natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 One of the measures used to promote gender balance has been moderate positive action, as provided for by the Treaty on the Functioning of the EU and within the limits established by the case law of the European Court of Justice.
6.1 Una din măsurile aplicate în vederea promovării egalității de gen a fost acțiunea pozitivă moderată, astfel cum se prevede în Tratatul privind funcționarea UE și în limitele stabilite de jurisprudența Curții de Justiție a UE.
6.1 One of the objectives of the Directive is to combat favouritism, fraud and corruption.
6.1 Unul dintre obiectivele directivei este combaterea favoritismului, a fraudei și a corupției.
6.1 Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract
6.1 Opţiunea de cumpărare a clădirilor Comitetului în cadrul contractului de locaţiune emfiteotică
6.1 Organised civil society plays an important role in empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities.
6.1 Societatea civilă organizată joacă un rol important în emanciparea femeilor şi în încurajarea participării şi reprezentării lor în sfera publică, precum şi în promovarea activităţilor economice ale femeilor.
6.1 Output
6.1 Rezultate
6.1 Over the last ten years, Europe has implemented policies, adopted legislation and laid down case law which is highly significant both in terms of Union citizenship and in terms of the status of third-country nationals.
6.1 În ultimul deceniu, Europa a lansat politici, a adoptat legislații și a pronunțat jurisprudență foarte relevante atât pentru cetățenia Uniunii, cât și pentru statutul resortisanților țărilor terțe.
6.1 Over the past fifty years, when oil prices rose sharply, causing inflation, or remained high at around $100 per barrel, recession has followed in many OECD countries.
6.1 În ultimii cincizeci de ani, când prețul petrolului a crescut rapid, generând inflație, sau a rămas ridicat, la nivelul de aproximativ 100 de dolari pe baril, rezultatul a fost recesiunea, în numeroase țări membre ale OCDE.
6.1 Over the years, brewing companies and associations in all European countries have taken initiatives designed to raise awareness about responsible consumption, to increase consumer knowledge, to ensure responsible advertising and marketing, to deliver prevention messages, and to deter consumers from irresponsible behaviour.
6.1 De-a lungul anilor, societăţile producătoare de bere şi asociaţiile producătorilor din toate ţările europene au luat iniţiative menite să sporească sensibilitatea publică în privinţa consumului responsabil şi gradul de cunoaştere al consumatorilor, să asigure o publicitate şi un marketing responsabil, să prezinte mesaje de prevenire şi să descurajeze comportamentul iresponsabil al consumatorilor.
6.1 Overall the predictions for the Customs Union proved rather pessimistic, and have thus been confounded by the reality: it had been forecast that Turkey's GDP would not grow by more than 1-1.5%, which although considered substantial does not compare with the actual increase.
6.1 Per ansamblu, previziunile referitoare la uniunea vamală s-au dovedit a fi destul de pesimiste și au fost contrazise de realitate, întrucât s-a estimat că creșterea PIB nu va depăși 1-1,5 %, un procentaj considerat semnificativ, dar care nu se compară cu creșterea reală.
6.1 Policy
6.1 Politici
6.1 Preparation of and follow-up to EESC opinions
6.1 Pregătirea şi monitorizarea avizelor CESE
6.1 Preventing child sexual abuse is everybody's responsibility within society.
6.1 Prevenirea abuzului sexual asupra copiilor este responsabilitatea tuturor membrilor societăţii.
6.1 Problems very common to the Mediterranean partner countries were highlighted at an extremely interesting hearing organised by the Lebanese ESC.
6.1 În timpul unei audieri foarte interesante, organizată de CES din Liban, au fost evidenţiate unele teme foarte recurente în realitatea ţărilor partenere mediteraneene.
6.1 Processes such as those described above must be effectively accompanied by, and embedded in, technological, economic and social frameworks and conditions.
6.1 Procese precum cele descrise mai sus trebuie să fie însoţite în mod eficient de cadre şi condiţii tehnologice, economice şi sociale şi să se integreze în acestea.
6.1 Professional non-agricultural use
6.1 Utilizarea profesională neagricolă
6.1 Promotion of investments in the EU
6.1 Promovarea investiţiilor în UE
6.1 Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
6.1 Propunere de anulare a şedinţei Biroului din 19 iunie 2012
6.1 Protection of social minorities should be taken seriously, as a touchstone for the functioning of democracy.
6.1 Protecţia minorităţilor sociale trebuie tratată în mod serios ca o piatră de temelie pentru funcţionarea democraţiei.
