natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the EU must also be able to learn: examining global standards when devising Europe's own policy solutions and taking inspiration from best practices of foreign regulators should serve to improve EU regulations and facilitate their acceptance abroad.
În cele din urmă, UE trebuie să fie, de asemenea, capabilă să înveţe: examinând standardele mondiale atunci când elaborează propriile soluţii politice şi inspirându-se din cele mai bune practici ale autorităţilor străine de reglementare, Europa îşi va putea ameliora propriile reglementări şi va putea facilita acceptarea acestora în străinătate.
Finally, the EU needs to begin preparing its energy future in the longer term.
În final UE trebuie să înceapă să își pregătească viitorul energetic pe termen lung.
Finally, the EU needs to persevere with dialogue and concerted action with partner countries in particular regions.
În cele din urmă, UE trebuie să persevereze în ceea ce privește dialogul și acțiunea concertată cu țările partenere în anumite regiuni.
Finally, the EU needs to prevent illegal migration, counter human trafficking and protect its external borders.
În cele din urmă, UE trebuie să prevină migraţia ilegală, să combată traficul de fiinţe umane şi să îşi protejeze frontierele externe.
Finally, the EU requires a significant amount of new infrastructure investment to maintain its competitiveness.
În fine, pentru a-și menține competitivitatea, UE are nevoie de o cantitate semnificativă de noi investiții în infrastructură.
Finally, the EU securitisation framework is drafted where relevant in line with the existing definitions and provisions in Union law on disclosure, due diligence and risk retention.
În sfârșit, în cadrul UE pentru securitizări sunt preluate, atunci când este cazul, definițiile și dispozițiile existente în dreptul Uniunii care se referă la publicarea de informații, la obligația de diligență și la reținerea riscului.
Finally, the EU will continue promoting the development of child protection systems, which link the services needed across all social sectors to prevent and respond to risks of violence, abuse, exploitation and neglect of children, to support children who are not in the care of their families and to provide protection to children in institutions.
În cele din urmă, UE va continua să promoveze dezvoltarea unor sisteme de protecție a copilului care conectează serviciile necesare din toate sectoarele sociale, pentru a preveni și a răspunde riscurilor de violență, abuz, exploatare și neglijare a copiilor, pentru a sprijini copiii care nu sunt în grija familiilor lor și pentru a oferi protecție copiilor în instituții.
Finally, the EU will further facilitate partner countries’ participation in the work of EU agencies and the EU programmes which are open to them9.
În cele din urmă, UE va facilita în continuare participarea ţărilor partenere la activitatea agenţiilor UE şi la programele UE care le sunt deschise9.
Finally, the EU will have to strengthen its cooperation with key third countries of origin to ensure better and more comprehensive management of migration and mobility.
În cele din urmă, UE va trebui să își consolideze cooperarea cu principalele țări terțe de origine, pentru a asigura o gestionare mai bună și mai cuprinzătoare în domeniul migrației și al mobilității.
Finally, the EU will remain closely involved in and contribute actively to the new intergovernmental science-policy platform on Biodiversity and ecosystem services (ipBes), particularly to work on regional assessments, for which an EU-level mechanism may be required to reinforce the science-policy interface.
În fine, UE va rămâne implicată și va contribui activ la noua platformă interguvernamentală științifico-politică privind biodiversitatea și serviciile ecosistemice (IPBES), în special pentru a lucra la evaluări regionale, pentru care ar putea fi necesar un mecanism la nivelul UE de consolidare a interfeței știință-politică.
Finally, the EU's Financial Regulation26 has established the legal basis for NPBs to assume the role of entrusted entity (like the EIB or EIF) for EU centrally-managed financial instruments.
În cele din urmă, Regulamentul financiar al UE26 a stabilit temeiul juridic permițănd BNP­urilor să își asume rolul de entitate căreia i se încredințează executarea instrumentelor financiare ale UE gestionate la nivel central (la fel cum sunt BEI sau FEI).
Finally, the EU2020 Strategy5 endorsed by the European Council in June 2010 underscored the importance of achieving the biodiversity targets, in particular through the development of a resource efficiency initiative.
În fine, strategia UE20205 aprobată de Consiliul European în iunie 2010 subliniază importanța realizării obiectivelor privind biodiversitatea, în special prin luarea unei inițiative referitoare la eficiența utilizării resurselor.
Finally, the EURAMET e.V. members participating in EMRP shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the DIS and the national programmes of the participating States.
În cele din urmă, membrii EURAMET e.V. participanți în cadrul EMRP vor cofinanța aceste proiecte, în baza acordului care va fi încheiat între SID și programele naționale ale statelor participante.
Finally, the European Asylum Support Office was established by a Regulation of 19 May 2010 in order to increase coordination of operational cooperation between Member States so that common rules in the area of asylum are implemented effectively.
În cele din urmă, Biroul European de Sprijin pentru Azil a fost instituit prin regulamentul din 19 mai 2010 pentru o mai bună coordonare a cooperării operaționale dintre statele membre, astfel încât normele comune în domeniul azilului să fie puse în aplicare în mod efectiv.
Finally, the European borders agency - Frontex: should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis-à-vis joint EU action on the external borders of its Member States.
În cele din urmă, ar trebuie să continue restructurarea Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene – Frontex, astfel încât să devină o veritabilă agenţie de gestionare a frontierelor externe europene, având un rol de coordonare mai larg în raport cu acţiunile UE comune la frontierele externe ale statelor membre.
Finally, the European Capitals of Culture, which receive an EU title and funding from the Programme (€1.5 million per Capital), have in some cases had an eight-fold leverage effect on generated revenue, triggered between €15 and 100 million worth of investment in their operational programmes and served as a catalyst for additional capital investment.
În sfârșit, capitalele europene ale culturii, care primesc un titlu european și obțin fonduri în cadrul programului (1,5 milioane EUR pe capitală), au beneficiat în unele cazuri de un efect de pârghie care a multiplicat de opt ori veniturile generate, au atras investiții în valoare de 15 - 100 milioane EUR în programele lor operaționale și au servit drept catalizator pentru noile investiții de capital.
Finally, the European Commission and the Member States, within the scope of their respective powers, should develop initiatives for surveillance, monitoring and sanctions in relation to existing self-regulation and co-regulation schemes in this area.
În cele din urmă, Comisia Europeană și statele membre ar trebui, în limitele competențelor lor respective, să promoveze măsuri de monitorizare, control și sancțiuni în legătură cu sistemele existente de autoreglementare și de coreglementare în acest domeniu.
Finally, the European Commission has proposed a directive on hedge fund and other alternative investment fund managers (AIFM) that will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at European level.
În cele din urmă, Comisia Europeană a propus o directivă privind administratorii fondurilor speculative și ai altor fonduri de investiții alternative (AFIA), care va duce la crearea unui cadru cuprinzător și eficient de reglementare și supraveghere la nivel european.
Finally, the European Commission is responsible for the preparation, update and adoption of the European Aviation Safety Programme document.
În fine, Comisia Europeană este responsabilă de pregătirea, actualizarea și adoptarea documentului privind Programul european de siguranță a aviației.
Finally, the European Council also endorsed a separate minimum target for the share of sustainable biofuels for EU transport.
În cele din urmă, Consiliul European a aprobat, de asemenea, un obiectiv minim separat privind ponderea biocarburanţilor durabili în sectorul transporturilor din UE.
Finally, the European cross-sectoral social partners (BusinessEurope, UEAPME, CEEP, ETUC) agreed to "promote more and better apprenticeship and traineeship contracts" and "ensure the right working conditions to welcome and support new entrants in the enterprise" as key actions under their 2010 Framework Agreement on Inclusive Labour Markets.
În sfârșit, partenerii sociali intersectoriali europeni (BusinessEurope, UEAPME, CEIP și CES) au convenit să „promoveze contracte de ucenicie și de stagiu mai multe și mai bune” și să „asigure condițiile de muncă adecvate pentru a-i primi și a-i sprijini pe tinerii care intră în lumea întreprinderilor”, drept acțiuni-cheie în cadrul acordului lor cadru din 2010 privind piețele forței de muncă favorabile incluziunii.
Finally, the European Data Protection Supervisor (EDPS) was also consulted.
În sfârșit, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD) a fost, de asemenea, consultată.
Finally, the European e-Justice portal will be the key point of access to legal information, legal and administrative institutions, registers, databases and other services with a view to speeding up the daily tasks of citizens, legal and other experts and the judiciary.
În fine, portalul european e-Justiție va reprezenta principalul punct de acces la informații juridice, la instituții juridice și administrative, la registre, baze de date și alte servicii, cetățenii, juriștii și alți experți, inclusiv funcționarii din domeniul justiției, devenind astfel mai operativi în îndeplinirea sarcinilor cotidiene.
Finally, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) implements its actions by supporting Knowledge and Innovation Communities (KICs) also under ad-hoc provisions.
În sfârșit, Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) își pune, de asemenea, în aplicare acțiunile prin sprijinirea Comunităților cunoașterii și inovării (CCI) pe baza unor dispoziții ad-hoc.
Finally, the European Parliament own-initiative report16 in response to that Communication "stresses the importance of paying due attention to the question of safety in various types of accommodation, particularly in regard to fire safety regulations and carbon monoxide safety measures”.
În fine, raportul din proprie inițiativă al Parlamentul European16 ca răspuns la comunicarea respectivă „subliniază că este foarte important să se acorde atenția cuvenită problemei siguranței în diverse tipuri de mijloace de cazare, în special în ceea ce privește normele de prevenire și stingere a incendiilor și normele de siguranță privind monoxidul de carbon”.
Finally, the European research and innovation 'presence' in third countries will be consolidated and strengthened, notably by promoting the creation of European 'science and innovation houses', services to European organisations extending their activities into third countries and the opening of research centres established jointly with third countries to organisations or researchers from other Member States and Associated Countries.
În sfârșit, „prezența” Europei în țările terțe pe planul cercetării și inovării va fi consolidată și întărită, în special prin promovarea creării de „case europene ale științei și inovării”, prestarea de servicii către organizații europene care își extind activitățile în țări terțe și accesul organizațiilor și cercetătorilor din alte state membre și țări asociate la centrele de cercetare instituite în comun cu țările terțe.
Finally, the European scientific community is in the forefront of methodological research in population-based epidemiology and public health, from analysis and projection of incidence and mortality trends, to survival analysis, prevalence estimation, planning and conduction of high resolution studies, and for the study of social and economic inequalities on health.
În cele din urmă, comunitatea științifică europeană se află în avangarda cercetării metodologice în epidemiologia pe baza populației și în sănătatea publică, de la analiza și proiectarea curbelor de incidență și de mortalitate până la analiza ratei de supraviețuire, estimarea prevalenței,, planificarea și realizarea de studii de înaltă rezoluție, și privind studiul asupra inegalităților economice și sociale în domeniul sănătății.
Finally, the European Semester and its Recommendations have taken some positive steps towards fiscal union, boosted in inter-governmental terms by 25 countries on 3 March 2012 through the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU.
În fine, semestrul european și recomandările sale au dat unele impulsuri pozitive realizării uniunii bugetare, înființată cu caracter interguvernamental la 3 martie 2012 de către 25 de țări pe baza Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare.
Finally, the Eurostars Joint Programme aims at offering fast decision-making procedures, synchronisation and harmonisation of national procedures, and a secured funding to the participants in selected projects.
În ultimul rând, programul comun Eurostars urmăreşte să furnizeze participanţilor la proiectele selectate proceduri decizionale rapide, precum şi sincronizarea şi armonizarea procedurilor naţionale.
Finally, the EU’s renewed market access strategy highlights multilateral and bilateral efforts to assist European businesses, including SMEs, in overcoming barriers they face when accessing third country markets17.
În cele din urmă, strategia comunitară reînnoită de acces la pieţe subliniază eforturile multilaterale şi bilaterale de sprijinire a sectorului de afaceri european, inclusiv a IMM-urilor, în vederea depăşirii obstacolelor pe care le întâmpină atunci când pătrund pe pieţele ţărilor terţe16.
Finally, the evaluation concluded that without the Fiscalis programme but given the emphasis on fight against cross-border tax fraud and evasion, some Member States would likely cooperate closer through bilateral or regional agreements, which could ultimately lead to asymmetry in the Member States’ accesses to information and consequently facilitate fraud and distort trade.
