natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.14 The proposal under consideration introduces, with effect from 1 July 2009 until 31 June 2012, a maximum Euro-SMS tariff that must not exceed EUR 0.11, and a maximum wholesale price of EUR 0.04.
4.14 Propunerea supusă avizării introduce, începând cu 1 iulie 2009 până la 31 iunie 2012, un „eurotarif” SMS maxim care nu poate depăşi 0,11 euro, şi un plafon pentru preţurile de gros de 0,04 euro.
4.14 The provision whereby seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State in respect of certain branches of social security should, as a matter of principle and at least in the areas of pensions, early retirement benefits, survivors' pensions, unemployment benefits and family benefits, be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.
4.14 Dispoziţia conform căreia lucrătorii sezonieri trebuie să fie trataţi la fel ca lucrătorii autohtoni în ceea ce priveşte anumite ramuri ale securităţii sociale ar trebui în principiu – cel puţin în ceea ce priveşte pensiile, pensionarea anticipată, alocaţiile de urmaş, de şomaj şi alocaţiile familiale – să se aplice doar în situaţia în care există acorduri bilaterale corespunzătoare.
4.14 The reasons why patients turn to the internet rather than their doctors are easily understood.
4.14 Este uşor de înţeles de ce pacienţii fac apel la internet şi nu la medic.
4.14 The recast in "Article 2 regroups all the definitions of the terms used in the Directive.
4.14 Articolul 2 din varianta reformată regrupează toate definiţiile termenilor folosiţi în directivă.
4.14 The research and innovation projects in bioenergy should contribute to ensuring that the entire production chain is cost-effective, sustainable and economically viable without the need to rely on any European or national subsidies for bioenergy in the future.
4.14 Proiectele de cercetare și inovare în domeniul bioenergiei ar trebui să contribuie la asigurarea rentabilității, durabilității și viabilității economice în întregul lanț de producție, astfel încât, în viitor, să nu mai fie nevoie să depindă de nicio subvenție europeană sau națională.
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with "user pays" and "polluter pays" charges.
4.14 Foaia de parcurs insistă asupra finanţării infrastructurii rutiere prin tarife bazate pe principiile „utilizatorul plăteşte” şi „poluatorul plăteşte”.
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with "user pays" and "polluter pays" charges.
4.14 Foaia de parcurs insistă asupra finanțării infrastructurii rutiere prin tarife bazate pe principiile „utilizatorul plătește” și „poluatorul plătește”.
4.14 The Roadmap outlines financing road infrastructure with “user pays” and “polluter pays” charges.
4.14 Foaia de parcurs insistă asupra finanțării infrastructurii rutiere prin tarife bazate pe principiile „utilizatorul plătește” și „poluatorul plătește”.
4.14 The role of Eurocontrol in operational SES implementation is very important.
4.14 Rolul Eurocontrol în punerea în aplicare operaţională a SES este foarte important.
4.14 The system of "points of single contact" is very important for facilitating information and guidance to migrant workers on how to live and work in each Member State, but these points must cooperate with existing information and assistance centres at regional, national and European level.
4.14 Sistemul de „puncte de contact unice” este foarte important în vederea facilitării informaţiei şi a orientărilor pentru lucrătorii migranţi despre modul cum se trăieşte şi se lucrează în fiecare stat membru, însă ele trebuie să colaboreze cu punctele de informare şi asistenţă existente la nivel regional, naţional şi european.
4.14 The tropical tuna fleet therefore considers that, in line with the 2004 Council conclusions, the EU must consolidate the importance of the fisheries partnership agreements within CFP reform and resume a policy of extending the network of agreements to the most important countries in each ocean, negotiating new agreements with the following:
4.14 Flota de pescuit ton tropical consideră că, în conformitate cu concluziile Consiliului din 2004, Uniunea trebuie să consolideze importanţa acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului în reforma PCP şi să se reia politica de extindere a reţelei de acorduri către ţările cele mai importante din fiecare ocean, negociind noi acorduri cu următoarele state:
4.14 The United Nations stands at the pinnacle of the international system.
4.14 ONU se află în vârful sistemului internațional.
4.14 The various disclosures for both regulatory purposes and to inform the market seem fine, with perhaps two caveats.
4.14 Diversele moduri de publicare în scopul reglementării şi al informării pieţei par satisfăcătoare, cu două rezerve:
4.14 The various interest groups – social and socio-occupational partners, environmental organisations, family associations and consumer organisations, social economy groups, etc. – are striving to play an active role in implementing the partnership and neighbourhood policies, as set out in the EESC's recent information report10.
4.14 Diversele grupări – partenerii sociali şi socioprofesionali, organizaţiile de mediu, asociaţiile familiale şi de consumatori, asociaţiile economiei sociale etc. – încearcă să joace un rol activ în aplicarea politicilor de parteneriat şi de vecinătate, aşa cum se precizează în recentul raport de informare adoptat de CESE10.
4.14 The various interest groups – social and socio-occupational partners, environmental organisations, family associations and consumer organisations, social economy groups, etc. – are striving to play an active role in implementing the partnership and neighbourhood policies, as set out in the EESC's recent information report8.
4.14 Diversele grupări – partenerii sociali şi socioprofesionali, organizaţiile de mediu, asociaţiile familiale şi de consumatori, asociaţiile economiei sociale etc. – încearcă să joace un rol activ în aplicarea politicilor de parteneriat şi de vecinătate, aşa cum se precizează în recentul raport de informare adoptat de CESE8.
4.14 There can be no real research and innovation policy for water without transparency and an inclusive employment policy that contains guarantees with respect to adequate staff levels, training, recognition of qualifications, and technologies for improving health and safety in water purification, treatment and sanitation procedures and ensuring that the whole range of different tasks can be carried out to best effect at every level.
4.14 Nu va exista o politică reală de cercetare și inovare în domeniul apei fără transparență și fără o politică de ocupare a forței de muncă cu caracter incluziv, care să prevadă, încă de pe acum, atât garantarea personalului din punctul de vedere al numărului, al formării, al recunoașterii calificărilor, al tehnologiilor care să permită îmbunătățirea sănătății și a securității în ce privește procedeele de tratare și de purificare a apei și procedeele de salubrizare, cât și asigurarea ansamblului misiunilor, în toată diversitatea lor și la toate nivelurile.
4.14 There has been substantial increase, in recent years in particular, in the use of vouchers – or discount vouchers – for goods or services.
4.14 În special în ultimii ani s-a constatat că cupoanele valorice – sau cupoanele de reducere – pentru bunuri sau servicii sunt utilizate tot mai des.
4.14 There is a wide variety of funding among MS.
4.14 În SM există o mare varietate de finanțare.
4.14 There is also an issue of "scientific ethics".
4.14 Există, de asemenea, o problemă de „etică ştiinţifică”.
4.14 This statement also highlights a problem in that; present cooperation is presently based upon universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
4.14 Această afirmaţie evidenţiază încă o problemă: cooperarea se bazează, în prezent, pe universităţile care lucrează cu întreprinderi mari, adesea multinaţionale, cu un istoric social şi economic dovedit.
4.14 This statement also highlights a problem in that; present cooperation is presently based upon universities working with large, often multinational, businesses with proven social and economic track records.
4.14 Această afirmaţie evidenţiază, de asemenea, o problemă; cooperarea se bazează, în prezent, pe universităţile care lucrează cu întreprinderi mari, adesea multinaţionale, cu un istoric social şi economic dovedit.
4.14 Through the Commission's recent Tajani initiative, important work has progressed and been achieved in terms of ethics and transparency; access to medicines, orphan drugs and non-prescription medicines in small countries; biosimilar medicines and managed entry agreements which the Committee supports.
4.14 Recenta iniţiativă a Comisiei, cunoscută sub numele de inițiativa Tajani, a marcat un progres important în materie de etică și transparență, de acces la medicamente, la medicamentele orfane şi la medicamente fără prescripţie medicală în statele mici, precum și în ceea ce privește medicamentele biosimilare și acordurile de acces în condiții specifice, pe care Comitetul le sprijină deopotrivă.
4.14 Together with Japan and Korea, the EU is the only contracting party to the four RFOs (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC), and it must provide itself with the means allowing it to promote the principles of responsible fisheries coherently and objectively.
4.14 Alături de Japonia și Coreea, UE este singura parte contractantă care este membră a tuturor celor 4 ORP care gestionează capturile de ton (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC) și trebuie să se doteze cu mijloace care să îi permită să promoveze în mod coerent și obiectiv principiile pescuitului responsabil.
4.14 Transport and journey lengths depend on private, political and business decisions.
4.14 Traficul şi lungimea drumurilor sunt determinate prin decizii private, politice şi la nivel de întreprinderi.
4.14 Unfair commercial practices.
Practicile comerciale neloiale.
4.14 User-friendly websites and other up-to-date information tools can enable consumers to compare and choose products and services, while boosting competition and self-regulation on the financial market.
4.14 Site-uri internet ușor de utilizat și alte instrumente de informare moderne le pot permite consumatorilor să compare și să aleagă produse și servicii, ceea ce ar contribui la creșterea concurenței și a autoreglementării pe piața financiară.
4.14 We underline the persistently important role of the EU to develop further the most advanced framework for nuclear energy in the Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
4.14 CESE subliniază rolul important al UE în elaborarea celui mai avansat cadru pentru energia nucleară în acele state membre care optează pentru aceasta, cu respectarea celor mai stricte norme în materie de siguranţă, securitate şi neproliferare, în conformitate cu cerinţele Tratatului Euratom.
4.14 With further research, ceramics can be made even more attractive as a cleaner alternative.
4.14 Prin continuarea cercetării, ceramica poate deveni şi mai atractivă ca alternativă curată.
4.14 With regard to both this type of measure and to the recovery measures that Member States might adopt, it is important that some of them consider the assistance provided by family and social support networks which, in turn, should have the necessary institutional support to carry out these tasks.
4.14 Atât în ce privește acest tip de măsuri, cât și măsurile de redresare adoptate de statele membre, este important ca unele dintre ele să țină seama de ajutorul acordat de rețelele de sprijin familiale și sociale, care, la rândul lor, vor trebui să beneficieze de sprijinul instituțional necesar pentru a-și exercita rolul.
4.14 With regard to the protection of minors, the EESC welcomes the fact that the draft Directive plans to align the standards of protection applicable to video-sharing platform providers with those applicable to television broadcasting.
4.14 În ceea ce privește protecția minorilor, CESE salută faptul că propunerea de directivă prevede alinierea standardelor de protecție aplicabile furnizorilor de platforme de partajare a materialelor video la cele aplicabile transmisiilor de televiziune.
4.14 With the efficiency criterion, the evaluation criteria of the decision and the framework would effectively be brought into line with the fourth criterion of the Altmark judgment.
4.14 Odată cu folosirea criteriului de eficiență, criteriile de evaluare precizate în decizie și cadru sunt efectiv aliniate la cel de-al 4-lea criteriu al hotărârii Altmark.
4.14 With the involvement of both sides of industry, the 2009 conference should be decisive in assessing the current situation and forming a common position on possible changes or improvements to be made.
4.14 În cele din urmă, prin implicarea partenerilor sociali, conferinţa din 2009 va fi decisivă pentru evaluarea situaţiei actuale şi pentru coagularea unei poziţii comune în legătură cu posibilele modificări sau îmbunătăţiri.
4.14 With the involvement of both sides of industry, the 2009 conference should be decisive in assessing the current situation and forming a common position on possible changes or improvements to be made.
4.14 În cele din urmă, prin implicarea partenerilor sociali, conferinţa din 2009 va fi decisivă pentru evaluarea situaţiei actuale şi pentru definirea unei poziţii comune în legătură cu posibilele modificări sau îmbunătăţiri.
4.14.1 Articles 24 and 25 are consistent with the EESC GPO.
4.14.1 Articolele 24 şi 25 sunt în concordanţă cu RCV al CESE.
4.14.1 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation in specific areas should leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation, as is already the case for the areas covered by Articles 80 to 85.
4.14.1 Întrucât această chestiune este legată de drepturile fundamentale, armonizarea în domenii specifice ar trebui să permită statelor membre să adopte, în dreptul naţional, dispoziţii care lipsesc sau care sunt mai favorabile decât cele prevăzute în regulament, la fel ca în cazul domeniilor menţionate la articolele 80-85.
4.14.1 Digitisation must be supported, particularly for the projection of films in cinemas.
4.14.1 Susţinerea digitalizării în special pentru proiectarea filmelor în săli de cinema.
4.14.1 In accordance with a previous opinion6, the EESC calls for rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers for reasons of road safety, road freight crime and health and safety of truck drivers.
4.14.1 Comitetul doreşte, aşa cum a arătat şi într-un aviz anterior6, să pledeze pentru o înmulţire rapidă a locurilor de parcare sigure şi păzite pentru şoferii profesionişti, din motive de siguranţă rutieră, de criminalitate asociată cu transportul de mărfuri şi de sănătate şi siguranţă a şoferilor de camion.
4.14.1 In accordance with a previous opinion7, the EESC calls for rapid expansion of safe and secured parking places for professional drivers for reasons of road safety, road freight crime and health and safety of truck drivers.
4.14.1 Comitetul doreşte, aşa cum a arătat şi într-un aviz anterior7, să pledeze pentru o înmulţire rapidă a locurilor de parcare sigure şi păzite pentru şoferii profesionişti, din motive de siguranţă rutieră, de criminalitate asociată cu transportul de mărfuri şi de sănătate şi siguranţă a şoferilor de camion.
4.14.1 It would be desirable for the European culture of standardisation to have a greater presence in and more influence on global standardisation processes.
4.14.1 Este recomandabilă o prezență mai puternică și o pondere mai mare a culturii standardizării europene în procesele de standardizare globală.
4.14.1 One of the objectives of the strategy is to reduce by at least 20 million the enormous number of 122 million people at risk of poverty and social exclusion.
4.14.1 Unul dintre obiectivele acestei strategii este reducerea numărului de persoane care trăiesc în condiții de sărăcie și de excluziune socială cu cel puțin 20 de milioane de persoane din numărul imens de 122 de milioane de cetățeni supuși acestui risc.
4.14.1 One of the objectives of the strategy is to reduce by at least 20 million the enormous number of 122 million people at risk of poverty and social exclusion.
4.14.1 Unul dintre obiectivele acestei strategii este reducerea numărului imens de persoane care trăiesc în condiții de sărăcie și de excluziune socială, adică 122 de milioane, cu cel puțin 20 de milioane.
4.14.1 The administrative procedure for expulsion must examine each case individually, and each person is entitled to submit their claim to the authorities.
4.14.1 Procedura administrativă de expulzare trebuie să fie individuală și fiecare persoană care face obiectul său are dreptul de a-și prezenta argumentele în fața autorităților.
4.14.1 The Committee considers the six-month time frame proposed by the Commission to be an absolute upper limit, and supports the two-stage approach proposed in the European Parliament's resolution (two months to assess the formal criteria and three months to reach a decision on the content).
4.14.1 Comitetul consideră că intervalul de timp de 6 luni propus de Comisie este un termen maxim absolut și susține abordarea pe două niveluri (2 luni pentru verificarea criteriilor formale și trei luni pentru expertiză) propusă de Parlamentul European în rezoluția sa.
4.14.1 The Committee considers the six-month time frame proposed by the Commission to be an absolute upper limit, and supports the two-stage approach proposed in the European Parliament's resolution (two months to assess the formal criteria and three months to reach a decision on the content)14.
4.14.1 Comitetul consideră că intervalul de timp de 6 luni propus de Comisie este un termen maxim absolut și susține abordarea pe două niveluri (2 luni pentru verificarea criteriilor formale și 3 luni pentru a lua o decizie pe fond14) propusă de Parlamentul European în rezoluția sa.
4.14.1 The Committee considers the six-month time frame proposed by the Commission to be an absolute upper limit, and supports the two-stage approach proposed in the European Parliament's resolution (two months to assess the formal criteria and three months to reach a decision on the content)14.
4.14.1 Comitetul consideră că intervalul de timp de 6 luni propus de Comisie este un termen maxim absolut și susține abordarea pe două niveluri (2 luni pentru verificarea criteriilor formale și 3 luni pentru expertiză14) propusă de Parlamentul European în rezoluția sa.
4.14.1 The EESC believes that the current system of fines and periodic penalty payments has been proven ineffective.
4.14.1 CESE consideră că actualul sistem de amenzi și penalități cu titlu cominatoriu s-a dovedit a fi ineficient.
4.14.1 The EESC considers that the European Commission proposes very general new challenges which could be financed by modulation funds.
4.14.1 CESE consideră că noile provocări propuse de Comisia Europeană sunt foarte generale şi ar putea să fie finanţate prin fondurile de modulare.
4.14.1 The EESC considers that when reforming Regulation 44/2001, the appropriate measures should be adopted to ensure that judgments can move freely within Europe and to prevent parallel proceedings.
4.14.1 CESE consideră că, în cadrul revizuirii Regulamentului nr. 44/2001, ar trebui adoptate măsuri corespunzătoare pentru asigurarea unei bune circulaţii a hotărârilor judecătoreşti în Europa şi pentru a evita acţiunile paralele.
4.14.1 The EESC insists that social inclusion policies should include all vulnerable groups, such as women, immigrants and persons with disabilities, and should be organised and implemented independently of the geographical scope.
4.14.1 CESE solicită insistent ca politicile de incluziune socială să cuprindă toate grupurile vulnerabile precum femeile, imigranţii şi persoanele cu handicap şi să fie organizate şi puse în aplicare independent de acoperirea geografică.
4.14.1 The EESC insists that social inclusion, education and employment actions through SFs should include all vulnerable groups, such as women, immigrants and persons with disabilities, and should be organised and implemented independently of the geographical scope.
4.14.1 CESE solicită insistent ca acţiunile privind incluziunea socială, educaţia şi ocuparea forţei de muncă desfăşurate prin intermediul fondurilor structurale să cuprindă toate grupurile vulnerabile precum femeile, imigranţii şi persoanele cu handicap şi să fie organizate şi puse în aplicare independent de acoperirea geografică.
4.14.1 These organisations play an important organisational role in promoting the family business sector.
4.14.1 Aceste organizații joacă un rol important în structurarea mediului întreprinderilor familiale.
4.14.1 Urban mobility plans in metropolitan areas should cover both passenger and freight transport, to ensure that freight logistics can operate without hindering passenger mobility.
4.14.1 Planurile de mobilitate urbană în zonele metropolitane ar trebui să ia în considerare atât transportul de călători cât şi pe cel de mărfuri, pentru a asigura dezvoltarea logisticii distribuţiei de mărfuri fără a împiedica mobilitatea persoanelor.
4.14.1 Urban mobility plans in metropolitan areas should cover both passenger and freight transport, to ensure that freight logistics can operate without hindering passenger mobility.
4.14.1 Planurile de mobilitate urbană în zonele metropolitane ar trebui să ia în considerare atât transportul de călători, cât şi pe cel de mărfuri, pentru a asigura dezvoltarea logisticii distribuţiei de mărfuri, fără a împiedica mobilitatea persoanelor.
4.14.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed, taking account of differences in purchasing power between areas.
4.14.2 Autorităţile împuternicite să colecteze aceste taxe, de exemplu un stat membru sau o autoritate locală sau regională, trebuie să stabilească mai precis tariful, în limitele mai sus menţionate, pe baza cunoştinţelor lor detaliate privind caracteristicile geografice.
4.14.2 Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed, taking account of differences in the standard of living between areas.
4.14.2 Autorităţile împuternicite să colecteze aceste taxe, de exemplu un stat membru sau o autoritate locală sau regională, trebuie să stabilească mai precis tariful, în limitele mai sus menţionate, pe baza cunoştinţelor lor detaliate privind caracteristicile geografice şi luând în considerare diferenţele dintre zone în ceea ce priveşte standardul de viaţă.
4.14.2 Because direct payments are extremely important for the values that agriculture represents for society, the EESC can only agree if modulation is limited in total to 9% after having fulfilled the conditions in 4.14.1.
4.14.2 Datorită faptului că ajutoarele directe sunt extrem de importante pentru valorile pe care agricultura le reprezintă pentru societate, CESE poate fi de acord doar dacă modularea este limitată la un total de 9% şi sub rezerva îndeplinirii condiţiilor menţionate la punctul 1.14.1.
4.14.2 In practical terms, the (partial) lifting of exclusion of arbitration from the Regulation's scope would:
4.14.2 În mod concret, eliminarea (parţială) a excluderii arbitrajului din domeniul de aplicare al regulamentului:
4.14.2 In practical terms, the partial exclusion of arbitration from the regulation's scope would:
4.14.2 În mod concret, excluderea parţială a arbitrajului din domeniul de aplicare al regulamentului:
4.14.2 Individuals' Internet Protocol addresses should be mentioned explicitly in the body of the regulation among personal data to be protected and not just in the recitals.
4.14.2 Adresele IP ale persoanelor ar trebui incluse în mod expres în textul regulamentului, în categoria datelor personale care trebuie protejate, şi nu numai în considerente.