natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and refers to the words of the Commission's Action Plan on urban mobility1 paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
1.7 CESE subliniază importanţa unei cooperări mai strânse între organismele publice de resort și cetățeni și face trimitere la recomandările Comisiei din Planul de acțiune privind mobilitatea urbană1, acordând o atenție specială exigențelor mobilității grupurilor vulnerabile, precum persoanele vârstnice, persoanele cu venituri reduse și persoanele cu mobilitate redusă, care necesită politici specifice.
1.7 The EESC underlines the importance of incorporating relevant programmes for climate change into the Lisbon Strategy.
1.7 CESE subliniază importanţa încorporării unor programe relevante privind schimbările climatice în Strategia Lisabona.
1.7 The EESC underlines the need to actively promote green buildings that use environmentally‑friendly and resource-efficient structures and processes throughout their life cycle.
1.7 CESE subliniază necesitatea unei promovări active a clădirilor ecologice care, pe întreaga durată a ciclului de viață, utilizează structuri și proceduri care respectă mediul și care sunt eficiente din punct de vedere al resurselor utilizate.
1.7 The EESC underscores that there are no competition distortion issues in the European internal market in that, as pointed out by the Commission itself, there is no large-scale trading in coal between the Member States, not least because the technological plant in electricity power stations are calibrated for their own specific types of coal.
1.7 CESE subliniază că nu există probleme de denaturare a concurenţei pe piaţa internă europeană întrucât, după cum a evidenţiat chiar Comisia, nu are loc un comerţ semnificativ cu cărbune între statele membre, şi din cauză că instalaţiile tehnologice ale centralelor electrice sunt proiectate pentru tipuri proprii de cărbune de referinţă.
1.7 The EESC underscores the key role of social standards in ensuring a high quality of patient care and patient safety, and is unequivocally opposed to any attempt to undermine these (no race to the bottom).
1.7 CESE subliniază rolul important al standardelor sociale în garantarea unei calităţi ridicate a îngrijirii şi siguranţei pacienţilor şi se opune clar tuturor tentativelor de reducere a acestora (no race to the bottom).
1.7 The EESC urges that a new eco-efficiency initiative on the lines set out in this opinion should be at the core of the new Lisbon Strategy to guide progress towards a more sustainable future.
1.7 CESE solicită ca în centrul noii Strategii de la Lisabona să se afle o nouă iniţiativă privind eficienţa ecologică, conformă cu prezentul aviz, în vederea orientării progreselor către un viitor mai durabil.
1.7 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
1.7 CESE solicită să se stabilească drept obiectiv specific reducerea expunerii copiilor la produse alcoolice, publicitate şi promoţii la produsele alcoolice pentru ca aceştia să fie mai bine protejaţi.
1.7 The EESC urges the Commission to cooperate actively with non-EU competition authorities to defend open and fair markets.
1.7 CESE îndeamnă Comisia să coopereze în mod activ cu autorităţile din domeniul concurenţei din ţările terţe pentru a apăra pieţele deschise şi echitabile.
1.7 The EESC urges the Commission to ensure that the means of accessing and effectively protecting intellectual property in Europe are available and affordable to all businesses, regardless of size.
1.7 CESE solicită Comisiei să se asigure că mijloacele de acces și de protecţie efectivă a proprietăţii intelectuale în Europa sunt accesibile, inclusiv din punct de vedere financiar, tuturor întreprinderilor, indiferent de dimensiunea acestora.
1.7 The EESC urges the Commission to put forward appropriate follow-up measures in order to facilitate compliance with the technical requirements involved in belonging to EU quality schemes.
1.7 CESE îndeamnă Comisia să propună măsuri de monitorizare adecvate pentru a facilita îndeplinirea cerinţelor tehnice derivate din participarea la sistemele de calitate ale Uniunii.
1.7 The EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments.
1.7 CESE îndeamnă Comisia să revadă situația preparatelor de creștere destinate copiilor cu vârsta între 12 și 36 de luni, folosind evaluări științifice riguroase.
1.7 The EESC urges the Commission to step up its efforts to ensure transparency of and coordination between certain ongoing key initiatives to address the complex issue of water.
1.7 CESE solicită Comisiei să depună mai multe eforturi pentru a garanta transparența și coordonarea anumitor inițiative importante aflate în curs de desfășurare, legate de problematica amplă a apei.
1.7 The EESC urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.) to encourage:
1.7 CESE invită Comisia să încurajeze, prin intermediul instrumentelor politicii de coeziune (FEDER, FSE, cooperarea teritorială europeană etc.):
1.7 The EESC urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.)3 to encourage:
1.7 CESE invită Comisia să încurajeze, prin intermediul instrumentelor politicii de coeziune (FEDER, FSE, cooperarea teritorială europeană etc.)3:
1.7 The EESC urges the EU institutions to maintain European social standards with more conviction.
1.7 CESE invită instituțiile europene să susțină cu mai multă convingere normele sociale europene.
1.7 The EESC urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections to ensure their viable development, so as to put into practice the "social innovation + collaborative working + digital communication" equation and to facilitate and promote quick and secure real-time access.
1.7 CESE solicită instituțiilor să stimuleze crearea de capacități și utilizarea mediilor digitale esențiale, precum și să contribuie la crearea de spații în care să se stabilească legături orizontale inovatoare pentru dezvoltarea viabilă, astfel încât să se poată implementa formula „inovare socială + activitate colaborativă + comunicare digitală”, facilitând și promovând accesul în timp real și în mod rapid și sigur.
1.7 The EESC urges the Member States to support the Commission proposal when it is examined by the Council.
1.7 CESE recomandă statelor membre să susţină propunerea de directivă a Comisiei în momentul în care va fi analizată de Consiliu.
1.7 The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
1.7 CESE doreşte ca statele membre şi Comisia să studieze îmbunătăţirea adaptabilităţii prin intermediul flexibilităţii interne, făcând din aceasta o dimensiune viabilă şi acceptabilă a flexicurităţii.
1.7 The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
1.7 CESE salută şi susţine încercarea de a simplifica normele la toate nivelurile implicate: beneficiari, autorităţi ale programului, state membre şi ţări terţe care participă, precum şi Comisia.
1.7 The EESC welcomes further clarification and simplification of the procedures and requirements impacting on small and medium enterprises, together with niche markets, spare parts and components.
1.7 CESE salută clarificarea și simplificarea în continuare a procedurilor și cerințelor care au un impact asupra întreprinderilor mici și mijlocii, precum și asupra piețelor de nișă, ale pieselor și componentelor.
1.7 The EESC welcomes the choice of the Regulation for the proposal.
1.7 CESE salută alegerea regulamentului ca instrument juridic în cazul prezentei propuneri.
1.7 The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
1.7 CESE salută propunerea Comisiei de abrogare a Directivei 2003/48/CEE a Consiliului (Directiva privind impozitarea veniturilor din economii – Savings Directive).
1.7 The EESC welcomes the Commission's clarification made in new point (za).
1.7 CESE salută clarificările Comisiei de la noua literă (za).
1.7 The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
1.7 CESE salută declaraţia Comisiei în favoarea eliminării profundelor inegalităţi existente în interiorul statelor membre şi chiar între acestea.
1.7 The EESC welcomes the Commission's declaration on reducing the serious inequalities that exist between and within Member States.
1.7 CESE salută declaraţia Comisiei în favoarea eliminării profundelor inegalităţi existente în interiorul statelor membre şi chiar între ele.
1.7 The EESC welcomes the Commission's latest proposal to "address the external dimension of the refugee crisis"4, including the launch of the emergency trust fund for Africa.
1.7 CESE salută ultima propunere a Comisiei de a „se ocupa de dimensiunea externă a crizei refugiaților”4, printre altele prin lansarea Fondului fiduciar de urgență pentru Africa.
1.7 The EESC welcomes the Commission’s aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
1.7 CESE salută obiectivul Comisiei de a promova şi consolida cooperarea dintre oraşe şi porturile acestora.
1.7 The EESC welcomes the creation of the EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and other national voluntary systems, but only as an addition to effective and robust enforcement mechanisms at Member State level.
1.7 CESE salută crearea Inițiativei privind lanțul de aprovizionare (SCI) la nivelul UE și a altor sisteme voluntare naționale, dar numai în completarea unor mecanisme de punere în aplicare solide și eficiente la nivelul statelor membre.
1.7 The EESC welcomes the EC's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of efforts; in this light the EESC encourages a strong coordination of efforts between the various SFs in order to create a single and unified cohesion policy which can contribute fully to the achievement of the Europe 2020 objectives.
1.7 CESE salută propunerile CE referitoare la concentrarea tematică ca mijloc de a reduce fragmentarea eforturilor; în acest sens, CESE încurajează o strânsă coordonare a eforturilor între diferitele fonduri structurale, în vederea creării unei politici de coeziune unice şi unitare, care să poată contribui pe deplin la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
1.7 The EESC welcomes the extension of this measure to materials and articles from non-EU countries in order to guarantee equal conditions in the market.
1.7 CESE este de acord cu extinderea acestei dispoziţii la materialele şi articolele provenite din ţări terţe, pentru a garanta egalitatea condiţiilor de piaţă.
1.7 The EESC welcomes the fact that by introducing the FTT it will be possible to modify financial operators' profit systems, by reducing high frequency and low latency trading.
1.7 CESE întâmpină cu satisfacţie faptul că prin introducerea TTF este posibilă modificarea sistemului de avantaje ale actorilor financiari, reducând tranzacţiile de înaltă frecvență şi cu latenţă scăzută (high frequency and low latency trading).
1.7 The EESC welcomes the fact that the EPA takes into account the need for a clear procedure on sanitary and phytosanitary measures (SPS).
1.7 CESE salută faptul că APE a luat în considerare cu seriozitate necesitatea stabilirii unei proceduri clare privind măsurile sanitare şi fitosanitare (SFS).
1.7 The EESC welcomes the fact that the EU institutions (European Parliament, Commission, EESC), national representations and business associations are ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond.
1.7 CESE salută faptul că instituțiile UE (Parlamentul European, Comisia, CESE), reprezentanțele naționale și asociațiile întreprinzătorilor sunt dispuse să colaboreze cu Intergrupul pentru IMM-uri și să genereze rezultate tangibile în ce privește antreprenoriatul, creșterea și ocuparea forței de muncă în următorii cinci ani și în continuare.
1.7 The EESC welcomes the fact that the European Commission's proposal allows the restitution of aromas in juices made from concentrate to be optional.
1.7 CESE salută faptul că propunerea Comisiei Europene prevede posibilitatea de restituire a aromelor pentru sucurile de fructe obţinute din concentrat.
1.7 The EESC welcomes the fact that the funding earmarked for implementing the goals of the Year is the largest amount ever assigned to such an initiative in the EU, but given the scale of the planned measures, it nonetheless calls for this funding to be increased.
1.7 CESE salută faptul că fondurile alocate realizării obiectivelor Anului European sunt cele mai mari care au fost vreodată destinate unei astfel de iniţiative în UE, dar, având în vedere amploarea măsurilor preconizate, solicită sporirea finanţării.
1.7 The EESC welcomes the Framework of Actions on Youth Employment agreed by the social partners in June 2013.
1.7 CESE salută Cadrul de acțiuni privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor asupra căruia partenerii sociali au convenit în iunie 2013.
1.7 The EESC welcomes the means chosen by the Commission to give coherent legislative structure to the proposal, which provides for:
1.7 Comitetul subliniază că alegerile făcute de Comisie pentru a conferi propunerii o structură legislativă coerentă au fost inspirate, aceasta prevăzând:
1.7 The EESC welcomes the measure to exempt very small-scale farmers from declaring all their agricultural parcels.
1.7 CESE se exprimă în favoarea măsurii prin care agricultorii foarte mici sunt scutiţi de obligaţia de a declara toate suprafețele agricole.
1.7 The EESC welcomes the principle of proportionality included in the proposed Directive, which would allow for Solvency II to be applied by all the undertakings.
1.7 CESE salută principiul proporţionalităţii inclus în propunerea de directivă, care ar permite ca Solvabilitate II să poată fi aplicată tuturor întreprinderilor.
1.7 The EESC welcomes the principle of proportionality included in the proposed Directive, which would allow for Solvency II to be applied by all the undertakings.
1.7 CESE salută principiul proporţionalităţii inclus în propunerea de directivă, care ar permite ca Solvabilitatea II să poată fi aplicată tuturor companiilor.
1.7 The EESC welcomes the progress in building top-quality research infrastructure at pan-European level and the encouraging initial results of the European Innovation Partnerships.
1.7 CESE salută progresele înregistrate în ceea ce priveşte crearea unor infrastructuri de cercetare de cea mai bună calitate la nivel paneuropean, precum şi rezultatele iniţiale încurajatoare ale parteneriatelor europene pentru inovare.
1.7 The EESC welcomes the progress in building top-quality research infrastructure at pan-European level and the encouraging initial results of the European Innovation Partnerships.
1.7 CESE salută progresele înregistrate în ceea ce privește crearea unor infrastructuri de cercetare de cea mai bună calitate la nivel paneuropean, precum și rezultatele inițiale încurajatoare ale parteneriatelor europene pentru inovare.
1.7 The EESC welcomes the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in December 20062.
1.7 CESE salută adoptarea, în decembrie 2006, a Convenţiei ONU privind la drepturile persoanele cu handicap2.
1.7 The EESC welcomes the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in December 20062.
1.7 CESE întâmpină cu satisfacţie adoptarea, în decembrie 2006, a Convenţiei Naţiunilor Unite privitoare la drepturile persoanele cu dizabilităţi2.
1.7 The EESC welcomes the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities adopted in December 20062.
1.7 CESE întâmpină cu satisfacţie adoptarea, în decembrie 2006, a Convenţiei Naţiunilor Unite privitoare la drepturile persoanelor cu handicap 2.
1.7 The EESC will continue its work on own resources and questions of financing the EU budget.
1.7 CESE își va continua lucrările referitoare la resursele proprii și la chestiunile de finanțare a bugetului UE.
1.7 The EESC will continue to explore this subject and will closely follow the Commission’s work in implementing a method to ensure it does not stifle social enterprise development in Europe.
1.7 CESE va explora în continuare acest subiect și va monitoriza îndeaproape activitatea Comisiei în punerea în aplicare a metodei pentru a asigura că nu împiedică dezvoltarea întreprinderilor sociale în Europa.
1.7 The EESC will systematically support the work of civil society organisations and their cooperation with the authorities and public institutions in combating poverty and social exclusion in the framework of FEAD and ESF interventions, and through involvement in the work of the FEAD Network.
1.7 CESE va sprijini în mod sistematic activitatea organizațiilor societății civile și colaborarea acestora cu administrațiile și instituțiile publice în domeniul combaterii sărăciei și a excluziunii sociale, în contextul intervențiilor prin FEAD și FSE, printre altele prin participarea la activitatea Rețelei FEAD.
1.7 The EESC will systematically support the work of civil society organisations and their cooperation with the authorities and public institutions in combating poverty and social exclusion.
1.7 CESE va sprijini în mod sistematic activitatea organizațiilor societății civile și colaborarea acestora cu administrațiile și instituțiile publice în domeniul combaterii sărăciei și a excluziunii sociale.
1.7 The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognising the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of places and/or through the cooperation of those enterprises in managing joint parking areas.
1.7 Comitetul atrage atenţia asupra cerinţei de a dispune de suficiente locuri de parcare pentru staţionarea vehiculelor, ca formă de acreditare a stabilirii permanente a întreprinderii într-un stat membru, deoarece aceasta poate reprezenta o cerinţă foarte greu de îndeplinit, în special în cazul întreprinderilor mici şi mijlocii, şi solicită autorităţilor locale să faciliteze amplasarea de locuri de parcare suficiente sau să coopereze cu aceste întreprinderi în scopul administrării locurilor de parcare comune.
1.7 The EESC wishes to draw attention to the requirement for the undertaking to have an operating centre with a sufficient number of vehicle parking places as a means of recognising the undertaking's stable establishment in a given Member State, because this could prove to be a very onerous requirement, especially for small and medium-sized enterprises and calls on local authorities to make a sufficient number of parking places available.
1.7 Comitetul atrage atenţia asupra cerinţei de a dispune de un centru de exploatare dotat cu suficiente locuri de parcare pentru staţionarea vehiculelor, ca formă de acreditare a stabilirii permanente a întreprinderii într-un stat membru, deoarece aceasta poate reprezenta o cerinţă foarte greu de îndeplinit, în special în cazul întreprinderilor mici şi mijlocii, şi solicită autorităţilor locale să faciliteze amplasarea de locuri de parcare suficiente.
1.7 The EESC wishes to make it clear that it shares the Commission’s view that we must exploit every opportunity to stimulate innovation in order to develop better quality and better value public services.
1.7 CESE doreşte să exprime cu claritate faptul că împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia trebuie să exploatăm toate posibilităţile de stimulare a inovării pentru a avea servicii publice de o valoare mai mare şi de o calitate mai bună.
1.7 The EESC wishes to point out that, in accordance with the Treaty, "The production of statistics ... shall not entail excessive burdens on economic operators.1" This will require:
1.7 CESE aminteşte că, în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, „elaborarea statisticilor comunitare (…) nu trebuie să implice costuri excesive pentru operatorii economici1”.
1.7 The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
1.7 În contextul politicilor Comisiei, de reducere a emisiilor poluante, CESE doreşte să insiste, o dată mai mult, asupra ocaziei de a fi încurajată introducerea vehiculelor alimentate cu carburanţi alternativi, care produc emisii scăzute de oxizi de azot şi de particule, şi de a fi garantată prezenţa conceptului de calitate a carburanţilor în textul viitorului regulament.
1.7 The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
1.7 În contextul politicilor Comisiei, de reducere a emisiilor poluante, CESE doreşte să insiste, o dată mai mult, asupra ocaziei de a încuraja introducerea vehiculelor alimentate cu carburanţi alternativi, care produc emisii scăzute de oxizi de azot şi de particule, şi de a garanta prezenţa conceptului de calitate a carburanţilor în textul viitorului regulament.
1.7 The EESC would also like to see better coordination within the Commission, possibly supported by a commissioner with responsibility for coordination.
1.7 CESE ar saluta, de asemenea, o coordonare mai intensă în cadrul Comisiei, la care ar putea să-şi aducă contribuţia un membru al Comisiei însărcinat cu coordonarea.
1.7 The EESC would encourage Member States to use the opportunity presented by this new directive to open a debate on setting a minimum age of sexual consent across Europe.
1.7 CESE încurajează statele membre să utilizeze ocazia oferită de această nouă directivă pentru a lansa o dezbatere privind stabilirea vârstei minime a consimțământului sexual în Europa.
1.7 The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
1.7 CESE solicită introducerea unei clauze de flexibilitate în programul pentru schimbări sociale şi inovare socială, pentru ca acesta să poată fi adaptat printr-o revizuire la jumătatea parcursului.
1.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
1.7 Comitetul doreşte ca Uniunea Europeană să dispună de o legislaţie comună adecvată, care să prezinte un grad înalt de armonizare, în aşa fel încât imigraţia să fie canalizată prin proceduri legale, flexibile şi transparente, asigurând un tratament echitabil resortisanţilor ţărilor terţe, cu drepturi şi obligaţii similare celor ale cetăţenilor comunitari.