natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Whilst consistent national data is unavailable, several Member States provide significant exemptions from taxes and levies).
(Deși nu sunt disponibile date naționale coerente, mai multe state membre acordă scutiri importante de la plata taxelor și a impozitelor).
(WHO: Electromagnetic fields and public health http://www.who.int/peh-emf/publications/facts/fs296/en/).
[OMS: Electromagnetic fields and public health (câmpurile electromagnetice și sănătatea publică) http://www.who.int/peh-emf/publications/facts/fs296/en/].
(Why not apply this kind of requirement more widely?
[De ce să nu generalizăm acest tip de cerinţă?
(Why were Google and Facebook not developed in Europe?
(De ce nu au apărut GOOGLE sau FACEBOOK în Europa?
(wi) -
(wb)
(Will be presented at the second meeting of the study group after a public hearing and debate at the first meeting of the study group on 15 April 2015 in Aberdeen.)
(Vor fi prezentate în cea de-a doua ședință a grupului de lucru, după audierea publică și dezbaterea din cadrul primei ședințe a grupului de lucru, desfășurate la 15 aprilie 2015 la Aberdeen.)
(With a 10% market share in product groups covered by the label)
(Cu o cotă de piață de 10% pentru grupurile de produse etichetate ecologic)
(with a minimum time allocation)
(cu timp minim afectat)
(with a series of more detailed questions)
(plus une série de questions spécifiques),
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(în prezența dlui Giovanni KESSLER, directorul general al OLAF)
(with Mr Kessler, Director-General of OLAF)
(în prezenţa dlui Giovanni KESSLER, directorul general al OLAF)
(with paying particular attention to Pan-European transport corridor VII, which affects the Danube), and the related potential to develop economic activities in general;
(cupunând un accent deosebit pe coridorul paneuropean de transport VII, care include Dunărea) și pe potențialul de dezvoltare a activităților economice în general;
(withdrawn)
(retrasă)
(withdrawn)
(suprimată)
(without discussion)
fără dezbatere
(wj) -
(wc)
(wk) -
(wd)
(wl) -
(we)
(wm) Article 89(6)
(wf) Articolul 89 alineatul (6)
(wn) Article 10(3)
(wg) Articolul 10 alineatul (3)
(wo)
(wh)
(Work in progress)
(lucrări în curs)
(Work in progress)
(lucrări în desfăşurare)
(Workers' Group) and ….
(Grupul „Lucrători”) și....
(wp)
(wi)
(wq)
(wj)
(wr) Article 89(7)
(wk) Articolul 89 alineatul (7)
(WRC-07)
(CMR-07)
(WRC-12)
(CMR-12)
(written procedure) 11 June 2007
(procedură scrisă) 11.6.2007
(ws) Article 10(4)
(wl) Articolul 10 alineatul (4)
(wt)
(wm)
(wu)
(wn)
(wv)
(wo)
(ww) actions promoting both equality of access and equality of outcomes in relation to third-country nationals' dealings with public and private services, including adaptation of these services to dealing with third-country nationals;
(ww) acțiuni de promovare atât a egalității în ceea ce privește accesul, cât și în ceea ce privește tratamentul în raport cu demersurile resortisanților țărilor terțe pe lângă serviciile publice și private, inclusiv adaptarea acestor servicii în vederea deservirii lor;
(ww) Annexes I and II are deleted.
(gg) anexele I și II se elimină.
(ww) any change of the data needed for the purpose of sending or receiving the data must be clearly indicated to the sender and addressee of the data;
(ww) orice modificare a datelor necesare în scopul de a trimite sau primi datele trebuie să fie clar indicată expeditorului și destinatarului datelor;
(ww) Article 89(8)
(wp) Articolul 89 alineatul (8)
(ww) Biotechnology-based industrial processes
(bbb) Procese industriale bazate pe biotehnologii
(ww) Observers and/or other experts may be invited by the Board to attend meetings as and when relevant to the agenda.
(ww) Consiliul de administraţie poate invita observatori şi/sau alţi experţi să participe la reuniuni, în funcţie de agendă.
(ww) shall consider and approve the annual implementation reports before they are sent to the Commission;
(ww) examinează și aprobă rapoartele anuale de punere în aplicare înainte ca acestea să fie trimise Comisiei;
(ww) supplying any provisions, fuel or other services to vessels that have been placed on the lists referred to in Article 44.
