natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside other programmes managed by the Commission and other EU institutions and bodies, Plan D has played a key role in testing innovative ways in which civil society organisations could involve citizens from all walks of life in debates on the future of Europe, combining:
Alături de alte programe conduse de Comisie și de alte instituții și organisme ale UE, Planul D a jucat un rol cheie în testarea căilor inovatoare pe care organizațiile societății civile ar putea implica cetățenii din toate categoriile în dezbaterile asupra viitorului Europei, combinând:
Alongside practical organisational or technological difficulties, there is no denying that a willingness to cooperate fully is still held back by protection of particular interests, whether real or presumed.
Pe lângă dificultăţile obiective, cu caracter organizatoric sau tehnic, nu trebuie ignorat faptul că intenţia de a colabora pe deplin este şi astăzi stânjenită de urmărirea anumitor interese, reale sau închipuite.
Alongside reforming public pensions systems, many countries have introduced, and are planning to expand, supplementary pension schemes.
În paralel cu reformarea sistemelor publice de pensii, numeroase state membre au introdus scheme de pensii suplimentare, pe care intenționează să le extindă.
Alongside renewables, fossil fuels will continue to play a role in the electricity sector.
În afară de sursele regenerabile, combustibilii fosili vor juca în continuare un rol în sectorul energiei electrice.
Alongside systemic corruption, which is that mainly addressed in this opinion, corrupt practices have grown up in southern Mediterranean countries in certain private sectors and groups of individuals.
Pe lângă corupţia sistemică, de care prezentul document se ocupă în principal, în ţările din sudul Mediteranei au apărut practici de corupţie în anumite sectoare private sau în cadrul anumitor grupuri.
Alongside systemic corruption, which is that mainly addressed in this opinion, corrupt practices have grown up in southern Mediterranean countries in certain private sectors and groups of individuals.
Pe lângă corupția sistemică, de care prezentul document se ocupă în principal, în țările din sudul Mediteranei au apărut practici de corupție în anumite sectoare private sau în cadrul anumitor grupuri.
Alongside tackling unemployment and creating more and better jobs, more must also be done – considering also birth rates - to achieve a work/life balance.
Pe lângă lupta împotriva şomajului şi crearea de locuri de muncă mai multe şi mai bune, trebuie întreprins mai mult pentru reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie, nu în ultimul rând luând în considerare şi rata natalităţii.
Alongside the above meetings, the members of the study group organised a number of additional initiatives to further explore the key issues addressed by this report.
În paralel cu şedinţele menţionate, membrii grupului de studiu au lansat o serie de iniţiative suplimentare, pentru a analiza mai în profunzime chestiunile-cheie abordate în acest raport.
Alongside the anti-tax avoidance function of the CCCTB, the re-launched project would also retain its features as a corporate tax system which facilitates cross-border trade and investment in the internal market.
Pe lângă funcția de combatere a evitării obligațiilor fiscale a CCCTB, proiectul relansat ar păstra, de asemenea, caracteristicile acesteia de sistem de impozitare a societăților care facilitează comerțul transfrontalier și investițiile pe piața internă.
Alongside the benefits brought about by these developments, new risks also arise for the individual, such as identity theft, discriminatory profiling, continuous surveillance or fraud.
Pe lângă beneficiile determinate de aceste progrese, persoanele se confruntă, de asemenea, cu riscuri noi, precum furtul identităţii, realizarea unui profil discriminatoriu, supravegherea continuă sau frauda.
Alongside the benefits in relation to administrative simplification and better regulation, commitment to the principles set out above will also help to empower European citizens by making relevant, timely information available to them, enabling them to take informed decisions concerning their environment, including taking appropriate action in cases of emergency, and to influence public policy.
