natgillin/translations-raw huggingface dataset:
commitment by all countries, sectors, and players concerned to clearly demarcate and assume responsibilities in the EU;
angajamentul tuturor ţărilor şi al tuturor sectoarelor implicate de a-şi identifica şi asuma în mod clar responsabilităţile în cadrul UE;
Commitment by all social partners to acknowledge the relationship between human rights, democracy, development and women's rights is crucial.
Este esenţială angajarea tuturor partenerilor sociali în recunoaşterea relaţiei dintre drepturile omului, democraţie, dezvoltare şi drepturile femeilor.
Commitment by healthcare providers and concerted action between all stakeholders are needed in order to ensure wider deployment of these types of services throughout the EU.
Pentru a asigura implementarea la scară largă a acestor tipuri de servicii în întreaga UE sunt necesare angajamentul furnizorilor de servicii de sănătate, precum și acțiuni concertate din partea tuturor factorilor interesați.
Commitment from businesses is vital to combat forced labour, not only in third countries but also within the European Union.
Angajamentul întreprinderilor este esenţial pentru combaterea muncii forţate în ţările terţe, dar şi în interiorul Uniunii Europene.
Commitment of "Organisation Name":
Angajament al companiei „Numele organizaţiei”:
COMMITMENT OF EXPENDITURE
ANGAJAREA CHELTUIELILOR
Commitment of expenditure …
Angajarea cheltuielilor
Commitment of participating countries to the three levels of integration (scientific, management and financial) will be an essential pre-condition for future proposals for Article 185 Initiatives.
Angajamentul asumat de țările participante la trei niveluri de integrare (științifică, administrativă și financiară) va fi o precondiție esențială pentru viitoarele propuneri de inițiative în baza articolului 185.
Commitment of regular financing and additional benefits
Angajamentul privind finanțarea constantă și prestațiile suplimentare
Commitment of solidarity with society
Angajamentul solidar faţă de societate
Commitment of the partner country to allocate national budget resources in line with development strategy and objectives.
angajamentul țării partenere de a aloca resurse bugetare naționale în conformitate cu strategiile și obiectivele de dezvoltare;
Commitment of the private sector
Implicarea sectorului privat
commitment to an integrated assessment of economic, social and environmental impacts.
angajamentul în direcția unei analize integrate a efectelor economice, sociale și de mediu.
Commitment to an open investment environment: in line with the Lisbon Strategy for growth and jobs, the EU should reaffirm its commitment to open markets for foreign capital and to an investor-friendly investment climate.
Angajament în favoarea unui mediu investiţional deschis: în conformitate cu Strategia de la Lisabona pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă, UE trebuie să îşi reafirme angajamentul de a-şi deschide pieţele faţă de capitalurile străine şi de a promova de un climat investiţional favorabil investitorilor.
Commitment to comply with the technical standards and formats for clearance and exchange of information under this Regulation
Angajamentul de a respecta standardele și formatele tehnice pentru compensare și schimb de informații conform prezentului regulament.
Commitment to ensuring quality standards on staff and to register the staff for the common training programme.
Angajamentul de a garanta standarde de calitate în ceea ce privește personalul și de a înscrie personalul în programul comun de formare.
Commitment to human rights and fundamental freedoms through multilateral treaties and bilateral agreements is essential.
Angajamentul faţă de drepturile omului şi libertăţile fundamentale, asumat prin tratate multilaterale şi acorduri bilaterale, este esenţial.
Commitment to invest into two projects in TEN-T transport and seven in the renewable energy sector, with the total equity amount of EUR 285 m
Angajamentul de a investi în două proiecte din sectorul transportului TEN-T și șapte din sectorul energiei din surse regenerabile, cu o valoare totală a capitalurilor proprii de 285 mil.
Commitment to quality shipping efforts, whereby, in general, working together to achieve a level playing field for maritime transport, by observing internationally agreed rules at global level, should be part of these efforts.
În aceste eforturi ar trebui să se integreze asigurarea calității în transporturile maritime, și în același timp, în general, colaborarea în vederea realizării unor condiții de concurență echitabile în sectorul transporturilor maritime prin respectarea globală a normelor convenite la nivel internațional.
Commitment to the fundamental values of human rights, democracy and rule of law is essential for the establishment of any partnership and cooperation between the EU and third countries.
Angajamentul față de valorile fundamentale ale drepturilor omului, ale democrației și ale statului de drept este esențial pentru stabilirea unui parteneriat și a unei cooperări între UE și țările terțe.
Commitment within companies is the prerequisite for the continuation of this trend, which is why the EESC cannot support quotas in general although it acknowledges that the Commission's proposal has made a considerable contribution to raising awareness and thereby commitment to enhancing this trend proposal.
Angajamentul întreprinderilor este condiţia necesară pentru continuarea acestei tendinţe, motiv pentru care CESE nu poate susţine stabilirea unor cote în general, chiar dacă recunoaşte faptul că propunerea Comisiei a contribuit în mod considerabil la sporirea sensibilizării şi, astfel, a angajamentului pentru consolidarea acestei tendinţe.prezenta propunere.
Commitment within companies is the prerequisite for the continuation of this trend, which is why the EESC cannot support quotas in general although it acknowledges that the Commission's proposal has made a considerable contribution to raising awareness and thereby commitment to enhancing this trend proposal.
Angajamentul întreprinderilor este condiția necesară pentru continuarea acestei tendințe, motiv pentru care CESE nu poate susține stabilirea unor cote în general, chiar dacă recunoaște faptul că propunerea Comisiei a contribuit în mod considerabil la sporirea sensibilizării și, astfel, a angajamentului pentru consolidarea acestei tendințe.prezenta propunere.
Commitment — Reiterating the strong political commitment
Angajament — Reafirmarea puternicului angajament politic
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Angajament — Reafirmarea puternicului angajament politic asumat de UE în lupta contra sărăciei și a excluziunii sociale și promovarea acestui angajament la toate nivelurile de guvernare.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Angajament — Reafirmarea puternicului angajament politic asumat de UE în lupta contra sărăciei și excluziunii sociale și promovarea acestui angajament la toate nivelurile de guvernanță.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Angajament — Reafirmarea puternicului angajament politic asumat de UE în lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale și promovarea acestui angajament la toate nivelurile de guvernanță.
commitment: reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
angajamentul: în sfârşit, acest an va avea ca obiectiv reiterarea angajamentului politic ferm al UE în ceea ce priveşte combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale şi promovarea acestui obiectiv la toate nivelurile de guvernanţă.
Commitments
Angajament
Commitments (in € million to three decimal places)
Angajamente (în milioane de euro, cu trei zecimale)
Commitments 2005-10
Angajamente 2005-2010
Commitments 2005-7
Angajamente 2005-2007
Commitments 2005-8
Angajamente 2005-2008
Commitments 2005-9
Angajamente 2005-2009
Commitments 2007
Angajamente 2007
Commitments 2008
Angajamente 2008
Commitments 2009
Angajamente 2009
Commitments 2010
Angajamente 2010
Commitments and payments may be made within the limits laid down in paragraph 2 of this Article.
Se pot asuma angajamente și se pot efectua plăți în limitele prevăzute la prezentul articol alineatul (2).
Commitments and Transfer of Funds
Angajamentele şi transferul de fonduri
Commitments beyond 2012 on reducing CO2 emissions in the EU to a sustainable level ahead of the 2009 Conference of the Parties to the UN Climate Change Convention
Angajamente de reducere a emisiilor de CO2 după 2012 în UE la un nivel viabil, în vederea pregătirii Conferinţei părţilor la Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice, care va avea loc în 2009
Commitments consumed
Angajamente utilizate
Commitments done
Angajamente efectuate
Commitments during the period 2007-2009 reflect the overall implementation pattern of national programmes.
Angajamentele din cursul perioadei 2007-2009 reflectă modelul general de punere în aplicare a programelor naționale.
Commitments expected from the third country concerned
Angajamente solicitate ţărilor terţe vizate
Commitments for EAGF appropriations
Angajamente pentru creditele FEGA
Commitments from previous years on which payments were still to be made9 totalled EUR 45.8 billion at the end of 2006 (compared with EUR 39.1 billion in 2005).
