natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The revision of the waste package offers a unique opportunity to embrace the principle of multiple recycling in order to stimulate resource efficiency.
Revizuirea pachetului privind deșeurile oferă o ocazie unică de a adopta principiul reciclării multiple, pentru a stimula eficiența utilizării resurselor.
"The right balance has to be found here between blind copying and excessively free transposition revising."
„Trebuie găsit un echilibru corect între o transpunere oarbă şi o revizuiresau, dimpotrivă, exagerat de amplă.”
"The risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors, depending on the level of activity of the institution in the respective markets.
„Modelul de cuantificare a riscului trebuie să surprindă un număr suficient de factori de risc, în funcție de nivelul activității instituției pe diverse piețe.
"The risks of certain technologies are exaggerated, while their economic benefits are by far underestimated.
„Riscurile pe care le prezintă anumite tehnologii sunt exagerate, în timp ce beneficiile economice furnizate de acestea sunt subestimate excesiv.
"The role of dialogue between workers, stakeholders and management the social partners is valuable to any CSR agenda, as it helps to tailor the CSR-strategy according to the individual needs of each enterprise both for disseminating information and enhancing the social dialogue.
„Rolul dialogului dintre lucrători, părțile interesate și cadrele de conducerepartenerilor sociali este important pentru oricare agendă în materie de RSI, întrucât contribuie la adaptarea strategiei RSI la nevoile specifice ale fiecărei întreprinderi, atât în ceea ce privește aceștia diseminareaând informațieia, cât și consolidareaând dialogului social.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working parents should be given greater consideration.
„Ar trebui să se acorde mai multă atenţie rolului bunicilor şi al membrilor familiei în sens mai larg, ca persoane care îngrijesc copiii şi care se ocupă de aceştia, sprijinind astfel părinţii care lucrează.
"The role of grandparents and wider family members as carers and childminders who support working women should be given greater consideration.
„Ar trebui să se acorde mai multă atenţie rolului bunicilor şi al membrilor familiei în sens mai larg, ca persoane care îngrijesc copiii şi care se ocupă de aceştia, sprijinind astfel femeile care lucrează.
"The role of the EESC
„Rolul CESE
"The role of the EU in the Northern Ireland peace process" (Sub-Committee)
„Rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord” (sub-comitet)
"the role played by the river in transport and infrastructure:
„rolul pe care îl joacă fluviul în domeniile navigației, transportului și infrastructurii:
"The Romanian and Italian members of the European Economic and Social Committee;
„Membrii români şi italieni ai Comitetului Economic şi Social European:
"The rules for the use of colour photographs or other illustrations to depict and explain the health consequences of smoking shall be adopted by the Commission with a view to ensuring that internal market provisions are not undermined.
„Comisia adoptă normele privind utilizarea fotografiilor color sau a altor ilustraţii în vederea ilustrării şi explicării consecinţelor fumatului asupra sănătăţii, pentru a se asigura faptul că nu se aduce atingere dispoziţiilor privind piaţa internă.
"The rules laid down in Directive97/78/EC shall apply in particular to the organisation of, and follow-up to, the checks to be carried out by the Member States and the safeguard measures to be applied in accordance with the procedure referred to in Article 22 of that Directive."
„Normele prevăzute în Directiva 97/78/CE se aplică, în special, pentru organizarea și urmărirea controalelor pe care trebuie să le efectueze statele membre și a măsurilor de salvgardare care trebuie puse în aplicare în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 22 din directiva menționată.”
"The rulings on the above cases also raised concerns about the interpretation given by the European Court of Justice regarding the EU Directive on posted workers.
„Hotărârile din cauzele de mai sus au ridicat, de asemenea, semne de întrebare privind interpretarea dată de către Curtea Europeană de Justiţie Directivei UE privind detaşarea lucrătorilor.
"The SA shall maintain professional scepticism throughout the audit.
„Auditorul statutar îşi păstrează scepticismul profesional pe tot parcursul auditului.
"The SA shall present the results of the statutory audit in the following reports:
„Auditorul statutar prezintă rezultatele auditului statutar în cadrul următoarelor rapoarte:
"The same opinion highlighted the fact that: 'Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests.'
În acelaşi aviz, se subliniază faptul că „încă o dată, beneficiile care ar decurge din funcţionarea mai eficientă a pieţei unice, în acest caz din procedurile apte să detecteze şi să combată frauda şi evaziunea fiscală, sunt limitate de dorinţa de salvgardare a intereselor naţionale”.
"The same opinion highlighted the fact that: 'Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests.'
