natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a study carried out for the European Commission in 2005 entitled “Intra-Community Transfers of Defence Products”1, the direct2 and indirect3 cost of obstacles to intra-community transfers amount to € 3.16 billion/year.
Conform unui studiu efectuat pentru Comisia Europeană în anul 2005 și intitulat „Intra-Community Transfers of Defence Products”1 (Transferuri intracomunitare de produse în domeniul apărării), costul direct2 și indirect3 al obstacolelor în calea transferurilor intracomunitare se ridică la 3,16 miliarde EUR/an.
According to a study commissioned to Deloitte, the CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a multinational setting up a new subsidiary in a different Member State.
Conform unui studiu încredințat firmei Deloitte, se preconizează că CCCTB se va concretiza în economii importante la nivelul timpului alocat conformării cu legislația și al cheltuielilor în cazul multinaționalelor care înființează o nouă filială într-un alt stat membru.
According to a study conducted, under the auspices of the RMMS Working Group, by the Community of European Railways (CER) on its 17 members11, between 1995 and 2004 employment in railway undertakings fell constantly with labour productivity increasing simultaneously.
Conform unui studiu realizat, sub auspiciile grupului de lucru RMMS, de Comunitatea Căilor Ferate Europene (CER) asupra celor 17 membri ai săi11, ocuparea forţei de muncă în cadrul întreprinderilor feroviare a scăzut continuu în perioada 1995-2004, simultan cu creşterea productivităţii muncii.
According to a study from the SESAR Joint Undertaking, the macroeconomic impact of SESAR could generate additional GDP of EUR 419 billion for the European economy and create some 320 000 jobs.
Potrivit unui studiu realizat de întreprinderea comună SESAR, impactul macroeconomic al SESAR ar putea genera PIB suplimentar în valoare de 419 miliarde EUR pentru economia europeană şi ar crea aproximativ 320 000 de locuri de muncă.
According to a study prepared by Ramboll Management there are approximately 240,000 medium-sized companies in the EU13.
Potrivit unui studiu efectuat de Ramboll Management, există aproximativ 240 000 de întreprinderi mijlocii în UE13.
According to a study prepared by the United Nations Country Team5, one of the main issues for CSOs is the recently introduced system of VAT.
Conform unui studiu elaborat de Echipa de ţară a ONU5, una din principalele probleme cu care se confruntă organizaţiile societăţii civile este sistemul de TVA introdus recent.
According to a study referred to in the independent expert report6, about 10 % of mining accidents (Directive 92/104/EEC) are caused by technical deficiencies, such as equipment that does not meet the standards, while the remaining 90 % stem from organisational shortcomings, such as unclear orders and workers’ mistakes in estimating dangers.
Conform unui studiu menționat în raportul experților independenți6, circa 10% dintre accidentele miniere (Directiva 92/104/CEE) sunt generate de deficiențe tehnice, precum echipamente neconforme cu standardele, în timp ce restul de 90% sunt cauzate de deficiențe de organizare, precum ordinele neclare sau erorile de estimare a pericolelor de către lucrători.
According to a study10 for the European Commission, most national transport is undertaken by domestic hauliers based within that Member State.
Conform unui studiu efectuat pentru Comisia Europeană10, majoritatea transporturilor la nivel național sunt efectuate de societăți de transport cu sediul în statul membru respectiv.
According to a study8 for the European Commission, most national transport is undertaken by domestic hauliers based within that Member State.
Conform unui studiu efectuat pentru Comisia Europeană8, majoritatea transporturilor la nivel național sunt efectuate de societăți de transport cu sediul în statul membru respectiv.
According to a survey by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, there have not been any major changes in the quality of work in one direction or the other, taken overall23.
Conform unui studiu realizat de Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă, la nivel global, nu a avut loc nici o schimbare majoră, în nici o direcţie, în ceea ce priveşte calitatea muncii23.
According to a survey carried out by the European Council of the Paint, Printing Ink and Artists’ Colours Industry (CEPE) in 2000, there was only a negligible use of DEGME in paints sold to the general public.
