natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For what concerns new Radio Access standards, the priority is for solutions that ensure backward compatibility with existing xG20 ecosystems and greatly improve spectrum efficiency usage in line with the EU Spectrum Policy.
În ceea ce privește noile standarde de acces radio, prioritatea este acordată soluțiilor care asigură retrocompatibilitatea cu ecosistemele xG existente20 și îmbunătățesc în mod considerabil a eficiența utilizării spectrului, în conformitate cu politica UE în domeniul spectrului.
For what concerns resettlement, Member States will receive financial incentives (lump sums) every two years on the basis of their pledging which will follow the establishment of common Union resettlement priorities.
În ceea ce privește relocarea, statele membre vor beneficia de stimulente financiare (sume forfetare) acordate la fiecare doi ani, pe baza sumelor pe care acestea le vor angaja după stabilirea priorităților comune ale Uniunii în materie de relocare.
for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
pentru roți, se indică dimensiunea (dimensiunile) și deportul (deporturile) jantei (jantelor).
For which financial products could improved cross-border supply increase competition in national markets in terms of better choice and price?
Pentru care produse financiare ar fi posibil ca o ofertă transfrontalieră îmbunătățită să ducă la creșterea concurenței pe piețele naționale prin sporirea opțiunilor și reducerea prețurilor?
For which financial products could improved cross-border supply increase competition on national markets in terms of better choice and price?
Pentru care produse financiare ar fi posibil ca o ofertă transfrontalieră îmbunătățită să ducă la creșterea concurenței pe piețele naționale prin sporirea opțiunilor și reducerea prețurilor?
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in MS' legislation?
Pentru care servicii financiare cu amănuntul ar putea standardizarea sau regimurile de tip „opt-in” să acționeze cu cea mai mare eficacitate pentru a elimina diferențele dintre legislațiile statelor membre?
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in the legislation of Member States?
Pentru care servicii financiare cu amănuntul ar putea standardizarea sau regimurile de tipul „opt-in” să acționeze cu cea mai mare eficacitate pentru a elimina diferențele dintre legislațiile statelor membre?
For which specific product or service areas or for which specific policies do you think obligations on "what to buy" would be useful?
În privinţa căror produse, servicii sau politici credeţi că ar fi utile obligaţiile privind „ce se cumpără”?
for which the need for Community action has been identified, on the basis, in particular, of the exchange of information provided for in Article 16.
pentru care s-a identificat nevoia de acţiune din partea Comunităţii, în special ca urmare a schimbului de informaţii menţionat la articolul 16.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
pentru care titrul alcoolic total al producției de vin nu trebuie să fie mai mic de 8,5% vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 8,5 % volume.
pentru care titrul alcoolic total al producției de vin nu trebuie să fie mai mic de 8,5 % vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
pentru care titrul alcoolic total al producției de vin nu trebuie să fie mai mic de 9% vol.
for which the total alcoholic strength of the cuvées intended for their preparation shall not be less than 9 % volume.
pentru care titrul alcoolic total al producției de vin nu trebuie să fie mai mic de 9 % vol.
For which types of procurement covered by EU Directives could the mandatory use of e-procurement be successfully envisaged?
Pentru ce tipuri de achiziții publice acoperite de directivele UE ar putea fi avută în vedere utilizarea obligatorie a procedurilor electronice de achiziții publice?
For which uses?
Pentru care dintre utilizări?
for white sugar: EUR 404,4/tonne as from the marketing year 2009/2010;
pentru zahăr alb: 404,4 EUR/tonă începând cu anul de comercializare 2009/2010;
For whole blood, this value is set by national or local governments in 10 countries, by operators/blood establishments in 10 countries, and by a combination of both or other in 5 countries.
Pentru sângele total, această valoare este stabilită de guvernele naționale sau locale în 10 țări, de operatorii/unitățile care colectează sânge în 10 țări și de o combinație între acestea sau în alt mod în 5 țări.
