natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the EESC intends to set up a coordination group to follow the progress of the Year and to contribute to making it a success.
În ceea ce îl priveşte, Comitetul intenţionează să instituie un grup de coordonare care să monitorizeze derularea Anului european şi să contribuie la succesul acestuia.
For its part, the EESC stands ready to support this political effort through capacity building, support for consensus building and the establishment by the civil society of the different countries of the southern Mediterranean of a structured and representative dialogue.
În ceea ce îl privește, CESE este pregătit să susţină acest efort politic prin consolidarea capacităţilor, sprijin pentru găsirea consensului şi instituirea unui dialog structurat şi reprezentativ în cadrul societăţii civile din ţările din sudul Mediteranei.
For its part, the EESC will continue to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including European and national public funds as well as interested philanthropic organisations.
În ceea ce-l privește, CESE va continua să examineze toate mijloacele posibile de a sprijini și a finanța cercetările în materie de măsurare a activității de voluntariat, inclusiv fondurile publice europene și naționale, precum și organizațiile filantropice interesate.
For its part, the EESC will draw up a report on the cost of "non-Europe", which will highlight the expected benefits of greater European integration.
La rândul său, CESE va pregăti un raport privind costul non-Europei, care va evidenția ce beneficii sunt de așteptat de la o integrare europeană sporită.
For its part, the EESC wishes to emphasise that it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
La rândul său, CESE doreşte să sublinieze că cercetarea pe termen foarte lung nu trebuie să fie defavorizată din cauza concurenţei pentru fonduri de cercetare.
For its part, the EESC wishes to emphasise that it may be difficult for really long-term research to compete for funding.
La rândul său, CESE doreşte să sublinieze că cercetarea pe termen foarte lung nu trebuie să fie defavorizată în concurenţa pentru fonduri de cercetare.
For its part, the EESC would stress that decision-makers should always remember that, while income redistribution is one of the objectives of a reduced VAT rate, it must genuinely translate into practice.
Opinia CESE această privinţă este că factorii de decizie ar trebui să fie conştienţi de faptul că, dacă unul dintre obiectivele TVA reduse este acela de a se efectua o redistribuire a veniturilor, obiectivul respectiv trebuie să îşi găsească ecou în realitate.
For its part, the Environment sub-programme must continue to help protect biodiversity and to finance the Natura 2000 network as a priority, but without reducing the contribution from other funds such as those making up the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
La rândul său, subprogramul pentru mediu trebuie să contribuie în continuare la protecţia biodiversităţii şi, în mod prioritar, la finanţarea reţelei Natura 2000, fără a se neglija participarea altor fonduri, cum ar fi cele din cadrul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
For its part, the ESA, which implements programmes for its Member States and for the EU, has strong technical and management infrastructure and could support the development of new space facilities as regards both intergovernmental and EU-funded programmes.
La rândul său, ESA, care pune în aplicare programe pentru statele sale membre și pentru Uniune, dispune de competențe tehnice și de gestionare solide și ar putea sprijini dezvoltarea unor noi infrastructuri spațiale atât în cadrul unor programe interguvernamentale, cât și în cadrul unor programe finanțate de Uniune.
For its part, the EU has bilateral agreements with Mexico, Chile, Central America, Peru, Colombia, South Africa, the Caribbean and South Korea.
La rândul său, UE are acorduri bilaterale cu Mexic, Chile, America Centrală, Peru, Columbia, Africa de Sud, Caraibe şi Coreea de Sud.
For its part, the EU has bilateral agreements with Mexico, Chile, Central America, Peru, Colombia, South Africa, the Caribbean and South Korea.
La rândul său, UE are acorduri bilaterale cu Mexic, Chile, America Centrală, Peru, Columbia, Africa de Sud, Caraibe și Coreea de Sud.
For its part, the EU has for several decades been operating a similar system putting into practice its economic and social cohesion policy that strives to achieve a balance between the different regions,  using financial mechanisms which channel resources to areas suffering from particular shortcomings.
