natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC advocates supporting strengthened cooperation between the EU and the Black Sea region countries based on shared understanding of common values, fundamental freedoms, commitment to open society, and dialogue based on independence of civil society partners.
3.2 CESE militează pentru o cooperare mai strânsă între UE şi ţările din regiunea Mării Negre, pornind de la o înţelegere împărtăşită a valorilor comune, a libertăţilor fundamentale, de la un angajament către o societate deschisă şi către un dialog bazat pe independenţa partenerilor din societatea civilă.
3.2 The EESC advocates working without delay in order to provide coordinated information on Europe for Citizens and other EU programmes, so that every citizen can discover all the opportunities available to him or her, on a single site.
3.2 CESE preconizează furnizarea fără întârziere, într-un mod coordonat, a informațiilor privind programul „Europa pentru cetățeni” și alte programe ale UE, pentru ca fiecare cetățean să poată să ia cunoștință, dintr-un singur loc, despre toate posibilitățile care i se oferă.
3.2 The EESC again expresses its support for the swift implementation of the SBA, through actions proposed at Community level, particularly "the proposed amendment to the Directive on late payments, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit"11.
3.2 CESE s-a mai exprimat în favoarea punerii rapide în aplicare a SBA, printre acţiunile propuse la nivel comunitar susţinând în special „proiectul de revizuire a directivei privind plăţile întârziate, care ar trebui să sporească constrângerile şi penalizările în cazul plăţilor efectuate dincolo de termenul de 30 de zile”11.
3.2 The EESC again expresses its support for the swift implementation of the SBA, through actions proposed at Community level, particularly "the proposed amendment to the Directive on late payments, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit"13.
3.2 CESE s-a mai exprimat în favoarea punerii rapide în aplicare a SBA, printre acţiunile propuse la nivel comunitar susţinând în special „proiectul de revizuire a directivei privind plăţile întârziate, care ar trebui să sporească constrângerile şi penalizările în cazul plăţilor efectuate dincolo de termenul de 30 de zile”13.
3.2 The EESC agrees that a policy to help SMEs penetrate non-EU markets should feature in the EU's Europe 2020 competitiveness strategy and other EU policies and it underscores the need to coordinate the deployment of these policies with a view to SME internationalisation.
3.2 CESE este de acord cu faptul că politica de sprijinire a accesului întreprinderilor mici şi mijlocii pe pieţele ţărilor terţe ar trebui să se înscrie în strategia UE privind competitivitatea, Europa 2020 şi în celelalte politici ale UE şi subliniază necesitatea coordonării acestor politici din perspectiva utilizării lor în scopul internaţionalizării IMM-urilor.
3.2 The EESC agrees that EASA should share more responsibility for security, in cooperation and in agreement with the Member States, including the specific rules on emergencies, on condition that adequate resources are provided to enable the EASA to successfully carry out its tasks in this field.
3.2 CESE este de acord că AESA ar trebui să își asume mai multă responsabilitate în materie de securitate, în cooperare și în acord cu statele membre, inclusiv în ceea ce privește normele specifice referitoare la situațiile de urgență, cu condiția alocării unor resurse adecvate, care să îi permită agenției să își îndeplinească cu succes sarcinile în domeniu.
3.2 The EESC agrees with many of the Commission's ideas, including, among others, 1) that the present infrastructure, including new or improved information and communication technologies, must be exploited to the full; 2) that "an intelligent and integrated logistic system must become a reality"; 3) that new ideas are needed, especially in urban transport; 4) that co-modality must be improved and transport shifted in larger measure to more environmentally friendly transport modes; and 5) that innovative, emissions-reducing technologies must be employed.
3.2 CESE este de acord cu multe din ideile Comisiei, de exemplu că infrastructura existentă trebuie utilizată în mod optim, ceea ce include şi utilizarea de tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor noi sau mai bune, că trebuie create „sisteme logistice inteligente şi integrate” şi că în special în transportul urban trebuie aplicate noi idei care să îmbunătăţească intermodalitatea şi să transfere traficul către moduri de transport mai ecologice; de asemenea, trebuie utilizate tehnologii inovatoare care să ducă la reducerea emisiilor etc.
