natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b. 300 000 km or six years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N2, N3 with a maximum technically permissible mass not exceeding 16 tonnes and M3 Class I, Class II and Class A, and Class B with a maximum technically permissible mass not exceeding 7.5 tonnes;
b. 300 000 km sau 6 ani, luându-se în considerare prima condiţie îndeplinită, în cazul motoarelor montate pe vehicule de categoria N2, N3, având o masă maxim admisă tehnic de cel mult 16 tone şi M3 clasa I, clasa a II-a, clasa A şi clasa B, având o masă maxim admisă tehnic de cel mult 7,5 tone;
b. 300 000 km or six years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N2, N3 with a maximum technically permissible mass not exceeding 16 tonnes and M3 Class I, Class II and Class A, and Class B with a maximum technically permissible mass not exceeding 7.5 tonnes;
b. 300 000 km sau 6 ani, luându-se în considerare prima condiţie îndeplinită, în cazul motoarelor montate pe vehicule de categoria N2, N3, având o masă maximă tehnic admisă de cel mult 16 tone şi M3 clasa I, clasa a II-a, clasa A şi clasa B, având o masă maximă tehnic admisă de cel mult 7,5 tone;
b. 300 000 km or six years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N2, N3 with a maximum technically permissible mass not exceeding 16 tonnes and M3 Class I, Class II and Class A, and Class B with a maximum technically permissible mass not exceeding 7.5 tonnes;
b. 300 000 km sau 6 ani, luându-se în considerare prima condiție îndeplinită, în cazul motoarelor montate pe vehicule de categoria N2, N3, având o masă maxim admisă tehnic de cel mult 16 tone şi M3 clasa I, clasa a II-a, clasa A şi clasa B, având o masă maxim admisă tehnic de cel mult 7,5 tone;
b. actions to address poor or burdensome protection of intellectual property rights and related issues such as technology transfer such as Enterprise Europe Network, the IPR help-desk of the IPeuropAware Project, the "China IPR SME Helpdesk" and the "European Business and Technology Centre" in India, 2008, in which the European Patent Office is involved;
b. acţiuni care să abordeze protecţia insuficientă sau organizată prea birocratic a dreptului de proprietate intelectuală şi temele conexe, cum ar fi transferul de tehnologie; pot fi citate în acest sens Enterprise Europe Network (reţeaua europeană a întreprinderilor), serviciul de asistenţă al proiectului IPeuropAware, „China IPR SME Helpdesk” şi Centrul economic şi tehnologic european înfiinţat în India în 2008, în care este implicat Oficiul European pentru Brevete;
b. adopt policies supporting new welfare and environmental protection and13
b. adoptarea unor politici noi de susținere a bunăstării și protecției mediului, precum și13
b. adopt policies supporting new welfare and environmental protection; and15
b. adoptarea unor politici noi de susținere a bunăstării și protecției mediului, precum și15
B. agencies and european schools
B. agențiile și școlile europene
b. all new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum and larger existing stations (i.e. with a throughput in excess of 3000 m3 per annum);
b. toate staţiile de benzină noi şi toate staţiile de benzină substanţial renovate, cu o cantitate de benzină descărcată mai mare de 500 m3 pe an, precum şi în toate staţiile mai mari existente (respectiv, cu o cantitate de benzină descărcată mai mare de 3 000 m3 pe an);
b. allowing Member States to grant without notification of individual cases state guarantees for loans at a reduced premium, aid in the form of subsidised interest rate applicable to all types of loans; and subsidised loans for the production of green products involving the early adaptation to or going beyond future Community product standards;
b. se permite statelor membre să acorde, fără a notifica fiecare caz în parte, garanţii de stat pentru împrumuturile cu dobândă redusă, ajutor sub forma subvenţionării dobânzii, aplicabile la toate tipurile de împrumuturi; şi împrumuturi subvenţionate pentru producţia de produse ecologice care necesită o adaptare anticipată la viitoarele standarde comunitare privitoare la produsele respective sau depăşirea acestora;
b. an Emission Performance Standard
b. un standard de performanţă în materie de emisii?
b. an improved business climate to attract capital;
b. un climat de afaceri îmbunătățit, pentru atragerea de capital;
b. at the same time, procedures should be established regarding the primary assignment of the radio spectrum used by mobile satellite services in geographical areas where different communications systems coexist which can generate harmful interference.
b. în acelaşi timp trebuie prevăzute proceduri referitoare la alocarea primară a spectrului de frecvenţe utilizat de serviciile mobile prin satelit în regiunile geografice în care coexistă diferite sisteme de comunicaţii generatoare de interferenţe perturbatoare.
b. bringing the 6 non-EU Member States in the region closer to the European Union and supporting their efforts to achieve integration;
b. a apropia de Uniunea Europeană cele şase state din regiune care nu sunt membre, sprijinindu-le în eforturile lor pentru integrare;
b. bringing the 6 non-EU Member States in the region closer to the European Union and supporting their efforts to achieve integration;
b. apropierea de Uniunea Europeană a celor şase state nemembre din regiune, sprijinindu-le în eforturile lor pentru integrare;
b. bringing the six non-EU Member States in the region closer to the European Union and supporting their efforts to achieve integration;
b. a apropia de Uniunea Europeană cele şase state din regiune care nu sunt membre, sprijinindu-le în eforturile lor de integrare;
b. dealing with cash flow problems through favourable tax and social security contribution exemptions or holidays and tax relief schemes for private investors in SMEs;
b. răspunzând problemelor de flux de numerar prin sisteme de impozitare favorabile şi exceptări de la plata asigurărilor sociale sau prin concedii şi mecanisme de exceptare fiscală pentru investitorii privaţi care investesc în IMM-uri;
b. develop a national strategy to prepare for the deployment of CCS technology.
b. elaboreze o strategie națională de pregătire pentru instalarea tehnologiei CSC?
b. ensuring coherence and interoperability among critical sectors of society
b. asigurarea coerenței și interoperabilității între sectoarele-cheie ale societății
b. ensuring that finance reaches the real economy,
b. garantarea faptului că finanțarea va fi în avantajul economiei reale;
b. establishing a world class European air transport system;
b. stabilirea unui sistem european de transport aerian de nivel mondial;
b. executive capacity for better coordination and cooperation;
b. capacitate de conducere pentru o mai bună coordonare și cooperare;
b. facilitating the implementation of the legislation (the development of practical indicators, training of operators, workers and authorities),
b. facilitând punerea în aplicare a normelor (crearea de indicatori practici, formare pentru operatori, lucrători şi autorităţi);
b. five million apprenticeships and other help for young people facing unemployment;
b. cinci milioane de stagii şi alte forme de ajutor acordat tinerilor care se confruntă cu şomajul;
b. fostering interdisciplinary and synergies in ICT research
b. promovarea interdisciplinarităţii şi a sinergiilor în cercetarea în domeniul TIC;
b. fostering participation of Least Developed Countries (LDC) ACP States in the establishment of regional markets and sharing the benefits therefrom;
b. encourager les PMA des États ACP à participer à l'établissement de marchés régionaux et à en tirer profit;
b. further strengthening fiscal positions and improving the quality of national budgets;
b. consolidarea situaţiilor bugetare şi îmbunătăţirea calităţii bugetelor naţionale;
B. GENERAL MATTERS
CHESTIUNI GENERALE
b. has facilitated the development of trade relations by forging direct contacts,
b. a facilitat dezvoltarea relatiilor de afaceri prin stabilirea de contacte directe;
B. Health workforce shortages;
B. penuriile de forță de muncă în domeniul sănătății;
b. in the medium term to 2020: annual improvement of 2% fuel efficiency;
b. pe termen mediu, până în 2020: îmbunătăţirea anuală a randamentului energetic cu 2%;
B. incorporation of financial provisions in legislative acts
B. încorporarea dispozițiilor financiare în actele legislative
b. introducing International Foreign Direct Investors interested in the EU internal market opportunities to SMEs to promote lasting industrial collaborations;
b. punerea în legătură a IMM-urilor cu investitori direcţi străini, de anvergură internaţională, interesaţi de oportunităţile pieţei interne a UE, pentru a promova colaborări industriale trainice;
B. Investing today in a modernised and sustainable steel industry
B A investi azi într-o industrie siderurgică modernizată și sustenabilă
b. mainstream digitisation and reduce digital failure at EU and Member State level;
b. integrarea digitalizării și reducerea eșecului digital la nivelul UE și al statelor membre;
B. noise emissions; and
B. emisiile sonore, și
b. number of preparedness and response planning in critical sectors of society
b. numărul de planuri de pregătire și reacție în sectoarele-cheie ale societății
b. reconfirm the need for the EU 2020 Strategy, making it more compatible with EU policies within the European strategies;
b. reconfirmarea oportunității Strategiei Europa 2020 și adoptarea de măsuri pentru ca aceasta să devină mai compatibilă cu politicile UE în cadrul strategiilor europene;
b. restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of 20);
b. limitarea accesului la pensionarea anticipată trebuie să ţină cont de situaţia concretă în care se află anumite grupuri de lucrători, în special cei care au lucrat în condiţii de muncă grele sau periculoase sau cei care şi-au început cariera foarte devreme (înainte să împlinească 20 de ani);
b. restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early (before the age of18);
b. limitarea accesului la pensionarea anticipată trebuie să ţină cont de situaţia concretă în care se află anumite grupuri de lucrători, în special cei care au lucrat în condiţii de muncă grele sau periculoase sau cei care şi-au început cariera foarte devreme (înainte să împlinească 18 ani);
b. restricting access to early retirement should take account of the specific situation of certain categories of workers, especially those whose work was particularly arduous or hazardous and those who began their career very early;
b. limitarea accesului la pensionarea anticipată trebuie să ţină cont de situaţia concretă în care se află anumite grupuri de lucrători, în special cei care au lucrat în condiţii de muncă grele sau periculoase sau cei care şi-au început cariera foarte devreme;
B. review, and possibly revise, the INSPIRE rules41, in particular on spatial data harmonisation, to take into account the implementing risks and complexities with a view to reducing them (simplifying requirements);
B va examina și, eventual, va revizui normele INSPIRE41, în special în ceea ce privește armonizarea datelor spațiale, pentru a lua considerare riscurile și complexitatea punerii în aplicare în vederea reducerii acestora (simplificarea cerințelor);
b. structurally linking research and development activities funded both at EU level under the 7th and future framework programmes, and at national government level, in line with the real needs of the economy.
b. conexarea organică a activităţilor de cercetare-dezvoltare finanţate atât de la nivelul Uniunii Europene în cadrul Programului Cadru 7 şi în viitorul Program Cadru, cât şi la nivelul guvernelor naţionale, în funcţie de necesităţile reale ale economiei.
b. support and development of programmes for women entrepreneurs,
b) sprijinirea şi dezvoltarea de programe pentru femeile-antreprenor;
b. support and development of programmes for women entrepreneurs,
b. sprijinirea şi dezvoltarea de programe pentru femeile antreprenor,
b. support and development of programmes for women entrepreneurs,
b. sprijinirea şi dezvoltarea de programe pentru femeile antreprenor;
B. Sustainable Community / City Planning: Combined Measures:
Comunitatea durabilă/planificarea urbană: măsuri combinate
b. the absence of a minimum timeframe providing experts, stakeholders, the European Parliament and the Council with the documents, except in urgent cases;
b. absența unui termen-limită minim privind punerea documentelor la dispoziția experților și părților interesate și transmiterea lor către Parlamentul European și Consiliu, cu excepția cazurilor în care se aplică procedura de urgență;
b. the absence of a minimum timeframe providing experts, stakeholders, the European Parliament and the Council with the documents, except in urgent cases;
b. absența unui termen-limită minim privind punerea documentelor la dispoziția experților și părților interesate și transmiterea lor către Parlamentul European și Consiliu, cu excepția cazurilor în care se aplică procedura de urgență;
b. the fact that legislative acts "can only be amended by means of legislative or delegated acts", this rule applying also to "amendments of annexes to legislative acts";
b. faptul că „actele legislative pot fi modificate numai prin acte legislative sau prin acte delegate”, aceeași dispoziție aplicându-se și modificărilor aduse „anexelor la actele legislative”.
b. the final report on the second phase, issued in May 2010, which focused on the EIS itself and presented the different levels of the EIS (global, cluster and focus area levels) along with a set of actions derived from an assessment of scenarios, which, together, form the basis of the future strategy;
b. raportul final privind cea de-a doua fază, publicat la 20 mai 2010, care s-a concentrat asupra strategiei propriu-zise și a prezentat diferitele niveluri ale EIS (nivelurile global, cluster și domeniu esențial), împreună cu un set de acțiuni rezultat din evaluarea scenariilor care formează, laolaltă, baza pentru viitoarea strategie;
b. the Fonds commun de placement — Fonds d’investissement spécialisé, a specialised investment fund aimed at increasing access to micro-finance through a range of financial products (notably loans).
b. în Fonds commun de placement – Fonds d’investissement spécialisé, un fond de investiții specializat menit să sporească accesul la microfinanțare prin intermediul unei game de produse financiare (în special împrumuturi).
b. the lack of transparency, the legal uncertainty and the insufficient political scrutiny of the prior consultation arising from a document that is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 2011;
b. lipsa de transparență, incertitudinea juridică și supravegherea politică insuficientă a consultării prealabile, ce decurge dintr-un document care nu are caracter juridic obligatoriu, intitulat „Înțelegerea comună privind modalităţile practice de utilizare a actelor delegate”, din 4 aprilie 2011;
b. the relatively limited amount of radio spectrum made available for such communications;
b. numărul relativ limitat de frecvenţe radio puse la dispoziţie pentru acest tip de comunicaţii;
b. the relevance of the size of radio spectrum blocks or of the possibility to combine such blocks in relation to the possible uses thereof, considering in particular the needs of new emerging communications systems.
b. relevanța volumului blocurilor de spectru radio sau a posibilității de a combina blocurile respective în ceea ce privește posibilele utilizări ale acestora, ținând seama în special de nevoile noilor sisteme de comunicații emergente.
b. the Risk-sharing Debt Instrument (CEF) will target projects of common interest in the transport, broadband and energy networks sectors.
b. instrumentul de îndatorare cu partajarea riscurilor, care va viza proiecte de interes comun în domeniul transporturilor, al rețelelor în bandă largă și al rețelelor energetice.
b. the risk-sharing debt instrument will target projects of common interest in the transport, broadband and energy networks sectors.
b. instrumentul de îndatorare cu partajarea riscurilor, care va viza proiecte de interes comun în domeniul transporturilor, al rețelelor în bandă largă și al rețelelor energetice.
b. the very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council;
b. termenele foarte scurte pentru controlul exercitat de PE și de Consiliu;
b. their precise content;
b. un conținut precis;
b. to boost long-term competitiveness in strategic areas;
b. să stimuleze competitivitatea pe termen lung în domeniile strategice;
b. to promote sharing of experience and best practice within and outside Europe; and
b. de promovare a schimbului de experiențe și bune practici înlăuntrul și în afara Europei; și
b. where there is doubt as to the essential nature of the elements concerned, or in the case of a "grey area", the Commission should refrain from proposing delegated acts and legislate within the basic legislative act;
b. în caz de îndoială privind caracterul esențial al elementelor în cauză sau de zonă „gri”, Comisia să se abțină de la a propune acte delegate și să legifereze în actul legislativ de bază;
B.1 CONFIRMATION OF EXISTING BODIES
B.1 CONFIRMAREA STRUCTURILOR EXISTENTE
B.1 Cooperation between the EESC and the CoR
B.1 Cooperarea dintre CESE și CoR
B.1 Cooperation between the EESC and the CoR – state of play
B.1 Cooperarea dintre CESE și CoR – situația actuală
B.1 Cooperation between the EESC and the new European Commission
B.1 Cooperarea dintre CESE și Comisia Europeană
B.1 Method and timetable for preparing the Committee's contribution to the European Commission's 2017 work programme
B.1 Metodologia și calendarul de elaborare a contribuției Comitetului la programul de lucru al CE pentru 2017
B.1 Migration and refugees: final report (with mission reports)
B.1 Migrația și refugiații: raport final (cu rapoartele de misiune)
B.1 Migration and refugees: state of play
B.1 Migrația și refugiații: situaţia actuală
B.1 Migration and refugees: strategy
B.1 Migrație și refugiați: strategie
B.1 of Annex II to the 2003 Act of Accession
B.1 din anexa II al Actul de Aderare din 2003
B.1 Presidency seminar on the future of the EESC
B.1 Seminarul președinției privind viitorul CESE
B.1 Report by the Communication Group president
B.1 Raportul președintelui Grupului pentru comunicare
B.1 Review of the activity of the sections (REX, TEN, ECO, NAT, SOC and INT) and CCMI activity report 2013-2015
B.1 Bilanțul activității secțiunilor (REX, TEN, ECO, NAT, SOC și INT) și raportul de activitate al CCMI pentru perioada 2013-2015
B.1 The refugee crisis: an EESC strategy
B.1 Criza refugiaților: o strategie a CESE
B.1 – Facilitating Micro enterprises' access to the Programme.
B.1 – Facilitarea accesului microîntreprinderilor la program.
B.1.1 - Allowing single undertakings to apply for support.
B.1.1 – Permiterea accesului întreprinderilor individuale la solicitarea de asistență.
B.1.2 - Creating an especially low threshold for Inland Waterway projects and Micro enterprises.
B.1.2 – Crearea unui prag foarte scăzut pentru proiectele privind căile navigabile interioare și microîntreprinderile.
B.1.3 - Refunding of proposal preparation expenses to Micro enterprises.
B.1.3 – Rambursarea cheltuielilor microîntreprinderilor pentru elaborarea propunerii.
B.10 The future membership of the CCMI
B.10 Viitoarea componență a CCMI
B.2 Arrangements for allocating and dealing with legislative and non-legislative packages
B.2 Modalitățile de atribuire și tratare a „pachetelor” legislative și nelegislative
B.2 Cooperation between the EESC and CoR
B.2 Cooperarea dintre CESE și CoR
B.2 EESC contribution to the EP's AFCO committee – methodology
B.2 Contribuția CESE la lucrările Comisiei AFCO din cadrul PE - metodologie
B.2 EESC contribution to the REFIT platform
B.2 Contribuția CESE la platforma REFIT
B.2 EESC-ILO cooperation
B.2 Cooperarea CESE-OIM
B.2 of the Annex
B.2 din anexă
B.2 Opinion on the social pillar: state of progress
B.2 Avizul privind pilonul social: stadiul actual al lucrărilor
B.2 Proposals for projects: European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank" and Promoting Europe at local level
B.2 Propuneri de proiecte: „Industria europeană și politica monetară: rolul Băncii Europene de Investiții” și „Promovarea Europei la nivel local”
B.2 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee*
B.2 Normele de punere în aplicare a evaluărilor politicilor UE în cadrul Comitetului
B.2 Researcher mobility grants
B.2 Burse de mobilitate pentru cercetători
B.2 Resolution on the refugee crisis
B.2 Rezoluția privind criza refugiaților
B.2 Review of the activity of the College of Quaestors during the 2013-2015 term of office
B.2 Bilanțul activității Colegiului chestorilor pe perioada mandatului 2013-2015
B.2 Setting up an EU/Chile joint consultative committee
B.2 Crearea unui comitet consultativ mixt UE-Chile
B.2 The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme - methodology
B.2 Prioritățile politice ale CESE în legătură cu programul de lucru al Comisiei Europene –metodologie
B.2 – Improving the eligibility thresholds, which will be implemented by:
B.2 – Îmbunătățirea pragurilor de eligibilitate, care se va realiza prin:
B.2.1 - Lowering and simplifying project eligibility thresholds.
B.2.1 – Reducerea și simplificarea pragurilor de eligibilitate pentru proiecte.
B.2.2 – Deleting the specific threshold for traffic avoidance projects.
B.2.2 – Eliminarea pragului specific pentru proiectele de evitare a traficului.
B.3 Agreement with the Union for the Mediterranean
B.3 Acordul cu Uniunea pentru Mediterana
B.3 Changes to projects/Impact study:
B.3 Modificări ale proiectelor/studiilor de impact:
B.3 Early-stage researcher mobility grants
B.3 Burse de mobilitate pentru cercetători în faza preliminară
B.3 EESC proposals for the new Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking
B.3 Propunerile CESE pentru noul acord interinstituţional „O mai bună legiferare”
B.3 Exploratory debate on the EU's external policy
B.3 Dezbatere de orientare asupra politicii externe a UE
B.3 Priority dossiers for the REFIT Platform
B.3 Dosare prioritare pentru platforma REFIT
B.3 Procedure for preparing the 2016 Study Programme
B.3 Procedura de elaborare a programul de studii pentru 2016
B.3 Proposals for/changes to projects
B.3 Propunere/modificare de proiecte
B.3 Provisions for implementing EU policy assessment within the Committee
B.3 Normele de punere în aplicare a evaluărilor politicilor UE în cadrul Comitetului
B.3 Review by the Budget Group president for the 2013-2015 period
B.3 Bilanțul de activitate al președintelui Grupului pentru buget pentru perioada 2013-2015
B.3 Studies programme for 2016 – 2014-2015 Compendium
B.3 Programul de studii pentru 2016 - Compendiu 2014-2015
B.3 Studies programme for 2016 – change of title
B.3 Programul studiilor pentru 2016: modificarea unui titlu
B.3 – Raising the funding intensity.
B.3 – Creșterea intensității finanțării.
B.3.1 - Computing the transport element in the modal shift calculations.
B.3.1 – Introducerea unității de transport în calculul transferului modal.
B.3.2 - Longer project implementation duration in exceptional cases.
B.3.2 – Durata mai lungă de implementare a proiectelor în cazuri excepționale.
B.4 Adaptation of the study on gold-plating – INT/764
B.4 Transformarea studiului privind suprareglementarea – INT/764
B.4 and paragraphs 4.2 and 4.3 of Section II;
B.4, precum și alineatele 4.2 și 4.3 de la punctul II;
B.4 Arrangements for allocating and dealing with referrals relating to legislative and non-legislative packages
B.4 Modalitățile de atribuire și tratare a sesizărilor în cadrul „pachetelor” legislative și nelegislative.