natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a solid framework for international cooperation and dialogue, bringing together old and new industrialised countries around agreed, measurable targets.
un cadru solid de concertare şi de cooperare internaţională, în măsură să aducă laolaltă, pe baza unor obiective verificabile şi stabilite de comun acord, ţări în care industrializarea s−a produs cu mult timp în urmă şi ţări industrializate recent.
a solid framework for international cooperation and dialogue, bringing together old and new industrialised countries around agreed, measurable targets.
un cadru solid de concertare şi de cooperare internaţională, în măsură să aducă laolaltă, pe baza unor obiective verificabile şi stabilite de comun acord, ţări în care industrializarea s−a produs cu mult timp în urmă şi ţări industrializate recent;
A solid governance of the Eurozone
O guvernanță solidă în zona euro
A solid industrial base will be indispensable if sustainable employment objectives are to be reached.
O bază industrială solidă este indispensabilă atingerii obiectivelor privind crearea de locuri de muncă durabile.
A solid inorganic fertiliser shall be an inorganic macronutrient fertiliser, which is neither in suspension nor in solution within the meaning of PFC 1(C)(I)(b) in this Annex.
Un îngrășământ anorganic solid cu macroelemente este un îngrășământ anorganic cu macroelemente care nu este nici în suspensie, nici în soluție în sensul de la punctul privind CFP 1(C)(I)(b) din prezenta anexă.
A solid regulatory framework is a prerequisite for the necessary infrastructure investments to happen.
Un cadru de reglementare solid constituie o condiție prealabilă pentru ca investițiile necesare în infrastructură să devină realitate.
A solid system to ensure individual's right to the protection of their personal data, in terms of both legislation and effective institutional capacity, is of cross-cutting importance for all areas of cooperation between the EU and EaP countries which involve the exchange of personal data.
Un sistem solid de asigurare a dreptului individual la protecția datelor cu caracter personal, atât în termeni de legislație, cât și de eficacitate a capacității instituționale, prezintă o importanță transversală pentru toate domeniile de cooperare dintre UE și țările PaE care presupun schimbul de date cu caracter personal.
A solid, competitive technological and industrial base for the EU is therefore essential to have a positive impact on the security of its citizens.
Prin urmare, pentru UE este esențial să dispună de o bază tehnologică și industrială solidă și competitivă, pentru a avea un impact pozitiv asupra securității cetățenilor săi.
A solution advocated by the EESC would be to create an "information intermediaries" market, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.).
O soluţie preferată de CESE constă în crearea unei pieţe a „intermediarilor de informaţii”, alta decât cea a intermediarilor mai tradiţionali de capitaluri şi de riscuri (în mod normal, bănci, societăţi de gestiune, intermediari specializaţi în produse derivate etc.).
A solution based on action by Member States has already been tested, and failed to achieve the intended goal.
A fost deja testată o soluție bazată pe măsuri adoptate de statele membre, care nu a reușit să îndeplinească obiectivele stabilite.
A solution could be found in the advent of new types of services such as web TV or mobile TV, which are associated with distribution and conditional access systems that are relatively less costly than those linked to the use of decoders.
Soluția ar putea fi găsită în apariția noilor tipuri de servicii, cum ar fi televiziunea prin internet sau televiziunea mobilă, cărora le sunt asociate costuri de distribuție și pentru sisteme de acces condiționat relativ mai mici decât cele legate de utilizarea decodoarelor.
A solution is proposed in point 5.5.
La punctul 5.5 se propune o soluție.
a solution means a liquid that is free of solid particles,
„soluție” înseamnă un lichid care nu conține particule solide,
a solution means a liquid that is free of solid particles, and
„soluție” înseamnă un lichid care nu conține particule solide și
a solution means a liquid that is free of solid particles.
„soluție” înseamnă un lichid care nu conține particule solide.
A solution must be found to potential difficulties which may be caused in those Eastern European Member States whose main grid electricity supply comes from Russia rather than the EU.
Trebuie găsită o soluţie la posibilele greutăţi cu care s-ar putea confrunta acele state membre din Europa de Est a căror reţea de electricitate are ca furnizor Rusia, şi nu UE.
