natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every Member State in its National Reform Programme reports at least one example of planned or actual up-take of available social innovation results in the design and implementation of its active labour market and social protection policies
Fiecare stat membru raportează în programul său de reformă națională cel puțin un exemplu de preluare preconizată sau efectivă a rezultatelor disponibile ale inovării sociale în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor referitoare la piața activă a muncii și la protecția socială
every Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied;
fiecare stat membru ar trebui să asigure aplicarea principiului egalităţii de remunerare între lucrătorii de sex masculin şi cei de sex feminin, pentru aceeaşi muncă sau pentru o muncă de aceeaşi valoare;
every Member State nurture advocacy involving civil society representatives at the needs assessment, requirement shaping and strategy design stages, by setting up consultative groups within both the national one-stop shops providing access to financial and technical support for smarter cities and within the individual cities concerned;
fiecare stat membru să promoveze lansarea unor acțiuni de sensibilizare care să implice reprezentanți ai societății civile în fazele de identificare a nevoilor și cerințelor și de elaborare a strategiilor, prin înființarea unor grupuri consultative, atât la nivelul „ghișeelor unice de acces tehnico-financiar pentru orașele mai inteligente naționale, cât și la nivelul orașelor în cauză;
every Member State nurture advocacy involving civil society representatives at the needs assessment, requirement shaping and strategy design stages, by setting up consultative groups within both the one-stop shops providing access to financial and technical support for smart cities and within the individual cities concerned;
fiecare stat membru să promoveze lansarea unor acțiuni de sensibilizare care să implice reprezentanți ai societății civile în fazele de identificare a nevoilor și cerințelor și de elaborare a strategiilor, prin înființarea unor grupuri consultative, atât la nivelul „ghișeelor unice de acces tehnico-financiar pentru orașele inteligente, cât și la nivelul orașelor interesate;
every Member State nurture advocacy involving civil society representatives at the needs assessment, requirement shaping and strategy design stages, by setting up consultative groups within both the one-stop shops providing access to financial and technical support for smarter cities and within the individual cities concerned;
fiecare stat membru să promoveze lansarea unor acțiuni de sensibilizare care să implice reprezentanți ai societății civile în fazele de identificare a nevoilor și cerințelor și de elaborare a strategiilor, prin înființarea unor grupuri consultative, atât la nivelul „ghișeelor unice de acces tehnico-financiar pentru orașele mai inteligente, cât și la nivelul orașelor în cauză;
Every Member State shall compare the security training standards required of seafarers with designated security duties who hold or can document qualifications before the entry into force of this directive with those specified in section A-VI/6, paragraph 8 of the STCW Code, and shall determine the need for requiring these seafarers to update their qualifications.
Fiecare stat membru compară standardele de formare în materie de siguranță pe care trebuie să le îndeplinească navigatorii cu atribuții specifice în materie de siguranță care dețin sau pot sa facă dovada unei calificări înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive, cu cele specificate în secțiunea A-VI/6, alineatul 8 din Codul STCW și stabilește necesitatea de a solicita navigatorilor în cauză să își actualizeze calificările.
Every Member State shall compare the security-related training or instruction it requires of seafarers who hold or can document qualifications before the entry into force of this Directive, with those specified in section A-VI/6, paragraph 4 of the STCW Code, and shall determine the need for requiring these seafarers to update their qualifications.
Fiecare stat membru compară cerințele de formare și instructaj privind siguranța pe care trebuie să le îndeplinească navigatorii care dețin sau pot sa facă dovada unei calificări înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive, cu cele specificate în secțiunea A-VI/6, alineatul 4 din Codul STCW și stabilește necesitatea de a solicita navigatorilor în cauză să își actualizeze calificările.
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of Able Seamen for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in section A-II/5 of the STCW Code, and shall determine the need, if any, for requiring these personnel to update their qualifications.
Fiecare stat membru compară standardele de competență pe care trebuie să le îndeplinească marinarii calificați pentru obținerea certificatelor înainte de 1 ianuarie 2012 cu cele menționate pentru certificat în secțiunea A-II/5 din Codul STCW și stabilește, dacă este cazul, să solicite ca aceste persoane să își actualizeze calificările.
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of electro-technical officers for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in section A-III/6 of the STCW Code, and shall determine the need for requiring those personnel to update their qualifications.
Fiecare stat membru compară standardele de competență pe care trebuie să le îndeplinească ofițerii electrotehniști pentru obținerea certificatelor eliberate înainte de 1 ianuarie 2012 cu cele menționate pentru certificat în secțiunea A-III/6 din Codul STCW și stabilește, dacă este cazul, să solicite ca aceste persoane să își actualizeze calificările.
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of electro-technical ratings for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in section A-III/7 of the STCW Code, and shall determine the need, if any, for requiring these personnel to update their qualifications.
