natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 The Committee expresses its disappointment however that the Commission has not responded to concerns expressed by the EESC, the European Parliament and wider civil society about the inclusion of public services in FTAs and calls for their exclusion by use of a positive list with regard to market access and national treatment.
5.3.1 Comitetul își exprimă însă dezamăgirea cu privire la faptul că Comisia nu a răspuns la preocupările exprimate de CESE, Parlamentul European și ample segmente ale societății civile cu privire la includerea serviciilor publice în acordurile de liber schimb și solicită excluderea lor prin utilizarea unei liste pozitive vizând accesul pe piețe și tratamentul național.
5.3.1 The Committee feels that information on a company's registered office, owners and senior managers, the company's economic and legal situation, its strength, together with accurate accounting and balance sheet data, should be considered as basic information for partner companies, shareholders, creditors and employees.
5.3.1 CESE consideră că pentru societăţile comerciale ale partenerilor de afaceri, asociaţi, creditori şi salariaţi ar trebui considerate ca informaţii de bază informaţiile privind sediul societăţii, proprietarii şi principalii administratori ai societăţii, situaţia economică şi juridică a societăţii, capacitatea de rezistenţă, precum şi anumite date contabile şi de bilanţ.
5.3.1 The Committee supports the proposed confirmation of the mandatory date of 2009 for achieving a maximum of 10ppm sulphur in diesel.
5.3.1 Comitetul sprijină propunerea de confirmare a anului 2009 ca dată obligatorie la care trebuie realizat un nivel maxim de sulf de 10 ppm în motorină.
5.3.1 The Committee underlines the need to draw up European model contracts which
5.3.1 CESE subliniază necesitatea elaborării unor modele europene de clauze contractuale, care:
5.3.1 The Committee welcomes the fact that all food enzymes with a technological function are covered by the regulation and will be subject to approval before being added to the Community's positive list.
5.3.1 Comitetul apreciază faptul că toate enzimele alimentare cu funcţie tehnologică intră în sfera de aplicare a regulamentului, precum şi faptul că fac obiectul unei autorizări pentru a fi incluse în lista comunitară.
5.3.1 The Committee welcomes the fact that all food enzymes with a technological function are covered by the regulation and will be subject to approval before being added to the Community's positive list.
5.3.1 Comitetul apreciază faptul că toate enzimele alimentare cu funcţie tehnologică intră în sfera de reglementare a regulamentului, precum şi faptul că sunt supuse aprobării pentru a fi incluse în lista pozitivă comunitară.
5.3.1 The cooperation at European level begun by SoFar and the COST Action 866 – Green Care project in farming should be promoted and developed.
5.3.1 Ar trebui promovată şi dezvoltată cooperarea la nivel european, demarată prin SOFAR şi prin proiectul acţiunii COST 866 - Green Care.
5.3.1 The cooperation at European level begun by SoFar and the COST Action 866 – Green Care project in farming should be promoted and developed.
5.3.1 Ar trebui promovată și dezvoltată cooperarea la nivel european, demarată prin SOFAR și prin proiectul acțiunii COST 866 - Green Care.
5.3.1 The decision should include, at the very least, a budget estimate.
5.3.1 Decizia ar trebui să conţină cel puţin un buget estimativ.
5.3.1 The definition of baselines, targets and deadlines: the Committee is aware that currently, in many cases concrete and measurable objectives are lacking, and timetables are too tight.
5.3.1 Definirea unor valori de referinţă, obiective şi termene: Comitetul este conştient că, în prezent, în multe cazuri lipsesc obiectivele concrete şi măsurabile, iar termenele sunt prea strânse.
5.3.1 The degree of harmonisation that already exists in this field would appear to be sufficient for the stated aims.
5.3.1 Gradul de armonizare deja existent în domeniu pare suficient pentru scopurile declarate.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding that is not available from the public sector.
5.3.1 Dezvoltarea şi întreţinerea reţelelor de transport necesită o finanţare pe care sectorul public nu o poate asigura.
5.3.1 The development and maintenance of the transport networks require funding which is not available from the public sector.
5.3.1 Dezvoltarea şi întreţinerea reţelelor de transport necesită o finanţare pe care sectorul public nu o poate asigura.
5.3.1 The EDF is viewed as a predictable and reliable source of development finance that plays an important role in maintaining ACP interest in the CPA.
5.3.1 Fondul european de dezvoltare este considerat o sursă de finanțare a dezvoltării previzibilă și fiabilă și joacă un rol important în menținerea interesului statelor ACP pentru Acordul de la Cotonou.
5.3.1 The EESC agrees with the Commission's present view on the issue of security of gas supply.
5.3.1 CESE este de acord cu punctul de vedere actual al Comisiei cu privire la securitatea aprovizionării cu gaz.
5.3.1 The EESC agrees with the Commission's present view on the issue of security of gas supply.
5.3.1 CESE este de acord cu punctul de vedere actual al Comisiei cu privire la siguranţa aprovizionării cu gaz.
5.3.1 The EESC also considers that the EU ETS reform should represent a framework for coordinated policy, particularly in combination with reform of the non-ETS sectors (Effort Sharing Decision - ESD) and policies on renewable energies (Renewable Energy Directive - RED) and energy efficiency (Energy Efficiency Directive - EED and Energy Performance of Buildings Directive - EPBD).
5.3.1 De asemenea, CESE consideră că reforma EU ETS ar trebui să reprezinte un cadru de politică corelată, în special, cu reforma din sectoarele care nu fac obiectul ETS (Decizia privind partajarea eforturilor – Effort Sharing Decision, ESD) și cu politicile privind energia din surse regenerabile (Directiva privind energia din surse regenerabile) și eficiența energetică (Directiva privind eficiența energetică și Directiva privind performanța energetică a clădirilor).
5.3.1 The EESC believes that it is crucial for this process to involve the local and regional authorities, alongside the national authorities, together with the social partners and organised civil society.
5.3.1 În opinia CESE, este esențial să fie implicate nivelurile regionale și teritoriale împreună cu cel național în acest proces, de comun acord cu partenerii sociali și cu societatea civilă organizată.
5.3.1 The EESC believes that some of the following issues could have been dealt with in the proposed amendment:
5.3.1 În opinia CESE, următoarele chestiuni ar fi putut fi abordate în propunerea de modificare:
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is implementation of the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 CESE consideră că principalul domeniu de acțiune din cadrul acestui pilon constă în punerea în aplicare a prevederilor Directivei-cadru privind apa13 menite să reducă emisiile de nitrați, pentru a îmbunătăți mediul marin.
5.3.1 The EESC believes that the major area of action under this pillar is to implement the provisions of the Water Framework Directive13 aimed at reducing nitrate emissions, in order to improve the marine environment.
5.3.1 CESE consideră că principalul domeniu de acțiune din cadrul acestui pilon constă în punerea în aplicare a prevederilor Directivei-cadru privind apa13 menite să reducă emisiile de nitrați, pentru a îmbunătăți mediul marin.
5.3.1 The EESC calls for greater focus on social investment in the coordination process of the European Semester.
5.3.1 CESE solicită o direcţionare mai clară către investiţii sociale în procesul de coordonare al semestrului european.
5.3.1 The EESC considers that the Communication from the Commission Towards robust quality management of European Statistics26 is highly relevant here, as it emphasises that present-day statistics, as well as providing knowledge of the facts, must enable them to be managed now and in the future.
5.3.1 CESE consideră că în acest context se înscrie foarte bine Comunicarea Comisiei Europene intitulată „Către un management fiabil al calităţii pentru statisticile europene”26, care confirmă faptul că statisticile actuale, pe lângă faptul că permit cunoaşterea fenomenelor, trebuie să permită şi gestionarea lor, astăzi şi în viitor.
5.3.1 The EESC considers that the Communication from the Commission Towards robust quality management of European Statistics26 is highly relevant here, as it emphasises that present-day statistics, as well as providing knowledge of the facts, must enable them to be managed now and in the future.
5.3.1 CESE consideră că în acest context se înscrie foarte bine Comunicarea Comisiei Europene intitulată „Către un management fiabil al calității pentru statisticile europene”26, care confirmă faptul că statisticile actuale, pe lângă faptul că permit cunoașterea fenomenelor, trebuie să permită și gestionarea lor, astăzi și în viitor.
5.3.1 The EESC considers the involvement of relevant stakeholders in regular structured dialogue, at EU and national level, to be essential in seeking effective solutions and in monitoring the implementation of the Platform's programme.
5.3.1 CESE consideră esenţială implicarea părţilor interesate relevante într-un dialog structural regulat la nivel naţional şi la nivelul UE pentru a căuta soluţii eficace şi pentru a monitoriza punerea în aplicare a programului platformei.
5.3.1 The EESC emphasises the importance of ensuring adequate access to information, primarily for married and registered couples but also for courts with jurisdiction and legal practitioners, by providing practical guides in the EU languages and developing a website in all official EU languages.
5.3.1 CESE subliniază importanţa asigurării unui acces corespunzător la informaţie, în primul rând în cazul cuplurilor căsătorite sau al celor din cadrul parteneriatelor înregistrate, dar şi pentru autorităţile judiciare competente şi pentru practicienii din domeniul dreptului, prin ghiduri practice în limbile UE şi prin crearea unui portal web în toate limbile oficiale ale Uniunii.
5.3.1 The EESC emphasises the importance of ensuring adequate access to information, primarily for married and registered couples but also for courts with jurisdiction and legal practitioners, by providing practical guides in the EU languages and developing a website in all official EU languages.
5.3.1 CESE subliniază importanța asigurării unui acces corespunzător la informație, în primul rând pentru cuplurile căsătorite sau necăsătorite înregistrate, dar și pentru autoritățile judiciare competente și pentru practicienii din domeniul dreptului, prin ghiduri practice în limbile UE și prin crearea unui portal web în toate limbile oficiale ale Uniunii.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish a common set of rules for the professions, effective in all European countries, and believes that the European Professional Card should be extended to all possible categories with due regard for the provisions of the European directive on professional qualifications.
5.3.1 CESE susţine că trebuie creată o reglementare comună pentru profesiile liberale, valabilă în toate țările europene, și consideră că cardul profesional european trebuie extins la toate categoriile posibile, cu respectarea prevederilor directivei europene privind calificările profesionale.
5.3.1 The EESC endorses the need to establish common rules for the professions, effective in all European countries and applying the principle of proportionality of professional regulations in relation to public interest objectives.
5.3.1 CESE susţine că trebuie create reglementări comune pentru profesiile liberale, valabile în toate țările europene și întemeiate pe principiul proporționalității reglementărilor profesionale în raport cu obiectivele de interes general.
5.3.1 The EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility, and upgrading transport modes and communication infrastructure.
5.1.4 CESE susţine promovarea unei dezvoltări teritoriale bazate pe cooperarea dintre sistemele teritoriale interne și externe, pe accesibilitatea serviciilor, pe mobilitatea durabilă și pe consolidarea transporturilor și a infrastructurilor de comunicare.
5.3.1 The EESC endorses the promotion of territorial development based on cooperation between internal and external territorial systems, accessibility of services, sustainable mobility, and upgrading transport modes and communication infrastructure.
5.3.1 CESE susţine promovarea unei dezvoltări teritoriale bazate pe cooperarea dintre sistemele teritoriale interne și externe, pe accesibilitatea serviciilor, pe mobilitatea durabilă și pe consolidarea transporturilor și a infrastructurilor de comunicare.
5.3.1 The EESC endorses the regulatory framework's aim to progressively reduce ex ante sector-specific rules as competition in the market develops, as the Commission has been gradually doing, for instance in its recommendation of 17 December 2007.
5.3.1 CESE este de acord cu obiectivul cadrului de reglementare de a reduce progresiv reglementarea sectorială ex ante, pe măsură ce se dezvoltă concurenţa de pe piaţă, aşa cum a procedat treptat Comisia, de exemplu în Recomandarea sa din 17 decembrie 2007.
5.3.1 The EESC endorses the regulatory framework's aim to progressively reduce ex ante sector-specific rules as competition in the market develops, as the Commission has been gradually doing, for instance in its recommendation of 17 December 2007.
5.3.1 CESE este de acord cu obiectivul cadrului de reglementare de a reduce progresiv reglementarea sectorială ex ante, pe măsură ce se dezvoltă concurenţa pe piaţă, aşa cum a procedat treptat Comisia, de exemplu în Recomandarea sa din 17 decembrie 2007.
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative).
5.3.1 CESE aprobă rolul pe care înțelege să îl joace UE în calitate de coordonator al diverselor forțe, precum și alegerea Comisiei de a recurge la articolul 187 din Tratat și de a crea o întreprindere comună (noua iniţiativa comună în domeniul tehnologiei).
5.3.1 The EESC endorses the role the EU intends to play as a coordinator of the various forces, and supports the Commission's decision to use Article 187 of the Treaty and set up a joint undertaking (the new Joint Technology Initiative)8.
5.3.1 CESE aprobă rolul pe care înțelege să îl joace UE în calitate de coordonator al diverselor forțe, precum și alegerea Comisiei de a recurge la articolul 187 din Tratat și de a crea o întreprindere comună (noua iniţiativa comună în domeniul tehnologiei)8.
5.3.1 The EESC finds this one of the more sensitive issues and one which should be the basis of future discussion.
5.3.1 CESE consideră că acesta este unul din aspectele cele mai sensibile şi care ar trebui să constituie punctul de plecare pentru discuţii viitoare.
5.3.1 The EESC finds this one of the more sensitive issues and one which should be the basis of future discussion.
5.3.1 CESE consideră că acesta este unul dintre aspectele cele mai sensibile, care ar trebui să constituie punctul de plecare pentru discuţii viitoare.
5.3.1 The EESC has already recognised that "the adoption of a collective judicial redress mechanism at EU level should in no way precludes recourse to systems of out-of-court settlement of consumer disputes.
5.3.1 CESE a recunoscut deja că „aplicarea unei proceduri judiciare colective la nivel comunitar nu aduce nici o atingere sistemelor de soluţionare extrajudiciară a conflictelor de consum.
5.3.1 The EESC is currently drawing up an exploratory opinion18 at the request of the Spanish presidency on the "Integration of immigrant workers", which also contains proposals for the European Social Agenda.
5.3.1 CESE elaborează în prezent un aviz exploratoriu18 la solicitarea Preşedinţiei spaniole privind „Integrarea lucrătorilor imigranţi”, care conţine şi propuneri pentru Agenda socială europeană.
5.3.1 The EESC is currently drawing up an exploratory opinion18 at the request of the Spanish presidency on the "Integration of immigrant workers", which also contains proposals for the European Social Agenda.
5.3.1 CESE elaborează în prezent un aviz exploratoriu18, la solicitarea Preşedinţiei spaniole, privind „Integrarea lucrătorilor imigranţi”, care conţine şi propuneri pentru agenda socială europeană.
5.3.1 The EESC shares the Commission's concern about the prospects of the interim period until the entry into force and full implementation of the Convention.
5.3.1 Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea Comisiei cu privire la perspectivele perioadei interimare până la intrarea în vigoare şi deplina punere în aplicare a Convenţiei.
5.3.1 The EESC shares the Commission's concern about the prospects of the interim period until the entry into force and full implementation of the Convention.
5.3.1 Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea Comisiei cu privire la perspectivele perioadei interimare până la intrarea în vigoarea şi deplina punere în aplicare a Convenţiei.
5.3.1 The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule"15.
5.3.1 CESE sprijină discuția lansată de Comisie referitoare la eventualitatea ca, în conformitate cu regula de aur a finanțelor („golden rule”)15, investițiile sociale să fie excluse din calculul deficitelor publice nete în contextul reglementărilor bugetare ale UEM.
5.3.1 The EESC supports the proposals for establishing a European Accreditation System founded on mutual trust and cooperation inasmuch as this puts in place binding rules for both economic operators and public authorities to ensure that all products put on the market meet high levels of safety and health protection.
5.3.1 Comitetul se declară de acord cu propunerile ce vizează instituirea unui Sistem European de Acreditare, pe baza încrederii şi cooperării reciproce, în măsura în care acesta stabileşte reguli obligatorii atât pentru operatorii economici, cât şi pentru autorităţile publice, în vederea garantării faptului că toate produsele introduse pe piaţă respectă niveluri ridicate de protecţie a siguranţei şi sănătăţii.
5.3.1 The EESC therefore welcomes the proposed inclusion of these measures in the ETS; a market-based approach is clearly preferable to compulsory CCS, particularly as, given the current stage of development of CCS technology, such an obligation to carry out CCS would be clearly premature.
5.3.1 Din acest motiv Comitetul salută propunerea pentru integrarea acestor măsuri în sistemul de comercializare a emisiilor, deoarece o abordare din perspectiva pieţei este evident de preferat unei obligaţii CSC, mai ales că în stadiul actual de dezvoltare a tehnologiilor CSC o asemenea obligaţie CSC ar fi prematură.
5.3.1 The EESC therefore welcomes the proposed inclusion of these measures in the ETS; a market-based approach is clearly preferable to compulsory CCS, particularly as, given the current stage of development of CCS technology, such an obligation to carry out CCS would be clearly premature.
5.3.1 Din acest motiv Comitetul salută propunerea pentru integrarea acestor măsuri în sistemul de comercializare a emisiilor, deoarece o abordare din perspectiva pieţei este evident de preferat unei obligaţii privind CSC, mai ales că în stadiul actual de dezvoltare a tehnologiilor CSC o asemenea obligaţie privind CSC ar fi prematură.
5.3.1 The EESC understands that these measures are to be implemented to reduce unmet demand, but feels that they may not be sufficient to meet all future demand.
5.3.1 CESE înțelege că aceste măsuri trebuie implementate pentru a reduce proporția de cerere nesatisfăcută, însă consideră că s-ar putea ca ele să nu fie suficiente pentru a satisface toată cererea viitoare.
5.3.1 The EESC very much welcomes the Commission's initiative to issue guidelines on the application of Community environment legislation to port development.
5.3.1 CESE salută călduros iniţiativa Comisiei de a elabora orientări privind aplicarea legislaţiei comunitare de mediu în cazul amenajărilor portuare.
5.3.1 The EESC welcomes the Commission's plans to cooperate with Member States and to consult relevant stakeholders at European and national level on:
5.3.1 CESE salută intenţia Comisiei de a coopera cu statele membre şi de a consulta grupurile de interese relevante de la nivel naţional şi european cu privire la:
5.3.1 The EESC welcomes the fact that this guideline refers to the need to ensure quality employment in terms of socio-economic security, education and training opportunities, working conditions (including health and safety) and work-life balance.
5.3.1 CESE salută faptul că această orientare subliniază necesitatea de a se garanta calitatea locurilor de muncă în ceea ce privește securitatea socioeconomică, oportunitățile de educație și formare profesională, condițiile de muncă (inclusiv sănătatea și securitatea) și echilibrul dintre viața profesională și cea privată.
5.3.1 The energy business should as such include sufficient economic incentives for utility companies to invest in the most energy efficient technologies available and applicable and thereby avoid massive public intervention.
5.3.1 Sectorul energetic însuşi ar trebui să includă suficiente stimulente economice pentru ca întreprinderile utilitare să investească în tehnologiile disponibile şi aplicabile cele mai eficiente din punct de vedere energetic şi să evite o intervenţie publică masivă.
5.3.1 The ESCO is not, however, relevant for micro-enterprises and small businesses as the ESCO standards assume that all persons holding a specific job and having the same qualification all perform the same list of tasks irrespective of the company they work for.
5.3.1 Acest cadru nu prezintă însă interes pentru microîntreprinderi şi întreprinderile mici, întrucât dispoziţiile sale presupun ca toate persoanele care ocupă un anume post şi dispun de aceleaşi calificări să răspundă de o serie de sarcini identice, indiferent de întreprinderea pentru care lucrează.
5.3.1 The EU governance structure may be used as model and this may bring a significant advantage to the EU in further adopted steps.
5.3.1 Structura de guvernanţă a UE poate fi utilizată ca model, ceea ce ar putea aduce un avantaj semnificativ Uniunii Europene în următoarele etape.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling did not imply dramatic change to production structures and that it has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Comisia Europeană consideră că decuplarea nu a implicat o schimbare dramatică a structurilor de producţie şi că a permis agricultorilor să răspundă semnalelor pieţei mai bine şi de o manieră mai durabilă.
5.3.1 The European Commission considers that decoupling has enabled farmers to respond better to market signals in a more sustainable way.
5.3.1 Comisia Europeană consideră că decuplarea a permis agricultorilor să răspundă semnalelor pieţei mai bine şi de o manieră mai durabilă.
5.3.1 The issues at stake as a result of globalisation make it necessary for the EU to enhance the competitiveness of both its products and its services.
5.3.1 Miza globalizării impune Uniunii Europene creşterea competitivităţii produselor şi serviciilor sale.
5.3.1 The issues at stake as a result of globalisation make it necessary for the EU to enhance the competitiveness of both its products and its services.
5.3.1 Provocarea globalizării impune Uniunii Europene creşterea competitivităţii produselor şi serviciilor sale.
5.3.1 The knowledge triangle (education, research innovation) plays a crucial role in promoting growth and jobs for the future.
5.3.1 Triunghiul cunoașterii (educație, cercetare, inovare) joacă un rol esențial în promovarea creșterii economice și a locurilor de muncă pentru viitor.