natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the boundaries between telephone, internet, television broadcast and mobile phone and other communication services become blurred, so does the boundary between industrial and public sectors and between EU and national policies.
Așa cum liniile de demarcație dintre telefonul fix, internet, emisiunile televizate, telefonul mobil și alte servicii de comunicare au devenit insesizabile, s-au estompat și diferențele dintre sectoarele public și industrial și cea dintre politicile UE și cele naționale.
As the bridge to civil society, the European Economic and Social Committee urges all political actors to forge ahead with achieving participatory, social and fair integration.
Ca punte către societatea civilă, Comitetul Economic și Social European îi îndeamnă pe toți factorii politici să încurajeze integrarea participativă, socială și echitabilă.
As the budget is expected to remain balanced in headline and structural terms in 2016-2017, there continues to be sufficient fiscal space for higher public investment, without breaching the rules of the Stability and Growth Pact and the national debt brake.
Întrucât se așteaptă ca bugetul să fie echilibrat în termeni globali și structurali în 2016-2017, există în continuare o marjă de manevră bugetară suficientă pentru consolidarea investițiilor publice, fără a se încălca nici dispozițiile Pactului de stabilitate și de creștere, nici regula privind datoria.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".4
Astfel cum s-a subliniat în Revizuirea bugetului, „bugetul UE ar trebui utilizat pentru a finanța bunuri publice ale UE, acțiuni pe care nu le pot finanța statele membre și regiunile sau atunci când acesta poate asigura obținerea de rezultate mai bune4”.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".6
Astfel cum s-a subliniat în Revizuirea bugetului, „bugetul UE ar trebui utilizat pentru a finanța bunuri publice ale UE, acțiuni pe care nu le pot finanța statele membre și regiunile sau atunci când acesta poate asigura obținerea de rezultate mai bune6”.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".7
Astfel cum s-a subliniat în revizuirea bugetului UE, „bugetul UE ar trebui utilizat pentru a finanța bunuri publice ale UE, acțiuni pe care nu le pot finanța statele membre și regiunile sau atunci când acesta poate asigura obținerea de rezultate mai bune”7.
As the Budget Review has highlighted, the "EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".8
Astfel cum s-a evidențiat în cadrul revizuirii bugetare, „bugetul UE ar trebui utilizat pentru a finanța bunuri publice ale UE, acțiuni pe care nu le pot finanța statele membre și regiunile sau atunci când acesta poate asigura obținerea de rezultate mai bune”8.
As the budgetary situation has also deteriorated significantly, restoring fiscal sustainability should be a priority.
Din cauza faptului că situația bugetară s-a deteriorat, de asemenea, în mod semnificativ, restabilirea sustenabilității bugetare ar trebui să fie o prioritate.
As the build-up phase in Stability Bond issuance toward the agreed ceiling would most likely take several years, all Member States could, during the start-up phase, have very broad access to financial markets via Stability Bonds.
Deoarece faza de constituire graduală a emisiunii de obligațiuni de stabilitate până la atingerea plafonului ar lua probabil câțiva ani, toate statele membre ar putea, în cursul etapei inițiale, să dispună de un acces larg la piețele financiare prin intermediul obligațiunilor de stabilitate.
As the Business Forum stated, companies and business associations could usefully develop strategies to improve language skills for different functions.
După cum s-a afirmat în cadrul Forumului pentru întreprinderi, societățile și asociațiile de afaceri ar putea dezvolta în mod util strategii de îmbunătățire a competențelor lingvistice pentru diferite funcții.
As the calculation of the tax was directly linked to the value of the assets, there was objectively no difference in situation such as to justify unequal tax treatment.
Deoarece calcularea impozitului este direct legată de valoarea bunurilor, nu este nicio diferență obiectivă de situație de natură să justifice un tratament fiscal inegal.
As the call for tender has now been completed, the two proposals are obsolete.
Întrucât cererea de ofertă s-a încheiat, cele două propuneri sunt caduce în prezent.
