natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year and in line with the Council conclusions of 12 July 2010 (Draft 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; adoption 11821/10 ADD 1), F4E reports to the Council on the progress achieved in implementing the cost containment and savings plan as well as on the performance and management of the Joint Undertaking and the ITER project, including the fulfillment of the schedule activities within its annual budget.
Anual, în conformitate cu concluziile Consiliului din 12 iulie 2010 (Proiectul 11902/10 RECH 255 ATO 38 BUDGET 45; adoptare 11821/10 ADD 1), F4E raportează Consiliului progresele înregistrate în ceea ce privește implementarea planului de limitare a costurilor și de economii, precum și performanțele și gestionarea întreprinderii comune și a proiectului ITER, inclusiv în privința realizării activităților prevăzute în cadrul bugetului anual.
Every year approximately 102 million birds, including some 37 million songbirds, are either shot or caught in the 27 EU Member States, Switzerland and Norway.
În cele 27 de state membre ale UE, Elveţia şi Norvegia sunt împuşcate sau capturate anual aproximativ 102 milioane de păsări, printre care se numără circa 37 de milioane de păsări cântătoare.
Every year approximately 102 million birds, including some 37 million songbirds, are either shot or caught in the 27 EU Member States, Switzerland and Norway.
În cele 27 de state membre ale UE, Elveţia şi Norvegia sunt împuşcate sau prinse anual aproximativ 102 milioane de păsări, printre care se numără circa 37 de milioane de păsări cântătoare.
Every year around 400 projects have competed in the national competitions and around 56 are selected by their countries to participate in the European Competition where the European jury selects six winners.
În fiecare an, aproximativ 400 de proiecte au participat la competițiile naționale și aproximativ 56 dintre acestea au fost selectate de către țările lor să participe la competiția europeană în cadrul căreia juriul european selectează șase câștigători.
Every year before 31 December, each beneficiary should submit a description of activities planned for the following year to achieve the policy objectives of the Programme.
Înainte de data de 31 decembrie a fiecărui an, fiecare beneficiar ar trebui să prezinte o descriere a activităților planificate pentru anul următor pentru atingerea obiectivelor de politică ale programului.
Every year before 31 December, Member States' customs authorities shall return to the Commission the stamped used licence documents.
Înainte de 31 decembrie a fiecărui an autoritățile vamale ale statelor membre returnează Comisiei documentele de autorizare ștampilate.
Every year billions of euros are spent under the EU's Cohesion Policy for regional development and economic and social cohesion throughout Europe.
În fiecare an, miliarde de euro sunt cheltuiți în întreaga Europă în cadrul politicii comunitare de coeziune pentru dezvoltare regională și coeziune economică și socială.
Every year fragmented ideas emerge which go no further because of the lack of coordination and of a joint tourism strategy which can promote a European brand of conventional and non-conventional tourist destinations, historic heritage and gastronomy while, at the same time, dealing with any negative publicity that may from time to time occur.
An de an apar idei izolate care nu reușesc să treacă de acest stadiu, din cauza lipsei de coordonare și a faptului că nu există o strategie comună în domeniul turismului, aptă să promoveze sub forma unei mărci europene destinațiile turistice, fie ele convenționale sau inedite, patrimoniul istoric și gastronomia și care, totodată, să fie capabilă să gestioneze eventualele probleme de imagine care pot apărea din când în când.
Every year in January the Commission will present its AGS to the European Parliament.
În fiecare an, în ianuarie, Comisia va prezenta AAC Parlamentului European.
Every year in September in 50 countries across Europe more than 20 million people enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days.
În luna septembrie a fiecărui an, în 50 de țări din Europa, peste 20 de milioane de persoane beneficiază de acces la mii de situri rar deschise publicului și la evenimente unice, ca parte a Zilelor europene ale patrimoniului.
Every year more than 4 000 workers die due to accidents at work and more than three million workers are victims of a serious accident at work leading to an absence from work of more than three days15.
În fiecare an, peste 4 000 de angajați își pierd viața în accidente de muncă, iar peste trei milioane de lucrători cad victime unor accidente grave la locul de muncă, care implică o absență de peste trei zile de la locul de muncă.15.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
Economia europeană pierde anual aproape 100 miliarde de EUR, sau 1% din PIB-ul UE, ca urmare a acestui fenomen.
Every year nearly 100 billion euros, or 1% of the EU's GDP, are lost to the European economy as a result of this phenomenon.
Economia europeană pierde anual aproape 100 miliarde de euro, sau 1% din PIB-ul UE, ca urmare a acestui fenomen.
Every year nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as more than four billion poultry are killed in EU slaughterhouses.
În fiecare an, în abatoarele UE se sacrifică aproape 360 de milioane de porci, oi, capre și vite, precum și mai bine de 4 miliarde de păsări de crescătorie.
Every year nearly 360 millions pigs, sheep, goats and cattle as well as more than 4 billions of poultry are killed in EU slaughterhouses.
În fiecare an, în abatoarele UE se ucid aproape 360 de milioane de porci, oi, capre și vite, precum și mai bine de 4 miliarde de păsări de crescătorie.
Every year organs are exchanged between Member States.
În fiecare an, au loc schimburi de organe între statele membre.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Anual, unii cetățeni cad victime directe a peste 75 de milioane de infracțiuni, iar 40 000 de persoane își pierd viața în accidente rutiere.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes, and 40 000 die in car accidents.
Anual, unii cetățeni cad victime directe a peste 75 de milioane de infracțiuni, iar 40 000 de persoane își pierd viața în accidente rutiere.
Every year people are direct victims of more than 75 million crimes.
Anual, unii cetățeni cad victime directe a peste 75 de milioane de infracțiuni.
Every year Tanzania has to produce 2400 reports for aid donors.
Tanzania trebuie să întocmească anual 2 400 de rapoarte pentru finanţatori.
Every year the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on:
Anual, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la:
Every year the economic parity shall be updated by the ratio between the inflation in the corresponding country and the European Index of Consumer Prices.
În fiecare an paritatea economică este actualizată în funcție de raportul dintre inflația în țara respectivă și indicele european al prețurilor de consum.
Every year the EIF is required to submit a report on the social impact of Progress Microfinance.
Anual, FEI trebuie să prezinte un raport privind impactul social al IEMP.
Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion.
UE pierde în fiecare an mai multe venituri fiscale decât SUA și alte state în care economia subterană, frauda fiscală sau în materie de ocupare a forței de muncă și evaziunea fiscală sunt mai reduse.
Every year the IFI presents to the Commission its annual accounts and activity report which must satisfy the Commission in order for the payments to the Fund to continue.
În fiecare an, FII prezintă Comisiei conturile sale anuale și raportul anual de activitate, pe care Comisia trebuie să aprobe înainte de a continua plățile către fond.
Every year the requests for funding, and consequently the traffic avoidance or modal shift proposed, are decreasing, which shows a lack of interest by potential applicants.
În fiecare an scade numărul de cereri de finanțare și, în consecință, evitarea traficului sau transferul modal intenționat, ceea ce indică lipsa interesului din partea potențialilor solicitanți.
Every year there are more than 4 million accidents at work in the EU.
În fiecare an se produc peste 4 milioane de accidente de muncă în UE.
Every year, 5 million unemployed and some 1 million people from vulnerable groups benefit from direct support from the European Social Fund (ESF), the key European financial tool for supporting employment and social inclusion.
În fiecare an, 5 milioane de șomeri și aproximativ 1 milion de persoane din grupuri vulnerabile beneficiază de sprijin direct din Fondul social european (FSE), instrumentul financiar european esențial pentru susținerea ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale.
Every year, 6 500 to 7 000 people die in the EU from a drug overdose.
În fiecare an, în UE mor între 6 500 și 7 000 de persoane din cauza unei supradoze de droguri.
Every year, alongside the general discussions, a special topic could be discussed: finance, innovation, trade (including the TTIP), female entrepreneurship, etc.
În fiecare an, pe lângă dezbaterile pe teme generale, ar putea fi discutat un anumit subiect: finanțarea, inovarea, comerțul (inclusiv TTIP), antreprenoriatul în rândul femeilor etc.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
În fiecare an, aproximativ 1 000 de nave transoceanice mari (petroliere și containere, nave de marfă și nave de pasageri) sunt vândute pentru dezmembrare.
Every year, around 4 million seasonal and part-time workers – including some 2 million migrant workers – attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
Cei aproximativ  4 milioane de lucrători sezonieri şi cu fracţiune de normă - dintre care circa 2 milioane de lucrători migranţi - angajaţi în fiecare an în sectorul agricol indică gradul înalt de mobilitate şi flexibilitate din acest sector.
Every year, around 4 million seasonal and part-time workers – including some 2 million migrant workers – attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
Cei în jur de 4 milioane de lucrători sezonieri şi cu fracţiune de normă - dintre care ca. 2 milioane de lucrători migranţi - ocupaţi în fiecare an în sectorul agriculturii indică gradul înalt de mobilitate şi flexibilitate din acest sector.
Every year, around 4 million seasonal and part-time workers – including some 2 million migrant workers – attest to the high level of mobility and flexibility in the agriculture sector.
În fiecare an, cei în jur de 4 milioane de lucrători sezonieri şi cu fracţiune de normă - dintre care cca. 2 milioane de lucrători migranţi - indică gradul înalt de mobilitate şi flexibilitate din sectorul agricol.
Every year, ARTEMIS Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D Activities addressed in the Calls;
În fiecare an, statele membre ale ARTEMIS comunică directorului executiv, până la o dată stabilită de Consiliul director, angajamentele financiare naţionale rezervate cererilor de propuneri care urmează să fie lansate de întreprinderea comună ARTEMIS, ţinând seama de sfera activităţilor de C&D sprijinite care fac obiectul cererilor;
Every year, ENIAC Member States shall communicate to the Executive Director by a date determined by the Governing Board their national financial commitments reserved for calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking taking into account the scope of the supported R&D activities addressed in the Calls;
În fiecare an, statele membre ale ENIAC comunică directorului executiv, până la o dată stabilită de Consiliul director, angajamentele financiare naţionale rezervate cererilor de propuneri care urmează să fie lansate de întreprinderea comună ENIAC, ţinând seama de sfera activităţilor de C&D sprijinite care fac obiectul cererilor;
Every year, European citizens make over 1.25 billion journeys for tourism, business or to visit friends and relatives all over Europe without obstacles at internal borders.
În fiecare an, cetățenii europeni efectuează peste 1,25 miliarde de călătorii pentru turism, afaceri sau pentru a-și vizita prietenii și rudele pe întreg teritoriul Europei, fără obstacole la frontierele interne.
Every year, ex-post controls of grants will be conducted on the spot.
În fiecare an, controalele ex-post în ceea ce privește subvențiile vor fi efectuate la fața locului.
Every year, it devises a common theme for action to promote the culture and language of each country.
În fiecare an, asociaţia planifică o temă comună de acţiune în scopul promovării culturii şi limbii fiecărei ţări.
Every year, more and more broadcasters and channels are entering the European market, resulting in an increased fragmentation of audiences.
În fiecare an, din ce în ce mai multe societăți de radioteleviziune și canale intră pe piața europeană, ceea ce duce la o fragmentare sporită a audienței.
Every year, more than 350 000 workers are forced to change jobs following an accident, 300 000 suffer permanent disability to differing degrees and 15 000 are excluded from the labour market for good19.
În fiecare an, mai mult de 350 000 de lucrători sunt obligaţi să-şi schimbe locul de muncă în urma unui accident, 300 000 suferă de incapacitate permanentă de diverse grade şi 15 000 sunt definitiv excluşi de pe piaţa forţei de muncă19.
Every year, public authorities in the EU spend around 14% of GDP on public procurement, which amounts to more than EUR 1.9 trillion spent annually in the EU18.
În fiecare an, autoritățile publice din UE cheltuiesc aproximativ 14 % din PIB pentru achiziții publice, ceea ce înseamnă în fiecare an cheltuieli de peste 1,9 mii de miliarde EUR în UE18.
Every year, substantial amounts are lost to fraud and other illegal activities affecting EU public money.
În fiecare an, sume importante sunt pierdute ca urmare a fraudelor și altor activități ilegale care afectează fondurile publice ale UE.
Every year, the Commission shall present to the Council and to the European Parliament an annual report on the progress achieved by the Clean Sky Joint Undertaking.
În fiecare an, Comisia prezintă Consiliului şi Parlamentului European un raport anual cu privire la progresele înregistrate de întreprinderea comună Clean Sky.
Every year, the Commission's report on gender equality which is submitted to the European Council underlines the continued existence of a large pay gap and asks the Member States to do all they can to tackle all the underlying causes of this.
Raportul Comisiei privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi transmis Consiliului european scoate în evidenţă în fiecare an persistenţa unei diferenţe ridicate de remunerare şi invită statele membre să întreprindă toate eforturile pentru a aborda ansamblul cauzelor subiacente.
Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
În fiecare an, directorul executiv prezintă comitetului un proiect preliminar de buget care include o previziune a cheltuielilor anuale pentru următorii doi ani.
Every year, the Executive Director shall present to the Board a preliminary draft budget which shall include a forecast of annual expenditure for the following two years.
În fiecare an, directorul executiv prezintă consiliului de administraţie un proiect preliminar de buget care include o previziune a cheltuielilor anuale pentru următorii doi ani.
Every year, the head of each paying agency is required to provide a statement of assurance which covers the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the proper functioning of the internal control systems and the legality and regularity of the underlying transactions.
În fiecare an, persoana aflată la conducerea fiecărei agenții de plăți trebuie să prezinte o declarație de asigurare care să se refere la exhaustivitatea, la exactitatea și la veridicitatea conturilor, la buna funcționare a sistemelor de control intern, precum și la legalitatea și la regularitatea tranzacțiilor subiacente.
Every year, these waterways transport around 500 million tons of cargo, with Rhine traffic alone making up 67% of transport volume.
În fiecare an, aceste căi navigabile transportă în jurul de 500 de milioane de tone de mărfuri, doar traficul pe Rin asigurând 67% din volumul de transport.
Everybody must have the chance to communicate efficiently in the enlarged EU.
Fiecare trebuie să dispună de șansa de a comunica eficient într-o Europă extinsă.
Everybody stands to gain from global rules that apply to almost all countries, 161 at the last count.
Aplicarea de norme globale aproape tuturor țărilor, 161 la ultima numărătoare, ar fi benefică pentru toată lumea.
Everybody who works in the nautical sector can tell you that a system with two captains on a ship is counterproductive.
Oricine lucrează în sectorul nautic poate spune că un sistem cu doi căpitani pe o navă este contraproductiv.
Everyday life is shaped by global trends in international trade and investment, energy, migration and climate change.
Viața de zi cu zi este influențată de tendințele mondiale în materie de comerț și investiții internaționale, energie, migrație și schimbări climatice.
Everyone has a right to a nationality.
Orice om are dreptul la naţionalitate.
Everyone in the EU - EU citizen or not - is protected by law from discrimination at work or in access to work on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief and from discrimination in education, social protection and access to goods and services on the grounds of racial or ethnic origin41.
Toate persoanele din UE — indiferent dacă sunt sau nu cetățeni UE — sunt protejate de lege împotriva discriminării la locul de muncă și în ceea ce privește accesul la muncă pe criterii de origine rasială sau etnică, religie sau convingeri și împotriva discriminării în domeniul educației, al protecției sociale și al accesului la bunuri și servicii pe motive de rasă sau origine etnică41.
Everyone in the supply chain — clients and contractors alike — should remember this and act accordingly.
Toţi componenţii lanţului de aprovizionare – atât beneficiarii cât şi contractanţii – ar trebui să ţină cont de aceste aspecte şi să acţioneze în consecinţă.
Everyone in theory agreed that that the pay gap was a problem but little of note was being done to combat it.
În principiu există un consens general cu privire la faptul că diferenţa de remunerare este o problemă, însă nu se acţionează suficient în acest domeniu.
Everyone is also exposed to man-made radiation.
Toată lumea este expusă, de asemenea, la radiaţiile de origine antropică.
Everyone is creative in some way or another, and can learn to use his/her creative potential.
Fiecare dintre noi este creativ într‑un fel sau în altul și poate învăța să-și utilizeze propriul potențial creativ.
Everyone is entitled to expect transparency in the decisions that come from both the institutions and structures such as regulatory bodies.
Toţi cetăţenii sunt îndreptăţiţi să aştepte transparenţă în ceea ce priveşte deciziile unor instituţii şi structuri cum ar fi agenţiile de reglementare.
Everyone is entitled to read the documents of public authorities (access to official documents); officials and others who work for the state or municipalities are entitled to say what they know to outsiders (freedom of expression for officials and others); officials and others in the service of the state or municipalities are normally entitled to disclose information to newspapers, radio and television for publication or to personally publish information (right to communicate and publish information); the public and the mass media are entitled to attend trials: (access to court hearings); the public and the mass media may attend when the chamber of the Riksdag (the Swedish Parliament), the municipal assembly, county council assembly and other such bodies meet (access to meetings of decision-making assemblies).
Orice persoană are dreptul de a citi documentele autorităților publice (acces la documentele oficiale); funcționarii și alte persoane care lucrează pentru stat sau localități au dreptul de a spune ceea ce știu unor părți terțe (libertatea de exprimare a funcționarilor și a altor persoane); funcționarii și alte persoane aflate în serviciul statului sau al localităților au în mod normal dreptul să divulge informații ziarelor, radioului și televiziunii în vederea publicării sau să publice personal informații (dreptul de a comunica și de a publica informații); publicul și mass-media au dreptul să participe la procese (accesul la audierile în fața instanței); publicul și mass-media pot participa la întrunirile Riksdag (Parlamentul Suediei), ale consiliilor locale, ale consiliilor provinciale și ale altor asemenea organisme (accesul la reuniuni ale organismelor de luare a deciziilor).
Everyone is obliged to acquaint themselves with, and is entitled to expect transparency in, the decisions that come from both the institutions and structures such as regulatory bodies.
Toţi cetăţenii au obligaţia de a se informa şi sunt îndreptăţiţi să aştepte transparenţă în ceea ce priveşte deciziile unor instituţii şi structuri cum ar fi agenţiile de reglementare.
Everyone must also cooperate on less desirable aspects of mobility, countering organised crime, including trafficking and smuggling.
De asemenea, toată lumea trebuie să coopereze în ceea ce privește aspectele mai puțin dezirabile ale mobilității, combătând crima organizată, inclusiv traficul și contrabanda.
Everyone needs help.
Toată lumea are nevoie de ajutor.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have a sufficient number of years of time credit for family, social, voluntary, political and civic activities.
Toţi trebuie să poată studia de-a lungul întregii vieţi, dar şi să poată dispune de un număr suficient de ani de credit „timp” pentru activităţi familiale, sociale, asociative, politice şi cetăţeneşti.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have a sufficient number of years of time credit for family, social, voluntary, political and civic activities.
Toţi trebuie să poată studia de-a lungul întregii vieţi, dar şi să poată dispune de un număr suficient de ani de credit-timp pentru activităţi familiale, sociale, asociative, politice şi cetăţeneşti.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have ten years or so of time credit, to be taken during or after working life for family, social, voluntary, political and civic activities.
Toată lumea trebuie să poată studia de-a lungul întregii vieţi, ca şi să poată dispune de câţiva ani de credit „timp”, de care să poată profita în timpul vieţii active sau după aceea, pentru activităţi familiale, sociale, asociative, politice şi cetăţeneşti.
Everyone needs to be able to study throughout his or her life and to have ten years or so of time credit, to be taken during or after working life for family, social, voluntary, political and civic activities.
Toţi trebuie să poată studia de-a lungul întregii vieţi, dar şi să poată dispune de aproximativ zece ani de credit „timp”, de care să poată profita în timpul vieţii active sau după aceea, pentru activităţi familiale, sociale, asociative, politice şi cetăţeneşti.
Everyone needs to know the real nature of banks' loans, assets, reserves and risk profiles.
Oricine trebuie să cunoască adevărata natură a împrumuturilor bancare, a activelor, a rezervelor şi a tipurilor de riscuri bancare.
Everyone needs to understand the challenge and be engaged in the changes needed.
Fiecare trebuie să înţeleagă provocarea şi să se angajeze în realizarea schimbărilor necesare.