natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1.1 To ensure accurate transposition of the directive into national law, having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case of Coleman –v – Attridge Law, which confirmed that the prohibition of discrimination on grounds of disability in Directive 2000/78/EC applies to a person associated with a disabled person3, the EESC recommends that the directive should clarify that discrimination on the grounds within the directive includes discrimination on grounds of association with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
3.1.1.1 Având în vedere hotărârea Curţii Europene de Justiţie în cauza Coleman împotriva Attridge Law, care a confirmat faptul că interzicerea discriminării pe bază de handicap din Directiva 2000/78/CE se aplică unei persoane asociate cu o persoană cu handicap3, pentru a asigura transpunerea corectă a directivei în legislaţia naţională, CESE recomandă ca directiva să clarifice faptul că discriminarea pe criteriile cuprinse în aceasta include discriminarea bazată pe asocierea cu persoane având o anumită religie sau credinţă, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
3.1.1.2 Access to raw materials must be a fundamental pillar of the new industrial policy.
3.1.1.2 Accesul la materii prime trebuie să reprezinte un element fundamental al noii politici industriale.
3.1.1.2 Access to raw materials, particularly energy, must be a fundamental pillar of the new industrial policy.
3.1.1.2 Accesul la materii prime, în special la cele energetice, trebuie să reprezinte un element fundamental al noii politici industriale.
3.1.1.2 Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
3.1.1.2 Europa nu poate să continue „să închidă ochii”, pretinzând că nu remarcă nimic nedrept sau inacceptabil în schimburile comerciale la nivel global, limitându-şi astfel propria dezvoltare economică, exportând prosperitate şi importând în acelaşi timp şomaj şi situaţii de faliment cauzate de absenţa reglementărilor sau de alte practici neconcurenţiale.
3.1.1.2 Europe should continue to work for a level playing field in the area of international trade, and strengthen the authority of the WTO to take action against government subsidies, and against social and environmental dumping in breach of international agreements.
3.1.1.2 Europa trebuie să acţioneze în continuare în favoarea creării unor condiţii echitabile în domeniul comerţului internaţional şi să consolideze atribuţiile OMC în sensul combaterii subvenţiilor de stat şi a dumpingului social şi ecologic, care încalcă acordurile internaţionale.
3.1.1.2 Health systems need to place more emphasis on prevention.
3.1.1.2 Prevenţia în cadrul sistemelor de sănătate trebuie promovată mai accentuat.
3.1.1.2 Nevertheless, the EESC considers that the existence of these facilities is not enough for a Education at All Ages and Levels; to reach this goal, the Life-Long Education Process should be fully supported by a Permanent, Free / Low–Cost, Mobile Access to the Internet.
3.1.1.2 Cu toate acestea, CESE consideră că existenţa acestor facilităţi nu este suficientă pentru o educaţie la toate vârstele şi nivelurile; pentru a atinge acest scop, procesul de învăţare pe tot parcursul vieţii ar trebui sprijinit deplin printr-un acces mobil la internet, gratuit/cu preţ redus.
3.1.1.2 Stability Bonds would make the euro-area financial system more resilient to future adverse shocks and so reinforce financial stability.
3.1.1.2 Obligaţiunile de stabilitate ar spori rezilienţa sistemului financiar al zonei euro la viitoarele şocuri negative şi ar consolida astfel stabilitatea financiară.
3.1.1.2 The Committee considers that interoperable databases and encouraging national agencies to collect data are key to correctly analysing the control of the use of firearms and explosives.
3.1.1.2 Comitetul consideră că interoperabilitatea bazelor de date și respectiv încurajarea autorităților naționale pentru strângerea datelor sunt elemente-cheie ale analizei corecte a controlului utilizării armelor de foc și explozibililor.
3.1.1.2 The Committee considers that interoperable databases and encouraging national agencies to collect data are key to correctly analysing the control of the use of firearms and explosives.
3.1.1.2 Comitetul consideră că interoperabilitatea bazelor de date și respectiv încurajarea autorităților naționale pentru strângerea datelor sunt elemente-cheie ale unei analize corecte a controlului utilizării armelor de foc și explozibililor.
3.1.1.2 The current heterogeneity of mobile internet access is one of the greatest barriers to a real digital Internal Market, especially because the rapid spread of smartphones and tablet devices is increasing the economic importance of mobile, internet-based activities to the public (e‑commerce, e-health, etc.).
