natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a first step, the Commission extended the scope of the Certider database3 to enable Member States to better inform stakeholders on certified enterprises and general licences issued.
Ca un prim pas, Comisia a extins domeniul de aplicare al bazei de date Certider3, pentru a le permite statelor membre să informeze mai bine părțile interesate cu privire la întreprinderile certificate și licențele generale eliberate.
As a first step, the Commission has asked EASO to develop common technical standards and guidance for the reception systems of the Member States, in cooperation with a newly-created Network of EU Asylum Reception Authorities and the Fundamental Rights Agency.
Ca un prim pas, Comisia a solicitat EASO să elaboreze orientări și standarde tehnice comune pentru sistemele de primire din statele membre, în cooperare cu o rețea europeană a autorităților de primire a solicitanților de azil nou creată și cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale.
As a first step, the Commission intends to establish benchmarks against which to assess the efficiency and effectiveness of the implementation of initiatives developed using the partnering concepts and instruments.
Ca un prim pas, Comisia intenționează să stabilească obiective de referință în funcție de care să evalueze eficiența și eficacitatea implementării inițiativelor dezvoltate pe baza conceptelor și instrumentelor parteneriale.
As a first step, the Commission is proposing a programme to help SMEs to integrate environmental concerns into production processes and products starting with a better compliance with environmental legislation24.
Ca prim pas, Comisia propune un program de asistare a IMM-urilor în vederea integrării preocupărilor legate de mediu în procesele de producţie şi în produse, începând cu o mai bună respectare a legislaţiei în materie de mediu23.
As a first step, the Commission is working on two proposals: one on the certification of carbon dioxide emissions and fuel consumption of these vehicles and one on the monitoring and reporting of such certified data.
Într-o primă etapă, Comisia lucrează, în prezent, la două propuneri: o propunere privind certificarea emisiilor de dioxid de carbon și a consumului de combustibil al acestor vehicule și o propunere privind monitorizarea și raportarea unor astfel de date certificate.
As a first step, the Commission must organise a comprehensive public consultation on the basis of the now published evaluation report15, to ensure societal input in the review of the legislative framework.
Ca prim pas, Comisia trebuie să organizeze o consultare publică cuprinzătoare pe baza raportului de evaluare publicat recent15, pentru a asigura includerea opiniilor societății în revizuirea cadrului legislativ.
As a first step, the Commission must publish the evaluation reports very shortly, and organise a comprehensive public consultation, to ensure societal input in the upcoming revision of the legislative framework.
Ca prim pas, Comisia trebuie să publice în termen foarte scurt rapoartele de evaluare și să organizeze o consultare publică cuprinzătoare pentru a asigura includerea opiniilor societății în viitoarea revizuire a cadrului legislativ.
As a first step, the Commission plans to hold workshops on SME credit information in 2015 to take forward this work.
Ca o primă etapă, în 2015, Comisia intenționează să organizeze ateliere având ca temă informațiile privind creditele IMM-urilor pentru a continua această activitate.
As a first step, the Commission presented today a proposal to improve European statistics on gas and electricity prices.25
Ca prim pas, Comisia a prezentat astăzi o propunere de îmbunătățire a statisticilor europene privind prețurile la gaz și energie electrică25.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Ca un prim pas, în anul 2006 serviciile Comisiei au efectuat o anchetă printre autoritățile de reglementare în domeniul medicamentelor ale statelor membre pentru a colecta informații cu privire la experiența acestora în aplicarea la nivel național a legislației care reglementează informațiile privind medicamentele, în special cu referire la dispozițiile relevante ale Directivei 2001/83/CE.
As a first step, the Commission services conducted a survey in 2006 amongst Member States medicines regulatory agencies to gather information on their experience with the implementation and application at a national level of the legislation governing information on medicinal products, in particular related to the relevant provisions of Directive 2001/83/EC.
Serviciile Comisiei au realizat mai întâi o anchetă în 2006 în rândul autorităților de reglementare a medicamentelor din statele membre pentru a colecta informații privind experiența acestora în domeniul implementării și aplicării la nivel național a legislației în materie de informații privind medicamentele, în special legat de dispozițiile relevante ale Directivei 2001/83/CE.
