natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) midwife possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.5.2 Annex V;
(g) moașă care deține titlul de calificare menționat la punctul 5.5.2 din anexa V;
(g) modalities on identifying and filling gaps in the European Emergency Response Capacity, as provided for in Article 12;
(yy) modalitățile privind identificarea și eliminarea lacunelor Capacității europene de răspuns în situații de urgență, astfel cum se prevede la articolul 12;
(g) monitor the effectiveness of support for development of open standards, metadata schemata and semantic assets for interoperability;
(g) monitorizează eficiența sprijinului adus pentru elaborarea unor standarde deschise, a unor scheme de metadate și a unor active semantice în scopuri de interoperabilitate;
(g) monitoring and reporting on the actions taken by Member States to adapt to the inevitable consequences of climate change;
(g) monitorizarea şi raportarea acţiunilor întreprinse de statele membre în vederea adaptării la consecinţele inevitabile ale schimbărilor climatice;
(g) monitoring the decisions taken by national courts and authorities following a ruling given by the Court of Justice of the European Union on the basis of Article 267 of the Treaty or findings of the European Court of Auditors establishing violations of Union public procurement rules related to projects cofinanced by the Union; the oversight body shall report to the European Anti-Fraud Office any infringement to Union procurement procedures where these were related to contracts directly or indirectly funded by the European Union.
(g) monitorizarea deciziilor luate de instanțele judecătorești și autoritățile naționale în urma unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene pronunțate în temeiul articolului 267 din tratat sau în urma unor constatări ale Curții Europene de Conturi referitoare la încălcări ale normelor Uniunii privind achizițiile publice în legătură cu proiecte cofinanțate de Uniune; organismul de supraveghere raportează Oficiului European de Luptă Antifraudă orice încălcare a normelor Uniunii în domeniul achizițiilor publice în cazul în care aceasta privește contracte finanțate, direct sau indirect, de Uniunea Europeană.
(g) monitoring the implementation of the local development strategy and the operations supported and carrying out specific evaluation activities linked to the local development strategy.
(g) monitorizarea punerii în aplicare a strategiei de dezvoltare locală și a operațiunilor sprijinite, precum și efectuarea de activități specifice de evaluare în legătură cu strategia de dezvoltare locală.
(g) multiplier effect of investments made by the financial instrument and value of investments and participations;
(g) efectul multiplicator al investițiilor realizate de instrumentul financiar și valoarea investițiilor și participărilor;
(g) narcotic or psychotropic substances within the meaning of the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, and the United Nations Convention on Psychotropic Substances, 1971;
(g) substanțele stupefiante sau psihotrope în sensul Convenției Unice a Organizației Națiunilor Unite privind substanțele stupefiante din 1961 și al Convenției Organizației Națiunilor Unite privind substanțele psihotrope din 1971;
(g) national control action plans.
(g) planurile naționale de acțiuni de control.
(g) No IT costs for users
(g) Nu sunt costuri IT pentru utilizatori
(g) non-renewable loans and receivables, separately those the borrowers of which are:
(g) împrumuturi și creanțe nereînnoibile, defalcând în funcție de următoarele tipuri de debitori:
(g) not sell the data to any third party.
(g) nu vând datele niciunei părți terțe.
(g) of the categories of personal data concerned;
(g) referitor la categoriile de date cu caracter personal vizate;
(g) oil shales.
(g) şişturi bituminoase.
(g) on a daily basis and/or for each haul the estimated cumulative catches retained on board since the last entry into the Regulatory Area,
(g) zilnic și/sau pentru fiecare operațiune de pescuit, capturile cumulate estimate reținute la bord de la ultima intrare în zona de reglementare,
(g) on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(g) la cererea autorităților naționale competente, furnizează acestora toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea jucăriei;
(g) Organic production of penaeid shrimps and freshwater prawns (Macrobrachium spp.):
(g) Producția ecologică de creveți din familia Penaeide și de creveți de apă dulce (Macrobrachium spp.):
(g) Organisation: a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations.
(g) Organizație: o societate, companie, firmă, întreprindere, autoritate sau instituție, ori o parte din sau o combinație a acestora, având sau nu personalitate juridică, de drept public sau privat, care are propria structură de funcționare și administrativă.
(g) organise the technical work of research, development, validation and study, to be carried out under its authority while avoiding fragmentation of such activities;
(g) organizează activitatea tehnică de cercetare, dezvoltare, validare și studiu, care urmează să se desfășoare sub autoritatea sa, evitând în același timp fragmentarea acestor activități;
(g) Other main elements
(g) Alte elemente principale
(g) other technical measures aimed at protecting marine biodiversity.
(g) alte măsuri tehnice care vizează protejarea biodiversității marine.
(g) other types of information approved by competent authorities that are relevant to support the proper use of the medicinal product.
