natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 IMI helps Member States to engage in more effective co-operation in the implementation of Internal Market legislation, supporting competent authorities in Member States by helping them overcome important practical barriers to communication such as different languages and a lack of clearly identified partners in other Member States.
3.5 IMI permite statelor membre să coopereze mai eficient în ceea ce priveşte aplicarea legislaţiei privind piaţa internă, întrucât sprijină autorităţile competente în efortul de a depăşi unele bariere practice importante din calea comunicării, cum ar fi diferenţele lingvistice şi lipsa de parteneri bine identificaţi din alte state membre.
3.5 Impact analysis on the most favourable of the five EU policy options
3.5 Analiza de impact privind cea mai favorabila opţiune din cele 5 variante de politici europene
3.5 Impact analysis on the most favourable of the five EU policy options
3.5 Analiza de impact privind cea mai favorabilă opţiune din cele 5 variante de politici europene
3.5 Impact of UTPs on suppliers
3.5 Impactul PCN asupra furnizorilor
3.5 Impact studies – state of play
3.5 Studii de impact – stadiul lucrărilor
3.5 Implementation and Governance
3.5 Implementare şi guvernanţă
3.5 Implementation and national strategies
3.5 Punerea în aplicare şi strategiile naţionale
3.5 Implementation and reporting (Articles 8 and 9)
3.5 Punere în aplicare şi raport (Articolele 8 şi 9)
3.5 Implementation of EIA in the Member States should be governed by a common European framework.
3.5 Punerea în aplicare a EIA în statele membre ar trebui să fie guvernată de un cadru european comun.
3.5 Importance of the food value chain for the economy as a whole:
3.5 Importanța macroeconomică a lanțului valoric alimentar:
3.5 Improvements in financial education are required due to the complexity of new financial instruments, demographic changes6, and the new European legal framework7.
3.5 Printre factorii care impun o îmbunătăţirea a educaţiei financiare se numără complexitatea noilor instrumente financiare, schimbările demografice6 şi noul cadru legislativ european7.
3.5 Improvements in financial education are required due to the complexity of new financial instruments, demographic changes6, and the new European legal framework7.
3.5 Printre factorii care impun o îmbunătățirea a educației financiare se numără complexitatea noilor instrumente financiare, schimbările demografice6 și noul cadru legislativ european7.
3.5 In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals, including oestradiol 17ß.
3.5 În 1981, prin Directiva 81/602/CEE, UE a interzis utilizarea substanţelor cu efect hormonal pentru stimularea creşterii animalelor de fermă, inclusiv a estradiolului 17ß.
3.5 In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals, including oestradiol 17ß.
3.5 În 1981, prin Directiva 81/602/CEE, UE a interzis utilizarea substanţelor cu efect hormonal pentru stimularea creşterii animalelor de fermă, în special a estradiolului 17ß.
3.5 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.5 În anul 2012, Europa s-a aflat în al cincilea an de criză.
3.5 In a previous own-initiative opinion3, the EESC considered how the concept of representativeness should be addressed in relation to European organisations.
3.5 În avizele sale anterioare din proprie iniţiativă3, CESE a abordat conceptul de reprezentativitate în raport cu organizaţiile europene.
3.5 In accordance with the EU Treaties8, Denmark is not taking part in the European Public Prosecutor’s Office.
3.5 În temeiul tratatelor UE8, Danemarca nu va participa la Parchetul European.
3.5 In accordance with the main objective of the reform, Article 5 is amended to extend cooperation regarding information within the Network and the judicial authorities in order to facilitate the application of law to each individual case, even if such law is of another Member State or is an international legal instrument.
3.5 Pentru a se respecta obiectivul principal al acestei reforme, articolul 5 se modifică astfel încât să cuprindă cooperarea în materie de informare în cadrul reţelei şi al autorităţilor judiciare, pentru a se putea facilita aplicarea dispoziţiilor legale în fiecare caz individual, chiar dacă acesta este din alte state membre sau inclusiv un instrument juridic internaţional.
3.5 In addition the EMF would be able to borrow in the markets so that it would have sufficient resources on top of accumulated contributions to meet any requirements.
