natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 The accessibility to persons with functional limitations, including persons with disabilities, of the built environment for its foreseeable use in an independent manner, shall include the following aspects of areas intended for public access:
1 Pentru a garanta o utilizare previzibilă autonomă a mediului construit de către persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap, cerințele de accesibilitate trebuie să includă următoarele aspecte ale zonelor destinate accesului public:
1 The acts of communication to the public and of making available occurring when providing an ancillary online service by or under the control and responsibility of a broadcasting organisation as well as the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of the ancillary online service shall, for the purposes of exercising copyright and related rights relevant for these acts, be deemed to occur solely in the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment.
1 Se consideră că actele de comunicare către public și de punere la dispoziție, care au loc în cazul furnizării unui serviciu online auxiliar de către sau sub controlul și responsabilitatea unui organism de radiodifuziune, precum și actele de reproducere necesare pentru furnizarea, accesarea sau utilizarea serviciului online auxiliar au loc, din perspectiva exercitării drepturilor de autor și a drepturilor conexe relevante pentru aceste acte, numai în statul membru în care organismul de radiodifuziune își are sediul principal.
1 The attainment of maximum sustainable yield (MSY) will be facilitated by the application of technical measures which regulate exploitation pattern (i.e. how fishing pressure is distributed across the age profile of a stock).
1 Atingerea producției maxime durabile (MSY) va fi facilitată prin aplicarea de măsuri tehnice care reglementează modelul de exploatare (modul în care presiunea exercitată de pescuit este distribuită pe profilul de vârstă al unui stoc).
1 The black-list of 31 specific commercial practices which are prohibited in all circumstances;
1 înscrierea pe o „listă neagră” a 31 de practici comerciale specifice care sunt interzise în toate circumstanțele;
1 The Board may contract for the DIF borrowings or other forms of support from institutions, financial institutions or other third parties, which offer better financial terms, at the most appropriate time so as to optimise the cost of funding and preserve its reputation.
1 Comitetul poate contracta pentru Fondul de asigurare a depozitelor împrumuturi sau alte forme de sprijin de la instituții, instituții financiare sau alte părți terțe care oferă condiții financiare mai bune la momentul cel mai adecvat, pentru a optimiza costurile finanțării și pentru a-și păstra reputația.
1 The Board shall administer the SRF and the DIF in accordance with this Regulation and delegated acts adopted under paragraph 4.
1 Comitetul administrează Fondul unic de rezoluție și Fondul de asigurare a depozitelor în conformitate cu prezentul regulament și cu actele delegate adoptate în temeiul alineatului (4).
1 The Board shall adopt its advice only when at least three members, including the Chair, are present.
1 Consiliul adoptă avize numai atunci când sunt prezenți cel puțin trei membri, inclusiv președintele.
1 The Board shall be composed of a Chair and four members.
1 Consiliul este compus dintr-un președinte și patru membri.
1 The Board shall contribute in an advisory capacity to the exercise of the Commission's functions in the multilateral fiscal surveillance as set out in Articles 121, 126 and 136 TFEU as far as the euro area is concerned.
1 Consiliul contribuie, cu rol consultativ, la exercitarea funcțiilor Comisiei în materie de supraveghere bugetară multilaterală, astfel cum sunt prevăzute la articolele 121, 126 și 136 din TFUE, în ceea ce privește zona euro.
1 The Board shall decide to make a request to borrow for the DIF from deposit guarantee schemes within non-participating Member States in the event that:
1 Comitetul decide să solicite împrumuturi pe bază de voluntariat pentru Fondul de asigurare a depozitelor de la schemele de garantare a depozitelor din state membre neparticipante, în cazul în care:
1 The Board, in its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session, shall take its decisions by a simple majority of its members, unless otherwise provided for in this Regulation.
1 În cadrul sesiunii sale plenare comune și, respectiv, al sesiunii sale plenare MUR sau EDIS, comitetul își adoptă deciziile cu majoritatea simplă a membrilor săi, dacă în prezentul regulament nu se prevede altfel.