6.1 Publication of the declaration of members' financial interests
6.1 Publicarea declarației privind interesele financiare ale membrilor
6.1 Qualitative assessment
6.1 Evaluare calitativă
6.1 Reduction of short-term financial transactions
6.1 Reducerea tranzacţiilor financiare pe termen scurt
6.1 Reference to other and previous reports.
6.1 Trimitere la alte rapoarte şi la rapoarte anterioare.
6.1 Regions are important players in the knowledge based economy by focusing on the integration of R&D and innovation into their development strategies.
6.1 Regiunile joacă un rol important în economia bazată pe cunoaştere, prin punerea accentului pe integrarea cercetării, dezvoltării şi inovării în strategiile lor de dezvoltare.
6.1 Regions are important players in the knowledge based economy by focusing on the integration of R&D and innovation into their development strategies.
6.1 Regiunile joacă un rol important în economia bazată pe cunoştinţe, prin punerea accentului pe integrarea cercetării, dezvoltării şi inovării în strategiile lor de dezvoltare.
6.1 regrets the fact that European Structural Funds in the last programming period were used for segregating institutions instead of on community-based care;
6.1 regretă că fondurile structurale europene din ultima perioadă de programare au fost utilizate pentru instituțiile închise, în loc să fie folosite pentru îngrijirile comunitare;
6.1 Reliable statistics on these developments are lacking.
6.1 Nu există statistici fiabile cu privire la aceste evoluții.
6.1 Renewable energy sources create a direct opportunity for the EU not only to lower its dependence on imported fossil fuels, but also to make its domestic energy production more sustainable.
6.1 Sursele regenerabile de energie reprezintă o oportunitate directă pentru UE, nu numai de a-și reduce dependența de combustibilii fosili importați, ci și de a garanta sustenabilitatea producției energetice interne.
6.1 Repetition
6.1 Duplicarea
6.1 Repetition: The EESC acknowledges that the document is an excellent analysis.
6.1 Duplicarea: CESE recunoaşte că documentul reprezintă o analiză excelentă.
6.1 Report by the budget group president
6.1 Raportul preşedintelui Grupului pentru buget
6.1 Report by the secretary-general on the running of the administration and proposal to change the organisational chart
5.1 Raportul secretarului general privind funcționarea administrației și propunerea de modificare a organigramei
6.1 Respond to the need for a strategic policy that is periodically reviewed by all stakeholders (e.g. those represented in ACARE): major actions to be implemented in the regions in which the aeronautics industry is heavily represented – in order to anticipate better the changes to come and to minimise the social impact.
6.1 a răspunde necesităţii unei politici strategice care să fie reexaminată periodic de către toate părţile implicate [spre exemplu cele care sunt reprezentate în cadrul Consiliului consultativ pentru cercetare în domeniul aeronauticii în Europa (ACARE)]: aceasta ar include principalele măsuri care trebuie puse în aplicare în regiunile în care industria aeronautică este puternic reprezentată, pentru a anticipa mai bine mutaţiile care vor interveni şi pentru a reduce la minimum impactul social al acestora;
6.1 Restoring the balance between national and EU competences
6.1 Reechilibrarea competențelor naționale cu ale Uniunii Europene
6.1 Review of different options by objectives and impacts
6.1 Revizuirea diferitelor opțiuni în funcție de obiective și de impactul lor
6.1 Sector main products
6.1 Principalele produse ale sectorului
6.1 Set up a dedicated Youth on the Move website for information on EU learning and mobility opportunities (2010)
6.1 Crearea unui site internet dedicat inițiativei „Tineretul în mișcare” cu informații privind oportunitățile de învățare și de mobilitate din UE (2010)
6.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality t, especially for longer distances.
6.1 Transportul maritim pe distanţă scurtă poate să joace un rol important în viitorul comodalităţii, în special pentru transportul pe distanţe mai mari.
6.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality t, especially for longer distances.
6.1 Transportul maritim pe distanță scurtă poate să joace un rol important în viitorul comodalităţii, în special pentru transportul pe distanţe mai mari.
6.1 Should the negative results of the first half of the year be confirmed for the whole of 2009, the entire sector will see its credit capacity reduced by banks in 2010.
6.1 În cazul în care rezultatele negative din primul semestru persistă pe tot parcursul anului 2009, întregul sector se va confrunta în 2010 cu o reducere a capacităţii de a contracta credite la bănci.