Fiecare stat membru compară standardele de competență pe care trebuie să le îndeplinească marinarii electricieni pentru obținerea certificatelor eliberate înainte de 1 ianuarie 2012 cu cele menționate pentru certificat în secțiunea A-III/7 din Codul STCW și stabilește, dacă este cazul, să solicite ca aceste persoane să își actualizeze calificările.
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of ratings in the engine department for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in section A-III/5 of the STCW Code, and shall determine the need, if any, for requiring these personnel to update their qualifications.
Fiecare stat membru compară standardele de competență pe care trebuie să le îndeplinească personalul nebrevetat din compartimentul mașini pentru obținerea certificatelor eliberate înainte de 1 ianuarie 2012 cu cele menționate pentru certificat în secțiunea A-III/5 din Codul STCW și stabilește, dacă este cazul, să solicite ca aceste persoane să își actualizeze calificările.
Every Member State should be able to apply the necessary subsidiarity in order to find the best solution for their producing areas.
Fiecare stat membru trebuie să dispună de gradul de subsidiaritate necesar pentru a găsi cele mai bune soluţii pentru zonele producătoare proprii.
every Member State therefore set up one-stop shops to provide smart cities with access to technical and financial expertise, and that would link up directly with the single European centre of expertise on smart city policy and resources.
în fiecare stat membru să se constituie, prin urmare, ghișee unice de acces tehnico˗financiar pentru orașele inteligente, care să fie conectate structural cu Centrul unic de acces european specializat în ceea ce privește politicile și resursele pentru orașe inteligente.
every Member State therefore set up one-stop shops to provide smart cities with access to technical and financial expertise, and that would link up directly with the single European centre of expertise on smart city policy and resources.
în fiecare stat membru să se constituie, prin urmare, ghișee unice de acces tehnico−financiar pentru orașele inteligente, care să fie conectate structural cu Centrul unic de acces european specializat în ceea ce privește politicile și resursele pentru orașe inteligente.
every Member State therefore set up one-stop shops to provide smart cities with access to technical and financial expertise, and that would link up directly with the single European centre of expertise on smart city policy and resources.
în fiecare stat membru să se constituie, prin urmare, ghișee unice de acces tehnico−financiar pentru orașele inteligente, care să fie conectate structural cu Centrul unic de acces european specializat în ceea ce privește politicile și resursele pentru orașe inteligente.
Every migrant should feel at home in Europe, respecting its laws and values, and should be able to contribute to Europe's future.
Fiecare migrant ar trebui să se simtă acasă în Europa, respectând legile și valorile acesteia, și ar trebui să poată contribui la viitorul Europei.
Every migration between two levels of security will therefore imply a transition period of five years, during which the two different levels of security will coexist.
Prin urmare, fiecare migrare între două niveluri de securitate va implica o perioadă de tranziție de cinci ani, pe parcursul căreia cele două niveluri diferite de securitate vor coexista.
Every mode therefore needs to improve its environmental performance.
Prin urmare, este necesar ca fiecare modalitate de transport să-şi îmbunătăţească performanţa de mediu.
Every modification of a vehicle type must be notified to the approval authority which approved it.
Orice modificare a unui tip de pneu este adusă la cunoştinţa autorităţii competente care a acordat omologarea acestui tip de pneu.
Every month, several thousand visits to the ETI consultation website were registered.
În fiecare lună, s-au înregistrat câteva mii de vizite ale site-ului pentru consultări al Iniţiativei europene în materie de transparenţă.
Every national of a Member State has the right to work in another Member State14.
Fiecare resortisant al unui stat membru are dreptul de a lucra în alt stat membru14.
Every national system has such rules; an EU financed project has compiled Member States' practices17.
Fiecare sistem național dispune de astfel de norme; un proiect finanțat de UE a compilat practicile statelor membre17.
Every natural person shall have the right not to be subject to a measure which produces legal effects concerning this natural person or significantly affects this natural person, and which is based solely on automated processing intended to evaluate certain personal aspects relating to this natural person or to analyse or predict in particular the natural person's performance at work, economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour.
Orice persoană fizică are dreptul de a nu fi supusă unei măsuri care produce efecte juridice privind această persoană fizică sau care o afectează în mod semnificativ și care se bazează exclusiv pe prelucrarea automată menită să evalueze anumite aspecte personale privind această persoană fizică sau să analizeze ori să prevadă, în special, performanțele persoanei fizice la locul de muncă, situația sa economică, locul în care se află, sănătatea, preferințele personale, încrederea de care se bucură sau comportamentul acestuia.
Every new lawyer should be aware of Union law from the outset.
Fiecare nou avocat ar trebui să cunoască chiar de la început dreptul Uniunii Europene.
Every officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall hold an appropriate certificate.
Fiecare ofiţer responsabil cu supravegherea navigaţiei pe o navă maritimă cu tonaj brut mai mic de 500, angajată în călătorii în apropierea coastei, trebuie să deţină un brevet de conformitate.
Every officer in charge of a navigational watch serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate.
Fiecare ofiţer responsabil cu supravegherea navigaţiei pe o navă maritimă cu tonaj brut mai mare sau egal cu 500 trebuie să deţină un brevet de conformitate.
Every officer in charge of a navigational watch serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold an appropriate certificate for ships of 500 gross tonnage or more.
Fiecare ofiţer responsabil cu supravegherea navigaţiei, care serveşte pe o navă maritimă cu tonaj brut mai mare sau egal cu 500, care nu este angajată în călătorii în apropierea coastei, trebuie să deţină un brevet de conformitate pentru nave cu tonaj brut de 500 sau mai mult.
Every officer in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineer officer in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Fiecare ofițer responsabil cu cartul de navigație într-un compartiment mașini supravegheat sau fiecare ofițer mecanic desemnat să efectueze serviciul într-un compartiment mașini fără supraveghere permanentă, pe o navă maritimă cu un motor principal cu o putere de propulsie de cel puțin 750 KW, trebuie să dețină un certificat de competență.
Every officer in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineer officer in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Fiecare ofiţer responsabil cu supravegherea tehnică într-un compartiment al maşinilor cu personal permanent sau fiecare ofiţer mecanic desemnat pentru schimb într-un compartiment al maşinilor fără personal permanent, pe o navă maritimă care primeşte energie de la un mecanism de propulsie principal cu o putere de propulsie de cel puţin 750 KW trebuie să deţină un brevet de conformitate.
Every oil fuel pipe, which, if damaged, would allow oil to escape from a storage, settling or daily service tank, having a capacity of 500 litres or above, situated above the double bottom, shall be fitted with a cock or valve directly on the tank capable of being closed from a safe position outside the space concerned in the event of a fire occurring in the space in which such tanks are situated.
Fiecare ţeavă de combustibil lichid care, în caz de defectare, ar permite curgerea combustibilului dintr-un tanc de depozitare, decantare sau serviciu uzual, situat deasupra unui fund dublu, trebuie prevăzută cu un ventil sau o supapă direct pe tanc, care să poată să fie închisă dintr-o poziţie sigură din afara spaţiului în cauză în caz de incendiu izbucnit în spaţiul în care sunt situate respectivele tancuri.
Every opportunity should be taken to raise awareness, explain and monitor the social impact of climate change policy to European citizens and the Committee will continue to play an active role in this area.
Ar trebui exploatate toate oportunităţile de a sensibiliza publicul, de a monitoriza impactul social al politicii privind schimbările climatice şi de a o explica cetăţenilor, iar Comitetul va continua să joace un rol activ în acest sens.
Every opportunity to involve EU agencies in such exchanges of information and closer cooperation with non-EU countries should be seized.
Orice ocazie de a implica agențiile UE în astfel de schimburi de informații și cadre de cooperare mai strânsă cu țările din afara UE ar trebui valorificată.
Every organisation active in the aviation sector will also be required, alongside the public authority, to implement a reporting system.
Fiecare organizaţie activă în sectorul aviaţiei va trebui să instituie, împreună cu autoritatea publică, sisteme de raportare a evenimentelor.
Every other portion of the internal structure which affects the efficiency of the subdivision of the ship shall be watertight.
Orice altă porţiune a structurii interne care afectează eficienţa compartimentării navei trebuie să fie etanşă la apă.
Every part of daily life is concerned by the use of biocides.
Produsele biocide sunt utilizate în toate domeniile vieţii de zi cu zi.
Every passenger ship, shall be inclined upon its completion and the elements of its stability determined.
Fiecare navă de pasageri trece printr-un test de stabilitate în momentul încheierii construcţiei sale şi trebuie determinate elementele de stabilitate.
Every person becoming unemployed must be offered a new start in a reasonable period of time.
Fiecărei persoane care își pierde locul de muncă trebuie să i se ofere posibilitatea unui nou început într-o perioadă rezonabilă de timp.
Every person in charge of or performing radio duties on a ship required to participate in the GMDSS shall hold an appropriate certificate related to the GMDSS, issued or recognised by the Administration under the provisions of the Radio Regulations.
Fiecare persoană cu atribuții de radiocomunicații pe o navă care trebuie să participe la GMDSS deține un certificat corespunzător în privința GMDSS, emis sau recunoscut de administrație conform dispozițiilor regulamentelor radiocomunicațiilor.
Every person in charge of or performing radio duties on a ship required to participate in the GMDSS shall hold an appropriate certificate related to the GMDSS, issued or recognised by the Administration under the provisions of the Radio Regulations.
Fiecare persoană responsabilă sau care îndeplineşte sarcini radio pe o navă căreia i se impune să participe la GMDSS deţine un brevet de conformitate raportat la GMDSS, emis sau recunoscut de administraţie conform dispoziţiilor Regulamentelor radiocomunicaţiilor.
Every person's migration tells its own story.
Fiecare persoană care migrează are propria sa poveste.
Every possible measure must be taken to gear research to SME needs and for research results to be disseminated among SMEs.
Va trebui să se ia toate măsurile necesare pentru ca cercetarea să se coreleze cu necesităţile IMM-urilor şi pentru ca rezultatele cercetării să fie difuzate către acestea.
Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
Trebuie să se depună toate eforturile posibile pentru a asigura o cât mai mare omogeneitate a suprafeţei în interiorul zonei de încercare.
Every production vehicle to which this Directive applies must be so manufactured that it conforms to all of the relevant requirements of this Directive.
Orice vehicul căruia i se aplică prezenta directivă trebuie să fie fabricat astfel încât să fie conform cu toate cerinţele relevante ale prezentei directive.
Every project supported by the EFSI will also have to be approved by the board of EIB as required by the Treaty.
Fiecare proiect sprijinit de FEIS va trebui să fie aprobat și de Consiliul de administrație al BEI, în conformitate cu prevederile Tratatului.
Every proposal to definitively harmonise taxation has failed to achieve the required unanimity.
Nicio propunere vizând instituirea unei armonizări fiscale definitive nu a întrunit vreodată unanimitatea necesară.
Every protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in point 1.
Toate dispozitivele de protecţie precum şi elementele de fixare a acestora pe tractor trebuie să fie proiectate şi construite astfel încât să corespundă scopului principal menţionat la punctul 1
Every protection structure conforming to the approved type must bear the following markings:
Orice dispozitiv de protecţie, conform cu tipul omologat, trebuie să conţină următoarele inscripţionări:
Every protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Orice dispozitiv de protecţie conform tipului omologat trebuie să poarte următoarele inscripţionări:
Every protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Orice structură de protecţie, conformă tipului omologat, trebuie să aibă următoarele inscripţii:
Every radical is an individual with his or her own motivations and rationale, so exit programmes must be tailored to individual needs.
Fiecare persoană radicală are propria sa motivație și justificare, așa că programele de ieșire trebuie să fie adaptate nevoilor individuale.
Every rating forming part of a navigational watch on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more, other than ratings under training and ratings whose duties while on watch are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Fiecare marinar care îşi aduce contribuţia la supravegherea navigaţiei pe o navă maritimă cu tonaj brut de 500 sau mai mult, în afara celor aflaţi în formare sau ale căror îndatoriri în timpul cartului nu necesită o calificare, trebuie să fie brevetaţi corespunzător pentru a îndeplini astfel de îndatoriri.
Every rating forming part of an engine-room watch or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose duties are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Fiecare marinar care îşi aduce contribuţia la supravegherea tehnică într-un compartiment al maşinilor cu personal permanent sau care îndeplineşte sarcini într-un compartiment al maşinilor fără personal permanent, pe o navă maritimă care primeşte energie de la un mecanism de propulsie principal cu o putere de propulsie de minim 750 KW, cu excepţia celor aflaţi în formare sau ale căror îndatoriri nu necesită o calificare, este brevetat corespunzător pentru a îndeplini astfel de îndatoriri:
Every rating forming part of an engine-room watch or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose duties are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Fiecare membru al personalului nebrevetat care face parte din echipa de cart într-un compartiment mașini supravegheat sau care îndeplinește sarcini într-un compartiment mașini fără supraveghere permanentă, pe o navă maritimă cu un motor principal cu o putere de propulsie egală sau mai mare de 750 KW, cu excepția celor aflați în formare sau ale căror îndatoriri nu necesită o calificare, trebuie să fie certificat corespunzător pentru a îndeplini astfel de sarcini.
Every rating who is so qualified shall be duly certificated.
Fiecare marinar care este calificat astfel este brevetat în timp util.
Every reasonable effort shall be undertaken to ensure coherence between energy data declared in accordance with Annexe B and data declared in accordance with Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down the rules for implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol10.
Trebuie luate toate măsurile pentru a asigura coerenţa între datele din domeniul energetic declarate în conformitate cu anexa B şi datele declarate în conformitate cu Decizia 2005/166/CE a Comisiei din 10 februarie 2005 de stabilire a normelor de aplicare a Deciziei nr. 280/2004/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto10.
every reasonable measure be taken to reduce European energy prices.
să fie luate toate măsurile rezonabile pentru reducerea prețurilor la energie în Europa.
Every reasonable step should be taken to ensure that personal data which are inaccurate are rectified or deleted.
Ar trebui să fie luate toate măsurile rezonabile pentru a se asigura că datele cu caracter personal care sunt inexacte sunt rectificate sau șterse.