natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, technological and market developments that have opened the way to the development of new audiovisual services — for example on-demand services — confirm the need to modernise the EU legal framework.
În acelaşi timp, dezvoltarea tehnologică şi comercială, care a deschis drumul unor noi servicii audiovizuale, cum ar fi de exemplu serviciile la cerere, confirmă necesitatea de modernizare a cadrului juridic comunitar.
At the same time, technological developments and changed transport requirements have called into question the current standards.
În acelaşi timp, evoluţiile tehnologice şi modificările cerinţelor din domeniul transportului au readus în discuţie standardele actuale.
At the same time, technology will be used more and more in classrooms for all age groups.
La rândul ei, tehnologia va fi utilizată din ce în ce mai mult în sălile de clasă, indiferent de vârsta elevilor.
At the same time, telematic systems could be used as part of integrated transport planning to achieve greater efficiency by preventing the expansion of existing infrastructures and new building.
Şi în cadrul unei planificări integrate a traficului ar trebui să se utilizeze eficientizarea prin sisteme telematice în scopul evitării extinderii infrastructurilor existente şi construirii de noi infrastructuri.
At the same time, telematic systems could be used as part of integrated transport planning to achieve greater efficiency by preventing the expansion of existing infrastructures and new building.
Şi în cadrul unei planificări integrate a traficului ar trebui să se utilizeze eficientizarea prin sisteme telematice, în scopul evitării extinderii infrastructurilor existente şi construirii de noi infrastructuri.
At the same time, terrorist and criminal organisations have become increasingly sophisticated in their methods.
În același timp, organizațiile teroriste și criminale au dezvoltat metode de acțiune din ce în ce mai sofisticate.
At the same time, terrorists and terrorist organisations can be found both inside and outside the borders of the EU.
În același timp, teroriștii și organizațiile teroriste există atât în interiorul frontierelor UE, cât și în afara acestora.
At the same time, the 90 days per 180 days rule should be maintained as a general dividing line between short stays and long stays, as it does not pose any problems for the vast majority of travellers.
În același timp, regula privind cele 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile ar trebui păstrată ca linie de demarcație generală între șederile de scurtă durată și cele de lungă durată, deoarece nu pune probleme pentru marea majoritate a călătorilor.
At the same time, the absence of internal borders means that law enforcement authorities in the Member States also have access to relevant data on persons.
În același timp, absența frontierelor interne înseamnă că autoritățile de asigurare a respectării legii din statele membre au, de asemenea, acces la datele relevante referitoare la persoane.
At the same time, the actions proposed in this Communication will address, on the basis of the present regulatory framework, cases where a more flexible approach to spectrum usage is urgently required.
În acelaşi timp, acţiunile propuse în prezenta comunicare se vor adresa, în temeiul cadrului de reglementare actual, acelor cazuri în care este necesară în mod urgent o abordare mai flexibilă a utilizării spectrului.
At the same time, the activity rate (15-64) rose by 0.3 and 0.1 pps, respectively, reaching a level of 72.3% in both the EU-28 and the EA-19.
În același timp, rata de participare la forța de muncă (pentru persoanele cu vârsta cuprinsă între 15 și 64 de ani) a crescut cu 0,3 și, respectiv, cu 0,1 puncte procentuale, atingând un nivel de 72,3 % atât în UE-28, cât și în ZE-19.
At the same time, the activity rate (15-64) rose moderately, up to 73%, in the EU while the unemployment rate (15+) dropped to 8.6%, the lowest rate recorded since Q1-2009 (in the euro area, the activity and unemployment rates stood respectively at 72.9% and 10.1%2).
În același timp, rata de participare la forța de muncă (15-64 de ani) a crescut moderat, până la 73% în UE, în timp ce rata șomajului (peste 15 ani) a scăzut la 8,6%, cel mai redus nivel înregistrat din trimestrul 1 din 2009 (în zona euro, rata de participare la forța de muncă și rata șomajului s-au ridicat la 72,9%, respectiv 10,1%2).
At the same time, the adequacy of pension systems needs to be preserved, so that a decent level of income after retirement is ensured.
În același timp, trebuie garantat în continuare caracterul adecvat al sistemelor de pensii, astfel încât să se asigure un nivel decent al veniturilor după pensionare.
