natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commercial banks will exchange koruna coins and banknotes for euro free of charge until the end of June and December 2009, respectively.
Băncile comerciale vor schimba monedele şi bancnotele de coroană slovacă în euro, fără a percepe comisioane, până la sfârşitul lui iunie, respectiv decembrie 2009.
Commercial banks will provide for exchange of kroons to euro at the conversion rate without any service fee, nor any limit5 on the amount to exchange, at all branches offering cash services from at least 1 December 2010 until the end of June 2011.
Începând cu 1 decembrie 2010 și până în iunie 2011 cel puțin, băncile comerciale vor asigura schimbul coroanelor în euro, la rata de conversie, fără comision și fără plafon pentru suma schimbată5, la toate sucursalele care oferă servicii de numerar.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2014.
Băncile comerciale vor oferi în mod gratuit servicii nelimitate de preschimbare a numerarului până la 30 iunie 2014.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2015 and in some 90 bank branches until the 31 December 2015.
Băncile comerciale vor oferi servicii de schimb de numerar fără plafon și fără comision până la 30 iunie 2015 și la aproximativ 90 de sucursale bancare până la 31 decembrie 2015.
Commercial banks would thus be able to use the cash services of the nearest Central Bank branch or CIT cash center, whether in their own Member State or not.
Astfel, băncile comerciale vor avea posibilitatea de a utiliza serviciile de numerar ale cele mai apropiate sucursale ale unei bănci centrale sau ale unui centru de numerar CIT, indiferent dacă acestea se găsesc în propriul lor stat membru sau nu.
Commercial banks' accounts with the Bank of Lithuania will be credited on the same day when coins are deposited, with corrections being made after the counting of the coins.
Conturile băncilor comerciale la Banca Lituaniei vor fi creditate în aceeași zi în care monedele sunt depuse, corecțiile fiind făcute după numărarea monedelor.
Commercial broadcasters also tend to oppose it.
Radiodifuzorii comerciali tind, de asemenea, să se opună.
Commercial business aviation
Aviaţia de afaceri comercială
Commercial business aviation21, although usually operating outside the framework of bilateral or multilateral air services agreements, is affected by traffic rights or other market access restrictions, sometimes specific only to this sector.
Deşi funcţionează de obicei în afara cadrului acordurilor bilaterale sau multilaterale privind serviciile aeriene, aviaţia de afaceri comercială21 este afectată de problema drepturilor de trafic sau de alte restricţii ale accesului pe piaţă, care sunt de multe ori specifice numai acestui sector.
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
În unele țări, cauzele comerciale sunt judecate de instanțe specializate în materie comercială, în timp ce în alte țări astfel de cauze sunt soluționate de instanțe de drept comun (civile).
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
Cauzele comerciale sunt soluționate de instanțe comerciale speciale în unele țări, în timp ce în altele acestea sunt de competența instanțelor de drept comun (civile).
Commercial cases are addressed by special commercial courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
În unele țări, cauzele comerciale sunt judecate de instanțe speciale în materie comercială, în timp ce în alte țări aceste cauze sunt soluționate de instanțe de drept comun (civile).
Commercial causes attributable to the railway undertaking
Cauze comerciale imputabile întreprinderii feroviare
Commercial communications
comunicările comerciale;
Commercial communications (Articles 10, 11 and 19 to 25)
Comunicări comerciale (articolele 10, 11 şi 19- 25)
Commercial communications that could trigger vulnerable groups.
comunicările comerciale care pot stimula grupurile vulnerabile.
commercial companies or civil law companies having a commercial form as well as other legal persons carrying on commercial or industrial activities, which are incorporated under Portuguese law;
societăţi comerciale sau societăţi civile având formă comercială, precum şi alte persoane juridice care desfăşoară activităţi comerciale sau industriale, care sunt constituite în temeiul legislaţiei Portugaliei;
commercial companies or civil law companies having a commercial form, cooperatives and public undertakings incorporated in accordance with Portuguese law;
societățile comerciale sau societățile de drept civil cu formă comercială, precum și cooperativele și întreprinderile publice constituite în conformitate cu legislația portugheză;
Commercial counterfeiting committed by organised gangs or criminal organisations should constitute an aggravating circumstance justifying heavier penalties or fines.
