natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a reference, the capital increase of the EIB in 2012 had an estimated multiplier effect of 1:18 and is materialising as foreseen.
Ca referință, majorarea de capital a BEI din 2012 a avut un efect multiplicator estimat de 1:18 și se concretizează conform previziunilor.
As a reflection of the problems identified, the policy objectives deriving from the problem definition are presented in Table 3 below.
Având în vedere problemele identificate, au fost stabilite obiective de politică, prezentate în tabelul 3 de mai jos, pentru a răspunde acestor probleme.
As a reformed federation of citizens.
În cadrul unei federații remaniate a cetățenilor.
as a refund of a previously paid premium (less cost of insurance charges whether or not actually imposed) under an Insurance Contract (other than an investment-linked life insurance or annuity contract) due to cancellation or termination of the contract, decrease in risk exposure during the effective period of the contract, or arising from the correction of a posting or similar error with regard to the premium for the contract;
drept rambursare a unei prime plătite anterior (mai puțin costul taxelor de asigurare, fie că acestea sunt sau nu efectiv aplicate) în conformitate cu un Contract de asigurare (altul decât un contract de asigurare de viață cu componentă de investiții sau un Contract cu rentă viageră) ca urmare a anulării sau a rezilierii contractului, a diminuării expunerii la risc pe parcursul perioadei în care contractul este efectiv în vigoare, ori rezultând din corectarea unei erori de înscriere sau a unei erori similare cu privire la prima stipulată în contract;
As a regulation is directly applicable and binding on the Member States, it must contribute to the uniform application of the proposed rules throughout the Union, thus creating a level playing field for all EU operators involved in fishing activities outside EU waters.
În condițiile în care un regulament este direct aplicabil și obligatoriu pentru statele membre, acesta trebuie să contribuie la aplicarea uniformă a normelor propuse în întreaga Uniune, creând astfel condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii UE implicați în activități de pescuit în afara apelor UE.
As a Regulation is directly applicable and binding on the Member States, it shall contribute to a uniform application of the proposed rules throughout the Union, therefore creating a level playing field for all EU operators active in fishing activities in the ICCAT  Convention Area.
În condițiile în care un regulament este direct aplicabil și obligatoriu pentru statele membre, acesta contribuie la o aplicare uniformă a normelor propuse în întreaga Uniune, creând astfel condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii UE care desfășoară activități de pescuit în zona convenției ICCAT.
As a Regulation, it applies directly in all Member States of the Union.
Fiind vorba despre un regulament, acesta se aplică direct în toate statele membre ale Uniunii.
As a regulation, the proposed instrument will apply directly in the Union.
Fiind vorba de un regulament, instrumentul propus se va aplica direct în Uniune.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax
Fiind forme de deduceri, acestea sunt de asemenea afectate de nivelul de impozitare a întreprinderilor.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax.
Fiind forme de deduceri, acestea sunt de asemenea afectate de nivelul de impozitare a întreprinderilor.
As a relief of tax, it is also affected by the prevailing levels of corporation tax.
Fiind forme de deduceri, acestea sunt, de asemenea, afectate de nivelul de impozitare a întreprinderilor.
As a remedy, in order to keep identification simple and secure, consumers should be able to choose the credentials by which they want to identify or authenticate themselves.
Ca modalitate de remediere a acestui aspect, pentru ca procesul de identificare să rămână simplu și sigur, consumatorii ar trebui să poată alege datele prin care vor să se identifice sau să se autentifice.
As a reminder, technology using infrared radiation, indicated under numbers (6) (for active imaging), (7) and (8) must fully comply with Directive 2006/25/EC22.
Se reamintește faptul că tehnologia care utilizează radiații infraroșii, indicată la numerele (6) (pentru imagistica de tip activ), (7) și (8), trebuie să respecte pe deplin Directiva 2006/25/CE22.
As a repatriation is made after the initial transaction, the Member State to which the repatriation payment will be made may consider that the payment should include an interest component to compensate its resident taxpayer for the foreign associated enterprise’s use of that taxpayer’s funds between the time of the initial transaction and the repatriation.
