natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Increase female labour market participation by taking measures to ensure stable funding for pre-school child-care arrangements, to increase enrolment rates of children under three years.
(5) Să crească participarea femeilor pe piața forței de muncă prin măsuri care să asigure finanțarea stabilă a centrelor de îngrijire a copiilor preșcolari, pentru a crește numărul copiilor sub trei ani înscriși în aceste centre.
(5) Increase the operational performance and effectiveness of rail research and innovation
(5) Creșterea performanței și a eficienței operaționale a cercetării și inovării în domeniul feroviar
(5) Increased support to EU legal obligations with a maximised shared IT environment: Besides the components of option 3, this option supports EU customs to take the advantage of full scale shared development and operation of the European IT systems to implement EU customs legislation such as the MCC and other customs related legislations.
(5) Mai multă susținere pentru obligațiile legale ale UE, prin optimizarea mediului informatic comun: pe lângă componentele opțiunii 3, această opțiune ajută autoritățile vamale din UE să profite de dezvoltarea și exploatarea în comun a sistemelor IT europene pentru a pune în aplicare legislația vamală a UE, cum ar fi Codul vamal modernizat și alte acte normative din domeniul vamal.
(5) Increased support to EU legal obligations with a maximised shared IT environment: Besides the components of option 3, this option supports EU customs to take the advantage of full scale shared development and operation of the European IT systems to implement EU customs legislation such as the MCC and other customs related legislations.
(5) Mai multă susținere pentru obligațiile legale ale UE, prin optimizarea mediului informatic comun: Pe lângă componentele opțiunii 3, această opțiune ajută autoritățile vamale din UE să profite de dezvoltarea și operarea în comun a sistemelor IT europene pentru a pune în aplicare legislația vamală a UE, cum ar fi Codul vamal modernizat și alte acte normative din domeniul vamal.
(5) increasing available resources for projects on remembrance (and broadening the scope of actions carried out in this area) and providing opportunities for projects on EU values and the history of EU integration.
(5) creșterea resurselor disponibile pentru proiecte privind memoria istorică (și extinderea sferei acțiunilor întreprinse în acest domeniu), precum și crearea de oportunități pentru proiecte privind valorile UE și istoria integrării europene.
(5) Increasing numbers of citizens of the Union are moving during their lifetimes from one country to another within the Union to live, study, work and retire, and are purchasing property and investing in assets in countries other than their home countries.
(5) Un număr tot mai mare de cetățeni ai Uniunii se mută în cursul vieții în diferite state ale Uniunii pentru a locui, a studia, a munci sau pentru a se pensiona și achiziționează proprietăți și investesc în bunuri din alte țări decât cea de origine.
(5) Incremental implementation of the system infrastructure from In-Orbit-Validation (IOV) to Full Operational Capability (FOC) in order to control risks and with a view to early introduction of services;
(5) Punerea în aplicare progresivă a infrastructurii sistemului de la validarea în zbor (IOV) până la capacitatea operaţională deplină (FOC) cu scopul de a controla riscurile şi de a oferi serviciile cât mai repede;
(5) Indicators to monitor drug supply, drug-related crime and drug-supply reduction to help improve the effectiveness of supply-reduction measures;
(5) indicatori pentru monitorizarea ofertei de droguri, criminalitatea asociată drogurilor și reducerea ofertei de droguri, pentru a contribui la îmbunătățirea eficacității măsurilor menite să reducă oferta;
(5) Industry self-regulation.
(5) Autoreglementare în cadrul industriei de profil.
(5) INSC projects with focus on exchange of know-how and practices are appreciated by partners in target countries.
(5) Proiectele ICSN axate pe schimbul de know-how și de bune practici sunt apreciate de partenerii din țările care fac obiectul programului.
(5) Internal (within the enterprise) as well as external (from one enterprise to another) flexicurity should be promoted.
(5) Pe plan intern (în cadrul societăţii), precum şi pe plan extern (de la o societate la alta) ar trebui promovată flexisecuritatea.
(5) international collaboration on energy efficiency.
(5) colaborarea internațională în domeniul eficienței energetice.
(5) introduce mutual recognition of classification certificates between recognised organisations (certificates of conformity with the organisations' own technical rules), in particular for certificates that apply to marine equipment and are issued on the basis of equivalent technical standards;
(5) introducerea recunoașterii reciproce a certificatelor de clasificare între organismele recunoscute (certificate de conformitate cu regulamentele tehnice proprii acestor organisme), în special în materie de echipamente maritime, atunci când acestea sunt eliberate pe baza unor standarde tehnice echivalente.
(5) introduce mutual recognition of classification certificates between the recognised organisations (certificates of conformity with the technical rules internal to these bodies), in particular those governing marine equipment that are issued on the basis of equivalent technical standards;
(5) introducerea recunoașterii reciproce a certificatelor de clasificare între organizațiile recunoscute (certificate de conformitate cu regulamentele tehnice interne ale acestor organizații), în special în materie de echipamente marine, atunci când certificatele sunt eliberate pe baza unor standarde tehnice echivalente;
(5) Investment in human capital needs to be improved and made more efficient with the aim of equipping more people with good and relevant competences, addressing skill shortages, laying the foundation for a smooth transition from learning to work and for continued employability.
(5) Investițiile în capitalul uman trebuie să fie îmbunătățite și eficientizate cu scopul de a oferi unui număr mai mare de persoane competențe relevante și de calitate, de a aborda deficitul de competențe, de a pune bazele unei tranziții ușoare de la etapa de învățare la găsirea unui loc de muncă și de a menține capacitatea de inserție profesională.
(5) Iraqi refugees in Syria, Lebanon, Jordan
(5) refugiații irakieni în Siria, Liban, Iordania;
(5) It is also helpful to indicate how the aid amounts for measures to assist local agricultural products are defined, which was previously not indicated in the basic act (Article 18(2)(e) and (f)).
(5) De asemenea, este util ca, pentru măsurile în favoarea producțiilor agricole locale, să se indice modalitatea de definire a valorii ajutorului, precizare inexistentă anterior în actul de bază [articolul 18 alineatul (2) literele (e) și (f)].
(5) It is also necessary to adapt Directive 76/768/EEC to take into account the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC17.
(5) Este, de asemenea, necesar să se adapteze Directiva76/768/CEE pentru a se lua în considerare adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice (REACH), de înfiinţare a Agenţiei Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE şi de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului şi a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum şi a Directivei 76/769/CEE a Consiliului şi a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE şi 2000/21/CE ale Comisiei17.
(5) It is appropriate that Community rules should reserve, for certain territories, the use of geographical ascriptions referring thereto, provided that the stages of production during which the finished product acquires its characteristics and definitive properties are completed in the geographical area in question.
(5) Este necesar ca dreptul comunitar să rezerve anumitor teritorii folosirea menţiunilor geografice în măsura în care, dintre fazele procesului de producţie, cele ale stadiului fabricării produsului finit, când acesta dobândeşte caracterul şi calităţile sale definitive, s-au desfăşurat în zona geografică respectivă.
(5) It is appropriate to limit the application of this Directive to payment service providers that issue electronic money.
(5) Aplicarea prezentei directive trebuie limitată la furnizorii de servicii de plată care emit monedă electronică.
(5) It is appropriate to support and improve the efforts made by Member States to fully and properly implement the Union asylum acquis, in particular to grant appropriate reception conditions to asylum seekers, displaced persons and beneficiaries of international protection, to ensure correct determination of status, in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted12, to apply fair and effective asylum procedures and to promote good practice in the field of asylum so as to protect the rights of persons requiring international protection and enable Member States asylum systems to work efficiently.
(5) Este oportun să se susțină și să se îmbunătățească eforturile depuse de statele membre pentru a pune în aplicare pe deplin și în mod corespunzător acquis-ul Uniunii în materie de azil, în special în scopul furnizării unor condiții adecvate de primire pentru solicitanții de azil, persoanele strămutate și beneficiarii de protecție internațională, pentru a asigura determinarea corectă a statutului, în conformitate cu Directiva 2004/83/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate12, pentru a se aplica proceduri de azil echitabile și eficace și pentru a promova bunele practici în domeniul azilului, astfel încât să se protejeze drepturile persoanelor care necesită protecție internațională și să se permită funcționarea eficientă a sistemelor de azil ale statelor membre.
(5) It is desirable to lay down clear and detailed rules on the calculation of normal value.
(5) Este de dorit să se stabilească norme clare şi detaliate privind calcularea valorii normale.
(5) It is desirable, in particular, that block exemptions be granted for certain categories of agreements, decisions and concerted practices.
(5) Este de dorit, în special, să se acorde exceptări pe categorii pentru anumite categorii de înţelegeri, decizii şi practici concertate.
(5) It is generally accepted that Article 8 concerning the length of night work should not apply to workers on SFVs.
(5) Este în general acceptat faptul că articolul 8 privind durata muncii pe timp de noapte nu ar trebui aplicat lucrătorilor de la bordul NPM.
(5) It is important to ensure the quality of statistical data used for updating remuneration and pensions.
(5) Este important să se asigure calitatea datelor statistice utilizate pentru actualizarea remunerațiilor și a pensiilor.
(5) It is important to lay down detailed rules with a view to ensuring that the statutory audits of public-interest entities are of adequate quality and are carried out by statutory auditors and audit firms subject to stringent requirements.
