natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The process of capacity-building must take into account the fact that Diaspora communities are in most of the cases informally and loosely organised; they have country-specific structures and operate along idiosyncratic dynamics of interaction with their country of origin.
5.5 Procesul consolidării capacităţilor trebuie să ţină seama de faptul că, în majoritatea cazurilor, comunităţile din diaspora sunt organizate de manieră informală şi prea puţin structurată; structurile lor păstrează un specific naţional şi operează conform unor dinamici proprii de interacţiune cu ţara de origine.
5.5 The process of capacity-building must take into account the fact that Diaspora communities are in most of the cases informally and loosely organised; they have country-specific structures and operate along idiosyncratic dynamics of interaction with their country of origin.
5.5 Procesul consolidării capacităţilor trebuie să ţină seama de faptul că, în majoritatea cazurilor, comunităţile din diaspora sunt organizate informal şi prea puţin structurată; structurile lor păstrează un specific naţional şi funcţionează potrivit unor dinamici proprii de interacţiune cu ţara de origine.
5.5 The proposal will help to ensure a high level of protection of human health.
5.5 Această propunere va contribui la asigurarea unui nivel înalt de protecţie în domeniul sănătăţii umane.
5.5 The provisions of paragraphs 2 and 4 of Annex I concerning the assessment of the purity and stability of packaging material, the evaluation of interactions between the compounds and the evaluation of the influence of product stability on its safety, and the specification of the "period-after-opening" may be difficult to fulfil because there is no commonly available and recognised methodology, for instance in the form of international or European standards, or scientific publications.
5.5 Cerinţele din anexa I articolul 2 şi articolul 4 privind evaluarea purităţii şi stabilităţii materialelor de ambalare, evaluarea interacţiunilor dintre substanţele componente şi evaluarea influenţei stabilităţii produsului asupra siguranţei acestuia, precum şi menţionarea perioadei de valabilitate după deschidere ar putea fi greu de îndeplinit, deoarece nu există nicio metodologie comună disponibilă şi recunoscută, de exemplu sub forma unor standarde internaţionale sau europene ori a unor publicaţii ştiinţifice.
5.5 The provisions of paragraphs 2 and 4 of Annex I concerning the assessment of the purity and stability of packaging material, the evaluation of interactions between the compounds and the evaluation of the influence of product stability on its safety, and the specification of the "period-after-opening" may be difficult to fulfil because there is no commonly available and recognised methodology, for instance in the form of international or European standards, or scientific publications.
5.5 Cerinţele din anexa I, articolul 2 şi articolul 4 privind evaluarea purităţii şi stabilităţii materialelor de ambalare, evaluarea interacţiunilor dintre substanţele componente şi evaluarea influenţei stabilităţii produsului asupra siguranţei acestuia, precum şi menţionarea perioadei de valabilitate după deschidere ar putea fi greu de îndeplinit, deoarece nu există nicio metodologie comună disponibilă şi recunoscută, de exemplu sub forma unor standarde internaţionale sau europene, sau a unor publicaţii ştiinţifice.
5.5 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.5 Întrebarea care se pune este dacă același raport poate satisface nevoile tuturor acestor părți interesate sau e nevoie de un set de rapoarte.
5.5 The recently revised MARPOL Convention Annex VI on prevention of air pollution from ships introduces stricter limits of emissions of Sulphur Oxide (SOx), Particulate Matter (PM) and Nitrogen Oxide (NOx).
5.5 Recent revizuita anexă VI la Convenţia MARPOL privind prevenirea poluării atmosferice de către nave introduce limite mai stricte în cazul emisiilor de oxizi de sulf, pulberi şi oxizi de azot.
5.5 The reference under Article 5 §1(b) to the "sufficient number of the items listed in Annexes I and II" to be covered by the inspection during a regular service is confusing.
5.5 Trimiterea de la articolul 5 alineatul (1) litera b) la „un număr suficient de elemente enumerate în anexele I și II” care trebuie să fie trecute în revistă de inspecție în cursul serviciului regulat creează confuzii.
5.5 The reference under Article 5 §1(b) to the "sufficient number of the items listed in Annexes I and II" to be covered by the inspection during a regular service is confusing.
5.5 Trimiterea de la articolul 5 alineatul (1) litera b) la „un număr suficient de elemente enumerate în anexele I și II” care trebuie să fie trecute în revistă de o inspecție în cursul unui serviciu regulat creează confuzii.
5.5 The regional dimension
5.5 Dimensiunea regională
5.5 The relationship of personal trust between the provider and recipient of services, and the highly personal nature of the legal interests involved, mean that it is indispensable for professionals and their colleagues to have statutory protection of their professional secrecy and a statutory right to refuse to testify, and to be prohibited from giving evidence.
5.5 Date fiind relația personală de încredere între prestatorul și beneficiarul serviciilor şi interesele juridice personale implicate, este indispensabil ca secretul profesional, dreptul prestatorului şi al colaboratorilor săi de a refuza să depună mărturie și interdicția ca aceștia să depună mărturie să fie garantate prin lege.
5.5 The right to timely information and consultation will become a European fundamental right for all with the new EU Reform Treaty.
5.4 Prin noul Tratat de reformă al UE, dreptul la informare şi consultare din timp devine un drept fundamental european pentru toţi.
5.5 The rules applicable to search and rescue situations which may arise during a border surveillance operation at sea are a key common challenge.
5.5 Normele aplicabile situaţiilor de căutare și de salvare care pot surveni în cursul unei operaţiuni de supraveghere a frontierelor maritime constituie o provocare comună esenţială.
5.5 The rules on thin capitalisation (capitalisation through debt financing, a surreptitious form of equity financing) mentioned in point 4.3 are another central concern.
5.5 Normele de capitalizare redusă (capitalizarea prin împrumut, o formă deturnată a aportului de capital), deja menţionate mai sus, la punctul 4.3, constituie un alt aspect esenţial.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body8.
5.5 Situaţia din Fiji a fost discutată din nou în cadrul Consiliului de administraţie al OIM din noiembrie 2012, care a adoptat o rezoluţie specifică, mai ales din cauza hotărârii luate recent de guvernul din Fiji de a expulza delegaţia OIM, aflată în misiune prin mandatul încredinţat de Consiliul de administraţie8.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body8.
5.5 Situația din Fiji a fost discutată din nou în cadrul Consiliului de administrație al OIM din noiembrie 2012, care a adoptat o rezoluție specifică, mai ales din cauza hotărârii luate recent de guvernul din Fiji de a expulza delegația OIM, aflată în misiune prin mandatul încredințat de Consiliul de administrație8.
5.5 The situation in Fiji was again discussed at the ILO Governing Body session held in November 2012, which adopted a resolution on this issue, also in light of the Fiji government's recent decision to expel an ILO delegation on a mission mandated by the ILO Governing Body9.
5.5 Situația din Fiji a fost discutată din nou în cadrul Consiliului de administrație al OIM din noiembrie 2012, care a adoptat o rezoluție specifică, mai ales din cauza hotărârii luate recent de guvernul din Fiji de a expulza delegația OIM, aflată în misiune prin mandatul încredințat de Consiliul de administrație9.
5.5 The slowness of the administrative procedures to set up an EGTC, and the need to repeat the procedure for every new addition, are incompatible with the dynamism required for cooperation activities and represent a real obstacle to the use of EGTC.
5.5 Lentoarea procedurilor administrative aferente creării unei GECT şi necesitatea repetării procedurii pentru fiecare partener adăugat ulterior se dovedesc incompatibile cu dinamismul necesar activităţilor de cooperare şi constituie un obstacol real în utilizarea GECT-urilor.
5.5 The Social Investment Package (SIP) will tackle challenges relating to the economic crisis and demographic changes18.
5.5 Pachetul pentru investiții sociale (PIS) va aborda provocările legate de criza economică și schimbările demografice18.
5.5 The sovereignty of Member States
5.5 Suveranitatea statelor membre
5.5 The strategy must act as a driver for research, technological development and production in the marine energy industry, auxiliary industries and related logistical networks in the Atlantic regions.
5.5 Strategia trebuie să reprezinte motorul capacităţilor de cercetare, dezvoltare tehnologică şi producţie ale industriei energetice marine, ale industriei auxiliare a acesteia şi ale dispozitivului său logistic în regiunile atlantice.
5.5 The strategy sets out the objective of ensuring and achieving a balance between sustainable management and the various functions of forests by 2020.
5.5 Strategia își stabilește obiectivul de a asigura și a realiza un echilibru între gestionarea durabilă și diversele funcții ale pădurilor până în 2020.
