natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC has always supported any measures that, also in the light of technological developments, contribute to reducing pollutant emissions and, more generally, to improving air quality.
1.1 CESE a fost dintotdeauna în favoarea tuturor măsurilor care, inclusiv din perspectiva evoluțiilor tehnologice, contribuie la reducerea emisiilor poluante și, în general, la îmbunătăţirea calităţii aerului.
1.1 The EESC has always supported the trans-European transport networks program and it reaffirms its support for this program again.
1.1 CESE a sprijinit întotdeauna programul privind reţelele transeuropene de transport şi îşi afirmă încă o dată acest sprijin.
1.1 The EESC has consistently supported Commission proposals for legislation aimed at reducing both the frequency and potential impact of major-accident hazards.
1.1 CESE a susţinut în mod constant propunerile de legislaţie ale Comisiei care vizau reducerea atât a frecvenţei, cât şi a impactului potenţial al pericolelor de accidente majore.
1.1 The EESC has consistently supported eliminating any specific charges for roaming mobile communications.
1.1 CESE a susținut dintotdeauna eliminarea oricărei tarifări adiționale pentru comunicațiile mobile în roaming.
1.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
1.1 CESE a sprijinit în repetate rânduri măsurile care vizau dezvoltarea transportului maritim pe distanţe scurte, datorită potenţialului său de creştere economică şi creare de locuri de muncă, precum şi ca alternativă la alte moduri de transport, care respectă în mai mică măsură mediul înconjurător, contribuind astfel la reducerea aglomerării traficului rutier, a accidentelor şi a poluării sonore şi atmosferice.
1.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
CESE a sprijinit în repetate rânduri măsurile care vizau dezvoltarea transportului maritim pe distanţe scurte, datorită potenţialului său de creştere economică şi creare de locuri de muncă, precum şi ca alternativă la alte moduri de transport care respectă în mai mică măsură mediul înconjurător, contribuind astfel la reducerea aglomerării traficului rutier, a accidentelor şi a poluării sonore şi atmosferice.
1.1 The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
1.1 CESE a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pentru a propune ca politicile şi legislaţia UE cu privire la imigraţie şi la frontiere să respecte în mod corespunzător drepturile omului şi să se concentreze asupra libertăţii şi securităţii tuturor persoanelor.
1.1 The EESC has decided to draw up an own-initiative opinion to propose that EU policies and legislation on immigration and borders should comply fully with human rights and focus principally on the freedom and security of all.
1.1 CESE a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pentru a propune ca politicile şi legislaţia UE cu privire la imigraţie şi la frontiere să respecte în mod corespunzător drepturile omului şi să situeze în centrul atenţiei lor libertatea şi securitatea tuturor persoanelor.
1.1 The EESC has decided to reopen the debate on the need for an in-depth appraisal – and the advisability of carrying out such an appraisal – of the role of and legal arrangements for a form of collective group action, harmonised at Community level, in particular in the area of consumer law and competition law, at least at an initial stage.
1.1 CESE a decis să redeschidă dezbaterea privind necesitatea şi oportunitatea unei reflecţii aprofundate asupra rolului şi regimului juridic al unei forme de acţiune colectivă armonizată la nivel comunitar, în special, cel puţin pentru început, în domeniile dreptului protecţiei consumatorului şi al concurenţei.
1.1 The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
1.1 În avizele sale anterioare şi în procesul de elaborare a aşa-numitului pachet „20/20/20”, CESE şi-a exprimat sprijinul ferm faţă de sursele regenerabile de energie (SRE).
1.1 The EESC has over the past years repeatedly called for EU legislation to be adopted on co-existence, liability and more comprehensive labelling for GM products13.
6.5 CESE s-a exprimat în numeroase rânduri în ultimii ani în favoarea elaborării unei legislații UE în materie de coexistență, răspundere juridică și etichetare mai detaliată a OMG-urilor13.
1.1 The EESC has proposed that the Council of the European Union abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, and considers that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure.
1.1 CESE a propus ca, în domeniul politicii de imigrare, Consiliul Uniunii Europene să renunţe la regula unanimităţii şi să adopte decizii cu majoritate calificată şi conform procedurii de codecizie cu Parlamentul, şi consideră că ar trebui ca Tratatul de la Lisabona să includă legislaţia privind imigrarea printre procedurile ordinare.
1.1 The EESC has proposed that the Council of the European Union abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, and considers that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure.
1.1 CESE a propus ca, în domeniul politicii de imigraţie, Consiliul Uniunii Europene să renunţe la regula unanimităţii şi să adopte decizii cu majoritate calificată şi conform procedurii de codecizie cu Parlamentul şi consideră că Tratatul de la Lisabona ar trebui să includă legislaţia privind imigraţia în procedura ordinară.
1.1 The EESC has proposed that the Council of the European Union abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, and considers that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure.
1.1 CESE a propus ca, în domeniul politicii de imigraţie, Consiliul Uniunii Europene să renunţe la regula unanimităţii şi să adopte decizii cu majoritate calificată şi conform procedurii de codecizie cu Parlamentul, şi consideră că Tratatul de la Lisabona ar trebui să includă legislaţia privind imigraţia în procedura ordinară.
1.1 The EESC has repeatedly called for the Community legislation in this area to be simplified.
1.1 CESE a solicitat în repetate rânduri simplificarea acquis-ului comunitar.
1.1 The EESC has repeatedly stated that the single market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits and to generate sustainable growth for Europe's economies.
1.1 Comitetul Economic și Social European a afirmat în repetate rânduri că piața unică (PU) este un element central al integrării europene, care are capacitatea de a oferi avantaje concrete și de a genera o creștere durabilă pentru economiile europene.
1.1 The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
1.1 CESE a salutat noua abordare integrată şi noul ciclu multianual, atât în avizul său privind adoptarea orientărilor pentru 2005-20081, cât şi în numeroase alte avize, şi a subliniat, printre altele, că parlamentele naţionale, partenerii sociali şi societatea civilă trebuie să fie consultate şi implicate real în toate etapele coordonării politicii de ocupare a forţei de muncă.
1.1 The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely consulted and involved in all stages of employment policy coordination.
1.1 CESE a salutat noua abordare integrată şi noul ciclu plurianual, atât în avizul său privind adoptarea orientărilor pentru 2005-20081, cât şi în numeroase alte avize, şi a subliniat, printre altele, că parlamentele naţionale, partenerii sociali şi societatea civilă trebuie să fie real consultate şi implicate în toate etapele coordonării politicii de ocupare a forţei de muncă.
1.1 The EESC has welcomed the new integrated approach and multi-annual cycle both in its opinion on the adoption of the guidelines for 2005-20081 and in numerous other opinions, and pointed out, inter alia, that national parliaments, the social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
1.1 CESE a salutat noua abordare integrată şi noul ciclu plurianual, atât în avizul său privind adoptarea orientărilor pentru 2005-20081, cât şi în numeroase alte avize, şi a subliniat, printre altele, că parlamentele naţionale, partenerii sociali şi societatea civilă trebuie să fie real implicate în toate etapele coordonării politicii de ocupare a forţei de muncă.
1.1 The EESC has, for many years, actively encouraged the wide-ranging initiatives on sustainable production developed by both the corporate and NGO sectors.
1.1 De multă vreme, CESE încurajează în mod activ iniţiativele de amploare referitoare la producţia durabilă, dezvoltate atât de către sectorul privat, cât şi de sectorul ONG-urilor.
1.1 The EESC highlights that health is a high priority for Europe's citizens and reaffirms that medical devices (hereafter MD)1 and in vitro diagnostic medical devices (hereafter IVD)2 play a crucial role in prevention, diagnosis and treatment of diseases.
1.1 CESE insistă asupra faptului că sănătatea este o prioritate fundamentală pentru cetăţenii Europei şi reafirmă că dispozitivele medicale (DM)1 şi dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro (DIV)2 joacă un rol fundamental în prevenirea, diagnosticarea şi tratarea bolilor.
1.1 The EESC highlights that health is a high priority for Europe’s citizens1 and reaffirms that every medicine authorised in the EU should be available to patients in all Member States.
1.1 CESE subliniază că sănătatea reprezintă o prioritate majoră1 pentru cetățenii Europei și reafirmă că orice medicament autorizat în UE ar trebui să fie disponibil pentru pacienții din toate statele membre.
1.1 The EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers (N.B. in this document the word "retailers" refers to the large-scale retail sector) and some transnational companies, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
1.1 CESE subliniază faptul că poziția slabă a celor mai vulnerabili jucători din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente trebuie abordată punându-se capăt practicilor comerciale neloiale (PCN) ale comercianților cu amănuntul de produse alimentare (NB: în acest document, sintagma „comercianți cu amănuntul” se referă la întreprinderile mari din sectorul comerțului cu amănuntul) și ale anumitor întreprinderi transnaționale, care duc la creșterea riscurilor și a incertitudinii pentru toți operatorii, de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente și, prin urmare, generează costuri inutile.
1.1 The EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs) by food retailers (N.B. in this document the word "retailers" refers to the large-scale retail sector) and some transnational companies, which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
1.1 CESE subliniază faptul că poziția slabă a celor mai vulnerabili jucători din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente trebuie abordată, punându-se capăt practicilor comerciale neloiale (PCN) ale comercianților cu amănuntul de produse alimentare (NB: în acest document, sintagma „comercianți cu amănuntul” se referă la întreprinderile mari din sectorul comerțului cu amănuntul) și ale anumitor întreprinderi transnaționale, practici care duc la creșterea riscurilor și a incertitudinii pentru toți operatorii, de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente și, prin urmare, generează costuri inutile.
1.1 The EESC highlights the fact that the weak position of the most vulnerable players in the food supply chain must be addressed by putting an end to unfair trading practices (UTPs), which increase risk and uncertainty for all operators along the food supply chain and therefore generate unnecessary costs.
1.1 CESE subliniază faptul că poziția slabă a celor mai vulnerabili jucători din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente trebuie abordată punându-se capăt practicilor comerciale neloiale (PCN), care duc la creșterea riscurilor și a incertitudinii pentru toți operatorii, de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente și, prin urmare, generează costuri inutile.
1.1 The EESC highly commends the attention that the Hungarian presidency is giving to a crucial issue for organised civil society, namely the impact of the current economic and financial crisis on the labour force and its distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
1.1 CESE îşi exprimă înalta apreciere cu privire la atenţia pe care Preşedinţia ungară o acordă unei problematici esenţiale pentru societatea civilă organizată, cea a repercusiunilor actualei crize economice și financiare asupra forței de muncă şi a distribuției acesteia între diversele sectoare de producție, cu un accent special pe IMM-uri.
1.1 The EESC highly commends the attention that the Hungarian presidency is giving to a crucial issue for organised civil society, namely the impact of the current economic and financial crisis on the labour force and its distribution among production sectors, with special regard to SMEs.
1.1 CESE își exprimă înalta apreciere cu privire la atenția pe care Președinția ungară o acordă unei problematici esențiale pentru societatea civilă organizată, cea a repercusiunilor actualei crize economice și financiare asupra forței de muncă și a distribuției acesteia între diversele sectoare de producție, cu un accent special pe IMM-uri.
1.1 The EESC highly welcomes an EU Industrial policy in the Space sector1.
1.1 CESE salută cu căldură instituirea unei politici industriale a UE în sectorul spaţial1.
1.1 The EESC highly welcomes an EU Industrial policy in the Space sector1.
1.1 CESE salută cu căldură instituirea unei politici industriale a UE în sectorul spațial1.
1.1 The EESC is aware that anticipating industrial change is a difficult, although necessary, foresight exercise based on a number of different factors that influence those changes.
1.1 CESE este conștient de faptul că anticiparea mutațiilor industriale este un exercițiu prospectiv dificil, deși necesar, bazat pe o serie de factori care influențează aceste mutații.
1.1 The EESC is aware that the LEADER approach has demonstrated its viability over the past twenty years.
1.1 CESE constată că, de-a lungul ultimilor douăzeci de ani, abordarea LEADER și-a dovedit viabilitatea.
1.1 The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
1.1 CESE este de acord cu  documentul prezentat de Comisie dar doreşte să formuleze câteva remarci şi emite unele rezerve referitor la aspecte care trebuiesc încă clarificate.
1.1 The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
1.1 CESE este în mare măsură de acord cu documentul prezentat de Comisie dar are câteva comentarii de făcut şi emite unele rezerve referitor la aspecte care trebuie clarificate.
1.1 The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being  undermined by an unsuitable regulatory framework.
1.1 CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la scăderea competitivităţii acvaculturii în UE, din cauza unui cadru de reglementare inadecvat.
1.1 The EESC is convinced that in order to halt the EU's economic decline, new impetus must be given to industry, and manufacturing in particular, one of the strong points of the production system.
1.1 CESE este convins că, pentru a pune capăt declinului economic al Uniunii, va trebui relansată industria, în special industria prelucrătoare, care reprezintă vectorul structurii de producție.
1.1 The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies and instruments in order to rebuild their values to prioritise the real economy and the needs of businesses, workers and citizens.
1.1 CESE este convins că efectele actualei crize financiare asupra marilor sectoare europene de producţie şi servicii obligă instituţiile europene şi statele membre să reconsidere în profunzime şi să coordoneze mai bine politicile şi instrumentele comunitare, în vederea refacerii unei scări de valori care să pună pe primul loc economia reală şi nevoile întreprinderilor, lucrătorilor şi cetăţenilor.
1.1 The EESC is convinced that the consequences of the current financial crisis on the major European manufacturing and services sectors are such that the EU institutions and Member States must undertake a profound review and closer coordination of EU policies and instruments in order to rebuild their values to prioritise the real economy and the needs of businesses, workers and citizens.
1.1 CESE este convins că efectele actualei crize financiare asupra marilor sectoare europene de producţie şi servicii obligă instituţiile europene şi statele membre să reconsidere în profunzime şi să coordoneze mai bine politicile şi instrumentele comunitare, în vederea refacerii unei scări de valori care să pună pe primul loc economia reală, nevoile întreprinderilor, lucrătorilor şi cetăţenilor.
1.1 The EESC is deeply concerned that EU aquaculture has not improved its situation despite the provisions designed to promote it in the Common Fisheries Policy (CFP), the common market organisation (CMO) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
1.1 CESE este profund îngrijorat că acvacultura europeană nu și-a îmbunătățit situația, în pofida condiţiilor favorabile promovării sale, create de politica comună în domeniul pescuitului (PCP), organizarea comună a piețelor (OCP) și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM).
1.1 The EESC is delighted that the development of social welfare benefits is to be the subject of a special conference under the Belgian presidency of the Council of the European Union.
1.1 CESE îşi exprimă satisfacţia că problema dezvoltării alocaţiilor sociale face obiectul unei conferinţe specifice în cadrul Preşedinţiei belgiene a Consiliului Uniunii Europene.
1.1 The EESC is delighted that the development of social welfare benefits is to be the subject of a special conference under the Belgian presidency of the Council of the European Union.
1.1 CESE își exprimă satisfacția cu privire la faptul că dezvoltarea alocațiilor sociale face obiectul unei conferințe specifice în cadrul Președinției belgiene a Consiliului Uniunii Europene.
1.1 The EESC is extremely concerned about the problem of over-indebtedness, which has grown with the financial crisis, the rising cost of living and use of cash credit.
1.1 CESE este extrem de atent la problema îndatorării excesive, care s-a amplificat odată cu criza financiară, creșterea costului vieții și recurgerea la creditul de trezorerie.
1.1 The EESC is favourable to the new approach based on risk assessment and performance, provided that prescriptive rules remain in place wherever required to ensure safety.
1.1 CESE susține noua abordare bazată pe evaluarea riscurilor și pe performanță, cu condiția menținerii normelor prescriptive ori de câte ori este necesar pentru a garanta siguranța.
1.1 The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
1.1 Comitetul este ferm convins că este important să se asigure aplicarea deplină a principiului liberei circulaţii a produselor, înscris în Tratat şi confirmat de numeroasele hotărâri ale Curţii de Justiţie, astfel încât produsele comercializate în mod legal într-un stat membru să poată fi comercializate fără probleme pe tot teritoriul UE.
1.1 The EESC is firmly convinced of the importance of ensuring full application of the principle of the free movement of goods, which is enshrined in the Treaty and confirmed by numerous Court of Justice judgments, so that products lawfully marketed in a Member State can also be marketed without hindrance throughout the EU.
1.1 Comitetul este ferm convins că este important să se asigure aplicarea deplină a principiului liberei circulaţii a produselor, înscris în Tratat şi confirmat de numeroasele hotărâri ale Curţii de Justiţie, astfel încât produsele comercializate în mod legal într-un stat membru să poată fi comercializate, fără probleme, pe tot teritoriul UE.
1.1 The EESC is hopeful that the Commission's ambition to boost transition to a circular economy will be a first step to achieving a paradigm shift in behaviour and practice.
1.1 CESE speră că intenția Comisiei de a stimula tranziția către o economie circulară va constitui un prim pas către realizarea unei schimbări de paradigmă în comportamente și practici.
1.1 The EESC is keenly aware of the importance of the Arctic region for the European Union, and in particular for Denmark, Finland and Sweden, which are members of the Arctic Council.
1.1 CESE este conștient de importanța regiunii arctice pentru Uniunea Europeană și, în special, pentru Regatul Danemarcei, Finlanda și Suedia, care au statutul de membri ai Consiliului Arcticii.
1.1 The EESC is making its contribution to the debate on the relationship between trade, growth and development following the conclusions of the European Council1 welcoming the Commission's communication of January 2012 on Tailoring trade and investment policy for those countries most in need2 and in advance of a report by the European Parliament.
1.1 Între publicarea concluziilor Consiliului European1, care salută comunicarea Comisiei Europene din ianuarie 2012 intitulată „Adaptarea politicii comerciale şi de investiţii pentru ţările care au cel mai mult nevoie de sprijin”2, şi raportul prezentat de Parlamentul European, CESE îşi aduce propria contribuţie la dezbaterea privind legăturile dintre comerţ, creştere şi dezvoltare.
1.1 The EESC is pleased that an employment summit is being held; it also welcomes president Barroso's request and its content.
1.1 CESE salută organizarea Summitului pentru ocuparea forţei de muncă şi salută solicitarea adresată de preşedintele Barosso şi conţinutul acesteia.