natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 The EESC would stress the economic benefits in terms of boosting growth and generating jobs that arise from facilitating legitimate travel, within a clear legal framework, not only for stays of up to 90 days in any 180-day period.
4.5 CESE subliniază că este important să se promoveze creșterea economică și să fie create locuri de muncă din beneficiile economice rezultate în urma facilitării călătoriilor în scopuri legitime, într-un cadru juridic clar, nu doar pentru șederile de maximum 90 de zile în decursul unei perioade de 180 de zile.
4.5 The EESC would welcome a reference in the proposal, possibly in Article 3, to the need to find appropriate solutions to ensure that adequate infrastructure is available in sparsely populated areas, where financing may be particularly difficult to obtain without public aid also after the end of a start-up period.
4.5 CESE ar dori ca propunerea să facă referire, eventual la articolul 3, la necesitatea găsirii de soluţii adecvate pentru a garanta asigurarea unei structuri adecvate în zonele slab populate, în care finanţarea poate fi extrem de dificil de obţinut fără ajutor de stat sau după încheierea etapei de început.
4.5 The EESC would welcome a reference in the proposal, possibly in Article 3, to the need to find appropriate solutions to ensure that adequate infrastructure is available in sparsely populated areas, where financing may be particularly difficult to obtain without public aid also after the end of a start-up period.
4.5 CESE ar dori ca propunerea să facă referire, eventual la articolul 3, la necesitatea găsirii de soluții adecvate pentru a garanta asigurarea unei structuri adecvate în zonele slab populate, în care finanțarea poate fi extrem de dificil de obținut fără ajutor de stat sau după încheierea etapei de început.
4.5 The EESC, in noting the advisory nature of such bodies, seeks clarification by the Commission to be explicit as to the non-binding nature of the recommendations made by the competitiveness boards.
4.5 Luând, totodată, notă de caracterul consultativ al acestor organisme, CESE solicită Comisiei să clarifice în mod explicit natura neobligatorie a recomandărilor formulate de consiliile de competitivitate.
4.5 The EESC, which participated in the Conference, pointed out that, as well as quantitative indicators, qualitative indicators should also be drawn up.
4.5 CESE, care a participat la conferinţă, a semnalat faptul că, pe lângă indicatorii cantitativi, va fi necesară elaborarea unor indicatori calitativi.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself  and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 „Modelul eficient şi responsabil de repartizare a costurilor”, care este avut în vedere, ar trebui să se bazeze în continuare pe o finanţare comună din partea UE şi a statelor membre, dar şi pe răspunderea acestei ramuri economice, precum şi costurile efective pentru prevenirea şi combaterea bolilor.
4.5 The effective and responsible cost-sharing model sought by the Commission should continue to be based on joint funding from the EU and Member States, but should also take into account the responsibility of the sector itself and the current costs of disease prevention and cure.
4.5 „Modelul eficient şi responsabil de repartizare a costurilor”, care este avut în vedere, ar trebui să se bazeze în continuare pe o finanţare comună din partea UE şi a statelor membre, dar şi pe răspunderea acestei ramuri economice, precum şi pe costurile efective pentru prevenirea şi combaterea bolilor.
4.5 The electricity and gas markets, which used to be characterised by a natural monopoly and national scope, are in the process of liberalisation and integration.
4.5 Pieţele de gaz şi electricitate, care erau caracterizate de un monopol natural şi de limite naţionale, se află în proces de liberalizare şi integrare.
4.5 The electronic payment system in the European Economic Area is dominated by two major companies - MasterCard and Visa - which establish multilateral interchange fees (MIFs) by agreement with the banks.
4.5 Sistemul de plăți electronice în Spațiul Economic European este dominat de două întreprinderi mari, Mastercard și Visa, care stabilesc comisioane interbancare multilaterale (CIM) prin acorduri cu băncile.
4.5 The Energy Star agreement provides for partners to monitor a product's eligibility for registration.
4.5 Acordul Energy Star prevede monitorizarea de către parteneri a eligibilităţii unui produs pentru înregistrare.
4.5 The ENI should become a flexible instrument to enhance the capacity of civil society organisations, to enable them to scrutinise public policies and play a substantial role in democratisation processes.
