natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 In order to resolve the current crisis, avoid a prolonged recession and create the conditions for a return to growth and more jobs, more Europe is needed, not less.
1.1 Pentru soluţionarea crizei actuale, pentru evitarea unei recesiuni prelungite şi pentru crearea unor condiţii favorabile relansării creşterii economice şi sporirii gradului de ocupare a forţei de muncă, este nevoie de „mai multă Europă”, nu de „mai puţină Europă”.
1.1 In principle, the EESC approves of the way the European Union Solidarity Fund (EUSF)1, has functioned to date, noting that it supported its establishment from the outset2.
1.1 CESE apreciază în general modul în care a funcționat până în prezent Fondul de Solidaritate al UE (FSUE)1, a cărui creare a susținut-o de la bun început2.
1.1 In principle, the EESC approves of the way the European Union Solidarity Fund (EUSF)1, has functioned to date, noting that it supported its establishment from the outset2.
1.1 CESE apreciază în mare modul în care a funcționat până în prezent Fondul de Solidaritate al UE (FSUE)1, a cărui creare a susținut-o de la bun început2.
1.1 In recent times, on many occasions and during numerous events, several voices from civil society have raised the question as to whether an optional regime could be adopted as an alternative to the traditional way of harmonising legislation in specific areas, thereby fully regulating certain kinds of legal relationships, namely civil contracts.
1.1 Recent, în multe ocazii şi la numeroase evenimente, mai multe voci din societatea civilă au ridicat problema adoptării unui regim opţional ca alternativă la modul tradiţional de armonizare a legislaţiei în anumite domenii specifice, reglementând astfel în totalitate anumite raporturi juridice, în speţă contractele civile.
1.1 In recent times, on many occasions and during numerous events, several voices from civil society have raised the question as to whether an optional regime could be adopted as an alternative to the traditional way of harmonising legislation in specific areas, thereby fully regulating certain kinds of legal relationships, namely civil contracts.
1.1 Recent, în multe ocazii şi la numeroase evenimente, mai multe voci din societatea civilă au ridicat problema adoptării unui regim opţional ca alternativă la modul tradiţional de armonizare a legislaţiei în domenii specifice, reglementând astfel în totalitate anumite raporturi juridice, în speţă contractele civile.
1.1 In recent years the EU has successfully negotiated a number of Free Trade Agreements (FTAs), each containing a specific chapter on Sustainable Development, together with a joint civil society mechanism to monitor implementation.
1.1 În ultimii ani, UE a negociat cu succes o serie de acorduri de liber schimb (ALS), fiecare conținând un capitol specific dedicat dezvoltării durabile și un mecanism de monitorizare a punerii în aplicare, la care contribuie societatea civilă.
1.1 In recent years, defending and promoting human rights has slipped down the EU agenda.
1.1 În ultimii ani, apărarea şi promovarea drepturilor omului au pierdut din importanţă pe agenda UE.
1.1 In recent years, the European Economic and Social Committee has drawn up two opinions for the European institutions on Europe's multilingualism strategy:
1.1 În ultimii ani, Comitetul Economic şi Social European a elaborat pentru instituţiile europene două avize privind strategia europeană în domeniul multilingvismului:
1.1 In recent years, the European Economic and Social Committee has drawn up two opinions for the European institutions on Europe's multilingualism strategy:
1.1 În ultimii ani, Comitetul Economic și Social European a elaborat pentru instituțiile europene două avize privind strategia europeană în domeniul multilingvismului:
1.1 In recent years, there has been considerable activity with regard to tackling homelessness.
1.1 În ultimii ani, au avut loc o serie de evenimente importante privind abordarea fenomenului persoanelor fără adăpost (homelessness).
1.1 In several opinions1 the EESC has emphasised the essential importance of adequate compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture.
1.1 În cadrul mai multor avize1, CESE a subliniat importanţa esenţială a unei compensări adecvate ca instrument indispensabil pentru menţinerea peisajului cultivat şi a agriculturii.
1.1 In several recent opinions on energy efficiency in general (CESE 242/2006, rapporteur: Mr Buffetaut and CESE 1243/2007, rapporteur: Mr Iozia) and energy efficiency in buildings in particular (CESE 1338//2007, rapporteur: Mr Pezzini) the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
1.1 În câteva avize recente referitoare la eficienţa energetică în general (CESE 242/2006, raportor: BUFFETAUT şi CESE 1243/2007, raportor: IOZIA) şi la eficienţa energetică a imobilelor în special (CESE 1338/2007, raportor: PEZZINI), Comitetul Energetic şi Social European s-a exprimat cu o convingere puternică şi aproape unanimă în favoarea unei politici serioase referitoare la eficienţa energetică.
1.1 In several recent opinions on energy efficiency in general1 and energy efficiency in buildings in particular2, the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
1.1 În câteva avize recente referitoare la eficienţa energetică în general1 şi la eficienţa energetică a clădirilor în special2, Comitetul Economic şi Social European s-a exprimat în mod hotărât şi practic în unanimitate în favoarea unei politici angajate referitoare la eficienţa energetică.
1.1 In several recent opinions on energy efficiency in general1 and energy efficiency in buildings in particular2, the European Economic and Social Committee has expressed strong, almost unanimous support for a serious policy on energy efficiency.
1.1 În câteva avize recente referitoare la eficienţa energetică în general1 şi la eficienţa energetică a imobilelor în special2, Comitetul Economic şi Social European s-a exprimat în mod hotărât şi practic în unanimitate în favoarea unei politici angajate referitoare la eficienţa energetică.
1.1 In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
1.1 În ciuda reușitelor marcante și a unei străluciri tot mai mari, Uniunea Europeană continuă să aibă și să stârnească îndoieli.
1.1 In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust, in line with the proposal put forward, the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
1.1 Deși își manifestă rezerve cu privire la sume și la modul în care sunt finanțate inițiativele privind locurile de muncă pentru tineri și garanția pentru tineret, CESE este de acord cu Comisia în ceea ce privește necesitatea de a modifica – în conformitate cu cele prezentate în propunerea de față – regulamentele Parlamentului și ale Consiliului privind Fondul social european și fondurile structurale.
1.1 In support of the developing Energy Union programme numerous energy-related legislative reviews and initiatives are currently under way and will be presented within the next 12 months.
1.1 În sprijinul programului de dezvoltare a uniunii energetice, numeroase revizuiri și inițiative legislative legate de energie sunt în prezent în curs de elaborare, urmând a fi prezentate în următoarele 12 luni.
1.1 In terms of market and price policy, the CAP has been largely liberalised.
1.1 Din perspectiva politicii de piață și de prețuri, PAC a fost puternic liberalizată.
1.1 In the absence of any Community guidance in this area, the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
1.1 În lipsa unei recomandări comunitare în acest domeniu, diferitele state membre şi-au dezvoltat propriile sisteme naţionale prin care se încearcă prevenirea supraîndatorării persoanelor şi familiilor acestora, având ca obiectiv tratarea cazurilor celor supraîndatoraţi, sprijinindu-i să rezolve problema datoriilor şi acordându-le asistenţă.
1.1 In the absence of any Community guidance in this area, the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
1.1 În lipsa oricăror orientări comunitare în domeniu, diferitele state membre şi-au dezvoltat propriile sisteme naţionale prin care se încearcă prevenirea supraîndatorării persoanelor şi familiilor, tratarea cazurilor de supraîndatorare, ajutarea persoanelor sau a familiilor în vederea ieşirii din îndatorare şi oferirea de asistenţă acestora.
1.1 In the absence of any Community guidance in this area, the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
1.1 În lipsa oricăror orientări comunitare în domeniu, diferitele state membre şi-au dezvoltat propriile sisteme naţionale prin care se încearcă prevenirea supraîndatorării persoanelor şi familiilor, tratarea cazurilor de supraîndatorare, ajutarea persoanelor sau familiilor în sensul ieşirii din îndatorare şi oferirea de asistenţă acestora.
