natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The Commission has proposed an IPR Strategy10 as part of the overall agenda to foster sustainable growth and jobs in the Single Market and improve Europe's competitiveness on a global level.
2.1 Comisia a propus o strategie DPI10 ca parte a programului general de stimulare a creșterii economice și ocupării forței de muncă pe piața unică și de îmbunătățire a competitivității europene la nivel global.
2.1 The Commission has proposed specific measures to promote European integrated infrastructures in the transport, energy and digital communications sectors as part of the proposal for the next multi-annual financial framework 2014-2020.
2.1 În cadrul propunerii privind viitorul cadru financiar multianual 2014-2020, Comisia a recomandat măsuri concrete pentru a promova infrastructuri europene integrate în sectoarele transporturilor, energiei și comunicațiilor digitale.
2.1 The Commission has published a communication on the state of the EU economy in 2006, focusing in particular on political priorities for strengthening the euro area.
2.1 Comisia a publicat o comunicare privind situaţia economiei UE în 2006, concentrându-se în special asupra priorităţilor politice de consolidare a zonei euro.
2.1 The Commission has published a communication on the state of the EU economy in 2006, focusing in particular on political priorities for strengthening the euro area.
2.1 Comisia a publicat o comunicare privind situaţia economiei UE în 2006, concentrându-se în special asupra priorităţilor politice în vederea consolidării zonei euro.
2.1 The Commission has undertaken a major task in its efforts to simplify the transfer of motor vehicles registered in one Member State to another through a regulation.
2.1 Comisia a depus eforturi considerabile pentru simplificarea – prin intermediul unui regulament – a transferării într-un stat membru a autovehiculelor înmatriculate în alt stat membru.
2.1 The Commission intends to amend Council Regulations (EC) No 850/98, (EC) No 812/2004, (EC) No 2187/2005 and (EC) No 1967/2006 and repeal Council Regulation (EC) No 894/97.
2.1 Comisia are în vedere modificarea Regulamentelor (CE) nr. 850/98, (CE) nr. 812/2004, (CE) nr. 2187/2005 și (CE) nr. 1967/2006 și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 894/97 al Consiliului.
2.1 The Commission intends to reform European state aid policy along three main lines:
2.1 Comisia îşi propune să reformeze politica europeană în materie de ajutoare de stat în trei direcţii principale:
2.1 The Commission intends to reform European state aid policy along three main lines:
2.1 Comisia îşi propune să reformeze politica europeană în materie de ajutoare de stat în trei direcţii principale:
2.1 The Commission introduces its Report on the progress made in the use of biofuels by emphasising the fact that, for the 2005-2020 period, an increase in greenhouse gas emissions (in this case only CO2) of 77 million tonnes per annum is expected in the transport sector alone, accounting for more than 60% of the total increase in emissions, which is expected to reach 126 million tonnes per annum.
2.1 În introducerea „Raportului privind progresele înregistrate în utilizarea biocarburanţilor”, Comisia subliniază faptul că în perioada 2005-2020 se prevede o creştere a emisiilor de gaze cu efect de seră de 77 de milioane de tone/an doar pentru sectorul transporturilor (numai în ceea ce priveşte CO2), adică peste 60% din creşterea totală a emisiilor, care se estimează la 126 milioane de tone/an.
2.1 The Commission introduces its Report on the progress made in the use of biofuels by emphasising the fact that, for the 2005-2020 period, an increase in greenhouse gas emissions (in this case only CO2) of 77 million tonnes per annum is expected in the transport sector alone, accounting for more than 60% of the total increase in emissions, which is expected to reach 126 million tonnes per annum.
2.1 În introducerea „Raportului privind progresele înregistrate în utilizarea biocarburanţilor”, Comisia subliniază faptul că, în perioada 2005-2020, se prevede o creştere a emisiilor de gaze cu efect de seră de 77 de milioane de tone/an doar pentru sectorul transporturilor (numai în ceea ce priveşte CO2), adică peste 60% din creşterea totală a emisiilor, care se estimează la 126 milioane de tone/an.
2.1 The Commission invites Member States to agree upon the importance of deploying Key Enabling Technologies (KETs) in the EU and to support the orientations set out in this Communication.
