natgillin/translations-raw huggingface dataset:
communicate to the benefitting Member State the arrival of the applicant or the fact that he or she did not appear within the set time limit;
informează statul membru beneficiar cu privire la sosirea solicitantului sau la faptul că acesta nu s-a prezentat în termenul stabilit;
Communicating clearly on the Charter
Furnizarea de informații clare privind carta
Communicating enlargement continued to be a priority.
Comunicarea cu privire la extindere a continuat să fie o prioritate.
Communicating enlargement continued to be a priority.
Comunicarea procesului de extindere a continuat să fie o prioritate.
Communicating EU issues will be crucial in a year marked by several institutional changes.
Comunicarea chestiunilor de interes pentru UE va fi esențială într-un an marcat de mai multe schimbări instituționale.
Communicating Europe
Comunicarea privind Europa
Communicating Europe in a transparent and accessible manner is a prerequisite for citizens' participation in the democratic life of the Union and for Europeans to be fully aware of the opportunities provided by EU policies.
Comunicarea privind Europa într-un mod transparent și accesibil este o condiție prealabilă pentru participarea cetățenilor la viața democratică a Uniunii și pentru ca europenii să fie pe deplin conștienți de oportunitățile oferite de politicile UE.
Communicating Europe in Partnership
Parteneriat pentru comunicarea privind Europa
Communicating Europe in partnership (Communication)
Parteneriat pentru comunicarea privind Europa (comunicare)
Communicating Europe is a complex task which requires vision and resources.
Comunicarea privind Europa constituie o sarcină complexă, care necesită un proiect şi mijloace adecvate.
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organisations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
Este esenţial să se facă cunoscute avantajele pe care le aduce piaţa unică cetăţenilor şi întreprinderilor, iar intermediari precum partidele politice, organizaţiile societăţii civile, mass-media şi instituţiile de învăţământ, printre alţii, au responsabilitatea de a-i face pe europeni să înţeleagă ce este în joc;
Communicating on the advantages of the Single Market for citizens and businesses is crucial and intermediaries such as political parties, civil society organizations, media and education among others have a responsibility in contributing to having Europeans understanding what is at stake;
este esenţial să se facă cunoscute avantajele pe care le aduce piaţa unică cetăţenilor şi întreprinderilor, iar intermediari precum partidele politice, organizaţiile societăţii civile, mass-media şi instituţiile de învăţământ, printre alţii, au responsabilitatea de a-i face pe europeni să înţeleagă ce este în joc;
Communicating the Lisbon Strategy
Comunicarea privind Strategia de la Lisabona
communicating the necessary information to the public and to the services or authorities concerned in the area,
comunicarea informațiilor necesare către public și către serviciile sau autoritățile implicate din zona respectivă;
Communicating the new strategy shall be one of the greatest challenges.
Una din cele mai mari provocări o va reprezenta efortul de comunicare a noii strategii.
Communicating the strategy
Comunicarea strategiei
Communicating this to the affected groups and to civil society as a whole will be a major challenge.
Informarea grupurilor afectate şi a societăţii civile în ansamblu cu privire la aceste măsuri va fi o provocare majoră.
Communicating with citizens about European issues remains a crucial task for the European Commission in 2008.
Comunicarea cu cetăţenii privind problematicile europene rămâne o sarcină esenţială pentru Comisia Europeană în 2008.
Communicating with stakeholders on contractual and financial matters.
comunicarea cu părțile interesate cu privire la aspectele contractuale și financiare
Communicating, i.e. informing the general public about EU policies is another way of strengthening citizens' awareness of European affairs and their rights.
Activitatea de comunicare, adică de informare a publicului larg cu privire la politicile UE, este un alt mod de sporire a sensibilizării cetățenilor cu privire la afacerile europene și la drepturile lor.
