natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road1 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2.
Directiva 95/50/CE din 6 octombrie 1995 privind procedurile unitare de control în transportul rutier de mărfuri periculoase1 prevede că anumite măsuri trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei2.
Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Directiva 95/50/CE din 6 octombrie 1995 privind procedurile unitare de control în transportul rutier de mărfuri periculoase5 prevede că anumite măsuri trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei6.
Directive 95/50/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 95/50/CE ar trebui modificată în consecinţă.
Directive 95/54/EC
Directiva 95/54/CE
Directive 95/59/EC is amended as follows:
Directiva 95/59/CE se modifică după cum urmează:
Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 96/100/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 96/12/EC
Directiva 96/12/CE
Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC, 29 April 1996, as amended by Directive 2003/74/EC.
Directiva 96/22/CE privind interzicerea utilizării anumitor substanţe cu efect hormonal sau tireostatic şi a substanţelor beta-agoniste în creşterea animalelor şi de abrogare a Directivelor 81/602/CEE, 88/146/CEE şi 88/299/CEE din 29 aprilie 1996, astfel cum au fost modificate de Directiva 2003/74/CE.
Directive 96/22/EC is hereby amended as follows:
Directiva 96/22/CE este amendată după cum urmează:
Directive 96/22/EC should therefore be amended accordingly,
Directiva 96/22/CE ar trebui modifică în consecinţă,
Directive 96/23/EC also lays down rules which apply where the presence of residues of authorised substances or contaminants exceeding certain permitted levels has been established.
Directiva 96/23/CE stabilește, de asemenea, norme care se aplică acolo unde s-a constatat că prezența reziduurilor de substanțe autorizate sau de contaminanți depășește anumite limite autorizate.
Directive 96/25/EC
Directivei 96/25/CE
Directive 96/26/EC establishes minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy to be authorised to engage in the occupation of road transport operator, that is to say to carry out national or international goods or passenger transport operations.
Directiva 96/26/CE stabileşte condiţiile privind buna reputaţie, capacitatea financiară şi capacitatea profesională pe care întreprinderile trebuie cel puţin să le îndeplinească pentru a fi autorizate să exercite ocupaţia de operator de transport rutier, şi anume să transporte marfă sau călători la nivel naţional sau internaţional.
Directive 96/26/EC is hereby repealed.
Directiva 96/26/CE se abrogă.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
Directiva 96/26/CE privind accesul la ocupaţia de operator de transport rutier, precum şi Regulamentele (CEE) nr. 684/92 şi (CE) nr. 12/98 privind accesul la piaţa serviciilor de transport cu autocarul sau autobuzul au constituit iniţial componenta esenţială a pieţei interne a serviciilor de transport rutier internaţional de călători.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator together with Regulations (EEC) No 684/92 and (EC) No 12/98 on access to the market for coach and bus services formed initially the major component of the internal market for international passenger transport services by road.
Directiva 96/26/CE privind accesul la ocupația de operator de transport rutier de marfă și Regulamentele (CEE) nr. 684/92 și (CE) nr. 12/98 privind accesul la piața serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul au constituit inițial componenta majoră a pieței interne a serviciilor de transport rutier internațional de persoane.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93, (EEC) No 684/92, and (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
Directiva 96/26/CE privind accesul la ocupația de operator de transport rutier, Regulamentele (CEE) nr. 881/92, (CEE) nr. 3118/93, (CEE) nr. 684/92 și (CE) nr. 12/98 privind accesul pe piața transportului rutier formează pilonii pieței interne în domeniul transportului rutier.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the four Regulations on access to the road transport market, (Regulation (EEC) No 881/92, Regulation (EEC) No 3118/93, Regulation (EEC) No 684/92, and Regulation (EEC) No 12/98) together with the deregulation of international transport prices which took place a few years earlier, shaped the internal market in road transport.
Directiva 96/26/CE privind accesul la ocupaţia de operator de transport rutier şi cele patru regulamente privind accesul pe piaţa transportului rutier (Regulamentul (CEE) nr. 881/92, Regulamentul (CEE) nr. 3118/93, Regulamentul (CEE) nr. 684/92, şi Regulamentul (CEE) nr. 12/98), precum şi de reglementarea preţurilor transportului rutier internaţional intervenită înainte cu câţiva ani, au stabilit condiţiile funcţionării pieţei interne a transportului rutier.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the four Regulations on access to the road transport market1, together with the deregulation of international transport prices which took place a few years earlier, shaped the internal market in road transport.
Directiva 96/26/CE privind accesul la ocupaţia de operator de transport rutier şi cele patru regulamente1 privind accesul pe piaţa transportului, precum şi dereglementarea preţurilor transportului rutier internaţional intervenită înainte cu câţiva ani, au stabilit condiţiile funcţionării pieţei interne a transportului rutier.
Directive 96/26/EC on admission to the occupation of road transport operator, the regulation (EEC) No 881/92, the regulation No (EEC) 3118/93, the regulation No (EEC) No 684/92, and the regulation (EC) No 12/98 on access to the road transport market form the pillars of the internal market in road transport.
Directiva 96/26/CE privind accesul la ocupaţia de operator de transport rutier, Regulamentele (CEE) nr. 881/92, nr. 3118/93, nr. 684/92 şi Regulamentul (CE) nr. 12/98 privind accesul pe piaţa transporturilor rutiere reprezintă pilonii pieţei interne a transporturilor rutiere.
Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact and amending Directive 70/156/EEC56,
Directiva 96/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1996 privind protecția pasagerilor din autovehicule în caz de coliziune laterală și de modificare a Directivei 70/156/CEE56,
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionising radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
Directiva 96/29/Euratom se aplică tuturor practicilor care implică un risc datorat radiaţiilor ionizante emise de o sursă artificială sau naturală de radiaţii, inclusiv transportului.
Directive 96/29/Euratom applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source, including transport.
Directiva 96/29/Euratom se aplică tuturor practicilor care implică un risc datorat radiațiilor ionizante emise de o sursă artificială sau naturală de radiații, inclusiv transportului.
Directive 96/34/EC shall be repealed with effect from [deadline for implementation to be inserted].
Directiva 96/34/CE se abrogă de la [a se insera termenul limită pentru punerea în aplicare].
Directive 96/34/EC which gave legal effect to the first agreement will hence be repealed.
Prin urmare, se va abroga Directiva 96/34/CE care conferea efect juridic primului acord.
Directive 96/34/EC, which gives legal effect to the social partners’ Agreement of 14 December 1995, provides for an individual right to parental leave of at least three months for male and female workers on the birth or adoption of a child.
Directiva 96/34/CE, care conferă efect juridic acordului partenerilor sociali din 14 decembrie 1995, prevede un drept individual la concediu pentru creșterea copilului de cel puțin trei luni pentru lucrătorii de ambele sexe în cazul nașterii sau al adoptării unui copil.
Directive 96/46/EC
Directiva 96/46/CE
Directive 96/53/EC does not take the recent developments in containerisation and intermodal transport into account.
Directiva 96/53/CE nu ține seama de evoluțiile recente în materie de containerizare și de transport intermodal.
Directive 96/53/EC establishes maximum dimensions of heavy goods vehicles (HGVs) and buses in international traffic and their maximum weights in international traffic (Member States are allowed to go beyond these dimensions or weights in national traffic under certain conditions).
Directiva 96/53/CE stabilește dimensiunile maxime ale vehiculelor grele de marfă și ale autobuzelor în traficul internațional, precum și greutățile maxime ale acestora în traficul internațional (statele membre au posibilitatea de a impune condiții mai stricte decât aceste dimensiuni și greutăți în traficul național în anumite condiții).
Directive 96/53/EC establishes maximum dimensions of heavy goods vehicles (HGVs) and buses in international traffic and their maximum weights in international traffic (Member States are allowed to go beyond these dimensions or weights in national traffic under certain conditions).
Directiva 96/53/CE stabilește dimensiunile și greutățile maxime ale vehiculelor grele de marfă și ale autobuzelor în traficul internațional (statele membre sunt autorizate să depășească aceste limite în traficul național, în anumite condiții).
Directive 96/57/EC is hereby amended as follows:
Directiva 96/57/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 96/61/EC
Directiva 96/61/CE
Directive 96/61/EC concerning Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) is used for regulating the risks of CO2 capture.
Directiva 96/61/CE privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (IPPC) este folosită pentru reglementarea riscurilor legate de captarea CO2.
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control1 (IPPC) sets out the main principles for the permitting and control of installations based on an integrated approach and the application of best available techniques (BAT) which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection, taking into account the costs and benefits.
Directiva 96/61/CE privind prevenirea şi controlul integrat al poluării1 (IPPC) prevede principiile esenţiale care guvernează autorizarea şi controlul instalaţiilor, pe baza unei abordări integrate şi prin aplicarea celor mai bune tehnici disponibile (BAT, best available techniques), care reprezintă tehnicile cele mai eficiente pentru atingerea unui nivel înalt de protecţie a mediului, luând în considerare costurile şi beneficiile;
Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control3 (IPPC) sets out the main principles for the permitting and control of installations based on an integrated approach and the application of best available techniques (BAT) which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection, taking into account the costs and benefits.
Directiva 96/61/CE privind prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC) 3 stabilește principiile cele mai importante, bazate pe o abordare integrată, pentru autorizarea și controlul instalațiilor, pentru aplicarea celor mai bune tehnici existente (BAT), care sunt în același timp și cele mai eficiente în vederea obținerii unui nivel înalt de protecție a mediului, luând în considerare costurile și beneficiile.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Directiva 96/61/CE ar trebui modificată pentru a include captarea fluxurilor de CO2 emise de instalaţii în scopul stocării geologice, după cum se prevede în respectiva directivă.
Directive 96/61/EC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Directiva 96/61/CE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa VI, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul naţional a directivelor menţionate în anexa VI, partea B.
Directive 96/63/EC
Directiva 96/63/CE
Directive 96/67/EC allows Member States to restrict self-handling or third-party handling to minimum two suppliers for four categories of services.
Directiva 96/67/CE permite statelor membre să limiteze handlingul propriu sau handlingul prestat pentru terți la cel puțin doi furnizori pentru patru categorii de servicii.
Directive 96/67/EC is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Directiva 96/67/CE se abrogă cu începere de la data aplicării prezentului regulament.
Directive 96/68/EC
Directiva 96/68/CE
Directive 96/71
Directiva 96/71
Directive 96/71/EC aims to abolish the obstacles and uncertainties that impede implementation of the freedom to provide services, by improving legal certainty and facilitating identification of the employment conditions that apply to workers temporarily employed in a Member State other than the Member State whose legislation governs the employment relationship.
Directiva 96/71/CE are ca scop eliminarea obstacolelor şi a incertitudinilor care împiedică punerea în aplicare a libertăţii de a presta servicii, prin îmbunătăţirea siguranţei juridice şi facilitarea identificării condiţiilor de încadrare în muncă aplicabile lucrătorilor detaşaţi temporar într-un stat membru altul decât statul al cărei legislaţie se aplică raportului de muncă.
Directive 96/71/EC aims to reconcile the exercise of the fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 TEC for service providers, on the one hand, with the need to ensure an appropriate level of protection of the terms and conditions of employment of workers temporarily posted abroad to provide these services.
Obiectivul Directivei 96/71/CE este acela de a reconcilia exercitarea de către întreprinderi a libertăţii fundamentale de a presta servicii transfrontaliere, conform dispoziţiilor articolului 49 din Tratatul CE, pe de o parte, cu necesitatea asigurării unui nivel adecvat de protecţie a drepturilor lucrătorilor detaşaţi temporar în străinătate pentru a presta aceste servicii, pe de altă parte.
Directive 96/71/EC is already reconciling in a very balanced way the exercise of the freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad; at the same time, it also plays a key role in promoting a climate of fair competition between all service providers, by guaranteeing both a level playing field and legal certainty for service providers, service recipients and posted workers.
Directiva 96/71/CE reconciliază deja într-un mod foarte echilibrat exercitarea libertăţii de a furniza servicii transfrontaliere în temeiul articolului 56 din TFUE, cu protecţia corespunzătoare a drepturilor lucrătorilor detaşaţi temporar în străinătate şi, în acelaşi timp, joacă un rol-cheie în promovarea unui climat de concurenţă loială între toţi furnizorii de servicii, prin garantarea unor condiţii de concurenţă echitabile şi a securităţii juridice pentru furnizorii şi beneficiarii de servicii, precum şi pentru lucrătorii detaşaţi.
Directive 96/71/EC is hereby amended as follows:
Directiva 96/71/CE se modifică după cum urmează:
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services90: Article 4;
Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii90: Articolul 4;
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers by undertakings established in a Member State in the framework of the provision of services also has links to the present proposal, as its Article 1(4) states that ‘Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State’.
Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor de către întreprinderile stabilite într-un stat membru în contextul furnizării de servicii este legată, de asemenea, de actuala propunere, întrucât la articolul 1 alineatul (4) din directiva menționată se prevede că „Întreprinderile stabilite într-un stat care nu este membru al UE nu trebuie să beneficieze de un tratament mai favorabil decât întreprinderile stabilite într-un stat membru”.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Directiva 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services1, and in particular Article 4 thereof, imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of the Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
Directiva nr. 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestărilor de servicii1, în special articolul 4, impune obligații clare referitoare la cooperarea dintre administrațiile naționale și atribuie statelor membre responsabilitatea de a crea condițiile necesare unei astfel de cooperări.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services54.
Directivei 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii54.
Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
Directiva 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii;
Directive 96/71/EC1 (hereafter: 'the Directive') regulates three variants of posting: the direct provision of services by a company under a service contract, posting in the context of an establishment or company belonging to the same group ('intra-group posting'), and posting through hiring out a worker through a temporary work agency established in another Member State.
Directiva 96/71/CE1 (denumită în continuare „directiva”) reglementează trei situații de detașare: prestarea directă de servicii de către o societate care acționează în baza unui contract de servicii, detașarea în cadrul unei sucursale sau societăți care aparține aceluiași grup („detașare intra-grup”) și detașarea prin punerea la dispoziție a unui lucrător prin intermediul unei agenții de muncă temporară stabilită în alt stat membru.
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
Directiva 96/73/CE a Parlamentului European şi Consiliului din 16 decembrie 1996 privind anumite metode de analiză cantitativă a amestecurilor binare de fibre textile
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
Directiva 96/73/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind anumite metode de analiză cantitativă a amestecurilor binare de fibre textile
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures18
Directiva 96/73/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind anumite metode de analiză cantitativă a amestecurilor binare de fibre textile18
Directive 96/74/EC
Directiva 96/74/EC
Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 96/74/CE A Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 96/74/EC on textile names requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
Directiva nr. 96/74/CE privind denumirile textilelor impune utilizarea exclusivă a denumirilor armonizate cuprinse la Anexa I a directivei pentru prezentarea compoziției fibroase a produselor textile pe etichete.
Directive 96/74/EC, as amended by the Acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Directiva 96/74/CE, astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa VI, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa VI, partea B.
Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC57,
Directiva 96/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind protecția pasagerilor din autovehicule în caz de coliziune frontală și de modificare a Directivei 70/156/CEE57,
Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009 are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Directiva 96/8/CEE și Regulamentul (CE) nr. 41/2009 se abrogă din [prima zi a lunii, doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].
Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction;
Directiva 96/8/CE privind produsele alimentare utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate;
Directive 96/82/EC implements the Convention within Union law.
Directiva 96/82/CE transpune convenția în dreptul Uniunii.