natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.5 The very nature of these trades, in terms of both the needs of clients and the diversity of skills involved, means that the market is extremely fragmented and will remain so for years to come.
3.2.5 Natura însăşi a acestor meserii, atât în ceea ce priveşte nevoile clienţilor, cât şi diversitatea competenţelor tehnice, face ca piaţa din acest domeniu să fie extrem de fragmentată.
3.2.5 This access to personalised information is a vital step towards reducing inequalities related to health disorders, illness and care provision and improving access to the health system for all citizens.
3.2.5 Acest acces la informaţii reprezintă etapa indispensabilă pentru a avansa spre reducerea inegalităţilor în faţa suferinţelor, a bolii şi a îngrijirii şi spre îmbunătăţirea accesului la sistemul sanitar pentru toţi cetăţenii.
3.2.5 This freedom to communicate and innovate is the reason for the Internet's remarkable success.
3.2.5 Imensul succes al internetului se bazează tocmai pe această libertate de a comunica şi de a inova.
3.2.5 This mutually beneficial link with agri-tourism can in fact be extended to include all crops and livestock produce, as well as fisheries and aquaculture products, in order to maximise synergies and promote revenue diversification in rural and coastal areas.
3.2.5 De fapt, această relație reciproc benefică cu agroturismul se poate extinde la ansamblul produselor provenite din agricultură și creșterea animalelor, precum și din pescuit și acvacultură, pentru a se maximiza sinergiile și a se favoriza astfel diversificarea surselor de venit în zonele rurale și costiere.
3.2.5 Tobacco consumption costs European economies hundreds of billions in health costs annually.
3.2.5 Economiile europene suportă anual costuri de sute de miliarde pentru sistemele de sănătate, ca urmare a consumului de tutun.
3.2.5 Traditionally, large publishers did all their own printing.
3.2.5 În trecut, marile edituri deţineau propriile tipografii, care le imprimau publicaţiile.
3.2.5 Traditionally, large publishers did all their own printing.
3.2.5 În trecut, marile edituri deţineau propriile tipografii, care le produceau publicaţiile.
3.2.5 Twenty-first century technological opportunities, including e-government, should be used and promoted to a greater extent for dialogue and involvement.
3.2.5 Oportunitățile tehnologice ale secolului XXI, ca de exemplu guvernarea electronică, ar trebui utilizate și promovate mai pe sacră mai largă, în vederea încurajării dialogului și implicării.
3.2.5 Unlike the prudent use of various kinds of internal flexibility, it would be risky under current circumstances to undertake labour market reforms with the aim of promoting more external flexibility.
3.2.5 Nu utilizarea cu precauţie a flexibilităţii interne, sub diferitele forme ale acesteia, ci reformele forţate vizând promovarea unei mai mari flexibilităţi externe ar fi riscante în situaţia actuală.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R&D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Pentru cea de-a doua categorie (alimentele noi produse prin metode noi de reproducere sau prin procese noi de producţie), pe care se axează activitatea de cercetarea, dezvoltare şi inovare a industriei alimentare din UE, este indispensabilă introducerea de către AESA a unei evaluări de siguranţă unice , precum şi a unei proceduri (articolul 19) clare, simple şi eficiente, care să permită accelerarea demersurilor pentru autorizare, atât de îndelungate până acum.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R&D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Pentru cea de-a doua categorie (alimentele noi produse prin metode noi de reproducere sau prin procese noi de producţie), pe care se axează activitatea de cercetarea, dezvoltare şi inovare a industriei alimentare din UE, este indispensabilă introducerea de către AESA a unei evaluări de siguranţă unice, precum şi a unei proceduri (articolul 19) clare, simple şi eficiente, care să permită accelerarea demersurilor pentru autorizare, atât de îndelungate până acum.
3.2.5 With regard to foods in the latter category (novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes), which are the focus of the R&D carried out by the EU's food industry, the requirement is for a single safety assessment by the EFSA and a procedure (Article 19) that is clear, straightforward and effective and which helps to speed up the hitherto lengthy authorisation procedures.
3.2.5 Pentru cea de-a doua categorie (alimentele noi produse prin noi metode de creştere sau prin noi procese de producţie), pe care se axează activitatea de cercetarea, dezvoltare şi inovare a industriei alimentare din UE, este indispensabilă introducerea unei evaluări de siguranţă unică de către AESA, precum şi a unei proceduri (articolul 19) clare, simple şi eficiente, care să permită accelerarea demersurile pentru autorizare, atât de lungi până acum.
