natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 Because of these obstacles Europe is lagging behind its industrial partners: 30% of Europeans have still never used the internet; Europe has only 1% penetration of fibre-based high-speed networks whereas Japan is at 12% and South Korea is at 15%; and EU spending on ICT research and development stands at only 40% of US levels.
3.2.4 Din cauza acestor obstacole, Europa se situează în urma partenerilor săi industriali: 30% dintre europeni nu au folosit încă niciodată internetul; nivelul de penetrare al reţelelor de mare viteză prin fibră optică este de doar 1% în Europa, în timp ce în Japonia el atinge 12%, iar în Coreea de Sud, 15%; cheltuielile UE pentru cercetare şi dezvoltare în domeniul TIC nu reprezintă decât 40% din cheltuielile SUA în acelaşi domeniu.
3.2.4 Between January 2010 and January 2011, the male unemployment rate fell from 9.9% to 9.8% in the Euro area and from 9.7% to 9.6% in the EU-27, whilst the female unemployment rate rose from 10% to 10.1% in the Euro area and from 9.3% to 9.5% in the EU-27.
3.2.4 Între ianuarie 2010 și ianuarie 2011, rata șomajului în rândul bărbaților a scăzut de la 9,9% la 9,8% în zona euro și de la 9,7% la 9,6% în EU-27, în timp ce cea a femeilor a crescut de la 10% la 10,1% în zona euro și de la 9,3% la 9,5% în EU-27.
3.2.4 Bosnia and Herzegovina and Serbia are the only neighbouring countries with which Kosovo has no formal political relations.
3.2.4 Bosnia şi Herţegovina şi Serbia sunt singurele ţări vecine cu care Kosovo nu are relaţii politice oficiale.
3.2.4 Bosnia and Herzegovina and Serbia are the only neighbouring countries with which Kosovo has no formal political relations.
3.2.4 Bosnia și Herțegovina și Serbia sunt singurele țări vecine cu care Kosovo nu are relații politice oficiale.
3.2.4 Circular market model12 based on shorter distribution channels.
3.2.4 Model circular12 de piaţă pe baza scurtării circuitelor de comercializare.
3.2.4 Communication should be aimed at an audience of multipliers specialising in particular fields.
3.2.4 Trebuie vizat un public de multiplicatori de informaţii specializaţi pe domenii de competenţă.
3.2.4 Consultancy.
3.2.4 Consilierea.
3.2.4 Consumer electronics have short product life cycles, ranging from three to 18 months, with a quick end-of-life time frame.
3.2.4 Produsele electronice de consum au cicluri scurte de viață, între trei și 18 luni, cu o durată scurtă de perimare.
3.2.4 Despite the Bologna process, few European universities have achieved international influence; most operate in a largely national environment, student mobility remains at a low level, and there is very little mobility among employees and entrepreneurs, apart from forced mobility among workers for economic reasons.
3.2.4 În ciuda Procesului de la Barcelona, se constată că puţine universităţi din Europa ating un nivel prin care să se impună pe plan mondial, că mediul în care acestea evoluează rămâne cu precădere naţional, că mobilitatea studenţilor este în continuare scăzută iar cea a salariaţilor şi întreprinzătorilor este nesemnificativă, dacă nu se pune la socoteală mobilitatea lucrătorilor, determinată de raţiuni economice.
3.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
3.2.4 În ciuda acestor carențe, UE este principala putere comercială în domeniul serviciilor, principalul exportator și al doilea mare importator de mărfuri și reprezintă o sursă și o destinație majoră a investițiilor directe la nivel mondial.
3.2.4 Developing partnerships between educational establishments, especially universities and economic and social players is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Încheierea de parteneriate între instituţiile de învăţământ, mai ales universităţi, şi actorii economici şi sociali, este şi un bun mijloc de a dezvolta o sinergie pozitivă în favoarea inovării nu numai în întreprinderi, ci şi în mediul educaţional8.
3.2.4 Developing partnerships between research and educational establishments, especially universities and economic and social players, is also a good way to develop positive synergies to boost innovation not only within companies, but also in the world of education8.
