natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guidelines for trans-European transport network
Orientări pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport
Guidelines for trans-European transport network
Orientările Uniunii pentru reţeaua transeuropeană de transport
Guidelines for trans-European transport network
Orientările Uniunii pentru reţeaua transeuropeană de transport
Guidelines for trans-European transport network
Orientările Uniunii pentru rețeaua transeuropeană de transport
Guidelines for trans-European transport network
Orientările Uniunii pentru reţeaua transeuropeană de transport
Guidelines for Trans-European Transport Network
„Orientările Uniunii pentru reţeaua transeuropeană de transport”
Guidelines for trans-European transport network (communication)
Orientări pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport
Guidelines for trans-European transport network (communication)
Orientări pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport
GUIDELINES FOR TRANSPARENCY AND PUBLIC PARTICIPATION
ORIENTĂRI PRIVIND TRANSPARENȚA ȘI PARTICIPAREA PUBLICULUI
Guidelines for transport in Europe and neigbouring regions
Orientări privind transporturile în Europa şi în regiunile învecinate
Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions
Orientări pentru transportul în Europa şi în regiunile învecinate
Guidelines for visits of journalists
Liniile directoare pentru vizitele jurnaliştilor
Guidelines have been made available for the marketing of plant protection products (47 in total) and bathing water quality.
Au fost puse la dispoziție orientări pentru comercializarea produselor de uz fitosanitar (47 în total) și pentru calitatea apei de scăldat.
GUIDELINES IN THE DETERMINATION OF SUBSTITUTION DRAWBACK SYSTEMS AS EXPORT SUBSIDIES
ORIENTĂRI DE URMAT PENTRU A DETERMINA DACĂ SISTEMELE DE DRAWBACK PENTRU INPUTURI DE SUBSTITUIRE CONSTITUIE SUBVENŢII LA EXPORT
Guidelines may also determine appropriate rules leading to a progressive harmonisation of the underlying principles for the setting of charges applied to producers and consumers (load) under national tariff systems, including the reflection of the inter-TSO compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
De asemenea, orientările pot stabili normele aplicabile în vederea unei armonizări treptate a principiilor de bază pentru stabilirea taxelor aplicate producătorilor şi consumatorilor (sarcină) în cadrul sistemelor tarifare naţionale, inclusiv reflectarea mecanismului de compensare între OST în taxele de reţea naţionale şi prevederea unor semnale de localizare adecvate şi eficiente, în conformitate cu principiile enunţate la articolul 4.
Guidelines on air passenger rights
Orientări privind drepturile pasagerilor care utilizează transportul aerian
Guidelines on air transport27
Orientările privind transportul aerian27
Guidelines on broadband networks
Orientările privind rețelele în bandă largă
Guidelines on case management and treatments and advice on medical countermeasures for health professionals on 18 May 2009;
Orientări privind gestionarea cazurilor și tratamentele și sfaturi privind măsurile medicale de combatere a gripei, destinate personalului medical la 18 mai 2009;
Guidelines on certain State aid Measures in the context of the Greenhouse Gas Emission Allowance Trading Scheme
Orientări privind anumite măsuri de ajutor de stat în contextul schemei de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră
Guidelines on child protection systems
Orientări privind sistemele de protecție a copilului
GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS21
ORIENTĂRI PRIVIND CONSUMUL DE INPUTURI ÎN PROCESUL DE PRODUCŢIE21
GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS8
ORIENTĂRI PRIVIND CONSUMUL DE INPUTURI ÎN PROCESUL DE PRODUCȚIE8
Guidelines on cooperation in handling illegal content online
Orientări privind cooperarea în materie de gestionare a conținutului ilegal de pe internet
Guidelines on good practices on the recruitment of migrant workers and bilateral cooperation between sending and receiving countries in monitoring the recruitment and working conditions of migrant workers are also most welcome methods to prevent this phenomenon.
Orientările pentru bunele practici privind angajarea lucrătorilor imigranţi şi cooperarea bilaterală între ţările de origine şi de destinaţie în monitorizarea condiţiilor de angajare şi de muncă ale lucrătorilor imigranţi sunt metode bine-venite de prevenire a acestui fenomen.
Guidelines on good practices on the recruitment of migrant workers and bilateral cooperation between sending and receiving countries in monitoring the recruitment and working conditions of migrant workers are also most welcome methods to prevent this phenomenon.
