natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.2 Where the Commission has received information about the existence of an accident or any other case of radiological emergency during which the maximum permitted levels are likely to be reached or have been reached, it shall adopt a Regulation rendering applicable those maximum levels.
2.2.2 În cazul în care Comisia este informată cu privire la producerea unui accident sau cu privire la o situație de urgență radiologică în timpul cărora este foarte probabil să se atingă sau au fost atinse nivelurile maxime permise, aceasta adoptă un regulament care să determine aplicabilitatea acelor niveluri maxime permise.
2.2.2 Where the Commission has received information about the existence of an accident or any other case of radiological emergency during which the maximum permitted levels are likely to be reached or have been reached, it shall adopt a Regulation rendering applicable those maximum levels.
2.2.2 În cazul în care Comisia este informată cu privire la producerea unui accident sau cu privire la o situație de urgență radiologică, în timpul cărora este foarte probabil să se atingă sau au fost atinse nivelurile maxime permise, aceasta va trebui să adopte un regulament care să prevadă nivelurile maxime permise aplicabile.
2.2.2 Where the Commission has received information about the existence of an accident or any other case of radiological emergency during which the maximum permitted levels are likely to be reached or have been reached, it shall adopt a Regulation rendering applicable those maximum levels.
2.2.2 În cazul în care Comisia este informată cu privire la producerea unui accident sau o situație de urgență radiologică, în timpul cărora este foarte probabil să se atingă sau au fost atinse nivelurile maxime permise, aceasta va trebui să adopte un regulament care să prevadă nivelurile maxime permise aplicabile.
2.2.2 Where the potential increase in removals is not very substantial, the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 În unele cazuri, unde creşterea potenţială a absorbţiilor nu este prea substanţială, contabilizarea pentru terenurile agricole poate fi o problemă şi poate avea un impact negativ.
2.2.2 Where the potential increase in removals is not very substantial, the accounting for agricultural soils may in some cases be a problem and have a negative impact.
2.2.2 În unele cazuri, unde creșterea potențială a absorbțiilor nu este prea substanțială, contabilizarea pentru terenurile agricole poate fi o problemă și poate avea un impact negativ.
2.2.2 While the Committee notes the scope of the Commission communication, it would highlight the benefit of computerising medical files, and point out that this issue ties in closely with the development of telemedicine.
2.2.2 CESE ia notă de domeniul acoperit de comunicarea Comisiei, dar doreşte să amintească importanţa informatizării dosarului medical şi a relaţiei strânse cu dezvoltarea telemedicinei.
2.2.2.1 A subsector of textiles
2.2.2.1 Un subsector al industriei textile
2.2.2.1 Be an optional and additional instrument that funders and foundations active in more than one EU Member State may want to use instead of setting up several foundations according to national law in different EU countries.
2.2.2.1 să fie un instrument opţional şi suplimentar pe care donatorii sau fundaţiile active în mai mult de un stat membru al UE l-ar putea folosi, în loc de a înfiinţa mai multe fundaţii în conformitate cu legislaţiile naţionale din diferite state membre ale UE.
2.2.2.1 In its communication, the Commission defines three objectives for the future, namely:
2.2.2.1 Comisia menționează în comunicare trei obiective de viitor, și anume:
2.2.2.1 Medical and welfare staff must act as an adviser to their patient, without, however, relinquishing their responsibility.
2.2.2.1 Personalul medico-social trebuie să fie consilierul pacientului, fără să îşi abandoneze responsabilitatea.
2.2.2.1 The capital markets union should make a positive contribution to growth and financial stability.
2.2.2.1 Aceasta va contribui la creșterea economică și la stabilitatea financiară.
2.2.2.1 The economic adjustment programmes for Greece and Ireland imposed competition-related measures.
2.2.2.1 Programele de ajustare economică ale Greciei şi Irlandei au impus măsuri în domeniul concurenţei.
2.2.2.1 The Member States should be encouraged to carry out the institutional reforms required to ensure structural adjustment, the promotion of innovation and the creation of jobs, with a view to reducing social exclusion.
2.2.2.1 Statele membre trebuie aşadar să realizeze reformele instituţionale necesare pentru a garanta adaptarea structurală, promovarea inovării şi crearea de locuri de muncă, în vederea reducerii excluziunii sociale.
2.2.2.1 The Member States should be encouraged to carry out the institutional reforms required to ensure structural adjustment, the promotion of innovation and the creation of jobs, with a view to reducing social exclusion.
2.2.2.1 Statele membre trebuie așadar să realizeze reformele instituționale necesare pentru a garanta adaptarea structurală, promovarea inovării și crearea de locuri de muncă, în vederea reducerii excluziunii sociale.
2.2.2.1 The obligations of all economic operators concerned - manufacturers, agents, importers and distributors - are defined in line with the provisions of EU product harmonisation legislation.
2.2.2.1 Obligațiile tuturor operatorilor economici implicați (fabricanţi, reprezentanți autorizați, importatori și distribuitori) sunt definite în conformitate cu dispozițiile actelor de armonizare ale Uniunii aplicabile produselor.
2.2.2.10 Set the registered office inside the EU.
2.2.2.10 să îşi stabilească sediul social în interiorul UE.
2.2.2.11 Set clear transparency and accountability rules.
2.2.2.11 să stabilească reguli clare de transparenţă şi în materie de contabilitate.
2.2.2.2 Be simple and comprehensive as regards most aspects of foundation law and should only refer to national law in as few legal fields as possible.
2.2.2.2 să fie simplu şi cuprinzător în ceea ce priveşte majoritatea aspectelor legate de legile privind fundaţiile şi să facă referire la legislaţia naţională în cât mai puţine domenii juridice.
2.2.2.2 National overindebtedness is primarily a cause of distortion to competition because it promotes the activity of certain economic players.
2.2.2.2 Supraîndatorarea celor două ţări constituie prin urmare o sursă de denaturare a concurenţei, întrucât promovează activitatea anumitor agenţi economici.
2.2.2.2 National overindebtedness is primarily a cause of distortion to competition because it promotes the activity of certain economic players.
2.2.2.2 Supraîndatorarea ţărilor constituie prin urmare o sursă de denaturare a concurenţei, întrucât nu se promovează decât activitatea anumitor agenţi economici.
2.2.2.2 The EESC believes that, through this approach, the socio-economic role of self-employment would be further enhanced, with only genuinely self-employed people coming under this category.
2.2.2.2 CESE consideră că pe această cale rolul socioeconomic al muncii independente ar fi ulterior revalorizat, rămânând în această categorie numai lucrătorii cu adevărat independenți.
2.2.2.2 The EU in world-wide fibre consumption
2.2.2.2 UE în contextul consumului mondial de fibre
2.2.2.3 Be open and easily accessible to both natural and legal persons that wish to set up an EFS.
2.2.2.3 să fie deschis şi uşor de accesat atât de către persoanele fizice, cât şi de către cele juridice care doresc să înfiinţeze o fundaţie europeană.
2.2.2.4 Allow to pursue public benefit purposes only.
2.2.2.4 să permită doar urmărirea unor obiective de interes public.
2.2.2.5 Set a European dimension: The EFS would be intended for activities which have a European aspect in the broad sense, i.e. involving activities of more than just one Member State or planned activity at European level.
2.2.2.5 să stabilească o dimensiune europeană: SFE ar fi destinat unor activităţi cu caracter european în sens larg, adică unor activităţi care implică mai mult decât un stat membru sau unor activităţi planificate la nivel european.
2.2.2.6 Set a minimum amount of capital.
2.2.2.6 să dispună de un capital minim.
2.2.2.7 Set no "formal" membership but allow some participatory structure which however cannot substitute the rights and obligations of the governing structure.
2.2.2.7 să nu definească un statut oficial de membru, ci să permită o anumită structură de participare care, însă, să nu se poată substitui drepturilor şi obligaţiilor structurii de guvernanţă.
2.2.2.8 Allow to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
2.2.2.8 să permită realizarea de activităţi economice, direct sau prin intermediul altei entităţi juridice, cu condiţia ca orice venituri sau beneficii să fie utilizate într-un scop de interes general;
2.2.2.9 Set the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source in the EU and beyond.
2.2.2.9 să stabilească dreptul de a deţine active mobile şi imobile, să primească şi să deţină donaţii sau subvenţii de orice fel, inclusiv acţiuni sau alte titluri negociabile din orice sursă legală din UE şi din afara UE;
2.2.2Policy response
2.2.2Răspunsul politic
2.2.3 A European Commission report noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation4.
2.2.3 Un raport al Comisiei Europene a remarcat că performanţa UE în domeniul exportului de produse de înaltă tehnologie a fost slabă, provocând îngrijorare în legătură cu capacitatea Europei de a se situa în continuare, prin produsele sale, la nivelul de vârf al calităţii şi inovaţiei4.
