natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, RAMSOIL has identified a number of risk assessment methodologies for soil degradation processes, demonstrating comparability among different methodologies; ENVASSO has proposed minimum requirements for a gradual harmonisation of soil monitoring activities and policy-relevant soil indicators; SOILSERVICE has drawn up long-term land use change scenarios and indicated that intensive agricultural production which fails to pay proper attention to soil biodiversity and soil functions may not be economically profitable after 2050, unless corrective action is taken.
De exemplu, RAMSOIL a identificat o serie de metodologii de evaluare a riscurilor în cazul proceselor de degradare a solului, demonstrând comparabilitatea dintre diferite metodologii; ENVASSO a propus cerințe minime în vederea unei armonizări progresive a activităților de monitorizare a solului și indicatori privind solul relevanți pentru elaborarea politicilor; SOILSERVICE a elaborat scenarii pe termen lung privind schimbarea destinației terenurilor și a indicat că este posibil ca producția agricolă intensivă care nu reușește să acorde o atenție corespunzătoare biodiversității și funcțiilor solului să nu mai fie rentabilă din punct de vedere economic după 2050, în absența unor măsuri corective.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
Astfel, prin ransomware se înțelege un anumit tip de malware care blochează accesul la sistemul de calculator infectat, solicitând o sumă de răscumpărare pentru a-l debloca.
For example, rare earths are essential for high performance permanent magnets in wind turbines or electric vehicles, catalytic converters for cars, printed circuit boards, optical fibres, and high temperature superconductors.
De exemplu, pământurile rare sunt esențiale pentru fabricarea magneților permanenți de înaltă performanță, utilizați în turbine eoliene sau vehicule electrice, convertoare catalitice pentru automobile, circuite imprimate, fibre optice și supraconductori la temperaturi ridicate.
For example, rating and reputational systems or other mechanisms to discourage harmful behaviour by market participants may in some cases reduce risks for consumers stemming from information asymmetries.
De pilda, sistemele de rating și reputaționale sau alte mecanisme pentru a descuraja comportamentul dăunător din partea participanților la piață pot, în anumite cazuri, să reducă riscurile pentru consumatori care rezultă din asimetriile informaționale.
For example, recent OECD and EU proposals aiming at increasing transparency will provide new information which could help tax administrations identify intragroup transactions which require further investigation.
De exemplu, studiile recente ale OCDE, precum și propunerile UE vizând sporirea transparenței vor furniza noi informații care ar putea ajuta administrațiile fiscale să identifice tranzacțiile intragrup care necesită investigații suplimentare.
For example, recently, the Agency has been consulted on the future priorities in the area of Freedom, Security and Justice in the context of the preparation of the next multi-annual programme in this area.
Spre exemplu, Agenția a fost consultată recent cu privire la viitoarele priorități în domeniul libertății, securității și justiției în contextul pregătirii următorului program multianual în acest domeniu.
For example, reducing CO2 emissions in the EU by 10 % by 2020 would generate enormous health benefits (estimated at € 8 to 27 billion).
De exemplu, reducerea cu 10% a emisiilor de CO2 în UE până în 2020 va aduce beneficii extrem de mari pentru sănătate (estimate la 8 - 27 miliarde €).
For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.
În ceea ce privește muzica de operă, de exemplu, partitura și libretul sunt adeseori de autori diferiți.
For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.
În ceea ce privește muzica de operă, de pildă, partitura și libretul sunt adeseori de autori diferiți.
For example, registration fees or legal assistance costs.
Taxe de înregistrare sau costurile asistenței juridice, de exemplu.
For example, Regulation (EC) No 2560/2001 of 19 December 2001 on cross-border payments in euro helps to lower any transaction charges that may apply.
Astfel, Regulamentul (CE) nr. 2560/2001 din 19 decembrie 2001 privind plățile transfrontaliere în euro contribuie la reducerea costurilor tranzacțiilor care ar fi aplicabile.
For example, regulations have been adopted for roaming tariffs, proposed for cosmetics and construction products and are being considered for animal health, biocides and textiles.