1.1 In the circumstances and subject to the conditions set out below, the EESC can accept the Commission's proposal that the date of application of the PRIIPs1 Regulation be deferred by one year until 1 January 2018.
1.1 În condițiile și circumstanțele specificate mai jos, CESE poate fi de acord cu propunerea Comisiei de a amâna cu un an punerea în aplicare a Regulamentului PRIIP1 , până la data de 1 ianuarie 2018.
1.1 In the Committee's view it would have been preferable if a communication with this content had never had to be written, and politicians had implemented their 2001 promise to halt the loss of biodiversity by 2010 and to ensure that lost habitats were restored.
1.1 Comitetul şi-ar fi dorit ca responsabilii politici să fi transpus în practică promisiunea făcută în 2001 privind stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 şi asigurarea refacerii habitatelor pierdute, făcând astfel inutilă redactarea unei comunicări pe această temă.
1.1 In the Committee's view it would have been preferable if a communication with this content had never had to be written, and politicians had implemented their 2001 promise to halt the loss of biodiversity by 2010 and to ensure that lost habitats were restored.
1.1 Comitetul şi-ar fi dorit ca responsabilii politici să-şi fi transpus în practică promisiunea făcută în 2001 privind stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010 şi asigurarea refacerii habitatelor pierdute, făcând astfel inutilă redactarea unei comunicări pe această temă.
1.1 In the context of a people’s Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
1.1 În contextul Europei cetăţenilor, este esenţial să se simplifice şi să se clarifice dreptul comunitar pentru a-l face mai accesibil cetăţenilor şi pentru a oferi astfel acestora noi oportunităţi, precum şi capacitatea de a face de uz de drepturile specifice care le sunt conferite.
1.1 In the context of a people’s Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him or her new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him or her.
1.1 În contextul Europei cetăţenilor, este esenţial să se simplifice şi să se clarifice dreptul comunitar pentru a-l face mai accesibil cetăţenilor şi pentru a le oferi astfel acestora noi oportunităţi, precum şi capacitatea de a face de uz de drepturile specifice care le sunt conferite.
1.1 In the context of a people’s Europe, it is of great importance to simplify and clarify Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him or her new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him or her.
1.1 În contextul Europei cetăţenilor, este esenţial să se simplifice şi să se clarifice dreptul comunitar pentru a-l face mai clar şi mai accesibilă cetăţenilor şi pentru a le oferi astfel acestora noi oportunităţi, precum şi posibilitatea de a face de uz de drepturile specifice pe care dreptul comunitar le conferă acestora.
1.1 In the context of demographic change, the EU is dependent in part on immigration of highly skilled workers to ensure growth and prosperity.
1.1 În contextul schimbărilor demografice şi având în vedere asigurarea creşterii economice şi prosperităţii, UE depinde, între altele, de imigrarea unor lucrători cu înaltă calificare.
1.1 In the context of demographic change, the EU is dependent in part on immigration of highly skilled workers to ensure growth and prosperity.
1.1 În contextul schimbărilor demografice şi având în vedere asigurarea creşterii economice şi prosperităţii, UE este dependentă, între altele, de imigrarea unor lucrători cu înaltă calificare.
1.1 In the context of growing urbanisation, the EU and its Member States see cities as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" in which to test out measures that can generate growth with employment and social development.
1.1 În contextul unei urbanizări tot mai accentuate, UE și statele membre consideră că orașele sunt „laboratoare pentru o Europă mai dinamică și mai digitală” în care se pot experimenta măsuri menite să genereze creștere însoțită de ocuparea forţei de muncă și dezvoltare socială.
1.1 In the context of growing urbanisation, the EU and its Member States see cities as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" in which to test out measures that can generate growth with employment and social development.
