natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3(5), is replaced by the following:
La articolul 3, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 3(6)
Articolul 3 alineatul (6)
Article 3(6) of the Third AMLD defines “beneficial owner” as the natural person(s) who ultimately owns or controls the customer and/or the natural person on whose behalf a transaction or activity is being conducted.
La articolul 3 punctul (6) din cea de-a treia DCSB, „beneficiarul efectiv” este definit ca persoana fizică (persoanele fizice) care deţine (deţin) sau controlează în ultimă instanţă clientul şi/sau persoana fizică în numele căruia se realizează o tranzacţie sau o activitate.
Article 3(6)(a)
Articolul 3 punctul 6 litera (a)
Article 3(6)(b)
Articolul 3 punctul 6 litera (b)
Article 3(6)(c)
Articolul 3 punctul 6 litera (c)
Article 3(6)(d)
Articolul 3 punctul 6 litera (d)
Article 3(6)(e)
Articolul 3 punctul 6 litera (e)
Article 3(6)(f)
Articolul 3 punctul 6 litera (f)
Article 3(6)(g)
Articolul 3 punctul 6 litera (g)
Article 3(6)(h)
Articolul 3 punctul 6 litera (h)
Article 3(6)(i)
Articolul 3 punctul 6 litera (i)
Article 3(6)(j)
Articolul 3 punctul 6 litera (j)
Article 3(6)(k)
Articolul 3 punctul 6 litera (k)
Article 3(6)(l)
Articolul 3 punctul 6 litera (l)
Article 3(6)(m)
Articolul 3 punctul 6 litera (m)
Article 3(6)(n)
Articolul 3 punctul 6 litera (n)
Article 3(6)(o)
Articolul 3 punctul 6 litera (o)
Article 3(6)(p)
Articolul 3 punctul 6 litera (p)
Article 3(6), first and second subparagraphs
Articolul 3 alineatul (6), primul şi al doilea paragraf
Article 3(7)
Articolul 3 alineatul (7)
Article 3(7) to 3(9)
Articolul 3 alineatele (7)-(9)
Article 3(7), first and second subparagraphs
Articolul 3 alineatul (7), primul şi al doilea paragraf
Article 3(7), third subparagraph
Articolul 3 alineatul (7), al treilea paragraf
Article 3(8)
Articolul 3 alineatul (8)
Article 3(9) and (10)
Articolul 3 alineatele (9) și (10)
Article 3(a)
Articolul 3, litera (a)
Article 3(a)
Articolul 3 litera (a)
Article 3(a) maintains the definition of 'working time' applicable to all drivers covered by the directive, but deletes the definition of "working time" for self-employed drivers as they fall out of the scope.
Articolul 3 (a) menține definiția „timpului de lucru” aplicabilă tuturor conducătorilor auto care fac parte din domeniul de aplicare al directivei, dar elimină definiția „timpului de lucru” pentru conducătorii auto independenți deoarece aceștia nu se înscriu în domeniul de aplicare.
Article 3(a) to (d)
Articolul 3 literele (a)-(d)
Article 3(a) to (i)
Articolul 3 literele (a) – (i)
Article 3(a) – (l)
Articolul 3 literele (a) - (l)
Article 3(a), (b), (c) and (d)
Articolul 3 literele (a) (b) (c) și (d)
Article 3(a): addition of a specific objective that broadens the scope of the programme by providing that it can support measures intended to prevent drug consumption, in particular by reducing drug-related harm and making use of methods of treatment based on latest scientific knowledge.
Articolul 3 litera (a): adăugarea unui obiectiv specific care extinde domeniul de aplicare al programului, prevăzând că acesta poate susţine măsuri destinate prevenirii consumului de droguri, în special prin reducerea efectelor negative ale drogurilor şi prin utilizarea unor metode de tratament ţinând seama de cele mai recente cunoştinţe ştiinţifice în domeniu.
