natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the amended consolidated version of the Statutes;
(b) versiunea consolidată a statutului, modificată;
(b) the amendment of its fund rules or instruments of incorporation in order to enable the feeder UCITS to convert into a UCITS which is not a feeder UCITS.
(b) modificarea regulilor fondului sau a documentelor sale constitutive pentru ca OPCVM-ul de tip „feeder” să se poată transforma într-un OPCVM care nu este un OPCVM de tip „feeder”.
(b) the amount and terms of the financial contribution which shall be provided by the EIB through the EFSI;
(b) valoarea și modalitățile contribuției financiare care va fi furnizată de BEI prin FEIS;
(b) the amount of available financial means that the participating DGS should have in place given the funding path established by Article 41j.
(b) cuantumul mijloacelor financiare disponibile pe care SGD-ul participant ar trebui să le aibă, având în vedere traiectoria de finanțare stabilită prin articolul 41j.
(b) the amount of indirect holdings, including own Common Equity Tier 1 instruments that an institution could be obliged to purchase by virtue of an existing or contingent contractual obligation is not deducted and is subject to a risk weight in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and to the requirements laid down in Title IV of Part Three, as applicable.
(b) valoarea deținerilor indirecte, inclusiv instrumentele proprii de capital comun de rangul 1 pe care o instituție ar putea fi obligată să le achiziționeze în virtutea unei obligații contractuale existente sau contingente, nu este dedusă și face obiectul unei ponderi de risc în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau 3 și al cerințelor prevăzute în partea a treia titlul IV, după caz.
(b) the amount of refunds for imported products shall be limited to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable.
(b) valoarea restituirilor pentru produsele importate este limitată la taxele percepute la import dacă acestea sunt inferioare restituirii aplicabile.
(b) the amount of revenue can be measured reliably;
(b) valoarea veniturilor poate fi evaluată în mod fiabil;
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
(b) numărul de frecvenţe radio care trebuie alocate candidaţilor selectaţi;
(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in Article 57(1)(a);
(b) valoarea cheltuielilor este dovedită corespunzător prin documente justificative cu valoare probatorie echivalentă facturilor în cazul rambursării sub forma menționată la articolul 57 alineatul (1) litera (a);
(b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices where reimbursed in the form referred to in point (a) of paragraph(1);
(b) valoarea cheltuielilor este dovedită corespunzător prin documente justificative cu valoare doveditoare echivalentă cu a facturilor în cazul rambursării sub forma menționată la alineatul (1) litera (a);
(b) the amount of unexpected losses associated with the all the underlying exposures including defaulted underlying exposures in the pool in accordance with Chapter 3;
(b) cuantumul pierderilor neașteptate asociate tuturor expunerilor-suport, inclusiv expunerilor-suport în stare de nerambursare din cadrul portofoliului, în conformitate cu capitolul 3.
(b) the amount of Union assistance paid or due to be paid to the beneficiaries in respect of each priority axis and for each objective.
(b) valoarea asistenței din partea Uniunii plătite sau datorate beneficiarilor pentru fiecare axă prioritară și pentru fiecare obiectiv.
(b) the amount relating to indirect holdings required to be deducted in accordance with points (c) and (d) of Article 53 shall not be deducted and shall be subject to a risk weight in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and to the requirements of Title IV of Part Three, as applicable.
(b) valoarea legată de deținerile indirecte care trebuie dedusă în conformitate cu articolul 53 literele (c) și (d) nu este dedusă și face obiectul unei ponderi de risc în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau 3 și al cerințelor de la partea a treia titlul IV, după caz.
(b) the amount relating to indirect holdings that is required to be deducted in accordance with points (c) and (d) of Article 63  is not be deducted and are subject to a risk weight under Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and the requirements laid down in Title IV of Part Three, as applicable.
(b) valoarea legată de deținerile indirecte care trebuie dedusă în conformitate cu articolul 63 literele (c) și (d) nu este dedusă și face obiectul unei ponderi de risc în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau 3 și al cerințelor prevăzute în partea a treia titlul IV, după caz.
(b) the amounts of aid granted to the undertaking on a yearly basis.
(b) sumele reprezentând ajutorul acordat anual întreprinderii.
(b) the amounts of heavy metals emitted by large combustion plants;
(b) cantităţile de metale grele emise de către instalaţiile de ardere de dimensiuni mari;
(b) the amounts of minority interests and Additional Tier 1 and Tier 2 instruments, and related retained earnings and share premium accounts, issued by subsidiaries that are included in consolidated Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and own funds in accordance with Section 4 of Chapter 1;
(b) valorile intereselor minoritare și ale instrumentelor suplimentare de rangul 1 și instrumentelor de rangul 2, precum și ale rezultatului reportat aferent și ale conturilor de prime de emisiune, emise de filiale care sunt incluse în capitalul comun de rangul 1, capitalul suplimentar de rangul 1, capitalul de rangul 2 și fondurile proprii consolidate , în conformitate cu capitolul 1 secțiunea 4;
(b) the amounts that relate to indirect holdings are not deducted and are subject to a risk weights in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and to the requirements laid down in Title IV of Part Three, as applicable;
(b) valorile care se referă la dețineri indirecte nu sunt deduse și fac obiectul unei ponderi de risc în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau 3 și al cerințelor prevăzute în partea a treia titlul IV, după caz;
(b) the amounts that relate to indirect holdings are not deducted and are subject to risk weights in accordance with Chapter 2 or 3 of Title II of Part Three and to the requirements laid down in Title IV of Part Three, as applicable.
(b) valorile care se referă la dețineri indirecte nu sunt deduse și fac obiectul unei ponderi de risc în conformitate cu partea a treia titlul II capitolul 2 sau 3 și al cerințelor prevăzute în partea a treia titlul IV, după caz;
(b) the amounts withdrawn and recovered during the accounting year, the amounts to be recovered as at the end of the accounting year, the recoveries effected pursuant to Article 61, and the irrecoverable amounts;
(b) sumele retrase și recuperate pe parcursul anului contabil, sumele care urmează a fi recuperate la sfârșitul anului contabil, sumele recuperate în temeiul articolului 61, precum și sumele nerecuperabile;
(b) the analysis of geographic and occupational mobility;
(b) analiza mobilității geografice și ocupaționale;
(b) the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal gas market resulting from the grant of the exemption;
(b) analiza efectuată în privinţa efectelor acordării derogării asupra concurenţei şi asupra bunei funcţionări a pieţei interne a gazelor naturale;
(b) the annual and final implementation reports;
(b) rapoartele de implementare anuale și finale;
(b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
(b) bugetul anual şi defalcarea fondurilor între diferitele acţiuni ale programului şi a sumelor estimative pentru burse;
(b) the annual rate of inflation;
(b) rata anuală a inflației;
(b) the annual work plans, including the criteria for the selection of beneficiaries following calls for proposals.
(b) planurile de lucru anuale, care includ criteriile pentru selecția beneficiarilor în urma unor cereri de propuneri.
(b) The appliance type, batch or serial number or other element allowing its identification.
(b) numărul tipului, al lotului sau numărul de serie sau alt element de identificare.
(b) the applicant can demonstrate that the application concerns a generic veterinary medicinal product of a veterinary medicinal product which has been authorised by a Member State or by the Commission, and the period of protection of the technical documentation in respect of that reference veterinary medicinal product laid down in Articles 34 and 35 has elapsed or is due to elapse in less than 2 years (‘reference veterinary medicinal product’);
(b) solicitantul poate demonstra că cererea se referă la un medicament generic de uz veterinar aferent unui medicament de uz veterinar care a fost autorizat de către un stat membru sau de către Comisie, iar perioada de protecție a documentației tehnice referitoare la medicamentul de uz veterinar de referință stabilită la articolele 34 și 35 a expirat sau urmează să expire în mai puțin de 2 ani (denumit în continuare „medicament de uz veterinar de referință”);
(b) the applicant can demonstrate that the veterinary medicinal product is a combination of reference veterinary medicinal products as referred to in Article 16(1)(b);
(b) solicitantul poate demonstra că medicamentul de uz veterinar este o combinație de medicamente de uz veterinar de referință astfel cum se menționează la articolul 16 alineatul (1) litera (b);
(b) the applicant demonstrates its ability and commits in writing to apply the relevant provisions and rules including applicable labour laws, applicable collective agreements, rules of conduct at the airport and quality requirements at the airport.
