natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An integrated European Union policy for the Arctic
O politică integrată a Uniunii Europene pentru regiunea arctică
An integrated financial framework, or "banking union", is thus a vital part of policy measures to put Europe back on the path of economic recovery and growth.
Un cadru financiar integrat, cu alte cuvinte o „uniune bancară” reprezintă un element esențial al măsurilor politice menite să repună Europa pe calea redresării și a creșterii economice.
An integrated financial market brings benefits to the European economy through an efficient allocation of capital that increases long-run economic performance.
O piață financiară integrată aduce beneficii economiei europene printr-o alocare eficientă a capitalurilor, ceea ce duce la creșterea performanței economice pe termen lung.
An integrated flexicurity approach
O abordare integrată A flexisecurităţii
An integrated framework (longer term)
Un cadru integrat (termen lung)
An integrated framework for KETs
Un cadru integrat pentru TGE
An integrated governance framework for maritime affairs requires horizontal planning tools that cut across sea-related sectoral policies and support joined up policy making.
Un cadru de administrare integrat pentru afacerile maritime necesită instrumente de planificare orizontale care să fie comune politicilor sectoriale legate de mare şi să susţină elaborarea comună a politicilor.
An integrated industrial policy
O politică industrială integrată
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era
O politică industrială integrată adaptată erei globalizării
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era (communication)
O politică industrială integrată pentru era globalizării (comunicare)
An integrated industrial policy for the globalisation era - putting competitiveness and sustainability centre stage (communication)
O politică industrială integrată adaptată erei globalizării – atribuirea celui mai important rol competitivității și viabilității (comunicare)
An integrated industrial policy for the globalisation era putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
O politică industrială integrată pentru era globalizării – Atribuirea celui mai important rol competitivității și viabilității (comunicare)
An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era – Putting competitiveness and sustainability at centre stage (communication)
O politică industrială integrată pentru era globalizării – atribuirea celui mai important rol competitivității și viabilității (comunicare)
An integrated information security strategy linking European initiatives is needed, breaking down the borders between sectors and ensuring uniform, secure dissemination of ICTs throughout society.
Este necesar să existe o strategie integrată care să coordoneze iniţiativele europene în materie de securitate informatică, indiferent de sector, şi care să garanteze o difuzare omogenă şi sigură a TIC în societate.
AN INTEGRATED JURISDICTIONAL SYSTEM FOR PATENTS IN THE SINGLE MARKET
UN SISTEM JURISDICŢIONAL INTEGRAT ÎN MATERIE DE BREVETE PE PIAŢA UNICĂ
an integrated management model based on participation of all stakeholders, the search for a fair allocation of this resource, considering access to water as a fundamental human right and management of water as a political question;
un model de gestionare integrată, bazat pe participarea tuturor actorilor şi pe căutarea unei alocări corecte a resursei, plecând de la considerentul că accesul la apă este un drept uman fundamental, iar gestiunea apei o chestiune politică.
an integrated management model based on participation of all stakeholders, the search for a fair allocation of this resource, considering access to water as a fundamental human right and management of water as a political question;
un model de gestionare integrată, bazat pe participarea tuturor actorilor și pe căutarea unei alocări corecte a resursei, plecând de la considerentul că accesul la apă este un drept uman fundamental, iar gestiunea apei o chestiune politică.
An integrated management model would make it possible to maintain the current teams in a more centralised set-up, in order to improve the understanding of the risks inherent in supplying EGNOS services and to ensure better coordination of the industrial activities which are currently split between ESA and ESSP.
Un model integrat de gestionare ar permite menținerea echipelor actuale într-un cadru mai centralizat, pentru a înțelege mai bine riscurile inerente furnizării serviciilor EGNOS și a coordona într-o mai mare măsură activitățile industriale împărțite în prezent între ASE și ESSP.
An Integrated Maritime Policy focused on promoting sustainable growth in maritime sectors and regions.
o politică maritimă integrată concentrată pe promovarea creșterii durabile în sectoarele și regiunile maritime.
An Integrated Maritime Policy for the European Union
O politică maritimă a Uniunii Europene - document programatic şi plan de acţiune
An Integrated Maritime Policy for the European Union
O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană
An integrated maritime policy for the European Union
„O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană”
An integrated maritime policy is developing at EU level to address these coordination problems to ensure the sustainable development of marine areas.
