natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Allocation of 2017 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
3.5 Repartizarea creditelor pentru 2017 pentru posturile bugetare 1000, 1422, 2542 și cheltuieli de reprezentare (posturile bugetare 2540 AD și 2546)
3.5 Allow travel agencies and airlines to negotiate terms freely with the CRS as to how MIDT (Market Information Data Tapes) data can be used and purchased.
3.5 Posibilitatea pentru agenţiile de voiaj şi companiile aeriene de a negocia liber cu SIR termenii pentru utilizarea şi cumpărarea datelor MIDT (Marketing Information Data Tapes).
3.5 Also the way in which national governments and stakeholders such as decentralised authorities perceive the place of the EU in the concept of "multi-level government" sometimes differs greatly depending on national interests and cultural traditions.
3.5 De asemenea, modul în care guvernele naţionale şi părţile interesate, cum ar fi autorităţile descentralizate, percep locul UE în conceptul de „guvernare pe mai multe niveluri” uneori diferă foarte mult, în funcţie de interesele naţionale şi tradiţiile culturale.
3.5 Also, in its opinion adopted on 16 September 20104, which was requested by the European Parliament and was issued before publication of the Commission communication, the EESC made the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
3.5 Totodată, în avizul său din 16 septembrie 20104, elaborat la solicitarea Parlamentului European înainte de comunicarea Comisiei, Comitetul a făcut următoarele recomandări pentru a asigura succesul programului 2011-2020:
3.5 Although often considered to be synonymous, codes of ethics and codes of practice reflect two separate concepts which need to be kept distinct.
3.5 Deși sunt considerate adesea ca fiind sinonime, „codurile etice” și „codurile de bune practici” exprimă două noțiuni diferite, care merită diferențiate.
3.5 Although over ambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Deşi obiectivele stabilite de Comisie sunt deosebit de ambiţioase şi uneori lipsite de precizie, Comitetul crede că acestea vor fi îndeplinite la termenul specificat şi în modul cel mai potrivit cu cerinţele pieţei interne şi ale consumatorilor.
3.5 Although overambitious and sometimes vague and not very precise, the Committee augurs that the objectives set out by the Commission are reached within the time frame specified and in the manner most consonant with the requirements of the internal market and the consumers.
3.5 Deşi obiectivele stabilite de Comisie sunt deosebit de ambiţioase şi uneori lipsite de precizie, Comitetul crede că acestea vor fi îndeplinite la termenul specificat şi în modul cel mai potrivit cu cerinţele pieţei interne şi ale consumatorilor.
3.5 Although social dialogue and civil dialogue are conducted primarily at national level, their importance has also been recognised at European level, where they are conducted under a variety of arrangements.
3.5 Deşi dialogul social şi dialogul civil se exercită mai întâi la nivel naţional, importanţa lor a fost recunoscută şi la nivel european, unde se desfăşoară în diverse moduri.
3.5 Although social dialogue and civil dialogue are conducted primarily at national level, their importance has also been recognised at European level, where they are conducted under a variety of arrangements.
3.5 Deși dialogul social și dialogul civil se exercită mai întâi la nivel național, importanța lor a fost recunoscută și la nivel european, unde se desfășoară în diverse moduri.
3.5 Although the above might be considered as just a rather bureaucratic approach to the necessary task of eliminating red tape, the explanatory memorandum and the second recital implicitly try to promote a very slanted interpretation of EU primary law.
3.5 Dacă punctul de vedere menţionat anterior poate fi considerat încă o abordare oarecum birocratică pentru realizarea sarcinii necesare a debirocratizării, prin expunerea de motive a directivei şi cu al doilea considerent se face încercarea de a impune o interpretare unilaterală a legislaţiei europene primare.
3.5 Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 Deși în octombrie 2011 guvernul a adoptat o strategie privind media, încă mai au loc acte de violență și amenințări la adresa jurnaliștilor.
3.5 Although the PRIIPs Regulation is directly applicable as of the end of 2016 and the production of a KID is not linked to the adoption of the delegated act, the EP at the same time requested that its application date be postponed.
3.5 Deși Regulamentul PRIIP este direct aplicabil de la finalul anului 2016 și nu stabilește o legătură între crearea unui DIE și aprobarea actului delegat, PE a solicitat în același timp să se amâne data de aplicare a acestuia.
3.5 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.5 În ciuda faptului că regulamentul propus respectă suveranitatea naţională şi nu introduce obligaţia ca toţi cetăţenii UE să aibă o identitate electronică, ar trebui să se reflecteze la beneficiile unui sistem european universal de identificare electronică.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many branches, business and social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in branches where work is more arduous.
3.5 Deși în prezent multe sectoare dispun de modele flexibile de organizare a timpului de lucru (fracțiune de normă, normă întreagă, normă contabilizată), întreprinderile și partenerii sociali trebuie să creeze modele și mai flexibile de organizare a timpului de lucru pentru lucrătorii în vârstă - de exemplu, locuri de muncă partajate - în special în sectoarele cu un nivel de solicitare mai ridicat la locul de muncă.
3.5 Although we now have flexible part-time, working time and working time account models in many industrial branches, business and the social partners must come up with even more flexible working time models for older workers, such as job sharing, especially in those branches where work is more arduous.
3.5 Deși în prezent multe sectoare dispun de modele flexibile de organizare a timpului de lucru (fracțiune de normă, normă întreagă, normă contabilizată), întreprinderile și partenerii sociali trebuie să creeze modele și mai flexibile de organizare a timpului de lucru pentru lucrătorii în vârstă - de exemplu, locuri de muncă partajate - în special în sectoarele cu un nivel de solicitare mai ridicat la locul de muncă.
3.5 Amendments in relation to sovereign ratings
3.5 Modificări legate de ratingurile suverane
3.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP"11.
3.5 Printre obiectivele Strategiei Europa 2020, pe lângă îmbunătățirea competitivității pe termen lung, este important ca fondurile structurale să se axeze mai mult pe punerea în aplicare a unor programe de mediu sau a celor care includ aspecte umane, care ar promova în același timp dezvoltarea durabilă a indicatorilor „dincolo de PIB”11.
3.5 Among the objectives of the Europe 2020 strategy, in addition to improving long-term competitiveness, it is important that the Structural Funds focus more on the implementation of environmental programmes or those with a human aspect, which would also promote the sustainable development of factors "beyond GDP"13.
3.5 Printre obiectivele Strategiei Europa 2020, pe lângă îmbunătățirea competitivității pe termen lung, este important ca fondurile structurale să se axeze mai mult pe punerea în aplicare a unor programe de mediu sau a celor care includ aspecte umane, care ar promova în același timp dezvoltarea durabilă a indicatorilor „dincolo de PIB”13.
3.5 An AA with Mercosur would enable the EU to strengthen its economic and geopolitical ties with a strategic partner.
3.5 Un AA cu Mercosur ar permite UE să-şi strângă legăturile economice şi geopolitice cu un partener strategic.
3.5 An AA with Mercosur would enable the EU to strengthen its economic and geopolitical ties with a strategic partner.
3.5 Un AA cu Mercosur ar permite UE să-și strângă legăturile economice și geopolitice cu un partener strategic.
3.5 An additional benefit derived from the digital dividend is demonstrating the potential and advantages of a single Union whose countries work on a same standard.
3.5 Un câştig suplimentar obţinut de pe urma dividendului digital constă în posibilitatea de a demonstra potenţialul şi avantajele Uniunii, ale cărei ţări aplică standarde unice.
3.5 An appropriate design of the Solvency II transitional rules and of the EU financial supervision is essential for ensuring the stability of the insurance markets.
3.5 Conceperea adecvată a cerinţelor tranzitorii pentru Directiva „Solvabilitate II” şi pentru supravegherea financiară la nivelul UE este esenţială pentru a garanta stabilitatea pieţelor de asigurări.
3.5 An early move in this direction would lead to tighter caps in the carbon emissions trading scheme and thus a higher and more effective price for carbon emissions.