În fine, evaluarea a concluzionat că, fără programul Fiscalis, dar dat fiind accentul pus pe combaterea fraudei și a evaziunii fiscale transfrontaliere, anumite state membre probabil ar coopera mai strâns prin acorduri bilaterale sau regionale, ceea ce ar putea duce în final la asimetrie în accesul statelor membre la informații și, în consecință, ar facilita frauda și ar denatura schimburile comerciale.
Finally, the evaluation considered the sustainability of the activities of the ECOC and their impact on the cultural governance and long-term development of their respective cities.
În cele din urmă, evaluarea a examinat durabilitatea activităților CEC și impactul acestora asupra gestiunii și dezvoltării pe termen lung a culturii în orașele respective.
Finally, the evaluation will enable Member States to make sure that the allocated aid has been used correctly.
În fine, evaluarea va permite statelor membre să verifice utilizarea corectă a ajutoarelor alocate.
Finally, the evaluators note that the future technological developments such as new technologies (including 3D printing) and new sales channels (e.g. internet)24, may challenge the scope of the Directive in the future.
În cele din urmă, evaluatorii remarcă faptul că viitoarele evoluții tehnologice, cum ar fi noile tehnologii (inclusiv imprimarea în 3D), precum și noile canale de vânzări (de exemplu, internetul)24, pot pune sub semnul întrebării domeniul de aplicare a directivei pe viitor.
Finally, the Ex-post Report synthesises the findings of all the previous evaluation reports.
În încheiere, raportul ex post sintetizează concluziile tuturor rapoartelor de evaluare anterioare.
Finally, the exceptions and defences of the ELD including insolvency and non-identification of the responsible operators may have led to fewer ELD cases.
În fine, este posibil ca excepțiile și tipurile de apărare prevăzute în DRM, inclusiv insolvența și neidentificarea operatorilor responsabili, să fi dus la înregistrarea unui număr mai scăzut de cazuri DRM.
Finally, the exchange of good practices at Community level should also help to improve the understanding of the problem and disseminate innovative solutions to combat it.
În sfârşit, schimbul de bune practici la nivel comunitar va permite ameliorarea cunoaşterii fenomenului şi diseminarea soluţiilor inovatoare în vederea combaterii acestuia.
Finally, the existence of exceptions has created conditions for distortions in competition and has threatened to undermine consumer confidence.
În sfârșit, existența excepțiilor a creat condițiile pentru apariția unor denaturări ale concurenței și a amenințat cu subminarea încrederii consumatorilor.
Finally, the existing definitions of cigars and pipe tobacco should be amended in order to eliminate tax distortions and the minimum rates adjusted for inflation.
Nu în ultimul rând, definițiile existente ale trabucurilor și tutunului de pipă trebuie modificate în vederea eliminării denaturării fiscale a concurenței, iar ratele minime trebuie adaptate la inflație.
Finally, the existing multilateral processes, in international agreements and fora, must be used to keep the issue on the global agenda, maintain political commitment and monitor the implementation of commitments.
În fine, procesele multilaterale existente în cadrul forurilor și al acordurilor internaționale trebuie să fie utilizate pentru a menține subiectul pe agenda globală, pentru a menține angajamentul politic și pentru a monitoriza punerea în aplicare a angajamentelor.
Finally, the existing notification framework does not provide for an in-depth proportionality assessment.
În sfârșit, cadrul de notificare existent nu prevede o evaluare aprofundată a proporționalității.
Finally, the existing option for lower income Member States to give free allowances to their power sector is continued, with a limit of up to maximum 40% of their allowances for auctioning before redistribution.
În cele din urmă, se menține posibilitatea actuală ca statele membre cu venituri mai scăzute să aloce cu titlu gratuit certificate propriului sector energetic, în limita a 40 % din certificatele lor care trebuie scoase la licitație înainte de redistribuire.
Finally, the experience in Bulgaria and Romania has also had an impacted on the coordination of the EU pre-accession assistance in those countries.
În final, experiența din Bulgaria și România a avut un impact și asupra coordonării asistenței de preaderare a UE în acele țări.
