natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the continental character also constitutes the main challenge of the partnership, given the diversity of migration flows within Africa and towards Europe.
Cu toate acestea, caracterul continental reprezintă, de asemenea, principala provocare la adresa parteneriatului, dată fiind diversitatea de fluxuri migratorii din interiorul Africii și către Europa.
However, the continuation of current consumption and production patterns in many countries around the world will increase the use of natural resources, accelerate environmental degradation and worsen climate change.
Cu toate acestea, menținerea tiparelor actuale de consum și de producție în multe țări din întreaga lume va duce la creșterea utilizării resurselor naturale, va accelera degradarea mediului și va agrava schimbările climatice.
However, the continuing divergent application and interpretation of EU rules by Data Protection Authorities, even when challenges to data protection are the same across the EU, calls for a strengthening of the Working Party's role in coordinating DPAs' positions, ensuring a more uniform application at national level and thus an equivalent level of data protection.
Cu toate acestea, aplicarea și interpretarea divergente în mod continuu ale normelor UE de către autoritățile de protecție a datelor, chiar și atunci când provocările în acest domeniu sunt aceleași în întreaga UE, impune consolidarea rolului Grupului de lucru în coordonarea pozițiilor APD, asigurând o aplicare mai uniformă la nivel național și, astfel, un nivel echivalent al protecției datelor.
However, the continuing flow of evidence and research5 indicates accelerating GHG production, a reduction in the planet's absorption capacity and seriously questions whether reduction targets are adequate.
Cu toate acestea, dovezile şi cercetările continue5 indică o accelerare a generării de gaze cu efect de seră, o reducere a capacităţii de absorbţie a planetei şi ridică semne de întrebare dacă obiectivele de reducere sunt adecvate.
However, the continuing flow of evidence and research5 indicates accelerating GHG production, a reduction in the planet's absorption capacity and seriously questions whether reduction targets are adequate.
Cu toate acestea, dovezile şi cercetările continue5 indică o accelerare a generării de gaze cu efect de seră, o reducere a capacităţii de absorbţie a planetei şi ridică semne de întrebare în privinţa adecvării obiectivelor de reducere.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Cu toate acestea, continua instabilitate a coaliţiei guvernamentale şi tensiunile dintre Partidul Democrat din Serbia al lui Vojislav Koštunica şi Partidul Democrat al lui Boris Tadić, care s‑au intensificat după declaraţia de independenţă a provinciei Kosovo, au condus la demisia prim-ministrului Vojislav Koštunica.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Cu toate acestea, continua instabilitate a coaliţiei guvernamentale şi tensiunile dintre Partidul Democrat din Serbia al lui Vojislav Koštunica şi Partidul Democrat al lui Boris Tadić, care s‑au intensificat după declaraţia de independenţă a provinciei Kosovo din februarie 2008, au condus la demisia prim-ministrului Vojislav Koštunica.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo8 in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Cu toate acestea, continua instabilitate a coaliţiei guvernamentale şi tensiunile dintre Partidul Democrat din Serbia al lui Vojislav Koštunica şi Partidul Democrat al lui Boris Tadić, care s‑au intensificat după declaraţia de independenţă a provinciei Kosovo8 din februarie 2008, au condus la demisia prim-ministrului Vojislav Koštunica.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole;
Cu toate acestea, autorităţile contractante pot deroga de la aplicarea directivei în ceea ce priveşte anumite loturi a căror valoare estimată, fără TVA, este inferioară valorii de 80 000 EUR în cazul serviciilor şi inferioară valorii de 1 milion EUR în cazul lucrărilor, cu condiţia ca valoarea totală a acestor loturi să nu depăşească 20% din valoarea cumulată a totalităţii loturilor;
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
Cu toate acestea, autorităţile contractante pot deroga de la această aplicare în cazul loturilor a căror valoare estimată, fără TVA, este mai mică de 80 000 EUR pentru servicii şi 1 milion EUR pentru lucrări, cu condiţia ca valoarea cumulată a respectivelor loturi să nu depăşească 20 % din valoarea cumulată a tuturor loturilor.
