natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs for phosphate removal from wastewater are expected to peak at around 2015 due to higher connection rates to WWTP (in particular in EU 12) and will then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
Se estimează că respectivele costuri ale eliminării fosfaților din apele reziduale vor atinge valori maxime în jurul anului 2015, din cauza creșterii ratei de racordare la stațiile de epurare (mai ales în UE-12) și că apoi se vor diminua încet conform tendințelor pieței în materie de utilizare a fosfaților.
Costs for phosphate removal in waste water treatment
Costurile eliminării fosfaților prin tratarea apelor reziduale
costs for press conferences and other communications with (i) shareholders of the parent company (ii) financial analysts , (iii) funds and (iv) other stakeholders of the parent company;
costul conferințelor de presă și al altor comunicări cu (i) acționarii societății-mamă; (ii) analiști financiari; (iii) fonduri și (iv) alți deținători de interese ai societății-mamă.
Costs for public administration
Costurile privind administraţia publică
Costs for public authorities
Costuri pentru autoritățile publice
Costs for public authorities
Costurile pentru autoritățile publice
Costs for publishing, including open access publishing, defined as eligible costs in Community funded research projects.
Costurile de publicare, inclusiv publicarea cu acces liber, considerate costuri eligibile în cadrul proiectelor de cercetare finanţate de Comunitate.
costs for reporting organisations should be minimised as much as possible;
cheltuielile organismelor care colectează reclamații vor trebui reduse la minimum;
COSTS FOR RESEARCH ACTIVITIES
COSTURI CU ACTIVITĂȚILE DE CERCETARE
Costs for rights clearance for digitising and bringing works that are out of print or out of distribution online can be very high.
Costurile pentru acordarea drepturilor de digitalizare și difuzare online a lucrărilor care nu se mai reeditează sau sunt epuizate pot fi foarte ridicate.
Costs for running compliance and conformity testing of motor vehicles by the Commission and
Costurile de efectuare a încercărilor de conformitate și funcționare a autovehiculelor de către Comisie și
Costs for setting up and running a purely national system would be significantly higher (390 million set-up costs, 37 million annual running costs), since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Costurile pentru înființarea și administrarea unui sistem pur național ar fi cu mult mai ridicate (costuri de înființare de 390 de milioane EUR, costuri de funcționare de 37 de milioane EUR), întrucât toate statele membre ar trebui să înființeze câte un sistem de înaltă securitate de prelucrare a datelor și să angajeze personal pentru funcționarea acestuia.
Costs for setting up the policy are low compared to the overall procurement budgets.
Costurile de inițiere a politicii sunt scăzute în comparație cu bugetele generale de achiziții.
Costs for shipowners + recycling facilities:
Costurile pentru proprietarii de nave + instalațiile de reciclare:
Costs for shipowners + recycling facilities: low / low (or even net positive)
Costurile pentru proprietarii de nave + instalațiile de reciclare: scăzută / scăzută (sau chiar net pozitivă)
Costs for shipowners:
Costuri pentru proprietarii de nave:
Costs for social security attributable to sickness or accidents are also unacceptably high.
Costurile aferente asigurărilor sociale care pot fi atribuite bolilor sau accidentelor sunt, de asemenea, inacceptabil de ridicate.
Costs for tax administrations appear to be quite difficult to estimate with any accuracy.
Costurile pentru administrațiile fiscale par a fi destul de dificil de estimat cu acuratețe.
costs for the application and compliance with cross-border tax consolidation.
Costuri legate de aplicarea și respectarea consolidării fiscale transfrontaliere.
costs for the audit of the parent
costuri aferente auditării societății-mamă;
Costs for the Commission: None.
Costuri pentru Comisie: Niciunul.
costs for the compliance of the parent with the tax law (tax returns, bookkeeping, etc.)
costul respectării legislației fiscale de către societatea-mamă (declarații fiscale, contabilitate etc.)
Costs for the consolidated financial report of the parent;
Costuri aferente raportului financiar consolidat al societății-mamă;
Costs for the consolidated financial statements of the group
Costuri aferente situațiilor financiare consolidate ale grupului
Costs for the EIB which have neither been recovered from the beneficiaries nor deduced from the remuneration of the guarantee granted by the EU may be covered by the EU guarantee, within a cumulative limit corresponding to 1% of its outstanding amounts.
