natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13 The Commission's communication proposes supporting the export of aquaculture production technology to third countries.
4.13 Comunicarea Comisiei propune să se sprijine exportul tehnologiilor de producţie din domeniul acvaculturii către ţările terţe.
4.13 The Committee advocates looking into the possibility of setting up a specific intergroup at the European Parliament for encouraging interinstitutional cooperation, including cooperation with the EESC, for planning and taking forward the thematic year.
4.13 Comitetul preconizează să studieze posibilitatea de a crea un intergrup specific în cadrul Parlamentului European, care să încurajeze colaborarea interinstituțională, inclusiv cu CESE, în ceea ce privește planificarea și punerea în aplicare a anului.
4.13 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
4.13 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia trebuie instituit un cadru la nivel comunitar.
4.13 The Committee also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.13 CESE apreciază, de asemenea, instrumentul legislativ propus, regulamentul, care garantează termene şi metode precise de aplicare în toate statele membre, aspect deosebit de relevant pentru reglementări cu pronunţat conţinut tehnic.
4.13 The Committee also notes that there is room for interpretation among the different language versions, going beyond the list of basic concepts.
4.13 De asemenea, s-au raportat diferenţe între versiunile lingvistice care creează o marjă de interpretare, şi aceasta nu numai în ceea ce priveşte conceptele de bază.
4.13 The Committee also recommends, therefore, that broad consultation take place on all these issues and that a new glossary be produced, so as to prevent any misinterpretation.
4.13 Se recomandă prin urmare organizarea unei ample consultări şi republicarea unei liste explicative de concepte, pentru a se preîntâmpina interpretările greşite.
4.13 The Committee believes that it will be essential to continue with efforts to strengthen international cooperation.
4.13 În opinia Comitetului, continuarea acţiunilor de consolidare a cooperării internaţionale se va dovedi esenţială.
4.13 The Committee believes that the dates of implementation proposed by the Commission (1 April 2013 for new type-approvals and 1 October 2014 for new registrations) are appropriate.
4.13 CESE consideră că datele de intrare în vigoare propuse de Comisie (1 aprilie 2013, pentru noile omologări de tip şi 1 octombrie 2014, pentru noile înmatriculări) sunt cele potrivite.
4.13 The Committee believes that the dates of implementation proposed by the Commission (1 April 2013 for new type-approvals and 1 October 2014 for new registrations) are appropriate.
4.13 CESE consideră că datele de intrare în vigoare propuse de Comisie (1 aprilie 2013, pentru noile omologări de tip şi 1 octombrie 2014, pentru noile înmatriculări) sunt corespunzătoare.
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Comitetul consideră că aceste preocupări, deja incluse în legislaţia anumitor state membre7 şi a unor ţări terţe, ar trebui asumate la nivelul UE, prin stabilirea unei vârste minime pentru publicitatea adresată în mod specific copiilor, după cum s-a propus deja în raportul deputatului european Kyriacos Triantaphylides8 şi s-a reiterat în Rezoluţia PE din 22 mai 20129.
4.13 The Committee considers that these concerns, which are already covered by legislation in some Member States7 and non-European countries, should be incorporated at EU level, setting a minimum age for advertising specifically aimed at children, as suggested in the report by the MEP Kyriacos Triantaphylides8 and reaffirmed in the EP Resolution of 22 May 20129.
4.13 Comitetul consideră că aceste preocupări, deja incluse în legislația anumitor state membre7 și a unor țări terțe, ar trebui asumate la nivelul UE, prin stabilirea unei vârste minime pentru publicitatea adresată în mod specific copiilor, după cum s-a propus deja în raportul deputatului european Kyriacos Triantaphylides8 și s-a reiterat în Rezoluția PE din 22 mai 20129.
4.13 The Committee has three further comments that are not directly related to the two – later to be three – Regulations to be amended, but that, in its view, are not out of place in this opinion.
4.13 Comitetul mai are încă trei observații care, deși nu se referă nemijlocit la subiectele abordate de cele două – în curând trei – regulamente de modificat, pot fi menționate, în opinia sa, în cadrul prezentului aviz, fără ca aceasta să pună probleme.
4.13 The Committee is also in favour of simplifying the creation of EGTC in future, as well as conventions being approved within six months, although governments have not given their express approval.
