natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
O societate este exonerată de obligaţia de a pune la dispoziţie la sediul său social documentele menţionate la alineatul (1) dacă pentru o perioadă continuă începând cel puţin cu o lună înainte de data fixată pentru adunarea generală care urmează să decidă cu privire la proiectul de fuziune şi încheindu-se nu mai devreme de finalul adunării respective, le pune la dispoziţie, pe pagina sa de internet.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
Unei societăți nu i se cere să pună la dispoziție la sediul său social documentele menționate la alineatul (1) dacă pentru o perioadă continuă începând cel târziu cu o lună înainte de ziua fixată pentru adunarea generală, le pune la dispoziție pe propriul său site internet.
a company taking part in a cross-border merger shall comply with the provisions and formalities of the national law to which it is subject.
o societate care participă la o fuziune transfrontalieră trebuie să respecte dispozițiile și formalitățile dreptului intern căreia i se supune.
A company that applies the rules of this Directive shall cease to be subject to the national corporate tax law in respect of all matters regulated by this Directive, unless otherwise stated.
O societate care aplică normele din prezenta directivă încetează să mai fie supusă legislației naționale în materie de impozit pe profit în ceea ce privește toate aspectele reglementate de prezenta directivă, sub rezerva unor dispoziții contrare.
A company that has been challenged in competitive development is also better prepared to address global markets and to attract external investment, such as venture capital funding, for the exploitation of further market opportunities.
În plus, o întreprindere care a înfruntat provocarea dezvoltării concurenţiale este mai bine pregătită să abordeze pieţele globale şi să atragă investiţii externe precum finanțare de capital de risc pentru exploatarea viitoarelor oportunităţi ale pieţei.
A company that meets the conditions of points (a) and (b) of paragraph 1, but does not meet the conditions of points (c) or (d) of that paragraph, may opt, including for its permanent establishments situated in other Member States, to apply the rules of this Directive for a period of five tax years.
O societate care îndeplinește condițiile de la alineatul (1) literele (a) și (b), dar nu îndeplinește condițiile prevăzute la litera (c) sau (d) de la alineatul respectiv poate opta, inclusiv pentru sediile sale permanente situate în alte state membre, să aplice normele prezentei directive pentru o perioadă de cinci ani fiscali.
A company that opts for the CCCTB ceases to be subject to the national corporate tax arrangements in respect of all matters regulated by the common rules.
O societate care optează pentru CCCTB nu mai intră sub incidența dispozițiilor naționale în materie de impozit pe profit în ceea ce privește aspectele reglementate de normele comune.
A company to which this Directive applies which is not resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions laid down therein in respect of a permanent establishment maintained by it in a Member State.
O societate căreia i se aplică prezenta directivă și care nu este rezidentă în scopuri fiscale într-un stat membru poate opta pentru sistemul prevăzut de prezenta directivă în condițiile prevăzute de aceasta pentru un sediu permanent pe care îl are într-un stat membru.
A company to which this Directive applies which is resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions provided for therein.
O societate căreia i se aplică prezenta directivă și care este rezidentă în scopuri fiscale într-un stat membru poate opta pentru sistemul prevăzut de prezenta directivă în condițiile prevăzute de aceasta.
A company which converts to an SUP preserves its legal personality.
O societate care se transformă într-o SUP își păstrează personalitatea juridică.
A company which does not qualify or does not opt for the system provided for by the CCCTB Directive remains subject to the national corporate tax rules which may include specific tax incentive schemes in favour of Research & Development.
O societate care nu îndeplinește condițiile impuse de CCCTB sau nu optează pentru cadrul oferit de CCCTB rămâne sub incidența dispozițiilor naționale în materie de impozit pe profit care pot conține și anumite sisteme specifice de stimulente fiscale în favoarea cercetării și dezvoltării.
A company will now have to prove its current assets and to have a quick ratio of 80% or greater on 31 December.
