natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A cost-benefit analysis will be carried out.
Va fi efectuată o analiză costuri-beneficii.
A cost-effective Community Patent must come in operation.
Este necesară instituirea unui brevet comunitar eficient sub aspectul costurilor.
A cost-effective Community Patent must come in operation.
Trebuie pus în aplicare un brevet comunitar eficient sub aspectul costurilor.
A cost-effective Community Patent must come in operation.
Trebuie pus în aplicare un brevet comunitar rentabil.
A cost-effective pathway to these targets would require reductions of non-CO2 emissions outside agriculture, between 72–73 % by 2030 and by 70–78 % by 2050 compared to 1990 levels16.
O modalitate eficientă din punct de vedere al costurilor de atingere a acestor obiective ar implica reducerea altor emisii decât cele de CO2, din afara sectorului agricol, cu 72–73 % până în 2030 și cu 70–78 % până în 2050, față de nivelul din 199016.
A cost-effectiveness assessment of disclosure should carried out, bearing in mind that if disclosure is transparent, the cost of raising capital will be lower; on the other hand, non-transparent disclosure will increase the cost of raising capital (the "disclosure risk" premium).
Evaluarea economică a informaţiei trebuie să ţină seama de faptul că dacă informaţiile sunt transparente, costul colectării de capital scade; dacă informaţiile nu sunt transparente, costul colectării creşte (aşa-numita primă pentru riscul divulgării informaţiilor).
a cost-efficiency assessment of the proposed measures;
estimarea raportului costuri/eficiență al măsurilor propuse;
a cost-neutral bonus-malus system with reduced charges for silent wagons and higher charges for noisy ones;
un sistem bonus-malus, neutru din punct de vedere al costurilor cu taxe reduse pentru vagoanele silențioase și taxe mai mari pentru cele care produc mai mult zgomot;
A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information.
Pentru comunicarea acestor informaţii sub formă de rezumat se poate percepe o taxă în funcţie de cost.
A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information.
Pentru comunicarea acestor informații sub formă de rezumat se poate percepe o taxă în funcție de cost.
A costed EU low carbon technology roadmap for 2010-2020
O foaie de parcurs a UE 2010-2020 cu estimarea costurilor pentru tehnologiile cu emisii reduse de carbon
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
O decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre - Partea a II-a a Orientărilor integrate Europa 2020.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States -Part II of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
o Decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre – Partea a II-a a Orientărilor integrate Europa 2020.
A Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States – Part II of the Integrated Guidelines.
o decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre - Partea a II-a a Orientărilor integrate.
A Council Recommendation aimed at removing obstacles to mobility is proposed as part of the Youth on the Move package, accompanied by a 'Mobility Scoreboard' to measure Member States' progress in this regard.
O recomandare a Consiliului menită să reducă obstacolele din calea mobilității va fi propusă ca parte a pachetului „Tineretul în mișcare”, însoțită de o „tabelă de marcaj a mobilității” pentru a măsura progresul statelor membre în această privință.
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
O recomandare a Consiliului privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii – Partea I a Orientărilor integrate Europa 2020;
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union -Part I of the Europe 2020 Integrated Guidelines;
o Recomandare a Consiliului privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și Uniunii – Partea I a Orientărilor integrate Europa 2020;
A Council Recommendation on broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union – Part I of the Integrated Guidelines;
o recomandare a Consiliului privind orientările generale pentru politicile economice ale statelor membre și ale Uniunii - Partea I a Orientărilor integrate;
A Council Recommendation to promote the validation of non-formal and informal learning is expected by the first half of 2012 and a practical tool to help citizens record their skills acquired through work and other experiences will be operational online by October 2012.
Până în prima jumătate a anului 2012 se preconizează adoptarea unei recomandări a Consiliului de promovare a validării învățării non-formale și informale, iar până în octombrie 2012 va fi operațional un instrument practic, disponibil online, care să îi ajute pe cetățeni să înregistreze competențele pe care le-au dobândit în exercitarea activității profesionale și în cadrul altor experiențe.
A Council Recommendation with elements of OMC has been identified as the preferred option in the short term because it appears to be the fastest and most comprehensive means of helping Member States to implement strict smoke-free laws in line with their FCTC commitment while providing a proportionate approach to the problem.
Opțiunea preferată identificată pe termen scurt este o recomandare a Consiliului cu elemente de MDC, deoarece aceasta pare să fie cea mai rapidă și mai cuprinzătoare metodă de a susține statele membre să pună în aplicare legi stricte antifumat, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul Convenției-cadru a OMS pentru controlul tutunului și oferind, în același timp, o abordare proporțională a problemei.
A Council Recommendation would involve Member States to a greater extent than a Commission Recommendation and is expressly foreseen in the legal basis, Article 149 (4) of the Treaty.
O recomandare a Consiliului va implica statele membre într-o măsură mai largă decât o recomandare a Comisiei şi este prevăzută în mod expres în baza juridică, la articolul 149 alineatul (4) din tratat.
A Council Recommendation would provide a formal legal and political commitment to the Member States whilst maintaining flexibility in the implementation.
O recomandare a Consiliului ar asigura un angajament politic și juridic formal din partea statelor membre, menținând în mod concomitent flexibilitatea implementării.
A Council Recommendation33 was adopted unanimously in December 2013.
În decembrie 2013 a fost adoptată în unanimitate în acest sens o recomandare a Consiliului33.
A Council Regulation can only be amended by another Regulation.
Un regulament al Consiliului nu poate fi modificat decât printr-un alt regulament.
A Council Regulation dealing specifically with invasive species in aquaculture was agreed on 11 June 200711.
Un regulament al Consiliului care abordează în principal chestiunea speciilor invazive în acvacultură a fost adoptat la 11 iunie 200711.
A Council Regulation is required to establish the ESRB as a new European body, independent from existing structures.
Pentru înființarea CERS ca nou organism european, independent de structurile existente, este necesar un regulament al Consiliului.
A Council Regulation to combat illegal, unregulated and unreported fishing was adopted on 29 September 2008.
Un regulament al Consiliului de combatere a pescuitului ilegal, nereglementat și nedeclarat a fost adoptat la 29 septembrie 2008.
a Council Regulation (EEC) No 315/931,
a Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului1,
A Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, published in 1992, reaffirmed the objectives of the 1975 Resolution and extended it to non-Community countries, notably in Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union41.
O rezoluţie a Consiliului privind problemele tehnologice ale siguranţei nucleare, publicată în 1992, a reafirmat obiectivele rezoluţiei din 1975 şi a extins sfera de aplicare a acesteia la ţări nemembre ale Comunităţii, în special din Europa centrală şi de est şi la republicile din fosta Uniune Sovietică41.
A counterexample can be provided by the increase in part-time work, which is not unanimously regarded as a positive phenomenon, unless it is chosen by the worker.
Un contraexemplu îl poate constitui creşterea muncii cu fracţiune de normă, care nu este considerată unanim ca un fenomen pozitiv, cu excepţia cazului în care este aceasta este aleasă de lucrătorul însuşi.
A counterparty or its employees that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty, in accordance with this Regulation, should not be in breach of any restriction on disclosure.
O contrapartidă sau salariații săi care raportează integral datele referitoare la un contract către un registru central de tranzacții în numele unei alte contrapartide, conform prezentului regulament, nu trebuie să încalce nicio restricție cu privire la divulgarea informațiilor.
A counterparty that reports the details of a SFT to a trade repository or to ESMA, or an entity that reports such details on behalf of a counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Nu se consideră că o contraparte care raportează informații referitoare la o operațiune de finanțare prin instrumente financiare către un registru central de tranzacții sau către ESMA sau o entitate care raportează astfel de informații în numele unei contrapărți încalcă restricțiile cu privire la divulgarea informațiilor impuse prin contract sau prin orice alt act cu putere de lege sau act administrativ.
A counterparty that reports the full details of a contract to a trade repository on behalf of another counterparty shall not be considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by that contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Nu se consideră că o contrapartidă care raportează integral informațiile referitoare la un contract către un registru central de tranzacții în numele unei alte contrapartide încalcă restricții cu privire la divulgarea informațiilor impuse prin contractul respectiv sau prin orice alt act cu putere de lege sau act administrativ.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of SFTs.
O contraparte care face obiectul obligației de raportare poate delega sarcina de raportare a informațiilor privind operațiunile de finanțare prin instrumente financiare.
A counterparty which is subject to the reporting obligation may delegate the reporting of the details of the OTC derivative contract to the other counterparty.
O contrapartidă care face obiectul obligației de raportare poate delega celeilalte contrapartide raportarea informațiilor privind contractul derivat extrabursier.
A countervailing and important trend in ICT is user empowerment.
O tendinţă importantă şi compensatorie în domeniul TIC este responsabilizarea utilizatorilor.
A countervailing measure shall remain in force only as long as, and to the extent that, it is necessary to counteract the countervailable subsidies which are causing injury.
O măsură compensatorie nu rămâne în vigoare decât pe perioada şi în măsura necesare pentru a compensa subvenţiile care aduc prejudicii, care pot face obiectul unor măsuri compensatorii.
a country benefitting from financial assistance by the Union fails to pay on a maturity.
o țară care beneficiază de asistență financiară din partea Uniunii nu efectuează plata la scadență.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2004/83/EC Directive […./../EC] [the Qualification Directive], no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
O țară este considerată țară de origine sigură în cazul în care, pe baza situației legale, a aplicării legii într-un regim democratic și a situației politice generale, se poate demonstra că în țara respectivă, în general și consecvent, nu se recurge la persecuție, astfel cum este definită la articolul 9 din Directiva 2004/83/CE Directiva […./../CE] [Directiva privind standardele minime], la tortură sau la tratamente ori pedepse inumane sau degradante și nici nu există vreo amenințare din motiv de violență nediscriminatorie în situații de conflict armat internațional sau intern.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] Directive 2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
O țară este considerată țară de origine sigură în cazul în care, pe baza situației legale, a aplicării legii într-un regim democratic și a situației politice generale, se poate demonstra că în țara respectivă, în general și consecvent, nu se recurge la persecuție, astfel cum este definită la articolul 9 din Directiva […/…/UE] [Directiva privind standardele minime] 2004/83/CE, la tortură sau la tratamente ori pedepse inumane sau degradante și nici nu există vreo amenințare din motiv de violență nediscriminatorie în situații de conflict armat internațional sau intern.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, before any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Un stat își poate menține neschimbată contravaloarea monedei naționale cu o sumă exprimată în euro în cazul în care la momentul ajustării anuale prevăzută la alineatul (3), conversia acelei sume, anterior oricărei rotunjiri, înregistrează o creștere mai mică de 15 % în contravaloarea monedei naționale.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion of an amount expressed in euro into its national currency.
Un stat poate rotunji în plus sau în minus suma rezultată în urma conversiei în moneda sa națională a unei sume exprimate în euro.
A Country or Regional Strategy Paper or its equivalent prepared by the EEAS and Commission services;
un document de strategie națională sau regională sau un document echivalent, elaborat de SEAE și de serviciile Comisiei.
a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 35 26;
o țară care nu este stat membru este considerată ca prima țară de azil a solicitantului, în temeiul articolului 35 26;
a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38 27;
o țară care nu este stat membru este considerată ca țară terță sigură pentru solicitant, în temeiul articolului 38 27;
A country's exports from a given industry are increasingly dependent on imports of intermediate goods, which are either produced by the same industry or by a subsidiary of a multinational.
Exporturile din cadrul unei anumite industrii dintr-o ţară sunt din ce în ce mai dependente de importurile de produse intermediare, care au fost produse de aceeaşi industrie sau de o filială a unei întreprinderi multinaţionale.
A country's exports from a given industry are increasingly dependent on imports of intermediate goods, which are either produced by the same industry or by a subsidiary of a multinational.
Exporturile din cadrul unei anumite industrii dintr-o ţară sunt din ce în ce mai dependente de importurile produselor intermediare, care au fost produse de aceeaşi industrie sau de o filială a unei întreprinderi multinaţionale.
A country-specific approach could provide "good practices".
O abordare în funcție de țară ar putea oferi „bune practici”.
A country-specific reform agenda
Un program de reformă specific fiecărei țări
A couple consisting of partners of German and Spanish nationality settle in Spain with their child.
Un cuplu mixt, în care cei doi parteneri sunt unul de cetățenie germană, iar celălalt spaniolă, se stabilesc în Spania cu copilul lor.
A couple of Member States, such as Austria, Denmark, Germany, The Netherlands, Sweden and the United Kingdom30 are clearly frontrunners in admin burden reduction.
Unele state membre, precum Austria, Danemarca, Germania, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit30 ocupă, în mod clar, o poziție de lider în ceea ce privește reducerea sarcinii administrative.
A coupled payment regime for cotton is an anomaly, as aid for the competing crops is now largely decoupled.
Un sistem de plată cuplată pentru bumbac constituie o anomalie, întrucât în prezent ajutorul pentru culturile concurente sunt în cea mai mare parte decuplate.
A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or in an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer.
Un dispozitiv de cuplare este considerat echipament OEM atunci când este descris în manualul de instrucțiuni sau într-un document însoțitor echivalent pus la dispoziția cumpărătorului de către producătorul vehiculului.
A course must be defined and approved for each type of training.
Pentru fiecare tip de pregătire trebuie definit și aprobat un curs de pregătire.
A course shall be defined and approved for each type of training.
Pentru fiecare tip de pregătire se definește și se aprobă un curs.
A court of a Contracting State other than that of the chosen court shall suspend or dismiss proceedings to which an exclusive choice of court agreement applies unless -
O instanța a unui stat contractant, altul decât cel al instanței alese, suspendă procedurile sau se desesizează în legătură cu procedurile cărora li se aplică un acord de alegere exclusivă a forului, cu excepția cazurilor în care:
A court of a Member State can exceptionally stay proceedings if a non-EU court was seised first and it is expected to decide within a reasonable time and the decision will be capable of recognition and enforcement in that Member State.
O instanță dintr-un stat membru poate în mod excepțional suspenda acțiunea în cazul în care o instanță din afara UE a fost sesizată prima și se preconizează că aceasta va pronunța hotărârea judecătorească într-o perioadă de timp rezonabilă, iar hotărârea judecătorească va putea fi recunoscută și executată în statul membru respectiv.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged in the Member State of origin.
Instanța judecătorească dintr-un stat membru sesizată cu o cerere de recunoaștere a unei hotărâri judecătorești pronunțate într-un alt stat membru poate suspenda procedura în cazul în care hotărârea face obiectul unei căi de atac ordinare în statul membru de origine.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Instanța dintr-un stat membru sesizată cu o cerere de recunoaștere a unei hotărâri judecătorești pronunțate într-un alt stat membru poate suspenda procedura în cazul în care hotărârea face obiectul unei căi de atac ordinare.
A court of a Member State in which recognition is sought of a decision given in another Member State may stay the proceedings if an ordinary appeal against the decision has been lodged.
Instanța judecătorească dintr-un stat membru sesizată cu o cerere de recunoaștere a unei hotărâri judecătorești pronunțate într-un alt stat membru poate suspenda procedura în cazul în care aceasta face obiectul unei căi de atac ordinare.
A court of a Member State in which recognition is sought of a judgment given in Ireland or the United Kingdom may stay the proceedings if enforcement is suspended in the State of origin, by reason of an appeal.
Autoritatea judiciară a unui stat membru înaintea căreia este invocată recunoașterea unei hotărâri pronunțate în Irlanda sau în Regatul Unit și a cărei executare este suspendată în statul de origine urmare exercitării unei căi de atac poate suspenda acțiunea.
A court opening insolvency proceedings needs to know whether the company or person is already subject to insolvency proceedings in another Member State.
O instanță care deschide o procedură de insolvență trebuie să știe dacă societatea sau persoana vizată face deja obiectul unor proceduri de insolvență în alt stat membru.
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible provided that:
O instanță are competența de a hotărî dacă solicitantul poate rămâne sau nu pe teritoriul statului membru responsabil cu condiția ca:
A court or tribunal shall have the power to rule whether or not the applicant may remain on the territory of the Member State responsible, either upon the applicant’s request or acting ex officio, where the applicant's right to remain in the Member State is terminated as a consequence of any of the following categories of decisions:
O instanță are competența de a hotărî dacă solicitantul poate rămâne sau nu pe teritoriul statului membru responsabil, fie la cererea solicitantului, fie acționând din oficiu, atunci când dreptul solicitantului de a rămâne în statul membru încetează ca urmare a oricăreia dintre următoarele categorii de decizii:
a court order or judgment.
un ordin judecătoresc sau o hotărâre judecătorească;
A court shall be deemed to be seised:
O instanță judecătorească se consideră sesizată:
A cover Communication will discuss the state of play on airport policy.
O comunicare-cadru va analiza situația politicii în materie de aeroporturi.
A cover letter with the following information
Scrisoarea de însoțire conține următoarele informații
A CPC Regulation that efficiently addresses emerging EU-level relevant infringements
Un Regulament CPC care abordează în mod eficient noile încălcări relevante la nivelul UE
A cPPP enshrines commitments on the part of the Commission and of the industry to engage in R&I activities and constitutes a valuable discussion forum.
Un parteneriat public-privat contractual stabilește angajamente din partea Comisiei și a sectorului de a se implica în activități de cercetare și inovare și constituie un important forum de discuții.
A cPPP on data should develop incentives to share datasets between partners and mechanisms to facilitate knowledge and technology transfers.
Un parteneriat public-privat contractual în domeniul datelor ar trebui să dezvolte măsuri de stimulare a schimbului de seturi de date între parteneri, precum și mecanisme care să faciliteze transferurile de cunoștințe și de tehnologie.
A CRA may no longer rate a deal on which it has advised.
O agenţie de rating nu mai are dreptul să evalueze o afacere în legătură cu care a fost solicitată pentru consiliere.
a crafts and apprenticeship Erasmus within the European single market, which will enable young craftsmen and women, and apprentices, to experience the unity of the European internal market and to exchange experiences and expertise;
crearea unui program Erasmus pentru artizanat și stagii pe piața unică europeană, cu scopul de a le permite tinerilor artizani și ucenici să experimenteze caracterul unic al pieței interne europene și al schimburilor de experiență și de măiestrie;