natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European ports are increasingly competing from within supply chains and have become "natural habitats" for logistics services.
Porturile europene concurează din ce în ce mai mult în interiorul lanţurilor de aprovizionare şi au devenit „habitate naturale” ale serviciilor de logistică.
European ports are increasingly competing from within supply chains and have become "natural habitats" for logistics services.
Porturile europene concurează din ce în ce mai mult în interiorul lanţurilor de aprovizionare şi au devenit „habitate naturale” pentru serviciile de logistică.
European ports face many and varied challenges.
Porturile europene se confruntă cu provocări de diverse tipuri.
European power plants with compatible interoperability standards;
centrale europene cu standarde de interoperabilitate compatibile;
European PPPs should be encouraged13 as well as the planned Important Project of Common European Interest on low-power electronics for the IoT.
Ar trebui încurajate PPP-urile la nivel european13, la fel ca și importantul proiect de interes european comun avut în vedere privind componentele electronice cu consum scăzut de energie pentru internetul obiectelor.
European PPPs should be encouraged15 as well as the planned Important Project of Common European Interest on low-power electronics for the IoT.
Ar trebui încurajate PPP-urile la nivel european15, la fel ca și importantul proiect de interes european comun avut în vedere privind componentele electronice cu consum scăzut de energie pentru internetul obiectelor.
European Preparations for WRC-07
Pregătirea CMR-07 la nivel european
European preparations for WRC-12
Pregătirea CMR-12 la nivel european
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet26 were discussed and developed in the context of EFMS.
Principiile și orientările europene pentru reziliența și stabilitatea internetului26 au fost discutate și dezvoltate în contextul FESM.
European principles and guidelines for the resilience and stability of the Internet44 were developed based on work conducted in the EFMS.
Principiile și orientările europene pentru reziliența și stabilitatea internetului44 au fost elaborate pe baza lucrărilor realizate în cadrul FESM.
European priorities on long term Internet resilience and stability.
Priorități europene privind reziliența și stabilitatea pe termen lung ale internetului.
European priorities would not be addressed sufficiently by the market operators and Member States.
Prioritățile europene nu vor putea fi abordate în mod satisfăcător de operatorii de pe piață și nici de statele membre.
European Prison Rules
Norme europene privind penitenciarele
European private placement is also limited to a small number of countries.
Totodată, plasamentele private europene se limitează la un număr mic de țări.
European Prizes for Lifelong Learning are awarded for outstanding schemes.
Se acordă premii europene de învățare de-a lungul vieții pentru proiecte de excepție.
European Procurement Market
Piaţa europeană a achiziţiilor publice
European Procurement Market
Piața europeană a achizițiilor publice
European Procurement Market
„Piața europeană a achizițiilor publice”
European Procurement Passport
Pașaportul european pentru achiziții publice
European producers are obliged to follow fairly strict specifications, but other competitors from other continents selling with free access to the EU market fall under a much less rigorous legislative framework.
Producătorii europeni sunt obligaţi să respecte specificaţii stricte, în timp ce alţi concurenţi de pe alte continente, care au acces liber pe piaţa UE, trebuie să se supună unui cadru legislativ mult mai puţin riguros.
European producers should take part in farmer-to-farmer cooperation.
Producătorii europeni ar trebui să se implice în cooperarea dintre fermieri.
European production standards: European farming is well-known for the strict requirements it sets in relation to health and hygiene, environmental protection and animal welfare.
norme de producție europene: agricultura europeană este cunoscută pentru exigențele stricte în ceea ce privește aspectele sanitare, de protecție a mediului și de bunăstare a animalelor.
European products fare well on European markets thanks to good consumer education and transparency.
Produsele europene se vând bine pe piaţa europeană datorită bunei educaţii a consumatorilor şi transparenţei.
