natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 On  the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 Din analiza conceptelor parteneriale testate în cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare (PC7)8, în Programul pentru competitivitate şi inovare (PCI)9, în Spaţiul european de cercetare (SEC)10, în cadrul politicilor prefigurate de iniţiativa „O Uniune a inovării”11 şi în cadrul PEI-ului pilot privind îmbătrânirea activă şi în condiţii bune de sănătate (AHA), au putut fi deja trase primele concluzii privind organizarea parteneriatelor12.
3.4 On 20 August 2009, the European Commission published its major communication on GDP and beyond – Measuring progress in a changing world11, recognising the need to complement GDP with environmental and social indicators and drawing up a programme of work extending to 2012.
3.4 La 20 august 2009, Comisia Europeană a publicat importanta sa comunicare intitulată „Dincolo de PIB: Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”11, care recunoştea necesitatea ca, alături de PIB, să fie luaţi în considerare indicatori ecologici şi sociali şi care stabilea un program de lucru până în 2012.
3.4 On 20 August 2009, the European Commission published its major communication on GDP and beyond – Measuring progress in a changing world11, recognising the need to complement GDP with environmental and social indicators and drawing up a programme of work extending to 2012.
3.4 La 20 august 2009, Comisia Europeană a publicat importanta sa comunicare intitulată „Dincolo de PIB: Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”11, care recunoștea necesitatea ca, alături de PIB, să fie luați în considerare indicatori ecologici și sociali și care stabilea un program de lucru până în 2012.
3.4 On 25 February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union1 with an ambitious climate policy but also with the aim of giving EU consumers – households and businesses – secure, sustainable, competitive and affordable energy.
3.4 La 25 februarie 2015, Comisia Europeană a publicat o comunicare privind uniunea energetică1, cu o politică ambițioasă privind schimbările climatice, dar și cu obiectivul de a oferi consumatorilor UE - gospodării și întreprinderi - o energie sigură, durabilă, competitivă și la prețuri accesibile.
3.4 On 26 November 2006, the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project was signed by representatives of the seven parties: the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
3.4 La 26 noiembrie 2006, reprezentanții celor șapte parteneri contractuali au semnat acordul privind înființarea Organizației Internaționale ITER pentru Energia prin Fuziune pentru derularea în comun a proiectului ITER, și anume Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, Guvernul Republicii Populare Chineze, Guvernul Republicii India, Guvernul Japoniei, Guvernul Republicii Coreea, Guvernul Federației Ruse și Guvernul Statelor Unite ale Americii.
3.4 On 7 February 2007, the Commission adopted two parallel communications for the automobile sector:
3.4 La 7 februarie 2007, Comisia a adoptat două comunicări paralele pentru sectorul respectiv:
3.4 On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
3.4 CESE a subliniat deja cu diferite ocazii că este în favoarea unor acorduri de liber schimb și a unor regimuri comerciale preferențiale, scoțând în evidență importanța negocierilor OMC.
3.4 On Article 4 – Coordination with the Member States
3.4 Articolul 4 Cooperarea cu statele membre
3.4 On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis1, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
3.4 În media zonei euro, creşterea deficitelor, respectiv a nivelurilor datoriilor a apărut abia în urma utilizării masive a fondurilor publice pentru salvarea sistemului financiar şi pentru susţinerea cererii şi a pieţei forţei de muncă, care au căzut din cauza crizei1, precum şi în urma încasărilor tot mai reduse la bugetul de stat, în special din cauza scăderii ocupării forţei de muncă.
3.4 On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis2, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
3.4 În media zonei euro, creşterea deficitelor, respectiv a nivelurilor datoriilor a apărut abia în urma utilizării masive a fondurilor publice pentru salvarea sistemului financiar şi pentru susţinerea cererii şi a pieţei forţei de muncă, care au căzut din cauza crizei2, precum şi în urma încasărilor tot mai reduse la bugetul de stat, în special din cauza scăderii ocupării forţei de muncă.