Orientările pentru bunele practici privind angajarea lucrătorilor imigranți și cooperarea bilaterală între țările de origine și de destinație în monitorizarea condițiilor de angajare și de muncă ale lucrătorilor imigranți sunt metode bine-venite de prevenire a acestui fenomen.
guidelines on information to patients provided for in paragraph 2(a) of this Article.
orientări privind informațiile furnizate pacienților prevăzute la alineatul (2) litera (a) din prezentul articol.
Guidelines on interpreting at EESC meetings
Orientări pentru interpretarea ședințelor CESE
GUIDELINES ON LOW VALUE ADDING INTRA-GROUP SERVICES
ÎNDRUMĂRI PENTRU SERVICIILE INTRA-GRUP CU VALOARE ADĂUGATĂ MICĂ
Guidelines on low value adding intra-group services and 2.
Îndrumări pentru serviciile intra-grup cu valoare adăugată mică și 2.
Guidelines on new tools for recovery of proceeds of crime, such as the creation of national registers of bank accounts
Orientări privind noi instrumente de recuperare a produselor infracțiunii, cum ar fi crearea unor registre naționale ale conturilor bancare
Guidelines on ownership and control
Orientări privind proprietatea și controlul
Guidelines on protection from exposure to tobacco smoke, as adopted by the Second Conference of the Parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control
Orientări privind protecția contra expunerii la fumul de tutun, astfel cum au fost adoptate în cadrul celei de-a doua conferințe a părților la Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului
Guidelines on protection of victims
Orientări privind protecția victimelor
Guidelines on Public Service Obligations
Orientări privind obligațiile de serviciu public
Guidelines on railway undertakings24
Liniile directoare privind întreprinderile feroviare24
Guidelines on regional aid for 2007-2013
Orientările privind ajutoarele regionale pentru 2007-2013
Guidelines on State aid for environmental protection
Orientări privind ajutorul de stat pentru protecția mediului
Guidelines on State aid to maritime transport
Orientări privind ajutoarele de stat în domeniul transporturilor maritime
Guidelines on state aid to support risk capital for SMEs have also been adopted.
De asemenea, s-au adoptat orientări privind ajutorul ajutoarele de stat pentru finanţarea capitalului de risc pentru IMM-uri.
Guidelines on the applicability of Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union to horizontal co-operation agreements
Orientări privind aplicabilitatea articolului 101 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene acordurilor de cooperare orizontală
Guidelines on the applicability of PPPs for simpler forms of PPP such as Design-Build-Operate contracts will also be issued.
De asemenea, vor fi emise orientări cu privire la aplicabilitatea PPP-urilor în cazul unor forme mai simple ale acestora, precum contractele de concepere, dezvoltare și exploatare (Design-Build-Operate).
guidelines on the application of Article 15 in relation to the identification and tracking of waste undergoing substantial changes in the interim recovery or disposal operation;
orientări privind aplicarea articolului 15 în ceea ce priveşte identificarea şi monitorizarea deşeurilor care fac obiectul unor modificări semnificative pe durata operaţiunii de recuperare sau de eliminare intermediare;
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
orientările privind aplicarea articolul 81 din Tratatul CE la transportul maritim
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
orientările privind aplicarea articolului 81 din Tratatul CE serviciilor de transport maritim
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services.
Orientările privind aplicarea articolului 81 din Tratatul CE serviciilor de transport maritim.
Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services.
Orientările privind aplicarea articolului 81 din Tratatul CE serviciilor de transport maritim
Guidelines on the application of Council Directive 2004/113/EC to insurance, in the light of the judgment of the Court of Justice of the European Union in Case C-236/09 (Test-Achats)
Orientări privind aplicarea Directivei 2004/113/CE în sectorul asigurărilor, în urma hotărârii Curții de Justiție a Uniunii Europene în cauza C-236/09 (hotărârea Test-Achats)
Guidelines on the application of EC competition rules to maritime transport
Linii directoare privind aplicarea normelor de concurenţă ale CE la transportul maritim
Guidelines on the application of EC competition rules to maritime transport
Orientări privind aplicarea normelor de concurenţă ale CE la transportul maritim
Guidelines on the appointment of experts
Orientări privind numirea experţilor
Guidelines on the appointment of experts
Orientările privind desemnarea experţilor
GUIDELINES ON THE FORMAT AND CONTENT OF STABILITY AND CONVERGENCE PROGRAMMES
ORIENTĂRI PRIVIND FORMATUL ȘI CONȚINUTUL PROGRAMELOR DE STABILITATE ȘI DE CONVERGENȚĂ
Guidelines on the implementation of Natura 2000 legislation
Orientări referitoare la punerea în aplicare a legislației privind Natura 2000
Guidelines on the implementation of provisions related to assistance for disabled passengers and passengers with reduced mobility in air transport under Regulation (EC) No 1107/2006 will be presented by the Commission, before the Para-Olympic Games of 2012.
