natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's ageing society demands a variety of policy responses - from supporting research into how information technology can improve the health and wellbeing lives of older people, to assessing what health care and pension reforms are needed to meet the needs of an ageing population while ensuring the sustainability of public financing.
Îmbătrânirea societăţii europene solicită o diversitate de răspunsuri strategice – de la susţinerea cercetării privind modul în care tehnologia informaţiei poate îmbunătăţi sănătatea şi bunăstarea vieţii persoanelor în vârstă, până la evaluarea reformelor necesare în domeniul asistenţei medicale şi al pensiilor pentru a îndeplini necesităţile unei populaţii în curs de îmbătrânire, garantând totodată durabilitatea finanţării publice.
Europe's aim to have up to twelve commercial scale demonstration plants in operation by 2015 and the G8 commitment to launch twenty demonstration plants globally by 2020 will require greater incentives than currently available.
Europa vizează să aibă până la douăsprezece centrale demonstrative la scară comercială în funcțiune până în 2015, iar angajamentul G8 de lansare a douăzeci de centrale demonstrative pe plan mondial până în 2020 va necesita stimulente mai mari decât cele disponibile în prezent.
Europe's air quality has improved markedly in recent decades but air pollution remains the principal environmental factor linked to preventable illness and premature mortality in the EU and still has significant negative effects on much of Europe's natural environment.
Calitatea aerului s-a îmbunătățit în mod substanțial în Europa în ultimele decenii, însă poluarea atmosferică rămâne principalul factor de mediu cauzator de boli care pot fi prevenite și de mortalitate prematură în UE și are în continuare efecte negative importante asupra unei mari părți a mediului natural european.
Europe's ambitious long-term goal on air quality can only be achieved in steps.
Obiectivul ambițios pe termen lung al Europei privind calitatea aerului poate să fie atins numai în etape.
Europe's answer to these challenges is an irreversible shift to low-emission mobility in terms of carbon and air pollutants.
Răspunsul Europei la aceste provocări este o trecere ireversibilă la o mobilitate cu emisii scăzute de dioxid de carbon și poluanți atmosferici.
Europe's automobile sector is in the vanguard of efforts to cut CO2 emissions of new cars.
Sectorul automobilelor din Europa se află în avangarda eforturilor de reducere a emisiilor de CO2 ale mașinilor noi.
Europe's average growth rate has been structurally lower than that of our main economic partners, largely due to a productivity gap that has widened over the last decade.
Rata medie de creștere a Europei a fost inferioară din punct de vedere structural celei a principalilor noștri parteneri economici, în mare parte ca urmare a unui decalaj în materie de productivitate care s-a accentuat în ultimii zece ani.
Europe's basic biotech research is advanced but Europe does not excel in turning research into commercial applications.
Cercetarea primară în Europa în domeniul biotehnologiei este avansată, dar Europa nu excelează în transformarea cercetării în aplicaţii cu caracter comercial.
Europe's best chance of ensuring that ageing will not be perceived as a threat, but as a historic achievement, lies in not wasting the potential of these baby-boom generations.
Cea mai bună șansă pe care o are Europa de a face astfel încât îmbătrânirea să nu fie percepută ca o amenințare, ci ca o realizare istorică, este de a veghea ca potențialul acestor generații „baby boom” să nu se risipească.
Europe's better regulation agenda is starting to produce results and administrative burdens should be reduced by 25% at EU level.
Agenda Europei pentru o mai bună reglementare începe să dea rezultate, iar formalităţile administrative ar trebui să se reducă cu 25% la nivelul Uniunii Europene.
Europe's biggest competitive advantage in the global economy is its open market of almost 500 million consumers.
Cel mai important avantaj concurenţial al Europei în cadrul economiei globale îl constituie piaţa deschisă cuprinzând aproximativ 500 de milioane de consumatori.
Europe's biodiversity remains under severe threat from habitat loss due to land use change and fragmentation; pollution; overexploitation/unsustainable use of resources; invasive species and climate change.
Biodiversitatea Europei este în continuare grav amenințată de pierderea habitatelor, cauzată de schimbarea destinației terenurilor și de fragmentare, poluare, supraexploatarea/utilizarea neecologică a resurselor, speciile invazive și schimbările climatice.
Europe's brewing institutes also disseminate their knowledge worldwide.