3.2.5 With regard to the Union's structural policies (as defined in the Green Paper), the Committee calls for improved integration of the funds, going further than the necessary degree of coordination.
3.2.5 În ceea ce priveşte politicile structurale ale Uniunii (aşa cum sunt ele definite în Cartea verde), CESE pledează în favoarea unei mai bune integrări a fondurilor, integrare care să meargă dincolo de coordonarea necesară.
3.2.5 Youth unemployment in the 15-25 age group stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 alone and the first quarter of 2009.
3.2.5 Șomajul în rândul tinerilor cu vârsta cuprinsă între 15 și 25 de ani a ajuns la 20,4%, crescând cu 4 procente numai între primele patru luni din 2008 și primul trimestru al anului 2009.
3.2.5 Youth unemployment stands at 20.4%, having increased by 4 percentage points between the first four-month period of 2008 and the first quarter of 2009.
3.2.5 Șomajul în rândul tinerilor a ajuns la 20,4%, crescând cu 4 procente între prima perioadă de patru luni din 2008 și primul trimestru al anului 2009.
3.2.5.1 Applicability.
3.2.5.1 Aplicabilitatea.
3.2.5.1 In the face of the crisis or gridlock in multilateral negotiations – where a breakthrough is imperative – bilateral agreements are gradually taking centre stage in international trade negotiations.
3.2.5.1 În situaţii de criză sau de blocare (moment ce trebuie neapărat depăşit) a metodei multilaterale, acordurile bilaterale ocupă puţin câte puţin scena negocierilor comerciale internaţionale.
3.2.5.1 Moreover, in its judgments the CJEU has clarified some important aspects, which should now be unarguable, in order to boost user confidence in the air transport sector and to increase legal certainty for airlines.
3.2.5.1 În ceea ce o priveşte, prin hotărârile sale, CJUE a clarificat unele aspecte relevante, care ar trebui să fie de necontestat pe viitor, în vederea consolidării încrederii consumatorilor în sectorul aeronautic şi a securităţii juridice a companiilor aeriene.
3.2.5.1 On the subject of liabilities, the Commission states that the appointment of a special manager should not imply a state guarantee, nor expose supervisors to liabilities.
3.2.5.1 Cu privire la chestiunea angajamentelor, Comisia afirmă că numirea unui administrator special nu ar trebui să implice o garanţie din partea statului şi nici să impună autorităţilor de supraveghere asumarea unor angajamente.
3.2.5.1 Secondly, account must be taken of the existence of both European and national competition authorities (NCAs), whose task it is to determine what prohibited practices are, and to establish the economic sanctions that could be imposed on companies in breach of the rules.
3.2.5.1 În al doilea rând, trebuie să se ţină seama de autorităţile europene şi de autorităţile naţionale în domeniul concurenţei, a căror misiune este aceea de a defini practicile comerciale interzise, precum şi sancţiunile care trebuie aplicate în materie întreprinderilor care încalcă legea.
3.2.5.1 The major sectors that consume plastics, which are also the main sources of waste plastics, are: packaging (38.1%), household and domestic (22.3%), and building and construction (17.6%).
3.2.5.1 Sectoarele principale în care se consumă mase plastice şi care reprezintă şi principala sursă a deşeurilor de plastic sunt: ambalajele (38,1%), bunurile casnice şi menajere (22,3%) şi construcţiile (17,6%).
3.2.5.1 The Proposal for a Directive suggests that greater importance be ascribed to the summary document, given the amount of attention paid to it, especially by "retail investors".
3.2.5.1 Propunerea de directivă sugerează să se acorde mai multă importanţă rezumatului documentului, ţinând seama de marea atenţie acordată în special de aşa-zişii investitori de retail.
3.2.5.1 To the Commission, it recommends adopting measures that are more suitable for achieving a balance between capacity and fishing opportunities; setting effective limits for fishing fleet capacity; and ensuring that fishing right transfer schemes contribute to reducing overcapacity.
3.2.5.1 Comisiei, pentru ca aceasta să adopte măsuri mai adecvate cu scopul de a atinge echilibrul între capacitate şi posibilităţile de pescuit, să stabilească limite reale pentru capacitatea flotelor şi să se asigure că programele de transfer de drepturi de pescuit contribuie la reducerea capacităţii excesive;
3.2.5.2 Cost.
3.2.5.2 Costul.
3.2.5.2 However, the EESC feels that the EU must not be a bystander while major world leaders negotiate and decide on key points of rules and trade bilaterally.
