natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clauses in holiday insurance where cover is totally or partially excluded if the insured has been drinking, and under this influence has contributed to an incident should be clearly communicated whilst at the same time insurance companies should be encouraged to apply balance in this area given that many people do drink in moderation when on holiday, and consider the application of established measures for testing alcohol levels such as for drink driving.
Trebuie comunicate clar clauzele din polițele de asigurări pentru vacanțe, potrivit cărora acoperirea este exclusă total sau parțial în cazul în care asiguratul a consumat alcool și, sub influența acestuia, a contribuit la producerea unui incident; totodată, societățile de asigurări ar trebui încurajate să găsească echilibrul potrivit în aceste cazuri, având în vedere faptul că multe persoane consumă alcool cu moderație atunci când sunt în vacanță, și să ia în considerare recurgerea la unele mijloace încetățenite de testare a consumului de alcool, cum ar fi testul de alcoolemie la volan.
Clause 3(1)(d) specifically allows for ‘special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings’.
Clauza 3 punctul 1 litera (d) autorizează „măsuri speciale pentru a îndeplini cerințele de funcționare și de organizare ale micilor întreprinderi”.
Claviceps purpurea Tul., its alkaloids and galenical preparations
Claviceps purpurea Tul., alcaloizii și preparatele sale galenice
Clean air and water, unspoiled landscapes and rich biodiversity on the one hand and pollution and noise on the other are not evenly distributed.
Aerul și apa curate, peisajele intacte și biodiversitatea bogată, pe de o parte, și poluarea și zgomotul pe de altă parte nu sunt distribuite în mod egal.
Clean Air for Europe Programme
Programul „Aer curat pentru Europa”
Clean Air for Europe Programme
„Programul „Aer curat pentru Europa””
Clean air is a precious resource.
Aerul curat este o resursă prețioasă.
Clean Air Programme for Europe
Programul „Aer curat pentru Europa”
Clean and competitive SMEs (Communication)
IMM-uri ecologice şi competitive (comunicare)
Clean and competitive SMEs (communication) (to be confirmed)
IMM-uri ecologice şi competitive (comunicare) (de confirmat)
Clean and efficient energy: Meeting our energy goals could result in € 60 billion less in oil and gas imports by 2020.
Energie curată și eficientă: dacă ne vom atinge obiectivele în materie de energie, valoarea importurilor noastre de petrol și gaze ar putea scădea cu 60 de miliarde € până în 2020.
Clean and energy efficient vehicles
Vehicule ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic
Clean and energy efficient vehicles
Vehicule ecologice și eficiente din punct de vedere energetic
Clean and energy efficient vehicles
„Vehicule ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic”
Clean and energy efficient vehicles (communication)
Vehicule ecologice și eficiente din punct de vedere energetic (comunicare)
Clean and energy efficient vehicles initially have a higher price than conventional ones.
Inițial, vehiculele „curate” și eficiente din punct de vedere energetic costă mai mult decât vehiculele convenționale.
clean and renewable energy production;
generarea de energii curate şi regenerabile ;
Clean coal combustion is a priority objective for the future of the mining sector.
Combustia curată a cărbunelui reprezintă un obiectiv prioritar pentru viitorul sectorului minier.
Clean coal technologies and European Industry
Tehnologiile curate de ardere a cărbunilor și industria europeană
Clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves
tehnologii curate pentru cărbune şi pregătirea pentru reintensificarea exploatării rezervelor comunitare de cărbune;
clean coal technologies and preparing for re-increased use of domestic EU coal reserves;
tehnologii curate pentru cărbune şi pregătirea pentru reintensificarea exploatării rezervelor comunitare de cărbune;
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity, although there is still scope for substantial improvements in the energy efficiency of large-size coal-fired power plants through the continued development of these technologies5.
Tehnologiile pentru cărbune curat au condus, de asemenea, la creşterea constantă a eficienţei energetice la conversia cărbunelui în electricitate, deşi mai sunt posibile îmbunătăţiri substanţiale ale eficienţei energetice în ceea ce priveşte centralele energetice de mari dimensiuni alimentate cu cărbune, prin perfecţionarea continuă a acestor tehnologii5.
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity.
Tehnologiile pentru cărbune curat au condus, de asemenea, la creşterea constantă a eficienţei energetice a procesului de conversie a cărbunelui în electricitate.
