natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(q) ‘resettled person’ means a person subject to the process of resettlement whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (‘UNHCR’) based on a person’s need for international protection, third-country nationals are transferred from a third country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
(q) „persoană relocată” înseamnă o persoană care face obiectul procesului de relocare prin care, la solicitarea Înaltului Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați, pe baza nevoii de protecție internațională a unei persoane, resortisanți ai unor țări terțe sunt transferați dintr-o țară terță într-un stat membru în care le este permisă șederea, dobândind unul din următoarele statute:
(q) ‘transplantation centre’ means a health care establishment, a team or a unit of a hospital or any other body which is authorised by the competent authority to undertake transplantation of human organs;
(q) „centru de transplant” înseamnă o unitate sanitară, o echipă sau un serviciu din cadrul unui spital sau orice alt organism care este autorizat de autoritatea competentă să efectueze transplanturi de organe umane;
(q19) ‘spectrum allocation’ means the designation of a given frequency band for use by one or more types of radio communications services, where appropriate, under specified conditions;
(q19) „alocarea spectrului” înseamnă desemnarea unei anumite benzi de frecvență în scopul pentru utilizăriiarea de către unul sau mai multe tipuri de servicii de radiocomunicații, după caz, în condiții specificate;
(qa) -
(pt)
(qb) -
(pu)
(qc) -
(pv)
(qd) Article 9(2)
(pw) Articolul 9 alineatul (2)
(qe) Article 3(3b)
(px) Articolul 3 alineatul (3b)
(qf)
(py)
(qg)
(pz)
(qh)
(qa)
(qi) Article 10(1)
(qb) Articolul 10 alineatul (1)
(qj) Article 3(3c)
(qc) Articolul 3 alineatul (3c)
(qk)
(qd)
(ql)
(qe)
(qm)
(qf)
(qn) Article 10(2)
(qg) Articolul 10 alineatul (2)
(qo) Article 3(4)
(qh) Articolul 3 alineatul (4)
(qp)
(qi)
(qq)
(qj)
(qq) Article 7 of Directive 2009/23/EC.
(aa) articolul 7 din Directiva 2009/23/CE.
(qq) Clean and efficient vehicles, in particular definition of harmonised test procedures and assessment of innovative technologies in terms of emissions, conventional and alternative fuel efficiency and safety; developing improved methodologies for emission measurements and environmental pressures calculations; coordinating and harmonizing emissions inventorying and monitoring activities at European level.
(qq) vehicule nepoluante și eficiente, în special definirea procedurilor de evaluare și testare armonizată a tehnologiilor inovatoare în ceea ce privește emisiile, randamentul și securitatea combustibililor, convenționali și alternativi; elaborarea de metodologii îmbunătățite pentru măsurarea emisiilor și calculul presiunilor exercitate asupra mediului; coordonarea și armonizarea activităților de inventariere și de monitorizare a emisiilor la nivel european;
(qq) dedicated workshop organisation;
(qq) organizării de ateliere pe teme specifice;
(qq) Each high-activity sealed source is identified by a unique number.
(qq) Fiecare sursă închisă de mare activitate este identificată printr-un număr unic.
(qq) evaluating audit findings;
(l) evaluarea constatărilor auditului;
(qq) facilitate access to professional audiovisual trade events and markets and the use of online business tools inside and outside Europe;
(qq) facilitarea accesului la manifestări comerciale și piețe profesionale din domeniul audiovizualului și utilizarea de instrumente comerciale online, atât în interiorul, cât și în afara Europei;
(qq) it is based on an accurate time source;
(qq) se bazează pe o sursă de timp precisă;
(qq) Justification of OECD methodology applied.
(d) Justificarea metodologiei OCDE aplicate.
(qq) Management of materials components
(vv) Gestionarea substanțelor care intră în compoziția materialelor
(qq) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
(qq) numai persoanele autorizate pot stabili sau modifica datele pentru deschiderea informațiilor primite;
(qq) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks;
(qq) personalul necesar având cunoștințe tehnice și experiență suficientă și adecvată pentru a îndeplini sarcinile de evaluare a conformității;
(qq) preventing an inspector from carrying out his duties;
(i) refuzul de a permite unui inspector să-și îndeplinească îndatoririle;
(qq) reviewing project activities and results with a view to ascertaining their relevance to the objectives identified in Article 2(2) of this Regulation and to guaranteeing the interoperability and safety of research results.
