natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Commission consulted stakeholders on the appropriate use of self- and co-regulation as part of its Impact Assessments but also through roundtables and studies17.
În acelaşi timp, Comisia a consultat părţile interesate în privinţa utilizării corespunzătoare a auto- şi coreglementării ca parte a evaluărilor sale ale impactului, dar şi prin intermediul meselor rotunde şi studiilor17.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension.
În același timp, Comisia ar putea ține seama mai bine de considerentele legate de eficiență și concurență în analizarea serviciilor comerciale pe scară largă care au o dimensiune europeană clară.
At the same time, the Commission could take greater account of efficiency and competition considerations in the treatment of large scale commercial services with a clear EU-wide dimension19
În același timp, Comisia ar putea ține seama mai mult de considerentele legate de eficiență și concurență în analizarea serviciilor comerciale pe scară largă care au o dimensiune europeană clară19.
At the same time, the Commission decides to withdraw the Commission proposal for a Council decision on the Representation and Position Taking of the Community at International Level in the context of Economic and Monetary Union COM (1998) 637 final which was not adopted and became obsolete since the launch of the euro and the entry into force of the Lisbon Treaty.7
În același timp, Comisia decide să retragă propunerea Comisiei de decizie a Consiliului privind reprezentarea și adoptarea de poziții ale Comunității la nivel internațional în contextul Uniunii economice și monetare COM (1998) 637 final, care nu a fost adoptată și a devenit caducă odată cu lansarea monedei euro și intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona7.
At the same time, the Commission has approved an additional 44 individual applications of a scheme or ad hoc R&D aid measures, of which 39 after detailed assessment (including two measures for which formal investigation procedures were conducted)24.
În același timp, Comisia a aprobat alte 44 de cereri individuale ale unei scheme sau ale unor măsuri ad-hoc de ajutor pentru CD, dintre care 39 după o evaluare detaliată (inclusiv două măsuri pentru care s-au desfășurat proceduri oficiale de investigare)24.
At the same time, the Commission has continued developing the legal protection further by means of its proposal for a Council Roma Recommendation, which was adopted by the Council on 9 December 201373.
În același timp, Comisia a continuat să dezvolte protecția juridică pentru romi prin propunerea sa de recomandare a Consiliului, care a fost adoptată de acesta la 9 decembrie 201373.
At the same time, the Commission has identified that the proper implementation of some key Community policies could be at risk because of inadequate funding of these bodies.
În același timp, Comisia a identificat faptul că aplicarea corespunzătoare a unor politici comunitare cheie ar putea fi amenințată din cauza finanțării inadecvate a acestor organisme.
at the same time, the Commission has made efforts to establish close, ongoing contacts with each national competition authority (and vice versa), while encouraging NCAs to do likewise with each other, in order to ensure that a suitable forum exists for general policy issues and that suitable tools are available to support cooperation on dealing with actual cases.
în paralel, Comisia a realizat eforturi în vederea stabilirii de relaţii continue, strânse şi reciproce cu fiecare autoritate naţională în domeniul concurenţei, precum şi contacte între diferitele astfel de autorităţi, astfel încât să creeze un forum corespunzător pe tema unor probleme generale de politică şi astfel încât să existe instrumente adecvate pentru a coopera în tratarea cazurilor concrete.
At the same time, the Commission intends to clarify the scope of Article 6(1) of Regulation 2560, concerning Member States' obligations.
În acelaşi timp, Comisia intenţionează să clarifice sfera de cuprindere a articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul 2560 cu privire la obligaţiile statelor membre.
At the same time, the Commission intends to enhance competition in the remaining bottlenecks, by for example introducing the new remedy of functional separation.
În acelaşi timp, Comisia intenţionează să dezvolte concurenţa pe pieţele rămase prin introducerea, de exemplu, a separării funcţionale drept soluţie.
At the same time, the Commission invites Member States and regions to make better use of opportunities provided by the single market when designing cluster programmes, for example through wider use of innovation vouchers for the purchase of support services across borders.