3.5 Avansarea din timp pe această cale ar duce la limite mai stricte în sistemul european de comercializare a cotelor de emisie şi, astfel, la un preţ mai ridicat şi mai eficace al emisiilor de dioxid de carbon.
3.5 An EU school aid scheme can only be successful if it accounts for national and regional characteristics, circumstances in nurseries and schools, and the expectations of children and parents.
3.5 Un program de distribuire de alimente în școli nu poate fi introdus cu succes dacă nu ține seama de particularitățile naționale și regionale referitoare la grădinițe și școli, precum și de așteptările copiilor și a părinților.
3.5 An EU-Albania agreement on visa facilitation was signed in September 2007 and is likely to enter into force in the first half of 2008, once all the conditions have been met.
3.5 UE şi Albania au semnat în septembrie 2007 un acord privind facilitarea obţinerii vizelor, care ar urma să intre în vigoare în prima jumătate a anului 2008, dacă sunt îndeplinite toate condiţiile prevăzute.
3.5 An increased monitoring role for the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, can be a driver for change in Member States.
3.5 Acordarea unui rol de monitorizare mai substanțial Comisiei, cu includerea recomandărilor specifice fiecărei țări în cadrul semestrului european, poate reprezenta un motor pentru schimbare în statele membre.
3.5 An increased monitoring role of the Commission, including country-specific recommendations in the Semester, should support university reforms.
3.5 Acordarea unui rol de monitorizare mai substanțial Comisiei, cu includerea recomandărilor specifice fiecărei țări în cursul semestrului european, ar trebui să sprijine reforma universităților.
3.5 Analyses by several NGOs5 have shown that in a number of countries, the selection requirements for partners who are to sit on the monitoring committee have been complied with in formal terms, but that representativeness and coverage of subjects have not been ensured in all cases.
3.5 Analiza efectuată de unele organizații neguvernamentale5 a arătat că, în mai multe state, alegerea partenerilor în comitetele de monitorizare a respectat prevederile la nivel formal, dar nu au fost asigurate reprezentativitatea și acoperirea tematică din toate punctele de vedere.
3.5 Another aspect of the matter, liability, is barely touched upon, whereas it is of considerable importance.
3.5 Celălalt aspect, cel legat de responsabilitate, deşi este de o importanţă considerabilă, nu este decât schiţat în Cartea verde.
3.5 Another aspect of the matter, liability, is barely touched upon, whereas it is of considerable importance.
3.5 Celălalt aspect, cel legat de răspundere, deşi este de o importanţă considerabilă, nu este decât schiţat în Cartea verde.
3.5 Another key challenge for global food supply, in addition to population growth, is climate change and the associated constraints on natural resources.
3.5 Pe lângă creşterea populaţiei, o altă provocare importantă pentru aprovizionarea mondială cu alimente este reprezentată de schimbările climatice şi de constrângerile asociate legate de resursele naturale.
3.5 Anti-racism policy
3.5 Politica antirasistă
3.5 Anti-racism policy
3.5 Politica de combatere a rasismului
3.5 Anticipating change and softening the social impacts of restructuring
3.5 Anticiparea schimbărilor și atenuarea impactului social al restructurării activităţii de producţie
3.5 Anticipating change and softening the social impacts of restructuring
3.5 Anticiparea schimbărilor și atenuarea impactului social al restructurării activității de producție
3.5 Apart from the abovementioned objectives, integrated production also helps support the farming sector through the incorporation of expert advisory services, responsible for planning the cultivation activities which producers have to carry out on their farms in accordance with the methodology established in integrated production regulations.
3.5 Pe lângă obiectivele indicate, producția integrată promovează și structurarea sectorului agricol prin includerea unor servicii tehnice de asistență calificată, însărcinate cu planificarea operaţiunilor în cadrul cultivării pe care trebuie să le desfășoare producătorii pe exploataţiile lor, în conformitate cu metodologia stabilită în regulamentele privind producţia integrată.
3.5 Applying social impact measurement
3.5 Măsurarea impactului social
3.5 Arrangements between airlines and airports will be considered free of aid if a private investor, operating under normal market conditions, would have accepted the same terms.
3.5 Aranjamentele dintre companiile aeriene și aeroporturi vor fi considerate ca neeligibile pentru ajutor în situațiile în care un investitor privat, care operează în condițiile pieței, ar fi acceptat aceleași condiții.
3.5 Article 1(3) permits Member States to provide that the definition of consumer goods need not cover "second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person".
3.5 Articolul 1 alineatul (3) permite statelor membre să prevadă că definiţia bunurilor de consum nu include în mod obligatoriu „bunurile de ocazie vândute prin licitaţie publică la care consumatorii au posibilitatea de a participa personal la vânzare”.
3.5 Article 21 outlines the supervisory measures available to the competent authorities.
3.5 Articolul 21 evidenţiază măsurile de supraveghere de care dispun autorităţile competente.
3.5 Article 5 establishes that contractual provisions between right holders and service providers and between service providers and subscribers that are contrary to existing requirements concerning cross-border portability shall be unenforceable.
3.5 Articolul 5 stabileşte că prevederile contractuale existente între titularii drepturilor şi prestatorii de servicii, precum și între prestatorii de servicii și clienții acestora, care contravin obligaţiei de portabilitate transfrontalieră sunt neexecutorii.
3.5 Articles 54 and 55 are intended to introduce the ICCAT exceptions for longline vessels with regard to at-sea transhipment, but in the case of the EU fleet the general rule of making all transhipment operations in-port should apply.
3.5 Articolele 54 și 55 au ca scop introducerea excepțiilor ICCAT pentru navele pelagice de mari dimensiuni în ce privește transbordarea pe mare, însă, în cazul flotei UE, ar trebui să se aplice norma generală privind efectuarea tuturor operațiunilor de transbordare în port.
3.5 As 16% of EU GDP is spent by public authorities the communication deals with the basis on which sustainability requirements can be built into public procurement processes.
3.5 Întrucât 16% din PIB-ul UE este cheltuit de autorităţile publice, comunicarea analizează modul în care cerinţele referitoare la durabilitate pot fi integrate în procesul de achiziţii publice.
3.5 As a consequence, it welcomes the Commission communication, which aims to make the best use of public intervention to ensure that the internal market in electricity is properly completed.
3.5 Prin urmare, CESE întâmpină favorabil comunicarea Comisiei, care urmărește fructificarea optimă a intervenției publice, în vederea îmbunătățirii realizării pieţei interne a energiei electrice.
3.5 As a result, the EESC is in favour of attempts at strengthening existing instruments and further efforts aimed at the removal of double taxation as outlined in the communication in order to ensure the efficient interfacing of different tax regimes and to certify that the tax burden impinges only once on economic operators and in a manner which is expected by the same economic operators.
3.5 Prin urmare, CESE este în favoarea unor eforturi de consolidarea a instrumentelor existente, precum şi a eforturilor suplimentare de eliminare a dublei impuneri, după cum se afirmă în comunicare, pentru a asigura interfeţe eficiente între diferitele regimuri fiscale şi pentru a garanta că sarcina fiscală este suportată doar o dată și într-o manieră previzibilă, de către operatorii economici.
3.5 As a result, the EESC is in favour of attempts at strengthening existing instruments and further efforts aimed at the removal of double taxation as outlined in the communication in order to ensure the efficient interfacing of different tax regimes and to certify that the tax burden impinges only once on economic operators and in a manner which is expected by the same economic operators.
3.5 Prin urmare, CESE este în favoarea unor eforturi de consolidarea a instrumentelor existente, precum și a eforturilor suplimentare de eliminare a dublei impuneri, după cum se afirmă în comunicare, pentru a asigura interfețe eficiente între diferitele regimuri fiscale și pentru a garanta că sarcina fiscală este suportată doar o dată și într-o manieră previzibilă, de către operatorii economici.
3.5 As already pointed out in particular rules on market access in the road transport sector, including cabotage are unclear and complex and are interpreted and implemented in different Member States.
3.5 Așa cum s-a observat deja, în special normele privind accesul pe piață în sectorul transportului rutier, inclusiv cabotajul, sunt neclare și complexe și sunt interpretate și aplicate diferit în diverse state membre.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 În ceea ce priveşte serviciile de transport de linie, orientările nu conţin nici un element cu adevărat inovator, ci par să reafirme criteriile generale elaborate anterior de către Comisia Europeană şi instanţele europene.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 În ceea ce priveşte serviciile de transport de linie, orientările nu conţin nici un element cu adevărat inovator, ci par să reafirme criteriile generale elaborate anterior de către Comisia Europeană şi instanţele europene.
3.5 As far as liner services are concerned, the Guidelines do not contain any genuinely novel element, but seem to restate the general criteria previously developed by the European Commission and the European Courts.
3.5 În ceea ce priveşte serviciile de transport de linie, orientările nu conţin niciun element cu adevărat inovator, ci par să reafirme criteriile generale elaborate anterior de Comisia Europeană şi de instanţele europene.
3.5 As far as relations with neighbouring third countries are concerned, the EESC regrets that the Commission's Communication lacks a clear vision such as the one proposed in Mr Coupeau's opinion.
3.5 În ceea ce priveşte relaţiile cu ţările terţe vecine, CESE regretă că în Comunicarea Comisiei nu există o viziune clară, aşa cum recomanda Avizul Coupeau.
3.5 As far as relations with neighbouring third countries are concerned, the EESC regrets that the Commission's Communication lacks a clear vision such as the one proposed in Mr Coupeau's opinion.
3.5 În ceea ce privește relațiile cu țările terțe vecine, CESE regretă că în Comunicarea Comisiei nu există o viziune clară, așa cum recomanda Avizul Coupeau.
3.5 As for the private sector, low-carbon investments have the same prerequisites as any investment.
3.5 În ceea ce privește sectorul privat, investițiile cu emisii scăzute de dioxid de carbon sunt supuse acelorași condiții prealabile ca orice investiție.
3.5 As matters stand, the European Research Area must be given the best possible chances of organising an extremely competitive and dynamic environment, where human resources have better long-term prospects throughout their career paths.
3.5 Rebus sic stantibus, Spaţiul european al cercetării trebuie să se bucure de condiţii mai bune, în vederea creării unui mediu foarte competitiv şi dinamic, în care resursele umane să-şi poată găsi oportunităţi de promovare mai bune şi care să se menţină pe toată durata carierei profesionale.
3.5 As oil is still the EU's main energy resource, the stock system needs to be made more reliable, bearing in mind that the energy sector is still NOT operating as a single market; what is more, there are no coordinated intervention procedures and no relationship between the EU and IEA systems.
3.5 Dat fiind faptul că petrolul constituie încă principala resursă energetică a Uniunii, iar sectorul energetic NU operează încă în regim de piaţă unică, sistemul stocurilor trebuie să devină mai fiabil, ţinând seama şi de faptul că încă nu există proceduri de intervenţie coordonată şi nici o relaţie între sistemul UE şi cel al AIE.
3.5 As oil is still the EU's main energy resource, the stock system needs to be made more reliable, bearing in mind that the energy sector is still NOT operating as a single market; what is more, there are no coordinated intervention procedures and no relationship between the EU and IEA systems.
3.5 Dat fiind faptul că petrolul constituie încă principala resursă energetică a Uniunii, iar sectorul energetic NU operează încă în regim de piaţă unică, sistemul stocurilor trebuie să prezinte mai multă încredere, şi nu numai: încă nu există proceduri de intervenţie coordonată şi nici o relaţie între sistemul UE şi cel al AIE.
3.5 As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the Committee has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
3.5 În contextul reflecțiilor sale privind modul în care întreprinderile publice ar putea contribui în mai mare măsură la redresarea economică și la competitivitatea Uniunii, CESE s-a ocupat, în diverse avize, de chestiunea serviciilor economice de interes general din Europa.
3.5 As part of the Treaty on European Union (Article 11(4)), this device is the only legal instrument available to ordinary Europeans to influence the EU's political agenda.
3.5 Ca parte a Tratatului UE [articolul 11 alineatul (4)], acest instrument este singurul mijloc legal de a influența agenda politică a UE de care dispun cetățenii europeni obișnuiți.