natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The Commission's fifth report on economic, social and territorial cohesion, published on 10 November 2010, presents options for the future cohesion policy.
2.7 Cel de-al cincilea Raport al Comisiei privind coeziunea economică, socială şi teritorială, publicat la 10 noiembrie 2010, prezintă unele opţiuni pentru viitoarea politică de coeziune.
2.7 The Commission's proposal is in line with the initiative of some Member States to conclude agreements with the USA in relation to its Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), thus obliging them to provide wider cooperation in accordance with Article 19 of the Directive on Administrative Cooperation with other Member States.
2.7 Propunerea Comisiei vine în întâmpinarea iniţiativei unora dintre statele membre de a încheia acorduri cu Statele Unite ale Americii în legătură cu legislaţia acestora privind conformitatea fiscală aplicabilă conturilor din străinătate (FATCA), ele fiind astfel obligate să ofere o cooperare mai extinsă, conform articolului 19 din Directiva privind cooperarea administrativă, şi altor state membre.
2.7 The Commission's proposal is in line with the initiative of some Member States to conclude agreements with the USA in relation to its Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), thus obliging them to provide wider cooperation in accordance with Article 19 of the Directive on Administrative Cooperation with other Member States.
2.7 Propunerea Comisiei vine în întâmpinarea iniţiativei unora dintre statele membre de a încheia acorduri cu Statele Unite ale Americii în legătură cu legislaţia acestora privind conformitatea fiscală aplicabilă conturilor din străinătate (FATCA), fiind astfel obligate să ofere o cooperare mai extinsă conform articolului 19 din Directiva privind cooperarea administrativă şi altor state membre.
2.7 The Commission's proposal is intended to address mismatch situations attributable to differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument.
2.7 Propunerea Comisiei are scopul de a aborda situațiile de tratament neuniform care pot apărea ca urmare a diferențelor în ceea ce privește calificarea juridică a unei entități sau a unui instrument financiar.
2.7 The Committee appreciates the attempt to more efficiently link third-country nationals' access with the major policy areas regarding migration, education and research, in particular in relation to recognised programmes such as Erasmus Mundus and Marie Curie.
2.7 Comitetul apreciază încercarea de racordare mai eficientă a accesului resortisanților țărilor terțe la ariile de politici majore privind migrația, educația și cercetarea și, în special, în relație cu programe recunoscute, precum Erasmus Mundus și Marie Curie.
2.7 The Committee asks the Commission to pay special attention to the effect on competition in the Member States in order to control how the broadband network cost reductions are implemented.
2.7 Comitetul solicită Comisiei să acorde o atenţie deosebită efectului concurenţei în statele membre, pentru a supraveghea modalitatea de punere în practică a reducerii costurilor pentru reţelele de bandă largă.
2.7 The Committee believes it is important to restore the confidence of online consumers - whose main concerns include failure to deliver, damage to or loss of the goods ordered and the possibility of recovering their money, especially in cross-border transactions – and of online retailers, who suffer from the lack of a structured network that reflects the needs of the sector's operators, the lack of interoperability and the lack of an appropriate regulatory framework.
2.7 Comitetul consideră că este importantă recuperarea încrederii consumatorului online, care enumeră printre principalele preocupări neprimirea livrării, deteriorarea sau pierderea obiectului comandat şi posibilităţile de recuperare a sumelor cheltuite, mai ales în cazul achiziţiilor transfrontaliere, şi a comerciantului online, încrederea acestuia fiind pusă la încercare de lipsa unei reţele structurate în funcţie de cerinţele operatorilor, de lipsa interoperabilităţii şi a unui cadru normativ adecvat.
2.7 The Committee believes that the political framework for European tourism must be based on a clear legal framework of rights and obligations of the various stakeholders, which is entirely absent from the communication and for which the review of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990, originally promised for the end of 2010 and then scheduled for the beginning of 2011 in the Commission's Work Programme, is particularly important.
2.7 Comitetul consideră, de asemenea, că un cadru politic pentru turismul european trebuie să se bazeze pe un cadru juridic clar de drepturi și obligații ale diverselor părți interesate, pe care comunicarea îl omite în totalitate; în acest sens, este deosebit de importantă revizuirea Directivei 90/314/CEE din 13 iunie, anunțată inițial pentru finele anului 2010 și prevăzută ulterior, în Programul de lucru al Comisiei, pentru începutul anului 2011.