Communication
COMUNICAȚII
Communication "A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean"
Comunicarea „Un dialog pentru migrație, mobilitate și securitate cu țările din sudul Mediteranei ”
Communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union", COM(2005) 97 final
Comunicarea "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union", COM(2005) 97 final
Communication "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union", COM(2005) 97 final
Comunicarea "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union", COM(2005) 97 final.
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Comunicarea „ Construirea unei Europe deschise și sigure: bugetul afacerilor interne pentru perioada 2014-2020 ”;
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Comunicarea „Construirea unei Europe deschise și sigure: bugetul afacerilor interne pentru perioada 2014-2020 ”;
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Comunicarea „Construirea unei Europe deschise și sigure: bugetul afacerilor interne pentru perioada 2014-2020”;
Communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020";
Comunicarea „Construirea unei Europe deschise și sigure: bugetul în domeniul afacerilor interne în perioada 2014-2020”;
Communication "Small Business Act for Europe"26.
Comunicarea un „Small Business Act” pentru Europa26.
Communication & awareness
Comunicare și sensibilizare
Communication 'Concrete follow up measures to the Joint EU-Africa Strategy'
Comunicarea „Măsuri concrete de monitorizare a strategiei comune UE-Africa”
Communication 'Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market'
Comunicarea „Digitalizarea industriei europene - Valorificarea deplină a pieței unice digitale”
Communication 'Economic Development and regional integration in the ACPs'
Comunicare privind „dezvoltarea economică și integrarea regională în țările ACP”
Communication 'European Cloud Initiative - Building a competitive data and knowledge economy in Europe'
Comunicarea „Inițiativa europeană în domeniul cloud computingului - Dezvoltarea unei economii competitive bazate pe date și pe cunoaștere în Europa”
Communication 'The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development'
Comunicare „UE, Africa și China: către un dialog și o cooperare trilaterale privind pacea, stabilitatea și dezvoltarea durabilă a Africii”
Communication 'Towards a modern, more European copyright framework'
Comunicarea „Către un cadru modern, mai european privind drepturile de autor”
Communication (2010) 579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Comunicarea (2010) 579 final defineşte un cadru UE cuprinzător pentru băncile cu probleme sau în situaţie de faliment, precum şi orientările politice pe care Comisia intenţionează să le urmeze.
Communication (2010)579 final sets out a comprehensive EU framework for troubled and failing banks and the policy orientations the Commission intends to pursue.
Comunicarea (2010) 579 final defineşte un cadru UE cuprinzător pentru băncile cu probleme sau în situaţie de faliment, precum şi orientările politice pe care Comisia intenţionează să le urmeze.
Communication (C), Navigation (N) and/or Surveillance (S) service provision must not be undertaken unless the following conditions are met:
Furnizarea de servicii de comunicarea (C), navigație (N) și/sau supraveghere (S) nu trebuie să aibă loc decât dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Communication (Item 2600)
Comunicare (postul 2600)
Communication (R 50)
Comunicarea (R 50)
Communication about EU citizens' right to obtain consular protection from a Member State under the same conditions as nationals of that Member State is a joint responsibility of the Commission and Member States.
Oferirea de informații privind dreptul cetățenilor UE de a obține protecție consulară de la un stat membru în aceleași condiții ca cetățenii acelui stat membru este o responsabilitate comună a Comisiei și a statelor membre.
Communication about standards should be improved in order to drive the demand of informed buyers and users and to ensure that standards are taken into account in research projects.
Comunicarea cu privire la standarde ar trebui îmbunătățită pentru a orienta cererea cumpărătorilor și utilizatorilor informați și pentru a garanta luarea în considerare a standardelor în cadrul proiectelor de cercetare.
Communication about those policies needs to go beyond national boundaries, with cross-border communication channels promoting debate and dialogue on issues of common concern while reflecting the European agenda.
Comunicarea privind aceste politici trebuie să depăşească frontierele naţionale, dispunând de canale de comunicare transfrontaliere care promovează dezbaterea şi dialogul privind subiecte de interes comun, reflectând în acelaşi timp agenda europeană.