1 The Chair shall convene and chair meetings of the joint plenary and the SRM and EDIS plenary sessions of the Board in accordance with point (a) of Article 56(2).
1 Președintele convoacă și prezidează reuniunile comitetului în sesiune plenară comună și în sesiuni plenare MUR și EDIS, în conformitate cu articolul 56 alineatul (2) litera (a).
1 The communication states that "that different patterns of relations will emerge, allowing a greater sense of ownership by both sides.
1 Comunicarea afirmă că „se vor cristaliza diferite configurații în relațiile dintre UE și vecinătate, astfel încât să existe de ambele părți un sentiment mai puternic de implicare și responsabilitate.
1 The content of nitrogen (N), phosphorus (P) and potassium (K) shall be declared only where those nutrients are present in the CE marked fertilising product in the minimum quantity specified in Annex I for the relevant product function category (PFC).
1 Conținutul de azot (N), fosfor (P) și potasiu (K) se declară numai atunci când nutrienții respectivi sunt prezenți în produsul fertilizant cu marcaj CE în cantitatea minimă specificată în anexa I pentru categoria funcțională de produse (CFP) corespunzătoare.
1 The DCF is to be aligned with the needs arising from the new CFP Regulation: the gradual move to Maximum Sustainable Yield (MSY), the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats), the environmental and other impacts of aquaculture (illustrated by information on mortality/losses or use of medicines) and the effects of the landing obligation.
1 CCD trebuie aliniat la nevoile apărute în urma noului Regulament privind PCP: trecerea progresivă la producția maximă durabilă (MSY – maximum sustainable yield), impactul pescuitului asupra ecosistemelor (de exemplu, speciile protejate, habitatele de pe fundul mărilor), impactul asupra mediului și alte tipuri de impact al acvaculturii (ilustrate cu ajutorul informațiilor privind mortalitatea/pierderile, utilizarea de produse farmaceutice) și efectele obligației de debarcare.
1 The DCF is to be aligned with the needs arising from the new CFP Regulation: the gradual move to Maximum Sustainable Yield (MSY), the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats), the environmental and other impacts of aquaculture (illustrated by information on mortality/losses or use of medicines) and the effects of the landing obligation.
1 CCD trebuie aliniat la nevoile apărute în urma noului Regulament privind PCP: trecerea progresivă la producția maximă durabilă (MSY – maximum sustainable yield), impactul pescuitului asupra ecosistemelor (de exemplu, speciile protejate, habitatele de pe fundul mărilor), impactul asupra mediului și alte tipuri de impact al acvaculturii (ilustrate cu ajutorul informațiilor privind mortalitatea/pierderile, utilizarea de produse farmaceutice) și efectele obligației de debarcare.
1 The DCF is to be aligned with the needs arising from the new CFP Regulation: the gradual move to Maximum Sustainable Yield (MSY), the impacts of fisheries on ecosystems (e.g. protected species, seabed habitats), the environmental and other impacts of aquaculture (illustrated by information on mortality/losses or use of medicines) and the effects of the landing obligation.
1 CCD trebuie aliniat la nevoile apărute în urma noului Regulament privind PCP: trecerea progresivă la producția maximă durabilă (MSY – maximum sustainable yield), impactul pescuitului asupra ecosistemelor (de exemplu, speciile protejate, habitatele de pe fundul mărilor), impactul asupra mediului și alte tipuri de impact al acvaculturii (ilustrate cu ajutorul informațiilor privind mortalitatea/pierderile, utilizarea de produse farmaceutice) și efectele obligației de debarcare.
1 The DCF is too complex, both the legal framework and in terms of implementation arrangements.
1 CCD este prea complex, atât în ceea ce privește cadrul juridic, cât și modalitățile de punere în aplicare.
1 The DCF is too complex, both the legal framework and in terms of implementation arrangements.
7 CCD este prea complex, atât în ceea ce privește cadrul juridic, cât și modalitățile de punere în aplicare.
1 The declared micronutrients in the CE marked fertilising product shall be listed by their names and chemical symbols in the following order: boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), followed by the name(s) of their counter-ion(s),
1 Oligoelementele declarate din produsele fertilizante cu marcaj CE se enumeră cu denumirile lor și cu simbolurile chimice, în următoarea ordine: bor (B), cobalt (Co), cupru (Cu), fier (Fe), mangan (Mn), molibden (Mo) și zinc (Zn), urmate de numele contraionilor,
1 The declared nutrient content or physico-chemical characteristics of a CE marked fertilising product may deviate from the actual value only in accordance with the tolerances established in this Part for the relevant product function category.
