natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the scarcity of funding and space, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Din cauza lipsei de fonduri şi de spaţiu, vremea promovării egale a tuturor modurilor de transport a luat sfârşit.
Given the scarcity of funding and space, the time when equal support could be given to all forms of transport has gone.
Vremea promovării simultane a tuturor modurilor de transport trebuie să ia sfârşit, deoarece pentru aceasta nu există nici fonduri, nici suprafeţe suficiente.
Given the scarcity of public resources, especially as housing belongs to the competence of municipalities in most Member States, better use should be made of funds available from the ERDF.
Având în vedere insuficiența resurselor publice, în special deoarece în majoritatea statelor membre locuințele țin de competența municipalităților, ar trebui să se utilizeze mai bine fondurile disponibile din FEDR.
Given the scarcity of robust, scientifically peer reviewed data, the EFSA Risk Assessment process was conducted in a qualitative way.
Dat fiind nivelul insuficient de date solide și analizate științific prin metoda inter pares, procesul de evaluare a riscurilor a fost desfășurat de EFSA pe baze calitative.
Given the scarcity, access to spectrum depends on priorities and choices.
Ca urmare a disponibilității sale reduse, accesul la spectru depinde de priorități și de alegerile efectuate.
Given the scope and magnitude of security threats, a need to tackle the threats from cyber crime persists and may be growing.
Date fiind scopul şi anvergura ameninţărilor privind securitatea, o necesitate de soluţionare a acestor ameninţări ale criminalităţii cibernetice persistă şi se dezvoltă în continuare.
Given the scope for enhancing the efficiency of EU mortgage funding markets, the Commission plans to continue its analysis of the nature, the causes and the magnitude of the problems identified by both the Mortgage Funding Expert Group15 and the European Financial Markets Lawyers Group's Working Group on Securitisation16.
Dat fiind potențialul de creștere a eficienței piețelor finanțării ipotecare în UE, Comisia intenționează să continue să analizeze natura, cauzele și dimensiunile problemelor identificate atât de Grupul de experți privind finanțarea ipotecară15, cât și Grupul de lucru privind securitizarea din cadrul Grupului european de juriști experți în piețele financiare (European Financial Markets Lawyers Group's Working Group on Securitisation)16.
Given the scope of change in the IP landscape, it is thus essential to ensure that the current Strategy responds to today's challenges.
Dată fiind amploarea schimbărilor în domeniul PI, este așadar esențial să ne asigurăm că prezenta strategie răspunde provocărilor actuale.
Given the scope of contentious jurisdiction in the realm of energy supplies, it would be inappropriate to devote time and resources to court cases.
Dată fiind amploarea contenciosului în materie de furnizare a energiei, ar fi exagerată confruntarea cu durata şi costurile unei proceduri judiciare.
Given the scope of the EU acquis and the size of the EU, many questions and concerns are raised by citizens, civil society interests and businesses.
Având în vedere domeniul de aplicare al acquis-ului UE și dimensiunea Uniunii Europene, cetățenii, reprezentanții intereselor societății civile și întreprinderile formulează numeroase întrebări și preocupări.
Given the scope of the proposed measures and the objective of consolidation, an EU Directive replacing the existing Framework Decision 2002/475/JHA is considered most appropriate.
Având în vedere domeniul de aplicare al măsurilor propuse și obiectivul de consolidare, o directivă a UE care înlocuiește actuala Decizie-cadru 2002/475/JAI este considerată ca fiind instrumentul cel mai adecvat.
Given the scope of the task – in political, socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission seeks to involve stakeholders on as broad a basis as possible, so as to ensure that available expert knowledge, experience and views are duly taken into account.
Dată fiind anvergura demersului – în termeni politici, socio-economici, de mediu, instituționali, geografici și tehnici – Comisia caută să implice părțile interesate pe o bază cât mai largă posibil, astfel încât să garanteze faptul că se iau în considerare în mod corespunzător diversele competențe, experiența și punctele de vedere disponibile.
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the ERDF and the Cohesion Fund are spent in:
Având în vedere domeniul de aplicare al prezentei evaluări a impactului, obiectivele specifice constau în garantarea faptului că FEDER și Fondul de coeziune sunt cheltuite:
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the Structural Funds and the Cohesion Fund are spent in:
Având în vedere domeniul acestei AI, obiectivele specifice sunt asigurarea că fondurile structurale și Fondul de coeziune se utilizează:
Given the sector's fossil fuel dependency, this expected growth in goods transport by road by 2020 will have a major impact on energy reserves.
Această creştere prevăzută a transportului rutier de marfă până în 2020 va însemna, având în vedere dependenţa sectorului de combustibili fosili, o povară semnificativă asupra rezervelor de energie.
Given the sector's fossil fuel dependency, this expected growth in goods transport by road by 2020 will have a major impact on energy reserves.
Dată fiind dependenţa sectorului de combustibili fosili, această creştere prevăzută a transportului rutier de marfă până în 2020 va avea un impact considerabil asupra rezervelor de energie.
Given the sector's high degree of internationalisation, corruption in the sport sector often has cross-border aspects.
Având în vedere desfăşurarea frecventă de activităţi sportive la nivel internaţional, corupţia din acest sector are adesea un caracter transfrontalier.
Given the sector's special sensitivity to sustainable development, job creation and maintenance, they play a key role in contributing to the economic recovery.
Dată fiind sensibilitatea specială a sectorului la dezvoltarea durabilă, crearea de locuri de muncă şi păstrarea acestora, acestea au o contribuţie esenţială la redresarea economică.
Given the sensitive judgement to be made in deciding on the publication of warnings and recommendations, such decisions should be made on a case by case basis.
Dată fiind sensibilitatea deciziilor de a publica sau nu avertismentele și recomandările, aceste decizii trebuie luate în funcție de fiecare situație în parte.
Given the sensitive nature of security technologies, utmost attention will be given to relevant export regulations.
Dat fiind caracterul sensibil al tehnologiilor de securitate, se va acorda cea mai mare atenție reglementărilor relevante de export.
Given the sensitive nature of the defence and security sectors, the reliability of the economic operators that win the contracts is vital.
Dată fiind sensibilitatea sectorului, fiabilitatea operatorilor economici care obţin contracte este crucială.
Given the sensitivity of the data and information, ensuring necessary confidentiality in the cooperation between the ESRC and the ESFS would be crucial and adequate legal safeguards should be in place.
Având în vedere caracterul sensibil al datelor și informațiilor, ar fi esențial să se asigure confidențialitatea necesară în cooperarea dintre ESRC și ESFS și s-ar impune introducerea unor garanții juridice adecvate.
Given the sensitivity of the price systems it should be made clear that the possibility under Article 43(2) of the Treaty to change price levels exists with regard to all sectors covered by this Regulation.
Având în vedere sensibilitatea sistemelor de prețuri, trebuie clarificat faptul că posibilitatea modificării nivelului prețurilor în temeiul articolului 43 alineatul (2) din tratat există cu privire la toate sectoarele reglementate de prezentul regulament.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20071."
Dat fiind caracterul sensibil al acestei chestiuni, CESE se limitează la a face trimitere la solicitarea sa anterioară privind certitudinea juridică, astfel cum a fost prezentată în avizul său din proprie iniţiativă din 26 aprilie 20071.”
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20078.
Dat fiind caracterul sensibil al acestei chestiuni, CESE se limitează la a face trimitere la solicitarea sa anterioară privind certitudinea juridică, astfel cum a fost prezentată în avizul său din proprie iniţiativă din 26 aprilie 20078.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20079.
Dat fiind caracterul sensibil al acestei chestiuni, CESE se limitează la a face trimitere la solicitarea sa anterioară privind certitudinea juridică, astfel cum a fost prezentată în avizul său din proprie iniţiativă din 26 aprilie 20079.
Given the serious deterioration in economic and social conditions, these proposals must now be acted upon.
