natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy18 lays down environmental quality standards (EQS) for the 33 priority substances identified in Decision No 2455/2001/EC and 8 other pollutants that were already regulated at Union level, in accordance with the provisions and objectives of Directive 2000/60/EC.
(3) Directiva 2008/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei18 stabilește standarde de calitate a mediului (SCM) pentru cele 33 de substanțe prioritare identificate în Decizia nr. 2455/2001/CE, precum și pentru alți 8 poluanți care au fost deja reglementați la nivelul Uniunii, în conformitate cu dispozițiile și cu obiectivele Directivei 2000/60/CE.
(3) Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses2 lays down general rules on the composition and preparation of such foods that are specially designed to meet the particular nutritional requirements of the persons to whom they are intended.
(3) Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială2 stabilește normele generale privind compoziția și prepararea acestor alimente, special concepute pentru a răspunde cerințelor nutriționale specifice ale persoanelor cărora le sunt destinate.
(3) Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport included harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall service as a priority action.
(3) Directiva 2010/40/UE privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport prevede ca măsură prioritară furnizarea armonizată a unui serviciu eCall interoperabil în întreaga UE.
(3) Directive 80/181/EEC authorises the use of supplementary indications in addition to the legal units laid down in Chapter I of the Annex to that Directive until 31 December 2009.
(3) Directiva 80/181/CEE permite utilizarea indicaţiilor suplimentare, pe lângă unităţile de măsură legale stabilite la capitolul I din anexa la directiva menţionată anterior, până la 31 decembrie 2009.
(3) Directive 94/25/EC is based on the New Approach principles, as set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards15.
(3) Directiva 94/25/CE se bazează pe principiile noii abordări, stabilite prin Rezoluția Consiliului din 7 mai 1985 privind o nouă abordare a armonizării tehnice și a standardelor15.
(3) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data43 seeks to harmonise the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons in respect of processing activities and to guarantee the free flow of personal data between Member States.
(3) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date43 vizează armonizarea nivelului de protecție a drepturilor și libertăților fundamentale ale persoanelor fizice în ceea ce privește activitățile de prelucrare și garantarea liberei circulații a datelor cu caracter personal între statele membre.
(3) Directive 96/29/Euratom establishes the basic safety standards.
(3) Directiva 96/29/Euratom stabilește normele de securitate de bază.
(3) Directive 96/82/EC has been instrumental in reducing the likelihood and consequences of such accidents thereby leading to better protection levels throughout the Union.
(3) Directiva 96/82/CE a avut un rol esențial în reducerea probabilității producerii unor astfel de accidente și a consecințelor acestora, conducând astfel la niveluri mai ridicate de protecție în întreaga Uniune.
(3) Directive 97/68/EC provides for a flexibility scheme to allow equipment manufacturers to purchase, in the period between two emission stages, a limited quantity of engines that do not comply with the current emission limit values, but are approved to the nearest previous stage of emission limits.
(3) Directiva 97/68CE prevede un mecanism de flexibilitate pentru a permite constructorilor de echipamente să achiziționeze, în perioada dintre două etape de emisii, o cantitate limitată de motoare care nu respectă valorile curente de emisii, dar sunt omologate la cea mai apropiată etapă anterioară de limite de emisii.
(3) Directive 97/68/EC was the subject of several technical studies.
(3) Directiva 97/68/CE a făcut obiectul mai multor studii tehnice.
(3) disseminating success stories across Europe
(3) comunicarea la nivel european a exemplelor de bune practici;
(3) disseminating success stories across Europe;
(3) comunicarea la nivel european a exemplelor de bune practici;
(3) Distortions of debt-equity choice: Leverage
(3) Denaturări ale opțiunii datorii-capital propriu: Reducerea gradului de îndatorare
(3) Distributors shall ensure that, while a subsystem or a safety component is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the essential requirements set out in Annex II.
