natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The Commission has used the comments made on the Green Paper to draw up the Policy Plan on Asylum.
1.9 Comisia a utilizat comentariile privind Cartea verde pentru a elabora Planul Strategic în materie de azil.
1.9 The Commission is already taking a number of measures, which were announced back in 2006, to make energy savings compulsory and plans to follow Australia's example and phase out incandescent light bulbs which use 90% of their energy to produce heat and only 10% to produce light.
1.9 Comisia a luat, de altfel, câteva măsuri, anunţate încă din 2006, prin care stipulează că este obligatorie economisirea energiei şi se pregăteşte, după exemplul Australiei, să scoată de pe piaţă becurile cu filament, care consumă 90% din energie ca să producă căldură şi doar 10% ca să producă lumină
1.9 The Commission is already taking a number of measures, which were announced back in 2006, to make energy savings compulsory and plans to follow Australia's example and phase out incandescent light bulbs which use 90% of their energy to produce heat and only 10% to produce light.
1.9 Comisia a luat, de altfel, câteva măsuri, anunţate încă din 2006, prin care stipulează că este obligatorie economisirea energiei şi se pregăteşte, după exemplul Australiei, să scoată de pe piaţă becurile cu filament, care consumă 90% din energie ca să producă căldură şi doar 10% ca să producă lumină.
1.9 The Commission proposal makes no mention of a specific standard for credit default swaps (CDSs).
1.9 Propunerea Comisiei nu face trimitere la nicio normă specifică privind swapurile pe riscul de credit (credit default swaps – CDS).
1.9 The Commission proposes that the regulation be evaluated and, if appropriate, measures proposed three years after its entry into force.
1.9 Comisia dorește să evalueze acest regulament deja după 3 ani de la intrarea sa în vigoare și să propună eventual noi măsuri.
1.9 The Commission should also stimulate the development of standardised and reliable indicators for quantifying and evaluating the energy savings that can be made by using ICTs.
1.9 Comisia ar trebui să stimuleze elaborarea de indicatori standardizaţi şi fiabili în vederea cuantificării şi evaluării economiei de energie care se poate obţine prin utilizarea TIC.
1.9 The Commission should come with a reviewed, viable plan to maintain its leadership in the international climate policy.
1.9 Comisia ar trebui să prezinte un plan revizuit, viabil, pentru a-şi menţine poziţia de lider în domeniul politicii internaţionale privind clima.
1.9 The Commission should consider putting in place binding national strategies to guarantee equal access to mobile healthcare.
1.9 Comisia ar trebui să ia în considerare instituirea unor strategii naţionale obligatorii pentru a garanta accesul egal la serviciile de asistență medicală furnizate în contextul m-sănătății.
1.9 The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
1.9 Comisia ar trebui să sprijine în continuare Platforma tehnologică europeană cu privire la resursele minerale durabile şi să se includă temele acesteia în solicitările pentru 2009-2013.
1.9 The Commission should explore how they could reinforce and help implement initiatives taken by organised civil society to address the issue of safe and secured parking places and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
1.9 Comisia ar trebui să examineze mijloacele de consolidare şi punere în aplicare a iniţiativelor luate de societatea civilă organizată pentru a aborda problema parcărilor sigure şi păzite şi să sprijine organizaţiile respective ca să-i ajute pe propriii lor membri să utilizeze cât mai bine locurile de odihnă existente şi cele recent construite.
1.9 The Commission should follow up on its Communication of March 2013 "Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union"2 and introduce a Convergence and Competitiveness Instrument directed at contractual arrangements for Member States to undertake reforms with a national and European benefit to address imbalances which could not be undertaken without financial assistance.
1.9 Comisia ar trebui să dea urmare Comunicării sale intitulate „Către o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă”2, din martie 2013, și să introducă un instrument de convergență și competitivitate privind înțelegerile contractuale prin care statele membre s-ar angaja să pună în aplicare reforme de interes național și european pentru corectarea dezechilibrelor, reforme care nu ar putea fi întreprinse fără sprijin financiar.
1.9 The Commission should include intellectual property as part of its forthcoming Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
1.9 Comisia ar trebui să ia în considerare chestiunea proprietății intelectuale ca parte integrantă a viitoarei sale Comunicări privind politica industrială pentru industria farmaceutică.
1.9 The Commission should make available this collection of tried-and-tested ideas and projects to the Member States, recommending that they be emulated in a creative way.
1.9 Comisia ar trebui să pună la dispoziția statelor membre întregul inventar de abordări și proiecte consacrate, cu recomandarea de a le folosi ca sursă de inspirație într-o manieră creativă.
1.9 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
1.9 Comisia ar trebui să prezinte un plan de acţiune referitor la politicile sale privind munca decentă, atât în cadrul, cât şi în afara UE, care să cuprindă şi informaţii privind bugetul.
1.9 The Commission should present an Action Plan on its Decent Work policies, both within and outside the EU, including budgetary data.
1.9 Comisia ar trebui să prezinte un plan de acţiune referitor la politicile sale privind munca decentă, atât în interiorul, cât şi în exteriorul UE, care să cuprindă şi date bugetare.
1.9 The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
1.9 Poziţia adoptată de Comisie, care doreşte să îşi asume doar un rol complementar celui jucat de întreprinderi, state şi regiuni, este prea puţin ambiţioasă, dacă ţinem seama şi de faptul că, în absenţa unei soluţii unanim împărtăşite pentru această problemă, există riscul ca un alt obiectiv stabilit în documentul respectiv, îmbunătățirea competitivității pe piețele globale, să aibă de suferit.
1.9 The Commission therefore seems to be taking an excessively backseat approach by only playing a complementary role vis-à-vis businesses, States and regions, bearing in mind that unless there is a shared solution to the problem, another of the Communication's objectives, i.e. enhancing competitiveness on global markets, could be weakened.
1.9 Poziția adoptată de Comisie, care dorește să își asume doar un rol complementar celui jucat de întreprinderi, state și regiuni, este prea puțin ambițioasă, dacă ținem seama și de faptul că, în absența unei soluții unanim împărtășite pentru această problemă, există riscul ca un alt obiectiv stabilit în documentul respectiv, îmbunătățirea competitivității pe piețele globale, să aibă de suferit.
1.9 The Committee advocates more uniformity in the presentation of each Member State's budgetary situation.
1.9 Comitetul pledează pentru mai multă uniformitate în modul de prezentare a situației bugetare din fiecare stat membru.
1.9 The Committee advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights, to be updated periodically so that rights holders can easily be found.
1.9 Comitetul recomandă crearea unui sistem armonizat de înregistrare a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe, destinat, în principiu, operelor „orfane”, care să fie actualizat în mod periodic pentru a-i putea identifica cu uşurinţă pe avânzii-cauză.
1.9 The Committee advocates, essentially for orphan works, a harmonised system for the registration of copyright and related rights, to be updated periodically so that rights holders can easily be found.
1.9 Comitetul recomandă crearea unui sistem armonizat de înregistrare a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe, destinat, în principiu, operelor „orfane”, care să fie actualizat în mod periodic pentru a-i putea identifica cu uşurinţă pe titularii de drepturi.
1.9 The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
1.9 CESE susţine că principiul parteneriatului trebuie să se afle la baza programelor naţionale, dar consideră în acelaşi timp că trebuie îmbunătăţite sistemele care încurajează participarea tuturor actorilor: a autorităților naționale, regionale şi locale, a organizațiilor societății civile și a partenerilor sociali.
1.9 The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
1.9 CESE susține că principiul parteneriatului trebuie să se afle la baza programelor naționale, dar consideră în același timp că trebuie îmbunătățite sistemele care încurajează participarea tuturor actorilor: a autorităților naționale, regionale și locale, a organizațiilor societății civile și a partenerilor sociali.
1.9 The Committee also believes that construction of the Galileo Security Monitoring Centres should be accelerated.
1.9 În opinia CESE, trebuie accelerată totodată realizarea Centrelor Galileo de monitorizare a securităţii.
1.9 The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship4, but it needs the stamina of all engaged players to develop a signature of outstanding results characterising the individual Knowledge and Innovation Communities (KICs) to seek to bring about concrete results that impact on the market:
1.9 În opinia Comitetului, este important ca institutul să nu se limiteze la ideea unui „pol al cunoaşterii de prestigiu internaţional”4, fiind necesară energia tuturor actorilor implicaţi pentru a crea un semn definitoriu al rezultatelor de prim ordin, caracteristic fiecărei comunităţi de cunoaştere şi inovare (CCI), în vederea obţinerii de rezultate concrete, cu impact pe piaţă:
1.9 The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship4, but it needs the stamina of all engaged players to develop a signature of outstanding results characterising the individual Knowledge and Innovation Communities (KICs) to seek to bring about concrete results that impact on the market:
1.9 În opinia Comitetului, este important ca institutul să nu se oprească la ideea unui „pol al cunoaşterii de prestigiu internaţional” 4, fiind necesară energia tuturor actorilor implicaţi pentru a crea o marcă a rezultatelor de prim ordin, caracteristică fiecărei comunităţi de cunoaştere şi inovare (CCI), în vederea obţinerii de rezultate concrete, cu impact pe piaţă:
1.9 The Committee also maintains that specific and precise Community action can no longer be postponed if new simultaneous engineering capacities of various types of action are to be achieved and resources are to be maximised and concentrated in the regions.
1.9 De asemenea, Comitetul consideră că iniţierea unei acţiuni comunitare, precise şi punctuale, în vederea asigurării unor noi capacităţi de „inginerie simultană” a diferitelor tipuri de intervenţii şi a optimizării şi concentrării resurselor în teritoriu, nu mai suportă amânare.
1.9 The Committee also stresses the need for vigilance as regards the security and confidentiality of electronic exchanges of documents relating to legal proceedings.
1.9 CESE subliniază totodată necesitatea menținerii vigilenței în ceea ce privește siguranța și confidențialitatea schimbului electronic de informații referitoare la o procedură contencioasă.
1.9 The Committee also welcomes the Commission's measures to improve the implementation of EU waste laws, in particular by introducing better monitoring and governance instruments.
1.9 Comitetul salută, de asemenea, măsurile Comisiei menite să îmbunătățească punerea în aplicare a legislației europene privind deșeurile, în special prin introducerea unei mai bune monitorizări și a unor instrumente de guvernanță mai bune.
1.9 The Committee asks the Commission to adopt more flexible parameters that are better tailored to a dramatically changing economic context.
1.9 CESE recomandă Comisiei să adopte nişte parametri de referinţă mai flexibili şi mai adecvaţi la un context economic supus unor mutaţii puternice.
1.9 The Committee believes proposals aimed at deepening EMU are crucially important to the future of the European Union; the Committee, therefore wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
1.9 Comitetul consideră că propunerile care vizează aprofundarea UEM sunt de o importanţă fundamentală pentru viitorul Uniunii Europene; prin urmare, Comitetul îşi doreşte o continuare a dezbaterilor şi va face noi propuneri în acest sens în funcţie de evoluţia situaţiei.
1.9 The Committee believes proposals aimed at deepening EMU are crucially important to the future of the European Union; the Committee, therefore wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
1.9 Comitetul consideră că propunerile care vizează aprofundarea UEM sunt de o importanță fundamentală pentru viitorul Uniunii Europene; prin urmare, Comitetul își dorește o continuare a dezbaterilor și va face noi propuneri în acest sens în funcție de evoluția situației.
1.9 The Committee believes that a better relationship between companies and banks, focused on the real economy, could generate fruitful synergies and harness the competitive advantages connected to their presence on foreign markets.
1.9 CESE consideră că îmbunătățirea relației dintre întreprinderi și bănci, care trebuie să se concentreze asupra economiei reale, este de natură să contribuie la realizarea unor sinergii fructuoase și la valorificarea avantajelor competitive legate de prezența lor pe piețele externe.
1.9 The Committee believes that if the Commission were to establish a rights-based management system in fisheries, it should start with those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
1.9 Comitetul consideră că, în cazul în care Comisia ar crea un sistem de gestionare a resurselor bazat pe drepturile de pescuit, ar trebui să înceapă cu acele zone piscicole în care, date fiind decalajele dintre cotele excesive şi cele deficitare, există un larg consens printre statele membre afectate.
1.9 The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
1.9 Comitetul consideră că Comisia și partenerii sociali sectoriali din Europa care reprezintă industria offshore ar trebui să urmeze exemplul pozitiv dat de directiva din 2008 prin care se implementează în UE Convenția privind munca în domeniul maritim, pe baza acordului sectorial european dintre Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) și Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA).
1.9 The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
1.9 Comitetul consideră că Comisia și partenerii sociali sectoriali din Europa care reprezintă industria offshore ar trebui să urmeze exemplul pozitiv dat de directiva din 2008 prin care se implementează în UE Convenția privind munca în domeniul maritim, pe baza acordului sectorial european dintre Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) și Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA).
1.9 The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
1.9 Comitetul consideră că Comisia și partenerii sociali sectoriali din Europa care reprezintă industria offshore ar trebui să urmeze exemplul pozitiv dat de directiva din 2008 prin care se implementează în UE Convenția privind munca în domeniul maritim, pe baza acordului sectorial european dintre Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) și Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA).
1.9 The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
1.9 Comitetul este de părere că Comisia ar trebui să prezinte un studiu de impact aprofundat și cuprinzător, bazat eventual pe studii similare recente în cadrul directivelor privind sistemele de asigurare a depozitelor, având în vedere importanța acestui aspect pentru uniunea bancară, finalizarea UEM și încrederea deținătorilor conturilor de economii și a deponenților.
1.9 The Committee believes that the Commission, together with the social partners and other stakeholders (using the concept of the sector council on skills, for example), should draw up a plan for the continual adaptation of skills to the new tasks of the SMRC sector, covering among other things off-shore facilities (platforms, wind farms, etc.), harbours, new technical floating units, facilities and ships for LNG bunkering, etc. This requires monitoring of skills, the permanent advancement of training and promotion of mobility within Europe.
1.9 Comitetul consideră că Comisia, împreună cu partenerii sociali și cu alte părți interesate (de exemplu în cadrul conceperii „Consiliului sectorial pentru aptitudini”), ar trebui să dezvolte un plan de adaptare continuă a competențelor la noile activități din sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor, care privesc, printre altele, instalațiile offshore (platforme, ferme eoliene etc.), porturi, unități tehnice flotante, instalații și nave pentru punctele de aprovizionare cu GNL etc.
1.9 The Committee believes that the Commission, together with the social partners and other stakeholders (using the concept of the sector council on skills, for example), should draw up a plan for the continual adaptation of skills to the new tasks of the SMRC sector, covering among other things off-shore facilities (platforms, wind farms, etc.), harbours, new technical floating units, facilities and ships for LNG bunkering, etc. This requires monitoring of skills, the permanent advancement of training and promotion of mobility within Europe.
1.9 Comitetul consideră că Comisia, împreună cu partenerii sociali și cu alte părți interesate (de exemplu în cadrul conceperii „Consiliului sectorial pentru aptitudini”), ar trebui să dezvolte un plan de adaptare continuă a competențelor la noile activități din sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor, care privesc, printre altele, instalațiile offshore (platforme, ferme eoliene etc.), porturi, unități tehnice flotante, instalații și nave pentru punctele de aprovizionare cu GNL etc.
1.9 The Committee believes that the level of sanctions imposed on third country vessels should be harmonised in all EU Member States.
1.9 Comitetul consideră că nivelul sancţiunilor aplicate navelor din ţări terţe trebuie armonizat în toate statele membre ale UE.
1.9 The Committee believes that the main priority is a competitive HPC system in Europe and for Europe.
1.9 În opinia Comitetului, prima prioritate ar trebui să fie punerea la dispoziție a unui sistem HPC competitiv în și pentru Europa.
1.9 The Committee believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
1.9 Comitetul are, de asemenea, convingerea că piaţa nu se poate reglementa singură în mod adecvat în folosul binelui public.
1.9 The Committee believes that there should be a strong focus on the energy market.
1.9 CESE consideră că pieței energiei trebuie să i se acorde o atenție specială.
1.9 The Committee believes that those proposals in the directive which would lead to benefits in practice should be consolidated.
1.9 Comitetul consideră că propunerile din directivă care ar avea ca rezultat beneficii practice ar trebui consolidate.
1.9 The Committee believes that work should be stepped up on shaping the post-crisis financial system, which should be transparent, socially and ethically responsible, better supervised, and innovative; its growth should be balanced, compatible with the rest of the economic system, geared towards generating medium- and long-term value and sustainable growth.
1.9 CESE consideră că trebuie acţionat mai energic pentru pregătirea sistemului financiar de după criză, care va trebui să fie transparent, responsabil din punct de vedere social şi etic, mai bine controlat şi inovator, şi care va trebui să aibă o creştere echilibrată, compatibilă cu restul sistemului economic, orientată către crearea de valoare pe termen mediu şi lung, cu alte cuvinte, o creştere durabilă.
1.9 The Committee believes, as indicated in the communication, that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.9 CESE consideră, în acord cu cele precizate în comunicare, că urmărirea obiectivului creşterii inteligente trebuie să se facă pe o structură teritorială proprie, care să aibă la bază cerinţele specifice ale sectorului, regiunii, clusterului sau macroregiunii şi să fie în legătură cu instituţiile de cercetare şi universităţile existente şi/sau care au nevoie să fie stimulate, precum şi cu întreprinderi locale şi reţele de comunicare care să permită ancorarea şi dezvoltarea în teritoriu, favorizând specializarea şi guvernanţa regională.