(o) furnizarea de provizii, carburant sau alte servicii navelor care au fost incluse pe lista menționată la articolul 44.
(ww) support innovative actions testing new business models and tools in areas likely to be influenced by the introduction and the use of digital technologies.
(ww) sprijin pentru acțiunile inovatoare de testare a unor noi modele și instrumente de afaceri în domenii care pot fi influențate de introducerea și utilizarea tehnologiilor digitale.
(ww) Supporting Union development policy goals by promoting technology transfer, monitoring of essential resources (such as forests, soils, food supply), and research to limit impacts of climate change and environmental impacts of resource use, and to resolve trade-offs in the competition for land to produce food or energy with land for e.g. biodiversity.
(ww) sprijinirea realizării obiectivelor politicii de dezvoltare a Uniunii, prin promovarea transferului de tehnologie, monitorizarea resurselor esențiale (cum ar fi pădurile, solurile, aprovizionarea cu alimente) și activități de cercetare pentru a limita efectele schimbărilor climatice și impacturile de mediu ale folosirii resurselor, și pentru a rezolva situațiile de compromis în concurența între terenuri pentru producția de alimente sau energie și terenurile utile de exemplu biodiversității;
(ww) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(ww) capacitatea de a întocmi certificate, evidențe și rapoarte care să demonstreze că au fost realizate evaluări.
(ww) the information to be made available under paragraph 1(a);
(xx) informațiile care trebuie puse la dispoziție în conformitate cu alineatul (1) litera (a);
(ww) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
(ww) fabricarea și exploatarea echipamentelor electrice care emit radiații ionizante și care funcționează la o diferență potențială de peste 30 kV, precum și importul sau exportul acestor echipamente;
(ww) the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
(ww) prezentarea bilanțurilor sau a extraselor de bilanț, în cazul în care publicarea bilanțurilor este prevăzută de legislația țării în care este stabilit operatorul economic;
(ww) to demonstrate the need for corrective action, where appropriate.
(r) demonstrarea necesității unei acțiuni corective, dacă este cazul.
(www) any revenue generated by the IMI Joint Undertaking;
(www) orice venituri obţinute de întreprinderea comună IMI,
(www) does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
(xxx) nu vor avea efecte negative asupra eficienței piețelor financiare, inclusiv prin reducerea lichidității pe piețele respective și crearea de incertitudini pentru participanții pe piață, disproporționate față de avantajele măsurilor.
(www) EUR 700 million based on the distribution mechanism for specific actions as referred to in Article 16, for the Union Resettlement Programme as referred to Article 17 and for relocation as referred to in Article 18;
(www) 700 de milioane EUR în baza mecanismului de distribuire pentru acțiuni specifice, după cum se prevede la articolul 16, pentru Programul de relocare al Uniunii, astfel cum se prevede la articolul 17, și pentru transfer, astfel cum se prevede la articolul 18;
(www) Market uptake of energy innovation
(bbbb) Preluarea pe piață a inovațiilor în domeniul energiei
(www) medical surveillance.
(www) supravegherea medicală.
(www) the location where the certificate supporting the advanced electronic signature or advanced electronic seal referred to in point (g) is available free of charge;
(www) locul în care certificatul care stă la baza semnăturii electronice avansate sau a sigiliului electronic avansat menționate la litera (g) este disponibil gratuit;
(www) the name and address of the manufacturer;
(www) numele și adresa producătorului;
(www.mthr.org.uk); a special study of the residential sources of magnetic fields related to data in a previous childhood cancer study (www.hpa.org.uk/radiation/publications/hpa_rpd_reports/2005/hpa_rpd_005.htm); Wi-Fi study
(www.mthr.org.uk); un studiu special al surselor rezidenţiale de câmpuri magnetice referitoare la informaţiile dintr-un studiu anterior privind cancerul la copii (www.hpa.org.uk/radiation/publications/hpa_rpd_reports/2005/hpa_rpd_005.htm); studiu asupra efectelor Wi-Fi
(wwww) other relevant national and Union level entities in the field of migration and asylum.
(wwww) alte entități relevante de la nivel național și al Uniunii în domeniul migrației și azilului.
(wwww) policy analysis - to allow cross-sectoral investigation of policy options.