For wholesale distributors of medicinal products: approx. 280m EUR;
pentru distribuitorii angro de medicamente: aproximativ 280 milioane EUR;
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
pentru distribuitorii angro care desfășoară numai activități de export: aproximativ 403 milioane EUR;
For wholesale price caps the 75% criterion shall be based on the unbalanced traffic between operators that do not belong to the same group.
În cazul plafoanelor pentru tarifele cu ridicata, criteriul procentului de 75 % se bazează pe un trafic dezechilibrat între operatori care nu aparțin aceluiași grup.
For wholesale revenues, figures differ only slightly, with respectively 69 %, 15 % and 16 % of wholesale non-group roaming revenues coming from voice, SMS and data services.
În cazul pieței cu ridicata a serviciilor de roaming, cifrele diferă doar în mică măsură: serviciile de voce, serviciile de SMS și serviciile de date reprezentând 69 %, 15 % și, respectiv, 16 % din totalul veniturilor non-group cu ridicata.
For whom does it work?
Pentru cine funcționează?
For widely accepted scientific and regulatory reasons, the large number of CMR 3 substances are not subject to legal restrictions in the same way that CMR 1 and 2 substances are.
Din motive ştiinţifice şi legate de natura reglementării, general acceptate, un mare număr de substanţe CMR 3 nu fac obiectul unor restricţii legale în acelaşi mod ca substanţele CMR 1 şi 2.
For widely distributed pelagic stocks which are jointly managed with coastal states in the North Atlantic, management arrangements are already in place which have been agreed bilaterally or multilaterally, namely for Northeast Atlantic Mackerel, Blue Whiting, Atlanto-Scandian herring, and North Sea herring.
Pentru stocurile pelagice larg răspândite care sunt gestionate în comun cu statele de pe coasta Atlanticului de Nord, există deja măsuri de gestionare asupra cărora s-a convenit în mod bilateral sau multilateral, și anume pentru macroul din Atlanticul de nord-est, putasu, heringul atlantico-scandinav și heringul din Marea Nordului.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, Member States concerned shall establish not later than two years after the entry into force of this Regulation national technical conservation measures.
În cazul râurilor cu somon sălbatic care nu au atins 50% din capacitatea de producție potențială de puiet de somon până la data intrării în vigoare a prezentului regulament, statele membre vizate stabilesc în termen de cel mult doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament măsuri tehnice de conservare la nivel național.
For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 50% of the potential smolt production capacity for each river in five years and 75% in ten years after the entry into force of this regulation.
În cazul râurilor cu somon sălbatic care nu au atins 50 % din capacitatea de producție potențială de puiet de somon până la data intrării în vigoare a prezentului regulament, producția de puiet de somon sălbatic atinge 50 % din capacitatea de producție potențială de puiet de somon pentru fiecare râu în termen de cinci ani și 75% în termen de zece ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
For wild salmon rivers which have reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 75% of the potential smolt production capacity for each river in five years after the entry into force of this regulation.
În cazul râurilor cu somon sălbatic care au atins 50 % din capacitatea de producție potențială de puiet de somon până la data intrării în vigoare a prezentului regulament, producția de puiet de somon sălbatic atinge 75 % din capacitatea de producție potențială de puiet de somon pentru fiecare râu în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
For wind power and biofuels for instance, production processes with a large negative biodiversity impact must be prevented: for example, avoiding siting wind turbines in "pinch points" through which migrating birds are obliged to pass or felling rain forest to permit the production of palm oil to make biodiesel.
De exemplu, în cazul energiei eoliene şi al biocarburanţilor, trebuie descurajate procesele de producţie care au un impact negativ puternic asupra biodiversităţii: evitarea instalării turbinelor eoliene în „puncte critice” prin care păsările migratoare sunt obligate să treacă sau tăierea pădurilor tropicale pentru a permite fabricarea de ulei de palmier în scopul producerii biomotorinei.