1 Conținutul de nutrienți declarat sau caracteristicile fizico-chimice ale produselor fertilizante cu marcaj CE se pot abate de la valoarea reală numai în conformitate cu toleranțele stabilite în prezenta parte pentru categoria funcțională de produse în cauză.
1 The DIF is hereby established.
1 Se instituie Fondul de asigurare a depozitelor.
1 The EESC agrees in general with the Commission intent of building onto those things that work well, therefore maintaining a large degree of continuity, whilst at the same time responding to the new requirements, and considers that the proposed changes do not go beyond what is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector.
1 CESE este în general de acord cu intenția Comisiei de a porni de la lucrurile care funcționează corespunzător, păstrând astfel un grad ridicat de continuitate, dar reacționând totodată la noile cerințe, și consideră că modificările propuse nu depășesc limitele a ce este necesar și adecvat pentru realizarea obiectivului elementar de a îmbunătăți calitatea, accesibilitatea și disponibilitatea datelor din sectorul pescuitului.
1 The EESC is pleased to note that the Communication genuinely gives the question of education and professional training (especially for young people) proper attention.
1 CESE observă cu satisfacție că comunicarea acordă cu adevărat atenția cuvenită chestiunii educației și formării profesionale (în special pentru tineri).
1 The EESC notes that the Parliament had called for prevention targets for municipal, commercial and industrial waste, but the legislative proposal does not provide any of these.
1 CESE constată că Parlamentul solicitase obiective în materie de prevenire a generării deșeurilor pentru deșeuri urbane, comerciale și industriale, dar propunerea legislativă nu conține ținte în niciunul din aceste domenii.
1 The EESC understands that maintaining the current intermediaries liability regime5 is fundamental to the development of the European Union’s digital economy.
1 CESE este conștient de faptul că menținerea actualului regim de răspundere5 pentru intermediari este fundamentală pentru dezvoltarea economiei digitale a Uniunii Europene.
1 The EESC understands that maintaining the current intermediaries liability regime6 is fundamental to the development of the European Union’s digital economy.
1 CESE este conștient de faptul că menținerea actualului regim de răspundere6 pentru intermediari este fundamentală pentru dezvoltarea economiei digitale a Uniunii Europene.
1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States must boost access to collaborative markets, establishing – where necessary – constraints exclusively motivated by public interest (increased variety equals increased consumption), which must be duly justified.
1 CESE înțelege că, în conformitate cu legislația în vigoare a UE, în special cu Directiva privind serviciile și Directiva privind comerțul electronic, statele membre trebuie să promoveze accesul la piețele colaborative, stabilind, după caz, condiții întemeiate exclusiv pe motive de interes public (varietate sporită implică consum sporit), care ar trebui justificate în mod corespunzător.
1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States need to boost access to collaborative markets (as a more varied range of products stimulates consumption), establishing – where necessary – constraints that are exclusively motivated by public interest, which would need to be duly justified.
1 CESE înțelege că, în conformitate cu legislația în vigoare a UE, în special cu Directiva privind serviciile și Directiva privind comerțul electronic, statele membre trebuie să promoveze accesul la piețele colaborative, dat fiind că o ofertă mai variată stimulează consumul, stabilind, după caz, condiții întemeiate exclusiv pe motive de interes public, care ar trebui să fie justificate în mod corespunzător.
1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting and considers that this measure will boost European public confidence in business, particularly large multinational enterprises.
1 CESE salută și susține propunerea Comisiei de a transparentiza sistemul de taxare prin raportarea țară cu țară și consideră că această măsură este de natură a crește încrederea publicului european în mediul de afaceri, mai cu seamă privind companiile multinaționale mari.
