natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8.3 Member States need to ensure that NRISs are in step with national, regional and local development policies, and to enable unplanned negative impacts of these policies on NRIS objectives to be overcome or mitigated.
5.8.3 Statele membre trebuie să se asigure că SNIR sunt în concordanță cu politicile de dezvoltare la nivel național, regional și local și să depășească sau să contracareze efectele negative neprevăzute ale acestor politici asupra obiectivelor SNIR.
5.8.3 Resistance to ISDS is also growing in Europe with Germany, Austria, Greece and France questioning the investor rights in the TTIP.
5.8.3 Rezistența împotriva ISDS este în creștere și în Europa, Germania, Austria, Grecia și Franța punând sub semnul întrebării drepturile investitorilor în cadrul TTIP.
5.8.3 The Commission has to strengthen EU commitment to enhance corporate governance to further develop employee involvement and improve transparency of information provided by businesses.
5.8.3 Comisia trebuie să întărească angajamentul UE de a consolida guvernanța întreprinderilor, în vederea unei implicări mai puternice a angajaților și a creșterii transparenței informațiilor furnizate de întreprinderi.
5.8.3 The Commission recommends:
5.8.3 Comisia recomandă:
5.8.3 The Committee regrets the lack of any express inclusion in the action plan of residential adult education centres since, in terms of teaching methods, these, among others, shine out as beacons of European adult learning.
5.8.3 Comitetul regretă că universităţile populare nu au fost incluse în mod explicit în planul de acţiune, deoarece acestea fac parte din instituţiile de referinţă pe plan didactic şi metodic ale învăţării destinate adulţilor din Europa.
5.8.3 The EESC calls attention to the actions of some criminal networks that exploit illegal immigrants, (particularly in the areas of trafficking and prostitution of women and minors).
5.8.3 CESE atrage atenţia asupra atitudinii anumitor reţele criminale care exploatează din punct de vedere profesional imigranţii aflaţi într-o situaţie nereglementată, în special în ceea ce priveşte traficul de minori şi de femei şi prostituirea acestora.
5.8.3 The EESC calls attention to the actions of some criminal networks that exploit illegal immigrants, (particularly in the areas of trafficking and prostitution of women and minors).
5.8.3 CESE atrage atenţia asupra atitudinii anumitor reţele criminale care exploatează din punct de vedere profesional imigranţii fără forme legale, în special în ceea ce priveşte traficul de minori şi de femei şi prostituarea acestora.
5.8.3 The EESC calls attention to the actions of some criminal networks that exploit illegal immigrants, (particularly in the areas of trafficking and prostitution of women and minors).
5.8.3 CESE atrage atenţia asupra atitudinii anumitor reţele criminale, care exploatează din punct de vedere profesional imigranţii fără forme legale, în special în ceea ce priveşte traficul de minori şi de femei şi prostituarea acestora.
5.8.3 The EESC considers it positive that the protection afforded by this directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices)17.
5.8.3 CESE consideră pozitiv faptul că protecţia prevăzută de această directivă se aplică şi reţelelor publice de comunicaţii care admit dispozitive de colectare a datelor şi de identificare - inclusiv dispozitive fără contact direct, precum sistemele de identificare prin frecvenţe radio (RFID)17.
5.8.3 The EESC considers it positive that the protection afforded by this directive also applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices)17.
5.8.3 CESE consideră pozitiv faptul că protecţia prevăzută de această directivă se aplică şi reţelelor publice de comunicaţii care admit dispozitive de colectare a datelor şi de identificare – inclusiv dispozitive fără contact direct, precum sistemele de identificare prin frecvenţe radio (RFID)17.
5.8.3 The initiative to use Youth and the Worlds as the theme for the 2011 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
5.8.3 Iniţiativa de a utiliza „Tineretul şi lumea” ca temă pentru ciclul de dialog structurat din 2011 este binevenită şi reprezintă o şansă de promovare a acestei chestiuni.
5.8.3 While the possibility of a ban on cultivation under the Commission proposal may diminish the problem of unintended mixing or cross-breeding in the areas concerned, this should not distract us from seeking to design rules for a long-term coexistence of the different forms of cultivation.