În același timp, Comisia invită statele membre și regiunile să folosească în mod optim oportunitățile oferite de piața unică atunci când elaborează programe pentru grupuri, de exemplu, utilizând la scară mai largă cupoanele pentru inovare în vederea achiziționării de servicii de sprijin dincolo de frontiere.
At the same time, the Commission is committed to promoting in all its policies the rapid development of second generation biofuels.
Totodată, Comisia este hotărâtă să promoveze în toate politicile sale dezvoltarea rapidă a biocarburanţilor de a doua generaţie.
At the same time, the Commission is placed under an obligation to specify the reasons for this limitation and the conditions subject to which it may be lifted, which enhances the protection of the rights and interests of the organisation concerned.
În același timp, obligația Comisiei de a explicita motivele limitării și condițiile eventualei anulări a acesteia întărește protecția drepturilor și intereselor organizației vizate.
At the same time, the Commission is setting-up a new European Voluntary Humanitarian Aid Corps offering new opportunities for young Europeans.
În același timp, Comisia instituie Corpul voluntar european de ajutor umanitar, care oferă noi oportunități tinerilor europeni.
At the same time, the Commission is to maintain an ongoing dialogue allowing all stakeholders to pool information and voice their opinions on the policy framing process.
În același timp, Comisia va trebui să asigure un dialog constant, care va permite tuturor părților interesate să schimbe informații și să-și exprime punctul de vedere cu privire la elaborarea politicilor.
At the same time, the Commission is updating the rules on the re-use of its own information resources.
În paralel, Comisia actualizează normele privind reutilizarea propriilor sale resurse de informații.
At the same time, the Commission launched a Communication on a European strategy for low-emission mobility.
În același timp, Comisia a lansat o Comunicare privind o strategie europeană pentru mobilitatea cu emisii scăzute.
At the same time, the Commission launched a formal consultation among the social partners5 on the possible thrust of Community action regarding the reconciliation of professional, private and family life, including the promotion of flexible working arrangements, the development of crèche and care services and the possible revision of existing provisions regarding maternity leave and parental leave6.
În paralel, Comisia a lansat o consultare formală a partenerilor sociali5 referitoare la posibila orientare a unei acţiuni comunitare în materie de conciliere între viaţa profesională, viaţa privată şi viaţa de familie, inclusiv promovarea de modalităţi flexibile de muncă, dezvoltarea de servicii de supraveghere şi de îngrijire şi eventuala revizuire a dispoziţiilor existente în ceea ce priveşte concediul de maternitate şi concediul de paternitate6.
At the same time, the Commission presented a proposal revising the Transparency Directive in order to reduce the regulatory burden for small issuers.
În același timp, Comisia a prezentat o propunere de revizuire a Directivei privind transparența cu scopul de a ușura sarcina normativă pentru emitenții mici.
At the same time, the Commission proposes to strengthen the rights of all customers, among others by giving them the right to change supplier at any time and requiring energy companies that bills are settled within a month after a consumer switches supplier.
În acelaşi timp, Comisia propune consolidarea drepturilor tuturor consumatorilor, printre altele acordându-le dreptul de a-şi schimba furnizorul în orice moment şi solicitând societăţilor de energie electrică să regleze conturile în termen de o lună de la schimbarea furnizorului de către un consumator.
At the same time, the Commission remains under an obligation to ensure, pursuant to the Treaties, the safeguarding of the assets of the single market.
În același timp, se remarcă faptul că Comisia are în continuare obligația de a asigura, în conformitate cu tratatele, protejarea avantajelor dobândite prin piața unică.
At the same time, the Commission shall determine the value, in the national currencies of the Member States which are not participating in monetary union, of the threshold referred to in point (d) of Article 4.
În același timp, Comisia stabilește valoarea, în monedele naționale ale statelor membre care nu participă la uniunea monetară, a pragului menționat la articolul 4 litera (d).
At the same time, the Commission stresses that the future use of coal in particular must be made compatible with sustainability objectives and climate change policy.
În acelaşi timp, Comisia subliniază că folosirea în viitor a cărbunelui, mai ales, trebuie să devină compatibilă cu obiectivele dezvoltării durabile şi cu politica privind schimbările climaterice.
