natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The Regulation seeks to ensure consistency towards EU policy objectives and other third country development measures through the formulation of strategy papers followed by multiannual indicative programmes covering an initial period of four years, followed by a subsequent three years.
3.3 Regulamentul urmăreşte să asigure coerenţa cu obiectivele politice ale UE şi cu alte măsuri de dezvoltare ale ţărilor terţe prin elaborarea unor documente de strategie, urmate de elaborarea unor programe indicative multianuale care acoperă o perioadă iniţială de patru ani, urmată de o perioadă ulterioară de trei ani.
3.3 The renewed strategy now sets out seven key challenges along with corresponding targets, operational objectives and actions.
3.3 În „noua strategie“ sunt descrise 7 provocări centrale şi sunt identificate în relaţie cu acestea acţiuni şi obiective operaţionale.
3.3 The repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, follows on logically from the enhancement of the scrutiny exercised by the Parliament and the Council, and their right to amend Commission implementing regulations for any act governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
3.3 Eliminarea limitelor de timp privind competenţele de executare incluse în anumite acte decurge în mod logic din întărirea controlului Parlamentului şi Consiliului şi din dreptul acestora de a modifica regulamentele de aplicare adoptate de Comisie pentru orice act care ţine de codecizie şi de procedura Lamfalussy.
3.3 The repeal of time limits on implementing powers, which are included in some acts, follows on logically from the enhancement of the scrutiny exercised by the Parliament and the Council, and their right to amend Commission implementing regulations for any act governed by the co-decision procedure and the Lamfalussy process.
3.3 Suprimarea limitării duratei competenţelor executive inclusă în anumite acte decurge în mod logic din întărirea controlului Parlamentului şi Consiliului şi din capacitatea acestora de amendare a regulamentelor de execuţie efectuate de Comisie pentru orice act care face ţine de codecizie şi de procedura Lamfalussy.
3.3 The report of the Commission's group of experts on family businesses recommends the adoption of the following definition of family businesses:
3.3 În cadrul lucrărilor grupului de experți ai Comisiei privind întreprinderile familiale este recomandată adoptarea următoarei definiții a întreprinderii familiale:
3.3 The reporting requirements in both the Third and the Sixth Directives currently involve producing three reports: a report by management on the legal and economic grounds of the merger or division; an independent expert's report; and an accounting statement where the annual accounts are older than six months.
3.3 Atât a treia, cât şi a şasea directivă impun în prezent prezentarea a trei rapoarte: un raport al conducerii cu privire la temeiul juridic şi economic al ambelor operaţiuni, un raport al unui expert independent şi o situaţie contabilă în cazul în care conturile anuale au fost încheiate cu mai mult de şase luni înainte.
3.3 The reports drawn up by individual states in this connection show that, despite differing starting situations and conditions, many challenges are similar in most countries.
3.3 Rapoartele elaborate în acest context de fiecare stat în parte arată că, în ciuda situaţiilor iniţiale şi a condiţiilor-cadru diferite, în cele mai multe ţări multe provocări sunt similare.
3.3 The required behaviour change includes important ideas that are not given the prominence they deserve in the document.
3.3 Pentru ca schimbarea de atitudine dorită să aibă loc, trebuie luate în considerare şi unele concepte pe care documentul nu le evidenţiază suficient.
3.3 The required behaviour change includes important ideas that are not given the prominence they deserve in the document.
3.3 Pentru ca schimbarea de atitudine dorită să aibă loc, trebuie luate în considerare și unele concepte pe care documentul nu le evidențiază suficient.
3.3 The Resolution of the Space Council of 22 May 2007, and the accompanying documents such as the Commission's Communication 2007, its impact assessment, the statement by the Director-general of ESA, and the preliminary elements of a common European programme covering ESA, the Commission and the Member States are a big step forward, when one keeps in mind that:
3.3 Rezoluţia Consiliului pentru spaţiu din 22 mai 2007 şi documentele care o însoţesc, precum comunicarea Comisiei din 2007, evaluarea de impact aferentă, declaraţia directorului general al ESA şi elementele preliminare ale unui program european comun, care include ESA, Comisia şi statele membre, constituie un pas important înainte, dacă se ţine seama de faptul că:
3.3 The responsibilities inherent in such a role are fundamental and warrant considerable attention in order to safeguard public health properly, especially since we are confronted with a marketing process in which the adverse effects of new molecules are only detected after authorisation has been granted and the new medicinal product is therefore already on the market.