(5) Este important să se stabilească norme detaliate pentru a se garanta că auditurile statutare ale entităților de interes public sunt efectuate la un nivel de calitate corespunzător, de către auditori statutari și societăți de audit statutar care îndeplinesc condiții riguroase.
(5) It is necessary to specify the objectives of the Entry/Exit System (EES) and its technical architecture, to lay down rules concerning its operation and use and to define responsibilities for the system, the categories of data to be entered into the system, the purposes for which the data are to be entered, the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
(5) Este necesar să se precizeze obiectivele și arhitectura tehnică a sistemului de intrare/ieșire (Entry/Exist System, EES), să se stabilească norme referitoare la operarea și utilizarea sa și să se definească responsabilitățile în legătură cu acest sistem, categoriile de date care urmează să fie introduse în sistem, scopurile pentru care datele urmează să fie introduse, criteriile privind introducerea acestora, autoritățile autorizate să acceseze datele, interconectarea semnalărilor și alte norme privind prelucrarea datelor și protecția datelor cu caracter personal.
(5) It is necessary, moreover, to establish at a Union level minimum equivalent legal requirements as regards the extent of the financial information that should be made available to the public by undertakings that are in competition with one another.
(5) Este necesar totodată să se prevadă, la nivelul Uniunii, condiții juridice echivalente minime în ceea ce privește întinderea informațiilor financiare care trebuie aduse la cunoștința publicului de către entități concurente.
(5) It is not appropriate to extend limitations of the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents to household automatic dishwasher detergents or to industrial and institutional detergents because suitable technically and economically feasible alternatives to the use of phosphates in those detergents are not yet available.
(5) Nu este adecvată extinderea limitărilor privind utilizarea fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic pentru a include detergenții pentru mașinile automate de spălat vase de uz casnic sau detergenții industriali și instituționali, deoarece nu sunt încă disponibile alternative viabile din punct de vedere economic și tehnic pentru utilizarea fosfaților în tipurile respective de detergenți.
(5) It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
(5) Este deosebit de important ca, pe durata activităților pregătitoare, Comisia să desfășoare consultări adecvate, inclusiv la nivel de experți.
(5) It is therefore appropriate to maintain the current minimum standard rate at 15% for a further period long enough to ensure legal certainty, while allowing further review.
(5) Din această cauză, este necesară menținerea standardului cotei de TVA la minim 15% pentru o perioadă suplimentară, îndeajuns de lungă să asigure certitudine juridică și să permită continuarea evaluării.
(5) It is therefore necessary to amend the slot allocation system at the Union's airports.
(5) Prin urmare, este necesară modificarea sistemului de alocare a sloturilor orare în aeroporturile Uniunii.
(5) It is therefore necessary to define the detailed rules for access to the PRS and the rules for managing it, in particular specifying the general principles relating to access, the functions of the various management and supervisory bodies, the conditions relating to receiver manufacture and security, and the export monitoring system.
(5) Prin urmare, este oportună definirea modalităților de acces la PRS și a normelor de gestionare, cu precizarea în special a principiilor generale referitoare la acest acces, a funcțiilor diferitelor entități de gestionare și de control, a condițiilor referitoare la fabricarea și securitatea receptoarelor, a regimului de control al exporturilor.
(5) it shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained;
(5) trebuie să dispună de măsuri adecvate de apărare a confidenţialităţii informaţiilor obţinute;
(5) It should be ensured that the employees referred to in Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC10, Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the ETUC, UNICE and CEEP11 and Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship12 are not excluded from the scope of this Directive.
(5) Este necesar să se asigure că salariaţii la care fac referire Directiva 97/81/CE din 15 decembrie 1997 privind acordul-cadru cu privire la munca pe fracţiune de normă, încheiat de UCIPE, CEIP şi CES10, Directiva 1999/70/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 privind acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat de CES, UCIPE şi CEIP11 şi Directiva 91/383/CEE a Consiliului din 25 iunie 1991 de completare a măsurilor destinate să promoveze îmbunătăţirea securităţii şi sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătorilor care au un raport de muncă pe durată determinată sau un raport de muncă temporar12 nu sunt excluşi din domeniul de aplicare al prezentei directive.
(5) It will mainstream multilingualism in relevant EU policies and take the actions listed above.
(5) Va integra multilingvismul în politicile UE relevante și va întreprinde acțiunile prezentate anterior.
(5) Joint return operations, including joint actions on implementation of Union readmission agreements
(5) operațiuni comune de returnare, inclusiv acțiuni comune privind punerea în aplicare a acordurilor de readmisie ale Uniunii;
(5) Lack of common standards concerning management of passenger manifests and support to the victims of air accidents and their families;
(5) lipsa unor standarde comune în ceea ce privește gestionarea listelor de pasageri și sprijinul acordat victimelor accidentelor aviatice și familiilor acestora.
(5) Lack of integration of prevention: Sector-based prevention policies lack a general EU risk management framework where the different elements can be brought together to link prevention with preparedness and response more effectively.
(5) lipsa unei integrări în materie de prevenire: politicilor sectoriale de prevenire le lipsește un cadrul general al UE de gestionare a riscului în care diferitele elemente pot fi reunite pentru a lega cu mai multă eficacitate prevenirea cu pregătirea și cu răspunsul.
(5) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) În prezent, Letonia face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(5) launching a special joint EU-Tunisia operational project as part of a wider set of measures to address the overall situation of irregular migration in the Mediterranean region.
(5) lansarea unui proiect operațional comun special UE-Tunisia ca parte a unei serii mai largi de măsuri de soluționare a situației globale a migrației nereglementare în regiunea mediteraneeană.
(5) Legal metrological control should not lead to barriers to the free movement of measuring instruments.
(5) Verificarea metrologică legală nu trebuie să ridice bariere în calea liberei circulații a mijloacelor de măsurare.
(5) Legislation which requires due diligence by all timber traders to ensure that they trade in legally harvested timber.
(5) Legislație care prevede că toți operatorii din sectorul lemnului trebuie să acționeze cu prudență (due diligence) pentru a se asigura că introduc pe piață numai lemn recoltat în mod legal.
(5) Lighting equipment and parts of electric system
(5) Dispozitivele de iluminat și părțile sistemului electric
(5) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(5) În prezent, Lituania face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(5) Low carbon technology development is crucial for sustainable growth and jobs.
(5) Dezvoltarea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon este esențială pentru asigurarea unei creșteri durabile și crearea de locuri de muncă.
(5) major milestones, clear timeframes and responsibilities for implementation;
(5) etapele majore, calendare clare şi responsabilităţile pentru punerea în aplicare;
(5) Making Europe a viable player in the international context — achieve a high level of cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
(5) a face din Europa un actor viabil în context internaţional – atingerea unui nivel ridicat de cooperare cu ţările terţe şi organizaţiile internaţionale pentru promovarea unei abordări globale comune a NIS şi pentru a da un impact iniţiativelor internaţionale de înalt nivel în Europa;
(5) Managing multi-speed transition to e-Procurement: different Member States or regions are moving at different speeds to embrace the possibilities offered by e-Procurement.
(5) Gestionarea unei tranziții în mai multe viteze la achizițiile publice electronice: statele membre sau regiunile progresează cu viteze diferite în exploatarea posibilităților oferite de achizițiile publice electronice.
(5) Manufacturers shall ensure that their appliances or fittings bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification.
(5) Producătorii se asigură că aparatele sau accesoriile pe care le produc poartă un număr de tip, lot, serie sau un alt element care permite identificarea acestora.
(5) Manufacturers shall ensure that their subsystems or safety components are accompanied by the EU declaration of conformity and that they bear a type, batch or serial number or other element allowing their identification.
(5) Producătorii se asigură că subsistemele sau componentele de siguranță pe care le produc sunt însoțite de declarația de conformitate UE și poartă înscris tipul, lotul, numărul de serie sau alt element care permite identificarea acestora.
(5) Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
(5) Comercializarea semințelor și a materialelor de înmulțire în vederea promovării inovării în domeniul semințelor
(5) Measures financed under this Regulation shall be based, where appropriate, on cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and shall also relate to areas linked to the Union’s specific interests, policy priorities and strategies.
(5) Măsurile finanțate în temeiul prezentului regulament se bazează, după caz, pe politicile de cooperare stabilite în cadrul anumitor instrumente precum acordurile, declarațiile și planurile de acțiune dintre Uniune și țările terțe și regiunile respective, și fac referire și la domeniile legate de interesele, prioritățile politice și strategiile proprii Uniunii.
(5) measures with a view to companies that are set up or increase their capital in the context of a merger or division; and
(5) măsuri referitoare la societățile care sunt create sau își majorează capitalul în cadrul unei fuziuni sau divizări; și
(5) MEDIA improves the promotion and screening of European films to professionals and the general public, and ensures that they are a major presence at festivals.
(5) Programul MEDIA consolidează promovarea și proiecția filmelor europene în rândul profesioniștilor și al marelui public, asigurând prezența masivă a acestora în cadrul festivalurilor.
(5) meet the standard of competence specified in section A-III/7 of the STCW Code;
(5) să îndeplinească standardele de competență specificate în secțiunea A-III/7 din Codul STCW;