natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In January 2011 the Commission published "A resource-efficient Europe" as one of seven new flagship initiatives, forming part of the EU 2020 Strategy.
2.3 În ianuarie 2011, Comisia a publicat „O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”, aceasta fiind una dintre cele şapte noi iniţiative emblematice care fac parte din Strategia UE 2020.
2.3 In July 2012, the Commission proposed a Directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
2.3 În iulie 2012, Comisia a adoptat o propunere de „Directivă pentru combaterea fraudelor care afectează bugetul UE prin intermediul dreptului penal”.
2.3 In light of its specific medical use, a derogation is granted to medical sectors using MRI.
2.3 Având în vedere utilizarea medicală specifică, se acordă o derogare sectoarelor medicale care utilizează IRM.
2.3 In light of the problems caused by the financial and economic crisis, the aim of the proposed instrument is to finance long-term investment using private capital.
2.3 În contextul dificultăților provocate de criza financiară și economică, instrumentul propus este destinat finanțării unor investiții pe termen lung, cu includerea de capital privat.
2.3 In line with the new EU objective of "territorial cohesion" (introduced by the Lisbon treaty), and with the aim of the recent budget review being to concentrate cohesion funding on all the Europe 2020 objectives and so strengthen cohesion policy, the ultimate goal, which ought to be put at the heart of the next financial perspectives (for the post-2013 period), should be to ensure that the EU social objectives are fully taken into account in EU "territorial" policies and programmes.
2.3 În concordanță cu noul obiectiv UE privind „coeziunea teritorială” (introdus prin Tratatul de la Lisabona) și cu obiectivul recentei revizuiri a bugetului, de concentrare a fondurilor pentru coeziune pe toate obiectivele Strategiei Europa 2020 și pe consolidarea politicii de coeziune în consecință, obiectivul final, care trebuie să fie pus în centrul perspectivelor financiare viitoare (pentru perioada de după 2013), trebuie să fie integrarea completă a obiectivelor sociale în politicile și programele „teritoriale” din cadrul UE.
2.3 In line with the objectives of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe, the new action plan seeks to address and remove these barriers, in addition to clarifying the policy domain and outlining the vision for eHealth in Europe.
2.3 În concordanţă cu obiectivele Strategiei Europa 2020 şi ale Agendei digitale pentru Europa, noul plan de acţiune vizează abordarea şi eliminarea acestor obstacole şi, de asemenea, clarificarea domeniului politic şi explicitarea ideii de e-sănătate în Europa.
2.3 In manufacturing productivity growth has been fastest in technology-driven industries.
2.3 În industrie, creşterea de productivitate a crescut cel mai rapid în sectoarele bazate pe tehnologie.
2.3 In manufacturing productivity growth has been fastest in technology-driven industries.
2.3 În industrie, creşterea de productivitate a fost cea mai rapidă în sectoarele bazate pe tehnologie.
2.3 In March 2007, this strategy was backed up by an action programme aimed at reducing administrative burdens3 (not yet published in the Official Journal), which set the target of a 25% cost reduction by 2012.
2.3 Această orientare strategică a fost ulterior consolidată în martie 2007 printr-un program de acţiune destinat reducerii poverilor administrative3, încă nepublicat în Jurnalul Oficial şi care stabileşte ca obiectiv reducerea cu 25% a costurilor până în 2012.
2.3 In March 2007, this strategy was backed up by an action programme aimed at reducing administrative burdens3 (not yet published in the Official Journal), which set the target of a 25% cost reduction by 2012.
2.3 Această orientare strategică a fost ulterior consolidată în martie 2007 printr-un program de acţiune destinat reducerii poverilor administrative3, încă nepublicat în Jurnalul Oficial şi care stabileşte ca obiectiv reducerea cu 25% a costurilor respective până în 2012.
2.3 In March 2010, the heads of state or government were forced to admit that they would not meet the commitment they had made in 2001, despite the various action plans which the EESC had deemed to be appropriate and constructive.
