natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A technical service shall take out liability insurance for its activities unless that liability is assumed by the Member State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the conformity assessment.
Un serviciu tehnic încheie o asigurare de răspundere pentru activitățile sale, cu excepția cazului în care această responsabilitate este asumată, în conformitate cu legislația națională, de statul membru sau în care statul membru este direct responsabil pentru evaluarea conformității.
A technical service, including its personnel, shall be independent and shall carry out the activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field in which it operates and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, that might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressures or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Un serviciu tehnic, inclusiv personalul său, este independent și îndeplinește activitățile pentru care a fost desemnat la cel mai înalt nivel de integritate profesională și de competență tehnică necesare în domeniul respectiv în care funcționează și este liber de orice presiuni și stimulente, îndeosebi financiare, care i-ar putea influența aprecierea sau rezultatele activităților de evaluare și, în special, liber de presiuni sau stimulente din partea persoanelor sau a grupurilor de persoane interesate de rezultatele activităților în cauză.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the activities for which they are designated in accordance with Article 72(1) shall not design, manufacture, supply, or maintain the vehicles, systems, components or separate technical units that they assess, nor represent parties engaged in those activities.
Un serviciu tehnic, personalul său de conducere și personalul responsabil cu îndeplinirea activităților pentru care sunt numiți în conformitate cu articolul 72 alineatul (1) nu proiectează, nu produc, nu furnizează și nu întrețin vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate pe care le evaluează și nici nu reprezintă părți angajate în aceste activități.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment tasks may not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the vehicles, systems, components or separate technical units which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Un serviciu tehnic, personalul său de conducere și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare nu pot să acționeze ca proiectant, producător, furnizor, instalator, cumpărător, proprietar, utilizator sau operator de întreținere a vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate pe care le evaluează și nici ca reprezentant autorizat al vreuneia dintre acele părți.
A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the assessment, testing or inspection tasks may not be directly involved in the design, manufacture or construction, marketing, installation, use or maintenance of those vehicles, systems, components or separate technical units, or represent the parties engaged in those activities.
Un serviciu tehnic, personalul său de conducere și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare, încercare sau inspecție nu pot fi direct implicați în proiectarea, fabricarea sau construcția, comercializarea, instalarea, utilizarea sau întreținerea acelor vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate și nu pot reprezenta părțile angajate în acele activități.
A technical solution that is freely available should be developed that makes the most effective use of existing sources.
Ar trebui elaborată o soluție tehnică liber accesibilă, care să facă uz în cel mai eficient mod cu putinţă de sursele existente.
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories, as also requested by the European Parliament in connection with the revision of Directive 94/25/EC.
comandarea unui studiu tehnic pentru revizuirea sistemului actual de categorii de proiectare, aşa cum a cerut şi Parlamentul European în cadrul revizuirii Directivei 94/25/CE;
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories, as also requested by the European Parliament in connection with the revision of Directive 94/25/EC.
comandarea unui studiu tehnic pentru revizuirea sistemului actual de categorii de proiectare, așa cum a cerut și Parlamentul European în cadrul revizuirii Directivei 94/25/CE;
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories.
comandarea unui studiu tehnic pentru revizuirea sistemului actual de categorii de proiectare;
A technical work programme, to be completed by 2017, should develop the detailed rules, processes and institutions needed to achieve these objectives.
Un program de lucru tehnic, care să se finalizeze până în 2017, ar trebui să stabilească normele, procesele și instituțiile necesare pentru a atinge aceste obiective.
A technically neutral and simpler definition of 'electronic money' is proposed.
Se propune o definiție a noțiunii de „monedă electronică” neutră din punct de vedere tehnic și mai simplă.
A technological co-operation will bring mutual economic and environmental benefits.
Cooperarea tehnologică va aduce beneficii economice și ecologice reciproce.
a technological dimension with creative added value that: protects intellectual property rights on the internal market but also, most importantly, internationally; promotes research into new technologies and innovative product and process applications; gives strong support to new digital opportunities and processes by means of a European quality label; and ensures the development of value chains through common distribution networks and systems;
o dimensiune tehnologică cu valoare adăugată creativă, care: să apere drepturile de proprietate intelectuală pe piaţa internă, dar şi, mai ales, pe plan internaţional; să promoveze cercetarea în domeniul noilor tehnologii şi al aplicaţiilor inovatoare în materie de produse şi de procese; să susţină hotărât noile procedee şi noile oportunităţi digitale, printr-o marcă europeană de calitate; să asigure dezvoltarea lanţurilor de valori, prin reţele şi sisteme comune de distribuţie;
a technological dimension with creative added value;
o dimensiune tehnologică cu valoare adăugată creativă;
a technological platform aimed at providing a range of vital know-how and at activating and managing innovative processes;
platforma tehnologică: destinată furnizării expertizei indispensabile activării şi gestionării proceselor inovatoare;
A technologically neutral approach can only be achieved by ensuring that no distinction is made between paper and electronic invoices on the basis of content, issue or storage.
