natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the enormity of the change that the EU, its Member States, cities and regions have undergone as a result of the crisis, the Commission considers it necessary to launch an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should shape the next stages of the EU's post-crisis growth strategy.
Având în vedere enormele schimbări survenite în UE, în statele sale membre, în regiuni și în orașe ca urmare a crizei, Comisia consideră că este necesar să lanseze o consultare la nivelul UE cu toate părțile interesate cu privire la învățămintele care trebuie trase și la principalii factori care trebuie să orienteze următoarele etape ale strategiei de creștere post-criză a UE.
Given the envisaged date of June 2015 for the adoption of the EFSI regulation, the Commission proposes to budget EUR 10 million for 2015.
Având în vedere faptul că iunie 2015 este data preconizată pentru adoptarea regulamentului privind FEIS, Comisia propune un buget de 10 milioane EUR pentru 2015.
Given the essentially political nature of this initiative, this impact assessment is proportionate to the purpose set.
Dată fiind natura în principal politică a acestei inițiative, prezenta evaluare de impact este proporțională cu scopul ales.
Given the established track record of the satellite communications sector, ESA is increasingly successful in introducing public-private partnerships into its development programmes, including tenders for relevant mission payloads from interested private Satellite Operators.
Ținând seama de bilanțul stabilit în sectorul comunicațiilor prin satelit, ESA reușește să introducă cu tot mai mult succes parteneriatele între sectorul public și sectorul privat în programele sale de dezvoltare, inclusiv oferte de sarcini utile pentru misiuni pertinente din partea operatorilor satelitari privați interesați.
Given the EU asset management sector currently had more than EUR 8 000 billion of assets under management in 2010, efforts to improve the contributions of this sector to the funding of social businesses could reap strong benefits in the future.
Dat fiind faptul că sectorul de administrare a activelor UE a gestionat în 2010 active în valoare de peste 8 000 de miliarde EUR, eforturile de îmbunătățire a contribuțiilor acestui sector la finanțarea întreprinderilor sociale pot aduce beneficii importante în viitor.
Given the EU budgetary context, public support will come from sources other than the CEF, in particular from national sources and from the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Ținând cont de contextul bugetar european, ajutoarele publice vor proveni din alte surse decât MCE, în special din surse naționale și din fonduri structurale și de investiții europene (fonduri ESI).
Given the EU's ageing population, it is crucial to continue the development of accessible and affordable care services for dependants.
Având în vedere îmbătrânirea populaţiei UE, este decisivă continuarea dezvoltării serviciilor accesibile şi abordabile de asistenţă pentru persoanele aflate în grija angajaţilor.
Given the EU's import dependence and global climate change challenges, we need to take additional measures to reduce its oil consumption.
Dată fiind dependența de importuri a UE și provocările legate de schimbările climatice la nivel mondial, trebuie luate măsuri suplimentare pentru reducerea consumului de petrol al UE.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020 the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Având în vedere obiectivul UE de eliminare a acestor subvenții până în 2020, Comitetul își manifestă preocuparea față de numărul insuficient de activități în acest sens.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of progress.
Având în vedere obiectivul UE de eliminare a acestor subvenții până în 2020, Comitetul își manifestă preocuparea față de lipsa progreselor în acest sens.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities to ensure that this goal is achieved.
Având în vedere obiectivul UE de eliminare a acestor subvenții până în 2020, Comitetul își manifestă preocuparea față de numărul insuficient de activități menite să asigure îndeplinirea acestui obiectiv.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
Având în vedere obiectivul UE de eliminare a acestor subvenții până în 2020, Comitetul își manifestă preocuparea față de numărul insuficient de activități în acest sens.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Având în vedere relația specială a UE cu Turcia, chestiunile referitoare la migrație ar trebui consolidate între părți, în special în ceea ce privește lupta împotriva rețelelor criminale.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Dată fiind relația specială dintre UE și Turcia, chestiunile legate de migrație ar trebui mai bine puse la punct de ambele părți, în special în ce privește lupta împotriva rețelelor criminale.
