natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.7 Grid development and coordination to adjust to the needs of renewables
7.7 Dezvoltarea și coordonarea rețelelor pentru adaptarea la nevoile energiei regenerabile
7.7 Guarantee a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation
7.7 Garantarea unui echilibru între dreptul la prestații și măsurile de activare țintite pe baza unei obligări reciproce
7.7 In announcing its plans to prevent investors from abusing ISDS, the EC states that in the TTIP it "would like to include provisions that prevent frivolous claims"21.
7.7 În declarația privind planurile sale de a preîntâmpina abuzul de ISDS din partea investitorilor, CE afirmă că „ar dori să includă dispoziții care să preîntâmpine acțiunile în justiție neserioase”21 în TTIP.
7.7 In announcing its plans to prevent investors from abusing ISDS, the EC states that in the TTIP it "would like to include provisions that prevent frivolous claims"22.
7.7 În declarația privind planurile sale de a preîntâmpina abuzul de ISDS din partea investitorilor, CE afirmă că „ar dori să includă dispoziții care să preîntâmpine acțiunile în justiție neserioase”22 în TTIP.
7.7 In any case, the process of evaluating the effectiveness of the new electronic communications rules is going to take a considerable amount of time.
7.7 În orice caz, procesul de evaluare a eficacităţii noilor norme privind comunicaţiile electronice va dura foarte mult.
7.7 In certain specific and highly socially sensitive cases (such as labour law), consultations with the social partners should take place at a still earlier stage, so as to identify the most appropriate indicators for conducting as comprehensive and objective an impact analysis as possible.
7.7 În anumite cazuri speciale şi sensibile din punct de vedere social (dreptul muncii, de exemplu), ar trebui să fie prevăzută consultarea partenerilor sociali într-o etapă şi mai timpurie, pentru a identifica indicatorii cei mai adecvaţi pentru efectuarea unei analize de impact cât mai complete şi obiective.
7.7 In November 2003, the Commission also launched the European Growth Initiative, with a view to speeding up economic recovery in the EU.
7.7 În noiembrie 2003, Comisia a lansat, de asemenea, iniţiativa pentru creştere economică în vederea accelerării relansării economice în UE.
7.7 In November 2003, the Commission also launched the European Growth Initiative, with a view to speeding up economic recovery in the EU.
7.7 În noiembrie 2003, Comisia a lansat, de asemenea, iniţiativa pentru creştere europeană în vederea accelerării relansării economice în UE.
7.7 In order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.
7.7 Pentru a elabora programe care au ca prioritate eliberarea potențialului reprezentat de femei, este necesar ca teritoriul – în accepția sa fizică, administrativă și sociologică – să fie principalul protagonist al unei dinamici participative.
7.7 In the pharmaceuticals industry, "Good Manufacturing Practices" (GMP) play a key role in the processing of nanomaterials.
7.7 În industria farmaceutică, bunele practici de fabricație (BPF) joacă un rol central în prelucrarea nanomaterialelor.
7.7 Indirect support is provided via social or special tariffs.
7.7 Ajutorul indirect este acordat sub formă de tarife sociale sau speciale.
7.7 It is also important to draw attention to the urgent need for definitions, guidance or guidelines at EU level because some Member States are already defining their own policies independently, in view of the delay and the apparent uncertainty of the European institutions.
7.7 De asemenea, este important să se lanseze un apel urgent la elaborarea unor definiții,orientări sau linii directoare la nivel european, având în vedere că unele state membre, ca reacție la întârzierea și aparenta nehotărâre a instituțiilor europene, au anticipat deja această reflecție și își stabilesc separat propria politică.
7.7 It is urgent and vital to re-orientate young people towards technological and scientific subjects at all educational and training levels, in order to avoid values associated with production being destroyed and replaced with financial and speculative values44.
7.7 Este urgentă şi esenţială reorientarea tinerilor către discipline tehnico-ştiinţifice, la toate nivelurile sistemului de învăţământ şi de formare, pentru a stăvili procesul de distrugere a valorilor legate de activităţile de producţie, în favoarea celor financiare şi speculative44.
7.7 It is urgently necessary in the EESC's view to do something about the fragmentary nature of marine data, which is scattered over hundreds of different bodies in Europe, making it difficult to access, use and aggregate.
7.7 CESE este de părere că trebuie rezolvată urgent problema fragmentării datelor privind mediul marin, care sunt dispersate între sute de organisme diferite, pe tot cuprinsul Europei, determinând astfel dificultăţi legate de acces, utilizare şi colectare.
7.7 It must be ensured that the results and successes of civic participation are documented and publicised outside the specialist community, bearing in mind that examples of best practice are an excellent way of sharing progress.
7.7 Va trebui urmărit ca rezultatele şi reuşitele participării cetăţenilor să fie documentate şi difuzate în afara comunităţii de specialişti, ştiut fiind faptul că exemplele de bune practici constituie un mijloc foarte bun de a partaja progresele înregistrate.
7.7 Large scale feedlot dairy farming has major implications for the environment.
7.7 Producţia de lapte bazată pe ferme de mari dimensiuni are implicaţii majore pentru mediu.
7.7 Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment.
7.7 Producţia de lapte bazată pe ferme de mari dimensiuni în care nu se respectă anumite reglementări, cum este, de exemplu, cea referitoare la administrarea azotului în sol, are implicaţii majore pentru mediu.
7.7 Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment.
7.7 Producţia de lapte bazată pe ferme de mari dimensiuni în care nu se respectă anumite reglementări, cum sunt, de exemplu, cele referitoare la administrarea azotului în sol, are implicaţii majore pentru mediu.
7.7 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion or of suffering as a result of certain speculative behaviour.
7.7 În definitiv, măsurile de îmbunătățire a culturii financiare a consumatorilor europeni trebuie să vizeze cu prioritate categoriile de populație cele mai vulnerabile și care sunt amenințate de riscul de excluziune financiară sau de a fi afectate de anumite operaţiuni speculative abuzive.
7.7 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion or of suffering as a result of certain speculative behaviour.
7.7 În definitiv, măsurile de îmbunătățire a culturii financiare a consumatorilor europeni trebuie să vizeze cu prioritate categoriile de populație cele mai vulnerabile și care sunt amenințate de riscul de excluziune financiară sau de a fi afectate de anumite operațiuni speculative abuzive.
7.7 Moreover, first, "arms length" policies are not necessarily virtuous.
7.7 Și apoi, înainte de toate, nu se poate spune că politicile cele mai bune sunt cele neintervenționiste.
7.7 Moreover, the EESC feels that the EU foreign affairs minister should play an – albeit informal – role of coordinating the various Community institutions and bodies, to facilitate interinstitutional dialogue and transparent information exchange and help create a common foreign policy culture.
7.7 De asemenea, ministrul afacerilor externe al Uniunii ar trebui, în opinia CESE, să îndeplinească un rol de coordonare cel puţin informală între diversele organisme şi instituţii comunitare, pentru promovarea dialogului interinstituţional, a schimbului de informaţii transparente şi a formării unei culturi comune în domeniul politicii externe.
7.7 National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
7.7 Transportul rutier de mărfuri, naţional şi internaţional, este un utilizator important de combustibili din hidrocarburi.
7.7 Nonetheless, the EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards the analysis and information on the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation.
7.7 În schimb, CESE salută acţiunile pe care Comisia urmează să le desfăşoare pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor, în special sub aspectul analizelor strategice şi al informaţiilor privind rezultatele obţinute, disponibilizarea capitalului de risc şi garanţiile destinate IMM-urilor implicate în inovare.
7.7 Nonetheless, the EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards the analysis and information on the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation.
7.7 În schimb, CESE salută acţiunile pe care Comisia urmează să le desfăşoare pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor, în special sub aspectul analizelor strategice şi informaţiilor privind rezultatele obţinute, finanţarea riscurilor şi garanţiile destinate IMM-urilor implicate în inovare.
