natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) details about the manufacturing site where the veterinary medicinal products are to be manufactured or tested;
(c) detalii despre unitatea de fabricație în care medicamentele de uz veterinar urmează să fie fabricate sau testate;
(c) details of any conditions or restrictions which should be imposed as regards the safe and effective use of the veterinary medicinal product;
(c) detalii cu privire la orice condiții sau restricții care trebuie impuse în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și eficace a medicamentului de uz veterinar;
(c) details of the financing of equipment purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of each contract, if relevant.
(c) detalii privind modul în care vor fi finanțate achiziționarea/închirierea echipamentelor, inclusiv, în cazul contractului de închiriere, termenii și condițiile fiecărui contract, dacă este relevant.
(c) determine the FE's initial assets;
(c) stabilește capitalul inițial al FE;
(c) Determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person.
(c) Să stabilească dacă o Persoană care exercită controlul asupra unei ENF pasive este o Persoană care face obiectul raportării.
(c) developing a smooth flow of information between the transport modes and enabling the provision of multimodal and single-mode services across the trans-European transport system, including the related communication, payment, ticketing and commercialisation services.
(c) dezvoltarea unui flux de informații fluid între modurile de transport și facilitarea punerii la dispoziție a unor servicii multimodale și unimodale în cadrul sistemului transeuropean de transport, inclusiv serviciile conexe de comunicare, plată, emitere a biletelor și comercializare.
(c) developing and maintaining a surge capacity through a network of trained experts of Member States, who can be available at short notice to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERC;
(cc) dezvoltarea și menținerea unei capacități de intervenție rapidă prin intermediul unei rețele de experți în domeniu care pot fi puși la dispoziție de statele membre într-un timp foarte scurt pentru a sprijini îndeplinirea sarcinilor de monitorizare, informare și coordonare ale CRSU;
(c) developing countries and territories, as defined as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD-DAC’), which are not members of the G-20 group, , and overseas countries and territories covered by Council Decision [2001/822/EC of 27 November 20018];
(c) țările și teritoriile în curs de dezvoltare, astfel cum sunt definite de Comitetul de asistență pentru dezvoltare al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE-CAD), care nu sunt membre ale grupului G20, precum și țările și teritoriile de peste mări care intră sub incidența Deciziei [2001/822/CE din 27 noiembrie 20018] a Consiliului;
(c) developing environment-friendly and low-carbon transport systems and promoting sustainable urban mobility;
(c) dezvoltarea unor sisteme de transport care respectă mediul și cu emisii scăzute de dioxid de carbon și promovarea unei mobilități urbane durabile;
(c) development of new professional skills and lifelong learning;
(c) dezvoltarea de noi competențe profesionale și învățarea pe tot parcursul vieții;
(c) Did the programme consider externalisation?
(c) Programul a avut în vedere externalizarea?
(c) direct actions, EUR 724.319 million.
(c) acțiuni directe, 724,319 milioane EUR.
(c) direct negotiation between the consumer and the trader, whether represented or not;
(c) negocierilor directe între consumator şi comerciant, cu sau fără reprezentare;
(c) direct taxation related systems, in particular taxation on savings system, taxation on saving test tool, eforms for direct taxation, tax identification number TIN-on-the-web, the exchanges related to the Article 8 of Directive 2011/16/EU and associated test tools
(c) sistemele legate de impozitarea directă, în special impozitarea veniturilor din economii, instrumentul de testare pentru impozitarea veniturilor din economii, formularele electronice pentru impozitarea directă, numărul de identificare fiscală TIN-pe-web, schimburile legate de articolul 8 din Directiva 2011/16/UE și instrumentele de testare aferente;
(c) Directive 2001/37/EC;
(c) Directiva 2001/37/CE;
(c) Directive 90/385/EEC;
(c) Directiva 90/385/CEE;
(c) Directive [201./…
(c) Directiva [201./
(c) discontinue the admission to trading on a regulated market as defined in Article 4(14) of Directive 2004/39/EC or the official listing of financial instruments pursuant to Directive 2001/34/EC;
(c) suspenda admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată în sensul articolului 4 alineatul (14) din Directiva 2004/39/CE sau cotarea oficială a instrumentelor financiare conform Directivei 2001/34/CE;
(c) discretionary reductions of government revenue items are matched either by expenditure cuts or by discretionary increases in other government revenue items or both.
