natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European furniture imports from China are now 46.9% higher than in 2005, yet total furniture imports are now only 12.6% higher in value terms, which underlines the preponderance of China.
În prezent, importurile de mobilă din China sunt cu 46,9% mai mari față de 2005, în condițiile în care valoarea totală a importurilor a crescut doar cu 12,6% în această perioadă, ceea ce subliniază, o dată în plus, ponderea Chinei.
European Fusion Development Agreement
Acordul european pentru dezvoltarea fuziunii
European future proof legislation must be based on the Community method.
O reglementare europeană care să facă față viitorului trebuie să se bazeze pe metoda comunitară.
European gas consumers should have the right to be supplied where available, with natural gas of specified quality at reasonable price.
Consumatorii europeni de gaz ar trebui să aibă dreptul de a li se furniza gaz natural de o calitate definită la un preţ rezonabil, acolo unde aprovizionarea este posibilă.
European Gas Corridors
Coridoarele europene de gaze naturale
European General and Business aviation provides specific social and economic benefits.
Aviaţia generală şi de afaceri din Europa oferă beneficii clare de ordin social şi economic.
European General Aviation Safety Team
Echipa europeană pentru siguranța aviației generale
European geographical indication/non-agricultural products (Green Paper) COM(2014) 469 final
Indicații geografice ale UE / produse neagricole (Carte verde) COM(2014) 469 final
European Geostationary Navigation Overlay Service, an augmentation signal to work in conjunction with the US Global Positioning System (GPS) and the Russian Global Orbiting Navigation Satellite System (GLONASS) military navigation satellite systems.
European Geostationary Navigation Overlay Service- Serviciul european geostaţionar mixt de navigare, sistem de amplificare a semnalelor, destinat funcţionării în corelaţie cu sistemele militare de navigare prin satelit ale Statelor Unite (GPS- Global Positioning System) şi ale Rusiei (GLONASS- Global Orbiting Navigation Satellite System).
European Geostationary Navigation Overlay Service.
„European Geostationary Navigation Overlay Service”, respectiv Serviciul european geostaționar mixt de navigare.
European GI promotion measures must make a distinction between regions attempting to create new GI and those where the emphasis is, rather, on the maintenance and care of landscapes.
în ceea ce priveşte măsurile europene de promovare a IE, ar trebui diferenţiat între acele regiuni în care vor fi create IE noi şi acele regiuni care se vor concentra mai ales pe păstrarea şi îngrijirea peisajului.
European Gigabit Society
Societatea europeană a gigabiților
European Gigabit Society
Societatea europeană Gigabit
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020), COM(2011)608
Fondul european de ajustare la globalizare (2014–2020), COM(2011) 608
European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020)
Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020)
European Globalisation Adjustment Fund (2014–2020)
Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020)
European Globalisation Adjustment Fund (2014–2020) (Referral)
Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020) (sesizare)
European Globalisation Adjustment Fund (category C)
Fondul european de ajustare la globalizare (categoria C)
European Globalisation Fund
Fondul european de ajustare la globalizare
European Globalisation Fund (2014-2020)
Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020)
European Globalisation Fund (2014-2020)
„Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020)”
European Globalisation Fund (EGF)
Fondul european de ajustare la globalizare (FEG)
European GNSS Agency
Agenţia GNSS European
European GNSS Agency
„Agenţia GNSS European”
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Agenţia GNSS European [modificarea Regulamentului (UE) nr. 912/2010]
European GNSS Agency (amending Regulation (EU) No 912/2010)
Agenția GNSS European [modificarea Regulamentului (UE) nr. 912/2010]
European GNSS Agency (GSA)
Agenția GNSS European (GSA)
European GNSS assets are vital for Europe and the European economy.
Activele europene GNSS sunt de o importanţă vitală pentru economia europeană.
European GNSS programmes are among the priority projects included in the Growth initiative proposed by the Commission and endorsed by the European Council.
Programele GNSS europene constituie unul dintre proiectele prioritare reţinute în cadrul iniţiativei de creştere propusă de Comisie şi avizată de Consiliul European.
