natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Despite the unquestionable advantages of an AA between the EU and Mercosur, there are however difficulties with an agreement of this kind, which can be summed up as follows: 1) the complexity of the negotiating agenda, i.e. the trade content of the agreement; 2) the structural weaknesses affecting Mercosur's integration and hence free trade; 3) the social and environmental dimension of the AA; 4) the degree of political will amongst the parties to reach an agreement and hence the willingness to discuss all possible uses of compensatory mechanisms, inside and outside of the agreement, in order to be able reach it.
4.1 Avantajele incontestabile pe care le-ar putea aduce un AA între UE și Mercosur nu elimină totuși dificultățile pe care le presupune încheierea unui asemenea acord și care pot fi rezumate în următoarele patru puncte: 1) complexitatea programului de negociere, și anume conținutul comercial al acordului; 2) deficiențele structurale care afectează integrarea Mercosur și care condiționează liberul-schimb; 3) dimensiunea socială și de mediu a AA; 4) gradul de voință politică a părților de a ajunge la un acord și, în consecință, disponibilitatea de a valorifica toate posibilitățile de utilizare a mecanismelor compensatorii, în cadrul acordului și în afara acestuia, pentru a face posibilă încheierea acestuia.
4.1 Despite their potential to induce real-time poverty-relief for its recipients, the developmental impact of remittances as private transactions is limited, since the benefit of receiving remittances from abroad is generally not for the poor.
4.1 Deşi transferurile private de fonduri au capacitatea de contribui la o reducere imediată a sărăciei în rândul beneficiarilor, impactul lor asupra dezvoltării este limitat de faptul că persoanele cele mai sărace au în general puţine şanse să primească bani din străinătate.
4.1 Despite their potential to induce real-time poverty-relief for its recipients, the developmental impact of remittances as private transactions is limited, since the benefit of receiving remittances from abroad is generally not for the poor.
4.1 Deşi transferurile private de fonduri au capacitatea de contribui la o reducere imediată a sărăciei în rândul beneficiarilor, impactul lor asupra dezvoltării este limitat de faptul că persoanele cele mai sărace au, în general, puţine şanse să primească bani din străinătate.
4.1 Developing capacity and evaluation and learning tools
4.1 Dezvoltarea capacităţilor şi a mecanismelor de evaluare şi de învăţare
4.1 Developing capacity and tools for monitoring and evaluation of the impact of trade
4.1 Dezvoltarea capacităţilor şi a mecanismelor de monitorizare şi de evaluare a impactului comerţului
4.1 Development of a comprehensive framework for health and safety at work and its proper implementation throughout the EU is essential for sustainable economic growth.
4.1 Dezvoltarea cadrului global de sănătate și securitate la locul de muncă și aplicarea sa efectivă în întreaga Uniune Europeană au o importanță fundamentală pentru creșterea economică durabilă.
4.1 Developments in agricultural commodity and food prices
4.1 Evoluţiile preţurilor la produsele agricole de bază şi la alimente
4.1 Developments in agricultural commodity and food prices
4.1 Evoluţiile în domeniul produselor agricole şi al preţurilor la alimente
4.1 DG EMPL has provided some interesting assessments in response to questions put to it by the EESC: these are summarised below.
4.1 Direcţia Generală Întreprinderi (DG EMPL) a oferit unele consideraţii interesante, ca răspuns la seria de întrebări formulate de CESE, dintre care:
4.1 DG EMPL has provided some interesting assessments in response to questions put to it by the EESC: these are summarised below.
4.1 Direcția Generală Întreprinderi (DG EMPL) a oferit unele considerații interesante, ca răspuns la seria de întrebări formulate de CESE, dintre care spicuim:
4.1 DG REGIO suggests creating partnerships consisting of around 15 members, of which 11 will be representatives of public administration (cities, Member States, Commission representatives).
4.1 DG REGIO propune crearea de parteneriate formate din aproximativ 15 membri, dintre care 11 să fie reprezentanți ai administrației publice (orașe, state membre, reprezentanți ai Comisiei).
4.1 Different work cultures.
4.1 Diferite culturi ale muncii.
4.1 Different work cultures.
4.1 Diferite culturi organizaţionale.
4.1 Digitalisation can increase productivity and flexibility in existing businesses and provide the basis for new industries and employment, contributing to Europe's growth and competitiveness.
