natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As there are alternatives for treatment with methyl bromide, a ban on gasifying containers would fit well within a future framework of sustainable control measures for the early detection of IS.
Întrucât există alternative la tratamentul cu bromură de metil, ar trebui introdusă o interzicere a gazificării containerelor în cadrul viitoarelor măsuri de control pentru detectarea timpurie a SI.
As there are barriers of various kind in the markets, this could not be achived by a single measure.
Întrucât pe piețe există obstacole de diferite tipuri, acest lucru nu se putea realiza printr-o singură măsură.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Dat fiind că există elemente comune în ceea ce privește punerea în aplicare a Fondului pentru azil și migrație și a Fondului pentru securitate internă, cum ar fi un dialog politic cu fiecare stat membru, și având în vedere că organizarea internă a DG HOME pentru gestionarea noilor fonduri (precum și pentru închiderea programelor în curs de gestionare) ar putea să evolueze, nu se pot separa cheltuielile administrative între Fondul pentru azil și migrație și Fondul pentru securitate internă.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Întrucât există elemente comune în punerea în aplicare a Fondului pentru azil și migrație și a Fondului pentru securitate internă, ca de exemplu un dialog de politică cu fiecare stat membru și dat fiind că organizarea internă a DG HOME în vederea asigurării gestionării noilor fonduri (precum și închiderea programelor gestionate în prezent) ar putea suferi modificări, nu este posibil să se împartă cheltuielile administrative între Fondul pentru azil și migrație și Fondul pentru securitate internă,
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Întrucât există elemente comune în punerea în aplicare a Fondului pentru azil și migrație și a Fondului pentru securitate internă, ca de exemplu un dialog de politică cu fiecare stat membru și dat fiind că organizarea internă a DG HOME în vederea asigurării gestionării noilor fonduri (precum și închiderea programelor gestionate în prezent) ar putea suferi modificări, nu este posibil să se împartă cheltuielile administrative între Fondul pentru azil și migrație și Fondul pentru securitate internă.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Întrucât există elemente comune în punerea în aplicare a Fondului pentru azil și migrație și a Fondului pentru securitate internă, ca de exemplu un dialog de politică cu fiecare stat membru și dat fiind că, în vederea asigurării gestionării noilor fonduri (precum și închiderea programelor gestionate în prezent), organizarea internă a DG HOME ar putea suferi modificări, nu este posibil să se împartă cheltuielile administrative între Fondul pentru azil și migrație și Fondul pentru securitate internă.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Întrucât există elemente comune în punerea în aplicare a Fondului pentru azil și migrație și a Fondului pentru securitate internă, cum ar fi un dialog de politică purtat cu fiecare stat membru, și având în vedere faptul că organizarea internă a DG HOME ar putea să se schimbe pentru a asigura gestionarea noilor fonduri (precum și închiderea programelor gestionate în prezent), nu este posibil să se separe cheltuielile administrative între Fondul pentru azil și migrație și Fondul pentru securitate internă.
As there are currently wide differences between Member States in terms of the provision of information, it is unlikely that Member States acting individually would be able to establish a sufficiently high standard of provision of information across the EU; this can only be achieved by action taken at EU level.
Întrucât în prezent există mari diferențe între statele membre în ceea ce privește furnizarea informațiilor, este puțin probabil ca statele membre care acționează în mod individual să aibă capacitatea de a institui norme cu un nivel suficient de ridicat privind furnizarea informațiilor pe teritoriul UE; acest lucru se poate obține numai prin acțiune adoptată la nivelul UE.
As there are differences between the Member States in implementing paragraphs 5-7 of Article 3, in addition to the data listed in Article 2, a further piece of information should be attached to every data transmission explaining the provisions of the applicable national company law on the legal value of the registered business information, in particular to what extent third parties can rely on it ('public trust').
Deoarece există diferențe de la un stat membru la altul în ceea ce privește punerea în aplicare a prevederilor de la articolul 3 alineatele (5)-(7), pe lângă datele enumerate la articolul 2, fiecare set de date transmise ar trebui să fie însoțit și de informații care să explice dispozițiile dreptului comercial național aplicabil cu privire la valoarea juridică a informațiilor comerciale înregistrate, în special în ceea ce privește măsura în care părțile terțe se pot baza pe aceste informații („încrederea publică”).
As there are important areas of possible improvement (see below), the SME community expects a review after the hearings; because of the vital importance of SMEs, the review should be published as soon as possible.
