natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) there is evidence resulting from a performance review that a priority axis has failed to achieve the milestones set out in the performance framework;
(f) există dovezi care rezultă dintr-o analiză a performanței potrivit cărora o axă prioritară nu îndeplinește obiectivele de etapă stabilite în cadrul de performanță;
(f) There is only a small workforce available that has the adequate educational background and is well trained in HPC especially in parallel programming.
(f) Pe piața muncii nu există decât un număr mic de persoane care au urmat studiile corespunzătoare și care posedă o pregătire bună în domeniul HPC, mai ales în ceea ce privește programarea paralelă.
(f) they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).
(f) li se aplică în prezent o sancțiune administrativă menționată la articolul 96 alineatul (1).
(f) they comply with the requirements of applicable tax and social legislation;
(f) respectă dispozițiile legislației fiscale și sociale aplicabile;
(f) they do not hinder the sound operation of the Common Market Organisation.
(f) să nu împiedice funcționarea corespunzătoare a organizării comune a piețelor.
(f) they shall not, for products covered by this Regulation, provide or display other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Regulation and of the relevant delegated acts, if this is likely to mislead or confuse customers with respect to the consumption of energy or other resources during use;
b în ceea ce privește produsele vizate de prezentul regulament, să nu afișeze alte etichete, marcaje, simboluri sau inscripții care nu respectă cerințele prezentului regulament și ale actelor delegate relevante, dacă există probabilitatea inducerii în eroare a utilizatorilor finali sau a creării de confuzii în rândul acestora în ceea ce privește consumul de energie sau de alte resurse în timpul utilizării;
(f) throughout performance of the contract, it shall ensure continuously the effectiveness of the principles, tools and procedures referred to in point (d).
(f) asigură în permanență, în cursul executării contractului, eficacitatea principiilor, instrumentelor și procedurilor menționate la litera (d).
(f) to cooperate with other shareholders.
(f) să coopereze cu alți acționari.
(f) to delegate his or her powers to other members of the Agency’s staff subject to rules to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 61(1)(i);
(f) își deleagă competențele altor membri din personalul agenției, sub rezerva normelor care urmează să fie adoptate în conformitate cu procedura consultativă prevăzută la articolul 61 alineatul (1) litera (i);
(f) to enhance awareness of Union policies and objectives among stakeholders and the general public, including corporate communication on the political priorities of the Union;
(f) sporirea gradului de sensibilizare cu privire la politicile și obiectivele Uniunii în rândul părților interesate și al publicului larg, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii;
(f) to enhance cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations with a view to fight against tax fraud, tax evasion and tax avoidance in particular by enhancing effective and efficient administrative cooperation and exchange of information, increasing tax compliance and enhancing tax administration.
(f) consolidarea cooperării cu organizații internaționale, alte autorități guvernamentale, țări terțe, operatori economici și organizații ale acestora în vederea combaterii fraudei fiscale și a evaziunii fiscale, în special prin consolidarea cooperării administrative și a schimbului de informații eficace și eficient, îmbunătățind respectarea obligațiilor fiscale și administrarea fiscală.
(f) to facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution;
(f) facilitarea gestionării, monitorizării și supravegherii eficiente a instituției de credit;
(f) to facilitate efficient management, monitoring and supervision of the credit institution;
(f) facilitarea gestionării, monitorizării și supravegherii eficiente a instituției de credit;
(f) to facilitate the exchange of information on the relevant developments in legislation and case law as well as on the practical application of the measures taken by Member States to implement Directive [this Directive];
(f) să faciliteze schimbul de informații referitoare la evoluțiile relevante ale legislației și ale jurisprudenței, precum și la aplicarea practică a măsurilor luate de statele membre pentru a pune în aplicare Directiva [prezenta directivă];
(f) To improve the teaching and learning of languages and promote linguistic diversity;
(e) să îmbunătățească predarea și învățarea limbilor și să promoveze diversitatea lingvistică;
(f) to manage the launch of calls for proposals, the process of evaluating and selecting project proposals and negotiating grant agreements for selected proposals, and the subsequent periodic monitoring and follow-up of Projects within the mandate given by the Public Authorities Board;
(f) să gestioneze procedura de lansare a cererilor de propuneri, procesul de evaluare şi selectare a propunerilor de proiecte şi procesul de negociere a acordurilor de subvenţionare a proiectelor selectate, precum şi să asigure monitorizarea periodică ulterioară şi continuarea proiectelor în cadrul mandatului conferit de Consiliul autorităţilor publice;
(f) to monitor progress towards the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation;
(f) să monitorizeze progresele realizate în îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune ENIAC şi să facă toate adaptările necesare în funcţie de direcţia dezvoltării înregistrate în perioada de existenţă a acesteia;
(f) to monitor the implementation and application of the policies in relation to the protection of personal data, including the assignment of responsibilities, the training of staff involved in the processing operations and the related audits;
(f) monitorizarea aplicării politicilor în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal, inclusiv alocarea responsabilităților, formarea personalului implicat în operațiunile de prelucrare și auditurile aferente;
(f) to protect client funds and client assets.
