natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The term "prosumer" was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Termenul „prosumator” a fost introdus de Alvin Toffler, scriitor și futurolog, în anul 1980.
5.2 The term 'prosumer' was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Termenul „prosumator” a fost introdus de Alvin Toffler, scriitor și futurolog, în anul 1980.
5.2 The term ‘prosumer’ was first introduced in 1980 by the writer and futurist, Alvin Toffler.
5.2 Termenul „prosumator” a fost introdus de Alvin Toffler, scriitor și futurolog, în anul 1980.
5.2 The Territorial Agenda should incorporate Member States’ territorial strategies, take account of the territorial dimension of other Community policies and seek out areas of complementarity and synergy in order to achieve a European synthesis, by means of guidelines for a territorial strategy for the EU, which are set out in point 7.
5.2 Agenda teritorială ar trebui să cuprindă strategiile teritoriale ale statelor membre şi să ia în considerare dimensiunea teritorială a celorlalte politici comunitare vizând atingerea complementarităţilor şi sinergiilor pentru a se ajunge la o sinteză europeană prin intermediul unor orientări privind strategia teritorială pentru UE, propusă la punctul 7.
5.2 The text gives the Commission the option of using implementing acts to specify certain data or administrative requirements, which is a perfectly acceptable approach provided that it is not used to create new obligations not envisaged by the reference text.
5.2 Textul acordă Comisiei posibilitatea de a utiliza acte de punere în aplicare pentru a preciza anumite date sau cerinţe administrative, ceea ce este pe deplin acceptabil, cu condiţia să nu reprezinte un mijloc de creare a unor noi obligaţii neprevăzute de textul de referinţă.
5.2 The text gives the Commission the option of using implementing acts to specify certain data or administrative requirements, which is a perfectly acceptable approach provided that it is not used to create new obligations not envisaged by the reference text.
5.2 Textul acordă Comisiei posibilitatea de a utiliza acte de punere în aplicare pentru a preciza anumite date sau cerinţe administrative, ceea ce este pe deplin acceptabil, cu condiţia să nu reprezinte un mijloc de crearea a unor noi obligaţii neprevăzute de textul de referinţă.
5.2 The text gives the Commission the option of using implementing acts to specify certain data or administrative requirements, which is a perfectly acceptable approach provided that it is not used to create new obligations not envisaged by the reference text.
5.2 Textul acordă Comisiei posibilitatea de a utiliza acte de punere în aplicare pentru a preciza anumite date sau cerințe administrative, ceea ce este pe deplin acceptabil, cu condiția să nu reprezinte un mijloc de crearea a unor noi obligații neprevăzute de textul de referință.
5.2 The Turkish government and administration are encouraged to engage civil society, including minorities, in a formal, structured political opinion-forming process by setting up an Economic and Social Council, and to enshrine this in the constitution through the constitutional reform process.
5.2 Guvernul și administrația din Turcia sunt încurajați să implice societatea civilă, cu includerea minorităților, într-un proces politic formal și structurat de formare a opiniei, prin crearea unui Consiliu Economic şi Social, și să consacre acest lucru în constituţie prin procesul de reformă constituțională.
5.2 The two communications of the Commission and the HR/VP already contain specific chapters on measures to support civil society through the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Union for the Mediterranean.
5.2 Cele două comunicări ale Comisiei şi Înaltul Reprezentant/vicepreşedinte dedică deja capitole speciale măsurilor de sprijin destinate societăţii civile prin politica europeană de vecinătate (PEV) şi Uniunea pentru Mediterana.
5.2 The use of emission reduction methods (scrubbers/washers) is being tested in various pilot projects.
5.2 Utilizarea metodelor de reducere a emisiilor (epurarea/spălarea gazelor) este testată în diferite proiecte experimentale.
5.2 The wider or strategic neighbourhood (from the Sahel to the Gulf and from Central Asia to the Arctic) is the area of greatest significance not only for European external action, but for the internal dimension of the Member States.
5.2 Vecinătatea extinsă sau strategică (din regiunea Sahelului până în cea a Golfului și din Asia Centrală până în regiunea Arcticii) este zona cu cea mai mare importanță nu numai pentru acțiunea externă europeană, ci și pentru dimensiunea internă a statelor membre.
5.2 The wider or strategic neighbourhood (from the Sahel to the Gulf and from Central Asia to the Arctic) is the area of greatest significance not only for European external action, but for the internal dimension of the Member States.
5.2 Vecinătatea extinsă sau strategică (din regiunea Sahelului până în cea a Golfului și din Asia Centrală până în regiunea Arcticii) este zona cu cea mai mare importanță nu numai pentru acțiunea externă europeană, ci și pentru dimensiunea internă a statelor membre.
5.2 The working document is clearly written from the universities' perspective on what universities can do to gain from engagement with businesses.
5.2 Documentul de lucru este redactat în mod evident din punctul de vedere al universităţilor, cu privire la ceea ce universităţile pot face pentru a profita de pe urma colaborării cu întreprinderile.
5.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
5.2 Între toate instanţele implicate pare să se contureze un consens privind direcţia în care trebuie orientată piaţa de muncă.
5.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
5.2 Între toate instanțele implicate pare să se contureze un consens privind direcția în care trebuie orientată piața de muncă.
5.2 There appears to be consensus among all the institutions concerned regarding the direction the labour market needs to take.
Între toate instanţele implicate pare să se contureze un consens privind direcţia în care trebuie orientată piaţa de muncă.
5.2 There are 83 trade unions established and operating in Albania.
5.2 În Albania s-au constituit și își desfășoară activitatea 83 de sindicate.
5.2 There are different types and target groups of homeless people such as: single men living on the streets; children and teenagers living on the streets; young people who leave orphanages; single mothers living on the streets; people with health problems such as alcoholism or addiction; people with mental or psychiatric problems; elderly people who are homeless; families living on the streets; homeless people from ethnic minorities such as Roma or people with a nomadic lifestyle; immigrants who are homeless; asylum seekers (refugees) who are homeless; second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
5.2 Există diferite tipuri și grupuri țintă de persoane fără o locuință, ca de exemplu: bărbați singuri în stradă; copii și adolescenți care trăiesc pe stradă; tineri care părăsesc casele de copii; mame singure care trăiesc pe stradă; persoane cu probleme de sănătate precum alcoolismul, dependența; persoane cu probleme psihice; persoane în vârstă fără locuință; familii care trăiesc pe stradă; persoane fără locuință ce provin din rândul unor minorități etnice cum ar fi romii sau cei care au un stil de viață nomad; imigranți fără locuință; solicitanți de azil fără locuință (refugiați); a doua generație de copii care trăiesc pe stradă ai căror părinți provin din rândul persoanelor fără adăpost.
5.2 There are redundant and confusing requirements between the Pre-commencement inspections under Article 3 §2 and Exception to the pre-commencement inspection obligation under Article 4 §1.
5.2 Există cerințe redundante și generatoare de confuzii între „Inspecții preliminare” (articolul 3 alineatul (2) și „Excepții de la obligația privind inspecția preliminară” la articolul 4 alineatul (1).
5.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
5.2 Există două tipuri principale de formare profesională: unul la nivel comunitar, finanţat din bugetul UE, şi altul la nivel naţional, finanţat în general de către statul membru respectiv.
5.2 There are two main types of training: one at Community level, financed out of the EU budget, and the other at national level, generally financed by the individual Member States concerned.
5.2 Există două tipuri principale de formare: una la nivel comunitar, finanţată din bugetul UE, şi alta la nivel naţional, finanţată în general de către statul membru respectiv.
5.2 There is a clear deficit of civil and social dialogue in almost all countries, both in the Southern and Eastern Neighbourhood, although there are also countries such as Tunisia or Georgia where substantial progress in this respect has been made.
5.2 Există un deficit clar de dialog civil și social în aproape toate țările, atât din vecinătatea sudică, cât și din cea estică, deși există și țări precum Tunisia sau Georgia, în care s-au făcut progrese substanțiale sub acest aspect.
5.2 There is a clear deficit of civil and social dialogue in almost all countries, both in the Southern and Eastern Neighbourhood, although there are also countries such as Tunisia or Georgia where substantial progress in this respect has been made.
5.2 Un deficit clar de dialog civil și social se înregistrează în aproape toate țările, atât din vecinătatea sudică, cât și din cea estică, deși există și țări în care s-au făcut progrese substanțiale sub acest aspect, precum Tunisia sau Georgia.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade29.
5.2 În UE se înregistrează o tendinţă către un consum mai ridicat de alcool în afara localurilor de consum, unde tinde să fie mai ieftin decât alcoolul comercializat prin intermediul acestor localuri29.
5.2 There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade32.
5.2 În UE, se înregistrează o tendinţă către un consum mai ridicat de alcool în afara localurilor de consum, unde tinde să fie mai ieftin decât alcoolul comercializat prin intermediul acestor localuri32.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions11: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Trebuie să definim de urgenţă împreună standarde comune cu privire la agenţiile de rating, pentru a evita consecinţele negative ale activităţii lor11: acestea au acordat punctaje bune băncilor care au provocat criza şi, în prezent, acordă punctaje negative statelor, din cauza datoriilor şi deficitelor acestora, care sunt cauzate de măsurile de ajutorare a aceloraşi bănci şi care vor fi plătite de cetăţeni.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions12: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Trebuie să definim de urgență, împreună, standarde comune cu privire la agențiile de rating, pentru a evita consecințele negative ale activității lor12: acestea au acordat punctaje bune băncilor care au provocat criza și, în prezent, acordă punctaje negative statelor, din cauza datoriilor și deficitelor acestora, provocate de chiar măsurile de ajutorare a acelorași bănci și plătite de cetățeni.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions13: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Trebuie să definim de urgenţă împreună standarde comune cu privire la agenţiile de rating, pentru a evita consecinţele negative ale activităţii lor13: acestea au acordat punctaje bune băncilor care au provocat criza şi, în prezent, acordă punctaje negative statelor, din cauza datoriilor şi deficitelor acestora, care sunt cauzate de măsurile de ajutorare a aceloraşi bănci şi care vor fi plătite de cetăţeni.
5.2 There is an urgent need to work together to define common standards for rating agencies in order to avoid their actions having negative repercussions13: A short time ago they were awarding good ratings to banks which caused the crisis and now they are giving bad ratings to countries on account of the debts and deficits they have run up by bailing out the very same banks, for which the public will pay.
5.2 Trebuie să definim de urgenţă împreună standarde comune cu privire la agenţiile de rating, pentru a evita consecinţele negative ale activităţii lor13: acestea au acordat punctaje bune băncilor care au provocat criza şi, în prezent, acordă punctaje negative statelor, din cauza datoriilor şi deficitelor acestora, provocate de chiar măsurile de ajutorare a aceloraşi bănci şi plătite de cetăţeni.
5.2 These "atypical" contracts have been partially responsible for lowering perception of the risk and prolonging the current crisis, badly affecting the institutes which issued them and therefore end savers.
5.2 Aceste contracte „atipice” au contribuit la atenuarea percepţiei riscului şi deci la extinderea crizei, afectând grav instituţiile care le-au emis şi, implicit, pe depunătorii finali.
5.2 These costs nevertheless depend largely on the technology used.
5.2 Aceste costuri vor depinde însă, în mare măsură, de tehnologia utilizată.
5.2 These legal and economic justifications are underscored by other circumstances such as the fact that the Commission's expert working group on economic tariff questions raised no objections to the future adoption of the measures, and that no impact assessment was necessary owing to the universal application of the proposed measures.
5.2 Aceste motivări de ordin juridic și economic se coroborează cu alte circumstanțe, cum ar fi faptul că Grupul de lucru „Economie tarifară” din cadrul Comisiei nu a ridicat nicio obiecție la viitoarea adoptare a măsurilor în cauză și faptul că elaborarea acestora nu a necesitat realizarea unei evaluări de impact, dat fiind caracterul lor universal.
5.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
5.2 Aceste parteneriate iau forma unor „iniţiative tehnologice comune” (ITC) şi sunt rezultatul activităţii fostelor „platforme tehnologice europene” (PTE).
5.2 These partnerships take the form of Joint Technology Initiatives (JTI) and arise from the work of the former European Technology Platforms (ETP).
5.2 Aceste parteneriate sub formă de ITC (iniţiative tehnologice comune) înlocuiesc fostele „platforme tehnologice europene” (PTE).
5.2 They embrace a wide variety of skills and strategies from the most prosaic to the most risky.
5.2 Fondurile speculative utilizează o mare varietate de competenţe şi strategii, de la cele mai banale până la cele mai riscante.
5.2 This draft recast version shows that the European Commission considers the European social partners to have a very important and responsible role to play in the practical implementation and application of the EWC Directive.
5.2 Actualul proiect de revizuire lasă să se întrevadă că partenerilor sociali europeni li se acordă de către Comisia Europeană o mare importanţă şi răspundere pentru transpunerea şi aplicarea practică a Directivei privind comitetul european de întreprindere.
5.2 This effort should be accepted and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.2 Acest efort trebuie cultivat şi pus în valoare, dar el riscă să se dovedească insuficient în cazul în care anumite propuneri, prezentate timid, nu se vor converti în decizii şi acţiuni concrete, în special în ceea ce priveşte legătura strânsă şi de natură aproape singulară a fondurilor structurale cu Strategia Europa 2020.
5.2 This effort should be welcomed and built upon, but there is a danger that it may be insufficient if certain proposals presented timidly are not turned into practical decisions and actions, particularly in terms of the close, and almost unique, link between the Structural Funds and the Europe 2020 strategy.
5.2 Acest efort trebuie cultivat și pus în valoare, dar el riscă să se dovedească insuficient în cazul în care anumite propuneri, prezentate timid, nu se vor converti în decizii și acțiuni concrete, în special în ceea ce privește legătura strânsă și de natură aproape singulară a fondurilor structurale cu Strategia Europa 2020.
5.2 This flexibility is, however, massively compromised, by the fact that a separate, binding goal is to be set, applicable to only one of these three sectors, i.e. the replacement of diesel fuel and petrol in the transport sector.
5.2 Această flexibilizare este totuşi masiv prejudiciată, deoarece pentru un singur subdomeniu al unuia dintre cele trei sectoare – şi anume pentru substituţia benzinei şi motorinei în domeniul transporturilor – urmează a fi creat un singur obiectiv obligatoriu.
5.2 This has inspired local, regional and national authorities to cooperate on establishing international long-distance cycle routes.
5.2 Acesta a inspirat autorităţile locale, regionale şi naţionale să coopereze la stabilirea pistelor pentru biciclişti internaţionale pe distanţe lungi.
5.2 This is particularly important in relation to the management and economic instruments, which are alluded to only in somewhat vague terms.
5.2 Acest lucru este foarte important tocmai pentru instrumentele economice şi fiscale destul de vagi menţionate anterior.
5.2 This is true not least against a background where non-profit and voluntary organisations are, to an increasingly large extent, providers of various welfare services in Europe.
5.2 Acest lucru este valabil în special în contextul în care organizaţii non-profit şi care servesc interesul public preiau într-o măsură crescândă diverse servicii de binefacere publică din Europa.
5.2 This is why the Commission has decided to amend the existing EU legislation.
5.2 Iată de ce Comisia a decis să modifice legislaţia comunitară actuală.
5.2 This level of civil society input is not echoed in either Uzbekistan (where government organised NGOs were put forward) or Turkmenistan, where there is effectively no independent civil society.
5.2 Acest nivel de participare a societăţii civile nu se regăseşte nici în Uzbekistan (unde ONG-urile au fost create de guvern), nici în Turkmenistan, unde nu există o adevărată societate civilă independentă.
5.2 This partnership should be based on solid mechanisms of mutual trust, involving:
5.2 Acest parteneriat ar trebui să se bazeze pe mecanisme solide de încredere reciprocă, care presupun:
5.2 This places "governance" at the top of the agenda.
5.2 Acest fapt plasează „guvernanţa” pe primul plan.
5.2 This problem was a key concern for the Commission when launching its recent initiative on 14 February 2007, under the review of the new approach, entitled New Internal Market package for goods.
5.2 Această problemă a reprezentat una din preocupările-cheie ale Comisiei în momentul elaborării iniţiativei sale recente de revizuire a Noii Abordări, anunţată la 14 februarie 2007 şi intitulată „Noul pachet de măsuri pentru circulaţia produselor pe piaţa internă”.
5.2 This right can be exercised most directly at local level.
Acest drept poate fi exercitat mai direct la nivel local.
5.2 Three testing themes for sustainable development are identified: entrepreneurism and employment, environment and social inclusion.
5.2 Au fost identificate trei teme de testare din perspectiva dezvoltării durabile: spiritul antreprenorial și gradul de ocupare a forței de muncă, mediul și incluziunea socială.
5.2 Thus, manufacturers often rely on trade secrets, but these secrets are not always safe, thanks to chemical analysis of products and the development of industrial espionage.
5.2 Astfel, tot ce mai rămâne este secretul de fabricaţie, dar analiza chimică a produselor sau dezvoltarea spionajului industrial fac ca secretele să nu mai poată fi totdeauna bine păstrate.
5.2 To better address stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
5.2 Pentru a răspunde mai bine nevoilor părților interesate, pe de o parte, și în vederea limitării sarcinii administrative și financiare a acestora, pe de altă parte, Comitetul promovează dezbaterile privind un cadru adecvat de raportare a întreprinderilor.
5.2 To counterbalance the limitations of a small administration the Icelandic government works closely with Icelandic interest groups that are active at EU level, and often relies on them to gather information and increase awareness of Icelandic concerns in Brussels.
5.2 Pentru a contracara limitările impuse de o administraţie de dimensiuni reduse, guvernul islandez conlucrează strâns cu grupurile de interese din Islanda care sunt active la nivelul UE şi se bazează deseori pe acestea pentru a colecta informaţii şi a sensibiliza Bruxelles-ul cu privire la preocupările Islandei.
5.2 To date the European project has spent most of its energy looking inwards: building the Single Market, sorting out institutions, arguing about money, endlessly negotiating treaties.
5.2 Până în prezent, proiectul european s-a concentrat în cea mai mare parte pe aspectele interne: construirea unei pieţe unice, crearea de instituţii, dezbaterea problemelor financiare, negocierea continuă de tratate.
5.2 Today, complex industrial activities are aiming at obtaining many "co-products" rather than generating a single product12.
5.2 În prezent, activităţi industriale complexe tind să obţină mai multe „coproduse” decât să genereze un singur produs12.
5.2 Today, complex industrial activities are aiming at obtaining many "co-products" rather than generating a single product13.
5.2 În prezent, activităţi industriale complexe tind să obţină mai multe „coproduse” decât să genereze un singur produs13.
5.2 Today, complex industrial activities are aiming at obtaining many "co-products" rather than generating a single product13.
5.2 În prezent, activități industriale complexe tind să obțină mai multe „coproduse” decât să genereze un singur produs13.
5.2 Today, complex industrial activities are aiming at obtaining many "co-products" rather than generating a single product14.
5.2 În prezent, activitățile industriale complexe tind să obțină mai multe „coproduse” decât să genereze un singur produs14.
5.2 Trade in goods
5.2 Comerțul cu mărfuri
5.2 Trade liberalisation is correctly identified as the first pillar of the EU's strategy in this area.
5.2 Liberalizarea comerţului este considerată în mod corect ca fiind pilonul strategiei UE în acest domeniu.
5.2 Trade unions have typically grown in the public sector and in private enterprises (former state-owned enterprises), whereas representation is lower in the purely private sector.
5.2 Ponderea sindicatelor a crescut în general în sectorul public și în întreprinderile private (foste întreprinderi de stat), în timp ce reprezentarea este mai redusă în sectorul pur privat.