natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Directive, "broker" shall mean any natural or legal person, other than a dealer whose trade or business consists wholly or partly in buying, selling or arranging the transfer within a Member State, from one Member State to another Member State or exporting to a third country fully assembled firearms, their parts and ammunition."
În înțelesul prezentei directive, «intermediar» înseamnă orice persoană fizică sau juridică, cu excepția armurierilor, a cărei activitate constă, integral sau parțial, în achiziționarea, comercializarea sau realizarea de transferuri, pe teritoriul unui stat membru sau dintr-un stat membru într-altul, de arme de foc complet asamblate, de piese și de muniție pentru acestea, sau în exportul către o țară terță de arme de foc complet asamblate, de piese și de muniție pentru acestea.”
For the purposes of this Directive, "deactivated firearms" shall mean firearms that have been modified with the purpose of rendering them permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential parts of the firearm have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or a modification that would permit the firearm to be reactivated in any way."
În înțelesul prezentei directive, «arme de foc dezactivate» înseamnă arme de foc care au fost modificate cu scopul de a deveni definitiv improprii folosirii, prin dezactivare, asigurându-se că toate piesele esențiale ale armei de foc au devenit definitiv nefuncționale și imposibil de demontat, înlocuit sau modificat, astfel încât să nu permită în niciun fel reactivarea armei de foc.”
For the purposes of this Directive, "dealer" shall mean any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in any of the following:
În înțelesul prezentei directive, «armurier» înseamnă orice persoană fizică sau juridică a cărei activitate constă, integral sau parțial, în oricare dintre următoarele:
For the purposes of this Directive, "essential component" shall mean the barrel, frame, receiver, slide or cylinder, bolt or breach block and any device designed or adapted to diminish the sound caused by firing a firearm which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted."
În înțelesul prezentei directive, «componentă esențială» înseamnă țeava, cadrul, recuperatorul, manșonul mobil sau cilindrul, cuiul percutor sau închizătorul și orice dispozitiv conceput sau adaptat pentru a reduce zgomotul provocat de tragerea unui foc de armă care, în calitate de obiecte separate, sunt incluse în categoria armelor de foc pe care sunt montate sau sunt concepute să se monteze.”
For the purposes of this Directive, "replica firearms" shall mean objects that have the physical appearance of a firearm, but are manufactured in such a way that they cannot be converted to firing a shot or expelling a bullet or projectile by the action of a combustible propellant.
În înțelesul prezentei directive, «copii de arme de foc» înseamnă obiecte care au aspectul fizic al unei arme de foc, dar care sunt fabricate în așa fel încât nu pot convertite pentru a expulza o alice, un glonț sau un proiectil prin acțiunea unui combustibil de propulsie.
For the purposes of this Directive, "salute and acoustic weapons" shall mean firearms specifically converted for the sole use of firing blanks, for use in theatre performances, photographic sessions, movies and television recordings.
În înțelesul prezentei directive, «arme de spectacol și arme acustice» înseamnă arme de foc convertite cu scopul specific de a fi utilizate în mod exclusiv pentru a trage gloanțe oarbe, pentru reprezentații teatrale, sesiuni fotografice, filme și înregistrări de televiziune.
For the purposes of this Directive, 'advice' constitutes a separate service from the granting of a credit.
În înțelesul prezentei directive, „consilierea” reprezintă un serviciu separat de acordarea unui credit.
For the purposes of this Directive, 'free television' means broadcasting on a channel, either public or commercial, of programmes which are accessible to the public without payment in addition to the modes of funding of broadcasting that are widely prevailing in each Member State (such as licence fee and/or the basic tier subscription fee to a cable network).
În sensul prezentei directive, termenul de „televiziune liberă” desemnează difuzarea pe un canal, public sau comercial, a acelor programe accesibile publicului care nu necesită plata unei taxe suplimentare care să se adauge la modalităţile de finanţare a difuzării programelor care prevalează în fiecare stat membru (cum ar fi taxa de licenţă şi abonamentul corespunzător pachetului de bază într-o anumită reţea de cablu).