Given the EU-wide nature of the shocks and the fact that inflationary pressures are now easing, monetary and fiscal policy can contribute to supporting demand.
Având în vedere amploarea europeană a șocurilor și faptul că, în prezent, presiunile inflaționiste sunt mai scăzute, politica monetară și fiscală poate contribui la susținerea cererii.
Given the European nature of the project, the Commission should encourage the formation of consortiums between transnational companies.
Având în vedere caracterul european al proiectului, Comisia ar trebui să încurajeze constituirea de consorţii de întreprinderi transnaţionale.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it is essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Având în vedere ambiţiile europene de creare a unei politici energetice comune şi de coordonare optimă a acţiunilor statelor membre în acest domeniu, este esenţial să se asigure continuitatea acestui program şi să se depăşească limitele sprijinirii unor acţiuni-pilot.
Given the European objectives to establish a common energy policy and to improve coordination of measures taken by Member States in this field, it would appear essential to ensure the continuation of this instrument and to extend its scope beyond support for pilot actions.
Date fiind ambiţiile europene de creare a unei politici energetice comune şi de coordonare optimă a acţiunilor statelor membre în acest domeniu, este esenţial ca procesul de continuitate a acestui program să fie asigurat şi să depăşească graniţele sprijinirii unor acţiuni pilot.
Given the EU’s history of peace and stability through regional integration, the EU has added value to bring to the efforts of individual Member States and must be prepared to assume a greater role in the resolution of conflicts in the neighbourhood.
Având în vedere istoria UE de pace şi stabilitate prin integrare regională, UE a adus o valoare adăugată eforturilor statelor membre individuale şi trebuie să fie pregătită să îşi asume un rol mai mare în rezolvarea conflictelor din zonele vecine.
Given the EU’s leadership, decisions reached there will require legislative follow-up and action on several fronts in 2010 and beyond.
Având în vedere poziția de lider a UE, deciziile luate la Copenhaga vor trebui însoțite de măsuri legislative ulterioare și de acționarea pe mai multe fronturi începând cu 2010.
Given the events of recent years, it can only be hoped that they will improve their performance.
Date fiind evenimentele din ultimii ani, se poate spera că acestea își vor îmbunătăți rezultatele.
Given the ever growing importance of audiovisual media services for societies and democracy, broadcasts of political news should, to the best extent possible, and without prejudice to copyright rules, be made available cross-border in the EU.
Dată fiind importanța tot mai mare a serviciilor mass-media audiovizuale pentru societăți și pentru democrație, radiodifuzarea știrilor politice ar trebui, în cea mai mare măsură posibilă și fără a aduce atingere normelor privind drepturile de autor, să fie disponibilă la nivel transfrontalier în UE.
Given the evidence obtained so far of the advantages of the proposed planning option of a dual layer planning approach with a “core network” as the top layer, the Commission would like to consult on the main elements of the methodology for this option7.
Având în vedere dovezile obținute până în prezent în privința avantajelor opțiunii propuse de abordare a planificării pe două niveluri, nivelul superior constând dintr-o „rețea centrală”, Comisia ar dori o consultare cu privire la principalele elemente ale metodologiei aplicabile în cazul acestei opțiuni7.
Given the evolution of technology and consumer needs, these bands should be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Având în vedere evoluția tehnologiei și nevoile consumatorilor, aceste benzi trebuie să facă obiectul unei analize permanente, astfel încât să se poată introduce și alte sisteme paneuropene care să coexiste alături de GSM și UMTS.
Given the evolving nature of ML/TF threats and vulnerabilities, the Union should adopt an integrated approach on the compliance of national AML/CFT regimes with the requirements at Union level, by taking into consideration an effectiveness assessment of those national regimes.