Comisia contrafacerii comerciale în bandă organizată sau în cadrul unei organizaţii criminale ar trebui să constituie o circumstanţă agravantă care să justifice agravarea pedepselor şi amenzilor.
Commercial counterfeiting committed by organised gangs or criminal organisations should constitute an aggravating circumstance justifying heavier penalties or fines.
Comiterea contrafacerii comerciale în bandă organizată sau în cadrul unei organizaţii criminale ar trebui să constituie o circumstanţă agravantă care să justifice agravarea pedepselor şi amenzilor.
Commercial counterfeiting committed by organised gangs or criminal organisations should constitute an aggravating circumstance justifying heavier penalties or fines.
Săvârşirea de contrafaceri comerciale în bandă organizată sau în cadrul unei organizaţii criminale ar trebui să constituie o circumstanţă agravantă care să justifice agravarea pedepselor şi amenzilor.
Commercial deployment of these reactors is foreseen for 2040, but to achieve that target, work has to start now.
Comercializarea acestor reactori este prevăzută pentru 2040, însă pentru a se atinge acest obiectiv trebuie făcute eforturi încă de pe acum.
Commercial description(s) of the type of tyre (by axle), (e.g. trade name, speed index, load index):………………………………………………………………
Descrierea (descrierile) comercială(e) a (ale) tipului de pneu (per ax), (de exemplu denumire comercială, index de viteză, index de sarcină):
Commercial diesel proposal
Propunerea privind motorina comercială de tip diesel
Commercial dispute
litigii comerciale
Commercial documents and health certificates accompanying animal by-products or derived products during transportation shall include information on the quantity of such products, and a description of the animal by-products or derived products and their marking, when such marking is required by this Regulation.
Documentele comerciale și certificatele de sănătate care însoțesc în timpul transportului subproduse de origine animală sau produse derivate conțin informații privind cantitatea acestor produse și o descriere a subproduselor de origine animală sau a produselor derivate și a marcajului acestora, în cazul în care prezentul regulament cere acest marcaj.
commercial documents, accompanying documents and registers to be kept;
documentele comerciale, documentele însoțitoare și registrele care trebuie păstrate;
Commercial ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart O;
Sterilizatoare cu oxid de etilenă (de uz comercial) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea O;
Commercial exploitation should always entail a contribution to expenditure, following an appropriate period of market adaptation, as is currently occurring with certain web services, which had until now been free of charge but are gradually introducing user charges.
Exploatarea comercială va trebui să presupună întotdeauna participarea la cheltuieli, după o perioadă corespunzătoare de adaptare a pieţei, aşa cum se întâmplă în cazul anumitor servicii pe internet, până acum gratuite, dar care introduc treptat o taxă pentru utilizatori.
Commercial felling must therefore take place to maintain the sustainable output and viability of forests, and it may exceed growth temporarily in some places if the forested area is preserved and attention is paid to restocking, biodiversity and soil productivity.
Tăierea în scopuri comerciale trebuie aşadar să se efectueze astfel încât să menţină producţia durabilă şi viabilitatea pădurilor, putând depăşi temporar creşterea în unele zone, dacă suprafaţa împădurită este menţinută şi dacă se acordă atenţia necesară reîmpăduririi, biodiversităţii şi productivităţii solului.
commercial fisheries carried out by Community fishing vessels within and outside Community waters;
pescuitul comercial practicat de nave de pescuit comunitare în interiorul şi în afara apelor comunitare;
commercial fisheries in the Baltic Sea and in rivers connected with it on the territory of Member States (hereinafter referred to as the Member States concerned);
pescuitului comercial din Marea Baltică și din râurile care se varsă în ea de pe teritoriul statelor membre (denumite în continuare „statele membre vizate”);
Commercial forestry is not regarded everywhere in the EU as forming part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Silvicultura nu este recunoscută pretutindeni în Europa ca reprezentând un sub-sector agricol, ci este considerată în mai multe ţări ca fiind un sector în sine.
Commercial forests cannot continue this indefinitely because as the growth rate passes its peak the forest ceases to store carbon.
6.3 Acest fenomen nu poate continua pe termen nedeterminat în pădurile comerciale deoarece, pe măsură ce arborii ating punctul culminant al creşterii lor, pădurea încetează să mai stocheze carbon.
Commercial forests cannot continue this indefinitely because as the growth rate passes its peak the forest ceases to store carbon.