Alături de avantajele legate de simplificarea administrativă şi reglementarea mai bună, angajamentul în favoarea principiilor enunţate anterior va ajuta şi la implicarea cetăţenilor europeni, punând la dispoziţia lor, în timp util, informaţii pertinente, dându-le posibilitatea de a lua decizii informate cu privire la mediul în care trăiesc, inclusiv de a acţiona în mod corespunzător în caz de urgenţă şi de a influenţa politicile publice.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability as regards the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Alături de deciziile de aplicare specifice ale Comisiei, se are în vedere creșterea clarității și a previzibilității cu privire la cadrul de analiză general pe care Comisia îl utilizează pentru a determina dacă ar trebui să urmărească unele cazuri referitoare la diferite forme de practici de excludere și ajutarea întreprinderilor pentru a evalua mai bine dacă un anumit comportament poate conduce la o intervenție a Comisiei în temeiul articolului 82.
Alongside the Commission's specific enforcement decisions, it is intended to provide greater clarity and predictability on the general framework of analysis which the Commission employs in determining whether it should pursue cases concerning various forms of exclusionary conduct and to help undertakings better assess whether a certain behaviour is likely to result in intervention by the Commission under Article 82.
Alături de deciziile de aplicare specifice ale Comisiei, se are în vedere creșterea clarității și a previzibilității cu privire la cadrul de analiză general pe care Comisia îl utilizează pentru a determina dacă ar trebui să urmărească unele cazuri referitoare la diferite forme de practici de excludere și ajutarea întreprinderilor pentru a evalua mai bine dacă un anumit comportament poate conduce la o intervenție a Comisiei în conformitate cu articolul 82.
Alongside the Commission, several organisations and networks are working, in some cases on a commercial basis, to meet the need at European level described above: there exist, for example, EARTO, the Association of European Science and Technology Transfer Professionals and ProTon12.
Pe lângă Comisie, mai multe organizaţii şi reţele lucrează, uneori pe baze comerciale, pentru a satisface la nivel european nevoia menţionată: de exemplu, EARTO, Asociaţia Europeană a Profesioniştilor în Transferul de Ştiinţă şi Tehnologie şi ProTon12.
Alongside the Commission, several organisations and networks are working, in some cases on a commercial basis, to meet the need at European level described above: there exist, for example, EARTO, the Association of European Science and Technology Transfer Professionals and ProTon12.
Pe lângă Comisie, mai multe organizaţii şi reţele lucrează, uneori pe o bază comercială, pentru a satisface nevoia europeană descrisă mai sus: de exemplu, EARTO, Asociaţia Europeană a Profesioniştilor în Transferul de Ştiinţă şi Tehnologie şi ProTon12.
Alongside the Communication, a Council Recommendation on action in the field of rare diseases2 was adopted a few months later, calling on Member States to put national strategies in place.
Câteva luni mai târziu, a fost adoptată, pe lângă Comunicare, o Recomandare a Consiliului privind o acțiune în domeniul bolilor rare2, care face apel la statele membre să elaboreze strategii la nivel național.
Alongside the complementary pension systems, which usually operate as investment funds, social partners should also work on finding solutions to cover some other risks which often cut future pension income (such as risks over the lifetime, during periods of illness or even of unemployment or absence from work for family reasons) in order to secure adequate level of future pensions.
Pe lângă sistemele de pensii complementare, care operează în general ca fonduri de investiţii, partenerii sociali ar trebui să facă eforturi în vederea găsirii unor soluţii şi pentru acoperirea altor riscuri care adesea reduc veniturile viitoare din pensii (cum ar fi riscurile întâlnite pe parcursul vieţii, în perioadele de boală sau chiar de şomaj sau de absenţă de la serviciu din motive familiale), aşa încât să se asigure un nivel adecvat al pensiilor viitoare.
Alongside the comprehensive review of corporate bond markets as part of the CMU Action Plan, the Commission will also assess the functioning of markets in repurchase agreements.
Pe lângă analiza cuprinzătoare a piețelor obligațiunilor corporative în cadrul planului de acțiune privind UPC, Comisia va evalua și funcționarea piețelor acordurilor de răscumpărare.
Alongside the conference held in Brussels in September 2007, bringing together ministers and civil society from the EU and partner countries, 2007 saw a marked increase in the general public's awareness in many partner countries of Action Plan commitments and in the focus of civil society organisations on the ENP.
Alături de conferința organizată la Bruxelles în septembrie 2007, care a reunit miniștrii și societatea civilă din UE și din țările partenere, anul 2007 a cunoscut o creștere importantă a sensibilizării publicului larg din numeroase țări partenere cu privire la angajamentele asumate în cadrul planurilor de acțiune, precum și a atenției pe care organizațiile societății civile o acordă PEV.
Alongside the current guiding principles, it is particularly interested in the following three questions:
Pe lângă principiile directoare actuale, BEI este interesată mai ales în legătură cu următoarele trei întrebări:
Alongside the data created by billions of people using digital devices and services for personal and professional reasons, and the data generated by the increasing number of connected objects, there is data from research, from digitised literature & archives and from public services such as hospitals and land registries.
Pe lângă datele create de miliardele de persoane care utilizează dispozitive și servicii digitale în scopuri personale și profesionale și datele generate de obiectele conectate, al căror număr este în continuă creștere, mai există și datele provenite din cercetare, din literatura și arhivele digitalizate și de la serviciile publice, cum ar fi spitalele și registrele funciare.
Alongside the development of the Mobility Partnership, the EU Member States should consider, on a case-by-case basis, improving their consular coverage in the region, including through the establishment of Common Visa Application Centres supported by the EU.
Pe lângă dezvoltarea parteneriatului privind mobilitatea, statele membre UE ar trebui să analizeze, de la caz la caz, îmbunătățirea acoperirii consulare în regiune, inclusiv prin instituirea de centre comune pentru tratarea solicitărilor de vize, sprijinite de UE.
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission has launched an initiative to encourage the establishment of a European defence equipment market (EDEM).
În completarea eforturilor depuse de statele membre, Comisia a lansat o iniţiativă care urmăreşte să încurajeze instituirea unei pieţe europene a echipamentelor de apărare (EDEM).
Alongside the efforts made by the Member States, the Commission, through its 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy"3, launched seven initiatives to establish a more efficient European defence equipment market.
În paralel cu eforturile depuse de statele membre, Comisia, prin comunicarea sa din 2003 intitulată „Spre o politică a Uniunii Europene în domeniul echipamentelor de apărare”3, a lansat şapte iniţiative în vederea instituirii unei pieţe europene mai eficiente pentru echipamentele de apărare.
Alongside the Emissions Trading Scheme, a review of the energy taxation directive would aim at ensuring that energy taxation is a more effective and supportive instrument of the EU energy and climate change objectives and contributes to the cost-effectiveness of such policies.
Pe lângă sistemul de comercializare a emisiilor, o reexaminare a directivei privind impozitarea energiei ar avea ca obiectiv garantarea faptului că taxarea energiei devine un instrument mai eficient și mai fiabil al obiectivelor UE în materie de energie și schimbări climatice și că acestea contribuie la rentabilitatea unor astfel de politici.
Alongside the establishment of community centres to provide hygienic and other services for the inhabitants, their housing needs will be targeted as well, including social housing.
Pe lângă înființarea unor centre comunitare pentru a le oferi locuitorilor servicii de igienă și de altă natură, vor fi vizate și necesitățile în materie de locuințe ale acestora, inclusiv cele legate de locuințe sociale.
Alongside the European Parliament, the European Council will monitor Europe's performance on the thematic areas of the Europe 2020 strategy.
Împreună cu Parlamentul European, Consiliul European va monitoriza rezultatele Europei în domeniile tematice ale Strategiei Europa 2020.
Alongside the European Platform against Poverty and Social Exclusion and the poverty-reduction target, the social objectives of Europe 2020 are backed up by the employment target (that at least 75% of women and men 20 to 64 are in employment) and the education target (to reduce the rate of early school leavers from 15% to less than 10%).
Alături de Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale și de obiectivul de reducere a sărăciei, obiectivele sociale ale strategiei Europa 2020 sunt susținute printr-un obiectiv de ocupare a forței de muncă (cel puțin 75 % dintre bărbații și femeile în vârstă de 20-64 de ani să ocupe un loc de muncă) și un obiectiv de educație (reducerea părăsirii timpurii a școlii de la 15 % la mai puțin de 10 %).
Alongside the existing KPIs, aggregated KPIs need to be developed and measured in order to quantitatively demonstrate the IMI impacts and socioeconomic benefits.
Pe lângă indicatorii-cheie de performanță existenți, trebuie să se elaboreze și să se măsoare indicatori-cheie de performanță agregați, pentru a demonstra cantitativ efectele și beneficiile socioeconomice ale Inițiativei privind medicamentele inovatoare.
Alongside the financing operations that will be conducted through the EFSI, a European Investment Advisory Hub ('EIAH') should be created.
Alături de operațiunile de finanțare realizate prin FEIS, se recomandă crearea unei Platforme europene de consiliere în materie de investiții (denumită în continuare „EIAH“).
Alongside the importance of quality highlighted by the 2006 patent consultation, companies' strategic use and enforcement of their rights need to be improved.
Pe lângă importanţa calităţii subliniată de consultarea din 2006 privind brevetele, trebuie îmbunătăţită şi utilizarea strategică şi aplicarea propriilor drepturi de către societăţi.
Alongside the increase in the statutory retirement age, measures that ensure the employability of older workers and age-friendly working environments are also necessary.
Pe lângă majorarea vârstei legale de pensionare, sunt necesare și măsuri care să asigure capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor în vârstă, precum și medii de lucru adaptate persoanelor în vârstă.
Alongside the issue of quality, efforts must continue to address both cost and time to delivery issues.
În afara chestiunilor legate de calitate, trebuie continuate eforturile pentru rezolvarea problemelor referitoare la costuri şi intervalul de acordare a brevetelor.
Alongside the major resources lavished by the POSEI on two OR products (sugar and bananas) account should be taken of a range of other local products whose export could be promoted (e.g. vanilla, fruit and vegetables, fisheries products).
Pe lângă resursele considerabile destinate de POSEI în favoarea a două produse ale RUP (zahăr şi banane) ar trebui să ţină seama de realitatea unei multitudini de alte produse locale, al căror export ar putea fi încurajat (vanilie, fructe şi legume, produse de pescuit etc.).
Alongside the members, there are more than 400 partners selected through open calls for proposals and working on specific tasks.
Alături de membri, există mai mult de 400 de parteneri selectați prin cereri deschise de propuneri, care efectuează sarcini specifice.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Pe lângă utilizările preponderent publice  în scopuri de asigurare a respectării legii, gestionare a unor situații de urgență sau pentru detecție, utilizarea comercială a sistemelor (foarte) mici RPAS pentru observare, fotografiere, supraveghere și control a cunoscut o creștere spectaculoasă la nivel național.
Alongside the more public functions of enforcement, emergency management and investigation, the commercial use of (very) small systems for observation, photography, monitoring and control at national level has increased spectacularly.
Pe lângă utilizările preponderent publice în scopuri de asigurare a respectării legii, gestionare a unor situații de urgență sau pentru detecție, utilizarea comercială a sistemelor (foarte) mici RPAS pentru observare, fotografiere, supraveghere și control a cunoscut o creștere spectaculoasă la nivel național.
Alongside the need for correct implementation of these obligations of the e-Signatures Directive, a number of technical and organisational issues need to be addressed to improve the cross-border use of e-signatures in practice.
În paralel cu necesitatea unei implementări corecte a acestor obligații prevăzute de directiva privind semnăturile electronice, trebuie examinate o serie de aspecte tehnice și organizaționale pentru îmbunătățirea utilizării transfrontaliere în practică a semnăturilor electronice.
Alongside the new challenges there are also new opportunities.
Paralel cu noile provocări există şi noi oportunităţi.
Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.
Pe lângă noul site „Lighten the Load - Have Your Say (Reduceți efortul – Exprimați-vă părerea)” menționat mai sus, Comisia este pe cale să creeze o nouă „platformă REFIT”, care va oferi în curând cetățenilor șansa de a-și face auzită vocea și va furniza o bază pentru activități favorabile incluziunii în privința unei agende comune.
Alongside the no-policy change scenario, these options are:
Alături de scenariul de statu-quo al politicilor, aceste opțiuni sunt:
Alongside the non-regulatory modifications presented in the Communication of 26 November 2008, the Commission proposes modifications to the General Regulation which are limited to five Articles.
Pe lângă modificările fără caracter normativ prezentate în comunicarea din 26 noiembrie 2008, Comisia propune modificări ale regulamentului general privind cinci articole.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling has also come into being.
În paralel cu acest mecanism de „opted-in” s-au dezvoltat şi mecanisme numite „test cases”, bazate pe o primă pronunţare declarativă.
Alongside the opt-in system, the mechanism known as "test cases" or which is based on an initial declaratory ruling, has also come into being.
În paralel cu acest mecanism de „opted-in” s-au dezvoltat şi mecanisme numite „test cases”, bazate pe o primă pronunţare declarativă.
Alongside the other tools, the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) is a credit system based on learning outcomes that facilitates the validation of non-formal and informal learning and the modular progression towards a qualification.
Pe lângă celelalte instrumente, Sistemul european de credite pentru educație și formare profesională (SECEFP) este un sistem de credite bazat pe rezultatele învățării, care facilitează validarea învățării non-formale și informale și obținerea unei calificări prin programe modulare.
Alongside the overarching specific objective of ensuring consistency between the different instruments, each instrument has its own specific objectives.
Pe lângă principalul obiectiv specific privind asigurarea coerenței între diferitele instrumente, fiecare instrument are propriile obiective specifice.
Alongside the political decision-making, the Commission made the necessary preparations for implementing the new programme.
În paralel cu procesul de luare a deciziilor politice, Comisia a efectuat pregătirile necesare pentru punerea în aplicare a noului program.
Alongside the proposed directive, the existing framework for coordination of social security schemes would remain in place with all the general principles on which the regulations on coordination of social security schemes are based, including putting the patient receiving healthcare in another Member State on equal footing with the residents of that Member State, and the existing European Health Insurance Card.
Împreună cu directiva propusă, cadrul actual pentru coordonarea sistemelor de securitate socială ar fi păstrat împreună cu toate principiile generale pe care se bazează regulamentele privind coordonarea sistemelor de securitate socială, inclusiv principiul egalității între pacientul care beneficiază de asistență medicală într-un alt stat membru și resortisanți acelui stat membru, precum și actualul card european de asigurare de sănătate.
Alongside the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120 ensuring an open internet and abolishing roaming surcharges, the current proposal  ensures a high level of end-user protection in other areas requiring sector-specific rules.
Împreună cu Regulamentul (UE) 2015/2120, adoptat recent, ce asigură un internet deschis și elimină suprataxele pentru serviciile de roaming, prezenta propunere asigură un nivel ridicat de protecție a utilizatorilor finali în alte domenii în care sunt necesare norme sectoriale.
Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency (Annex III).
În afara domeniilor prioritare şi a obiectivelor de reducere, Programul de acţiune include şi o listă de intervenţii rapide care urmează să fie lansate în timpul preşedinţiei germane (Anexa III).
Alongside the representation of interests, a common feature of all representatives of organised civil society is their commitment to the common good, which distinguishes them clearly from lobbyists, who also represent interests.
Pe lângă reprezentarea intereselor, semnul distinctiv comun al tuturor reprezentanţilor societăţii civile organizate îl constituie datoria de a sluji interesul comun, ceea ce îi deosebeşte clar de grupurile de lobby, care şi ele reprezintă interese.
Alongside the review of the EBA Regulation in 2014, the Commission will assess how a more integrated framework for the resolution of cross-border groups might be best achieved.
Pe lângă revizuirea regulamentului ABE, prevăzută în 2014, Comisia va evalua modalitatea optimă de realizare a unui cadru mai integrat de soluţionare a grupurilor transnaționale.
Alongside the Rights and Citizenship Programme3, the 2014-2020 Justice Programme will bring together the Civil justice, Criminal justice and Drug prevention and information programmes.
Alături de programul „Drepturi şi cetăţenie”3, programul „Justiţie” pentru perioada 2014-2020 reuneşte programele „Justiţie civilă”, „Justiţie penală” şi „Prevenirea şi informarea cu privire la consumul de stupefiante”.
Alongside the significant policy support, EU development assistance also reflects this commitment.
În paralel cu sprijinul său strategic semnificativ, asistența pentru dezvoltare acordată de UE reflectă, de asemenea, acest angajament.