natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall promptly publish any decision under paragraph 2 in a register.
AEVMP publică rapid într-un registru orice decizie luată în temeiul alineatului (2).
ESMA shall provide advice to the competent authorities in the cases provided for in this Regulation.
AEVMP oferă consultanță autorităților competente în cazurile prevăzute în prezentul regulament.
ESMA shall publish a list of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1 on its website.
AEVMP publică pe site-ul său web lista autorităților competente desemnate în conformitate cu alineatul (1).
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice.
AEVMP publică un raport în care își prezintă concluziile și face recomandări în legătură cu problema sau practica respectivă.
ESMA shall publish and keep up-to-date on its website a list of the competent authorities referred to in this Article.
ESMA publică și actualizează pe site-ul său internet o listă a autorităților competente menționate la prezentul articol.
ESMA shall publish and maintain on its website a register specifying, in an exhaustive and unequivocal manner, the derivatives that are subject to the obligation to trade on the venues referred to in Article 24(1), the venues where they are admitted to trading or traded, and the dates from which the obligation takes effect.
AEVMP publică și menține pe website-ul său un registru care specifică, în mod exhaustiv și neechivoc, instrumentele financiare derivate care fac obiectul obligației de tranzacționare în locurile de tranzacționare menționate la articolul 24 alineatul (1), locurile unde acestea sunt admise la tranzacționare sau tranzacționate și datele de la care obligația produce efecte.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
ESMA publică date privind sancțiunile penale impuse într-un raport anual.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
ESMA publică într-un raport anual datele privind sancțiunile penale impuse.
ESMA shall publish on its website a list of credit rating agencies registered in accordance with this Regulation.
AEVMP publică pe site-ul său internet o listă a agențiilor de rating de credit înregistrate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
ESMA shall publish on its website a list of market makers and authorised primary dealers who are using the exemption and keep it up to date.
AEVMP publică pe site-ul său și actualizează lista formatorilor de piață și a dealerilor primari autorizați care utilizează scutirile.
ESMA shall publish on its website a list of the trade repositories recognised in accordance with this Article.
ESMA publică pe site-ul său o listă a registrelor centrale de tranzacții recunoscute în conformitate cu prezentul articol.
ESMA shall publish on its website a list of trade repositories registered in accordance with this Regulation.
AEVMP publică pe site-ul său web o listă a registrelor centrale de tranzacții înregistrate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
ESMA shall publish on its website notice of any decision to impose or renew any measure referred to in paragraph 1.
AEVMP publică pe site-ul său toate deciziile de impunere sau reînnoire a măsurilor menționate la alineatul (1).
ESMA shall publish the list of shares for which the principal venue is located outside the Union every two years.
AEVMP publică din doi în doi ani lista acțiunilor al căror loc principal de tranzacționare se află în afara Uniunii Lista este valabilă doi ani.
ESMA shall publish the requirements for obtaining the European quality certificate.
AEVMP face publice cerințele care trebuie îndeplinite pentru obținerea certificatului european de calitate.
ESMA shall publish the STS notification on its official website pursuant to paragraph 4.
ESMA publică pe site-ul său internet oficial notificarea STS în conformitate cu alineatul (4).
ESMA shall publish, annually and for the first time by 1 January 2012, a report on the application of this Regulation.
Pentru prima dată până la 1 ianuarie 2012 și ulterior anual, AEVMP publică un raport referitor la aplicarea prezentului regulament.
ESMA shall recognise a CCP from a third country, where the following conditions are met:
AEVMP recunoaște o contrapartidă centrală dintr-o țară terță dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
ESMA shall recognise a trade repository from a third country, where the following conditions are met:
AEVMP recunoaște un registru central de tranzacții dintr-o țară terță dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
ESMA shall register the non-EU firms allowed to provide investment services or activities in the Union in accordance with Article 36.
AEVMP înregistrează societățile din afara UE cărora li se permite să furnizeze servicii sau activități de investiții în Uniune, în conformitate cu articolul 36.
ESMA shall regularly review its decisions and shall amend them where necessary.
AEVMP își analizează periodic deciziile și le modifică dacă este necesar.
ESMA shall regularly update that register.