(c) reducerea discreționară a elementelor de venituri publice corespunde unei reduceri a cheltuielilor, unei creșteri discreționare a altor elemente de venituri publice sau ambelor;
(c) displaying the flag of the European Union in front of, or at a place visible to the public, at the premises of each managing authority;
(c) afișarea steagului Uniunii Europene în fața sediului fiecărei autorități de gestionare sau într-un loc din sediul respectiv care să fie vizibil publicului;
(c) displaying the flag of the European Union in front of, or at a place visible to the public, at the premises of each managing authority;
(c) afișarea steagului Uniunii Europene în fața sediului fiecărei autorități de management, sau într-un loc din sediul respectiv care să fie vizibil publicului;
(c) disregard any provision of extraordinary public support to the institution.
(c) să nu țină cont de acordarea vreunui sprijin financiar public extraordinar instituției.
(c) Disseminating information to patients on complaints procedures and available remedies and redress, if they are harmed by healthcare, and on the terms and conditions applicable;
(a) difuzarea către pacienți a informațiilor privind procedurile de reclamație și despăgubirile și reparațiile disponibile în caz de prejudiciu în urma asistenței medicale, precum și privind condițiile aplicabile;
(c) Dissemination and accompanying measures
(c) Difuzare și măsuri însoțitoare
(c) distribution of data;
(c) distribuția de date;
(c) diversification and improvement of the quality of life in coastal and rural areas;
(c) diversificarea și îmbunătățirea calității vieții în zonele costiere și rurale;
(c) diversification of the income of aquaculture enterprises through the development of complementary activities outside aquaculture.
(c) diversificarea veniturilor obținute de întreprinderile din domeniul acvaculturii, prin dezvoltarea unor activități complementare în afara acvaculturii.
(c) do not lead to the partitioning of markets in any form within the Union;
(c) nu duc la vreo formă de separare a piețelor în cadrul Uniunii;
(c) documentation referred to in Article 7(1)(b) is available for the reference veterinary medicinal product to the competent authority or to the Agency.
(c) documentele de la articolul 7 alineatul (1) litera (b) referitoare la medicamentul de uz veterinar de referință sunt disponibile pentru autoritatea competentă sau pentru agenție.
(c) documentation referred to in Article 7(1)(b) is available for the reference veterinary medicinal products to the competent authority or to the Agency;
(c) documentația menționată la articolul 7 alineatul (1) litera (b) privind medicamentele de uz veterinar de referință este accesibilă autorității competente sau agenției;
(c) documents establishing his/her occupational or family status, such as business person, civil servant engaged in regular official contacts with Member States and the Union institutions, representative of civil society organisations, person travelling for the purpose of educational training, seminars and conferences, person participating in economic activities, family member of a citizen of the Union, family member of a third-country nationals legally residing in a Member State.
(i) documente care indică statutul profesional sau situația familială, cum ar fi om de afaceri, funcționar implicat în contacte oficiale periodice cu statele membre și cu instituțiile Uniunii, reprezentant al organizațiilor societății civile, persoană care călătorește în scopul formării, participării la seminare și conferințe sau la activități economice, membru de familie al unui cetățean al Uniunii, membru de familie al unui resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere legală pe teritoriul unui stat membru.
(c) documents proving the business activities of the company;
(c) documente care să ateste activitățile comerciale ale societății;
(c) does not comply with an objection or the requirement pursuant to Article 19;
(c) nu respectă o opoziție sau nu se conformează cerinței în temeiul articolului 19;
(c) does not comply with the right to be forgotten or to erasure, or fails to put mechanisms in place to ensure that the time limits are observed or does not take all necessary steps to inform third parties that a data subjects requests to erase any links to, or copy or replication of the personal data pursuant Article 17;
(c) nu respectă „dreptul de a fi uitat” ori dreptul la ștergere sau nu instituie mecanisme pentru a asigura că termenele sunt respectate sau nu ia toate măsurile necesare pentru a informa părțile terțe că o persoană vizată solicită ștergerea tuturor linkurilor către datele sale cu caracter personal, sau a tuturor copiilor sau a reproducerilor acestora, în temeiul articolului 17;
(c) does not prove the need or justify the intention to travel frequently and/or regularly;
(dd) nu dovedește necesitatea sau nu justifică intenția de a călători în mod frecvent și/sau regulat;
(c) dose limitation: in planned exposure situations, the sum of doses to an individual from all regulated radiation sources may not exceed the dose limits laid down for occupational exposure or public exposure.
