natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 Even if ultimately there are to be 28 different SUPs under the SUP proposal, this does not mean that it is a national legal form.
4.1.2 Chiar dacă în cadrul propunerii privind SUP ar trebui să existe în cele din urmă 28 de SUP diferite, acesta nu este un indiciu că ar fi vorba de o formă juridică națională.
4.1.2 Examples of key sectors falling outside the scope of the directive are:
4.1.2 Exemple de sectoare esenţiale care nu intră sub incidenţa prezentei directive sunt:
4.1.2 Excessive costs
4.1.2 Costuri excesive
4.1.2 Fair labour mobility should also be accompanied by measures to ensure growth and job creation in all EU countries, in order to avoid the differences between them deepening and to ensure that everyone benefits from this mobility.
4.1.2 O mobilitate echitabilă a forței de muncă trebuie, de asemenea, să fie însoțită de măsuri care să asigure creșterea economică și crearea de locuri de muncă în toate țările UE, pentru a evita adâncirea diferențelor dintre ele și a face astfel încât toate să beneficieze de aceasta.
4.1.2 Fee information document and glossary.
4.1.2 Documentaţie privind comisioanele şi glosar.
4.1.2 Fee information document and glossary.
4.1.2 Documentație privind comisioanele și glosar.
4.1.2 Financing, training, provocation and travel are all actions related to terrorist acts.
4.1.2 Finanţarea, instruirea, instigarea, călătoria sunt toate acţiuni corelative la actele teroriste propriu-zise.
4.1.2 Fiscal consolidation is also a function of the demands of monetary policy, which must be pursued such that it can achieve its own objectives of price stability and market confidence whilst still creating the conditions for economic growth.
4.1.2 Consolidarea bugetară rezultă și din exigențele politicii monetare, care trebuie gestionată astfel încât să-și atingă propriile obiective de stabilitate a prețurilor și de încredere în piețe, continuând totodată să creeze condiții de creștere economică.
4.1.2 For all products discussed in the Green Paper cross-border provision has the potential to increase competition in national markets.
4.1.2 Furnizarea transfrontalieră a tuturor produselor discutate în Cartea verde poate crește concurența pe piețele naționale.
4.1.2 For credit transfers, the implementation deadline should not be just one year, but three years following entry into force of the regulation.
4.1.2 Pentru transferurile de credit, termenul de aplicare nu ar trebui să fie doar de un an, ci de trei ani după intrarea în vigoare a regulamentului.
4.1.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.1.2 Pentru pasageri, valoarea adăugată se regăseşte în modul în care propunerea:
4.1.2 For the passengers the added value of the proposal could be found in the way it:
4.1.2 Pentru pasageri, valoarea adăugată se regăsește în modul în care propunerea:
4.1.2 Forms of share ownership, where the acquisition of shares via a trusteed fund is financed by a profit share paid in addition to wages, already exist.
4.1.2 Există deja forme ale participării la capital, în cadrul cărora achiziționarea de participațiuni prin intermediul unui fond fiduciar este finanțată printr-o participare la profit suplimentară față de salariul pentru munca prestată.
4.1.2 From Mercosur's point of view too, agriculture is the most important issue.
4.1.2 Agricultura reprezintă punctul cel mai important şi din perspectiva Mercosur.
4.1.2 From Mercosur's point of view too, agriculture is the most important issue.
4.1.2 Agricultura reprezintă punctul cel mai important și din perspectiva Mercosur.
4.1.2 Full e-Government services are desirable, however, for the sake of such benefits as cost and red tape reduction and efficiency.
4.1.2 Sunt totuşi de dorit servicii complete de guvernare electronică, având în vedere avantajele lor în materie de costuri, de reducere a birocraţiei şi de eficienţă.
4.1.2 Further major legislative elements are Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste in the current status, Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV), Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE) among the others.
4.1.2 Alte elemente legislative principale le constituie, printre altele, Directiva 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în forma actuală, Directiva 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz (VSU), Regulamentul (CE) 1013/2006 privind transporturile de deşeuri şi Directiva 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE).
4.1.2 Further major pieces of legislation are Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste in the current status, Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV), Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
4.1.2 Alte documente legislative principale sunt, printre altele, Directiva 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în forma actuală, Directiva 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz (VSU), Regulamentul (CE) 1013/2006 privind transferurile de deşeuri şi Directiva 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE).
4.1.2 Further major pieces of legislation are Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste in the current status, Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV), Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
4.1.2 Alte documente legislative principale sunt, printre altele, Directiva 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje în forma actuală, Directiva 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz (VSU), Regulamentul (CE) 1013/2006 privind transporturile de deşeuri şi Directiva 2002/96/CE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE).
4.1.2 Furthermore, the EESC notes that the communication is incomplete, as it does not attempt to assess the results of the last ten years of CSR strategy in terms of its impact on enterprises' behaviour, to better inform the proposed initiatives and policies in this strategy.
4.1.2 De asemenea, CESE constată că comunicarea este incompletă, deoarece nu încearcă să evalueze rezultatele ultimilor zece ani de strategie privind RSI sub aspectul impactului acesteia asupra comportamentului întreprinderilor, evaluare care ar fi utilă pentru iniţiativele şi politicile propuse în strategia de faţă.
4.1.2 Furthermore, the EESC notes that the communication is incomplete, as it does not attempt to assess the results of the last ten years of CSR strategy in terms of its impact on enterprises' behaviour, to better inform the proposed initiatives and policies in this strategy.
4.1.2 De asemenea, CESE constată că comunicarea este incompletă, deoarece nu încearcă să evalueze rezultatele ultimilor zece ani de strategie privind RSI sub aspectul impactului acesteia asupra comportamentului întreprinderilor, evaluare care ar fi utilă pentru inițiativele și politicile propuse în strategia de față.
4.1.2 Given the fact that the rapid development of new applicative markets is rather recent, there is a need to promote the new opportunities for jobs in this sector.
4.1.2 Având în vedere faptul că dezvoltarea rapidă a noilor pieţe de aplicaţii este de dată relativ recentă, este nevoie să se promoveze noile oportunităţi de locuri de muncă în acest sector.
4.1.2 Given the fact that the rapid development of new applicative markets is rather recent, there is a need to promote the new opportunities for jobs in this sector.
4.1.2 Având în vedere faptul că dezvoltarea rapidă a noilor piețe de aplicații este de dată relativ recentă, este nevoie să se promoveze noile oportunități de locuri de muncă în acest sector.
4.1.2 Government loan guarantee schemes like those in Italy, the UK, Poland and France should be explored, as well as state co-financing such as in Germany and Sweden41.
4.1.2 Trebuie examinate schemele guvernamentale de garantare a împrumuturilor, precum cele din Italia, Polonia și Franța, precum și cofinanțările din partea statului, de tipul celor din Germania și Suedia41.
4.1.2 Having identified major resource-rich countries, the issues around access to raw materials in these countries should be discussed with representatives of these states.
4.1.2 După identificarea celor mai importante ţări bogate în resurse, aspectele legate de accesul la materiile prime din aceste ţări ar trebui discutate cu reprezentanţii acestor state.
4.1.2 Having identified major resource-rich countries, the issues around access to raw materials in these countries should be discussed with representatives of these states.
4.1.2 După identificarea ţărilor celor mai bogate în resurse, aspectele legate de accesul la materiile prime din aceste acestea ar trebui discutate cu reprezentanţii lor.
4.1.2 Hotline analysts with expertise in the tracing of potentially illegal online content.
4.1.2 analişti cu experienţă în detectarea materialelor potenţial ilegale de pe internet;
4.1.2 Hotline analysts with expertise in the tracing of potentially illegal online content.
4.1.2 analişti de linie de contact cu expertiză în detectarea conţinutului potenţial ilegal de pe internet;
4.1.2 How can measures to promote greater recycling of plastic best be designed?
4.1.2 Cum pot fi cel mai bine concepute măsurile de promovare a unei reciclări mai intense a plasticului?
4.1.2 However, it has since been intimated that the provisions on the TIN and updated information are both optional, in that they are to be communicated only if they are in the possession of the intermediary.
4.1.2 S-ar părea de altfel că, potrivit unor clarificări ulterioare, atât numărul de înregistrare fiscală, cât şi actualizările sunt facultative, în sensul că trebuie comunicate doar atunci când se află în posesia intermediarului.
4.1.2 However, it has since been intimated that the provisions on the TIN and updated information are both optional, in that they are to be communicated only if they are in the possession of the intermediary.