De exemplu, s-au adoptat regulamente privind tarifele de roaming, s-au propus regulamente privind produsele cosmetice și materialele de construcție, iar altele sunt luate în considerare privind sănătatea animalelor, biocidele și produsele textile.
For example, regulations which affect the performance of professional and other business services, financial services or the retail and distribution sector also have an impact on industry.
De exemplu, reglementările care afectează performanţa serviciilor profesionale şi altor tipuri de servicii pentru întreprinderi, serviciilor financiare sau din sectorul comerţului cu amănuntul şi al distribuţiei au, de asemenea, un impact asupra industriei.
For example, regulatory barriers and administrative burden in the area of provision of services are not conducive to opening new businesses.
De exemplu, obstacolele existente în materie de reglementare și sarcina administrativă în domeniul furnizării de servicii nu sunt favorabile creării de noi întreprinderi.
For example, relevant technology platforms, joint programming, lead market initiatives and other relevant projects financed by the EU framework programmes will be integrated into the partnership.
De exemplu, platformele tehnologice relevante, programarea comună, inițiativele privind piețele-pilot și alte proiecte relevante finanțate de programele-cadru ale UE vor fi integrate în parteneriat.
For example, removing fossil fuel generation subsidies is one remedy to correct distorted energy price signals.
De exemplu, eliminarea subvențiilor pentru combustibilii fosili constituie un mijloc de a corecta denaturarea semnalelor privind prețurile la energie.
For example, renewable energy and electricity storage and other advanced energy applications need a panoply of raw materials, including rare earth minerals whose supply is at present critical.
De exemplu, stocarea de energie și electricitate din surse regenerabile și alte aplicații avansate în domeniul energetic necesită o serie de materii prime, inclusiv minerale care conțin pământuri rare, greu de obținut în prezent.
For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.
Operațiunile repo, de exemplu, sunt utilizate adesea pentru a colecta fonduri destinate unor noi investiții.
For example, RES power generation capacity in 2050 would be more than twice as high as today's total power generation capacity from all sources.
De exemplu, capacitatea de generare a energiei din surse regenerabile în 2050 ar fi de peste două ori mai mare decât capacitatea totală de generare a energiei din toate sursele în prezent.
For example, research infrastructures such as the synchrotron facility SESAME28 and projects on issues such as the impact of climate change and implications for human security29 can facilitate dialogue between researchers and stakeholders in the Middle East.
De exemplu, infrastructurile în domeniul cercetării, precum proiectul SESAME de construire a unui sincrotron28 și proiectele privind probleme precum impactul schimbărilor climatice și implicațiile acestora asupra securității oamenilor29, pot să faciliteze dialogul între cercetători și părțile interesate din Orientul Mijlociu.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance7 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
De pildă, s-ar putea pune la dispoziţia ISEAL7 resurse, în vederea continuării activităţii de armonizare a sistemelor sau, după caz, în vederea clarificării elementelor distinctive.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance8 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
De pildă, s-ar putea pune la dispoziţia ISEAL8 resurse în vederea continuării activităţii de armonizare a sistemelor sau, după caz, în vederea clarificării elementelor distinctive.
For example, resources could be made available to the ISEAL Alliance8 to take forward the work to harmonise schemes where appropriate and clarify the unique elements where not.
De pildă, s-ar putea pune la dispoziţia ISEAL8 resurse, în vederea continuării activităţii de armonizare a sistemelor sau, după caz, în vederea clarificării elementelor distinctive.
For example, respect for the rights under the title on Dignity has been an important concern in the area of immigration and subject to particular attention in legislation adopted in 2010, such as the Decision on the surveillance of the external sea borders6 and the amendments to the FRONTEX Regulation7.
De exemplu, respectarea drepturilor prevăzute la titlul Demnitatea a reprezentat o preocupare importantă în domeniul imigrației și s-a bucurat de o atenție specială în legislația adoptată în 2010, cum ar fi Decizia referitoare la supravegherea frontierelor externe maritime6 și modificările la Regulamentul FRONTEX7.
For example, responsible consumers8 already account for a substantial share of the market in many European countries.
De exemplu, consumatorii responsabili8 reprezintă deja o cotă de piaţă substanţială în multe ţări europene.