(3) Distribuitorii se asigură că, atât timp cât un subsistem sau o componentă de siguranță este în responsabilitatea lor, condițiile de depozitare sau de transport nu periclitează conformitatea sa cu cerințele esențiale prevăzute în anexa II.
(3) Distributors shall ensure that, while an appliance or a fitting is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise their/its compliance with the essential requirements set out in Annex I.
(3) Distribuitorii se asigură că, atât timp cât un aparat sau un accesoriu se află în responsabilitatea lor, condițiile de depozitare sau transport nu periclitează conformitatea sa cu cerințele esențiale prevăzute în anexa I.
(3) Do you believe that the general level of "audit quality" could be further enhanced?
(3) Sunteți de părere că nivelul general al „calității auditului” poate fi îmbunătățit?
(3) document the spatial data so that they can be accessed on the internet together with information on aspects such as their source, geographical coverage, quality and conditions of use, in line with the metadata specifications10;
3 să documenteze datele spațiale, astfel încât acestea să poată fi accesate pe internet, împreună cu informații despre aspecte precum sursa lor, acoperirea geografică, calitatea și condițiile de utilizare, în conformitate cu specificațiile privind metadatele10;
(3) dose rates at relevant distances for the use of the apparatus or product, including dose rates at a distance of 0.1 m from any accessible surface;
(3) debitele dozei la distanțe relevante pentru utilizarea aparaturii sau a produsului, inclusiv debitele dozei la o distanță de 0,1 m de orice suprafață accesibilă;
(3) Dual layer structure with the comprehensive network and a core network, comprising a – geographically defined – priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and transport infrastructure aspects.
(3) Structură de tip dublu nivel, constând dintr-o rețea globală și o rețea centrală, cuprinzând o rețea prioritară definită geografic și un pilon conceptual care să permită integrarea diferitelor aspecte legate de politica de transport și de infrastructura de transporturi.
(3) Due account needs to be taken of existing achievements and investments, of agreements as far as relevant, and of lesson learned from, the definition and development phases of the European GNSS programmes;
(3) Realizările şi investiţiile anterioare, acordurile, în măsura în care acestea sunt relevante, şi experienţa acumulată în fazele de definire şi de dezvoltare a programelor GNSS europene trebuie luate în considerare în mod corespunzător;
(3) Due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e‑invoicing schemes.
(3) Având în vedere legătura strânsă dintre operațiunile de facturare și de plată, crearea zonei unice de plăți în euro (Single Euro Payments Area - SEPA) oferă o rampă de lansare pentru sistemele europene interoperabile de facturare electronică.
(3) Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank, notably its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation.
(3) Având în vedere natura și sarcinile sale specifice, în special independența sa în ceea ce privește gestionarea finanțelor proprii, Banca Centrală Europeană ar trebui exclusă din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
(3) Each Group shall invite, as appropriate in view of implementing the relevant priority designated in Annex I, representatives of national administrations, of regulatory authorities, project promoters, and transmission system operators from EU candidate countries and potential candidates, the member countries of the European Economic Area and the European Free Trade Association, representatives from the Energy Community institutions and bodies, countries covered by the European Neighbourhood policy and countries, with which the Union has established specific energy cooperation.
(3) În vederea punerii în aplicare a priorității relevante stabilite în anexa I, fiecare grup invită, dacă este necesar, reprezentanți ai administrațiilor naționale, ai autorităților de reglementare și ai operatorilor transport și sistem din țările candidate și potențiale candidate la UE, din statele membre ale Spațiului Economic European și ale Asociației Europene a Liberului Schimb, reprezentanți ai instituțiilor și organismelor Comunității Energiei, ai țărilor care fac obiectul politicii europene de vecinătate și ai țărilor cu care Uniunea a stabilit o cooperare specifică în domeniul energetic.
(3) easier access to fisheries data has not happened.
(3) accesul la date în domeniul pescuitului nu a fost facilitat;
(3) eCall: should not be introduced as a stand alone application
(3) eCall: nu ar trebui introdus ca aplicaţie de sine stătătoare.
