natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 GALILEO, GMES and the other programmes all illustrate that space policy is becoming operational and supportive to ongoing technological performances and applications which will help to use new methods of analysis, anticipation and solution of societal issues.
3.15 GALILEO, GMES şi celelalte programe ilustrează împreună faptul că politica spaţială devine operaţională şi sprijină performanţele şi aplicaţiile tehnologice actuale, fapt care va contribui la utilizarea de noi metode de analiză, anticipare şi rezolvare a problemelor societăţii.
3.15 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.15 Dată fiind dinamica evoluției contextului fiscal mondial, criteriile UE privind buna guvernanță fiscală trebuie actualizate.
3.15 Given the pace of change in the global tax environment, the EU's criteria for tax good governance need to be updated.
3.15 Dată fiind dinamica mare a mediului fiscal global, criteriile UE privind buna guvernanţă fiscală trebuie actualizate.
3.15 Handicap International has launched a competition for non-profit organisations with a view to involving people with disabilities in their activities.
3.15 Handicap International a inițiat un concurs pentru organizații nonprofit în vederea integrării persoanelor cu handicap în activitățile acestora.
3.15 Here again (see point 3.6), cooperation and clustering can help to overcome shortcomings arising from the above-mentioned processes, notably in mono-industrial regions.
3.15 Şi în acest caz (a se vedea punctul 3.7), cooperarea şi gruparea pot ajuta la depăşirea neajunsurilor generate de procesele menţionate mai sus, în special în regiunile monoindustriale.
3.15 How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
3.15 Cum se poate promova complementaritatea politicilor comunitare şi a celor naţionale în vederea îmbunătăţirii coeziunii teritoriale?
3.15 How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
3.15 Cum se poate promova complementaritatea politicilor comunitare şi a celor naţionale, în vederea îmbunătăţirii coeziunii teritoriale?
3.15 However, curbing fraud requires additional measures among relevant authorities of the Member States.
3.15 Cu toate acestea, combaterea fraudei necesită măsuri suplimentare din partea autorităților relevante ale statelor membre.
3.15 However, the Committee would like to expand the predominant, usually rather narrow understanding of the concept of "structural reform".
3.15 Totuşi, Comitetul doreşte să extindă accepţiunea actuală, adesea restrictivă, a termenului „reformă structurală”.
3.15 If such biased interpretations were to become part of European secondary law via a proposal for a Directive, new possibilities for interpreting the earlier Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC would be opened up, which would produce not more legal clarity and certainty, but the opposite.
3.17 Dacă, prin intermediul unei propuneri de directivă, s-ar ridica astfel de interpretări unilaterale la rang de parte componentă a legislaţiei secundare europene, se pot deschide noi spaţii de manevră pentru interpretarea directivelor anterioare 2004/18/CE şi 2004/17/CE, ceea ce ar duce nu la mai multă claritate şi certitudine, ci la opusul acestora.
3.15 Implementation of the SET-Plan will help overcome the fragmentation of the European research and innovation base, leading to a better overall balance between cooperation and competition.
3.15 Implementarea Planului SET va ajuta la depășirea fragmentării bazei europene de cercetare și inovare, conducând la un echilibru general mai bun între cooperare și concurență.
3.15 In its earlier opinions, the EESC welcomed the Commission's initiative on State aid modernisation and expressed the belief that the new guidelines18 were more in tune with the needs of Member States and the realities of the market.
3.15 În avizele sale anterioare, CESE a salutat inițiativa Comisiei de modernizare a ajutoarelor de stat, considerând că noile orientări18 sunt mai adecvate nevoilor statelor membre și realităților pieței.
3.15 In its earlier opinions, the EESC welcomed the Commission's initiative on State aid modernisation and expressed the belief that the new guidelines19 were more in tune with the needs of Member States and the realities of the market.
3.15 În avizele sale anterioare, CESE a salutat inițiativa Comisiei de modernizare a ajutoarelor de stat, considerând că noile orientări19 sunt mai adecvate nevoilor statelor membre și realităților pieței.
3.15 In its earlier opinions, the EESC welcomed the Commission's initiative on State aid modernisation and expressed the belief that the new guidelines20 were more in tune with the needs of Member States and the realities of the market.
3.15 În avizele sale anterioare, CESE a salutat inițiativa Comisiei de modernizare a ajutoarelor de stat, considerând că noile orientări20 sunt mai adecvate nevoilor statelor membre și realităților pieței.
3.15 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, airlines should be required to sign a service level agreement with the airport to guarantee a level of service to the airport.
3.15 Pentru a asigura buna funcţionare şi eficienţa unui aeroport, ar trebui să li se ceară transportatorilor aerieni să semneze un acord cu aeroportul privind nivelul serviciilor pentru a garanta calitatea serviciilor furnizate în aeroport.
3.15 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, airlines should be required to sign a service level agreement with the airport to guarantee a level of service to the airport.
3.15 Pentru a asigura buna funcţionare şi eficienţa unui aeroport, ar trebui să li se ceară transportatorilor aerieni să semneze un acord cu aeroportul privind nivelul serviciilor, pentru a garanta calitatea serviciilor furnizate în aeroport.
3.15 In relation to service facilities, recommendation 1.7 of EESC opinion TEN/432-433 of 16 March 2011 states that: "As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorse any requirement of legal, organisational and decision-making independence that would jeopardise current structures which cannot be replaced."
3.15 În ceea ce privește infrastructura de servicii, CESE a formulat de altfel o recomandare la punctul 1.7 din avizul său TEN/432-433, din 16 martie 2011, care explica faptul că „în ceea ce privește condițiile de acces la infrastructura de servicii, CESE nu poate fi de acord cu obligația de independență juridică, organizatorică și decizională, care ar putea pune în pericol actualele structuri, care nu pot fi înlocuite”.
3.15 In some product categories, particularly in the tableware sub-sector, the EU’s competitive advantage, based on innovation and design, is increasingly being eaten away as a result of low-priced exports from emerging countries to the EU and to other key markets.
3.15 Pentru unele categorii de produse, în special în subsectorul veselei, avantajul competitiv al UE, bazat pe inovare şi design, dispare ca urmare a exporturilor la preţuri scăzute din ţări în curs de dezvoltare către UE şi alte pieţe esenţiale.
3.15 In the light of the above, it is clear that the realisation of both types of measure must be approached in the same way.
3.15 Ținând seama de toate cele de mai sus, este evident că realizarea ambelor tipuri de măsuri trebuie să aibă loc în același mod.
3.15 In the light of this approach, the EESC wishes to point out to the Commission that there is a high degree of uncertainty as regards the MSY estimates for the different species stocks.
3.15 În acest context, CESE doreşte să atragă atenţia Comisiei că există un grad mare de nesiguranţă în ceea ce priveşte estimarea RMS a diferitelor specii de peşti.
3.15 In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by legislative bodies.
3.15 În această privinţă, CESE abordează critic faptul că, în conformitate cu propunerea „Omnibus II” a Comisiei, structura pe termene a ratelor dobânzilor şi prima de lichiditate nu vor fi determinate de organisme legislative.
3.15 In this respect, the EESC takes a critical view of the fact that, according to the Omnibus II proposal of the Commission, the interest rate term structure and the illiquidity premium will not be determined by politically accountable bodies.
3.15 În această privinţă, CESE abordează critic faptul că, în conformitate cu propunerea „Omnibuz II” a Comisiei, structura pe termene a ratelor dobânzilor şi prima de lichiditate nu vor fi determinate de organisme responsabile din punct de vedere politic.
3.15 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
3.15 Asigurarea unor stimulente pentru noi proiecte antreprenoriale şi înfiinţarea de noi întreprinderi ar trebui să cuprindă o mai mare eficienţă a sectorului de microcredite şi bănci comerciale care să asigure condiţii adecvate şi realiste la acordarea de împrumuturi.
3.15 It is against this back ground of company formation and company failure, mergers and acquisitions, company success and company distress, that the activities of investors need to be examined.
3.15 Activităţile investitorilor trebuie examinate pe fondul înfiinţării şi falimentului întreprinderilor, al fuziunilor şi achiziţiilor, al succesului şi adversităţilor întreprinderilor.
3.15 It is thus also clear that the significance and role of the seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
3.15 Astfel, este totodată clar că importanţa şi rolul celui de-al şaptelea PAM ar trebui să constea în descrierea mult mai precisă a căii care trebuie urmată pentru a trece de la politica de mediu clasică, concentrată pe remedierea efectelor negative prin mijloace tehnice, la dezvoltarea durabilă.
