natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 Members of the JCC encourage Serbian authorities to make sure that all relevant legislation and policies related to various industries have passed necessary due diligence tests and are adequately and rigorously assessed against threats to society, such as climate change.
3.12 Membrii CCM îndeamnă autoritățile sârbe să se asigure că toată legislația și politicile relevante legate de diversele sectoare trec testul proceselor necesare de verificare și sunt evaluate în mod adecvat și riguros în raport cu pericolele pentru societate, cum ar fi schimbările climatice.
3.12 More coordination is needed in the technical development and marketing of non-power uses of radiation technology.
3.12 Este necesară o mai bună coordonare în ceea ce privește dezvoltarea tehnică și comercializarea utilizărilor neenergetice ale tehnologiilor radiologice.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports17 18.
3.12 În plus, diferențele dintre țări și o serie de provocări rămân la fel de însemnate în diferite domenii, după cum reiese de altfel în mod clar din mai multe rapoarte internaționale recente1819.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 În plus, diferențele dintre țări și o serie de provocări rămân la fel de însemnate în diferite domenii, după cum reiese de altfel în mod clar din mai multe rapoarte internaționale recente1819.
3.12 Moreover, major differences persist between the countries and there continue to be a number of challenges in different areas, as is apparent from a number of recent international reports18 19.
3.12 În plus, diferențele dintre țări și o serie de provocări rămân la fel de însemnate în diferite domenii, după cum reiese de altfel în mod clar din mai multe rapoarte internaționale recente18 19.
3.12 NCSDs have had mixed experiences in promoting engagement with civil society on sustainable development issues.
3.12 Consiliile au obţinut rezultate diferite în promovarea angajamentului societăţii civile referitor la chestiunile dezvoltării durabile.
3.12 Nearly two years after the establishment of the Eastern Partnership it remains unclear how it is supposed to tie in with the regional Black Sea Synergy initiative (2007), with mostly the same partner countries participating in both initiatives.
3.12 La aproape doi ani de la lansarea Parteneriatului estic continuă să fie neclar modul în care acesta va completa iniţiativa regională privind sinergia Mării Negre (2007), în condiţiile în care la ambele iniţiative participă aproape aceleaşi ţări partenere.
3.12 Notwithstanding what has been said about the importance of digital technologies, education must also open up to other forms of learning (e.g. non-formal education outside schools).
3.12 Independent de afirmațiile cu privire la importanța tehnologiilor digitale, educația trebuie să se deschidă, de asemenea, către alte forme de învățare (de exemplu, educația non-formală în afara școlilor).
3.12 Obviously, Europe needs more than just its own, independent launcher policy and independent, reliable and cost-efficient access to space along with all the opportunities for exploitation and the imperatives that entails, such as monitoring programmes.
3.12 În mod evident, Europa are nevoie de mai mult decât de propria sa politică independentă de lansatoare și de acces independent, fiabil și eficient din punctul de vedere al costurilor la spațiu împreună cu toate oportunitățile de exploatare și imperativele pe care le implică, cum ar fi programele de monitorizare.
3.12 On a similar point, the Committee recommends that alongside the existing horizontal structure, asylum policy should also be analysed in the light of the overall cycle of asylum, which follows the path of people at risk from when they actually enter the EU, through the application procedures, including integration measures, and the medium- to long-term prospects for integration or return to their native country, as appropriate.
3.12 Legat de acest fapt, Comitetul recomandă ca politica de azil, pe lângă structurarea existentă în dimensiuni transversale, să fie analizată şi prin prisma unui „ciclu” de azil complet, care urmăreşte traseul persoanelor aflate în situaţie de risc, de la accesul propriu-zis pe teritoriul Uniunii, mergând prin procedurile de aplicare, incluzând măsurile de integrare şi, respectiv, perspectiva pe termen mediu şi lung privind integrarea şi reîntoarcerea în ţara natală, dacă este cazul.
3.12 On the subject of "green" products, it would be worthwhile stepping up Community measures aimed at outlawing misleading advertising and unfair commercial practices35: the terms "eco" and "bio" are often used as simple marketing tools to increase the sales of products and services that in reality are no different to others and offer no added value.
