natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual leave (Article 21.7)
Concediul anual [articolul 21 alineatul (7)]
Annual list of EESC activities
Lista anuală a activităţilor CESE
Annual list of EESC activities
Lista anuală a activităților CESE
Annual lost revenues in tobacco industry
Pierderi anuale în veniturile industriei tutunului
Annual maintenance costs (recurring)
Costuri anuale de întreținere (recurente)
Annual mandatory reporting on the actual time taken for individual pricing and reimbursement decisions.
Raportarea anuală obligatorie cu privire la durata efectivă de luare a deciziilor privind tarifarea și rambursarea.
Annual marine total allowable catch for 2 areas.
capturi marine totale anuale admisibile pentru două zone,
Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of the EU's national ESCs
Reuniunea anuală a preşedinţilor şi secretarilor generali ai CES naționale din UE
Annual meeting of the presidents and secretaries-general of EU ESCs - 2nd half of the year (2110531)
Reuniunea anuală a preşedinţilor şi secretarilor generali ai CES din UE - al doilea semestru (2110531)
Annual meeting of the presidents and secretaries-general of EU ESCs - 2nd half of the year (2110531)
Reuniunea anuală a președinților și secretarilor generali ai CES din UE – al doilea semestru (2110531)
Annual meeting of the presidents and secretaries-general of the national ESCs of the EU Member States and the EESC
Reuniunea anuală a preşedinţilor şi secretarilor generali ai CES naționale din UE și ai CESE
annual meetings on e‑Justice themes
organizarea de reuniuni anuale privind tematicile e-justiţie
Annual mobility within the former EU27 is 0.29%, below the rates of Australia (1.5% between 8 states) and the United States of America (2.4% between 50 states)4.
Mobilitatea anuală în interiorul fostei UE-27 este de 0,29 %, sub rata celei din Australia (1,5 % între 8 state) și a celei din Statele Unite ale Americii (2,4 % între 50 de state)4.
annual monitoring of the implementation of the Directive,
monitorizarea anuală a punerii în aplicare a directivei,
Annual monitoring of the programme
Monitorizarea anuală a programului
Annual monitoring reports
Rapoarte anuale de monitorizare
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and its Specific Programmes17;
rapoartele anuale de monitorizare a programului-cadru și a programelor specifice din cadrul acestuia17;
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and its Specific Programmes30;
Rapoartele anuale de monitorizare a programului-cadru şi a programelor specifice din cadrul acestuia30;
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and its Specific Programmes39;
Rapoartele anuale de monitorizare a programului-cadru și a programelor specifice39;
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and its Specific Programmes;
Rapoartele anuale de monitorizare a programului-cadru și a programelor specifice;
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and Specific Programmes, which provide a concise, independent summary of the progress and quality of the measures taken to implement the programmes.
rapoarte anuale de monitorizare a programelor-cadru şi a programelor specifice, care furnizează un rezumat concis şi independent al progreselor înregistrate şi al calităţii măsurilor luate pentru punerea în aplicare a programelor;
Annual Monitoring Reports for the Framework Programme and Specific Programmes, which provide a concise, independent summary of the progress and quality of the measures taken to implement the programmes.
Rapoartele anuale de monitorizare a Programului-cadru și a programelor specifice, care furnizează un rezumat concis, independent al progreselor și calității măsurilor aplicate pentru implementarea programelor.
Annual or multi-annual programmes are designed in accordance with the relevant MIPDs.
Programele anuale sau multianuale sunt elaborate în conformitate cu documentele indicative de planificare multianuală corespunzătoare.
Annual or multi-annual programmes are designed in accordance with the relevant MIPDs.
Programele anuale sau multianuale sunt elaborate în conformitate cu documentele indicative de planificare multianuală relevante.
Annual or multi-annual programmes were then adopted by the Commission and implemented in three ways:
Programele anuale sau multianuale adoptate de Comisie în consecință au fost puse în aplicare în trei moduri:
Annual overall government participation goals are established for federal procurement contracts awarded to small businesses with differentiated subgoals for individual departments and agencies.
Sunt stabilite ținte anuale de participare la nivelul întregului guvern în ce privește atribuirea de contracte de achiziții publice către întreprinderile mici, precum și ținte secundare diferențiate pentru fiecare departament și agenție.
Annual per capita consumption of aquatic products in the European Union is around 23.9 kg, and slowly growing.
Consumul anual de produse de acvacultură în Uniunea Europeană, pe cap de locuitor, este de circa 23,9 kg și se află în ușoară creștere.
