natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the outcome of the Green Paper consultation, five main policy options are considered in the Impact Assessment accompanying this proposal: status quo, open method of coordination, a Commission or Council Recommendation, and binding EU legislation.
Pe baza rezultatelor acestei consultări, se preconizează cinci opțiuni politice principale în evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere: menținerea statu-quoului, metoda deschisă de coordonare, adoptarea unei recomandări a Comisiei, adoptarea unei recomandări a Consiliului și adoptarea unui act legislativ comunitar cu caracter obligatoriu.
Based on the outcome of this negotiation, and as a second step, the Commission could align the Parent Subsidiary Directive with the recast Interest and Royalties Directive.
Pe baza rezultatelor acestor negocieri și ca un al doilea pas, Comisia ar putea să alinieze Directiva privind societățile-mamă și filialele acestora la Directiva privind dobânzile și redevențele reformată.
Based on the outcomes of consultation exercises, different policy options (POs) have been constructed.
Pe baza rezultatelor exercițiului de consultare, au fost elaborate diverse opțiuni strategice.
Based on the outcomes of the Ocean Energy Forum, a Strategic Roadmap will be developed setting out clear targets for the industrial development of the sector as well as a timeframe for their achievement.
Pe baza rezultatelor obținute în cadrul forumului pentru energie oceanică, se va elabora o foaie de parcurs strategică care să stabilească obiective clare pentru dezvoltarea industrială a sectorului, precum și un calendar pentru realizarea acestor obiective.
Based on the overall number of third-country nationals who have entered irregularly Italy and Greece in 2014 and the number of those who are in clear need of international protection, a total of 40 000 applicants in clear need of international protection should be relocated from Italy and Greece.
Pe baza numărului total de resortisanți ai țărilor terțe care au intrat în mod neregulamentar în Italia și Grecia în 2014 și a numărului persoanelor care au în mod clar nevoie de protecție internațională, ar trebui să fie transferați în total din Grecia și Italia 40 000 de solicitanți care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
Based on the overall picture, the relative cost of each action can be balanced against its potential to create value.
Pe baza imaginii de ansamblu, se vor putea pune în balanță costurile relative ale fiecărei acțiuni și capacitatea acesteia de a produce valoare.
Based on the payment forecast from Member States revised by the Commission and the payment appropriations included in the 2016 budget and in the 2017 Draft Budget, the need for payment appropriations are estimated to amount to approximately EUR 544 million.
Pe baza previziunii de plată furnizate de statele membre, revizuită de către Comisie, și a creditelor de plată incluse în bugetul pentru anul 2016 și în proiectul de buget pentru anul 2017, necesarul de credite de plată este estimat la aproximativ 544 de milioane EUR.
Based on the Political Guidelines1, we defined the priorities of the Commission and committed to focus on the big things where citizens expect Europe to make a difference.
Pe baza orientărilor politice1, am definit prioritățile Comisiei și ne-am angajat să ne concentrăm eforturile pe chestiunile de importanță majoră acolo unde cetățenii se așteaptă să vadă intervenția Uniunii Europene.
Based on the positive experience with the elaboration of industry guides to good feed hygiene practice and the justified interest of stakeholders to get engaged in the field, stakeholders shall be encouraged to elaborate Community Codes to good labelling practice within the framework of the voluntary labelling.
Pe baza experienței pozitive legate de elaborarea ghidurilor industriei privind bunele practici de igienă a furajelor și pe baza interesului justificat al părților interesate de a se implica la fața locului, părțile interesate vor fi încurajate să elaboreze coduri comunitare privind bunele practici de etichetare în cadrul etichetării voluntare.
Based on the positive experiences of EESC staff, the EESC would recommend that special attention be given to the Solidarité Proposal6.
Având în vedere experiențele pozitive ale personalului CESE, Comitetul recomandă să se acorde o atenție specială propunerii „Solidaritate”6.
Based on the positive impacts, the preferable policy option is a limited approximation of criminal law covering the following elements:
Datorită efectelor sale pozitive, se preferă opţiunea politică a unei apropieri limitate a dreptului penal, cuprinzând următoarele elemente:
Based on the positive vote of the Member States' aviation security experts15, the Commission proposed to the Council and the European Parliament a draft regulation with basic screening requirements to be further developed in implementing legislation at a later stage on 5 September 2008.
În urma votului pozitiv al experților în securitate aeronautică din statele membre15, la 5 septembrie 2008, Comisia a propus Consiliului și Parlamentului European un proiect de regulament cuprinzând cerințe de bază pentru controale, care să fie dezvoltate în continuare în legislația de implementare, într-o etapă ulterioară.
Based on the practical example set out above this would save taxpayers up to EUR 13 billion in the period stated.
În conformitate cu exemplul concret de mai sus, aceasta ar permite contribuabililor să economisească până la 13 miliarde EUR pentru perioada respectivă.
Based on the practical experience gained since this first Code of Conduct was adopted in 2004, the JTPF members were of the opinion that a common view of the interpretation of some provisions could usefully be addressed.
Pe baza experienței practice câștigate în urma adoptării, în 2004, a primului cod de conduită, membrii Forumului au fost de părere că ar fi util să se discute existența unei viziuni comune în ceea ce privește interpretarea anumitor prevederi.
Based on the pre-assessment of the various design aspects, several sub-options relating to the decisive factors for adding to or releasing allowances from the reserve (triggers) as well as the size of the adjustment are assessed in terms of impact on the market imbalance.
Pe baza evaluării preliminare a diferitelor aspecte structurale, mai multe subopțiuni referitoare la factorii determinanți pentru adăugarea certificatelor în rezervă sau scoaterea acestora din rezervă (factori declanșatori), precum și dimensiunea ajustării sunt evaluate din punctul de vedere al impactului asupra dezechilibrului pieței.
Based on the preliminary information reported by SORS, Eurostat considers that the likely total impact of the changeover on consumer price inflation during and after the changeover period could reach the order of 0.3 percentage points.
Pe baza informaţiilor preliminare raportate de SORS, Eurostat consideră că impactul total probabil al trecerii la moneda euro asupra inflaţiei preţurilor de consum pe parcursul şi după perioada de trecere la moneda euro ar putea atinge 0,3 puncte procentuale.
Based on the preliminary work of the Resettlement Expert Group, common priorities will be identified each year to trigger the pledging exercise under which Member States receive extra financial assistance.
Pe baza activității preliminare a Grupului de experți în materie de reinstalare, în fiecare an vor fi identificate prioritățile comune pentru a declanșa angajamentele FER, în temeiul cărora statele membre primesc asistență financiară suplimentară.
Based on the preparatory work already undertaken by the Commission on a potential new document ‘Europass experience’, this new feature should support the European guidelines on validating non-formal and informal learning.
Pe baza activității pregătitoare desfășurate deja de Comisie cu privire la un potențial document nou, „Experiența Europass”, acest element nou ar trebui să susțină orientările UE privind validarea învățării non-formale și informale.
Based on the present regulatory framework for e-communications, agreed guidelines for consistently applied authorisation conditions should be established through a Commission Recommendation12 which should be finalised in 2007.
În temeiul actualului cadru de reglementare privind comunicaţiile electronice, trebuie stabilite, printr-o recomandare a Comisiei12 care ar trebui finalizată în anul 2007, orientări acceptate de comun acord pentru condiţii de autorizare care să fie aplicate în mod consecvent.
Based on the previous experience, the Commission recommended preparing approximately one mini-kit per household.
În baza experienței anterioare Comisia a recomandat pregătirea a aproximativ unui mini-pachet pe gospodărie.
Based on the principle of an evidence-based policy making, the Commission is constantly evaluating its assistance in order to collect relevant lessons from past experience which is to be used in future policy making and design of assistance.
Urmărind principiul elaborării de politici pe baza unor date concrete, Comisia își evaluează în mod constant asistența pentru a desprinde învățăminte din experiența acumulată, care să fie utilizate în elaborarea politicilor viitoare și în conceperea acțiunilor de asistență.
Based on the principle of differentiation, the EU’s approach must combine the right mix of instruments and aid modalities at country level.
Fondată pe principiul diferențierii, abordarea UE trebuie să conțină combinația potrivită între instrumente și modalități de ajutor la nivelul fiecărei țări.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, the Regulation introduces a new programming process and new rules on the management (including financial management), monitoring, follow-up and assessment of projects.
Fiind bazat pe principiul gestiunii repartizate între Comisia Europeană și statele membre, acest regulament prezintă un nou proces de programare, precum și noile norme pentru gestiunea (inclusiv gestiunea financiară), monitorizarea, controlul și evaluarea proiectelor.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Fiind bazat pe principiul gestiunii repartizate între Comisia Europeană și statele membre, acest regulament prezintă un nou proces de programare, precum și noile norme pentru gestiunea (inclusiv gestiunea financiară), monitorizarea, controlul și evaluarea proiectelor.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for a new programming process as well as new arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Fiind bazat pe principiul gestiunii repartizate între Comisie și statele membre, acest regulament include dispoziții privind un nou proces de programare, precum și noi modalități pentru gestionarea programelor (inclusiv gestiunea financiară), monitorizarea, controlul financiar și evaluarea proiectelor.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Pe baza principiului cogestionării de către Comisie și statele membre, acest regulament include dispoziții privind procesul de programare, precum și măsuri referitoare la gestionare (inclusiv financiară), monitorizare, control financiar al programelor și la evaluarea proiectelor.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Pe baza principiului gestiunii partajate între Comisie și statele membre, acest regulament include dispoziții referitoare la procesul de programare, precum și norme pentru gestionarea (inclusiv financiară) programelor, monitorizarea, controlul financiar și evaluarea proiectelor.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
Pe baza principiului gestiunii partajate între Comisie și statele membre, acest regulament include dispoziții referitoare la procesul de programare, precum și norme pentru gestionarea, inclusiv financiară, a programelor, monitorizarea, controlul financiar și evaluarea proiectelor.
Based on the principle that each mode is used according to its comparable advantages within efficient co-modal transport chains, they play an important role in helping the Community to achieve its climate change objectives.
Pe baza principiului că fiecare mod de transport este utilizat luându-se în considerare avantajele sale comparabile în cadrul lanțurilor co-modale de transport eficiente, ele au un rol importat în sprijinirea Comunității să își atingă obiectivele în materie de schimbări climatice.
Based on the principles of the existing guidelines on rescue and restructuring aid,2 the Banking Communication provides guidance on the criteria for determining the compatibility of State support measures for the financial sector with the requirements of Article 107(3)(b) TFEU within the special circumstances of the crisis.
Bazată pe principiile orientărilor existente privind ajutoarele pentru salvare și restructurare2, Comunicarea privind sectorul bancar prevede orientări cu privire la criteriile de determinare a compatibilității măsurilor de ajutor de stat pentru sectorul financiar cu cerințele de la articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE, în circumstanțele speciale ale crizei.
Based on the principles that the indicators should be quantitative and not impose a heavy burden for collection of data, the following are proposed.
Pe baza principiilor potrivit cărora indicatorii trebuie să fie cantitativi și să nu impună o povară prea mare asupra colectării datelor, se propun următoarele:
Based on the problem and related root causes set out in section 2 above, the twofold general objective can be translated into more specific objectives:
Pe baza problemei și a cauzelor sale fundamentale stabilite în secțiunea 2 de mai sus, obiectivul general dublu poate fi tradus în mai multe obiective specifice:
Based on the problem definition, the impact assessment examines policy options in two stages.
Pe baza definirii problemei, evaluarea impactului examinează opțiunile strategice în două etape.
Based on the progress made so far under these two windows, the Investment Plan will have triggered more than EUR 44 billion of additional financing in the EU.
Pe baza progreselor înregistrate până în prezent în cadrul acestor două componente, Planul de investiții va atrage în UE peste 44 de miliarde EUR de finanțare suplimentară.
Based on the public consultation, agree measures to ensure the sustainability of the pension system beyond 2020, encompassing adjustments of key parameters, such as linking the statutory retirement age to gains in life expectancy and encouraging private contributions to the second pillar of the pension system.
Pe baza consultării publice, să stabilească măsuri menite să asigure sustenabilitatea sistemului de pensii în perioada ulterioară anului 2020, care să includă ajustări ale parametrilor-cheie, cum ar fi corelarea vârstei legale de pensionare cu creșterea speranței de viață și încurajarea contribuțiilor private la cel de al doilea pilon al sistemului de pensii.
Based on the purpose of the evaluation and the programme objectives, eight evaluation questions were formulated.
Pe baza scopului evaluării și a obiectivelor programului, s-au formulat opt întrebări evaluative.
Based on the qualitative risk assessment carried out in its impact assessment, the Commission considers that the current prudential requirements are excessive with regard to the risk of the activity.
Pe baza evaluării calitative a riscurilor realizate în cadrul evaluării impactului, Comisia consideră că actualele cerințe prudențiale sunt excesive în raport cu riscul activității.
Based on the ratio between the operating grant allocated to NAs / the subsidy for EACEA and the total amount of LLP funds managed by the respective agencies, the evaluation analysis estimates that operating grants allocated to these management bodies constituted 5.4 % of LLP overall funds in 2007-2009.
Pe baza raportului dintre subvenţia de funcţionare alocată AN/subvenţia pentru EACEA şi suma totală a fondurilor LLP gestionate de agenţiile respective, analiza în scopul evaluării estimează că subvenţiile de funcţionare alocate acestor organisme de gestionare a reprezentat 5,4% din totalul fondurilor LLP în perioada 2007-2009.
Based on the recommendations made in the evaluation report, following actions were taken:
Pe baza recomandărilor din raportul de evaluare au fost luate următoarele măsuri:
Based on the recommendations received, the report has been redrafted along the following main lines:
Pe baza recomandărilor primite, raportul a fost reelaborat urmărind liniile directoare de mai jos:
Based on the Regulations (ERDF, Cohesion Fund and ESF)15 and the Community strategic guidelines on Cohesion, the Commission, Member States and regions are finalising the preparation of the Cohesion Policy operational programmes (OP) for the 2007-2013 period.
Pe baza regulamentelor (Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul de Coeziune şi Fondul Social European)15 şi a orientărilor strategice comunitare în materie de coeziune, statele membre şi regiunile sunt în curs de finalizare a procesului de elaborare a programelor operaţionale (PO) privind politica de coeziune pentru perioada 2007-2013.
Based on the report from EBA and its recommendations, the Commission will consider appropriate measures addressing the issue of SMEs risk weighting in the context of the CRD IV and CRR framework.
Pe baza raportului întocmit de ABE și a recomandărilor incluse în acesta, Comisia va avea în vedere luarea unor măsuri adecvate care să soluționeze problema ponderării riscului în cazul IMM-urilor în contextul cadrelor CRD IV și CRR.
Based on the reporting provided by Member States, the Commission will monitor and assess the measures taken by 1 July 2012.
Pe baza rapoartelor furnizate de statele membre, Comisia va monitoriza și va evalua măsurile luate până la 1 iulie 2012.
Based on the requests for EGF support in the past14 the proposed extension of the crisis related derogation in Regulation (EC) No 1927/2006 is not expected to exceed this maximum annual amount.
Luând în considerare cererile de ajutor din partea FEG din trecut14, prelungirea propusă a derogării aferente crizei în Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 nu ar trebui să conducă la o depășire a sumei anuale maxime.
Based on the resolution plan, the resolution authorities shall assess whether an institution or group is resolvable.
Pe baza planului de rezoluție, autoritățile de rezoluție evaluează dacă se poate proceda la rezoluția unei instituții sau a unui grup.
Based on the responses to a questionnaire addressed to Member States, the Commission adopted its Evaluation Report on the application and transposition of the Settlement Finality Directive on 15 December 20058.
Pe baza răspunsurilor la întrebările adresate statelor membre prin intermediul unui chestionar, la 15 decembrie 2005 Comisia a adoptat Raportul de evaluare privind aplicarea și transpunerea Directivei privind caracterul definitiv al decontării8.
Based on the results of a feasibility study, the Commission may adopt by 2011 a regulatory proposal for the introduction of bovine electronic identification.
Pe baza rezultatelor unui studiu de fezabilitate, Comisia poate adopta până în 2011 o propunere de reglementare pentru introducerea identificării electronice a bovinelor.
Based on the results of an impact assessment, the Commission is also considering further steps to clarify the rules applicable to concessions.
Pe baza rezultatelor analizei de impact, Comisia are în vedere unele măsuri care să clarifice normele aplicabile în domeniul concesiunilor.
Based on the results of discussions in different EU inter-institutional fora, the Commission is pleased to present its Action Plan on Animal Health to deliver the strategy’s vision over the next five years and beyond.
Pe baza rezultatelor discuțiilor din diferite foruri interinstituționale ale UE, Comisia are plăcerea de a prezenta planul său de acțiune privind sănătatea animală pentru a pune în aplicare viziunea strategică pentru următorii cinci ani și dincolo de această dată.
Based on the results of existing studies, the present proposal requires that disputes should be resolved within 90 days.
Pe baza rezultatelor studiilor existente, prezenta propunere prevede că litigiile ar trebui să fie rezolvate în termen de 90 de zile.
Based on the results of pilot project Mobility for apprentices, appropriate mobility support structures run by the networks of competent VET stakeholders should be set up to this end.
Pe baza rezultatelor proiectului pilot de mobilitate pentru ucenici, ar trebui constituite în acest scop structuri corespunzătoare de sprijin al mobilității, gestionate de rețelele de părți interesate competente ale EFP.
Based on the results of that comparative assessment, Member States shall maintain, withdraw or amend the authorisation.
În funcție de rezultatele evaluării comparative, statele membre mențin, retrag sau modifică autorizația.
Based on the results of the above initiatives, the envisaged actions should be: a cross-border and interoperable eProcurement infrastructure based on the results of the PEPPOL large scale pilot; and the development of a ‘second generation’ of points of single contact along with an extension of the Services Directive to other areas of business.
Pe baza rezultatelor iniţiativelor prezentate mai sus, acţiunile avute în vedere ar trebui să fie: o infrastructură transfrontalieră şi interoperabilă a achizițiilor publice electronice, pornind de la rezultatele proiectului-pilot la scară largă PEPPOL, precum şi dezvoltarea unei „noi generații” de puncte de contact unic, alături de o extindere a Directivei privind serviciile şi la alte domenii de activitate.
Based on the results of the analysis of the first data collection initiative of 2012, the Commission will work with national rapporteurs to ensure comparable, reliable data are collected in the follow-up initiative covering the years 2011 and 2012.
Pe baza rezultatelor analizei primei inițiative de colectare a datelor din 2012, Comisia va colabora cu raportorii naționali pentru a se asigura colectarea de date comparabile și fiabile în cadrul inițiativei subsecvente care vizează anii 2011 și 2012.
Based on the results of the analysis, the complaints were deemed to be unjustified.
Pe baza rezultatelor analizei reclamațiile au fost considerate nejustificate.
Based on the results of the consultation process, the Commission proposes to launch the following new priority initiatives, starting in 2008:
Pe baza rezultatelor procesului de consultare, Comisia propune să lanseze următoarele noi inițiative prioritare, începând din 2008:
Based on the results of the correlation, the exact identity of the person or certain characteristics about that person can be determined.
Pe baza rezultatelor corelării, pot fi determinate identitatea persoanei şi anumite caracteristici ale sale.
Based on the results of the EU-financed DRUID30 project, which has assessed the impact of illicit drugs on road safety, the effectiveness of testing devices and possible responses, the Commission will propose measures to help tackle this problem effectively.
Pe baza rezultatelor proiectului DRUID30, finanțat de Uniunea Europeană, care a evaluat impactul drogurilor ilicite asupra siguranței rutiere, eficiența dispozitivelor de testare și răspunsurile posibile, Comisia va propune măsuri care să contribuie la abordarea acestei probleme în mod eficient.