5.8.3 Conform propunerii Comisiei, posibilitatea de a interzice culturile ar putea facilita soluţionarea problemei contaminării sau încrucişărilor accidentale în regiunile în cauză, însă această posibilitate nu trebuie să frâneze sub nicio formă eforturile de elaborare a unor norme de coexistenţă pe termen lung a diferitelor metode de cultivare.
5.8.4 Another outcome might be a series of European dialogues with special interest groups or other target groups of people, e.g. young people as members of the next generation of decision takers who will reach retirement age in the year 2050.
5.8.4 Un alt rezultat ar putea fi o serie de dialoguri la nivel european cu grupuri speciale de interese sau alte grupuri-țintă, de exemplu, tinerii ca membri ai generației viitoare de factori de decizie, care va atinge vârsta pensionării în 2050.
5.8.4 Incomes vary extremely widely in different farms and different regions.
5.8.4 Situaţia veniturilor pe exploataţii şi pe regiuni se prezintă extrem de diferit.
5.8.4 It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
5.8.4 Este extrem de îndoielnic argumentul că neintegrarea unui mecanism ISDS în TTIP ar slăbi capacitatea UE de a include ISDS în viitoare acorduri bilaterale comerciale și de investiții cu țări care nu fac parte din OCDE, precum China.
5.8.4 The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
5.8.4 CESE consideră că, în perioada 2009-2015, cota ar trebui ajustată pe baza evoluţiei pieţei.
5.8.4 The EESC considers that the stress test process should result in the adoption of the highest possible safety standards for nuclear energy, which accounts for 30% of EU electricity production.
5.8.4 CESE consideră că procesul testelor de stres trebuie să ducă la adoptarea unor norme de siguranță mai stricte pentru energia nucleară, care furnizează 30% din producția de energie electrică din UE.
5.8.4 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
5.8.4 În cazul în care elaborarea normelor de coexistenţă are loc cu precădere la nivel naţional şi regional, schimbul de cunoştinţe şi de bune practici este cu atât mai important.
5.8.4 The more that coexistence rules are worked out at national and regional levels, the more important it will be to exchange knowledge and good practice.
5.8.4 În cazul în care elaborarea normelor de coexistenţă are loc cu precădere la nivel naţional şi regional, schimbul de cunoştinţe şi de bune practici sunt cu atât mai importante.
5.8.4 Warning shots have been fired in the EP by members of the influential INTA who have called for ISDS to be dropped from TTIP.
5.8.4 Au fost formulate avertismente în PE, de către membri marcanţi ai influentei Comisii INTA, care au solicitat eliminarea ISDS din TTIP.
5.8.5 A detailed paper published in March 2015 by the Centre for European Policy Studies, the Centre for Transatlantic Relations and the John Hopkins University concluded: "[…] including an investment protection chapter in TTIP that is accompanied by ISDS is unlikely to generate significant economic or political benefits for the EU.
5.8.5 Un document detaliat, publicat în martie 2015 de către Centrul pentru studii politice europene, Centrul pentru relații transatlantice și Universitatea John Hopkins, a conchis: „[...] includerea unui capitol privind protecția investițiilor în cadrul TTIP, alături de soluționarea litigiilor dintre investitori și stat (ISDS), este puțin probabil să genereze beneficii economice sau politice semnificative pentru UE.
5.8.5 A detailed paper published in March 2015 by the Centre for European Policy Studies, the Centre for Transatlantic Relations and the John Hopkins University concluded: "[…] including an investment protection chapter in TTIP that is accompanied by ISDS is unlikely to generate significant economic or political benefits for the EU.
5.8.5 Un document detaliat, publicat în martie 2015 de către Centrul pentru studii politice europene, Centrul pentru relații transatlantice și Universitatea Johns Hopkins, a conchis: „[...] includerea unui capitol privind protecția investițiilor în cadrul TTIP, alături de soluționarea litigiilor dintre investitori și stat (ISDS), este puțin probabil să genereze beneficii economice sau politice semnificative pentru UE.
5.8.5 Furthermore, the Forum may choose to establish new forms of interaction.
5.8.5 De asemenea, Forumul poate decide să instituie noi forme de interacțiune.
5.8.5 Guarantees access to education for children, including children subject to detention, albeit permitting the exclusion from this right of any person in a Member State other than the one required under the Dublin Regulation.