3.2.5.2 CESE consideră, totuşi, că UE nu poate rămâne spectatoare în timp ce marii protagonişti mondiali negociază şi decid regulile şi schimburile în mod bilateral.
3.2.5.2 Some parts of the waste plastic are not appropriate for recycling, e.g. food packaging or plastics mixed with other materials, because cleaning the contaminated plastic in this case would be more expensive than the value of the products, due to the large amount of energy consumed.
3.2.5.2 O parte din deşeurile de plastic nu pot fi reciclate, ca de exemplu ambalajele alimentare sau plasticul amestecat cu alte materiale, deoarece curăţarea plasticului contaminat ar fi mai costisitoare decât valoarea produselor, din cauza consumului ridicat de energie.
3.2.5.2 The EESC agrees that the number of words cannot be an adequate indicator of the information value of summary prospectuses, but considers that the proposed Directive should be clearer in setting criteria as to which information is most important.
3.2.5.2 CESE împărtăşeşte ideea că numărul de cuvinte nu poate fi un indicator suficient al valorii informative a rezumatelor prospectelor, însă consideră că propunerea de directivă ar trebui să fie mai clară în a stabili criteriile de clasificare a celor mai importante informaţii.
3.2.5.2 The EESC recommends that the appointment of a special manger should be possible on the basis of a clearly defined trigger when the supervisor, exercising the powers under Article 136 CRD is convinced that the management of the credit institution is not willing or not able to undertake the required measures.
3.2.5.2 CESE recomandă ca numirea unui administrator special să fie posibilă pe baza unui factor declanşator clar definit, atunci când autoritatea de supraveghere, exercitându-şi competenţele în temeiul articolului 136 din DCC, are convingerea că conducerea instituţiei de credit nu este dispusă sau nu este capabilă să întreprindă măsurile necesare.
3.2.5.2 To the Member States, it recommends ensuring that measures to aid investments on board do not contribute to increasing capacity; ensuring that decommissioning schemes have a positive impact on the sustainability of the targeted fish stocks; and avoiding the provision of public support for decommissioning inactive vessels.
3.2.5.2 statelor membre, pentru ca acestea să vegheze că măsurile de sprijin acordate investiţiilor la bord să nu contribuie la creşterea capacităţii, să garanteze că programele de dezmembrare a navelor au un efect pozitiv asupra sustenabilităţii stocurilor de peşte selecţionate şi să evite acordarea de ajutoare publice pentru dezmembrarea de nave inactive.
3.2.5.3 The appointment of a special manager is a signal that the bank is experiencing problems, which may undermine depositors' trust and trigger bank runs.
3.2.5.3 Numirea unui administrator special reprezintă un semnal că banca se confruntă cu probleme, ceea ce poate submina încrederea depunătorilor şi declanşa o panică bancară.
3.2.5.3 The EU 27 is a net exporter of plastic waste, parings and scrap.
3.2.5.3 UE 27 este un exportator net de deşeuri, talaş şi resturi de mase plastice.
3.2.5.4 For polyester staple (fibre), recycled PET represents 70% of the raw materials processed in the EU.
3.2.5.4 În ceea ce priveşte fibra discontinuă de poliester, sticlele PET reciclate reprezintă 70% din materia primă reciclată în UE.
3.2.6 A common feature of all the Mediterranean countries is the important role of the tourism industry in providing employment and generating growth; promoting tourism cooperation between countries in the region must therefore be a key plank of the strategy, with the aim of addressing serious problems, especially seasonality.
3.2.6 În al şaselea rând, o trăsătură comună tuturor ţărilor mediteraneene este importanţa căpătată de industria turismului ca generatoare de locuri de muncă şi de creştere, acesta fiind unul dintre motivele pentru care promovarea cooperării în sectorul turismului între ţările regiunii ar trebui să reprezinte un element-cheie al strategiei de dezvoltare, pentru a rezolva problemele de amploare, în special cea a caracterului sezonier al sectorului.
3.2.6 A further innovation is including the securing of cargo in inspections (Annex IV) which, according to the Commission, accounts for a quarter of incidents involving commercial vehicles.
3.2.6 O noutate în plus va fi reprezentată de controlul fixării încărcăturii (anexa IV).
3.2.6 A large part of EU non ferrous metals consumption is already supplied by imports and, if no remedies are found, that percentage will increase as European non ferrous metals producers close.
