natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 EU-wide collective redress mechanisms are also to be examined, with a view to completing the initiatives currently underway in the areas of consumer and competition law to strengthen self-regulating mechanisms in the Member States.
1.9 De asemenea, ar trebui analizate mecanismele de recurs colectiv la nivel comunitar, pentru a completa iniţiativele în curs de elaborare în domeniul drepturilor consumatorilor şi cel al concurenţei, în vederea consolidării mecanismelor de autoreglementare din statele membre.
1.9 Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
1.9 Europa şi Uniunea Europeană se află în prezent într-o fază critică în această evoluţie.
1.9 Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
1.9 Europa şi Uniunea Europeană se află în prezent într-o fază critică în acest proces.
1.9 Europe needs well equipped cities and metropolitan areas.
1.9 Europa are nevoie de oraşe şi zone metropolitane bine dotate.
1.9 European GNSS currently has a low share of the global market for GNSS products and services.
1.9 În prezent, GNSS european are o pondere scăzută pe piaţa globală a produselor şi serviciilor GNSS.
1.9 European immigration policy must be proactive, protect human rights, combat discrimination and further develop the integration agenda.
1.9 Politica europeană în domeniul imigrației trebuie să fie proactivă, să protejeze drepturile omului, să combată discriminarea și să pună în practică agenda integrării.
1.9 European inter-institutional dialogue on standardisation should give a key role to all the representative bodies concerned.
1.9 Dialogul interinstituțional european cu privire la standardizare trebuie să asigure un rol privilegiat tuturor structurilor reprezentative interesate.
1.9 European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking; the EESC is in favour of legislation that can adapt.
1.9 Reglementarea europeană va face față viitorului în măsura în care este proactivă și preventivă; CESE se pronunţă în favoarea unei reglementări adaptabile.
1.9 European legislation should only cover specific types of financial return crowdfunding, and not donations and other forms of non-profit sponsoring.
1.9 Un cadru legislativ european ar trebui să ia în considerare doar anumite tipuri de multifinanțare lucrativă și nu donațiile și alte forme de sponsorizare fără scop lucrativ.
1.9 EU’s space industrial policy can indeed give a boost to a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe, being supportive for governmental services as well as for business and citizens.
1.9 Politica industrială spaţială a UE poate, într-adevăr, să dea un impuls dezvoltării unei baze industriale competitive, solide, eficiente şi echilibrate în Europa, acordând sprijin atât serviciilor guvernamentale, cât şi întreprinderilor şi cetăţenilor.
1.9 Exemption concerning the length of opinions
1.9 Derogare cu privire la lungimea avizelor
1.9 expects the EESC's role to be given official recognition in the implementation of the platform and the EESC to be made one of the platform's observers (Article 1(3) of the proposal).
1.9 Se așteaptă ca, în momentul creării efective a platformei, rolul CESE să fie recunoscut în mod oficial și, astfel, să figureze printre observatorii platformei – articolul 1 alineatul (3) din propunere.
1.9 Experience shows that positive results have been achieved through both tax incentive policies, with no limits on the amounts eligible, and by obliging suppliers to put a specified percentage of biofuels on the market.
1.9 Experienţa a demonstrat că au fost obţinute rezultate concrete fie prin punerea în aplicare a unor politici de scutiri fiscale, fără limitarea cantităţii admisibile, fie prin obligaţii impuse furnizorilor de a comercializa un anumit procentaj de biocarburanţi.
1.9 Exploratory opinion
1.9 Aviz exploratoriu
1.9 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
1.9 Pe plan extern, runda de negocieri de la Doha trebuie să ajungă la un rezultat mulțumitor, dar acest obiectiv se dovedește a fi unul dificil.
1.9 Failure to include a common Europe-wide system of penalties is, in the EESC's view, at cross-purposes with the decision to adopt a regulation.
1.9 CESE consideră că este contradictorie opțiunea de a adopta un regulament care nu prevede un regim comun de sancționare la nivel european.
1.9 Fast, equitable and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy would increase confidence in IPR law and improve the climate for enforcement.
1.9 Soluționarea rapidă, echitabilă și coerentă a litigiilor care implică acuzații de contrafacere sau piraterie ar spori încrederea în legea DPI și ar îmbunătăți climatul pentru punerea sa în aplicare.
1.9 Fast, equitable and consistent resolution of disputes involving charges of counterfeiting or piracy would increase confidence in IPR law and improve the climate for enforcement.
1.9 Soluționarea rapidă, echitabilă și coerentă a litigiilor care implică acuzații de contrafacere sau piraterie ar spori încrederea în legislația privind DPI și ar îmbunătăți climatul pentru punerea sa în aplicare.
1.9 feels it is absolutely vital to involve representatives and members of the Roma communities in both planning and implementation.
