natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The absence of an impact assessment alongside the communication is also very serious, because the Commission's assertions and observations, as set out in point 3.2, are open to a good deal of debate.
4.2 Foarte gravă este şi absenţa unei analize de impact care să însoţească această comunicare, întrucât se pot aduce multe obiecţii la afirmaţiile şi constatările Comisiei, aşa cum sunt acestea formulate la punctul 3.2.
4.2 The abundance of forest resources and efficiency of forest management make it possible for Europe's forests to adapt to various changes.
4.2 Abundenţa resurselor forestiere şi eficienţa gestionării fac ca pădurile Europei să se poată adapta la diferite schimbări.
4.2 The access to non-technological and technological innovation and the means to bring to market new products and services
4.2 Accesul la inovaţie netehnologică şi tehnologică şi mijloacele de a aduce pe piaţă noi produse şi servicii
4.2 The access to non-technological and technological innovation and the means to bring to market new products and services
4.2 Accesul la inovație netehnologică și tehnologică și mijloacele de a aduce pe piață noi produse și servicii
4.2 The aim of the communication is to increase support for European cities in their fight against problems relating to urban mobility in order to ensure sustainable development and to achieve the aims of a more competitive and resource-efficient European transport system.
4.2 Obiectivul comunicării este acordarea unui sprijin sporit orașelor europene, în confruntarea cu problemele de mobilitate urbană, pentru a garanta o dezvoltare durabilă și pentru a îndeplini obiectivele unui sistem european de transport mai competitiv și eficient în utilizarea resurselor.
4.2 The aim of the macro-regional strategy in the Mediterranean (divided into subregional strategies for the eastern and western Mediterranean) must be to make the region really pioneering in terms of business, tourism, culture, ideas, innovation, research and educational activities, transforming it into an area of peace so that there can be sustainable social development and prosperity.
4.2 Strategia macroregională pentru Mediterana, împărţită în strategii subregionale pentru părţile estică şi vestică ale Mării Mediterane, trebuie să aibă în vedere transformarea regiunii într-un spaţiu cu adevărat înnoitor în materie de comerţ, turism, cultură, idei, inovare, cercetare, activităţi educative, astfel încât să devină o regiune a păcii, pentru a se ajunge astfel la dezvoltare economică şi socială durabilă şi la prosperitate.
4.2 The aim of the plan is to help local, regional and national authorities promote a culture of sustainable urban mobility, in particular by reducing traffic and congestion in towns and cities and consequently road accidents, air pollution and energy consumption, without however imposing ready-made solutions on these authorities.
4.2 Scopul acestuia este de a ajuta autorităţile locale, regionale şi naţionale în promovarea unei culturi a mobilităţii urbane durabile, mai ales prin reducerea traficului şi a blocajelor urbane şi, în consecinţă, reducerea numărului accidentelor rutiere, a poluării atmosferice şi a consumului energetic, fără a le impune însă soluţii gata pregătite.
4.2 The aim of the regulation is to monitor the EU energy system by examining information on energy infrastructure investment projects, collected by the Commission, and specifically its Market Observatory for Energy.
4.2 Obiectivul regulamentului îl reprezintă monitorizarea sistemului energetic al UE prin examinarea datelor şi informaţiilor privitoare la proiectele de investiţii în infrastructura energetică, informaţii colectate de Comisie şi, în special, de Observatorul pieţei energiei.
4.2 The Albanian CSO sector remains fragmented and relatively underdeveloped.
4.2 Sectorul OSC albaneze rămâne fragmentat și relativ subdezvoltat.
4.2 The analysis of the composition of medicines (without using or publishing the results), or the inverse engineering of software or electronic components for the purpose of interoperability or exercising a legitimate right such as the right to private copying by circumventing a protection tool (generally quite weak) could constitute counterfeiting or illicit copying in several Member States, where the penalties might also be very high, even in the absence of commercial or criminal intent.
4.2 Analizele compoziţiei medicamentelor (fără exploatare şi fără publicarea rezultatului) sau ingineria inversă a programelor de computer sau a componentelor electronice cu scopul interoperabilităţii sau exercitarea unui drept legitim cum este dreptul la copie privată prin ocolirea unui dispozitiv de protecţie (în general destul de slab) pot fi calificate drept contrafacere sau copie ilegală în unele state membre, unde pedepsele pot fi foarte ridicate, chiar în absenţa oricăror intenţii comerciale sau de asociere de natură criminală.