Angajamentele din anii precedenţi pentru care mai trebuiau efectuate9 plăţi totalizau 45,8 miliarde de euro la finele anului 2006 (în comparaţie cu 39,1 miliarde de euro în 2005).
Commitments have been made both at multilateral level (WTO) and bilaterally (in the context of free trade agreements).
S-au făcut atât angajamente multilaterale (OMC), cât şi bilaterale (în contextul acordurilor de liber schimb).
Commitments in situations of fragility should be deepened in a flexible manner.
Angajamentele în situații de vulnerabilitate ar trebui să fie aprofundate în mod flexibil.
Commitments made at EU level
Angajamente luate la nivelul UE
Commitments made at the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness that took place in Busan in 2011 and at the first High-level meeting of the Global Partnership in 2014 should form the basis for effective development cooperation in the post-2015 context.
Angajamentele asumate în cadrul celui de al patrulea forum la nivel înalt privind eficacitatea ajutorului care a avut loc la Busan în 2011 și în cadrul primei reuniuni la nivel înalt privind parteneriatul global din 2014 ar trebui să constituie baza unei cooperări pentru dezvoltare eficientă pentru perioada de după 2015.
Commitments made last year must be respected and accelerated.
Angajamentele asumate anul trecut trebuie respectate, iar punerea lor în aplicare – accelerată.
commitments may be made after the lapse of that two-month period where a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
angajamente se pot face după expirarea termenului de două luni, atunci când este necesară o procedură de transfer al creditelor aferente liniilor bugetare corespunzătoare.
Commitments may be made per chapter to a maximum of one quarter of the total allotted appropriations in the chapter in question of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
Se pot asuma angajamente pe capitole până la maximum un sfert din creditele totale autorizate în capitolul respectiv pentru exercițiul financiar anterior, plus o douăsprezecime pentru fiecare lună scursă.
Commitments may be made per chapter to a maximum of one quarter of the total allotted appropriations in the relevant chapter of the previous financial year plus one twelfth for each month which has elapsed.
Se pot asuma angajamente pe capitole până la maximum un sfert din creditele totale autorizate în capitolul relevant pentru exercițiul financiar anterior, plus o doisprezecime pentru fiecare lună scursă.
Commitments of EAGF funds
Angajamentele fondurilor FEGA
Commitments of four billion dollars have been approved for the period 2010-2012.
Pentru perioada 2010-2012 au fost aprobate credite de angajament în valoare de 4 miliarde de dolari.
Commitments of PRIMA Participating States
Angajamentele statelor participante la PRIMA
Commitments regarding competitiveness have been partially implemented.
Angajamentele privind competitivitatea au fost implementate parțial.
Commitments regarding fostering employment have been partially implemented.
Angajamentele privind stimularea ocupării forței de muncă au fost implementate parțial.
Commitments regarding sustainability of public finances have been partially implemented.
Angajamentele privind viabilitatea finanțelor publice au fost implementate parțial.
Commitments regarding the reinforcement of financial stability were met, although in certain cases with delays compared to the envisaged deadlines.
Angajamentele privind consolidarea stabilității financiare au fost îndeplinite, deși în anumite cazuri cu întârziere față de termenele prevăzute.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 77(2) and the agreements referred to in Article 166(2) and concluded with third countries, which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Angajamentele se înregistrează în contabilitate pe baza angajamentelor juridice asumate până la data de 31 decembrie, sub rezerva angajamentelor globale menționate la articolul 77 alineatul (2) și a acordurilor menționate la articolul 166 alineatul (2) și încheiate cu țările terțe, care se înregistrează în contabilitate pe baza angajamentelor bugetare asumate până la data de 31 decembrie.
Commitments shall be entered in the accounts on the basis of the legal commitments entered into up to 31 December, subject to the global commitments referred to in Article 83(2) and the agreements referred to in Article 180(2) and concluded with third countries, which shall be entered in the accounts on the basis of the budget commitments up to 31 December.
Angajamentele se înregistrează în contabilitate pe baza angajamentelor juridice asumate până la data de 31 decembrie, sub rezerva angajamentelor globale menționate la articolul 83 alineatul (2) și a acordurilor menționate la articolul 180 alineatul (2) și încheiate cu țările terțe, care se înregistrează în contabilitate pe baza angajamentelor bugetare asumate până la data de 31 decembrie.