1.1.2 La ora actuală, eterogenitatea accesului mobil la internet este unul dintre principalele obstacole în calea unei adevărate pieţe digitale interne, în special din cauză că răspândirea rapidă a telefoanelor inteligente şi a tabletelor electronice sporeşte din ce în ce mai mult importanţa economică a activităţilor mobile, bazate pe internet (comerţ electronic, e‑sănătatate etc.), pentru cetăţeni.
3.1.1.2 The EESC supports the idea of using legislation to limit capacity, and emphasises the need to give management and control measures greater force through adaption plans co-financed by Member States and the EU.
3.1.1.2 CESE se declară în favoarea limitării capacităţii pe cale legislativă şi insistă în privinţa necesităţii de a conferi un caracter coercitiv măsurilor de gestionare şi de control, prin intermediul unor planuri de adaptare cofinanţate de statele membre şi de UE.
3.1.1.2 The problem of return on investment: investment in reducing energy consumption can be very expensive, while the short-term returns may be very low.
3.1.1.2 Problema amortizării investiţiilor: investiţiile destinate reducerii consumului de energie pot reprezenta sume foarte ridicate sau rata amortizării poate fi foarte scăzută pe termen scurt.
3.1.1.2 These services have developed because people need them in order to strike a balance between family life and working life.
3.1.1.2 Aceste servicii s-au dezvoltat întrucât au devenit indispensabile pentru găsirea unui echilibru între viaţa de familie şi cea profesională.
3.1.1.3 By adapting what people do to their abilities and needs as they get older (e.g. moving away from implementing activities towards preparatory but also advisory, support, training and planning activities), such an extension of working lives can be made possible.
3.1.1.3 Prin schimbarea activităţilor odată cu vârsta şi adaptarea acestora în funcţie de aptitudini şi necesităţi (de exemplu trecerea de la activităţi de punere în aplicare spre activităţi pregătitoare sau de consiliere şi de asistare, dar şi de îndrumare şi de planificare etc.), poate fi facilitată o astfel de prelungire a perioadei de activitate profesională.
3.1.1.3 Furthermore, infrastructure should ensure full coverage of the whole of Europe, since people must not be discriminated against due to their rural location.
1.1.3 Pe lângă aceasta, trebuie ca infrastructura să garanteze acoperirea Europei în totalitate, deoarece cetăţenii nu trebuie să fie discriminaţi din cauză că locuiesc în zone rurale.
3.1.1.3 It unreasonable and unjustifiable that Europe should strive to impose rules that its own economic actors must comply with in order to ensure balance in competition and in the market whilst frequently ignoring the unfair competition imported on a daily basis from other parts of the world.
3.1.1.3  Nu este rezonabil, şi nici justificat ca Europa să depună eforturi pentru a impune actorilor economici de pe plan intern să respecte reguli care să garanteze echilibrele comerciale şi de piaţă, ignorând, în acelaşi timp, în general, concurenţa neloială importată în mod obişnuit din alte părţi ale lumii.
3.1.1.3 It unreasonable and unjustifiable that Europe should strive to impose rules that its own economic actors must comply with in order to ensure balance in competition and in the market whilst frequently ignoring the unfair competition imported on a daily basis from other parts of the world.
3.1.1.3  Nu este rezonabil, şi nici justificat ca Europa să depună eforturi pentru a impune actorilor economici de pe plan intern să respecte reguli care să garanteze echilibrul concurenţial şi al pieţei, ignorând, în acelaşi timp, în general, concurenţa neloială importată în mod regulat din alte părţi ale lumii.
3.1.1.3 The Committee welcomes the focus on disrupting illicit firearms supply via the internet (open and darkweb) and on the risks stemming from technological innovation, such as 3D printing.
3.1.1.3 Comitetul salută atenția acordată perturbării aprovizionării ilegale cu arme de foc pe internet („deschis” și „darkweb”), precum și a riscurilor reprezentate de avansul noilor tehnologii, precum printarea tridimensională.
3.1.1.3 The EESC highly appreciates and fully supports the FP7 Research Activities promoted by the Commission at the whole EU level, to implement the Citizen’s Wish to access new "Government–to-Citizens" e-Services ("G2C"), including e-Content - based on new General Interest Services, such as: e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID or e-Security - that will in addition drive Further Growth.