Comisia va prezenta orientările privind punerea în aplicare a dispozițiilor privind asistența pentru pasagerii cu handicap și cei cu mobilitate redusă pentru transportul aerian în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1107/2006 înainte de Jocurile Paralimpice din 2012.
Guidelines on the interpretation of environmental legislation
Orientări privind interpretarea legislaţiei în domeniul mediului.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (b) and (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Orientările cu privire la aspectele enumerate la alineatul (1) literele (a), (b) şi (c) sunt stabilite în anexa privind operatorii de sisteme de transport.
guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients [C(2010) XXXX].
orientări privind etichetarea alimentelor pentru care se folosesc ingrediente cu denumiri de origine protejate (DOP) și indicații geografice protejate (IGP) [C(2010)XXXX].
Guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems are laid down in the Annex.
În anexă sunt prezentate orientări privind gestionarea şi alocarea capacităţii de transfer disponibile a interconectărilor dintre sisteme naţionale.
Guidelines on the organisation of compliance checks may be established in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
Orientări cu privire la organizarea verificărilor privind conformitatea pot fi stabilite în conformitatea cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (2).
Guidelines on their practical application are needed, if these directives are to achieve their objectives.
Este necesară elaborarea unor orientări pentru punerea în aplicare a acestor directive, altfel există riscul ca acestea să nu-şi atingă obiectivele fixate.
Guidelines on their practical application are needed, if these directives are to achieve their objectives.
Este necesară elaborarea unor orientări pentru punerea în aplicare a acestor directive, există riscul ca acestea să nu-şi atingă obiectivele fixate.
Guidelines on Vertical Restraints
Linii directoare privind restricțiile verticale
Guidelines on Vertical Restraints
Orientări privind restricțiile verticale
Guidelines provided for in the Commission's Communication of April 2006
Orientări prevăzute în Comunicarea Comisiei din luna aprilie 2006
guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs [C(2010) XXXX], and
orientări de stabilire a bunelor practici de dezvoltare și exploatare a sistemelor de certificare privind produsele agricole și alimentare [C(2010) XXXX]; și
Guidelines shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) and published in the Official Journal of the European Union.
Orientările sunt adoptate în conformitate cu procedura menționată la articolul 10 alineatul (2) și sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Guidelines should be drawn up for the proper application of open standards, building on the work carried out by the CEN BII workshop and its implementation within the PEPPOL project.
S-ar impune formularea de orientări pentru aplicarea corectă a standardelor deschise, pe baza lucrărilor desfăşurate de atelierul CEN BII şi a aplicării rezultatelor obţinute în cadrul proiectului PEPPOL.
Guidelines should indicate the cases in which public funding is deemed to be State aid and must be notified to the Commission for examination.
Orientările ar trebui să indice cazurile în care finanţarea publică este considerată ajutor de stat şi trebuie anunţate Comisiei pentru a fi examinate.
Guidelines taking into account the level of risk associated with different types of production systems and species (e.g. intensive production, extensive production, high density area, hobby farmers).
Orientările care iau în considerare nivelul de risc asociat cu diverse tipuri de sisteme de producţie şi specii (de exemplu, producţia intensivă, producţia extensivă, zonele cu o densitate mare, fermierii care îşi desfăşoară activitatea ca un hobby).
guidelines to be drawn up, in cooperation with representatives of people with reduced mobility, to clarify the definitions in Regulation No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility and to improve the implementation thereof;
în colaborare cu organizaţiile reprezentative ale persoanelor cu mobilitate redusă, să se elaboreze liniile directoare necesare pentru clarificarea definiţiilor din Regulamentul 1107/2006 privind drepturile persoanelor cu handicap şi cu mobilitate redusă, îmbunătăţind punerea sa în aplicare;
guidelines to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance;
elaborarea unor orientări pentru clarificarea eventualelor „zone gri” legate de statutul profesional în materie de impozitare și asigurări sociale;
guidelines to clarify possible grey zones linked to employment status in relation to taxation and social insurance;
să fie elaborate orientări pentru clarificarea eventualelor „zone gri” legate de statutul profesional în materie de impozitare și asigurări sociale;
Guidelines to facilitate and improve the application of different Passenger Rights Regulations across all modes of transport will be drafted.