Communication action plan/publications plan
Plan de acţiune în domeniul comunicării - planificarea publicaţiilor
Communication actions
Acțiuni de comunicare
Communication actions — Expenditure on administrative management
Acţiuni de comunicare — Cheltuieli de gestiune administrativă
Communication activities
Activităţi de comunicare
Communication activities
Activități de comunicare
Communication activities and public opinion
Activitățile de comunicare și opinia publică
Communication activities are carried out by a large number of Commission departments using audiovisual media, internet, the written press, publications, events and information relays.
Un număr important de departamente din cadrul Comisiei asigură desfăşurarea activităţilor în materie de comunicare, prin intermediul mediei audiovizuale, internetului, presei scrise, publicaţiilor, evenimentelor şi centrelor de informare.
Communication activities on SESAR
Activități de comunicare privind SESAR
Communication activities shall also contribute to corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation.
Activitățile de comunicare contribuie, de asemenea, la comunicarea orizontală a priorităților politice ale Uniunii Europene, în măsura în care au legătură cu obiectivele generale ale prezentului regulament.
Communication activities shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union provided that they are related to the general objectives of this Regulation.
Activitățile de comunicare contribuie, de asemenea, la comunicarea instituțională a priorităților politice ale Uniunii, dacă acestea sunt legate de obiectivele generale ale prezentului regulament.
Communication activities shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Activitățile de comunicare se efectuează în conformitate cu planurile de comunicare și diseminare relevante adoptate de Consiliul de administrație.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraph 1 and shall be carried out in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Activitățile de comunicare nu au un impact negativ asupra sarcinilor prevăzute la alineatul (1) și se efectuează în conformitate cu planurile de comunicare și diseminare relevante adoptate de Consiliul de administrație.
Communication activities shall not be detrimental to the tasks referred to in paragraphs 1 and 2, and shall be carried out in accordance with the relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board.
Activitățile de comunicare nu pot avea un impact negativ asupra sarcinilor prevăzute la alineatele (1) și (2) și se efectuează în conformitate cu planurile de comunicare și difuzare relevante adoptate de Consiliul de administrație.
Communication activities therefore raise awareness of and provide support for the political priorities of the Union.
Prin urmare, activitățile de comunicare sporesc gradul de sensibilizare și oferă sprijin pentru prioritățile politice ale Uniunii.
Communication activities undertaken in the context of Horizon 2020 will also seek to raise public awareness on the importance of research and innovation by means of publications, events, knowledge repositories, databases, websites or a targeted use of social media.
De asemenea, activitățile de comunicare realizate în contextul Orizont 2020 își vor propune să sensibilizeze publicul în legătură cu importanța cercetării și inovării cu ajutorul unor publicații, evenimente, arhive de cunoștințe, baze de date, site-uri sau al unei utilizări bine direcționate a mijloacelor de comunicare sociale.
Communication activities will target in particular an audience which is less engaged with EU issues such as young people, women, and the unemployed.
Activitățile de comunicare vor viza în special publicul care este mai puțin implicat în aspectele legate de UE, precum tinerii, femeile și șomerii.
Communication activties
Activități de comunicare
Communication adopted 13 June 2007: "Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers"
Comunicarea adoptată la 13 iunie 2007: „Detaşarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii - creşterea beneficiilor şi a potenţialului acesteia garantându-se în acelaşi timp protecţia lucrătorilor”
Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)339) with legislative proposals to follow in 2016
La 15 iulie 2015 a fost adoptată comunicarea [COM(2015) 339], urmând ca propunerile legislative să fie prezentate în 2016
Communication alone will not suffice.
Numai comunicarea nu este suficientă.
