natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from various party events, such as party congresses, the electoral campaigns of the national parties are indeed the most appropriate and efficient means  of making this affiliation known and give it strong visibility.
Pe lângă diversele evenimente de partid, cum ar fi congresele partidelor, campaniile electorale ale partidelor naționale sunt, într-adevăr, cea mai adecvată și mai eficientă cale de a face cunoscută această afiliere și de a-i conferi o vizibilitate importantă.
Apart from vocational education, what kind of educational options are needed for an ageing population?
Ce oferte educaţionale pot fi puse la dispoziţie pentru o populaţie în curs de îmbătrânire, pe lângă ofertele de perfecţionare profesională?
Apart from waste avoidance, re-use generates other benefits in terms of job creation, reduction of overconsumption and providing second hand products at accessible prices.
În afară de evitarea deșeurilor, reutilizarea generează și alte beneficii în termeni de creare de locuri de muncă, reducerea consumului excesiv și furnizarea de produse la mâna a doua la prețuri accesibile.
APAs are agreements between the tax administrations of EU Member States concerned defining how future transactions between related taxpayers established in two or more Member States will be taxed.
APP reprezintă acorduri între administraţiile fiscale ale statelor membre UE în cauză care stabilesc modalităţile de impozitare a viitoarelor tranzacţii dintre contribuabilii asociaţi stabiliţi în două sau mai multe state membre.
APAs are an exemplary method of dispute avoidance.
APP reprezintă o metodă exemplară de evitare a conflictelor.
APAs are considered to be an efficient tool for dispute avoidance as they provide advance certainty concerning the transfer pricing methodology.
Acordurile de preț în avans sunt considerate drept un instrument eficient pentru evitarea litigiilor, dat fiind că oferă o certitudine prealabilă în ceea ce privește metodologia stabilirii prețurilor de transfer.
APAs will provide in advance certainty concerning the transfer pricing methodology and therefore simplify or prevent costly and time-consuming tax examinations into the transactions included in the APA; this should lead to savings for all parties involved in an APA.
APP vor oferi de la început garanţii în ceea ce priveşte metodologia aplicată preţurilor de transfer şi prin urmare vor simplifica sau preveni controalele fiscale lungi şi costisitoare ale tranzacţiilor care fac obiectul APP; aceasta ar trebui să permită tuturor părţilor la APP să facă economii.
APAs will require that each tax administration involved checks the application to decide whether the proposed transfer pricing treatment in the application is acceptable.
Conform APP, fiecare administraţie fiscală în cauză verifică cererea pentru a hotărî dacă modalitatea de stabilire a preţurilor de transfer propusă în cerere este acceptabilă.
APAs: Specific areas.
APP: Domenii specifice
API data are the biographical information taken from the machine-readable part of a passport and contain the name, place of birth and nationality of the person, the passport number and expiry date.
Datele API sunt informații biografice preluate din secțiunea cu citire optică a unui pașaport și conțin numele, locul nașterii și naționalitatea unei persoane, numărul pașaportului și data expirării.
API data cannot be used for the purpose of preventing a person from arriving at the border crossing point of the Member State of destination.
Datele IPP nu pot fi folosite pentru a împiedica o persoană să ajungă la punctul de trecere a frontierei al statului membru de destinaţie.
API data consist of information held in a travel document, and relates to a traveller's full name, date of birth, nationality, number and type of travel document, as well as information on the border crossing point of departure and entry as well as transportation details.
Datele API sunt informațiile care figurează într-un document de călătorie și se referă la numele complet, data nașterii, naționalitatea, numărul și tipul documentului de călătorie al unui călător, precum și informații privind punctul de trecere a frontierei de plecare și de intrare, cât și detalii despre transport.
apiculture products, Part II of Annex II (hereinafter referred to as the apiculture sector);
produse apicole, anexa II partea II (denumit în continuare „sectorul apicol”);
Apiculture programme
Programul apicol
Apocryphally, local screening responses are widely different.
De asemenea, atitudinile celor interesaţi faţă de verificarea locală diferă foarte mult.
Apocryphally, local screening responses are widely different.
În mod neoficial, atitudinile de la nivel local faţă de controlul sănătăţii diferă foarte mult.
