natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 This guideline, generally contested by consumer organisations throughout the Member States and opposed by the EESC in various opinions, effectively translates into less consumer protection and an inadmissible step backwards in Community policy in this sphere.
3.3 Această orientare, contestată în mod generalizat de organizaţiile consumatorilor din toate statele membre şi împotriva căreia CESE s-a pronunţat în mai multe avize, s-a tradus printr-o reală scădere a nivelului de protecţie a consumatorilor şi printr-un regres inadmisibil al politicii comunitare din acest domeniu.
3.3 This guideline, generally contested by consumer organisations throughout the Member States and opposed by the EESC in various opinions, effectively translates into less consumer protection and an inadmissible step backwards in Community policy in this sphere.
3.3 Această orientare, contestată în mod generalizat de organizaţiile consumatorilor din toate statele membre şi împotriva căreia CESE s-a pronunţat în mai multe avize, s-a tradus în realitate printr-o scădere a nivelului de protecţie a consumatorilor şi printr-un regres inadmisibil al politicii comunitare din acest domeniu.
3.3 This has not prevented it from being highly active in enacting legislation and setting out guidelines for the energy sector.
3.3 Acest lucru nu a împiedicat Uniunea Europeană să aibă, după cum am văzut, o activitate legislativă şi de orientare importantă pe plan energetic.
3.3 This has not prevented it from being highly active in enacting legislation and setting out guidelines for the energy sector.
3.3 Acest lucru nu a împiedicat Uniunea Europeană să aibă, după cum am văzut, o activitate legislativă şi doctrinală importantă pe plan energetic.
3.3 This is also a feature of the Lisbon Treaty, which confirms in a number of places that the EU:
3.3 Tratatul de la Lisabona preia aceste elemente, declarând în numeroase rânduri că UE:
3.3 This is also the case for the detention of those seeking international protection.
3.3 Astfel, una dintre observaţii se referă la regimul de detenţie al solicitanţilor de protecţie internaţională.
3.3 This is also true of biofuels which, when added to fossil fuels, enable more complete burning of the fuel and a reduction in black smoke.
3.3 Este şi cazul biocombustibililor, care, adăugaţi la combustibilii fosili, permit o ardere mai completă a carburantului şi o reducere a cantităţii de emisii.
3.3 This is not just a European issue.
3.3 Această chestiune nu are relevanță doar la nivel european.
3.3 This is not to say that the same result, or a result having a similar effect, could not have been obtained simply by amending one or two provisions in the Brussels I Regulation (notably Articles 31 and 47), extending its scope while retaining the existing system.
3.3 Nu s-a dovedit faptul că acelaşi rezultat, sau un rezultat cu un efect asemănător, nu ar putea fi obţinut prin simpla modificare a câtorva principii din Regulamentul Bruxelles I, în special din articolele 31 şi 477, extinzându-le domeniul de aplicare şi menţinând întregul sistem instituit, cu evidente câştiguri în domeniul simplificării.
3.3 This is not to say that the same result, or a result having a similar effect, could not have been obtained simply by amending one or two provisions in the Brussels I Regulation (notably Articles 31 and 47), extending its scope while retaining the existing system.
3.3 Nu se consideră dovedit faptul că acelaşi rezultat, sau un rezultat cu un efect asemănător, nu ar putea fi obţinut prin simpla modificare a câtorva principii din Regulamentul Bruxelles I, în special din articolele 31 şi 477, extinzându-le domeniul de aplicabilitate şi menţinând întregul sistem instituit, cu evidente câştiguri în domeniul simplificării.
3.3 This is why the EU decided to proceed on the basis of three basic principles to achieve the above.
3.3 Din acest motiv, pentru a asigura realizarea obiectivelor de mai sus, UE a decis să se bazeze pe trei principii esențiale:
3.3 This loophole is a way for economic players, both from within and outside the EU, to introduce IUU fishing into the Community, the world's largest market and main importer of fisheries products, thereby increasing the profitability of their activities.
3.3 Această deficienţă lasă cale liberă agenţilor economici, atât din interiorul, cât şi din exteriorul UE, pentru a introduce pescuitul INN pe piaţa comunitară, cea mai mare piaţă mondială şi principalul importator de produse pescăreşti, sporindu-şi astfel profitabilitatea activităţilor.