(f) protejarea fondurilor și a activelor clienților.
(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae towers and other supporting constructions, masts, manholes, cabinets and other network elements which are not active;
(f) să furnizeze colocare sau alte forme de utilizare în comun a infrastructurii, inclusiv utilizarea în comun a conductelor, a clădirilor sau a intrărilor în clădiri, a turnurilor de antenă și a altor structuri de sprijin, a pilonilor, a nișelor, a cutiilor de distribuție și a altor elemente ale rețelei care nu sunt active;
(f) to request information from institutions about outsourced and all subsequent re-outsourced activities at any time.
(f) a solicita informații din partea instituțiilor în orice moment cu privire la activitățile externalizate și la toate activitățile reexternalizate ulterior.
(f) to strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
(f) consolidarea competitivității sectoarelor culturale și creative cu scopul de a promova o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
(f) to support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations;
(f) sprijinirea eforturilor autorităților naționale de a defini și pune în aplicare procese și metodologii corespunzătoare prin luarea în considerare a bunelor practici și a lecțiilor învățate de alte țări în abordarea unor situații similare;
(f) to the extent the comprehensive risk measure incorporates benefits from dynamic hedging, the risk of hedge slippage and the potential costs of rebalancing such hedges;
(f) în măsura în care cuantificarea riscului global încorporează beneficii rezultate din acoperirea dinamică, riscul diminuării acoperirii și costul potențial al reechilibrării acestor acoperiri;
(f) tobacco and tobacco products within the meaning of Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council22 ;
(f) tutunul și produsele din tutun în sensul Directivei 2001/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului22;
(f) transparency and information for end-users, in accordance with Article 21 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(f) transparenţa şi informaţiile furnizate utilizatorilor finali conform articolului 21 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal);
(f) treasury management.
(f) gestiunea trezoreriei.
(f) Treatment of specific exposures
(f) Tratamentul unor expuneri specifice
(f) under a section titled "What are the costs?", the costs associated with an investment in the investment product, comprising both direct and indirect costs to be borne by the investor, including summary indicators of these costs;
(f) într-o secțiune intitulată „Care sunt costurile?”, costurile aferente unei investiții în produsul de investiții, cuprinzând costurile directe și indirecte care trebuie suportate de investitor, și indicatori sintetici ai acestor costuri;
(f) under exceptional and duly justified circumstances and upon acceptance by the Agency, the whole fee or part of it may be waived;
(f) în circumstanțe excepționale și justificate temeinic și după acceptarea de către agenție, se poate renunța la perceperea taxei, integral sau parțial;
(f) understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
(f) capacitatea de a înțelege profesia de arhitect și rolul său în societate, în special prin elaborarea de proiecte ținând seama de factorii sociali;
(f) undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) in the meaning of Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council13;
(f) organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) astfel cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului13;
(f) unique identification number.
(f) număr unic de identificare.
(f) Unlocking the latent capacity at individual airports;
(f) Deblocarea capacităţii latente la aeroporturile individuale;
(f) updating information about the operational programme's implementation, including its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
(f) informații actualizate cu privire la implementarea programului operațional, inclusiv principalele sale realizări, pe site-ul internet unic sau pe site-ul internet al programului operațional care poate fi accesat prin intermediul portalului internet unic.
(f) use of carbon tetrachloride for the production of radio-labelled cyanocobalamin;
(f) utilizarea tetraclorurii de carbon la fabricarea cianocobalaminei marcate cu izotopi radioactivi;
(f) verified exposure to infectious substances or harmful radiation;
(f) expunerea verificată la substanțe infecțioase sau la radiații periculoase;
(f) verify the data contained in the transhipment declaration, including through comparison with the LSPLV logbook, where possible;
(f) să verifice datele din declarația de transbordare, inclusiv prin comparație cu jurnalul de bord al navei pelagice de mari dimensiuni cu paragate, dacă este posibil;
(f) veterinary medicinal products containing an active substance that has been authorised for less than 5 years in the Union.
(f) medicamentele de uz veterinar care conțin o substanță activă care a fost autorizată în Uniune pentru mai puțin de 5 ani.
(f) veterinary surgeon possessing evidence of a formal qualifications referred to in point 5.4.2 of Annex V, unless they notified it already under Article 32 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council(*);
(f) medic veterinar care deține titlul de calificare menționat la punctul 5.4.2 din anexa V, cu excepția cazului în care l-au notificat deja în temeiul articolului 32 din Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului(*);
(f) Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(f) Drepturile de vot ale oricărui nou membru care nu este nici stat membru al Uniunii Europene, nici ţară asociată, sunt stabilite de Consiliul director înainte de aderarea respectivului membru la întreprinderea comună ARTEMIS.
(f) Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ENIAC Joint Undertaking.
(f) Drepturile de vot ale oricărui nou membru care nu este nici stat membru al Uniunii Europene, nici ţară asociată, sunt stabilite de Consiliul director înainte de aderarea respectivului membru la întreprinderea comună ENIAC.
(f) watercraft that are subject to major craft conversion.
(f) ambarcațiunile care fac obiectul unei transformări majore.
(f) were sent for recycling without an inventory certificate required by Article 6;
(c) au fost trimise la reciclare fără certificatul de inventar prevăzut la articolul 6;
(f) What impact do you think that changes in working patterns and practices have had on the application of the Directive?
(b) Ce impact considerați că vor avea schimbările la nivelul modurilor și practicilor de lucru asupra aplicării directivei?
(f) what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary pursuant to Article 24(1)."
(f) ce se înțelege prin evenimente exterioare aflate în afara controlului rezonabil, ale căror consecințe nu ar fi putut fi evitate în ciuda tuturor eforturilor rezonabile depuse în acest sens, în conformitate cu alineatul (24) alineatul (1).”
(f) when the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(f) atunci când acțiunea presupune recurgerea la servicii furnizate de părți terțe care nu fac parte din consorțiu, candidatul face dovada unei proceduri transparente, obiective și nediscriminatorii de selecție a serviciilor relevante.
(f) when the partial or total recycling of a ship is completed in accordance with this Regulation, to report the completion of the ship recycling to the shipowner in accordance with the form laid down in Annex III.
(f) atunci când reciclarea parțială sau totală a unei nave este finalizată, în conformitate cu prezentul regulament, să comunice armatorului finalizarea reciclării în conformitate cu formularul prevăzut în anexa III.
(f) When the traffic avoidance action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(f) atunci când acțiunea de evitare a traficului presupune recurgerea la servicii furnizate de părți terțe care nu fac parte din consorțiu, candidatul face dovada unei proceduri transparente, obiective și nediscriminatorii de selecție a serviciilor relevante.
(f) Where applicable under a Specific Regulation, for objectives and examples of actions in or in relation to third countries, coherence with the principles and objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region concerned.
(f) după caz, în temeiul unui anumit regulament, pentru obiective și exemple de acțiuni în țări terțe sau în ceea ce privește țările terțe, coerența cu principiile și obiectivele acțiunii externe și politicii externe a Uniunii referitoare la țara sau regiunea în cauză.
(f) where applicable, the existence and the conditions of the trader's after-sale customer assistance, after-sale services, commercial guarantees and complaints handling policy;
(f) dacă este cazul, existența și condițiile pe care acesta le impune în ceea ce privește asistența postvânzare pentru consumatori, serviciile postvânzare și garanțiile comerciale, precum și politica de soluționare a reclamațiilor;
(f) where applicable, the functionality, including applicable technical protection measures of digital content; and
(f) dacă este cazul, modul de funcționare, inclusiv măsurile aplicabile de protecție tehnică a conținutului digital și
(f) where applicable, the methodologies and concepts on which the valuation of collateral supporting the securitised exposures is based and the policies adopted by the originator or sponsor to ensure the independence of the valuer;
(f) dacă este cazul, metodologiile și conceptele pe care se bazează evaluarea garanțiilor reale aferente expunerilor securitizate, precum și politicile adoptate de inițiator sau de sponsor pentru a asigura independența evaluatorului;
(f) where applicable, the use of the urgent procedure referred to in Article 19(3) 20(4) and the decision taken with regard to the ex-post verification;
(f) dacă este cazul, utilizarea procedurii de urgență prevăzute la articolul 19 alineatul (3) 20 alineatul (4) și decizia luată cu privire la verificarea ex-post;
(f) where appropriate, the emission limit values imposed in the programmes in respect of existing plants.
(f) după caz, valorile limită de emisie impuse de programe pentru instalaţiile existente.
(f) where appropriate, their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes.
(f) după caz, cooperarea acestora în cadrul rețelelor entităților SAL care facilitează soluționarea litigiilor transfrontaliere.
(f) where appropriate, to refer to another EURES Partner.
(f) dacă este cazul, transmit dosarul unui alt partener EURES.
(f) where institutions disclose capital ratios calculated using elements of own funds determined on a basis other than that laid down in this Regulation, a comprehensive explanation of the basis on which those capital ratios are calculated.