3.2 The EESC agrees with many of the Commission's ideas, including, among others, 1) that the present infrastructure, including new or improved information and communication technologies, must be exploited to the full; 2) that "an intelligent and integrated logistic system must become a reality"; 3) that new ideas are needed, especially in urban transport; 4) that co-modality must be improved and transport shifted in larger measure to more environmentally friendly transport modes; and 5) that innovative, emissions-reducing technologies must be employed.
3.2 CESE este de acord cu multe din ideile Comisiei, de exemplu că infrastructura existentă trebuie utilizată în mod optim, ceea ce include şi utilizarea de tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor noi sau mai bune, că trebuie create „sisteme logistice inteligente şi integrate” şi că, în special în transportul urban, trebuie aplicate noi idei care să îmbunătăţească intermodalitatea şi să transfere traficul către moduri de transport mai ecologice; de asemenea, trebuie utilizate tehnologii inovatoare care să ducă la reducerea emisiilor etc.
3.2 The EESC agrees with many of the Commission's ideas, including, among others, 1) that the present infrastructure, including new or improved information and communication technologies, must be exploited to the full; 2) that "an intelligent and integrated logistic system must become a reality"; 3) that new ideas are needed, especially in urban transport; 4) that co-modality must be improved and transport shifted in larger measure to more environmentally friendly transport modes; and 5) that innovative, emissions-reducing technologies must be employed.
3.2 CESE este de acord cu multe din ideile Comisiei, de exemplu că infrastructura existentă trebuie utilizată în mod optim, ceea ce include şi utilizarea de tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor noi sau mai bune, că trebuie create „sisteme logistice inteligente şi integrate” şi că în special în transportul urban trebuie aplicate noi idei care să îmbunătăţească intermodalitatea şi să transfere traficul către moduri de transport mai ecologice; de asemenea, trebuie utilizate tehnologii inovatoare care să ducă la reducerea emisiilor etc.
3.2 The EESC agrees with proposals that emphasise ongoing examination of (often subtle) changes and transitions concerning demand and supply on the labour market, and of the desirable competences.
3.2 CESE este de acord cu propunerile care subliniază examinarea continuă a schimbărilor (deseori subtile) și tranziţiilor privind cerea și oferta de pe piaţa forţei de muncă, precum și a competenţelor dorite.
3.2 The EESC agrees with the EC on the specific challenges, which have been highlighted within the document.
3.2 CESE împărtășește punctul de vedere al Comisiei cu privire la provocările existente, care au fost evidențiate în document.
3.2 The EESC agrees with the principle that politicians and legislators should "Think Small First".
3.2 CESE este de acord cu principiul conform căruia autorităţile politice şi legislative ar trebui să „gândească mai întâi la scară mică”.
3.2 The EESC also welcomes the priority given in the communication to building a Europe of rights, as the protection of rights and fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental rights is an essential EU value8.
3.2 De asemenea, CESE salută prioritatea acordată în comunicare instaurării unei „Europe a drepturilor”, dat fiind că protecţia drepturilor şi libertăţilor fundamentale, consacrate prin Carta Drepturilor Fundamentale, constituie o valoare esenţială a UE8.
3.2 The EESC and the CoR have each signed a Service Level Agreement (SLA) that sets out the conditions for the provision of interpreters by the SCIC, the criteria for invoicing these services and the responsibilities of both parties.
3.2 Atât CESE, cât și CoR au semnat un acord privind nivelul serviciilor (Service Level Agreement – SLA) care detaliază condițiile în care SCIC oferă servicii de interpretare, criteriile de facturare a acestora, precum și responsabilitățile celor două părți.
3.2 The EESC and the European Integration Forum must be given a specific and active role, in order to identify priorities and objectives for funding and to overcome obstacles.
3.2 CESE și Forumului european pentru integrare trebuie să le revină un rol concret și activ în identificarea priorităților și obiectivelor finanțării și depășirea obstacolelor.
3.2 The EESC approves the proposal as described in points 2.1 and 2.2, aiming to bring legislation into line with economic realities, and ensuring equal treatment for different energy sources.
3.2 Referitor la punctele 2.1 şi 2.2, CESE consideră întemeiată propunerea care vizează adaptarea legislaţiei la realităţile economice şi aplicarea unui regim fiscal identic pentru diferitele surse de energie.
3.2 The EESC asserts that developed countries, including the EU, should take up a strong interim target of at least 30% reduction in GHG emissions by 2020.
3.2 CESE afirmă că ţările dezvoltate, inclusiv UE, ar trebui să îşi fixeze obiectivul ferm de reducere intermediară cu cel puţin 30%, până în 2020, a nivelului emisiilor de gaze cu efect de seră.
3.2 The EESC believes firmly in the consultation of stakeholders during the preparation of EU legislation.
3.2 CESE acordă o mare importanţă consultării părţilor implicate în procesul de elaborare a textelor europene.
3.2 The EESC believes that if a financial sector tax were to be introduced, such study would help calibrate its magnitude both in terms of scope of application and effective tax rate.
3.2 CESE consideră că, dacă s-ar introduce o taxă pentru sectorul financiar, un astfel de studiu ar contribui la calibrarea magnitudinii sale, atât în ceea ce privește domeniul de aplicare, cât și rata de impozitare efectivă.
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth.
3.2 CESE consideră că, în contextul Strategiei UE 2020, devine necesară adoptarea unui „Pact european pentru persoanele cu handicap”, aşa cum s-a întâmplat deja pentru egalitatea de gen şi tineret.
3.2 The EESC believes that in the context of the EU 2020 strategy, there is a need to adopt a European Disability Pact, as has already been done regarding gender and youth12.
3.2 CESE consideră că, în contextul Strategiei UE 2020, devine necesară adoptarea unui „Pact european pentru persoanele cu handicap”, aşa cum s-a întâmplat deja pentru egalitatea de gen şi tineretxii.
3.2 The EESC believes that in this case, as with other European policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.
3.2 Comitetul consideră că aici, ca şi în cazul altor politici europene, aspiraţiile şi valorile au fost înlocuite de retorică şi că, prea adesea, practicile şi legile intră în conflict cu valorile.
3.2 The EESC believes that it is essential to ensure consistency between the Community-wide performance targets and the national FAB targets.
3.2 CESE crede că este esenţial să se asigure coerenţa dintre obiectivele de performanţă ale Uniunii şi obiectivele naţionale privind blocurile funcţionale de spaţiu aerian.
3.2 The EESC believes that loan brokerage and the products sold should be regulated to ensure efficiency and discipline, combating unfair competition from those who are not entitled to operate in risk management and those who use predatory and/or illegal practices.
3.2 În opinia CESE, sectorul intermedierii de credite şi produsele sale trebuie astfel reglementate încât eficienţa şi rigoarea să fie garantate, prin combaterea concurenţei neloiale a celor care nu sunt îndrituiţi să îndeplinească funcţia de gestionare a riscului şi a celor care adoptă practici spoliatoare şi/sau infracţionale.
3.2 The EESC believes that safety in every aspect of offshore oil and gas activity, and in all outcomes associated with that industry, is of paramount importance, and welcomes this initiative from the Commission.
3.2 CESE consideră că siguranţa fiecărui aspect al activităţii petroliere şi gaziere offshore, precum şi în toate rezultatele asociate cu sectorul respectiv, prezintă o importanţă capitală, şi salută iniţiativa Comisiei.
3.2 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
3.2 CESE consideră că faza a doua a creării SECA ar trebui să aducă soluţii la deficienţele înregistrate în prima fază.
3.2 The EESC believes that the theme of the Year is important and topical.
3.2 CESE consideră că tema Anului European este importantă şi de actualitate.
3.2 The EESC believes that this recommendation is well-founded, as recent developments provide evidence that the EU has only partially been able to foster stability, prosperity and security in the neighbourhood.
3.2 CESE consideră că această recomandare este foarte întemeiată, întrucât evoluțiile recente dovedesc că UE a fost doar parțial în măsură să promoveze stabilitatea, prosperitatea și securitatea în vecinătate.
3.2 The EESC calls for better professional management in educational innovation.
3.2 CESE solicită o mai bună gestionare profesională a inovării în domeniul educaţiei.
3.2 The EESC considers it very appropriate and efficient on the Commission's part to clarify at this stage its views regarding the applicability of the current rules, since many countries – although to varying degrees – have received an unprecedented number of asylum seekers and the contracting authorities, both national and regional, are under severe pressure.