Apocynum cannabinum L. and its preparations
Apocynum cannabinum L. și preparatele sale
Apologies
Absent
APOLOGIES
EXCUSE
Apologies
Motivat
Apologies
Învoit
APOLOGIES
ÎNVOIŢI
Apologies received
Motivat
Apologies received
Învoit
APPARATUS AND EQUIPMENT
APARATURĂ ŞI ECHIPAMENT
Apparatus and equipment for dynamic tests
Aparatura şi echipamentul pentru încercările dinamice
Apparatus and equipment for static tests
Aparatură şi echipament pentru încercările statice
Apparatus for collimation telescope test
Dispozitiv pentru determinarea punctului de poziţionare a scaunului (PPS)
Apparatus for determination of seat reference point
Aparat de stabilire a punctului de referinţă al scaunului
Apparatus for determination of seat reference point
Aparat pentru stabilirea punctului de referinţă al scaunului
Apparatus have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the apparatus to its technical documentation.
Aparatele trebuie să poarte numele și adresa producătorului și un număr care să permită identificarea lor și stabilirea legăturii între aparat și documentația sa tehnică.
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment; turntables (record-decks)
Electrofoane care funcționează prin introducerea unei monede, a unei bancnote, a unui card bancar, a unui jeton sau a altor mijloace de plată; patefoane, gramofoane și picupuri
Apparatus placed on the market should bear the ‘CE’ marking attesting to compliance with this Directive.
Aparatele introduse pe piață trebuie să poarte marcajul CE care atestă conformitatea cu prezenta directivă.
Apparatus whose compliance with this Directive has been established by means of the procedure laid down in Article 7 shall bear the ‘CE’ marking which attests to that fact.
Aparatele a căror conformitate cu prezenta directivă a fost stabilită prin procedura de la articolul 7 poartă marcajul „CE” care atestă acest fapt.
APPARATUS, CONDITIONS AND METHOD OF MEASUREMENT
APARAT, CONDIŢII ŞI METODĂ DE MĂSURARE
Apparent carbon reductions in member states can be negated through the import of products previously manufactured in the EU.
Reducerile aparente de emisii de CO2 în statele membre pot fi anulate prin importul de produse fabricate anterior în UE.
apparent surface
suprafaţa aparentă
Apparently, Member States did not regard Article 41(1) of the Regulation as a statutory time limit.
Aparent, statele membre nu au considerat articolul 41 alineatul (1) din regulament ca pe un termen legal.
Apparently, nothing too much can be expected from the WTO, although the mutually agreed rules should be observed in the process of building credibility.
Aparent, nu se poate aştepta prea mult de la OMC, deşi regulile convenite în comun ar trebui respectate în procesul de consolidare a credibilităţii.
Apparently, nothing too much can be expected from the WTO, although the mutually agreed rules should be observed in the process of building credibility.
Aparent, nu se poate aștepta prea mult de la OMC, deși regulile convenite în comun ar trebui respectate în procesul de consolidare a credibilității.
Apparently, only a comparative mass spectrometry technique would make it possible to identify the exact animal origin of such a product.
Se pare că numai spectrometria de masă permite determinarea originii exacte a animalului în cauză printr-o metodă comparativă.
Apparently, only a comparative mass spectrometry technique would make it possible to identify the exact animal origin of such a product.
Se pare că numai spectrometria de masă permite determinarea originii exacte a animalului în cauză, printr-o metodă comparativă.
Appeal
Căi de atac
Appeal
Recurs
APPEAL ABOUT THE SITUATION OF ROMANIAN CITIZENS IN ITALY
DECLARAŢIE CU PRIVIRE LA SITUAŢIA CETĂŢENILOR ROMÂNI DIN ITALIA
Appeal against decisions of notified bodies
Recurs împotriva deciziilor organismelor notificate
Appeal against refusal to issue the EAPO
Căi de atac împotriva refuzului de a emite o ordonanță asiguratorie
appeal against the refusals referred to in Articles 11(1) and 12(1) or against the results of performance testing and genetic evaluation referred to in Articles 11(2) and 12(2) within 30 days from the date of receipt of the refusal or results from the breed society or breeding operation.
să conteste refuzurile menționate la articolul 11 alineatul (1) și la articolul 12 alineatul (1) sau rezultatele testării performanțelor și ale evaluării genetice menționate la articolul 11 alineatul (2) și la articolul 12 alineatul (2), în termen de 30 de zile de la data primirii refuzului sau a rezultatelor de la societatea de ameliorare sau exploatația de ameliorare.
Appeal bodies should also be entitled to request available information published by BEREC.
De asemenea, organismele de soluționare a căilor de atac ar trebui să aibă dreptul de a solicita informațiile disponibile publicate de OAREC.
Appeal or review concerning this decision shall not suspend the implementation of the transfer except when the courts or competent bodies so decide in a case-by-case basis if the national legislation allows for this.