5.5 The strategy suggests that retail banks make special loan finance available for the renovation of privately rented buildings but European mortgage lenders (The European Mortgage Federation-European Covered Bond Council) have plans to enable homeowners to qualify for reduced repayment rates on their mortgages if they undertake energy efficiency renovations, and lower interest rates on loans to pay for them.
5.5 Strategia sugerează ca băncile care oferă servicii cu amănuntul (retail banks) să acorde împrumuturi speciale pentru renovarea clădirilor închiriate aflate în proprietate privată, dar creditorii ipotecari europeni (The European Mortgage Federation - European Covered Bond Council) au planuri care să le permită proprietarilor să fie eligibili pentru rate reduse de rambursare la creditele lor ipotecare dacă se angajează să efectueze lucrări de renovare în scopul eficienței energetice, precum și rate ale dobânzii mai mici la creditele care ar servi la plata acestor lucrări.
5.5 The strategy suggests that retail banks make special loan finance available for the renovation of privately rented buildings but European mortgage lenders8 have plans to enable homeowners to qualify for reduced repayment rates on their mortgages if they undertake energy efficiency renovations, and lower interest rates on loans to pay for them.
5.5 Strategia sugerează ca băncile care oferă servicii cu amănuntul (retail banks) să acorde împrumuturi speciale pentru renovarea clădirilor închiriate aflate în proprietate privată, dar creditorii ipotecari europeni8 au planuri care să le permită proprietarilor să fie eligibili pentru rate reduse de rambursare la creditele lor ipotecare dacă se angajează să efectueze lucrări de renovare în scopul eficienței energetice, precum și rate ale dobânzii mai mici la creditele care ar servi la plata acestor lucrări.
5.5 The Structural Funds offer an ideal framework for the Member States to include gender equality in their operational programmes and in the different stages of the funds' implementation, with the assessment of the gender impact in each priority policy area or sphere of activity of these programmes.
5.5 Fondurile structurale oferă un cadru incomparabil pentru ca statele membre să integreze dimensiunea legată de gen în programele lor operaţionale şi în diferitele etape ale punerii în aplicare a fondurilor, realizând, în acelaşi timp, o evaluare de impact asupra genului în fiecare axă prioritară sau domeniu de acţiune al programelor respective.
5.5 The Structural Funds offer an ideal framework for the Member States to include gender equality in their operational programmes and in the different stages of the funds' implementation, with the assessment of the gender impact in each priority policy area or sphere of activity of these programmes.
5.5 Fondurile structurale oferă un cadru incomparabil pentru ca statele membre să integreze dimensiunea legată de gen în programele lor operaţionale şi în diferitele etape de ale punerii în aplicare a fondurilor, realizând, în acelaşi timp, o evaluare de impact asupra genului în fiecare axă prioritară sau domeniu de acţiune al programelor respective.
5.5 The study suggests there is scope for enhancing science and technology cooperation through collaboration on a common research agenda, mainly in key strategic areas such as energy and the environment, clean coal, carbon capture and sequestration, biofuels and intelligent power grids.
5.5 Studiul sugerează că există posibilităţi de extindere a cooperării prin colaborarea în materie de ştiinţă şi tehnologie, printr-o agendă comună de cercetare, în principal în domenii strategice cum ar fi energia şi mediul, cărbunele curat şi captarea şi stocarea dioxidului de carbon, bioenergia, producţia şi reţelele inteligente de energie electrică.
5.5 The study suggests there is scope for enhancing science and technology cooperation through collaboration on a common research agenda, mainly in key strategic areas such as energy and the environment, clean coal, carbon capture and sequestration, biofuels and intelligent power grids.
5.5 Studiul sugerează că există posibilități de extindere a cooperării prin colaborarea în materie de știință și tehnologie, printr-o agendă comună de cercetare, în principal în domenii strategice cum ar fi energia și mediul, cărbunele curat și captarea și stocarea dioxidului de carbon, bioenergia, producția și rețelele inteligente de energie electrică.
5.5 The supervisory authorities did their best to regulate the market, but with the Basel II standards, which entrust each entity with a sort of self-certification or self-assessment of risk, their task became more demanding and delicate and, above all, more difficult.
5.5 Autorităţile de supraveghere nu au precupeţit niciun efort pentru a controla piaţa, dar după adoptarea Acordului de la Basel II, care a încredinţat fiecărei entităţi un fel de competenţă de autocertificare sau autoevaluare a riscurilor, sarcinile lor au devenit mai importante, mai delicate şi, mai ales, mai dificile.
5.5 The use of coal results in less than 30% of global GHG emissions22.
5.5 Utilizarea cărbunelui generează mai puțin de 30% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră de la nivel mondial22.
5.5 The wage-setting system should be left to the collective bargaining partners, without any interference from outside.
5.5 Sistemul de stabilire a salariilor ar trebui lăsat la latitudinea partenerilor de negociere colectivă, fără nicio intervenție din exterior.
5.5 The White Paper on services of general interest2 emphasised the evaluation process which in the future would have to precede any adjustment to the Community legislative framework, particularly concerning the liberalisation of services.
5.5 Cartea albă privind serviciile de interes general2 scoate în evidenţă procesul de evaluare care va trebui să preceadă, pe viitor, orice adaptare a cadrului legislativ comunitar, şi în special în ceea ce priveşte liberalizarea serviciilor.
5.5 The Youth Guarantee and similar schemes need to be related in rural areas to RDP initiatives so that there is hope for progression and ambition.
5.5 În zonele rurale, garanția pentru tineret și alte programe similare trebuie să fie puse în legătură cu inițiativele din programul de dezvoltare rurală, astfel încât să dea speranțe pentru progres și aspirații.
5.5 Their territorial anchorage and their focus on members' (households or small enterprises) interests explain why cooperative banks have fared well during the financial crisis.
5.5 Ancorarea lor teritorială şi concentrarea lor asupra intereselor membrilor (gospodării sau întreprinderi mici) explică de ce băncile cooperatiste au trecut cu bine prin criza financiară.
5.5 There are now major challenges facing vocational training.
5.5 În prezent, formarea profesională se confruntă cu mari provocări.
5.5 There are several other valuable products (called secondary products) that are generated from brewing raw materials, as a result of the brewing process.
5.5 Din materia primă rezultă în procesul de fabricație a berii și alte produse valoroase (denumite produse secundare).
5.5 There are some risk management tools available in the current CAP.
5.5 În actuala PAC, sunt disponibile câteva instrumente de gestionare a riscurilor.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal (MBM) to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Nu se poate pune problema de a permite vreodată introducerea făinii de carne şi oase (FCO) în furajele rumegătoarelor destinate producţiei de alimente.
5.5 There can be no question of ever allowing meat and bone meal to be fed to ruminant food producing animals.
5.5 Nu se poate pune problema de a permite vreodată introducerea făinii de carne şi oase în furajele rumegătoarelor destinate producţiei de alimente.
5.5 There is a very clear risk that by pulling the blanket of the cohesion funds over too far, economic and social cohesion policy could end up being left out in the cold,  when in fact it should be extended and strengthened.
5.5 Riscul foarte concret este ca, trăgând prea mult de pătura fondurilor de coeziune, să sfârşim prin a lăsa descoperită tocmai politica de coeziune economică şi socială, ea fiind cea care ar trebui de fapt extinsă şi consolidată.
5.5 There is a very clear risk that by pulling the blanket of the cohesion funds over too far, economic and social cohesion policy could end up being left out in the cold, when in fact it should be extended and strengthened.
5.5 Riscul foarte concret este ca, trăgând prea mult de pătura fondurilor de coeziune, să sfârşim prin a lăsa descoperită tocmai politica de coeziune economică şi socială, ea fiind de fapt cea care ar trebui de fapt extinsă şi consolidată.
5.5 There is greater disparity among the Member States' dairy sectors than in the other EU agricultural sectors; this requires more flexibility in the implementation of EU policies.
5.5 Între sectoarele de produse lactate ale statelor membre există diferenţe mai mari decât în alte sectoare agricole, ceea ce necesită mai multă flexibilitate în punerea în aplicare a politicilor UE.
5.5 There is greater disparity among the Member States' dairy sectors than in the other EU agricultural sectors; this requires more flexibility in the implementation of EU policies.
5.5 Între sectoarele de produse lactate ale statelor membre există diferențe mai mari decât în alte sectoare agricole, ceea ce necesită mai multă flexibilitate în punerea în aplicare a politicilor UE.
5.5 There is known to be a disproportionate number of early school-leavers among the Roma compared with non-Roma students15; we therefore need to consider steps that can be taken to improve the situation, in cooperation with the relevant authorities.
5.5 În acest context, se cunoaşte faptul că rata de abandon şcolar în rândul romilor este disproporţionat de mare faţă de elevii ne-romi15; prin urmare, va fi necesar să se reflecteze, împreună cu autorităţile responsabile, asupra unor măsuri de îmbunătăţire a acestei situaţii.
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 Dezvoltarea metropolitană poate fi impulsionată îndeosebi de viitoarele macroregiuni cum ar fi regiunea baltică, regiunea Dunării și Europa de Nord-Vest (deși în mod neoficial, literatura de specialitate consideră că această macroregiune este constituită din Nord-Pas-de Calais, Belgia, Luxemburg, Țările de Jos și Rinul de Nord-Westphalia).
5.5 There is potential for metropolitan development to be given a particular boost by the upcoming macro-regions like the Baltic region, the Danube region and North West Europe (although not formalised, literature identifies Nord-Pas-de-Calais, Belgium, Luxemburg, The Netherlands and North-Rhine Westphalia as such a macro-region).
5.5 Dezvoltarea metropolitană poate fi impulsionată îndeosebi de viitoarele macroregiuni cum ar fi regiunea baltică, regiunea Dunării și Europa de Nord-Vest (deși în mod neoficial, literatura de specialitate consideră că această macroregiune este constituită din Nord-Pas-de Calais, Belgia, Luxemburg, Țările de Jos și Rinul de Nord-Westphalia).
5.5 There should be encouragement for CSOs in partner countries to join together in groups and for their legal recognition as participation bodies.
5.5 Trebuie încurajate grupările și recunoașterea juridică ca organisme de participare a OSC în țările partenere.
5.5 These findings would be consistent with a move in Europe towards more capital intensive production, requiring a higher skilled and more qualified workforce.
5.5 Aceste constatări coincid cu tendinţa observată în Europa de deplasare spre o producţie mai intensivă în termeni de capitaluri, care necesită o forţă de muncă cu o calificare mai înaltă şi o mai bună formare.
5.5 These two aspects of the "catastrophe" scenario would result in skilled young people leaving an ageing European Union for more entrepreneurial nations and would also result in immigration falling, since, being poorer and suffering from a relative lack of dynamism, major budgetary problems and difficulties in balancing social security systems, Europe would become a less attractive destination.
5.5 Aceste două elemente ale scenariului „catastrofă” ar determina emigrarea tinerilor calificaţi, care ar părăsi o Uniune Europeană în curs de îmbătrânire, optând pentru ţări mai întreprinzătoare, în vreme ce imigrarea ar tinde să scadă, Europa devenind mai puţin atrăgătoare, căci ar fi mai puţin dinamică, mai săracă şi ar trebui să facă faţă unor mari dificultăţi bugetare şi de echilibru al conturilor sociale.
5.5 These two aspects of the "catastrophe" scenario would result in skilled young people leaving an ageing European Union for more entrepreneurial nations and would also result in immigration falling, since, being poorer and suffering from a relative lack of dynamism, major budgetary problems and difficulties in balancing social security systems, Europe would become a less attractive destination.
5.5 Aceste două elemente ale scenariului „catastrofă” ar determina emigrarea tinerilor calificați, care ar părăsi o Uniune Europeană în curs de îmbătrânire, optând pentru țări mai întreprinzătoare, în vreme ce imigrarea ar tinde să scadă, Europa devenind mai puțin atrăgătoare, căci ar fi mai puțin dinamică, mai săracă și ar trebui să facă față unor mari dificultăți bugetare și de echilibru al conturilor sociale.
5.5 They should seek also to identify how best to engage with the public both as citizens and consumers to play their part in responding to and embracing the challenge and changes that will be involved in making these transformations.
5.5 Aceste echipe ar trebui să încerce, de asemenea, să determine cea mai bună manieră de a angaja publicul, atât în calitate de cetăţeni, cât şi de consumatori, astfel încât el să-şi aducă contribuţia reacţionând la această provocare şi acceptând schimbările şi provocarea pe care le vor implica aceste transformări.
5.5 This is particularly relevant to detailed logistics relating to e-commerce.
5.5 Aceasta va fi valabil, în special, în cazul logisticii fine proprii comerţului electronic.