4.1 Digitalizarea poate spori productivitatea și flexibilitatea întreprinderilor existente și poate sta la baza unor noi sectoare și locuri de muncă, contribuind la creșterea și competitivitatea Europei.
4.1 Direct regulation
4.1 Reglementarea directă
4.1 Direct regulation in the EU
4.1 Reglementarea directă în UE
4.1 Directive on reception conditions
4.1 Directiva privind condiţiile de primire
4.1 Directly affected sectors
4.1 Sectoare afectate direct
4.1 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2017)
4.1 Proiect de calendar al ședințelor CESE și ale organelor sale (2017)
4.1 Draft resolution "Programme for Europe"
4.1 Proiect de rezoluţie „Un program pentru Europa”
4.1 Drafting
4.1 Redactare
4.1 Drawing on the example of America, the European Commission has announced that it may introduce a European version of the "Small Business Act", which, without offering specific public procurement quotas for SMEs as in the USA, would nonetheless give SMEs easier access to public contracts and, more generally, would propose concrete measures to support SMEs.
4.1 Bazându-se pe modelul american, Comisia Europeană a anunţat că ar putea promova un „Small Business Act” în stil european care, fără să rezerve IMM-urilor cote specifice pe pieţele de achiziţii publice, aşa cum se practică în SUA, ar facilita totuşi participarea IMM-urilor la achiziţiile publice şi, în general, ar propune măsuri concrete în favoarea acestora.
4.1 Drug-related offences, drug trafficking
4.1 Abuzul şi traficul de droguri
4.1 Drug-related offences, drug trafficking
4.1 Abuzul și traficul de droguri
4.1 Due to changing priorities and in order to ensure successful implementation of the EU 2020 Strategy, it would useful to have a "one-stop shop" able to ensure effective coordination and rationalisation of tasks and procedures, and this includes EU agencies.
4.1 Din cauza modificării priorităților și pentru a asigura punerea în aplicare cu succes a Strategiei UE 2020, ar putea fi utilă înființarea unui „ghișeu unic”, în măsură să asigure o coordonare eficientă și o raționalizare a sarcinilor și a procedurilor, acest lucru fiind valabil și pentru agențiile UE.
4.1 e-Government services
4.1 Serviciile de guvernare electronică
4.1 Economic potential
4.1 Potenţialul economic
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating not vertically integrated systems.
4.1 Separarea efectivă (juridică şi funcţională) a activităţilor de aprovizionare şi de transport al energiei electrice şi gazului în toate statele membre, prin intermediul unor sisteme care nu sunt integrate vertical.
4.1 Effective (legal and operational) unbundling in all the Member States of the electricity and gas supply and transmission system by creating systems that are not vertically integrated.
4.1 Separarea efectivă (juridică şi funcţională) a activităţilor de aprovizionare şi de transport al energiei electrice şi gazului prin intermediul unor sisteme care nu sunt integrate vertical în toate statele membre.
4.1 Effective access to the possibility of requesting asylum is mentioned by the Commission, both in the Green Paper and in its Communication on the Policy Plan on Asylum.
4.1 Accesul efectiv la posibilitatea de a solicita azil este menţionată de Comisie atât în Cartea verde, cât şi în Comunicarea acesteia privind planul strategic în materie de azil.
4.1 Efficiency of justice systems
4.1 Eficiența sistemelor de justiție
4.1 Electricity storage solutions can be divided into four main categories, as depending on energy needs and constraints, energy can be stored in different forms (e.g. electricity, gas, hydrogen, heat, cold) near to production sites, on grids or near to where it will be used:
4.1 Soluțiile de stocare a energiei electrice sunt împărțite în patru categorii principale; în funcție de necesitățile energetice, dar și de constrângeri, energia poate fi stocată sub diferite forme (energie electrică, gaz, hidrogen, căldură sau frig) în apropierea locurilor de producție, în rețele energetice sau aproape de locul utilizării:
4.1 Electricity transmission and distribution networks are the backbone of Europe's electricity system and a key asset in energy transition.
4.1 Rețelele de transport și distribuție a energiei electrice reprezintă coloana vertebrală a sistemului european de energie electrică și un atu esențial pentru tranziția energetică.
4.1 Emissions
4.1 Emisii
4.1 Emissions trading systems are expanding across the world outside the EU, with national and sub-national systems already operating in various countries such as Australia, Japan, New Zealand, the United States, Canada, China, South Korea and Switzerland.
