natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.18 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.18  CESE salută faptul că partenerii sociali europeni acordă atenție chestiunii mobilității interne în cadrul UE și migrației din motive economice din țări terțe, în cadrul programului comun de lucru pentru perioada 2012-2014, și recomandă Comisiei Europene să pună în practică noi programe, în colaborare cu Confederaţia europeană a sindicatelor şi cu BUSINESSEUROPE, pentru o mai bună informare a organizaţiilor sindicale şi a patronatelor de la nivel naţional, pentru ca libera circulaţie a lucrătorilor europeni şi a familiilor acestora să fie înlesnită și să devină mai justă, iar drepturile lor să fie protejate.
4.18 The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
4.18 CESE reaminteşte că definiţia dată timpului de lucru al lucrătorilor liber profesionişti nu este clară şi/sau presupune că sarcinile administrative generale nu fac parte din timpul de lucru.
4.18 The EESC would like market surveillance to be strengthened.
4.18 CESE doreşte o intensificare a supravegherii pieţei.
4.18 The EESC would stress that screening represents an investment for better health and a way for individuals to avoid contracting the sickness.
4.18 CESE consideră că depistarea precoce este o investiţie într-o sănătate mai bună, ceea ce permite evitarea îmbolnăvirii.
4.18 The EESC, while respecting the principle that EGTC must be established voluntarily, encourages the Commission to play a more proactive role in facilitating, simplifying and improving the EGTC, which must in turn be linked to the strategic objectives of the European Union.
4.18 Respectând principiul conform căruia constituirea unei GECT trebuie să se facă în mod voluntar, CESE încurajează Comisia să joace un rol mai proactiv în facilitarea, simplificarea şi perfecţionarea GECT-urilor, care trebuie corelate cu obiectivele strategice ale Uniunii Europene.
4.18 The experience of the MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched by the Commission in 2010 and benefits from recognised expertise, shows that there is a need for greater synergy between the new financial facility and existing organisations5.
4.18 Fondul MEDIA de garantare a producției, lansat de Comisie în 2010 şi care beneficiază de o expertiză recunoscută în domeniu, demonstrează că este nevoie de o sinergie mai mare între noua facilitate financiară şi organismele care există deja5.
4.18 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
4.18 Dimensiunea fenomenului de contrafacere şi originea medicamentelor contrafăcute nu par a fi prea bine cunoscute.
4.18 The impact of forced displacement on women and girls is particularly pronounced.
4.18 Impactul strămutării forțate asupra femeilor și fetelor este deosebit de pronunțat.
4.18 The key phrase here is "well anticipated".
4.18 Tocmai despre această „gestionare corectă” este vorba.
4.18 The Regulation deals very extensively with all aspects of compiling, updating, and publicising the Community list of IUU fishing vessels as well as its content; vessels included in lists of IUU fishing vessels adopted by regional fisheries management organisations will be added automatically.
4.9 Regulamentul tratează în detaliu întreg sistemul de elaborare, actualizare şi publicare a listei comunitare a navelor de pescuit INN, precum şi conţinutul acesteia; navele de pescuit înscrise pe listele de nave de pescuit INN aprobate de organizaţiile regionale de gestionare a pescuitului vor fi incluse în mod automat.
4.18 The rules on electronic auctions in Articles 33 and 47 of the proposals favour the lowest price in an exaggerated manner.
4.18 Dispoziţiile privind licitaţiile electronice de la articolele 33 şi 47 din propuneri privilegiază în mod exagerat preţul cel mai scăzut.
4.18 The temporary arrangements set out above relate to the management of the entire constellations of Sentinel 1 and Sentinel 2, and the land component of Sentinel 3.
4.18 Astfel definit, interimatul respectiv corespunde gestionării constelaţiilor Sentinel-1 şi Sentinel-2 în ansamblu şi componentei „Land” a Sentinel-3.
4.18 There are important roles for regional and local government authorities to co-ordinate and stimulate activity at their levels, and to mobilise public response and engagement.
4.18 Autorităţile locale şi regionale au un important rol de coordonare şi de stimulare a activităţii la nivelurile respective, precum şi de mobilizare a reacţiei şi angajării publicului.