3.3 Responsabilităţile asociate unui astfel de rol sunt esenţiale şi reclamă o mare atenţie, în vederea protejării eficiente a sănătăţii cetăţenilor, mai ales în situaţia comercializării de noi molecule, ale căror reacţii adverse nu sunt observate decât după obţinerea autorizaţiei şi introducerii pe piaţă a noilor produse.
3.3 The responsibilities inherent in such a role are fundamental and warrant considerable attention in order to safeguard public health properly, especially since we are confronted with a marketing process in which the adverse effects of new molecules are only detected after authorisation has been granted and the new medicinal product is therefore already on the market.
3.3 Responsabilităţile asociate unui astfel de rol sunt esenţiale şi reclamă o mare atenţie, în vederea protejării eficiente a sănătăţii cetăţenilor, mai ales în situaţia comercializării de noi molecule, ale căror reacţii adverse nu sunt observate decât după obţinerea autorizaţiei şi lansării pe piaţă a noilor produse.
3.3 The Review highlights how integrated impact assessments improve the quality and coherence of the EU's legal framework.
3.3 Analiza evidenţiază modul în care evaluările de impact integrate îmbunătăţesc calitatea şi coerenţa cadrului legislativ al UE.
3.3 The revision of the strategy on air pollution seeks to put a stop to current breaches of existing air quality standards and to achieve full compliance by 2020 at the latest by reducing NOx emissions from light diesel engines through the application of Euro 6, measured on the basis of "real driving emissions".
3.3 În revizuirea strategiei privind poluarea atmosferică se urmărește încetarea actualelor încălcări ale standardelor de calitate existente, pentru a se ajunge la conformitate deplină începând cel târziu cu 2020, prin reducerea emisiilor de NOx ale motoarelor ușoare pe motorină odată cu aplicarea standardului Euro 6, măsurat pe baza „emisiilor efective în trafic”.
3.3 The revision of the strategy on air pollution seeks to put a stop to current breaches of existing air quality standards and to achieve full compliance by 2020 at the latest by reducing NOx emissions from light diesel engines through the application of Euro 6, measured on the basis of "real driving emissions".
3.3 În revizuirea strategiei privind poluarea atmosferică se urmărește încetarea actualelor încălcări ale standardelor de calitate existente, pentru a se ajunge la conformitate deplină începând cel târziu cu 2020, prin reducerea emisiilor de NOx ale motoarelor ușoare pe motorină odată cu aplicarea standardului Euro 6, măsurat pe baza „emisiilor efective în trafic”.
3.3 The Roadmap for the negotiations agreed at Bali identified four main building blocks for the negotiations:
3.3 Foaia de parcurs pentru negocieri stabilită în Bali identifica patru elemente esenţiale ale negocierilor:
3.3 The roadmap foresees new, vital research infrastructures of various sizes and value, which will cover a wide variety of research areas, ranging from social and natural sciences, to electronic systems for archiving scientific publications and data bases8.
3.3 Foaia de parcurs prevede noi infrastructuri de cercetare vitale, de mărimi şi valori diferite, care vor acoperi o mare varietate de domenii de cercetare, de la ştiinţe sociale şi ştiinţele naturii, până la sisteme electronice pentru arhivarea publicaţiilor ştiinţifice şi baze de date8.
3.3 The role of elected representatives in participatory democracy
3.3 Rolul reprezentanţilor aleşi în cadrul democraţiei participative
3.3 The role of public employment services in the implementation of the YEI
3.3 Rolul serviciilor publice de ocupare a forței de muncă în punerea în aplicare a YEI
3.3 The role of Serbia in the stabilisation and development of the Balkans
3.3 Rolul Serbiei în stabilizarea şi dezvoltarea Balcanilor
3.3 The same considerations apply equally to auditing regarding the grant to PIOB, the body that oversees the process leading to the adoption of ISA (International Standards for Auditing) and other public interest activities of IFAC (International Federation of Accountants).
3.3 Aceleaşi observaţii sunt valabile şi pentru sectorul auditului contabil, referitor la subvenţia acordată PIOB, organism care veghează asupra procesului de adoptare a standardelor internaţionale de audit (International Standards for Auditing - ISA) şi asupra altor activităţi de interes public desfăşurate de Federaţia Internaţională a Contabililor (International Federation of Accountants - IFAC).
3.3 The same developments in unemployment can also be seen in the EU's employment rate, which continues to show a negative trend13, making the 75% target set for 2020 virtually unattainable.