A solution must be found to the problem of bank branches in other countries but where is the funding for these bank deposit guarantees to come from?
Problema filialelor bancare din alte ţări necesită o soluţie, însă cu ce fonduri trebuie acoperite aceste garanţii?
A solution of 10 g of the CE marked fertilising product in 100 ml of water must have a pH of at least 4,5.
O soluție de 10 g de produs fertilizant cu marcaj CE în 100 ml apă trebuie să prezinte un pH de minimum 4,5.
A solution of this kind is operating satisfactorily in Japan.
O astfel de soluție funcționează în mod satisfăcător în Japonia.
A solution of this kind is operating satisfactorily in Japan.
O astfel de soluție funcționează în mod satisfăcător în Japonia.
A solution should also be found for further products, such as starter cultures.
Ar trebui să se găsească o soluţie şi pentru alte produse, cum ar fi fermenţii.
A solution should also be found for other products, such as starter cultures.
Ar trebui să se găsească o soluţie şi pentru alte produse, cum ar fi fermenţii.
A solution should also be found to facilitate the use of blood products as fertilisers.
Ar trebui, de asemenea, găsită o soluţie care să permită utilizarea produselor derivate din sânge ca îngrăşăminte.
A solution that obliges the debtor to disclose all his assets in advance is less conducive to privacy- than a solution where the debtor is required to declare only the necessary information when specific conditions are met.
O soluție care obligă debitorul să divulge toate informațiile privind activele sale, în avans, respectă într-o mai mică măsură viața privată decât o soluție în care i se solicită debitorului să declare doar informațiile necesare atunci când sunt îndeplinite condițiile specifice.
A solution to break the vicious circle between doubts over the sustainability of sovereign debt, the stability of the banking system and the EU's growth prospects is more necessary than ever.
Este mai imperios ca oricând să găsim o soluție care să ne permită să spargem cercul vicios format de îndoielile legate de sustenabilitatea datoriei suverane, stabilitatea sistemului bancar și perspectivele de creștere ale UE.
A solution to the current situation must be found, since it is preventing workers from exercising their rights fully.
Trebuie găsită o soluţie pentru situaţia actuală, întrucât lucrătorii nu-şi pot exercita pe deplin drepturile.
A solution to the current situation must be found, since it is preventing workers from exercising their rights fully.
Trebuie găsită o soluție pentru situația actuală, întrucât lucrătorii nu-și pot exercita pe deplin drepturile.
A solution to the key problems facing rural areas is possible, thanks to partnership between public, private (business) and non-governmental sectors.
O posibilă soluţie la problemele fundamentale cu care se confruntă zonele rurale ar fi parteneriatul dintre sectorul public, cel privat (întreprinderile) şi cel neguvernamental.
A solution will need to be found that harmonises the burden, taking account of the average cost borne by the other sectors of industry involved in curbing CO2 emissions.
Va trebui găsită o soluţie care să ţină în echilibru aceste probleme, ţinând cont de costurile medii suportate de alte ramuri productive interesate de limitarea emisiilor de CO2.
A solution would be for the Commission to define standard scales of unit costs and lump sums for typical European Social Fund (ESF) activities, the calculation of which would not be subject to audit.
O soluție ar fi ca Comisia să definească baremuri standard pentru costuri unitare și sume forfetare pentru activitățile tipice ale Fondului Social European (FSE), al căror calcul nu ar face obiectul auditului.
A solution would be to introduce an amendment to the rules imposing the law of the trader in collective redress cases.
O soluţie ar fi modificarea dispoziţiilor de impunere, în cazul recursurilor colective, a legislaţiei ţării în care îşi are domiciliul comerciantul.
A solvency statement from the director is no substitute for a substantial minimum capital and associated capital maintenance requirements, and is also not an appropriate means of ensuring that distributions are made in accordance with the law.
Un certificat de solvabilitate emis de directorul executiv nu poate înlocui un capital minim substanțial cu dispoziții corespunzătoare de menținere a capitalului; de asemenea, nu este un instrument adecvat pentru a asigura repartizarea legitimă a profitului.
A sophisticated analysis in all cases would be disproportionate and would constitute an inefficient use of administrative resources.