European GNSS services must be provided on European infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian nor Chinese military for its reliability.
Serviciile GNSS europene trebuie furnizate infrastructurii europene, iar fiabilitatea acestora nu depinde de priorităţile armatei SUA, ale armatei chineze sau ruse.
European GNSS services must be provided on European infrastructure, which does not depend on the priorities of the US, Russian nor Chinese military for its reliability.
Serviciile GNSS europene trebuie furnizate infrastructurii europene, iar fiabilitatea acestora nu depinde de prioritățile armatei SUA, ale armatei chineze sau ruse.
European GNSS systems and programmes
Sistemele şi programele GNSS europene
European governance for the 2030 framework
Guvernanța europeană pentru cadrul 2030
European governance, operation and control initiatives and measures
Guvernanţa europeană, măsuri şi iniţiative de funcţionare şi control
European governments are committed to making user-centric, personalised, multi-platform eGovernment services a widespread reality by 201559.
Guvernele europene sunt hotărâte să acționeze astfel încât serviciile de eGovernment personalizate, centrate pe utilizator, multiplatformă să devină o realitate omniprezentă până în 201559.
European governments are not restricted in their choice of trading partners for defence.
Guvernele europene sunt libere să își aleagă partenerii comerciali în materie de apărare.
European governments have a clear preference for their own national defence industries not only to protect jobs and boost investment but also to ensure security of supply and of information.
Guvernele europene exprimă o preferință clară pentru propriile lor industrii naționale de apărare, nu doar pentru a proteja locurile de muncă și de a stimula investițiile dar și pentru a garanta siguranța aprovizionării și a schimburilor de informații.
European governments have taken drastic measures at national and European level to prop up and stabilise the financial system.
Pentru salvarea şi stabilizarea sistemului financiar, guvernele europene au întreprins acţiuni drastice la nivel naţional şi european.
European governments must ensure that their citizens are able to adapt to this new environment, to ensure opportunity for all.
Guvernele ţărilor europene trebuie să se asigure că cetăţenii acestora se pot adapta la acest mediu nou, pentru a asigura şanse pentru toţi.
European governments must remember that integrating immigrants is a two-way process which also requires compromises on the part of European host societies, who must adopt an integration‑friendly attitude.
Guvernele europene nu trebuie să uite că integrarea imigranților este un proces bidirecțional, care implică unele angajamente ale societăților europene-gazdă, care trebuie să aibă o atitudine favorabilă integrării.
European governments must remember that integrating newcomers is a two-way process which requires host societies to adopt a welcoming and integration–friendly attitude.
Guvernele europene trebuie să rețină că integrarea nou-veniților reprezintă un proces bidirecțional, care presupune ca societățile gazdă să adopte o atitudine binevoitoare și favorabilă integrării.
European governments responded by increasing public spending through rescue packages and fiscal stimuli.
Guvernele europene au reacționat printr-o creștere a cheltuielilor publice în cadrul unor pachete de măsuri de salvare și de stimulare fiscală.