4.2 The analysis of the composition of medicines (without using or publishing the results), or the inverse engineering of software or electronic components for the purpose of interoperability or exercising a legitimate right such as the right to private copying by circumventing a protection tool (generally quite weak) could constitute counterfeiting or illicit copying in several Member States, where the penalties might also be very high, even in the absence of commercial or criminal intent.
4.2 Analizele compoziţiei medicamentelor (fără exploatare şi fără publicarea rezultatului) sau ingineria inversă a programelor de computer sau a componentelor electronice în scopul interoperabilităţii sau exercitarea unui drept legitim cum este dreptul la copie privată prin ocolirea unui dispozitiv de protecţie (în general destul de ineficient) pot fi calificate drept contrafacere sau copie ilegală în unele state membre, unde pedepsele pot fi foarte ridicate, chiar în absenţa oricăror intenţii comerciale sau de asociere de natură criminală.
4.2 The Arctic Ocean and Relations with Third Countries
4.2 Oceanul Arctic şi relaţiile cu ţările terţe
4.2 The arguments presented in the communication in support of the Agenda seem appropriate, in that they assess both the economic impact of tourism and its ability to create jobs for young people and also the necessary balance between sustainability and competitiveness which, in the long term, are of mutual benefit to one another.
4.2 Argumentele prezentate în comunicare în favoarea Agendei par a fi adecvate, în măsura în care acestea evaluează, pe de o parte, impactul economic al turismului şi capacitatea acestuia de a crea locuri de muncă pentru tineri şi, pe de altă parte, echilibrul necesar între durabilitate şi competitivitate care, pe termen lung, se sprijină reciproc.
4.2 The arguments presented in the communication in support of the Agenda seem appropriate, in that they assess both the economic impact of tourism and its ability to create jobs for young people and also the necessary balance between sustainability and competitiveness which, in the long term, are of mutual benefit to one another.
4.2 Argumentele prezentate în comunicare în susţinerea Agendei par a fi adecvate, în măsura în care acestea evaluează, pe de o parte, impactul economic al turismului şi capacitatea acestuia de a crea locuri de muncă pentru tineri şi, pe de altă parte, echilibrul necesar între durabilitate şi competitivitate care, pe termen lung, se sprijină reciproc.
4.2 The arguments presented in the communication in support of the Agenda seem appropriate, in that they assess both the economic impact of tourism and its ability to create jobs for young people and also the necessary balance between sustainability and competitiveness which, in the long term, are of mutual benefit to one another.
4.2 Argumentele prezentate în comunicare în susţinerea Agendei par a fi adecvate, în măsura în care acestea evaluează, pe de o parte, impactul economic al turismului şi capacitatea acestuia de a crea locuri de muncă pentru tineri şi, pe de altă parte, echilibrul necesar între durabilitate şi competitivitate care, pe termen lung, se sprijină una pe alta.
4.2 The arrival of e-commerce has provided another area of potential fiscal fraud, given the impossibility of monitoring online sales and the absence of a coordinated policy to combat alcohol duty fraud, since some Member Sates do not consider this to be a problem and it is almost the exclusive concern of areas with the highest taxation.
4.2 Apariţia e-comerţului a creat încă o zonă de potenţială fraudă fiscală, dată fiind imposibilitatea monitorizării vânzărilor on-line şi absenţa unei politici coordonate de combatere a fraudelor în domeniul accizelor la alcool, având în vedere că statele membre nu consideră că acestea ar constitui o problemă şi că fenomenul reprezintă exclusiv o preocupare pentru zonele cu niveluri ridicate de impozitare.
4.2 The Assembly of ESCs and similar institutions and its status in the Union for the Mediterranean
4.2 Statutul Adunării CES și a instituțiilor similare în cadrul Uniunii pentru Mediterana
4.2 The balance between a uniform set of rules and the need for flexibility, including consideration of specific requirements, necessitates, alongside the harmonisation of the rules, complete recognition of national procedures in the joint strategic framework for research and innovation.