3.5 În plus, FME ar putea obține împrumuturi pe piețe, astfel încât să aibă resurse suficiente pe lângă contribuțiile acumulate, pentru a răspunde oricăror cerințe.
3.5 In addition the European Economic and Social Committee proposes to introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for all 27 Member States of the European Union.
3.5 În plus, Comitetul Economic şi Social European propune introducerea unui număr comun de ore de instruire, care să fie obligatoriu din punct de vedere juridic, precum şi a unui pachet de cursuri de instruire pentru toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
3.5 In addition the European Economic and Social Committee proposes to introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for all 27 Member States of the European Union.
3.5 În plus, Comitetul Economic şi Social European propune introducerea unui număr comun de ore de instruire, care să fie obligatoriu din punct de vedere juridic, precum şi a unui pachet obligatoriu de cursuri de instruire pentru toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
3.5 In addition the European Economic and Social Committee proposes to introduce one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for all 27 Member States of the European Union.
3.5 În plus, Comitetul Economic şi Social European propune introducerea unui set de ore de instruire, care să fie obligatorii din punct de vedere juridic, precum şi a unui pachet de cursuri de instruire pentru toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene.
3.5 In addition to clarifying the values and principles underpinning action in the field of asylum, the Committee recommends working towards certain specific objectives designed to substantially improve the treatment of persons seeking and benefiting from international protection.
3.5 Pe lângă clarificarea bazei de valori şi principii ale acțiunii în domeniul azilului, Comitetul recomandă angajarea în direcţia atingerii unor obiective specifice care să se traducă în practică printr-o îmbunătăţire substanţială a tratamentului persoanelor care solicită şi beneficiază de protecție internațională.
3.5 In addition to clarifying the values and principles underpinning action in the field of asylum, the Committee recommends working towards certain specific objectives designed to substantially improve the treatment of persons seeking and benefiting from international protection.
3.5 Pe lângă clarificarea bazei de valori și principii ale acțiunii în domeniul azilului, Comitetul recomandă angajarea în direcția atingerii unor obiective specifice care să se traducă în practică printr-o îmbunătățire substanțială a tratamentului persoanelor care solicită și beneficiază de protecție internațională.
3.5 In addition to clarifying the values and principles underpinning action in the field of asylum, the Committee recommends working towards certain specific objectives designed to substantially improve the treatment of persons seeking and benefiting from international protection.
3.5 Pe lângă clarificarea bazei de valori și principii ale acțiunii în domeniul azilului, Comitetul recomandă angajarea în direcția atingerii unor obiective specifice, care să se traducă în practică printr-o îmbunătățire substanțială a tratamentului persoanelor care solicită și beneficiază de protecție internațională.
3.5 In addition to the Committee's three opinions cited above and the Commission's Communication, "Communicating Europe in Partnership", this Opinion is based on several additional sources of input:
3.5 Pe lângă cele trei avize ale Comitetului menţionate mai sus şi Comunicarea „Parteneriat pentru comunicarea privind Europa”, prezentul aviz se bazează pe mai multe surse suplimentare:
3.5 In addition, the EESC maintains that patent holders must propose patent licence agreements on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
3.5 În plus, CESE susține că titularii de brevete trebuie să propună acorduri de acordare în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii a licențelor pentru brevete.
3.5 In addition, there is a need to act on the causes as adaptation to climate change will need a long term vision, requiring increased investment and technology transfers.
3.5 În plus, este necesar să se acţioneze asupra cauzelor, deoarece adaptarea la schimbările climatice necesită o viziune pe termen lung, creşterea investiţiilor şi transferuri tehnologice.
3.5 In addition, with the exception of the specific activity of portfolio management, the directive allows existing networks of advisers (both employed and independent) to co-exist, but requires them to declare their nature.
3.5 De asemenea, cu excepţia activităţii specifice de administrare a portofoliului, directiva permite coexistenţa actualelor reţele de consultanţi (dependenţi şi independenţi), dar îi obligă pe aceştia să îşi declare natura.
3.5 In any case, clear and informative labelling is a key factor in promoting production and rearing methods which pay greater attention to animals' welfare.