(qq) examinează activitățile și rezultatele proiectelor pentru a determina relevanța acestora pentru obiectivele identificate la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament, precum și pentru a garanta interoperabilitatea și siguranța rezultatelor cercetării.
(qq) setting up and developing such integration strategies, including needs analysis, the improvement of indicators and evaluation;
(qq) stabilirea și elaborarea unor astfel de strategii de integrare, inclusiv o analiză a nevoilor, îmbunătățirea indicatorilor și evaluarea;
(qq) the conditions under which access could be denied by a trading venue, including conditions based on the volume of transactions, the number of users or other factors creating undue risks.
(rr) condițiile în baza cărora locurile de tranzacționare pot refuza accesul, inclusiv condițiile bazate pe volumul de tranzacții, numărul utilizatorilor sau alți factori care creează riscuri nejustificate.
(qq) the operation, decommissioning and closure of any facility for the processing, storage or disposal of radioactive waste;
(qq) funcționarea, dezafectarea și închiderea oricărei instalații de prelucrare, depozitare sau eliminare a deșeurilor radioactive;
(qq) the representatives of the Members shall not be personally liable for actions undertaken in their capacity as representatives on the Board.
(qq) reprezentanţii membrilor nu sunt personal răspunzători pentru acţiunile pe care le întreprind în calitate de reprezentanţi în consiliul de administraţie.
(qq) the technical documentation referred to in point 3.1(c);
(qq) documentația tehnică menționată la punctul 3.1 litera (c);
(qq) to contribute to better targeted support for maritime and fisheries policy;
(qq) să contribuie la un sprijin mai bine orientat pentru politica în domeniul pescuitului și afacerile maritime;
(qqq) a set of data unambiguously representing the qualified trust service provider issuing the qualified certificates including at least the Member State in which that provider is established and
(qqq) un set de date care reprezintă fără ambiguitate prestatorul de servicii de asigurare a încrederii calificat care emite certificatele calificate care include cel puțin statul membru în care este stabilit prestatorul respectiv și
(qqq) actions enhancing the capacity to develop effective and sustainable return policies, in particular by exchanging information on the situation in countries of return, best practices, sharing experience and pooling resources between Member States;
(qqq) acțiuni de consolidare a capacității de a elabora politici de returnare eficace și sustenabile, în special prin schimb de informații privind situația din țările de returnare și de cele mai bune practici, prin schimb de experiență și prin punerea în comun a resurselor între statele membre;
(qqq) after analysing the information obtained, require any such person to take steps to reduce the size of the position or exposure;
(rrr) după analizarea informațiilor obținute, solicită tuturor acestor persoane să ia măsuri pentru a reduce dimensiunea poziției sau a expunerii;
(qqq) be responsible for concluding Grant Agreements for the implementation of the Research Activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking as referred to in Article 18.
(qqq) să asigure încheierea acordurilor de subvenţionare pentru punerea în aplicare a activităţilor de cercetare, precum şi a contractelor de bunuri şi servicii necesare pentru operaţiunile întreprinderii comune IMI prevăzute la articolul 18.
(qqq) Reducing energy consumption and carbon footprint by smart and sustainable use
(vvv) Reducerea consumului energetic și a amprentei de carbon prin utilizare durabilă și inteligentă
(qqq) the organisation responsible for the remediation of contaminated land, buildings and other constructions;
(qqq) organizația responsabilă de reabilitarea terenului, a clădirilor și a altor construcții contaminate;
(qqq) ventilation fittings;
(qqq) dispozitivelor de ventilare;
(qqqq) a record of the exposures measured or estimated, as the case may be, of individual doses pursuant to Articles 37, 40, 51,and 52;
(qqqq) o evidență a expunerilor măsurate sau, după caz, estimate ale dozelor individuale, conform articolelor 37, 40, 51 și 52;
(qqqq) non-profit qualified patients organisations.
(qqqq) asociaţiile de pacienţi fără scop lucrativ care îndeplinesc condiţiile necesare.
(qqqq) provide cyber security;
(vvvv) asigurarea securității cibernetice;
(qqqq) undertake analysis of the data and information referred to in point (a), including improving comparability, and provide it in format readily accessible to policymakers in particular;
(qqqq) realizează analiza datelor și informațiilor menționate la litera (a), inclusiv îmbunătățirea comparabilității, și o pune la dispoziția factorilor politici de decizie, în special, într-un format accesibil;
(qqqqq) all doses relating to such exposures shall be separately recorded in the medical record referred to in Article 47 and the individual record referred to in Article 41.
(qqqqq) toate dozele legate de asemenea expuneri sunt înregistrate separat în fișa medicală prevăzută la articolul 47 și în evidența personală prevăzută la articolul 41.
(qqqqqq) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
(qqqqqq) recepția și autorizarea funcționării instalațiilor noi de acest tip care implică un risc de expunere, cu condiția ca acestea să asigure o protecție adecvată împotriva oricărei expuneri sau contaminări radioactive care se poate extinde dincolo de perimetrul instalației, ținând seama, dacă este cazul, de condițiile demografice, meteorologice, geologice, hidrologice și ecologice;
(qqqqqqq) 300 Bq m-3 for existing dwellings;
(qqqqqqq) 300 Bq m-3 pentru locuințele existente;
(qqqqqqqq) the definition and performance of quality assurance of the medical radiological equipment;
(qqqqqqqq) definirea și asigurarea calității echipamentelor radiologice;
(qqqqqqqqq) the objectives pursued by the strategy;
(qqqqqqqqq) obiectivele urmărite de strategie;
(qr)
(qk)
(qs) Article 5(3)
(ql) Articolul 5 alineatul (3)
(qt) Article 3(5)
(qm) Articolul 3 alineatul (5)
(qu)
(qn)
(qualified majority)
(majoritate calificată)
(qualified majority):
(majoritate calificată):
(qualitative information)
(informații calitative)
(quantified where possible)
(cuantificate, unde a fost posibil)
(quantities (tonnes) per twelve-month period per Member State):
[cantități (tone) pe o perioadă de douăsprezece luni pe stat membru]:
(qv)
(qo)
(qw)
(qp)
(qx) Article 11
(qq) Articolul 11
(qy) Article 3(6)
(qr) Articolul 3 alineatul (6)
(qz)
(qs)
(r) "cruise" means a passenger shipping activity supplemented by accommodation and other facilities, exceeding one day (overnight) stay, which is not a regular or scheduled passenger service between two or more ports, but with passengers usually returning to the port of embarkation.
(r) „croazieră” înseamnă o activitate de transport de pasageri, completată de servicii de cazare și de alte facilități, care durează mai mult de o zi (o noapte) și nu este un serviciu de transport de pasageri regulat sau planificat între două sau mai multe porturi, ci un serviciu în cadrul căruia pasagerii revin, de obicei, la portul de îmbarcare.
(r) 'NUTS region' means a region which as defined in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics.
(y) „regiune NUTS” înseamnă o regiune, astfel cum este definită în Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică.
(r) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(r) adoptă norme de punere în aplicare corespunzătoare pentru a asigura punerea în practică a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți în conformitate cu dispozițiile articolului 110 din Statutul funcționarilor;
(r) adopt implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(r) adoptă norme de punere în aplicare pentru a asigura punerea în practică a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți în conformitate cu dispozițiile articolului 110 din Statutul funcționarilor;
(r) Advanced navigation and remote sensing technologies, covering the research essential for future generations of Union space systems (e.g. Galileo).
(r) tehnologii avansate de navigație și teledetecție, care să acopere cercetarea esențială pentru generațiile viitoare de sisteme spațiale ale Uniunii (de exemplu, Galileo).
