natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) where an institution has a significant investment in a relevant entity, the direct and indirect holdings by the institution of the Common Equity Tier 1 instruments of that entity that in aggregate are equal to or less than 10 % of relevant Common Equity Tier 1 items.
(b) în cazul în care o instituție are o investiție semnificativă într-o entitate relevantă, deținerile instituției, directe și indirecte, de instrumente de capital comun de rangul 1 ale entității respective, care reprezintă în total 10 % sau mai puțin din elementele relevante de capital comun de rangul 1.
(b) where an institution has a significant investment in that relevant entity, the amount of its holdings of Common Equity Tier 1 instruments of that entity is treated as falling under point (i) of Article 33(1).
(d) în cazul în care o instituție are o investiție semnificativă în respectiva entitate relevantă, valoarea deținerilor sale de instrumente de capital comun de rangul 1 ale respectivei entități este tratată ca încadrându-se la articolul 33 alineatul (1) litera (i).
(b) where an undertaking, in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), an explanation by the undertaking as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so; where the undertaking has decided not to refer to any provisions of a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), it shall explain its reasons for doing so;
(b) în măsura în care, potrivit legislației naționale, entitatea se abate de la unul dintre codurile de guvernanță corporativă menționate la litera (a) punctele (i) sau (ii), o explicație a acesteia privind părțile din cod pe care nu le aplică și motivele neaplicării; dacă entitatea a decis să nu facă trimitere la niciuna din dispozițiile unui cod de guvernanță corporativă menționat la litera (a) punctele (i) sau (ii), motivele acestei decizii;
(b) where and how to obtain further information about the arrangements relating to the transfer of pension rights to another institution for occupational retirement provision in the event of termination of the employment relationship;
(b) unde și cum se pot obține informații suplimentare cu privire la dispozițiile privind transferul drepturilor de pensie către o altă instituție pentru furnizarea de pensii ocupaționale, în cazul rezilierii contractului de muncă;
(b) where applicable, any additional freight, delivery or postal charges and any other costs or, where these cannot reasonably be calculated in advance, the fact that such additional charges and costs may be payable.
(b) dacă este cazul, toate costurile suplimentare de transport, de livrare sau cheltuielile poștale și toate celelalte costuri sau, în cazul în care acestea nu pot fi în mod rezonabil calculate în avans, menționarea faptului că aceste costuri și cheltuieli suplimentare pot fi exigibile.
(b) where applicable, if the levies or fees imposed by that Member State for the registration referred to in Article 4 were not paid;
(b) după caz, dacă impozitele sau taxele impuse de respectivul stat membru pentru înmatricularea menționată la articolul 4 nu au fost plătite;
(b) where applicable, links to the applications of family members or relatives travelling together;
(b) după caz, linkuri către cererile depuse de membrii de familie sau rudele care călătoresc împreună;
(b) where appropriate, achieving higher standards than inland waterways class IV, to meet market demands;
(b) după caz, atingerea unor standarde mai ridicate decât cele specifice clasei IV de căi navigabile interioare, pentru a respecta cerințele pieței;
(b) where appropriate, an opinion on the estimates of the other institutions which may contain different estimates, accompanied by the reasons therefor;
(b) dacă este cazul, un aviz privind estimările celorlalte instituții, care pot conține previziuni diferite, și justificarea acestora;
(b) where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
(b) dacă este cazul, se menționează că executarea serviciului este rezervată unei anumite profesii în temeiul unor acte cu putere de lege sau al unor acte administrative;
(b) where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
(b) dacă este cazul, se menționează că executarea serviciului este rezervată unei anumite profesii în temeiul unor acte cu putere de lege sau al unor acte administrative.
(b) where appropriate, indication whether the provision of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession; reference to the relevant law, regulation or administrative provision,
(b) dacă este cazul, se menționează că prestarea serviciului este rezervată unei anumite profesii în temeiul unor acte cu putere de lege sau al unor acte administrative și se menționează respectivele actele cu putere de lege și acte administrative;
(b) where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment systems;
(b) dacă este cazul, alte autorități publice responsabile cu supravegherea sistemelor de plată;
(b) where appropriate, the satisfactory outcome of a control performed in accordance with Article 119(1);
(b) după caz, a rezultatului satisfăcător al unui control efectuat în conformitate cu articolul 119 alineatul (1);
(b) where expressly authorised by this Regulation, the provisions of the convention referred to in Article 8;
(b) în cazul în care prezentul regulament o autorizează în mod expres, dispozițiile convenției prevăzute la articolul 8;
(b) where fixed assets are measured at revalued amounts a table showing movements in the revaluation reserve in the financial year, with an explanation of the tax treatment of items therein; the carrying amount in the balance sheet that would have been recognised had the fixed assets not been revalued.