At the same time, the adequacy of the competitive environment as a guarantor of the openness of the internet can be affected by the possible existence of market failures, of oligopolistic practices, of bottlenecks to the provision of high quality services to consumers and of information asymmetry.
În același timp, caracterul adecvat al mediului concurențial ca garant al unui internet deschis poate fi afectat de posibilitatea unor eșecuri de piață, a unor practici de oligopol, a unor blocaje în furnizarea de servicii de înaltă calitate pentru consumatori și a unei asimetrii a informațiilor.
At the same time, the administrative burden on the Member States or businesses should be kept to a minimum.
În acelaşi timp, trebuie redusă la minim povara administrativă pentru statele membre sau întreprinderi.
At the same time, the adoption of these new technologies should not have a strong impact on the end users' costs, otherwise the universal accessibility of the new services would be seriously impaired.
În acelaşi timp, adoptarea acestor noi tehnologii nu ar trebui să aibă un impact puternic asupra costurilor utilizatorilor finali, altfel posibilitatea de acces universal la aceste servicii noi ar fi serios afectată.
At the same time, the aim of reducing burdens on business and simplifying the invoicing rules is important.
În același timp, este importantă îndeplinirea obiectivului privind reducerea sarcinilor administrative ale întreprinderilor și simplificarea normelor de facturare.
At the same time, the airport administration has acquired last generation equipment to check passengers' footwear while it is still on the passengers' feet; this equipment has been installed in the security check area but is not yet in use.
În acelaşi timp, administraţia aeroportului a achiziţionat echipamente de ultimă generaţie pentru controlul încălţăminţii pasagerilor fără ca aceştia sa fie nevoiţi să se descalţe, care se află instalate în zona filtrului de control fără a fi însă folosite.
At the same time, the airport administration has acquired, using public money, an important number of the latest generation scanning and detecting equipment to check passengers' footwear while it is still on the passengers' feet; this equipment has been installed in the security check area, but is not used during the security checking procedures of the passengers.
În acelaşi timp, administraţia aeroportului a achiziţionat, din fonduri publice, un număr semnificativ de echipamente de scanare şi detectare de ultimă generaţie pentru controlul încălţămintei pasagerilor fără ca aceştia să fie nevoiţi să se descalţe; aceste echipamente au fost instalate în zona filtrului de control, nefiind însă folosite în timpul procedurilor de control al securităţii pasagerilor.
At the same time, the airport administration has acquired, using used  public money, an important number to acquire some of the latest last generation scanning and detecting equipment to check passengers' footwear while it is still on the passengers' feet; this equipment has been installed in the security check area, but is not in use used during the security checking procedures of the passengers."
În acelaşi timp, administraţia aeroportului a achiziţionat, din fonduri publice, un număr semnificativ de echipamente de scanare şi detectare de ultimă generaţie pentru controlul încălţămintei pasagerilor fără ca aceştia sa fie nevoiţi să se descalţe; aceste echipamente au fost instalate în zona filtrului de control, nefiind însă folosite în timpul procedurilor de control al securităţii pasagerilor.”
At the same time, the airport administration has used public money to acquire some last generation equipment to check passengers' footwear while it is still on the passengers' feet; this equipment has been installed in the security check area but is not in use during the security checking procedures.
În acelaşi timp, administraţia aeroportului a achiziţionat, din fonduri publice, echipamente de ultimă generaţie pentru controlul încălţămintei pasagerilor fără ca aceştia sa fie nevoiţi să se descalţe; aceste echipamente au fost instalate în zona filtrului de control, fără a fi însă folosite în timpul procedurilor de control al securităţii.
At the same time, the airport costs per passenger had risen on average by 13%, and at a number of airports with well over 20%.
În acelaşi timp, costurile de aeroport pe pasager au crescut în medie cu 13%, iar la un număr de aeroporturi cu mult peste 20%.
At the same time, the alternative of financing businesses through the financial markets is even more difficult.
În același timp, alternativa de finanțare a întreprinderilor prin intermediul piețelor financiare se dovedește a fi și mai dificilă.
At the same time, the ambitious policies announced in the Road Safety Policy Orientations for 2010-2020 are expected to increase road safety.
