natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a balanced position in 1999, current account surpluses in the euro area steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 20071.
De la o poziție echilibrată în 1999, excedentele de cont curent în zona euro s-au acumulat constant și au atins 7,7% din PIB în 2007, în timp ce deficitele agregate au crescut de la 3,5% din PIB în 1999 la 9,7% în 20071.
From a balanced position in 1999, surpluses steadily accumulated and reached 7.7% of GDP in 2007, while aggregated deficits rose from 3.5% of GDP in 1999 to 9.7% in 2007.
De la o poziție echilibrată în 1999, excedentele s-au acumulat constant și au atins 7,7% din PIB în 2007, în timp ce deficitele agregate au crescut de la 3,5% din PIB în 1999 la 9,7% în 2007.
From a bank's perspective, such transactions unlock capital resources, increasing the ability of banks to expand their lending and finance economic growth.
Din perspectiva unei bănci, aceste tranzacții deblochează resursele de capital, sporind astfel capacitatea băncilor de a majora volumul creditelor acordate și de a finanța creșterea economică.
From a broad policy perspective, the option to prioritize must be commensurate with the importance of the problem to tackle and its acuteness, the need to address it in earnest and without delay, and the ambition and commitment of the participants to devote sufficient resources and collective attention to ensure a successful outcome.
Dintr-o perspectivă politică largă, opțiunea preferată trebuie să fie proporțională cu importanța problemei de abordat și cu stringența ei, cu necesitatea de a o aborda cu seriozitate și fără întârziere și cu ambiția și angajamentul participanților de a aloca resurse și atenție colectivă suficiente pentru a asigura un rezultat de succes.
From a broader perspective, some countries, such as Egypt, were returning to the Euromed bodies, which was a good political sign, whilst the new project set up by the French President cast new light on Euro-Mediterranean issues.
Dintr-o perspectivă mai amplă, faptul că anumite ţări, cum ar fi Egiptul, se întorc în structurile Euromed reprezintă un semn politic pozitiv, în momentul în care noul proiect al preşedintelui francez aduce o nouă dimensiune a chestiunilor euro-mediteraneene.
From a broader structural perspective, the Commission notes that the past two decades have seen the consolidation of large firms into even larger firms.
Dintr-o perspectivă structurală mai largă, Comisia observă că, în ultimele două decenii, marile firme de audit au devenit și mai mari.
From a budgetary point of view, the total budgetary impact (e.g. taking into account the reductions of fuel tourism) will be respectively -€ 38,3 billion (C1), -€ 46,8 billion (C2) and +€ 40,3 billion (C2+).
Din punct de vedere bugetar, impactul bugetar total (luând în calcul reducerile turismului pentru combustibil) va fi de -38,3 miliarde euro (C1), -46,8 miliarde euro (C2) şi +40,3 miliarde euro (C2+).
From a business perspective, companies cannot welcome the dissemination of data and commercially sensitive information.
Din perspectiva antreprenorială, nu se poate saluta diseminarea de date și informații sensibile, din punct de vedere comercial, pentru întreprinderi.
From a business point of view, administrations and other entities exchange official information that may involve access to base registries.
Din punct de vedere operațional, administrațiile și celelalte entități fac schimb de informații oficiale care pot implica accesul la registrele de bază.
From a business point of view, these requirements, and the costs associated with addressing them, might pose a significant challenge to the business case for this type of services.
Din punctul de vedere al furnizorilor de servicii, aceste cerințe, precum și costurile asociate îndeplinirii lor, ar putea constitui o provocare serioasă în ceea ce privește furnizarea acestui tip de servicii.
From a citizen's perspective, access to channels and choice of audiovisual services has increased significantly.
Din punctul de vedere al cetăţenilor, accesul la canale şi oferta de servicii audiovizuale au crescut în mod semnificativ.
From a Community point of view the main parameters for further political reflection and debate are:
Din punct de vedere comunitar, principalii parametri pentru reflecţiile şi dezbaterile politice viitoare sunt următorii:
From a comparative perspective, there are two different kinds of techniques providing access to information.6
Dintr-o perspectivă comparativă, există două tipuri de tehnici de obținere a accesului la informații6:
From a competition perspective, a distinction between payments made within and between Member States creates an unlevel playing field for payment services providers located in different Member States.
