natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (communication)
Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 (comunicare)
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205015
Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 205015
A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 205016
Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 205016
a roadmap for the development of maritime spatial planning;
foaia de parcurs privind planificarea spaţiului maritim;
A roadmap for the future
Foaie de parcurs pentru viitor
A Roadmap for the next European legislature
O foaie de parcurs pentru viitoarea legislatură europeană
A roadmap of the initiatives can be found in Annex I.
O foaie de parcurs ce cuprinde inițiativele figurează în anexa I.
A roadmap to exploit the full potential of the single market
O foaie de parcurs pentru exploatarea la maximum a potențialului pieței unice
A roadmap to improve the functioning of the supply chain
O foaie de parcurs pentru a îmbunătăți funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente
A roadmap to improve the functioning of the supply chain
O foaie de parcurs pentru îmbunătăţirea lanţului de aprovizionare cu alimente
A Roadmap to the autumn 2013 Summit
o foaie de parcurs până la reuniunea la nivel înalt din toamna anului 2013
A Roadmap towards a Banking Union
Foaie de parcurs către o uniune bancară
A Roadmap towards a Banking Union (communication)
Foaie de parcurs către o uniune bancară (comunicare)
A Roadmap towards maritime spatial planning by Member States
o foaie de parcurs privind planificarea spaţiului maritim elaborată de către statele membre;
A roadside inspections risk rating system based on the number and severity of deficiencies found on vehicles operated by individual undertakings shall be introduced at national level.
Se introduce, la nivel naţional, un sistem de control tehnic în trafic bazat pe o clasificare în funcţie de gradul de risc, depinzând de numărul și gravitatea deficienţelor identificate la vehiculele exploatate de întreprinderi individuale.
a robust and fully representative joint civil society monitoring mechanism is established in any the post-agreement environment.
să se instituie un mecanism comun robust și pe deplin reprezentativ al societății civile în orice mediu ulterior încheierii acordului.
A robust compliance enforcement mechanism is necessary in order to ensure that the requirements under this Regulation are met.
Este necesar un mecanism solid de evaluare a conformității pentru a se asigura că sunt îndeplinite cerințele prevăzute în prezentul regulament.
A robust framework for maintaining fiscal discipline and economic competitiveness at national level would still be required to underpin the Stability Bond issuance, although the market discipline provided via the retention of national issuance might imply a less dramatic transfer of sovereignty than under the approach of full Stability Bond issuance.
Totuși, pentru a susține emisiunea de obligațiuni de stabilitate, ar fi necesar un cadru robust pentru menținerea disciplinei fiscale și a competitivității economice la nivel național, deși disciplina de piață asigurată de menținerea emisiunii naționale ar putea implica un transfer de suveranitate mai puțin dramatic decât în abordarea care presupune o emisiune completă de obligațiuni de stabilitate.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities - at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Este necesar să existe un cadru solid de dialog social și o participare activă – care să aibă în vedere și structuri de educație și formare inovatoare – la nivel de întreprindere, la nivel sectorial, național și al UE, ținând seama de numeroasele restructurări ale societăților din sectorul serviciilor pentru întreprinderi, un sector care evoluează rapid.
A robust framework for social dialogue and active participation – also in view of innovative education and training facilities – at company, sectoral, national and EU levels is required, taking into account the often firm restructuring in the quickly evolving business service industry.
Este necesar să existe un cadru solid de dialog social și o participare activă – care să aibă în vedere și structuri de educație și formare inovatoare – la nivel de întreprindere, la nivel sectorial, național și al UE, ținând seama de numeroasele restructurări ale societăților din sectorul serviciilor pentru întreprinderi, un sector care evoluează rapid.
A robust framework of shareholders' rights is essential for good corporate governance and also for the free movement of capital.
Un cadru bine pus la punct în ceea ce privește drepturile acționarilor este esențial pentru o bună guvernare corporativă, precum și pentru libera circulație a capitalului.
A robust governance framework is vital.
Un cadru robust de guvernanță devine vital.
A robust industrial base is essential for Europe's economic growth, preservation of sustainable jobs and our competitiveness on global markets.
