natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in bulk4;
Înainte de criza financiară, agențiile acordau chiar și celor mai suspecte derivate ipotecare (subprime) un rating de AAA, ceea ce i-a convins pe investitori – inclusiv fondurile de pensii – să cumpere astfel de produse în cantități mari;4
Before the financial crisis, the amount invested in SMEs by European venture capital funds was about EUR 7 billion a year, while figures for 2009 and 2010 were within the EUR 3-4 billion range.
Înainte de criza financiară, sumele investite în IMM-uri de către fondurile de capital de risc europene au fost de circa 7 miliarde EUR anual, în timp ce cifrele pentru 2009 și 2010 au variat între 3 și 4 miliarde EUR.
Before the financial reform, EU financial services legislation was largely based on minimum harmonisation, allowing Member States to exercise considerable flexibility in transposition.
Înainte de reforma financiară, legislația UE privind serviciile financiare consta în principal într-o armonizare minimă, ceea ce le permitea statelor membre să aibă o flexibilitate considerabilă în ceea ce privește transpunerea.
Before the French Government put together its energy bill, a national energy debate was started in 2003.
În Franţa, înainte de prezentarea de către guvern a legii privind energia, a fost iniţiată, în 2003, o dezbatere naţională pe tema energiei.
before the goods are dispatched, submit a declaration to the competent authorities of the Member State of destination and guarantee payment of the excise duty;
înainte de expedierea produselor, depune o declaraţie la autorităţile competente din statul membru de destinaţie şi garantează plata accizelor;
Before the implementing measures are adopted, stakeholders will be formally consulted and a specific impact assessment will be made by Commission services.
Înainte de adoptarea măsurilor de punere în aplicare, părțile interesate vor fi consultate formal iar serviciile Comisiei vor face o evaluare de impact specifică.
Before the information exchange was put in place, the retailers had reported large quantities of wasted juice and therefore had reduced the quantity of juice purchased from the producers; that is to say, the market was not working efficiently.
Înainte ca acest schimb de informații să fie pus în practică, comercianții cu amănuntul au raportat mari cantități de suc risipit și prin urmare, au diminuat cantitatea de suc cumpărată de la producători, adică piața nu funcționa eficient.
Before the iPhone, mobile phone users worried about battery life.
Înainte de IPhone, utilizatorii de telefoane mobile erau preocupaţi de durata de viaţă a bateriilor.
Before the launching of the implementation phase the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative.
Înainte de lansarea etapei de punere în aplicare, Comisia va evalua gradul de dezvoltare și pregătire al inițiativei.
Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
Înainte de începerea măsurătorilor se aduce motorul în condițiile normale de operare.
Before the mechanism may be applied, it is necessary that taxable persons supplying or receiving the goods or services in the pre-defined list are always identified for VAT purposes.
Înainte ca mecanismul să poată fi aplicat, este necesar ca persoanele impozabile care furnizează sau achiziționează bunuri sau servicii din lista prestabilită să fie întotdeauna identificate în scopuri de TVA.
Before the Member State enters that remark, it shall notify the Member State to be mentioned in that remark of the issuance of the EU Blue Card and request that Member State to provide information as to whether the EU Blue Card holder is still a beneficiary of international protection.
Înainte de a introduce mențiunea respectivă, statul membru notifică statului membru indicat în mențiunea respectivă eliberarea cărții albastre a UE și solicită acestui stat membru să informeze dacă posesorul cărții albastre a UE beneficiază în continuare de protecție internațională.
Before the operator commences construction or operation, or in the cases referred to in points (b) and (c) of paragraph 3 and in paragraph 5, the competent authority shall within a reasonable period of receipt of the report:
Înainte ca operatorul să înceapă construcția sau exploatarea sau în cazurile prevăzute la literele (b) și (c) alineatul (3) și la alineatul (5), autoritatea competentă, într-un interval de timp rezonabil de la primirea raportului:
Before the Parties to the Agreement discuss its renewal in accordance with Article XIV, paragraph 2 thereof the Commission shall evaluate the effectiveness of the Energy Star programme in improving the energy efficiency of office equipment and in providing market opportunities for manufacturers, and asses alternative policy options such as those provided by Union legislation, notably Directive 2009/125/EC and 2010/30/EC.
