natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an assessment of the design of the internal quality control system of the audit firm or of the statutory auditor;
evaluarea modului în care este conceput sistemul intern de control al calității al societății de audit sau al auditorului statutar;
An assessment of the dissemination is more efficient in terms of security than an assessment based only on the high resolution satellite data itself.
Din punctul de vedere al securității, o evaluare a difuzării este mai eficientă decât o evaluare bazată doar pe date satelitare de înaltă rezoluție.
an assessment of the effectiveness of this Directive on the reduction in the number of fatalities on Union roads,
o evaluare a eficacității prezentei directive în ceea ce privește reducerea numărului de decese pe drumurile din Uniune;
An assessment of the environmental, economic and social impacts will have to be taken into account in specific policy initiatives mentioned in the strategy.
În inițiativele politice specifice menționate în strategie, trebuie să se țină cont de o evaluare a impactului asupra mediului, economic și social.
An assessment of the EU regulatory context concerning European offshore industries in terms of sustainable development criteria
Evaluarea contextului de reglementare din UE care vizează industriile europene offshore din punctul de vedere al criteriilor dezvoltării echilibrate
an assessment of the existing systems for electronic data exchange, and the actions planned to permit all exchanges of information between beneficiaries and authorities responsible for management and control of programmes to be carried out solely by electronic data exchange.
o evaluare a sistemelor existente pentru schimbul electronic de date și a acțiunilor planificate pentru a se asigura că toate schimburile de informații între beneficiari și autoritățile responsabile pentru gestiunea și controlul programelor pot fi desfășurate exclusiv prin schimb electronic de date.
An assessment of the expected level of risk of non-compliance
Evaluare a nivelului preconizat al riscului de neconformitate
an assessment of the extent to which operations covered by this Regulation contribute to the achievement of the general objectives set out in Article 3;
o evaluare a măsurii în care operațiunile care fac obiectul prezentului regulament contribuie la realizarea obiectivelor generale stabilite la articolul 3;
An assessment of the financial cost of the crisis is currently ongoing; however this requires industry to provide the necessary relevant data, which may not yet be available given that a large number of passenger claims are still pending with NEBs or the competent national Courts.
În prezent, are loc o evaluare a costurilor financiare ale crizei; cu toate acestea, industria de profil trebuie să furnizeze datele relevante necesare, care probabil nu sunt încă disponibile având în vedere că un număr mare de reclamații din partea pasagerilor figurează ca nesoluționate pe lângă organismele naționale responsabile cu aplicarea sau instanțele naționale competente.
an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, in particular with the criterion of addressing root causes of migration and supporting socio-economic development in view of the sustainable development goals together with an assessment of the allocation of the financing towards the general objectives set out in Article 3;
o evaluare a operațiunilor de finanțare și de investiții în derulare, acoperite de garanția FEDD, la nivel de sector, național și regional, precum și a conformității acestora cu prezentul regulament, în special cu criteriul privind abordarea cauzelor profunde ale migrației și sprijinirea dezvoltării socio-economice, având în vedere obiectivele de dezvoltare durabilă, împreună cu o evaluare a distribuirii finanțării destinate obiectivelor generale prevăzute la articolul 3;
An assessment of the impacts in a longer term reveals a negative cost-benefit ratio for the economy, the society and the environment.
Din evaluarea impactului pe termen lung reiese un raport cost – eficienţă negativ pentru economie, societate şi mediu.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States based on Article 4 and Annex XIII of the Directive.
O evaluare a impacturilor cadrului extins al mecanismului de flexibilitate după implementarea și finalizarea acestuia se va baza pe informațiile furnizate de industrie și de statele membre, în temeiul articolului 4 și al anexei XIII din directivă.
An assessment of the impacts of the enlarged provisions of the flexibility scheme after its implementation and completion will be based on information provided by the industry and by Member States, as already required in Directive 2000/25/EC.
O evaluare a impactului dispozițiilor extinse ale mecanismului de flexibilitate după aplicarea și finalizarea acestuia se va baza pe informațiile furnizate de industrie și de statele membre, conform obligațiilor prevăzute în Directiva 2000/25/CE.
An assessment of the impacts of these options on fundamental rights.
O evaluare a impactului acestor opțiuni asupra drepturilor fundamentale.
An assessment of the implementation of the Energy Efficiency Directive will be presented by mid-2014, and further proposals considered on this basis.
Până la mijlocului anului 2014 se va prezenta o evaluare a implementării Directivei privind eficiența energetică și în funcție de ea ar putea fi avute în vedere alte propuneri.
An assessment of the interactions between the ESFS and the Banking Union would be premature at this stage but will be closely monitored in the future.
O evaluare a interacțiunilor dintre SESF și uniunea bancară ar fi prematură în acest moment, dar acestea vor fi monitorizate îndeaproape în viitor.
an assessment of the legal systems in the Member States;
pe un bilanţ al sistemelor juridice în vigoare în statele membre;
An assessment of the level of awareness, accessibility and use of these services by the various operators concerned has shown that they use ICT in different ways by virtue of factors such as their basic skills, their size and their relative position in the tourist chain.
Evaluarea nivelului de responsabilizare, a accesibilității și a utilizării acestor servicii de către diferiții actori în cauză a demonstrat că aceștia utilizează TIC în moduri diferite, din motive legate de competențele de bază, de mărimea lor și de poziția lor relativă în lanțul turistic.
An assessment of the national and European food distribution schemes should begin by evaluating the needs of all deprived people, including the poorest groups (street children, homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, etc.) who receive no support under the guaranteed minimum income scheme or who do not have identity papers and are generally not included in official statistics.
Evaluarea programelor naționale și europene de ajutor alimentar ar trebui să pornească de la estimarea nevoile tuturor persoanelor defavorizate, incluzând categoriile cele mai sărace de persoane (copii ai străzii, persoane fără adăpost, solicitanții de azil și lucrătorii sau migranții ilegali etc.) care nu beneficiază de suport în baza criteriului venitului minim garantat sau nu au documente de identitate și nu sunt cuprinse de obicei în statisticile oficiale.
an assessment of the need for developing common standards for automatic checking equipment and for procedures.
o evaluare a necesității de a se elabora standarde comune privind echipamentele automate de control și privind procedurile.
an assessment of the need to exclude the person or entity referred to in Article 131(1) concerned and, in that case, the suggested duration of such an exclusion;
o evaluare a necesității de a exclude persoana sau entitatea în cauză menționată la articolul 131 alineatul (1) și, în cazul respectiv, durata propusă pentru această excludere;
an assessment of the need to extend its scope to small companies.
o evaluare a nevoii de a extinde domeniul de aplicare la societățile mici.
an assessment of the need to impose a financial penalty and its amount;
o evaluare a necesității de a impune o penalitate financiară și a cuantumului acesteia;
an assessment of the need to publish the information related to the person or entity referred to in Article 131(1) who is excluded and/or subject to a financial penalty;
o evaluare a necesității de publicare a informațiilor legate de persoana sau entitatea menționată la articolul 131 alineatul (1) care este exclusă și/sau căreia i s-a impus o penalitate financiară;
an assessment of the need to strengthen the enforcement of sanctions with regard to road safety related traffic offences and to propose common criteria concerning the follow-up procedures in the case of non-payment of a financial penalty, within the framework of all relevant Union policies, including the common transport policy,
o evaluare a necesității de a se consolida executarea sancțiunilor în cazul încălcărilor normelor de circulație care afectează siguranța rutieră și de a se propune criterii comune legate de procedurile ulterioare în cazul neplății unei sancțiuni financiare, în cadrul tuturor politicilor relevante ale Uniunii, inclusiv al politicii comune în domeniul transporturilor;
An assessment of the policy options related to the problem areas against the criteria of effectiveness, efficiency and coherence was carried out by using a scale from 0 to 5.
A fost realizată o analiză a opțiunilor de politică pentru domeniile care necesită măsuri, pe o scară de la 0 la 5, în funcție de criteriile de eficacitate, eficiență și coerență.
An assessment of the pre-insolvency legislation shows that the ex ante efficiency of the current legislative framework is among the lowest in the EU.
O evaluare a legislației în materie de pre-insolvență arată că eficiența ex ante a actualului cadru legislativ este printre cele mai scăzute din UE.
an assessment of the relevance, complementarity, effectiveness, efficiency, added-value and impact of Cedefop’s activities and organisation in achieving the key objectives, priorities and tasks defined in its guiding policy documents for 2001-2006, such as the medium-term priorities and annual work programmes etc);
evaluarea relevanţei, complementarităţii, eficacităţii, eficienţei, valorii adăugate şi impactului activităţilor şi a organizării Cedefop în privinţa atingerii obiectivelor cheie, a priorităţilor şi sarcinilor definite în documentele sale politice de orientare pentru 2001-2006, cum ar fi priorităţile pe termen mediu şi programele de lucru anuale etc.;
An assessment of the situation on sites yields an uneven picture: in some Member States, implementation of the Directive has indeed helped to improve health and safety conditions and prevent accidents, while in others much still needs to be done to meet the requirements and to reap the full benefits of effective prevention.
O evaluare a stării de fapt în teritoriu pune în evidenţă o situaţie inegală: în anumite state membre, punerea în aplicare a directivei a ajutat, într-adevăr, la îmbunătăţirea condiţiilor de lucru şi de securitate şi la prevenirea accidentelor, în timp ce în altele trebuie încă depuse multe eforturi pentru a îndeplini cerinţele şi a profita din plin de prevenirea eficace.
an assessment of the software applications as referred to in Article 4(4), with a view to ensuring proper implementation of this Directive as well as guaranteeing an effective, expeditious, secure and confidential exchange of specific VRD.
o evaluare a aplicațiilor informatice menționate la articolul 4 alineatul (4), în vederea asigurării unei puneri în aplicare corecte a prezentei directive, precum și a garantării unui schimb de DÎV specifice eficace, rapid, sigur și confidențial.
an assessment of the specific needs of the applicant is required, in accordance with Article 22 21;
este necesară o evaluare a nevoilor speciale ale solicitantului, în conformitate cu articolul 22 21;
An assessment of the systems in place suggests that to facilitate implementation, all mandatory financial security schemes should employ a form of gradual approach, provide for the exclusion of low-risk activities, and include ceilings for financial guarantees.
Evaluarea sistemelor existente sugerează că, pentru facilitarea implementării, toate sistemele de obligativitate a garanțiilor financiare ar trebui să utilizeze o formă de abordare treptată, să prevadă excluderea activităților cu risc scăzut și să cuprindă plafoane pentru garanțiile financiare.
An assessment of the Union legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, carried out in 201311, showed that the framework established by Directive 2007/46/EC is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition, and therefore should continue to apply.
O evaluare a cadrului juridic al Uniunii pentru omologarea de tip a autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective, efectuată în 201311, a arătat că prin Directiva 2007/46/CE s-a instituit un cadru adecvat pentru realizarea principalelor obiective de armonizare, funcționare eficace a pieței interne și al concurenței loiale și, prin urmare, acest cadru ar trebui să continue să se aplice.
An assessment of them will be conducted during 2012-13 and the EU will reflect on possible new flagship initiatives in the run up to the next Eastern Partnership Summit, in the framework of programming for the 2014-2020 period, to be implemented from 2014.
Aceste inițiative vor fi evaluate în perioada 2012 – 2013, iar UE va analiza, în vederea următoarei reuniuni la nivel înalt a Parteneriatului estic și în contextul programării pentru perioada 2014 – 2020, posibilitatea elaborării unor noi inițiative emblematice, care ar urma să fie puse în aplicare începând din 2014.
An assessment of this kind, respecting the proportionality principle, is not in essence a new requirement, to the extent that it will continue to relate to potentially foreseeable natural disasters (floods, large-scale fires, earthquakes and so on).
O evaluare de acest tip, care să respecte principiul proporţionalităţii, nu este în esenţă o cerinţă nouă, în măsura în care va continua să se refere la dezastre naţionale potenţial previzibile (inundaţii, incendii pe scară mare, cutremure etc.).
An assessment of this kind, respecting the proportionality principle, is not in essence a new requirement, to the extent that it will continue to relate to potentially foreseeable natural disasters (floods, large-scale fires, earthquakes and so on).
O evaluare de acest tip, care să respecte principiul proporționalității, nu este în esență o cerință nouă, în măsura în care va continua să se refere la dezastre naționale potențial previzibile (inundații, incendii pe scară mare, cutremure etc.).
An assessment of whether the acquisition of assets other than qualifying investments is appropriate should always be required (Article 5(1)).
Trebuie solicitată în permanenţă examinarea adecvării achiziţiei altor active, în afara investiţiilor neautorizate [articolul 5 alineatul (1)].
an assessment of whether there is a need to reinforce the administrative capacity of the authorities and, where appropriate, beneficiaries, and actions to be taken for this purpose;
o evaluare a necesității de consolidare a capacității administrative a autorităților și, după caz, a beneficiarilor și acțiunile care urmează a fi întreprinse în acest sens;
an assessment on the extent and implications of double non-taxation.
evaluarea amplorii şi implicaţiilor dublei neimpozitări.
an assessment on the extent and implications of double non-taxation.
evaluarea amplorii și implicațiilor dublei neimpozitări.
an assessment on the failure to file a consolidated tax return.
o evaluare referitoare la nedepunerea unei declarații fiscale consolidate.
an assessment on the need for further measures, including a passport for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
o evaluare a necesității de a adopta noi măsuri, inclusiv un pașaport pentru instituțiile non-bancare care oferă contracte de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale;
An assessment report is accessible on:
Un raport de evaluare ([SANCO/2006/10496]) este accesibil la:
An assessment shall be made of the WTORS occupant belt to ensure compliance with the provisions of UNECE Regulation No 16-06, paragraphs 8.2.2 to 8.2.2.4 and 8.3.1 to 8.3.4.
Se face o evaluare a centurii pentru ocupant, care face parte din sistemul de legare a scaunului rulant și de reținere a ocupantului, pentru a se asigura conformitatea cu dispozițiile de la punctele 8.2.2-8.2.2.4 și 8.3.1-8.3.4 din Regulamentul CEE-ONU nr. 16-06.
An assessment should be made as to whether the current exemption could be prolonged or made permanent without compromising on EMIR's objective of reducing systemic risk as pension scheme arrangements would still be subject to bilateral margin requirements for OTC transactions that are not centrally cleared that mitigate systemic risks.
Ar trebui să se efectueze o evaluare care să stabilească dacă exceptarea actuală ar putea să fie prelungită sau să devină permanentă, fără a compromite obiectivul Regulamentului EMIR de a reduce riscul sistemic, întrucât sistemele de pensii ar face în continuare obiectul unor cerințe bilaterale de marjă pentru tranzacțiile extrabursiere care nu sunt compensate la nivel central, care atenuează riscurile sistemice.
An assessment towhether to amend(or not) the scope of REACH regulation to avoid overlaps with other relevant Community provisions (art 138.6 of REACH).
O evaluare în vederea stabilirii modificării (sau nu) a domeniului de aplicare al Regulamentului REACH, pentru evitarea suprapunerilor cu alte dispoziții comunitare relevante (articolul 138 alineatul (6) din REACH).
An assessment was then carried out, in particular from the users’ point of view, of priorities for European statistics until 2020.
A fost efectuată o evaluare a priorităților statisticilor europene până în anul 2020, în special din punctul de vedere al utilizatorilor.
An asset for all, a responsibility for all
Un atu pentru toți, o responsabilitate pentru toți
An asset shall be included in the asset factor of its economic owner.
Activele sunt incluse în factorul active ale proprietarului său economic.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
O imobilizare cedată voluntar trebuie să fi fost deținută cel puțin trei ani înainte de a fi cedată.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
Un activ vândut voluntar trebuie să fi fost deținut cel puțin trei ani înainte de vânzare.
An assignment letter should be produced providing evidence that the third-country national manager or specialist possesses the professional qualifications needed in the Member State to which they have been admitted to occupy the post or the regulated profession.
Trebuie să se prezinte o scrisoare de numire pe post care să ateste că persoana cu funcția de conducere sau specialistul care este resortisantul unei țări terțe deține calificările necesare în statul membru în care a fost admis să ocupe postul sau profesia reglementată.
An assistant can accompany the inspector party for trainee purposes only.”
Grupul de inspecție poate fi însoțit de un asistent, dar numai în scopul stagiaturii acestuia.”
An assisting Member State has to ask prior authorisation from the citizens' Member State of origin, which then has to reimburse the assisting Member State but can ask reimbursement from his/her citizen.
Statul membru care oferă asistență trebuie să solicite autorizarea prealabilă din partea statului membru de origine al cetățenilor asistați, care ulterior trebuie să ramburseze suma reprezentând asistența statului membru care a oferit asistență, dar poate solicita rambursarea de la cetățenii în cauză.
An association of fishery or aquaculture producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
Este posibilă înființarea unei asociații de organizații de producători din domeniul pescuitului sau acvaculturii, sub forma unui grup stabilit la inițiativa organizațiilor de producători recunoscute într-unul sau mai multe state membre.
An association of producer organisations in the fruit and vegetables sector shall be formed on the initiative of recognised producer organisations and may carry out any of the activities of a producer organisation referred to in this Regulation.
O asociație a organizațiilor de producători din sectorul fructelor și al legumelor se constituie la inițiativa organizațiilor de producători recunoscute și poate desfășura oricare dintre activitățile unei organizații de producători menționate în prezentul regulament.
An association of undertakings may involve both horizontal and vertical agreements.
O asociație de întreprinderi poate să presupună coexistența unor acorduri orizontale și a unor acorduri verticale.
An association or a combination of businesses, financial institutions, or investors for the purpose of engaging in a joint venture.
O asociere sau o combinaţie de întreprinderi, instituţii financiare sau investitori în scopul constituirii unei societăţi mixte.
An asterisk inserted after the sequence number will indicate that the frontal protection system was approved under the consideration, for the legform impactor test, allowed by points 5.1.1 or 5.2.1 of Annex I. If this consideration is not granted by the approval authority the asterisk is replaced by a space.
În cazul în care autoritatea de omologare nu a luat în considerare aceste dispoziţii, asteriscul se înlocuieşte cu un spaţiu.
An asterisk shall be placed between the letter ‘e’ and the distinguishing number of the country which granted the EC type-approval, and between the distinguishing number and the type-approval number.
Un asterisc se plasează între litera „e” şi numărul distinctiv al ţării care a acordat omologarea CE , ca şi între acest număr şi numărul de omologare.
An Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Un Fond pentru azil și migrație și un Fond pentru securitatea internă.
An asylum policy based on solidarity with non-member countries faced with major inflows of refugees should be pursued.
Trebuie să se urmărească o politică de azil solidară cu țările terțe confruntate cu fluxuri importante de refugiați.
An Atlantic Forum is identifying priority actions through an Action Plan to be adopted in 2013.
A fost creat un forum pentru Oceanul Atlantic a cărui misiune este să identifice acțiunile prioritare prin intermediul unui plan de acțiune care urmează să fie adoptat în 2013.
An atmosphere of intimidation, hostility and humiliation can be present in on-line as well as in real-life relationships.
În relațiile online se poate institui un climat de intimidare, de ostilitate și/sau de umilire, la fel ca și în relațiile din realitate.
An atmosphere of intimidation, hostility and humiliation can be present in on-line as well as in real-life relationships.
În relațiile online se poate institui un climat de intimidare, de ostilitate și/sau de umilire, la fel ca și în relațiile din realitate.
An atmosphere of racism and xenophobia is spreading, and this rising tide should be opposed in both words and deeds.
Atmosfera de rasism şi xenofobie tinde să se extindă şi ar trebui, prin cuvânt şi exemplul propriu, ca fluxul acestei maree să fie îndiguit.
An atmospheric composition monitoring service;
un serviciu de monitorizare a compoziției atmosferei;
An attachment of monetary assets, which of necessity must be universal, should apply to all of the debtor's assets up to the amount ordered to be seized.
În cadrul recuperării creanţelor financiare, cu caracter în mod obligatoriu universal, ar trebui luate în calcul toate bunurile debitorului până la atingerea sumei solicitate.