natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties, together with any other relevant criteria agreed by the Parties, in order to determine every year any critical uses for which the production, importation and use of methyl bromide may be permitted in the Community after 31 December 2004, the quantities and uses to be permitted and those users who may take advantage of the critical exemption.
(ii) ținând seama de propunerile făcute de statele membre și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2), Comisia aplică criteriile enunțate în Decizia IX/6 a părților la Protocol, precum și orice alt criteriu relevant stabilit prin acordul părților pentru a determina în fiecare an utilizările critice pentru care pot fi permise, după 31 decembrie 2004, producția și importul în Comunitate de bromură de metil, cantitățile și utilizările care vor fi autorizate, precum și utilizatori care pot beneficia de aceste derogări excepționale.
(ii) indicate which costs have been included or excluded from the calculation of past performance;
(ii) să precizeze ce costuri au fost incluse sau excluse din calculul performanței anterioare;
(ii) indications for use,
(ii) indicații terapeutice,
(ii) individual and collective portfolio management; or
(ii) administrarea individuală și colectivă a portofoliului; sau
(ii) individual contracts to be concluded after early termination of an existing contract;
(ii) contracte individuale care urmează a fi încheiate după rezilierea anticipată a unui contract existent;
(ii) indoor external exposure from building materials;
(ii) expunerea externă din locuințe provocată de materialele de construcții;
(ii) information and communication activities;
(ii) activități de informare și comunicare;
(ii) Injecting drug use (IDU) is the main driver of HIV transmission in Eastern Europe, where it accounts for 2/3 of all new infections.
(ii) Consumul de droguri prin injectare este principalul factor de transmitere a virusului HIV în Europa de Est, unde acesta este responsabil de două treimi din totalul infecțiilor noi.
(ii) instructions shall provide alternatives to non-text content;
(ii) instrucțiunile trebuie să ofere alternative la conținutul netextual;
(ii) Internet and the requirement for distributors to have a brick and mortar shop
(ii) Internetul și obligația distribuitorilor de a avea un magazin tradițional
(ii) is intentionally used in the processing of raw materials, foods or feedingstuff or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
(ii) este utilizată deliberat în prelucrarea materiilor prime, a produselor alimentare sau a hranei pentru animale sau a ingredientelor acestora pentru a îndeplini un anumit obiectiv tehnologic în timpul tratării sau prelucrării; și
(ii) is rapidly spreading within and across the Member States and endangers public health at the Union level;
(ii) se răspândește rapid în cadrul și între statele membre și pune în pericol sănătatea publică la nivelul Uniunii;
(ii) it has not been used for making intermediate payments; or
(ii) nu a fost utilizată pentru efectuarea de plăți intermediare sau
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
(ii) este scutită de impozitul pe venit în jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru, Monaco sau o altă jurisdicție);
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction);
(ii) este scutită de impozitul pe venit în jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru, Monaco sau o altă jurisdicție);
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction);
(ii) este scutită de impozitul pe venit în jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru, Andorra sau o altă jurisdicție);
(ii) it is exempt from income tax in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction);
(ii) este scutită de impozitul pe venit în jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru, San Marino sau o altă jurisdicție);
(ii) its operator provides support or attitudinal control for the equipment throughout the performance of its intended function(s),
(ii) operatorul asigură susținerea sau controlul echipamentul în timpul executării (funcției) funcțiilor sale;
(ii) Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
(ii) Aparat de distilare Kjeldahl cu injecție de vapori de apă.
(ii) legal or financial advice provided in electronic form;
(ii) activitățile de consiliere juridică sau financiară furnizate în format electronic;
(ii) lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei);
(ii) Mobula rochebrunei;
(ii) life insurance undertakings;
(ii) întreprinderile de asigurare de viață;
(ii) maintain a record of those assets for which it is satisfied that the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS holds the ownership and keep that record up-to-date.
(iii) ține o evidență a acelor active pentru care are convingerea că OPCVM-ul sau societatea de administrare care acționează în numele OPCVM-ului este titularul dreptului de proprietate și actualizează această evidență.
(ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors;
(ii) să contribuie la transformarea prospectului într-un instrument mai relevant de informare pentru investitorii potențiali;
(ii) Mechanical shaker.
(ii) Agitator mecanic.
(ii) Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme;
(ii) statele membre şi ţările asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru;
(ii) Member States with specific venture capital structures, including some structures that are tax exempt (fiscally transparent).
(ii) state membre cu structuri specifice de capital de risc, inclusiv unele structuri care sunt scutite de impozite (transparente din punct de vedere fiscal).
(ii) meter and measuring system:
(ii) contorul și sistemul de măsurare:
(ii) Methanol.
(ii) Metanol.
(ii) Micro- and nanoelectronics and photonics: Key enabling technologies related to micro- and nanoelectronics and to photonics.
(nn) Microelectronică și nanoelectronică și fotonică: tehnologii generice esențiale legate de micro și nanoelectronică și fotonică.
(ii) minimum quality standards for groundhandling undertakings;
(ii) standarde minime de calitate pentru întreprinderile care furnizează servicii de handling la sol;
(ii) module H (conformity based on full quality assurance).
(ii) modulul H (conformitatea bazată pe asigurarea totală a calității).
(ii) must be understandable;
(ii) trebuie să fie ușor de înțeles;
(ii) naturally occurring radionuclides, in particular in foodstuffs, drinking water and building materials;
(ii) radionuclizi naturali, în special în alimente, apa potabilă și materialele de construcții;
(ii) nitrogen oxides: 95 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values.
(ii) oxizilor de azot: 95 % din totalitatea valorilor medii pe intervale de 48 de ore nu depăşeşte 110 % din valorile limită de emisie.
(ii) Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3 above".
(ii) nu au acceptat procedura prevăzută la prezentul alineat și nu au depus încă un instrument de acceptare conform prevederilor alineatului 3 de mai sus.”
(ii) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
(ii) observă și estimează capturile și verifică datele consemnate în jurnalul de bord;
(ii) one or more of the parties to such agreement or one or more of their connected undertakings referred to in points (a) to (d) and one or more third parties.
(ii) una sau mai multe părţi la un astfel de acord sau una sau mai multe întreprinderi asociate ale acestora menţionate la literele (a)-(d) şi unul sau mai mulţi terţi.
(ii) or submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and operate a quality assurance system in accordance with Annex VIII for checking production;
(ii) fie să prezinte modelul componentei de siguranță pentru examinarea CE de tip în conformitate cu anexa V și să pună în aplicare un sistem de asigurare a calității în conformitate cu anexa VIII pentru verificarea producției;
(ii) or, if it was designed in accordance with a model lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
(ii) fie, dacă a fost proiectat în conformitate cu un ascensor model care a fost supus unei examinări CE de tip conform specificațiilor din anexa V, este construit, instalat și testat prin punerea în aplicare a uneia din următoarele:
(ii) Other types of vessels that use gear that may entangle sea turtles shall carry on board line-cutters and use these tools to safely remove gear, and release sea turtles.
(ii) Alte tipuri de nave care utilizează unelte de pescuit care ar putea bloca țestoase trebuie să transporte la bord tăietoare de frânghii și să folosească aceste instrumente pentru a îndepărta în siguranță uneltele de pescuit și pentru a elibera țestoasele marine.
(ii) outside Community waters;
(ii) în afara apelor comunitare;
(ii) Paragraph 1 shall not apply to the placing on the market, by undertakings other than producers, of controlled substances for the maintenance or servicing of refrigeration and air-conditioning equipment until 31 December 1999.
(ii) alineatul (1) nu se aplică introducerii pe piață de către alți utilizatori decât producătorii de substanțe reglementate destinate întreținerii sau alimentării echipamentelor de refrigerare și de condiționare a aerului, până la 31 decembrie 1999;
(ii) Paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall become paragraph 2;
(ii) alineatul (2) se elimină, iar alineatul (3) devine alineatul (2).
(ii) Paragraph 2 shall be deleted;
(ii) alineatul (2) se elimină;
(ii) pharmacokinetics,
(ii) farmacocinetică,
(ii) pilots of aircraft and other crew members in accordance with point 2 of Annex VII;
(ii) piloții de aeronave și alți membri ai echipajului, în conformitate cu punctul 2 din anexa VII;
(ii) point (b) is replaced by the following:
(ii) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(ii) point (b) is replaced by the following:
(ii) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(ii) point (d) shall be replaced by the following:
(ii) litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
(ii) point (e) is inserted:
(ii) se introduce litera (e):
(ii) point (e) shall be deleted;
(ii) litera (e) se elimină;
(ii) Point 11 is replaced by the following:
(ii) punctul 11 se înlocuieşte cu următorul text:
(ii) Prerequisite of EU co-ordination prior to approval of grants/programming for example through the existence of a European Country Strategy document,
(ii) caracter indispensabil al coordonării UE înainte de aprobarea granturilor/programării, de exemplu, prin intermediul unui document european de strategie de țară,
(ii) production;
(ii) producția;
(ii) Project level
(ii) La nivel de proiect
(ii) Project level
(ii) La nivelul proiectului
(ii) Project level
(ii) Nivelul Proiectului
(ii) promoting exchange of experience, good practice and innovation, based on a balanced approach to the development of education systems;
(ii) promovarea schimbului de experiență, bune practici și de inovare, pe baza unei abordări echilibrate a dezvoltării sistemelor de învățământ;
(ii) providing comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
(ii) întocmirea de scrisori administrative (comfort letters) către investitori cu ocazia unei emisiuni de titluri de valoare ale întreprinderii;
(ii) quality and efficient education and training systems and comprehensive lifelong learning strategies targeted at labour market needs; (iii) effective active labour market policies to support labour market participation; (iv) modern and adequate social protection systems that support those in need and provide incentives for labour market integration.
(ii) sisteme de educație și formare, precum și strategi cuprinzătoare de învățare pe tot parcursul vieții care să fie de calitate și eficiente și să fie orientare către necesitățile pieței muncii; (iii) politici eficiente și active în domeniul pieței forței de muncă, destinate să sprijine participarea la piața muncii; (iv) sisteme moderne și adecvate de protecție socială, care să sprijine persoanele care au nevoie de acest lucru și care să ofere stimulente pentru integrarea pe piața muncii.
(ii) radar display viewing screens when in use;
(ii) ecrane de afișare radar, atunci când sunt în funcțiune;
(ii) raw materials;
(ii) materiilor prime;
(ii) Recommendations for Member States
(ii) Recomandări pentru statele membre
(ii) reduce disproportionate costs and burdens.
(ii) reducerea costurilor și sarcinilor disproporționate.
(ii) reduce the legal and regulatory obstacles that firms face when providing financial services abroad, including when taking advantage of the growing digitalisation of retail financial services; and
(ii) de a reduce obstacolele juridice și de reglementare cu care se confruntă firmele atunci când furnizează servicii financiare în străinătate, inclusiv atunci când se profită de digitalizarea tot mai mare a serviciilor financiare cu amănuntul și
(ii) Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
(ii) Condensator cu reflux (adecvat pentru lichide cu punct de fierbere ridicat) atașabil la vasul conic (i).
(ii) rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee status or subsidiary protection status referred to in Article 37(2) and (3) or Article 42(4);
(ii) prin care se respinge o cerere ca nefondată sau vădit nefondată în ceea ce privește statutul de refugiat sau statutul conferit prin protecție subsidiară menționate la articolul 37 alineatele (2) și (3) sau la articolul 42 alineatul (4);
(ii) Relevant cost standard
(ii) Standardul de cost pertinent
(ii) remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
(ii) comentarii care indică trimiterile la actul de bază și volumul operațiunilor prevăzute, durata și garanțiile financiare asigurate de Uniune pentru derularea acestor operațiuni;
(ii) Science with and for society, EUR 443,8 million in current prices;
(ii) 443,8 milioane EUR în prețuri curente pentru „Știința cu și pentru societate”;
(ii) securitisation of SME debt finance portfolios, aimed at mobilising additional debt financing for SMEs.
(ii) securitizarea portofoliilor de credite acordate IMM-urilor, care are ca scop mobilizarea de finanțare suplimentară a datoriei pentru IMM-uri.
(ii) Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
(ii) Baie de apă cu agitare sau alt aparat pentru a agita și a menține vasul respectiv la o temperatură de 90 ± 2º C.
(ii) Show trade-offs among policy objectives as well as among different decarbonisation pathways and identify common elements in all decarbonisation pathways;
(ii) indicarea compromisurilor care trebuie realizate între obiectivele politicilor, precum și între diferitele scenarii de decarbonizare, și identificarea elementelor comune ale tuturor scenariilor de decarbonizare;
(ii) significance of associated environmental impacts;
(f) semnificația impactului asupra mediului asociat cu acestea;
(ii) sources of information at local level, including social security, health insurance, fiscal registers and entry-exit registrations;
(ii) sursele de informare la nivel local, inclusiv privind asigurările sociale, asigurările medicale, registrele fiscale și registrele de intrări/ieșiri;
(ii) Specific concerns about the need for a proportionate application of the rules
(ii) Preocupări specifice cu privire la necesitatea unei aplicări proporționale a normelor
(ii) specific end-users or groups of end-users who, taking into account the cost of providing the specified network and service, the revenue generated and any geographical averaging of prices imposed by the Member State, can only be served at a loss or under cost conditions falling outside normal commercial standards.
(ii) anumițitor utilizatori finali sau grupuri de utilizatori finali cărora care, luând în considerare costul de furnizare a rețelei și a serviciului specificat, venitul obținut și orice compensarea echilibrare geografică a prețurilor într-o zonă geografică impusă de statul membru, nu le pot fi furnizate servicii serviți decât în pierdere sau la costuri care ies se situează în afara din standardeleor comerciale normale.
(ii) specific mechanisms established at national level for the interoperability between the health sector and other critical sectors of society;
(ii) mecanisme specifice stabilite la nivel național pentru interoperabilitatea dintre sectorul sănătății și al altor sectoare critice ale societății;
(ii) stepping up technical assistance; and
(ii) intensificarea asistenței tehnice; și
(ii) Strength tests for seat backrest and head restraints
(ii) Încercări de rezistență pentru spătarul scaunului și al tetierelor
(ii) Strength tests on head restraints
(ii) Încercări privind rezistența tetierelor
(ii) strengthening social cohesion in particular with the setting-up/strengthening of sustainable social protection systems including related fiscal reform;
(ii) consolidarea coeziunii sociale, în special prin instituirea/consolidarea de sisteme durabile de protecție socială, incluzând reforma fiscală aferentă;
(ii) strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, encouraging and evaluating legal and institutional reforms, and promoting access to justice;
(ii) consolidarea statului de drept, promovarea independenței puterii judiciare, încurajarea și evaluarea reformelor juridice și instituționale, promovarea accesului la justiție;
(ii) Subject to paragraph 4, the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
(ii) Sub rezerva prevederilor alineatul (4), după 31 decembrie 2005 se interzice introducerea pe piață și utilizarea de bromură de metil de către utilizatori, alții decât producătorii sau importatorii;
(ii) Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
(ii) Acid sulfuric, aproximativ 50 % (m/m) soluție apoasă.
(ii) Sulphuric acid, dilute solution: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 ºC: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
(ii) Soluție diluată de acid sulfuric: se adaugă lent 100 ml de acid sulfuric (densitate la 20°C: 1,84) la 1 900 ml de apă distilată.
(ii) support for, protection of, and assistance to human rights defenders, in terms of Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
(ii) acordarea de sprijin, protecție și ajutor apărătorilor drepturilor omului, în sensul articolului 1 din Declarația ONU privind dreptul și responsabilitatea persoanelor, a grupurilor și a organelor societății de a promova și a proteja drepturile omului și libertățile fundamentale universal recunoscute;
(ii) supporting and shaping the policy agenda of global initiatives of direct significant benefit to partner countries, considering result orientation, aid effectiveness and effects on health systems, including supporting partner countries to better engage with these initiatives;
(ii) sprijinirea și întocmirea agendei politice privind inițiativele mondiale cu un beneficiu semnificativ direct pentru țările partenere, ținând cont de orientarea spre rezultate, de eficacitatea ajutorului și de efectele asupra sistemelor de sănătate, inclusiv sprijinirea țărilor partenere în vederea unei mai bune implicări în cadrul acestor inițiative;
(ii) supporting national, regional and global initiatives to promote the integration of this issue in the aid effectiveness agenda.
(ii) sprijinirea inițiativelor naționale, regionale și globale de promovare a integrării acestei probleme în agenda privind eficacitatea ajutorului.
(ii) Supporting the European (EP3R) by discussing innovative measures and instruments to improve security and resilience
(ii) sprijinirea Parteneriatului public-privat european pentru reziliență (EP3R) prin discutarea unor măsuri și instrumente inovatoare de îmbunătățire a securității și rezilienței;
(ii) tariff information regarding any numbers or services subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, NRAs may require such information to be provided immediately prior to connecting the call,
(ii) informații tarifare cu privire la orice numere sau servicii care fac obiectul unor condiții tarifare speciale; în ceea ce privește categoriile individuale de servicii, ANR-urile pot solicita ca aceste informații să fie furnizate imediat înaintea conectării apelului;
(ii) the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
(ii) contul beneficiază de un tratament fiscal favorabil (și anume, contribuțiile în cont care ar face în mod normal obiectul impozitării sunt deductibile sau excluse din venitul brut al Titularului de cont sau impozitate la o cotă redusă, ori impozitarea venitului din investiții generat de contul respectiv este amânată sau venitul din investiții este impozitat la o cotă redusă);
(ii) the applicant may, for serious reasons, be considered a danger to the national security or public order of the Member State, or the applicant has been forcibly expelled for serious reasons of public security or public order under national law.
(ii) solicitantul poate fi considerat, din motive întemeiate, un pericol pentru securitatea națională sau ordinea publică a statului membru ori solicitantul a fost expulzat forțat din motive grave de securitate publică sau ordine publică în conformitate cu dreptul intern.
(ii) the applicant's travel document, visa and/ or residence permit presented, is or are valid and not false, counterfeited or forged;
(ii) documentul de călătorie, viza și/sau permisul de ședere prezentat de solicitant este autentic, și nu fals, contrafăcut sau falsificat;
(ii) the authentication possibility specified in point (d).
(ii) posibilitatea de autentificare specificată la litera (d).
(ii) the capital operations and debt management for the financial year in question;
(ii) operațiunile de capital și gestiunea datoriilor pentru exercițiul financiar în cauză;
(ii) the conditions subject to which the depositary is able to exercise its custody duties over financial instruments registered with a central depositary;
(ii) condițiile în care depozitarul își poate exercita sarcinile de custodie asupra instrumentelor financiare înregistrate la un depozitar central;
(ii) the consumer has not acknowledged losing the right of withdrawal when giving the consent; or
(ii) consumatorul nu a luat cunoștință de pierderea dreptului de retragere atunci când și-a exprimat acordul sau
(ii) the consumer has not expressly requested performance to begin during the withdrawal period in accordance with Article 18(2) and Article 19(6);
(ii) consumatorul nu a cerut în mod expres începerea executării în cursul termenului de retragere în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) și articolul 19 alineatul (6);
(ii) the contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
(ii) nicio persoană nu poate avea acces la valoarea contractului (prin retragere, împrumut, sau altfel) fără rezilierea contractului;
(ii) the contract of issue must enable the institution to defer the payment of interest on the loan;
(ii) contractul de emisiune trebuie să ofere instituției posibilitatea de a amâna plata dobânzii aferente împrumutului;
(ii) the date from which the trading obligation takes effect.
(jj) data de la care intră în vigoare obligația de tranzacționare.