natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An effective internal market requires the deployment of two instruments: first, regulation to create one integrated market without national borders and, second, competition policy including State aid control to ensure that the functioning of that internal market is not distorted by anticompetitive behaviour of companies or by Member States favouring some actors to the detriment of others.
O piață internă eficace necesită utilizarea a două instrumente: în primul rând, norme menite să creeze o singură piață integrată, fără frontiere naționale, și, în al doilea rând, o politică în domeniul concurenței care să includă controlul ajutoarelor de stat pentru a se asigura că funcționarea pieței interne nu este denaturată de comportamentul anticoncurențial al întreprinderilor sau de statele membre care favorizează anumiți actori în detrimentul altora.
An effective international cooperation strategy requires a long-term commitment by the EC and Member States and a new approach to jointly defining priority research areas for cooperation with key third countries.
O strategie eficientă de cooperare internațională necesită un angajament pe termen lung din partea CE și a statelor membre și abordarea dintr-o nouă perspectivă a domeniilor prioritare de cercetare, stabilite de comun acord în vederea cooperării cu principalele țări terțe.
An effective legal framework requires monitoring, enforcement, regular evaluation and updating, as well as ongoing dialogue with business, social partners, equality bodies and civil society representatives to ensure that it is apt for its purpose.
Pentru ca acest cadru juridic să fie eficient și pentru a se garanta faptul că este în conformitate cu obiectivele sale, sunt necesare monitorizarea, punerea în aplicare, evaluarea periodică și actualizarea, precum și un dialog continuu cu întreprinderile, partenerii sociali, organismele de promovare a egalității între femei și bărbați și reprezentanții societății civile.
An effective management of migration flows requires a genuine partnership with third countries.
Gestionarea eficientă a fluxurilor de migrație presupune un parteneriatul veritabil cu țările terțe.
An effective management of migration flows requires genuine partnership and cooperation with third countries.
Gestionarea eficientă a fluxurilor de migrație presupune parteneriatul autentic și cooperarea cu țările terțe.
An effective mandatory information exchange system as proposed - with the Commission playing an active role where Member States are negotiating intergovernmental energy deals with partner countries - is overdue.
Un sistem eficient, obligatoriu de schimb de informaţii precum cel propus, în care Comisia are un rol activ, iar statele membre negociază acorduri interguvernamentale în domeniul energiei cu ţările partenere, era necesar de mai mult timp.
An effective mandatory information exchange system as proposed - with the Commission playing an active role where Member States are negotiating intergovernmental energy deals with partner countries - is overdue.
Un sistem eficient, obligatoriu de schimb de informații precum cel propus, în care Comisia are un rol activ, iar statele membre negociază acorduri interguvernamentale în domeniul energiei cu țările partenere, era necesar de mai mult timp.
An effective mechanism allowing for the elimination of tax fraud would provide a way to combat the huge economic damage done by such activities and would help with consolidation of the public finances.
Un mecanism eficient care permite eliminarea fraudei fiscale ar asigura o modalitate de combatere a daunei economice imense cauzate de astfel de activități și ar contribui la consolidarea finanțelor publice.
An effective monitoring and review system is in place, which makes full use of output indicators, international benchmarking and ex-post evaluation tools.
Există un sistem de monitorizare și de verificare eficace, care utilizează pe deplin indicatorii de realizare, analizele comparative internaționale și instrumentele de evaluare ex-post.
An effective multistakeholder approach to specification setting on the internet will be based on efficient mutual interactions between technical and public policy considerations27 so that technical specifications more systematically take into account public policy concerns.
O abordare multiparticipativă efectivă a stabilirii specificațiilor cu privire la internet se va baza pe interacțiuni eficiente între considerațiile tehnice și cele care țin de politica publică27, astfel încât specificațiile tehnice să țină seama într-un mod mai sistematic de politică publică.
An effective payment transfer system obviously benefits the entire economy, and it is therefore important for the Commission to be attentive to electronic payment services as an economic sector.
Evident, un sistem de transfer de plăţi eficient reprezintă un beneficiu pentru întreaga economie; de aceea, este important ca serviciile de plăţi electronice, ca sector economic, să fie tratate cu atenţie de către Comisie.
an effective policy framework with achievable goals with respect to improved access for Roma to education, employment, healthcare and housing;
un cadru de politică eficient, cu obiective realizabile în ceea ce privește îmbunătățirea accesului romilor la educație, locuri de muncă, servicii medicale și locuințe;
An effective policy has to reward the value of the services provided by forests.
O politică eficientă trebuie să recompenseze la adevărata lor valoare serviciile oferite de păduri.
An effective policy of migration and mobility
O politică eficace în domeniul migrației și mobilității
An effective policy of migration and mobility.