2.2.3 A number of exceptions to decoupling are foreseen.
2.2.3 Se prevăd anumite excepţii de la decuplare.
2.2.3 According to the Commission's analysis, the current situation is at a turning point, with prospects of an overall recovery (1.1% for the euro area, 1.4% for the EU-28) which therefore need strengthening.
2.2.3 Comisia consideră că situația actuală se află la un punct de cotitură, cu perspectiva unei redresări confirmate (1,1% pentru zona euro și 1,4% pentru UE-28), care, prin urmare, ar trebui consolidată.
2.2.3 According to the Istituto per la ricerca sociale, "the degree to which social elements are considered is not necessarily "proportionate" (...) to the policy content and its likely impact.
2.2.3 Conform Istituto per la ricerca sociale, „măsura în care elementele sociale sunt luate în considerare nu este neapărat „proporţională” (…) cu conţinutul politicii şi impactul posibil al acesteia.
2.2.3 Additionally, the proposal to open a debate on additional binding social standards at EU level is likely to be at odds with the EU Strategy on Better Regulation, whose one key objective is to reduce and simplify the EU regulatory environment: in this context, issuing new regulations may seem contradictory.
2.2.3 De asemenea, probabil că propunerea de a iniţia o dezbatere privind standardele sociale obligatorii suplimentare la nivel comunitar ar fi în contradicţie cu Strategia europeană privind o mai bună legiferare, al cărei unic obiectiv-cheie îl reprezintă reducerea şi simplificarea cadrului de reglementare european: în acest context, elaborarea unor noi regulamente poate părea contradictorie.
2.2.3 Agricultural commodity prices were marked by fluctuations over the last three decades, reflecting a medium-term trend that was nevertheless downward in real terms.
2.2.3 Pe parcursul ultimilor trei decenii, preţurile materiilor prime agricole au fost caracterizate de fluctuaţii, reflectând o tendinţă pe termen mediu care, în termeni reali, este totuşi descrescătoare.
2.2.3 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.3 Trebuie construite un mix energetic şi o solidaritate intra-europeană, astfel încât să se evite noi fragmentări ale pieţei.
2.2.3 An EU-wide harmonised legal framework will enable service providers to rationalise payment infrastructures and services, and users to enjoy increased choice and a high level of protection.
2.2.3 Existenţa unui cadru legislativ armonizat în Uniunea Europeană va permite prestatorilor de servicii să raţionalizeze infrastructurile şi serviciile de plată, iar utilizatorilor să beneficieze de o ofertă mai vastă şi de un nivel ridicat de protecţie.
2.2.3 And accordingly, the Directors must fulfil their responsibilities:
2.2.3 În consecinţă, directorii trebuie să îşi îndeplinească responsabilităţile:
2.2.3 Application of anti-trust measures
2.2.3 Aplicarea normelor antitrust
2.2.3 Article 20 of the CPR stipulates that "in the advertising of cosmetic products, text, names, trade marks, pictures and figurative or other signs shall not be used to imply that these products have characteristics or functions which they do not have".
2.2.3 Articolul 20 din RPC prevede că „în reclamele pentru produsele cosmetice nu se folosesc texte, nume, mărci, imagini și semne figurative sau alte semne care sugerează faptul că aceste produse au caracteristici sau funcţii pe care nu le posedă.”
2.2.3 As regards multilingualism, there are currently no formal rules in force.
2.2.3 În ce privește multilingvismul, în prezent nu există nicio normă oficială în vigoare.
2.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
2.2.3 Pe de altă parte, punerea în funcţiune și utilizarea echipamentelor radio este supusă reglementărilor naţionale.
2.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
2.2.3 Pe de altă parte, punerea în funcțiune și utilizarea echipamentelor radio este supusă reglementărilor naționale.
2.2.3 Barriers to cross-border trade have substantial negative effects on businesses and consumers.
2.2.3 Obstacolele în calea comerţului transfrontalier au efecte negative semnificative asupra întreprinderilor şi consumatorilor.
2.2.3 Bearing in mind that it is the Member States who are primarily responsible for the organisation, financing and delivery of healthcare and who alone have the ability to make telemedicine a reality, while respecting the subsidiarity principle, the Commission has defined a set of actions to be taken by the Member States, the Commission and the relevant stakeholders.