5.8.5 Garantează accesul la educație al minorilor, inclusiv al celor aflați în custodie publică, deși permite excluderea de la acest drept a oricărei persoane care s-ar găsi într-un alt stat membru decât cel impus în temeiul Regulamentului de la Dublin.
5.8.5 However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
5.8.5 Rămâne nesoluţionată întrebarea privind valoarea-limită de OMG-uri în seminţe, precum şi valoarea-limită pentru OMG-urile autorizate în afara UE, în cazul importurilor în UE (este vorba în principal de furaje).
5.8.5 Instead of a uniform flat-rate per-hectare payment, consideration might be given to a capped per-capita or per-worker payment.
5.8.5 În locul unei plăţi unice pe suprafaţă, ar trebui să se ia în considerare eventual o primă plătită pe persoană/lucrător, dar limitată la o anumită valoare.
5.8.5 Instead of a uniform flat-rate per-hectare payment, consideration might be given to a capped, per-capita or per-worker payment.
5.8.5 În locul unei plăţi unice pe suprafaţă, ar trebui să se ia în considerare eventual o primă plătită pe persoană/lucrător, dar limitată la o anumită valoare.
5.8.5 The Committee of the Regions warns that ISDS between the EU and US which circumvents the ordinary courts entails a significant risk and can therefore be dispensed with17.
5.8.5 Comitetul Regiunilor avertizează că ISDS între UE și SUA, care evită jurisdicția instanțelor ordinare, atrage după sine un risc semnificativ și, ca atare, poate fi eliminat17.
5.8.5 The Committee suggests that national statistical offices, under the coordination of Eurostat, develop the indicators required for evidence-based monitoring of Roma strategies, and establish a standardised statistical method for such defining indicators.
5.8.5 Recomandă ca, sub coordonarea Eurostat, oficiile naţionale de statistică să elaboreze indicatorii necesari pentru monitorizarea bazată pe dovezi a strategiilor pentru romi şi să stabilească o metodologie statistică standardizată.
5.8.5 The Committee suggests that national statistical offices, under the coordination of Eurostat, develop the indicators required for evidence-based monitoring of Roma strategies, and establish a standardised statistical method for such defining indicators.
5.8.5 Recomandă ca, sub coordonarea Eurostat, oficiile naționale de statistică să elaboreze indicatorii necesari pentru monitorizarea bazată pe dovezi a strategiilor pentru romi și să stabilească o metodologie statistică standardizată.
5.8.6 Improves the time limit for receiving a work permit (six months and no more than three months if the application is manifestly well founded), as well as the guarantees that it will be effective and the right to receive equal treatment on a par with nationals of the host Member State.
5.8.6 Sunt îmbunătățite termenul de obținere a permisului de muncă (șase luni și nu mai mult de trei luni dacă cererea este deosebit de bine întemeiată), garanțiile pentru ca acesta să fie efectiv, precum și dreptul de a beneficia de un tratament echitabil în raport cu resortisanții statului membru în cauză.
5.8.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.8.6 Aceste sentimente le reflectă pe cele ale multitudinii de OSC europene care se opun integrării ISDS în TTIP.
5.8.8 The concept of a decent standard of living is extended to cover housing in kind, not only refugee centres.
5.8.8 Conceptul de nivel de trai adecvat este extins la orice spațiu fizic de cazare, nu doar la centrele pentru refugiați.
5.8.9 A limitation of material reception conditions is introduced when the person is in a Member State other than the one he is she is required to be in under the Dublin Regulation.
5.8.9 Este introdusă limitarea condițiilor materiale de primire atunci când persoana se găsește în alt stat membru decât cel în care trebuie să fie prezentă în conformitate cu Regulamentul de la Dublin.
5.9  Greater investment in education and training is again emphasised in knowledge and innovation, in information and communications technology, in sustainability and a greener economy.
5.9 Investiţiile mai mari în educaţie şi instruire se regăsesc şi în cunoştinţe şi inovare, în tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor, în durabilitate şi într-o economie mai atentă la mediul înconjurător.
5.9 % of households in the EU cannot afford new clothes for their children and 4.5% not even two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
Un procent de 5,9% dintre gospodăriile din UE nu își pot permite haine noi pentru copiii lor, iar 4,5% nici măcar două perechi de încălțăminte de mărime adecvată (incluzând o pereche de încălțăminte pentru orice vreme).
5.9 28% of EU electricity is generated at power plants fuelled by coal and lignite, slightly more than from nuclear power plants.
5.9 28% din electricitatea din UE este generată în centrale electrice pe bază de cărbune și lignit, această pondere fiind ușor mai ridicată decât cea a energiei provenite din centrale nucleare.
5.9 A fully-fledged European Capital Market is needed to create a financial level playing field comparable to that of the US.
5.9 Este nevoie de o piață europeană de capital de sine stătătoare pentru a crea condiții financiare echitabile comparabile cu cele din SUA.
5.9 A further comment, of a methodological nature, is in order before seeking out the causes of the recent price rises.
5.9 Pentru a investiga cauzele scumpirii recente, se poate continua cu o observaţie suplimentară, de natură metodologică.
5.9 A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport.
5.9 În transportul maritim, o taxă pe conţinutul de carbon (combustibilii de nave) sau altă formă de taxă poate fi la fel de eficientă şi mult mai simplu de aplicat.
5.9 A number of international bodies publish social indicators and statistics and conduct comparisons between their member states.
5.9 Numeroase organisme internaţionale publică indicatori şi statistici sociale şi efectuează comparaţii între ţările membre ale acestora.
5.9 A separate issue is whether, rather than treating such mechanisms as an alternative to EU legislative competence, they should be used as a means of completing or supplementing that legislation, within a legal framework established and defined in advance with total transparency.
5.9 O chestiune complet diferită este aceea de a considera astfel de mecanisme nu atât ca o alternativă în raport cu competența legislativă a UE, ci mai degrabă ca o modalitate de a completa sau de a aduce adăugiri la o astfel de legislație, într-un cadru juridic stabilit în prealabil și definit în mod absolut transparent.
5.9 A step towards better guaranteeing passengers' rights is the proposal that passengers on flights rescheduled with advance notice of less than two weeks should have rights similar to those of delayed passengers.
5.9 Un pas înainte pentru o mai bună garantare a drepturilor pasagerilor este propunerea ca pasagerii pe zboruri reprogramate cu o înștiințare prealabilă sub două săptămâni să aibă aceleași drepturi ca și pasagerii zborurilor întârziate.
5.9 A step towards better guaranteeing passengers' rights is the proposal that passengers on flights rescheduled with advance notice of less than two weeks should have rights similar to those of delayed passengers13.
5.9 Un pas înainte pentru o mai bună garantare a drepturilor pasagerilor este propunerea ca pasagerii pe zboruri reprogramate cu o înştiinţare prealabilă sub două săptămâni să aibă aceleaşi drepturi ca şi pasagerii zborurilor întârziate13.
5.9 A step towards better guaranteeing passengers' rights is the proposal that passengers on flights rescheduled with advance notice of less than two weeks should have rights similar to those of delayed passengers13.
5.9 Un pas înainte pentru o mai bună garantare a drepturilor pasagerilor este propunerea ca pasagerii pe zboruri reprogramate cu o înștiințare prealabilă sub două săptămâni să aibă aceleași drepturi ca și pasagerii zborurilor întârziate13.
5.9 A uniform European payment scheme – which must not be confused with a uniform European flat-rate per-hectare payment – that is no longer based on past entitlements but on specific services to be provided now, will result in significant changes to the cash flows between the Member States and also in respect of the individual farms.
5.9 Un sistem unitar de plăţi la nivel european – a nu se confunda cu plăţile unice pe suprafaţă la nivel european – care nu are la bază drepturi la plăţi din trecut, ci prestaţii actuale care trebuie definite în mod concret, va conduce la schimbări considerabile în ceea ce priveşte fluxul financiar între statele membre, dar şi între exploataţii.
5.9 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
5.9 O măsură foarte concretă: Proiectul european „SPUNE NU exploatării sexuale a copiilor în Europa!”
5.9 According to the definition of the ILO, approved by the international community, decent work should be understood as productive work that women and men can undertake in conditions of freedom, fairness, security and dignity and which is accompanied by the following characteristics: fair remuneration, safety in the workplace and social protection for workers and their families, possibility of personal development and social integration, freedom of expression and organisation and possibility for workers to participate in decisions concerning them, and equal opportunities and treatment for all.
