natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.8 Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
3.2.8 O altă provocare politică capabilă să condiţioneze orice decizie este criza economică actuală.
3.2.8 Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
3.2.8 O altă provocare politică ce poate condiţiona orice decizie este criza economică actuală.
3.2.8 Another policy challenge that could affect any decision arises from the current economic crisis.
3.2.8 O altă provocare politică cu capacitatea de a condiţiona orice decizie este criza economică actuală.
3.2.8 Anti-discrimination dimension
3.2.8 Dimensiunea împotriva discriminării
3.2.8 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the Committee refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
3.2.8 În ceea ce priveşte titlul „Comerţul: factor al dezvoltării durabile”, Comitetul face trimite la acele sugestii făcute în avizul privind dimensiunea socială a globalizării referitoare la observatoarele bilaterale comune şi zonele libere industriale de export.
3.2.8 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the Committee refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
3.2.8 În ceea ce priveşte titlul „Comerţul: un factor al dezvoltării durabile”, Comitetul face trimitere la recomandările formulate în avizul privind dimensiunea socială a globalizării referitoare la observatoarele bilaterale comune şi zonele libere industriale de export.
3.2.8 Business across Europe takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.
3.2.8 Întreprinderile europene au o atitudine pragmatică şi adesea găsesc o cale de a reuşi pe piaţa publică, atunci când adoptă o strategie concentrată.
3.2.8 Business across Europe takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.
3.2.8 Întreprinderile europene au o atitudine pragmatică şi adesea găsesc o cale de a reuşi pe piaţa publică, atunci când adoptă o strategie ţintită.
3.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
3.2.8 Hotărârea de condamnare a întreprinderii AstraZeneca la amendă pentru utilizarea abuzivă a procedurilor şi reglementărilor publice: Comisia a adoptat o nouă abordare privind interpretarea articolului 82 (Tratatul CE) atunci când a condamnat AstraZeneca AB şi AstraZeneca Plc (AZ) la o amendă de 60 milioane de EUR pentru încălcarea dispoziţiilor articolului 82 din Tratatul CE (respectiv ale articolului 54 din Acordul privind Spaţiul Economic European).
3.2.8 Ensuring maximum transparency of fares by including all taxes, fees and charges, including CRS fees from the initial results display is in the consumers interest.
3.2.8 Este în interesul consumatorului să se asigure transparenţa maximă a tarifelor, prin includerea tuturor taxelor, drepturilor aplicabile şi redevenţelor, precum şi a taxelor SIR, din momentul prezentării rezultatelor iniţiale.
3.2.8 EU competition policy (state aid, cooperation between companies) should also be adapted to provide greater support for innovation and the transfer of technology, whilst ensuring that all players receive equal treatment.
3.2.8 Politica UE în domeniul concurenţei (ajutoare de stat, cooperarea dintre întreprinderi) trebuie adaptată, de asemenea, pentru a sprijini mai mult inovarea şi transferul de tehnologii, urmărind totodată asigurarea tratamentului egal al tuturor actorilor.
3.2.8 Extending the scope of the TSIs to the entire European rail network, with exceptions, also implies a new system of relationships between the European Railway Agency and certification bodies in the individual Member States.
3.2.8 Extinderea domeniul de aplicare al STI la întreaga reţea feroviară europeană, cu anumite excepţii, sugerează, de asemenea, un nou sistem de relaţii între Agenţia Europeană a Căilor Ferate şi organismele de certificare ale fiecărui stat membru.
3.2.8 It is important to clarify how the measurement methods the Commission is intending to develop relate to the method that fund managers are supposed to use for reporting and the basis for the information they send to investors (Article 13(1)(c) and (d)).
3.2.8 Este necesar să se clarifice în ce raport se află metoda de măsurare a impactului social, prevăzută de Comisie, cu metoda prin care administratorii fondurilor trebuie să informeze investitorii, precum şi în legătură cu modul în care aceste informaţii în legătură cu fondurile trebuie transmise investitorilor [articolul 13 alineatul (1) literele (c) şi (d)].
3.2.8 It is thanks to this approach that European businesses have carved out a place for themselves on the world markets.
3.2.8 Mulţumită acestei abordări, întreprinderile europene şi-au ocupat pe pieţele mondiale locul dobândit prin forţe proprii.
3.2.8 Lastly, there were widely differing results with nominal and real convergence, which could be instructive if analysed in a critical and objective way.
3.2.8 În final, convergenţa nominală şi cea reală au înregistrat rezultate variabile dar, în acelaşi timp, revelatoare, dacă sunt analizate în mod critic şi obiectiv.
3.2.8 Lastly, there were widely differing results with nominal and real convergence, which could be instructive if analysed in a critical and objective way.
3.2.8 În final, convergenţa nominală şi reală a înregistrat rezultate variabile dar, în acelaşi timp, revelatoare, în cazul în care se analizează aceste aspecte în mod critic şi obiectiv.
3.2.8 One of the objectives of the revised legislation is to improve the way in which the single market functions.
3.2.8 Unul dintre obiectivele revizuirii legislației constă în îmbunătățirea funcționării pieței unice.
3.2.8 Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people who earn much less than bankers – yet the latter only look after money.
3.2.8 Părinţii îşi încredinţează copiii, adică tot ce au mai scump, unor persoane plătite mult mai puţin decât bancherii care nu au de altfel în grijă decât banii lor.
3.2.8 Pooling
3.2.8 Gruparea
3.2.8 Property valuation.
3.2.8 Evaluarea imobiliară.
3.2.8 Proposal to amend Article 9 and 14(4).
3.2.8 Propunere de modificare a art. 9 şi a art. 14 alineatul (4)
3.2.8 Regarding the effects of the use of the "minimum clause" the EESC disagrees with the Commission that all of the situations it lists result from the incorrect implementation of the clause set out in Article 14.
3.2.8 În ceea ce priveşte efectele utilizării „clauzei minimale”, CESE nu este de acord cu Comisia că toate situaţiile inventariate de aceasta ar fi consecinţa unei aplicări incorecte a clauzei din articolul 14.
3.2.8 Regarding the effects of the use of the "minimum clause" the EESC disagrees with the Commission that all of the situations it lists result from the incorrect implementation of the clause set out in Article 14.
3.2.8 În ceea ce priveşte efectele utilizării „clauzei minimale”, CESE nu este de acord cu Comisia că toate situaţiile inventariate de ea ar fi consecinţa unei aplicări incorecte a clauzei din articolul 14.
3.2.8 Specific question 8: Should the chairman of the risk committee report to the general meeting?
3.2.1 Întrebarea specifică nr. 8: preşedintele comitetului pentru riscuri trebuie să răspundă în faţa adunării generale?
3.2.8 Support for temporary cessation is wholly justified in the case of:
3.2.8 Sprijinul acordat pentru încetarea temporară a activităţii este întru totul justificat în cazuri de:
3.2.8 The Committee therefore wishes to put forward again the recommendation it made in commenting on the Green Paper that the EU should establish and independent monitoring body with an independent Chairman of stature, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
3.2.8 Aşadar, Comitetul doreşte să reitereze recomandarea formulată în avizul privind Cartea verde, şi anume că UE ar trebui să instituie un organism independent de monitorizare, condus de un preşedinte independent şi cu autoritate, având ca sarcină monitorizarea evoluţiei strategiei de adaptare la schimbările climatice în ansamblul său (atât adaptarea, cât şi atenuarea).
3.2.8 The Committee therefore wishes to put forward again the recommendation it made in commenting on the Green Paper that the EU should establish and independent monitoring body with an independent Chairman of stature, charged with keeping under review the progress of the whole climate change strategy (both adaptation and mitigation).
3.2.8 Aşadar, Comitetul doreşte să reitereze recomandarea formulată în avizul privind Cartea verde, şi anume că UE ar trebui să instituie un organism independent de monitorizare, condus de un preşedinte independent şi cu autoritate, având ca sarcină monitorizarea progresului strategiei de adaptare la schimbările climatice în ansamblul său (atât adaptarea, cât şi atenuarea).
3.2.8 The Committee welcomes the Commission's communication on a sales law12.
3.2.8 Comitetul salută comunicarea Comisiei privind legislaţia în materie de vânzare12.
3.2.8 The Committee welcomes the Commission's communication on a sales law13.
3.2.8 Comitetul salută comunicarea Comisiei privind legislaţia în materie de vânzare13.
3.2.8 The Committee welcomes the Commission's communication on a sales law13.
3.2.8 Comitetul salută comunicarea Comisiei privind legislația în materie de vânzare13.
3.2.8 The Committee welcomes the fact that the AGS 2013 underlines the importance of advancing towards sustainable development, renewable energy and energy efficiency, in order to reach the Europe 2020 climate change/energy goals24.