Acum se cere ca această condiţie să se aplice activelor circulante şi ca, la 31 decembrie, rata de „lichidităţi imediate” (quick ratio) să fie mai mare sau egală cu 80%.
A company will now have to prove its current assets and to have a quick ratio of 80% or greater on 31 December.
Acum se cere ca această condiţie să se aplice activelor circulante şi ca, la 31 decembrie, rata de „lichidităţi imediate” (quick ratio) să fie mai mare sau egală cu 80%.
A company wishing to carry out cross-border transportation of euro cash by road should therefore be required to apply for a specific CIT cross-border licence from the competent authorities in its Member State of origin.
Prin urmare, o societate care dorește să efectueze transport rutier transfrontalier de numerar în euro ar trebui să solicite autorităților competente din statul său membru de origine eliberarea unei licențe speciale de transport transfrontalier de fonduri.
a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Ö Chapter III of Title I Õ for the protection of the interests of members and others;
o societate cu capital social și personalitate juridică, care posedă active separate numai pentru plata datoriilor și care prin dreptul intern se supune condițiilor referitoare la garanții prevăzute de Ö titlul I capitolul III Õ, în scopul protecției intereselor asociaților și ale terților;
a company Ö of a type listed in Annex II Õ; or
o societate precum cea menționată Ö în anexa II Õ; sau
A company's needs vary with its product range and customers; they also vary over time, depending on the company's type, size, owner structure, operations, phase of development, etc.
Nevoile unei întreprinderi variază în funcţie de gama produselor şi de clienţi; totodată, acestea variază în timp, în funcţie de tipul de întreprindere, de mărime, de tipul de proprietate, de operaţiuni, de faza de dezvoltare etc.
A company's needs vary with its product range and customers; they also vary over time, depending on the company's type, size, owner structure, operations, phase of development, etc.
Nevoile unei întreprinderi variază în funcție de gama produselor și de clienți; totodată, acestea variază în timp, în funcție de tipul de întreprindere, de mărime, de tipul de proprietate, de operațiuni, de faza de dezvoltare etc.
A company's needs vary, depending on the profile of the directors, and they also vary over time, depending, among other things, on the company's type, size, owner structure, operations and phase of development.
Nevoile unei întreprinderi variază în funcţie de profilul directorilor, precum şi în timp, depinzând, printre altele, de tipul de întreprindere, de mărimea acesteia, de structura sa de proprietate, de activităţi şi de faza de dezvoltare.
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital.
o societate comercială care, ca urmare a dizolvării fără lichidare, își transferă toate activele și pasivele către societatea care deține toate titlurile de valoare sau acțiunile reprezentând capitalul său.
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities representing its capital;
o societate, în momentul şi ca efect al dizolvării fără lichidare, îşi transferă totalitatea activelor şi pasivelor către societatea care deţine toate titlurile ce reprezintă capitalul său;
A company’s internal control over financial reporting includes those policies and procedures that
Controlul intern al societăţii comerciale în ceea ce priveşte raportarea financiară include acele politici şi proceduri care:
A company’s internal control over financial reporting is a process designed to provide reasonable assurance regarding the reliability of financial reporting and the preparation of financial statements for external purposes in accordance with generally accepted accounting principles.
Controlul intern al societăţii comerciale în ceea ce priveşte raportarea financiară este un proces menit să ofere o asigurare rezonabilă cu privire la fiabilitatea raportării financiare şi întocmirea situaţiilor financiare în scopuri externe, în conformitate cu principii contabile unanim acceptate.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues3.
O analiză similară a determinat CESE, anul trecut, să pledeze în favoarea unei schimbări radicale de mentalitate în Europa în ce privește chestiunile legate de politica comună de apărare3.
A comparable analysis brought the EESC to plead, last year, for a radical change of mind in Europe towards common defence issues4.
O analiză similară a determinat CESE, anul trecut, să pledeze în favoarea unei schimbări radicale de mentalitate în Europa în ce privește chestiunile legate de politica comună de apărare4.
A comparable increase was recorded in the employment rate of the euro area, which attained nearly 70% in Q2-2016 (close to 70.2% registered on average in 2008).
A fost înregistrată o creștere comparabilă a ratei ocupării forței de muncă din zona euro, care a atins aproape 70% în trimestrul 2 din 2016 (aproximativ 70,2% înregistrată în medie în 2008).
A comparable level of security of online gambling in the EU is also aimed at a reduction of unnecessary administrative burdens relating to the different national certification procedures.
Un nivel comparabil de securitate a jocurilor de noroc online în UE vizează, de asemenea, reducerea sarcinilor administrative inutile legate de diferitele proceduri naționale de certificare.
A comparable provision is laid down in Article 9(2) of Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
O prevedere asemănătoare este prevăzută în articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2000/78/CE de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă.
A comparative analysis of existing national PTI systems suggests that the requirements of EU legislation are insufficient for the 7 pillars of EU roadworthiness test to reduce defect occurrence to sustainable levels:
Dintr-o analiză comparativă a sistemelor ITP naționale actuale reiese că cerințele legislației UE nu reușesc, pentru cei șapte piloni ai ITP, să reducă apariția defecțiunilor la niveluri sustenabile:
A comparative analysis of regional Youth Guarantee policy designs, by Claire Dhéret and Julie Roden, Issue Paper, No. 81, September 2016
A comparative analysis of regional Youth Guarantee policy designs, de Claire Dhéret și Julie Roden, document tematic nr. 81, septembrie 2016
a comparative analysis of their implementation into national law,
unei analize comparative a aplicării lor în dreptul intern
A comparative analysis on how the directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice 4
analiză comparativă a modului în care directivele sunt aplicate în statele membre, inclusiv practica judiciară şi administrativă4;
A comparative analysis on how the Directives are applied in the Member States, including case-law and administrative practice6.
O analiză comparativă asupra modului în care directivele sunt aplicate în statele membre, inclusiv practica judiciară şi administrativă6.
A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient to achieve the policy objectives of the proposal.
Evaluarea comparativă a diferitelor opțiuni de politică arată în mod clar că opțiunea 4 reprezintă opțiunea cea mai eficientă și modul cel mai concret de realizare a obiectivelor politice ale propunerii.
A comparative assessment of the different policy options clearly identifies Option 4 as the most effective and efficient way to achieve the policy objectives of the proposal.
Evaluarea comparativă a diferitelor opțiuni de politică arată în mod clar că opțiunea 4 reprezintă opțiunea cea mai eficientă și modul cel mai concret de realizare a obiectivelor politice ale propunerii.
A comparative assessment of the three options including their respective sub-options has been carried out.
A fost efectuată o evaluare comparativă a celor trei opțiuni, inclusiv a subopțiunilor respective ale acestora.
A comparative assessment shall be performed by Member States when evaluating an application for authorisation for a plant protection product containing an active substance approved as a candidate for substitution.
Atunci când examinează o cerere de autorizare pentru un produs de protecție a plantelor conținând o substanță activă aprobată ca substanță susceptibilă de înlocuire, statele membre trebuie să efectueze o evaluare comparativă.
A comparative law study provided an overview of the mandatory rules applicable to contractual obligations in contracts for sales of goods sold at a distance and in particular online.
Un studiu de drept comparat a oferit o imagine de ansamblu asupra normelor obligatorii aplicabile obligațiilor contractuale în contractele de vânzare de bunuri la distanță, în special online.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from all four ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
O analiză comparativă și un exercițiu de metaevaluare au analizat concluziile desprinse din cele patru CEC, au comparat și au confruntat abordările și au verificat calitatea cercetării.
A comparative review and meta-evaluation exercise considered the conclusions emerging from both ECOC, compared and contrasted approaches, and verified the quality of the research.
