natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 On the basis of the climate and energy roadmaps to 2050, a green paper for public consultation and an impact assessment, the Commission has presented a package of proposals under the framework communication on 2030 climate and energy policy mentioned in paragraph 2.8.
3.1 Pe baza foilor de parcurs privind clima și energia cu orizont 2050, a unei Cărți verzi pentru consultarea publică și a unei evaluări a impactului, Comisia a prezentat un pachet de propuneri sub forma comunicării-cadru pentru politica în domeniul climei și energiei cu orizont 2030, menționată la punctul 2.8.
3.1 On Thursday 8 May, the European Commission presented an action plan on "innovation in the blue economy".
3.1 În data de joi, 8 mai, Comisia Europeană a prezentat un plan de acțiune privind inovarea în economia albastră.
3.1 One factor that is absolutely vital to the proper functioning of the internal market in industrial products is for consumers and professional users throughout the value chain to have confidence that such products meet "essential requirements" of public interest.
3.1 O condiţie absolut necesară bunei funcţionări a pieţei interne a produselor industriale este încrederea consumatorilor și a utilizatorilor profesionişti de-a lungul lanțului creator de valoare în faptul că aceste produse respectă „cerinţe esenţiale” de interes public.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that it is carbon neutral.
3.1 Unul din avantajele biomasei ca sursă de energie ar fi că este neutră din punct de vedere al emisiilor de carbon.
3.1 One of the advantages of biomass as an energy source is that the CO2 released when biomass is used was captured by it through photosynthesis during growth so that there is less net addition to atmospheric CO2 than when fossil fuels are used.
3.1 Unul dintre avantajele biomasei ca sursă de energie este acela că CO2 eliberat în timpul utilizării biomasei este cel captat de aceasta prin fotosinteză, în timpul creşterii, astfel încât adaosul net la CO2 atmosferic net este mai redus decât în cazul utilizării de combustibili fosili.
3.1 One of the issues raised by the enlargement of the European Union to 27 countries, and one that is recognised by the CEIES itself, has been the need for it to reform.
3.1 Extinderea Uniunii Europene la 27 de ţări a pus, între altele, problema unei reforme a CEIES, fapt recunoscut chiar de acesta.
3.1 One of the slogans commonly used to describe the European integration project is "unity in diversity".
3.1 Unul din motto-urile curente referitoare la proiectul de integrare europeană este „unitate în diversitate”.
3.1 Options to facilitate switching of an audit firm.
3.1 Opțiuni care să faciliteze schimbarea societății de audit.
3.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
3.1 ORGANIZAREA LUCRĂRILOR SESIUNII PLENARE
3.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
3.1 ORGANIZAREA LUCRĂRILOR SESIUNII PLENARE
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
3.1 Societatea civilă organizată ar trebui să promoveze o globalizare „cu faţă umană”.
3.1 Organised civil society should promote the achievement of globalisation where internationally recognised social standards play a large role to improve people's living and working conditions.
3.1 Societatea civilă organizată ar trebui să promoveze o globalizare în cadrul căreia standardele sociale internaţional recunoscute să joace un rol important în îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă ale oamenilor.
3.1 Origins: The origins of the crisis are so well documented by now that there is no need to revisit them.
3.1 Origini: Originile crizei sunt prea cunoscute pentru a fi necesară o nouă analiză a lor.
3.1 Over 21.5 million people in the European Union are employed in the healthcare and social sectors and related educational services, as can be seen from Eurostat statistics for the EU-27 in 20094.
3.1 În 2009, peste 21,5 milioane de persoane erau active în UE în sectoarele de asistenţă socială şi medicală şi al serviciilor educative conexe, după cum rezultă din statisticile Eurostat pentru UE 274.
3.1 Over the last 50 years, the EU tropical tuna fleet's fortunes have gone hand-in-hand with those of the European tropical tuna processing industry.
3.1 În ultimii 50 de ani, flota europeană de pescuit ton tropical a parcurs un drum paralel cu cel al industriei europene de prelucrare a tonului tropical.
3.1 Over the last 50 years, the EU tropical tuna fleet's fortunes have gone hand-in-hand with those of the European tropical tuna processing industry.
3.1 În ultimii 50 de ani, flota europeană de pescuit ton tropical şi industria europeană de prelucrare a tonului tropical au evoluat umăr la umăr.
3.1 Over the last 50 years, the EU tropical tuna fleet's fortunes have gone hand-in-hand with those of the European tropical tuna processing industry.
3.1 În ultimii 50 de ani, flota europeană de pescuit ton tropical şi industria europeană de prelucrare a tonului tropical au evoluat în mod paralel.
3.1 Over the last half century the Earth's population has tripled.
3.1 În ultima jumătate de secol, populația s-a triplat.
3.1 Over the last half century the Earth’s population has tripled.
3.1 În ultima jumătate de secol, populația s-a triplat.
3.1 Over the last ten to fifteen years, pharmaceutical research in Europe has gradually been falling behind.
3.1 În ultimii 10-15 ani, cercetarea farmaceutică a suferit un declin treptat în Europa.
3.1 Over the last two centuries, economic and social change in Europe has led to adaptations in the fabric of the family, lifestyles and value systems.
3.1 În două secole, mutaţiile considerabile pe care le-a cunoscut Europa au produs adaptarea nucleului familiei, a modului de viaţă şi a sistemului de valori.
3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
3.1 În ultimul deceniu, creşterea circulaţiei bunurilor, serviciilor şi capitalurilor a sporit îngrijorările legate de problemele impozitării transfrontaliere, după cum arată informaţiile primite prin iniţiative ca Your Europe Advice, SOLVIT, centrele de contact Europe Direct, centrele europene pentru consumatori, reţeaua întreprinderilor europene şi serviciile europene pentru ocuparea forţei de muncă (EURES).
3.1 Over the past decade, growth in the movement of goods, services and capital raised more concern on problems associated with cross-border taxation, as reported through initiatives such as Your Europe Advice, SOLVIT, the Europe Direct Contact the European Customer Centres, The European Enterprise Network and the European Employment Services (EURES).
3.1 În ultimul deceniu, creșterea circulației bunurilor, serviciilor și capitalurilor a sporit îngrijorările legate de problemele impozitării transfrontaliere, după cum arată informațiile primite prin inițiative ca Your Europe Advice, SOLVIT, centrele de contact Europe Direct, centrele europene pentru consumatori, rețeaua întreprinderilor europene și serviciile europene pentru ocuparea forței de muncă (EURES).
3.1 Over the years, the teaching profession has changed, not only in its working methods but also in its very role, as a result of developments in society and new expectations of schools.
3.1 Meseria de profesor s-a schimbat de-a lungul timpului, nu numai în privinţa metodelor folosite, dar şi a conţinutului, ţinând pasul cu evoluţia societăţii şi răspunzând la noi aşteptări.
3.1 Over time individual subsectors of aviation have grown into multi-billion euro businesses, which operate and compete in different markets and which form together a network of interdependent value-creation companies.
3.1 De-a lungul timpului, toate subsectoarele individuale ale aviației s-au dezvoltat, devenind afaceri de miliarde de euro, care operează și concurează pe diverse piețe și care formează împreună o rețea de companii interdependente, generatoare de valoare.
3.1 Overall endorsement
3.1 Acord de principiu
3.1 Overall the Lives in Dignity Communication is a very worthwhile initiative, setting out a bold vision for a strategic adjustment in policy aimed at addressing real issues and focused on the need to change in order to benefit those who need it most.
3.1 În general, comunicarea „Vieți demne” este o inițiativă excelentă, care stabilește o viziune ambițioasă pentru reorientarea strategică a politicii, cu scopul de a aborda probleme reale și de a se concentra pe nevoia de schimbare, oferind ajutor persoanelor care au cea mai mare nevoie.
3.1 Overall, the EESC welcomes the timely proposals by the Commission to implement the EU's commitment of reducing its greenhouse gases by 2030 in all sectors of the economy and society.
3.1 În general, CESE salută propunerile oportune ale Comisiei de a pune în aplicare angajamentul UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din UE până în 2030 în toate sectoarele economiei și ale societății.
3.1 Overall, the PRIIPs Regulation serves to improve protection for retail customers and investors, particularly those who invest in PRIIPs.
3.1 Analizat per ansamblu, Regulamentul PRIIP are drept obiectiv sporirea protecției clienților și investitorilor individuali, în special a celor care investesc în PRIIP.
3.1 Parent Carriers
3.1 Transportatorii asociaţi
3.1 Particular territorial features (Urban development, Outermost regions)
3.1 Caracteristici teritoriale speciale (dezvoltare urbană, regiuni ultraperiferice)
3.1 Petroleum products and gas accounted for 26% of Europe's energy mix in 2012; the largest contribution came from nuclear energy - representing 29% - and renewables, including hydroelectric power, at 22%.