1.9 consideră deosebit de importantă implicarea reprezentanţilor şi membrilor comunităţilor de romi în procesul de planificare şi de punere în aplicare.
1.9 feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate, and recommends that the Commission initiate the development of an institutional mechanism to ensure the implementation of successful policy initiatives based on scientific evidence;
1.9 consideră partea din comunicare referitoare la reducerea cererii ca fiind disproporţionată şi prea generală şi propune Comisiei să iniţieze elaborarea unor mecanisme instituţionale, care să asigure punerea eficientă în aplicare a iniţiativelor politice bazate pe dovezi ştiinţifice;
1.9 feels that the section of the Communication on demand reduction is over-generalised and disproportionate, and recommends that the Commission initiate the development of an institutional mechanism to ensure the implementation of successful policy initiatives based on scientific evidence;
1.9 consideră partea din comunicare referitoare la reducerea cererii ca fiind disproporționată și prea generală și propune Comisiei să inițieze elaborarea unor mecanisme instituționale, care să asigure punerea eficientă în aplicare a inițiativelor politice bazate pe dovezi științifice;
1.9 Film literacy is considered by the EESC to be an important aspect in encouraging more Europeans to appreciate and seek out European films.
1.9 Alfabetizarea în domeniul limbajului cinematografic este considerată de CESE drept un aspect important în procesul de atragere a cât mai mulți spectatori europeni, care să aprecieze și să caute filme europene.
1.9 Final recommendation
1.9 Recomandare finală
1.9 Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
1.9 În sfârşit, CESE constată că va exista o nevoie tot mai mare de a revizui calitatea datelor utilizate şi deciziile luate în diferitele jurisdicţii din întreaga lume.
1.9 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
1.9 În sfârșit, pentru a face față tranziției către o nouă economie cu implicații sistemice considerabile, se recomandă crearea în cadrul CESE a unei structuri permanente de tip orizontal, pentru a analiza aceste fenomene emergente, care să-și îngemăneze eforturile cu cele ale Comisiei Europene, ale Comitetului Regiunilor și ale Parlamentului European.
1.9 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena.
1.9 În sfârșit, pentru a face față tranziției către o nouă economie cu implicații sistemice considerabile, se recomandă crearea în cadrul CESE a unei structuri permanente de tip orizontal, pentru a analiza aceste fenomene emergente.
1.9 Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
1.10 În final, în lumina pregătirilor actuale în vederea stabilirii unui cadru propice pentru PAC în următoarea perioadă de programare, ar trebui recunoscut că această propunere trebuie corelată cu atenţie cu politica agrară şi cu alte politici ale UE.
1.9 Finally, the Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication for any mechanism to cover the involvement of civil society.
1.9 În fine, Comitetul regretă profund că nu se face referire nici în propunere, nici în comunicare , la niciun mecanism menit să asigure implicarea societăţii civile.
1.9 Finally, the Committee deeply regrets that there is no reference in either the Proposal or the Communication for any mechanism to cover the involvement of civil society.
1.9 În fine, Comitetul regretă profund că nu se face referire nici în propunere, nici în comunicare , la niciun mecanism menit să asigure implicarea societății civile.
1.9 Finally, the Committee recommends that an addendum to the communication should be drafted and published in order to add to it and incorporate comments and constructive suggestions from the Committee and other European institutions.
1.9 În final, Comitetul recomandă elaborarea şi publicarea unui addendum la această comunicare, pentru a o completa şi pentru a încorpora observaţiile şi propunerile constructive prezentate de CESE, precum şi de alte instituţii europene.
1.9 Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
1.9 În sfârşit, CESE consideră că va trebui acordată prioritate absolută implementării generalizate a Sistemului european de semnalizare şi de gestionare a traficului (ERTMS) şi a Sistemului european de control al trenurilor (ETCS).
1.9 Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
1.9 În sfârșit, CESE consideră că va trebui acordată prioritate absolută implementării generalizate a Sistemului european de semnalizare și de gestionare a traficului (ERTMS) și a Sistemului european de control al trenurilor (ETCS).
1.9 Finally, the EESC demands that the wording proposed by the European Parliament's amendment to article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
1.9 În fine, CESE solicită ca formularea propusă de Parlamentul European în amendamentul la articolul 5 din regulamentul privind dispoziţiile comune (RPDC), şi anume „cooperează […] cu următorii parteneri”, să fie înlocuită cu „implică […] următorii parteneri”.
1.9 Finally, the EESC recommends that the Member States' type-approval inspection authorities now look with renewed vigilance at the safety requirements for vehicles – and especially the tyres of vehicles – that will be imported into Europe after the regulation under discussion has been adopted.
1.9 În sfârşit, CESE recomandă autorităţilor statelor membre însărcinate cu controlul omologării ca, în viitor, să acorde o atenţie sporită cerinţelor de siguranţă a autovehiculelor şi, mai ales, a pneurilor care vor fi importate în Europa, după ce regulamentul supus examinării va fi fost adoptat.
