natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the evaluation, the European dimension of the cultural programme in both 2012 ECOC was mostly related to the efforts to support transnational cultural co-operation and to support some internationalisation of the cities' cultural sectors.
Conform evaluării, dimensiunea europeană a programului cultural al ambelor CEC 2012 a fost legată, în principal, de eforturile de a sprijini cooperarea culturală transnațională și de a sprijini un anumit grad de internaționalizare a sectoarelor culturale ale orașelor.
According to the evaluation, the experience of both ECOC shows that the effective involvement of non-traditional cultural audiences or disadvantaged communities requires extensive preparatory work and/or effective partnership working with intermediary organisations.
Potrivit evaluării, experiența ambelor CEC arată că implicarea eficace a publicului cultural netradițional sau a comunităților dezavantajate necesită lucrări pregătitoare îndelungate și/sau parteneriate eficace cu organizații intermediare.
According to the evaluation, the selection process introduced by the Decision No 1622/2006/EC ensured that the applications of both eventual ECOC title-holders set out objectives and approaches that were coherent with the legal basis.
Potrivit evaluării, procesul de selecție introdus de Decizia nr. 1622/2006/CE a asigurat faptul că ambele orașe deținătoare, în cele din urmă, ale titlului de capitală europeană a culturii au prezentat în candidaturile lor obiective și abordări conforme cu temeiul juridic.
According to the evaluation, there is weaker evidence available on the impact of the ECOC overall in the city.
Conform evaluării, există puține dovezi disponibile cu privire la impactul general al acțiunii CEC asupra orașului.
According to the evaluation, they have overall used their grants to provide an effective and efficient service to cultural operators.
Conform evaluării, acestea și-au utilizat, în general, subvențiile pentru a oferi operatorilor culturali un sprijin eficient și eficace.
According to the evaluations, overall the assistance which has been delivered has addressed the priorities and strategies agreed with the beneficiaries.
Conform evaluărilor, în general, asistența acordată a vizat prioritățile și strategiile convenite cu beneficiarii.
According to the evaluator, evidence suggests that the new process enabled two high quality applications and two interesting, innovative ECOC to be selected.
Potrivit evaluatorului, dovezile sugerează că noua procedură a permis depunerea a două candidaturi de înaltă calitate și selectarea a două CEC inovatoare și interesante.
According to the evaluator, the 'Active European Citizenship' programme could have had more potential for both dissemination and exploitation of the results, especially at EU level.
Potrivit aprecierilor evaluatorului, potenţialul programului „Cetăţenie europeană activă”, în ceea ce priveşte difuzarea şi exploatarea rezultatelor, ar fi putut fi folosit mai bine, în special la nivelul UE.
According to the Evaluator, the added value of the Jean Monnet Action lies in its dual function as both a source of much-needed revenue for academic departments active in the field of EU studies and a "label" of quality, which helps to boost the reputation of the department where Jean Monnet activities are located and the individuals who lead them.
Conform evaluatorului, valoarea adăugată a Acțiunii Jean Monnet constă în funcția dublă a acesteia ca sursă de venit foarte necesară pentru departamentele academice active în materie de studii europene și ca „marcă” de calitate, care contribuie la creșterea reputației departamentului în care se desfășoară activitățile Jean Monnet și în care se află persoanele responsabile.
According to the evaluator, the artistic control and management in the design of the cultural programmes of both ECOC came from experienced and trusted players who had a real and deep understanding of the cultural agenda of the cities.
Potrivit evaluatorului, controlul și gestionarea artistică în proiectarea programelor culturale ale ambelor CEC au fost asigurate de actori cu experiență și de încredere, cu o înțelegere reală și profundă a agendei culturale a orașelor.
According to the evaluator, the objectives and activities of the programme were generally consistent with its overall mission and with the policy context.
Evaluarea externă a subliniat că obiectivele şi activităţile programului au fost în general coerente cu misiunea generală a acestuia şi cu respectivul context politic.
According to the evaluator, the two host cities saw the ECOC more as a cultural event strengthening and internationalising their cultural offering as well as promoting the cultural diversity and common cultural features of Europe, rather than an economic or social programme.
Potrivit evaluatorului, cele doua orașe gazdă au considerat acțiunea CEC mai mult ca un eveniment cultural, de consolidare și internaționalizare a propriei oferte culturale, precum și de promovare a diversității culturale și a caracteristicilor culturale comune ale Europei, mai degrabă decât un program economic sau social.
According to the Evaluator, this dual function allows the Action to achieve a particularly impressive range of results and impacts with comparatively little money, making the Action very efficient.
Potrivit aprecierilor evaluatorului, această funcție dublă îi permite Acțiunii să realizeze o gamă de rezultate și de impacturi deosebit de impresionantă cu bani comparativ puțini, ceea ce face această Acțiune foarte eficace.
According to the evaluators' report, Cedefop is an organisation with a very distinct added value.
Conform raportului evaluatorilor, Cedefop este o organizaţie cu o valoare adăugată extrem de clară.
According to the evaluators, this is to some extent due to the current economic situation and it is hoped that as the economic context improves the reliance on the public purse to drive forward ECOC activity will change for the better.
Potrivit evaluatorilor, acest lucru se datorează într-o anumită măsură situației economice actuale și se speră că, pe măsură ce contextul economic se va îmbunătăți, dependența de bugetul public pentru realizarea activităților CEC se va schimba în bine.
According to the ex-post evaluation of the 3rd RSAP, enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries, especially when it is intensively applied and widely publicised.
Conform evaluării ex-post a celui de-al treilea RSAP, controlul aplicării normelor rămâne un factor esențial în crearea condițiilor pentru o reducere considerabilă a numărului deceselor și vătămărilor corporale, în special dacă se aplică intensiv și dacă beneficiază de largă mediatizare.
According to the ex-post evaluation1, the Commission considers that the objectives set for the pilot project and the subsequent preparatory action has been generally achieved.
Potrivit evaluării ex post1, Comisia consideră că obiectivele stabilite pentru proiectul-pilot și pentru acțiunea pregătitoare subsecventă au fost în general atinse.
According to the existing Directive toys must be accompanied by clearly legible warnings in order to reduce inherent risks of their use.
În conformitate cu directiva în vigoare, jucăriile trebuie să fie însoțite de avertismente clar lizibile pentru a reduce riscurile prezentate de utilizarea lor.
According to the experience with the development of unregulated deep-sea fisheries, it cannot be expected with sufficient assurance that the sector would develop and enforce its own code of conduct to ensure that it harvests these resources sustainably.
Având în vedere experiența dobândită în cursul dezvoltării pescăriilor de adâncime nereglementate, nu există suficiente garanții că sectorul s-ar dezvolta și ar pune în aplicare propriul său cod de conduită pentru a asigura exploatarea durabilă a acestor resurse.
According to the Expert Group, as stated in its report, Option 2 is also considered representing the most favourable policy option.
De asemenea, în opinia grupului de experți, astfel cum se menționează în raportul său, opțiunea 2 este considerată ca reprezentând opțiunea de politică cea mai favorabilă.
According to the Explanatory Memorandum of the proposed decision, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, concerns the European Economic Area and will be opened to participation by candidate countries.
Conform expunerii de motive a propunerii de decizie, aceasta respectă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, vizează Spaţiul Economic European şi este deschisă participării ţărilor candidate.
According to the External Costs Study (ExternE)1 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Un studiu privind costurile externe1 realizat de Comisie evidenţiază că cheltuielile externe aferente energiei nucleare se ridică la aproximativ 0,4 cenţi/kWh.
According to the External Costs Study (ExternE)3 by the Commission the external costs for nuclear power are about 0.4 cents/kWh.
Un studiu privind costurile externe3 realizat de Comisie arată că cheltuielile externe aferente energiei nucleare se ridică la aproximativ 0,4 cenţi/kWh.
According to the external evaluation and the Commission's impact assessment, the detection of infringements comes late due to the malfunctioning of the current CPC alert mechanism and the lack of common prioritisation27.
Potrivit evaluării externe și evaluării impactului efectuată de Comisie, încălcările sunt depistate cu întârziere din cauza funcționării defectuoase a actualului mecanism de alertă CPC și a lipsei unui proces comun de stabilire a priorităților27.
According to the external evaluation the Year had a positive impact on the conditions for active ageing, both at European and national level.
Potrivit evaluării externe, Anul european a avut un impact pozitiv asupra condițiilor de îmbătrânire activă, atât la nivel european, cât și la nivel național.
According to the external evaluation, the level of ambition combined with an overall very limited budget15 called for creativity on the part of all concerned, who systematically looked for complementarities between EU programmes/initiatives and related teams.
Potrivit evaluării externe, nivelul de ambiție, în combinație cu un buget general foarte limitat15, a necesitat creativitate din partea tuturor celor în cauză, care au căutat în mod sistematic complementarități între inițiativele/programele UE și echipele aferente.
According to the external study7, between 400,000 and 700,000 SMEs are unable to obtain a loan from the formal financial system, with total foregone loans between € 40 and € 70 billion, because financial institutions require substantial collateral as well as extensive financial and business records.
Potrivit studiului extern7, între 400 000 și 700 000 de IMM-uri nu pot obține un împrumut din partea sistemului financiar oficial, suma totală a împrumuturilor neacordate situându-se între 40 și 70 de miliarde EUR, deoarece instituțiile financiare solicită garanții substanțiale, precum și o vastă documentație financiară și comercială.
According to the FAO, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Potrivit definiției FAO, pierderile alimentare sunt observate la începutul lanțului alimentar (producția primară, etapele post-recoltare și prelucrarea), în timp ce risipa de alimente se înregistrează mai degrabă la sfârșitul lanțului (etapele distribuției și consumului final).
According to the FAO, the basic objective of adaptation policies must be to ensure the sustainability of the aquatic ecosystems on which fishing depends.
Conform FAO, politicile de adaptare trebuie să aibă ca obiectiv fundamental durabilitatea ecosistemelor acvatice de care depinde pescuitul.
According to the FAO, women produce between 60% and 80% of food in the Mediterranean – their contribution to ensuring food security is therefore crucial and should be valued accordingly.
Conform FAO, în zona Mediteranei, femeile sunt cele care asigură între 60 şi 80% din producţia de alimente; prin urmare, contribuţia lor este esenţială pentru a garanta securitatea alimentară şi trebuie valorizată în consecinţă.
According to the FAO2, the cereal import bill of the world’s poorest countries is forecast to rise by 56% in 2007/2008.
Conform FAO2, se estimează că nota de plată pentru importul de cereale a celor mai sărace ţări din lume va creşte cu 56% în 2007/2008.
According to the FAO4, food losses occur at the start of the food chain (primary production, post-harvest and processing stages) whereas food waste is observed at the end of the chain (distribution and end consumer stages).
Potrivit definiţiei FAO4, pierderile alimentare sunt observate la începutul lanţului alimentar (producţia primară, etapele post-recoltare şi prelucrarea), în timp ce risipa de alimente se înregistrează mai degrabă la sfârşitul lanţului (etapele distribuţiei şi consumului final).
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Cypriots felt very well or quite well informed about the changeover.
Conform Eurobarometrului din februarie 2008, 9 din 10 ciprioți considerau că au fost foarte bine sau destul de bine informați în legătură cu trecerea la euro.
According to the February 2008 Eurobarometer, 9 out of 10 Maltese felt very well or quite well informed about the changeover.
Conform Eurobarometrului din februarie 2008, 9 din 10 maltezi considerau că au fost foarte bine sau destul de bine informați în legătură cu trecerea la euro.
According to the feedback from grant beneficiaries, the vast majority of partnerships are likely to continue cooperation in a structured manner.