Clean Coal technologies have also brought about a steady increase in the energy efficiency of the conversion of coal into electricity.
Tehnologiile pentru cărbune curat au condus, de asemenea, la creşterea constantă a eficienţei energetice a procesului de conversie a cărbunelui în energie electrică.
Clean Coal technologies, which increase efficiency and reduce polluting emissions, are widely used in the power generation sector of the most advanced countries today.
Tehnologiile curate de exploatare a cărbunelui, care sporesc eficienţa şi reduc emisiile poluante, sunt utilizate pe scară largă în sectorul producţiei de energie din cele mai avansate ţări în prezent.
Clean coal10: coal-fired power stations have already benefited from a one-third improvement in efficiency over the last 30 years.
Cărbune curat10: centralele electrice pe bază de cărbune şi-au îmbunătăţit eficienţa cu 33% în ultimii treizeci de ani.
Clean dismantling of warships and other government vessels
Dezmembrarea ecologică a navelor de război și a altor nave guvernamentale
Clean energy cannot compete on an equal footing if both fossil based energy and nuclear based energy are subsidised to a far greater extent than energy from renewable sources.
Energia curată nu poate concura pe picior de egalitate dacă și energia pe bază de combustibili fosili, și cea nucleară sunt subvenționate în mult mai mare măsură decât energia din surse regenerabile.
Clean Energy For All Europeans package
Pachetul „Energie curată pentru toți”
Clean energy for the future
Energie curată pentru viitor
Clean energy needs a fair chance of development.
Energia curată are nevoie de șanse egale de dezvoltare.
Clean energy needs a fair chance of development.
Energia curată merită să aibă o șansă reală de a se dezvolta.
Clean energy production takes into account both social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Producția de energie curată ține seama atât de interesele sociale și ecologice, cât și de nevoile generațiilor viitoare, împiedică delocalizarea producției și reduce dependența de importurile de energie, pe lângă faptul că generează noi locuri de muncă.
Clean energy production takes into account both social and environmental interests and the needs of future generations, keeps production at home and reduces dependence on energy imports, as well as creating new jobs.
Producția de energie curată ține seama de interesele sociale, dar și ecologice ale generațiilor viitoare, împiedică delocalizarea producției și reduce dependența de importurile de energie, pe lângă faptul că generează noi locuri de muncă.
Clean industry and life cycle accounting
Industria curată și contabilitatea ciclului de viață
Clean Power for Transport Package
Pachetul „Energie curată pentru transporturi”
Clean Power for Transport Package
«Pachetul „Energie curată pentru transporturi”»
Clean Power for Transport Package
„Pachetul «Energie curată pentru transporturi»”
Clean Power for Transport Package (communication)
Energie curată pentru transporturi (comunicare)
Clean power for transport:
Energie ecologică pentru transporturi:
Clean production techniques (toxics avoidance)
Tehnici de producţie curată (evitarea substanţelor toxice)
Clean production techniques (toxics avoidance)
Tehnici de producție curată (evitarea substanțelor toxice)
Clean shipping, measured by the elimination of illegal discharges by 2020, and Safe shipping, measured by reducing by 20% by 2020 the number of accidents compared to the 2010-level,
Transport maritim curat măsurat prin eliminarea deversărilor ilegale până în 2020 și transportul maritim în condiții de siguranță măsurat prin reducerea cu 20% până în 2020 a numărului de accidente față de nivelul din 2010;
Clean Sky
Clean Sky (CS)
Clean Sky 2 (CS2)
„Clean Sky 2” (CS2)
Clean Sky 2 (CS2)
„Clean Sky 2” (CS2);
Clean Sky aims to create a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators, with the target of reducing the environmental impact of air transport through reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircraft.
Clean Sky este destinat să creeze un sistem de transport aerian inovator în mod radical, bazat pe integrarea unor tehnologii avansate şi a unor demonstratori la scară reală, în scopul diminuării impactului transportului aerian asupra mediului prin reducerea zgomotului şi a emisiilor de gaze, precum şi prin ameliorarea consumului de carburant al aeronavelor.
Clean Sky governance ensures integration and co-ordination between the different activities, exploiting economies of scale and scope in aeronautics R&D, thus allowing synergies between participants.
Guvernanţa Clean Sky asigură integrarea şi coordonarea între diversele activităţi, exploatând economiile de scară şi sferă în domeniul activităţilor de C&D în aeronautică şi permiţând astfel crearea unor sinergii între participanţi.