European professional card
Cardul profesional european
European professional card and Internal Market Information System
Cardul profesional european și sistemul de informare al pieței interne
European Professional Card for establishment and for the temporary provision of services under Article 7 (4)
Cardul profesional european pentru stabilire și prestarea temporară de servicii în temeiul articolului 7 alineatul (4)
European Professional Card for the temporary provision of services other than those covered by Article 7(4)
Cardul profesional european pentru prestarea temporară de servicii, altele decât cele prevăzute la articolul 7 alineatul (4)
European programme for critical infrastructure protection
Programul european pentru protecţia infrastructurii critice
European Programme for social change and innovation - Eures axis – dépenses opérationnelles
Programul european pentru schimbări sociale și inovare socială – axa EURES – cheltuieli operaționale
European Programme for social change and innovation - Microfinance and social entrepreneurship axis – dépenses opérationnelles
Programul european pentru schimbări sociale și inovare socială – axa Microfinanțare și antreprenoriat social – cheltuieli operaționale
European Programme for social change and innovation -EURES axis
Programul european pentru schimbări sociale și inovare socială – axa EURES
European Programme for social change and innovation – Progress axis – dépenses opérationnelles
Programul european pentru schimbări sociale și inovare socială – axa Progress – cheltuieli operaționale
European Programme for social change and innovation- Microfinance and social entrepreneurship axis — Dépenses pour la gestion administrative
Programul european pentru schimbări sociale și inovare socială – axa Microfinanțare și antreprenoriat social – Cheltuieli pentru gestionarea administrativă
European Programme for social change and innovation- Progress Axis
Programul european pentru schimbări sociale și inovare socială – axa Progress
European Progress Micro-finance Facility — FCP-FIS
Instrumentul european de microfinanțare Progress – FCP-FIS
European Progress Micro-finance Guarantee —  EPMF-G
Fondul de garantare pentru Instrumentul european de microfinanțare Progress – EPMF-G
European Progress Micro-finance Guarantee — EPMF-G
Fondul de garantare pentru Instrumentul european de microfinanțare Progress – EPMF-G
European Progress Microfinance Facility
Instrumentul european de microfinanțare Progress
European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance)
Instrumentul european de microfinanțare Progress
European prosperity relies on the global competitiveness.
Prosperitatea europeană se bazează pe competitivitatea globală.
European provisions on operating restrictions noise management
Dispoziții europene privind gestionarea zgomotului prin restricții de operare
European public authorities must join forces to align regulation, certification, procurement and standardisation in favour of innovation.
Autoritățile publice europene trebuie să facă eforturi pentru a avea o abordare armonizată favorabilă inovării în ceea de privește reglementarea, certificarea, achizițiile publice și standardizarea.
European public authorities, start-ups and their business partners must act collectively to avoid that the valuable efforts of start-ups are wasted.
Autoritățile publice europene, întreprinderile nou-înființate și partenerii lor de afaceri trebuie să acționeze în mod colectiv pentru a împiedica irosirea eforturilor importante depuse de întreprinderile nou-înființate.
European public funds act as a magnet for further private and national investments.
Fondurile publice europene acţionează ca un magnet pentru alte investiţii private şi naţionale.
European public goods
Bunuri publice europene
European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market.
Printre bunurile publice europene se numără cercetarea și dezvoltarea, apărarea comună, siguranța alimentară, imigrația și dreptul la azil, combaterea schimbărilor climatice, investițiile în infrastructuri paneuropene în domeniul energetic, al comunicațiilor și al pieței interne.
European public opinion is increasingly aware that, as globalisation accelerates, the EU cannot achieve its internal objectives unless it is united and consistent in the way it acts on the international scene.
Opinia publică europeană realizează din ce în ce mai mult că, într-un context de globalizare accelerată, Uniunea nu îşi poate atinge obiectivele interne decât acţionând pe scena internaţională în mod unit şi coerent.
European Public Private Partnership for Resilience (EP3R).
Parteneriatul public-privat european pentru reziliență (EP3R).
European Public Procurement directives allow public authorities to take climate, environmental and social considerations into account in their purchasing procedures.
Directivele privind achizițiile publice europene permit autorităților publice să țină cont de considerații climatice, de mediu și sociale în procedurile lor de achiziții.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Normele europene în materie de achiziții publice furnizează toate instrumentele necesare pentru a răspunde acestor necesități, în conformitate cu dispozițiile Directivei 2004/18/CE1 (denumită în continuare „directiva”), aflată în vigoare, precum și ale celei mai noi directive privind achizițiile publice, Directiva 2014/24/UE2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Normele europene în materie de achiziții publice furnizează toate instrumentele necesare pentru a răspunde acestor necesități, în conformitate cu dispozițiile Directivei1 2004/18/CE, aflată în vigoare, precum și ale celei mai noi directive privind achizițiile publice, Directiva 2014/24/UE2.
European public procurement rules provide all the necessary tools to satisfy those needs, under the provisions of the current Directive 2004/18/EC2 (the "Directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU3.
Normele europene în materie de achiziții publice furnizează toate instrumentele necesare pentru a răspunde acestor necesități, în conformitate cu dispozițiile Directive 2004/18/CE2 în vigoare (denumită în continuare „directiva”), precum și ale noii Directive 2014/24/UE3 privind achizițiile publice.
European public procurement rules seem to provide all the necessary tools to satisfy those needs under the provisions of the current Directive 2004/18/EC1 (the "directive") as well as under the newest public procurement Directive 2014/24/EU2.
Normele europene în materie de achiziții publice par să furnizeze furnizează toate instrumentele necesare pentru a răspunde acestor necesități, în conformitate cu dispozițiile Directivei1 2004/18/CE, aflată în vigoare, precum și ale celei mai noi directive privind achizițiile publice, Directiva 2014/24/UE2.”
European Public Prosecutor
Parchetul European
European Public Prosecutor
Procurorul european
European Public Prosecutor's Office
Parchetul European
European Public Prosecutor's Office
Parchetul European
European Public Prosecutor's Office
„Parchetul European”
European Public Prosecutor's Office
„Parchetul European”
European Public Prosecutor's Office (EPPO)
Parchetul European (EPPO)
European public service
Servicii publice europene
European public service (EPS)
Servicii publice europene
European public service scenarios
Scenarii privind serviciile publice europene
European public services
serviciile publice europene
European public services covered by the EIF can be subdivided into cross-border interaction types, as the following diagram illustrates.
Serviciile publice europene vizate de EIF pot fi împărțite în tipuri de interacțiuni transfrontaliere, după cum se vede din diagrama alăturată.
European public services will often be the result of aggregating existing ‘basic public services’5 provided at various levels of government within Member States.
Serviciile publice europene vor fi adesea rezultatul reunirii unor „servicii publice de bază existente”5, furnizate la diferite niveluri ale administrației în statele membre.
European Public Spaces will offer new facilities, such as a conference centre, an information office, an exhibition area and a reading area.
Spaţiile publice europene vor oferi noi facilităţi, precum un centru de conferinţe, un birou de informare, o sală de expoziţie şi o sală de lectură.
European Public Spaces — Commission Representations and European Parliament Information Offices in Madrid, Tallinn and Dublin have worked together to create European Public Spaces which accommodate exhibitions, debates, seminars and training sessions on EU matters.
Spații publice europene – reprezentanțele Comisiei și birourile de informații ale Parlamentului European din Madrid, Tallin și Dublin au lucrat împreună pentru a crea spațiile publice europene care găzduiesc expoziții, dezbateri, seminarii și sesiuni de formare privind aspecte comunitare.
European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R)
Parteneriatul public-privat european pentru reziliență (EP3R)
European publishers account for almost 50 % of the articles published worldwide in the scientific, technical and medical fields.
Circa 50 % dintre articolele publicate la nivel mondial în domeniile științific, tehnic și medical aparțin editorilor europeni.
European Qualifications Framework: Link all national qualifications systems to the EQF by 2010 and support the use of an approach based on learning outcomes for standards and qualifications, assessment and validation procedures, credit transfer, curricula and quality assurance.
Cadrului european al calificărilor: conectarea tuturor sistemelor naționale de apreciere la cadrul european al calificărilor (CEC) până în 2010 și încurajarea utilizării unei abordări fondate pe rezultatele învățării în ceea ce privește standardele și calificativele, procedurile de evaluare și de validare, transferul creditelor, programele de învățământ și asigurarea calității.
European Quality Certificate
Certificatul european de calitate
European quality standards in the food and drink sector.
standardelor europene în materie de calitate din sectorul alimentelor și băuturilor.
European Rail Freight Corridors and environment protection
Coridoarele europene pentru transportul feroviar de marfă şi protecţia mediului
European Rail Freight Corridors: the social dimension
Coridoarele europene pentru transportul feroviar de marfă: dimensiunea socială
European rail network for competitive freight
Reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv
European Railway Agency
Agenţia Europeană a Căilor Ferate
European Railway Agency
Agenţia Feroviară Europeană
European Railway Agency
Agenţia feroviară europeană (trad.
European railway equipment sector
Sectorul european al echipamentelor feroviare
European Railway Traffic Management System
Sistemul european de gestionare a traficului feroviar (European Railway Traffic Management System)
European ranking should be the result of an in depth evaluation procedure by selected experts and should, besides ‘citations’, embrace interdisciplinary competences, education and teaching quality, student services and low cost accommodations.
Clasamentul european ar trebui să fie rezultatul unei evaluări aprofundate, efectuate de experţi independenţi, şi ar trebui să cuprindă, pe lângă „recunoaşterea meritelor”, şi competenţele interdisciplinare, calitatea educaţiei şi a predării, serviciile oferite studenţilor şi cazarea la preţuri accesibile.
European Rating Index
Indicele european de rating
European recommendations and good practices are particularly important here and should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
De o importanţă deosebită în acest context sunt recomandările europene şi exemplele de bune practici, care se referă, între altele, la o reducere adecvată a psihiatriei staţionare şi a consumului de medicamente, pentru a contribui la realizarea unor structuri de ajutor socio-spaţial şi a altor forme alternative de sprijin.
European recommendations and good practices should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Recomandările europene și exemplele de bune practici ar trebui să se refere, între altele, la o reducere adecvată a psihiatriei staționare și a consumului de medicamente, pentru a contribui la realizarea unor structuri de ajutor socio-spațial și a altor forme alternative de sprijin.
European recommendations and good practices should include an appropriate reduction of inpatient psychiatric treatment and medication in order to help build up socio-environmental support measures and other alternative forms of assistance.
Recomandările europene și exemplele de bune practici ar trebui să se refere, între altele, la o reducere adecvată a psihiatriei staționare și a consumului de medicamente, pentru a contribui la realizarea unor structuri de ajutor socio-spațial și a altor forme alternative de sprijin.
European reference framework
Cadrul european de referinţă
European Reference Life Cycle Database
Baza de date europeană de referință privind ciclul de viață
European Reference Life Cycle Database (ELCD) 90.
baza de date europeană de referință privind ciclul de viață (ELCD)90.
European reference networks and health technology assessment
Rețele europene de referință și evaluarea tehnologiei medicale
European reference networks could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Rețelele europene de referință ar putea reprezenta, de asemenea, puncte de contact pentru formarea profesională și cercetarea în domeniul medical, diseminarea informației și evaluare.
European Reference Networks provided for in the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare should provide healthcare to all patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide affordable, high-quality and cost-effective care, and can also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Rețelele europene de referință prevăzute în propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere ar trebui să furnizeze asistență medicală tuturor pacienților a căror stare necesită o concentrare specială de resurse sau competențe pentru a furniza asistență eficace și de calitate la un preț abordabil și pot, de asemenea, constitui puncte de contact pentru formarea și cercetarea în domeniul medical, precum și pentru difuzarea și evaluarea informațiilor.
European reference networks will represent an ideal opportunity to introduce and test telemedicine in the EU.
Rețelele de referință europene vor reprezenta șansa ideală de introducere și de testare a telemedicinii în UE.
European reference tools
Instrumente de referință europene
European refrigerator/freezer factories still employ around 23 000 people.
Fabricile europene de frigidere/congelatoare mai au în prezent aproximativ 23 000 de angajaţi.
European Refugee Fund allocation
Alocare din partea Fondului european pentru refugiați
European Regional Development Fund
Fondul european de dezvoltare regională
European Regional Development Fund
„Fondul european de dezvoltare regională”
European Regional Development Fund (ERDF)
Fondul european de dezvoltare regională (FEDER)
European Regional Development Fund / Housing / Eligibility of energy efficiency investments
Fondul European de Dezvoltare Regională - locuinţele/eligibilitatea investiţiilor în eficienţa energetică
European Regional Development Fund / Housing / Eligibility of energy efficiency investments
Fondul European de Dezvoltare Regională – locuinţele/eligibilitatea investiţiilor în eficienţa energetică
European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund
Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune
European Regional Development Funds
Fondul european de dezvoltare regională
European regional policy has an important role to play in mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Politica regională europeană are de jucat un rol important în mobilizarea resurselor locale și în dezvoltarea potențialului endogen.
European regional policy has an important role to play mobilising local assets and focusing on the development of endogenous potential.
Politica regională europeană are de jucat un rol important în mobilizarea resurselor locale și în dezvoltarea potențialului endogen.
European regions have the potential to assume an important role in this new partnership for mobility.
Regiunile europene dispun de potențialul necesar pentru a-și asuma un rol important în cadrul acestui nou parteneriat pentru mobilitate.
European register
4.4 Registrul european
European regulation could therefore help Member States to ensure that these pension schemes are efficient and operate in the best interest of their members.
De aceea, existenţa unei reglementări europene poate ajuta statele membre în efortul lor de a se asigura că aceste scheme de pensii sunt eficiente şi funcţionează în interesul membrilor lor.
European regulation could therefore help Member States to ensure that these pension schemes are efficient and operate in the best interest of their members.
De aceea, existența unei reglementări europene poate ajuta statele membre în efortul lor de a se asigura că aceste scheme de pensii sunt eficiente și funcționează în interesul membrilor lor.
European regulation could therefore help Member States to ensure that these pension schemes will yield the expected results.
De aceea, existenţa unei reglementări europene, poate ajuta statele membre în efortul lor de a asigura că aceste scheme de pensii vor produce rezultatele aşteptate.
European regulation is a major driver for innovation and business.
Reglementarea la nivel european constituie o forță motrice importantă a inovării și mediului de afaceri.
European regulation often fails to create niches for European manufacturing industries, but does so for the BRIC industries and those in other developing countries.
De multe ori, reglementările europene nu reuşesc să creeze nişe pentru industriile din Europa, dar fac acest lucru pentru cele din ţările BRIC şi din alte ţări în curs de dezvoltare.
European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) has issued new guidelines to improve the quality and level of detail in the national reporting.
Grupul european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor (ERGEG) a emis noi orientări în vederea îmbunătățirii calității și nivelului de detaliu în procedurile naționale de raportare.
European Remembrance Projects
Proiecte europene de comemorare
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129bn and employ over a million people5.
Companiile europene din domeniul energiei din surse regenerabile au avut împreună o cifră de afaceri anuală de 129 de miliarde de euro și asigură locuri de muncă pentru peste un milion de oameni5.
European Research Area
Spaţiul European de Cercetare