European grant facilities funded by the EU, Member States and the private and voluntary sector and concerning all sections of the general public, especially minorities and disadvantaged young people;
mecanisme de burse europene, finanţate atât de UE, de statele membre, cât şi de sectorul privat sau asociativ şi care să aibă în vedere toate tipurile de destinatari, în special minorităţile şi tinerii în dificultate;
European grant facilities funded by the EU, Member States and the private and voluntary sector and concerning all sections of the general public, especially minorities and disadvantaged young people; this could involve work experience, and projects to promote employability and innovation;
mecanisme de burse europene, finanţate atât de UE şi de statele membre, cât şi de sectorul privat sau asociativ, şi care să aibă în vedere toate tipurile de destinatari, în special minorităţile şi tinerii în dificultate: stagii practice, proiecte de inserţie profesională şi de inovare;
European grant facilities funded by the EU, Member States and the private and voluntary sector and concerning all sections of the general public, especially minorities and disadvantaged young people; this could involve work experience, and projects to promote employability and innovation;
mecanisme de burse europene, finanţate atât de UE, de statele membre, cât şi de sectorul privat sau asociativ şi care să aibă în vedere toate tipurile de destinatari, în special minorităţile şi tinerii în dificultate: stagii practice, proiecte de inserţie profesională şi de inovare;
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Gruparea europeană de cooperare teritorială (GECT) – clarificarea/îmbunătăţirea constituirii şi punerii în aplicare
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Gruparea europeană de cooperare teritorială (GECT) – clarificarea/îmbunătățirea constituirii și punerii în aplicare
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Gruparea europeană de cooperare teritorială (GECT) – clarificarea/îmbunătăţirea constituirii şi punerii în aplicare
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification, simplification and improvement of the establishment and implementation of such groupings
Gruparea europeană de cooperare teritorială (GECT) – clarificarea/îmbunătățirea constituirii și punerii în aplicare
European grouping of territorial cooperation (EGTC) – clarification/improvement of the establishment and implementation of such groupings
Gruparea europeană de cooperare teritorială (GECT) – clarificarea/îmbunătăţirea constituirii şi punerii în aplicare
European Grouping of Territorial Cooperation - Amendments
„Gruparea europeană de cooperare teritorială – modificări”
European Grouping of Territorial Cooperation – amendments
Gruparea europeană de cooperare teritorială (GECT) - modificări
European Grouping of Territorial Cooperation – Amendments
Gruparea europeană de cooperare teritorială - modificări
European grouping of territorial cooperation – Modifications
Gruparea europeană de cooperare teritorială – modificări
European Grouping Territorial Cooperation - Amendments
Gruparea europeană de cooperare teritorială –modificări
European Groupings of Territorial Cooperation – EGTC – new instruments provided for under Regulation (EC) No 1082/2006 of 5 July 20062;
Grupările europene de cooperare teritorială (GECT) - instrumente noi, prevăzute de Regulamentul CE nr. 1082/2006 din 5 iulie 20066;
European Groupings of Territorial Cooperation – EGTC – new instruments provided for under Regulation (EC) No 1082/2006 of 5 July 20066;
Grupările europene de cooperare teritorială (GECT) - instrumente noi, prevăzute de Regulamentul CE nr. 1082/2006, din 5 iulie 20066;
European growth ambitions must be translated into appropriate action.
Ambițiile europene în materie de creștere trebuie să se concretizeze în măsuri adecvate.
European growth is expected to remain supported by sound fundamentals and a still favourable global environment.
Tendinţa de creştere europeană ar trebui să se menţină, fiind susţinută de fundamente solide şi de un context mondial favorabil.
European growth was also more robust in 20068.
De asemenea, creşterea înregistrată la nivel european a fost mai viguroasă în 20068.
European growth, innovation and wealth creation will be impacted by the success of the programme.
Succesul acestui program va avea impact asupra creşterii economice, inovării şi a generării de bogăţie.
European Guidelines for quality assurance in screening and diagnosis have been produced for breast cancer (2006, supplements 2013), cervical cancer (2008, second edition 2014) and colorectal cancer (2010).
Au fost elaborate Orientările europene pentru asigurarea calității în screening și diagnosticarea cancerului mamar (2006, adăugite în 2013), de col uterin (2008, ediția a doua 2014) și a cancerului colorectal (2010).
European guidelines for the physical protection, access control and accounting of collections of dangerous pathogens and cultures (including those synthesised in laboratories) that could threaten public health or national security.
Orientări la nivel european pentru protecţia fizică, controlul accesului şi contabilizarea colectărilor agenţilor patogeni periculoşi şi a culturilor (inclusiv cele sintetizate în laboratoare) care ar putea ameninţa sănătatea publică sau securitatea naţională.
European guidelines for validating non-formal and informal learning from 20092 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
Orientările europene din 20092 pentru validarea învățării non-formale și informale (și cele din versiunea actualizată din 2015) se adresează persoanelor și actorilor responsabili pentru lansarea, dezvoltarea, punerea în aplicare și derularea procesului de validare.
