natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP), the aim of which is to bolster cohesion and competitiveness to meet the challenges that single Member States or regions cannot tackle satisfactorily by employing the usual means.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) apreciază faptul că se acordă o atenţie deosebită elaborării unei strategii a Uniunii Europene pentru regiunea Alpilor (EUSALP), care are scopul de a susține coeziunea și competitivitatea în contextul provocărilor ce nu pot fi rezolvate în mod satisfăcător de fiecare stat membru sau regiune în parte, cu mijloacele obișnuite.
1.1 The EESC welcomes the submission of the proposal for a regulation.
1.1 CESE salută prezentarea proiectului de regulament.
1.1 The EESC welcomes the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan presented by the Commission, which includes the proposal to develop a range of new measures and amend a number of legislative provisions.
1.1 CESE salută „Planul de acţiune privind consumul şi producţia durabile şi politica industrială durabilă” prezentat de Comisie, care propune introducerea unei serii de măsuri noi şi modificarea mai multor prevederi legislative.
1.1 The EESC welcomes the timely proposals from the Commission to implement the EU's commitment to reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
1.1 CESE salută propunerile oportune ale Comisiei de a pune în aplicare angajamentul UE de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră din UE până în 2030 în toate sectoarele economiei și ale societății.
1.1 The EESC welcomes the transposition into EU law of the measures adopted since 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
1.1 CESE salută transpunerea în legislația UE a măsurilor adoptate începând cu 2008 de către Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT).
1.1 The EESC welcomes the unveiling of the Commission's Action Plan on the sustainable competitiveness of the construction sector,
1.1 CESE salută publicarea Planului de acţiune al Comisiei privind competitivitatea durabilă a sectorului construcţiilor.
1.1 The EESC welcomes the unveiling of the Commission's Action Plan on the sustainable competitiveness of the construction sector.
1.1 CESE salută publicarea Planului de acţiune al Comisiei privind competitivitatea durabilă a sectorului construcţiilor.
1.1 The EESC welcomes the various initiatives taken by the Commission to promote fair competition, which safeguards the interests of economic operators (businesses, consumers, workers).
1.1 CESE apreciază diversele inițiative lansate de Comisie pentru a promova concurența loială, care protejează interesele operatorilor economici (întreprinderi, consumatori, lucrători).
1.1 The EESC welcomes the White Paper in as much as it strengthens one of the pillars of EU competition policy and simplifies procedures.
1.1 CESE salută Cartea albă, întrucât aceasta întărește unul dintre pilonii politicii în materie de concurență a Uniunii Europene și simplifică procedurile.
1.1 The EESC welcomes the work undertaken by the Commission to develop a comprehensive package of legislation to guarantee a common set of procedural rights in the criminal proceedings of Member States.
1.1 CESE îşi exprimă susţinerea faţă de activitatea Comisiei, ce vizează elaborarea unui pachet legislativ global în vederea asigurării unui ansamblu comun de drepturi procedurale în cadrul procedurilor penale din statele membre.
1.1 The EESC welcomes this Commission communication entitled Towards a European e-Justice Strategy because of its timeliness and because of the structured, well-informed way in which it has been drafted and presented, which has justified the EESC's decision to deliver an opinion on the matter, despite not having initially been asked to do so.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută prezenta comunicare a Comisiei „Către o strategie europeană în domeniul e-justiţiei”, nu numai pentru că soseşte la momentul potrivit, ci şi pentru că a fost elaborată şi prezentată în mod structurat şi argumentat, aceasta justificând decizia CESE de a elabora un aviz pe această temă, deşi iniţial nu i se solicitase.
1.1 The EESC welcomes this Commission communication entitled Towards a European e-Justice Strategy because of its timeliness and because of the structured, well-informed way in which it has been drafted and presented, which has justified the EESC's decision to deliver an opinion on the matter, despite not having initially been asked to do so.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută prezenta comunicare a Comisiei „Către o strategie europeană în domeniul e-justiţiei”, nu numai pentru că soseşte la momentul potrivit, dar şi pentru că a fost elaborată şi prezentată în mod structurat şi argumentat, aceasta justificând decizia CESE de a elabora un aviz pe această temă, deşi iniţial nu i se solicitase.