Institutele europene de cercetare în domeniul berii îşi difuzează cunoştinţele în întreaga lume.
Europe's capability to engineer domain-specific solutions for embedded electronic systems has given the EU a large share of the market in key areas such as the automotive, industrial and energy sectors, telecoms, or aerospace.
Capacitatea Europei de a dezvolta soluţii specifice, în funcţie de domeniu, pentru sistemele informatice integrate i-a asigurat UE o parte importantă a pieţei, în domenii‑cheie precum industria auto, sectorul industrial şi cel energetic, telecomunicaţiile sau industria aerospaţială.
Europe's capacity to deliver food security is an important long term choice for Europe which cannot be taken for granted.
Capacitatea Europei de a oferi securitate alimentară este, pentru Europa, o decizie importantă pe termen lung care nu poate fi subestimată.
Europe's cities1 – home to 70% of the EU population and generating over 80% of the Union's GDP - are connected by one of the world's best transport systems.
Orașele Europei1, în care trăiesc 70 % din populația UE și care generează peste 80 % din PIB-ul Uniunii — sunt legate prin intermediul unuia dintre cele mai bune sisteme de transport.
Europe's citizens need to see that R&I is improving the quality of their lives and is responsive to their concerns, for example through allowing individuals to have their say in setting priorities.36 R&I policy needs to incentivise and enable individuals to engage in innovation as co-creators and lead customers, promote social innovation and social entrepreneurship, and allows innovative firms to test and roll-out solutions in real world environments.
Cetățenii Europei trebuie să poată constata că cercetarea și inovarea îmbunătățesc calitatea vieții și că răspund la preocupările acestora, de exemplu permițându-le persoanelor fizice să își exprime punctul de vedere în stabilirea de priorități.36 Politica de cercetare și inovare trebuie să stimuleze și să permită persoanelor fizice să se implice în procesul inovării în calitate de co-creatori și clienți principali, să promoveze inovarea socială și antreprenoriatul social și să permită firmelor inovatoare să testeze și să implementeze soluții în medii reale.
Europe's climate change opportunity
Şansa oferită Europei de schimbările climatice
Europe's companies have demonstrated that they are sufficiently transparent within the current legislative framework.
Întreprinderile europene au demonstrat că sunt suficient de transparente din perspectiva legislaţiei în vigoare.
Europe's competitive position can thus only be maintained if it continues in the future to maintain its lead in research, technological development and constant innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability and dependability, free enterprise, planning security, motivation and the recognition of achievements.
Acestor probleme li se poate face faţă numai prin menţinerea avansului în domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice şi printr-o permanentă inovare, într-un climat social şi cultural al democraţiei, al statului de drept, al stabilităţii politice şi al onestităţii, al libertăţii întreprinzătorilor, al siguranţei planificării, al dorinţei de eficienţă, al recunoaşterii rezultatelor şi al securităţii sociale.
Europe's competitiveness and productivity crucially depends on its ability to generate, scale-up, and effectively harness digital innovations across all sectors of the economy including Europe's traditional strengths such as vehicle manufacturing, automation, machine equipment or financial services.
Competitivitatea și productivitatea Europei depind în mod esențial de capacitatea sa de a genera, a amplifica și a exploata în mod eficient inovațiile digitale în toate sectoarele economiei, inclusiv în punctele forte tradiționale ale Europei precum producția de vehicule, automatizarea, mașinile unelte sau serviciile financiare.
Europe's competitiveness must be underpinned by research, innovation and a capacity to bring clean technologies to market.
Competitivitatea Europei trebui întemeiată pe cercetare, inovare şi pe capacitatea de a-şi comercializa propriile tehnologii.
Europe's competitiveness must be underpinned by research, innovation and a capacity to bring clean technologies to market.
Competitivitatea Europei trebui întemeiată pe cercetare, inovare și pe capacitatea de a-și comercializa propriile tehnologii.
Europe's competitiveness will also depend on affordable energy costs and on its ability to innovate and export its energy technologies.
Competitivitatea Europei va depinde și de costurile acceptabile de energie și de capacitatea sa de inovare și export în materie de tehnologii energetice.
Europe's competitiveness will depend to a great extent on skilled workers, and it risks losing ground in the competition for specialist and highly skilled workers.
Competitivitatea Europei va depinde în mare măsură de disponibilitatea unor lucrători cu înaltă calificare; există riscul ca Europa să piardă teren în competiţia pentru atragerea lucrătorilor cu înaltă calificare şi a specialiştilor.
Europe's competitiveness will depend to a great extent on skilled workers, and it risks losing ground in the competition for specialist and highly skilled workers.
Competitivitatea Europei va depinde în mare măsură de disponibilitatea unor lucrători cu înaltă calificare; există riscul ca Europa să piardă teren în competiția pentru atragerea lucrătorilor cu înaltă calificare și a specialiștilor.
Europe's competitors were not going down the same path and European competitiveness was now decreasing.
Concurenții Europei nu procedează la fel, iar în prezent competitivitatea europeană este în scădere.
Europe's consumers deserve better".
Consumatorii europeni merită mai mult.”
Europe's content sector plays a major role in the evolution towards an information and knowledge-based society and economy.
Sectorul conţinutul european joacă un rol extrem de important în evoluţia către o societate şi o economie bazate pe informaţii şi cunoaştere.
Europe's contribution to tackling a worldwide problem
Contribuţia Europei la rezolvarea unei probleme mondiale
Europe's core goal is to keep the increase in temperature below 2ºC, to prevent the worst impacts of climate change, and this is only possible through a coordinated international effort.
Principalul obiectiv european îl constituie limitarea creșterii temperaturii la maximum 2ºC și prevenirea celor mai nefaste consecințe ale schimbărilor climatice, iar acest lucru este posibil doar prin depunerea de eforturi coordonate la nivel internațional.
Europe's cultural and creative industries offer a real potential to respond to these challenges thereby contributing to the Europe 2020 strategy and some of its flagship initiatives such as the Innovation Union, the Digital Agenda, tackling climate change, the Agenda for new skills and new jobs or an industrial policy for the globalisation era3.
Industriile culturale și creative ale Europei oferă un potențial real de a răspunde la aceste provocări, contribuind astfel la Strategia Europa 2020 și la unele dintre inițiativele sale pilot, precum O Uniune a inovării, Agenda digitală, abordarea problemelor legate de schimbările climatice, Agenda pentru noi competențe și noi locuri de muncă sau O politică industrială adaptată erei globalizării3.
Europe's cultural diversity is one of our greatest strengths, enriching and inspiring citizens and delivering real economic benefits.
Diversitatea culturală a Europei este unul dintre atuurile noastre cele mai importante, fiind o sursă de bogăție și inspirație pentru cetățeni și generând beneficii economice reale.
Europe's cultural richness based on its diversity is also, and increasingly so, an important asset in an immaterial and knowledge-based world.
Bogăţia culturală a Europei întemeiată pe diversitatea acesteia este, de asemenea, şi în mod din ce în ce mai pronunţat, un avantaj important într-o lume imaterială şi care este bazată pe cunoştinţe.
Europe's cumulative installed capacity has risen from 1 981 MW in 2005, to 9 405 MW in 2008, almost doubling between 2007 and 200816.
În Europa, capacitatea instalată totală a ajuns de la 1 981 MW în 2005, la 9 405 în 2008, aproape dublându-se în intervalul 2007-200816.
Europe's current annual spending on sea and ocean data gathering and monitoring is upwards of €1 billion3 for public bodies and about €3 billionError: Reference source not found for private ones.
La nivel european, cheltuielile anuale cu colectarea și monitorizarea datelor referitoare la mări și oceane se ridică la peste 1 miliard EUR3 pentru organismele publice și la peste 3 miliarde EUR pentru cele privateError: Reference source not found.
Europe's current patchy provision of early childhood education7 – the great benefits of which are well established8 – could be improved.
S-ar putea ameliora prevederile actuale neuniforme privind învăţământul la o vârstă timpurie7 - ale cărui beneficii considerabile sunt bine stabilite8.
Europe's dedicated biotech companies are mostly SMEs with limited resources whose growth and economic sustainability are held back by three main constraints: Europe's fragmented patent system, the insufficient supply of risk capital and shortcomings in the cooperation between science and business.
Companiile din Europa cu activitate specializată în domeniul biotehnologiei sunt în marea lor majoritate IMM-uri, dispunând de resurse limitate şi a căror dezvoltare şi fiabilitate economică au în calea lor trei obstacole principale: sistemul european de brevetare fragmentat, oferta insuficientă de capital de risc şi deficienţele cooperării între mediul ştiinţific şi cel de afaceri.