3.3 Această evoluție a șomajului se reflectă și în rata ocupării forței de muncă din UE, care continuă să prezinte o tendință negativă13, ceea ce face ca obiectivul de 75%, stabilit pentru 2020, să fie, practic, imposibil de atins.
3.3 The same developments in unemployment can also be seen in the EU's employment rate, which continues to show a negative trend14, making the 75% target set for 2020 virtually unattainable.
3.3 Această evoluție a șomajului se reflectă și în rata ocupării forței de muncă din UE, care continuă să prezinte o tendință negativă14, ceea ce face ca obiectivul de 75%, stabilit pentru 2020, să fie, practic, imposibil de atins.
3.3 The same report states that in 2010, over 8 billion plastic carrier bags were littered in the EU.
3.3 Același raport menționează că, în 2010, în UE au fost aruncate peste 8 miliarde de pungi de transport din plastic.
3.3 The scope of consumer policy should be extended and the EU should aspire to seeking greater competitiveness and innovation for its citizens.
3.3 Graniţele politicii de protecţie a consumatorilor ar trebui să fie extinse, iar UE ar trebui să caute o mai mare competitivitate şi inovare în favoarea cetăţenilor săi.
3.3 The scope of consumer policy should be extended and the EU should aspire to seeking greater competitiveness and innovation for its citizens.
3.3 Granițele politicii de protecție a consumatorilor ar trebui să fie extinse, iar UE ar trebui să caute o mai mare competitivitate și inovare în favoarea cetățenilor săi.
3.3 The scope of the new Directive facilitates market entry because it applies to issuers of multipurpose (open loop) electronic vouchers such as RFID cards and mobile phone cards and it does encompass server based e-M.
3.3 Domeniul de aplicare al noii directive facilitează intrarea pe piaţă, întrucât aceasta se aplică emitenţilor de bonuri electronice multifuncţionale (circuit deschis), cum ar fi cardurile RFID şi cardurile de telefonie mobilă şi include moneda electronică bazată pe server.
3.3 The second objective of the programme is "to increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and to develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens".
3.3 Al doilea obiectiv al programului constă în „creşterea accesului la expertiză medicală şi informaţii pentru afecţiuni specifice, inclusiv dincolo de frontierele naţionale şi elaborarea de soluţii şi ghiduri comune în vederea îmbunătăţirii calităţii asistenţei medicale şi siguranţei pacienţilor în vederea sporirii accesului la asistenţă medicală mai bună şi mai sigură pentru cetăţenii UE”.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are  women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 Sectorul are 700 000 de persoane angajate în mod direct (70% fiind femei) având diferite specialități științifice și tehnologice; el generează de trei până la patru ori mai multe locuri de muncă indirecte.
3.3 The sector directly employs 700 000 people (70% of whom are women) of various scientific and technological specialities, and generates three to four times more employment indirectly.
3.3 Sectorul are 700 000 de persoane angajate în mod direct (70% fiind femei) având diferite specialități științifice și tehnologice; el generează de trei până la patru ori mai multe locuri de muncă indirecte.
3.3 The sector that consumes the most water is agriculture with 64%, followed by industry at 22%, and then the domestic sector at 14%.
3.3 Sectorul care consumă cea mai multă apă este agricultura (64%), urmat de industrie (22%) şi de gospodării (14%).
3.3 The severity of procedures
3.3 Intensitatea procedurilor
3.3 The significance of B2C e-commerce – consumers and companies as end-users – must be seen in a wider context.
3.3 Importanța comerțului electronic B2C – consumatorii și întreprinderile, în calitate de utilizatori finali – ar trebui să fie văzută într-un context mai larg.
3.3 The simplification of customs formalities for ships sailing exclusively between EU ports is essential to creating a European maritime transport space without barriers.
3.3 Simplificarea formalităţilor vamale pentru navele care circulă doar între porturile UE este esenţială pentru realizarea spaţiului maritim european fără bariere.
3.3 The siting, design, construction, commissioning, operation, and decommissioning of nuclear plants will be subject to new safety objectives and an EU-wide system of peer reviews of nuclear installations every six years would be introduced, resulting in the development of technical guidelines for the improvement of nuclear safety.
3.3 Alegerea amplasamentului, proiectarea, construcția, punerea în funcțiune, exploatarea și dezafectarea instalațiilor nucleare ar face obiectul unor noi obiective de securitate și s-ar introduce un sistem de evaluări inter pares ale instalațiilor nucleare o dată la șase ani, ceea ce duce la elaborarea unor linii directoare tehnice pentru îmbunătățirea securității nucleare.