1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1 CESE salută și susține propunerea Comisiei care  vizează o creştere a transparenţeisistemului de taxare prin raportarea țară cu țară și consideră că această măsură este de natură să crească încrederea cetăţenilor în Uniunea Europeană.
1 The EESC, conscious of the risks of aggressive tax planning and financial secrecy in the digital economy field, advocates strengthening a system for monitoring trade flows via digital platforms, because these can trace the product or service and facilitate tax income.
1 CESE, conștient de riscurile legate de planificarea fiscală agresivă și riscul de opacitate fiscală în domeniul economiei digitale, solicită consolidarea unui sistem de monitorizare a fluxurilor comerciale prin intermediul platformelor digitale, deoarece acestea pot identifica produsul sau serviciul și pot facilita impozitarea.
1 The EU action for the European Capital of Culture (ECOC) event
1 Acțiunea UE pentru evenimentul „Capitala europeană a culturii” (CEC)
1 The EU needs good neighbours to feel secure and prosperous.
1 UE are nevoie de vecini buni pentru a se simți în siguranță și prosperă.
1 The exposure value of securitisation positions shall be calculated as follows:
1 Valoarea expunerii aferentă pozițiilor din securitizare se calculează după cum urmează:
1 The fertiliser shall be labelled
1 Îngrășământul trebuie să fie etichetat astfel:
1 The following Article 2a is added:
1 Se adaugă următorul articol 2a:
1 The following information elements relating to macronutrients shall be present:
1 Pe etichetă, figurează următoarele elemente de informare referitoare la macroelemente:
1 The following information elements relating to macronutrients shall be present:
1 Următoarele elemente de informare referitoare la macroelemente trebuie să figureze pe etichetă:
1 The funding of SMEs, especially small and micro-businesses, which constitute the driving force for Europe's economy and are of major importance for employment, is a matter that is close to the Committee's heart.
1 O preocupare majoră a Comitetului o reprezintă finanțarea IMM-urilor, în special a întreprinderilor mici și a microîntreprinderilor, care reprezintă forța motrice a economiei europene și sunt importante pentru crearea de locuri de muncă.
1 The greatness of a nation and its moral progress can be judged by the way its animals are treated3.
1 „Măreția unei națiuni și progresul său moral pot fi prin măsurate după felul cum își tratează animalele3.”
1 The ILO's support for decent work in the rural economy33 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalised and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Sprijinul OIM pentru munca decentă în economia rurală33 se concentrează pe 3 domenii de acțiune prioritare: munca decentă pentru populațiile rurale defavorizate, marginalizate și vulnerabile, munca decentă pentru lucrătorii din mediul rural în lanțurile de aprovizionare, precum și munca decentă pentru lucrătorii din mediul rural pe plantații.
1 The ILO's support for decent work in the rural economy34 focuses on 3 priority areas for action: decent work for disadvantaged and marginalized and vulnerable rural populations, decent work for rural workers in supply chains, decent work for rural workers in plantations.
1 Sprijinul OIM pentru munca decentă în economia rurală34 se concentrează pe 3 domenii de acțiune prioritare: munca decentă pentru populațiile rurale defavorizate, marginalizate și vulnerabile, munca decentă pentru lucrătorii din mediul rural în lanțurile de aprovizionare, precum și munca decentă pentru lucrătorii din mediul rural pe plantații.
1 The information elements required by this Regulation shall be clearly separated from any other information elements.
1 Elementele de informare cerute conform prezentului regulament trebuie să fie clar separate de orice alte elemente de informare.
1 The inspections shall ensure that statutory requirements issued by or on behalf of the flag State, in particular those relating to for construction, subdivision and stability, machinery and electrical installations, loading, stability, fire protection, maximum number of passengers, life saving appliances and the carriage of dangerous goods, radiocommunications and navigation are fulfilled.
1 Inspecțiile trebuie să asigure îndeplinirea cerințelor legale emise de către sau în numele statului de pavilion, în special a celor legate de construcție, de compartimentare și stabilitate, de mașini și instalații electrice, de încărcare, de stabilitate, de protecția contra incendiilor, de numărul maxim de pasageri, de mijloacele de salvare a vieții și de transportul mărfurilor periculoase, de radiocomunicații și de navigație.