3.2.4 Încheierea de parteneriate între instituţiile de învăţământ şi de cercetare, mai ales universităţi, şi actorii economici şi sociali, este şi un bun mijloc de a dezvolta o sinergie pozitivă în favoarea inovării nu numai în întreprinderi, ci şi în mediul educaţional8.
3.2.4 Directors' remuneration
3.2.4 Remunerarea administratorilor
3.2.4 Education ministries should schedule specific training for teachers and encourage rethinking of the way people learn.
3.2.4 Ministerele educației trebuie să programeze sesiuni de formare destinate cadrelor didactice și să stimuleze regândirea modului de a învăța.
3.2.4 EESC encourages the Member States to fully respect and actively implement the 1951 Geneva Convention and resist pressure to reduce the level of protection and services granted to refugees.
3.2.4 CESE încurajează statele membre să respecte pe deplin și să pună în aplicare în mod activ Convenția de la Geneva din 1951 și să reziste la presiunile care urmăresc reducerea nivelului de protecție și servicii acordate refugiaților.
3.2.4 Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
3.2.4 Securitatea energetică se află în centrul provocării privind schimbările climatice cu care se confruntă UE.
3.2.4 ensure the establishment of a quantity-based obligation to ease the administrative burden for companies on the internal market – an obligation that requires EU-legislation red tape to be cut by 25% by 2012.
3.2.4 că se stabileşte o obligaţie cuantificată de simplificare a sarcinilor administrative pentru întreprinderile de pe piaţa internă, pornind de la obiectivul reducerii cu 25% până în 2012 a procedurilor birocratice ale legislaţiei europene.
3.2.4 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.4 Trebuie asigurată egalitatea șanselor de participare a diferiților actori guvernamentali și neguvernamentali, atât în UE, cât și în țările partenere.
3.2.4 EU citizens do not consider themselves to be sufficiently informed about the complex state aid system and highlight the difficulty of accessing information about which companies receive such assistance2.
3.2.4 Cetățenii UE nu se consideră suficient de informați în privința sistemului complex de ajutoare de stat și subliniază dificultatea accesului la informații despre companiile care primesc astfel de ajutoare2.
3.2.4 EU regulators found that VoIP services like Skype are mainly blocked by mobile operators.
3.2.4 Autorităţile de reglementare din UE au descoperit că serviciile VoIP precum Skype sunt blocate în special de operatorii de telefonie mobilă.
3.2.4 European producers' difficulties and key points for proper international competition
3.2.4 Greutăţile cu care se confruntă producătorii europeni şi elementele fundamentale pentru o concurenţă internaţională corectă
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.3 În urma discuţiilor prezente referitoare la ocuparea forţei de muncă, creşterea economică şi flexibilitatea pieţei forţei de muncă (chestiuni care au fost în mod deosebit evocate la Summit-ul informal UE care a avut loc la Lahti pe 20 octombrie 2006), CESE îndeamnă Comisia să evalueze impactul şi să valorifice eventualele sinergii care ar putea da naştere la măsuri de suport flexibile şi eficace pentru creşterea ratei de ocupare a persoanelor cu dizabilităţi.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 În urma discuţiilor continue privind ocuparea forţei de muncă, creşterea economică şi flexibilitatea pieţei forţei de muncă (chestiuni evocate printre altele la summit-ul informal UE care a avut loc la Lahti pe 20 octombrie 2006), CESE solicită Comisiei să evalueze impactul şi să valorifice eventualele sinergii pe care le-ar putea crea măsurile de program de lucru flexibil şi de sprijin, pentru creşterea ratei de ocupare a persoanelor cu handicap.
3.2.4 Following ongoing discussions on employment, growth and flexible labour market (inter alia at the informal EU summit that took place in Lahti on 20 October 2006), the EESC calls on the Commission to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities.
3.2.4 În urma discuţiilor prezente referitoare la ocuparea forţei de muncă, creşterea economică şi flexibilitatea pieţei forţei de muncă (chestiuni care au fost în mod deosebit evocate la Summit-ul informal UE care a avut loc la Lahti pe 20 octombrie 2006),CESE îndeamnă Comisia să evalueze impactul şi să valorifice eventualele sinergii care ar putea da naştere la măsuri de suport flexibile şi eficace pentru creşterea ratei de ocupare a persoanelor cu dizabilităţi.