European guidelines for validating non-formal and informal learning2 from 2009 (and the recently updated version from 2015) have been written for individuals and organisations that are responsible for establishing, developing, implementing and running validation.
Orientările europene din 2009 pentru validarea învățării non-formale și informale2 (și cele din versiunea actualizată din 2015) se adresează persoanelor și actorilor responsabili pentru lansarea, dezvoltarea, punerea în aplicare și derularea procesului de validare.
European guidelines on wood supply should be drawn up in order to increase wood supply and promote a sustainable use of wood sources.
Ar trebui elaborate orientări europene privind gestionarea pădurilor, pentru a se spori cantitatea de materie primă lemnoasă și a se promova o utilizare sustenabilă a surselor de lemn.
European hake is a top predator in the demersal community in the north-east Atlantic area mainly preying on blue whiting (Micromesistius poutassou), horse mackerel (Trachurus spp.) and various cupleids.
Merluciul este unul dintre principalii pești răpitori din speciile demersale din zona Atlanticului de Nord-Est, care se hrănește în special cu putasu (Micromesistius poutassou), stavrid negru (Trachurus spp.) și diverse clupeide.
European harmonised standards are drawn up, adopted and modified by the Committee for European Standardization (CEN), the Committee for Electro-technical Standardization (Cenelec) and the European Telecommunication Standards Institute (ETSI).
Standardele europene armonizate sunt elaborate, adoptate și modificate de către Comitetul European de Standardizare (CEN), Comitetul de Standardizare Electrotehnică (Cenelec) și Institutul European pentru Standarde în Telecomunicații (ETSI).
European Health Indicators
Indicatori europeni în domeniul sănătății
European Helicopter Safety Team
Echipa europeană pentru siguranța elicopterelor
European Heritage Label
Marca patrimoniului european
European Heritage Label, COM(2010) 76
Marca patrimoniului european, COM (2010) 76
European Hi-Tech Manufacturing Companies
Societățile industriale europene de înaltă tehnologie
European higher education faces significant challenges.
Învățământul superior european se confruntă cu provocări majore.
European higher education in the world
Învățământul superior european în lume
European higher education in the world
„Învățământul superior european în lume”
European higher education in the world (communication)
Învățământul superior european în lume (comunicare)
European households are feeling the impact of the current price spike.
Gospodăriile europene resimt impactul exploziei actuale a preţurilor.
European households face a number of challenges to save efficiently towards adequate pensions44 in the context of increased longevity, fiscal pressures at individual country level and protracted low interest rates.
Gospodăriile europene se confruntă cu o serie de provocări în încercarea de a economisi eficient pentru a beneficia de un nivel adecvat al pensiilor44, în contextul creșterii longevității, al presiunilor fiscale la nivel național și al ratelor scăzute ale dobânzii, care persistă.
European Humanitarian aid capacity should be reinforced
Capacitatea europeană de ajutor umanitar ar trebui consolidată
European i2010 initiative on e-Inclusion
Iniţiativa europeană i2010 privind e-incluziunea
European ICT needs sound framework conditions to fully contribute to the growth and jobs agenda and in this context standardisation plays an important role.
Tehnologia europeană a informației și a comunicațiilor necesită condiții cadru propice pentru a contribui pe deplin la obiectivele în materie de creștere și de ocupare a forței de muncă și, în acest context, standardizarea joacă un rol important.
European immigration policies
politicile europene în domeniul imigrației
European immigration policies
Politicile europene în domeniul imigrației
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
Politica europeană în domeniul imigrației (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției italiene)
European immigration policy
Politica europeană în domeniul imigraţiei
European immigration policy
Politica europeană în domeniul imigrației
European immigration policy
Politica europeană în materie de imigrație
European immigration policy
Politica europeană în domeniul imigraţiei
European immigration policy
„Politica europeană în materie de imigrație”
European immigration policy and relations with third countries
politica europeană în domeniul imigraţiei
European immigration policy and relations with third countries
politica europeană în domeniul imigraţiei și relațiile cu țările terțe
European immigration policy and relations with third countries
Politica europeană în domeniul imigrației și relațiile cu țările terțe
European Immigration policy and relations with third countries
Politica europeană în domeniul imigrației și relațiile cu țările terțe.