Potrivit reacțiilor primite din partea beneficiarilor de subvenții, marea majoritate a parteneriatelor sunt susceptibile să continue cooperarea într-o manieră structurată.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Potrivit celui de-al cincilea raport privind coeziunea, se constată o agravare generală a disparităţilor, în special a celor internaţionale (capitalele prosperă, în timp ce regiunile mai puţin dezvoltate sărăcesc), decalajele fiind destul de impresionante în unele cazuri.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Potrivit celui de-al cincilea raport privind coeziunea, se constată o agravare generală a disparităţilor, în special a celor intranaţionale (capitalele prosperă, în timp ce regiunile mai puţin dezvoltate sărăcesc), decalajele fiind destul de impresionante în unele cazuri.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Potrivit celui de-al cincilea raport privind coeziunea, se constată o agravare generală a disparităţilor, în special a celor intranaţionale (capitalele prosperă, în timp ce regiunile mai puţin dezvoltate sărăcesc), decalajele fiind destul impresionante în unele cazuri.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Potrivit statisticilor Comisiei Europene, în UE există peste 20 de milioane de IMM-uri, reprezentând 98% din totalul întreprinderilor, 67% din populația activă și 58% din valoarea adăugată brută.
According to the figures of the European Commission, there are more than 20 million SMEs in the EU which represent 98% of all companies, 67% of total employment and 58% of gross added value.
Potrivit statisticilor Comisiei Europene, în UE există peste 20 de milioane de IMM-uri, reprezentând 98% din totalul întreprinderilor, 67% din populația activă și 58% din valoarea adăugată brută.
According to the figures published by CER (see Annex IV), overall the punctuality of freight trains is increasing slightly.
Dacă luăm cifrele publicate de CER (a se vedea anexa IV), punctualitatea trenurilor de marfă, per total, înregistrează o ușoară creștere.
According to the final evaluation of the Safer Internet Action Plan, the European Union is now seen as a “pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension”4.
Conform evaluării finale a Planului de acţiune pentru un internet mai sigur, Uniunea Europeană este percepută în prezent ca „un pionier care a identificat într-un stadiu timpuriu problema conţinutului ilegal şi dăunător de pe internet ca fiind o chestiune politică serioasă şi importantă de anvergură mondială”4.
According to the final evaluation report, the programme resulted in the creation of over 200 university-enterprise training partnerships (UETPs), covering virtually all EU regions at that time.
Conform raportului final de evaluare, programul a condus la înfiinţarea a peste 200 de asociaţii universităţi-întreprinderi (AUEF), acoperind astfel, la vremea respectivă, aproape toate regiunile teritoriului european.
According to the final report, 256 of those workers benefited from EGF supported measures.
În conformitate cu raportul final, 256 dintre aceşti lucrători au beneficiat de măsurile finanţate de FEG.
According to the final report, this low percentage should be seen against the rapid deterioration of the labour market in Andalusia at that time.
Conform raportului final, acest procent redus ar trebui plasat în conjunctura deteriorării rapide a pieței muncii în Andalusia din acea perioadă.
According to the financial statement, the overall budget allocated to this type of measures will vary from EUR 623 million in 2009 to EUR 830 million from 2015 onwards.
Potrivit fişei financiare, bugetul total alocat acestui tip de măsuri va creşte de la 623 milioane euro în 2009 la 830 milioane euro începând cu 2015.
According to the findings of the EU-CN WG "Standardisation" some 90 ENs have been adopted as Chinese standards which represents a competitive advantage for European companies.
Potrivit constatărilor Grupului de lucru UE-China privind standardizarea, aproximativ 90 de standarde europene au fost adoptate ca standarde chinezești, ceea ce reprezintă un avantaj competitiv pentru întreprinderile europene.
According to the findings of the evaluation, there are several differences among Member States in the application of Directive 2003/59/EC.
În conformitate cu rezultatele evaluării, există câteva diferențe între statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei 2003/59/CE.
According to the findings of the study, this source was estimated to contribute 16% of the total EU mercury emissions.
În conformitate cu constatările acestui studiu, s-a estimat că această sursă contribuie cu 16 % la emisiile totale de mercur ale UE.
According to the Finnish authorities, the good reputation of their administration is based on the following principles:38
Potrivit autorităților finlandeze, buna reputație a administrației lor se bazează pe următoarele principii:38
According to the Finnish national action plan for improving information society infrastructure, by the end of 2015, nearly all Finnish citizens, businesses and public administrations shall have access to NGA services with a minimum downstream rate of 100 Mbps.
În conformitate cu „Planul de acțiune” național finlandez pentru îmbunătățirea infrastructurii societății informaționale, până la sfârșitul anului 2015, aproape toți cetățenii finlandezi și toate întreprinderile și administrațiile publice vor avea acces la servicii NGA cu o viteză minimă în aval de 100 Mbps.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Bulgaria for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Conform primei notificări din 2012 privind valorile deficitului și ale datoriei efectuată de Bulgaria pentru perioada 2008-2011 în legătură cu procedura aplicabilă deficitelor excesive, deficitul public s-a situat în 2011 sub valoarea de referință prevăzută în tratat, adică sub 3 % din PIB.
According to the first 2012 notification of deficit and debt figures by Germany for the years 2008-2011 for the application of the excessive deficit procedure (EDP), the general government deficit in 2011 was below the 3% of GDP reference value of the Treaty.
Conform primei notificări din 2012 privind valorile deficitului și ale datoriei efectuată de Germania pentru perioada 2008-2011 în legătură cu procedura aplicabilă deficitelor excesive, deficitul public s-a situat în 2011 sub valoarea de referință de 3 % din PIB prevăzută în tratat.
According to the first follow-up report on its implementation, which was approved at the beginning of 2007, the framework of actions has prompted a large number of measures at national level which use a wide variety of instruments such as awareness-raising and training measures, the development of wage-comparison tools or strategies to reduce the pay gap.
Conform primului raport de monitorizare a aplicării, aprobat la începutul lui 2007, cadrul de acţiuni a stimulat un număr important de iniţiative la nivel naţional, folosind o gamă variată de instrumente, în special acţiuni de sensibilizare şi de formare, dezvoltarea de instrumente de comparare a salariilor sau definirea strategiilor de reducere a diferenţelor.
According to the first implementation report on the Council recommendation, the annual volume of screening examinations in the EU at the time was considerable; however, this volume was less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Recommendation were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year).
În conformitate cu primul raport privind punerea în aplicare a recomandării Consiliului, volumul anual al examenelor de screening în UE este considerabil; totuși, acest volum reprezenta mai puțin de jumătate din numărul minim anual de examinări care ar trebui să aibă loc dacă testele de screening specificate în recomandare ar fi disponibile tuturor cetățenilor UE având vârsta adecvată (aproximativ 125 de milioane de examinări pe an).
According to the first price monitor comparing price changes in August to July 2014 prices have remained relatively stable for most products and changes have mostly been driven by seasonality and discounts.
Primul exercițiu de monitorizare a evoluției prețurilor, care a analizat lunile iulie și august 2014, arată că prețurile au rămas relativ stabile pentru majoritatea produselor, variațiile fiind determinate în principal de caracterul sezonier și de reducerile de prețuri.
According to the first rough estimates, some 240 million euro should be frontloaded (i.e. less than a half of the value of kroon in circulation) which is relatively less than in the previous changeovers.
Conform primelor estimări generale, necesarul pentru alimentarea anticipată este aproximativ 240 de milioane de euro (mai puțin de jumătate din valoarea coroanelor aflate în circulație), ceea ce reprezintă o sumă mai mică decât la trecerile anterioare.
According to the Five President's Report, interim steps should already be taken until mid-2017, as part of Stage 1 of completing Europe's Economic and Monetary Union, for example in the form of a reinsurance mechanism.
Conform raportului celor cinci președinți, până la jumătatea anului 2017 ar trebui luate măsuri intermediare, în cadrul etapei 1 a procesului de finalizare a uniunii economice și monetare a Europei, de exemplu sub forma unui mecanism de reasigurare.