natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the average specific emissions of CO2;
(a) media emisiilor specifice de CO2;
(d) the average time taken to resolve disputes;
(d) timpul mediu necesar pentru soluționarea litigiilor;
(d) the award criteria, which must enable evaluation of the plausibility of the estimated overall budget, of the reimbursable costs, of the mechanisms for determining these costs, and the profit referred to in the tender to be evaluated;
(d) criteriile de atribuire, care trebuie să permită, în special, evaluarea probabilității bugetului estimat, a costurilor rambursabile, a mecanismelor de stabilire a acestor costuri, a beneficiilor menționate în ofertă;
(d) the bail-in tool.
(d) instrumentul de recapitalizare internă.
(d) the balance on the date of the pension benefit statement calculated in one of the two following ways depending on the nature of the pension scheme:
(d) soldul la data întocmirii declarației de pensie, calculat în unul dintre următoarele două moduri, în funcție de natura schemei de pensii:
(d) The Belgian law applying to labour contracts and other relevant instruments shall continue to apply to staff members who are not recruited in accordance with point (b) of this Article.
(d) Legislația belgiană în materie de contracte de muncă și alte instrumente relevante continuă să fie aplicabile membrilor personalului care nu sunt recrutați în temeiul literei (b) din acest articol.
(d) the beneficiaries or class of beneficiaries;
(d) beneficiarilor sau categoriei de beneficiari;
(d) The beneficiary ensures the collection and preservation of the documents and data necessary for the verification of the figures and data referred to in subparagraph (c) of the present paragraph.
(d) beneficiarul asigură colectarea și păstrarea documentelor și a datelor necesare pentru verificarea cifrelor și a datelor menționate la litera (c) din prezentul alineat.
(d) the Board or Regulators shall agree, at the latest, six months after the entry into force of this Regulation, the level of the financial contribution to be made by each Member State under point (b);
(d) Consiliul autorităților de reglementare stabilește, cel târziu la șase luni după intrarea în vigoare a acestui regulament, nivelul contribuției financiare a fiecărui stat membru, conform literei b;
(d) the body shall supply its services exclusively to the undertaking of which it forms a part.
(o) (d) organismul prestează servicii exclusive pentru întreprinderea din care face parte.
(d) the bridge institution complies with the requirements of, and be subject to supervision in accordance with, Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2004/39/EC, as applicable.
(d) instituția-punte respectă, după caz, dispozițiile Directivelor 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2004/39/CE și face obiectul unei supravegheri în conformitate cu respectivele dispoziții.
(d) the budgetary outturn of operational expenditure corresponding to the measure or policy in question.
(d) executarea bugetară a cheltuielilor operaționale aferente acțiunii sau politicii în cauză.
(d) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2003 to 31 December 2003 shall not exceed 45 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
(d) nivelul calculat de hidroclorofluorocarburi introduse pe piață sau utilizate în scopuri proprii de producători sau importatori în perioada 1 ianuarie 2003 – 31 decembrie 2003 nu depășește 45 % din nivelul calculat în temeiul litera (b);
(d) the catalyst action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance;
(d) acțiunea cu efect catalizator propune un plan realist care stabilește etapele specifice prin care să își atingă obiectivele și identifică necesitatea de asistență sub formă de coordonare din partea Comisiei;
(d) the Chairperson of the European Banking Authority;
(d) președintele Autorității bancare europene;
(d) the choice of breeds shall be appropriate and shall contribute to the prevention of any suffering and to avoiding the need for the mutilation of animals.
(d) selecționarea raselor este adecvată și contribuie la prevenirea oricărei suferințe și la evitarea necesității de a mutila animalele.
(d) the circumstances in which retail investors are to be informed about a revised key information document for an investment product purchased by them.
(d) circumstanțele în care investitorii de retail trebuie informați în legătură cu existența unui document cu informații cheie modificat pentru un produs de investiții pe care l-au cumpărat.
(d) the circumstances where the market for a specific asset or liability can be considered as not functioning properly;
(d) circumstanțele în care se poate considera că piața unui anumit activ sau pasiv nu funcționează corespunzător;
(d) the clearance of accounts.
(d) verificarea și închiderea conturilor.
(d) the collection of data in accordance with Article 29.
(d) colectarea de date în conformitate cu articolul 29.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2018.
(d) organismul de plasament colectiv să fi instituit politici și proceduri pentru a se asigura că astfel de acțiuni sunt răscumpărate sau imobilizate cât mai curând posibil și, în orice caz, anterior datei de 1 ianuarie 2018.
(d) the collective investment vehicle has in place policies and procedures to ensure that such shares are redeemed or immobilised as soon as possible and in any event prior to 1 January 2019.
(d) organismul de plasament colectiv să fi instituit politici și proceduri pentru a se asigura că astfel de titluri sunt răscumpărate sau imobilizate cât mai curând posibil și, în orice caz, anterior datei de 1 ianuarie 2019.
(d) the commencement and expiry dates of the extended period.
(n) data de la care începe și data la care expiră perioada de prelungire.
(d) the Commission concludes that the Member State has not taken measures to implement the adjustment programme referred to in Council Regulation (EU) No 407/2010 or Council Regulation (EC) No 332/2002 and as a consequence decides not to authorise the disbursement of the financial assistance granted to this Member State; or
(d) Comisia concluzionează că statul membru nu a luat măsuri de punere în aplicare a programului de ajustare menționat în Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului sau în Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului și, prin urmare, decide să nu autorizeze plata asistenței financiare acordate statului membru respectiv; sau
(d) the Commission has concluded that the Member State has taken measures to implement the adjustment programme referred to in Council Regulation (EU) No 407/2010 or Council Regulation (EC) No 332/2002 and as a consequence has authorised the disbursement of the financial assistance granted to this Member State; or
(d) Comisia a concluzionat că statul membru a luat măsuri de punere în aplicare a programului de ajustare menționat în Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului sau în Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului și, prin urmare, a autorizat plata asistenței financiare acordate statului membru respectiv; sau
(d) the Commission shall, no later than 27 November 2002, develop guidelines to assist Member States in the preparation of their plans.
(d) până la 27 noiembrie 2002, Comisia elaborează linii directoare pentru a sprijini statele membre la pregătirea planurilor lor.
(d) The Commission suggests regularly consulting standardisation and research stakeholders, in particular ETPs, to ensure that relevant European research initiatives contribute most effectively to ICT standardisation activities.
(d) Comisia propune consultarea regulată a părților interesate din domeniul standardizării și al cercetării, în special PTE-uri, pentru a se asigura că inițiativele europene din domeniul cercetării contribuie în modul cel mai eficace posibil la activitățile de standardizare a TIC.
(d) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
(d) creditele de angajament și creditele de plată pentru exercițiul financiar anterior;
(d) the common learning action proposes a realistic plan setting out the specific stages by which it seeks to achieve its objectives and identifies the need for Commission steering assistance.
(d) acțiunea de învățare în comun propune un plan realist care stabilește etapele specifice prin care să își îndeplinească obiectivele și identifică necesitatea de asistență sub formă de coordonare din partea Comisiei.
(d) the common training test permits nationals from any Member State to participate in such a test and in the practical organisation of such tests in Member States without being required to be a member of any professional organisation or to be registered with such organisation.
(d) testul comun de formare permite resortisanților din orice stat membru să participe la acest test și la organizarea practică a acestor teste în statele membre fără a fi obligați să fie membri ai unei organizații profesionale sau să fie înregistrați la o astfel de organizație.
(d) the communication strategy for the operational programme and any amendment of the strategy;
(d) strategia de comunicare a programului operațional și orice modificare a strategiei;
(d) The completeness and adequateness of the investigator’s brochure.
(d) Caracterul complet și caracterul adecvat al broșurii investigatorului.
(d) The conditions for the hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings49;
(d) Condițiile de punere la dispoziție a lucrătorilor, în special de către întreprinderile cu încadrare în muncă temporară49;
(d) the conditions of hiring-out of workers, in particular the supply of workers by temporary employment undertakings;
(d) condițiile de punere la dispoziție a lucrătorilor, în special de către întreprinderile cu încadrare în muncă temporară;
(d) the configuration of the bathymetric profile of the seabed in the intended fishing grounds.
(f) configuraţia profilului batimetric al fundului mării în zonele de pescuit prevăzute.
(d) the conformity marking has not been affixed;
(w) marcajul de conformitate nu este aplicat;
(d) the consistency of the selected thematic objectives, the priorities and corresponding objectives of the programmes with the Common Strategic Framework, the Partnership Contract and the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty;
(d) coerența dintre obiectivele tematice selectate, prioritățile și obiectivele corespunzătoare ale programelor și cadrul strategic comun, contractul de parteneriat și recomandările specifice adresate fiecărei țări în temeiul articolului 121 alineatul (2) din tratat și recomandările relevante ale Consiliului adoptate în temeiul articolului 148 alineatul (4) din tratat;
(d) the contacts at national, regional or local level that are able to provide information on the operational programmes;
(d) persoanele de contact de la nivel național, regional sau local care pot furniza informații privind programele operaționale.
(d) the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
(d) conținutul apelurilor pentru propuneri, definirea criteriilor și procedurilor pentru selecția proiectelor;
(d) the content of workplace and individual monitoring programmes;
(d) conținutul și programelor de monitorizare a locului de muncă și de monitorizare individuală;
(d) the contract terms in accordance with points (a) and (b) of Article 16;
(d) clauzele contractuale, în conformitate cu articolul 16 literele (a) și (b);
(d) the contract terms, in accordance with Article 16;
(d) clauzele contractuale, în conformitate cu articolul 16;
(d) the contribution to the integrated approach set out in the Partnership Contract to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities, and the indicative financial allocation;
(d) contribuția la abordarea integrată stabilită în contractul de parteneriat pentru a răspunde nevoilor specifice din zonele geografice cele mai afectate de sărăcie sau nevoilor grupurilor țintă cele mai expuse riscului de discriminare sau excludere, în special în cazul comunităților marginalizate, precum și alocațiile financiare orientative;
(d) the contributions of the Community and AENEAS shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(d) contribuţiile Comunităţii şi ale AENEAS sunt disponibile în conformitate cu dispoziţiile planul anual de buget relevant.
(d) the contributions of the Community and ARTEMISIA shall be made available in accordance with the provisions of the relevant Annual Budget Plan.
(d) contribuţiile Comunităţii şi ale ARTEMISIA sunt disponibile în conformitate cu dispoziţiile planul anual de buget relevant.
(d) the control measures to be adopted by flag Member State;
(d) măsurile de control pe care trebuie să le adopte statul membru de pavilion;
(d) the control tests referred to in Article 129(1) have not been carried out.
(d) testele de control menționate la articolul 129 alineatul (1) nu au fost efectuate.
(d) the controlled legal person does not draw any gains other than the reimbursement of actual costs from the public contracts with the contracting authorities.
(d) persoana juridică controlată nu obține alte câștiguri decât rambursarea costurilor efective din contractele de achiziții publice încheiate cu autoritățile contractante.
(d) the conversion rate that determines the number of Common Equity Tier 1 instruments that are provided in respect of each relevant capital instrument complies with the principles set out in Article 45 and any guidelines developed by EBA pursuant to Article 45(5).
(d) rata de conversie care determină numărul de instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază care sunt furnizate pentru fiecare instrument de fonduri proprii pertinent respectă principiile stabilite la articolul 45 și toate orientările elaborate de ABE în temeiul articolului 45 alineatul (5).
(d) the cooperative behaviour of the person responsible for the breach;
(d) comportamentul cooperant al persoanei responsabile de încălcare;
(d) the coordinates of prohibited areas and periods of application laid down in Article 16 thereof;
(d) coordonatele zonelor interzise și perioadele de aplicare prevăzute la articolul 16;
(d) The Core Ports are the entry points to the Core Network and also here the bottlenecks have to be removed, for instance by improving the hinterland connections.
(d) Porturile rețelei centrale - punctele de intrare în rețea - suferă și ele de blocaje care trebuie eliminate, de exemplu prin îmbunătățirea legăturilor cu hinterlandul.
(d) the cost covered by the undertakings for the readaptation of workers in order to help them find new jobs outside the coal industry, especially training costs;
(d) costul suportat de întreprinderi pentru reconversia profesională a muncitorilor pentru a-i ajuta să găsească un nou loc de muncă în afara industriei cărbunelui, în special costuri de formare;
(d) the costs incurred or to be incurred in respect of the transaction can be measured reliably.
(d) costurile suportate sau care urmează să fie suportate în legătură cu tranzacția respectivă pot fi evaluate în mod fiabil.
(d) the costs linked with investments, notably concerning infrastructure, may be taken into account when necessary for the operation of the service of general economic interest.
(d) costurile legate de investiții, cu precădere cele privind infrastructura, pot fi luate în calcul atunci când acest lucru este necesar pentru îndeplinirea serviciului de interes economic general.
(d) the country/countries of final destination of the controlled substance(s);
(d) țara/țările care constituie destinația finală a substanței/substanțelor controlate;
(d) the courts to which the application for a declaration of enforceability has to be submitted pursuant to Article 51 (1);
(d) instanțele cărora trebuie să le fie adresate cererile de încuviințare a executării în temeiul articolului 51 alineatul (1);
(d) the criteria for determining when all resolution actions have finalised;
(d) criteriile de determinare a momentului în care au fost finalizate toate măsurile de rezoluție;
(d) the critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities and the share of relevant research they cover;
(d) masa critică, în raport cu dimensiunea și numărul programelor implicate, similitudinea activităților și ponderea cercetării relevante pe care o reglementează;
(d) the cumulative realised gains or losses arising from sales and liquidations in the period; and
(ccc) valoarea totală a profiturilor sau a pierderilor realizate din vânzări și lichidări ale perioadei; și
(d) The current legislation is difficult to understand.
(d) Legislaţia actuală nu este uşor de înţeles.
(d) the data retention period;
(r) perioada de păstrare a datelor;
(d) The databases of the relevant collecting societies in particular for authors, performers, phonogram producers and audiovisual producers.
(d) bazele de date ale societăților de gestiune colectivă relevante, în special în cazul autorilor, artiștilor, producătorilor de fonograme și al producătorilor din domeniul audiovizual.
(d) the date and duration of the proposed reintroduction;
(d) data și durata reintroducerii preconizate;
(d) the date and exact time of the request for comparison by the National Access Point to the Central System;
(d) data și ora exactă a cererii de comparare înaintate sistemului central de către punctul de acces național către sistemul central;
(d) the date of acquisition of the shares;
(d) data achiziționării acțiunilor;
(d) the date of catch of fishery products or harvest of aquaculture products;
(d) data capturării produselor obținute din pescuit sau a recoltării produselor din acvacultură;
(d) the definition of 'establishment' as laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 183/2005;
(d) definiția termenului „unitate”, astfel cum este prevăzută la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 183/2005;
(d) The definition of minimum requirements for the free provision of "universal traffic messages" to all road users, as well as their minimum content, in particular:
(d) definirea cerinţelor minime pentru furnizarea gratuită de „mesaje universale privind traficul” tuturor participanţilor la trafic, precum şi privind conţinutul minim al acestor mesaje, în special:
(d) The definition of the necessary measures to provide secure parking places for truck and commercial vehicles and ITS based parking and reservation systems, in particular:
(d) definirea măsurilor necesare pentru asigurarea unor spaţii de parcare sigure pentru camioane şi vehicule comerciale şi a unor sisteme de parcare şi rezervare bazate pe STI, în special:
(d) the deletion of fishing licences of the responsible for serious infringements from relevant lists;
(d) scoaterea din listele relevante a licențelor de pescuit atribuite navelor responsabile pentru încălcări grave;
(d) the description of the compensation mechanism and the parameters for calculating, monitoring and reviewing the compensation; and