(g) alte tipuri de informații aprobate de autoritățile competente care sunt relevante pentru utilizarea corespunzătoare a medicamentului.
(g) Paragraphs 6 and 7 are replaced by the following:
(g) Alineatele (6) și (7) se înlocuiesc cu următorul text:
(g) paragraphs 9 and 10 are deleted.
(g) alineatele (9) și (10) se elimină;
(g) Payment schemes shall not set any minimum threshold for the amount of the payment transaction allowing for credit transfers and direct debits.
(g) Schemele de plăți nu trebuie să stabilească niciun prag minim al sumelor care fac obiectul operațiunii de plată, permițând transferuri de credit și debite directe.
(g) performance requirements.
(g) cerințele de performanță.
(g) performing quality assurance and quality control procedures on the information reported by Member States on projections and policies and measures;
(g) efectuarea procedurilor de asigurare a calității şi control al calităţii cu privire la informaţiile prezentate de către statele membre cu privire la estimări, precum şi la politici şi măsuri;
(g) persons who are exempt from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 5(2);
(g) persoanele care sunt scutite de obligația de a trece frontierele externe exclusiv pe la punctele de trecere a frontierei și în timpul programului de funcționare stabilit, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2);
(g) pharmaceutical form (tablet, solution, etc.);
(g) forma farmaceutică (tabletă, soluție etc.);
(g) Planned monitoring visit (e.g. October 2010)
(g) Data vizitei de monitorizare planificate (de exemplu, octombrie 2010)
(g) point (f) shall not apply to products authorised for use in organic production pursuant to Article 19.
(g) litera (f) nu se aplică produselor autorizate pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19.
(g) Point (m) is replaced by the following:
(e) Litera (m) se înlocuiește cu următorul text:
(g) point (u) is replaced by the following:
(g) litera (u) se înlocuiește cu următorul text:
(g) pools of underlying exposures with high degree of internal correlation as a result of concentrated exposures to single sectors or geographical areas
(g) portofoliile de expuneri-suport care prezintă un grad ridicat de corelație internă ca urmare a unor expuneri concentrate asupra unui anumit sector sau asupra unei anumite zone geografice;
(g) possible family ties with the host.
(p) eventualele legături de rudenie cu gazda.
(g) prepare an environmental performance report in accordance with the requirements laid down in Annex IV Parts C and D,
(g) pregătește un raport privind performanța de mediu în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa IV părțile C și D,
(g) prevent the unintended use of obsolete documents and apply suitable identification to them if they are retained for any purpose.
(g) prevenire a folosirii neintenționate a unor documente perimate și aplicare a unei mărci de identificare corespunzătoare a acestora în cazul în care există un motiv pentru a le păstra.
(g) previous breaches by the responsible natural or legal person.
(g) încălcările anterioare ale persoanei fizice sau juridice.
(g) processes or instructs the processing of personal data in violation of the obligations in relation to processing on behalf of a controller pursuant to Articles 26 and 27;
(g) prelucrează date cu caracter personal sau dă instrucțiuni de prelucrare a datelor cu caracter personal încălcând obligațiile privind prelucrarea în numele unui operator în temeiul articolelor 26 și 27;
(g) producers and importers shall not place hydrochlorofluorocarbons on the market or use them for their own account after 31 December 2009;
(g) producătorilor și importatorilor le este interzisă introducerea pe piață sau utilizarea în scopuri proprii de hidroclorofluorocarburi după 31 decembrie 2009;
(g) products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which the placing on the market has been authorised in accordance with Article 11(4).
(g) produsele și echipamentele care conțin hidroclorofluorocarburi a căror introducere pe piață a fost autorizată în conformitate cu articolul 11 alineatul (4).
(g) programme support actions.
(g) acțiuni de sprijinire a programelor.
(g) progress in the implementation of actions in the field of social innovation, where appropriate;
(p) progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor în domeniul inovării sociale, după caz;
(g) progress on other initiatives for completing the single market for parcel delivery services.
(m) progresele înregistrate cu privire la alte inițiative de finalizare a pieței unice pentru serviciile de livrare de colete.
(g) prohibit the reflagging of fishing vessels flying the flag of a Member State to countries allowing non-sustainable fishing;
(g) să interzică schimbarea pavilionului navelor de pescuit care arborează pavilionul unui stat membru cu cel al unei țări care permite pescuitul nedurabil;
(g) prohibition against fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
(g) interzicerea pescuitului pentru navele de pescuit care arborează pavilionul statului membru în cauză în apele aflate sub jurisdicția altor state membre;
(g) promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Embedded Computing Systems, and fostering collaboration between the public and private sectors;
(c) promovează un parteneriat între sectorul public şi cel privat destinat să mobilizeze şi să concerteze eforturile comunitare, naţionale şi private, să sporească în mod general investiţiile în C&D în domeniul sistemelor informatice integrate şi să încurajeze colaborarea dintre sectorul public şi cel privat;
(g) Promote innovation and industrial competitiveness
(g) Promovarea inovării și a competitivității industriale
(g) promote innovation and industrial competitiveness;
(g) să promoveze inovarea și competitivitatea industrială;
(g) promote the exchange of knowledge and documentation with data protection supervisory authorities worldwide, including data protection legislation and practice.
(g) să promoveze schimbul de cunoștințe și de documente cu autoritățile de supraveghere a protecției datelor la nivel mondial, inclusiv privind legislația și practicile în materie de protecție a datelor.
(g) Promoting new approaches on environmental protection around airports;
(g) Promovarea abordărilor noi asupra protecţiei mediului în jurul aeroporturilor
(g) promoting state-of-the-art technological development;
(g) promovarea unei dezvoltări tehnologice de ultimă generație;
(g) promoting the ability of end-users to access and distribute information or run applications and services of their choice;
(g) promovând capacitatea utilizatorilor finali de a accesa și distribui orice informații sau utiliza aplicații și servicii la alegerea acestora;
(g) promoting, in the fields covered by this Regulation, technical and operational interoperability.
(g) să promoveze, în domeniile vizate de prezentul regulament, interoperabilitatea tehnică și operațională.
(g) promotion of efficient low-noise and low-carbon urban freight delivery.
(g) promovarea unei activități eficiente de livrare a mărfurilor în zonele urbane, cu un nivel redus de emisii sonore și de carbon.
(g) Promptly notify the competent authority of any accident or incident resulting in unintentional exposure of a worker or a member of the public.
(g) comunică prompt autorității competente orice incident sau accident care are ca rezultat expunerea neintenționată a unui lucrător sau a unui membru al populației.
(g) provide guidance on important questions and issues of general scientific or ethical nature
(g) oferă îndrumări cu privire la chestiuni și aspecte importante de natură științifică generală sau de natură etică;
(g) provide technical, scientific and economic information on methods and tools for implementing preventive activities, identify good practices and promote preventive actions, paying particular attention to the specific problems of small and medium-sized enterprises.
(g) furnizarea de informații tehnice, științifice și economice despre metodele și instrumentele destinate realizării activităților preventive, inventarierea bunelor practici și promovarea acțiunilor preventive, acordând o atenție specială problemelor întreprinderilor mici și mijlocii.
(g) providing information about the functioning of the service and about its accessibility characteristics and facilities as follows:
(g) furnizarea de informații cu privire la modul de funcționare al serviciului și la caracteristicile și funcționalitățile în materie de accesibilitate după cum urmează:
(g) providing new employees with an introduction to local rules and procedures;
(g) informarea noilor angajați în legătură cu normele și procedurile locale;
(g) PRS receiver security requirements (SSRS-PRS);
(g) cerințe de securitate a receptoarelor PRS (SSRS‑PRS);
(g) public health measures implemented or intended to be taken at national level,
(g) măsurile de sănătate publică puse în aplicare sau care urmează să fie luate la nivel național,
(g) publishing information on ADR entities notified to the Commission in accordance with Article 17(2) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] which deal with disputes covered by this Regulation;
(g) de a publica informații cu privire la entitățile SAL notificate Comisiei în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din Directiva …./…/UE [Oficiul pentru Publicații va introduce numărul Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Directiva privind SAL în materie de consum)] și care tratează litigiile incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament;
(g) quality of service, in accordance with Article 22 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
(g) calitatea serviciului conform articolului 22 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal);
(g) questions covered by company law, such as clauses contained in company memoranda of association and articles of association, associations and legal persons and determining what will happen to the shares upon the death of their partners;
(g) aspectele care țin de dreptul societăților comerciale, cum ar fi clauzele incluse în actele constitutive și statutul societăților comerciale, al asociațiilor și persoanelor juridice, care fixează drepturile părților în cazul decesului membrilor acestora;
(g) record the results of these duties on the fishing vessel in the observer’s report.
(g) să înregistreze rezultatele acestor observații privind nava de pescuit în raportul observatorului.
(g) recover undue payments plus interest and if necessary launch legal proceedings.
(g) a recupera sumele plătite necuvenit și dobânzile aferente acestora și a iniția, dacă este necesar, proceduri judiciare.
(g) Regulation (EU) No 98/2013;
(g) Regulamentul (UE) nr. 98/2013;
(g) reintroduces point (m) of the 2005 Directive which concerns cases of threat to national security or public order.
Litera (g) reintroduce litera (m) din directiva din 2005, care se referă la cazurile de amenințare la adresa securității naționale sau a ordinii publice.
(g) replicas of aircraft meeting the criteria of points (a) or (d), for which the structural design is similar to the original aircraft;
(g) replicile de aeronave care îndeplinesc criteriile de la litera (a) sau (d), al căror proiect structural este similar cu cel al aeronavei originale;
(g) request temporary prohibition of professional activity.
(g) de a cere interzicerea temporară a activității profesionale.
(g) requirements governing the use of the EU guarantee, including within specific time frames and key performance indicators;
(g) cerințe care reglementează utilizarea garanției UE, inclusiv termene specifice și indicatori-cheie de performanță;
(g) requiring changes to legal or operational structures of the institution so as to reduce complexity in order to ensure that critical functions may be legally and economically separated from other functions through the application of the resolution tools;
(g) poate solicita modificarea structurilor juridice sau operaționale ale instituției, pentru a reduce complexitatea și a garanta astfel posibilitatea separării, din punct de vedere juridic și economic, a funcțiilor critice de alte funcții, prin aplicarea instrumentelor de rezoluție;
(g) respect regional agreements in existence on the date of entry into force of this Regulation, in particular those involving European third countries.
(i) respectă acordurile regionale existente la data intrării în vigoare a prezentului regulament, în special pe cele care privesc țări terțe europene.
(g) risk for public health in case of development of antimicrobial resistance outweighs the benefits of the product to animal health;
(g) riscul pentru sănătatea publică în cazul dezvoltării rezistenței la antimicrobiene depășește beneficiile produsului pentru sănătatea animalelor;
(g) safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies ð spectrum and of numbering resources ï ;
(g) garantarea utilizării eficiente și asigurarea gestionării eficaceiente a frecvențelor ð spectrului ï radio ð și a resurselor de numerotație ï ;
(g) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying ageing processes;
(g) acolo unde este oportun, utilizarea în comun a infrastructurilor de cercetare existente sau crearea unor infrastructuri noi, cum ar fi bazele de date coordonate sau elaborarea de modele pentru studierea proceselor de îmbătrânire;
(g) Skills: the ability to apply knowledge and use know-how to complete tasks and solve problems.
(g) abilități: capacitatea de a aplica și de a utiliza cunoștințe pentru a aduce la îndeplinire sarcini și pentru a rezolva probleme.
(g) Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995);
(g) Alocaţie socială (Legea nr. 335 din 8 august 1995);
(g) spear-guns if used in conjunction with underwater breathing apparatus (aqualung) or at night from sunset to dawn.
(g) lansatoare de harpoane, dacă sunt utilizate împreună cu aparate de respirat sub apă (plămân subacvatic) sau noaptea, de la apus până la răsărit.
(g) special storage precautions, if any.
(g) precauții speciale pentru depozitare, dacă este cazul.
(g) specific measures and objectives for the freshwater part of the life cycle of anadromous and catadromous species;
(g) măsuri și obiective specifice referitoare la partea de apă dulce a ciclului de viață al speciilor anadrome și catadrome;
(g) stop operations and urgently take any necessary remedial action if there is a loss of well integrity or if pollutants are accidentally discharged into groundwater;
(g) să înceteze operațiunile și să ia de urgență toate măsurile de remediere necesare în cazul în care se înregistrează o pierdere a integrității sondei sau în cazul în care se evacuează în mod accidental poluanți în apele subterane;
(g) studies, researches, analyses and surveys; evaluations and impact assessments; elaboration and publication of guides, reports and educational material;
(g) studii, cercetări, analize și sondaje; evaluări și studii de impact; elaborarea și publicarea de ghiduri, de rapoarte și de materiale educaționale;
(g) studies;
(g) studii;
(g) suckling animals shall be fed in preference on  maternal milk for a minimum period;
(g) animalele alăptate trebuie hrănite de preferință cu lapte matern pe durata unei perioade minime;
(g) sufficient information on the composition of peer groups of companies the remuneration policy of which has been examined in relation to the establishment of the remuneration policy of the company concerned.
(g) informații suficiente privind componența grupurilor colegiale din cadrul societăților a căror politică de remunerare a fost analizată în raport cu stabilirea politicii de remunerare a societății respective.
(g) supervise progress in implementing the Multiannual Strategic Plan;
(g) supraveghează progresele realizate în punerea în aplicare a planului strategic multianual;
(g) Suppliers of software that facilitates access to the Web – Browsers (Internet Explorer, Firefox, Safari, Chrome) and Search engines (Google, Bing).
(g) Furnizorii de programe informatice care facilitează accesul la internet – browsere (Internet Explorer, Firefox, Safari, Chrome) și motoare de căutare (Google, Bing).
(g) Support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services;
(g) sprijină cooperarea între părţile interesate din sectorul public și privat la nivelul Uniunii prin promovarea, printre altele, a schimbului de informaţii şi a sensibilizării, şi prin facilitarea eforturilor lor de a dezvolta şi adopta standarde în materie de gestionare a riscului şi de securitate a produselor, reţelelor şi serviciilor electronice.