natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 This crisis will not be the only one faced by Europe and in order to ensure Europe is prepared for future challenges a momentum must be created using the 10 footprints as a mechanism to move forward accompanied by:
6.1 Această criză nu va fi singura cu care se va confrunta Europa și, pentru a ne asigura de faptul că Europa este pregătită pentru provocările viitoare, trebuie creată o dinamică, cu ajutorul celor 10 elemente fundamentale ca instrument care să permită progresul, împreună cu:
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.012.
6.1 Această chestiune a devenit din ce în ce mai actuală, în contextul aplicaţiilor de tip web 2.012.
6.1 This issue is becoming increasingly topical, especially in the context of Web 2.013.
6.1 Această chestiune a devenit din ce în ce mai actuală, în contextul aplicaţiilor de tip web 2.013.
6.1 This opinion has proved to be an extremely complicated issue.
6.1 Acest aviz s-a dovedit a fi o chestiune extrem de complicată.
6.1 This paper highlighted the importance to recognise that the legal basis for acting as a single market entails the removal of obstacles related to the internal functioning of the market.
6.1 Prezentul document a subliniat importanţa recunoaşterii că temeiul juridic pentru o opera ca piaţă unică implică eliminarea obstacolelor privitoare la funcţionarea internă a pieţei.
6.1 Timetable: Article 4(5) of the proposed directive sets 2025 as the date when emissions must cease or the withdrawal from market of the dangerous priority substances must take effect.
6.1 Calendar: Articolul 4 alineatul (5) din propunerea de directivă stabileşte anul 2025 ca dată la care fie trebuie să înceteze emisiile, fie trebuie să intre în vigoare retragerea de pe piaţă a substanţelor periculoase prioritare.
6.1 Timetable: Article 4(5) of the proposed directive sets 2025 as the date when emissions must cease or the withdrawal from market of the dangerous priority substances must take effect.
6.1 Calendar: articolul 4.5 din propunerea de directivă fixează pentru 2025 data la care emisiile trebuie să înceteze sau la care retragerea de pe piaţă a substanţelor periculoase prioritare trebuie să fie efectuată.
6.1 Timetable: Article 4(5) of the proposed directive sets 2025 as the date when emissions must cease or the withdrawal from market of the dangerous priority substances must take effect.
6.1 Calendarul: articolul 4.5 din propunerea de directivă fixează pentru 2025 data la care emisiile trebuie să înceteze sau la care retragerea de pe piaţă a substanţelor periculoase prioritare trebuie să fie efectuată.
6.1 To promote balanced development in the EU, networks have been set up linking regions in Ireland, the UK, France, Spain and Portugal and cities and civil society in these regions (economic and social councils, chambers of commerce, trade unions, employers' organisations, social economy organisations, NGOs, universities, etc.).
6.1 Pentru promovarea dezvoltării echilibrate a UE, au fost create reţelele de regiuni din Irlanda, Regatul Unit, Franţa, Spania şi Portugalia, reţelele de oraşe şi ale societăţii civile din aceste regiuni: consilii economice şi sociale, camere de comerţ, sindicate, organizaţii antreprenoriale, organizaţii ale economiei sociale, ONG-uri, universităţi etc.
6.1 To succeed in the transition to a lower carbon economy the world will need to achieve a new industrial revolution.
6.1 Pentru a reuşi tranziţia spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, va trebui să se realizeze o a doua revoluţie industrială.
6.1 Today global governance consists of institutions, mechanisms, tools and international standards.
6.1 În prezent, guvernanţa globală constă dintr-o puzderie de instituţii, mecanisme, instrumente şi standarde internaţionale.
6.1 Today, the process of globalisation coincides with a fundamental transformation to knowledge - based societies – largely driven by Information and Communications Technologies (ICT) – where knowledge and information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective poverty reduction and sustainable development.
6.1 La ora actuală, procesul de globalizare coincide cu o transformare profundă - operată în cea mai mare parte de tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) - spre o societate bazată pe cunoaştere, în care cunoaşterea şi informaţia determină apariţia unor tot mai noi modele de creştere şi creare a bogăţiei şi oferă noi posibilităţi pentru reducerea mai eficientă a sărăciei şi pentru o dezvoltare durabilă.