3.1.1.3 CESE apreciază în mod deosebit şi sprijină în totalitate activităţile de cercetare din PC7 promovate de Comisie la nivelul UE, de punere în aplicare a dorinţei cetăţenilor de accesare a noilor e-servicii „guvern-cetăţean” („G2C”), inclusiv a e-conţinutului, pe baza noilor servicii de interes general, cum ar fi: e-învăţarea, e-sănătatea, e-drive, e-identitatea sau e-securitatea, care vor impulsiona în continuare creşterea economică viitoare.
3.1.1.3 The EESC recognises that the use of market instruments – such as transferable fishing rights – can help to address the problem of excess fleet capacity.
3.1.1.3 CESE recunoaşte că utilizarea unor instrumente ale pieţei, cum ar fi transferarea drepturilor de pescuit, poate fi utilă pentru a rezolva problema supracapacităţii flotelor.
3.1.1.3 The EESC recommends making a joint study of women's unemployment rates and the rate of women's inactivity for family reasons2.
3.1.1.3 CESE recomandă să se realizeze o analiză care să ţină seama atât de rata şomajului, cât şi de rata de inactivitate a femeilor din motive de responsabilităţi familiale2.
3.1.1.3 To achieve balanced gender participation in the labour market and to take account of the new needs created by the ageing of the population, these services will have to develop further in the future and will thus involve more workers.
3.1.1.3 Pentru a se ajunge la un echilibru între participarea bărbaţilor şi a femeilor pe piaţa forţei de muncă şi pentru a se lua în considerare noile necesităţi create de îmbătrânirea populaţiei, va trebui ca aceste servicii să se dezvolte mai mult în viitor, necesitând, prin urmare, un număr din ce în ce mai mare de salariaţi.
3.1.1.3 To achieve balanced gender participation in the labour market and to take account of the new needs created by the ageing of the population, these services will have to develop further in the future and will thus involve more workers.
3.1.1.3 Pentru a se ajunge la un echilibru între participarea bărbaţilor şi a femeilor pe piaţa muncii şi pentru a se lua în considerare noile necesităţi create de îmbătrânirea populaţiei, va trebui ca aceste servicii să se dezvolte mai mult în viitor, necesitând, prin urmare, un număr din ce în ce mai mare de salariaţi.
3.1.1.4 A multidisciplinary approach is required, as this would help supplement employment policies with educational and social measures, a form of education that eradicates stereotypes in employment, high-quality public social services that guarantee care for dependent persons and campaigns to raise awareness about the division of domestic work between women and men.
3.1.1.4 Se impune o abordare multidisciplinară, care să permită completarea politicilor de ocupare a forţei de muncă cu măsuri sociale şi educative; spre exemplu prin acţiuni de formare menite să elimine stereotipurile legate de ocuparea forţei de muncă, prin servicii sociale publice de calitate, care să le asigure persoanelor dependente de acestea servicii de îngrijire corespunzătoare, şi prin campanii de sensibilizare pentru repartizarea muncii casnice între femei şi bărbaţi.
3.1.1.4 A multidisciplinary approach is required, as this would help supplement employment policies with educational and social measures, a form of education that eradicates stereotypes in employment, high-quality public social services that guarantee care for dependent persons and campaigns to raise awareness about the division of domestic work between women and men.
3.1.1.4 Se impune o abordare multidisciplinară, care să permită completarea politicilor de ocupare a forţei de muncă cu măsuri sociale şi educative; spre exemplu prin acţiuni de formare menite să elimine stereotipurile legate de ocuparea forţei de muncă, prin servicii sociale publice de calitate, care să le asigure persoanelor dependente servicii de îngrijire corespunzătoare, şi prin campanii de sensibilizare pentru repartizarea muncii casnice între femei şi bărbaţi.
3.1.1.4 Although further efforts are needed as regards using and harmonising the use of detection tools, the Committee wishes to flag up the danger involved in creating a market for them.
3.1.1.4 Deși sunt necesare eforturi suplimentare atât în ceea ce privește utilizarea tehnologiei de detecție, cât și uniformizarea utilizării acesteia, Comitetul atrage atenția asupra riscului de a crea o „piață” a acestei tehnologii.
3.1.1.4 Once people have left professional life, social integration into society and into the socio-cultural environment is of the utmost importance.
3.1.1.4 După ieşirea la pensie, sunt extrem de importante integrarea socială şi în contextul sociocultural.
3.1.1.4 Once people have left professional life, social integration into society and into the socio‑cultural environment is of the utmost importance.
3.1.1.4 După ieşirea la pensie, sunt extrem de importante integrarea socială şi în contextul sociocultural.
3.1.1.5 The Commission should include and promote equality in all its programmes (as it does with the PROGRESS programme.
3.1.1.5 Comisia trebuie să integreze şi să promoveze egalitatea în toate programele sale (aşa cum este cazul în cadrul programului PROGRESS).
3.1.1.5 The Committee would encourage the Commission to support close cooperation between Europol, INTERPOL, the main iTRACE actors and other relevant bodies, such as customs and firearms import-export licensing authorities, to optimise operational cooperation, traceability and the prevention of firearms being diverted onto the illicit market.
3.1.1.5 CESE încurajează Comisia Europeană să sprijine cooperarea strânsă dintre Europol, INTERPOL, principalii actori iTRACE și alte organisme relevante, cum ar fi autoritățile vamale și autoritățile însărcinate cu eliberarea licențelor de import și export de arme de foc, pentru a optimiza cooperarea operațională, trasabilitatea și prevenirea deturnării armelor de foc către piața ilegală.
3.1.1.6 The Committee is pleased that the Commission intends to enhance operational activities and enlarge the scope of the EU-South East Europe Action Plan, and to strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA).
3.1.1.6 CESE salută intenția de a consolida activitățile operaționale și extinderea domeniului de aplicare al planului de acțiune UE-Europa de Sud-Est, precum și consolidarea cooperării cu țările din Orientul Mijlociu și din Africa de Nord (MENA).
3.1.1.6 The Committee is pleased that the Commission intends to enhance operational activities and enlarge the scope of the EU-South East Europe Action Plan, and to strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA).
3.1.1.6 CESE salută intenția de consolidare a activităților operaționale și de extindere a domeniului de aplicare al planului de acțiune UE-Europa de Sud-Est, precum și cea de consolidare a cooperării cu țările din Orientul Mijlociu și din Africa de Nord (MENA).
3.1.1.7 The Committee points out that there are institutional problems in most of these countries, particularly as regards police integrity.
3.1.1.7 Comitetul atrage atenția asupra faptului că, în cele mai multe dintre aceste țări există probleme de natură instituțională, în special în zona de integritate a forțelor polițienești.
3.1.1.7 The Committee points out that there are institutional problems in most of these countries, particularly as regards police integrity.
3.1.1.7 Comitetul atrage atenția asupra faptului că, în cele mai multe dintre aceste țări, există probleme de natură instituțională, în special în ce privește integritatea forțelor polițienești.
3.1.1.any additional protocol information system necessary to enable complete diagnostics in addition to the standards prescribed in paragraph 4.7.3 of Annex 9B to UNECE Regulation No 49, including any additional hardware or software protocol information, parameter identification, transfer functions, ‘keep alive’ requirements, or error conditions;
3.1.1. orice sistem de informații de protocol suplimentar necesar pentru a permite diagnosticarea completă, în plus față de standardele prezentate la punctul 4.7.3 din anexa 9B la Regulamentul nr. 49 al CEE-ONU, inclusiv orice informație suplimentară despre protocoale pentru hardware sau software, identificarea parametrilor, funcțiile de transfer, cerințele de menținere activă („keep alive”) sau condițiile de abatere;
3.1.10 A fourth requirement should be applicable to "qualifying portfolio undertakings".
3.1.10 Ar trebui să existe o a patra cerinţă aplicabilă „întreprinderilor eligibile din portofoliu”.
3.1.10 All stakeholders must acknowledge empowerment as a tool for enabling Roma to become equal citizens.
3.1.10 Toate părțile interesate trebuie să recunoască autonomizarea ca fiind un instrument care permite romilor să devină cetățeni egali.
3.1.10 Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme (7) sets as the objective for wastes that are still generated that the level of their hazardousness should be reduced and that they should present as little risk as possible, that preference should be given to recovery and especially to recycling, that the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of, and that waste intended for disposal should be treated as closely as possible to the place of its generation to the extent that this does not lead to a decrease in the efficiency of waste treatment operations.
3.1.10 În temeiul Deciziei nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iulie 2002 de stabilire a celui de-al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu (7), este necesar să se reducă gradul de periculozitate a deșeurilor care sunt încă produse și să se asigure că acestea prezintă cel mai mic risc posibil, să se acorde prioritate valorificării deșeurilor, în special reciclării acestora, să se reducă la minim cantitatea de deșeuri care trebuie eliminate, eliminarea acestora producându-se în condiții de siguranță, iar tratarea lor având loc cât mai aproape de locul producerii acestora, cu condiția să nu contribuie la scăderea eficienței procesului de tratare a deșeurilor.
3.1.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.1.10 Dreptul naţional ar trebui să prevadă confiscarea produselor contrafăcute, a bunurilor şi a instrumentelor legate de infracţiune, cel puţin în cazurile grave (criminalitate organizată, riscuri pentru sănătatea sau siguranţa persoanelor) (articolul 3).
3.1.10 Domestic law should provide for the confiscation of crime-related counterfeit goods, property and instrumentalities, at least in serious cases (organised crime, health or safety risks) (Article 3).
3.1.10 Dreptul naţional ar trebui să prevadă confiscarea produselor contrafăcute, a bunurilor şi a instrumentelor legate de infracţiune, cel puţin în cazurile grave (criminalitate organizată, riscuri pentru sănătatea şi securitatea persoanelor) (articolul 3).
3.1.10 During the "TEN-T days 2009" conference, held in Naples on 21 and 22 October 2009, speakers at the Euro-African Transport Forum referred to the question of how development in Africa and the trans-African networks could benefit from the EU's experience with the TENs.
3.1.10 De asemenea, cu ocazia conferinţei Zilele TEN-T 2009, desfăşurată în zilele de 21 şi 22 octombrie 2009 la Napoli, în cadrul Forumului euro-african privind transporturile, s-a abordat problema modului în care dezvoltarea în Africa şi reţelele transafricane ar putea exploata expertiza acumulată în UE în cadrul reţelelor TEN.
3.1.10 Envisages the use of European funding, including the European Social Fund (ESF), to support training for specialised teachers to act as consultants for pupils with disabilities and mainstream teachers.
3.1.10 Recomandă utilizarea surselor de finanţare europeană, inclusiv a Fondului social european (FSE), pentru a sprijini formarea unor cadre didactice specializate, care pot lucra atât în calitate de îndrumători pentru elevi cu handicap, cât şi ca învăţători obişnuiţi.
3.1.10 Last but not least, an optional instrument enacted by the European legislator would be subject to procedures for a preliminary ruling by the ECJ, which would safeguard a uniform application of the optional instrument by national courts within the EU8.
3.1.10 Nu în ultimul rând, un instrument opţional adoptat de legiuitorul european ar fi supus procedurii întrebărilor preliminare la CJUE, ceea ce ar asigura o aplicare uniformă a instrumentului opţional de către instanţele naţionale din UE8.
3.1.10 Special rules for the statutory audit of small and medium-sized undertakings.
3.1.10 Norme speciale pentru auditul statutar al întreprinderilor mici şi mijlocii
3.1.10 The EESC warns that despite some enhanced engagement with the EP and increased engagement with national parliaments through on-site missions and in the euro area surveillance of draft budgets, the democratic deficit remains at the heart of the process with largely unaccountable EU institutions having a significant influence over national decision-making.
3.1.10 CESE atrage atenția asupra faptului că, în ciuda consolidării relațiilor cu Parlamentul European și cu parlamentele naționale prin misiunile de teren și prin supravegherea proiectelor de buget din zona euro, deficitul democratic este încă foarte prezent în acest proces, întrucât instituții ale UE, lipsite în mare parte de responsabilitate democratică, exercită o influență semnificativă asupra procesului decizional de la nivel național.
3.1.10 The EESC welcomes the EU's pledge to continue to work more closely with international organisations such the UNHCR, UNDP, IOM and the Red Cross.
3.1.10 CESE salută angajamentul UE de a continua să lucreze și mai îndeaproape cu organizații internaționale precum UNCHR, PNUD, OIM și Crucea Roșie.
3.1.10 The most significant obstacles to the sustainability of CSOs are the low level of state support, under-developed business sponsorship, the withdrawal of international donors, and under-developed cooperation with local authorities.
3.1.10 Cele mai importante obstacole din calea sustenabilităţii organizaţiilor societăţii civile sunt sprijinul insuficient din partea statului, nivelul scăzut al practicii sponsorizării de către întreprinderi, retragerea donatorilor internaţionali şi cooperarea deficitară cu autorităţile locale.