natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
În urma crizelor legate de ESB și de dioxină, s-a introdus în 2002 obligația de a indica procentul din greutate al tuturor materiilor prime pentru furaje încorporate în furajele combinate.
As a consequence of the change to article 3, point (g) has to be deleted;
Ca o consecință a modificării aduse articolului 3, trebuie eliminată litera (g);
As a consequence of the changes in definitions wording of all articles has changed.
Ca o consecință a modificărilor aduse definițiilor, a fost modificată formularea tuturor articolelor.
As a consequence of the compromise on amendment 9, the rapporteur proposed the following drafting change that was accepted by the assembly:
Ca urmare a compromisului privind amendamentul 9, raportorul propune următoarea modificare ce ţine de redactare, care este acceptată de adunare:
As a consequence of the crisis, progress on reducing poverty and social exclusion has been very limited.
Ca urmare a crizei, progresele în ceea ce privește reducerea sărăciei și a excluziunii sociale au fost foarte limitate.
As a consequence of the crisis, scarcity of both public and private resources may result in difficulties to provide the necessary co-financing for interventions which are essential for making the desired changes happen.
Ca urmare a crizei, penuria de resurse, atât publice, cât şi private poate crea dificultăţi în asigurarea cofinanţării necesare acţiunilor esenţiale pentru realizarea schimbărilor dorite.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped by about 15% since its peak in 2007.
Ca o consecință a crizei economice și financiare, nivelul investițiilor a scăzut în UE cu aproximativ 15 % față de vârful din 2007.
As a consequence of the economic and financial crisis, the level of investment in the EU has dropped significantly since its peak in 2007,
Ca urmare a crizei economice și financiare, nivelul investițiilor din UE a scăzut semnificativ față de perioada sa de vârf din 2007,cu aproximativ 15 %1.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC12, the obligation for the issuer in Article 10 of the Directive to provide annually a document containing or referring to all information published in the 12 months preceding the issuance of the prospectus has become a mere duplication and therefore should be repealed.
Ca o consecință a intrării în vigoare a Directivei 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată și de modificare a Directivei 2001/34/CE12, obligația care îi revine emitentului în conformitate cu articolul 10 din directivă, de a furniza anual un document care conține sau face referire la toate informațiile publicate în cursul ultimelor 12 luni care preced emiterea prospectului, s-a dublat și trebuie, prin urmare abrogată.
As a consequence of the entry into force of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC19, the obligation in Directive 2003/71/EC for the issuer to provide annually a document containing or referring to all information published in the twelve months preceding the issuance of the prospectus has become a dual obligation and should therefore be abolished.
Ca o consecință a intrării în vigoare a Directivei 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată și de modificare a Directivei 2001/34/CE19, obligația care îi revine emitentului în conformitate cu Directiva 2003/71/CE, de a furniza anual un document care conține sau face referire la toate informațiile publicate în cursul ultimelor 12 luni care preced emiterea prospectului, s-a dublat și trebuie, prin urmare abrogată.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty those provisions need to be brought into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, este necesar ca dispozițiile respective să fie aliniate la noile proceduri aplicabile politicii comune în domeniul pescuitului.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, Article 52 needs to be deleted.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, articolul 52 trebuie să fie eliminat.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 1005/2008 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, anumite competențe conferite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1005/2008 trebuie aliniate la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, certain powers conferred under Regulation (EC) No 850/98 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, anumite competențe conferite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 850/98 trebuie aliniate la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, some provisions conferring decision-making powers upon Council alone need to be adapted to bring them into line with the new procedures applicable to the common fisheries policy.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, este necesar să se adapteze unele dispoziții prin care se conferă competențe decizionale numai Consiliului, pentru a le alinia cu noile proceduri aplicabile politicii comune în domeniul pescuitului.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of Regulation (EC) No 812/2004 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în vederea punerii în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 812/2004 trebuie aliniate la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Directive 2006/66/EC upon the Commission need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Directivei 2006/66/CE trebuie aliniate la articolele 290 și 291 din tratat.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred under Regulation (EC) No 1224/2009 need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 trebuie aliniate la dispozițiile articolelor 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 774/94 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 774/94 trebuie aliniate la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under those regulations need to be aligned.
Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, trebuie aliniate competențele conferite Comisiei prin regulamentele respective.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on emergency measures which foresees a referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, este necesar să se adapteze dispoziția privind măsurile de urgență, care prevede transmiterea către Consiliu a anumitor măsuri ale Comisiei, în anumite condiții.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the provision on temporary measures which provides for the referral of certain Commission measures to the Council under certain conditions needs to be adapted.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, este necesar să se adapteze dispoziția privind măsurile temporare, care prevede transmiterea către Consiliu a anumitor măsuri ale Comisiei, în anumite condiții.
As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, those powers need to be aligned to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele respective trebuie să se alinieze la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, the powers conferred on the Commission under Regulation (EC) No 726/2004 should be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentului (CE) nr. 726/2004 ar trebui să fie în conformitate cu articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon, those powers need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, aceste competențe trebuie aliniate la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
As a consequence of the extension of acceleration grounds under Article 31(6), this paragraph has a wider scope than in the 2009 proposal.
Ca o consecință a extinderii motivelor de accelerare de la articolul 31 alineatul (6), acest alineat are un domeniu de aplicare mai larg decât în propunerea din 2009.
As a consequence of the full ADR coverage, the required framework will be created, on the basis of which a EU web-based system can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions (option 3 ODR).
Drept urmare a acoperirii totale a SAL, va fi creat cadrul necesar, pe baza căruia va funcționa un sistem online la nivelul UE care se va ocupa efectiv de litigiile legate de tranzacțiile comerciale electronice transfrontaliere (opțiunea 3 SOL).
As a consequence of the insufficient growth and continued demographic expansion the prosperity gap between the EU and most Mediterranean countries has increased and there has been no real economic convergence.
Ca urmare a creșterii economice insuficiente și a expansiunii demografice continue, a sporit diferența de prosperitate dintre UE și majoritatea statelor mediteraneene și nu s-a înregistrat o convergență economică reală.
As a consequence of the lack of political will to consider the adoption of secondary law in this sector, the focus turned to the application of primary law.
Ca o consecință a lipsei voinței politice de a lua în considerare adoptarea legislației secundare în acest sector, atenția s-a îndreptat către aplicarea legislației primare.
As a consequence of the move from five-year allocation periods, and in order to increase certainty and predictability, provisions should be set on the frequency of revision of greenhouse gas emission permits.
Ca urmare a abandonării perioadelor de alocare de cinci ani, şi pentru a consolida gradul de certitudine şi previzibilitate, ar trebui prevăzute dispoziţii cu privire la frecvenţa revizuirii permiselor de emisii de gaze cu efect de seră.
As a consequence of the new focus and prioritisation of the 2015 country-specific recommendations on the key priority issues of macro-economic and social relevance that require action by Member States in the near term, the number of recommendations has been reduced significantly.
Ca urmare a noii perspective și a noii ordini de prioritate ale recomandărilor specifice fiecărei țări din 2015 privind principalele aspecte prioritare cu relevanță macroeconomică și socială în privința cărora este necesar ca statele membre să ia măsuri în viitorul apropiat, numărul de recomandări a scăzut în mod semnificativ.
As a consequence of the new rules on the place of supply of services, in a recent opinion the High Level Group recommended additional burden reduction measures.
Ca urmare a noilor reguli privind locul prestării serviciilor, Grupul la nivel înalt a recomandat într-un aviz recent adoptarea de măsuri suplimentare de reducere a poverii.
As a consequence of the opening up of EGTCs to members from third countries or overseas territories, it should be specified that the convention should contain arrangements for their involvement.
Ca o consecință a deschiderii GECT către membri din țări terțe sau teritorii de peste mări, ar trebui să se precizeze cerința includerii în convenție a unor dispoziții privind implicarea acestora.
As a consequence of the overall reduction in wine production, a significant structural adjustment of the wine processing sector could take place; this would push wine cooperatives to increase in size or to merge, in order to achieve an optimum size.