For wines and spirits, fixed EU sizes have protected SMEs that lack market power.
Pentru vinuri și băuturi spirtoase, dimensiunile fixate de UE au protejat IMM-urile care nu dispun de putere pe piață.
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, traditional terms as referred to in Article 196(b);
în cazul vinurilor cu denumire de origine protejată sau cu indicație geografică protejată, mențiunile tradiționale în sensul articolului 196 litera (b);
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
pentru vinurile cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejată, menţiuni tradiţionale, altele decât denumirile de origine şi indicaţiile geografice, care desemnează metoda de producţie sau de maturare sau caracteristicile, culoarea sau tipul locului pentru vinul în cauză;
for wines with a protected designation of origin or geographical indication:
pentru vinurile cu denumiri de origine sau indicaţii geografice protejate:
For winter peak demand, the same 1-in-20 or 1-in-50 obligation could be introduced along with a harmonisation of the duration of the peak.
Pentru vârful de cerere din sezonul rece, se poate introduce aceeași obligație (1-20 sau 1-50), împreună cu armonizarea duratei vârfului.
For women rape and sexual exploitation are not uncommon.
Femeile sunt deseori victime ale violurilor şi exploatării sexuale.
For women, having children and working should not be seen as opposites, and every measure should therefore be taken to ensure that mothers can successfully combine childcare with their working lives.
Natalitatea şi ocuparea femeilor nu trebuie să fie antinomice: de aceea, trebuie luate toate măsurile pentru a permite mamelor să combine creşterea copiilor cu viaţa profesională.
For workers and the society at large, it would mean improved health and safety at work, and savings given that domestic and workplace violence cost millions in healthcare, legal proceedings, lost pay and sickness pay.
Pentru lucrători și pentru societate în ansamblul său, aceasta ar însemna îmbunătățirea stării de sănătate și a siguranței la locul de muncă, precum și realizarea de economii, dat fiind că violența domestică și la locul de muncă antrenează costuri de milioane pentru asistența medicală și soluționarea cauzelor în instanță, precum și pierderi salariale și costuri aferente prestațiilor în caz de boală.
For workers in the sector: work-related stress, work schedules, reorganisation of working time in power stations.
pentru lucrătorii din sector: stresul la locul de muncă, programul de lucru, reorganizarea timpului de lucru în centralele nucleare.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risk of DEGBE.
În ceea ce priveşte lucrătorii, s-a considerat că legislaţia deja în vigoare în baza Directivei 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 oferă o protecţie adecvată împotriva riscurilor prezentate de DEGBE.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risks of cyclohexane during industrial uses.
În ceea ce priveşte lucrătorii, s-a considerat că legislaţia deja în vigoare, în baza Directivei 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998, oferă o protecţie adecvată împotriva riscurilor prezentate de ciclohexan în utilizarea industrială.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC9 was considered to give adequate protection against the risks of DEGME.
În ceea ce priveşte lucrătorii, s-a considerat că legislaţia deja în vigoare, în baza Directivei 98/24/CE9 a Consiliului, oferă o protecţie adecvată împotriva riscurilor prezentate de DEGME.
For workers the strategy recommended to establish at Community level occupational exposure limit values for MDI in accordance with Council Directive 98/24/EC.
Pentru lucrători, strategia a recomandat stabilirea, la nivel comunitar, a unor valori-limită ale expunerii la MDI la locul de muncă, în conformitate cu Directiva 98/24/CE a Consiliului.
For workers to be mobile across borders and across industries, employers must be able to compare and match what a potential new member of staff can do (outcomes) with what the business needs to be done.
Pentru ca lucrătorii să se poată deplasa dintr-o ţară într-alta şi de la un sector industrial la altul, angajatorii trebuie să compare ceea ce poate realiza un posibil nou angajat (rezultatele învăţării) cu necesităţile firmei respective şi să asigure corespondenţa dintre acestea.
