natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e. encouraging the development of complementary retirement savings should be achieved with the involvement of the social partners, particularly in the form of occupational pension schemes, as during the financial crisis they proved to be more secure than other types of funded schemes, as well as in the form of private savings with targeted tax incentives, especially for those who cannot afford such services.
e. încurajarea dezvoltării sistemelor de economii suplimentare pentru pensii trebuie realizată prin implicarea partenerilor sociali, în special sub forma schemelor ocupaţionale de pensii, acestea dovedindu-se pe parcursul crizei financiare a fi mai sigure decât alte tipuri de sisteme prin capitalizare, precum şi sub forma economiilor private cu acordarea de stimulente fiscale orientate, în special pentru persoanele care nu-şi pot permite astfel de servicii.
e. encouraging the development of complementary retirement savings should be achieved with the involvement of the social partners, particularly in the form of occupational pension schemes, as during the financial crisis they proved to be more secure than other types of funded schemes, as well as in the form of private savings with targeted tax incentives, especially for those who cannot afford such services.
e. încurajarea dezvoltării sistemelor de economii suplimentare pentru pensii trebuie realizată prin implicarea partenerilor sociali, în special sub forma schemelor ocupaţionale de pensii, acestea dovedindu-se pe parcursul crizei financiare a fi mai sigure decât alte tipuri de sisteme prin capitalizare, precum şi sub forma economiilor private cu acordarea de stimulente fiscale orientate, în special pentru persoanele care nu−şi pot permite astfel de servicii.
e. getting closer to the citizens.
e. apropierea de cetăţeni.
E. INTERNAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
CHESTIUNI INTERNE ȘI ADMINISTRATIVE
E. involvement of the institutions as regards the development policy issues and the european development fund
E. implicarea instituțiilor în ceea ce privește aspectele politicii de dezvoltare și Fondul european de dezvoltare
E. Loss of best productive years in much of the population because of the slow increase in healthy life years;
E. pierderea anilor cei mai productivi, pentru o mare parte din populație, din cauza creșterii lente a duratei de viață în condiții bune de sănătate;
E. Notwithstanding subparagraph A(1), the place of birth is not required to be reported unless the Reporting Financial Institution is otherwise required to obtain and report it under domestic law and it is available in the electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution.
E. fără a aduce atingere punctului 1 din subsecțiunea A, nu există obligația raportării locului nașterii, cu excepția cazului în care Instituția financiară raportoare este obligată, în alt mod, să îl obțină și să îl raporteze în temeiul dreptului intern, iar acesta este disponibil în datele accesibile pentru căutare electronică păstrate de Instituția financiară raportoare.
e. promote and expand inter and intra-ACP trade and with third countries.
e. promouvoir et développer le commerce inter et intra-ACP et avec les pays tiers.
e. promoting cross-border investments both foreign and domestic, and other regional or sub-regional economic integration initiatives; and
e. stimuler les investissements transfrontaliers, tant étrangers que nationaux et d'autres initiatives d'intégration économique régionale ou sous-régionale, et
e. the absence of information, despite the Commission's pronouncements, both on the delegations themselves and on the appropriateness of the measures taken, at all stages of the procedure;
e. lipsa informațiilor, în ciuda afirmaţiilor făcute de Comisie, atât în ceea ce privește delegarea, cât şi relevanța măsurilor luate, în toate etapele procedurii;
e. the need for research to address the whole business value chain.
e. necesitatea unei cercetări orientate spre întregul lanţ de valori comerciale.
e. the principle of an unlimited timeframe for delegations: the EESC is of the view that the principle should be a precise duration, potentially tacitly renewable for the same duration, except in duly justified exceptional cases.
e. durata nedeterminată a delegării, ca principiu: CESE consideră că principiul ar trebui să fie acela de a stipula o durată precisă, care să poată fi prelungită pentru o perioadă identică, cu excepția unor cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător.
e. the principle of an unlimited timeframe for delegations: the EESC is of the view that the principle should be a precise duration, potentially tacitly renewable for the same duration, except in duly justified exceptional cases.
e. perioada nedeterminată a delegării, ca principiu: CESE consideră că principiul ar trebui să fie acela de a stipula o perioadă precisă, care să poată fi eventual prelungită în mod tacit pentru o perioadă identică, cu excepția unor cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător.