At the same time, the Commission took a firm stance to ensure that the principle of non-discrimination and other safeguards anchored in EU rules on free movement for the benefit of all EU citizens are fully respected by Member States.
În același timp, Comisia a adoptat o poziție fermă față de statele membre, cerându-le să respecte pe deplin principiul nediscriminării și celelalte garanții fixate de normele UE cu privire la libera circulație în interesul tuturor cetățenilor din UE.
At the same time, the Commission welcomes the invitation communicated to the Council by the Chairs of the political groups of the European Parliament to reconfirm the entire compromise as negotiated during the second reading stage between representatives of the European Parliament and the Council.
De asemenea, Comisia salută invitația comunicată Consiliului de către președinții grupurilor politice din cadrul Parlamentului European, de reconfirmare a întregului text de compromis, astfel cum a fost negociat în cursul etapei celei de-a doua lecturi între reprezentanți ai Parlamentului European și ai Consiliului.
At the same time, the Commission will also prepare the ground for supporting and promoting the transposition and implementation of the IED by the Member States.
Totodată, Comisia va pregăti și condițiile pentru sprijinirea și promovarea transpunerii și punerii în aplicare a IED de către statele membre.
At the same time, the Commission will be able to better monitor the stock of non-published harmonised standards which have been proposed by the European Standardisation Organisations for publication in the OJEU so that it becomes an EU harmonised standard.
În același timp, Comisia va putea să monitorizeze mai bine stocul de standarde de armonizare nepublicate propuse de organizațiile de standardizare europene pentru publicarea în JOUE pentru ca să devină standarde de armonizare ale UE.
At the same time, the Commission will be working to ensure that the tools at its disposal are geared up to assist the work of implementing the 2020 vision.
În același timp, Comisia se va asigura că instrumentele de care dispune sunt utilizate la maxim pentru a sprijini punerea în aplicare a strategiei 2020.
At the same time, the Commission will bring forward detailed initiatives as set out in this paper, bringing out how the European dimension can offer a long term vision and a reach beyond the capacity of individual Member States.
În acelaşi timp, Comisia va prezenta iniţiative detaliate, astfel cum sunt stabilite în prezentul document, subliniind modul în care dimensiunea europeană poate oferi o viziune pe termen lung şi acţiuni ce depăşesc capacitatea statelor membre la nivel individual.
At the same time, the Commission will continue to focus on science diplomacy and strive to enhance synergies with external policies of the EU and with Member States.
În același timp, Comisia va continua să se axeze pe diplomația în domeniul științei și să depună eforturi pentru a consolida sinergiile cu politicile externe ale UE și cu statele membre.
At the same time, the Commission will continue to focus strongly on the full implementation of the October 2011 Roadmap to ensure a balanced approach to help the EU emerge from the crisis.
În același timp, Comisia va continua să se concentreze intens asupra punerii integrale în aplicare a foii de parcurs din octombrie 2011, pentru a asigura o abordare echilibrată în vederea sprijinirii ieșirii UE din criză.
At the same time, the Commission will continue to provide support for placing topics about child online safety on the agenda of events such as the Internet Governance Forum and to share best practices with other international organisations active in this area.
În acelaşi timp, Comisia va continua să acţioneze, atât pentru înscrierea temelor referitoare la siguranţa online a copiilor pe ordinea de zi a unor evenimente precum Forumul pentru guvernanţa internetului, cât şi pentru a face schimb de bune practici cu alte organizaţii internaţionale active în acest domeniu.
At the same time, the Commission will continue to provide useful information to members of the public and businesses on EU law and help them solve problems by further strengthening relevant tools such as SOLVIT and by pursuing initiatives aimed at strengthening how the benefits of EU law are delivered.
În același timp, Comisia va continua să furnizeze informații utile pentru cetățeni și întreprinderi cu privire la dreptul UE și să îi sprijine în soluționarea problemelor prin consolidarea suplimentară a instrumentelor relevante precum SOLVIT și prin inițiative menite să consolideze modul în care sunt puse în aplicare beneficiile dreptului UE.
At the same time, the Commission will continue to redeploy staff to focus on priorities, reduce overheads and increase those working on front line policy.