2.2.3 Amintind faptul că în primul rând statelor membre le revine responsabilitatea organizării, finanţării şi acordării de îngrijiri medicale şi că doar ele sunt în măsură să transpună telemedicina în realitate, cu respectarea principiului subsidiarităţii, Comisia identifică acţiuni care trebuie întreprinse de state, de Comisie şi de părţile implicate.
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass14; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 Bioenergia poate fi definită ca energie obţinută din biomasă14, care, în funcţie de starea sa fizică, poate fi de mai multe tipuri:
2.2.3 Bioenergy can be defined as energy obtained from biomass; biomass is classified according to its physical state and is divided into:
2.2.3 Bioenergia poate fi definită ca energie obţinută din biomasă, care, în funcţie de starea sa fizică, poate fi de mai multe tipuri:
2.2.3 Brazil's relations with the EU currently hinge upon trade and economic aspects, as in the case of biofuels, triangular cooperation (EU-Brazil-developing countries), its stance and action "alongside" the EU on climate change, and in the sphere of science and technology.
2.2.3 În prezent, Brazilia se axează în relaţiile sale cu UE pe aspecte de natură comercială şi economică, precum biocombustibilii, cooperarea trilaterală (UE, Brazilia, ţări în curs de dezvoltare), adoptarea unei poziţii comune şi iniţierea de acţiuni „alături” de UE în ceea ce priveşte schimbările climatice, precum şi în sfera ştiinţei şi tehnologiei.
2.2.3 Cities as such entered EU policymaking at a later stage, although urban pilot schemes were already launched in the early 1990s.
2.2.3 Într-o etapă ulterioară, orașele în sine au fost integrate în procesul de elaborare a politicilor la nivelul UE , deși o serie de acțiuni-pilot la nivel urban fuseseră deja lansate la începutul anilor ´90.
2.2.3 Cities as such entered EU policymaking at a later stage, although urban pilot schemes were already launched in the early 1990s.
2.2.3 Într-o etapă ulterioară, orașele în sine au fost integrate în procesul de elaborare a politicilor la nivelul UE , deși o serie de acțiuni-pilot la nivel urban fuseseră deja lansate la începutul anilor ’90.
2.2.3 Compliance evaluation procedures reorganised according to class of risk
2.2.3 O nouă repartizare pe categorii de riscuri a procedurilor de evaluare a conformității
2.2.3 Core elements of a more "Social Union" - as a driver for a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection - are therefore European minimum social standards, solidarity mechanisms through programmes and funding, as well as social stabilizers, and initiatives to guarantee equal treatment and fair mobility for all in the European labour market.
2.2.3 De aceea, elementele-cheie ale unei Europe „mai sociale” – ca motor pentru o economie de piață socială cu un grad ridicat de competitivitate, având ca obiectiv ocuparea deplină a forței de muncă și progresul social, precum și un nivel înalt de protecție - sunt standardele sociale minime din Europa, mecanismele de solidaritate asigurate prin programe și finanțare, stabilizatorii sociali și inițiativele menite să garanteze un tratament egal și o mobilitate echitabilă pentru toți pe piața europeană a forței de muncă.
2.2.3 Curbing piracy lies in preventing the crime in the first place, not in preventing the payments that secure freedom for victims of that crime.
2.2.3 Stoparea pirateriei presupune mai întâi de toate acţiuni de prevenire şi nu împiedicarea efectuării plăţilor care asigură eliberarea victimelor acestor acte.
2.2.3 Definition and Programming of Safety Actions
2.2.3 Definirea și programarea măsurilor de siguranță
2.2.3 Despite recent progress2, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 În ciuda unor noi progrese2, multe state au rămas în continuare în urma cerinţelor stabilite.
2.2.3 Despite recent progress4, many countries have still been failing to meet the requirements set.
2.2.3 În ciuda unor noi progrese4, multe state au rămas în continuare în urma cerinţelor stabilite.
2.2.3 Digital Cinema Distribution Master (DCDM)
2.2.3 Realizarea masterului digital – Digital Cinema Distribution Master (DCDM)
2.2.3 Directive 2004/109 amended Directive 2001/34, focusing on the technical arrangements for disclosure to investors by issuers of securities admitted to trading on a regulated market, with the aim of harmonising and integrating the European financial markets and the financial services operating thereon.
2.2.3 Directiva 2004/109 modifică textul Directivei 2001/34 în ce priveşte modalităţile tehnice de informare a investitorilor de către emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la negocierea pe o piaţă reglementată, în scopul armonizării şi integrării pieţelor financiare europene şi a serviciilor financiare aferente.