1 The integrity of the structure must be ensured throughout, and sufficiently beyond, the operational envelope for the aircraft, including its propulsion system, and maintained for the operational life of the aircraft.
1 Integritatea structurii trebuie asigurată în cadrul întregii anvelope operaționale a aeronavei și suficient în afara acesteia, inclusiv în sistemul său de propulsie, și trebuie menținută pe întreaga durată de viață operațională a aeronavei.
1 The label shall indicate the relevant typology, as referred to in the table under PFC 1(C)(II)(a) in Part II of Annex I.
1 Eticheta trebuie să indice tipologia relevantă, astfel cum se menționează în tabelul de la CFP 1(C)(II)(a) din partea II din anexa I.
1 The label shall indicate whether the fertiliser is in suspension or in solution, where
1 Eticheta trebuie să indice dacă îngrășământul este în suspensie sau în soluție, unde:
1 The manufacturer shall operate an approved quality system for production, final product inspection and testing of the products concerned as specified in point 5, and shall be subject to surveillance as specified in point 6.
1 Producătorul utilizează un sistem de calitate certificat pentru producție, inspecția produsului finit și testarea produselor în cauză, așa cum se prevede la punctul 5, și este supus supravegherii, astfel cum se menționează la punctul 6.
1 The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure compliance of the manufactured CE marked fertilising products with the technical documentation referred to under Heading 2 above and with the requirements of this Regulation that apply to them.
1 Producătorul ia toate măsurile necesare pentru ca procesul de fabricație și monitorizarea lui să asigure conformitatea produselor fertilizante cu marcaj CE fabricate cu documentația tehnică menționată la punctul 2 de mai sus și cu cerințele prezentului regulament care se aplică acestora.
1 The manufacturer's obligations set out under Heading 4 above may be fulfilled by his or her authorised representative, on his or her behalf and under his or her responsibility, provided that they are specified in the mandate.
1 Obligațiile producătorului stabilite la punctul 4 de mai sus pot fi îndeplinite de către reprezentantul său autorizat, în numele său și pe răspunderea sa, cu condiția ca acestea să fie menționate în mandat.
1 the master is provided with appropriate information on the availability of shore-based navigational guidance systems and other information schemes to assist him in the safe conduct of the voyages, before the ro-ro ferry or high-speed passenger craft begins to sail, and that he makes use of the navigational guidance and information schemes set up by Member States;
1 înainte de plecarea în cursă a navei de tip ro-ro ferry sau a navei de pasageri de mare viteză, comandantul navei are acces la informațiile corespunzătoare privind disponibilitatea sistemelor de coastă pentru dirijarea navigației și a altor sisteme de informații care îl pot ajuta la efectuarea în siguranță a curselor și utilizează sistemele de dirijare a navigației și de informații instituite de către statele membre;
1 the measurement of audiences;
1 măsurarea audienței;
1 The monitoring activities proposed in the Communication are appropriate to the objective being pursued.
1 Activitățile de monitorizare propuse în comunicare sunt în conformitate cu obiectivul urmărit.
1 the name of the provider;
1 denumirea furnizorului;
1 The offshore energy market in the EU
1 Piața energiei marine în UE
1 The originator institution of a synthetic securitisation may calculate risk-weighted exposure amounts, and, where relevant, expected loss amounts, for the securitised exposures in accordance with Article 251, where either of the following conditions is met:
1 Instituția inițiatoare a unei securitizări sintetice poate calcula cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor și, după caz, cuantumurile pierderilor așteptate aferente expunerilor securitizate în conformitate cu articolul 251, dacă este îndeplinită oricare dintre condițiile următoare:
1 The originator institution of a traditional securitisation may exclude underlying exposures from the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts if either of the following conditions is fulfilled:
1 Instituția inițiatoare a unei securitizări tradiționale poate exclude expunerile-suport de la calculul cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor și al cuantumurilor pierderilor așteptate, dacă este îndeplinită oricare dintre condițiile următoare: