natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental taxes can contribute to fiscal consolidation while having a less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes such as income tax or VAT11.
Taxele de mediu pot contribui la consolidarea bugetară, având asupra creşterii economice și ocupării forţei de muncă un impact negativ mai mic decât alte impozite directe și indirecte, precum impozitul pe venit sau TVA‑ul11.
Environmental taxes or levies.
Taxele sau impozite de mediu.
Environmental taxes remain relatively underdeveloped and are heavily dominated by motor-fuel taxation, while taxation on other energy sources, pollution and the use of natural resources is below the EU average.
Taxele de mediu sunt în continuare puțin dezvoltate, fiind puternic dominate de taxele pe carburanți, în timp ce taxele aferente utilizării altor surse de energie, poluării și utilizării resurselor naturale se situează sub media UE.
Environmental taxes should encourage energy efficiency.
Taxele de mediu ar trebui să încurajeze eficiența energetică.
environmental technology innovation for processes, products and organisation.
inovării în domeniul tehnologiilor ecologice, în termeni de procese, produse şi organizare.
environmental test procedures related to exhaust emissions, evaporative emissions, greenhouse gas emissions and fuel consumption;
proceduri de încercare privind mediul legate de emisiile de gaze de evacuare, emisiile prin evaporare, emisiile de gaze cu efect de seră și consumul de combustibil
environmental test procedures related to exhaust emissions, evaporative emissions, greenhouse gas emissions and fuel consumption;
proceduri de încercare privind mediul legate de emisiile de gaze de evacuare, emisiile prin evaporare, emisiile de gaze cu efect de seră și consumul de combustibil:
Environmental tests and requirements
Încercări și cerințe de mediu
Environmental threats are advancing
Problemele de mediu se agravează
Environmental threats are advancing – more rapidly than originally expected.
Problemele de mediu se agravează – mult mai rapid decât s-a prevăzut iniţial.
Environmental tobacco smoke has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer and as an occupational carcinogen by Finland and Germany.
Fumul de tutun din mediul ambiant a fost clasificat în categoria substanțelor cunoscute ca fiind cancerigene pentru om de către Agenția Internațională de Cercetare în Domeniul Cancerului a OMS și în categoria agenților cancerigeni profesionali de către Finlanda și Germania.
environmental transition to a sustainable production and consumption model as an essential prerequisite for economic recovery;
trecerea ecologică la un model de producție și de consum durabil indispensabil pentru ieșirea din criză;
Environmental verifiers
Verificatorii de mediu
Environmental verifiers accredited in a Member State may perform verification and validation activities for an organisation located in a third country in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Verificatorii de mediu acreditați într-un stat membru pot desfășura activități de verificare și de validare pentru o organizație cu sediul într-o țară terță în conformitate cu cerințele stabilite în prezentul regulament.
Environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
Verificatorii de mediu acreditați în temeiul Regulamentului (CE) nr. 761/2001 pot continua să își exercite activitățile în conformitate cu cerințele stabilite de prezentul regulament.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification and validation activities in any other Member State in accordance with the requirements set out in this Regulation.
Verificatorii de mediu acreditați într-un stat membru pot desfășura activități de verificare și de validare în orice alt stat membru în conformitate cu cerințele stabilite în prezentul regulament.
Environmental verifiers shall assess whether an organisation’s environmental review, environmental policy, management system and audit procedures comply with the requirements of this Regulation.
Verificatorii de mediu examinează dacă analiza de mediu a organizației, politica sa de mediu, sistemul său de management și procedurile de audit sunt conforme cu dispozițiile prezentului regulament.
Environmental verifiers shall check the following:
Verificatorii de mediu verifică:
Environmental verifiers shall, in particular, investigate the technical validity of the initial environmental review, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
Verificatorii de mediu examinează, în special, validitatea tehnică a analizei de mediu inițiale, a auditului sau a oricărei alte proceduri aplicate de către organizație, fără repetarea inutilă a acestor proceduri.
environmental verifiers.
verificatori de mediu.
environmental verifiers;
verificatorii de mediu;
Environmental, agricultural and fisheries policies all seek to marry day-to-day systems of management and control with a long-term vision for the sustainable use of Europe's natural resources.
Toate politicile în domeniile mediului, agriculturii și pescuitului încearcă să asigure compatibilitatea dintre sistemele cotidiene de gestionare și control și o viziune pe termen lung privind utilizarea durabilă a resurselor naturale ale Europei.
Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.
Vor fi studiați factorii de mediu, comportamentali (inclusiv stilul de viață), precum și factori genetici, în sensul cel mai larg.
Environmental, climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction (rolling programme)
Cadru de evaluare a aspectelor referitoare la mediu, climă și energie care să permită extracția de hidrocarburi neconvenționale în condiții de siguranță și securitate (program continuu)
Environmental, economic and social challenges
Provocările de mediu, economice şi sociale
Environmental, economic and social characteristics need to be scrupulously heeded, as do the strong mutual dependencies between urban and rural areas.
Trebuie luate atent în considerare caracteristicile de mediu, culturale, economice şi sociale, ca și interdependența strânsă dintre zonele urbane și cele rurale.
Environmental, economic and social effects
Efecte de mediu, economice și sociale
Environmental, economic and social Issues related to bio-waste management
aspecte economice, sociale și de mediu referitoare la gestionarea deșeurilor biologice
Environmental, health and safety conditions are also part of the agenda.
Condiţiile în materie de protecţia mediului, sănătate şi siguranţă ar trebui să figureze la rândul lor pe agendă.
Environmental, life-style and socio-economic factors are relevant in several of these conditions with up to one third of the global disease burden estimated to be related to these.
Factorii de mediu, stilul de viață și factorii socioeconomici sunt răspunzători pentru multe din aceste afecțiuni, estimând-se că, la nivel mondial, aproape o treime din boli sunt legate de aceștia.
Environmental, social and health claims
Afirmații legate de mediu, sănătate și securitate socială
Environmental, social and health claims
Afirmațiile legate de mediu, sănătate și securitate socială
Environmental, social and health claims
Afirmațiile legate de mediu, sănătate și securitate socială
Environmental, social and health claims
„Afirmațiile legate de mediu, sănătate și securitate socială”
Environmental, social and health claims (own-initiative opinion)
Afirmațiile legate de mediu, sănătate și securitate socială în cadrul pieței interne (aviz din proprie inițiativă)
Environmental, social and health claims in the single market
Afirmațiile legate de mediu, sănătate și securitate socială în cadrul pieței interne
Environmental, social and health claims in the single market
„Afirmațiile legate de mediu, sănătate și securitate socială în cadrul pieței interne”
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Afirmații legate de mediu, sănătate și securitate socială în cadrul pieței unice (aviz din proprie inițiativă)
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Afirmațiile legate de mediu, sănătate și securitate socială în cadrul pieței interne (aviz din proprie iniţiativă)
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Afirmațiile legate de mediu, sănătate și securitate socială în cadrul pieței interne (aviz din proprie inițiativă)
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Mențiuni ecologice, sociale și de sănătate în cadrul pieței unice (aviz din proprie inițiativă)
Environmental, social and health-related claims
Afirmații legate de mediu, sănătate și securitate socială
Environmental, social and health-related claims
„Afirmațiile legate de mediu, sănătate și securitate socială”
Environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, and indeed these agreements should aim to improve them.
Acordurile UE nu trebuie să reducă standardele de mediu, sociale, de muncă, de protecție a consumatorilor și alte standarde sau serviciile publice, ci trebuie să aibă drept obiectiv să le îmbunătățească.
Environmental-Impacts
Impactul asupra mediului
Environmental-led technologies which allow maritime activities to prosper while preserving the marine environment will keep European business ahead of the curve as global standards rise and new and promising industries develop, such as blue biotech, offshore-renewable energies, underwater technology and equipment and marine aquaculture.
Tehnologiile axate pe protecţia mediului vor permite dezvoltarea activităţilor maritime, iar conservarea mediului marin va oferi întreprinderilor europene posibilitatea să se menţină în avans, pe măsură ce standardele mondiale devin mai stricte şi se dezvoltă sectoare industriale promiţătoare, precum biotehnologiile marine, energiile regenerabile produse în larg, tehnologiile şi echipamentele subacvatice şi acvacultura marină.
Environmental:
Impactul asupra mediului:
environmental: climate change, air quality and noise, energy efficiency, co-modality
pe plan ecologic: schimbări climatice, calitatea aerului și zgomot, eficiență energetică, co-modalitate.
environmental: effective protection of the environment by means of an integrated approach taking all environmental factors into account;
de natură ecologică: protecţia eficientă a mediului printr-o abordare integrată, luând în considerare ansamblul factorilor de mediu;
Environmental: evolution of catch profiles, number of stocks at MSY and evolution of bycatches of sensitive species and protection of sensitive habitats
Indicatori de mediu: evoluția profilelor capturii, numărul stocurilor la nivelul MSY și evoluția capturilor accidentale de specii sensibile și protecția habitatelor sensibile
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight
infrastructură şi vehicule ecologice pentru transportul feroviar de marfă;
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight;
infrastructură şi vehicule ecologice pentru transportul feroviar de marfă;
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe
un mod de transport ecologic - reducerea generală a impactului pe care îl au activităţile de transport din Europa asupra mediului;
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe;
un mod de transport ecologic - reducerea generală a impactului pe care îl au activităţile de transport din Europa asupra mediului;
environmentally friendly mode of transport – an overall reduction of the environmental impact of transportation activities in Europe;
un mod de transport ecologic – reducerea generală a impactului pe care îl au activităţile de transport din Europa asupra mediului;
Environmentally friendly policies have been introduced in many cities across the EU.
În multe orașe de pe teritoriul UE au fost introduse politici de mediu.
Environmentally harmful activities should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because environmental offences are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Activităţile care dăunează mediului ar trebui pedepsite prin sancţiuni penale eficiente, proporţionale şi descurajatoare, aplicabile inclusiv persoanelor juridice pe întreg teritoriul Comunităţii, deoarece infracţiunile împotriva mediului sunt în mare măsură comise în interesul sau în beneficiul persoanelor juridice.
Environmentally harmful subsidies and getting the prices right
Subvențiile dăunătoare mediului și stabilirea corectă a prețurilor
Environmentally harmful subsidies are a major obstacle for a greener economy.
Subvențiile care dăunează mediului reprezintă un obstacol major în calea unei economii mai ecologice.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Subvențiile dăunătoare mediului nu au fost instituite pentru a aduce în mod deliberat daune sănătății sau mediului înconjurător, ci aveau obiective pozitive, precum producția de energie ieftină, din surse locale, sau crearea de locuri de muncă.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals such as the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Subvențiile dăunătoare mediului nu au fost instituite pentru a aduce în mod deliberat daune sănătății sau mediului înconjurător, ci aveau obiective pozitive, precum producția de energie ieftină, din surse locale, sau crearea de locuri de muncă.
Environmentally safe and energy- and resource-efficient products, processes and services are increasingly enlarging a competitive advantage across many businesses and sectors.
Produsele, procesele şi serviciile sigure din punct de vedere al mediului şi eficiente din punct de vedere energetic şi al utilizării resurselor oferă un avantaj concurenţial tot mai mare întreprinderilor şi sectoarelor.
Environmentally sustainable road transport: the integrated approach
Transport rutier durabil din perspectiva mediului: abordarea integrată
Environmentally sustainable road transport: the integrated approach
Transport rutier durabil din perspectivă ecologică : abordarea integrată
Environmentally unsound and unsafe practices for dismantling ships remain a matter of serious concern.
Practicile periculoase și neecologice de dezmembrare a navelor continuă să provoace îngrijorări serioase.