O bază industrială solidă este esențială pentru creșterea economică a Europei, pentru păstrarea locurilor de muncă durabile și pentru competitivitatea noastră pe piețele mondiale.
a robust legal right for the Member States and/or autonomous regions to apply a partial or full ban on GMO cultivation on various grounds, including environmental, socio‑economic, ethical and other concerns.
dreptul statelor și/sau al regiunilor autonome, solid susținut juridic, să hotărască o interdicție parțială sau totală a cultivării OMG-urilor din diverse motive, printre care obiecții de mediu, socioeconomice, etice și de altă natură.
A robust private sector can only develop if young people receive training geared to the real needs of the labour market.
Un sector privat solid nu poate apărea decât dacă tinerii primesc o formare care corespunde necesităților reale de pe piața muncii.
A robust single European VAT area would treat cross-border transactions in the same way as domestic transactions, putting an end to the endemic weakness of the system, and would integrate the management and enforcement of VAT through closer cooperation between tax administrations.
Un spațiu european unic solid pentru TVA ar trata tranzacțiile transfrontaliere și tranzacțiile naționale în același mod, eliminând deficiențele endemice ale sistemului, și ar integra gestionarea și aplicarea TVA printr-o cooperare mai strânsă între administrațiile fiscale.
A robust support policy for SMEs is needed, particularly those in countries which do not yet have a strong production system and should also benefit from the impending huge investments in the sector.
Este nevoie de o puternică politică de susţinere a IMM-urilor, în special a celor din ţările care nu dispun încă de un sistem de producţie solid, dar care ar trebui de asemenea să beneficieze de investiţiile uriaşe care urmează a fi făcute în sector.
A robust, comprehensive, and market-oriented and sustainable EU aviation strategy based on European values was urgently called for by many European stakeholders – including the EESC.
Numeroase părți interesate din Europa, printre care și CESE, au solicitat în regim de urgență o strategie a UE în domeniul aviației, solidă și cuprinzătoare, orientată spre nevoile pieței și bazată pe valori europenedurabilă.
a role clearly geared to re-industrialising the European economy;
atribuire a unui rol clar reindustrializării economiei europene;
a role clearly geared to re-industrialising the European economy;
atribuirea unui rol clar reindustrializării economiei europene;
A role for all actors along the IP value-chain
Un rol pentru toți actorii din lanțul valoric al PI
a role of civil society in the monitoring of negotiations and future implementation of the DCFTA,
rolul societății civile în monitorizarea negocierilor și viitoarei puneri în aplicare a acordului de liber schimb aprofundat și cuprinzător;
A role, in other words, in which it is able to reinterpret the original spirit of cohesion policy, whereas the Commission has been fulfilling a guiding role aimed at improving the professionalism of those who should use the funds.
Un rol care să poată reinterpreta spiritul original al politicii de coeziune, căci Comisia juca doar un rol de ghid, dedicat îmbunătăţirii profesionalismului celor care trebuiau să utilizeze fondurile.
A role, in other words, in which it is able to reinterpret the original spirit of cohesion policy, whereas the Commission has been fulfilling a guiding role aimed at improving the professionalism of those who should use the funds.
Un rol care să poată reinterpreta spiritul original al politicii de coeziune, căci Comisia nu a jucat decât un rol de ghid, dedicat îmbunătăţirii profesionalismului celor care trebuiau să utilizeze fondurile.
A roll of tobacco is, for excise duty purposes, considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 18 cm, or three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 18 cm but not longer than 27 cm, and so on.
În scopul stabilirii accizelor, un rulou de tutun este considerat a reprezenta două țigarete dacă, exceptând filtrul și muștiucul, este mai lung de 9 cm dar nu depășește 18 cm, trei țigarete dacă, exceptând filtrul și muștiucul, este mai lung de 18 cm dar nu depășește 27 cm și așa mai departe.
A roll of tobacco referred to in paragraph 1 shall, for excise duty purposes, be considered as two cigarettes where, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes where, excluding filter or mouthpiece, it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on."