În urma reducerii generale a producţiei de vin, ar putea avea loc o ajustare structurală semnificativă a sectorului de prelucrare a vinului; aceasta ar stimula cooperativele viticole să se dezvolte sau să fuzioneze, pentru a atinge dimensiunile optime.
As a consequence of the replacement of Directive 79/373/EEC, Council Directive 93/113/EC of 14 December 1993 concerning the use and marketing of enzymes, micro- organisms and their preparations in animal nutrition13 should also be replaced.
Ca urmare a înlocuirii Directivei 79/373/CEE, ar trebui, de asemenea, să se înlocuiască Directiva 93/113/CE a Consiliului din 14 decembrie 1993 privind utilizarea și comercializarea enzimelor, a microorganismelor și a preparatelor acestora în hrana pentru animale13.
As a consequence of the steep fall in revenues, fiscal stimulus measures under the European Economic Recovery Plan (EERP) and the operation of automatic stabilisers, government balances have deteriorated sharply.
Ca o consecință a scăderii drastice a veniturilor, a măsurilor de stimulare fiscală luate în cadrul Planului european de redresare economică (PERE) și a intervenției stabilizatorilor automați, soldurile bugetare s-au deteriorat semnificativ.
As a consequence of the strong opposition of the co-legislators, the Common position does not include the possibility to set up such a body.
Ca urmare a opoziției puternice exprimate de colegiuitori, poziția comună nu include posibilitatea de a înființa un astfel de organism.
As a consequence of the weaknesses of the current redress and enforcement framework in the EU, a significant proportion of consumers who have suffered damage do not obtain redress.
Din cauza punctelor slabe ale cadrului actual de recurs şi executare în UE, un procent semnificativ dintre consumatorii care au suferit prejudicii nu obţin despăgubiri.
As a consequence of these activities, the Council, following a resulting proposal by the Commission, should be able to adopt joint programming initiatives no later than 2010.
Aceste activităţi vor acorda Consiliului posibilitatea de a adopta iniţiative de programare comună până în 2010, în urma propunerii corespunzătoare a Comisiei.
As a consequence of these changes additional text allowing for an administrative safeguard is introduced by the Commission within recital 11, to make clear that there is no obligation to provide information more often than once a year.
Drept consecinţă a acestor schimbări, textul suplimentar, care permite o salvgardare administrativă, este introdus de Comisie în considerentul 11 pentru a preciza că nu există obligaţia de a furniza informaţii mai des de o dată pe an.
As a consequence of these changes the implementation provision found at article 9.5 is redundant and accordingly deleted.
Drept consecinţă a acestor modificări, dispoziţia de punere în aplicare din cadrul articolului 9 alineatul (5) nu mai are obiect şi, în consecinţă, se elimină.
As a consequence of these obstacles European citizens miss opportunities to access cultural heritage.
Respectivele obstacole blochează uneori accesul cetățenilor europeni la patrimoniul cultural.
As a consequence of these parallel processes, the living conditions of people in the countries and regions involved have changed and improved as never before in human history.
Ca rezultat al acestor procese comune, condiţiile de viaţă ale cetăţenilor statelor şi regiunilor participante la aceste procese, au înregistrat o modificare şi o îmbunătăţire fără precedent în istoria omenirii.
As a consequence of these shortcomings, the Commission has, throughout 2005-06, been conducting an inquiry for the gas and electricity sectors under competition law.
Ca o consecinţă a acestor deficienţe, Comisia a desfăşurat în perioada 2005-2006 o anchetă asupra sectoarelor de gaz şi energie electrică, în conformitate cu regulile concurenţei.
As a consequence of this change in the Financial Regulation, the control chain for Programme actions managed by National Agencies will be adopted, while continue building on existing good practice to ensure sound use of Union funds.
Ca urmare a acestei schimbări din Regulamentul financiar, se va adopta lanțul de control pentru acțiunile programului gestionate de agențiile naționale, în timp ce acesta va continua să se bazeze pe bunele practici existente pentru a asigura buna utilizare a fondurilor Uniunii.
As a consequence of this explicit Treaty mandate, promotion and support of democracy and human rights is to be integrated and mainstreamed in all EU policies.
Ca urmare a acestui mandat prevăzut explicit în tratat, promovarea și sprijinirea democrației și a drepturilor omului trebuie integrată în toate politicile UE.
As a consequence of this proposal, as issuers will be allowed to choose the home Member State for all non-equity security independently of the denomination, such a possibility currently granted by the Directive for "non-equity securities giving the right to acquire any transferable securities or to receive a cash amount, as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that the issuer of the non-equity securities is not the issuer of the underlying securities or an entity belonging to the group of the latter issuer," will not be further necessary.
O consecință a acestei propuneri este că, deoarece emitenților li se va permite să aleagă statul membru de origine în cazul tuturor titlurilor, altele decât cele de capital, indiferent de valoarea nominală, soluția prevăzută în acest moment de directivă pentru „titlurile altele decât cele de capital care conferă dreptul de a achiziționa orice titlu transferabil sau de a primi o valoare în numerar, ca urmare a conversiei acestor titluri sau a exercitării drepturilor conferite de acestea, atât timp cât emitentul titlurilor altele decât cele de capital nu este emitentul titlurilor subiacente sau o entitate care aparține grupului acestui din urmă emitent” nu va mai fi necesară.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other Member  States.
Drept urmare, și alte state membre pot fi afectate, date fiind mișcările secundare ale acestor persoane din Italia și Grecia către alte state membre.
As a consequence of this, other Member States can become affected, due to the secondary movements of these persons from Italy and Greece to these other States.
Ca o consecință a acestui fapt, și alte state membre pot fi afectate, date fiind mișcările secundare ale acestor persoane din Italia și Grecia către alte state.
As a consequence of this, the role of harmonised technical specifications is to provide test or calculation methods which should be the most appropriate ones for assessing and verifying constancy of the performances of the respective products.
Drept consecință, rolul specificațiilor tehnice armonizate este de a furniza metode de testare sau de calcul cât mai adecvate pentru evaluarea și verificarea constanței performanțelor respectivelor produse.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63 a4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Pentru prima oară, noul titlu V din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) conferă Uniunii Europene o bază juridică (articolul 63a 4, noul articol 79.4) pentru elaborarea de măsuri legislative comune pentru încurajarea şi sprijinirea acţiunii statelor membre de integrare a resortisanţilor din ţări terţe16.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63 a4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Pentru prima oară, noul titlu V din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) conferă Uniunii Europene un temei juridică (articolul 63a 4, noul articol 79.4) pentru elaborarea de măsuri legislative comune pentru încurajarea şi sprijinirea acţiunii statelor membre de integrare a resortisanţilor din ţări terţe16.
As a consequence of Title V of the Treaty on the Functioning of the Union (TFU), the European Union will for the first time have a legal base (Article 63.a.4, the new Article 79.4) on which to develop common legislative measures to encourage and support the work of the Member States to integrate third-country nationals16.
Pentru prima oară, noul titlu V din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) conferă Uniunii Europene o bază juridică (articolul 63a 4, noul articol 79.4) pentru elaborarea de măsuri legislative comune pentru încurajarea şi sprijinirea acţiunii statelor membre de integrare a resortisanţilor din ţări terţe16.
As a consequence relations between governments, ESA, private companies and research institutes reflect deep-rooted patterns.
În consecinţă, relaţiile dintre guverne, ESA, întreprinderile private şi institutele de cercetare reflectă modele profund înrădăcinate.
As a consequence significant barriers to market entry and obstacles to further onward innovation could emerge and appreciably threaten both effective end-to-end connectivity between end-users and effective access to emergency services.
Ca o consecință, ar putea să apară bariere semnificative la intrarea pe piață și obstacole în calea inovării ulterioare suplimentare, care să amenințe în mod apreciabil atât conectivitatea cap la cap eficace între utilizatorii finali, cât și accesul eficace la serviciile de urgență.