4.5 IEV ar trebui să devină un instrument flexibil de consolidare a capacității organizațiilor societății civile pentru ca acestea să poată analiza politicile publice; de asemenea, ar trebui să joace un rol important în procesele de democratizare.
4.5 The ERC implies larger cross-border mobility of researchers by the introduction of the so-called "fifth freedom", closely linked to the Charter for Researchers and Code for their Recruitment 19.
4.5 CEC implică o mai mare mobilitate transfrontalieră a cercetătorilor, prin introducerea aşa-numitei „celei de-a cincea libertăţi”, strâns legate de Carta cercetătorilor şi de Codul de recrutare a acestora19.
4.5 The ERI can be co-financed from the financial instruments of cohesion policy in accordance with the Council Regulation11 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund.
4.5 ERI poate fi cofinanţată prin instrumentele financiare ale politicii de coeziune, în conformitate cu Regulamentul Consiliului11 de stabilire a anumitor dispoziţii generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de coeziune.
4.5 The ESAP goes hand in hand with a dynamic European social model7.
4.5 PEAS trebuie să fie însoţit de un model social european dinamic7.
4.5 The ESAP goes hand in hand with a dynamic European social model7.
4.5 PEAS trebuie să fie însoţită de un model social european dinamic7.
4.5 The EU badly needs a vision and a programme to improve productive investments and productivity.
4.5 UE are urgentă nevoie de o viziune şi un program pentru îmbunătăţirea investiţiilor productive şi a productivităţii.
4.5 The EU badly needs a vision and a programme to improve productive investments and productivity.
4.5 UE are urgentă nevoie de o viziune și un program pentru îmbunătățirea investițiilor productive și a productivității.
4.5 The EU brings considerable added value to integration policies.
4.5 UE conferă o mare valoare adăugată politicilor în domeniul integrării.
4.5 The EU coal industry directly employs 240 000 workers.
4.5 Industria cărbunelui din UE asigură în mod direct locuri de muncă pentru 240 000 de lucrători.
4.5 The EU could strengthen its security of supply by building up stocks and, inter alia, diversifying its energy sources.
4.5 UE şi-ar putea consolida siguranţa aprovizionării prin constituirea de stocuri şi, printre altele, prin diversificarea surselor de energie.
4.5 The EU energy balance is dependent on trade.
4.5 Bilanțul energetic în UE depinde de schimburile comerciale.
4.5 The EU Funds, in close coordination with national programmes, have to offer stimulating incentives to foster these potentials.
4.5 Fondurile UE, în strânsă coordonare cu programele naţionale, trebuie să ofere stimulente pentru promovarea acestui potenţial.
4.5 The EU has not recovered from the initial financial crisis, and is experiencing a sustained investment gap.
4.5 UE nu și-a revenit încă din prima criză financiară și trece printr-o perioadă de deficit investițional durabil.
4.5 The EU is intended to be an open economy which encourages free trade, providing legally-certain, non-discriminatory access to a wide number of public contracts; at the same time, confidentiality and transparency must be ensured to promote innovation and a sustainable public procurement market which:
4.5 UE are vocaţie de economie deschisă ce promovează liberul schimb în măsura în care oferă un acces nedicriminatoriu şi sigur pe plan juridic la o largă gamă de achiziţii publice; în acelaşi timp, trebuie să asigure confidenţialitatea şi transparenţa pentru promovarea inovării şi o piaţă durabilă de achiziţii publice ce:
4.5 The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
4.5 Sondajul UE al forţei de muncă ar trebui să evalueze progresele realizate într-un mod mai regulat.
4.5 The EU Lead Market Initiative (LMI) is for supporting actions for six important sectors to lower barriers to bringing new products or services onto the market.
4.5 Inițiativa UE privind piețele-pilot conține măsuri de sprijin pentru șase sectoare importante, destinate reducerii barierelor existente la introducerea de noi produse sau servicii pe piață.
4.5 The EU mental health strategy should be reviewed.
4.5 Este nevoie de o verificare a strategiei UE privind sănătatea mintală.
4.5 The EU must get on the move for youth, or risk permanently alienating young people from the European project as a whole.
4.5 UE trebuie să se mobilizeze în ceea ce priveşte „tineretul în mişcare”, altfel riscă să îndepărteze pentru totdeauna tinerii de proiectul european per ansamblu.