Acest fenomen nu poate continua pe termen nedeterminat în pădurile comerciale deoarece, pe măsură ce arborii ating punctul culminant al creşterii lor, pădurea încetează să mai stocheze carbon.
Commercial forests cannot continue this indefinitely because as the growth rate passes its peak the forest ceases to store carbon.
Acest fenomen nu poate continua pe termen nedeterminat în pădurile comerciale deoarece, pe măsură ce arborii ating punctul culminant al creşterii, pădurea încetează să mai stocheze dioxid de carbon.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis.
Din acest motiv, pădurile comerciale trebuie să fie gestionate în mod permanent.
Commercial forests must therefore be managed on a continuous basis."
Din acest motiv, pădurile comerciale trebuie să fie gestionate în mod permanent.
Commercial gas oil
Motorină comercială
Commercial gas storage – withdrawal capacity and volume of gas in storage
depozite comerciale de gaze – capacitatea de extracție și volumul gazelor înmagazinate
Commercial goods and services
Bunuri şi servicii comerciale
Commercial goods and services are considered to be available on the market in a standardized form and hence procurement of such goods and services is simplified by the fact that price, quality and conditions are widely established on the markets.
Se consideră că bunurile şi serviciile comerciale sunt disponibile pe piaţă într-o formă standardizată, ceea ce înseamnă că achiziţia unor astfel de bunuri şi servicii este simplificată ca urmare a faptului că preţul, calitatea şi condiţiile sunt recunoscute la nivel larg pe pieţe.
Commercial guarantees
Garanții comerciale
Commercial guarantees for specific parts
Garanţii comerciale pentru elemente specifice
Commercial incentives to invest in broadband deployment in these areas often turn out to be insufficient.
Stimulentele comerciale pentru investițiile în conexiunea în bandă largă în aceste zone se dovedesc adesea insuficiente.
Commercial information
Informații comerciale
Commercial launch
Lansări comerciale
Commercial law
Elemente de drept comercial
commercial means of transport;
mijloace comerciale de transport;
commercial means of transport;
mijloacele de transport comerciale;
Commercial models
Modele comerciale
Commercial name(s) (2):
Denumire (denumiri) comercială (comerciale) (2):
Commercial name(s) (if available)
Denumirea(ile) comercială(e) în cazul în care este (sunt) disponibilă(e)
Commercial name(s) (if available):
Denumirea(ile) comercială(e) (dacă este cazul):
Commercial name(s) (if available):
Denumirea(ile) comercială(e) în cazul în care este (sunt) disponibilă(e):
Commercial name(s) (if available): …
Denumirea (denumirile) comercială (comerciale) (dacă există):
Commercial name(s)2:
Denumire (denumiri) comercială (comerciale)2:
Commercial name: …
Denumirea comercială:
Commercial negotiations based on flat payments are likely to lead to cartels and abuses of dominant positions.
Negocierile comerciale bazate pe plăți forfetare riscă să creeze carteluri și abuzuri de poziție dominantă.
Commercial negotiations based on flat payments, up-front commitments or capacity are likely to lead to cartels and abuses of dominant positions by large operators and by those with access to a network that has national coverage, to the detriment of small operators and virtual mobile network operators.
Negocierile comerciale bazate pe plăți forfetare, pe angajamente anticipate sau pe capacitate riscă să creeze carteluri și abuzuri de poziție dominantă din partea operatorilor mari și a celor care pot dispune de o rețea cu acoperire națională, în detrimentul micilor operatori și operatorilor de rețele mobile virtuale.
commercial nurseries of forest trees (excluding those for the holding's own requirements grown within woodland);
pepiniere comerciale de arbori de pădure (cu excepția arborilor pentru nevoile proprii ale exploatației, crescuți în zona împădurită);
Commercial operation of blue energy technologies will need investments in grid connections and transmission capacity.
Exploatarea comercială a tehnologiilor legate de energia albastră va presupune investiții în conectarea la rețea și în capacitatea de transport.
Commercial operators negotiating commercial agreements with operators from third countries may nevertheless seek guidance from the Commission in order to avoid potential conflicts with Union law.
Operatorii comerciali care negociază acorduri comerciale cu operatori din țări terțe pot totuși să solicite îndrumări din partea Comisiei, pentru evitarea posibilelor conflicte cu dreptul Uniunii.