Calea de atac sau revizuirea acestei decizii nu au efect suspensiv asupra executării transferului, cu excepția cazului în care instanțele judecătorești sau organele competente hotărăsc aceasta, de la caz la caz, dacă legislația internă o permite.
APPEAL PROCEDURE
PROCEDURA DE ATAC
Appeal procedure
Procedura de recurs
Appeal proceedings may last between one month and three years, depending on the different procedural cultures in the Member States and the workload of the courts.
Acțiunile pot dura între o lună și trei ani, în funcție de diversele culturi procedurale din statele membre și de volumul de muncă al instanțelor.
appeal tests;
încercări în urma contestației
Appeal to accept compromise;
apelul la compromis;
Appealing to nature’s intrinsic value is not going to be enough on its own.
Apelul la valoarea intrinsecă a naturii nu va fi suficient în sine.
Appeals against amended assessments or assessments made pursuant to Article 112 shall be heard by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Apelurile împotriva rectificării impozitului sau a stabiliri acestuia în temeiul articolului 112 sunt audiate de către un organism administrativ competent pentru audierea apelurilor în primă instanță, în conformitate cu legislația statului membru al autorității fiscale principale.
Appeals against any decision of the competent authority, and disputes concerning compliance with the conditions of the licence, shall be heard by the appropriate body responsible under national law.
Căile de atac împotriva oricărei decizii a autorității competente, precum și litigiile privind respectarea condițiilor licenței sunt aduse în fața instanței competente în conformitate cu legislația internă.
appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that
necesitatea ca recursurile prezentate în faţa tribunalelor de justiţie privitoare la hotărârile de expulzare să aibă un efect suspensiv; prin urmare necesitatea ca expulzarea solicitanţilor de azil în cursul unei proceduri administrative sau de recurs să devină imposibilă;
appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that
recursurile prezentate în faţa tribunalelor de justiţie privitoare la hotărârile de expulzare să aibă un efect suspensiv, astfel încât expulzarea solicitanţilor de azil în cursul unei proceduri administrative sau de recurs să devină imposibilă;
appeals against decisions to expel must have suspensive effect, to ensure that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that
recursurile prezentate în fața curților de justiție împotriva deciziilor de expulzare trebuie să aibă un efect suspensiv, astfel încât solicitanții de azil să nu poată fi expulzați pe durata rezolvării recursului administrativ sau judiciar;
appeals and complaints.
contestații și plângeri.
Appeals can be made before the Board of Appeal, which has 6 members.
Recursurile pot fi înaintate Consiliului de apel, care este alcătuit din 6 membri.
Appeals Mechanism
Mecanisme de apel
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the annulment or revocation and in accordance with the national law of that Member State.
Calea de atac este îndreptată împotriva statului membru care a luat decizia de anulare sau și de revocare și în conformitate cu legislația națională a respectivului stat membru.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the application and in accordance with the national law of that Member State.
Calea de atac este îndreptată împotriva statului membru care a luat decizia cu privire la cerere și este exercitată în conformitate cu legislația națională a respectivului stat membru.
Appeals shall be conducted against the Member State that has taken the decision on the revocation and in accordance with the national law of that Member State.
Calea de atac este îndreptată împotriva statului membru care a luat decizia cu privire la revocare și este exercitată în conformitate cu legislația națională a respectivului stat membru.
Appeals shall be conducted in accordance with national law.
Calea de atac se desfășoară în conformitate cu legislația internă.
Appeals shall be introduced against the Member State that has taken the final decision on the application for an extension and in accordance with the national law of that Member State.
Calea de atac este îndreptată împotriva statului membru care a luat decizia finală referitoare la cererea de prelungire și în conformitate cu legislația națională a statului membru respectiv.
Appeals shall be permitted against the instrument exclusively on grounds of form and not to the underlying assessment.
Recursurile împotriva acestui instrument sunt permise doar pe considerente de formă și nu în privința evaluării aflate la bază.
appear either in or immediately next to the name of the food or in the list of ingredients in connection with the ingredient or category of ingredients in question.
apare în cadrul sau imediat lângă denumirea alimentului sau în lista ingredientelor, lângă ingredientul sau categoria de ingrediente în cauză.
appear to be in line with the intention to facilitate access for operators to the European rail system.
par a fi în conformitate cu intenţia de a facilita accesul operatorilor la sistemul feroviar european.
Appearance:
Aspect:
Appellate prosecutors’ offices include departments specialising in organised crime and corruption.