Clean Sky has a budget of € 1.6bn with a maximum EU contribution of € 800m of which at least € 200m is allocated to calls for proposals.
Clean Sky are un buget de 1,6 miliarde EUR, cu o contribuție maximă a UE de 800 de milioane EUR, sumă din care cel puțin 200 de milioane EUR se alocă cererilor de propuneri.
Clean Sky has a lot of ground and flight demonstrations at programme end.
Clean Sky include numeroase demonstrații de zbor și la sol la sfârșitul programului.
Clean Sky has put in place an effective governance structure and proactive participation of advisory bodies; Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative should reinforce these aspects.
Clean Sky a pus în aplicare o structură de guvernanță eficace și participarea proactivă a organismelor consultative; Inițiativa Pile de combustie și hidrogen și Inițiativa privind medicamentele inovatoare ar trebui să consolideze aceste aspecte.
Clean Sky has the critical mass and multidisciplinary approach, covering the full scope of technologies needed to accelerate the development and introduction of major advances for greening Air Transport.
Clean Sky prezintă o masă critică şi o abordare multidisciplinară care acoperă întreaga sferă a tehnologiilor necesare pentru a accelera dezvoltarea şi introducerea unor progrese majore în domeniul transportului aerian.
Clean Sky Impact Analysis
Studiul de impact Clean Sky
Clean Sky is a JTI aiming to speed up development and introduction of major technological changes to substantially improve the impact on the environment of next generation aircraft, rotorcraft, and their associated equipment.
Clean Sky este o ITC care are ca scop accelerarea dezvoltării şi introducerii de modificări tehnologice majore în vederea îmbunătăţirii substanţiale a impactului avut asupra mediului de aeronave de viitoare generaţie, giravioane şi de către echipamentele asociate acestora.
Clean Sky is charged with R&D activities focusing on the environmental impact of the air transport system; proper management of this programme is necessary is order to ensure timely delivery of the objectives.
Clean Sky este responsabilă de activităţile de C&D axate pe impactul sistemului de transport aerian asupra mediului; pentru a asigura realizarea la timp a obiectivelor este necesară o bună gestionare a acestui program.
Clean Sky is considered an adequate option to make a major step towards the implementation of the Strategic Research Agenda of ACARE on environment.
Clean Sky este considerat o opţiune adecvată pentru realizarea unor progrese majore în punerea în aplicare a agendei de cercetare strategică a ACARE în materie de mediu.
Clean Sky is expected to have a major impact in terms of “additionality” at the Community level.
Se prevede ca iniţiativa Clean Sky să aibă un impact major în ceea ce priveşte „adiţionalitatea” la nivel comunitar.
Clean Sky is expected to reduce by 2020 CO2 aircraft emission by 20%-40%, NOx by 60% and noise by 10db to 20db.
Clean Sky ar trebui să reducă până în anul 2020 emisiile de CO2 ale aeronavelor cu 20-40%, emisiile de NOx cu 60% şi zgomotul cu 10db până la 20db.
Clean Sky Joint Technology Initiative
Iniţiativa tehnologică comună Clean Sky
Clean Sky Joint Technology Initiative (JTI)
Iniţiativa tehnologică comună (ITC)Clean Sky
Clean Sky JTI
ITC Clean Sky
Clean Sky will also stimulate and aligning national governments programmes on aeronautics research addressing environmental problems.
De asemenea, Clean Sky va stimula şi va armoniza programele naţionale de cercetare aeronautică prin tratarea problemelor de mediu.
Clean Sky will be built upon 6 different technical areas called Integrated Technology Demonstrators (ITDs), where preliminary studies and down-selection of work will be performed, followed by large-scale demonstrations on ground or in-flight, in order to bring innovative technologies to a maturity level where they can be applicable to new generation “green aircraft”.
Clean Sky va avea la bază 6 domenii tehnice diferite, denumite demonstratori tehnologici integraţi (DTI), în care se vor realiza studii preliminare şi o selecţie descrescătoare a lucrărilor, urmate de demonstraţii la scară largă la sol sau în zbor, pentru a aduce tehnologiile inovatoare la nivelul de maturitate necesar pentru a fi aplicate „aeronavelor ecologice” de nouă generaţie.
Clean Sky will contribute to the economic growth of Europe on a macroeconomic scale.