E.1 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy
E.1 Raportul anual pe 2015 al Secretariatului privind resursele umane și politica de personal
E.1 Administrative arrangements for cooperation between the EESC and OLAF
E.1 Modalități administrative de cooperare între CESE și OLAF
E.1 Decision on the reimbursement of expenses incurred and allowances received by Committee members, consultative commission delegates, their respective alternates and EESC experts - update
E.1 Decizia privind rambursarea cheltuielilor efectuate și a indemnizațiilor primite de membrii Comitetului, de delegații comisiilor consultative, supleanții acestora și experţii CESE – actualizare
E.1 Procedure for whistleblowing
E.1 Procedura de lansare a acțiunii de denunțare
E.1 Procedure governing publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
E.1 Proceduri de publicare în JO a unui aviz al secțiunii respins de către Adunarea Plenară în favoarea unui aviz contrar
E.1 Publication in the OJ of a section opinion rejected by the plenary assembly in favour of a counter-opinion
E.1 Publicarea în JO a unui aviz al secțiunii respins de către Adunarea Plenară în favoarea unui aviz contrar
E.1 Rules of Procedure panel - State of play
F.1 Comisia pentru Regulamentul de procedură - situația actuală a lucrărilor
E.2 2014 Annual Activity Report (Article 66 (9) of the Financial Regulation)
E.2 Raportul anual de activitate pe 2014 (Regulamentul financiar, art. 66, punctul 9)
E.2 Administrative cooperation between the European institutions' archives and libraries via the Eurolib network
E.2 Cooperarea administrativă dintre bibliotecile și serviciile de arhivă din instituțiile europene prin intermediul rețelei EUROLIB
E.2 Human resources: six-month report
E.2 Resurse umane: raport semestrial
E.2 Matters relating to human resources
E.2 Chestiuni privind resursele umane
E.2 Preparations for the Committee's renewal (2015-2020)
E.2 Pregătirea reînnoirii Comitetului 2015-2020
E.2 Rules of Procedure panel - deferral of the deadline for the presentation of proposals
F.2 Comisia pentru Regulamentul de procedură - amânarea termenului de prezentare a propunerilor
E.2 Studies programme 2015: modification in budget estimations of two NAT studies Models for civil society involvement in the implementation of the Post-2015 agenda at the EU level and Best practice in Balanced Territorial Development
E.2 Programul de studii pentru 2015: modificări aduse estimărilor bugetare pentru două studii ale Secțiunii NAT, și anume „Modele de participare a societății civile la punerea în aplicare a agendei post-2015 la nivelul UE” și „Cele mai bune practici pentru dezvoltarea teritorială echilibrată”
E.3 Decision on the delegation of AA/AECC powers
E.3 Decizia de delegare a competențelor AIPN/AICM
E.3 Inter-service agreement on the new EU laissez-passer
E.3 Acord interservicii privind noile permise de liberă trecere ale UE
E.3 Preparations for the Committee's 2015-2020 renewal
E.3 Pregătirea reînnoirii Comitetului 2015-2020
E.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
E.4 Proiect de calendar al ședințelor CESE și ale organelor sale pentru anul 2016
E.4 Preparations for the extraordinary Bureau meeting in Bratislava (14 June 2016)
E.4 Pregătirea ședinței extraordinare a Biroului de la Bratislava (14 iunie 2016)
E.5 EU laissez-passer – Inter-service agreement
E.5 Permise de liberă trecere ale UE – acord interservicii
e.g.
Câteva idei:
e.g. "Consumption mix in EU: 30% Semi-continuous, 50% exhaust dyeing and 20% Continuous dyeing"
De exemplu, „Mixul de consum din UE: 30% vopsire semicontinuă, 50% vopsire prin epuizare și 20% vopsire continuă”
e.g. "Consumption mix in EU: 30% Semi-continuous, 50% exhaust dyeing and 20% Continuous dyeing"
De exemplu, „Mixul de consum din UE: 30 % vopsire semicontinuă, 50 % vopsire prin epuizare și 20 % vopsire continuă”
e.g. "Production mix in EU: 35% Semi-continuous, 40% exhaust dyeing and 25% Continuous dyeing"
De exemplu, „Mixul de producție din UE: 35% vopsire semicontinuă, 40% vopsire prin epuizare și 25% vopsire continuă”
e.g. "Production mix in EU: 35% Semi-continuous, 40% exhaust dyeing and 25% Continuous dyeing"
De exemplu, „Mixul de producție din UE: 35 % vopsire semicontinuă, 40 % vopsire prin epuizare și 25 % vopsire continuă”
e.g. 0001 or 2001 for the year 2001
Exemplu: 2001 sau 0001
e.g. 01 = January
Exemplu: 01 = ianuarie
e.g. 2001 or 01
Exemplu: 2001 sau 01
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn
Exemplu: 3 Pn = subdiviziunea 3 Pn a NAFO
e.g. 90 = 1990
Exemplu: 90 = 1990
e.g. 93 = 1993
De exemplu: 93 = 1993
E.g. a fully harmonised legislation on the circulation of feed will ease the feed recalls after detection of a risk.
