natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Block exempted aid increased further by about € 1 billion to stand at approximately € 12.6 billion, or 0.1% of EU GDP, accounting for 21% of total aid to industry and services in 2010.
Ajutoarele exceptate pe categorii au crescut în continuare cu aproximativ 1 miliard EUR, ajungând la 12,6 miliarde EUR sau 0,1 % din PIB-ul UE, ceea ce reprezintă 21% din volumul total al ajutoarelor acordate industriei și serviciilor în 2010.
Block exempted aid reported as R&D&I aid amounted to around EUR 1 billion in 2009.
Ajutoarele exceptate pe categorii raportate ca ajutoare pentru CDI s-au ridicat la aproximativ 1 miliard EUR în 2009.
Block exempted measures for risk capital and SME aid amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Numărul măsurilor de exceptare pe categorii pentru ajutoarele pentru capital de risc și ajutoarele acordate IMM-urilor s-a ridicat la aproximativ 1 500 în perioada 2004-2010.
Block exempted measures include those that are exempted from prior notification to the Commission and which can therefore be implemented without prior Commission authorisation.
Măsurile de exceptare pe categorii includ schemele scutite de la notificarea prealabilă către Comisie și care, prin urmare, pot fi puse în aplicare fără o autorizare prealabilă a Comisiei.
Block exempting all restrictions on the use of the internet (Option 4).
Aplicarea unei exceptări pe categorii pentru toate restricțiile privind utilizarea internetului (Opțiunea 4).
Block exemption of the requirement for distributors to have a brick and mortar shop (Option 1);
exceptarea pe categorii a obligației distribuitorilor de a avea un magazin tradițional (Opțiunea 1);
Block exemption of the requirement for distributors to have a brick and mortar shop and to limit the proportion of overall sales made over the internet (Option 2);
exceptarea pe categorii a obligației distribuitorilor de a avea un magazin tradițional și de a limita proporția vânzărilor totale realizate prin internet (Opțiunea 2);
Block Exemption Regulation on vertical agreements
Regulamentul de exceptare pe categorii aplicabil acordurilor verticale
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 101(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 101(3).
Regulamentele de exceptare pe categorii instituie zone de protecție pentru categoriile de acorduri care intră sub incidența interdicției prevăzute la articolul 101 alineatul (1), scutind părțile de necesitatea de a evalua individual dacă pot beneficia de exceptarea prevăzută la articolul 101 alineatul (3).
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving parties from the need to individually assess whether they can benefit from the exception provided for in Article 81(3).
Regulamentele de exceptare pe categorii protejează categoriile de acorduri care fac obiectul interdicției prevăzute la articolul 81 alineatul (1), scutind părțile de necesitatea de a evalua individual măsura în care pot beneficia de excepția prevăzută la articolul 81 alineatul (3).
Block exemption regulations create safe harbours for categories of agreements that are caught by the prohibition in Article 81(1), relieving the contracting parties from the need to analyse whether those agreements can benefit from the exception provided for in Article 81(3).
Regulamentele de exceptare pe categorii protejează categoriile de acorduri vizate de interdicția prevăzută la articolul 81 alineatul (1), scutind părțile contractante de necesitatea de a analiza dacă acordurile respective pot beneficia de excepțiile prevăzute la articolul 81 alineatul (3).
Block Exemption Regulations on horizontal cooperation agreements
Regulamente de exceptare pe categorii aplicabile acordurilor de cooperare orizontale
Block exemptions for certain category of airports or airlines are not considered by the EESC to be necessary for enhancing regional development.
CESE consideră că pentru consolidarea dezvoltării regionale nu sunt necesare exceptări pe categorii pentru anumite aeroporturi sau companii aeriene.
Block exemptions for certain category of airports or airlines were not considered by the EESC to be necessary for enhancing regional development.
CESE considera că pentru consolidarea dezvoltării regionale nu sunt necesare exceptări pe categorii pentru anumite aeroporturi sau companii aeriene.
Block exemptions thus contribute to legal certainty and to the coherent application of EU competition rules across the EU.
Astfel, exceptarea pe categorii contribuie la securitatea juridică și la aplicarea coerentă a normelor comunitare în materie de concurență pe teritoriul UE.
Block the plates with phosphate buffered saline (PBS) + 5 % (w/v) skimmed milk (Nestlé Dry Skim MilkTM), 200 μl/well, for 1 hour at 37 °C.