Din perspectiva concurenței, distincția între plățile efectuate în interiorul statelor membre și între statele membre creează condiții de inegalitate pentru prestatorii serviciilor de plată aflați în state membre diferite.
From a consumer perspective, limited information provided do not allow to make an informed and responsible choice.
Din perspectiva consumatorului, informațiile limitate puse la dispoziție nu permit să se facă alegeri responsabile și în cunoștință de cauză.
From a consumer’s perspective, the electricity and gas markets are still not performing as they should, as is illustrated by the document on energy consumer trends presented together with this State of the Energy Union.19
Din punctul de vedere al consumatorului, piețele de energie electrică și gaz nu funcționează încă așa cum ar trebui, după cum reiese din documentul privind tendințele în materie de consum al energiei prezentat împreună cu prezenta comunicare privind starea uniunii energetice19.
From a cultural and social point of view, they encourage collaborative decision-making and local governance that is more sensitive to the specific needs of the areas concerned and preserve and support local traditions, while at the same time linking the product to a geographical area shared by producers and consumers.
Din punct de vedere cultural și social, acestea încurajează deciziile luate în colaborare și o guvernanță locală mai sensibilă la nevoile specifice ale regiunilor, păstrează și susțin tradițiile locale, legând, în același timp, produsul de un spațiu geografic comun producătorilor și consumatorilor.
From a data protection perspective, new obliged entities are designated, and they will have to process personal data (i.e. by performing customer due diligence).
Din perspectiva protecției datelor, sunt desemnate entități obligate noi care vor trebui să prelucreze date cu caracter personal (și anume aplicând măsuri de precauție privind clientela).
From a debt sustainability perspective, the medium-term fiscal risk is high, owing to the projected increase in the stock of debt.
Din perspectiva sustenabilității datoriei, riscul bugetar pe termen mediu este ridicat, deoarece se estimează că soldul datoriei va crește.
From a deficit of 0.8 percent of GDP in 2007 – the best result for thirty years – the government deficits in the EU are forecast to average 6 percent of GDP in 2009 and around 7 percent in 2010.
Plecând de la un deficit de 0,8% din PIB în 2007 (cel mai bun rezultat din ultimii 30 de ani), în 2009 se prognozează un deficit mediu de 6% din PIB în UE și în jur de 7% în 2010.
From a detailed point of view, there will be a vast range of procedural rules which will have to be laid down but they will be listed only as a "token entry".
Din perspectiva detaliilor, va exista o largă varietate de norme procedurale care trebuie să fie prevăzute şi pe care ne limităm să le enunţăm pro memoria.
From a detailed point of view, there will be a vast range of procedural rules which will have to be laid down but they will be listed only as a "token entry".
Din perspectiva detaliilor, va exista o largă varietate de norme procedurale care trebuie să fie prevăzute şi pe care ne limităm să le enunţăm „pro memoria”.
From a European perspective, it is important to bear in mind the existing differences in MS and that young women and men face different labour market demands.
Din perspectivă europeană, este important să se țină cont de diferențele dintre statele membre și de faptul că tinerii trebuie să facă față unor cereri diferite ale pieței forței de muncă.
From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel ‘smart’ – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
Din perspectiva politicii europene, sectoare precum sănătatea, mobilitatea, mediul și energia sunt primele pe listă pentru a beneficia de infrastructuri inteligente inovatoare bazate pe internet, care vor facilita adoptarea rapidă a serviciilor de către milioane de utilizatori și consumatori.
From a European Union (EU) perspective, the existing gaps in international tax rules and standards hinder the smooth functioning of the Internal Market which encompasses 28 different tax regimes.
Din perspectiva Uniunii Europene (UE), lacunele în materie de impunere existente în legislația și în standardele internaționale, îngreunează funcționarea omogenă a pieței interne care cuprinde 28 de regimuri de impunere diferite.
From a European viewpoint, cross-border initiatives – sometimes with, but often without support of the national governments - need particular attention.
„Dintr-o perspectivă europeană, iniţiativele transfrontaliere – uneori cu, dar deseori fără sprijin din partea guvernelor naţionale – necesită o atenţie specială.
From a European, rather than a national perspective, this would shift investment to where renewables can be produced most efficiently in the EU, and could cut between € 2 to € 8 billion from the price tag for meeting the target.
Din punct de vedere european, mai degrabă decât naţional, această situaţie ar orienta investiţiile spre sectoarele în care energiile regenerabile pot fi produse în modul cel mai eficient în UE şi ar reduce costurile realizării acestui obiectiv cu între 2 şi 8 miliarde de euro.
From a financial point of view, e‑Justice must develop by mobilising the existing financial programmes: Civil Justice28 and Criminal Justice29.
Din punct de vedere financiar, e-justiţia trebuie să fie dezvoltată prin mobilizarea programelor financiare existente: Justiţie civilă28 şi Justiţie penală29.
From a financial point of view, the programme will be implemented by awarding contracts mainly in the domains of statistics and IT services, and by grants (mainly to national statistical authorities).
Din punct de vedere financiar, programul va fi pus în aplicare prin atribuirea de contracte, în special în domeniul statisticii și în cel al serviciilor IT, precum și prin granturi (care vizează în principal autoritățile naționale din domeniul statisticii).
From a financial view point, the main learnt aspects from the initial set up of KICs are the following:
Din punct de vedere financiar, principalele aspecte învățate de la înființarea CCI-urilor sunt următoarele:
From a formal point of view, incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
Din punct de vedere al formei, încoporarea în legislația UE a dispozițiilor din convenție va facilita o adoptare mai rapidă a măsurilor naționale, în comparație cu procedurile naționale de ratificare, și va asigura o monitorizare mai bună a punerii în aplicare.
From a formal point of view, incorporating provisions from the Convention into EU law will facilitate faster adoption of national measures compared to national procedures for ratification, and ensure better monitoring of implementation.
Din punct de vedere al formei, încorporarea în legislația UE a dispozițiilor din convenție va facilita o adoptare mai rapidă a măsurilor naționale, în comparație cu procedurile naționale de ratificare, și va asigura o monitorizare mai bună a punerii în aplicare.
From a fundamental rights point of view, the inclusion of the Charter in the new Treaty also gives higher visibility to certain rights related to asylum, including the right to non refoulement.
Din punct de vedere al drepturilor fundamentale, includerea Cartei în noul tratat conferă, de asemenea, o mai mare vizibilitate anumitor drepturi conexe dreptului de azil, inclusiv dreptul de a nu fi returnat (non-refoulement).
From a funding viewpoint, therefore, there will be both winners and losers.
Prin urmare, din punct de vedere financiar, vor exista câştigători şi perdanţi.
From a general point of view, it contributes to both the EU Lisbon agenda and the Sustainable Development Strategy as it enables action to better manage congestion, to curb transport air emissions and as it encourages the development of cleaner transport technologies.
Dintr-o perspectivă generală, aceasta contribuie atât la realizarea agendei de la Lisabona a UE, cât și a strategiei de dezvoltare durabilă, întrucât permite măsuri pentru o gestionare mai eficace a congestionării, pentru reducerea emisiilor atmosferice datorate transportului și întrucât încurajează dezvoltarea tehnologiilor de transport mai ecologice.
From a global geological perspective, there is no indication of imminent physical shortage of the majority of raw materials in the world.
Dintr-o perspectivă geologică mondială, nu există nici un indiciu de penurie fizică iminentă a majorității materiilor prime de pe glob.
From a global perspective, the opposition to unjustified protectionist measures is also significant.
Din perspectivă globală, este importantă şi contracararea măsurilor protecţioniste nejustificate.
From a health perspective an increase to €90 on all cigarettes and 63% on WAP would trigger a probable decrease of demand of on average 10% in 22 Member States, in particular through protecting the results of policies conducted by Member States in the field of taxation.
Din perspectiva sănătății, o creștere de până la 90 EUR la toate țigaretele și de 63% la PMP ar declanșa probabil o scădere a cererii, în medie, de 10% în 22 de state membre, în special prin protejarea rezultatelor politicilor duse de statele membre în materie de taxare.
From a health perspective, there is no justification why the scientific criteria for evaluating changes to medicines should differ from one Member State to the other.
Din perspectiva sănătății, nu există nicio justificare pentru ca criteriile științifice de evaluare a modificărilor medicamentelor să difere de la un stat membru la altul.
From a health perspective, treating patients equitably is essential to ensure that the health impact of cross-border healthcare on health consequences such as waiting times remains reasonable and manageable.
Din punct de vedere medical, tratamentul pacienților în mod echitabil este esențial pentru a asigura că urmările asistenței medicale transfrontaliere, cum ar fi timpul de așteptare, sunt rezonabile și controlabile.
From a health point of view, bigger and mandatory pictorial warnings would increase awareness about the negative health consequences of tobacco consumption in all EU Member States (while now consumers in the Member States that use picture and text health warnings are better informed than consumers in the countries that only use text warnings), motivate behavioural change, and prevent smoking initiation, in particular among young people.
Din punctul de vedere al sănătății, avertismentele ilustrate mai mari și obligatorii ar spori gradul de conștientizare a consecințelor negative pentru sănătate ale consumului de produse din tutun în toate statele membre ale UE (în timp ce, în prezent, consumatorii din statele membre care utilizează avertismente de sănătate ilustrate și scrise sunt mai bine informați decât cei din țările care nu utilizează decât avertismente scrise), ar motiva schimbările comportamentale și ar preveni începerea fumatului, în special în rândul tinerilor.
From a historical point of view, technological innovation goes hand-in-hand with social innovation or the social dimension of innovation, and vice versa.
Din perspectivă istorică, inovarea tehnologică merge mână în mână cu inovarea socială sau cu dimensiunea socială a inovării şi viceversa.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach, and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept from development to end-of-use.
Pe plan uman, această incluziune începe prin combaterea stigmatizării persoanelor în cadrul unor categorii, pe plan social ea trece prin asigurarea asistenţei colective, iar pe plan industrial şi comercial presupune un design universal gândit din faza de concepţie până la scoaterea din uz.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach; and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept, from development to end-of-use.
Pe plan uman, această incluziune începe prin combaterea stigmatizării persoanelor în cadrul unor categorii, pe plan social ea trece prin asigurarea asistenţei colective, iar pe plan industrial şi comercial presupune un design universal gândit din faza de concepţie până la scoaterea din uz.
From a human perspective e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them; from a social perspective it involves taking a collective approach; and from an industrial and commercial perspective it means applying the "Design for All" concept, from development to end-of-use.
Pe plan uman, această incluziune începe prin combaterea stigmatizării persoanelor în cadrul unor categorii, pe plan social ea trece prin asigurarea asistenței colective, iar pe plan industrial și comercial presupune un design universal gândit din faza de concepție până la scoaterea din uz.
From a human perspective, e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them, from a social perspective, it involves taking a collective approach, and from an industrial and commercial perspective applying the "Design for All" concept from development to end-of-use.
Pe plan uman, această incluziune începe prin combaterea stigmatizării persoanelor în cadrul unor categorii, pe plan social ea trece prin asigurarea asistenţei colective, iar pe plan industrial şi comercial printr-un design universal gândit din faza de concepţie până la scoaterea din uz.
From a human perspective, e-inclusion starts by avoiding stigmatising people by pigeon-holing them, from a social perspective, it involves taking a collective approach, and from an industrial and commercial perspective applying the "Design for All" concept from development to end-of-use.
Pe plan uman, această incluziune începe prin combaterea stigmatizării persoanelor în cadrul unor categorii, pe plan social ea trece prin asigurarea asistenţei colective, iar pe plan industrial şi comercial printr-un „design for all” anticipat din faza de concepţie până la scoaterea din uz.
From a human security perspective, poor and vulnerable populations are the most affected in situations of fragility, which may push human capital to leave, through voluntary or forced migration that may aggravate fragility.
Din punct de vedere al securităţii umane, populaţiile sărace şi vulnerabile sunt cel mai grav afectate în situaţiile de fragilitate, care pot forţa capitalul uman să plece, prin migraţie voluntară sau forţată, ceea ce poate agrava fragilitatea.
From a laboratory bulk sample consisting of a single cutting representative of the cloth
Dintr-o eșantion globală de laborator constând dintr-un singur cupon reprezentativ al țesătură
From a laboratory bulk sample consisting of several cuttings
Dintr-o eșantion global de laborator constând din mai multe cupoane
From a law enforcement and judicial point of view, the study concluded that cases related to the new offences involving more than one Member State could be handled more efficiently because of a common approach to criminalising offences.
Din punctul de vedere al asigurării respectării legii și din punct de vedere judiciar, studiul a concluzionat că acele cazuri legate de noile infracțiuni care implică mai mult de un stat membru ar putea fi gestionate mai eficient datorită unei abordări comune în ceea ce privește incriminarea infracțiunilor.
From a legal perspective, it does not seem justified that the requirements for the granting of the initial marketing authorisation are fully harmonised at Community level, whereas the post-authorisation requirements are not.
Din punct de vedere juridic, nu pare justificat faptul că cerințele pentru acordarea autorizației inițiale de introducere pe piață sunt armonizate complet la nivel comunitar, în timp ce cerințele ulterioare autorizării nu sunt.
From a legal perspective, these objectives are all equally important, and none can be achieved in isolation.
Din punct de vedere juridic, toate aceste obiective sunt importante în egală măsură și niciunul nu pot fi realizat în mod izolat.
From a legal point of view an essential distinction has to be made between what is illegal on the one hand and harmful on the other, since they require different methods, strategies and tools.
Din punct de vedere juridic, trebuie să se facă o distincţie de esenţă între ce este ilegal, pe de o parte, şi ce este dăunător, pe de alta, deoarece aceste aspecte necesită metode, strategii şi instrumente diferite.
From a legal point of view the question is whether digitisation in itself creates new rights.
Din punct de vedere juridic, se pune întrebarea dacă digitalizarea în sine dă naștere unor noi drepturi.
From a legal point of view they are a form of "soft law".
Din punct de vedere juridic, acestea sunt instrumente neobligatorii (soft law).
From a legal point of view, and contrary to the principle of taxation at the point of actual consumption, the goods could therefore always be deemed to have been purchased by a private individual and sent or transported on their behalf and therefore subject to excise duty in the Member State in which they were purchased, even if dispatch was effected by the seller.
Din punct de vedere juridic şi contrar logicii impozitării în locul consumului real, produsele ar putea fi considerate, prin urmare, în orice moment ca fiind cumpărate de o persoană particulară şi expediate sau transportate în contul acesteia, putând astfel să fie accizate în statul membru în care au fost cumpărate, inclusiv în cazul în care expedierea a fost făcută de către vânzător.
From a legal point of view, decisions to authorise GMOs take the form of implementing acts adopted by the Commission5.
Din punct de vedere juridic, deciziile de autorizare a OMG-urilor iau forma unor acte de punere în aplicare adoptate de Comisie5.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation3.
Din punct de vedere juridic, sistemul IMI funcționează pe baza unei decizii a Comisiei, o decizie de „comitologie” și o recomandare a Comisiei3.
From a legal point of view, IMI operates on the basis of a Commission decision, a ‘comitology’ decision, and a Commission recommendation33.
Din punct de vedere juridic, IMI funcționează pe baza unei decizii a Comisiei, a unei decizii de „comitologie” și a unei recomandări a Comisiei33.
From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
„Din punct de vedere juridic, nu toți lucrătorii independenți se află într-o situație la fel de bună în comparație cu salariații.
From a life cycle perspective, the social and financial implications of ageing require a substantial rethink of intergenerational responsibilities and the way the associated costs are shared between generations.
Dintr-o perspectivă axată pe ciclul de viaţă, implicaţiile sociale şi financiare ale îmbătrânirii presupun o regândire în profunzime a responsabilităţilor intergeneraţionale şi a felului în care costurile aferente sunt partajate între generaţii.