For the purposes of this Directive, a financial institution shall be deemed to be established in the territory of a Member State where any of the following conditions is fulfilled:
În sensul prezentei directive, o instituție financiară este considerată a fi stabilită pe teritoriul unui stat membru dacă îndeplinește una dintre următoarele condiții:
For the purposes of this Directive, a “qualified entity” means any body or organisation which, being properly constituted according to the law of a Member State, has a legitimate interest in ensuring that the provisions referred to in Article 1 are complied with, in particular:
În sensul prezentei directive, "entitate calificată" reprezintă orice organism sau organizaţie care, fiind constituită în mod adecvat, în conformitate cu legislaţia unui stat membru, are un interes legitim în a asigura respectarea dispoziţiilor articolului 1, în special:
For the purposes of this Directive, bast fibres obtained from the following species shall be treated in the same way as jute: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
În sensul prezentei directive, sunt asimilate iutei fibrele liberiene provenind de la: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdarifa, Abutilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
For the purposes of this Directive, definitions laid down in Article 2 of Council Directive 98/83/EC shall apply.
În sensul prezentei directive, se aplică definițiile de la articolul 2 din Directiva 98/83/CE a Consiliului.
For the purposes of this Directive, EBA shall cooperate with ESMA and EIOPA within the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established in Article 54 of Regulation (EU) No 1093/2010.
În sensul prezentei directive, ABE cooperează cu AEVMP și AEAPO în cadrul Comitetului comun al autorităților europene de supraveghere instituit în temeiul articolului 54 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
For the purposes of this Directive, it is necessary to define the concept of press publication in a way that embraces only journalistic publications, published by a service provider, periodically or regularly updated in any media, for the purpose of informing or entertaining.
În sensul prezentei directive, este necesar ca noțiunea de publicație de presă să fie definită în așa fel încât să cuprindă numai publicațiile jurnalistice publicate periodic sau actualizate regulat, de către un furnizor de servicii, în orice formă de media, în scop de informare sau de divertisment.
For the purposes of this Directive, Member States shall, in accordance with national legislation and/or practice, designate one or more competent authorities, which may include the liaison office(s) referred to in Article 4 of Directive 96/71/EC.
În sensul prezentei directive, statele membre, în conformitate cu legislația și/sau practica națională, desemnează una sau mai multe autorități competente care pot include unul sau mai multe birouri de legătură menționate la articolul 4 din Directiva 96/71/CE.
For the purposes of this Directive, neither the fairness of terms which describe the main subject matter of the contract, nor the quality/price ratio of the goods or services supplied should be assessed unless these terms did not meet transparency requirements.
În sensul prezentei directive, nici aprecierea caracterului abuziv al clauzelor care descriu obiectul principal al contractului și nici raportul calitate/preț al bunurilor sau serviciilor furnizate nu ar trebui evaluate în cazul în care clauzele respective nu îndeplinesc cerințele în materie de transparență.
For the purposes of this Directive, operational lifetime costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions linked to the operation of the vehicles under procurement shall be monetised and calculated following the methodology set out in points (a), (b) and (c).
În scopul prezentei directive, costurile operaționale pentru consumul energetic, emisiile de dioxid de carbon și emisiile poluante aferente operării vehiculelor care fac obiectul procesului de achiziție, estimate pe toată durata de viață a acestora, sunt evaluate în bani și calculate conform procedurii stabilite la literele (a), (b) și (c).
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation (production) and wholesale of electricity.
În sensul prezentei directive, alimentarea cu energie electrică include generarea (producerea) și comercializarea angro a energiei electrice.
For the purposes of this Directive, textile articles designed to be used once only or for a limited time, and the normal use of which precludes any restoring for subsequent use for the same or a similar purpose, are to be regarded as disposable
În sensul prezentei directive sunt considerate produse de unică folosinţă, articolele textile care se folosesc o singură dată sau pe o perioadă de timp limitată şi a căror utilizare normală exclude orice repunere în starea de folosinţă sau o folosinţă similară ulterioară.
For the purposes of this Directive, the "principle of equal treatment" shall mean that there shall be no direct or indirect discrimination on any of the grounds referred to in Article 1.
În sensul prezentei directive, prin „principiul tratamentului egal” se înțelege absența oricărei discriminări directe sau indirecte, bazate pe unul din motivele menționate la articolul 1.
For the purposes of this Directive, the data elements which could serve to identify the passenger to whom PNR data relate and which should be filtered and masked out are:
În scopul prezentei directive, elementele de date care ar putea servi la identificarea pasagerului la care se referă datele PNR și care ar trebui filtrate și ar trebui să li se dea un caracter anonim sunt:
For the purposes of this Directive, the definition of an audiovisual media service should cover mass media in their function to inform, entertain and educate the general public, and should include audiovisual commercial communication but should exclude any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
În sensul prezentei directive, definiţia unui serviciu mass-media audiovizual ar trebui să acopere rolul mass-media de informare, divertisment şi educare a publicului larg şi ar trebui să includă comunicaţiile comerciale audiovizuale, însă ar trebui să excludă orice formă de corespondenţă privată, precum e-mail-urile expediate unui număr limitat de destinatari.
For the purposes of this Directive, the definition of an audiovisual media service should cover only audiovisual media services, whether television broadcasting or on‑demand, which are mass media, that is, which are intended for reception by, and which could have a clear impact on, a significant proportion of the general public.
În sensul prezentei directive, definiţia unui serviciu media audiovizual ar trebui să acopere numai serviciile mass-media audiovizuale, transmisii de televiziune sau servicii la cerere, care sunt mijloace de informare în masă, adică serviciile care sunt destinate a fi recepţionate de către o proporţie semnificativă din publicul larg şi care pot avea un impact clar asupra acestuia.
For the purposes of this Directive, the definition of media service provider should exclude natural or legal persons who merely transmit programmes for which the editorial responsibility lies with third parties.
În sensul prezentei directive, definiţia furnizorului de servicii mass-media ar trebui să excludă persoanele fizice sau juridice care doar transmit programe pentru care răspunderea editorială revine unor terţi.
For the purposes of this Directive, the definitions given in Article 2 of Directive 90/426/EEC shall apply as and where necessary.
În sensul prezentei directive, definiţiile de la articolul 2 din Directiva 90/426/CEE se aplică după caz.
For the purposes of this Directive, the definitions in Article 2 of Council Directive 90/425/EEC9 shall apply.
În înţelesul prezentei directive, se aplică definiţiile de la articolul 2 din Directiva 90/425/CEE a Consiliului9.
For the purposes of this Directive, the definitions in Directive 2003/54/EC shall apply.
În sensul prezentei directive, se aplică definițiile din Directiva 2003/54/CE.
For the purposes of this Directive, the definitions laid down in Article 2 of Directive 2000/60/EC and in Article 2 of Directive 2009/90/EC shall apply.
În sensul prezentei directive, se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 2000/60/CE și la articolul 2 din Directiva 2009/90/CE.
For the purposes of this Directive, the following categories of use of non-automatic weighing instruments shall be distinguished:
În conformitate cu prezenta directivă se face o distincţie între domeniile de utilizare a instrumentelor de cântărire neautomate:
For the purposes of this Directive, the following categories of victims are considered to be vulnerable due to the nature or type of crime to which they have fallen victim:
În sensul prezentei directive, următoarele categorii de victime sunt considerate a fi vulnerabile din cauza naturii sau tipului infracțiunii ale cărei victime au fost:
For the purposes of this Directive, the following categories of victims are considered to be vulnerable due to their personal characteristics:
În sensul prezentei directive, următoarele categorii de victime sunt considerate drept vulnerabile, din cauza caracteristicilor lor personale:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei directive se înţelege prin:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiţii:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei directive, se utilizează următoarele definiţii:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei directive, înţelegem prin:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiții:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
În înţelesul prezentei directive, se aplică următoarele definiţii:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
În înţelesul prezentei Directive, se înţelege prin:
For the purposes of this Directive, the following non-exhaustive list, classified into three risk categories (category I being the most serious), gives a guideline on what is to be regarded as infringement.
În sensul prezentei directive, lista prezentată în continuare, care nu este exhaustivă şi care cuprinde trei categorii de riscuri (categoria I incluzând riscurile cele mai grave), oferă o orientare pentru ceea ce trebuie să se considere încălcare a normelor.
For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meanings:
În sensul prezentei directive:
For the purposes of this Directive, the Pi marking shall be the only marking which attests conformity of the transportable pressure equipment with the applicable requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive.
În sensul prezentei directive, marcajul „pi” este singurul marcaj care atestă conformitatea echipamentelor sub presiune transportabile cu cerințele aplicabile prevăzute de prezenta directivă și în anexele la Directiva 2008/68/CE.
For the purposes of this Directive, the term ‘audiovisual’ should refer to moving images with or without sound, thus including silent films but not covering audio transmission or radio services.
În sensul prezentei directive, termenul „audiovizual” ar trebui să se refere la imagini în mişcare cu sau fără sonor, incluzând astfel filmele mute, dar excluzând serviciile de transmisie audio sau radio.
For the purposes of this Directive, the term “computer programs” shall include their preparatory design material.
În înţelesul prezentei directive, noţiunea „program pentru calculator” include materialul de concepţie pregătitor.
For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
În sensul prezentei directive, se aplică categoriile de tractoare definite în anexa II la Directiva 2003/37/CE.
For the purposes of this Directive, UV filters are substances which, contained in cosmetic sun-screen products, are specifically intended to filter certain UV rays in order to protect the skin from certain harmful effects of these rays.
În scopul prezentei directive, filtrele UV sunt substanțe care, conținute în produsele cosmetice de protecție solară, sunt destinate în special filtrării anumitor raze UV pentru a proteja pielea de anumite efecte dăunătoare ale acestor raze.
For the purposes of this Directive, works and other subject-matter should be considered to be permanently in the collection of a cultural heritage institution when copies are owned or permanently held by the cultural heritage institution, for example as a result of a transfer of ownership or licence agreements.
În sensul prezentei directive, ar trebui să se considere că operele și alte obiecte protejate se află în colecția permanentă a unei instituții de patrimoniu cultural atunci când aceasta are copii în proprietate sau în păstrare permanent, de exemplu ca urmare a unui transfer de proprietate sau a unui contract de licență.
For the purposes of this Directive, ‘asbestos’ means the following fibrous silicates:
În sensul prezentei directive, termenul „azbest” desemnează următorii silicaţi fibroşi:
For the purposes of this Directive, ‘cab’ means any structure built of rigid components, transparent or not, which totally encloses the driver and isolates him from the outside, and is capable of being kept permanently closed during service.
În sensul prezentei directive, prin "cabină" se înţelege orice structură realizată din elemente rigide, transparente sau nu, care înconjoară conducătorul din toate părţile şi îl izolează de exterior şi care poate rămâne închisă în permanenţă în timpul serviciului.
For the purposes of this Directive, ‘company from a Member State’ shall mean any company which:
În sensul prezentei directive, termenul „societate dintr-un stat membru” reprezintă orice societate care:
For the purposes of this Directive, ‘controlling undertaking’ means an undertaking which can exercise a dominant influence over another undertaking (‘the controlled undertaking’) by virtue, for example, of ownership, financial participation or the rules which govern it.
În sensul prezentei directive, „întreprindere care exercită controlul” reprezintă o întreprindere care poate exercita o influență dominantă asupra altei întreprinderi („întreprindere controlată”), de exemplu, în temeiul proprietății, participării financiare sau al regulilor care o reglementează.
For the purposes of this Directive, ‘interest payment’ means:
În sensul prezentei directive, prin «plata unor dobânzi» se înțelege:
For the purposes of this Directive, ‘lift’ shall mean a lifting appliance serving specific levels, having a carrier moving along guides which are rigid and inclined at an angle of more than 15 degrees to the horizontal, and intended for the transport of:
În sensul prezentei directive, „ascensor” înseamnă un dispozitiv care deservește niveluri specifice, având un suport de transportare care se deplasează de-a lungul unor ghidaje rigide și înclinate la un unghi mai mare de 15 grade față de orizontală, destinate pentru transportul de:
For the purposes of this Directive, ‘vehicle’ means any vehicle as defined in Directive 2007/46/EC.
În sensul prezentei directive, prin "vehicul" se înţelege orice vehicul definit ca în Directiva 2007/46/CE.
For the purposes of this Directive, ’vehicle’ means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails, agricultural or forestry tractors and machinery, and public works vehicles.
În sensul prezentei directive, prin "vehicul" se înţelege orice autovehicul destinat circulaţiei rutiere, cu sau fără caroserie, având cel puţin patru roţi şi o viteză maximă constructivă mai mare de 25 km/h, precum şi remorcile sale, cu excepţia vehiculelor care se deplasează pe şine, a tractoarelor şi maşinilor agricole sau forestiere precum şi a maşinilor utilizate la lucrările publice.
For the purposes of this Directive, “vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, with or without bodywork, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.
În sensul prezentei directive, «vehicul» înseamnă orice autovehicul destinat circulaţiei rutiere, cu sau fără caroserie, care are cel puţin patru roţi şi o viteză maximă constructivă mai mare de 25 km/h, precum şi remorcile sale, cu excepţia vehiculelor care circulă pe şine şi a tractoarelor agricole şi forestiere, precum şi a tuturor utilajelor mobile.
For the purposes of this Directive:
În sensul prezentei directive se înţelege prin:
For the purposes of this Directive:
În sensul prezentei directive, se înţelege prin:
For the purposes of this Directive:
În înţelesul prezentei directive, se înţelege prin:
For the purposes of this Directive:
În înţelesul prezentei directive:
For the purposes of this Impact Assessment (IA), ADR refers to the resolution of disputes between consumers and traders (B2C) linked to the sale of goods and provision of services by traders.
În sensul prezentei evaluări a impactului, SAL se referă la soluționarea litigiilor dintre consumatori și comercianți (B2C) în legătură cu vânzarea de bunuri și furnizarea de servicii de către comercianți.
For the purposes of this impact assessment, security charges that recover more than the security costs are considered as excessive.
În scopul prezentei evaluări a impactului, tarifele de securitate care generează venituri mai mari decât costurile de securitate sunt considerate ca fiind excesive.
For the purposes of this impact assessment, the analysis of options is restricted to a general assessment about the introduction of a new framework and the alternatives.
În sensul prezentei analize a impactului, analiza opțiunilor se limitează la o evaluare generală referitoare la introducerea unui nou cadru și la alternativele existente.
For the purposes of this implementing act, the Commission shall carry out a comprehensive review of the most recent national inventory data for the years 2005 and 2016 to 2018 submitted by Member States pursuant to Article 7 of Regulation No (EU) 525/2013.
În sensul prezentului act de punere în aplicare, Comisia efectuează o analiză cuprinzătoare a celor mai recente date din inventarul național pentru anii 2005 și 2016 - 2018 prezentat de statele membre în temeiul articolului 7 din Regulamentul (UE) nr. 525/2013.
For the purposes of this list:
În sensul prezentei liste:
For the purposes of this opinion, the comparator should be the British model.
În sensul prezentului aviz, termenul de comparaţie ar trebui să fie modelul britanic.
For the purposes of this paragraph institutions shall determine whether underlying instruments are similar in accordance with the following principles:
Pentru scopul prezentului alineat, instituțiile stabilesc dacă instrumentele suport sunt similare, în conformitate cu următoarele principii: