natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the avoidance of doubt, services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services and information society services as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, are not covered by the scope of the actions contributing to the project of common interest in the field of broadband networks.
Pentru evitarea oricărei ambiguități, serviciile care furnizează sau exercită control editorial asupra conținutului transmis folosind rețele și servicii electronice de comunicații și servicii ale societății informaționale, astfel cum sunt definite la articolul 1 din Directiva 98/34/CE, și care nu constau în totalitate sau în cea mai mare parte din transmiterea de semnale în rețele electronice de comunicații, nu intră în domeniul de aplicare al acțiunilor care contribuie la proiectul de interes comun din domeniul rețelelor în bandă largă.
For the award of specific contracts under a framework contract with reopening of competition, the contracting authority shall inform the tenderers of the result of the evaluation.
Pentru atribuirea unor contracte specifice în temeiul unui contract-cadru care prevede reluarea procedurii concurențiale, autoritatea contractantă informează ofertanții cu privire la rezultatul evaluării.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Pentru atribuirea unor astfel de contracte, autorităţile contractante pot consulta în scris operatorul economic care este parte la acordul-cadru, solicitându-i să îşi completeze, dacă este necesar, oferta.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Pentru atribuirea unor astfel de contracte, autoritățile contractante pot consulta în scris operatorul economic care este parte la acordul-cadru, solicitându-i să își completeze, dacă este necesar, oferta.
For the Axis 4 (Leader) a minimum of 5% (2.5% for the EU-12) of the EU funding for each programme is reserved.
Pentru axa 4 (Leader) este rezervat un procent minim de 5 % (2,5 % pentru UE-12) din finanțarea UE pentru fiecare program.
for the Baltic salmon stock
pentru stocurile de somon de Marea Baltică
for the bank or payment account: the IBAN number and the date of account opening and closing.";
pentru contul bancar sau de plăți: numărul IBAN și data deschiderii și închiderii contului.”;
for the baseline (status quo): +7.5% for all Member States,
pentru scenariul de bază (situaţia actuală): +75 % pentru toate statele membre
for the beneficial owner of the customer-account holder: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1)(b) or a unique identification number;
pentru beneficiarul real al titularului de cont-client: numele, precum și celelalte date de identificare obligatorii în temeiul dispozițiilor naționale care transpun articolul 13 alineatul (1) litera (b) sau un număr unic de identificare;
For the beneficiary,
Pentru beneficiar,
for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of the Member State concerned.
în folosul unei persoane juridice care își are sediul pe teritoriul statului membru respectiv.
For the benefit of disaster victims
În folosul victimelor catastrofelor
For the benefit of handicapped persons
Pentru uzul persoanelor cu handicap
For the benefit of the general economy, Member States may insist that electricity producers meet certain public service obligations.
În interesul economic general, un stat membru poate să adauge în acest cadru anumite obligații de serviciu public.
For the benefit of the regions of the Union, a mechanism to organise support from the ERDF to external policy instruments such as ENI and IPA should be set up, including where external cooperation programmes cannot be adopted or have to be discontinued.
În beneficiul regiunilor Uniunii, ar trebui să fie creat un mecanism de organizare a sprijinului din partea FEDER pentru instrumentele de politică externă precum IEV și IPA, inclusiv în cazul în care programele de cooperare externă nu pot fi adoptate sau trebuie să fie suspendate.
For the benefits of the single market to be fully realised with regard to Community-wide roaming services, users of those services should be able to expect the same level of protection and the same benefits regardless of where they are located within the Union.
Pentru ca piața unică să-și ofere pe deplin avantajele în ceea ce privește serviciile de roaming pe teritoriul Comunității, utilizatorii acestor servicii ar trebui să se poată aștepta la același nivel de protecție și la aceleași beneficii, indiferent de locul în care se află pe teritoriul Uniunii.
For the best possible effect and proper monitoring and control of the new technical measures to be set out, it is necessary to restrict the use of fishing gears in the Skagerrak.
Pentru obținerea celor mai bune rezultate, precum și pentru monitorizarea și controlul corespunzător al noilor măsuri tehnice care urmează să fie introduse, este necesar să se limiteze utilizarea anumitor unelte de pescuit în Skagerrak.
For the best price-quality ratio, the contracting authority shall take into account the price or cost and other quality criteria linked to the subject matter of the contract.
Pentru cel mai bun raport calitate/preț, autoritatea contractantă ține cont de preț sau de cost și de o serie de criterii de calitate legate de obiectul contractului.
For the best use to be made of Europe's resources a clear strategy needs to be drawn up that will link political and research priorities, address cross-sectoral challenges, maximise synergies between Member State and Community efforts, avoid duplication and improve dialogue between interested actors.
Pentru cea mai bună utilizare a resurselor Europei, este necesară elaborarea unei strategii clare care va stabili o legătură între priorităţile politice şi de cercetare, va răspunde provocărilor intersectoriale, va creşte la maximum sinergiile dintre eforturile statelor membre şi ale Comunităţii, va evita dublarea eforturilor şi va îmbunătăţi dialogul dintre părţile interesate.
For the Better Regulation exercise to be successful it is essential that each of the European Institutions assumes its responsibility.
Pentru ca exercițiul unei mai bune legiferări să fie încununat de succes, este esențial ca fiecare instituție europeană să își asume responsabilitatea.
For the big energy-consuming companies, a European contract needs to be established for purchasing energy at standard prices (comparable prices or law of one price), eliminating State aid (which distorts competition).
În cazul marilor întreprinderi energofage, trebuie să fie instituit un contract european pentru cumpărarea de energie la preţuri uniforme (preţuri comparabile sau „legea preţului unic”), eliminându-se ajutoarele de stat care denaturează concurenţa.
For the big energy-consuming companies, a European contract needs to be established for purchasing energy at standard prices (comparable prices or law of one price), eliminating State aid (which distorts competition).
În cazul marilor întreprinderi energofage, trebuie să fie instituit un contract european pentru cumpărarea de energie la preţuri uniforme (preţuri comparabile sau „legea preţului unic”), fiind eliminate ajutoarele de stat care denaturează concurenţa.
for the bodies referred to in Articles 69 and 70 and for persons referred to in point (viii) of Article 61(1)(c) which have adopted financial rules with prior consent of the Commission;
în cazul organismelor menționate la articolele 69 și 70 și în cazul persoanelor menționate la articolul 61 alineatul (1) litera (c) punctul (viii) care au adoptat norme financiare cu acordul prealabil al Comisiei;
for the bodies referred to in Articles 69 and 70, a working document presenting the revenue and expenditure, as well as all information on staff as referred to in points (i) to (v) of subparagraph (b).
pentru organismele menționate la articolele 69 și 70, un document de lucru care prezintă veniturile și cheltuielile, precum și toate informațiile privind personalul menționate la litera (b) punctele (i)-(v).
For the budget year 2014 a new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
Pentru exercițiul bugetar 2014, o structură nouă de buget poate fi definită după aprobarea acordului interinstituțional pentru perspectiva financiară pentru perioada 2014-2020.
For the budget years 2003-2006, there were preparatory actions under the EU budget, namely the ‘INTI Preparatory actions promoting the integration of third-country nationals’.
Pentru exercițiile bugetare 2003-2006, au existat acțiuni pregătitoare în cadrul bugetului UE, și anume „acțiunile pregătitoare INTI de promovare a integrării resortisanților țărilor terțe”.
For the budget years 2005-2007 there were preparatory actions under the EU budget, namely the "Return Preparatory Actions" 2005-2006 and, the "Preparatory Action – Migration Management, Solidarity in Action 2007 - return and reintegration of returnees".
Pentru exercițiile bugetare din perioada 2005-2007 au existat acțiuni pregătitoare în cadrul bugetului UE, și anume „Acțiuni de returnare pregătitoare” pe 2005-2006 și „Acțiunea pregătitoare – Gestionarea migrației, Solidaritatea în acțiune 2007 - repatrierea și reintegrarea persoanelor returnate”.
For the budget years 2008 and 2009, additional credits of €1 million each year have been included specifically for actions related to Fair Trade in the credits for trade budget (chapter 20).
Pentru exercițiile bugetare 2008 și 2009, au fost incluse credite suplimentare în valoare de un milion de euro pe an în mod specific pentru acțiuni legate de comerțul echitabil în creditele pentru bugetul comerțului (capitolul 20).
For the calculation of reductions and exclusions, account shall be taken of the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance found as well as of the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4."
Pentru calcularea reducerilor și a excluderilor, se ține seama de gravitatea, amploarea, persistența și repetarea nerespectării constatate, precum și de criteriile stabilite la alineatele (2), (3) și (4).”
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in  point (b) of paragraph 1  Member States may make use of  points (b), (c), (d) and (e) of paragraph 2, provided individual actions in the meaning of point (d) continue to have a verifiable and measurable impact after 31 December 2020.
pentru calculul cantității de economii de energie necesare pentru perioada menționată la alineatul (1) litera (b), statele membre pot utiliza alineatul (2) literele (b), (c), (d) și (e), cu condiția ca acțiunile individuale în sensul literei (d) să continue să aibă un impact verificabil și măsurabil după 31 decembrie 2020.
for the calculation of the amount of energy savings required for the period referred to in point (a) of paragraph 1 Member States may make use of  points (a), (b), (c), and (d) of paragraph 2;
pentru calculul cantității de economii de energie necesare pentru perioada menționată la alineatul (1) litera (a), statele membre pot utiliza alineatul (2) literele (a), (b), (c) și (d);
For the calculation of the background level, the following information shall be provided:
Pentru calculul nivelului de fond, se prezintă următoarele informații:
For the calculation of the benefits paid in accordance with the aforementioned Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO), the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) or the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Dutch institutions will take account of:
Pentru calculul prestaţiilor acordate în conformitate cu legea din 18 februarie 1966, citată mai sus (WAO) sau cu legea din 10 noiembrie 2005 privind munca şi salariul conform capacităţii de muncă (WIA) sau cu legea din 24 aprilie 1997 privind asigurarea contra incapacităţii de muncă a lucrătorilor independenţi (WAZ), instituţiile olandeze ţin cont de:
For the calculation of the Community contribution to the Authority, possible revenues from this source are not taken into account.
Pentru calcularea contribuţiei Comunităţii la Autoritate, nu sunt luate în considerare veniturile posibile din această sursă.
For the calculation of the EPm, a detailed list of the entry points and their individual capacity shall be provided.
Pentru calcularea EPm, trebuie furnizată o listă detaliată a punctelor de intrare și a capacităților individuale ale acestora.
For the calculation of the fare: ± 0,1 %
Pentru calculul prețului cursei: ± 0,1
For the calculation of the increase, a Member State may also take into account the support granted in calendar year 2013 pursuant to Articles 52, 53(1), and 68(1)(b), of Regulation (EC) No 73/2009 provided that the Member State has decided not to apply the voluntary coupled support pursuant to Title IV of this Regulation to the relevant sectors.
Pentru calcularea majorării, statul membru poate lua în considerare și sprijinul acordat în anul calendaristic 2013 în temeiul articolului 52, al articolului 53 alineatul (1) și al articolului 68 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 73/2009, cu condiția ca statul membru respectiv să fi decis să nu aplice, în sectoarele relevante, sprijinul cuplat facultativ acordat în temeiul titlului IV din prezentul regulament.
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
Pentru calculul acestor emisii se aplică formula următoare:
For the calculation we assumed that additional human resources will be 60% covered by Temporay Agents (€ 127.000 p.a) and 40% by National Experts (€ 74.000 p.a).
Pentru acest calcul, s-a plecat de la ipoteza că necesarul de resurse umane suplimentare va fi acoperit în proporție de 60% de agenți temporari (127 000 EUR p.a) și în proporție de 40% de experți naționali (74 000 EUR p.a).
For the calculations referred to in Article 6(1), the single largest gas infrastructure of common interest to the regions as listed in Annex I shall be used.
Pentru calculele vizate la articolul 6 alineatul (1), se utilizează infrastructura unică principală de gaze de interes comun pentru regiuni, astfel cum sunt stabilite în anexa I.
For the calendar year commencing 1 January 2011 and each subsequent calendar year, each Member State shall determine, in accordance with the methods set out in Part B, for each manufacturer:
Pentru anul calendaristic care începe la 1 ianuarie 2011 și pentru fiecare an calendaristic ulterior, fiecare stat membru determină, pentru fiecare constructor, în conformitate cu metodele descrise în partea B, următoarele caracteristici:
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer  is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
Pentru anul calendaristic care începe la 1 ianuarie 2012 şi pentru fiecare an calendaristic ulterior, fiecare constructor de autoturisme se asigură că media emisiilor sale specifice de CO2 nu depăşeşte obiectivele specifice privind emisiile stabilite în conformitate cu Anexa I sau, în cazul în care unui constructor i se acordă o derogare în temeiul articolului 9, în conformitate cu respectiva derogare.
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each Member State shall record information for each new light commercial vehicle registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
Pentru anul calendaristic care începe la 1 ianuarie 2012 și pentru fiecare an calendaristic ulterior, fiecare stat membru înregistrează informațiile privind fiecare vehicul utilitar ușor nou înmatriculat pe teritoriul său în conformitate cu anexa II partea A.
For the calendar year commencing 1 January 2014 and each subsequent calendar year, each manufacturer of light commercial vehicles shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 10, in accordance with that derogation.
Pentru anul calendaristic care începe la 1 ianuarie 2014 și pentru fiecare an calendaristic ulterior, fiecare constructor de vehicule utilitare ușoare se asigură că media emisiilor sale specifice de CO2 nu depășește obiectivul privind emisiile specifice care îi revine, determinat în conformitate cu anexa I sau, în cazul în care unui constructor i se acordă o derogare în temeiul articolului 10, în conformitate cu respectiva derogare.
For the candidate and potential candidate countries, which already have well developed cooperation mechanisms with the EU, use the new policy instruments, where appropriate, to reinforce the existing cooperation;
să folosească noi instrumente de politică, dacă este necesar, în relațiile cu țările candidate și potențial candidate care au elaborat deja mecanisme de cooperare cu UE, pentru a consolida cooperarea existentă;
For the CAP and Cohesion policy there is a potential for further policy integration that can emerge from the implementation of the proposed EU multi-annual financial framework.
În cazul PAC și al politicii de coeziune există potențialul unei mai bune integrări a politicii, care poate fi determinată de implementarea cadrului financiar multianual al UE propus.
For the CAP to address the economic, environmental, climate change and territorial challenges, the objectives are to adapt the current CAP framework along the following lines:
Pentru ca PAC să facă față provocărilor legate de economie, mediu, schimbările climatice și teritoriu, obiectivele sunt acelea de a adapta actualul cadru PAC după cum urmează:
for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
pentru captarea şi stocarea geologică a gazelor cu efect de seră, în special a celor provenite de la centralele electrice pe cărbune;
for the CARIFORUM States, Chapter 8 of the Revised Treaty of Chaguaramas of 5 July 2001, national competition legislation complying with the Revised Treaty of Chaguaramas and the national competition legislation of The Bahamas and the Dominican Republic.
pentru statele CARIFORUM, capitolul 8 din Tratatul revizuit de la Chaguaramas din 5 iulie 2001, legislația națională în domeniul concurenței conformă cu dispozițiile Tratatului revizuit de la Chaguaramas, precum și legislația națională în domeniul concurenței din Bahamas și Republica Dominicană.
For the case where a long-term resident status was granted in the second Member State, Article 12 should be amended so as to provide that where the authorities of the second Member State consider the adoption of an expulsion measure, they are obliged to consult the authorities of the Member State which granted the protection to the person concerned.
În cazul în care statutul de rezident pe termen lung a fost acordat în al doilea stat membru, articolul 12 ar trebui modificat astfel încât să prevadă că, atunci când autorităţile celui de-al doilea stat membru au intenţia de a adopta o măsură de expulzare, acestea sunt obligate să consulte autorităţile statului membru care a acordat protecţie persoanei respective.
For the cases of financial corrections applied on expenditure directly linked to the non-compliance with Article 105, the Member States shall decide the amount of a correction taking into account the gravity of the non compliance by the beneficiary with CFP rules, the economic advantage derived from the non-compliance with CFP rules or the importance of the EMFF contribution to the economic activity of the beneficiary.
În cazurile corecțiilor financiare aplicate cheltuielilor legate direct de nerespectarea articolului 105, statele membre decid cuantumul unei corecții ținând cont de gravitatea nerespectării de către beneficiar a normelor PCP, de avantajul economic obținut prin nerespectarea normelor PCP sau de importanța contribuției EMFF la activitatea economică a beneficiarului.
For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefore must be communicated to the applicant authority without delay.
În situațiile menționate la alineatele (1) și (2), decizia autorității solicitate și motivele care stau la baza acesteia trebuie comunicate de îndată autorității solicitante.
For the cases under paragraph 1(a), (b) and (c), the Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity or other individual cases of non compliance that have been identified and shall take account of whether an irregularity or a case of non compliance is systemic.
În ceea ce privește cazurile prevăzute la alineatul (1) literele (a), (b) și (c), Comisia își fondează corecțiile financiare pe cazuri individuale de nereguli sau pe alte cazuri individuale de nerespectare identificate și ține cont dacă neregula sau cazul de nerespectare are caracter sistemic.
For the cases under paragraph 1(b) in case of non compliance with Article 105, and paragraph 1(d), the Commission shall base its financial corrections only on the expenditure directly linked to the non-compliance with CFP rules.
În ceea ce privește cazurile prevăzute la alineatul (1) litera (b) în caz de nerespectare a articolului 105 și a alineatului (1) litera (d), Comisia își fondează corecțiile financiare doar pe cheltuielile direct legate de nerespectarea normelor PCP.
For the cases where a long-term resident status has not yet been granted in the second Member State, Article 22 of Directive 2003/109/EC should also be amended so that the removal from the second Member State of long-term residents whose permits contain the remark stating that they are beneficiaries of international protection in another Member State - and who therefore may still have protection needs - is possible only to the first Member State.
Pentru cazurile în care statutul de rezident pe termen lung nu a fost încă acordat de al doilea stat membru, articolul 22 din Directiva 2003/109/CE trebuie de asemenea modificat astfel încât expulzarea din al doilea stat membru a rezidenţilor pe termen lung ale căror permise conţin menţiunea că sunt beneficiari ai unei protecţii internaţionale într-un alt stat – şi care în consecinţă pot în continuare avea nevoie de protecţie – să fie posibilă doar către primul stat membru.
For the cases where, according to the remark introduced pursuant to Article 8(4), international protection was granted by a different Member State from the one which granted long-term resident status, paragraph 3b was added to Article 12.
Pentru situaţiile în care, conform menţiunii introduse în temeiul articolului 8 alineatul (4), protecţia internaţională a fost acordată de un alt stat membru decât cel care a acordat statutul de rezident pe termen lung, a fost adăugat alineatul (3) litera (b) la articolul 12.
for the catching vessels less than 24 metres and for traps, at least the quota allocated to producer organisations or groups of vessels fishing with similar gear type.
în cazul navelor de capturare cu o lungime mai mică de 24 de metri și al capcanelor, cel puțin cotele alocate organizațiilor de producători sau grupurilor de nave care pescuiesc cu unelte similare.
For the CEF grants to make a difference they must be targeted at a few critical projects and must be combined with the efforts of regulators to finance projects through network tariffs other funding sources.
Pentru ca granturile acordate de MIE să aibă un real impact, ele trebuie direcționate către câteva proiecte esențiale și trebuie să fie combinate cu eforturile autorităților de reglementare de a finanța proiecte prin tarife de rețea sau prin alte surse de finanțare.