natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) On 15 April 2011, Belgium submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) La 15 aprilie 2011, Belgia a prezentat actualizarea pe 2011 a programului său de stabilitate, care vizează perioada 2011-2014, precum și programul său național de reformă pentru anul 2011.
(6) On 15 April 2011, Bulgaria submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) La 15 aprilie 2011, Bulgaria a prezentat actualizarea pe 2011 a programului său de convergență, care vizează perioada 2011-2014, și programul său național de reformă pe 2011.
(6) On 18 and 19 April 2011, Slovenia submitted its 2011 updated Stability Programme covering the period 2010-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) La 18 și 19 aprilie 2011, Slovenia a prezentat actualizarea pe 2011 a programului său de stabilitate, care vizează perioada 2010-2014, și programul său național de reformă pe 2011.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) La 20 decembrie 2013, Consiliul European a aprobat prioritățile pentru asigurarea stabilității financiare, a consolidării bugetare și a acțiunilor de promovare a creșterii economice.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) La 20 decembrie 2013, Consiliul European a aprobat prioritățile pentru asigurarea stabilității financiare, a consolidării finanțelor publice și a acțiunilor de promovare a creșterii economice.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) La 20 decembrie 2013, Consiliul European a aprobat prioritățile pentru asigurarea stabilității financiare, a consolidării bugetare și a acțiunilor de promovare a creșterii economice.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) La 20 decembrie 2013, Consiliul European a aprobat prioritățile pentru asigurarea stabilității financiare, a consolidării finanțelor publice și a acțiunilor de promovare a creșterii economice.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) La 20 decembrie 2013, Consiliul European a aprobat prioritățile pentru asigurarea stabilității financiare, a consolidării bugetare și a acțiunilor de promovare a creșterii economice.
(6) On 20 December 2013, the European Council endorsed the priorities for ensuring financial stability, fiscal consolidation and action to foster growth.
(6) La 20 decembrie 2013, Consiliul European a aprobat prioritățile pentru asigurarea stabilității financiare, a consolidării finanțelor publice și a acțiunilor de promovare a creșterii economice.
(6) On 23 March 2011, the Portuguese government submitted a Stability Programme for 2011-2014 to the national parliament, which rejected it.
(6) La 23 martie 2011, guvernul portughez a prezentat Parlamentului național un program de stabilitate pentru 2011-2014, însă acesta a fost respins.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) La 25 martie 2011, Consiliul European a invitat totodată statele membre care participă la Pactul euro plus să își prezinte angajamentele în timp util pentru a putea fi incluse în programele lor de stabilitate sau de convergență și în programele lor naționale de reformă.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments in time to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) Pe 25 martie 2011, Consiliul European a invitat totodată statele membre care participă la Pactul Euro Plus să își prezinte angajamentele în timp util pentru a putea fi incluse în programele de stabilitate sau de convergență și în programele naționale de reformă.
(6) On 25 March 2011, the European Council also invited the Member States participating in the Euro Plus Pact to present their commitments to be included in their Stability or Convergence Programmes and their National Reform Programmes.
(6) La 25 martie 2011, Consiliul European a invitat, de asemenea, statele membre care participă la Pactul euro plus să își prezinte angajamentele în vederea includerii lor în programele de stabilitate sau de convergență și în programele lor naționale de reformă.
(6) On 27 April 2011, Austria submitted its updated Stability Programme covering the period 2011-2014 and on 2 May 2011 its 2011 National Reform Programme.
(6) La 27 aprilie 2011, Austria a prezentat programului său de stabilitate actualizat, care vizează perioada 2011-2014, și, la 2 mai 2011, programul său național de reformă pe 2011.
(6) On 27 April 2011, Germany submitted its updated Stability Programme covering the period 2011-2015 and on 7 April 2011 its 2011 National Reform Programme.
(6) La 27 aprilie 2011, Germania a prezentat programul său de stabilitate actualizat, care vizează perioada 2011-2015, și, la 7 aprilie 2011, programul său național de reformă pe 2011.