3.2.6 O parte importantă din consumul de metale neferoase din UE provine deja din importuri şi, dacă nu se vor găsi soluţii, acest procent urmează să crească, în timp ce producătorii europeni din sector îşi vor înceta activitatea.
3.2.6 A list of administrative sanctions is given to be applied in cases where professionals systematically breach the basic requirements of the directive.
3.2.6 Este stabilită o listă de sancţiuni administrative pentru cazurile de încălcare sistematică a cerinţelor de bază de către entităţile obligate.
3.2.6 A multi-stakeholder, multi-level, international approach is essential.
3.2.6 Este fundamental să se recurgă la o abordare internaţională pe mai multe niveluri, care să implice toate părţile interesate.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200415, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 Un raport asupra achiziţiilor publice, bazat pe interviuri ample realizate în sectorul privat, a fost publicat în Marea Britanie în noiembrie 200415.
3.2.6 A report on public procurement was published in Britain in November 200415, based on extensive interviews in the private sector.
3.2.6 Un raport asupra achiziţiilor publice, bazat pe interviuri ample realizate în sectorul privat, a fost publicat în Maria Britanie în noiembrie 200415.
3.2.6 Abolishing display neutrality would allow carriers to pay for "premium" position in CRS displays.
3.2.6 Eliminarea neutralităţii afişajului ar permite transportatorilor să plătească pentru poziţii „premium” în afişajele SIR.
3.2.6 Accordingly the presence of a network of well qualified independent intermediaries and the emergence of distribution channels on the internet for commodity products are key to the working of the market.
3.2.6 Prin urmare, existenţa unei reţele de intermediari independenţi calificaţi şi apariţia unor canale de distribuţie de produse financiare pe internet sunt primordiale pentru buna funcţionare a pieţei.
3.2.6 Additionally, some Member States also provide support for biofuels through specific measures.
3.2.6 În plus, câteva state membre sprijină utilizarea biocarburanţilor prin măsuri specifice.
3.2.6 Additionally, some Member States provide support for biofuels through specific measures.
3.2.6 În plus, câteva state membre sprijină utilizarea biocarburanţilor prin măsuri specifice.
3.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
3.2.6 De asemenea, la acest titlu, Comitetul propune să fie inclusă promovarea organizaţiilor economiei sociale, precum cooperativele.
3.2.6 Also, under this heading, the Committee would propose to include the promotion of social economy organisations such as cooperatives.
3.2.6 Tot la acest titlu, Comitetul propune să fie inclusă promovarea organizaţiilor din domeniul economiei sociale, cum ar fi cooperativele.
3.2.6 Around a quarter of the world's fish stocks are in the Arctic.
3.2.6 De asemenea, circa un sfert din rezervele mondiale de peşte se găsesc în zona arctică.
3.2.6 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.6 Prin urmare, CESE recomandă:
3.2.6 As well tackling the bottlenecks outlined above, it is also vital for the optimum evolution of inland waterway transport to give due consideration to the development of social dialogue, to clear communication in international nautical IWT and to the harmonisation of IWT crew qualifications.
3.2.6 Pentru dezvoltarea optimă a navigaţiei pe ape interioare trebuie să se acorde o atenţie mărită nu doar strangulărilor sus-menţionate, ci şi dezvoltării dialogului social, comunicării univoce în domeniul navigaţiei interioare la nivel internaţional, precum şi omogenizării calificării personalului navigant de pe vasele fluviale.
3.2.6 But globalisation can also cause increased vulnerability.
3.2.6 Însă globalizarea poate, de asemenea, duce la creşterea vulnerabilităţii.
3.2.6 Cabotage transport operations shall be authorised for the following services;
3.2.6 Operaţiunile de cabotaj rutier sunt autorizate pentru următoarele servicii:
3.2.6 Cabotage transport operations shall be authorised for the following services;
3.2.6 Operaţiunile de cabotaj sunt autorizate pentru următoarele servicii:
3.2.6 Centralising the assessment and authorisation of novel foods (involving the EFSA and the European Commission) is essential, but a simple, clear, effective, detailed procedure with deadlines also needs to be established (along the lines of the notification procedure for traditional foods from third countries) to authorise novel foods produced by non-traditional breeding techniques or by new production processes, which lie at the heart of innovation in the food industry.