În ultimele decenii, UE a pus la punct la rândul său un sistem similar în vederea realizării politicii de coeziune economice şi sociale, destinat reechilibrării dezvoltării diferitelor regiuni, prin intermediul unor mecanisme financiare de canalizare a resurselor către zonele geografice care se confruntă cu dificultăţi specifice.
For its part, the EU has for several decades been operating a similar system putting into practice its economic and social cohesion policy.
În ultimele decenii, UE a pus la punct la rândul său un sistem similar în vederea realizării politicii de coeziune economice şi sociale.
For its part, the EU has for several decades been operating a similar system putting into practice its economic and social cohesion policy.
În ultimele decenii, UE a pus la punct la rândul său un sistem similar în vederea realizării politicii de coeziune economică şi socială.
For its part, the EU has mobilised available funds in order to participate in these recovery efforts and in order to speed up the development of trans-European networks, inter alia by bringing forward the allocation of EUR 500 million under the TEN‑T budget.
De partea sa, Uniunea a mobilizat fondurile disponibile pentru a participa la acest efort de relansare și pentru a accelera dezvoltarea de rețele transeuropene, anticipând în special alocarea a 500 de milioane de euro în cadrul bugetului TEN-T.
For its part, the EU is called upon to facilitate access to such loans, via existing or new instruments.
În ceea ce o priveşte, UE are sarcina de a facilita accesul la astfel de împrumuturi, prin intermediul instrumentelor existente sau al unora noi.
For its part, the EU should gather and identify the users' needs in order to ensure that space resources meet European citizens' needs in full.
La rândul său, Uniunea se ocupă de identificarea și gruparea necesităților utilizatorilor, pentru a garanta faptul că resursele spațiale răspund pe deplin necesităților cetățenilor europeni.
For its part, the European decision-makers’ measure seeks to resolve market problems.
La rândul lor, măsurile adoptate de factorii de decizie europeni vizează soluționarea problemelor pieței.
For its part, the European decision-makers’ measure seeks to resolve market problems.
La rândul său, acțiunea factorilor de decizie europeni urmărește să rezolve problemele pieței.
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
La rândul său, directiva europeană privind permisele de conducere stabileşte diferitele condiţii de obţinere a unui permis pentru acest tip de vehicule (motoretă AM, motocicletă A1, motocicletă A2, motocicletă A).
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
La rândul său, directiva europeană privind permisele de conducere stabileşte diferitele condiţii de obţinere a unui permis pentru acest tip de vehicule (motoretă AM, motocicletă A1; motocicletă A2; motocicletă A).
For its part, the European Parliament has always pushed for an ambitious European Space Policy5.
La rândul său, Parlamentul European a lucrat întotdeauna în favoarea unei politici spațiale europene ambițioase5.
For its part, the European Parliament has endorsed such a move.
În ceea ce-l priveşte, Parlamentul European s-a pronunţat în favoarea unor astfel de dispoziţii.
For its part, the farming sector will have to accept that, in providing that support, society is also looking for delivery on what it expects multifunctional agriculture to achieve.
În acest context, agricultura va trebui să accepte că societatea doreşte ca, dat fiind sprijinul acordat, să i se împlinească aşteptările pe care le are faţă de agricultura multifuncţională.
For its part, the German Bundesrat called for a complete overhaul of the risk assessment procedure.
La rândul său, Bundesrat din Germania a solicitat o revizuire completă a procedurii de evaluare a riscurilor.
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
La rândul său, guvernul marocan13 prevede o creştere a PIB-ului real de 5,8% în 2009, cu o creştere de 15% în sectorul agricol14 şi de 4,1% în sectorul neagricol.
For its part, the Moroccan government16 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector17 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
La rândul său, guvernul marocan16 prevede o creştere a PIB-ului real de 5,8% în 2009, cu o creştere de 15% în sectorul agricol17 şi de 4,1% în sectorul neagricol.