3.2.8 Comitetul salută faptul că AAC 2013 subliniază importanţa evoluţiei către o dezvoltare durabilă, energii regenerabile şi eficienţă energetică, pentru a se realiza obiectivele în materie de schimbări climatice/energie ale Strategiei Europa 202024.
3.2.8 The economic potential is huge, and the Arctic could develop into a key region for the world economy due to its energy and raw material resources and its new maritime transport routes.
3.2.8 Potenţialul economic este uriaş, regiunea arctică putând deveni una strategică pentru economia mondială, datorită rezervelor sale energetice şi de materii prime şi noilor sale rute de transport maritim.
3.2.8 The EESC calls for a ninth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC to the effect that in the event of a collecting society not paying the royalties it has collected to the copyright-holders or not complying with the provisions of paragraphs 5 and 7 of the article in question, the licence-issuing body will first withdraw the licence and then, depending on the seriousness of the infringement, initiate proceedings in the national courts.
3.2.8 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui alineat (9), în care să se precizeze că, în cazul în care organismele de gestiune colectivă nu plătesc titularilor de drepturi remuneraţiile percepute sau nu respectă dispoziţiile alineatelor (5) şi (7) din acest articol, organismul care eliberează avizul, înainte de retragerea acestuia şi în funcţie de gravitatea încălcării, va iniţia acţiuni în justiţie împotriva lor în faţa instanţelor naţionale.
3.2.8 The EESC considers that the heading of Article 8 should be replaced by the phrase "mandatory nature of the rights" given that the purpose of this article is not to establish the imperative nature of the directive but to ensure that those rights are not excluded or restricted, irrespective of which legislation applies.
3.2.8 CESE consideră că titlul articolului 8 ar trebui înlocuit cu sintagma „caracterul imperativ al drepturilor”, dat fiind că ratio legis nu este de a stabili caracterul imperativ al directivei, ci de a garanta că drepturile respective nu sunt excluse sau limitate, indiferent de legislaţia aplicabilă.
3.2.8 The EESC considers that the heading of Article 8 should be replaced by the phrase "mandatory nature of the rights" given that the purpose of this article is not to establish the imperative nature of the directive but to ensure that those rights are not excluded or restricted, irrespective of which legislation applies.
3.2.8 CESE consideră că titlul articolului 8 ar trebui înlocuit cu sintagma „natura obligatorie a drepturilor”, dat fiind că scopul articolului nu este de a stabili natura imperativă a directivei, ci de a garanta că drepturile respective nu sunt excluse sau restricţionate, indiferent de legislaţia aplicabilă.
3.2.8 The EESC has already highlighted that local authorities play a decisive role in the organisation of public transport and local and regional planning.
3.2.8 CESE a subliniat deja rolul determinant al autorităţilor locale în organizarea transportului public şi în amenajarea teritoriului.
3.2.8 The EESC is concerned about the extent to which the auditors working at the Commission are adopting the simplification of procedures and costs.
3.2.8 CESE este preocupat de măsura în care auditorii care își desfășoară activitatea în cadrul Comisiei adoptă simplificarea procedurilor și costurilor.
3.2.8 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.8 CESE salută acordul interinstituțional din cadrul trilogului referitor la propunerea de directivă privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public și solicită instituțiilor să îl transforme în decizie, iar guvernelor naționale să transpună dispozițiile propunerii în regim de urgență.
3.2.8 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.8 UE nu a inclus încă în mod substanțial măsuri suficiente pentru persoanele cu handicap în strategiile de reducere a riscurilor de dezastru.
3.2.8 The EU should be more involved in the management of returns and support for reintegration measures.
3.2.8 UE ar trebui să se implice mai mult în gestionarea cazurilor de returnare și a asistenței pentru măsurile de reintegrare.
3.2.8 The floating University provides a seaborne experience to students participating to its voyage.
3.2.8 Universitatea plutitoare oferă o experienţă maritimă studenţilor care participă la călătoria organizată de aceasta.
3.2.8 The Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (Naiades) has already flagged up a number of bottlenecks.
3.2.8 Planul european integrat de acţiune pentru transportul pe căi navigabile interne (Naiades) a semnalat deja un mare număr de strangulări.
3.2.8 The issue requiring the closest consideration is that of when remuneration should take place, when a performance should be considered public, and when is it a matter of exploitation rather than use.
3.2.8 Chestiunea care necesită o atenţie mai mare este aceea de a şti în ce moment putem considera că o remuneraţie este datorată, că suntem în prezenţa unei interpretări publice şi că se poate vorbi de exploatare şi nu de utilizare.
3.2.8 The largest part of GDP is private consumption.
3.2.8 Cea mai mare parte din PIB este reprezentată de consumul privat.
3.2.8 The measures local authorities should take are so varied that an exhaustive list would go beyond the scope of an EESC opinion.
3.2.8 Măsurile pe care trebuie să le aplice autorităţile locale sunt atât de variate încât nu ar avea sens ca CESE să-şi asume sarcina de a le enumera în prezentul aviz.
3.2.8 The proposal should be sufficiently clear and comprehensive as to enable operators to apply it, although this does prevent the Commission from drawing up relevant guidelines at a later date (Article 9).
3.2.8 Propunerea trebuie să fie suficient de clară şi completă pentru a le permite operatorilor să o aplice, indiferent dacă posterior Comisia elaborează sau nu orientări (articolul 9).
3.2.8 The proposal should be sufficiently clear and comprehensive as to enable operators to apply it, although this does prevent the Commission from drawing up relevant guidelines at a later date (Article 9).
3.2.8 Propunerea trebuie să fie suficient de clară şi cuprinzătoare pentru a le permite operatorilor să o aplice, indiferent dacă ulterior Comisia elaborează sau nu orientări privind punerea în aplicare (articolul 9).
3.2.8 To meet the demographic challenges new services and employment opportunities need to be created within, for example, child care and elderly care.
3.2.8 Pentru a face faţă provocărilor demografice, este necesar să se creeze noi servicii şi posibilităţi de angajare în domeniul îngrijirii copiilor şi a persoanelor în vârstă, de exemplu.
3.2.8 Without being explicitly named, the principle of the open Internet is dealt with by Article 1 (3a) and Article 8(4) (g) of the framework directive on electronic communications and by paragraph 28 of the Citizens' Rights Directive 2009/136/EC.
3.2.8 Fără a fi menţionat în mod explicit, principiul internetului deschis este abordat în articolul 1 alineatul (3) litera (a) şi articolul 8 alineatul (4) din Directiva-cadru privind comunicaţiile electronice, precum şi în alineatul (28) al Directivei privind drepturile cetăţenilor 2009/136/CE.
3.2.8.1 Criteria for property valuations.
3.2.8.1 Criterii de evaluare imobiliară.
3.2.8.1 The EESC considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the Directive's design, wording and transposition/translation.
3.2.8.1 CESE consideră că, dimpotrivă, în general, discrepanţele întâlnite, care sunt reale, nu sunt consecinţa utilizării necorespunzătoare a clauzei minimale, ci a unor deficienţe deja semnalate în modul de concepere, de formulare şi de transpunere/traducere a directivei.
3.2.8.1 The EESC considers, rather, that most of the very real discrepancies observed are not the consequence of the minimum clause being used improperly, but rather of identified shortcomings in the Directive's design, wording and transposition/translation.
3.2.8.1 CESE consideră, dimpotrivă, că, în general, discrepanţele întâlnite, şi care sunt reale, nu sunt consecinţa utilizării necorespunzătoare a clauzei minimale, ci a unor deficienţe deja semnalate ale modului de concepere, de formulare şi de transpunere/traducere a directivei.
3.2.8.1 The novelty of this antitrust procedure was that in its decision the Commission ruled that even if remedies under the patent extension procedure were open to competitors, this did not exclude the application of Article 82 (EC).
3.2.8.1 Noutatea acestei proceduri în caz de infracţiune împotriva normelor comunitare referitoare la înţelegerile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă ţine de faptul că, în decizia sa, Comisia stabileşte că, deşi concurenţii au dreptul la despăgubiri în cadrul procedurii de prelungire a perioadei de valabilitate a brevetului, aceasta nu exclude aplicarea articolului 82 din Tratatul CE.
3.2.8.2 Property risk valuations.
3.2.8.2 Evaluarea riscurilor imobiliare.
3.2.8.2 The EESC is of the view that the minimum clause, which allows Member States to go beyond Community requirements in directives for minimum harmonisation, while complying with the Treaty, as stipulated in Article 153, is a useful tool that will ensure a high level of consumer protection, and will help ensure that account is taken of each national system's specific cultural, social and legal characteristics.
3.2.8.2 CESE consideră că, de fapt, clauza minimală, care permite statelor membre să depăşească cerinţele comunitare prevăzute în directivele de armonizare minimală, întotdeauna cu respectarea tratatului, cum prevăd dispoziţiile articolului 153, constituie un instrument util, care asigură un nivel înalt de protecţie a consumatorilor, permiţând luarea în considerare a specificului cultural, social şi judiciar al fiecărui sistem naţional.
3.2.8.2 The EESC is of the view that the minimum clause, which allows Member States to go beyond Community requirements in directives for minimum harmonisation, while complying with the Treaty, as stipulated in Article 153, is a useful tool that will ensure a high level of consumer protection, and will help ensure that account is taken of each national system's specific cultural, social and legal characteristics.
3.2.8.2 CESE consideră că, de fapt, clauza minimală, care permite statelor membre să depăşească cerinţele comunitare prevăzute în directivele de armonizare minimală, întotdeauna respectând tratatul, în conformitate cu dispoziţiile articolului 153, constituie un instrument util, care asigură un nivel înalt de protecţie a consumatorilor, permiţând luarea în considerare a specificului cultural, social şi judiciar al fiecărui sistem naţional.
3.2.8.2 The EESC would take this opportunity to point out that this type of market conduct would fit much better into the category of "unfair marketing practices"12, which as yet do not fall within the remit of DG Competition.
3.2.8.2 CESE ar dori să profite de această ocazie pentru a sublinia că acest tip de practică de piaţă ar putea fi inclus mai curând între „practicile comerciale neloiale”12, care, deocamdată, nu sunt de competenţa DG Concurenţă.
3.2.8.3 The EESC nevertheless suggests that, insofar as a higher degree of consumer protection is indeed secured, certain areas of law should be subject to total harmonisation - and preferably in the form of a regulation - as a means of guaranteeing uniformity, and this could also apply to the directive under consideration.
3.2.8.3 Cu toate acestea, CESE preconizează că, chiar şi în cazul în care este asigurat efectiv un grad mai înalt de protecţie a consumatorilor, anumite dispoziţii juridice va trebui să facă obiectul armonizării totale, de preferinţă chiar al unui regulament, ca o garanţie a uniformităţii lor, ceea ce s-ar putea aplica şi directivei care face obiectul prezentului aviz.
3.2.8.3 The EESC nevertheless suggests that, insofar as a higher degree of consumer protection is indeed secured, certain areas of law should be subject to total harmonisation - and preferably in the form of a regulation - as a means of guaranteeing uniformity, and this could also apply to the directive under consideration.
3.2.8.3 Cu toate acestea, CESE preconizează că, chiar şi în cazul în care este asigurat efectiv un grad mai înalt de protecţie a consumatorilor, anumite dispoziţii juridice vor trebui să facă obiectul armonizării totale, de preferinţă chiar al unui regulament, ca o garanţie a uniformităţii lor, ceea ce s-ar putea aplica şi directivei care face obiectul prezentului aviz.
3.2.9 As regards judicial and administrative redress, the Committee considers the provisions contained in Articles 11 and 12 of the Unfair Commercial Practices Directive40 to be more appropriate, because they are more wide-ranging and comprehensive.
3.2.9 În ceea ce priveşte măsurile cu caracter judiciar şi administrativ, Comitetul consideră că sunt mai adecvate dispoziţiile de la articolele 11 şi 12 din directiva privind practicile comerciale neloiale40, deoarece au un domeniu de aplicabilitate mai larg şi sunt mai detaliate.
3.2.9 But in 2010, high unemployment and a reduced labour force participation rate, combined with very modest wage increases, do not indicate any increase in consumption, rather the opposite.
3.2.9 Însă în anul 2010, şomajul crescut şi rata redusă de ocupare a forţei de muncă, combinate cu creşteri salariale foarte modeste, nu indică nicio creştere a consumului, ci mai degrabă contrariul.