(3) economic incentives for the development and uptake of risk management practices, security processes and products;
(3) stimulente economice în favoarea dezvoltării şi adoptări de practici de gestionare a riscului, de procese și produse în materie de securitate;
(3) effectiveness, which considers the likelihood of achieving the objectives the initiative tends to achieve;
(3) eficacitatea sa, și anume probabilitatea de a atinge obiectivele spre care inițiative tinde să le atingă;
(3) EIUC policy towards graduates: The Evaluator recommends ensuring that selection for the Fellowship Programme takes place at an earlier date and that the EIUC undertakes closer monitoring of employment of graduates.
(3) Politica EIUC referitoare la absolvenți: Evaluatorul recomandă Comisiei să se asigure că selecția beneficiarilor programului de burse (Fellowship Programme) are loc mai devreme și că EIUC monitorizează îndeaproape angajarea absolvenților săi.
(3) Electricity plays an increasing role
(3) Energia electrică deține un rol din ce în ce mai important
(3) electronic means of communication;
(3) mijloace electronice de comunicare;
(3) EMAS provides flexibility to allow organisations to target relevant information to specific audiences while ensuring that all information is available to those who require it.
(4) EMAS conferă flexibilitatea necesară organizațiilor de a canaliza informații relevante către tipuri specifice de public, garantând, în același timp, disponibilitatea informațiilor pentru toți cei care le solicită.
(3) Emergency level (Emergency): when an exceptionally high demand occurs or when there is a disruption of the supply through or from the largest infrastructure or source and there is a credible risk that the supply standard to the protected customers can no longer be met with market based instruments alone.
(3) nivelul de urgență (urgență): în cazul unei cereri excepțional de mari sau al unei întreruperi a aprovizionării prin sau de la infrastructura sau sursa principală și când există riscul credibil ca standardele de aprovizionare a consumatorilor protejați să nu mai poată fi respectate numai prin instrumentele bazate pe mecanismele pieței.
(3) Emergency means a non-routine situation or event that necessitates prompt action primarily to mitigate a hazard or adverse consequences for human health and safety, quality of life, property or the environment.
(3) Urgență înseamnă o situație sau un eveniment excepțional care necesită o intervenție rapidă, în primul rând pentru a atenua un risc sau consecințele negative pentru sănătatea și securitatea ființelor umane, calitatea vieții, proprietăți sau a mediu.
(3) Emission limit values are only applicable above 70 % load.
(3) Valorile-limită ale emisiilor se aplică doar la o încărcare de peste 70 %.
(3) Emissions from shipping due to the combustion of marine fuels with a high sulphur content contribute to air pollution in the form of sulphur dioxide and particulate matter, which harm human health and contribute to acidification.
(3) Datorită arderii combustibililor marini cu conținut ridicat de sulf, emisiile navelor contribuie la poluarea aerului sub forma dioxidului de sulf și a pulberilor în suspensie, dăunând sănătății umane și contribuind la acidifiere.
(3) enables the Member States to focus their efforts by allowing deduction of natural contributions when assessing compliance with the limit values.
(3) le permite statelor membre să îşi concentreze eforturile permiţând deducerea contribuţiilor naturale atunci când se evaluează respectarea valorilor limită.
(3) enables the Member States to focus their efforts by allowing deduction of natural contributions when assessing compliance with the limit values.
(3) le permite statelor membre să își concentreze eforturile permițând deducerea contribuțiilor naturale atunci când se evaluează respectarea valorilor limită.
(3) Encourage access to training in order to help maintain older workers in employment and create incentives to support return to employment.
(3) Să încurajeze accesul la formare pentru a contribui la menținerea încadrării în muncă a persoanelor în vârstă și pentru a crea stimulente în vederea sprijinirii reîncadrării pe piața muncii.