Se saturează plăcile cu o soluţie SSTF + 5 % (m/v) de lapte praf degresat (lapte NestléTM), câte 200 µl în fiecare godeu timp de o oră la 37 °C.
Block trains vs single wagon load trains;
Trenuri complete/vagoane separate
Blocked data shall not be transmitted, and the Central System shall return a negative result to the requesting Member State in the event of a hit.
Datele blocate nu sunt transmise și, în cazul unui rezultat pozitiv, sistemul central îi furnizează returnează statului membru solicitant un rezultat negativ.
Blocking
Blocarea
Blocking access to websites containing child pornography
Blocarea accesului la site-urile internet care conțin materiale pornografice cu copii
blocking an emergency exit
blochează o ieșire de urgență
Blocking can take the form of either making it difficult to access or outright restricting certain services or websites on the internet.
Blocarea poate lua forma îngreunării accesului sau chiar a restricționării anumitor servicii sau site-uri de pe internet.
Blocking can work alongside removal as a short-term tactic to disrupt access and protect innocent users from exposure to child sexual abuse content19.
Blocarea se poate asocia măsurii de eliminare ca o metodă pe termen scurt pentru întreruperea accesului și protejarea utilizatorilor inocenți de contactul cu materiale ce conțin abuzuri sexuale asupra copiilor19.
Blocking can work alongside removal as a short-term tactic to disrupt access and protect innocent users from exposure to child sexual abuse content19.
Blocarea se poate asocia măsurii de eliminare ca o tactică pe termen scurt pentru întreruperea accesului și protejarea utilizatorilor inocenți de contactul cu materiale ce conțin abuzuri sexuale asupra copiilor19.
BLOCKING ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
TESTUL ELISA DE BLOCARE PENTRU DETECTAREA PREZENŢEI ANTICORPILOR VIRUSULUI PESTEI CABALINE AFRICANE (VPCA) (TEST OBLIGATORIU)
Blocking or charging extra for the provision of voice over internet protocol (VoIP) services in mobile networks by certain mobile operators in Austria, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Romania.
blocarea serviciilor VoIP în rețelele mobile sau perceperea unui tarif suplimentar pentru furnizarea acestor servicii de către anumiți operatori în Austria, Germania, Italia, Țările de Jos, Portugalia și România..
Blocking or throttling of lawful traffic was one of the main issues raised during the public consultation and net neutrality summit.
Blocarea sau strangularea traficului licit a fost una dintre principalele chestiuni ridicate în timpul consultărilor publice și al summitului pe tema neutralității rețelei.
Blocking, slowing down or discrimination of content, applications and services goes against the open nature of the Internet10.
Blocarea, încetinirea sau discriminarea conținutului, a aplicațiilor și a serviciilor este contrară caracterului deschis al internetului10.
Blocks
Blocuri
Blocks
Componente
Blogging: 27% of US Internet users read blogs (11/04)
Bloguri: 27% din utilizatorii de Internet din SUA citesc bloguri (11/04)
Blonde ray
Starry ray
Blood and blood products are currently covered by Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC, whereas Human Tissues and Cells are regulated by Directive 2004/23/EC, 2006/17/EC and 2006/86/EC.
Sângele și produsele sanguine intră în prezent sub incidența Directivelor 2002/98/CE, 2004/33/CE, 2005/61/CE și 2005/62/CE, în timp ce țesuturile și celulele umane sunt reglementate de Directivele 2004/23/CE, 2006/17/CE și 2006/86/CE.
