natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides the criteria that have been waived for the purpose of allowing a simplified check of registered travellers at the borders, at the border itself, the introduction of automated gates could enable the automated verification of travellers’ identity without the intervention of border guards.
În plus faţă de criteriile care au fost eliminate în vederea simplificării controlului la frontiere al călătorilor înregistraţi, introducerea porţilor automate ar putea face posibilă verificarea automată a identităţii călătorilor, fără intervenţia poliţiştilor de frontieră.
Besides the development of the Schengen Information Systems and the Visa Information System, the Fund supported pilot projects on the introduction of automated border controls and preparation for the registered travellers' programme.
În afara dezvoltării Sistemelor de Informații Schengen și a Sistemului de Informații privind Vizele, fondul a sprijinit proiecte-pilot referitoare la introducerea unor controale automate la frontieră și pregătirea programului de înregistrare a pasagerilor.
Besides the difficulties associated with doing this (how much and what criteria should be used to decide?), management through national budgets allocated in advance would risk weakening the European dimension of any measures.
Dincolo de dificultatea unei astfel de sarcini (ce sumă și conform căror criterii?), o gestionare prin bugete naționale alocate în avans ar risca să slăbească dimensiunea europeană a măsurilor.
Besides the direct effect on the innovation itself, the co-operation may also affect a new product market.
Pe lângă efectul direct pe care îl are asupra inovării în sine, cooperarea poate afecta și noua piață a produselor.
Besides the EU TBT Notification and Enquiry Point, all 27 Member States have their own TBT notification authorities and enquiry points.
Pe lângă punctul de notificare și de informare al UE privind BTC, toate cele 27 de state membre își au propriile autorități de notificare și puncte de informare referitoare la BTC.
Besides the fact that it involves two sectors which are key to a well functioning economy and generate jobs for many European citizens, it is also a very technical matter that should leave no room for guesswork.
În afară de faptul că implică două sectoare esenţiale pentru buna funcţionare a economiei şi creează numeroase locuri de muncă pentru mulţi cetăţeni europeni, această legislaţie este de asemenea o chestiune foarte tehnică şi nu ar trebui să lase loc de interpretări.
Besides the fact that it involves two sectors which are key to a well functioning economy and generate jobs for many European citizens, it is also a very technical matter that should leave no room for guesswork.
În afară de faptul că implică două sectoare esenţiale pentru buna funcţionare a economiei şi creează numeroase locuri de muncă pentru mulţi cetăţeni europeni, această legislaţie este şi o chestiune foarte tehnică şi nu ar trebui să lase loc de interpretări.
Besides the fact that most of the proposed revisions arise from existing or upcoming Union and international requirements, action at Union level would produce clear benefits compared to action at national level due to its effectiveness.
În afara faptului că majoritatea revizuirilor propuse rezultă din cerinţele Uniunii şi cele internaţionale, actuale sau viitoare, acţiunile întreprinse la nivelul Uniunii, datorită eficienţei lor, ar prezenta avantaje clare faţă de acţiunile întreprinse la nivel naţional.
Besides the fact that this option would only apply to the harmonised standards and the European standards requested by the Commission, a deadline obliging ESOs to increase the speed of the formal standard-setting processes may have a negative impact on the quality of the standard.
În afara faptului că această opțiune s-ar aplica exclusiv standardelor armonizate și standardelor europene solicitate de Comisie, un termen-limită care să oblige OES să crească viteza procesului oficial de elaborare a standardelor va avea probabil un impact negativ asupra calității standardului.
Besides the follow-up of the proposal and the assessment of the implementation of the legislative texts at the national level, the task will consist of managing:
În afara urmăririi propunerii şi a evaluării punerii în aplicare a textelor legislative la nivel naţional, sarcinile vor consta în gestionarea:
Besides the follow-up of the proposal, the task will consist of managing:
Pe lângă urmărirea propunerii, responsabilităţile vor viza şi managementul următoarelor activităţi:
Besides the formal interaction with the Member States as part of the programme committee, specific groups have been created which involve the Member States, as well as the implementing entities ESA, EUMETSAT, EEA, FRONTEX, EMSA, ECMWF, Mercator and soon the EUSC with the aim to harmonise and exploit all available assets to the maximum extent.
Pe lângă interacțiunea formală cu statele membre în cadrul comitetului programului, au fost create grupuri specifice care implică statele membre, precum și entități de punere în aplicare cum ar fi ESA, EUMETSAT, AEM, FRONTEX, EMSA, CPMTM, Mercator și, în curând, CSUE, cu scopul de a armoniza și de a exploata la maximum toate resursele disponibile.
Besides the general conditions similar to those included in Directive 2009/50/EC and other existing acquis on legal migration (i.e., having a valid travel document, sickness insurance and not posing a threat to public policy, public security or public health), specific conditions include:
Pe lângă condițiile generale similare cu cele incluse în Directiva 2009/50/CE și cu alte dispoziții ale acquis-ului existent privind migrația legală (de exemplu, să dispună de un document de călătorie valabil, de asigurare de sănătate și să nu reprezinte o amenințare pentru ordinea publică, siguranța publică sau sănătatea publică), condițiile specifice includ:
Besides the governance issues addressed in section 3, as IoT becomes a reality there are many other issues still unresolved, each of them constituting a potential impediment to IoT uptake.
Pe lângă aspectele legate de guvernare abordate în secțiunea 3, pe măsură ce IO devine realitate apar noi probleme încă fără soluție, fiecare dintre ele constituind un posibil impediment în calea asimilării IO.
Besides the grant, the organisation has benefited during the period under evaluation (2012-2014) from a significant and recurrent contribution from one of its members.
Pe lângă grant, în perioada care face obiectul evaluării (2012-2014), organizația a beneficiat și de o contribuție semnificativă recurentă din partea unuia dintre membrii săi.
Besides the grave economic and social consequences, there has been just one positive outcome: it has forced a stringent reassessment of the standards applied by the financial world thus far and of the certainties that have clouded perceptions of the risk inherent in all financial activities.
Pe lângă consecinţele grave în plan economic şi social, criza a avut şi un efect benefic: cel al impunerii unei reexaminări serioase a standardelor pe care s-au întemeiat până în prezent finanţele mondiale şi a certitudinilor ce au atenuat percepţia riscului care s-a insinuat în toate activităţile financiare.
Besides the high cost of development and validation, the reasons include low awareness of opportunities and user needs, insufficient sharing of experiences, fragmentation of reimbursement and certification schemes, and lack of interoperability.
În afara costurilor ridicate de dezvoltare şi validare, motivele includ gradul redus de cunoaştere a oportunităţilor şi a nevoilor utilizatorilor, precum şi insuficienta împărtăşire a experienţelor, fragmentarea sistemelor de rambursare şi de certificare şi lipsa interoperabilităţii.
Besides the illegal use of the Internet for distribution of child pornography, Europe is beginning to follow the US in seeing its own cases of both attempted and actual child abduction by paedophiles using the Internet for their approach.
În afară de folosirea ilegală a Internetului pentru difuzarea pornografiei care foloseşte copii, Europa începe să se confrunte, la fel ca S.U.A., atât cu tentative de răpire a minorilor de către pedofili, care folosesc Internetul pentru a stabili contactul cu aceştia, cât şi cu răpiri propriu-zise.
Besides the immediate damage it causes, organised crime also leads to higher transaction costs for business in the whole Region and thus limits the possibility of further economic growth.
Pe lângă daunele directe pe care le provoacă, criminalitatea organizată conduce și la creșterea costurilor de tranzacționare pentru întreprinderile din întreaga regiune și limitează, în consecință, posibilitatea unei mai mari creșteri economice.
Besides the information gathering costs, compliance costs, conformity assessment costs and loss of economies of scale incurred by enterprises, an analysis of the behaviour of SMEs disclosed that the costs of gaining access to the market of another Member State are nearly twice as high as for big companies as a share of total turnover.
Pe lângă costurile de colectare a informaţiei, de control intern, de evaluare a conformităţii şi cele de pierdere a economiilor de scară pretinse întreprinderilor, o analiză a IMM-urilor a demonstrat faptul că costurile de acces pe piaţa unui alt stat membru sunt de două ori mai mari pentru societăţile mari, referitor la cifra de afaceri totală.
Besides the initial delays and difficulties, the main challenge to a timely execution of actions under this Fund is stemming from procurement procedures.
În afara întârzierilor și a dificultăților inițiale, procedurile de achiziții au generat principala provocare pentru executarea la timp a acțiunilor în cadrul acestui fond.
Besides the initiative to reduce the statistical burden on enterprises, the proposal accommodates additional user requests as regards trade by business characteristics.
Pe lângă iniţiativa de a reduce obligaţiile statistice impuse întreprinderilor, propunerea ia în considerare solicitările suplimentare formulate de utilizatori în ceea ce priveşte defalcarea comerţului în funcţie de caracteristicile întreprinderilor.
Besides the innovation potential in many industrial sectors, the IoT also has the potential to help address many societal challenges including climate change, resource and energy efficiency and ageing.
Pe lângă potențialul de inovare în multe sectoare industriale, IO are, de asemenea, potențialul de a contribui la abordarea multor provocări societale, inclusiv schimbările climatice, eficiența utilizării resurselor și a energiei și îmbătrânirea.
Besides the loopholes mentioned above, the consultation with market operators has also revealed that the application of the provisions of the EUSD by paying agents may in certain cases be burdensome because of lack of clarity.
În afară de lacunele menționate mai sus, consultarea cu operatorii de pe piață a scos în evidență faptul că aplicarea dispozițiilor directivei de către agenții plătitori poate fi în unele cazuri greoaie din cauza lipsei de claritate.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
Pe lângă pierderile fiscale, sporirea comerţului ilicit va duce şi la scăderea vânzărilor de tutun, care va avea consecinţe asupra întregului lanţ valoric, putând să afecteze în special punctele de vânzare a tutunului cu amănuntul.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
„Pe lângă pierderile fiscale, sporirea comerţului ilicit va duce şi la scăderea vânzărilor de tutun, care va avea consecinţe asupra întregului lanţ valoric, putând să afecteze în special punctele de vânzare a tutunului cu amănuntul.
Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
„Pe lângă pierderile fiscale, sporirea comerțului ilicit va duce și la scăderea vânzărilor de tutun, care va avea consecințe asupra întregului lanț valoric, putând să afecteze în special punctele de vânzare a tutunului cu amănuntul.
Besides the main ex post evaluation of the 2000-2006, a thematic evaluation on the ESF support to the Open Method of Coordination in Social Protection and Social Inclusion was conducted, as well as an evaluation of the impact of the ESF on the functioning of the labour market and on the investment in human capital infrastructure through support to systems and structures.
În afara evaluării principale ex post din 2000-2006, s-a realizat o evaluare tematică privind sprijinul acordat prin FSE metodei deschise de coordonare în domeniul protecției sociale și al incluziunii sociale, precum și o evaluare a impactului FSE asupra funcționării pieței forței de muncă și asupra investițiilor în infrastructura de capital uman prin sprijinirea sistemelor și structurilor.
Besides the management of the BONUS-169 set out in points 3.1 and 3.2., the BONUS EEIG shall also engage in the following activities:
În afară de administrarea BONUS-169 prevăzută la punctele 3.1 și 3.2., BONUS EEIG va desfășura, de asemenea, următoarele activități:
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Pe lângă programele naționale, în fiecare an, până la 7 % din resursele disponibile din partea UE au fost utilizate direct de către Comisie pentru proiecte transnaționale, studii sau alte tipuri de acțiuni de interes la nivelul UE prin „acțiuni comunitare” privind politica în domeniul returnării și măsurile aplicabile grupurilor-țintă.
Besides the national programmes, up to 7 % of the EU resources available annually can be used directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the ‘Community actions’.
Pe lângă programele naționale, până la 7 % din resursele UE disponibile anual pot fi folosite direct de către Comisie pentru proiecte transnaționale, studii sau alte tipuri de acțiuni de interes la nivelul UE prin „acțiuni comunitare”.
