natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Request the European Commission and the Council to work together to ensure that combined national and EU level measures amount to at least 1.5% of GDP;
(2) să ceară Comisiei Europene și Consiliului să conlucreze pentru a se asigura că măsurile combinate, la nivel național și european, însumează cel puțin 1,5% din PIB;
(2) Requiring that all digital TV receivers sold in the EU after a certain date (to be defined) are ready to operate with a digital transmission compression standard of the new generation such as the H264/MPEG-4 AVC standard.
(2) Obligația ca toate receptoarele digitale de televiziune vândute în UE după o anumită dată (de stabilit ulterior) să fie pregătite să funcționeze pe baza unui un standard de comprimare digitală a transmisiei de nouă generație, cum ar fi standardul H264/MPEG-4 AVC.
(2) Responsibilities and resources: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a clear allocation of the responsibilities for the implementation of the policies and measures set out in the plan and identify the required resources for each actor.
(2) Responsabilități și resurse: Un plan de mobilitate urbană durabilă ar trebui să furnizeze o alocare clară a responsabilităților de implementare a politicilor și măsurilor pe care le prevede și a resurselor dedicate fiecărui actor.
(2) Results: The Evaluator recommends that greater emphasis should be put on enhancing the impact of the activities developed through the supported associations.
(2) Rezultate: Evaluatorul recomandă acordarea unei atenții sporite creșterii impactului activităților desfășurate prin intermediul asociațiilor sprijinite.
(2) Revised option
(2) Opțiune de servicii revizuite
(2) Revised services
(2) Servicii revizuite
(2) Revised services option
(2) Opțiune de servicii revizuite
(2) RFID is progressively becoming more common, and hence a part of individuals’ lives in a variety of domains such as logistics1, healthcare, public transport, the retail trade, in particular for improved product safety and faster product recalls, entertainment, work, road toll management, luggage management, and travel documents.
(2) Tehnologia RFID este din ce în ce mai comună, devenind parte din viața cetățenilor într-o serie de domenii precum logistică1, sănătate, transporturi publice, comerț cu ridicata, în special pentru o mai mare siguranță a produselor și o retragere mai rapidă a acestora, divertisment, muncă, taxare rutieră, gestionarea bagajelor și documente de călătorie.
(2) Right to mobility: accessibility and assistance at no additional cost for disabled passengers and passengers with reduced mobility (PRM)
(2) dreptul la mobilitate: accesibilitatea și asistența fără costuri suplimentare pentru pasagerii cu handicap și pasagerii cu mobilitate redusă (PRM)
(2) Role of the European Commission
(2) Rolul Comisiei Europene
(2) round (RWT) weight in kg per day;
(2) greutatea rotunjită (RWT) în kg pe zi;
(2) Rules to ensure that CCPs do not employ low risk-management standards.
(2) Reguli care să garanteze că CPC-urile nu utilizează standarde de gestionare a riscului prea laxiste.
(2) Scope of ammonia (NH3) emission limits threaten to drive HD natural gas vehicles out of the market
(2) Domeniul de aplicare al valorilor limită pentru amoniac (NH3) riscă să ducă la ieșirea de pe piață a VG alimentate cu gaze naturale.
(2) seafarers are not trained for specific shipboard arrangements in such a way as would impair their ability to take their skills elsewhere.
(2) navigatorii nu sunt instruiți pentru o organizare la bord specifică care să le afecteze capacitatea de a-și utiliza calificările în altă parte.
(2) second level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
(2) Clasificarea la al doilea nivel a fluxurilor de produse, fluxurilor de deșeuri și proceselor (pentru clasificarea la nivelul superior precedentă):
(2) Second, Member States should have in place national fiscal rules ensuring that domestic fiscal frameworks reflect the Treaty obligations.
(2) În al doilea rând, statele membre ar trebui să aibă norme bugetare naționale care să garanteze conformitatea cadrelor bugetare cu obligațiile care rezultă din tratat.
(2) Second, the policy should reduce legal and economic uncertainty.
(2) În al doilea rând, politica ar trebui să reducă nesiguranța juridică și economică.
