natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The Committee recommends that updated implementation guidelines be drawn up to facilitate implementation of the provisions laid down for the various stages not just by engine manufacturers but also, most importantly, by machinery manufacturers; it also recommends a participatory foresight exercise on the prospects for environmental protection in the area of NRMM and the possibility of promoting use of ecolabels in the sector.
1.11 CESE recomandă redactarea unor orientări de aplicare actualizate, în vederea facilitării implementării dispozițiilor prevăzute pentru diferitele faze, nu doar de către producătorii de motoare, ci și – mai ales – de către producătorii de echipamente, alături de un exercițiu de prospectivă participativă în legătură cu perspectivele pe care le oferă motoarele NRMM în domeniul protecției mediului și cu posibilitățile de promovare a utilizării etichetelor ecologice în domeniu.
1.11 The Committee recommends working towards a sustainable retail sector and the reduction of waste, partly by promoting the roll-out of a dispensing-based sales system which cuts back on packaging which is a source of pollution.
1.10 CESE recomandă să se depună eforturi în direcția unui comerț durabil și a reducerii risipei, inclusiv prin promovarea sistemului de vânzare în vrac, care reduce ambalajele poluante.
1.11 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, and Europe 20202.
1.11 Comitetul semnalează Comisiei avizele sale anterioare privind GALILEO, EGNOS și Strategia Europa 20202.
1.11 The Committee refers the Commission to previous opinions by the Committee on GALILEO, EGNOS, and Europe 20209.
1.11 Comitetul semnalează Comisiei avizele sale anterioare privind GALILEO, EGNOS şi Strategia Europa 20209.
1.11 The Committee regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources.
1.11 CESE regretă că, dat fiind că TTF nu poate fi aplicată în toate cele 27 de state membre ale UE, bugetului UE îi va lipsi un pilon fundamental al sistemului de resurse proprii.
1.11 The Committee reiterates its disappointment at the excessive use of delegated acts which – in this proposal for a regulation as elsewhere – do not seem to be consistent with the Treaties.
1.11 CESE îşi reafirmă dezamăgirea față de utilizarea în exces a actelor delegate, care nici în această propunere de regulament nu par a fi coerente cu dispozițiile tratatelor.
1.11 The Committee reiterates its earlier proposal on "the setting up of an advisory committee open to interested parties, which could operate with ESC support"1.
1.11 CESE reafirmă propunerea sa anterioară privind „înfiinţarea unui comitet consultativ deschis tuturor părţilor interesate care ar putea funcţiona cu susţinere din partea CES”1.
1.11 The Committee repeats its admonitions to cut red tape.
1.11 Comitetul îşi reiterează avertismentele privind necesitatea reducerii birocraţiei.
1.11 The Committee reserves judgement with regard to the greater flexibility granted to Member States regarding reduced rates, and the two options set out in the Action Plan in this respect, as more information is needed on the options proposed, how they would work and what rules they would be subject to.
1.11 În ce privește sporirea flexibilității de care dispun statele membre cu privire la aplicarea cotelor reduse și referitor la cele două opțiuni în acest sens prevăzute în planul de acțiune, Comitetul se exprimă cu anumite rezerve, întrucât are nevoie de mai multe informații cu privire la posibilitățile propuse, modul în care funcționează și normele care li se aplică.
1.11 The Committee shares concerns about cybercrimes such as child pornography and grooming and welcomes the Commission's intention to strengthen helplines and continue successful EU programmes such as the Safer Internet programme.
1.11 Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea generată de criminalitatea informatică, precum pornografia infantilă şi ademenirea online (grooming) şi este de acord cu intenţia Comisiei de a consolida liniile telefonice de urgenţă şi de a continua programele comunitare de succes, precum Safer Internet.
1.11 The Committee shares concerns about cybercrimes such as child pornography and grooming and welcomes the Commission's intention to strengthen hotlines and continue successful EU programmes such as the Safer Internet programme.
1.11 Comitetul împărtăşeşte îngrijorarea generată de criminalitatea informatică, precum pornografia infantilă şi ademenirea online (grooming) şi este de acord cu intenţia Comisiei de a consolida liniile telefonice de urgenţă şi de a continua programele comunitare de succes, precum Safer Internet.
1.11 The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
1.11 De asemenea, Comitetul se pronunță în favoarea neaplicării regulamentului în cazul țărilor cel mai puțin dezvoltate și mai vulnerabile în sensul regulamentului SGP, dar reamintește Comisiei necesitatea adoptării unor măsuri suplimentare, pentru a promova participarea țărilor cel mai puțin dezvoltate și a celor mai vulnerabile pe piețele de achiziții publice din UE.
1.11 The Committee suggests that the Commission should explore additional steps to protect the rights of ordinary people against illegal use or abuse of the information recorded by the competent authorities or obliged entities.
1.11 CESE propune Comisiei să analizeze măsurile suplimentare de protecție a drepturilor cetățeanului în raport cu utilizarea ilicită sau abuzivă a informațiilor înregistrate de autoritățile competente sau de entitățile obligate.
1.11 The Committee supports the "Seven pillar" action plan outlined in the Communication and compliments the Commission on its work.
1.11 Comitetul sprijină planul de acţiune cu şapte piloni prezentat în comunicare şi felicită Comisia pentru munca sa.
1.11 The Committee supports the establishment of a European Capital of Universal Accessibility.
1.11 Comitetul sprijină instituirea unei Capitale europene a accesibilităţii universale.
1.11 The Committee supports the European Commission's measures to regulate the financial commodity markets aimed at improving transparency, enhancing the quality of information and improving oversight mechanisms.
1.11 Comitetul sprijină măsurile de reglementare a piețelor financiare de mărfuri puse în aplicare de Comisia Europeană pentru a mări transparența, a spori calitatea informațiilor și a îmbunătăți mecanismele de supraveghere.
1.11 The Committee takes note of the results of the ex-post evaluation of the pilot project which the Commission launched at the end of 2011 to support the development of a financial expertise centre for consumers and end-users of financial services3.
1.11 Comitetul ia notă de rezultatele evaluării ex-post a proiectului-pilot menit să susțină crearea unui centru de expertiză financiară în beneficiul consumatorilor și utilizatorilor finali ai serviciilor financiare, care a fost lansat de Comisie în 20113.
1.11 The Committee therefore proposes that, in the presence of increasingly integrated and global financial markets, the rating of sovereign debt should be left to an independent international agency, or at least to a body whose competences, organisation and responsibilities are delegated by States for that specific purpose.
1.11 Prin urmare, date fiind integrarea din ce în ce mai mare şi globalizarea pieţelor financiare, CESE propune ca evaluarea datoriei publice să fie atribuită unei Agenţii internaţionale independente sau cel puţin unei instituţii ale cărei competenţe, organizare şi responsabilităţi să fie delegate de către statele membre în acest scop.
1.11 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
1.11 Comitetul consideră că dimensiunea comunicării este fundamentală în asigurarea succesului acestei politici.
1.11 The Committee thinks that these are hefty, spiralling penalties and that they may be passed on into consumer prices, placing the burden on the purchaser and possibly distorting competition, while slowing the pace of vehicle fleet replacement.
1.11 CESE consideră că această creştere progresivă considerabilă se va reflecta în cele din urmă în preţul final, care va fi suportat de cumpărători, şi ar putea genera posibile denaturări ale concurenţei, care ar încetini înnoirea parcului auto.
1.11 The Committee thinks that these are hefty, spiralling penalties and that they may be passed on into consumer prices, placing the burden on the purchaser and possibly distorting competition.
1.11 CESE consideră că această creştere progresivă considerabilă se va reflecta în cele din urmă în preţul final, care va fi suportat de cumpărători, şi ar putea genera posibile denaturări ale concurenţei.
1.11 The Committee urges employers and businesses to make more efficient use of the EU's funds – ERDF, EAFRD and above all the new generation ESF5 and Erasmus for All.
1.11 Comitetul încurajează angajatorii şi întreprinderile să recurgă cu eficienţă sporită la fonduri structurale europene, precum FEDER, FEADR şi, în primul rând, FSE5 de nouă generaţie, precum şi la Erasmus pentru toţi.
1.11 The Committee urges the Commission and all the European institutions to focus closely on water consumption in the production of biofuels.
1.11 Comitetul recomandă Comisiei şi tuturor instituţiilor europene să ţină seama în special de consumul de apă pentru producerea de biocarburanţi.
1.11 The Committee values the fact that consultations were also held with the Central Commission for Inland Shipping on the Rhine, especially given that the transport of dangerous goods on this river accounts for some 80% of the transport of such goods in Europe.
1.11 Comitetul apreciază că au avut loc consultări şi cu Comisia centrală pentru navigaţia pe Rin, având mai ales în vedere că 80% din transportul de mărfuri periculoase din Europa se realizează pe acest fluviu.
1.11 The Committee values the fact that consultations were also held with the Central Commission for Inland Shipping on the Rhine, especially given that the transport of dangerous goods on this river accounts for some 80% of the transport of such goods in Europe.
1.11 Comitetul apreciază faptul că au avut loc consultări şi cu Comisia centrală pentru navigaţia pe Rin, având mai ales în vedere că 80% din transportul de mărfuri periculoase din Europa se realizează pe acest fluviu.
1.11 The Committee warns that the new initiatives proposed by the Commission must not jeopardise or cancel out all the efforts to reduce the administrative burdens on researchers within the ERA.
1.11 Comitetul atrage atenția cu privire la faptul că noile inițiative propuse de Comisie nu trebuie să compromită sau să anuleze eforturile de reducere a constrângerilor administrative pentru cercetători în cadrul SEC.
1.11 The Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings.
1.11  Comitetul primeşte cu satisfacţie atât decizia Comisiei referitoare la instituirea unui comitet de experţi pentru lucrătorii detaşaţi, care va trata chestiunile tehnice legate de aplicarea directivei, cât şi invitaţia lansată partenerilor sociali europeni, de a elabora o analiză comună a efectelor hotărârilor CEJ.
1.11 The Committee welcomes the Commission's plan to explore possibilities for the Member States to exchange personal data, as sharing the vast quantity of data recorded by operators will enable cross-referencing, assisting the relevant authorities in their controls.
1.11 CESE consideră că evaluarea pe care o va efectua Comisia cu privire la schimbul de date cu caracter personal între statele membre să fie pozitivă, în măsura în care volumul mare de date înregistrate de operator poate fi pus în comun, astfel încât să fie coroborat cu alte date și să înlesnească realizarea controalelor de către autoritățile competente.
1.11 The Committee welcomes the fact that an EESC monitoring group of 3 members will be given access to documents on equal footing to the Expert Advisory Group established by the Commission.
1.11 Comitetul salută faptul că un grup de monitorizare din partea CESE, compus din trei membri, va primi acces la documente în același regim cu Grupul consultativ de experţi instituit de Comisie.
1.11 The Committee wishes to emphasise the major issue of urban public transport as part of a sustainable transport policy.
1.11 Comitetul subliniază miza considerabilă pe care o reprezintă transportul public urban în cadrul unei politici durabile a transporturilor.
1.11 The Committee would maintain that beyond the technical and organisational aspects, it will also be necessary to develop exchanges on good clinical practice in respect of telemedicine.
1.11 În opinia CESE, nu doar aspectele tehnice şi organizatorice vor trebui dezvoltate, ci şi schimburile de bune practici din domeniul telemedicinei.
1.11 The Committee would maintain that beyond the technical and organisational aspects, there is a need to develop exchanges on good clinical practice in the field of telemedicine.
1.11 În opinia CESE, pe lângă aspectele tehnice şi organizatorice, vor trebui dezvoltate şi schimburile de bune practici clinice din domeniul telemedicinei.
1.11 The Committee would maintain that beyond the technical and organisational aspects, there is a need to develop exchanges on good clinical practice in the field of telemedicine.
1.11 În opinia CESE, pe lângă aspectele tehnice şi organizatorice, vor trebui dezvoltate şi schimburile de bune practici din domeniul telemedicinei.
1.11 The Communication does not consider the requirements and interests of consumers amongst the recipients of electronic invoicing.
1.11 Comunicarea nu ţine seama de unii dintre destinatarii facturii electronice, şi anume de consumatori, de nevoile şi interesele lor.
1.11 The Communication is silent on the existing deficit of social and civil dialogue as well as violation of right to association and freely organise in the ENP area.
1.11 Comunicarea nu menționează deficiențele existente la nivelul PEV în materie de dialog social și civil, și nici încălcarea dreptului de asociere și a libertății de organizare.
1.11 The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
1.11 Sectorul construcţiilor, care reprezintă 10% din PIB-ul UE, este esenţial pentru starea economiei în ansamblu.
1.11 The construction sector, representing almost 10% of EU GDP, is the key to the health of the economy as a whole.
1.11 Sectorul construcţiilor, care reprezintă aproape 10% din PIB-ul UE, este esenţial pentru starea economiei în ansamblu.
1.11 The Council and the Parliament should similarly undertake to further reduce or limit the administrative burden on businesses when tackling EU legislation policy making.
1.11 În mod similar, Consiliul și Parlamentul ar trebui să facă eforturi de reducere sau limitare a sarcinii administrative cu care se confruntă întreprinderile în cadrul elaborării legislației UE.
1.11 The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that land eligible for aid is being used by the farmer for agricultural purposes.
1.11 Definiția actuală a noțiunii de „fermier activ” nu ar trebui să dezavantajeze fermierii și ar trebui să se bazeze pe faptul că terenul eligibil pentru ajutoare este utilizat în scop agrar de către aceștia.
1.11 The current definition of an "active farmer" must not disadvantage farmers and should be based on the fact that the land is being actively used by the farmer.
1.11 Definiția actuală a noțiunii de „fermier activ” nu ar trebui să dezavantajeze fermierii și ar trebui să se bazeze pe faptul că terenul este utilizat în mod activ de către aceștia.
1.11 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes – a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
1.11 Criza economică și socială actuală impune anumite constrângeri asupra deciziilor bugetare ale statelor membre ale UE, în special asupra celor care fac obiectul programelor de ajustare bugetară – situație accentuată prin reducerea bugetului UE.
1.11 The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
1.11 Procedura de delegare trebuie să permită legiuitorului să se concentreze asupra aspectelor esenţiale.
1.11 The delegation procedure must allow the legislator to focus on the essential.
1.11 Procedura de delegare trebuie să permită legiuitorului să se concentreze asupra aspectelor esențiale.
1.11 The development of combustion and traction technologies has triggered the rapid spread of hybrid vehicles.
1.11 Dezvoltarea tehnologiilor de combustie şi de tracţiune a permis răspândirea rapidă a automobilelor cu sistem hibrid de alimentare.
1.11 The directorates-general are advised to inform patients of the possibilities and dangers of online options for finding information on medicines.
1.11 Direcţiile generale sunt invitate să îi informeze pe pacienţi cu privire la posibilităţile şi pericolele oferite de internet pentru căutarea informaţiilor despre medicamente.
1.11 The dynamic growth of prosumer energy depends on the creation of good partnerships between prosumers, other energy producers and companies working in the field of energy transmission and distribution.
1.11 Baza dezvoltării dinamice a energiei de tip cetățenesc este crearea unor bune parteneriate între prosumatori, alți producători de energie și întreprinderile care asigură transportul și distribuția.
1.11 The EESC acknowledges a rather weak involvement of civil society in the proposed regulation framework.
1.11 CESE recunoaşte că implicarea societăţii civile în cadrul stabilit de regulamentul propus este mai degrabă redusă.
1.11 The EESC advises considering the possibility of including financial product KIDs on a single portal.
1.11 CESE consideră că este util un proces de reflecție asupra posibilității de a se introduce documentele cu informații cheie privind produsele financiare pe un portal unic.
1.11 The EESC advocates a transparent, comprehensive and precise evaluation of the costs – including external costs – of fossil fuels and renewable energy sources, including the indirect costs associated with strengthening the network, the back-up capacity and the support needed for green technologies.
1.11 CESE pledează pentru o evaluare transparentă, globală şi precisă a costurilor – inclusiv externe –energiei din combustibili fosili şi ale celei din surse regenerabile, inclusiv costurile indirecte legate de consolidarea reţelei, de capacitatea de rezervă şi de sprijinirea necesară a tehnologiilor ecologice.
1.11 The EESC advocates simplifying the administrative procedures involved in the preparation and follow-up of promotion programmes, namely by reducing the number of reports required by the Commission.
1.11 CESE recomandă ca procedurile administrative legate de pregătirea și monitorizarea programelor de promovare să fie simplificate, în special prin reducerea numărului de rapoarte solicitate de Comisie.
1.11 The EESC advocates the following for Community Led Local Development:
1.11 În ceea ce privește dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității, CESE este în favoarea:
1.11 The EESC affirms that everyone, including persons with psychosocial disabilities, persons in need of more intensive support, children and women with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
1.11 CESE afirmă că toate persoanele cu handicap, inclusiv cele cu dizabilităţi de ordin psihosocial, cele cu grad ridicat de dependenţă, copiii şi femeile cu handicap ar trebui să beneficieze de toate drepturile omului şi libertăţile fundamentale în aceeaşi măsură cu ceilalţi.
1.11 The EESC affirms that everyone, including persons with psychosocial disabilities, persons in need of more intensive support, children and women with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
1.11 CESE afirmă că toate persoanele cu handicap, inclusiv cele cu dizabilități de ordin psihosocial, cele cu grad ridicat de dependență, copiii și femeile cu handicap ar trebui să beneficieze de toate drepturile omului și libertățile fundamentale în aceeași măsură cu ceilalți.
1.11 The EESC agrees in principle with the Commission's policies on immigration, asylum and free movement of people, but it believes that specific, rigorous measures are needed to combat illegal immigration and trafficking of people.
1.11 CESE susţine, în principiu, politicile Comisiei în materie de imigraţie, azil şi liberă circulaţie a persoanelor, însă consideră că se impune luarea de măsuri severe şi concrete pentru a combate imigraţia ilegală şi traficul de persoane.
1.11 The EESC agrees that the most appropriate legal instrument to use is a regulation, as this creates a level playing field for the sector's producers by ensuring that the standards it contains will be implemented simultaneously in all Member States.
1.11 CESE se declară de acord cu alegerea regulamentului ca instrument juridic, deoarece acesta le garantează producătorilor din sector condiţii egale, prin aplicarea simultană în toate statele membre a normelor propuse.
1.11 The EESC agrees that the most appropriate legal instrument to use is a regulation, as this creates a level playing field for the sector's producers by ensuring that the standards it contains will be implemented simultaneously in all Member States.
1.11 CESE se declară de acord cu propunerea regulamentului ca instrument juridic, deoarece acesta garantează condiţii egale producătorilor din sector, prin aplicarea simultană în toate statele membre a standardelor propuse.
1.11 The EESC agrees with the Brussels European Council of December 2010 on the need "to tackle more efficiently challenges and seize opportunities linked to globalisation by carrying out impact assessments before the launch of trade negotiations … to ensure open markets, fair trade and competition conditions".
1.11 CESE împărtășește poziția Consiliului European de la Bruxelles din decembrie 2010, cu privire la „necesitatea de a se aborda în mod mai eficient provocările legate de globalizare si de a se valorifica oportunitățile legate de aceasta prin realizarea unor evaluări de impact înainte de lansarea negocierilor[,] […] pentru a asigura piețe deschise, comerț și condiții de concurență echitabile”.
1.11 The EESC agrees with the Brussels European Council of December 2010 on the need "to tackle more efficiently challenges and seize opportunities linked to globalisation by carrying out impact assessments before the launch of trade negotiations … to ensure open markets, fair trade and competition conditions.
1.11 CESE împărtășește poziția Consiliului European de la Bruxelles din decembrie 2010, cu privire la „necesitatea de a se aborda în mod mai eficient provocările legate de globalizare si de a se valorifica oportunitățile legate de aceasta prin realizarea unor evaluări de impact înainte de lansarea negocierilor[,] […] pentru a asigura piețe deschise, comerț și condiții de concurență echitabile”.
1.11 The EESC also calls on the Council to work in harmony on the development and promotion of a European space policy which would advance peace, security and economic growth based on an open and collaborative approach to the development and exploitation of space technology and the data it creates.
1.11 De asemenea, CESE invită Consiliul să lucreze în armonie la elaborarea și promovarea unei politici spațiale europene care să promoveze pacea, securitatea și creșterea economică pe baza unei abordări deschise și cooperante față de dezvoltarea și exploatarea tehnologiei spațiale și a datelor pe care le generează aceasta.