2.7 The Committee draws attention to the fact that unemployed women are not always included in statistics and are not registered as unemployed but are in effect untapped potential.
2.6 CESE atrage atenția asupra faptului că femeile care nu lucrează nu sunt întotdeauna luate în considerare în statistici și nu sunt înregistrate ca fiind în șomaj, dar reprezintă efectiv un potențial nevalorificat.
2.7 The Committee encourages the policies promoted by NGOs and civil society and their involvement in actions to protect against exposure to smoking and ETS, particularly aimed at disadvantaged members of society who risk losing not only their social independence but also their personal independence by damaging their health and gradually losing vital functions.
2.7 CESE încurajează politicile şi implicarea ONG-urilor şi a societăţii civile în acţiuni destinate protecţiei împotriva expunerii fumatului şi a expunerii la FTMA în special pentru categorii defavorizate care riscă să-şi piardă pe lângă autonomia socială şi autonomia personală prin agravarea stării de sănătate şi pierderea gradată a unor funcţii vitale.
2.7 The Committee encourages the policies promoted by NGOs and civil society and their involvement in actions to protect against exposure to smoking and ETS, particularly aimed at disadvantaged members of society who risk losing not only their social independence but also their personal independence by damaging their health and gradually losing vital functions.
2.7 CESE încurajează politicile şi implicarea ONG-urilor şi a societăţii civile în acţiuni destinate protecţiei împotriva expunerii la fumat şi a expunerii la FTMA în special pentru categorii defavorizate care riscă să-şi piardă pe lângă autonomia socială şi autonomia personală prin agravarea stării de sănătate şi pierderea gradată a unor funcţii vitale.
2.7 The Committee encourages the policies promoted by NGOs and civil society and their involvement in actions to protect against exposure to smoking and ETS, particularly aimed at disadvantaged members of society who risk losing not only their social independence but also their personal independence by damaging their health and gradually losing vital functions.
2.7 CESE încurajează politicile şi implicarea ONG-urilor şi a societăţii civile în acţiuni destinate protecţiei împotriva expunerii la fumat şi a expunerii la FTMA, în special pentru categorii defavorizate care riscă să-şi piardă, pe lângă autonomia socială, şi autonomia personală prin agravarea stării de sănătate şi pierderea treptată a unor funcţii vitale.
2.7 The Committee expects to be involved in any consultation process related to the legislative and non legislative measures of the Commission's rolling programme that will be part of the Single Market Act II and will develop detailed recommendations when the individual actions of the Commission will be turned into proper proposals.
2.7 Comitetul se aşteaptă să fie implicat în orice proces de consultare legat de măsurile cu sau fără caracter legislativ din programul continuu al Comisiei care vor fi incluse în Actul privind piaţa unică II şi va formula recomandări detaliate atunci când acţiunile individuale ale Comisiei vor fi transformate în propuneri propriu-zise.
2.7 The Committee greatly regrets that its earlier proposal for a binding roadmap was not acted upon as regards the work programme and priorities; these do not need to go through the legislative process as they are already part of existing programmes or could be added later at the mid-term review stage.
2.7 Comitetul regretă profund faptul că propunerea sa de „foaie de parcurs” cu caracter obligatoriu, amintită anterior, nu a fost reţinută în ceea ce priveşte programul de lucru şi priorităţile, care nu trebuie să facă obiectul unor proceduri legislative, întrucât sunt incluse deja sau pot fi incluse în programele existente, în special în cadrul revizuirii intermediare a acestora.
2.7 The Committee greatly regrets that its earlier proposal for a binding roadmap was not acted upon as regards the work programme and priorities; these do not need to go through the legislative process as they are already part of existing programmes or could be added later at the mid-term review stage.
2.7 Comitetul regretă profund faptul că propunerea sa de „foaie de parcurs” cu caracter obligatoriu, menţionată anterior, nu a fost reţinută în ceea ce priveşte programul de lucru şi priorităţile; acestea nu trebuie să facă obiectul unor proceduri legislative, întrucât sunt incluse deja sau pot fi incluse în programele existente, în special în cadrul revizuirii intermediare a acestora.