As the caps become tighter the carbon price has risen and coupled with other factors driving up the price of fossil fuels there is likely to be more impact on European power production and other industries.
Pe măsură ce plafoanele au devenit mai restrictive, preţul dioxidului de carbon a început să crească şi, alături de alţi factori care determină creşterea preţului combustibililor fosili, va avea probabil un impact mai mare asupra producţiei de energie în Europa şi asupra altor sectoare industriale.
As the CARIS report points out, the gains so far are still marginal.
Aşa cum arată şi raportul CARIS, beneficiile obţinute până acum sunt marginale.
as the case may be, to place them in quarantine or to isolate the consignment;
punerea în carantină sau izolarea lotului, după caz;
As the causes of digital exclusion are mutually reinforcing, so are the benefits of inclusion in the information society once the necessary drivers are activated and act synergistically.
Aşa cum cauzele excluziunii digitale se amplifică reciproc, şi beneficiile incluziunii în societatea informaţională se potenţează reciproc odată ce „motoarele” necesare au fost puse în funcţiune şi acţionează de o manieră sinergică.
As the causes of the frequent accidents on board are not properly checked, the impact of injuries and diseases resulting from fishing work is underestimated.
Deoarece cauzele accidentelor frecvente de la bord nu sunt verificate adecvat, impactul vătămărilor și al bolilor rezultate din activitatea de pescar este subestimat.
As the CCMI core-business is to be part of the overall debate on restructuring and anticipation in Europe, the discussion on the situation of human capital and human resources today is fundamental.
Dezbaterea privind situația actuală a capitalului uman și a resurselor umane este fundamentală, deoarece esența activității CCMI este participarea la dezbaterea generală privind restructurarea și anticiparea în Europa.
As the CCMI had adopted its opinion unanimously on 4 February 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI) şi-a adoptat în unanimitate avizul la 4 februarie 2008, iar prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 1 July and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Comisia consultativă pentru mutații industriale și-a adoptat avizul la 1 iulie fără niciun vot împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăște în unanimitate să nu inițieze o discuție generală și să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) și 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the CCMI had adopted its opinion with no votes against on 24 June 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât Comisia consultativă pentru mutaţii industriale şi-a adoptat avizul la 24 iunie 2008 fără niciun vot împotrivă, iar prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot [articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură].
As the CCP will be a counterparty to every position, it bears the risk that one of its counterparties might fail.
În calitate de contrapartidă pentru fiecare poziție, contrapartida centrală este supusă riscului ca una dintre contrapartidele sale să nu-și poată îndeplini obligațiile contractuale.
As the central government budget is the main source of the general government deficit, improving its position will contribute to balancing of the general government budget.
Cum bugetul administrației centrale este principala sursă a deficitului public general, îmbunătățirea poziției sale va contribui la echilibrarea bugetului public general.
As the chairperson comes from a central bank within the Eurosystem, it would seem appropriate that a vice-chairperson should be elected from among those Member States outside of the euro area.
Deoarece președintele provine dintr-o bancă centrală din Sistemul European al Băncilor Centrale, s-ar recomanda ca un vicepreședinte să fie ales dintre statele membre din afara zonei euro.
As the challenges are common to Member States, and as undeclared work often has a cross-border dimension, EU level action can play an important role by reinforcing cooperation between enforcement authorities within and between different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Având în vedere că provocările sunt comune statelor membre și că munca nedeclarată are adesea o dimensiune transfrontalieră, o acțiune la nivelul UE poate juca un rol important prin intensificarea cooperării între autoritățile responsabile cu aplicarea legii din cadrul statelor membre și între diferite state membre, în vederea prevenirii și a descurajării muncii nedeclarate.
As the challenges of migration and security are rooted in geopolitical and societal developments which need to be addressed in the longer-term, the EU budget must further develop its capacity to support the management of migration flows as well as the protection and integration of refugees and to address the root causes of migration.
