natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging results have been achieved in the area of sound pollution; the industry as a whole (including consumer associations) is still working on further improvements, which can be achieved on road by using only type-approved exhausts and more environmentally-friendly driving styles.
În ceea ce priveşte reducerea poluării acustice, s-au obţinut rezultate încurajatoare; întregul sector (inclusiv asociaţiile de consumatori) depune încă eforturi în scopul obţinerii unor îmbunătăţiri suplimentare, în primul rând prin utilizarea de ţevi de eşapament omologate şi printr-un stil de a conduce mai respectuos faţă de mediu.
Encouraging road users to improve their behaviour by complying with basic road safety rules is a crucial element in this strategy.
Un element crucial al acestei strategii constă în a-i încuraja pe utilizatorii rutieri să-și amelioreze comportamentul, respectând normele de bază ale siguranței rutiere.
Encouraging self-regulation and codes of conduct.
Încurajarea autoreglementării şi a codurilor deontologice
Encouraging self-regulatory initiatives and exploring EU certification schemes
Încurajarea inițiativelor de autoreglementare și analizarea posibilității de a introduce scheme de certificare la nivelul UE
encouraging shared responsibility and fair cooperation between Alpine territories.
susţinerea responsabilităţii împărtăşite și a cooperării în condiții de egalitate între teritoriile alpine;
encouraging small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading on the external market;
să se încurajeze unirea forţelor întreprinderilor mici și mijlocii, astfel încât acestea să atingă o masă critică pentru comercializarea pe piața externă;
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity and gender equality;
încurajarea coeziunii sociale, în special a incluziunii sociale, a muncii decente și echității și a egalității între bărbați și femei;
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity and gender equality;
încurajarea coeziunii sociale, în special a incluziunii sociale, a muncii decente și echității, a egalității de șanse între femei și bărbați;
encouraging social cohesion, in particular social inclusion, decent work and equity, gender equality and women empowerment;
încurajarea coeziunii sociale, în special a incluziunii sociale, a muncii decente și echității, a egalității între sexe și a emancipării femeilor;
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
În 2010, Uniunea Europeană a stabilit printre obiectivele Anului european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale promovarea sprijinului social acordat politicilor de incluziune, punând accentul pe responsabilitatea colectivă şi individuală.
Encouraging society to support inclusion policies was one of the objectives set by the EU in 2010 for the European Year for combating poverty and social exclusion, which put the emphasis on collective and individual responsibility.
În 2010, Uniunea Europeană a stabilit printre obiectivele Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale promovarea sprijinului social acordat politicilor de incluziune, punând accentul pe responsabilitatea colectivă și individuală.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Încurajarea factorilor interesaţi în direcţia creării şi implementării unor sisteme adecvate de autoreglementare.
encouraging studies on biodiversity in the mining and quarrying environment;
încurajarea studiilor privind biodiversitatea în zonele cu mine şi cariere;
Encouraging successful cooperation between Member States’ education and training systems as well as in the youth and sport fields would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Încurajarea cooperării de succes între sistemele de educație și formare ale statelor membre, precum și în domeniile tineretului și sportului ar contribui la identificarea și punerea în aplicare a unor politici și practici care funcționează și încurajează învățarea reciprocă.
Encouraging successful cooperation between Member States’ education, training and youth systems would help to identify and implement policies and practices that work and encourage learning from each other.
Încurajarea cooperării de succes între sistemele educației, formării și tineretului ale statelor membre ar contribui la identificarea și punerea în aplicare de politici și practici care funcționează și încurajează învățarea reciprocă.
Encouraging such exchanges is a priority for the Commission which acts as a facilitator:
Încurajarea unor astfel de schimburi este o prioritate pentru Comisie, care intervine în calitate de facilitator:
Encouraging such funds may lead to further injection of capital in SMEs which regulated funds might consider to be too high-risk.
Încurajarea unor astfel de fonduri ar putea duce la o nouă injecţie de capital în IMM−uri pe care fondurile reglementate le pot considera ca prezentând un nivel de risc prea ridicat.
Encouraging supported projects to analyze the impact of their dissemination tools.
încurajarea responsabililor proiectelor sprijinite să analizeze impactul instrumentelor lor de difuzare;
encouraging sustainable development and safeguarding the environment,
să încurajeze dezvoltarea durabilă şi să protejeze mediul;
Encouraging sustainable development in our international partners will help us meet other external policy objectives – including the Millennium Development Goals.
Încurajarea dezvoltării durabile în ţările partenere ne va ajuta să ne atingem alte obiective de politică externă – inclusiv Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
Encouraging sustainable growth implies giving consumers the information they require to purchase environmentally friendly goods and services.
Încurajarea creșterii economice sustenabile implică furnizarea de informații necesare consumatorilor pentru achiziționarea de bunuri și servicii ecologice.
Encouraging systematic internalisation of costs through market-based instruments
Încurajarea internalizării sistematice a costurilor prin intermediul instrumentelor de piață
Encouraging tax authorities to cooperate on VAT at international level is one avenue to explore.
Încurajarea autorităților fiscale să coopereze la nivel internațional pe probleme legate de TVA este o pistă ce trebuie explorată.
encouraging that publicly funded projects fully respect intellectual property rights;
încurajând respectarea deplină a drepturilor de proprietate intelectuală de către proiectele finanțate de sectorul public;
encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
încurajarea recunoașterii academice a diplomelor și a perioadelor de studiu;
Encouraging the adherence to prevention and control measures by using structure and process indicators, as well as the results of accreditation or certification processes in place.
încurajarea aderării la măsurile de prevenire și control prin utilizarea atât a indicatorilor de structură și de proces, cât și a rezultatelor acreditării sau certificării proceselor în vigoare.
encouraging the adoption of policies taking into account the cultural specificities of the sector, through the effective implementation of former Article 151(4) TEC, now Article 167(4) TFEU.
a permite adoptarea unor politici care să ţină seama de particularităţile culturale ale sectorului, prin punerea în aplicare efectivă a articolului 151 alineatul (4) din Tratatul CE, devenit articolul 167 alineatul (4) din TFUE.
encouraging the adoption of policies taking into account the cultural specificities of the sector, through the effective implementation of former Article 151(4) TEC, now Article 167(4) TFEU.
a permite adoptarea unor politici care să țină seama de particularitățile culturale ale sectorului, prin punerea în aplicare efectivă a articolului 151 alineatul (4) din Tratatul CE, devenit articolul 167 alineatul (4) din TFUE.
encouraging the adoption of suitable sectoral policies.
a permite adoptarea unor politici sectoriale corespunzătoare;
Encouraging the availability of efficient and sustainable consumer products
creșterea disponibilității produselor de consum eficiente și durabile;
encouraging the Commission to lend its full support to the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources20 as it has just recently been officially recognised;
încurajarea Comisiei să acorde sprijin deplin Platformei tehnologice europene pentru resurse minerale durabile20, având în vedere că aceasta a fost recent recunoscută oficial;
encouraging the creation and strengthening of networks of social economy actors (north-south and south-south);
încurajarea creării și consolidării unor rețele de actori ai economiei sociale (pe axa Nord-Sud și Sud-Sud);
Encouraging the creation of a European poverty observatory whose main focus would be energy poverty
Promovarea unui observator european privind sărăcia, care să se concentreze în principal asupra sărăciei energetice
Encouraging the development and use of environment-friendly technologies, the greening of public procurement with particular attention to SMEs, and the removal of environmentally harmful subsidies alongside other policy instruments can improve innovative performance and enhance the contribution to sustainable development.
Încurajarea dezvoltării și utilizării tehnologiilor care protejează mediul, ecologizarea achizițiilor publice, în special în cazul IMM-urilor, precum și eliminarea subvențiilor dăunătoare mediului, sunt, printre altele, instrumente care pot ameliora capacitatea inovatoare și contribui la dezvoltarea durabilă.
encouraging the development of commercial markets for new space activities.
încurajarea dezvoltării de piețe comerciale pentru noi activități spațiale.
encouraging the development of competitive markets in payment accounts by providing an EU-wide right of access to basic payment accounts, prohibiting discrimination on the basis of residence for payment accounts and ensuring access to payment account switching services at national level;
încurajarea dezvoltării de piețe competitive ale conturilor de plăți, prin furnizarea unui drept de acces, la nivel european, la conturi de plăți de bază, interzicându-se discriminarea pe criteriul reședinței în ceea ce privește conturile de plăți și asigurându-se accesul la serviciile de schimbare a conturilor de plăți la nivel național;
Encouraging the development of entrepreneurial skills and attitudes, including exchange programmes for entrepreneurs (€11 million/year)
Încurajarea dezvoltării competențelor și atitudinilor antreprenoriale, inclusiv prin programe de schimb pentru antreprenori (11 milioane EUR/an)
encouraging the development of European platforms, so that value created remains in local economies.
încurajarea dezvoltării unor platforme europene, astfel încât valoarea creată să rămână în economiile locale.
encouraging the development of European platforms, so value created remains in local economies.
să se încurajeze dezvoltarea unor platforme europene, astfel încât valoarea creată să rămână în economiile locale.
Encouraging the development of European quality criteria for existing e-skills industry-based certifications, taking into account the upcoming European Qualifications Framework and industry self-regulation initiatives.
Încurajarea elaborării de criterii europene de calitate pentru certificările existente eliberate de sectorul industrial în domeniul competenţelor informatice, luând în considerare viitorul Cadru european privind certificările şi iniţiativele de autoreglare ale sectorului industrial.
encouraging the development of partnerships in the area of change and innovative activities by:
să încurajeze dezvoltarea parteneriatelor în domeniul schimbărilor şi al activităţilor inovatoare, prin:
encouraging the development of partnerships in the area of change and innovative activities by:
să încurajeze dezvoltarea parteneriatelor în materie de schimbare şi de activităţi inovatoare, prin:
encouraging the development of partnerships in the area of change and innovative activities by:
încurajarea dezvoltării parteneriatelor în materie de schimbare şi de activităţi inovatoare, prin:
encouraging the development of separate bio-waste collection for the largest producers;
încurajarea colectării separate a deşeurilor biologice, în cazul celor mai mari producători de deşeuri;
Encouraging the development of training for patients, families and informal carers using also ICT tools; regular updating and dissemination of the guide on patient safety education and training for health professionals; and
Încurajarea dezvoltării formării pentru pacienți, familii și îngrijitorii informali, folosind, de asemenea, instrumente TIC; actualizarea regulată și difuzarea ghidului privind învățământul și formarea în domeniul siguranței pacientului destinat cadrelor medicale; și
encouraging the development of voluntary quality labels;
încurajarea dezvoltării etichetelor de calitate voluntare;
encouraging the direct participation of industry in FP initiatives and cooperating with networks in the Member States;
participarea directă a industriei la programele-cadru, prin colaborare cu rețele din statele membre;
Encouraging the emergence of networks of regional players and pilot projects that may eventually be incorporated into the convergence and competitiveness programmes, this initiative includes priority themes of particular relevance for the OR, such as "enhancing coastal areas" and "reaping the benefits of the seas and oceans".
Întrucât favorizează crearea unor rețele de actori regionali și de proiecte-pilot care pot fi integrate, în cele din urmă, în programele de convergență și de competitivitate, această inițiativă cuprinde teme prioritare deosebit de relevante pentru RUP, cum ar fi „punerea în valoare a zonelor de coastă” și „valorificarea mărilor și oceanelor”.
encouraging the employment of persons with disabilities in the EESC, including by developing a traineeship programme and encouraging applications of detached national experts with disabilities;
încurajarea ocupării persoanelor cu handicap în cadrul CESE, inclusiv prin dezvoltarea unui program de stagii și încurajarea candidaturilor din partea unor persoane cu handicap pentru posturile de experți naționali detașați;
encouraging the employment of persons with disabilities in the EU institutions and developing policies to reconcile work and family life;
încurajarea ocupării persoanelor cu handicap în instituţiile UE şi elaborarea de politici pentru reconcilierea vieţii profesionale cu cea privată;
encouraging the employment of persons with disabilities in the EU institutions and developing policies to reconcile work and family life;
încurajarea ocupării persoanelor cu handicap în instituțiile UE și elaborarea de politici pentru reconcilierea vieții profesionale cu cea privată;
Encouraging the entrepreneurial spirit and facilitating the creation and maintenance of businesses.
Încurajarea spiritului antreprenorial și facilitarea creării și menținerii întreprinderilor.
Encouraging the establishment of an integrated policy for the management of coastal risks (flooding, coastline erosion, reducing the vulnerability of people and property at risk) and a monitoring and warning system with an eye to safety and the disaster and emergency services.
Încurajarea punerii în aplicare a unei politici de gestionare integrată a riscurilor în zonele de coastă (scufundări, eroziune a zonelor de coastă, reducerea vulnerabilității populațiilor și bunurilor afectate de riscuri) și a unui mecanism de monitorizare și alertă în contextul securității și protecției civile.
encouraging the EU investments in non-EU countries, with special focus on Latin America, Africa, Russia and Central Asia countries14;
încurajarea investiţiilor europene în ţări terţe, cu accent special pe America Latină, Africa, Rusia şi ţările din Asia Centrală14;
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
să se încurajeze schimbul de experienţe fructuoase între statele membre
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States.
să se încurajeze schimbul de experienţe fructuoase între statele membre;
encouraging the exchange of successful experiences between the Member States;
să se încurajeze schimbul de experienţe fructuoase între statele membre;
encouraging the external use of results (for instance, by recognizing dissemination and exploitation plans as a selection criterion);
încurajarea folosirii rezultatelor la exterior (de exemplu, prin recunoaşterea planurilor de exploatare şi difuzare ca fiind un criteriu de selecţie);
encouraging the free movement of persons and cross-border purchases (through minimum standards governing procedural rights);
încurajarea liberei circulaţii a persoanelor şi a achiziţiilor transfrontaliere (prin standarde minime privind drepturile procedurale);
encouraging the growth of small and medium-sized businesses and applying industrial policies to encourage productive sectors with a high intensity of qualified labour;
stimularea dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii și lansarea unor politici industriale de favorizare a sectoarelor de producție cu înaltă intensitate a muncii calificate;
encouraging the identification and realisation of opportunities to reduce greenhouse gases;
promovarea căutării şi concretizării oportunităţilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră;
encouraging the identification and realisation of opportunities to reduce greenhouse gases;
promovarea căutării şi concretizării posibilităţilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră;
encouraging the incorporation into education policies and programmes of the acquisition of entrepreneurial skills;
stimularea integrării în politici şi în programele de învăţământ a dobândirii de competenţe antreprenoriale;
Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
Încurajarea asumării de către sectorul industrial a unei mai mari responsabilități în procesul de implementare a PCP
encouraging the Lisbon National Co-ordinators to continue to exchange experiences on reform, in particular in the four priority areas and on strengthening stakeholder involvement;
încurajarea coordonatorilor naţionali pentru Strategia de la Lisabona să continue schimburile de experienţă în materie de reforme, în special în cele patru domenii prioritare, şi să consolideze implicarea părţilor interesate;
encouraging the Member States and regional/local authorities to develop information plans;
încurajarea statelor membre şi autorităţilor regionale/locale în vederea dezvoltării planurilor de informare;
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications16 and creating a European framework of professional qualifications;
stimularea statelor membre pentru a aplica mai repede şi în mod consecvent Directiva 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale şi crearea unui Cadru european al calificărilor profesionale16;
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications17 and creating a European framework of professional qualifications;
stimularea statelor membre pentru a aplica mai repede şi în mod consecvent Directiva 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale şi crearea unui Cadru european al calificărilor profesionale17;
encouraging the Member States to speed up and implement Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications17 and creating a European framework of professional qualifications;
stimularea statelor membre, pentru a aplica mai repede şi în mod consecvent Directiva 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale şi crearea unui Cadru european al calificărilor profesionale17;
Encouraging the Member States to support the use of the future 5G infrastructure by public institutions is one way to promote the new networks.
Încurajarea statelor membre să sprijine utilizarea viitoarei infrastructuri 5G de către instituțiile publice reprezintă un instrument de promovare a noilor rețele.
encouraging the Member States to work with the social partners on the issue of onerous employment;
încurajarea statelor membre să lucreze împreună cu partenerii sociali cu privire la chestiunea locurilor de muncă în condiţii dure;
encouraging the Member States to work with their social partners on the concept of onerous employment.
încurajarea statelor membre să lucreze împreună cu partenerii sociali la clarificarea conceptului de „loc de muncă cu condiţii dure”.
encouraging the modification of economic structures in rural areas, the type of production and the marketing of agricultural products (creation and development of modern agricultural holdings);
încurajarea modificării structurii economice în zona rurală, a tipului de producţie şi de comercializare a produselor agricole (crearea şi dezvoltarea unor ferme agricole moderne);
Encouraging the OR to play a strategic role in maritime governance and monitoring in their respective regions, specifically by developing their own integrated regional maritime policies and maritime spatial plans and through joint activities with third countries in the context of Community regional cooperation programmes or the regional fisheries monitoring plan in the south-western Indian Ocean.
Încurajarea RUP să joace un rol strategic în materie de guvernanță și monitorizare maritimă în regiunile lor respective, în special prin dezvoltarea propriei politici maritime regionale integrate și a propriilor planuri de amenajare a spațiului maritim, precum și prin acțiuni de cooperare cu țările terțe realizate în cadrul programelor comunitare de cooperare teritorială sau al planului regional de monitorizare a pescuitului în sud-vestul Oceanului Indian.
encouraging the production of biofuels in ways that contribute the most to the directive’s objectives of greenhouse gas savings and environmentally friendly security of supply.
încurajarea producţiei de biocarburanţi în modalităţi care să contribuie în mare măsură la îndeplinirea obiectivelor directivei referitoare la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi la asigurarea unor surse de carburanţi care să nu afecteze mediul înconjurător.
Encouraging the production of RTD roadmaps and identify RTD priorities
încurajarea elaborării de foi de parcurs și a identificării priorităților în cercetarea și dezvoltarea tehnologică
encouraging the promotion of innovation in railway safety and interoperability.
favorizarea promovării inovaţiei în materie de siguranţă feroviară şi interoperabilitate.
encouraging the provision of smaller more local facilities (shops, schools, churches, hospitals, civic offices etc) with small catchment areas and discouraging larger and more distant ones with large more dispersed catchments;
încurajarea centrelor locale, mai mici (magazine, şcoli, biserici, spitale, organizaţii civice etc.) cu arii de deservire mai mici şi descurajarea centrelor mai mari şi mai depărtate cu arii de deservire mai mari şi mai dispersate;
Encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies.
încurajării consolidării capacității administrative a organismelor naționale de protecție a consumatorilor și a organismelor de reglementare financiară;
encouraging the strengthening of the administrative capacity of national consumer protection bodies and financial regulation agencies;
încurajării consolidării capacității administrative a organismelor naționale de protecție a consumatorilor și a organismelor de reglementare financiară;
encouraging the sustainable use of resources and strengthening the synergies between environmental protection and growth, especially promoting the development of means to internalise external costs
încurajarea exploatării sustenabile a resurselor şi consolidarea sinergiilor între protecţia mediului şi creştere, în special promovând dezvoltarea unor mijloace de internalizare a costurilor externe;