natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From manufacturing systems to ordering and delivery processes, from data storage and analytics to internal and external communications, their future competitiveness requires cost-effective access to such connectivity.
De la sistemele de producție la procesele de comandare și livrare, de la stocarea și analiza datelor la comunicările interne și externe, competitivitatea lor viitoare necesită un acces eficient din punctul de vedere al costurilor la o astfel de conectivitate.
From March 2006 to September 2006, the Commission organised a public consultation.
În perioada martie 2006 – septembrie 2006, Comisia a organizat o consultare publică.
from materials not classified within heading No 1806;
pe bază de materiale ne care nu sunt încadrate la poziția 1806;
from materials not classified within heading Nos 2207 or 2208,
pe bază de materiale care nu sunt încadrate la pozițiile 2207 sau 2208;
From May 2014 to May 2015, Axis 4 implementation maintained the rapid progress of previous years.
Din mai 2014 până în mai 2015, punerea în aplicare a axei 4 a menținut progresul rapid din anii anteriori.
From May to August 2006, the Commission consulted widely and comprehensively, in particular on the basis of an open internet-based consultation.
În perioada mai-august 2006, Comisia a efectuat consultări pe scară largă şi cuprinzătoare, în special pe baza unei consultări deschise prin intermediul internetului.
From media coverage in recent years, it is clear that the benefits of the policy have not been sufficiently communicated.
Din studiul acoperirii media din ultimii ani, este clar că beneficiile acestei politici nu au fost comunicate suficient.
From Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden and third countries listed in Annex II, part C of the Regulation: National legislation requires in addition to a valid rabies vaccination, an antibody titration carried out by an approved laboratory six months prior to travel in case of UK, Ireland and Malta and between 4 and 12 months after vaccination in case of Sweden.
Dinspre statele membre altele decât Regatul Unit, Malta, Irlanda şi Suedia şi dinspre ţările terţe menţionate la anexa II, partea C din regulament: legislaţia naţională prevede, în plus faţă de o vaccinare antirabică valabilă, o stabilire a titrului de anticorpi realizată de un laborator autorizat cu şase luni înainte de circulaţie, în cazul Regatului Unit, al Irlandei şi al Maltei şi între 4 şi 12 luni după vaccinare în cazul Suediei.
From Member States, certain European (non EU) countries and third countries with a favourable rabies situation (listed in Annex II, part C of the Regulation): a valid rabies vaccination - Article 5.
Dinspre statele membre, anumite ţări europene (care nu sunt membre ale UE) şi ţări terţe cu un statut favorabil cu privire la rabie (menţionate în anexa II, partea C din regulament): o vaccinare antirabică valabilă – articolul 5.
From methanol, it is possible to manufacture a wide range of petrochemicals which are now produced from other fossil fuels.
Pornind de la metanol se poate fabrica o gamă largă de produse petrochimice care sunt în prezent produse pe baza altor combustibili fosili.
From mid 2007 onwards
Începând cu mijlocul lui 2007
From mid 2007 onwards
Începând de la mijlocul anului 2007
from mid April to mid July 2007
de la jumătatea lunii aprilie până la jumătatea lunii iulie 2007
From mid-2007 to mid-2008, agricultural commodity prices rose sharply, which resulted in increased consumer food prices and higher inflation levels overall.
În perioada cuprinsă între jumătatea anului 2007 și jumătatea anului 2008, prețurile produselor agricole de bază au crescut vertiginos, fapt care a atras după sine creșterea generalizată a prețurilor de consum la alimente și a nivelurilor inflației.
From mid-July 2009 until 31 March 2010, relatively few new schemes were notified to the Commission: in this period the Commission approved 3 recapitalisation schemes and one scheme providing for both guarantees and recapitalisation.
De la mijlocul lunii iulie 2009 până la 31 martie 2010, un număr relativ redus de noi scheme au fost notificate Comisiei: în această perioadă, Comisia a aprobat 3 scheme de recapitalizare și o schemă care prevede atât garanții, cât și măsuri de recapitalizare.
From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed developed into an undemocratic a mechanism which:
De la un început modest, în care ISDS fusese conceput să ajute ISD să obțină compensații pentru exproprierea directă a proprietății private de către guvernele naționale din statele în curs de dezvoltare ale căror sisteme judiciare funcționau prost, acesta s-a dezvoltatamplificat, devenind un mecanism nedemocratic care:
From modest beginnings, when ISDS was designed to assist FDI to obtain compensation for direct expropriation of private property by national governments in developing nations with poorly functioning court systems, it has mushroomed into an undemocratic mechanism which:
De la un început modest, în care ISDS fusese conceput să ajute ISD să obțină compensații pentru exproprierea directă a proprietății private de către guvernele naționale din statele în curs de dezvoltare ale căror sisteme judiciare funcționau prost, acesta s-a amplificat, devenind un mecanism nedemocratic care:
From Monterrey to the European Consensus on Development: honouring our commitments
De la Monterrey la Consensul European privind Dezvoltarea: respectarea angajamentelor asumate
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements: the aim of these measures is to encourage reliance as far as possible on one single audit, assessment or authorisation (conformity to State aids for instance), when the audit, assessment or authorisation meets the necessary conditions to be taken into account in the EU system.
Trecerea de la un sistem cu niveluri multiple de control la unul bazat pe valabilitatea transversală a auditurilor, a evaluărilor sau a autorizărilor, însoțită de o armonizare a cerințelor de raportare: obiectivul acestor măsuri este de a încuraja recurgerea, pe cât posibil, la o singură auditare, evaluare sau autorizare (conformitatea cu ajutoarele de stat, de exemplu), în cazul în care auditarea, evaluarea sau autorizarea îndeplinește condițiile necesare pentru a fi luată în considerare în sistemul UE.
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonised reporting requirements
Trecerea de la un sistem cu niveluri multiple de control la unul bazat pe valabilitatea transversală a auditurilor, a evaluărilor sau a autorizărilor, însoțită de cerințe armonizate de raportare
From multiple layers of controls to cross reliance on audit, assessment or authorisation, and harmonisation of reporting requirements;
trecerea de un sistem cu niveluri multiple de control la unul bazat pe valabilitatea transsectorială a auditurilor, evaluărilor sau autorizărilor, însoțită de o armonizare a cerințelor de raportare;
From next year, the Economic Reform Programmes will be presented as a single integrated document with a stronger focus on employment and social challenges.
Începând de anul viitor, programele de reformă economică vor fi prezentate sub forma unui document unic integrat, care va pune un accent mai puternic pe provocările legate de ocuparea forței de muncă și pe cele de ordin social.
from non‑EU countries
Țări terțe
From November 2006 to March 2007, the European Commission launched a Europe-wide consultation process on an ECVET blueprint based on the Commission Staff Working Document "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) – A system for the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes in Europe" - SEC(2006) 1431.
Din noiembrie 2006 până în martie 2007, Comisia Europeană a lansat un proces de consultare pe întreg teritoriul Europei cu privire la un model ECVET bazat pe documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Sistemul European de Credite pentru Educație și Formare Profesională (ECVET) – Un sistem pentru transferul, acumularea și recunoașterea rezultatelor învățării în Europa” – SEC(2007) 1431.
From November 2008, a public debate was held on the general direction of the European efforts towards an increased network and information security, including the Agency.
Începând din noiembrie 2008, a avut loc o dezbatere publică privind direcţia generală a eforturilor europene vizând creșterea securității reţelelor şi a informaţiilor, inclusiv referitor la agenţie.
From now on resources should focus on innovative zero- and low-emissions options and their deployment.
De acum înainte resursele ar trebui să se axeze pe opțiunile inovatoare cu emisii zero și cu emisii scăzute și pe implementarea acestora.
From now on the final prices announced for these flights must include fares, taxes, airport charges and other charges, surcharges and fees.
În consecință, prețurile finale publicate pentru aceste zboruri trebuie să includă costurile, taxele, tarifele aeroportuare și celelalte taxe, suprataxe și costuri.
From now on, in addition to traditional principles as fair return, which also fed and kept alive certain national reflexes, an adjustment to more commercial thinking, is needed.
De acum înainte, pe lângă principiile tradiţionale precum profitul echitabil, care a alimentat şi a întreţinut anumite reflexe naţionale, este necesară o adaptare la un mod de gândire mai comercial.
From now on, in the centre of the EU transport policy will be the optimisation of each transport mode in itself instead of promoting a modal shift away from road transport and finding an optimal "mix" of transport modes.
Pe viitor, politica europeană în domeniul transporturilor se va axa asupra optimizării fiecărui mod de transport în sine, mai degrabă decât asupra promovării unui transfer modal de la transportul rutier la alte moduri de transport şi a căutării unei combinaţii optimale a diverselor moduri de transport.
From now on, the Commission will apply a matrix (set out in Annex 2) to specify the appropriate fiscal adjustment and take better account of the cyclical situation of individual Member States under the preventive arm of the Pact.
De acum înainte, Comisia va aplica o matrice (prezentată în anexa 2) pentru a se specifica ajustarea bugetară adecvată și pentru a se ține seama mai bine de situația ciclică a fiecărui stat membru în cadrul componentei preventive a pactului.
From now on, the Directive will guarantee the autonomy of national regulatory authorities.
Directiva va garanta de acum înainte independența autorităților naționale de reglementare.
From now, Member States will only be required to present one report every 5 years.
În viitor, statelor membre li se va cere să prezinte numai un raport o dată la cinci ani.
From October 2015 a rehabilitee should be able to receive a partial rehabilitation allowance from the Social Insurance Institution for those days of rehabilitation when a person works only part-time.
Din octombrie 2015, o persoană reabilitată ar trebui să poată beneficia de o indemnizație de reabilitare parțială din partea Institutului de Asigurări Sociale pentru zilele de reabilitare, atunci când o persoană lucrează numai cu fracțiune de normă.
From October 2015, E.ON will further reduce its bookings of entry capacity in the NetConnect Germany grid to 50% and in E.ON's grid for low-calorific gas to 64% of the pipeline capacity.
Începând din octombrie 2015, E.ON își va reduce la 50% rezervările de capacități de intrare în rețeaua NetConnect din Germania; de asemenea, întreprinderea își va reduce rezervările de intrare în rețeaua proprie, pentru gazele naturale cu putere calorifică scăzută, la 64% din capacitatea gazoductelor.
from one chapter to another without limit.
de la un capitol la altul, fără limită.
from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
de la un titlu la altul, până la o limită de cel mult 10 % din creditele exercițiului financiar indicat în linia din care se efectuează transferul;
from one title to another up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
de la un titlu la altul, în limita a 10 % din creditele pentru exercițiul financiar înscrise la linia de la care se efectuează transferul;
from or between the control bodies, control authorities, competent authorities of the Member States, third countries and the Commission, in particular in accordance with Articles 22, 30 to 33, 35 and 36;
de la sau între organismele de control, autoritățile de control, autoritățile competente ale statelor membre, țările terțe și Comisie, în special în conformitate cu articolele 22, 30-33, 35 și 36;
from paragraph 5 when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
de la alineatul (5) atunci când solicitantul de azil se află în detenție într-un punct de frontieră sau într-o zonă de tranzit, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 43 din Directiva […/…/UE] [Directiva privind procedurile de azil].
From past experience it is clear that, to succeed, research and innovation policy measures need to be targeted on focused priority actions and pursued with consistency.
Din experiențele anterioare, reiese clar că, pentru a reuși, măsurile privind politica în materie de cercetare și inovare trebuie îndreptate asupra unor acțiuni prioritare specifice și realizate în mod coerent.
From policy to change on the ground: Erasmus+
De la politică la schimbări la fața locului: Programul Erasmus+
From political priorities to actions and results
De la priorități politice la acțiuni și rezultate
from ports/terminals to hinterland distribution centres or production locations;
din porturi/terminale către centrele de distribuţie sau punctele de producţie din interior;
From printed press, television, radio
Din presa scrisă, televiziune, radio
From priorities to projects
De la priorități la proiecte
from production locations to distribution centres;
de la punctele de producţie la centrele de distribuţie;
from projects visits and inspections by the Commission during IFI Board meetings
din vizitele și inspecțiile de proiect realizate de Comisie în cadrul reuniunilor consiliului de administrație al FII
From raw material acquisition through to end-of-life and disposal.
De la achiziția materiilor prime până la scoatere din uz și eliminare.
From receiving a complete application a parallel trade permit shall be granted within 45 working days.
Autorizația de comercializare în paralel se acordă în termen de 45 de zile lucrătoare de la primirea unei cereri complete.
From recruitment to the end of researchers' careers, merit should be based not only on the number and quality of publications, but also on scientific results.
Meritul ar trebui evaluat, de la recrutare şi până la terminarea carierei de cercetător, nu doar pe baza numărului de publicaţii şi a calităţii acestora, ci şi în funcţie de rezultatele ştiinţifice.
From research to innovation
De la cercetare la inovare
from seabed mapping to ocean forecasting
de la cartografierea fundului mării la prognoza oceanografică
From September 2008 onwards, the political foundations will be subsidised on a permanent basis.
Din septembrie 2008, fundațiile politice vor primi subvenții permanente.
From space, the Earth is a small and fragile ball dominated not by human activity but by patterns of clouds, oceans greenery and soils1.
Văzut din spațiu, Pământul pare o minge mică și fragilă dominată nu de activitatea oamenilor, ci de grupuri de nori, oceane, vegetație și terenuri1.
From Space, we see a small and fragile ball dominated not by human activity and edifice but by a pattern of clouds, oceans, greenery and soils''1.
Din Spaţiu, vedem o minge mică şi fragilă dominată nu de activitatea şi construcţiile oamenilor ci de o aşezare de nori, oceane, vegetaţie şi terenuri.” 1
From spaces for monitoring of operation of machinery, and from work spaces, there shall be at least two means of escape, of which one shall be independent of the machinery space and give access to the embarkation deck.
Din spaţiile de supraveghere a funcţionării maşinilor şi din spaţiile de lucru, trebuie să existe cel puţin două mijloace de evacuare, dintre care unul independent de sala maşinilor şi cu acces la puntea de îmbarcare.
From sub-prime crisis to global recession
De la criza creditelor ipotecare „subprime” la recesiunea globală
From table 1 it becomes clear that an increase of possibilities to receive healthcare abroad will create an increase in treatment costs.
Din tabelul 1 reiese în mod clar faptul că o creștere a posibilităților de a primi asistență medicală în alt stat membru va duce la o creștere a costurilor tratamentelor.
From that date any non-resident carrier meeting the conditions laid down in Article 1 shall be entitled to operate, on a temporary basis and without quantitative restrictions, national road haulage services in another Member State, without having a registered office or other establishment in that State.
De la acea dată, orice transportator nerezident care îndeplinește condițiile stabilite la articolul 1 este îndreptățit să presteze, cu titlu temporar și fără restricții cantitative, servicii de transport rutier de marfă în alt stat membru, fără a dispune de un sediu social sau o altă formă de stabilire în statul respectiv.
From that date new incineration and co-incineration plants have had to comply with the provisions of the Directive.
De la acea dată, noile instalaţii de incinerare şi coincinerare aveau obligaţia de a se conforma dispoziţiilor directivei.
From that date onwards maritime training will have to meet the new requirements.
Începând de la această dată, formarea în domeniul maritim va trebui să satisfacă noile cerințe.
From that date until 31 March 2008, commercial banks will exchange national cash into euro free of charge at the conversion rate for their clients and up to MTL 250 (€ 582.34) for non-customers.
De la acea dată până la 31 martie 2008, băncile comerciale vor schimba pentru clienții lor moneda națională în euro, fără comision la rata de conversie și până la limita a 250 MTL (582,34 euro) pentru non-clienți.
From that date, for matters covered by the second paragraph of Article 4, the SPE shall be regulated by the law of the host Member State.
De la această dată, aspectele vizate de articolul 4 alineatul (2), în legătură cu SPE, sunt reglementate de legislația statului membru gazdă.
From that day, the Commission shall abstain from making commitments and executing payments for the activities of the S2R Joint Undertaking.
De la data respectivă, Comisia se abține să angajeze credite și să efectueze plăți pentru activitățile întreprinderii comune S2R.
From that moment on, the reports will be requested upon calendar year basis.
Din acel moment, rapoartele vor trebui trimise în fiecare an calendaristic.
From that overview, it is obvious that there is a growing need to develop clear definitions so as to allow differentiation between legitimate forms of self-employment and fraudulent practices whose sole aim is to evade or circumvent employment law and other legal provisions.
Din această perspectivă, este evident că este tot mai necesară elaborarea unor definiţii clare, astfel încât să se poată face diferenţa între formele legitime de activitate independentă şi practicile frauduloase, al căror unic scop este acela de a eluda legislaţia muncii şi alte prevederi juridice.
From that overview, it is obvious that there is a growing need to develop clear definitions so as to allow differentiation between legitimate forms of self-employment and fraudulent practices whose sole aim is to evade or circumvent employment law and other legal provisions.
Din această perspectivă, este evident că este tot mai necesară elaborarea unor definiții clare, astfel încât să se poată face diferența între formele legitime de activitate independentă și practicile frauduloase, al căror unic scop este acela de a eluda legislația muncii și alte prevederi juridice.
From that perspective, the EESC considers that it is high time for a concerted drive in Europe.
Din această perspectivă, CESE consideră că este timpul să se întreprindă un efort concertat în Europa.
From that perspective, the EESC considers that it is high time for a concerted drive to gradually develop common defence instruments in combination with a targeted debate on European foreign political objectives.
Din această perspectivă, CESE consideră că este timpul să se elaboreze instrumente de apărare comune şi să se iniţieze o dezbatere cu obiective bine definite privind obiectivele politicii externe ale UE, în cadrul unei direcţii de acţiune comune.
From that sum there shall be deducted the amount of recoveries effected during the periods specified in paragraph 1.
Din această sumă se deduce valoarea recuperărilor încasate în cursul perioadelor prevăzute la alineatul (1).
From that sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the previous financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Din această sumă se deduce valoarea totală a primelor sau a contribuțiilor anulate în cursul exercițiului financiar precedent, precum și valoarea totală a impozitelor și taxelor aferente primelor sau contribuțiilor însumate în total.
From the "artes liberales" to knowledge-based service provider
De la artes liberales la furnizorii de servicii bazate pe cunoaştere
From the "artes liberals" to knowledge-based service provider (from civil servant to citizens' representative)
De la artes liberales la furnizori de servicii bazate pe cunoaştere (de la slujbaş al statului la reprezentant al cetăţenilor)
From the "artes liberals" to knowledge-based service provider (from civil servant to citizens' representative)
De la artes liberales la furnizori de servicii bazate pe cunoaștere (de la slujbaș al statului la reprezentant al cetățenilor)
From the 'artes liberales' to knowledge-based service provider
De la artes liberales la furnizorii de servicii bazate pe cunoaştere
From the 1950s onwards, parts of the indigenous coal production could no longer compete on the market, mainly due to a reduction in transport costs for coal from third countries, the depletion of coal fields with attractive geological conditions and increased labour costs.
Începând din anii 1950, o parte din producţia internă de cărbune nu mai putea face faţă concurenţei de pe piaţă, datorită, în principal, unei reduceri a costurilor de transport pentru cărbunele originar din ţări terţe, epuizării bazinelor carbonifere care prezentau condiţii geologice favorabile, precum şi creşterii costurilor forţei de muncă.
From the 1960s to the 1980s, and due to innovations introduced as a result of the green revolution, there was a considerable increase in agricultural production.
Între 1960 şi 1980, producţia agricolă a crescut considerabil, inclusiv datorită inovaţiilor introduse de revoluţia ecologică.
From the 1980s onwards labour productivity growth started to slow, and the annual growth rate amounted to only about 1-2% in the early 2000s.
Începând cu anii 1980, creşterea productivităţii muncii şi-a încetinit ritmul, astfel că, la începutul anilor 2000, media de creştere anuală era de doar 1-2%.
From the 2007 analysis of the EU, it appears that the position of children of migrant families and some ethnic minorities is a growing issue of concern in the older Member States.
În analiza din 2007 a UE se menționează că situația copiilor din familiile de migranți și din unele minorități etnice devine în „vechile” state membre din ce în ce mai mult un motiv de îngrijorare.