Având în vedere faptul că provocările în materie de migrație și securitate depind de evoluții geopolitice și sociale care necesită o abordare pe termen lung, bugetul UE trebuie să continue să își dezvolte capacitatea de a sprijini gestionarea fluxurilor de migrație și protecția și integrarea refugiaților, precum și capacitatea de a înlătura cauzele profunde ale migrației.
As the changes which have been proposed are so far-reaching, the Committee believes that a more in-depth debate is required over a longer period of time.
Dat fiind că modificările propuse sunt deosebit de ample, Comitetul consideră că este necesară o dezbatere mai aprofundată, care să se desfăşoare pe o perioadă mai lungă de timp.
As the chart below illustrates, over the three-year period from October 2004 to October 2007, mobile penetration per 100 inhabitants rose by over 27 percentage points.
După cum ilustrează graficul de mai jos, în perioada de trei ani din luna octombrie 2004 până în luna octombrie 2007, rata de penetrare a serviciilor de telefonie mobilă la 100 de locuitori a crescut cu peste 27 de puncte procentuale.
As the chart shows, most countries have in place at least half the measures analysed in this report, a few countries are close to full implementation of the 13 measures while 11 have implemented less than half the recommendations.
Astfel cum indică graficul, cele mai multe țări aplică cel puțin jumătate dintre măsurile analizate în prezentul raport, câteva țări sunt aproape de implementarea completă a celor 13 măsuri, în timp ce 11 au implementat mai puțin de jumătate dintre recomandări.
As the chart shows, there is a particular need for greenhouse gas savings in transport because its annual emissions are expected to grow by 77 million tonnes between 2005 and 2020 – three times as much as any other sector.
Aşa cum arată graficul, reducerea emisiilor de gaze ce afectează stratul de ozon din domeniul transporturilor reprezintă o necesitate importantă, deoarece se aşteaptă ca emisiile anuale să crească cu 77 de milioane de tone între 2005 şi 2020 – de trei ori mai mult decât în orice alt sector.
As the checks can be carried out five years after the final payments to the beneficiaries it is likely that some new irregularities will still be detected in the coming years.
Deoarece pot fi efectuate verificări timp de cinci ani după efectuarea plăților finale către beneficiari, este probabilă constatarea unor noi nereguli în anii următori.
As the child victim should be reintegrated into society as soon as possible, this will by necessity include a right to access to education.
Întrucât copilul care a făcut obiectul traficului ar trebui reintegrat cât mai repede posibil în societate, aceste măsuri vor trebui neapărat să includă dreptul de a avea acces la educație.
As the civil societies come to understand each other better on the longer term, some sort of standing body, on the model of a Round Table, should be considered.
Pe termen lung, pe măsură ce societăţile civile ajung la o mai bună înţelegere reciprocă, trebuie avută în vedere înfiinţarea unui organism permanent după modelul unei mese rotunde.
As the Civil Society Facility becomes fully operational the EU will be in a position to provide enhanced support.
Atunci când Facilitatea pentru societatea civilă va deveni pe deplin operațională, UE va fi în măsură să își consolideze sprijinul.
As the classification of mixtures depends on the classification of substances, the new criteria will have to be applied first to substances, before they are applied to mixtures.
Deoarece clasificarea amestecurilor depinde de clasificarea substanţelor, noile criterii trebuie aplicate mai întâi substanţelor, înainte de a fi aplicate amestecurilor.
As the closer integration of capital markets and gradual removal of remaining national barriers could create new risks to financial stability, we will support actions to increase supervisory convergence, so that capital market regulators act in a unified way and strengthen the available tools to manage systemic risks prudently.
Deoarece integrarea accentuată a piețelor de capital și eliminarea treptată a barierelor naționale rămase ar putea genera noi riscuri la adresa stabilității financiare, vom sprijini acțiuni destinate să amplifice convergența în materie de supraveghere, astfel încât autoritățile însărcinate cu reglementarea pieței de capital să acționeze într-un mod unitar și să consolideze instrumentele disponibile pentru a gestiona riscurile sistemice cu prudență.
As the co-initiator of the European GNSS programmes and the technical architect of these programmes, ESA is in an excellent position to take on the tasks of procurement agent and maître d’œuvre (or "prime contractor").
În calitate de coiniţiator al programelor GNSS europene şi de „arhitect tehnic” al acestor programe, ASE se află într-o poziţie excelentă pentru a-şi asuma sarcinile de agent de achiziţii şi de antreprenoriat (sau „contractant primar”).
As the Code is of Conduct group is discussing these issues this option is considered to be in place already
Deoarece Grupul pentru codul de conduită dezbate deja cu privire la aceste chestiuni, se consideră că opțiunea este deja introdusă.
As the Cohesion Policy Funds also can support investments for sustainable energy, including wind energy, under other headings like Research and Development (total allocation of €63,6 bn), the actual support to the wind energy area from the Cohesion Policy is expected to be much higher.
Deoarece fondurile politicii de coeziune pot sprijini, de asemenea, investiții în energia sustenabilă, inclusiv în energia eoliană, la alte linii bugetare precum Cercetarea și dezvoltarea (alocări totale de 63,6 miliarde EUR), este foarte posibil ca sprijinul financiar real în domeniul energiei eoliene, provenit din politica de coeziune, să fie mult mai mare.
As the Commission "Global Europe" Communication states, "our prosperity depends on trade".
Aşa cum afirmă Comunicarea Comisiei „Europa globală”, „prosperitatea noastră depinde de comerţ”.
As the Commission already highlighted22, this is a shared responsibility: no single stakeholder has the means to ensure the security and resilience of all ICT infrastructures and to carry all the related responsibilities.
Așa cum Comisia a subliniat deja22, această responsabilitate este una comună: părțile implicate luate individual nu dispun de mijloacele necesare pentru a asigura securitatea și reziliența tuturor infrastructurilor TIC și de a îndeplini toate sarcinile pe care aceste deziderate le presupun.
As the Commission assessment has shown, many Member States will need to step up their efforts to accomplish the actions on schedule.
După cum a arătat evaluarea Comisiei, multe state membre trebuie să facă eforturi pentru îndeplinirea acţiunilor la timp.
As the Commission Communication points out, social protection increases access to public services, provides people with risk management tools, encourages stability in earnings and demand, acts as a macro-economic stabiliser, reduces inequalities by contributing to inclusive and sustainable growth, encourages inter-generational bonding and can make a powerful contribution to achieving the Millennium Development Goals.
După cum semnalează Comunicarea Comisiei, protecţia socială înlesneşte accesul la serviciile publice, pune la dispoziţia oamenilor instrumente de gestionare a riscurilor, favorizează stabilitatea veniturilor şi a cererii, constituie un factor de stabilitate macroeconomică, reduce inegalităţile contribuind la creşterea favorabilă incluziunii şi durabilă, stimulează legătura dintre generaţii şi poate contribui semnificativ la îndeplinirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
As the Commission department responsible for carrying out the tasks devolving on the Commission as regards the production of Community statistics, Eurostat is required to execute its tasks in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency, as laid down in Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics11.
În calitate de serviciu al Comisiei răspunzător de îndeplinirea sarcinilor care îi revin Comisiei cu privire la producerea statisticilor comunitare, Eurostat trebuie să îşi exercite atribuţiile în conformitate cu principiile imparţialităţii, fiabilităţii, relevanţei, eficienţei costurilor, confidenţialităţii statistice şi transparenţei, după cum se prevede în Decizia 97/281/CE a Comisiei din 21 aprilie 1997 privind rolul Eurostat cu privire la producerea statisticilor comunitare11.
As the Commission emphasised in its Annual Growth Survey 201613, a more flexible regulation of services markets would lead to higher productivity and could ease the market entry of new players, reduce the price for services, and ensure wider choices for consumers.