5.9 Conform definiției OIM, aprobată de comunitatea internațională, prin muncă decentă trebuie să se înțeleagă o muncă productivă, pe care o pot desfășura femeile și bărbații în condiții de libertate, echitate, securitate și demnitate și care prezintă următoarele caracteristici: remunerație echitabilă, securitate la locul de muncă și protecție socială pentru lucrători și familiile lor, posibilități de dezvoltare personală și de integrare socială, libertate de exprimare și de organizare și posibilitatea lucrătorilor de a participa la deciziile care îi privesc, egalitate de șanse și un tratament egal pentru toți.
5.9 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gambling sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.9 În conformitate cu jurisprudenţa relevantă a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, cerinţele obligatorii legate de interesul general în sectorul jocurilor de noroc, care duc la punerea în aplicare de către statele membre de măsuri menite să asigure ordinea publică şi să îi protejeze pe consumatori, pot justifica restricţii aplicate principiilor tratatului care reglementează atribuirea de concesiuni.
5.9 According to the relevant EU Court of Justice case-law, imperative requirements relating to the general interest in the gaming sector, entailing the introduction by Member States of measures to protect public policy or consumers, may justify restrictions on the Treaty principles governing the award of concessions.
5.9 În conformitate cu jurisprudenţa relevantă a Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, cerinţele obligatorii legate de interesul general în sectorul jocurilor de noroc, care duc la punerea în aplicare de către statele membre de măsuri menite să asigure ordinea publică şi să îi protejeze pe consumatori, pot justifica restricţii aplicate principiilor tratatului care reglementează atribuirea de concesiuni.
5.9 Against this background the EESC wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
5.9 În acest context, CESE se întreabă de ce Comisia doreşte să stabilească explicit un obiectiv de 10% pentru agro-combustibili.
5.9 Against this background the EESC wonders why the Commission wishes to lay down an explicit 10% target for agrofuels.
5.9 În acest context, CESE se întreabă de ce Comisia doreşte să stabilească explicit un obiectiv de 10% pentru agrocombustibili.
5.9 Agriculture, which still accounts for a large part of Albania's GDP and workforce, is still paying the price for the privatisations of the 1990s (carried out under the plan proposed by the World Bank).
5.9 Sectorul agriculturii, care contribuie încă în mare măsură la PIB şi ocupă o mare parte din forţa de muncă, plăteşte în continuare preţul privatizărilor din anii '90 (efectuate conform programului propus de Banca Mondială).
5.9 Agriculture, which still accounts for a large part of Albania's GDP and workforce, is still paying the price for the privatisations of the 1990s (carried out under the plan proposed by the World Bank).
5.9 Sectorul agriculturii, care contribuie încă în mare măsură la PIB, şi care ocupă o mare parte din forţa de muncă, plăteşte în continuare preţul privatizărilor din anii '90 (efectuate conform programului propus de Banca Mondială).
5.9 Algeria, Libya and the EuroMed region as a whole also remain a vital area for external energy cooperation.
5.9 Algeria, Libia şi regiunea Euro-Med în ansamblul său constituie, de asemenea, o zonă vitală pentru cooperarea energetică externă.
5.9 Algeria, Libya and the EuroMed region as a whole also remain a vital area for external energy cooperation.
5.9 Algeria, Libia şi regiunea EuroMed în ansamblul său constituie, de asemenea, o zonă vitală pentru cooperarea energetică externă.
5.9 Algeria, Libya and the EuroMed region as a whole also remain a vital area for external energy cooperation.
5.9 Algeria, Libia și regiunea Euro-Med în ansamblul său constituie, de asemenea, o zonă vitală pentru cooperarea energetică externă.
5.9 All talented people should have a fair chance to enter HE.
5.9 Orice persoană competentă ar trebui să aibă o șansă reală de a urma cursuri universitare.
5.9 All talented people should have a fair chance to enter higher education.
5.9 Orice persoană cu talent ar trebui să aibă o șansă echitabilă de a se înscrie la o instituţie de învăţământ superior.