De exemplu, o legislație armonizată în întregime cu privire la circulația furajelor va facilita retragerea acestora în urma detectării unui risc.
e.g. airbag and safety restraint systems;
de exemplu, sistemele de pernă cu aer (airbag) şi sistemele de reţinere de siguranţă;
e.g. Belgium
de exemplu Belgia
e.g. Bulgaria
de exemplu Bulgaria
e.g. EU prices were 2.2 times those of the USA and have fallen to 1.7 times.
De exemplu, prețurile în UE au fost de 2,2 ori mai mari decât cele din SUA, iar acest raport a scăzut la 1,7.
e.g. EU prices were 3.3 times those of the US and have fallen to 2.5 times those of the US.
De exemplu, prețurile în UE au fost de 3,3 ori mai mari decât cele din SUA, acest raport reducându-se la 2,5.
e.g. FRA = France
De exemplu: FRA = Franţa
e.g. FRA = France
Exemplu: FRA = Franţa
E.g. incineration may be justified in Denmark47 while combined anaerobic digestion with composting of the digestate performs environmentally better than incineration with energy recovery in Malta48.
De exemplu, incinerarea poate fi justificată în Danemarca47, în timp ce în Malta digestia anaerobă combinată cu compostarea digestatului prezintă avantaje superioare din punctul de vedere al protecției mediului față de incinerarea cu valorificare energetică48.
e.g. IV a = ICES division IV a
Exemplu: IV a = diviziunea IV a a ICES
E.g. other process or unknown.
De exemplu, alte procese  sau necunoscute - NA
E.g. the cost of electricity produced in IGCC power plants with CCS under prices of CO2 allowances at €40/tCO2 and relative prices of coal and gas as observed today is calculated at €c 6.22/kWh in 2025 and €c 6.144/kWh in 2030 (in 2006 prices).
De exemplu, costul electricităţii produse de centralele energetice CCGI cu CSC, dacă ne referim la un preţ al cotelor de emisie a CO2 fixat la 40 euro/tCO2 şi la preţurile relative ale cărbunelui şi gazelor naturale înregistrate în anul 2006, a fost estimat la 6,22 eurocenţi/kWh pentru anul 2025 şi la 6,144 eurocenţi/kWh pentru anul 2030.
E.g. the general code of three eco-innovations approved chronologically as 10, 15 and 16 and fitted to a vehicle certified by the German approval authority should be: “e1 10 15 16”.
De exemplu, codul general pentru trei ecoinovații omologate în ordine cronologică drept 10, 15 și 16 și montate pe un vehicul certificat de către autoritatea germană de omologare ar trebui să fie: “e1 10 15 16”.
E.g. the public purchaser can require participating companies to license IPRs to third parties under fair and reasonable market conditions.
De exemplu, achizitorul public poate cere întreprinderilor participante să acorde DPI unor terţi conform condiţiilor de piaţă echitabile şi rezonabile.
E.g., if several jurisdictions could still handle the same case, they should apply the same substantive law on property regimes (because they would apply the same conflict of law rules).
De exemplu, chiar dacă mai multe instanțe ar putea încă să soluționeze același caz, acestea ar trebui să aplice aceleași dispoziții de drept material privind regimurile patrimoniale (întrucât ar aplica aceleași norme privind conflictul de legi).
E.g., the Directive on the Eco-design of Energy-using Products (2005/32/EC) provides the instruments for the development of effective and dynamic market transformation.
De exemplu, directiva de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie (2005/32/CE) oferă instrumentele pentru dezvoltarea unei transformări eficiente și dinamice a pieței.
E.g.: industrial waste as binding agent in the manufacturing of patent fuel
De exemplu: deşeuri industriale utilizate ca liant în producerea de combustibil brichetat
E.g.: natural gas addition to gas work gas for direct final consumption
De exemplu: adaos de gaz natural la gazul de uzină pentru consum final direct
E.ON undertook to release about 15% of pipeline capacity at the entry points to its gas networks by October 2010.