1.9 Finally, the EESC strongly recommends ensuring total consistency between legislation already in force and legislation currently being amended or prepared, in order to ensure a homogeneous, simplified framework for property regimes, which all EU citizens can access.
1.9 În cele din urmă, Comitetul recomandă insistent asigurarea unei coerențe depline între reglementările în vigoare, în curs de modificare sau de elaborare, astfel încât toți cetățenii europeni să beneficieze de un cadru omogen, simplificat și accesibil în materia regimurilor matrimoniale.
1.9 Finally, the EESC strongly recommends ensuring total consistency between legislation already in force and legislation currently being amended or prepared, in order to ensure a homogeneous, simplified framework for property regimes, which all EU citizens can access.
1.9 În cele din urmă, Comitetul recomandă insistent asigurarea unei conformităţi depline între reglementările în vigoare, în curs de modificare sau de elaborare, pentru a asigura tuturor cetăţenilor europeni un cadru omogen, simplificat şi accesibil în materia regimurilor matrimoniale.
1.9 Finally, with a view to achieving the desired clarity and simplification, the EESC believes that the references to the repealed rules should be more explicit, thus making the Regulation more readable and facilitating its application.
1.9 În cele din urmă, în scopul clarităţii şi al simplificării, CESE consideră că trimiterile la textele abrogate ar trebui să fie mai explicite, pentru a facilita lectura şi punerea în aplicare a regulamentului.
1.9 Finally, with regard to the implementation of the new provisions of the Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest (SGI), the EESC calls on the Hungarian presidency to actively pursue the course opened up by the conclusions of the Council of 6 and 7 December 2010 in order to ensure that SGIs are not overlooked when the Europe 2020 strategy is implemented.
1.9 În cele din urmă, în ceea ce priveşte punerea în aplicare a noilor dispoziţii din tratat şi din Carta drepturilor fundamentale a UE privind serviciile de interes general (SIG), CESE solicită Preşedinţiei ungare să avanseze în continuare în mod activ în direcţia deschisă de concluziile Consiliului din 6 şi 7 decembrie 2010, astfel încât, la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, SIG să nu fie neglijate.
1.9 Financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
1.9 Sprijinul financiar de la nivelul UE trebuie să fie cuplat cu acțiuni din partea CE de îndrumare, instruire și consolidare a capacităților pentru guverne și pentru principalele părți interesate.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which accounts for a fifth of world production, can have a weight and role of the first importance.
1.9 În primul rând, în acest caz, ca şi în altele, prezenţa unitară a unui organism precum Uniunea Europeană, ce reprezintă o cincime din producţia mondială, poate avea o pondere şi un rol de mare însemnătate.
1.9 Firstly, in this as in other cases, the unified presence of a body such as the European Union, which represents a fifth of the world's population, can have a weight and role of the first importance.
1.9 În primul rând, în acest caz, ca şi în altele, prezenţa unitară a unui organism precum Uniunea Europeană, ce reprezintă o cincime din producţia mondială, poate avea o pondere şi un rol de mare însemnătate.
1.9 Following consideration of the WMP report and the other perspectives included in this opinion, the EESC recommendations fall into three categories: regulation and transparency, amendments to existing social legislation and the responsibilities of CIFM.
1.9 Luând în considerare raportul elaborat de WMP şi celelalte perspective incluse în prezentul aviz, recomandările CESE se încadrează în următoarele trei categorii: reglementare şi transparenţă, amendamente la legislaţia actuală în domeniul social şi responsabilităţile administratorilor de fonduri instituţionale convenţionale.
1.9 For an integrated assessment on biofuel potential and also to avoid the use of valuable agriculture land and precious areas of biodiversity, the EESC proposes that each Member State create and make available a country map showing areas of land appropriate for energy crops.
1.9 Pentru o evaluare integrată a potenţialului biocombustibililor şi pentru a se evita utilizarea terenurilor agricole de calitate şi a zonelor de protecţie a biodiversităţii, CESE propune ca fiecare stat membru să stabilească şi să publice o hartă a propriului teritoriu, care să indice zonele propice culturilor energetice.
1.9 For an integrated assessment on biofuel potential and also to avoid the use of valuable agriculture land and precious areas of biodiversity, the EESC proposes that each Member State create and make available a country map showing areas of land appropriate for energy crops.
1.9 Pentru o evaluare integrată a potenţialului în materie de biocombustibil şi pentru a se evita utilizarea terenurilor agricole de calitate şi a zonelor de protecţie a biodiversităţii, CESE propune ca fiecare stat membru să stabilească şi să publice o hartă a propriului teritoriu care să indice zonele propice culturilor energetice.