6.1 Should the negative results of the first half of the year be confirmed for the whole of 2009, the entire sector will see its credit capacity reduced by banks in 2010.
6.1 În cazul în care rezultatele negative din primul semestru persistă pe tot parcursul anului 2009, întregul sector se va confrunta în 2010 cu o reducere a capacităţii de a contracta credite la bănci.
6.1 Simplification does not necessarily lead to proper results.
6.1 Simplificarea nu conduce neapărat la rezultate corespunzătoare.
6.1 Since 1990 the EU has developed a detailed legislative framework for GMOs, which just like the technology itself, is constantly evolving, having undergone many revisions.
6.1 Începând cu 1990, UE a elaborat un cadru legislativ detaliat pentru OMG-uri, care, la fel ca și tehnologia însăși, este într-o evoluție constantă și a suferit multe modificări.
6.1 Since the end of Alberto Fujimori's government and especially since 2001, Peru has undergone particularly dynamic growth.
6.1 După încheierea regimului lui Alberto Fujimori, în special începând din 2001, Peru înregistrează o creștere deosebit de dinamică.
6.1 Since the Lisbon Strategy was launched, six million out of the eight million jobs created in the EU have been filled by women.
6.1 De la lansarea Strategiei Lisabona, şase din opt milioane de locuri de muncă create în UE au fost ocupate de femei.
6.1 Social Dialogue
6.1 Dialogul social
6.1 Social dialogue and the representativeness of the social partners have not evolved in Albania in the same way as in EU countries.
6.1 În Albania, dialogul social şi reprezentativitatea însăşi a partenerilor sociali nu a evoluat după modelul celorlalte ţări din Uniunea Europeană.
6.1 Social dialogue and the representativeness of the social partners have not evolved in Albania in the same way as in EU countries.
6.1 În Albania, dialogul social şi reprezentativitatea însăşi a partenerilor sociali nu au evoluat după modelul celorlalte ţări din Uniunea Europeană.
6.1 Social housing has to deal with the new climate situation and the need to improve the energy efficiency of its existing stock and new supply.
6.1 Politica în domeniul locuinţelor sociale trebuie să facă faţă noii situaţii climatice şi necesităţii de a îmbunătăţi performanţa energetică a stocului de locuinţe existent şi a noii oferte de locuinţe.
6.1 Social housing has to deal with the new climate situation and the need to improve the energy efficiency of its existing stock and new supply.
6.1 Politica în domeniul locuințelor sociale trebuie să facă față noii situații climatice și necesității de a îmbunătăți performanța energetică a stocului de locuințe existent și a noii oferte de locuințe.
6.1 Social impact is measured in many different ways, which makes it difficult to advocate a single method or even to compare different methods12.
6.1 Impactul social este măsurat în multe moduri diferite, ceea ce îngreunează recomandarea unei singure metode sau compararea acestor moduri diferite12.
6.1 Social partners
6.1 Partenerii sociali
6.1 Society has become more complex and social and environmental problems more interdependent.
6.1 Societatea noastră a devenit mai complexă, iar problemele sociale și de mediu au un caracter mai interdependent.
6.1 Some of these carriers are known as 5th and 6th freedom operators, using Europe as an important and resourceful reservoir to tap into, such as the Gulf carriers.
6.1 Unii dintre aceşti transportatori sunt cunoscuţi ca fiind operatori ai „celei de-a cincea şi a şasea libertăţi”, folosind Europa ca un important rezervor de resurse, aşa cum sunt transportatorii din Golf.
6.1 Some of these carriers are known as 5th and 6th freedom operators, using Europe as an important and resourceful reservoir to tap into, such as the Gulf carriers.
6.1 Unii dintre aceşti transportatori sunt cunoscuţi ca fiind operatori ai „celei de-a cincea şi a şasea libertăţi”, folosind importantul potenţial al Europei, aşa cum sunt transportatorii din Golf.
6.1 Some principles, although generally accepted, are not respected in the same way by both sides: freedom of travel is not treated in the same way by all Europeans and by the Americans.
6.1 Deşi acceptate la nivel de principiu, acestea nu sunt respectate în acelaşi mod de cele două părţi: libertatea de circulaţie nu este încă egală pentru americani şi pentru europeni.
6.1 Some principles, although generally accepted, are not respected in the same way by both sides: freedom of travel is not treated in the same way by all Europeans and by the Americans.