3.3 This manner of operating is not always understood by city-centric educational institutions.
3.3 Acest mod de operare nu este întotdeauna înțeles de instituțiile de învățământ, centrate pe orașe.
3.3 This means that renovation of the built environment offers on both significant potential for enhancing building energy performance, thereby achieving the objectives of the EU Roadmap 2050, and a unique opportunity for removing asbestos.
3.3 Aceasta înseamnă că renovarea mediului construit oferă atât un potențial semnificativ de sporire a performanței energetice a clădirilor, realizând deci obiectivele foii de parcurs a UE pentru 2050, cât și ocazia excepțională de a elimina azbestul.
3.3 This new definition ensures that package travel has a broader scope than simply the traditional package holiday; it also includes more modern trends in holiday-making, thus covering an additional 23% of holiday-makers.
3.3 Această nouă definiție garantează că pachetul de servicii de călătorie are acum un domeniu de aplicare mai larg decât pachetul turistic tradițional; ea include și tendințele mai recente în materie de petrecere a vacanțelor, acoperind astfel încă 23% dintre turiști.
3.3 This opinion aims to broaden the flexicurity debate in three ways.
3.3 Acest aviz are obiectivul de a lărgi sfera dezbaterii pe tema flexicurităţii în trei direcţii.
3.3 This opinion aims to broaden the flexicurity debate in three ways.
3.3 Acest aviz îşi propune să lărgească sfera dezbaterii pe tema flexicurităţii în trei direcţii.
3.3 This opinion does not cover trafficking because it requires separate legislation and measures, and should be accommodated in a paper of its own.
3.3 Prezentul aviz nu acoperă şi traficul de persoane, deoarece acestă chestiune impune o legislaţie şi măsuri separate şi trebuie tratată într-un document de sine stătător.
3.3 This overarching aim will be achieved through activities implemented under four thematic pillars9: driving innovative maritime and marine growth; connecting the region; preserving, protecting and improving the quality of the environment and increasing the region's attractiveness.
3.3 Acest obiectiv global va fi realizat prin intermediul unor activități puse în aplicare în cadrul a patru piloni tematici9 : promovarea unei creșteri inovatoare în sectoarele maritim și marin; interconectarea regiunii; conservarea, protejarea și îmbunătățirea calității mediului și sporirea atractivității regiunii.
3.3 This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review7, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
3.3 Prezentul aviz din proprie inițiativă este în acord cu Avizul CESE privind revizuirea bugetului UE7, care arată că „este nevoie de imaginație pentru a defini un buget european inteligent”, care să confere UE mijloacele necesare înfăptuirii ambițiilor sale, fără a crește sarcina fiscală globală pe care o suportă cetățenii și întreprinderile.
3.3 This own-initiative opinion is in line with the EESC’s opinion on the EU budget review7, which states that "We have to have the imagination to draw up a 'smart' European budget which will provide the EU with the means to achieve its objectives without increasing the overall tax burden on the public and on businesses.
3.3 Prezentul aviz din proprie inițiativă este în acord cu Avizul CESE privind revizuirea bugetului UE7, care arată că „este nevoie de imaginație pentru a defini un buget european inteligent”, care să confere UE mijloacele necesare înfăptuirii ambițiilor sale, fără a crește sarcina fiscală globală pe care o suportă cetățenii și întreprinderile.
3.3 This policy in the long term can lead to considerable highly qualified job losses in Europe.
3.3 Această politică poate conduce pe termen lung la pierderi considerabile de locuri de muncă de înaltă calificare în Europa.
3.3 This process is not understood by most academics and educators.
3.3 Acest proces nu este înțeles de majoritatea cadrelor universitare și a educatorilor.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets.
3.3 Propunerea ia în considerare noile metode de săvârșire a infracțiunilor informatice, în special utilizarea botneturilor.
3.3 This proposal takes into account the new methods of committing cybercrimes, especially the use of botnets26.
3.3 Propunerea ia în considerare noile metode de săvârșire a infracțiunilor informatice, în special utilizarea botneturilor26.
3.3 This provision enables all investors, whatever their financial resources, to be given advice appropriate to their profile.