1.9 For an integrated assessment on biofuel potential and also to avoid the use of valuable agriculture land and precious areas of biodiversity, the EESC proposes that each Member State create and make available a country map showing areas of land appropriate for energy crops.
1.9 Pentru o evaluare integrată a potenţialului în materie de biocombustibil şi pentru a se evita utilizarea terenurilor agricole de calitate şi a zonelor necesare menţinerii biodiversităţii, CESE propune ca fiecare stat membru să stabilească şi să difuzeze o hartă a propriului teritoriu care să indice zonele propice culturilor energetice.
1.9 For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
1.9 Pentru ţările cel mai grav afectate de criză, politica de coeziune constituie unul dintre cele mai importante instrumente de care dispun statele membre în vederea reducerii decalajelor sociale, economice şi teritoriale, precum şi a relansării creşterii şi a garantării durabilităţii acesteia.
1.9 For light commercial vehicles, the Commission has proposed setting the slope at 100%, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
1.9 Pentru vehiculele utilitare uşoare (VUU), Comisia a adoptat o propunere care prevede o pantă de 100%, în cazul căreia constructorii de VUU cu o masă mai mare vor avea de suportat mai puţine costuri.
1.9 For the first pillar, the EESC thinks it essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
1.9 Referitor la „primul pilon”, CESE consideră că este esențial să se asigure o creștere durabilă și să fie promovate ocuparea deplină a forței de muncă, inovarea, competitivitatea și coeziunea regiunii Alpilor, prin solidaritatea dintre zonele montane și cele urbane.
1.9 For the first pillar, the EESC thinks it essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
9 Referitor la „primul pilon”, CESE consideră că este esențial să se asigure o creștere durabilă și să fie promovate ocuparea deplină a forței de muncă, inovarea, competitivitatea și coeziunea regiunii Alpilor, prin solidaritatea dintre zonele montane și cele urbane.
1.9 For their part, labour migrants must comply with national law, just like other citizens.
1.9 La rândul lor, lucrătorii migranți trebuie să se conformeze legislației naționale, la fel ca și ceilalți cetățeni.
1.9 For these reasons and in light of the strategic importance of energy resources, the Committee recommends an effective transition towards a new European sustainable energy model, with a diversified energy mix encompassing all energy sources, technology to cut emissions and realistic timeframes for implementing, introducing and maintaining factors lessening its dependence on external resources.
1.9 Din aceste motive şi ţinând seama de faptul că resursele energetice sunt un factor strategic, CESE recomandă o tranziţie eficientă către noul model energetic durabil european, cu un mix diversificat, care să ia în considerare toate sursele de energie cu tehnologii destinate reducerii emisiilor poluante şi cu termene de realizare credibile, introducând şi menţinând elemente care să diminueze dependenţa sa de resursele externe.
1.9 Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
1.9 Oferta de medicamente la preţuri accesibile şi accesul liber la acestea necesită o dezbatere reînnoită privind chestiunile interconectate legate de imensele diferenţe de preţ dintre medicamente în Europa, accesibilitate, comerţul paralel şi principiul lipsei dimensiunii extrateritoriale.
1.9 Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
1.9 Oferta de medicamente la preţuri accesibile şi accesul liber la acestea necesită o dezbatere reînnoită privind chestiunile interconectate, precum imensele diferenţe de preţ dintre medicamente în Europa, accesibilitatea, comerţul paralel şi principiul non-extrateritorialităţii.
1.9 From the social perspective, planned obsolescence presents three problems.
1.9 Pe plan social, obsolescența programată ridică trei tipuri de probleme.
1.9 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
1.9 Flexibilitatea funcţională este un aspect-cheie pentru negocierea colectivă între partenerii sociali.
1.9 Functional flexibility is again a key issue for collective bargaining between social partners.
1.9 În aceeaşi măsură, flexibilitatea funcţională este un aspect-cheie al negocierilor colective între partenerii sociali.
1.9 Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
1.9 De altfel, CESE solicită Comisiei Europene și statelor membre să analizeze împreună următoarele direcții de îmbunătățire:
1.9 Given Europe's challenges with sluggish growth, an aging and declining population as well as labour shortages it is also important to link EU migration policies with labour migration and integration policies as part of the European labour market, in light of ample evidence of migration as a vital factor of economic recovery and development in Europe.
1.9 Având în vedere provocările cu care se confruntă Europa, respectiv o creștere lentă, o populație îmbătrânită și în scădere, precum și un deficit al forței de muncă, este important ca politicile UE în domeniul migrației să fie conectate, de asemenea, cu politicile în materie de migrație a forței de muncă și cu cele în materie de integrare ca parte a pieței europene a forței de muncă, din perspectiva faptului amplu dovedit că migrația este un factor vital de redresare și dezvoltare economică în Europa.