Annual per capita consumption of aquatic products in the European Union is around 23.9 kg, and slowly growing.
Consumul anual de produse de acvacultură în Uniunea Europeană, pe cap de locuitor, este de circa 23,9 kg și se află în ușoară creștere.
Annual personnel costs (recurring)
Costuri anuale de personal (recurente)
Annual planning and reporting
Planificare şi raportare anuală
annual planning of priorities for standardisation in the EU and mandates from the Commission;
planificarea anuală a priorităților de standardizare ale UE și a mandatelor Comisiei;
Annual planning reporting
Rapoarte privind planificarea anuală
Annual Policy Strategy for 2008
Strategia politică anuală pentru 2008
Annual Policy Strategy for 2009
Strategia politică anuală pentru 2009
Annual Policy Strategy for 2010
Strategia politică anuală pentru 2010
Annual production
Producţia anuală
Annual programme
Program anual
Annual programmes for potential candidates under Components I and II (with the exclusion of CBC programmes with Member States implemented in shared management) are implemented mostly on a centralised basis, with a clear focus on assisting countries to gradually taking on more responsibility and progressing towards decentralised management.
Programele anuale pentru țările potențial candidate în temeiul componentelor I și II (cu excepția programelor de cooperare transfrontalieră cu statele membre, puse în aplicare prin gestionare repartizată) sunt puse în aplicare, în principal, pe o bază centralizată, cu accent clar pe sprijinirea țărilor pentru asumarea progresivă a responsabilității și înregistrarea de progrese către gestionarea descentralizată.
Annual programming shall include the Agency's strategy concerning its activities related to international cooperation in accordance with Article 77 and the Agency's actions linked to that strategy.
Programarea anuală include strategia agenției privind activitățile sale legate de cooperarea internațională în conformitate cu articolul 77, precum și acțiunile agenției legate de strategia menționată.
Annual progress in structural terms equivalent to a further 0.7% of GDP towards achieving the MTO is projected to be made in 2014–16.
Pentru perioada 2014-2016 se preconizează un progres anual, în termeni structurali, de încă 0,7 % din PIB în vederea atingerii OTM.
Annual Progress Report on the Lisbon Strategy
Raport anual de activitate privind Strategia de la Lisabona
Annual provisioning of the guarantee fund in payments (EUR million)
Provizionarea anuală a fondului de garantare în plăți (milioane EUR)
annual publication of a transparency report, including governance principles and their implementation, financial statements, etc. (Article 20).
publicarea anuală a unui raport de transparență, incluzând principiile de guvernanță și implementarea acestora, situații financiare etc. (articolul 20).
Annual reduction of environmental harm to the atmosphere (of magnitude €1bn per yr) up to 2020, EU localities and to workers in developing countries from safer treatment of 4.3million tonnes of WEEE.
Reducere anuală a daunelor cauzate atmosferei (de ordinul a 1 mld EUR pe an) până în 2020, localităților din UE și muncitorilor din țările în curs de dezvoltare în urma tratării în condiții de siguranță sporită a 4,3 milioane de tone de DEEE.
Annual remuneration 6000€ per person.
O remunerație de 6 000 EUR pe persoană.
Annual report 2006
Raportul anual 2006
Annual report 2007
Raport anual 2007
Annual report 2008
Raport anual 2008
ANNUAL REPORT 2008
RAPORTUL ANUAL 2008
Annual report 2009
Raport anual 2009
ANNUAL REPORT 2009
RAPORTUL ANUAL 2009
Annual Report 2010
Raport anual pentru 2010
ANNUAL REPORT 2010
RAPORTUL ANUAL 2010
ANNUAL REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
RAPORTUL ANUAL AL COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN, CONSILIU, COMITETUL ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN ŞI COMITETUL REGIUNILOR
Annual report from the European Commission
Raportul anual al Comisiei Europene
Annual Report of the Instrument for Structural Policy for Pre-Accession (ISPA) 2006
Raport anual cu privire la Instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA) 2006
ANNUAL REPORT OF THE INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICY FOR PRE-ACCESSION (ISPA) 2007
RAPORT ANUAL CU PRIVIRE LA INSTRUMENTUL PENTRU POLITICI STRUCTURALE DE PREADERARE (ISPA) 2007
ANNUAL REPORT OF THE INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICY FOR PRE-ACCESSION (ISPA) 2008
RAPORT ANUAL CU PRIVIRE LA INSTRUMENTUL PENTRU POLITICI STRUCTURALE DE PREADERARE (ISPA) 2008
Annual Report of the Social Protection Committee on the social situation in the European Union 2013
Raportul anual al Comitetului pentru protecție socială privind situația socială în Uniunea Europeană 2013
Annual Report of the Social Protection Committee on the social situation in the European Union 2013)
Raportul anual al Comitetului pentru protecție socială privind situația socială în Uniunea Europeană 2013
Annual Report of the Social Protection Committee on the social situation in the European Union 2014)
Raportul anual al Comitetului pentru protecție socială privind situația socială în Uniunea Europeană 2014)
Annual Report on budgetary and financial management
Raportul anual privind gestiunea bugetară și financiară
Annual Report on Competition Policy
Raport anual privind politica în domeniul concurenței
Annual report on financial instruments, budgetary guarantees and financial assistance.
Raportul anual privind instrumentele financiare, garanțiile bugetare și asistența financiară
ANNUAL REPORT ON IMPLEMENTATION OF
RAPORT ANUAL PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A
Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2006
Raport anual privind activităţile de cercetare şi dezvoltare tehnologică ale Uniunii Europene în 2006
Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2007
Raport anual privind activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică ale Uniunii Europene în 2007
Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2008
Raport anual privind activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică ale Uniunii Europene în 2008
Annual Report on research and technological development activities of the European Union in 2009
Raport anual privind activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică ale Uniunii Europene în 2009
Annual Report on Research and Technological Development Activities of the European Union in 2011
Raport anual privind activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică ale Uniunii Europene în 2011
Annual Report on Research and Technological Development Activities of the European Union in 2013
Raport anual privind activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică ale Uniunii Europene în 2013
Annual Report on the application of the Charter
Raportul anual privind aplicarea cartei
ANNUAL REPORT ON THE COHESION FUND (2006)
RAPORTUL ANUAL CU PRIVIRE LA FONDUL DE COEZIUNE (2006)
ANNUAL REPORT ON THE COHESION FUND (2007)
RAPORT ANUAL CU PRIVIRE LA FONDUL DE COEZIUNE (2007)
ANNUAL REPORT ON THE COHESION FUND (2008)
RAPORT ANUAL CU PRIVIRE LA FONDUL DE COEZIUNE (2008)
ANNUAL REPORT ON THE COHESION FUND (2009)
RAPORT ANUAL CU PRIVIRE LA FONDUL DE COEZIUNE (2009)
Annual Report on the EU's Charter of Fundamental Rights
Raport anual privind Carta Drepturilor Fundamentale a UE
ANNUAL REPORT ON THE INSTRUMENT FOR STRUCTURAL POLICIES FOR PRE-ACCESSION (ISPA) 2009
RAPORT ANUAL CU PRIVIRE LA INSTRUMENTUL PENTRU POLITICI STRUCTURALE DE PREADERARE (ISPA) 2009
Annual Report on the Operation of the Third Phase
Raportul anual privind funcţionarea celei de-a treia etape
Annual Report to the European Spring Summit, Opinions on Stability and Convergence programmes and proposals for Recommendations
Raport anual adresat Consiliului European de primăvară, avize privind programele de stabilitate și convergență și propuneri de recomandări
Annual report: monitoring and evaluation
Raport anual: monitorizare și evaluare
Annual reporting and evaluation
Raportare anuală și evaluare
Annual reporting and evaluation
Raportare și evaluare anuală
Annual reporting by the sponsor to the Agency
Raportarea anuală a sponsorului către agenție
Annual reporting by the sponsor to the marketing authorisation holder
Raportarea anuală a sponsorului către titularul autorizației de introducere pe piață
Annual reporting of informative inventory report referred to in article 7(3)
Raportarea anuală a raportului informativ de inventariere, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (3)
Annual reporting on adaptation action will help identify the action taken by Member States and develop a Union-wide adaptation strategy.
Raportarea anuală cu privire la acţiunea de adaptare va contribui la identificarea acţiunii întreprinse de către statele membre în vederea dezvoltării unei strategii de adaptare la nivelul Uniunii.
Annual reporting should therefore be required from producers, importers and exporters of controlled substances.
În consecință, producătorii, importatorii și exportatorii de substanțe controlate reglementate sunt obligați să comunice rapoarte anuale.
Annual reporting started in 2008, for the calendar year 2007.
Raportarea anuală a început în 2008, când s-au prezentat rapoarte pentru anul calendaristic 2007.
annual reporting to the European Parliament and the Council on the state of the Energy Union in order to address the key issues and steer the policy debate.
raportarea anuală către Parlamentul European și către Consiliu cu privire la starea uniunii energetice, pentru a aborda aspectele esențiale și a coordona dezbaterea politică.
