natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 It also calls on the other institutions to explain how they intend to implement the new treaty provisions in practice.
5.3 În continuare, solicită celorlalte organe să prezinte la rândul lor modul în care văd punerea în aplicare a noilor prevederi din tratat.
5.3 It also calls on the other institutions to explain how they intend to implement the new treaty provisions in practice.
5.3 În continuare, solicită celorlalte organe să prezinte, la rândul lor, modul în care văd punerea în aplicare a noilor prevederi din tratat.
5.3 It fully backs the Commission's efforts to speed up the EUSF's operating procedures, ensuring in all cases that these procedures are reliable and that their operating rules are entirely clear and straightforward.
5.3 Este perfect de acord cu Comisia în ceea ce privește eforturile acesteia de a accelera procedurile pe care se bazează funcționarea FSUE, care trebuie întotdeauna să recurgă la mecanisme fiabile, însoțite de reguli de funcționare clare și simple.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints24 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 De mai mulţi ani, am intrat într-o fază de puternică moderaţie salarială23 sub presiunea concurenţei internaţionale care se intensifică şi sub presiunea măsurilor de referinţă privind rentabilitatea.
5.3 It has now been several years since we entered into a phase of severe wage restraints25 as a result of increasing international competition and profit yardsticks.
5.3 De mai mulţi ani, am intrat într-o fază de puternică moderaţie salarială25 sub presiunea concurenţei internaţionale care se intensifică şi sub presiunea normelor de rentabilitate.
5.3 It is clear that global changes and the new challenges that these present will set other objectives for EU agricultural policy, but the primary objectives mentioned above continue to be necessary and relevant.
5.3 Este clar că transformările globale şi noile provocări pe care acestea le aduc vor determina stabilirea unor noi obiective pentru politica agricolă a UE, însă obiectivele principale menţionate mai sus continuă să fie necesare şi relevante.
5.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the almost mythical reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.3 Este esenţial să se păstreze o structură simplificată a negocierilor, renunţând, dacă este necesar, la reperul aproape legendar al Protocolului de la Kyoto, care nu acoperă, în orice caz, decât 30% din emisii.
5.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.3 Este esențial să se păstreze o structură simplificată a negocierilor, omițând, dacă este necesar, reperul pe care îl reprezintă Protocolul de la Kyoto, care nu acoperă, în orice caz, decât 30% din emisii.
5.3 It is crucial to adhere to a streamlined negotiation structure, jettisoning if necessary the reference to the Kyoto protocol, which in any event only covers 30% of emissions.
5.3 Este esențial să se păstreze o structură simplificată a negocierilor, renunțând, dacă este necesar, la reperul reprezentat de Protocolul de la Kyoto, care nu acoperă, în orice caz, decât 30% din emisii.
5.3 It is essential to foster collective bargaining in the framework of social dialogue between employers and workers.
5.3 Este esenţial ca negocierile colective să fie încurajate, în contextul dialogului social dintre întreprinzători şi lucrători.
5.3 It is essential to foster collective bargaining in the framework of social dialogue between employers and workers.
5.3 Este esențial ca negocierile colective să fie încurajate, în contextul dialogului social dintre întreprinzători și lucrători.
5.3 It is generally accepted that public funding of the following investments and activities is not considered to be State aid and Member States should, therefore, not notify such funding schemes to the Commission:
5.3 Este general acceptat că finanţarea publică a următoarelor investiţii şi activităţi nu este considerată ajutor de stat şi, prin urmare, nu este necesar ca statele membre să informeze Comisia cu privire la aceste scheme de finanţare:
5.3 It is important that the social dialogue within the SES framework reflects the concerns of all the parties involved in the implementation.
5.3 Este important ca dialogul social în cadrul SES să reflecte preocupările tuturor părţilor implicate în punerea în aplicare.
5.3 It is important to bear in mind that many cases are the result of continuous exposure to electromagnetic waves, with symptoms emerging over the long-term.
5.3 Ar trebui să se țină seama că multe cazuri apar ca o consecință a expunerii continuate la radiații electromagnetice, cu simptome care apar după mult timp.
5.3 It is important to ensure that, over time, a truly integrated common aviation area evolves from this process where relations between the neighbouring countries themselves also become open and integrated.
5.3 Este important să se garanteze că, în timp, acest proces duce la apariția unui spațiu aerian comun cu adevărat integrat, în care relațiile dintre țările vecine să fie la rândul lor deschise și integrate.
5.3 It is likewise vital to grant civil society actors European spaces where they have both the freedom and responsibility to define common rules in which they have an interest, through independent self-regulation or to clarify certain aspects of public regulation in their sectors on the basis of requests from the legislator to draw up coregulations.
5.3 Este absolut necesar să li se recunoască actorilor societății civile spații europene de libertate și de responsabilitate, care să le permită definirea unor reguli comune care îi vizează, prin practici autonome de autoreglementare, sau să se precizeze anumite aspecte ale reglementării publice în domeniul lor, prin invitații la elaborarea coreglementărilor, din partea legiuitorului.
5.3 It is often thought that any problem involving improving quality and boosting competitiveness can be solved by means of some form of training.
5.3 Se consideră adesea că orice problemă de îmbunătățire calitativă și de promovare a competitivității poate fi rezolvată printr-un anume tip de formare.
5.3 It is particularly important to proceed with eco-taxation and reductions in the high subsidies for fossil fuels in many EU countries since the prices of many products and services do not give a good indication of the total cost of production since the cost of pollution is externalised.
5.3 Este extrem de util să se avanseze pe calea impozitării ecologice şi a reducerii substanţialelor subvenţii acordate combustibililor fosili în multe ţări din UE, întrucât preţurile multor produse şi servicii nu indică în mod corect totalitatea costurilor de producţie, dată fiind externalizarea costurilor legate de poluare.
5.3 It is possible that the parties might be able to achieve more progress in the second stage in the fields of cooperation initiated in the first stage such as:
5.3 Este posibil ca părţile să poată realiza mai multe progrese în etapa a doua în domeniul cooperării iniţiate în prima etapă, cum ar fi:
5.3 It is recognised that the main problem with European programmes is that they are not ambitious enough – a corollary of their tight budgets.
5.3 Principalul viciu, recunoscut, al programelor europene este lipsa lor de ambiţie, datorată bugetului modest.
5.3 It is the EESC's intention to invite as broad a spectrum as possible of Ukrainian civil society to take part in cooperation and to include also those who remain sceptical or hostile to recent political transition and rapprochement with the EU, ensuring that no important and representative organisation is overlooked.
5.3 Acesta intenționează să invite un spectru cât mai larg al societății civile ucrainene să participe la acest proces de cooperare și să-i includă totodată pe cei care rămân sceptici sau ostili față de recenta tranziție politică și de apropierea de UE, asigurându-se, în același timp, că nicio organizație importantă și reprezentativă nu este exclusă.
5.3 It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Prin urmare, este de înțeles că în cazul călătoriilor în/din țări terțe pragurile ar trebui să depindă de distanța călătoriei, ținând seama de problemele practice cu care se confruntă operatorii de transport aerian atunci când se încearcă remedierea cauzelor întârzierilor la aeroporturile îndepărtate.
5.3 It is understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Este de înţeles că în cazul călătoriilor în/din ţări terţe pragurile ar trebui să depindă de distanţa călătoriei, ţinând seama de problemele practice cu care se confruntă operatorii de transport aerian atunci când se încearcă remedierea cauzelor întârzierilor la aeroporturile îndepărtate.
5.3 It is understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
5.3 Este de înțeles că în cazul călătoriilor în/din țări terțe pragurile ar trebui să depindă de distanța călătoriei, ținând seama de problemele practice cu care se confruntă operatorii de transport aerian atunci când se încearcă remedierea cauzelor întârzierilor la aeroporturile îndepărtate.
5.3 It points out that developing functional governance mechanisms means addressing regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process.
5.3 Trebuie remarcat că obţinerea de structuri funcţionale de guvernanţă presupune rezolvarea problemelor de reglementare şi eliminarea obstacolelor administrative, evidenţiate mai ales prin intermediul procedurii de consultare.
5.3 It points out that developing functional governance mechanisms means addressing regulatory bottlenecks and administrative constraints, which were also pointed up during the consultative process.
5.3 Trebuie remarcat că obţinerea de structuri funcţionale de guvernanţă presupune rezolvarea problemelor de reglementare şi eliminarea obstacolelor administrative, evidenţiate mai ales în cursul procedurii de consultare.
5.3 It should also be ensured that temporary work agencies belonging to a group cannot post workers to other subsidiaries in the group.
5.3 Trebuie de asemenea evitată situaţia în care agenţiile de muncă temporară (aparţinând companiei) să poată detaşa lucrători către unităţile gazdă.
5.3 It should also be ensured that temporary work agencies belonging to a group cannot post workers to other subsidiaries in the group.
5.3 Trebuie de asemenea evitată situația în care agențiile de muncă temporară (aparținând companiei) să poată detașa lucrători către unitățile gazdă.
5.3 It should also be noted that 90% of the assumed growth in RES energy used in heating by 2020 comes from biomass, yet elsewhere it is noted that reduction of particle and gas emissions of the biomass combustion process remains a challenge.