(c) Limitarea dozelor: în situațiile de expunere planificată, suma dozelor la care este expusă o persoană din toate sursele reglementate de radiație nu poate să depășească dozele-limită prevăzute pentru expunerea profesională sau expunerea populației.
(c) draft measures concerning markets which have been removed from or have not been previously listed in the Recommendation on relevant markets, either where the market is found to be competitive by the national regulatory authority, or where the national regulatory authority considers that the three cumulative criteria referred to in point 2 of the Recommendation on relevant markets for identifying markets that are susceptible to ex ante regulation are no longer met;
(a) proiecte de măsuri vizând pieţe care au fost excluse sau care nu au fost incluse anterior în Recomandarea privind pieţele relevante, fie în cazul în care piaţa este considerată ca fiind concurenţială de către autoritatea naţională de reglementare, fie în cazul în care autoritatea naţională de reglementare consideră că cele trei criterii cumulative, menţionate la punctul 2 din Recomandarea privind pieţele relevante, pentru identificarea pieţelor care nu mai pot face obiectul reglementării ex ante, nu mai sunt îndeplinite;
(c) draw up a report every year for the European Parliament, the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in implementing the core network corridor;
(c) întocmește un raport anual adresat Parlamentului European, Comisiei și statelor membre în cauză privind progresele înregistrate în implementarea coridorului rețelei centrale;
(c) dust from major sources.
(c) prafului din sursele importante generatoare de praf.
(c) E-invoicing will be accepted,
(c) dacă se va accepta facturarea electronică;
(c) E-invoicing will be used,
(c) dacă se va utiliza facturarea electronică;
(c) EBA;
ABE;
(c) economic aspects, to try to estimate the economic importance of replicas;
(c) aspecte economice pentru a încerca să se estimeze ponderea economică a replicilor;
(c) economic data of fisheries related businesses.
(c) la datele economice ale societăților de pescuit.
(c) Education;
(c) educația;
(c) educational and research institutions.
(c) instituțiile de învățământ și cercetare.
(c) effective and innovative cooperation modalities and instruments as set out in Article 4 of the Common Implementing Regulation , such as blending grants and loans and other risk-sharing mechanisms in selected sectors and countries and private-sector engagement, in line with OECD/DAC best practices.
(c) modalități și instrumente de cooperare eficace și inovatoare, astfel cum se prevede la articolul 4 din regulamentul comun de punere în aplicare, cum ar fi combinarea granturilor și împrumuturilor și alte mecanisme de repartizare a riscurilor în sectoarele și țările selectate, precum și implicarea sectorului privat, în conformitate cu bunele practici ale CAD al OCDE.
(c) effectively ensure that ships comply with the requirements set out in points (a) and (b).
(c) garantează efectiv că navele îndeplinesc cerințele prevăzute la literele (a) și (b).
(c) effectively manage the deployment and recovery of FADs and beacons and their potential loss;
(c) să gestioneze într-un mod eficace instalarea și recuperarea DAP și a radiobalizelor, precum și potențiala pierdere a acestora;
(c) effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries;
(c) efectele asupra mediului, inclusiv reducerile realizabile ale emisiilor și impactul asupra ecosistemelor în porturi și estuare închise;
(c) Efficient and sustainable use of resources shall be evaluated by assessing the extent to which the project makes use of already existing infrastructure and contributes to minimising environmental and climate change burden and risks.
(c) utilizarea eficientă și sustenabilă a resurselor se măsoară prin evaluarea gradului în care proiectul folosește infrastructura deja existentă și contribuie la reducerea la minimum a presiunii și a riscurilor pentru mediu și climă.
(c) efforts to reduce agricultural emissions
(c) eforturile de a reduce emisiile din sectorul agricol;
(c) elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(c) elaborează propuneri cu privire la strategia în domeniul tehnologiei, cercetării şi inovaţiei a întreprinderii comune ARTEMIS;
(c) elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking;
(c) elaborează propuneri cu privire la strategia în domeniul tehnologiei, cercetării şi inovaţiei a întreprinderii comune ENIAC;
(c) electricity storage facilities used for storing electricity on a permanent or temporary basis in above-ground or underground infrastructure or geological sites, provided they are directly connected to high-voltage transmission lines designed for a voltage of 110 kV or more;
(c) facilități de depozitare a energiei electrice utilizate pentru depozitarea permanentă sau temporară a energiei în infrastructuri situate la suprafață sau în subsol sau în situri geologice, cu condiția să fie conectate direct la linii de transport de înaltă tensiune concepute pentru o tensiune de minimum 110 kV;
(c) electrodialysis treatment to ensure the tartaric stabilisation of the wine according to point 36 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(c) tratarea prin electrodializă pentru a se asigura stabilizarea tartrică a vinului, în conformitate cu punctul 36 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009;
(c) electronic communication services as defined in Directive 2002/21/EC;
(c) serviciile de comunicații electronice, astfel cum sunt definite în Directiva 2002/21/CE;
(c) Eliminate from Directive 98/41/EC the requirement for the approval of the passenger registration systems.
(c) eliminarea din Directiva 98/41/CE a cerinței privind aprobarea sistemelor de înregistrare a pasagerilor;
(c) Emergence of new issues
(c) Noi subiecte de dezbatere
(c) emergency assistance, in accordance with Article 22;
(c) asistență de urgență, în conformitate cu articolul 22;
(c) emissions from national maritime traffic to and from the territories referred to in point (b);
(c) emisiile provenite de la traficul maritim național înspre și dinspre teritoriile menționate la litera (b);
(c) emissions, underlying data and methodologies reported by facilities under Regulation (EC) No 166/2006 for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories;
(c) emisiile, datele aferente acestora şi metodologiile raportate prin intermediul facilităţilor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 166/2006 cu scopul de a pregăti inventarele naţionale de gaze cu efect de seră;
(c) employment, social policies and human resources development;
(c) ocuparea forței de muncă, politicile sociale și dezvoltarea resurselor umane;
(c) employment-related education opportunities for adults, vocational training, including training courses for upgrading skills, practical workplace experience;
(c) posibilitățile de formare ocupațională pentru adulți, acțiunile de formare profesională, inclusiv cursuri de formare pentru perfecționarea competențelor, experiența practică la locul de muncă;
(c) enable the qualified person referred to in Article 100 to carry out his duties, particularly by placing at his disposal all the necessary technical equipment and testing facilities;
(c) acordă posibilitatea persoanei calificate menționate la articolul 100 să își îndeplinească sarcinile, în particular punându-i la dispoziție toate echipamentele tehnice și facilitățile de testare necesare;
(c) encourage national courts and tribunals to collect and make available information on important national judgments in the field of the single market, in particular national judgments applying preliminary rulings of the Court of Justice of the European Communities.
(c) să încurajeze instanțele judecătorești și tribunalele naționale să colecteze și să pună la dispoziție informații referitoare la hotărâri naționale importante în domeniul pieței unice, în special hotărârile naționale care aplică hotărârile preliminare ale Curții de Justiție a Comunităților Europene.
(c) encourage potential synergies with other Community programmes and possible similar national initiatives taken at Member State level.
(c) încurajează potenţialele sinergii cu celelalte programe comunitare şi eventualele iniţiative naţionale similare luate la nivelul statelor membre.
(c) Encouraging the use of other transport modes i.e. facilitating substitution of air to rail where relevant;
(c) Încurajarea utilizării altor mijloace de transport, şi anume facilitarea înlocuirii transportului aerian cu cel feroviar, atunci când este oportun;
(c) energy sector: EUR 5 350 075 000.
(c) sectorul energetic: 5 350 075 000 EUR.
(c) energy, climate, environment and biodiversity
(c) energia, clima, mediul și biodiversitatea;
(c) engage relevant stakeholders in discussion and activities aimed at furthering international co-operation in the enforcement of legislation for the protection of personal data;
(c) implicarea părților interesate relevante în discuțiile și activitățile care au ca scop lărgirea cooperării internaționale în vederea asigurarea aplicării legislației din domeniul protecției datelor cu caracter personal;
(c) enhancing and capitalising on the environmental assets of the fisheries areas including operations to mitigate climate change;
(c) sporirea și capitalizarea atuurilor de mediu ale zonelor pescărești, inclusiv operațiunile care vizează atenuarea schimbărilor climatice;
(c) enhancing widespread understanding and visibility of the Union and its role on the world scene by means of public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities to promote Union’s values and interests.
(c) consolidarea unei largi înțelegeri și vizibilități a UE și a rolului său pe scena internațională prin intermediul diplomației publice, al cooperării în domeniul educației/al învățământului universitar și al activităților de informare menite să promoveze valorile și interesele Uniunii.
(c) enhancing widespread understanding and visibility of the Union and its role on the world scene by means of public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities to promote Union’s values and interests.
(c) sporirea recunoașterii generale și a vizibilității Uniunii și a rolului său pe scena internațională, prin intermediul diplomației publice, al cooperării în domeniul educației/academic și al activităților de informare, în vederea promovării valorilor și intereselor Uniunii.
(c) enhancing widespread understanding and visibility of the Union and its role on the world scene by means of public diplomacy, education/academic cooperation and outreach activities to promote Union’s values and interests.
(c) sporirea recunoașterii generale și a vizibilității Uniunii și a rolului său pe scena internațională, prin intermediul diplomației publice, al cooperării în domeniul educației/al învățământului universitar și al activităților de informare menite să promoveze valorile și interesele Uniunii.
(c) ENIAC Member States shall make in-kind contributions to the running costs by facilitating the implementation of Projects and the granting of public funds as referred to in Articles 14 and 15;
(c) statele membre ale ENIAC contribuie în natură la cheltuielile de funcţionare prin facilitarea punerii în aplicare a proiectelor şi prin acordarea de fonduri publice în conformitate cu articolele 14 şi 15;
(c) ensure coordination amongst government ministries and agencies on the one hand, and regional and local authorities on the other, and also amongst regional and amongst local authorities;
(c) să asigure coordonarea dintre ministerele și agențiile guvernamentale, pe de o parte, și dintre autoritățile regionale și locale, pe de altă parte, precum și dintre autoritățile regionale și respectiv cele locale;
(c) ensure maximisation of radio frequency sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation,
(c) garantarea optimizării partajării spectrului radio atunci când spectrul face obiectul unei autorizații generale,
(c) ensure technical quality of service;
(c) asigurarea calității tehnice a serviciului;
(c) ensure that active cooperation between authorities responsible for single market issues in different Member States forms part of the national administrative culture;
(c) să se asigure că această cooperare activă între autoritățile responsabile de aspectele privind piața unică din diferite state membre face parte din cultura administrativă națională;
(c) ensure that appropriate support and strategic direction by the Member States concerned are provided for the preparation and implementation of the project(s);
(c) asigură acordarea de către statele membre interesate a sprijinului adecvat și a conducerii strategice pentru pregătirea și punerea în aplicare a proiectului (proiectelor);
(c) ensure that both commercial and recreational fishermen in the Baltic Sea and its rivers shall be able to exploit the Baltic salmon stock in a sustainable way.
(c) să garanteze că atât pescarii care desfășoară activități comerciale, cât și pescarii amatori care pescuiesc în Marea Baltică și în apele curgătoare din zonă pot exploata stocurile în mod durabil.
(c) ensure that changes and the current revision status of documents are identified;
(c) asigurare a identificării modificărilor și a stadiului curent de revizuire a documentelor;
(c) ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
(c) se asigură ca fiecare sursă fixă și mobilă este supusă unor măsuri adecvate și documentate, cum ar fi protocoalele și procedurile scrise, care au ca scop prevenirea accesului neautorizat, a pierderii sau furtului sursei, sau a deteriorării acesteia în urma unui incendiu;