Astfel cum a subliniat Comisia în Analiza sa anuală a creșterii pentru 201613, o reglementare mai flexibilă a piețelor de servicii ar conduce la o creștere a productivității și ar putea să faciliteze intrarea pe piață a unor noi actori, să reducă prețurile pentru servicii și să garanteze o gamă mai largă de opțiuni pentru consumatori.
As the Commission explained in its December 2006 Communication, mobility of persons is of the utmost importance for ENP partners and also for the EU, in order to fully deliver on this foreign policy priority.
După cum Comisia a explicat în comunicarea sa din decembrie 2006, mobilitatea persoanelor prezintă o importanţă fundamentală pentru atât partenerii PEV, cât şi pentru UE în vederea realizării în întregime a acestei priorităţi a politicii externe.
As the Commission explains, it does not seek to carry out an in-depth revision of the existing directive, on which the debate "has only started".
Nu este vorba, aşa cum precizează Comisia, de o revizuire în profunzime a directivei actuale, din moment ce dezbaterea pe această temă „nu se află decât la început”.
As the Commission fully recognises the negotiating autonomy of the European social partners on topics falling within their competence, the preparation of the legislative proposal for a directive amending Directive 2000/54/EC on biological agents at work was consequently suspended pending the outcome of the negotiations between the social partners.
Deoarece Comisia recunoaște pe deplin autonomia în materie de negociere a partenerilor sociali europeni privind domeniile care sunt de competența lor, pregătirea propunerii legislative de directivă de modificare a Directivei 2000/54/CE referitoare la expunerea la agenți biologici la locul de muncă a fost suspendată, prin urmare, în așteptarea rezultatelor negocierilor dintre partenerii sociali.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether .
Aşa cum a recunoscut Comisia, răspunsurile la consultarea din cadrul Cărţii verzi pe această temă sunt diverse, în special în ceea ce priveşte întrebarea dacă.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed, particularly as regards whether joint audits would deliver better accounts or add bureaucracy and cost.
Așa cum a recunoscut Comisia, răspunsurile la consultarea din cadrul Cărții verzi pe această temă sunt diverse, în special în ceea ce privește întrebarea dacă auditurile comune ar îmbunătăți calitatea conturilor sau ar spori birocrația și costurile.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed.
Aşa cum a recunoscut Comisia, răspunsurile la consultarea din cadrul Cărţii verzi pe această temă sunt diverse.
As the Commission has acknowledged, the responses to the Green Paper consultation on this question were mixed.
Așa cum a recunoscut Comisia, răspunsurile la consultarea din cadrul Cărții verzi pe această temă sunt diverse.
As the Commission has already recognised, it is important to ensure that such investment is targeted at the specific needs of a person rather than a group, so that individual support can be provided and the best possible results achieved6.
Aşa cum susţine şi Comisia, este important să se garanteze că aceste investiţii au loc în mod direcţionat şi sunt axate pe nevoile specifice ale unei persoane şi nu ale unui grup, pentru a oferi asistenţă individuală şi cele mai bune rezultate6.
As the Commission has already recognised, it is important to ensure that such investment is targeted at the specific needs of a person rather than a group, so that individual support can be provided and the best possible results achieved6.
Așa cum susține și Comisia, este important să se garanteze că aceste investiții au loc în mod direcționat și sunt axate pe nevoile specifice ale unei persoane și nu ale unui grup, pentru a oferi asistență individuală și cele mai bune rezultate6.
As the Commission has already stressed21, the CCMI is aware that the Asian markets should be seen as more than just a threat to European businesses in the sector: their rapid growth and changing consumption patterns favouring businesses exporting consumer goods with high added value make them an opportunity as well.
Aşa cum Comisia a subliniat deja21, CCMI este conştientă de faptul că pieţele din Asia trebuie văzute ca reprezentând mai mult decât o ameninţare la adresa întreprinderilor europene din sector, deoarece evoluţia lor rapidă şi mutaţiile la nivelul modelelor de consum, care favorizează întreprinderile exportatoare de bunuri de consum cu valoare adăugată mare, le transformă în oportunităţi.