For workers to be mobile across borders and across industries, employers must be able to compare and match what a potential new member of staff can do (outcomes) with what the business needs to be done.
Pentru ca lucrătorii să se poată deplasa dintr-o ţară într-alta şi de la un sector industrial la altul, angajatorii trebuie să compare competenţele unui posibil nou angajat (rezultate) cu necesităţile firmei respective şi să asigure corespondenţa dintre acestea.
For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse, irregular and an increasing number of transitions need to be managed successfully throughout the lifecycle.
Lucrătorii parcurg un traseu profesional din ce în ce mai complex, deoarece modalitățile de organizare a muncii devin din ce în ce mai diversificate și mai inegale și sunt nevoiți să facă față cu succes unui număr sporit de situații de tranziție în cursul vieții.
For working languages and interpreting, please refer to the programme.
În legătură cu limbile de lucru şi interpretarea, vă rugăm să verificaţi programul.
For working time, enforcement is therefore mainly bound to rely on complaints from drivers or on investigation following an accident, only the latter presumably applying to the self-employed.
În consecinţă, în ceea ce priveşte timpul de lucru, monitorizarea punerii în aplicare a normelor trebuie să se bazeze în principal pe plângerile depuse de conducători auto sau pe anchetele efectuate în urma accidentelor, şi numai pe cele din urmă, probabil, în cazul conducătorilor auto liber profesionişti.
for works contracts, the procedures relating to quality assurance and the rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all the other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe under general or specific regulations in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve.
pentru contractele de achiziții de lucrări, procedurile de asigurare a calității și normele de proiectare și de evaluare a costurilor, condițiile de testare, verificare și recepție pentru lucrări și metodele sau tehnicile de construcție, precum și toate celelalte condiții tehnice pe care autoritatea contractantă le poate impune în temeiul reglementărilor generale sau specifice pentru lucrările finalizate și pentru materialele și piesele componente.
For works or services provided at a facility directly under the oversight of the contracting authority, the contracting authority shall require the contractor to indicate the names, contacts and authorised representatives of subcontractors involved in the performance of the contract, including any changes of subcontractors.
Pentru lucrări sau servicii prestate la o instalație aflată direct sub supravegherea autorității contractante, autoritatea contractantă cere contractantului să indice numele, contactele și reprezentanții autorizați ai subcontractanților implicați în executarea contractului, inclusiv orice schimbare a subcontractanților.
for works or services, a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the economic operator for the last three years;
pentru lucrări sau servicii, o declarație privind media anuală a forței de muncă și efectivul personalului de conducere al operatorului economic în ultimii trei ani;
for works, supplies requiring siting or installation operations or services, the educational and professional qualifications, skills, experience and expertise of the persons responsible for performance;
pentru achiziționare de lucrări sau produse care necesită operațiuni sau servicii de amplasare sau instalare, studiile și calificările profesionale, competențele, experiența și cunoștințele de specialitate ale persoanelor responsabile cu executarea;
For WTO members, the normal value is normally determined on the basis of the domestic prices of the like product or on the basis of a constructed normal value.
Pentru țările membre ale OMC, valoarea normală se stabilește de obicei pe baza prețurilor de pe piața internă ale produsului similar sau pe baza unei valori normale construite.
For years multi-layer government has been broadly discussed without much tangible effect.
De mai mulți ani, guvernanța pe mai multe niveluri a fost dezbătută pe larg fără efecte palpabile.
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
UE s-a angajat de mulți ani să elimine treptat subvențiile care dăunează mediului și să internalizeze costurile externe.
For years the price has been around 150 US$/ldt (with lows around 100 US$/ldt and highs around 200 US$/ldt), but recently the strong demand for steel scrap in China and the low supply of ships have driven prices up to record levels of nearly 500 US$/ldt for average vessels and more for particularly valuable ones.
