natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 1 of the proposal, 'Applicable rates': The Article provides for the tax rates to be applied to the new categories of own resources set out in Article 2(1)(b) and (c) of Decision ….
Articolul 1 din propunere, „Cotele aplicabile”: articolul prevede aplicarea cotelor de impozitare noilor categorii de resurse proprii prevăzute la articolul 2 alineatul (1) literele (b) și (c) din Decizia
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2011 to 31 December 2015.
Articolul 1 propune prelungirea perioadei de aplicare a cotei standard minime actuale de TVA din statele membre, stabilită la 15%, de la 1 ianuarie 2011 la 31 decembrie 2015.
Article 1 proposes that the current minimum standard rate of VAT in Member States, set at 15%, be extended from 1 January 2016 to 31 December 2017.
Articolul 1 propune prelungirea perioadei de aplicare a cotei standard minime actuale de TVA din statele membre, stabilită la 15 %, de la 1 ianuarie 2016 la 31 decembrie 2017.
Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (1)
Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (1)
Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (1)
Article 1(1) and (2)
Articolul 1 alineatele (1) și (2)
Article 1(1) of the Amending Protocol annexed to this Proposal for a Council Decision changes the title of the existing Agreement in order to better reflect the contents of the Agreement as amended by that Amending Protocol.
Articolul 1 alineatul (1) al protocolului de modificare anexat la prezenta propunere de decizie a Consiliului modifică titlul acordului existent pentru a reflecta mai bine conținutul acordului, astfel cum a fost modificat prin respectivul protocol de modificare.
Article 1(1)(a) of the Block Exemption Regulation defines a "vertical agreement" as "an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services".
Articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul de exceptare pe categorii definește „acordul vertical” ca fiind „un acord sau o serie de practici concertate convenite între două sau mai multe întreprinderi care activează fiecare, în sensul acordului sau al practicilor concertate, la niveluri diferite ale procesului de producție sau de distribuție, și care se referă la condițiile în care părțile pot cumpăra, vinde sau revinde anumite bunuri sau servicii”.
Article 1(1)(c) of the Block Exemption Regulation defines a competing undertaking as "an actual or potential competitor".
Articolul 1 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul de exceptare pe categorii definește o întreprindere concurentă ca „un concurent existent sau potențial”.
Article 1(2)
Articolul 1 alineatul (2)
Article 1(2)
Articolul 1 alineatul (2)
Article 1(2) of the Amending Protocol replaces the existing articles and annexes of the existing Agreement with a new set of provisions comprising 10 articles, an Annex I that reflects the OECD Common Reporting Standard which is part of the Global Standard, an Annex II that reflects important parts of the OECD Commentaries on the Global Standard, an Annex III that reflects the additional data protection safeguards to be put in place as regards data collection and exchanges under the Agreement, and an Annex IV that lists the competent authorities of Monaco and of each Member State.
Articolul 1 alineatul (2) din protocolul de modificare înlocuiește articolele și anexele existente ale actualului acord cu un nou set de dispoziții, cuprinzând 10 articole, o anexă I care reflectă Standardul comun de raportare al OCDE care face parte din standardul global, o anexă II care reflectă părți importante din comentariile OCDE asupra standardului global și o anexă III care reflectă garanțiile suplimentare privind protecția datelor care vor fi instituite în ceea ce privește colectarea datelor și schimburile de date în temeiul acordului și o anexă IV în care sunt enumerate autoritățile competente din Monaco și din fiecare stat membru.
Article 1(2), first sentence
Articolul 1 alineatul (2) prima teză
Article 1(2), second sentence
Articolul 1 alineatul (2) a doua teză
Article 1(3)
Articolul 1 alineatul (3)
Article 1(3)
Articolul 1 alineatul (3)
Article 1(3)
Articolul 1alineatul (3)
Article 1(3) and (4)
Articolul 1 alineatele (3) și (4)
Article 1(4)
Articolul 1 alineatul (4)
Article 1(5)
Articolul 1 alineatul (5)
Article 1, second paragraph
Articolul 1 al doilea alineat
Article 10 defines the territorial scope.
Articolul 10 definește domeniul de aplicare teritorial.
Article 10 is amended as follows:
Articolul 10 se modifică după cum urmează:
Article 10 of the Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Conform articolului 10 din regulamentul de bază, Comisia trebuie să prezinte în mod regulat Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind punerea în aplicare a regulamentului respectiv.
Article 10 sets out the conditions for this assessment.
La articolul 10 sunt prevăzute condițiile pentru această evaluare.