3.2.6 Este indispensabilă centralizarea (AESA şi Comisia Europeană) a evaluării şi autorizării alimentelor noi, dar, în acelaşi timp, ar fi utilă crearea unei proceduri simple, clare şi eficiente, amănunţite şi care să stabilească termene (aşa cum este cazul procedurii de notificare a alimentelor tradiţionale provenite dintr-o ţară terţă), pentru autorizarea alimentelor noi produse prin noi metode de creştere sau prin noi procese de producţie, care reprezintă esenţa inovării în industria alimentară.
3.2.6 Cultural exchange and tourism
3.2.3 Schimburile culturale şi turistice bilaterale
3.2.6 Derogations for certain manufacturers
3.2.6 Derogări pentru anumiţi constructori
3.2.6 Diplomatic negotiations cannot prevent the imposition of trade defence remedies where they are needed.
3.2.6 Negocierile diplomatice nu pot împiedica impunerea unor măsuri de apărare comercială atunci când acestea sunt necesare.
3.2.6 European education systems provide examples of high-quality education from primary education to vocational training and university.
3.2.6 Sistemele europene de învăţământ oferă exemple de educaţie de înaltă calitate încă de la ciclul primar, dar și în învățământul profesional și în universități.
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too.
3.2.6 Încă de la cea mai fragedă vârstă, elevii ar putea fi inițiați în modul de funcționare a calculatoarelor și, poate, chiar în programare, în manieră ludică, astfel încât, cât mai repede cu putință, europenii să nu mai fie doar utilizatori ai TIC, ci să devină creatori și producători.
3.2.6 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too9.
3.2.6 Încă de la cea mai fragedă vârstă, elevii ar putea fi inițiați în modul de funcționare a calculatoarelor și, poate, chiar în programare, în manieră ludică, astfel încât, cât mai repede cu putință, europenii să nu mai fie doar utilizatori ai TIC, ci să devină creatori și producători9.
3.2.6 GIs in the Doha Round: proper protection is in the interest of all stakeholders
3.2.6 Indicaţiile geografice în Runda Doha: o protecţie adecvată şi un obiectiv al tuturor părţilor interesate
3.2.6 If Article 5(1) is to be understood as providing for two periods for exercising the right of withdrawal, then the EESC calls on the Commission to lay down only one provision giving the consumer the right to withdraw up to 14 days after signing the final contract, if this has been preceded by an earlier binding contract, provided that the property has not been used in the meantime.
3.2.6 Dacă din articolul 5 alineatul (1) trebuie să se înţeleagă că se prevăd două perioade de exercitare a dreptului de retractare, atunci CESE îndeamnă Comisia să stabilească o singură dispoziţie prin care să dea consumatorului dreptul de a se retrage în termen de 14 zile de la semnarea contractului definitiv, dacă acesta a fost precedat de un contract anterior cu caracter obligatoriu, cu condiţia ca proprietatea să nu fi fost utilizată între timp.
3.2.6 If Article 5(1) is to be understood as providing for two periods for exercising the right of withdrawal, then the EESC calls on the Commission to lay down only one provision giving the consumer the right to withdraw up to 14 days after signing the final contract, if this has been preceded by an earlier binding contract, provided that the property has not been used in the meantime.
3.2.6 Dacă din articolul 5 alineatul (1) trebuie să se înţeleagă că se prevăd două perioade de exercitare a dreptului de retractare, atunci CESE îndeamnă să stabilească numai o singură dispoziţie prin care să dea consumatorului dreptul de a se retrage în termen de 14 zile de la semnarea contractului definitiv, dacă acesta a fost precedat de un contract anterior cu caracter obligatoriu, cu condiţia ca proprietatea să nu fi fost utilizată între timp.
3.2.6 Improved access to funding is essential, particularly for developing innovative SMEs and start-ups.
3.2.6 Îmbunătăţirea accesului la finanţare este primordială, mai ales pentru dezvoltarea IMM-urilor inovatoare şi a întreprinderilor nou-înfiinţate (start-up).
3.2.6 Improved access to funding is essential, particularly for developing innovative SMEs and start-ups.
3.2.6 Îmbunătăţirea accesului la finanţare este primordială, mai ales pentru dezvoltarea IMM-urilor inovatoare şi a întreprinderilor nou-înfiinţate.
3.2.6 In reality today, much of the public Internet is no longer "open".
3.2.6 În realitate, în prezent, numeroase servicii ale internetului public nu mai sunt „deschise”.