Dat fiind că există o serie de domenii importante în care s-ar putea opera îmbunătățiri (a se vedea mai jos), comunitatea IMM-urilor se așteaptă la o revizuire, după încheierea audierilor; având în vedere importanța vitală a IMM-urilor, versiunea revizuită ar trebui să fie publicată cât mai curând posibil.
As there are more than 350 local and regional agencies in the EU, this approach could be replicated in other Member States to make better use of the resources that these agencies represent.
Dat fiind că în UE există peste 350 de agenții locale și regionale, această abordare ar putea fi reprodusă și în alte state membre, pentru a utiliza mai bine resursele reprezentate de aceste agenții.
As there are no barriers to trade, option 3 of harmonisation does not offer any benefit that cannot be achieved either by the market in an unregulated context or by national regulation based on international standards taking the concept of mutual recognition fully into account.
Dat fiind că nu există obstacole în calea comerțului, opțiunea 3 de armonizare nu oferă niciun avantaj care să nu poată fi obținut fie pe piață într-un context de dereglementare, fie printr-o reglementare națională bazată pe standardele internaționale, ținând seama pe deplin de principiul recunoașterii reciproce.
As there are no real yardsticks for success, it has not been possible to verify what progress has actually been made.
În lipsa unor indicatori de succes, nu a fost posibilă verificarea progreselor reale.
As there are potential overlaps between the scopes of Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council24 and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive (EU) 2016/801, in order to carry out a research project.
Deoarece există potențiale suprapuneri între domeniul de aplicare a Directivei (UE) 2016/801 a Parlamentului European și a Consiliului24 și actualul instrument, acest articol exclude în mod expres din domeniul de aplicare a directivei resortisanții țărilor terțe care solicită să aibă drept de ședere într-un stat membru ca cercetători, în sensul Directivei (UE) 2016/801, în vederea derulării unui proiect de cercetare.
As there are potential overlaps between the scopes of the Directive 2005/71/EC of 12 October 2005 on third-country national researchers and the present instrument, this Article expressly excludes from the scope of the Directive third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71, in order to carry out a research project.
Având în vedere că pot exista eventuale suprapuneri între domeniul de aplicare al Directivei 2005/71 din 12 octombrie 2005 privind cercetătorii care sunt resortisanți ai țărilor terțe și actualul instrument, acest articol exclude în mod expres din domeniul de aplicare al directivei pe resortisanții țărilor terțe care solicită șederea într-un stat membru în calitate de cercetători, în sensul Directivei 2005/71/CE, în vederea desfășurării unui proiect de cercetare.
As there are potential overlaps between the scopes of the two instruments and in order to maintain a coherent set of rules for third-country national researchers, the present proposal expressly states that it does not apply to third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers, within the meaning of Directive 2005/71/EC, in order to carry out a research project.
Întrucât există posibilitatea unor suprapuneri între domeniile de aplicare ale celor două instrumente și pentru a se menține un set de norme coerente pentru cercetătorii resortisanți ai țărilor terțe, actuala propunere prevede în mod expres că nu se aplică resortisanților țărilor terțe care solicită șederea într-un stat membru în calitate de cercetători, în sensul Directivei 2005/71/CE, în vederea desfășurării unui proiect de cercetare.
As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
Întrucât în acest domeniu există nu doar probleme similare în statele membre ale UE, ci şi chestiuni transnaţionale, este util şi necesar ca această temă să fie abordată în cadrul instituţiilor UE.
As there exist amendments to the Directive 1999/45/EC, a new Directive was prepared to supersede the various acts incorporated in it and to incorporate the changes introduced by the Lisbon Treaty
Întrucât au fost aduse modificări Directivei 1999/45/CE, a fost elaborată o nouă directivă care să înlocuiască diversele acte pe care le încorporează şi să includă schimbările aduse de Tratatul de la Lisabona.
As there have been no new international recommendations over recent years in this area, the changes are limited to a different presentation and some elements to facilitate the work of employers.
Deoarece în ultimii ani nu au apărut noi recomandări la nivel internațional în acest domeniu, modificările se limitează la o prezentare diferită și la câteva elemente destinate facilitării activității lucrătorilor.
As there is a clear added value in performing these tasks at Union level, the Agency should, in full compliance with the Union's return policy, accordingly provide the necessary assistance and coordination for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and define a Code of Conduct to be followed during the removal of third-country nationals illegally present in the territories of the Member States.
Având în vedere faptul că îndeplinirea acestor sarcini la nivel european reprezintă o valoare adăugată evidentă, agenția ar trebui, în deplină conformitate cu politica UE privind returnarea, să ofere asistența și coordonarea necesare organizării operațiunilor comune de returnare întreprinse de statele membre, să identifice cele mai bune practici pentru obținerea documentelor de călătorie și să definească un cod de conduită care să fie respectat în cazul returnărilor resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală pe teritoriile statelor membre.
As there is a clear connection between internal and external dimensions, the Commission will work closely with the High Representative and the CTC to ensure that internal and external aspects of the European response on Preventing Radicalisation are properly aligned.
Întrucât există o legătură clară între dimensiunea internă și cea externă, Comisia va colabora strâns cu Înaltul Reprezentant și cu CTC pentru a se asigura că aspectele interne și externe ale măsurilor europene de prevenire a radicalizării sunt aliniate în mod corespunzător.
As there is a complete lack of specific information for tractors in EUROSTAT and environmental databases, it is not possible to provide more specific information for tractors only.
Întrucât există o lipsă completă de informații specifice cu privire la tractoare în bazele de date ale EUROSTAT și în cele de mediu, nu se pot prezenta informații mai specifice numai pentru tractoare.
As there is a crucial need for cooperation between Member States, regulators and TSOs, structural changes aimed at integrating system operation and system development at regional level, must be carried out.
Este esenţială cooperarea între statele membre, autorităţile de reglementare şi operatorii reţelelor de transport, aceasta implicând schimbări structurale ce vizează integrarea gestionării şi dezvoltării sistemelor la nivel regional.
As there is also those strongly favouring market reforms like these, not least among the rail consumers, EESC should therefore here limit the text to showing the division of opinion.
Dat fiind că există și opinii net în favoarea unor astfel de reforme ale pieței, împărtășite mai ales de utilizatorii căilor ferate, CESE ar trebui să se rezume aici la a releva faptul că opiniile sunt împărțite.
As there is an existing Directive, the legislative bodies of the European Union have already deemed such a measure necessary and proportional.
Întrucât există deja o directivă în vigoare, organismele legislative ale Uniunii Europene au hotărât că această măsură este necesară și respectă principiul proporționalității.
As there is currently a need to substantively amend this Regulation, as explained in paragraph 2 above, the Commission considers that this is the occasion to use the recasting technique, as described in the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts6, in order to adopt a single legislative text which simultaneously makes the desired amendments, codifies those amendments with the unchanged provisions of the earlier acts and repeals those acts.
Deoarece există nevoia unei modificări substanţiale a prezentului regulament, astfel cum s-a explicat la alineatul 2 de mai sus, Comisia consideră că acum este ocazia să utilizeze tehnica reformării, descrisă în acordul interinstituţional din 28 noiembrie 2001 privind o utilizare mai structurată a tehnicilor de reformulare a documentelor juridice6, pentru a adopta un singur text legislativ care, în acelaşi timp, face modificările dorite, codifică modificările respective cu dispoziţiile neschimbate ale actelor precedente şi abrogă actele în cauză.
As there is currently no international legal framework to deal with possible unfair commercial practices in international aviation, it is important and legitimate for the EU to address such practices to ensure fair and sustainable competition.
Dat fiind că nu există deocamdată niciun cadru juridic internațional pentru a lupta împotriva eventualelor practici comerciale neloiale în transportul aerian internațional, este important și legitim ca UE să elimine aceste practici, pentru a asigura o concurență echitabilă și durabilă.
As there is no elaborate requirement set in terms of what kind of information should be provided about the programmes and the language of the information, the level of communication varies across individual projects.
Întrucât nu există nicio cerință detaliată privind tipul de informații care ar trebui furnizate despre programe și limba în care sunt furnizate aceste informații, nivelul de comunicare variază în funcție de proiectele individuale.
As there is no EU definition of the latter, Member States have to apply a national definition based on national provisions in force.
Având în vedere că această categorie nu are o definiție la nivel comunitar, statele membre trebuie să aplice o definiție la nivel național bazată pe dispozițiile naționale aplicabile.
As there is no EU-wide sectoral legislation for the recognition of professional qualifications for workers below the level of boatmaster, the general Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is applicable.
Întrucât nu există nicio legislație sectorială la nivelul UE pentru recunoașterea calificărilor profesionale ale lucrătorilor care se află sub nivelul de comandant de navă, se aplică Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale.
As there is no explicit coordination at European level in the field of RFID, and since the sensitivity of Member State governments to privacy, data protection and security concerns will differ, potential responses from Member States are likely to diverge in time and scope, with negative consequences for the deployment of RFID in Europe.
Dat fiind că nu există o coordonare efectivă la nivel european în domeniul RFID, iar autoritățile statelor membre nu au același nivel de sensibilitate în ceea ce privește respectarea vieții private, protecția datelor și securitatea, este de așteptat ca reacțiile statelor membre să difere în privința termenelor și a sferei de aplicare, ceea ce va avea consecințe negative asupra introducerii RFID în Europa.
As there is no justification in terms of investor protection for having divergent definitions for sophisticated investors in both directives, for the purposes of private placements of securities, investment firms and credit institutions shall be entitled to treat as qualified investors those natural or legal persons that the firms consider to be professional clients or eligible counterparties in accordance with Section II of Annex II of MiFID.
Având în vedere că nu există niciun motiv legat de protecția investitorilor care să justifice definițiile diferite aplicate investitorilor sofisticați în cele două directive, în scopul plasamentelor private de valori mobiliare, societățile de investiții și instituțiile de credit trebuie să fie autorizate să trateze drept investitori calificați persoanele fizice sau juridice pe care societățile le consideră ca fiind clienți profesionali sau contrapartide eligibile în conformitate cu anexa II secțiunea II din MiFID.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organisations at state level.
Având în vedere că nu există un Minister al Muncii la nivel naţional şi că numeroase chestiuni economice se află sub responsabilitatea guvernelor entităţilor, nu există coordonare sau cooperare oficială între organizaţii la scară naţională.
As there is no Ministry of Labour at state level and many of the economic issues are under the responsibility of entity governments there is no official coordination or cooperation among employer organizations at state level.
Având în vedere că nu există un Minister al Muncii la nivel naţional şi că numeroase chestiuni economice se află sub responsabilitatea guvernelor entităţilor, nu există coordonare sau cooperare oficială între organizaţii la scară naţională.
As there is no real adjustment plan, the EESC is currently against quota adjustments"
Deoarece nu există un real plan de adaptare, CESE se pronunţă în prezent împotriva unor ajustări ale cotei.”
As there is no real project bond market in Europe at present, project bonds would allow matching the requirements of institutional investors, such as pension funds and insurance companies, which need long-term assets to match their long-term liabilities, with the long-term financing needs of the projects.
Întrucât nu există la ora actuală în Europa piață de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor, recursul la obligațiuni pentru finanțarea proiectelor ar răspunde exigențelor investitorilor instituționali, cum sunt fondurile de pensii și societățile de asigurări, care au nevoie de active pe termen lung pentru a corela angajamentele lor pe termen lung cu nevoile de finanțare pe termen lung a proiectelor.
As there is no way of knowing whether and how widely this option would be used and accepted by the Council and Parliament, the impacts of this option would not really differ compared to the BS.
Deoarece nu există nicio posibilitate de a ști dacă și în ce măsură această opțiune ar fi utilizată și acceptată de către Consiliu și Parlament, efectele sale nu ar fi mult diferite față de scenariul de bază.
As there is not enough time before the end of the current mandate of ENISA for a full and substantive debate on a substantial new proposal, mere extension of ENISA in identical form will allow the European Parliament and the Council rapidly to adopt an interim legal basis to ensure the continuity of ENISA and avoid discontinuity of the measures to deal with the challenges of network and information security.
Dat fiind că timpul disponibil până la sfârșitul actualului mandat al ENISA nu este suficient pentru desfășurarea unei dezbateri complete și concrete privind o propunere nouă substanțială, simpla prelungire a funcționării ENISA în aceeași formă va permite Parlamentului European și Consiliului să adopte rapid un temei juridic provizoriu care să asigure continuitatea ENISA și să evite întreruperea măsurilor care vizează provocările din domeniul securității rețelelor și a datelor.
As there is still little experience in the EU with pre-commercial procurement, the Commission is interested in exploring the extent to which pre-commercial procurement could indeed contribute to more R&D and innovation in the EU and, hence, bring tangible benefits to society and economy.
Comisia este interesată să determine în ce măsură achiziţiile publice înainte de comercializare pot contribui la dezvoltarea cercetării şi dezvoltării şi a inovaţiei în cadrul UE şi, în consecinţă, la obţinerea unor avantaje concrete pentru societate şi pentru economie.