natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Abuzul este direct proporţional cu notorietatea unui produs: impactul economic negativ este mare, iar întreprinderile europene nu pot aplica nici o strategie de marketing pentru fidelizarea consumatorilor în raport cu produsul respectiv.
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
se abuzează de situația deosebit de vulnerabilă a unui copil, în principal ca urmare a unui handicap mental sau fizic sau ca urmare a unei situații de dependență, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani; sau
abuse is made of a particularly vulnerable situation of the child, notably because of a mental or physical disability or a situation of dependence;
se abuzează de situația deosebit de vulnerabilă a unui copil, în principal ca urmare a unui handicap mental sau fizic sau ca urmare a unei situații de dependență;
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years; or
se abuzează de o poziție recunoscută de încredere, autoritate sau influență asupra copilului, este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani; sau
abuse is made of a recognised position of trust, authority or influence over the child; or
se abuzează de o poziție recunoscută de încredere, de autoritate sau de influență asupra copilului; sau
Abuse of children is additionally done by people who have deliberately established orphanages, children's projects and schools in vulnerable communities for the sole purpose of feeding their abuse behaviour, and that of their associates.
În plus, abuzurile împotriva copiilor sunt comise şi de persoane care în mod deliberat au înfiinţat orfelinate, proiecte pentru copii şi şcoli în comunităţi vulnerabile, având ca unic scop acela de a întreţine comportamentul abuziv atât al lor personal, cât şi al asociaţilor lor.
Abuse of children is additionally done by people who have deliberately established orphanages8, children's projects and schools in vulnerable communities for the sole purpose of feeding their abuse behaviour, and that of their associates.
În plus, abuzurile împotriva copiilor sunt comise şi de persoane care în mod deliberat au înfiinţat orfelinate8, proiecte pentru copii şi şcoli în comunităţi vulnerabile, având ca unic scop acela de a întreţine comportamentul abuziv atât al lor personal, cât şi al asociaţilor lor.
Abuse of children is committed by people who have deliberately established orphanages18, children's projects and schools in vulnerable communities for the sole purpose of feeding their abuse behaviour, and that of their associates.
Abuzurile împotriva copiilor sunt comise şi de persoane care în mod deliberat au creat orfelinate18, proiecte pentru copii şi şcoli în comunităţi vulnerabile, având ca unic scop acela de a întreţine comportamentul abuziv atât al lor personal, cât şi al asociaţilor lor.
Abuse of children is committed by people who have deliberately established orphanages18, children's projects and schools in vulnerable communities for the sole purpose of feeding their abuse behaviour, and that of their associates.
Abuzurile împotriva copiilor sunt comise şi de persoane care în mod deliberat au creat orfelinate18, proiecte pentru copii şi şcoli în comunităţi vulnerabile, doar în scopul de a-şi continua, atât ei, cât şi asociaţii lor, comportamentul abuziv.
Abuse of dominant positions (Article 102 TFEU)
Abuzul de poziție dominantă (articolul 102 TFUE)
Abuse of elderly people (exploratory opinion)
Rele tratamente aplicate persoanelor vârstnice (aviz exploratoriu)
Abuse of elderly people (exploratory opinion) (A-9) (SOC-OCT)
Rele tratamente aplicate persoanelor vârstnice (aviz exploratoriu) (A-9) (SOC-OCT)
Abuse of hard copy cards should be ruled out by placing limits on their validity and taking special steps to protect against forgery.
utilizarea frauduloasă a cardului profesional european sub formă tipărită trebuie combătută prin reducerea perioadei de valabilitate şi prin măsuri speciale de siguranţă împotriva contrafacerii;
abuse of older people by enlisting them as test patients without their consent or against their will.
abuzul prin cooptarea în serii de experimente fără acordul sau împotriva voinţei persoanei vârstnice.
Abuse of some of these innovations is at the root of the current financial problems.
Utilizarea în mod abuziv a anumitor tipuri de securitizare este cauza problemelor financiare actuale.
Abuse of the status of self-employed
Utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent
Abuse of the status of self-employed
Utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent
Abuse of the status of self-employed
„Utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent”
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Abuzul de statut în cazul lucrătorilor independenţi (aviz din proprie iniţiativă)
Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent (aviz din proprie inițiativă)
Abuse of the status of self‑employed
Utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent
Abuse of these innovations is at the root of the current financial problems.
Utilizarea lor în mod abuziv este cauza problemelor financiare actuale.
Abusers are becoming more sophisticated and organised, and younger children are increasingly at risk.
Infractorii recurg la procedee tot mai sofisticate şi sunt tot mai organizaţi, iar copiii de vârste mici sunt din ce în ce mai expuşi riscului.
Abuses have also been committed by employers exploring insufficient clarity of the legal provisions in order to circumvent the applicable rules45.
De asemenea, au existat cazuri de abuzuri comise de angajatorii care au explorat lipsa de claritate a dispozițiilor pentru a eluda normele aplicabile45.
Abusive and/or illegal credit practices
Practicile abuzive şi/sau ilegale din domeniul creditării
Abusive and/or WTO-incompatible use of trade defence instruments by third countries.
Utilizarea abuzivă şi/sau incompatibilă cu OMC a instrumentelor de apărare comercială de către ţările terţe.
ABUSIVE PRACTICES
RĂSPUNDEREA
Abusive practices inflict damage not only on producers but on consumers too (especially over the long term).
Practicile abuzive sunt dăunătoare în ceea ce îi priveşte nu numai pe producători, ci şi pe consumatori (în special pe termen lung).
Abusive practices inflict damage not only on suppliers but on consumers too (especially over the long term).
Practicile abuzive sunt dăunătoare în ceea ce îi priveşte nu numai pe furnizori, ci şi pe consumatori (în special pe termen lung).
Abusive practices inflict damage not only on suppliers but on consumers too (especially over the long term).
Practicile abuzive sunt dăunătoare în ceea ce îi priveşte nu numai pe furnizori, ci şi pe consumatori (în special pe termen lung).
AC
EMCO
ACAAs (Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products) promote regulatory convergence in that they commit the partner country - either in support of the enlargement process or the European Neighbourhood Policy - to adopt aspects of the European acquis for trade in goods, in return for which the partner country is fully integrated into the European single market for such products.
ACAA-urile (acordurile privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale) promovează convergența în materie de reglementare, obligând țara parteneră – fie în cadrul procesului de extindere, fie în cel al politicii europene de vecinătate – să adopte anumite elemente ale acquis-ului comunitar în materie de comerț cu bunuri, în schimbul acestui lucru țara parteneră devenind pe deplin integrată în cadrul pieței unice europene a produselor în cauză.
ACAAs are likely to be signed with Tunisia and Egypt already in 2011.
Este posibil ca în 2011 să se semneze deja astfel de acorduri cu Tunisia şi Egipt.
ACAAs might also be suitable for other ENP countries whose current contractual relationship with the EU envisages approximation in the area of technical regulations, standards and conformity assessment.
Astfel de acorduri ar putea fi încheiate și cu alte țări din cadrul PEV, ale căror relații contractuale cu UE prevăd în prezent apropierea legislativă în domeniul reglementărilor tehnice, al standardelor și al procedurilor de evaluare a conformității.
academia (to conduct studies into the safety of medicines)
comunitatea academică (pentru a desfășura studii privind siguranța medicamentelor)
Academic institutions are invited to express their interest in being included in a Roster of organisations to be involved in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereinafter the "Committee").
Instituţiile academice sunt invitate să-şi exprime interesul faţă de includerea pe o listă de organizaţii selectate în vederea participării la Comitetul consultativ CARIFORUM-CE (în continuare, „Comitetul”).
Academic institutions expressing their interest in being included in the Roster should also indicate whether one of their representatives would be interested in serving as a standing member of the Committee.
Instituţiile academice care îşi exprimă interesul de a fi incluse pe listă trebuie să indice, de asemenea, dacă unul dintre reprezentanţii lor este interesat să fie membru permanent în cadrul Comitetului.
Academic institutions included in the Roster shall be kept informed of the Committee's activities by the Committee secretariat and will be able to participate as observers in the working of the Committee at their own cost.
Instituţiile academice incluse pe listă vor fi informate de către secretariatul Comitetului cu privire la activitatea Comitetului şi vor putea participa la lucrările acestuia în calitate de observatori, pe cheltuiala proprie.
Academic Ranking of World Universities, 2007
Clasamentul mondial al universităţilor, 2007
Academic research suggests that large scale industrialization of creativity and cultural innovation occurs in large urban areas.
Cercetarea academică sugerează că industrializarea la scară largă a creativității și a inovării culturale are loc în marile zone urbane.
Academic viewpoint
Punctul de vedere academic
Academics have pointed to the fact that the ECHR23 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Cadre universitare au scos în evidenţă faptul că, în cauze recente, CEDO23 a examinat problema dintr-un unghi opus, punându-se întrebarea ce fel de limitări sunt acceptabile în ceea ce priveşte drepturile fundamentale.
Academics have pointed to the fact that the ECHR25 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Cadre universitare au scos în evidenţă faptul că, în cauze recente, CEDO25 a examinat problema dintr-un unghi opus, punându-se întrebarea ce fel de limitări sunt acceptabile în ceea ce priveşte drepturile fundamentale.
Academics have pointed to the fact that the ECHR26 in recent cases has examined the issue from the opposite perspective, i.e. the question has been to consider what limitations are acceptable in the area of fundamental rights.
Cadre universitare au scos în evidenţă faptul că, în cauze recente, CEDO26 a examinat problema dintr-un unghi opus, punându-se întrebarea ce fel de limitări sunt acceptabile în ceea ce priveşte drepturile fundamentale.
academics or professionals who lecture or conduct research;
cadrelor universitare sau specialiştilor care predau sau conduc proiecte de cercetare;
Academics undertake research and educate students to produce high quality objective data that is often validated through peer review.
Cadrele universitare desfăşoară activităţi de cercetare şi îi învaţă pe studenţi să producă date obiective de înaltă calitate, care sunt de cele mai multe ori validate prin evaluare colegială (peer review).
Academics, financial analysts and policy-makers have published many papers on the idea of Eurobonds (Stability Bonds).
Cadrele universitare, analiștii financiari și factorii de decizie au publicat numeroase studii privind conceptul de euro-obligațiuni (obligațiuni de stabilitate).
Academics, scientists, and students are increasingly taking part in international dynamics, but universities as institutions remain often hampered by traditions and national arrangements.
Cadrele universitare, oamenii de ştiinţă şi studenţii iau parte din ce în ce mai mult la dinamica internaţională, însă universităţile ca instituţii rămân adesea imobilizate de tradiţii şi de dispoziţii naţionale.
Academics, scientists, and students are increasingly taking part in international dynamics, but universities as institutions remain often hampered by traditions and national arrangements.
Cadrele universitare, oamenii de ştiinţă şi studenţii iau parte din ce în ce mai mult la dinamica internaţională, însă universităţile ca instituţii rămân adesea imobilizate de tradiţii şi dispoziţii naţionale.
Acanthuridae
Triglidae
ACARE will focus especially on the progress considering the Strategic Research Agenda which the objectives of Clean Sky are in line with.
ACARE se va concentra în special asupra progreselor înregistrate, având în vedere agenda de cercetare strategică ale cărei obiective sunt respectate de către Clean Sky.
ACC.LEGI.ENFORC (enforce tools for access)
ACC.LEGI.ENFORC (instrumente obligatorii pentru acces)
ACC.LEGI.ENFORC: introduce prescriptive measures to reserve parts of PP markets for SMEs or require structuring of purchases in ways that favour SME participation.
ACC.LEGI.ENFORC: introducerea unor măsuri obligatorii pentru a rezerva părți ale piețelor de achiziții publice pentru IMM-uri sau a impune structurarea achizițiilor astfel încât să favorizeze participarea IMM-urilor.
ACC.LEGI.FACILIT (facilitate access)
ACC.LEGI.FACILIT (facilitarea accesului)
ACC.LEGI.FACILIT: remove administrative barriers to SME participation and cross-border access.
ACC.LEGI.FACILIT: înlăturarea barierelor administrative care împiedică participarea IMM-urilor și accesul transfrontalier.
ACC.SOFT: further EU guidance and training on access e.g. to facilitate cross-border buying and selling.
ACC.SOFT: orientări și formare suplimentare furnizate de UE în materie de acces, de exemplu pentru a facilita achizițiile și vânzările transfrontaliere.
Accademia Europea delle Scienze
Academia Europeană de Ştiinţe (Accademia Europea delle Scienze)
acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for their participation in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
țărilor aderente, țărilor candidate și potențialelor țări candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, în conformitate cu principiile generale și cu termenii și condițiile generale pentru participarea lor la programele Uniunii stabilite în acordurile-cadru respective, deciziile consiliului de asociere sau acorduri similare;
Accelerate budget support.
Accelerarea furnizării de sprijin bugetar.
Accelerate development of low-carbon energy technologies and streamline national research programmes in strategic technology areas at EU level
Accelerarea dezvoltării tehnologiilor energetice cu emisii reduse de carbon și raționalizarea programelor naționale de cercetare în domenii tehnologice strategice la nivelul UE
Accelerate EQF referencing and developing national qualifications frameworks
Accelerarea corelării cu CEC și dezvoltarea cadrelor naționale ale calificărilor
Accelerate initiatives to complete the EMU, in full respect of the EU's internal market and in an open and transparent manner.
Să accelereze inițiativele vizând finalizarea UEM, cu respectarea deplină a pieței interne a UE și într-un mod  deschis și transparent.
accelerate innovation (faster to market = faster growth);
accelerarea inovării (scoatere mai rapidă pe piață = creșterea mai rapidă);
Accelerate interconnector projects with neighbouring Member States and candidate countries and enhance the capacity to cope with disruptions.
Să accelereze lansarea unor proiecte de interconexiuni cu țările membre învecinate și cu țările candidate și să consolideze capacitatea de a face față întreruperilor de furnizare.
accelerate internal reforms and cooperation with world partners.
de a accelera reformele interne și cooperarea cu partenerii mondiali.
Accelerate measures and increase transparency as regards concessions, including in the transport sector, and private-public partnerships at local and regional level.
Să accelereze ritmul măsurilor și să mărească transparența în ceea ce privește concesiunile, inclusiv în sectorul transporturilor, și parteneriatele public-privat la nivel local și regional.
accelerate on-going bilateral negotiations on the liberalisation of trade in services (including visa facilitation for persons from specific professional categories);
accelerarea negocierilor bilaterale în curs privind liberalizarea comerțului cu servicii (inclusiv în ceea ce privește facilitarea eliberării vizelor în cazul persoanelor care provin din categorii profesionale specifice).
Accelerate sustainable local and global trade in agricultural commodities by supporting coalitions of companies, NGOs, producers, governments and other stakeholders.
Accelerarea comerțului sustenabil local și global cu produse agricole, prin sprijinirea coalițiilor de întreprinderi, a ONG-urilor, a producătorilor, a guvernelor și a altor părți interesate.
Accelerate the absorption of EU funds, strengthen management and control systems, and improve capacity for strategic planning, including the multi-annual budgetary element.
Să accelereze absorbția fondurilor UE, să consolideze sistemele de gestiune și de control, să aducă îmbunătățiri capacității de planificare strategică, inclusiv elementului bugetar multianual.
accelerate the adoption of the Commission’s proposal on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries.
să accelereze adoptarea propunerii Comisiei privind indicarea țării de origine a anumitor produse importate din țări terțe.
Accelerate the adoption of the European private company statute proposal so that from early 2009 it can facilitate cross border business activities of SMEs and to allow them to work under a single set of corporate rules across the EU;
să accelereze adoptarea propunerii de statut pentru societatea privată europeană astfel încât, de la începutul lui 2009, aceasta să poată facilita activitățile transfrontaliere ale IMM-urilor și să le permită să acționeze în baza unui set unic de norme pentru întreprinderi, valabile în UE;
Accelerate the adoption of the outstanding "horizontal law" implementing the Services Directive.
Să accelereze adoptarea importantei „legislații orizontale” de punere în aplicare a directivei privind serviciile.
accelerate the conclusion and EU approval of trade liberalisation agreements, notably on agricultural and fisheries products with Tunisia and Morocco;
accelerarea încheierii și a aprobării din partea UE a acordurilor de liberalizare a comerțului, în special în domeniul produselor agricole și pescărești cu Tunisia și Maroc.
Accelerate the corporate governance reform of state-owned enterprises in the energy and transport sectors and increase their efficiency.
Să accelereze reforma guvernanței corporative a întreprinderilor de stat din sectorul energiei și din cel al transporturilor, precum și să sporească eficiența acestora.
Accelerate the decrease in mortgage interest tax deductibility so that tax incentives to invest in unproductive assets are reduced.
Să accelereze reducerea deductibilității fiscale a dobânzilor ipotecare, în vederea reducerii stimulentelor fiscale pentru a investi în active neproductive.
Accelerate the deployment and take-up of the INSPIRE Directive data infrastructure.
Va accelera dezvoltarea și adoptarea infrastructurii de date la care face referire Directiva INSPIRE.
Accelerate the deployment of e-Call and examine its extension to other vehicles.
Accelerarea implementării sistemului e-Call și analizarea extinderii domeniului de utilizare al acestuia la alte vehicule.
Accelerate the development and introduction of a new methodology for evaluating research and allocating funding in view of increasing the share of performance-based funding of research institutions.
Să accelereze elaborarea și introducerea unei noi metodologii de evaluare a cercetării și de alocare a fondurilor pentru a spori ponderea finanțărilor bazate pe performanță ale institutelor de cercetare.
Accelerate the development of gas and electricity interconnections to neighbouring Member States to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
Să accelereze dezvoltarea interconexiunilor în domeniul gazelor și al energiei electrice cu statele membre vecine pentru a diversifica sursele de energie și a promova concurența printr-o mai bună integrare a piețelor energiei din zona Mării Baltice.
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion "Towards an EU Cloud Computing Strategy" (TEN/494),
accelerarea dezvoltării unor servicii europene de cloud computing moderne, așa cum sunt acestea descrise în Avizul Comitetului „Către o strategie europeană privind cloud computingul” (TEN/494);
accelerate the development of modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
accelerarea dezvoltării unor servicii europene de cloud computing moderne, așa cum sunt acestea descrise în Avizul Comitetului „Către o strategie europeană privind cloud computingul” (TEN/494);
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
accelerarea dezvoltării serviciilor moderne în domenii cum ar fi comerțul și educația electronică, precum și în serviciile publice avansate, precum e-guvernarea și e-sănătatea;
accelerate the development of modern services in the areas of e-commerce and e‑education, as well as advanced public services such as e-government and e-health,
accelerarea dezvoltării serviciilor moderne în domenii cum ar fi comerțul și educația electronică, precum și în serviciile publice avansate, precum e‑guvernarea și e-sănătatea;
accelerate the development of modern services using the cloud computing model, including e-commerce and e-education, as well as advanced public services such as e‑government and e-health.
accelerarea dezvoltării serviciilor moderne bazate pe modelul cloud computing-ului, inclusiv comerțul și educația electronică, precum și a serviciilor publice avansate, precum e-guvernarea și e-sănătatea.
accelerate the development, validation and exploitation of new measuring techniques,
să accelereze elaborarea, validarea şi utilizarea noilor tehnici de măsurare;
accelerate the digitisation of public administration and services to increase their efficiency; and
să accelereze digitalizarea administrației și a serviciilor publice în vederea sporirii eficienței acestora și
Accelerate the disbursement of funding to the NAs
Accelerarea plății fondurilor către AN