2.7 The Committee greatly regrets that its earlier proposal for a binding roadmap was not acted upon as regards the work programme and priorities; these do not need to go through the legislative process as they are already part of existing programmes or could be added later at the mid-term review stage.
2.7 El deplânge cu tărie faptul că propunerea sa de „foaie de parcurs” cu caracter obligatoriu, amintită anterior, nu a fost adoptată în ceea ce priveşte programul de lucru şi priorităţile, care nu trebuie să facă obiectul unor proceduri legislative întrucât acestea sunt incluse deja sau pot fi incluse în programele existente, în special în cadrul revizuirii intermediare a acestora.
2.7 The Committee has already looked at the internalisation of external costs in some of its past opinions.
2.7 În trecut, Comitetul a abordat deja, în câteva avize ale sale, problema internalizării costurilor externe.
2.7 The Committee has benefited from the experience and the opinions, unanimously positive on EFSI, of representatives of the social partners and of organised civil society at the hearing held on 10 November 2016.
2.7 Comitetul a beneficiat de experiența și opiniile unanim pozitive cu privire la FEIS ale reprezentanților partenerilor sociali și ai societăţii civile organizate în cursul audierilor din 10 noiembrie 2016.
2.7 The Committee has taken note of the many ways and means migration profoundly impacts on source and destination countries.
2.7 Comitetul a remarcat că migraţia afectează profund atât ţările de origine, cât şi pe cele de destinaţie, în mai multe moduri.
2.7 The Committee however regrets that agreements between commercial operators are excluded from its scope, not least given the Commission's clear warning about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law9.
2.7 Cu toate acestea, Comitetul regretă că acordurile dintre operatorii comerciali nu intră sub incidenţa ei, în special având în vedere avertismentul clar al Comisiei cu privire la anumiţi transportatorii care obţin un monopol sau aproape un monopol, ceea ce ar fi contrar legislaţiei UE9.
2.7 The Committee however regrets that agreements between commercial operators are excluded from its scope, not least given the Commission's clear warning about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law9.
2.7 Cu toate acestea, Comitetul regretă că acordurile dintre operatorii comerciali nu intră sub incidența ei, în special având în vedere avertismentul clar al Comisiei cu privire la anumiți transportatorii care obțin un monopol sau aproape un monopol, ceea ce ar fi contrar legislației UE9.
2.7 The Committee last considered this issue in 20038 emphasising the need for urgency in the light of enlargement and the importance of the "polluter pays" principle.
2.7 Comitetul a studiat această chestiune ultima oară în 20038, subliniind necesitatea luării rapide a unei decizii în perspectiva extinderii, precum şi importanţa principiului „poluatorul plăteşte”.
2.7 The Committee regrets that all related policy processes are based on asymmetry and introduce a structural bias: Redefining the terms of competitive positions implies that the problem lies with those who are running up debt loads to finance external deficits, whereas countries running surpluses are encouraged to do so, to build up savings for future generations suffering from demographic change.
2.7 Comitetul regretă că toate procesele politice aferente se bazează pe o asimetrie şi sunt structural unilaterale: redefinirea poziţionărilor concurenţiale pleacă de la ideea că problema este cauzată de acele ţări acumulează datorii pentru a-şi finanţa deficitul extern, pe când statele care înregistrează excedente sunt încurajate să continue pe această cale, pentru a realiza economii pentru generaţiile viitoare care se vor confrunta cu urmările schimbărilor demografice.
2.7 The Committee stresses in this context that the proposed Directive should establish a preference for general and global licensing and restrict individual licensing to the defined cases where it is still necessary.
2.7 În acest context, Comitetul subliniază că propunerea de directivă ar trebui să exprime clar preferinţa pentru acordarea de licenţe generale şi globale, restrângând acordarea licenţelor individuale la cazuri bine definite, în care această practică este încă necesară.
2.7 The Committee supported the Commission's earlier efforts to deal with piracy and set out its thoughts on the subject1.
2.7 De altfel, Comitetul a susținut acțiunea Comisiei împotriva pirateriei și împărtășește opiniile sale asupra acestui subiect1.
2.7 The Committee supports the objective of contributing to innovative and viable health systems, which requires common tools and mechanisms to tackle the lack of human and financial resources.
2.7 Comitetul este de acord cu obiectivul de a contribui la sisteme de sănătate inovatoare şi durabile, care presupun elaborarea de instrumente şi mecanisme comune pentru a face faţă deficitului de resurse umane şi financiare.
2.7 The Committee urges the Commission and the Member States to encourage and support all fair and balanced forms of collaboration and trade associations between independent businesses as well as between large retail companies and independent businesses on the basis of contracts with clear, balanced guarantees.
2.7 CESE recomandă Comisiei și statelor membre să stimuleze și favorizeze toate formele echitabile și echilibrate de colaborare și de asociere comercială între activitățile comerciale independente și între marile întreprinderi din sectorul distribuției și independenți, pe baza unor contracte însoțite de garanții clare și echilibrate.
2.7 The Committee was pleased that the Member States [were] to have the possibility of maintaining a stable minimum level of production of indigenous hard coal, which will make access to substantial deposits possible.
2.7 CESE a întâmpinat cu satisfacţie şi „posibilitatea ca statele membre să îşi poată stabili ca obiectiv un nivel minim de producţie de cărbune care să permită accesul la zăcămintele importante”.
2.7 The Committee welcomes the fast adoption by the Parliament and the Council of an agreement on increasing co-financing rates for structural funds in countries under financial assistance from EU, ECB, and IMF – to enable the rapid mobilisation of EU funds in support of growth and better absorption7.
24.7 Comitetul salută adoptarea rapidă de către Parlament și Consiliu a unui acord cu privire la creșterea ratelor de cofinanțare pentru fondurile structurale în țări care beneficiază de asistență financiară din partea UE, BCE și FMI, pentru a permite mobilizarea rapidă a fondurilor UE în scopul sprijinirii creșterii și al unei mai bune absorbții7.
2.7 The communication also notes that while these efforts have been relevant, they do not operate in a sufficiently effective manner.
2.7 Comunicarea remarcă de asemenea că, deşi s-au depus eforturi semnificative în această privinţă, acestea nu sunt îndeajuns de eficiente.
2.7 The communication also notes that while these efforts have been relevant, they do not operate in a sufficiently effective manner.
2.7 Comunicarea remarcă de asemenea că, deși s-au depus eforturi semnificative în această privință, acestea nu sunt îndeajuns de eficiente.
2.7 The communication states that appropriate farm level eligibility rules are a useful way of targeting the aid beyond the area delimitation.
2.7 Comunicarea precizează că, în afară de delimitarea zonelor, normele de eligibilitate corespunzătoare la nivel de exploataţie reprezintă un mod util de direcţionare a sprijinului.
2.7 The communication, although not legally binding, defines the basic principles that the Commission will apply when evaluating public intervention relating to support schemes for renewables, mechanisms affecting capacity and measures to adjust consumer demand.
2.7 Deși nu este obligatorie din punct de vedere juridic, această comunicare stabilește principiile de bază pe care Comisia le va aplica în cadrul evaluării intervențiilor publice referitoare la schemele de ajutoare în favoarea energiei din surse regenerabile, a mecanismelor de asigurare a capacității sau a măsurilor de adaptare a cererii consumatorilor.
2.7 The communication, although not legally binding, defines the basic principles that the Commission will apply when evaluating public intervention relating to support schemes for renewables, mechanisms affecting capacity and measures to adjust consumer demand.
2.7 Deși nu este obligatorie din punct de vedere juridic, această comunicare stabilește principiile de bază pe care Comisia le va aplica în cadrul evaluării intervențiilor publice referitoare la schemele de sprijin pentru energiile din surse regenerabile, a mecanismelor de asigurare a capacității sau a măsurilor de adaptare a cererii consumatorilor.
2.7 The Community fleet is subject to the provisions of the Common Fisheries Policy, unlike third country fleets.
2.7 Spre deosebire de flota țărilor terțe, flota comunitară de pescuit trebuie să îndeplinească obligațiile prevăzute de politica comună în domeniul pescuitului.
2.7 The Community institutions and in particular the European Commission are invited by the protocol to take account of the "diversity" of SGEIs and the "differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations".
2.7 Instituţiile comunitare, în special Comisia Europeană sunt invitate, prin Protocol, să ia în considerare „diversitatea existentă la nivelul diferitelor servicii de interes economic general şi diferenţele dintre nevoile şi preferinţele utilizatorilor, care pot rezulta din circumstanţe geografice, sociale sau culturale diferite”.
2.7 The Competitiveness Council of 4 December 2006 emphasised the need to promote eco-innovation (particularly in industry), competitiveness and R&D, exploiting to the full the potential of lead markets in sectors such as:
2.7 Consiliul Competitivitate din 4 decembrie 2006 a subliniat necesitatea promovării ecoinovaţiei (în special în industrie), competitivităţii, cercetării şi dezvoltării, exploatând pe deplin potenţialul pieţelor-pilot, în domenii cum sunt:
2.7 The comprehensive approach to data protection has the following key objectives:
2.7 Abordarea cuprinzătoare a protecţiei datelor are următoarele cinci obiective-cheie:
2.7 The concept of legislation based on the innovation principle is developed in a recent CEPS study7, which suggests that overly strict rules are likely to hold up investment and slow down innovation.
2.7 Ideea unei legislații bazate pe principiul inovării este dezvoltată într-un studiu recent al CEPS7, care afirmă că stabilirea unor norme prea stricte riscă să blocheze investițiile și să împiedice inovarea.
2.7 The conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the State, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.7 Imaginea aeroportului ca motor economic pentru dezvoltarea economică a unei regiuni a fost consolidată de angajamentul direct (din punct de vedere financiar) din ce în ce mai redus din partea statului, transferând responsabilitatea de supraveghere, gestionare şi finanţare a acestor infrastructuri esenţiale spre regiuni şi alte autorităţi locale.
2.7 The conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the State, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.7 Imaginea aeroportului ca motor economic pentru dezvoltarea economică a unei regiuni a fost consolidată de angajamentul direct (din punct de vedere financiar) din ce în ce mai redus din partea statului, transferând responsabilitatea de supraveghere, gestionare și finanțare a acestor infrastructuri esențiale spre regiuni și alte autorități locale.
2.7 The concern expressed by broad swathes of civil society at the mismatch between the skills held by young people today and the requirements of business and at the difficult transition between school and work or between unemployment and employment are relevant and should consequently be addressed.
2.7 Preocuparea exprimată de numeroase sectoare ale societății civile în legătură cu faptul că competențele actuale ale tinerilor nu sunt corelate cu necesitățile întreprinderilor, precum și cu tranziția anevoioasă de la școală la un loc de muncă sau de la șomaj la încadrarea în câmpul muncii este pertinentă și se cere soluționată.
2.7 The conclusions of the June 2007 European Council state that: "The European Council likewise welcomes the efforts that have been made in order to improve the continued and deepened cooperation at EU level and between Member States in the area of integration and intercultural dialogue.
2.7 În concluziile sale, Consiliul din iunie 2007 afirmă: „Consiliul European salută cu satisfacție eforturile care au fost depuse pentru a ameliora cooperarea la nivelul UE și între statele membre în domeniul integrării și al dialogului intercultural, care a continuat și s-a aprofundat.
2.7 The conferences in this field held as part of the EU strategy were not adequately geared to raising broader public awareness and putting mental health issues on everyone's lips in Europe.
2.7 Conferinţele tematice organizate în cadrul Strategiei UE nu au fost suficiente pentru a sensibiliza o mai mare parte a opiniei publice şi pentru a-i familiariza pe cetăţenii UE cu temele respective.
2.7 The contribution of the pharmaceutical manufacturers must be designed in such a way that medicines continue to be available to patients in the European Union; the levying of fees must not jeopardise the marketing of products for economic reasons so that patients cannot be appropriately treated.
2.7 Această contribuție a producătorilor de medicamente trebuie astfel fixată încât pacienții din Uniunea Europeană să dispună în continuare de toate medicamentele necesare, evitând deci ca perceperea taxei să pericliteze comercializarea produselor din motive economice, ducând la situația în care pacienții să nu beneficieze de tratamente adecvate.
2.7 The Council and Parliament reached a decision on a legislative package on climate change late in 2008 after a record fast first reading.
2.7 La sfârşitul anului 2008, Consiliul şi Parlamentul au adoptat o decizie cu privire la un pachet de măsuri privind schimbările climatice, după o procedură de primă lectură excepţional de rapidă.