natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
„Agricultorii se confruntă cu o situație paradoxală: își asumă mai multe riscuri, realizează mai multe investiții, fac față unor costuri de producție mai ridicate, au o formare mai bună, însă, în pofida tuturor acestor lucruri, prețurile pe care le primesc pentru produsele lor nu au fost niciodată mai mici.
Farmers are increasingly concerned about the effects of unfair trading practices on their work.
Agricultorii sunt tot mai îngrijorați de efectele practicilor comerciale neloiale asupra activității lor.
Farmers are more motivated to use the technology, when the RFID system is user friendly and when direct management benefits are obtained (cost reductions, time savings, elimination of errors).
Agricultorii sunt mai motivaţi să utilizeze această tehnologie dacă sistemul RFID este uşor de utilizat şi dacă sunt obţinute avantaje directe în ce priveşte gestionarea (reducerea costurilor, economie de timp, eliminarea erorilor).
Farmers are no longer required to keep land at their disposal for ten months to receive direct payments, thus gaining greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
agricultorilor nu li se mai cere să dispună cel puțin 10 luni de parcelele pentru care primesc plăți directe, dobândind astfel o mai mare flexibilitate de a-și gestiona fermele și de a reacționa la evoluțiile pieței.
Farmers are required to take measures to prevent the risk of contamination by non-authorised products or substances.
Fermierii au obligația de a lua măsuri pentru a preveni riscul de contaminare cu produse sau substanțe neautorizate.
Farmers are thus better placed to face their challenges and meet their customers' demands.
Agricultorii sunt astfel mai bine pregătiți pentru problemele cu care se confruntă și pentru a satisface nevoile clienților lor.
Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
Prin natura pieţelor, agricultorii sunt expuşi – adesea din cauza unor preţuri scăzute sau care fluctuează puternic – unei intense presiuni de adaptare în direcţia specializării şi raţionalizării exploataţiei.
Farmers are under increasing pressure from markets, leading to the abandonment of entire regions.
Aceştia suportă presiuni tot mai mari din partea pieţelor, ceea ce duce la abandonarea unor întregi regiuni.
Farmers can use all of their land, no longer need to go through the associated procedures and Member States no longer need to control this measure.
Fermierii pot utiliza tot terenul de care dispun fără a mai fi necesar să îndeplinească procedurile aferente, iar statele membre nu mai trebuie să monitorizeze măsura respectivă.
Farmers Category
Categoria „Agricultori”
Farmers complying with the requirements laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 as regards organic farming shall be entitled ipso facto to the payment referred to in this Chapter.
Fermierii care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 29 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 834/2007 în ceea ce privește agricultura ecologică au dreptul ipso facto la plata menționată în prezentul capitol.
Farmers contribute to sustainable land management and provide for ‘ecosystem services’.
Fermierii contribuie la gestionarea sustenabilă a terenurilor și furnizează „servicii ecosistemice”.
Farmers could be rewarded for producing premium quality products which are distinguishable from others and therefore benefit from a price premium.
Crescătorii ar putea fi recompensați pentru producerea de produse de primă calitate care se disting de celelalte și, prin urmare, ar putea beneficia de o majorare a prețului.
Farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the requirements imposed by the supermarkets.
Agricultorii şi-ar putea pierde legăturile cu piaţa naţională şi s-ar putea vedea supuşi condiţiilor impuse de marii distribuitori.
Farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the requirements imposed by the supermarkets.
Agricultorii și-ar putea pierde legăturile cu piața națională și s-ar putea vedea supuși condițiilor impuse de marii distribuitori.
Farmers engaged in agro-environmental programme measures, which pursue the required goals of the greening component, may be seen as fulfilling the greening component.
Se poate considera că fermierii care aplică măsurile programului de agromediu, care urmăresc obiectivele componentei ecologice, îndeplinesc cerinţele componentei ecologice.