1.1 În contextul unei urbanizări tot mai accentuate, UE și statele membre consideră că orașele sunt „laboratoare pentru o Europă mai dinamică și mai digitală”, în care se pot experimenta măsuri menite să genereze creștere însoțită de ocuparea forţei de muncă și dezvoltare socială.
1.1 In the context of growing urbanisation, the EU and its Member States see cities as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" in which to test out measures that can generate growth with employment and social development.
1.1 În contextul unei urbanizări tot mai accentuate, UE și statele membre consideră orașele drept „laboratoare pentru o Europă mai dinamică și mai digitală”, în care se pot experimenta măsuri menite să genereze creștere însoțită de ocuparea forţei de muncă și dezvoltare socială.
1.1 In the draft directive under review, the Commission envisages proceeding to the final stage of opening the postal market on 1 January 2009, while maintaining the principal aspects of universal service at current levels in all EU Member States, and abolishing the exclusive rights (the reserved sector) used to finance the universal service.
1.1 Prin propunerea de directivă examinată, Comisia intenţionează să treacă, la 1 ianuarie 2009, la ultima etapă a deschiderii pieţei poştale prin menţinerea unui serviciu universal la principalele sale dimensiuni actuale în toate statele membre ale Uniunii, eliminând totodată drepturile exclusive (sector rezervat) pentru finanţarea serviciului universal respectiv.
1.1 In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
1.1 În opinia CESE, pentru o bună guvernanță a rețelei de căi navigabile interioare este indispensabilă continuarea și extinderea unei strânse cooperări între Comisia Europeană și comisiile fluviale, în special Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin (CCNR).
1.1 In the EESC's view, the EU budget can constitute an essential tool in dealing with the EU's existing challenges and structural changes.
1.1 În opinia CESE, bugetul UE poate constitui un instrument esențial cu ajutorul căruia să poată fi abordate provocările și schimbările structurale cu care se confruntă în prezent Uniunea.
1.1 In the EESC's view, the New Skills for New Jobs communication is a well-timed initiative.
1.1 În opinia CESE, comunicarea intitulată „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă” reprezintă o iniţiativă oportună.
1.1 In the EU today, 20 million children are at risk of poverty.
1.1 În UE, 20 de milioane de copii sunt expuși în prezent riscului sărăciei.
1.1 In the fourth year of financial crisis, the prospects for the labour market look increasingly dim across Europe.
1.1 În cel de-al patrulea an al crizei economice, perspectivele pentru piaţa forţei de muncă continuă să se deterioreze în întreaga Europă.
1.1 In the globalised context of this new century, there is a need for considerable evolution in the relations between Europe and Africa, by drawing on the lessons of the past, in particular by working towards a partnership based on equal rights and obligations.
1.1 În contextul globalizării din acest nou secol, relaţia între Europa şi Africa, fructificând învăţămintele trecutului, trebuie să evolueze considerabil, tinzând îndeosebi spre un parteneriat cu drepturi şi îndatoriri egale.
1.1 In the interests of legal certainty for aircraft operators and national authorities, the Committee advises that the proposals be accepted for the continued implementation of the "stop the clock" decision in 2013 and for extending the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines by one year.
1.1 Din motive de securitate juridică pentru transportatorii aerieni și pentru autoritățile naționale, Comitetul recomandă adoptarea propunerilor privind decizia de înghețare inclusiv pentru 2013 a punerii în aplicare și amânarea cu un an a termenelor de restituire și de raportare a emisiilor pentru 2013.
1.1 In the present opinion, the European Economic and Social Committee expresses some reservations regarding the proposal for a directive, and voices its concern that the often-cited choice between security and freedom or, in more practical terms, stepping up security at the expense of citizens' rights, with regard to personal data, must under no circumstances run counter to the general principles underpinning fundamental personal rights.
