natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 These findings seem to be in line with other empirical evidence which shows how direct aid often has a positive effect on production volumes, without however having any effect on productivity.
3.6 Aceste concluzii par a fi în concordanță cu alte dovezi empirice, care arată că ajutoarele directe au adesea un impact pozitiv asupra volumelor de producție, fără a avea însă niciun efect asupra productivității.
3.6 These key points of the opinion adopted in plenary session in 2007 are as relevant today as they were then.
3.6 Afirmațiile centrale ale avizului adoptat în plen în 2007 sunt astăzi la fel de actuale ca și atunci.
3.6 These smart cities will be synonymous with high-quality public services, a better quality of life and work for individuals and businesses, new job opportunities brought about by a more innovative business ecosystem, and greater environmental sustainability.
3.6 Orașele inteligente astfel realizate vor fi o sursă de servicii publice de calitate, de standarde de viață și operaționale mai ridicate pentru cetățeni și întreprinderi, de noi posibilități de ocupare a forței de muncă printr-un ecosistem antreprenorial mai inovator, de durabilitate ecologică sporită.
3.6 They shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Un act delegat intră în vigoare numai dacă Parlamentul European sau Consiliul nu au exprimat nicio obiecţie în termen de 2 luni de la notificarea celor două instituţii cu privire la acest act sau în cazul în care, înainte de expirarea acestei perioade, atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au informat Comisia că nu au intenţia să formuleze obiecţii.
3.6 Third-country nationals can request to be recorded in the RTP at consulates, common application centres and any border crossing point.
3.6 Resortisanţii ţărilor terţe pot solicita înscrierea în RTP la consulate, la centrele comune de primire a cererilor sau la orice punct de trecere a frontierelor.
3.6 This Communication accompanies a Recommendation, complementary to the current EU "acquis", providing minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons by means of high volume hydraulic fracturing.
3.6 Comunicarea este însoțită de o recomandare complementară la „acquis”-ul UE, care prezintă principiile minime pentru explorarea și producția hidrocarburilor prin fracturare hidraulică de mare volum.
3.6 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.6 Opiniile împărțite au făcut ca procesul de decizie în domeniul OMG-urilor să se desfășoare foarte lent și cu mari controverse.
3.6 This feature is obviously even more prominent where the countries with which an agreement is being negotiated are in the process of accession talks, Turkey being the prime example.
3.6 Acest caracter este mai pronunțat în cazul în care statele cu care UE duce tratative se află în proces de negociere a aderării la UE, Turcia fiind un exemplu tipic.
3.6 This general interest dimension no longer exists in the area of software, for which there is no obligation to publish sources when patents are issued for their protection.
3.6 Această dimensiune de interes general nu se regăseşte în domeniul programelor de calculator, care nu sunt obligate să-şi publice sursele în cazul în care sunt eliberate brevete pentru protecţia lor.
3.6 This general interest dimension no longer exists in the area of software, for which there is no obligation to publish sources when patents are issued for their protection.
3.6 Această dimensiune de interes general nu se regăsește în domeniul programelor de calculator, care nu sunt obligate să-şi publice sursele în cazul în care sunt eliberate brevete pentru protecția lor.
3.6 This gives the port managing body the freedom to impose quality and availability requirements on service providers, under which the managing body may limit the number of providers of a specific service in the case of space constraints, provided that this is clearly documented in a formal port development plan, or that the operator has a public service obligation, the intention of which must be clear and publicly available.
3.6 Propunerea lasă organismului de administrare a portului libertatea de a impune furnizorilor de servicii cerințe de calitate și de disponibilitate, putând totodată limita numărul prestatorilor pentru un anumit serviciu din rațiuni de lipsă de spațiu, cu condiția ca acest aspect să fie indicat într-un plan formal de dezvoltare portuară sau în cazul în care operatorului îi este impusă o obligație de serviciu public, al cărei obiectiv trebuie să fie clar și făcut public.
3.6 This is why the EESC agrees with the European Parliament's decision to restrict the participation of volunteers in situations of conflict, insecurity or in complex emergencies.
3.6 Ca atare, CESE este de acord cu faptul că Parlamentul European a limitat posibila participare a voluntarilor în situaţii de conflict, de ameninţare la adresa siguranţei sau de urgenţă complexă.
3.6 This is why the EESC agrees with the European Parliament's decision to restrict the work that volunteers can do in situations of conflict, insecurity or in complex emergencies.
3.6 Ca atare, CESE este de acord cu faptul că Parlamentul European a limitat posibilele activităţi de voluntariat în situaţii de conflict, de ameninţare la adresa siguranţei sau de urgenţă complexă.
3.6 This must prompt the European Union, which was sidelined from the final negotiations, to rethink its attitude, if not its goals.
3.6 Acest lucru trebuie să determine Uniunea Europeană, care a fost exclusă de la negocierea finală, să îşi revizuiască atitudinea, dacă nu şi obiectivele.
3.6 This opinion focuses in particular on the EU's agricultural trade with non-EU countries.
3.6 Prezentul aviz se concentrează asupra comerțului cu produse agricole între UE și țări terțe.
3.6 This Opinion on the Communication, "Communicating Europe in Partnership" is divided into three sections, matching the three issues identified in the Commission's document, and is restricted to addressing just a few, key questions, in each section.
3.6 Prezentul Aviz privind Comunicarea „Parteneriat privind comunicarea despre Europa” este împărţit în trei secţiuni, în conformitate cu chestiunile identificate în documentul Comisiei, şi se limitează la câteva chestiuni-cheie în fiecare secţiune.
3.6 This perhaps explains why the concern for "better lawmaking" that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
3.6 Astfel se explică, probabil, de ce preocuparea pentru o ,,mai bună legiferare”, existentă în toate statele membre şi deloc nouă, a dobândit recent o semnificaţie deosebită pentru instituţiile comunitare.
3.6 This political aspect of technical standards for industrial products means that they cannot be regarded as the sole preserve of private interests and technical specialists.
3.6 Acest caracter politic al standardelor tehnice privind produsele industriale are drept consecinţă faptul că ele nu pot fi considerate ca fiind domeniul rezervat al intereselor private şi al specialiştilor tehnici.
3.6 This regulation also introduced the requirement for operators to bill customers for roaming calls on a per-second basis, after the first 30 seconds for calls made while abroad and from the first second for calls received while abroad.
3.6 Acest regulament introduce și obligația pentru operatori de a factura la secundă apelurile emise în roaming după primele 30 de secunde și încă din prima secundă apelurile primite în străinătate.
3.6 This renewed strategy is based on an excellent set of principles for sustainable development and endeavours to work these through into a set of objectives and actions for each of the seven priority areas selected, together with some actions on cross-cutting themes and the development of processes for implementing and monitoring progress.
3.6 Această nouă strategie se bazează pe o serie remarcabilă de principii pentru dezvoltarea durabilă, care trebuie transpuse într-o listă de obiective şi măsuri pentru fiecare din cele şapte domenii prioritare alese; în plus sunt prevăzute câteva măsuri privind temele transversale, precum şi dezvoltarea unor proceduri de punere în aplicare şi control al progreselor.
3.6 This report may lead to a formal risk assessment by the EMCDDA as a basis for action by the Commission.
3.6 Acest raport ar putea duce la o evaluare a riscurilor formale de către OEDT și ar servi Comisiei drept bază de acțiune.
3.6 Thus the European Commission also noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age:
3.6 În acest sens, Comisia Europeană a constatat deja de mulți ani că nu atât vârsta, cât mai ales statutul profesional al persoanelor de vârstă activă este decisiv pentru a face față cu succes provocărilor demografice.
3.6 To adjust for inflation the minimum requirements for cigars, cigarillos and smoking tobacco.
3.6 Ajustarea în funcţie de inflaţie a cerinţelor minime pentru ţigarete, trabucuri şi tutun de fumat.
3.6 To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, on the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations, on equal opportunities for men and women and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
3.6 Pentru a realiza diferitele obiective ale strategiilor UE cu privire la punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona, la obiectivele de la Barcelona, dar şi la situaţia demografică, la solidaritatea dintre generaţii, la egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei şi la un echilibru mai bun între viaţa profesională şi cea privată, este nevoie de un nivel mai ridicat de clarificare şi armonizare.
3.6 To be fully effective such measures should be incentivised by European funding and growth enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion of the Youth Employment Initiative.