(2) second-level classifications for Product flows, Waste flows, and Processes (for preceding top-level classification):
(2) Clasificarea la al doilea nivel a fluxurilor de produse, fluxurilor de deșeuri și proceselor (pentru clasificarea la nivelul superior precedentă):
(2) Secondly, the Regulation would oblige the courts competent for the different main proceedings to communicate information and cooperate, e.g. by appointing the same liquidator(s) who have indicated they can cooperate with each other.
(2) În al doilea rând, regulamentul ar obliga instanțele competente pentru diferitele proceduri principale să comunice informații și să coopereze, de exemplu, prin desemnarea aceluiași (acelorași) lichidator(i) care au indicat că pot coopera între ei.
(2) Section 1 "Approval of fitters or workshops" is deleted.
(2) Secțiunea 1 „Omologarea secțiilor de montaj și a atelierelor” se elimină.
(2) Securities income which falls within the scope of other Community legislation, namely Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States4 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States5, should not be covered by those simplification procedures.
(2) Veniturile din valori mobiliare care intră în domeniul de aplicare al altor reglementări comunitare, mai precis al Directivei 90/435/CEE a Consiliului din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre4 și al Directivei 2003/49/CE a Consiliului din 3 iunie 2003 privind sistemul comun de impozitare, aplicabil plăților de dobânzi și de redevențe efectuate între societăți asociate din state membre diferite5 nu ar trebui să intre sub incidența acestor proceduri de simplificare.
(2) Semi-critical use (contact with intact mucous membranes without penetration of tissues) e.g. flexible endoscopes, laryngoscopes, endotracheal tubes;
(2) Utilizare semicritică (contact cu membrane mucoase intacte fără penetrarea țesuturilor), de exemplu, endoscoape flexibile, laringoscoape, tuburi endotraheale;
(2) set the right framework conditions within the EU in order to foster sustainable supply of raw materials from European sources;
(2) determinarea condițiilor-cadru, la nivel comunitar, capabile de a favoriza o aprovizionare durabilă cu materii prime din surse europene;
(2) setting up of a High Level Group as a forum for ITS stakeholders (information exchange, vision, guidelines)
(2) crearea unui grup la nivel înalt care să servească drept forum pentru părțile interesate din domeniul STI (schimb de informații, viziune, linii directoare);
(2) setting up of a High Level Group as a forum for ITS stakeholders to exchange information, establish a general vision and producing guidelines relating to ITS deployment and to advise the Commission
(2) crearea unui grup la nivel înalt în cadrul căruia părţile interesate din domeniul STI să facă schimb de informaţii, să stabilească o viziune generală, să elaboreze linii directoare pe tema implementării STI şi să ofere consultanţă Comisiei;
(2) Shall not be placed on the market for supply to the general public after [18 months after the entry into force of the Decision] as a substance, or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate.
(2) Nu va fi introdus pe piaţă pentru uzul public după [18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei] ca substanţă sau în preparate care conţin 20% sau mai mult din masă nitrogen provenind din nitrat de amoniu.
(2) Shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing possibilities with guaranteed levels of protection against interference.
(2) drepturile de acces în comun la spectrul de frecvențe radio ca instrumente de reglementare pentru a autoriza oportunitățile de utilizare în comun cu licență cu niveluri garantate de protecție împotriva interferențelor.
(2) Should any corporate governance measures be taken at EU level for unlisted companies?
(2) Trebuie luate măsuri la nivelul UE în domeniul guvernanței corporative pentru întreprinderile necotate?
(2) Should the Directive extend mandatory protection beyond households to power generators, small and medium sized enterprises or other vulnerable customers?
(2) Este necesar ca directiva să extindă protecția obligatorie dincolo de gospodăriile individuale, la producătorii de energie electrică, la întreprinderile mici și mijlocii și la alți consumatori vulnerabili?
(2) Similar pension schemes are covered by different EU rules thus raising issues of consistency.
(2) Scheme de pensii similare sunt reglementate de diferite norme ale UE, ceea ce pune probleme de coerență.
(2) Since the bus or coach passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community.
(2) Deoarece călătorul cu autobuzul sau autocarul este partea defavorizată a unui contract de transport, drepturile călătorilor în această privință ar trebui garantate indiferent de naționalitatea sau locul de reședință al acestora în Comunitate.
(2) skin contact in production and/or use is likely; and
(2) există probabilitatea unui contact cu pielea în timpul producției și/sau al utilizării și
(2) Social Impacts: the combined upgrade of broadband infrastructure and digital service infrastructure will ultimately improve quality of life for European citizens.
