natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.17 Market transparency and consumer information (such as origin labelling) thus need to be improved.
5.5.17 Trebuie, prin urmare, îmbunătăţite transparenţa pieţei şi informaţiile pentru consumatori (cum ar fi indicarea originii).
5.5.17 Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
5.5.17 În ce priveşte etichetarea produselor, în momentul de faţă, există multe practici înşelătoare şi suspecte.
5.5.18 In future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.
5.5.18 Banii contribuabililor ar trebui utilizaţi, pe viitor, în special pentru consolidarea produselor şi pieţelor regionale.
5.5.18 Market transparency and consumer information (such as origin labelling) need to be improved and monitored.
5.5.18 Trebuie îmbunătăţite şi controlate transparenţa pieţei şi informaţiile pentru consumatori (cum ar fi indicarea originii).
5.5.18 Market transparency and consumer information (such as origin labelling) need to be improved and monitored.
5.5.18 Trebuie îmbunătăţite şi controlate transparenţa pieţei şi informaţiile pentru consumatori (cum ar fi indicarea originii).
5.5.19 In future, tax revenue should be invested primarily in strengthening regional products and markets.
5.5.19 Banii contribuabililor ar trebui utilizaţi, pe viitor, în special pentru consolidarea produselor şi pieţelor regionale.
5.5.2 A considerable number of countries have recently launched structured deliberative processes involving civil society (Australia, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, the United Kingdom, the United States and Switzerland).
5.5.2 Un număr considerabil de ţări au lansat recent procese deliberative structurate, cu implicarea societăţii civile (Australia, Canada, Franţa, Germania, Irlanda, Italia, Luxemburg, Mexic, Ţările de Jos, Regatul Unit, Statele Unite, Elveţia).
5.5.2 A considerable number of countries have recently launched structured deliberative processes involving civil society (Australia, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, the United Kingdom, the United States and Switzerland).
5.5.2 Un număr considerabil de țări au lansat recent procese deliberative structurate, cu implicarea societății civile (Australia, Canada, Franța, Germania, Irlanda, Italia, Luxemburg, Mexic, Țările de Jos, Regatul Unit, Statele Unite, Elveția).
5.5.2 Alternative technologies should be used more widely in energy applications, particularly following the approach of increasing the range of alternatives to using primary fuels in electricity production; this can be achieved by replacing fuel oil, where technically, environmentally and financially feasible, with natural gas especially, coal (there seem to be good prospects for "clean" use of coal) and nuclear fuel (latest-generation technology here, too).
5.5.2 Diversificarea soluţiilor tehnologice în utilizarea energiei, insistând aspra strategiei de diversificare a utilizării combustibililor primari la producerea energiei electrice; aceasta se poate obţine, evident, în măsura în care cunoştinţele tehnice şi posibilităţile ambientale şi financiare o permit, prin înlocuirea păcurii în special cu gaze naturale, cu cărbune (utilizarea „curată” a cărbunelui pare să aibă perspective) şi cu combustibil nuclear (şi în acest caz, cu tehnologie de ultimă generaţie).
5.5.2 Alternative technologies should be used more widely in energy applications, particularly following the approach of increasing the range of alternatives to using primary fuels in electricity production; this can be achieved by replacing fuel oil, where technically, environmentally and financially feasible, with natural gas especially, coal (there seem to be good prospects for "clean" use of coal) and nuclear fuel (latest-generation technology here, too).
5.5.2 Diversificarea soluţiilor tehnologice în utilizarea energiei, insistând aspra strategiei de diversificare a utilizării combustibililor primari la producerea energiei electrice; aceasta se poate obţine, evident, în măsura în care cunoştinţele tehnice şi posibilităţile de mediu şi financiare o permit, prin înlocuirea păcurii în special cu gaze naturale, cu cărbune (utilizarea „curată” a cărbunelui pare să aibă perspective) şi cu combustibil nuclear (utilizând şi în acest caz tehnologie de ultimă generaţie).
5.5.2 An analysis of NRISs shows that there are worrying discrepancies between, on the one hand, the declared political will to overcome discrimination and social exclusion of the Roma, and on the other the effectiveness of the instruments, resources and mechanisms put in place.
