natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although GM science and applications have evolved very rapidly over the past decades, the legal definition of GMOs has remained unchanged since the first EU legislation was adopted in 1990.
Deși știința și aplicațiile MG s-au dezvoltat extrem de rapid în ultimele decenii, definiția juridică a OMG-urilor a rămas neschimbată de la adoptarea primului document legislativ al UE din 1990.
Although GMES is a programme solely for civilian use, it is important to identify how existing dual-use observation resources – i.e. both civilian and military – can contribute to the GMES programme, for example, for the systematic surveillance of large geographical areas or the tactical surveillance of smaller areas.
Deși programul GMES are doar scopuri civile, este important să se identifice modul în care capacitățile duale de observare existente (atât civile, cât și militare) pot contribui la programul GMES, în special pentru supravegherea sistematică a unor mari întinderi geografice sau pentru supravegherea tactică a unor spații limitate.
Although GMOs represent only a small part of biotechnology, public perception often sees this as the main application.
Deşi OMG-urile reprezintă doar o mică parte a biotehnologiei, publicul le consideră aplicaţia principală a acesteia.
Although gradually decreasing, cash remains the predominant means of payment in certain markets.
Deşi înregistrează o scădere treptată pe anumite pieţe, numerarul reprezintă principalul mijloc de plată.
Although gradually decreasing, cash remains the predominant means of payment in certain markets.
Deși înregistrează o scădere treptată pe anumite piețe, numerarul reprezintă principalul mijloc de plată.
Although greenhouse gas emissions from road transport and shipping, are still increasing, more detailed analysis including a comprehensive cost-benefit analysis is necessary, in order to allow the Commission to decide on whether emissions trading is the most appropriate means to deal with these issues.
Deşi emisiile de gaze cu efect de seră provenite din transportul rutier şi din cel maritim şi fluvial continuă să crească, este necesar un studiu mai detaliat, incluzând o analiză cost-beneficiu, pentru a permite Comisiei să decidă dacă sistemul de comercializare a cotelor de emisie este instrumentul cel mai adecvat pentru a aborda aceste chestiuni.
Although hard macroeconomic data shows that agriculture only represents a modest share of Mediterranean trade (7% of total exports and 9% of total imports), in reality, the political and social impact of these products is much higher.
Chiar dacă datele macroeconomice brute arată că agricultura are o pondere modestă în comerţul ţărilor mediteraneene (7% din exporturi şi 9% din importurile totale), realitatea demonstrează că ponderea politică şi socială a acestor produse este mult mai importantă.
Although hard macroeconomic data shows that agriculture only represents a modest share of Mediterranean trade (7% of total exports and 9% of total imports), in reality, the political and social impact of these products is much higher.
Chiar dacă datele macroeconomice brute arată că agricultura are o pondere modestă în comerțul țărilor mediteraneene (7% din exporturi și 9% din importurile totale), realitatea demonstrează că ponderea politică și socială a acestor produse este mult mai importantă.
Although having fully competitive national wholesale roaming markets in which prices are in line with visited networks’ underlying costs of provision would clearly make RLAH more sustainable, the review shows that this is not the case.
Cu toate că existența unor piețe naționale de roaming cu ridicata pe deplin competitive, caracterizate prin prețuri conforme cu costurile subiacente de furnizare de servicii ale rețelelor vizitate, ar contribui în mod clar la creșterea sustenabilității RLAH, reexaminarea arată că situația de pe piețele susmenționate este diferită.
Although he supported the draft resolution, he believed that the Committee should have gone more deeply into the issues that were central to the European integration process and the democratic deficit in particular.
Deşi îşi exprimă sprijinul la proiectul de rezoluţie, vorbitorul consideră că ar fi trebuit ca Comitetul să se implice mai mult în ceea ce priveşte chestiunile legate de însăşi esenţa procesului de integrare europeană şi, în special, de deficitul democratic.
Although he welcomed technical advances that would simplify the task of operators and administrations alike, he called for a transition period until the new CFP came into force.
Astfel, deşi îşi exprimă satisfacţia pentru unele progrese tehnice care vor duce la simplificarea sarcinilor atât ale operatorilor, cât şi ale administraţiilor, solicită o perioadă de tranziţie până la intrarea în vigoare a noii PCP.