3.1 În bilanțul energetic al Europei, produsele petroliere și gazul au reprezentat în 2012 26%, în timp ce poziția 1 era ocupată de energia nucleară - 29%, iar sursele regenerabile de energie, în principal provenite de la hidrocentrale, reprezentau 22%.
3.1 Petroleum products and gas accounted for 26% of Europe's energy mix in 2012; the largest contribution came from nuclear energy - representing 29% - and renewables, including hydroelectric power, at 22%.
3.1 În bilanțul energetic al Europei, produsele petroliere și gazul au reprezentat în 2012 26%, în timp ce poziția 1 era ocupată de energia nucleară - 29%, iar sursele regenerabile de energie, inclusiv energia hidroelectrică, reprezentau 22%.
3.1 Petroleum products and gas accounted for 26% of Europe's energy mix in 2012; the largest contribution came from nuclear energy - representing 29% - and renewables, including hydroelectric power, at 22%.
3.1 În bilanțul energetic al Europei, produsele petroliere și gazul au reprezentat în 2012 26%, în timp ce poziția 1 era ocupată de energia nucleară - 29%, iar sursele regenerabile de energie, inclusiv energia hidroelectrică, reprezentau 22%.
3.1 Petroleum products and gas accounted for 26 % of Europe's energy mix in 2012; the largest contribution came from nuclear energy - representing 29 % - and renewables, including hydroelectric power, at 22 %.
3.1 În bilanțul energetic al Europei, produsele petroliere și gazul au reprezentat în 2012 26%, în timp ce poziția 1 era ocupată de energia nucleară – 29%, iar sursele regenerabile de energie, în principal provenite de la hidrocentrale reprezentau 22%.
3.1 Point 1
3.1 Punctul 1
3.1 Policy deliberations
3.1 Dezbateri politice
3.1 Policy recommendations
3.1 Recomandări politice
3.1 Policy recommendations
3.1 Recomandări politice:
3.1 Political communication and institutional communication
3.1 Comunicarea politică şi comunicarea instituţională
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance (GSP+).
3.1 În prezent, relaţiile între UE şi ţările Americii Centrale se înscriu în cadrul dialogului politic şi de cooperare, precum şi al relaţiilor comerciale, prin intermediul Sistemului Generalizat de Preferinţe lansat în anii '70 de UE, la care s-a adăugat un sistem special de promovare a dezvoltării durabile şi a bunei guvernanţe (SGP+).
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance, including the fight against drugs trafficking (GSP+).
3.1 În prezent, relaţiile între UE şi ţările Americii Centrale se înscriu în cadrul dialogului politic şi de cooperare, precum şi al relaţiilor comerciale, prin intermediul Sistemului Generalizat de Preferinţe lansat de UE în anii '70, la care s-a adăugat un sistem special de promovare a dezvoltării durabile şi a bunei guvernanţe, care include şi combaterea traficului de stupefiante (SGP+).
3.1 Political dialogue and cooperation and also trade relations between the European Union and Central America are currently defined by the Generalised System of Preferences which the EU launched in the 1970s and is today complemented by a special system to encourage sustainable development and good governance, including the fight against drugs trafficking (GSP+).
3.1 În prezent, relaţiile între UE şi ţările Americii Centrale se înscriu în cadrul dialogului politic şi de cooperare, precum şi al relaţiilor comerciale, prin intermediul Sistemului Generalizat de Preferinţe lansat în anii '70 de UE, la care s-a adăugat un sistem special de promovare a dezvoltării durabile şi a bunei guvernanţe (SGP+).
3.1 Post-conflict state of play
3.1 Situaţia post-conflict
3.1 Preliminary remarks.
3.1 Observaţii preliminare.
3.1 Prevent
3.1 Prevenirea
3.1 Preventive measures should be holistic, child-centred and happen as early as possible with a minimum level of intervention.
3.1 Măsurile de prevenire ar trebui să aibă caracter cuprinzător, să fie centrate pe copil şi aplicate cât mai curând posibil, cu un grad minim de intervenţie.
3.1 Previous remarks
3.1 Poziții anterioare
3.1 Price of water
3.1 Preţul apei
3.1 Private equity funds are pools of privately managed capital formed for the purpose of making investments in private companies.
3.1 Fondurile de capital privat colectează capital aflat în gestionare privată cu scopul de a face investiţii în întreprinderi private.
3.1 Procedure for exchange of information between the EESC and OLAF
3.1 Procedura de schimb de informații între CESE și OLAF
3.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
3.1 Situația negocierilor cu PE pe tema cooperării politice și administrative
3.1 Project proposals
3.1 Propuneri de proiecte
3.1 Promoting human rights: a Europe based on rights and the rule of law
3.1 Promovarea drepturilor persoanelor: o Europă a drepturilor şi a statului de drept
3.1 Promoting investment
3.1 Promovarea investițiilor
3.1 Promoting secure transitions
3.1 Promovarea tranziţiilor sigure
3.1 Promoting social and societal innovation as an enterprise model
3.1 Promovarea inovării sociale și societale ca model antreprenorial
3.1 Protecting the environment, at different urban levels, and improving people's quality of life is one of the Member States' and the EU's major operational regional policy objectives.
3.1 Protecţia mediului înconjurător, la diferite scări urbane, şi îmbunătăţirea calităţii vieţii oamenilor ar trebui să constituie unul din obiectivele operaţionale importante ale politicilor regionale ale UE şi ale statelor membre.
3.1 Protectionism
3.1 Protecţionismul
3.1 PSI and the Digital Agenda
3.1 ISP şi Agenda digitală
3.1 Public image, education and the media
3.1 Imaginea publică, educaţia şi mijloacele de comunicare în masă
3.1 Question 21 on the protection of privacy is a matter of particular importance, to which the EESC has already given special attention by calling for the stringent protection of the right to privacy.
3.1 Întrebarea 21 privind protecţia vieţii private, întrebare căreia CESE i-a acordat deja o mare atenţie, cerând ca principiul respectării vieţii private să fie strict protejat, capătă o importanţă deosebită.
3.1 Questions on the economic development of the sector
3.1 Întrebări cu privire la evoluția economică a sectorului
3.1 Rare diseases: definition and occurrence
3.1 Definirea şi incidenţa bolilor rare
3.1 Re: A factor in development, governance and performance
3.1 Ref: Un factor de dezvoltare, guvernanţă şi performanţă
3.1 Re: A factor in development, governance and performance
3.1 Referitor: Un factor de dezvoltare, guvernanţă şi performanţă
3.1 Recent developments in the European Union following the accession of a further ten Member States in 2004 have also had an impact on relations with MPCs.
3.1 Evoluţia recentă a UE, marcată de extinderea sa la zece noi state membre în 2004, a modificat şi relaţiile cu TPM.
3.1 Recent events in North Africa and the Middle East have made it clear that regimes can fall, even though they play a key role in the region's security and stability and receive financial support from western democracies, if they neglect the population's economic and social situation and abuse human rights and freedoms.
3.1 Evenimentele de ultimă oră din nordul Africii şi Orientul Mijlociu au demonstrat că regimurile politice pot fi sortite eşecului şi atunci când ele joacă un rol important pentru securitatea şi stabilitatea în regiune şi sunt susţinute financiar de democraţiile occidentale, dar neglijează situaţia economică şi socială a populaţiei şi nu respectă drepturile şi libertăţile cetăţenilor.
3.1 Recent events in North Africa and the Middle East have made it clear that regimes can fall, even though they play a key role in the region's security and stability and receive financial support from western democracies, if they neglect the population's economic and social situation and abuse human rights and freedoms.
3.1 Evenimentele recente din nordul Africii şi Orientul Mijlociu au demonstrat că regimurile politice pot fi sortite eşecului şi atunci când ele joacă un rol important pentru securitatea şi stabilitatea în regiune şi sunt susţinute financiar de democraţiile occidentale, dar neglijează situaţia economică şi socială a populaţiei şi nu respectă drepturile şi libertăţile cetăţenilor.
3.1 recommends that the relevant configurations of the Council of Ministers and the European Council discuss the Framework as soon as possible before taking a final binding decision, if possible during the Hungarian presidency, so that it can be implemented without delay at national level;
3.1 recomandă dezbaterea documentului privind cadrul european în cadrul consiliilor de miniştri vizate, a Consiliului European cât mai devreme – de preferinţă în perioada Preşedinţiei ungare –, astfel încât acestea să ia decizii definitive şi obligatorii, care apoi să fie puse în aplicare de statele membre;
3.1 Reduced levels of coverage under public schemes in many Member States mean that additional solutions will play an increasingly important role in ensuring decent pensions.
3.1 Reducerea nivelurilor de acoperire în cadrul sistemelor publice în multe state membre înseamnă că soluțiile complementare vor juca un rol din ce în ce mai important pentru asigurarea unor pensii decente.
3.1 Reduced levels of coverage under public schemes in many Member States mean that an increasingly important role in ensuring decent pensions will be played by additional solutions, which are often supported by the Member States through tax relief.
3.1 Reducerea nivelurilor de acoperire în cadrul sistemelor publice în multe state membre înseamnă că soluțiile complementare, deseori suportate de statele membre prin scutiri de impozite, vor juca un rol din ce în ce mai important pentru asigurarea unor pensii decente.
3.1 Reducing the incentives for irregular migration
3.1 Reducerea factorilor care încurajează migrația neregulamentară
3.1 Regarding the economy the EESC notes that:
3.1 În ceea ce privește economia, CESE constată următoarele:
3.1 Regarding the recitals
3.1 La nivelul considerentelor
3.1 Registration of proposed initiatives (Article 4)
3.1 Înregistrarea unei iniţiative propuse de cetăţeni (articolul 4)
3.1 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
3.1 Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 23 februarie 2005 privind limitele maxime aplicabile reziduurilor de pesticide existente în sau pe produsele alimentare şi hrana pentru animale de origine vegetală şi animală şi de modificare a directivei 91/414/CEE a Consiliului.
3.1 Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC.
3.1 Regulamentul (CE) nr. 396/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 23 februarie 2005 privind conţinuturile maxime aplicabile reziduurilor de pesticide din sau de pe produse alimentare şi hrana de origine vegetală şi animală pentru animale şi de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului.
3.1 Regulatory cooperation is one of three pillars of the TTIP – the others being market access and rules – and is comprised of four elements: horizontal aspects (which includes a section on "regulatory coherence" or "good regulatory practices" on the one hand, and a section on "regulatory cooperation" among regulators on the other hand), technical barriers to trade (TBTs), food safety and animal and plant health (SPS), and sectoral annexes.
3.1 Cooperarea în materie de reglementare constituie unul dintre cei trei piloni ai TTIP – ceilalți fiind accesul pe piață și normele – și cuprinde patru elemente: aspectele orizontale (care includ o secțiune privind „coerența în domeniul reglementării” sau „bunele practici în domeniul reglementării”, pe de o parte, și o secțiune privind „cooperarea în materie de reglementare” între autoritățile de reglementare, pe de altă parte), barierele tehnice în calea comerțului (BTC), siguranța alimentară și sănătatea animalelor și a plantelor (SPS) și anexele sectoriale.
3.1 Regulatory cooperation is one of three pillars of the TTIP – the others being market access and rules – and is comprised of four elements: horizontal aspects (which includes a section on "regulatory coherence" or "good regulatory practices" on the one hand, and a section on "regulatory cooperation" among regulators on the other hand), technical barriers to trade (TBTs), food safety and animal and plant health (SPS), and sectoral annexes.
3.1 Cooperarea în materie de reglementare constituie unul dintre cei trei piloni ai TTIP – ceilalți fiind accesul pe piață și normele – și cuprinde patru elemente: aspectele orizontale (care includ o secțiune privind „coerența în domeniul reglementării” sau „bunele practici în domeniul reglementării”, pe de o parte, și o secțiune privind „cooperarea în materie de reglementare” între autoritățile de reglementare, pe de altă parte), barierele tehnice în calea comerțului (BTC), siguranța alimentară și sănătatea animalelor și a plantelor (SPS) și anexele sectoriale.
3.1 Relevance of the subject.
3.1 Relevanţa subiectului.
3.1 Relevance of the subject.
3.1 Relevanța subiectului.
3.1 Relevance of the taxation of financial and digital services
3.1 Relevanța impozitării serviciilor financiare și digitale
3.1 Renewable energy for the electricity sector
3.1 Energia regenerabilă pentru sectorul energiei electrice
3.1 Report by the Budget Group president
3.1 Raportul președintelui Grupului pentru buget
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 Raportul preşedintei Grupului pentru comunicare
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 Raportul președintei Grupului pentru comunicare
3.1 Report by the Communication Group president
3.1 Raportul președintelui Grupului pentru comunicare