natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the implementation of a broad range of legislative acts requires interactions across borders and sectors by means of Information and Communication Technologies (ICT) which is today an integral part of most legislative acts and a key instrument for interaction between administrations.
Totodată, punerea în aplicare a unei game largi de acte legislative necesită interacţiuni transfrontaliere şi transsectoriale prin intermediul tehnologiilor de informare şi comunicare (TIC), care, în prezent, fac parte din majoritatea actelor legislative şi reprezintă un instrument-cheie pentru interacţiunea administraţiilor.
At the same time, the implementation of social measures should not rest solely on the shoulders of families.
În același timp, punerea în practică a măsurilor sociale nu trebuie să apese numai pe umerii familiilor.
At the same time, the implementation of the universal framework must allow differentiation taking into account the specificities of each region and country.
În același timp, punerea în aplicare a cadrului universal trebuie să permită diferențierea, luând în considerare particularitățile fiecărei regiuni și țări.
At the same time, the importance of jobs and skills to the EU's vision for the economy points to the need for both greater visibility and predictable funding volumes within the common strategic cohesion framework described above.
În același timp, importanța locurilor de muncă și a calificărilor pentru viziunea UE asupra economiei subliniază necesitatea ca aceste domenii să beneficieze atât de o mai mare vizibilitate, cât și de volume de finanțare predictibile în temeiul cadrului strategic comun în materie de coeziune descris mai sus
At the same time, the importance of the global dimension of current challenges must not be overlooked.
Totodată, nu poate fi ignorată importanţa dimensiunii globale a provocărilor actuale.
At the same time, the increase in research budgets has outpaced the funding of research result dissemination - today less than 1% of total European R&D-expenditure - including the available budgets of libraries.
În acelaşi timp, creşterea bugetelor alocate cercetării a depăşit finanţarea diseminării rezultatelor cercetărilor — ce reprezintă în prezent mai puţin de 1% din cheltuielile totale de cercetare şi dezvoltare la nivel european — inclusiv bugetele disponibile pentru biblioteci.
At the same time, the increase in resources intended for rural development measures in the wine regions could boost the existing tendency among wine processors to increase the value added of their production, by extending the scope of their activity within the wine market chain.
În acelaşi timp, creşterea resurselor destinate măsurilor de dezvoltare rurală în regiunile vitivinicole ar putea stimula tendinţa actuală a prelucrătorilor de vin de a spori valoarea adăugată a producţiei lor prin extinderea domeniului de activitate în cadrul sistemului de comercializare a vinului.
At the same time, the increase of certain tax expenditures, in particular with regard to housing, risks narrowing the tax base.
În același timp, creșterea anumitor cheltuieli fiscale, în special în ceea ce privește locuințele, riscă să restrângă baza de impozitare.
At the same time, the increased demand for informal long-term care and a lack of suitable skills may be preventing older women from seeking work in the labour market.
În același timp, cererea sporită de îngrijire informală pe termen lung și lipsa competențelor necesare ar putea descuraja femeile mai în vârstă să își caute un loc de muncă.
At the same time, the increasing number of forest-related policies creates a complex and fragmented forest-policy environment.
În același timp, numărul tot mai mare de politici în domeniul forestier creează un mediu politic complex și fragmentat.
At the same time, the initial objective of externalisation – to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services - should be maintained.
În același timp, obiectivul inițial de externalizare – garantarea faptului că, indiferent de metoda de execuție, cheltuielile sunt executate cu un nivel de control și transparență echivalent cu cel așteptat din partea serviciilor Comisiei – ar trebui menținut.
At the same time, the initial objective of externalisation, to ensure that whatever the method of implementation, expenditure should be implemented with a level of control and transparency equivalent to that expected from the Commission services, should be maintained.
În același timp, ar trebui să se mențină obiectivul inițial al externalizării pentru a asigura că, indiferent de modalitatea de execuție, cheltuielile sunt executate cu un nivel de control și transparență echivalent cu cel așteptat din partea serviciilor Comisiei.
