natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, option 3 would be disproportionate to the actual needs and its political feasibility highly uncertain.
Prin urmare, opțiunea 3 ar fi disproporțională în raport cu nevoile reale, iar fezabilitatea politică ar fi extrem de incertă.
As a result, option C.4 is the preferred one.
Prin urmare, se preferă subopțiunea C.4.
As a result, other PSPs claim to be unable to compete with banks on an equal basis as they are obliged to use the services of a bank to settle payments.
Ca urmare, alți furnizori de servicii de plată susțin că nu sunt în măsură să concureze cu băncile în condiții egale, deoarece sunt obligați să utilizeze serviciile acestora pentru decontarea plăților.
As a result, overall effectiveness has suffered.
Prin urmare, eficacitatea globală a avut de suferit.
As a result, participation of all offices would be ensured and it would become easier for them to justify, to their budgetary authorities, the allocation of resources for common projects with other IP offices, and easier for OHIM to internally validate its expenditure on cooperation activities.
Prin urmare, ar fi asigurată participarea tuturor serviciilor și ar fi mai ușor ca acestea să justifice autorităților lor bugetare alocarea de resurse pentru proiecte comune cu alte servicii din domeniul proprietății industriale și mai ușor ca OAPI să își valideze intern cheltuielile privind activitățile de cooperare.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Ca rezultat, s-a pus accentul în special pe dispozițiile privind detenția și garanțiile procedurale de tratament a persoanelor cu nevoi speciale, în special minori, minori neînsoțiți sau victimele torturii, și accesul la condițiile materiale de primire.
As a result, particular emphasis was put on the provisions dealing with detention and procedural safeguards, treatment of persons with special reception needs notably minors, unaccompanied minors and victims of torture, and access to material reception conditions.
Ca rezultat, s-a pus accentul, în special, pe dispozițiile privind detenția și garanțiile procedurale, tratamentul aplicat persoanelor cu nevoi speciale, în special minorilor, minorilor neînsoțiți și victimelor torturii, și accesul la condițiile materiale de primire.
As a result, partners are discouraged from taking part and becoming committed.
Prin urmare, partenerii sunt descurajaţi să participe şi să-şi asume angajamente.
As a result, pay, hours and working conditions are often subject to direct competition.
Prin urmare, salariile, timpul şi condiţiile de lucru sunt supuse de multe ori unei concurenţe directe.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
În consecință, artiștii interpreți sau executanți riscă să rămână fără niciun venit la sfârșitul vieții, întrucât pierd și plata redevențelor de la companiile de înregistrări și remunerația pentru radiodifuzarea sau reprezentarea publică a înregistrărilor lor sonore.
As a result, performers face an income gap at the end of their lifetimes, as they lose royalty payments from record companies as well as remuneration due for the broadcasting or public performance of their sound recordings.
În consecință, la sfârșitul vieții, artiștii interpreți sau executanți riscă să rămână fără niciun venit, întrucât pierd și plata redevențelor de la companiile de înregistrări și remunerația pentru radiodifuzarea sau reprezentarea publică a înregistrărilor lor sonore.
As a result, permits issued for implementing the IPPC Directive often include conditions that are not based on BAT as described in the BREFs with little, if any, justification for such deviation.
Prin urmare, autorizaţiile emise în aplicarea Directivei IPPC includ adesea condiţii care nu se bazează pe BAT, astfel cum acestea sunt descrise în BREF, fără a oferi o justificare pentru această abatere, sau oferind justificări insuficiente în acest sens.
As a result, physical location of the parties to a transaction has become less important.
Ca urmare, amplasarea fizică a părților la o tranzacție a devenit mai puțin importantă.
As a result, plastic waste is growing exponentially worldwide.
Ca urmare, deşeurile de plastic înregistrează o creştere exponenţială la nivel mondial.
As a result, plastic waste is growing exponentially worldwide.
Ca urmare, deșeurile de plastic cresc exponențial la nivel mondial.
As a result, policy-holders may not be able to count on their existing policies when they move to another Member State, claim reimbursements of hospital treatment costs or enjoy their private pensions abroad.
Prin urmare, e posibil ca deținătorii de polițe să nu fie în măsură să conteze pe polițele lor existente atunci când se mută într-un alt stat membru, când solicită rambursarea costurilor tratamentului spitalicesc în străinătate sau când doresc să beneficieze de pensiile lor private într-o altă țară.
