natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Many job-seekers find work in the agricultural sector because there is a great demand for additional temporary workers in this sector at harvest time.
5.3 Mulţi dintre aceştia găsesc un loc de muncă în sectorul agricol din cauza caracterului sezonier al acestuia: în momentul recoltei, cererea de personal suplimentar temporar este foarte ridicată.
5.3 Many job-seekers find work in the agricultural sector because there is a great demand for additional temporary workers in this sector at harvest time.
5.3 Mulţi dintre aceştia găsesc un loc de muncă în sectorul agricol din cauza caracterului sezonieri al acestuia: în momentul recoltei, cererea de personal suplimentar temporar este foarte intensă.
5.3 Many major achievements have been made in simplifying rules and tools such as the much-improved participant portal, but important issues will still have to be resolved, since they severely damage the attractiveness of the programme.
5.3 Numeroase realizări majore se referă la simplificarea normelor și a instrumentelor, precum îmbunătățirea considerabilă a portalului pentru participanți, însă mai sunt aspecte importante care trebuie rezolvate, întrucât afectează semnificativ atractivitatea programului.
5.3 Many vehicles already in circulation have been fitted with an optional (Class IV) wide-angle mirror on the driver's side.
5.3 Multe vehicule aflate deja în circulaţie au montate o oglindă retrovizoare opţională cu unghi larg (Clasa IV) pe partea şoferului.
5.3 Many vehicles already in circulation have been fitted with an optional (Class IV) wide-angle mirror on the driver's side.
5.5 Multe vehicule aflate deja în circulaţie au montate o oglindă retrovizoare opţională cu unghi larg (clasa IV) pe partea şoferului.
5.3 Market forces alone cannot provide the incentives required to redress the ongoing trend.
5.3 Forțele pieței nu pot furniza singure stimulentele necesare corectării tendinței actuale.
5.3 Measures to incentivise transparency and fair taxation in listed jurisdictions
5.3 Măsuri de stimulare a transparenței și a impozitării echitabile în jurisdicțiile fiscale înscrise pe listă
5.3 Member States should develop and implement awareness programmes tailored specifically to attract more girls into STEM fields and women into research, starting with the promotion of these subjects in schools.
5.3 Statele membre ar trebui să elaboreze și să implementeze programe de sensibilizare concepute în mod specific pentru a atrage mai multe fete în domeniile STIM și mai multe femei în sectorul cercetării, începând prin promovarea acestor materii în școli.
5.3 Member States, Local and Regional Authorities
5.3 Statele membre, autoritățile locale și regionale
5.3 Members' financial statute
5.3 Statutul financiar al membrilor
5.3 Minimum number of signatures per Member State
5.3 Numărul minim de semnatari pentru fiecare stat membru
5.3 Mobility
5.3 Mobilitatea
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States1.
5.3 Monitorizarea obiectivelor de la Lisabona prin intermediul consiliilor economice şi sociale din statele membre: în cadrul procedurilor de consultare şi al competenţelor partenerilor sociali în fiecare stat membru ar trebui consolidat în continuare rolul deosebit al consiliilor economice şi sociale naţionale sau al organizaţiilor similare ale societăţii civile1.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States14.
5.3 Monitorizarea obiectivelor de la Lisabona prin intermediul consiliilor economice şi sociale din statele membre: în cadrul procedurilor de consultare şi al competenţelor partenerilor sociali în fiecare stat membru ar trebui consolidat în continuare rolul deosebit al consiliilor economice şi sociale naţionale sau al organizaţiilor similare ale societăţii civile14.
5.3 Monitor the Lisbon Strategy goals via Member States' economic and social councils: The special role of national ESCs and similar civil society organisations should be further strengthened based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States15.
5.3 Monitorizarea obiectivelor de la Lisabona prin intermediul consiliilor economice şi sociale din statele membre: în cadrul procedurilor de consultare şi al competenţelor partenerilor sociali în fiecare stat membru ar trebui consolidat în continuare rolul deosebit al consiliilor economice şi sociale naţionale sau al organizaţiilor similare ale societăţii civile15.
5.3 Monitoring work in this area is particularly difficult and complex, and has to be done under highly adverse weather conditions.
5.3 Activitatea de control în acest domeniu se dovedeşte a fi deosebit de dificilă şi complexă şi se realizează în condiţii climatice foarte defavorabile.
5.3 Monitoring work in this area is particularly difficult and complex, and has to be done under highly adverse weather conditions.
5.3 Activitatea de control, în acest domeniu, se dovedeşte a fi deosebit de dificilă şi complexă şi se realizează în condiţii climatice foarte defavorabile.
5.3 More debate and transparency means more public awareness.
5.3 O mai bună conştientizare din partea publicului se obţine prin mai multă dezbatere şi transparenţă.
5.3 Moreover, a requirement that all toxicological tests and analysis necessary for safety assessment should be performed in accordance with the principle of good laboratory practice prevents use of majority of data, included in the toxicological databases and scientific publications, which are valuable source of information.
5.3 În afară de aceasta, cerinţa ca toate testele toxicologice şi analizele necesare realizării evaluării siguranţei să fie efectuate în conformitate cu principiul bunelor practici de laborator împiedică utilizarea majorităţii datelor, inclusiv a bazelor de date toxicologice şi a publicaţiilor ştiinţifice, care reprezintă o sursă valoroasă de informaţii.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes7) and affordability.
5.3 Pe de altă parte, numeroşi cetăţeni sunt deja familiarizaţi cu tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), iar acestea au evoluat considerabil, atât în materie de capacitate de interpretare şi stocare a informaţiei (de exemplu, codurile QR7), cât şi de cost.
5.3 Moreover, many citizens are already familiar with information and communication technology (ICT), which has significantly evolved when it comes to representing and storing information (e.g. QR codes8) and affordability.
5.3 Pe de altă parte, numeroşi cetăţeni sunt deja familiarizaţi cu tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), iar acestea au evoluat considerabil, atât în materie de capacitate de interpretare şi stocare a informaţiei (de exemplu, codurile QR8), cât şi de cost.
5.3 Moreover, the EU Method will also be more effectively applied via "horizontal" subsidiarity.
5.3 În plus, metoda UE va fi aplicată mai eficient prin subsidiaritate orizontală.
5.3 Moreover, the European Charter goes a step further in Article 33(2), wherein it states that it is an objective of the Union in this field to "reconcile family and professional life".
5.3 De altfel, Carta Europeană este şi mai explicită în ceea ce priveşte legăturile existente între familie şi economie, deoarece articolul 33 alineatul (2) stabileşte ca obiectiv al Uniunii în acest domeniu „reconcilierea vieţii de familie cu cea profesională”.
5.3 Moreover, the European Charter goes a step further in Article 33(2), wherein it states that it is an objective of the Union in this field to "reconcile family and professional life".
5.3 De altfel, Carta Europeană este şi mai explicită în ceea ce priveşte legăturile existente între familie şi economie, deoarece articolul 33 alineatul 2 stabileşte ca obiectiv al Uniunii în acest domeniu „reconcilierea vieţii de familie cu cea profesională”.
5.3 Moreover, the sector faces a number of constraints on its development, in terms of both production, supply and distribution and potential for harnessing technology: the high geographical density of its production, in districts and networks; the dispersed nature of the European market; and the absence of a system promoting regional partnerships.
5.3 Pe lângă aceasta, sectorul se confruntă cu o serie de constrângeri care îi afectează dezvoltarea, atât în termeni de producţie, aprovizionare şi distribuţie, cât şi de potenţial de exploatare a tehnologiei: concentrarea geografică puternică a producţiei, în districte şi reţele, natura fragmentară a pieţei europene şi lipsa unui sistem de promovare a parteneriatelor regionale.
5.3 Moreover, we can no longer shy away from the fact that, despite the three pillars underpinning sustainable development, not all measures can always be equally beneficial from environmental, social and economic perspectives.
5.3 În plus nu trebuie ascuns faptul că, deşi dezvoltarea durabilă se bazează pe trei piloni, nu toate măsurile luate pot fi întotdeauna folositoare concomitent atât mediului, cât şi economiei şi domeniului social.
5.3 Most European countries have introduced judicial procedures for dealing with over-indebtedness, which vary in type and as regards conditions of access and the nature of the debts concerned.
5.3 Majoritatea țărilor europene au instituit diferite tipuri de proceduri judiciare de tratare a îndatorării excesive care diferă prin condițiile de acces, natura datoriilor în cauză și obiectul acestora.
5.3 Most Member States now follow the ECJ's ruling and have abolished exit tax.
5.3 Între timp, majoritatea statelor membre s-a aliniat deciziei CEJ şi a eliminat impozitul de externalizare.
5.3 Most Member States now follow the ECJ's ruling and have abolished exit tax.
5.3 Între timp, majoritatea statelor membre s-a aliniat deciziei CEJ şi a eliminat impozitul perceput în alt stat.
5.3 Most studies show that on the whole, migrants contribute more than they take from the economy, that their impact on fiscal systems is minimal and that they help Europe address its demographic deficit and stimulate economic growth.
5.3 Cele mai multe studii arată că, în ansamblu, contribuția migranților la economie este mai mare decât beneficiile pe care aceștia le obțin de la ea, că impactul lor asupra sistemelor bugetare este minim și că ei ajută Europa să își corecteze deficitul demografic și să stimuleze creșterea economică.
5.3 Multiplier effect of the Seventh R&D framework programme.
5.3 Efectul de pârghie al celui de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare.
5.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
5.3 Programele naţionale de reformă ar trebui prezentate şi dezbătute în parlamentele naţionale.
5.3 Nevertheless, due to the oil price hike in 2008, growth forecasts have been reviewed drastically downwards and are not expected to exceed 3.5 % in 2008.
5.3 Cu toate acestea, având în vedere explozia preţurilor petrolului din 2008, previziunile referitoare la creştere au suferit o corecţie severă prin reducere, nedepăşind 3,5% în 2008.
5.3 New and emerging risks
5.3 Riscurile noi și emergente
5.3 No consideration is given to child abuse where the perpetrators are children.
5.3 Nu există nicio mențiune cu privire la situația de abuz asupra unui copil când fapta este comisă tot de copii.
5.3 Notwithstanding the fact that concessions are defined in Directive 2004/18/EC as a contract of the same type as a public contracts except for the fact that the consideration for the works or services to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or service or in this right together with payment, the EESC notes that concessions are substantially different from public contracts as the concessionaire is deemed to assume a substantial operating risk of the service to be provided and to be exposed to the vagaries of the market.
5.3 Cu toate că concesiunile sunt definite în Directiva 2004/18/CE ca un contract având aceleaşi caracteristici ca cele de achiziţii publice, cu excepţia faptului că contraprestaţia pentru lucrările sau serviciile care trebuie realizate constă fie doar în dreptul de a exploata lucrările sau serviciile, fie în acest drept însoţit de o plată, CESE notează că concesiunile sunt mult diferite de achiziţiile publice, în măsura în care concesionarii îşi asumă o parte considerabilă a riscului operaţional legat de serviciul care trebuie furnizat şi sunt expuşi capriciilor pieţei.
5.3 Objective 3: Human rights defenders
5.3 Obiectivul nr. 3: Apărătorii drepturilor omului
5.3 Of course, workers never rely on all three of these forms of security at the same time.
5.3 De altfel, lucrătorii nu utilizează niciodată toate cele trei domenii de siguranță în același timp.
5.3 Offer full political support to Airbus to make a correct economic and political decision to investigate alternatives to relocation of manufacturing and to leave the possibility of replicating the strategy already applied in relation to China, i.e. the delocalisation of manufacturing / final assembly capacities to the United Arab Emirates (UAE), as a last resort.
5.3 acordarea unui sprijin politic deplin întreprinderii Airbus pentru a lua o decizie economică şi politică adecvată în urma examinării alternativelor la delocalizarea producţiei şi a păstrării posibilităţii de a reproduce strategia deja aplicată pentru China, şi anume delocalizarea, în ultimă instanţă, a capacităţilor de producţie şi de asamblare finală în Emiratele Arabe Unite.
5.3 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.3 La 27 septembrie 2007, Adunarea Comitetului Economic şi Social European (CESE) a autorizat elaborarea de către Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI) a unui aviz din proprie iniţiativă privind viitorul industriei aeronautice europene (cu excepţia segmentelor aeronauticii militare, a elicopterelor, a sectorului de întreţinere etc.).
5.3 On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC also recommends in a number of opinions17 that the EU and the Member States undertake to revise (update) education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources, but also that a revision and/or up-dating of policies relating to employment, quality public services, attention to specific groups (children, people with special needs, migrants, etc.) be carried out, and that the gender perspective is included in all these policies.
5.3 CESE recomandă de asemenea, în numeroase avize17, ca, plecând de la conceptul de educaţie pentru incluziune, UE şi statele membre să-şi ia angajamentul de a-şi revizui politicile în domeniul educaţiei, conţinuturile, priorităţile şi structurile educative, precum şi alocarea resurselor, dar şi de a-şi revizui şi/sau actualiza politicile în materie de ocupare a forţei de muncă şi de ofertă de servicii publice de calitate, precum şi pe cele care iau în considerare specificităţile (copii, persoane cu nevoi speciale, imigranţi etc.); toate aceste politici vor trebui să includă o dimensiune de gen.
5.3 On the basis of the new Lisbon Treaty, the EESC believes that the budget review should result in a budget financing system involving new forms of own resources.
5.3 Din perspectiva noului Tratat de la Lisabona, CESE consideră că revizuirea bugetului trebuie să conducă la un sistem de finanţare a acestuia prin intermediul a noi forme de resurse proprii.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.13.1.
5.3 Astfel, Comitetul ar dori ca, încă în cursul crizei, să se întreprindă demersuri pozitive de dezvoltare şi detaliere în continuare a cadrului de internalizare a costurilor externe, aşa cum se afirmă la punctul 4.13.1 şi la următoarele.
5.3 On the contrary, the Committee would like to see positive steps being taking even during the crisis, with the further development and refinement of the internalisation framework, as described in point 4.14.1.
5.3 Astfel, Comitetul ar dori ca, încă în cursul crizei, să se întreprindă demersuri pozitive de dezvoltare şi detaliere în continuare a cadrului de internalizare a costurilor externe, aşa cum se afirmă la punctul 4.14.1 şi la următoarele.
5.3 On the international front, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.3 În context internațional, se pare că este importantă desfășurarea unor intense lucrări de pregătire în cadrul unor organisme cum ar fi G20, unde se regăsesc țările responsabile de 90% din emisii, pentru a se pune bazele unui acord preliminar.
5.3 On the other hand, commercial banks are now under pressure to increase their equity, with new regulatory measures that force them to avoid high-risk and long-term industrial investments.
5.3 Pe de altă parte, în prezent se fac presiuni asupra băncilor comerciale pentru ca acestea să-și majoreze capitalurile proprii, cu noi măsuri de reglementare, care le obligă să evite investițiile industriale pe termen lung și cu grad ridicat de risc.
5.3 On the whole, the Committee supports the main thrust of the proposal.
5.3 Suntem de acord, în general, cu concluziile sale generale.
5.3 One of the major issues facing the internationalisation of European higher education and efforts to attract young talent from third countries is that of immigration policy and visa procedures for students and teachers from outside the EU.
5.3 Unul din aspectele cele mai pertinente pentru internaționalizarea învățământului superior european și pentru atragerea de tinere talente din țările terțe este legat de politicile din domeniul migrației și de acordarea de vize pentru studenții și personalul didactic din afara Uniunii.
5.3 One of the measures outlined in the Agenda for new skills and jobs was the completion of the Classification of European Skills/Competences, qualifications and Occupations (ESCO) by the end of the year 2012, which would serve as a joint platform in the area of employment and vocational education and training.
5.3 Una dintre măsurile pe care le prevedea Agenda pentru noi competenţe şi locuri de muncă consta în finalizarea, la sfârşitul anului 2012, a Cadrului european pentru aptitudini, competenţe şi profesii (ESCO), sub forma unei platforme comune în domeniul muncii şi al învăţământului profesional şi tehnic.
5.3 One of the new tenets of cohesion policy concerns the benefits of supporting a limited number of priorities, as there are insufficient resources to satisfy all the needs of the less developed regions.
5.3 Unul din noile principii ale politicii de coeziune se referă la beneficiile aduse de sprijinirea unui număr limitat de priorități, în condițiile în care resursele disponibile sunt insuficiente pentru a satisface toate nevoile regiunilor mai puțin dezvoltate.
5.3 One point worthy of comment is "promoting the (…) euro area" (see point 3.4.2.d)).
5.3 „Promovarea zonei euro” (a se vedea punctul 2.4.2.d) necesită câteva observaţii.