Europe's defence industry has an annual turnover of over EUR 55 billion.
Industria europeană de apărare realizează o cifră de afaceri anuală de peste 55 miliarde EUR.
Europe's defence industry has an annual turnover of over € 55 billion.
Industria europeană de apărare realizează o cifră de afaceri anuală de peste 55 miliarde EUR.
Europe's demographic situation is therefore characterised by four elements:
De aici rezultă că situaţia demografică europeană se caracterizează prin patru elemente:
Europe's demographic situation means that immigration must be used to meet needs, in particular those of elderly dependents.
Situaţia demografică europeană impune cu necesitate recursul la imigraţie pentru a se acoperi, în special, nevoile determinate de dependenţa persoanelor în vârstă.
Europe's demographic situation means that immigration must be used to meet needs, in particular those of elderly dependents.
Situaţia demografică europeană impune cu necesitate recursul la imigraţie pentru a se satisface, în special, nevoile determinate de dependenţa persoanelor în vârstă.
Europe's determination to lead the global fight against climate change creates an opportunity for us to drive the global research agenda.
Europa vrea să conducă lupta împotriva schimbărilor climatice şi avem astfel şansa de a stabili agenda mondială în domeniul cercetării.
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy
Europa are obligația de a oferi protecție: o politică comună puternică în materie de azil
Europe's economic growth and the creation of jobs also depend on its international competitiveness, which needs to be supported by good transport connections with other parts of the world.
Creșterea economică europeană și crearea de locuri de muncă depind, de asemenea, de competitivitatea la nivel global, care are nevoie să fie susținută de bune legături de transport cu alte părți ale lumii.
Europe's economic model is expected to change.
Se preconizează că modelul economic al Europei se va schimba.
Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy makers.
Europa îşi poate reveni din punct de vedere economic numai dacă politica în materie de IMM-uri va ocupa un loc prioritar pe agenda factorilor de decizie europeni.
Europe's economic success depends largely on the growth of Small and Medium sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Succesul pe plan economic al Europei depinde în mare măsură de atingerea potențialului maxim de dezvoltare al întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
Europe's economic success has not been built on protectionism but on the four freedoms on which the original European Economic Community was constructed.
Succesul economic al Europei nu a fost clădit pe protecţionism, ci pe cele patru libertăţi care au constituit fundamentul Comunităţii Economice Europene iniţiale.
Europe's economy is growing more strongly than for many years.
Economia Europei creşte mai puternic, cum nu s-a întâmplat de mulţi ani.
Europe's economy is highly integrated into the global economy.
Economia europeană este puternic integrată în economia mondială.
Europe's economy needs new elements of growth.
Economia Europei necesită noi elemente de creştere.
Europe's efforts in the innovation field have to be supported by appropriate conditions to safeguard the resultant intellectual property that requires substantial financial and human investment.
Eforturile europene în domeniul inovaţiei trebuie să fie susţinute de condiţii adecvate de protecţie a proprietăţii intelectuale care rezultă din aceasta şi care necesită investiţii substanţiale, atât financiare, cât şi umane.
Europe's electricity system is in the middle of a period of profound change.
Sistemul de energie electrică al Europei se află la mijlocul unei perioade de schimbări profunde.
Europe's employment guidelines have remained unchanged since 2010 while the focus has switched to implementation.
Orientările europene privind ocuparea forţei de muncă nu au mai suferit modificări din 2010, însă accentul s-a mutat pe implementare.
Europe's energy infrastructure is the central nervous system of our economy.
Infrastructura energetică europeană este coloana vertebrală a economiei noastre.
Europe's energy networks are the arteries on which we all depend for the energy to fuel our homes, businesses and leisure.
Rețelele energetice europene sunt arterele vitale pentru furnizarea energiei necesare către casele, afacerile și activitățile noastre recreative.
Europe's energy policy must be reset in the right direction: that of an Energy Union.
Politica energetică a Europei trebuie reorientată în direcția cea bună: cea a unei uniuni energetice.
Europe's energy situation indicates that the scope for synergy between its energy and maritime policies will increase7.
Situaţia energetică a Europei arată că posibilităţile de creare de sinergii între politica energetică şi cea maritimă sunt în creştere7.
Europe's enormous diversity
Excepţionala diversitate a Europei
Europe's entrepreneurs currently face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to market.