5.5.2 Analiza SNIR arată că există diferenţe îngrijorătoare în ce priveşte voinţa politică declarată de a combate discriminarea romilor şi de a ameliora poziţia lor socială, pe de o parte, şi eficacitatea instrumentelor, resurselor şi mecanismelor disponibile în acest scop, pe de altă parte.
5.5.2 An analysis of NRISs shows that there are worrying discrepancies between, on the one hand, the declared political will to overcome discrimination and social exclusion of the Roma, and on the other the effectiveness of the instruments, resources and mechanisms put in place.
5.5.2 Analiza SNIR arată că există diferenţe îngrijorătoare între voinţa politică declarată de a combate discriminarea romilor şi excluziunea lor socială, pe de o parte, şi eficacitatea instrumentelor, resurselor şi mecanismelor disponibile în acest scop, pe de altă parte.
5.5.2 An analysis of NRISs shows that there are worrying discrepancies between, on the one hand, the declared political will to overcome discrimination and social exclusion of the Roma, and on the other the effectiveness of the instruments, resources and mechanisms put in place.
5.5.2 Analiza SNIR arată că există diferențe îngrijorătoare între voința politică declarată de a combate discriminarea romilor și excluziunea lor socială, pe de o parte, și eficacitatea instrumentelor, resurselor și mecanismelor disponibile în acest scop, pe de altă parte.
5.5.2 Any decision regarding the revision of transitional arrangements should be taken at Member State level and be backed up by analyses founded on facts.
5.5.2 Orice decizie având ca scop modificarea aplicării perioadelor tranzitorii ar trebui să fie pusă în practică la nivel naţional şi să fie bazată pe analiza datelor din teren.
5.5.2 Any decision regarding the revision of transitional arrangements should be taken at Member State level and be backed up by analyses founded on facts.
5.5.2 Orice decizie având ca scop modificarea aplicării perioadelor tranzitorii ar trebui să fie pusă în practică la nivel naţional şi să fie bazată pe analize factuale.
5.5.2 Approach No 2: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.2 Abordarea nr. 2: substituirea parţială a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii comune şi individuale
5.5.2 Approach No. 2: Partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several guarantees
5.5.2 Abordarea nr. 2: substituirea parţială a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate cu garanţii comune şi individuale
5.5.2 Banking institutions have not been risk averse when investing in hedge funds and other securities and yet seem to have rediscovered risk aversion when it comes to their basic job of providing funds for the real economy.
5.5.2 Instituţiile bancare nu au manifestat nicio reticenţă faţă de asumarea de riscuri în momentul investirii în fonduri speculative şi alte valori mobiliare, însă arată o puternică aversiune faţă de risc atunci când trebuie să-şi îndeplinească funcţia principală, aceea de a oferi fonduri economiei reale.
5.5.2 Civil society should also participate at the different levels through the structured procedures for social and civil dialogue.
5.5.2 De asemenea, este necesar ca societatea civilă să participe la diferite niveluri, prin intermediul unor proceduri structurate de dialog social şi civil.
5.5.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
5.5.2 Date fiind discuţiile actuale asupra schimbărilor climatice şi bioenergiei, acesta este cel mai bun moment pentru a promova utilizarea crescută a lemnului şi a materialelor pe bază de lemn.
5.5.2 Cooperation should similarly be promoted, as should joint publications and an internet presence.
5.5.2 În acelaşi fel, ar trebui să se promoveze cooperarea şi publicaţiile comune, precum şi o prezenţă pe internet.
5.5.2 Cooperation should similarly be promoted, as should joint publications and an internet presence.
5.5.2 În același fel, ar trebui să se promoveze cooperarea și publicațiile comune, precum și o prezență pe internet.
5.5.2 EIF issues of Eurobonds could complement EIB bonds in joint project financing.
5.5.2 Emisiunile de Eurobond-uri de către FEI ar putea veni în completarea obligațiunilor emise de BEI pentru finanțarea de proiecte comune.
5.5.2 Extending ecodesign requirements to standard industrial equipment is worth exploring, but neither widespread use of tailor-made solutions nor further innovativeness should be hampered.
5.5.2 Extinderea cerinţelor proiectării ecologice la echipamentele industriale standard merită analizată, dar nu ar trebui împiedicată nici utilizarea pe scară largă a soluţiilor adaptate unei anumite probleme şi nici dezvoltarea inovării.
5.5.2 Given the complexity of the financial markets and rules governing them, as set out above, civil society organisations need to develop and expand human resources as needed with the appropriate specialist skills.