3.5 În orice caz, o etichetare clară şi informativă constituie un element esenţial pentru promovarea metodelor de producţie şi creştere a animalelor, care să răspundă mai bine cerinţelor bunăstării animalelor.
3.5 In any event, negotiations can only be taken forward by focussing less on regulation and more on specifics: an agreement on forestation, an agreement on energy efficiency, cooperation on electric vehicles, and so on.
3.5 În orice caz, negocierilor nu vor putea continua decât într-un cadru mai puţin normativ şi, totodată, mai concret: acordul privind împădurirea, acordul privind eficienţa energetică, cooperarea în materie de vehicule electrice etc.
3.5 In April 2011, the intervention stocks having declined, the European Court of Justice judged illegal the provisions in the 2009 distribution plan providing for the purchase of food products for the programme in the open market.
3.5 În luna aprilie 2011, o hotărâre a Curţii Europene de Justiţie a anulat dispoziţiile planului de distribuire de alimente pentru 2009, care prevedeau achiziţii de mărfuri de pe piaţă, stocurile de intervenţie fiind reduse în acel moment.
3.5 In Chapter IV on technical measures, the ban on purse seine fishing for bluefin tuna is extended by one month, to run from 15 June to 15 May of the following year.
3.5 În Capitolul IV, referitor la măsurile tehnice, perioada de interzicere a pescuitului pentru navele cu plasă pungă este prelungită cu o lună, interdicția fiind în vigoare între 15 iunie şi 15 mai din anul următor.
3.5 In commenting on the three communications, the EESC would reiterate its support for efforts to secure a common consolidated corporate tax base, or CCCTB.
3.5 În observaţiile la cele trei comunicări, CESE şi-a reînnoit sprijinul pentru eforturile de a elabora o bază comună consolidată pentru impozitarea societăţilor (CCCTB).
3.5 In commenting on the three communications, the EESC would reiterate its support for efforts to secure a common consolidated corporate tax base, or CCCTB.
3.5 În observaţiile la cele trei comunicări, CESE şi-a reînnoit sprijinul pentru eforturile de a elabora o bază fiscală corporatistă consolidată comună (CCCTB).
3.5 In conclusion, good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
3.5 În concluzie, condiţiile-cadru bune pentru antreprenoriat existente la nivel naţional sunt esenţiale pentru exploatarea la maximum a potenţialului antreprenorial al UE şi pentru crearea unor întreprinderi dinamice.
3.5 In conclusion, good national framework conditions for entrepreneurship are crucial to the full exploitation of the EU's entrepreneurial potential and to the creation of dynamic companies.
3.5 În concluzie, existenţa unor condiţii-cadru adecvate la nivel naţional pentru antreprenoriat sunt esenţiale pentru exploatarea la maximum a potenţialului antreprenorial al UE şi pentru crearea unor întreprinderi dinamice.
3.5 In contrast is a centrally planned economy like China's, with most economic levers and players under various degrees of centralised control.
3.5 Dimpotrivă, într-o economie central planificată cum este cea a Chinei, majoritatea pârghiilor economice şi a actorilor din economie se află sub control centralizat în diverse proporţii.
3.5 In December 2010, the OECD decided not to recommence negotiations on the agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding industry.
3.5 În decembrie 2010, OCDE a hotărât să nu reia negocierile asupra acordului privind construcţiile navale, menite să asigure condiţii echitabile de concurenţă pe piaţa mondială.
3.5 In Europe, although urban violence perpetrated by the young varies in context and intensity, the process of analysing it and studying the responses to it forms part of a broader legal framework - that of the European Union.
3.5 În Europa, violenţa urbană a minorilor se manifestă cu siguranţă în diferite contexte şi cu diferite grade de intensitate, dar examinarea acesteia, precum şi studierea răspunsurilor se înscrie într-un context juridic şi legal mai vast, la scara Uniunii Europene.
3.5 In Europe, although urban violence perpetrated by the young varies in context and intensity, the process of analysing it and studying the responses to it forms part of a broader legal framework - that of the European Union.
3.5 În Europa, violenţa urbană a minorilor se manifestă cu siguranţă în diferite contexte şi cu diferite grade de intensitate, dar examinarea acesteia, precum şi studierea răspunsurilor se înscriu într-un context juridic şi legal mai vast, la scara Uniunii Europene.