În scopul stabilirii accizelor, un rulou de tutun menționat la alineatul (1) este considerat a reprezenta două țigarete dacă, exceptând filtrul sau muștiucul, are o lungime mai mare de 9 cm, dar nu depășește 12 cm, trei țigarete dacă, exceptând filtrul sau muștiucul, are o lungime mai mare 12 cm, dar nu depășește 15 cm, și așa mai departe.”
A roll-back of achievements must be prevented.
Trebuie împiedicată punerea în pericol a realizărilor obținute.
A roll-out of CCS could also offer greater job security in traditional industries such as mining.
Punerea în aplicare a CSC sporește, de asemenea, siguranța locurilor de muncă din industriile tradiționale, precum mineritul.
A roll-over of the current Action Plans for one year, with no change in substance, appears to be the most pragmatic way of continuing work on the Action Plans, pending the outcome of the negotiations of a new agreement with Ukraine, or any possible future arrangements with the Republic of Moldova and Israel.
O prorogare a planurilor de acţiune prezente pentru un an, fără nicio schimbare a conţinutului, pare a fi cea mai pragmatică modalitate de a lucra în continuare la planurile de acţiune, în aşteptarea rezultatului negocierilor pentru un nou acord cu Ucraina sau orice viitor acord cu Republica Moldova şi Israelul.
A roll-over protection structure (safety cab or frame) means the structure on a tractor the essential purpose of which is to avoid or limit risks to the driver resulting from roll-over of the tractor during normal use.
Prin dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare (cabină sau cadru de securitate) se înţeleg structurile prevăzute pe un tractor cu scopul esenţial de a evita sau de a limita riscurile la care se expune şoferul în cazul răsturnării tractorului în timpul utilizării normale a acestuia.
A roll-over protection structure must be tested on a tractor of the type for which it is designed.
Dispozitivul de protecţie în caz de răsturnare trebuie verificat pe un tractor de tipul celui pentru care a fost proiectat.
A roll-over protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied requirements concerning strength if it fulfils the following conditions:
Un dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare prezentat pentru omologare CE este considerat satisfăcător, din punctul de vedere al rezistenţei, în cazul în care întruneşte următoarele condiţii:
A roller brake tester according to item 3, not including the recording braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems and their display;
Un stand cu role pentru încercarea sistemului de frânare , conform punctului 3, care nu înregistrează și nu afișează forțele de frânare, puterea pedalei și presiunea aerului din sistemele de frânare pneumatice;
A roller brake tester capable of measuring, displaying and recording the braking forces, pedal force and the air-pressure in air brake systems according to Annex A of standard ISO 21069-1 on the technical requirements of roller brake tester;
Un stand cu role pentru încercarea sistemului de frânare capabil să măsoare, să afișeze și să înregistreze forțele de frânare, forța pedalei și presiunea aerului din sistemele de frânare pneumatice, în conformitate cu anexa A la Standardul ISO 21069-1 privind cerințele tehnice pentru încercarea sistemelor de frânare ale vehiculelor utilizând un stand cu role;
A rolling action plan accompanying the Communication (subject to updates and reviews as appropriate) will be implemented to do this.
Pentru a realiza acest lucru, va fi pus în aplicare un plan de acțiune continuu care însoțește comunicarea (și care va face obiectul unor actualizări și revizuiri dacă va fi oportun).
A Rolling Agenda for sport was adopted by EU Sport Ministers in 2004 to define priority themes for discussions on sport among the Member States.
În 2004, miniştrii europeni cu portofolii în domeniul sportului au adoptat o ordine de zi recurentă, prin care sunt definite temele prioritare de discuţie între statele membre cu privire la sport.
A rolling plan for ICT standardisation has been developed in collaboration with the multi-stakeholder platform to set out in detail the regulatory context and the corresponding supporting standardisation activities.
In colaborare cu platforma multipartită, a fost elaborat un plan flexibil pentru standardizarea TIC pentru a stabili în detaliu contextul de reglementare și de sprijinire a activităților de standardizare corespunzătoare.