3.2.4 Further services such as day and night care (particularly for dementia patients) need to be added.
3.2.4 Alte servicii suplimentare, precum asistenţa diurnă şi nocturnă (în special a persoanelor care suferă de demenţă), trebuie să vină în completare.
3.2.4 Furthermore, full respect for the rights of civil society organisations, trade unions and individual workers as regards environmental matters must be included as important points in forthcoming negotiations and new agreements.
3.2.4 În plus, respectarea deplină a drepturilor organizațiilor societății civile, ale sindicatelor și ale lucrătorilor individuali în ceea ce privește mediul trebuie să fie inclusă ca punct important în cadrul viitoarelor negocieri și acorduri.
3.2.4 Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
3.2.4 De asemenea, în urma crizei, Europa se va confrunta cu un val de restructurări de întreprinderi.
3.2.4 Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
3.2.4 În plus, în urma crizei, Europa se va confrunta cu un val de restructurări de întreprinderi.
3.2.4 General aspects of administrative cooperation.
3.2.4 Aspecte generale ale cooperării administrative.
3.2.4 Given the differences in the PSI Directive's transposition, the EESC considers that closer harmonisation is needed, which would require a proposal for a regulation.
3.2.4 Având în vedere disparităţile provocate de transpunerea Directivei ISP, CESE consideră că este necesară o armonizare mai strânsă, care trebuie să se traducă printr-o propunere de regulament.
3.2.4 Glass: Glass can be 100% endlessly recycled, without any loss of quality, to produce another glass container.
3.2.4 Sticla: Sticla poate fi reciclată 100%, la nesfârşit, fără nicio pierdere a calităţii, pentru a se produce un alt recipient de sticlă.
3.2.4 Glass: Glass can be 100% repeatedly recycled without any loss of quality to produce another glass container.
3.2.4 Sticla Sticla poate fi reciclată 100%, în mod repetat, fără nicio pierdere a calităţii, pentru a se produce un alt recipient de sticlă.
3.2.4 Glass: Glass can be 100% repeatedly recycled without any loss of quality to produce another glass container.
3.2.4 Sticla: Sticla poate fi reciclată 100%, în mod repetat, fără nicio pierdere a calităţii, pentru a se produce un alt recipient de sticlă.
3.2.4 Globalisation and the resulting integration of markets are affecting Europe's labour markets.
3.2.4 Globalizarea şi integrarea pieţelor care rezultă din aceasta afectează pieţele europene ale forţei de muncă.
3.2.4 Greater flexibility for advertising by television broadcasters
3.2.4 O mai mare flexibilitate în ceea ce privește publicitatea distribuită de către radiodifuzori
3.2.4 Housing
3.2.4 Locuințe
3.2.4 However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
3.2.4 Cu toate acestea, EFSA a identificat existența unor pericole pentru bunăstarea animalelor legate de slaba eficiență a tehnicii.
3.2.4 Impact assessments need to judge in detail how and to what extent special measures and models (such as exemptions, simplifications, etc.) should be used to reduce the regulatory burden on SMEs.
3.2.4 Evaluările impactului trebuie să analizeze în detaliu în ce mod şi în ce măsură ar trebui să se recurgă la măsuri şi modele speciale (scutiri, simplificări etc.) pentru reducerea sarcinii de reglementare asupra IMM-urilor.
3.2.4 Impact assessments need to judge in detail how and to what extent special measures and models (such as exemptions, simplifications, etc.) should be used to reduce the regulatory burden on SMEs.
3.2.4 Evaluările impactului trebuie să analizeze în detaliu în ce mod şi în ce măsură ar trebui să se recurgă la măsuri şi modele speciale (scutiri, simplificări etc.) pentru reducerea sarcinii impuse IMM-urilor de reglementare.
3.2.4 Impact assessments need to judge in detail how and to what extent special measures and models (such as exemptions, simplifications, etc.) should be used to reduce the regulatory burden on SMEs.
3.2.4 Evaluările impactului trebuie să analizeze în detaliu în ce mod și în ce măsură ar trebui să se recurgă la măsuri și modele speciale (scutiri, simplificări etc.) pentru reducerea sarcinii impuse IMM-urilor de reglementare .