Farmers entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 shall observe on their eligible hectares as defined in Article 25(2) the following agricultural practises beneficial for the climate and the environment:
Fermierii care au dreptul la o plată în cadrul schemei de plată de bază menționate în capitolul 1 trebuie să aplice, pe hectarele lor eligibile definite la articolul 25 alineatul (2), următoarele practici agricole în beneficiul climei și mediului:
Farmers had free access to one-to-one on-farm advice (5 MS), or partially contributed to the costs of that advice (20 % to 50 % of the full cost), or entirely covered these costs (2 MS).
Agricultorii au avut acces gratuit la consilierea individuală în cadrul exploatației (în 5 state membre), au contribuit parțial la costurile de consiliere (cu 20-50% din costurile totale) sau au acoperit costurile respective în întregime (în 2 state membre).
Farmers have become "price-takers" rather than "price-makers" especially when milk supply exceeds demand.
Agricultorii s-au văzut puşi în situaţia de a accepta preţurile, mai degrabă decât de a le stabili, mai ales atunci când oferta de lapte depăşeşte cererea.
Farmers have to deal with all these challenges.
Agricultorii trebuie să facă faţă tuturor acestor provocări.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
În mod tradiţional, fermierii au reprezentat o forţă considerabilă în Islanda, având legături strânse cu guvernul; cu toate acestea, influenţa lor a slăbit de-a lungul anilor, pe măsură ce proporţiile acestui sector s-au redus.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
În mod tradiţional, agricultorii au reprezentat o forţă considerabilă în Islanda, având legături strânse cu guvernul; cu toate acestea, influenţa lor a slăbit de-a lungul anilor, pe măsură ce proporţiile acestui sector s-au redus.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
În mod tradițional, agricultorii au reprezentat o forță considerabilă în Islanda, având legături strânse cu guvernul; cu toate acestea, influența lor a slăbit de-a lungul anilor, pe măsură ce proporțiile acestui sector s-au redus.
Farmers holding payment entitlements allocated in 2014 pursuant to Article 21 and fulfilling the minimum requirements provided for in Article 10(1) may opt for participation in a simplified scheme under the conditions laid down in this Title, hereinafter referred to as 'small farmers scheme'
Fermierii care dețin drepturi la plată alocate în 2014 în temeiul articolului 21 și care îndeplinesc cerințele minime prevăzute la articolul 10 alineatul (1) pot opta pentru participarea la o schemă simplificată, în condițiile prevăzute în prezentul titlu, denumită în continuare „schema pentru micii fermieri”.
Farmers in a LFA should not be asked to deliver environmental benefits over and beyond basic land management obligations.
Fermierilor dintr-o zonă defavorizată nu ar trebui să li se solicite realizarea unor beneficii ecologice mai mari sau în plus faţă de obligaţiile de bază de gestionare a terenurilor.
Farmers in disadvantaged areas must benefit in priority from knowledge transfer scheme packages under Pillar II to improve their technical and economic efficiency.
Agricultorii din zonele defavorizate trebuie să beneficieze în mod prioritar de sistemele de transfer de cunoștințe din cadrul pilonului II în vederea creșterii eficienței lor tehnice și economice.
Farmers in the EU adhere to a range of farming requirements and all EU-produced food has been farmed in line with these rules.
Fermierii din UE respectă o serie de cerințe în materie de producție, iar toate alimentele produse în UE sunt obținute în conformitate cu aceste reguli.
Farmers in the EU can play an important role in meeting society's expectations.
Agricultorii din UE pot juca un rol important în a răspunde aşteptărilor societăţii.
Farmers in the EU can play an important role in meeting society's expectations.
Agricultorii din UE pot juca un rol important în îndeplinirea aşteptărilor societăţii.
Farmers in the US can already access this type of instruments through dairy co-ops, and a few milk purchasers (Glanbia in Ireland and Fonterra in New Zealand) have brought forward fixed price/margin schemes of value to farmers.
Agricultorii din Statele Unite ale Americii au deja acces la acest tip de instrumente prin intermediul cooperativelor de produse lactate, iar câțiva cumpărători de lapte  (Glanbia în Irlanda și Frontera în Noua Zeelandă) au prezentat sisteme ce se bazează pe un preț fix sau o marjă fixă pentru fermieri.