Article 10(1)
Articolul 10 alineatul (1)
Article 10(2)
Articolul 10 alineatul (2)
Article 10(3)
Articolul 10 alineatul (3)
Article 10(3) of the Regulation lays down that air carriers may return their slots to the pool before 31 January for the following summer season or before 31 August for the following winter season, without this affecting the calculation of the use made of their remaining slots.
Articolul 10 alineatul (3) din regulament prevede că transportatorii aerieni pot returna sloturile la gruparea de sloturi înainte de 31 ianuarie pentru sezonul de vară următor și înainte de 31 august pentru sezonul de iarnă următor, fără ca acest lucru să afecteze calculul ratei de utilizare a sloturilor care le rămân.
Article 10(4)
Articolul 10 alineatul (4)
Article 10(4)(b), (c) and (d)
Articolul 10 alineatul (4) literele (b), (c) și (d)
Article 10(5)(a)(i), (ii) and (iii)
Articolul 10 alineatul (5) litera (a) punctele (i), (ii) și (iii)
Article 10(5)(b), (c) and (d)
Articolul 10 alineatul (5) literele (b), (c) și (d)
Article 100
Articolul 100
Article 100
Articolul 100
Article 100 h)(5) of the proposal requires registered websites to be clearly identified so that the public can distinguish them from suspect ones.
Site-urile de internet înregistrate trebuie, în conformitate cu articolul 100h alineatul (5) din propunere, să fie semnalate în mod clar, astfel încât cetăţenii să le poată deosebi de ofertele neserioase.
Article 101
Articolul 101
Article 101 cannot be applied without taking due account of such ex ante investment.
Articolul 101 nu poate fi aplicat fără a se ține seama în mod corespunzător de o astfel de investiție ex ante.
Article 101 is deleted;
Articolul 101 se elimină;
Article 101 only applies to agreements between independent undertakings.
Articolul 101 se aplică doar acordurilor între întreprinderi independente.
Article 101 only applies to those horizontal co-operation agreements which may affect trade between Member States.
Articolul 101 se aplică numai acelor acorduri de cooperare orizontală care pot afecta schimburile comerciale dintre statele membre.
Article 101 provides a legal framework for the assessment of vertical restraints, which takes into consideration the distinction between anti-competitive and pro‑competitive effects.
Articolul 101 prevede un cadru juridic de evaluare a restricțiilor verticale, care ia în considerare distincția între efectele anticoncurențiale și cele favorabile concurenței.
Article 101 provides the legal framework for a balanced assessment taking into account both adverse effects on competition and pro-competitive effects.
Articolul 101 stabilește cadrul juridic pentru o evaluare echilibrată, care să țină cont, în același timp, atât de efectele adverse asupra concurenței, cât și de efectele favorabile concurenței.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements and concerted practices of recognised interbranch organisations in the tobacco sector, intended to implement the aims referred to in Article 210(1)(c) of this Regulation provided that:
Articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor și practicilor concertate ale organizațiilor interprofesionale recunoscute în sectorul tutunului, menite a pune în aplicare scopurile menționate la articolul 210 alineatul (1) litera (c) din prezentul regulament, cu condiția ca:
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations with the object of carrying out the activities referred to in Article 210(3)(c) of this Regulation.
Articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor concertate ale organizațiilor interprofesionale recunoscute care au ca obiect desfășurarea activităților menționate la articolul 210 alineatul (3) litera (c) din prezentul regulament.
Article 101(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and practices referred to in Article 283 of this Regulation which are an integral part of a national market organisation or are necessary for the attainment of the objectives set out in Article 39 of the Treaty.
Articolul 101 alineatul (1) din tratat nu se aplică acordurilor, deciziilor și practicilor menționate la articolul 283 din prezentul regulament care fac parte integrantă dintr-o organizație națională de piață sau care sunt necesare pentru realizarea obiectivelor enunțate la articolul 39 din tratat.
Article 101(1) prohibits agreements the object or effect of which is to restrict25 competition.
Articolul 101 alineatul (1) interzice acordurile care au ca obiect sau ca efect restrângerea25 concurenței.
Article 101(1) prohibits those agreements which appreciably restrict or distort competition, while Article 101(3) exempts those agreements which confer sufficient benefits to outweigh the anti-competitive effects4.
Articolul 101 alineatul (1) interzice acordurile care restrâng sau denaturează semnificativ concurența, în timp ce articolul 101 alineatul (3) permite exceptarea acordurilor care produc avantaje suficiente pentru a compensa efectele anticoncurențiale4.
Article 101: since the Commission has already presented an assessment report as requested, this provision is obsolete and it is therefore deleted.
Articolul 101: întrucât Comisia a prezentat deja raportul de evaluare solicitat, această prevedere devine caducă și, prin urmare, este eliminată.
Article 102
Articolul 102
Article 102(1): improvement to the wording of this provision is made in order to take into account technological evolution and adapt to the terminology used in other EU legislation.
Articolul 102 alineatul (1): formularea acestei dispoziții este îmbunătățită pentru a se lua în considerare evoluția tehnologică și pentru a se adapta terminologia utilizată în alte acte legislative ale UE.
Article 103
Articolul 103
Article 104
Articolul 104
Article 105
Articolul 105
Article 106
Articolul 106
Article 107
Articolul 107
Article 108
Articolul 108
Article 108a
Articolul 108a
Article 109
Articolul 109
Article 109
Articolul 109
Article 10a
Articolul 10a
Article 11 of JSRRV.
Articolul 11 din JSRRV.
Article 11 on Partnership in the general provisions on the Structural Funds should be taken in consideration in the same perspective.
În acelaşi context, ar trebui luat în considerare articolul 11 privind parteneriatul, din cadrul dispoziţiilor generale privind Fondurile structurale.
Article 11(1)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 11(2)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 11(2), point (e)
Articolul 11 alineatul (2) litera (e)
Article 11(3)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 11(4)
Articolul 11 alineatul (4)
Article 11(5)
Articolul 11 alineatul (5)
Article 11(5)(d) of Directive 2005/60/EC is replaced by the following:
Articolul 11 alineatul (5) litera (d) din Directiva 2005/60/CE se înlocuiește cu următorul text:
Article 11(6)
Articolul 11 alineatul (6)
Article 11(7) to (8)
Articolul 11 alineatele (7)-(8)
Article 11(a)
Articolul 11 litera (a)
Article 11(b)
Articolul 11 litera (b)
Article 11(c)
Articolul 11 litera (c)
Article 11, first indent
Articolul 11 prima liniuță
Article 11, second indent
Articolul 11 a doua liniuță
Article 11, third indent
Articolul 11 a treia liniuță
Article 110
Articolul 110
Article 111
Articolul 111
Article 111 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Se aplică articolul 111 din Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006.
Article 1110
Articolul 1110
Article 1117
Articolul 1117
Article 1119
Articolul 1119
Article 112
Articolul 112
Article 112b
Articolul 112b
Article 112d
Articolul 112d
Article 112f
Articolul 112f
Article 113
Articolul 113
Article 113 TFEU stipulates that the Council shall, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market and to avoid distortion of competition.
Articolul 113 din TFUE stipulează că, hotărând în unanimitate în conformitate cu o procedură legislativă specială și după consultarea Parlamentului European și a Comitetului Economic și Social, Consiliul adoptă dispozițiile referitoare la armonizarea legislațiilor privind impozitul pe cifra de afaceri în măsura în care această armonizare este necesară pentru a asigura instituirea și funcționarea pieței interne și pentru a evita denaturarea concurenței.
Article 114
Articolul 114
Article 114 TFEU
articolul 114 TFUE
Article 115
Articolul 115
Article 115 is replaced by the following:
Articolul 115 se înlocuiește cu următorul text:
Article 116
Articolul 116
Article 116 is deleted;
Articolul 116 se elimină;
Article 117
Articolul 117
Article 118
Articolul 118
Article 119
Articolul 119
Article 119 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
Se aplică articolul 119 din Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006.
Article 12(1)
Articolul 12 alineatul (1)
Article 12(2), first subparagraph,
Articolul 12 alineatul (2) primul paragraf
Article 12(2), second subparagraph
Articolul 12 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 12(3)
Articolul 12 alineatul (3)
Article 120
Articolul 120
Article 121
Articolul 121
Article 121(b), (c) and (e), Article 124 and Article 130(1)(b) shall not apply,
articolul 121 literele (b), (c) și (e), articolul 124 și articolul 130 alineatul (1) litera (b) nu se aplică,
Article 1211
Articolul 1211
Article 122
Articolul 122
Article 1220
Articolul 1220
Article 123 is deleted;
Articolul 123 se elimină;
Article 123 is replaced by the following:
Articolul 123 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 124 is deleted.
Articolul 124 se elimină.
Article 125 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) prohibits Member States from assuming liabilities of another Member State.
Articolul 125 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) le interzice statelor membre să își asume obligații ale unui alt stat membru.
Article 125(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
articolul 125 alineatul (1) nu se aplică societății sau societăților absorbite.