În acelaşi aviz, se subliniază faptul că: „încă o dată, beneficiile care ar decurge din funcţionarea mai eficientă a pieţei unice, în acest caz din procedurile apte să detecteze şi să combată frauda şi evaziunea fiscală, sunt limitate de dorinţa de salvgardare a intereselor naţionale”.
"The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
„Domeniul de aplicare al FSSBN şi dimensiunea lor depind de modul în care Comisia defineşte sarcina fondurilor de a finanţa soluţionarea ordonată a situației în care se află entitățile financiare care se confruntă cu dificultăți majore, inclusiv băncile.
"The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
„Domeniul de aplicare al FSSBN și dimensiunea lor depind de modul în care Comisia definește sarcina fondurilor de a finanța soluționarea ordonată a situației în care se află entitățile financiare care se confruntă cu dificultăți majore, inclusiv băncile.
"The scope of the two new instruments – the "common toolbox" and the "optional advanced new regulatory regime" – should encompass cross-border commercial sale-of-goods contracts (B2B), along the lines of a European Lex Mercatoria, and exclude other more specific types.
„Sferele de aplicare a celor două instrumente noi «setul comun de instrumente» şi «noul regim opţional de reglementare avansat»– vor trebui să acopere contractele comerciale transnaţionale de vânzare de bunuri (B2B), în calitate de sistem de drept comercial (Lex Mercatoria) european, cu excluderea altor tipuri de contracte, mai specifice.
"The second paragraph of Article 6 of Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national must be interpreted as meaning that, in circumstances such as those of the main proceedings, where an unaccompanied minor with no member of his family legally present in the territory of a Member State has lodged asylum applications in more than one Member State, the Member State in which that minor is present after having lodged an asylum application there is to be designated the ‘Member State responsible".
„Articolul 6 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe trebuie interpretat în sensul că, în împrejurări precum cele din litigiul principal, în care un minor neînsoțit, care nu are niciun membru al familiei prezent în mod legal pe teritoriul unui stat membru, a depus cereri de azil în mai multe state membre, desemnează ca <<stat membru responsabil>> statul membru în care se află minorul respectiv după ce a depus acolo o cerere de azil”.
"The second subparagraph shall also apply in respect of the data accessible through the centralised mechanisms referred to in Article 32a.";
„Al doilea paragraf se aplică, de asemenea, în cazul datelor accesibile prin mecanismele centralizate menționate la articolul 32a.”;
"The sharp economic downturn asks for a fair, robust and resilient environment for European workers and business in order to promote economic growth, social progress, innovation, job creation and sustainable development.
„Recesiunea economică severă necesită un mediu echitabil, puternic şi rezistent pentru lucrătorii şi întreprinderile europene, pentru a promova creşterea economică, progresul social, inovarea, crearea de locuri de muncă şi dezvoltarea durabilă.
"The sharp economic downturn asks for a robust, resilient and fair environment for European business and workers in order to promote economic growth, innovation, job creation, social progress, and sustainable development.
„Recesiunea economică severă necesită un mediu puternic, rezistent şi echitabil pentru întreprinderile şi lucrătorii europeni, pentru a promova creşterea economică, inovarea, crearea de locuri de muncă, progresul social şi dezvoltarea durabilă.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets contributes considerably to companies´ ability to respond quickly when orders dry up. to enable companies to respond quickly when orders dry up.
„Creşterea acută puternică a şomajului arată, ca şi utilizarea modelelor de muncă cu normă redusă, că flexibilitatea existentă pe pieţele forţelor de muncă din cele mai multe ţări UE este suficientă pentru a permite contribuie considerabil la capacitatea întreprinderilor să de a reacţionaeze pe termen scurt în cazul unor pierderi de comenzi.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets contributes considerably to companies´ ability to respond quickly when orders dry up. to enable companies to respond quickly when orders dry up.
„Creşterea acută, puternică a şomajului arată, ca şi utilizarea modelelor de muncă cu normă redusă, că flexibilitatea existentă pe pieţele forţelor de muncă din cele mai multe ţări UE este suficientă pentru a permite contribuie considerabil la capacitatea întreprinderilor să de a reacţionaeze pe termen scurt în cazul unor pierderi de comenzi.
"The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets makes a considerable contribution to enabling companies to respond quickly when orders dry up.
„Creşterea acută, puternică a şomajului arată, ca şi utilizarea modelelor de muncă cu normă redusă, că flexibilitatea existentă pe pieţele forţelor de muncă din cele mai multe ţări UE este suficientă esenţială pentru a permite întreprinderilor să reacţioneze pe termen scurt în cazul unor pierderi de comenzi.
"The simple fact of stating an ECI contributes to the most important target: building a shared sense of European belonging, European identity and European awareness."
„Simplul fapt de a formula o ICE contribuie la obiectivul cel mai important: construirea unui sentiment comun de apartenenţă europeană, de identitate europeană şi de conştiinţă europeană.”
"The Single Market is a dynamic concept.
„Piaţa unică este un concept dinamic.
"The Single Market is a key tool for realising the Lisbon Agenda.
„Piaţa unică este un instrument esenţial pentru îndeplinirea obiectivelor Agendei de la Lisabona.
"The single market: review of achievements"20
„Piaţa unică: analiza rezultatelor”20
"The situation is aggravated by the huge number of ships going out of service following the global phasing out of single hull oil tankers"13.
„Această situaţie va fi agravată de inflaţia de vase care vor fi scoase din uz în următorii ani în urma scoaterii din uz a navelor petroliere cu cocă simplă la nivel mondial”12.
"The social dimension is a core component of the internal market.
„Dimensiunea socială este o componentă centrală a pieţei interne.
"The social implications of transport and energy developments"
„Consecinţele sociale ale evoluţiilor din domeniile transportului şi energiei”
"The social legislation covering road transport must preserve equal treatment for workers, whether they are employees or self-employed and, therefore, Directive 15/2002 of 11 March 2002, on the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities must apply immediately to self-employed workers, without a transitional period, since the aim of this Directive is to ensure road safety, to avoid distortion of competition and to promote better working conditions."
„În ceea ce priveşte normele sociale ale transportului rutier, trebuie respectată egalitatea de tratament între lucrători, fie ei salariaţi sau independenţi, motiv pentru care Directiva 15/2002 din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier trebuie să se aplice imediat lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente, fără să se aştepte perioada de tranziţie prevăzută, dat fiind că scopul urmărit de această directivă este asigurarea siguranţei rutiere, evitarea denaturărilor concurenţei şi promovarea celor mai bune condiţii de lucru” (paragraful 4.3.1.2).
"The social legislation covering road transport must preserve equal treatment for workers, whether they are employees or self-employed and, therefore, Directive 15/2002 of 11 March 2002, on the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities must apply immediately to self-employed workers, without a transitional period, since the aim of this Directive is to ensure road safety, to avoid distortion of competition and to promote better working conditions."
„În ceea ce priveşte normele sociale ale transportului rutier, trebuie respectată egalitatea de tratament între lucrători, fie ei salariaţi sau independenţi, motiv pentru care Directiva 15/2002 din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier trebuie să se aplice imediat lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente, fără să se aştepte perioada de tranziţie prevăzută, dat fiind că scopul urmărit de această directivă este asigurarea siguranţei rutiere, evitarea denaturărilor concurenţei şi promovarea celor mai bune condiţii de lucru” (paragraful 4.3.1.2).
"The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
Soluţia este ca UE să vorbească pe o singură voce, în mod insistent şi coerent, în cadrul negocierilor internaţionale pe tema încălzirii globale şi să exercite presiuni asupra ţărilor care nu îşi îndeplinesc obligaţiile.
"The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition and avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs."
„Soluţia propusă de CESE (a extinderii reţelei EBR la toate statele membre, concomitent cu îmbunătăţirea funcţionării acestuia, prin valorificarea rezultatelor proiectului BRITE, cu integrarea ei în cadrul portalului e-Justiţie) va asigura continuarea experienţei care a fost deja acumulată în gestionarea şi administrarea unor astfel de platforme informatice, menţinerea gradului de notorietate şi evitarea confuziei care ar putea apărea în cazul înfiinţării unui instrument nou, care oferă informaţii asemănătoare sau chiar identice cu EBR, precum şi multiplicarea rezultatelor investiţiilor deja realizate, inclusiv din fonduri europene, cu costuri mai mici de implementare.”
"The specific measures referred to in point (m) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
„Comisia adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 23 alineatul (2) măsurile specifice menţionate la litera (m).
"The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting 'an integrated climate and energy policy', identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
Consiliul European din primăvara anului 2007 a analizat temele energiei şi climei, propunând „o politică integrată a climei şi energiei”, definind-o ca pe o prioritate absolută şi subliniind „obiectivul strategic de limitare a creşterii temperaturii medii globale la maximum 2°C faţă de valorile înregistrate în perioada preindustrială.
"The standard of training for maritime professions in Europe needs to be improved.
„Formarea profesională în domeniul maritim trebuie îmbunătăţită din punct de vedere calitativ.
"The statutory option to take social clauses into account during public procurement procedures must be exploited, so that preference can be given to players who aim for equality and fair pay scales for men and women."
Ar trebui să se utilizeze posibilităţile legale pentru luarea în considerare a anumitor clauze sociale în cazul acordării de contracte publice, pentru că astfel pot fi încurajaţi actorii economici care se angajează să promoveze egalitatea şi remunerarea egală dintre femei şi bărbaţi.”
"The strategic requirement for the substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and it represents an extreme misallocation of financial resources.
„Hotărârea strategică privind înlocuirea motorinei, respectiv a benzinei prin agro-combustibili este aşadar una dintre cele mai puţin eficiente şi mai scumpe măsuri de protecţie a climei şi reprezintă o alocare extrem de greşită a mijloacelor financiare.
"The strategy aims to cover has four aims: to make the Baltic Sea region2 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
„Strategia are în vedere următoarele patru obiective: 1) dezvoltarea durabilă a regiunii Mării Baltice1 din punctul de vedere al protecţiei mediului, 2) prosperitatea acestei regiuni, 3) atractivitatea şi accesibilitatea acesteia şi 4) siguranţa şi securitatea regiunii.
"The strategy has will probably have four aims: to make the Baltic Sea region1 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place 3) an attractive and accessible place, and 4) a safe and secure place.
„Strategia areva avea probabil următoarele patru obiective: 1) dezvoltarea durabilă a regiunii Mării Baltice1 din punctul de vedere al protecţiei mediului, 2) prosperitatea acestei regiuni, 3) atractivitatea şi accesibilitatea acesteia şi 4) siguranţa şi securitatea regiunii.
"The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
„Forța noii propuneri constă în definiția actualizată a RSI.
"The success of future Single Market policy depends on the combined capacity of Member States and of the Commission to improve its functioning.
„Succesul viitoarei politici privind piaţa unică depinde de capacitatea combinată a statelor membre şi a Comisiei de a-i îmbunătăţi funcţionarea.
"The success of life-long learning is reinforced by non-formal education programmes that complement and support formal education.
„Şansele de succes ale învăţării de-a lungul vieţii cresc odată cu completarea şi sprijinirea educaţiei formale de către educaţia non-formală.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting formal education.
Succesul învăţării de-a lungul vieţii depinde de completarea şi sprijinirea educaţiei formale de către educaţia informală.
"The success of lifelong learning depends on non-formal education complementing and supporting the formal education.
„Succesul învăţării de-a lungul vieţii depinde de completarea şi sprijinirea educaţiei formale de către educaţia non-formală.
"The success of the renewed Lisbon strategy is closely dependent on the health and safety of employees at work.
„Reuşita Strategiei de la Lisabona reînnoite depinde în mare măsură de sănătatea şi de siguranţa la locul de muncă a lucrătorilor.
"The successful development of e‑Infrastructures has demonstrated the importance of European intervention […]
„Dezvoltarea cu succes a rețelelor electronice […] (e‑infrastructuri) a demonstrat importanța intervenției europene […].
"The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
„Raportul final al grupului Supiot a menţionat o serie de teme care regrupează întrebările adecvate în materie de evoluţie a relaţiilor de muncă, mai exact globalizarea concurenţei şi a activităţilor economice, impactul atitudinilor şi obiceiurilor de consum, liberalizarea pieţelor, schimbările tehnologice, faptul că lucrătorii înşişi se schimbă, sunt mai educaţi şi mai calificaţi, mai autonomi şi mai mobili, mai individualişti, fără a uita noile practici ale întreprinderilor sub aspectul gestiunii resurselor umane, de recompensare a lucrătorilor, de condiţii de polivalenţă sau de flexibilitate a timpului de lucru.
"The support shall be granted to the producer groups consisting of operators actively participating in a food quality scheme as referred to in Article 32.
„Ajutorul se acordă grupurilor de producători constituite din operatori care participă activ la un sistem de calitate alimentară, precum cele menționate la articolul 32.
"The system's security must comply with the technical requirements laid down in Annex IB.
„Securitatea sistemului trebuie să respecte cerinţele tehnice prevăzute în anexa I B.
"The targets, and any amendments to them, shall be established by the Commission.
„Comisia stabileşte obiectivele şi orice modificări ale acestora.
"The tasks of the competent authorities include:
„Sarcinile autorităţilor competente cuprind:
"The tasks set out in paragraph 1 shall be performed in accordance with the Financial Regulation."
„Sarcinile stabilite la alineatul (1) se execută în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar.”