natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A range of financial schemes to promote eco-innovation, for example those established in the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden.
O serie de regimuri financiare pentru promovarea ecoinovaţiei, de exemplu cele dezvoltate în Ţările de Jos, Danemarca, Finlanda şi Suedia.
A range of fraudulent practices have occurred in spot markets which could undermine trust in the emissions trading scheme (ETS), set up by the EU ETS Directive15.
Pe piețele spot s-au înregistrat o serie de practici frauduloase, care subminează încrederea în schema de comercializare a emisiilor (ETS) instituită prin Directiva ETS15.
A range of good technical and regulatory practices has emerged and with their systematic application to exploration and production of shale gas, possible negative impacts and risks can be managed and mitigated.
O serie de bune practici tehnice și de reglementare au apărut, astfel încât odată cu aplicarea sistematică a acestora în ceea ce privește explorarea și producția de gaze de șist, posibilele consecințe negative și riscuri pot fi gestionate și reduse.
A range of initiatives2 was launched, and work will be further stepped up in 2008 as part of the building of a strategic partnership between the EU and Brazil, as urged by the Communication from the Commission of May 2007.
Au fost lansate diverse iniţiative2, iar acţiunile întreprinse urmează să fie intensificate şi mai mult în 2008, ca rezultat al materializării parteneriatului strategic dintre UE şi Brazilia, conform dispoziţiilor Comunicării Comisiei din mai 2007.
A range of initiatives4 was launched, and work will be further stepped up in 2008 as part of the building of a strategic partnership between the EU and Brazil, as urged by the Communication from the Commission of May 2007.
Au fost lansate diverse iniţiative4, iar acţiunile întreprinse urmează să fie intensificate şi mai mult în 2008, ca rezultat al materializării parteneriatului strategic dintre UE şi Brazilia, conform dispoziţiilor Comunicării Comisiei din mai 2007.
A range of instruments in various policy domains (internal market, competition, tax and customs to name a few) has been used to create and sustain the single market.
O serie de instrumente în diverse domenii de politică (piaţa internă, concurenţa, fiscalitatea şi vama) au fost folosite pentru a crea şi sprijini piaţa unică.
A range of investment instruments and focused policies in areas like trade, innovation, competition or the Energy Union will help the steel industry to compete through innovation, resource efficiency, modernisation and reform.
O serie de instrumente de investiții și de politici direcționate în domenii cum ar fi comerțul, inovarea, concurența sau uniunea energetică vor ajuta industria siderurgică să concureze prin intermediul inovării, al utilizării eficiente a resurselor, al modernizării și al reformării.
A range of issues are relevant here including how well-equipped euro-area economic governance is to meet current and future challenges and whether policy makers at the European and national level can do more to achieve a policy mix that is conducive to higher growth and employment.
În acest caz, o serie de aspecte sunt relevante, ca de exemplu, în ce măsură guvernarea economică a zonei euro este dotată pentru a face faţă provocărilor prezente şi viitoare şi dacă responsabilii politici la nivel naţional şi european pot face mai mult pentru a realiza un policy mix care să ducă spre o majorare a creşterii şi ocupării forţei de muncă.
A range of key initiatives is already in place to overcome this fragmentation and thus to secure a more efficient system for European clearing and settlement.
Pentru eliminarea acestei fragmentări, există deja o serie de iniţiative importante, prin care se urmăreşte organizarea mai eficientă a structurilor de decontare şi compensare europene.
A range of legislative instruments guaranteeing the free movement of persons whilst upholding their social rights and the right to collective bargaining must be developed.
Va trebui, de asemenea, să se creeze o serie de instrumente legislative pentru a se garanta libera circulație a persoanelor, respectându-se drepturile sociale și convențiile colective.
A range of Life Cycle Assessment (LCA) based studies have been conducted on national and regional scales45.
La nivel național și regional, au fost efectuate un număr de studii axate pe evaluarea bazată pe ciclul de viață (LCA)45.
A range of market and regulatory failures have led governments to intervene in a wide variety of ways over the years to steer the development of the energy sector.