(f) în cazul în care instituțiile fac publici indici de capital calculați utilizând elemente ale fondurilor proprii determinate pe o altă bază decât cea prevăzută în prezentul regulament, o explicație detaliată a bazei utilizate la calcularea respectivilor indici de capital.
(f) where necessary, to provide assistance with the registration as an employer on the EURES portal;
(f) dacă este cazul, le oferă asistență la înregistrarea ca angajatori pe portalul EURES;
(f) where other technical specifications have been applied, their references;
(f) în cazul în care au fost aplicate alte specificații tehnice, referințele acestora;
(f) where the exposure is routinely carried out for security purposes the screened individuals are provided with a choice of an alternative technique which does not involve exposure to ionising radiation.
(f) în cazul în care expunerea se desfășoară în mod sistematic în scopuri legate de securitate, persoanelor în cauză trebuie să aibă posibilitatea de a alege o tehnică alternativă, care nu implică expunerea la radiații ionizante.
(f) whether or not, and if so, what actual or potential conflicts of interest have arisen in connection with engagement activities and how the asset manager has dealt with them;
(f) dacă și, în caz afirmativ, ce conflict de interese existent sau potențial a apărut în legătură cu activitățile de administrare și modul în care administratorul de active l-a soluționat;
(f) whether the frequency and format of the disclosure of items referred to in Article 436 are adequate;
(f) dacă frecvența și formatul publicării elementelor menționate la articolul 436 sunt adecvate;
(f) whether the persons in points (i) and (ii) of point (e) represent the FE individually or jointly;
(f) dacă persoanele menționate la litera (e) punctele (i) și (ii) reprezintă FE individual sau în comun;
(f) whether the scheme is supervised by the State31.
(f) dacă sistemul este supus sau nu controlului statului31.
(f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
(f) dacă există orice împuternicire sau delegare de semnătură pentru contul respectiv.
(f) withdrawal of a shareholder;
(c) retragerea unui acționar;
(f) ‘beneficiary’ means a person receiving retirement benefits;
(f) „beneficiar” înseamnă o persoană care primește pensie;
(f) ‘central stockholding entity’ means the body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of a given Member State to acquire, maintain or sell specific stocks in that territory;
(f) „entitate centrală de stocare” este organismul sau serviciul căruia i se pot conferi competențe de a opera fără intermediari pe teritoriul unui stat membru dat în vederea achiziționării, menținerii și vânzării de stocuri specifice în respectivul teritoriu;
(f) ‘commercial guarantee’ means any undertaking by the seller or a producer (the guarantor) to the consumer, in addition to his legal obligation relating to the guarantee of conformity, to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications or any other requirements not related to conformity set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
(f) „garanție comercială” înseamnă orice angajament din partea vânzătorului sau a unui producător (denumit în continuare „garantul”) față de consumator, în plus față de obligațiile legale referitoare la garanția de conformitate, de a rambursa prețul plătit sau de a înlocui, a repara sau a întreține bunurile în orice mod, în cazul în care acestea nu corespund specificațiilor sau oricărei alte cerințe care nu este legată de conformitate din certificatul de garanție sau din publicitatea relevantă disponibilă în momentul sau înaintea încheierii contractului;
(f) ‘competent authority’ means any body established at either national, regional or local level with specific responsibilities relating to the application of national or Union law in one or more internal market areas whose registration in IMI has been validated by an IMI coordinator;
(f) „autoritate competentă” înseamnă orice organism instituit la nivel național, regional sau local, cu responsabilități specifice referitoare la aplicarea legislației naționale sau a dreptului Uniunii într-unul sau mai multe domenii ale pieței interne, a cărui înregistrare în IMI a fost validată de un coordonator IMI;
(f) ‘consumer’ means any natural person who is acting for purposes which are outside that person's trade, business, craft, or profession;
(f) „consumator” înseamnă orice persoană fizică ce acționează în scopuri care nu se încadrează în activitatea sa comercială, industrială, de artizanat sau profesională;
(f) ‘Downstream costs’ are the costs of retail operations, including marketing, customer acquisition, billing, and other network costs, incurred in addition to those network costs already included in the wholesale access service.
(f) „costuri în aval” înseamnă costurile activităților cu amănuntul, inclusiv marketingul, atragerea clienților, facturarea și alte costuri de rețea, suportate în plus față de costurile de rețea deja incluse în serviciile de acces angro.
(f) ‘driver card’ means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to a particular driver which identifies the driver and allows for storage of driver activity data;
(f) „cardul conducătorului auto”: un card de tahograf emis de autoritățile unui stat membru unui anumit conducător auto, care identifică conducătorul auto și permite stocarea datelor privind activitatea acestuia;