natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 More generally, the Commission notes that reduced rates are effective only when the share of consumption expenditure of goods or services is stable over time and differs substantially between low and high-income groups.
4.11 În general, Comisia atrage atenţia asupra faptului că eficacitatea cotelor reduse de TVA se confirmă numai când cheltuielile pentru bunuri şi servicii sunt constante în timp şi diferenţiază net grupurile cu venituri reduse de cele cu venituri mai mari.
4.11 More research and development instead of rushed and premature large-scale market launches.
4.11 Mai multă cercetare şi dezvoltare în locul unor lansări pe piaţă pe scară largă pripite şi premature.
4.11 Moreover, if reducing working time helps to reduce fatigue but creates stress, self-employed workers face an unenviable choice.
4.11 În plus, dacă reducerea timpului de lucru contribuie la reducerea stării de oboseală, dar produce stres, lucrătorilor liber profesionişti nu li se oferă nicio soluţie cu adevărat utilă.
4.11 Most of the articles of the regulation lay duties on Member States to provide information of specified types to the Commission.
4.11 Cele mai multe dintre articolele regulamentului impun obligaţii statelor membre cu privire la furnizarea anumitor tipuri specifice de informaţii către Comisie.
4.11 National or regional councils differ in the tasks they perform.
4.11 Consiliile de la nivel naţional sau regional îndeplinesc sarcini diferite.
4.11 Nevertheless, the EESC is concerned that these receipts from secondary sources of income place an excessive burden on those responsible for their payment, an issue that is clearly quite separate from the extension of the protection period.
4.11 Comitetul îşi exprimă totuşi temerea că plăţile efectuate din venituri provenite din surse secundare pot constitui o povară excesivă pentru cei obligaţi la plată; aceasta este, cu siguranţă, o problemă fără legătură cu prelungirea perioadei de protecţie.
4.11 None of this means that the FTA will necessarily have a negative impact.
4.11 Nimic din toate acestea nu înseamnă că ALS va avea în mod necesar un impact negativ.
4.11 Of crucial importance to companies' success and position are workers' interest in work (35%), creative skills (25%) and initiative (20%).
4.11 Interesul angajaților față de muncă (35%), aptitudinile în materie de creativitate (25%) și spiritul de inițiativă (20%) sunt esențiale pentru asigurarea succesului și poziției întreprinderilor.
4.11 On the basis of this information and casting no aspersions on the sincerity, accuracy or professionalism with which the replies were made, one question arises: given the plurality of the European digital cinema market, are 300 replies enough to paint a realistic picture of the massive job that this challenge represents?
4.11 Plecând de la aceste date şi fără nicio umbră de îndoială asupra sincerităţii, exactităţii, profesionalismului cu care au fost făcute, ne întrebăm: oare 300 de răspunsuri, faţă de plurivalenţa pieţei cinematografului digital european, sunt ele suficiente pentru a da dimensiunea muncii sisifice pe care am acceptat-o ca o provocare?
4.11 One necessary step is to analyse asylum applications using a common information base.
4.11 Un pas necesar este analizarea pe o baza comună de informaţii a cererilor de azil.
4.11 One necessary step is to analyse asylum applications using a common information base.
4.11 Un pas necesar este analizarea pe o baza comună de informații a cererilor de azil.
4.11 One necessary step is to analyse asylum applications using a common information base.
4.11 Un pas necesar este analizarea pe o bază comună de informații a cererilor de azil.
4.11 One question arising is the virtually systematic recourse to resuscitation techniques, which are invasive for the patient, distressing for the family and costly to society; people reaching the end of their lives do not always want to be resuscitated, and often this form of intervention only postpones death by a few days or weeks.
4.11 Una dintre chestiunile care se profilează este recurgerea aproape sistematică la servicii de reanimare, violente pentru bolnav, greu de suportat pentru membrii familiei şi costisitoare pentru societate şi pentru suferinzii aproape de sfârşitul vieţii care nu doresc întotdeauna să fie reanimaţi, deşi adesea aceste intervenţii nu fac decât să amâne cu câteva zile sau câteva săptămâni sfârşitul inevitabil.
4.11 One specific type of family business is the family farm.
4.11 Un tip specific de întreprindere familială sunt gospodăriile agricole familiale.
4.11 Online platforms often request various information from their users which is not directly relevant to the platforms' content, and require them to accept terms and conditions they would not accept under normal circumstances but must in order to be able to use the platform service.
4.11 Platformele online solicită adeseori diverse informații utilizatorilor lor care nu sunt relevante în mod direct pentru conținutul platformelor și le solicită să accepte termeni și condiții pe care nu le-ar accepta în condiții normale, dar pe care sunt constrânși să facă acest lucru pentru a putea utiliza serviciile platformei.
4.11 Other useful provisions include central purchasing bodies, which are already known in some Member States; technical specifications in terms of performance and functional requirements that will stimulate more innovative solutions and technological development.
4.10 Alte dispoziţii utile se referă la organismele centrale de achiziţie deja prezente în câteva state membre, specificaţiile tehnice în termeni de performanţă şi cerinţele funcţionale care vor stimula soluţii mai inovatoare şi dezvoltarea tehnologică.
4.11 Overall, the Committee strongly advocates better and more target-oriented financing of nature conservation.
4.11 În ansamblu, CESE pledează în mod expres pentru o finanţare mai bună şi cu destinaţie mai precisă a protecţiei naturii.
4.11 Overall, the Committee strongly advocates better and more target-oriented financing of nature conservation.
4.11 În ansamblu, CESE pledează în mod insistent pentru o finanţare mai bună şi cu destinaţie mai precisă a protecţiei naturii.
4.11 Participation and involvement
4.11 Participarea și implicarea
4.11 Price increase
4.11 Creșterea prețurilor
4.11 Priorities and deadlines need to be set for the further stages of this process and these are only very sketchily set out in the Commission communication.
4.11 În cadrul acestui proces, vor trebui stabilite priorităţi şi fixate datele pentru etapele următoare, la care comunicarea Comisiei nu se referă decât în termeni foarte vagi.
4.11 Promotion of public-public partnerships:
4.11 Încurajarea parteneriatelor public-public:
4.11 Protection measures would reinforce mechanisms to protect consumers and users in situations where they are in a weaker or subordinate position, especially in terms of technical and legal protection and of compensation and reparation for damages, taking into account the particular situation of consumers who have unexpectedly been financially weakened.
4.11 Măsurile de protecție ar consolida mecanismele de apărare a consumatorilor și utilizatorilor aflați în situație de inferioritate sau subordonare și privesc în special accesul la protecție tehnică și juridică, precum și acordarea de despăgubiri și repararea daunelor, ținând seama de situația specială a consumatorilor care au ajuns într-o situație de precaritate economică în urma unor circumstanțe neprevăzute.
4.11 Question 11: How can the quality of collective transport in European towns and cities be increased?
4.11 Întrebarea 11: Cum poate fi îmbunătăţită calitatea transportului în comun în oraşele europene?
4.11 R&D is a central theme.
4.11 Cercetarea-dezvoltarea reprezintă un subiect principal.
4.11 R&I actions should aim to develop modelling, metering and control of the operation and maintenance of heating and cooling systems with low distributed GHG emissions, accelerating the market penetration of new efficient energy products and systems, optimising the three pillars of energy efficiency: measurement, optimisation of energy consumption, sustainable performance for lasting results.
4.11 Obiectivul acțiunilor de cercetare și inovare ar trebui să constea în a modeliza, contoriza și controla funcționarea și întreținerea sistemelor descentralizate de încălzire și răcire cu emisii scăzute de gaze cu efect de seră, accelerând intrarea pe piață a unor noi produse și sisteme energetice eficiente și optimizând cei trei piloni ai utilizării eficiente a energiei, și anume măsurarea consumului energetic, optimizarea sa și funcționarea sa viabilă, pentru a beneficia de rezultate durabile.
4.11 Regarding Article 21, the EESC believes that the requirement to transmit landing declaration data by electronic means within two hours of landing does not allow enough time and could give rise to compliance problems.
4.11 În ceea ce priveşte articolul 21, CESE consideră că termenul fixat pentru transmiterea electronică a datelor din declaraţia de debarcare, de două ore de la finalizarea debarcării, este prea scurt şi poate fi greu de respectat.
4.11 Regarding Article 4 of the proposal, the EESC underlines that the Commission should, as far as possible, avoid public procurement contracts, which most often lead to ambitious and costly public relations campaigns that are however remote from citizens.
4.11 În ceea ce privește articolul 4 din propunere, CESE subliniază că, în măsura posibilului, Comisia trebuie să renunțe la contractele de achiziții publice care au ca rezultat cel mai adesea organizarea de campanii de relații publice ambițioase și costisitoare, dar îndepărtate de cetățean.