Commercial operators should not be able to decide to bring their goods onto the single market through a country whose inspections are known to be less stringent.
Este inadmisibil ca operatorii comerciali să poată opta cu bună-ştiinţă pentru introducerea mărfurilor pe piaţa unică printr-o ţară în care se practică un control mai puţin sever.
Commercial organisations thus commit the offence of failing to prevent bribery if employees or other associated persons commit offences of bribery.
Astfel, organizațiile comerciale comit infracțiunea de neîndeplinire a obligației de prevenire a dării de mită în cazul în care angajații lor sau alte persoane asociate cu acestea comit infracțiuni de dare de mită.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
Va trebui întocmit un aviz separat cu privire la transportul rutier profesionist de persoane.
Commercial passenger transport by road would require a separate opinion.
În ceea ce priveşte transportul rutier profesionist de persoane ar trebui întocmit un aviz separat.
Commercial policies based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for consumers and suppliers.
Politicile comerciale bazate pe tehnica „dublei marje de profit” cauzează probleme grave consumatorilor și furnizorilor.
commercial practice within the industry,
practicile comerciale în vigoare în sector;
Commercial preparation of train
Pregătirea comercială a trenului
Commercial pressure endangering the original spirit of sport based on fair play.
presiunea comercială care pune în pericol spiritul original al sportului care se bazează pe fair play.
Commercial production could start in 2015-17 in certain Member States (e.g. Poland, UK).
Producția comercială ar putea demara în 2015-2017 în unele state membre (cum ar fi Polonia sau Regatul Unit).
Commercial production could start in 2015-2017 in the most advanced Member States.
Producția comercială ar putea începe în perioada 2015-2017 în statele membre care au avansat cel mai mult.
Commercial property shall be fully constructed, fully leased and produce appropriate rental income."
Imobilul comercial este construit în totalitate, este închiriat în totalitate și generează un venit corespunzător din chirii."
Commercial property shall be fully constructed, leased and produce appropriate rental income.
Proprietatea comercială este construită în totalitate, este închiriată și generează un venit corespunzător din chirii.
Commercial purposes shall be deemed to be all purposes other than personal use by private individuals, as determined in accordance with Article 30(2).
Scopurile comerciale sunt considerate a fi toate celelalte scopuri în afara uzului personal al persoanelor particulare, stabilit în conformitate cu articolul 30 alineatul (2).
Commercial re-use of PSI has been allowed, monopolies have been broken, fair trading conditions have been introduced, prices have decreased and there is more transparency.
A fost permisă reutilizarea în scopuri comerciale a ISP, au fost eliminate monopoluri, au fost introduse condiții de comerț echitabil, au scăzut prețurile și există în prezent mai multă transparență.
Commercial relationships are usually dealt with at national level either through regulation, case law and/or codes of good practice.
În general, relaţiile comerciale sunt organizate la nivel naţional, în baza unor reglementări, a unei jurisprudenţe şi/sau printr-un cod de bune practici.
Commercial relationships are usually dealt with at national level either through regulation, case law and/or codes of good practice.
În general, relaţiile comerciale sunt organizate la nivel naţional, în baza unor reglementări, unei jurisprudenţe şi/sau printr-un cod de bune practici.
Commercial revenues (billion € per year)
Venituri comerciale (miliarde de euro pe an)
Commercial scale IP-infringing activities dissuade investment in innovation and creativity and thus undermine job creation.
Activitățile prin care se încalcă PI la scară comercială descurajează investițiile în inovare și în creativitate, subminând astfel crearea de locuri de muncă.
Commercial sensitive information should only be shared with the Authorities but should be protected from being released to competitors.
Informaţiile comerciale sensibile ar trebui să fie transmise doar autorităţilor competente, divulgarea lor către concurenţi trebuind să fie împiedicată.
Commercial sensitive information should only be shared with the Authorities but should be protected from being released to competitors.
Informaţiile comerciale sensibile ar trebui să fie transmise doar autorităţilor competente, trebuind să fie împiedicată divulgarea lor concurenţilor.
Commercial sensitivity and confidentiality on the part of banks and equity investors often prohibited the wider circulation of relevant information.