4.1 În afara UE, sistemele de comercializare a certificatelor de emisii sunt folosite tot mai mult în lume, cu sisteme naționale și subnaționale care funcționează deja în mai multe țări, precum Australia, Japonia, Noua Zeelandă, Statele Unite ale Americii, Canada, China, Coreea de Sud și Elveția.
4.1 Emissions trading systems are expanding across the world outside the EU, with national and sub-national systems already operating in various countries.
4.1 În afara UE, sistemele de comercializare a certificatelor de emisii sunt folosite tot mai mult în lume, cu sisteme naționale și subnaționale care funcționează deja în mai multe țări.
4.1 Employees with medium-level qualifications account for the highest share in the transport and logistics sector.
4.1 Lucrătorii cu nivel mediu de calificare reprezintă cea mai mare parte a lucrătorilor din sectorul transporturilor şi logisticii.
4.1 Employees with medium-level qualifications account for the highest share in the transport and logistics sector.
4.1 Lucrătorii cu nivel mediu de calificare reprezintă cea mai mare parte a lucrătorilor din sectorul transporturilor și logisticii.
4.1 Employer organisations in the three countries of the Southern Caucasus appear to be under the strong influence of the authorities, not least because a significant share of economic activity is carried out in the state sector.
4.1 Organizaţiile angajatorilor din cele trei ţări ale Caucazului de Sud par a se afla sub influenţa semnificativă a autorităţilor, nu în ultimul rând datorită faptului că o bună parte a activităţilor economice se desfăşoară în sectorul de stat.
4.1 Employer organisations in the three countries of the Southern Caucasus appear to be under the strong influence of the authorities, not least because a significant share of economic activity is carried out in the state sector.
4.1 Organizaţiile de angajatori din cele trei ţări ale Caucazului de Sud par a se afla sub influenţa semnificativă a autorităţilor, nu în ultimul rând datorită faptului că o parte semnificativă a activităţilor economice se desfăşoară în sectorul de stat.
4.1 Employer organisations in the three countries of the Southern Caucasus appear to be under the strong influence of the state, although the reasons for this influence and the way it is wielded are not the same.
4.1 Organizaţiile de angajatori din cele trei ţări ale Caucazului de sud par a se afla sub influenţa semnificativă a statului, deşi motivele acestei influenţe şi modul în care persoanele se supun ei nu sunt aceleaşi.
4.1 Empowering citizens
4.1 Implicarea cetăţenilor
4.1 Energy and the Environment
4.1 Energia şi mediul
4.1 Energy efficiency is one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Eficiența energetică reprezintă unul din elementele esențiale ale Strategiei Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
4.1 Energy efficiency represents one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
4.1 Eficiența energetică reprezintă unul din elementele esențiale al Strategiei Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
4.1 Energy efficiency represents one of the main elements of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth4.
4.1 Eficienţa energetică reprezintă unul din elementele esenţiale al Strategiei Europa 2020 pentru creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă integrării4.
4.1 Energy from nuclear fission currently represents around 14.6% of the primary energy consumed in the European Union and 31% of the electricity generated.
4.1 Energia obţinută din fisiunea nucleară reprezintă în prezent în Uniunea Europeană aproximativ 14,6% din energia primară consumată şi 31% din producţia de electricitate.
4.1 Energy from nuclear fission currently represents around 14.6% of the primary energy consumed in the European Union and 31% of the electricity generated.
4.1 Energia obţinută din fisiunea nucleară reprezintă în prezent, în Uniunea Europeană, aproximativ 14,6% din energia primară consumată şi 31% din producţia de electricitate.
4.1 Energy policy
4.1 Politica energetică
4.1 Energy poverty/precariousness: precariousness means a situation of serious, temporary vulnerability.
4.1 Sărăcie/precaritate energetică: precaritatea presupune o situaţie temporară de mare vulnerabilitate.
4.1 Entrepreneurial mindset in education
4.1 Spiritul antreprenorial în educaţie
4.1 Entrepreneurship has been identified globally as one of the solutions to exit the crisis.
4.1 Spiritul întreprinzător a fost identificat la nivel mondial ca fiind una dintre soluţiile de ieşire din criză.
4.1 Entrepreneurship is about wealth creation which will bring Europe out of the crisis.
4.1 Spiritul întreprinzător înseamnă generarea de bunăstare, ceea ce va scoate Europa din criză.
4.1 Environmental claims focus mainly on the impact on the environment of the products' composition or use, often related to climate change and pollutant emissions.
4.1 Afirmațiile legate de mediu se concentrează în principal asupra impactului asupra mediului pe care îl au compoziția produselor sau utilizarea acestora, impact legat deseori de schimbările climatice și emisiile poluante.
4.1 Environmental Protection
4.1 Protecția mediului
4.1 Establishment of an EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision
4.1 Stabilirea unui ciclu de revizuire și de conformitate la nivelul UE în temeiul Deciziei privind partajarea eforturilor
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 Prima perioadă de comercializare ETS 1.1.2005 – 31.12.2007
4.1 ETS first trading period 1/1/2005- 31/12/2007
4.1 Prima perioadă de comercializare ETS: 1.1.2005 - 31.12.2007
4.1 EU Added Value
4.1 Valoarea adăugată a UE
4.1 EU and national energy policies have a direct and significant, impact on the lives of citizens.
4.1 Politicile energetice ale UE și cele naționale au un impact direct și semnificativ, asupra vieților cetățenilor.
4.1 Europe is not on the right track to attain the Europe 2020 objectives and policy makers urgently need to recognise this.
4.1 Europa nu se află pe calea cea bună în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, iar factorii de decizie trebuie să recunoască de urgenţă acest lucru.
4.1 European Charter for Small Enterprises – 2000
4.1 Carta europeană pentru întreprinderile mici (2000)
4.1 European civil society has a responsibility to speak out against crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in cases of child abuse.
4.1 Societatea civilă europeană are responsabilitatea de a se ridica împotriva infracţiunilor şi de a acţiona atunci când există o ameninţare pentru alţii - chiar dacă aceasta se întâmplă acasă sau în străinătate, mai ales în cazul abuzurilor asupra copiilor.
4.1 European civil society has a responsibility to speak out against crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in cases of child abuse.
4.1 Societatea civilă europeană are responsabilitatea de a se ridica împotriva infracţiunilor şi de a acţiona atunci când există o ameninţare pentru alţii - indiferent dacă aceasta se întâmplă acasă sau în străinătate - şi mai ales în cazul comiterii de abuzuri asupra copiilor.
4.1 European civil society has a responsibility to speak out against crimes and to act when there is a potential threat to others - whether that is at home or abroad, especially in cases of child abuse.
4.1 Societatea civilă europeană are responsabilitatea de a se ridica împotriva infracţiunilor şi de a acţiona atunci când există o ameninţare pentru alţii - indiferent dacă aceasta se întâmplă acasă sau în străinătate, mai ales în cazul comiterii de abuzuri asupra copiilor.
4.1 European defence industry is largely privatised, but most governments still have an important stake in their national-based industries.
4.1 Industria europeană a apărării este în mare parte privatizată, însă majoritatea guvernelor au încă interese importante în industriile lor naţionale.
4.1 European governments committed at the 1992 Rio Earth Summit to the elimination of unsustainable consumption and production patterns.
4.1 Guvernele europene s-au angajat, în cadrul summitului privind pământul de la Rio din 1992, să elimine modelele de producţie şi de consum fără caracter durabil.
4.1 European governments committed at the 1992 Rio Earth Summit to the elimination of unsustainable consumption and production patterns.
4.1 Guvernele europene s-au angajat, în cadrul summitului privind pământul de la Rio din 1992, să elimine modelele de producţie şi de consum fără caracter durabil.
4.1 European judicial training
4.1 Formarea judiciară europeană
4.1 European Professional Card
4.1 Cardul profesional european
4.1 European Railway Agency
4.1 Agenţia Europeană a Căilor Ferate
4.1 European seaports have made considerable investments to achieve high environmental standards and have over the years developed constructive agreements with NGOs and local stakeholders on concrete port projects.
4.1 Porturile maritime europene au realizat investiţii semnificative pentru a putea respecta standardele ridicate de protecţia mediului şi au încheiat acorduri constructive de-a lungul anilor cu organizaţii neguvernamentale şi factori locali pentru proiecte portuare concrete.
4.1 European Union
4.1 Uniunea Europeană
4.1 Eurostat11 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Eurostat11 precizează că, în UE, 30 de milioane de cetăţeni suferă din cauza spaţiului insuficient şi a condiţiilor precare de locuit.