2.1 Comisia invită statele membre să cadă de acord asupra importanţei utilizării tehnologiilor generice esenţiale (TGE) în UE şi să sprijine orientările stabilite în prezenta comunicare.
2.1 The Commission is proposing a new directive to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Comisia propune abrogarea Directivei 71/304/CEE valabile până în prezent, prin intermediul unei noi directive.
2.1 The Commission is proposing a new directive2 to repeal Directive 71/304/EEC.
2.1 Comisia propune abrogarea Directivei 71/304/CEE valabile până în prezent, prin intermediul unei noi directive2.
2.1 The Commission issued the Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential on instructions from the Spring 2006 European Council, which endorsed the recommendations made in the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
2.1 Comisia a elaborat comunicarea intitulată „Plan de acţiune pentru eficienţa energetică: realizarea potenţialului” pe baza mandatului acordat de Consiliul European de primăvară 2006, care a aprobat indicaţiile din Cartea verde privind „O strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă”.
2.1 The Commission issued the Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential on instructions from the Spring 2006 European Council, which endorsed the recommendations made in the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
2.1 Comisia a elaborat comunicarea intitulată „Planul de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului” în temeiul mandatului acordat de Consiliul European de primăvară 2006, care a aprobat indicaţiile din Cartea verde privind o strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă.
2.1 The Commission issued the Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential on instructions from the Spring 2006 European Council, which endorsed the recommendations made in the Green Paper on A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
2.1 Comisia a elaborat comunicarea intitulată „Planul de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului” în temeiul mandatului acordat de Consiliul European de primăvară 2006, care a aprobat indicaţiile din Cartea verde privind „O strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă”.
2.1 The Commission maintains that EU action in criminal matters is recognised as necessary for underpinning the effective implementation of EU policies in the financial sector and in protecting the EU's financial interests in terms of safeguarding the euro and combating counterfeiting.
2.1 În sectorul financiar, precum şi în materie de protecţie a intereselor financiare ale Uniunii şi a monedei euro şi de luptă împotriva contrafacerii acesteia, Comisia afirmă că intervenţia UE în materie penală este recunoscută ca fiind necesară pentru consolidarea aplicării efective a politicilor UE.
2.1 The Commission noted in 2013, in its Social Investment Package1, a substantial increase in the number of evictions and homeless since the start of the crisis, and that over-indebtedness was one of the causes of this situation.
2.1 În „Pachetul privind investițiile sociale” din 20131, Comisia a constatat o creștere puternică a numărului de evacuări și de persoane fără adăpost de la începutul crizei și a subliniat că îndatorarea excesivă este o cauză a sărăciei.
2.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate:  there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
2.1 Comisia reaminteşte de la început un aspect deseori neglijat în dezbaterea creată în jurul acestui subiect: un aspect al îmbătrânirii populaţiei, pe care demografia îl numeşte îmbătrânirea „de sus”, este o veste bună deoarece este semnul prelungirii speranţei de viaţă a vârstnicilor şi, prin urmare, al unor progrese considerabile pe plan medical, social şi economic.
2.1 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.1 Comisia atrage atenţia asupra unei serii de provocări cu care se confruntă sectorul turismului european şi care fie au apărut, fie s-au acutizat în ultimii ani.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers (see appendix 1) and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market.
2.1 Pachetul Comisiei aflat în dezbatere propune un număr de iniţiative care se întemeiază pe cinci documente de lucru (a se vedea anexa 1) şi două comunicări privind serviciile de interes general şi dimensiunea socială a pieţei unice.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market2.
2.1 Pachetul Comisiei aflat în dezbatere propune un număr de iniţiative care se întemeiază pe cinci documente de lucru şi două comunicări privind serviciile de interes general şi dimensiunea socială a pieţei unice2.
2.1 The Commission package under consideration proposes a range of initiatives underpinned by five working papers and two communications concerning services of general interest and the social dimension of the single market3.
2.1 Pachetul Comisiei aflat în dezbatere propune un număr de iniţiative care se întemeiază pe cinci documente de lucru şi două comunicări privind serviciile de interes general şi dimensiunea socială a pieţei unice3.