Dat fiind caracterul evolutiv al amenințărilor și vulnerabilităților legate de spălarea banilor/finanțarea terorismului, Uniunea ar trebui să adopte o abordare integrată privind conformitatea regimurilor naționale de combatere a spălării banilor/finanțării terorismului cu cerințele la nivelul Uniunii, ținând cont de o evaluare a eficacității regimurilor naționale în cauză.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Procurement Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
Având exemplul stabilit de acordurile comerciale deja existente ale UE cu Chile, considerăm, prin urmare, standardele aprobate în Acordul de achiziţii publice din 1994 ca fiind nivelul minim care ar trebui menţinut, cu UE oferind asistenţă tehnică şi pentru „dezvoltarea capacităţilor” celorlalte părţi implicate, dacă este necesară conformarea cu acordul.
Given the example set by the EU's existing FTA with Chile, we look therefore to the standards agreed in the Government Purchasing Agreement (GPA) of 1994 as the minimum that should be sought, with the EU offering technical assistance and other "capacity building" to other parties if required to enable them to comply with that Agreement.
Având exemplul acordului de liber schimb deja existent al UE cu Chile, Comitetul consideră, prin urmare, standardele aprobate în Acordul de achiziţie publică din 1994 ca fiind nivelul minim care ar trebui menţinut, cu UE oferind asistenţă tehnică şi „capacitate instituţională” celorlalte părţi implicate, atunci când sunt necesare pentru a putea respecta acordul.
Given the exceptional characteristics and the constraints peculiar to these islands with regard to the rest of the EU, the smaller Aegean islands therefore benefit from specific measures for agriculture.
Având în vedere caracteristicile excepționale și constrângerile proprii prin care se deosebesc de restul UE, insulele mici din Marea Egee beneficiază, așadar, de măsuri specifice pentru agricultură.
Given the exceptional circumstances in the country, the Commission could have included an extension of the timescales for reporting expenditure (from n+2 to n+3) in its proposal.
Având în vedere circumstanțele excepționale din Grecia, Comisia ar fi putut să includă în propunerea sa o prelungire a termenelor de raportare în privința cheltuielilor efectuate (de la N+2 la N+3).
Given the exceptional circumstances that have led to delays in the adoption of the Delegated Regulation, the Commission proposes to defer the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to reduce legal uncertainty and give more time to PRIIPs manufacturers to prepare for the application of the new rules.
Având în vedere circumstanțele excepționale care au condus la întârzieri în adoptarea regulamentului delegat, Comisia propune să se amâne data de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1286/2014 cu 12 luni, pentru a se reduce incertitudinea juridică și a se acorda creatorilor de PRIIP mai mult timp pentru a se pregăti pentru aplicarea noilor norme.
Given the exclusive external competence, the Commission takes the view that the European Union will also be the sole defendant regarding any measure taken by a Member State which affects investments by third country nationals or companies falling within the scope of the agreement concerned.
Dată fiind competența externă exclusivă, Comisia consideră că Uniunea Europeană va deține, de asemenea, calitatea de apărător unic față de orice măsură adoptată de un stat membru care are incidență asupra investițiilor efectuate de către resortisanții sau societățile din țări terțe în cadrul domeniului de aplicare al acordului în cauză.
Given the existence of an automatic wage-indexation system, the efforts of the government to limit real wage increases to no more than 0.3 % in the period 2011-2012 may not have prevented nominal wage growth from exceeding that in the neighbouring countries.
Dată fiind existența unui sistem automat de indexare a salariilor, este posibil ca eforturile guvernului de a limita creșterile salariale reale la cel mult 0,3% în perioada 2011-2012 să nu fi împiedicat o creștere a salariilor nominale mai mare decât cea din țările vecine.
Given the existence of different currencies within the EU, and the continuing integration of retail financial services markets, this issue is likely to grow in importance as e-commerce expands in the Digital Single Market and further examination of it will be needed.
Având în vedere existența unor monede diferite în cadrul UE și continua integrare a piețelor serviciilor financiare cu amănuntul, este foarte probabil că această chestiune va crește în importanță pe măsură ce comerțul electronic se va extinde pe piața unică digitală, ceea ce va atrage necesitatea unei examinări ulterioare.
Given the existence of different initiatives aimed at this purpose, it does not seem appropriate to focus on one of them, especially since, to date, it has not even been formalised.
Date fiind diversele iniţiative care vizează acest scop, nu considerăm oportună detalierea vreuneia dintre ele, întrucât că la momentul actual nu au fost lansate.
Given the existing 2003 price differentials between Germany and its neighbours, this relates to an average distance of about 30 to 35 additional kilometres.
Dat fiind ecartul dintre preţurile din Germania şi cele din ţările vecine în 2003, aceasta reprezintă o distanţă medie suplimentară de aproximativ 30-35 kilometri.
Given the existing compliance problems, progress should be monitored to check the implementation and effectiveness of the EU legislation and its contribution to the objectives.
Având în vedere problemele existente în privința respectării legislației, este necesară o monitorizare a progreselor realizate pentru a verifica punerea în aplicare a legislației UE și eficacitatea acesteia, precum și contribuția sa la atingerea obiectivelor propuse.
Given the existing expertise of OIB and OIL, it can be expected that they would be responsible for the sourcing and management of office space for the Executive Agencies on the basis of Service Level Agreements defining among others the remuneration of the services offered.
Dată fiind expertiza de care dispun OIB şi OIL, este de aşteptat ca aceste oficii să fie responsabile cu obţinerea şi administrarea spaţiilor de birouri pentru agenţiile executive pe baza acordurilor privind nivelul serviciului, care definesc, printre altele, remuneraţia pentru serviciile oferite.
Given the expected added value of GMES, the budget (2009) must provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
Având în vedere valoarea adăugată prevăzută a GMES, bugetul pentru 2009 va trebui să furnizeze o finanţare operaţională pentru servicii şi aplicaţiile spaţiale, pentru a sprijini politicile UE.
Given the expected added value of GMES, the Budget Review (2009) will have to provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
Având în vedere valoarea adăugată prevăzută a GMES, revizuirea bugetului (2009) va trebui să furnizeze o finanţare operaţională pentru servicii şi aplicaţiile spaţiale, pentru a sprijini politicile UE.
Given the expected developments, the impact of internationalisation on the European audiovisual sector and the negative costs anticipated if a counter-activity is not implemented in the next few years, the policy option ‘business as usual’ was assessed to be inoperable and not to be pursued further.
Având în vedere progresele estimate, impactul internaționalizării asupra sectorului audiovizual european și costurile negative anticipate în cazul în care nu este aplicată o contra-acțiune în următorii ani, opțiunea de politică de nemodificare a stării de fapt („business as uzual”) a fost considerată inoperabilă și de neurmat în continuare.
Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
Ţinând seama că este de aşteptat ca, în cazul UE, mobilitatea transfrontalieră să crească, se impune accelerarea eforturilor de creare a unor sisteme fiabile şi eficiente de gestionare şi control al frontierelor.
Given the expected increase in ND, and particularly AD, for healthcare systems in Europe in the medium and long term, most European countries have started recognising the need for specific comprehensive strategies for tackling AD and related disorders.
Dată fiind creșterea preconizată a incidenței bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer, ceea ce va afecta sistemele de sănătate din Europa pe termen mediu și lung, majoritatea țărilor europene au început să recunoască nevoia de a avea strategii specifice cuprinzătoare pentru abordarea bolii Alzheimer și a bolilor înrudite.
Given the expected traffic evolution, Europe is facing an ever growing gap between capacity and demand.
Având în vedere estimările cu privire la evoluţia traficului, Europa se confruntă cu un dezechilibru din ce în ce mai mare între cerere şi capacitate.
Given the experience it has gained in the sector and its specific institutional role, the CCMI could be an effective instrument linking and coordinating the various bodies involved.
Având în vedere experienţa acumulată în acest domeniu şi rolul său instituţional specific, CCMI ar putea constitui un instrument eficient de legătură şi de coordonare a diferitelor organisme implicate.
given the experience of Istanbul 2010 and the fact that the current Decision no longer allows cities in non-Member States to apply for the title, consider whether the new legal basis should reintroduce this possibility (see 2.2);
având în vedere experiența dobândită din Istanbul 2010 și faptul că prezenta decizie nu mai permite orașelor din țările terțe să candideze pentru acest titlu, să analizeze dacă noua bază juridică ar trebui să reintroducă această posibilitate (a se vedea punctul 2.2);
Given the experience with nuclear fission, especially, the Committee should not issue any sweeping positive statements about this technology.
Ţinând seama tocmai de experienţele avute cu fisiunea nucleară, Comitetul nu ar trebui să transmită un mesaj general pozitiv despre această tehnologie.
Given the expertise of the UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced to States willing to admit them, the UNHCR will continue to play a key role in resettlement under this proposal.
Dată fiind expertiza UNHCR în ceea ce privește facilitarea diferitelor forme de admisie a persoanelor care au nevoie de protecție internațională din țările terțe în care au fost strămutate în statele dispuse să le admită, UNHCR va continua să joace un rol important în relocare în temeiul prezentei propuneri.
Given the expertise of UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced, to Member States willing to admit them, UNHCR should continue to play a key role in resettlement efforts conducted under the Union Resettlement Framework.
Dată fiind expertiza UNHCR în ceea ce privește facilitarea diferitelor forme de admisie a persoanelor care au nevoie de protecție internațională din țările terțe în care au fost strămutate în statele membre dispuse să le admită, UNHCR ar trebui să continue să joace un rol important în eforturile de relocare depuse în temeiul cadrului de relocare al Uniunii.
Given the expiry of the Stockholm programme, and given the expansion of the Union's competences in the field of justice arising from the Lisbon Treaty, this Commission communication seeks to set out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a properly functioning European area of freedom, security and justice aimed at trust, mobility and growth by 2020.
Având în vedere încheierea Programului de la Stockholm și extinderea atribuțiilor Uniunii în domeniul justiției ca urmare a Tratatului de la Lisabona, această comunicare a Comisiei are ca scop stabilirea priorităților politice care ar trebui urmărite pentru a progresa în continuare pe calea unui spațiu european de libertate, securitate și justiție care să funcționeze în mod adecvat, vizând încrederea, mobilitatea și creșterea până în 2020.
Given the expiry of the Stockholm programme, and given the expansion of the Union's competences in the field of justice arising from the Lisbon Treaty, this Commission communication seeks to set out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a properly functioning European area of freedom, security and justice aimed at trust, mobility and growth by 2020.
Având în vedere încheierea Programului de la Stockholm și extinderea atribuțiilor Uniunii în domeniul justiției ca urmare a Tratatului de la Lisabona, această comunicare a Comisiei are ca scop stabilirea priorităților politice care ar trebui urmărite până în 2020 pentru a progresa pe calea unui spațiu european de libertate, securitate și justiție care să funcționeze în mod adecvat, axat pe încredere, mobilitate și creștere.
Given the expiry of the Stockholm programme, and given the expansion of the Union's competences in the field of justice arising from the Lisbon Treaty, this communication seeks to set out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a properly functioning European area of freedom, security and justice aimed at trust, mobility and growth by 2020.
Având în vedere încheierea Programului de la Stockholm și extinderea atribuțiilor Uniunii în domeniul justiției ca urmare a Tratatului de la Lisabona, această comunicare a Comisiei are ca scop stabilirea priorităților politice care ar trebui urmărite pentru a progresa în continuare pe calea unui spațiu european de libertate, securitate și justiție care să funcționeze în mod adecvat, vizând încrederea, mobilitatea și creșterea până în 2020.