5.3 One point worthy of comment is "promoting the (…) euro area" (see point 3.4.2.d)).
5.3 „Promovarea zonei euro” (a se vedea punctul 3.4.2 d) necesită câteva observaţii.
5.3 One should bear in mind also that the elderly are possibly the category of the population who suffers from eExclusion and therefore the digital divide requires to be overcome.
5.3 Ar trebui, de asemenea, avut în vedere faptul că persoanele vârstnice sunt probabil categoria de populaţie care suferă cea mai mult de e-excluziune şi, aşadar, este necesar să fie depăşit decalajul digital.
5.3 One should bear in mind also that the elderly are possibly the category of the population who suffers from eExclusion and therefore the digital divide requires to be overcome.
5.3 Ar trebui, de asemenea, avut în vedere faptul că persoanele vârstnice sunt probabil categoria de populaţie care suferă de e-excluziune şi aşadar este necesar să fie depăşită prăpastia digitală.
5.3 Only looking at the output (e.g. the number of people taking part in training), neglects measuring the real impact of the activity.
5.3 Dacă se ia în considerare doar outputul (de exemplu, numărul de persoane care participă la o formare), se neglijează măsurarea impactului real al activității.
5.3 Operational actions
5.3 Acţiuni operaţionale
5.3 Operational actions
Acţiuni operaţionale
5.3 Ordinary Europeans also expect Europe and its Member States to ensure that this new governance meets the other challenges they are facing in areas such as combating global warming, energy policy, industrial policy, promoting careful and efficient resource use, etc. In view of this, the EESC welcomes the Commission's energy priorities.
5.3 De asemenea, cetățenii europeni se așteaptă ca Europa și statele sale membre să se asigure că această nouă guvernanță face față și altor provocări cu care se confruntă: lupta împotriva încălzirii globale, politica energetică, politica industrială, promovarea utilizării prudente și eficiente a resurselor etc. În acest context, CESE salută prioritățile stabilite de Comisie în domeniul energiei.
5.3 Organisation of a hearing on the Employment situation for disabled people: Presentation by Mr Lüneborg (to be confirmed) and Mr Cabra de Luna, followed by an exchange of views
5.3 Organizarea unei audieri privind situaţia ocupării locurilor de muncă a persoanelor cu handicap: prezentare efectuată de dnii Lüneborg (de confirmat) şi Cabra de Luna, urmată de un schimb de opinii.
5.3 Other factors may also come into play, e.g. certain types of damage may affect more than one country, meaning that different systems of law apply.
5.3 Alţi factori pot interveni, cum ar fi faptul că anumite daune provocate pot afecta mai multe ţări, caz în care se vor aplica mai multe sisteme juridice.
5.3 Other factors may also come into play, e.g. certain types of damage may affect more than one country, meaning that different systems of law apply.
5.3 Pot interveni alţi factori, cum ar fi faptul că anumite daune provocate pot afecta mai multe ţări, caz în care se vor aplica mai multe norme juridice.
5.3 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.3 Au rămas neratificate alte convenţii importante legate de domeniul muncii:
5.3 Partially coupled support
5.3 Ajutorul cuplat parţial
5.3 Participants
5.3 Participanţi
5.3 Past measures to reduce smoking have had an impact: over the last decade, the number of smokers in the EU has fallen from around 40% (in the EU-15 in 2002) to 28% (in the EU-27 in 2012).
5.3 Măsurile luate în timp pentru a reduce fumatul au avut impact: în ultimul deceniu numărul de fumători din UE a scăzut de la aproape 40% (în UE 15 în 2002) la 28% (în UE-27 în 2012).
5.3 Past measures to reduce smoking have had an impact: over the last decade, the number of smokers in the EU has fallen from around 40% (in the EU-15 in 2002) to 28% (in the EU-27 in 2012).
5.3 Măsurile luate în timp pentru a reduce fumatul au avut impact: în ultimul deceniu numărul de fumători din UE a scăzut de la aproape 40% (în UE-15 în 2002) la 28% (în UE-27 în 2012).
5.3 Peace and security: In Africa in particular, development – and hence regional integration – cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
5.3 Pacea şi securitatea – Dezvoltarea, în special în Africa, şi deci integrarea regională nu sunt posibile fără o mai mare stabilitate a ţărilor în cauză.