3.2.4 Impact assessments need to judge in detail how and to what extent special measures and models (such as exemptions, simplifications, etc.) should be used to reduce the regulatory burden on SMEs.
3.2.4 Evaluările impactului trebuie să analizeze în detaliu în ce mod și în ce măsură ar trebui să se recurgă la măsuri și modele speciale (scutiri, simplificări etc.) pentru reducerea sarcinii impuse IMM-urilor de reglementare.
3.2.4 In 2011 the Commission submitted a proposal for a revision of the Directive on energy products taxation 2003/96/EC11 which would make it possible to introduce an energy tax based on environmental criteria in all Member States - an important step towards an environmental tax reform.
3.2.4 În 2011, Comisia a prezentat o propunere de modificare a Directivei privind impozitarea produselor energetice 2003/96/CE11, pentru a permite introducerea în toate statele membre a unei taxe pe energie bazate pe criterii de mediu.
3.2.4 In accordance with the above, every aspect of the flexicurity measures and particularly the budgetary aspects must be credible.
3.2.4 Conform afirmaţiilor de mai sus, măsurile de flexicuritate trebuie să fie credibile din orice punct de vedere, în special în ceea ce priveşte aspectul bugetar.
3.2.4 In an environment which is increasingly interconnected as a result of digital networks and financial flows, the EU is obliged to coordinate its harmonisation and simplification work with the OECD3, the IMF4 and the G-205, beginning with transfer prices, fraud and the black economy and, above all, problems of fairness in the distribution of the burden of taxation.
3.2.4 Într-un mediu care este din ce în ce mai interconectat datorită rețelelor digitale și fluxurilor financiare, UE este obligată să își coordoneze activitatea de armonizare și de simplificare cu OCDE3, FMI4 și G-205, începând cu prețurile de transfer, mergând până la fraudă și economia subterană și, înainte de toate, la problemele echității în distribuirea poverii impozitării.
3.2.4 In December 2011, the European Commission committed to find an agreement on Kosovo's participation in EU programmes, without prejudice to Member States' positions on status..
5.2.5 În decembrie 2011, Comisia Europeană s-a angajat să ajungă la un acord privind participarea Kosovo la programele UE, fără a aduce atingere poziției statelor membre privind statutul său.
3.2.4 In France, the national service tradition dates back to the creation of a citizens' army imbued with revolutionary principles in 1793.
3.2.4 În Franţa, tradiţia serviciului naţional datează de la înfiinţarea armatei cetăţenilor, inspirată de principiile revoluţionare, în 1793.
3.2.4 In France, the national service tradition dates back to the creation of a citizen’s army imbued with revolutionary principles in 1793.
3.2.4 În Franţa, tradiţia serviciului naţional datează de la înfiinţarea armatei cetăţenilor, inspirată de principiile revoluţionare, din 1793.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20066, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 În Cartea sa verde dedicată modernizării dreptului muncii, publicată în 20066, Comisia Europeană afirma că „munca pe cont propriu reprezintă şi un mijloc de a face faţă nevoilor de restructurare, de reducere a costurilor directe sau indirecte legate de mâna de lucru şi de gestionare a resurselor în mod mai flexibil în circumstanţe economice neprevăzute.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20068, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 În Cartea sa verde dedicată modernizării dreptului muncii, publicată în 20068, Comisia Europeană afirma că „munca pe cont propriu reprezintă şi un mijloc de a face faţă nevoilor de restructurare, de reducere a costurilor directe sau indirecte legate de mâna de lucru şi de gestionare a resurselor în mod mai flexibil în circumstanţe economice neprevăzute.
3.2.4 In its Green Paper on modernising labour law, published in 20068, the European Commission noted that, "Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
3.2.4 În Cartea sa verde dedicată modernizării dreptului muncii, publicată în 20068, Comisia Europeană afirma că „munca pe cont propriu reprezintă şi un mijloc de a face faţă nevoilor de restructurare, de reducere a costurilor directe sau indirecte legate de mâna de lucru, şi de gestionare a resurselor într-un mod mai flexibil, în circumstanţe economice neprevăzute.
3.2.4 In line with its previous opinion, the EESC points out that pension reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to mixed pension systems, composed of mandatory Pay-As-You-Go and funded schemes) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit public-sector liabilities and reduce implicit ones, should not be penalised in the short term due to the higher explicit public debt4.