Commitments taken in Addis Ababa by the international community11, including the Union and its Member States, aim to foster inclusive economic prosperity to improve people’s wellbeing, while protecting the environment.
Angajamentele asumate la Addis Abeba de comunitatea internațională11, inclusiv de Uniune și de statele sale membre, urmăresc să încurajeze o prosperitate economică favorabilă incluziunii pentru a îmbunătăți bunăstarea oamenilor, protejând în același timp mediul înconjurător.
Commitments to apply fully and, if appropriate, possibly amend the Directives on students and researchers.
angajamentul de a aplica integral și, dacă este cazul, eventual de a modifica directivele privind studenții și cercetătorii.
Commitments to be given by the EC and Member States participating
Angajamente prevăzute a fi asumate de către CE şi statele membre participante
commitments to national targets and measures to limit greenhouse gas emissions up to 2020 and contribute to mitigation of climate change;
angajamente privind obiective şi măsuri naţionale pentru limitarea emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 şi pentru contribuţia la atenuarea schimbărilor climatice;
Commitments to promote productive employment and decent work, and more generally to improve the economic and social framework conditions, should also be sought from the third country concerned as they may contribute to reducing the incentives for irregular migration.
angajamente pentru încurajarea creării de locuri de muncă productive şi a muncii în condiţii decente şi pentru ameliorarea, în general, a condiţiilor privind cadrul economic şi social ar trebui să fie, de asemenea, solicitate ţărilor terţe vizate,întrucât acestea pot să contribuie la reducerea factorilor care favorizează migraţia nereglementată.
Commitments totalling €89.96 million were used for the new projects and €490.3 million was used for ongoing projects.
Angajamente totalizând 89,96 milioane EUR au fost folosite pentru noi proiecte şi 490,3 milioane EUR au fost folosite pentru proiecte aflate în desfăşurare.
Commitments will therefore be sought from these authorities to continue data availability.
În consecință, pentru a continua punerea la dispoziție a datelor, se va căuta obținerea de angajamente din partea acestor autorități.
Commitments, as those in the Digital Agenda for Europe, could not be achieved.
Angajamentele, precum cele din cadrul Agendei digitale pentru Europa, nu ar putea fi respectate.
Commitments/ payments
Angajamente/plăți
Commitments/Payments
Angajamente/plăți
Committed
Angajate
Committed
Suma angajată
committed an infringement of the provisions set up by this Regulation, by Articles from 89 to 93 of Council Regulation (EC) No 1224/2009, by Chapter IX of Council Regulation (EC) No 1005/2008.
a încălcat dispozițiile prezentului regulament, ale articolelor 89-93 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului sau ale capitolului IX din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului.
Committed and effective collaboration on this front would be even better and quicker than coordination between administrations.
În acest context, este nevoie, înainte de toate, de o cooperare hotărâtă şi eficientă, mai mult decât de o coordonare între administraţii.
committed any of the serious infringements as referred to in Article 42 of Regulation (EC) No 1005/2008 within one year of committing the first serious infringement,
a comis oricare dintre încălcările grave prevăzute la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 în termen de un an de la comiterea primei încălcări grave,
Committed by COM
Angajată de COM
COMMITTED to cooperate, consistently with the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU consensus on development and the EU Caribbean Partnership for Growth, Stability and Development, in order to facilitate EU Member States' contribution and other donors' participation in support of the efforts of the CARIFORUM States to achieve the objectives of this Agreement;
ANGAJATE să coopereze, în conformitate cu Declarația de la Paris privind eficacitatea ajutoarelor pentru dezvoltare, consensul UE privind dezvoltarea și Parteneriatul UE-Caraibe pentru creștere, stabilitate și dezvoltare, în scopul facilitării contribuției statelor membre ale UE și participarea altor donatori de fonduri în sprijinirea eforturilor statelor CARIFORUM de a atinge obiectivele prezentului acord;
Committed to European integration, the EESC helps to strengthen the European Union's democratic legitimacy and effectiveness by enabling civil society organisations from the Member States to express their views at European level.
Angajat în procesul de integrare europeană, CESE contribuie la consolidarea legitimităţii democratice şi a eficacităţii Uniunii Europene, oferind organizaţiilor societăţii civile din statele membre posibilitatea de a-şi exprima punctele de vedere la nivel european.