5.3 De asemenea, ar trebui remarcat faptul că 90 % din creșterea preconizată a energiei din SRE utilizată în sistemele de încălzire până în 2020 provine din biomasă; cu toate acestea, în alte documente, se observă că reducerea emisiilor de particule și de gaze provenite din procesul de ardere a biomasei rămâne o provocare.
5.3 It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
5.3 Trebuie amintit că, în conformitate cu articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, din 2010, acțiunea Uniunii pe scena internațională se realizează, printre altele, în vederea „promovării dezvoltării durabile pe plan economic, social și de mediu a țărilor în curs de dezvoltare, cu scopul primordial de a eradica sărăcia; încurajării integrării tuturor țărilor în economia mondială, inclusiv prin eliminarea treptată a barierelor în calea comerțului internațional; participării la elaborarea unor măsuri internaționale pentru conservarea și îmbunătățirea calității mediului […]” și „promovării unui sistem internațional bazat pe o cooperare multilaterală mai puternică și pe o bună guvernare globală.”
5.3 It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
5.3 Trebuie amintit că, în conformitate cu articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, din 2010, acțiunea Uniunii pe scena internațională se realizează, printre altele, în vederea „promovării dezvoltării durabile pe plan economic, social și de mediu a țărilor în curs de dezvoltare, cu scopul primordial de a eradica sărăcia; încurajării integrării tuturor țărilor în economia mondială, inclusiv prin eliminarea treptată a barierelor în calea comerțului internațional; participării la elaborarea unor măsuri internaționale pentru conservarea și îmbunătățirea calității mediului […]” și „promovării unui sistem internațional bazat pe o cooperare multilaterală mai puternică și pe o bună guvernare globală.”
5.3 It should be considered that the EU, institutionally, has very limited expertise in nuclear matters and the projects of the INSC are mostly performed by organisations of the member states.
5.3 Ar trebui să se ia în considerare faptul că instituţiile UE au o experienţă foarte limitată în domeniul nuclear, iar proiectele din cadrul ICSN sunt realizate în cea mai mare parte de către organizaţii ale statelor membre.
5.3 It should be noted that the EED would not be involved in operational or technical implementation but would have the role of providing a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
5.3 Ar trebui observat că DEE nu ar urma să fie implicat în implementarea operaţională sau tehnică, dar ar avea rolul de a asigura un spaţiu de negociere în care temele legate de implementare ar putea fi dezbătute în contextul efectelor şi acceptabilităţii sociale, al strategiei în materie de investiţii şi resurse şi al altor considerente politice.
5.3 It should be noted that the EED would not be involved in operational or technical implementation but would have the role of providing a "negotiation space" in which implementation issues can be discussed against a background of societal impact and acceptance, investment and resource strategy and other policy considerations.
5.3 Ar trebui observat că DEE nu ar urma să fie implicat în implementarea operațională sau tehnică, dar ar avea rolul de a asigura un spațiu de negociere în care temele legate de implementare ar putea fi dezbătute în contextul efectelor și acceptabilității sociale, al strategiei în materie de investiții și resurse și al altor considerente politice.
5.3 It should be obvious for Member States that they have an interest in closer cooperation and exchange of information in a market – gas or other – where they are faced with a dominant supplier or a cartel.
5.3 Ar trebui să fie evident că statele membre au interesul să colaboreze mai strâns și să schimbe informații cu privire la o anume piață – de gaz sau alta – atunci când se confruntă cu un furnizor cu o poziție dominantă sau cu un cartel.
5.3 It would be a missed opportunity if the EU-China Year of Intercultural Dialogue failed to yield any tangible and enduring initiatives within appropriate structures.
5.3 Ar fi o şansă ratată dacă Anul dialogului intercultural UE-China nu va fi urmat de iniţiative concrete şi durabile în cadrul unor structuri adecvate.
5.3 It would be a missed opportunity if the EU-China Year of Intercultural Dialogue failed to yield any tangible and enduring initiatives within appropriate structures.
5.3 Ar fi o șansă ratată dacă Anul dialogului intercultural UE-China nu va fi urmat de inițiative concrete și durabile în cadrul unor structuri adecvate.
5.3 IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
5.3 Cofinanțare IT/Telecom pentru delegații CCMI
5.3 Item 1004 - Modified reporting system
5.3 Postul 1004 – Revizuirea sistemului de raportare
5.3 Joint social security initiatives
5.3 Iniţiative comune în domeniul securităţii sociale
5.3 Lastly, the Committee feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the Committee itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 În sfârșit, Comitetul consideră bine-venită prezentarea de către Comisie a unui raport adresat Parlamentului European, Consiliului și Comitetului însuși, în care, pe baza datelor puse la dispoziție de întreprinderile producătoare, de utilizatori și de statele membre, să se prezinte stadiul de aplicare a directivei propuse și impactul acesteia în ceea ce privește atât adecvarea la piața muncii, cât și reducerea efectivă a emisiilor și contribuția motoarelor NRMM la protecția mediului și la îndeplinirea obiectivelor 20-20-20 ale UE.
5.3 Lastly, the EESC feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the EESC itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 În sfârşit, Comitetul consideră bine-venită prezentarea de către Comisie a unui raport adresat Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului însuşi, prin care, pe baza datelor puse la dispoziţie de întreprinderile producătoare, de utilizatori şi de statele membre, să se prezinte stadiul de aplicare a directivei propuse şi impactul acesteia în ceea ce priveşte atât adecvarea la piaţa muncii, cât şi reducerea efectivă a emisiilor şi contribuţia motoarelor NRMM la protecţia mediului şi la îndeplinirea obiectivelor 20-20-20 ale UE.
5.3 Lastly, the EESC feels it would be useful for the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the EESC itself, describing, on the basis of data provided by producers, users and Member States, progress made in implementing the proposed directive and the impact thereof, in terms of both labour-market compatibility and tangible reduction of emissions and the contribution of NRMM to environmental protection and achievement of the EU 20-20-20 targets.
5.3 În sfârșit, Comitetul consideră bine-venită prezentarea de către Comisie a unui raport adresat Parlamentului European, Consiliului și Comitetului însuși, în care, pe baza datelor puse la dispoziție de întreprinderile producătoare, de utilizatori și de statele membre, să se prezinte stadiul de aplicare a directivei propuse și impactul acesteia în ceea ce privește atât adecvarea la piața muncii, cât și reducerea efectivă a emisiilor și contribuția motoarelor NRMM la protecția mediului și la îndeplinirea obiectivelor 20-20-20 ale UE.
5.3 Legal migration and immigration within and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Trebuie reglementate de urgenţă migraţia şi imigraţia legale în interiorul şi înspre UE.
5.3 Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
5.3 Trebuie reglementate de urgenţă migraţia şi imigraţia legale în interiorul şi înspre UE.
5.3 Legislators should surely be concerned if individuals or businesses are not sufficiently informed that they know when the law might apply to them, can find out more about their legal position should they so wish, or can avoid disputes where possible or resolve these using the most appropriate techniques19.
5.3 Legiuitorii ar trebui să fie preocupaţi de următoarele aspecte: lipsa de informare a persoanelor sau a întreprinderilor asupra cazurilor în care legea le-ar putea fi aplicabilă, dacă acestea, pot afla mai multe despre propriul statut juridic, dacă pot evita litigiile sau dacă le pot soluţiona pe cea mai bună cale19.
5.3 Liaison Group
5.3 Grupul de legătură
5.3 Likely impacts on industrial change differ according to differences in business models.
5.3 Impacturile probabile asupra mutaţiilor industriale diferă în funcţie de diferenţele dintre modelele de afaceri.
5.3 Limiting intrusive controls is already among the provisions of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, under the auspices of the World Customs Organization (WCO)10, and that this is also an aim of the WTO negotiations on trade facilitation11, despite the temptation to bolster systematic controls, especially in the wake of "9/11".
5.3 Restrângerea controalelor intruzive este prevăzută deja de Convenţia de la Kyoto pentru simplificarea controalelor vamale (revizuită), desfăşurată sub egida Organizaţiei Mondiale a Vămilor (World Customs Organisation - WCO)10, ca şi în cadrul negocierilor OMC privind facilitarea schimburilor comerciale11, în ciuda tentaţiilor de înăsprire a controalelor sistematice, în special după evenimentele din 11 septembrie 2001.
5.3 Long-term care can be provided in various ways.
5.3 Îngrijirea de lungă durată poate fi efectuată în diferite moduri.
5.3 Looking ahead the EESC sees a continuing need for the promotion of eco-efficiency to feature strongly in all the following areas of actual or potential European activity:
5.3 Privind în viitor, CESE observă o nevoie constantă de promovare a eficienţei ecologice în următoarele domenii de activitate existente sau potenţiale din Europa:
5.3 Low-income groups
5.3 Persoanele cu venituri scăzute
5.3 Manufacturers and the oil industry have similarly been cautious about the potential for shifting towards EVs.
5.3 În mod similar, producătorii şi industria petrolieră au dat dovadă de precauţie faţă de potenţialul trecerii la VE.
5.3 Many countries develop their "own" naval industry, and build naval vessels with a great variety of size and complexity from country to country.
5.3 Multe ţări îşi dezvoltă „propria” industrie navală, construind nave a căror dimensiune şi complexitate variază în mare măsură de la o ţară la alta.
5.3 Many European islands with a long-standing tradition in tourism are suffering from growth and production weaknesses.
5.3 Multe insule europene cu o tradiţie veche în turism suferă din cauza unor deficienţe în materie de creştere economică şi producţie.