1.1 The EESC welcomes this Commission initiative which will facilitate consumer understanding and simplify legislation.
1.1 CESE salută această iniţiativă a Comisiei, care va facilita înţelegerea informaţiei de către consumator şi care va atrage după sine simplificarea legislaţiei.
1.1 The EESC welcomes this communication, as it did the previous communications, of 2010 and 2012, since it deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important.
1.1 CESE salută comunicarea care face obiectul prezentului aviz, așa cum a făcut-o și în cazul comunicărilor  anterioare, din 2010 și 2012, deoarece, în opinia sa, inițiativele care pot contribui la dezvoltarea turismului costier și maritim sunt importante.
1.1 The EESC welcomes this communication, as it did the previous communications, of 2010 and 2012, since it deems initiatives which might contribute to the development of maritime and coastal tourism to be important.
1.1 CESE salută comunicarea care face obiectul prezentului aviz, așa cum a făcut-o și în cazul comunicărilor anterioare, din 2010 și 2012, deoarece, în opinia sa, inițiativele care pot contribui la dezvoltarea turismului costier și maritim sunt importante.
1.1 The EESC welcomes this directive which represents a major step forward in the development of the single market.
1.1 CESE salută publicarea directivei, care reprezintă un pas important în procesul de dezvoltare a pieţei unice.
1.1 The EESC welcomes this Green Paper on auditing, but it regrets that it sheds no more light on the role of auditors in relation to bank boards before the crisis.
1.1 CESE salută Cartea verde privind auditul, însă regretă că aceasta nu clarifică într-o mai mare măsură rolul auditorilor în raport cu consiliile de administraţie ale băncilor înaintea crizei.
1.1 The EESC welcomes this long overdue Directive which will standardise and regularise the selection, use and treatment of animals for scientific purposes but has reservations about the degree to which the Directive will, in practice, replace, reduce and refine the use of animals in research.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacţie această directivă mult aşteptată, care va standardiza şi va reglementa selecţia, utilizarea şi tratarea animalelor în scopuri ştiinţifice, dar are rezerve în ceea ce priveşte măsura în care, în practică, directiva va înlocui, va reduce şi va perfecţiona utilizarea animalelor  în contextul cercetării.
1.1 The EESC welcomes this long overdue Directive which will standardise and regularise the selection, use and treatment of animals for scientific purposes but has reservations about the degree to which the Directive will, in practice, replace, reduce and refine the use of animals in research.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacţie această directivă mult aşteptată, care va standardiza şi va reglementa selecţia, utilizarea şi tratarea animalelor în scopuri ştiinţifice, dar are rezerve în ceea ce priveşte măsura în care, în practică, directiva va înlocui, va reduce şi va perfecţiona utilizarea animalelor în contextul cercetării.
1.1 The EESC welcomes this proposal from the Commission.
1.1 CESE salută propunerea Comisiei.
1.1 The EESC welcomes this proposed Regulation from the Commission.
1.1 CESE salută propunerea de regulament al Comisiei.
1.1 The EESC welcomes this Regulatory initiative.
1.1 CESE salută prezenta iniţiativă de reglementare.
1.1 The EESC welcomes this Regulatory initiative.
1.1 CESE salută prezenta inițiativă de reglementare.
1.1 The EESC welcomes very much the focused attention to Europe’s industry – manufacturing and services – as expressed in the Commission’s update on industrial policy of October 2012, including the Annexes with articulate analyses about industrial policies and deficiencies in Member States (MS).
1.1 CESE salută călduros atenţia pe care Comisia o acordă industriei europene – industria prelucrătoare şi servicii –, exprimată în actualizarea comunicării Comisiei privind politica industrială din octombrie 2012, inclusiv anexele care conţin analize coerente cu privire la politicile industriale din statele membre şi deficienţele acestora.
1.1 The EESC welcomes, in principle, the European Commission's proposal to establish a risk-sharing instrument for issuing project bonds for the envisaged pilot phase in 2012 and 2013, but points out that there are risks associated with the instrument.
1.1 CESE salută, în principiu, propunerea Comisiei Europene de instituire a unui mecanism de partajare a riscurilor pentru emiterea de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte în etapa pilot din anii 2012 și 2013.
1.1 The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish a touring visa and to amend the Convention implementing the Schengen Agreement, and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it.
1.1 CESE sprijină cu hotărâre cele două propuneri de regulament, prima dintre ele urmărind să instituie viza de circuit și să modifice Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen, iar a doua vizând revizuirea și îmbunătățirea Codului de vize.
1.1 The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and to amend the Convention implementing the Schengen Agreement, and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
1.1 CESE sprijină cu hotărâre cele două propuneri de regulament, prima dintre ele urmărind să instituie viza de circuit și să modifice Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen, iar a doua vizând revizuirea și îmbunătățirea Codului de vize, pentru încurajarea creșterii și a ocupării forței de muncă.
1.1 The EESC wishes to deepen Euro-American relations and in particular to place emphasis on the social context in order to anticipate the consequences of transatlantic economic integration.
1.1 CESE doreşte aprofundarea relaţiilor euro-americane, cu un accent special pe componenta socială, pentru a anticipa consecinţele realizării integrării economice transatlantice.
1.1 The EESC wishes to emphasise the importance of mobile health (mHealth), which performs a number of healthcare-related functions and is a technology of the future that is being used by more and more people across the world.
1.1 CESE subliniază importanţa m-sănătăţii, care îndeplineşte funcții multiple legate de îngrijirile de sănătate și care reprezintă o tehnologie a viitorului ce va fi utilizată tot mai mult, în întreaga lume.
1.1 The EESC wishes to highlight its great interest in, and commitment to, developing the European dimension in sport.
1.1 CESE doreşte să-şi sublinieze interesul profund faţă de dezvoltarea dimensiunii europene a sportului şi angajamentul său în acest sens.
1.1 The EESC wishes to put forward a number of recommendations which could help the Commission further improve the communications and other accompanying documents that it has drawn up.
1.1 CESE dorește să prezinte o serie de recomandări care ar putea ajuta Comisia la îmbunătățirea în continuare a comunicării și a altor documente însoțitoare pe care le-a elaborat.
1.1 The EESC wishes to thank the German Presidency and congratulate it on its preparatory work and on its efforts in ensuring transparency and consultation on the Territorial Agenda.
1.1 CESE mulţumeşte şi felicită preşedinţia germană pentru munca de pregătire, pentru efortul depus în vederea obţinerii transparenţei şi consultării privind Agenda teritorială.
1.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
1.1 Înainte de toate, CESE reamintește ceea ce a afirmat în numeroase avize elaborate în cursul ultimilor ani cu privire la importanța internetului ca o condiție esențială a dezvoltării economice, a ocupării forţei de muncă, a inovării tehnologice și a incluziunii sociale.
1.1 The EESC would like the Commission to define objectives for social innovation and change.
1.1 CESE solicită Comisiei să definească obiectivele în materie de inovare socială şi de schimbări sociale.
1.1 The EESC would like to see the following measures as part of the Commission's Single Market priorities.
1.1 CESE ar dori ca următoarele măsuri să se regăsească printre priorităţile Comisiei privind piaţa unică.
1.1 The EESC would like to see the following measures as part of the Commission's Single Market priorities.
1.1 CESE doreşte ca următoarele măsuri să se regăsească printre priorităţile Comisiei privind piaţa unică.
1.1 The EESC's opinion is sought on the amendments proposed by the Commission to the 2005 directive on ship-source pollution, in order to comply with the case law of the Court of Justice in the field of environmental crime as regards the respective competences of the Community institutions, the effectiveness of Community legislation, and the precedence of the TEC over the TEU in relation to the Community policies and objectives defined in the treaties.
1.1 Comitetul este consultat cu privire la modificările pe care Comisia propune să le aducă Directivei din 2005 privind lupta împotriva poluării cauzate de nave, pentru a asigura respectul jurisprudenţei Curţii de Justiţie din domeniul infracţiunilor contra mediului în ceea ce priveşte competenţele fiecărei instituţii comunitare, eficacitatea legislaţiei comunitare şi preeminenţa TCE asupra TUE în ceea ce priveşte politicile şi obiectivele comunitare definite în tratate.