For example, retailers may be faced with rules that serve a broader public interest that cannot be pushed aside, but that must nonetheless allow the retail sector room to develop.
Astfel, comercianții cu amănuntul pot fi confruntați cu reguli având o incidență socială mai largă, de care nu se poate face – desigur – abstracție, dar care trebuie să permită totodată dezvoltarea comerțului cu amănuntul.
For example, reviews will focus on the application of thresholds, the application and the effectiveness of the prohibition foreseen in Article 6, the scope of activities subject to the review, and the suitability and application of the metrics.
De exemplu, reexaminările se vor concentra pe aplicarea de praguri, pe aplicarea și eficacitatea interdicției prevăzute la articolul 6, pe domeniul de aplicare al activităților care fac obiectul reexaminării, precum și pe caracterul adecvat al indicatorilor și aplicarea acestora.
For example, Romania has decided to target 80% of cohesion resources allocated for environment to attain the environmental acquis.
De exemplu, România a decis să investească în mediu 80% dintre resursele prevăzute pentru politica de coeziune, în scopul atingerii nivelului stabilit de acquis-ul în materie de mediu.
For example, Romania, where a limitative list of reasons for using temporary agency work was in force, now makes it possible to resort to this form of work ‘for the execution of specific temporary tasks’.
De exemplu, România, care stabilise o listă limitată de motive pentru utilizarea muncii temporare, permite acum recurgerea la această formă de muncă „pentru efectuarea unor activități temporare specifice”.
For example, rules which seem neutral but which could in practice have a disadvantageous impact upon a group might be permissible if they are reasonable and pursue a justifiable aim.
De exemplu, reguli aparent neutre, dar care, în realitate, ar putea avea un impact nefavorabil asupra unui grup, ar putea fi autorizate dacă sunt rezonabile și dacă urmăresc atingerea unui obiectiv legitim.
For example, Russia applies taxes up to 50% on the export of scrap; India has just introduced an export tax on iron mineral ore; China does not allow foreign companies to have a majority stake in sectors like steel and has introduced a variety of mechanisms that restrict the export of metals raw materials or provide governmental support for buying them from external sources.
De exemplu, Rusia aplică taxe de până la 50% pentru exportul deșeurilor feroase; India tocmai a introdus o taxă de export pentru minereul de fier; China nu permite companiilor străine să aibă o participare majoritară în sectoare precum cel al oțelului și a introdus o serie de mecanisme care restrâng exportul materiilor prime în metalurgie sau oferă sprijin guvernamental pentru achiziționarea acestora din surse externe.
For example, Samsø, off the coast of central Denmark, has been that country's "Renewable Energy Island" since 1997.
De exemplu, Samsø, de pe coasta centrală a Danemarcei, este, din 1997, „insula energiilor din surse regenerabile” din Danemarca.
For example, savings to business estimated at 15 billion EUR per year, included in the Commission's proposal for an EU standard VAT declaration risk being substantially diminished if certain changes discussed in Council are adopted.
De exemplu, economiile pentru întreprinderi incluse în propunerea Comisiei referitoare la o declarație standard privind TVA în UE, estimate la 15 miliarde EUR pe an, riscă să fie reduse în mod considerabil dacă vor fi adoptate anumite modificări aflate în prezent în discuție la nivelul Consiliului.
For example, schools may be provided by businesses but many more are provided by governments.
De exemplu, pot exista şcoli finanţate din fonduri private, dar mult mai multe sunt finanţate de stat.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
De exemplu, există studii ştiinţifice2 care arată că albina, unul dintre principalii polenizatori, poate parcurge în zbor până la 14 km.
For example, scrap now contributes between 40% and 56% of input into EU bulk metal production.
De exemplu, în prezent, fierul vechi /reprezintă 40% -56% din resursele utilizate în producția de metal din UE.
For example, sectors such as the production of biofuels or paper will have an interest in higher yielding plants.
De exemplu, sectoare precum cel de producţie a biocarburanţilor sau a hârtiei vor fi deosebit de interesate în a dispune de plante cu un randament mai ridicat.
For example, see www.kickstarter.com
A se vedea, de exemplu, www.kickstarter.com.
For example, services such as web or domain hosting, data mining services and grid computing each consist of a combination of basic computer services functions.