Communication and action plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers
Comunicare şi plan de acţiune în vederea instituirii unui spaţiu european de transport maritim fără bariere
Communication and awareness raising about ongoing social innovation.
comunicare și sensibilizare privind inovarea socială în curs;
Communication and awareness-raising activities, including conferences, training sessions and the preparation of promotional and training material.
Activitățile de comunicare și de sensibilizare, inclusiv conferințe, sesiuni de formare și pregătirea de materiale promoționale și de formare.
Communication and awareness-raising schemes during the Year will be complemented by a critical mass of concrete projects related to volunteering in numerous sectors.
Planurile de comunicare și de sensibilizare din cursul anului vor fi completate printr-un volum important de proiecte concrete legate de voluntariat în numeroase domenii.
communication and awareness‑raising;
comunicare și conștientizare;
Communication and Cooperation between courts
Comunicarea și cooperarea între instanțe
Communication and cooperation within and between existing instruments needs to be improved for their objectives to be translated in practice.
Trebuie îmbunătăţită comunicarea şi cooperarea în cadrul instrumentelor existente şi între acestea, pentru ca obiectivele lor să devină realitate.
Communication and coordination between the Member States and the Commission need to be improved, and also between the Member States themselves.
Trebuie îmbunătăţite comunicarea şi coordonarea dintre statele membre şi Comisie, precum şi între statele membre.
Communication and debate need to go beyond national boundaries.
Comunicarea şi dezbaterile trebuie să depăşească frontierele naţionale.
Communication and dissemination
Comunicare și difuzare
Communication and dissemination
Comunicarea și diseminarea
Communication and dissemination activities, such as the BUILD UP web portal25 could also support the implementation of legislation and the uptake of new market solutions.
Activitățile de comunicare și diseminare, cum este portalul web BUILD UP25 ar putea, de asemenea, sprijini punerea în aplicare a legislației și adoptarea de noi soluții de piață.
communication and dissemination activities.
activități de comunicare și diseminare;
Communication and dissemination of results will be made more effective through the continuous development of a proactive communication strategy drawing on all possibilities provided by the PROGRESS programme.
Comunicarea și difuzarea rezultatelor va deveni mai eficientă datorită dezvoltării continue a unei strategii proactive de comunicare, care să pună în valoare toate resursele oferite de programul PROGRESS.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to the potential threats of trade in and movement of potential IS.
Activităţile de comunicare şi de educare ar trebui să dezvolte un simţ al responsabilităţii în rândul cetăţenilor europeni, al autorităţilor şi al sectorului antreprenorial, în legătură cu potenţialele ameninţări ale schimburilor comerciale şi ale circulaţiei potenţialelor SI.
Communication and education activities should build a sense of responsibility amongst European citizens, authorities and industries with regard to trade in and movement of potential IS, as well as eradication and/or control programmes.
Activitățile de comunicare și cele educative trebuie să formeze un simț al responsabilității în rândul cetățenilor europeni, al autorităților și al sectoarelor în cauză în ceea ce privește schimburile comerciale cu potențiale SI și deplasarea acestora, precum și programele de eradicare și/sau de control.
Communication and evaluation
Comunicare şi evaluare
Communication and guidance
Comunicare şi orientare
Communication and image represent important factors contributing to forest-based industries competitiveness.
Comunicarea și imaginea reprezintă factori importanți care contribuie la competitivitatea industriilor forestiere.
Communication and information
Comunicare și informare
Communication and information
Comunicarea și informarea
Communication and information (1 action).
comunicarea şi informarea (1 acţiune).
Communication and information actions on how to apply EU rules
Acțiuni de comunicare și de informare privind modul de aplicare a normelor UE
Communication and information equipment.
Instalații de comunicare și de informare
Communication and information flows in particular were regarded highly favourably as regular and informative.
În special comunicarea şi fluxul de informaţii au primit o excelentă apreciere ca fiind periodice şi informative.
Communication and information infrastructures have become more tightly and globally interconnected.