Although headquartered in the USA, they are also the main providers of credit rating services in the European Union.
Deşi îşi au sediul central în Statele Unite, acestea sunt şi principalii furnizori de servicii de rating în UE.
Although health costs are constantly growing this must not result in individuals and households (both within and outside the EU) becoming worse off or being driven into poverty.
Chiar dacă cheltuielile din sectorul sănătăţii continuă să crească, în nici un caz această creştere nu poate determina o scădere a nivelului de trai sau o sărăcire a indivizilor şi a familiilor lor în UE.
Although hidden protectionism has been on the rise, and renationalisation and fragmentation are still looming, the EU is succeeding in keeping the internal market intact and the principle of open markets unaffected, although implementation remains rather a weak spot.
În ciuda accentuării unui protecţionism mascat şi a ameninţării care continuă să planeze de renaţionalizare şi fragmentare, UE reuşeşte să menţină integritatea pieţei interne şi principiul pieţelor deschise nealterat, deşi implementarea rămâne mai degrabă un punct slab.
Although high abilities can also be detected at later stages of school or life, this places particular importance on the initial detection and psychoeducational assessment of students that may display high abilities.
Cu toate că detectarea marii capacităţi este posibilă şi în etapele educative sau de viaţă mai avansate, datorită acestui lucru capătă o importanţă deosebită procesul de detectare iniţială şi de evaluare psihopedagogică a elevilor care ar putea fi supradotaţi.
Although high abilities can also be detected at later stages of school or life, this places particular importance on the initial detection and psychoeducational assessment of students that may display high abilities.
Cu toate că detectarea marii capacități este posibilă și în etapele educative sau de viață mai avansate, datorită acestui lucru capătă o importanță deosebită procesul de detectare inițială și de evaluare psihopedagogică a elevilor care ar putea fi supradotați.
Although high ability in the school and academic context tends to go hand in hand with good school results, it is not uncommon to find cases of school failure among students with high abilities.
Cu toate că supradotarea în domeniul activităţii şcolare şi universitare este de obicei caracterizată de rezultate bune la învăţătură, adesea se întâlnesc cazuri de eşec şcolar printre elevii cu mari capacităţi.
Although high ability in the school and academic context tends to go hand in hand with good school results, it is not uncommon to find cases of school failure among students with high abilities.
Cu toate că supradotarea în domeniul activității școlare și universitare este de obicei caracterizată de rezultate bune la învățătură, adesea se întâlnesc cazuri de eșec școlar printre elevii cu mari capacități.
Although high noise levels in urban areas affect most people, increasingly effort is also made to protect those rural areas from traffic noise where it is often present.
Deși majoritatea populației este afectată de nivelurile de zgomot ridicate din zonele urbane, se depun tot mai multe eforturi pentru a proteja și acele zone rurale afectate frecvent de zgomotul traficului.
Although highly feasible, Policy option 1 (status quo) does not meet the identified objectives and is therefore not considered.
Deși foarte fezabilă, opțiunea strategică 1 (statu quo-ul) nu îndeplinește obiectivele identificate și, prin urmare, nu este luată în considerare.
Although history has confirmed that competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, a naive, unilateral approach on the part of Europe, respecting principles that others do not follow in this key area, would lead to weakening of the competition framework and exacerbate even further the medium- to long-term growth trend.
Cu toate că istoria a confirmat faptul că implementarea şi promovarea politicii în domeniul concurenţei nu pot fi limitate în perioade de criză economică, o abordare naivă şi unilaterală din partea Europei, cu respectarea unor principii pe care alţii nu le urmează în acest domeniu-cheie, ar duce la slăbirea cadrului concurenţial şi ar înrăutăţi şi mai mult tendinţa de creştere economică pe termen mediu şi lung.
Although HIV/AIDS concerns most parts of Europe, there is a particular need to address those regions suffering the highest burden.
Deși majoritatea regiunilor din Europa sunt vizate de HIV/SIDA, există o nevoie specială de a aborda această problemă în regiunile cele mai afectate.
