natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2008, the remaining Innovative Actions for 2004 were closed and a considerable number of 2005 and 2006 projects were also finalised.
În decursul lui 2008, acțiunile inovatoare restante aferente lui 2004 au fost încheiate și a fost deopotrivă finalizat un număr considerabil de proiecte din 2005 și din 2006.
During 2008, the ten countries which are benefiting since 2004 from the special Transition Facility for institution building created by article 34 of the Act of Accession continued the contracting of projects under the 2006 TF programme and the implementation under the 2005 TF programme respectively.
În 2008, cele zece țări care beneficiază din 2004 de Facilitatea de tranziție specială pentru consolidarea instituțiilor creată prin articolul 34 din Actul de aderare au continuat contractarea proiectelor în cadrul programului FT 2006 și, respectiv, implementarea în cadrul programului FT 2005.
During 2008, work will be launched on the review of the Merger Regulation, of the Procedural Regulation 1/2003 and several anti-trust Block Exemption Regulations.
În cursul anului 2008, vor fi lansate activităţi privind reexaminarea regulamentului privind concentrările economice, a Regulamentului de procedură 1/2003 şi a mai multor regulamente de exceptare pe categorii în sectorul antitrust.
During 2008-2013, 138 cases were referred for prosecution on suspicion of criminal conflicts of interest.
În perioada 2008-2013, au fost deferite parchetului 138 de cazuri suspectate de conflicte de interese de natură penală.
During 2009 and 2010, the utility of the procedure has again been confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
În perioada 2009-2010, s-a confirmat utilitatea procedurii în ceea ce privește eficiența, transparența și cooperarea administrativă.
During 2009 Bulgaria and Romania continued implementation of PHARE 2006 national and Cross-Border Cooperation programmes.
În cursul anului 2009, Bulgaria și Romania au continuat implementarea programelor naționale și de cooperare transfrontalieră în cadrul PHARE 2006.
During 2009 SOLVIT managed a further 50% increase in the volume of files beyond the 22% increase the previous year, while maintaining a constantly high 86% rate of success.
În 2009, prin intermediul SOLVIT, volumul de dosare a înregistrat o creștere suplimentară de 50%, față de creșterea din anul anterior de 22%, menținându-se o rată de succes constant ridicată de 86%.
During 2009 the Budgetary Authority granted 10 contributions for EGF support, for a total of EUR 52 349 047, representing 10.5 % of the annual maximum amount available (table 2).
În cursul anului 2009, autoritatea bugetară a acordat 10 contribuții pentru sprijin FEG, pentru un total de 52 349 047 EUR, reprezentând 10,5% din suma anuală maximă disponibilă (tabelul 2).
During 2009 the Commission approved aid to the coal sector in Germany55, Slovakia56 and Spain57.
Pe parcursul anului 2009 Comisia a aprobat ajutoare pentru sectorul cărbunelui în Germania55, Slovacia56 și Spania57.
During 2009 the Croatian ISPA implementing agency's performance continued to be erratic, although an overall improvement was noted.
În cursul anului 2009, funcționarea agenției croate de implementare a continuat să fie neuniformă, deși a fost observată o îmbunătățire globală.
During 2009 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
În decursul anului 2009, UE a continuat să conlucreze îndeaproape cu țările beneficiare Bulgaria, România și Croația în privința monitorizării și evaluării.
During 2009 the European Union, alongside the rest of the world, has faced an exceptionally severe financial and economic crisis.
În cursul anului 2009, Uniunea Europeană, la fel ca restul lumii, s-a confruntat cu o criză financiară și economică deosebit de gravă.
During 2009, for the first time, ICAO conducted an audit of the Commission as the EU monitoring body and provided a very positive report, with no recommendations for change.
În 2009, pentru prima oară, Comisia, în calitate de organism de monitorizare, al UE a făcut obiectul unui audit efectuat de OACI, raportul fiind pozitiv, fără a recomanda schimbări.
During 2009, management performance of CARDS programmes in the beneficiaries was, overall, satisfactory.
În cursul anului 2009, performanța gestionării programelor CARDS în țările beneficiare a fost, în general, satisfăcătoare.
During 2009, OLAF continued to investigate serious instances of fraud and irregularities under the SAPARD measure "Processing and marketing of agricultural and fishery products", in both Bulgaria and Romania.
Pe parcursul anului 2009, OLAF a continuat să ancheteze cazuri grave de fraudă și nereguli în cadrul măsurii Sapard „Prelucrarea și comercializarea produselor agricole și piscicole”, atât în Bulgaria, cât și în România.
During 2009, OLAF undertook 38 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
În cursul anului 2009, OLAF a efectuat 38 de misiuni în statele membre privind măsurile cofinanțate prin fondurile structurale.
During 2009, the Commission will be working on how the Lisbon strategy might be adapted for the period post-2010 and striking the right balance between the short and longer term priorities will be a crucial challenge.
Pe parcursul anului 2009, Comisia va analiza modul în care Strategia de la Lisabona ar putea fi adaptată pentru perioada de după 2010, iar obținerea unui echilibru adecvat între prioritățile pe termen lung și scurt va reprezenta o provocare esențială.
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on damages actions.
În 2009, CESE a publicat rapoarte cu privire la Raportul anual privind concurența pentru 2007 și Cartea Albă privind acțiuni în despăgubire.
During 2009, the EESC will continue its contacts with Russian civil society.
În cursul anului 2009, CESE îşi va menţine legăturile cu societatea civilă rusă.
During 2009, the IE was replaced by a new interim evaluation tool at programme level (Country Program Interim Evaluation - CPiE) covering both IPA and pre-IPA assistance in the three candidates countries.
În cursul anului 2009, EI a fost înlocuită cu un nou instrument de evaluare intermediară la nivel de program (evaluarea intermediară a programelor naționale - CPiE), care include atât asistența IPA, cât și asistența pre-IPA în cele trei țări candidate.
During 2009, the remaining Innovative Actions for 2005 and 2006 projects were closed project closures were completed as foreseen.
În 2009, acțiunile inovatoare rămase pentru proiectele din 2005 și 2006 s-au încheiat, iar încheierile s-au realizat conform prevederilor.
During 2009, the SGHRM addressed most aspects of the EPR, resulting in a rich exchange of national experiences.
În decursul anului 2009, SGHRM a abordat majoritatea aspectelor EPR, ceea ce a avut ca rezultat un bogat schimb de experiență între state.
During 2009, the transition of the implementing structure into the ERC Executive Agency must be completed.
În 2009 trebuie să se finalizeze tranziţia structurii de implementare către Agenţia executivă a Consiliului European pentru Cercetare.
During 2010 a major project to improve maritime safety developed a monitoring and management system for maritime traffic.
În cursul anului 2010, în cadrul unui proiect major de îmbunătățire a siguranței maritime, a fost dezvoltat un sistem de monitorizare și de gestionare a traficului maritim.
During 2010 AAL implemented a third call with a total budget of EUR 55 million, of which EUR 23 million was EU contribution.
Pe parcursul anului 2010, AAL a implementat o a treia cerere de propuneri, cu un buget total de 55 milioane EUR, la care UE a contribuit cu 23 milioane EUR.
During 2010 all those audits were closed.
În 2010, toate aceste audituri au fost închise.
During 2010 the Budgetary Authority granted 31 contributions from the EGF, for a total of EUR 83 554 141, representing 16.7 % of the annual maximum amount available (Table 2).
În cursul anului 2010, autoritatea bugetară a acordat 31 de contribuții din FEG, pentru un total de 83 554 141 EUR, reprezentând 16,7 % din suma anuală maximă disponibilă (tabelul 2).
During 2010 the Commission completed a number of major evaluations related to pre-accession assistance18:
Pe parcursul anului 2010, Comisia a finalizat o serie de evaluări majore legate de asistența de preaderare18:
During 2010 the Commission will:
Pe parcursul anului 2010, Comisia va:
During 2010 the discussion on EFF best practices continued to take place at the forum of the EFF Committee.
Pe parcursul anului 2010, discuția privind bunele practici ale FEP a continuat în cadrul forumului Comitetului FEP.
During 2010 the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (FCH) was consolidated with the granting of autonomy.
Pe parcursul anului 2010, Întreprinderea comună „Pile de combustie şi hidrogen” (FCH) a fost consolidată prin acordarea autonomiei.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Civic Chamber.
În cursul anului 2010, va fi organizat al treilea seminar comun cu Camera Civică a Rusiei.
During 2010, a third joint seminar will be held with the Russian Public Chamber.
În cursul anului 2010, va fi organizat al treilea seminar comun cu Camera Publică a Rusiei.
During 2010, access to finance continued to be a major obstacle to reaching Europe's research and innovation investment goal.
Pe parcursul anului 2010, accesul la finanţare a continuat să reprezinte un obstacol major în calea atingerii obiectivului Europei în materie de investiţii în cercetare şi inovare.
During 2010, the Commission examined a number of complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment or against potential excessive compensation of publicly-owned hospitals.
În 2010, Comisia a examinat un număr de contestații introduse de furnizori privați de servicii de asistență medicală împotriva presupusului tratament inechitabil sau presupusei compensații excesive acordate spitalelor aflate în proprietatea statului.
During 2010, the Commission will continue to protect the EU's biodiversity through the implementation of existing EU nature legislation, the completion of the Natura 2000 network and the delivery of the 2006 Biodiversity Action Plan.
În 2010, Comisia va continua să protejeze biodiversitatea în cadrul UE prin punerea în aplicare a legislației UE în vigoare privind natura, finalizarea rețelei Natura 2000 și realizarea planului de acțiune pentru biodiversitate din 2006.
During 2010, the Commission will seek to build a consensus on the main strands of the next multi-annual financial framework, so as to prepare the ground for legislative proposals.
În anul 2010, Comisia va urmări crearea unui consens cu privire la principalele aspecte ale următorului cadru financiar multianual, astfel încât să pregătească terenul pentru propuneri legislative.
During 2010, the number of vessels decreased by 0.82 %, while tonnage and power decreased by 3.6 % and 2 % respectively.
În decursul anului 2010, numărul de nave a scăzut cu 0,82%, în timp ce tonajul și puterea au scăzut cu 3,6% și, respectiv, 2%.
During 2010, the outstanding RAL was reduced by EUR 2.7 billion.
Pe parcursul anului 2010, angajamentele restante au fost reduse cu 2,7 miliarde EUR.
During 2010, unemployment will be around 10% in the EU, an increase of 3% in a year, with large differences between the Member States.
În decursul anului 2010, cota şomajului se va ridica la aproximativ 10% în UE, înregistrând o creştere de 3% într-un an, cu mari diferenţe între statele membre.
During 2010, unemployment will be around 10% in the EU, an increase of 3% in a year, with large differences between the Member States.
În decursul anului 2010, cota şomajului se va ridica la aproximativ 10% în UE, înregistrând o creştere de 3% într-un an, cu mari diferenţe între statele membre.
During 2011 an expert group and a study addressed the quantification of underexploited patents in Europe, their innovation potential and the strengths and weaknesses of a set of potential initiatives, including the creation of a financial market for IPR.
În 2011, activitatea unui grup de experți și tema unui studiu s-au axat pe cuantificarea brevetelor slab exploatate din Europa, pe potențialul lor inovator, precum și pe punctele forte și punctele slabe ale unui set de inițiative potențiale, printre care crearea unei piețe financiare pentru DPI.
During 2011 the Commission will continue to work to combat climate change.
În cursul anului 2011, Comisia va continua activitatea de combatere a schimbărilor climatice.
During 2011, members of the Commission visited 24 out of 27 national Parliaments.
În 2011, membri ai Comisiei au vizitat 24 din cele 27 de parlamente naționale.
During 2011, the Commission will propose additional new large-scale demonstration initiatives for rapid Smart Grids deployment, taking into account the needs identified in the EEGI.
În decursului anului 2011, Comisia va propune noi inițiative de demonstrare la scară largă pentru implementarea rapidă a rețelelor inteligente, ținând cont de nevoile identificate în cadrul IERE.
During 2011, the concrete proposals announced in the flagships will be rolled out and implemented through complementary action at European and national level.
În cursul anului 2011, propunerile concrete anunțate prin inițiativele emblematice vor fi desfășurate și aplicate prin acțiuni complementare la nivel european și național.
During 2011, the EU placed a stronger emphasis on offering assistance to democracy and human rights.
În cursul anului 2011, UE a pus accentul într-o mai mare măsură pe sprijinirea democrației și a drepturilor omului.
During 2011, the European Research Area Committee Working Group on Knowledge Transfer produced a stakeholder guide on intellectual property and knowledge transfer management for cooperation with third countries.
În 2011, grupul de lucru privind transferul de cunoștințe al Comitetului pentru Spațiul european de cercetare a elaborat un ghid pentru părțile interesate privind gestionarea proprietății intelectuale și a transferului de cunoștințe pentru cooperarea cu țările terțe.
During 2012 work will continue to allow Croatia to benefit fully from and meet the obligations of membership.
Pe parcursul anului 2012 vor continua eforturile pentru a permite Croației să beneficieze pe deplin de aderare și să-și poată îndeplini obligațiile care rezultă din calitatea de stat membru.
During 2012, the Code of Conduct Group for Business Taxation2 reviewed developments in Member States’ procedures regarding tax rulings.
În cursul anului 2012, Grupul de lucru pentru codul de conduită în domeniul impozitării întreprinderilor2 a analizat evoluțiile procedurilor aplicate de statele membre în ceea ce privește deciziile fiscale.
During 2012-2013, under current EU financing framework, EcoAP will support the introduction and scaling-up of environmental technologies in the market, in particular by supporting demonstration projects.
În perioada 2012-2013, în cadrul financiar actual al UE, EcoAP va sprijini introducerea şi sporirea tehnologiilor ecologice pe piaţă, în special prin sprijinirea proiectelor de demonstraţie.
During 2013 Montenegro put significant efforts in the process of conferral of management6 for decentralised implementation of IPA funds.
În 2013, Muntenegru a depus eforturi considerabile în ceea ce privește procesul de delegare a competențelor de gestionare6 pentru implementarea descentralizată a fondurilor IPA.
During 2013, EU financial assistance played a strategic role in the country, deploying approximately EUR 96 million under Components I and II, with a view to enhancing administrative capacities of a number of institutions and fostering social, environmental and economic development.
În cursul anului 2013, asistența financiară a UE a jucat un rol strategic în Albania, punând la dispoziție aproximativ 96 de milioane EUR în cadrul componentelor I și II, în vederea consolidării capacităților administrative ale mai multor instituții și pentru încurajarea dezvoltării sociale, ecologice și economice.
During 2013, Spain also made some progress on improving tax compliance by intensifying the fight against tax fraud and undeclared work, but important challenges remain.
Pe parcursul anului 2013, Spania a înregistrat, de asemenea, anumite progrese în privința respectării obligațiilor fiscale prin intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale și a muncii fără forme legale, însă continuă să existe provocări importante.
During 2013, the EU adopted a new generation of programmes under its Multiannual Financial Framework 2014-2020; many of these are open to ENP partners.
În cursul anului 2013, UE a adoptat o nouă generație de programe în conformitate cu cadrul său financiar multianual 2014-2020; multe dintre acestea sunt deschise partenerilor din cadrul PEV.
During 2013, the Indicative Strategy Paper 2014-2020 was prepared.
În cursul anului 2013, a fost pregătit primul document indicativ de strategie pentru perioada 2014-2020.
During 2013, two new interventions commenced under the banner of the programme's second phase: one project with an objective to strengthen co-operation between law enforcement agencies at an operational level, particularly in Central Asia,  and another tackling the issue of human trafficking in countries along the heroin route, with activities focusing on enhancing the capacities of Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Republic of Moldova and Turkey in data/intelligence gathering, analysis and systematic information sharing.
În cursul anului 2013, au început două intervenții noi sub egida fazei a doua a programului: un proiect care vizează consolidarea cooperării dintre agențiile de aplicare a legii la nivel operațional, în special în Asia Centrală, și un alt proiect care abordează problema traficului de ființe umane în țările situate pe ruta heroinei, cu activități axate pe consolidarea capacităților în Azerbaidjan, Bosnia și Herțegovina, Republica Moldova și Turcia în ceea ce privește colectarea de date/informații, analiza și schimbul sistematic de informații.
During 2013-2015, the EIB signed almost EUR 7 billion via this pillar.
În perioada 2013-2015, BEI a acordat aproape 7 miliarde EUR prin intermediul acestui pilon.
During 2014 Chinese exports grew by 6%, while the rest of the world increased by 3.5%.
În 2014, exporturile chineze au crescut cu 6%, în timp ce, în restul lumii, exporturile au crescut cu 3,5%.
During 2014 Croatia continued actively to implement the measures to further strengthen its capacity in order to meet the obligations of membership to the EU.
În 2014, Croația a continuat să pună în aplicare în mod activ măsurile de consolidare în continuare a capacităților sale, pentru a îndeplini obligațiile care decurg din aderarea la UE.
During 2014 to 2017, the dividends received for the participation of the Union in the Fund shall be considered as external assigned revenue, in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union8, to cover part of the cost of subscription.
Dividendele încasate în perioada 2014-2017 pentru participația Uniunii la capitalul Fondului sunt considerate drept venituri externe alocate, în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii8, pentru a acoperi o parte a costului subscrierii.
During 2014, Montenegro made good progress regarding preparations for decentralised management the conferral of management for IPA Component III and IV was finalised in April and July 2014 respectively.
În cursul anului 2014, Muntenegru a înregistrat progrese în ceea ce privește pregătirile pentru gestiunea descentralizată, iar delegarea gestiunii a fost finalizată în luna aprilie 2014 pentru componenta III a IPA și în luna iulie 2014 pentru componenta IV a IPA.
During 2014, trade unions stepped up their activity relating to employee protection and collective bargaining, but they have not managed to overcome their differences.
În cursul anului 2014, sindicatele și-au intensificat activitatea în ceea ce privește protecția salariaților și negocierea colectivă, dar nu au reușit să își depășească divergențele.
During 2015, the Commission has worked intensively with Member States to set up High-Level Groups for gas and electricity interconnectivity of the Iberian Peninsula and the Central East South Europe Gas Connectivity (CESEC), as well as a reform of the High-Level Group for Baltic Sea region (BEMIP).
În 2015 a existat o conlucrare intensă între Comisie și statele membre în vederea înființării unor grupuri de lucru la nivel înalt pentru conectarea rețelelor de gaz și energie electrică în Peninsula Iberică și pentru conectarea rețelelor de gaz în Europa Centrală și de Sud-Est, precum și pentru reformarea grupului de lucru la nivel înalt pentru regiunea Mării Baltice (BEMIP).
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 as long as it is not included in both lists at the same time.
În cursul unui an calendaristic, o navă de pescuit poate fi înscrisă pe ambele liste menționate la alineatul (1), condiția fiind să nu fie înscrisă pe ambele liste în același timp.
During a clinical trial, a sponsor may become aware of serious breaches of the rules for the conduct of the clinical trial.
În cursul unui trial clinic, un sponsor poate deveni conștient de încălcări grave ale normelor de desfășurare a trialului clinic.
During a credit squeeze, the use of credit card facilities is a way of circumventing the restrictions on personal loans, and can quickly balloon.
În perioadele de dificultăţi financiare, utilizarea facilităţilor oferite de cărţile de credit reprezintă alternativa la restricţiile aplicate creditelor personale, putând să ducă repede la agravarea situaţiei.
During a general strike in January 2013, protest rallies took place in 14 towns across Slovenia.
În timpul grevei generale din ianuarie 2013, au avut loc manifestații de protest în 14 orașe din Slovenia.
During a hearing that has was held on 7 April 2006, the Commission has consulted with all stakeholders in the air transport industry on the various possibilities to devise Community legislation on airport charges.
În cadrul unei reuniuni care a avut loc la 7 aprilie 2006, Comisia a consultat toate părţile interesate din industria transportului aerian, cu privire la diverse posibilităţi de a elabora legislaţie comunitară privind taxele de aeroport.
During a hearing that was held on 17 July 2008, the Commission consulted with stakeholders in the air transport industry on the various possibilities of devising Community legislation on security charges.
În cadrul unei reuniuni care a avut loc la 17 iulie 2008, Comisia a consultat toate părțile interesate din industria transportului aerian cu privire la diferite posibilități de elaborare a legislației comunitare privind tarifele de securitate.
During a period lasting from the publication of the White Paper until January 2007 (30 September 2006 for web-consultation) individuals and institutions were able to comment on and discuss the main ideas put forward in the five chapters of the White Paper.
Pe perioada cuprinsă între publicarea cărţii albe şi ianuarie 2007 (sau 30 septembrie, pentru consultarea online), persoanele private şi instituţiile au avut posibilitatea de a comenta şi examina ideile principale prezentate în cele cinci capitole ale cărţii albe.
During a period of 3 months from the date of submission to the Commission of the draft measures and information in accordance with the first subparagraph:
În cursul unei perioade de 3 luni de la data transmiterii către Comisie a proiectului de măsuri și a informațiilor, în conformitate cu primul paragraf:
During a period of economic growth, enterprises benefit from better cash inflow which, at least partly, can be used for paying more promptly.
În perioade de creștere economică, întreprinderile beneficiază de un aport de lichidități mai favorabil care, cel puțin în parte, poate fi utilizat pentru achitarea mai rapidă a facturilor.