E.ON s-a angajat să elibereze aproximativ 15% din capacitatea gazoductelor la punctele de intrare în rețelele sale de transport de gaze până în octombrie 2010.
E. ACCESS FOR BELGIUM
E. ACCESUL PENTRU BELGIA
E1 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
E1 Periculoase pentru mediul acvatic în categoria
E11 3BB London
E11 3BB Londra
e12 = Austria (section 1)
e12 = Austria (secțiunea 1)
E1: Baseline - NGO funding, Commission communication activities and communication/dissemination obligations for projects.
E1: Scenariu de bază – Finanțarea ONG-urilor, activități de comunicare inițiate de Comisie și obligații în materie de comunicare/diseminare pentru proiecte
E1: Retain the current approach
E1: Menținerea abordării actuale
E2 Hazardous to the Aquatic Environment in Category
E2 Periculoase pentru mediul acvatic în categoria
E2: NGO funding, Commission communication activities, communication/dissemination obligations for projects and specific Communication campaigns financed through grants:
E2: Finanțarea ONG-urilor, activități de comunicare inițiate de Comisie și obligații în materie de comunicare/diseminare pentru proiecte, precum și campanii de comunicare specifice, finanțate prin subvenții:
E2: Require light form of reports
E2: Solicitarea unei raportări sumare
e34 = Bulgaria (section 1)
e34 = Bulgaria (secțiunea 1)
E3: Require detailed calculation of savings and evaluation of measures across the whole economy
E3: Solicitarea unui calcul detaliat al economiilor și evaluarea măsurilor din întregul sector economic
E4: Reporting only in National Reform Programmes
E4: Raportare doar prin intermediul programelor naționale de reformă
E5: Combine reporting with other relevant instruments
E5: Combinarea raportării cu alte instrumente relevante
E: adjusted recycling and re-use rate in a given year;
E: rata ajustată a reciclării și reutilizării într-un anumit an;
E: adjusted recycling and re-use rate in a given year;
E: rata ajustată de reciclare și reutilizare într-un anumit an;
E: National reporting
E: Raportarea națională
E: no EU action
E: nicio acțiune la nivelul UE
E: The flow of information is not clear and there is no requirement for organisation to collect occurrences in the Directive
E: Fluxul de informații nu este clar și directiva nu impune organizațiilor nicio cerință de colectare a informațiilor privind evenimentele
E: WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
E: PARTEA DE VEST A OCEANULUI INDIAN (Zona principală de pescuit 51)
EA ensures that National accreditation bodies all work to the same requirements, so that accreditation granted from one body is directly comparable to that granted from another.
EA asigură funcţionarea tuturor organismelor naţionale de acreditare în conformitate cu aceleaşi cerinţe, astfel încât acreditarea acordată de un organism este direct comparabilă cu cea acordată de un altul.
EAC Budget Line: 15 01 05 01
Linie bugetară EAC: 15 01 05 01
EAC Budget Line: 15 01 05 02
Linie bugetară EAC: 15 01 05 02
eAccessibility rights in the framework of relevant legislation in the Member States, e.g. legislation on equal opportunities, electronic communication and other services and products (EU-originated legislation or not);
drepturile în materie de e-accesibilitate în cadrul legislaţiei naţionale, de exemplu, privind egalitatea de şanse, produsele şi serviciile de comunicaţii electronice sau altele (legislaţie de origine comunitară sau nu);
EACEA is responsible for the management of certain parts of the programme under supervision from the Commission, i.e. through carrying out the operations linked to the award of grants, gathering, analysing and passing on to the Commission all the information needed to guide the implementation of Europe for Citizens Programme.4
EACEA este responsabilă de gestionarea anumitor părți ale programului sub supravegherea Comisiei, respectiv de efectuarea operațiunilor legate de acordarea subvențiilor, precum și de colectarea, analiza și transmiterea către Comisie a tuturor informațiilor necesare pentru a orienta punerea în aplicare a programului „Europa pentru cetățeni”4.
EACEA will publish project compendia.
EACEA va publica compendiile proiectului.
Each "lab" is coordinated by one MA and consists of a variety of public and private stakeholders.
Fiecare „laborator” este coordonat de o ZM și constă într-o varietate de părți interesate publice și private.
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.
Fiecare exerciţiu de abandon de navă trebuie să includă acţiunile prevăzute în Regulamentul SOLAS III/19.3.3.1.
Each action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where the relevant basic acts authorise otherwise.
Aceleiași acțiuni i se poate atribui un singur grant alocat de la buget în favoarea aceluiași beneficiar, cu excepția cazurilor în care actele de bază relevante dispun altfel.
Each action will be subject to appropriate consultation and impact assessment.
Fiecare acțiune va face obiectul unor consultări adecvate și al unei evaluări corespunzătoare a impactului.
Each actor would be called upon to contribute, in full respect of the principle of subsidiarity:
Fiecărui actor i s-ar solicita să-şi aducă contribuţia, respectând pe deplin principiul subsidiarităţii:
Each Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee and shall adopt the measures necessary for its organization and to ensure transparency and the respect of all opinions expressed.
Fiecare consiliu consultativ este format dintr-o adunare generală și un comitet executiv și adoptă măsurile necesare pentru organizarea sa și pentru a se asigura transparența și respectarea tuturor opiniilor exprimate.
Each agreement between an entity referred to in Article 53(1) point 2 (c) and (d) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Fiecare acord între o entitate menționată la articolul 53 alineatul (1) punctul (2) literele (c) și (d) și un intermediar financiar menționat la alineatul (3) prevede în mod expres exercitarea de către Comisie și Curtea de Conturi a competențelor lor de control, asupra documentelor și la fața locului, precum și asupra informațiilor, chiar și a celor stocate pe suport electronic, cu privire la toate părțile terțe care au primit fonduri ale Uniunii.
Each agreement between an entity referred to in point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Fiecare acord între o entitate menționată la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctele (iii) și (iv) și un intermediar financiar menționat la alineatul (3) prevede în mod expres exercitarea de către Comisie și Curtea de Conturi a competențelor lor de control, asupra documentelor și la fața locului, precum și asupra informațiilor, chiar și a celor stocate pe suport electronic, cu privire la toate părțile terțe care au beneficiat de fonduri ale Uniunii.
Each agreement between the Commission and an entity referred to in Article 177, or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Union funds.
Fiecare acord între Comisie și o entitate menționată la articolul 177, sau acord ori decizie de grant, trebuie să prevadă în mod expres autoritatea de control a Comisiei și a Curții de Conturi, pe baza documentelor și la fața locului, asupra tuturor contractanților și subcontractanților care au beneficiat de fonduri din partea Uniunii.
Each aircraft operator shall include the following information in its application under Article 3d(1):
Fiecare operator de aeronave introduce următoarele informaţii în cererea pe care o depune în temeiul articolului 3d alineatul (1):
Each aircraft operator shall include the following information in its report under Article 14(3):
Fiecare operator de aeronave include în raportul prezentat în conformitate cu dispoziţiile articolului 14 alineatul (3) următoarele informaţii:
Each airline therefore tries to minimise its security costs by attempting to influence the structure for security charges.
Prin urmare, fiecare companie aeriană încearcă să își reducă costurile de securitate prin tentative de influențare a structurii tarifelor de securitate.
Each alternative option retained would bring significant improvements, when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in the implementation of the specific policy objectives and in terms of economic, social and environmental impacts.
Fiecare opțiune alternativă ar aduce îmbunătățiri semnificative în comparație cu abordările de referință în materie de politică, atât în ceea ce privește eficacitatea punerii în aplicare a obiectivelor de politică specifice, cât și în ceea ce privește impacturile economice, sociale și de mediu.
each animal for which a passport is issued, shall be accompanied by it whenever the animal is moved from one Member State to another;
fiecare animal pentru care este emis un pașaport este însoțit de acesta ori de câte ori animalul este deplasat dintr-un stat membru într-altul;
each animal shall be covered until slaughter or until export by an animal passport referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council containing all relevant information on its premium status or, if not available, an equivalent administrative document.
fiecare animal este însoțit, până la sacrificare sau la export, de un pașaport pentru animale în sensul articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Parlamentului European și al Consiliului, care cuprinde toate informațiile pertinente legate de situația primei sau, dacă nu este disponibil pașaportul, de un document administrativ echivalent.
Each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Fiecare animal are suficient spațiu pentru a se ridica, a se așeza și a se întoarce.
Each Annex of the Regulation contains provisions in respect of individual Member States.
Fiecare anexă a regulamentului conţine prevederi referitoare la fiecare stat membru.