As a first step, the Commission will enhance the European e-Justice Portal by providing the public with information about where to complain when their fundamental rights have been violated.
Ca un prim pas, Comisia va consolida portalul european e-justiție prin furnizarea către public de informații privind entitățile cărora să se adreseze cu o plângere atunci când le-au fost încălcate drepturile fundamentale.
As a first step, the Commission will establish a high-level expert group to provide advice on developing an overarching and comprehensive EU strategy on sustainable finance, having particular regard to the challenges posed by climate and environmental risk to the financial system and the need to harness financial markets in responding to these challenges.
Ca un prim pas, Comisia va institui un grup de experți la nivel înalt pentru a oferi consiliere privind elaborarea unei strategii globale și cuprinzătoare a UE în materie de finanțare durabilă, acordând o atenție deosebită provocărilor generate de riscurile climatice și de mediu la adresa sistemului financiar, precum și necesității de a utiliza potențialul piețelor financiare pentru a răspunde la aceste provocări.
As a first step, the Commission will evaluate the Energy Efficiency Action Plan in 2009 with a view to producing an update.
Ca o primă măsură, Comisia va evalua, în 2009, planul de acțiune privind eficiența energetică în vederea actualizării sale.
As a first step, the Commission will examine mechanisms to help new and high-growth companies to meet venture capital investors.
Într-o primă fază, Comisia va examina mecanismele prin care întreprinderile noi cu o creștere importantă pot fi ajutate să întâlnească investitori în capital de risc.
As a first step, the Commission will focus its attention on the coastal tourism sector by assessing the effects of fast growing segments such as cruise tourism, examining the interlinkages between the cruise industry, port facilities, marinas and other maritime industries, and of issues concerning competition between land and maritime uses in coastal environment.
Ca prim pas, Comisia se va concentra asupra sectorului turismului de coastă şi va evalua efectele segmentelor cu dezvoltare rapidă, cum ar fi turismul de croazieră, prin examinarea relaţiilor dintre industria croazierelor, echipamentele portuare, porturile de agrement şi alte industrii maritime, precum şi efectele problemelor legate de concurenţa dintre exploatările terestre şi cele maritime din zonele de coastă.
As a first step, the Commission will focus on ICTs as an enabler to improve energy efficiency.
Ca prim pas în această direcție, Comisia se va axa pe capacitatea TIC de a cataliza îmbunătățirea eficienței energetice.
As a first step, the Commission will identify internally the third countries that should be prioritized for screening by the EU.
În prima etapă, Comisia va identifica pe plan intern țările terțe cărora ar trebui să li se acorde prioritate pentru examinarea de către UE.
As a first step, the Commission will in 2011 organise a seminar with the European Parliament's Committee on Petitions, national human rights institutions and other national authorities such as Ministries of Justice and equality bodies, and interested parties in order to explore how to establish such a mechanism.
Ca prim pas, Comisia va organiza în 2011 un seminar cu Comisia pentru petiții a Parlamentului European, cu instituțiile naționale în domeniul drepturilor omului și cu alte autorități naționale cum ar fi ministerele de justiție și organismele de promovare a egalității, precum și cu părțile interesate, pentru a analiza modalitățile de instituire a unui astfel de mecanism.
As a first step, the Commission will open the CIVITAS Forum network to cities from the Eastern neighbourhood, Mediterranean and African regions28.
Inițial, Comisia va deschide rețeaua forumului CIVITAS pentru orașele din vecinătatea estică și pentru regiunile mediteraneene și africane28.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
Într-o primă etapă, Comisia va prezenta o Comunicare privind sancțiunile din sectorul serviciilor financiare în vederea promovării convergenței sancțiunilor în cadrul activităților de supraveghere.
As a first step, the Commission's services, in cooperation with the European External Action Service, are issuing a training kit for national consular staff which focuses on the "need to know basics" to be used by Member States in the preparatory training for staff posted abroad.
Ca un prim pas, serviciile Comisiei, în colaborare cu Serviciul European de Acțiune Externă, elaborează în prezent un set de instrumente de formare a personalului consular național, axat pe elementele de bază care trebuie cunoscute; acesta va fi folosit de statele membre pentru formarea personalului numit în străinătate.
As a first step, the EU should agree that the above projects represent energy security priorities.
Ca prim pas, UE ar trebui să convină că proiectele menționate reprezintă priorități ale securității energiei.
As a first step, the EU will work with interested partners and the International Energy Agency to establish comprehensive country energy policy reviews, including an inventory of barriers to energy investments and the identification the appropriate reforms.
Ca un prim pas, UE va colabora cu partenerii interesați și cu Agenția Internațională a Energiei în vederea stabilirii unor evaluări cuprinzătoare ale politicilor energetice din fiecare țară, inclusiv a unui inventar al barierelor în calea investițiilor din domeniul energetic și a identificării reformelor adecvate.
As a first step, the European Commission has proposed to backload the auctioning of some allowances.
Ca un prim pas, Comisia Europeană a propus amânarea licitării anumitor certificate.
As a first step, the European Commission has put forward an action plan to improve access to finance for SMEs – warmly welcomed by the EESC.
Ca prim pas, Comisia Europeană a propus un plan de acţiune pentru îmbunătăţirea accesului la finanţare al IMM-urilor, primit cu căldură de către CESE.
As a first step, the impact assessment addresses the need for EU action by identifying the main general and specific problems facing sport at EU level.
Ca un prim pas, evaluarea impactului examinează necesitatea unei acțiuni UE prin identificarea principalelor probleme generale și specifice cu care se confruntă sportul la nivelul UE.
As a first step, the Irish EU presidency organised a conference entitled "Research, Innovation and European SMEs", which was followed by the conference "Investing in Research and Innovation", with a session on "SMEs, R&D and Innovation" under the Dutch presidency.
Într-o primă etapă, preşedinţia irlandeză a organizat o conferinţă cu titlul „Cercetare, inovare şi IMM-urile europene”, urmată de o altă conferinţă cu titlul „Investind în cercetare şi inovare”, cu o sesiune consacrată temei „IMM-uri, C&D şi inovare” în timpul preşedinţiei olandeze.
As a first step, the recent proposals on a Common European Sales Law and the Data Protection Reform package will solve many of the problems that consumers face when purchasing online, in particular by increasing their trust in the Digital Single Market and in cross-border services.
Ca prim pas, propunerile recente privind legislația europeană comună în materie de vânzare și pachetul de reforme privind protecția datelor vor oferi soluții pentru multe dintre problemele cu care se confruntă consumatorii atunci când fac cumpărături online, în special prin îmbunătățirea încrederii acestora în piața unică digitală și în serviciile transfrontaliere.
As a first step, the six priorities identified by the Commission as essential for the EU's energy security: the Southern gas corridor, a diverse and adequate LNG supply for Europe, effective interconnection of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring, the need for adequate North-South gas and electricity interconnections within Central and South-East Europe, and the North Sea Offshore Grid.
Drept prim pas, cele șase priorități identificate de Comisie ca fiind esențiale pentru securitatea energetică a UE: coridorul sudic al gazelor, o ofertă diversă și adecvată de GNL pentru Europa, o interconectare eficientă a regiunii balcanice, Inelul energetic mediteranean, necesitatea unor interconectări de gaze și electricitate pe direcția nord-sud pe teritoriul Europei centrale și de sud-est și a rețelei din largul Mării Nordului.
As a first step, this provision may be used for the representation of the euro area within the IMF only.
Ca un prim pas, această dispoziție poate fi utilizată pentru reprezentarea zonei euro doar în cadrul FMI.
As a first step, this would include UMTS while acknowledging that other systems may also be able to co-exist in these bands.
Într-o primă etapă, aceasta ar include UMTS, acceptând posibilitatea ca și alte sisteme să poată coexista în cadrul acestor benzi de frecvență.
As a first step, this would include UMTS.
Într-o primă etapă, acestea ar include UMTS.
As a first step, under the already mentioned ICT PSP, a large-scale pilot project (called “STORK”) addresses specifically the interoperability of e-identification in public services.
Un prim pas este reprezentat de un proiect pilot pe scară largă (numit „STORK”), care face parte din ICT-PSP, menționat anterior, și care studiază în special interoperabilitatea identificării electronice în serviciile publice.
As a first step, we suggest that the situation of the Roma be considered in the different existing processes of the OMC (particularly employment, social inclusion and education).
Ca un prim pas, se sugerează ca situaţia romilor să fie luată în considerare în diferitele procese existente în cadrul MDC (în special în cele privitoare la ocuparea forţei de muncă, incluziunea socială şi educaţie).
As a first transitional step, pending the necessary adaptations of the AETR, it seems appropriate to involve and consult AETR countries in the decision on changes to tachographs taken at the level of the EU.
Ca un prim pas de tranziție, până la realizarea adaptărilor necesare ale AETR, pare oportună implicarea și consultarea țărilor AETR în privința deciziei, luate la nivelul UE, de modificare a tahografelor.
as a flavouring in foodstuffs within the scope of Directive 88/388/EEC and Decision 1999/217/EC;
ca arome în produse alimentare care intră în domeniul de aplicare al Directivei 88/388/CEE şi al Deciziei 1999/217/CE;
As a focal point for the sharing and exchange of information on matters relating to the regulation of electronic communications services across the Community, and in the interests of promoting transparency and reducing administrative burdens for providers and users of those services, the Authority should maintain and make accessible a register containing information on the use of frequencies within the Community, on the basis of standardised information provided on a regular basis by each Member State.
Fiind un punct central de transmitere şi de schimb de informaţii cu privire la aspecte legate de reglementarea serviciilor de comunicaţii electronice la nivelul Comunităţii, şi în scopul promovării transparenţei şi reducerii sarcinilor administrative ale furnizorilor şi utilizatorilor de astfel de servicii, Autoritatea trebuie să deţină şi să asigure accesul la un registru care să conţină informaţii referitoare la utilizarea spectrului în Comunitate, pe baza informaţiilor standardizate furnizate periodic de fiecare stat membru.
As a follow up of such actions, when failures have been identified, the Member State concerned will be given the possibility to remedy those shortcomings and to remove the irregularities.
Pentru a asigura continuitatea acestor acțiuni, atunci când au fost identificate nereguli, statelor membre vizate li se va da posibilitatea de a remedia neajunsurile și de a elimina neregulile respective.
As a follow up of the implementation report of the Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification the Commission will launch a wider consultation in the form of a Green paper on the future of the family reunification regime for third county nationals.
Ca o continuare a raportului de punere în aplicare a Directivei 2003/86/CE a Consiliului privind dreptul la reîntregirea familiei, Comisia va lansa o consultare mai amplă sub forma unei cărți verzi asupra viitorului regim privind reîntregirea familiei pentru resortisanții țărilor terțe.
As a follow up the EESC suggests that a second special European Council dedicated to the European social model be organised (Hampton Court 2).
Ca o continuare, CESE sugerează organizarea unui al doilea Consiliu European special dedicat modelului social european (Hampton Court 2).
As a follow up to a seminar held in Lisbon for national Lisbon coordinators on knowledge partnerships, Member States have forwarded a range of interesting examples.
Venind în completarea seminarului referitor la parteneriatele din domeniul cunoaşterii, organizat la Lisabona pentru coordonatorii naţionali ai Strategiei de la Lisabona, statele membre au prezentat o serie de exemple interesante.
As a follow up to the 2011 SBA review and the Industrial policy communication of October 2012, in January 2013, the Commission adopted the Entrepreneurship 2020 Action Plan3.
În urma revizuirii SBA din 2011 și a comunicării privind politica industrială din octombrie 2012, în ianuarie 2013, Comisia a adoptat Planul de acțiune Antreprenoriat 20203.
As a follow up to the above mentioned evaluation, the impact assessment looks at both a number of issues with the current Directive and some specific items concering the Ecodesign Directive.
În urma evaluării menționate, evaluarea impactului examinează atât mai multe probleme legate de directiva actuală, cât și unele probleme specifice legate de Directiva privind proiectarea ecologică.
As a follow up to the Commission Communication on a Better Functioning Food Supply Chain in Europe and the High Level Expert Group on Milk, the current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States, should be extended to also cover EU-15.
În urma Comunicării Comisiei intitulate „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” și a recomandărilor Grupului de experți la nivel înalt în domeniul lactatelor, actuala dispoziție privind sprijinirea înființării și a funcționării administrative a grupurilor de producători, care este deja aplicabilă în toate sectoarele în noile state membre, trebuie extinsă și la statele care fac parte din UE-15.
As a follow up to the Communication on Adaptation, specific proposals to integrate climate change mitigation and adaptation in the different policies and programmes.
Ca urmare a comunicării privind adaptarea, se vor face propuneri concrete pentru integrarea adaptării la schimbările climatice și atenuării acestora în diferite politici și programe.
As a follow up to the comprehensive evaluation of Occupational Health and Safety set to conclude end 2015, the Commission will identify shortfalls that need to be addressed and develop specific measures to relieve the burdens for SMEs and to help them comply with EU requirements.
În continuarea evaluării globale a legislației în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă, care ar trebui să se încheie până la sfârșitul anului 2015, Comisia va identifica deficiențele care trebuie rezolvate și va elabora măsuri specifice pentru a reduce sarcinile în cazul IMM-urilor și pentru a le ajuta să respecte cerințele UE.
As a follow up to the Green Paper on Agricultural Product Quality, the Commission will consider how optimising quality can better meet consumer demand and add value to the agricultural production.
Ca urmare a Cărţii verzi privind calitatea produselor agricole, Comisia va studia modul în care optimizarea calităţii poate satisface mai bine exigenţele consumatorilor şi poate adăuga valoare producţiei agricole.
As a follow up to the outcome of the discussions within the Basel Committee, the Commission intends to make proposals for amendments to the CRDIV/CRR.
Ca urmare a rezultatelor discuțiilor din Comitetul de la Basel, Comisia intenționează să prezinte propuneri de modificare a CRD IV/CRR.
As a follow up to the project, the Commission will draw up an action plan that will respond to each of the recommendations outlined in the evaluation report and clarify the extent to which they can be implemented for the remaining years of activity planning.
În prelungirea proiectului, Comisia va elabora un plan de acțiune care va răspunde fiecăreia dintre recomandările evidențiate în raportul de evaluare și va clarifica măsura în care acestea pot fi puse în aplicare în anii de planificare a activității rămași.
As a follow up, the European Commission committed in the Single Market Act5 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
În urma acestor constatări, în Actul privind piața unică (SMA- Single Market Act)5 (SMA), Comisia Europeană s-a angajat ca până în 2012 fondurile cu capital de risc înființate în orice stat membru să poată să atragă capital și să investească liber pe întreg teritoriul UE.
As a follow-up measure to the European Year of Equal Opportunities for All (2007), the Commission will extend and reinforce its equal opportunities policy.
Ca o măsură ce urmează Anului european al egalităţii şanselor pentru toţi (2007), Comisia va extinde şi consolida politica sa referitoare la egalitatea de şanse.
As a follow-up of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"5 the Commission adopted in May 2008 the Communication "Better careers and more mobility: a European Partnership for Researchers"6, to make rapid and measurable progress towards making Europe a more attractive place for entering and pursuing a research career, addressing four key areas: i) open recruitment and portability of grants, ii) social security and supplementary pensions rights, iii) attractive employment and working conditions and iv) enhancing the training, skills and experience of European researchers.
În mai 2008, în continuarea Cărții verzi intitulate „Spațiul European de Cercetare: perspective noi”5, Comisia a adoptat comunicarea „Favorizarea carierelor și a mobilității: un parteneriat european pentru cercetători”6, în vederea realizării unor progrese rapide și concrete pentru ca Europa să devină un loc mai atractiv pentru începerea și continuarea unei cariere în cercetare, prin abordarea a patru domenii-cheie: i) recrutare deschisă și portabilitatea subvențiilor, ii) securitatea socială și drepturile la pensie complementară, iii) condiții de angajare și de muncă atractive și iv) creșterea nivelului de formare, a competențelor și a experienței cercetătorilor europeni.