blood culture (highly recommended at the time of procurement)
Hemocultură (foarte recomandat în momentul prelevării)
BLOOD GAS AND VENTILATION
GAZE SANGUINE ȘI VENTILAȚIE
blood of animals which did not show any signs of disease communicable through that blood to humans or animals obtained from:
sânge de la animale care nu au prezentat niciun semn al unei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul sângelui în cauză obținut de la:
blood plasma, blood proteins, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
plasma de sânge, proteinele din sânge, gelatina comestibilă, proteinele hidrolizate şi sărurile acestora, proteina din lapte şi glutenul;
Blood pressure and pressure of other body fluids
Presiunea sângelui şi presiunea altor fluide din corp
Blood transfusion
Transfuzie de sânge
Blood, organs, tissues and cells
Sânge, organe, țesuturi și celule
blood, placenta, wool, feathers, hair, horns, hoof cuts and milk originating from live animals that are not immediately destined for slaughter and did not show signs of any disease communicable through that product to humans or animals;
sânge, placentă, lână, pene, păr, coarne, tăieturi de copite și lapte provenite de la animale vii care nu sunt destinate imediat sacrificiului și care nu au prezentat semne ale niciunei boli transmisibile oamenilor sau animalelor prin intermediul produsului în cauză;
blood-grouping reagents;
reactivi folosiţi pentru stabilirea grupei sanguine;
blood-grouping reagents;
reactivii pentru determinarea grupei sanguine;
blossom honey or nectar honey: honey obtained from the nectar of plants;
miere din flori sau miere din nectar: mierea obținută din nectarul plantelor;
Blower, Christine
Barbadillo López, Rafael
Blower, Christine
Butaud-Stubbs, Emmanuelle
Blower, Christine
King, Brenda
Blue Belt for Short Sea Shipping
Centura albastră pentru transportul maritim pe distanțe mici
Blue Belt for Short Sea Shipping
Centura albastră pentru transportul maritim pe distanțe scurte
Blue Belt for Short Sea Shipping
Centura albastră pentru transportul maritim pe distanțe scurte
Blue Belt for Short Sea Shipping (Rolling Programme)
Centura albastră pentru transportul maritim pe distanțe mici (program continuu)
Blue Belt for Short Sea Shipping (rolling programme)
Proiectul „Centura albastră” pentru transportul maritim pe distanţe mici (program continuu)
Blue Belt for Short Sea Shipping (rolling programme)
Proiectul „Centura albastră” pentru transportul maritim pe distanțe mici (program continuu)
Blue Belt for short sea shipping (rolling programme)
„Centura albastră pentru transportul maritim pe distanțe mici (program continuu)”
Blue Belt for short sea shipping (rolling programme)
„Centura albastră” pentru transportul maritim pe distanțe mici (program continuu)
Blue biotechnology
Biotehnologia albastră
Blue Brain is the first comprehensive attempt to reverse-engineer the mammalian brain, in order to understand brain function and dysfunction with the aid of detailed simulations.
„Blue Brain” constituie prima tentativă de reconstituire a creierului mamiferelor prin inginerie inversă în vederea înțelegerii modului de funcționare a creierului și a disfuncționalităților acestuia cu ajutorul unor simulări detaliate.
Blue Card holders would enjoy a positive impact in terms of enhanced family reunification rights, access to long term status and intra-EU mobility.
Posesorii de carte albastră ar beneficia de un impact pozitiv în ceea ce privește consolidarea dreptului de reîntregire a familiei, accesul la statut pe termen lung și mobilitatea în interiorul UE.
Blue Economy
Economie albastră
Blue Energy
Energia albastră
Blue Growth
Creșterea albastră
Blue Growth
„Creșterea albastră ”
Blue Growth
„Creșterea albastră”:
Blue Growth - opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
„Creşterea albastră”:  oportunităţi pentru o creştere sustenabilă în domeniul marin şi maritim (comunicare)
Blue Growth - opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
„Creșterea albastră”: oportunități pentru o creștere sustenabilă în domeniul marin și maritim (comunicare)
Blue Growth Focus Areas
Domenii prioritare pentru „creșterea albastră”
Blue Growth has been identified as one of the focus areas; specific support is planned for SMEs that want to develop and use innovative solutions, including in coastal and maritime tourism.
Creșterea albastră a fost identificată drept unul dintre domeniile de interes; este prevăzut sprijin specific pentru IMM-urile care doresc să dezvolte și să utilizeze soluții inovatoare, inclusiv în turismul maritim și costier.
Blue Growth is the contribution of the EU's Integrated Maritime Policy to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
„Creşterea albastră” este contribuţia politicii maritime integrate a UE la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
Blue Growth will drive a second phase of the Integrated Maritime Policy to achieve a healthy maritime economy that delivers innovation, growth and sustainability for European citizens.
„Creșterea albastră” va declanșa o a doua fază a politicii maritime integrate, care va conduce la o economie maritimă sănătoasă, capabilă să genereze inovare, creștere și sustenabilitate pentru cetățenii europeni.
Blue Growth – opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
„Creșterea albastră”: oportunități pentru o creștere sustenabilă în domeniul marin și maritim (comunicare)
Blue growth, incorporating traditional sectors and developing and emerging sectors, is a complex, ambitious challenge which has to be tackled using an integrated approach.
„Creșterea albastrăˮ, care cuprinde sectoarele tradiționale și sectoarele în curs de dezvoltare, precum și pe cele emergente, constituie o provocare complexă și ambițioasă, care necesită o abordare integrată.