However, the contracting authority may decide to withhold certain information where its release would impede law enforcement, would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators or might distort fair competition between them.
Cu toate acestea, autoritatea contractantă poate decide să nu divulge anumite informații în situația în care divulgarea acestora ar împiedica asigurarea respectării legii, ar contraveni interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici sau ar denatura concurența loială dintre aceștia.
However, the contracting authority may extend the evaluation period provided that no invitation to tender is issued in the meantime.
Autoritatea contractantă nu poate însă prelungi perioada de evaluare decât dacă între timp nu s-a emis nicio invitație de participare la procedura de ofertare.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Cu toate acestea, autoritatea contractantă poate să nu solicite această certificare în cazul contractelor de valoare foarte scăzută, în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199.
However, the contracting authority may refrain from requiring such certification for very low value contracts, as specified in the implementing rules.
Cu toate acestea, autoritatea contractantă poate să nu solicite această certificare în cazul contractelor de valoare foarte scăzută, în conformitate cu normele de aplicare.
However, the contracting authority may set the minimum yearly turnover by reference to groups of lots for the event that the successful tenderer is awarded several lots to be executed at the same time.
Cu toate acestea, autoritatea contractantă poate stabili cifra de afaceri anuală minimă cu referire la grupuri de loturi, în cazul în care ofertantului câștigător îi sunt atribuite mai multe loturi care trebuie executate în același timp.
However, the contracting authority would have the possibility to request the documents at any moment during or even after the procurement procedure for fraud prevention purposes.
Cu toate acestea, autoritatea contractantă va avea posibilitatea, în scopul prevenirii fraudelor, să solicite documentele în orice moment în cursul sau după finalizarea procedurii de achiziţii.
However, the contractor concluded that its potential contribution could be further improved.
Cu toate acestea, contractantul a concluzionat că potențiala contribuție a acesteia ar putea fi îmbunătățită în continuare.
However, the contribution of rail transport to noise pollution (with freight trains as the largest source) is considerable, with about 10% of the population exposed to significant noise levels4.
Cu toate acestea, contribuţia transportului feroviar la poluarea sonoră (în care trenurile de marfă reprezintă sursa majoră) este considerabilă, aproximativ 10% din populaţie fiind expusă unor nivele semnificative de zgomot4.
However, the contribution of rail transport to noise pollution is significant, with about 10% of the population exposed to noise levels above the threshold for “serious annoyance”1.
Cu toate acestea, contribuția transportului feroviar la poluarea sonică este semnificativă, 10% din populație fiind expusă la nivele de zgomot care depășesc pragul de „perturbare gravă”1.
However, the Convention considers individuals in need of international protection to be entitled to a set of rights.
Cu toate acestea, Convenția consideră că persoanele care au nevoie de protecție internațională dispun de o serie de drepturi.
However, the Convention contains binding and non-binding provisions, and allows for reservations in crucial areas such as extraterritorial jurisdiction.
Cu toate acestea, convenția conține atât dispoziții obligatorii, cât și facultative și permite rezerve în domenii cruciale, precum competența extrateritorială.
However, the Convention requires that these ships act in a manner consistent with the Convention.
Cu toate acestea, convenția solicită ca aceste nave să acționeze în concordanță cu dispozițiile convenției.
However, the convergence is moderate and is not consistent among the euro area Member States.
Cu toate acestea, convergența este moderată și neuniformă la nivelul statelor membre ale zonei euro.
However, the Coordinator for Motorways of the Sea will present two years after being designated a detailed implementation plan for the Motorways of the Sea.8
Cu toate acestea, la doi ani de la data la care a fost desemnat, coordonatorul autostrăzilor maritime va prezenta un plan de implementare detaliat referitor la autostrăzile maritime8.
However, the CoR is a young institution which to date has not had the opportunity to build sufficiently robust structures that would allow for the reallocation of resources on such a scale.
Cu toate acestea, CoR este o instituție tânără, care nu a avut încă ocazia de a crea structuri suficient de robuste pentru a permite realocarea resurselor la o scară atât de largă.
However, the correction of imbalances must continue to be a priority in many countries, notably with regard to their levels of public and private debt.
Corectarea dezechilibrelor trebuie să rămână totuși o prioritate în numeroase țări, în special cu privire la nivelurile datoriei publice și private.
However, the correlation between Danish and UK prices declines and the correlation with Swedish prices remains stable but weaker.
Totuşi, se poate constata că se estompează corelaţia între preţurile daneze şi cele engleze şi că rămâne stabilă, deşi mai atenuată, corelaţia cu preţurile suedeze.
However, the correlation between Danish and UK prices declines and the correlation with Swedish prices remains stable but weaker.
Totuşi, se va constata că se estompează corelaţia între preţurile daneze şi cele engleze şi că rămâne stabilă, dar mai slabă, corelaţia cu preţurile suedeze.
However, the corresponding political pressure must be marshalled to secure the timely fulfilment of obligations and commitments stemming from this for the Member States.
Cu toate acestea, este necesar să se exercite presiunea politică adecvată pentru ca angajamentele și obligațiile care revin astfel statelor membre să fie îndeplinite în timp util.
However, the cost of electronic payments primarily lies on the merchant.
Totuși, costul plăților electronice sunt suportate în principal de comerciant.
However, the cost of externalities may still remain unaddressed, and for a number of resources such signals may come too late to prevent their unsustainable exploitation.
Cu toate acestea, costul externalităților rămâne în continuare o problemă nesoluționată, și pentru un număr de resurse astfel de semnale pot să apară prea târziu pentru a preveni exploatarea nesustenabilă.
However, the cost of one yearly meeting between airports, airlines and the security service providers is very low and not possible to establish.
Cu toate acestea, costul unei reuniuni anuale între aeroporturi, companii aeriene și prestatori de servicii de securitate este foarte scăzut și imposibil de determinat.
However, the cost of Option A4 must be seen in relation to the efficiency gains to be achieved by this option.
Cu toate acestea, costul opțiunii A4 trebuie să fie analizat prin prisma creșterilor de eficiență care pot fi realizate prin această opțiune.
However, the cost to consumers of the multifaceted threats to maritime security has yet to be estimated.
Cu toate acestea, nu a fost estimat costul multiplelor amenințări la adresa securității maritime care le revine consumatorilor.
However, the cost was high in terms of growth and employment, and the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis largely due to the incomplete nature of economic governance.
Cu toate acestea, costul a fost ridicat în termeni de creștere economică și ocupare a forței de muncă, iar în ce privește ieșirea din criză, Uniunea Europeană a rămas în urma tuturor celorlalte economii avansate, în mare parte din cauză că guvernanța sa economică a avut un caracter incomplet.
However, the costs are relatively modest for both options and of the order of €20-30 million per annum in 2020.
Cu toate acestea, costurile sunt relativ modeste în ambele opțiuni, respectiv de ordinul a 20 ‑ 30 milioane EUR pe an în 2020.
However, the costs attached to options 5a and 6 are significant when compared to the other options because all businesses involved in the trade in goods in the EU would need to adapt to a new legislative framework.
Cu toate acestea, costurile opțiunilor 5a și 6 sunt semnificative în comparație cu celelalte opțiuni, deoarece toate întreprinderile implicate în schimburile de bunuri în UE ar trebui să se adapteze la un nou cadru legislativ.
However, the costs involved in achieving high levels of energy efficiency are inversely proportionate to the company's size.
Costurile atingerii unui nivel excelent de eficienţă energetică sunt însă invers proporţionale cu dimensiunea întreprinderii.
However, the costs must not be so high as to act as a disincentive to using the application procedure.
Costurile trebuie să fie rezonabile pentru a nu-i descuraja pe solicitanţi de la utilizarea procedurii.