3.6 Pentru o eficiență deplină, astfel de acțiuni ar trebui stimulate prin finanțare europeană și măsuri de consolidare a creșterii și nu ar trebui limitate la cele 6-8 miliarde EUR din cadrul Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
3.6 To date, fifteen EU Member States have adopted national adaptation strategies, but only thirteen have specific action plans.
3.6 Până în prezent, cincisprezece state membre au adoptat strategii naționale de adaptare, însă doar treisprezece dintre ele au planuri de acțiune specifice.
3.6 To enhance energy efficiency in the energy generation industry (30% of primary energy use):
3.6 Pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice în sectorul producţiei de energie (30% din consumul de energie primară):
3.6 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.6 Pentru a avea o șansă realistă de a îndeplini obiectivul de 2°C, este nevoie de acțiune reală înainte de 2020, când se preconizează intrarea în vigoare a unui nou acord internațional privind clima.
3.6 To implement the treaty provisions, TEN-T Guidelines have been drawn up which contain provisions for selecting projects of common interest that are supported by the Member States.
3.6 Pentru punerea în aplicare a prevederilor din Tratat, au fost stabilite aşa-zise linii directoare TEN-T, care cuprind condiţiile de selectare a proiectelor publice sprijinite de statele membre.
3.6 To increase transparency by streamlining market rules and keeping consumers informed, so as to "increase" user confidence in the intrinsic value of the free market (but has there really consistently been confidence thus far?).
3.6 Sporirea transparenţei prin simplificarea regulilor pieţei şi prin furnizarea de informaţii consumatorilor, pentru a „spori” încrederea utilizatorilor faţă de piaţă (însă a existat aceasta cu adevărat până acum?).
3.6 To increase transparency by streamlining market rules and keeping consumers informed, so as to "increase" user confidence in the intrinsic value of the free market (but has there really consistently been confidence thus far?).
3.6 Sporirea transparenţei prin simplificarea regulilor pieţei şi prin furnizarea de informaţii consumatorilor, pentru a „spori” încrederea utilizatorilor faţă de piaţă (însă aşa au stat lucrurile până astăzi?).
3.6 To this end, it proposes restricting imports of fish products caught by vessels conducting fisheries on a stock of common interest under the responsibility of a country allowing non-sustainable fishing and proposes restricting the provision of port services to those vessels, except in cases of imperative urgency.
3.6 În acest scop, se propune atât restricţionarea importurilor de produse pescăreşti capturate de navele care desfăşoară activităţi de pescuit dintr-un stoc de interes comun aflat sub responsabilitatea unei ţări care permite pescuitul nedurabil, cât şi limitarea prestării de servicii portuare către aceste nave, cu excepţia situaţiilor de maximă urgenţă.
3.6 To this end, the definitions of useful life for the various categories of vehicle will be extended as follows:
3.6 În acest scop, definirea vieţii utile a diferitelor categorii de vehicule se va extinde după cum urmează:
3.6 To what extent does the signal provider guarantee performance?
3.6 Până la ce nivel furnizorul de semnal garantează performanţa?
3.6 Tourists in the EU easily forget that they enjoy basic amenities, such as being able to drink the water everywhere and eat without getting food poisoning, and to walk along the street and travel unescorted.
3.6 Se poate spune că, pe parcursul unei vizite în Europa, în calitate de turiști, uităm deseori că ne bucurăm de lucruri elementare, precum siguranța faptului că pretutindeni apa este potabilă, că putem mânca fără riscul de a ne otrăvi, că putem umbla și călători fără escortă.
3.6 Towards better governance and a coordination mechanism in SME policy-making
3.6 Către o mai bună guvernanţă şi un mecanism de coordonare în elaborarea politicilor privind IMM-urile
3.6 Towards better governance and a coordination mechanism in SME policy-making
3.6 Către o mai bună guvernanţă şi un mecanism de coordonare în elaborarea politicilor privind IMM-urilor
3.6 Towards better governance and a coordination mechanism in SME policy-making
3.6 Către o mai bună guvernanță și un mecanism de coordonare în elaborarea politicilor privind IMM-urile
3.6 Traditional statistical indicators with sharp distinctions between manufacturing and services are therefore incapable of capturing the complex structure of value chains.
3.6 Indicatorii statistici tradiționali, care conțin distincții nete între producție și servicii, sunt deci incapabili să capteze structura complexă a lanțurilor de creare a valorii economice.
3.6 Traditionally, measures relating to setting up in agriculture have been at the heart of efforts by the Community legislative authority to support young farmers.
3.6 Prin tradiţie, politica de instalare s-a aflat în centrul eforturilor legislatorului european în ce priveşte tinerii agricultori.
3.6 Traditionally, measures relating to setting up in agriculture have been at the heart of efforts by the Community legislative authority to support young farmers.
3.6 Prin tradiție, politica de instalare s-a aflat în centrul eforturilor legislatorului european în ce privește tinerii agricultori.
3.6 Training
3.6 Formare
3.6 Training
3.6 Formarea
3.6 Transitional and final provisions (Amendments to Title IV, Chapter II)
3.6 Modificări la titlul IV, capitolul II (Dispoziţii tranzitorii şi finale)
3.6 Transitional and final provisions (Amendments to Title IV, Chapter II)
3.6 Modificări la titlul IV, capitolul II (Dispoziţii tranzitorii şi finale)
3.6 Transparency builds trust and businesses need society's trust.
3.6 Transparența consolidează încrederea și întreprinderile au nevoie de încrederea societății.
3.6 Transport
3.6 Transporturile
3.6 Transport is with reason considered a dangerous activity.
3.6 Transportul este considerat pe bună dreptate o activitate periculoasă.
3.6 Tuna catches are managed by four specific RFOs:
3.6 Capturile de ton sunt gestionate de patru ORP specifice:
3.6 Two main sectoral clusters to be subject to reinforced European policies should be the Energy Union and the Digital Single Market.
3.6 Uniunea energetică și piața unică digitală sunt două mari sectoare de bază care ar trebui să facă obiectul unor politici europene consolidate.
3.6 Two main sectoral clusters to be subject to reinforced European policies should be the Energy Union and the Digital Single Market.
3.6 Uniunea energetică și piața unică digitală sunt două mari sectoare de bază care ar trebui să facă obiectul unor politici europene consolidate.
3.6 Under Article 11, the EU has consulted Chilean civil society on the implementation of the AA, e.g. at the first social forum in 2006 and at the second social forum in September 2011.
3.6 În temeiul articolului 11, UE a consultat societatea civilă chiliană cu privire la punerea în aplicare a AA, de exemplu în cadrul primului forum social, din 2006, și al celui de-al doilea forum social, din septembrie 2011.
3.6 Under Article 11, the EU has consulted Chilean civil society on the implementation of the AA, e.g. at the first social forum in 2007, when the agreement was overhauled in 2009, and at the second social forum in September 2011.
3.6 În temeiul articolului 11, UE a consultat societatea civilă chiliană cu privire la punerea în aplicare a AA, de exemplu în cadrul primului forum social din 2007, cu ocazia revizuirii din 2009 a acordului, precum și în cadrul celui de-al doilea forum social, din septembrie 2011.
3.6 Under Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EU is also to contribute to the eradication of poverty and the protection of human rights in its external relations.
3.6 Conform articolului 3 alineatul (5) TFUE, UE își aduce contribuția la eliminarea sărăciei și la protecția drepturilor omului și în relațiile sale externe.
3.6 Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
3.6 În cazul opțiunii 3, o agenție NIS modernizată ar contribui la:
3.6 Under the Future Internet Challenge eHealth (FICHe), a collaborative coordination and support project co-funded by the European Commission, funding is available to European eHealth small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups which wish to develop innovative applications in the eHealth domain using FIWARE technology.
3.6 Prin Future Internet Challenge eHealth (FICHe), un proiect colaborativ de coordonare și sprijin cofinanțat de Comisia Europeană, se pot pune fonduri la dispoziția întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) europene active în domeniul e-sănătății, precum și a întreprinderilor nou-înființate care doresc să dezvolte aplicații inovatoare în domeniul e-sănătății utilizând tehnologia FIWARE.
3.6 Under the Future Internet Challenge eHealth (FICHe), a collaborative coordination and support project co-funded by the European Commission, funding is available to European eHealth small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, which wish to develop innovative applications in the eHealth domain using FIWARE technology.
3.6 Prin Future Internet Challenge eHealth (FICHe), un proiect colaborativ de coordonare și sprijin cofinanțat de Comisia Europeană, se pot pune fonduri la dispoziția întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) europene active în domeniul e-sănătății, precum și a întreprinderilor nou-înființate care doresc să dezvolte aplicații inovatoare în domeniul e-sănătății utilizând tehnologia FIWARE.
3.6 Under the Future Internet Challenge eHealth (FICHe), a collaborative coordination and support project co-funded by the European Commission, funding is available to European eHealth small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups, which wish to develop innovative applications in the eHealth domain using FIWARE technology.
3.6 Prin Future Internet Challenge eHealth (FICHe), un proiect colaborativ de coordonare și sprijin cofinanțat de Comisia Europeană, se pot pune fonduri la dispoziția întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) europene active în domeniul e-sănătății, precum și a întreprinderilor nou-înființate care doresc să dezvolte aplicații inovatoare în domeniul e‑sănătății utilizând tehnologia FIWARE.
3.6 Under the present CFP, innovation and experimentation by the industry has not been encouraged but there are some good examples that have been instigated by fishers.
3.6 În cadrul actualei PCP, inovarea și experimentarea din partea industriei nu au fost încurajate, însă există câteva exemple pozitive care s-au produs în urma propunerilor pescarilor.
3.6 Undernourishment today coexists in the world with the effects of an overabundance of food in certain parts of the world.
3.6 Subnutriția și efectele supraabundenței produselor alimentare coexistă astăzi în anumite părți ale lumii.
3.6 Universities no longer target the upper echelons of society.
3.6 Universitățile nu mai vizează nivelurile ierarhice superioare ale societății.
3.6 Unlocking the full potential of the single market is essential so that start-ups can offer their services and products across the whole EU at an early stage and swiftly scale up to compete in global markets.
3.6 Exploatarea întregului potențial al pieței unice este esențială pentru ca întreprinderile nou-înființate să își poată oferi serviciile și produsele pe întreg teritoriul UE de la bun început și să se extindă rapid pentru a concura pe piețe internaționale.
3.6 Upgrading skills, matching labour market needs and promoting mobility
3.6 Perfecţionarea profesională, satisfacerea nevoilor de pe piaţa forţei de muncă şi promovarea mobilităţii
3.6 Using a broad range of SCP policy tools
3.6 Utilizarea unei game largi de instrumente ale politicii privind CPD
3.6 Verification and certification of statements of support by the Member States (Article 9)
3.6 Dispoziţii privind verificarea şi certificarea declaraţiilor de susţinere de către statele membre (articolul 9)
3.6 Victims of trafficking should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.6 Victimele traficului ar trebui să fie protejate de victimizarea secundară și de orice noi traume în cursul procedurii penale.
3.6 Voluntary agreements are seen as a useful tool, particularly in Finland (in the period under review they covered around 60% of final energy use and the aim is to reach 90% by 2016), the Netherlands, where they apply mainly to businesses, and Denmark which, by contrast, uses them for public procurement.
3.6 Acordurile voluntare sunt considerate un instrument valabil, mai ales în Finlanda (în perioada de referinţă acestea acopereau 60% din consumul final de energie, iar obiectivul este să se ajungă la 90% până în 2016), în Olanda (unde se aplică mai ales întreprinderilor) şi în Danemarca (unde sunt rezervate domeniului contractelor publice).
3.6 Water management must meet people's needs whilst ensuring that it is preserved as a resource for future generations.
3.6 Gestionarea apei trebuie să permită să se răspundă la nevoile populației, asigurând totodată conservarea resursei pentru generațiile următoare.
3.6 Water management should meet people's needs whilst ensuring that the resource is preserved for future generations.
3.6 Gestionarea sa ar trebui să permită satisfacerea nevoilor populației, asigurând totodată conservarea ei pentru generațiile următoare.
3.6 We need to implement the Copenhagen Accord as it stands as a starting point for creating a general momentum without getting bogged down in ideological positions.
3.6 Trebuie să se pună în aplicare Acordul de la Copenhaga în forma sa actuală, ca un punct de plecare în vederea creării unei dinamici generale, fără a ne lăsa atraşi în luările de poziţii ideologice.