3.3 Această dispoziţie permite tuturor investitorilor, indiferent de capacitatea lor economică, să beneficieze de o consultanţă care corespunde profilului lor.
3.3 This Regulation will not apply where animals are killed:
3.3 Prezentul regulament nu se aplică atunci când animalele sunt ucise:
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and arrangements for the return to the country of origin, or to a third country with which a readmission agreement has been concluded, of asylum-seekers whose applications have been rejected and who have not been granted international protection.
3.3 Acest lucru necesită un sistem european comun de azil cu protecție eficientă la frontierele externe, înregistrarea corespunzătoare la așa-numitele „puncte de trecere” („hotspots”), prelucrarea rapidă a cererilor de azil și, în cazul în care nu se recunoaște statutul de protecție internațională atunci când este refuzată o solicitare de azil, întoarcerea în țara de origine sau într-o țară terță cu care a fost încheiat un acord de readmisie.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and returns to the country of origin.
3.3 Acest lucru necesită un sistem european comun de azil cu protecție eficientă la frontierele externe, înregistrarea corespunzătoare la așa-numitele „puncte de trecere” („hotspots”), prelucrarea rapidă a cererilor de azil și întoarcerea în ţara de origine.
3.3 This requires a common European asylum system with efficient external border protection, proper registration at the so-called hotspots, rapid processing of asylum claims and returns to the country of origin.
3.3 Acest lucru necesită un sistem european comun de azil cu protecție eficientă la frontierele externe, înregistrarea corespunzătoare la așa-numitele „puncte de trecere” („hotspots”), prelucrarea rapidă a cererilor de azil și întoarcerea în țara de origine.
3.3 This strategy has six strands (and 20 priority actions), making use of different legal tools, with the aim of:
3.3 Strategia constă în 6 axe (cuprinzând 20 de acţiuni), care utilizează instrumente juridice diverse:
3.3 This study shows that the skills required by employers clearly correspond to those nurtured by the informal learning sector.
3.3 Studiul arată că există o corespondență clară între competențele solicitate de angajatori și cele care pot fi dezvoltate în sectorul învățării non-formale.
3.3 This study was extremely valuable and formed the basis for the Commission proposal.
3.3 Acest studiu a fost foarte util şi a stat la baza propunerii Comisiei.
3.3 This text reflects the values of the European Union and of the Tallinn Charter2, which are intended to ensure high-quality healthcare provision throughout Europe and their accessibility to everyone.
3.3 Acest text se înscrie în rândul valorilor Uniunii Europene, precum şi în cele ale Cartei de la Talin2.
3.3 This will not be easy.
3.3 Nu va fi un lucru uşor.
3.3 This will not be easy.
3.3 Nu va fi un lucru ușor.
3.3 This will not happen without an immediate start to necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for a large-scale application in power generation.
3.3 Acest lucru nu va fi posibil fără iniţierea imediată a etapelor premergătoare necesare; demonstraţia incipientă este necesară, în special, pentru ca tehnologiile CSC, elaborate deja la nivel mondial şi utilizate în alte aplicaţii, să fie adaptate corespunzător pentru a fi aplicate la scară largă în producerea de energie electrică.
3.3 This will not happen without an immediate start to the necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for large-scale application in power generation.
3.3 Acest lucru nu va fi posibil fără iniţierea imediată a etapelor premergătoare necesare; demonstraţia timpurie este necesară în special pentru ca tehnologiile CSC, elaborate deja la nivel mondial şi utilizate în alte aplicaţii, să fie adaptate corespunzător pentru a fi aplicate la scară largă în producerea de energie electrică.
3.3 This will not happen without an immediate start to the necessary preparatory steps; early demonstration is particularly needed for CCS technologies, already globally developed and used in other applications, to be adequately adapted for large-scale application in power generation.
3.3 Acest lucru nu va fi însă posibil fără iniţierea imediată a etapelor premergătoare necesare; demonstraţia timpurie este necesară în special pentru ca tehnologiile CSC, elaborate deja la nivel mondial şi utilizate în alte aplicaţii, să fie adaptate corespunzător pentru a fi aplicate la scară largă în producerea de energie electrică.
3.3 Those three programmes are: (a) Fundamental Rights and Citizenship (b) Daphne III (c) the "Anti-discrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
3.3 Cele trei programe sunt: (a) Drepturi fundamentale şi cetăţenie (b) Daphne III (c) secţiunile „Combaterea discriminării şi diversitatea” şi „Egalitatea între femei şi bărbaţi” din cadrul Programului „Ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială” (PROGRESS).
3.3 Thus the coalition, as an embodiment of multi-level governance, can help to successfully accomplish the task of protecting the climate, a task that concerns all of society.
3.3 Astfel, coaliția – ca o concretizare a guvernanței pe mai multe niveluri – va putea contribui la îndeplinirea cu succes a misiunii cu maximă relevanţă pentru întreaga societate, de protecţie a climei.
3.3 Thus the coalition, as an embodiment of multi-level governance, can help to successfully accomplish the task of protecting the climate, a task that concerns all of society.
3.3 Astfel, coaliția – ca o concretizare a guvernanței pe mai multe niveluri – va putea contribui la îndeplinirea cu succes a misiunii cu maximă relevanță pentru întreaga societate, de protecție a climei.
3.3 Thus, in the wood energy sector, provided that wood is harvested no faster than it grows, the burning of wood has no impact on carbon dioxide emissions if the forests are well managed.
3.3 În sectorul lemnului pentru energie, în măsura în care lemnul nu este recoltat mai repede decât creşte, combustia acestuia nu are nici un impact asupra emisiilor de dioxid de carbon, dacă pădurile sunt bine gestionate.
3.3 Timely insight on the part of non-state actors and the media and the independent monitoring of the negotiation process were also hindered by the fact that the documents produced by the European Commission and the Council, such as EU Common Positions, were not the property of the Republic of Croatia.
3.3 Informarea la momentul oportun a actorilor nestatali și a mass-mediei și monitorizarea independentă a procesului de negociere au fost împiedicate și de faptul că documentele elaborate de Comisia Europeană şi de Consiliu, precum pozițiile comune ale UE, nu erau proprietatea Republicii Croația.
3.3 To a certain extent, the Committee understands the Commission's point that the communication "is not intended to give definitive answers to the many issues related to deforestation".
3.3 CESE înţelege într-o anumită măsură poziţia Comisiei conform căreia scopul prezentei comunicări „nu este acela de a da răspunsuri definitive în ceea ce priveşte multiplele aspecte legate de defrişări”.
3.3 To achieve this, the Commission has identified the following areas for action:
3.3 Pentru a atinge acest scop, Comisia a identificat următoarele domenii de acţiune:
3.3 To apply the minimum excise duty rate requirement set out in the European Union directive will apply not only to MPPC cigarettes (as is currently provisioned), but to all the cigarettes sold in the country.
3.3 Cerinţa minimă pentru rata accizelor stabilită în directiva Uniunii Europene se va aplica nu numai ţigaretelor MPPC (aşa cum se prevede în prezent), ci tuturor ţigaretelor vândute în ţară.
3.3 To be able to make use of the protection in third countries, it is essential to know which Member States are represented in which third countries and to have addresses and contact details for them.
3.3 Pentru a putea beneficia de dreptul la protecţie în ţările terţe, este esenţial să fie cunoscute statele membre care au o misiune într-o anumită ţară, precum şi coordonatele acesteia.
3.3 To be able to make use of the protection in third countries, it is essential to know which Member States are represented in which third countries and to have addresses and contact details for them.
3.3 Pentru a putea beneficia de dreptul la protecţie în ţările terţe, este esenţial să se ştie care state membre dispun de o reprezentanţă într-o anumită ţară, precum şi coordonatele acesteia.
3.3 To bring about sensible, responsible behaviour, measures are needed to facilitate, encourage and reinforce more efficient energy use.
3.3 Un comportament raţional şi responsabil are nevoie de intervenţii capabile să faciliteze, să motiveze şi să consolideze o utilizare mai eficientă a energiei.
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 Pentru a putea acoperi nevoile lingvistice suplimentare determinate de apariția, ca urmare a extinderilor din 2004 și 2007, a 11 noi limbi oficiale (462 de combinații posibile), serviciile comune ale celor două Comitete au pus la punct un regim de limbi-pivot10.
3.3 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages9 following the 2004 and 2007 enlargements.
3.3 Pentru a putea acoperi nevoile lingvistice suplimentare determinate de apariția, ca urmare a extinderilor din 2004 și 2007, a 11 noi limbi oficiale (462 de combinații posibile), serviciile comune ale celor două Comitete au pus la punct un regim de limbi-pivot9.
3.3 To date, this convention has only been ratified by one5 of the 20 countries that have signed it6, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Până în prezent Convenţia a fost ratificată doar de o singură ţară5 şi semnată doar de 20 de ţări6, dintre care unele au formulat rezerve (Germania, Serbia şi Malta).
3.3 To date, this convention has only been ratified by one6 of the 20 countries that have signed it7, some with reservations (Germany, Serbia and Malta).
3.3 Până în prezent Convenţia a fost ratificată doar de o singură ţară6 şi semnată doar de 20 de ţări7, dintre care unele au formulat rezerve (Germania, Serbia şi Malta).
3.3 To determine that a crisis exists, the EC would look at whether the situation is such that a Member State with a "well prepared asylum system" is still unable to handle the situation.
3.3 Pentru a determina dacă este vorba despre o criză, Comisia ar urma să analizeze dacă situația este de așa natură încât și un stat membru cu un „sistem de azil bine pregătit” ar fi incapabil să gestioneze situația.
3.3 To grant an extension of 15 cm in the length of trucks in order to make the use of 45 foot containers possible at EU level.
3.3 Autorizarea depăşirii cu 15 cm a lungimii maxime a camioanelor, pentru a permite utilizarea containerelor de 45 de picioare la nivelul UE.
3.3 To guarantee the existence in the internal market of an economic democracy that improves the quality of life of European citizens, there are three broad areas in which action and progress are required.
3.3 În vederea asigurării existenţei în cadrul pieţei interne a unei democraţii economice care să sporească calitatea vieţii cetăţenilor Europei, este esenţial să acţionăm şi să avansăm în trei direcţii.
3.3 To provide effective measures against the market fragmentation along national borders, existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Adoptarea de măsuri eficiente împotriva fragmentării pieţei în funcţie de frontierele naţionale, a integrării verticale existente şi a concentrării puternice a ofertei, care a împiedicat, până acum, instituirea unei concurenţe reale şi crearea unei pieţe unice a energiei.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders (a heresy), existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Furnizarea de răspunsuri concrete la fragmentarea pieţei pe baza frontierelor naţionale (o erezie), la integrarea verticală existentă şi la concentrarea puternică a ofertei, care a împiedicat, până astăzi, instituirea unei concurenţe reale şi crearea unei pieţe unice a energiei.
3.3 To provide tangible responses to market fragmentation along national borders, existing vertical integration and high market concentration which has in practice prevented genuine competition and the establishment of a single energy market.
3.3 Furnizarea de răspunsuri concrete la fragmentarea pieţei pe baza frontierelor naţionale, la integrarea verticală existentă şi la concentrarea puternică a ofertei, care a împiedicat, până astăzi, instituirea unei concurenţe reale şi crearea unei pieţe unice a energiei.
3.3 To stem illegal immigration the EU is planning to conclude further special migration partnerships with key countries of origin and transit.
3.3 Pentru a reduce imigrația ilegală, UE intenționează să încheie în continuare parteneriate specifice în materie de migrație cu țări de origine și de tranzit importante.
3.3 To this end, the Committee calls on the Commission to provide the necessary funds to update without any further delay the evaluation of the cost of non-Europe, which has not been calculated since the Cecchini report3 23 years ago.
3.3 În acest scop, Comitetul solicită Comisiei să pună la dispoziţie mijloacele necesare pentru a actualiza fără întârziere evaluarea costurilor opţiunii „non-Europa”, care nu au mai fost calculate de la Raportul Cecchini3, prezentat de Comisie în urmă cu 23 de ani.
3.3 Today, many import safety measures apply only to livestock and to animal products.
3.3 Multe din măsurile de gestionare a siguranţei alimentare a importurilor nu se aplică la ora actuală decât animalelor vii şi produselor de origine animală.