Clean Sky va contribui la creşterea economică a Europei la scară macroeconomică.
Clean Sky will deliver full scale demonstrators in all areas of research activities, which should be tested either in flight or on ground, as a result of a fully integrated approach and monitoring of the technological progress and impact.
Clean Sky va produce demonstratori la scară reală în toate domeniile activităţilor de cercetare, care ar trebui încercate fie la sol, fie în zbor, ca urmare a unei abordări total integrate şi a monitorizării progreselor tehnologice şi a impactului acestora.
Clean Sky will develop and operate several demonstrators to validate technologies at a high technology readiness level, thus accelerating the timing of new product development.
Clean Sky va înfiinţa şi va dezvolta diverşi demonstratori care să valideze tehnologii de un nivel înalt de pregătire tehnologică, accelerând astfel crearea de noi produse.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
Clean Sky va crea tehnologii inovatoare, cu efecte reduse asupra mediului şi va fixa obiective tehnologice cu orientare atât comercială, cât şi socială, care vor influenţa întregului sistem de transport aerian.
Clean Sky will develop innovative technologies with reduced environmental impact and will set social and market based technological goals impacting the whole of the air transport system.
Iniţiativa Clean Sky va dezvolta tehnologii inovatoare cu un impact redus asupra mediului şi va stabili obiective tehnologice care să se bazeze pe dimensiunea socială şi pe piaţă şi care să influenţeze întreg sistemul de transport aerian.
Clean Sky will have a significant impact in many areas.
Clean Sky va avea un impact semnificativ în numeroase domenii.
Clean Sky will have full scale demonstrators as tangible deliverables.
Clean Sky va avea demonstratori pe scară largă ca rezultate tangibile.
Clean Sky, implementing an innovative multidisciplinary approach, will cover the full scope of aeronautics technology and ensure the integration of new component, system and vehicle technologies, their large scale validation and demonstration, thus providing a basis on which innovative green products can be launched at an acceptable risk.
Aplicând o abordare multidisciplinară inovatoare, Clean Sky va acoperi întreaga sferă de aplicare a tehnologiei aeronautice şi va garanta integrarea unor noi tehnologii aferente componentelor, sistemelor şi vehiculelor, precum şi validarea şi demonstrarea lor la scară largă, oferind astfel o bază care să permită lansarea unor produse ecologice inovatoare cu un nivel acceptabil de risc.
Clean Transport and Urban Transport Unit
Unitatea Transport Curat şi Transport Urban
Clean urban public transport, maximising the use of clean and energy efficient vehicles and non-motorised transport are a priority, as is rail, where particular attention should be given to speeding up the implementation of the € 19 billion indicative EU allocation to TEN-T rail priorities.
Transportul public urban ecologic, care utilizează la maximum vehicule ecologice și eficiente din punct de vedere energetic, precum și transportul fără motor, reprezintă o prioritate, ca și calea ferată, la care trebuie să se acorde o atenție specială grăbirii punerii în aplicare a alocației orientative UE de 19 miliarde EUR pentru prioritățile feroviare ale rețelei transeuropene de transport.
Clean urban transport and commuting
Un transport urban și o navetă curate
clean urban transport to support increased energy efficiency and integration of renewable energy sources;
transportul urban nepoluant, care contribuie la creșterea eficienței energetice și la integrarea surselor de energie regenerabile;
Clean vehicles and vessels
Vehicule și ambarcațiuni ecologice
Clean Vehicles and Vessels: adoption and full implementation of the Commission’s proposal on alternative fuels infrastructure, implementing the Green Vehicle Initiative and other H2020 initiatives promoting clean and energy efficient transport, pursuing global standards for electric cars and implementing the priorities identified under CARS 2020.
Vehicule și ambarcațiuni ecologice: adoptarea și punerea în aplicare integrală a propunerii Comisiei privind infrastructura pentru combustibilii alternativi, punerea în aplicare a inițiativei privind vehiculele ecologice și a altor inițiative din programul Orizont 2020 care promovează transportul ecologic și eficient din punct de vedere energetic, elaborarea unor standarde mondiale privind automobilele electrice, precum și punerea în aplicare a priorităților identificate în cadrul CARS 2020.
Clean water, healthy habitats and abundant marine biodiversity are also one of the foundations of coastal and marine tourism.
Apele curate, habitatele sănătoase și biodiversitatea marină bogată reprezintă, de asemenea, elemente de bază ale turismului de coastă și maritim.
Clean, safe and silent vehicles for all different modes of transport, from road vehicles to ships, barges, rolling stock in rail and aircraft (including new materials, new propulsion systems and the IT and management tools to manage and integrate complex transport systems).
vehicule ecologice, sigure și silențioase pentru toate modurile de transport, de la vehiculele rutiere, la nave, barje, material feroviar rulant și aeronave (inclusiv materiale noi, sisteme de propulsie noi, precum și instrumente electronice și de gestiune pentru gestionarea și integrarea sistemelor complexe de transport);
Cleaner and quieter aircraft will alleviate air traffic growth constraints.
Posibilitatea de a dispune de aeronave mai curate şi mai silenţioase va reduce obstacolele întâmpinate de creşterea traficului aerian.
Cleaner use of coal (steam/gas turbine, combined cycle) with CCS
Exploatarea mai curată a cărbunelui (turbina cu vapori/gaz-ciclu combinat) prin folosirea CSC
cleaner water, protection of biodiversity, combating cross-border pollution and reducing the flood risk;
Ape mai curate, protejarea biodiversităţii, combaterea poluării transfrontaliere şi reducerea riscului de inundaţii;
cleaner,
mai ecologice,
cleaning and maintenance services of movable tangible property;
servicii de curăţare şi întreţinere pentru bunuri mobile corporale;
cleaning and maintenance services of movable tangible property;
servicii de curățare și întreținere pentru bunuri mobile corporale;
Cleaning cloths
Cârpe pentru şters
Cleaning cloths
Cârpe pentru șters
cleaning gear lockers (in which flammable liquids are not stowed),
magazii cu echipament de curăţat (în care nu se depozitează lichide inflamabile),
Cleaning products and services
Produse și servicii de curățenie
Cleaning programmes shall be introduced.
Se stabilesc programe de curățare.
Cleaning up agricultural rules
„Curățarea” reglementărilor din sectorul agricol
Cleaning up the banking system is a prerequisite for a return to normal credit conditions.
Curățarea sectorului bancar reprezintă o condiție prealabilă pentru o revenire la condiții normale de creditare.
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Curățare, dezinfectare, triere și îndreptare a părului de porc sau de mistreț
Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions;
Produsele de curățare, de întreținere sau de dezinfecție recomandate de producători nu trebuie să aibă efecte negative asupra EIP sau asupra utilizatorilor dacă sunt folosite conform instrucțiunilor relevante;
CleanSeaNet Operations
Operațiuni CleanSeaNet
CleanSeaNet Service Development
Dezvoltarea serviciului CleanSeaNet
CleanSeaNet: 2107 possible oil slicks detected, 751 oil slicks verified by Member States and 194 oil slicks confirmed.
CleanSeaNet: au fost detectate 2107 de posibile scurgeri de petrol, 751 fiind verificate de statele membre și 194 confirmate.
CleanShip, which significantly reduces pollution from vessels, awarding a "Clean Baltic Sea Shipping" flag
CleanShip, care reduce semnificativ poluarea cauzată de nave, acordând un pavilion „Clean Baltic Sea Shipping” (transport maritim ecologic în Marea Baltică).
cleansing products (lotions, powders, shampoos),
produse de curățare (loțiuni, pudre, șampoane);
Cleansing, disinfection and depopulation must be carried out between batches.
Curăţarea, dezinfectarea şi evacuarea efectivelor trebuie puse în practică la toate loturile.
Clear "threshold conditions" that must be met before the powers of intervention are triggered are central to an EU resolution regime.
Existența unor „condiții de declanșare” clare care să fie obligatoriu îndeplinite înainte de intrarea în funcțiune a competențelor de intervenție este esențială pentru un sistem de soluționare a situațiilor de criză la nivelul UE.
Clear added-value examples can be identified in the following four areas:
În următoarele patru domenii se pot observa exemple elocvente de valoare adăugată:
Clear advantages would be consistency and complementarities with the ESF, possible shortening of the decision-making process and simplification and streamlining of EGF applications.
Avantajele evidente ar fi coerența și complementaritatea cu FSE, posibila scurtare a procesului decizional și simplificarea și raționalizarea cererilor FEG.
clear agenda for Integrated Guidelines;
un calendar limpede pentru orientările integrate;