6.1 Together with the conditions that the EU inserts into its links with Africa, a number of African governments have pointed to other differences of approach between Europe and China:
6.1 Pe lângă condiţiile deja menţionate pe care UE le aplică în relaţiile sale cu Africa, mai sunt şi alte elemente ce diferenţiază abordarea Europei de cea a Chinei, iar diferitele guverne africane nu pierd nicio ocazie de a le sublinia:
6.1 Together with the conditions that the EU inserts into its links with Africa, a number of African governments have pointed to other differences of approach between Europe and China:
6.1 Pe lângă condiţiile deja menţionate pe care UE le aplică în relaţiile sale cu Africa, mai sunt şi alte elemente ce diferenţiază abordarea Europei de cea a Chinei, iar diferitele guverne africane nu scapă nicio ocazie de a le sublinia:
6.1 Tourism is too often considered as a solution for disadvantaged coastal areas.
6.1 Turismul este mult prea adesea prezentat ca soluţia ideală oferită zonelor de coastă care se confruntă cu dificultăţi.
6.1 Transport is a particularly difficult issue for people living on islands, since they are sea-locked and therefore heavily reliant on ferries and airlines.
6.1 Transporturile constituie o chestiune deosebit de dificilă pentru persoanele care locuiesc pe insule, deoarece, fiind înconjurate de mare, ele sunt dependente în mare măsură de feriboturi și companiile aeriene.
6.1 Transport – regardless of mode – is physically the most visible part of the logistics chain.
6.1 Transportul - indiferent de mod - este partea cea mai vizibilă, din punct de vedere fizic, a lanţului logistic.
6.1 Transport – regardless of mode – is physically the most visible part of the logistics chain.
6.1 Transportul – indiferent de mod – este partea cea mai vizibilă, din punct de vedere fizic, a lanţului logistic.
6.1 Twenty Member States have legislative provisions and regulatory initiatives, but their success is still moderate20.
6.1 În douăzeci de state membre există prevederi legislative și inițiative de reglementare, însă succesul lor rămâne moderat20.
6.1 Under a policy to reduce GHG emissions, priority should be given to public transport – trams, buses, underground and rail services for transport outside towns.
6.1 În spiritul politicii de reducere a gazelor cu efect de seră, trebuie încurajat transportul public (tramvai, autobuz, metrou, tren) pentru zonele extraurbane.
6.1 Under the Lisbon Treaty8, the EU's environmental policy is founded on the precautionary and preventive action principles, the principle that environmental damage should be rectified at source, and the polluter-pays principle.
6.1 În conformitate cu Tratatul de la Lisabona8, politica de mediu a UE se bazează pe principiile precauției și acțiunii preventive, pe principiul remedierii, cu prioritate la sursă, a daunelor aduse mediului și pe principiul „poluatorul plătește”.
6.1 Until now it has been impossible to estimate accurately the scale of the problem of homelessness in the EU.
6.1 Până în prezent, a fost imposibil să se estimeze cu precizie dimensiunea problemei persoanelor fără adăpost la nivelul UE.
6.1 Update to the rules on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by Committee members and their alternates
6.1 Actualizarea reglementării privind rambursarea cheltuielilor efectuate și a indemnizațiilor primite de membrii Comitetului și de membrii supleanți
6.1 Voluntary participation by young people in associations and organisations is a key instrument for improving social cohesion in the Mediterranean region.
6.1 Implicarea voluntară a tinerilor în asociații și organizații este un instrument esențial pentru sporirea coeziunii sociale în zona mediteraneeană.
6.1 We first need to think in macroeconomic terms in order to fight in-work poverty.
6.1 În primul rând, este necesară o reflecţie în termeni macroeconomici destinată combaterii sărăciei persoanelor încadrate în muncă.
6.1 Which sectors of low-carbon technology do you consider most strategic for Europe's economy?
6.1 Care dintre sectoarele tehnologiilor cu emisii reduse de CO2 credeţi că se situează pe cele mai strategice poziţii în cadrul economiei europene?
6.1 While the world economy continues to be dependent on oil the oil industry must clearly work to supply that need.
6.1 Întrucât economia mondială continuă să fie dependentă de petrol, industria petrolieră trebuie, bineînţeles, să funcţioneze pentru satisfacerea acestei nevoi.
6.1 With increased resources, the networks would trigger energy solidarity.
6.1 Dacă ar avea mai multe resurse, reţelele ar activa solidaritatea energetică.
6.1 With increased resources, the networks would trigger energy solidarity.
6.1 Dacă ar avea mai multe resurse, reţelele ar putea activa solidaritatea energetică.
6.1 With regard to the objective of reinforcing strategic programming, to be achieved within the context of a strategic framework, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
6.1 În ceea ce priveşte obiectivul de consolidare a planificării strategice, care trebuie îndeplinit într-un cadru strategic, noutatea propunerii Comisiei constă în principal în urmărirea coerenţei şi în crearea unei legături mai funcţionale între obiectivele Strategiei Europa 2020 și acţiunile definite la nivel naţional prin programele operative.
6.1 With regard to the objective of reinforcing strategic programming, to be achieved within the context of a strategic framework, the innovation in the Commission's proposal is essentially to ensure coherence and to create a more functional link between the objectives of the Europe 2020 strategy and the actions drawn up at national level through operational programmes.
6.1 În ceea ce privește obiectivul de consolidare a planificării strategice, care trebuie îndeplinit într-un cadru strategic, noutatea propunerii Comisiei constă în principal în urmărirea coerenței și în crearea unei legături mai funcționale între obiectivele Strategiei Europa 2020 și acțiunile definite la nivel național prin programele operative.
6.1 With the Treaty of Lisbon, the European Union has reaffirmed the importance of fundamental rights and guaranteed their exercise, laying out a set of common principles for their more social regulation through the concrete implementation of all the rights (and not only access to services of general economic interest) which the EU Charter of Fundamental Rights confers on every EU citizen.
6.1 Prin intermediul Tratatului de la Lisabona, Uniunea a iniţiat un proces privind drepturile fundamentale şi garantarea exercitării acestora, care ar trebui să constituie o bază de principii comune ale unei reglementări cu caracter mai social a acestor drepturi, prin intermediul punerii în aplicare concrete a tuturor drepturilor (şi nu numai a accesului la serviciile de interes economic general), garantate fiecărui cetăţean european de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
6.1 With the Treaty of Lisbon, the European Union has reaffirmed the importance of fundamental rights and guaranteed their exercise, laying out a set of common principles for their more social regulation through the concrete implementation of all the rights (and not only access to services of general economic interest) which the EU Charter of Fundamental Rights confers on every EU citizen.
6.1 Prin intermediul Tratatului de la Lisabona, Uniunea a inițiat un proces privind drepturile fundamentale și garantarea exercitării acestora, care ar trebui să constituie o bază de principii comune ale unei reglementări cu caracter mai social a acestor drepturi, prin intermediul punerii în aplicare concrete a tuturor drepturilor (și nu numai a accesului la serviciile de interes economic general), garantate fiecărui cetățean european de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
6.1 With the Treaty of Lisbon, the European Union has reaffirmed the importance of fundamental rights and guaranteed their exercise, laying out a set of common principles for their more social regulation through the concrete implementation of all the rights (and not only access to services of general economic interest) which the EU Charter of Fundamental Rights confers on every EU citizen.
6.1 Prin Tratatul de la Lisabona, Uniunea a inițiat un proces privind drepturile fundamentale și garantarea exercitării acestora, care ar trebui să constituie o bază de principii comune ale unei reglementări cu caracter mai social a acestor drepturi, prin intermediul punerii în aplicare concrete a tuturor drepturilor (și nu numai a accesului la serviciile de interes economic general), garantate fiecărui cetățean european de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
6.1 With this communication, the Commission gives the regional development fund (ERDF) the role of supporting the main chapter (concerning the "Innovation Union") of the Europe 2020 Strategy for smart growth.
6.1 Prin această comunicare, Comisia atribuie Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) sarcina de a susţine principalul capitol („O Uniune a inovării”) al Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă.
6.1.1 "Lisbon" and urban development have become priorities for all regions benefiting from EU programmes.
