natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Discussions of this topic at various levels have been carried out for about ten years and in October 2008 the EESC adopted an own-initiative opinion1 which elucidates current schools of thought and supports endeavours to find suitable complementary indicators that will map the evolution of human society more thoroughly.
2.3 Sunt 10 ani de când această chestiune face obiectul dezbaterilor la diverse niveluri, iar în octombrie 2008, CESE a adoptat un aviz din proprie iniţiativă1 care prezintă şi explică orientările actuale din domeniul cercetării şi sprijină efortul de găsire a unor indicatori complementari, care vor contribui la o descriere mai completă a dezvoltării societăţilor umane.
2.3 Draft Regulation
2.3 Proiect de regulament
2.3 During 2011 the Commission launched a number of separate initiatives3 intended to promote resource efficiency in particular sectors.
2.3 În cursul anului 2001, Comisia a lansat o serie de iniţiative separate3 menite să promoveze eficienţa energetică în anumite sectoare.
2.3 During a public consultation preceding publication of the working document it became clear that a number of major problems will have to be solved before there can be a transparent, multimodal passenger transport information market in the EU:
2.3 Din consultarea publică efectuată înainte de publicarea documentului de lucru a reieșit faptul că trebuie rezolvate o serie de probleme majore înainte să se poată vorbi de o piață transparentă a informațiilor privind călătoriile multimodale pentru pasagerii din UE:
2.3 During the 1990s there was an increasing awareness of the need for measures to tackle discrimination on grounds other than sex and in areas other than employment.
2.3 În anii '90, s-a accentuat conştientizarea faptului că sunt necesare măsuri de abordare a discriminării pe alte motive decât sexul şi în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă.
2.3 During the 1990s there was an increasing awareness of the need for measures to tackle discrimination on grounds other than sex and in areas other than employment.
2.3 În anii 1990, s-a accentuat conştientizarea faptului că sunt necesare măsuri de abordare a discriminării pe alte motive decât sexul şi în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă.
2.3 Each Member State should require their businesses to hold a sufficient volume of stock to cope with any crises.
2.3 Fiecare stat membru ar trebui să impună întreprinderilor respective obligaţia de a menţine cantitatea de stocuri necesară pentru a se putea face faţă eventualelor crize şi, totodată, să controleze respectarea acestei obligaţii.
2.3 Each Member State should require their businesses to hold a sufficient volume of stock to cope with any crises.
2.3 Fiecare stat membru ar trebui să impună întreprinderilor sale obligaţia de a menţine cantitatea de stocuri necesară pentru a se putea face faţă eventualelor crize şi, totodată, să controleze respectarea acestei obligaţii.
2.3 EaP Civil Society Forum
2.3 Forumul societăţii civile al Parteneriatului estic
2.3 Earlier opinions, October 20063 and February 20064, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008.
2.3 Avizele anterioare, din octombrie 20063 şi februarie 20064, au avut ca temă orientările generale ale politicilor economice (OGPE) 2005-2008.
2.3 Earlier opinions, October 20064 and February 20065, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008, while in March 2004 we gave our opinion on The Broad Economic Policy Guidelines 2003-20056.
2.3 Avizele anterioare, din octombrie 20064 şi februarie 20065, au avut ca temă orientările generale ale politicilor economice (OGPE) 2005-2008, iar în martie 2004 CESE a elaborat un aviz cu privire la orientările generale ale politicilor economice 2003-20056.
2.3 Earlier opinions, October 20064 and February 20065, dealt with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) 2005-2008, while in March 2004 we gave our opinion on The Broad Economic Policy Guidelines 2003-20056.
2.3 Avizele anterioare, din octombrie 20064 şi februarie 20065, au avut ca temă orientările generale ale politicilor economice (OGPE) 2005-2008, iar, în martie 2004, CESE a elaborat un aviz cu privire la orientările generale ale politicilor economice 2003-20056.
2.3 Early education and care services for children are at different stages of development in the EU Member States and continue to be one of the fastest growing markets for the provision of care in Europe.