Besides the negative environmental impacts of such storms, there are social and economical consequences linked to mobilising such huge quantities of fallen timber much of it broken, split or up-rooted, reducing its saleability .
În afară de impactul negativ al unor astfel de furtuni, se poate vorbi şi despre consecinţele sociale şi economice ale mobilizării unei cantităţi uriaşe de arbori căzuţi, în mare parte plesniţi, crăpaţi sau dezrădăcinaţi, cu o vandabilitate redusă.
Besides the new template for monitoring progress with the action plans, the Romanian government is also introducing a new monitoring structure under the supervision of the General Secretariat of the Government.
Pe lângă noul formular pentru monitorizarea progreselor planurilor de acțiune, Guvernul României introduce, de asemenea, o nouă structură de monitorizare, sub supravegherea Secretariatului General al Guvernului.
Besides the ongoing regulatory overhaul at EU level, the Commission advocates a number of systemic reforms aiming at the modernisation of the governance and functioning of some national systems.
Pe lângă revizuirea în curs a cadrului de reglementare de la nivelul UE, Comisia susține necesitatea întreprinderii unei serii de reforme sistemice care vizează modernizarea guvernanței și funcționării unora dintre sistemele naționale.
Besides the positive aspects of the strong support of the business communities from both sides to the deeper economic integration, some working groups established with the aim of facilitating the EU – Russia dialogue on regulatory and industrial issues are still not functional10 and recommendations and proposals are not taken into account by politicians and state administration.
În afară de aspectele pozitive ale sprijinului puternic al comunităţilor de afaceri de ambele părţi în sensul unei integrări economice mai profunde, unele grupuri de lucru, constituite cu scopul de a facilita dialogul UE-Rusia privind aspectele de reglementare şi industriale, nu şi-au început încă activitatea10, iar recomandările şi propunerile formulate nu sunt luate în considerare de politicieni şi de administraţia statelor.
Besides the positive aspects of the strong support of the business communities from both sides to the deeper economic integration, some working groups established with the aim of facilitating the EU – Russia dialogue on regulatory and industrial issues are still not functional10 and recommendations and proposals are not taken into account by politicians and state administration.
În afară de aspectele pozitive ale sprijinului puternic al comunităților de afaceri de ambele părți, în sensul unei integrări economice mai profunde, unele grupuri de lucru, constituite cu scopul de a facilita dialogul UE-Rusia privind aspectele de reglementare și industriale, nu și-au început încă activitatea10, iar recomandările și propunerile formulate nu sunt luate în considerare de politicieni și de administrația statelor.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected10 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Pe lângă impactul potenţial asupra finanţelor publice, această abordare poate conduce la denaturări ale concurenţei, dacă normele privind acordarea ajutoarelor de stat nu sunt respectate10, şi poate plasa băncile mai virtuoase într-o poziţie de inferioritate.
Besides the potential impact on public finances, this approach may lead to distortions of competition, if State aid rules are not respected11 and put the more virtuous banks at a disadvantage.
Pe lângă impactul potenţial asupra finanţelor publice, această abordare poate conduce la denaturări ale concurenţei, dacă normele privind acordarea ajutoarelor de stat nu sunt respectate11, şi poate plasa băncile mai integre într-o poziţie de inferioritate.
Besides the probability of default by insurers, IGS needs for funding or financial endowments are mostly influenced by the level of security provided to consumers: the higher the security provided by an IGS, the higher its financial endowment or funding needs.
Pe lângă această probabilitate, nevoile IGS în termeni de finanțare sau de rezerve financiare sunt influențate în mod puternic de nivelul de securitate oferit consumatorilor: cu cât este mai ridicată securitatea oferită de IGS, cu atât cresc nevoile sale în termeni de rezerve sau de finanțare.
Besides the programmes, annually up to 7% of the EU available resources can be implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of action of EU interest through the "Community actions" concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Pe lângă programe, anual, până la 7 % din resursele disponibile ale UE pot fi implementate direct de către Comisie pentru proiecte transnaționale, studii sau alte tipuri de acțiuni de interes comunitar prin „acțiuni ale Comunității” privind politica în domeniul returnării și măsurile aplicabile grupurilor-țintă.