3.15 It is thus also clear that the significance and role of the seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
3.15 Astfel, este totodată clar că importanța și rolul celui de-al șaptelea PAM ar trebui să constea în descrierea mult mai precisă a căii care trebuie urmată pentru a trece de la politica de mediu clasică, concentrată pe remedierea efectelor negative prin mijloace tehnice, la dezvoltarea durabilă.
3.15 Lastly, the EESC calls upon the Commission to be aware of social concerns relating to toy manufacturing, especially in third countries where young children are employed under atrocious working conditions and for long hours, daily handling toxic, highly dangerous products, and to adopt a clear stance in favour of eco-toys and ethical toys.
3.15 În sfârşit, CESE solicită Comisiei să aibă în vedere aspectele sociale legate de fabricarea jucăriilor, mai ales în ţări terţe, unde copii mici lucrează timp îndelungat şi în condiţii de muncă atroce, având de a face zilnic cu produse toxice, foarte periculoase, şi să adopte o poziţie fermă în favoarea „jucăriilor ecologice” şi a „jucăriilor etice”.
3.15 Legislation can be stimulating for innovation in all areas, including environment and worker safety.
3.15 Legislaţia poate stimula inovaţia în toate domeniile, inclusiv mediul şi securitatea lucrătorilor.
3.15 Many of the new provisions are intended to ensure that banks behave honestly and with integrity; this will oblige them to overhaul their commercial practices.
3.15 Multe dintre noile prevederi urmăresc să garanteze onestitatea şi corectitudinea comportamentelor băncilor, care vor fi de altfel constrânse să îşi revizuiască în profunzime practicile comerciale.
3.15 Member States have to take into consideration that trafficking is also governed by the law of supply and demand.
3.15 Statele membre trebuie să aibă în vedere faptul că traficul este guvernat de principiul cererii şi ofertei.
3.15 Member States should use all revenue generated from the auctioning of emission allowances under the ETS to support investments in climate and energy R&D and technology.
Statele membre ar trebui să utilizeze toate veniturile obţinute prin scoaterea la licitaţie a cotelor de emisie în cadrul sistemului de comercializare a emisiilor în scopul sprijinirii investiţiilor în cercetarea şi dezvoltarea referitoare la schimbările climatice şi la energie, precum şi în tehnologiile aferente.
3.15 Member States will be required to calculate LFA payments using the new payment formula set out in Regulation 1698/2005, which stipulates that payments should compensate for costs incurred and income foregone.
3.15 Statele membre vor trebui să calculeze plăţile pentru zonele defavorizate folosind noua formulă de plată stabilită în Regulamentul nr. 1698/2005, care prevede că plăţile ar trebui să acopere costurile implicate şi pierderile de venituri.
3.15 More specifically, as regards costs, where the Committee has managed – albeit in vain – to attract the attention of legislators, it is to be hoped that a rethink of this whole area will also factor in the payoff (which could be surprising) in terms of net gains for the treasury: in view of the comments made in point 3.1.2 above, it could well be the tax authorities themselves that take the initiative.
3.15 În special un argument asupra căruia Comitetul a atras în van atenţia legiuitorilor, în materie de costuri, se speră că o regândire a întregii materii a TVA să se bazeze şi pe rezultatele - care ar putea fi surprinzătoare - în materie de beneficii nete pentru bugetul de stat: având în vedere comentariile de la punctul 3.12 de mai sus, nu ar fi imposibil ca înseşi autorităţile fiscale să fie cele care să ia iniţiativa.
3.15 Moreover, the process of standardising trading and making it subject to central clearing should reduce costs.
3.15 De asemenea, procesul de standardizare a schimburilor, care vor trece printr-o contraparte centrală, ar trebui să inducă reducerea costurilor.
3.15 Most of the programmes and legislation referred to in the report have been the subject of an EESC opinion at one time or another2, and the EESC has set up a permanent sustainable development observatory in order to make a more effective contribution to developing strategies to combat climate change, to following up EU policies and legislation and to monitoring their effectiveness.
3.15 Cele mai multe din programele şi normele menţionate în raport au făcut obiectul unor avize ale CESE la timpul potrivit2, iar CESE a înfiinţat un Observator permanent al dezvoltării durabile, pentru a contribui mai eficient la elaborarea unor strategii de combatere a schimbărilor climatice, la monitorizarea politicilor şi normelor comunitare şi a eficienţei acestora.
3.15 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
3.15 Noile tehnologii şi inovaţiile ajung să fie utilizate numai datorită investiţiilor, care pot avea loc la nivel de gospodării, de întreprinderi şi în sectorul public.
3.15 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
Noile tehnologii şi inovaţiile ajung să fie utilizate numai datorită investiţiilor, care pot avea loc la nivel de gospodării, de întreprinderi şi în sectorul public.
3.15 Notwithstanding all the Commission's efforts to regulate the single market in a uniform manner, powerful economic and political interests make it ever more difficult to create an effective and far-reaching European supervisory system.
3.15 În ciuda implicării Comisiei în vederea reglementării în mod uniform a pieței interne, interese economice si politice foarte puternice împiedică tot mai mult realizarea unui sistem eficient și decisiv de supraveghere europeană.
3.15 Operators shall designate an Animal Welfare Officer for each slaughterhouse who will be responsible for ensuring that the rules contained in this regulation are properly implemented.
3.15 Operatorii desemnează un responsabil cu bunăstarea animalelor pentru fiecare abator, care are răspunderea de a se asigura de aplicarea corectă a prevederilor prezentului regulament.
3.15 Other options
3.15 Alte opţiuni
3.15 Overall it is clear that there is no single totally acceptable approach – and that inappropriate action may well lead to an increase in the current, relatively low, rate of recorded incidents.
3.15 În general, este evident că nu există o abordare unică pe deplin acceptabilă şi că măsurile necorespunzătoare pot conduce la creşterea ratei actuale (relativ scăzute) a incidentelor înregistrate.
3.15 p.m.
15:15
3.15 Progress is also needed on issues such as empty trips, harmonised driving times, checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, quicker border checks, logistic blueprints for the actual transport  itself, and studies on cruising speeds and better tyres.
3.15 Alte măsuri care trebuie favorizate privesc „drumurile fără marfă”, armonizarea restricţiilor privind timpul de condus, a controalelor şi a amenzilor, integrarea reală a pieţei interne, îmbunătăţiri ale eficienţei pe calea, printre altele, a conceptelor modulare, acolo unde este cazul, controale vamale mai rapide, concepte logistice în cadrul sectorului transportului în sine şi studii privind menţinerea vitezelor de deplasare şi îmbunătăţirea cauciucurilor.
3.15 Public intervention has an impact on electricity costs and prices.
3.15 Intervențiile publice influențează costurile și prețurile energiei electrice.
3.15 Public-private partnerships could be an important instrument for implementing development strategies, given that they combine the grant mechanism of public funding with private investment initiatives to cover the development needs of final aid recipients.
3.15 Parteneriatele între sectoarele public și privat pot deveni un instrument esențial pentru punerea în practică a strategiilor de dezvoltare, deoarece reunesc mecanismul de subvenționare al finanțelor publice și inițiativele private de investiții, permițând satisfacerea cerințelor de dezvoltare ale beneficiarilor finali.
3.15 Question 15.
3.15 Întrebarea 15.
3.15 Quite rightly, the Commission stresses that research and innovation are paramount to accelerating the energy transition.
3.15 Comisia subliniază, pe bună dreptate, faptul că cercetarea și inovarea sunt esențiale dacă dorim să accelerăm tranziția energetică.
3.15 Regional and structural policy should also put emphasis on increasing productivity, with a view to modernising and developing a sustainable industry and services-based economy.
3.15 Şi politica regională şi cea structurală ar trebui să se axeze pe creşterea productivităţii, pentru a facilita modernizarea, respectiv crearea unei economii durabile bazate pe industrie şi servicii.
3.15 Science and universities are also very much involved in innovative services and in interaction with industry.
3.15 Știința și universitățile sunt la rândul lor foarte implicate în servicii inovatoare și în interacțiunile cu industria.
3.15 Similarly, trade agreements must include explicit clauses prohibiting the circulation of goods and services produced using forced labour.
3.15 Tot astfel, acordurile comerciale trebuie să cuprindă în mod explicit clauze de interzicere a circulaţiei bunurilor şi serviciilor provenite din munca forţată.