4.13 De asemenea, CESE sprijină simplificarea în viitor a procedurii de creare a GECT-urilor şi a aprobării convenţiilor în termen de şase luni, chiar în absenţa aprobării explicite din partea guvernelor.
4.13 The Committee is aware of the transition periods for adapting the products dossier and safety assessment in case of the products already placed on the market (Article 34).
4.13 Comitetul recunoaşte necesitatea introducerii unei perioade de tranziţie pentru adaptarea dosarului de informare cu privire la produs şi a evaluării siguranţei pentru produsele deja introduse pe piaţă (articolul 34).
4.13 The Committee is concerned that the internalisation of external costs could confer a competitive advantage on transport undertakings from third countries.
4.13 Comitetul îşi exprimă preocuparea cu privire la avantajul concurenţial pe care internalizarea costurilor externe l-ar putea furniza transportatorilor din ţări terţe.
4.13 The Committee recommends strengthening the role of the European Commission in administrative and technical support for the Member States, to help them to prepare applications and thereby enhance the consistency of applications across Europe, and urges it to play a proactive role vis-à-vis the Member States and the social partners.
4.13 Comitetul recomandă întărirea rolului Comisiei Europene în ceea ce priveşte asistenţa administrativă şi tehnică acordată statelor membre, în scopul de a le ajuta pe acestea la elaborarea solicitărilor şi de a spori în acest fel coerenţa acestora la scară europeană; propune, de asemenea, ca Comisia să joace un rol proactiv faţă de statele membre şi partenerii sociali.
4.13 The Committee recommends that the participation structure for civil society must include the whole spectrum of organisations representing sectors of relevance for the sustainable development agenda, including industry, micro, small and medium-sized businesses, trade unions, farmers as well as development, social and environment NGOs.
4.13 Comitetul recomandă ca structura de participare a societății civile să includă întregul spectru de organizații ale societății civile care reprezintă sectoare importante pentru agenda privind dezvoltarea durabilă, inclusiv industria, microîntreprinderile, întreprinderile mici și mijlocii, sindicatele, agricultorii, precum și ONG-urile de dezvoltare, sociale și de mediu.
4.13 The Committee recommends that the potential problem of a geographical digital divide between IPv6 haves and have-nots should be addressed through the mechanism of the National Broadband Strategies21 or a similar instrument.
4.13 Comitetul recomandă ca problema potenţială a breşei digitale geografice dintre cei care au acces la IPv6 şi ceilalţi să fie abordată prin intermediul mecanismului strategiilor naţionale de bandă largă21 sau al unui instrument similar.
4.13 The Committee supports Article 5 which requires Member States to designate structures and bodies for the promotion, analysis, supervision and support of equal treatment.
4.13 Comitetul este de acord cu articolul 5, care obligă statele membre să desemneze structuri şi organisme pentru promovarea, analiza, monitorizarea şi susţinerea egalităţii de tratament.
4.13 The Committee supports the goal of giving national players a greater say in partner countries' budgetary processes and considers that, if done effectively, the publishing of factual, verifiable information on budget support operations could enable major advances to be made in achieving millennium and aid goals.
4.13 Comitetul aprobă obiectivul de a acorda actorilor naționali mai multă influență și legitimitate în cadrul proceselor bugetare ale țărilor partenere și consideră că, dacă este eficientă, publicarea informațiilor faptice și verificabile cu privire la operațiunile de sprijin bugetar poate contribui la progrese semnificative în atingerea obiectivelor privind asistența și a obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
4.13 The Committee supports the idea of aligning the definition of certain types of tax offences, including administrative and criminal sanctions for all types of taxes.
4.13 CESE sprijină alinierea definiţiei anumitor tipuri de infracţiuni fiscale, inclusiv a sancţiunilor penale şi administrative pentru toate tipurile de taxe şi impozite.