For its part, the OECD (of which 21 EU MS are members) explicitly recognises the need to tackle obstacles resulting from double taxation37.
OCDE (din care fac parte 21 de state membre ale UE) recunoaște explicit nevoia de eliminare a obstacolelor create de dubla impunere37.
For its services, the acquiring PSP charges the merchant what is known as merchant service charges (MSC).
Pentru serviciile sale, furnizorul acceptator aplică comerciantului un așa numit comision aferent serviciilor comerciale (MSC).
For its side the Commission will pay particular attention to the appropriateness of timelines and the scope of empowerments for technical standards in its draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
În ceea ce o privește, Comisia va acorda o atenție deosebită adecvării orizonturilor temporale și sferei competențelor acordate pentru standardele tehnice în proiectele sale de propuneri legislative și în cursul discuțiilor care au loc în cadrul procesului legislativ.
For i = r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
Pentru i = r se aplică coloana corespunzătoare din tabelul 1, unde e se înlocuieşte cu er.
for j = 2 and 3
pentru j = 2 și 3
For January 2007, SORS has highlighted some further unusual price increases for the same purchases and additionally for recreational and sports services.
Pentru ianuarie 2007, SORS a evidenţiat şi alte creşteri de preţ neobişnuite pentru aceleaşi achiziţii, precum şi pentru servicii recreative şi sportive.
For job seekers, for example, the variety of tools to document skills and the variety of systems, formats and languages used to record vacancies prevent the automated matching of open job vacancies and potential candidates' CVs.
Pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă, de exemplu, varietatea instrumentelor pentru documentarea abilităților și varietatea sistemelor, a formatelor și a limbilor utilizate pentru înregistrarea locurilor de muncă vacante împiedică corelarea automată dintre ofertele de locuri de muncă și CV-urile candidaților potențiali.
For job-seekers from the ten Member States that joined the EU in 2004, some restrictions also still apply but in a smaller number of countries and less stringent than for nationals of Bulgaria and Romania10.
Fiind vorba de solicitanţi de locuri de muncă provenind din cele zece state membre care au aderat în 2004, aceştia sunt încă supuşi anumitor restricţii.
For joint and several liability, a specific conditional and obligatory joint and several liability rule is introduced in all EU Member States for cases whereby the supplier contributed by omission to a loss of the VAT payable in respect of the intra-Community acquisition of these goods in another Member State by not submitting or submitting late his recapitulative statement or submitting a recapitulative statement not containing all the information related to this intra-Community supply.
În ceea ce privește răspunderea solidară, este introdusă o normă condițională și specifică în toate statele membre ale UE care prevede aplicarea obligatorie a acestui principiu pentru cazurile în care furnizorul a contribuit prin omitere la pierderi de TVA de plătit pentru achiziția intracomunitară de produse într-un alt stat membru, nefurnizând ori furnizând cu întârziere declarația sa recapitulativă sau furnizând o declarație recapitulativă care nu conținea toate informațiile referitoare la livrarea intracomunitară în cauză.
For joint management activities between F4E and ITER (like joint procurements), the Commission will continue to ensure that accounting, internal control, audit and public procurement procedures of partners are compatible with EU rules and standards.
Pentru activitățile de gestionare în comun ale F4E și ITER (de exemplu, achizițiile publice comune), Comisia va continua să se asigure că procedurile în materie de contabilitate, control intern, audit și achiziții publice ale partenerilor sunt compatibile cu normele și standardele UE.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
pentru supravegherea comună și schimbul de inspectori, incluzând precizări privind competențele și prerogativele inspectorilor care își desfășoară activitatea în apele altor state membre.
