natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate change could seriously threaten agricultural production in the Mediterranean, which currently accounts for 40% of all arable land, meeting approximately 75% of the region's domestic needs.
Schimbările climatice ar putea periclita în mod serios producţia agricolă mediteraneeană, care utilizează în prezent 40% din totalul terenurilor arabile, furnizând circa 75% din necesarul intern al regiunii.
Climate change effects maybe reduce periodically yields in wide areas, causing sharp increases in food prices which aggravate food security concerns.
Efectele schimbărilor climatice pot duce la scăderi periodice a randamentului în zone extinse, prețurile la alimente crescând brusc, ceea ce se traduce printr-o agravare a problemelor de securitate alimentară.
Climate change has long been recognised as one such long-term shaping factor where coherent EU action is needed, both inside the EU and internationally.
Schimbările climatice au fost de mult recunoscute ca fiind unul dintre factorii determinanți pe termen lung, în cazul cărora este necesar să se acționeze în mod coerent la nivelul UE, atât în interiorul acesteia, cât și pe plan internațional.
Climate change impacts should increasingly be taken into account.
Este necesar ca efectele schimbărilor climatice să fie luate în calcul într-o şi mai mare măsură.
Climate change increases land and sea temperatures and alters precipitation quantity and patterns, resulting in the increase of global average sea level, risks of coastal erosion and an expected increase in the severity of weather-related natural disasters.
Schimbările climatice duc la creșterea temperaturii terestre și marine și la modificarea cantității și regimurilor de precipitații, generând creșterea nivelului global mediu al mărilor, riscuri de eroziune costieră și creșterea preconizată a gravității dezastrelor naturale provocate de fenomenele meteorologice.
Climate Change International Negotiations
negocierile internaţionale privind schimbările climatice
Climate Change International Negotiations
„Negocierile internaţionale privind schimbările climatice”
Climate Change International Negotiations (own-initiative opinion)
Negocieri internaţionale privind schimbările climatice (aviz din proprie iniţiativă)
Climate Change International Negotiations.
Negocierile internaţionale privind schimbările climatice.
Climate change introduces a number of new policy issues to the European agenda.
Odată cu schimbările climatice, noi teme politice au fost incluse pe ordinea de zi a Uniunii Europene.
Climate change is a global phenomenon, that has local level consequences and requires local level actions.
„Schimbările climatice reprezintă un fenomen global, în timp ce numărul inițiatorilor care își pot evalua, în cunoștință de cauză, proiectele de dezvoltarecu consecințe pe plan local și care impune acțiuni la acest nivel.
Climate change is a global phenomenon, while only very few developers can knowledgeably assess their developments in terms of the global impact on climate change.
Schimbările climatice reprezintă un fenomen global, în timp ce numărul inițiatorilor care își pot evalua, în cunoștință de cauză, proiectele de dezvoltare din punctul de vedere al impactului global asupra schimbărilor climatice este foarte limitat.
Climate change is a huge challenge and global action must be taken now to avoid irreversible damage later.
Schimbările climatice reprezintă o provocare uriașă și trebuie întreprinse de îndată acțiuni la nivel mondial, pentru a evita producerea unor daune ireversibile în viitor.
Climate change is a major test for our capacity for solidarity.
Schimbările climatice reprezintă un test major al capacităţii noastre de a fi solidari.
Climate change is a massive collective challenge and it affects progress on all MDGs.
Schimbările climatice reprezintă o provocare colectivă majoră care afectează realizarea de progrese în vederea îndeplinirii tuturor ODM.
Climate change is a priority arena for the implementation of the policies discussed at 4.3.3 and 4.3.4 above.
Schimbările climatice reprezintă o prioritate în punerea în aplicare a politicilor discutate la punctele 4.3.3 şi 4.3.4 de mai sus.
Climate change is a serious challenge to poverty reduction in developing countries and threatens to undo many development achievements.
Schimbările climatice reprezintă o provocare majoră pentru reducerea sărăciei în ţările în curs de dezvoltare şi ameninţă să distrugă o mare parte din realizările în materie de dezvoltare.
Climate change is a trans-boundary problem which cannot be solved by national or local action alone.
Schimbările climatice reprezintă o problemă transfrontalieră care nu poate fi rezolvată doar prin luarea de măsuri la nivel național sau local.
Climate change is a trans-boundary problem, so coordination is necessary of climate action at European level and, where possible, at global level.
Schimbările climatice reprezintă o problemă transfrontalieră, astfel încât este necesară coordonarea politicilor climatice la nivel european și, atunci când este posibil, la nivel mondial.
Climate change is a trans-boundary problem.
Schimbările climatice reprezintă o problemă transfrontalieră.
Climate change is already happening and is already having severe impacts around the world.
„Schimbările climatice se produc deja, iar impactul acestora este grav peste tot în lume.
Climate change is already having an impact on Europe’s seas and is triggering changes to the abundance and distribution of fish stocks.
Schimbările climatice influențează deja mările europene și modifică abundența și distribuția stocurilor de pește.
Climate change is also a threat multiplier for instability, conflict and state fragility leading to migration and displacement, weak governance and geo-political instability;
schimbările climatice reprezintă, de asemenea, un factor de multiplicare a amenințărilor pentru propagarea instabilității, conflictelor și fragilității statelor, care duc la migrație și deplasare, la un deficit de guvernanță și la instabilitate geopolitică;
Climate change is also an additional pressure on European fisheries and should be taken into account with a view to ensuring long-term sustainability in the future reformed Common Fisheries Policy.
De asemenea, schimbările climatice exercită presiune asupra resurselor piscicole din Europa și ar trebui luate în considerare, în vederea asigurării sustenabilității pe termen lung, în cadrul viitoarei politici comune reformate în domeniul pescuitului.
Climate change is also having a growing economic impact.
De asemenea, se intensifică impactul economic al schimbărilor climatice.
Climate change is an increasingly urgent challenge and needs to be reflected in the spending priorities of the European budget.
Schimbările climatice sunt o problemă care trebuie soluţionată din ce în ce mai urgent, iar acest lucru trebuie să se reflecte în priorităţile în materie de cheltuieli ale bugetului european.
Climate change is an international concern that if left unchecked would result in significant and lasting damage on a world wide scale.
Schimbările climatice reprezintă o preocupare internațională care, dacă nu este urmărită îndeaproape, ar putea conduce la pagube semnificative și pe termen lung la nivel global.
Climate change is another cause of alien species entering EU waters by their own means.
Schimbările climatice cauzează, la rândul lor, intrarea de specii exotice, care ajung prin mijloace proprii.
Climate change is at the top of the political agenda.
Schimbările climatice se află pe prima pagină a agendei politice.
Climate change is causing dramatic shifts in the global eco-system and urgent action is required to keep impacts to a manageable level.
Schimbările climatice provoacă schimbări dramatice în ecosistemul global şi se impune adoptarea unor acţiuni urgente pentru a putea menţine consecinţele respective la un nivel gestionabil.
Climate change is causing new communicable disease patterns.
Schimbările climatice cauzează noi modele de boli transmisibile.
Climate change is closely interlinked with development as it further enhances the need for development assistance and requires increased focus on other major questions such as energy access and security, water scarcity and food security.
Domeniul schimbărilor climatice este strâns legat de dezvoltare, deoarece mărește necesitatea unei asistențe pentru dezvoltare și presupune punerea unui accent mai mare pe alte aspecte majore, precum accesul la energie, securitatea energetică, deficitul de apă și securitatea alimentară.
Climate change is expected to exacerbate fragile situations by introducing new and multiple impacts in low capacity contexts.
Se aşteaptă ca schimbările climatice să exacerbeze situaţiile de fragilitate, prin impacturi noi şi multiple în contextele de capacitate scăzută.
Climate change is expected to exacerbate the situation.
Se preconizează că schimbările climatice vor agrava situaţia.
Climate change is forecast to cause, especially in Southern Europe, more droughts, higher temperatures and more windy periods.
Se estimează că schimbările climatice vor provoca, în special în sudul Europei, înmulţirea perioadelor secetoase, creşterea temperaturilor şi intensificări ale vântului.
Climate change is happening.
Schimbările climatice reprezintă o realitate.
Climate change is having a significant impact in terms of global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Schimbările climatice duc la o încălzire globală semnificativă şi la reducerea calotei glaciare în regiune, fenomene care afectează, la rândul lor, condiţiile meteorologice şi mediul din întreaga lume.
Climate change is having a significant impact on global warming and a shrinking ice sheet in the region, which are in turn affecting weather conditions and environmental changes around the world.
Schimbările climatice duc la o încălzire globală semnificativă şi la reducerea calotei glaciare în regiune, fenomene care afectează, la rândul lor, condiţiile meteorologice şi mediul din întreaga lume.
Climate change is having a similar effect.
Şi schimbările climatice se vor accentua, la rândul lor.
Climate change is here to stay.
Schimbările climatice au caracter durabil.
Climate change is increasingly causing severe water shortages in the area, with major impacts on agriculture.
Schimbările climatice cauzează din ce în ce mai multe deficite de apă grave în zonă, având un impact major asupra agriculturii.
Climate change is likely to foster its spread further north.
Este foarte posibil ca schimbările climatice să favorizeze extinderea acestuia și mai la nord.
Climate change is likely to increase the frequency and severity of droughts, fires and floods affecting all regions and countries to varying degrees.
Este posibil ca schimbarea climei să crească frecvența și severitatea secetelor, incendiilor și inundațiilor care afectează toate regiunile și țările în grade diferite.
Climate change is not only a threat to welfare, but also to our very survival.
Schimbările climatice nu reprezintă o ameninţare doar pentru bunăstare, ci chiar pentru supravieţuirea noastră.
Climate change is one of the greatest challenges facing the world today.
Schimbările climatice reprezintă una dintre cele mai importante provocări cu care se confruntă lumea la ora actuală.
Climate change is one of the greatest challenges of this century affecting the developing world and poses the greatest risks to the progress towards achieving the MDGs.
Schimbările climatice reprezintă una dintre cele mai mari provocări ale acestui secol, care afectează țările în curs de dezvoltare și sunt, totodată, amenințarea cea mai serioasă pentru realizarea ODM.
Climate change is one of the main threats to sustainable development, and represents one of the greatest environmental challenges, adversely affecting the global economy, health and social welfare.
Schimbările climatice reprezintă una dintre marile ameninţări la adresa dezvoltării durabile şi constituie una dintre cele mai mari probleme de mediu, pentru că au consecinţe negative asupra economiei, sănătăţii şi prosperităţii sociale globale.
Climate change is one of the major challenges facing the world in the 21st century.
Schimbările climatice constituie una dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă lumea în secolul XXI.
Climate change is one of the priorities for the current multi-annual financial framework (2007-2013) and it is important to ensure that the available funds are used to reflect this priority.
Schimbările climatice sunt una dintre prioritățile cadrului financiar multianual actual (2007-2013) și este important să se asigure faptul că fondurile disponibile sunt utilizate astfel încât să reflecte această prioritate.
Climate change is one of the priorities of the Sixth Community Environment Action Programme, laid down by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council18.
Schimbările climatice reprezintă una dintre prioritățile celui de-Aal șaselea program comunitar de măsuri pentru mediu, stabilit de Decizia 1600/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului18.
Climate change is our foremost, long term challenge.
Schimbările climatice reprezintă pe termen lung provocarea cea mai importantă cu care ne vom confrunta.
climate change is predicted to affect the basic functions of the ecosystem, and hence the ecological services provided by forests;
este de aşteptat ca schimbările climatice să afecteze funcţiile de bază ale ecosistemului şi deci serviciile ecologice pe care le furnizează pădurile;
climate change is predicted to affect the basic functions of the ecosystem, and hence the ecological services provided by forests;
este de aşteptat ca schimbările climatice să afecteze funcţiile de bază ale ecosistemului şi, prin urmare, serviciile ecologice pe care le furnizează pădurile;
climate change is predicted to increase uncertainty and the incidence of various phenomena and risks with environmental impacts which transcend national borders such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires;
este de aşteptat ca schimbările climatice să multiplice incertitudinile şi să mărească riscul de apariţie a diverselor fenomene cu efecte negative asupra mediului care depăşesc frontierele naţionale, cum ar fi dăunătorii, bolile, seceta, inundaţiile, furtunile şi incendiile forestiere;
climate change is predicted to increase uncertainty and the incidence of various phenomena and risks with environmental impacts which transcend national borders such as insect pests, disease, drought, floods, storms and forest fires;
este de aşteptat ca schimbările climatice să multiplice incertitudinile şi să mărească riscul de apariţie a unor fenomene diverse, cu efecte negative asupra mediului şi care depăşesc frontierele naţionale (dăunători, boli, secetă, inundaţii, furtuni şi incendii forestiere);
Climate change is producing more and more extreme weather conditions.
Schimbările climatice generează condiţii meteo din ce în ce mai extreme.
Climate change is projected to increase water shortages as well as the intensity and frequency of floods.
Se preconizează că schimbările climatice vor provoca creșterea deficitului de apă, precum și intensitatea și frecvența inundațiilor.
Climate change is the greatest environmental challenge facing the world today.
Schimbările climatice reprezintă cea mai importantă provocare legată de mediu cu care se confruntă lumea la ora actuală.
Climate change is the major threat to biodiversity.
Schimbarea climei reprezintă principala ameninţare la adresa biodiversităţii.
Climate change is the pivotal challenge of the three, influencing developments in the other two areas.
Iar dintre acestea trei, schimbările climatice sunt cele care au un rol decisiv, deoarece influenţează evoluţiile din celelalte două domenii.
Climate change issues are considered in SEA on a case-by-case basis, and mainly in relation to P&P with a potential significant impact on climate, such as energy or transport P&P.
SEA tratează aspectele legate de schimbările climatice de la caz la caz, în special în raport cu planurile și programele care ar putea avea un impact semnificativ asupra climei, precum cele din sectorul energiei sau transportului.
Climate change issues should also be mediated in primary and secondary level schools, through curriculae fora, albeit a longer term strategy.
De asemenea, chestiunile privind schimbările climatice ar trebui, de asemenea, incluse în programele şcolare pentru învăţământul primar şi secundar, în cadrul unei strategii pe termen lung.
Climate change makes natural resources scarcer and aggravates the environmental impacts of resource use.
Schimbările climatice duc la scăderea resurselor naturale, agravând astfel efectele utilizării resurselor asupra mediului.
Climate change may already be contributing to the increasing number and intensity of recent disasters.
Schimbările climatice s-ar putea număra deja printre factorii care contribuie la creșterea numărului și intensității dezastrelor recente.
Climate change may directly or indirectly impact animal vector-borne diseases.
Schimbările climatice pot avea consecinţe directe sau indirecte asupra bolilor animale transmise prin vectori.
Climate change may have a substantial impact on food production, especially in developing countries, some of which are also least able to adapt to climate change.
Schimbările climatice pot avea un impact semnificativ asupra producţiei alimentare, mai ales în ţările în curs de dezvoltare, dintre care unele se regăsesc printre cele mai puţin capabile să se adapteze schimbărilor climatice.
Climate change may lead to growing pressures for increased migration into Europe from other parts of the world, as well as population shifts within Europe.
Schimbările climatice pot duce la creşterea presiunii imigraţiei spre Europa din alte părţi ale lumii, precum şi la deplasări de populaţie pe teritoriul european.
Climate change means changes in people's everyday lives
Schimbările climatice schimbă viața de zi cu zi a oamenilor
Climate change milestones have been reached, while biodiversity and the ecosystem services it underpins have been protected, valued and substantially restored.
Obiectivele privind schimbările climatice au fost atinse, iar biodiversitatea și serviciile ecosistemice pe care le sprijină au fost protejate, valorizate și restabilite în mod substanțial.
Climate change mitigation must therefore remain a priority for the global community.
Prin urmare, atenuarea efectelor schimbărilor climatice trebuie să rămână o prioritate pentru întreaga omenire.
Climate change models link global warming to CO2 emissions causing a policy commitment to a low carbon economy.
Modelele de analiză a schimbărilor climatice pleacă de la existenţa unei legături între încălzirea globală şi emisiile de CO2, fapt care explică angajamentul politic în direcţia unei economii cu emisii scăzute de carbon.
Climate change must also be properly integrated in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive26 which requires the achievement of good environmental status of the EU's marine waters by 2020.
Schimbările climatice trebuie să fie, de asemenea, integrate în mod corespunzător în implementarea directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin26, care impune atingerea unei bune stări ecologice a apelor marine ale UE până în 2020.
Climate change objectives should be placed at the centre of future TEN-T policy and be reflected in a truly European approach.
Obiectivele legate de schimbările climatice trebuie plasate în centrul viitoarei politici TEN-T și trebuie să se reflecte într-o abordare autentic europeană.
Climate change objectives should first and foremost guide any approach towards the development of a possible priority network.
Obiectivele legate de schimbările climatice trebuie să fie primul și cel mai important ghid pentru orice demers în vederea dezvoltării unei posibile rețele prioritare.
Climate change per se leads to changes in global climatic conditions and production has to adapt to these new conditions, which reduces agricultural productivity.
Schimbările climatice în sine duc la modificarea condiţiilor de climă globale, iar producţia trebuie să se adapteze acestor noi condiţii, ceea ce reduce productivitatea agricolă.
Climate change policies
Politicile privind schimbările climatice
Climate change policies and environmental legislation
Politicile privind schimbările climatice și legislația în domeniul mediului
Climate change policies and environmental legislation (4 actions)
politicile privind schimbările climatice şi legislaţia în domeniul mediului (4 acţiuni);
Climate change policies, which want to make use of a CO2 price signal, can only succeed, if Tthe forthcoming conference in Durban willis able to establish the new, post-Kyoto targets for the world’s largest emitting countries.
„Politicile privind schimbările climatice, care urmăresc utilizarea semnalului care constă în preţul CO2, pot avea succes doar dacă Vviitoarea Conferinţă de la Durban va trebuiputea să consfinţească noile obiective post-Kyoto pentru ţările cu cele mai mari emisii din lume.
Climate Change policy: There has been in recent years an increasing awareness of the vital role that forests plays in the global carbon cycle, storing roughly half the world's terrestrial carbon.
Politica privind schimbările climatice: În ultimii ani, s-a conștientizat tot mai mult rolul vital al pădurilor în contextul ciclului global al carbonului, ele fiind depozitarele a aproximativ jumătate din rezerva de carbon a lumii.
Climate change poses a significant risk.
Schimbările climatice reprezintă un risc semnificativ.
Climate change presents a double challenge today.
Schimbările climatice reprezintă în acest moment o dublă provocare.
Climate change proven infrastructure and disaster resilience
Infrastructură rezistentă la schimbările climatice și la catastrofe
Climate change provides a clear example of an area in which the EU is a world frontrunner and in which the ACP countries have a particular interest as its consequences will hit some of these regions hard.
Schimbările climatice reprezintă un exemplu evident al unui domeniu în care UE este lider mondial și în care țările ACP au un interes deosebit, întrucât consecințele sale vor afecta puternic o parte din aceste regiuni.
Climate change will add to these pressures and will make the challenges more difficult and costly.
Schimbările climatice vor agrava aceste dificultăţi şi vor creşte complexitatea şi costurile provocărilor cu care ne vom confrunta.
Climate change will affect industries and services like construction and tourism, may provoke restructuring and create damage to industrial infrastructure.
Schimbările climatice vor afecta sectoare economice şi servicii cum sunt construcţiile şi turismul, pot duce la restructurări şi pot cauza pagube infrastructurii industriale.
Climate change will also affect soil by depleting organic matter – a major contributor to soil fertility.
Schimbările climatice vor afecta și solurile, prin sărăcirea materiei organice, care contribuie în mod semnificativ la fertilitatea solului.
Climate change will be an added stress for the fisheries and aquaculture sectors.
Schimbările climatice vor exercita o presiune suplimentară asupra sectoarelor pescuitului și acvaculturii.
Climate change will cause significant changes in the quality and availability of water resources, affecting many sectors including food production, where water plays a crucial role.
Schimbările climatice vor cauza modificări semnificative ale calității și disponibilității resurselor de apă, afectând multe sectoare, inclusiv producția de alimente, în cadrul căreia apa joacă un rol crucial.
Climate change will have a major impact on sectors that are well integrated at EU level through the single market and common policies.
Schimbările climatice vor avea un impact major asupra sectoarelor care sunt bine integrate la nivel comunitar prin intermediul pieței unice și al politicilor comune.