natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, they have developed "capacity payments", where governments determine the required levels of generation capacity.
Ca urmare, au instituit „plăți pentru capacitate” în cadrul cărora guvernele stabilesc nivelurile necesare ale capacității de generare.
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
În consecinţă, s-au înregistrat progrese în corectarea dezechilibrelor macroeconomice.
As a result, they have made progress with regard to correcting macroeconomic imbalances.
În consecință, s-au înregistrat progrese în corectarea dezechilibrelor macroeconomice.
As a result, they indirectly benefit fishermen by rebuilding stocks in areas closed to fishing, where mast foundations perform the function of artificial reefs.
În practică, parcurile eoliene cu baza pe fundul mării constituie rezervele marine de facto, unde peștii se pot înmulți.
As a result, they miss opportunities and face a narrower range of offers at less competitive prices.
Consumatorii pierd astfel oportunități și au de ales dintr-o gamă mai restrânsă de oferte la prețuri mai puțin competitive.
As a result, they were in a position to engage in substantial discussions with decision-makers and make suggestions for the future of the EU.
În consecință, aceștia au fost în măsură să angajeze discuții substanțiale cu factorii decizionali și să facă sugestii cu privire la viitorul UE.
As a result, they will have a harder time getting into further education, university or a good job.
Ca urmare, acești copii vor avea mai multe dificultăți să urmeze în continuare o formă de învățământ, să meargă la facultate sau să își găsească un loc de muncă bun.
As a result, third-country nationals holding an intra-corporate transferee permit cannot avail themselves of the provisions of Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
În consecință, resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de persoană transferată în cadrul aceleiași companii nu se pot prevala de dispozițiile Directivei 96/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii.
As a result, this amendment should be re-worded to state that social partners must be properly consulted about requirements which have an impact on working conditions and the health and safety of workers.
În consecinţă, acest amendament ar trebui reformulat astfel încât să prevadă consultarea partenerilor sociali în ceea ce priveşte cerinţele cu efect asupra condiţiilor de lucru, asupra sănătăţii şi siguranţei angajaţilor, înainte de a propune modificarea comitetului de reglementare.
As a result, this angle needs to be effectively developed through the application of short, medium and long-term measures under support programmes for education and training, in line with the needs of the world of work in such regions, on the one hand, and support for job- and wealth-creating activities on the other.
Aşadar, este necesară dezvoltarea reală a acestei axe prin punerea în practică a unor măsuri pe termen scurt, mediu şi lung, prin intermediul programelor de sprijinire a educaţiei şi formării adaptate necesităţilor pieţei muncii din aceste regiuni, pe de o parte, şi al sprijinirii activităţilor care creează locuri de muncă şi bogăţie, pe de altă parte.
As a result, this benchmark will lose relevance.
În consecinţă, acest criteriu de referinţă al politicii de coeziune îşi va pierde din relevanţă.
As a result, this benchmark will lose relevance.
În consecinţă, acest criteriu de referinţă îşi va pierde din relevanţă.
As a result, this Directive should apply to a number of services (such as catering and water distribution services), which both showed a potential for cross-border trade.
Ca urmare, prezenta directivă trebuie să se aplice unor servicii (cum sunt serviciile de catering și de distribuție a apei) care și-au demonstrat potențialul de comercializare transfrontalieră.
As a result, this equipment could already be out of commission after only two or three years, thus forcing the broadcasters to once again purchase new broadcasting equipment (hopefully of higher reliability and performance).
În consecinţă, aceste echipamente ar putea să nu mai funcţioneze după numai doi sau trei ani, obligându-i astfel pe operatorii de radiodifuziune să cumpere alte echipamente de transmisie (cu speranţa că vor fi mai fiabile şi mai performante).
As a result, this has led to large differences in success with regard to receiving EU funding.
Aceste disparități au dus, în consecință, la diferențe majore în privința capacității de a primi finanțare din partea UE.
As a result, this option could risks raising support scheme and infrastructure costs, as well as public acceptance issues.
Ca urmare, această opțiune ar putea risca să majoreze costurile aferente schemelor de ajutor și infrastructurii, și să ridice probleme de acceptare din partea publicului.
As a result, this option was foreclosed19.
În consecință, această opțiune a fost exclusă19.
As a result, this policy option would have a negligible social and fundamental rights' impact, or for the latter even no impact as far as the EU-level is concerned, given that the Charter would not be applicable pursuant to its Article 51(1) to measures taken by Member States that do not implement Union law.
Drept urmare, impactul acestei opțiuni de politică ar fi, la nivelul UE, neglijabil asupra drepturilor sociale și a drepturilor fundamentale, ba chiar inexistent asupra acestora din urmă, dat fiind că, în temeiul articolului 51 alineatul (1), carta este aplicabilă numai măsurilor adoptate de statele membre pentru punerea în aplicare a dreptului Uniunii.
As a result, this proposal is not in line with the current case-law of the Court of Justice on goods in transit (Joined cases C-446/09 and C-495/09, Philips and Nokia), and any presumption or proof of good faith on the part of third parties is invalid3.
Prin urmare, propunerea nu este în acest sens în concordanţă cu jurisprudenţa în vigoare a Curţii de Justiţie referitoare la bunurile în tranzit (a se vedea hotărârea C-446/09 şi C-495/09, Philips vs Nokia) şi discreditează orice prezumţie sau probă privind buna-credinţă cu care ar putea acţiona părţile terţe în cauză3.
As a result, this proposal is not in line with the current case-law of the Court of Justice on goods in transit (Joined cases C-446/09 and C-495/09, Philips and Nokia), and any presumption or proof of good faith on the part of third parties is invalid4.
Prin urmare, propunerea nu este în acest sens în concordanţă cu jurisprudenţa în vigoare a Curţii de Justiţie referitoare la bunurile în tranzit (a se vedea cauzele C-446/09 şi C-495/09, Philips vs Nokia) şi anulează orice prezumţie sau probă privind buna-credinţă cu care ar putea acţiona părţile terţe în cauză4.
As a result, this proposal takes into account not only the risk that derives from the business and assets of two entities but also from their liability or funding side.
Prin urmare, prezenta propunere ține seama nu numai de riscul care decurge din activitățile și activele celor două entități, ci și din răspunderea acestora sau din aspectele legate de finanțare.
As a result, this proposal will promote consumers' access to more TV and radio programmes originating in other Member States, both as concerns ancillary online services of broadcasting organisations and retransmission services.
Prin urmare, prezenta propunere va promova accesul consumatorilor la mai multe programe de televiziune și radio din alte state membre, atât în ceea ce privește serviciile online auxiliare furnizate de organismele de radiodifuziune, cât și serviciile de retransmisie.
As a result, this report covers the ISPA activities carried out only in Croatia, being the single remaining recipient of ISPA financing.
Prin urmare, Croația este în prezent singurul destinatar al finanțării ISPA, motiv pentru care raportul de față se referă numai la activitățile ISPA desfășurate în această țară.
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
În consecinţă, nu se poate impune o astfel de cerinţă generală la nivelul UE, detaliile trebuind lăsate la latitudinea statelor membre în conformitate cu principiul solidarităţii.
As a result, this should not be a blanket EU-wide requirement and the details must be left to the Member States, in line with the principle of subsidiarity.
În consecinţă, nu se poate impune o astfel de cerinţă generală la nivelul UE, detaliile trebuind lăsate la latitudinea statelor membre în conformitate cu principiul solidarităţii.”
As a result, three specific objectives focus on addressing these drivers.
Drept urmare, trei obiective specifice se concentrează pe acoperirea acestor aspecte.
As a result, trade credit insurance and other instruments coping with trade risk management are often used in cross-border trade.
În consecință, în comerțul transfrontalier sunt utilizate deseori asigurările de credit comercial și alte instrumente de gestionare a riscului comercial.
As a result, trade increasingly involves moving people and information, not just goods, across borders.
În consecință, comerțul implică din ce în ce mai mult deplasarea dincolo de frontiere nu doar a mărfurilor, ci și a persoanelor și a informațiilor.
As a result, twenty Member States recorded exceedances of the NO2 limit value at one or more measuring stations, with the highest concentrations and most exceedances at traffic stations20.
Prin urmare, douăzeci de state membre au înregistrat depășiri ale valorii-limită a NO2 la una sau mai multe stații de măsurare, cea mai mare concentrație și cele mai multe depășiri înregistrându-se în stațiile de trafic20.
As a result, two changes specific to Community legislation on environmental evaluation are considered necessary if the plan or programme's effect on mobility is to be included amongst the impacts to be considered.
Prin urmare, considerăm necesare două modificări specifice ale normelor comunitare privind evaluarea de mediu pentru a include, printre tipurile de impact care trebuie luate în considerare, efectul planului sau programului asupra mobilităţii.
As a result, two changes specific to Community legislation on environmental evaluation are considered necessary if the plan or programme's effect on mobility is to be included amongst the impacts to be considered.
Prin urmare, considerăm necesare două modificări specifice ale normelor comunitare privind evaluarea de mediu, pentru a include, printre tipurile de impact care trebuie luate în considerare, efectul planului sau programului asupra mobilităţii.
As a result, two operators were chosen to provide services.
În urma acesteia, pentru furnizarea de servicii au fost aleși doi operatori.
As a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
Drept urmare, întreprinderile care își desfășoară activitățile într-un alt stat membru decât cel de reședință nu se supun practic niciunui risc de sancțiuni administrative, ceea ce ar putea determina denaturarea concurenței între aceste întreprinderi, care sunt mai puțin dispuse să respecte legislația, și celelalte întreprinderi;
As a result, unemployment has declined to levels similar to the rest of the Union (about 7% in 2007), while employment rates have increased to about 60%.
Ca urmare, șomajul a scăzut până la niveluri similare cu cele din restul Uniunii (aproximativ 7% în 2007), în timp ce rata de ocupare a crescut până la aproape 60%.
As a result, unemployment increased by several percentage points to 10.2% in 2010, and employment is not expected to return to its pre-crisis level in the medium-term.
Drept urmare, rata șomajului a crescut cu câteva puncte procentuale, la 10,2% în 2010, și nu se preconizează ca, pe termen mediu, rata ocupării să revină la nivelul de dinainte de criză.
As a result, unemployment payments, incapacity benefits, maternity benefits and benefits received by people with disabilities and victims of an industrial accident or work-related illness are not taken into account by this important process.
De aici rezultă că alocaţiile de şomaj, de incapacitate de muncă, de maternitate, precum şi cele primite de persoanele cu handicap, de victimele accidentelor de muncă sau de persoanele care suferă de boli profesionale nu sunt luate în considerare în cadrul acestui proces important.
As a result, unemployment payments, incapacity benefits, maternity benefits and benefits received by people with disabilities and victims of an industrial accident or work-related illness are not taken into account by this important process.
De aici rezultă că alocațiile de șomaj, de incapacitate de muncă, de maternitate, precum și cele primite de persoanele cu handicap, de victimele accidentelor de muncă sau de persoanele care suferă de boli profesionale nu sunt luate în considerare în cadrul acestui proces important.
As a result, Union economic operators face restrictive procurement practices in many of the trading partner of the Union.
În consecință, operatorii economici din Uniune se confruntă cu practici restrictive de achiziții din partea multor parteneri comerciali ai Uniunii.
As a result, Union economic operators face restrictive procurement practices in many of the trading partner of the Union.
În consecință, operatorii economici din Uniune se confruntă cu practici restrictive de achiziții publice din partea multor parteneri comerciali ai Uniunii.
As a result, unless action is taken on the basis of the Strategic Energy Review, greenhouse gas emissions could increase by a further 5% by 2012, in direct conflict with the Kyoto target of a reduction of 8% in the same time frame.
În consecinţă, dacă nu se iau măsuri în conformitate cu Revizuirea strategică a politicii energetice, emisiile de gaze cu efect de seră ar putea creşte cu încă 5% până în 2012, ceea ce contravine obiectivului prevăzut în Protocolul de la Kyoto, şi anume o reducere de 8% în acelaşi interval de timp.
As a result, up to 27 considerably diverging systems could be created.
Prin urmare, ar putea fi create până la 27 de sisteme care diferă în mod semnificativ.
As a result, up to 40 per cent of a new Airbus may well be made in the US.
Prin urmare, până la 40% din componentele unui nou model de avion Airbus ar putea fi fabricate în Statele Unite.
As a result, up to 5.4 million micro-enterprises could profit from regimes better tailored to their needs, amounting to € 6.3 billion of potential savings for the EU economy.
Drept rezultat, aproape 5,4 milioane de microîntreprinderi ar putea beneficia de regimuri mai potrivite nevoilor lor, ceea ce reprezintă o reducere potențială de 6,3 miliarde de EUR pentru economia UE.
As a result, urban regeneration processes must be seen as opportunities for a European green new deal12, the first instalment of which could consist in integrating the different types of urban morphology: the biotic city, the material city and the city of bits.
Ca atare, procesele de reabilitare urbană trebuie văzute ca o ocazie de aplicare a unui New Deal ecologic european12, care ar putea avea ca obiectiv principal integrarea diverselor morfologii urbane: oraşul biotic, oraşul materiei, oraşul biţilor.
As a result, use of the information has exploded, in some cases by 7 000%.
Ca urmare, utilizarea informațiilor a luat proporții considerabile, crescând cu 7 000% în unele cazuri.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Drept rezultat, utilizarea procedurii de urgenţă a fost refuzată acolo unde justificarea dată s-a bazat pe motive strict economice sau a derivat dintr-o încercare de a compensa amânarea administrativă naţională.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Drept rezultat, utilizarea procedurii de urgență a fost refuzată acolo unde justificarea dată s-a bazat pe motive strict economice sau a derivat dintr-o încercare de a compensa amânarea administrativă națională.
As a result, use of the urgency procedure was refused where the justification given was based on purely economic grounds or stemmed from an attempt to make up for national administrative delay.
Prin urmare, utilizarea procedurii de urgență a fost refuzată în cazurile în care justificarea dată s-a bazat pe motive strict economice sau s-a datorat unei încercări de a compensa o întârziere administrativă națională.
As a result, users are calling for further efforts to expand their scope and quality; and
Drept urmare, utilizatorii solicită eforturi suplimentare pentru extinderea domeniului de aplicare și a calității acestora; și
As a result, users may end up feeling isolated and may even use a virtual life as a substitute for real life.
Drept consecință, utilizatorii pot ajunge să sufere de singurătate și chiar să ducă o viață virtuală în locul celei reale.
As a result, vehicle registration problems create barriers within the internal market and lead to problems for the free movement, within the Union, of motor vehicles registered in another Member State.
Ca urmare, problemele legate de înmatricularea vehiculelor creează obstacole pe piața internă și împiedică libera circulație, în cadrul Uniunii, a autovehiculelor înmatriculate în alt stat membru.
As a result, virtually all Member States have introduced leniency programmes and a significant process of alignment with the MLP has taken place.
Prin urmare, practic toate statele membre au introdus programe de clemență și a avut loc un proces amplu de aliniere la modelul de program de clemență al REC.
As a result, wages are relatively low in the sector.
Ca urmare, salariile sunt relativ scăzute în acest sector.
As a result, wages are relatively low in the sector.
Ca urmare, salariile sunt relative joase în acest sector.
As a result, we do not expect this option to perform much better than the option of strengthened cooperation with the Member States (option 2).
Astfel, nu credem că această opțiune ar da rezultate mai bune decât opțiunea cooperării consolidate cu statele membre (opțiunea 2).
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowd-sourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
Astfel, în fenomenul rețelelor sociale trebuie incorporate societatea cunoașterii și externalizarea în masă (crowdsourcing), promovarea utilizatorilor mai activi și responsabili și piața virtuală eficientă sau dorința stăruitoare de colaborare și integrarea socială.
As a result, we need to incorporate within the concept of social networks, the knowledge society, crowdsourcing, the promotion of more active and responsible users, and an efficient virtual market, or the collaborative spirit and social integration.
Astfel, în fenomenul rețelelor sociale trebuie incorporate societatea cunoașterii și externalizarea în masă (crowdsourcing), promovarea utilizatorilor mai activi și responsabili și piața virtuală eficientă sau dorința stăruitoare de colaborare și integrarea socială.
As a result, whatever the final arrangements established by the Commission for the volunteer database, the EESC is convinced that this particular aspect must be taken into account.
Prin urmare, indiferent de modalitățile finale pe care la va presupune baza de date a voluntarilor, creată de Comisie, CESE își exprimă convingerea că trebuie să se țină seama de acest aspect.
As a result, when new trade agreements are implemented the negative impacts tend to be limited, as shown by the EU–South Korea FTA.
În consecință, atunci când sunt puse în aplicare noi acorduri comerciale efectele negative tind să fie limitate, așa cum o demonstrează ALS între UE și Coreea de Sud.
As a result, while the available funding in case of the first two calls was almost identical (around 2,2 million EUR) the appropriations were nearly doubled in 2009/2010.
Ca rezultat, în vreme ce finanțarea disponibilă în cazul primelor două cereri de propuneri a fost aproape identică (aproximativ 2,2 milioane EUR), creditele aproape s-au dublat în 2009/2010.
As a result, while the EESC is in favour of the communication, it stresses that proposals aimed at dealing with double taxation need to be coherent with measures which deal with double taxation for citizens as well as encompass solutions for individuals and SMEs.
Prin urmare, CESE este în favoarea comunicării, dar subliniază că propunerile de abordare a dublei impuneri trebuie să fie în concordanţă cu măsurile vizând dubla impunere a cetăţenilor şi, totodată, să cuprindă soluţii pentru persoane fizice şi IMM-uri.
As a result, while the EESC is in favour of the communication, it stresses that proposals aimed at dealing with double taxation need to be coherent with measures which deal with double taxation for citizens as well as encompass solutions for individuals and SMEs.
Prin urmare, CESE este în favoarea comunicării, dar subliniază că propunerile de abordare a dublei impuneri trebuie să fie în concordanță cu măsurile vizând dubla impunere a cetățenilor și, totodată, să cuprindă soluții pentru persoane fizice și IMM-uri.
As a result, while the potential for eventual public support is certainly reduced, it may still not be eradicated if the powers are not in all instances fully applied.
Prin urmare, deși potențialul pentru un eventual sprijin public este, cu siguranță, diminuat, dacă respectivele competențe nu sunt aplicate pe deplin în toate cazurile este posibil ca acest potențial să nu dispară totuși.
As a result, women have careers which are more disjointed, slower and shorter and thus less financially rewarding.
Prin urmare, parcursul profesional al femeilor este cel mai adesea întrerupt, mai lent şi mai scurt şi, în consecinţă, mai puţin remunerat.
As a result, ‘there is an obvious lack of harmonisation amongst the Member States regarding re-use of public data, which may also apply to (public) traffic data’18.
În consecință, „există o lipsă evidentă de armonizare între statele membre cu privire la reutilizarea datelor din sectorul public, care se poate aplica, de asemenea, datelor (din sectorul public) privind traficul”18.
As a result:
Drept urmare:
As a result:
În consecință:
as a return of an advance premium or premium deposit for an Insurance Contract for which the premium is payable at least annually if the amount of the advance premium or premium deposit does not exceed the next annual premium that will be payable under the contract.
drept restituire a unei prime în avans sau a unui depozit de primă pentru un Contract de asigurare a cărui primă trebuie plătită cel puțin o dată pe an, dacă suma reprezentând prima anticipată sau depozitul de primă nu depășește suma primei anuale de plată pentru anul următor în temeiul contractului.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
Potrivit unei estimări aproximative, costurile de dezvoltare a unui nou sistem ar putea fi în jur de 100 000 EUR, costurile anuale de întreținere ridicându-se la circa 12 000 EUR.
As a rule personal data such as images should only be collected, processed and used in compliance with the applicable data protection principles.
De regulă, datele personale cum sunt imaginile trebuie să fie colectate, prelucrate și utilizate numai în conformitate cu principiile aplicabile de protecție a datelor.
As a rule the quality of contracts with private suppliers will benefit from a higher degree of "intelligent" engagement of the public purchaser.
De regulă, calitatea contractelor cu furnizorii privaţi va avea de câştigat de pe urma unui grad mai mare de angajament „inteligent” al achizitorului public.