Annual reporting will also take place.
Se vor întocmi, de asemenea, rapoarte anuale.
Annual reporting will be published and conformity documents issued by the verifiers are to be kept on board ships covered by the system.
Rapoartele anuale se publică, iar documentele de conformitate emise de verificatori se păstrează la bordul navelor incluse în sistem.
Annual reports
Rapoartele anuale
Annual reports and other information from Member States and the industry have flagged up similar problems.
Rapoartele anuale și alte informații furnizate de statele membre și sectorul aeronautic au semnalat probleme similare.
annual reports of competent authorities in Member States based on an agreed questionnaire
rapoarte anuale ale autorităților competente din statele membre pe baza unui chestionar convenit
Annual Reports of the EFCA in relation to Joint Deployment Programmes (JDPs) document the number and reasons for infringements detected compared to the number and nature of inspections carried out.
Rapoartele anuale ale EFCA în ceea ce privește programele de desfășurare comună documentează numărul și motivele pentru încălcările constatate în comparație cu numărul și natura inspecțiilor efectuate.
Annual Reports on EU resettlement efforts
Rapoarte anuale privind eforturile UE de reinstalare
Annual Reports on Immigration and Asylum (implementation of the European Pact and as from 2011 on the Stockholm Programme)
Rapoarte anuale privind imigrația și azilul (punerea în aplicare a Pactului european și, începând din 2011, a Programului de la Stockholm)
Annual reports on implementation of action plans should include an assessment of these issues.
Rapoartele anuale cu privire la implementarea planurilor de acţiune ar trebui să includă o evaluare a acestor chestiuni.
Annual reports on implementation of action plans should include an assessment of these issues.
Rapoartele anuale cu privire la punerea în aplicare a planurilor de acţiune ar trebui să includă o evaluare a acestor chestiuni.
Annual reports on implementation of action plans should include an assessment of these issues.
Raporturile anuale privind punerea în aplicare a planurilor de acţiune ar trebui să includă o evaluare a acestor chestiuni.
Annual reports pursuant to Article 241 shall be established at the level of the blending facility taking into account all financial instruments grouped under it.
Rapoartele anuale prevăzute la articolul 241 se elaborează la nivelul mecanismului de finanțare mixtă, luând în considerare toate instrumentele financiare grupate în cadrul acestuia.
Annual reports, including on budget
Rapoarte anuale, inclusiv privind bugetul
Annual Reports1 on Migration and Integration analyse actions taken on admission and integration of third-country nationals at national and EU level providing an overview of policy developments and helping to evaluate and strengthen integration measures.
Rapoartele anuale1 privind migraţia şi integrarea analizează acţiunile întreprinse privind admiterea şi integrarea resortisanţilor ţărilor terţe la nivel naţional şi european, oferind o privire de ansamblu asupra dezvoltării politicii şi contribuind la evaluarea şi consolidarea măsurilor de integrare.
Annual requirements
Cerinţe anuale
Annual requirements
Cerințe anuale
Annual requirements
Necesar anual
Annual revenues for OPEC are projected to be much higher in the next 20 years compared to the previous 20 years, even in the case of Global Action.
Potrivit estimărilor, în următorii 20 de ani veniturile OPEC vor fi mult mai mari decât cele din ultimii 20 de ani, chiar și în cazul materializării scenariului „acțiune globală”.
Annual review
Revizuire anuală
Annual review meetings between the Commission and Member States (MS) complement the system.
Reuniunile anuale de revizuire dintre Comisie și statele membre (SM) completează sistemul.
Annual review meetings between the Commission and Member States complement the system.
Sistemul prevede, în completare, reuniuni anuale de revizuire care au loc între Comisie și statele membre.
Annual safety reporting by the sponsor
Raportarea anuală privind siguranța de către sponsor
Annual Statement on the Euro Area 2009
Declarație anuală pentru 2009 privind zona euro
ANNUAL STATISTICS ON REGISTERED TRAVELLER PROGRAMME
STATISTICI ANUALE PRIVIND PROGRAMUL DE ÎNREGISTRARE A CĂLĂTORILOR
Annual statistics on the number of formal complaints
Statistici anuale privind numărul plângerilor oficiale
Annual statistics on touring visas
Statisticile anuale referitoare la vizele de circuit
Annual statistics on visas
Statistici anuale privind vizele
Annual statistics regarding the number of incidents reported to the central vigilance database and the number of coordinated analysis regarding corrective actions.
