natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Committee takes this opportunity to suggest that parental leave be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
„Comitetul profită de această ocazie pentru a sugera ca concediul pentru creşterea copilului să poată fi transferat bunicilor sau altor membri apropiaţi ai familiei, în cazul în care părinţii care lucrează doresc acest lucru şi în care aceasta este în interesul copilului.
"The Committee therefore highlights the need for all CMR substances – including those under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous – to be prohibited …"
„Astfel, Comitetul subliniază necesitatea interzicerii tuturor substanţelor CMR, inclusiv cele din categoria 3, cu condiţia ca acestea să fi fost în mod justificat recunoscute ca potenţial periculoase,…”
"The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
În consecinţă, Comitetul recomandă stabilirea de către Comisie a noi obiective pentru industria auto, în vederea îmbunătăţirii în următorii ani a performanţelor vehiculelor în ce priveşte emisiile de CO2.
"The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
Comitetul consideră că este necesar să se aştepte concluziile acestui proces de evaluare înainte de a se lua măsurile suplimentare sau complementare care vizează promovarea integrării.
"The Committee thinks that if the desired harmonisation is to be achieved in the EU-27, the adoption of a maximum rate of duty should be considered: this is certainly one measure that holds out the prospect of effectively combating smuggling and fraud and approximating taxation rates, thus facilitating the emergence of a real single market.
Comitetul consideră că, pentru a realiza armonizarea dorită în UE-27, trebuie luată în considerare adoptarea unei rate maxime a accizelor: aceasta este cu siguranţă o măsură care oferă perspectiva de combatere eficientă a contrabandei şi fraudei şi de apropiere a ratelor accizelor, facilitând astfel apariţia unei pieţe unice reale.
"The Committee urges the Commission and the Member States to deploy the necessary resources to combat all social inequalities which are the source of health inequalities, particularly in terms of education, urban planning and purchasing power."
„Comitetul invită Comisia şi statele membre să aloce resursele necesare combaterii tuturor inegalităţilor sociale care, mai ales sub aspect educaţional, urbanistic şi al puterii de cumpărare, constituie sursa inegalităţilor în materie de sănătate.”
"The Committee welcomes the proposed directive, which is part of European efforts to develop a broad-based approach to legal migration.
„Comitetul salută propunerea de directivă care se înscrie în eforturile europene de a elabora un cadru general pentru imigraţia legală.
"The Committee welcomes the strategy towards the eradication of trafficking in human beings, to which it would like to contribute.
„Comitetul salută strategia de eradicare a traficului de persoane, la care dorește să colaboreze.
"The Committee wishes the proposal to be withdrawn and calls on the Commission, in its future work, to update references to the codes in the Common Nomenclature set out in Directive 92/83 and revise the methods of classification."
Comitetul invită Comisia ca, în activitatea sa viitoare, să actualizeze trimiterile la codurile din Nomenclatura Combinată prevăzute de Directiva 92/83/CEE şi să revizuiască metodele de clasificare.
"The Committee would call on the Council, the Commission and the European Parliament to review the provision on the maximum duration of stay, as a period of six months in any calendar year fails to meet the needs of businesses in, for instance, two-season countries the rights of seasonal workers in line with the application of the lex loci laboris principle and equal treatment with other workers, in compliance with national, regional and local laws and agreements.
„Comitetul solicită Consiliului, Comisiei şi Parlamentului European să reexamineze dispoziţiile privind perioada maximă de şedere, întrucât perioada de şase luni dintr-un an calendaristic nu corespunde necesităţilor întreprinderilor, de exemplu în ţările cu două sezoanedrepturile lucrătorilor sezonieri sub aspectul aplicării principiului «lex loci laboris» şi al egalităţii de tratament faţă de ceilalţi lucrători, cu respectarea legilor şi convenţiilor naţionale, regionale şi locale.
"The Committee would draw the attention of the Commission and the Member States to the need for income support measures to be introduced – inter alia via tax incentives – for large families obliged to use large vehicles.
„CESE atrage atenţia Comisiei şi statelor membre că trebuie adoptate măsuri de sprijin financiar pentru completarea veniturilor, inclusiv sub forma unor măsuri fiscale stimulante, pentru familiile numeroase care sunt silite să folosească automobile de mare capacitate.
"The Committee would warn against the risk of further segregation as a result of local and supra-regional 'trading' in services for such adults, for instance in cases where the work and welfare authorities contract out special education and training measures.
„CESE avertizează împotriva pericolului unei discriminări suplimentare provocate de „comerţul” local şi interregional cu servicii pentru aceşti adulţi, de exemplu în cazul cererilor de ofertă pentru măsuri specifice de învăţare pentru administraţiile din domeniul social şi al muncii.