3.4 On the basis of an analysis of the partnership models tested under the seventh research framework programme (FP7)8, the competitiveness and innovation programme (CIP)9, the European Research Area (ERA)10, within the political framework of the Innovation Union11 and the European pilot partnership on active and healthy ageing (AHA), it has already been possible to draw initial conclusions for the design of partnerships12.
3.4 Din analiza conceptelor parteneriale testate în cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare (PC7)8, în Programul pentru competitivitate şi inovare (PCI)9, în Spaţiul european de cercetare (SEC)10, în cadrul politicilor prefigurate de iniţiativa „O Uniune a inovării”11 şi în cadrul PEI-ului pilot privind îmbătrânirea activă şi în condiţii bune de sănătate (AHA), au putut fi deja trase primele concluzii privind organizarea parteneriatelor12.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network11 and the Connecting Europe Facility12, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 Pe plan financiar, este important să se identifice o abordare cuprinzătoare a diferitelor tipuri de cheltuieli, cum ar fi sistemul de cofinanțare pentru Rețeaua transeuropeană de transport11 și Mecanismul pentru interconectarea Europei12, precum și pentru investițiile naționale cofinanțate de FEIS.
3.4 On the financial side, it is important to find a comprehensive approach to the different expenditure types, such as the co-financing system for the Trans-European Network9 and the Connecting Europe Facility10, and the national investments co-financed by the ESFI.
3.4 Pe plan financiar, este important să se identifice o abordare cuprinzătoare a diferitelor tipuri de cheltuieli, cum ar fi sistemul de cofinanțare pentru Rețeaua transeuropeană de transport9 și Mecanismul pentru interconectarea Europei10, precum și pentru investițiile naționale cofinanțate de FEIS.
3.4 On the other hand, competition policy has continued to pre-determine the areas eligible for regional state-aid exemptions by means of seven-year maps.
3.4 Pe de altă parte, politica în domeniul concurenţei a rămas ancorată în prestabilirea zonelor eligibile pentru derogarea privind ajutoarele regionale cu ajutorul unor hărţi care erau valabile şapte ani.
3.4 On the other hand, inclusion of the commodity markets and even financial markets somewhat, distracts focusing the Communication.
3.4 Pe de alta parte, includerea piețelor de mărfuri și chiar a piețelor financiare distrage într-o anumită măsură atenția de la tema Comunicării.
3.4 On these general grounds, the EESC agrees with both the reference to Article 114 TFEU and the choice of a regulation.
3.4 Din aceste motive de ordin general, CESE este de acord atât cu trimiterea la articolul 114 TFUE, cât și cu opțiunea de a adopta un regulament.
3.4 On this basis, it is fundamental that adequate capacity at delegation level is provided in order to be able to interact fully with CSOs, understand the variety of actors and specific roles of these organisations and thereby ensure more strategic engagement.
3.4 Pe această bază, este esenţial să se pună la dispoziţie capacităţi adecvate la nivelul delegaţiilor pentru a permite interacţiunea deplină cu OSC, pentru a înţelege diversitatea actorilor şi rolurile specifice ale acestor organizaţii şi pentru a asigura astfel un angajament mai strategic.
3.4 On this point, in its opinion of 28 March 20121, the EESC stressed the lack of resources for "consumer" policy and expressed concerns regarding the ability to implement a far-reaching programme with funding that fell distinctly short of the stated intention.
3.4 În acest sens, în avizul său din 28 martie 20121, CESE a subliniat insuficienţa mijloacelor alocate politicii de protecţie a consumatorilor şi şi-a exprimat preocuparea cu privire la capacitatea de a pune în aplicare un program ambiţios în condiţiile în care bugetul acordat este în mod evident necorespunzător în raport cu intenţiile declarate.
3.4 Once again, the Commission has requested the power to adopt delegated acts (about ten) in accordance with Article 290 of the TFEU and, in so doing, reduces the practical content of the legislative act, i.e. the regulation.
3.4 Comisia solicită încă o dată acordarea de competențe pentru adoptarea de acte delegate (în jur de zece), în conformitate cu articolul 290 din TFUE, reducând astfel conținuturile concrete ale actului legislativ propriu-zis, în acest caz un regulament.