2.1 The Commission presents Public procurement as one of twelve initiatives as a lever for a Single Market which is greener, more social and more supportive to innovation4.
2.1 Comisia prezintă achizițiile publice ca fiind una dintre cele douăsprezece inițiative-pârghii pentru o piață unică mai ecologică, mai socială și mai inovatoare4.
2.1 The Commission presents Public procurement as one of twelve initiatives as a lever for a Single Market which is greener, more social and more supportive to innovation5.
2.1 Comisia prezintă achizițiile publice ca fiind una dintre cele douăsprezece inițiative-pârghii pentru o piață unică mai ecologică, mai socială și mai inovatoare5.
2.1 The Commission proposal aims to tackle the inconsistencies between national legislation as regards hybrid financial instruments within the remit of the Parent-Subsidiary Directive and to introduce a general anti-abuse rule in order to safeguard the functioning of the directive.
2.1 Propunerea Comisiei intenţionează să combată neconcordanţele existente între legislaţiile naţionale în materia instrumentelor financiare hibride din domeniul de aplicare al Directivei privind societățile-mamă şi să introducă o regulă generală anti-abuz pentru a proteja funcţionarea acestei directive.
2.1 The Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme1 was adopted on 15 November 2011.
2.1 Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire, pentru perioada 2014-2020, a programului „Drepturi şi cetăţenie”1 a Comisiei a fost adoptată la 15 noiembrie 2011.
2.1 The Commission proposal has been developed in order to offer concrete solutions to the problems that emerged in the ex-post evaluation1 of the existing Regulation on Fertilisers2, in the wider framework of the Circular Economy Action Plan3.
2.1 Propunerea Comisiei a fost elaborată pentru a oferi soluții concrete la problemele care au apărut în evaluarea ex-post1 a actualului Regulament privind îngrășămintele2, în cadrul mai larg al planului de acțiune privind economia circulară3.
2.1 The Commission proposal has to be considered in the context of the debate concerning not only the Europe 2020 Strategy but also the EU's draft financial perspectives and the fifth cohesion report, published on 12 November 2010.
2.1 Propunerea Comisiei trebuie înscrisă în contextul dezbaterilor apărute nu numai pe tema Strategiei Europa 2020, dar şi pe cea a propunerii privind perspectivele financiare ale Uniunii, precum şi a celui de-al cincilea Raport privind coeziunea, publicat la 12 noiembrie 2010.
2.1 The Commission proposal presents new elements regarding the Kyoto Protocol and the Durban outcomes2.
2.1 Propunerea Comisiei prezintă elemente noi cu privire la Protocolul de la Kyoto şi la rezultatele de la Durban2.
2.1 The Commission proposal presents new elements regarding the Kyoto Protocol and the Durban outcomes2.
2.1 Propunerea Comisiei prezintă elemente noi cu privire la Protocolul de la Kyoto și la rezultatele de la Durban2.
2.1 The Commission proposal seeks to revise the legislation on official controls to overcome shortcomings identified in its wording and in its application.
2.1 Obiectivul propunerii Comisiei este de revizui legislația privind controalele oficiale pentru a remedia deficiențele identificate în redactarea ei și în aplicarea ei.
2.1 The Commission proposes a combination of two measurement criteria:
2.1 Comisia propune o combinaţie între două criterii de măsurare:
2.1 The Commission proposes a combination of two measurement criteria:
2.1 Comisia propune şi asociază două criterii de măsurare:
2.1 The Commission proposes a directive1 establishing an effective policy framework to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions by equipping the relevant authorities with common and effective tools and powers to address banking crises pre-emptively, safeguarding financial stability and minimising taxpayer exposure to losses.
2.1 Comisia propune o directivă1 vizând crearea unui cadru de politică eficace pentru a gestiona în mod ordonat intrarea în criză a băncilor și pentru a evita contaminarea altor instituții, conferind autorităților pertinente instrumente și competențe comune și eficace pentru a aborda crizele bancare în mod preventiv, protejând stabilitatea financiară și reducând la minimum expunerea la pierderi a contribuabililor.