3.2 CESE consideră foarte oportun și adecvat demersul Comisiei de a-și clarifica în acest moment punctul de vedere privind aplicarea dispozițiilor existente, având în vedere că multe țări - deși la niveluri diferite - au primit un număr fără precedent de solicitanți de azil, iar autoritățile contractante (naționale și regionale) sunt supuse unei presiuni foarte mari.
3.2 The EESC considers it vital to consolidate disciplined public accounts in certain countries, not least through fair and agreed structural reforms.
3.2 CESE consideră indispensabilă înăsprirea disciplinei conturilor publice în anumite state, inclusiv prin reforme structurale echitabile și comune.
3.2 The EESC considers that a more detailed picture is needed on JHA Databases and information schemes.
3.2 CESE consideră că bazele de date şi sistemele de informare din domeniul JAI trebuie prezentate mai în amănunt.
3.2 The EESC considers that Community-level harmonisation is needed to ensure a universal ban on advertising that makes undue and improper use of images of children in areas not directly linked to them.
3.2 CESE consideră necesară o armonizare la nivelul UE, în sensul introducerii unei interdicţii generale cu privire la publicitatea care utilizează imaginea copiilor în mod necorespunzător şi abuziv, în domenii care nu au o legătură directă cu copiii.
3.2 The EESC considers that Community-level harmonisation is needed to ensure a universal ban on advertising that makes undue and improper use of images of children in areas not directly linked to them.
3.2 CESE consideră necesară o armonizare la nivelul UE, în sensul introducerii unei interdicții generale cu privire la publicitatea care utilizează imaginea copiilor în mod necorespunzător și abuziv, în domenii care nu au o legătură directă cu copiii.
3.2 The EESC considers that social impact investment is about combining different cross‑sectoral resources: public, private and social economy with the aim to creating social impact.
3.2 CESE consideră că investițiile cu impact social vizează combinarea a diferite resurse transsectoriale economia publică, privată și cea socială, pentru a genera impact social.
3.2 The EESC considers that the EU should complete the single market in parcel delivery in such a way as to ensure speed, quality, reliability and affordability for consumers, workers and all operators, including SMEs in the e-commerce, transport and logistics sectors, thus putting right the current deficiencies and anomalies in the single market.
3.2 Comitetul consideră că UE trebuie să finalizeze piața internă a livrării coletelor, garantând consumatorilor, lucrătorilor și tuturor operatorilor de pe piață, inclusiv IMM-urilor din sectoarele comerțului electronic, transporturilor și logisticii, rapiditate, calitate, fiabilitate și prețuri rezonabile, eliminând deficiențele și inconvenientele întâlnite în prezent pe piața unică.
3.2 The EESC considers that the EU's counter-terrorism policy is a complex and delicate area in which the imperatives of guaranteeing security and the development of technologies and legislative instruments must always fall in the context of protection of fundamental rights.
3.2 CESE consideră că politica antiteroristă a Uniunii Europene este un domeniu complex și sensibil, în care imperativele asigurării securității, dezvoltarea tehnologică și a instrumentelor legislative trebuie să fie încadrate într-un sistem solid de apărare a drepturilor fundamentale.
3.2 The EESC considers that, in line with the principles and values of the EU, immigration legislation should comply with the EU Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination legislation.
3.2 CESE consideră că, în conformitate cu principiile şi valorile UE, legislaţia privind imigraţia trebuie să respecte Carta drepturilor fundamentale a UE şi legislaţia privind combaterea discriminării.
3.2 The EESC considers, in particular, that the European Charter for Small Enterprises has failed to achieve its strategic objectives because it has no legal standing and has, for the most part, remained little more than a political declaration.
3.2 În opinia CESE, Carta europeană pentru întreprinderile mici nu şi-a atins obiectivele sale strategice din motivul lipsei de valoare juridică, aceasta rămânând cel mai adesea la nivelul unei simple declaraţii politice.
3.2 The EESC considers, in particular, that the European Charter for Small Enterprises has failed to achieve its strategic objectives because it has no legal standing and has, for the most part, remained little more than a political declaration.
3.2 În opinia CESE, Carta europeană pentru întreprinderile mici nu şi-a atins obiectivele strategice din cauza lipsei de valoare juridică, aceasta rămânând cel mai adesea la nivelul unei simple declaraţii politice.
3.2 The EESC draws attention to the fact that the individual causes of the decline in both species and biotopes, i.e. factors such as: more intensive land usage or the abandonment of previously extensively-used living areas; the sealing of land surfaces; and overdevelopment, have been well known for a number of years and have been widely scientifically documented.
3.2 CESE constată că diferitele cauze care stau la originea diminuării speciilor şi biotopurilor, cum ar fi intensificarea exploatării solurilor, respectiv abandonarea habitatelor folosite intens până în prezent, scoaterea din uz a solurilor şi supradezvoltarea etc. sunt cunoscute de mulţi ani şi documentate ştiinţific în mod repetat.
3.2 The EESC draws attention to the fact that the individual causes of the decline in both species and biotopes, i.e. factors such as: more intensive land usage or the abandonment of previously extensively-used living areas; the sealing of land surfaces; and overdevelopment, have been well known for a number of years and have been widely scientifically documented.
3.2 CESE constată că diferitele cauze care stau la originea reducerii speciilor şi biotopurilor, cum ar fi intensificarea exploatării solurilor, respectiv abandonarea habitatelor folosite intens până în prezent, impermeabilizarea solurilor, dezvoltarea imobiliară rurală nesistematizată etc. sunt cunoscute de mulţi ani şi documentate ştiinţific în mod repetat.
3.2 The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
3.2 CESE atrage atenția asupra importanței anumitor activități propuse în comunicare privind extinderea pe scară largă a infrastructurii care condiționează funcționarea economiei bazate pe date, în special privind:
3.2 The EESC draws attention to the importance of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
3.2 CESE atrage atenția asupra importanței activităților propuse în comunicare privind extinderea pe scară largă a infrastructurii care condiționează funcționarea economiei bazate pe date, în special privind:
3.2 The EESC endorses and supports the endeavour to enhance the financing of new businesses.
3.2 CESE aprobă și susține eforturile de mobilizare a finanțării întreprinderilor noi.
3.2 The EESC endorses proposed rules limiting the deductibility of interest payments in the corporate sector.
3.2 CESE este de acord cu normele propuse care limitează deductibilitatea dobânzilor în sectorul întreprinderilor.
3.2 The EESC endorses the legal basis for drawing up the proposal under chapter 3 of the Euratom Treaty to ensure coherence of the approach with environmental monitoring requirements under this Treaty and under the Basic Safety Standards for radiation protection.
3.2 CESE sprijină elaborarea propunerii având ca temei juridic capitolul 3 din Tratatul Euratom, pentru a asigura coerența abordării cu cerințele de monitorizare a factorilor de mediu ce decurg din acest tratat și din Normele de securitate de bază pentru protecția împotriva radiațiilor.
3.2 The EESC endorses the rules on deductibility of interest included in the proposal for a directive.
3.2 CESE este de acord cu normele privind deductibilitatea dobânzilor incluse în proiectul de directivă.
3.2 The EESC endorses the rules on tax administrations' access to mechanisms, procedures, documents and information on financial transactions suspected of being money-laundering operations.
3.2 CESE este de acord cu normele privind accesul administrațiilor fiscale la mecanismele, procedurile, documentele și informațiile privind operațiuni financiare care sunt susceptibile a fi operațiuni de spălare a banilor.
3.2 The EESC endorses the rules on tax administrations’ access to mechanisms, procedures, documents and information on financial transactions suspected of being money-laundering operations.
3.2 CESE este de acord cu normele privind accesul administraţiilor fiscale la mecanismele, procedurile, documentele şi informaţiile privind operaţiuni financiare care sunt susceptibile a fi operaţiuni de spălare a banilor.
3.2 The EESC expects, that the implementation of the SES package will be fully completed, i.e. within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
3.2 CESE se aşteaptă ca punerea în aplicare a pachetului SES să fie finalizată integral în cadrul convenit iniţial în 2004 şi respectiv în 2009.
3.2 The EESC favours a macro-regional approach, which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders located within the EU MCR.
3.2 CESE este în favoarea unei abordări macroregionale, care să consolideze sinergiile dintre diferitele politici ale UE şi să coordoneze eforturile unei game largi de factori interesaţi cu reşedinţa în RCM ale UE.