natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of progress in fiscal consolidation and public administration reform, public finances have become sounder.
Finanțele publice s-au consolidat ca urmare a progreselor realizate în domeniul consolidării fiscale și a reformei administrației publice.
As a result of rapidly increasing demand for maritime space for new activities, such as renewable energy and aquaculture installations, the EU needs to ensure that activities at sea are coherently planned.
Ca urmare a cererii din ce în ce mai mari de spațiu maritim pentru activități noi, cum ar fi instalațiile de energie din surse regenerabile și instalațiile de acvacultură, UE trebuie să se asigure că activitățile desfășurate pe mare sunt planificate în mod coerent.
As a result of shortening the time limits, the urgency procedure was removed.
Ca urmare a reducerii termenelor, procedura de urgență a fost eliminată.
As a result of some of these problems, in today's market, economic operators wishing to participate in on-line procurement procedures in other Member States will be faced with practical, technical and administrative obstacles.
Ca urmare a unora dintre aceste probleme, pe piața actuală, operatorii economici care doresc să participe la proceduri de achiziții publice online în alte state membre se vor lovi de obstacole practice, tehnice și administrative.
as a result of sound consumer research; and
în urma cercetărilor amănunțite referitoare la protecția consumatorilor; precum și
As a result of such a comparative assessment, authorised biocidal products containing active substances indicated as candidates for substitution could be replaced with others that present significantly less risk to health or to the environment and where there are no significant adverse economic or practical impacts.
Ca urmare a unei astfel de evaluări comparative, produsele biocide autorizate care conțin substanțe active indicate drept substanțe a căror înlocuire este prevăzută pot fi înlocuite de altele, care prezintă un risc cu mult mai mic la adresa sănătății sau a mediului și dacă nu există consecințe negative economice sau practice semnificative.
As a result of such a definition, the following products are not covered by this Regulation:
Având în vedere această definiție, următoarele produse nu intră sub incidența prezentului regulament:
As a result of such a deletion, court proceedings in support of arbitration might come within the scope of the Regulation.
Astfel, ca urmare a unei asemenea eliminări, acțiunile judiciare în fața instanțelor care sprijină arbitrajul ar putea intra în domeniul de aplicare al regulamentului.
As a result of such political initiatives and sectoral experiences, interoperability is recognised as crucial for effective, efficient delivery of European public services fostering and reinforcing the internal market.
Ca rezultat al unor astfel de inițiative politice și experiențe sectoriale, interoperabilitatea este recunoscută ca fiind un element crucial pentru furnizarea eficace și eficientă de servicii publice europene, stimulând și consolidând totodată piața internă.
As a result of technical and political disagreements, there has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union, which makes it difficult to ensure mobility of labour and capital, and to respond to the crisis and asymmetric shocks.
Din cauza dezacordurilor tehnice și politice, de la crearea uniunii monetare, s-au realizat puține progrese în UE către o uniune fiscală, ceea ce îngreunează mobilitatea forței de muncă și a capitalului și răspunsul la criză și la șocuri asimetrice.
As a result of technical and political disagreements, there has been little progress in the EU towards fiscal union since monetary union, which makes it difficult to respond to the crisis and asymmetric shocks.
Din cauza dezacordurilor tehnice și politice, de la crearea uniunii monetare, s-au realizat puține progrese în UE către o uniune bugetară, ceea ce îngreunează răspunsul la criză și la șocuri asimetrice.
As a result of technological and market evolutions, networks are increasingly moving to the “Internet Protocol” (IP) technology and consumers are increasingly able to choose between a range of competing voice service providers.
Ca urmare a evoluţiilor tehnologice şi a evoluţiilor pieţei, reţelele se îndreaptă din ce în ce mai mult spre tehnologia numită „Protocolul Internet” (IP) iar consumatorii pot să aleagă dintr-o varietate din ce în ce mai complexă de furnizori de telefonie vocală concurenţi.