2.2.3 Discussion paper on the application of Article 82 TEC (abuse of dominant position): DG COMP's aim was to generate specialist debate on the exclusionary anti-competitive conduct of companies that have sufficient market power to influence the behaviour of their competitors to gain unilateral advantages over them.
2.2.3 Document de reflecţie privind aplicarea articolului 82 din Tratatul CE (privind abuzurile de poziţie dominantă): DG Concurenţă dorea să provoace o dezbatere a specialiştilor cu privire la practicile de excludere, care restrâng concurenţa, la care recurg întreprinderile cu o putere de piaţă atât de mare încât pot influenţa comportamentul concurenţilor, astfel încât să obţină avantaje unilaterale.
2.2.3 Energy is an area of shared competency between the EU and Member States, complicated by issues of commercial confidentiality and national sovereignty.
2.2.3 Energia reprezintă un domeniu de competenţe partajate între UE şi statele membre, la care se adaugă probleme complicate de confidenţialitate comercială şi suveranitate naţională.
2.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
2.2.3 să se stabilească și să se dezvolte contacte cu o gamă largă de parteneri sociali independenți (de exemplu, asociațiile patronale și sindicatele) din Rusia;
2.2.3 Europe's large retail companies are actively involved in conquering the global market.
2.2.3 Marile societăţi europene de comerţ cu amănuntul participă activ la lupta pentru cucerirea pieţei mondiale.
2.2.3 European aquaculture should be able to answer to consumer demands, be adaptable to market requirements and interact on an equal footing with the other players in the marketing chain.
2.2.3 Acvacultura europeană trebuie să poată satisface aşteptările consumatorilor, să se adapteze cerinţelor pieţei şi să interacţioneze dintr-o poziţie de egalitate cu ceilalţi actori ai lanţului de comercializare.
2.2.3 Given that the share of the BRIC countries1 in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 2010 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 2030, there is a risk that counterfeiting, piracy, theft and other forms of IP misappropriation will develop further.
2.2.3 Având în vedere că cota țărilor BRIC1 în comerțul mondial a crescut de la 8% în 2000 la 18,2% în 2010 și că se estimează că țările în curs de dezvoltare vor avea o pondere de aproape 60% din PIB-ul global până în 2030, există riscul ca contrafacerea, pirateria, furtul și celelalte forme de însușire ilegală a proprietății intelectuale să ia o și mai mare amploare.
2.2.3 Greater emphasis on trade relationships with Asia as a whole is promised, with renewed emphasis on a region-to-region FTA with ASEAN countries, investment agreements with Hong Kong and Taiwan and a call to resume stalled negotiations with India.
2.2.3 Se promite un accent mai puternic pe relațiile comerciale cu Asia, insistându-se din nou asupra unui ALS interregional cu țările ASEAN, a unor acorduri de investiții cu Hong Kong și Taiwan și asupra unui apel la reluarea negocierilor blocate cu India.
2.2.3 Greater emphasis on trade relationships with Asia as a whole is promised, with renewed emphasis on a region-to-region FTA with ASEAN countries, investment agreements with Hong Kong and Taiwan and a call to resume stalled negotiations with India.
2.2.3 Se promite un accent mai puternic pe relațiile comerciale cu Asia, insistându-se din nou asupra unui ALS interregional cu țările ASEAN, a unor acorduri de investiții cu Hong Kong și Taiwan și asupra unui apel la reluarea negocierilor blocate cu India.
2.2.3 However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
2.2.3 Cu toate acestea, promovarea în prezent a unor reforme bazate pe prognozele pentru 2060 poate duce la pierderea din vedere a obiectivului de adecvare şi de viabilitate a schemelor de pensii.
2.2.3 Illegal fishing impoverishes fish stocks, destroys marine habitats, distorts competition and undermines coastal communities, especially in developing countries.
2.2.3 Pescuitul ilegal provoacă depopularea stocurilor de pește, distruge habitatele marine, induce denaturări ale concurenţei și vulnerabilizează comunităţile costiere, în special în țările în curs de dezvoltare.
2.2.3 In 2007, just before the crisis, the financial sector, accounted for 40% of all corporate profits in the USA, whereas its share of GDP was only 7%8.
2.2.3 În 2007, imediat înainte de criză, sectorul financiar reunea 40% din toate profiturile întreprinderilor din SUA, în timp ce contribuţia acestuia la PIB era doar de 7%8.