În același timp, Comisia va continua să redistribuie personalul pentru a se concentra asupra priorităților, a reduce cheltuielile de regie și a spori numărul celor care lucrează în domeniile de politică cele mai importante.
At the same time, the Commission will continue to strike the balance between greater assurance for the budgetary authority in terms of reporting, monitoring and audit, and greater efficiency in the implementation of financial instruments.
În același timp, Comisia va continua să mențină un echilibru între o mai mare asigurare pentru autoritatea bugetară în ceea ce privește raportarea, monitorizarea și auditul, și o mai mare eficiență în ceea ce privește punerea în aplicare a instrumentelor financiare.
At the same time, the Commission will continue to support improvements and further convergence in areas such as technical regulations, sanitary and phyto-sanitary issues, customs and taxation as well as economic integration between the ENP partner countries themselves.
În acelaşi timp, Comisia va continua să sprijine progresele şi o convergenţă mai mare în domenii precum reglementările tehnice, problemele sanitare şi fitosanitare, vama şi fiscalitatea, dar şi o integrare economică chiar a ţărilor partenere le PEV.
At the same time, the Commission will continue to use the legal instruments at its disposal in order to correct several situations where Member States do not comply with the present EU law, particularly in cases of excessive working hours with manifest negative effects on workers’ health and safety.
În același timp, Comisia va continua să utilizeze instrumentele juridice pe care le are la dispoziție în scopul de a corecta diverse situații în care statele membre nu respectă actuala legislație a UE, în special în cazul orelor de lucru excesive cu efecte negative clare asupra sănătății și securității lucrătorilor.
At the same time, the Commission will develop an interactive online platform for consumer education, including content on new digital technologies.
În paralel, Comisia va dezvolta o platformă online interactivă pentru educarea consumatorilor, care să includă informații referitoare la noile tehnologii digitale.
At the same time, the Commission will enhance enforcement action through reinforced cooperation with NEBs and more systematic exchange of good practices, information and statistics with NEBs and stakeholders.
În același timp, Comisia va spori acțiunile de aplicare prin consolidarea cooperării cu organismele naționale de aplicare și prin schimburi mai sistematice de bune practici, informații și statistici cu organismele naționale de aplicare și părțile interesate.
At the same time, the Commission will ensure that synergies already obtained through simplification and harmonisation of the first pillar (EAGF – European Agricultural Guarantee Fund) and the second pillar (EAFRD) of the Common Agriculture Policy are preserved.
În același timp, Comisia se va asigura că sinergia deja obținută prin simplificarea și armonizarea primului pilon (FEGA – Fondul European de Garantare Agricolă) și celui de-al doilea pilon (FEADR) ale politicii agricole comune este menținută.
At the same time, the Commission will for its part continue to work together with other international organisations such as the Council of Europe and the World Health Organisation in a bid to combat organ trafficking.
În același timp, Comisia își va continua colaborarea cu alte organizații internaționale, cum ar fi Consiliul Europei și Organizația Mondială a Sănătății, pentru combaterea traficului de organe.
At the same time, the Commission will investigate other long term options including a possible switch to a single flow reporting system8 ;
În același timp, Comisia va analiza alte opțiuni pe termen lung, inclusiv o posibilă trecere la un sistem de declarare a fluxului unic8;
At the same time, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market.
În același timp, Comisia se va asigura că nu vor apărea denaturări pe piața unică.
At the same time, the Commission will not instigate a race to the bottom.
În acelaşi timp, Comisia nu va încuraja o cursă contra cronometru.
At the same time, the Commission will organise training sessions for legal practitioners using the Common European Sales Law15.
În același timp, Comisia va organiza sesiuni de formare pentru practicienii în domeniul dreptului care aplică Legislația europeană comună în materie de vânzare15.
At the same time, the Commission will put forward 46 simplification proposals in the coming years (see annex III).
În același timp, Comisia va înainta 46 de propuneri de simplificare în următorii ani (a se vedea anexa III).
At the same time, the Commission will seek to identify and exploit the synergies with efforts under way in other coal-using economies (including the US, Japan, Australia).