4.13 The Committee therefore considers that, in line with the 2004 Council conclusions, the importance of this network within CFP reform needs to be consolidated and a policy should be resumed of extending the network of agreements to the most important countries in each ocean, negotiating new agreements with the following:
4.13 Prin urmare, în conformitate cu concluziile Consiliului din 2004, Comitetul consideră necesar să se consolideze importanța acestor acorduri în reforma PCP și să se reia politica de extindere a rețelei de acorduri către țările cele mai importante din fiecare ocean, negociindu-se noi acorduri cu următoarele state:
4.13 The Committee thinks that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
4.13 Comitetul consideră că dimensiunea comunicării este fundamentală în asigurarea succesului acestei politici.
4.13 The Committee welcomes the introduction of a differentiated regime based on the risk assessment of substances classified as carcinogenic, mutagenic or reprotoxic ("CMR") referred to in Directive 67/548/EEC (Article 12(2)).
4.13 Comitetul salută introducerea regimului diferenţiat bazat pe evaluarea riscurilor pe care le prezintă substanţele clasificate drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere („CMR”) menţionate în Directiva 67/548/CEE [articolul 12 alineatul (2)].
4.13 The Committee welcomes the main principles contained in the proposed regulation.
4.13 Comitetul salută principiile de bază ale regulamentului propus.
4.13 The Committee welcomes the main principles contained in the proposed regulation.
4.13 Comitetul salută principiile de bază din regulamentul propus.
4.13 The Committee welcomes the move to render the content of the two protection statuses (refugee and subsidiary protection) identical, which it has repeatedly called for.
4.13 Comitetul a apreciat pozitiv evoluția către uniformizarea sub aspectul conținutului a celor două statute de protecție (refugiat și protecție subsidiară).
4.13 The Committee welcomes the move towards unifying the two protection statuses (refugee and subsidiary protection), which it has repeatedly called for.
4.13 Comitetul a apreciat pozitiv evoluția către unificarea celor două statute de protecție (refugiat şi protecţie subsidiară).
4.13 The Committee will continue to act as a bridge between organised civil society and the EU institutions and aims to continue promoting best practice in the area of immigration and integration.
4.13 Comitetul Economic și Social European va acționa în continuare ca o instituție de legătură între societatea civilă organizată și instituțiile europene și dorește să promoveze în continuare cele mai bune practici în domeniul imigrației și integrării.
4.13 The Committee would point out that seasonal (unlike posted) workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
4.13 Comitetul menţionează că lucrătorii sezonieri – spre deosebire de lucrătorii detaşaţi – au acces pe o perioadă limitată pe piaţa forţei de muncă a statelor membre.
4.13 The Committee would point out that seasonal workers are given temporary access to the labour market of the Member State concerned.
4.13 Comitetul menţionează că lucrătorii sezonieri au acces pe o perioadă limitată pe piaţa forţei de muncă a statelor membre.
4.13 The communication points out the advantage of digital distribution: it ensures the survival of film archives and the subsequent wide scale distribution of classics that would otherwise risk being forgotten, due to outdated technology.
4.13 Aceeaşi comunicare ne indică oportunitatea pe care distribuţia digitală ne-o pune la dispoziţie: supravieţuirea arhivelor cinematografice şi, de aici, distribuţia pe scară largă a clasicilor care riscau uitarea din cauza unei tehnologii învechite.
4.13 The communication provides for numerous bodies to manage the operational phase of GMES.
4.13 Comunicarea prevede o multitudine de organisme pentru gestionarea fazei operaţionale a GMES.
4.13 The communication refers, in response to most of the shortcomings and loopholes it raises, either to the impact assessment for the revision of the air regulation, which will suggest possible binding measures, or to voluntary agreements by carriers.
4.13 Pentru cea mai mare parte a neajunsurilor şi a lacunelor menţionate în comunicare se face referire fie la analiza de impact în vederea revizuirii regulamentului privind transportul aerian, care va avea în vedere eventuale măsuri de constrângere, fie la acordurile pe bază voluntară dintre transportatori.
4.13 The conclusions of the consultation were clear:
4.13 Concluziile acestei consultări au fost foarte clare:
4.13 The consequences of this digital revolution mean that the Media 2007 programme must be swiftly re-examined.
4.13 Consecinţele acestei revoluţii digitale impun regândirea rapidă şi la obiect a programului MEDIA 2007.
4.13 The COREPER work has highlighted the fact that the proposed regulation does not deal specifically with ratings developed in third countries.
4.13 Activitatea COREPER a subliniat faptul că regulamentul propus nu abordează în mod specific ratingurile elaborate în ţările terţe.