1.1 The EESC's opinion is sought on the amendments proposed by the Commission to the 2005 directive on ship-source pollution, in order to comply with the case law of the Court of Justice in the field of environmental crime as regards the respective competences of the Community institutions, the effectiveness of Community legislation, and the precedence of the TEC over the TEU in relation to the Community policies and objectives defined in the treaties.
1.1 Comitetul este consultat cu privire la modificările pe care Comisia propune să le aducă Directivei din 2005 privind lupta împotriva poluării cauzate de nave, pentru a asigura respectarea jurisprudenţei Curţii de Justiţie din domeniul infracţiunilor contra mediului în ceea ce priveşte competenţele fiecărei instituţii comunitare, eficacitatea legislaţiei comunitare şi preeminenţa TCE asupra TUE în ceea ce priveşte politicile şi obiectivele comunitare definite în tratate.
1.1 The EESC's opinion is sought on the amendments proposed by the Commission to the 2005 directive on ship-source pollution, in order to comply with the case law of the Court of Justice in the field of environmental crime as regards the respective competences of the Community institutions, the effectiveness of Community legislation, and the precedence of the TEC over the TEU in relation to the Community policies and objectives defined in the treaties.
1.1 Comitetul este consultat cu privire la modificările pe care Comisia propune să le aducă Directivei din 2005 privind lupta împotriva poluării cauzate de nave, pentru a se conforma jurisprudenţei Curţii de Justiţie din domeniul infracţiunilor contra mediului în ceea ce priveşte competenţele fiecărei instituţii comunitare, eficacitatea legislaţiei comunitare şi preeminenţa TCE asupra TUE în ceea ce priveşte politicile şi obiectivele comunitare definite în tratate.
1.1 The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
1.1 În calitatea sa de reprezentant al societăţii civile, CESE consideră că trebuie să contribuie la dezbaterea care are loc în cadrul UE pe tema managementului dezastrelor naturale, în ceea ce priveşte prevenirea, intervenţia şi responsabilitatea, atunci când aceste dezastre sunt rezultatul acţiunii sau neglijenţei umane.
1.1 The EESC, as the representative of civil society, believes that it should contribute to the EU debate on the handling of natural disasters, taking an approach geared towards prevention, intervention and the assumption of responsibility in the event of disasters caused by human acts or omissions.
1.1 În calitatea sa de reprezentant al societăţii civile, CESE consideră că trebuie să contribuie la dezbaterea care are loc în cadrul UE pe tema managementului dezastrelor naturale, în ceea ce priveşte prevenirea, intervenţia şi responsabilitatea, atunci când acestea sunt rezultatul acţiunii sau neglijenţei umane.
1.1 The EESC, in its role as the voice of organised civil society in Europe, recommends that the European Union should play a leading part in the preparations for the new United Nations Summit on Sustainable Development that is to take place in Rio in 2012.
1.1 CESE, în calitate de voce a societăţii civile organizate din Europa, recomandă ca Uniunea Europeană să joace un rol central în pregătirile pentru noul summit al Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă, care va avea loc la Rio, în 2012.
1.1 The EESC, which has been calling for an initiative of this nature for a long time, welcomes the Commission's proposal and supports its choice of a regulation as the legal instrument.
1.1 CESE, care solicita de mult timp o iniţiativă de această natură, salută propunerea Comisiei şi sprijină alegerea unui instrument juridic adecvat, şi anume regulamentul.
1.1 The EESC:
1.1 CESE:
1.1 The entry into force of the Lisbon Treaty had originally been set for 1 January 2009, but only took place on 1 December 2009, once the process of ratification by the 27 Member States had been completed.
1.1 Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona fusese prevăzută iniţial pentru 1 ianuarie 2009, dar aceasta nu a devenit efectivă decât la 1 decembrie 2009, odată cu încheierea procesului de ratificare de către cele 27 de state membre.
1.1 The entry into force of the Lisbon Treaty had originally been set for 1 January 2009, but only took place on 1 December 2009, once the process of ratification by the 27 Member States had been completed.
1.1 Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona fusese prevăzută iniţial pentru 1 ianuarie 2009, însă aceasta nu a devenit efectivă decât la 1 decembrie 2009, odată cu încheierea procesului de ratificare de către cele 27 de state membre.
1.1 The establishment of the Forum was an EESC initiative launched in cooperation with the European Commission.
1.1 Crearea forumului a fost o inițiativă a CESE, lansată în cooperare cu Comisia Europeană.
1.1 The EU approach to legal labour migration has, to date, been very fragmented and limited.
1.1 Modul în care UE a abordat până în prezent migrația legală a forței de muncă a fost extrem de fragmentar și limitat.
1.1 The EU budget review is not a question of figures but rather a tool serving a political project.
1.1 Revizuirea bugetului UE nu este o chestiune de cifre, ci un instrument în sprijinul unui proiect politic.
1.1 The EU carried out a more ambitious integration and liberalisation of European public procurement in connection with the revision of the Government Procurement Agreement (GPA), trade negotiations with third countries and recently concluded trade agreements.
1.1 Uniunea Europeană a demarat integrarea și deschiderea pieței sale de achiziții sale publice printr-o liberalizare mai ambițioasă a pieței europene a achizițiilor publice odată cu revizuirea Acordului privind achizițiile publice, prin negocieri comerciale cu țările terțe și în cadrul acordurilor comerciale încheiate recent de UE.
1.1 The EU Climate and Energy Framework is based on substantial previous legislation, some of it incompletely transposed and ineffectively implemented.
1.1 Cadrul UE pentru climă și energie se bazează pe un corpus legislativ substanțial anterior, din care o parte a fost incomplet transpusă și implementată ineficient.
1.1 The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
1.1 Sectorul european al laptelui este de o importanţă strategică pe termen lung, dat fiind rolul său de aprovizionare a cetăţenilor UE cu produse lactate sigure şi de calitate superioară.
1.1 The EU Ecolabel should remain a voluntary instrument.
1.1 Eticheta ecologică europeană ar trebui să rămână un instrument voluntar.
1.1 The EU glass and ceramics industry is an integral part of the Community's economic structure, and is perhaps one of the area's oldest industries, with a history dating back some 4000 years.
1.1 Industria europeană a sticlei şi ceramicii face parte integrantă din structura economică a Comunităţii, fiind poate una dintre cele mai vechi industrii din zonă, cu o istorie mai veche de 4 000 de ani.
1.1 The EU harbours an incredibly rich territorial diversity and its settlement pattern is unique.
1.1 UE adăposteşte o diversitate teritorială de o extraordinară bogăţie, precum şi un model unic de aşezare a populaţiei.
1.1 The EU has been successful in achieving a unique balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
1.1 Uniunea Europeană a reuşit să realizeze un echilibru unic între un nivel înalt de creştere şi dezvoltare economică şi promovarea coeziunii socio-economice în întreaga Europă.
1.1 The EU has more than 20 million unemployed young people, women, aged workers, migrants and other vulnerable groups form the majority of this un-utilised human capital.
1.1 UE numără peste 20 de milioane de şomeri, acest capital uman neutilizat fiind format preponderent din tineri, femei, lucrători vârstnici, migranţi şi alte grupuri vulnerabile.
1.1 The EU is undergoing massive transformations in the field of energy; the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high energy prices.
1.1 UE este supusă unor transformări masive în domeniul energiei; economia europeană și consumatorii vulnerabili se confruntă cu un risc crescut de lipsă de fiabilitate în aprovizionare și prețuri ridicate la energie.
1.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
1.1 Actuală criză financiară şi economică a afectat în mod sensibil statele membre ale UE.
1.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
1.1 Actuală criză financiară şi economică a afectat în mod serios statele membre ale UE.
1.1 The EU research framework programmes must be made more efficient and attractive.
1.1 Eficienţa şi atractivitatea programelor-cadru de cercetare ale UE trebuie îmbunătăţite.
1.1 The EU research framework programmes must be made more efficient and attractive.
1.1 Eficienţa şi atractivitatea programelor-cadrul de cercetare ale UE trebuie îmbunătăţite.
1.1 The EU should build strong partnerships with its neighbours.
1.1 UE trebuie să construiască parteneriate solide cu vecinii săi.