Farmers in the US can already access this type of instruments through dairy co-ops, and a few milk purchasers (Glanbia in Ireland and Fonterra in New Zealand) have brought forward fixed price/margin schemes of value to farmers.
Agricultorii din Statele Unite ale Americii au deja acces la acest tip de instrumente prin intermediul cooperativelor de produse lactate, iar câțiva cumpărători de lapte (Glanbia în Irlanda și Frontera în Noua Zeelandă) au prezentat sisteme ce se bazează pe un preț fix sau o marjă fixă pentru fermieri.
Farmers may participate in the farm advisory system on a voluntary basis.
Agricultorii pot participa la sistemul de consiliere agricolă din proprie inițiativă.
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Agricultorii pot utiliza parcelele declarate în conformitate cu articolul 44 alineatul (3) pentru orice activitate agricolă cu excepţia culturilor permanente.
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.”
Agricultorii pot utiliza parcelele declarate în conformitate cu articolul 44 alineatul (3) pentru orice activitate agricolă.”
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services.
Agricultorii trebuie să primească stimulente pentru a presta serviciile relevante.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services."
Agricultorii trebuie să primească stimulente pentru a presta serviciile relevante.”
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services3.
Agricultorii trebuie să primească stimulente pentru a presta serviciile relevante3.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services5.
Agricultorilor trebuie să li se ofere stimulente pentru oferirea serviciilor relevante5.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services6.
Agricultorii trebuie să primească stimulente pentru a presta serviciile relevante5.
Farmers must be protected from drastic price increases and therefore benefit from accessibility to fertilisers to meet their needs.
Agricultorii trebuie să fie protejați împotriva creșterii drastice a prețurilor și, prin urmare, să beneficieze de accesul la îngrășăminte pentru a răspunde nevoilor lor.
Farmers must offer consumers as much transparency as possible regarding their production methods and try to show how innovation can be used for sustainable farming.
Agricultorul trebuie să ofere consumatorilor o transparenţă maximă în legătură cu modalitățile sale de producție și să încerce să arate cum poate fi pusă inovarea în slujba agriculturii durabile.
Farmers need a stronger negotiating position as regards farmgate milk price so that balance and equilibrium are restored to the food chain.
Agricultorii au nevoie de o poziţie de negociere mai puternică cu privire la preţul laptelui la poarta fermei, astfel încât să fie restabilit echilibrul în lanţul alimentar.
Farmers need a stronger negotiating position as regards farmgate milk price so that balance and equilibrium are restored to the food chain.
Agricultorii au nevoie de o poziţie de negociere mai puternică cu privire la preţurile laptelui la poarta fermei, astfel încât să fie restabilit echilibrul în lanţul alimentar.
Farmers need to be able to plan ahead and therefore to be able to count onto commitments made by the authorities.
Agricultorii trebuie să poată planifica dinainte şi, de aceea, să se poată baza pe angajamentele pe care şi le asumă autorităţile.
Farmers not having applied for participation in the small farmers scheme by 15 October 2014 or deciding to withdraw from it after that date or selected for support under Article 20(1)(c) of Regulation (EU) No […]
Fermierii care nu au depus cererea de participare la schema pentru micii fermieri până la 15 octombrie 2014 sau care hotărăsc să se retragă din schemă după acea dată sau care sunt selecționați pentru a primi sprijinul prevăzut la articolul 20 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr.
Farmers now need time to adjust to the changes.
Producătorii agricoli au în prezent nevoie de timpul necesar adaptării la aceste condiţii noi.
Farmers often saw the FAS as being strictly about cross compliance and the related system of farm inspections, and this cast it in a negative light.
Aceștia consideră adesea că sistemul de consultanță agricolă este strict legat de ecocondiționalitate și de sistemul aferent de inspectare a exploatațiilor, ceea ce îl face să apară într-o lumină nefavorabilă.
Farmers on high incomes cannot be systematically excluded from the scheme, and the system is therefore open to abuse.
Agricultorii cu venituri ridicate nu pot fi excluși în mod sistematic din cadrul acestui regim, sistemul lăsând, în consecință, calea deschisă către abuzuri.
Farmers participating in the small farmers scheme shall be exempted from the agricultural practises provided for in Chapter 2 of Title III.
Fermierii care participă la schema pentru micii fermieri sunt scutiți de utilizarea practicilor agricole prevăzute în titlul III capitolul 2.
Farmers perform many different functions ranging from the production of food and non-food agricultural products, to countryside management, nature conservation, and tourism.
Agricultorii îndeplinesc numeroase funcții diferite, de la producția de produse agricole alimentare și nealimentare la gestionarea peisajului rural, conservarea mediului natural și turism.
Farmers producing the genuine products are protected against being undercut by imitation products sold under the protected names.
Fermierii care produc produse autentice sunt protejați împotriva concurenței din partea unor produse de imitație vândute la prețuri mai mici sub denumiri protejate.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Agricultorii aşteaptă pe bună dreptate să obţină un venit echitabil din vânzarea produselor lor pe piaţă şi din recompensarea prestaţiilor sociale pe care le furnizează în cadrul modelului agricol european.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Agricultorii așteaptă pe bună dreptate să obțină un venit echitabil din vânzarea produselor lor și din recompensarea prestațiilor sociale pe care le furnizează în cadrul modelului agricol european.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Agricultorii aşteaptă, pe bună dreptate, să obţină un venit echitabil din vânzarea produselor lor pe piaţă şi din recompensarea prestaţiilor sociale pe care le furnizează în cadrul modelului agricol european.
Farmers shall apply for support under the single payment scheme by a date, to be fixed by the new Member States, but not later than 15 May.
Agricultorii solicită sprijin în cadrul schemei unice de plată înainte de o dată care trebuie stabilită de statele membre, dar nu mai târziu de 15 mai.
Farmers shall be allowed to convert a maximum of 5 % of their reference areas under permanent grassland.
Fermierii trebuie autorizați să convertească cel mult 5 % din suprafețele lor de referință cu pajiști permanente.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Agricultorii primesc ajutorul pe hectar eligibil în conformitate cu articolul 110c.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 79.
Agricultorilor li se acordă ajutorul pe hectar eligibil în conformitate cu articolul 79.
Farmers shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare as established in Article 44.
Fermierilor li se acordă plata specifică pentru cultura de bumbac pe hectar eligibil, în conformitate cu articolul 44.
Farmers shall ensure that at least 7 % of their eligible hectares as defined in Article 25(2), excluding areas under permanent grassland, is ecological focus area such as land left fallow, terraces, landscape features, buffer strips and afforested areas as referred to in article 25(2)(b)(ii).
Fermierii se asigură că cel puțin 7% din hectarele lor eligibile, astfel cum sunt definite la articolul 25 alineatul (2), cu excepția suprafețelor cu pajiște permanentă, reprezintă zone de interes ecologic, precum pârloage, terase, elemente de peisaj, zone de protecție și zone împădurite, în conformitate cu articolul 25 alineatul (2) litera (b) punctul (ii).
Farmers shall maintain as permanent grassland the areas of their holdings declared as such in the application made pursuant to Article 74(1) of Regulation (EU) No XXX (HZ) for claim year 2014, hereinafter referred to as “reference areas under permanent grassland”.
Fermierii mențin ca pajiște permanentă suprafețele din exploatațiile lor declarate ca atare în cererea depusă în temeiul articolului 74 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. XXX (HZ) pentru anul de cerere 2014, denumite în continuare „suprafețe de referință cu pajiști permanente”.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred by the number of applicable hectares.
Agricultorii primesc un drept la plată pe hectar, care este calculat prin divizarea valorii de referință la numărul de hectare aplicabile.
Farmers shall receive a payment entitlement per hectare which is calculated by dividing the reference amount referred in paragraph 2 by the number of hectares as calculated in accordance with paragraph 3.