De exemplu, serviciile precum găzduirea paginilor web sau a domeniilor, extragerea datelor și tehnologia Grid constau fiecare dintr-o combinație de funcții de bază ale serviciilor informatice.
For example, shareholder engagement matters not just to financial institutions, but to companies generally10.
De exemplu, implicarea acționarilor este importantă nu numai pentru instituțiile financiare, ci și pentru întreprinderi, în general10.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
De exemplu, Shenzhen, un oraș care nu exista cu 40 de ani în urmă, și-a mărit populația de patru ori, ajungând să depășească 10 milioane de locuitori în deceniul 2000-2010.
For example, ship hulls provide well-known vectors for hull-fouling organisms and organisms spread with ballast water.
De exemplu, carenele navelor reprezintă vectori binecunoscuți pentru organismele care se atașează pe ele și pentru cele care se extind prin apa de balast.
For example, shipping costs and the cost of after-sales services due to national policies may unexpectedly turn out to be higher.
De exemplu, costurile de transport și costul serviciilor postvânzare datorate politicilor naționale ar putea să devină mai mari în mod neașteptat.
For example, similar to content of a Report from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
De exemplu, urmând modelul unui raport elaborat de grupul de lucru privind Protocolul de la Kyoto, s-ar putea fixa obiective cantitative/calitative, voluntare/obligatorii în sectoare specifice precum energia electrică, siderurgia sau industria cimentului, pe lângă obiectivele naţionale în materie de emisii.
For example, similar to content of a Report9 from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
De exemplu, urmând modelul unui raport9 elaborat de grupul de lucru privind Protocolul de la Kyoto, s-ar putea fixa obiective cantitative/calitative, voluntare/obligatorii în sectoare specifice precum energia electrică, siderurgia sau industria cimentului, pe lângă obiectivele naţionale în materie de emisii.
For example, simply establishing more flexible release windows may not necessarily address the business solutions that the digital era requires.
De exemplu, este posibil ca stabilirea doar a unor perioade de lansare mai flexibile să nu reprezinte soluția de afaceri de care este nevoie în epoca digitală.
For example, simply modernising group 4 of the SC Termoelectrica SA – SE Paroşeni to bring it up to EU environmental standards cost EUR 150 million.
Pentru a exemplifica, menționăm că doar pentru modernizarea grupului 4 al SC Termoelectrica SA – SE Paroșeni, pentru ca acesta să funcționeze la parametrii de mediu impuși de UE, s-au investit 150 milioane de euro.
For example, since 2007, more than 2.6 million people across nine different Member States have been provided with an improved supply of drinking water thanks to EU financial support; an additional 5.7 million people, living in 14 different Member States, were connected to improved wastewater treatment.
De exemplu, din 2007 până în prezent, peste 2,6 milioane de persoane din nouă state membre diferite au beneficiat de o alimentare îmbunătățită cu apă potabilă datorită sprijinului financiar al UE și încă 5,7 milioane de persoane, care trăiesc în 14 state membre diferite, au fost racordate la un sistem îmbunătățit de tratare a apelor reziduale.
For example, since 2007, more than 4,500 e-commerce websites in various economic sectors have been screened for infringements of EU law resulting in an increased level of compliance.20
De exemplu, din 2007, peste 4 500 de site-uri de comerț electronic din diferite sectoare economice au fost verificate pentru a depista cazurile de încălcare a legislației UE, ceea ce a dus la creșterea nivelului de conformitate20.
For example, since the adoption of the energy efficiency policy and the energy labelling directive19 the market for household appliances has been transformed towards energy-efficient products, giving 700 TWH20 of energy-savings and increasing the competitiveness of European industry.
De exemplu, după adoptarea politicii privind eficienţa energetică şi a Directivei privind etichetarea energetică19, piaţa aparatelor de uz casnic s-a orientat către produsele eficiente din punct de vedere energetic, oferind economii de energie de 700 TWH20 şi sporind competitivitatea industriei europene.
For example, single parent families, or working parents, may look to the school to provide childcare, as well as educational, support such as after-school activities.
