natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construct agreements with foreign governments to deport and chaperone convicted offenders back to their home country after sentencing and place them on a sex offenders register.
Stabilirea de acorduri cu guverne din străinătate privind deportarea şi însoţirea infractorilor condamnaţi înapoi în ţările lor de origine după primirea sentinţei şi înregistrarea acestora într-un registru al persoanelor care au săvârșit infracțiuni de natură sexuală.
Construct the priority European Research Infrastructures
Construirea de infrastructuri europene de cercetare prioritare
constructed and organised in a coherent way with regard to the overall qualification;
construite și organizate într-o manieră coerentă cu privire la calificarea totală;
constructed in a way that enables discrete assessment and validation of learning outcomes contained in the unit.
construite într-o manieră care să permită evaluarea și validarea discretă a rezultatelor învățării cuprinse în unitate.
constructed in accordance with the principle of double insulation.
construite conform principiului dublei izolări.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
Construirea unei noi viziuni asupra dezvoltării trebuie să devină o prioritate atât pentru Uniunea Europeană, cât şi pentru ţările sale partenere, ale căror capacităţi în acest sens trebuie consolidate.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened to that end.
Construirea unei viziuni reînnoite asupra dezvoltării trebuie să devină o prioritate atât pentru Uniunea Europeană, cât şi pentru ţările sale partenere, ale căror capacităţi în acest sens trebuie consolidate.
Constructing a new vision for development should become a priority both for the EU and for its partners, whose capacity needs to be strengthened with a view to inclusive and sustainable development.
Definirea unei noi viziuni asupra dezvoltării trebuie să devină o prioritate pentru UE şi pentru partenerii săi, ale căror capacităţi trebuie consolidate în vederea unei dezvoltări incluzive şi durabile.
Constructing a sufficient number of these plants by 2015 and having them operated for a period of five years is a pre-condition for having by 2020 CCS processes fully demonstrated from the technical point of view and with real costs and other economic data.
Construirea unui număr suficient de astfel de centrale înainte de anul 2015 şi utilizarea lor pentru o perioadă de cinci ani este o condiţie preliminară pentru demonstrarea integrală, din punct de vedere tehnic, a procedeelor CCS, până în anul 2020, cu costurile reale şi alte date economice.
Constructing affordable social housing.
construcția de locuințe sociale accesibile.
Constructing affordable social housing.
Crearea de locuințe sociale la prețuri accesibile.
Constructing the infrastructure to deliver new sources of gas to the EU involves many partners, and is both complex and expensive.
Construirea infrastructurii necesare pentru a lega UE de noi surse de gaz implică numeroși parteneri și reprezintă o inițiativă deopotrivă complexă și costisitoare.
Construction
Concepţie
CONSTRUCTION
CONSTRUCŢII
Construction (%)
Construcții (în %)
Construction (covering raw materials, such as wood, aluminium, steel, concrete, glass as well as construction products, such as windows, wall and floor coverings, heating and cooling equipment, operational and end-of-life aspects of buildings, maintenance services, on-site performance of works contracts)
Construcții (materii prime ca de exemplu lemnul, aluminiul, oțelul, betonul, sticla și produse pentru construcții, cum sunt geamurile, straturile de acoperire pentru pereți și pardoseală, echipamente de încălzire și de răcire, aspecte legate de exploatarea și dezafectarea clădirilor, serviciile de întreținere, executarea contractelor de lucrări la fața locului)
Construction activities that include renovation work and energy retrofits add almost twice as much value as the construction of new buildings, and SMEs contribute more than 70% of the value added in the EU building sector0.
Activitățile de construcție care includ lucrări de renovare și de reabilitare energetică adaugă o valoare aproape de două ori mai mare decât construcția de noi clădiri, iar IMM-urile contribuie cu peste 70 % la valoarea adăugată a sectorului construcțiilor din UE0.
Construction activity is a local business and highly labour intensive.
Activitatea în construcţii are un caracter local şi presupune o mână de lucru numeroasă.
Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel.
Adezivi pentru construcții – Cuie pentru îmbinări structurale / Conectori – Plăci tridimensionale îmbinate în cuie – Bolțuri de ancorare / Șuruburi – Plăci de perete din oțel inoxidabil.
Construction and demolition
Activitățile de construcție și demolări
Construction and demolition
Construcții și demolări
construction and demolition waste,
deșeurile din construcții și demolări.
Construction and demolition waste: Markets for recycled materials are essential to increasing the recycling rate of construction and demolition waste.
Deșeurile din construcții și demolări: piețele materialelor reciclate sunt esențiale pentru creșterea ratei de reciclare a deșeurilor din construcții și demolări.
CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
CERINŢE DE CONSTRUCŢIE ŞI MONTAJ
Construction and initial testing of watertight bulkheads, etc. (R 14)
Construcţia şi testarea iniţială a pereţilor etanşi etc. (R 14)
Construction and Installation Provisions for FPS:
Dispoziţii privind construcţia şi instalarea sistemelor de protecţie frontală:
Construction and protection of electrical installation situated to the rear of the driver's compartment: …
Construcția și protecția instalației electrice situate în partea din spate a cabinei conducătorului:
CONSTRUCTION AND TESTING REQUIREMENTS — EC COMPONENT TYPE-APPROVAL AND MARKING REQUIREMENTS
CERINŢE CU PRIVIRE LA CONSTRUCŢIE ŞI LA ÎNCERCĂRI – CONDIŢII DE OMOLOGARE CE DE TIP ŞI DE MARCAJ
Construction began in 2000 and finished in 2001, but the facility never functioned fully.
Această unitate specializată a fost însă desființată recent57.
Construction began in 2000 and finished in 2001, but the facility never functioned fully.
Construcția a început în 2000 și s-a încheiat în 2001, dar centrul nu a funcționat niciodată pe deplin.
construction between 2014 - 2020
Lucrări de construcție în perioada 2014 - 2020
construction between 2014 - 2020
lucrări de construcție în perioada 2014-2020
construction companies;
întreprinderile de construcţii;
Construction cost based grant in the framework of availability payment schemes
Granturi bazate pe costul construcției în cadrul schemei de plată de punere la dispoziție
Construction costs for nuclear plant are two to four times greater than for a CCGT.
Costurile de construcţie pentru o centrală nuclearoelectrică sunt de două până la patru ori mai ridicate decât pentru o centrală CCGT.
Construction has already started, with operation originally planned to start in 2009-10.
Lucrările de construcţie au început deja, iar punerea în funcţiune era estimată iniţial pentru 2009-2010.
construction identifiable with a specific ship begins; and
începe o etapă de sine stătătoare de construcţie a unei anumite nave; şi
Construction is also a major consumer of intermediate products (raw materials, chemicals, electrical and electronic equipment, etc.) and related services.
De asemenea, construcţiile reprezintă unul dintre principalii consumatori de produse intermediare (materii prime, produse chimice, echipamente electrice şi electronice etc.) şi de servicii conexe.
Construction is also a major consumer of intermediate products (raw materials, chemicals, electrical and electronic equipment, etc.) and related services.
De asemenea, construcțiile reprezintă unul dintre principalii consumatori de produse intermediare (materii prime, produse chimice, echipamente electrice și electronice etc.) și de servicii conexe.
Construction IT
Construcție IT
Construction mid-2015
Construcția planificată la jumătatea anului 2015
Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes, where such new road, or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
construirea unei şosele cu patru sau mai multe benzi sau realinierea şi/sau lărgirea unei şosele existente cu două sau mai puţine benzi pentru a o transforma într-o şosea cu patru sau mai multe benzi, în cazul în care şoseaua nou-constituită sau porţiunea de şosea realiniată şi/sau lărgită se întinde pe o lungime de cel puţin 10 km.
Construction of airfields (projects not included in Annex I);
construcţia de aerodromuri (proiecte neincluse la anexa I);
Construction of broadband networks will also have an immediate effect on employment in particular in civil engineering sector.
Construirea rețelelor în bandă largă va avea, de asemenea, un efect imediat asupra locurilor de muncă, în special în sectorul ingineriei civile.
Construction of buildings (NACE: Construction of buildings, division 41)
Construcții de clădiri (NACE: Construcții de clădiri, diviziunea 41)
Construction of lines for long-distance railway traffic and of airports with a basic runway length of 2 100 m or more;
Construirea de linii pentru traficul feroviar de lungă distanţă şi de aeroporturi cu o lungime a pistei de minimum 2 100 m.
construction of mortality tables, and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity in connection with insurance involving an element of capitalisation (hereinafter ‘tables’);
elaborarea tabelelor de mortalitate și a tabelelor care indică incidența bolilor, a accidentelor și a cazurilor de invaliditate aferente asigurărilor care implică un element de capitalizare (denumite în continuare „tabele”);
Construction of motorways and express roads;
construirea de autostrăzi şi şosele;
Construction of motorways, roads, airfields and sport facilities
Construcţia şoselelor, drumurilor, aerodromurilor şi terenurilor sportive
Construction of new infrastructure may be included as a separate item;
Construcția de noi infrastructuri poate fi inclusă ca element separat;
Construction of new plants and/or extension of the current operating lifetimes of existing reactors will be required if the Member States choose to maintain the current share of nuclear power in the overall energy mix.
Dacă statele membre aleg să menţină ponderea actuală a energiei nucleare în amestecul energetic, vor fi necesare construirea de noi centrale şi/sau prelungirea duratei de viaţă utilă a celor aflate în funcţiune.
Construction of overhead electrical power lines with a voltage of 220 kV or more and a length of more than 15 km.
Construirea cablurilor electrice suspendate cu o tensiune de minimum 220 kV şi o lungime mai mare de 15 km.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Construirea de linii feroviare, de străzi sau de conducte poate facilita situarea lor în zonele necorespunzător deservite în acest sens.
Construction of railway lines, roads or energy lines may facilitate the rollout of these networks in under-served areas.
Construirea de linii feroviare, de şosele sau de conducte de energie poate facilita dezvoltarea acestor reţele în zonele slab deservite.
Construction of railways and intermodal transshipment facilities, and of intermodal terminals (projects not included in Annex I);
construcţia de căi ferate şi platforme de transbordare intermodală, precum şi de terminale intermodale (proiecte neincluse la anexa I);
Construction of roads, harbours and port installations, including fishing harbours (projects not included in Annex I);
construcţia de drumuri, porturi şi instalaţii portuare, inclusiv porturi pentru pescuit (proiecte neincluse la anexa I);
Construction of social housing and a barrier-free society
locuințele sociale și o societate fără bariere
Construction of social housing and a barrier-free society
locuințele sociale și o societate fără bariere.
Construction of social housing and a barrier-free society.
locuințele sociale și o societate fără bariere.
CONSTRUCTION OF THE BASIC MODEL FOR THE SYMBOLS SHOWN IN ANNEX III
CONSTRUCŢIA MODELULUI DE BAZĂ PENTRU SIMBOLURILE PREZENTATE ÎN ANEXA III
Construction of the Galileo Security Monitoring Centres, in France and in the UK, should be accelerated and their structure and resources bolstered.
Trebuie urgentată realizarea centrelor de monitorizare a securităţii sistemului Galileo în Franţa şi în Regatul Unit, iar structura şi resursele lor trebuie consolidate.
Construction of the new NPP in Finland, although not requiring government subsidies, depends on secure long-term investment, which will be achieved by shareholder agreement ensuring a fixed energy price to the owners/investors, which are essentially shareholders from the paper industry.
Deşi nu a necesitat subvenţii guvernamentale, construcţia noii centrale nucleare din Finlanda depinde de siguranţa investiţiei pe termen lung, care va fi garantată prin încheierea unui acord între acţionari care să asigure un preţ fix al energiei pentru proprietari/investitori, aceştia fiind în special acţionari din industria hârtiei.
Construction of the priority projects alone is mobilising € 280 billion in investment out of the € 600 billion which the entire trans‑European network will cost.
Numai construcţia proiectelor prioritare mobilizează investiţii în valoare de 280 de miliarde € din totalul de 600 de miliarde reprezentând costul întregii reţele transeuropene.
construction of the renewable energy plant must have started by 2016;
construcția centralei pentru producerea energiei regenerabile trebuie să fi început până în anul 2016;
Construction of waste water collection and treatment infrastructure requires important investments, for which the EU offers funding opportunities under the European and Structural and Investments Funds.
Construirea de infrastructuri de colectare și tratare a apelor reziduale necesită investiții importante, pentru care UE oferă oportunități de finanțare în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene.
Construction of water projects
Lucrări maritime şi fluviale
construction or improvement of bypasses or ring roads,
construirea sau amenajarea unor drumuri ocolitoare a zonelor sau a aglomeraţiilor urbane;
construction or upgrading of railway or inland waterway infrastructures in order to make the transport of intermodal loading units technically possible and economically viable,
construireacţia sau modernizarea infrastructurilor feroviare sau ale căilor navigabile interioare, astfel încât transportul de unităţi de încărcare intermodale să devină fezabile din punct de vedere tehnic şi rentabile din punct de vedere economic;
Construction products
Produse de construcţie
Construction products
„Produse de construcţie”
Construction products and construction
Produse pentru construcții și construcțiile
construction products and introduction of thresholds/classes of performance for  construction products
produse pentru construcții și introducerea nivelurilor-prag/claselor de performanță pentru produsele pentru construcții;
Construction products are intermediate products intended to be incorporated in construction works.
Produsele de construcție sunt produse intermediare destinate a fi încorporate în lucrările de construcții.
Construction products which have been placed on the market in accordance with Directive 89/106/EEC before 1 July 2011 shall be deemed to comply with this Regulation.
Produsele de construcție care au fost introduse pe piață în conformitate cu Directiva 89/106/CEE înainte de 1 iulie 2011 se consideră conforme cu prezentul regulament.
Construction remains a particularly dangerous sector requiring extra effort by all players if implementation of Directive 92/57/EEC is to improve significantly.
Construcţiile continuă să fie un sector în mod special periculos, iar îmbunătăţirea semnificativă a punerii în aplicare a Directivei 92/57/CEE nu se va produce fără depunerea de eforturi suplimentare din partea tuturor părţilor interesate.
construction representing 6.3% of GDP,
construcții, care reprezintă 6,3% din PIB;
Construction sector
Sectorul construcțiilor
Construction services and crafts acitivites
Servicii în domeniul construcțiilor și activități meșteșugărești
Construction therefore plays a vital role in strengthening the economic and social fabric of communities.
Prin urmare, sectorul construcţiilor joacă un rol esenţial în consolidarea structurilor economice şi sociale ale comunităţilor.
Construction times initially estimated have never been observed: the average time actually taken before the electricity generated is sold is higher than forecasts, resulting, of course, in higher financing costs.
Termenul de construcţie indicat iniţial nu a fost respectat niciodată, durata medie efectivă necesară pentru a se ajunge la comercializarea electricităţii produse depăşind întotdeauna previziunile, lucru care a antrenat cheltuieli de finanţare suplimentare.
Construction was followed by agricultural products and foodstuffs.
Sectorul construcțiilor a fost urmat de sectorul produselor agricole și alimentare.
Construction with textile-reinforced concrete as well as upgrading the energy performance of buildings also give strong impetus to the industry.
Construcţiile pe bază de beton armat cu materiale textile, precum şi îmbunătăţirea performanţelor energetice ale clădirilor stimulează şi ele puternic dezvoltarea acestei industrii.
Construction workers’ representatives are key to day-to-day compliance with good prevention practices, particularly on small sites where the project supervisor and coordinator are not always present.
Reprezentanţii lucrătorilor din construcţii au un rol strategic în respectarea permanentă a bunelor practici în domeniul prevenirii, în special pe micile şantiere, în cazul cărora dirigintele de şantier şi coordonatorul nu sunt prezenţi întotdeauna.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use, taking notably into account the health and safety of persons involved throughout the life cycle of the works.
Lucrările de construcții, atât în ansamblu cât și în părțile lor separate, trebuie să corespundă utilizării propuse, luând mai ales în considerare sănătatea și siguranța persoanelor implicate de-a lungul întregului ciclu de viață al lucrărilor.
Construction works as a whole and in their separate parts must be fit for their intended use.
Lucrările de construcții, atât în ansamblu cât și în părțile lor separate, trebuie să corespundă utilizării propuse.
Construction works may cause temporary environmental impacts, are however limited through the respect of relevant environmental legislation.
Lucrările de construcții pot provoca efecte temporare asupra mediului, dar care pot fi atenuate prin respectarea legislației de mediu pertinente.
CONSTRUCTION — SUBDIVISION AND STABILITY, MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS
CONSTRUCŢIE — COMPARTIMENTARE ŞI STABILITATE, MAŞINI ŞI INSTALAŢII ELECTRICE
Construction, agriculture and horticulture, house work / cleaning, catering and other hospitality services are repeatedly identified as the sectors most prone to undocumented work in general, and that of illegal migrants in particular.
Construcţiile, agricultura şi horticultura, serviciile menajere/de curăţenie şi hoteliere sunt în mod repetat identificate drept sectoarele cele mai expuse muncii nedeclarate, în general, şi muncii migranţilor ilegali, în particular.
construction, civil engineering, public works,
construcţiile, lucrările de geniu civil şi lucrările publice;
CONSTRUCTION, FITTING AND INSPECTION REQUIREMENTS
CARACTERISTICI DE CONSTRUCŢIE, MONTAJ ŞI CONTROL
CONSTRUCTION, LAYOUT AND EQUIPMENT OF SLAUGHTERHOUSES
CONSTRUCȚIA, AMENAJAREA ȘI ECHIPAREA ABATOARELOR
Construction, operation and exploitation of the ITER facilities – European Joint Undertaking for ITER – Fusion for Energy (F4E)
Construirea, operarea și exploatarea instalațiilor ITER – Întreprinderea comună europeană pentru ITER – Fuziune pentru Energie (F4E)
Construction, transport, energy and networks are the sectors which will be most affected, and they will have to make radical changes to their current production models.
Sectoarele cele mai influenţate, care vor trebui să-şi modifice actualele modele de producţie, sunt construcţiile, transporturile, energia şi crearea de reţele.
Construction, transport, energy and networks are the sectors which will be most affected, and they will have to make radical changes to their current production models.
Sectoarele cele mai influențate, care vor trebui să-și modifice actualele modele de producție, sunt construcțiile, transporturile, energia și crearea de rețele.
Construction.
Construcțiile.
Construction/management of biotopes/habitats within and outside Natura 2000 sites
Construcția/gestionarea biotopurilor/habitatelor în cadrul și în afara siturilor „Natura 2000”
Constructional requirements
Cerințe privind construcția
Constructions, buildings, equipment or storage areas must be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Construcțiile, clădirile, echipamentele sau zonele de depozitare trebuie să fie amplasate și proiectate astfel încât să nu creeze un risc inacceptabil pentru operarea aeronavei.
Constructions, buildings, equipment or storage areas shall be located and designed so as not to create an unacceptable risk for aircraft operations.
Construcțiile, clădirile, echipamentele sau zonele de depozitare sunt amplasate și proiectate astfel încât să nu prezinte un risc inacceptabil pentru operațiunile cu aeronave.
Constructive abstention by Member States when dealing with CFSP and CSDP matters in the Council therefore needs to be increased.
Prin urmare, este necesară o creștere a numărului de abțineri constructive din partea statelor membre în cadrul Consiliului în ceea ce privește PESC și PSAC.
Constructive collaboration and increased awareness among the main actors, i.e. governments and the social partners is key in this situation.
În această situație devin esențiale colaborarea constructivă și sensibilizarea sporită a actorilor principali, și anume guvernele și partenerii sociali.
Constructive contributions and constructive dividends between an EU subsidiary and an EU parent company minimise the risk of double taxation, as they do not entail withholding tax consequences (see section 3).
Contribuțiile și dividendele implicite dintre o filială din UE și o societate-mamă din UE reduc la minimum riscul dublei impuneri, deoarece nu au consecințe precum taxele reținute la sursă (a se vedea secțiunea 3).
Constructive criticism and practical proposals in the opinion result from years of experience of the rapporteur;
criticile constructive şi propunerile practice făcute în aviz sunt urmarea experienţei de ani de zile a raportorului;
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Se solicită un dialog constructiv între partenerii sociali, UE și statele membre, pentru a analiza ajustările posibile și necesare în domeniul dreptului social și al muncii.
Constructive dialogue between the social partners, the EU and Member States is called for to ponder possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Se solicită un dialog constructiv între partenerii sociali, UE și statele membre, pentru a analiza ajustările posibile și necesare în domeniul dreptului social și al muncii.