Se află în curs de elaborare la nivelul UE o politică maritimă integrată care să abordeze aceste probleme de coordonare, pentru a asigura dezvoltarea durabilă a zonelor maritime.
An Integrated Maritime Policy requires a governance framework that applies the integrated approach at every level, as well as horizontal and cross-cutting policy tools.
O politică maritimă integrată necesită un cadru de administrare care să aplice abordarea integrată la toate nivelurile, precum şi instrumente de politică orizontale şi intersectoriale.
An Integrated Maritime Policy should seek to raise the visibility of Maritime Europe, and improve the image of maritime activities and the seafaring professions.
Obiectivul unei politici maritime integrate ar trebui să fie acela de a creşte vizibilitatea Europei maritime şi de a îmbunătăţi imaginea activităţilor maritime şi a profesiilor din domeniul maritim.
An Integrated Maritime Policy will enhance Europe's capacity to face the challenges of globalisation and competitiveness, climate change, degradation of the marine environment, maritime safety and security, and energy security and sustainability.
O politică maritimă integrată va spori capacitatea Europei de a face faţă provocărilor legate de globalizare şi competitivitate, schimbărilor climatice, degradării mediului marin, siguranţei şi securităţii maritime, precum şi siguranţei şi durabilităţii energetice.
An integrated Maritime Policy: The Search for Added Value
O politică maritimă integrată: căutarea valorii adăugate
An integrated maritime surveillance network should be established between surveillance, monitoring, identification and tracking systems operated for the purposes of maritime security and safety, protection of the marine environment, fisheries control, border control, general law enforcement, and trade facilitation.
Este necesară înființarea unei rețele maritime integrate de supraveghere între sistemele de supraveghere, monitorizare, identificare și urmărire operate în scopul asigurării securității și siguranței maritime, protecției mediului marin, controlului pescuitului, controlului de frontieră, asigurării respectării legislației în general și facilitării comerțului.
An integrated market also provides a more powerful bargaining position for European energy companies when sourcing energy in global markets since there is a larger range of options available as regards supply routes and better access to customers.
O piaţă integrată oferă, totodată, întreprinderilor europene din sectorul energetic o poziţie de negociere mai puternică în aprovizionarea cu energie pe pieţele mondiale, deoarece beneficiază de o gamă largă de posibilităţi în ceea ce priveşte căile de aprovizionare şi accesul la consumatori.
An integrated market is a basis for the cost-efficient decarbonisation of our energy systems
O piață integrată reprezintă baza pentru decarbonizarea eficientă din punctul de vedere al costurilor a sistemelor noastre energetice
An integrated market with a set of common payment instruments on one side and modern legal foundations, providing transparency, equal access and a level playing field between various payment service providers on the other should not only increase competition but also stimulate innovation in the payments market.
O piaţă integrată beneficiind de un set de instrumente comune de plată, pe de o parte, şi de un temei juridic modern, care prevede transparenţă, acces egal şi condiţii echitabile pentru diferiţii furnizori de servicii de plată, pe de altă parte, ar trebui nu numai să conducă la creşterea concurenţei, ci şi să stimuleze inovaţia pe piaţa plăţilor.
An integrated market would provide the necessary security of demand63 and attract suppliers to make the best use of existing and new import infrastructures, such as new LNG regasification plants and projects of the Southern Corridor.
O piață integrată ar satisface necesitatea securității cererii63 și ar atrage utilizarea la maximum de către furnizori a structurilor de import existente și viitoare, precum noile centrale de regazeificare a GNL și proiectele pentru coridorul sudic.
An integrated model for the development of smart cities in the digital economy
Un model integrat de dezvoltare a orașelor inteligente în contextul economiei digitale
An integrated model for the development of smart cities in the digital economy
Un model integrat de dezvoltare a orașelor inteligente în economia digitală
An integrated offshore grid in the Northern Seas connecting the planned 40 GW of renewable energy sources and transporting it to consumption centres
O rețea offshore integrată, în mările nordice, care leagă proiectul de 40 GW din surse de energie regenerabile și efectuează transportul spre centrele de consum
An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU (Green Paper)
O piaţă integrată a serviciilor de livrare a coletelor pentru dezvoltarea comerţului electronic în UE (Carte verde)
An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU (Green Paper)
O piață integrată a serviciilor de livrare a coletelor pentru dezvoltarea comerțului electronic în UE (Carte verde)
An integrated photograph produced to high security standards.
Inserarea unei fotografii realizate în conformitate cu standarde înalte de siguranță.
An integrated policy for Mobile TV
o politică integrată pentru televiziunea mobilă
An integrated policy to safeguard taxpayers' money
O politică integrată pentru a proteja banii contribuabililor
An integrated programme (direct management) for employment, social policy and inclusion
Un program integrat (gestiune directă) pentru ocuparea forței de muncă, politica socială și incluziune
An integrated programme for employment, social policy and inclusion
Un program integrat pentru ocuparea forței de muncă, politici sociale și incluziune
An integrated programme, focusing on a limited number of key transversal actions, would structurally deepen the scope for systemic impact and high returns on investment through a concentration of activities with European added value.
Un program integrat, cu accent pe un număr limitat de acțiuni transversale esențiale, ar conduce la adâncirea structurală a sferei impactului sistemic și la un randament ridicat al investițiilor printr-o concentrare de activități cu valoare adăugată la nivel european.
an integrated regional policy able to make the most of local development potential, enhancing capacity for innovative change and anticipation;
o politică teritorială integrată, care să poată pune în valoare potenţialul local de dezvoltare, consolidând aptitudinile de adaptare la inovaţie şi de anticipare;
An integrated regional, or place-based, approach can be more efficient for policies with marked externalities and in countries with substantial internal disparities.
O abordare integrată la scară regională sau la nivel local poate fi mai eficientă pentru politici cu externalități marcate și în țările cu disparități interne substanțiale.
An integrated response is therefore at the heart of the proposed Strategy.
Un răspuns integrat reprezintă deci esența strategiei propuse.
An integrated risk supervision structure must operate in three directions: instruments, market and institutions.
O structură integrată de control al riscurilor trebuie să acţioneze în trei direcţii: instrumente, pieţe şi instituţii.
An integrated strategy
O strategie integrată
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) and exploiting strategic niche markets.
Este necesară o strategie integrată pentru maximizarea avantajelor pe care le pot aduce tehnologiile de tranziţie în materie de pile de combustie pe bază de gaze naturale, biogaz, metanol şi etanol, pe cât posibil în combinaţie cu captarea şi stocarea carbonului (CCS) şi exploatând pieţele strategice de nişă.
An integrated strategy is required to maximise the benefits of transition technologies with fuel cells using natural gas, biogas, methanol and ethanol, if possible combined with carbon capture and storage (CCS) in the pathway and exploiting strategic niche markets in a planned and optimised framework to avoid economic disruption.
Este necesară o strategie integrată pentru maximizarea avantajelor pe care le pot aduce tehnologiile de tranziţie în materie de pile de combustie pe bază de gaze naturale, biogaz, metanol şi etanol, pe cât posibil în combinaţie cu captarea şi depozitarea pe parcurs a carbonului (CCS) şi exploatarea pieţelor strategice de nişă specializate într-un cadru planificat şi optimizat, pentru a evita perturbările economice.
An integrated system linking research, innovation and industry should therefore be set up and maintained.
Din acest motiv, trebuie sprijinită crearea unui sistem care să integreze domeniile cercetării, inovaţiei şi industriei.
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
punerea în aplicare a unui sistem integrat de cooperare între autorități, operatori și transportatori, precum și
an integrated system of cooperation between customs, traders and carriers; and
un sistem integrat de cooperare între autorităţi, operatori şi transportatori;
An integrated technological solution (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) combining efficiency improvements of the conversion cycle (through application and advancement of existing Clean Coal technologies) with CCS modules is thus the only long-term technology option to deliver desired reductions of CO2 while keeping coal competitive.
Astfel, singura opţiune tehnologică pe termen lung care ar putea reduce cu succes emisiile de CO2, menţinând totodată caracterul competitiv al cărbunelui, este o soluţie tehnologică integrată (la care ne vom referi în continuare sub numele de tehnologii ale „cărbunelui durabil”), care combină creşterea randamentului pe parcursul ciclului de conversie a acestei surse de energie (prin aplicarea şi ameliorarea tehnologiilor existente ale cărbunelui curat) cu punerea în aplicare a unor module CSC.