7.7 People do not always have a sense of belonging to a metropolitan area.
7.7 Oamenii nu au totdeauna sentimentul apartenenţei la o metropolă.
7.7 People do not always have a sense of belonging to a metropolitan area.
7.7 Populaţiile nu au întotdeauna sentimentul apartenenţei la o metropolă.
7.7 Port sector
7.7 SECTORUL PORTUAR
7.7 Prevention work should be guided by the principles of Health in All Policies (HIAP) and the partnership can be strengthened through the mainstreaming of health policy in other fields, such as the environment and agriculture, both at national and EU level, in line with the EU health strategy28.
Parteneriatul poate fi consolidat prin includerea politicii de sănătate în celelalte domenii de politică (de exemplu, mediu şi agricultură), atât la nivel naţional, cât şi european, în conformitate cu strategia de sănătate a UE28.
7.7 Private sector investment on a massive scale in less carbon intensive production will be crucial in all parts of the world.
7.7 În întreaga lume, va fi esenţial ca sectorul privat să investească masiv într-o producţie mai puţin intensivă la nivel de emisii de dioxid de carbon.
7.7 Programmes focusing on both microfinance and education have had excellent results – given that education brings competitive advantages – in comparison with other initiatives that focus solely on microfinance.
7.7 Dublele măsuri de „microfinanțe și educație” ale anumitor programe dau rezultate excelente, având în vedere că educația are avantaje concurențiale față de alte inițiative care se limitează la microfinanțe.
7.7 Rural development policies should include theme-based sub-programmes for women, and experience with the Leader initiative on gender quality should be built on and circulated.
7.7 De asemenea, trebuie prevăzute subprograme tematice pentru femei în cadrul politicilor de dezvoltare rurală și trebuie fructificate și diseminate corespunzător experiențele programului Leader în domeniul egalității de gen.
7.7 Similarly, as regards the time limit and the burden of proof concerning non-conformity when adopting the proposal for a directive as a rule the requirement to submit a complaint will in practice shorten the time limit for submitting a complaint in all Member States that have not opted for this mechanism, as inferred in Article 28(4) and (5).
7.7 De asemenea, în ceea ce priveşte termenul şi sarcina probei în caz de neconformitate, adoptarea ca normă a caracterului obligatoriu al reclamaţiei în cadrul propunerii de directivă va însemna, practic, reducerea termenului de garanţie până la termenul reclamaţiei în toate statele membre care nu vor fi optat pentru acest mecanism, în conformitate cu articolul 28 alineatele (4) şi (5).
7.7 Similarly, as regards the time limit and the burden of proof concerning non-conformity when adopting the proposal for a directive as a rule the requirement to submit a complaint will in practice shorten the time limit for submitting a complaint in all Member States that have not opted for this mechanism, as inferred in Article 28(4) and (5).
7.7 De asemenea, în ceea ce priveşte termenul şi sarcina probei în caz de neconformitate, adoptarea ca normă a caracterului obligatoriu al reclamaţiei în cadrul propunerii de directivă va însemna, practic, reducerea termenului în care se poate depune o reclamaţie în toate statele membre care nu vor fi optat pentru acest mecanism, în conformitate cu articolul 28 alineatele (4) şi (5).
7.7 Social dialogue
7.7 Dialogul social
7.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and the decision to start a family and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
7.7 De asemenea, realizarea unor sondaje în legătură cu aspiraţiile tinerilor, cu schimbările privind o mobilitate sporită a familiilor, cu relaţia dintre accesul tinerilor la locuinţe şi decizia de a-şi întemeia o familie sau cu incidenţa noilor forme de familie asupra fertilităţii ar contribui la elaborarea unor politici familiale adaptate nevoilor.
7.7 Surveys on young people’s aspirations, on the changes connected with greater family mobility, on the relationships between fertility and young people’s access to housing and the decision to start a family and on the new family forms would also enable needs-based family policies to be designed.
7.7 De asemenea, realizarea unor sondaje în legătură cu aspirațiile tinerilor, cu schimbările privind o mobilitate sporită a familiilor, cu relația dintre accesul tinerilor la locuințe și decizia de a-și întemeia o familie sau cu incidența noilor forme de familie asupra fertilității ar contribui la elaborarea unor politici familiale adaptate nevoilor.
7.7 Sustainable urban public transport should be supported by incentives.
7.7 Trebuie sprijinit cu stimulente transportul în comun durabil din oraşe.
7.7 The aim is to give women the same opportunities as men in accessing the business world, by eliminating all existing discrimination.
7.7 Obiectivul este ca femeile să aibă aceleaşi şanse ca şi bărbaţii de a pătrunde în sectorul antreprenorial, eliminându-se toate discriminările existente.
7.7 The citizens' right of initiative – an important tool
7.7 Dreptul cetăţenilor la iniţiativă – un instrument important
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)7 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 CESE sprijină Comisia în eforturile sale de asigurare a unei mai bune integrări a pieței plăților efectuate cu cardul, pe internet și de pe telefonul mobil (acțiunea 10)7 și dorește accelerarea difuzării acestor moduri de plată.
7.7 The Committee supports the Commission's moves to ensure better market integration for card, internet and mobile payments (action 10)8 and hopes that this will be rolled out swiftly.
7.7 CESE sprijină Comisia în eforturile sale de asigurare a unei mai bune integrări a pieței plăților efectuate cu cardul, pe internet și de pe telefonul mobil (acțiunea 10)8 și dorește accelerarea difuzării acestor moduri de plată.
7.7 The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
7.7 Prin urmare, Comitetul recomandă stabilirea de către Comisie a noi obiective pentru industria auto, în vederea îmbunătăţirii în următorii ani a performanţelor vehiculelor în ce priveşte emisiile de CO2.
7.7 The Committee thinks that achieving this target would represent an important contribution by the motor industry to the fight against greenhouse gas emissions from the transport sector, as over that period it would result in a 400-million-tonne cut in CO2 emissions.
7.7 CESE consideră atingerea acestui obiectiv drept o importantă contribuţie din partea sectorului construcţiei de maşini la combaterea emisiilor de gaze cu efect de seră în transporturi, întrucât ar determina reducerea emisiilor de CO2 cu 400 de milioane de tone în cursul acestei perioade.
7.7 The EESC proposes that remittances be used to promote investment in economic and social activities.
7.7 CESE propune ca transferurile de bani efectuate de imigranţi să fie utilizate pentru favorizarea investiţiilor în activităţi economice şi sociale.
7.7 The EESC stresses the need for an appropriate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding.
7.7 CESE subliniază necesitatea unei politici agricole corespunzătoare pe termen scurt şi lung la nivelul UE, care trebuie să dispună de suficiente resurse financiare.
7.7 The EESC supports the call from Alzheimer Europe to national governments to recognise the important contribution made by Alzheimer associations and to fund them in order to support the projected increase in the number of people who will be affected by Alzheimer's disease and other dementias in the context of pan-European solidarity.
7.7 CESE sprijină apelul adresat de Alzheimer Europe guvernelor naţionale privind recunoaşterea importantelor contribuţii ale asociaţiilor pentru Alzheimer şi finanţarea acestora, în contextul solidarităţii paneuropene, pentru a face faţă creşterii preconizate a numărului de persoane care vor fi afectate de Alzheimer şi de alte formă de demenţă.
7.7 The EESC supports the call from Alzheimer Europe to national governments to recognise the important contribution made by Alzheimer associations and to fund them in order to support the projected increase in the number of people who will be affected by Alzheimer's disease and other dementias in the context of pan-European solidarity.
7.7 CESE sprijină apelul adresat de Alzheimer Europe guvernelor naţionale privind recunoaşterea importantelor contribuţii ale asociaţiilor pentru Alzheimer şi finanţarea acestora, în contextul solidarităţii paneuropene, pentru a face faţă creşterii prevăzute a numărului de persoane care vor fi afectate de Alzheimer şi de alte formă de demenţă.
7.7 The EESC supports the first of these measures, i.e., the provision of polyethylene gloves which should be worn in any case for most DIY applications.
7.7 CESE sprijină prima dintre aceste măsuri, şi anume furnizarea de mănuşi de polietilenă, care ar trebui purtate în orice caz pentru majoritatea aplicaţiilor din categoria „do it yourself”.
7.7 The EESC takes the view that the European Union has a right to its own source of funding, since it creates added value in all Member States.
7.7 CESE consideră că Uniunea Europeană are dreptul la propria sa sursă de finanțare, deoarece aceasta creează valoare adăugată în toate statele membre.
7.7 The EESC welcomes the declaration that "agriculture is a major source of jobs in many partner countries and the EU should continue to support sustainable and inclusive policies and investment in modernisation of the sector, and diversification to other income creating activities in rural areas where necessary".
7.7 CESE salută declarația conform căreia „agricultura este o sursă importantă de locuri de muncă în multe dintre țările partenere și UE ar trebui să continue să sprijine politicile durabile și favorabile incluziunii, precum și investițiile în modernizarea sectorului și diversificarea prin orientarea, dacă este cazul, către noi activități generatoare de venituri în zonele rurale”.
7.7 The EESC wishes to highlight the potential benefits in some cases for consumers - including the most vulnerable ones – of decentralised energy production, because this would:
7.7 CESE subliniază că, în anumite cazuri, generarea descentralizată de energie poate oferi numeroase avantaje consumatorilor, inclusiv celor mai vulnerabili dintre ei, dat fiind că aceasta:
7.7 The EESC's role is formative.
7.7 Rolul CESE este determinant.
7.7 The energy system will benefit from making buildings more efficient with an additional effect of job creation and health improvement, industrial competitiveness, fuel poverty alleviation.
7.7 Creșterea eficienței energetice a clădirilor va fi benefică pentru sistemul energetic, având totodată un efect asupra creării de locuri de muncă și a ameliorării stării de sănătate a populației, asupra competitivității industriale și a atenuării sărăciei energetice.
7.7 The EU has always promoted the "social agenda" in completing its own internal market and indeed the EESC is a living example of the EU's commitment to dialogue and consensus.
7.7 UE a promovat întotdeauna „agenda socială” în realizarea propriei piețe interne, CESE reprezentând, într-adevăr, exemplul viu al angajamentului UE față de dialog și consens.
7.7 The EU should also support Member States in increasing the supply of social housing and in modernising it to meet the new demographic, social and climate-related challenges and thereby actively contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
7.7 De asemenea, Uniunea Europeană trebuie să sprijine statele membre în vederea dezvoltării ofertei de locuinţe sociale şi a modernizării acesteia, astfel încât să răspundă noilor provocări demografice, sociale şi climatice şi, astfel, să contribuie activ la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
7.7 The EU should also support Member States in increasing the supply of social housing and in modernising it to meet the new demographic, social and climate-related challenges and thereby actively contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
7.7 De asemenea, Uniunea Europeană trebuie să sprijine statele membre în vederea dezvoltării ofertei de locuințe sociale și a modernizării acesteia, astfel încât să răspundă noilor provocări demografice, sociale și climatice și, astfel, să contribuie activ la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
7.7 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils can ascertain what type of measures could be developed in the context of new mobility partnerships, such as those concluded with Morocco and Tunisia, to encourage exchanges, training and cultural rapprochement between the northern and southern Mediterranean, but also between southern Mediterranean countries.
7.7 Reţeaua euromediteraneeană a consiliilor economice și sociale poate examina mai în amănunt și poate preciza ce tipuri de măsuri pot fi adoptate în cadrul noilor parteneriate pentru mobilitate, precum cele încheiate cu Maroc și Tunisia pentru promovarea schimburilor, formării și apropierii dintre culturile de la nord și de la sud de Mediterana, dar și dintre cele ale țărilor de pe malul sudic.
7.7 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area13.
7.7 Parlamentul European s-a pronunţat la rândul său în favoarea unei abordări macroregionale care să cuprindă un pilon maritim şi unul teritorial în cadrul spaţiului atlantic13.
7.7 The European Parliament has also spoken out in favour of a macro-regional approach that includes the maritime and territorial pillars in the Atlantic area14.
7.7 Parlamentul European s-a pronunţat la rândul său în favoarea unei abordări macroregionale care să cuprindă un pilon maritim şi unul teritorial în cadrul spaţiului atlantic14.