Dacă o repatriere are loc după tranzacția inițială, statul membru de destinație a repatrierii poate decide ca plata să includă și o componentă de dobândă pentru a compensa contribuabilul rezident în acel stat membru pentru utilizarea de către întreprinderea străină asociată a fondurilor acelui contribuabil între momentul tranzacției inițiale și momentul repatrierii.
As a research-intensive sector, it contributes significantly to European innovation climate and economy.
Fiind un sector în care se desfăşoară intense activităţi de cercetare, industria farmaceutică contribuie în mod semnificativ la mediul de inovare şi la economia Europei.
As a response to recent terrorist acts which demonstrated gaps in the implementation of Directive 91/477/EEC especially with regard to deactivation of weapons, convertibility and marking rules, the "European Agenda on Security" adopted in April 2015 and the Declaration of the Home Affairs Ministers Council of 29 August 2015 called for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent reactivation and use by criminals.
Ca urmare a actelor teroriste recente, care au demonstrat lacune legate de punerea în aplicare a Directivei 91/477/CEE, în special în ceea ce privește dezactivarea armelor, convertibilitatea și normele privind marcarea, „Agenda europeană privind securitatea”, adoptată în aprilie 2015, și Declarația Consiliului miniștrilor afacerilor interne din 29 august 2015 au cerut revizuirea directivei menționate, precum și o abordare comună cu privire la dezactivarea armelor de foc în vederea prevenirii reactivării și utilizării acestora de către infractori.
As a response to the changed relationship between Member States (MS) and the Commission in managing EU cohesion policy, dissemination of good practice came into focus.
Ca reacţie la modificarea relaţiilor dintre statele membre şi Comisie sub aspectul gestionării politicii de coeziune a UE, accentul s-a dirijat către diseminarea bunelor practici.
As a response to the changed relationship between Member States (MS) and the Commission in managing EU cohesion policy, dissemination of good practice came into focus.
Ca reacție la modificarea relațiilor dintre statele membre și Comisie sub aspectul gestionării politicii de coeziune a UE, accentul s-a dirijat către diseminarea bunelor practici.
As a response to the concerns expressed by some stakeholders, the Commission reconfirms that REFIT does not question established policy objectives or come at the expense of the health and safety of citizens, consumers, workers or of the environment.
Ca răspuns la îngrijorările exprimate de părțile interesate, Comisia reconfirmă faptul că programul REFIT nu pune sub semnul întrebării obiectivele stabilite în materie de politică și nici nu se desfășoară în detrimentul sănătății și securității cetățenilor, consumatorilor, lucrătorilor sau mediului.
As a response to the economic and financial crisis, the Europe 20201 strategy reinforces the EU's capacity to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
Ca răspuns la criza economică şi financiară, Strategia Europa 20201 consolidează capacitatea UE de a atinge obiectivul de creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
As a response to the financial and economic crisis, and often using the temporary framework on state aid, most Member States have also adopted policy measures to enhance SMEs’ access to liquidity, especially to bank lending, through the creation and extension of loan and guarantee schemes for SMEs (Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom).
Ca un răspuns la criza economică și financiară și utilizând, deseori, cadrul temporar al ajutoarelor de stat, majoritatea statelor membre (Austria, Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Italia, Lituania, Luxemburg, Regatul Unit, Spania, Țările de Jos și Ungaria) au adoptat, de asemenea., măsuri politice pentru ameliorarea accesului IMM-urilor la lichidități, în special la credite bancare, cu ajutorul creării și extinderii sistemelor de credite și de garanții destinate IMM-urilor.
As a response to the financial and economic crisis, Member States have put in place economic recovery packages, in which many Member States have attached great importance to R&D, although in a few of the hardest hit countries, public budgets are expected to be cut significantly and private budgets are under pressure.
Ca o reacție la criza financiară și economică, statele membre au elaborat pachete de redresare economică, în cadrul cărora multe dintre statele membre au acordat o importanță majoră domeniului C&D, în ciuda faptului că, în câteva dintre statele cel mai grav afectate, se estimează că bugetele publice vor fi reduse semnificativ, iar bugetele private sunt supuse presiunilor.
As a response to the financial and economic crisis, most Member States have adopted measures to enhance SMEs’ access to finance, especially bank lending, through advantageous subordinated loans, loan guarantee schemes or microcredit programmes.
Ca răspuns la criza financiară și economică, majoritatea statelor membre au adoptat măsuri de îmbunătățire a accesului IMM-urilor la finanțare, în special la împrumuturile bancare, prin intermediul unor împrumuturi subordonate avantajoase, unor scheme de garantare a creditelor sau a unor programe de microcredit.
As a response to the financial crisis, the European Union (the "EU") and its Member States have engaged in a fundamental overhaul of bank regulation and supervision.
Ca răspuns la criza financiară, Uniunea Europeană („UE”) și statele sale membre au demarat o revizuire fundamentală a reglementării și supravegherii bancare.
As a response to the five challenges identified in Section 2, the EU should commit to supporting the five priorities below5.
În răspuns la cele cinci provocări identificate în secțiunea 2, UE ar trebui să se angajeze în susținerea celor cinci priorități de mai jos5.
As a response to the Fukushima-Daiichi event, the European Commission and national authorities have requested the performance of comprehensive and transparent risk and safety assessments (“stress tests”) of nuclear power plants in EU Member States.
Ca reacție la accidentul de la Fukushima-Daiichi, Comisia Europeană și autoritățile naționale au solicitat efectuarea unor evaluări cuprinzătoare și transparente ale riscurilor și securității centralelor nucleare din statele membre UE („teste de stres”).
As a response to the threat posed by serious crime and terrorism, and the abolition of internal border controls under the Schengen Convention, the EU adopted measures for the collection and exchange of personal data between law enforcement and other authorities.
Ca răspuns la amenințarea reprezentată de criminalitatea gravă și terorism, precum și la eliminarea controalelor la frontierele interne în temeiul Convenției Schengen, UE a adoptat măsuri în vederea colectării și schimbului de date cu caracter personal între autoritățile de aplicare a legii și alte autorități.
As a response to the tightening on access to credit which companies faced as a result of the financial crisis, the Commission adopted on 17 December 2008 the Temporary Framework41.
Ca răspuns la înăsprirea condițiilor privind accesul la credite cu care s-au confruntat întreprinderile ca urmare a crizei financiare, Comisia a adoptat la 17 decembrie 2008, cadrul temporar41.
As a response to these calls the European Commission organised a CITIES Forum1 to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Ca răspuns la aceste cereri, Comisia Europeană a creat Forumul CITIES1, cu scopul de a lansa o dezbatere pe tema necesității de a se întocmi o agendă urbană a UE.
As a response to these calls, the European Commission organised a CITIES Forum to initiate a debate on the need for an EU urban agenda.
Ca răspuns la aceste cereri, Comisia Europeană a creat Forumul CITIES, cu scopul de a lansa o dezbatere pe tema necesității de a se întocmi o agendă urbană a UE.
As a response to this, the revised version of the Impact Assessment Guidelines has sought to reinforce more clearly than the 2005 version, on the one hand, that ensuring respect for fundamental rights, as defined in the Charter, is an overarching objective of the Union and, on the other hand, that fundamental rights place limitations on the activity of the Union.
Ca răspuns la aceasta, versiunea revizuită a Orientărilor privind evaluarea impactului a căutat să întărească, mai clar decât versiunea din 2005, pe de o parte, că garantarea respectării drepturilor fundamentale definită în cartă reprezintă un obiectiv general al Uniunii și, pe de altă parte, că drepturile fundamentale limitează activitatea Uniunii.
As a response to weaknesses in its economic governance system revealed by the economic and financial crisis, the EU has taken a wide range of measures to strengthen economic governance and to achieve sustained convergence, economic growth and jobs.
Ca răspuns la deficiențele sistemului de guvernanță economică revelate de criza economică și financiară, UE a luat o varietate de măsuri pentru a consolida guvernanța economică și a asigura o convergență, o creștere economică și locuri de muncă durabile.
As a result
Ca urmare:
As a result 40 contracts have been signed by Delegations under 19.0601 in 2008.
Ca urmare, în 2008, delegațiile au semnat 40 de contracte aferente liniei 19.0601.
As a result a broad consultation process was launched in 2008 throughout Europe in order to set up a new cooperation framework in the field of youth: An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering.
În consecinţă, în 2008 a fost lansat un amplu proces de consultare în întreaga Europă, în scopul de a se constitui un nou cadru de cooperare în domeniul tineretului: O strategie UE pentru tineret - investiţie şi mobilizare.