(6) On 27 April 2011, Poland submitted its 2011 Convergence Programme update covering the period 2011-2014 and on 29 April 2011 its 2011 National Reform Programme.
(6) La 27 aprilie 2011, Polonia a prezentat actualizarea pe 2011 a programului său de convergență care acoperă perioada 2011-2014, iar, la 29 aprilie 2011, programul său național de reformă pe 2011.
(6) On 28 April 2011, Lithuania submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) La 28 aprilie 2011, Lituania a prezentat programul său actualizat de convergență pe 2011, care vizează perioada 2011-2014, și programul său național de reformă pe 2011.
(6) On 28 April 2011, Malta submitted its 2011 National Reform Programme and, on 29 April 2011, its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014.
(6) La 28 aprilie 2011, Malta a prezentat Programul Naţional de Reformă 2011 și, la 29 aprilie 2011, actualizarea pentru 2011 a Programului de stabilitate, care acoperă perioada 2011-2014.
(6) On 28 April 2011, Slovakia submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and on 2 May its 2011 National Reform Programme.
(6) În data de 28 aprilie 2011, Slovacia a prezentat actualizarea din 2011 a Programului său de stabilitate, care vizează perioada 2011-2014, și, în data de 2 mai 2011, Programul național de reformă 2011.
(6) On 29 April 2011, Estonia submitted its 2011 Stability Programme covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(6) În data de 29 aprilie 2011, Estonia a prezentat Programul de stabilitate din 2011, care vizează perioada 2011-2015, și Programul național de reformă din 2011.
(6) On 29 April 2011, Luxembourg submitted its update 2011 Stability Programmecovering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) La 29 aprilie 2011, Luxemburgul a prezentat actualizarea pe 2011 a programului său de stabilitate, care vizează perioada 2011-2014, și programul său național de reformă pentru 2011.
(6) On 29 April 2011, Spain submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) La 29 aprilie 2011, Spania a prezentat actualizarea pe 2011 a programului său de stabilitate, care vizează perioada 2011-2014, și programul său național de reformă pe 2011.
(6) On 29 April 2011, the Netherlands submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2015 as well as its 2011 National Reform Programme.
(6) La 29 aprilie 2011, Țările de Jos au prezentat Programul de stabilitate actualizat pentru 2011, care se referă la perioada 2011-2015, alături de Programul național de reformă 2011.
(6) On 3 May 2011, France submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) La 3 mai 2011, Franța a prezentat actualizarea pentru 2011 a programului său de stabilitate care acoperă perioada 2011-2014, precum și programul său național de reformă pentru 2011.
(6) On 6 April 2011, Finland submitted its 2011-2014 Stability Programme update and its 2011 National Reform Programme.
(6) La 6 aprilie 2011, Finlanda a transmis actualizarea Programului de stabilitate 2011‑2014 și Programul Național de Reformă 2011.
(6) On 6 May 2011, Cyprus submitted its National Reform Programme and on 7 May 2011 its updated Stability Programme covering the period 2010-2014.
(6) La 6 mai 2011, Cipru și-a prezentat programul naţional de reformă și la 7 mai 2011 programul de stabilitate actualizat pentru perioada 2010-2014.
(6) On 6 May 2011, Italy submitted its 2011 Stability Programme update covering the period 2011-2014 and its 2011 National Reform Programme.
(6) La 6 mai 2011, Italia a prezentat actualizarea pentru 2011 a programului său de stabilitate care acoperă perioada 2011-2014, precum și programul său național de reformă pentru 2011.
(6) On 9 May 2011, Denmark submitted its updated 2011 Convergence Programme covering the period 2011-2015 and its 2011 National Reform Programme.
(6) În data de 9 mai 2011, Danemarca a prezentat versiunea actualizată a programului său de convergență 2011, care vizează perioada 2011-2015, și programul național de reformă 2011.