At the same time, the innovation power of the Internet must be maintained with the full participation of the European Internet economy, building on a strengthened digital single market interconnected to the world.
În același timp, trebuie menținută puterea de inovare a internetului, asigurând participarea deplină a sectorului economic european al internetului, bazată pe o piață unică digitală mai puternică și conectată cu restul lumii.
At the same time, the institutions, including the EESC, should be mindful of the principles of equal opportunities and non-discrimination enshrined in the Treaty during recruitment and promotion procedures.
În acelaşi timp, în cadrul procedurilor de recrutare şi de promovare, instituţiile, inclusiv CESE, trebuie să fie atente la principiul egalităţii de şanse şi al nediscriminării înscrise în tratat.
At the same time, the instruments to achieve the objectives have also changed considerably.
Totodată, s‑au schimbat considerabil și instrumentele utilizate în vederea îndeplinirii obiectivelor.
At the same time, the integrated guidelines are to support the achievement of smart, sustainable and inclusive growth and the aims of the European Semester of economic policy coordination.
În același timp, orientările integrate sunt menite să sprijine atingerea obiectivelor de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, precum și a obiectivelor Semestrului european de coordonare a politicilor economice.
At the same time, the internal market is unlikely to be completed.
În același timp, este puțin probabil ca piața internă să fie definitivată.
At the same time, the internal market requires the Commission to ensure a level playing field to avoid distortion of competition.
Totodată, piața internă cere Comisiei să asigure un mediu concurențial echitabil pentru a evita denaturarea concurenței.
At the same time, the international dimension to addressing climate change, managing migration, combating terrorism, or boosting energy security is acknowledged as critical to success.
În acelaşi timp, dimensiunea internaţională a luptei împotriva schimbărilor climatice, a gestionării migraţiei, a combaterii terorismului sau a stimulării securităţii energetice este recunoscută ca fiind esenţială pentru obţinerea succesului.
At the same time, the interoperability and safety requirements, which in principle should have been aligned by common EU rules, still diverge significantly at the national level, creating access barriers, especially for new entrants.
În același timp, cerințele în materie de interoperabilitate și de siguranță, care ar fi trebuit, în principiu, să fie aliniate la normele comune ale UE, diferă încă semnificativ la nivel național, blocând accesul la piață, în special pentru societățile nou intrate pe piață.
At the same time, the IPR policy should allow IPR holders to exclude specified technology from the standard-setting process and thereby from the commitment to offer to license, providing that exclusion takes place at an early stage in the development of the standard.
În același timp, politica privind DPI ar trebui să permită deținătorilor de DPI să excludă tehnologia respectivă din procesul de stabilire a standardelor și, implicit, de la angajamentul privind oferirea licenței, cu condiția ca acea excludere să aibă loc într-o fază incipientă a procesului de dezvoltare a standardului.
At the same time, the lack of development of the economic leg of EMU, compared with the monetary leg, has also fed the concern that the euro area is incapable of addressing the key challenges facing it, further weakening its public image.
În același timp, lipsa de dezvoltare a dimensiunii economice a Uniunii Economice și Monetare, în comparație cu dimensiunea monetară, a contribuit, de asemenea, la ideea că zona euro este incapabilă să facă față provocărilor celor mai importante cu care se confruntă, consolidând imaginea sa publică defavorabilă.
At the same time, the latest European Central Bank (ECB) lending surveys have shown that several European banks have tightened their credit standards for companies21.
În același timp, ultimele anchete privind împrumuturile bancare efectuate de Banca Central Europeană (BCE) au arătat că mai multe bănci europene și-au înăsprit standardele de acordare a creditelor pentru societăți21.
At the same time, the launch of the first European Semester of ex-ante policy co-ordination in the framework of the Europe 2020 strategy opens new opportunities for the Commission to follow and assess Member States' annual progress in energy efficiency.
În același timp, lansarea primului semestru european de coordonare ex ante a politicilor în cadrul Strategiei Europa 2020 oferă Comisiei noi posibilități de monitorizare și evaluare a progreselor anuale ale statelor membre în ceea ce privește eficiența energetică.
At the same time, the learning outcomes approach promoted by the EQF facilitates the acquisition of qualifications based on learning in non-formal or informal settings, which constitutes most of adult learning.
În același timp, abordarea bazată pe rezultatele învățării promovată de CEC facilitează obținerea de calificări bazate pe învățarea în contexte non-formale sau informale, care constituie cea mai mare parte a învățării în rândul adulților.
At the same time, the level of ambition must be coherent with the overall level of ambition for GHG reductions and not result in unwarranted impacts to continue with other low-carbon energy sources incentivised by the ETS or result in unwarranted restrictions of Member State flexibility to achieve GHG reductions outside the ETS.
În același timp, nivelul de ambiție trebuie să fie coerent cu nivelul general de ambiție pentru reducerea GES și să nu producă efecte nejustificate asupra continuării măsurilor privind alte surse de energie cu emisii reduse de dioxid de carbon stimulate de ETS sau restricții nejustificate ale flexibilității de care dispun statele membre pentru realizarea obiectivelor de reducere a GES în afara ETS.
At the same time, the licensing scheme and the obligation to report suspicious transactions will allow economic operators to continue trading all precursors, thereby limiting the impact on the freedom to conduct a business.
În același timp, sistemul de licențe și obligația de a raporta tranzacțiile suspecte vor permite operatorilor economici să continue comercializarea tuturor precursorilor, limitând astfel impactul asupra libertății de a desfășura o activitate comercială.
At the same time, the limited reach of any single access point guarantees that this public offer would not challenge commercial offers, but could play an important role in fostering the use of broadband and promote digital literacy.
În același timp, raza de acțiune limitată a unui singur punct de acces garantează că această ofertă publică nu face concurență ofertelor comerciale, dar ar putea juca un rol important în stimularea utilizării benzii largi și în promovarea competențelor digitale.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the "trio" presidency1, in which three Member States assume the presidency of the EU Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
În acelaşi timp, Tratatul de la Lisabona a creat temeiul juridic pentru „troica prezidenţială”1, în cadrul căreia trei state membre îşi asumă sarcinile Preşedinţiei Consiliului UE timp de 18 luni, pe baza unui program convenit în prealabil.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
În acelaşi timp, Tratatul de la Lisabona a creat temeiul juridic pentru „troica prezidenţială”, în cadrul căreia trei state membre duc la îndeplinire sarcinile Preşedinţiei Consiliului timp de 18 luni, pe baza unui program convenit în prealabil.
At the same time, the Lisbon Treaty created a legal basis for the “trio” presidency1, in which three Member States assume the presidency of the Council over 18 months on the basis of a programme agreed on in advance.
Tratatul de la Lisabona a creat temeiul juridic pentru „troica prezidenţială”1, în cadrul căreia trei state membre duc la îndeplinire sarcinile Preşedinţiei Consiliului timp de 18 luni, pe baza unui program convenit în prealabil.
At the same time, the local character of some external costs must be recognised, and it is important to strike the right balance between a Community-level approach and a more local approach.
În același timp, caracterul local al anumitor costuri externe trebuie recunoscut și este important să găsească echilibrul perfect între abordarea comunitară și cea locală.
At the same time, the long-term challenges confronting the EU – from demographic ageing to productivity, competitiveness or the sustainable use of natural resources – have not gone away, and changes in the wider world mean that the EU must constantly adapt.
În același timp, provocările pe termen lung cu care se confruntă UE – de la îmbătrânirea populației la productivitate, competitivitate sau utilizarea sustenabilă a resurselor naturale – nu au dispărut, iar schimbările ce au loc în restul lumii arată că UE trebuie să se adapteze în permanență.
At the same time, the main objective of the proposed revision is to clarify the principle of equal remuneration.
Totodată, principalul obiectiv al revizuirii propuse este clarificarea principiului egalității remunerației.
At the same time, the major ports and airports of the EU are important transit points for trafficking activities, in particular between Africa and Asia.
În același timp, marile porturi și aeroporturi din UE sunt importante puncte de tranzit pentru activitățile de trafic, în special între Africa și Asia.
At the same time, the major suppliers of CC (storage space and associated services) have server farms, most of which use processors with a consumption of around 100W/h per unit, which could be reduced to a tenth of that within the short or medium term.
În acelaşi timp, marii furnizori de CC (spaţii de stocare şi servicii conexe) posedă ferme de servere dintre care majoritatea utilizează procesoare cu un consum de ordinul a 100 W/h pe unitate, existând posibilitatea ca, pe termen scurt sau mediu, acesta să fie redus la o valoare de 10 ori mai mică.
At the same time, the management capacity of the Commission should be enhanced.
În același timp, este necesară îmbunătățirea capacității de gestionare a Comisiei.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence."
În acelaşi timp, din operaţia de cartografiere rezultă o eficienţă mai ridicată a programelor de educare decât arată datele concrete bazate pe cercetare.”
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence25.
În acelaşi timp, din operaţia de cartografiere rezultă o eficienţă mai ridicată a programelor de educare decât arată datele concrete bazate pe cercetare25.
At the same time, the mapping exercise suggests greater effectiveness for education programmes than is merited by the research evidence27.
În acelaşi timp, din operaţia de cartografiere rezultă o eficienţă mai ridicată a programelor de educare decât arată datele concrete bazate pe cercetare27.
At the same time, the market is unlikely to be able to develop as long as there is no interconnector.
În același timp, este puțin probabil ca piața să se poată dezvolta atâta vreme cât nu există o interconexiune.
At the same time, the measure is expected to have positive spill-over effects on general participation in connectivity offers through commercially provided access services.
În același timp, se preconizează că măsura va avea efecte de propagare pozitive asupra participării generale la ofertele în materie de conectivitate prin serviciile de acces furnizate în mod comercial.
At the same time, the measurement of GDP should no longer be exclusively based on the production/consumption paradigm, but should include indicators such as wellbeing and sustainability (in economic, social and environmental terms) in order to move "towards a more balanced policy"3.
Totodată, măsurarea PIB nu ar mai trebui bazată numai pe ecuația produție-consum, ci ar trebui să includă și indicatori precum bunăstarea și durabilitatea (sub aspect economic, social și de mediu), „pentru o politică mai echilibrată”3.
At the same time, the measurement of GDP should no longer be exclusively based on the production/consumption paradigm, but should include indicators such as wellbeing and sustainability (in economic, social and environmental terms) in order to move "towards a more balanced policy"3.
Totodată, măsurarea PIB nu ar mai trebui bazată numai pe paradigma produție-consum, ci ar trebui să includă și indicatori precum bunăstarea și durabilitatea (sub aspect economic, social și de mediu), „pentru o politică mai echilibrată”3.
At the same time, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
În același timp însă, măsurile necesare pentru sprijinirea, începând cu 2017, a țintelor de deficit preconizate nu au fost suficient detaliate.
At the same time, the Member States pointed to the need to improve further the concrete functioning of the system (e.g. by clarifying its scope and the rules for the handling of the files by the Commission).
În același timp, statele membre au subliniat necesitatea îmbunătățirii în continuare a funcționării concrete a sistemului (de exemplu, prin clarificarea domeniului de aplicare a acestuia și a normelor privind gestionarea dosarelor de către Comisie).
