natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around one third of all third country nationals living in the EU are nationals from Eastern and South-Eastern neighbouring countries and the Russian Federation.
Aproximativ o treime din toţi resortisanţii ţărilor terţe din UE provin din ţări vecine din est şi sud-est şi din Federaţia Rusă.
Around one third of bankrupts sell their house, while negative repercussions reach other family members in 25% of cases.
Aproximativ o treime dintre cei care dau faliment îşi vând casa, iar, în 25% din cazuri, repercusiuni negative se răsfrâng asupra altor membri ai familiei.
Around one third of Member States have put forward plans to reform their national insolvency legislation.
Aproximativ o treime dintre statele membre au prezentat planuri de reformă a legislaţiei naţionale în materie de insolvenţă.
Around one third of recent movers from Bulgaria went to Spain, followed by the UK, Germany, Italy and Greece (all between 10 and 15 %).
Aproximativ o treime din persoanele care s-au mutat recent din Bulgaria au plecat în Spania, urmată de Regatul Unit, Germania, Italia și Grecia (între 10 și 15% fiecare).
Around one third of the Lithuanian population is facing the risk of poverty and long-term exclusion.
Aproximativ o treime din populația lituaniană se confruntă cu riscul sărăciei și cu cel al excluziunii pe termen lung.
Around one third of the rivers in the successor states to the former Yugoslavia and in Albania have a natural dynamic and may still be described as natural rivers.
Aproximativ o treime din râurile din fostele state iugoslave și din Albania au o dinamică naturală și mai pot fi denumite râuri naturale.
Around one third of these applications were made in Germany.
Aproximativ o treime dintre aceste cereri au fost depuse în Germania.
Around one third of this may go to SMEs.
Aproximativ o treime din suma respectivă poate fi alocată IMM-urilor.
Around one trillion euros must be invested in our energy system between today and 202016 in order to meet energy policy objectives and climate goals.
Pentru a putea îndeplini obiectivele în materie de politică energetică și climă, de acum și până în 2020 trebuie să investim aproximativ un bilion de euro în sistemul nostru energetic16.
Around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
La anunțarea unei restructurări, valoarea întreprinderii se apreciază cu până la 11 %, în timp ce anunțarea unei proceduri de faliment este asociată cu o pierdere cu până la 56 % a valorii pentru acționari.
Around the time of the changeover, in December 2013 and January 2014, perceived inflation declined.
În perioada introducerii monedei euro, în decembrie 2013 și ianuarie 2014, inflația percepută a scăzut.
Around the world there are stark contrasts between restriction and authorisation.
În lume, de la o țară la alta, există diferențe semnificative în materie de restricții și autorizare.
Around the world, the top 20 manufacturers, including the United States and EU countries (Germany, Italy, France, the United Kingdom, Spain and the Netherlands), have seen their industrial manufacturing fall significantly since 1990.
La nivel internațional, principalii 20 de producători din Statele Unite și UE (Germania, Italia, Franţa, Regatul Unit, Spania și Țările de Jos) au înregistrat după 1990 o scădere considerabilă a activităților industriei prelucrătoare.
Around three quarters of all respondents to the public consultation, including a majority of consumers, citizens and businesses, called for greater transparency on platform content policy.
Aproximativ trei sferturi din respondenții din consultarea publică, care în majoritate sunt consumatori, cetățeni și întreprinderi, au solicitat o mai mare transparență a politicii privind conținutul platformelor.
Around three-quarters of the funding is projected to be privately-sourced, while the rest is projected to be publicly funded.
Se prevede că în jur de trei sferturi din finanțare vor proveni din surse private, în timp ce restul sumelor va proveni din surse publice.
Around two thirds of pedestrian fatalities take place in urban areas and 50% of those killed in accidents in urban areas are pedestrians or cyclists.
Aproximativ două treimi din accidentele mortale în care sunt implicați pietonii au loc în zonele urbane și 50 % dintre persoanele decedate în accidentele din zonele urbane sunt pietoni și cicliști.
Around two-thirds of that travel was within the EU.