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
în urma evoluţiilor tehnice (printre altele în sectoarele tehnologiei auto şi al tehnologiei motoarelor), se prevăd restructurări considerabile în sectorul componentelor;
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
în urma evoluţiilor tehnice (printre altele în sistemul de propulsie), se prevăd restructurări considerabile la nivelul furnizorilor;
as a result of technological developments (in, for example, the automotive and engine technology field), considerable restructuring is likely to take place in the component manufacturing sector.
în urma evoluţiilor tehnice (printre altele, în sectoarele tehnologiei auto şi al tehnologiei motoarelor), se prevăd restructurări considerabile în sectorul componentelor.
As a result of the 2002 and 2010 Directives, all Member States have now energy efficiency requirements for existing and new buildings in their building codes.
Ca rezultat al directivelor din 2002 și din 2010, toate statele membre au în prezent, în cadrul codurilor lor privind construcțiile, cerințe privind eficiența energetică a clădirilor existente și a celor noi.
As a result of the 2007-12 strategy, 27 Member States have put in place national strategies.
Pe baza strategiei pentru perioada 2007-2012, 27 de state membre au pus în aplicare strategii naționale.
As a result of the above analysis, it is concluded that extending the flexibility to 50% is the most appropriate measure to ensure that the objectives of the policy are met.
În baza analizei prezentate anterior, s-a ajuns la concluzia că extinderea flexibilității la 50% este măsura cea mai adecvată pentru a garanta îndeplinirea obiectivelor.
As a result of the above analysis, it is concluded that postponing the implementation dates for NTT with 3 years (Option 2) is the most appropriate measure to ensure that the policy objectives of ensuring a competitive industry and a better protecting the environment are met.
Ca rezultat al analizei de mai sus, se concluzionează că amânarea datelor de punere în aplicare pentru TEI-uri cu 3 ani (opțiunea 2) reprezintă măsura cea mai adecvată pentru garantarea îndeplinirii obiectivelor de asigurare a unei industrii competitive și a unei mai bune protecții a mediului.
As a result of the above audit enquiries, at the end of 2009, the audit units had carried out on-the-spot missions in Member States covering 94.9% of the operational programmes.
Ca rezultat al anchetelor de audit menționate anterior, la finalul lui 2009 misiunile la fața locului în statele membre executate de unitățile de audit au acoperit 94,9 % din programele operaționale.
As a result of the above-mentioned process, amendments were proposed to the European regional classification (NUTS) in the following 12 Member States: Belgium, the Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, Italy, the Netherlands, Poland, Finland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom.
În urma procesului menţionat anterior, au fost propuse modificări ale nomenclatorului regional european (NUTS) în următoarele 12 state membre: Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Spania, Italia, Ţările de Jos, Polonia, Finlanda, Slovenia, Suedia şi Regatul Unit.
As a result of the above-mentioned treaty, the competences of the European Union in the field of justice were significantly expanded, particularly in relation to criminal proceedings.
În urma acestuia, competențele Uniunii Europene în domeniul justiției au fost și extinse în mod substanțial, în special în ceea ce privește procedura penală.
As a result of the absence or shortage of reliable statistics in the informal sector, the SIA does not take sufficient account of the possible impact on this sector.
Fiind îngreunat de absenţa sau de lipsa credibilităţii datelor statistice în sectorul informal, SID nu reflectă în măsură suficientă posibilele repercusiuni în acest sector.
As a result of the absence or shortage of reliable statistics in the informal sector, the SIA does not take sufficient account of the possible impact on this sector.
Fiind îngreunat de absența sau de lipsa credibilității datelor statistice în sectorul informal, SID nu reflectă în măsură suficientă posibilele repercusiuni în acest sector.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
Ca urmare a adoptării Directivei ETS revizuite, aproximativ 1800 de instalaţii ceramice ar trebui să fie acoperite de ETS în 2013.
As a result of the adopted revision of the ETS Directive, around 1800 ceramic installations should be covered by the EU ETS in 2013.
Ca urmare a adoptării Directivei ETS revizuite, aproximativ 1800 de instalaţii din industria ceramică ar trebui să fie acoperite de ETS în 2013.
As a result of the adoption of the stimulus packages and automatic stabilisers operating fully, the general government deficit reached 4.1% and 4.6% of GDP in 2009 and 2010 respectively.