6.1.1 „Lisabona” şi dezvoltarea urbană au devenit prioritare în toate regiunile care beneficiază de programe comunitare.
6.1.1 After the meeting of its member countries in 2003, the World Health Organisation published the Framework Convention of Tobacco Control (FCTC) that describes potential ways of decreasing the consumption of tobacco products.
6.1.1 După reuniunea statelor sale membre din 2003, Organizaţia Mondială a Sănătăţii a publicat Convenţia-cadru privind controlul tutunului (Framework Convention of Tobacco Control - FCTC), care prezintă modalităţi posibile de descreştere a consumului de produse din tutun.
6.1.1 After the meeting of its member countries in 2003, the World Health Organisation published the Framework Convention of Tobacco Control (FCTC) that describes potential ways of decreasing the consumption of tobacco products.
6.1.1 După reuniunea statelor sale membre din 2003, Organizaţia Mondială a Sănătăţii a publicat Convenţia-cadru privind controlul tutunului (Framework Convention of Tobacco Control - FCTC), care prezintă modalităţi potenţiale de descreştere a consumului de produse din tutun.
6.1.1 Airports tend to be very cautious about investing because of the recent economic crisis.
6.1.1 Aeroporturile tind să fie foarte precaute în materie de investiții din pricina recentei crize economice.
6.1.1 Among other things, this relates to the pressing need for an EU patent (with a grace period enshrined in it).
6.1.1 Acestea cuprind, printre altele, necesitatea stringentă a unui brevet comunitar (care să prevadă o perioadă de graţie).
6.1.1 Between 1998 and 2009, the EC's assistance to Kosovo totalled over EUR 2.3 billion, including the financing of the EULEX mission, the EUSR, and the International Civilian Office.
6.1.1 Între 1998 şi 2009, asistenţa CE acordată Kosovo a totalizat 2,3 miliarde EUR, inclusiv finanţarea misiunii EULEX, a RSUE şi a biroului civil internaţional.
6.1.1 citizens' committees should be allowed to begin collecting statements of support when they so choose.
6.1.1 să se permită comitetelor cetățenilor să înceapă colectarea declarațiilor de susținere la data la care doresc.
6.1.1 Classification of Environmental Footprint Flows
6.1.1 Clasificarea fluxurilor aferente amprentei de mediu
6.1.1 Classification of Product Environmental Footprint Flows
6.1.1 Clasificarea fluxurilor aferente amprentei de mediu a produsului
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
6.1.1 Datele furnizate de industria olandeză a apei potabile arată că, în peste 50% din cazuri, încălcarea normelor în materie de apă potabilă se datorează utilizării neagricole a produselor de uz fitosanitar pe suprafeţe dure.
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
6.1.1 Datele furnizate de industria olandeză a apei potabile arată că, în peste 50% din cazuri, încălcarea normelor în materie de apă potabilă se datorează utilizării neagricole a produselor fitosanitare pe suprafeţe dure.
6.1.1 Data from the Dutch drinking water industry show that, in more than 50% of cases, non-compliance with drinking water standards is the result of the non-agricultural use of plant protection products on hard surfaces.
6.1.1 Datele furnizate de industria olandeză a apei potabile arată că, în peste 50% din cazuri, nerespectarea normelor în materie de apă potabilă se datorează utilizării neagricole a produselor de uz fitosanitar pe suprafeţe dure.
6.1.1 Each of these potential resources has been subject to a Commission analysis12 that highlights the advantages and disadvantages they each present without giving the political reasons for discarding some of them and opting for a new value added tax and a tax on financial transactions.
6.1.1 Fiecare dintre aceste mijloace potenţiale a făcut obiectul unei analize12 a Comisiei, care subliniază avantajele şi dezavantajele prezentate de fiecare, fără a se prezenta vreo raţiune politică care a dus la înlăturarea unora dintre aceste alternative şi la opţiunea în favoarea unei noi taxe bazate pe TVA şi a unei taxe pe tranzacţiile financiare.
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; a commitment to regulatory convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Angajatorii europeni (BUSINESSEUROPE) solicită: eliminarea barierelor tarifare şi netarifare, fără a se exclude nicio poziţie tarifară; un acces mult mai uşor la achiziţiile publice de la toate nivelurile (naţional şi subnaţional); un angajament în vederea convergenţei reglementărilor în sectoarele prioritare; o protecţie sporită a proprietăţii intelectuale (inclusiv protecţia denumirilor de origine, în special în cazul băuturilor alcoolice); un mecanism de soluţionare a litigiilor; o mobilitate profesională sporită, inclusiv recunoaşterea reciprocă a calificărilor lucrătorilor din întreprinderi şi ale anumitor profesii (asistenţi medicali, avocaţi etc.).
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non-tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Angajatorii europeni (BUSINESSEUROPE) solicită: eliminarea barierelor tarifare și netarifare, fără a se exclude nicio poziție tarifară; un acces mult mai ușor la achizițiile publice de la toate nivelurile (național și subnațional); o protecție sporită a proprietății intelectuale (inclusiv protecția denumirilor de origine, în special în cazul băuturilor alcoolice); un mecanism de soluționare a litigiilor; o mobilitate profesională sporită, inclusiv recunoașterea reciprocă a calificărilor lucrătorilor din întreprinderi și ale anumitor profesii (asistenți medicali, avocați etc.).
6.1.1 European employers (BUSINESSEUROPE) are calling for: the removal of tariff and non‑tariff barriers, without excluding any tariff headings; much easier access to government procurement at all levels (national and subnational); a commitment to legislative convergence in priority sectors; greater protection of intellectual property (including protection for designations of origin, especially for alcoholic beverages); a dispute resolution mechanism; and greater labour mobility, including reciprocal recognition of the qualifications of business staff and of certain professions such as nurses or barristers.
6.1.1 Angajatorii europeni (BUSINESSEUROPE) solicită: eliminarea barierelor tarifare și netarifare, fără a se exclude nicio poziție tarifară; un acces mult mai ușor la achizițiile publice de la toate nivelurile (național și subnațional); o protecție sporită a proprietății intelectuale (inclusiv protecția denumirilor de origine, în special în cazul băuturilor alcoolice); un mecanism de soluționare a litigiilor; o mobilitate profesională sporită, inclusiv recunoașterea reciprocă a calificărilor lucrătorilor din întreprinderi și în cazul anumitor profesii (asistenți medicali, avocați etc.).
6.1.1 Financial crisis has deepened the problem of accessibility of investments into the sector.
6.1.1 Criza financiară a accentuat problema accesibilităţii investiţiilor pentru acest sector.
6.1.1 Future inclusion begins at pre-school age.
6.1.1 Incluziunea de mâine începe de la vârsta preşcolară.
6.1.1 Future inclusion begins at pre-school age.
6.1.1 Incluziunea de mâine începe de la vârsta preșcolară.
6.1.1 Future inclusion begins at pre-school age.
6.1.1 Incluziunea viitoare începe de la vârsta preşcolară.
6.1.1 Given the overall objectives of the Europe 2020 Strategy, a coherent framework for addressing child poverty and child well-being, should be developed, taking a rights-based approach.
6.1.1 Date fiind obiectivele generale ale strategiei Europa 2020, ar trebui elaborat un cadru coerent de abordare a sărăciei infantile și a bunăstării copiilor, bazat pe drepturile acestora.
6.1.1 Having the best information on the situation of islands.
6.1.1 Deţinerea de informaţii complete privind situaţia insulelor.
6.1.1 Having the best information on the situation of islands.
6.1.1 Obţinerea de informaţii complete privind situaţia insulelor.
6.1.1 High-quality education and relevant training are rare in the Mediterranean rural environment.
6.1.1 Educaţia de calitate şi formarea bine orientată reprezintă elemente neobişnuite în mediul rural mediteraneean.
6.1.1 Horizon 2020 is the instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
6.1.1 „Orizont 2020” este instrumentul prin care se pune în aplicare inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 intitulată „O Uniune a inovării”, al cărei obiectiv este de a asigura competitivitatea Europei pe plan mondial.
6.1.1 Horizon 2020 is the instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
6.1.1 „Orizont 2020” este instrumentul prin care se pune în aplicare inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 intitulată „O Uniune a inovării”, al cărei obiectiv este de a asigura competitivitatea pe plan mondial a Europei.