As a result a lower slope is desirable.
În consecință, este preferabilă o pantă mai mică.
As a result a number of civil-society dialogues were set up between labour, consumer and environmental groups.
Ca urmare, au fost iniţiate mai multe dialoguri ale societăţii civile între grupuri de angajaţi, de consumatori sau interesate de protecţia mediului.
As a result a wide expertise in all the domains of nuclear safety is available in EU Member States.
Prin urmare, în statele membre UE este disponibilă o vastă expertiză în toate domeniile securității nucleare.
As a result adjustments to the projects may be made by modifying the respective financing memorandum during 2010.
De aceea, proiectele pot face obiectul unor ajustări în anul 2010, prin modificarea memorandumurilor de finanțare respective.
As a result attention is being focused more and more on completing the measures within the given deadlines and ensuring that the ISPA measure is fully functional and fully compliant with its objectives.
În consecință, atenția se concentrează din ce în ce mai mult pe finalizarea măsurilor în termenele stabilite și asigurarea faptului că măsura ISPA este pe deplin operațională și în deplină conformitate cu obiectivele sale.
As a result attention is being focused more and more on ensuring that the ISPA amount allocated to each project is fully disbursed.
În urma acestui lucru, se acordă o atenție deosebită garantării faptului că suma alocată prin ISPA fiecărui proiect este plătită în totalitate.
As a result businesses will be more inclined to offer products and services via the internet.
Astfel, întreprinderile vor fi mai dispuse să ofere produse și servicii prin internet.
As a result complementary measures are essential.
În consecință, adoptarea de măsuri complementare este indispensabilă.
As a result consumers must increasingly confront complex contractual terms when purchasing music, film or other creative content online, and are not necessarily fully aware of the usage restrictions applied or the use of their personal data.
Prin urmare, consumatorii trebuie să compare din ce în ce mai mult condițiile contractuale complexe atunci când achiziționează muzică, filme sau alt conținut creativ online și nu sunt neapărat conștienți pe deplin de restricțiile de utilizare aplicate sau de folosirea datelor lor personale.
As a result costs are likely to be much higher than in the other options and it is the least feasible in terms of it being agreed.
În consecință, costurile vor fi probabil mult mai mari decât în cazul celorlalte opțiuni și această opțiune este cel mai puțin realizabilă, întrucât este puțin probabil să se ajungă la un consens.
As a result fishermen earn now as much as four times more money than before.
Ca urmare, pescarii câștigă în prezent de patru ori mai mulți bani decât înainte.
As a result funding cost of Member States' debt should also decrease reflecting the removal of the implicit state guarantee of banks' debt.
Ca urmare, costurile de finanțare a datoriei statelor membre ar trebui, de asemenea, să scadă, reflectând retragerea garanției implicite a statului față de datoriile băncilor.
As a result goods move more easily within the Community than people.
Ca urmare, mărfurile circulă pe teritoriul comunitar mai uşor decât persoanele.
As a result IPR has an important role in standardisation in order to respect proprietary rights covering technology solutions needed for interoperability11.
În consecință, DPI joacă un rol important în standardizare pentru respectarea drepturilor de proprietate intelectuală care acoperă soluțiile tehnologice necesare pentru interoperabilitate11.
As a result ISPA EDIS accreditation was awarded to Romania in November 2006 for the country's two Transport implementing agencies.
Ca urmare, în noiembrie 2006, România a obţinut acreditarea EDIS pentru ISPA pentru cele două agenţii de implementare pentru transport din ţară.
As a result it could also provide a necessary spur to better mobilisation of private sources of funding through facilitating the use of Public Private Partnerships.
Prin urmare, acest cadru ar putea constitui, de asemenea, imboldul necesar pentru mobilizarea surselor de finanțare private prin facilitarea utilizării parteneriatelor public‑privat.
As a result it is crucial to understand how dependant businesses may be on biodiversity and ecosystem services and to consider the full impact the loss of biodiversity may have on the potential to develop new products, new jobs and new technologies.
În consecință, este esențial să se înțeleagă cât de dependente pot fi întreprinderile de serviciile legate de biodiversitate și ecosisteme și să se țină seama pe deplin de impactul pe care pierderea biodiversității îl poate avea asupra potențialului de dezvoltare de noi produse, noi locuri de muncă și noi tehnologii.
As a result it is expected that at least 60% of the overall Horizon 2020 budget should be related to sustainable development.
Prin urmare, se preconizează că cel puțin 60 % din bugetul global al Programului-cadru Orizont 2020 ar trebui să fie legat de dezvoltarea durabilă.
As a result it is important that the manufacturer is clearly identified3 and distinguished from the make4.
În consecință, este important ca producătorul să fie identificat3 în mod clar și să se facă distincția între acesta și marcă4.
As a result it is our recommendation that resources be increased to the necessary levels and that the appropriate avenues for institutional change be explored.
Ca urmare, recomandarea noastră este de a se crește resursele la nivelurile necesare și de a se explora oportunitățile corespunzătoare la nivel de schimbări instituționale.
As a result it leads to low incomes that put them at risk of poverty and social exclusion.
Aceasta duce la venituri scăzute, care creează riscul sărăciei şi excluziunii sociale.
As a result it leads to low incomes that put them at risk of poverty and social exclusion.
Această opţiune duce la venituri scăzute, care creează riscul sărăciei şi excluziunii sociale.
As a result it requested that a provision on good governance in the tax area be added to relevant agreements that are concluded by the Community and its Member States with third countries or third-country groupings.
Prin urmare, ECOFIN a solicitat adăugarea unei dispoziții privind buna guvernanță în domeniul fiscal în acordurile relevante încheiate între Comunitate și statele membre ale acesteia și țări terțe sau grupuri de țări terțe.
As a result it should not be defined.
Prin urmare, nu ar trebui fixată o dată anume.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers, although the end beneficiaries have an interest in the long-term absolute performance of the investment.
Drept urmare, preocuparea principală a multor administratori de active a devenit performanța lor pe termen scurt în raport cu o valoare de referință sau cu alți administratori de active, deși beneficiarii finali sunt interesați de performanța totală pe termen lung a investiției.
As a result many asset managers’ main concern has become their short term performance relative to a benchmark or to other asset managers.
Drept urmare, preocuparea principală a administratorilor de active a devenit performanța pe termen scurt raportată la un criteriu de referință sau la alți administratori de active.
As a result many different approaches developed across Europe.
Acestea au generat numeroase abordări diferite în întreaga Europă.
As a result mass-customised consumer goods are increasingly becoming commonplace, providing new market opportunities for European manufacturing.
Drept rezultat, personalizarea produselor de larg consum este din ce în ce mai curentă, oferind perspective comerciale noi industriei manufacturiere europene.
As a result Member States contributions to the EU budget will diminish and Member States will have an additional degree of freedom in managing scarce national resources.
Prin urmare, contribuțiile statelor membre la bugetul UE se vor reduce, iar statele membre vor avea mai multă libertate în gestionarea resurselor naționale limitate.
As a result Moody’s lost market share because the two competitors did not apply such a prudent rule.
Ca urmare, Moody's a pierdut cote de piaţă, întrucât cele două societăţi concurente nu au aplicat această normă prudenţială.
As a result more than EUR 1.8 bn have been saved on energy bills and 3.7 Mt of CO2 emissions have been avoided.
Acest fapt s-a tradus printr-o reducere cu peste 1,8 miliarde EUR a facturilor la energie electrică și printr-o reducere cu 3,7 milioane de tone a emisiilor de CO2.
As a result new institution building programmes have been launched in areas such as judicial reform and the fight against corruption.
În consecință, au fost lansate noi programe de consolidare a instituțiilor în domenii precum reforma sistemului judiciar și combaterea corupției.
As a result Norway, Iceland and Liechtenstein participate in the single aviation market at the equal footing with the EU Member States.
Drept rezultat, Norvegia, Islanda și Liechtenstein participă de pe picior de egalitate cu statele membre ale UE pe piața unică din domeniul aviației.
As a result of a call launched in September 2007, seven projects were selected for funding in 2008.
Ca urmare a apelului lansat în septembrie 2007, în 2008 au fost selectate pentru finanțare șapte proiecte.
As a result of a compromise, Mr Iozia withdrew the amendment.
În urma unui compromis, dl Iozia retrage amendamentul.
As a result of a compromise, the following text was adopted:
În urma unui compromis, se adoptă următorul text: