natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.10.1 The EESC recognises that clinical trial insurance represents huge costs for sponsors, and in a few years' time can lead to further increases in the cost of drugs.
3.10.1 CESE recunoaşte faptul că asigurarea trialurilor clinice reprezintă costuri imense pentru sponsori, iar în câţiva ani aceasta poate duce la o nouă creştere a costurilor medicamentelor.
3.10.1 The EESC strongly supports the establishment of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs).
3.10.1 CESE sprijină foarte mult crearea unor grupări europene de cooperare teritorială (GECT).
3.10.1 The EESC suggests that research look into whether new technologies can, in the interests of the workforce, be used together with new opportunities for treatment, tied in with electronic communications networks and provided comprehensively in very remote areas, including arrangements for self-diagnosis and patient participation.
3.10.1 CESE propune să se examineze dacă, în interesul salariaţilor, noile tehnologii permiţând noi tratamente, care pot fi conectate la reţelele electronice de comunicare şi care pot fi oferite şi în regiuni îndepărtate pe întregul teritoriu al acestora, pot fi utilizate şi pentru autodiagnosticare sau cu participarea pacienţilor.
3.10.1 The EESC suggests that research look into whether new technologies can, in the interests of the workforce, be used together with new opportunities for treatment, tied in with electronic communications networks and provided comprehensively in very remote areas, including arrangements for self-diagnosis and patient participation.
3.10.1 CESE propune să se examineze dacă, în interesul salariaţilor, noile tehnologii permiţând noi tratamente, care pot fi conectate la reţelele electronice de comunicare şi care pot fi oferite şi în regiuni îndepărtate pe întregul teritoriul acestora, pot fi utilizate şi pentru autodiagnosticare sau cu participarea pacienţilor.
3.10.1 the fact that they are not legally recognised.
3.10.1 absența unei recunoașteri juridice pentru comitetele cetățenilor.
3.10.1 the fact that they have no legal status.
3.10.1 absența unui statut juridic pentru comitetele cetățenilor.
3.10.1 The importance of a person's first job cannot be overestimated, not only in terms of future income but also for their future career path and pension.
3.10.1 Importanţa primului loc de muncă al unei persoane nu poate fi supraestimată, nici din punctul de vedere al viitorului venit al acesteia, nici din punctul de vedere al viitoarei cariere profesionale şi al pensiei acesteia.
3.10.1 The proposal for a directive establishes:
3.10.1 Propunerea de directivă introduce:
3.10.1 The proposal requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and their clients.
3.10.1 Propunerea impune agenţilor economici obligaţia de a fi în măsură să-şi identifice furnizorii şi clienţii.
3.10.1 The proposal requires economic operators to be able to identify the operators who supplied them with the product and their clients.
3.10.1 Propunerea impune agenților economici obligația de a fi în măsură să-și identifice furnizorii și clienții.
3.10.1 The solution is that a common EU voice needs to be raised insistently and consistently in international negotiations on global warming; and that pressure is brought to bear on defaulting countries.
3.10.1 Soluţia este ca UE să vorbească pe o singură voce, în mod insistent şi coerent, în cadrul negocierilor internaţionale pe tema încălzirii globale şi să exercite presiuni asupra ţărilor care nu îşi îndeplinesc obligaţiile.
3.10.1 The Union will be able to grant financial assistance to Member States and operators to contribute to the achievement of the CFP objectives.
3.10.1 Uniunea poate acorda asistență financiară statelor membre și operatorilor în vederea îndeplinirii obiectivelor PCP.
3.10.1 There is no greater justification for the urgent need for an urban agenda than the fact that it is primarily the urban and municipal systems that play a key role in the development of indicators fundamentally reflecting quality of life and going beyond the factors which have so far been included in GDP.
3.10.1 Nimic nu justifică mai mult urgența adoptării unei agende urbane decât faptul că sistemele urbane și comunale au un rol decisiv în evoluția indicatorilor care reflectă în mod fundamental calitatea vieții și care depășesc factorii incluși până în prezent în PIB.