4.2 Echilibrul dintre un set unic de norme şi nevoia de flexibilitate, inclusiv luarea în considerare a cerinţelor specifice, necesită, pe lângă armonizarea normelor, şi recunoaşterea integrală a procedurilor naţionale în cadrul strategic comun de cercetare şi inovare.
4.2 The Bologna process
4.2 Procesul de la Bologna
4.2 The CAP is a fundamental European and integrated policy, which is increasingly interlinked with other policies such as employment, environment, climate, competition, budget, trade and research with specific European added value.
4.2 PAC este o politică europeană fundamentală și integrată, din ce în ce mai interconectată cu alte politici, precum cele privind ocuparea forței de muncă, mediul, clima, concurența, bugetul, comerțul și cercetarea cu o valoare adăugată europeană specifică.
4.2 The CCMI points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.2 CCMI aminteşte faptul că Consiliul European din 19 şi 20 martie 2009 a subscris la cea de-a doua Revizuire strategică a politicii energetice, prezentată la 13 noiembrie 2008 de Comisie, care afirmă că „UE trebuie să îsi valorifice la maximum propriile resurse energetice” şi subliniază necesitatea de a valorifica la modul optim resursele energetice proprii, „inclusiv energia din sursele regenerabile, combustibilii fosili si, în ţările care aleg acest lucru, energia nucleară”.
4.2 The CCMI points out that the European Council of 19 and 20 March 2009 supported the 2nd Strategic Energy Review issued on 13 November 2008 by the Commission, which stressed the necessity of "making the best use of the EU’s indigenous energy resources" and "the need to make best use of its own energy resources, including renewables, fossil fuels and, in countries which choose to do so, nuclear energy".
4.2 CCMI aminteşte faptul că Consiliul European din 19 şi 20 martie 2009 a subscris la cea de-a doua Revizuire strategică a politicii energetice, prezentată la 13 noiembrie 2008 de Comisie, care afirmă nevoia „valorificării la maximum a resurselor energetice indigene ale UE” şi subliniază „necesitatea de a valorifica la modul optim resursele energetice proprii, incluzând sursele regenerabile, combustibilii fosili și, în țările care decid aceasta, energia nucleară”.
4.2 The challenge for the sector’s employers and workforce in Europe is to ensure that the sector maintains its competitive edge, fully utilises technological innovations and produces goods that are environmentally sustainable and of a high quality.
4.2 Provocările cărora trebuie să le facă față angajatorii și lucrătorii din acest sector al industriei din Europa constau în garantarea faptului că acesta își menține avantajul concurențial, utilizează pe deplin inovațiile tehnologice și produce bunuri durabile din punctul de vedere al mediului și de calitate superioară.
4.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
4.2 Modificările propuse cu privire la estradiol 17ß sunt consecinţa directă a activităţilor prevăzute la articolul 11 litera (a) din Directiva 2003/74/CE.
4.2 The chemical industry is one of the EU's most successful sectors, boasting EUR 527 billion in sales in 2013, which makes it the second-largest producer.
4.2 Industria chimică este unul dintre cele mai de succes sectoare industriale ale UE cu o cifră de afaceri de 527 de miliarde de euro în anul 2013, fiind al doilea cel mai mare producător.
4.2 The Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) established in 2006 has become the official body representing the civil society in Russia.
4.2 Camera civică a Federaţiei Ruse, înfiinţată în 2006, a devenit reprezentantul oficial al societăţii civile din Rusia.
4.2 The Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) established in 2006 has become the official body representing the civil society in Russia.
4.2 Camera civică a Federației Ruse, înființată în 2006, a devenit reprezentantul oficial al societății civile din Rusia.
4.2 The code of conduct, which is not legally binding, commits Member States to respecting the principles of healthy tax competition.
4.2 Codul de conduită, neconstrângător pe plan juridic, invită statele membre să respecte principiile unei concurenţe fiscale sănătoase.
4.2 The collapse of Lehman Brothers bank could have been avoided if the oversight bodies had noticed its severe liquidity problems in time.
4.2 Falimentul băncii Lehmann Brothers ar fi putut fi evitat dacă organismele de supraveghere și-ar fi dat seama la timp de problemele grave de lichiditate cu care se confrunta această instituție.