Infrastructurile de comunicare şi informare au devenit mai strâns şi mai global interconectate.
Communication and information technologies must be used to facilitate autonomy and basic self-medication, and a personal health culture, as well as coordination between health and social services to develop increasingly integrated services that place people at the heart of a coordinated continuum of quality services.
Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor trebuie utilizate pentru a înlesni autonomia, automedicaţia de bază şi pentru a promova o cultură a sănătăţii personale şi coordonarea dintre serviciile medicale şi sociale, astfel încât să dea naştere unor servicii tot mai integrate, care pun omul în centrul unui continuum coordonat de servicii de calitate.
Communication and information-exchange systems
Sisteme de comunicare și de schimb de informații
Communication and information-exchange systems, aiming at securing exchange of information through trans-European computerised networks.
Sisteme de comunicare și de schimb de informații, care vizează garantarea schimbului de informații prin rețele transeuropene informatizate.
communication and information.
comunicarea și informațiile.
Communication and interaction with the private sector at national/regional level are crucial to meet the challenges facing society.
Comunicarea și interacțiunea cu sectorul privat la nivel național/regional sunt esențiale pentru a face față provocărilor cu care se confruntă societatea.
Communication and interaction with the private sector to meet societal challenges are crucial.
Comunicarea și interacțiunea cu sectorul privat sunt cruciale pentru a răspunde provocărilor societale.
Communication and legislative proposal on rail market access
Comunicare și propunere legislativă privind accesul pe piața feroviară
Communication and media as well as the creative industry in general should also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career in particular women and young people4.
Sectoarele comunicaţiei, mass-mediei şi industriei de creaţie, în general, ar trebui să joace şi ele un rol important în promovarea spiritului antreprenorial şi în încurajarea indivizilor, mai ales a femeilor şi tinerilor, pentru a alege o carieră antreprenorială4.
Communication and ownership
Comunicare și adeziune
Communication and promotion campaigns are an efficient and effective way to recognise efforts made by farmers, manufacturers and traders.
Campaniile de comunicare şi promovare constituie un mijloc eficient şi eficace de recunoaştere a eforturilor agricultorilor şi ale celor care le prelucrează şi le comercializează produsele.
Communication and promotion initiatives targeting specific non-European countries could also be developed..
De asemenea, ar putea fi dezvoltate inițiative privind comunicarea și promovarea care să vizeze țări specifice din afara Europei.
Communication and proposal to align 10 existing Directives to the goods package and Lisbon Treaty.
Comunicare și propunere de aliniere a 10 directive existente la pachetul bunuri și la Tratatul de la Lisabona.
Communication and publications
Comunicare și publicații
Communication and publications activities have been streamlined as part of the above-mentioned reorganisation of DG EAC and EACEA.
Activitățile privind comunicarea și publicațiile au fost raționalizate ca parte a restructurării DG EAC și EACEA menționate mai sus.
Communication and Recommendation on general principles of the EU framework for collective redress (rolling programme)
Comunicare şi recomandare privind principiile generale ale cadrului UE privind acţiunile colective în despăgubiri (program continuu)
Communication and recommendation on the European Framework for Collective Redress (rolling programme)
Comunicare şi recomandare privind principiile generale ale cadrului UE privind acţiunile colective în despăgubire (program continuu)
Communication and Recommendation to the Member States on scientific information, early 2012;
Comunicarea și recomandarea adresate statelor membre privind informațiile științifice, începutul anului 2012;
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directive and its "mutual evaluation process"
Comunicare și Raport privind rezultatele punerii în aplicare a Directivei privind serviciile și a „procesului de evaluare reciprocă” instituit de aceasta
Communication and Report on the results of the implementation of the Services Directives and its "mutual evaluation process"
Comunicare și Raport privind rezultatele punerii în aplicare a directivelor privind serviciile și a „procesului de evaluare reciprocă”
Communication and simplification
Comunicare şi simplificare