Ca urmare a adoptării pachetelor de măsuri de stimulare și a funcționării depline a stabilizatorilor automați, deficitul public a atins un nivel de 4,1 % și 4,6 %, din PIB în 2009 și, respectiv, 2010.
As a result of the agreement of the European Parliament and the Council, at first reading, to transfer the provisions of Article 14 of this proposal for a directive regarding the putting into service and cross-acceptance of rolling stock to the proposal to recast the Interoperability Directive, this proposal essentially now covers only the introduction of the regulatory procedure with scrutiny and an article on vehicle maintenance.
Ca urmare a acordului dintre Parlamentul European și Consiliu, în prima lectură, de a se transfera dispozițiile articolului 14, privind punerea în funcțiune și acceptarea reciprocă a materialului rulant, din această propunere de directivă în propunerea de reformare a directivei privind interoperabilitatea, această propunere nu mai comportă în esență decât introducerea procedurii de reglementare cu control (PRC) și un articol privind întreținerea vehiculelor.
As a result of the amendments made by Regulation (EC) No 72/2009 and pursuant to Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/20039, aid will continue to be provided for dried fodder until 1 April 2012, and long flax fibre, short flax fibre and hemp fibre until the marketing year 2011/2012.
Ţinând seama de modificările aduse de Regulamentul (CE) nr. 72/2009 și conform Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului din 19 ianuarie 2009 de stabilire a unor norme comune pentru sistemele de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de instituire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1290/2005, (CE) nr. 247/2006, (CE) nr. 378/2007 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1782/20039, vor continua să se acorde ajutoare pentru furaje uscate până la 1 aprilie 2012, iar pentru fibrele de in lungi, fibrele de in scurte şi fibrele de cânepă până în anul de comercializare 2011/2012.
As a result of the analysis, option 3 for Article 7 and option 2 for Articles 9-11 are the preferred options as these are the most effective and efficient in achieving the desired objectives and are consistent with other EU energy policy areas.
Ca urmare a acestei analize, opțiunile preferate sunt opțiunea 3 pentru articolul 7 și opțiunea 2 pentru articolele 9‑11, deoarece acestea sunt cele mai eficace și mai eficiente pentru îndeplinirea obiectivelor dorite și sunt consecvente cu alte domenii ale politicii energetice a UE.
As a result of the analysis, the impact assessment presents a set of preferred options: 1) establishment of a regime of common European interest, full one-stop shop and time limit of 4 years for projects of common interest; 2) ex ante cross-border cost allocation and risk-specific incentives for PCIs; and 3) a combination of grants, risk sharing and risk capital instruments.
În urma analizei, evaluarea impactului prezintă un set de opțiuni preferate: 1) introducerea unui regim de interes comun european, un ghișeu unic complet și un termen limită de 4 ani pentru proiectele de interes comun; 2) alocarea ex ante a costurilor transfrontaliere și stimulente legate de risc acordate proiectelor de interes comun; și 3) o combinație de subvenții, instrumente de partajare a riscului și instrumente de capital de risc.
As a result of the analysis, the preference has thus been given to option 4, "a coherent strategy".
Ca urmare a acestei analize, opţiunea nr. 4 „o strategie coerentă” a fost privilegiată.
As a result of the application of the proposed Regulation and on the basis of Annex I in its indicative form, the annual loss of customs revenue is estimated to be EURO 1.87 billion (net amount EURO 1.4 billion).
Ca urmare a aplicării regulamentului propus și pe baza anexei I în forma sa orientativă, pierderile anuale de venituri din taxe vamale sunt estimate la 1,87 miliarde EUR (suma netă fiind de 1,4 miliarde EUR).
As a result of the application of the revised Directive in Member States:
Ca urmare a aplicării directivei revizuite în statele membre:
As a result of the approved programmes and plans aiming at demonstrating viability12, productivity levels were significantly increased and obsolete installations were closed or modernised, with an overall positive result on environmental protection.
Ca urmare a programelor și planurilor certificate având ca scop demonstrarea viabilității12, nivelurile de productivitate au fost propulsate în mod semnificativ, iar instalațiile vetuste au fost închise sau modernizate, având un rezultat global pozitiv în privința protecției mediului.