Article 3(b)
Articolul 3, litera (b)
Article 3(b)
Articolul 3 litera (b)
Article 3(b) and (c)
Articolul 3 literele (b) și (c)
Article 3(b)-(o)
Articolul 3 literele (b)-(o)
Article 3(c)
Articolul 3 litera (c)
Article 3(c)
Articolul 3, litera (c)
Article 3(c) the involvement of the European Parliament in the process of evaluating the Drugs Action Plans is emphasised.
Articolul 3 litera (c): se subliniază implicarea Parlamentului European în procesul de evaluare a planurilor de acţiune „droguri”.
Article 3(c), first subparagraph, first to twenty-seventh indents
Articolul 3 litera (c) primul paragraf a doua la a douzeci şi şaptea liniuţă
Article 3(c), introductory phrase of the first subparagraph and second subparagraph
Articolul 3 litera (c) teza introductivă a primului şi a celui de-al doilea paragraf
Article 3(d)
Articolul 3, litera (d)
Article 3(e)
Articolul 3 litera (e)
Article 3(f)
Articolul 3 litera (f)
Article 3(g)
Articolul 3 litera (g)
Article 3(h)
Articolul 3 litera (h)
Article 3(i) makes the definition of "night work" applicable in practice.
Articolul 3 litera (i) face ca definiția „muncii de noapte” să fie aplicabilă în practică.
Article 3(n)
Articolul 3 litera (n)
Article 3(o) to (s)
Articolul 3 literele (o)-(s)
Article 3, 24
Articolul 3, 24
Article 3, 25
Articolele 3, 25
Article 3, 4, 5
Articolele 3, 4, 5
Article 3, 4, 5
Articolul 3, 4, 5
Article 3, final phrase
Eventualele extensii se anexează aici
Article 3, first and second indent
Articolul 3, prima şi a doua liniuţă
Article 3, first indent
Articolul 3 prima liniuţă
Article 3, first indent
Articolul 3, primul liniuţă
Article 3, first introductory sentence
Articolul 3, prima teză introductivă
Article 3, first paragraph
Articolul 3 alineatul (1)
Article 3, first paragraph, first to fifth indents
Articolul 3 primul paragraf liniuţele de la unu la cinci
Article 3, first paragraph, points (1) to (5)
Articolul 3 primul paragraf punctele 1 - 5
Article 3, first paragraph, sixth indent, first paragraph, point (j)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (j)
Article 3, first subparagraph
Articolul 3 primul paragraf
Article 3, first subparagraph, introductory wording
Articolul 3 primul paragraf partea introductivă
Article 3, first subparagraph, point (a)
Articolul 3 primul paragraf litera (a)
Article 3, fourth indent
Articolul 3, a patra liniuţă
Article 3, fourth subparagraph
Articolul 3 al patrulea paragraf
Article 3, indents
Articolul 3 liniuţele
Article 3, introductory part
Articolul 3, partea introductivă
Article 3, introductory phrase
Articolul 3 cuvinte introductive
Article 3, introductory phrase
Articolul 3 teză introductivă
Article 3, introductory sentence
Articolul 3 fraza introductivă
Article 3, introductory sentence and final wording
Articolul 3 teza introductivă şi cuvintele de încheiere
Article 3, introductory wording and (1)
Articolul 3 partea introductivă şi alineatul (1)
Article 3, Joint operations and pilot projects at the external borders
Articolul 3 - Operațiuni comune și proiecte pilot la frontierele externe
Article 3, only as regards the reference to Regulation (EC) No 384/96.