1.1 Comitetul întâmpină propunerea de directivă cu anumite rezerve, exprimate în prezentul document, şi îşi manifestă îngrijorarea legată de alegerea – din nou – între securitate şi libertate sau, mai concret, între un nivel mai înalt al securităţii şi unul mai redus al drepturilor cetăţeneşti, în materie de protecţie a datelor cu caracter personal, alegere care nu trebuie să contravină în niciun caz principiilor generale care stau la baza drepturilor fundamentale ale persoanelor.
1.1 In the quest for a more sustainable economic model, cooperatives provide a competitive and efficient alternative, offering new responses to the imbalances in the agri-food value chain, while promoting employment, local food chains, food safety, participation and social responsibility.
1.1 În căutarea unui model economic mai sustenabil, mişcarea cooperatistă apare ca o soluţie alternativă competitivă şi eficientă, care oferă răspunsuri noi la dezechilibrele lanţului valoric al sectorului agroalimentar şi care, la rândul său, promovează ocuparea forţei de muncă şi stimulează lanţurile alimentare locale, securitatea alimentară, participarea şi răspunderea socială.
1.1 In the text under consideration, the European Commission is proposing a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% by 2020.
1.1 În textul supus examinării, Comisia Europeană propune o directivă privind consolidarea echilibrului de gen în rândul administratorilor neexecutivi ai societăţilor cotate la bursă, obiectivul minim urmărit fiind de 40% până în 2020.
1.1 In the transition to new banking and non-banking business models in the finance sector, the EESC considers it vital to preserve the "biodiversity" of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules1.
1.1 În contextul tranziţiei la noi modele de afaceri bancare (new banking business models) și nebancare în domeniul financiar, CESE consideră că este indispensabilă conservarea „biodiversităţii” sistemului financiar, fără ca aceasta să presupună aplicarea arbitrară a normelor1.
1.1 In the transition to new banking and non-banking business models in the finance sector, the EESC considers it vital to preserve the 'biodiversity' of the financial system, without this meaning the arbitrary application of rules1.
1.1 În contextul tranziţiei la noi modele de afaceri bancare (new banking business models) și nebancare în domeniul financiar, CESE consideră că este indispensabilă conservarea „biodiversităţii” sistemului financiar, fără ca aceasta să presupună aplicarea arbitrară a normelor1.
1.1 In the view of the EESC universities have an essential role in a well functioning knowledge triangle: education, research, innovation, and should be perceived as key for sustainable socio-economic developments in Europe.
1.1 În opinia CESE, universităţile au un rol crucial în buna funcţionare a triunghiului cunoaşterii (educaţie, cercetare, inovare) şi ar trebui percepute ca element cheie în dezvoltarea socio-economică durabilă a Europei.
1.1 In this new business culture, it is necessary to resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
1.1 În noua cultură antreprenorială, este necesar să se recurgă la valorile sociale şi etice pentru a se recâştiga încrederea cetăţenilor în pieţele financiare.
1.1 In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
1.1 În prezentul aviz, CESE îşi prezintă răspunsurile la lunga listă de întrebări ridicate în Cartea verde a Comisiei.
1.1 In this opinion, the EESC expresses its view on the draft decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission1, which aims to restructure the CEIES (European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres).
1.1 În prezentul aviz, CESE îşi exprimă punctul de vedere cu privire la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului, prezentată de Comisie1, al cărei obiectiv este restructurarea Comitetului consultativ european pentru informaţiile statistice din domeniile economic şi social (CEIES).
1.1 In this opinion, the EESC expresses its view on the draft decision of the European Parliament and of the Council presented by the Commission2, which aims to restructure the CEIES (European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres).
1.1 În avizul său, CESE îşi exprimă punctul de vedere cu privire la proiectul de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului prezentat de Comisie2, al cărei obiectiv este restructurarea Comitetului consultativ european pentru informaţiile statistice din domeniile economic şi social (CEIES).
1.1 In this opinion, the EESC focuses on the following employment and labour market issues:
1.1 În prezentul aviz, CESE scoate în evidență următoarele aspecte referitoare la politica ocupării forței de muncă și la piața forței de muncă: