natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation1 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking2.
4.1 La nivelul UE, de-abia după Consiliul European de la Lisabona, din martie 2002, Comisia Europeană a prezentat inițiativa cunoscută în general sub numele Better regulation, pornind de la Planul de acțiune pentru o mai bună legiferare la nivel european, din iunie 20021, urmat de importantul Acord interinstituțional privind o mai bună legiferare2, încheiat de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation1 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking2.
4.1 La nivelul UE, de-abia după Consiliul European de la Lisabona, din martie 2002, Comisia Europeană a prezentat inițiativa cunoscută în general sub numele Better regulation, pornind de la Planul de acțiune pentru o mai bună legiferare la nivel european, din iunie 20021, urmat de importantul Acord interinstituțional privind o mai bună legiferare2, încheiat de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
4.1 At EU level, it was not until the March 2002 Lisbon European Council that the European Commission launched an initiative under the general heading of "Better regulation", based on the June 2002 Action Plan for Better Regulation2 and followed by the major interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on better lawmaking3.
4.1 La nivelul UE, de-abia după Consiliul European de la Lisabona, din martie 2002, Comisia Europeană a prezentat inițiativa cunoscută în general sub numele Better regulation, pornind de la Planul de acțiune pentru o mai bună legiferare la nivel european, din iunie 20022, urmat de importantul Acord interinstituțional privind o mai bună legiferare3, încheiat de către Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
4.1 At its July 2007 plenary session, the EESC adopted, as requested, four own-initiative opinions:
4.1 În sesiunea plenară din 2007, CESE a adoptat, aşa cum se solicitase, patru avize din proprie iniţiativă:
4.1 At its plenary session held on 13 and 14 December 2006, the European Economic and Social Committee adopted an Opinion on other amendments made to Regulation No 1408/716.
4.1 La sesiunea plenară din 13 şi 14 decembrie 2006, Comitetul Economic şi Social European a aprobat un aviz privind alte modificări la Regulamentul 1408/716.
4.1 At its plenary session held on 13 and 14 December 2006, the European Economic and Social Committee adopted an Opinion on other amendments made to Regulation No 1408/716.
4.1 În sesiunea plenară din 13 şi 14 decembrie 2006, Comitetul Economic şi Social European a aprobat un aviz privind alte modificări în Regulamentul 1408/716.
4.1 At present the global economy does not work in a way that will deliver sustainable development.
4.1 În prezent, modul de funcţionare a economiei globale nu generează dezvoltare durabilă.
4.1 At present the global economy does not work in a way that will deliver sustainable development.
4.1 În prezent, modul de funcționare a economiei globale nu generează dezvoltare durabilă.
4.1 At present, unlike the system for organic or fair trade products, there is no European legal framework for integrated production or any Community guidelines for this voluntary model of production.
4.1 În prezent, spre deosebire de regimul produselor ecologice sau provenite din comerțul echitabil, nu există un cadru juridic european pentru producţia integrată și nici linii directoare comunitare care să orienteze acest model de producţie cu caracter voluntar.
4.1 At the beginning of President Peña Nieto's term of office (December 2012), the main parties signed a "Pact for Mexico" and the government launched a series of reforms designed to modernise the economy and the state, in order to boost the dynamism of the Mexican economy.
4.1 La începutul mandatului Președintelui Peña Nieto (decembrie 2012), partidele principale au semnat un „Pact pentru Mexic”, după care guvernul a lansat o serie de reforme menite să modernizeze economia și statul pentru a stimula dinamismul economiei naționale.
4.1 At the end of 2008, the Commission published its annual report on social trends in the Member States in the context of the common goals of the EU social protection and inclusion strategy (see appendix)5.
4.1 La sfârşitul anului 2008, Comisia şi-a publicat raportul anual privind tendinţele sociale din statele membre în cadrul obiectivelor comune ale strategiei Uniunii Europene în materie de protecţie socială şi de incluziune socială (a se vedea anexa)5.
4.1 At the end of 2008, the Commission published its annual report on social trends in the Member States in the context of the common goals of the EU social protection and inclusion strategy (see appendix)5.
4.1 La sfârşitul anului 2008, Comisia şi-a publicat raportul anual privind tendinţele sociale în statele membre în cadrul obiectivelor comune ale strategiei Uniunii Europene în materie de protecţie socială şi de incluziune socială (a se vedea anexa) 5.
4.1 At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
4.1 La sfârșitul anilor 1990, Europa a înregistrat mari întârzieri și lipsă de eficiență în furnizarea serviciilor de control al traficului aerian.
4.1 At the end of the consultation and negotiation process that has taken place at various levels on the programmes relating to the 2007-2013 plan, the Commission has presented a report highlighting the "successes" arising from the negotiations, with not a word of criticism.
4.1 La încheierea procesului de consultare şi de negociere care a avut loc la diferite niveluri, cu privire la programele referitoare la perioada 2007-2013, Comisia a prezentat un raport care subliniază succesele negocierilor, niciun aspect negativ nefiind pus în evidenţă.
4.1 At the Fifth Euro-Mediterranean Conference in Caserta (Italy) on 4 October 2004, Industry Ministers approved a work programme on Industrial Cooperation for 2005-2006.
4.1 La cea de-a cincea conferinţă euro-mediteraneană de la Caserta (Italia) din 4 octombrie 2004, miniştrii industriei au aprobat un program de lucru cu privire la cooperarea industrială pentru 2005-2006.
4.1 At the Fifth Euro-Mediterranean Conference in Caserta (Italy) on 4 October 2004, Industry Ministers approved a work programme on Industrial Cooperation for 2005-2006.
4.1 La cea de-a cincea conferinţă euro-mediteraneană de la Caserta (Italia) din 4 octombrie 2004, miniştrii industriei au aprobat un program de lucru cu privire la cooperarea industrială pentru 2005‑2006.
4.1 At the level of the Commission, the presentation of the various Community funds, related to regional policy, should become more coherent.
4.1 La nivelul Comisiei, prezentarea diferitelor fonduri comunitare legate de politica regională ar trebui să fie mai coerentă.
4.1 At the meeting of the European Migration Forum5 on 26 and 27 January 2015, civil society, invited by the Commission and the EESC, discussed the humanitarian emergency in the Mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the European institutions.
4.1 La reuniunea Forumului european privind migrația5 care a avut loc la 26 și 27 ianuarie 2015, societatea civilă, convocată de Comisie și de CESE, a dezbătut cu instituțiile europene situația de urgență umanitară din Mediterana și sosirea fluxurilor mixte de imigranți și de solicitanți de azil.
4.1 At the meeting of the European Migration Forum6 on 26 and 27 January 2015, civil society, invited by the Commission and the EESC, discussed the humanitarian emergency in the Mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the European institutions.
4.1 La reuniunea Forumului european privind migrația6 care a avut loc la 26 și 27 ianuarie 2015, societatea civilă, convocată de Comisie și de CESE, a dezbătut cu instituțiile europene situația de urgență umanitară din Mediterana și sosirea fluxurilor mixte de imigranți și solicitanți de azil.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"8.
4.1 La solicitarea Consiliului şi a Parlamentului, Comisia Europeană a publicat, la 21 noiembrie, o comunicare intitulată „Elaborarea unei strategii maritime pentru zona Oceanului Atlantic”8.
4.1 At the request of the Council and the Parliament, the European Commission published a communication on 21 November entitled "Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area"9.
4.1 La solicitarea Consiliului şi a Parlamentului, Comisia Europeană a publicat, la 21 noiembrie, o comunicare intitulată „Elaborarea unei strategii maritime pentru zona Oceanului Atlantic”9.
4.1 Based on the above key points, the EESC supports the priorities identified at the employment summit, which could help to stabilise the situation on labour markets.
4.1 Pe baza punctelor menţionate, CESE sprijină priorităţile stabilite la Summitul privind ocuparea forţei de muncă, care pot contribui la stabilizarea situaţiei pieţei forţei de muncă.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"17, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Pe baza rezultatelor consultării părţilor interesate şi pe baza studiului „Simplificarea legislaţiei UE în domeniul denumirilor fibrelor şi al etichetării produselor textile - o evaluare a impactului opţiunilor strategice” („Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options”)17, Comisia a realizat un studiu al impactului diferitelor opţiuni strategice care permit atingerea obiectivelor mai sus menţionate.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"18, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Pe baza rezultatelor consultării părţilor interesate şi pe baza studiului „Simplificarea legislaţiei UE în domeniul denumirilor fibrelor şi al etichetării produselor textile - o evaluare a impactului opţiunilor strategice” (Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options)18, Comisia a realizat un studiu al impactului diferitelor opţiuni strategice care permit atingerea obiectivelor mai sus menţionate.
4.1 Based on the results of the stakeholder consultation and on the study "Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options"18, the Commission carried out an impact assessment of the various policy options to achieve the objectives set out above.
4.1 Pe baza rezultatelor consultării părţilor interesate şi pe baza studiului „Simplificarea legislaţiei UE în domeniul denumirilor fibrelor şi al etichetării produselor textile - o evaluare a impactului opţiunilor strategice” („Simplification of EU Legislation in the Field of Textile Names and Labelling – an Impact Assessment of Policy Options”)18, Comisia a realizat un studiu al impactului diferitelor opţiuni strategice care permit atingerea obiectivelor mai sus menţionate.
4.1 Basic and transversal skills
4.1 Competențe de bază și transversale
4.1 Bearing in mind sustainability in its entirety, we should assess the pros and cons of both the glass and ceramics industries.
4.1 Raportându-ne la durabilitate în ansamblul ei, ar trebui să evaluăm elementele pro şi contra industriei sticlei şi ceramicii.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous definition of informal work in the EU.
4.1 Din cauza numeroaselor complicaţii juridice cu care se confruntă Uniunea Europeană, devine imposibilă formularea unei definiţii europene lipsite de echivoc a muncii nedeclarate.
4.1 Because of numerous legal complications it is not possible to draw up an unambiguous European definition of informal work in a free-market Europe.
4.1 Din cauza numeroaselor complicaţii juridice cu care se confruntă Europa ca piaţă liberă, devine imposibilă formularea unei definiţii europene lipsite de echivoc a muncii nedeclarate.
4.1 Because the roll-out of EU-wide high-speed Internet is so important, the Committee calls on the Commission to propose a range of funding instruments to support the accelerated pace of investment in broadband infrastructure that Europe requires, especially when normal market returns are insufficient.
4.1 Dat fiind că răspândirea internetului de mare viteză pretutindeni în Europa este atât de importantă, Comitetul invită Comisia să recomande o serie de instrumente de finanţare care să sprijine urgentarea realizării de investiţii în infrastructura de bandă largă de care Europa are nevoie, în special acolo unde randamentul normal al pieţei nu este suficient.
4.1 Because the roll-out of EU-wide high-speed Internet is so important, the Committee calls on the Commission to propose a range of funding instruments to support the accelerated pace of investment in broadband infrastructure that Europe requires, especially when normal market returns are insufficient.
4.1 Dat fiind că răspândirea internetului de mare viteză pretutindeni în Europa este atât de importantă, Comitetul invită Comisia să recomande o serie de instrumente de finanțare care să sprijine urgentarea realizării de investiții în infrastructura de bandă largă de care Europa are nevoie, în special acolo unde randamentul normal al pieței nu este suficient.
4.1 Before drawing up the proposal, the Commission carried out numerous consultations and, drawing on experts, drafted an impact assessment.
4.1 Înainte de a redacta propunerea de directivă, Comisia a organizat numeroase consultări şi, cu sprijinul experţilor, a elaborat un studiu de impact.
4.1 Better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe
4.1 Un acces mai bun al consumatorilor și al întreprinderilor la bunuri și servicii digitale în întreaga Europă
4.1 Better Lawmaking
4.1 „O mai bună legiferare”
4.1 Better monitoring of the market: The EESC recognises that better market intelligence needs to be undertaken and in fact supports the measures being proposed under this priority.
4.1 O mai bună monitorizare a pieţei: CESE recunoaşte că este necesar să se acţioneze în sensul colectării de informaţii de piaţă mai bune şi sprijină măsurile propuse la acest punct prioritar.
4.1 Better Regulation is a fully-fledged policy.
4.1 Programul pentru o mai bună legiferare nu reprezintă o politică propriu-zisă.
4.1 Better Regulation is a fully-fledged policy.
4.1 Programul pentru o mai bună legiferare reprezintă o politică propriu-zisă.
4.1 Between 2002 and 2007 employment rose steadily in the powered two-wheeler industry, to 150 000 jobs in the EU in 2007.
4.1 În perioada 2002-2007, ocuparea forţei de muncă în sectorul vehiculelor motorizate cu două roţi a sporit constant, ajungând la 150 000 de locuri de muncă în UE, în anul 2007.
4.1 Boosting education in times of crisis
4.1 Consolidarea educației în perioada de criză
4.1 Both feedback from civil society organisations and publicly available information and statistical data point to a number of serious difficulties in the implementation of the FEAD and the ESF in the area in question.
4.1 Atât semnalele provenind dinspre organizațiile societății civile, cât și informațiile general disponibile și datele statistice indică o serie de probleme serioase în implementarea FEAD și FSE în domeniul avut în vedere.
4.1 Both feedback from civil society organisations and publicly available information and statistical data point to a number of serious shortcomings in the implementation of the FEAD and the ESF in the area in question.
4.1 Atât semnalele provenind dinspre organizațiile societății civile, cât și informațiile general disponibile și datele statistice indică o serie de probleme serioase în implementarea FEAD și FSE în domeniul avut în vedere.
4.1 Bovine EID
4.1 IDE a bovinelor
4.1 Bringing national legislation into line with EU law
4.1 Adaptarea legislațiilor naționale la dreptul european
4.1 Broadband Strategy
4.1 Strategia privind banda largă
4.1 Broader consensus is developing and there is a growing convergence of forces to take extraordinary measures and identify emergency policy responses for the preservation, at all costs, of businesses, manufacturing sectors, production and service activities, jobs, incomes and household consumption, going beyond existing rules.
4.1 Se coagulează un consens tot mai larg şi o convergenţă din ce în ce mai amplă a forţelor, în vederea luării unor măsuri de excepţie şi pentru formularea unor răspunsuri politice urgente, dincolo de regulile existente în prezent, pentru a salva cu orice preţ întreprinderile, sectoarele şi activităţile de producţie şi servicii, locurile de muncă, veniturile şi consumul familiilor.
4.1 Building a comprehensive EU international investment policy needs to cover many aspects.
4.1 Elaborarea unei politici globale a UE în domeniul investiţiilor internaţionale trebuie să ia în considerare multiple aspecte.
4.1 Building a Europe of asylum within social Europe
4.1 Construirea unei Europe a azilului în cadrul Europei sociale
4.1 Building a Europe of asylum within social Europe
4.1 Construirea unei Europe a azilului, în cadrul Europei sociale
4.1 Building on and extending the ambient intelligence vision, technology developments are proceeding along well characterised paths.
4.1 Plecând de la conceptul de viziune inteligentă asupra mediului şi extinzându-l, progresul tehnologic urmăreşte trasee bine definite.
4.1 Building on the cybersecurity governance framework outlined in the NIS Directive and the further measures now included in this Communication, the EU should consider addressing the fragmented approach to improving cybersecurity across the Union by creating a strong centralised cybersecurity authority, analogous to the European Aviation Safety Agency (EASA) or the Federal Chief Information Security Officer recently created in the USAi, with responsibility for overseeing the implementation of cybersecurity policy at EU-level and integrating the efforts of the various agencies working in this domain.
4.1 Pornind de la cadrul de guvernanță în domeniul securității cibernetice prezentat în Directiva NIS și de la măsurile suplimentare incluse acum în comunicarea examinată, UE ar trebui să ia în considerare combaterea fragmentării în materie de consolidare a securității cibernetice în întreaga Uniune, prin crearea unei autorități centralizate puternice în domeniul securității cibernetice, după modelul Agenției Europene de Siguranță a Aviației (AESA) sau al Responsabilului-șef cu securitatea informațiilor la nivel federal, autoritate recent creată în SUAi, având responsabilitatea de a supraveghea punerea în aplicare a politicii de securitate cibernetică la nivelul UE și integrarea eforturilor depuse de diversele agenții care operează în acest domeniu.
4.1 Businesses face the need to equip themselves with highly varied skills with diverse dimensions; these skills determine how companies are organised, their operations and economic activities in terms of technological development, internationalisation and the increasingly virtual nature of the markets.
4.1 Întreprinderile se confruntă cu nevoia de competenţe foarte diverse în legătură cu diferitele dimensiuni de care depind/care influenţează organizarea, funcţionarea şi activitatea lor economică: evoluţii tehnologice, internaţionalizare, dematerializarea pieţelor.
4.1 Businesses with an annual turnover below EUR 2 000 000 or equivalent in the national currency are eligible to submit quarterly returns.
4.1 Întreprinderile cu o cifră de afaceri sub 2 000 000 EUR sau echivalentul acesteia în moneda națională sunt eligibile pentru a depune declarații trimestriale.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion.
4.1 Canada este a 14-a economie din lume, cu un PIB de 1 51011 miliarde USD.
4.1 Canada is the world's fourteenth economy, with a GDP of USD 1.5111 trillion12.
4.1 Canada este a 14-a economie din lume, cu un PIB de 1 51011 miliarde USD12.
4.1 Cedefop's forecasts of future skills needs show a greater demand for medium and high-level qualifications up to 2020, and a decreasing demand for low-skilled workers.
4.1 Previziunile Cedefop privind competenţele necesare în viitor indică o creştere a cererii de calificări de nivel mediu şi superior până în 2020 şi o scădere a cererii de lucrători cu nivel scăzut de calificare.
4.1 Certain aspects need to be clarified.
4.1 Există unele aspecte care ar trebui clarificate mai bine.
4.1 Challenges for EU policy-makers
4.1 Provocări pentru factorii de decizie politică din UE
4.1 Change in the way of working at European level
4.1 Modificarea modului de lucru la nivel european
4.1 Changing over to EVs will represent a significant extra demand on electricity supply – not very large at first, but ultimately substantial.
4.1 Trecerea la VE va genera o creştere semnificativă a cererii de energie electrică - nu foarte mare la început, dar, în cele din urmă, substanţială.
4.1 Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
4.1 Cerințele de modificare a competențelor se îmbină cu transformările în organizarea muncii, și anume cu sarcinile îndeplinite de angajați și cu modul în care le îndeplinesc.
4.1 Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
4.1 Cerințele de modificare a competențelor se îmbină cu transformările în organizarea muncii, și anume cu sarcinile îndeplinite de angajați și cu modul în care le îndeplinesc.
4.1 Chapter I Scope and Structure
4.1 Capitolul I Domeniu de aplicare şi structură
4.1 Chapter I Scope and Structure
4.1 Capitolul I – Domeniu de aplicare și structură
4.1 Charging8
4.1 Taxarea8
4.1 Childcare in the EU is a fast growing and rapidly evolving industry with set minimum standards.
4.1 Îngrijirea copiilor este un sector aflat în plină creştere în UE, caracterizat printr-o serie de standarde minime definite şi prin schimbări.
4.1 Childcare in the EU is a fast growing and rapidly evolving industry with set minimum standards.
4.1 Îngrijirea copiilor este un sector aflat în plină dezvoltare în UE, caracterizat printr-o serie de standarde minime definite şi prin schimbări.
4.1 Choice by default.
4.1 Alegerea prestabilită.
4.1 Choice of topics: some observations
4.1 Aspecte legate de alegerea temelor
4.1 Citizen and state in China
4.1 Cetăţenii şi statul în China
4.1 Citizen and state in China
4.1 Cetățenii și statul în China
4.1 Civic energy increases local acceptance of renewable energy infrastructure
4.1 Energia de tip cetățenesc mărește gradul de acceptare a infrastructurii specifice
4.1 Civil Society
4.1 Societatea civilă