4.1 Eurostat12 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Eurostat12 precizează că, în UE, 30 de milioane de cetățeni suferă din cauza spațiului insuficient și a condițiilor precare de locuit.
4.1 Eurostat13 has stated that 30 million people in the EU suffer both lack of space and poor housing conditions.
4.1 Eurostat13 precizează că, în UE, 30 de milioane de cetățeni suferă din cauza spațiului insuficient și a condițiilor precare de locuit.
4.1 Even if the European objectives are largely clear and shared by all, this raises the question of whether Europe is at all capable of formulating a policy in this area given its diversity.
4.1 Chiar dacă obiectivele Europei sunt în mare parte clare şi împărtăşite de toată lumea, se pune întrebarea dacă Europa, dată fiind eterogeneitatea sa, are capacitatea politică necesară.
4.1 Even if the level of scientific training of people handling pet animals is currently adequate and the services provided can protect the health of pets and therefore public health, there is a need for constant vigilance to prevent any transmission of disease.
4.1 Chiar dacă în prezent nivelul de pregătire în domeniul ştiinţific a persoanelor care se ocupă de animale de companie este destul de ridicat, iar serviciile disponibile sunt în măsură să garanteze sănătatea animalelor de companie şi, implicit, să asigure protecţia sănătăţii publice, va fi necesar să se vegheze în permanenţă, astfel încât să se evite transmiterea oricărei boli.
4.1 Even with the ban, millions of tonnes of asbestos remain in buildings and not all the Member States have yet introduced registers of where it is located and how much asbestos needs to be removed.
4.1 Chiar și în condițiile unei interdicții, milioane de tone de azbest rămân în clădiri și nu toate statele membre au introdus până în prezent registre de inventar pentru locurile în care este prezent și cantitățile care trebuie eliminate.
4.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
4.1 În cei zece ani de când UE a iniţiat demersurile menite să ducă la o politică comună în domeniul imigraţiei, cea mai mare dificultate o reprezintă elaborarea unei legislaţii privind admisia noilor imigranţi, întrucât fiecare stat membru dispune de propria sa legislaţie, cu abordări foarte diferite.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 În fiecare an, în UE, accidentele la locul de muncă fac între 6 000 şi 8 000 de morţi (dintre care 40% sub 35 de ani) şi duc la sute de mii de cazuri de invaliditate.
4.1 Every year across the EU there are between 6 000 and 8 000 fatal accidents at work (40% of which involving workers under 35) and hundreds of thousands causing injuries.
4.1 În fiecare an, în UE, accidentele la locul de muncă fac între 6 000 şi 8 000 de morţi (dintre care 40% sub 35 de ani) şi duc la sute de mii de cazuri de invaliditate.
4.1 Existing data measurement systems
4.1 Sistemele existente de măsurare a datelor
4.1 Expectations of recovery from the crisis have not been met.
4.1 Speranțele legate de ieșirea din criză încă nu au devenit realitate.
4.1 Expectations of the strategy for sustainable development were high from the outset.
4.1 De la început, au fost mari aşteptări de la Strategia de dezvoltare durabilă.
4.1 Expectations of the sustainable development strategy were high from the outset.
4.1 De la început, au fost mari aşteptări de la Strategia de dezvoltare durabilă.
4.1 Faced with a deep financial crisis with drastic economic consequences, the European nautical industry reacted promptly by taking the necessary measures to add new markets to its traditional ones (Europe, North America, Australia/New Zealand), by investing in new models and technologies in order to provide innovative products, lower production costs and safeguard its position as world market leader.
4.1 În condiţiile profundei crize financiare şi ale consecinţelor dramatice ale acesteia în plan economic, industria nautică europeană a reacţionat prompt, luând măsurile necesare pentru a găsi noi pieţe de desfacere, pe lângă cele tradiţionale (Europa, America de Nord, Australia/Noua Zeelandă), şi pentru a investi în noi modele şi în noi tehnologii, astfel încât să propună produse inovatoare, să reducă costurile de producţie şi să-şi apere astfel poziţia de lider mondial.
4.1 Faced with such a difficult context, demanding equally robust solutions, a number of doubts however remain concerning the Commission's approach and, consequently, the risks it could incur.
4.1 Într-un astfel de context foarte problematic, care reclamă soluţii energice, pe măsură, persistă încă unele semne de întrebare referitoare la reformele propuse de Comisie şi la posibilele riscuri aferente acestora.