Environmentally, a "fast recovery period" reduces the risk of stock collapse and increases average biomass.
Din punct de vedere al mediului, o „perioadă rapidă de reconstituire” reduce riscul epuizării stocurilor și crește biomasa medie.
Environmentally, a significant move towards shale gas carries additional risks due to increased greenhouse gas emissions, and on the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
Din punctul de vedere al mediului, o orientare semnificativă către gazul de şist prezintă riscuri suplimentare datorită emisiilor crescute de dioxid de carbon, iar din perspectiva consumatorilor se manifestă rezistenţă la nivel local faţă de unele tipuri de instalaţii (în special în ceea ce priveşte energia eoliană).
Environmentally-harmful incentives in current directive removed; positive incentives in favour of e.g. biofuels set.
Stimulentele dăunătoare mediului prezente în directiva actuală sunt eliminate; se stabilesc stimulente pozitive în favoarea, de exemplu, a biocombustibililor.
envisage by 2010 a first assessment by the Commission jointly with Member States on the implementation of the Programme, including detailed information on the Compliance Assistance measures undertaken, data on the contribution by SMEs to environmental problems, data on the compliance rate of SMEs with environmental legislation, and recommendations for future actions.
să planifice până în 2010 o primă evaluare a Comisiei în colaborare cu statele membre asupra punerii în aplicare a programului, care să includă informaţii detaliate cu privire la măsurile de asistenţă aplicate în vederea respectării legislaţiei, date privind contribuţia IMM la chestiunile legate de mediu, date referitoare la gradul de respectare a legislaţiei de mediu de către IMM şi recomandări pentru acţiuni viitoare.
envisage more demanding eligibility and/or selection criteria in order to restrict the growing number of applicants for the Development line and improve the quality of approved projects;
Elaborarea de criterii de eligibilitate și/sau de selecție mai exigente pentru a restrânge numărul tot mai mare de candidaturi pentru linia „Dezvoltare” și pentru a îmbunătăți calitatea proiectelor depuse.
Envisage stronger intervention in response to demand by television consumers, operators and broadcasters and through media education.
Luarea în considerare a unei acțiuni mai pronunțate ca răspuns la cererea venită din partea consumatorilor, a operatorilor și emițătorilor TV, prin intermediul educării sectorului media.
Envisage support for TV distributors and broadcasters committed to promoting non-national European works.
Luarea în considerare a posibilității de a acorda sprijin distribuitorilor TV și emițătorilor implicați în valorizarea operelor europene, altele decât cele naționale.
envisage the conclusion of new agreements covering the three dimensions of the comprehensive approach: controlling illegal migration (including readmission and support for voluntary return and reintegration), promotion of mobility and legal immigration, and support for development on the lines of the partnerships for mobility;
să prevadă încheierea de noi acorduri specifice care să acopere cele trei dimensiuni ale abordării globale – controlul imigrației nereglementate (inclusiv reprimirea și sprijinul acordat întoarcerii voluntare și reintegrării), promovarea mobilității și a imigrației legale, contribuția la dezvoltare, respectând modelul parteneriatelor pentru mobilitate;
Envisaged
Contribuția
Envisaged common rules for the cross‑border transportation of euro cash by road between Member States in the euro area
Norme comune preconizate pentru transportul rutier transfrontalier de numerar în euro între statele membre din zona euro
Envisaged duration of the financial impact: 2008.
Durata preconizată a impactului financiar: 2008.
Envisaged EU action
Acţiunea prevăzută la nivelul UE
Envisaged to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies, in particular the WHO, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, with a view to implementing the Programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Union and international level, taking into account the particular capacities and roles of the different organisations.
