natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards inter-ethnic relations, the Ohrid Framework Agreement, which brought an end to the 2001 conflict, provides the framework for guaranteeing the multi-ethnic character of the society.
În ceea ce privește relațiile interetnice, Acordul-cadru de la Ohrid, prin care s-a încheiat conflictul din 2001, asigură temeiul necesar pentru a se garanta caracterul multietnic al societății.
as regards interbranch organisations:
în ceea ce privește organizațiile interprofesionale:
As regards interest rates, it attributes tighter credit conditions for households and businesses to turbulence in financial markets, and here, too, "a return to … more normal credit conditions is expected, even though oil … prices may continue to trend up ...".
În ceea ce priveşte ratele dobânzilor, înăsprirea condiţiilor de creditare pentru familii şi întreprinderi poate fi atribuită turbulenţelor de pe pieţele financiare, dar şi aici se preconizează „o revenire…la condiţii mai normale de acordare a creditelor…chiar dacă preţurile la petrol şi la produsele de bază ar putea continua să manifeste o tendinţă ascendentă…”.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of loading or unloading.
În ceea ce privește transportul internațional din și către o țară terță, articolul 1 precizează că, în măsura în care între Comunitate și respectiva țară terță nu există vreun acord în acest sens, regulamentul nu se aplică acelei porțiuni din deplasare efectuată în statul membru de încărcare sau de descărcare.
As regards international carriage to or from a third country Article 1 specifies that, as long as there is no agreement between the Community and the third country in question, the Regulation does not apply to that part of the journey carried out within the Member State of picking up or setting down of passengers.
În ceea ce privește transportul internațional cu plecarea dintr-o țară terță sau cu destinația într-o țară terță, articolul 1 precizează că, atât timp cât nu există un acord între Comunitate și țara terță în cauză, regulamentul nu se aplică acelei porțiuni a călătoriei efectuate pe teritoriul unui stat membru de îmbarcare sau debarcare a călătorilor.
As regards international technical standards developed by standardisation organisations, the Commission believes that coherence between the future legal framework and such standards is very important to ensure a consistent and practical implementation of data protection rules by data controllers.
În ceea ce privește standardele tehnice internaționale dezvoltate de organizațiile de standardizare, Comisia consideră că asigurarea unei coerențe între viitorul cadru juridic și astfel de standarde este foarte importantă pentru garantarea unei puneri în aplicare coerente și efective a normelor de protecție a datelor de către operatorii de date.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 and further implemented in 2007 and 2008 was concluded in 2009 for most of the 23 programmes examined representing 54.0% of the amount committed.
În ceea ce privește INTERREG, s-a încheiat în 2009 o anchetă de audit separată, lansată în 2006 și executată în continuare în 2007 și 2008, pentru majoritatea celor 23 de programe examinate, reprezentând 54,0 % din suma angajată.
As regards INTERREG, a separate audit enquiry launched in 2006 was concluded in 2010 for the 23 programmes examined (28% of total programmes) representing 54 % of the decided contribution.
În ceea ce privește INTERREG, o anchetă de audit separată, lansată în 2006, a fost încheiată în 2010 pentru 23 de programe examinate (28% din totalul programelor), reprezentând 54% din contribuția stabilită.
As regards INTERREG, following the reservations made in AAR 2007 on 51 INTERREG III programmes, an intensive audit plan has been carried out, raising the number of audited programmes from eight at the end of 2007 to 23 at the end of 2008, corresponding to 54.1% coverage of the programmes' amount.
În ceea ce privește INTERREG, în urma rezervelor formulate cu privire la 51 de programe INTERREG III în Raportul anual de activitate pentru 2007, a fost efectuat un plan de audit intensiv, care a ridicat numărul programelor auditate de la opt la sfârșitul lui 2007, la 23 la sfârșitul lui 2008, ceea ce corespunde unui nivel de acoperire de 54,1% din valoarea programelor.
As regards INTERREG, in 2006, 5 programmes were audited representing 28 % of ERDF commitments.
În ceea ce priveşte INTERREG, în 2006, au fost auditate 5 programe reprezentând 28 % din angajamentele FEDR.
As regards introduction pathways, most invasive plants originally escape from gardens or aquaria, while invasive freshwater fauna reach the wild via aquaculture escapes or deliberate stocking by anglers.
