natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.2 Over the past five years, the Single Market has undergone significant improvements within the legislative framework for the free movement of goods and services.
3.8.2 În ultimii cinci ani, piaţa unică a înregistrat progrese importante în contextul cadrului legislativ privind libera circulaţie a bunurilor şi serviciilor.
3.8.2 Point 1.5.4 emphasises, in paragraph 3, that the "the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases".
3.8.2 La punctul 1.5.4, la paragraful al treilea, se subliniază că „noul program ar viza IMM-urile în etapele de creştere şi de internaţionalizare”.
3.8.2 Point 1.5.4 emphasises, in paragraph 3, that the "the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases".
3.8.2 La punctul 1.5.4, la paragraful al treilea, se subliniază că „noul program ar viza IMM-urile în etapele de creștere și de internaționalizare”.
3.8.2 Regulation is also a key element in ensuring prevention.
3.8.2 Reglementarea are şi ea un rol esenţial în asigurarea prevenţiei.
3.8.2 Right to a public hearing
3.8.2 Dreptul la audiere publică
3.8.2 Rules – simplification and harmonisation.
3.8.2 Reglementarea – simplificare şi armonizare.
3.8.2 Rules – simplification and harmonisation.
3.8.2 Reglementarea – simplificare și armonizare.
3.8.2 Secondly, because it may now be assumed that the Brussels I Regulation will be revised along the lines urged by the Commission and supported by the EESC, the crucial issue of exequatur is settled.
3.8.2 În plus, dat fiind că revizuirea Regulamentului Bruxelles I în sensul prevăzut de Comisie poate fi considerată ca sigură, problema esenţială privind procedura exequatur este rezolvată.
3.8.2 Steady funding.
3.8.2 Continuitatea sprijinului financiar.
3.8.2 Target level (White Paper 3.6.2)
3.8.2 Nivelul ţintă (Cartea albă 3.6.2)
3.8.2 The 2006 final report on GPP in Europe31 names the following among the main obstacles to its dissemination: the higher cost of green products, particularly in the absence of indicators regarding lifecycle costs; the lack of environmental knowledge, and the absence of an adequate easy-access electronic database; a lack of clarity in procurement criteria and specifications, with uncertain eco-product definitions and standards; a lack of support at managerial and political level; and a lack of information and training instruments.
3.8.2 Raportul final 2006 privind achiziţiile publice ecologice în Europa31 identifică printre principalele obstacole în calea difuzării acestora următoarele elemente: costul ridicat al produselor ecologice, în special în lipsa indicatorilor privind costurile legate de ciclul de viaţă; lipsa de cunoştinţe de mediu şi absenţa unei baze de date electronice corespunzătoare şi uşor de accesat; lipsa de claritate a criteriilor şi specificaţiilor de acordare a contractelor de achiziţii publice, care includ definiţii şi standarde nesigure în ceea ce priveşte produsele ecologice; lipsa sprijinului la nivel managerial şi politic şi lipsa de instrumente şi de acţiuni de informare şi de formare.
3.8.2 The 2006 final report on GPP in Europe31 names the following among the main obstacles to its dissemination: the higher cost of green products, particularly in the absence of indicators regarding lifecycle costs; the lack of environmental knowledge, and the absence of an adequate easy-access electronic database; a lack of clarity in procurement criteria and specifications, with uncertain eco-product definitions and standards; a lack of support at managerial and political level; and a lack of information and training instruments.
3.8.2 Raportul final 2006 privind achiziţiile publice ecologice în Europa31 identifică printre principalele obstacole în calea difuzării acestora următoarele elemente: costul ridicat al produselor ecologice, în special în lipsa indicatorilor privind costurile legate de ciclul de viaţă; lipsa de cunoştinţe de mediu şi absenţa unei baze de date electronice corespunzătoare şi uşor de accesat; lipsa de claritate a criteriilor şi specificaţiilor de acordare a contractelor de achiziţii publice, care includ definiţii şi standarde nesigure în ceea ce priveşte produsele ecologice; lipsa sprijinului la nivel managerial şi politic; şi lipsa de instrumente şi de acţiuni de informare şi de formare.
3.8.2 The Commission has earlier this year made proposals for a common policy on immigration.
3.8.2 La începutul anului în curs, Comisia a prezentat propuneri privind o politică comună în materie de imigrare.
3.8.2 The Committee endorses the Commission's proposal to establish an EU system of pension tracking services, by interconnecting national-level services.
3.8.2 CESE este de acord cu propunerea Comisiei de înfiinţare a unui sistem european al serviciilor de urmărire a pensiilor, prin interconectarea serviciilor naţionale.
3.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
3.8.2 CESE sprijină propunerea Comisiei de a organiza seminarii cu experţi internaționali în diverse domenii juridice, sociale, economice şi tehnice, pentru a asigura coerența dintre cadrele normative existente și noile forme de configurare a internetului.
3.8.2 The deadlines for the procedure must be set uniformly, in the following cases at least:
3.8.2 Termenele procedurii ar trebui stabilite în mod uniform, cel puţin în privinţa aspectelor următoare:
3.8.2 The EESC calls for regulatory measures to achieve an integrated Single Market for cards, Internet and mobile payments.
3.8.2 CESE solicită adoptarea unor măsuri de reglementare care să ducă la realizarea unei pieţe unice integrate pentru plăţile efectuate cu cardul, pe internet şi de pe telefonul mobil.
3.8.2 The EESC considers that the role of Frontex should be stepped up, developing it over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
3.8.2 CESE consideră că rolul Frontex trebuie consolidat pentru ca, pe termen mediu, agenția să se transforme într-un serviciu european de pază a frontierelor, compus dintr-un contingent european de agenți de pază a frontierelor.
3.8.2 The EESC considers that the role of Frontex should be stepped up, developing it over the medium term into a European border-guard service comprising a European body of border guards.
4.4.2 CESE consideră că rolul Frontex trebuie consolidat pentru ca, pe termen mediu, agenția să se transforme într-un serviciu european de pază a frontierelor, compus dintr-un contingent european de agenți de pază a frontierelor.
3.8.2 The EESC considers the objective of clearly defined indicators for environmental, economic and social sustainability to be important, particularly in view of aquaculture's potential for growth in the European Union and its great contribution to security of food supplies.
3.8.2 CESE consideră important obiectivul definirii clare a indicatorilor de sustenabilitate în diferite domenii (ecologic, economic și social), în special când se are în vedere potențialul de creștere al acvaculturii în Uniunea Europeană și contribuția sa semnificativă la securitatea aprovizionării cu alimente.
3.8.2 The EESC draws attention to the guidelines set out in the Bruges Communiqué on enhanced European cooperation in vocational education and training for the period 2011-2020.
3.8.2 CESE atrage atenţia asupra orientărilor stabilite în comunicatul de la Bruges privind dezvoltarea cooperării europene în domeniul formării şi educaţiei profesionale pentru perioada 2011-2020.
3.8.2 The EESC is concerned about the role played by intermediaries who often do not find it attractive to pass on EIB funds to SMEs for reasons such as higher risk or unattractive interest rates.
3.8.2 CESE este preocupat de rolul jucat de intermediari, care adesea preferă să nu transfere fondurile BEI către IMM-uri din motive precum riscurile mai ridicate sau ratele neatrăgătoare ale dobânzii.
3.8.2 The EESC is therefore asking the Commission to place greater stress on territorial, social and political innovation in the INTERREG IVC interregional cooperation instrument, to beef up cooperation under the fourth axis of the EAFRD, dedicated to the LEADER programme, and to introduce new arrangements to facilitate the use of the available finance.
3.8.2 CESE solicită deci Comisiei să insiste mai mult asupra inovării teritoriale, sociale şi politice în cadrul aspectului legat de cooperarea interregională INTERREG IV C, să consolideze cooperarea în cadrul Axei 4 a FEADR, dedicată programului LEADER, şi să introducă modificări menite să faciliteze utilizarea sumelor disponibile.
3.8.2 The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
3.8.2 CESE încurajează călduros Comisia să acţioneze efectiv în virtutea rolului său de gardian al tratatelor şi să folosească procedura în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor, fără să ţină seama de anumite consideraţii politice.
3.8.2 The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
3.8.2 CESE încurajează călduros Comisia să acționeze efectiv în virtutea rolului său de gardian al tratatelor și să folosească procedura în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, fără să țină seama de anumite considerații politice.