"The Communication recalls the European policy framework for renewable energy: the importance of renewable energy for meeting our climate change and sustainability objectives, improving the security of our energy supply and developing an innovative European renewable energy industry to generate jobs and wealth for Europe".
„Comunicarea reaminteşte cadrul politic european pentru energia regenerabilă: importanţa energiei regenerabile pentru îndeplinirea obiectivelor în materie de schimbări climatice şi durabilitate, prin îmbunătăţirea securităţii aprovizionării cu energie şi dezvoltarea unui sector european inovator al energiei regenerabile, generator de locuri de muncă şi de bunăstare în Europa”.
"The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25."
„Comunitatea şi statele sale membre autorizează activităţi de proiect numai în cazul în care toţi participanţii la proiect îşi au sediul fie într-o ţară care a încheiat acordul internaţional referitor la aceste proiecte, fie într-o ţară sau unitate administrativă subfederală sau regională legată de sistemul comunitar în temeiul articolului 25.”
"The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe."
„Comunitatea şi statele membre favorizează cooperarea cu ţările terţe şi cu organizaţiile internaţionale care au competenţe în domeniul culturii şi, în special, cu Consiliul Europei.”
"The Community provisions referred to in paragraphs 1, second subparagraph, 2(b) and (d) and 5, second subparagraph, shall be adopted by the Commission.
„Comisia adoptă dispoziţiile comunitare menţionate la alineatul (1) paragraful al doilea, la alineatul (2) literele (b) şi (d) şi la alineatul (5) paragraful al doilea.
"The Community provisions referred to in this paragraph shall be adopted by the Commission.
„Comisia adoptă dispoziţiile comunitare menţionate la prezentul alineat.
"The Community provisions referred to in this paragraph shall be adopted by the Commission.
„Comisia adoptă dispoziţiile comunitare menţionate în prezentul alineat.
"The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common heritage to the fore."
„Comunitatea contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, respectând diversitatea naţională şi regională a acestora şi punând în evidenţă, în acelaşi timp, moştenirea culturală comună.”
"The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures."
„În acţiunile întreprinse în temeiul celorlalte dispoziţii ale prezentului tratat, Comunitatea ţine seama de aspectele culturale, în special pentru a respecta şi a promova diversitatea culturilor sale.”
"The competent authorities and ESMA may conclude cooperation agreements on the exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy and provided data protection rules are respected."
„Autorităţile competente şi AEVMP pot încheia acorduri de cooperare privind schimbul de informaţii cu autorităţi competente din ţări terţe numai dacă se garantează secretul profesional al informaţiilor furnizate şi sunt respectate normele privind protecţia datelor cu caracter personal furnizate.”
"The competent authorities in the Member States shall monitor and supervise aquaculture activities so as to ensure that
„Autoritățile competente ale statelor membre trebuie să monitorizeze și să supervizeze activitățile de acvacultură pentru a se asigura că
"The competent authorities of the host and home Member States shall exchange information regarding disciplinary action or criminal sanctions taken or any other serious, specific circumstances which are likely to have consequences for the pursuit of activities under this Directive, respecting personal data protection legislation provided for in Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council (*).
Autoritățile competente din statele membre gazdă și de origine schimbă informații referitoare la măsuri disciplinare sau sancțiuni penale impuse sau orice alte circumstanțe specifice grave care pot avea consecințe asupra desfășurării activităților titularului cardului profesional european în temeiul prezentei directive, respectând legislația privind protecția datelor personale prevăzută în Directiva 95/46/CE și Directiva 2002/58/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului (*).
"The competent authorities responsible for authorising the subsidiary of a parent undertaking which is a credit institution may, by bilateral agreement, delegate their responsibility for supervision to the competent authorities which authorised and supervise the parent undertaking so that they assume responsibility for supervising the subsidiary in accordance with this Directive.
„Autoritățile competente responsabile cu autorizarea filialei unei întreprinderi-mamă care este o instituție de credit își pot delega responsabilitatea de supraveghere, prin acord bilateral, autorităților competente care au autorizat și care supraveghează întreprinderea-mamă, astfel încât acestea să își asume responsabilitatea de supraveghere a filialei în conformitate cu prezenta directivă.
"The competent authority carrying out the verification referred to in the first sub-paragraph of paragraph 1 shall take into account any such guidance.
„Autoritatea competentă care efectuează verificarea menționată la alineatul (1) primul paragraf ține seama de recomandările menționate anterior.
"The competent authority shall notify the European Securities and Markets Authority of the approval of the prospectus at the same time as this approval is notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market, as the case may be."
„Autoritatea competentă notifică Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe aprobarea prospectelor în același moment în care respectiva aprobare este notificată emitentului, ofertantului sau persoanei care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată, după caz.”
"The competent authority shall, at least every five years, review the greenhouse gas emissions permit and make any amendments as are appropriate."
„La intervale de cel mult cinci ani, autoritatea competentă examinează permisul de emisie de gaze cu efect de seră şi aduce modificările care se impun.”