O analiză complexă a tuturor cazurilor ar fi disproporționată și ar constitui o utilizare ineficientă a resurselor administrative.
A sorting grid with a bar spacing of 22mm in the Norway Pout fishery shall be fitted.
În cadrul pescuitului de merluciu norvegian, se montează o sită de sortare cu un spațiu între bare de 22 mm.
A sorting grid with a minimum bar spacing of 19mm or equivalent selectivity device shall be fitted.
Se montează o sită de sortare cu un spațiu maxim între bare de 19 mm sau un dispozitiv de selecție echivalent.
A sound analytical basis for the support and the development of policies will be supported.
Aceasta va adopta o bază de analiză solidă pentru acordarea sprijinului și dezvoltarea politicilor.
A sound analytical basis for the support and the development of policies will be supported.
Se va acorda sprijin unei bune baze analitice necesare pentru susținerea și dezvoltarea politicilor.
A sound analytical basis for the support and the development of policies will be supported.
Se va sprijini crearea unei baze analitice solide pentru susținerea și dezvoltarea politicilor.
A sound analytical basis for the support and the development of policies will be supported.
Va fi încurajată o bază analitică solidă pentru sprijinul și dezvoltarea de politici.
A sound and comprehensive reform, underpinned by proper analysis and performance management tools, is however still needed.
Cu toate acestea, este în continuare necesar să se întreprindă o reformă profundă și amplă, care să se bazeze pe instrumente corespunzătoare de analiză și de gestionare a performanței.
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D."
Un astfel de echilibru corect este, de asemenea, important trebuie menținute pentru a-i atrage pe cercetătorii foarte buni și pentru a contribui pe termen lung la C&D în domeniul TGE.”
A sound balance between applied and basic research is also important in order to attract high quality researchers.
Un astfel de echilibru corect este, de asemenea, important pentru a-i atrage pe cercetătorii foarte buni.
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers.
Un astfel de echilibru corect este, de asemenea, important pentru a-i atrage pe cercetătorii foarte buni.
A sound balance of this kind is also important in order to attract high quality researchers."
Un astfel de echilibru corect este, de asemenea, important pentru a-i atrage pe cercetătorii foarte buni.”
A sound financial system, with proper scrutiny and analytical tools in place, may, by helping to uncover anomalous transaction patterns, contribute to a better understanding of terrorist and criminal connections, networks and threats, and lead to relevant preventive actions by all competent authorities involved.
Un sistem financiar solid, cu un control adecvat și instrumente analitice adecvate în vigoare, poate contribui, prin semnalarea modelelor de operațiuni anormale, la o mai bună înțelegere a conexiunilor, a rețelelor și a amenințărilor teroriste și criminale și poate conduce la acțiuni preventive pertinente ale tuturor autorităților competente implicate.
A sound governance model, built upon a strong and lasting science partnership, is essential.
Este esențială crearea unui model de administrare solid, construit pe baza unui parteneriat științific puternic și durabil.
A sound industrial basis for the European economy
O bază industrială solidă pentru economia europeană
A sound infrastructure and responsible institutions for organ procurement and transplantation have been identified as the main features of a successful transplantation system.
S-a stabilit că performanța unui astfel de sistem depinde în principal de existența unei infrastructuri solide și a unor instituții responsabile cu prelevarea și transplantul de organe.
a sound IT infrastructure;
o structură de informare solidă;
A sound knowledge of strengths and weaknesses and the ability to monitor information, including at the level of individual patients or healthcare providers, enable health systems managers to make tailored, evidence-based decisions in specific sub-sectors.
O cunoaștere temeinică a punctelor tari și slabe, precum și capacitatea de a monitoriza informațiile, inclusiv la nivelul fiecărui pacient sau prestator de servicii de asistență medicală, permit administratorilor de sisteme de sănătate să ia decizii adaptate, bazate pe dovezi, în fiecare subsector.
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States."
Cele mai bune premize pentru intensificarea schimburilor comerciale între statele membre sunt: un sistem juridic robust, standarde de calitate ridicate şi iniţiative privind educaţia consumatorilor”.
A sound legal system, high and transparent quality standards and consumer education initiatives provide the best conditions for increasing trade in goods between Member States."