5.5.2 Ținând seama de complexitatea descrisă a piețelor financiare și de reglementarea care decurge din aceasta, este necesar ca în cadrul organizațiilor să se constituie și să se dezvolte resursele de personal necesare care să dispună de cunoștințe de specialitate adecvate.
5.5.2 IMI10 is an example of an online multilingual application that enables national authorities to communicate easily and quickly with their counterparts in other EU countries which could serve as a basis for new social applications designed to contribute to the training of EU residents as well as citizens, and not merely to internal market integration.
5.5.2 Exemplul Sistemului de informare a pieţei interne (IMI)10, aplicaţie online multilingvă, care le permite autorităţilor administrative naţionale să comunice cu uşurinţă şi rapid cu omologii din alte ţări ale UE, ar putea servi ca bază pentru noi aplicaţii sociale, pentru a contribui la îmbogăţirea cunoştinţelor rezidenţilor, ca cetăţeni europeni şi nu numai, la integrarea pieţei interne.
5.5.2 IMI11, an online multilingual application that EU national authorities use to communicate easily, is an example which could serve as a basis for social applications to develop training for EU residents and citizens.
5.5.2 Exemplul Sistemului de informare a pieţei interne (IMI)11, aplicaţie online multilingvă destinată autorităţilor administrative naţionale din UE pentru înlesnirea comunicării, ar putea servi ca bază pentru aplicaţii sociale, pentru îmbogăţirea cunoştinţelor rezidenţilor şi cetăţenilor europeni .
5.5.2 IMI15, an online multilingual application that EU national authorities use to communicate easily, is an example which could serve as a basis for social applications to develop training for EU residents and citizens and thus give them access to e-learning.
5.5.2 Exemplul Sistemului de informare a pieţei interne (IMI)15, aplicaţie online multilingvă destinată autorităţilor administrative naţionale din UE pentru înlesnirea comunicării, ar putea servi ca bază pentru aplicaţii sociale, pentru îmbogăţirea cunoştinţelor rezidenţilor şi cetăţenilor europeni şi astfel, drept cale de acces la e-learning.
5.5.2 IMI15, an online multilingual application that EU national authorities use to communicate easily, is an example which could serve as a basis for social applications to develop training for EU residents and citizens and thus give them access to e-learning.
5.5.2 Exemplul Sistemului de informare a pieței interne (IMI)15, aplicație online multilingvă destinată autorităților administrative naționale din UE pentru înlesnirea comunicării, ar putea servi ca bază pentru aplicații sociale, pentru îmbogățirea cunoștințelor rezidenților și cetățenilor europeni și astfel, drept cale de acces la e-learning.
5.5.2 Implementing an efficient industrial policy
5.5.2 Punerea în aplicare a unei politici industriale eficiente
5.5.2 In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
5.5.2 În 2012, UE-27 a exportat servicii în valoare de 24,2 miliarde EUR în Japonia, în vreme ce serviciile importate din această țară s-au ridicat la 15,6 miliarde EUR, ceea ce reprezintă un excedent de 8,6 miliarde EUR pentru UE-27.
5.5.2 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.2 În perioada de criză, este puţin probabil ca la nivel naţional să fie alocate sume importante pentru acţiuni de informare şi promovare a noilor reglementări.
5.5.2 In its 2009 SME Spring event the Commission will feature fresh start and other second chance issues.
5.5.2 La manifestarea pe care intenţionează să o organizeze în primăvara lui 2009, Comisia va prezenta noul început şi alte aspecte legate de a doua şansă.
5.5.2 In principle, the EESC accepts the Commission proposals establishing minimum requirements for payments in order to reduce administrative costs while giving Member States a choice as regards implementing these minimum requirements.
5.5.2 CESE acceptă, în principiu, propunerile Comisiei pentru stabilirea de cerinţe minime pentru plăţi, pentru a reduce costurile administrative, lăsând în acelaşi timp statelor membre posibilitatea de a alege modalitatea de aplicare a acestor cerinţe minime.
5.5.2 In terms of gross figures, in 2012 the EU 27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU 27, bearing in mind of course that the Japanese population is four times smaller than that of the EU.
5.5.2 În cifre brute, UE-27 a exportat în 2012 servicii în valoare de 24,2 miliarde EUR în Japonia, în vreme ce serviciile importate din această țară s-au ridicat la 15,6 miliarde EUR, ceea ce reprezintă un excedent de 8,6 miliarde EUR pentru UE-27 (însă trebuie să se țină seama și de faptul că populația Japoniei este de patru ori mai mică decât cea a UE).
5.5.2 In the Black Sea region countries, the dynamism of the private sector is a major determinant as to the competitiveness of the economy and its long-term growth potential.
5.5.2 În ţările din regiunea Mării Negre dinamismul sectorului privat reprezintă un factor determinant în ceea ce priveşte competitivitatea economiei şi potenţialul său de creştere pe termen lung.
5.5.2 In the Commission's evaluation document, there is no mention of what appears to be a fundamentally important element: training at EU level of national trainers.
5.5.2 În documentul de evaluare al Comisiei, nu se menţionează nicăieri elementul care pare să fie de o importanţă fundamentală: formarea la nivel comunitar a formatorilor naţionali.
5.5.2 In the Commission's evaluation document, there is no mention of what appears to be a fundamentally important element: training at EU level of national trainers.
5.5.2 În documentul de evaluare al Comisiei, nu se menţionează nicăieri elementul care pare să fie de o importanţă fundamentală: formarea profesională la nivelul UE a formatorilor naţionali.
5.5.2 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
5.5.2 Având în vedere acest dispozitiv asociativ inovator, care se poate dovedi complex în ceea ce priveşte utilizarea produselor cercetării, CESE apreciază importanţa şi precizia cu care va fi abordată proprietatea intelectuală la articolul 24 din regulamentul privind întreprinderea comună.
5.5.2 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out, the EESC welcomes the importance and the detail accorded to intellectual property in Article 24 of the joint undertaking's statutes.
5.5.2 Având în vedere acest dispozitiv asociativ inovator, care se poate dovedi complex în ceea ce priveşte utilizarea produselor cercetării, CESE apreciază importanţa şi precizia cu care va fi abordată proprietatea intelectuală în articolul 24 din regulamentul privind întreprinderea comună.
5.5.2 In the opinion of the EESC the potential directions to achieve this goal could be:
5.5.2 În opinia CESE, direcţiile potenţiale de atingere a acestui obiectiv ar putea fi:
5.5.2 It could be very helpful to set up a European public contracts register, in order to detect anomalies in the procurement process.
5.5.2 Ar putea fi foarte utilă crearea unui registru european al achizițiilor publice, pentru a se detecta anomaliile în procedurile respective.
5.5.2 It could be very helpful to set up European public contracts registers, in order to detect anomalies in the procurement process.
5.5.2 Ar putea fi foarte utilă crearea unor registre europene ale achizițiilor publice, pentru a se detecta anomaliile în procedurile respective.
5.5.2 It is also worth noting that in some cases Regulation (EC) No 1829/2003 already permits other factors than those that pose a risk to health and the environment to be taken into account in individual risk-management assessments.
5.5.2 Trebuie menţionat că Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 permite deja ca, în anumite condiţii, la evaluarea unor cazuri individuale, să se ia în considerare alţi factori relevanţi în cadrul procesului de gestionare a riscului, decât cei care reprezintă un risc pentru sănătate şi mediu.
5.5.2 Major price fluctuations tend to reduce the producer's share of the value chain and increase the marketing margins.
5.5.2 Marile fluctuaţii ale preţurilor cauzează treptat o reducere a marjei producătorilor în lanţul de producţie de valori şi o sporire a marjelor comercializării.
5.5.2 National regulations currently exist in the electronic communications sector which leave it to the Member States to identify the telecommunications networks, services, facilities and equipment which carry out activities essential to national defence and public security10.
5.5.2 În prezent există reguli naţionale pentru sectorul comunicaţiilor electronice care acordă statelor membre dreptul discreţionar de identificare a reţelelor, serviciilor, instalaţiilor şi echipamentelor de telecomunicaţii care desfăşoară activităţi esenţiale pentru apărarea naţională şi pentru siguranţa publică10.
5.5.2 Options D2 and D3
5.5.2 Opțiunile D2 și D3
5.5.2 Particular attention should be paid to health and safety shortcomings at work in global supply chains, thereby contributing to the existence of safer workplaces, not only in Europe but on all continents.
5.5.2 Trebuie să se acorde o deosebită atenție deficitelor în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale, contribuindu-se astfel la apariția unor locuri de muncă mai sigure, nu numai în Europa, ci pe toate continentele.
5.5.2 Practical experience shows that an extension of poles of excellence with top research and lecturing deepens cooperation with companies in regions and metropolitan areas29.
5.5.2 Experienţa practică demonstrează că o extindere a polilor de excelenţă cu cercetare şi predare de vârf aprofundează cooperarea cu întreprinderile în regiuni şi în zonele metropolitane29.
5.5.2 Profound changes in relations between principals and equipment suppliers, and continual restructuring by principals have destabilised the sector.
5.5.2 Modificarea profundă a relaţiilor dintre comanditari şi producătorii de echipamente, precum şi restructurările permanente întreprinse de comanditari au dereglat echilibrul sectorului.
5.5.2 Second, it is not understandable that processed food should fall under the scope of the revised Ecolabel scheme, while fresh food would be excluded.
5.5.2 În al doilea rând, este de neînţeles ca alimentele prelucrate să fie incluse în domeniul de aplicare a sistemului revizuit de etichetare ecologică, iar alimentele proaspete să fie excluse.
5.5.2 Second, it is not understandable that processed food should fall under the scope of the revised Ecolabel scheme, while fresh food would be excluded.
5.5.2 În al doilea rând, este de neînţeles de ce alimentele prelucrate ar trebui incluse în domeniul de aplicare a sistemului revizuit de etichetare ecologică, iar alimentele proaspete ar trebui excluse.
5.5.2 The 2011 opinion looked closely at the situation with regard to the core ILO Conventions.
5.5.2 Avizul din 2011 a examinat atent situația din perspectiva convențiilor fundamentale ale OIM.
5.5.2 The absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.
5.5.2 Renunţarea pe scară largă la instrumente eficiente de stabilizare a pieţelor a favorizat speculaţia şi volatilitatea pieţelor.
5.5.2 The Committee agrees with the Commission's arguments in favour of the cash accounting system as a possible, fair and neutral solution for intra-community trade, especially from the point of view of companies' cash flow.
5.5.2 Comitetul este de acord cu argumentele Comisiei în favoarea sistemului contabilității de casă ca posibilă soluție echitabilă și neutră în comerțul intracomunitar, mai ales din punctul de vedere al fluxului financiar al întreprinderilor.
5.5.2 The Committee considers that only the judicial authorities should have access to such information, in clearly defined situations and with guarantees that the personal data contained in such registers will be properly protected.
5.5.2 Comitetul consideră că numai autorităţile judiciare ar trebui să aibă acces la astfel de informaţii, în situaţii clar definite şi cu garanţii că datele personale din astfel de registre sunt protejate corespunzător.
5.5.2 The composition and the Forum’s way of working should respect the right of the civil society organisations involved to define their contributions in an independent and self-organised manner.
5.5.2 Componența și modul de lucru al Forumului ar trebui să respecte dreptul organizațiilor societății civile implicate de a-și stabili contribuțiile în mod independent și prin autoorganizare.
5.5.2 The countries in the Black Sea region experience a high dynamism of the private sector.
5.5.2 Ţările din regiunea Mării Negre sunt caracterizate de un dinamism crescut al sectorului privat.
5.5.2 The development of a Company Framework for the establishment of spin-offs, where the large company supports, mentors and offers market opportunities for innovators could be used to bring to the market registered patents not yet exposed.
5.5.2 Crearea unui cadru pentru întreprinderi, destinat înființării de întreprinderi rezultate din sciziune (spin-offs), în care societatea mare sprijină și îndrumă societățile inovatoare, oferindu-le posibilități de a intra pe piață ar putea fi folosit și pentru a introduce pe piață brevete înregistrate, încă neprezentate.
5.5.2 The development of a Company Framework for the establishment of spin-offs, where the large company supports, mentors and offers market opportunities for innovators could be used to bring to the market registered patents not yet exposed.
5.5.2 Crearea unui cadru pentru întreprinderi, destinat înființării de întreprinderi rezultate din sciziune (spin-offs), în care societatea mare sprijină și îndrumă societățile inovatoare, oferindu-le posibilități de a intra pe piață ar putea fi folosită și pentru a introduce pe piață brevete înregistrate, încă neprezentate.