A rolling programme of actions to establish a far more consistent set of supervisory rules (to be launched in 2009)
un program de acțiune permanent în vederea instituirii unui set mai consistent de norme de supraveghere (care urmează să fie lansat în 2009);
A rolling programme of peer learning and review based on the evolving policy priorities should be developed, starting with those defined for 2009-10.
Ar trebui elaborat un program continuu de învățare reciprocă și evaluare colegială pe baza evoluției priorităților politice, începând cu prioritățile definite pentru 2009-2010.
A rolling7 Action Plan, accompanying the Strategy and expanding the maritime dimension to include the hinterland, will be implemented to that effect.
În acest scop va fi pus în aplicare un plan de acțiune continuu7 care va însoți strategia și va extinde dimensiunea maritimă, astfel încât să fie inclus și hinterlandul.
A root cause of this crisis has been the performance of the unregulated Credit Rating Agencies (CRAs).
Una din cauzele profunde ale acestei crize a constituit-o activitatea nereglementată a agenţiilor de rating .
A root cause of this crisis has been the performance of the unregulated Credit Rating Agencies (CRAs).
Una din cauzele profunde ale acestei crize a constituit-o activitatea nereglementată a agenţiilor de rating.
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
o estimare brută a costurilor suplimentare pe care introducerea taxării livrărilor intracomunitare le-ar genera pentru contribuabili și administrații fiscale;
A rough indication of these costs for this options amounts to 25,300 million euro for SMEs and 86.1 million euro for large enterprises.
Aceste costuri pentru opţiunea respectivă sunt estimate la aproximativ 25 300 de milioane EUR pentru IMM-uri şi 86,1 milioane EUR pentru întreprinderile mari.
A round table involving EESC representatives and their Chinese counterparts would be organised soon: a number of academics would also participate in the round table.
Menționează apoi viitoarea organizare a unei mese rotunde între reprezentanții CESE și omologii lor chinezi, la care vor participa și o serie de cadre universitare.
A Round Table with industries, timber importers and distributors of forest-based products and other relevant stakeholders will be set up under the Advisory Committee on Forestry and forest-based industries to develop further private sector measures such as codes of conduct to exclude the trade and use of illegally harvested timber and products, in line with the FLEGT Action Plan.
Comitetul consultativ din domeniul silvic și al industriilor forestiere va organiza o masă rotundă, cu participarea industriilor, a importatorilor de lemn, a distribuitorilor de produse forestiere, precum și a altor actori importanți, cu scopul de a dezvolta măsuri suplimentare pentru sectorul privat, precum codurile de conduită care exclud comercializarea și folosirea lemnului și a produselor forestiere recoltate în mod ilegal, în conformitate cu Planul de acțiune pentru respectarea legislației, administrare și comerț în domeniul forestier (FLEGT).
A route is planned between Nantes-Saint-Nazaire and Vigo, to be extended at a later stage to Le Havre and Algesiras.
Se are în vedere un traseu nou între Nantes-Saint-Nazaire și Vigo, care va fi extins ulterior la Le Havre și Algesiras.
A rule to this effect would ensure a more consistent application of Articles 81 and 82 by different national bodies and increase legal certainty.
O normă în acest sens ar permite garantarea unei aplicări mai coerente a articolelor 81 și 82 de către diverse organisme naționale, precum și creșterea certitudinii juridice.
A rules-based system is the best guarantee for commitments to be enforced and for all Member States to be treated equally.
Un sistem bazat pe reguli este cea mai bună garanție că angajamentele asumate sunt onorate și că toate statele membre sunt tratate în mod egal.
A ruling is pending on discrimination by association against the carers of disabled people13.
O altă hotărâre care se află în curs de soluţionare, implică un caz de discriminare de către o asociaţie opusă persoanelor care acordă îngrijire persoanelor cu handicap13.
A rural development policy focused on results
O politică de dezvoltare rurală axată pe rezultate
A rural economy is therefore required that can absorb surplus agricultural labour into alternative employment opportunities.
Prin urmare, este nevoie de o economie rurală capabilă să absoarbă surplusul de forță de muncă, redirecționând-o către oportunități alternative de ocupare.
A safe and secure environment is the very basis on which any stable society is founded upon.
Un mediu sigur și liniștit reprezintă chiar baza pe care se așează orice societate stabilă.
a safe and secure place.
siguranţa şi securitatea regiunii Mării Baltice.
a safe and secure place.
într-o regiune sigură şi protejată.
a safe and secure place.
într-o regiune sigură și protejată.
A safe and secure region
O regiune sigură și protejată
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements within the multilateral ambit of the WTO.
Trebuie promovat un mediu sigur și atractiv pentru investiții, care să fie protejat de acorduri internaționale, în contextul multilateral reprezentat de OMC.”
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements, within the multilateral frameworks such as the WTO, OECD etc.
Trebuie promovat un mediu sigur și atractiv pentru investiții, care să fie protejat de acorduri internaționale, în contextele multilaterale reprezentate de OMC, OCDE etc.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements.
Trebuie promovat un mediu sigur și atractiv pentru investiții, care să fie protejat de acorduri internaționale.
A safe concentration limit of 3% DEGBE in spray paints has been established.
S-a stabilit o limită de concentraţie de siguranţă de 3% DEGBE în vopselele cu pulverizator.
a safe distance between high-voltage power lines and other electrical installations and homes;
o distanță de securitate între liniile de înaltă tensiune și alte instalații de energie electrică și locuințe;
A safe global economy needs more regulation on a more value based foundation.
O economie globală sigură necesită o mai bună reglementare şi să fie bazată mai mult pe valori.
a safe operation of nuclear systems;
a funcționarea în condiții de siguranță a sistemelor nucleare;
A safe, secure, sound and resilient architecture is the basis for trust and confidence of Internet users.
O arhitectură sigură, securizată, stabilă și rezilientă reprezintă baza încrederii utilizatorilor de Internet.
A safe, stable, sustainable and prosperous Arctic is important not just for the region itself, but for the European Union (EU) and for the world.
O regiune arctică sigură, stabilă, durabilă și prosperă este importantă nu numai pentru regiunea însăși, ci și pentru Uniunea Europeană (UE) și pentru întreaga lume.
A safeguard clause is also included in the event of emergency measures to protect marine species.
Se include, de asemenea, o clauză de salvgardare în cazul unei intervenții de urgență pentru protecția speciilor marine.
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported in the Ö Union Õ in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
O măsură de salvgardare poate fi impusă în conformitate cu dispozițiile stabilite în prezentul capitol, atunci când produsele originare din regiunile sau statele menționate în anexa I sunt importate în Ö Uniune Õ în cantități atât de mari și în astfel de condiții încât să provoace sau riscă să provoace una din următoarele situații:
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or disturbances.
O măsură de salvgardare rămâne în vigoare numai în perioada necesară pentru a preveni sau remedia prejudiciul grav sau disfuncționalitățile.
A safeguard procedure should be set up which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products not complying with the accessibility requirements of this Directive.
Ar trebui stabilită o procedură de salvgardare care să se aplice numai în cazul unui dezacord între statele membre asupra unor măsuri luate de către un stat membru, în baza căreia părțile interesate să fie informate cu privire la acțiunile preconizate în legătură cu produsele neconforme cu cerințele de accesibilitate prevăzute în prezenta directivă.
A safener or synergist shall be approved, where it complies with Article 4.
Un agent fitoprotector sau sinergic este aprobat dacă respectă dispozițiile articolului 4.
A safer and more secure urban environment can be conducive to greater use of public transport, of cycling and of walking, which would not only ease congestion and reduce emissions, but also have positive effects on peoples’ health and well-being.
Un mediu urban cu mai mare siguranță și securitate ar putea încuraja cetățenii să recurgă mai mult la transportul în comun, la ciclism și la mersul pe jos, ceea ce nu numai că ar duce la atenuarea congestionărilor de trafic și la reducerea emisiilor, ci ar avea și efecte pozitive asupra sănătății și bunăstării oamenilor.