Statistici anuale privind numărul de incidente raportate în baza de date centrală privind vigilența și numărul de analize coordonate privind acțiunile corective.
Annual stocktaking of progress and identification of areas for future action
Bilanţul anual al progreselor şi identificarea domeniilor viitoare de acţiune
annual summer and winter generation adequacy outlooks.
perspectivele anuale de vară şi de iarnă cu privire la adecvarea capacităţilor.
annual summer and winter supply outlooks.
perspectivele anuale de vară şi de iarnă cu privire la adecvarea capacităţilor.
Annual TACs (Total Allowable Catches) and catch quotas are based on comparative scientific reports, and recovery plans provided for under the common fisheries policy are implemented for some fish stocks that have deteriorated in order to return them to sustainable biological levels.
CTA-urile (Captura Totală Admisibilă) şi cotele de captură stabilite anual se bazează pe rapoarte ştiinţifice comparative, iar unora din populaţiile de peşte aflate într-o situaţie precară li se aplică planuri de refacere prevăzute în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului pentru a le readuce la niveluri biologice durabile.
Annual testing better ensures product and production homogeneity and compliance to basic PPE requirements and relevant product standards.
Testarea anuală permite o mai bună garantare a omogenității produsului și  a producției precum și a conformității cu cerințele de bază și cu standardele de produs relevante privind EIP.
Annual total (7.2 + 7.3)
Total anual (7,2 + 7,3)
Annual trip of the Association of former members - meetings with the social partners in Porto, Braga and Guimarães in Portugal (DAG)
deplasarea anuală a Asociației foștilor membri – reuniuni cu partenerii sociali la Porto, Braga şi Guimarães, Portugalia (DAG);
Annual Turnover
Cifra de afaceri anuală
Annual Turnover
Cifră de afaceri anuală
Annual Union resettlement plan
Planul anual de relocare al Uniunii
ANNUAL UPDATE OF REMUNERATION PROVIDED FOR IN ARTICLE 65(1) OF THE STAFF REGULATIONS
ACTUALIZAREA ANUALĂ A NIVELULUI REMUNERAȚIILOR PREVĂZUTĂ LA ARTICOLUL 65 ALINEATUL (1) DIN STATUTUL FUNCȚIONARILOR
Annual updates of Stability and Convergence Programmes should show how developments have compared with the budgetary targets in the previous programme or update.
Actualizările anuale ale programelor de stabilitate și de convergență ar trebui să arate modul în care situația a evoluat față de obiectivele bugetare din programul precedent sau față de actualizarea precedentă.
Annual value of POS transactions per card (EUR)
Valoarea anuală a operațiunilor la punctul de vânzare per card (EUR)
Annual visits to projects by the Commission/EACEA should be continued in order to assist beneficiaries and ensure Commission's/EACEA’s familiarity with the content of projects.
Vizitarea anulă a proiectelor de către Comisie/EACEA ar trebui continuată, pentru a veni în sprijinul beneficiarilor și pentru a asigura familiarizarea Comisiei/EACEA cu conținutul proiectelor.
Annual withdrawing and auctioning of a share of slots.
Retragerea și licitarea anuală a unei părți a sloturilor.
Annual work plan for data collection
Planul de lucru anual pentru colectarea de date
Annual work plans shall contain a description of the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
Planurile de lucru anuale conțin o descriere a procedurilor și metodelor care urmează să fie utilizate în procesul de colectare și analizare a datelor, precum și în cel de estimare a acurateței și a preciziei acestora.
Annual Work Plans, monitoring, evaluation and reporting arrangements
Planurile anuale de activitate, mecanismele de monitorizare, evaluare și raportare
Annual work programme
Programul anual de activitate
Annual work programme
Programul de lucru anual
Annual Work programmes
Programe de lucru anuale
annual work programmes regarding the tasks provided in this Regulation;
programe anuale de lucru privind atribuțiile prevăzute în prezentul regulament;
Annual world hydrogen production stands at 500 billion cubic metres, equivalent to 44 million tonnes, 90% of which is obtained from the chemical process of reforming light hydrocarbons (mostly methanol) or cracking heavier hydrocarbons (oil), and 7% from coal gasification.
Producţia mondială de hidrogen se ridică anual la 500 de miliarde de metri cubi, echivalentul a 44 de milioane de tone, din care 90% este obţinut din procesul de reformare a hidrocarburilor uşoare (în cea mai mare parte metanol) sau din cracarea hidrocarburilor mai grele (petrol) şi 7% din gazeificarea cărbunilor.