată o evaluare foarte detaliată a impactului.
A very different perspective on AIF and SWF will be found in "The New Power Brokers" published on the Mckinsey Global Institute web site.
Un punct de vedere foarte diferit privind FIA şi FSI este prezentat în raportul „The New Power Brokers”, publicat pe situl internet al Mckinsey Global Institute.
A very high participation to the Lifelong Learning and Youth in Action programmes is also to be mentioned for its contribution towards enhancing mutual EU-Turkey knowledge and understanding.
Trebuie, de asemenea, menționat nivelul extrem de ridicat de participare la programele „Învățare de-a lungul vieții” și „Tineretul în acțiune”, care contribuie la o mai bună cunoaștere și înțelegere reciprocă între UE și Turcia.
A very high proportion of administrative burdens stems from a limited number of information obligations in a couple of policy areas (Taxation and Company Law account for more than 80 % of the total burden measured - a logical consequence of the level of European harmonization reached in these areas and of the large number of companies affected by these legislations11; the ten most important information obligations overall account for more than 77 % of the total burden of EU origin).
O proporție foarte mare a sarcinii administrative rezultă dintr-un număr limitat de obligații de informare în două domenii politice (dreptul fiscal și dreptul societăților comerciale reprezintă mai mult de 80 % din sarcina totală măsurată – o consecință logică a nivelului de armonizare europeană atins în aceste domenii și a numărului mare de societăți afectate de aceste legislații11; cele mai importante zece obligații de informare reprezintă în total mai mult de 77 % din sarcina totală de origine comunitară).
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
Una din principalele provocări pentru Summitul din 2012 va fi modul în care se poate concretiza noua ordine globală în aşa fel încât să se mobilizeze resurse private şi publice pentru consolidarea capacităţilor, transferul de tehnologie şi pentru programe de investiţii durabile în scopul de a ajuta ţările cel mai puţin dezvoltate şi alte ţări în curs de dezvoltare să ţină pasul cu tranziţia către o economie mai durabilă.
A very important challenge for the 2012 summit is how to give more substance and scale to a global deal to mobilise public and private resources for capacity-building, technology transfer and sustainable investment programmes to help the Least Developed Countries (LDCs) and other developing countries keep pace with the sustainability transition in an equitable way.
Una din principalele provocări pentru Summitul din 2012 va fi modul în care se poate concretiza noua ordine globală în așa fel încât să se mobilizeze resurse private și publice pentru consolidarea capacităților, transferul de tehnologie și pentru programe de investiții durabile în scopul de a ajuta țările cel mai puțin dezvoltate și alte țări în curs de dezvoltare să țină pasul cu tranziția către o economie mai durabilă.
A very important ingredient of trust is that progress in laws is made a reality on the ground.
Un element foarte important al încrederii este ca progresele realizate în legislație să devină o realitate pe teren.
A very important one is the Leipzig Charter of 2007 that was meant to set an Urban Agenda.
Dintre acestea, una foarte importantă este Carta de la Leipzig din 2007, al cărei obiectiv consta în elaborarea unei politici urbane.
A very important one is the Leipzig Charter of 20071 that was meant to set an Urban Agenda.
Dintre acestea, una foarte importantă este Carta de la Leipzig din 20071, al cărei obiectiv consta în elaborarea unei politici urbane.
A very influential lobby has developed around cars and accompanying economic sectors.
În jurul automobilului şi a sectoarelor economice legate de acesta s-a constituit un lobby foarte influent.
A very interesting idea would be to introduce a system including a database of right holders for identifying and listing older works which are no longer covered by an exclusivity agreement.
În ceea ce priveşte operele vechi, care nu mai fac obiectul exclusivităţii, crearea unui sistem de identificare şi de recenzare a operelor, asociat cu o bază de date a titularilor de drepturi, este foarte interesantă.
A very large crude oil tanker (VLCC) with a cargo carrying capacity of 300,000 tonnes or so will be around 45,000 ldt so can fetch 5 to 10 million US$ (or even much more), depending on market conditions.