4.2 The collapse of the Soviet Union gave these countries the opportunity to gain independence, but also led to a slump in their economies.
4.2 Prăbuşirea Uniunii Sovietice le-a permis acestor ţări să acceadă la independenţă, însă a antrenat, în acelaşi timp, şi prăbuşirea economiilor lor.
4.2 The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
4.2 Comisia a început să ia în considerare în analiza anuală a creşterii avantajele reformei taxelor de mediu și a inclus sugestii în acest sens în propunerile sale de recomandări specifice fiecărei ţări, în cazul a 11 state membre, recomandări care au fost aprobate de Consiliu în 2013.
4.2 The Commission believes that objective information is needed to implement the strategic approach.
4.2 În opinia Comisiei sunt necesare informaţii obiective pentru transpunerea abordării strategice.
4.2 The Commission believes that objective information is needed to implement the strategic approach.
4.2 În opinia Comisiei sunt necesare informații obiective pentru transpunerea abordării strategice.
4.2 The Commission can help remedy this situation by providing guidance on the interpretation of existing legislation.
4.2 Comisia poate contribui la remedierea acestei situaţii prin acordarea de asistenţă la interpretarea legislaţiei existente.
4.2 The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
4.2 Comisia consideră că, dat fiind că statele membre se confruntă în continuare cu dificultăți majore în ceea ce privește stabilitatea financiară, aplicarea ratei de cofinanțare majorate să continue după încheierea anului 2013.
4.2 The Commission considers that, since Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
4.2 Comisia consideră că, dat fiind că statele membre se confruntă în continuare cu dificultăți majore în ceea ce privește stabilitatea financiară, ar trebui ca aplicarea ratei de cofinanțare majorate să continue după încheierea anului 2013.
4.2 The Commission could furthermore consider that the undertaking of these functions would form part of the mandate of an EU Taxation Observatory, whose formation under the auspices of the Commission has been suggested in EESC opinions dealing with multiple and discriminatory taxation6.
4.2 De asemenea, Comisia ar putea preconiza includerea acestor atribuţii în mandatul Observatorului UE al fiscalităţii, a cărui înfiinţare sub egida Comisiei a fost propusă în avizele CESE privind impunerea multiplă şi discriminatorie6.
4.2 The Commission could furthermore consider that the undertaking of these functions would form part of the mandate of an EU Taxation Observatory, whose formation under the auspices of the Commission has been suggested in EESC opinions dealing with multiple and discriminatory taxation6.
4.2 De asemenea, Comisia ar putea preconiza includerea acestor atribuții în mandatul Observatorului UE al fiscalității, a cărui înființare sub egida Comisiei a fost propusă în avizele CESE privind impunerea multiplă și discriminatorie6.
4.2 The Commission estimates that aggressive tax planning generates half of the losses incurred by the Member States due to practices specific to the shadow economy.
4.2 Planificarea fiscală agresivă generează, conform estimărilor Comisiei, jumătate din pierderile înregistrate de statele membre datorate practicilor specifice economiei subterane.
4.2 The Commission focuses closely on the fight against pollution as a collateral but important effect of reducing the "fuel tourism" phenomenon.
4.2 Comisia acordă o atenţie deosebită unui efect colateral dar important al propunerii de directivă, acela al luptei împotriva poluării prin intermediul reducerii fenomenului de „turism la pompă”.
4.2 The Commission focuses closely on the fight against pollution as a collateral but important effect of reducing the "fuel tourism" phenomenon.
4.2 Comisia acordă o atenţie deosebită unui efect colateral, dar important, al propunerii de directivă, acela al luptei împotriva poluării prin intermediul reducerii fenomenului de „turism pentru combustibil”.
4.2 The Commission has chosen to recast and consolidate five existing directives into a unified whole and this will have a practical and positive operational impact and offers a consistent, coherent and unified approach to safety.
4.2 Comisia a ales să reformeze şi să consolideze cinci directive existente într-un întreg unificat, lucru care va avea un impact pozitiv şi concret în practică, oferind o abordare armonizată, coerentă şi unitară a securităţii nucleare.
4.2 The Commission has tabled a proposed amendment to the latter regulation13, but the adoption process is not yet complete.
4.2 Comisia a prezentat, într-adevăr, o propunere de modificare a acestui regulament13, însă procedura de adoptare a acesteia nu s-a încheiat încă.