2.3 În martie 2010, șefii de stat și de guvern din UE au fost nevoiți să recunoască faptul că nu își vor ține promisiunea din 2001, în ciuda diferitelor planuri de acțiune, care de fiecare dată au fost evaluate de CESE ca fiind corespunzătoare și cu finalitatea scontată.
2.3 In May 2007, the Commission adopted a communication on the donation and transplant of organs, focusing on subsequent measures to be discussed in the framework of quality and safety in the donation and transplant of organs and the promotion of cooperation between Member States.
2.3 În mai 2007, Comisia a adoptat o comunicare privind donarea şi transplantul de organe, care se concentrează asupra acţiunilor ce urmează a fi analizate în vederea stabilirii unui cadru de calitate şi siguranţă pentru donarea şi transplantul de organe şi a promovării cooperării dintre statele membre.
2.3 In May 2007, the Commission adopted a communication on the donation and transplant of organs, focusing on subsequent measures to be discussed in the framework of quality and safety in the donation and transplant of organs and the promotion of cooperation between Member States.
2.3 În mai 2007, Comisia a adoptat o comunicare privind donarea şi transplantul de organe, care se concentrează asupra acţiunilor ulterioare, ce urmează a fi discutate, în vederea stabilirii unui cadru de calitate şi siguranţă pentru donarea şi transplantul de organe şi a promovării cooperării dintre statele membre.
2.3 In May 2011, senior representatives of the EU and China agreed to extend this cooperation by creating a "third pillar" in the strategic partnership between the EU and China: the EU-China High-Level People-to-People Dialogue.
2.3 În mai 2011, reprezentanţi la nivel înalt din partea UE şi China au convenit să extindă această cooperare prin crearea unui „al treilea pilon” în cadrul parteneriatului strategic dintre UE şi China, şi anume prin „dialogul interuman” europeano-chinez la nivel înalt.
2.3 In May 2011, senior representatives of the EU and China agreed to extend this cooperation by creating a "third pillar" in the strategic partnership between the EU and China: the EU-China High-Level People-to-People Dialogue.
2.3 În mai 2011, reprezentanți la nivel înalt din partea UE și China au convenit să extindă această cooperare prin crearea unui „al treilea pilon” în cadrul parteneriatului strategic dintre UE și China, și anume prin „dialogul interuman” europeano-chinez la nivel înalt.
2.3 In November 2010, the Commission is due to publish a follow-up report on the degree of implementation of the main measures proposed, which will be complemented by a new communication on supervision of the retail market.
2.3 În noiembrie 2010, Comisia ar trebui să publice un raport de monitorizare cu privire la gradul de punere în aplicare a principalelor măsuri propuse, care va fi însoțit de o nouă comunicare cu privire la supravegherea pieței cu amănuntul.
2.3 In November 2013, the Albanian parliament issued a resolution on the country's EU accession, endorsing a number of measures relevant to EU integration.
2.3 În noiembrie 2013, Parlamentul albanez a emis o rezoluție referitoare la procesul de aderare la UE a acestei țări, adoptând o serie de măsuri relevante pentru integrarea în UE.
2.3 In October 2010, the Commission adopted a Communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 Com(2010) 553 which clearly underscores the importance of developing Innovation and Research and Development throughout the Union and highlights the role that Regional Policy can play in this matter.
2.3 În octombrie 2010, Comisia a adoptat o comunicare pe tema „Contribuţia politicii regionale la creşterea inteligentă în Europa 2020” [COM(2010) 553], care scoate clar în evidenţă importanţa inovării, a cercetării şi dezvoltării în Uniunea Europeană şi subliniază rolul pe care politica regională o poate juca în acest sens.
2.3 In October 2010, the Commission adopted a Communication entitled: Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020 Com(2010) 553 which clearly underscores the importance of developing Innovation and Research and Development throughout the Union and highlights the role that Regional Policy can play in this matter.
2.3 În octombrie 2010, Comisia a adoptat o comunicare pe tema „Contribuția politicii regionale la creșterea inteligentă în Europa 2020” [COM(2010) 553], care scoate clar în evidență importanța inovării, a cercetării și dezvoltării în Uniunea Europeană și subliniază rolul pe care politica regională o poate juca în acest sens.
2.3 In October 2011 the Commission tabled a proposal for a regulation of the European Parliament and the Council to continue the EGF for the programming period 2014-2020 to contribute to the objectives of the Europe 2020 strategy, and to extend the provision of support to agriculture.
2.3 În octombrie 2011, Comisia a prezentat o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind menținerea FEG în perioada de programare 2014-2020 pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 și pentru a include sectorul agricol printre beneficiarii acestui sprijin.
2.3 In order to achieve the desired aim, specific objectives should be borne in mind:
2.3 Pentru ca scopul propus să fie atins, trebuie să se ţină seama de următoarele obiective specifice:
2.3 In order to achieve these goals, the Communication puts forward a 34-point programme – the main body of the text – outlining the obligations of the Member States and the measures planned by the Commission.
2.3 Pentru realizarea acestor obiective, Comunicarea propune un program cuprinzând 34 de puncte – corpul principal al textului – în care se expun obligaţiile statelor membre şi măsurile avute în vedere de Comisie.
2.3 In order to achieve these goals, the Communication puts forward a 34-point programme – the main body of the text – outlining the obligations of the Member States and the measures planned by the Commission.
2.3 Pentru realizarea acestor obiective, Comunicarea propune un program cuprinzând 34 de puncte – corpul principal al textului – în care se expun obligațiile statelor membre și măsurile avute în vedere de Comisie.
2.3 In order to boost the development of the infrastructures mentioned above and to meet the growth priorities set out as part of the new strategy for the Single Market, the Commission is proposing a new instrument, the Connecting Europe Facility.
2.3 Pentru a dezvolta infrastructurile menționate anterior și a aborda prioritățile în materie de creștere definite în cadrul noii strategii pentru piața unică, Comisia propune un nou instrument denumit „Mecanismul Conectarea Europei”.
2.3 In order to counter deindustrialisation, all EU policies must be harnessed to meet the objective of supporting industry's potential for growth and competitiveness, primarily by cultivating its external dimension.
2.3 Miza luptei împotriva dezindustrializării constă în canalizarea tuturor politicilor UE către obiectivul de sprijinire a potențialului de creștere și de competitivitate a industriei, în primul rând prin consolidarea dimensiunii sale externe.
2.3 In order to ensure continuity, the Commission proposal of 18 April 2013 seeks to establish transitional rules for some elements of policy.
2.3 Pentru a asigura continuitate, propunerea Comisiei din 18 aprilie 2013 încearcă să stabilească norme transnaționale pentru anumite elemente ale acestei politici.
2.3 In order to implement the SDGs, appropriate governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
2.3 Pentru a pune în aplicare ODD, trebuie instituite mecanisme de guvernanță corespunzătoare la nivel global, regional, național și local.
2.3 In order to meet this objective and boost consumer confidence, the agenda centres around four objectives:
2.3 Pentru a îndeplini acest obiectiv şi pentru a spori încrederea consumatorilor, agenda se centrează pe patru obiective:
2.3 In order to promote and speed up European R&D cooperation on defence projects, the main task of the new approach should be to define a "Euro-Armaments R&D List" of activities to develop a new generation of military products which all Member States agree are high priority and of common interest.
2.1 Pentru a promova şi accelera cooperarea europeană în materie de cercetare-dezvoltare în domeniul proiectelor de apărare, sarcina principală a noii abordări ar trebui aceea de a defini o „listă de activităţi de cercetare-dezvoltare în materie de euro-armament” menite să dezvolte o nouă generaţie de produse militare considerate de toate statele membre ca fiind de mare prioritate şi interes comun.
2.3 In order to reach a common view on how R&I partnerships may contribute to smart and sustainable growth in Europe, partnership models were developed and tested in the seventh framework programme for research (FP7), the competitiveness and innovation programme (CIP), the European Research Area (ERA) and in the political framework of the Innovation Union.
2.3 În cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare (PC7), în Programul pentru competitivitate şi inovare (PCI), precum şi în cadrul politicilor Spaţiului european de cercetare (SEC) şi al celor prefigurate de iniţiativa „O Uniune a inovării” au fost elaborate şi experimentate diferite concepte parteneriale pentru instituirea unei viziuni comune asupra modului în care crearea de parteneriate poate contribui, în domeniul C&I, la realizarea unei creşteri inteligente şi durabile în Europa.
2.3 In order to reach its objectives, BONUS-169 is being implemented in two distinct phases:
2.3 Pentru a-şi atinge obiectivele, BONUS-169 este implementat în două etape distincte:
2.3 In order to speed up decision-making and to evaluate the results achieved, the 2001 White Paper established a review mechanism requiring the Commission to present a timetable with specific aims, to make an overall assessment in 2005 of the implementation of the measures set out in the White Paper and, where necessary, to make changes.
2.3 În scopul accelerării ritmului deciziilor şi verificării rezultatelor obţinute, Cartea albă din 2001 prevedea un mecanism de revizuire, conform căruia Comisia trebuia să prezinte un calendar cu obiective clare, să întocmească un bilanţ general al anului 2005 cu privire la aplicarea măsurilor prevăzute de Cartea albă şi să facă modificări, dacă este cazul.
2.3 In order to speed up decision-making and to evaluate the results achieved, the 2001 White Paper established a review mechanism requiring the Commission to present a timetable with specific aims, to make an overall assessment in 2005 of the implementation of the measures set out in the White Paper and, where necessary, to make changes.
2.3 În scopul accelerării ritmului deciziilor şi verificării rezultatelor obţinute, Cartea albă din 2001 prevedea un mecanism de revizuire, conform căruia Comisia trebuia să prezinte un calendar cu obiective clare, să întocmească un bilanţ general al anului 2005, în ceea ce priveşte aplicarea măsurilor prevăzute de Cartea albă, şi să facă modificări, dacă este cazul.
2.3 In order to speed up decision-making and to evaluate the results achieved, the 2001 White Paper established a review mechanism requiring the Commission to present a timetable with specific aims, to make an overall assessment in 2005 of the implementation of the measures set out in the White Paper and, where necessary, to make changes.
2.3 În scopul accelerării ritmului deciziilor şi verificării rezultatelor obţinute, Cartea albă din 2001 prevedea un mecanism de revizuire, conform căruia Comisia trebuia să prezinte un calendar cu obiective clare, să întocmească un bilanţ general în anul 2005 cu privire la aplicarea măsurilor prevăzute de Cartea albă şi să facă modificări, dacă este cazul.
2.3 In particular, the Committee noted that "Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises"4.
2.3 În special, CESE a arătat că „este necesară, astfel, intensificarea politicilor destinate facilitării creării şi dezvoltării de întreprinderi, inclusiv prin diminuarea timpului şi costurilor necesare demarării activităţii acestora, prin adoptarea de măsuri menite să îmbunătăţească accesul la capitalul-risc, prin creşterea numărului de programe de formare a întreprinzătorilor - măsuri de îmbunătăţirea a accesului acestora la reţele şi la servicii de utilitate publică - şi prin mărirea densităţii reţelei de servicii de asistenţă pentru întreprinderi mici”4.
2.3 In particular, the Committee noted that "Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises"5.
2.3 În special, CESE a arătat că „este necesară, astfel, intensificarea politicilor destinate facilitării creării şi dezvoltării de întreprinderi, inclusiv prin diminuarea timpului şi costurilor necesare demarării activităţii acestora, prin adoptarea de măsuri menite să îmbunătăţească accesul la capitalul-risc, prin creşterea numărului de programe de formare a întreprinzătorilor - măsuri de îmbunătăţire a accesului acestora la reţele şi la servicii de utilitate publică - şi prin mărirea densităţii reţelei de servicii de asistenţă pentru întreprinderi mici”5.
2.3 In particular, the Committee noted that "Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises"6.
2.3 În special, CESE a arătat că „este necesară, astfel, intensificarea politicilor destinate facilitării creării şi dezvoltării de întreprinderi, inclusiv prin diminuarea timpului şi costurilor necesare demarării activităţii acestora, prin adoptarea de măsuri menite să îmbunătăţească accesul la capitalul-risc, prin creşterea numărului de programe de formare a întreprinzătorilor - măsuri de îmbunătăţire a accesului acestora la reţele şi la servicii de utilitate publică - şi prin mărirea densităţii reţelei de servicii de asistenţă pentru întreprinderi mici”6.
2.3 In past opinions1, the EESC highlighted the importance of European maritime know-how, the compliance of EU Directives with the STCW Convention and the upgrading of maritime education as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers (Conference on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" organised by the EESC on 11 March 2010).
2.3 Înunele avize anterioare1, CESE a subliniat importanţa know-how-ului european în domeniul maritim, a respectării Convenţiei STCW în cadruldirectivelor UE şi a actualizării educaţiei maritime, ca una dintre acţiunile principale menite să atragă tinerii către cariere în acest domeniu (conferinţa pe tema „Creşterea atractivităţii carierelor în domeniul maritim în UE”, organizată special de CESE la 11 martie 2010).
2.3 In practice, this process should involve anticipating employment possibilities in emerging sectors with a particular focus on SMEs, which have been hardest hit by the current crisis, while also taking due account of consumer interests and behaviour.
2.3 Procesul ar trebui să se manifeste – ţinând seama aşa cum se cuvine de interesele şi comportamentele consumatorilor – sub forma anticipării posibilităţii apariţiei de locuri de muncă în sectoarele emergente, acordându-se o atenţie deosebită IMM-urilor, care sunt cel mai grav afectate de criza actuală.
2.3 In practice, this process should involve anticipating employment possibilities in emerging sectors with a particular focus on SMEs, which have been hardest hit by the current crisis, while also taking due account of consumer interests and behaviour.
2.3 Procesul ar trebui să se manifeste – ținând seama așa cum se cuvine de interesele și comportamentele consumatorilor – sub forma anticipării posibilității apariției de locuri de muncă în sectoarele emergente, acordându-se o atenție deosebită IMM-urilor, care sunt cel mai grav afectate de criza actuală.
2.3 In proposing this decision, the Commission is taking account of the Lisbon Strategy from 2005 which is based on the new cycle of governance with an integrated package of guidelines which remain valid until 2008.
2.3 În propunerea sa de decizie, Comisia ţine seama de Strategia Lisabona din 2005, care se bazează pe noul ciclu de guvernanţă cu un pachet integrat de linii directoare care rămân valabile până în 2008.
2.3 In proposing this decision, the Commission is taking account of the new Lisbon Strategy from 2005 which is based on the new cycle of governance with an integrated package of guidelines which remain valid until 2008.
2.3 În propunerea sa de decizie, Comisia ţine seama de noua Strategie Lisabona din 2005, care se bazează pe noul ciclu de guvernanţă cu un pachet integrat de linii directoare care rămân valabile până în 2008.
2.3 In pursuing the integration agenda EU maintains a institutional and communication infrastructure: a Network of national contact points on integration; The European Integration Forum, a platform for dialogue involving all stakeholders active in the field of integration; The European Web Site on Integration, the main focal point for direct exchanges of information, documentation and on-line data collection; a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners; The European Integration Fund which supports the efforts of EU States to enable non-EU nationals to integrate into European society.
2.3 Pentru punerea în aplicare a agendei pentru integrare, UE a menţinut o infrastructură instituţională şi de comunicare alcătuită din următoarele elemente: o reţea a punctelor de contact naţionale privind integrarea, Forumul european pentru integrare, o platformă de dialog la care participă toate părţile interesate active în domeniul integrării, site-ul internet european privind integrarea, principalul punct focal pentru schimburi directe de informaţii, documentare şi colectare de informaţii online, un manual de integrare pentru factorii de decizie politici şi practicieni şi Fondul european de integrare, care susţine eforturile statelor membre UE care vizează favorizarea integrării resortisanţilor ţărilor nemembre UE în societatea europeană.