4.5 The EU safety culture should be uniformly applied by EU operators both inside and outside EU waters, whenever possible.
4.5 Cultura UE în materie de siguranţă ar trebui pusă în aplicare în mod uniform de către operatorii UE, atât în apele UE, cât şi în afara lor, ori de câte ori este posibil.
4.5 The EU should boost democratic and inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions, such as an overhauled WTO, in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 UE trebuie să promoveze o guvernanță democratică cuprinzătoare, încurajând participarea economiilor emergente în cadrul instituțiilor multilaterale (cum ar fi o OMC reînnoită), cu scopul de a reduce tensiunile într-o manieră pașnică și de a descuraja crearea unor mecanisme de guvernanță alternative sau ostile celor actuale.
4.5 The EU should boost inclusive governance, promoting the involvement of emerging economies in multilateral institutions in order to relieve tensions peacefully and discourage the creation of alternative governance mechanisms or ones hostile towards the current mechanisms.
4.5 UE trebuie să promoveze o guvernanță democratică și cuprinzătoare, încurajând participarea economiilor emergente în cadrul instituțiilor multilaterale, cu scopul de a reduce tensiunile într-o manieră pașnică și de a descuraja crearea unor mecanisme de guvernanță alternative sau ostile celor actuale.
4.5 The EU should do all it can to promote indigenous energy production.
4.5 UE ar trebui să depună toate eforturile posibile pentru a promova producția de energie din surse autohtone.
4.5 The EU should promote sustainable agriculture worldwide.
4.5 UE ar trebui să promoveze agricultura durabilă în întreaga lume.
4.5 The EU should support European training programmes for farmers or farms which for at least one year host young people who have completed their agricultural training in the previous two years.
4.5 UE ar trebui să susţină programele europene de formare destinate acelor agricultori sau exploataţii care găzduiesc, timp de cel puţin un an, tineri care şi-au încheiat formarea agricolă în ultimii doi ani.
4.5 The EU's Young Energy Savers project will produce a series of fun and engaging cartoons, directed by leading animators, showing children that, just like the cartoon characters, they too can make small but effective efforts to reduce their carbon footprint.
4.5 Prin proiectul UE Young Energy Savers se vor crea, sub îndrumarea unor desenatori de marcă, o serie de desene animate amuzante, menite să le demonstreze copiilor într-un mod plăcut şi atractiv că, asemenea personajelor din desenele animate, şi ei pot realiza acţiuni simple, dar eficiente, prin care să-şi reducă amprenta de carbon.
4.5 The EU's Young Energy Savers project will produce a series of fun and engaging cartoons, directed by leading animators, showing children that, just like the cartoon characters, they too can make small but effective efforts to reduce their carbon footprint.
4.5 Prin proiectul UE Young Energy Savers se vor crea, în regia unor desenatori de marcă, o serie de desene animate amuzante, menite dă le demonstreze copiilor într-un mod plăcut şi atractiv că, asemenea personajelor din desenele animate, şi ei pot realiza acţiuni simple, dar eficiente, prin care să-şi reducă amprenta de carbon.
4.5 The EU's Young Energy Savers project will produce a series of fun and engaging cartoons, directed by leading animators, showing children that, just like the cartoon characters, they too can make small but effective efforts to reduce their carbon footprint.
4.5 Prin proiectul UE Young Energy Savers se vor crea, în regia unor desenatori de marcă, o serie de desene animate amuzante, menite să le demonstreze copiilor într-un mod plăcut şi atractiv că, asemenea personajelor din desenele animate, şi ei pot realiza acţiuni simple, dar eficiente, prin care să-şi reducă amprenta de carbon.
4.5 The EUPAW evaluation report recommends: "Developing a stakeholder engagement plan for each aspect of EU animal welfare policy …" and "in consultation with stakeholder groups, assessing the need to develop new modes of engagement over time …".
4.7 Evaluarea EUPAW recomandă să se elaboreze un plan de angajare cu părţile interesate pentru fiecare aspect al politicii comunitare privind bunăstarea animalelor şi, cu acordul grupurilor interesate, să se analizeze necesitatea creării de noi forme de angajament pe viitor.
4.5 The Europe 2020 strategy will only succeed if it has a form of multi-level governance designed to meet the many challenges that lie ahead, and if the general guidelines that have been agreed at European level result in tangible national and regional action.