Finally, the explanatory memorandum accompanying each legislative proposal sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
În sfârșit, expunerea de motive care însoțește fiecare propunere legislativă prezintă modul în care propunerea respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
Finally, the expression ‘race to the bottom’ is excessive in the light of the existing European legal framework and the subsidiarity principle.
În sfârșit, expresia „cursă către nivelul inferior”, cu referire la cadrul juridic european în vigoare și principiul subsidiarității, este excesivă.
Finally, the extension of the application of MiFID to secondary spot trading of emission allowances will ensure appropriate regulation and oversight of the spot carbon market and bring consistency in the regulatory framework between the physical and the derivatives markets and between the primary and secondary markets.
În sfârșit, extinderea aplicării MiFID la tranzacționarea certificatelor de emisii pe piața spot secundară va asigura o reglementare și o supraveghere corespunzătoare a pieței spot a carbonului și va asigura coerența din punct de vedere al cadrului de reglementare între piețele fizice și cele ale instrumentelor derivate, precum și între piețele primară și secundară.
Finally, the External Relations section will draw up an opinion on the Development Cooperation Instrument of the European Union and on the subject "What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?".
În final, Secţiunea pentru relaţii externe va elabora un aviz cu privire la Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare al Uniunii Europene şi un aviz pe tema „Rolul şi perspectivele economiei sociale a Africii în cooperarea pentru dezvoltare”.
Finally, the fact that many people at risk of exclusion still do not have the necessary digital competences needs to be addressed.
În ultimul rând, trebuie abordată problema lipsei persistente a competenţelor informatice necesare în rândul populaţiei expuse riscului de excluziune.
Finally, the farmer can request information on the composition of the feed beyond the descending weight order of raw material, which the manufacturer could only reject if this unveils business secrets.
În sfârşit, fermierul poate solicita informaţii suplimentare privitoare la compoziţie, altele decât ordinea descrescătoare a greutăţii materiilor prime, solicitare pe care producătorul o poate respinge numai în cazul în care ar dezvălui secrete de fabricaţie.
Finally, the fast development of the use of nuclear energy outside the EU (China, India, etc.) also calls for keeping our global leadership and excellence in the technological and safety areas, for which continuous investment in research and development activities will be essential.
În fine, dezvoltarea rapidă a utilizării energiei nucleare în afara UE (China, India etc.) este un alt motiv pentru a ne menține rolul de lider mondial și a continua să excelăm în domeniile tehnologiei și securității, iar investițiile continue în activitățile de cercetare și dezvoltare vor juca un rol central în acest sens.
Finally, the feedback gathered during the consultation phase demonstrates that the vast majority of stakeholders, including the authorities of Member States where a national system is in place, support harmonisation in this field.
În cele din urmă, răspunsurile adunate în timpul fazei de consultare demonstrează că marea majoritate a părților interesate, inclusiv autoritățile statelor membre în care există un sistem național, sprijină armonizarea în acest domeniu.
Finally, the financial allocations to the risk-sharing instrument would be strictly capped and not create contingent liabiities for the Union or the Member State concerned.
În sfârșit, fondurile alocate pentru instrumentul de împărțire a riscurilor ar fi strict limitate și nu ar crea angajamente condiționate pentru Uniune sau statul membru în cauză.
Finally, the financial crisis, which has threatened national economies, could have led to increased regulatory activity.
În sfârșit, criza financiară, care a pus în pericol economiile naționale, ar putea să fi contribuit la o intensificare a activității de reglementare.
Finally, the fiscal union was given an inter-governmental boost with the adoption by 25 countries on 3 March 2012 of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the EMU.
În cele din urmă, uniunea bugetară a primit un sprijin interguvernamental prin adoptarea de către 25 de țări la 3 martie 2012 a Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul uniunii economice și monetare.
Finally, the follow-up of potential oil spills detected by the CleanSeaNet service could be improved in some Member States.
În fine, în unele state membre s-ar putea ameliora măsurile subsecvente deversărilor de hidrocarburi detectate de serviciul CleanSeaNet.
Finally, the following compromise amendment was accepted:
În cele din urmă este acceptat următorul amendament de compromis: