natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freight terminals or logistic platforms shall comply with at least one of the following criteria:
Terminalele de marfă sau platformele logistice trebuie să îndeplinească cel puțin unul din criteriile următoare:
Freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports and airports will connect transport modes in order to allow multi-modal transport;
Terminalele de marfă, gările de călători, porturile fluviale, porturile maritime și aeroporturile vor conecta moduri de transport, pentru a permite astfel transportul multimodal.
Freight traffic is expected to grow faster than passenger traffic, average transport distances for freight are longer than passenger journeys and connecting points between modes and between long-distance and local traffic require different measures.
Se așteaptă ca traficul de mărfuri să crească mai rapid decât traficul de călători, distanțele medii de transport pentru mărfuri sunt mai lungi în cazul mărfurilor decât în cazul transportului de călători, iar punctele de conectare dintre modurile de transport și dintre traficul interurban și cel local impun măsuri diferite.
Freight traffic is increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of navigation rules, costs, security and the extreme weather conditions in the region.
Traficul de mărfuri este în creştere, deşi persistă incertitudini cu privire la utilizarea acestei rute, mai ales din cauza normelor de navigaţie, a costurilor, siguranţei şi condiţiilor meteorologice extreme din regiune.
Freight transport by road
Transporturi rutiere de mărfuri
Freight transport by ship is eight times less polluting than transport by air, which can be considered to be the only alternative transport solution.
Transportul naval de marfă este de opt ori mai puțin poluant decât transportul aerian, care poate fi considerat ca fiind singura opțiune alternativă de transport.
Freight transport grew by 2.8% per annum between 1995 and 2005, and has been outstripping GDP growth (2.3% per annum) for a number of years.
De mai mulţi ani, transportul de marfă înregistrează o creştere importantă, de 2,8% pe an între 1995 şi 2005, mai mare decât creşterea înregistrată de PIB (de 2,3% pe an).
Freight transport in many cases crosses the frontiers of the EU, therefore attention to the development of appropriate infrastructure and technologies on both the EU and non-EU country sides is becoming extremely important.
În multe cazuri, transportul de mărfuri se efectuează prin frontierele UE şi de aceea este foarte important să se acorde o atenţie deosebită dezvoltării de infrastructuri şi tehnologii adecvate atât în statele membre UE, cât şi în terţe ţări.
Freight transport is considered to be a driving force for trade and prosperity.
Transportul de mărfuri este considerat forţa motrice a schimburilor comerciale şi a prosperităţii.
Freight transport is highly dependent on fossil fuels, a large proportion of them being imported.
transportul de marfă este în mare măsură dependent de combustibilii fosili, care provin în mare parte din import;
Freight transport is therefore fundamental for European competitiveness.
Prin urmare, transportul de marfă este esenţial pentru competitivitatea europeană.
Freight Transport Logistics Action Plan
Plan de acţiune privind logistica transportului de marfă
Freight Transport Logistics Action Plan
Planul de acţiune privind logistica transportului de marfă
Freight Transport Logistics Action Plan
„Planul de acţiune privind logistica transportului de marfă”
Freight Transport Logistics Action Plan (communication)
Plan de acţiune privind logistica transportului de marfă (comunicare)
Freight Transport Logistics Action Plan
Plan de acţiune privind logistica transportului de marfă
Freight Transport Logistics focuses on the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
Logistica transportului de marfă pune accentul pe planificarea, organizarea, gestionarea, controlul şi executarea operaţiunilor de transport de marfă în cadrul lanţului de aprovizionare.
Freight Transport Logistics focuses on the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
Noţiunea de „logistică a transportului de marfă” priveşte planificarea, organizarea, gestionarea, controlul şi executarea operaţiunilor de transport de marfă în cadrul lanţului de aprovizionare.
Freight transport logistics has an essential urban dimension.
Logistica transportului de marfă are o dimensiune urbană esenţială.
Freight transport logistics has become an increasingly integrated and concentrated global market in which several European companies have established themselves as world leaders.
logistica transportului de marfă a devenit o piaţă globală din ce în ce mai integrată şi mai concentrată, în cadrul căreia câteva societăţi europene s-au afirmat ca lideri mondiali;
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (communication)
Logistica transportului de mărfuri – Cheia mobilităţii durabile (comunicare)
Freight transport logistics personnel and training
Personal şi formare profesională în sectorul logisticii transportului de marfă
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
Logistica transporturilor de mărfuri – mobilitate durabilă
Freight Transport Logistics – sustainable mobility (communication)
Logistica transportului de mărfuri - mobilitate durabilă (comunicare)
Freight Transport Logistics – sustainable mobility (communication)
Logistica transportului de mărfuri – mobilitate durabilă (comunicare)
Freight transport logistics – sustainable mobility (communication)
Logistica transporturilor de mărfuri - mobilitate durabilă (comunicare)
Freight transport needs to do its part in addressing the EU's climate change targets1, and reducing pollutant emissions and noise.
transportul de marfă trebuie să contribuie la eforturile depuse în vederea atingerii obiectivelor UE în materie de schimbări climatice1 şi a reducerii emisiilor poluante şi a zgomotului;
Freight transport on inland waterways remains far below its potential, particularly on the Danube.
Transportul de mărfuri pe căile navigabile interioare rămâne cu mult sub potențialul său, în special pe Dunăre.
Freight transport quality
Calitatea transportului de marfă
Freight transport services
Serviciile de transport de marfă
Freight transported on the Danube is only 10%-20% of that on the Rhine.
Volumul de marfă transportată pe Dunăre reprezintă numai 10-20% din cel transportat pe Rin.
Freight.
costuri.
French
francezĂ
French ESC
CES din Franţa
French ESC
CES francez
French exports outside the EU support 150,000 jobs in Germany, 50,000 in Spain and 30,000 in Belgium.
Exporturile Franței în afara UE sprijină 150 000 de locuri de muncă în Germania, 50 000 în Spania și 30 000 în Belgia.
French exports outside the EU support 150 000 jobs in Germany, 50 000 in Spain and 30 000 in Belgium.
Exporturile franceze în afara UE sprijină 150 000 de locuri de muncă în Germania, 50 000 în Spania și 30 000 în Belgia.
French forest legislation distinguishes between several types of protective forests: "forêts de montagne, forêt alluviale, forêt périurbaine ou littorale".
Legislaţia forestieră franceză face distincţia dintre mai multe tipuri de păduri de protecţie: "forêts de montagne, forêt alluviale, forêt périurbaine ou littorale".
French Guiana
Guyana Franceză,
French hospital pack — Francophone countries
Ambalaj de tipul spitalelor franceze – piețe francofone
French hospital pack — Francophone markets
Ambalaj de tipul spitalelor franceze – piețe francofone
French IT firms that offshored IT work complained of unanticipated cost, poor quality and logistics problems.
Întreprinderile franceze din sectorul digital care și-au delocalizat componentele IT s-au plâns de costuri neprevăzute, de calitate și de probleme de logistică.
French legislation, which is among the most advanced as regards its social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs, defines three different statuses which can apply to female entrepreneurs: "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
Legislaţia franceză, care este printre cele mai avansate în ceea ce priveşte protecţia socială a femeilor întreprinzătoare şi a partenerilor de viaţă co-întreprinzători, oferă trei statute diferite de care pot beneficia femeile întreprinzătoare, şi anume: „partener de viaţă colaborator”, „partener de viaţă salariat” sau „partener de viaţă asociat”.
French Local Authorities for Development
Autoritățile locale FRANCEZE în slujba dezvoltării
French outermost regions (and Mayotte in particular)
Regiunile ultraperiferice franceze (în special Mayotte)
French Presidency letter:
Scrisoarea Preşedinţiei franceze:
French Presidency referral:
Sesizarea Comitetului de către Preşedinţia franceză:
French Southern and Antarctic Territories,
Teritoriile australe și antarctice franceze,
French Sénat
Senatul francez
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
Frontiera Franța/Spania până la farul de pe Capul Mayor (3° 47′ V)
Frequencies
Frecvenţe
Frequencies and numbers for cross-European services
Frecvenţe şi numere pentru servicii paneuropene
Frequencies are necessary to operate space systems, be they commercial or institutional, throughout their lifetime and for the delivery and uptake of space-based services.
Frecvențele radio sunt necesare pentru a opera sisteme spațiale, fie ele comerciale sau instituționale, pe toată durata de viață a acestora, precum și pentru furnizarea și utilizarea de servicii spațiale.
Frequencies for monitoring activities and provision for security audits within the EU definition of the term were often missing from national quality control programmes.
Frecvența activităților de monitorizare și includerea auditurilor de securitate în definiția europeană a termenului au fost omise de multe ori din programele naționale de control al calității.
Frequency (Hz)
Frecvența (Hz)
Frequency and changes
Frecvență și modificări
Frequency and damping of the oscillation of the sprung mass: …
Frecvența și amortizarea oscilațiilor masei suspendate:
Frequency and number of payments'
Numărul și frecvența plăților”
Frequency and organisation of Commission controls in third countries
Frecvența și organizarea controalelor efectuate de Comisie în țări terțe
Frequency and types of changes to CRA methodologies, and how often these were rejected or challenged.
frecvența și tipurile de modificări aduse metodologiilor agențiilor de rating și cât de des au fost respinse sau contestate acestea
frequency and where/how prices are published or made available.
frecvența și locul/modalitățile de publicare sau de comunicare a prețurilor.
frequency bands (Hz)
benzi de frecvenţă (Hz)
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Benzi de frecvenţă – telecomunicaţii mobile terestre digitale celulare publice
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Benzile de frecvenţă - comunicaţiile mobile terestre celulare (GSM)
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Benzile de frecvenţă – comunicaţiile mobile terestre celulare (GSM)
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Benzile de frecvenţă – telecomunicaţii mobile terestre celulare (GSM)
Frequency bands/ public pan-European cellular digital land-based mobile communications
Benzi de frecvenţă – telecomunicaţii mobile terestre digitale celulare publice
Frequency change (lower than 0,75 Hz or greater than 2,25 Hz)
Variaţie a frecvenţei (mai mică de 0,75 Hz sau mai mare de 2,25 Hz)
Frequency co-ordination
Coordonarea frecvenţelor
Frequency more than 50% deviating
Diferenţă de peste 50
Frequency more than 50% deviating
Frecvența deviază mai mult de 50
Frequency of application and temporal sampling rationale.
Frecvenţa aplicării şi justificarea eşantionării din punct de vedere temporal.
Frequency of billing based on actual consumption
Frecvenţa facturării pe baza consumului real
Frequency of calibration of the equipment.
Frecvența reglării echipamentului.
Frequency of meter reading
Frecvenţa citirii contoarelor
Frequency of national labelling schemes directly taking on the Ecolabel criteria.
Frecvența cu care sistemele naționale de etichetare adoptă direct criteriile de etichetare ecologică.
frequency of payments, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
frecvența plăților, cu defalcarea acestora pe categorii de drepturi gestionate și pe tipuri de utilizare;
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance (1)
Frecvența completării reactivului: continuă/la întreținere (1)
Frequency of reporting has been reduced and a web-based system for collecting financial reports has been launched.
Frecvenţa raportării a fost redusă şi a fost lansat un sistem web de colectare a rapoartelor financiare.
Frequency of tests
Frecvenţa inspecţiilor tehnice auto
Frequency of the information exchange
Frecvența schimbului de informații
Frequency of the services: providers who offer their services merely on an occasional basis (i.e. on a purely marginal and accessory basis as opposed to regularly) will be less likely to qualify as a trader.
Frecvența serviciilor: probabilitatea ca prestatorii care își oferă doar ocazional serviciile (și anume, servicii pur marginale și auxiliare, spre deosebire de serviciile oferite în mod regulat) să fie calificați drept comercianți este mai mică.
Frequency of verification
Frecvența verificării
Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Domeniul de frecvenţe şi condiţiile generale de încercare trebuie să fie conforme cu ISO 11452-1: ediţia a treia, 2005.
Frequency range, dwell times
Gamă de frecvenţe, duratele încercărilor
Frequency range, dwell times
Gamă de frecvenţe, timpul de acţionare
Frequency range, dwell times, polarisation
Domeniul de frecvenţe, durata de expunere, polarizare
Frequency range, dwell times, polarisation
Gamă de frecvenţe, timpul de acţionare, polarizare
Frequency step size and dwell time shall be chosen according to ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Mărimea pasului de frecvenţă şi durata încercării se aleg în conformitate cu ISO 11452-1: ediţia a treia, 2005.
Frequency — megahertz — logarithmic
Frecvenţă (MHz) – scară logaritmică
frequency:
frecvență:
Frequency: Fugitive emission of VOCs can be determined by a short but comprehensive set of measurements.
frecvența măsurătorilor: emisiile fugitive de COV se pot determina printr-un set de măsurători reduse ca număr, dar cuprinzătoare.
Frequent (for example, exposed workers) and non-medical exposure to radiation may trigger the application of stricter rules.
Expunerea la radiații în mod frecvent (de exemplu, în cazul lucrătorilor expuși la radiații) și fără motivație medicală poate duce la aplicarea unor norme mai stricte.
frequent and regular movements between certain economic operators in a single Member State via another Member State;
deplasări frecvente şi regulate între anumiţi agenţi economici dintr-un singur stat membru, prin alt stat membru;
frequent and regular movements between certain economic operators in two or more Member States;
deplasări frecvente şi regulate între anumiţi agenţi economici din două sau mai multe state membre;
Frequent and wide-ranging consultations with CSOs should nevertheless be ensured in order to identify key common opinions and recommendations.
Totuşi, ar trebui să se asigure organizarea frecventă a unor consultări pe o gamă amplă de teme cu organizaţiile societăţii civile, pentru a se identifica opinii şi recomandări esenţiale comune.
Frequent and wide-ranging consultations with CSOs should nevertheless be ensured in order to identify key common opinions and recommendations.
În orice caz, ar trebui să se asigure organizarea frecventă a unor consultări pe o gamă amplă de teme cu organizațiile societății civile, pentru a se identifica opinii și recomandări esențiale comune.
Frequent bouts of rain during the hay or grass silage harvest can damage feed quality
Precipitaţiile frecvente în perioada recoltării fânului sau a ierbii de siloz pot duce la diminuarea calităţii furajului.
Frequent changes and lack of harmonisation, for example concerning labelling requirements, create burdens and obstacles to growth.
Modificările frecvente și lipsa de armonizare, de exemplu în ceea ce privește cerințele de etichetare, creează poveri și obstacole în calea creșterii.
Frequent changes of job and domicile, unemployment and loosening ties in personal relations do not contribute to the development of social networks in one's immediate neighbourhood.
Schimbarea frecventă a locului de muncă şi prin aceasta şi a domiciliului, şomajul, precum şi implicarea din ce în ce mai redusă în relaţii personale nu contribuie la dezvoltarea unor reţele sociale în vecinătatea imediată a locuinţei.
Frequent changes of legislation aimed at solving individual problems and sectorial legislation incompatible with general legislation and the European legal framework are a source of uncertainty for stakeholders.
Modificările frecvente ale legislației din rațiuni legate de rezolvarea unor probleme cu caracter individual și o legislație sectorială incompatibilă cu legislația generală și cu cadrul juridic european constituie o sursă de nesiguranță pentru părțile interesate.
Frequent changes to legislation and burdensome administrative procedures and requirements affect businesses in Slovakia.
Modificările frecvente aduse legislației și procedurile și cerințele administrative greoaie afectează activitatea întreprinderilor slovace.
Frequent changes to the legal framework create uncertainty and affect the businesses environment.
Modificările frecvente aduse cadrului juridic creează incertitudine și afectează mediul de afaceri.
Frequent exchanges of information that facilitate both a better common understanding of the market and monitoring of deviations increase the risks of a collusive outcome.
Schimburile frecvente de informații care facilitează atât o mai bună înțelegere comună a pieței cât și monitorizarea abaterilor sporesc riscurile de coluziune.
Frequent issuers
Emitenții frecvenți
frequent issuers of all types of securities;
emitenți frecvenți ai tuturor tipurilor de valori mobiliare;
Frequent issuers should be encouraged to draw up their prospectus as separate documents as this can reduce their cost of compliance with this Regulation and enable them to swiftly react to market windows.
Emitenții frecvenți ar trebui să fie încurajați să își elaboreze prospectele sub forma unor documente distincte, deoarece acest lucru poate reduce costul de asigurare a conformității cu prezentul regulament și le poate permite să reacționeze rapid la oportunitățile pieței.
Frequent meetings of the Regulators Group and Contact Committee on the Audiovisual Media Services Directive help with transposition issues.
Grupul de reglementare și comitetul de contact organizează frecvent reuniuni referitoare la directiva serviciilor media audiovizuale și contribuie la anumite aspecte ale transpunerii.
Frequent reprogramming should be avoided as it would disrupt fund management predictability and could undermine the credibility of adopted Partnership Agreements and programmes.
Trebuie să se evite reprogramarea frecventă, întrucât aceasta ar putea perturba predictibilitatea gestionării fondurilor și ar putea submina credibilitatea acordurilor de parteneriat și a programelor adoptate.
Frequent travellers (business people, government officials, students and researchers) from non-EU partner countries that have biometric travel documents and enhanced document security in place could be offered easier access to the EU.
Călătorii frecvenți (oameni de afaceri, funcționari guvernamentali, studenți și cercetători) din țările terțe partenere, care dispun de documente de călătorie biometrice și de un nivel ridicat de securitate a documentelor ar putea beneficia de un acces mai ușor la UE.
Frequent use of this procedure would lead the Committee to run a two-fold risk: firstly, that the plenary assembly took on the role of a large working group and, secondly, that the rapporteur-general drew up an opinion which only reflected his personal views.
Revenind adesea la această procedură, Comitetul s-ar confrunta, după părerea sa, cu un risc dublu: ca plenara să funcţioneze ca un mare grup de lucru şi ca raportorul general să elaboreze un aviz ce reflectă doar poziţiile sale personale.
frequently complicated business travel between the continent and the ORs caused by a lack of direct connections, inconvenient timetables and high costs due to distance and twofold insularity;
călătoriile de afaceri între continent şi RUP sunt destul de complicate, din cauza lipsei de legături directe, a orarelor, a numărului redus de zboruri şi a costurilor ridicate, date fiind distanţa şi dublul caracter insular;
frequently complicated business travel between the continent and the ORs caused by a lack of direct connections, inconvenient timetables and high costs due to distance and twofold insularity;
călătoriile de afaceri între continent şi RUP sunt destul de complicate, din cauza lipsei de legături directe, a orarelor, a numărului redus de zboruri şi a costurilor ridicate, dată fiind distanţa şi dublul caracter insular;
Frequently data from waters of more than one coastal state are required.
În mod frecvent, sunt necesare date referitoare la apele din mai multe state costiere
Frequently reported causes of return are inaccurate or incomplete information on the parties (for example the claimant's address or signature is missing), incomplete applications for interest and unpaid court fees.
Cauze de returnare frecvent raportate sunt informațiile inexacte sau incomplete privind părțile (de exemplu lipsa adresei sau a semnăturii reclamantului), cereri de dobândă incomplete sau neachitarea taxelor judiciare.
Frequently the world looks to Europe and adopts the standards that are set here.
Adesea, restul lumii îşi îndreaptă privirile către Europa şi adoptă standardele stabilite aici.
Frequently, respondents called for either a ban on charging or clarification of the term of ‘reasonable return on investment’.
De cele mai multe ori, respondenții au solicitat fie o interdicție de taxare, fie o clarificare a termenului de „rentabilitate rezonabilă a investiției”.
Frerichs
Maciulis
Frerichs (DE-I)
dl Frerichs (DE-I)
Frerichs (DE-I)
FRERICHS (I -DE)
FRERICHS (DE-I)
Morgan (UK-I)
Frerichs (I-DE)
dl FRERICHS (I-DE)
Frerichs Göke
KORN Peter
Frerichs Göke (DE-I)
Göke FRERICHS (DE-I)
Frerichs (DE-I)
FRERICHS (I-DE)
fresh
proaspăt
fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
subproduse proaspete de origine animală din animale acvatice care provin din instalații sau unități de fabricare a produselor pentru consumul uman;
fresh citrus fruits,
citrice proaspete,
Fresh eggs (packaged and presented on the market for direct consumption) should, among other things, be marked with an indication of the production method used, which means specific requirements must be fulfilled in each case.
Etichetarea ambalajelor de ouă proaspete (care se comercializează în comerţul cu amănuntul sau sunt destinate consumului direct) trebuie să menţioneze, printre altele, indicaţii precise privind sistemul de producţie utilizat, fiecare din aceste sisteme trebuind să respecte cerinţe specifice în materie de producţie.
fresh figs,
smochine proaspete,
Fresh fish, molluscs and crustaceans
Peşte, moluşte şi crustacee
Fresh fruit and vegetables may not be sold to consumers if they have gone off or are rotten, blemished, dirty, damaged by pests, underdeveloped or, in the case of fruit, unripe.
Fructele și legumele proaspete nu pot fi vândute consumatorilor dacă sunt în stare proastă sau sunt afectate de putregai, pete, murdărie, paraziți, dacă sunt nedezvoltate sau, în cazul fructelor, necoapte.
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
fructe și legume proaspete, inclusiv cartofi, care nu au fost curățate, tăiate sau nu au făcut obiectul altor tratamente similare;