An integrated transport system between the EU and its neighbourhood is vital to further integration.
Un sistem integrat de transport între UE şi ţările vecine este vital pentru o mai bună integrare.
An integrated, borderless internal market remains the best way to enhance the competitiveness of the European economy.
O piaţă internă integrată, fără frontiere, reprezintă cea mai bună modalitate de a consolida competitivitatea economiei europene.
An integrated, cross-sectoral and holistic approach is to be promoted together with internalisation of environmental costs of physical and biological system degradation.
Este necesar să se promoveze o abordare integrată, intersectorială şi globală, care să prevadă internalizarea costurilor de mediu legate de degradarea sistemelor fizice şi biologice.
AN INTEGRATED, SINGLE EUROPEAN MARKET: CREATING AN ATTRACTIVE PLACE FOR ENTERPRISES AND PRODUCTION
O PIAȚĂ EUROPEANĂ UNICĂ ȘI INTEGRATĂ: CREAREA UNUI SPAȚIU ATRACTIV PENTRU ÎNTREPRINDERI ȘI PRODUCȚIE
An integration of policies and EU funding from research to market (as in the European Innovation Partnerships) will make Europe better at turning knowledge into innovation.
Integrarea politicilor și a finanțării UE de la cercetare la piață (precum în cadrul parteneriatelor europene pentru inovare) vor îmbunătăți capacitatea Europei de a transforma cunoașterea în inovare.
An integration policy based on non-discrimination, equal treatment, rights and duties allows immigrants to contribute more to society, and improves their potential in education and employment.
O politică de integrare bazată pe non-discriminare, tratament egal, drepturi și sarcini le permite imigranților să participe mai mult la fenomenul social și le îmbunătățește potențialul în educație și ocuparea forței de muncă.
An integration process supported by accompanying measures that effectively prevents segregation could be an opportunity to make regular migrants a source of rural development.
Un proces de integrare sprijinit de măsuri de îndrumare care să împiedice cu succes segregarea ar putea oferi posibilitatea de a face din migranții aflați în legalitate o sursă de dezvoltare rurală.
An intelligent response is needed to structures that are changing quickly.
La structurile care se modifică rapid trebuie reacţionat în mod inteligent.
an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all;
unei şederi preconizate în statul membru respectiv sau în mai multe state membre, pentru o perioadă care să nu depăşească trei luni în total;
An intense debate on the modalities of Joint Programming took place in the course of 2009, with good progress achieved by the end of the year.
În decursul anului 2009 a avut loc o dezbatere intensă privind modalitățile de programare comună, care a dus la realizarea unor importante progrese până la sfârșitul anului.
An intensification of the implementation of the Ecodesign Directive.
O intensificare a implementării Directivei privind proiectarea ecologică.
An intensified advertising campaign for the use of hoarded cash is planned for September 2007.
În acest sens, este planificată o campanie intensivă în luna septembrie 2007.
An intensified dialogue and mutual learning is already taking place through the AMIF-ISF58 Committee.
Intensificarea dialogului și a învățării reciproce este deja în curs prin intermediul Comitetului FAMI-FSI58.
An intensified, automated and rapid exchange of information between national tax administrations will be vital in achieving this goal.
Intensificarea, automatizarea și schimbul rapid de informații între administrațiile fiscale naționale vor fi vitale pentru realizarea acestui obiectiv.
An intensive stakeholder consultation has taken place.
A avut loc o consultare intensivă cu părțile interesate.
An inter-agency project in Nepal, Uganda and the DRC focused on the design, monitoring and evaluation of peace-building measures.
un proiect între agenții în Nepal, Uganda și RDC s-a concentrat asupra proiectării, monitorizării și evaluării măsurilor de consolidare a păcii.
An inter-bank fund compensates intermediaries who provide easier access to services: in practice this means that the more restrictive intermediaries are net contributors to the fund, while their more open counterparts are net beneficiaries.
În fapt, există un Fond interbancar care oferă compensaţii intermediarilor care facilitează accesul la servicii: în acest fel, intermediarii mai restrictivi sunt, de fapt, contribuabili neţi ai Fondului, iar cei mai deschişi sunt beneficiari neţi.
An inter-bank fund compensates intermediaries who provide easier access to services: in practice this means that the more restrictive intermediaries are net contributors to the fund, while their more open counterparts are net beneficiaries.
În fapt, există un Fond interbancar care oferă compensaţii intermediarilor care facilitează accesul la servicii: în acest fel, intermediarii mai restrictivi sunt, de fapt, contributori neţi ai Fondului, iar cei mai deschişi sunt beneficiari neţi.
An inter-governmental approach can tackle dispersion and fragmentation and promote cohesion between researchers.
O abordare interguvernamentală poate soluţiona problema dispersării şi fragmentării şi poate promova coeziunea între cercetători.
An inter-governmental financing could take the following forms:
O finanţare interguvernamentală poate îmbrăca una din următoarele forme:
an inter-institutional agreement to provide a framework for better cooperation on the EU communication process, while respecting the autonomy of EU institutions and Member States,
un acord interinstituţional pentru a asigura un cadru pentru o mai bună cooperare privind procesul de comunicare la nivelul UE, respectându-se în acelaşi timp autonomia instituţiilor UE şi a statelor membre,
An Inter-institutional Working Group4 was set up to help the Year reach wide audiences, while an Inter-service Working Group (within the Commission) ensured coherent messaging with an emphasis on policy coherence for development.
S-a instituit un grup de lucru interinstituțional4 pentru ca anul european să aibă audiență crescută, iar un grup de lucru alcătuit din reprezentanți ai mai multor servicii (din cadrul Comisiei) a asigurat transmiterea de mesaje coerente, cu accent pe coerența politicii privind dezvoltarea.
An Inter-ministerial Committee for Sea Affairs was created in 2007.
În 2007 a fost creat un comitet interministerial pentru afaceri maritime.
An Inter-service Consultation on the selected proposals is carried out within the Commission to prevent double funding.
Se efectuează, în cadrul Comisiei, o consultare interservicii privind propunerile selectate, pentru a preveni dubla finanțare.
An Inter-Service Coordination Group was established (participating DGs: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) to comment on the proposal at the various drafting stages.
A fost instituit un grup de coordonare interservicii (DG-urile participante: ESTAT, AGRI, ENTR, FISH, TAXUD, TRADE, TREN) pentru a-şi exprima opiniile cu privire la diferitele etape ale elaborării proiectului propunerii.
An Inter-service Group against Racism and Xenophobia coordinates policies within the Commission and the Fundamental Rights Agency provides expertise in this area25.
Un grup interservicii împotriva rasismului şi xenofobiei coordonează politicile în cadrul Comisiei, iar Agenţia pentru Drepturi Fundamentale oferă expertiză în acest domeniu25.
An inter-service group has been set up to look at how different Commission networks could cooperate in a Single Market Assistance Service.
Un grup interservicii a fost înfiinţat pentru a analiza modul în care diferite reţele ale Comisiei ar putea coopera în cadrul unui Serviciu de asistenţă pentru piaţa unică.
An Inter-Service Group was established, and the draft communication with its annexes was discussed extensively on a number of occasions.
Un grup interservicii a fost instituit, iar proiectul de comunicare împreună cu anexele sale au fost examinate de manieră aprofundată în numeroase rânduri.
An Inter-Service Group within the Commission will coordinate activities across the areas concerned and ensure that all relevant Commission services and the EEAS perform their allotted tasks.
Un grup interservicii din cadrul Comisiei va coordona activitățile în domeniile în cauză și se va asigura că toate serviciile relevante ale Comisiei și SEAE efectuează sarcinile care le-au fost atribuite.
An inter-service meeting with other services including Legal Service (SJ), Taxation and Customs Union (TAXUD), Fisheries and Maritime Affairs (FISH), Enterprise and Industry (ENTR) and External Relations (RELEX) was held in November 2007.
În noiembrie 2007 a avut loc o reuniune interservicii cu alte direcţii, inclusiv Serviciul Juridic (SJ), Impozitare şi Uniune Vamală (TAXUD), Pescuit şi Afaceri Maritime (FISH), Întreprinderi şi Industrie (ENTR) şi Relaţii Externe (RELEX).