O analiză comparativă și un exercițiu de metaevaluare au analizat concluziile desprinse din cele două CEC, au comparat și au confruntat abordările și au verificat calitatea cercetării.
A comparative review then considered the conclusions emerging from Guimarães and Maribor, comparing and contrasting approaches, as well as identifying common themes and findings for the ECOC action as a whole.
Ulterior, printr-o analiză comparativă, au fost examinate concluziile desprinse pentru orașele Guimarães și Maribor, fiind comparate și confruntate abordările și fiind identificate temele și concluziile comune pentru acțiunea CEC în ansamblu.
A comparative selection procedure shall be organised by the Commission for the selection of operators of mobile satellite systems.
Comisia organizează o procedură de selecţie comparativă pentru selecţia operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit.
A comparative study of teaching and other public sector professions or private sector posts for equivalent levels of qualifications18, has found that teachers who receive higher pay relative to other professions, are less likely to leave the profession.
Un studiu comparativ asupra învăţământului şi asupra altor profesii din sectorul public sau privat arată că, pentru posturile cu calificare echivalentă18, este puţin probabil ca profesorii care primesc un salariu mai ridicat, să părăsească profesia.
A comparative table covering the last three financial years and including, for each financial year, at the end of the financial year:
Tabel comparativ privind ultimele trei exerciții financiare și incluzând, pentru fiecare exercițiu financiar, la sfârșitul lui:
A comparatively large share of the public (20 %) that paid in cash11, paid with euro cash only already on 1 January (when big supermarket chains were open).
Un procent relativ ridicat al publicului (20 %) care a efectuat plăți în numerar11 a plătit exclusiv în euro încă din 1 ianuarie (când marile lanțuri de supermarketuri erau deschise).
A comparatively low share of the private sector affects negatively the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
O cotă comparativ scăzută a sectorului privat afectează negativ competitivitatea economiei sârbe, în special produsele şi serviciile.
A comparatively low share of the private sector negatively affects the competitiveness of the Serbian economy, especially products and services.
O cotă comparativ scăzută a sectorului privat afectează negativ competitivitatea economiei sârbe, în special produsele şi serviciile.
A comparison of a facial image with other facial image data in the Central System pursuant to Article 1(1)(c) may be carried out in accordance with Article 16(1), if such data is available at the time the reasoned electronic request is made pursuant to Article 21(1).
Compararea în sistemul central a datelor unei imagini faciale cu alte date ale unei imagini faciale în temeiul articolului 1 alineatul (1) litera (c) poate fi efectuată în conformitate cu articolul 16 alineatul (1), în cazul în care datele respective sunt disponibile la momentul introducerii cererii motivate în format electronic în temeiul articolului 21 alineatul (1).
A comparison of all surveys generally shows similar results, particularly among the Member States with the lowest and the highest perceived judicial independence.
O comparare a tuturor sondajelor indică, în general, rezultate similare, în special în rândul statelor membre cu nivelul cel mai scăzut și cel mai ridicat al percepției asupra independenței sistemului judiciar.
A comparison of electronic reading and manual reading (option 3 versus option 1), clearly demonstrates that the increase in equipment costs (identifiers and readers) is not automatically compensated by the saving of labour costs for farmers.
O comparație între citirea electronică și cea vizuală (opțiunea 3 versus opțiunea 1), demonstrează clar că mărirea costurilor cu echipamentele (dispozitive de identificare și cititoare) nu este compensată în mod automat de economisirea costurilor cu forța de muncă suportate de fermieri.
a comparison of emission estimates made using the original and the updated emission factors, demonstrating that the change in emission factors contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitments;
o comparație a estimărilor de emisii efectuate folosind factorii de emisie inițiali și actualizați, care să demonstreze că modificarea factorilor de emisie poate împiedica un stat membru să își îndeplinească angajamentele de reducere;
a comparison of emission estimates made using the original and updated methodologies demonstrating that the change in methodology contributes to a Member State being unable to meet its reduction commitment;
o comparație a estimărilor de emisii efectuate folosind metodologiile inițiale și actualizate, care să demonstreze că modificarea metodologiei poate împiedica un stat membru să își îndeplinească angajamentele de reducere;
A comparison of European cities’ economic performance indicates that the major cities are doing better than the rest,5and capitals and larger metropolitan regions have performed better during the economic crisis than smaller metropolitan and non-metropolitan regions6.