3.4 One good point is that the Commission has taken a cross-cutting approach.
3.4 Trebuie apreciat în mod pozitiv faptul că Comisia Europeană urmărește o abordare orizontală.
3.4 One of Europe's largest hubs, Frankfurt, has a new runway, but by 2025 demand will continue to exceed capacity all day, also at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
3.4 Unul dintre nodurile aeriene cele mai mari din Europa, Frankfurt, are o nouă pistă, însă până în 2025 cererea va depăşi în continuare capacitatea în orice moment al zilei şi la aeroporturile Heathrow (Londra), Gatwick (Londra), Orly (Paris), Linate (Milano) şi Düsseldorf.
3.4 One of the fields in the General Information section (at number 67) is "doorstep selling".
3.4 Una dintre rubricile Secţiunii informaţii generale (numărul 67) este „vânzarea la domiciliu” (doorstep selling).
3.4 One of the main objectives of the Commission’s industrial policy communication is to ensure that the industrial sector accounts for 20% of EU GDP by 2020.
3.4 Unul dintre principalele obiective ale comunicării Comisiei privind politica industrială este de a se asigura că sectorul industrial va reprezenta, până în 2020, 20 % din PIB-ul UE.
3.4 One of the main purposes of the European Higher Education Area, which ties in closely with the achievement of the ERA, is to encourage mobility in order to effectively enrich the training of students, teachers and researchers.
3.4 Unul dintre pilonii Spațiului european al învățământului superior, strâns legat de realizarea SEC, constă în promovarea mobilității în vederea îmbunătățirii formării studenților, a profesorilor și a cercetătorilor în mod efectiv.
3.4 One of the reasons for this is the lack of sufficient financial resources in the new Member States.
3.4 Unul dintre motive este insuficienţa resurselor financiare în noile state membre.
3.4 One reservation might concern the impact on fundamental rights, in particular protection of personal data, of the improper use by the competent authorities of a large volume of sensitive information.
3.4 Ar putea exista o excepție care să rezulte din eventualele consecințe asupra drepturilor fundamentale, în special asupra dreptului la protejarea datelor cu caracter personal împotriva unei utilizări necorespunzătoare de către autoritățile competente a unui volum mare de informații sensibile.
3.4 One-time export contracts will in all likelihood be used to copy technology from Western industries.
3.4 După toate probabilităţile, contractele de export punctuale vor fi utilizate pentru copierea tehnologiei industriilor occidentale.
3.4 Operating rules of the Europe 2020 steering committee
3.4 Regulamentul de funcţionare al Grupului de coordonare „Europa 2020”
3.4 Operational actions
3.4 Acţiuni operaţionale:
3.4 Operational actions
Acţiuni operaţionale:
3.4 Operators face complex bureaucracy in managing and monitoring implementation of the programme.
3.4 Complexitatea administrativă în gestionarea şi monitorizarea implementării programului de către operatori.
3.4 Operators feel that the demand for mobility has been overestimated, and call for a careful and detailed assessment of real market demand, as they believe that provisions in the area of the European payments system ought to have contributed to reducing consumer interest.
3.4 Operatorii consideră că cererea de mobilitate este supraestimată şi solicită să se verifice, cu precizie şi în mod aprofundat, cererea reală de pe piaţă, având în vedere că dispoziţiile referitoare la sistemul european de plată ar fi trebuit să contribuie la reducerea interesului consumatorilor.
3.4 Organisation of a citizens' convention
3.4 Organizarea unei Convenții cetățenești
3.4 Orientation towards new materials necessitates a complete reorganisation of the chain (transfers of Airbus sites etc.), even before this technology is completely validated.
3.4 orientarea către noi materiale necesită o reorganizare completă a lanţului (transferul uzinelor Airbus etc.), înainte chiar ca această tehnologie să fie pe deplin validată;
3.4 Other key areas for a new European economy
3.4 Alte domenii cheie pentru o nouă economie europeană
3.4 Other restrictive legislation such as a ban on the propaganda of "non-traditional sexual relations" to minors generates stigmatisation and increases discrimination and homophobic violence.