4.2 The Commission has taken care to consult the parties concerned, in order to determine what changes might be needed.
4.2 Comisia a avut grijă să consulte părţile interesate, pentru a evalua modificările necesare.
4.2 The Commission intends to introduce proposals relating to Ecological Focus Areas (EFAs) on a particular farm, adjacent EFAs, compensation of EFAs in case of wrong declaration, and the Land Parcel Identification System (LPIS).
4.2 Comisia intenționează să introducă propuneri referitoare la zonele de interes ecologic (ZIE) de pe terenul unei exploatări agricole, la ZIE adiacente, la compensarea ZIE în cazul unei declarații eronate și la sistemul de identificare a parcelelor agricole (LPIS).
4.2 The Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
4.2 Comisia propune ca statele membre să poată folosi în continuare creditele de reducere a emisiilor de gaze din cadrul CDM pentru a garanta existenţa unei pieţe pentru aceste credite chiar după 2012.
4.2 The Commission primarily focuses on the public cloud, and does not discuss the private cloud market, even though this approach is acknowledged to be a reliable and necessary transition for critical information.
4.2 Comisia este interesată în primul rând de aşa-numitul „cloud public”, fără să examineze piaţa pentru „cloudul privat”, această ultimă abordare fiind totuşi recunoscută ca o tranziţie fiabilă şi necesară pentru informaţiile deosebit de importante.
4.2 The Commission proposal amends the plan's objectives, in Article 4.
4.2 Propunerea Comisiei modifică obiectivele planului de la articolul 4.
4.2 The Commission proposal is clearly necessary to improve the operation of the area of freedom, security and justice and the internal market, which can only be promoted from supranational level.
4.2 După cum se desprinde cu claritate din propunerea Comisiei, este vorba despre o inițiativă necesară pentru a îmbunătăți funcționarea spațiului de libertate, securitate și justiție și a pieței interne, inițiativă care nu poate fi promovată decât de la nivel supranațional.
4.2 The Commission proposes making only very limited changes that are needed to prevent the further suffering of pet animals as a result of no appropriate treatment being available and to take account of scientific and expert advice concerning oestradiol 17ß1.
4.2 Comisia propune să fie aduse doar unele modificări minore, necesare pentru a evita în viitor provocarea de suferinţe animalelor de companie, din cauza lipsei unui tratament adecvat, şi pentru a ţine seama de recomandările ştiinţifice şi cele ale experţilor privind estradiolul 17ß1.
4.2 The Commission rightly points out Members States’ responsibilities as regards the adoption of measures to support people in need.
4.2 Comisia reamintește pe bună dreptate responsabilitățile statelor membre în ceea ce privește adoptarea de măsuri destinate ajutorării persoanelor cu o situație materială precară.
4.2 The Commission sees the construction sector as a cutting-edge European market which, however, is governed by "insufficiently coordinated regulations, not only at EU … level".
4.2 Comisia a identificat în sectorul construcţiilor o piaţă europeană de vârf care, totuşi, prezintă „o coordonare insuficientă a reglementării, nu numai la nivelul UE”.
4.2 The Commission sees the construction sector as a cutting-edge European market which, however, is governed by "insufficiently coordinated regulations, not only at EU … level".
4.2 Comisia a identificat în sectorul construcţiilor o piaţă europeană de vârf, care, totuşi, prezintă „o coordonare insuficientă a reglementării, nu numai la nivelul UE”.
4.2 The Commission should hold open and ongoing talks with women's organisations, the social partners and other civil society organisations to gain a better understanding of problems relating to inequality.
4.2 Comisia trebuie să menţină un dialog deschis şi permanent cu organizaţiile femeilor, partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile, pentru a înţelege mai bine problemele legate de inegalitate.
4.2 The Commission should increase its support for the technological development of more demanding specifications for energy efficiency also through programmes for science, research and innovation - especially the seventh Framework Programme.
4.2 Comisia Europeană trebuie să susţină mai pregnant dezvoltarea tehnologică a unor specificaţii mai restrictive de eficienţă energetică prin programe de sprijinire a ştiinţei, cercetării şi inovaţiei – mai ales cel de-al 7-lea program-cadru.