(r) amateur sports;
(r) sporturi recreative;
(r) an investment company and, for each of the common fund it manages, a management company repeatedly fails to comply with obligations concerning information to be provided to investors imposed in accordance with the national provisions implementing Articles 68 to 82;
(r) o societate de investiții și, pentru fiecare fond deschis de investiții pe care îl administrează, o societate de administrare încalcă în mod repetat obligațiile privind informațiile care trebuie transmise investitorilor instituite în conformitate cu dispozițiile naționale de punere în aplicare a articolelor 68 - 82;
(r) analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
analiza, evaluarea şi crearea de pagini şi servicii internet destinate publicului;
(r) any third-country national who is on the territory of a third country, who intend to migrate to the Union and who comply with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of a Member State;
(r) orice resortisant al unei țări terțe care se află pe teritoriul unei țări terțe, care intenționează să migreze în Uniune și care respectă măsurile specifice anterioare plecării și/sau condițiile prevăzute de dreptul național, inclusiv cele referitoare la capacitatea de integrare în societatea unui stat membru;
(r) applying aeronautical knowledge;
(r) aplicarea cunoștințelor aeronautice;
(r) assist Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return.
(r) acordă asistență statelor membre și țărilor terțe în contextul cooperării operative între ele în domeniul gestionării frontierelor externe și al returnării.
(r) contribution fee for the membership of the European Audiovisual Observatory to foster data collection and analysis in the cultural and creative sectors;
(r) taxa de contribuție pentru participarea în calitate de membru la Observatorul European al Audiovizualului pentru a favoriza culegerea și analiza datelor în sectoarele culturale și creative;
(r) ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete independence and without any conflicts of interest;
(r) se asigură că activitățile întreprinderii comune se desfășoară în deplină independență și în absența oricărui conflict de interese;
(r) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
(b) dovezile că constructorul este eligibil pentru o derogare în temeiul alineatului (1);
(r) Fostering education and training of healthcare workers by:
(d) stimularea educației și formării lucrătorilor din domeniul asistenței medicale prin:
(r) hand over documents in his or her possession relevant to the examination of the application.
(r) predarea documentelor aflate în posesia sa care sunt relevante pentru examinarea cererii.
(r) have unrestricted and unhampered access to the site of the accident or incident as well as to the aircraft, its contents or its wreckage;
(a) de a avea acces fără restricții și piedici la locul accidentului sau incidentului, precum și la aeronavă, conținutul sau resturile acesteia;
(r) he or she has committed a serious crime;
(r) a comis o infracțiune gravă;
(r) historical data of safe production and use of the micro-organism
(r) date istorice cu privire la producția și utilizarea sigură a microorganismului;
(r) historical replicas of toys,
(r) replici istorice de jucării,
(r) How on demand services are handled.
(r) Modul de gestionare a serviciilor la cerere.
(r) identify the numbers or numbering ranges that could be used for such services;
(b) identificarea numerelor sau a intervalelor de numerotare care pot fi utilizate pentru astfel de servicii;
(r) in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
(r) în Ungaria: A pénzügyminiszter sau un reprezentant autorizat,
(r) in Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
(u) în Ungaria: A pénzügyminiszter sau un reprezentant autorizat,
(r) in Hungary: a pénzügyminiszter or an authorised representative;
(r) în Ungaria: A pénzügyminiszter sau un reprezentant autorizat;
(r) In paragraph 1,the following subparagraph is added:
(a) La alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
(r) Inclusive, innovative and secure societies.
(w) societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure.
(r) increasing energy efficiency and promoting conversion of aquaculture enterprises to renewable sources of energy;
(r) care sporesc eficiența energetică și promovează conversia întreprinderilor din domeniul acvaculturii la sursele regenerabile de energie;
(r) it has no significant impact on the efficient functioning of IMI.
(r) această utilizare să nu aibă un impact semnificativ asupra funcționării eficiente a IMI.
(r) it is not competent to deal with the request; or
(r) nu are competența de a trata solicitarea sau
(r) legal and technical expertise, including studies, in relation to assessment of the need for, and the development of, European standards and European standardisation deliverables;
(b) expertiza juridică și tehnică, inclusiv studiile, în legătură cu evaluarea necesității și elaborarea standardelor europene și a produselor standardizării europene;
(r) necessary technical and legal arrangements referred to in Article 56.
(mm) măsurile de natură tehnică și juridică necesare menționate la articolul 56.
(r) new markets;
(r) noi piețe;
(r) one representative from each of the Founding Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union;
(r) un reprezentant al fiecăruia dintre membrii fondatori ai întreprinderii comune S2R, alții decât Uniunea;
(r) Permeation test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not permeate more than a specified rate.