3.2.4 În conformitate cu avizul său anterior, CESE arată că reformele pensiilor (inclusiv tranziţia de la schemele prin repartiţie la sistemele de pensii mixte, alcătuite din scheme obligatorii de tip redistributiv şi din scheme prin capitalizare) care duc la modificări în finanţarea sistemelor de pensii, crescând datoriile explicite ale sectorului public şi reducându-le pe cele implicite, nu ar trebui penalizate pe termen scurt din pricina datoriei publice explicite mai ridicate4.
3.2.4 In line with its previous opinion, the EESC points out that pensions reforms (including the shift from fully Pay-As-You-Go to partially funded pension systems) leading to changes in the financing of pension systems, which increase explicit liabilities and reduce implicit ones, should not be penalised in the short term due to the higher explicit public debt.
3.2.4 În conformitate cu avizul său anterior, CESE arată că reformele pensiilor (inclusiv tranziţia de la schemele prin repartiţie la sistemele de pensii prin capitalizare parţială) care duc la modificări în finanţarea sistemelor de pensii, crescând datoriile explicite şi reducându-le pe cele implicite, nu ar trebui penalizate pe termen scurt din pricina datoriei publice explicite mai ridicate.
3.2.4 In order to eliminate undesired effects arising from the equal treatment of facts, horizontal waivers applicable to several Member States were included in the basic regulation (883/2004).
3.2.4 Pentru a evita consecinţele indezirabile ale asimilării faptelor, au fost incluse în Regulamentul de bază 883/2004 masuri orizontale excepţionale, aplicabile mai multor state membre.
3.2.4 In order to eliminate undesired effects arising from the equal treatment of facts, horizontal waivers applicable to several Member States were included in the basic regulation (883/2004).
3.2.4 Pentru a evita consecinţele indezirabile ale asimilării faptelor, au fost incluse în Regulamentul de bază 883/2004 măsuri orizontale excepţionale, aplicabile mai multor state membre.
3.2.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.2.4 Pentru a sprijini statele membre în dezvoltarea sistemului de azil, a fost înființat Biroul european de sprijin pentru azil (EASO), care acordă, de asemenea, asistență tehnică și operațională.
3.2.4 In order to increase organisations' awareness and the ability to use these financial instruments, the EESC asks the Commission to draw up simple and user-friendly explanatory documents.
3.2.4 Pentru a spori sensibilizarea organizaţiilor şi capacitatea lor de a utiliza aceste instrumente financiare, CESE solicită Comisiei să elaboreze documente explicative simple şi uşor de utilizat.
3.2.4 In order to increase organisations' awareness and the ability to use these financial instruments, the EESC asks the Commission to draw up simple and user-friendly explanatory documents.
3.2.4 Pentru a spori sensibilizarea organizațiilor și capacitatea lor de a utiliza aceste instrumente financiare, CESE solicită Comisiei să elaboreze documente explicative simple și ușor de utilizat.
3.2.4 In practice, common sense measures such as the development of park and ride schemes well connected to urban centres, the introduction of dedicated bus lanes or the reinstatement of disused railway lines should all be capable of ensuring real progress at an affordable cost.
3.2.4 Aplicarea unor măsuri logice, precum dezvoltarea parcărilor de tranzit (park-and-ride) legate în mod optim de centrele aglomeraţiilor urbane, exploatarea liniilor de autobuz care folosesc benzi proprii sau repunerea în exploatare a liniilor feroviare abandonate reprezintă soluţii care permit progrese reale la costuri suportabile.
3.2.4 In the early years (up to age 4-5), particular caution must be exercised when identifying highly able students, as the phenomenon of precociousness or the presence of family situations which greatly stimulate academic activity may result in a premature diagnosis which may not be sound or accurate.
3.2.4 La vârste fragede (până la 4-5 ani) este necesară o extremă prudenţă în momentul identificării elevului ca fiind supradotat, întrucât fenomenul de precocitate sau prezenţa unor medii familiale foarte stimulante pentru activitatea şcolară poate da naştere unui diagnostic prematur, care poate să nu fie stabil şi exact.