2.3 Serviciile de educaţie şi de îngrijire a copiilor preşcolari se află în diverse stadii de dezvoltare în statele membre ale UE şi continuă să fie unul dintre sectoarele cele mai dinamice ale pieţei de servicii de îngrijire din Europa, în parte graţie obiectivelor de la Barcelona.
2.3 Early education and care services for children are at different stages of development in the EU Member States and continue to be one of the fastest growing markets for the provision of care in Europe.
2.3 Serviciile de educaţie şi de îngrijire a copiilor preşcolari se află în diverse stadii de dezvoltare în statele membre ale UE şi continuă să fie unul dintre sectoarele pieţei de servicii de îngrijire din Europa cu cea mai rapidă creştere, în parte graţie obiectivelor de la Barcelona.
2.3 Easy spectrum access also plays a role in supplying electronic communications, especially for users and businesses located in less-populated or remote areas, such as rural areas or islands.
2.3 Un acces uşor la spectru joacă un rol şi în prestarea de servicii de comunicaţii electronice, în special pentru utilizatorii şi întreprinderile care se află în zone cu populaţie scăzută sau în zone îndepărtate, cum sunt zonele rurale sau insulele.
2.3 Ecocombis can be used – and indeed are used – in particular to transport full loads between industrial establishments, such as:
2.3 În special, acestea pot fi folosite pentru a transporta încărcături complete între clădiri de uz industrial, de exemplu:
2.3 Economic Signals.
2.3 Semnale economice.
2.3 Education (collaborative learning), training (MOOC or Moodle), e-health (health monitoring devices), job creation (e-recruitment), social entrepreneurship, logistics and transport, food and product safety, e-administration and public services (e-voting), economic democracy (crowdfunding, alternative currencies) and social participation are all seen as essential.
2.3 Se consideră ca fiind esențiale educația (învățare colaborativă), formarea (platformele Mooc sau Moodle), e-sănătatea (dispozitive pentru monitorizarea sănătății), crearea de locuri de muncă (angajare online), antreprenoriatul social, logistica și transportul, securitatea alimentară și a produselor, e-administrația și serviciile publice, democrația economică (crowdfunding, monede alternative) și participarea socială.
2.3 EESC contribution to the EC work programme
2.3 Contribuția CESE la Programul de lucru al CE
2.3 EESC proposals for the new Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
2.3 Propunerile CESE pentru noul acord interinstituţional „O mai bună legiferare”
2.3 Effective transport systems are a vital prerequisite for prosperity in Europe.
2.3 Sistemele de transport eficiente sunt o premisă vitală a prosperităţii în Europa.
2.3 eHealth, which includes telemedicine and mHealth, is defined as follows by the WHO: eHealth is the transfer of health resources and health care by electronic means.
2.3 e-Sănătatea, inclusiv serviciile de telemedicină și sănătate mobilă (m-sănătate) este definită de OMS: e-sănătatea reprezintă transferul de resurse în materie de sănătate și de asistență medicală prin mijloace electronice.
2.3 Electronic communications and related services are the largest segment in the entire telecommunications sector: in 2004 approximately 90% of European businesses actively used the Internet, with 65% of them creating their own website, while an estimated 50% of European people regularly use the Internet and 25% of households use broadband access on an ongoing basis5.
2.3 Comunicaţiile electronice şi serviciile furnizate prin intermediul acestora reprezintă segmentul cel mai mare din întregul sector al telecomunicaţiilor: în 2004, aproximativ 90% din întreprinderile europene au utilizat activ internetul, 65% din acestea şi-au creat propriul site internet, în timp ce, conform estimărilor, aproximativ jumătate din populaţia europeană utilizează periodic internetul, iar 25% dintre familii utilizează în permanenţă conexiunea de tip broadband5.
2.3 Electronic communications and related services are the largest segment in the entire telecommunications sector: in 2004 approximately 90% of European businesses actively used the Internet, with 65% of them creating their own website, while an estimated 50% of European people regularly use the Internet and 25% of households use broadband access on an ongoing basis5.
2.3 Comunicaţiile electronice şi serviciile furnizate prin intermediul acestora reprezintă segmentul cel mai mare în sectorul telecomunicaţiilor: în 2004, aproximativ 90% din întreprinderile europene au utilizat activ Internetul, 65% din acestea au creat propriul lor site Internet, în timp ce, conform estimărilor, jumătate din populaţia europeană utilizează în mod regulat Internetul şi 25% din familii utilizează în permanenţă conexiunea prin banda largă (broadband).5
2.3 Electronic communications and related services are the largest segment in the entire telecommunications sector: in 2004 approximately 90% of European businesses actively used the Internet, with 65% of them creating their own website, while an estimated 50% of European people regularly use the Internet and 25% of households use broadband access on an ongoing basis5.
2.3 Comunicaţiile electronice şi serviciile legate de acestea reprezintă segmentul cel mai important din întreg sectorul telecomunicaţiilor: în 2004, aproximativ 90% din întreprinderile europene au utilizat activ Internetul, 65% din acestea şi-au creat propriul site Internet, în timp ce, conform estimărilor, aproximativ jumătate din populaţia europeană utilizează periodic Internetul, iar 25% dintre familii utilizează în permanenţă conexiunea de tip broadband5.
2.3 Electronic invoicing is the automated process of issuing, sending, receiving and processing invoice data by electronic means.
2.3 Facturarea electronică este procesul automat de emitere, expediere, recepţie şi de procesare a datelor unei facturi pe cale electronică.
2.3 Eleven years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 La douăzeci şi unu de ani după adoptarea Directivei 67/548/CEE, Directiva 88/379/CEE privind preparatele periculoase a extins procesul de la „substanţe” (o listă relativ finită de „elemente şi componente ale acestora”) la lista teoretic infinită de „preparate” („amestecuri de două sau mai multe substanţe”).
2.3 Emerging problems
2.3 Probleme emergente
2.3 Employment and labour market policy is still in the hands of the Member States; organising, staffing and running their PES is also a national competence.
2.3 Politica privind ocuparea forței de muncă și piața muncii ține în continuare de competența statelor membre, care răspund totodată de organizarea, înzestrarea cu personal și funcționarea serviciilor lor publice de ocupare a forței de muncă.
2.3 Employment Guideline 9: Improving quality of education and training systems at all levels and increasing participation in tertiary education
2.3 Orientarea 9 privind ocuparea forței de muncă: Îmbunătățirea calității sistemelor de educație și formare la toate nivelurile și participarea sporită la învățământul terțiar
2.3 Employment plays a central role in labour market policies in the EU.
2.3 Ocuparea forței de muncă joacă un rol central în politicile din UE privind piața forței de muncă.
2.3 Encouraging the development of the future library
2.3 Promovarea dezvoltării viitoarei biblioteci
2.3 Ending the problem of homelessness has become a priority as it is a key aspect of the EU strategy on social protection and social inclusion.
2.3 Soluţionarea problemei persoanelor fără adăpost a devenit o prioritate, întrucât aceasta constituie o parte importantă a Strategiei UE privind protecţia socială şi incluziunea socială.
2.3 endorses the Committee of the Regions' opinion on "The social and economic integration of the Roma in Europe"3 calling for recognition and support for the strategic role of local authorities and communities and for integrated regional policies;
2.3 susţine Avizul Comitetului Regiunilor privind integrarea socială şi economică a romilor în Europa3 conform căruia trebuie recunoscută şi sprijinită importanţa strategică a autorităţilor şi comunităţilor locale şi trebuie desfăşurată o politică regională integrată;
2.3 Energy poverty occurs where a household finds it difficult or impossible to ensure adequate heating in the dwelling at an affordable price (by way of reference, it might be worth adopting the definition used by the World Health Organization, which considers an adequate standard of warmth to be 21°C in the living room and 18°C in the other occupied rooms, or any other definition deemed technically appropriate) and having access to other energy-related services, such as lighting, transport or electricity for use of the Internet or other devices at a reasonable price.
2.3 Sărăcia energetică constă în dificultatea sau incapacitatea de a-şi menţine locuinţa la o temperatură adecvată (ca referinţă, se poate ţine seama de definiţia Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, care consideră că temperatura de confort este de 21ºC în sufragerie şi de 18ºC în restul camerelor, sau de orice altă definiţie considerată adecvată din punct de vedere tehnic), precum şi de a dispune de alte servicii energetice esenţiale cum ar fi iluminarea, transportul sau energia electrică pentru utilizarea internetului sau a altor dispozitive la un preţ rezonabil.
2.3 Enhancing the functioning of labour markets
2.3 Îmbunătățirea funcționării piețelor forței de muncă
2.3 Enhancing the role of sport in education and training
2.3 Sporirea rolului deţinut de sport în educaţie şi formare
2.3 Enlargement of study groups
2.3 Extinderea grupurilor de studiu
2.3 Ensuring a safe and effective supply chain for pharmaceutical products for European consumers is an important priority.
2.3 Asigurarea unui lanț de aprovizionare sigur și eficace al produselor farmaceutice pentru consumatorii europeni constituie o prioritate importantă.
2.3 Equal treatment is primarily about promoting human rights, but also about making the most of all the EU's resources.
2.3 Egalitatea de tratament se referă în primul rând la promovarea drepturilor omului, dar şi la valorificarea optimă a resurselor UE.
2.3 Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
2.3 În esență, directiva este de natură procedurală, cu prevederi și garanții legale specifice, reglementând procesul de invitare a ofertanților și de atribuire de contracte.
2.3 Establishment of a permanent study group
2.3 Constituirea unui grup de studiu permanent
2.3 Establishment of an EU-US Follow-up Committee
2.3 Înființarea unui comitet de monitorizare UE-SUA
2.3 Ethical banking and insurance
2.3 Bănci şi asigurări etice
2.3 EU and Indian business organisations recognise that some displacement may occur.
2.3 Organizaţiile întreprinderilor din UE şi India recunosc că pot apărea anumite relocări ale locurilor de muncă.
2.3 EU co-financing of transport infrastructure projects and related priorities for the duration of the 2014 – 2020 Multiannual Financial Framework (MFF) are set out in the CEF Regulation.
2.3 Cofinanțarea din partea UE a proiectelor de infrastructură de transport și a priorităților legate de acestea pe durata cadrului financiar multianual 2014-2020 (CFM) sunt stabilite în Regulamentul MIE.
2.3 EU fiscal consolidation and economic governance cannot be sustained without equivalent forms of social consolidation and social governance.
2.3 Consolidarea bugetară și guvernanța economică a UE nu pot fi susținute fără forme echivalente de consolidare socială și de guvernanţa socială.
2.3 EU initiatives in support of the development of renewable energy
2.3 Iniţiativele Uniunii Europene în domeniul dezvoltării energiilor regenerabile
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 Cerințele tehnice la nivelul UE legate de protecția sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman au fost finalizate în urmă cu mai mult de cinci ani, în urma unui proces de consultare la care au participat grupul de experți prevăzut la articolul 31 din Tratatul Euratom, comitetul instituit în conformitate cu Directiva privind apa potabilă și comitetul reprezentanților statelor membre instituit în temeiul articolelor 35 și 36 din Tratatul Euratom.
2.3 EU level technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in drinking water have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts under Article 31 Euratom, the Committee established under the Drinking Water Directive and the Committee of Member State representatives under Articles 35 and 36 of the Euratom Treaty.
2.3 Cerințele tehnice la nivelul UE legate de protecția sănătății populației în ceea ce privește substanțele radioactive din apa destinată consumului uman au fost finalizate în urmă cu mai mult de cinci ani, în urma unui proces de consultare la care au participat grupul de experți prevăzut la articolul 31 din Tratatul Euratom, comitetul instituit în conformitate cu Directiva privind apa potabilă și comitetul reprezentanților statelor membre instituit în temeiul articolelor 35 și 36 din Tratatul Euratom.
2.3 Euro area countries experiencing difficulties with financial stability10
2.3 Țările din zona euro care se confruntă cu dificultăți legate de stabilitatea financiară10
2.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
2.3 Europa trebuie să acorde mai multă atenţie integrării în cadrul politicii comune în domeniul imigraţiei.
2.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
2.3 Europa trebuie să consolideze abordarea privind integrarea în politica comună în domeniul imigraţiei.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth, promoting the circular economy, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Europa are nevoie de o viziune care să restabilească încrederea în bunăstarea zonelor rurale, care să se bazeze pe creștere verde, pe promovarea economiei circulare, pe o mai bună înțelegere a necesităților colective și pe servicii de sprijin mai inteligente.
2.3 Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on sustainable management of natural resources, growing the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
2.3 Europa are nevoie de o viziune care să restabilească încrederea în bunăstarea zonelor rurale, care să se bazeze pe gestionarea durabilă a resurselor naturale, pe creșterea economiei circulare, pe promovarea creșterii ecologice, pe o mai bună înțelegere a necesităților colective și pe servicii de sprijin mai inteligente.
2.3 Europe's families are increasingly living on the outskirts of large cities.
2.3 În Europa, familiile trăiesc din ce în ce mai des în zonele periferice ale marilor oraşe.
2.3 European civil society and social partners have a key role to play in contributing to this renewed cooperation, through their representative character or their expertise in a given domain.
2.3 Societatea civilă europeană şi partenerii sociali au de jucat un rol-cheie în cadrul acestei cooperări reînnoite, prin caracterul lor reprezentativ sau prin cunoaşterea pe care o deţin în anumite domenii.
2.3 European conditions and objectives are indispensable for a sector that is relying on long-term research and innovation-driven investments.
2.3 Condiţiile şi obiectivele europene sunt indispensabile pentru un sector care se sprijină pe investiţii pe termen lung bazate pe cercetare şi inovare.
2.3 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.3 Consumatorii europeni, ale căror organizaţii nu au acces la negocieri, denunţă aceste proceduri netransparente şi nedemocratice2 care, sub pretextul combaterii contrafacerii prin intermediul internetului – care face obiectul unuia dintre capitolele proiectului de tratat – ar putea instaura un veritabil control poliţienesc – inclusiv prin intermediul poliţiilor private – asupra tuturor schimburilor şi comunicărilor realizate prin intermediul internetului, a cărui neutralitate nu ar mai putea fi garantată, în aceste condiţii, în raport cu conţinutul corespondenţei şi al informaţiilor transmise în acest mod.
2.3 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.3 Consumatorii europeni, ale căror organizaţii nu au acces la negocieri, denunţă aceste proceduri netransparente şi nedemocratice2 care, sub pretextul combaterii contrafacerii prin intermediul internetului, ar putea instaura un veritabil control poliţienesc – inclusiv prin intermediul poliţiilor private – asupra tuturor schimburilor şi comunicărilor realizate prin intermediul internetului, ceea ce nu ar mai putea garanta neutralitatea acestuia în raport cu conţinutul corespondenţei şi al informaţiilor transmise în acest mod.
2.3 European Council.
2.3 Consiliul European.
2.3 European countries, on the other hand, have created structures and put in place economic policy measures to support the catch-up process and enable technologies to be adopted rapidly.
2.3 Statele europene, pe de altă parte, au creat structuri şi au adoptat măsuri politico-economice care sprijină procesul de reducere a decalajelor şi fac cu putinţă preluarea rapidă a noilor tehnologii.
2.3 European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
2.3 Integrarea europeană influenţează dinamica schimbării în zonele rurale, iar observarea acestui proces, din perspectiva consolidării societăţii civile, este o sarcină cheie pentru CESE.
2.3 European integration influences the dynamics of change in rural areas, and observing this process from the perspective of laying foundations for civil society is a key task for the EESC.
2.3 Integrarea europeană influenţează dinamica schimbării în zonele rurale, iar observarea acestui proces, din perspectiva întăririi societăţii civile, este o sarcină cheie pentru CESE.
2.3 European objectives
2.3 Obiective la nivel european