4.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
4.13 Consiliul trebuie să adopte Directiva-cadru pentru asigurarea unui nivel adecvat de drepturi tuturor lucrătorilor imigranţi şi să împiedice cazurile de discriminare.
4.13 The current economic and social crisis is imposing constraints on the EU Member States' budgetary decisions, especially those subject to fiscal adjustment programmes - a situation that is exacerbated by the reduction in the EU's own budget.
4.13 Criza economică și socială actuală impune anumite constrângeri asupra deciziilor bugetare ale statelor membre ale UE, în special asupra celor care fac obiectul programelor de ajustare bugetară – situație accentuată prin reducerea bugetului UE.
4.13 The current interinstitutional agreement calls for interinstitutional dialogue to be stepped up and deepened in the framework of the ordinary legislative procedure.
4.13 Acordul interinstituțional actual preconizează o intensificare și o aprofundare a dialogului interinstituțional în cadrul procedurii legislative ordinare.
4.13 The development of new economic activities must be compatible with protecting the marine environment.
4.13 Desfășurarea acestor noi activități economice trebuie să fie compatibilă cu protecția mediului marin.
4.13 The directive defines the conditions for the use of electronic purchasing.
4.12 Directiva defineşte condiţiile pentru utilizarea achiziţiilor electronice.
4.13 The directive envisages that when a single permit is rejected, this should be done in writing and the individual concerned should be able to challenge the decision in the Member State's courts.
4.13 În cazul respingerii solicitării de acordare a permisului unic, directiva prevede ca notificarea să se facă în scris, iar decizia să poată fi atacată în faţa instanţelor statului membru în cauză.
4.13 The economic and financial crisis is still having a serious impact on consumers and small investors.
4.13 Criza economică şi financiară afectează încă în mare măsură consumatorii şi micii investitori.
4.13 The EESC accepts that the Regulation will maintain the capital requirements for loans to SMEs at 75% of the norm, but doubts that it will be sufficient in the current climate.
4.13 CESE acceptă faptul că regulamentul va menţine cerinţele de capital în cazul împrumuturilor către IMM-uri la 75% din normă, dar se îndoieşte că acest lucru va fi suficient în situaţia actuală.
4.13 The EESC agrees that EGTC have considerable flexibility in managing infrastructure and services of general economic interest for the benefit of citizens living in the territories of various Member States.
4.13 CESE apreciază capacitatea polivalentă pronunţată a GECT-urilor de a gestiona infrastructuri şi servicii de interes economic general, în beneficiul tuturor cetăţenilor care locuiesc pe teritoriile diferitelor state membre.
4.13 The EESC believes that Article 33 could cause problems for the sections of the fleet that catch small pelagic species and transfer their catches to freezer vessels in port for processing.
4.13 CESE consideră că articolul 33 poate cauza probleme anumitor flote care pescuiesc specii pelagice de mici dimensiuni şi care transbordează capturile în port în vederea prelucrării acestora pe nave frigorifice.
4.13 The EESC believes that Islands within Europe have a specific role to play in the Blue Economy, in all three areas identified as areas of innovation for the sector but even more specifically in ocean energy.
4.13 CESE consideră că insulele europene au de jucat un rol specific în economia albastră, și anume în toate trei domeniile identificate ca domenii de inovare, , în special în cel al energiei oceanice.
4.13 The EESC believes that it is important to improve the lifestyle of young people by introducing lifestyle training in school systems in the Member States for the early provision and dissemination of information on how to live longer.
4.13 CESE consideră că este importantă promovarea unui mod de viaţă mai sănătos în rândul tinerilor prin introducerea în sistemele de educaţie din statele membre a unor cursuri de formare privind modul de viaţă, oferind şi difuzând astfel, din timp, informaţii despre modalităţile de a ne prelungi durata vieţii.
4.13 The EESC believes that it is important to improve the lifestyle of young people by introducing lifestyle training in school systems in the Member States for the early provision and dissemination of information on how to live longer.
4.13 CESE consideră că este importantă promovarea unui mod de viaţă mai sănătos în rândul tinerilor, prin introducerea în sistemele de educaţie din statele membre a unor cursuri de formare privind modul de viaţă, oferind şi difuzând astfel, din timp, informaţii despre modalităţile de a ne prelungi durata vieţii.