Înainte ca părțile la acord să discute reînnoirea acestuia în conformitate cu articolul XIV alineatul (2) din acord, Comisia evaluează eficacitatea cu care programul Energy Star a contribuit la ameliorarea eficienței energetice a echipamentelor de birou și la crearea de noi oportunități comerciale pentru producători și analizează opțiunile de politică alternative, precum cele prevăzute de legislația Uniunii, în special de Directivele 2009/125/CE și 2010/30/UE.
Before the passenger ship departs the number of persons on board shall be communicated to the master of the passenger ship and recorded in the single window established pursuant to Article 5 of Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council* or made available to the designated authority by means of Automatic Identification System.
Înainte de plecarea navei de pasageri, numărul de persoane aflate la bord se comunică comandantului navei și se înregistrează la ghișeul unic instituit în temeiul articolului 5 din Directiva 2010/65/UE a Parlamentului European și a Consiliului* sau se pune la dispoziția autorității desemnate prin intermediul sistemului de identificare automată.
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes.
Înainte de intrarea în vigoare a normelor propuse, orice criză bancară ar fi gestionată în continuare pe baza regimurilor naţionale.
Before the proposed rules enter into force, any bank crises would continue to be managed on the basis of national regimes.
Înainte de intrarea în vigoare a normelor propuse, orice criză bancară ar fi gestionată în continuare pe baza regimurilor naționale.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Înainte de criză, acest sector cuprindea mai mult de 37 000 de întreprinderi şi număra mai mult de 270 000 de angajaţi.
Before the recession there were over 37 000 businesses and 270 000 employees in this sector.
Înainte de criză, acest sector cuprindea mai mult de 37 000 de întreprinderi şi număra mai mult de 270 000 de angajaţi.
Before the Recommendation was adopted there was a discussion on whether the criteria for environmental inspections should be legally binding or not.
Înainte de adoptarea recomandării a existat o dezbatere privind posibilitatea de a face criteriile pentru inspecţiile de mediu obligatorii din punct de vedere juridic.
Before the reference offer is published, it shall be approved by the national regulatory authority.
Înainte de a fi publicată, oferta de referință trebuie să fie aprobată de autoritatea națională de reglementare.
Before the relevant transaction or series of transactions, the taxpayer made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome.
Înaintea tranzacției sau a seriilor de tranzacții relevante, contribuabilul a depus toate eforturile rezonabile pentru a obține un rezultat conform principiului concurenței depline.
Before the reports referred to in Articles 22 and 23 are issued, an internal quality control review shall be performed to assess whether the statutory auditor or the key audit partner could reasonably have come to the opinion and conclusions expressed in the draft of these reports.
Înainte de emiterea rapoartelor menționate la articolele 22 și 23 se efectuează o evaluare a controlului intern al calității pentru a verifica dacă auditorul statutar sau partenerul cheie de audit ar fi putut ajunge în mod rezonabil la concluziile și opiniile exprimate în proiectele de rapoarte.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee referred to in Article 323(1) of any notification of the extension of interbranch agreements.
Înainte ca normele respective să fie făcute publice, Comisia informează comitetul menţionat la articolul 323 alineatul (1) cu privire la orice notificare de extindere a aplicării acordurilor interprofesionale.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee set up by Article 46(1) of Regulation (EC) No 2200/96 of any notification of the extension of interbranch agreements.
Înainte ca normele respective să fie făcute publice, Comisia informează Comitetul stabilit la articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96 cu privire la orice notificare de extindere a acordurilor interprofesionale.
Before the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is EU type approved.
Înainte de vânzarea, înmatricularea sau punerea în exploatare a unui vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată, importatorii se asigură că acestea beneficiază de o omologare UE de tip.