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative concepts, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
În același timp, statelor membre ar trebui să li se solicite să furnizeze Comisiei Europene informații cu privire la strategii, programe și măsuri concrete - atât ale actorilor din sectorul public, cât și ale celor din sectorul privat - menite să asigure facilitarea și sprijinirea integrării sociale ale tinerilor lucrători din alte state membre, în vederea aprofundării schimbului de informații cu privire la diferitele oferte și posibilități din acest domeniu.
At the same time, the Member States should be urged to inform the European Commission of tried-and-tested innovative strategies, programmes and concrete measures - by public and private providers - aimed at facilitating and supporting the social integration of young workers from other Member States, with a view to deepening the exchange of experience on the various forms of support and possibilities in this area.
În același timp, statelor membre ar trebui să li se solicite să furnizeze Comisiei Europene informații cu privire la strategii, programe și măsuri concrete - atât ale actorilor din sectorul public, cât și ale celor din sectorul privat - menite să asigure facilitarea și sprijinirea integrării sociale ale tinerilor lucrători din alte state membre, în vederea aprofundării schimbului de informații cu privire la diferitele oferte și posibilități din acest domeniu.
At the same time, the Member States should promote the Commission's information services and ensure an increased coordination between the Commission's and national information tools.
În același timp, statele membre ar trebui să promoveze serviciile de informare ale Comisiei și să asigure o mai bună coordonare între instrumentele de informare ale Comisiei și cele naționale.
At the same time, the Member States’ responsibility for the content of teaching and the organisation of education systems must be respected.
În același timp, trebuie respectată responsabilitatea statelor membre în ceea ce privește conținutul învățământului și organizarea sistemelor de educație.
At the same time, the mobile revolution is set to continue, branching into a whole class of new smart, wearable devices such as smart watches or glasses, smart textiles etc.
În același timp, se anticipează că revoluția dispozitivelor mobile va continua, ea conducând la apariția unei întregi clase de noi dispozitive inteligente portabile, cum ar fi ceasurile sau ochelarii inteligenți, țesăturile inteligente etc.
At the same time, the mobility of persons and capital is increasing, and fraudsters take advantage of the territorial limitation of the authorities' competences to organise insolvencies in countries where they have tax debts.
În același timp, mobilitatea persoanelor și a capitalurilor este în creștere, iar evazioniștii profită de limitarea teritorială a competențelor autorităților pentru a-și declara insolvența în țări în care au datorii fiscale.
At the same time, the mobility of the art market, including the growing attraction of national and international art fairs in the dealer sector, has also been cited.
Au mai fost menționate, de asemenea, mobilitatea pieței obiectelor de artă, inclusiv atracția tot mai mare exercitată de târgurile naționale și internaționale de artă din sectorul comercianților de opere de artă.
At the same time, the modernisation needs to take into account continuing scientific and technical progress.
În același timp, modernizarea trebuie să ia în considerare progresele științifice și tehnice permanente.
At the same time, the modified proposal maintains high standards of treatment in line with fundamental rights.
În același timp, propunerea modificată menține standarde înalte de tratament în conformitate cu drepturile fundamentale.
At the same time, the modified proposal makes a number of clarifications to enable an easier implementation of this concept taking into account the particularities of different Member States.
Totodată, propunerea modificată aduce mai multe clarificări pentru a permite facilitarea punerii în aplicare a acestui concept, luând în considerare particularitățile diferitelor state membre.
At the same time, the monitoring system should ensure full accountability of the EIT and full flexibility of KIC in pursuing their business plans.
În același timp, sistemul de monitorizare ar trebui să garanteze răspunderea totală a EIT și flexibilitatea totală a CCI-urilor în realizarea planurilor lor de afaceri.
At the same time, the more flexible work arrangements may not be as regular or stable as traditional employment relations.
În același timp, condițiile de muncă mai flexibile s-ar putea să nu fie la fel de regulate sau de stabile ca în cazul relațiilor de muncă tradiționale.