(b) dacă activele imobilizate sunt evaluate la valori reevaluate, un tabel care să prezinte mișcările rezervei din reevaluare în cursul exercițiului financiar, cu o explicație a tratamentului fiscal al elementelor pe care le conține; valoarea contabilă în bilanț care ar fi fost recunoscută dacă activele imobilizate nu ar fi fost reevaluate;
(b) where natural feed is not available in sufficient quantities as referred to in point (a), organic feed of plant origin, preferably grown on the farm itself or seaweed may be used.
(b) dacă nu sunt disponibile cantități suficiente de hrană naturală pentru animale menționată la litera (a), se poate utiliza hrană pentru animale ecologică de origine vegetală, crescută de preferință în ferma propriu-zisă, sau alge marine.
(b) where necessary to ensure the effectiveness of coordination, adopt any transitional measure regarding the duration of rights pursuant to Article 49, such as an extension or a reduction of their duration, in order to adapt existing rights or authorisations to such harmonised date.
(b) în cazul în care acest lucru este necesar pentru a asigura eficacitatea coordonării, adoptă orice măsură tranzitorie privind durata drepturilor în temeiul articolului 49, cum ar fi o prelungire sau o reducere a duratei acestora, pentru a adapta drepturile sau autorizațiile existente la respectiva dată armonizată.
(b) where no final conclusion concerning human health with regard to residues of a substance can be drawn.
(b) dacă nu se poate ajunge la nicio concluzie definitivă cu privire la reziduurile unei substanţe.
(b) where no performance at all has been tendered.
(b) nu a fost făcută nicio ofertă de executare.
(b) where non-compliance continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the electrical equipment in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with Article 9.
(b) atunci când nerespectarea continuă, statul membru ia măsurile necesare pentru a restricționa sau interzice introducerea pe piață a echipamentelor electrice în cauză sau a asigura retragerea acestora de pe piață, în conformitate cu articolul 9.
(b) where non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the instrument in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
(b) atunci când neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile cuvenite pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piață a instrumentului în cauză sau să asigure retragerea acestuia de pe piață în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 8.
(b) where not all the terms governing the provision of the works, services and supplies are laid down in the framework agreement, through reopening competition amongst the economic operators parties to the framework agreement.
(b) dacă în acordul-cadru nu sunt prevăzute toate condițiile care reglementează furnizarea lucrărilor, a serviciilor și a bunurilor, prin reluarea competiției între operatorii economici care sunt parte la acordul-cadru.
(b) where point (a) does not apply, on commercial terms.
(b) în condiții comerciale, în cazurile în care nu se aplică litera (a).
(b) where relevant, delays compared to the implementation plan and other difficulties encountered.
(b) după caz, întârzierile față de planurile de punere în aplicare și alte dificultăți întâlnite.
(b) where relevant, making legal provision to allow the transfer of digital legal deposit works from one legal deposit library to other deposit libraries that also have the right to these works,
(b) după caz, elaborarea de dispoziții legale care să permită transferul operelor digitale care fac obiectul depozitului legal dinspre o bibliotecă cu drept de depozit legal către alte biblioteci cu drept de depozit care au, de asemenea, dreptul la aceste opere;
(b) where resolution authorities apply the bail-in tool, the shareholders and creditors whose claims have been written down or converted to equity receive in payment of their claims at least as much as what they would have received if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings immediately before the writing down or conversion.
(b) în cazul în care autoritățile de rezoluție aplică instrumentul de recapitalizare internă, acționarii și creditorii ale căror creanțe au fost depreciate sau convertite în capitaluri proprii primesc ca plată a creanțelor lor o sumă cel puțin egală cu cea pe care ar fi primit‑o dacă instituția ar fi fost lichidată prin procedura obișnuită de insolvență imediat înainte ca deprecierea sau conversia să aibă loc.
(b) where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
(b) atunci când se are în vedere o subcontractare, să certifice că subcontractantul nu se află într-una din situațiile menționate la alineatul (1).
(b) where that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
(c) în cazul încălcării interdicției de acces menționate anterior, se poate asigura în mod rezonabil că încălcarea poate fi ușor detectată;
(b) where the aim of the procurement is the creation or obtention of a work of art;
(b) dacă scopul achiziției este crearea sau obținerea unei opere de artă;
(b) where the applicant has special needs;
(b) atunci când solicitantul are nevoi speciale;
(b) where the chlorine process is used:
(b) în cazul utilizării procedeului cu clor:
(b) where the contract is awarded by restricted or competitive procedure with negotiation by a sub-central contracting authority, by means of a prior information notice pursuant to Article 46(2).
(b) în cazul în care contractul este atribuit prin procedura restrânsă sau procedura competitivă cu negociere de către o autoritate contractantă regională sau locală, prin intermediul unui anunț de intenție, în conformitate cu articolul 46 alineatul (2).
(b) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currency is not the euro, the equivalent rate set by the national central bank of that Member State, plus eight percentage points.
(b) în cazul în care reședința obișnuită a creditorului este într-un stat membru a cărui monedă nu este euro, rata echivalentă stabilită de banca centrală a acelui stat membru, la care se adaugă opt puncte procentuale.
(b) where the creditor's habitual residence is in a Member State whose currency is not the euro, the equivalent rate set by the national central bank of that Member State, plus two percentage points.
(b) în cazul în care reședința obișnuită a creditorului este într-un stat membru a cărui monedă nu este euro, rata echivalentă stabilită de banca centrală a acelui stat membru, la care se adaugă două puncte procentuale.
(b) where the economic operator is the subject of insolvency or winding-up proceedings, where its assets are being administered by a liquidator or by the court, where it has entered into an arrangement with creditors, where it has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
(b) dacă operatorul economic este în situație de insolvență sau de lichidare, de administrare judiciară, de concordat preventiv, de încetare a activității sau în orice altă situație similară care rezultă în urma unei proceduri de aceeași natură prevăzute de legislația și reglementările naționale;
(b) where the FE continuously violates its statutes, this Regulation or the applicable national law.
(e) atunci când FE încalcă în mod constant statutul, prezentul regulament sau legislația națională în vigoare.
(b) where the goods supplied have, according to their nature, been inseparably mixed with other items after delivery;
(b) atunci când bunurile furnizate, după ce au fost livrate și potrivit naturii lor, au fost amestecate în mod inseparabil cu alte elemente;
(b) where the holdings in the undertaking concerned have been dealt with by the parent undertaking in its annual financial statements in accordance with Article 8(6), or in the consolidated financial statements drawn up by that parent undertaking in accordance with Article 27(1) to (8).
(b) dacă participațiile deținute la entitatea implicată au fost tratate de societatea‑mamă în situațiile sale financiare anuale în conformitate cu articolul 8 alineatul (6) sau în situațiile financiare consolidate întocmite de societatea‑mamă în cauză în conformitate cu articolul 27 alineatele (1)-(8).
(b) where the information gathered in accordance with Article 7 or the information in the national official vehicle registers indicates any of the following:
(b) dacă informațiile colectate în conformitate cu articolul 7 sau informațiile din registrele auto naționale oficiale indică una dintre următoarele situații:
(b) where the institution has a significant investment in a relevant entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of direct and indirect holdings of the Tier 2 instruments of that relevant entity are treated as falling within point (d) of Article 63.
(b) în cazul în care o instituție are o investiție semnificativă într-o entitate relevantă la care deține participații reciproce, valoarea instrumentelor de rangul 2 ale respectivei entități, pe care le deține în mod direct sau indirect, este tratată ca încadrându-se la articolul 63 litera (d);
(b) where the institution has a significant investment in a relevant entity with which it has reciprocal cross holdings, the amount of its direct and indirect holdings of those Additional Tier 1 instruments of that entity is treated as falling within point (d) of Article 53.
(b) în cazul în care o instituție are o investiție semnificativă într-o entitate relevantă la care deține participații reciproce, valoarea instrumentelor suplimentare de rangul 1 ale respectivei entități, pe care le deține în mod direct sau indirect, este tratată ca încadrându-se la articolul 53 litera (d);
(b) where the institution is not aware of the underlying exposures of a CIU, it shall be assumed that the CIU invests, to the maximum extent allowed under its mandate, in descending order in the asset types referred to in points (a) to (d) of Article 404(1) until the maximum total investment limit is reached.
(b) în cazul în care instituția nu are cunoștință de expunerile-suport ale unui OPC, se presupune că OPC-ul investește, în măsura maximă permisă conform mandatului său, în ordine descrescătoare, în tipurile de active menționate la articolul 404 alineatul (1) literele (a) - (d), până la atingerea limitei totale maxime pentru investiții.
(b) where the intermediary is a legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if under its national law it has no registered office, the Member State in which its head office is situated;
(b) statul membru în care se află sediul său social în cazul în care intermediarul este o persoană juridică, sau statul membru în care se află sediul său central, în cazul în care în conformitate cu dreptul său intern acesta nu are sediu social;
(b) Where the legislation of the Member State of residence does not provide insurance for self-employed persons against the risk of unemployment, the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2, who was insured in the Member State of his/her last activity as a self-employed person against unemployment shall receive benefits in accordance with the legislation of the latter Member State.
(b) Atunci când legislația statului membru de reședință nu prevede asigurări împotriva șomajului pentru persoanele care desfășoară activități independente, șomerul menționat la alineatul (2) prima și a doua teză care a fost asigurat împotriva șomajului în statul membru în care a desfășurat ultima activitate independentă primește prestații în conformitate cu legislația ultimului stat membru menționat.
(b) where the Member State concerned has not adopted the euro, it receives medium-term financial assistance in accordance with Council Regulation (EC) No 332/200232;
(b) dacă statul membru în cauză nu a adoptat moneda euro, beneficiază de asistență financiară pe termen mediu în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului32;
(b) where the modification would aim at compensating risks of price increases that are the result of price fluctuations that could substantially impact the performance of a contract and that have been hedged by the concessionaire.
(b) modificările ar avea ca scop compensarea riscurilor de creștere a prețului rezultate în urma unor fluctuații ale prețului care ar putea afecta semnificativ executarea contractului și care au fost acoperite de concesionar.
(b) where the modification would aim at compensating risks of price increases that have been hedged by the contractor.
(b) modificările ar avea ca scop compensarea riscurilor de creștere a prețurilor față de care contractantul s-a asigurat prin hedging.
(b) where the national accreditation bodies referred to in the first subparagraph do not perform accreditation in respect of the conformity assessment activities for which accreditation is sought;
(b) când organismele naţionale de acreditare din statele membre menţionate în primul paragraf nu efectuează acreditări cu privire la activitatea de evaluare a conformităţii pentru care este necesară acreditarea;
(b) where the non-conformity continues, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedure laid down in Article 7.
(b) atunci când neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile cuvenite pentru a restrânge sau interzice introducerea pe piață a produsului respectiv sau să asigure retragerea acestuia de pe piață în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7.
(b) where the nth default among the exposures triggers payment under the credit protection, the protection buyer may only offset specific risk if protection has also been obtained for defaults 1 to n-1 or when n-1 defaults have already occurred.
(b) atunci când al n-lea caz de nerambursare din cadrul expunerilor declanșează plata în baza protecției creditului, cumpărătorul protecției poate compensa riscul specific numai dacă protecția a fost obținută și pentru cazurile de nerambursare de la 1 la n-1 sau dacă s-au produs deja n-1 cazuri de nerambursare.
(b) where the pension scheme is not paid out as a lifetime annuity, information about the benefit payment products available, including their advantages and disadvantages, and the key considerations members should consider when making the decision to buy a benefit payment product.
(b) în cazul în care schema de pensii nu este plătită ca anuitate pe viață, informații cu privire la produsele disponibile sub forma cărora se plătesc pensiile, inclusiv avantaje și dezavantaje ale acestora, precum și principalele elemente pe care membrii ar trebui să le ia în considerare atunci când decid să cumpere un produs de plată a pensiilor.
(b) where the procedure is conducted or managed by a member of the legal entity on behalf of that legal entity, the rules set out in points (a) and (b) of paragraph 5 shall apply.
(b) dacă procedura este efectuată sau gestionată de către un membru al entității juridice în numele acesteia, se aplică normele prevăzute la alineatul (5) literele (a) și (b);
(b) where the procedure is not conducted or managed by one participating contracting authority on behalf of the others, and
(b) dacă procedura nu este efectuată sau gestionată de o autoritate contractantă participantă în numele celorlalte și
(b) where the renewal survey is not completed at intervals specified by the administration but not exceeding five years;
(b) dacă inspecțiile de reînnoire nu sunt finalizate la intervalele indicate de administrație, fără a depăși însă o perioadă de cinci ani;
(b) where the size of vehicle makes the embarkation or carriage of the disabled person or person with reduced mobility physically impossible.
(h) atunci când dimensiunea vehiculului face ca îmbarcarea sau transportul persoanei cu handicap sau al persoanei cu mobilitate redusă să fie fizic imposibile.
(b) where the system is terminated, a contract award notice referred to in Article 48.
(b) dacă se pune capăt sistemului, anunțul de atribuire a contractului menționat la articolul 48.
(b) where the trader provides electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter;
(b) în cazul care comerciantul propune servicii furnizate pe cale electronică, altele decât serviciile a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora;
(b) where the trader provides the consumer with the information required within one year from the end of the withdrawal period as determined in accordance with paragraph 1, after fourteen days from the day the consumer receives the information.
(b) atunci când comerciantul furnizează consumatorului informațiile solicitate în termen de un an de la împlinirea termenului de retragere stabilit conform alineatului (1), la paisprezece zile de la data la care consumatorul primește informațiile.
(b) where the trader sells goods or provides services, or seeks to do so, in a Member State in which the customer is temporarily located without residing in that Member State or having the place of establishment in that Member State.
(b) în cazul în care comerciantul vinde bunuri sau prestează servicii ori intenționează să întreprindă aceste acțiuni într-un stat membru în care clientul se află temporar, fără a-și avea domiciliul sau sediul în statul membru respectiv.