(6) On request by the Commission, EFSA issued a scientific opinion to assist the Commission in proposing appropriate and science based amendments to Regulation (EC) No 998/2003.
(6) La cererea Comisiei, AESA a emis un aviz ştiinţific pentru a asista Comisia în procesul de propunere a unor modificări adecvate şi fondate pe baze ştiinţifice ale Regulamentului (CE) nr. 998/2003.
(6) On space science and technology, ESA will prepare funding proposals in support of the Cosmic Vision Programme by 2008 and propose new technology R&D activities, in coordination with the EC through FP7, including to reduce dependence on critical technologies from non-European suppliers.
(6) În materie de ştiinţă şi tehnologie spaţială, ESA va elabora, până în 2008, propuneri de finanţare a programului „Viziune cosmică” şi va propune noi activităţi de cercetare şi dezvoltare tehnologică în coordonare cu CE, prin intermediul PC7, în special în vederea reducerii dependenţei de tehnologii strategice provenite de la furnizori din afara Europei.
(6) One of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy is the resource-efficient Europe flagship adopted by the Commission on 26 January 201120.
(6) Una dintre iniţiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020 este „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, adoptată de către Comisie la 26 ianuarie 201120.
(6) Option 6 - abolish managers' transactions reporting.
(6) Opțiunea 6 - eliminarea obligației de raportare a tranzacțiilor efectuate de personalul de conducere.
(6) Option 6 - disclosure of individual significant net short positions.
(6) Opțiunea 6 – publicarea pozițiilor scurte nete individuale semnificative.
(6) Option 6 - grant protection and incentives to whistleblowers.
(6) Opțiunea 6 - măsuri de protecție și acordarea de stimulente pentru informatori.
(6) Option 6 - improved enforcement of sanctions.
(6) Opțiunea 6 - îmbunătățirea aplicării sancțiunilor.
(6) Option 6 - require issuers of commodity derivatives to publish price sensitive information.
(6) Opțiunea 6 - obligarea emitenților de instrumente financiare derivate pe mărfuri să difuzeze informații care pot influența prețul instrumentelor.
(6) Option 6 – extend market abuse rules to instruments traded OTC (bilaterally).
(6) Opțiunea 6 - extinderea normelor privind abuzul de piață pentru a include instrumentele OTC (tranzacționate extrabursier) (bilateral).
(6) Option 6 – introduce a permanent ban on short selling of all financial instruments capable of being sold short.
(6) Opțiunea 6 – interzicerea permanentă a vânzării în lipsă a tuturor instrumentelor financiare care pot fi vândute în lipsă.
(6) Option 6: prolongation by 10 years of the current Coal Regulation
(6) Opțiunea 6: prelungirea cu 10 ani a actualului Regulament privind industria cărbunelui
(6) organising a Business Summit on economic barriers and drivers for security and resilience.
(6) organizarea unui summit economic având ca temă factorii economici favorabili și nefavorabili securității și rezilienței.
(6) Other relevant standards, including international standards set up by the Financial Action Task Force.
(6) alte standarde relevante, inclusiv standarde internaționale stabilite de către Grupul de Acțiune Financiară Internațională.
(6) Overall wage developments have been moderate, consistent with high unemployment and the need to promote external rebalancing, and in line with productivity growth over the medium term.
(6) Evoluția globală a salariilor a fost moderată, în concordanță cu o rată ridicată a șomajului, cu necesitatea de a promova reechilibrarea externă, precum și cu creșterea productivității pe termen mediu.
(6) Participation of EU citizens in the democratic life of the EU.
(6) participarea cetăţenilor UE la viaţa democratică a UE.
(6) Passive and active terahertz imaging ,
(6) imagistică pe bază de unde terahertz pasive sau active,
(6) Patient safety is identified as an area for action in the Commission's Health Strategy White Paper of October 200710.
(6) Siguranța pacienților este identificată ca fiind un domeniu de acțiune în Cartea albă privind strategia în materie de sănătate, adoptată de Comisie în octombrie 200710.
