natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.12 Encouragement should also be given to those types of business (start-ups and spin-offs) where the skills acquired by researchers can be applied to innovative business activities.
4.12 De asemenea, vor trebui încurajate formele de întreprindere (start-up, spin-off) în care competenţele dobândite de cercetători pot fi utilizate în activităţi economice inovatoare.
4.12 Encouragement should also be given to those types of business (start-ups and spin-offs) where the skills acquired by researchers can be applied to innovative business activities.
4.12 De asemenea, vor trebui încurajate formele de întreprindere (start-up, spin-off) în care competenţele dobândite de către cercetători pot fi utilizate în activităţi economice inovatoare.
4.12 EU Structural Funds have already been used in the past in occasional cases where the development of new regional infrastructure could be combined with the clean-up and redevelopment of old industrial and mining regions.
4.12 Fondurile structurale ale UE au fost deja utilizate ocazional în trecut, atunci când dezvoltarea unei noi infrastructuri regionale a putut fi combinată cu curăţarea şi reconversia fostelor regiuni industriale şi miniere.
4.12 EU Structural Funds have already been used in the past in occasional cases where the development of new regional infrastructure could be combined with the clean-up and redevelopment of old industrial and mining regions.
4.12 Fondurile structurale ale UE au fost deja utilizate ocazional în trecut, atunci când dezvoltarea unei noi infrastructuri regionale a putut fi combinată cu curățarea și reconversia fostelor regiuni industriale și miniere.
4.12 EU Structural Funds have already been used in the past in occasional cases where the development of new regional infrastructure was able to be combined with the clean-up and redevelopment of old industrial and mining regions.
4.12 Fondurile structurale ale UE au fost deja utilizate ocazional în trecut, atunci când dezvoltarea unei noi infrastructuri regionale a putut fi combinată cu curăţarea şi reconversia regiunilor industriale şi miniere vechi.
4.12 EU-ACP Follow-up Committee (12 members)
4.12 Comitetul de monitorizare UE-ACP (12 membri)
4.12 Euromed follow-up committee
4.12 Comitetul de monitorizare Euromed
4.12 European Institute of Innovation and Technology (EIT)
4.12 Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT)
4.12 Finally, the Commission notes that operating several rates involves significant costs for businesses and tax authorities: that is obvious.
4.12 În cele din urmă, Comisia ia notă de faptul că aplicarea unor cote diferite de TVA presupune costuri semnificative pentru întreprinderi şi pentru autorităţile fiscale: este vorba despre o observaţie evidentă.
4.12 Finally, the new circumstances make it essential to retain market management tools (such as intervention, private storage, export refunds), which need to be effective, on the one hand and quick and easy to implement on the other.
4.12 În sfârșit, noile circumstanțe fac esențială menținerea instrumentelor de gestionare a pieței (de exemplu, intervenții, depozitare privată, restituiri la export), care trebui să fie eficace, pe de o parte, și care să poată fi puse în aplicare ușor și rapid, pe de altă parte.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 În sfârşit, propunerea de intensificare a cooperării internaţionale în domeniul prevenirii, şi nu doar al ajutorării, este unul dintre elementele-cheie în care un rol important îl joacă Strategia internaţională a ONU de reducere a riscurilor de dezastre, destinată ţărilor în curs de dezvoltare.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN’s International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 În sfârşit, propunerea de intensificare a cooperări internaţionale în domeniul cooperării, şi nu doar al ajutorării, este unul intre elementele-cheie, în care joacă un rol important Strategia internaţională a ONU de reducere a riscurilor de dezastru, destinată ţărilor în curs de dezvoltare.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN’s International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 În sfârşit, propunerea de intensificare a cooperării internaţionale în domeniul prevenirii, şi nu doar al ajutorării, este unul dintre elementele-cheie în care un rol important îl joacă strategia internaţională a ONU de reducere a dezastrelor, destinată ţărilor în curs de dezvoltare.
4.12 Finally, the proposal to reinforce international cooperation on prevention and not just aid is one of the key elements, and here the UN’s International Strategy for Disaster Risk Reduction (UN-ISDR) for developing countries plays an important role.
4.12 În sfârşit, propunerea de intensificare a cooperării internaţionale în domeniul prevenirii, şi nu doar al ajutorării, este unul dintre elementele-cheie în care un rol important îl joacă Strategia internaţională a ONU de reducere a riscurilor de dezastre, destinată ţărilor în curs de dezvoltare.
4.12 Financial solidarity
4.12 Solidaritatea financiară
4.12 Fostering a cross-border e-commerce economy in the EU is a highly complex process.
4.12 Promovarea unei economii bazate pe comerţul electronic transfrontalier în UE este un proces deosebit de complex.
4.12 Freedom of movement (a Community principle) has not been fully achieved for PWD, and impacts on their movements to other EU countries to work, also affecting study, retirement and all other activities.
4.12 Libera circulaţie constituie un principiu comunitar care nu este pe deplin aplicat pentru persoanele cu handicap; această situaţie are repercusiuni asupra deplasărilor în scopuri profesionale în interiorul UE, afectând şi studiile, pensionarea sau orice altă activitate.
4.12 Freedom of movement (a Community principle) has not been fully achieved for PWD, and impacts on their movements to other EU countries to work, also affecting study, retirement and all other activities.
4.12 Libera circulaţie este un principiu comunitar care nu este pe deplin aplicat pentru PcH; această situaţie are repercusiuni asupra deplasărilor în scopuri profesionale în interiorul UE, afectând şi studiile, pensionarea sau orice altă activitate.
4.12 Funding
4.12 Finanţare
4.12 Funding is a thorny issue.
4.12 Finanțarea este o problemă spinoasă.
4.12 Further measures to achieve the 30% target.
4.12 Măsuri adiţionale pentru atingerea obiectivului de 30%.
4.12 Furthermore, the EESC reminds the Commission of the need to make explicit reference in the Regulation to the directives on maritime and inland waterway transport, which seek to achieve a high level of protection specifically for people with reduced mobility, and to adjust their geographical scope of application where necessary.
4.12 CESE reaminteşte, de asemenea, Comisiei necesitatea de a menţiona în mod specific în regulament directivele privind navigaţia maritimă şi interioară care au ca obiectiv asigurarea unui nivel ridicat de protecţie, în special a persoanelor cu mobilitate redusă, şi de a adapta domeniul lor de aplicare geografic, acolo unde este cazul.
4.12 Furthermore, the EESC reminds the Commission of the need to make explicit reference in the Regulation to the directives on maritime and inland waterway transport, which seek to achieve a high level of protection specifically for people with reduced mobility, and to adjust their geographical scope of application where necessary.
4.12 CESE reaminteşte, de asemenea, Comisiei, necesitatea de a menţiona în mod specific în regulament directivele privind navigaţia maritimă şi interioară care au ca obiectiv asigurarea unui nivel ridicat de protecţie, în special a persoanelor cu mobilitate redusă, şi de a adapta domeniul lor de aplicare geografic, acolo unde este cazul.
4.12 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.12 De altfel, studiul nu menţionează (iar Comisia adoptă acest raţionament) faptul că stresul conducătorilor auto poate persista şi poate creşte chiar şi în cazul excluderii acestora din domeniul de aplicare a directivei, întrucât contractanţii nu vor ezita să profite de această posibilitate pentru a-i constrânge să scadă preţurile.
4.12 Furthermore, the study omits to state - and the Commission agrees with its reasoning – that drivers' stress can continue to exist and increase even if they are excluded from the directive, because contractors will certainly raise this possibility in order to exert pressure on drivers to lower their prices.
4.12 De altfel, studiul nu menţionează (iar Comisia adoptă acest raţionament) faptul că stresul conducătorilor auto poate persista şi poate creşte chiar şi în cazul excluderii acestora din domeniul de aplicare al directivei, întrucât contractanţii nu vor ezita să profite de această posibilitate pentru a-i constrânge să scadă preţurile.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm, the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
4.12 Pentru continuarea lucrărilor şi în scopul structurării etapelor următoare, va fi necesară exploatarea tuturor reflecţiilor şi proiectelor disponibile, precum raportul Comisiei pentru măsurarea performanţei economice şi a progresului social („Raportul Stiglitz” – http://stiglitz-sen-fitoussi.fr/en/index.htm), studiul TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity (Economia ecosistemelor şi a biodiversităţii, în limba engleză: http://www.teebweb.org/), lucrările Agenţiei Europene de Mediu (AEM), cele ale Eurostat şi ale tuturor celor care contribuie la acest proiect european complex şi global.
4.12 Going forward with the work and structuring the next steps will require reference to all available reports and projects, namely: the Report by the Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress (Stiglitz report: http://www.stiglitz-sen-fitoussi.en/en/index.htm), the reports of the TEEB (The Economics of Ecosystems and Biodiversity: http://www.teebweb.org/), and the work of the European Environmental Agency (EEA), Eurostat and others collaborating on this complex European and worldwide project.
4.12 Pentru continuarea lucrărilor şi în scopul structurării etapelor următoare, va fi necesară exploatarea tuturor reflecţiilor şi proiectelor disponibile, precum raportul Comisiei pentru măsurarea performanţei economice şi a progresului social („Raportul Stiglitz” – http://www.stiglitz-sen-fitoussi.fr/documents/rapport_francais.pdf.), studiul TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity (Economia ecosistemelor şi a biodiversităţii, în limba engleză: http://www.teebweb.org/), lucrările Agenţiei Europene de Mediu (AEM), cele ale Eurostat şi ale tuturor celor care contribuie la acest proiect european complex şi global.
4.12 However, innovation should not be understood as a discipline.
4.12 Inovarea nu trebuie însă înţeleasă ca o disciplină.
4.12 However, innovation should not be understood as a discipline.
4.12 Inovarea nu trebuie însă înțeleasă ca o disciplină.
4.12 However, it should also be noted that a high tax regime on some types of energy has come to be accepted, albeit grudgingly.
4.12 Totuși, trebuie subliniat că a fost acceptat, nu fără părere de rău, un regim cu taxe ridicate pe câteva tipuri de energie.
4.12 However, this derogation from the general rule of per-second billing applies only to outgoing calls, whilst incoming calls also require substantial technical resources.
4.12 Totuşi, această derogare de la regula generală de facturare la secundă nu este valabilă decât pentru apelurile de ieşire, în timp ce şi apelurile de intrare necesită un suport tehnic substanţial.
4.12 If an attempt were made to solve cross-border loss relief problems without first introducing CCCTB, then a broad-based problem – which the Commission does not seem to have addressed adequately – would remain: how are we to know the extent of the loss to be carried over from one country to another when profits and losses are based on different tax base calculations in the two countries?
4.12 Dacă s-ar încerca rezolvarea problemelor legate de compensarea transfrontalieră a pierderilor fără a introduce o CCCTB, ar apărea o problemă mai generală de care Comisia se pare că nu a ţinut suficient seama: cum vom putea cunoaşte valoarea pierderii care urmează să fie transferată peste graniţă din moment ce profitul şi pierderile din cele două ţări se bazează pe calcule diferite ale bazei de impozitare?
4.12 If an attempt were made to solve cross-border loss relief problems without first introducing CCCTB, then a broad-based problem – which the Commission does not seem to have addressed adequately – would remain: how are we to know the extent of the loss to be carried over from one country to another when profits and losses are based on different tax base calculations in the two countries?
4.12 Dacă s-ar încerca rezolvarea problemelor legate de compensarea transfrontalieră a pierderilor fără a introduce o CCCTB, ar apărea o problemă mai generală de care Comisia se pare că nu a ţinut suficient seama: cum vom şti valoarea pierderii care urmează să fie transferată peste graniţă din moment ce profitul şi pierderile din cele două ţări se bazează pe calcule diferite ale bazei de impozitare?
4.12 If an attempt were made to solve cross-border loss relief problems without first introducing CCCTB, then a broad-based problem – which the Commission does not seem to have addressed adequately – would remain: how are we to know the extent of the loss to be carried over from one country to another when profits and losses are based on different tax base calculations in the two countries?
4.12 Dacă s-ar încerca rezolvarea problemelor legate de compensarea transfrontalieră a pierderilor, fără a introduce o CCCTB, ar apărea o problemă mai generală de care Comisia se pare că nu a ţinut suficient seama: cum vom putea cunoaşte valoarea pierderii care urmează să fie transferată peste graniţă din moment ce profitul şi pierderile din cele două ţări se bazează pe calcule diferite ale bazei de impozitare?
4.12 If necessary, Member States could work together with the European Commission to disseminate best practice as widely as possible in promoting positive development of LPT.
4.12 Dacă este cazul, statele membre ar trebui să încerce împreună cu Comisia să difuzeze la scară largă exemple de bune practici pentru dezvoltarea pozitivă a transportului public de călători.
4.12 Improved performance of the ship dismantling process is also being addressed by the International Organisation for Standardisation (ISO).
4.12 Îmbunătăţirea performanţei procesului de dezmembrare a navelor este, de asemenea, abordată de Organizaţia Internaţională pentru Standardizare (ISO).
4.12 In addition to implementing pan-European interoperability for national eID schemes, the Committee would like the Commission to consider introducing a voluntary eID scheme for all EU citizens, to provide a limited EU-authenticated eID for eCommerce transactions.
4.12 Pe lângă asigurarea interoperabilităţii sistemelor naţionale de identificare electronică la nivelul întregii Europe, Comitetul ar dori ca Comisia să ia în considerare introducerea unui sistem de identificare electronică pe bază de voluntariat pentru toţi cetăţenii UE, pentru a asigura o identitate electronică autentificată limitată la nivelul UE, în vederea utilizării ei în tranzacţiile comerciale online.
4.12 In addition to implementing pan-European interoperability for national eID schemes, the Committee would like the Commission to consider introducing a voluntary eID scheme for all EU citizens, to provide a limited EU-authenticated eID for eCommerce transactions.
4.12 Pe lângă asigurarea interoperabilității sistemelor naționale de identificare electronică la nivelul întregii Europe, Comitetul ar dori ca Comisia să ia în considerare introducerea unui sistem de identificare electronică pe bază de voluntariat pentru toți cetățenii UE, pentru a asigura o identitate electronică autentificată limitată la nivelul UE, în vederea utilizării ei în tranzacțiile comerciale online.
4.12 In any case, the stock exchange trading surveillance offices should have a comprehensive overview of domestic trading.
4.12 O vedere de ansamblu completă cu privire la tranzacţiile de la nivel naţional o au în orice caz instanţele de supraveghere ale burselor.
4.12 In any event, where restrictions are in place, they should always be interpreted in line with other binding international legislation that is more generous, specifically the Universal Declaration of Human Rights, the International Pact on Civil and Political Rights or the European Convention on Human Rights, and with various ILO Conventions and Community and national laws that are more generous.
4.12 În orice caz, limitările existente trebuie întotdeauna interpretate prin prisma altor instrumente juridice internaţionale cu caracter obligatoriu care sunt mai favorabile, ca, de exemplu, Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, Pactul Internaţional privind Drepturile Civile şi Politice sau Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, diversele convenţii ale Organizaţiei Internaţionale a Muncii, precum şi alte instrumente normative comunitare şi naţionale mai favorabile.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project, underestimating, as it does, the important role played by the European Space Agency.
4.12 În cele din urmă, CESE presupune că dorinţa Comisiei de a păstra principiile guvernanţei comunitare a fost cea care a determinat-o pe aceasta să revendice în mod insistent controlul politic al proiectului într-un mod poate mai puţin diplomatic şi subestimând rolul important al Agenţiei Spaţiale Europene.
4.12 In conclusion, the EESC assumes that it is the Commission's desire to preserve the principles of Community governance which have led it to be insistent - and perhaps a little undiplomatic - in its claim to political control over the project.
4.12 În cele din urmă, CESE presupune că dorinţa Comisiei de a păstra principiile guvernanţei comunitare a fost cea care a determinat-o pe aceasta să revendice în mod insistent controlul politic al proiectului într-un mod poate mai puţin diplomatic.
4.12 In contrast, the other institutions and the Member States, although addressing the problem, do not always give sufficient support to the Commission's initiatives.
4.12 Pe de altă parte, deşi acordă atenţie acestei chestiuni, celelalte instituţii şi statele membre nu sprijină totdeauna cum s-ar cuveni iniţiativele Comisiei.
4.12 In earlier opinions, the EESC10 has drawn attention to the implications for the employment of young women and men of reducing the role of permanent contracts.
4.12 În avizele sale precedente10, CESE atrăgea atenția asupra implicațiilor reducerii contractelor permanente asupra capacității de inserție profesională a tinerilor, femei și bărbați.
4.12 In its earlier opinion10, the EESC argued that the social partners and other stakeholders (businesses or regions) should be properly involved in the procedures.
4.12 În avizul său anterior10, CESE a propus ca partenerii sociali din diverse sectoare (întreprinderi sau regiuni) să participe în mod corespunzător la proceduri.
4.12 In order to improve communication it is also necessary to set out more effective parameters in order to measure the progress made in securing sustainable development.
4.12 Pentru garantarea unei comunicări mai eficiente este necesară, de asemenea, introducerea unor parametri de măsurare a progreselor înregistrate în dezvoltarea durabilă.
4.12 In order to limit the burden on individual owners, the Committee would argue that, wherever possible, certification should be conducted for entire buildings using sample apartments to secure certification that would be valid for all the apartments in the building.
4.12 În scopul reducerii sarcinilor ce revin proprietarilor, Comitetul consideră că certificarea ar putea fi efectuată, atunci când este posibil, pentru întreaga clădire, prin alegerea unor apartamente-eşantion care să aibă valoare de certificare pentru toate apartamentele din clădire.
4.12 In the case of well functioning innovation chains, clusters and local production systems, it would be worth considering whether to ensure greater flexibility both for large companies established in a particular region, and for suppliers, by providing them with various forms of combined financing.
4.12 În cazul lanţurilor de inovare, al clusterelor şi al sistemelor de producţie locale, a căror funcţionare este absolut satisfăcătoare, se poate pune întrebarea dacă nu s-ar putea avea în vedere asigurarea unei mai mari flexibilităţi, pe de o parte, pentru marile întreprinderi bine înrădăcinate într-o anumită regiune şi, pe de altă parte, pentru furnizori, oferindu-le o finanţare diversificată şi combinată.
4.12 In the EESC's view it is vital that all these impacts be fully costed, debated and accepted by all concerned, and that measures be taken to share the burden of adjustment according to capacity and in a spirit of solidarity at both European and Member state level.
4.12 În opinia CESE, este vital ca toate aceste efecte să fie pe deplin evaluate în termeni financiari, dezbătute şi acceptate de toate părţile interesate şi să se adopte măsuri pentru împărţirea sarcinii reprezentate de adaptare, în funcţie de capacităţi şi într-un spirit de solidaritate atât la nivel european, cât şi la nivelul statelor membre.
4.12 In the EESC's view it is vital that all these impacts be fully costed, debated and accepted by all concerned, and that measures be taken to share the burden of adjustment according to capacity and in a spirit of solidarity at both European and Member state level.
4.12 În opinia CESE, este vital ca toate aceste efecte să fie pe deplin evaluate în termeni financiari, dezbătute și acceptate de toate părțile interesate și să se adopte măsuri pentru împărțirea sarcinii reprezentate de adaptare, în funcție de capacități și într-un spirit de solidaritate atât la nivel european, cât și la nivelul statelor membre.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.12 Având în vedere, printre altele, gradul ridicat de acceptare a acestora de către populaţie, ar trebui utilizate vaccinuri în cadrul combaterii epizootiilor, dacă acest lucru poate duce la o eliminare sau o limitare a sacrificării animalelor sănătoase.
4.12 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
4.12 Având în vedere, printre altele, gradul ridicat de acceptare a acestora de către populaţie, ar trebui utilizate vaccinuri în cadrul combaterii epizootiilor, dacă acest lucru poate duce la o eliminare sau o limitare a sacrificării animalelor sănătoase.