Agricultorilor li se acordă un drept la plată pe hectar care este calculat prin divizarea sumei de referință menționate la alineatul (2) la numărul hectarelor, calculate conform alineatului (3).
Farmers shall receive payment entitlements whose unit value shall be calculated by dividing the corresponding part of the regional ceiling established under Article 48 by the number of eligible hectares, within the meaning of Article 35(2), established at regional level.
Agricultorii beneficiază de drepturi la plată a căror valoare unitară se calculează prin împărțirea părții corespunzătoare din plafonul regional stabilit în conformitate cu articolul 48 la numărul de hectare eligibile pentru ajutor, în sensul articolului 35 alineatul (2), stabilit la nivel regional.
Farmers should be authorised under certain conditions to temporarily transfer their individual quota.
Fermierii ar trebui autorizați, în anumite condiții, să își transfere temporar cota individuală.
Farmers should be offered incentives and it is necessary to find new ways of reconciling themstimulating biodiversity through contemporary agricultural methods."
Trebuie căutateAgricultorilor ar trebui să li se ofere stimulente pentru a găsi noi modalităţi de a armoniza aceste două activităţi sprijini biodiversitatea prin metode agricole contemporane.”
Farmers that are not engaged in any field trials and/or research on the subject reject the idea of mandatory introduction of EID: they do not see any added value by simply replacing a conventional ear tag with an electronic one.
Agricultorii care nu sunt angajați în niciun fel de studii în teren și/sau în cercetare a subiectului resping ideea introducerii obligativității IDE: ei nu consideră că există vreo valoare adăugată prin simpla înlocuire a unei crotalii convenționale cu una electronică.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques such as Integrated Crop Management and Integrated Pest Management with a view to promoting integrated farming in a more tangible way, and this trend should be encouraged.
De altfel, fermierii înşişi, de mai mulţi ani, s-au angajat în dezvoltarea de tehnici mai raţionale, cum ar fi gestionarea integrată a culturilor şi gestionarea integrată a paraziţilor, din dorinţa de a promova în mod mai concret agricultura integrată, iar această tendinţă ar trebui încurajată.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques with a view to promoting integrated farming in a more tangible way.
De altfel, fermierii înşişi, de mai mulţi ani, s-au angajat în dezvoltarea de tehnici mai raţionale, din dorinţa de a promova în mod mai concret agricultura integrată.
Farmers use the FAS on a voluntary basis and remain responsible for acting on the advice they receive.
Agricultorii utilizează sistemul de consultanță agricolă în mod voluntar și rămân responsabili de acțiunile întreprinse ca urmare a consultanței de care beneficiază.
Farmers who are inspected without advanced notice, often at the busiest times of the year, risking health and safety as well as mental stress caused by having to abandon important work, such as calving, harvesting and so on.
Agricultorii la care se efectuează inspecții fără o notificare prealabilă, adesea în cea mai aglomerată perioadă a anului, își periclitează sănătatea și siguranța și sunt supuși unui stres psihic atunci când sunt nevoiți să abandoneze activități importante, cum ar fi fătarea, recoltarea și așa mai departe.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 3."
Agricultorii membri ai unei organizaţii interprofesionale autorizate primesc ajutorul pe hectar eligibil din suprafaţa de bază în conformitate cu articolul 110c alineatul (1), majorat cu o sumă de 3 EUR.”
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 79(1), increased by an amount of EUR 3.
Agricultorilor care sunt membrii unei organizații interprofesionale autorizate li se acordă un ajutor pe hectar eligibil în cadrul suprafeței de bază stabilite la articolul 79 alineatul (1), majorat cu un cuantum de 3 EUR.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare within the base area laid down in Article 44(1), increased by an amount of EUR 2.
Fermierilor care sunt membrii unei organizații interprofesionale autorizate li se acordă plata specifică pentru cultura de bumbac pe hectar eligibil de pe suprafața de bază stabilită la articolul 44 alineatul (1), majorată cu 2 EUR.