natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giving an exact description of the unprocessed and processed products and their respective quantities;
care furnizează o descriere exactă a produselor prelucrate şi neprelucrate şi a cantităţilor respective;
Giving BEREC strengthened powers in the area of ex ante market regulation will enhance legal certainty and contribute to regulatory consistency.
Consolidarea competențelor OAREC în ceea ce privește reglementarea ex ante a pieței va spori securitatea juridică și va contribui la coerența cadrului de reglementare.
Giving businesses legitimacy (legal personality)
Legitimarea societăţilor (personalitate juridică)
Giving children short guides such as the European Commission's "eYou Guide – to your rights online"15 to study when they begin secondary school would play a very important part in helping young people, who are also vulnerable, to develop the instincts they need to use the Internet safely.
În vederea sensibilizării publicului tânăr, de asemenea extrem de vulnerabil, cu privire la reflexele necesare utilizării tehnologiei digitale în condiţii de siguranţă, ar fi de mare utilitate introducerea, în programa şcolară, încă din ciclul secundar, a unor manuale succinte de tipul „eYou Guide –To your rights online”15, publicat de Comisie Europeană.
Giving children short guides such as the European Commission's "eYou Guide – to your rights online"18 to study when they begin secondary school would play a very important part in helping young people, who are also vulnerable, to develop the instincts they need to use the Internet safely.
În vederea sensibilizării publicului tânăr, de asemenea extrem de vulnerabil, cu privire la reflexele necesare utilizării tehnologiei digitale în condiţii de siguranţă, ar fi de mare utilitate introducerea, în programa şcolară, încă de la începutul ciclului secundar, a unor manuale succinte de tipul eYou Guide – To your rights online (eYou Guide – drepturile tale online)18, publicat de Comisie Europeană.
Giving children short guides such as the European Commission's "eYou Guide – to your rights online"23 to study when they begin secondary school would play a very important part in helping young people, who are also vulnerable, to develop the instincts they need to use the internet safely.
În vederea sensibilizării publicului tânăr, de asemenea extrem de vulnerabil, cu privire la reflexele necesare utilizării tehnologiei digitale în condiţii de siguranţă, ar fi de mare utilitate introducerea, în programa şcolară, încă de la începutul ciclului secundar, a unor manuale succinte de tipul eYou Guide – To your rights online (eYou Guide – drepturile tale online)23, publicat de Comisie Europeană.
Giving children short guides such as the European Commission's "eYou Guide – to your rights online"23 to study when they begin secondary school would play a very important part in helping young people, who are also vulnerable, to develop the instincts they need to use the internet safely.
În vederea sensibilizării publicului tânăr, de asemenea extrem de vulnerabil, cu privire la reflexele necesare utilizării tehnologiei digitale în condiții de siguranță, ar fi de mare utilitate introducerea, în programa școlară, încă de la începutul ciclului secundar, a unor manuale succinte de tipul eYou Guide – To your rights online (eYou Guide – drepturile tale online)23, publicat de Comisie Europeană.
giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, which is democratic and world-oriented, united in and enriched through its cultural diversity, thus developing citizenship of the European Union;
să ofere cetățenilor oportunitatea de a interacționa și de a participa la construirea unei Europe cât mai apropiate, democratice și deschise spre lume, unită în diversitatea ei culturală și îmbogățită de aceasta, dezvoltând astfel cetățenia Uniunii Europene;
giving colour to food otherwise colourless.
colorarea produselor alimentare care în mod normal sunt incolore.
Giving comfort that, in principle, such systems are not infringing competition law (Option 3);
garantarea faptului că, în principiu, astfel de sisteme nu aduc atingere dreptului concurenței (opțiunea 3);
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property,
stabilirea unui cadru mai riguros al dialogului concurenţial, pentru autorităţile contractante, astfel încât acesta să devină, într-adevăr, o procedură de optimizare, şi nu de furt al ideilor şi al proprietăţii intelectuale;
giving competitive dialogue a more rigorous framework for the contracting entities so that it really is a procedure for getting the best and not a systematic plundering of ideas and intellectual property;
stabilirea unui cadru mai riguros al dialogului concurenţial, pentru autorităţile contractante, astfel încât acesta să devină, într-adevăr, o procedură de optimizare, şi nu de furt al ideilor şi al proprietăţii intelectuale;
giving consideration to the possibilities for sharing information with major trading partners in order to establish end-to-end control and management of the supply chain.
examinarea posibilităților de schimb de informații cu partenerii comerciali majori în vederea stabilirii unui sistem de control și gestiune a lanțului de aprovizionare.