3.15 Standards intended to support environmental and social sustainability should not have the effect of hurting consumers, the environment and developing countries by raising barriers to imports.
3.15 Standardele pentru sprijinirea durabilităţii ecologice şi sociale nu ar trebui să fie ca o povară pentru consumatori, pentru mediul înconjurător şi pentru ţările în curs de dezvoltare prin ridicarea obstacolelor la import.
3.15 Subsequently a Proposal for a European Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests was published on 25 January 199617.
3.15 Prin urmare, la 25 ianuarie 1996 a fost publicată o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind acţiunile în încetare în materie de protecţie a intereselor consumatorilor17.
3.15 The agricultural strategy of the Mediterranean governments must facilitate a sector that focuses on quality, added value and improving the marketing process.
3.15 Strategia agricolă a guvernelor din zona Mediteranei trebuie să încurajeze o agricultură care să acorde prioritate calităţii, valorii adăugate şi îmbunătăţirii procesului de comercializare.
3.15 The campaign can only be organised in the long term, as democracy and respect for civil liberties must be established or restored in States which are weak or cannot control all their territories, and in authoritarian or dictatorial countries.
3.15 Organizarea luptei împotriva terorismului nu se poate realiza decât pe termen lung, pentru că este necesar ca democraţia şi respectarea libertăţilor cetăţeneşti să prindă rădăcini sau să poată fi reimplantate în statele slab guvernate sau care nu controlează totalitatea teritoriului şi în regimurile autoritare sau dictatoriale.
3.15 The CCMI endorses the Commission's approach to reducing the risk of monopolies or oligopolies forming on the European space market as a result of national policies being less than transparent and seeking to protect their own companies.
3.15 CCMI aprobă abordarea Comisiei menită să diminueze riscul formării de monopoluri şi oligopoluri pe piaţa spaţială europeană, risc datorat politicilor naţionale lipsite de transparenţă şi concepute în scopul protejării propriilor întreprinderi.
3.15 The circumstances outlined above can be extended to cover more specific issues, such as the mortgage crisis, "underinsurance", etc., which cause a cumulative and ongoing weakness that is hard to deal with for consumers who are forced into such a situation.
3.15 Circumstanțele menționate la punctul anterior pot fi întâlnite și în sectoare mai specifice, cum ar fi criza ipotecară, asigurările insuficiente etc., care se traduc printr-o precaritate crescândă și continuă, greu de suportat pentru consumatorii care se regăsesc într-o astfel de situație.
3.15 The circumstances outlined above can be extended to cover more specific issues, such as the mortgage crisis, “underinsurance”, etc., which cause a cumulative and ongoing weakness that is hard to deal with for consumers who are forced into such a situation.
3.15 Circumstanțele menționate la punctul anterior pot fi întâlnite și în sectoare mai specifice, cum ar fi criza ipotecară, asigurările insuficiente etc., care se traduc printr-o precaritate crescândă și continuă, greu de suportat pentru consumatorii care se regăsesc într-o astfel de situație.
3.15 The Commission communication comprises the external EU strategy on effective corporate taxation, in view of the global nature of tax evasion and aggressive tax planning.
3.15 Comunicarea Comisiei prezintă strategia externă a UE privind impozitarea eficace a societăților comerciale, dat fiind caracterul global al evaziunii fiscale și al planificării fiscale agresive.
3.15 The Commission proposes that, if necessary, it be granted delegated powers for an indeterminate period of time for the regulation of salmon fishing both at sea and in rivers.
3.15 Comisia propune să i se acorde, dacă este necesar, competenţe delegate pentru o perioadă de timp nedeterminată pentru reglementarea pescuitului de somon atât pe mare, cât şi în râuri.
3.15 The Commission proposes that, if necessary, it be granted delegated powers for an indeterminate period of time for the regulation of salmon fishing both at sea and in rivers.
3.15 Comisia propune să i se acorde, dacă este necesar, competențe delegate pentru o perioadă de timp nedeterminată pentru reglementarea pescuitului de somon atât pe mare, cât și în râuri.
3.15 The Commission's provisions also fall short in respect of the recommendations of the Financial Stability Board and the European Systemic Risk Board.
3.15 Totodată, prevederile Comisiei se dovedesc a fi inadecvate și în raport cu recomandările FSB și CERS.