natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impact indicates that:
O comparaţie a opţiunilor bazate pe eficacitate indică faptul că:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
O comparație a opțiunilor bazate pe eficiență și pe impacturile probabile indică faptul că:
A comparison of the options based on effectiveness and likely impacts indicates that:
O comparație a opțiunilor bazată pe eficacitate şi impacturi probabile indică faptul că:
A comparison of the options points to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty.
O comparaţie a opţiunilor demonstrează o abordare de reglementare în baza articolului 95 alineatului (1) a Tratatului CE.
A comparison of the options set out in the impact assessment points clearly to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty to give a legal basis to these activities and to reinforce their Community nature.
O comparaţie între opţiunile prevăzute la punctele referitoare la studiul de impact indică o abordare de reglementare în baza articolului 95 alineatul (1) din Tratatul CE de stabilire a unei baze juridice pentru aceste activităţi şi de consolidare a naturii comunitare a acestora.
A comparison of the options shows, roughly, options 1) and 2) a bit better than option 3) in meeting the criteria set by the Commission.
O comparaţie a opţiunilor arată, în linii mari, că opţiunile 1) şi 2) sunt ceva mai bune decât opţiunea 3) sub aspectul îndeplinirii obiectivelor stabilite de Comisie.
A comparison of the options shows, roughly, options 1) and 2) a bit better than option 3) in meeting the criteria set by the Commission.
O comparație a opțiunilor arată, în linii mari, că opțiunile 1) și 2) sunt ceva mai bune decât opțiunea 3) sub aspectul îndeplinirii obiectivelor stabilite de Comisie.
A comparison of the options was carried out according to their adequacy in delivering the objectives, their expected impacts and their feasibility.
S-a realizat o comparare a opțiunilor în funcție de nivelul de adecvare a acestora în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor, impacturile preconizate și fezabilitatea acestora.
a comparison of the part/equipment(1) with the safety/environmental(1) performance of the original vehicle/parts of the original vehicle(1) (explain)(1)………………………………………………………….………………………………………………………….………………………………………………………
o comparație a performanței componentelor/echipamentului(1) cu performanța de siguranță/de mediu(1) a vehiculului original/a componentelor vehiculului original(1) (a se explica)(1)….
A comparison of these different policy options suggests that Option 5 (package of soft law measures and legislative amendments) offers the best balance between promotion of PSI re-use, harmonisation and legal certainty in the light of national circumstances and implementation costs.
O comparație a diferitelor opțiuni de politică sugerează că opțiunea 5 (pachetul de măsuri fără caracter obligatoriu și modificările legislative) oferă cel mai bun echilibru între promovarea reutilizării ISP, armonizare și certitudine juridică, având în vedere circumstanțele naționale și costurile de punere în aplicare.
A comparison on this scale is unprecedented and will help identify best practice in transposition.
O comparație la această scară nu are precedent și va ajuta identificarea celor mai bune practici în procesul de transpunere.
A comparison should also be made of the different types of organisation (businesses, associations, cooperatives, direct employment) in terms of workers' rights and the quality of service provided.
De asemenea, trebuie comparate diferitele tipuri de organizare (întreprinderi, asociaţii, cooperative, angajare directă) sub aspectul drepturilor salariaţilor şi al calităţii serviciilor oferite.
A comparison should be made between European and US social and social dialogue models, in order to highlight shortcomings and similarities.
trebuie făcută o comparaţie între modelele social şi de dialog social ale UE şi SUA, pentru a evidenţia carenţele şi punctele de convergenţă;
A comparison was made of the results of assessments carried out for habitat types associated with agriculture compared to other land uses (Figure 5).
Au fost comparate rezultatele evaluărilor efectuate pentru tipurile de habitate asociate agriculturii cu cele obținute pentru alte utilizări ale terenului (figura 5).
A comparison with alternative crops shows that, while a switch to winter cereals, sunflowers or irrigated fodder crops could offer environmental benefits, maize and vegetables would represent no improvement.
O comparaţie cu culturile alternative arată că, în timp ce trecerea la cerealele de iarnă, culturile de floarea-soarelui sau culturile de furaje irigate ar putea avea avantaje ecologice, culturile de porumb şi legume nu ar aduce nicio îmbunătăţire.
A comparison with competition (Figure 14) and consumer protection law (Figure 17) cases reveals greater divergences in the average length within the group of cases concerning electronic communications.
O comparație cu cauzele privind dreptul concurenței (graficul 14) și cu cele privind dreptul protecției consumatorilor (graficul 17) arată că diferențele în ceea ce privește durata medie de soluționare sunt mai importante în categoria cauzelor privind comunicațiile electronice.
A comparison with third countries15 shows that takeover bid legislation in those countries is based on similar principles to those in the Takeover Bids Directive.
O comparație cu țări terțe15 arată că legislația privind ofertele publice de cumpărare din aceste țări se bazează pe principii similare celor din Directiva privind ofertele publice de cumpărare.
A comparison: digital dividend developments outside Europe
O comparaţie: evoluţiile dividendului digital în afara Europei
A compartment may exceed the permissible length determined by the rules of Regulation 4 provided the combined length of each pair of adjacent compartments to which the compartment in question is common does not exceed either the floodable length or twice the permissible length, whichever is less.
Un compartiment poate depăşi lungimea admisibilă determinată conform regulilor din Norma 4 cu condiţia ca suma lungimilor fiecărei perechi de compartimente adiacente, care conţin fiecare compartimentul în cauză, să nu depăşească fie lungimea inundabilă, fie dublul lungimii admisibile (se reţine valoarea cea mai mică dintre acestea).
a compendium of PEACE programme evaluations and successful projects;
un compendiu de evaluări ale programelor PEACE şi de proiecte care au avut succes;
A compendium on best practice on the modernisation of universities is being developed by the higher education cluster, for policy makers and the wider public.
O culegere a celor mai bune practici cu privire la modernizarea universităţilor se află în prezent în curs de elaborare de către grupul de experţi din învăţământul superior, pentru factorii de decizie şi publicul larg.
A compendium or guide to best practice should be sponsored in each Member State.
Ar trebui ca în fiecare stat membru să fie sponsorizat un compendiu sau un ghid de bune practici.
a compensation fund supported by levies on service providers and/or users;
fonduri de compensare alimentate printr-o redevenţă impusă prestatorilor serviciului şi/sau utilizatorilor;
A compensatory rest is provided for in these cases (except in Poland).
În aceste cazuri, se prevede un repaus compensatoriu (cu excepția Poloniei).
A competent authority is to be appointed in each Member State with responsibility for collecting data on adverse reactions relating to medicinal products on the basis of conditions for authorisation and other uses including overdose, misuse, abuse and medication errors.
Se prevede desemnarea de către fiecare stat membru a unei autorităţi competente, însărcinată cu colectarea informaţiilor privind reacţiile adverse apărute, atât ca urmare a utilizării medicamentului în condiţiile autorizaţiei de introducere pe piaţă, cât şi ca urmare a oricărui alt tip de utilizare, inclusiv supradozajul, întrebuinţarea greşită, abuzul, erorile de medicaţie.
A competent authority is to be appointed in each Member State with responsibility for collecting data on adverse reactions relating to medicinal products on the basis of conditions for authorisation and other uses including overdose, misuse, abuse and medication errors.
Se prevede desemnarea de către fiecare stat membru a unei autorităţi competente, însărcinată cu colectarea informaţiilor privind reacţiile adverse apărute, atât ca urmare a utilizării medicamentului în condiţiile autorizaţiei de introducere pe piaţă, cât şi ca urmare a oricărui alt tip de utilizare, inclusiv supradozajul, întrebuinţarea greşită, abuzul, erorile de medicaţie.
A competent authority is to be designated by the Member States to receive the application and issue the single permit.
Fiecare stat membru urmează să desemneze autoritatea competentă să primească solicitările şi să emită permisul unic.
A competent authority may delegate any of the tasks entrusted to it as referred to in Article 79 to a competent authority in another Member State subject to the written agreement of the latter.
O autoritate competentă poate delega oricare dintre sarcinile care îi sunt încredințate în conformitate cu articolul 79, unei autorități competente dintr-un alt stat membru, cu acordul scris al acesteia din urmă.
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to the Agreement to public authorities of third jurisdictions, other than the Member States and Monaco, if all of the following circumstances apply:
O Autoritate competentă poate transfera ocazional date cu caracter personal primite în temeiul Acordului unor autorități publice din jurisdicții terțe, altele decât statele membre și Monaco, în cazul în care sunt întrunite toate condițiile următoare:
A Competent Authority may occasionally transfer personal data received pursuant to this Agreement to public authorities in third countries, other than the Member States and San Marino, if all of the following circumstances apply:
O autoritate competentă poate transfera ocazional date cu caracter personal primite în temeiul prezentului Acord unor autorități publice din țările terțe, altele decât statele membre și San Marino, în cazul în care sunt întrunite toate condițiile următoare:
A competent authority may prohibit or restrict in or from that Member State:
Pe sau dinspre teritoriul unui stat membru, autoritățile competente pot interzice sau restricționa:
A competent authority may refuse to act on a request for information or a request to cooperate with an investigation only in any of the following exceptional circumstances:
O autoritate competentă poate refuza să dea curs unei cereri de informații sau unei cereri de cooperare la o anchetă numai în oricare dintre următoarele situații excepționale:
A competent authority may take the action referred to in paragraph 1 if it is satisfied on reasonable grounds that:
Autoritățile competente pot lua măsura prevăzută la alineatul (1) în cazul în care dețin dovezi satisfăcătoare din care rezultă că:
A competent authority must be designated by the Member States to receive the applications and issue the permits.
Fiecare stat membru trebuie să desemneze autoritatea competentă să primească solicitările și să emită permisele.
A competent authority of a Member State (hereinafter referred to as 'Member State of introduction') may grant a parallel trade permit for a biocidal product that is authorised in another Member State (hereinafter referred to as 'Member State of origin') to be placed on the market and used in the Member State of introduction, if it determines that the biocidal product is substantially identical in composition to a biocidal product already authorised in that Member State (hereinafter referred to as 'the reference product').
O autoritate competentă a unui stat membru (denumit în continuare „stat membru de introducere”) poate să acorde o autorizație de comerț paralel pentru ca un produs biocid autorizat într-un alt stat membru (denumit în continuare „stat membru de origine”) să fie introdus pe piață și utilizat în statul membru de introducere dacă stabilește că produsul biocid în cauză este esențial identic în ceea ce priveşte compoziția cu un produs biocid deja autorizat în statul membru respectiv (denumit în continuare „produsul de referință”).
A competent authority of a Member State may submit to the Agency a proposal for harmonised classification and labelling of substances and, where appropriate, specific concentration limits or m-factors.
O autoritate competentă a unui stat membru poate să prezinte Agenţiei o propunere pentru clasificarea şi etichetarea armonizată a substanţelor şi, dacă este cazul, să specifice limitele de concentraţie sau factorii multiplicatori.
A competent authority of a Member State that receives notification under this Article may take measures in accordance with Articles 16 to 19 in that Member State where it is satisfied that the measure is necessary to assist the other competent authority.
Autoritatea competentă a unui stat membru care primește notificări în temeiul prezentului articol poate lua măsuri în conformitate cu articolele 16 - 19 în respectivul stat membru în cazul în care se convinge că măsura este necesară pentru a sprijini cealaltă autoritate competentă.
A competent authority of one Member State may request that an investigation is carried out by the competent of another Member State on the latter's territory.
Autoritatea competentă a unui stat membru poate să solicite unei autorități competente din alt stat membru să desfășoare o investigație pe teritoriul acesteia din urmă.
a competent authority or competent authorities have not taken measures to address the threat or measures that have been taken do not sufficiently address the threat.
una sau mai multe autorități competente nu au luat măsuri pentru contracararea amenințării sau măsurile luate nu contracarează suficient amenințarea.
A competent authority or the Agency may require the applicant to provide safety data concerning the potential risks posed by the generic veterinary medicinal product to the environment in case the marketing authorisation for the reference veterinary medicinal product was granted before 20 July 2000 or in case the second phase environmental risk assessment was required for the reference veterinary medicinal product.
O autoritate competentă sau agenția poate cere solicitantului să furnizeze date privind siguranța în ceea ce privește riscurile potențiale prezentate de medicamentul generic de uz veterinar pentru mediu în cazul în care autorizația de introducere pe piață pentru medicamentul de uz veterinar de referință a fost acordată înainte de 20 iulie 2000 sau în cazul în care a fost necesară o a doua etapă a evaluării riscului pentru mediu al medicamentului de uz veterinar de referință.
A competent authority or the Commission may classify a veterinary medicinal product as subject to veterinary prescription where special precautions are contained in the summary of product characteristics referred to in Article 30, and in particular potential risks to:
O autoritate competentă sau Comisia poate clasifica un medicament de uz veterinar ca necesitând o prescripție veterinară în cazul în care rezumatul caracteristicilor produsului, menționat la articolul 30, cuprinde măsuri de precauție speciale, în special privind riscurile potențiale pentru:
A competent authority or the Commission shall classify the following veterinary medicinal products as subject to veterinary prescription:
O autoritate competentă sau Comisia clasifică următoarele medicamente de uz veterinar ca necesitând o prescripție veterinară:
A competent authority shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on their website for a period of at least five years after its publication.
O autoritate competentă se asigură că orice decizie publicată în conformitate cu prezentul articol rămâne accesibilă pe site-ul său pentru o perioadă de cel puțin cinci ani de la data publicării sale.
A competent authority shall establish effective mechanisms to enable reporting of actual or potential breaches referred to in Article 28(1).
O autoritate competentă trebuie să instituie mecanisme eficace pentru a permite raportarea încălcărilor reale sau potențiale menționate la articolul 28 alineatul (1).
A competent authority shall inform ESMA and other competent authorities where it proposes to enter into such an agreement.
O autoritate competentă care intenționează să încheie un astfel de acord informează AEVMP și celelalte autorități competente.
A competent authority shall inform ESMA and the other competent authorities where it proposes to enter into such an arrangement.
Atunci când propune încheierea unui astfel de acord, o autoritate competentă informează ESMA și celelalte autorități competente.
A competent authority shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in Articles 16 to 19.
Autoritățile competente publică pe site-ul lor toate deciziile de impunere sau reînnoire a măsurilor menționate la articolele 16-19.
A competent authority shall supervise the importation and the use of such immunological products.
O autoritate competentă supraveghează importul și utilizarea unor astfel de produse imunologice.
A competent authority shall withdraw the recognition of a monitoring organisation if it has been established that the requirements set out in paragraph 1 are no longer fulfilled.
O autoritate competentă retrage recunoașterea unei organizații de monitorizare în cazul în care s-a stabilit că aceasta nu mai respectă cerințele prevăzute la alineatul (1).
A competent authority, within the meaning of the Annexes to Directive 2008/68/EC may be a notified body provided it meets the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive and that it does not also act as the notifying authority.
O autoritate competentă, în sensul anexelor la Directiva 2008/68/CE, poate fi un organism notificat cu condiția să îndeplinească cerințele prevăzute de prezenta directivă și în anexele la Directiva 2008/68/CE și să nu aibă și funcția de autoritate de notificare.
A competent body is usually a public or private body, designated by the public authorities, and presenting the necessary guarantees for impartiality and availability of technical expertise for carrying out verification of the product with regard to its compliance with the applicable implementing measures.
Un organism competent este, de regulă, un organism public sau privat desemnat de autoritățile publice și prezentând garanțiile necesare de imparțialitate și disponibilitate a expertizei tehnice necesare pentru verificarea produsului din punct de vedere al conformității acestuia cu măsurile de punere în aplicare relevante.
A Competent PRS Authority may not modify the software or electronic circuits of a security module unless it has obtained the prior agreement of the Security Centre.
O autoritate PRS competentă nu poate modifica programul informatic sau circuitele electronice ale unui modul de securitate decât după ce a obținut acordul prealabil al centrului de securitate.
a competent regulatory authority in the field of safety of spent fuel and radioactive waste management (Article 6);
o autoritate competentă de reglementare în domeniul securităţii gestionării combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive (articolul 6);
A competition culture contributes to better allocation of resources, greater economic efficiency, increased innovation and lower prices.
O cultură a concurenței are drept efect o mai bună alocare a resurselor, creșterea eficienței economice și a inovației, precum și prețuri mai reduse.
a competition policy complete with legal instruments which intervenes with regard to dysfunctional market mechanisms and monitors State aid;
o politică concurențială acompaniată de instrumente juridice, care să influențeze mecanismele de piață ce prezintă disfuncții și să monitorizeze ajutoarele acordate de stat;
a competition policy complete with legal instruments, which are needed for market shortcomings and useful in connection with State aid;
o politică concurențială acompaniată de instrumente juridice necesare pentru remedierea neajunsurilor pieței și pentru implementarea ajutoarelor de stat;
A competitive aeronautics sector is vital for any nation or region wishing to maintain full sovereignty over its territory, to exert political influence beyond its borders and to ensure access to the full range of necessary political choices and options.
Un sector aeronautic competitiv este esenţial pentru orice naţiune sau regiune care doreşte să îşi păstreze deplina suveranitate asupra teritoriului său, să exercite o influenţă politică în afara frontierelor sale şi să garanteze accesul la întreaga gamă necesară de evaluări şi opţiuni politice.
A competitive and dynamic European agri-food sector
Un sector agroalimentar european concurențial și dinamic
A competitive and inclusive Europe, the overall goal cannot be build if 4 per cent of its population4, represented by the third-country nationals are left behind.
Obiectivul central de a construi o Europă competitivă şi favorabilă incluziunii nu poate fi atins dacă 4% din populaţia sa4 (procentajul resortisanţilor ţărilor terţe raportat la totalul populaţiei UE) este abandonată.
a competitive and innovative agri-food sector;
un sector agroalimentar competitiv şi inovator;
A competitive and integrated internal energy market is an important component of that framework as it will provide the necessary environment for the achievement of ambitious future energy and climate policy objectives in a cost-efficient manner and thereby help to ensure that energy prices for business and households are not distorted and that necessary investor confidence is retained.
O piață internă a energiei integrată și competitivă este o componentă importantă a acestui cadru, deoarece va asigura condițiile necesare pentru realizarea unor obiective ambițioase ale viitoarelor politici privind energia și clima într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor, contribuind astfel la garantarea faptului că prețurile la energie pentru întreprinderi și gospodării nu sunt denaturate și menținând în același timp încrederea necesară a investitorilor.
A competitive and integrated internal energy market provides the necessary environment and cost signals for the achievement of energy policy objectives in a cost-efficient manner.
O piață internă a energiei integrată și competitivă oferă mediul și semnalele în materie de costuri care sunt necesare pentru realizarea obiectivelor politicii energetice într-un mod care să asigure eficiența din punctul de vedere al costurilor.
A competitive and properly functioning energy market is expected to deliver the energy that households and industry need in the most cost‑effective manner.
Se preconizează că o piață a energiei competitivă, care funcționează corespunzător livrează energia necesară consumatorilor casnici și sectorului industrial în cel mai rentabil mod posibil.
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century
Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS 21) (communication)
Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI (CARS 21) (comunicare)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century (CARS) (communication)
Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI (CARS) (comunicare)
A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - CARS 21, COM(2007) 22 final (EESC Opinion INT/351, rapporteur Mr Davoust).
cea de a doua, vizând un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI – CARS 21, COM(2007) 22 final (avizul CESE INT/351, raportor: dl Davoust).