natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High aviation security standards are imperative for the functioning and competitiveness of the air transport system.
Standardele înalte de securitate a aviației sunt esențiale pentru funcționarea și competitivitatea sistemului de transport aerian.
high awareness among all citizens of the risks of using the Internet, and the encouragement of a proactive approach to protecting their digital devices, identities, privacy and online transactions;
o bună informare a tuturor cetățenilor cu privire la riscurile de utilizare a internetului și încurajarea unei abordări proactive pentru protejarea dispozitivelor digitale personale, a identităților, a vieții private și a tranzacțiilor online;
high awareness among all citizens of the risks of using the Internet, and the encouragement of a proactive approach to protecting their digital devices, identities, privacy and online transactions;
un nivel înalt de sensibilizare în rândul tuturor cetățenilor cu privire la riscurile legate de utilizarea internetului și încurajarea unei abordări proactive a dispozitivelor digitale, protejarea identității și a vieții private, precum și a tranzacțiilor online;
High awareness, understanding and respect in the EU-27 and around the world.
Un nivel înalt de sensibilizare, înțelegere și respectare în cadrul UE-27 și în întreaga lume.
High childcare costs can be a further disincentive to start or return to work for a second earner in a dual earning couple.
Costurile ridicate de îngrijire a copiilor pot constitui un factor suplimentar de descurajare a încadrării în muncă sau a întoarcerii la locul de muncă a celei de a doua persoane dintr-un cuplu în care ambele persoane au venituri.
High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
Concurenţa intensă dintre comercianţi provoacă tensiuni în lanţul de aprovizionare, de natură a reduce preţurile şi marjele de profit.
high concentration in the credit rating market, high barriers to entry into the market of credit ratings and lack of comparability of ratings result in limited choice and competition in the credit rating market;
gradul ridicat de concentrare a pieței ratingurilor de credit, barierele importante care îngreunează intrarea pe piața ratingurilor de credit și lipsa comparabilității ratingurilor fac ca această piață să fie caracterizată de opțiuni limitate și de o concurență redusă;
High concentrations in basins or valleys or leeward of mountains are generally not affected by such contributions.
Concentrațiile mari în bazine, văi sau în partea munților adăpostită de vânt nu sunt în general afectate de astfel de contribuții.
High concentrations of ground-level tropospheric ozone damage vegetation, human respiratory tracts and manmade materials through reaction with organic materials.
Concentrațiile mari de ozon troposferic la nivelul solului dăunează vegetației, căilor respiratorii umane și materialelor fabricate de om prin reacție cu materii organice.
High confidence in the EU ETS, also internationally.
Nivel ridicat al încrederii în EU ETS, inclusiv la nivel internaţional
high consequence dangerous goods - radioactive materials.
mărfuri periculoase - materiale radioactive cu risc înalt.
high consumption of water and fertilisers,
un consum ridicat de apă şi de fertilizatori;
high consumption of water and fertilisers,
un consum ridicat de apă şi de îngrăşăminte;
high consumption of water and fertilisers;
un consum ridicat de apă şi de fertilizatori;
high consumption of water and fertilisers;
un consum ridicat de apă şi de îngrăşăminte;
high cost (EUR 0.4-0.7/L),
costuri ridicate (0,4-0,7 €/l);
high cost (EUR 0.4-0.7/L);
costuri ridicate (0,4-0,7 €/l);
high cost of safety equipment (for employers);
costul ridicat al echipamentelor de siguranță (pentru angajatori);
High costs are often cited by SMEs as a reason for not having formal industrial property rights.
IMM-urile susțin adeseori că nu cumpără drepturi de proprietate industrială formale pentru că sunt prea scumpe.
High costs challenge industry competitiveness and reinforce the need for further market liberalisation and energy efficiency policies, so as to make Europe a more attractive place for the sector to invest in.
Costurile înalte reprezintă o provocare pentru competitivitatea industriei și întăresc nevoia de o mai mare liberalizare a pieței și de adoptare a unor politici de eficiență energetică, astfel încât Europa să devină un loc mai atractiv pentru investițiile în acest sector.
High costs for the industry,
Costuri ridicate pentru industrie,
High costs of compliance for SMIs
Costuri ridicate de conformare pentru emitenții mici și mijlocii
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets, which are essential for supplying the bond markets with liquid assets.