4.18 There are still large disparities between, on the one hand, the eGovernment services available and, on the other hand, the use and uptake of these services by users.
4.18 Există în continuare decalaje semnificative între, pe de o parte, oferta de servicii de guvernare electronică și, pe de altă parte, utilizarea și adoptarea lor de către utilizatori.
4.18 These suggestions are to be seen as part of a better "governance" of the relationships between public authorities at all levels.
4.18 Aceste propuneri trebuie să fie privite ca parte a unei mai bune „guvernanţe” a relaţiilor dintre autorităţile publice de la toate nivelurile.
4.18 This digital procedure enables the director to control, up until the last minute, the quality of the digital master, including the picture, special effects, brightness, music and sound effects.
4.18 Prin acest procedeu digital se oferă oportunitatea regizorului filmului de a controla până în ultima clipă calitatea copiei master digitale: imagine, efecte speciale, luminozitate, muzică, efecte sonore etc.
4.18 Together with Japan and Korea, the EU is the only contracting party to the four RFOs (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC), and it must provide itself with the means it needs to promote the principles of responsible fisheries coherently and objectively.
4.18 Alături de Japonia şi Coreea, UE este singura parte contractantă care este membră a tuturor celor 4 ORP care gestionează capturile de ton (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC) şi trebuie să se doteze cu mijloace care să îi permită să promoveze în mod coerent şi obiectiv principiile pescuitului responsabil.
4.18 Together with Japan and Korea, the EU is the only contracting party to the four RFOs (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC), and it must provide itself with the means it needs to promote the principles of responsible fisheries coherently and objectively.
4.18 Alături de Japonia și Coreea, UE este singura parte contractantă care este membră a tuturor celor 4 ORP care gestionează capturile de ton (ICCAT, IOTC, IATTC, WCPFC) și trebuie să se doteze cu mijloace care să îi permită să promoveze în mod coerent și obiectiv principiile pescuitului responsabil.
4.18 Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
4.18 Universitățile și întreprinderile, păstrându-și, fiecare, independența și responsabilitățile, ar trebui să elaboreze în comun agende strategice în materie de inovare.
4.18 Water and sanitation policy must be embedded in a sustainable development policy ensuring that this resource meets people's current needs and is preserved for future generations.
4.18 Politica privind apa şi epurarea trebuie să se înscrie într-o abordare care să urmărească dezvoltarea durabilă şi să permită astfel ca această resursă să răspundă actualelor necesităţi ale populaţiei şi să fie conservată pentru a satisface şi nevoile generaţiilor viitoare.
4.18 With a view to FP9, the EESC advocates devising a transparent framework for the qualitative and quantitative evaluation of the success or failure, in economic, innovative, social and environmental terms, of the work of current JTIs and cPPPs.
4.18 În perspectiva celui de-al nouălea Program-cadru, CESE pledează pentru stabilirea unui cadru transparent de evaluare calitativă și cantitativă a succesului sau eșecului activităților desfășurate de ITC și PPPc la nivelurile economic, de inovație, social și ecologic.
4.18 With a view to FP910, the EESC advocates devising a transparent framework for the qualitative and quantitative evaluation of the success or failure, in economic, innovative, social and environmental terms, of the work of current JTIs and cPPPs.
4.18 În perspectiva celui de-al nouălea Program-cadru10, CESE pledează pentru stabilirea unui cadru transparent de evaluare calitativă și cantitativă a succesului sau eșecului activităților desfășurate de ITC și PPPc la nivelurile economic, de inovație, social și ecologic.
4.18 With a view to FP98, the EESC advocates devising a transparent framework for the qualitative and quantitative evaluation of the success or failure, in economic, innovative, social and environmental terms, of the work of current JTIs and cPPPs.
4.18 În perspectiva celui de-al nouălea Program-cadru8, CESE pledează pentru stabilirea unui cadru transparent de evaluare calitativă și cantitativă a succesului sau eșecului activităților desfășurate de ITC și PPPc la nivelurile economic, de inovație, social și ecologic.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the programmes intended to achieve the objectives are limited, which have no access to other resources, or where indicators reveal low participation.