(b) candidatul își demonstrează capacitatea și se angajează în scris să aplice dispozițiile și normele relevante, inclusiv textele legislative aplicabile privind dreptul muncii, contractele colective aplicabile, normele de conduită în aeroport și cerințele de calitate în aeroport.
(b) the applicant has an adequate opportunity to give an explanation regarding elements needed to substantiate the application which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
(b) solicitantul are în mod corespunzător posibilitatea de a oferi o explicație privind elementele necesare pentru a-și susține cererea care pot lipsi și/sau în legătură cu incoerențele sau contradicțiile din declarațiile sale.
(b) the applicant has not been in a position to apply for a visa in advance and submits, if required, supporting documents substantiating unforeseeable and imperative reasons for entry; and
(b) solicitantul nu a fost în măsură să solicite viza în prealabil și prezintă, la cerere, documente care dovedesc existența unor motive neprevăzute și imperative de intrare; și
(b) the applicant has not provided sufficient information on the quality, safety or efficacy of the veterinary medicinal product;
(b) solicitantul nu a furnizat suficiente informații cu privire la calitatea, siguranța sau eficacitatea medicamentului de uz veterinar;
(b) the applicant provides the evidence that the veterinary medicinal product is intended for a limited market.
(b) solicitantul prezintă dovada că medicamentul de uz veterinar este destinat pentru o piață limitată.
(b) the applicants have obtained written agreement in the form of a letter of access with regard to that documentation.
(b) solicitanții au obținut acordul scris sub forma unei scrisori de acces cu privire la documentația respectivă.
(b) the applicant’s justification for the purpose and conditions of the intended stay, and that he has sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is in a position to acquire such means lawfully;
(b) justificarea oferită de solicitant cu privire la obiectul și condițiile șederii și faptul că acesta dispune de mijloace de întreținere suficiente, atât pentru durata prevăzută a șederii, cât și pentru întoarcerea în țara de origine sau de reședință, sau pentru tranzitul către o țară terță în care este sigur că urmează să fie primit sau dacă este în măsură să dobândească legal respectivele mijloace;
(b) the application describes the environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure at least an equivalent level of environmental protection as that provided by the requirements from which exemption is sought;
(b) în cerere sunt descrise implicațiile de siguranță și de mediu ale noilor tehnologii și măsurile luate pentru a se garanta că este asigurat un nivel de siguranță și de protecție a mediului cel puțin echivalent, în comparație cu cerințele pentru care se solicită derogare;
(b) the application describes the safety and environmental implications of the new technology and the measures taken in order to ensure that by comparison with the requirements from which exemption is sought, at least an equivalent level of safety and environmental protection is ensured;
(b) în cerere sunt descrise implicațiile de siguranță și de mediu ale noilor tehnologii și măsurile luate pentru a se garanta că, în comparație cu cerințele pentru care se solicită derogare, este asigurat un nivel de siguranță și de protecție a mediului cel puțin echivalent;
(b) the application may not be determined unless the court has received confirmation that the notifications referred to in point (a) have been made and either of the following occur:
(b) instanța de judecată nu poate lua o hotărâre în legătură cu cererea, decât dacă a primit confirmarea efectuării notificărilor menționate la litera (a) și în momentul în care survine una dintre următoarele situații:
(b) the application of the second subparagraph of Article 19(2), in particular the situation prevailing in Member States regarding the use of depositaries and the role played by them where appropriate.
(b) aplicarea celui de-al doilea paragraf al articolului 19 alineatul (2), în special situația existentă în statele membre privind folosirea depozitarilor și, dacă este cazul, rolul pe care îl joacă aceștia.
(b) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications are under a proprietary licensing schema and cannot be made available for downloading or remote use by the contracting authority;
(b) aplicațiile care suportă formatele de fișiere adecvate pentru descrierea specificațiilor tehnice fac obiectul unui regim de licențe limitate de drepturi de proprietate intelectuală, iar autoritatea contractantă nu le poate pune la dispoziție pentru descărcare sau pentru utilizare la distanță;
(b) the applications supporting file formats that are suitable for the description of the technical specifications are under a proprietary licensing schema and cannot be made available for downloading or remote use by the contracting authority;
(b) aplicațiile care suportă formatele de fișiere adecvate pentru descrierea specificațiilor tehnice fac obiectul unui regim de licențe limitate prin drepturi de proprietate intelectuală și nu pot fi puse la dispoziție pentru descărcare sau pentru utilizare la distanță de către autoritatea contractantă;
(b) the appointment of members of any working parties or scientific advisory groups on the basis of the lists of experts referred to in the second subparagraph of Article 62(2) of Regulation (EC) No 726/2004 and procedures for consultation of working parties and scientific advisory groups;
(b) desemnarea membrilor oricăror grupuri de lucru sau grupuri științifice consultative pe baza listelor de experți menționate la al doilea paragraf de la articolului 62 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, precum și procedurile de consultare a grupurilor de lucru și a grupurilor științifice consultative;
(b) the appropriate authority determines that unless that power is exercised in relation to the relevant capital instruments, the institution will no longer be viable;
(b) autoritatea pertinentă stabilește că, dacă respectiva competență nu este exercitată în ceea ce privește instrumentele de fonduri proprii pertinente, instituția va înceta să mai fie viabilă;
(b) the appropriations are available;
(b) creditele sunt disponibile;
(b) the area bounded by a line joining the following coordinates:
(b) zona delimitată de o linie care unește următoarele coordonate:
(b) the arrangements for steering the joint action plan, in accordance with Article 97;
(b) modalitățile privind coordonarea planului de acțiune comun, în conformitate cu articolul 97;
(b) the arrangements notified according to in point (c) of paragraph 1 are suitable in order to comply with the requirements of Chapter II.
(b) dispozițiile notificate conform alineatului (1) litera (c) sunt adecvate pentru a asigura conformitatea cu cerințele de la capitolul II.
(b) the arrangements notified according to point (c) of paragraph 1 are suitable in order to comply with the requirements of Chapter II.
(b) procedurile notificate conform alineatului (1) litera (c) sunt adecvate pentru a asigura respectarea cerințelor de la capitolul II.
(b) The arrangements set out in this Regulation and the plans for participation shall apply between Contracting Parties unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission.
(b) Dispozițiile stabilite în prezentul regulament și planurile de participare se aplică între părțile contractante, cu excepția cazului în care există alte acorduri între acestea, caz în care acordurile respective sunt notificate către ICCAT.
(b) the assessment and recording of the consequences of the emergency and of the effectiveness of the protective measures.
(b) evaluarea și înregistrarea consecințelor situației de urgență și a eficacității măsurilor de protecție.
(b) the assessment methodology under which competent authorities permit institutions to use internal models.
(b) metodologia de evaluare pe baza căreia autoritățile competente permit instituțiilor să utilizeze modele interne.
(b) the assessment of the resolvability of such institutions and groups, in accordance with Article 13 and similar requirements under the law of the relevant third countries;
(b) evaluarea posibilităților de rezoluție ale acestor instituții și grupuri în conformitate cu articolul 13 și cu cerințe similare impuse de legislația țărilor terțe relevante;
(b) the assets of the institution are or there are objective elements to support a determination that the assets of the institution will be, in the near future, less than its liabilities;
(b) activul instituției este inferior pasivului sau, potrivit unor elemente obiective, se poate conchide că acest lucru se va petrece în viitorul apropiat;
(b) the assets shall be invested in such a manner as to ensure the security, quality, liquidity and profitability of the portfolio as a whole.