(3) Encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
(3) va încuraja îmbunătățirea coordonării la nivel național dintre autoritatea care a emis licența de operare și organismul național responsabil cu aplicarea, în vederea consolidării măsurilor de aplicare, precum și dintre diversele organisme naționale desemnate ca ONA, în vederea accelerării schimbului de informații cu privire la respectarea regulamentului de către transportatori;
(3) Encourage informed societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Încurajarea dezbaterilor avizate la nivelul societăţii privind beneficiile şi riscurile ştiinţelor vieţii şi ale biotehnologiei.
(3) Encourage societal debates on the benefits and risk of life sciences and biotechnology.
(3) Încurajarea dezbaterilor la nivelul societăţii privind beneficiile şi riscurile ştiinţelor vieţii şi ale biotehnologiei.
(3) Encourage the development and use of convergent, secure but commercially viable solutions and disseminate examples of best-practice.
(3) să încurajeze dezvoltarea și utilizarea unor soluții convergente, sigure și viabile din punct de vedere comercial și să difuzeze exemple de bune practici.
(3) Encouraging competition, by requiring third party access to the cross-border networks and multilateral price agreements of national postal operators (NPOs).
(3) Încurajarea concurenței, prin impunerea accesului terților la rețelele transfrontaliere și la acordurile multilaterale privind prețurile ale operatorilor poștali naționali (OPN).
(3) enforcement of systems designed to guarantee that software supporting certain features can only be loaded into the radio equipment where the compliance of the combination of software and the radio equipment has been demonstrated;
(3) aplicarea unor sisteme concepute pentru a se asigura că un software cu anumite funcții poate fi încărcat în echipamentul radio doar în cazul în care conformitatea combinației între software și echipamentul radio a fost demonstrată;
(3) Enhance effective and efficient information exchange and administrative cooperation
(3) intensificarea schimbului de informații și a cooperării administrative eficace și eficiente
(3) Enhance labour market flexibility by amending the Labour Code to make it more flexible and to allow better use of fixed-term contracts.
(3) Să sporească flexibilitatea pieței muncii, prin modificarea Codului muncii pentru a deveni mai flexibil și pentru a permite o mai bună utilizare a contractelor pe perioadă determinată.
(3) Enhance participation in the labour market by alleviating the impact of the tax reform on low earners in a budget-neutral manner.
(3) Să consolideze participarea pe piața muncii prin reducerea impactului reformei fiscale asupra persoanelor cu venituri salariale scăzute, într-un mod care să nu afecteze bugetul.
(3) Enhance participation in the labour market by reducing fiscal disincentives for second-income earners to work and draw up measures to support the most vulnerable groups and help them to re-integrate within the labour market.
(3) Să stimuleze participarea la piața muncii prin reducerea contrastimulentelor fiscale pentru persoanele ce contribuie cu al doilea salariu la veniturile familiei și să stabilească măsuri de susținere a celor mai vulnerabile categorii de populație în vederea reintegrării pe piața muncii.
(3) Enhance participation in the labour market by reducing the barriers for parents with young children to re-enter the labour market through increased availability and access to affordable childcare facilities.
(3) Să crească participarea pe piața muncii prin reducerea barierelor pentru părinții cu copii mici la reintrarea pe piața muncii, prin creșterea disponibilității serviciilor de îngrijire a copiilor la prețuri accesibile, precum și a accesului la acestea.
(3) Enhance the effectiveness of the market abuse regime by ensuring greater clarity and legal certainty
(3) Sporirea eficacității reglementărilor privind abuzul de piață prin asigurarea unui grad mai mare de claritate și de certitudine juridică
(3) Enhance the long-term sustainability of public finances by further adjusting the pay-as-you-go pillar of the pension system, in particular by linking the pensionable age to life expectancy, and by creating incentives to ensure the viability of the fully-funded pension pillar so as to progress towards fiscal sustainability while assuring adequate pensions.
(3) să întărească sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice printr-o ajustare suplimentară a pilonului de tip redistributiv al sistemului de pensii, în mod concret prin corelarea vârstei de pensionare cu speranța de viață și prin crearea de stimulente pentru a asigura viabilitatea pilonului finanțat integral astfel încât să progreseze în direcția sustenabilității finanțelor publice, asigurând în același timp pensii adecvate;
(3) Enhanced environmental management could give SMEs economic and/or financial benefits (from increased eco-efficiency and eco-innovation), an opportunity which many SMEs may be unaware of.
(3) Un management orientat mai mult spre protecţia mediului ar putea avea avantaje economice şi/sau financiare pentru IMM-uri (produse ca urmare a unui grad mai mare de ecoeficienţă şi ecoinovare), o oportunitate de care numeroase IMM-uri nu par a fi conştiente.
(3) enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and the fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
(3) îmbunătățirea competitivității întreprinderilor mici și mijlocii, a sectorului agricol (în cazul FEADR) și a sectorului pescuitului și acvaculturii (pentru EMFF);
(3) enhancing the competitiveness of SMEs:
(4) îmbunătățirea competitivității IMM-urilor:
(3) Enhancing the effectiveness and efficiency of the policy by:
(3) Sporirea eficacității și eficienței politicii, prin:
(3) Enhancing the involvement of parents, reinforcing their cooperation with the school and creating partnerships between schools and parents encourage family support for successful education and training.
(3) Creșterea gradului de implicare a părinților și a cooperării lor cu școala și crearea de parteneriate între școală și părinți încurajează sprijinul familial în favoarea unei educații și formări eficiente.
(3) Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices
(3) Să creeze o cultură comună în materie de supraveghere și să asigure practici de supraveghere coerente
(3) Ensure a level playing field at airport level between groundhandling companies operating under different regulatory regimes;
(3) asigurarea unor condiții echitabile de concurență la nivel de aeroport pentru companiile de handling la sol care operează în conformitate cu regimuri diferite de reglementare;
(3) Ensure implementation of planned incentives to reduce energy intensity and improve the energy efficiency of the economy, targeted on the buildings and transportation sectors, including by ensuring better market functioning.
(3) să asigure implementarea stimulentelor planificate pentru reducerea intensității energetice și îmbunătățirea eficienței energetice a economiei, care vizează mai ales sectorul construcțiilor și al transporturilor, prin asigurarea unei mai bune funcționări a piețelor;
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) să asigure că Programele actualizate de stabilitate şi convergenţă, incluzând măsurile naţionale de impulsionare, sunt evaluate în conformitate cu procedurile stabilite în Pactul de stabilitate şi creştere, utilizând în acelaşi timp gradul de flexibilitate pe care acesta îl oferă;
(3) Ensure that updated Stability and Convergence Programmes including the national impulse measures, are assessed in accordance with the procedures laid down in the Stability and Growth Pact, while making use of the flexibility it offers;
(3) să asigure că Programele actualizate de stabilitate și convergență, incluzând măsurile naționale de impulsionare, sunt evaluate în conformitate cu procedurile stabilite în Pactul de stabilitate și creștere, utilizând în același timp gradul de flexibilitate pe care acesta îl oferă;
(3) Ensure the conditions necessary to guarantee European access to space and on-orbit infrastructures;
(3) de a asigura condițiile necesare pentru a garanta accesul european la spațiu și la infrastructurile orbitale;
(3) ensure transparency through the provision of a bi-annual progress report on the implementation of the EU's fast-start funding commitment, with a first report in time for the Bonn UNFCCC session in June 2010.
(3) asigurarea transparenței prin prezentarea unui raport de progres semestrial referitor la implementarea angajamentului UE de finanțare cu demaraj rapid, primul raport de acest gen urmând să fie gata pentru reuniunea CCONUSC de la Bonn din iunie 2010.
(3) Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU registers for PDO/PGI.
(3) asigurarea respectării uniforme – în întreaga Uniune Europeană – a drepturilor de proprietate intelectuală aferente denumirilor cuprinse în registrele UE pentru DOP/IGP.
(3) Ensuring public awareness;
(3) Asigurarea conştientizării la nivel public;