În cazul familiilor monoparentale sau părinţilor care lucrează, de exemplu, şcoala poate oferi sprijin în materie de educaţie şi supraveghere a copiilor, în egală măsură, prin activităţile desfăşurate după orele de şcoală.
For example, Slovakia has 18 universities of the third age and a large number of "academies" for older people with few educational qualifications.
În Slovacia, de exemplu, există 18 universități pentru persoanele de vârsta a treia și multe școli pentru persoanele vârstnice mai puțin educate.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
De exemplu, în Slovenia şi Italia, incidenţa accizei asupra MPPC este aproximativ aceeaşi (58%), dar venitul din accize pe MPPC este în Italia cu 80% mai mare decât în Slovenia (102,38 EUR faţă de 57,6 EUR la 1 000 de ţigarete).
For example, Slovenia is reinforcing its Long-term care Act strengthening care integration and introducing a new method for the organisation and financing of long-term care.
De exemplu, Slovenia își consolidează Legea privind îngrijirea pe termen lung, sporind integrarea serviciilor de îngrijire și introducând o nouă metodă pentru organizarea și finanțarea îngrijirii pe termen lung.
For example, small-scale explorations can reveal needs for developing new themes that can lead to large-scale action based on roadmaps.
De exemplu, explorarea nevoilor la scară mică poate scoate la iveală nevoia dezvoltării de noi teme care pot duce la o acțiune pe scară largă bazată pe foi de parcurs.
For example, SMEs – only a few of which have researchers – could benefit from innovation programmes.
De exemplu, IMM-urile – dintre care numai unele dispun de cercetători – ar putea beneficia de programe în favoarea inovării.
For example, social enterprises may find it difficult to obtain access to structural funds if the managing authorities finance only short-term projects.
Astfel, de exemplu, întreprinderile sociale pot întâmpina dificultăți pentru accesarea fondurilor structurale atunci când autoritățile de gestionare nu finanțează decât proiectele desfășurate pe perioade scurte.
For example, social requirements based on European guidelines could be brought in to play so as to make better use of the potential of the Open Method of Coordination.
În acest context, ar putea fi stabilite de exemplu obiective sociale pe baza orientărilor europene, pentru a exploata mai bine potenţialul metodei deschise de coordonare.
For example, some actions might have high potential value but a prohibitive risk.
De exemplu, unele acțiuni por avea un potențial ridicat, dar pot prezenta un risc prohibitiv.
For example, some administrations had integrated information from the VIES system into the workflow software of their tax officials, allowing for much easier access and processing of information.
De exemplu, anumite administrații au integrat informațiile din sistemul VIES în aplicațiile software din fluxul de lucru ale funcționarilor din administrațiile financiare, facilitând mult accesul la informații și prelucrarea acestora.
For example, some applications may be closely interlinked with critical infrastructures such as the power supply while others will handle information related to an individual’s whereabouts.
De exemplu, anumite aplicații ar putea fi strâns legate de infrastructuri critice, cum ar fi alimentarea cu energie, în timp ce altele vor lucra cu informații legate de deplasările persoanelor.
For example, some authorities restrict access to city centres on the basis of EURO standards, others use a different basis.
De exemplu, anumite autorităţi restricţionează accesul în centrele oraşelor pe baza standardelor EURO, iar altele invocă o altă bază.
For example, some cancers (e.g. kidney cancer) can rely on hormones to grow and hormone treatment to inhibit cancer growth might be dependent on gender-specific hormones.
De exemplu, anumite tipuri de cancer (de exemplu cancerul de rinichi) se pot dezvolta din cauza hormonilor și un tratament hormonal de inhibare a creșterii celulelor canceroase ar putea depinde de hormoni specifici fiecărui sex.
For example, some countries successfully collect and sort single-use plastic products, while others find it too expensive.
De exemplu, unele țări colectează și sortează cu succes produsele din plastic de unică folosință, însă alte țări găsesc că această operațiune este prea costisitoare.
For example, some developing countries may show a strong willingness to comply with EU good governance standards, but lack the capacity to do so.
De exemplu, unele țări în curs de dezvoltare ar putea să manifeste o dorință puternică de a respecta standardele UE de bună guvernanță, fără a dispune însă de capacitățile necesare.