În ceea ce privește căile de introducere, majoritatea plantelor invazive provin din grădini sau din acvarii, în vreme ce fauna invazivă de apă dulce ajunge în natură din fermele de acvacultură sau prin popularea intenționată cu pește de către pescarii sportivi.
as regards investigations concerning imports from developing countries the de minimis threshold shall be 2% ad valorem; and
în anchetele privind importurile originare din ţări în curs de dezvoltare, nivelul de la care este considerată de minimis este de 2 % ad valorem;şi
As regards investment funds established in the Community, Directive 2003/48/EC at present covers only income obtained through undertakings for collective investment in transferable securities authorised in accordance with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)9.
În ceea ce privește fondurile de investiții stabilite pe teritoriul Comunității, Directiva 2003/48/CE acoperă în prezent numai veniturile obținute prin organisme de plasament colectiv în valori mobiliare autorizate în conformitate cu Directiva 85/611/CEE a Consiliului din 20 decembrie 1985 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)9.
As regards investment funds, the European fund industry has an important cross-border dimension.
În ceea ce privește fondurile de investiții, industria europeană a fondurilor are o importantă dimensiune transfrontalieră.
As regards investment leverage:
În ceea ce privește mobilizarea investițiilor:
As regards Ireland, the situation became very stressed for both the banks and the sovereign debt in the last quarter of the year.
În ceea ce privește Irlanda, situația a devenit foarte tensionată, atât pentru bănci, cât și în privința datoriei de stat, în ultimul trimestru al anului.
As regards its ability to assume the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
În ceea ce privește capacitatea de asumare a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, Serbia a continuat alinierea la acquis a legislației sale în toate domeniile.
As regards its ability to assume the obligations of membership, the country is moderately prepared in most areas, including in the areas of competition, transport and energy.
În ceea ce privește capacitatea sa de a-și asuma obligațiile care decurg din calitatea de stat membru, țara este relativ pregătită în cea mai mare parte a domeniilor, inclusiv concurența, transporturile și energia.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Montenegro is moderately prepared for most acquis chapters although the level of alignment does vary.
În ceea ce privește capacitatea sa de asumare a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, Muntenegru este relativ pregătit în cea mai mare parte a capitolelor acquis-ului, deși nivelul de aliniere variază.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued aligning its legislation to the requirements of the EU legislation in many fields.
În ceea ce privește capacitatea sa de asumare a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, în numeroase domenii Serbia și-a aliniat în continuare legislația la cerințele dreptului UE.
As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
În ceea ce privește capacitatea de asumare a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, Serbia a continuat alinierea la acquis a legislației sale în toate domeniile.
As regards its ability to take on the obligations of membership, the country has a relatively good level of alignment with the acquis.
În ceea ce privește capacitatea de asumare a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, a fost atins un nivel relativ satisfăcător de aliniere la acquis.
As regards its actual impact in Union policy-making, the organisation was considered to be effective with Brussels-based Union policy makers on a number of specific dossiers, and maybe even more in the realm of second and third-level legislations with the ESAs.
În ceea ce privește impactul său real în procesul de elaborare a politicilor UE, organizația a fost considerată eficace în interacțiunile cu factorii de decizie politică din UE din Bruxelles cu privire la o serie de dosare specifice, și poate chiar într-o mai mare măsură în ceea ce privește relațiile cu AES în domeniul legislației secundare și terțiare.
As regards its effectiveness, the Evaluator states that the outputs of the supported activities (mostly seminars, conferences and publications) are expected to contribute positively to achieving the intended results in the longer run, notably by creating lasting networks between national stakeholders.
În ceea ce privește eficiența acesteia, evaluatorul afirmă că realizarea activităților sprijinite (în special seminarii, conferințe și publicații) ar trebui să contribuie în mod pozitiv la îndeplinirea rezultatelor dorite pe termen lung, mai ales prin crearea de rețele durabile între părțile interesate la nivel național.
As regards its impact on European citizens’ overall awareness of their rights and their ability to engage in the process of European integration, EYC2013 can only be seen as a specific contribution to the Commission’s general efforts through its corporate communication strategy and EU outreach programmes and policies.
În ceea ce privește impactul său asupra nivelului general de conștientizare de către cetățenii europeni a drepturilor și a capacității lor de a se angaja în procesul integrării europene, AEC2013 poate fi văzut doar ca o contribuție specifică la eforturile generale ale Comisiei prin intermediul strategiei sale de comunicare instituționale și a programelor și politicilor de deschidere ale UE.