As a result of the approximation of the rights granted to the two categories of beneficiaries of protection, the authorities will no longer need to apply distinct conditions and procedures for issuing residence permits and travel documents and for granting access to employment, social welfare, healthcare and benefits for family members and to integration programmes.
Ca o consecință a alinierii drepturilor acordate celor două categorii de beneficiari de protecție, autoritățile nu vor mai trebui să aplice condiții și proceduri diferite pentru eliberarea de permise de ședere și documente de călătorie, precum și pentru a permite accesul la piața muncii, la protecție socială, la asistență medicală și beneficii pentru membrii familiei, precum și la programe de integrare.
As a result of the banks' better knowledge of their customer and ability to analyse infrastructure financing proposals, they are able to accept riskier financing structures than bond investors.
Deoarece băncile îşi cunosc mai bine clienţii şi au capacitatea de a analiza propunerile de finanţare de infrastructuri, acestea pot accepta structuri de finanţare mai riscante decât investitorii în obligaţiuni.
As a result of the campaign, 47 such persons were returned, whereas the year before none were.
Ca urmare a campaniei, 47 astfel de persoane au fost returnate, în timp ce în anul precedent nu fusese returnată nicio astfel de persoană.
As a result of the changes to aquatic ecosystems and unchecked exploitation, the stocks of many species of fish have dwindled.
Ca urmare a alterării ecosistemelor acvatice şi a exploatării necontrolate, s-a ajuns la diminuarea stocurilor de diverse specii de peşti.
As a result of the changes to the Committee's working methods that this announcement entails, the president agreed that from January 2015 all the sections, including the CCMI, would benefit from greater scope to draft proposals for own-initiative opinions.
Ca urmare a transformărilor pe care acest anunț le induce la nivelul metodelor de lucru ale Comitetului, președintele recunoaște că, începând cu ianuarie 2015, toate secțiunile, inclusiv CCMI, vor beneficia de mai multă libertate pentru formularea de propuneri de avize din proprie inițiativă.
As a result of the complexity of the regulatory framework and the high costs that are associated with compliance with the regulations, this does indeed create barriers to market entry for new (and especially small and medium-sized) carriers.
Complexitatea cadrului de reglementare și costurile ridicate pe care le presupune respectarea reglementărilor creează, într-adevăr, bariere în calea intrării pe piață a noilor transportatori și, în special, a întreprinderilor mici și mijlocii.
As a result of the concerns expressed by citizens, several Member States have adopted, or are in the process of adopting or examining, legislation aiming at restricting or banning economic activities linked to the production of seal products.
Ca urmare a îngrijorărilor exprimate de cetățeni, mai multe state membre au adoptat sau urmează să adopte ori să analizeze dispoziții legislative privind restricționarea sau interzicerea activităților economice legate de producția de produse derivate din focă.
As a result of the consolidation at the upper end of the market, there appears to be a higher level of "comfort" with the appointment of a "Big Four" firm as a company's auditor.
Ca urmare a consolidării segmentului de top al pieței de audit, se pare că desemnarea unei firme din Big Four conferă clienților un nivel mai ridicat de „confort”.
As a result of the consultations and impact assessment carried out and the input received, the legislative proposal for the Common Provisions Regulation foresees a firm integration of European Territorial Cooperation both in the Common Strategic Framework and the Partnership contract as well as in the related reporting procedures.
Ca urmare a consultărilor și a evaluării impactului realizate și a contribuțiilor primite, propunerea legislativă de regulament privind dispozițiile comune prevede o integrare fermă a cooperării teritoriale europene, atât în cadrul strategic comun și contractul de parteneriat, cât și în procedurile aferente de raportare.
As a result of the continuing secession, cooperation remains limited between the two sides of the Dniester.
Ca urmare a sciziunii încă existente, cooperarea rămâne destul de limitată între cele două maluri ale râului Nistru.
As a result of the crisis, employment fell by about 1% in 2009, lifting unemployment to 4.8% (from 3.8% a year earlier).