În acelaşi timp, Comisia va încerca să identifice şi să exploateze suprapunerile obiectivelor şi complementaritatea eforturilor în derulare întreprinse de alte state ale căror economii utilizează cărbunele în vederea producerii de energie (de exemplu, SUA, Japonia, Australia).
At the same time, the Commission will step up its efforts to fulfil the commitments it made at the Busan High-Level Forum on Aid Effectiveness regarding effective public-private collaboration for development.
În același timp, Comisia își va intensifica eforturile în vederea îndeplinirii angajamentelor luate la Forumul la nivel înalt de la Busan privind eficacitatea ajutorului privind cooperarea între sectorul public și cel privat pentru dezvoltare.
At the same time, the Commission will support the development of an Indicator of Linguistic Competence to provide Member States with a comparative basis for their policy choices.
În acelaşi timp, Comisa va sprijini dezvoltarea unui Indicator al competenţei lingvistice pentru a asigura statelor membre o bază comparativă pentru alegerile politice ale acestora.
At the same time, the Commission will, starting in 2010, analyse in depth the issue of policy coherence in the field of collective redress and carry out a public consultation on the common legal principles and concrete issues which should guide any future proposals for collective redress in EU legislation.
În același timp, începând cu 2010, Comisia va analiza în detaliu chestiunea coerenței politicilor în domeniul recursului colectiv și va organiza o consultare publică privind principiile juridice comune și aspectele concrete care ar trebui să stea la baza oricărei viitoare propuneri de legislație a UE în domeniul recursului colectiv.
At the same time, the Commission's powers are being expanded so it can lay down criteria for assessing the suitability of risk management systems through delegated acts, also to prevent excessive reliance on external ratings.
Totodată sunt extinse competenţele Comisiei de a stabili, prin intermediul unor acte delegate, criteriile pentru evaluarea caracterului adecvat al sistemului de gestionare a riscurilor şi pentru evitarea acordării unei încrederi excesive în ratingurile externe.
At the same time, the Commission, after extensive consultation with Member States and other stakeholders, has drawn up a European Interoperability Framework for European public services (EIF, cf. annex 2).
În același timp, Comisia, în urma unor ample consultări cu statele membre și cu celelalte părți interesate, a elaborat Cadrul european de interoperabilitate pentru serviciile publice europene (EIF, cf. anexei 2).
At the same time, the Commission, assisted by EIOPA, should explore ways to promote the standardisation of the exchange of claims histories between insurance companies and the acceptance of bonus-malus systems.
Totodată, Comisia, asistată de EIOPA, ar trebui să evalueze modalitățile de promovare a standardizării schimbului de dosare de daune între societățile de asigurare și a acceptării sistemului bonus-malus.
At the same time, the Committee acknowledges that structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia is strongly linked to the absence or non-implementation of even minimum standards of safety at work, minimum labour standards and environmental protection.
În acelaşi timp, Comitetul recunoaşte că penuria structurală şi alte probleme de ordin social şi juridic din anumite zone ale Asiei de Sud sunt strâns legate de faptul că standardele minime de siguranţă la locul de muncă, standardele minime de muncă şi de protecţie a mediului nu sunt puse în aplicare sau sunt complet inexistente.
At the same time, the Committee acknowledges that structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia is strongly linked to the absence or non-implementation of even minimum standards of safety at work, minimum labour standards and environmental protection.
În acelaşi timp, Comitetul recunoaşte că sărăcia structurală şi alte probleme de ordin social şi juridic din anumite zone ale Asiei de Sud sunt strâns legate de faptul că standardele minime de siguranţă la locul de muncă, standardele minime de muncă şi de protecţie a mediului nu sunt puse în aplicare sau sunt complet inexistente.
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
De asemenea, Comitetul consideră că UE trebuie să continue un demers exemplar, facilitând transferul de tehnologie ecologică în cadrul acordurilor comerciale bilaterale şi regionale.
At the same time, the Committee also feels that the EU must lead by example by facilitating the transfer of "green" technologies in its bilateral and regional trade agreements.
De asemenea, Comitetul consideră că UE trebuie să continue un demers exemplar, facilitând transferul de tehnologie „verde” în cadrul acordurilor comerciale bilaterale şi regionale.