As regards its internal organisation, the Commission will ensure that an accelerated decision-making procedure is in place.
În ceea ce privește organizarea sa internă, Comisia se va asigura că dispune de o procedură decizională accelerată.
As regards its other core concerns, the EESC welcomes the agreement on a ten-year framework for sustainable consumption and production patterns, the mention of the principle of the conservation of resources, the announcement that GDP must be complemented by other indicators, and the recognition of role of businesses, and the expiry of subsidies harmful to the environment.
În lumina priorităților sale majore, CESE salută acordul privind cadrul pentru modele de consum și producție în următorii 10 ani, menționarea principiului conservării resurselor, anunțul că PIB trebuie completat cu alți indicatori, și recunoașterea rolului întreprinderilor.
As regards jobs, the substantial use of gas in industry suggests that job losses are possible as a direct result of any lack of confidence in supplies.
În ceea ce privește ocuparea forței de muncă, utilizarea importantă a gazelor în industrie sugerează că orice lipsă de încredere în aprovizionare ar putea conduce la pierderea unor locuri de muncă.
As regards joint operations and pilot projects the participation of observers is subject to agreement of the host Member State.
În ceea ce privește operațiunile comune și proiectele-pilot, participarea observatorilor este condiționată de acordul statului membru gazdă.
As regards joint purchasing mechanisms, the Regulation makes it clear that Member States and natural gas companies are free to explore the potential benefits of purchasing natural gas collectively to address supply shortage situations.
În ceea ce privește mecanismele de achiziție comune, regulamentul prevede în mod clar că statele membre și întreprinderile din sectorul gazelor naturale au libertatea de a explora potențialele beneficii ale unei achiziționări comune de gaze naturale pentru a face față situațiilor de deficit de aprovizionare.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
În ceea ce privește Kosovo*, temeiul juridic pentru protecția împotriva persecuției și a relelor tratamente este constituit în mod corespunzător de legislația materială și procedurală privind drepturile omului și combaterea discriminării.
As regards Kosovo*, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation.
În ceea ce privește Kosovo*, temeiul juridic pentru protecția împotriva persecuției și a relelor tratamente este reprezentat în mod corespunzător de legislația materială și procedurală privind drepturile omului și combaterea discriminării.
As regards Kosovo, the Commission adopted a Communication on “A European Future for Kosovo” in April and issued a Progress Report in November.
În ce priveşte Kosovo, Comisia a adoptat o Comunicare privind „un viitor european pentru Kosovo” în aprilie şi a emis un raport privind progresul în noiembrie.
As regards labelling requirements for allergenic substances used in textile manufacturing, the Commission considered further efforts in research and deployment of alternative and non-allergenic substances to be important and indicated possible action in this respect.
În ceea ce priveşte cerinţele de etichetare privind substanţele alergene utilizate în industria textilă, Comisia a considerat că eforturile suplimentare în domeniul cercetării şi utilizarea de substanţe alternative şi non-alergene sunt importante şi a indicat posibile acţiuni în acest sens.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are justified in view of the serious health risks posed by tobacco use.
În cazul etichetării, al ambalării şi al ingredientelor, propunerea impune avertismente de sănătate, justificate dacă se ţine seama de riscurile de sănătate considerabile asociate consumului de tutun.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
În cazul etichetării, al ambalării şi al ingredientelor, propunerea impune avertismente de sănătate extinse, disproporţionate faţă de cele existente, limitând formatul, gustul şi conţinutul produselor din tutun.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
În cazul etichetării, al ambalării și al ingredientelor, propunerea impune avertismente de sănătate extinse, disproporționate față de cele existente, limitând formatul, gustul și conținutul produselor din tutun.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded, more highly visible health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
În cazul etichetării, al ambalării şi al ingredientelor, propunerea impune avertismente de sănătate extinse, disproporţionate faţă de cele existenteşi mai vizibile, limitând formatul, gustul şi conţinutul produselor din tutun.
As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded, more highly visible health warnings that are out of all proportion to those that currently exist, limiting the format, taste and content of tobacco products.
În cazul etichetării, al ambalării și al ingredientelor, propunerea impune avertismente de sănătate extinse, disproporționate față de cele existenteși mai vizibile, limitând formatul, gustul și conținutul produselor din tutun.
As regards labour market integration and education and training, Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work (apprenticeships reform, including an 'apprentice salary') and help young people get work experience ('vocational introduction employment').
În ceea ce privește integrarea pe piața muncii, educația și formarea profesională, Suedia a adoptat măsuri menite să faciliteze trecerea de la școală la activitatea profesională (reforma uceniciilor, inclusiv un „salariu pentru ucenici”) și să sprijine tinerii să obțină experiență profesională („angajare pentru introducerea în profesie”).
As regards land and maritime borders, 70% is allocated with respect to the length of the external border, where appropriate, extended thanks to weighting factors.
La punctele 1 și 2, în ceea ce privește frontierele terestre și maritime, 70% din resurse sunt alocate în funcție de lungimea frontierei externe, extinsă datorită unor factori de ponderare, dacă este necesar.
As regards Latin America and the Caribbean, it is important to follow up the Lima Declaration from the EU-LAC Summit in May 2008 by developing a structured and comprehensive dialogue on migration, identifying common challenges and areas for mutual cooperation and benefiting from the activities of EU-LAC experts.
În ceea ce privește America Latină și Caraibele, este important să se dea curs Declarației de la Lima, din cadrul summit-ului UE-ALC din mai 2008, prin dezvoltarea unui dialog structurat și cuprinzător referitor la migrație, care să identifice provocări și domenii comune de cooperare reciprocă și care să beneficieze de pe urma activităților experților UE-ALC.
As regards Least Developed Countries (LDCs), the setting of National Adaptation Programmes of Action (NAPAs) is a priority issue for support.
În ceea ce privește țările cel mai puțin dezvoltate (TPD), instituirea de Programe de acțiune de adaptare națională (PANA) este un aspect acordat sprijin.
As regards Lebanon and Jordan, migration and related issues are discussed in the relevant sub-Committees on Migration and Social Affairs in the framework of the respective Association Agreements and the ENP Action Plans.
În ceea ce priveşte Libanul şi Iordania, migraţia şi aspectele conexe acesteia sunt discutate în cadrul unor subcomitete aferente pentru migraţie şi probleme sociale, în contextul acordurilor de asociere şi planurilor de acţiune PEV respective.
As regards legal actions, such as contract enforcement and obtaining construction permits, the number of procedures involved is rather high and the overall process is too long.
În ceea ce privește acțiunile în instanță, precum cele legate de executarea contractelor și de obținerea permiselor de construcție, numărul procedurilor necesare este relativ ridicat, iar procesul general durează prea mult timp.
As regards legal and economic certainty, policy change options which clearly and permanently set out the scope for Member States to apply reduced rates to labour-intensive services and restaurant services (options 2, 3 and 5 in Table 1) would improve the situation.
În ceea ce privește certitudinea juridică și economică, opțiunile de modificare a politicii care oferă în mod clar și permanent statelor membre posibilitatea de a aplica cote reduse pentru serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă și serviciile de restaurant (opțiunile 2, 3 și 5 din tabelul 1) ar permite îmbunătățirea situației.
As regards legal migration, efforts have been geared towards stepping up notifying measures transposing Directives on family reunification and on the status of long-term-resident third-country nationals.
În ceea ce privește migrația legală, eforturile au fost orientate către accelerarea notificării măsurilor de transpunere a directivelor privind reîntregirea familiei și statutul resortisanților țărilor terțe rezidenți pe termen lung.
As regards legal migration, Member States determine the volumes of admission at national level, as per the Treaty.
În ceea ce priveşte imigrația legală, statele membre decid asupra volumului admisiei la nivel național, în virtutea tratatului.
As regards legal persons, the register referred to in paragraph 1 shall specify the names of the persons within the management who are responsible for the intermediation business.
În ceea ce privește persoanele juridice, registrul menționat la alineatul (1) precizează numele persoanelor din conducerea acestora care sunt responsabile de activitatea de intermediere.
as regards legal protection in the EU market, there should be a move towards a new system for determining the origin and traceability of products, so as to improve information for consumers.
în ce priveşte protecţia juridică a mărcii CE, aceasta ar trebui să avanseze către un nou sistem care să identifice originea şi trasabilitatea produselor, pentru o mai bună informare a consumatorilor.
As regards Liechtenstein, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis3.
În ceea ce privește Principatul Liechtenstein, prezenta propunere reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, în sensul Protocolului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen3.
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis20 which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU21.
În ceea ce privește Liechtenstein, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, în sensul Protocolului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen20 care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2011/350/UE a Consiliului21.