natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Renewal of the EESC-CoR cooperation agreement
b) Reînnoirea acordului de cooperare CESE-CoR
b) report on achievements of the second phase of the DAP 2006–2007;
b) să întocmească un bilanţ al realizărilor din cea de-a doua fază a PAH 2006-2007;
b) Report on the evaluation and future development of Frontex
b) Raport privind evaluarea și dezvoltarea viitoare a Frontex
b) Report on the last meeting of the Budget Group
b) Minuta ultimei şedinţe a Grupului pentru buget
b) Requests by sections and other bodies
b) Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
b) Requests by sections and other bodies
b) Solicitări ale secțiunilor și ale altor organe
b) Requests for derogation on the length of opinions
b) Solicitare de derogare de la regula privind lungimea avizelor
b) Requests from sections and other bodies
b) Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
b) require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education or goods and services in question, or
b) să nu necesite o modificare de fond în privinţa protecţiei sociale, a beneficiilor sociale, a asistenţei medicale, a educaţiei sau a bunurilor şi serviciilor în cauză, şi
b) requiring that an integrated approach be used to create Local Development Strategies;
b) să se solicite aplicarea unei abordări integrate la elaborarea strategiei de dezvoltare locală;
B) RESULTS, OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS
B) REZULTATE, OBSERVAȚII ȘI RECOMANDĂRI
b) Retiring a number of allowances in phase 3
b) Retragerea unui număr de certificate în faza 3
b) Revised reporting on the economic criteria
b) Revizuirea metodei de raportare privind criteriile economice
b) Revision of oil stocks legislation (*)
b) Revizuirea legislației privind stocurile de petrol (*)
b) Revision of Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency
b) Revizuirea Regulamentului  nr. 1406/2002 de înființare a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă
b) REX/269 Permanent study group on International trade meeting on the sustainability of the Free Trade Agreements (FTAs)
b) REX/269 - şedinţa Grupului de studiu permanent „Comerţul internaţional”, consacrată durabilităţii acordurilor de liber schimb (ALS)
b) REX/269 Permanent study group on International trade meeting on the sustainability of the Free Trade Agreements (FTAs)
b) REX/269 - ședința Grupului de studiu permanent „Comerțul internațional”, consacrată durabilității acordurilor de liber schimb (ALS)
b) RID = Regulations concerning international carriage of dangerous goods by rail (Appendix C to the COTIF Convention on international rail transport, concluded in Vilnius on 3 June 1999, as amended);
b) RID - Regulamentul privind transportul internaţional de mărfuri periculoase pe căile ferate (anexa C la Convenţia pentru transportul feroviar internaţional (COTIF), încheiată la 3 iunie 1999 la Vilnius, cu modificările ulterioare);
b) RID = Regulations concerning international carriage of dangerous goods by rail (Appendix C to the COTIF Convention on international rail transport, concluded in Vilnius on 3 June 1999, as amended);
b) RID - Regulamentul privind transportul internaţional de mărfuri periculoase pe căile ferate (anexa C la Convenţia pentru transportul feroviar internaţional (COTIF), încheiată la 3 iunie 1999, la Vilnius, cu modificările ulterioare);
b) Roma women have a fundamental right to control over their own bodies and to have free access to birth control, but forced sterilisations, carried out without the consent of those involved, sometimes occur;
b) dreptul fundamental al femeilor rome de a dispune de propriul corp și de a avea acces liber la planificare familială, precum și practicarea uneori a sterilizării forțate, fără consimțământul persoanei în cauză;
b) Roma women's fundamental right to have control over their own bodies and to have free access to birth control; forced sterilisations, carried out without the consent of those involved, also sometimes occur;
b) dreptul fundamental al femeilor rome de a dispune de propriul corp și de a avea acces liber la planificare familială, precum și practicarea, în unele cazuri, a sterilizării forțate, fără consimțământul persoanei în cauză;
b) Rules of Procedure panel - work in progress and extension of mandate
b) Comisia pentru Regulamentul de procedură – stadiul lucrărilor şi prelungirea mandatului
b) Safety and Security of  operations, including  Transmission Networks
b) siguranţa şi securitatea operaţiunilor, inclusiv a reţelelor de transmisie;
b) Safety and security of  operations, including  transmission networks40
b) siguranţa şi securitatea operaţiunilor, inclusiv a reţelelor de transmisie41;
b) Safety and Security of  operations, including  Transmission Networks;
b) siguranţa şi securitatea operaţiunilor, inclusiv a reţelelor de transmisie;
b) satisfaction rate of individuals and employers with acquired skills/competences
b) rata satisfacerii indivizilor și a angajatorilor cu aptitudinile/competențele dobândite
b) Scope
b) Domeniul de aplicare
b) Scoreboard - Communication action plan
b) Evaluarea stadiului de punere în aplicare a Planului de acţiune în materie de comunicare
b) Scoreboard - Communication action plan
b) Tablou de bord – Planul de acţiune în materie de comunicare
b) Scoreboard - Communication action plan
b) Tabloul de bord – Planul de acţiune în materie de comunicare
b) Scoreboard – Communication action plan
b) Tabloul de bord – Planul de acţiune în materie de comunicare
b) Scotland
b) Scoția
b) SECE will offer a proven Energy Management Strategy;
b) SECE va oferi o strategie de management al energiei dovedită în practică;
b) Second extraordinary meeting of Group II
b) A doua ședință extraordinară a Grupului II
b) Second progress report on simplification
b) Al doilea raport de activitate privind simplificarea
b) Secondly, any exclusion of particular provisions of the "2nd Regime" by agreement must be prevented in order to forbid a "mix" of national law and the "2nd Regime" by choosing the most relaxed standards from each source of law;
b) în al doilea rând, trebuie împiedicată orice excludere, pe bază de acord, a anumitor dispoziţii aparţinând „celui de-al doilea regim”, în scopul interzicerii unui „mix” între dreptul naţional şi „cel de-al doilea regim” prin alegerea standardelor cele mai permisive din fiecare sursă de drept.
b) Secondly, any exclusion of particular provisions of the "2nd Regime" by agreement must be prevented in order to forbid a "mix" of national law and the "2nd Regime" by choosing the most relaxed standards from each source of law;
b) în al doilea rând, trebuie împiedicată orice excludere, pe bază de acord, a anumitor dispoziţii aparţinând „celui de-al doilea regim”, în scopul interzicerii unui „mix” între dreptul naţional şi „cel de-al doilea regim” prin alegerea standardelor celor mai permisive din fiecare sursă de drept;
b) secondly, not repeating requests for data.
b) pe de altă parte, să nu existe repetitivitate în cererea de date.
b) secondly, not repeating requests for data.
b) pe de altă parte, să nu existe repetitivitate în solicitarea de date.
b) secondly, the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be able to exercise jurisdiction with respect to defendants not domiciled in a Member State.
b) în al doilea rând, Curtea Unică în materie de Brevete și Curtea de Justiție din Benelux trebuie să fie în măsură să își exercite competența cu privire la pârâții care nu au domiciliul pe teritoriul unui stat membru.
b) Sector Information and;
b) informaţii sectoriale şi
b) Sector Information and;
b) informații sectoriale și
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of  sectoral skills councils in this field;
b) dialogul social sectorial, atât la nivelul UE, cât și în statele membre, joacă un rol esențial pentru soluționarea problemelor legate de calificări; prin urmare, trebuie subliniată importanța pe care o au în acest domeniu consiliile sectoriale privind calificările;
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this consequently highlights the importance of sectoral skills councils in this field;
b) dialogul social sectorial, atât la nivelul UE, cât și în statele membre, joacă un rol esențial pentru soluționarea problemelor legate de calificări; prin urmare, trebuie subliniată importanța pe care o au în acest domeniu consiliile sectoriale privind calificările;
b) sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels has a key role to play in solving problems relating to skills; this does not mean the Committee is any less supportive of the European Commission's proposal to set up sectoral skills councils;
b) dialogul social sectorial, atât la nivelul UE, cât și în statele membre, joacă un rol esențial pentru soluționarea problemelor legate de calificări; aceasta nu înseamnă că CESE susține mai puțin propunerea Comisiei Europene de a crea consilii sectoriale privind calificările;
b) sectoral support,
b) aides sectorielles,
b) securities lending and repurchase transactions (repo); and
b) împrumutul de valori mobiliare şi operaţiunile repo; şi
b) securities lending and repurchase transactions (repo); and
b) împrumutul de valori şi operaţiunile repo; şi
b) Seek to obtain voluntary funding on a self-regulatory basis from national internet companies who benefit from the Hotline's operation of a reporting mechanism, a "notice and take-down" service and the provision of dynamic block lists.
b) să încerce să obţină o finanţare pe bază voluntară şi auto-reglementată de la companiile naţionale furnizoare de servicii internet care beneficiază de pe urma mecanismului de semnalare al serviciilor telefonice de urgenţă, a serviciului de „sesizare şi suprimare” şi a furnizării de liste dinamice de blocare;
b) Seek to obtain voluntary funding on a self-regulatory basis from national internet companies who benefit from the Hotline's operation of a reporting mechanism, a "notice and take-down" service and the provision of dynamic block lists.
b) să încerce să obţină o finanţare pe o bază voluntară şi auto-reglementată de la companiile naţionale furnizoare de internet care beneficiază de pe urma mecanismului de semnalare al liniilor de contact, a serviciului de „sesizare şi înlăturare” şi a furnizării de liste dinamice de blocare;
b) seeking social improvement and change;
b) au ca scop îmbunătățirea și transformarea societății;
b) Seeking to harmonise the company laws of the Member States and
b) armonizarea legislaţiilor naţionale ale statelor membre privind societăţile,
b) Seeking to harmonise the company laws of the Member States and
b) armonizarea legislaţiilor naţionale ale statelor membre privind societăţile;
b) Seminar on Maritime Industries Sectors - follow-up to CCMI/111 + CCMI/103
b) Seminar privind sectoarele industriei maritime – monitorizarea dosarelor CCMI/111 + CCMI/103
b) Seminar on Maritime Industries Sectors - follow-up to CCMI/111 + CCMI/103:
b) Seminar privind sectoarele industriei maritime – monitorizarea dosarelor CCMI/111 + CCMI/103
b) Seminar with Mexican civil society organisations
b) Seminar cu organizaţiile societăţii civile din Mexic
b) set up a Network of online dispute resolution facilitators, consisting of one ODR contact point for each Member State - the competent authority designated under the terms of the ADR directive as responsible for providing support to the resolution of disputes relating to complaints submitted via the platform.
b) constituirea unei „reţele de moderatori SOL”, care să cuprindă câte un punct de contact SOL în fiecare stat membru, adică o autoritate competentă desemnată în temeiul Directivei SAL ca responsabilă cu acordarea de sprijin pentru soluţionarea litigiilor prezentate prin intermediul platformei SOL.
b) setting up labour market integration programmes, using traineeships and apprenticeships;
b) crearea de programe de integrare profesională, prin intermediul stagiilor sau a învățării la locul de muncă;
b) Setting up of a subcommittee (Rule 19 RP)
b) Crearea unui subcomitet (articolul 19 din RP)
b) SETTING UP OF AN EU-US FOLLOW-UP COMMITTEE
b) ÎNFIINȚAREA UNUI COMITET DE MONITORIZARE UE-STATELE UNITE
b) Setting-up of a subcommittee (Rule 19 RP)
b) Crearea unui subcomitet (art. 19 RP)
b) Setting-up of a subcommittee (Rule 19(1) RP)
b) Crearea unui subcomitet (articolul 19.1 RP)
b) Setting-up of an ad hoc group on  Working structures
b) Instituirea grupului ad hoc: "Structuri de lucru"
b) Setting-up of categories (Rule 28)
b) Crearea de categorii (articolul 28)
b) share of accredited VET providers
b) numărul furnizorilor VET acreditați
b) share of employed learners in 6-12-36 months after completion of training, according to the type of programme and the individual criteria.
b) numărul studenților angajați la 6-12-36 luni de la încheierea stagiului de formare, în funcție de tipul de program și de criteriile individuale
b) showing how this type of investment helps resolving social problems while promoting employment;
b) să arate modul în care acest tip de investiții contribuie la rezolvarea problemelor sociale promovând totodată ocuparea forței de muncă;
b) significant aspects of the ratings process such as ratings criteria were not always disclosed; “out of model” adjustments were made without any documented rationale;
b) nu au fost întotdeauna comunicate aspecte semnificative ale procesului de rating, cum ar fi criteriile de rating; în lipsa unui model, s-au efectuat ajustări fără o justificare documentată;
b) simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users;
b) simplificarea legislaţiei existente prin ameliorarea lizibilităţii dispoziţiilor cu privire la limitele maxime ale reziduurilor stabilite pentru utilizatorii finali;
b) simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users;
b) simplificarea legislaţiei existente prin ameliorarea lizibilităţii dispoziţiilor cu privire la limitele maxime de reziduuri pentru utilizatorii finali;
b) simplifying access to ICT networks by providing hardware infrastructure and equipment in areas and regions of Europe where the digital divide is felt.
b) facilitarea accesului la reţelele TIC prin dotarea cu echipamente şi infrastructuri de terminale a zonelor şi regiunilor europene afectate de decalajul digital.
b) Small and Medium Sized Towns (SMST) with between 5 000 – 50 000 residents,
b) orașe mici și mijlocii, cu 5 000-50 000 de locuitori,
b) Small Financial Counterparties
b) Contrapărțile financiare mici
b) SMEs are the entrepreneurial backbone of EU enterprise.
b) IMM-urile reprezintă coloana vertebrală a activităţii economice din UE.
b) SMO public hearing, in conjunction with the 78th SMO meeting, on Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (INT/SMO)
b) Audierea publică a OPU în cadrul celei de-a 78-a şedinţe a OPU privind „Normele de calitate care trebuie respectate în ceea ce priveşte conţinutul, procedurile şi metodele de studiu al impactului social, din punctul de vedere al partenerilor sociali şi al altor actori ai societăţii civile” (INT/OPU)
b) SOC/348 – permanent study group on Immigration and integration (SOCVAR)
b) SOC/348 – grupul permanent de studiu „Imigrația și integrarea” (SOCVAR)
b) SOC/463 "Towards a job rich recovery" hearing + 2nd study group meeting
b) SOC/463 „Către o redresare generatoare de locuri de muncă” + a doua şedinţă a grupului de studiu
b) SOC/463 "Towards a job rich recovery" hearing + 2nd study group meeting
b) SOC/463 „Către o redresare generatoare de locuri de muncă” + a doua ședință a grupului de studiu
b) SOC/472 Hearing "European year of mental health – Better work, better quality of life"
a) audiere SOC/472 – Anul european al sănătăţii mintale – îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi de viaţă;
b) SOC/472 Hearing "European year of mental health – Better work, better quality of life"
b) audiere SOC/472 – Anul european al sănătăţii mintale – îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi de viaţă;
b) social enterprises or programmes whose main aim is the social and professional integration of disadvantaged workers, provided that more than 30% of the employees of those economic operators or programmes are disabled or disadvantaged workers.
b) unor întreprinderi sociale sau programe al căror scop principal este integrarea socială şi profesională a lucrătorilor defavorizaţi, cu condiţia ca peste 30 % dintre angajaţii operatorilor economici sau programelor în cauză să fie lucrători defavorizaţi.
b) Solar Cells: NT may deliver benefits in significantly Decreasing the Cost of Solar Cell Production.
b) celule solare: NT poate aduce beneficii prin reducerea semnificativă a costurilor de producţie a celulelor solare.
b) solutions for the management of ultimate nuclear waste;
b) soluțiile pentru gestionarea deșeurilor nucleare finale;
b) some or all of the options set out in section 5.2 regarding other issues raised by social partners and the current review,
b) unele sau toate opțiunile stabilite în secțiunea 5.2 privind alte aspecte ridicate de partenerii sociali și prezenta revizuire,
b) Space policy project
b) Proiectul „Politica spațială”
B) Specific observations related to each directive and national law
B) Observații specifice în legătură cu fiecare directivă și cu legislația națională
b) Staff financed by Article XX 01 02
b) Personal finanţat prin articolul XX 01 02
b) Statement by Mr Seppo Kallio, EESC vice-president, on the EESC's end-of-term budgetary situation
b) Intervenția dlui Seppo KALLIO, vicepreședinte al CESE, privind situația bugetară a CESE la sfârșit de mandat.
b) Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it
b) Intervenţia dnei Anna Maria DARMANIN, vicepreşedintă a CESE şi preşedinta Grupului pentru comunicare, cu privire la Planul de acţiune al Comitetului în domeniul comunicării „Say it, Do it, Tweet it”
b) Statement by Ms Anna Maria Darmanin, EESC vice-president and president of the Communication Group on the Committee's action plan in the field of communication, entitled Say it, Do it, Tweet it, followed by one statement per group
b) Intervenţia dnei Anna Maria DARMANIN, vicepreşedintă a CESE şi preşedinta Grupului pentru comunicare, cu privire la Planul de acţiune al Comitetului în domeniul comunicării „Say it, Do it, Tweet it”, urmată de câte o intervenţie din partea fiecărui grup
b) Statement by Ms Irini Pari, EESC vice-president and president of the Communication Group, on EESC communication policy, followed by a statement from a group member
b) Intervenția dnei Irini PARI, vicepreședintă a CESE și președintă a Grupului pentru comunicare, privind politica de comunicare a CESE, urmată de intervenţia câte unui membru din fiecare grup
b) Statement by the Secretary-General on the service to members
b) Comunicarea secretarului general cu privire la serviciile pentru membri
B) Status of the habitat types listed under Annex I to the Habitats Directive
B) Stadiul de conservare a tipurilor de habitate enumerate în anexa I din Directiva „Habitate”
b) stimulating aesthetic sensitivity, emotional development, lateral thinking and intuition and fostering creativity in all children from the earliest stages of development, including pre-school care;
(b) stimularea sensibilității estetice, dezvoltării emoționale, gândirii laterale și intuiției, precum și încurajarea creativității la toți copiii, de la vârsta cea mai fragedă, inclusiv în învățământul preșcolar;
b) Strengthened civil society organisations at EU and national level
b) O consolidare a organizaţiilor societăţii civile la nivelul UE şi la nivel naţional
b) Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
b) Consolidarea cooperării cu țările din Orientul Mijlociu și din Africa de Nord (MENA)
b) Strengthening of the coordination arrangements of the euro area on IMF matters should also go hand in hand with an improved accountability towards the Council and European Parliament.
b) Consolidarea mecanismelor de coordonare ale zonei euro cu privire la aspectele legate de FMI ar trebui să fie însoțită și de creșterea gradului de răspundere în fața Consiliului și a Parlamentului European.
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU
b) să structureze AII ca instrument specific, în sensul articolului 295 din TFUE;
b) structure the IIA as a specific instrument under the terms of Article 295 TFEU;
b) să structureze AII ca instrument specific, în sensul articolului 295 din TFUE;
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects
b) perspectivele educaţionale ale cursanţilor şi de angajare a acestora pe piaţa forţei de muncă: accesul la continuarea studiilor (în special la nivel universitar), perspectivele de angajare;
b) Students' educational and labour-market prospects: access to further studies (in particular at tertiary level), employment prospects,
b) perspectivele educaţionale ale cursanţilor şi de angajare a acestora pe piaţa forţei de muncă: accesul la continuarea studiilor (în special la nivel terţiar), perspectivele de angajare;
b) Study group meeting and public hearing in Murcia, Spain on NAT/605; Strategic Guidelines/EU Aquaculture
b) Şedinţa grupului de studiu şi audiere publică la Murcia (Spania), pe marginea dosarului NAT/605 - Orientări strategice pentru dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii în Uniunea Europeană
b) Study group meeting and public hearing in Murcia, Spain on NAT/605; Strategic Guidelines/EU Aquaculture
b) Ședința grupului de studiu și audiere publică la Murcia (Spania), pe marginea dosarului NAT/605 - Orientări strategice pentru dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii în Uniunea Europeană
b) study the possibility of using European funds to achieve the EU's goals for education, training, research and development;
b) să studieze posibilitatea utilizării fondurilor europene pentru a atinge obiectivele UE în materie de educație, formare profesională, cercetare și dezvoltare;
b) Study visit of civil society representatives from Ukraine
b) Vizită de studiu a reprezentanţilor societăţii civile din Ucraina
b) success rate of disadvantaged groups according to age and gender
b) rata succesului grupurilor dezavantajate în funcție de vârstă și gen.
b) Supervision by the EP and the Council
b) Controlul efectuat de către Parlamentul European și Consiliu
b) Supervisory Control & Data Acquisition (SCADA) systems
b) sisteme de comandă de supraveghere şi de achiziţii de date (SCADA);
b) Supervisory Control & Data Acquisition (SCADA) systems;
b) sisteme de comandă de supraveghere şi de achiziţii de date (SCADA);
b) Supervisory control and data acquisition (SCADA) systems
b) sisteme de comandă de supraveghere şi de achiziţii de date (SCADA);
b) support the analysis of the nature and type of information that can be exchanged;
b) sprijinirea procesului de analizare a naturii şi tipului de date cu care se poate face schimb de informaţii;
b) Suppression of the possibility for airport operators to control a groundhandling activity at their own airport
b) Eliminarea posibilității ca operatorii de aeroport să controleze o activitate de handling la sol în propriul aeroport
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy
b) Creştere durabilă: promovarea unei economii mai eficiente, mai ecologice şi mai competitive;
b) Sustainable growth: promoting a more efficient, greener and more competitive economy;
b) Creștere durabilă: promovarea unei economii mai eficiente, mai ecologice și mai competitive;
b) Sustainable Production and Consumption (SPC) Action Plan
b) Plan de acțiune privind producția și consumul durabile (SPC - Sustainable Production and Consumption)