natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) information on the use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, or any other flexible mechanism provided for in other instruments adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC or the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to meet their quantified emission limitation or reduction commitments pursuant to Article 2 of Decision No 2002/358/EC21 and the Kyoto Protocol or any future commitments under the UNFCCC or the Kyoto Protocol, for the year X-2;
(i) informaţii cu privire la folosirea mecanismului de implementare în comun, a mecanismului de dezvoltare nepoluantă şi a schimbului internaţional de drepturi de emisie, în temeiul articolelor 6, 12 şi 17 din Protocolul de la Kyoto, sau a altor mecanisme flexibile prevăzute în alte instrumente adoptate de către Conferinţa părţilor la CCONUSC sau de către Conferinţa părţilor la CCONUSC care serveşte drept reuniune a părţilor la Protocolul de la Kyoto pentru a-şi îndeplini angajamentele cuantificate de limitare sau reducere a emisiilor în conformitate cu articolul 2 din Decizia 2002/358/CE21 sau cu Protocolul de la Kyoto sau cu alte angajamente viitoare în temeiul CCONUSC sau al Protocolului de la Kyoto, pentru anul X-2;
(i) Intensifying EFMS activities
(i) intensificarea activităților în cadrul Forumului european al statelor membre;
(i) internal interim reports;
(i) rapoarte interne intermediare;
(i) is not consumed as a food or feedingstuff by itself;
(i) nu se consumă ca atare sub formă de produse alimentare sau de alimente pentru animale;
(i) is seised under Article 7 of Regulation (EC) No 2201/2003 in cases of residual jurisdiction.
(i) este sesizată în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 în cazurile de competență reziduală.
(i) issuing electronic money.
(i) emiterea de monedă electronică.
(i) it does not cause, in normal operating conditions, a dose rate exceeding 1 µSvh–1 at a distance of 0.1 m from any accessible surface of the apparatus; and
(i) nu conduce, în condiții normale de funcționare, la un debit al dozei mai mare de 1 µSvh–1 la o distanță de 0,1 m de suprafața accesibilă a aparatului; și
(i) it has not been used for the purpose of pre-financing; or
(i) nu a fost utilizată în scopul prefinanțării sau
(i) It is essential that Member States make up-front multi-annual financial commitments and honour them.
(i) Este esențial ca statele membre să facă fără ezitare angajamente financiare multianuale și să le onoreze.
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
(i) este constituită și își desfășoară activitatea în jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru, Monaco sau o altă jurisdicție) exclusiv în scopuri religioase, caritabile, științifice, artistice, culturale, sportive sau educaționale; sau este constituită și își desfășoară activitatea în jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru, Monaco sau o altă jurisdicție) și este o organizație profesională, o organizație patronală, o cameră de comerț, o organizație sindicală, o organizație din sectorul agriculturii sau al horticulturii, o asociație civică sau o organizație care funcționează exclusiv pentru promovarea bunăstării sociale;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (a Member State, Monaco or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
(i) este constituită și își desfășoară activitatea în jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru, Monaco sau o altă jurisdicție) exclusiv în scopuri religioase, caritabile, științifice, artistice, culturale, sportive sau educaționale; sau este constituită și își desfășoară activitatea în jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru, Monaco sau o altă jurisdicție) și este o organizație profesională, o organizație patronală, o cameră de comerț, o organizație sindicală, o organizație din sectorul agriculturii sau al horticulturii, o asociație civică sau o organizație care funcționează exclusiv pentru promovarea bunăstării sociale;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
(i) este constituită și își desfășoară activitatea în jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru, Andorra sau o altă jurisdicție) exclusiv în scopuri religioase, caritabile, științifice, artistice, culturale, sportive sau educaționale; sau este constituită și își desfășoară activitatea în jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru, Andorra sau o altă jurisdicție) și este o organizație profesională, o asociație de afaceri, o cameră de comerț, o organizație a muncii, o organizație din sectorul agriculturii sau al horticulturii, o asociație civică sau o organizație care funcționează exclusiv pentru promovarea bunăstării sociale;
(i) it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, San Marino or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
(i) este constituită și își desfășoară activitatea în jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru, Elveția sau o altă jurisdicție) exclusiv în scopuri religioase, caritabile, științifice, artistice, culturale, sportive sau educaționale; sau este constituită și își desfășoară activitatea în jurisdicția sa de rezidență (fie ea un stat membru, San Marino sau o altă jurisdicție) și este o organizație profesională, o asociație de afaceri, o cameră de comerț, o organizație a muncii, o organizație din sectorul agriculturii sau al horticulturii, o asociație civică sau o organizație care funcționează exclusiv pentru promovarea bunăstării sociale;
(i) items recognised in the financial statements shall be measured in accordance with the principle of purchase price or production cost;
(i) elementele recunoscute în situațiile financiare trebuie evaluate în conformitate cu principiul prețului de achiziție sau al costului de producție;
(i) its operator provides support or, alternatively, carries the equipment throughout the performance of its intended function(s),
(i) operatorul susține sau, în mod alternativ, cară echipamentul în timpul executării (funcției) funcțiilor sale;
(i) Kjeldahl digestion flask, 200 — 300 ml capacity.
(i) Balon de descompunere Kjeldahl, cu o capacitate de 200 – 300 ml.
(i) legislative amendments, to reinforce the existing Community nuclear safety legislative framework and
(i) amendamente legislative menite să consolideze actualul cadru legislativ comunitar privind securitatea nucleară și
(i) limitation of the use of non-renewable resources and external inputs to a minimum;
(i) limitarea la minimum a utilizării resurselor neregenerabile și a factorilor de producție externi;
(i) Longline vessels shall carry on board de-hooking devices to effectively remove hooks from sea turtles.
(i) Navele cu paragate transportă la bord dispozitive de decroșare pentru a îndepărta în mod eficace cârligele de pe țestoasele marine.
(i) Longline vessels shall carry on board line-cutters and use these when de-hooking is not possible without harming the marine turtle while releasing them.
(i) Navele cu paragate transportă la bord tăietoare de frânghii și le utilizează atunci când decroșarea nu este posibilă fără vătămarea țestoasei marine în momentul eliberării acesteia.
(i) making accessible statistics on the outcome of the disputes handled by the ADR entities to which complaints have been transmitted via the ODR platform.
(i) de a oferi acces la statisticile referitoare la rezultatul litigiilor tratate de entitățile SAL cărora le-au fost transmise reclamații prin intermediul platformei SOL.
(i) management of disused sealed sources;
(i) gestionarea surselor închise scoase din utilizare;
(i) market share;
(i) cota de piață;
(i) Measures on procedural judicial cooperation in criminal matters (Article 82).
(i) măsuri privind cooperarea judiciară procedurală în materie penală (articolul 82);
(i) Member States with a developed venture capital market provide specific structures to accommodate national and foreign venture capital investors on a transparent13 or tax exempt basis, such as limited partnerships.
(i) state membre cu o piață dezvoltată de capital de risc, care dispun de structuri specifice pentru a răspunde nevoilor investitorilor naționali și internaționali de capital de risc pe baza transparenței13 sau a scutirilor de taxe, cum ar fi societăți în comandită simplă.
(i) Member States’ action at national and regional level to adapt to climate change.
(r) acţiunilor întreprinse de statele membre la nivel naţional şi regional în vederea adaptării la schimbările climatice.
(i) Men having Sex with Men is the main at risk population in  the EU.
(i) Bărbații care întrețin relații sexuale cu alți bărbați reprezintă principala populație expusă riscului din UE.
(i) minimum core capacity standards determined at national level for the health sector;
(i) standardele de capacitate fundamentală minime comune stabilite la nivel național pentru sectorul sănătății;
(i) minimum turnover ratio
(i) rată minimă a cifrei de afaceri
(i) mobilising investment;
(i) mobilizarea investițiilor;
(i) modalities applicable to interventions inside the Union, as provided for in Article 15 as well as for the interventions outside the Union, as provided for in Article 16;
(aaa) modalitățile aplicabile intervențiilor de pe teritoriul Uniunii, astfel cum se prevede la articolul 15, precum și intervențiilor din afara Uniunii, astfel cum se prevede la articolul 16;
(i) must be available by more than one sensory channel;
(i) trebuie să fie disponibile prin intermediul mai multor canale senzoriale;
(i) name of the State whose flag the ship is entitled to fly;
(i) denumirea statului al cărui pavilion nava are dreptul să îl arboreze;
(i) narrow sawfish (Anoxypristis cuspidata);
(i) Anoxypristis cuspidata;
(i) nationality; and
(i) naționalitate; și
(i) Non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product.
(i) Părți netextile, tivuri, etichete și ecusoane, margini și garnituri care nu fac parte integrantă din produs, nasturi și catarame îmbrăcate cu materiale textile, accesorii, ornamente, panglici neelastice, fire și benzi elastice adăugate în locuri specifice și limitate ale produsului.
(i) Norwegian skate (Raja (Dipturus) nidarosiensis) in Union waters of ICES divisions VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh and VIIk;
(i) Raja (Dipturus) nidarosiensis în apele Uniunii din diviziunile ICES VIa, VIb, VIIa, VIIb, VIIc, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh și VIIk;
(i) Number of inspections previously carried out and number of detected infringements for a vessel and/or operator."
(h) numărul de inspecții efectuate anterior și numărul de încălcări constatate pentru navă și/sau operator.”
(i) numbering issues, in accordance with Article 10 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) and access to numbers and services in the Community, in accordance with Article 28 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(i) aspecte legate de numerotare, conform articolului 10 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) şi accesul la numere şi servicii în Comunitate conform articolului 28 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal);
(i) observe and estimate quantities of product by species when offloaded in the port where the observer is disembarked to verify consistency with quantities received during at sea transhipment operations.
(i) să observe și să estimeze cantitățile de produs pe specii atunci când sunt descărcate în portul în care observatorul este debarcat pentru a verifica coerența cu cantitățile primite în cursul operațiunilor de transbordare pe mare.
(i) on the basis of a cost-benefit analysis, ensure a net positive gain in terms of emission reduction and realise a pre-determined significant level of CO2 reductions;
(i) pe baza unei analize a raportului costuri-beneficii, asigură un câștig net pozitiv în ceea ce privește reducerea emisiilor și un nivel semnificativ prestabilit de reduceri ale emisiilor de CO2;
(i) On the basis of information submitted pursuant to Article 11, the Commission shall identify whether the values for each benchmark calculated using the principles in Article 10a differ from the annual reduction referred to above by more than 0.5% of the 2007-8 value higher or lower annually.
(i) pe baza informațiilor prezentate în temeiul articolului 11, Comisia identifică dacă valorile pentru fiecare criteriu de referință calculate utilizând principiile prevăzute la articolul 10a diferă de reducerea anuală menționată anterior cu mai mult de 0,5 % din valoarea aferentă perioadei 2007-2008 în plus sau în minus pe an.
(i) one indicator for each of the function groups as defined by Eurostat,
(i) un indicator pentru fiecare dintre grupele de funcții, astfel cum au fost definite de Eurostat,
(i) ongoing capital operations and debt management;
(i) operațiunile de capital în curs și gestiunea datoriilor în curs;
(i) only fully paid-up funds shall be taken into account;
(i) numai fondurile vărsate integral sunt luate în considerare;
(i) only profits made at the balance sheet date may be recognised,
(i) pot fi recunoscute doar profiturile realizate la data bilanțului;
(i) organisation and personnel — the roles and responsibilities of personnel involved in the management of major hazards at all levels in the organisation.
(i) organizare și personal — rolurile și responsabilitățile personalului implicat în managementul pericolelor majore la toate nivelurile organizației.
(i) Other institutional investors;
(i) alți investitori instituționali;
(i) Overall assessment
(i) Evaluare generală
(i) Paragraph 1 is replaced by the following:
(a) Alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: „1.
(i) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
(i) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(i) Paragraph 2 shall be deleted;
(i) alineatul (2) se elimină;
(i) Paragraph 3 shall be replaced by the following:
(i) alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(i) paragraphs 12 to 18 are deleted.
(i) alineatele (12)-(18) se elimină.
(i) participates in the activities of the European Data Protection Board.
(i) participă la activitățile Comitetului european pentru protecția datelor.
(i) parties to such agreement or their respective connected undertakings referred to in points (a) to (d); or
(i) părţi la un astfel de acord sau întreprinderile lor asociate menţionate la literele (a)-(d); sau
(i) past activities that were never subject to regulatory control or were not regulated in accordance with the requirements laid down by this Directive;
(i) activități anterioare care n-au făcut niciodată obiectul controlului reglementar sau care nu au fost reglementate în conformitate cu cerințele stabilite în prezenta directivă;
(i) Pelagic trawl means gear which is towed by one or more fishing vessels in midwater and consisting of a net with large meshes in the front section which herd the catch towards the net aft sections which are constructed in small mesh, for which the fishing depth is controlled by means of a net sounder and the horizontal opening is controlled by otter boards which normally do not touch the seabed.
(i) traul pelagic înseamnă o unealtă de pescuit care este tractată de una sau mai multe nave de pescuit în masa apei și care constă dintr-o plasă cu ochiuri mari în secțiunea frontală care dirijează captura către secțiunile posterioare construite din plasă cu ochiuri mici, pentru care adâncimea de pescuit este controlată cu ajutorul unei sonde pe plasă, iar deschiderea orizontală este controlată prin panouri divergente care în mod normal nu ating fundul mării;
(i) periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
(i) primele sunt periodice, nu se diminuează în timp, se plătesc cel puțin o dată pe an pe parcursul perioadei în care contractul este în vigoare sau până în momentul în care persoana asigurată împlinește vârsta de 90 de ani, oricare dintre aceste perioade este mai scurtă;
(i) permission for information agents or withholding agents to submit refund applications to the tax authorities of the source Member State on behalf of the investors;
(i) autorizația acordată agenților de informare sau agenților care rețin impozitul la sursă de a înainta cereri de rambursare autorităților fiscale din statul membru sursă în numele investitorilor;
(i) personal data necessary for the purpose of contact tracing in accordance with Article 18.
(i) datele cu caracter personal necesare în sensul identificării contactelor în conformitate cu articolul 18.
(i) pharmacodynamics,
(i) farmacodinamie,
(i) point (a) is replaced by the following:
(i) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(i) point (a) is replaced by the following:
(i) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(i) point (a) is replaced by the following:
(i) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(i) point (a) is replaced by the following:
i) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(i) point (a) shall be replaced by the following:
(i) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(i) point (c) is replaced by the following:
(i) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(i) point (d) is replaced by the following:
(i) litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
(i) Point (e) is replaced by the following:
(i) litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
(i) Point (f) is replaced by the following:
(i) Litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
(i) point (y) is replaced by the following:
(i) litera (y) se înlocuiește cu următorul text:
(i) point 40 is deleted
(i) punctul 40 se elimină;
(i) point 40 is deleted;
(i) punctul 40 se elimină;
(i) points (c) and (d) are replaced by the following:
(i) literele (c) și (d) se înlocuiesc cu următorul text:
(I) Policies under the existing Treaty
(I) Politici de pus în aplicare fără modificarea tratatului
(i) pool user requirements and define interoperability standards to guide investment in research and innovation towards operational and marketable solutions;
(i) comasează cerințele utilizatorilor și definește standarde de interoperabilitate cu scopul de a orienta investițiile în cercetare și inovare spre soluții operaționale și comercializabile;
(i) present a report to the competent authorities of the Member State concerned within 20 days following the termination of the observation period.
(k) prezintă un raport autorităţilor competente ale statului membru în cauză în termen de 20 de zile după încheierea perioadei de observare.
(i) presents a travel document which is false, counterfeit or forged;
(i) prezintă un document de călătorie contrafăcut, fals sau falsificat;
(i) product groups with equivalent functionality shall differ significantly in the relevant performance levels;
a grupele de produse cu funcționalitate echivalentă diferă semnificativ în ceea ce privește nivelurile de performanță relevante;
(i) production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
(i) producerea, reciclarea, refolosirea, transportarea și eliminarea deșeurilor solide sau de alt tip, în special a deșeurilor periculoase;
(i) Programme level
(i) La nivel de program
(i) Programme level
(i) La nivelul programului
(i) Programme level
(i) Nivelul Programului
(i) progress in the implementation of measures to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities including, where appropriate, the financial resources used;
(i) progresele realizate în punerea în aplicare a unor măsuri care să răspundă nevoilor specifice din zonele geografice cele mai afectate de sărăcie sau ale grupurilor țintă expuse cel mai mult riscului de discriminare sau excludere, în special în ceea ce privește comunitățile marginalizate, inclusiv, dacă este cazul, resursele financiare utilizate;
(i) prohibit the exportation to countries allowing non-sustainable fishing of fishing vessels flying the flag of a Member State or of fishing equipment and supplies needed to fish on the stock of common interest ;
(i) să interzică exportul către țări care permit pescuitul nedurabil de nave de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru sau de echipamente de pescuit și de materiale necesare pentru pescuitul stocului de interes comun;
(i) Promote railway connections to network relevant airports;
(i) Favorizarea legăturilor între piste pentru a crea o reţea de aeroporturi importante;
(i) promoting freedom of association and assembly, unhindered movement of persons, freedom of opinion and expression, including artistic and cultural expression, free press and independent pluralistic media, both traditional and ICT based, internet freedom and measures to combat administrative obstacles to the exercise of these freedoms, including the fight against censorship;
(i) promovarea libertății de asociere și de întrunire, a circulației neîngrădite a persoanelor, a libertății de opinie și de exprimare, inclusiv de expresie artistică și culturală, a libertății presei și mijloacelor pluraliste și independente de comunicare în masă, atât a celor convenționale, cât și a celor pe suport TIC, a libertății internetului precum și a măsurilor de combatere a obstacolelor administrative în exercitarea acestor libertăți, inclusiv combaterea cenzurii;
(i) Proportionality principle
(i) Principiul proporționalității
(i) protection of, and support for, children, youth or elderly;
(i) protecția și sprijinirea copiilor, a tinerilor și a vârstnicilor;
(i) Provide more certainty to investors as regards possible future policy orientations at the EU level by showing different decarbonisation pathways for 2050 as well as their main economic, social and environmental impacts;
(i) oferirea unui grad mai mare de siguranță investitorilor cu privire la posibilele orientări viitoare ale politicii la nivelul UE prin prezentarea mai multor scenarii de decarbonizare până în 2050, precum și a principalelor efecte economice, sociale și ecologice ale acestora;