As a result, Portugal has recently come under increasing pressure in financial markets, raising concerns about the sustainability of its public finances.
Drept urmare, Portugalia a fost supusă recent unei presiuni tot mai mari pe piețele financiare, existând din ce în ce mai multe preocupări cu privire la sustenabilitatea finanțelor sale publice.
As a result, possible violations of the EU Treaty principles cannot be adequately addressed.
Prin urmare, eventualele încălcări ale principiilor Tratatului UE nu pot fi soluționate în mod corespunzător.
As a result, price discrimination is possible, without it leading to a significant increase in total sales.
Prin urmare, este posibilă discriminarea prin prețuri, fără să fi provocat o creștere semnificativă a vânzărilor totale.
As a result, problems arise with the taxable amount or the time or place of the transaction.
Ca urmare, se ivesc probleme legate de baza de impozitare sau de data şi locul operaţiunii.
As a result, progress has been made in improving insolvency law: half of the Member States have taken measures to reduce the discharge periods, remove restrictions or streamline bankruptcy proceedings (see Annex).
Prin urmare, s-au realizat progrese în ceea ce priveşte îmbunătăţirea legislaţiei în materie de insolvenţă: jumătate dintre statele membre au luat măsuri în vederea reducerii perioadelor de regularizare a pasivului, eliminării restricţiilor şi raţionalizării procedurilor de faliment (a se vedea anexa).
As a result, protection mechanisms such as emergency diesel generators and water tanks turned out to be ineffective, all the more so since it was the other reactors on the site that were supposed to take over the role of the failed reactor.
În consecință, mecanismele de protecție, cum ar fi generatoare diesel de urgență și rezervoarele de apă, s-au dovedit ineficiente, în special pentru că ceilalți reactori ai centralei ar fi trebuit să preia funcțiunile celui defect.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Prin urmare, trebuie prevăzute reduceri ale perioadelor minime atunci când se utilizează mijloace electronice, cu condiția ca acestea să fie însă compatibile cu modalitățile de transmitere specifice prevăzute la nivelul Uniunii.
As a result, provision should be made for reducing the minimum periods where electronic means are used, subject, however, to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Union level.
Prin urmare, trebuie prevăzute reduceri ale perioadelor minime atunci când se utilizează mijloacele electronice, cu condiția ca acestea să fie însă compatibile cu modalitățile de transmitere specifice prevăzute la nivelul Uniunii.
As a result, public purchasers tend to focus on near to market developments and miss the opportunities offered by the development of more innovative solutions that could potentially bring better value for money for the public sector.
Prin urmare, achizitorii publici tind să se concentreze asupra rezultatelor apropiate de evoluţia pieţei şi pierd ocaziile oferite de către dezvoltarea de soluţii mai inovatoare care pot fi mai rentabile pentru sectorul public.
As a result, purchases of goods and services in the defence and security sectors are often of a sensitive nature.
În consecinţă, achiziţiile de bunuri şi de servicii în sectoarele apărării şi securităţii prezintă adesea un caracter sensibil.
As a result, rail transport is still an unattractive option and competitiveness of the sector in relation to other modes, notably road transport, is diminished.
Drept rezultat, transportul feroviar rămâne o opțiune neatractivă, iar competitivitatea sectorului în raport cu alte moduri de transport, în special cu transporturile rutiere, se diminuează.
As a result, reducing energy expenditure of private and commercial consumers is also very significant.
În consecință, reducerea cheltuielilor pentru energie ale consumatorilor privați și comerciali este, de asemenea, foarte importantă.
As a result, reference prices are established at unrealistically low levels, well below what could be achieved through increased efficiency.
Drept urmare, preţurile de referinţă sunt stabilite la niveluri nerealist de scăzute, cu mult sub cele care puteau fi atinse printr-o eficienţă crescută.
As a result, regional aid maps covering the period 2007–2013 have now been approved for all Member States.
Drept urmare, hărțile ajutoarelor regionale pentru perioada 2007–2013 sunt în prezent aprobate pentru toate statele membre.
As a result, Regulation (EU) No 282/2014:13
Prin urmare, Regulamentul (UE) nr. 282/201413:
As a result, reported Tier 1 capital ratios were not reflective of institutions’ capacity to absorb mounting losses.
În consecință, ratele de capital de rangul 1 raportate nu au reflectat capacitatea instituțiilor de a absorbi pierderile crescânde.
As a result, resolution has to date been challenging, involved entire banking groups, as opposed to only the non-viable parts, and has relied significantly on public support.
În consecință, până în prezent rezoluția a reprezentat o provocare, implicând întregi grupuri bancare, iar nu doar părțile neviabile, și s-a bazat în mod semnificativ pe sprijin public.
As a result, resources of the regulators (and the industry, see above paragraph) are being diverted away from public health protection.
În consecință, resursele autorităților de reglementare (și ale industriei, a se vedea paragraful anterior) nu pot fi consacrate protecției sănătății publice.
As a result, retail pricing of fixed and wireless internet access is not regulated in the EU and consumers benefit from a variety of services at different price points adapted to their needs (e.g. in terms of volume, bandwidth).
Ca urmare, prețul de vânzare cu amănuntul al accesului la internet fix și wireless (pe suport radio) nu este reglementat în UE, iar consumatorii beneficiază de o varietate de servicii la diferite puncte de preț, adaptate la nevoile lor (de exemplu, în ceea ce privește volumul, lărgimea de bandă).
As a result, retailers cannot benefit from lower fees elsewhere and cross-border competition between banks may be restricted, in breach of European antitrust rules.
Prin urmare, comercianții cu amănuntul nu pot să beneficieze de comisioane mai mici în alte părți, iar concurența transfrontalieră între bănci poate fi restricționată, încălcându-se astfel normele antitrust europene.
As a result, sensitivity is an increasingly important feature of such security procurement, particularly in terms of complexity and confidentiality, which renders it similar to defence procurement.
Prin urmare, achiziţiile pentru securitate se caracterizează din ce în ce mai mult printr-un anumit nivel de sensibilitate, în special în ceea ce priveşte complexitatea şi confidenţialitatea, fapt care le asimilează achiziţiilor pentru apărare.
As a result, service standards account for only 2% of all European standards.
Prin urmare, standardele pentru servicii reprezintă numai 2 % din totalul standardelor europene.
As a result, several countries have expanded, intensified or even formalised their national cross-sector networks, or plan to do so in the future.
În consecință, mai multe state și-au extins, consolidat sau chiar și-au creat oficial rețelele naționale transsectoriale sau intenționează să facă acest lucru în viitor.
As a result, several new airlines and airports have emerged and are posing a new and considerable challenge for European hub airports and carriers.
Prin urmare, au apărut o serie de noi companii aeriene și aeroporturi, acestea constituind o nouă provocare importantă pentru nodurile aeroportuare și pentru transportatorii din Europa.
As a result, signing of contracts and the initial payments following the signature of contracts with implementing organisations were delayed and this had an adverse impact in several Member States.
Prin urmare, semnarea contractelor și primele plăți după semnarea contractelor cu organizațiile de punere în aplicare au fost amânate, ceea ce a avut un impact negativ în mai multe state membre.
As a result, since the publication of the Action Plan, Council discussions have focussed on finding a common solution to these issues, and Member States have made good progress.
În consecință, de la publicarea planului de acțiune, discuțiile din cadrul Consiliului s-au concentrat asupra identificării unei soluții comune la aceste probleme, iar statele membre au realizat progrese importante.
As a result, small companies will be totally exempt from an audit from an EU company law perspective.
În consecință, întreprinderile mici vor fi scutite în totalitate de obligația de auditare din perspectiva legislației UE privind societățile comerciale.
As a result, smaller markets or Member States with lower average incomes risk falling behind in terms of access to innovative audiovisual offers.
În consecință, piețele mai mici sau statele membre cu un venit mediu mai mic riscă să rămână în urmă în ceea ce privește accesul la oferte audiovizuale inovatoare.
As a result, SMEs are now fully integrated into Community policies, such as those promoting competition, research, cohesion and rural development.
În consecinţă, IMM-urile sunt în prezent integrate complet în politicile comunitare, cum ar fi politica în domeniul concurenţei, cercetării, coeziunii şi dezvoltării rurale.
As a result, SO2 emissions were reduced by 82%, NOx emissions by 47%, NMVOC emissions by 56% and NH3 emissions by 28% between 1990 and 2010.
Ca urmare, în perioada 1990-2010, emisiile de SO2 s-au redus cu 82 %, emisiile de NOx cu 47 %, emisiile de COVnm cu 56 % și emisiile de NH3 cu 28 %.
As a result, social farming contributes to the well-being of individuals and helps them thrive, but it also contributes to the development of rural regions and better interaction between town and country.
Prin aceasta, agricultura socială contribuie la bunăstarea şi la dezvoltarea persoanelor, dar şi la dezvoltarea regiunilor rurale şi la un mai bun raport între oraş şi sat.
As a result, social farming contributes to the well-being of individuals and helps them thrive, but it also contributes to the development of rural regions and better interaction between town and country.
Prin aceasta, agricultura socială contribuie la bunăstarea și la dezvoltarea persoanelor, dar și la dezvoltarea regiunilor rurale și la un mai bun raport între oraș și sat.
As a result, Solvency II is among the most sophisticated set of insurance solvency rules in the world and puts Europe well ahead of most other jurisdictions.
Prin urmare, Solvabilitate II se numără printre cele mai sofisticate seturi de reguli privind solvabilitatea în asigurări din lume şi plasează Europa cu mult înaintea altor jurisdicţii.
As a result, Solvency II is among the most sophisticated set of insurance solvency rules in the world and puts Europe well ahead of most other jurisdictions.
Prin urmare, Solvabilitatea II se numără printre cele mai sofisticate seturi de reguli privind solvabilitatea în asigurări din lume şi plasează Europa cu mult înaintea altor jurisdicţii.
As a result, some children are often left to their own devices but, on the other hand, most also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Din acest motiv, unii copii sunt deseori lăsaţi singuri, dar majoritatea acestora rămân o perioadă mai lungă în familie decât înainte, în special datorită duratei mai lungi a studiilor şi a dificultăţilor cu care se confruntă tinerii pentru a-şi găsi primul loc de muncă.
As a result, some children are often left to their own devices but, on the other hand, most also continue to live at home much longer than they used to, mainly because they prolong their studies and have difficulty finding their first job.
Din acest motiv, unii copii sunt deseori lăsaţi singuri, dar majoritatea acestora rămân o perioadă mai lungă în familie decât înainte, în special datorită duratei mai lungi a studiilor şi dificultăţilor cu care se confruntă tinerii pentru a-şi găsi primul loc de muncă.
As a result, some countries supported actions focusing on women facing multiple discrimination, such as women from minorities (in particular Roma women) and older women with disabilities, who are more likely to suffer from discrimination than their male counterparts.
Ca rezultat, unele țări au sprijinit acțiuni concentrate pe femei supuse discriminării multiple, de exemplu femei aparținând minorităților (în special femei rome) și femei în vârstă cu dizabilități, care au șanse mai mari să sufere din cauza discriminării decât omologii lor masculini.
As a result, some draft laws are passed in parliament without being discussed on the Council's floor.
În consecinţă, unele proiecte de legi sunt trecute prin parlament fără să fie dezbătute în Consiliu.
As a result, some Member States bear a disproportionate share of the associated costs.
Ca urmare, unele state membre suportă o parte disproporționată din costurile conexe.
As a result, some Member States will treat a particular kind of voucher (say, a prepaid phone credit3) as a payment on account to be taxed upfront whilst other Member States will deal with the same type of voucher by taxing the eventual supply4.
Prin urmare, unele state membre vor trata un anumit tip de cupon valoric (de exemplu, un credit telefonic preplătit3) ca un acont care trebuie impozitat de la bun început, în timp ce alte state membre vor trata același tip de cupon valoric prin impozitarea livrării sau a prestării finale4.
As a result, some of draft laws are passed in the parliament without being discussed on the Council’s floor.
În consecinţă, unele proiecte de legi sunt trecute prin parlament fără să fie dezbătute în Consiliu.
As a result, some stocks will reach Fmsy after 2015 (but no later than 2020).
Prin urmare, unele stocuri vor ajunge la Fmsy după 2015 (dar nu mai târziu de 2020).
As a result, some €16.5m of corporate sponsorship was secured against the target of €14m.
Drept urmare, s-au obținut în jur de 16,5 milioane EUR din sponsorizări corporative, față de obiectivul de 14 milioane EUR.
As a result, someone who is considered at risk of poverty in the UK would probably not be considered poor in Bulgaria with the same income.
Ca urmare, o persoană care este considerată amenințată de sărăcie în Regatul Unit nu ar fi, probabil, considerată săracă în Bulgaria, în condițiile aceluiași venit.
As a result, space travel directly contributes to the objectives of the Europe 2020 strategy.
Prin urmare, navigația spațială contribuie direct la obiectivele Strategiei Europa 2020.
As a result, specific market abuses subject to administrative sanctions may remain undetected and unsanctioned.
Drept urmare, este posibil ca abuzurile de piață specifice care pot fi supuse sancțiunilor administrative să rămână nedetectate și nesancționate.
As a result, stakeholders felt that the nature of vocational schools was losing its links to real practice and that the number of enterprises willing to invest time, money and energy in dual learning was decreasing.
Ca urmare, părțile interesate consideră că natura școlilor profesionale începe să-și piardă relația cu practica reală și că numărul întreprinderilor care doresc să investească timp, bani și energie în învățarea duală este în scădere.
As a result, standards for certain types of screening equipment and screening procedures were refined and additional new screening methods based on common basic standards were adopted.
Prin urmare, standardele pentru anumite tipuri de echipamente de control de securitate și proceduri de control de securitate au fost îmbunătățite, adoptându-se metode suplimentare de control de securitate noi bazate pe standarde de bază comune.
As a result, strictly speaking - and without prejudice to provisions of Article 11 of Council Regulation (EC) 1081/2006, which already provides that assistance can take the form of reimbursable grant – repayable assistance seems not to be covered by the applicable Regulation.
Ca urmare, strict vorbind – și fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului, care prevede deja că asistența poate lua forma unor ajutoare rambursabile – se pare că asistența rambursabilă nu este vizată de regulamentul aplicabil.
As a result, students become more critical of the education they receive.
Prin urmare, studenții au devenit mai critici cu privire la pregătirea pe care o primesc.
As a result, students become more critical on the education they receive.
Prin urmare, studenții au devenit mai critici cu privire la pregătirea pe care o primesc.
As a result, suboption B.1.b is the preferred suboption.
Prin urmare, se preferă subopțiunea B.1.b.
As a result, suboption B.2.a is the preferred suboption.
Prin urmare, se preferă subopțiunea B.2.a.
As a result, substantial irregularities go undetected and unpunished.
Prin urmare, neregularități substanțiale nu sunt detectate și nici nu sunt sancționate.
As a result, such an approach should lead to a positive overall impact on consumer welfare.
Prin urmare, o astfel de abordare ar trebui să aibă un efect general pozitiv asupra bunăstării consumatorilor.
As a result, such dialogues have been officially launched with Morocco and Tunisia with the aim of concluding Mobility Partnerships in the very near future.
Ca urmare, astfel de dialoguri au fost lansate în mod oficial cu Maroc și Tunisia, în scopul încheierii de parteneriate pentru mobilitate într-un viitor foarte apropiat.
As a result, such operators and their in-house sub-contractors would compete on an unfair basis.
Drept urmare, astfel de operatori şi sub-contractanţii lor interni ar crea condiţiile unei concurenţe neloiale.
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action (Articles 175, 180 and 184 ).
În consecință, astfel de organizații se pot baza într-o mai mare măsură pe activitatea voluntarilor, contribuind astfel la cofinanțarea acțiunii (articolele 175, 180 și 184).
As a result, such organisations may rely to a greater extent on volunteers' work for sake of providing co-financing to the action.
În consecință, astfel de organizații se pot baza într-o mai mare măsură pe activitatea voluntarilor, contribuind astfel la cofinanțarea acțiunii.
As a result, such requirements should be re-evaluated.
Prin urmare, respectivele cerințe ar trebui să fie reevaluate.
As a result, supervisory authorities have generally not focused on the implications of remuneration policies for risk and effective risk management.
Prin urmare, autoritățile de supraveghere nu s-au axat, în general, pe implicațiile politicilor de remunerare asupra riscurilor și asupra administrării eficiente a acestora.
As a result, suppliers of these products face increasingly fast time-to-market orders.
Prin urmare, furnizorii acestor produse se confruntă tot mai mult cu comenzi rapide de introducere pe piață.