2.1 The Commission proposes a revision of Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis.
2.1 Comisia propune o revizuire a Directivei 94/47/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 1994 privind protecţia cumpărătorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte ale contractelor legate de cumpărarea dreptului de utilizare a proprietăţilor imobiliare pe durată limitată.
2.1 The Commission published the document COM(2011) 25 final Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials on 2 February 2011.
2.1 Comisia a publicat documentul COM(2011) 25 final „Abordarea provocărilor de pe piețele de mărfuri și privind materiile prime” la 2 februarie 2011.
2.1 The Commission published the document COM(2011) 25 Tackling the Challenge in Commodity Markets and on the Raw Materials on 2 February 2011.
2.1 Comisia a publicat documentul COM(2011) 25 „Abordarea provocărilor de pe pieţele de mărfuri şi privind materiile prime” la 2 februarie 2011.
2.1 The Commission recognises that polluting emissions have fallen over recent decades, but considers the reduction to be insufficient and wishes to go further in combating polluting emissions.
2.1 Comisia recunoaşte că s-a înregistrat o reducere a emisiilor poluante în cursul ultimelor decenii, dar o consideră insuficientă şi doreşte să meargă şi mai departe în ceea ce priveşte combaterea acestor emisii.
2.1 The Commission rightly points to a shift "in the world’s balance of power as new centres of gravity are emerging and the US is rebalancing its strategic focus towards Asia".
2.1 Comisia subliniază, pe bună dreptate, că „echilibrul mondial al puterilor se modifică odată cu emergența unor noi centre de gravitație și cu reorientarea interesului strategic al SUA către Asia”.
2.1 The Commission seeks a more risk-based approach to the classification and controls set out in the regulation on animal by-products1, and also wishes to see a clearer distinction drawn vis-à-vis provisions on foodstuffs, feed, waste, cosmetic products, medicines and medical equipment.
2.1 Comisia doreşte o clasificare şi un control axate în mai mare măsură pe riscuri în cadrul regulamentului privind subprodusele de origine animală1 şi o mai bună delimitare în raport cu dispoziţiile privind alimentele, furajele, deşeurile, produsele cosmetice, medicamentele şi produsele medicale.
2.1 The Commission seeks a more risk-based approach to the classification and controls set out in the regulation on animal by-products1, and also wishes to see a clearer distinction drawn vis-à-vis provisions on foodstuffs, feed, waste, cosmetic products, medicines and medical equipment.
2.1 Comisia doreşte o clasificare şi un control axate în mai mare măsură pe riscuri, în cadrul regulamentului privind subprodusele de origine animală1, şi o mai bună delimitare în raport cu dispoziţiile privind alimentele, furajele, deşeurile, produsele cosmetice, medicamentele şi produsele medicale.
2.1 The Commission set out its strategic vision for European standardisation in a communication and set out the legal framework in Regulation 1025/2012 on European standardisation, which has been in force since 1 January 2013.
2.1 Comisia și-a prezentat într-o comunicare viziunea strategică pentru standardizarea europeană și a stabilit cadrul legal în Regulamentul nr. 1025/2012 privind standardizarea europeană, care este în vigoare de la 1 ianuarie 2013.
2.1 The Commission sets out the following objectives:
2.1 Comisia formulează următoarele obiective:
2.1 The Commission should provide strong European level leadership and support for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.
2.1 Comisia va trebui să-şi asume un puternic rol de conducere la nivel comunitar şi să furnizeze sprijin în vederea adoptării pe scară extinsă a IPv6 în Europa.
2.1 The Commission should provide strong European level leadership for the rapid roll-out of IPv6 across Europe.
2.1 Comisia va trebui să-şi asume un puternic rol de conducere la nivel comunitar, în vederea adoptării pe scară extinsă a IPv6 în Europa.
2.1 The Commission started its consultation process for the provision of the rights of passengers using international coaches and buses in 2005.
2.1 Comisia a început procedura de consultare pe tema instituirii drepturilor pasagerilor care călătoresc cu autocare şi autobuze internaţionale în anul 2005.
2.1 The Commission states that "strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project".
2.1 Comisia afirmă că „o politică a UE în domeniul concurenței puternică și eficace a fost dintotdeauna un element fundamental al proiectului european”.
2.1 The Commission states that “strong and effective EU competition policy has always been a cornerstone of the European project”.
2.1 Comisia afirmă că „o politică a UE în domeniul concurenței puternică și eficace a fost dintotdeauna un element fundamental al proiectului european”.
2.1 The Commission summarises in its communication the conclusions of the consultation exercise carried out in 2011 entitled "Towards a coherent European approach to collective redress"1.
2.1 În comunicare, Comisia Europeană sintetizează rezultatele consultării efectuate în 2011 „O abordare europeană coerentă în materie de acțiuni colective în despăgubire”1.
2.1 The Commission uses five key indicators in producing The Consumer Markets Scoreboard.
2.1 La elaborarea tabloului de bord al piețelor de consum, Comisia utilizează cinci indicatori-cheie.
2.1 The Commission uses the Green Paper to define its intended policy in the retail financial services sector, which it describes as "current accounts, payments, personal loans, mortgages, savings, pensions, investments and insurance products, when they are provided to individual customers, including retail investors."
2.1 Prin publicarea Cărţii verzi, Comisia defineşte politica pe care intenţionează să o adopte în sectorul serviciilor financiare cu amănuntul şi a cărei definiţie include următoarele servicii: „conturi curente, plăţi, credite personale sau ipotecare, economii, pensii, investiţii şi produse de asigurări, atunci când sunt oferite consumatori individuali, inclusiv micilor investitori”.
2.1 The Commission's 2008 report on equality between women and men in Europe1 states: "Female employment has been the main factor in the steady growth of employment in the EU in recent years.
2.1 Raportul Comisiei din 2008 pe tema egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi în Europa1 precizează: „Încadrarea în muncă a femeilor a fost principalul factor al creşterii continue a ocupării forţei de muncă în Uniunea Europeană în cursul ultimilor ani.
2.1 The Commission's Annual Growth Survey (AGS) 2013 communication, which opens the European Semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for 2013.
2.1 Comunicarea Comisiei privind analiza anuală a creşterii (AAC) pentru 2013, care deschide semestrul european, stabileşte ceea ce Comisia consideră a fi priorităţile bugetare, economice şi sociale generale pentru 2013.
2.1 The Commission's Communication extends over four separate documents with proposals for Council regulations or decisions on the Euratom programme for 2012 to 2013.
2.1 Comunicarea Comisiei cuprinde patru documente diferite, care conţin propuneri de regulament şi de decizie ale Consiliului privind programul Euratom pentru perioada 2012‑213.
2.1 The Commission's Communication extends over four separate documents with proposals for Council regulations or decisions on the Euratom programme for 2012 to 2013.
2.1 Comunicarea Comisiei cuprinde patru documente diferite, care conțin propuneri de regulament și de decizie ale Consiliului privind programul Euratom pentru perioada 2012‑213.
2.1 The Commission's communication intends to set out its strategy for the implementation of the charter in the new legal environment that has been in place since the entry into force of the Lisbon Treaty.
2.1 Această comunicare urmăreşte să prezinte strategia Comisiei pentru punerea în aplicare a cartei în noul mediu juridic existent de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
2.1 The Commission's communication intends to set out its strategy for the implementation of the charter in the new legal environment that has been in place since the entry into force of the Lisbon Treaty.
2.1 Această comunicare urmărește să prezinte strategia Comisiei pentru punerea în aplicare a cartei în noul mediu juridic existent de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
2.1 The Commission's communication on partnering in research and innovation (R&I)1 deals with the question of how to optimise existing R&I resources so that the European Research Area can be completed by 2014 and the Innovation Union, Digital Agenda and other Europe 2020 flagship initiatives2 can be implemented, even in view of the current economic and financial crisis.
2.1 Comunicarea Comisiei pe tema „Crearea de parteneriate în cercetare şi inovare” (C&I)1 abordează sarcina de a optimiza resursele existente pentru C&I astfel încât să se poată pune în aplicare Spaţiul european de cercetare (SEC) până în 2014, iniţiativa „O Uniune a inovării”, „Agenda digitală” şi alte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 20202, ţinând seama şi de actuala criză economică şi financiară.