3.5 In France, the key characteristics of family policy are that it is long-standing and has remained extremely stable over time, whichever political party has been in power, and that has combined family benefits, a tax regime favourable to families, labour law provisions establishing specific types of paid leave, child-care for children up to the age of three and free nursery school provision from the age of three.
3.5 În Franţa, politica familială are tradiţie şi se caracterizează printr-o mare stabilitate în timp, indiferent de majoritatea politică, şi printr-o combinaţie de alocaţii financiare, sistem fiscal favorabil familiilor, dispoziţii ale dreptului muncii referitoare la concedii speciale remunerate, sistem dedicat îngrijirii copiilor în vârstă de 3 ani sau mai mici şi grădiniţă gratuită începând cu vârsta de trei ani.
3.5 In its Communication, the Commission proposes a series of measures aimed at improving conditions for the industries concerned.
3.5 În comunicarea sa, Comisia propune o serie de măsuri care au drept scop îmbunătăţirea condiţiilor pentru industriile respective.
3.5 In its Communication, the Commission proposes a series of measures aimed at improving conditions for the industries concerned.
3.5 În comunicarea sa, Comisia propune o serie de măsuri care au drept scop îmbunătăţirea mediului pentru industriile respective.
3.5 In its conclusions from 16 July 2014, the European Council "invites the Commission to re-assess EU-Russia cooperation programmes with a view to taking a decision, on a case-by-case basis, on the suspension of the implementation of EU bilateral and regional cooperation programmes.
3.5 În Concluziile sale din 16 iulie 2014, Consiliul European „invită Comisia să reevalueze programele de cooperare UE-Rusia, în vederea luării unei decizii, de la caz la caz, cu privire la suspendarea punerii în aplicare a programelor de cooperare bilaterale și regionale ale Uniunii.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 În avizul său exploratoriu privind dezvoltarea durabilă, CESE a descris deja cât de important este să se țină seama în cel mai serios mod cu putinţă de aceste aspecte legate de impactul preconizatelor schimbări fundamentale ale politicii asupra vieții cotidiene a cetăţenilor.
3.5 In its exploratory opinion on sustainable development3, the EESC has already described how important it is to take precisely these issues – the impact on everyday life of impending fundamental changes in policy – very seriously.
3.5 În avizul său exploratoriu privind dezvoltarea durabilă3, CESE a descris deja cât de important este să se țină seama în cel mai serios mod cu putinţă de aceste aspecte legate de impactul preconizatelor schimbări fundamentale ale politicii asupra vieții cotidiene a cetăţenilor.
3.5 In its opinion on smart borders, the EESC pointed out that "the European Union's identity is explicitly and implicitly associated with openness and interconnectedness not only within but also across borders.
3.5 În avizul anterior privind „frontierele inteligente” CESE a menţionat că „doreşte să sublinieze că identitatea Uniunii Europene este asociată explicit şi implicit cu deschiderea şi interconectarea, nu numai în interiorul graniţelor, ci şi în afara lor.
3.5 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis4 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.5 În avizul său privind Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor4, CESE îşi exprimă îndoielile cu privire la atingerea, prin abordarea propusă, a unui nivel ridicat şi uniform de protecţie a consumatorilor în întreaga Uniune Europeană.
3.5 In its opinion1 on the draft LIFE+ Regulation that was subsequently adopted, the EESC sounded several warnings which now seem to have been confirmed.
3.5 În avizul1 său privind proiectul de regulament LIFE+, adoptat ulterior, CESE a avertizat asupra unor probleme care par acum să se confirme.
3.5 In its opinion7 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a Health for Growth Programme, the third multi-annual programme of EU action in the field of health for the period 2014-20208, the Committee took the opportunity of expressing its views on a number of aspects of the communication.
3.5 Cu ocazia avizului7 CESE pe tema „Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unui program «Sănătate pentru creștere economică», al treilea program multianual de acțiune a UE în domeniul sănătății pentru perioada 2014‒2020”8, Comitetul a avut posibilitatea de a se pronunța asupra anumitor aspecte din comunicare.