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges,
deschiderea, în favoarea profesioniştilor din construcţii, a unor spaţii de reglementare care să le permită să răspundă cu o contribuţie majoră la provocările dezvoltării durabile: întreprinderile, mici şi mari, sunt gata să răspundă acestei provocări şi să-i facă faţă cu succes, ţinând seama de costul global, recurgând la parteneriate public-privat de toate dimensiunile şi prin intermediul finanţărilor bazate pe rezultatele scontate;
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges;
deschiderea, în favoarea profesioniştilor din construcţii, a unor spaţii de reglementare care să le permită să răspundă cu o contribuţie majoră la provocările dezvoltării durabile: întreprinderile, mici şi mari, sunt gata să răspundă acestei provocări şi să-i facă faţă cu succes, ţinând seama de costul global, recurgând la parteneriate public-privat de toate dimensiunile şi prin intermediul finanţărilor bazate pe rezultatele scontate;
giving construction professionals regulatory scope to substantially contribute to the challenges of sustainable development: through the use of the overall costs approach, public-private partnerships of all sizes, and financing based on expected performance, both small and large business are ready to meet these challenges;
deschiderea, în favoarea profesioniştilor din construcţii, a unor spaţii de reglementare care să le permită să răspundă cu o contribuţie majoră la provocările dezvoltării durabile: întreprinderile, mici şi mari, sunt gata să răspundă acestor provocări şi să le facă faţă cu succes, ţinând seama de costul global, recurgând la parteneriate public-privat de toate dimensiunile şi prin intermediul finanţărilor bazate pe rezultatele scontate;
Giving consumers a wide choice of action
Libertate de acțiune pentru consumatori
Giving consumers and businesses (particularly start-ups and SMEs) better access to goods and services offered online across Europe;
asigurarea unui acces mai ușor al consumatorilor și întreprinderilor (în special al întreprinderilor nou-înființate și al IMM-urilor) la bunuri și servicii oferite online în întreaga Europă;
giving consumers and SMEs delivery solutions that are more efficient in terms of lower costs and tariffs;
furnizarea unor soluţii de livrare pentru consumatori şi IMM-uri mai eficiente din punctul de vedere al costurilor şi a unor tarife mai avantajoase;
giving consumers confidence in EU quality schemes and in the claims that producers make for their "premium products";
să câștige încrederea consumatorilor în sistemele UE de promovare a calității și în afirmațiile pe care le fac producătorii despre „produsele lor de calitate superioară”;
giving consumers efficient ways to solve disputes;
punerea la dispoziția consumatorilor a unor modalități eficiente de soluționare a litigiilor;
Giving consumers legal priority during liquidation procedures runs the risk that assets will be insufficient to protect policyholders, giving rise to uncertainty about whether they will be compensated or not.
Având în vedere prioritatea juridică de care beneficiază consumatorii în procedurile de lichidare, există riscul ca activele să nu fie suficiente pentru a asigura protecția deținătorilor de polițe de asigurare, ceea ce ar crea o anumită incertitudine cu privire la indemnizarea lor.
Giving consumers scope to decide for themselves, on the basis of special labelling, whether to opt for one product or another depending on the environmental credentials (if any) of the production method used would alter the competitive playing field and make it possible to distinguish between two products on the basis of their how they were produced.
În cazul în care consumatorii, cu ajutorul etichetelor, fac deosebire între bunuri în funcţie de modul de producţie – ecologic sau nu – a acestora, se schimbă acest raport de concurenţă şi se poate deduce că două produse fabricate în mod diferit nu sunt asemănătoare.
Giving consumers scope to decide for themselves, on the basis of special labelling, whether to opt for one product or another depending on the environmental credentials (if any) of the production method used would alter the competitive playing field and make it possible to distinguish between two products on the basis of their how they were produced.
În cazul în care consumatorii, cu ajutorul etichetelor, fac deosebire între bunuri în funcţie de modul de producţie – ecologic sau nu – al acestora, se schimbă acest raport de concurenţă şi se poate deduce că două produse fabricate în mod diferit nu sunt asemănătoare.
giving consumers the means to exercise their rights (including the protection of vulnerable consumers) and obtain cheaper tariffs, including through smart metering systems;
posibilitatea acordată consumatorilor de a dispune de mijloace pentru fructificarea propriilor drepturi (în special în ceea ce priveşte protecţia consumatorilor vulnerabili) şi obţinerea unor tarife mai avantajoase, inclusiv prin contorizare inteligentă;
giving continuity to activities and to the development over time of the TSIs within a permanent technical framework;
asigurarea continuităţii în timp pentru activităţile şi dezvoltarea STI, într-un cadru tehnic permanent;
Giving couples the means to fulfil their desire to have a child by enabling parents to keep their jobs is a way of combating the demographic deficit.
Asigurându-le cuplurilor condiţiile necesare pentru a avea copii, prin garantarea păstrării locurilor de muncă ale părinţilor, se poate lupta împotriva deficitului demografic.
Giving couples the means to fulfil their desire to have a child is a way of combating the demographic deficit.
Oferind cuplurilor condiţii pentru a avea copii se poate lupta împotriva deficitului demografic.
giving decentralised help for the conception of multi-project frameworks and ensuring their feasibility and functionality;
asistenţa descentralizată pentru elaborarea de cadre multiproiect şi cu privire la fezabilitatea şi operativitatea acestora;
giving due consideration to buildings that are likely to serve low income populations;
luarea în considerare a ofertelor de construire de imobile destinate persoanelor cu venituri scăzute;
giving equality bodies competence in the field.
atribuirea de competenţe în acest domeniu organismelor naţionale din domeniul egalităţii de şanse.
Giving European asylum policy an external dimension
dezvoltarea unei dimensiuni externe a politicii azilului.
Giving European asylum policy an external dimension.
dezvoltarea unei dimensiuni externe a politicii azilului.
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States
Autorizarea accesului Europol la bazele de date ale autorităților de aplicare a legii din statele membre
Giving Europol access to law enforcement databases of Member States (A2)
Autorizarea accesului Europol la bazele de date ale autorităților de aplicare a legii din statele membre (A2)
giving false or misleading signals as to the supply of, demand for or price of wholesale energy products;
de a oferi indicații false sau înșelătoare în ceea ce privește oferta, cererea sau prețul produselor energetice angro;
Giving fresh impetus to the SBA
Un nou impuls pentru SBA
Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations;
acordarea unui rol de coordonare FRONTEX în punerea în aplicare a operațiunilor comune de returnare;
Giving Frontex a limited mandate to process personal data related to fight against criminal networks organising illegal immigration, under condition that such processing of personal data by Frontex is lawful, necessary and proportionate in relation to the tasks of the Agency;
acordarea unui mandat limitat FRONTEX pentru prelucrarea datelor cu caracter personal referitoare la lupta împotriva rețelelor criminale implicate în organizarea imigrației ilegale, cu condiția ca o astfel de prelucrare a datelor cu caracter personal de către FRONTEX să fie legală, necesară și proporțională în raport cu competențele agenției;
Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the Member States.
acordarea unui mandat FRONTEX pentru analizarea riscurilor operative și a necesităților operative în statele membre.
Giving full legal effect to the proposed targets will provide the necessary guarantees to investors that will generate the required change in the energy mix and turn the current challenge of high oil prices into an opportunity for the EU.
Asigurarea de efecte juridice depline obiectivelor propuse va oferi garanţiile corespunzătoare investitorilor care vor determina schimbarea necesară în ansamblul energiilor disponibile şi vor transforma actuala provocare a preţurilor ridicate ale petrolului într-o oportunitate pentru UE.