(b) activele se investesc într-un mod care să asigure securitatea, calitatea, lichiditatea și profitabilitatea portofoliului în întregul său.
(b) the assignment of code numbers to control authorities and control bodies;
(b) alocarea numerelor de cod autorităților de control și organismelor de control;
(b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a payment request is linked to an irregularity having serious financial consequences;
(b) ordonatorul de credite delegat trebuie să efectueze verificări suplimentare în urma informațiilor care îi sunt aduse la cunoștință și îi semnalează că cheltuielile indicate într-o cerere de plată sunt legate de o neregulă având consecințe financiare grave;
(b) the authorising officer by delegation has to carry out additional verifications following information coming to his attention alerting him that expenditure in a request for payment is linked to an irregularity having serious financial consequences;
(b) ordonatorul de credite delegat trebuie să efectueze verificări suplimentare în urma informațiilor care îi sunt aduse la cunoștință și îi semnalează că cheltuielile indicate într-o cerere de plată sunt legate de o neregulă având consecințe financiare grave;
(b) the authorising officer, whether intentionally or through gross negligence on his part, omits to draw up a document establishing an amount receivable, neglects to issue a recovery order or is late in issuing it or is late in issuing a payment order, thereby rendering the institution liable to civil action by third parties.
(b) ordonatorul de credite, în mod intenționat sau dintr-o greșeală neglijență gravă, omite să întocmească un document de constatare a unei creanțe, neglijează să emită un ordin de recuperare sau îl emite cu întârziere sau emite cu întârziere un ordin de plată, angajând astfel răspunderea civilă a instituției față de terți.
(b) the authorities, stakeholders, and the public likely to be concerned;
(b) autoritățile, părțile interesate și publicul care ar putea fi afectat;
(b) the authority that granted access, including its location;
(b) autoritatea care a acordat accesul, inclusiv sediul acesteia;
(b) The availability of new data for regional GDP and national GNI results in changes to the regional and national eligibility under the Union's cohesion policy and therefore in a recalculation of the regional and national allocations.
(b) disponibilitatea unor noi date privind PIB-ul regional și VNB-ul național conduce la modificarea eligibilității regionale și naționale în cadrul politicii de coeziune a Uniunii și, prin urmare, la recalcularea alocărilor regionale și naționale;
(b) the availability of technical or financial support measures which could be or have been resorted to at the national and/or European level, including assistance by Union bodies such as Frontex, the EASO or Europol, and the extent to which such measures are likely to adequately remedy the threats to public policy or internal security at the Union or national level;
(b) disponibilitatea măsurilor de sprijin tehnic sau financiar care ar putea fi aplicate sau care au fost aplicate la nivel național și/sau european, inclusiv asistența acordată de organismele Uniunii, cum ar fi Frontex, EASO sau Europol, și probabilitatea ca o astfel de măsură să remedieze în mod corespunzător amenințările la adresa ordinii publice sau a securității interne la nivelul Uniunii sau la nivel național;
(b) the average specific emissions for CO2, as specified in point 2 of Part B of this Annex;
(b) media emisiilor specifice de CO2, conform precizărilor de la punctul 2 din partea B a prezentei anexe;
(b) the award of public contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities;
(b) atribuirea de contracte de achiziții publice sau încheierea de acorduri-cadru pentru lucrări, bunuri sau servicii destinate autorităților contractante;
(b) the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year.
(b) soldul care rezultă din câștigurile și pierderile determinate de modificarea cursului de schimb, în exercițiul financiar respectiv.
(b) the balance sheet value, the fair value and, for those exchange-traded, a comparison to the market price where it is materially different from the fair value;
(aaa) valoarea bilanțieră, valoarea justă și, pentru titlurile de capital tranzacționate la bursă, o comparație cu prețul pieței atunci când acesta diferă semnificativ de valoarea justă;