Singurul mod de a garanta o abordare neutră din punct de vedere tehnologic constă în a elimina orice distincție între facturile pe hârtie și cele electronice, fie că este vorba de conținut, de emitere sau de stocare.
A Technology Evaluator shall be established during the initial phase of Clean Sky.
În decursul etapei iniţiale ale Clean Sky se înfiinţează un evaluator de tehnologii.
A Technology Evaluator will be the first available European complete integrated tool delivering direct relationship between advanced technologies, still under development, and high-level local or global environment impact.
Evaluatorul de tehnologii va fi primul instrument european integrat complet disponibil care va asigura o legătură directă între tehnologiile avansate, aflate încă în curs de dezvoltare, şi impactul la nivel înalt, pe plan local sau mondial, asupra mediului.
a technology is dangerous.
teama că tehnologia respectivă este periculoasă.
A technology neutral approach was recommended in order to allow flexibility for industry to adjust to technical and economic progress.
O abordare neutră din punct de vedere tehnologic a fost recomandată pentru a conferi industriei flexibilitatea necesară în vederea ajustării la progresul tehnic și economic.
A technology oriented approach took as basis the selection of specific technologies considered as clean and energy efficient.
O abordare orientată spre tehnologie a luat drept bază alegerea tehnologiilor specifice considerate „curate” și eficiente din punct de vedere energetic.
A technology roadmap
O foaie de parcurs tehnologică
a technology will be complicated to use;
teama că tehnologia este greu de utilizat;
A technology-driven transition to a low-carbon/resource-efficient economy should also be socially fair to various all generations of the workforce.
„O tranziție axată pe tehnologie către o economie cu emisii reduse de CO2 și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor ar trebui să fie totodată echitabilă din punct de vedere social pentru mai multetoate generațiile de lucrători.”
a telephony services and related consumer terminal equipment with advanced computing capability;
a servicii de telefonie și echipamente terminale aferente cu capacități informatice avansate utilizate de consumatori;
a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 27(1) or (2) and/or Article 6;
o transmisie de televiziune provenind dintr-un alt stat membru reprezintă o încălcare manifestă, serioasă şi gravă a articolului 27 alineatul (1) sau (2) şi/sau a articolului 6;
A telling example are the coupled German and French electricity markets where the continuous cross border flows enable Germany to keep its system stable in times when wind and sunshine is abundant, and at the same time allowing France to ensure its supplies at peak demand.
Un exemplu elocvent este cuplarea piețelor germană și franceză de energie electrică, în cadrul căreia fluxurile transfrontaliere continue permit Germaniei să își mențină sistemul stabil atunci când există vânt și soare din abundență și, în același timp, permit Franței asigurarea aprovizionării în perioadele cu cerere maximă.
a template for an EU type-approval certificate in accordance with Article 28 (2);
un model de certificat de omologare UE de tip în conformitate cu articolul 28 alienatul (2);
A template for the information to be given to visa applicants is to be developed by the Commission
Comisia va elabora un model pentru informațiile care trebuie puse la dispoziția solicitanților de vize
a temporary ban against a member of an audit firm or a public-interest entity administrative or management body to exercise functions in audit firms or public-interest entities;
o interdicție temporară adresată unui membru al societății de audit sau unui membru al organelor administrative sau de conducere ale entității de interes public de a mai exercita funcții la societăți de audit sau la entități de interes public;
A temporary decline in hours worked and a decline in labour productivity per hour provided a buffer.
Diminuarea temporară a orelor lucrate și scăderea productivității muncii pe oră au oferit un mecanism-tampon.
A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.
În caz de recesiune economică gravă cu caracter general, trebuie permisă o deviere temporară de la politica bugetară prudentă pentru a facilita redresarea economică.
a temporary derogation by way of which workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis would be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010.
O derogare temporară care să permită lucrătorilor concediaţi datorită crizei financiare şi economice mondiale să beneficieze de un ajutor, cu condiţia ca cererile bazate pe acest criteriu să fie prezentate până la finalul anului 2010.
A temporary derogation from the general rule determining the Member State where the risk is situated should be made available.
Ar trebui acordată o derogare temporară de la norma generală care stabileşte statul membru în care se situează riscul.
a temporary derogation to allow workers made redundant as a result of the crisis to be eligible for assistance, provided the applications based upon that criterion were presented before the end of 2010Error: Reference source not found.
o derogare temporară care să permită lucrătorilor concediați ca urmare a crizei financiare și economice mondiale să beneficieze de un ajutor, cu condiția ca cererile bazate pe acest criteriu să fie prezentate până la sfârșitul anului 2010Error: Reference source not found.
