natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 The Lisbon Strategy has underlined how job creation relies heavily on active employment policies, a sound macro-economic framework, investment in skills, research and infrastructure, better regulation and the promotion of entrepreneurship and innovation.
3.3.2 Strategia de la Lisabona a subliniat faptul că procesul de creare de locuri de muncă se bazează pe politici active de ocupare a forţei de muncă, pe un cadru macroeconomic solid, pe investiţii în competenţe, cercetare şi infrastructură, pe o mai bună reglementare şi pe promovarea spiritului antreprenorial şi a inovării.
3.3.2 The major challenge for European competition policy in a sector dominated by technology giants is to ensure that consumers have access to the best products at the best prices and that all companies, whether big or small, compete in an open market and based on the merit of their products.
3.3.2 Marea provocare pentru politica europeană în domeniul concurenței într-un sector dominat de giganți din domeniul tehnologiei o reprezintă asigurarea pentru consumatori a accesului la cele mai bune produse la cele mai bune prețuri și a faptului că toate întreprinderile, de mari sau mici dimensiuni, concurează pe o piață deschisă și în funcție de calitatea produselor lor.
3.3.2 The measures defined as priorities by the resolution include the following:
3.3.2 Măsurile definite ca priorităţi în cuprinsul rezoluţiei includ următoarele:
3.3.2 The multilateral WTO trade talks in the Doha Round have already lasted for nearly seven years.
3.3.2 Negocierile multilaterale din cadrul OMC, runda Doha, durează deja de şapte ani.
3.3.2 The next structural fund programming period must explicitly include programmes to promote social enterprises.
3.3.2 Următoarea perioadă de programare pentru fondurile structurale ar trebui să includă în mod explicit programe și ajutoare pentru promovarea întreprinderilor sociale.
3.3.2 The objective must be to ensure that the EU is a leading player in the development of digital infrastructure, and primarily high-speed broadband accessible to all; in the creation of a single digital market with a wealth of European content and as an instrument of inclusion; in the bridging of the digital divide through enhanced digital literacy; in the design of European cloud computing8; and in the framing of appropriate legislation to protect against cybercrime, the invasion of privacy, identity theft and dangers to children, and on the right to be forgotten.
3.3.2 Obiectivul urmărit este ca UE să aibă un rol de protagonist în dezvoltarea infrastructurii digitale (în special a tehnologiilor de mare viteză în bandă largă, accesibile tuturor), în crearea unei piețe unice digitale cu conținuturi europene diverse care să favorizeze incluziunea, în depășirea decalajului digital prin diseminarea competențelor digitale, în conceperea unui cloud computing european8, în stabilirea unor reglementări adecvate de protecție împotriva criminalității informatice, a intruziunii în viața privată, a furtului de identitate și a pericolelor pentru minori și în ceea ce privește dreptul de a fi uitat.
3.3.2 The Open Method of Coordination (OMC) could be used to organise and manage health policy more efficiently.
3.3.2 Metoda deschisă de coordonare poate contribui la o structurare şi o gestionare mai eficiente ale politicilor de sănătate.
3.3.2 The principle of net neutrality means that companies providing Internet service should treat all sources of similar Internet data equally and not discriminate between different types of traffic for commercial motives.
3.3.2 Conform principiului neutralităţii internetului, întreprinderile care oferă servicii internet trebuie să trateze toate sursele de date internet similare în mod echitabil şi să nu diferenţieze tipurile de trafic din raţiuni comerciale.
3.3.2 The production of biofuels of agricultural origin within the EU ought to meet the strict environmental criteria that form part of the conditionality of the CAP.
3.3.2 Producerea de biocombustibili de origine agricolă în UE ar trebui să reflecte obligaţiile stricte în materie de mediu impuse de condiţionalitatea PAC.
3.3.2 The real factors in productivity are the workers' skills and thus their training and experience, and the introduction of new technologies, which depends on investment in education and training and in research and development, both public and private (it is primarily the latter that is lacking in Europe).
3.3.2 Factorii reali ai productivităţii constau în competenţa lucrătorilor şi deci în formare şi experienţă, precum şi în punerea în aplicare a unor noi tehnologii, ceea ce depinde de investiţiile în educaţie, formare şi cercetare-dezvoltare, atât la nivel public cât şi privat (în special acestea din urmă lipsesc în Europa).
3.3.2 The real factors in productivity are the workers' skills and thus their training and experience, and the introduction of new technologies, which depends on investment in education and training and in research and development, both public and private (it is primarily the latter that is lacking in Europe).
3.3.2 Factorii reali ai productivităţii constau în competenţa lucrătorilor şi deci în formare şi experienţă, precum şi în punerea în aplicare a unor noi tehnologii, ceea ce depinde de investiţiile în educaţie, formare şi cercetare-dezvoltare, atât publice, cât şi private (în special acestea din urmă lipsesc în Europa).
3.3.2 The RFID tags incorporated into objects, ID badges and supermarket products give a reader located relatively nearby (the distance depends on the frequency used) simultaneous access to the address and characteristics of all the objects which are scanned at the same time (i.e. the supermarket trolley or container) and draws the necessary conclusions (i.e. price to be paid, detailed customs declaration).
3.3.2 Etichetele RFID incorporate în obiecte, de exemplu pe cartela de acces, pe produsul expus în supermarket, furnizează aparatului de citire situat la o distanţă relativ mică (distanţă în funcţie de frecvenţa utilizată) un acces simultan la adresele şi la caracteristicile tuturor obiectelor citite în acelaşi timp (cărucior de cumpărături, container etc.), obţinând informaţiile necesare (preţul de plătit, declaraţia vamală detaliată etc.).
3.3.2 The role of a new EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (SECE) as a pure European extended programme covering the ICT, home appliances industries (including lighting) and domestic, industrial, commercial and office, homes and buildings will be:
3.3.2 Rolul noului standard UE privind consumul energetic şi eficienţa energetică (SECE), ca un pur program european care acoperă domeniile TIC, industria aparatelor de uz casnic (inclusiv echipamentele de iluminat), domeniile casnic, industrial, comercial, birotică, locuinţe şi clădiri, va fi acela de:
3.3.2 The role of a new EU Standard on Energy Consumption and Efficiency - SECE – as a pure European Extended Program covering the ICT, Home Appliances Industries (including Lighting) and Domestic, Industrial, Commercial and Office Homes and Buildings - will be:
3.3.2 Rolul noului standard UE privind consumul energetic şi eficienţa energetică - SECE - ca un pur program european care acoperă domeniile TIC, industria aparatelor de uz casnic (inclusiv echipamentele de iluminat), domeniile casnic, industrial, comercial, birotică, locuinţe şi clădiri - va fi acela de:
3.3.2 The same applies to the major social repercussions arising from unemployment in many euro area countries, an issue which, like competitiveness and economic and political governance, should be a priority for EMU.
3.3.2 Același lucru este valabil în ceea ce privește consecințele sociale grave ale șomajului în mai multe țări din zona euro, ca unul dintre subiectele care ar trebui să fie prioritare pentru UEM, la fel ca și competitivitatea și guvernanța economică și politică.
3.3.2 The same issues that arose in relation to the environment also apply here.
3.3.2 Revin aici aceleaşi probleme care sunt ridicate cu privire la chestiunea ecologică.
3.3.2 The same issues that arose in relation to the environment also apply here.
3.3.2 Revin aici aceleaşi probleme cu cele ridicate cu privire la chestiunea ecologică.
3.3.2 The second area concerns the study of competition policy that affects consumers and all those with economic rights resulting from their economic activities in the market, including workers.
3.3.2 În al doilea rând, trebuie aprofundată politica în domeniul concurenţei care afectează consumatorii şi, în general, toate persoanele care încasează venituri de pe urma activităţilor economice în cadrul pieţei, inclusiv lucrătorii.
3.3.2 The section on prosperity contains three principles:
3.3.2 Secţiunea privind prosperitatea conţine trei principii:
3.3.2 The SILC survey includes an estimate of the number of disabled people in the EU but excludes from this data people living in institutions, children and older people with a disability, which makes this figure less relevant.
3.3.2 Studiul SILC include o estimare a numărului de persoane cu handicap în UE, dar exclude din aceste date persoanele care trăiesc în instituţii, copiii şi persoanele vârstnice cu un handicap, ceea ce face acest număr mai puţin relevant.
3.3.2 The situation will certainly have an impact on power shifts at global and national level, as the Pittsburgh G20 has already demonstrated.
3.3.2 Desigur, criza va avea consecinţe asupra reorganizării puterilor la nivel global şi naţional, aşa cum a arătat reuniunea G20 de la Pittsburgh.
3.3.2 The situation will certainly have an impact on power shifts at global and national level, as the Pittsburgh G20 has already demonstrated.
3.3.2 Desigur, criza va avea consecinţe asupra reorganizării puterilor la nivel global şi naţional, aşa cum a arătat reuniunea G 20 de la Pittsburgh.
3.3.2 The Social Economic Council of Kosovo (SEC) was established in 2009.
5.1.3 Consiliul Social și Economic din Kosovo (CSE) a fost înființat în 2009.
3.3.2 The technical data that enabled type-approval of the vehicle and that is not included on the registration documentation is to be made available to inspectors for the purposes of roadworthiness testing.
3.3.2 Datele tehnice pe baza cărora a fost eliberată omologarea vehiculului şi care nu sunt menţionate pe documentul de înmatriculare trebuie puse la dispoziţia inspectorului, în vederea controlului tehnic.
3.3.2 The way in which the Commission analyses the information must be transparent  with specific indicators or objective procedures; it must also establish protocols for consulting civil society and the EESC.
3.3.2 Comisia trebuie să analizeze informațiile într-un mod transparent, cu ajutorul unor indicatori specifici și al unor proceduri obiective; aceasta trebuie, de asemenea, să stabilească protocoale de consultare a societății civile și a CESE.
3.3.2 The way in which the Commission analyses the information must be transparent with specific indicators or objective procedures; it must also establish protocols for consulting civil society and the EESC.
3.3.2 Comisia trebuie să analizeze informațiile într-un mod transparent, cu ajutorul unor indicatori specifici și al unor proceduri obiective; aceasta trebuie, de asemenea, să stabilească protocoale de consultare a societății civile și a CESE.
3.3.2 There are wide variations in the resources available in each Member State for research, diagnosis and treatment, and the dispersal of such resources means that they are not used efficiently, as a result of which many patients are either treated too late or not at all.
3.3.2 Natura resurselor financiare alocate cercetării, diagnosticării şi tratamentului bolilor rare diferă de la un stat membru la altul, iar prin descentralizarea mijloacelor scade efectul acestora, astfel încât mulţi pacienţi beneficiază prea târziu sau nu beneficiază deloc de tratament.
3.3.2 There must then be coherence between the policies and accompanying measures laid down and the risks and opportunities identified.
3.3.2 Apoi, coerenţa dintre politicile şi măsurile complementare prevăzute şi riscurile şi oportunităţile identificate.
3.3.2 There must then be coherence between the policies and accompanying measures laid down and the risks and opportunities identified.
3.3.2 Apoi, coerența dintre politicile și măsurile complementare prevăzute și riscurile și oportunitățile identificate.
3.3.2 These are the EESC's answers to the questions posed in this section of the Green Paper:
3.3.2 Răspunsurile CESE la întrebările formulate în această secțiune a Cărții verzi sunt următoarele:
3.3.2 These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
3.3.2 Aceste nave se ocupă, în principal, cu pescuitul de peşte-spadă şi realizează, de asemenea, capturi de specii pelagice de rechini: rechinul albastru (BSH) (Prionace glauca) reprezintă aproximativ 87% şi rechinul mako (SMA) (Isurus oxyrinchus) aproximativ 10% din capturile totale de specii pelagice de rechini.
3.3.2 These vessels specialise mainly in catching swordfish and also catch species of pelagic shark: blue shark (prionace glauca) accounts for approximately 87% and shortfin mako shark (isurus oxyrinchus) around 10% of the total catch of pelagic sharks.
3.3.2 Aceste nave se ocupă, în principal, cu pescuitul de pește-spadă și realizează, de asemenea, capturi de specii pelagice de rechini: rechinul albastru (BSH) (Prionace glauca) reprezintă aproximativ 87% și rechinul mako (SMA) (Isurus oxyrinchus) aproximativ 10% din capturile totale de specii pelagice de rechini.
3.3.2 They must be compatible with the continuation of the welfare state and with the replacement of the old Washington Consensus with a new consensus.
3.3.2 Acest demers trebuie să fie compatibil cu menținerea statului social și cu înlocuirea vechiului consens de la Washington cu un nou consens.
3.3.2 They must be compatible with the continuation of the welfare state and with the replacement of the old Washington Consensus with a new consensus.
Acest demers trebuie să fie compatibil cu menținerea statului social și cu înlocuirea vechiului consens de la Washington cu un nou consens.
3.3.2 This must be compatible with the continuation of the welfare state and with the replacement of the old Washington Consensus with a new consensus; the need for this is acknowledged even by countries which used to be supporters of the old consensus.
3.3.2 Acest demers trebuie să fie compatibil cu menținerea statului social și cu înlocuirea vechiului consens de la Washington cu un nou consens; necesitatea unei astfel de înlocuiri este recunoscută chiar și de state care au susținut vechiul consens.
3.3.2 This openness to two-way FDI has been of great benefit to the EU, as the Communication states, but it is silent over possible takeovers of strategically sensitive European businesses and companies.
3.3.2 Această deschidere către IED în ambele sensuri s-a dovedit foarte benefică pentru UE, după cum afirmă Comisia, însă aceasta nu menţionează deloc posibilele preluări ale întreprinderilor şi societăţilor europene de importanţă strategică.
3.3.2 This will require training to take account of the age, experience and knowledge of workers active on the labour market.
3.3.2 Aceasta presupune ca formarea să ţină seama de vârsta, experienţa şi cunoştinţele lucrătorilor activi pe piaţa forţei de muncă.
3.3.2 To access the co-financing provided through the EMFF, each Member State will have to draw up a single operational programme to implement the EU priorities.
3.3.2 Pentru a avea acces la cofinanţarea prevăzută în cadrul EMFF, fiecare dintre statele membre va elabora un program operaţional unic pentru punerea în aplicare a priorităţilor UE.
3.3.2 To develop and implement high quality research infrastructures.
3.3.2 Dezvoltarea și înființarea unor infrastructuri de cercetare de înaltă calitate.
3.3.2 To improve the effectiveness and efficiency of the EU-wide risk management framework, the Commission and the Member States must cooperate to implement multi-layered customs risk management in the EU with a view to taking the following necessary measures:
3.3.2 Pentru a îmbunătăți eficacitatea și eficiența cadrului de gestionare a riscurilor la nivelul Uniunii, Comisia și statele membre trebuie să coopereze pentru a promova o gestionare a riscurilor vamale la niveluri multiple ale UE, în vederea luării măsurilor necesare, și anume:
3.3.2 To obtain an equilibrium between the airlines and travel agencies, and in the consumers' interest, obscuring the identification of travel agents, either directly or indirectly would benefit the market overall.
3.3.2 Pentru a atinge un echilibru între companiile aeriene şi agenţiile de voiaj şi urmărind interesele consumatorilor, mascarea identităţii agenţiilor de voiaj, fie direct, fie indirect, ar aduce beneficii pieţei în ansamblu.
3.3.2 To this end, the educational response must be based on:
3.3.2 În acest scop este important ca răspunsul educaţional să se bazeze:
3.3.2 Tourism can markedly increase water use, particularly during the peak summer holiday months and especially in southern European coastal regions already subject to considerable water stress.
3.3.2 Turismul poate spori considerabil consumul de apă, mai ales în timpul lunilor de vacanţă de vară şi în sud, în regiunile litorale europene, deja aflate într-o situaţie de stres hidric ridicat.
3.3.2 Tourism can markedly increase water use, particularly during the peak summer holiday months and especially in southern European coastal regions already subject to considerable water stress.
3.3.2 Turismul poate spori considerabil consumul de apă, mai ales în timpul lunilor de vacanță de vară și în sud, în regiunile litorale europene, deja aflate într-o situație de stres hidric ridicat.
3.3.2 Whatever indicators one uses, the situation of women remains unequal, and this has a cost for society.
3.3.2 Oricare ar fi indicatorii, situaţia femeilor este în continuare grevată de inegalităţi în raport cu bărbaţii, ceea ce antrenează costuri pentru societate.
3.3.2 Whenever possible and cost-effective, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
3.3.2 Ori de câte ori va fi posibil şi rentabil, caracterul actual al datelor sociale va fi îmbunătăţit, de exemplu prin noul Sistem european de module de anchetă statistică socială.
3.3.2 Whenever possible, the timeliness of social data will be improved, e.g. with the new European System of Social Statistical Survey Modules.
3.3.2 Ori de câte ori va fi posibil, nivelul de actualitate al datelor sociale va fi îmbunătăţit, de exemplu prin noul Sistem european de module de anchetă statistică socială.
3.3.2 While public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions is to provide full compensation of the damage suffered.
3.3.2 În timp ce controlul aplicării normelor în sfera publică se concentrează pe conformare şi pe descurajare, obiectivul acţiunilor în despăgubire este acela de a asigura obţinerea de despăgubiri complete pentru prejudiciul suferit.
3.3.2 While the right to be forgotten is an attractive concept, it will be difficult to achieve, given the viral nature of data on the internet and technologies which delete but do not forget.
3.3.2 Dreptul de a fi uitat este un concept atractiv, dar s-ar putea dovedi greu de pus în practică, dată fiind natura virală a datelor de pe internet şi tehnologiile care şterg, dar nu uită.
3.3.2 While wills, if any, are made before death and may be revoked by the testator until then, and rules on succession apply right after death, both wills and successions are effective and operate legally not before death, and govern its patrimonial consequences.
3.3.2 Dacă testamentele, acolo unde există, sunt redactate înainte de data decesului şi pot fi revocate de către testator până la această dată, iar normele care reglementează succesiunea se aplică imediat după deces, atât testamentele, cât şi succesiunile devin operaţionale, producând efecte juridice, şi îşi dezvoltă consecinţele patrimoniale numai după această dată.
3.3.2 While wills, if any, are made before death and may be revoked by the testator until then, and rules on succession apply right after death, both wills and successions are effective and operate legally not before death, and govern its patrimonial consequences.
3.3.2 Dacă testamentele, acolo unde există, sunt redactate înainte de data decesului și pot fi revocate de către testator până la această dată, iar normele care reglementează succesiunea se aplică imediat după deces, atât testamentele, cât și succesiunile devin operaționale, având efecte juridice, și își produc consecințele patrimoniale numai după această dată.
3.3.2 With due respect for the proposal's underlying fundamental concepts, the Committee thinks that the only amendments that should be made are those that, without altering the scope of the provisions, would simplify and lessen the expense of the administrative procedures involved, providing clarifications where necessary.
3.3.2 CESE consideră că, fără a se aduce atingere conceptelor fundamentale care stau la baza propunerii, ar trebui efectuate doar acele modificări care, fără să afecteze aria de acoperire a prevederilor, slujesc simplificării şi reducerii costurilor procedurilor administrative, prin introducerea unor clarificări atunci când este necesar.
3.3.2 With due respect for the proposal's underlying fundamental concepts, the Committee thinks that the only amendments that should be made are those that, without altering the scope of the provisions, would simplify and lessen the expense of the administrative procedures involved, providing clarifications where necessary.
3.3.2 CESE consideră că, fără a se aduce atingere conceptelor fundamentale care stau la baza propunerii, ar trebui efectuate doar acele modificări care, fără să afecteze domeniul de aplicare a prevederilor, slujesc simplificării şi reducerii costurilor procedurilor administrative, prin introducerea unor clarificări atunci când este necesar.
3.3.2 With regard to the preparatory consultations (1.1.1.), the term "interested parties" appears to be vast enough to include all entities.
3.3.2 În ceea ce privește consultările pregătitoare (1.1.1), expresia „părțile interesate” pare a fi destul de generală încât să cuprindă toate entitățile.
3.3.2 With regulatory support from the EU, global standards need to be developed for validation of leadership and risk-taking abilities acquired through non-formal learning7.
3.3.2 Cu sprijinul reglementărilor UE, ar trebui elaborate standarde globale de validare a competențelor manageriale și de asumare a riscurilor, dobândite prin învățare nonformală7.
3.3.2 Without prejudice to national authorities' freedom of choice, the EESC considers that these services of national, regional or local interest should, by way of information, include, but not be limited to, services relating to compulsory education, health and social protection, cultural, charitable, social or solidarity-based activities, audiovisual services, and water distribution and sanitation15..
3.3.2 Fără a aduce atingere libertăţii de alegere a autorităţilor naţionale, CESE consideră că printre aceste servicii de interes naţional, regional sau municipal ar trebui incluse, cu titlu informativ şi fără caracter limitativ, serviciile corespunzătoare sistemului obligatoriu de învăţământ, sănătate şi protecţie socială, activităţile culturale, de caritate, cu caracter social sau solidar, precum şi serviciile audiovizuale şi cele de distribuţie a apei şi de igienizare15.
3.3.2 Youth work is related to activities that intentionally seek to impact young people and are placed in a variety of environments and structures (such as a volunteer youth organisation, community-based youth centres, dedicated settings steered by public institutions or the church).
3.3.2 Activitatea pentru tineret constă din activităţi care caută în mod intenţionat să aibă un impact asupra tinerilor şi au loc diverse medii şi structuri (cum ar fi organizaţiile de voluntariat pentru tineret, centrele pentru tineret din cadrul comunităţilor, organizaţii speciale conduse de instituţii publice sau de biserică).