Preconizată să dezvolte cooperarea cu organizațiile internaționale relevante, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite și agențiile sale specializate, în special OMS, precum și cu Consiliul Europei și cu Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică, în vederea punerii în aplicare a programului prin intermediul maximizării eficacității și eficienței acțiunilor referitoare la sănătate la nivelul Uniunii și la nivel internațional, ținând seama de capacitățile și rolurile specifice ale diferitelor organizații.
envisages using outsourcing;
intenționează să externalizeze;
Envisaging a more progressive, phased approach to the management of financial assistance, whereby management would be by the Commission or by the beneficiary country, with or without ex-ante controls by the Commission, depending on accession status/perspective, sector/policy area of assistance, and administrative, technical and management capacity.
prevederea unei abordări mai progresive, pe etape, a gestionării asistenței financiare, în care gestionarea ar fi responsabilitatea Comisiei sau a țării beneficiare, cu sau fără controale ex ante efectuate de către Comisie, în funcție de situație/perspectiva în ceea ce privește aderarea, sectorul/domeniul de politică al asistenței și capacitatea administrativă, tehnică și de gestionare.
Envmt
Mediu
Enzo BERTOLINI (IT), Director of the 'Foundation Clément Fillietroz', operating the Astronomic Observatory and the Planetarium of the Aosta Valley (research in astrophysics and science communication for students and general public); member of the first interim assessment Panel in 2010;
Enzo BERTOLINI (IT), director al „Fundației Clément Fillietroz”, care operează Observatorul Astronomic și Planetariul din Valea Aosta (cercetare în astrofizică și comunicarea științei pentru studenți și publicul larg); membru al primului grup de evaluare intermediară în 2010;
Enzo Moavero Milanesi, Minister for European Affairs, Italy
Enzo Moavero Milanesi, ministru pentru afaceri europene, Italia
Enzo Pezzini for Ms Zvolská (rapporteur)
Enzo Pezzini pentru dna Zvolská (raportoare)
Enzyme preparations: pectinases (for breakdown of pectin), proteinases (for breakdown of proteins) and amylases (for breakdown of starch) meeting the requirements of Regulation (EC) No 1332/2008.
Preparate enzimatice: pectinaze (pentru descompunerea pectinei), proteinaze (pentru descompunerea proteinelor) și amilaze (pentru descompunerea amidonului), care îndeplinesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 1332/2008.
Enzymes and enzymatic preparations used in the authorised oenological practices and processes listed in Annex IV shall meet the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes.”
Enzimele şi preparatele enzimatice folosite în cadrul practicilor şi tratamentelor oenologice autorizate enumerate în anexa IV trebuie să respecte cerinţele [propunerii de regulament] Regulamentului [.../...] privind enzimele alimentare.”
enzymes intended for direct human consumption, such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
enzimelor destinate consumului uman direct, precum enzimele cu scop nutriţional sau enzimele utilizate ca produse care ameliorează digestia.
Enzymes must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Enzimele alimentare trebuie să fie sigure; trebuie să existe o necesitate tehnologică care să le justifice utilizarea; şi consumatorul nu trebuie indus în eroare de utilizarea lor.
enzymes other than as referred to in paragraph 4(c)(ii) must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name,”;
alte enzime decât cele prevăzute la alineatul (4) litera (c) punctul (ii) trebuie desemnate prin denumirea uneia dintre categoriile de ingrediente enumerate în anexa II, urmată de denumirea lor exactă,”;
Enzymes other than those used as food additives are not currently regulated or are regulated as processing aids under the legislation of the Member States.
Nu există, în prezent, reglementări în materie de enzime, altele decât cele utilizate ca aditivi alimentari, sau reglementările existente în dreptul intern al statelor membre încadrează enzimele respective în categoria adjuvanţilor tehnologici.
EN–IT–PL–PT to EN–IT–PL–PT
din EN/IT/PL/PT în EN/IT/PL/PT
EN–IT–PL–PT–RO
EN/IT/PL/PT/RO
EO satellites are useful for monitoring and intelligence gathering with regard to pre-defined areas, but are currently of limited use for tracking.
Sateliții OP sunt utili la monitorizarea și colectarea informațiilor privind zonele predefinite, dar utilizarea lor este limitată în prezent în ceea ce privește urmărirea.
EO, JU
BO, IC