Conform unui sondaj realizat de Consiliul European al industriei vopselelor, cernelurilor tipografice şi vopselelor pentru arte plastice (CEPE) în 2000, s-a înregistrat doar o utilizare nesemnificativă a DEGME în vopselele comercializate către publicul larg.
According to a survey conducted by the CREDOC institute in France in 2005, about two thirds of the French are in favour of or do not care about summer time, i.e. since 1993 positive opinion has increased by 12 points while negative opinion has decreased by 13 points.
Conform unui sondaj realizat în 2005 în Franţa de institutul CREDOC, aproximativ două treimi dintre francezi sunt fie indiferenţi, fie în favoarea orarului de vară, în sensul că, din 1993, părerile favorabile au crescut cu 12 puncte procentuale, în timp ce cele negative s-au redus cu 13 puncte.
According to a systematic literature review on the economic analysis of reprocessing single use medical devices25 published in 2008, although this practice is used routinely, there is little available evidence of sufficient quality in the published literature.
În conformitate cu o trecere în revistă sistematică a literaturii privind analiza economică a reprelucrării dispozitivelor medicale de unică utilizare25 publicată în 2008, cu toate că această practică se folosește în mod obișnuit, există puține probe disponibile de o calitate suficientă în literatura publicată.
According to ACI-Europe, security costs now represent up to 35% of overall airport operating costs instead of 5% to 8% prior to the events of September 2001.
Conform ACI-Europe, costurile legate de securitate reprezintă acum până la 35 % din costurile totale de exploatare ale unui aeroport față de 5 % până la 8 %, cât se înregistra înainte de evenimentele din septembrie 2001.
According to action 8 of the EU Citizenship Report 2010 2the Commission would consider increasing the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries, including in times of crisis, by the diplomatic and consular authorities of all Member States, by proposing legislative measures in 2011.
În conformitate cu articolul 8 din Raportul privind cetățenia UE în 20102, Comisia va avea în vedere sporirea eficacității dreptului cetățenilor UE de a fi asistați în țări terțe, inclusiv în perioade de criză, de către autoritățile diplomatice și consulare ale tuturor statelor membre, prin propunerea de măsuri legislative în 2011.
According to all available data, the Cypriot and Maltese public administrations and enterprises managed to prepare themselves adequately and in good time.
Conform datelor disponibile, administrațiile publice și întreprinderile din Cipru și Malta au reușit să se pregătească în mod adecvat și în timp util.
According to all available information, the banks did not report major problems.
Conform tuturor informațiilor disponibile, băncile nu au raportat probleme majore.
According to all the studies financed by industry (and more than 90 food safety agencies, including EFSA, those of the 28 EU countries, that of the US and that of Canada), aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems.
Conform tuturor studiilor finanțate de industrie (și conform unui număr de peste 90 de agenții de siguranță a alimentelor, printre care se numără EFSA, agențiile celor 28 de state membre ale UE, agenția SUA și cea din Canada), aspartamul nu este nociv, în timp ce 85 din cele 92 de studii finanțate de alte surse conchid că consumul acestui edulcorant provoacă una sau multiple probleme de sănătate.
According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems4.
Conform tuturor studiilor finanțate de industrie, aspartamul nu este nociv, în timp ce 85 din cele 92 de studii finanțate de alte surse conchid că consumul acestui edulcorant provoacă una sau multiple probleme de sănătate4.
According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems5.
Conform tuturor studiilor finanțate de industrie, aspartamul nu este nociv, în timp ce 85 din cele 92 de studii finanțate de alte surse conchid că consumul acestui edulcorant provoacă una sau multiple probleme de sănătate5.
According to Amendment 55, a certificate determining the legislation applicable (e.g. in cases of posting) will always be issued to the person concerned and will indicate the wages stated by the employer.
Conform amendamentului 55, un certificat care determină legislația aplicabilă (de exemplu, în caz de detașare) va fi întotdeauna eliberat persoanei vizate și va indica salariul declarat de angajator.
According to American researchers Ford Runge and Benjamin Senauer of the University of Minnesota, food cereal price changes give reason to believe that, rather than falling to 600 million in 2025 as predicted, the number of people going hungry in the world will double, reaching 1 200 million.
Cercetătorii americani Ford Runge şi Benjamin Senauer de la Universitatea Minnesota consideră, pe baza evoluţiei preţurilor cerealelor de uz alimentar, că numărul persoanelor care suferă din cauza foametei în lume, în loc să scadă la 600 de milioane în 2005, astfel cum se prevedea, se va dubla, ajungând la 1 200 de milioane
According to an Accenture study commissioned by DG Energy, use of renewable energies such as wind energy in the United Kingdom or solar energy in Spain, along with the interlinking of national networks, could cut European consumers' bills by some EUR 110 billion by 2020.
Conform unui studiu realizat de Accenture pentru DG Energie, exploatarea resurselor de energie regenerabile, precum energia eoliană în Marea Britanie sau energia solară în Spania, asociată cu interconexiunea reţelelor naţionale, ar putea permite reducerea facturii consumatorilor europeni cu aproximativ 110 miliarde EUR până în 2020.
According to an Accenture study commissioned by DG Energy, use of renewable energies such as wind energy in the United Kingdom or solar energy in Spain, along with the interlinking of national networks, could cut European consumers' bills by some EUR 110 billion by 2020.
Conform unui studiu realizat de Accenture pentru DG Energie, exploatarea resurselor de energie regenerabile, precum energia eoliană în Marea Britanie sau energia solară în Spania, asociată cu interconexiunea rețelelor naționale, ar putea permite reducerea facturii consumatorilor europeni cu aproximativ 110 miliarde EUR până în 2020.
According to an announcement from the Commissioner responsible, the more environmentally relevant aspects of Rio are to be implemented in the 7th Environmental Action Programme, the publication of which is scheduled before the end of the year.
Conform afirmaţiilor comisarului de resort, aspectele de la Rio legate de mediu trebuie transpuse în al 7-lea program de acţiune pentru mediu care va fi publicat până la sfârşitul acestui an.
According to an ECSIP Consortium study, the average service content of manufactured goods produced in the EU reaches close to 40% of the total value of final manufactured goods produced.
Conform unui studiu ECSIP, conținutul mediu de servicii al bunurilor produse în UE ajunge la aproape 40% din valoarea totală a bunurilor finale produse.
according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned;
în conformitate cu o practică consacrată, nu există îndoieli cu privire la caracterul de ajutor al măsurii în cauză;
According to an evaluation of the CIP programme, per microloan provided, 1.2 jobs were created.
Potrivit unei evaluări a programului-cadru pentru competitivitate și inovare, au fost create 1,2 locuri de muncă pe microcredit acordat
According to an ILO study3, a difference of only 1 percentage point between salary increases and pension increases over a period of 25 years may result in pensions reduced by 22%.
Conform unui studiu3 publicat de OIM, se observă că o diferenţă de doar 1 punct procentual între creşterea salariilor şi cea a pensiilor, pe o perioada de 25 de ani, poate conduce la o scădere a pensiilor cu 22%.
According to an ILO study3, a difference of only 1% between salary increases and pension increases over a period of 25 years may result in pensions reduced by 22%.
Conform unui studiu3 publicat de OIM, se observă că o diferenţă de doar 1% între creşterea salariilor şi cea a pensiilor, pe o perioada de 25 de ani, poate conduce la o scădere a pensiilor cu 22%.
According to an independent study, duty levels could decrease by up to 30 percentage points and put up to around 200.000 EU jobs at risk.
În conformitate cu un studiu independent, nivelurile taxelor ar putea să scadă cu până la 30 de puncte procentuale, punând în pericol aproximativ 200 000 de locuri de muncă din UE.
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Potrivit unui studiu italian pus la dispoziţie de FRONTEX, cheltuielile zilnice cu un imigrant în situaţie neregulamentară sunt, în medie, de 48 EUR.
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Potrivit unui studiu italian pus la dispoziţie de FRONTEX, cheltuielile zilnice cu un imigrant în situaţie neregulamentară sunt, în medie, de 48 EUR.
According to an Italian study supplied by FRONTEX, the daily cost of an irregular immigrant is on average EUR 48.
Potrivit unui studiu italian pus la dispoziție de FRONTEX, cheltuielile zilnice cu un imigrant în situație neregulamentară sunt, în medie, de 48 EUR.
