natgillin/translations-raw huggingface dataset:
efforts in education systems equipping teachers and school leaders with the skills for managing diversity; recruiting teachers from migrant backgrounds; and participation of migrant children in early childhood education; and
depunerea de eforturi în cadrul sistemelor educaționale în vederea dobândirii de către profesori și directori de școală a competențelor pentru gestionarea diversității; recrutarea de profesori cu origine migrantă și participarea copiilor migranți la educația preșcolară, precum și
Efforts in fighting organised crime need to be further stepped up, however.
Cu toate acestea, este necesar să se intensifice și mai mult eforturile de combatere a criminalității organizate.
Efforts in recent years to build a single rulebook for capital markets should lead to more integrated and efficient capital markets.
Eforturile depuse în ultimii ani în vederea instituirii unui cadru unic de reglementare pentru piețele de capital ar trebui să conducă la piețe de capital mai integrate și mai eficiente.
Efforts in the area of financial education should also be stepped up.
De asemenea, sunt necesare mai multe eforturi în materie de educație financiară.
Efforts in the education sector will continue to play an important role in the run up to 2030, ensuring that all learners acquire the knowledge and skills needed to promote sustainable development.
În sectorul învățământului vor continua să fie desfășurate acțiuni care să aibă un rol important, până în 2030, și care să asigure faptul că toți participanții la procesul de învățare vor dobândi cunoștințele și competențele necesare promovării dezvoltării durabile.
Efforts in the education system
Eforturi la nivelul sistemului educațional
Efforts in the EU to tackle this date back to before the adoption of the Lisbon Strategy in 2000, with the Bologna Process for example pursuing the creation of the European Education Area and harmonised academic qualifications.
Eforturile Uniunii Europene de a rezolva acest aspect datează dinainte de adoptarea Strategiei de la Lisabona în anul 2000, Procesul de la Bologna, de exemplu, având ca obiectiv crearea Spațiului european al educației și armonizarea calificărilor academice.
Efforts in the field of conservation of natural resources have for long had high priority in the EU's sustainable development strategy, and a considerable number of reports and policy papers have been issued.
8.7 Eforturile în vederea menţinerii şi protecţiei resurselor naturale au de mult timp un loc prioritar în cadrul Strategiei UE de dezvoltare durabilă; pentru aceasta au fost prezentate destul de multe rapoarte şi documente strategice.
Efforts in the field of human rights and non-discrimination
Eforturi în domeniul drepturilor omului și al luptei împotriva discriminării
Efforts in the SEPs area have also involved Samsung.51 In September, Samsung offered commitments to address the competition concerns identified by the Commission in its Statement of Objections of December 2012.
În septembrie, Samsung și-a asumat angajamente ca răspuns la preocupările în materie de concurență exprimate de Comisie în comunicarea acesteia privind obiecțiunile din decembrie 2012.
Efforts in these areas should be stepped up and the standardisation process should also be extended to other key phases of e-Procurement.
Eforturile trebuie intensificate în aceste domenii, iar procesul de standardizare ar trebui extins și la alte faze importante ale achizițiilor publice electronice.
Efforts in this area are also supported by activities for improving the health status of minorities (including consultations with specially trained mediators among minorities) and solving housing problems.
Eforturile din acest domeniu sunt sprijinite şi prin activităţile care vizează îmbunătăţirea sănătăţii persoanelor din comunităţile minoritare (inclusiv consultaţii cu mediatori din rândul minorităţilor care au urmat o pregătire specială) şi rezolvarea problemelor legate de locuinţe.
Efforts in this area have been strengthened as part of the Health Theme within FP7 (2007-2013) with special reference to brain research and ‘Optimising the delivery of health care to European citizens’.
Eforturile în acest domeniu au fost întărite prin includerea în cadrul priorității tematice „Sănătate” din PC7 (2007-2013), cu trimiteri speciale la cercetarea în domeniul cerebral și „Optimizarea acordării de îngrijiri de sănătate cetățenilor europeni”.
Efforts in this area should be maintained and the online community that has been built should not be lost.
Eforturile în acest domeniu ar trebui menținute, iar comunitatea on-line realizată nu ar trebui pierdută.
Efforts made to abolish such barriers can be neutralised by obstacles raised by private parties, which segment the internal market along national borders.
Eforturile depuse pentru a elimina astfel de bariere pot fi neutralizate de obstacolele create de părți private, care segmentează piața internă de-a lungul frontierelor naționale.
Efforts made to make customs procedures on importation easier must take account of VAT to maximise the benefits.
Pentru maximizarea avantajelor, eforturile întreprinse în vederea simplificării procedurilor vamale de import trebuie să țină seama de TVA.
Efforts must also be made to make it easier to build innovation into the production process.
De asemenea, va trebui să se faciliteze integrarea inovaţiilor în procesul de producţie.
Efforts must always focus on creating global conditions in which the actions that cause damage can be avoided and ruled out in the first place.
Trebuie să se depună eforturi mereu pentru a se crea condiţii-cadru globale care să evite şi să excludă măsurile dăunătoare respective.
Efforts must be accelerated.
Eforturile în acest sens trebuie accelerate.
Efforts must be centred on developing key competences9 from a very early age, starting with children in disadvantaged areas and creating accompanying mechanism to prevent early school leaving.
Trebuie centrate eforturile asupra dezvoltării competenţelor cheie9 de la o vârstă fragedă, începând cu copiii din zonele dezavantajate şi creând un sistem de sprijin pentru a preveni abandonul şcolar.
Efforts must be focused on non-price competitiveness and controlling production costs to preserve and improve employment.
Pentru a menține și a îmbunătăți locurile de muncă, eforturile trebuie să meargă în direcția competitivității bazate pe alte elemente decât prețul, precum și a controlului costurilor de producție.
Efforts must be made to ensure that these funds are reinvested as much as possible in a way that benefits sustainable development in the beneficiary countries.
Ar trebui depuse eforturi pentru ca aceste resurse financiare să fie reinvestite, ori de câte ori este posibil, în dezvoltarea durabilă a țărilor beneficiare.
Efforts must be made to harmonise the various systems for exchanging information that are associated with each of the initiatives and to reorganise them into a single framework.
De asemenea, ar trebui să se depună eforturi în vederea uniformizării diferitelor sisteme de schimb de informații, în prezent specifice fiecăreia dintre inițiative, și a combinării lor într-un cadru unic.
Efforts must be made to involve information for smaller (also sub-regional) organisations.
Ar trebui făcute eforturi de includere a unor informații destinate organizațiilor (inclusiv subregionale) mai mici.
Efforts must be made to raise the awareness of the Courts and of lawyers on this issue.
În acest domeniu, este necesară sensibilizarea judecătorilor şi avocaţilor.
Efforts must be made to reduce the number of accidents in farming and to encourage more skilled labour.
Trebuie să se facă eforturi pentru reducerea numărului de accidente în agricultură şi să se încurajeze mai mult munca calificată.
Efforts must be stepped up to ensure that the provisions in the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) Recommendation27 are fully respected and strengthened.
Trebuie să se intensifice eforturile în vederea asigurării faptului că dispozițiile prevăzute în Recomandarea privind managementul integrat al zonei de coastă (ICZM)27 sunt pe deplin respectate și consolidate.
Efforts must be well-focused and properly directed, making best use of the available instruments, rather than isolated ad-hoc discussions on certain areas with our partners.
Aceste eforturi trebuie să fie bine direcționate și corect orientate, să utilizeze cât se poate de bine instrumentele disponibile și să nu se limiteze la discuții ad-hoc izolate în anumite domenii cu partenerii noștri.
Efforts must now be focused on reaching these objectives and making these common principles operative;
Eforturile trebuie să fie acum concentrate asupra atingerii acestor obiective şi a traducerii în practică a acestor principii comune;
Efforts must now be focused on reaching these objectives and making these common principles operative;
Eforturile trebuie să fie acum concentrate asupra atingerii acestor obiective şi a traducerii în practică acestor principii comune;
Efforts must now be targeted towards implementation.
Toate eforturile trebuie să se concentreze acum pe punerea în practică.
Efforts must now be targeted towards practical implementation.
Toate eforturile trebuie să se concentreze acum pe punerea în practică.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the effects of implementing the Energy Union.
Aceasta înseamnă că trebuie făcute eforturi pentru a obține date mai recente de la statele membre date mai recente; în caz contrar, monitorizarea efectelor punerii în aplicare a uniunii energetice va fi greu de realizat.
Efforts must therefore be made to obtain more up-to-date data from the Member States, as it will otherwise be difficult to monitor the implementation of the Energy Union.
Aceasta înseamnă că trebuie făcute eforturi pentru a obține date mai recente de la statele membre date mai recente; în caz contrar, monitorizarea punerii în aplicare a uniunii energetice va fi greu de realizat.
Efforts must therefore continue in order to remove bottlenecks, ensure synergies and complementarities between ESI Funds and the other EU funds and improve efficiency of delivery and control requirements.
Prin urmare, eforturile trebuie să continue pentru a se elimina blocajele, pentru a se asigura sinergii și complementarități între fondurile ESI și celelalte fonduri ale UE și pentru a se îmbunătăți eficiența punerii la dispoziție și a cerințelor în materie de control.
Efforts need to be continued in this area.
Trebuie continuate eforturile în acest domeniu.
Efforts need to be made to provide factual, timely and easily understandable information to the public, ensuring an open debate among the key actors on all aspects of nuclear energy.
Sunt necesare eforturi pentru a se oferi opiniei publice informații concrete, la timp și ușor de înțeles, asigurându-se totodată o dezbatere deschisă între actorii cheie cu privire la toate aspectele legate de energia nucleară.
Efforts need to be stepped up in order to bring the waste management infrastructure in line with the requirements of the Community legislation, including creating separate collection systems for different waste streams, education of citizens, investments in pre-treatment of waste before its final disposal.
Trebuie intensificate eforturile în direcția alinierii infrastructurii de gestionare a deșeurilor la cerințele legislației comunitare, inclusiv pentru crearea de sisteme separate de colectare pentru diferitele fluxuri de deșeuri, educarea cetățenilor, investiții în pretratarea deșeurilor înainte de eliminarea finală a acestora.
Efforts need to be stepped-up for those below the target to achieve 10% by 2020, mainly Spain and Cyprus, through a more coordinated approach and using all tools available.
Trebuie intensificate eforturile pentru ca statele membre care se situează sub nivelul obiectivului să atingă 10 % până în 2020, în principal Spania și Cipru, printr-o abordare mai coordonată și prin utilizarea tuturor instrumentelor disponibile.
Efforts need to concentrate on the implementation and gradual reinforcement of licensing systems.
Eforturile trebuie să se concentreze asupra punerii în aplicare şi a consolidării sistemelor de acordare a licenţelor.
Efforts of businesses to raise awareness among schoolchildren and young people about jobs with a future in crafts and agriculture should be backed up by policy measures and support from employment agencies and schools.
Eforturile partenerilor economici de sensibilizare timpurie a elevilor şi tinerilor pentru profesiile de viitor în domeniul artizanatului şi agriculturii ar trebui susţinute prin măsuri politice corespunzătoare din partea oficiilor de ocupare a forţei de muncă şi învăţământul public.
Efforts of national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies would be pursued within an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors.
Eforturile autorităților naționale de a-și consolida capacitatea de a formula, dezvolta și pune în aplicare politici și strategii de reformă ar fi continuate printr-o abordare integrată, care să asigure coerența între obiectivele și mijloacele din toate sectoarele.
Efforts of the Member States’ authorities should focus on providing technical support for farmers and on encouraging them to shift to new husbandry systems in line with European values on which they can capitalise.
Eforturile autorităților statelor membre ar trebui să se axeze pe furnizarea sprijinului tehnic pentru crescători și pe încurajarea acestora privind trecerea la noile sisteme de creștere, în conformitate cu valorile europene de care pot beneficia.
Efforts on national implementation of the Water Framework Directive need to be stepped up and in order to do this sufficient funding should be made available by national authorities.
Este nevoie de accelerarea eforturilor pentru aplicarea la nivel naţional a Directivei cadru în domeniul apei şi în acest scop autorităţile naţionale trebuie să pună la dispoziţie fonduri suficiente.
Efforts on tax debt collection should be stepped up as well as on the audit of high-wealth individuals, while at the same time making efforts to fundamentally simplify the legal and procedural taxation framework, drawing on the technical assistance that is being provided
Ar trebui intensificate eforturile întreprinse în vederea colectării datoriilor fiscale , precum și cele privind auditul unor persoane extrem de bogate și, totodată, ar trebui să se întreprindă demersurile necesare pentru a simplifica în mod fundamental cadrul legal și procedural de impozitare, pe baza asistenței tehnice oferite.
Efforts ought to be made to facilitate such cooperation; examples of best practice from Member States who adopt such approach and also have codes of conduct to follow ought to be used across the EU.
Ar trebui să se întreprindă eforturi pentru a facilita această cooperare; întreg teritoriul comunitar ar trebui să se folosească exemple de bune practici din statele care adoptă această abordare şi au coduri de conduită în acest sens.
Efforts promoted in the framework of the international dimension of the EU IMP will be coherent with the EU's overarching external relations policy and the development policy.
Eforturile promovate în contextul dimensiunii internaționale a PMI comunitare vor fi coerente cu politica globală a UE în materie de relații internaționale și cu politica de dezvoltare.
Efforts Sharing Decision
Decizia privind partajarea eforturilor
Efforts should also be made in enlargement countries in 2011-2013, as envisaged in the relevant MIPDs, to ensure greater coherence and complementarity between the support provided under the various components of IPA.
Ar trebui să se depună eforturi și în țările candidate la aderare în 2011-2013, astfel cum se prevede în DIPM-urile relevante, pentru a se asigura o mai mare coerență și complementaritate a sprijinului acordat în cadrul diferitelor componente ale IPA.
Efforts should also be made to further associate Civil Society to the design and monitoring of operations and enhance their visibility
De asemenea, ar trebui depuse eforturi pentru o mai bună asociere a societăţii civile la conceperea şi monitorizarea operaţiunilor şi pentru îmbunătăţirea vizibilităţii acestora.
Efforts should also be made to further promote the matching of job vacancies with employees.
Ar trebui să se depună eforturi şi pentru o promovare sporită a alinierii ofertei de locuri de muncă la profilul lucrătorilor.
Efforts should also be made to promote human capacity-building to make research careers and researcher mobility more attractive.
Sunt necesare eforturi și în ceea ce privește promovarea consolidării capacităților umane, pentru a crește atractivitatea carierelor în domeniul cercetării și a mobilității cercetătorilor.
Efforts should also be made to raise children not to see these tasks as women's work.
Trebuie luate măsuri și în ceea ce privește educaţia copiilor, astfel încât aceștia să nu mai perceapă aceste sarcini ca fiind destinate femeilor.
Efforts should also be targeted towards early childhood education as a way of increasing participation at a later stage.
De asemenea, eforturile ar trebui orientate către educaţia la o vârstă fragedă, văzută ca modalitate de a spori mai târziu nivelul de participare.
Efforts should also be targeted towards early childhood education as a way of increasing participation at a later stage.
De asemenea, eforturile ar trebui orientate către educația la o vârstă fragedă, văzută ca modalitate de a spori mai târziu nivelul de participare.
Efforts should also concentrate on ensuring equal opportunities, including through access to affordable, sustainable and high quality services and public services (including online services, in line with guideline 4) and in particular health care.
Eforturile ar trebui să se concentreze de asemenea pe garantarea egalității de șanse, inclusiv prin accesul la servicii și servicii publice abordabile, durabile și de înaltă calitate (inclusiv servicii online, în conformitate cu orientarea 4) și în special la serviciile de asistență medicală.
Efforts should also focus on equipping exporters to identify opportunities in promising markets.
Eforturile ar trebui să se concentreze, de asemenea, pe pregătirea exportatorilor pentru a identifica oportunități pe piețele cu potențial.
Efforts should also focus on finding ways to decrease the relatively high clearing and settlement costs when trading across borders.
Eforturile ar trebui să se concentreze, de asemenea, pe găsirea unor soluții pentru reducerea costurilor de compensare și decontare relativ ridicate în cazul tranzacțiilor transfrontaliere.
Efforts should be concentrated in the areas of document exchange, authentication, e-invoicing, e-catalogues and product classifications.
Eforturile trebuie să se concentreze asupra schimbului de documente, autentificării, facturării electronice, cataloagelor electronice și clasificării produselor.
Efforts should be concentrated on the completion of projects of national importance in order to extend the broadband network to more towns and to provide high-speed broadband connections (optical fibre) to additional public buildings to deliver savings on public telecom expenditure, and to citizens.
Eforturile ar trebui să se concentreze pe realizarea proiectelor de importanță națională pentru a extinde rețeaua în bandă largă în mai multe orașe și a oferi conexiuni de mare viteză (fibră optică) unui număr mai mare de clădiri publice, pentru a genera economii în materie de cheltuieli aferente telecomunicațiilor publice, precum și cetățenilor.
Efforts should be concentrated on the whole energy chain, from energy production, via transmission and distribution, to final consumption.
Eforturile trebuie să se axeze pe întregul lanț energetic, pornind de la producția de energie, trecând prin transport și distribuție, și ajungând la consumul final.
Efforts should be directed at removing these barriers as far as possible and at assisting SMEs to overcome them.
Eforturile ar trebui direcționate în sensul înlăturării acestor bariere pe cât posibil și în sensul sprijinirii IMM-urilor pentru depășirea lor.
Efforts should be directed at tracking the movements and activities of websites associated with the distribution of child sexual abuse content in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
Trebuie să se facă eforturi în vederea descoperirii mişcărilor şi activităţilor site-urilor de internet asociate cu distribuirea de conţinut pornografic cu minori pentru a oferi informaţii organelor autorizate şi organelor internaţionale care asigură aplicarea legii, cu scopul de a obţine efectiv îndepărtarea acestui conţinut şi anchetarea distribuitorilor.
Efforts should be directed at tracking the movements and activities of websites associated with the distribution of child sexual abuse content in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
Trebuie să se facă eforturi în vederea descoperirii mişcărilor şi activităţilor site-urilor de internet asociate cu distribuirea de material pornografic cu minori pentru a oferi informaţii organelor autorizate şi organelor internaţionale care asigură aplicarea legii, în vederea suprimării acestui material şi anchetarea autorilor.
Efforts should be enhanced to avoid protectionist measures since they would even further delay a return to healthy economies.
Ar trebui sporite eforturile de evitare a măsurilor protecţioniste, dat fiind că acestea ar întârzia şi mai mult revenirea la o economie sănătoasă.
Efforts should be enhanced to ensure focus on abilities instead of disabilities.
Ar trebui să se intensifice eforturile astfel încât să se deplaseze accentul dinspre dizabilități către abilități.
Efforts should be made and support provided for developing CSOs' constituencies.
Ar trebui să se depună eforturi şi să se acorde sprijin în vederea creşterii numărului de aderenţi ai organizaţiilor societăţii civile.
Efforts should be made and support provided to develop CSOs' constituencies.
Ar trebui să se depună eforturi și să se acorde sprijin în vederea creșterii numărului de aderenți ai organizațiilor societății civile.
Efforts should be made to accelerate the technical preparation and ratification procedures to have the ESM operational by, for example, mid 2012.
Ar trebui depuse eforturi pentru a accelera procedurile de pregătire tehnică și de ratificare, astfel încât MES să poată deveni operațional, de exemplu, până la mijlocul anului 2012.
Efforts should be made to both simplify and introduce flexibility in the three key phases of the project lifecycle – the application, the evaluation of proposals, and the management of funded projects:
Ar trebui făcute eforturi atât pentru a simplifica, cât și pentru a flexibiliza cele trei etape cheie din ciclul vieții proiectului – depunerea cererii, evaluarea propunerilor și gestionarea proiectelor care primesc finanțare:
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.
Ar trebui să se depună eforturi în vederea creării unor condiții cât mai echitabile cu putință în relațiile cu cât mai multe țări, pentru a se putea preîntâmpina pe cât posibil eventualele consecințe nefaste pentru Uniune, de natură economică sau de alt tip.
Efforts should be made to create the broadest possible level playing field.
Ar trebui să se depună eforturi în vederea creării unor condiții de concurenţă cât mai echitabile.
Efforts should be made to develop new funding methods in order to encourage more innovative proposals.
Ar trebui să se facă eforturi pentru a se elabora noi metode de finanțare pentru a se încuraja propuneri mai inovatoare.