natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission fails to spell out the difficulties of the proposal, both within and outside the euro area, given the clearly unfavourable attitude of the US (and also the UK) administrations towards an increase in the euro's weight (and corresponding fall in the weight of the dollar) and the differences that continue to remain between euro area countries as regards defending specific economic and political interests in many developing countries assisted by the IMF.
Cu toate acestea, Comisia nu explicitează în această propunere dificultățile interne și externe ale zonei euro, în condițiile unei atitudini clar defavorabile a administrației americane (dar și britanice) în raport cu creșterea ponderii monedei euro (și, în consecință, scăderea celei a dolarului) și ale diferențelor ce persistă încă între țările zonei euro în ceea ce privește apărarea intereselor economice și politice specifice în numeroase țări în curs de dezvoltare care beneficiază de asistență din partea FMI.
However, the Commission feels that Member States have limited capacity to make the necessary adjustments due to the limited flexibility allowed for by labour market institutions and rule books.
Cu toate acestea, Comisia consideră că statele membre au o capacitate limitată de a efectua ajustările necesare, din cauza flexibilităţii limitate impuse de instituţii şi de reglementările de pe piaţa muncii.
However, the Commission finds it regrettable that the requirement of a legal separation between railway undertakings holding a dominant position and operators of service facilities is reduced to independence in organisational and decision-making terms and to an obligation to have separate accounts.
Cu toate acestea, Comisia consideră regretabil faptul că cerința de separare juridică a întreprinderilor feroviare care au o poziție dominantă de operatorii de infrastructuri de servicii este limitată la independența din punct de vedere organizatoric și decizional și la obligația de a deține conturi separate.
However, the Commission had proposed three simple and controllable practices applicable to all farmers.
Cu toate acestea, Comisia a propus trei practici simple și ușor de controlat aplicabile tuturor agricultorilor.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water ..."12.
Totuși Comisia a trebuit să admită că „serviciile ecosistemice din Europa fie se află într-o situație ambiguă, fie s-au degradat – adică nu mai pot oferi o calitate și cantitate optime de servicii de bază, precum polenizarea culturilor, aer și apă curate...”12.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."12.
Totuși Comisia a trebuit să admită că „serviciile ecosistemice din Europa fie se află într-o situație ambiguă, fie s-au degradat – adică nu mai pot oferi o calitate și cantitate optime de servicii de bază, precum polenizarea culturilor, aer și apă curate...”12.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."2.
Totuși Comisia a trebuit să admită că „serviciile ecosistemice din Europa fie se află într-o situație ambiguă, fie s-au degradat – adică nu mai pot oferi o calitate și cantitate optime de servicii de bază, precum polenizarea culturilor, aer și apă curate...”2.
However, the Commission had to concede that: "Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water..."25.
Totuși Comisia a trebuit să admită că „serviciile ecosistemice din Europa fie se află într-o situație ambiguă, fie s-au degradat – adică nu mai pot oferi o calitate și cantitate optime de servicii de bază, precum polenizarea culturilor, aer și apă curate...”25.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Cu toate acestea, Comisia a acceptat declarații de susținere a inițiativei până la 1 noiembrie 2013, ca urmare a dificultăților cu care s-au confruntat majoritatea organizatorilor în ceea ce privește stabilirea sistemelor lor de colectare online în etapa de lansare a inițiativei cetățenești europene1.
However, the Commission has accepted statements in support of the Initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Cu toate acestea, Comisia a acceptat declarații de susținere a inițiativei până la 1 noiembrie 2013, ca urmare a dificultăților cu care s-au confruntat majoritatea organizatorilor în ceea ce privește crearea sistemelor lor de colectare online în etapa de lansare a inițiativei cetățenești europene1.
However, the Commission has accepted statements in support of the initiative up until 1 November 2013, due to the difficulties that most organisers experienced as regards the setting-up of their online collection systems during the start-up phase of the European Citizens' Initiative1.
Cu toate acestea, Comisia a acceptat declarații de susținere a inițiativei până la 1 noiembrie 2013, ca urmare a dificultăților cu care s-au confruntat majoritatea organizatorilor în ceea ce privește stabilirea sistemelor lor de colectare online în etapa de lansare a inițiativei cetățenești europene1.
However, the Commission has accepted the Council common position which provides for a less severe regime for ships on the grey list.
Cu toate acestea, Comisia a acceptat poziția comună a Consiliului care prevede un sistem mai puțin sever pentru navele menționate în lista gri.
However, the Commission has already identified transposition problems in some MS and initiated infringement procedures, in accordance with Article 226 EC Treaty.
Cu toate acestea, Comisia a identificat deja în unele state membre probleme de transpunere în practică și a inițiat proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, în conformitate cu articolul 226 din Tratatul CE.
However, the Commission has also been clear that, should it be necessary to show flexibility on the cap, the Commission will endeavour to preserve the overall level of environmental ambition in the proposal.
Cu toate acestea, Comisia a afirmat, de asemenea, clar că, dacă este necesară o anumită flexibilitate cu privire la plafon, Comisia va depune eforturi pentru a menține nivelul global de ambiție ecologică în propunere.
However, the Commission has been actively involved in establishing the first two such centres hosted at Member States’ consulates in Moldova and Montenegro.
Cu toate acestea, Comisia s-a implicat activ în înființarea primelor două astfel de centre, localizate la consulatele statelor membre din Republica Moldova și Muntenegru.
However, the Commission has drawn conclusions from the TTIP debate that are relevant for the EU’s wider trade policy.
Totuși, în urma dezbaterii TTIP, Comisia a tras concluzii care sunt relevante pentru politica comercială a UE în sens larg.
However, the Commission has encouraged Member States to anticipate the transposition date of the 4AMLD, and this proposal amends that date to 1 January 2017.
Cu toate acestea, Comisia a încurajat statele membre să anticipeze data transpunerii celei de a patra DCSB, iar prezenta propunere modifică această dată cu 1 ianuarie 2017.
However, the Commission has forwarded its proposal so that Parliament can, if it so desires, communicate its opinion to the Commission and the Council.
Cu toate acestea, Comisia a transmis propunerea sa Parlamentului, pentru ca acesta, dacă doreşte, să poată trimite opinia sa Comisiei şi Consiliului.
However, the Commission has found that such procedures are not appropriate in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Cu toate acestea, Comisia a ajuns la concluzia că astfel de proceduri nu sunt adecvate pentru cazurile în care mai multe victime au suferit prejudicii de natură similară.
However, the Commission has just adopted a proposal amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 in order to oblige Member States to publish this data including rural development expenditure.
Cu toate acestea, Comisia a adoptat de curând o propunere de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1290/2005 al Consiliului pentru a obliga statele membre să publice aceste date, inclusiv privind cheltuielile din domeniul dezvoltării rurale.
However, the Commission has launched three REFIT initiatives in the specific domains of agricultural, social and business statistics.
Cu toate acestea, Comisia a lansat trei inițiative REFIT în domeniile specifice ale statisticilor agricole, sociale și privind întreprinderile.
However, the Commission has no operational access and therefore no possibility of modifying this data itself, since this would require the Commission to exercise control over national registers of economic operators, since the major responsibility of TAXUD is to ensure the continuing confidentiality of the information processed.
Cu toate acestea, Comisia nu deține acces operațional și, prin urmare, nu are posibilitatea de a modifica datele, deoarece acest fapt ar presupune ca Comisia să exercite controlul asupra registrelor naționale ale operatorilor economici, din moment ce responsabilitatea principală a TAXUD este de a asigura confidențialitatea permanentă a informațiilor prelucrate.
However, the Commission has not been able to obtain consensus as to the scale of this.
Cu toate acestea, Comisia nu a reuşit să obţină evaluări convergente cu privire la importanţa acestora.
However, the Commission has not been informed of any such amendment, nor has it received a timeframe for any planned amendment.
Cu toate acestea, Comisia nu a fost informată cu privire la nicio astfel de modificare și nici nu a primit un calendar pentru vreo modificare planificată.
However, the Commission has not taken any practical initiatives to encourage lending.
Cu toate acestea, Comisia nu a adoptat nicio inițiativă concretă pentru încurajarea creditării.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Cu toate acestea, Comisia are îndoieli majore în ceea ce privește conformitatea cu articolele 290 și 291 din TFUE a restricțiilor asupra rolului său în adoptarea actelor delegate și a măsurilor de punere în aplicare.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Cu toate acestea, Comisia are îndoieli majore în ceea ce privește conformitatea cu articolele 290 și 291 din TFUE a restricțiilor asupra rolului său în adoptarea actelor delegate și a măsurilor de punere în aplicare.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Cu toate acestea, Comisia are îndoieli majore în ceea ce privește conformitatea cu articolele 290 și 291 din TFUE a restricțiilor impuse rolului său în adoptarea actelor delegate și a măsurilor de punere în aplicare.”
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Cu toate acestea, Comisia are îndoieli majore în ceea ce privește conformitatea restricțiilor asupra rolului său în adoptarea actelor delegate și a măsurilor de punere în aplicare cu articolele 290 și 291 din TFUE.“
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Cu toate acestea, Comisia are îndoieli majore în ceea ce privește conformitatea restricțiilor asupra rolului său în adoptarea actelor delegate și a măsurilor de punere în aplicare cu articolele 290 și 291 din TFUE.”
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Cu toate acestea, Comisia are îndoieli majore în ceea ce privește conformitatea restricțiilor privind rolul său în adoptarea actelor delegate și a măsurilor de punere în aplicare cu articolele 290 și 291 din TFUE.”
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU.'
Cu toate acestea, Comisia are îndoieli majore în ceea ce privește conformitatea restricțiilor asupra rolului său în adoptarea actelor delegate și a măsurilor de punere în aplicare cu articolele 290 și 291 din TFUE.”
However, the Commission has traditionally adopted a positive approach towards employment aid, particularly where it is intended to be used to employ individuals who face particular difficulties in finding work.
Cu toate acestea, Comisia a adoptat în mod tradițional o abordare pozitivă a ajutorului pentru ocuparea forței de muncă, în special atunci când acesta vizează angajarea unor persoane care întâmpină anumite dificultăți în a găsi un loc de muncă.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text, in particular the requirement for certain nutrition information on the front-of-pack.
Cu toate acestea, Comisia a indicat Consiliului în declarația atașată că amendamentele PE pe care Comisia a menționat că le-ar putea accepta nu sunt cuprinse în textul președinției, în special cerința privind specificarea anumitor informații nutriționale pe partea din față a ambalajului.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that, during the second reading, it reserves the right to support European Parliament amendments substantially improving certain provisions of the position of the Council at first reading.
Totuși, Comisia a indicat Consiliului în declarația atașată că își rezervă dreptul de a susține, în cadrul celei de-a doua lecturi, amendamentele Parlamentului European prin care se îmbunătățesc substanțial anumite dispoziții din poziția Consiliului la prima lectură.
However, the Commission is already working actively to reduce burdens in areas such as:
Cu toate acestea, Comisia lucrează deja în mod activ pentru a reduce sarcina în domenii precum:
However, the Commission is also a significant user of payment services in its own right and therefore should benefit, along with other users, from enhanced competition generated by SEPA.
Trebuie menționat faptul că însăși Comisia este un important utilizator al serviciilor de plată și că este normal ca ea să beneficieze, în rând cu alți utilizatori, de rezultatele unei concurențe mai intense generate de SEPA.
However, the Commission is also of the view that the insufficient level of the penalties imposed for serious infringements of fisheries law and the large degree of impunity enjoyed by EU nationals who engage in or support illicit fishing outside the EU are flagrant deficiencies which encourage the continuation of IUU fishing.
Cu toate acestea, Comisia consideră, de asemenea, că nivelul insuficient al sancţiunilor impuse pentru încălcări serioase ale legii pescuitului şi gradul ridicat de impunitate de care se bucură cetăţenii Uniunii Europene implicaţi sau susţinători ai pescuitului ilegal în afara UE sunt deficienţe flagrante care încurajează continuarea pescuitului INN.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Comisia este însă conştientă de faptul că procedura legislativă din cadrul Parlamentului European şi al Consiliului aferentă acestei propuneri poate necesita un timp îndelungat pentru dezbateri şi că există riscul unui vid legislativ, în cazul în care noul mandat al agenţiei nu este adoptat înainte de expirarea mandatului actual.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there would be a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Comisia este însă conştientă de faptul că procedura legislativă din cadrul Parlamentului European şi al Consiliului aferentă acestei propuneri poate necesita un timp îndelungat pentru dezbateri şi că există riscul unui vid legislativ, în cazul în care noul mandat al agenţiei nu este adoptat înainte de expirarea mandatului actual.
However, the Commission is concerned to see that the combination of these commitments would not allow the EU to meet its headline targets by 2020.
Cu toate acestea, Comisia este preocupată de faptul că, prin combinarea acestor angajamente, UE nu ar putea să își atingă obiectivele globale până în 2020.
However, the Commission is conscious of the data protection implications of such a system.
Cu toate acestea, Comisia este conștientă de implicațiile unui astfel de sistem pentru protecția datelor.
However, the Commission is convinced that a compromise can be found in conciliation.
Totuși, Comisia are convingerea că se poate găsi un compromis în cadrul procedurii de conciliere.
However, the Commission is fully aware of the concerns expressed by some of its implementing partners in multi-annual programmes (EIB, ITER, Galileo, research programmes managed by Joint Technological Initiatives, etc) who request, before signing a contract or agreement with the Commission, assurance regarding the duration of the commitment of the Union budget towards a specific project sometimes going even beyond the current Multiannual Financial Framework.
Cu toate acestea, Comisia este pe deplin conștientă de preocupările exprimate de unii dintre partenerii săi de implementare a programelor multianuale (BEI, ITER, Galileo, programele de cercetare gestionate de inițiative tehnologice comune, etc.), care, înainte de a semna un contract sau acord cu Comisia, solicită o asigurare cu privire la durata angajamentului de la bugetul Uniunii față de un proiect specific, uneori chiar depășind cadrul financiar multianual actual.
However, the Commission is informed that major retailers in several Member States are developing marketing strategies for eggs produced in alternative systems.
Cu toate acestea, Comisia a fost informată de faptul că, în mai multe state membre, importanți comercianți cu amănuntul lucrează la elaborarea strategiilor pentru comercializarea ouălor produse în sisteme alternative.
However, the Commission is obliged to regularly report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council.
Comisia este totuși obligată să transmită rapoarte periodice cu privire la punerea în aplicare a regulamentului către Parlamentul European și Consiliu.
However, the Commission is of the opinion that it may not be appropriate for its officials to attend all RAC meetings, and their absence may sometimes facilitate more independent discussion.
Cu toate acestea, Comisia consideră că ar putea fi nepotrivită participarea funcționarilor săi la toate reuniunile CCR și că absența lor ar putea facilita câteodată dezbateri mai independente.
However, the Commission is of the opinion that it should be reworded so that the proposal preserves the principle whereby the authority responsible for the investigation should not refrain from disclosing all the causes by claiming that liability could be inferred from those findings.
Cu toate acestea, în opinia Comisiei, amendamentul ar trebui reformulat astfel încât să se păstreze în propunere principiul conform căruia autoritatea responsabilă de investigație nu ar trebui să se abțină de la divulgarea tuturor cauzelor sub pretextul că acestea ar putea indica o anumită răspundere.
However, the Commission is of the view that any increase in managers' civil or criminal accountability should be examined carefully.
Cu toate acestea, Comisia consideră că orice creștere a responsabilității civile sau penale a directorilor ar trebui să fie examinată cu precauție.
However, the Commission is proposing limits to private-sector innovation, as it is already covered by other specific instruments like Horizon 2020.
Cu toate acestea, Comisia propune limitări în ce priveşte inovarea privată, întrucât, în principiu, alte instrumente specifice, cum ar fi Orizont 2020, se ocupă de aceasta.
However, the Commission is proposing to standardise and harmonise their design, governance and other important aspects as explained in the Communication "A framework for the next generation of financial instruments"14.
Cu toate acestea, Comisia propune standardizarea și armonizarea în ceea ce privește concepția, modul de guvernanță și alte aspecte importante așa cum se explică în comunicarea „Un cadru pentru următoarea generație de instrumente financiare”14.
However, the Commission is strongly committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it adopted in November 2011 a Communication2 providing the main elements for defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Cu toate acestea, Comisia este ferm hotărâtă să asigure succesul programului GMES și, în acest context, a adoptat, în noiembrie 2011, o comunicare2 care prezintă principalele elemente pentru definirea guvernanței adecvate și a finanțării pe termen lung a programului GMES începând cu anul 2014.
However, the Commission is testing it, along with other indicators, to monitor the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources and the Biodiversity Action Plan.)
Comisia o testează totuşi, alături de alţi indicatori, pentru monitorizarea evoluţiei Strategiei tematice pentru utilizarea durabilă a resurselor naturale şi a Planului de acţiune pentru biodiversitate).
However, the Commission is testing it, along with other indicators, to monitor the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources and the Biodiversity Action Plan.)
Comisia o testează totuşi, alături de alţi indicatori, pentru monitorizarea evoluţiei Strategiei tematice pentru utilizarea sustenabilă a resurselor naturale şi a Planului de acţiune pentru biodiversitate).
However, the Commission is unable to fully evaluate its operation in practice, since Member States' reports do not provide adequate information about the number of hours actually worked by opted-out workers, and over what period of time.
Cu toate acestea, Comisia nu este în măsură să realizeze o evaluare completă a funcționării sale concrete, întrucât rapoartele statelor membre nu furnizează suficiente informații cu privire la numărul de ore lucrate efectiv de lucrătorii vizați de excluderea voluntară și nici cu privire la perioadele în care aceste ore au fost efectuate.
However, the Commission is unable, at the present stage, to draw final conclusions.
Cu toate acestea, Comisia nu poate, la ora actuală, să tragă concluzii finale.
However, the Commission is, also, mindful that this is an area where the fundamental rights reflex needs to be better attuned.
Cu toate acestea, Comisia are, de asemenea, în vedere faptul că acesta este un domeniu în care reflexul legat de drepturile fundamentale trebuie adaptat mai bine.
However, the Commission lacks investigative powers.
Conflicte de interese și declararea averilor