Un tanc petrolier (VLCC) cu o capacitate de transportare a încărcăturii de circa 300 000 de tone are aproximativ 45 000 ldt, deci preţul achitat de societatea care îşi asumă operaţiunea de dezmembrare se poate încadra între 5 şi 10 milioane USD (sau chiar mult mai mult), în funcţie de condiţiile de piaţă.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the Commission to review the current public procurement policy.
O mare majoritate a părților interesate a apreciat inițiativa Comisiei de revizuire a politicii actuale privind achizițiile publice.
A very large majority of stakeholders appreciated the initiative of the European Commission to review the current procurement policy.
Marea majoritate a părților interesate au apreciat inițiativa Comisiei Europene de revizuire a politicii actuale privind achizițiile.
A very large majority of stakeholders opined that the abolition of exequatur should be accompanied by safeguards, in particular to protect the rights of defence of the party against whom the enforcement is sought.
O vastă majoritate a părților implicate au fost de părere că eliminarea procedurii de exequatur ar trebui însoțită de garanții, în special în vederea protejării dreptului la apărare al părții care trebuie să execute hotărârea judecătorească.
A very large majority were therefore in favour of amending Article 55 (and Article 55 only).
În consecință, o mare majoritate a acestora s-a pronunțat în favoarea unei revizuiri a articolului 55 (limitată la acest articol).
A very large monitoring database was compiled for the current prioritisation, but more could be done to overcome the vicious circle that unless a substance is already regulated, it is unlikely to be widely monitored, but that if it is not monitored and the environmental concentrations cannot be reliably modelled either, estimation of the risk posed at EU level may not be robust enough to justify regulation.
Pentru exercițiul de prioritizare curent a fost constituită o foarte mare bază de date de monitorizare, dar se pot depune mai multe eforturi pentru a depăși cercul vicios în care o substanță nu are probabilitatea de a fi monitorizată pe scară largă decât dacă este deja reglementată, iar dacă nu este monitorizată și nici concentrațiile în mediu nu pot fi modelate în mod credibil, estimarea riscului prezentat la nivelul UE poate să nu fie suficient de solidă pentru a justifica o reglementare.
A very large share of the external exposure reflects foreign direct investment stocks.
O mare procent din expunerea externă reflectă stocurile de investiții străine directe.
a very limited list of legitimate policy objectives, such as the protection of public health, safety, the environment or public morals, social or consumer protection or promotion and protection of cultural diversity which are linked to the right to regulate;
o listă foarte limitată de obiective politice legitime pentru care se aplică dreptul de a reglementa, cum ar fi protecția sănătății publice, a siguranței, a mediului sau a moralității publice, protecția socială sau cea a consumatorului sau promovarea și protecția diversității culturale;
A very limited number of banking groups responded.
A răspuns un număr foarte limitat de grupuri bancare.
A very low activity rate of older workers, including of older women; a relatively low exit age; and recourse to early retirement schemes add to the scope of the challenge.
O rată foarte scăzută a ocupării lucrătorilor în vârstă, inclusiv a femeilor în vârstă, vârsta relativ redusă de ieșire de pe piața muncii, precum și recurgerea la regimuri de pensionare anticipată reprezintă aspecte care agravează și mai mult situația.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organisational capacities of the social partners.
Procentul fondurilor de preaderare destinat consolidării structurilor dialogului social și capacităţilor organizaționale ale partenerilor sociali a fost foarte mic.
A very low proportion of pre-accession funding was directed towards strengthening social dialogue structures and the organizational capacities of the social partners.
Procentul fondurilor de preaderare destinat consolidării structurilor dialogului social și capacităţilor organizaționale ale partenerilor sociali a fost foarte mic.
A very positive and supportive response has been noted.
S-a constatat o reacţie de sprijin foarte pozitivă.