Mai multe eșecuri la nivelul pieței și la nivel de reglementare au determinat administrațiile publice să intervină într-o varietate de moduri de-a lungul anilor pentru a direcționa dezvoltarea sectorului energetic.
A range of non-government (NGOs) and civil society organisations (CSOs) can provide much-needed support for the reforms and involvement in areas close to citizens’ concerns such as human rights, the environment, social and economic development.
O serie de organizații neguvernamentale (ONG-uri) și de organizații ale societății civile pot furniza sprijinul foarte necesar pentru reforme și implicarea în domenii care sunt în centrul preocupărilor cetățenilor, ca de exemplu drepturile omului, mediu, dezvoltare socială și economică.
A range of non-regulatory measures are presented to support policy implementation, targeting in particular the urban, agriculture and international dimensions while promoting closer links between policy-makers and the research and innovation community.
Sunt prezentate o serie de măsuri fără caracter de reglementare care sunt menite să sprijine punerea în aplicare a politicii și care vizează, în special, dimensiunea urbană, cea agricolă și cea internațională, promovând, totodată, legături mai strânse între factorii de decizie și comunitatea de cercetare și inovare.
A range of ongoing activities already provides elements essential to an effective communications policy, promoting transparency and openness (“European Transparency Initiative”7), a Europe close to the citizen (“A Citizens’ Agenda — Delivering results for Europe”8), European active citizenship (the Europe for Citizens programme9), and European culture (“A European Agenda for Culture in a Globalising World”10).
O serie de activităţi în desfăşurare asigură deja elemente esenţiale pentru o politică eficientă de comunicare, promovând transparenţa şi deschiderea („Iniţiativa europeană privind transparenţa”7), apropierea Europei de cetăţeni („O agendă pentru cetăţeni – rezultate pentru Europa”8), cetăţenia europeană activă (programul Europa pentru cetăţeni9), precum şi cultura europeană („O agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare”10).
A range of options are considered and impacts assessed to an extent appropriate to support the proposals of the Communication.
Sunt luate în considerare mai multe opțiuni și sunt evaluate impacturile acestora, astfel încât propunerile comunicării să fie sprijinite în mod corespunzător.
A range of options have been considered to introduce STS criteria: to adapt the regulatory framework to reflect the different risk profile of STS products and to standardise the building blocks of the securitisation legislation (i.e. definitions, disclosure and due diligence requirements).
La stabilirea criteriilor privind STS s-a luat în considerare o serie de opțiuni: adaptarea cadrului de reglementare pentru ca acesta să reflecte profilul de risc diferit al produselor STS și standardizarea elementelor fundamentale ale legislației privind securitizarea (și anume definițiile și cerințele privind divulgarea informațiilor și obligația de diligență).
A range of options should be considered1: waiving visa requirements and carrier sanctions on transport companies; using humanitarian visas, resettlement and protected-entry mechanisms; facilitating family reunification for people with protection needs in the EU, including with extended family members; broadeningthe opportunities for legal migration under domestic and EU law, using existing legislative instruments (Directive 2003/86 on family reunification, Directive 2009/50 on highly skilled migration, Directive 2005/71 on researchers and students).
Ar trebui să se aibă în vedere o serie de opțiuni1, precum: renunțarea la obligativitatea vizelor și la sancțiunile împotriva companiilor de transport; utilizarea de vize umanitare, de mecanisme de rlocare și de acces protejat; facilitarea reîntregirii familiei pentru persoanele care necesită protecție în UE, inclusiv cu membrii familiei extinse; extinderea oportunităților de migrație legală în dreptul intern și în dreptul UE, utilizarea instrumentelor legislative existente (Directiva 2003/86 cu privire la reîntregirea familiei, Directiva 2009/50 cu privire la migranții cu înaltă calificare, Directiva 2005/71 cu privire la cercetători și studenți).
A range of options, including no policy change, have been considered to address each of the presented problems.
Au fost luate în considerare o serie de opțiuni, inclusiv menținerea politicii actuale, pentru a soluționa problemele prezentate.
A range of other actions to arrive at smarter consumption will also be undertaken.
o serie de alte acțiuni în vederea unui consum mai inteligent vor fi, de asemenea, întreprinse.
