natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 Even though it may at first seem appropriate to assess whether livestock producers in each case have done enough to prevent the introduction and spread of a contagious disease, using such an assessment as the basis for a decision on financial compensation does raise problems.
4.11 Chiar dacă iniţial pare evident că trebuie evaluat dacă crescătorii de animale au făcut ceea ce a fost necesar în fiecare caz, pentru a evita introducerea şi răspândirea unei epizootii, este problematic să se decidă pe baza acestei evaluări dacă o compensaţie este necesară.
4.11 Even though it may at first seem appropriate to assess whether livestock producers in each case have done enough to prevent the introduction and spread of a contagious disease, using such an assessment as the basis for a decision on financial compensation does raise problems.
4.11 Chiar dacă iniţial pare evident că trebuie evaluat dacă crescătorii de animale au luat toate măsurile necesare, în fiecare caz, pentru a evita introducerea şi răspândirea unei epizootii, este problematic să se decidă pe baza acestei evaluări dacă o compensaţie este necesară.
4.11 Even though no legal reference to SGIs and SGEIs has been made for some EU agencies – e.g. the agencies for maritime, food and rail safety, the agency for managing operational cooperation at the EU's external borders, and the "single sky" and "Galileo" agencies – these services are operating in the general European interest.
4.11 Chiar dacă, pentru anumite servicii (precum agenţiile comunitare, printre care cele însărcinate cu securitatea maritimă, alimentară, feroviară, cele din domeniul gestionării cooperării operaţionale la frontierele externe sau serviciile „Cerul unic european” sau „Galileo”), lipseşte referinţa juridică la SIG şi SIEG, aceste servicii răspund, prin natura lor, unui interes general european.
4.11 Even though no legal reference to SGIs and SGEIs has been made for some EU agencies – e.g. the agencies for maritime, food and rail safety, the agency for managing operational cooperation at the EU's external borders, and the "single sky" and "Galileo" agencies – these services are operating in the general European interest.
4.11 Chiar dacă, pentru anumite servicii, precum agenţiile comunitare, printre care cele însărcinate cu securitatea maritimă, alimentară, feroviară, cele din domeniul gestionării cooperării operaţionale la frontierele externe sau serviciile „Cerul unic european” sau „Galileo”, lipseşte referinţa juridică la SIG şi SIEG, aceste servicii răspund, prin natura lor, unui interes general european.
4.11 Even though the matter does not fall under the exclusive competence of the Community, the Committee shares the view of the Commission – rightly eager to avoid barriers emerging to the single market and conscious of the cross-border implications of the proposed regulation – that the proposal's objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and that binding measures agreed at EU level are required.
4.11 Chiar dacă această problemă nu este de competenţa exclusivă a Comunităţii, CESE este de acord cu Comisia care - preocupată, pe bună dreptate, să împiedice apariţia barierelor în calea pieţei unice şi conştientă de implicaţiile transfrontaliere ale dispoziţiilor propunerii de regulament - consideră că obiectivele acesteia nu pot fi realizate doar de statele membre, fiind necesare măsuri obligatorii la scară europeană.
4.11 Even though the matter does not fall under the exclusive competence of the Community, the Committee shares the view of the Commission – rightly eager to avoid barriers emerging to the single market and conscious of the cross-border implications of the proposed regulation – that the proposal's objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and that binding measures agreed at EU level are required.
4.11 Chiar dacă problema aceasta nu este de competenţa exclusivă a Comunităţii, CESE este de acord cu Comisia care - atentă, pe bună dreptate, la evitarea barierelor pentru piaţa unică şi conştientă de implicaţiile transfrontaliere ale dispoziţiilor propunerii de regulament - consideră că obiectivele acesteia nu pot fi realizate doar de statele membre, fiind necesare măsuri obligatorii la scară europeană.
4.11 Excess emissions premium.
4.11 Prime pe emisiile suplimentare.
4.11 Excess emissions premium.
4.11 Taxe pe emisiile suplimentare.
4.11 Figures from 2011 reveal that little funding was allocated and actually disbursed for co-financing programmes/projects, even where donor support was assured, despite the fact that such funding is greatly needed by CSOs.
4.11 Cifrele din 2011 arată că fondurile alocate și efectiv plătite pentru cofinanțarea programelor/proiectelor au fost limitate, chiar și în cazul în care era asigurat sprijinul donatorilor, în pofida faptului că organizațiile societății civile au mare nevoie de această finanțare.
4.11 Figures from 2011 reveal that little funding was allocated and actually disbursed for co‑financing programmes/projects, even where donor support was assured, despite the fact that such funding is greatly needed by CSOs.
4.11 Cifrele din 2011 arată că fondurile alocate și efectiv plătite pentru cofinanțarea programelor/proiectelor au fost limitate, chiar și în cazul în care era asigurat sprijinul donatorilor, în pofida faptului că organizațiile societății civile au mare nevoie de această finanțare.
4.11 Finally, as regards official controls, the EESC welcomes the possibility established in the regulation of financial support for EU reference laboratories and projects aimed at improving them.
4.11 În sfârșit, în ce privește controalele oficiale, CESE consideră favorabilă posibilitatea stabilită de regulamentul supus examinării de a contribui financiar la laboratoarele de referință ale UE și la proiectele destinate îmbunătățirii acestora.
4.11 Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
4.11 În sfârşit, chestiunea energiei nucleare se va pune în mod inevitabil.
4.11 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.11 În sfârşit, noile circumstanţe fac esenţială menţinerea instrumentelor de gestionare a pieţei (de exemplu, intervenţii, depozitare privată, restituiri la export), care trebui să fie eficace, pe de o parte, şi care să poată fi puse în aplicare uşor şi rapid, pe de altă parte.
4.11 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing as well, perhaps from the Structural Funds.
4.11 Măsurile de protecție împotriva inundațiilor (care sunt de mare actualitate în prezent în Europa Centrală) necesită coordonarea finanțării, eventual din fondurile structurale.
4.11 For the next decade the EESC recommends that, with respect to infrastructure development, the action plan should include the target of raising the safety level of the trans- European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN.
4.11 În ceea ce priveşte dezvoltarea infrastructurii, pentru următorul deceniu CESE recomandă ca planul de acţiune să cuprindă obiectivul de creştere la maximum a nivelului de siguranţă a reţelei transeuropene de drumuri şi aducere a cel puţin 25% dintre cele care nu fac parte din această reţea la nivelul TREN.
4.11 For the next decade the EESC recommends that, with respect to infrastructure development, the action plan should include the target of raising the safety level of the trans- European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN.
4.11 În ceea ce privește dezvoltarea infrastructurii, pentru următorul deceniu CESE recomandă ca planul de acțiune să cuprindă obiectivul de creștere la maximum a nivelului de siguranță a rețelei transeuropene de drumuri și aducere a cel puțin 25% dintre cele care nu fac parte din TREN la nivelul acestora.
4.11 Forestry
4.11 Silvicultura
4.11 From another point of view, it is important to look more closely at credit suppliers' liability, in order to limit the number of inappropriate products on the market.
4.11 Din altă perspectivă, ar fi important să se studieze în profunzime responsabilitatea furnizorilor de credite, pentru a limita numărul de produse necorespunzătoare de pe piaţă.
4.11 FTAs were given a lot of attention in CARS 21 discussions, following the industry's criticism of the agreement with South Korea8.
4.11 În cadrul CARS 21 s-au purtat multe discuţii pe tema liberului schimb, ca urmare a criticilor aduse de sector cu privire la acordul cu Coreea de Sud8.
4.11 FTAs were given a lot of attention in CARS 21 discussions, following the industry's criticism of the agreement with South Korea8.
4.11 În cadrul CARS 21 s-au purtat multe discuții pe tema liberului schimb, ca urmare a criticilor aduse de sector cu privire la acordul cu Coreea de Sud8.
4.11 Full access to manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Accesul neîngrădit la documentaţia producătorilor ar da posibilitatea organizaţiilor sindicale şi companiilor de asigurări să întreprindă, indiferent de data intrării în vigoare a directivei şi a dispoziţiilor sale viitoare, diverse acţiuni destinate protecţiei lucrătorilor, în buna tradiţie a unei practici universal recunoscute, aceea se a se evita pe cât posibil orice expunere inutilă.
4.11 Full access to manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Accesul neîngrădit la documentaţia producătorilor ar da posibilitatea organizaţiilor sindicale şi companiilor de asigurări să întreprindă, indiferent de data intrării în vigoare a directivei şi a dispoziţiilor sale viitoare, diverse acţiuni destinate protecţiei lucrătorilor, în buna tradiţie a unei practici universal recunoscute, aceea se a se evita pe cât posibil orice expunere inutilă.
4.11 Given market reluctance to purchase cleaner vehicles because of their invariably higher price, the Committee would favour the possibility of introducing financial incentives to their purchase and feels that Member States should accelerate, through various incentive schemes, the placing on the market of vehicles that satisfy the requirements adopted at EU level.
4.11 Dată fiind reticenţa pieţei la achiziţionarea de vehicule mai puţin poluante, din cauza preţului totdeauna mai ridicat, CESE este de acord cu posibilitatea instituirii de stimulente financiare la cumpărare şi consideră că statelor membre trebuie să li se permită să grăbească, prin utilizarea unor stimulente diverse, comercializarea vehiculelor conforme cu exigenţele stabilite la nivel comunitar.
4.11 Given that the Commission is planning to withdraw from managing milk production and hand the responsibility over to operators on the ground, it is vital for those operators to have the most complete and up-to-date information possible on developments in the market, which must be transparent.
4.11 Dată fiind faptul intenția Comisiei de a-și înceta intervenția în gestionarea producției de lapte și de a transfera responsabilitatea către operatorii din teren, este vital ca acești operatori să dispună de informații cât mai complete și mai actualizate cu privire la evoluțiile de pe piață, care trebui să fie transparentă.
4.11 Given the complexity of the detailed legislation, it is crucially important for civil society organisations not just to set basic objectives and call for a general tightening-up of the rules, but to put forward knowledgeable and practical proposals and arguments.
4.11 Ținând seama de complexitatea reglementării detaliate, este de o importanță decisivă ca organizațiile să nu se limiteze la menționarea unor obiective și la solicitarea unor înăspriri de ordin general, ci trebuie să prezinte propuneri și argumente competente și specifice.
4.11 Greater opportunities for involving civil society (and for fostering prosperity in the Mediterranean) can also be envisaged under the Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) which the EU is negotiating with Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt.
4.11 O posibilitate majoră de participare a societăţii civile (şi de dezvoltare a prosperităţii în ţările din regiunea Mediteranei) se întrevede prin instrumentul DCFTA (Deep and Comprehensive Free Trade Agreements – Acordul de liber schimb aprofundat şi cuprinzător), pe care Uniunea Europeană îl negociază în prezent cu Marocul, Tunisia, Iordania şi Egiptul.
4.11 Greater opportunities for involving civil society (and for fostering prosperity in the Mediterranean) can also be envisaged under the Deep and Comprehensive Free Trade Agreements (DCFTAs) which the EU is negotiating with Morocco, Tunisia, Jordan and Egypt.
4.11 O posibilitate majoră de participare a societății civile (și de dezvoltare a prosperității în țările din regiunea Mediteranei) se întrevede prin instrumentul DCFTA (Deep and Comprehensive Free Trade Agreements – Acordul de liber schimb aprofundat și cuprinzător), pe care Uniunea Europeană îl negociază în prezent cu Marocul, Tunisia, Iordania și Egiptul.
4.11 Hedge Funds exist to invest money in anything they think will make a profit.
4.11 Fondurile speculative există pentru a investi bani în orice se consideră că va aduce profit.
4.11 Hitherto the world of "space" has been too isolated and not well communicated.
4.11 Până acum, sectorul spaţial a fost prea izolat şi insuficient promovat.
4.11 However, this toolbox suffers from numerous shortcomings and limitations which should be resolved by means of a more horizontal policy.
4.11 Cu toate acestea, setul de instrumente suferă de numeroase deficiențe și limitări, care trebuie remediate printr-o politică mai orizontală.
4.11 If an ETS is to be effective, it must:
4.11 Pentru ca schema ETS să fie eficientă, sunt necesare următoarele:
4.11 Immigrant workers are making a positive contribution to Europe's economic development and well-being.
4.11 Lucrătorii imigranţi, femei şi bărbaţi, au o contribuţie pozitivă la dezvoltarea economică şi la bunăstarea Europei.
4.11 In a previous opinion5 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
4.11 Într-un aviz anterior5, CESE îşi exprima deja îngrijorarea cu privire la ameninţarea pe care o pot reprezenta tranzacţiile cu capital privat pentru ocuparea forţei de muncă (inclusiv pentru calitatea locurilor de muncă).
4.11 In a previous opinion5 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
4.11 Într-un aviz anterior5, CESE şi-a exprimat deja îngrijorarea cu privire la ameninţarea pe care o pot prezenta tranzacţiile cu capital privat pentru ocuparea forţei de muncă (inclusiv pentru calitatea locurilor de muncă).
4.11 In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
4.11 În plus, CESE consideră că trebuie reglementată în mod strict publicitatea privind jocurile de noroc, pentru a asigura protecția grupurilor vulnerabile, cum ar fi minorii.
4.11 In addition to the abovementioned divergent standpoints with regard to content and strategy, the EESC wishes to draw attention to two further key issues of a formal nature:
4.11 Pe lângă aceste aprecieri diferite ca strategie şi conţinut, CESE ar dori să mai sublinieze două aspecte importante din punct de vedere formal:
4.11 In an open and dynamic labour market, the European glass industry needs to become more attractive, in particular, for young people.
4.11 Pe o piață a forței de muncă deschisă și dinamică, industria europeană a sticlei trebuie să devină mai atractivă, în special pentru tineri.
4.11 In any case, all developing countries should stay eligible under the thematic programmes, which will consequently need to be more robust.
4.11 În orice caz, toate țările în curs de dezvoltare ar trebui să rămână eligibile pentru programele tematice, care trebuie, prin urmare, să fie consolidate.
4.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
4.11 În concluzie, în cazul în care se autorizează aplicaţii RFID, instalarea acestora trebuie să fie pe deplin transparentă pentru toţi cei implicaţi.
4.11 In conclusion, where RFID applications are permitted, the implementation should be fully transparent to everyone involved.
4.11 În rezumat, în cazul în care se autorizează aplicaţii RFID, instalarea acestora trebuie să fie pe deplin transparentă pentru toţi cei implicaţi.
4.11 In each scheme, income tax relief is available on the sum invested at 20% (EIS) or 30% (VCT).
4.11 În cazul amândurora, o parte din suma investită se poate deduce din impozitul de venit: 20% (EIS) sau 30% (VCT).
4.11 In February 2010, the European social partners (ETUC, BE, CEEP) published a joint report on the ESF.
4.11 În februarie 2010, partenerii sociali europeni (CES, BE, CEIP) au publicat un raport comun privind FSE.
4.11 In February 2010, the European social partners (ETUC, BE, CEEP) published a joint report on the ESF.
4.11 În februarie 2010, partenerii sociali europeni (CES, BE, Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică) au publicat un raport comun privind FSE.
4.11 In general, the Member States and their administration of all levels should be encouraged, in particular in these times of budgetary constraints, not to sacrifice investment in necessary transport infrastructure of all modes which is fundamental for a long-term European development strategy also resulting in more jobs.
4.11 În general, statele membre și administrațiile acestora de la toate nivelurile ar trebui încurajate, mai ales în această perioadă de constrângeri bugetare, să nu sacrifice investițiile în infrastructurile necesare tuturor modurilor de transport, deoarece acestea sunt fundamentale pentru o strategie de dezvoltare europeană pe termen lung, creând totodată mai multe locuri de muncă.
4.11 In industrialised countries, the fully controlled types of power generation – such as hydroelectric or nuclear – deployed up to the beginning of the 1990s, led to the assumption that generation must be adapted to consumption (supply and demand) rather than the reverse.
4.11 În țările industrializate, modurile de producție pe deplin controlabile utilizate până la începutul anilor '90, cum ar fi producția hidraulică sau nucleară, au dus la concluzia că producția trebuie să se adapteze la consum (cerere și ofertă) și nu invers.
4.11 In industrialised countries, the fully controlled types of power generation – such as hydroelectric or nuclear – deployed up to the beginning of the 1990s, led to the assumption that generation must be adapted to consumption (supply and demand) rather than the reverse.
4.11 În țările industrializate, modurile de producție pe deplin controlabile utilizate până la începutul anilor ̓90, cum ar fi producția hidraulică sau nucleară, au dus la concluzia că producția trebuie să se adapteze la consum (cerere și ofertă) și nu invers.
4.11 In its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development6, the EESC put forward ideas about the limitations of the GDP indicator, possible corrections and additions, and the need to develop new criteria on the basis of which additional indicators for welfare and (economic, social and ecological) sustainability could be established.
4.11 În avizul său „Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile”6, CESE și-a prezentat deja punctul de vedere cu privire la limitele PIB, la modificările și completările indicatorilor clasici și necesitatea de elabora criterii suplimentare pentru a măsura bunăstarea și durabilitatea (economică, socială și ecologică).
4.11 In its opinion Beyond GDP - measurements for sustainable development7, the EESC put forward ideas about the limitations of the GDP indicator, possible corrections and additions, and the need to develop new criteria on the basis of which additional indicators for welfare and (economic, social and ecological) sustainability could be established.
4.11 În avizul său „Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile”7, CESE şi-a prezentat deja punctul de vedere cu privire la limitele PIB, la modificările şi completările indicatorilor clasici şi necesitatea de elabora criterii suplimentare pentru a măsura bunăstarea şi durabilitatea (economică, socială şi ecologică).
4.11 In its opinion12 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: eHealth Action Plan 2012-20 — Innovative healthcare for the 21st century13, the EESC took the opportunity to express its views on eHealth.
4.11 Cu ocazia elaborării avizului său12 pe tema „Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Plan de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020 – Asistență medicală inovatoare pentru secolul XXI”13, Comitetul a avut posibilitatea de a se pronunța asupra „e‒sănătății”.
4.11 In its opinion12 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: eHealth Action Plan 2012-20 — Innovative healthcare for the 21st century13, the EESC took the opportunity to express its views on eHealth.
4.11 Cu ocazia elaborării avizului12 său pe tema „Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Plan de acțiune privind e-sănătatea 2012-2020 – Asistență medicală inovatoare pentru secolul XXI”13, Comitetul a avut posibilitatea de a se pronunța asupra „e‒sănătății”.
4.11 In its opinions on the Green Paper on economic migration, adopted in 20061, and on the single permit, adopted in 20082, the Committee advocated granting legal migrants the right to education and vocational training, in addition to equal treatment in the workplace (working conditions, pay and dismissal, health and safety in the workplace, freedom of association, etc.).
4.11 Comitetul s-a exprimat în avizul său privind Cartea verde a migrației economice adoptată în 20061 și în avizul privind Permisul Unic adoptat în 20082 în favoarea acordării migraților legali a dreptului la educație și instruire vocațională, pe lângă tratamentul egal la locul de muncă (condiţii de muncă, salarii şi concediere, sănătate şi siguranță la locul de muncă, drept la asociere etc.).
4.11 In its opinions on the Green Paper on economic migration, adopted in 20061, and on the single permit, adopted in 20082, the Committee advocated granting legal migrants the right to education and vocational training, in addition to equal treatment in the workplace (working conditions, pay and dismissal, health and safety in the workplace, freedom of association, etc.).
4.11 Comitetul s-a exprimat în avizul său privind Cartea verde a migrației economice adoptată în 20061 și în avizul privind Permisul Unic adoptat în 20082 în favoarea acordării migraților legali a dreptului la educație și instruire vocațională, pe lângă tratamentul egal la locul de muncă (condiţii de muncă, salarii şi concediere, sănătate şi siguranță la locul de muncă, drept la asociere, etc.).