Cele mai bune premize pentru intensificarea schimburilor comerciale între statele membre sunt: un sistem juridic valid, standarde de calitate ridicate şi iniţiative privind educaţia consumatorilor”.
A sound level meter grade 1;
Un sonometru de gradul 1;
a sound macro-regional governance model for the Region to improve cooperation and the coordination of action.
un model de guvernanță macroregională robust pentru ca regiunea să-și amelioreze cooperarea și coordonarea acțiunilor.
A sound macro-regional governance model in the Region (to improve cooperation and coordination of action)
Un model de guvernanță macroregională robust în regiune (pentru ameliorarea cooperării și a coordonării acțiunilor)
A sound new legal framework also requires careful daily management.
Un nou cadru juridic solid necesită, în plus, o gestionare atentă de zi cu zi.
A sound regulatory and institutional framework for infrastructure-related assets should be established, the sale of which has been delayed by technical barriers and uncertainty regarding the conditions under which they can be exploited.
Ar trebui instituit un cadru de reglementare și instituțional solid pentru activele legate de infrastructură, a căror vânzare a fost amânată din cauza barierelor tehnice și a incertitudinii în ceea ce privește condițiile în care pot fi utilizate.
A sound school education also lays the foundations for an open and democratic society by training people in citizenship, solidarity and participative democracy.
O educaţie şcolară temeinică reprezintă, de asemenea, fundamentul unei societăţi deschise şi democratice, prin formarea indivizilor în spiritul civic, al solidarităţii şi democraţiei participative.
A sound social dialogue is fundamental in order to offer young people youth guarantee schemes with high quality standards for both enterprises and young people.
Este esențial să aibă loc un dialog social solid, pentru a oferi tinerilor sisteme de garanție pentru tineret cu standarde înalte de calitate, atât pentru întreprinderi, cât și pentru tineri.
A sound system of monitoring and evaluation has been conceived and included in the proposal.
A fost conceput și inclus în propunere un sistem solid de monitorizare și evaluare .
a sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
a o pregătire tehnică și profesională solidă care acoperă toate activitățile de evaluare a conformității pentru care organismul de evaluare a conformității a fost notificat;
a sound technical and vocational training, or sufficient expertise gained through experience of relevant activities,
a o pregătire tehnică și profesională solidă sau de suficientă expertiză dobândită prin experiența de lucru în cadrul activităților relevante;
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Diferitele proiecte vor face obiectul unei evaluări tehnice solide, al unei diligențe adecvate, precum și al implementării rapide a fiecărui proiect.
A sound technical assessment and due diligence as well as a swift implementation of individual projects will be ensured.
Fiecare proiect va fi supus unei evaluări tehnice solide și obligației de diligență și va fi executat rapid.
a sound, consistent social dimension be put in place that can guarantee broad European social dialogue; access to appropriate vocational training measures; decent pay and working conditions; and the elimination of insecure and undeclared work, which is particularly prevalent in outsourced "last mile" tasks.
garantarea unei dimensiuni sociale solide și coerente, în măsură să asigure un amplu dialog social european sectorial, accesul la oportunități adecvate de formare și recalificare profesională, condiții de activitate și de remunerare demne și echitabile, precum și eliminarea muncii precare și la negru, întâlnită mai ales în cazul activității externalizate pe „ultimul kilometru”.
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
Pentru verificarea limitelor de mai sus se utilizează o sursă având o temperatură de culoare de 2 856 K (Standardul A al Comisiei Internaţionale pentru Iluminare (ICI)).
A source of difficulty is the difference in the level of programming, for example where coordination is needed between one national and several regional programmes.
Dificultățile rezultă, printre altele, din diferența dintre nivelurile de programare, de exemplu atunci când este necesară coordonarea între un program național și mai multe programe regionale.
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
un zăcământ de posibilităţi extraordinare de sporire a numărului şi calităţii locurilor de muncă;
a source of rich potential in terms of more, better jobs;
un zăcământ de posibilități extraordinare de sporire a numărului și calității locurilor de muncă;
A southern gas corridor must be developed for the supply of gas from Caspian and Middle Eastern sources, which could potentially supply a significant part of the EU's future needs.