A temporary derogation was introduced in order (1) to enlarge the scope of the EGF to cover support in favour of workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis (paragraph 1a of Article 1 of Regulation (EC) No 1927/2006) and (2) to increase the level of EGF co-funding from 50 to 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006).
A fost prevăzută o derogare temporară în scopul (1) de a lărgi domeniul de aplicare al FEG la măsurile destinate lucrătorilor care au fost în mod nemijlocit concediați ca urmare directă a crizei financiare și economice [articolul 1 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006] și (2) de a spori nivelul de cofinanțare de la FEG de la 50 % la 65 % [articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006].
A temporary exemption was provided for the use of oestradiol17ß for oestrus induction in cattle, horses, sheep or goats until 14 October 2006.
O derogare temporară a fost acordată utilizării estradiolului 17ß pentru inducerea estrului la bovine, acvidee, ovine şi caprine până la data de 14 octombrie 2006.
a temporary increase in the  level of own funds laid down in Article 87;
o creștere temporară a nivelului de fonduri proprii prevăzut la articolul 87;
A temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.
Pierderile pot fi finanţate prin intermediul intra-group contributions sub formă de plăţi tranzitorii extraordinare.
A temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.
Pierderile pot fi finanţate prin intermediul „intra-group contributions” sub formă de plăţi tranzitorii extraordinare.
a temporary prohibition for the statutory auditor, the audit firm or the key audit partner to carry out statutory audits of public-interest entities and/or signing audit reports within the meaning of Article 22 with effect throughout the Union, until the breach has been brought to an end;
o interdicție temporară adresată auditorului statutar, societății de audit sau partenerului cheie de audit de a mai efectua audituri statutare la entități de interes public și/sau de a semna rapoarte de audit în sensul articolului 22, valabilă pe teritoriul Uniunii până la eliminarea încălcării;
A temporary registration system also allows registration authorities to safeguard the quality of the registration data in their registers so that they can be easily exchanged through the software referred to in Article 7.
Un sistem de înmatriculare temporară permite, de asemenea, autorităților de înmatriculare să protejeze calitatea datelor de înmatriculare în registrele lor, astfel încât să se poată face ușor schimb de date prin intermediul programului menționat la articolul 7.
A temporary respite in economic decline in 2010 proved short lived and the negative trends continued through 2011 to 2012.
Declinul economic s-a oprit temporar și pentru o scurtă perioadă în 2010, tendințele negative reluându-se în 2011 și 2012.
A temporary suspension shall be notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without undue delay.
Suspendările temporare se notifică fără întârziere Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.
A temporary swing in the opposite direction may occur temporarily when the economy recovers, as recycling may not be able to match reviving paper consumption immediately.
În momentul în care economia se va redresa, s-ar putea să apară o pendulare temporară în direcţia opusă, având în vedere că reciclarea nu va putea ţine pasul imediat cu creşterea reînnoită a consumului de hârtie.
a temporary-use spare tyre of a type suitable for use on the vehicle, in any position.
un pneu de rezervă cu utilizare temporară de un tip care să poată fi utilizat pe vehicul în orice poziţie s-ar afla.
A TEN-T "core network"?
O „rețea TEN-T centrală”?
A ten-year period seems an appropriate length of time to give both the persons concerned and the institutions the opportunity to reassess the situation in accordance with the legislation applicable.
Ea consideră adecvată fixarea acestei perioade la zece ani, pentru a lăsa posibilitatea atât persoanelor interesate cât și instituțiilor de a reexamina situația în funcție de legislația aplicabilă.
A ten-year period would therefore seem necessary so as to ensure that the decision does not expire during this process.
Prin urmare, pare necesar să se stabilească un termen limită de zece ani, pentru a evita ca decizia să expire în cursul acestui proces.
A tenable solution for Greek – and others' – worries in promoting convergence
O soluție viabilă pentru preocupările grecilor și ale altora în promovarea convergenței
a tendency to take on more staff.
în ceea ce privește tendința de a angaja personal nou.
a tendency towards a higher rate of innovation.
în ceea ce privește tendința spre inovare.
A tendency towards stronger networking and organisational grouping is noticeable as well with the youth organisations, disabled persons' associations and women's organisations.
O tendinţă mai accentuată către crearea de reţele şi de grupuri organizaţionale poate fi observată în cadrul organizaţiilor de tineret, al asociaţiilor persoanelor cu handicap şi al organizaţiilor de femei.
A tender shall be considered admissible where it has been submitted by a qualified tenderer and is in conformity with the technical specifications.
O ofertă este considerată admisibilă dacă a fost depusă de un ofertant calificat și este conformă cu specificațiile tehnice.