Although impacts are variable according to different gears, these ecosystems are extremely fragile and should be protected by means of area closures.
Deşi efectele variază în funcţie de diferitele unelte, aceste ecosisteme sunt extrem de fragile şi ar trebui protejate prin închiderea anumitor zone.
Although impediments to the smooth functioning of the internal market exist also in areas of law other than contract law, it is yet to be established to what extent an extensive instrument such as a European Civil Code could be justified on grounds of subsidiarity.
Deși există impedimente în calea bunei funcționări a pieței interne și în alte domenii de drept decât cel al contractelor, rămâne să se stabilească în ce măsură un instrument atât de cuprinzător precum un cod civil european ar putea fi justificat din perspectiva principiului subsidiarității.
Although implementation entails an initial administrative cost to set up coordinated delivery and individualised support, the overall budgetary impact is expected to be limited or even positive in the medium term if this translates into more transitions to employment, especially if accompanied by other relevant labour market reforms.
Deși punerea în aplicare implică un cost administrativ inițial legat de acordarea unui sprijin coordonat și individualizat, impactul bugetar total se așteaptă să fie limitat sau chiar pozitiv pe termen mediu dacă punerea în aplicare se traduce printr-un număr mai mare de reinserții profesionale și, în special, dacă este însoțită de alte reforme ale pieței forței de muncă.
Although implementation of these international standards could be done by Member States, it would in practice lead to divergent approaches in Member States, which will hamper the removal of the stigma and will create a de facto barrier for cross-border investors which would have to enter into the details of the Member State frameworks.
Deși aceste standarde internaționale ar putea fi puse în aplicare de statele membre, în practică ar genera abordări divergente între statele membre, ceea ce va îngreuna eliminarea percepției negative și va crea o barieră de facto pentru investitorii transfrontalieri care vor trebui să cunoască detaliile cadrelor din statele membre.
Although implementing measures are a prerogative of the Member States, it would have been appropriate to empower the Commission to establish minimum requirements, along the same lines as the provisions set out in Articles 8 and 18.
Deși măsurile de punere în aplicare sunt prerogativa statelor membre, s-ar fi cuvenit să se permită Comisiei să stabilească cerințe minime în materie, astfel cum se prevede la articolele 8 și 18.
Although important conditions for partnerships are already defined26 in the Commission communication and the term "innovation" is clarified in various communications and opinions27, it remains largely unclear what future research should focus on, with only examples being given.
În timp ce pentru termenul „parteneriate” sunt deja definite în comunicarea Comisiei condiţii-cadru importante26, iar termenul „inovare” a fost clarificat în diferite comunicări şi avize27, obiectivele pe care vor trebui să le vizeze cercetările viitoare au rămas până în prezent destul de vagi sau doar la stadiul de exemplu.
Although important in order to ensure efficient use of scarce resources, financial instruments are not enough.
Instrumentele financiare sunt importante pentru a asigura utilizarea eficientă a resurselor limitate, cu toate acestea ele nu sunt suficiente.
Although important progress has been made in improving the effectiveness of Europe's research programmes, much more can be done.
Deși s-au realizat progrese importante în ceea ce privește îmbunătățirea eficacității programelor de cercetare ale Europei, se pot face mult mai multe.
Although important safeguards for unaccompanied minors are provided by the Return Directive, the Temporary Protection Directive, the Directive on Victims of trafficking in human beings18 and relevant international instruments19, a margin for interpretation is left to Member States.
Deși garanții importante pentru minorii neînsoțiți sunt prevăzute de Directiva privind returnarea, de Directiva privind protecția temporară, de Directiva privind victimele traficului de persoane18 și de instrumente internaționale relevante19, statele membre dispun de o marjă de interpretare.
Although improved compared to the previous Programme, there is still room for improving the intervention logic of YiA.
Deși s-au înregistrat progrese în raport cu programul anterior, logica de intervenție a programului poate fi încă îmbunătățită.
Although improvements towards better information sharing has occurred more and more sectors are starting to share information with each other, not all sectors involved in maritime surveillance activities have provided for the sharing of such information services to the other sectors/functions.
Deși s-au înregistrat progrese în îmbunătățirea schimbului de informații și tot mai multe sectoare au început să facă schimb de informații între ele, nu toate sectoarele implicate în activitățile de supraveghere maritimă au pus la dispoziția altor sectoare/funcții astfel de servicii de informare.
Although improving diagnosis will mean that a greater proportion of people with dementia benefit from health and social care, early diagnosis can ensure that interventions take place when they are most effective, delaying the progression of the disease and offering the potential to minimise the total cost of care for individual patients.
Cu toate că îmbunătățirea ratei de diagnosticare va însemna că un mai mare număr de persoane afectate de demență vor beneficia de servicii de sănătate și sociale, diagnosticul precoce poate asigura ca intervențiile să survină în momentul în care sunt cel mai eficiente, întârziind progresia bolii și oferind posibilitatea minimalizării costurilor totale de îngrijire pentru un pacient.
Although in a cap-and-trade system, such as the EU ETS, the agreed environmental objective expressed by the cap, limiting total emissions for a given period, is guaranteed, the cost-efficiency objective expressed in the total cost is also of central importance.
Deși într-un sistem de plafonare și comercializare, cum este schema EU ETS, obiectivul de mediu convenit (exprimat printr-un plafon care limitează emisiile totale pentru o anumită perioadă) este garantat, eficiența din punctul de vedere al costurilor (exprimată prin costul total) este și ea esențială.
Although in all cases, domestic work is performed almost solely by women, working and employment conditions are generally better in public social services and in businesses in which employees can organise themselves, the social partners negotiate collective agreements and official inspections are possible.
Deşi, în toate cazurile, munca domestică este realizată aproape în exclusivitate de femei, condiţiile de lucru şi de angajare sunt în general mai favorabile în cadrul serviciilor sociale publice şi în întreprinderi, unde salariaţii se pot organiza, partenerii sociali negociază convenţii colective şi se pot efectua controale administrative.
Although in April 2012, Serbia signed and, in June 2013, ratified the Council of Europe Convention on Preventing and Combating Violence against Women and Domestic Violence, "violence against women remains a concern".
Deşi Serbia a semnat (în aprilie 2012) şi a ratificat (în iunie 2013) Convenţia Consiliului Europei privind prevenirea şi combaterea violenţei împotriva femeilor şi a violenţei în familie, „violenţa împotriva femeilor rămâne un motiv de îngrijorare”.
Although in Cyprus, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, Portugal and Spain the problems of compliance are linked only to some provisions of the Directive, considerable parts and crucial provisions of the Directive have been incorrectly transposed in most Member States.
Deși problemele de conformitate în Cipru, Grecia, Finlanda, Luxemburg, Malta, Portugalia și Spania sunt legate numai de unele dintre dispozițiile directivei, părți considerabile și dispoziții esențiale ale directivei au fost transpuse incorect în majoritatea statelor membre.
Although in general compliant with the requirements of the HASS Directive, five subjects frequently show inconsistencies in implementation:
Deși în general conforme cu cerințele din directivei HASS, cinci subiecte prezintă frecvent inconsecvențe în implementare:
Although in general the report concluded positively on the adequacy of the remedial actions undertaken, it nonetheless identified a number of accreditation deficiencies, which had not yet been properly rectified.
Cu toate că, în linii generale, raportul prezenta o concluzie pozitivă referitoare la caracterul adecvat al măsurilor de remediere aplicate, acesta identifica totuși o serie de nereguli în materie de acreditare care nu fuseseră încă remediate corespunzător.
Although in many Member States language teachers are not obliged to spend a period abroad in the country whose language they teach, the need is widely recognised among practitioners and teacher trainers, who make use of the mobility schemes offered by European educational programmes (Erasmus, Comenius, Leonardo) to improve their language skills.
Deşi în multe state membre, profesorii de limbi străine nu sunt obligaţi să petreacă o perioadă de timp în străinătate, în ţara a cărei limbă o predau, această nevoie este larg recunoscută în rândul practicanţilor şi a formatorilor de cadre didactice, care se folosesc de schemele de mobilitate oferite de programele educaţionale europene (Erasmus, Comenius, Leonardo) pentru a-şi îmbunătăţi competenţele lingvistice.
Although in most cases this phenomenon does not fall into the legal definition of trafficking in human beings, it is unacceptable given the fundamental values recognised by the EU and its Member States.
Cu toate că, în majoritatea cazurilor, acest fenomen nu se înscrie în cazurile tipice de trafic de persoane, aşa cum sunt ele definite în legislaţie, el este inacceptabil din punct de vedere al valorilor fundamentale recunoscute de UE şi de statele membre.
Although in most cases, SWFs are portfolio investors and have avoided taking controlling stakes or seeking a formal role in decision-making in companies, concerns have been raised about the possibility of SWFs seeking to acquire controlling stakes in companies.
Cu toate că, în majoritatea cazurilor, fondurile suverane sunt investitori de portofoliu şi au evitat să achiziţioneze acţiuni de control sau să joace un rol oficial în procesul decizional al societăţilor, au fost exprimate preocupări cu privire la posibilitatea ca fondurile suverane să încerce să achiziţioneze acţiuni de control în cadrul acestora.
Although in normal circumstances the amounts involved are insignificant, the situation can change in the event of a radiation accident.
Chiar dacă în condiții normale cantitățile sunt nesemnificative, situația se poate schimba în cazul unui accident nuclear.
Although in Poland, Finland and Sweden measures were put in place to increase the number of students who complete secondary and higher education and to enhance vocational education and training of adult Roma, in most Member States, similar measures are rather sporadic, mainly consisting of scholarships for talented students.
Deși în Polonia, Finlanda și Suedia au fost instituite măsuri de creștere a numărului absolvenților de învățământ secundar și superior și de consolidare a educației și a formării profesionale pentru adulții de etnie romă, în majoritatea statelor membre astfel de măsuri sunt destul de sporadice, iar acestea constau în principal în burse pentru studenții talentați.
Although in principle the administrative requirements for businesses are clear (CE marking, declaration of conformity, self-certification or third party conformity assessment depending on the type of Directive or Regulation and level of safety or other risk involved), in practice, anomalies and differences between EU legal texts have emerged.
Deși, în principiu, cerințele administrative pentru întreprinderi sunt clare (marcajul CE, declarația de conformitate, auto-certificarea sau evaluarea conformității de către o terță parte în funcție de tipul de directivă sau de regulament și de nivelul de siguranță sau de alte riscuri implicate), în practică au apărut anomalii și diferențe între textele juridice ale UE.
Although in recent years new electronic bond trading platforms aimed at retail investors have emerged in some Member States, a lack of standardisation may inhibit the development of bond trading venues and of a liquid secondary market.
Deși în ultimii ani, în unele state membre au apărut noi platforme de tranzacționare electronică a obligațiunilor destinate investitorilor de retail, lipsa standardizării poate limita dezvoltarea locurilor de tranzacționare a obligațiunilor și a unei piețe secundare lichide.
Although in such cases the consumer demand for other information is limited, information on potential allergens is considered very important.
Deși în astfel de cazuri, cererea de alte informații din partea consumatorilor este limitată, menționarea alergenilor potențiali este considerată drept extrem de importantă.
Although in terms of business affected the overall cost is likely to be significant, the operational costs are difficult to quantify.
Deși costurile de ansamblu pentru agenții economici ar putea fi importante, costurile operaționale sunt greu de estimat.
Although in the long run unconventional and biogas resources may contribute to reducing the EU's import dependency, in the medium term depleting indigenous conventional natural gas resources call for additional, diversified imports.
Deși pe termen lung resursele neconvenționale și de biogaz pot contribui la reducerea dependenței de importuri cu care se confruntă UE, pe termen lung epuizarea resurselor convenționale autohtone de gaze naturale va necesita importuri suplimentare și diversificate.
Although in those countries pigs have played no role as an additional source of the virus for humans so far, any possible detection and spread of the pandemic virus amongst pigs in Europe could raise unjustified fears amongst the public.
Cu toate că în țările respective porcinele nu au avut până în prezent niciun rol ca sursă suplimentară de transmitere a virusului la om, orice detectare posibilă și răspândire a virusului pandemic în rândul porcinelor din Europa ar putea provoca temeri nejustificate în rândul publicului larg.