AEVMP actualizează lista în mod regulat.
ESMA shall review its measures referred to in paragraph (1) at appropriate intervals and at least every three months.
AEVMP reexaminează măsurile menționate la alineatul (1) la intervale adecvate și cel puțin o dată la trei luni.
ESMA shall share the information necessary for the exercise of their duties with other relevant authorities.
AEVMP comunică celorlalte autorități interesate informațiile necesare pentru exercitarea funcțiilor lor.
ESMA shall state the reasons for delivering the certificate or for rejecting the application;
AEVMP precizează motivele pentru care acordă certificatul sau respinge solicitarea;
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
AEVMP înaintează Comisiei un proiect pentru aceste standarde tehnice de reglementare până la data de 30 iunie 2012.
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by [].
AEVMP înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare Comisiei până la data de [...].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by 1 January 2012] at the latest.
AEVMP înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare cel târziu la data de [1 ianuarie 2012].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
AEVMP înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare cel târziu la data de [31 decembrie 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory standards to the Commission by 30 June 2012.
AEVMP înaintează Comisiei proiecte ale acestor standarde de reglementare până la data de 30 iunie 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012 at the latest.
AEVMP înaintează Comisiei proiecte ale acestor standarde tehnice de reglementare până la data de 30 iunie 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by 30 June 2012.
AEVMP înaintează Comisiei proiecte ale acestor standarde tehnice de reglementare până la data de 30 iunie 2012.
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [ 31 December 2011] at the latest.
AEVMP înaintează proiecte de standarde tehnice Comisiei cel târziu la data de [31 decembrie 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
AEVMP înaintează proiecte de standarde tehnice Comisiei cel târziu la data de [31 decembrie 2011].
ESMA shall submit drafts for those standards to the Commission by 30 June 2012.
AEVMP înaintează Comisiei proiecte ale acestor standarde până la data de 30 iunie 2012.
ESMA shall submit drafts on those implementing technical standards to the Commission by 30 June 2012.
AEVMP înaintează Comisiei proiecte ale acestor standarde tehnice de punere în aplicare până la data de 30 iunie 2012.
ESMA shall submit reports to the Commission on the application of the clearing obligation under Title II and on the extension of the scope of interoperability arrangements under Title V to other transactions in classes of financial instruments than transferable securities and money-market instruments.
AEVMP înaintează Comisiei rapoarte asupra aplicării obligației de compensare prevăzute în titlul II și asupra extinderii sferei de aplicabilitate a acordurilor de interoperabilitate prevăzute în titlul V la tranzacții cu alte categorii de instrumente financiare decât valorile mobiliare și instrumentele pieței monetare.
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission within three months after the implementing technical standards in accordance with Article 4(3) of Regulation [ ] (EMIR) are adopted by the Commission.
AEVMP înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare menționate la primul paragraf în termen de trei luni de la adoptarea de către Comisie a standardelor tehnice de punere în aplicare în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul [ ] (EMIR).
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in paragraph 2 to the Commission by [ 3 years after the entry into force of this Regulation].
AEVMP transmite Comisiei proiectul de standarde tehnice de reglementare menționat la alineatul 2 în termen de [3 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
ESMA shall submit the draft technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by 31 December 2012.
AEVMP înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice menționate la primul paragraf până la data de 31 decembrie 2012.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [by 12 months after the publication of the Regulation].
ESMA înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare Comisiei [până la data de - 12 luni de la data publicării regulamentului].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of the Regulation].
ESMA înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare Comisiei până la data de [12 luni de la data publicării regulamentului].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
ESMA înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare Comisiei până la data de [12 luni de la data publicării prezentului regulament].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [insert date].
Proiectul de standarde tehnice de punere în aplicare este transmis de AEVMP Comisiei până la [a se introduce data].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [insert date]."
Proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare se transmit de AEVMP Comisiei până la [a se introduce data].”
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
AEVMP înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare Comisiei până la data de 1 ianuarie 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
AEVMP înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la data de 1 ianuarie 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
AEVMP înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare Comisiei până la data de 1 ianuarie 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
AEVMP prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare, până la 31 decembrie 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
AEVMP înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 31 decembrie 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
AEVMP înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la data de 31 decembrie 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
AEVMP înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice de reglementare până la 31 decembrie 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
AEVMP înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la 31 decembrie 2014.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
ESMA înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare Comisiei până la data de [12 luni de la data publicării prezentului regulament].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [enter date 9 months after entry into force].
ESMA înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare până la [se introduce data care corespunde termenului de 9 luni de la intrarea în vigoare].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [one year after entry into force of this Regulation].
ESMA prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare în termen de [un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [twelve months after entry into force of this Regulation].
ABE prezintă Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare în termen de [douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
AEVMP înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare Comisiei până la data de [...].
ESMA shall take a decision on the application;
AEVMP ia o decizie cu privire la solicitare;
ESMA shall take over, as appropriate, all existing and ongoing tasks from the European Group of Audit Oversight Bodies (EGAOB) created by Decision 2005/909/EC.
AEVMP preia, după caz, toate atribuțiile existente și în derulare ale Grupului european al organelor de supraveghere a auditorilor (GEOSA) creat prin Decizia 2005/909/CE.
ESMA shall transmit a copy of the application to the competent authorities of the Member States concerned by the application;
AEVMP transmite o copie a solicitării autorităților competente din statul membru vizat în solicitare;
ESMA shall transmit confidential information relevant to the performance of their tasks to the competent authorities responsible for the supervision of the CCPs.
AEVMP transmite autorităților competente responsabile de supravegherea contrapartidelor centrale informațiile confidențiale relevante pentru îndeplinirea atribuțiilor acestora.
ESMA shall transmit its confirmation together with the information referred to in paragraph (g) to the lending Schemes.
AEVMP transmite sistemelor creditoare confirmarea sa, însoțită de informațiile menționate la alineatul (1) litera (g).
ESMA shall update the list where the securitisations are no longer considered to be STS following a decision of competent authorities or a notification by the originator, sponsor or SSPE.
ESMA actualizează lista atunci când securitizările nu mai sunt considerate STS în urma unei decizii a autorităților competente sau a unei notificări din partea inițiatorului, sponsorului sau SSPE.
ESMA shall use its powers under Regulation (EU) No 1095/2010 to promote supervisory convergence with regard to the scrutiny and approval processes of competent authorities when assessing the completeness, consistency and comprehensibility of the information contained in a prospectus.
ESMA face uz de competențele sale prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 pentru a promova convergența practicilor de supraveghere în ceea ce privește procedura de verificare și de aprobare de către autoritățile competente atunci când evaluează exhaustivitatea, coerența și inteligibilitatea informațiilor conținute într-un prospect.
ESMA shall withdraw the registration of a credit rating agency where the credit rating agency:
AEVMP retrage înregistrarea unei agenții de rating de credit dacă aceasta:
ESMA shall withdraw the registration of a trade repository in any of the following circumstances:
AEVMP retrage înregistrarea unui registru central de tranzacții în următoarele cazuri:
ESMA shall withdraw, if the conditions in paragraph 2 are fulfilled, the registration of a non-EU firm in the register established in accordance with Article 38 when:
În cazul în care sunt îndeplinite condițiile de la alineatul (2), AEVMP retrage înregistrarea unei societăți din afara UE în registrul stabilit în conformitate cu articolul 38, dacă:
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA submit those draft regulatory technical standards to the Commission [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA transmite Comisiei, în strânsă cooperare cu ABE și EIOPA, aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare [în termen de douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA, develop draft regulatory technical standards to specify the general cooperation obligation and the information to be exchanged under paragraph 1 and the notification obligations pursuant to paragraph (3) and (4).
ESMA elaborează, în strânsă cooperare cu ABE și EIOPA, proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a specifica obligația generală de cooperare, informațiile care urmează să fie transmise în temeiul alineatului (1) și obligațiile de notificare în temeiul alineatelor (3) și (4).
ESMA shall, in consultation with EBA, submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by 30 June 2012.
În urma unei consultări cu ABE, AEVMP înaintează Comisiei un proiect referitor la aceste standarde tehnice de reglementare cel târziu la 30 iunie 2012.