O calitate ridicată a creditului ar fi, de asemenea, necesară pentru ca obligaţiunile de stabilitate să devină un indicator de referinţă internaţional şi să sprijine dezvoltarea şi funcţionarea eficientă a pieţelor futures şi de opţiuni conexe, esenţiale pentru furnizarea de lichidităţi pe pieţele de obligaţiuni.
High credit quality would also be needed to establish Stability Bonds as an international benchmark and to underpin the development and efficient functioning of related futures and options markets.10 In this context, the construction of Stability Bonds would need to be sufficiently transparent to allow investors to price the underlying guarantees.
O calitate ridicată a creditului ar fi de asemenea necesară pentru ca obligațiunile de stabilitate să devină un indicator de referință internațional și să sprijine dezvoltarea și funcționarea eficientă a piețelor futures și de opțiuni conexe.10 În acest context, crearea unor obligațiuni de stabilitate trebuie să fie suficient de transparentă pentru a le permite investitorilor să evalueze garanțiile subiacente.
High current account deficits – and associated foreign capital inflows – are warranted in a catching-up scenario insofar as they enable an economy to increase its capital stock and prepare the ground for sustainable medium-term growth prospects.
Deficitele mari de cont curent și intrările de capital asociate acestora se justifică în cadrul unui scenariu de redresare în măsura în care permit economiei să-și mărească stocurile de capital și să pregătească terenul pentru perspective de creștere sustenabile pe termen mediu.
High debt constitutes a vulnerability in that it amplifies the macro-financial implications of adverse shocks.
Un grad ridicat de îndatorare constituie o vulnerabilitate, în sensul că amplifică implicațiile macrofinanciare ale șocurilor negative.
High debt ratios in the past have often been corrected by fast economic growth.
În trecut ratele ridicate ale dobânzilor erau corectate printr-o creștere economică rapidă.
high dedication and commitment to tasks: perseverance, interest, resilience, self-confidence, etc.
un grad înalt de conştiinciozitate şi angajament faţă de sarcini: perseverenţă, interes, rezistenţă, încredere în sine etc.;
high dedication and commitment to tasks: perseverance, interest, resilience, self-confidence, etc.
un grad înalt de conștiinciozitate și angajament față de sarcini: perseverență, interes, rezistență, încredere în sine etc.;
high degree of validation of non-formal and informal learning;
un grad înalt de validare a învățării non-formale și informale;
High degrees of inequality and poverty remain within countries, including those in the higher economic categories.
Gradul de inegalitate și de sărăcie este în continuare ridicat în aceste țări, inclusiv în cele poziționate în categorii economice mai avansate.
High degrees of variation of prices, profit margins and selling patterns between Member States and high degrees of homogeneity within Member States were found to be indicative of persisting regulatory or behavioural barriers to competition.
S-a constatat că variațiile importante ale prețurilor, ale marjelor de profit și ale tiparelor de vânzare între statele membre și gradul ridicat de omogenitate în interiorul statelor membre sunt simptomatice pentru existența în continuare a unor bariere în calea concurenței care constau in reglementări publice sau comportamente ale întreprinderilor.
High demand for euro coins mini-kits in Slovakia confirmed that citizens are attracted by the first euro coins with the national side of their country, even when they already hold euro coins issued by other countries.
Cererea ridicată pentru mini-pachetele de monede euro din Slovacia a confirmat faptul că cetățenii sunt atrași de primele monede euro cu fața națională a țării lor, chiar și atunci când dețin deja monede euro emise de alte țări.
High demand for staff in some countries is also draining medical resources from others, underlining the need for a common approach.
Cererea crescută de personal în unele ţări acaparează, de asemenea, resurse medicale din alte ţări, ceea ce subliniază nevoia de o abordare comună.
High density/urban areas – with the exception of some low income regions - are typically well served with medium to fast speed connections, often provided by competitive offerings of cable and telecom operators.
În zonele cu densitate mare/urbane - cu excepția unor regiuni cu venituri mici - există o ofertă bogată de conexiuni de viteze medii și mari, adesea furnizate de operatori de cablu și telecomunicații care se concurează reciproc.
High development costs and uncertainty make the availability of risk venture capital crucial.
Din cauza costurilor ridicate asociate dezvoltării tehnologiilor și a climatului de nesiguranță, este esențial să se dispună de capital de risc.
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;
Nivelul ridicat de abandon școlar, ratele crescute de absenteism și vagabondaj indică în mod clar segregarea;
High drop-out, truancy and vagrancy rates are a clear sign of segregation;
Nivelul ridicat de părăsire timpurie a școlii, de abandon școlar, de absenteism școlar sunt manifestări clare ale segregării;
high efficiency, best cost /saving ratio
eficiență ridicată, cel mai bun raport costuri/economii
high efficiency.
nivel ridicat de eficienţă.
High efficiency;
nivel ridicat de eficienţă;
High electricity tariffs may hamper the competitiveness of its small and medium-sized enterprises.
Tarifele ridicate la energia electrică pot afecta competitivitatea întreprinderilor mici și mijlocii.
High emissions in local urban settings may be controlled by measures taken by individual Member States, but global emissions do not stop at borders.
Nivelul ridicat al emisiilor din mediul urban local pot fi controlate prin măsuri luate de fiecare stat membru în parte, dar emisiile globale nu se opresc la frontieră.
High emissions in local urban settings may be controlled by Member States’ individual measures, but global emissions do not stop at the border of a Member State.
Emisiile puternice concentrate în mediul urban pot fi controlate prin măsuri individuale adoptate de statele membre, însă, în ansamblul lor, emisiile nu se opresc la granițele unui stat membru.
High employer social contributions contribute to an overall high level of taxation on labour and diversification into other areas, such as property taxes, is limited.
Cotizațiile sociale mari aflate în sarcina angajatorilor contribuie la un nivel global ridicat de impozitare a veniturilor salariale, iar diversificarea în alte domenii, cum ar fi impozitele pe proprietate, este limitată.
high energy consumption, considerable levels of waste production, significant contribution to commercial traffic flows and congestion in urban areas;
Consumul ridicat de energie, producția substanțială de deșeuri, contribuția importantă la volumul transporturilor de mărfuri și la congestionarea traficului urban.
High Energy efficiency scenario
Scenariul „Eficiență energetică sporită”
High Energy Efficiency.
Eficiență energetică sporită.
High energy footprint of water use.
Amprentă energetică ridicată a utilizării de apă.
High energy intensity: the production process of these industries requires very high use of energy.
Intensitatea energetică ridicată: procesul de producție al acestor industrii necesită un consum energetic foarte ridicat.
High energy prices and persisting difficulties in access to finance are also adversely affecting the dynamics of the recovery.
Prețurile mari la energie și dificultățile persistente în ceea ce privește accesul la finanțare, afectează, de asemenea, în mod negativ procesul de redresare.
High energy prices are also affecting agricultural prices.
Preţurile mari ale energiei afectează, de asemenea, preţurile produselor agricole.
High energy prices are currently posing serious problems for low-income households (risk of energy poverty), and the fact that businesses are paying higher prices than their competitors on the world markets (Japan, United States) places them at a disadvantage, particularly in high-energy consumption industries such as the steel industry.
În prezent, prețurile ridicate la energie reprezintă o problemă gravă pentru familiile cu venituri modeste (risc de sărăcie energetică) și, în cazul întreprinderilor, faptul că aceste prețuri sunt mai ridicate decât cele pe care le plătesc concurentele lor de pe piețele mondiale (Japonia, SUA) implică un dezavantaj, mai ales în cazul industriile mari consumatoare de energie, cum ar fi siderurgia, printre altele.
High energy prices are particularly damaging for developing countries.
Preţurile ridicate pentru energie au efecte negative mai ales în ţările în curs de dezvoltare.
High energy prices only serve to make such investments more profitable.
Preţurile ridicate ale energiei fac aceste investiţii şi mai profitabile.
High energy savings can be achieved in two main production processes:
Economiile importante de energie pot fi obținute în cadrul a două procese de producție principale:
High engine idling speed (2): …… min-1
Turația ridicată la ralanti a motorului (2): …… min-1
high environmental risks and a high level of regulation;
riscuri ecologice ridicate și un nivel ridicat de reglementare;
High environmental standards have to be preserved and enhanced over time in order to ensure that aviation develops in a sustainable manner, avoiding or minimising harmful effects on ecosystems and citizens.
Standardele ridicate de mediu trebuie să fie păstrate și consolidate în timp, pentru a se garanta că aviația se dezvoltă în mod sustenabil, evitându-se sau reducându-se la minimum efectele nocive asupra ecosistemelor și cetățenilor.
High estimate
Estimare ridicată
High estimate (Large websites)
Estimare ridicată (site-uri web mari)
High expectations were expressed as regards residues of products and substances that are not authorised for use in organic production.
Au fost exprimate mari așteptări în ceea ce privește reziduurile produselor și substanțelor care nu sunt autorizate pentru a fi utilizate în producția ecologică.
High external imbalances persist despite some narrowing of the trade deficit.
Dezechilibrele externe ridicate persistă, deși s-a înregistrat o ușoară reducere a deficitului comercial.
High extraction taxes imposed by some producing countries can also become a disincentive for new upstream investments.
Taxele de extracţie ridicate impuse de anumite ţări producătoare pot, de asemenea, să descurajeze noile investiţii în amonte.
High feasibility
Fezabilitate ridicată
High fixed costs, structural overcapacity and intensive price competition has meant that many automotive companies were already focusing on reducing costs and improving internal efficiency.
Costurile fixe ridicate, supracapacități structurale și o intensă concurență a prețurilor au determinat întreprinderile de automobile să se concentreze pe reducerea costurilor și pe îmbunătățirea eficienței interne.
High fixed costs, structural overcapacity and recent record prices in global commodity markets combined with aggressive price competition among manufacturers, have led many companies to focus on their long term competitiveness by concentrating on improving productivity and optimise cost structures.
Costurile fixe ridicate, surplusul de capacitate structurală şi preţurile record înregistrate recent pentru produsele de bază pe pieţele globale, alături de competiţia acerbă dintre producători, au determinat multe întreprinderi să se concentreze pe competitivitatea pe termen lung, punând accentul pe îmbunătăţirea productivităţii şi optimizarea structurilor costurilor.
High flotation tyres — radial
Pneuri „high flotation” – structură radială
High food consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes in particular now at a time when an increase in consumption is needed.
Prețurile de consum ridicate la alimente reprezintă o sursă de îngrijorare deoarece exercită presiuni asupra veniturilor gospodăriilor, mai ales că în prezent este necesară o creștere a consumului.
High food prices result from a number of factors beyond the scope of competition policy.
Prețurile ridicate la alimente sunt rezultatul unui număr de factori care depășesc sfera politicii în domeniul concurenței.
High for consumer uses: As consumers do not have access to the same equipment (especially engineering controls and PPE) as professionals or industrial users, nor to training, and in some cases the working conditions at home may be much worse than under professional conditions, this measure would best ensure their protection against DCM exposure.
Ridicată în cazul uzului consumatorilor: Întrucât consumatorii nu au acces la aceleaşi echipamente (în special la echipamentul pentru măsuri de control tehnic şi la EPI) ca şi utilizatori profesionişti şi din sectorul industrial, şi nici la cursuri de formare profesională, iar în anumite cazuri condiţiile de lucru la domiciliu pot fi mult mai dificile decât în sectorul profesional, această măsură ar asigura în mod optim protecţia acestora împotriva expunerii la DCM.
High for industrial uses: Protection against dermal exposure would be guaranteed through the use of gloves of appropriate materials.
Ridicată în cazul uzului industrial: Protecţia împotriva expunerii cutanate ar fi garantată prin folosirea mănuşilor din materiale adecvate.
High fragmentation among Member States
Nivelul ridicat de fragmentare în rândul statelor membre
High fuel prices mean that, even if many fleets adapted their fishing behaviour to save fuel, the impact of fuel prices on costs is increasing.
Creșterea prețurilor combustibilului înseamnă că, chiar dacă o mare parte din flote și-ar adapta comportamentul de pescuit pentru a economisi combustibil, impactul prețului combustibilului asupra costurilor este tot mai mare.
High general government debt remains a concern.
Datoria publică ridicată constituie în continuare un motiv de îngrijorare.
High growth is observed for Community designs while a relatively strong decline is observed for non-R&D innovation expenditure and knowledge-intensive services exports.
S-a înregistrat o creștere ridicată în cazul desenelor sau modelelor industriale comunitare și un declin relativ puternic în cazul cheltuielilor de inovare care nu aparțin domeniului cercetării și dezvoltării și în cazul exporturilor de servicii bazate pe utilizarea intensivă a cunoașterii.
High growth of the vehicle fleet and the low quality of the road infrastructure hamper businesses and the economy and contribute to the highest level of road fatalities in the EU62.
Creșterea puternică a parcului de vehicule și calitatea slabă a infrastructurii rutiere ridică impedimente în calea dezvoltării întreprinderilor și a economiei și explică faptul că România are nivelul cel mai ridicat al victimelor rutiere din UE62.
High growth of the vehicle fleet and the low quality of the road infrastructure hamper businesses and the economy.
Creșterea puternică a parcului de autovehicule și calitatea slabă a infrastructurii rutiere împiedică activitatea întreprinderilor și frânează economia.
High growth of unbundled local loop-based products continues and now represents 69.3% of all DSL lines used by alternative operators.
Produsele bazate pe bucle locale cu acces necondiționat au înregistrat în continuare o creștere ridicată și reprezintă în prezent 69,3% din totalul liniilor DSL utilizate de noii operatori.
High household sector debt, elevated house price levels and the large current account deficits may constitute vulnerabilities.
Gradul ridicat de îndatorare în sectorul gospodăriilor, nivelurile mari ale prețurilor locuințelor și deficitele importante de cont curent pot constitui vulnerabilități.
High impact development policy
O politică de dezvoltare cu impact puternic
High import barriers – once a positive for investment – are now also more likely to deter FDI.
Și barierele stricte în calea importurilor – cândva avantajoase pentru investiții – riscă acum să descurajeze investițiile străine directe.
High inactivity, insufficient utilisation of the labour potential and the need to increase the quality and productivity of the workforce remain key challenges in Romania.
Rata ridicată de inactivitate, utilizarea insuficientă a potențialului forței de muncă și necesitatea de a spori calitatea și productivitatea muncii sunt, în continuare, provocări importante pentru România.
High income countries should be included only in order to allow exceptional measures to be undertaken, for example following a major nuclear accident, if necessary and appropriate
țările cu venituri ridicate trebuie incluse numai pentru a permite luarea unor măsuri excepționale, de exemplu în urma unui accident nuclear major, dacă este necesar și adecvat;
High indebtedness has made many SMEs vulnerable to difficult financial market conditions.
Din cauza gradului ridicat de îndatorare, multe IMM-uri au devenit vulnerabile la condițiile dificile de pe piața financiară.
High indebtedness weighs on medium- and long-term growth prospects and deprives governments of the ability to run credible counter-cyclical policies when they are needed most.
O datorie ridicată afectează perspectivele de creștere pe termen mediu și lung și privează guvernele de capacitatea de a aplica politici contraciclice credibile atunci când sunt mai necesare.
High inequality levels reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth.
Nivelurile ridicate de inegalitate reduc producția economică și potențialul de creștere durabilă.
High inflation is likely to erode real incomes as wage growth remains low.
Este posibil ca inflația ridicată să afecteze veniturile reale deoarece creșterea salarială rămâne scăzută.
High initial purchase cost: Rapid advances in SSL technology components and manufacturing processes and heavy investment from various companies lead SSL costs to drop at a rate of 30% per year.
Prețuri inițiale de achiziție ridicate: progresele rapide înregistrate de componentele și procesele de fabricație ale tehnologiei SSL, precum și investițiile masive din partea diverselor întreprinderi au condus la o scădere a costurilor SSL de 30% pe an.
High intellectual abilities
Marile capacităţi intelectuale
High intellectual abilities
Marile capacități intelectuale
High interest rates make it nearly impossible for Member States to effectively achieve a reduction of their budget deficits and the level of debt.
Dobânzile mari pun statele membre în imposibilitatea de a reduce deficitul lor bugetar şi nivelul datoriei publice.
high investment and fixed costs for CHP induce low profitability and long pay-back period;
PCCE implică investiții și costuri fixe mari, ceea ce determină o profitabilitate redusă și o perioadă lungă de amortizare;
High investment costs mean that innovation must be encouraged through adequate financial and economic incentives and easier access to funding, which so far the programme has not provided.
Din pricina costurilor ridicate ale investițiilor, inovarea trebuie încurajată prin stimuli financiari și economici suficienți și prin favorizarea accesului la finanțare, aspecte care nu sunt prevăzute deocamdată în program în măsură satisfăcătoare.