Parchetele de pe lângă curțile de apel includ departamente specializate în criminalitate organizată și corupție.
Appended to the financial agreements is information of an administrative and financial nature, designed to specify the kind of expenditure which is eligible under such agreements.
La acordurile financiare sunt ataşate informaţii cu caracter administrativ şi financiar, destinate să precizeze tipurile de cheltuieli care sunt eligibile în cadrul unor asemenea acorduri.
Appended: comparative study
Anexă: Studiu comparativ
APPENDICES
ANEXA
Appendices
Anexe
Appendices
Anexe:
Appendices
Apendici
Appendices 1 and 2 contain the model instruction on withdrawal that must be provided by the trader to the consumer before a distance or an off-premises contract is concluded, and a model withdrawal form; and
Apendicele 1 şi 2 care conțin un model de instrucțiuni privind retragerea care trebuie furnizat de comerciant consumatorului înainte de încheierea unui contract la distanță sau a unui contract în afara spațiilor comerciale şi modelul de formular de retragere şi
Appendices 1 and 2 contain the model instruction on withdrawal that must be provided by the trader to the consumer before a distance or an off-premises contract is concluded, and a model withdrawal form; and
Apendicele 1 şi 2, care conţin un model de instrucţiuni privind retragerea care trebuie furnizat de comerciant consumatorului înainte de încheierea unui contract la distanţă sau a unui contract în afara spaţiilor comerciale şi modelul de formular de retragere şi
Appendices 1 to 4
Apendicele 1 - 4
Appendices A and B contain details of the type of information that might often be necessary in all instances but is not necessarily a minimum and is not the maximum.
Apendicele A şi B conţin detalii referitoare la tipul de informaţii necesare în toate cazurile, însă acestea nu reprezintă în mod necesar un minim şi nici un maxim.
Appendices A and B provide a list of documentation that is likely to be of use for any APA application.
Apendicele A şi B conţin o listă cu documentele ce pot fi utile pentru orice cerere de APP.
Appendices follow
Urmează anexele.
Appendices overleaf
Urmează anexele în limba engleză.
Appendices overleaf
Urmează anexele.
Appendices overleaf
Urmează apendicele.
Appendices overleaf.
A se vedea apendicele pe verso.
Appendices overleaf.
Anexe pe verso.
Appendices overleaf.
N.B.: Urmează anexele.
appendices overleaf.
Urmează anexa.
Appendices overleaf.
Urmează anexele.
Appendices:
Anexe:
Appendices: 2
Anexe: 2
Appendices: specific programmes between the EU and Japan
Anexe: programe specifice între UE şi Japonia
Appendices 1 to 6 are amended as follows:
Apendicele 1 - 6 se modifică după cum urmează:
Appendix
ANEXA
APPENDIX
ANEXA 1
APPENDIX
ANEXA I
APPENDIX
Anexa pe verso.
APPENDIX
ANEXĂ
Appendix
Anexă la
APPENDIX
ANEXǍ
Appendix
Apendicele 6
APPENDIX
APPENDED FACT SHEETS
Appendix
Urmează anexa.
APPENDIX  II
ANEXA II
APPENDIX 1
ANEXA
Appendix 1
ANEXA 1
APPENDIX 1
ANEXA NR. 1
APPENDIX 1
ANEXA 1
APPENDIX 1
ANEXO 1
Appendix 1
Anexă: 1
APPENDIX 1
ANNEX 1
Appendix 1
Appendice 1
Appendix 1
Urmează anexa.
Appendix 1 - Amendment tabled by Mr Olsson
Anexa 1 – Amendament depus de dl. Olsson
Appendix 1 - European Border Regions (EU 27 regions classified as NUTS 2)
Annexe 1 – Régions européennes frontalières (UE des 27 au niveau NUTS 2)
Appendix 1 contains the EESC recommended definitions of these concepts.
Anexa 1 conține definițiile recomandate de CESE ale acestor concepte.
Appendix 1 contains the Model instruction on withdrawal that must be provided by the trader to the consumer before a distance or an off-premises contract is concluded, while Appendix 2 provides for a Model withdrawal form.
Apendicele 1 conține un model de instrucțiuni privind retragerea care trebuie furnizat de comerciant consumatorului înainte de încheierea unui contract la distanță sau a unui contract în afara spațiilor comerciale, în timp ce apendicele 2 conține un model de formular de retragere.
Appendix 1 overleaf.
Anexa 1
Appendix 1 overleaf.
Urmează anexa
Appendix 1 overleaf.
Urmează anexa 1.
