natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.3 In many places, reference is made to domestic law (for example, legal personality, invalidity of a contract arising from lack of capacity, illegality or immorality, the determination of the language of the contract, matters of non-discrimination, representation, plurality of debtors and creditors, change of parties including assignment, set-off and merger, property law including the transfer of ownership, intellectual property law and the law of torts) which will require traders to study the legislative framework and pay for legal advice, as well as increasing legal uncertainty.
5.4.3 Pentru multe aspecte se face referire la legislaţia internă (de exemplu, personalitatea juridică, nulitatea unui contract pentru lipsa capacităţii, pentru caracter ilegal sau imoral, stabilirea limbii contractului, chestiunile legate de nediscriminare, reprezentare, pluralitatea de debitori şi creditori, subrogarea în drepturile părţilor inclusiv cesiunea, compensaţia şi confuziunea, materia dreptului de proprietate, inclusiv transferul de proprietate, dreptul proprietăţii intelectuale şi materia răspunderii civile delictuale), ceea ce va impune comercianţilor studierea acestui cadru legislativ, creşterea cheltuielilor cu consultanţa juridică şi incertitudine juridică.
5.4.3 In order to achieve e-inclusion, the EU needs a "knowledgeable" Internet, i.e. enriched by culture.
5.4.3 Pentru a fi incluzivă, sfera digitală a Uniunii are nevoie de un internet „cult”, adică cu un conţinut cultural bogat.
5.4.3 In order to achieve e-inclusion, the EU needs a culture-enriched internet.
5.4.3 Pentru a fi incluzivă, sfera digitală a Uniunii are nevoie de un internet cu un conţinut cultural bogat.
5.4.3 In order to achieve e-inclusion, the EU needs a culture-enriched internet.
5.4.3 Pentru a fi incluzivă, sfera digitală a Uniunii are nevoie de un internet cu un conținut cultural bogat.
5.4.3 In terms of "positive experience sharing", there is much to learn.
5.4.3 În termeni de „diseminare a experienţelor pozitive”, sunt multe de învăţat.
5.4.3 In terms of "positive experience sharing", there is much to learn.
5.4.3 În termeni de „diseminare a experiențelor pozitive”, sunt multe de învățat.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal25.
5.4.3 În schimb, în caz de dispută, organismele competente ale statului solicitat sunt cele care determină, în caz de contestare, legalitatea măsurilor de executare sau a notificărilor efectuate de acest stat25.
5.4.3 In the event of a dispute, however, it falls to the corresponding bodies in the requested State to determine whether the enforcement measures taken or the notifications sent by that State are legal26.
5.4.3 În schimb, în caz de dispută, organismele competente ale statului solicitat sunt cele care determină, în caz de contestare, legalitatea măsurilor de executare sau a notificărilor efectuate de acest stat26.
5.4.3 In the meantime, however, insecurity on European bond markets has increased enormously owing to the hesitant steps by Member State governments, poor political decisions and the lack of will to seek a comprehensive solution to the crisis.
5.4.3 Cu toate acestea, între timp, nesiguranţa pe pieţele de obligaţiuni europene a crescut dramatic din cauza intervenţiei nesigure a guvernelor statelor membre, a deciziilor politice greşite şi a lipsei de voinţă pentru soluţionarea crizei sub toate aspectele sale.
5.4.3 Indirectly Attributable Downstream Activities
5.4.3 Activități din aval indirect atribuibile
5.4.3 It should be possible for the proposals which fall within the competence of Member State governments – public finance schemes, access to loans by non-fraudulent bankrupts and public procurement – to be implemented without too many problems even before the insolvency laws are changed.
5.4.3 Ar trebui să fie posibil ca propunerile care ţin de competenţa guvernelor statelor membre - mecanismele de finanţare publică, accesul la credite al persoanelor falite nefrauduloase şi achiziţiile publice - să poată fi aplicate fără prea multe probleme, chiar înainte de modificarea legilor în materie de insolvenţă.
5.4.3 Lastly, competition authorities should keep a much closer eye on possible abuse arising from the size of this sector relative to that of its clients and in particular suppliers.
5.4.3 În final, autorităţile din domeniul protecţiei concurenţei trebuie să acorde mult mai multă atenţie abuzurilor ocazionate de dimensiunea acestui sector în raport cu clienţii şi, mai ales, cu furnizorii săi.