Before the second Member State enters the remark referred to in paragraph 4, it may consult the Member State mentioned in the remark as to whether the long term resident still benefits from international protection.
Înainte de a introduce menţiunea prevăzută la alineatul (4), al doilea stat membru poate consulta statul membru menţionat în menţiune pentru a determina dacă rezidentul pe termen lung beneficiază încă de protecţie internaţională.
Before the ship leaves port and at all times during the voyage all life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use.
Înainte ca nava să părăsească portul şi pe toată durata călătoriei, toată aparatura de salvare trebuie să se afle în condiţii de funcţionare şi gata de folosire imediată.
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast for 2010 was 0.7%.
Înaintea crizei obligaţiunilor de stat din primăvară, se estima o creştere de 0,7% pe 2010.
Before the spring sovereign bond crisis the growth forecast for 2010 was 0.7%.
Înaintea crizei obligaţiunilor suverane din primăvară, se estima o creştere pe 2010 de 0,7%.
before the start of any questioning by the police or other law enforcement authorities;
înainte de începerea oricărui interogatoriu efectuat de poliție sau de alte autorități de aplicare a legii;
Before the start of the due diligence rules foreseen in Annexes I and II, Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they have taken the necessary steps to give effect to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Înainte de începerea aplicării normelor privind obligația de diligență prevăzute în anexele I și II, statele membre comunică Liechtensteinului și Liechtenstein comunică Comisiei Europene atunci când au luat măsurile necesare pentru punerea în aplicare a Acordului, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de modificare.
Before the start of the fishing activities in any fishing season, Member States shall establish a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States, by providing the internet link to the concerned webpage.
Înainte de începerea activităților de pescuit în orice sezon de pescuit, statul membru întocmește o listă cu navele care dețin permisul special menționat la alineatul (1) și o pune la dispoziția Comisiei și a celorlalte state membre pe site-ul său internet oficial, furnizând o legătură directă către pagina de internet în cauză.
Before the start of the process of determining the Member State responsible, the Regulation introduces an obligation for the Member State of application to check whether the application is inadmissible, on the grounds that the applicant comes from a first country of asylum or a safe third country.
Înainte de începerea procesului de determinare a statului membru responsabil, regulamentul introduce obligația ca statul membru în care se depune cererea să verifice dacă cererea este inadmisibilă, pe motiv că solicitantul provine dintr-o primă țară de azil sau dintr-o țară terță sigură.
Before the submission of the report the peer review team shall discuss the preventive action plan and the emergency plan, at least once, with the competent authorities that prepared the plans.
Înainte de transmiterea raportului, echipa de evaluare inter pares discută planul de acțiune preventiv și planul de urgență, cel puțin o dată, cu autoritățile competente care au elaborat planurile.
Before the target limit is attained, the situation may have changed substantially, thus making it necessary to adjust both the target and the contributions.
Înainte de a atinge limita ţintă, este posibil ca situaţia să se fi schimbat semnificativ, făcând astfel necesară ajustarea atât a ţintei, cât şi a contribuţiilor.
Before the tests are carried out, the seat must have been run in by the manufacturer.
Înainte de executarea încercărilor, scaunul trebuie să fie rodat de către producător.
Before the vice-president, Mr Kallio, closed the meeting, Ms Cser (GR II – HU) asked for the minutes to include a vote of thanks to the Communication Department for distributing end-of-year products, including the calendar of EESC activities for 2010, to members.
Înainte ca vicepreşedintele, dl KALLIO, să ridice şedinţa, dna CSER (II-HU) cere să fie menţionate în procesul-verbal mulţumirile adresate Departamentului pentru comunicare pentru distribuirea către membri a produselor de sfârşit de an, printre care şi calendarul activităţilor CESE pe 2010.
before the victim of the infringement can reasonably be expected to have knowledge of the infringement and of the harm it caused him.