(r) Încercare de permeabilitate: Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că rezervorul rămâne impermeabil dincolo de un nivel specificat.
(r) procedures for ensuring the correctness and regularity of expenditure declared;
(c) proceduri menite să garanteze corectitudinea și regularitatea cheltuielilor declarate;
(r) production of organic food from organic agricultural ingredients;
(r) producția de alimente ecologice din ingrediente agricole ecologice;
(r) public passenger transport services by rail or metro.
(r) servicii publice de transport de călători pe calea ferată sau cu metroul.
(r) reports on weekly catches.
(b) rapoarte privind capturile săptămânale.
(r) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
(e) drepturile și obligațiile membrilor, inclusiv obligația de a contribui la un buget echilibrat;
(r) security management procedures.
(r) procedurile privind gestionarea securității.
(r) Self heating factor:
(r) factor de autoîncălzire:
(r) shortcomings in the harmonised standards referred to in Annex II conferring a presumption of conformity.
(b) există deficiențe ale standardelor armonizate menționate în anexa II care conferă prezumția de conformitate.
(r) support for socio-economic measures to address the impact of sudden population movements, including measures addressing the needs of host communities in a situation of crisis or emerging crisis;
(s) sprijin pentru măsuri socioeconomice care vizează abordarea impactului mișcărilor bruște de populație, inclusiv pentru măsurile care răspund nevoilor comunităților gazdă într-o situație de criză sau de criză emergentă;
(r) Support research.
(f) sprijinirea cercetării.
(r) support the Governing Board and the Executive Committee in their work, provide the secretariat for their meetings and with all information necessary for the performance of their functions;
(b) sprijină consiliul de conducere și comitetul executiv în activitatea lor, asigură activitatea de secretariat pentru reuniunile lor și le furnizează toate informațiile necesare exercitării funcțiilor lor;
(r) support the transparent referencing of levels of qualifications within national qualifications frameworks to the EQF, provide information on the EQF to national stakeholders and communicate the results of the referencing process and on qualifications to the Union web-based tool;
(r) sprijină stabilirea unei corespondențe transparente între nivelurile de calificare din cadrele naționale ale calificărilor și din cadrul european al calificărilor (CEC), furnizează informații privind CEC către părțile interesate de la nivel național și introduce în instrumentul bazat pe web al Uniunii rezultatele procesului de stabilire a unei corespondențe și informații privind calificările;
(r) take all decisions on the establishment of the Agency's internal structures and, where necessary, their modification;
(r) ia toate deciziile privind instituirea structurilor interne ale agenției și, dacă este necesar, privind modificarea acestora;
(r) take all decisions on the establishment of the Board's internal structures and, where necessary, their modification.
(r) ia toate deciziile privind instituirea structurilor interne ale comitetului și, dacă este necesar, privind modificarea acestora.
(r) take into account interdependencies between the different domains of aviation safety, and between aviation safety and other technical domains of aviation regulation;
(r) să țină seama de interdependențele dintre diferitele domenii ale siguranței aviației, precum și de cele dintre siguranța aviației și alte domenii tehnice ale reglementării sectorului aviației;
(r) the categorisation of the worker in accordance with Article 38.
(r) clasificarea lucrătorilor în conformitate cu dispozițiile de la articolul 38.
(r) the conditions for retention on a consolidated basis in accordance with paragraph 3;
(r) condițiile aferente unei rețineri pe bază consolidată în conformitate cu alineatul (3);
(r) the consistency and the possible duplication with other RTD programmes at Community and national level;
(r) consecvenţa şi posibila dublare cu alte programe CDT la nivel comunitar şi naţional;
(r) the health risks involved in their work;
(r) riscurilor privind sănătatea pe care le implică munca lor;
(r) the institution uses the internal assessment methodology for internal risk management purposes, including in its decision making, management information and internal capital allocation processes;
(r) instituția utilizează metodologia de evaluare internă în scopul gestionării interne a riscurilor, inclusiv în procesele sale de luare a deciziilor, de informare a conducerii și de alocare a capitalului intern;
(r) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
(l) moneda de facturare, dacă această indicaţie figurează în declaraţia vamală;
(r) the manufacturer;
(a) constructorul;