However, the costs of an unscheduled retrofit are substantially higher and do not justify the imposition of a time limit.
Totuși, costurile unei dotări retroactive neprogramate sunt substanțial mai mari și nu justifică impunerea unui termen limită.
However, the costs of entering into business are exacerbated for creditors seeking to engage in cross-border activity and can deter new market entrants thereby restricting competition.
Însă costurile intrării pe piață sunt exagerate și descurajante pentru creditorii care doresc să desfășoare activități transfrontaliere, ceea ce determină limitarea concurenței.
However, the costs of such arrangements should not be great and newer techniques, such as video-conferences and Voice over Internet Protocol (VoIP – conference calls), could help keep costs down in many cases, most obviously for contacts between any small ad hoc groups that may be established.
Totuşi costurile unor astfel de contacte nu ar trebui să fie foarte mari, iar tehnologiile noi, cum ar fi video-conferinţele şi telefonia prin Internet (conferinţele VoIP), pot menţine costurile la un nivel scăzut în cele mai multe cazuri, în special în cazul contactelor între orice fel de mici grupuri ad-hoc care ar putea fi înfiinţate.
However, the costs of the activities of the second category are always entirely borne by ISPA, but the aggregate cost of them may not exceed 2% of the total ISPA allocation to the beneficiary country.
Cu toate acestea, costurile pentru activitățile din cea de-a doua categorie sunt întotdeauna suportate în întregime de ISPA, dar totalul acestora nu poate fi mai mare de 2% din suma totală alocată prin ISPA țării beneficiare.
However, the costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably be transferred to users, in so far as the market conditions allow, via increased prices.
În orice caz, costurile cu care ar putea să se confrunte acei producători care ar trebui să ridice semnificativ standardele produselor lor vor fi probabil transferate asupra utilizatorilor, în măsura în care condițiile pieței o permit, prin intermediul majorării prețurilor.
However, the Council abandoned the principle of responsible lending.
Cu toate acestea, Consiliul a renunţat la principiul împrumutului responsabil.
However, the Council agrees that the novel food Regulation should continue to apply in order to cover food from cloned animals until a specific legislation is in place.
Cu toate acestea, Consiliul este de acord cu faptul că regulamentul privind alimentele noi ar trebui să fie în continuare aplicat, pentru a reglementa alimentele provenite din animale clonate până la intrarea în vigoare a unei legislații specifice.
However, the Council also deleted certain options in the guidelines:
Totuși, Consiliul a eliminat, de asemenea, anumite opțiuni din cadrul orientărilor:
However, the Council also deleted the possibility of establishing guidelines.
Totuși, Consiliul a eliminat, de asemenea, posibilitatea de a stabili orientări.
However, the Council chose not to make this requirement mandatory before the Commission has completed an impact assesment on such a mandatory requirement.
Cu toate acestea, Consiliul a ales să nu facă această cerință obligatorie înainte de realizarea, de către Comisie, a unei evaluări a impactului cu privire la o astfel de cerință obligatorie.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures and to minimum rates.
Cu toate acestea, Consiliul a ales să nu preia această abordare, armonizarea fiind extinsă doar la structurile de taxare și la ratele minime.
However, the Council did not accept amendments 6, 11, 12, 20, 23, 24 in relation to Annex III and 78 rev.
Cu toate acestea, Consiliul nu a acceptat amendamentele 6, 11, 12, 20, 23, 24 legate de anexa III și amendamentul 78 rev.
However, the Council did not support an obligation for national competent authorities to notify incidents of a criminal nature to law enforcement authorities.
Cu toate acestea, Consiliul nu a susținut obligația ca autoritățile naționale competente să notifice incidentele cu caracter penal către autoritățile de asigurare a respectării legii.
However, the Council has added a further control over the allocation of the budget by the Commission in some programmes (Horizon 2020, CEF).
Consiliul a adăugat însă un control suplimentar al alocării bugetului de către Comisie în cadrul anumitor programe (Orizont 2020, MIE).
However, the Council has introduced a number of proposals regarding parameters for monitoring cargo and transport work adapted by specific ship type to be part of the MRV.
Cu toate acestea, Consiliul a introdus o serie de propuneri legate de parametrii de monitorizare a mărfurilor și a transportului efectuat, adaptate în funcție de fiecare tip de navă inclus în sistemul MRV.
However, the Council has introduced some changes in the Commission's proposal.
Cu toate acestea, Consiliul a introdus o serie de modificări în propunerea Comisiei.
However, the Council has limited scope for participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and is chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Cu toate acestea, Consiliul are o gamă de participanţi limitată, cuprinzând doar reprezentanţi ai Federaţiei Sindicatelor din Macedonia (SSM) şi ai Asociaţiei Angajatorilor din Macedonia şi fiind prezidat de Ministerul Muncii şi Politicilor Sociale.
However, the Council has limited scope of participation because it consists only of representatives of the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Association of Employers of Macedonia and chaired by the Minister of Labour and Social Policy.
Cu toate acestea, Consiliul are o gamă de participanţi limitată, cuprinzând doar reprezentanţi ai Federaţiei Sindicatelor din Macedonia (SSM) şi ai Asociaţiei Angajatorilor din Macedonia şi fiind prezidat de Ministerul Muncii şi Politicilor Sociale.
However, the Council included a possibility for the Member States to maintain or introduce national rules regarding the validity of the conclusion of the contract [Article 10(1) (3)].
Cu toate acestea, Consiliul a inclus o posibilitate pentru statele membre de a menţine sau introduce norme naţionale privind valabilitatea încheierii contractului [articolul 10 alineatul (1) a treia teză].
However, the Council is facing several problems that have had a negative impact on its activities.
Însă acest consiliu se confruntă cu câteva probleme care au un impact negativ asupra activităţilor sale.
However, the Council is facing several problems that have had negative impact on its activities.
Însă acest consiliu se confruntă cu câteva probleme care au un impact negativ asupra activităţilor sale.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to decisions in this regard.
Cu toate acestea, Consiliul este hotărât să dedice sesiunea sa de primăvară luării unor decizii în această privinţă.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to take decisions in this regard.
Cu toate acestea, Consiliul este hotărât să dedice sesiunea sa de primăvară luării unor decizii în această privinţă.
However, the Council is under-resourced and the government does not follow up and act on its recommendations often enough.
Cu toate acestea, consiliul nu dispune de resurse suficiente, iar guvernul, de cele mai multe ori, nu urmează recomandările sale și nici nu întreprinde acțiuni pe baza acestor recomandări.
However, the Council made some changes on how to achieve those objectives.
Totuși, Consiliul a introdus câteva modificări cu privire la modalitățile de îndeplinire a acestor obiective.
However, the Council makes a number of changes regarding how to achieve this goal.
Cu toate acestea, Consiliul introduce unele schimbări cu privire la modul de îndeplinire a acestui obiectiv.
However, the Council makes some changes regarding how to achieve these goals.
Cu toate acestea, Consiliul introduce unele schimbări ce privesc modul de îndeplinire a obiectivelor menționate.
However, the Council position includes additionally the water and digital infrastructure sectors.
Cu toate acestea, poziția Consiliului include, de asemenea, sectorul gestionării apei și sectorul infrastructurii digitale.
However, the Council position is that the name of the food business operator should be the one identified as responsible for the labelling, i.e. the operator under whose name or business name the food is marketed or, if he is not established in the European Union, the importer into the European Union market.
Cu toate acestea, poziția Consiliului este aceea potrivit căreia denumirea operatorului din sectorul alimentar ar trebui să fie cea a responsabilului pentru etichetare, și anume a operatorului sub a cărui denumire sau denumire comercială este comercializat produsul alimentar sau, dacă acesta nu este stabilit în Uniunea Europeană, a importatorului pe piața Uniunii Europene.