3.5 In its previous opinion, the Committee stressed the financial aspect of prosecutions and this is still relevant.
3.5 În avizul său anterior, Comitetul insista asupra aspectului financiar al anchetelor, element ce rămâne de actualitate.
3.5 In its previous opinion3 issued in 2009 upon the launch of the programme, the Committee recommended taking particular care to prevent undue influence or interference in the securities market4 governed by IASCF and EFRAG rules; the issue had been raised by the Commission itself, which had called for an EU contribution to prevent "undue influence from parties with a stake".
3.5 În avizul anterior3, prezentat în 2009 cu ocazia lansării programului, CESE a recomandat să se acorde o atenţie specială evitării influenţelor sau ingerinţelor necuvenite asupra pieţei valorilor mobiliare4, reglementată prin standardele IASCF şi EFRAG; problema a fost ridicată chiar de Comisie, care a solicitat o contribuţie europeană pentru evitarea vreunei influenţe necuvenite a părţilor interesate.
3.5 In its previous opinion3 issued in 2009 upon the launch of the programme, the Committee recommended taking particular care to prevent undue influence or interference in the securities market4 governed by IASCF and EFRAG rules; the issue had been raised by the Commission itself, which had called for an EU contribution to prevent "undue influence from parties with a stake".
3.5 În avizul anterior3, prezentat în 2009 cu ocazia lansării programului, CESE a recomandat să se acorde o atenție specială evitării influențelor sau ingerințelor necuvenite asupra pieței valorilor mobiliare4, reglementată prin standardele IASCF și EFRAG; problema a fost ridicată chiar de Comisie, care a solicitat o contribuție europeană pentru evitarea vreunei influențe necuvenite a părților interesate.
3.5 In its view, austerity measures must not increase the risk of poverty, and an effective social impact assessment must be carried out: this would look into how the goal of helping at least 20 million people out of poverty and social exclusion within the next ten years can still be achieved, given the new circumstances, and what action this would require.
3.5 Comitetul consideră că măsurile de economisire nu trebuie să mărească riscul de sărăcie şi că trebuie realizată o evaluare a impactului social real, în care să se analizeze, în contextul condiţiilor în schimbare, cum pot fi menţinute obiectivele care urmăresc să ofere în următorii zece ani unui număr de cel puţin 20 de milioane de oameni o cale de a scăpa de sărăcie şi ce măsuri sunt necesare pentru aceasta.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground to other economies.
3.5 În numeroase domenii, Europa rămâne în frunte la nivel mondial în ceea ce priveşte prosperitatea, protecţia socială şi competitivitatea, dar a pierdut teren în comparaţie cu alte economii.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground to other economies.
3.5 În numeroase domenii, Europa rămâne în frunte la nivel mondial în ceea ce privește prosperitatea, protecția socială și competitivitatea, dar a pierdut teren în comparație cu alte economii.
3.5 In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground, measured against our own history and against other economies.
3.5 În numeroase domenii, Europa rămâne în frunte la nivel mondial în ceea ce privește prosperitatea, protecția socială și competitivitatea, dar a pierdut teren în raport cu propriul nostru trecut și în raport cu alte economii.
3.5 In opinion INT/570, the EESC welcomed the debate initiated by the Commission in its green paper with a view to modernising EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that was more innovative, greener, and more social.
3.5 În avizul INT/570, CESE a salutat deja dezbaterea iniţiată de Comisie prin Cartea verde, în vederea modernizării politicii UE în domeniul achiziţiilor publice în sensul creşterii eficienţei acesteia, în contextul unei pieţe unice mai operative, mai inovatoare, mai ecologice şi mai sociale.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda.
3.5 Pentru a îndeplini aceste obiective în mod eficient, evaluarea intermediară a Strategiei Europa 2020 și semestrul european trebuie strâns corelate cu noua agendă de dezvoltare durabilă.
3.5 In order to achieve these objectives effectively, the mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the new sustainable development agenda3.
3.5 Pentru a îndeplini aceste obiective în mod eficient, evaluarea intermediară a Strategiei Europa 2020 și semestrul european trebuie strâns corelate cu noua agendă de dezvoltare durabilă3.