(6) Police and judicial cooperation in criminal matters became an integral part of other Union policies and internal actions.
(6) Cooperarea polițienească și judiciară în materie penală a devenit parte integrantă a altor politici și acțiuni interne ale Uniunii.
(6) Promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation;
(6) va promova condiții mai echitabile de desfășurare a activității pentru toți operatorii din spațiul european, printre altele prin încurajarea publicării sancțiunilor pronunțate și/sau a performanțelor globale ale transportatorilor în ceea ce privește respectarea regulamentului;
(6) Promoting users’ creativity.
(6) Promovarea creativității utilizatorilor.
(6) protecting the environment and promoting resource efficiency:
(7) protecția mediului și promovarea utilizării eficiente a resurselor:
(6) protecting the environment and promoting resource efficiency;
(6) protecția mediului și promovarea utilizării eficiente a resurselor;
(6) Protection against electromagnetic disturbance requires obligations to be imposed on the various economic operators.
(6) Protecția contra perturbațiilor electromagnetice necesită impunerea anumitor obligații pentru diferiții operatori economici.
(6) Provide a voluntary tourism exchange mechanism between Member States,13 enabling in particular certain key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season.
(6) Facilitarea unui mecanism de schimburi voluntare între statele membre13, care permite în special anumitor grupuri cheie, cum ar fi tinerii, persoanele în vârstă, persoanele cu mobilitate redusă și familiile cu venituri mici, să călătorească mai ales în afara sezonului de vârf.
(6) public administration capacity building and supporting actions;
(6) consolidarea capacității administrației publice și acțiuni de sprijin;
(6) Public expenditure on long-term care is projected to more than double by 2060 due to population ageing.
(6) Cheltuielile publice consacrate îngrijirii pe termen lung sunt preconizate să crească de cel puțin două ori până în 2060, din cauza îmbătrânirii populației.
(6) Publish updated contact details of embassies and consulates of the Member States represented in each third country
(6) Publicarea detaliilor de contact actualizate ale ambasadelor și consulatelor statelor membre reprezentate în fiecare țară terță
(6) Pursuant to Article 291 of the Treaty Member States should be responsible for implementing the common organisation of agricultural markets (hereinafter CMO) established in this Regulation.
(6) În temeiul articolului 291 din tratat, statelor membre le revine responsabilitatea punerii în aplicare a organizării comune a piețelor agricole (denumită în continuare „OCP”) instituită prin prezentul regulament.
(6) Pursuant to Articles 8 and 10 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Programme should support the mainstreaming of equality between women and men and anti-discrimination objectives in all its activities.
(6) În conformitate cu articolele 8 și 10 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, programul ar trebui să sprijine integrarea egalității între femei și bărbați și a obiectivelor anti-discriminare în toate activitățile sale.
(6) Pyrotechnical articles require appropriate measures to ensure the protection of consumers and the safety of the public.
(6) Articolele pirotehnice necesită măsuri corespunzătoare pentru asigurarea protecției consumatorilor și siguranței publicului.
(6) Quality: The quality and level of detail are sufficient to permit the development of a variety of competing implementations of interoperable products and services.
(8) Calitate: Calitatea și nivelul de detaliu sunt suficiente pentru a permite elaborarea unei întregi varietăți de aplicații concurențiale de produse și servicii interoperabile.
(6) Quantification of the Community contribution and practical arrangements for its transfer to the SJU (Article 4(2) of the Regulation).
(6) cuantificarea contribuției comunitare și modalitățile practice de transfer al acesteia către ICS [articolului 4 alineatul (2) din regulament];
(6) record and report upon the transfer activities carried out;
6 înregistrează și raportează în legătură cu activitățile de transfer desfășurate;
(6) Regional Fisheries Management Organisations are increasingly addressing the issue of shark finning and their scientific bodies are showing preference for the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
(6) Organizațiile regionale de gestionare a pescuitului abordează din ce în ce mai mult problema îndepărtării înotătoarelor rechinilor, iar organismele științifice ale acestor organizații își exprimă preferința pentru debarcarea rechinilor cu înotătoarele atașate în mod natural de carcasă.