În prezent, întreprinzătorii europeni se confruntă cu numeroase obstacole și cu un mediu defavorabil atunci când încearcă să-și transforme ideile în produse și servicii.
Europe's environmental improvements in recent decades have been driven by EU legislation providing a high level of protection in areas such as water quality and nature conservation.
Îmbunătățirile de mediu ale Europei din ultimele decenii au fost încurajate de legislația UE care prevede un nivel ridicat de protecție în domenii precum calitatea apei și protecția naturii.
Europe's environmental policy is often considered more progressive than that of other parts of the world, precisely because the debate within society calls for greater protection of the environment and nature.
Tocmai de aceea, politica de mediu a Europei poate fi adesea privită ca fiind mai avansată decât în alte părţi ale lumii, pentru că dialogul social solicită o protejare sporită a mediului şi a naturii.
Europe's expertise in the supply chain,
expertiza europeană de-a lungul lanțului de aprovizionare;
Europe's external economic relations are well established.
Relațiile economice externe ale Europei au baze solide.
Europe's first and clearest priority in maintaining open global markets is through its commitment to the WTO, the multilateral trading system and the Doha Round.
Prioritatea principală şi cea mai clară a Europei de menţinere a pieţelor globale deschise este realizată prin angajamentul său faţă de OMC, sistemul comercial multilateral şi Runda Doha.
Europe's fragmentation, protectionism, nationalism and lack of vision will not allow us to compete with the new global powers.
Fragmentarea, protecţionismul, naţionalismul şi lipsa de viziune a Europei nu ne vor permite să concurăm cu noile puteri mondiale.
Europe's fragmentation, protectionism, nationalism and lack of vision will not allow us to compete with the new global powers.
Fragmentarea, protecționismul, naționalismul și lipsa de viziune a Europei nu ne vor permite să concurăm cu noile puteri mondiale.
Europe's future capacity for innovation will depend upon higher education institutions fully embracing their role within the knowledge triangle, alongside business and non-university research organisations.
Capacitatea viitoare a Europei în termeni de inovare va depinde de instituțiile de învățământ superior care vor accepta să-și îndeplinească pe deplin rolul lor în cadrul triunghiului cunoașterii, alături de întreprinderi și organizații de cercetare extrauniversitare.
Europe's future depends largely on its young people.
Prosperitatea viitoare a Europei depinde în mare măsură de tinerii săi.
Europe's future depends on its youth.
Viitorul Europei depinde de tineretul său.
Europe's future depends, above all, on its capacity to innovate, its capacity for enterprise and on the talents of its men and women.
Viitorul depinde mai ales de capacitatea sa inovatoare şi antreprenorială, de talentele populaţiei sale.
Europe's future depends, above all, on its capacity to innovate, its capacity for enterprise and on the talents of its men and women.
Viitorul său depinde mai ales de capacitatea sa inovatoare şi antreprenorială, de talentele populaţiei sale.
Europe's future digital society requires wide-spread, affordable and secure high performance connectivity infrastructure.
Viitorul societății digitale europene necesită o infrastructură cuprinzătoare, accesibilă, sigură și cu o conectivitate de înaltă performanță.
Europe's future economic growth and stability depend on timely and adequate investments in energy infrastructure.
Creșterea economică și stabilitatea Europei în viitor depind de investiții adecvate și oportune în infrastructura energetică.
Europe's global leadership in combating climate change gives the EU a chance to engage other countries in international climate change negotiations for the period after 2012.
Poziţia de lider mondial a Europei în lupta împotriva schimbărilor climaterice conferă UE şansa de a atrage şi alte ţări la masa negocierilor internaţionale privind schimbările climaterice în perioada următoare anului 2012.
Europe's growing dependence on imported fuels is evident in the gas sector.
Dependența tot mai mare a Europei de importul de carburanți este evidentă în sectorul gazului.
Europe's growth has been lagging behind that of other advanced economies for
În ultimii treizeci de ani, creșterea Europei a înregistrat întârzieri față de alte economii avansate,
Europe's growth potential can be increased by better focussing public expenditure and by creating appropriate conditions for recovery to take off and last.
Potențialul de creștere al Europei poate fi consolidat printr-o mai bună direcționare a cheltuielilor publice și prin crearea unor condiții adecvate pentru ca redresarea să demareze și să se mențină.