Costurile BEI, care nu au fost nici recuperate de la beneficiari, nici scăzute din remunerarea garanției acordate de UE, pot fi acoperite de garanția UE pe baza unei limite cumulative corespunzând la 1 % din sumele sale restante.
Costs for the establishment and management of the supervisory mechanism in respect of conformity assessments carried out by technical services;
Costuri pentru înființarea și gestionarea mecanismului de supraveghere în materie de evaluări ale conformității efectuate de către serviciile tehnice;
Costs for the EU supervision and co-ordination
Costuri pentru supraveghere și coordonare de către UE
Costs for the European Medicines Agency (EMEA): Negligible or none.
Costuri pentru Agenţia Europeană pentru Medicamente (AEM): Neglijabile sau inexistente.
Costs for the general review of the affiliates' performance if not connected to the provisions of consulting services to the subsidiaries
Costurile legate de examinarea generală a performanței societății afiliate dacă acestea nu sunt legate de prestarea de servicii de consultanță pentru filiale.
Costs for the increase of the share capital of the subsidiary
Costuri legate de majorarea capitalului social al filialei
Costs for the industry
Costuri pentru întreprinderile din sector
costs for the issuing of shares of the parent company
costuri legate de emisiunea de acțiuni ale societății-mamă
costs for the meeting shareholders of the parent company, including advertising costs
costuri legate de adunările acționarilor societății-mamă, inclusiv costuri de publicitate
Costs for the MS budgets:
Costuri pentru bugetele statelor membre:
Costs for the use of such infrastructure shall not be eligible project costs.
Costurile pentru utilizarea acestei infrastructuri nu vor fi considerate costuri eligibile în cadrul proiectului.
Costs for two A level equivalent contractual agents.
Costuri aferente angajării a doi agenţi contractuali de nivel echivalent cu nivelul A.
Costs for user establishments
Costuri pentru unitățile de utilizare
Costs for users / Competitiveness SMEs/research
Costurile pentru utilizatori / Competitivitate IMM-uri/cercetare
Costs for which compensation may be granted in accordance with other Community provisions and those resulting from the application of any other health and veterinary or phytosanitary measures shall not be considered as economic losses.
Costurile pentru care se pot acorda compensații în conformitate cu alte dispoziții comunitare și cele care rezultă din punerea în aplicare a unor măsuri de sănătate sau veterinare sau fitosanitare nu sunt considerate pierderi economice.
Costs from the implementation of the ESD come from two main sources – implementation of policies and measures in relevant sectors and ESD reporting.
Costurile aferente punerii în aplicare a ESD au două surse principale – punerea în aplicare a politicilor și măsurilor în sectoarele relevante și raportarea în temeiul ESD.
Costs generated in one business line which are imputable to a different business line may be reallocated to the business line to which they pertain;
costurile care sunt generate în cadrul unei linii de activitate dar care sunt imputabile unei alte linii de activitate pot fi realocate liniei de activitate de care aparțin;
Costs have also risen and expectations from FAS advice going beyond cross compliance are higher than in 2003, given new challenges such as climate change, water issues, the need to preserve biodiversity, etc6.
Totodată, au crescut și costurile, iar așteptările ca sistemul de consultanță agricolă să se extindă în afara ecocondiționalității sunt mai ridicate decât în 2003, ținând cont de noile provocări precum schimbările climatice, chestiunile referitoare la apă, necesitatea de a conserva biodiversitatea etc6.
Costs have to be reduced with due regard to safety and maintaining and improving the quality of the infrastructure service.
Reducerea costurilor trebuie realizată ținând seama în mod corespunzător de cerințele de siguranță, precum și de menținerea și îmbunătățirea calității serviciului de infrastructură.
Costs in MS
Costuri în
Costs in MS
Costuri în SM
Costs in other new technologies - photovoltaic, solar thermal power, and wave & tide, are projected to decrease from currently high levels.
Se estimează o scădere a costurilor ridicate din prezent la celelalte noi tehnologii – fotovoltaică, energie termică solară, energie maremotrică şi energia valurilor.
Costs in the enforcement may be reduced by removing the requirement to designate an address for service of process or to appoint a representative ad litem20.
Costurile de aplicare a legii ar putea fi reduse prin eliminarea obligației de alegere a unui domiciliu pentru comunicare sau notificare sau de desemnare a unui mandatar ad litem20.