Timp de mai mulţi ani, preţul a fost de aproximativ 150 USD/ldt (valoarea minimă fiind de 100 USD/ldt, iar cea maximă de 200 USD/ldt), însă recent cererea mare de oţel vechi din China şi oferta scăzută de nave au ridicat preţurile la niveluri record de aproape 500 USD/ldt pentru vasele medii şi chiar mai mult pentru cele deosebit de valoroase.
For years, growth figures in the emerging world have been far above average, especially in Asia.
Timp de ani de zile, cifrele în materie de creştere ale economiilor emergente au fost cu mult peste medie, în special în Asia.
For years, indeed centuries, there have been examples in many Member States of alternate education and training systems where learning takes place at school and in the company (dual system in Germany, apprentissage in France, apprenticeships UK, etc.).
De mulţi ani, sau chiar de secole, în multe state membre există exemple de sisteme alternative de învăţământ şi de formare profesională, în cadrul cărora procesul de învăţare se desfăşoară atât în şcoală, cât şi în întreprinderi (Duales Berufsausbildungssystem în Germania, apprentissage în Franţa şi apprenticeship în Regatul Unit etc.).
For years, indeed centuries, there have been examples in many Member States of alternate education and training systems where learning takes place at school and in the company (dual system in Germany, apprentissage in France, apprenticeships UK, etc.).
De mulţi ani, sau chiar de secole, în multe state membre există exemple de sisteme alternative de învăţământ şi de formare profesională, în cadrul cărora procesul de învăţare se desfăşoară atât în şcoală, cât şi în întreprinderi (Duales Berufsausbildungssystem în Germania, apprentissage în Franţa şi apprenticeships în Regatul Unit etc.).
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
UE s-a angajat ani de-a rândul să elimine treptat subvențiile care dăunează mediului și să internalizeze costurile externe.
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
UE s-a angajat de mulți ani să elimine treptat subvențiile care dăunează mediului și să internalizeze costurile externe.
For years, the problems of the agricultural markets have been caused by the low prices of products, which EU agricultural reforms have tried to address.
Ani de-a rândul, problemele pieţelor agricole au fost provocate de preţurile scăzute ale produselor, iar reformele agricole din cadrul Uniunii Europene au vizat aceste aspecte.
For young farmers receiving support under point (a)(i) of paragraph 1, implementation of the business plan shall start after the date of setting up.
Pentru tinerii fermieri care beneficiază de sprijin în temeiul alineatului (1) litera (a) punctul (i), implementarea planului de afaceri începe după data stabilirii.
For young people it has opened up the opportunity to study abroad.
Pentru tineri, ea a creat posibilitatea de a studia în străinătate.
For young people with a migrant background or belonging to specific ethnic groups, more tailored measures may be needed to improve the progress made by this fast growing youth population, who often experience particular difficulties in starting their career.
Pentru tinerii provenind din familii de migranți sau care aparțin anumitor grupuri etnice, ar putea fi necesare măsuri mai adaptate pentru a spori progresul înregistrat de această populație tânără, din ce în ce mai numeroasă, care se confruntă cu dificultăți deosebite la începerea unei cariere.
For young people, it was effective as far as their sense of citizenship, including European citizenship, was concerned, and also as regarded career guidance and heightening young people's sense of solidarity; it was less effective in reaching out to young people with fewer opportunities.
Pentru tineri, programul a fost eficient în planul percepției acestora asupra conceptului de cetățenie, inclusiv cea europeană, în ceea ce privește orientarea lor profesională și prin contribuția la dezvoltarea solidarității acestora; programul a fost mai puțin eficient în implicarea tinerilor cu oportunități reduse.
For youth organisations and youth workers, the international exchange of experiences, intercultural and international learning, and networking and training opportunities are highlighted as added value.
Pentru organizațiile pentru tineret și persoanele care activează în domeniul tineretului, schimbul internațional de experiență, învățarea interculturală și internațională și oportunitățile de formare profesională și de creare de rețele sunt subliniate ca valoare adăugată.