3.4 Alte legi restrictive, precum interdicția propagandei în favoarea „relațiilor sexuale netradiționale” în rândul minorilor, generează stigmatizări și sporesc discriminarea și violența homofobă.
3.4 Out-of-court settlements
3.4 Proceduri extrajudiciare de soluţionare a litigiilor
3.4 Over longer distances in particular and depending on the kind of freight involved, alternatives to road haulage do exist for internal transport in the form of rail and inland waterways, provided that an at least equivalent standard of service can be guaranteed and that the unavoidable transhipment costs are kept at an acceptable level.
3.4 În ceea ce priveşte modurile de transport intern, transportul feroviar şi navigaţia pe ape interioare pot constitui alternativa la transportul rutier de marfă, în special pe distanţe mai lungi şi în funcţie de tipul de marfă ce trebuie transportat, în măsura în care calitatea serviciului prestat rămâne comparabilă, iar inevitabilele costuri de transbordare rămân acceptabile.
3.4 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
3.4 În ultimul deceniu, numărul crescut de oferte de locuri de muncă pentru femei a fost rezultatul educaţiei şi formării, ca şi al dezvoltării sectoarelor în care cererea de forţă de muncă feminină este maximă, precum serviciile sociale, educaţia, sănătatea, profesiile din sectorul serviciilor.
3.4 Overall endorsement and support.
3.4 Acordul şi sprijinul de principiu.
3.4 Overall endorsement and support.
3.4 Acordul și sprijinul de principiu.
3.4 Overall endorsement.
3.4 Acord de principiu.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States and major differences in national practices, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
3.4 Datorită presiunilor asimetrice la care sunt supuse statele membre, precum şi a diferențelor mari dintre practicile naționale, reflectate în ratele diferite de acceptare, numărul de contestaţii cu privire la decizii și circulația secundară, principiul implicit al solidarității între statele membre nu este pus în aplicare.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is however not being applied.
3.4 Datorită presiunilor asimetrice la care sunt supuse statele membre reflectate în ratele diferite de acceptare, numărul de contestații cu privire la decizii și circulația secundară, iar principiul implicit al solidarității între statele membre nu este pus în aplicare.
3.4 Owing to asymmetric pressures on Member States, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
3.4 Datorită presiunilor asimetrice la care sunt supuse statele membre, reflectate în ratele diferite de acceptare, numărul de contestații cu privire la decizii și circulația secundară, principiul implicit al solidarității între statele membre nu este pus în aplicare.
3.4 Parents should have the flexibility to choose when they will take their parental leave and combine it where possible with adequate childcare options.
3.4 Părinţii ar trebui să poată alege perioada când îşi iau concediul de creştere a copilului şi să poată combina concediul, dacă este cazul, cu forme adecvate de îngrijire a acestuia.
3.4 Part II needs to be improved
3.4 Partea a doua trebuie îmbunătățită.
3.4 Passport for audit firms
3.4 Paşaport pentru societăţile de audit
3.4 PCI Austria – Italy interconnection between Wurmlach (AT) and Somplago (IT)
3.4 PIC Interconexiunea Austria-Italia dintre Wurmlach (AT) și Somplago (IT)
3.4 People in the target groups setting up businesses need to have access to microfinance services not only when they are first starting up but also for the first few years afterwards, because they are to a large extent dependent on small lump-sums to fund their projects.
3.4 Accesul la servicii de microfinanţare pentru fondatorii de întreprinderi din grupul-ţintă ar trebui asigurat nu doar la lansarea întreprinderii, ci şi în primii ani după înfiinţare, deoarece aceştia depind într-o măsură considerabilă de sume mai mici de capital pentru a-şi finanţa proiectele.
3.4 People with newly acquired wealth strive to increase their quality of life, which in turn affects consumption and emissions.
3.4 Cei îmbogăţiţi recent se vor strădui să-şi amelioreze calitatea vieţii, ceea va influenţa emisiile şi consumul.
3.4 Pervasive networks, privacy and security:
3.4 Omniprezenţa reţelelor şi viaţa privată şi securitatea
3.4 Pervasive networks, privacy and security:
3.4 Omniprezenţa reţelelor, viaţa privată şi securitatea
3.4 Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light – its generation, detection and management.
3.4 Fotonica este un domeniu multidisciplinar care cuprinde generarea, detectarea şi gestionarea luminii.
3.4 Photonics is a multidisciplinary domain dealing with light – its generation, detection and management.
3.4 Fotonica este un domeniu multidisciplinar care cuprinde generarea, detectarea și gestionarea luminii.
3.4 Point 1
3.4 Punctul 1
3.4 Poland and Finland will require the public sector to achieve energy savings at a level at least equal to the national target, as already achieved at municipal level, while the Netherlands aims to lead the field by ensuring that by 2010 100% of national and 50% of local and regional public procurement includes sustainable procurement criteria.
3.4 Polonia şi Finlanda vor constrânge sectorul public să realizeze economii de energie cel puţin egale cu obiectivele la nivel naţional, după modelul existent deja în cazul aplicat autorităţilor locale, în timp ce Olanda aspiră la un loc fruntaş, stipulând că, până în 2010, totalitatea contractelor publice la nivel naţional şi jumătate din cele de la nivel regional şi local vor trebui să conţină criterii de durabilitate.
3.4 Poland and Finland will require the public sector to achieve energy savings at a level at least equal to the national target, as already achieved at municipal level, while the Netherlands aims to lead the field by ensuring that by 2010 100% of national and 50% of local and regional public procurement includes sustainable procurement criteria.
3.4 Polonia şi Finlanda vor impune sectorului public să realizeze economii de energie cel puţin egale cu obiectivele la nivel naţional, după modelul existent deja în cazul autorităţilor locale, în timp ce Olanda aspiră la un loc fruntaş, stipulând că, până în 2010, toate contractele publice la nivel naţional şi jumătate din cele de la nivel regional şi local vor trebui să conţină criterii de durabilitate.
3.4 Policies covered (White Paper 3.4)
3.4 Polițele de asigurare garantate (Cartea albă 3.4)
3.4 Political, economic and technological change in the future will require some flexibility in the precise path chosen, but this should not be taken as an excuse for indecision and delay.
3.4 Schimbările politice, economice și tehnologice în viitor vor trebui să acorde flexibilitate căii special alese, însă aceasta nu ar trebui să fie o scuză pentru nehotărâre și întârziere.
3.4 Poverty reduction is primarily the competence of Member States.
3.4 Reducerea sărăciei este, în primul rând, de competența statelor membre.
3.4 Precisely because we are referring to the future, one important aspect to bear in mind is the growing introduction of alternative fuels, which are being generally promoted as viable alternatives to conventional fuels from an environmental perspective and as a means of reducing Europe's dependence on external energy sources.
3.4 Tocmai pentru că se vorbeşte despre viitor, un aspect care trebuie luat în considerare este cel al introducerii progresive pe piaţă a carburanţilor alternativi, a căror adoptare este încurajată, în general, ca o alternativă valabilă la carburanţii convenţionali, atât din punctul de vedere al protecţiei mediului cât şi ca şi o contribuţie la diminuarea dependenţei Europei faţă de sursele energetice externe.
3.4 Precisely because we are referring to the future, one important aspect to bear in mind is the growing introduction of alternative fuels, which are being generally promoted as viable alternatives to conventional fuels from an environmental perspective and as a means of reducing Europe's dependence on external energy sources.
3.4 Tocmai pentru că se vorbeşte despre viitor, un aspect care trebuie luat în considerare este cel al introducerii progresive pe piaţă a carburanţilor alternativi, a căror adoptare este încurajată, în general, ca o alternativă valabilă la carburanţii convenţionali, atât din punctul de vedere al protecţiei mediului, cât şi ca şi o contribuţie la diminuarea dependenţei Europei faţă de sursele energetice externe.