ESMA shall, on its own initiative and in consultation with the European Systemic Risk Board (ESRB), identify and notify to the Commission the classes of derivatives contracts that should be included in its public register, but for which no CCP has yet received authorisation.
AEVMP procedează, din proprie inițiativă și în urma consultării cu Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS), la identificarea și notificarea către Comisie a categoriilor de contracte derivate care ar trebui incluse în registrul său public, dar pentru care nicio contrapartidă centrală nu a primit încă autorizație.
ESMA shall, within 30 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the application for registration based on the compliance of the credit rating agency with the conditions set out in this Regulation.
În termen de 30 de zile lucrătoare de la trimiterea notificării menționate la articolul 15 alineatul (4) al doilea paragraf, AEVMP examinează cererea de înregistrare pe baza respectării de către agenția de rating a condițiilor prevăzute de prezentul regulament.
ESMA shall, within 40 working days of the notification referred to in the second subparagraph of Article 15(4) examine the applications for registration based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
În termen de 40 de zile lucrătoare de la trimiterea notificării menționate la articolul 15 alineatul (4) al doilea paragraf, AEVMP examinează cererea de înregistrare pe baza respectării condițiilor prevăzute de prezentul regulament de către agențiile de rating respective.
ESMA shall, within forty working days from the notification referred to in the third subparagraph of Article 52(2) examine the application for registration based on the compliance of the trade repository with the requirements set out in Articles 64 to 67 and adopt a fully reasoned Decision for registration or refusal.
În termen de patruzeci de zile lucrătoare de la notificarea menționată la articolul 52 alineatul (2) al treilea paragraf, AEVMP examinează cererea de înregistrare din punctul de vedere al îndeplinirii de către registrul central de tranzacții a cerințelor prevăzute la articolele 64-67 și adoptă o decizie motivată de înregistrare sau de respingere a înregistrării.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 6(1) of a decision to withdraw the registration of a trade repository.
ESMA notifică fără întârziere autorității competente relevante menționate la articolul 6 alineatul (1) decizia de retragere a înregistrării unui registru central de tranzacții.
ESMA shall, without undue delay, notify the relevant competent authority referred to in Article 6(1) of its decision.
ESMA notifică fără întârziere decizia sa autorității competente relevante menționate la articolul 6 alineatul (1).
ESMA should also be responsible for authorising the operation of third-country repositories in the EU on the basis of a Commission decision on the equivalence of the regulatory framework in question, based on prudential concerns.
Tot ESMA trebuie să fie responsabilă și cu autorizarea funcționării în UE a depozitelor de date din țări terțe în temeiul unei decizii a Comisiei privind echivalența cadrelor de reglementare, ținând seama de preocupările legate de prudențialitate.
ESMA should assist the European Commission by developing draft regulatory technical standards concerning, for example, the operation of a central access point for the search of regulated information at the Union level.
AEVMP ar urma să asiste Comisia Europeană prin elaborarea unor proiecte de standarde tehnice de reglementare privind, de exemplu, funcționarea unui punct de acces central pentru căutarea informațiilor reglementate la nivelul Uniunii.
ESMA should be a participant in every college in order to ensure the consistent and correct application of this Regulation.
Este necesar ca AEVMP să participe în cadrul fiecărui colegiu pentru a asigura aplicarea corectă și coerentă a prezentului regulament.
ESMA should be able to propose to the Commission to impose periodic penalty payments.
AEVMP trebuie să aibă capacitatea de a propune Comisiei să impună plata unor penalități cu titlu cominatoriu.
ESMA should be given a general power to conduct an inquiry into an issue or practice relating to short selling or the use of credit default swaps to assess whether that issue or practice poses any potential threat to financial stability or to market confidence.
AEVMP trebuie să dispună de competența generală de a investiga probleme sau practici legate de vânzarea în lipsă sau de utilizarea swapurilor pe riscul de credit pentru a evalua dacă acestea ar putea reprezenta o amenințare la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței.
ESMA should co-ordinate the development of such cooperation agreements and the exchange between competent authorities of information received from third countries.
AEVMP trebuie să coordoneze încheierea unor astfel de acorduri de cooperare și schimbul de informații provenind de la autoritățile de reglementare din țări terțe.