According to an OECD estimate at the end of 2008, the world's tax havens have attracted between $5 trillion and $7 trillion2 in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
Conform unui studiu estimativ realizat de OCDE la sfârșitul anului 2008, paradisurile fiscale din lume au atras active în valoare de 5 000-7 000 miliarde USD2, însă din cauza gradului de confidențialitate care guvernează acest tip de conturi, este dificil de determinat în mod precis valoarea exactă a capitalului din aceste jurisdicții luate separat.
According to an OECD study on publicly provided services, imputing public services in household income reduces poverty estimates to a considerable amount.
Conform studiului OCDE privind serviciile furnizate de organisme publice, integrarea serviciilor publice în veniturile gospodăriilor are drept rezultat o reducere considerabilă a estimărilor privind sărăcia.
According to an online survey among users, the CV set-up function is the most useful of the EURES services for jobseekers and job changers.
Conform unui sondaj on-line printre utilizatori, posibilitatea de a crea propriul CV reprezintă cel mai util dintre serviciile oferite de EURES persoanelor în căutarea unui loc de muncă sau care schimbă locul de muncă.
According to analyses conducted in this field, the average increase in consumer food expenditure in the EU 27 resulting from the rise in the prices of agricultural products between February 2007 and February 2008 is 5%, reducing the purchasing power of an average EU household by 0.7%.
Conform analizelor realizate în acest domeniu, creşterea medie a cheltuielilor alimentare ale consumatorilor din UE 27, drept consecinţă a majorării preţurilor la produsele agricole între februarie 2007 şi februarie 2008, este de 5%, reducând puterea de cumpărare a unei gospodării medii din UE cu 0,7%.
According to analyses international trade is responsible for 20% of all greenhouse gas emissions.
Potrivit analizelor, comerţul internaţional este răspunzător pentru 20% din totalitatea emisiilor de gaze cu efect de seră.
According to analysis carried out in the accompanying impact assessment, the number of such projects is estimated at some 100 in the field of electricity and 50 in the field of gas.
Conform analizei efectuate în evaluarea impactului care însoțește prezentul document, numărul acestor proiecte este estimat la aproximativ 100 în domeniul energiei electrice și 50 în domeniul gazelor.
According to analytical evidence11, strict EPL12 reduces the numbers of dismissals but decreases the entry rate from unemployment into work.
Conform unor dovezi analitice11, legislaţia strictă în domeniul protejării locurilor de muncă12 reduce numărul disponibilizărilor, dar în acelaşi timp şi rata de trecere de la şomaj la obţinerea unui loc de muncă.
According to Andreas Kortenkamp, professor at Brunel University in London, “the latest pesticide regulation of  March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity”.
Conform lui Andreas Kortenkamp, profesor la Universitatea Brunel din Londra, „ultimul regulament privind pesticidele, din martie 2013, impune realizarea de teste pentru a stabili dacă noul produs este, printre altele, mutagen, dar nu impune evaluarea activității sale hormonale”.
According to Andreas Kortenkamp, professor at Brunel University in London, “the latest pesticide regulation of March 2013 provides for mandatory tests to determine whether a new product is, among other things, mutagenic, but not to assess its hormonal activity”.
Conform lui Andreas Kortenkamp, profesor la Universitatea Brunel din Londra, „ultimul regulament privind pesticidele, din martie 2013, impune realizarea de teste pentru a stabili dacă noul produs este, printre altele, mutagen, dar nu impune evaluarea activității sale hormonale”.
According to Annex I of Directive 67/548/EEC, DCM is classified as carcinogenic category 3.
În conformitate cu anexa I la Directiva 67/548/CEE, DCM este clasificat drept agent carcinogen de categoria 3.
According to Annex V, Appendix 1, point 3.2., measurements have to be made on each side of the vehicle.
În conformitate cu anexa V, apendicele, 1, punctul 3.2, măsurătorile trebuie efectuate pe fiecare parte a vehiculului.
According to another measure laid down in recommendation GFCM/36/2012/1, red coral catches are to be landed only in a limited number of ports with adequate port facilities and the lists of designated ports are to be communicated to the GFCM Secretariat.