European Immigration policy and relations with third countries
Politica europeană în materie de imigrație și relațiile cu țările terțe.
European immigration policy and relations with third countries
„Politica europeană în domeniul imigrației și relațiile cu țările terțe”
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Politica europeană în materie de imigraţie și relațiile cu țările terțe (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei elene a Consiliului UE)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion)
Politica europeană în domeniul imigrării și relațiile cu țările terțe (aviz exploratoriu)
European Immigration policy and relations with third countries.
Politica europeană în domeniul imigrației și relațiile cu țările terțe.
European immigration policy and the relationship with third countries (A-12)(REX –JUNE)
Politica europeană în domeniul imigrării și relațiile cu țările terțe (A-12) (REX –IUNIE)
European immigration policy and the relationship with third countries (exploratory opinion)
Politica europeană în domeniul imigrării și relațiile cu țările terțe (aviz exploratoriu)
European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Importatorii europeni de staniu, tantal, tungsten și aur trebuie să fie certificați de terți independenți, iar microîntreprinderile și IMM-urile eligibile pentru asistență financiară pentru certificare – prin programul COSME.
European independence in satellite navigation was the primary driver behind this endeavour.
Acest demers a fost, în principal, motivat de o autonomie europeană în materie de navigație prin satelit.
European Index of Consumer Prices
Indicele european al prețurilor de consum
European industrial and service enterprises are directly involved on both counts.
În aceste două privinţe, întreprinderile europene industriale şi de prestări servicii sunt direct afectate.
European Industrial Initiative
Inițiativa industrială europeană
European Industrial Initiatives
Inițiative industriale europene
European Industrial Initiatives (EIIs) under the SET Plan
Inițiative industriale europene (IIE-uri) prin intermediul Planului SET
European Industrial Initiatives aim to strengthen industrial energy research and innovation by mobilising the necessary critical mass of activities and actors.
Inițiativele industriale europene vizează consolidarea cercetării și inovării industriale în domeniul energetic și inovarea prin mobilizarea masei critice necesare de activități și actori.
European industrial policy and reindustrialisation
Politica industrială europeană și reindustrializarea
European industry can benefit from the successful agreement of the Treaty only by ratification or accession by EU Member States and the EC.
Industria europeană nu va putea beneficia de consensul realizat la Singapore decât dacă statele membre UE și CE ratifică tratatul sau aderă la acesta.
European industry delivers systems and services in the fields of telecommunications, navigation and Earth observation which guarantee security for the EU, address major societal challenges such as climate change, and boost the competiveness of European industries.
Industria europeană furnizează sisteme și servicii în domeniul telecomunicațiilor, al navigației și al observării Pământului, care asigură securitatea Uniunii Europene, răspund unor probleme societale majore precum schimbările climatice și stimulează competitivitatea industriilor europene.
European industry has cut its energy intensity twice as fast as the US since 2000.
Industria europeană și-a redus intensitatea energetică de două ori mai rapid decât SUA, începând cu anul 2000.
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Industria europeană a reușit să stabilească obiective și priorități ale celor mai mari sectoare prelucrătoare care – în mare parte – au fost preluate în structura și obiectivele Programului Orizont 2020.
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Industria europeană a reușit să stabilească obiective și priorități ale celor mai mari sectoare productive care – în mare parte – au fost preluate în structura și obiectivele Programului Orizont 2020.
European industry is already well positioned to build on its strong position in the market for new products, services and processes, based on environmental technologies.
Industria europeană se bucură deja de o situaţie favorabilă pentru a valorifica poziţia puternică pe care o deţine pe piaţa de produse, servicii şi proceduri, pe baza tehnologiilor ecologice.
European industry is at present a considerable exporter of first class satellites for commercial and scientific purposes.
Industria europeană este, în prezent, un exportator important de sateliți de primă clasă în scopuri comerciale și științifice.