A tender shall be considered irregular in any of the following cases:
O ofertă este considerată neregulamentară în următoarele cazuri:
A tender shall be considered unacceptable in any of the following cases:
O ofertă este considerată inacceptabilă în următoarele cazuri:
A tender shall be considered unsuitable where it does not relate to the subject matter of the contract and a request to participate shall be considered unsuitable where the economic operator is in an exclusion situation under Article 132(1) or does not meet the selection criteria.
O ofertă este considerată neadecvată în cazul în care aceasta nu are legătură cu obiectul contractului, iar o cerere de participare este considerată neadecvată în cazul în care operatorul economic se află într-o situație de excludere în temeiul articolului 132 alineatul (1) sau nu îndeplinește criteriile de selecție.
A tendering procedure will be considered "green" if it has resulted in a contract which complies with "core" GPP criteria.
O procedură de licitație va fi considerată „ecologică” dacă decurge dintr-un contract care respectă criteriile „de bază” privind APE.
A term extension would ensure that these income sources do not cease during the performer's lifetime.
Prin prelungirea duratei de protecție, artistul interpret ar avea asigurarea că va continua să beneficieze de aceste surse de venit până la sfârșitul vieții.
A term extension would ensure that these income sources do not cease during the performer's lifetime.
Prin prelungirea duratei de protecție, interpretul ar avea asigurarea că va continua să beneficieze de aceste surse de venit până la sfârșitul vieții.
A term is unfair if it grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing, taking into account all circumstances of the case, including the nature of the goods, digital content or related service.
O clauză contractuală este abuzivă dacă se abate grav de la bunele practicile comerciale, în contradicție cu buna-credință și corectitudinea, ținând cont de toate circumstanțele cazului, inclusiv natura bunurilor, a conținutului digital sau a serviciului conex.
A term of the contract which fixes a rate of interest higher than that provided in Article 166, or accrual earlier than the time specified in paragraph 2 of this Article is not binding to the extent that this would be unfair according to Article 83.
Clauza contractuală prin care se stabilește o rată a dobânzii mai ridicată decât cea prevăzută în articolul 166 sau perceperea dobânzii mai devreme de termenul menționat la alineatul (2) al prezentului articol nu are caracter obligatoriu în măsura în care acest lucru ar fi abuziv în temeiul articolului 83.
A term-based proposal would thus increase income for performers.
Prin urmare, o propunere bazată pe durata de protecție ar mări veniturile artiștilor interpreți sau executanți.
A termination of the MDP without substitution threatens this acquis and could be perceived as a demonstration of the lack of interest of the European Union in pressing social questions.
Încheierea programului PCD fără a-l înlocui amenință realizările obținute și ar putea fi percepută ca o dovadă a lipsei de interes a Uniunii Europene pentru problemele sociale presante.
a terms of employment, including the minimum working age, and working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays, as well as health and safety requirements at the workplace;
a condițiile de încadrare în muncă, inclusiv vârsta minimă de încadrare în muncă și condițiile de muncă și inclusiv remunerarea și concedierea, programul de lucru, concediul și zilele libere, precum și cerințele în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă;
A territorial perspective on economic and social cohesion
O perspectivă teritorială asupra coeziunii economice și sociale
a territorial strategy for research and technological and innovation development;
o strategie teritorială de cercetare şi dezvoltare tehnologică şi de inovare;
A territorial strategy, to be defined at European, national and even local level, should cover all policy areas13.
Într-adevăr, toate politicile trebuie să fie relevante în cadrul unei strategii teritoriale, care urmează a fi definită la nivel european, naţional, regional şi chiar local13.
A territory or customer group is exclusively allocated when the supplier agrees to sell its product only to one distributor for distribution in a particular territory or to a particular customer group and the exclusive distributor is protected against active selling into its territory or to its customer group by all the other buyers of the supplier within the Union, irrespective of sales by the supplier.
Un teritoriu sau un grup de clienți este alocat exclusiv atunci când furnizorul acceptă să-și vândă produsul unui singur distribuitor în vederea distribuirii acestuia într-un anumit teritoriu sau către un anumit grup de clienți și distribuitorul exclusiv este protejat împotriva vânzării active în teritoriul său ori către grupul său de clienți și de către toți ceilalți cumpărători ai furnizorului din interiorul Uniunii, indiferent de vânzările furnizorului.
A test consisting of all the six levels would be a considerable challenge and expensive.
Un test compus din toate cele şase niveluri ar reprezenta o provocare importantă şi costisitoare.
A test cycle means the normal operation (i.e. one opening and one closing) of the hydrogen component.
Un ciclu de încercare înseamnă modul de funcţionare normal (de exemplu, unul de deschidere şi unul de închidere) al componentei pe bază de hidrogen.
a Test cycle specified by NEDC.
a Ciclu de test specificat de NEDC.
a Test cycle specified by the European steady-state cycle (ESC) and the European load-response (ELR) tests.
a Ciclu de test specificat de testul european în mod stabilizat (ESC) și testul european de încărcare dinamică (ERL).