5.4.3 Lastly, competition authorities should keep a much closer eye on possible abuse arising from the size of this sector relative to that of its clients and in particular suppliers.
5.4.3 În final, autorităţile în domeniul protecţiei concurenţei trebuie să acorde mult mai multă atenţie abuzurilor ocazionate de dimensiunea acestui sector în raport cu clienţii şi, mai ales, cu furnizorii săi.
5.4.3 Nevertheless major concerns and problems remain, and recent events in North Africa are a reminder both of the importance of building active civil society participation and of the urgency in dealing with these underlying issues in a positive way.
5.4.3 Cu toate acestea, persistă probleme majore, iar recentele evenimente din Africa de Nord reamintesc atât importanţa consolidării participării active a societăţii civile, cât şi necesitatea urgentă de a soluţiona aceste probleme de bază într-un mod pozitiv.
5.4.3 NGOs in Serbian society
5.4.3 ONG-urile în societatea sârbă
5.4.3 Normally ships are sent for dismantling when their commercial operation is no longer viable.
5.4.3 În mod normal, navele sunt trimise spre dezmembrare atunci când exploatarea lor comercială nu mai este viabilă.
5.4.3 Normally ships are sent for dismantling when their commercial operation is no longer viable.
5.4.3 În mod normal, navele sunt trimise spre dezmembrare atunci când operarea lor comercială nu mai este viabilă.
5.4.3 Organisations representing SMEs could also contribute significantly to the drafting of the report provided for in Article 10 of the directive; their point of view should be included.
5.4.3 Organizaţiile reprezentative pentru IMM-uri pot avea o contribuţie importantă şi la elaborarea Raportului prevăzut de art. 10 din Propunerea de Directivă, punctul lor de vedere trebuind să fie cuprins în raport.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 Alineatul (4) prevedea: „comandanții navelor de pescuit comunitare înregistrează, de asemenea, în jurnalul de pescuit toate estimările de capturi aruncate înapoi în mare care depășesc 50 kg echivalent greutate în viu pentru orice specie”.
5.4.3 Paragraph 4 provided that "masters of Community fishing vessels shall also record in their fishing logbook all estimated discards above 50 kg of live-weight equivalent in volume for any species".
5.4.3 Alineatul (4) prevedea: „comandanții navelor de pescuit comunitare înregistrează, de asemenea, în jurnalul de pescuit toate estimările de capturi aruncate înapoi în mare care depășesc 50 kg echivalent greutate în viu pentru orice specie”.
5.4.3 Production68
5.4.3 Producția
5.4.3 Renewing the architectural heritage requires financial synergies level and global policies of cooperation, since:
5.4.3 Reînnoirea patrimoniului edilitar cere sinergii pe plan financiar şi politici de cooperare pe plan global, dat fiind că:
5.4.3 Similarly, commercial capacity will have to be boosted and the adoption of joint policies under regional integration processes encouraged with a view to fostering social and territorial cohesion and reducing internal asymmetries.
5.4.3 De asemenea, ar trebui consolidate capacităţile comerciale şi ar trebui sprijinită adoptarea de politici comune în cadrul proceselor de integrare regională, în vederea realizării coeziunii sociale şi teritoriale şi a reducerii asimetriilor interne.
5.4.3 Special measures are needed to guarantee liability and cross-border follow-up in the event of fraud and scams with a view to boosting consumer confidence, 59% of consumers citing this as a deterrent to cross-border transactions.
5.4.3 Pentru asigurarea încrederii consumatorilor, sunt necesare şi măsuri speciale de asigurare a angajării răspunderii şi urmărire transfrontalieră în caz de fraudă şi înşelătorie, 59% dintre consumatori menţionând acest motiv ca obstacol pentru tranzacţiile transfrontaliere.
5.4.3 Specifically, the EESC advocates involving the social partners and other civil society players in:
5.4.3 În mod concret, CESE are în vedere să implice partenerii sociali şi alţi actori ai societăţii civile în:
5.4.3 The changes in post-notification referrals also involve an extension of the Commission's powers, which the EESC welcomes: if there are no objections from other Member States and the Commission accepts the recommendation, it would be responsible for reviewing transactions in the whole of the EEA and not merely in the territory of the reference Member State (unless the Member State authority had already cleared the transaction in its territory before the Commission assumed responsibility).
5.4.3 Modificarea sesizărilor după notificare presupune, de asemenea, extinderea competenței Comisiei, pe care CESE o consideră pozitivă: dacă nu sunt obiecții din partea altor state membre, iar Comisia acceptă recomandarea, ea ar fi competentă pentru revizuirea operațiunii în întregul SEE, și nu doar pe teritoriul statului membru de referință (dacă autoritatea unui stat membru nu a anulat deja tranzacția pe teritoriul său înainte ca Comisia să-și fi asumat această competență).
5.4.3 The changes in post-notification referrals also involve an extension of the Commission's powers, which the EESC welcomes: if there are no objections from other Member States and the Commission accepts the recommendation, it would be responsible for reviewing transactions in the whole of the EEA and not merely in the territory of the reference Member State (unless the Member State authority had already cleared the transaction in its territory before the Commission assumed responsibility).
5.4.3 Modificarea sesizărilor după notificare presupune, de asemenea, extinderea competenței Comisiei, pe care CESE o consideră pozitivă: dacă nu sunt obiecții din partea altor state membre, iar Comisia acceptă recomandarea, ea ar fi competentă pentru revizuirea operațiunii în întregul SEE, și nu doar pe teritoriul statului membru de referință (dacă autoritatea unui stat membru nu a autorizat deja tranzacția pe teritoriul său înainte ca Comisia să-și fi asumat această competență).
5.4.3 The Committee feels that the expected leverage effect of the EIF and the EIB should be highlighted, and its benefits should be clearly defined.
5.4.3 Comitetul consideră necesar să se evidenţieze efectul multiplicator aşteptat din partea FEI şi BEI şi să se definească clar beneficiarii.
5.4.3 The EESC considers that the creation of a European civil society forum would boost the flow of information within the EU, by bringing together all local, regional, national and European stakeholders on a regular basis to jointly discuss the main issues of the energy transition for the period up to 2050.
5.4.3 CESE consideră că instituirea unui forum european al societăţii civile ar contribui la îmbunătăţirea schimburilor de informaţii în cadrul Uniunii, reunind periodic toţi actorii locali, regionali, naţionali şi europeni pentru a dezbate aspectele esenţiale ale tranziţiei energetice în perspectiva anului 2050.
5.4.3 The EESC considers that the creation of a European civil society forum would boost the flow of information within the EU, by bringing together all local, regional, national and European stakeholders on a regular basis to jointly discuss the main issues of the energy transition for the period up to 2050.
5.4.3 CESE consideră că instituirea unui forum european al societății civile ar contribui la îmbunătățirea schimburilor de informații în cadrul Uniunii, reunind periodic toți actorii locali, regionali, naționali și europeni pentru a dezbate aspectele esențiale ale tranziției energetice în perspectiva anului 2050.
5.4.3 The EESC emphasises the need to invest in human capital and stresses the importance of education and training for employment skills, personal development and social inclusion.
5.4.3 CESE subliniază necesitatea de a se investi în capitalul uman şi pune accentul pe importanţa educaţiei şi formării pentru competenţele necesare la angajare, pentru dezvoltarea personală şi pentru incluziunea socială.
5.4.3 The EESC is concerned at the lack of statistics broken down by gender, since this prevents a clear understanding of the situation of women in the professional sectors linked to the new technologies or the levels of use of such technology.
5.4.3 CESE îşi manifestă îngrijorarea faţă de lipsa unor statistici defalcate pe sexe, întrucât fără ele nu se poate cunoaşte situaţia femeilor din sectoarele profesionale legate de noile tehnologii, şi nici nivelurile de utilizare a acestora din urmă.
5.4.3 The EESC is concerned at the lack of statistics broken down by gender, since this prevents a clear understanding of the situation of women in the professional sectors linked to the new technologies or the levels of use of such technology.
5.4.3 CESE își manifestă îngrijorarea față de lipsa unor statistici defalcate pe sexe, întrucât fără ele nu se poate cunoaște situația femeilor din sectoarele profesionale legate de noile tehnologii, și nici nivelurile de utilizare a acestora din urmă.
5.4.3 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
5.4.3 CESE recunoaşte CC-SICA drept partenerul său instituţional, cu care a încheiat în aprilie 2006 un acord bazat pe angajamentul comun pentru susţinerea principiilor democraţiei, drepturilor omului şi a drepturilor economice şi sociale, ca şi pe dorinţa de participare la procesul de dialog şi de creare a unor legături economice şi de cooperare mai strânse între Uniunea Europeană şi Sistemul de Integrare Central-Americană.
5.4.3 The EESC recommends that health inequalities and vulnerable groups, including disabled, should be looked at from the general perspective of equality and discrimination.
5.4.3 CESE recomandă ca tema inegalităţilor în materie de sănătate şi a grupurilor vulnerabile, inclusiv a persoanelor cu handicap, să fie abordată din perspectiva generală a egalităţii şi discriminării.
5.4.3 The EESC supports the aims which are mentioned in article 68, although this article is not the solution for all problems which might emerge.
5.4.3 CESE susţine obiectivele menţionate la articolul 68, deşi acest articol nu este soluţia pentru toate problemele care ar putea apărea.
5.4.3 The EESC supports the Commission’s proposal to transfer the process of granting a unitary SPC title to EU level.
5.4.3 CESE sprijină propunerea Comisiei de a transfera la nivelul UE procesul de acordare a brevetului unitar, pentru certificatele suplimentare de protecție.
5.4.3 The EESC supports the development of single windows and the deployment of "e-maritime", "e-customs" and "e-freight" initiatives.
5.4.3 CESE susţine realizarea ghişeelor unice şi introducerea pe scară largă a iniţiativelor privind transportul maritim electronic (e-maritime), a procedurilor vamale electronice (e-customs) şi a transportului electronic de mărfuri (e-freight).
5.4.3 The European innovation policy should form a fundamental basis at the heart of research in Europe, whereas to date it has been treated by the Commission merely as a by-product of research measures.
5.4.3 Politica europeană de inovare trebuie să constituie o bază fundamentală, în centrul cercetării europene, deşi până acum nu a fost tratată de Comisie decât ca un produs secundar al activităţilor de cercetare.
5.4.3 The farm offers an ideal environment for children, where key knowledge and skills can be passed on from generation to generation, ensuring the continuity of these businesses.
5.4.3 Ferma familială oferă copiilor un mediu ideal, în care cunoștințele și competențele sunt transmise din generație în generație, garantând, astfel, continuitatea acestor exploataţii.
5.4.3 The NGOs in Serbian society
5.4.3 ONG-urile în societatea sârbă
5.4.3 The preparation of meetings should be managed by a board with a mixed composition of representatives from civil society and stakeholder organisations, who will form the majority of board members, as well as representatives of the Commission and EESC.
5.4.3 Pregătirea reuniunilor ar trebui să fie gestionată de un consiliu de administrație cu o componență mixtă, de reprezentanți ai societății civile și ai organizațiilor părților interesate, care vor forma majoritatea consiliului de administrație, precum și de reprezentanți ai Comisiei și ai CESE.
5.4.3 There are a number of other measures supported under the Seventh Framework Programme which can also contribute to the preparation of large-scale demonstration projects.
5.4.3 În afara acestor iniţiative, mai există altele, finanţate de cel de-al şaptelea Program-cadru, care contribuie de asemenea la pregătirea unor proiecte demonstrative mari.
5.4.3 There are a number of other measures supported under the Seventh Framework Programme which can also contribute to the preparation of large-scale demonstration projects.
5.4.3 În afara acestor iniţiative, mai există altele, sprijinite de al şaptelea Program-cadru, care contribuie de asemenea la pregătirea unor proiecte demonstrative mari.
5.4.3 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.3 Nu există mecanisme pentru asigurarea interpretării uniforme pe teritoriul UE a Regulamentului.
5.4.3 There is insufficient national and EU financing for the development of new technologies.
5.4.3 Finanţările pentru dezvoltarea noilor tehnologii sunt insuficiente, atât la nivel naţional, cât şi la nivel european.
5.4.3 There is no mechanism to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.3 Nu există nici un mecanism pentru asigurarea interpretării uniforme pe teritoriul UE a Regulamentului.
5.4.3 These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
5.4.3 Aceste mecanisme ar trebui să fie disponibile tuturor celor cărora li se încalcă drepturile în cadrul pieței unice.
5.4.3 Thirdly, there is a need to adapt the education systems to the needs of the labour market.
5.4.3 În al treilea rând, este indispensabilă adaptarea sistemelor de învăţământ la nevoile pieţei forţei de muncă.
5.4.3 To change the image of these tasks, they must be identified and assessed from the technical and relationship points of view, comparing them with equivalent tasks in other professions.