Aproximativ două treimi dintre aceste călătorii au avut loc în interiorul UE.
Around two-thirds of the investment supported projects promoting environmental technologies37.
Aproximativ două treimi din investiţii sunt destinate proiectelor de promovare a tehnologiilor ecologice37.
Around € 2.4 billion annually; € 17 billion over the period
Aproximativ 2,4 miliarde EUR pe an; 17 miliarde EUR pe parcursul perioadei vizate
Around € 23 million will be available to Greece through this programme over the period of which € 13.6 million has already been paid
Din totalul de circa 23 de milioane EUR acordate Greciei în cadrul acestui program pe parcursul perioadei în cauză, 13,6 milioane EUR au fost deja plătite.
Around € 83 billion or 25% of the overall cohesion budget will be allocated to this type of investment.
Aproximativ 83 de miliarde EUR, reprezentând 25% din bugetul global al politicii de coeziune, vor fi alocate acestui tip de investiții.
Around €10 billion will be contributed through financial engineering measures, including JEREMIE and some €3.1 billion through venture capital.
O contribuție de aproximativ 10 miliarde de euro va fi pusă la dispoziție prin intermediul unor măsuri de inginerie financiară, inclusiv JEREMIE, și o sumă de aproximativ 3,1 miliarde de euro va fi disponibilă sub formă de capital de risc.
Around €1bn will have to be spent between now and 2020 on R&D activities to bring CCS technologies to a state in which they can be widely deployed commercially4.
Activităţile de cercetare şi dezvoltare în vederea aducerii tehnologiilor CSC într-un stadiu în care pot fi dezvoltate comerical necesită o finanţare de aproximativ un miliard de euro între momentul actual şi 20204.
Around €2 trillion in assets are currently managed by AIFM employing a variety of investment techniques, investing in different asset markets and catering to different investor populations.
Utilizând diverse tehnici de investire, investind pe diverse piețe de active și adresându-se unor diferite categorii de investitori, AFIA administrează în prezent active în valoare de aproximativ 2 000 de miliarde de EUR.
Around €27 billion of ESF funding will be spent on education measures from 2014 to 2020.
O finanțare în valoare de circa 27 miliarde EUR din partea FSE va fi cheltuită pentru măsuri în domeniul educației în perioada 2014 - 2020.
Around € 300 million has come from the EU budget.
Bugetul UE a contribuit cu aproximativ 300 de milioane de euro la finanțarea acestor proiecte.
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the FCH Joint Undertaking;
asigură disponibilitatea structurii interne de audit a întreprinderii comune PCH;
arrange for the establishment of the internal audit capabilities of the IMI Joint undertaking;
asigură disponibilitatea structurii interne de audit a întreprinderii comune IMI;
arrange for the necessary tests and checks as required by each of the relevant regulatory acts;
procedează la încercările și verificările prevăzute de fiecare act de reglementare relevant;
arrange, where necessary and possible, for translation of relevant documentation."
asigură, dacă este necesar și posibil, traducerea documentelor pertinente.”
arranged to restart automatically when power is restored after a power failure; and
să fie concepute astfel încât să pornească automat la revenirea energiei după o cădere de energie, şi
Arrangement (see Appendix 3).
Schemă de montaj (a se vedea apendicele 3)
Arrangement A shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4·60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1·60 m.
Schema A nu este admisă decât pentru tractoarele a căror lungime maximă nu depăşeşte 4,60 m, fără ca distanţa dintre laturile exterioare ale suprafeţelor iluminante să depăşească 1,60 m.
Arrangement and identification of controls, tell-tales and indicators
Dispunerea și identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor
arrangement and monitoring of means for guaranteeing a debt;
introducerea și controlul instrumentelor de garantare a datoriilor;
arrangement and monitoring of transactions under the security agreement, including possible voting rights.
organizarea și supravegherea tranzacțiilor în cadrul contractelor de valori mobiliare, inclusiv eventualele drepturi de vot.
Arrangement drawing
Desen de dispunere
Arrangement drawing: no individual specification.
Desen de dispunere: fără specificaţii individuale.
Arrangement drawing: no individual specifications
Desen de dispunere: fără specificaţii individuale.
Arrangement drawing: no individual specifications.
Desen de dispunere: fără specificaţii individuale.
Arrangement drawing: no particular specification.
Desen de dispunere: fără specificaţii individuale.
Arrangement drawing: no particular specifications.
Desen de dispunere: fără specificaţii individuale.
Arrangement drawing: two front and two rear indicator lamps.
Desen de dispunere: două lămpi indicatoare faţă şi două spate.
Arrangement drawing: two front and two rear indicator lamps.
Desen de dispunere: două lămpi indicatoare frontale şi două laterale.
ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
SCHEMA INSCRIPŢIILOR DE PE PNEU
Arrangements and schedule for the planned evaluation
Modalităţi şi calendar pentru evaluarea planificată
Arrangements are needed to ensure that Member States and exporters are aware of the decisions of importing countries as regards chemicals that are subject to the international PIC procedure, and that exporters comply with those decisions.
Este necesar să se ia măsuri pentru a garanta că statele membre și exportatorii cunosc deciziile țărilor importatoare cu privire la produsele chimice care fac obiectul procedurii internaționale PIC, precum și că exportatorii respectă deciziile respective.
Arrangements B, C and D shall apply to all tractors.
Schemele B, C şi D se aplică la toate tractoarele.
Arrangements based on this concept provide for full integration of a partner country into the single aviation market, often in anticipation of its future accession to the EU.
Acordurile care au la bază acest concept prevăd o integrare deplină a țării partenere în piața unică din domeniul aviației, anticipând adesea viitoarea aderare la UE a acesteia.
Arrangements could also be made to allow citizens to apply for and obtain a civil status record online using a secure system.
Ar putea fi luată în considerare posibilitatea de a oferi cetățenilor posibilitatea de a solicita și primi un act de stare civilă online, prin intermediul unui sistem securizat.
Arrangements designed to improve the balance between professional and family/private life mean that women do not have to choose between a career and the quality of their family life and contribute thus both to the realisation of family plans and the employment of women.
Dispozitivele care urmăresc o mai bună conciliere a vieţii profesionale, pe de o parte, şi a vieţii familiale şi private, pe de alta, permit evitarea situaţiei în care femeile sunt nevoite să aleagă între carieră şi calitatea vieţii lor de familie, şi contribuie astfel la realizarea proiectelor familiale, precum şi la ocuparea locurilor de muncă de către femei.
Arrangements drawing: no individual specifications.
Desen de dispunere: fără specificaţii individuale.
Arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
CESE consideră că utilizarea unor astfel de modele, care permit întreprinderilor să păstreze angajaţii pe durata crizei, combinate cu măsuri de sprijinire a veniturilor în cazul reducerii timpului de lucru, reprezintă un răspuns mult mai inteligent pentru depăşirea crizei decât simpla concediere, la prima pierdere de comenzi, a angajaţilor calificaţi, deoarece astfel, în momentul redresării economiei, se poate conta pe specialişti cu un nivel suficient de calificare.
arrangements ensuring the active and genuine participation of the experiment's "target groups;"
mecanisme care urmăresc garantarea participării active şi autentice a „grupurilor-ţintă”;
Arrangements for a more consistent and effective external representation of the euro area in the IMF should be set out and agreed without delay, but implemented step-by-step to allow all actors involved – at the Union and the international level - to make the necessary legal and institutional adjustments.
Ar trebui stabilite și convenite fără întârziere mecanisme care să asigure o reprezentare externă mai coerentă și mai eficientă a zonei euro în cadrul FMI, dar care să fie implementate treptat, pentru a permite tuturor actorilor implicați - la nivelul Uniunii și la nivel internațional - să realizeze modificările necesare din punct de vedere juridic și instituțional.
arrangements for access in accordance with Articles 10, 11 and 12;
măsuri privind accesul în conformitate cu articolele 10, 11 și 12;
arrangements for analysis to enhance the transparency of elements of the budget process, including inter alia the mandate of independent national budget offices or institutions acting in the field of budgetary policy;
acordurile privind analiza, destinate să mărească transparența elementelor procesului bugetar, incluzând printre altele mandatul instituțiilor sau al birourilor bugetare naționale independente care activează în domeniul politicii bugetare;
ARRANGEMENTS FOR APPROVAL AND PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
DISPOZIȚII PRIVIND APROBAREA ȘI PUBLICAREA PROSPECTULUI
arrangements for automatically shutting off the electrical power upon activation of the extinguishing system;
sisteme de închidere automată a alimentării cu energie electrică în locul de instalare a echipamentului;
Arrangements for conducting external policy will reflect the existing balance between the Member States and the institutions, while enabling the EU as a whole to better promote and protect European interests and values at the global level.
Dispoziţiile referitoare la politica externă vor reflecta echilibrul actual dintre statele membre şi instituţii şi vor permite Uniunii în ansamblul ei să promoveze şi să protejeze mai bine interesele şi valorile cetăţenilor ei la nivel mondial.
arrangements for coordinating internal emergency response with external emergency response.
sistemele care vizează coordonarea intervențiilor de urgență interne și externe.
Arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan.
Măsuri pentru coordonarea resurselor necesare pentru punerea în aplicare a planului de urgență extern.
arrangements for coordinating resources necessary to implement the external emergency plan;
sistemele pentru coordonarea resurselor necesare în vederea punerii în aplicare a planului de urgență extern;
Arrangements for determining responsibility for considering asylum applications were initially part of the intergovernmental Schengen Convention, and were replaced with the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities, known as the "Dublin Convention"9.
Inițial, acordurile privind determinarea responsabilității pentru analizarea cererilor de azil au făcut parte din Convenția interguvernamentală Schengen și au fost înlocuite de Convenția de determinare a statului responsabil cu examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul din statele membre ale Comunității Europene, cunoscută sub denumirea de „Convenția de la Dublin”9.
Arrangements for emergency recharging at the roadside or battery replacement will need to be developed.
Trebuie concepute mecanisme de reîncărcare pe marginea drumului în caz de urgenţă sau de înlocuire a bateriilor.
Arrangements for estimating the value of a contract
Modalitățile de estimare a valorii unui contract
Arrangements for exercising the right of deduction for goods and services relating to certain immovable property (Article 1(11))
Modalităţi de exercitare a dreptului la deducere pentru bunurile şi serviciile care au legătură cu anumite bunuri imobile [(articolul 1 punctul (11)].
Arrangements for facilitating mutual recognition exist for VET (international certifications for some occupations) and HE (ENIC/NARIC networks).
Există modalități de facilitare a recunoașterii reciproce pentru EFP (certificări internaționale pentru anumite ocupații) și IS (rețelele ENIC/NARIC).
Arrangements for financing greening
Modalități de finanțare a ecologizării
arrangements for implementing support, and the exact coverage provided (100%?);
modalităţile de punere în aplicare a sprijinului şi acoperirea precisă oferită (100%?);
Arrangements for individual monitoring of emergency workers and the recording of doses;
Măsuri privind monitorizarea individuală a lucrătorilor în situații de urgență și înregistrarea dozelor.
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the opinion
Modalități de asociere a organizațiilor societății civile la elaborarea avizului
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the opinion
Modalități de implicare a organizațiilor societății civile în elaborarea avizului
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the own-initiative opinion
Modalități de asociere a organizațiilor societății civile la elaborarea avizului din proprie inițiativă
Arrangements for involving civil society organisations in the preparation of the own-initiative opinion
Modalități de implicare a organizațiilor societății civile în elaborarea avizului
Arrangements for leave should be reviewed in order to contribute to a better distribution of private and family responsibilities between men and women, thereby enhancing children's quality of life and well-being.
Modalităţile de concediu ar trebui reexaminate pentru a contribui la o mai bună repartizare a responsabilităţilor private şi familiale între bărbaţi şi femei şi pentru a favoriza astfel calitatea vieţii şi bunăstarea copiilor.
Arrangements for limiting the risks to persons on site including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning.
Măsuri în vederea limitării riscurilor pentru persoanele aflate în entitate, inclusiv informații despre modul în care se face avertizarea, precum și instrucțiuni despre acțiunile personalului după avertizare.
arrangements for limiting the risks to persons on the installation, including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning;
modalitățile de limitare a riscurilor pentru persoanele care se află pe instalație, inclusiv modul în care sunt transmise avertismentele și măsurile care se preconizează că vor fi luate de persoane la primirea avertismentului;
Arrangements for mutual assistance for recovery were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Primele dispoziții privind asistența tehnică în materie de recuperare au fost stabilite prin Directiva 76/308/CEE a Consiliului din 15 martie 1976 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor privind anumite cotizații, drepturi, taxe și alte măsuri.
Arrangements for mutual recovery assistance were first set out in Council Directive 1976/308/EEC of 15 March 1976, as codified by Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008, on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures.
Primele dispoziții privind asistența tehnică în materie de recuperare au fost stabilite prin Directiva 76/308/CEE a Consiliului din 15 martie 1976, codificată prin Directiva 2008/55/CE a Consiliului din 26 mai 2008 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor privind anumite cotizații, drepturi, taxe și alte măsuri.
Arrangements for off-site mitigatory action, including responses to major accident scenarios as set out in the safety report, including those having an impact on the environment.
Modalități de acțiune de soluționare externă, inclusiv răspunsurile la scenarii de accidente majore astfel cum sunt prevăzute în raportul de securitate, inclusiv a celor cu impact asupra mediului.
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Dispoziţii referitoare la combustibilii lichizi, uleiul de lubrifiere şi alte uleiuri inflamabile (R 15)
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Dispoziţii referitoare la combustibilii lichizi, uleiul de lubrifiere şi alte uleiuri inflamabile (R 15)
Arrangements for other flammable oils
Dispoziţii privind alte uleiuri inflamabile
Arrangements for own-account transport operations are set out in Article 13.
Aranjamentele pentru operațiunile de transport pe cont propriu sunt prevăzute la articolul 13.
Arrangements for payment of the contribution
Dispoziții privind plata contribuției
Arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (recast)
Regimuri aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic (reformare)
Arrangements for prompt coordination with the emergency response organisation in a neighbouring Member State or non-Member State, for facilities in the vicinity of a national border;
Măsuri privind coordonarea promptă cu organizația de răspuns în situații de urgență dintr-un stat membru vecin sau o țară terță, pentru instalațiile din vecinătatea unei frontiere naționale;
arrangements for providing assistance to the internal emergency plan which deals with events on the installation and in the exclusion zone around it;
sistemele care vizează furnizarea de asistență pentru planul de urgență intern care tratează evenimentele care au loc pe o instalație și în zona exclusivă din jurul acesteia;
Arrangements for providing assistance with off-site mitigatory action.
Măsuri pentru acordarea de ajutor prin acțiuni externe.
Arrangements for providing assistance with on-site mitigatory action.
Măsuri pentru acordarea de sprijin prin acțiuni de soluționare la fața locului.
arrangements for providing early warning of the accident to the authorities responsible for initiating the external emergency plan, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available;
sistemele care oferă o avertizare timpurie cu privire la accident autorităților responsabile cu inițierea planului de urgență extern, tipul de informații care ar trebui incluse într-un avertisment inițial și sistemele de furnizare a informațiilor mai amănunțite pe măsură ce acestea devin disponibile;
Arrangements for providing early warning of the incident to the authority responsible for setting the external emergency plan in motion, the type of information which should be contained in an initial warning and the arrangements for the provision of more detailed information as it becomes available.
Măsuri de avertizare rapidă cu privire la incident a autorității responsabile pentru declanșarea planului de urgență extern, tipul de informații care trebuie cuprinse în avertizarea inițială și măsurile pentru furnizarea unor informații mai detaliate de îndată ce acestea devin disponibile.