Article 126
Articolul 126
Article 126 is deleted.
Articolul 126 se elimină.
Article 127
Articolul 127
Article 128
Articolul 128
Article 128 is replaced by the following:
Articolul 128 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 129
Articolul 129
Article 129 is deleted;
Articolul 129 se elimină;
Article 13 of the Schengen Borders Code stipulates that third country nationals who are refused entry shall be given a decision stating the reasons for the refusal, and that they shall have the right to appeal against the decision.
În conformitate cu articolul 13 din Codul frontierelor Schengen, resortisanții țărilor terțe cărora li se refuză intrarea pe teritoriul statelor membre trebuie să primească o decizie care indică motivele precise ale refuzului, și au dreptul la o cale de atac împotriva deciziei respective.
Article 13(1)
Articolul 13 alineatul (1)
Article 13(1)
Articolul 13 alineatul (1)
Article 13(1) and (2)
Articolul 13 alineatele (1) și (2)
Article 13(2)
Articolul 13 alineatul (2)
Article 13(2)
Articolul 13 alineatul (2)
Article 13(2)(e)
Articolul 13 alineatul (2) litera (e)
Article 13(3)
Articolul 13 alineatul (3)
Article 13(4);
articolul 13 alineatul (4);
Article 130
Articolul 130
Article 130 is deleted.
Articolul 130 se elimină.
Article 131
Articolul 131
Article 1310
Articolul 1310
Article 132
Articolul 132
Article 132
Articolul 132
Article 1320
Articolul 1320
Article 1322
Articolul 1322
Article 133
Articolul 133
Article 134 shall not apply where a Member State’s only measure in a support programme consists of the transfer to the Single Payment Scheme referred to in Article 137.
Articolul 134 nu se aplică în cazul în care unica măsură a unui stat membru în cadrul unui program de sprijin constă în transferul către sistemul de plăți unice menționat la articolul 137.
Article 135
Articolul 135
Article 135 is amended as follows:
Articolul 135 se modifică după cum urmează:
Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC, but the current draft proposal for a Regulation based on Article 397 introduces for the first time implementing provisions for applying the exemption from VAT for insurance and financial services.
Articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(g) și alineatul (1a) și articolul 135a din Directiva 2006/112/CE, dar prezentul proiect de propunere de regulament, fundamentat pe articolul 397 din directivă, introduce pentru prima dată dispozițiile de aplicare a scutirii de TVA în cazul serviciilor financiare și de asigurări.
Article 136
Articolul 136
Article 137
Articolul 137
Article 137b
Articolul 137b
Article 138
Articolul 138
Article 138, on condition that the adequate system of protection of the interest of the creditors referred to in Article 146(1) covers all claims regardless of their date;
articolul 138, cu condiția ca sistemul adecvat de protecție a intereselor creditorilor menționat la articolul 146 alineatul (1) să includă toate creanțele, indiferent de data acestora;
Article 139
Articolul 139
Article 13a40
Articolul 13a40
Article 13b41
Articolul 13b41
Article 14 is amended as follows:
Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Article 14 of the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which establishes the eHealth network, represents a further step towards formal cooperation on eHealth between the Member States.
Articolul 14 din Directiva privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere, care instituie rețeaua de e-sănătate, reprezintă o nouă etapă în procesul de cooperare oficială în domeniul e-sănătății între statele membre.
Article 14 of the Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which establishes the eHealth network, represents a further step towards formal cooperation on eHealth between the Member States.
Articolul 14 din Directiva privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere, care instituie rețeaua de e-sănătate, reprezintă o nouă etapă în procesul de oficializare a cooperării în domeniul e-sănătății între statele membre.
Article 14(1)
Articolul 14 alineatul (1)
Article 14(2)
Articolul 14 alineatul (2)
Article 14(4)
Articolul 14 alineatul (4)
Article 140
Articolul 140
Article 141
Articolul 141
Article 1417
Articolul 1417
Article 141b
Articolul 141b
Article 142
Articolul 142
Article 143
Articolul 143
Article 143
Articolul 143
Article 143, as regards the period and the manner prescribed for the inspection of the documents referred to therein.
articolul 143, în ceea ce privește termenul și metoda prevăzută pentru consultarea documentelor menționate în articolul în cauză.
Article 1437
Articolul 1437
Article 144
Articolul 144
Article 145
Articolul 145
Article 146
Articolul 146
Article 147
Articolul 147
Article 148
Articolul 148
Article 149
Articolul 149
Article 14 is amended as follows:
Articolul 14 se modifică după cum urmează:
Article 15 is amended as follows:
Articolul 15 se modifică după cum urmează:
Article 15 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognises the role of civil society in the good governance of the EU.
Articolul 15 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene recunoaște rolul societății civile în buna guvernare a UE.
Article 15(1)
Articolul 15 alineatul (1)
Article 15(2)
Articolul 15 alineatul (2)
Article 15(3)
Articolul 15 alineatul (3)
Article 150
Articolul 150
Article 151
Articolul 151
Article 152
Articolul 152
Article 153
Articolul 153
Article 154
Articolul 154
Article 154
Articolul 154
Article 155
Articolul 155
Article 156
Articolul 156
Article 157
Articolul 157
Article 158
Articolul 158
Article 159
Articolul 159
Article 16 is, however, somewhat imprecise about the information to be provided in relation to adaptation measures and in the Committee's view this Article needs to be developed further.
Totuşi, articolul 16 este oarecum imprecis în ceea ce priveşte informaţiile de furnizat în legătură cu măsurile de adaptare, iar punctul de vedere al Comitetului este că acest articol trebuie elaborat mai în detaliu.
Article 16(1)
Articolul 16 alineatul (1)
Article 16(1) and (2)
Articolul 16 alineatele (1) și (2)
Article 16(1) only
Numai în ceea ce priveşte articolul 16, alineatul (1)
Article 16(2)
Articolul 16 alineatul (2)
Article 16(3)
Articolul 16 alineatul (3)
Article 160
Articolul 160
Article 160a
Articolul 160a
Article 16101
Articolul 101
Article 1618
Articolul 1618
Article 162
Articolul 162
Article 163
Articolul 163
Article 164
Articolul 164
Article 165
Articolul 165
Article 165
Articolul 165
Article 166
Articolul 166
Article 167
Articolul 167
Article 168
Articolul 168
Article 169
Articolul 169
Article 169a
Articolul 169a
Article 17 and Article 18(1) shall apply mutatis mutandis.
Articolul 17 și articolul 18 alineatul (1) din directiva menționată se aplică mutatis mutandis.
Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply.
Articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 nu se aplică.
Article 17(1)
Articolul 17 alineatul (1)
Article 17(1)
Articolul 17 alineatul (1)
Article 17(1) to (3)
Articolul 17 alineatele (1)-(3)
Article 17(2), however, shall apply as from 1 November 2008.
Cu toate acestea, articolul 17 alineatul (2) se aplică de la 1 noiembrie 2008.
Article 17(4)
Articolul 17 alineatul (4)
Article 17(5) and 18(5)
Articolul 17 alineatul (5) și articolul 18 alineatul (5)
Article 170
Articolul 170
Article 173
Articolul 173
Article 174
Articolul 174
Article 174a
Articolul 174a
Article 175
Articolul 175
Article 176
Articolul 176
Article 176
Articolul 176
Article 177
Articolul 177
Article 178
Articolul 178
Article 178 is amended as follows:
Articolul 178 se modifică după cum urmează:
Article 179
Articolul 179
Article 179a
Articolul 179a
Article 17c
Articolul 17c
Article 18 of JSRRV.
Articolul 18 din JSRRV.
Article 18(1)
Articolul 18 alineatul (1)
Article 18(1)
Articolul 18 alineatul (1)
Article 18(1)
Articolul 18 alineatul (1)
Article 18(1)(a)
Articolul 18 alineatul (1) litera (a)
Article 18(1)(b)
Articolul 18 alineatul (1) litera (b)
Article 18(1)(b) and first paragraph of Article 22
Articolul 18 alineatul (1) litera (b) și articolul 22 primul paragraf
Article 18(1)(e) and (2)
Articolul 18 alineatul (1) litera (e) și alineatul (2)
Article 18(2)
Articolul 18 alineatul (2)
Article 18(2)
Articolul 18 alineatul (2)
Article 18(2)
Articolul 18 alineatul (2)
Article 18(2) and (3)
Articolul 18 alineatele (2) și (3)
Article 18(2) first subparagraph and third subparagraph, point a)
Articolul 18 alineatul (2) primul și al treilea paragraf litera (a)
Article 18(2) only
Numai în ceea ce priveşte articolul 18, alineatul (2)
Article 18(2) second subparagraph, first sentence
Articolul 18 alineatul (2) al doilea paragraf prima teză
Article 18(2) second subparagraph, second sentence and (3)
Articolul 18 alineatul (2) al doilea paragraf a doua teză și alineatul (3)
Article 18(3)
Articolul 18 alineatul (3)