4.13 The EESC believes that it would be good practice for national administrations to launch a social dialogue at European level as part of the EUPAN/TUNED14 informal dialogue, with staff representatives from the administrations concerned, in order to give people the information they need to be involved.
4.13 CESE consideră că, în plan social, iniţierea unui dialog la nivel european, în cadrul dialogului informal EUPAN/TUNED14, cu reprezentanţii personalului din administraţiile interesate, ar fi o reuşită pentru administraţiile europene, în vederea implicării cetăţenilor, prin furnizarea informaţiei necesare.
4.13 The EESC believes that it would be good practice for national administrations to launch a social dialogue at European level as part of the EUPAN/TUNED15 informal dialogue, with staff representatives from the administrations concerned, in order to give people the information they need to be involved.
4.13 CESE consideră că, în plan social, iniţierea unui dialog la nivel european, în cadrul dialogului informal EUPAN/TUNED15, cu reprezentanţii personalului din administraţiile interesate, ar fi o reuşită pentru administraţiile europene, în vederea implicării cetăţenilor, prin furnizarea informaţiei necesare.
4.13 The EESC believes that the Commission has set very ambitious objectives for the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
4.13 În opinia CESE, obiectivele pe care Comisia şi le-a fixat în legătură cu PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” sunt foarte ambiţioase.
4.13 The EESC calls for further support for research and innovation in the forestry sector in order to identify and provide sustainable techniques and forest management methods, taking account of the challenges arising from climate change, environmental differences between European regions and the economic pressures the sector is facing in trying to maintain or increase its competitiveness.
4.13 CESE solicită acordarea unui sprijin suplimentar pentru cercetare și inovare în sectorul forestier, în scopul de a identifica și de a oferi tehnici durabile și metode de gestionare a pădurilor, luând în considerare provocările generate de schimbările climatice, diferențele de mediu dintre regiunile europene și presiunile economice cu care se confruntă sectorul în încercarea de a păstra sau de a-și crește gradul de competitivitate.
4.13 The EESC calls for the needs of persons who require intensive support and persons with psychosocial disability to be mainstreamed across all areas of the EDS.
4.13 CESE solicită integrarea nevoilor persoanelor dependente de îngrijire activă şi a persoanelor cu dizabilităţi psihosociale în toate sectoarele strategiei.
4.13 The EESC calls for the needs of persons who require intensive support and persons with psychosocial disability to be mainstreamed across all areas of the EDS.
4.13 CESE solicită integrarea nevoilor persoanelor dependente de îngrijire activă și a persoanelor cu dizabilități psihosociale în toate sectoarele strategiei.
4.13 The EESC demands that the authorities step up the fight against criminal organisations that feed on human trafficking and the smuggling of migrants.
4.13 CESE solicită ca autorităţile să intensifice lupta împotriva organizaţiilor criminale care se ocupă de traficul de persoane şi traficul ilegal de imigranţi.
4.13 The EESC does not consider establishing a seventh EAP just to offer a home to all the environment policy areas that are not covered by the Resource-efficient Europe flagship initiative to be a worthwhile option.
4.13 În opinia CESE, prezentarea unui al şaptelea PAM numai cu scopul de a adăposti domeniile politicii de mediu neacoperite de iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vede al utilizării resurselor” nu constituie o soluţie viabilă.
4.13 The EESC endorses the Commission's efforts to draw up a strategy for action on road injuries in conjunction with the Member States and other public and private stakeholders.
4.13 CESE îşi exprimă sprijinul pentru acţiunea Comisiei de a definitiva o strategie de acţiune în domeniul vătămărilor provocate de accidentele de circulaţie, în colaborare cu statele membre şi cu alte părţi implicate în siguranţa rutieră, publice şi private.
4.13 The EESC expects that the introduction of common rules in all Member States and the eradication of opportunities for tax evasion will increase VAT collection from vouchers and hence the tax revenue of the Member States and will reinforce the scope, neutrality and transparency of this form of taxation.
4.13 CESE preconizează că, prin introducerea normelor comune în toate statele membre şi prin eliminarea riscului de evaziune fiscală, colectarea TVA aplicate cupoanelor valorice se va îmbunătăţi, ceea ce va duce la creşterea veniturilor fiscale ale statelor membre şi la consolidarea sferei de aplicare, a neutralităţii şi transparenţei acestei forme de impozitare.