Besides the pursuit of scientific excellence, European research should support knowledge advancement and dissemination and underpin policies for sustainable development in fields of major public concern such as health, energy and climate change15.
Pe lângă urmărirea excelenţei ştiinţifice, cercetarea europeană ar trebui să susţină perfecţionarea şi difuzarea cunoştinţelor şi să sprijine politicile pentru dezvoltare durabilă în domenii de interes public major, precum sănătatea, energia şi schimbările climatice15.
Besides the recommendation already mentioned, several documents were produced that, among other things, give an overview of the existing national rules.
Pe lângă recomandarea deja menţionată, s-au elaborat şi alte documente care, printre altele, prezintă reglementările naţionale existente.
Besides the recommendation already mentioned, several documents were produced that, among other things, give an overview of the existing national rules.
Pe lângă recomandarea deja menționată, s-au elaborat și alte documente care, printre altele, prezintă reglementările naționale existente.
Besides the regional differences, large differences were observed between MPA coverage in coastal and offshore waters (Table 2).
Pe lângă diferențele regionale, s-au observat diferențe mari între apele de coastă și zonele de larg (offshore) în ceea ce privește proporția teritoriului acoperit de zonele marine protejate (tabelul 2).
Besides the regular meetings between contact points, an annual meeting is held including all Network members in which a broad variety of topics relevant to the Network's members is discussed.
Pe lângă întrunirile periodice ale punctelor de contact, are loc o reuniune anuală la care participă toți membrii rețelei, în cadrul căreia se discută o gamă largă de subiecte relevante pentru aceștia.
Besides the selected Member States, four others (CZ, HU, MT and SK) have also carried out actions concerning the development of databases and information systems to be connected to the FADO system, and the general use of FADO in the fight against document fraud.
În afara statelor membre selectate, alte patru state membre (CZ, HU, MT și SK) au realizat, de asemenea, acțiuni referitoare la dezvoltarea unor baze de date și sisteme de informații care să fie conectate la sistemul FADO și la utilizarea generală a FADO în combaterea fraudării documentelor.
Besides the significance of the OCTs’ environmental sustainability for their own well-being, the preservation of the OCTs’ biodiversity is of major importance for the Community and for the world at large, given its international dimension in terms of research, the sustainable exploitation of natural resources and the fight against climate change.
Pe lângă semnificația durabilității mediului din TTPM pentru propria lor bunăstare, păstrarea biodiversității TTPM prezintă o importanță majoră pentru Comunitate și pentru întreaga lume, având în vedere dimensiunea sa internațională din perspectiva cercetării, a exploatării durabile a resurselor naturale și a luptei împotriva schimbărilor climatice.
Besides the traditional arts sectors (performing arts, visual arts, cultural heritage – including the public sector), they include film, DVD and video, television and radio, video games, new media, music, books and press.
În afară de sectorul artelor tradiționale (artele spectacolului, artele vizuale, patrimoniul cultural – inclusiv sectorul public), acestea includ filmele, DVD sau video, televiziunea și radiodifuziunea, jocurile video, noile mijloace de comunicare, muzica, presa și cărțile.
Besides the urgent and strategic actions that are presented above, there are also more forward-looking initiatives that could lead to further increases in the potential size and usability of the digital dividend in the long term.
În afară de acțiunile strategice cu caracter urgent prezentate mai sus, există și inițiative de prospectare care ar putea conduce pe termen lung la o creștere ulterioară a dimensiunii potențiale și a posibilităților de utilizare a dividendului digital.
Besides the USA, China and other rapidly developing countries have also become important suppliers of low-carbon technologies.
În afară de SUA, China, precum și alte țări aflate în dezvoltare rapidă au devenit la rândul lor furnizori importanți de tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon.
Besides the views expressed by Member States and other stakeholders in response to the consultation, the impact assessment also used relevant external data.
În afară de punctele de vedere exprimate de statele membre și de alte părți interesate ca răspuns la consultație, evaluarea impactului a utilizat date externe relevante.