Appendix 1 shows ship repair yard turnover in various European countries between 2006 and 2010.
Anexa 1 prezintă cifra de afaceri în reparațiile navale în diferite țări europene între 2006 și 2010.
Appendix 1 to Annex 3 is drawn up only in English.
Apendicele 1 la anexa III este redactat exclusiv în limba engleză.
Appendix 1 – Data Dictionary
Apendicele 1 – Dicționar de date
Appendix 1 — Figure 1:
Apendicele 1 – Figura 1:
Appendix 1 — Figure 2:
Apendicele 1 – Figura 2:
Appendix 1.
Anexa 1
Appendix 10
Apendicele 10
Appendix 10 – Generic Security Targets
Apendicele 10 – Obiective generale de securitate
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Articles 2(2), 6(1) and 6(2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
APENDICELE 10: Produse pentru care dispozițiile privind cumulul prevăzute la articolele 2 alineatul (2) și 6 alineatele (1) și (2) din prezenta anexă se aplică de la 1 octombrie 2015 și pentru care dispozițiile articolului 6 alineatele (5), (9) și (12) din prezenta anexă nu se aplică
Appendix 11
Apendicele 11
Appendix 11 – Common Security Mechanisms
Apendicele 11 – Mecanisme de securitate comune
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Articles 6(5), 6(9) and 6(12) of this Annex shall not be applicable
APENDICELE 11: Produse pentru care dispozițiile articolului 6 alineatele (5), (9) și (12) din prezenta anexă nu se aplică
Appendix 12
Apendicele 12
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
APENDICELE 12: Țările și teritoriile de peste mări
Appendix 19
Anexa 19
Appendix 1:
Anexa 1
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in this Annex
APENDICELE1: Note introductive la lista din prezenta anexă
Appendix 1: Reference documents
ANEXA 1: Documente de referinţă
Appendix 1: Statistics concerning adopted EESC opinions
Anexa 1: Statistici privind avizele adoptate de CESE
Appendix 1: Summaries of the European Commission's reports (available in a separate document in IT, EN and FR)
Anexa 1: Rezumatele rapoartelor Comisiei Europene (disponibile în IT, EN și FR, într-un document separat)
Appendix 2
Anexa 2
APPENDIX 2
ANEXA NR. 2
APPENDIX 2
ANEXO 2
APPENDIX 2
ANNEX 2
Appendix 2
Annexe 2
Appendix 2
Appendice 2
Appendix 2
Desen de dispunere
Appendix 2 of this opinion is therefore devoted to presenting a case study in the automotive sector, which illustrates well some of the issues at stake.
Prin urmare, anexa 2 la prezentul aviz prezintă un studiu de caz din industria de automobile, care ilustrează clar anumite aspecte în cauză.
Appendix 2 Qualitative comparison of environmental impacts of traditional materials versus technical textiles in 3 examples
Anexa 2: Comparaţie calitativă a impactului asupra mediului al materialelor tradiţionale în raport cu textilele tehnice, ilustrat prin trei exemple
Appendix 2 Qualitative comparison of environmental impacts of traditional materials versus technical textiles in 3 examples
Anexa 2: Comparație calitativă a impactului asupra mediului al materialelor tradiționale în raport cu textilele tehnice, ilustrat prin trei exemple
Appendix 2 – Tachograph card specifications
Apendicele 2 –Specificații pentru cardurile de tahograf
Appendix 2, source: Prof. Mihai Manoliu.
Anexa nr. 2, sursa: profesor Mihai Manoliu.
Appendix 2: Action 4 concerning impact assessments of the Action Plan for cooperation between the EESC and the EP adopted by the Bureau on 14 October 2014
Anexa 2: Acțiunea 4 privind evaluarea de impact a planului de acțiune pentru cooperarea dintre CESE și PE, adoptat de Birou la 14 octombrie 2014
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
APENDICELE 2: Lista prelucrărilor sau a transformărilor necesare asupra unor materiale neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată obține caracter originar
Appendix 2: Organisational chart showing the various authorities (available in a separate document in EN)
Anexa 2: Organigrama diferitelor autorități (disponibilă în EN, într-un document separat)
Appendix 2A
Apendicele 2A
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, accordingly to Article 4 of this Annex
APENDICELE 2A: Derogările de la lista prelucrărilor sau a transformărilor necesare asupra unor materiale neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată obține caracter originar în conformitate cu articolul 4 din prezenta anexă
Appendix 3
ANEXA 3
APPENDIX 3
ANEXO 3
Appendix 3
Annexe 3
Appendix 3
Appendice 3