Blue Growth: European Maritime and Fisheries Fund14 and Horizon 202015;
Creșterea albastră: Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime14 și Orizont 202015;
Blue growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
„Creşterea albastră”: oportunităţi pentru o creştere sustenabilă în domeniul marin şi maritim (comunicare)
Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
„Creşterea albastră”: oportunităţi pentru o creştere sustenabilă în domeniul marin şi maritim(comunicare)
Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (communication)
„«Creşterea albastră»: oportunităţi pentru o creştere sustenabilă în domeniul marin şi maritim” (comunicare)
Blue Growth: sustainable growth from the oceans, seas and coasts.
„Creșterea albastră”: creșterea durabilă din oceane, mări și regiunile de coastă
Blue ling
Mihalţ-de-mare albastru
Blue ling (Molva dipterygia)
Mihalț-de-mare albastru (Molva dypterygia)
Blue Maritime Surveillance System Med, Pilot project on integration of maritime surveillance co-financed by the European Commission
Blue Maritime Surveillance System Med - proiect pilot privind integrarea supravegherii maritime, cofinanțat de Comisia Europeană
Blue marlin
Marlin albastru de Atlantic
Blue marlin and white marlin in the Atlantic
Marlinul albastru și marlinul alb din Oceanul Atlantic
Blue mussel
Midie
Blue non-flashing warning light.
Lampă albastră de avertizare ce luminează fără intermitenţă.
Blue non-flashing warning light.
Lampă indicatoare albastră ce luminează continuu.
Blue non-flashing warning light.
Lumină albastră de atenţionare fără intermitenţă.
Blue non-flashing warning light.
Lumină albastră de atenţionare, fără intermitenţă.
Blue part of the bars: late transposition infringements
Partea albastră a barelor: neîndeplinirea obligațiilor din cauza transpunerii tardive
Blue Print to safeguard Europe's water resources
Proiect pentru salvgardarea resurselor de apă ale Europei
Blue shark
Rechin albastru
Blue technologies
Tehnologii albastre
Blue whiting (Accepted by the relevant Coastal States)
Putasu (acceptat de statele costiere implicate)
Blue-knobbed curassow
Vultur pescar
Blue: Administration
Albastru: administrație
Blue: New MS (12 MS)
Albastru: noi state membe (12 state membre)
Blue: Project leader
Albastru: lider de proiect
Blue: Projects at the initiative of the Commission
Albastru: acțiuni întreprinse la inițiativa Comisiei
Blue: Proposals
Albastru: propuneri
Blue: Selected proposals
Albastru: propuneri selecționate
Bluefin tuna (1)
Ton roșu (1)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus) (category C)
Tonul roșu (Thunnus thynnus) (Categoria C)
Bluefin tuna (Thunnus thynnus),
ton roșu (Thunnus thynnus),
Bluefin tuna : Thunnus thynnus
ton roșu: Thunnus thynnus
Bluefin tuna catch documentation
Documentele privind capturile de ton roșu
Bluefin tuna fishing by baitboats and trolling boats shall be permitted in the eastern Atlantic and the Mediterranean during the period from 1 July to 31 October.
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul navelor de pescuit marin cu undițe pe punte și al navelor de pescuit cu undițe tractate este permis în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană în perioada cuprinsă între 1 iulie și 31 octombrie.
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by West of 10◦W and North of 42◦N as well as of the Norwegian Exclusive Economic Zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul navelor de capturare cu paragate pelagice de mari dimensiuni, cu o lungime mai mare de 24 de metri, este permis în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană în perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 mai, cu excepția zonei delimitate la vest de meridianul 10◦V și la nord de paralela 42◦N și a zonei economice exclusive a Norvegiei, unde acest tip de pescuit este permis în perioada cuprinsă între 1 august și 31 ianuarie.
Bluefin tuna fishing by pelagic trawlers shall be permitted in the eastern Atlantic during the period from 16 June to 14 October.
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul traulerelor pelagice este permis în Oceanul Atlantic de Est în perioada cuprinsă între 16 iunie și 14 octombrie.
bluefin tuna RE-EXPORT CERTIFICATE
CERTIFICATUL DE REEXPORT DE TON ROȘU
Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
Pescuitul de ton roșu cu ajutorul navelor de pescuit recreativ și sportiv este permis în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană în perioada cuprinsă între 16 iunie și 14 octombrie.
Bluefin tuna shall be caged before 15 August unless the Member State or CPC responsible for the farm receiving the fish provides duly justified reasons.
Tonul roșu se plasează în cuști înainte de 15 august cu excepția cazurilor în care statul membru sau PCC de care aparține ferma piscicolă receptoare prezintă motive justificate în mod corespunzător.
Bluefin tuna shall be caged before 31 July unless the Member State, or CPC, responsible for the farm receiving the fish provides valid reasons including force majeure, which shall accompany the caging report when submitted.
Tonul roșu se plasează în cuști înainte de 31 iulie cu excepția cazului în care statul membru sau PCC de care aparține ferma care receptează peștele furnizează motive întemeiate inclusiv de forță majoră, care însoțesc raportul de plasare în cuști la prezentarea acestuia.
Bluefin tuna Thunnus thynnus
Tonul roşu (Thunnus thynnus)
bluefin tuna, swordfish, albacore tuna, bigeye tuna, other billfish.
ton roșu, pește-spadă, ton alb, ton obez, alte istioforide;
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
Preparate sau conserve, altele decât în ulei vegetal, de toni roșii (Thunnus thynnus), întregi sau bucăți, cu excepția celor tocați, altele decât sub formă de fileuri denumite „spate”
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil fillets known as loins
Preparate sau conserve, altele decât în ulei vegetal, de toni roșii (Thunnus thynnus), întregi sau bucăți, cu excepția celor tocați, sub formă de fileuri denumite „spate”
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat
Toni roșii (Thunnus thynnus), proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor și a altui tip de carne
Bluefin Tunas (Thunnus thynnus), fresh or chilled excluding fillets and other meat other than for the industrial manufacture of prepared or preserved fish
Toni roșii (Thunnus thynnus), proaspeți sau refrigerați, cu excepția fileurilor și a altui tip de carne, alții decât cei destinați fabricării industriale a preparatelor sau conservelor din pește
Bluemouth (Bluemouth redfish)
Helicolenus dactilopterus
Bluetongue in endemic or high risk areas
Febra catarală în regiunile endemice sau cu risc ridicat
Bluetongue is a disease affecting ruminants (such as cattle, sheep and goats) and is transmitted by insect vectors that spread the virus from one animal to another.
Febra catarală ovină este o boală care afectează rumegătoarele (cum ar fi vitele, oile și caprele) și se propagă prin insecte vectori care transmit virusul de la un animal la altul.
bluetongue,
febra catarală ovină,
blvd Roi Albert II, 5
Roi ALbert II, 5
BM (CN) ≥ 0,5 √T
BM (CN) ≥ 0,5 √T
BMS: Building Management System
SMC: sistem de management al clădirilor
BMW
3,1
BMW (without Mini)
BMW (fără Mini)
Bo JANSSON (SE-II)
dna Bo JANSSON (SE-II)
BOA
PIL
Board composition
Componența consiliului de administrație
Board evaluation
Evaluarea consiliului de administrație
Board members and other staff involved in the design and operation of remuneration policies should be independent.
Membrii consiliului și alți salariați implicați în elaborarea și aplicarea politicilor de remunerare trebuie să fie independenți.
Board members and their alternates shall be appointed on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of network and information security.
Membrii consiliului și supleanții acestora sunt numiți pe baza nivelului de experiență și expertiză corespunzător în domeniul securității rețelelor și a informațiilor.
board of appeal
Comisia pentru soluționarea contestațiilor
Board of Appeal
Consiliul de apel
Board of Governors: presentation of euro area points of view; represented by the President of the Eurogroup;
Consiliul guvernatorilor: prezentarea punctelor de vedere ale zonei euro de către președintele Eurogrupului;
Board of Regulators
Consiliul autorităţilor de reglementare
Board of Regulators, Liaison with MS and Commission, Programming
Consiliul Autorităţilor de reglementare, legătura cu MS şi Comisia, programare
Board of Supervisors
Consiliul de supraveghere
Board of Supervisors of each European Supervisory Authority:
Consiliul de supraveghere al fiecărei autorități europene de supraveghere:
Board proceedings should record that all interests were considered when the strategy was set.
În lucrările consiliilor de administraţie ar trebui să fie consemnată luarea în considerare a tuturor intereselor la stabilirea strategiei.
Board representation is one crucial part of that.
Reprezentarea în cadrul consiliilor de administrație este o dovadă esențială în acest sens.
Board structures vary significantly between Member States.
Structurile de administrare variază considerabil de la un stat membru la altul.
board the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
să se îmbarce pe navă, folosindu-se de ascensoare, de scaune cu rotile sau de alte mijloace de asistență necesare, după caz,