În conformitate cu o altă măsură prevăzută în Recomandarea CGPM/36/2012/1, capturile de coral roșu trebuie debarcate numai într-un număr limitat de porturi dotate cu instalații portuare adecvate, iar listele porturilor desemnate ar trebui să fie comunicate Secretariatului CGPM.
According to Art.15(2) of the Regulation, the Commission must submit a mid-term review to the European Parliament and the LIFE+ Committee no later than 30 September 2010.
Conform articolului 15 alineatul (2) din regulament, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Comitetului LIFE+ o examinare intermediară, cel mai târziu la 30 septembrie 2010.
According to Art.15(3) of the Regulation, the Commission shall submit, if appropriate, a proposal for the further development of a financial instrument exclusively in the environmental field to apply from 2014 onwards.
Conform articolului 15 alineatul (3) din regulament, Comisia prezintă, dacă este cazul, o propunere de elaborare ulterioară a unui instrument financiar destinat exclusiv aplicării în sectorul mediului începând cu 2014.
According to Article 1(2) of Directive 2008/118/EEC, Member States are free to introduce such new taxes, provided they do not give rise to formalities connected with the crossing of frontiers between Member States.
Conform articolului 1 alineatul (2) din Directiva 2008/118/CE, statele membre pot introduce astfel de noi taxe, cu condiția ca acestea să nu dea naștere la formalități legate de trecerea frontierelor între statele membre.
According to Article 1(2)(d) of the Directive, the Directive does not apply to securities unconditionally and irrevocably guaranteed by a Member State.
În conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (d) din directivă, aceasta nu se aplică valorilor mobiliare garantate necondiționat și irevocabil de un stat membru.
According to Article 10 of the CPR, a Common Strategic Framework is established as set out in Annex I to the CPR.
În conformitate cu articolul 10 din RDC, este instituit un cadru strategic comun (CSC), astfel cum s-a stabilit în anexa I la regulament.
According to Article 10 of the Habitats Directive, Member States shall endeavour, where they consider it necessary, in their land-use planning and development policies and, in particular, with a view to improving the ecological coherence of the Natura 2000 network, to encourage the management of features of the landscape which are of major importance for wild fauna and flora.
În conformitate cu articolul 10 din Directiva Habitate, dacă este necesar, statele membre încurajează, prin politicile de amenajare și dezvoltare a teritoriului, în special pentru a mări coerența ecologică a rețelei Natura 2000, gestionarea acelor caracteristici ale peisajului care au o importanță majoră pentru fauna și flora sălbatică.
According to Article 10(6) of the CEF Regulation and Article 7(2c) of the TEN-T Regulation the amount of financial assistance granted to a project shall be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, the availability of Union budget resources, and the need to maximise the leverage of Union funding.
În conformitate cu articolul 10 alineatul (6) din Regulamentul MIE și cu articolul 7 alineatul (2c) din regulament TEN-T, cuantumul asistenței financiare acordate unui anumit proiect este modulat pe baza unei analize a raportului costuri-beneficii al proiectului, a disponibilității de resurse bugetare UE și a necesității de a maximiza efectul de levier al finanțării Uniunii.
According to Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the provision of certain goods shall be incompatible with the internal market, in so far as it affects trade between Member States, save as otherwise provided for in the Treaty.
Conform articolului 107 alineatul (1) din TFUE, cu excepția derogărilor prevăzute de tratate, sunt incompatibile cu piața internă ajutoarele acordate de un stat membru sau prin intermediul resurselor de stat, sub orice formă, care denaturează sau amenință să denatureze concurența prin favorizarea anumitor întreprinderi sau a producerii anumitor bunuri, în măsura în care aceasta afectează schimburile comerciale dintre statele membre.
According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
În conformitate cu articolul 11 din Decizia nr. 1082/2013/UE, în urma unei alerte în SAPR, la cererea Comisiei sau a unui stat membru, statele membre trebuie să se consulte reciproc în cadrul CSS, precum și împreună cu Comisia, în scopul de a coordona măsurile naționale de reacție la amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate, inclusiv chestiunile referitoare la comunicarea riscurilor și la comunicarea în situații de criză.