înainte de a se presupune, în mod întemeiat, că persoana prejudiciată ca urmare a încălcării legii are cunoștință de acest fapt, precum și de prejudiciul care i-a fost creat.
Before the war, there was a range of public organisations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Înainte de război, exista un evantai de organizaţii publice active în principal în domeniile culturii şi sportului.
Before the war, there was a range of public organizations with activities mainly in the areas of culture and sports.
Înainte de război, exista un evantai de organizaţii publice active în principal în domeniile culturii şi sportului.
Before the words “The objective of the present Protocol” is inserted “1.”;
înaintea cuvintelor „Obiectivul prezentului protocol” se inserează „(1)”;
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as "end-of-series" and indicating the number and the Member State of first registration in conformity with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 73
Înaintea înmatriculării, producătorul eliberează un nou certificat de conformitate pentru vehicule de sfârșit de serie, calificând aceste vehicule drept „sfârșit de serie” și indicând numărul și statul membru corespunzătoare primei înmatriculări, în conformitate cu modelul de certificat de conformitate stabilit de Comisiei în temeiul articolului 73.
Before they arrive in the hands of a consumer, these vouchers often pass through a chain of distributors.
Înainte de a ajunge la consumator, aceste cupoane valorice trec adesea printr-un lanț de distribuitori.
Before this and in the light of the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) crisis Union rules on the identification and traceability of bovine animals were already introduced in 1997.
Înainte de acesta și în contextul crizei generate de encefalopatia spongiformă bovină (ESB), existau deja introduse, din 1997, norme ale Uniunii privind identificarea și trasabilitatea bovinelor.
Before this instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, the evaluation should first be continued and deepened as part of wide-ranging public discussions, and undertaken with particular care.
Înainte de continuarea acestui instrument în noua perioadă de programare 2014-2020 se recomandă continuarea evaluării, intensificarea și efectuarea cu cea mai mare atenție a acesteia în cadrul unei ample dezbateri sociale.
Before this instrument is extended for the new EU budgetary period 2014-2020, the evaluation should first be continued and deepened as part of wide-ranging public discussions.
Înainte de continuarea acestui instrument în noua perioadă de programare 2014-2020 se recomandă continuarea evaluării și intensificarea acesteia în cadrul unei ample dezbateri sociale.
Before this proposal was drafted, a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments as possible from stakeholders.
Prezenta propunere este rezultatul unei consultări publice destinate obţinerii unui număr cât mai mare de comentarii din partea părţilor interesate.
Before this proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, the other institutions and the public.
Înaintea pregătirii prezentei propuneri a avut loc o amplă consultare a statelor membre, a celorlalte instituții și a publicului.
Before this proposal was drawn up, a wide-ranging consultation exercise took place within the Member States, the other institutions and the public.
Înaintea pregătirii prezentei propuneri a avut loc o amplă consultare a statelor membre, a celorlalte instituții și a publicului.
Before this, the fishery developed largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Înainte, pescuitul s-a dezvoltat în mare măsură nereglementat și prezenta, în parte, simptomele tipice ale așa-numitei „competiții pentru pescuit”, conducând la epuizarea stocurilor.
Before this, the fishery developed largely unregulated and showed typical symptoms of the "race to fish" problem, namely the depletion of stocks.
Înainte, pescuitul s-a dezvoltat în mare măsură nereglementat și prezenta simptome tipice ale așa-numitei „competiții pentru pescuit”, și anume epuizarea stocurilor.
Before this, the fishery developments were largely unregulated and partly showed typical symptoms of the "race to fish" problem, resulting in the depletion of stocks.
Înainte de această dată, activitățile de pescuit erau în mare măsură nereglementate și prezentau, în parte, simptomele tipice ale problemei „cursei pescuitului”, fapt ce a condus la epuizarea stocurilor.
Before transferring an unaccompanied minor to another Member State, the transferring Member State should make sure that that Member State will take all necessary and appropriate measures to ensure the adequate protection of the child, and in particular the prompt appointment of a representative or representatives tasked with safeguarding respect for all the rights to which they are entitled.
Înainte de transferul unui minor neînsoțit către alt stat membru, statul membru care efectuează transferul ar trebui să se asigure că statul membru în cauză va lua toate măsurile necesare și corespunzătoare pentru a asigura o protecție adecvată a copilului, în special numirea promptă a unui sau unor reprezentanți având sarcina de a garanta respectarea tuturor drepturilor acestuia.
Before transferring an unaccompanied minor to the Member State responsible or, where applicable, to the Member State of allocation, the transferring Member State shall make sure that the Member State responsible or the Member State of allocation takes the measures referred to in Articles 14 and 24 of Directive 2013/33/EU and Article 25 of Directive 2013/32/EU without delay.
Înainte de a transfera un minor neînsoțit către statul membru responsabil sau, după caz, către statul membru de repartizare, statul membru care efectuează transferul se asigură că statul membru responsabil sau statul membru de repartizare ia fără întârziere măsurile menționate la articolele 14 și 24 din Directiva 2013/33/UE și la articolul 25 din Directiva 2013/32/UE.
Before transferring management responsibilities to beneficiary countries, the Commission thoroughly assessed the countries' capacities through a number of system audits.
Înainte de transferarea responsabilităților de gestiune către țările beneficiare, Comisia a evaluat în detaliu capacitățile acestora printr-o serie de audituri de sistem.
Before transmission the Member State would ensure all data protection safeguards.
Înainte de transmitere, statul membru ar asigura toate garanțiile privind protecția datelor.
Before transport of organic fish and fish products, tanks shall be thoroughly cleaned, disinfected and rinsed.
Înainte de transportarea peștilor ecologici și a produselor ecologice din pește, cisternele trebuie curățate, dezinfectate și clătite cu multă grijă.
Before turning to this item, Mr Graf von Schwerin announced that the Quaestors' group had agreed on a proposed revision of the members' financial statute.
Înainte de a aborda acest punct, dl GRAF VON SCHWERIN anunţă că grupul de chestori a căzut de acord asupra unei propuneri de revizuire a statutului financiar al membrilor.
Before undertaking this process and following the Commission's regional analysis set out in this Green Paper, the Commission is launching a European consultation on the key issues.
Înainte de aceasta şi în urma analizei teritoriului efectuate în prezenta Carte verde, Comisia lansează o consultare europeană cu privire la marile teme abordate.
Before visa obligations are facilitated or lifted, the partner countries have to meet a number of conditions.
Înainte de a facilita sau a elimina orice obligație privind vizele, țările partenere trebuie să îndeplinească diverse condiţii.
Before we can expect civil society in Central Asia to share or even identify with our values, these have to be made known first, and then be widely understood, but not imposed.
Înainte de a ne aştepta ca societatea civilă din Asia Centrală să împărtăşească sau chiar să se identifice cu valorile noastre, acestea trebuie făcute cunoscute, şi trebuie acceptate pe scară largă, fără a fi impuse.
before which specific categories of documents are manifestly covered by exceptions, making operational under the Regulation the means to ensure consistency with principles which the Community legislator has set down in specific access rules elsewhere, always subject to the test of overriding public interest under the Regulation;
înaintea cărora anumite categorii specifice de documente fac în mod evident obiectul unor excepţii, astfel încât măsurile vizând asigurarea compatibilităţii cu principiile stabilite de legislatorul comunitar în normele specifice privind accesul să se supună întotdeauna, în cadrul regulamentului, testului de încălcare a interesului public;
Before X X 20XX [three years after the entry into force of the Regulation] the Commission shall present a report, on the basis of the ESMA reports and other appropriate evidence, on the impact of the national liability rules for statutory auditors on the audit market structure.
Pe baza rapoartelor AEVMP și a altor dovezi corespunzătoare, Comisia elaborează, până la X X 20XX [trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament], un raport privind impactul normelor naționale privind răspunderea auditorilor statutari asupra structurii pieței serviciilor de audit.