3.10.1 Unfortunately, some banks seem to be moving away from this idea rather than promoting it.
3.10.1 Din păcate, unele bănci par mai degrabă să se îndepărteze de această idee decât să o promoveze.
3.10.2 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.2 Structurilor relevante trebuie să li se aloce toate resursele necesare.
3.10.2 An open global trading system is in the interests of the EU.
3.10.2 Existenţa unui sistem deschis de schimburi comerciale mondiale este în interesul UE.
3.10.2 As regards access to third countries’ public markets, the EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to these markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
3.10.2 În ceea ce priveşte accesul la pieţele publice ale ţărilor terţe, CESE consideră că Uniunea Europeană trebuie să-şi mărească potenţialul de negociere pentru a îmbunătăţi accesul pe aceste pieţe, pe baza dreptului său primar şi derivat, dat fiind că UE şi-a deschis mai mult de 80% din pieţele sale de contracte de achiziţii publice, deşi celelalte economii dezvoltate n-au făcut-o decât în proporţie de 20%.
3.10.2 As regards access to third countries’ public markets, the EESC believes that the EU must increase negotiating power to improve access to these markets, in line with its primary and secondary legislation, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs.
3.10.2 În ceea ce privește accesul la piețele publice ale țărilor terțe, CESE consideră că Uniunea Europeană trebuie să-și mărească potențialul de negociere pentru a îmbunătăți accesul pe aceste piețe, pe baza dreptului său primar și derivat, dat fiind că UE și-a deschis mai mult de 80% din piețele sale de contracte de achiziții publice, deși celelalte economii dezvoltate n-au făcut-o decât în proporție de 20%.
3.10.2 Cooperation between the social partners.
3.10.2 Cooperarea între partenerii sociali.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment .
3.10.2 Statele membre ar trebui să prevadă proceduri penale și pedepse dintre cele mai severe, mergând până la închisoarea pe viață, pentru traficanții de persoane și persoanele care facilitează traficul.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment.
3.10.2 Statele membre ar trebui să prevadă proceduri penale și pedepse dintre cele mai severe, mergând până la închisoarea pe viață, pentru traficanții de persoane și persoanele care facilitează traficul.
3.10.2 Criminal proceedings and sentencing for human traffickers and smugglers established by the Member States should be of the toughest kind with penalties including life imprisonment.
3.10.2 Statele membre ar trebui să prevadă proceduri penale și pedepse dintre cele mai severe, mergând până la închisoarea pe viață, pentru traficanții de persoane și traficanții de migranți .
3.10.2 Data from China's National Bureau of Statistics show that the products with the strongest growth in 2014 were zinc and zinc alloys (+2360%), cotton (+100%), coke (+82%), diodes and other semiconductors (+61%) and rolled steel (+50%).
3.10.2 Datele provenite de la Biroul Național de Statistică al Chinei arată că produsele cu cea mai mare creștere în 2014 au fost zincul și aliajele de zinc (+ 2 360%), bumbacul (+ 100%), cocsul (+ 82%), diodele și alți semiconductori (+ 61%) și oțelul laminat (+ 50%).
3.10.2 excessively rigid application of ECI eligibility criteria.
3.10.2 aplicarea excesiv de rigidă a criteriilor de admisibilitate a unei ICE.
3.10.2 Financial assistance to Member States may be interrupted (suspension of payments) or reduced by means of a financial correction, in the event of non-compliance with the CFP objectives.
3.10.2 Asistența financiară acordată statelor membre poate fi întreruptă (suspendarea plăților) sau redusă prin aplicarea unei corecții financiare, dacă acestea nu respectă obiectivele PCP.
3.10.2 If we are talking about rights of participation, fundamental freedom, the principle of equality and non-discrimination, the right to protection against the unforeseen – accidents, sickness, unemployment, etc. – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
3.10.2 În cazul în care este vorba de drepturile de participare, libertăţile fundamentale, principiul egalităţii şi nediscriminării, dreptul la protecţie împotriva riscurilor (accidente, boală, şomaj etc.) este evident că acestea sunt, prin natura lor, independente de contractul de muncă, în calitate de drepturi fundamentale.
3.10.2 In order to ensure effective protection of human rights, all rule of law standards in all Member States should be fully applied, and they should be covered by regular reporting.
3.10.2 În vederea protecţiei efective a drepturilor omului, toate standardele statului de drept ar trebui pe deplin respectate în toate statele membre şi ar trebui incluse în raportarea periodică.
3.10.2 In the context of the wide fluctuations in energy and commodity prices over recent years, the euro has provided shelter against financial market turbulences and its strength alleviated some of the effects of price hikes experienced two years ago when there was a strong demand on global food and energy markets.
3.10.2 În contextul variaţiilor mari înregistrate în ultimii ani în cazul preţurilor la energie şi la materiile prime de bază , euro a constituit o protecţie împotriva turbulenţelor de pe piaţa financiară şi puterea acestuia a atenuat o parte din efectele creşterilor de preţuri care s-au înregistrat în urmă cu doi ani, când a existat o cerere mare pe piaţa mondială alimentară şi pe cea a energiei.
3.10.2 In the context of the wide fluctuations in energy and commodity prices over recent years, the euro has provided shelter against financial market turbulences and its strength alleviated some of the effects of price hikes experienced two years ago when there was a strong demand on global food and energy markets.
3.10.2 În contextul variaţiilor mari înregistrate în ultimii ani în cazul preţurilor la energie şi la materiile prime de bază, euro a constituit o protecţie împotriva turbulenţelor de pe piaţa financiară şi puterea acestuia a atenuat o parte din efectele creşterii preţurilor, care s-au înregistrat în urmă cu doi ani, când a existat o cerere mare pe piaţa mondială alimentară şi pe cea a energiei.
3.10.2 In the context of the wide fluctuations in energy and commodity prices over recent years, the euro has provided shelter against financial market turbulences and its strength alleviated some of the effects of price hikes experienced two years ago when there was a strong demand on global food and energy markets.
3.10.2 În contextul variaţiilor mari înregistrate în ultimii ani în cazul preţurilor la energie şi la materiile prime de bază, euro a constituit o protecţie împotriva turbulenţelor de pe piaţa financiară şi puterea acestuia a atenuat o parte din efectele creşterilor de preţuri care s-au înregistrat în urmă cu doi ani, când a existat o cerere mare pe piaţa mondială alimentară şi pe cea a energiei.
3.10.2 In the context of the wide fluctuations in energy and commodity prices over recent years, the euro has provided shelter against financial market turbulences and its strength alleviated some of the effects of price hikes experienced two years ago when there was a strong demand on global food and energy markets.
3.10.2 În contextul variaţiilor mari înregistrate în ultimii ani în cazul preţurilor la energie şi materii prime de bază, euro a constituit o protecţie împotriva turbulenţelor de pe piaţa financiară, puterea acestuia atenuând o parte din efectele creşterii preţurilor de acum doi ani, când a existat o cerere mare pe piaţa mondială alimentară şi pe cea a energiei.
3.10.2 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.2 Traficul de persoane dă naştere la infracţiuni, întrucât reţelele infracţionale care organizează aceste traversări colectează taxe de la fiecare persoană care călătoreşte, adeseori prin extorcare şi cu utilizarea unor mijloace inumane.
3.10.2 SCP policies must take account of the fact that sustainable consumer choices require the availability of affordable sustainable products and services on the market, clear and reliable consumer information and economic incentives.
3.10.2 Politicile în favoarea CPD trebuie să ţină cont de faptul că alegerile durabile ale consumatorilor necesită disponibilitatea pe piaţă a produselor şi serviciilor durabile la preţuri accesibile, o informare clară şi fiabilă a consumatorului şi stimulente economice corespunzătoare.
3.10.2 Separated collection of biodegradable waste, apart from garden waste, is generally quite limited and is subject to available budgets and priorities.
3.10.2 Colectarea separată a deșeurilor biodegradabile și a deșeurilor de grădină este în general destul de limitată, fiind condiționată de bugetele disponibile și de priorități.
3.10.2 Storage.
3.10.2 Stocarea.
3.10.2 The Commission's recommendations on reducing the excessive rigidities of permanent contracts should also consider the risks relating to such forms of action.
3.10.2 Recomandările Comisiei cu privire la reducerea rigidităţii excesive a contractelor permanente ar trebui să ţină seama şi de riscurile asociate acestor forme de a acţiona.
3.10.2 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
3.10.2 Comitetul recomandă dialogul între CES naţionale, organizaţiile societăţii civile şi reprezentanţii Comisiei cu privire la condiţiile naţionale specifice.
3.10.2 The EESC thinks that the following points, in particular, should be studied:
3.10.2 CESE consideră că trebuie analizate cu precădere următoarele puncte:
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission and their consequences in terms of the system's legal security.
3.10.2 CESE își pune întrebări cu privire la întinderea competențelor delegate atribuite Comisiei Europene și la consecințele acestora asupra securității juridice a mecanismului.
3.10.2 The EESC would question the scope of the delegated powers allocated to the European Commission on essential aspects of the legislative instrument as well as their consequences in terms of the legal security to be set up for the system.
3.10.2 CESE își pune întrebări cu privire la întinderea competențelor delegate atribuite Comisiei Europene în privința unor aspecte esențiale ale instrumentului legislativ și la consecințele acestora asupra securității juridice a mecanismului care urmează să fie pus în practică.
3.10.2 The establishment of a compensation mechanism requires a more detailed specification, in particular with regard to how and by whom this mechanism would be financed.
3.10.2 Instituirea unui mecanism de compensare necesită specificaţii mai detaliate, în special în ceea ce priveşte modul în care urmează să fie finanţat acest mecanism şi de către cine.
3.10.2 The Member States are therefore asked to take measures to ensure adequate protection for vulnerable consumers6.
3.10.2 Statele membre sunt prin urmare invitate să ia măsuri pentru garantarea unei protecții adecvate a consumatorilor vulnerabili6.
3.10.2 The work agenda will be drawn up by the Forum's Bureau, taking account of the agendas of the EU institutions and civil society organisations.
3.10.2 Agenda de lucru va fi elaborată de Biroul Forumului, având în vedere agenda instituţiilor UE şi agendele organizaţiilor societăţii civile.
3.10.3 All necessary resources need to be attributed to the relevant structures.
3.10.3 Structurilor relevante trebuie să li se aloce toate resursele necesare.
3.10.3 Is unemployment caused by people having too many rights?
3.10.3 Este oare şomajul produs de „excesul de drepturi”?
3.10.3 It should be noted that the concept of energy poverty relates only to the electricity and gas sectors and does not cover other fuels used in particular for district heating.
3.10.3 Trebuie remarcat faptul că conceptul de sărăcie energetică nu privește decât sectorul energiei electrice și al gazului și nu include alți combustibili utilizați cu precădere în încălzirea locuințelor urbane.
3.10.3 overlapping activities in the ECI timetable.
3.10.3 suprapunerea activităților în calendarul unei ICE.
3.10.3 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.3 Traficul de migranți dă naştere la infracţiuni, întrucât reţelele infracţionale care organizează aceste traversări colectează taxe de la fiecare persoană care călătoreşte, adeseori prin extorcare şi cu utilizarea unor mijloace inumane.
3.10.3 People smuggling fuels crime as the criminal networks organising the journeys collect fares for each person travelling, often through extortion and using inhumane means.
3.10.3 Traficul de persoane dă naştere la infracţiuni, întrucât reţelele infracţionale care organizează aceste traversări colectează taxe de la fiecare persoană care călătoreşte, adeseori prin extorcare şi cu utilizarea unor mijloace inumane.
3.10.3 Policy measures should strengthen the role of consumer associations as agents of change and facilitate civil society dialogue on sustainable lifestyles by creating platforms for the discussion of visions of sustainable lifestyles and the exchange of experiences and best practices.
3.10.3 Măsurile adoptate ar trebui să consolideze rolul asociaţiilor de consumatori în calitatea lor de actori ai schimbării şi să stimuleze dialogul privind stilurile de viaţă durabile la nivelul societăţii civile, prin înfiinţarea unor platforme de discuţie care să ofere posibilitatea dezbaterii opiniilor pe această temă şi schimbului de experienţă şi de bune practici.
3.10.3 Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy may result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
3.10.3 În cazul operatorilor, încălcările grave ale normelor PCP pot duce la interzicerea temporară sau permanentă a accesului la asistență financiară și/sau la aplicarea unor reduceri financiare.
3.10.3 Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy may result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
3.10.3 În cazul operatorilor, încălcările grave ale normelor PCP pot duce la interzicerea temporară sau permanentă a accesului la asistență financiară.
3.10.3 Services and public procurement.
3.10.3 Servicii şi achiziţii publice.
3.10.3 Services and public procurement.
3.10.3 Servicii și achiziții publice.
3.10.3 Stability and security on the labour market are not only important for employees but also in the interest of their employers, as they foster the competitiveness of companies, sectors and branches of industry by ensuring increased productivity.
3.10.3 Stabilitatea şi securitatea pe piaţa forţei de muncă nu sunt importante numai pentru lucrători, ci sunt şi în interesul angajatorilor, deoarece promovează competitivitatea între companiile, sectoarele şi ramurile industriale, asigurând o productivitate mai mare.
3.10.3 Storage loss factor.
3.10.3 Factorul de pierdere în timpul stocării.
3.10.3 The Commission needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not undermine our capacity to protect our interests and to safeguard our high health, safety, social, environmental and consumer protection.
3.10.3 Comisia trebuie să aibă în vedere ca ţările terţe să ofere exportatorilor şi investitorilor din Uniunea Europeană niveluri proporţionale de deschidere şi să aibă reguli de bază care să nu ne submineze capacitatea de a ne proteja interesele şi standardele ridicate în domeniul sănătăţii, securităţii, protecţiei sociale, a mediului şi a consumatorilor.
3.10.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 Comitetul cere cu hotărâre Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei să asigure, atât pe plan intern, cât şi la nivel internaţional, apărarea mai eficientă şi în mod mai strategic a intereselor Uniunii în ceea ce priveşte accesul la contractele de achiziţii publice, consolidând astfel credibilitatea internaţională a UE, longevitatea şi dezvoltarea modelului economic şi social european.
3.10.3 The EESC strongly urges the European Parliament, the Council and the Commission to ensure more effective, strategic defence of the EU's interests in the area of access to public markets both internally and internationally, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
3.10.3 Comitetul cere cu hotărâre Parlamentului European, Consiliului și Comisiei să asigure, atât pe plan intern, cât și la nivel internațional, apărarea mai eficientă și în mod mai strategic a intereselor Uniunii în ceea ce privește accesul la contractele de achiziții publice, consolidând astfel credibilitatea internațională a UE, longevitatea și dezvoltarea modelului economic și social european.
3.10.3 The EU should also consider securing agreements with third countries on the creation of migrant reception centres and providing financial support for their establishment and running.
3.10.3 Totodată, UE ar trebui să ia în calcul încheierea unor acorduri cu ţări terţe privind înfiinţarea de centre de primire a migranţilor şi sprijinirea financiară a înfiinţării şi funcţionării acestor centre.
3.10.3 The Forum could assess the objectives and programmes of the European Integration Fund, as well as the other instruments provided for under European integration policy.
3.10.3 Obiectivele şi programele Fondului european al integrării, precum şi celelalte instrumente prevăzute în cadrul politicii europene de integrare vor putea fi evaluate în cadrul Forumului.
3.10.3 The openness of capital markets is also important in this respect, especially between Member States.
3.10.3 Deschiderea pieţelor de capital este importantă şi din această perspectivă, mai ales între satele membre.
3.10.3 The openness of capital markets is also important in this respect, especially between Member States.
3.10.3 Deschiderea pieţelor de capital este importantă şi din această perspectivă, mai ales între statele membre.
3.10.3 The proposal for a directive instructs the Member States to ensure that it is implemented and that their provisions for its implementation cannot be circumvented.
3.10.3 Propunerea de directivă impune statelor membre să vegheze la punerea în aplicare a dispozițiilor sale și să fie vigilente, pentru a se evita orice eludare a acestora.
3.10.3 This upward trend in exports is expected to continue in the next few years as forecasts indicate a contraction in Chinese domestic demand.
3.10.3 Se așteaptă ca această tendință de creștere a exporturilor să continue în următorii câțiva ani, întrucât previziunile indică o contracție a cererii interne din China.