Vor fi redactate orientări care să faciliteze și să îmbunătățească aplicarea diferitelor regulamente privind drepturile pasagerilor, pentru toate modalitățile de transport.
Guidelines to fight against abuses of the asylum system.
Elaborarea de orientări privind combaterea abuzurilor legate de sistemul de azil.
Guidelines were elaborated to this effect in 2003 to address issues of concern for external cooperation27.
În 2003, în acest sens, au fost elaborate orientări pentru abordarea care prezintă interes pentru cooperarea externă27.
Guidelines will have to be adopted to establish rules for the treatment of aid connected to the Emission Trading System.
Vor trebui adoptate orientări în vederea stabilirii regulilor de urmat în cazul ajutoarelor legate de schema de comercializare a certificatelor de emisii.
Guidelines would be very specific, thus having a limited impact on the correct and uniform application of EU State aid rules, while the organisation of trainings at national level would have a limited scope and coverage.
Orientările ar fi foarte specifice, având, astfel, un impact limitat asupra aplicării corecte și uniforme a normelor UE privind ajutoarele de stat, în timp ce organizarea de programe de formare la nivel național ar avea o sferă de aplicare și o acoperire limitate.
Guidelines would have to introduce a workable distinction.
Orientările ar trebui să stabilească o distincţie practică.
Guidelines, adaptation and review
Orientări, adaptare și revizuire
Guidelines, self-regulatory or voluntary approaches would have led to inconsistency and a potential reduction in the amount of information provided to consumers, which would not be acceptable.
Orientările, abordările voluntare sau autoreglementarea ar fi dus la incoerență și o reducere potențială a cantității de informații furnizate consumatorilor, ceea ce ar fi inacceptabil.
Guides a balanced development and better integration of the different transport modes;
Trasează o dezvoltare echilibrată și o mai bună integrare a diferitelor moduri de transport;
Guides and good practice developed through initiatives such as the Social Dialogue "Agreement on Workers' Health Protection Through the Good Handling and Use of Crystalline Silica and Products Containing it" (NEPSi) are valuable instruments to complement regulatory measures and in particular to support the effective implementation of limit values.
Ghidurile și bunele practici dezvoltate prin intermediul unor inițiative de dialog social, precum „Acordul privind protecția sănătății lucrătorilor prin prelucrarea și folosirea corectă a silicei cristaline și a produselor derivate” (NEPSi) sunt instrumente valoroase care vin în completarea măsurilor de reglementare și, în special, care sprijină punerea în aplicare efectivă a valorilor-limită.
Guides on Union law instruments
Ghiduri privind instrumentele juridice ale Uniunii
Guides to good practice at Community or national level could assist in the dissemination of knowledge regarding proper conditions under which such use would be possible.
Ghiduri de bună practică la nivel comunitar sau național ar putea asista la răspândirea cunoștințelor referitoare la condițiile corespunzătoare în care o asemenea utilizare ar fi posibilă.
Guides, reports and educational material
Ghiduri, rapoarte și materiale educaționale
guiding potential applicants with regard to direct management of funds and providing information on the expectations of the Commission's from potential beneficiaries;
să ofere orientări potențialilor solicitanți în ceea ce privește gestionarea directă a fondurilor și să furnizeze informații referitoare la așteptările Comisiei de la potențialii beneficiari;
Guiding Principles for a Joint EU Resettlement Programme
Principii directoare pentru un program comun de reinstalare al UE
Guiding principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain
Principii directoare pentru crearea unui mediu comun în vederea schimbului de informații pentru domeniul maritim al UE
Guiding principles for the operational programme
Principii orientative pentru programul operațional
Guiding principles for trilateral cooperation
Principii directoare ale dialogului și cooperării trilaterale
Guiding principles have been:
Principiile directoare au fost următoarele:
Guiding principles of a regulatory framework for a low-carbon transition in all sectors of the economy
Principii directoare ale unui cadru de reglementare pentru o tranziție cu emisii scăzute de dioxid de carbon în toate sectoarele economiei
Guiding principles vs. technical or regional rules
Principii cu caracter orientativ / norme tehnice sau regionale
Guiding SMEs in designing business and income models, enabling them simultaneously to create and capture value, would make them less dependent on public subsidies.
Îndrumarea IMM-urilor în elaborarea modelelor de afaceri și a unui model de generare a veniturilor care să le permită atât să creeze, cât și „să capteze” valoare le-ar face mai puțin dependente de subvențiile publice.
Guiding the technical functions of its Integrated Technology Demonstrator and taking decisions on behalf of the Clean Sky Joint Undertaking on all technical matters specific to the relevant Integrated Technology Demonstrator.
să ghideze funcţiile tehnice ale demonstratorului tehnologic integrat şi să adopte decizii în numele întreprinderii comune Clean Sky cu privire la toate aspectele legate de demonstratorul tehnic integrat;
Guiding young people during this period by showing them the variety of training and professional careers available allows them to make informed choices.
Ghidarea tinerilor în această perioadă prin familiarizarea lor cu varietatea de cariere de formare și profesionale disponibilă le permite să ia decizii în mod informat.
Guido Landheer
Silver Tammik
Guido Lena (for the rapporteur)
dl Guido LENA (pentru raportor)
Guignolet is a liqueur obtained by maceration of cherries in ethyl alcohol of agricultural origin.
Guignolet-ul este un lichior obținut prin macerarea cireșelor în alcool etilic de origine agricolă.
Guillaume Klossa, President of Europa Nova and chair of the French Government’s 'Mission on Innovation & Production in Europe'
Guillaume Klossa, preşedintele Europa Nova şi preşedintele Misiunii privind inovarea şi producţia în Europa a guvernului francez
Guillaume Klossa, President of Europa Nova and chair of the French Government’s “Mission on Innovation & Production en Europe”
Guillaume Klossa, preşedintele Europa Nova şi preşedintele „Misiunii privind inovarea şi producţia în Europa” a guvernului francez
Guimarães 2012 received significant support, energy and active involvement from city residents, who saw the title year as one of the key milestones reinvigorating their city, enhancing its role nationally as well as increasing its visibility internationally.
Guimarães 2012 a beneficiat de sprijin semnificativ, de energie și de implicare activă din partea locuitorilor orașului, care au considerat anul CEC drept unul dintre cele mai importante puncte de reper care a contribuit la revigorarea orașului lor, la îmbunătățirea rolului acestuia la nivel național, precum și la creșterea vizibilității sale pe plan internațional.
Guimarães delivered a cultural programme incorporating many new and innovative cultural activities.
Guimarães a pus în aplicare un program cultural care a inclus numeroase activități culturale noi și inovatoare.
Guimarães has no long-term culture strategy in place, and the City Foundation that managed the ECOC will be disbanded at the end of 2013.
Guimarães nu dispune de nicio strategie culturală pe termen lung, iar fundația orașului care a gestionat CEC va fi desființată la sfârșitul anului 2013.
Guimarães’ programme included, briefly, hundreds of events involving 25,000 artists and professionals.
Pe scurt, programul din Guimarães a inclus sute de evenimente la care au participat 25 000 de artiști și profesioniști.
Guimet, Joseph, Honoré
GUIMET, Joseph Honoré
Guinea
Gambia
Guinea
Guineea-Bissau
Guinea Bissau
Guineea-Bissau
Guinea fowl
Bibilici
Guinea- Bissau
Guineea Ecuatorială
Guitarfishes, etc. nei
Guitarfishes, etc. n.e.i.
Gulf Cooperation Council (GCC)
Consiliul de Cooperare al Golfului (GCC)
Gulf of Gabes
Golful Gabes
Gulf of Hammamet
Golful Hammamet
Gulf of Lions
Golful Lion
Gulf of Riga herring
Hering din Golful Riga
Gundars Strautmanis (Employers – LV)
Gundars STRAUTMANIS (Grupul „Angajatori” - LV)
Gundars STRAUTMANIS (LV-I)
Gundars STRAUTMANIS (LV- I)
Gunilla Almgren, President of the European Association of Craft, Small and Medium-Sized Enterprises (UEAPME)
Gunilla Almgren, preşedinta Uniunii Europene a Artizanatului şi a Întreprinderilor Mici şi Mijlocii (UEAPME)