For journals and periodicals:
În cazul jurnalelor și al periodicelor:
For journeys for the purpose of transit:
pentu călătorii de tranzit:
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
pentru călătoriile întreprinse pentru o manifestare cu caracter politic, științific, cultural, sportiv sau religios sau pentru orice alte scopuri:
For journeys undertaken for the purpose of a visit to friends/family:
pentru călătorii efectuate în scopul vizitării unor prieteni/membri de familie:
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
pentru călătorii efectuate în scopul studiilor sau a unui alt tip de formare:
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
pentru călătorii în scop turistic sau privat:
For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, Regulation 44/2001 should be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
Pentru cauzele din care derivă drepturi cu caracter imperativ şi protector, cum ar fi cele referitoare la contracte de muncă sau relaţii de consum, va trebui modificat Regulamentul nr. 44/2001, pentru a se permite cumulul de acţiuni, astfel încât acţiunile colective să poată fi prezentate în instanţă.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
În ceea ce priveşte sucurile şi musturile care intră sub incidenţa codurilor NC 2009 61, 2009 69 şi 2204 30 pentru care aplicarea drepturilor din Tariful Vamal Comun depinde de preţul de import al produsului, valoarea efectivă a acestui preţ este verificată fie pe baza unui control pe fiecare lot, fie utilizând o valoare forfetară la import, calculată de Comisie pe baza preţurilor aceloraşi produse în ţările de origine.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
În ceea ce privește sucurile și musturile care intră sub incidența codurilor NC 2009 61, 2009 69 și 2204 30 pentru care aplicarea taxelor din Tariful Vamal Comun depinde de prețul de import al produsului, nivelul efectiv al acestui preț este verificat fie pe baza unui control pe fiecare lot, fie utilizând o valoare forfetară la import calculată de Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi fără asistenţa comitetului menţionat la articolul 323 alineatul (1), pe baza prețurilor acelorași produse în țările de origine.
For just as now nature protection measures often cost money and provide no profit (i.e. are economically unattractive), so too climate protection measures (such as the preservation of wetlands rich in organic material) are also often economically unattractive.
Tot aşa cum astăzi măsurile de protecţie a naturii costă adesea bani fără a aduce niciun profit, fiind deci neatractive economic, şi măsurile de protecţie a climei (cum ar fi menţinerea suprafeţelor umede cu pondere organică ridicată) sunt adesea neinteresante din punct de vedere economic.
for keeping a register containing the following information:
de a ţine un registru cu datele următoare:
For key action 1 (mobility), 25 % of the funds allocated to National Agencies will be distributed on the basis of quantifiable principles such as budget implementation, number of individuals on the move and the implementation of the National Agencies work programmes.
Pentru acțiunea-cheie 1 (mobilitate), 25% din fondurile alocate pentru agențiile naționale vor fi distribuite pe baza principiilor cuantificabile, cum ar fi execuția bugetară, numărul de persoane care beneficiază de mobilitate și punerea în aplicare a programelor de lucru ale agențiile naționale.
For key legislative acts belonging to the growth-potential areas, Member States should commit to:
În cazul actelor legislative care corespund domeniilor cu potențial de creștere, statele membre trebuie să se angajeze:
For knowledge markets to work effectively, the relationship between intellectual property and competition policy requires in-depth consideration.
Pentru ca piețele cunoașterii să funcționeze în mod eficient, este necesar să se analizeze în profunzime legătura dintre proprietatea intelectuală și politica de concurență.
for knowledge, creativity and innovation
în serviciul cunoştinţelor, creativităţii şi inovaţiei
For Korea the figure is 25%.
Pentru Coreea, procentul este de 25%.
For Kyrgyzstan, as the only WTO Member this would be a problem.
Pentru Kârgâzstan, singura ţară membră a OMC, acest lucru ar constitui o problemă.
for L1e vehicles: lighting and light-signalling devices in compliance with UNECE regulation 74 Rev. 2, which requires the lighting system to be turned on automatically;
pentru vehiculele din categoria L1e: dispozitive de iluminare și de semnalizare luminoasă în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 74 Rev.2, care impune aprinderea automată a sistemului de iluminare;
for L3e vehicles: at the choice of the vehicle manufacturer, either lighting and light-signalling devices in compliance with UNECE regulation 53 Rev. 2 and its amendments 1 and 2, or dedicated day-time running lights (DRL) complying with UNECE regulation 87 Rev.2 and its amendments 1 and 2;
pentru vehiculele din categoria L3e: la alegerea producătorului vehiculului, fie dispozitive de iluminare și semnalizare luminoasă în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU 53 Rev.2 și amendamentele sale 1 și 2, fie faruri pentru circulația pe timp de zi în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 87 Rev.2 și amendamentele sale 1 și 2;
For labelling-type measures, development of EU marketing standards within the single Common Market Organisation.
în cazul măsurilor de tipul etichetării, dezvoltarea standardelor de comercializare ale UE în cadrul organizării comune unice a pieţelor.
For labour market integration to be sustainable, disadvantaged people need first to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to enhance their social participation and employability.
Pentru ca integrarea pe piaţa forţei de muncă să fie durabilă, persoanele defavorizate trebuie, mai întâi, să fie susţinute cu suficiente resurse, precum şi servicii sociale şi de încadrare în muncă personalizate în vederea îmbunătăţirii participării acestora pe plan social şi a unei capacităţi sporite de inserţie profesională.
For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
Pentru dispozitivele cu surse de lumină neînlocuibile, se indică numărul şi puterea totală a surselor de lumină.
For land-use planning and management:
1.4.2. pentru planificarea și gestionarea utilizării terenului:
For landings of catches of fish under the minimum conservation reference size, the destination of such catches should be limited and exclude sale for human consumption.
În cazul debarcărilor de capturi de pește sub dimensiunea minimă de referință pentru conservare, destinația acestor capturi trebuie să fie limitată și sa excludă vânzarea pentru consumul uman.
For large companies the Commission will propose to make regular energy audits mandatory.
Pentru întreprinderile mari, Comisia va propune obligativitatea auditurilor energetice periodice.
For large companies which fall under the scope of the mandatory element, the common base will be compulsory.
Pentru societățile mari care intră sub incidența elementului obligatoriu, baza comună va fi obligatorie.
For large equipment mounted on a metal test stand, the test stand shall be considered a part of the ground plane for testing purposes and shall be bonded accordingly.
Pentru echipamente mari, montate pe un banc de încercare metalic, banc de încercare se consideră parte a planului de masă destinat încercării şi va fi conectat corespunzător.
For large financial groups, the improved cross-border and cross-sector supervision will reduce compliance costs thanks to harmonised standards and supervisory practices.
Pentru marile grupuri financiare, ameliorarea supravegherii transfrontaliere și transsectoriale va reduce costurile aferente garantării respectării legislației, grație standardelor și practicilor de supraveghere armonizate.
For large industrial projects an effective coordination between (centralised) EU and national funding is necessary anyway.
Pentru proiectele industriale de mare anvergură, este oricum necesară o coordonare eficientă între finanţarea UE (centralizată) şi finanţarea naţională.
For large industrial projects an effective coordination between (centralised) EU and national funding is necessary anyway.
Pentru proiectele industriale de mare anvergură, este oricum necesară o coordonare eficientă între finanțarea UE (centralizată) și finanțarea națională.
For large issuers, the maximum total cost reduction (including costs linked to the staff involved in preparation of these reports) could be estimated as being a maximum of 2 M€ per year per issuer.
Pentru emitenții mari, reducerea maximă a costurilor totale (inclusiv costurile legate de personalul implicat în pregătirea acestor rapoarte) ar putea fi estimată ca fiind de maxim 2 milioane EUR pe an pentru fiecare emitent.
For large ITDs, it is recommended to adopt systematically an industrial project management methodology from the very beginning of the project.
Pentru demonstratorii tehnologici integrați de dimensiuni mari, se recomandă adoptarea în mod sistematic a unei metodologii de gestionare a proiectului industrial încă de la începutul acestuia.
For large mutual societies, sometimes with several million members, it is essential that work be done through representative parties.
Pentru societățile mutuale mari care au milioane de membri este esențială colaborarea cu elemente reprezentative.