Ca urmare a crizei, ocuparea forței de muncă a scăzut cu aproape 1% în 2009, ridicând șomajul la 4,8 % (de la 3,8 % în anul precedent).
As a result of the crisis, Europe will face major challenges: growing unemployment, falling tax revenues and large budget deficits.
Ca urmare a crizei, Europa se va afla în faţa unor mari provocări legate de combaterea şomajului în creştere, a încasărilor fiscale în scădere şi a deficitelor bugetare mari.
As a result of the crisis, it has become clear that the architecture of monetary union placed too much faith in market forces and fails to properly deal with the risk of imbalances.
Ea a dus la concluzia că arhitectura uniunii monetare s-a bazat în mod excesiv pe forţele pieţei, neoferind un răspuns pe măsură pericolului apariţiei unor dezechilibre.
As a result of the crisis, Spain also witnessed one of the highest falls in household disposable income and one of the highest levels of income inequality in the EU.
Din cauza crizei, Spania s-a confruntat, de asemenea, cu una dintre cele mai grave reduceri ale venitului brut disponibil al gospodăriilor și cu unul dintre cele mai ridicate niveluri de inegalitate a veniturilor din UE.
As a result of the crisis, the WTO reports that global trade is predicted to fall for the first time in more than 20 years, by 9%.
OMC raportează că, din cauza crizei, se preconizează că pentru prima oară în peste 20 de ani volumul comerțului mondial va scădea cu 9%.
As a result of the crisis, there is a need for a joint European strategy for the future of the EU shipbuilding industry and coordinated action by Member States.
Din cauza crizei, sunt necesare o strategie europeană comună pentru viitorul industriei navale din UE şi luarea de măsuri coordonate de către statele membre.
As a result of the crisis, unemployment has increased very significantly in most countries and long-term unemployment, which now represents half of total unemployment on average, has been rising to an historically high level in most Member States.
Ca urmare a crizei, în majoritatea statelor membre șomajul a înregistrat o creștere foarte puternică, iar rata șomajului de lungă durată, care în prezent constituie, în medie, jumătate din rata totală a șomajului a atins nivelul maxim istoric în majoritatea statelor membre.
As a result of the crisis, vulnerability to poverty and social exclusion has increased in most Member States.
Din cauza crizei, vulnerabilitatea la sărăcie și la excluziunea socială a crescut în majoritatea statelor membre.
As a result of the current proposal very limited additional costs are foreseen with respect to administrative expenses (see Annex).
Ca rezultat al prezentei propuneri, se preconizează foarte puține costuri suplimentare legate de cheltuielile administrative (a se vedea anexa).
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
Ca urmare a evoluţiilor înregistrate în acest an excepţional, rata de reciclare a sărit la un procentaj record de 72,2% în 2009, în comparaţie cu 66,7% anul anterior.
As a result of the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumped to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the previous year.
Ca urmare a evoluţiilor înregistrate în acest an excepţional, rata de reciclare a sărit la un procentaj record de 72,2% în 2009, în comparaţie cu 66,7% în anul anterior.
As a result of the economic crisis, adjustment conditions have been agreed with the EU, the European Central Bank (ECB) and the International Monetary Fund (IMF), including structural reforms aimed at reducing the deficit and the weight of public debt.
Ca urmare a crizei economice, au fost convenite cu UE, Banca Centrală Europeană (BCE) și Fondul Monetar Internațional (FMI) o serie de condiții în vederea ajustării economice, inclusiv reforme structurale menite să reducă deficitul și ponderea datoriei publice.
As a result of the economic crisis, the number of mergers during 2010 was relatively low.
În anul 2010, din cauza crizei economice, numărul concentrărilor realizate a fost redus.
As a result of the effort restrictions imposed by the plan, the total nominal effort shows a slight decline over the years.
În urma limitării efortului impuse de plan, efortul nominal total arată o ușoară scădere de-a lungul anilor.
As a result of the equalisation of prices, payment transaction costs for businesses would be the same, irrespective of the payer's location.
Ca rezultat al egalizării prețurilor, costurile pentru operațiunile de plată vor fi aceleași pentru întreprinderi, indiferent de locația plătitorului.