Dată fiind deteriorarea serioasă a condiţiilor economice şi sociale, aceste propuneri trebuie transpuse în practică acum.
Given the seriousness and urgency of the challenge, the Committee recommends that the Commission examine the policy being followed in the UK and the US of vesting responsibility and power in an appropriate official14.
Având în vedere gravitatea problemei şi caracterul său urgent, Comitetul recomandă Comisiei să analizeze politica urmată în Marea Britanie şi în SUA, şi anume investirea unui funcţionar cu responsabilitatea şi puterea legală necesare în acest sens14.
Given the seriousness and urgency of the challenge, the Committee recommends that the Commission examine the policy being followed in the UK and the US of vesting responsibility and power in an appropriate official19.
Având în vedere gravitatea problemei şi caracterul său urgent, Comitetul recomandă Comisiei să analizeze politica urmată în Marea Britanie şi în SUA, şi anume investirea unui funcţionar cu responsabilitatea şi puterea legală necesare în acest sens19.
Given the seriousness and urgency of the challenge, the Committee recommends that the Commission examine the policy being followed in the UK and the US of vesting responsibility and power in an appropriate regulatory authority.
Având în vedere gravitatea problemei şi caracterul său urgent, Comitetul recomandă Comisiei să analizeze politica urmată în Marea Britanie şi în SUA, şi anume investirea unui autorităţi de reglementare cu responsabilitatea şi puterea legală necesare în acest sens.
Given the seriousness of situations of non-reciprocity, it is essential that they should be notified without fail by the Member State(s) concerned.
Dată fiind gravitatea situaţiilor de nereciprocitate, este esenţial ca acestea să fie notificate fără excepţie de către statul membru (statele membre) în cauză.
Given the seriousness of the challenge, occupational cancers, diseases caused by asbestos, lung diseases, skin diseases, asthma and other chronic conditions need continued specific attention.
Având în vedere gravitatea problemei, trebuie să se acorde o atenție permanentă bolilor precum cancerul provocat de condițiile de muncă, bolilor cauzate de azbest, bolilor pulmonare, afecțiunilor dermatologice, astmului și altor boli cronice.
Given the seriousness of the threat against the democratic institutions, a swift reaction to that threat was legitimate.
Având în vedere gravitatea amenințării la adresa instituțiilor democratice, o reacție rapidă la această amenințare a fost legitimă.
Given the seriousness of VAT fraud, innovative approaches should be explored to address this problem in the most efficient way.
Având în vedere gravitatea fraudei din domeniul TVA, ar trebui analizate abordări inovatoare pentru soluționarea în cel mai eficient mod a acestei probleme.
Given the several but not joint guarantees, Member States subject to high market risk premia would benefit considerably less from the creditworthiness of low-yield Member States than in Approach No. 2 and particularly than in Approach No. 1.
Având în vedere garanțiile individuale dar nu comune, statele membre supuse unor prime de risc de piață ridicate ar profita semnificativ mai puțin decât în abordarea nr. 2, și mai ales decât în abordarea nr. 1, de bonitatea statelor membre ale căror titluri au un randament scăzut.
Given the severity of the threats for the European Union, the Commission in its Communication "An Energy Policy for Europe"3 proposes a strategic energy policy objective: by 2020, the EU will reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels in a manner compatible with its competitiveness objectives.
Având în vedere gravitatea ameninţărilor cu care se confruntă Uniunea Europeană, Comisia, în Comunicarea „O politică energetică pentru Europa”3 propune stabilirea unei politici strategice a energiei: până în 2020, UE îşi va reduce emisiile de gaze cu efect de seră provenite din utilizarea energiei cu cel puţin 20% faţă de nivelul din 1990, într-o manieră compatibilă cu obiectivele sale privind competitivitatea.
Given the shared responsibility of the Eurosystem and participating Member States to safeguard financial stability in the euro area as a whole, there is a growing need for stronger cross-border cooperation in arrangements for crisis prevention, management and resolution as financial integration proceeds.
Având în vedere responsabilitatea partajată a Eurosistemului și a statelor membre participante în ceea ce privește asigurarea stabilității financiare a zonei euro în ansamblul său, există o necesitate sporită a unei cooperări transfrontaliere mai puternice în ceea ce privește acordurile de prevenire, gestionare și soluționare a crizelor în paralel cu integrarea financiară.
Given the sharp increase in deficit and debt levels across the EU during the financial crisis, a significant degree of fiscal consolidation was necessary to restore confidence in the sustainability of Member States' public finances and break the vicious circle between sovereign debt developments and financial instability.
Având în vedere mărirea rapidă a nivelului deficitului și al datoriei în întreaga Uniune în perioada crizei financiare, a fost nevoie de un grad semnificativ de consolidare bugetară pentru a restabili încrederea în sustenabilitatea finanțelor publice ale statelor membre și pentru a ieși din cercul vicios al creșterii datoriei suverane și al instabilității financiare.
Given the sheer magnitude of the activity, the precariousness and low-skill level of much of its current workforce as well as tourism's dominant impact on many European coastal and marine environments, measures at a sea-basin or EU level could have a significant positive impact.
Având în vedere amploarea activității, precaritatea și gradul redus de calificare al unei părți importante din forța de muncă existentă, precum și impactul dominant al turismului asupra mediului în multe zone de coastă și marine, măsurile întreprinse la nivel de bazin maritim sau la nivelul UE ar putea avea un impact pozitiv considerabil.
Given the shift in the EU's borders following enlargement, promoting regional cooperation with and within the Black Sea region, especially in the areas of border control and the fight against illegal immigration, now requires specific attention.
Dată fiind modificarea frontierelor UE după extindere, în prezent, promovarea cooperării regionale cu regiunea Mării Negre şi în interiorul acestei regiuni, în special în domeniile referitoare la controlul frontierelor şi la combaterea migraţiei ilegale solicită o atenţie specială.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame of six years for entry into effect, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Având în vedere durata scurtă de viață a produselor și a serviciilor din domeniul tehnologiilor informației, ar fi util să se reducă intervalul de timp de șase ani pentru intrarea în vigoare, cel puțin în cazul dispozițiilor aplicabile tehnologiilor informației și comunicațiilor și serviciilor conexe.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Având în vedere durata scurtă de viață a produselor și a serviciilor informatice, ar fi util să se reducă intervalul de timp, cel puțin pentru dispozițiile aplicabile tehnologiilor informației și comunicațiilor și serviciilor conexe.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Având în vedere durata scurtă de viață a produselor și a serviciilor informatice, ar fi util să se reducă intervalul de timp, cel puțin pentru dispozițiile aplicabile tehnologiilor informației și comunicațiilor și serviciilor conexe.”
Given the short period of time since the new Action Plan, the Commission presented the first review on 21st December 2006.
Având în vedere perioada scurtă de timp de la adoptarea noului plan de acţiune, Comisia a prezentat prima revizuire la 21 decembrie 2006.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including delays in some Member States, it is too early to evaluate the effectiveness of this Directive on public health.
Dat fiind timpul scurt trecut de la transpunerea directivei, inclusiv întârzierile din unele dintre statele membre, este prea devreme pentru a evalua eficacitatea directivei asupra sănătății publice.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
Având în vedere intervalul scurt de timp avut la dispoziție, Comisia invită Parlamentul și Consiliul să adopte propunerea pentru o etapă pilot cât mai rapid posibil.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
Având în vedere timpul scurt rămas la dispoziție, Comisia invită Parlamentul și Consiliul să adopte o propunere pentru o etapă pilot cât mai curând posibil.
Given the short time frame for introduction, and competing needs for public finance, the Commission will have a key role in facilitating the exchange of good practice between Member States who have already introduced such measures and those who have not.
Având în vedere timpul scurt rămas pentru introducerea acestei reglementări şi nevoile divergente în materie de finanţe publice, Comisia va juca un rol-cheie în promovarea schimbului de bune practici între statele membre care au introdus deja astfel de măsuri şi cele care nu au făcut acest lucru.
Given the short time frame since its inception and operationalisation, the JAES has shown some, albeit limited, impact on PCD outcomes to date.
Având în vedere perioada scurtă de la inițierea și operaționalizarea sa, SCAUE a avut un impact, deși limitat, asupra rezultatelor privind CPD până în prezent.
Given the short time period in which the Regulation has been operational, any present effect of the Regulation's containment and recovery provisions cannot yet be quantified.
Având în vedere perioada scurtă de timp în care s-a aplicat regulamentul, nu este încă posibilă cuantificarea efectelor actuale ale dispozițiilor privind izolarea și recuperarea.
Given the short-, medium- and long-term variations in solar energy, wind power could be used as a substitute.
Astfel, variațiile pe termen scurt, mediu și lung în producția de energie fotovoltaică ar putea fi compensate grație energiei eoliene.
Given the shrinking democratic space and constraints NGOs face in the Member States, the positive grass-roots role played by NGOs is admirable.
Având în vedere restrângerea spațiului democratic și constrângerile cu care se confruntă ONG-urile în statele membre, rolul pozitiv pe care îl joacă ONG-urile la nivel local este de admirat.
Given the significance and nature of the risks associated with corruption, conflict of interest and favouritism, as highlighted in this section and the section below, there is a need for this reform to be accompanied by effective prevention in response to such risks.62
Având vedere importanța și natura riscurilor asociate cu corupția, conflictul de interese și favoritismul, astfel cum se subliniază în prezenta secțiune și în secțiunea de mai jos, este necesar ca această reformă să fie însoțită de o prevenire eficientă ca răspuns la astfel de riscuri62.
Given the significance of public procurement contracts in EU countries (16% of GDP), public authorities have an important role to play if they are also to set a good example.
Ca urmare a importanței comenzilor publice în țările Uniunii Europene (16% din PIB), autorităților publice le revine un rol esențial, pe lângă faptul că trebuie să acționeze în mod exemplar.
Given the significant advantages of APAs, the JTPF felt that it was appropriate to identify best practices for the conduct of APA procedures in the EU.
Având în vedere avantajele importante ale APP, FMPT consideră că era necesar să se identifice bunele practici pentru desfăşurarea procedurilor APP în UE.
Given the significant changes introduced by these modifications, it is appropriate to include these amendments in this proposal.
Date fiind schimbările semnificative introduse, se impune ca aceste modificări să fie incluse în prezenta propunere.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Ca urmare a marilor diferenţe dintre acestea, Comisia ar trebui să joace un rol central în ceea ce priveşte schimbul de practici consacrate şi inovatoare între statele membre şi toate părţile implicate.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Ca urmare a marilor diferenţe naţionale, Comisia ar trebui să joace un rol central în ceea ce priveşte schimbul de practici consacrate şi inovatoare între statele membre şi toate părţile implicate.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Ca urmare a marilor diferențe dintre acestea, Comisia ar trebui să joace un rol central în ceea ce privește schimbul de practici consacrate și inovatoare între statele membre și toate părțile implicate.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Ca urmare a marilor diferențe naționale, Comisia ar trebui să joace un rol central în ceea ce privește schimbul de practici consacrate și inovatoare între statele membre și toate părțile implicate.
Given the significant environmental, climate, congestion and public health benefits of cycling, it merits reflection whether more could not be done in this area.
Având în vedere avantajele semnificative pe care le are deplasarea cu bicicleta în privința mediului, a climei, a decongestionării traficului și sănătății publice, merită studiată posibilitatea de a face mai mult în acest sens.
Given the significant investments at stake to renew our energy systems (€ 1 trillion for the period 2011-202015), the energy sector is another key lever for economic growth.
Având în vedere investițiile importante necesare pentru reînnoirea sistemelor noastre energetice (1 000 de miliarde EUR în perioada 2011-202015), sectorul energetic reprezintă un alt instrument-cheie pentru creștere economică.