natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formation of the SPE by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.
Constituirea SPE prin transformarea, fuziunea sau divizarea unor societăți existente este reglementată de legislația națională aplicabilă operațiunii de transformare, fiecăreia dintre societățile care fuzionează sau societății care se divizează.
Formation of train
Formarea trenului
Formation of train by railway undertaking
Formarea trenului de către întreprinderea feroviară
Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the Agency homepage.
Modelele și informațiile suplimentare de orientare privind datele care trebuie furnizate și întocmirea dosarului sunt disponibile pe pagina principală a agenției.
formats;
formate;
Former 1.15 becomes 1.16 as follows:
Actualul punct 1.15 devine 1.16, după cum urmează:
Former Article 11 can be deleted because its provisions in Paragraphs 1 and 2 are covered by proposed Article 3 and 4 and its provisions in Paragraph 3 and 4 are covered by proposed Article 6
Fostul articol 11 poate fi eliminat, deoarece dispozițiile sale de la alineatele (1) și (2) sunt acoperite de articolele 3 și 4 din propunere, iar dispozițiile sale de la alineatele (3) și (4) sunt acoperite de articolul 6 din propunere.
Former Article 12 should be deleted because its provisions are covered by proposed Article 5.
Fostul articol 12 ar trebui eliminat, deoarece dispozițiile sale sunt acoperite de articolul 5 din propunere.
Former Article 14 was kept with minor changes.
fostul articol 14 a fost menținut, cu modificări minore.
Former Article 15 is deleted because it becomes redundant with the new Articles 1 and 4 and recital 5.
Fostul articol 15 este eliminat, deoarece acesta devine redundant odată cu introducerea noilor articole 1 și 4 și a considerentului 5.
Former Article 21 and new Article 18 determine the entry into force of the Regulation.
Fostul articol 21 și noul articol 18 stabilesc data intrării în vigoare a regulamentului.
Former Articles 18 and 19 are deleted as they are grouped with article 16,
Fostele articole 18 și 19 sunt eliminate, deoarece sunt regrupate cu articolul 16.
Former auditors, key audit partners or their employees are not allowed to take up a key management position in the audited entity, to become a member of the audit committee of the audited entity, to become a non-executive member of the administrative body or to join the supervisory body of the audited entity within two years after the termination of the audit engagement.
Foștii auditori, partenerii cheie de audit sau angajații acestora nu au dreptul să ocupe o poziție cheie de conducere în cadrul entității auditate, să devină membri în cadrul comitetului de audit al entității auditate, să devină membri neexecutivi în organismul administrativ sau să facă parte din organismul de supraveghere al entității auditate în decursul unei perioade de doi ani de la finalizarea misiunii de audit.
Former Commission Vice-President Almunia visited ECON twice – in March and September – in the context of the structured dialogue.
Fostul vicepreședinte al Comisiei, Joaquín Almunia, a vizitat ECON de două ori, respectiv în martie și în septembrie, în contextul dialogului structurat.
Former deputy speaker of the Northern Ireland Assembly, Jane Morrice, has been elected vice-president of a Brussels-based organisation that advises EU lawmakers.
Fosta vicepreședintă a Adunării Irlandei de Nord, Jane Morrice, a fost aleasă vicepreședintă a unei organizații din Bruxelles care îi consiliază pe legiuitorii Uniunii Europene.
Former EESC presidents,
Stimate domnule comisar
Former French Foreign Minister Michel Barnier drew up a similar report for the EU Council in which he suggested a number of measures for establishing a system of civil protection both inside and outside the EU, which would also include diplomatic and consular protection6.
Fostul ministru francez al afacerilor externe, Michel Barnier, a elaborat un raport detaliat pe care l-a prezentat Consiliului UE şi în care propune o serie de măsuri destinate instituirii unui sistem de protecţie civilă în cadrul Uniunii Europene şi în afara frontierelor sale, care ar include şi protecţia diplomatică şi consulară5.
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his Single Market Report of 9 May the advantages that an optional "28th system" would bring for consumers and businesses5.
Şi Mario Monti, fost comisar pentru piaţa internă şi concurenţă, a identificat în raportul său privind piața unică, din 9 mai 2010, avantajele pe care le-ar aduce consumatorilor şi întreprinderilor5 un „al 28-lea regim” opţional.
Former Internal Market and Competition Commissioner Mario Monti also identified in his Single Market Report of 9 May the advantages that an optional "28th system" would bring for consumers and businesses5.
Şi Mario Monti, fost comisar pentru piaţa internă şi concurenţă, a identificat în raportul său privind piața unică, din 9 mai 2010, avantajele pe care un „al 28-lea regim” opţional le-ar aduce consumatorilor şi întreprinderilor5.
Former list including division into categories was rather incidental, and there were numerous repetitions of category groups, for example: "make-up powders" and "products for making up and removing make-up.
Fosta listă care includea împărţirea în categorii era mai degrabă accesorie, existând numeroase repetări ale grupurilor de categorii, de exemplu: „pudre de machiaj” şi „produse pentru machiaj şi demachiaj”.
Former number
Vechea numerotare
Former numbering
Vechea numerotare
Former Point 4.12 - renumber as follows:
Fostul punct 4.12 este renumerotat după cum urmează:
Former Point 4.13 - renumber as follows:
Fostul punct 4.13 este renumerotat după cum urmează:
Former Point 4.14- renumber as follows:
Fostul punct 4.14 este renumerotat după cum urmează:
Former Point 4.15 - renumber as follows:
Fostul punct 4.15 este renumerotat după cum urmează:
Former politicians, academics and think tanks are also starting to organise debates.
O serie de foști politicieni, de cadre universitare și de grupuri de reflecție încep, de asemenea, să organizeze dezbateri.
Former President of the European Parliament Pat Cox, in a recent newspaper article "Europe must raise its game now and not later":  http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0407/1224267827518.html.
Fostul Preşedinte al Parlamentului European, Pat Cox, într-un articol recent intitulat „Europe must raise its game now and not later”: http://www.irishtimes.com/newspaper/opinion/2010/0407/1224267827518.html.
Former Vice-chairman of the Social Platform
Fost vicepreşedinte al Platformei sociale
Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 87, 20.03.2004)
fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (JO L 87, 20.3.2004)
Former Yugoslav Republic of Macedonia – OP Regional Development
fosta Republică iugoslavă a Macedoniei — PO Dezvoltare regională
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, SEC(2004) 373 final, European Commission, Brussels, 2004;
Former Yugoslav Republic of Macedonia - Stabilisation and Association Report 2004 (Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei - Raportul de stabilizare şi asociere din 2004), COM(2004) 373 final, Comisia Europeană, Bruxelles, 2004;
Formerly "eligible countries" are from now on referred to as "partner countries".
Vechea noţiune de „ţări eligibile” este acum înlocuită cu noţiunea de „‎‏ţări partenere”.
Formerly deemed a part of welfare policy, combating poverty has now evolved into combating exclusion.
Considerată odinioară ca o politică de asistenţă, lupta împotriva sărăciei s-a transformat în lupta împotriva excluziunii.
Formic acid, 80% m/m
Acid formic, 80% m/m
Forming policy packages was needed as, in terms of security, the trustworthiness of the system depends on the security of many of its elements; and because different legislative procedures were required (comitology vs co-decision).
A fost necesar să se constituie pachete de politici deoarece, în privința securității, fiabilitatea sistemului depinde de securitatea multora dintre elementele sale și deoarece erau necesare proceduri legislative diferite (comitologie sau codecizie).
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens, promovat de organizația Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn4.
Forming Responsible Citizens, promovat de organizația Ideaborn4.”
Forms
Formularele
Forms and delivery of technical assistance
Forme de asistență tehnică și furnizarea acesteia
Forms and methods of providing technical assistance
Forme și metode de asigurare a asistenței tehnice
Forms for criminal EJN – translation and conversion into dynamic forms
traducerea formularelor RJE în materie penală şi transformarea lor în formulare dinamice
Forms for Import and Export
Formularele pentru import și export
Forms for the declared nutrient and other declared quality criteria
Forme de nutrienți declarați și alte criterii de calitate declarate
Forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, teleshopping and product placement;
Formele de comunicaţii comerciale audiovizuale includ, printre altele, publicitatea televizată, sponsorizarea, teleshopping şi poziţionarea de produse;
Forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, teleshopping and product placement;"
Printre formele de comunicare comercială audiovizuală se numără publicitatea televizată, sponsorizarea, teleshopping-ul şi plasarea de produse;”
Forms of Community funding
Forme de finanțare comunitară
Forms of exploitation are often merged and intertwined, making it hard to detect the exact form of exploitation victims are subjected to.
Adesea, formele de exploatare se suprapun și se întrepătrund, făcând dificilă detectarea formei exacte de exploatare la care sunt supuse victimele.
Forms of expression
Forme de exprimare
Forms of financial aid
Forme de ajutor financiar
FORMS OF FINANCING AND FINANCIAL PROVISIONS
FORME DE FINANȚARE ȘI DISPOZIȚII FINANCIARE
FORMS OF GRANTS AND FUNDING RULES
TIPURI DE GRANTURI ȘI REGULI DE FINANȚARE
Forms of internal flexibility include the adjustment of work organisation or working time (e.g. short-time working arrangements).
Formele de flexibilitate internă includ ajustarea organizării muncii sau a timpului de lucru (de exemplu, măsuri de șomaj parțial).
Forms of participation in the Citizens' Dialogues
Formele de participare la dialogurile cu cetățenii
Forms of production are varied, ranging from traditional ponds or lagoons to other more technical methods, including the use of tanks or cages in the open sea or recirculating systems.
Există diverse metode de producție, de la tradiționalele iazuri și lagune acvicole, până la sistemele mai avansate din punct de vedere tehnic, între care bazine, cuști flotante în mare sau sisteme de recirculare a apei.
Forms of separation between the access network and the services offered by operators were discussed in the Impact Assessment of June 2006.
În cadrul evaluării impactului din iunie 2006 au fost abordate formele de separare dintre reţeaua de acces şi serviciile oferite de operatori.
Forms of support such as price aids and input subsidies are not in line with the reformed CAP principles.
Anumite forme de ajutor, cum ar fi sprijinirea prețurilor și subvențiile, nu sunt conforme cu principiile noii PAC.
forms of surety;
formele garanției;
Forms of the declared nutrient and other declared quality criteria
Forme de nutrienți declarați și alte criterii de calitate declarate
Forms of Union contribution
Formele contribuției Uniunii
Forms of Union support
Formele de sprijin din partea Uniunii
Forms of VAT fraud evolve relatively rapidly, so legislation to help wipe out these activities needs to be developed as effectively as possible.
Formele de fraudă în materie de TVA evoluează relativ repede, astfel încât legislația care să elimine aceste activități trebuie să fie cât mai eficientă.
Forms were sometimes requested by several different authorities, or information previously requested had not always been deleted; as a result, Directive 2002/6/EC introduced formalities which were additional to those which should be replaced.
Fie formularele sunt uneori solicitate de autorităţi diferite, fie informaţiile solicitate anterior nu sunt întotdeauna anulate; Directiva 2002/6/CE introduce aşadar formalităţi suplimentare faţă de cele care ar trebui înlocuite.
Formula for the reference key pursuant to Article 35 of the Regulation:
Formula pentru cheia de referință în temeiul articolului 35 din regulament:
Formula to calculate the emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
Formulă pentru calculul concentraţiei de emisie la procentajul standard al concentraţiei de oxigen
Formulae to be applied where a component (a) is removed from the first test specimen, leaving as residue the other two components (b + c), and two components (a + b) are removed from the second test specimen, leaving as residue the third component (c):
Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează un component (a) din primul specimen, ceilalți doi componenți (b + c) rămânând ca reziduu și doi componenți (a + b) din al doilea specimen, componentul al treilea (c) rămânând ca reziduu:
Formulae to be applied where a component of the mixture is removed from one specimen and another component from a second specimen:
Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează un component al amestecului dintr-un specimen și un alt component dintr-un alt specimen:
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează două componente (a + b) dintr-un specimen, lăsând ca reziduu al treilea component (c), apoi două componente (b + c) dintr-un alt specimen, lăsând ca reziduu primul component (a):
Formulae to be applied where two components are successively removed from the mixture using the same specimen:
Formulele care se aplică atunci când se îndepărtează succesiv două componente din amestec folosind același specimen:
Formulate a comprehensive policy framework, through which the EU can pursue the prevention and reduction of trafficking in human beings, the prosecution of more criminals involved in trafficking and better protection of and assistance to victims of trafficking.
Formularea unui cadru de politică global, prin care UE poate să desfășoare acțiuni de prevenire și reducere a traficului de ființe umane, de urmărire penală a unui număr mai mare de infractori implicați în acest tip de trafic și pentru o mai bună protecție și asistență acordată victimelor traficului de persoane.
formulate a genuine regional innovation partnership strategy9 to be implemented above all by centres of excellence and competitiveness, and strengthen research, technological development and telecommunications infrastructures;
formularea unei adevărate strategii de inovare regională partenerială9 care să fie aplicată mai ales de către centrele de excelenţă şi competitivitate, precum şi consolidarea cercetării, a dezvoltării tehnologice şi a infrastructurii de telecomunicaţii;
formulate additional initiatives on migration and development: facilitate transfers of remittances and take into account the drop in transfers as a result of the financial crisis, involve migrant communities in the development of their country or region of origin, and allay the brain drain;
să promoveze inițiative suplimentare în materie de migrație și de dezvoltare: facilitarea transferurilor de fonduri și luarea în considerare a scăderii transferurilor din cauza crizei financiare, implicarea comunităților de migranți în dezvoltarea țării sau regiunii de origine, atenuarea exodului de inteligență;
Formulate country-specific recommendations
Formularea de recomandări specifice fiecărei țări
Formulate the opinion in a more neutral way instead of negative and tendentious.
Formularea ideii într-un mod neutru, nu negativ și tendențios.
formulated, on the basis of this stocktaking, suggestions and recommendations on how the administration, the private sector, universities and research institutes and other economic actors can contribute to, and benefit more from, Europe.
a formulat, pe baza acestui inventar, sugestii și recomandări privind modul în care administrația, sectorul privat, universitățile și institutele de cercetare și alți actori economici pot contribui la Europa și beneficia mai mult de aceasta.
formulating a comprehensive package of legislative measures and impact assessments of other legislation.
formularea unui pachet cuprinzător de măsuri legislative şi de evaluări a impactului altor legi.
formulating a global approach to developing countries;
elaborarea unei abordări globale faţă de ţările în curs de dezvoltare;
Formulating and coordinating with other services the work plan of the Year; drawing up the terms of reference for service and purchase contracts and accompanying the selection process; ensuring the interinstitutional coordination; preparing briefings and speeches for Commissioner and DG; ensuring input for press work; accompanying ex-post evaluation
Elaborarea planului de lucru al Anului european și coordonarea cu alte servicii; elaborarea termenilor de referință pentru contractele de servicii și de achiziții și urmărirea procesului de selecție; asigurarea coordonării interinstituționale; pregătirea de informări și discursuri pentru comisar și DG; asigurarea informațiilor necesare pentru activitățile de presă; urmărirea evaluării ex post.
formulating procedures for the organisation of the joint activities of the public authorities concerned;
elaborarea procedurilor de organizare a activităţilor comune ale administraţiilor publice interesate;
formulation of a new set of specific indicators and monitoring arrangements;
formularea unui nou set de indicatori specifici și acorduri de monitorizare;
formulation of a new set of specific indicators and monitoring arrangements;
formularea unui set nou de indicatori specifici și acorduri de monitorizare;
formulation of targets for seriously injured road users and a definition of "serious injury";
formularea de obiective în ceea ce priveşte participanţii la trafic răniţi grav şi definirea vătămării corporale grave;
Formulator of the biocidal product and the active substance(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Producătorul produsului biocid și al substanței (substanțelor) active [nume, adresă, inclusiv amplasamentul fabricii (fabricilor)]
Formulator of the biocidal product and the micro-organism(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Producătorul produsului biocid și al microorganismului (microorganismelor) [nume, adresă, inclusiv amplasamentul fabricii (fabricilor)]
Fornea (II-RO)
FORNEA (II gr.-RO)
Fornea (RO – Gr.
dl FORNEA (RO – Gr.
Fornea (RO  II)
Fornea (RO-II)
Fornea (RO-GRII)
FORNEA (RO-Gr.II)
Fornea (RO-II)
dl Fornea (RO-II)
Fornea (RO-II)
dl FORNEA (RO-II)
Fornea (RO-II)
Dumitru FORNEA (RO-II)
Fornea (RO-II)
Fornea (RO - II)
Fornea (RO–II) (Rule 62 – Rusu)
art. 62 RP - Rusu)
Fornea, Dumitru (RO-II)
FORNEA (RO-II)
Forst Fires Canary islands
Incendii forestiere (Insulele Canare)
Forthcoming Commission actions on Sustainable Consumption and Production will examine ways to use a range of product policy instruments in a coherent and co-ordinated way to maximise their effect as a whole in driving both innovation and sales of better performing products.
Acțiunile viitoare ale Comisiei privind consumul și producția durabile vor examina metode de utilizare, într-o manieră coerentă și coordonată, a unei game de instrumente de politică privind produsele, pentru a maximiza efectul global al acestora asupra inovației și asupra vânzărilor de produse mai performante.
Forthcoming Commission proposals on smart borders, including an entry/exit system and a registered travellers programme, should pave the way for such developments.
Viitoarele propuneri ale Comisiei privind frontierele inteligente, printre care se numără și un sistem de intrare/ ieșire și un program privind călătorii înregistrați, ar trebui să pregătească terenul pentru aceste evoluții.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance.
Următoarele discuții și execuția unui buget al UE orientat spre performanțe trebuie să clarifice mai întâi conținutul acestuia.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance;
Următoarele discuții și execuția unui buget al UE orientat spre performanțe trebuie să clarifice mai întâi conținutul acestuia.
Forthcoming enlargements of the EU will make this challenge even greater as the Union takes in countries with outdated infrastructure and less competitive energy economies.
Viitoarele extinderi ale UE vor accentua această provocare, pe măsură ce Uniunea va primi țări caracterizate de infrastructuri uzate moral și economii energetice mai puțin competitive.
Forthcoming initiatives 2013
Inițiative viitoare 2013
Forthcoming initiatives 2014
Inițiative viitoare 2014
Forthcoming proposals
Propuneri viitoare
Forthcoming proposals:
Propuneri viitoare:
Fortunately, a broad agreement on the goal and basic elements of territorial cohesion emerged from this debate.
Din fericire, din această dezbatere a rezultat un acord amplu cu privire la obiectivul și elementele fundamentale ale coeziunii teritoriale.
Fortunately, as stated explicitly by the Commission representatives, the upcoming legislative proposals will be accompanied by an impact assessment.
Din fericire, conform precizărilor explicite ale reprezentanţilor Comisiei, viitoarele propuneri legislative vor fi însoţite de o evaluare a impactului.
Fortunately, as stated explicitly by the Commission representatives, the upcoming legislative proposals will be accompanied by an impact assessment.
Din fericire, conform precizărilor explicite ale reprezentanților Comisiei, viitoarele propuneri legislative vor fi însoțite de o evaluare a impactului.
Fortunately, for countries and regions with high levels of outmigration, most citizens do not cut their ties with their country of birth.
Din fericire pentru țările și regiunile care înregistrează o emigrare importantă, majoritatea cetățenilor nu rup legăturile cu țara lor de naștere.
Fortunately, some important sectors such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Din fericire, unele sectoare majore, ca şi unele grupuri transnaţionale importante nu au fost implicate direct în criză deoarece activităţile lor se desfăşurau foarte departe de marele cazinou financiar.
Fortunately, some important sectors, such as certain major cross-border groups were not directly involved in the crisis, as their activities were far removed from the financial casino.
Din fericire, unele sectoare majore, ca şi unele grupuri transnaţionale importante nu au fost implicate direct în criză deoarece activităţile lor se desfăşurau foarte departe de marele cazinou financiar.
Fortunately, the Basel III regulations, hampering lending, will gradually be applied more leniently.
Din fericire, normele Basel III, care fac mai dificilă acordarea de credite, vor fi aplicate treptat cu mai multă flexibilitate.
Fortunately, the Commission has advised us that, in the situation described above, VAT will remain at the current level of 0%.
Din fericire, s-au primit confirmări din partea Comisiei că, în situația descrisă, tariful TVA va rămâne la nivelul actual, și anume 0.