3.3 The situation today
3.3 Contextul actual
3.3 The size and speed of the changes have been largely state-driven.
3.3 Amploarea și viteza schimbărilor au fost în mare parte orchestrate de stat.
3.3 The SME scoreboard
3.3 Tabloul de bord privind IMM-urile
3.3 The social and economic framework is subject to instability and uncertainty, and as a result needs effective organisation and properly functioning institutions.
3.3 Contextul social şi economic pare a fi marcat de instabilitate şi nesiguranţă, necesitând, prin urmare, o organizare eficientă şi o bună funcţionare a instituţiilor.
3.3 The Social aspect
3.3 Aspectul social
3.3 The specific aims for local, European and global markets will be defined at a later stage in order to target more effectively the measures to be taken in each case.
3.3 Obiectivele specifice pentru pieţele locale, europene şi mondiale vor fi definite ulterior, pentru a direcționa mai bine acțiunile care trebuie întreprinse în cadrul fiecăreia dintre acestea.
3.3 The specific objectives of the proposals are:
3.3 Obiectivele specifice ale propunerii sunt următoarele:
3.3 The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
3.3 Formarea profesională în domeniul maritim trebuie îmbunătăţită din punct de vedere calitativ.
3.3 The stated objective is "to move further away from an economy driven by fossil fuels".
3.3 Obiectivul declarat rămâne „îndepărtarea tot mai clară de modelul economic bazat pe combustibili fosili”.
3.3 The states that are home to the considerable numbers of forcibly displaced people are often fragile or weak states, making the issue of geopolitical sensitivity all the more real.
3.3 De multe ori, statele care găzduiesc un număr semnificativ de persoane strămutate forțat sunt fragile sau sensibile, din acest motiv problema sensibilității geopolitice devenind mai acută.
3.3 The static range of natural gas reserves is – at approximately 60 years from today's viewpoint – greater than that of oil.
3.3 Durata de viaţă a rezervelor de gaz natural este – cu aproximativ 60 de ani, aşa cum se aproximează în prezent – mai mare decât cea a petrolului.
3.3 The static range of natural gas reserves is – at approximately 60 years from today's viewpoint – greater than that of oil.
3.3 Durata de viaţă a rezervelor de gaz natural este – după cum se estimează în prezent – cu aproximativ 60 de ani mai mare decât cea a petrolului.
3.3 The static range of natural gas reserves is – at approximately 60 years from today's viewpoint – greater than that of oil.
3.3 Durata de viaţă a rezervelor de gaz natural este – pentru următorii aproximativ 60 de ani – mai mare decât cea a petrolului.
3.3 The steering role of the SCAR committee
3.3 Rolul de orientare al Comitetului permanent privind cercetarea agricolă
3.3 The strategy presents the Commission’s overall vision of an Energy Union.
3.3 Strategia prezintă viziunea generală a Comisiei asupra unei uniuni energetice.
3.3 The strategy proposed by the Commission takes on board a number of suggestions made by the EESC, but other suggestions are still missing and need to be tackled individually.
3.3 Strategia propusă de Comisie preia o serie de sugestii formulate de CESE, dar lipsesc încă alte propuneri, care trebuie să fie abordate fiecare în parte.
3.3 The strategy relates to the risk management and control of goods entering into, taken out of or transiting through the EU with due regard to their specific characteristics, the scale of risk and the costs.
3.3 Strategia se referă la gestionarea riscurilor și la controlul mărfurilor care intră în Uniune, părăsesc Uniunea sau se află în tranzit pe teritoriul său, ținând seama de caracteristicile lor specifice, nivelul de risc și costuri.
3.3 The sustainable energy projects to be financed include public and private buildings, high-energy efficient combined heat and power (CHP) and district heating/cooling networks, decentralised renewable energy sources embedded in local settings, clean urban transport and local infrastructure such as smart grids, efficient street lighting, and smart metering.
3.3 Proiectele care trebuie finanţate în materie de energie durabilă privesc, printre altele, clădirile publice şi private, producţia combinată de energie termică şi electrică şi reţelele urbane de încălzire/răcire cu un mare randament energetic, sursele de energie regenerabile descentralizate şi integrate în mediul local, infrastructurile de transport urban şi local nepoluant, precum şi reţelele inteligente, iluminatul public eficient şi contoarele inteligente.
3.3 The table below shows the 12 main categories of goods and services (individual consumption of households by purpose) which are used to calculate the HICP, their respective weighting and the rate of price increase in the two years preceding and following the introduction of the euro.
3.3 Tabelul următor reia cele 12 mari categorii de bunuri şi servicii (clasificarea consumului individual al familiilor după scop) care intră în calculul IAPC, indică ponderea fiecăreia şi ritmul de creştere a preţurilor în cei doi ani care au precedat/urmat introducerea euro.
3.3 The table below shows the 12 main categories of goods and services (individual consumption of households by purpose) which are used to calculate the HICP, their respective weighting and the rate of price increase in the two years preceding and following the introduction of the euro.
3.3 Tabelul următor reia cele 12 mari categorii de bunuri şi servicii (clasificarea consumului individual al familiilor) care intră în calculul IAPC şi indică ponderea fiecăreia şi ritmul de creştere a preţurilor în cei doi ani care au precedat/urmat introducerea euro.
3.3 The table below shows the 12 main categories of goods and services (individual consumption of households by purpose) which are used to calculate the HICP, their respective weighting and the rate of price increase in the two years preceding and following the introduction of the euro.
3.3 Tabelul următor reia cele 12 mari categorii de bunuri şi servicii (clasificarea consumului individual al gospodăriilor după scop) care intră în calculul IAPC, indică ponderea fiecăreia şi ritmul de creştere a preţurilor în cei doi ani care au precedat/urmat introducerea euro.
3.3 The teaching of personal cybersecurity to citizens, including data security, should be a fundamental part of all digital literacy curricula.
3.3 Educarea cetățenilor în materie de securitate cibernetică personală, incluzând securitatea datelor, ar trebui să constituie o parte esențială a tuturor programelor de alfabetizare digitală.
3.3 The tests have shown that the safety standards recommended by the International Atomic Energy Agency (IAEA) and international best practices are not fully applied by all Member States.
3.3 Aceste teste au demonstrat că, în general, statele membre nu aplică totalitatea normelor de siguranță prevăzute de Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA)
3.3 The text presenting a registered ECI can be no longer than 800 characters – title, subject matter and description included – which led the Commission to find that the initiative lacked specific proposals!
3.3 Textul de prezentare a inițiativei înregistrate, inclusiv titlul, subiectul și descrierea, este limitat la cel mult 800 de caractere, fapt care a determinat Comisia să considere că inițiativa nu conținea suficiente propuneri concrete
3.3 The threat from cyber attacks is keeping pace with our growing dependence on the Internet and digital technology.
3.3 Amenințarea atacurilor informatice corespunde cu nivelul nostru de dependență de internet și de tehnologii digitale.
3.3 The three pillars of a realistic, feasible policy to integrate the Roma are as follows:
3.3 cei trei piloni ai unei potenţiale politici realiste de integrare a romilor:
3.3 The title of the Committee's exploratory opinion Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation1, adopted back in 2007, summed up even then the key task for the Europe 2020 strategy.
3.3 Titlul Avizului exploratoriu al Comitetului „Deblocarea şi consolidarea potenţialului Europei de cercetare, dezvoltare şi inovare”1, adoptat în 2007, a definit deja sarcina principală a Strategiei 2020.
3.3 The treaty aims to extend the EU's internal energy market to south-eastern Europe and beyond.
3.3 Tratatul își propune să extindă piața internă a UE la Europa de Sud-Est și dincolo de aceasta.
3.3 The Treaty of Lisbon also led to the shifting of balance of the European Council.
3.3 De asemenea, Tratatul de la Lisabona stabilește și reechilibrarea Consiliului European.
3.3 The trend mentioned in point 3.2 is bolstered by the process of liberalisation, new priorities in government policies and the changing needs and expectations of users.
3.3 Tendinţa menţionată la punctul 3.2 este intensificată de procesul de liberalizare, de plasarea unor accente diferite în politica administrativă şi de o schimbare în ceea ce priveşte nevoile şi aşteptările utilizatorilor.
3.3 The UN 2030 Agenda has been endorsed by all EU Member States and the EU as a whole.
3.3 Agenda 2030 a ONU a fost aprobată de toate statele membre ale UE și de UE ca atare.
3.3 The UN process would appear to have run its course for the moment.
3.3 În ceea ce priveşte progresul, se pare că procesul iniţiat de ONU şi-a demonstrat limitele.