Costs in the order of several billions per year, but GI costs could substitute for more costly grey infrastructure investment.
Costuri de ordinul a câteva miliarde pe an, însă costurile cu infrastructura verde ar putea înlocui investițiile mai costisitoare în infrastructura gri.
Costs incurred and cost provisions made by several undertakings
Costuri suportate și provizioane de costuri înregistrate de mai multe întreprinderi
Costs incurred and cost provisions made only by undertakings which are closing production units
Costuri suportate și provizioane de costuri înregistrate numai de către întreprinderile a căror unități de producție își închid activitatea
costs incurred by a company for the purpose of deriving income which is exempt pursuant to Article 11; such costs shall be fixed at a flat rate of 5% of that income unless the taxpayer is able to demonstrate that it has incurred a lower cost;
costurile suportate de societate pentru a obține un venit exonerat conform articolului 11; aceste costuri se fixează la o rată forfetară de 5% din venitul respectiv, cu excepția cazului în care contribuabilul poate demonstra că a suportat costuri mai mici;
Costs incurred by entities affiliated to a beneficiary referred to in Article 181 may be accepted as eligible, unless the authorising officer responsible declares them as ineligible under the call for proposals.
Costurile suportate de entitățile afiliate unui beneficiar menționat la articolul 181 pot fi acceptate ca eligibile, cu excepția cazului în care ordonatorul de credite competent le declară neeligibile în cadrul cererii de propuneri.
Costs incurred by national administrations: While the specifications of trans-European IT systems were funded by the programme, the actual implementation costs were borne by Member States.
Costurile suportate de administrațiile naționale: în timp ce specificațiile sistemelor informatice transeuropene au fost finanțate în cadrul programului, costurile reale de punere în aplicare au fost suportate de către statele membre.
Costs incurred by national systems in countries implementing IPA under decentralised management are not included.
Costurile suportate de sistemele naționale în țările care pun în aplicare IPA prin gestiune descentralizată nu sunt incluse.
Costs incurred by the National System as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Costurile legate de sistemul național, precum și de găzduirea web a interfeței naționale sunt suportate din bugetul Uniunii.
Costs incurred by the National Systems as well as by hosting the National Interface shall be borne by the Union budget.
Costurile aferente sistemelor naționale, precum și găzduirii web a interfeței naționale sunt suportate din bugetul Uniunii.
Costs incurred by these third parties may be deemed eligible if the third party meets all the following conditions:
Costurile suportate de către aceste părți terțe pot fi considerate eligibile dacă partea terță îndeplinește toate condițiile menționate în continuare:
Costs incurred by third parties in relation to their in-kind contributions which are made free of charge are eligible for funding provided they meet the conditions established in the grant agreement.
Costurile suportate de părți terțe în ceea ce privește contribuțiile în natură care sunt efectuate gratuit sunt eligibile pentru finanțare dacă îndeplinesc condițiile stabilite în acordul de grant.
costs incurred in repatriating seafarers shall be recoverable from the shipowner by the Member State whose flag the ship flies;
costurile efectuate cu repatrierea navigatorilor sunt recuperabile de la armator de către statul membru sub al cărui pavilion navighează nava;
Costs infrastructure
Costuri infrastructură
Costs infrastructure for Member States
Costuri de infrastructură pentru statele membre
Costs issues (Articles 30, 31, 43)
Aspectele legate de costuri (articolele 30, 31 și 43)
Costs lowest and most evenly distributed around 100% slope for mass-based function.
Costurile cele mai mici și cel mai uniform repartizate pentru panta de 100% pentru funcția bazată pe masă.
Costs may be assessed, on the choice of the contracting authority, on the basis of the price only or using a cost-effectiveness approach, such as a life-cycle costing approach, under the conditions set out in Article 67.
Costurile pot fi evaluate, la alegerea autorității contractante, numai pe baza prețului sau aplicând o abordare bazată pe eficacitatea costurilor, de exemplu o abordare pe baza costului ciclului de viață, în condițiile stabilite la articolul 67.
Costs may be eligible as of January 1st, 2010 and shall be further defined in the Grant Agreement for the strategic phase.
Costurile pot fi eligibile începând cu 1 ianuarie 2010 și vor fi definite ulterior în acordul de finanțare pentru etapa strategică.