(d) descrierea mecanismului de compensare, precum și parametrii de calcul, control și revizuire a compensației; precum și
(d) the design, production and maintenance of aerodrome equipment, as well as personnel and organisations involved therein;
(d) proiectării, fabricării și întreținerii echipamentelor de aerodrom, precum și personalului și organizațiilor implicate;
(d) the details that need to be specified by regulated markets, investment firms, including systematic internalisers and investment firms and regulated markets operating a MTF or an OTF in the information to be made available to the public for each class of financial instrument concerned;
(d) detaliile care trebuie menționate de piețele reglementate, societățile de investiții, inclusiv de internalizatorii sistematici, societățile de investiții și piețele reglementate care exploatează un MTF sau un OTF, printre informațiile care trebuie puse la dispoziția publicului pentru fiecare clasă de instrumente financiare în cauză;
(d) the determination of fisheries and aquaculture products to which certain provisions of this Article do not apply;
(d) determinarea produselor pescărești și de acvacultură cărora nu li se aplică anumite dispoziții din prezentul articol;
(d) the development of a culture of compliance among operators;
(d) dezvoltarea unei culturi de respectare a legii în rândul operatorilor;
(d) the different roles played by the institution in the securitisation process;
(jjj) diferitele roluri avute de instituție în procesul de securitizare;
(d) the disposal of unused veterinary medicinal product or other waste product.
(d) eliminarea medicamentelor de uz veterinar neutilizate sau a altor deșeuri ale medicamentului.
(d) the dispute is resolved within 90 days from the date on which the ADR entity has received the complaint.
(k) litigiul este soluționat în termen de 90 de zile de la data la care o entitate SAL a primit reclamația.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects in the past two financial years.
(d) Ponderea voturilor autorităţilor publice se stabileşte anual, proporţional cu fondurile pe care le-au acordat proiectelor din ultimele două exerciţii financiare.
(d) The distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to Projects27 in the past two financial years.
(d) Ponderea voturilor autorităţilor publice se stabileşte anual, proporţional cu fondurile pe care le-au acordat proiectelor27 din ultimele două exerciţii financiare.
(d) the division of an existing company.
(d) divizarea unei societăți existente.
(d) the documentation concerning the quality system,
(d) documentația referitoare la sistemul de calitate;
(d) the documentation concerning the quality system, and
(d) documentația referitoare la sistemul de calitate și
(d) the documentation concerning the quality system.
(d) documentația referitoare la sistemul de calitate.
(d) the duties of officials during the pre-inspection phase;
(d) sarcinile funcționarilor în timpul etapelor anterioare inspecției;
(d) The economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be updated twice per year.
(d) Paritățile economice se calculează în așa fel încât fiecare componentă de bază să poată fi actualizată de două ori pe an.
(d) the efficient carrying out of the activities relating to the implementation phase of BONUS-169 set out in Annex I by the BONUS EEIG, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(f) desfășurarea eficientă de către BONUS EEIG a activităților legate de etapa de implementare a BONUS-169 prevăzute în anexa I, inclusiv lansarea apelurilor pentru propuneri în vederea acordării granturilor;
(d) the efficient carrying out of the activities under the EMRP described in Annex I of this decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals;
(d) derularea eficientă a activităților din cadrul EMRP descrise în Anexa I la prezenta decizie de către structura de implementare dedicată, ce atrage după sine lansarea de apeluri de propuneri;
(d) the elements necessary to establish their competence;
(d) elementele necesare pentru a stabili competența acestora;
(d) the employer who has legal responsibility for the exposure of workers to radon at work, in the situation specified in Article 53(4).
(d) angajatorul răspunzător din punct de vedere juridic pentru expunerea la radon a lucrătorilor la locul de muncă, în situația prevăzută la articolul 53 alineatul (4).
(d) The entry under the heading “J.
(d) Menţiunea de la punctul “J.
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(d) declarația de conformitate UE nu a fost întocmită corect;