5.4.3 Pentru a schimba imaginea acestor sarcini, ele trebuie numite și evaluate pe plan tehnic și relațional prin comparație cu sarcini echivalente din alte ramuri profesionale.
5.4.3 With 64 935 MW of installed capacity by the end of 2008, wind power is the number one source of renewable electricity.
5.4.3 În prezent, energia eoliană, cu o capacitate instalată de 64 935 MW la sfârşitul lui 2008, ocupă deja primul loc ca importanţă printre sursele regenerabile de energie electrică.
5.4.3 With 64 935 MW of installed capacity by the end of 2008, wind power is the number one source of renewable electricity.
5.4.3 În prezent, energia eoliană, cu o capacitate instalată de 64 935 MW la sfârșitul lui 2008, ocupă deja primul loc ca importanță printre sursele regenerabile de energie electrică.
5.4.4  While the EESC strongly supports the 20% goal of better energy efficiency it is hesitant about making this an overall binding target.
5.4.4 Deşi CESE susţine cu tărie obiectivul de îmbunătăţire a eficienţei energetice cu 20%, îşi exprimă îndoieli cu privire la transformarea acestuia într-un obiectiv universal obligatoriu.
5.4.4 "Distance contracts" (Article 2(6)).
5.4.4 Contract la distanţă [articolul 2 alineatul (6)].
5.4.4 A drift towards the use of composite materials has made a complete reorganisation of the chain necessary (sell-off of Airbus plants, etc.) before the technology has even had time to prove itself, cf., for example, the massive use of composite materials in the B787, for which there are more than 800 orders despite the fact that the plane has yet to be qualified.
5.4.4 Adoptarea materialului compozit necesită o reorganizare completă a lanţului de producţie (transferul uzinelor Airbus etc.), înainte chiar ca această tehnologie să fie pe deplin validată; de exemplu, utilizarea masivă a materialului compozit la realizarea modelului B787, comandat în mai bine de 800 de exemplare, în condiţiile în care avionul nu are încă toate avizele.
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios (ISTAS - Spanish Trade Union Institute of Labour, Environment and Health; 2009).
5.4.4 Conform unui studiu realizat în Spania, ţară care a investit foarte mult în energiile alternative, numărul angajaţilor ar trebui să crească de la 89 001 în 2007, la 228 000-270 000, în funcţie de două scenarii distincte (ISTAS, Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud – Institutul sindical pentru muncă, mediu şi sănătate, 2009).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios (ISTAS - Spanish Trade Union Institute of Labour, Environment and Health; 2009).
5.4.4 Conform unui studiu realizat în Spania, țară care a investit foarte mult în energiile alternative, numărul angajaților ar trebui să crească de la 89 001 în 2007, la 228 000-270 000, în funcție de două scenarii distincte (ISTAS, Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud – Institutul sindical pentru muncă, mediu și sănătate, 2009).
5.4.4 According to a study carried out in Spain – a country that has invested hugely in alternative energy sources – the number of jobs should rise from 89 001 in 2007 to between 228 000 and 270 000, based on two different reference scenarios18.
5.4.4 Conform unui studiu realizat în Spania, ţară care a investit foarte mult în energiile alternative, numărul angajaţilor ar trebui să crească de la 89 001 în 2007, la 228 000-270 000, în funcţie de două scenarii distincte18.
5.4.4 Additional Resource Use and Emissions Profile Requirements
5.4.4 Cerințe suplimentare privind profilul de utilizare a resurselor și de emisie
5.4.4 Agricultural production from family farms is typically diversified and decentralised.
5.4.4 Producția agricolă realizată de exploatații familiale se caracterizează prin pluralitate și descentralizare.
5.4.4 Another open question is the importance that should be assigned to social indicators in the existing institutional framework of the EMU.
5.4.4 O întrebare deschisă se referă și la importanța care trebuie să revină indicatorilor sociali în cadrul instituțional existent al UEM.
5.4.4 By-and-large, consumers still do not feel the benefit of a Single Market in the area of retail financial services.
5.4.4 În general, consumatorii nu resimt încă beneficiile unei piețe unice în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul.
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercial sensitivities.
5.4.4 În sfârşit, în ceea ce priveşte creşterea eficienţei, CESE susţine propunerea Comisiei de a dezvolta un set de indicatori europeni generali până la sfârşitul anului 2009, cu condiţia ca aceştia să respecte sensibilităţile comerciale.