Costs of 0,5 million EUR for an ex-post evaluation study in 2016 will be covered by the Programme for Social Change and Innovation.
Programul UE pentru schimbări sociale și inovare socială va acoperi costurile de 0,5 milioane EUR pentru un studiu de evaluare ex post în 2016.
Costs of activities relating to the juridical structure of the parent company itself such (see OECD guidelines para 7.10a)
Costuri legate de structura juridică a societății-mamă (a se vedea punctul 7.10.a din ghidul OCDE)
Costs of adapting products or services to differing national requirements may be especially burdensome for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Costurile de adaptare a produselor sau a serviciilor la cerințe naționale diferite pot fi deosebit de împovărătoare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri).
Costs of allocation transfers
Costurile transferurilor în cadrul procedurii de repartizare
Costs of audits of the Commission will be limited as these will be integrated in the audits of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) on the monitoring of residues in live animals and animal products in Member States.
Costurile auditurilor Comisiei vor fi limitate, întrucât acestea vor fi integrate în auditurile efectuate de Oficiul Alimentar și Veterinar al Comisiei (OAV) pentru monitorizarea reziduurilor în animalele vii și în produsele de origine animală din statele membre.
Costs of bank resolution are most likely to arise from the need to support certain liabilities (excluding equity and insured liabilities - e.g. deposits).
Costurile soluționării situației unei bănci neviabile decurg, cel mai probabil, din necesitatea de a sprijini anumite pasive (cu excepția capitalului propriu și a pasivelor garantate – de exemplu depozitele).
Costs of banks and bailiffs will be made more transparent by obliging Member States to fix a single fee for their respective services.
Se va obține o mai mare transparență în privința cheltuielilor aferente comisioanelor bancare și onorariilor executorilor ca urmare a obligației statelor membre de a fixa o taxă unică pentru serviciile acestora.
Costs of certification body shall not be eligible under paragraph 1.
Costurile legate de organismul de certificare nu sunt eligibile în temeiul alineatului (1).
Costs of Control
Costurile controalelor
Costs of cross-border credit transfers in euro have remained largely the same in non-euro Member States.
Costurile transferurilor transfrontaliere de fonduri au rămas, în linii mari, aceleaşi în statele membre din afara zonei euro.
Costs of damages actions
Cheltuielile aferente acțiunilor în despăgubiri
costs of damages actions;
cheltuielile aferente acţiunilor în despăgubire;
Costs of electricity produced
Costurile producerii de electricitate
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Costurile pe care le implică asigurarea respectării obligaţiilor contractuale ar trebui incluse în bugetele achiziţiilor publice şi ar trebui avute în vedere o serie de alte sancţiuni pentru neîndeplinirea acestor obligaţii contractuale.
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Costurile pe care le implică asigurarea respectării obligaţiilor contractuale ar trebui incluse în bugetele achiziţiilor publice şi ar trebui avute în vedere o serie de alte sancţiuni pentru neîndeplinirea acestor obligaţii.
Costs of ensuring compliance should be factored in to procurement budgets, and a range of other penalties for failing to comply with the terms of the contract should also be considered.
Costurile pe care le implică asigurarea respectării obligațiilor contractuale ar trebui incluse în bugetele achizițiilor publice și ar trebui avute în vedere o serie de alte sancțiuni pentru neîndeplinirea acestor obligații contractuale.
Costs of ENTSO
Costurile ENTSO
Costs of evaluation at the end of the implementation
Costurile evaluării la sfârșitul punerii în aplicare
costs of executing a requests for assistance,
costurile aferente efectuării unei cereri de asistență,
Costs of familiarising the judges and enforcement officers should be small and would be one-off costs.
Costurile legate de familiarizarea judecătorilor și a executorilor cu schimbările normative ar fi reduse și ar fi costuri unice.
Costs of implementation and enforcement by Member States
Costuri legate de punerea în aplicare și asigurarea respectării legislației de către statele membre
Costs of Inaction for Europe
Costurile Inacţiunii pentru Europa
Costs of information technology
Costuri legate de tehnologia informației
Costs of introducing market surveillance
Costurile de introducere a supravegherii pieței
Costs of Local Agents, local costs for Contract Agents, and other costs of running Delegations
Costul agenților locali, costuri locale pentru agenții contractuali și alte costuri pentru funcționarea delegațiilor
Costs of managerial and control (monitoring) activities related to the management and protection of the investments in participations unless an independent party would have been willing to buy for or to perform for itself:
Costurile activităților de management și control (monitorizare) aferente managementului și protejării investițiilor în participații, cu excepția cazului în care o companie independentă ar fi fost dispusă să plătească pentru aceste activități sau să le efectueze singură
Costs of participation in additional meetings/networks for stakeholders (MS and private actors)
Costurile participării în cadrul şedinţelor/reţelelor suplimentare pentru părţile interesate (statele membre şi actorii privaţi)
Costs of raising funds for the acquisition of its [the parent company's]participations (see OECD guidelines para 7.10c)
Costuri aferente strângerii de fonduri pentru achiziționarea participațiilor [societății-mamă] (a se vedea punctul 7.10.c din ghidul OCDE)
Costs of raw materials
Costul materiilor prime
Costs of reporting (surveillance)
Costuri de raportare (supraveghere)
Costs of research and development, in so far as national law permits their being shown as assets.
Cheltuieli de cercetare și dezvoltare, în măsura în care legislația națională permite înregistrarea lor ca elemente de activ.
Costs of specific objectives
Costul obiectivelor specifice
Costs of Sub-option A4a would depend on the extent of rules agreed in the stakeholder dialogue.
Costurile subopțiunii A4a ar depinde de sfera normelor convenite în cadrul dialogului părților interesate.
Costs of such further measures might then fall to the resolution fund.
Costurile unor astfel de măsuri suplimentare ar putea cădea în sarcina fondului de soluționare.
Costs of tests could be reduced by 100% if one label is already held as no additional testing or verification would be required.
Costurile testelor pot fi reduse cu 100% dacă se deține deja o etichetă, fiindcă nu mai este necesară nicio testare sau verificare suplimentară.
Costs of the crisis
Costurile crizei
Costs of the crisis (Fiscal consolidation issues)
Costurile crizei (consolidare fiscală)
Costs of the parent company's audit of the accounts of the subsidiary if it is carried out exclusively in the interest of the parent;
Costurile aferente auditării de către societatea-mamă a conturilor filialei dacă această auditare se desfășoară exclusiv în interesul societății-mamă;
Costs of the plenary session (first CA meeting), with one participant from each of the 27 Member States.
Costurile ocazionate de sesiunea plenară (prima reuniune a autorităților competente), cu câte un participant din cele 27 de state membre.
Costs of the plenary session, with one participant from the 27 Member States.
Costurile ocazionate de sesiunea plenară, cu câte un participant din cele 27 de state membre.
Costs of the preferred option will mainly incur to engine and machinery manufacturers (development, redesign and production costs), but also to end-users of machinery (operational costs for additional fuel consumption, maintenance costs).
Costurile aferente opțiunii preferate vor interveni, în principal, la nivelul producătorilor de motoare și echipamente (costuri de dezvoltare, reproiectare și producție), însă și la nivelul utilizatorilor finali ai echipamentelor (costuri de exploatare pentru consum suplimentar de combustibil, costuri de întreținere).
Costs of the proposal
Costurile aferente propunerii
Costs of the system as a whole.
Costurile sistemului per ansamblu.
Costs of transfer
Cheltuieli Costuri de transfer
Costs of transfers
Cheltuieli de transfer
costs of use, such as consumption of energy and other resources;
costuri de utilizare, cum ar fi consumul de energie și de alte resurse;
Costs per operation do not change significantly compared to previous years.
Costurile per operațiune nu s-au schimbat în mod semnificativ comparativ cu anii anteriori.
Costs referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph shall be established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
Costurile menționate la litera (b) punctele (i), (ii) și (iii) din primul paragraf sunt stabilite în prealabil pe baza unui calcul just, echitabil și verificabil.
Costs relate to lower sales growth and diminished brand equity for those foods that are consumed less, or for which advertising is reduced.
Costurile se datorează unei creşteri mai lente a vânzărilor şi unei imagini de marcă mai puţin atractive pentru alimentele care sunt consumate într-o cantitate mai mică şi cărora li se face mai puţină publicitate.
Costs related to acts of God, accidents, service disruptions.
costuri legate de cazuri de forță majoră, accidente, întreruperi ale serviciilor.