4.18 În ceea ce privește criteriile de evaluare menționate în anexă, CESE subliniază și susține în special că este necesar să se ajungă la un angajament financiar consolidat în țările și regiunile în care programele destinate realizării obiectivelor sunt limitate, care nu pot avea acces la alte resurse sau în care indicatorii relevă o slabă participare.
4.18 With regard to the evaluation criteria mentioned in the annex, the EESC is particularly anxious to emphasise that a stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited or not accessible, or where indicators reveal low participation.
4.18 În ceea ce privește criteriile de evaluare menționate în anexă, CESE subliniază și susține în special că este necesar să se ajungă la un angajament financiar consolidat în țările și regiunile în care resursele destinate realizării obiectivelor programului sunt limitate, care nu pot avea acces la alte resurse sau în care indicatorii relevă o slabă participare.
4.18 Within Euromed policies, despite the delicate situation and the economic and social difficulties, more support should be given to forms of participatory democracy – the definition given to democracy's current stage of development.
4.18 În ciuda situaţiei delicate şi a dificultăţilor economice şi sociale, în cadrul politicilor Euromed trebuie accelerate formele de democraţie participativă, care defineşte actualul stadiu de dezvoltare a democraţiei însăşi.
4.18 Within Euromed policies, despite the delicate situation and the economic and social difficulties, more support should be given to forms of participatory democracy – the definition given to democracy's current stage of development.
4.18 În ciuda situației delicate și a dificultăților economice și sociale, în cadrul politicilor Euromed trebuie accelerate formele de democrație participativă, care definește actualul stadiu de dezvoltare a democrației însăși.
4.18.1 As an additional preventive measure to ensure long-term sustainability, the EESC therefore recommends that, whilst the storage of CO2 should indeed be carried out, consideration should however be given to the possibility of a targeted re-emission17 of CO2 in the framework of closure plans for a given site, or that documentation be required on potential re-emission options from particular storage complexes.
4.18.1 De aceea, Comitetul recomandă ca măsură suplimentară de prevedere, pentru o durabilitate pe termen lung, ca realizarea stocării CO2 să aibă loc într-un mod sigur, dar ca în cadrul planului de închidere, să se ia în considerare sau chiar să se prevadă posibilitatea de realizare a unei reemisii17 controlate sau de elaborare a unei documentaţii privind posibilităţile de reemisie potenţiale din siturile de stocare specifice.
4.18.1 Depending on the end requirements, these devices must always be geared towards improving mobility and optimising journey speeds.
4.18.1 În funcţie de scopurile urmărite, care trebuie să vizeze întotdeauna îmbunătăţirea mobilităţii şi optimizarea vitezei de călătorie.
4.18.1 Having defined a "child" as any person below the age of 18 years (Article 4(18)), in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, it is unacceptable to allow 13‑year-old children to "consent" to processing of personal data under Article 8(1).
4.18.1 Întrucât „minorul” este definit ca orice persoană cu vârsta sub 18 ani [articolul 4 alineatul (18)], în conformitate cu Convenţia de la New York, este inacceptabil ca, la articolul 8 alineatul (1) să li se dea posibilitatea minorilor de 13 ani să „consimtă” la prelucrarea datelor lor personale.
4.18.1 In order to address the possible improper use of CE marking by ill-informed or unscrupulous producers, it would, in particular, be worthwhile to improve customs checks when products enter and are placed on the market and to ensure that the agents, importers and distributors concerned meet their obligations to bring these products into compliance, in accordance with applicable Community law.
4.18.1 În vederea combaterii aplicării incorecte a marcajului CE de către eventualii producători care nu sunt bine informaţi sau sunt lipsiţi de scrupule, ar trebui în special să se îmbunătăţească controalele vamale legate de intrarea şi introducerea pe piaţă a produselor şi să se asigure respectarea obligaţiilor de punere în conformitate a acestor produse care revin mandatarilor, importatorilor şi distribuitorilor în cauză, în conformitate cu legislaţia comunitară în vigoare.
4.18.1 When violations of data protection rights occur, most are collective in nature: it is not single individuals who are concerned, but a group or all those whose data has been stored.
4.18.1 Majoritatea încălcărilor drepturilor la protecţia datelor au un caracter colectiv: atunci când este săvârşită, aceeaşi infracţiune nu afectează o singură persoană, ci un grup sau un ansamblu de persoane ale căror date sunt înregistrate în sisteme de evidenţă a datelor.
4.18.2 Although the Committee understands the need to have specific rules for SMEs, it is unacceptable that the Commission can simply exempt SMEs from the duty to respect children's rights by way of a delegated act.
4.18.2 Deşi CESE înţelege necesitatea stabilirii unor reguli specifice pentru IMM-uri, este inacceptabil ca Comisia să poată, printr-un act delegat, să scutească pur şi simplu IMM-urile de obligaţia de a respecta drepturile minorilor.
4.18.2 In a context of budget austerity, the EESC would draw attention to the need to give the authorities responsible for market surveillance the resources they need to do their job, and to focus their activities on hotspots for attempted fraud (ports, hard-discount retail, or itinerant traders), while at the same time bolstering administrative cooperation, particularly as regards the fight against counterfeiting.
4.18.2 Într-un context de austeritate bugetară, CESE doreşte să atragă atenţia asupra necesităţii de a dota autorităţile însărcinate cu supravegherea pieţei cu mijloace adecvate pentru exercitarea misiunilor lor şi de a focaliza acţiunea acestora asupra locurilor unde se concentrează tentative de fraudă (porturi, distribuţie „hard discount” sau comercianți ambulanți), consolidând cooperarea administrativă, în special cea legată de combaterea falsificărilor.
4.18.2 In this regard, the EESC wishes to renew the call it has made in a number of opinions over many years, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for European-level group action, which is necessary in many areas of EU law and which already exists in several Member States.
4.18.2 În acest scop, Comitetul aminteşte că susţine de mulţi ani, în mai multe avize, necesitatea şi urgenţa dotării UE cu un instrument judiciar armonizat pentru acţiunile colective la nivel european; acest instrument este necesar în multe domenii ale dreptului UE şi există în mai multe state membre.
4.18.2 Of course, the priority must be to ensure that storage sites are absolutely safe and leak-proof.
4.18.2 Desigur că siguranţa şi etanşeitatea sitului de stocare trebuie să constituie o prioritate.
4.18.2 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.2 Deoarece partenerul principal de audit trebuie supus rotaţiei după o perioadă de 7 ani (punctul 4 de mai jos), CESE propune reorganizarea obligatorie a licitaţiei tot o dată la 7 ani.
4.18.2 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.2 Deoarece partenerul principal de audit trebuie supus rotaţiei după o perioadă de 7 ani (punctul 4 de mai jos), CESE propune reorganizarea obligatorie a licitaţiei tot o dată la 7 ani.
4.18.2 The issue is the trade off between independence and scepticism on one hand and cost and audit quality on the other.
4.18.2 Problema este compromisul dintre independenţă şi scepticism, pe de o parte, şi costuri şi calitatea auditului, pe de altă parte.
4.18.3  The EESC is concerned that certain industrial economic operators may have so much impact on a Member State's economic activity and employment that they could force the national administration to waive any penalties by threatening to relocate – thus endangering consumers and leading to unfair competition for businesses and employees throughout the EU.
4.18.3  CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că anumiţi actori economici industriali ar putea avea o asemenea pondere în cadrul activităţii economice sau al locurilor de muncă dintr-un stat membru, încât o ameninţare de delocalizare din partea lor ar prezenta riscul de a forţa administraţia naţională să renunţe la orice sancţiune, punând astfel în pericol consumatorii şi exercitând o concurenţă neloială față de întreprinderile şi salariaţii din întreaga Uniune.
4.18.3 Since the key audit partner is to rotate after seven years (4 below), the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
4.18.3 Deoarece partenerul principal de audit trebuie supus rotaţiei după o perioadă de 7 ani (punctul 4 de mai jos), CESE propune reorganizarea obligatorie a licitaţiei tot o dată la 7 ani.
4.18.3 This rotation was supported in the EESC GPO but the gradual rotation of the rest of the ream should be at the discretion of the statutory auditor.
4.18.3 CESE a susţinut această rotaţie în RCV, dar rotaţia treptată a restului echipei ar trebui lăsată la latitudinea auditorului statutar.
4.18.4 This rotation was supported in the EESC GPO but the gradual rotation of the rest of the ream should be at the discretion of the statutory auditor.
4.18.4 CESE a susţinut această rotaţie în RCV, dar rotaţia treptată a restului echipei ar trebui lăsată la latitudinea auditorului statutar.
4.19 A common system of sanctions applying to all Member States for infringements of the provisions of this regulation needs to be put in place and the sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
4.19 Este necesar să se stabilească un regim de sancţiuni comun pentru toate statele membre, aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor regulamentului şi ca sancţiunile astfel stabilite să fie eficace, proporţionale şi disuasive.
4.19 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.19 S-ar putea spune că a avut loc probabil deja o ecologizare masivă a activităților existente din UE, lucru dovedit, de exemplu, prin sporirea semnificativă a eficienței energetice în industria prelucrătoare.
4.19 African environmental associations are also making their voices heard, as reported in the East African Business Week (an online journal produced by Kenya's leading publishing group, Nation Media Group) of 7 May 2007.
4.19 Asociaţiile de mediu africane îşi fac, de asemenea, auzită vocea, astfel cum relatează săptămânalul The East African Business (ziar on-line publicat de principalul grup editorial kenian, Nation Media Group) în numărul său din 7 mai 2007.
4.19 Already in the near future steps are needed to enhance the functioning of present framework for RES.
4.19 În viitorul apropiat sunt deja necesare acțiuni pentru consolidarea funcționării cadrului actual privind energia din surse regenerabile.
4.19 American and Asian companies dominate the ICT industry.
4.19 Industria TIC este dominată de întreprinderi americane și asiatice.
4.19 An additional concern is the attractiveness of the nuclear energy field as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
4.19 După 20 de ani de cvasi-moratoriu în Europa, atractivitatea sectorului energiei nucleare, atât ca angajator, cât şi ca domeniu de cercetare, este, de asemenea, o sursă de preocupare.
4.19 Article 12(b) ("Sanctions on legal persons"): This article should be modified to not only exempt the abuser from taking up commercial activities, but also prevent him from taking up "any activities" in relation to contact with children.
4.19 Articolul 12 litera (b) („Sancțiuni în cazul persoanelor juridice”) ar trebui modificat astfel încât infractorului să i se impună nu numai interdicția de a desfășura o activitate comercială, ci și „orice tip de activitate” care presupune contactul cu copiii.
4.19 Article 12(b) ("Sanctions on legal persons"): This article should be modified to not only exempt the abuser from taking up commercial activities, but also prevent him from taking up "any activities" in relation to contact with children.
4.19 Articolul 12 litera b („Sancțiuni în cazul persoanelor juridice”) ar trebui modificat astfel încât infractorului să i se impună nu numai interdicția de a desfășura o activitate comercială, ci și „orice tip de activitate” care presupune contactul cu copiii.
4.19 Article 3(1)(c) of the Media 2007 decision provides for vocational training that will include, upstream, digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
4.19 MEDIA 2007 susţine, potrivit articolului 3 alineatul (1) litera c), formarea profesională, ţinând seama în amonte de tehnologiile digitale proprii producţiei, post-producţiei, distribuţiei, comercializării şi arhivării programelor audiovizuale europene.
4.19 Article 34 - Dismissal and resignation of the statutory auditors
4.19 Articolul 34: Revocarea şi demisia auditorilor statutari
4.19 Article 34 - Dismissal and resignation of the statutory auditors
4.19 Articolul 34:Revocarea şi demisia auditorilor statutari
4.19 Article 8 – Children
4.19 Articolul 8 - Prelucrarea datelor cu caracter personal ale minorilor
4.19 Article 9 – Special categories
4.19 Articolul 9 – Prelucrarea categoriilor speciale de date cu caracter personal
4.19 As previously argued in opinion INT/570, technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
4.19 Aşa cum s-a indicat deja în avizul INT/570, după caz, specificaţiile tehnice ar trebui extinse pentru a include caracteristicile de producţie şi de proces.