4.1.2 S-ar părea de altfel, potrivit unor clarificări ulterioare, că atât numărul de înregistrare fiscală, cât şi actualizările sunt facultative, în sensul că trebuie comunicate doar atunci când se află în posesia intermediarului.
4.1.2 However, it is used in countries such as Argentina, Brazil, Canada and the USA, although these countries have not been able to specify the extent of production of cloned animals.
4.1.2 Cu toate acestea, clonarea se practică în țări ca Argentina, Brazilia, Canada, SUA, însă aceste țări nu au putut preciza în ce măsură se obțin animale din clonare.
4.1.2 However, the Committee is concerned at the growing vulnerability of countries which, by specialising, are becoming increasingly dependent on international markets.
4.1.2 CESE îşi exprimă totuşi îngrijorarea faţă de riscul sporit la care se expun ţările care, din cauza specializării, devin tot mai dependente de pieţele internaţionale.
4.1.2 However, the Committee is concerned at the growing vulnerability of countries which, by specialising, are becoming increasingly dependent on international markets.
4.1.2 CESE îşi exprimă totuşi îngrijorarea legată de riscul sporit la care se expun ţările care, din cauza specializării, devin tot mai dependente de pieţele internaţionale.
4.1.2 However, the ECB alone cannot be held responsible.
4.1.2 Însă BCE nu îi poate reveni toată responsabilitatea.
4.1.2 However, the EESC cannot support the proposal for a revision of eligible costs to exclude VAT and permanent staff costs (which generally account for around 30%).
4.1.2 Cu toate acestea, Comitetul nu poate accepta propunerea de revizuire a costurilor eligibile pentru a nu include TVA-ul sau costurile permanente legate de personal (în general, aceste costuri se ridică la 30%).
4.1.2 If Server Power Consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the Euro 2,400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per Kilowatt–hour.
4.1.2 În cazul în care consumul energetic al serverelor va creşte cu 20% pe an, costul facturii de energie electrică aferent unui server, pe 4 ani, va fi mai mare decât preţul iniţial de 2 400 EUR al unui server tipic low-end cu un procesor anterior generaţiei Y2K, chiar fără creşterea costurilor energiei peste valoarea actuală de 0,09 USD/kWh.
4.1.2 In addition to establishing a set of rules and principles guaranteeing the economic rights of maritime and river transport passengers at intra- and supra-national levels, the regulation sets down a system for recognising and protecting the rights of the public in general.
4.1.2 Într-adevăr, dincolo de stabilirea unui set de reguli şi principii care garantează drepturile economice ale utilizatorilor transportului maritim şi fluvial, intern şi internaţional, regulamentul defineşte un regim de recunoaştere şi protecţie a drepturilor cetăţenilor şi ale persoanelor în general.
4.1.2 In addition to the constraints imposed by the convergence rules - which are supposedly already written into an "appropriate" budgetary policy - there are others of an internal and external nature.
4.1.2 În afară de constrângerile impuse de normele de convergenţă, despre care se poate presupune că au fost deja incluse într-o politică bugetară „adecvată”, există şi alte constrângeri, interne şi externe.
4.1.2 In addition to the constraints imposed by the convergence rules - which are supposedly already written into an "appropriate" budgetary policy - there are others of an internal and external nature.
4.1.2 În afară de restricţiile impuse de normele de convergenţă, despre care se poate presupune că au fost deja incluse într-o politică bugetară „adecvată”, nu există alte restricţii, nici interne şi nici externe.
4.1.2 In any event, the EESC points out that the level of precautions and protection applying to personal data will vary depending on whether the data refer to traders or business people in their capacity as economic operators.
4.1.2 În orice caz, CESE reamintește că măsurile de precauție și de protecție a datelor cu caracter personal au o importanță diferită în funcție de persoanele la care se referă: comercianți sau șefi de întreprindere în calitatea lor de agenți economici.
4.1.2 In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
4.1.2 În fiecare stat membru, cel puțin 40 % din totalul resurselor FSE trebuie să fie alocate obiectivului tematic „promovarea ocupării forței de muncă și sprijinirea mobilității lucrătorilor”.
4.1.2 In every Member State, at least 40% of all ESF resources should be earmarked for the thematic objective "promoting employment and supporting labour mobility".
4.1.2 În fiecare stat membru, cel puțin 40% din totalul resurselor FSE trebuie să fie alocate obiectivului tematic „promovarea ocupării forței de muncă și sprijinirea mobilității lucrătorilor”.
4.1.2 In fact, the Communication embodies the spirit of political positions which were consolidated at the G-20 summits, particularly at those held in Washington (2008), London (2009) and Seoul (2010), together with the EU's own positions which were agreed at the highest level (e.g. the establishment of Financial Supervisory Authorities, the reform of the Markets in Financial Instruments Directive, the agreement on high-risk investment funds such as hedge funds, etc.).
4.1.2 Într-adevăr, comunicarea reflectă spiritul poziţiilor politice consolidate în cadrul G-20, în special în cadrul summiturilor de la Washington (2008), Londra (2009) şi Seul (2010), precum şi punctele de vedere ale UE stabilite la cel mai înalt nivel instituţional [de ex. crearea Autorităţilor de supraveghere financiară, reforma Directivei MIFID, acordul privind fondurile speculative („hedge funds”) etc.].
4.1.2 In most cases families do not ask for either a diploma or a certificate and entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 În majoritatea cazurilor, familiile nu cer nicio diplomă sau certificat și își încredințează copiii, părinții în vârstă, cheia de la casă unor persoane cu privire la care nu au certitudinea că sunt demne de încredere.
4.1.2 In most cases neither a diploma nor a certificate is required, despite the fact that families entrust their children, their elderly parents and the keys to their home to people they cannot be sure they can trust.
4.1.2 În majoritatea cazurilor, pentru această activitate nu se cere nicio diplomă sau certificat, în condițiile în care familiile își încredințează copiii, părinții în vârstă, cheia de la casă unor persoane cu privire la care nu au certitudinea că sunt demne de încredere.
4.1.2 In order to improve the monitoring of the economic performances of SME’s the EESC calls on the European Commission for relaunching the activities of the European Observatory for SMEs.
4.1.2 Pentru îmbunătăţirea monitorizării performanţelor economice ale IMM-urilor, CESE îndeamnă Comisia Europeană să relanseze activităţile Observatorului European al IMM-urilor.
4.1.2 In order to lower the artificially high financing costs of countries in crisis, which are caused by speculation, efforts should be made to reduce dependency on private ratings agencies.
4.1.2 Pentru a reduce costurile de finanţare a statelor aflate în criză, care au fost mărite artificial prin speculaţii, trebuie să se tindă, pe de o parte, spre reducerea dependenţei de agenţiile de rating private.
4.1.2 In recent years, however, the rapid process of globalisation has, paradoxically, brought into play seismic shifts in identity, making it impossible to recreate a legal system based on universalism, such as that set up by Roman law.
4.1.2 Cu toate acestea, în ultimii ani, procesul rapid de globalizare a determinat bruște reconfigurări identitare, care au făcut imposibilă reinstituirea unui sistem juridic bazat pe universalism, precum cel instaurat de dreptul roman.
4.1.2 In the case of certain GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
4.1.2 În cazul proiectelor de infrastructură ecologică importante la nivel european, UE ar trebui să-și asume responsabilitatea directă.
4.1.2 In the case of certain GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
4.1.2 În cazul proiectelor de infrastructură ecologică importante la nivel european, UE ar trebui să‒și asume responsabilitatea directă.
4.1.2 In the case of registered partnerships, the applicable law is the law of the State of registration.
4.1.2 În cazul parteneriatelor înregistrate, se alege legislaţia statului de înregistrare.
4.1.2 In the case of registered partnerships, the applicable law is the law of the State of registration.
4.1.2 În cazul parteneriatelor înregistrate, se alege legislația statului de înregistrare.
4.1.2 In the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks12 the Commission considers that the conditions for broadening the scope of application as defined in Annex V of the Universal Service Directive are not currently fulfilled.
4.1.2 În cadrul celei de-a doua reexaminări a domeniului serviciului universal de comunicaţii electronice12, Comisia estimează că, în prezent, nu sunt reunite condiţiile necesare extinderii domeniului de aplicare, aşa cum au fost definite în anexa V a Directivei privind serviciul universal.
4.1.2 In this case, the EESC points out that this is not a negotiation process with barriers being dismantled on both sides.
4.1.2 În acest caz, CESE subliniază faptul că nu este vorba despre un proces de negociere cu eliminarea barierelor de ambele părți.
4.1.2 In this connection the EESC underlines the importance of the Commission's proposals which are based on the conclusions of the Commission Staff Working Papers on AHA pilot EIP and other partnerships14.
4.1.2 Comitetul subliniază, în acest context, importanţa propunerilor Comisiei, care sunt întemeiate pe concluziile documentului de lucru al serviciilor Comisiei referitor la PEI-ul pilot privind AHA şi la alte parteneriate14.
4.1.2 In this context, it is essential for the concept of "market failure" to be clarified and illustrated with examples from different fields, based in particular on the existing European case law, to help firms as well as public authorities to understand the concept in a consistent way and apply it to state aid measures at the design stage.
4.1.2 În acest context, noţiunea de „disfuncţionalitate a pieţei” trebuie în mod necesar să fie precizată şi ilustrată cu exemple din diverse domenii, în special pe baza jurisprudenţei europene existente, pentru a ajuta atât autorităţile publice, cât şi întreprinderile să preia această noţiune în mod uniform şi să o integreze în faza de concepere a măsurilor de ajutor.
4.1.2 In this regard, the EESC believes that:
4.1.2 În acest sens, CESE consideră că:
4.1.2 Incentives for choosing a profession.
4.1.2 Stimulente pentru alegerea profesiei.
4.1.2 Industrialists should receive support – with particular attention being given to the development of SMEs in the equipment supplier sector of the supply chain – for a quick and in-depth implementation of CLEAN SKY JTI; this would, on the one hand, contribute to meeting the EU's environmental objectives and, on the other hand, enable the industry to play an important role in the establishment of a new-generation air traffic management (ATM) system to support the Single European Sky programme (SESAR)4.
4.1.2 Trebuie sprijinit acest sector industrial, luându-se în principal în considerare dezvoltarea IMM-urilor din sectorul echipamentelor din lanţul de aprovizionare, pentru punerea în aplicare rapidă şi eficientă a „CLEAN SKY JTI”; Această măsură are ca scop, pe de o parte, atingerea obiectivelor de mediu pe care şi le-a fixat Europa şi, pe de altă parte, crearea condiţiilor pentru ca industria să joace un rol important în introducerea unui sistem de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian (ATM), care să sprijine iniţiativa „cerul unic european” (SESAR)4.
4.1.2 Interest rates for savings, in the form of both bank deposits and securities, have risen more slowly than inflation: once tax has been taken off, this leads to considerable erosion of purchasing power, while the capital invested loses value.
4.1.2 Ratele de rentabilitate la economii, fie bancare, fie sub formă de investiţii mobiliare, au crescut în mai mică măsură decât rata inflaţiei: odată deduse din prelevările fiscale, acestea se traduc printr-o puternică eroziune a puterii de cumpărare a veniturilor din capital, împreună cu pierderea de valoare a capitalului investit.
4.1.2 Interest rates for savings, in the form of both bank deposits and securities, have risen more slowly than inflation: once tax has been taken off, this leads to considerable erosion of purchasing power, while the capital invested loses value.
4.1.2 Ratele de rentabilitate la economii, fie bancare, fie sub formă de investiţii mobiliare, au crescut în mai mică măsură decât rata inflaţiei: odată deduse din prelevările fiscale, acestea se traduc într-o puternică eroziune a puterii de cumpărare a veniturilor din capital, împreună cu pierderea de valoare a capitalului investit.
4.1.2 Introducing new own resources
4.1.2 Instituirea unor noi resurse proprii
4.1.2 Investment in education should not be seen as a problem to be addressed in times of crisis, but rather as a solution for emerging from the crisis as successfully as possible.
4.1.2 Investițiile în educație nu trebuie văzute în situația actuală de criză ca fiind o problemă, ci ca o soluție pentru ca ieșirea din criză să poată avea loc în cele mai bune condiții.
4.1.2 Irrespective of this, it could also be appropriate from the consumer protection point of view to reconsider the restriction to injunctive and compensatory collective redress.
4.1.2 Indiferent de aceasta, din perspectiva protecției consumatorilor, ar putea fi potrivit să se pună sub semnul întrebării limitarea la acțiuni în încetare și în despăgubire.