Aspectele sensibile din punct de vedere comercial și obligația de confidenţialitate din partea băncilor, precum și investitorii de capital au făcut deseori imposibilă circulația mai largă a informaţiilor relevante.
Commercial Service
Servicii comerciale
Commercial tricycle
Triciclu comercial
Commercial users will benefit from better functioning and more transparent collecting societies and, in the online environment, from a framework facilitating access to licences for the provision of music services throughout the EU.
Utilizatorii comerciali vor beneficia de o mai bună funcționare și de o transparență sporită a societăților de gestiune colectivă și, în mediul online, de un cadru care să faciliteze accesul la licențe pentru furnizarea de servicii muzicale pe întreg teritoriul UE.
Commercial vehicle tyres
Pneuri pentru vehicule utilitare
Commercial vehicles have experienced an even stronger decline in demand and production.
În cazul vehiculelor comerciale s-a înregistrat o scădere și mai puternică a cererii și a producției.
Commercial viability of Sustainable Coal technologies will need to be demonstrated through a number of industrial-scale demonstration projects which will run on the basis of technological solutions incorporating high-efficiency advanced Clean Coal conversion cycles with pre-combustion or post-combustion CO2 capture and subsequent geological storage.
Viabilitatea comercială a tehnologiilor cărbunelui durabil va trebui demonstrată prin intermediul mai multor proiecte-pilot puse în exploatare pe scară industrială, care vor fi executate pe baza unor soluţii tehnologice ce încorporează în ciclurile de conversie avansate şi de mare randament ale cărbunelui curat operaţiuni de captare a CO2 (fie în faza ce precedă procesul de ardere, fie în cea care îi urmează) şi, ulterior, operaţiuni de stocare geologică.
Commercial, public and residential buildings account for some 40 % of total final energy demand, of which more than 27 % is in the form of electricity48.
Clădirile comerciale, publice și rezidențiale reprezintă circa 40% din cererea finală totală de energie, din care 27% este energie electrică48.
Commercial-scale IP infringements are both insidious and a moving target.
Încălcările PI la scară comercială sunt insidioase și reprezintă „o țintă în mișcare”.
Commercial-vehicle tyres
Pneuri pentru vehicule utilitare
Commercialisation agreement by more parties than necessary to enter a market
Acord de comercializare între mai multe părți decât sunt necesare pentru a intra pe piață
Commercialisation agreements between competitors can only have restrictive effects on competition if the parties have some degree of market power.
Acordurile de comercializare între concurenți pot avea efecte restrictive asupra concurenței doar în cazul în care părțile au o anumită putere de piață.
Commercialisation agreements can give rise to significant efficiency gains.
Acordurile de comercializare pot avea ca rezultat creșteri semnificative ale eficienței.
Commercialisation agreements can lead to restrictions of competition in several ways.
Acordurile privind comercializarea pot conduce la restrângerea concurenței în mai multe moduri.
Commercialisation agreements involve co-operation between competitors in the selling, distribution or promotion of their substitute products.
Acordurile de comercializare presupun cooperarea între concurenți în ceea ce privește vânzarea, distribuția sau promovarea produselor lor de substituție.
Commercialisation for residential applications could be expected as of 2015 and for hydrogen vehicles around 2020.81
Comercializarea de aplicații rezidențiale ar putea începe în 2015 și, în cazul autoturismelor cu hidrogen, în jurul anului 202081.
Commercially available digital compression systems already allow the transmission of between 6 to 8 standard digital TV channels in the spectrum previously used by one analogue TV channel7, and such efficiency gains are expected to continue increasing in the future.
Sistemele de compresie digitală disponibile pe piaţă permit deja transmiterea a 6‑8 canale de televiziune digitale standard într-un spectru de frecvenţe utilizat anterior de un singur canal de televiziune analogic7, în timp ce pentru viitor se prevăd beneficii suplimentare din punct de vedere al productivităţii.
Commercially managed forests must be managed on a continuous basis applying sustainable forest management techniques because, as trees reach the peak of their growth, both the forest and the soil lose their capacity to absorb carbon dioxide.
Pădurile utilizate în scopuri comerciale trebuie să fie gestionate în permanenţă aplicând tehnici de gestionare durabilă a pădurilor deoarece, atunci când arborii ating punctul culminant al creşterii, atât pădurea cât şi solul îşi pierd capacitatea de absorbţie a dioxidului de carbon.