(bbbbb) analiză de politici – pentru a permite investigarea transsectorială a opțiunilor de politici;
(wwww) submitted to the data system for individual radiological monitoring established by the Member State in accordance with paragraph 2.
(wwww) să fie trimise în sistemul de date pentru monitorizarea radiologică individuală stabilit de statul membru în conformitate cu alineatul (2).
(wwww) To organise the calls for tender necessary to the operations of IMI Joint Undertaking,
(wwww) să organizeze invitaţiile de participare la licitaţie necesare pentru funcţionarea întreprinderii comune IMI;
(wwwww) a dose constraint is established for individuals for whom no direct medical benefit is expected from exposure;
(wwwww) se stabilesc restricții de doză aplicabile persoanelor pentru care nu se așteaptă niciun avantaj medical direct în urma expunerii;
(wwwwww) decide on the frequency of assessments and take all necessary steps to identify the representative person, taking into account the effective pathways for transmission of the radioactive substances;
(wwwwww) stabilește frecvența evaluărilor și iau toate măsurile necesare pentru a identifica persoana reprezentativă, luând în considerare toate căile efective de propagare a substanțelor radioactive;
(wwwwwww) shall determine the concentrations of the radionuclides specified in Annex VII;
(wwwwwww) determină concentrațiile de radionuclizi specificate în anexa VII;
(wwwwwwww) supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
(wwwwwwww) supravegherea punerii în aplicare a programului pentru monitorizarea locului de muncă;
(wwwwwwwww) greater than 20 and less or equal to 100
(wwwwwwwww) mai mare de 20 și mai mică sau egală cu 100
(wx) Article 10(5)
(wq) Articolul 10 alineatul (5)
(wy)
(wr)
(wz)
(ws)
(X = OH, Metal salt (O-M+), halide, amide, and other derivatives including polymers) + (a)
[X = OH, sare metalică (O-M+), halogenuri, amide și alți derivați, inclusiv polimeri]+ (a)
(x) 'debtor' means a person who has an obligation, whether monetary or non-monetary, to another person, the creditor;
(x) „debitor” înseamnă o persoană care are o obligație, pecuniară sau nepecuniară, în favoarea altei persoane, numite creditor.
(x) (d) Phased payment of connection fees
(q) (d) Plata în rate a taxelor de conectare
(x) A description and analysis of the cost pool headings (e.g. IT, accounting, HR).
(d) O descriere și o analiză a rubricilor din grupul de costuri (de ex.
(x) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(x) o declarație scrisă care să specifice că nu a fost depusă o cerere identică la un alt organism notificat;
(x) adopt the recommendations following a monitoring exercise in accordance with Article 14(4);
(x) adoptă recomandările care rezultă dintr-un exercițiu de monitorizare în conformitate cu articolul 14 alineatul (4);
(x) approve the membership agreements referred to in clause 3(2) after having consulted, where appropriate, an ad hoc advisory group;
(x) aprobă acordurile de aderare menționate la clauza 3 punctul 2, după consultarea, dacă este cazul, a unui grup consultativ ad hoc;
(x) average number of suppliers of groundhandling services at Union airports, for the 11 categories of services;
(x) numărul mediu de furnizori de servicii de handling la sol în aeroporturile Uniunii, pentru cele 11 categorii de servicii;
(x) be capable of using appropriate instructional techniques.
(x) să fie capabili să folosească tehnici de instruire adecvate.
(x) before entering into a contractual relationship, inform any person seeking to use a qualified trust service of the precise terms and conditions regarding the use of that service;
(x) înainte de stabilirea unei relații contractuale, informează orice persoană care dorește să utilizeze un serviciu de asigurare a încrederii calificat de clauzele și condițiile exacte privind utilizarea acelui serviciu;
(x) carriers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
(b) transportatorii, vânzătorii de bilete și operatorii de turism iau toate măsurile necesare pentru primirea notificărilor cu privire la nevoia de asistență a persoanelor cu handicap sau a persoanelor cu mobilitate redusă.
(x) Dead weight(s) in metric tons or displacement(s) in cubic metres at maximum draught(s)
(x) Capacitatea maximă de încărcare în tone sau deplasamentul în m3 la pescaj maxim
(x) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy, and in the area covered by point (vii);
(x) educația, formarea și monitorizarea în domeniul drepturilor omului și democrației, precum și în domeniul reglementat de punctul (vii);
(x) ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 16 of the Regulation;
(h) asigură punerea în aplicare a unor proceduri eficiente de monitorizare și evaluare a performanțelor EIT în conformitate cu articolul 16 din regulament;
(x) Exploring options for the use of low emission alternative energies will help reduce the consumption of fossil fuels.
(x) Explorarea opțiunilor pentru utilizarea surselor alternative de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon va contribui la reducerea consumului de combustibili fosili.
(x) Fields 1-3 shall be filled in accordance with the data in the travel document.
(x) Rubricile 1-3 se completează în conformitate cu datele din documentul de călătorie.
(x) grants after a call for proposals to the organisations referred to in Annex III to carry out the activities referred to in Article 12.
(h) subvenții în urma unei cereri de propuneri acordate organizațiilor menționate la articolul 12 pentru desfășurarea activităților menționate în anexa III.
(x) have free access to any relevant information or records held by the owner, the operator or the manufacturer of the aircraft and by the authorities responsible for civil aviation, provision of air navigation services or aerodrome operation;
(g) de a avea acces liber la orice informații sau înregistrări pertinente deținute de proprietarul, operatorul sau producătorul aeronavei și de autoritățile responsabile de aviația civilă, de furnizarea de servicii de navigație aeriană sau de administrarea aerodromului.
(x) Home port
(x) Portul de acostare
(X) Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
„(X)” Identifică elementele referitoare la starea vehiculului și caracterul apt al utilizării acestuia în trafic, dar care nu sunt considerate esențiale pentru o inspecție periodică.
(X) Identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road but which are not considered essential in a roadworthiness test.
„(X)” Identifică elementele referitoare la starea vehiculului și la caracterul apt al utilizării acestuia pe carosabil, dar care nu sunt considerate esențiale pentru o inspecție tehnică auto.
(x) if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of spread of the flame;
(x) dacă se aprind, trebuie să ardă încet și să prezinte o viteză mică de propagare a flăcării;
(x) implementing decisions adopted by the Management Board;
(x) punerea în aplicare a deciziilor adoptate de Consiliul de administrație;
(x) improving post-conflict and post-disaster recovery.
(y) îmbunătățirea redresării postconflict și postdezastru.
(x) in case of doubt.
(x) în caz de dubiu.
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative,
(x) în România: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat,
(x) in Romania: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală or an authorised representative;
(x) în România: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală sau un reprezentant autorizat;
(x) inboard engines and stern drive engines without integral exhaust which are regarded as meeting the exhaust emission requirements set out in Parts B and C of Annex I.
(x) motoarele interioare și motoarele interioare cu propulsor orientabil fără evacuare integrată care sunt considerate conforme cu cerințele privind emisiile de gaze de eșapament stabilite în părțile B și C ale anexei I.
(x) Indication of draught marking
(x) Indicaţii privind marcajul tonajului
(x) Indication of navigation restrictions
(x) Indicarea restricţiilor de navigaţie
(x) informed of basic facts about ionising radiation and its effects;
(x) informați despre aspectele de bază privind radiațiile ionizante și efectele acestora;
(x) its mass (kg);
(d) masa (kg);
(x) its payload (in kg).
(g) sarcina utilă (kg).
(x) Maximum authorised number of passengers
(x) Numărul maxim admis de călători
(x) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C followed by composting in
(x) digestie anaerobă mezofilă la 37-40 °C urmată de compostare la:
(x) nature of transaction;
(e) natura operaţiunii;
(x) overdose symptoms and emergency procedures and antidotes in the event of overdose, where applicable,
(x) simptomele în caz de supradozaj și procedurile de urgență și antidoturile în caz de supradozaj, dacă este cazul,
(x) paragraph 5 is replaced by the following:
(x) alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
(x) Place and number of registration
(x) Locul şi numărul de înmatriculare
(x) prices.
(x) prețurile.
(x) provide access to any areas, decks and rooms of the fishing vessel, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant information or documents which the inspector deems necessary in accordance with Article 20(2);
(d) oferă acces la toate zonele, punțile și încăperile navei, la capturi (prelucrate sau nu), plase sau alte unelte de pescuit sau echipamente, precum și la orice informații sau documente pe care inspectorul le consideră necesare în conformitate cu articolul 20 alineatul (2);
(x) providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
(x) furnizarea de sprijin în vederea consolidării operatorilor europeni și a rețelelor culturale internaționale pentru facilitarea accesului la oportunitățile profesionale.
(x) provision of legal aid and language assistance;
(x) furnizarea de asistență juridică și lingvistică;
(x) ship’s main particulars (Length overall (LOA), Breadth (Moulded), Depth (Moulded), Lightweight, Gross and Net tonnage, and engine type and rating);
(x) caracteristicile principale ale navei: lungime maximă (LOA – length overall), lățimea (de construcție), adâncimea (de construcție), deplasamentul neîncărcat, tonajul brut, tonajul net, precum și tipul și puterea motorului;
(x) Stimulating innovation by means of cross-fertilisation of knowledge
(cc) Stimularea inovării prin intermediul schimburilor transversale de cunoștințe
(x) Subject to the following conditions
(x) Sub rezerva următoarelor condiţii
(x) Supporting sustainable economic growth, employment, innovation and new technologies within emerging and prospective maritime sectors in coastal regions, in complementarity with established sectoral and national activities.
(x) sprijină creșterea economică sustenabilă, ocuparea forței de muncă, inovarea și noile tehnologii în cadrul sectoarelor maritime emergente și viitoare în regiunile costiere, în mod complementar față de activitățile sectoriale și naționale existente.
(x) the ABCP programme has collection policies and processes that take into account the operational capability and credit quality of the servicer and comprises features that mitigate performance-related risks of the seller and the servicer.
(x) programul ABCP prezintă politici și procese de colectare a debitelor care țin seama de capacitatea operațională și de calitatea creditului administratorului de credite și cuprinde elemente care diminuează riscurile legate de performanța vânzătorului și a administratorului de credite.
(x) the complexity and performance of the aircraft involved;
(x) complexitatea și performanțele aeronavei implicate;
(x) the consumer is allowed to terminate the contract free of any charges within no less than 30 days from the receipt of the notice; and
(y) consumatorul are dreptul de a rezilia contractul, fără cheltuieli, în termen de cel puțin 30 de zile de la primirea notificării și
(x) the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 1;
(y) criteriile de definire a unei piețe relevante în conformitate cu alineatul (1);
(x) the evaluation of proposals for RTD actions and the priority to be given to those proposals, having regard to the funds available;
(x) evaluarea propunerilor pentru acţiuni CDT şi prioritatea care trebuie acordată respectivelor propuneri, având în vedere fondurile disponibile;
(x) the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
(x) datele existente ale organizației cu privire la consumul de materii prime și de energie, precum și la riscurile legate de deversări, producția de deșeuri și emisii poluante;
(x) the outcome of the decision of the determining authority, the reasons for that decision, as well as the consequence of a decision refusing to grant international protection and the manner in which to challenge such a decision.
(x) rezultatul deciziei luate de autoritatea decizională, motivarea acestei decizii, precum și consecința unei decizii prin care se refuză acordarea protecției internaționale și modul de contestare a unei astfel de decizii.
(x) the period covered by the activity;
(x) durata activității;
(x) the proposed articles of association for the SPE in the host Member State;
(c) propunerea de act constitutiv pentru SPE în statul membru gazdă;
(x) the putting at the disposal of the Commission technical expertise for the purposes of assisting it in its implementation of market surveillance administrative cooperation, market surveillance decisions and safeguard clause cases;
(e) punerea la dispoziţia Comisiei a unor experţi tehnici în scopul asistării acesteia în punerea în aplicare a cooperării administrative de supraveghere a pieţei, a deciziilor de supraveghere a pieţei şi a clauzelor de salvgardare;
(x) the tenderer is not able to provide the certificates and documents required pursuant to Articles 59, 60 and 61;
(x) ofertantul nu este în măsură să furnizeze certificatele și documentele necesare în conformitate cu articolele 59, 60 și 61;
(x) to make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" in light of scientific developments occurring during its implementation;
(x) să aducă toate modificările necesare în agenda de cercetare a iniţiativei tehnologice comune privind „medicamentele inovatoare”, ţinând seama de progresele ştiinţifice înregistrate în decursul punerii sale în aplicare;
(x) Total power of propelling engines in HP or kW
(x) Puterea totală a motoarelor de propulsie, în cai putere sau în KW