(6) Regulation (EC) No 1060/2009 already provided a first round of measures to address the question of independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities.
(6) Regulamentul (CE) nr. 1060/2009 a prevăzut deja o primă serie de măsuri care au abordat chestiunea independenței și a integrității agențiilor de rating de credit și a activităților de rating de credit ale acestora.
(6) Regulation (EC) No 1984/2003 should, therefore, be amended accordingly,
(6) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1984/2003 ar trebui modificat în consecință,
(6) Regulation (EC) No 378/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 378/2007 trebuie modificat în consecință,
(6) Regulation (EC) No 73/2009 should therefore be amended accordingly,
(6) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 73/2009 trebuie modificat în consecință,
(6) Regulation (EC) No 834/2007 should therefore be amended accordingly,
(6) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 834/2007 trebuie modificat în consecință,
(6) Regulation (EC) No 3/2008 should therefore be amended accordingly,
(6) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 3/2008 trebuie modificat în consecință,
(6) Research actions carried out under Part I “Excellent science” should be determined according to the needs and opportunities of science, without pre-determined thematic priorities.
(6) Acțiunile de cercetare din cadrul componentei I „Excelență științifică” ar trebui să fie stabilite în funcție de necesitățile și oportunitățile din domeniul științei, fără priorități tematice predefinite.
(6) Right to get assistance in case of long delay at departure or at connecting points
(6) dreptul de a beneficia de asistență în cazul întârzierilor prelungite la plecare sau la punctele de legătură
(6) Rules should therefore be laid down to cover the execution of all credit transfers and direct debit transactions denominated in euros within the Union.
(6) Prin urmare, trebuie stabilite reguli care să acopere executarea tuturor operațiunilor de transfer de credit și debit direct în euro pe teritoriul Uniunii.
(6) safety aspects of electrical products that due to their characteristics e.g. child appealing, may be unsafe for segments of the population that are particularly vulnerable.
(6) aspecte privind siguranța produselor electrice care, din cauza unor caracteristici, precum faptul că pot fi atrăgătoare pentru copii, ar putea să reprezinte un risc pentru segmentele de populație care sunt mai vulnerabile.
(6) Should "professional scepticism" be reinforced?
(6) Ar trebui consolidat „scepticismul profesional”?
(6) Should listed companies be required to ensure a better gender balance on boards?
(6) Trebuie să li se solicite întreprinderilor cotate să asigure un mai bun echilibru între femei și bărbați în consiliile de administrație?
(6) Simplifications in the eContentplus grant agreement have been perceived to be very efficient, in particular the introduction of a flat rate for overheads and the payment of the Community contribution as pre-financing in instalments.
(6) Simplificările aduse acordului de finanțare eContentplus, și anume introducerea unei sume forfetare pentru cheltuielile generale și plata contribuției comunitare sub formă de prefinanțare în tranșe, au fost percepute ca fiind foarte eficiente.
(6) Since its introduction in the 1957 Treaty of Rome as one of the four fundamental freedoms, the right to free movement and residence has demonstrated its value as one of the pillars for the creation of a single market for the benefit of both Member States' economies and of individual citizens.
(6) Încă de la introducerea sa în Tratatul de la Roma din 1957 ca una dintre cele patru libertăți fundamentale, dreptul la liberă circulație și ședere a demonstrat valoarea sa ca unul dintre pilonii pentru crearea unei piețe unice atât în beneficiul economiilor statelor membre, cât și al cetățenilor individuali.
(6) Since the acre is no longer in use for land registration purposes in the United Kingdom and Ireland there is no longer any need to provide for an exemption in that respect.
(6) Deoarece acrul nu mai este utilizat pentru registrul cadastrului în Regatul Unit şi în Irlanda, nu mai este nevoie să se prevadă o derogare în această privinţă.