"the competitive imbalance between Community coal and imported coal has forced the coal industry to embark on substantial restructuring measures involving major cutbacks in activity over the past few decades;
„dezechilibrul concurențial între cărbunele comunitar și cărbunele importat a forțat industria cărbunelui să ia măsuri de restructurare substanțiale, implicând reduceri majore ale activității în ultimele decenii”;
"The concentration of economic activity in relatively strong regions can, in the short term, bolster the EU's economic production.
„Concentrarea activităţii economice în regiunile relativ puternice poate favoriza, pe termen scurt, producţia economică din UE.
"the concept of decent work exemplified by the commitments to EU-ILO (International Labour Organisation) cooperation and the positive efforts made by EU Member States and candidate countries in June 2006 when ILO Recommendation 198 on employment relationships, which puts forward sound definitions and operational principles aimed at removing the uncertainties regarding the existence of an employment relationship and thus ensuring fair competition and proper protection for workers in an employment relationship, was adopted, should not remain empty words;";
„conceptul muncii decente consacrat în angajamentele de cooperare UE-Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) şi eforturile pozitive efectuate de către statele membre ale UE şi ţările candidate în iunie 2006, când a fost adoptată Recomandarea 198 a OIM, care stabileşte definiţii relevante şi principii operaţionale având ca scop eliminarea incertitudinilor privind existenţa unei relaţii de muncă, asigurând astfel concurenţa loială şi protecţia eficientă a lucrătorilor în cadrul unei relaţii de muncă, nu ar trebui să rămână doar la nivel declarativ“.
"The concept of own funds as defined in points (a) to (h) of Article 57 embodies a maximum number of items and amounts.
„Conceptul de fonduri proprii, astfel cum este definit la articolul 57 literele (a)-(h), include un număr maxim de elemente și sume.
"The concept of quality should be more broadly framed in future, and consumers should be able, as they already can in the case of eggs, to make a clearer distinction between different forms of livestock farming.
„Conceptul de calitate ar trebui să aibă o acoperire mai largă pe viitor: consumatorul ar trebui să poată distinge mai bine între diferitele forme de creştere a animalelor, cum este în prezent posibil în cazul ouălor.
"The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
Conferinţa organizată de CESE la Florenţa între 20 şi 22 mai 2010 pe tema „Educaţia în lupta împotriva excluziunii sociale” se înscrie perfect în această perspectivă.
"The conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in Annex III shall be determined by appropriate public or private bodies designated by Member States.
„Conformitatea dispozitivelor securizate de creare de semnături cu cerinţele prevăzute la anexa III este determinată de organisme publice sau private adecvate, desemnate de statele membre.
"The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the European Banking Authority of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Authority all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
„Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată informează Autoritatea bancară europeană, sub rezerva cerințelor de confidențialitate de la capitolul 1 secțiunea 2, cu privire la activitățile colegiului de supraveghere, inclusiv în situații de urgență, și comunică respectivei Autorități toate informațiile care prezintă o relevanță deosebită în scopul convergenței supravegherii.”
"The contact points shall also be at the disposal of the local judicial authorities in their own Member State and the authorities referred to in Article 2(1)(e) for the same purposes, in accordance with rules to be determined by each Member State."
„Punctele de contact sunt, de asemenea, la dispoziția autorităților judiciare locale din statul membru din care fac parte și a autorităților menționate la articolul 2, alineatul (1), litera (e), în aceleași scopuri, în conformitate cu normele stabilite de către fiecare stat membru.”
"The coordinator appointed in accordance with Article 10 shall inform the parent undertaking at the head of a group or, in the absence of a parent undertaking, the regulated entity with the largest balance sheet total in the most important financial sector in a group, that the group has been identified as a financial conglomerate and of the appointment of the coordinator.
„Coordonatorul desemnat în conformitate cu articolul 10 informează întreprinderea mamă care se află la conducerea grupului sau, în absența unei întreprinderi mamă, entitatea reglementată care prezintă bilanțul total cel mai ridicat în sectorul financiar cel mai important al grupului, cu privire la faptul că grupul a fost identificat ca fiind un conglomerat financiar, precum și cu privire la desemnarea coordonatorului.
"The Council and the Commission consider that the objectives of this Directive of enhancing ship safety and preventing marine pollution should also be pursued at international level.
„Consiliul și Comisia consideră că obiectivele acestei directive, vizând îmbunătățirea siguranței navelor și prevenirea poluării maritime, ar trebui, de asemenea, urmărite la nivel internațional.
"The Council and the European Parliament invite the Commission to consider, without prejudice to its right of initiative, a revision of Article 8(4) of the Recast of the Dublin Regulation once the Court of Justice rules on case C-648/11 MA and Others vs. Secretary of State for the Home Department and at the latest by the time limits set in Article 46 of the Dublin Regulation.