Articolul 3, numai în ceea ce priveşte referinţa la Regulamentul (CE) nr. 384/96
Article 3, paragraph 1
Articolul 3 alineatul (1)
Article 3, paragraph 1(replaced)
Articolul 3 alineatul (1) (înlocuit)
Article 3, paragraph 1, 2nd indent
Articolul 3 alineatul (1) a doua liniuță
Article 3, paragraph 1, 3rd indent (replaced)
Articolul 3 alineatul (1) a treia liniuță (înlocuit)
Article 3, paragraph 1, 4th indent (replaced)
Articolul 3 alineatul (1) a patra liniuță (înlocuit)
Article 3, paragraph 2
Articolul 3 alineatul (2)
Article 3, paragraph 2 (replaced)
Articolul 3 alineatul (2) (înlocuit)
Article 3, paragraph 2, 1st indent (replaced)
Articolul 3 alineatul (2) prima liniuță (înlocuit)
Article 3, paragraph 2, 1st subparagraph (replaced)
Articolul 3 alineatul (2) primul paragraf (înlocuit)
Article 3, paragraph 2, 2nd indent (replaced)
Articolul 3 alineatul (2) a doua liniuță (înlocuit)
Article 3, paragraph 2, 2nd subparagraph
Articolul 3 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 3, paragraph 2, 3rd subparagraph
Articolul 3 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 3, paragraph 2, point a (replaced)
Articolul 3 alineatul (2) litera (a) (înlocuit)
Article 3, paragraph 2, point b (replaced)
Articolul 3 alineatul (2) litera (b) (înlocuit)
Article 3, paragraph 2, point c (replaced)
Articolul 3 alineatul (2) litera (c) (înlocuit)
Article 3, paragraph 2, point d
Articolul 3 alineatul (2) litera (d)
Article 3, paragraph 2, point e
Articolul 3 alineatul (2) litera (e)
Article 3, paragraph 3 (replaced)
Articolul 3 alineatul (3) (înlocuit)
Article 3, paragraph 323
Articolul 3 alineatul (3)23
Article 3, paragraph 8, of Commission Decision (EU) 2015/1937 is replaced by the following:
Articolul 3 alineatul (8) din Decizia (UE) 2015/1937 a Comisiei se înlocuiește cu următorul text:
Article 3, paragraph1, 1st indent (replaced)
Articolul 3 alineatul (1) prima liniuță (înlocuit)
Article 3, point (a)
Articolul 3 punctul (a)
Article 3, point (b)
Articolul 3 punctul (b)
Article 3, point (f)
Articolul 3 litera (f)
Article 3, point (r)
Articolul 3 litera (r)
Article 3, point (s)
Articolul 3 litera (s)
Article 3, point 1, of the amending act; Article 2, point 2, of Directive 2002/20/EC:
Articolul 3 punctul (1) din actul de modificare; Articolul 2 alineatul (2) din Directiva 2002/20/CE):
Article 3, point 2a (new), of the amending act; Article 3, paragraph 2, subparagraph 1a (new), of Directive 2002/20/EC:
Articolul 3 punctul 2a (nou) din actul de modificare; Articolul 3 alineatul (2) paragraful 1a (nou) din Directiva 2002/20/CE:
Article 3, point 3, of the amending act; Article 5 of Directive 2002/20/EC:
Articolul 3 punctul (3) din actul de modificare; Articolul 5 din Directiva 2002/20/CE:
Article 3, point 5, of the amending act; Article 6a of Directive 2002/20/EC:
Articolul 3 punctul (5) din actul de modificare; Articolul 6a din Directiva 2002/20/CE:
Article 3, point ia (new):
Articolul 3 litera (ia) (nou):
Article 3, second indent
Articolul 3 a doua liniuţă
Article 3, second indent
Articolul 3, a doua liniuţă
Article 3, second introductory sentence
Articolul 3, a doua teză introductivă
Article 3, second paragraph
Articolul 3 alineatul (2)
Article 3, second subparagraph
Articolul 3 al doilea paragraf
Article 3, second subparagraph
Articolul 3 paragraful al doilea
Article 3, sixth indent point (k)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (k)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (a)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (a)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (b)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (b)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (c)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (c)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (d)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (d)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (e)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (e)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (f)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (f)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (g)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (g)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (h)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (h)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (i)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (i)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (l)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (l)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (m)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (m)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (n)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (n)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (o)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (o)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (p)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (p)
Article 3, sixth indent, first paragraph, point (q)
Articolul 3 a şasea liniuţă primul paragraf litera (q)
Article 3, sixth indent, second paragraph
Articolul 3 a şasea liniuţă al doilea paragraf
Article 3, third indent
Articolul 3, a treia liniuţă
Article 3, third subparagraph, (a)
Articolul 3 al treilea paragraf litera (a)
Article 3, third subparagraph, (b)
Articolul 3 al treilea paragraf litera (b)
Article 3, third subparagraph, introductory words
Articolul 3 al treilea paragraf cuvintele introductive
Article 3.1
Articolul 3 alineatul (1)
Article 3.1 of the consolidated text of the Postal Directive: ''Member States shall ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in their territory at affordable prices for all users''.
Articolul 3.1 din varianta consolidată a Directivei poștale: „Statele membre asigură că utilizatorii beneficiază de dreptul la un serviciu universal care implică prestarea permanentă a unui serviciu poștal de o calitate determinată în toate punctele de pe teritoriul lor la prețuri accesibile pentru toți utilizatorii.”
Article 3.1 of the consolidated text of the Postal Directive: “Member States shall ensure that users enjoy the right to a universal service involving the permanent provision of a postal service of specified quality at all points in their territory at affordable prices for all users”.
Articolul 3.1 din varianta consolidată a Directivei poștale: „Statele membre asigură că utilizatorii beneficiază de dreptul la un serviciu universal care implică prestarea permanentă a unui serviciu poștal de o calitate determinată în toate punctele de pe teritoriul lor la prețuri accesibile pentru toți utilizatorii.”
Article 3.2.
Articolul 3.2.
Article 3.3 requires the EU to 'ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced'.
Articolul 3 alineatul (3) prevede că UE „veghează la protejarea și dezvoltarea patrimoniului cultural european”.
Article 3.3 TEU states that the European Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Articolul 3 alineatul (3) din TUE prevede că Uniunea Europeană respectă bogăția diversității sale culturale și lingvistice și veghează la protejarea și dezvoltarea patrimoniului cultural european.
Article 3.3.i
Articolul 3 alineatul (3) punctul (i)
Article 3.4
Articolul 3 alineatul (4)
Article 3.6
Articolul 3 alineatul (6)
Article 3.7
Articolul 3 alineatul (7)
Article 3.7 of the Posting of Workers Directive aims to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State does not lead to a worsening of the working conditions compared to those the posted worker is entitled to in the country of origin.
Articolul 3.7 din Directiva privind detaşarea lucrătorilor urmăreşte să garanteze că punerea în aplicare a standardelor minime în vigoare în statul membru gazdă nu duce la înrăutăţirea condiţiilor de muncă în comparaţie cu cele la care lucrătorul detaşat are dreptul în ţara de origine.
Article 3.7: ''The universal service as defined in this article shall cover both national and cross-border services''.
Articolul 3.7: „Serviciul universal definit de prezentul articol acoperă atât serviciile naționale, cât și serviciile transfrontaliere.”
Article 30
Articolul 1
Article 30 (1)
Articolul 30 alineatul (1)
Article 30 (1) (a)
articolul 30 alineatul (1) litera (a)
Article 30 (1) (b)
articolul 30 alineatul (1) litera (b)
Article 30 (1) (c)
articolul 30 alineatul (1) litera (c)
Article 30 (1) (d)
articolul 30 alineatul (1) litera (d)
Article 30 (1) (e)
articolul 30 alineatul (1) litera (e)
Article 30 (1) (h)
articolul 30 alineatul (1) litera (h)
Article 30 (1) (i)
articolul 30 alineatul (1) litera (i)
Article 30 (1) (j)
articolul 30 alineatul (1) litera (j)
Article 30 (1) to (e)
Articolul 30 literele (1)-(e)
Article 30 (2) to (4)
Articolul 30 alineatele (2) - (4)
Article 30 (3) + (5)
Articolul 30 alineatele (3) și (5)
Article 30 (5)
Articolul 30 alineatul (5)
Article 30 (5) and (6)
Articolul 30 alineatele (5) și (6)
Article 30 (6)
Articolul 30 alineatul (6)
Article 30 (corresponds to Article 26 of the 2009 proposal)
Articolul 30 (corespunde articolului 26 din propunerea din 2009)
Article 30 - Access to employment
Articolul 30 – Accesul la piața muncii
Article 30 - Evidential Value of Information Obtained
Articolul 30 – Valoarea probatorie a informațiilor obținute
Article 30 - Personal situation of the candidate
Articolul 30 – Situaţia personală a candidatului
Article 30 15
Articolul 30 15
Article 30 22
Articolul 30 22
Article 30 25
Articolul 30 25
Article 30 31
Articolul 30 31
Article 30 32
Articolul 30 32
Article 30 [29]
Articolul 30 [29]
Article 30 [Article R23 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 30 [Articolul R23 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 30 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 30 [Articolul R26 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 30 [previous Article 29]
Articolul 30 [fostul articol 29]
Article 30 aims at continuing the approach established in Article 17 of Regulation 492/2011 to report every two years on the implementation of Chapter II of the Regulation.
Articolul 30 vizează continuarea abordării adoptate prin articolul 17 din Regulamentul 492/2011 de a prezenta un raport la fiecare doi ani cu privire la punerea în aplicare a capitolului II din regulament.
Article 30 concerns movements of goods acquired by private individuals.
Articolul 30 se referă la deplasarea produselor achiziţionate de persoane particulare.
Article 30 introduces an obligation for the controller to appoint a mandatory data protection officer who should fulfil the tasks listed in Article 32.
Articolul 30 introduce obligația operatorului de a desemna un responsabil cu protecția datelor care ar trebui să îndeplinească sarcinile enumerate la articolul 32.
Article 30 is replaced by the following:
Articolul 30 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 30 obliges the controller and the processor to implement appropriate measures for the security of processing, based on Article 17(1) of Directive 95/46/EC, extending that obligation to processors, irrespective of the contract with the controller.
Articolul 30 prevede, pe baza articolului 17 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE, obligația ca operatorul și persoana împuternicită de către operator să pună în aplicare măsurile adecvate pentru securizarea prelucrării datelor, extinzând această obligație la persoanele împuternicite de către operator, indiferent de tipul de contract încheiat cu operatorul.
Article 30 of Directive 2009/138/EC;
articolul 30 din Directiva 2009/138/CE;
Article 30 of regulation 1083/2006 requires the Commission to present a strategic report at the latest by 1st April 2013.
Conform articolului 30 din Regulamentul 1083/2006, Comisia trebuie să prezinte un raport strategic cel mai târziu până la 1 aprilie 2013.
Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.
Articolul 30 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Orice lucrător are dreptul la protecție împotriva oricărei concedieri nejustificate, în conformitate cu dreptul Uniunii și cu legislațiile și practica naționale.
Article 30 of the Convention allows the Community to sign, accept, approve or accede to the Convention.
Articolul 30 din convenție permite Comunității să semneze, să accepte, să aprobe sau să adere la convenție.
Article 30 of the Convention allows the European Community to make a declaration, at the time of signing, acceptance, approval or accession, saying that it exercises competence over all the matters governed by the Convention and that its Member States will not be Parties to the Convention, but shall be bound by it.
Articolul 30 din convenție permite Comunității Europene sa facă o declarație în momentul semnării, acceptării, aprobării sau aderării la convenție cu privire la faptul că aceasta exercită o competență generală asupra tuturor aspectelor reglementate de convenție si că statele sale membre nu vor fi părți la convenție, dar vor fi obligate de aceasta.
Article 30 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the risk evaluation for pensions.
Articolul 30 propune să i se confere Comisiei competența de a adopta un act delegat privind estimarea riscurilor pentru pensii.
Article 30 provides for basic standards within the Community to be set to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations, and Article 37 requires Member States to provide the Commission with general data on any plan for the disposal of radioactive waste.
Articolul 30 prevede stabilirea în cadrul Comunității a unor standarde fundamentale în vederea protejării lucrătorilor şi a populației împotriva pericolelor generate de radiaţiile ionizante, iar articolul 37 prevede obligația statelor membre de a prezenta Comisiei date generale privind orice plan de depozitare a deşeurilor radioactive.
Article 30 provides that the Commission should report to the Council and the Parliament on the functioning of the Regulation three years after the entry into force of the Regulation.
Articolul 30 prevede că Comisia trebuie să prezinte un raport Consiliului și Parlamentului cu privire la funcționarea regulamentului la trei ani de la intrarea sa în vigoare.
Article 30 requires effective mechanisms to encourage reporting of breaches and an appropriate protection for whistle-blowers and their personal data, as well as the protection of data of natural persons allegedly responsible for breaches.
Articolul 30 impune existența unor mecanisme eficace care să încurajeze raportarea încălcărilor și care să asigure o protecție a denunțătorilor (whistle blowers) și a datelor personale ale acestora, precum și protecția datelor persoanelor fizice suspectate de încălcări.
Article 30 sets out the requirements for and certification and publication of list for the qualified electronic seal creation devices.
Articolul 30 stabilește cerințele pentru certificarea și publicarea listei pentru dispozitivele de creare a sigiliilor electronice calificate.
Article 30 stipulates that the Commission and the NRAs give BEREC information (and vice versa).
Articolul 30 prevede că atât Comisia, cât și ANR-urile furnizează informații OAREC (și invers).
Article 30 – Cooperation with third countries and international organisations
Articolul 30 – Cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale
Article 30 – Headquarters Agreement and operating conditions
Articolul 30 – Acordul privind sediul și condițiile de funcționare
Article 30 – Identification of non-cooperating third states
Articolul 30 – Identificarea statelor terţe necooperante
Article 30(1) subparagraph 2
Articolul 30 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 30(1) subparagraph 3
Articolul 30 alineatul (1) al treilea paragraf
Article 30(1)(a)
Articolul 30 alineatul (1) litera (a)
Article 30(1)(b)
Articolul 30 alineatul (1) litera (b)
Article 30(1)(c)
Articolul 30 alineatul (1) litera (c)
Article 30(1)(c) (lack of definition of "sufficient content and certainty");
articolul 30 (1) (c) (absenţa definiţiei pentru „un conținut și un grad de securitate juridică suficiente”);
Article 30(1)(d)
Articolul 30 alineatul (1) litera (d)
Article 30(1)(e)
Articolul 30 alineatul (1) litera (e)
Article 30(1)(f)
Articolul 30 alineatul (1) litera (f)
Article 30(1)(g)
Articolul 30 alineatul (1) litera (g)
Article 30(1)(h)
Articolul 30 alineatul (1) litera (h)
Article 30(1)(i)
Articolul 30 alineatul (1) litera (i)
Article 30(1)(l)
Articolul 30 alineatul (1) litera (l)
Article 30(1)(m)
Articolul 30 alineatul (1) litera (m)
Article 30(1)(n)
Articolul 30 alineatul (1) litera (n)
Article 30(1), (2) and (3)
Articolul 30 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 30(1), (3), (6) and (7) and Article 31(1) to (5), (7) and (8) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Se aplică articolul 30 alineatele (1), (3), (6) și (7) și articolul 31 alineatele (1)-(5), (7) și (8) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)].
Article 30(1), first subparagraph
Articolul 30 alineatul (1) primul paragraf
Article 30(1), first subparagraph and 30(3), first subparagraph
Articolul 30 alineatul (1) primul paragraf și alineatul (3) primul paragraf
Article 30(1)-(2)
Articolul 30 alineatele (1)-(2)
Article 30(2)(a)-(d)
Articolul 30 alineatul (2) literele (a)-(d)
Article 30(3) shall apply to the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget."
Articolul 30 alineatul (3) se aplică fondului menţionat la articolul 148 alineatul (1) pentru prima dată referitor la plăţile efectuate din bugetul pe 2008.”
Article 30(3), second subparagraph
Articolul 30 alineatul (3), al doilea paragraf
Article 30(4)
Articolul 30 alineatul (4)
Article 30(4) is deleted.
Articolul 30 alineatul (4) se elimină.
Article 30(4), final sentence
Articolul 30 alineatul (4) teză finală