O comparație a performanțelor economice ale orașelor europene arată că orașele mari funcționează mai bine decât restul orașelor5, iar capitalele și regiunile metropolitane mai mari au avut rezultate mai bune în timpul crizei economice comparativ cu regiunile metropolitane și nemetropolitane mai mici6.
A comparison of options 1 and 2 shows a clear preference for option 2.
O comparare a opțiunilor nr. 1 și 2 arată o preferință clară pentru opțiunea nr. 2.
A comparison of options regarding their impact on objectives and their feasibility indicates that while all options are feasible, option 4 is to be preferred in terms of its ability to address the challenges and to achieve the objectives.
Comparația opțiunilor în funcție de impactul asupra obiectivelor și de fezabilitatea acestora indică faptul că, deși toate opțiunile sunt realizabile, este de preferat opțiunea 4 care relevă capacitatea de a face față provocărilor și de a atinge obiectivele.
A comparison of slope variants for limit functions of all options shows that the sales-weighted average retail price increase per vehicle is lower for higher values of the slope, although the difference in average costs is not very significant.
O comparație a variantelor de pantă pentru funcțiile de limită ale tuturor opțiunilor arată că, per vehicul, creșterea prețurilor medii de vânzare cu amănuntul, ponderată în funcție de vânzări, este mai mică pentru valori mai mari ale pantei, deși diferența dintre costurile medii nu este semnificativă.
A comparison of the consequences of the various policy options finds that (i) binding measures are more effective in meeting the policy objectives than non-binding measures, (ii) measures that target both executive and non-executive board members are more effective than measures only targeting one group and (iii) binding measures will generate more societal and economic benefits than non-binding measures.
În urma comparării consecințelor diferitelor opțiuni de politică a rezultat că (i) măsurile obligatorii sunt mai eficace pentru îndeplinirea obiectivelor de politică decât măsurile neobligatorii, (ii) măsurile care vizează atât administratorii executivi, cât și administratorii neexecutivi sunt mai eficace decât măsurile care vizează un singur grup și (iii) măsurile obligatorii vor genera mai multe beneficii sociale și economice decât măsurile neobligatorii.
a comparison of the daily end-of-day value-at-risk measures to the one-day changes of the portfolio's value by the end of the subsequent business day together with an analysis of any important overshooting during the reporting period."
o comparație între nivelul zilnic al valorii la risc la sfârșitul zilei și nivelul variației pe o zi a valorii portofoliului, constatat la sfârșitul următoarei zile lucrătoare, însoțită de o analiză a oricărei depășiri (overshooting) importante pe durata perioadei de raportare”.
A comparison of the different policy options shows that Option 3 offers the best balance between enabling the provision of wider and quicker access to scientific information whilst taking into account how science and scholarly publishing have changed over the past few centuries.
O comparaţie a diferitelor opţiuni de politică arată că opţiunea 3 oferă cel mai bun echilibru între facilitarea furnizării unui acces mai larg şi mai rapid la informaţiile ştiinţifice, pe de o parte, şi luarea în considerare a modului în care au evoluat publicaţiile ştiinţifice şi academice pe parcursul ultimelor secole, pe de altă parte.
a comparison of the energy performance of the system inspected with that of
o comparație între performanța energetică a sistemului inspectat și cea a:
A comparison of the impacts of those two policy options shows differences mainly in their effectiveness, costs savings and proportionality.
O comparație a efectelor acestor două opțiuni de politică arată diferențe în principal din punct de vedere al eficacității, al economiilor de costuri și al proporționalității.