„Consiliul și Parlamentul European invită Comisia să analizeze, fără a se aduce atingere dreptului său de inițiativă, posibilitatea unei revizuiri a articolului 8 alineatul (4) din Regulamentul Dublin reformat, de îndată ce Curtea de Justiție va pronunța o hotărâre în cauza C-648/11, MA și alții/Secretary of State for the Home Department, și cel târziu până la termenul prevăzut la articolul 46 din Regulamentul Dublin.
"The Council of the European Union, following the accession of the Republic of Croatia to the European Union, has adopted this decision:
„În urma aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană, Consiliul Uniunii Europene a adoptat prezenta decizie:
"The Council, too, is looking into issues surrounding sustainable food production.
Şi Consiliul se ocupă de chestiuni legate de producţia durabilă de alimente.
"The court has for the first time judged the limits for national level collective action in a transnational context and has, in line with previous decisions, applied a proportionality test.
„Curtea a stabilit pentru prima dată limitele în context transnaţional ale acţiunilor colective naţionale şi, în conformitate cu deciziile precedente, a aplicat un test de proporţionalitate.
"The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU's aviation industry in the global market place"2, taking into account the fact that the aviation industry is a key player in Europe's economy, carrying 748 million passengers each year, transporting over 11 million tons of goods, contributing 359 billion to GDP and employing over 5 million people.
„Crearea cerului unic european este esenţială şi pentru a asigura competitivitatea industriei aviatice din UE pe piaţa mondială”2, ţinând seama de faptul că sectorul aerian reprezintă o componentă esenţială a economiei europene, cu 748 de milioane de pasageri pe an, mai mult de 11 milioane de tone de mărfuri transportate, o contribuţie la PIB de 359 de miliarde şi peste 5 milioane de angajaţi.
"The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted by the Commission.
„Criteriile şi obiectivele menţionate la literele (a) şi (b) sunt adoptate de către Comisie.
"The criteria for determining risk for the purpose of the risk assessment referred to in point (a) shall be decided by the Commission.
„Comisia stabileşte criteriile de determinare a riscurilor în vederea evaluării riscurilor menţionate la litera (a).
"The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
Regimul actual privind bumbacul a pus în evidenţă o diminuare considerabilă a producţiei, reducerea beneficiilor, şi, ca urmare a acestora, abandonul progresiv al sectorului în anumite zone producătoare.
"The de Larosière Group feels there is a need at global level to beef up the Basel II framework, international accounting standards and global regulation of credit rating agencies and derivatives markets, to introduce new governance practices in the financial sector and to give the IMF a stronger role.
„La nivel global, raportul menţionează că sunt necesare consolidarea Acordului Basel II, norme contabile internaţionale, reglementarea globală a agenţiilor de rating şi a pieţelor produselor derivate, alte structuri de conducere în sectorul financiar şi consolidarea rolului FMI.
"The decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken by the respective competent authorities responsible for supervision of subsidiaries of an EU parent credit institution or an EU parent financial holding company on an individual or sub‑consolidated basis after duly considering the views and reservations expressed by the consolidating supervisor.
„Decizia de aplicare a articolelor 123 și 124 și a articolului 136 alineatul (2) se adoptă de către autoritățile competente responsabile cu supravegherea filialelor unei instituții de credit mamă din Uniunea Europeană sau a unui holding financiar mamă din Uniunea Europeană pe bază individuală sau subconsolidată, după luarea în considerare a opiniilor și rezervelor exprimate de autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată.
"The definition of an energy policy for Europe"4.
Definirea unei politici energetice pentru Europa4
"The definition of an energy policy for Europe"8.
Definirea unei politici energetice pentru Europa8.
"The definition of an energy policy for Europe"9.
„Definirea unei politici energetice pentru Europa”9
"The definition of PPPs in EUROSTAT procedures should be amended in such a way that public payment obligations under PPPs are treated in the same way as similarly to payment obligations in the field of conventional public contracts in the public debt."
„Definiția PPP-ului în procedurile EUROSTAT trebuie reformulată, astfel încât obligațiile publice de plată din cadrul proiectelor de PPP, să fie tratate în același mod în mod similar cu obligatiile de plată cadin domeniul achizițiilore publice clasice în cadrul îndatoriării publice.”
"The delegation of power referred to in Article 16 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 1 January 2013.
Delegarea de competențe menționată la articolul 16 este conferită Comisiei pe o perioadă nedeterminată de timp, de la 1 ianuarie 2013.
"The deployment and use of ITS applications and services may raise a number of liability issues that can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services.
„Este posibil ca implementarea și utilizarea aplicațiilor și serviciilor STI să suscite o serie de probleme legate de răspundere care pot constitui obstacole majore în calea unei vaste penetrări pe piață a serviciilor STI.