Trebuie dezvoltat un coridor sudic al gazelor naturale pentru aprovizionarea cu gaze provenind din Marea Caspică și din surse din Orientul Mijlociu, coridor care ar putea eventual acoperi o parte semnificativă a necesităților viitoare ale UE.
A space in which Europeans speak with each other rather than about each other, in which European issues are debated from a European point of view, creating a European narrative that is based on our shared values and that takes into account national and regional specificities.
Un spațiu în care europenii comunică unii cu ceilalți și nu unii despre ceilalți, în care problemele europene sunt dezbătute dintr-o perspectivă europeană, creând o structură europeană care este bazată pe valorile noastre comune și care ia în considerare particularitățile naționale și regionale.
A Space Strategy for Europe
O strategie spațială pentru Europa
A Space Strategy for Europe2
O strategie spațială pentru Europa2
A space strategy that benefits citizens
Strategia spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului
A space strategy that benefits citizens
„Strategia spațială a Uniunii Europene în serviciul cetățeanului”
A spam attack occurs when a criminal sends unsolicited bulk emails, frequently to deceive a victim into spending money on counterfeit products.
Un atac de tip spam are loc atunci când infractorul trimite mesaje de e-mail nesolicitate, deseori pentru a induce în eroare victima cu scopul de a o face să cheltuie bani pe produse contrafăcute.
A spare wheel not securely fixed in carrier
O roată de rezervă nefixată sigur pe suport,
A spare wheel not securely fixed in carrier and likely to fall off.
Roata de rezervă este fixată necorespunzător în suport și stă să cadă.
A spare wheel not securely fixed in carrier,
Roată de rezervă fixată nesigur în suport,
A spare wheel not securely fixed in carrier, likely to fall off.
Roată de rezervă fixată nesigur în suport, riscă să cadă.
a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets and land, which restricts freedom of manoeuvre;
dispersia spaţială puternică a multor exploataţii mici care suportă costuri importante în materie de active fixe şi proprietate funciară, dar care au disponibilităţi financiare limitate;
A SPE may be set up ex nihilo, in accordance with the provisions of the Regulation.
Acestea pot fi înfiinţate ex nihilo, în conformitate cu dispoziţiile regulamentului.
A special alarm, operated from the navigating bridge or fire control station, shall be fitted to summon the crew.
O alarmă specială, acţionată de pe pasarela de navigaţie sau de la postul de comandă pentru incendiu, trebuie să fie montată pentru a convoca echipajul.
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level, as the EESC advised in its 2011 opinion1;
organizarea anuală la nivelul UE a unui Consiliu Competitivitate pentru IMM-uri și SBA, așa cum CESE a recomandat deja în avizul său din 20111;
a special annual Competitiveness Council for SMEs and the SBA be organised at EU level;
organizarea anuală la nivelul UE a unui Consiliu Competitivitate pentru IMM-uri și SBA;
A special approach to a special project : EU appoints a European Coordinator to the project for an electricity interconnection between France and Spain
O abordare specială a unui proiect special: UE numește un coordonator european al proiectului de interconexiune electrică între Franța și Spania
a special arrangement for the least-developed countries.
un regim special pentru țările cel mai puțin dezvoltate.
A special attention was paid to optimise the potential leverage effect of the initiative on stimulating long-term local culture led development strategies, to ensure the capacity of candidate cities to actually host the title, to boost the European dimension and visibility of the cultural programmes, to ensure the high quality of the cultural and artistic content, to foster a large participation of the local populations and to try to ensure the stability of the budgets and the independence of the artistic teams.
A fost acordată o atenție specială în ceea ce privește optimizarea potențialului efect de pârghie al inițiativei asupra stimulării strategiilor locale de dezvoltare a culturii pe termen lung, asigurarea capacității concrete a orașelor de a găzdui titlul, stimularea dimensiunii europene și a vizibilității programelor culturale, asigurarea unui nivel calitativ ridicat al conținutului cultural și artistic, încurajarea unei participări largi a populațiilor locale și încercarea de a asigura stabilitatea bugetelor și independența echipelor artistice.
A special attention will be given to the consequences of the financial and economic crisis.
Se va acorda o atenţie deosebită crizei economice şi financiare.