6.1 Deși acceptate la nivel de principiu, acestea nu sunt respectate în același mod de cele două părți: libertatea de circulație nu este încă egală pentru americani și pentru europeni.
6.1 Specialist services: Making mutual recognition a reality
6.1 Serviciile specializate: Concretizarea recunoașterii reciproce
6.1 Standardised, reliable data protection directives are the foundation of and a prerequisite for the rapid, future-proof roll-out of modern communication systems.
6.1 Directive privind protecția datelor cu caracter personal uniforme/armonizate și fiabile constituie baza și premisa pentru introducerea rapidă și orientată spre viitor a unor sisteme moderne de comunicare.
6.1 Statement by the president of the Budget Group
6.1 Comunicarea președintelui Grupului pentru buget
6.1 Statement by the president of the budget group
6.1 Intervenția președintelui Grupului pentru buget
6.1 Statements on these elements have to be done on a sector bases [sector reports will be included in the draft opinion].
6.1 Afirmaţiile despre aceste elemente trebuie făcute pe baze sectoriale (rapoarte sectoriale vor fi incluse în proiectul de aviz).
6.1 Supervision of financial markets was the main task entrusted to the de Larosière Group.
6.1 Monitorizarea pieţelor financiare a fost o temă centrală a Grupului de Larosière.
6.1 Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
6.1 Pentru a aborda impactul ecologic al aeroporturilor la timp, în mod proactiv şi necostisitor, va fi nevoie de acordul şi colaborarea fără rezerve a organizaţiilor internaţionale, a guvernelor şi a părţilor interesate din industrie.
6.1 Territorial cohesion
6.1 Coeziunea teritorială
6.1 The "Brussels Declaration" made at the EU-CELAC Summit on 10 and 11 June 2015 noted the significant progress that has been made towards modernising the EU-Mexico agreement, and therefore towards "launching negotiations as soon as possible".
6.1 „Declarația de la Bruxelles” a Summitului UE-CELAC de la 10 și 11 iunie 2015 a evidențiat progresele semnificative înregistrate pe calea modernizării Acordului UE-Mexic și, ca atare, în vederea lansării negocierilor „cât mai curând posibil”.
6.1 The "Brussels Declaration" made at the EU-CELAC Summit on 10 and 11 June 2015 noted the significant progress that has been made towards modernising the EU-Mexico agreement, and therefore towards "launching negotiations as soon as possible."
6.1 „Declarația de la Bruxelles” a Summitului UE-CELAC de la 10 și 11 iunie 2015 a evidențiat progresele semnificative înregistrate pe calea modernizării Acordului UE-Mexic și, ca atare, în vederea lansării negocierilor „cât mai curând posibil”.
6.1 The 5th European Integration Forum discussed the functioning of the Fund in the context of the mid-term evaluation being carried out by the European Commission.
6.1 Cel de-al cincilea Forum european pentru integrare a discutat funcţionarea fondului în contextul evaluării intermediare realizate în prezent de Comisia Europeană.
6.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1 Adoptarea regulamentului de creare a Grupării Europene de Cooperare Teritorială (GECT) şi includerea unui nou obiectiv privind cooperarea teritorială au creat noi posibilităţi de acţiune pentru euroregiuni.
6.1 The agricultural sector is an important component of Morocco's social and economic fabric.
6.1 Sectorul agriculturii reprezintă un element important al structurii socioeconomice marocane.
6.1 The aim of the European Economic and Social Committee (EESC)'s work in the field of external relations is both to support the EU in trade, enlargement, development and foreign affairs policies and to voice the opinions of organised civil society in this context.
6.1 Obiectivul activităţilor Comitetului Economic şi Social European (CESE) în sectorul relaţiilor externe este, pe de o parte, sprijinirea UE în politicile în materie de comerţ, extindere, dezvoltare şi afaceri externe şi, pe de altă parte, exprimarea opiniilor societăţii civile organizate cu privire la această temă.
6.1 The aim of the European Economic and Social Committee (EESC)'s work in the field of external relations is to voice the points of view of organised civil society on EU trade, enlargement, development and foreign affairs policies.
6.1 Obiectivul activităţilor Comitetului Economic şi Social European (CESE) în sectorul relaţiilor externe este de a exprima punctul de vedere al societăţii civile organizate asupra politicilor UE în materie de comerţ, extindere, dezvoltare şi afaceri externe.
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's activities with other Latin American partners.
6.1 acordul de asociere între UE şi ţările din America Centrală trebuie să constituie o prioritate politică a Uniunii, datorită valorii sale strategice pentru acţiunile regionale bilaterale ale UE în colaborare cu alţi parteneri din Americă Latină;
6.1 The Association Agreement between the EU and the countries of Central America should be a political priority for the Union because of its strategic potential for the EU's bi-regional activities with other Latin American partners.
6.1 acordul de asociere între UE şi ţările din America Centrală trebuie să constituie o prioritate politică a Uniunii, datorită valorii sale strategice pentru acţiunile regionale bilaterale ale UE în colaborare cu alţi parteneri din Americă Latină;
6.1 The availability of highly professional human resources with training options, which are at least equivalent to the highest international standards, is a pre-requisite for translating the programmes and priorities defined at Community level into a high level of competitiveness.
6.1 Disponibilitatea unor resurse umane de înaltă calificare profesională şi care au posibilitatea accesului la o formare cel puţin echivalentă cu cele mai înalte standarde internaţionale reprezintă condiţii necesare pentru transpunerea programelor şi priorităţilor definite la nivel comunitar într-un înalt grad de competitivitate.
6.1 The availability of highly professional human resources with training options, which are at least equivalent to the highest international standards, is a pre-requisite for translating the programmes and priorities defined at Community level into a high level of competitiveness.
6.1 Disponibilitatea unor resurse umane de înaltă calificare profesională şi care să aibă posibilitatea accesului la o formare cel puţin echivalentă cu cele mai înalte standarde internaţionale reprezintă condiţii necesare pentru transpunerea programelor şi priorităţilor definite la nivel comunitar într-un înalt grad de competitivitate.
6.1 The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as legally resident workers alongside whom they are working.
6.1 Trebuie respectat principiul fundamental care solicită ca lucrătorii migranţi să fie trataţi în acelaşi fel, din toate punctele de vedere, ca şi lucrătorii rezidenţi.
6.1 The benefits deriving from immigration for the receiving countries have been set out at length in other EESC opinions.
6.1 Beneficiile migraţiilor pentru ţările gazdă au fost prezentate pe larg în alte avize ale CESE.
6.1 The best regulator is competition, but this is totally absent in the provision of core ATM service.
6.1 Cel mai bun organism de reglementare este concurența, dar, în ceea ce privește furnizarea principalelor servicii de navigație aeriană, ea lipsește cu desăvârșire.
6.1 The causes leading to loss of housing or lack of access to shelter are often complex and interrelated.
6.1 Cauzele care conduc la pierderea locuinţei sau la lipsa accesului la un adăpost sunt adesea complexe şi interdependente.
6.1 The Commission addressed eight specific questions to the various stakeholders.
6.1 Comisia adresează părţilor implicate opt întrebări.
6.1 The Commission assigns a special role to agrofuels.
6.1 Comisia acordă agro-combustibilor un rol special.
6.1 The Commission assumes that the European Research Area will be completed by 2014.
6.1 Comisia pleacă de la premisa că Spațiul european de cercetare va fi realizat până în 2014.
6.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
6.1 Comisia presupune că o mare parte din biomasa necesară pentru agro-combustibili va fi cultivată în regiuni mai favorabile din punct de vedere climatic în afara UE.
6.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
6.1 Comisia presupune că o mare parte din biomasa necesară pentru agrocombustibili va fi cultivată în regiuni mai favorabile din punct de vedere climatic, situate în afara UE.
6.1 The Commission has undertaken a review following receipt of the Annual Reports from the Member States which has resulted in the Communication Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs "A Year of Delivery" which charts progress to date.
6.1 În urma primirii rapoartelor anuale din partea statelor membre, Comisia a început o revizuire în urma căreia a rezultat Comunicarea privind punerea în aplicare a Strategiei Lisabona reînnoite pentru creşterea economică şi a numărului de locuri de muncă „Un an de realizări”, care evidenţiază progresele făcute până în prezent.
6.1 The Commission paper outlines the agenda, stating that "the experience of the first decade of EMU, while overall … successful, reveals a number of shortcomings that need to be addressed".
6.1 Documentul Comisiei prezintă programul, afirmând că „primii zece ani de existenţă a UEM au fost, în general, încununaţi de succes, însă experienţa arată că există, totuşi, câteva puncte slabe care trebuie ameliorate”.