Giving greater attention to monitoring consumer markets therefore has a threefold value.
Acordarea unei mai mari atenții monitorizării piețelor de consum are, prin urmare, o triplă valoare.
giving high priority to innovation in the area of droughts and floods,
acordarea unei înalte priorităţi inovării în domeniul secetei şi inundaţiilor;
giving its own opinion on the intended measures proposed by the Commission in the light of impact assessments carried out in relation to the White Paper3; and
exprimarea opiniei proprii cu privire la intenţiile de intervenţie pe care le are Comisia însăşi, în lumina studiilor de impact cuprinse în Cartea albă3;
Giving large centralised producers an advantage and reducing competition could increase consumer prices.
Acordarea unui avantaj marilor producători și reducerea concurenței ar putea face să crească prețurile pentru consumatori.
Giving large centralised producers an advantage could further result in higher consumer prices due to the fact that large enterprises have typically significantly higher profit margin expectations (at about 15%) than smaller ones (who often operate at 3-6% margins).
Acordarea unui avantaj marilor producători centralizați ar putea duce, în continuare, la creșterea prețurilor pentru consumatori, datorită faptului că marile întreprinderi preconizează, de obicei,  marje de profit mai ridicate (de cca 15%) decât cele mai mici (care operează adesea cu marje de 3-6%).
Giving large centralised producers an advantage could increase consumer prices due to large enterprises' higher profit margin expectations than those of civic energy producers.
Acordarea unui avantaj marilor producători centralizați ar putea conduce la creșterea prețurilor pentru consumatori, din cauză că marile întreprinderi preconizează marje de profit mai ridicate decât cele ale producătorilor de energie de tip cetățenesc.
Giving Member States a role in selecting the contracting authorities/entities having to apply the measure will ensure that implementation will not fall on the smallest entities with limited administrative capacity and resources.
Faptul de a oferi statelor membre un rol în alegerea autorităților/entităților contractante care trebuie să aplice măsura va garanta că punerea în aplicare nu va cădea pe entitățile cele mai mici, care au o capacitate administrativă și resurse limitate.
giving Member States the option of removing micro-entities from the scope of the 4th Company Law Directive.
posibilitatea acordată statelor membre de a scoate microentităţile de sub incidenţa celei de-a patra directive privind dreptul societăţilor comerciale.
giving micro-entities the option of still drawing up annual accounts on a voluntary basis, having them audited and sending them to the national register,
posibilitatea, acordată microentităţilor, de a întocmi de asemenea conturi anuale, de a le audita şi de a le trimite la registrul naţional pe bază voluntară;
giving minimum protection;
opţiunea „protecţie minimă”;
giving more attention at both European and national level to the growing importance of European metals, industrial minerals and aggregates at the political and legislative level;
acordarea unei atenţii sporite în sfera politică şi legislativă importanţei din ce în ce mai mari pe care o capătă metalele, mineralele şi agregatele minerale europene, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional;
giving more attention at both European and national level to the growing importance of European metals, industrial minerals and aggregates at the political and legislative level;
acordarea unei atenţii sporite, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, importanţei crescânde a metalelor, mineralelor industriale şi agregatelor europene, la nivel politic şi legislativ;
giving more freedom to the Member States in adopting decisions in line with their own policy goals.
mai multă libertate statelor membre în adoptarea de decizii în conformitate cu propriile lor obiective politice;
giving more impetus to the creative sector;
impulsionarea sectorului creației;
Giving more power to spectrum right holders to determine how they use their spectrum rights will require an active role by market players.
Acordarea unei mai mari discreţii titularilor de drepturi asupra spectrului pentru a stabili modul în care îşi folosesc drepturile de spectru va necesita un rol activ din partea operatorilor de pe piaţă.
giving more visibility to the scope and role of the MD industry in the economy and in healthcare, e.g. an own category for Biomedical Engineering and Care Services under the http://ec.europa.eu/research/health homepage;
asigurarea unei mai bune vizibilități a domeniului de aplicare și a rolului industriei medicale în economie și în sectorul asistenței medicale, de exemplu, printr-o secțiune separată, dedicată ingineriei biomedicale și serviciilor de îngrijire medicală, pe pagina de start http://ec.europa.eu/research/health;
Giving more weight to emissions as compared to GDP would provide an additional incentive to cut emissions, and acknowledge early action to reduce emissions.
Dacă emisiile produse ar avea o pondere mai mare decât PIB-ul, ar fi posibilă crearea unui stimulent suplimentar pentru reducerea emisiilor și recunoașterea măsurilor luate de timpuriu în acest scop.
giving national equality bodies competence in cases of discrimination.
acordarea de competențe în cazurile de discriminare organismelor naționale de promovare a egalității.
giving national equality bodies competence in the field.
acordarea de competențe în domeniu organismelor naționale de promovare a egalității.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
relansarea cooperării internaţionale, în special printr-o colaborare mai strânsă cu AIEA şi AEN, prin acorduri bilaterale cu ţări terţe şi asistenţă reînnoită pentru ţările învecinate.
giving new impetus to international cooperation, notably through closer collaboration with the IAEA, the NEA, bilateral agreements with non-EU countries and renewed assistance to neighbouring countries.
relansarea cooperării internaţionale, în special printr-o mai strânsă colaborare cu AIEA, AEN, acorduri bilaterale cu ţările terţe şi prin reînnoirea asistenţei către ţările vecine.
giving new impetus to the dialogue on non-discrimination policy targeted at both national authorities and civil society;
un nou impuls oferit dialogului privind politica de nediscriminare, orientat atât către autoritățile naționale, cât și către societatea civilă;
Giving non-nationals/ non-residents access to national grants and making them portable across borders would make mobility easier33.
Dacă s-ar permite accesul neresortisanților/nerezidenților la granturi naționale și dacă s-ar facilita transferul acestora peste granițe, mobilitatea ar deveni mai simplă33.
Giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services;
Acordarea către operatori şi autorităţile naţionale de reglementare a unei mai mari răspunderi în ceea ce priveşte securitatea şi integritatea tuturor reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice;
giving or ensuring that persons take the necessary medicaments;
a administra medicamentele prescrise sau a veghea ca acestea să fie luate la timp;
Giving parents who are reluctantly working part time the opportunity to work full time enables them to be economically independent, which is especially important for those who have care duties to fulfil;
Femeilor care involuntar lucrează cu fracţiune de normă ar trebui să li se ofere posibilitatea de a lucra cu normă întreagă, pentru a putea fi independente din punct de vedere financiar, ceea ce este important, în special, pentru femeile care îngrijesc o altă persoană.
Giving parents who are reluctantly working part time the opportunity to work full time enables them to be economically independent, which is especially important for those who have care duties to fulfil;
Femeilor care lucrează cu fracţiune de normă fără să dorească acest lucru ar trebui să li se ofere posibilitatea de a lucra cu normă întreagă, pentru a putea fi independente din punct de vedere financiar, ceea ce este important, în special, pentru femeile care îngrijesc o altă persoană.
Giving people the right skills for work
Înzestrarea persoanelor cu competenţele necesare pentru desfăşurării unei activităţi profesionale
Giving priority to simplification in the coming years is in line with the ‘Think Small First’ principle of the ‘Small Business Act for Europe’12, which promotes the use of e-government and one-stop-shop solutions for simplifying the regulatory and administrative environment in which SMEs are operating.
Faptul că în următorii ani se consideră prioritară simplificarea este în conformitate cu principiul „Gândiți mai întâi la scară mică” din comunicarea „Un «Small Business Act» pentru Europa”12, care promovează utilizarea serviciilor administrative online și a soluțiilor de tipul „ghișeului unic” pentru simplificarea mediului administrativ și de reglementare în care funcționează IMM-urile.
Giving priority to the chosen court
Acordarea de prioritate forului ales
Giving priority to voluntary return must be promoted and actively encouraged, particularly under the existing financial instruments.
Prioritatea acordată întoarcerii benevole va trebui să fie promovată și consolidată în mod activ, în special în cadrul instrumentelor financiare existente.