(2) Consecințe sociale: îmbunătățirea combinată a infrastructurii de bandă largă și a infrastructurii de servicii digitale va avea drept efect final sporirea calității vieții cetățenilor europeni.
(2) Specific Flexicurity package
(2) Pachetul specific privind flexicuritatea
(2) Standardisation within the EU makes a significant contribution to the European economy.
(2) Standardizarea în interiorul UE are o contribuție semnificativă la economia europeană.
(2) Standardisation within the EU will continue to make a significant contribution to the European economy.
(2) Standardizarea în cadrul UE va continua să contribuie în mod semnificativ la economia europeană.
(2) Start-in-gear protection devices for outboard engines;
(2) Dispozitive de protecție contra pornirii motoarelor instalate în exteriorul ambarcațiunii atunci când schimbătorul de viteze este cuplat.
(2) status information, indicating that access to the RTP has been requested;
(2) stadiul procedurii, indicându-se că s-a solicitat accesul la RTP;
(2) steel means any of the following:
(2) prin „oţel” se înţeleg oricare din următoarele:
(2) steering
(2) direcţie
(2) steering groups to steer and coordinate the actions falling under their sphere of competence;
(2) grupuri de coordonare care să conducă și să coordoneze acțiunile care intră în sfera lor de competență;
(2) steering(f)
(2) direcţie(f)
(2) Stimulate the digital content market for PSI-based products and services: several conditions regarding data re-use along the PSI exploitation chain, both commercial and non-commercial, must be fulfilled to stimulate economic growth and job creation through PSI re-use.
(2) Stimularea pieței de conținuturi digitale pentru produsele și serviciile bazate pe ISP: trebuie îndeplinite anumite condiții referitoare la reutilizarea datelor pe parcursul lanțului de exploatare a ISP, la nivel comercial și necomercial, în vederea stimulării creșterii economice și a creării de locuri de muncă prin intermediul reutilizării ISP.
(2) stopping the action;
(2) oprirea acțiunii;
(2) Strengthen compliance and increase environmental improvements while stimulating innovation
(2) Consolidarea conformității și sporirea îmbunătățirii calității mediului simultan cu stimularea inovației
(2) Strengthen fiscal governance by adopting in 2011 and implementing from 2012 binding multi-annual expenditure ceilings, covering the central government and the social security system.
(2) să întărească guvernanța fiscală prin adoptarea, în 2011, și implementarea, începând cu 2012, a unor plafoane de cheltuieli multianuale obligatorii, care să se aplice administrației centrale și sistemului de asigurări sociale.
(2) Strengthen further the prudential framework for supervision of banks and cooperative credit societies to ensure early detection of risks.
(2) Să consolideze și mai mult cadrul prudențial de supraveghere a băncilor și a cooperativelor de credit pentru a garanta detectarea la timp a riscurilor.
(2) Strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by technical guidance: Under this option, the Commission would strengthen cooperation with Member States and other bodies.
(2) O cooperare consolidată cu statele membre și cu alte organisme, sprijinită de orientări tehnice: Conform acestei opțiuni, Comisia ar consolida cooperarea cu statele membre și cu diferite organisme.
(2) strengthening Earth observation markets in Europe, in particular the downstream sector, with a view to enabling growth and job creation;
(2) consolidarea piețelor observării Pământului în Europa, în special a sectorului din aval, în scopul stimulării creșterii și creării de locuri de muncă;
(2) strengthening field monitoring activities;
(2) consolidarea activităţilor de control la faţa locului;
(2) Strengthening of the provisions on data protection in order to avoid the possible misuse of personal data.
(2) Consolidarea dispozițiilor privind protecția datelor pentru a preveni eventuala utilizare abuzivă a datelor cu caracter personal.
(2) Strengthening personalised learning approaches and providing learning support for pupils at risk helps them to adapt to the demands of formal education and to overcome barriers created by the education and training system.
(2) Consolidarea metodelor de învățare personalizate și asigurarea unui sprijin școlar pentru elevii expuși riscului îi ajută pe aceștia din urmă să se adapteze cerințelor de educație formală și să depășească barierele create de sistemul de educație și formare.
(2) Strengthening the requirements for the leasing of aircraft:
(2) Consolidarea cerințelor privind închirierea de aeronave:
(2) strengthening the role of the Agency to make it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU-wide safety certificates for operators.
(2) consolidând rolul agenției astfel încât aceasta să devină un „ghișeu unic” pentru eliberarea unor autorizații de introducere pe piață a vehiculelor și a unor certificate de siguranță pentru operatori valabile în întreaga UE.
(2) strengthening the role of the EU Agency for Railways by making it a ‘one stop shop’ for issuing EU-wide vehicle authorisations for placing them on the market and EU-wide safety certificates for operators.
(2) consolidând rolul Agenției UE pentru Căile Ferate astfel încât aceasta să devină un „ghișeu unic” pentru eliberarea autorizațiilor de introducere pe piață a vehiculelor și a certificatelor de siguranță pentru operatori valabile în întreaga UE.
(2) strengthening with additional technical resources made available by Member States for the Joint Operation EPN HERMES Extension coordinated by FRONTEX, while continuing both the HERMES and the POSEIDON joint operation as long as necessary, on the basis of an increase of the budget available to FRONTEX for the Surveillance Patrolling network;
(2) consolidarea operațiunii comune EPN Hermes Extension, coordonate de FRONTEX, cu resurse tehnice suplimentare puse la dispoziție de statele membre, continuând totodată operațiunile comune HERMES și POSEIDON atât timp cât este necesar, pe baza suplimentării bugetului pentru FRONTEX, destinat rețelei de patrulare pentru supraveghere;
(2) Strong political and stakeholder commitment: partnerships will need to mobilise all key stakeholders behind a well-defined goal to be achieved by 2020, underpinned by a strong and sustained commitment over a longer period of time.
(2) Un puternic angajament politic și al părților interesate: parteneriatele vor trebui să mobilizeze toate părțile interesate esențiale pentru a sprijini un obiectiv bine definit care să fie atins înainte de 2020, sprijinit de un angajament puternic și susținut pe o lungă perioadă de timp.
(2) Subsidiarisation with tighter restrictions on intra-group links: in order to more effectively address intra-group funding subsidies, this option would require a more significant degree of subsidiarisation in legal, economic and/or governance terms (such as rules on ownership rules and intra-group exposure limits) ; or
(2) Crearea de filiale cu restricții mai ferme în ceea ce privește legăturile intragrup: pentru a aborda în mod mai eficace problema subvențiilor de finanțare intragrup, această opțiune ar necesita proceduri mai aprofundate în ceea ce privește crearea de filiale, din punct de vedere juridic, economic și de guvernanță (cum ar fi norme privind structura de proprietate și limitele expunerii intragrup); sau
(2) superficial and other materials with restricted use.
(2) materiale superficiale și alte materiale cu utilizare restrânsă.
(2) Support an international initiative to require country-by-country disclosures by MNCs in the extractive industry and loggers of primary forests.
(2) Sprijinirea unei inițiative internaționale privind obligativitatea raportării pe fiecare țară de către companiile multinaționale din industriile extractive și de exploatare a pădurilor primare.
(2) Support consistency in the implementation of the EQF across Member States by developing methodologies on the levelling of national qualifications.
(2) să susțină o punere în aplicare coerentă a CEC în toate statele membre, prin elaborarea de metode privind crearea de condiții echivalente între calificările naționale;
(2) support developing countries and societies in reducing disaster risk more effectively, through targeted action on disaster prevention, mitigation and preparedness;
(2) sprijinirea țărilor și a societăților în curs de dezvoltare în ceea ce privește reducerea mai eficace a riscului de dezastre prin întreprinderea unor acțiuni specifice de prevenire a dezastrelor, de limitare a efectelor lor și de pregătire pentru acestea;
(2) Support for data infrastructures — data portals for Europe
(2) Sprijin pentru infrastructuri de date – portaluri de date pentru Europa
(2) Support full implementation of the Modernised Customs Code Implementing Provisions (MCCIP) and risk management and the uniform application of key new rules, processes, and concepts.
(2) Sprijinirea aplicării integrale a dispozițiilor de punere în aplicare a Codului Vamal Modernizat, precum și sprijinirea gestionării riscurilor și a aplicării uniforme a normelor, a proceselor și a conceptelor cheie nou-apărute.
(2) support inclusive economic development – so that EU neighbours can trade, invest and grow in a sustainable way, reducing social and regional inequalities, creating jobs for their workers and higher standards of living for their people;
(2) să sprijine dezvoltarea economică favorabilă incluziunii, astfel încât vecinii UE să poată desfăşura activităţi comerciale, să poată investi şi să înregistreze o creştere durabilă, reducând inegalităţile sociale şi regionale, creând locuri de muncă pentru lucrătorii lor şi îmbunătăţind nivelul de trai al populaţiei;
(2) Support organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks to promote citizens' interactions on EU matters;
(2) să sprijine organizațiile de interes general european, parteneriatele și rețelele transnaționale în vederea promovării interacțiunilor dintre cetățeni pe teme legate de UE;
(2) support the activities performed by patient organisations, such as awareness-raising, capacity-building and training, exchange of information and best practices, networking, outreach to very isolated patients;
(2) să susțină activitățile organizațiilor de pacienți, cum ar fi cele care vizează sensibilizarea, consolidarea capacităților și formarea, schimbul informațiilor și al celor mai bune practici, constituirea de rețele și extinderea serviciilor la pacienții foarte izolați;
(2) Support to the activities of NGOs or other organisations, pursuing an aim of general European interest (operating grants)
(2) sprijin oferit activităților ONG-urilor sau altor organizații care urmăresc un scop de interes general european (subvenții de funcționare);
(2) supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN,, the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management;
(2) sistemele de sprijin, în special instrumentul de configurare pentru CCN, instrumentul de raportare a activităților (ART2), instrumentul de gestionare electronică a proiectelor online ale DG TAXUD (Taxud Electronic Management of Project Online - TEMPO), instrumentul de gestionare a serviciilor (Service Management Tool - SMT), instrumentul de gestionare a utilizatorilor (User Management System - UM), sistemul BPM, panoul de afișare a disponibilității (availability dashboard) și AvDB, portalul de gestionare a serviciilor informatice, instrumentul de gestionare a accesului la registre și a accesului utilizatorilor;
(2) Suspicious transactions made through virtual currencies are not sufficiently monitored by the authorities;
(2) Tranzacțiile suspecte efectuate prin intermediul monedelor virtuale nu sunt suficient monitorizate de către autorități;
(2) Sustainable development of air transport necessitates the introduction of measures aimed at reducing the noise nuisance from aircraft at airports with particular noise problems.
(2) Dezvoltarea durabilă a transportului aerian presupune adoptarea unor măsuri menite să reducă inconvenientele acustice semnificative produse de aeronave pe aeroporturile care au probleme deosebite de zgomot.
(2) Switzerland includes Liechtenstein.
(2) Elveţia include Liechtenstein
(2) Tackling societal challenges.
(2) abordarea provocărilor societale.
(2) take action to ensure that all current and future initiatives at regional and national levels are integrated into their national plan;
(2) să adopte măsuri pentru a se asigura că inițiativele actuale și viitoare la nivel regional și național sunt integrate în planul lor național;
(2) Take action to ensure the sustainability of the pension system by accelerating the progressive increase in the retirement age and by linking it to life expectancy.
(2) A lua măsuri în vederea asigurării sustenabilității sistemului de pensii prin accelerarea creșterii treptate a vârstei de pensionare și prin corelarea acesteia cu speranța de viață.
(2) take full advantage of all opportunities to deliver the best possible outcomes for society;
(2) valorificarea tuturor oportunităților de a obține cele mai bune rezultate posibile pentru societate;
(2) Take further measures to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes, in order to respond to the challenges arising from population ageing.
(2) A lua măsuri suplimentare pentru a obține câștiguri de productivitate și reduceri de costuri în furnizarea serviciilor publice, inclusiv efectuarea de schimbări structurale, pentru a răspunde provocărilor create de îmbătrânirea populației.
(2) Take measures to combat segmentation in the labour market, by reviewing selected aspects of employment protection legislation and reforming in a comprehensive manner the currently fragmented unemployment benefit system.
(2) Să ia măsuri de combatere a segmentării pieței forței de muncă, prin revizuirea aspectelor selectate din legislația privind protecția forței de muncă și prin reformarea substanțială a sistemului ajutoarelor de șomaj, care este în prezent fragmentat.