4.11 Regarding the Commission's R&D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 În ceea ce priveşte politica de cercetare şi dezvoltare a Comisiei, CESE menţionează două aspecte preocupante majore care trebuie abordate:
4.11 Regarding the Commission's R&D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 În ceea ce privește politica de cercetare și dezvoltare a Comisiei, CESE menționează două aspecte preocupante majore care trebuie abordate:
4.11 Regarding the Commission's R&D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 În ceea ce privește politica de cercetare și dezvoltare a Comisiei, CESE menționează două aspecte preocupante majore care trebuie abordate:
4.11 Regarding the Commission’s R&D policy the EESC mentions two major concerns that have to be met:
4.11 În ceea ce priveşte politica de dezvoltare şi cercetare a Comisiei, CESE menţionează două aspecte preocupante majore care trebuie abordate:
4.11 Regarding the links between volunteering and health/welfare, the EESC would like to stress that volunteers should not replace the paid staff in social care in their ordinary, core, day-to-day jobs.
4.11 În ce privește legăturile dintre voluntariat și sănătate/asistență socială, CESE ar dori să sublinieze că voluntarii nu trebuie să înlocuiască personalul remunerat din sectorul îngrijirilor de sănătate în sarcinile lor obișnuite, esențiale de zi cu zi.
4.11 Regional cooperation has got off to an encouraging start: the Gas Regional Initiative (GRI) and the Electricity Regional Initiative (ERI) are yielding excellent results.
Iniţiativele regionale cu privire la gaz şi energia electrică au obţinut rezultate foarte bune.
4.11 Renewable energy resources do not yet operate in a market system, and, due to instability, the entire energy system is exposed to the major risk of electricity becoming unavailable even if the installed production capacity is exceeded.
4.11 Cu toate acestea, exploatarea surselor de energie regenerabile nu se supune mecanismelor pieței și, din cauza caracterului intermitent, întregul sistem energetic este expus unor riscuri considerabile ca energia electrică să devină inaccesibilă, chiar și în cazul în care capacitatea de producție este excedentară.
4.11 Research and its development
4.11 Cercetarea şi dezvoltarea acesteia
4.11 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed to protect established standards of privacy at work.
4.11 Sunt necesare dispoziții solide privind protecția datelor cu caracter personal ale angajaților pentru a proteja standardele de confidențialitate la locul de muncă.
4.11 Similarly, the EESC points out that the impact study summary and the impact assessment appended to the proposal under consideration provide no details of the expected repercussions of the new measures on employment and/or working conditions in the sector.
4.11 Totodată, CESE este nevoit să atragă atenţia asupra faptului că sinteza evaluării impactului şi evaluarea impactului („impact assessment”) anexate propunerii la care se referă prezentul aviz nu furnizează nicio indicaţie privind repercusiunile aşteptate ale noilor măsuri asupra ocupării forţei de muncă şi/sau a condiţiilor de muncă din sector.
4.11 Since all Member States are likely to use the 800 MHz band for wireless broadband services on the long term, it is essential to develop appropriate technical specifications in order to avoid harmful "border effects" which would certainly damage the wireless broadband services because of the lower power levels used for the wireless cellular networks.
4.11 Întrucât, pe termen lung, este probabil ca toate statele membre să folosească banda de 800 MHz pentru servicii de bandă largă pe suport radio, este esenţială elaborarea unor specificaţii tehnice adecvate, pentru a evita „efectele de frontieră” nefaste, care ar dăuna cu siguranţă serviciilor de bandă largă pe suport radio, din cauza nivelurilor de putere scăzute utilizate pentru reţelele de telefonie mobilă.
4.11 Since the diffuse, multifaceted and adaptable nature of the shadow banking system makes effective supervision complex and difficult, the EESC urges the Commission to act quickly to clarify questions as to whether the relevant national and European supervisory authorities, including the single supervisory mechanism (SSM), are equipped with sufficient resources, supervisory tools and powers.
4.11 Întrucât este complicată și dificilă supravegherea eficientă a sistemului bancar paralel, care, prin natura sa, este difuz, complex și posedă mari capacități de adaptare, CESE îndeamnă Comisia să acționeze rapid pentru a clarifica dacă autoritățile de supraveghere competente naționale și europene, inclusiv mecanismul unic de supraveghere (MUS), dispun de suficiente resurse, competențe și instrumente de supraveghere.
4.11 Skills, higher education and training:
4.11 Competenţe, învăţământ superior şi formare:
4.11 Skills, higher education and training:
4.11 Competențe, învățământ superior și formare:
4.11 Social enterprises play a key role as drivers of social innovation.
4.11 Întreprinderile sociale îndeplinesc un rol esenţial ca vectori de inovare socială.
4.11 Social enterprises play a key role as drivers of social innovation.
4.11 Întreprinderile sociale îndeplinesc un rol esențial ca vectori de inovare socială.
4.11 Social housing
4.11 Locuinţele sociale
4.11 Solidarity and burden sharing
4.11 Solidaritatea şi împărţirea responsabilităţilor
4.11 Some studies show that the innovation that underpins growth mainly comes from businesses.
4.11 Unele studii arată că inovarea care stă la baza creşterii pleacă în primul rând de la întreprinderi.
4.11 Some studies show that the innovation that underpins growth mainly comes from businesses.
4.11 Unele studii arată că inovarea care stă la baza creșterii pleacă în primul rând de la întreprinderi.
4.11 Sometimes, however, a personality problem underlies the addiction, e.g. excessive timidity, low self-esteem, body image dissatisfaction, or inappropriate approach to everyday difficulties.
4.11 Sunt și cazuri în care dependența ascunde totuși o problemă de personalitate – timiditate exagerată, o stimă de sine scăzută sau un refuz al propriei imagini corporale de exemplu – ori un mod necorespunzător de a aborda dificultățile cotidiene.
4.11 Sustainability and diversification are core objectives in the exercise of Member States' right to decide on their own energy mix.
4.11 Sustenabilitatea și diversificarea trebuie să fie obiective centrale atunci când statele membre își exercită dreptul de a decide cu privire la mixul energetic național.
4.11 System flexibility will need a wide range of other energy storage solutions suitable for a variety of power ranges.
4.11 Pentru a se garanta flexibilitatea sistemului, va fi necesară o gamă largă de alte soluții de stocare a energiei, adaptate diverselor forme luate de aceasta.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 Pentru inovarea tehnologică, logistică şi organizatorică trebuie garantat un mediu deschis, prin prevenirea oricărui abuz de poziție dominantă şi prin asigurarea unui context favorabil înființării şi dezvoltării întreprinderilor mici şi mijlocii.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, ensuring an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 Pentru inovarea tehnologică, logistică şi organizatorică trebuie garantat un mediu deschis, prin prevenirea oricărui abuz de poziţie dominantă şi prin asigurarea unui context favorabil înfiinţării şi dezvoltării întreprinderilor mici şi mijlocii.
4.11 Technological and logistics/organisational innovation require an open environment to prevent abuse of dominant positions, ensuring an environment which is conducive to setting-up and development of small and medium-sized businesses.
4.11 Pentru inovarea tehnologică, logistică și organizatorică trebuie garantat un mediu deschis, prin prevenirea oricărui abuz de poziție dominantă și prin asigurarea unui context favorabil înființării și dezvoltării întreprinderilor mici și mijlocii.
4.11 Technological innovation has brought with it the advent of 3D printers.
4.11 Inovațiile tehnologice au condus la proliferarea imprimantelor 3D.
4.11 That is not enough, however.
4.11 Dar aceasta poate să nu fie de ajuns.
4.11 The ability of the traditional sector to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Nu trebuie pusă în pericol capacitatea sectorului tradițional de a contribui la creșterea ocupării forței de muncă.
4.11 The ability of the traditional sectors to contribute to increased employment must not be undermined.
4.11 Nu trebuie pusă în pericol capacitatea sectoarelor tradiționale de a contribui la creșterea ocupării forței de muncă.
4.11 The access to the adequate manufacturers' documentation would enable trade unions and insurance companies to undertake various activities aimed at protecting workers, irrespective of the deadline for the implementation of the directive and its future provisions (in line with the universally recommended practice of avoiding unnecessary risk, where possible).
4.11 Accesul la documentaţia corespunzătoare a producătorilor ar da posibilitatea organizaţiilor sindicale şi companiilor de asigurări să întreprindă, indiferent de data intrării în vigoare a directivei şi a dispoziţiilor sale viitoare, diverse acţiuni destinate protecţiei lucrătorilor, în buna tradiţie a unei practici universal recunoscute, aceea se a se evita pe cât posibil orice expunere inutilă.
4.11 The altered structure in household demand also requires adjustment in the way that many wholly or partly public-funded sectors operate.
4.11 Schimbarea structurii cererii casnice impune și adaptarea modului de funcționare al multora dintre sectoarele finanțate integral sau parțial din fonduri publice.
4.11 The analysis also examined whether HF constitute a greater threat to financial stability than other investors.
4.11 De asemenea, analiza a examinat şi posibilitatea ca fondurile speculative să constituie o ameninţare mai serioasă la adresa stabilităţii financiare decât alţi investitori.
4.11 The analysis also examined whether HF constitute a greater threat to financial stability than other investors.
4.11 De asemenea, analiza a examinat şi posibilitatea ca fondurile speculative să constituie o ameninţare mai serioasă la adresa stabilităţii financiare decât alţi investitori.
4.11 The availability of high quality content and services on the web is a fundamental driver of user adoption.
4.11 Disponibilitatea unor conţinuturi şi servicii de înaltă calitate pe internet este un element fundamental al adoptării de către utilizator.
4.11 The business organisations of eleven partner countries7 (and Malta) together form the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE), whose headquarters are in Tunisia, and whose objectives include the establishment on consultation on an institutional footing between socio-occupational organisations, and to contribute to setting up a Euro-Mediterranean free trade zone.
4.11 Organizaţiile patronale din unsprezece ţări partenere7 (şi din Malta) formează Uniunea mediteraneană a confederaţiilor de întreprinderi (UMCE), cu sediul la Tunis, care urmăreşte să stabilească o cooperare instituţionalizată între organizaţiile socioprofesionale şi să contribuie la instituirea unei zone de liber schimb euro-mediteraneene.
4.11 The business organisations of eleven partner countries9 (and Malta) together form the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises (UMCE), whose headquarters are in Tunisia, and whose objectives include the establishment on consultation on an institutional footing between socio-occupational organisations, and to contribute to setting up a Euro-Mediterranean free trade zone.
4.11 Organizaţiile patronale din unsprezece ţări partenere9 (şi din Malta) formează Uniunea mediteraneană a confederaţiilor de întreprinderi (UMCE), cu sediul la Tunis, care urmăreşte să stabilească o cooperare instituţionalizată între organizaţiile socioprofesionale şi să contribuie la instituirea unei zone de liber schimb euro-mediteraneene.
4.11 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and immigration to Europe by many third-country nationals.
4.11 În următorii ani va creşte mobilitatea internă a cetăţenilor europeni şi imigraţia către Europa a unui număr mare de resortisanţi ai ţărilor terţe.
4.11 The Commission has already submitted various proposals that allows for loss relief in years following the year in which the loss transfer was made.
4.11 Comisia a prezentat deja diverse propuneri conform cărora este admisă compensarea pierderilor în anul următor transferului pierderilor.
4.11 The Commission has placed provisions concerning complaints, redress and cooperation between authorities in Chapter III, and administrative sanctions and measures in Chapter IV.
4.11 Comisia a inclus la Capitolul III prevederi referitoare la reclamații, despăgubiri și la cooperarea dintre autorități, iar la Capitolul IV, sancțiunile și măsurile administrative.
4.11 The Commission has placed provisions concerning complaints, redress and cooperation between authorities in Chapter III, and administrative sanctions and measures in Chapter IV.
4.11 Comisia a inclus la Capitolul III prevederi referitoare la reclamații, despăgubiri și la cooperarea dintre autorități, iar la Capitolul IV, sancțiunile și măsurile administrative.
4.11 The Commission must also explain how an assessment of emissions in non-ETS sectors is to be made (i) for Romania and Bulgaria in 2005 (as these countries were not party to the ETS at that time) and (ii) for Cyprus and Malta (which have not taken on board any greenhouse gas reduction commitments under the Kyoto Protocol).
4.11 În afară de aceasta, este necesară o explicaţie din partea Comisiei despre modul în care sunt evaluate emisiile din sectoarele neacoperite de sistemului de comercializare a emisiilor pentru anul 2005 în România şi Bulgaria (care la momentul respectiv nu participau la sistemul de comercializare a emisiilor), precum şi în Cipru şi Malta (care nu şi-au asumat niciun angajament de reducere a emisiilor de reducere a gazelor cu efect de seră în cadrul Protocolului de la Kyoto).