4.5 SE2020 va avea succes doar dacă va dispune de o guvernanţă pe mai multe niveluri, structurată astfel încât să poată face față multiplelor provocări care se întrezăresc, și dacă orientările generale asupra cărora s-a căzut de acord la nivel european se vor traduce în măsuri concrete la nivel naţional şi regional.
4.5 The European agricultural model can only remain viable if multifunctional farming is made more competitive vis-à-vis agricultural production geared towards optimum economic output alone.
4.5 Modelul agricol european poate supravieţui doar dacă este sporită competitivitatea agriculturii multifuncţionale în raport cu o producţie agricolă optimizată din punct de vedere pur economic.
4.5 The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.5 Pe de altă parte, Comisia Europeană include în propunerea sa de directivă măsuri menite să reducă comerţul ilicit cu tutun.
4.5 The European Commission's proposal for a directive also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.5 Pe de altă parte, Comisia Europeană include în propunerea sa de directivă măsuri menite să reducă comerțul ilicit cu tutun.
4.5 The European Court of Human Rights has delivered a series of breakthrough judgments creating important cornerstones for the implementation of Roma rights12.
4.5 Curtea Europeană pentru Drepturile Omului a creat deja printr-o serie de decizii novatoare elementele de bază esenţiale pentru transpunerea în practică a drepturilor romilor12.
4.5 The European Cyber Crime Centre (EC3) was established at Europol in 2013 to increase Europe’s ability to fight cyber crime.
4.5 Centrul european de combatere a criminalității informatice (EC3) a fost înființat în cadrul Europol în 2013, pentru a crește capacitatea Europei de a combate infracționalitatea informatică.
4.5 The European Employment Strategy should contain clear objectives in areas such as reducing youth unemployment, reducing the number of long-term unemployed, providing job offers or training for young people within a very short timespan, creating adequate care facilities in order to balance work and family life, reducing inequalities between men and women and fighting poverty.
4.5 Strategia europeană privind ocuparea forței de muncă ar trebui să conțină obiective clare în domenii precum reducerea șomajului în rândul tinerilor, reducerea șomajului pe termen lung, oferta de angajare sau de formare a tinerilor într-o perioadă de timp foarte scurtă, crearea unor centre de îngrijire adecvate pentru a permite echilibrul între viața profesională și cea de familie, reducerea inegalităților dintre bărbați și femei și lupta împotriva sărăciei.
4.5 The European Union can play a pivotal role in moving towards this objective, in view of the use of nuclear power within its territory and its industrial know-how.
4.5 Pentru a progresa în direcţia acestui obiectiv, Uniunea Europeană poate juca un rol central, având în vedere prezenţa sectorului nuclear pe teritoriul său şi expertiza sa la nivel industrial.
4.5 The European Union cannot define the monitoring and enforcement of compliance with the working conditions applicable in the country of work as "obstacles" or "barriers" to the functioning of the single market for services unless such practices are used to stifle competition: not only do they relate to the fundamental rights of employees, which must be respected, but it is also in the interests of bona fide employers that compliance with collective contracts be monitored.
Controlul respectării convențiilor colective este nu doar în interesul protecției drepturilor fundamentale aplicabile lucrătorilor, care trebuie respectate, ci și în interesul angajatorilor de bună-credință.
4.5 The European Union has pinned a lot of faith and political capital on making its emissions cap and trading system a main means of securing the emissions reductions that will be needed.
4.5 Uniunea Europeană a investit multă încredere şi capital politic pentru a face din sistemul său de limitare şi de comercializare a cotelor de emisii un instrument esenţial de garantare a reducerilor necesare ale emisiilor.
4.5 The Executive Director is also responsible for drawing up an annual budget in support of the work programme.
4.5 Directorul executiv este responsabil și cu elaborarea bugetului anual care vine în sprijinul programului de activitate.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGEIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Faptul că statele au, în principiu, competenţa de a defini SIG-urile nu aduce atingere competenţelor UE de a defini, la nivelul său, SIEG-urile, din moment ce acest lucru pare a fi necesar pentru punerea în practică a obiectivelor Uniunii.
4.5 The fact that, in principle, the states have the power to define SGIs does not in any way detract from the EU's power to define SGEIs at its level, where this is necessary to achieve the objectives of the Union.
4.5 Faptul că statele au, în principiu, competența de a defini SIG-urile nu aduce atingere competențelor UE de a defini, la nivelul său, SIEG-urile, din moment ce acest lucru pare a fi necesar pentru punerea în practică a obiectivelor Uniunii.
4.5 The fight against money laundering is of major importance and should be carried out decisively, thoroughly and efficiently.
4.5 Lupta împotriva spălării banilor este de o importanță majoră și ar trebui dusă cu determinare, perseverență și eficiență.
4.5 The financial crisis spread quickly, especially in Europe, with economic and social consequences that were as unexpected as they were unpredictable, as the Committee has highlighted – and resulted in the deepest recession since the 1930s, taking the total number of jobless to over 23 million11: a level of unemployment not seen since WWII.
4.5 Criza financiară s-a propagat rapid, în special în Europa, având consecinţe economice şi sociale atât neaşteptate, cât şi imprevizibile - aşa cum Comitetul a avut ocazia să sublinieze - şi atrăgând după sine cea mai mare recesiune din anii '30 şi până în prezent, cu peste 23 de milioane de şomeri11, ceea ce reprezintă cel mai ridicat nivel al şomajului înregistrat de la cel de-al doilea război mondial.
4.5 The financial crisis spread quickly, especially in Europe, with economic and social consequences that were as unexpected as they were unpredictable, as the Committee has highlighted – and resulted in the deepest recession since the 1930s, taking the total number of jobless to over 23 million11: a level of unemployment not seen since WWII.
4.5 Criza financiară s-a propagat rapid, în special în Europa, având consecinţe economice şi sociale atât neaşteptate, cât şi imprevizibile – aşa cum Comitetul a avut ocazia să sublinieze – şi atrăgând după sine cea mai mare recesiune din anii '30 şi până în prezent, cu peste 23 de milioane de şomeri11, ceea ce reprezintă cel mai ridicat nivel al şomajului înregistrat de la cel de-al doilea război mondial.
4.5 The financial industry is reacting to the new regulatory framework by configuring new products that circumvent the new rules.
4.5 Industria financiară reacţionează în prezent la noul cadru de reglementare prin elaborarea unor produse inovatoare care eludează noile norme.
4.5 The financial instrument proposed by the Commission can resolve a problem which to date has restricted the possibility of creating strong infrastructure.
4.5 Instrumentul financiar adoptat de Comisie poate rezolva o problemă care a limitat până în prezent posibilitatea unei infrastructuri puternice.
4.5 The first of these shortcomings relates to food safety and the compliance of imports (foodstuffs, feed, animals and plants) with Community regulations.
4.5 Prima dintre aceste deficienţe se constată în materie de securitate alimentară şi de respectare a standardelor comunitare în ce priveşte importurile de alimente, furaje, animale şi plante.
4.5 The five-year definition of permanent grassland is creating problems for the classification of temporary grassland as arable land or permanent grassland.
4.5 Definirea limitată la cinci ani a pășunilor permanente creează probleme pentru clasificarea pășunilor temporare ca teren arabil sau pășune permanentă.
4.5 The flexicurity agenda should not therefore be set in a top-down fashion, defined by the Commission and discussed by the governments of the Member States.
4.5 Prin urmare, calendarul flexicurităţii nu ar trebui elaborat într-o manieră ierarhică de sus în jos, stabilită de Comisie şi dezbătută de guvernele statelor membre.
4.5 The flexicurity agenda should not therefore be set in a top-down fashion, defined by the Commission and discussed by the governments of the Member States.
4.5 Prin urmare, calendarul flexicurităţii nu ar trebui elaborat într-o manieră ierarhică de sus în jos, stabilită de Comisiei şi dezbătută de guvernele statelor membre.
4.5 The following principles should underpin the new set of rules:
4.5 O nouă reglementare în domeniu ar trebui să se bazeze pe următoarele principii:
4.5 The following technical issues also need to be pointed out:
4.5 În ceea ce priveşte anumite aspecte cu caracter tehnic, trebuie indicate următoarele elemente:
4.5 The Forum offers an opportunity for enhanced dialogue, for building consensus and for scanning controversies.
4.5 Forumul oferă oportunitatea unui dialog consolidat, pentru a se ajunge la consens și a examina controversele.