Committee  Bureau decision:
Decizia Biroului Comitetului:
Committee + referrals
Comitet+sesizări
Committee + referrals
Comitet+trimiteri
Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms of office
Activitățile Comitetului în timpul perioadei „de interregn” cuprinsă între mandatul 2006-2010 și mandatul 2010-2015
Committee activities during the transitional period (1st part)
activitățile Comitetului în perioada de tranziție (partea I)
Committee activities during the transitional period (2nd part)
Activitățile Comitetului pe timpul perioadei de tranziție (partea a doua)
Committee and amendment procedure
Comitetul și procedura de modificare
Committee and delegated acts
Comitetul și actele delegate
Committee and final provisions
Comitet și dispoziții finale
COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
SOCIAL EUROPEAN ȘI COMITETUL REGIUNILOR
Committee Assembly decision
Decizia Adunării Plenare:
Committee Assembly decision:
Decizia Adunării Plenare:
Committee Bureau decision
Decizia Biroului Comitetului
Committee Bureau decision to convert an own-initiative opinion into an exploratory opinion:
Decizia Biroului Comitetului privind conversia unui aviz din proprie iniţiativă într-un aviz exploratoriu
Committee Bureau decision to convert an own-initiative opinion into an exploratory opinion:
Decizia Biroului privind transformarea unui aviz din proprie iniţiativă într-un aviz exploratoriu:
Committee Bureau decision:
Data deciziei Biroului
Committee Bureau decision:
Decizia Biroului Comitetului
Committee Bureau decision:
Decizia Biroului Comitetului:
Committee Bureau decision:
Decizia Biroului:
Committee delegations may, on the basis of an international agreement, a mandate given by a summit of Heads of State or at the request of the European Union institutions, set up European Union joint bodies with civil society, or take part in such bodies.
Pe baza unui acord internațional, a unui mandat acordat de un summit al șefilor de stat sau la solicitarea instituțiilor Uniunii Europene, delegațiile Comitetului pot să constituie organisme comune ale Uniunii Europene la nivelul societății civile sau să participe la acestea.
Committee draft opinion
proiect de aviz al Comitetului
Committee for fisheries and aquaculture
Comitetul pentru pescuit și acvacultură
Committee for Medicinal Products for Veterinary Use
Comitetul pentru medicamente de uz veterinar
Committee in charge of implementing acts put in place
Comitetul responsabil cu punerea în aplicare a actelor în vigoare
Committee meetings
Ședințele comitetului
Committee meetings shall be chaired by the co-chair of the institution hosting the meeting.
Reuniunile comitetului sunt prezidate de copreședintele instituției care găzduiește reuniunea.
Committee member:
Membrul Comitetului:
Committee members and the interested public should be aware that these include the following sources: motor vehicles (except in aviation, to which the ETS will apply from 2011), heat and power generation plants with an output of up to 20 MW, domestic fuel users, industrial plants emitting greenhouse gases during the manufacturing process, the farming sector, waste disposal sites, and gas supply plants from which gas habitually escapes.
Membrii Comitetului şi opinia publică interesată de aceste chestiuni ar trebui să ştie că este vorba de următoarele surse: autovehicule (cu excepţia sectorului aviaţiei la care se aplică începând cu 2011 sistemul de comercializare a emisiilor), instalaţiile de termoficare şi generare a electricităţii cu un randament de până la 20 MW, utilizatorii de combustibili pentru gospodării, agenţii industriali care emit în cadrul procesului de producţie gaze cu efect de seră, agricultura, depozitele de deşeuri, întreprinderile de aprovizionare cu gaz la care există scăpări de gaz.
Committee members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Numai membrii Comitetului care au fost convocaţi vor beneficia de rambursarea cheltuielilor de transport şi vor primi diurna pentru participarea la şedinţă, cu condiţia să fi semnat lista de prezenţă.
Committee members may meet for the purpose of setting up the three groups, in accordance with Rules 2(2) and 27.
Membrii Comitetului se vor putea întruni pentru a constitui cele trei grupuri, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) şi cu articolul 27 din Regulamentul de procedură.