3.12 În ceea ce priveşte produsele ecologice, ar fi de dorit să se consolideze măsurile comunitare privind evitarea publicităţii înşelătoare şi a practicilor comerciale neloiale35: termenii „eco” şi „bio” sunt adesea utilizaţi ca simple instrumente de marketing pentru a creşte vânzările unor produse şi servicii care, în realitate, nu sunt diferite de celelalte şi nu oferă nicio valoare adăugată.
3.12 One of the best strategies for protection from cyber attacks is to take a design-led approach by ensuring that all the technology and services used in Europe to provide Internet connectivity and online services are designed to provide the highest possible level of security from cyber attacks.
3.12 Una din cele mai bune strategii de protecție împotriva atacurilor cibernetice constă într-o abordare conceptuală, luând măsurile necesare pentru ca tehnologiile și serviciile utilizate pentru furnizarea accesului la internet și la servicii online în Europa să fie astfel concepute, încât să fie garantat cel mai bun nivel de protecție posibil împotriva atacurilor cibernetice.
3.12 One of the most serious mistakes made in ongoing training policies is to think that training can be standardised within a given subject area.
3.12 Una dintre greşelile cele mai grave ale politicilor de formare este ideea că aceasta poate fi uniformizată în funcţie de o anumită disciplină.
3.12 Option 5 would require a substantial increase in the Agency’s resources and again raise concerns regarding absorption capacity and effective use of the budget.
3.12 Opțiunea 5 ar presupune o creștere substanțială a bugetului agenției și ar crea preocupări similare referitoare la capacitatea de absorbție și de utilizare eficientă a bugetului.
3.12 Other aspects including the introduction of the UK rebate in 1985, which was subsequently extended to other states, not to mention the numerous derogations and imbalances that make the budget so complex and lacking in transparency, add to the urgency and importance of reviewing the budget and how it is operated and financed.
3.12 Alte elemente, cum ar fi introducerea în 1985 a aşa-numitei „excepţii britanice”, extinsă apoi treptat şi la alte state, ca şi numeroasele derogări şi dezechilibre care alimentează lipsa de claritate şi de transparenţă a bugetului, fac mai urgentă şi vitală necesitatea absolută de revizuire a bugetului şi a modalităţilor sale de funcţionare şi finanţare.
3.12 Other aspects including the introduction of the UK rebate in 1985, which was subsequently extended to other states, not to mention the numerous derogations and imbalances that make the budget so complex and lacking in transparency, add to the urgency and importance of reviewing the budget and how it is operated and financed.
3.12 Alte elemente, cum ar fi introducerea în 1985 a aşa-numitei „excepţii britanice”, extinsă apoi treptat şi la alte state, ca şi numeroasele derogări şi dezechilibre care alimentează lipsa de claritate şi transparenţă a bugetului, fac mai urgentă şi vitală necesitatea absolută de revizuire a bugetului şi a modalităţilor sale de funcţionare şi finanţare.
3.12 Other intergovernmental bodies include the European Environment Agency (EEA) and the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF), who are contracting parties to the agreement on the exploitation of GMES data and services.
3.12 Alte organisme interguvernamentale sunt Agenția Europeană de Mediu (European Environment Agency – EEA) și Centrul european pentru prognoze meteorologice pe termen mediu (European Centre for Medium-Range Weather Forecasts – ECMWF), părți contractante ale acordului privind exploatarea datelor și serviciilor GMES.
3.12 Overall, conversion of hitherto uncultivated areas to agricultural use is of by far the greatest importance, and is a far greater cause of greenhouse gases than agricultural production and energy use.
3.12 Privită din punct de vedere global, transformarea în pământuri agricole a terenurilor care până atunci aveau altă utilizare are o importanţă considerabilă.
3.12 Penalties are a matter for the Member States, which must adopt effective, proportionate and dissuasive measures (for the definitions, see Article 2 of the regulation).
3.12 Normele cu privire la sancţiuni sunt de responsabilitatea statelor membre, care vor trebui să adopte măsuri eficiente, proporţionale şi cu efect de descurajare (pentru definiţii, cf. art. 2 din regulament).
3.12 Penalties are a matter for the Member States, which must adopt effective, proportionate and dissuasive measures.
3.12 Normele cu privire la sancțiuni sunt de responsabilitatea statelor membre, care vor trebui să adopte măsuri eficiente, proporționale şi cu efect de descurajare.
3.12 People are already expressing their needs and interests by behaving and consuming in a more relevant and transparent way, incorporating clear social considerations into their purchasing criteria and actively adding emotional content to their decision-making.
3.12 Cetățenii își exprimă deja necesitățile și interesele prin comportamentul și consumul lor mai relevant și transparent, integrând printre criteriile lor de achiziție elemente cu pronunțat caracter social și adăugând, prin participarea lor, un conținut emoțional deciziilor lor.
3.12 Pharmaceuticals is the leading high-technology sector in terms of trade surplus (amounting EUR 48.3 billion in 2011) and it has the highest ratio of R&D investment to net sales.
3.12 Sectorul farmaceutic este principalul sector de înaltă tehnologie generator de excedent comercial (în valoare de 48,3 miliarde de euro în 2011), cu cea mai mare pondere a investițiilor în cercetare și dezvoltare în raport cu cifra netă de afaceri.
3.12 Policy at EU level should be set out in a road safety action plan containing clear and strict recommendations and guidelines for implementation by the Member States.
3.12 Politica la nivelul UE trebuie definită într-un plan de acţiune care să includă recomandări clare şi stricte şi orientări de punere în aplicare de către statele membre.
3.12 Policy at EU level should be set out in a road safety action plan containing clear and strict recommendations and guidelines for implementation by the Member States.
3.12 Politica la nivelul UE trebuie definită într-un plan de acțiune care să includă recomandări clare și stricte și orientări de punere în aplicare de către statele membre.
3.12 Protecting victims and taking account of the gender dimension are other challenges that need to be taken up.
3.12 Luând în considerare perspectiva genului, trebuie spus că protecţia victimelor este o miză importantă.
3.12 Questions could be asked as to whether the proposed timetable for achieving the capital markets union by 2019 is realistic and feasible.
3.12 S-ar putea dovedi legitimă întrebarea cât de realist și de fezabil este calendarul stabilit pentru realizarea uniunii piețelor de capital, până în 2019.
3.12 Regulations are to be preferred over a (non harmonising) directive.
3.12 Ar trebui să se acorde întâietate regulamentelor în faţa directivelor (care nu implică armonizarea).
3.12 Removing obstacles.
3.12 Înlăturarea obstacolelor.
3.12 Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
3.12 Separarea administrării infrastructurii într-un sistem de transport dirijat cu un singur grad de libertate creează în general mai multe disfuncționalități decât avantaje, complicând considerabil funcționarea, antrenând o majorare a costurilor și o scădere a calității serviciilor.
3.12 Similarly, the Community Generalised System of Preferences (SPG +) was introduced by the EU to extend favourable trade conditions to the countries of Central and South America, applying a 0% tariff brought to fisheries products.
3.12 De asemenea, sistemul comunitar generalizat de preferințe plus (SGP+) a fost stabilit de UE pentru a-și extinde condițiile comerciale favorabile către țările din America Centrală și de Sud, aplicând produselor pescărești un tarif redus la 0%.
3.12 Some of the measures included in the new US financial regulations are: an early warning system for major systemic risks, regulation of the non-bank system, creation of a council for financial stability, effective legislation on credit rating agencies (CRAs), measures of transparency and credibility for non-standard instruments, including over-the-counter (OTC) markets, and securitisations with asset-backed securities (ABS) and hedge funds.
3.12 Un sistem de alarmă avansat pentru marile riscuri sistemice, reglementarea sistemului non-bancar, crearea unui consiliu pentru stabilitate financiară, o legislație eficientă referitoare la agențiile de rating de credit (Credit Rating Agencies - CRA), măsuri de transparență și garantarea seriozității instrumentelor neuzuale, inclusiv a piețelor extrabursiere (Over the Counter - OTC), securitizările prin intermediul titlurilor garantate cu active (asset-backed securities - ABS) și fondurilor speculative (Hedge Funds) sunt câteva dintre prevederile incluse în noua reglementare financiară din Statele Unite ale Americii.
3.12 Staff with expertise
3.12 Funcționari cu experiență de specialitate
3.12 Standards-based products and/or services resulting from successful EU-funded initiatives should be incorporated into subsequent related EU initiatives with a view to eliminating duplication and promoting further expansion/adoption of those standards.
3.12 Produsele şi/sau serviciile bazate pe standarde rezultate din iniţiative de succes finanţate de UE ar trebui cuprinse în următoarele iniţiative UE pe această temă în vederea eliminării duplicării şi în vederea promovării unei mai mari utilizări/adoptări a acestor standarde.
3.12 Strengthened rules for inspections including increased transparency of inspection results through publication in the EudraGMP database.
3.12 Se introduc reguli mai stricte în materie de inspecţii, prevăzându-se şi o sporire a transparenţei în cazul rezultatelor inspecţiilor, prin publicarea acestora în baza de date EudraGMP.
3.12 Strengthening research institutions.
3.12 Consolidarea institutelor de cercetare.
3.12 Taking into account the fact that the new criteria might exclude certain areas that are currently eligible, extreme consequences at farm level are to be expected.
3.12 Ţinând seama de faptul că noile criterii ar putea exclude anumite zone care sunt eligibile în prezent, se aşteaptă consecinţe extreme la nivel de exploataţie.
3.12 Tax evasion and avoidance are closely related to money laundering.
3.12 Frauda și evaziunea fiscală prezintă o legătură strânsă cu spălarea banilor.
3.12 Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling States
3.12 Asistenţă tehnică, transfer de tehnologii şi difuzarea celor mai bune practici în favoarea statelor care asigură reciclarea
3.12 The "Stress check"
3.12 Simulările de criză
3.12 The 2004 version of the Directives already contemplates contracts involving innovation.
3.12 Versiunea din 2004 a directivelor a analizat deja contractele care implică inovarea.
3.12 The action of the Member States and labour market actors thus far has not led to any improvement in the situation of young people.
3.12 Măsurile adoptate de statele membre şi de actorii de pe piaţa forţei de muncă nu au determinat până în prezent niciun progres cu privire la situaţia în care se regăsesc tinerii.
3.12 The appendix below sets out the partnership multilevel governance agreement between the Council and the European Parliament which could form the basis of the delegated act to give effect to a modified code of conduct partnership.
3.12 Anexa de mai jos prezintă acordul de guvernanță pe mai multe niveluri și parteneriat dintre Consiliu și Parlamentul European, care ar putea sta la baza actului delegat prin care se instituie un cod de conduită modificat în materie de parteneriat.
3.12 The availability of e-payment services is mainly restricted within national borders.
3.12 Disponibilitatea serviciilor de plată electronice este restricționată în principal în limita frontierelor naționale.
3.12 The Bologna declaration of 1999, aiming at creating a European Higher Education area by 2010 making it more competitive through reforms, was followed in 2006 by a new wake-up call of the Commission15.
3.12 Declaraţia de la Bologna din 1999, care vizează crearea unui Spaţiu european al învăţământului superior până în 2010, făcându-l mai competitiv prin intermediul reformelor, a fost urmată în 2006 de un nou apel al Comisiei15.
3.12 The CCMI agrees with the Commission that policies must allow the exchange of technologies while also paying the necessary attention to the sensitive and strategic nature of space data.
3.12 CCMI este de acord cu Comisia în privinţa faptului că politicile trebuie să permită schimbul de tehnologii, chiar dacă datelor din domeniul spaţial li se cuvine o atenţie aparte, fiind, prin natura lor, sensibile şi de interes strategic.
3.12 The choice of a public-private joint undertaking should make it possible for Community R&D in the sector to move towards more effective research, as this is currently undergoing problems in achieving the necessary critical mass.
3.12 Opţiunea pentru o întreprindere comună public-privată ar permite sectorului de cercetare-dezvoltare comunitar să facă saltul spre o cercetare eficientă, care întâmpină astăzi dificultăţi în atingerea masei critice indispensabile.
3.12 The Commission concludes by reiterating the importance of international cooperation and referring to its initiative of setting up an international platform on energy efficiency to help develop technical standards, trade and technology transfer.
3.12 În concluziile sale, Comisia reaminteşte importanţa cooperării internaţionale, precum şi iniţiativa sa referitoare la crearea unei platforme internaţionale pentru eficienţă energetică, care să urmărească elaborarea de norme tehnice, schimburile tehnice şi transferurile de tehnologie.
3.12 The Commission estimates that, if the Investment Plan fully achieves its investment goal, an additional 1 to 1.3 million jobs will be created over the next three years.
3.12 Comisia estimează că, în cazul în care planul de investiții își îndeplinește pe deplin obiectivul de investiții, în următorii trei ani vor fi create între 1 și 1,3 milioane de locuri de muncă.
3.12 The Commission further states that environmental protection is enhanced through the environmental liability directive3.
3.12 Comisia afirmă în continuare că protecţia mediului este îmbunătăţită prin Directiva pentru răspunderea de mediu3.
3.12 The Commission further states that environmental protection is enhanced through the environmental liability directive3.
3.12 Comisia afirmă în continuare că protecţia mediului este îmbunătăţită prin directiva privind răspunderea pentru mediu3.
3.12 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.12 Comisia trebuie să aibă în vedere ca ţările terţe să ofere exportatorilor şi investitorilor din Uniunea Europeană niveluri proporţionale de deschidere şi să aibă reguli de bază care să nu ne submineze capacitatea de a ne proteja interesele şi standardele ridicate în domeniul sănătăţii, securităţii, protecţiei sociale, a mediului şi a consumatorilor.
3.12 The Commission will need a high level of flexibility as regards both content and financing, including co-financing rates, when selecting projects in the future.
3.12 În viitor, la selectarea proiectelor, Comisia va avea nevoie de o flexibilitate ridicată atât în ceea ce priveşte conţinutul, cât şi aspectele financiare; acestea din urmă se referă printre altele şi la ratele de cofinanţare.
3.12 The Commission will work together with the Member States to establish a monitoring method.
3.12 Comisia va colabora cu statele membre în vederea definirii unei metode de monitorizare.
3.12 The Committee agrees with the Commission that FET research is especially well placed for international collaboration due to its foundational nature and to the global dimension of the scientific challenges it addresses.
3.12 Comitetul este de acord cu Comisia în privinţa faptului că cercetarea în domeniul FET se pretează foarte bine colaborării internaţionale datorită naturii sale fundamentale şi a dimensiunii mondiale a problematicii ştiinţifice pe care o abordează.
3.12 The Committee agrees with the Commission that stable financing mechanisms must be maintained for health services.
3.12 CESE împărtășește opinia Comisiei cu privire la necesitatea menținerii unor mecanisme stabile de finanţare a serviciilor de sănătate.
3.12 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.12 Comitetul este de acord cu Comisia că utilizarea sistemelor electronice de plată a taxelor de trecere, în comparaţie cu clasicele cabine de încasare, reprezintă un factor esenţial pentru a evita perturbarea fluidităţii traficului, care aduce prejudicii tuturor utilizatorilor, şi pentru a preveni efectele negative asupra mediului la nivel local produse de cozile care se formează la barierele punctelor de plată a taxei de trecere.
3.12 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.12 Comitetul este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte faptul că utilizarea sistemelor electronice de plată a taxelor de trecere, în comparaţie cu clasicele cabine de încasare, reprezintă un factor esenţial pentru a evita perturbarea fluidităţii traficului, care aduce prejudicii tuturor utilizatorilor, şi pentru a preveni efectele negative asupra mediului la nivel local produse de cozile care se formează la barierele punctelor de plată a taxei de trecere.
3.12 The Committee agrees with the Commission when it states that a coherent framework has been lacking in recent years and that measures with specific objectives have been taken, such as media channels or technological platforms.
3.12 Comitetul este de acord cu Comisia, care recunoaşte că în aceşti ani a lipsit un cadru coerent, iar acţiunile întreprinse, cu obiective specifice, au vizat de la canale mediatice până la platforme tehnologice.