A very positive assessment of the results achieved by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes;
o evaluare foarte pozitivă a rezultatelor obținute de programele „Învățarea pe tot parcursul vieții”, „Tineretul în acțiune” și „Erasmus Mundus”;
A very positive contribution is also being made by the ESIF programme, which links research through RIS311 to EU regional programmes, fostering an innovation-friendly environment.
O contribuție extrem de pozitivă vine dinspre programul ESIF, care creează o legătură între cercetare şi programele regionale ale UE prin intermediul RIS311, promovând crearea unui mediu favorabil inovării.
A very positive contribution is also being made by the ESIF programme, which links research through RIS315 to EU regional programmes, fostering an innovation-friendly environment.
O contribuție extrem de pozitivă vine dinspre programul fondurilor ESI, care creează o legătură între cercetare şi programele regionale ale UE prin intermediul RIS315, promovând crearea unui mediu favorabil inovării.
A very positive contribution is also being made by the ESIF programme, which links research through RIS39 to EU regional programmes, fostering an innovation-friendly environment.
O contribuție extrem de pozitivă vine dinspre programul ESIF, care creează o legătură între cercetare şi programele regionale ale UE prin intermediul RIS39, promovând crearea unui mediu favorabil inovării.
A very positive feature of the last decade has been the way in which dialogues with different political and economic agents -civil society, including women’s organisations and the media – have become more central to the process.
O caracteristică pozitivă a ultimului deceniu a fost modul în care dialogul cu diferiți actori economici și politici – societate civilă, inclusiv organizațiile de femei și media – a avut un rol mai central în acest proces.
A very positive signal in this area came in 2006 from industry through the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform (ZEP TP).
Industria a dat în anul 2006 un semnal foarte pozitiv în acest domeniu, prin lansarea Platformei tehnologice pentru emisii zero la centralele energetice pe bază de combustibili fosili (ZEP TP).
A very promising approach here could be a European skills database where – along the same lines as EURES – non-EU workers interested in migrating to an EU country can register their qualifications and be approached directly by employers.
O abordare foarte promițătoare în acest domeniu ar putea fi o bancă de date europeană a competențelor, care – în mod similar cu EURES – permite lucrătorilor din țările terțe interesaţi să se înregistreze cu calificările lor, astfel încât să poată fi abordaţi direct de către angajatori.
A very promising approach here could be a European skills database where – along the same lines as EURES – non-EU workers interested in migrating to an EU country can register their qualifications and be approached directly by employers.
O abordare foarte promițătoare în acest domeniu ar putea fi o bază de date europeană a competențelor, care – în mod similar cu EURES – permite lucrătorilor din țările terțe interesaţi să se înregistreze cu calificările lor, astfel încât ei să poată fi abordaţi direct de către angajatori.
A very recent study10 shows that Erasmus has had a considerable impact on the modernisation of European universities, notably in the areas of internationalisation, curricular innovation and quality assurance.
Un studiu foarte recent10 arată că programul Erasmus a avut un impact considerabil asupra modernizării universităților europene, în special în domeniul internaționalizării, al inovării în materie de programe și al asigurării calității.
A very significant number of networks or project organisations active in the development of coastal and maritime projects have reacted with detailed comments, as well as cities and coastal regions with an interest in specific issues such as tourism.
Un număr foarte semnificativ de reţele sau organizaţii de proiect active în elaborarea de proiecte pentru zonele de coastă şi maritime au răspuns cu observaţii detaliate, în acelaşi mod reacţionând şi oraşe sau regiuni de coastă cu interese în domenii specifice, precum turismul.
a very significant proportion of administrative burdens appear to be the result of inefficient public and private administrative practices (between 30 and 40%).
o parte foarte importantă a poverii administrative pare să rezulte din practicile administrative public și private ineficiente (între 30 și 40%).
A very significant proportion of these are concerned primarily with finding local and regional solutions for local and regional issues; work is for the benefit of local communities.
Un număr semnificativ de organizaţii sunt preocupate de găsirea unor soluţii locale şi regionale pentru probleme locale şi regionale; activitatea lor se desfăşoară în beneficiul comunităţilor locale.