În același timp, se preconizează că politicile ambițioase anunțate în Orientările pentru politica europeană de siguranță rutieră 2010-2020 vor duce la creșterea siguranței rutiere.
At the same time, the amount of good agricultural land is decreasing worldwide due to factors such as erosion, saltification and urbanisation.
În acelaşi timp, suprafeţele de teren agricol de calitate sunt în scădere în întreaga lume datorită unor factori ca eroziunea, creşterea salinităţii solurilor sau urbanizarea.
At the same time, the argument for other jurisdictions to engage in efficient and effective administrative cooperation with the EU will be reinforced.
În același timp, argumentele pentru ca celelalte jurisdicții să își ia angajamentul de a institui o cooperare administrativă eficientă și reală vor fi mai puternice.
At the same time, the assessment of the policy options had to take into account two associated overarching policy goals of the Union: on the one hand, the achievement of the sector specific policy objectives in the field of infrastructures as defined in Articles 170 and 171 of the TFEU, and on the other hand, the simplification of the EU funding rules by exploiting synergies within and between sectors, to which the Commission has firmly committed itself6.
În același timp, evaluarea opțiunilor de politică a trebuit să țină cont de două obiective fundamentale de politică asociate ale Uniunii: pe de o parte, îndeplinirea obiectivelor de politică specifice sectoarelor din domeniul infrastructurilor, astfel cum sunt acestea definite în articolele 170 și 171 din TFUE și, pe de altă parte, simplificarea normelor de finanțare ale UE prin exploatarea sinergiilor din cadrul sectoarelor și dintre acestea, pentru care există un angajament ferm al Comisiei6.
At the same time, the authorities must work harder to guarantee equal opportunities and the prevention of discrimination in all fields by: (i) adopting a bold new programme guaranteeing gender equality, and (ii) reinforcing the mandate of the Council for the prevention of discrimination and the promotion of equal opportunities, so that the Council can impose direct sanctions in reaction to discrimination.
Totodată, autorităţile trebuie să depună mai mult efort pentru asigurarea şanselor egale şi prevenirea discriminării în toate domeniile prin: (i) adoptarea unui nou program ambiţios pentru asigurarea egalităţii de gen, (ii) consolidarea mandatului Consiliului pentru Prevenirea şi Combaterea Discriminării şi Asigurarea Egalităţii pentru aplicarea directă de către Consiliu a sancțiunilor contravenționale pentru săvârșirea faptelor de discriminare.
At the same time, the automotive industry is of strategic importance to the European economy.
În același timp, industria autovehiculelor are o importanță strategică în economia europeană.
At the same time, the automotive industry is of strategic importance to the European economy.
În același timp, industria autovehiculelor are o importanță strategică în economia europeană.
At the same time, the balancing role of gas for variable electricity generation and the infrastructure standards introduced in the Security of Gas Supply Regulation impose additional flexibility requirements and increase the need for bi-directional pipelines, enhanced storage capacities and flexible supply, such as LNG/CNG.
În același timp, rolul de echilibrare deținut de gaz în generarea de electricitate variabilă și standardele de infrastructură introduse în regulamentul privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale impun cerințe suplimentare în materie de flexibilitate și cresc necesarul pentru conducte bidirecționale, pentru capacități extinse de stocare și pentru aprovizionarea flexibilă (GNL/GNC).
At the same time, the banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
În paralel, disponibilitatea obligaţiunilor de stabilitate ar aduce beneficii sistemului bancar.
At the same time, the basis for the SEPA payment infrastructure was established.
În plus, a fost creată baza pentru infrastructura de plăţi a SEPA.
At the same time, the budget constraints of the EU and its Member States require a focus on results and cost-effectiveness, a concentration of efforts to enhance systemic impact, and a reduction in administrative and operational costs.
În același timp, constrângerile bugetare ale UE și ale statelor sale membre au nevoie să se pună accentul pe rezultate și pe eficacitate economică, o concentrare a eforturilor pentru a spori impactul sistemic și o reducere a costurilor administrative și de funcționare.
At the same time, the budget constraints that currently confront public administrations and the need for fiscal consolidation make it necessary to ensure that high-quality services are provided as efficiently and cost-effectively as possible.
În același timp, constrângerile bugetare cu care se confruntă, în prezent, administrațiile publice și necesitatea consolidării fiscale impun asigurarea furnizării unor servicii de înaltă calitate, într-un mod cât mai eficient și mai eficace din punct de vedere al costurilor, pe cât posibil.
At the same time, the budget of projects as well as the number of participants and involved partners and countries increased during the second half of the programme reflecting growing ambition among applicants.
În același timp, în a doua jumătate a programului, bugetul proiectelor, precum și numărul de participanți, de parteneri și de țări implicate au crescut, reflectând ambițiile din ce în ce mai mari ale solicitanților.
At the same time, the Bureau would have to discuss extending the term of office and expanding the remit of the Rules of Procedure Panel so that all issues arising from the revision of the treaties could be covered.
Tot cu această ocazie, se va solicita ca Biroul să poarte o dezbatere privind prelungirea mandatului şi extinderea domeniului de activitate a Comisiei pentru Regulamentul de procedură, pentru a acoperi în întregime problematica revizuirii tratatelor.
At the same time, the CAP will acquire new responsibilities, namely safeguarding contributions to society and public goods.
Pe de altă parte, acestuia îi revin noi funcţii în ceea ce priveşte asigurarea contribuţiilor sociale şi a bunurilor publice.
At the same time, the capacity to quickly react to new threats should be reinforced (e.g. 3 D printing).
În același timp, ar trebui consolidată capacitatea de a reacționa rapid la noile amenințări (de exemplu, imprimarea tridimensională).
At the same time, the case for openness must be sustained by engaging SWFs in a cooperative effort to enhance their governance standards and the quality of information they provide to markets.
În acelaşi timp, opţiunea pentru deschidere trebuie să fie susţinută de angajarea fondurilor suverane într-un efort comun de optimizare a standardelor lor de guvernanţă şi a calităţii informaţiilor furnizate pieţelor.
At the same time, the CCCTB could be highly effective in tackling profit shifting and corporate tax abuse in the EU.
În același timp, CCCTB ar putea fi foarte eficace în combaterea transferului profiturilor și a abuzurilor în ceea ce privește impozitul pe profit în UE.
At the same time, the CCMI acknowledges that the need for environmental protection also provides the TCF sector with the opportunity to consolidate its place internationally as an industry which can produce in an environmentally sustainable way, not least in sectors which are heavily reliant on chemicals, and to ensure production for environmental protection by developing environmental textiles to prevent erosion and protect water, reduce air pollution, etc. Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of advertising and sales promotion.
În acelaşi timp, CCMI recunoaşte faptul că, pe de altă parte, nevoia de protecţie a mediului oferă sectorului TCI şansa de a-şi consolida poziţia la nivel internaţional, în calitate de industrie care poate produce într-un mod durabil din punct de vedere ecologic, şi nu în ultimul rând în sectoare care se bazează în mod esenţial pe utilizarea produselor chimice, şi de a garanta un mod de producţie care protejează mediul, prin crearea de ţesături ecologice, în vederea prevenirii eroziunii, protejării apelor, reducerii poluării atmosferice etc. Şi aici, o campanie de informare bine orientată poate juca un rol esenţial în publicitate şi promovarea vânzărilor.
At the same time, the CCMI acknowledges that the need for environmental protection also provides the TCF sector with the opportunity to consolidate its place internationally as an industry which can produce in an environmentally sustainable way, not least in sectors which are heavily reliant on chemicals, and to ensure production for environmental protection by developing environmental textiles to prevent erosion and protect water, reduce air pollution, etc. Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both production and marketing.
În acelaşi timp, CCMI recunoaşte faptul că, pe de altă parte, nevoia de protecţie a mediului oferă sectorului TCI şansa de a-şi consolida poziţia la nivel internaţional, în calitate de industrie care poate produce într-un mod durabil din punct de vedere ecologic, şi nu în ultimul rând în sectoare care se bazează în mod esenţial pe utilizarea produselor chimice, şi de a garanta un mod de producţie care protejează mediul, prin crearea de ţesături ecologice, în vederea prevenirii eroziunii, protejării apelor, reducerii poluării atmosferice etc. Şi aici, o campanie de informare bine orientată poate juca un rol esenţial în consolidarea importanţei caracterului durabil atât al producţie, cât şi al marketingului.
At the same time, the challenges facing Europe increasingly require common policy responses and consequently the joining of Member States’ forces in implementing these.
În același timp, provocările cu care se confruntă Europa necesită din ce în ce mai multe răspunsuri de politică comună și, prin urmare, unificarea forțelor statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare a acestora.
At the same time, the collaborative economy has created new opportunities to help tax authorities and taxpayers with their tax obligations.
În același timp, economia colaborativă a creat noi oportunități pentru a asista autoritățile fiscale și contribuabilii în ceea ce privește obligațiile lor fiscale.
At the same time, the collaborative economy often raises issues with regard to the application of existing legal frameworks, blurring established lines between consumer and provider, employee and self-employed, or the professional and non-professional provision of services.
În același timp, economia colaborativă ridică adeseori probleme în ceea ce privește aplicarea cadrelor juridice existente, estompând limitele stabilite între consumator și prestator, angajat și lucrător care desfășoară o activitate independentă sau între prestarea de servicii profesionale și neprofesionale.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, and avoiding unjustified litigation.
În acelaşi timp, sistemul bazat pe acţiunea colectivă în despăgubiri ar trebui conceput în mod corespunzător, astfel încât să se ofere consumatorilor şi întreprinderilor un set util de instrumente şi să se evite acţiunile în justiţie abuzive.
At the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, to avoid frivolous litigation, which would be an unfair burden for businesses without benefiting consumers
În același timp, sistemul bazat pe acțiunea colectivă ar trebui bine conceput, astfel încât să asigure un set de instrumente la dispoziția consumatorilor și întreprinderilor, pentru a se evita acțiunile în justiție abuzive, care ar penaliza pe nedrept întreprinderile, fără a aduce beneficii pentru consumatori.
At the same time, the combination of the characteristics outlined above, in particular, the fact that the Common European Sales Law represents an optional but identical set of rules applying only in cross-border cases means that it can lower barriers to cross-border trade without interfering with deeply embedded national approaches and traditions.
În același timp, combinația caracteristicilor descrise mai sus și, în special, faptul că Legislația europeană comună în materie de vânzare reprezintă un set de norme identice și opționale care se aplică doar în cazurile transfrontaliere înseamnă că are potențialul de a reduce barierele în calea comerțului transfrontalier fără să afecteze abordările și tradiții naționale consacrate.
At the same time, the Commission (specifically DG Agriculture and Rural Development) is working on an internal assessment of the current system for protection of geographical indications, the results of which are expected by July 2008.
În acelaşi timp, Comisia (mai precis DG Agricultură şi Dezvoltare Rurală) lucrează la o evaluare internă a sistemului actual de protejare a indicaţiilor geografice, ale cărei rezultate sunt aşteptate în luna iulie 2008.
At the same time, the Commission agrees that the JTIs would benefit from recommitment by the partners to the tripartite model and to a European strategic agenda as soon as possible.
În același timp, Comisia este de acord că reînnoirea, cât mai curând posibil, de către parteneri a angajamentului la modelul tripartit și la o agendă strategică europeană ar fi în beneficiul inițiativelor tehnologice comune.
At the same time, the Commission as well as an increasing number of Member States have expressed reservations as regards the amalgamation of the OCT-EC association and the Community’s development cooperation policy with its emphasis on the fight against poverty and the millennium development goals.
În același timp, Comisia, precum și un număr crescând de state membre, au exprimat rezerve în ceea ce privește amalgamul între asocierea TTPM-CE și politica de cooperare pentru dezvoltare a Comunității, care se concentrează asupra luptei împotriva sărăciei și a Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
At the same time, the Commission calls on other EU institutions to do the same.
În acelaşi timp, Comisia solicită celorlalte instituţii UE să facă acelaşi lucru.
At the same time, the Commission considers that Data Protection Authorities should strengthen their cooperation and better coordinate their activities, especially when confronted by issues which, by their nature, have a cross-border dimension.
În același timp, Comisia consideră că autoritățile de protecție a datelor ar trebui să își intensifice cooperarea și să își coordoneze mai bine activitățile, în special atunci când se confruntă cu aspecte care, prin natura lor, au o dimensiune transfrontalieră.