3.8.2 The EESC welcomes the intention - expressed by the Commission in point 7.2 of the communication - of ensuring the long-term availability of the assessment.
3.8.2 CESE salută angajamentul – exprimat de Comisie la punctul 7.2 din comunicare – de a asigura disponibilitatea evaluării pe termen lung.
3.8.2 The EESC would also emphasise that social enterprises too must also meet the requirement of decent working conditions for their employees and comply with any collective agreements that are in place.
3.8.2 CESE doreşte să sublinieze că şi întreprinderile sociale trebuie să îndeplinească cerinţele privind condiţiile de muncă decente pentru angajaţii lor şi să respecte contractele colective în vigoare.
3.8.2 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R&D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
3.8.2 În opinia CESE, interconectarea consolidată ar trebui să ducă la abordări integrate pe o piață internă dezvoltată pe deplin în cadrul unei economii de piață sociale, printr-o legislație inteligentă, prin cercetare-dezvoltare și inovare, prin acces la finanțare, printr-o economie eficientă din punct de vedere energetic și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, prin politicile din domeniul mediului, transporturilor, concurenței și ocupării forței de muncă, prin îmbunătățirea abilităților și competențelor, prin comerț și aspecte corelate, precum și prin acces la materii prime.
3.8.2 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R&D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
3.8.2 În opinia CESE, interconectarea consolidată ar trebui să ducă la abordări integrate pe o piață internă dezvoltată pe deplin în cadrul unei economii de piață sociale, printr-o legislație inteligentă, prin cercetare-dezvoltare și inovare, prin acces la finanțare, printr-o economie eficientă din punct de vedere energetic și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, prin politicile din domeniul mediului, transporturilor, concurenței și ocupării forței de muncă, prin îmbunătățirea abilităților și competențelor, prin comerț și aspecte corelate, precum și prin acces la materii prime.
3.8.2 The European Patrols Network providing regional border security should be reinforced, enabling the coordination of national resources and European measures, and bolstering cooperation at national and European levels.
3.8.2 Reţeaua europeană de patrulare, care se ocupă cu siguranţa la frontierele regionale, ar trebui întărită, permiţându-se astfel modernizarea resurselor naţionale şi a măsurilor europene şi consolidând cooperarea la nivel naţional şi european.
3.8.2 The Finnish Sanssi card26 certifies young unemployed people under 30, so that their employers to apply for a wage subsidy for ten months.
3.8.2 Cardul finlandez „Sanssi”26 atestă că angajatorul unui șomer tânăr sub 30 de ani poate cere o subvenție salarială pentru 10 luni.
3.8.2 The key objective of the Energy Community is the expansion of the EU’s internal energy market.
3.8.2 Obiectivul principal al Comunității Energiei este extinderea pieței interne a energiei a UE.
3.8.2 The members of the permanent study group will take part in the Forum's plenary meetings.
3.8.2 Membrii grupului de studiu permanent vor participa la şedinţele plenare ale Forumului.
3.8.2 The pact includes a scoreboard, an annual interparliamentary debate, and arrangements for remedying possible risks and breaches and for the activation of the preventative or corrective arms of Article 7.
3.8.2 Pactul include un tablou de bord, o dezbatere interparlamentară anuală, precum și modalitățile de remediere a riscurilor și a posibilelor încălcări și de activare a componentei preventive sau a celei corective prevăzute la articolul 7.
3.8.2 The same choice seems to have been made with the Euro Plus Pact and the recent "fiscal compact" intended to counter financial speculation and safeguard the competitiveness of the euro area.
3.8.2 Opţiunea aceasta pare să fi fost valabilă şi în cazul Pactului euro plus sau în cel al recentului pact fiscal vizând combaterea speculaţiei financiare şi salvgardarea competitivităţii zonei euro.
3.8.2 The same choice seems to have been made with the Euro Plus Pact and the recent "fiscal compact" intended to counter financial speculation and safeguard the competitiveness of the euro area.
3.8.2 Opțiunea aceasta pare să fi fost valabilă și în cazul Pactului euro plus sau în cel al recentului pact fiscal vizând combaterea speculației financiare și salvgardarea competitivității zonei euro.
3.8.2 The sharing economy can bring people closer together through learning methods that encourage all types of intelligence, and through innovative health solutions that allow disabled and older people to play a full role in society and to be agile even if they are not mobile ("pervasive computing").
3.8.2 Consumul colaborativ îi poate apropia pe oameni prin metode de învățare care favorizează toate formele de inteligență și prin soluții inovatoare în domeniul sănătății care le permit persoanelor cu handicap sau persoanelor în vârstă să participe pe deplin la societate și să fie agile, chiar dacă nu sunt mobile („omniprezență digitală”).
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres14, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Aceste aspecte au fost menţionate pentru a scoate în evidenţă faptul că nu toate fondurile financiare care intră în paradisurile fiscale sau care provin din acestea pentru a fi investite în centrele financiare mondiale14 sunt rezultatul evaziunii fiscale, al spălării de bani şi al finanţării terorismului.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres19, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Aceste aspecte au fost menţionate pentru a scoate în evidenţă faptul că nu toate fondurile financiare care intră în paradisurile fiscale sau care provin din acestea pentru a fi investite în centrele financiare mondiale19 sunt rezultatul evaziunii fiscale, al spălării de bani şi al finanţării terorismului.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres20, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Aceste aspecte au fost menţionate pentru a scoate în evidenţă faptul că nu toate fondurile financiare care intră în paradisurile fiscale sau care provin din acestea pentru a fi investite în centrele financiare mondiale20 sunt rezultatul evaziunii fiscale, al spălării de bani şi al finanţării terorismului.
3.8.2 These aspects are mentioned in order to highlight the fact that not all the funds that flow into tax havens, and then flow out of them and are invested in world financial centres21, constitute tax evasion, money laundering or terrorist financing.
3.8.2 Aceste aspecte au fost menţionate pentru a scoate în evidenţă faptul că nu toate fondurile financiare care intră în paradisurile fiscale sau care provin din acestea pentru a fi investite în centrele financiare mondiale21 sunt rezultatul evaziunii fiscale, al spălării de bani şi al finanţării terorismului.
3.8.2 This brings us back to the creation of genuine statutory protection of employees.
3.8.2 Acest lucru ne face să revenim la crearea unui veritabil statut protector al salariatului.
3.8.2 This provision is unfavourable to consumers when compared to the rules in force in certain Member States, where early repayment is always possible with limited or no compensation payable in the event of death or forced redundancy.
3.8.2 Această prevedere este în defavoarea consumatorilor în raport cu dreptul existent în anumite state membre, unde rezilierea este posibilă în orice moment, cu plata unor compensații limitate sau chiar inexistente în cazul unui deces sau al încheierii forțate a activității profesionale.
3.8.2 TRAFFIC12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 În acest context, TRAFFIC12 poate juca un rol important în sensibilizarea comunităţii internaţionale și în susținerea, în relație cu toate autoritățile implicate și părțile interesate, a necesității comunicării datelor și informațiilor privind comerțul ilegal.
3.8.2 TRAFFICK12 can play an important role in this regard, building awareness in the international community and supporting the circulation of information on illegal trafficking among all the relevant authorities and stakeholders.
3.8.2 În acest context, TRAFFIC12 poate juca un rol important în sensibilizarea comunităţii internaţionale și în susținerea, în relație cu toate autoritățile implicate și părțile interesate, a necesității comunicării datelor și informațiilor privind comerțul ilegal.
3.8.2.1 Financial contributions to the IGS should be limited, as CEIOPS has also called for in its opinion.
3.8.2.1 Cheltuielile financiare pentru schemele de garantare ar trebui limitate, astfel cum se solicită şi în avizul CEIOPS.
3.8.2.1 Should EU legislation contain a definition of serious negligence?
3.8.2.1 Este necesar ca neglijenţa gravă să fie definită în legislaţia Uniunii?
3.8.2.1 Time based - providing heating or lighting services etc. only when required.
3.8.2.1 Cu temporizare - asigură servicii de încălzire sau iluminare etc., doar atunci când este nevoie.
3.8.2.1 Time-based: providing heating or lighting services, etc. only when required.
3.8.2.1 Cu temporizare - asigură servicii de încălzire sau iluminare etc., doar atunci când este nevoie.
3.8.2.2 In line with the principle "nulla poena sine culpa" ["no penalty without a law"], the EESC believes that if EU legislation were to provide a definition of intentional conduct, the Member States alone would, by contrast, be competent for establishing sanctions to deal with serious negligence (to be discussed).
3.8.2.2 Fidel cerinţelor principiului nulla poena sine culpa, CESE consideră că, chiar dacă legislaţia UE în materie de drept penal ar defini comportamentul intenţionat, statele membre ar fi totuşi singurele competente să instituie sancţiuni pentru neglijenţa gravă (de discutat).
3.8.2.2 Optimised Parameter based - often using a representative aspect of the Service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
3.8.2.2 Bazat pe parametri optimizaţi - folosind deseori un element reprezentativ al serviciului, cum ar fi temperatura pentru încălzirea incintelor sau lumina ambientală pentru stabilirea nivelului de iluminare.
3.8.2.2 Optimised parameter-based: often using a representative aspect of the service, such as temperature for space heating or ambient light level for lighting.
3.8.2.2 Bazat pe parametri optimizaţi: folosind deseori un element reprezentativ al serviciului, cum ar fi temperatura pentru încălzirea incintelor sau lumina ambientală pentru stabilirea nivelului de iluminare.
3.8.2.2 The Commission has set a target level of 1.2% of the gross written premiums as a starting point.
3.8.2.2 Într-o primă etapă, Comisia a stabilit un nivel ţintă pentru schemele de garantare de aproximativ 1,2% din primele brute de asigurare încasate.
3.8.2.3 Heating control examples:
3.8.2.3 Exemple de comandă a încălzirii:
3.8.2.4 In its White Paper the Commission does not address the question of whether a fresh contribution to the IGS should be made following a loss.
3.8.2.4 Comisia nu abordează în Cartea albă întrebarea dacă trebuie plătită o nouă contribuţie la schema de garantare, atunci când s-au produs daune.
3.8.2.4 Lighting control examples:
3.8.2.4 Iluminat - exemple de comandă:
3.8.2.4 Lighting – control examples:
3.8.2.4 Iluminat - exemple de comandă:
3.8.3 "Foreign" countries are those outside EU borders, not national borders.
3.8.3 Afacerile externe încep dincolo de frontierele Uniunii Europene, nu la frontierele dintre statele membre.
3.8.3 All decisions in application of Regulation 261/2004 should be notified by the NEBs or Member State courts to the Commission, in the same way as under Regulation 1/2003, with the Commission being responsible for disseminating this information.
3.8.3 Ar trebui ca toate organismele sus-menţionate şi tribunalele din diferitele state membre să notifice Comisia cu privire la toate hotărârile pronunţate în conformitate cu Regulamentul 261/2004, aşa cum se întâmplă şi cu Regulamentul 1/2003, diseminarea acestor informaţii rămânând în sarcina Comisiei.
3.8.3 Another type of barrier can derive from existing initiatives such as one-stop-shops for businesses, which are already in place, but do not fully function as expected.
3.8.3 Un alt tip de obstacol poate izvorî din iniţiative existente, cum ar fi birourile unice pentru întreprinderi, care sunt deja operaţionale, dar care nu funcţionează pe deplin conform aşteptărilor.
3.8.3 Another type of barrier can derive from existing initiatives such as one-stop-shops for businesses, which are already in place, but do not fully function as expected.
3.8.3 Un alt tip de obstacol poate izvorî din iniţiative existente, cum ar fi ghişeele unice pentru întreprinderi, care sunt deja operaţionale, dar care nu funcţionează pe deplin conform aşteptărilor.
3.8.3 Bearing in mind the new legal base that is the Lisbon Treaty, the EESC will draw up new opinions containing proposals and political recommendations to encourage and support Member States' action in the field of integration.
3.8.3 Având în vedere noua bază juridică a Tratatului de la Lisabona, Comitetul va elabora noi avize conţinând propuneri şi recomandări politice, în vederea încurajării şi sprijinirii acţiunii statelor membre în ceea ce priveşte integrarea.
3.8.3 BMS and IB – Using ICT technologies for energy savings
3.8.3 SMC şi CI care utilizează tehnologii TIC pentru economisirea energiei