A range of other Community funding programmes make an important contribution to culture.
O contribuţie importantă la cultură este adusă de o altă serie de programe comunitare de finanţare.
A range of other social services delivered through municipalities, social services and NGOs may intervene.
Pot interveni o serie de alte servicii sociale furnizate de municipalități, servicii sociale și ONG-uri.
A range of planning rules, administrative procedures and market information failures are examined and requirements or recommendations to remove them are proposed (such as creating "one-stop-shops", ensuring charges are proportionate, granting mutual recognition of certification, setting planning deadlines, greater provision of information to public and professionals, and establishing minimum levels of renewable energy consumption in new buildings).
Sunt examinate o serie de reguli de planificare, proceduri administrative și erori legate de informațiile despre piață și se propun cerințe sau recomandări pentru îndepărtarea acestora (cum ar fi crearea „ghișeelor unice”, asigurarea proporționalității tarifelor, acordarea unei recunoașteri reciproce a certificării, stabilirea unor termene de planificare, furnizarea unui număr mai mare de informații pentru public și specialiști și stabilirea nivelurilor minime ale consumului de energie regenerabilă în clădirile noi).
A range of platforms offering transactional on-demand services span multiple territories.21 These tend to continue the practice of addressing customers "in their own language", and tailoring content to local preferences such as language, film classification, dubbing or subtitling requirements, advertising, holiday periods, and general consumer tastes.
Acestea au tendința de a continua metoda de abordare a clientului „în limba maternă“ și de a adapta conținutul la preferințele locale, precum limba, clasificarea filmelor, cerințe privind dublarea sau subtitrarea, publicitate, perioade de vacanțe și gusturile publicului larg.
A range of points with an appropriate maximum spread shall be applied to each award criterion.
Un interval de puncte cu o distribuție (spread) maximă corespunzătoare se aplică fiecărui criteriu de atribuire.
A range of policies are in place to improve the energy and environmental performance of products.
Există o serie de politici care vizează îmbunătățirea performanței energetice și ecologice a produselor.
A range of policy specific initiatives have already been launched in the recent years, both at European and at national level, to encourage the use of public procurement in support of the above outlined policy objectives, such as the ongoing work on promoting Green public procurement (GPP)76, on social considerations in public procurement77 and on innovation78.
În ultimii ani au fost lansate mai multe iniţiative specifice de politică, deopotrivă la nivel european şi naţional, urmărind încurajarea utilizării achiziţiilor publice în sprijinul obiectivelor de politică amintite mai sus, cum ar fi activitatea în curs privind promovarea achiziţiilor publice ecologice (APE)76, considerentele sociale ale achiziţiilor publice77 şi inovarea78.
a range of problems that have emerged in relations between the EU and African countries during the negotiations to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs), in contrast to the progressive and highly publicised opening-up of the Chinese market to African goods, free of customs duty (the number of such products is scheduled to rise from 190 in 2006 to 440 in 2010);
diferitele probleme care au apărut în relaţiile dintre UE şi ţările africane, cu ocazia negocierilor pentru încheierea acordurilor de parteneriat economic (APE), în comparaţie cu deschiderea progresivă, însoţită de o publicitate susţinută, a pieţei chineze, pentru importul de mărfuri africane scutite de taxe vamale (până în 2010, numărul acestora ar trebui să se ridice la 440, de la 190, în 2006);
A range of proposals for the employment market on which the EESC and the forthcoming Swedish presidency of the EU would work, starting in July 2009.
o serie de propuneri privind piaţa forţei de muncă, la care vor lucra CESE şi viitoarea Preşedinţie suedeză a Uniunii Europene, începând din luna iulie.
a range of sanctions that can be imposed from 1 to 30% of the value of the goods, or established at a flat rate if the infringement relates to certain statuses or authorisations;
o serie de sancțiuni care pot fi impuse, de la 1 la 30% din valoarea mărfurilor, sau stabilite în mod forfetar, dacă încălcarea se referă la anumite statute sau autorizații;
A range of secondary objectives will play an important role in the overall strategy.
Un număr de obiective secundare vor avea un rol important în strategia generală.
A range of situations covering organisational and technical aspects needs to be considered for each country, and even down to regional level.
Trebuie avute în vedere diverse situaţii în diverse state membre, inclusiv pe plan regional, atât ca organizare, cât şi ca mijloace tehnice.
A range of systems exist in the EU for properly guaranteeing and promoting human rights.
În Uniunea Europeană există multiple sisteme de asigurare şi promovare reală a drepturilor omului.
A range of systems exist in the EU for properly guaranteeing and promoting human rights.
În Uniunea Europeană există multiple sisteme de asigurare și promovare reală a drepturilor omului.
A range of techniques and methods are already available24 to encourage the use of GPP.
Deja este disponibilă o gamă de tehnici și metode24 pentru încurajarea utilizării GPP.
A range of trans-national security and instability threats may also result from these situations, which may undermine EU strategic objectives and interests.
De asemenea, aceste situaţii pot genera o serie de ameninţări pentru securitate şi stabilitate la nivel transnaţional, care pot pune în pericol obiectivele şi interesele strategice ale UE.
A range of Union measures enhance Member States’ ability to meet their climate commitments and are crucial to achieving necessary emission reductions in the sectors covered by this Regulation.
O serie de măsuri ale Uniunii sporesc capacitatea statelor membre de a-și respecta angajamentele privind clima și sunt esențiale pentru a realiza reducerile de emisii necesare în sectoarele care intră sub incidența prezentului regulament.
A ranking can be established considering their estimated impacts:
Se poate stabili un clasament în funcție de impactul estimat al acestora:
A ranking should be approved by the dedicated implementation structure which should be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national budgets earmarked for EMRP projects.
Structura de implementare dedicată trebuie să aprobe o clasificare cu caracter obligatoriu în ceea ce privește alocarea fondurilor din contribuția comunitară și din bugetele naționale alocate proiectelor EMRP.
A rapid agreement and implementation of these proposals represents the first essential element of any energy security policy for Europe.
Adoptarea și implementarea rapidă a acestor propuneri reprezintă primul element esențial al oricărei politici de securitate a energiei pentru Europa.
A rapid alert system for notifying at the Union level alerts in relation to serious cross-border threats to health, ‘Early Warning and Response System’, is hereby established.
Se instituie un sistem de avertizare rapidă pentru notificarea la nivelul Uniunii a alertelor legate de amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății; denumit în continuare „Sistemul de avertizare și reacție rapidă”.
A rapid and comprehensive set-up
O punere în aplicare rapidă și cuprinzătoare
A rapid and consistent implementation on the bank rescue plans established by the Member States.
să fie puse în aplicare în mod consecvent și rapid planurile de salvare stabilite de statele membre.
A rapid and effective decision making process is in the interest of both the applicants, enabling them to get clarity on their legal status, and of the Member States leading to savings in reception and administrative costs.
Un proces decizional rapid și eficace este atât în interesul solicitanților, prin faptul că le permite să obțină claritate privind statutul lor juridic, cât și în interesul statelor membre, prin economiile realizate în ceea ce privește costurile cu primirea și costurile administrative.
A rapid and marked appreciation of the euro related to ineffective currency adjustments in other parts of the world is not a factor of prosperity for the EU.
O apreciere rapidă şi accentuată a monedei euro în relaţie cu ajustări ineficiente ale politicii monetare în alte părţi ale lumii nu constituie un factor de prosperitate pentru Uniunea Europeană.
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
O apreciere rapidă şi accentuată a monedei euro, favorizată de o rată de referinţă prea ridicată a BCE şi combinată cu politici monetare care echivalează cu deprecieri concurenţiale în alte părţi ale lumii, reprezintă un pericol pentru prosperitatea UE.
A rapid and marked appreciation of the euro, encouraged by an excessively high ECB reference rate and combined with monetary policies which are essentially similar to competitive devaluations in other parts of the world, represents a threat to EU prosperity.
O apreciere rapidă şi accentuată a monedei euro, favorizată de o rată de referinţă prea ridicată a BCE şi combinată cu politici monetare cu efecte echivalente cu deprecieri concurenţiale în alte părţi ale lumii, reprezintă un pericol pentru prosperitatea UE.
A rapid convergence between countries is desirable and the recent emphasis placed by the European Council in this regard is appropriate.
Este de dorit o convergență rapidă între țări, atenția acordată recent de Consiliu acestui aspect fiind justificată.
A rapid convergence between countries is desirable and the recent emphasis placed by the European Council in this regard is appropriate.
O convergenţă rapidă între ţări este de dorit, atenţia acordată recent de Consiliu acestui aspect fiind justificată.
A rapid entry into force of the Lisbon Treaty and the new role of the High Representative for foreign and security policy will be conducive to positive developments in the future.
Intrarea rapidă în vigoare a Tratatului de la Lisabona şi noul rol al Înaltului reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună vor putea garanta o evoluţie pozitivă în viitor.
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
Trebuie să se asigure o integrare rapidă în sistemul școlar sau orientare cu privire la oportunitățile de formare profesională.
A rapid integration into the school system or guidance on the professional training opportunities shall be provided.
Trebuie să se asigure o integrare rapidă în sistemul școlar sau orientare cu privire la oportunitățile de formare profesională.”
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment,
o rezervă disponibilă rapid de polițiști de frontieră și de echipamente tehnice;
A rapid return intervention may consist in the rapid deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
O intervenție rapidă de returnare poate consta în trimiterea rapidă a unor echipe europene pentru intervenții de returnare în statele membre gazdă și în organizarea de operațiuni de returnare din statele membre gazdă.
A rapidly changing global environment compounded by the financial and economic crisis has demanded a comprehensive response.
Contextul global aflat în schimbare rapidă, care s-a înrăutăţit în urma crizei financiare şi economice, impune un răspuns cuprinzător.
A rapidly evolving context
Un context care evoluează rapid
a rapporteur appointed by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, where at least one of the marketing authorisations concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004.
fie de către un raportor desemnat de Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență, în cazul în care cel puțin una dintre autorizațiile de introducere pe piață vizate a fost acordată în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
A rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate19 plus a premium of 100 basis points20 is regarded as reasonable in any event.
O rată a rentabilității capitalului care nu depășește rata swap relevantă19, majorată cu o primă de 100 de puncte de bază20 este considerată ca fiind rezonabilă în orice caz.
A rather limited number of Member States provide third-country nationals with voting rights in local elections.
Un număr destul de redus de state membre oferă resortisanţilor ţărilor terţe dreptul de a vota în cadrul alegerilor locale.
A rather smaller number of sector and transversal councils also prepare policy proposals.
Un număr mai mic de consilii sectoriale şi transversale elaborează propuneri politice.
A rather smaller number of sector and transversal councils also prepare policy proposals.
Un număr mai mic de consilii sectoriale şi transversale elaborează şi propuneri politice.
A rational approach would be to guarantee a minimum number of free hot spots proportional to the population; each national regulatory authority could specify local rules in line with EU directives.
O soluţie raţională ar fi garantarea unui număr minim de puncte de acces public gratuit la internet, proporţional cu numărul de locuitori; fiecare autoritate naţională de reglementare ar putea stabili norme pe plan local, în conformitate cu directivele UE.
A rationalisation of the existing financial instruments is proposed to provide common rules for equity and debt instruments, so that there is an integrated vision of the use of financial instruments at EU and at national/regional level.
Se propune o raționalizare a instrumentelor financiare existente pentru a se oferi norme comune pentru instrumentele de capitaluri proprii și datorii, astfel încât să existe o viziune integrată a utilizării instrumentelor financiare la nivelul UE și la nivel național/regional.
A rationalised set of funding schemes and instruments will be used across the CSF, taking forward those that work from the current programmes, merging those with similar objectives, and discontinuing those no longer fit for purpose.
CSF va utiliza o serie de scheme de finanțare și instrumente raționalizate, continuându-le pe cele care funcționează în cadrul programelor actuale, comasându-le pe cele cu obiective similare și întrerupându-le pe cele care nu mai sunt adaptate scopului pentru care a fost concepute.