O politică eficace în domeniul migrației și mobilității.
An effective policy of migration and mobility.
O politică în domeniul migrației și mobilității eficientă.
An effective policy on removal and return in accordance with the law and with human dignity has to be formulated.
Trebuie să continue punerea în aplicare a unei politici de îndepărtare și de întoarcere eficace în contextul respectării drepturilor și demnității persoanelor.
An effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises
O politică eficace care răspunde noilor realități economice și care se ridică la înălțimea promisiunilor sale
An effective process would involve Member States together identifying areas of common concern where collective action can be more effective in tackling important societal challenges.
Pentru ca acest proces să fie eficace, statele membre ar trebui să identifice împreună domenii în care există motive de preocupare comune, în care acțiunea colectivă poate fi mai eficientă în a aborda provocările societale importante.
An effective promotion policy is key to achieving these objectives.
Pentru atingerea acestor ţeluri, un rol deosebit de important revine unei politici de promovare eficiente.
An effective range of tools must give authorities options other than public financial support and liquidation to address problems in an ailing bank.
O gamă eficace de instrumente trebuie să ofere autorităților și alte opțiuni decât sprijinul financiar public sau lichidarea, atunci când acestea se află în situația de a soluționa problemele unei bănci aflate în dificultate.
An effective readmission and return policy, whilst respecting the human rights and fundamental freedoms of the person concerned, requires an improved operational co-operation among Member States, an enhanced role of FRONTEX in supporting joint return operations, and intensified cooperation and partnership with third countries and the setting up of common standards.
O politică de readmisie și de returnare eficientă, care respectă pe deplin drepturile omului și libertățile fundamentale ale persoanelor în cauză, necesită o cooperare operațională îmbunătățită între statele membre, un rol mai important al FRONTEX în sprijinirea operațiunilor comune de returnare, precum și intensificarea cooperării și parteneriatului cu țările terțe și stabilirea de standarde comune.
An effective remedy for this situation, taking account of all other relevant elements, can be considered a prerequisite for moving in the direction of risk sharing in connection with deposit protection.
Rezolvarea eficientă a acestei situații, ținând seama de toate celelalte elemente relevante, poate fi considerată o condiție prealabilă pentru a evolua către o partajare a riscurilor la nivelul protecției depozitelor.
An effective response to HIV requires political leadership to ensure that the health and rights of vulnerable and affected groups are promoted.
Un răspuns eficace la HIV presupune o conducere politică în măsură să asigure promovarea sănătății și a drepturilor grupurilor vulnerabile și afectate.
An effective response to the employment and social impact of the crisis, and more broadly the effective implementation of flexicurity related labour market reforms, will only be possible with the active participation of the social partners.
Identificarea unui răspuns eficient la impactul asupra ocupării forței de muncă și la cel social generat de criză și, în sens mai larg, implementarea eficientă a flexicurității în legătură cu reformele pieței muncii nu vor fi posibile decât prin participarea activă a partenerilor sociali.
An effective return policy is a strong deterrent, as migrants are less likely to pay a high price to smugglers to bring them to the EU if they know that they will be returned home quickly after reaching their destination.
O politică de returnare eficace este un factor de descurajare puternic, deoarece migranții sunt mai puțin dispuși să plătească un preț ridicat persoanelor care introduc ilegal migranți pentru a-i aduce în UE dacă știu că vor fi returnați în țara de origine la scurt timp după ce ajung la destinație.
An effective social impact assessment must be carried out, looking into how the goal of helping at least 20 million people out of poverty and social exclusion within the next ten years can still be achieved, given the new circumstances, and what action this would require.
Trebuie realizată o evaluare a impactului social real, în care să se analizeze, în contextul condiţiilor în schimbare, cum pot fi menţinute obiectivele care urmăresc să ofere în următorii zece ani unui număr de cel puţin 20 de milioane de oameni o cale de a scăpa de sărăcie şi ce măsuri sunt necesare pentru aceasta.
An effective social impact assessment of these measures must be carried out and every effort must be made to ensure that they do not increase the risk of poverty and social exclusion.
Trebuie realizată o evaluare veritabilă a impactului social al acestor măsuri și trebuie depuse eforturi pentru a se garanta că acestea nu măresc riscul de sărăcie și excluziune socială.
An effective social protection system should facilitate labour mobility by ensuring portability of social security rights for migrant workers.
Un sistem eficace de protecție socială ar trebui să faciliteze mobilitatea forței de muncă prin asigurarea transferabilității drepturilor de securitate socială pentru lucrătorii migranți.
An effective standardisation environment for digital technologies is crucial for Digitising European Industry, and is key for the Digital Single Market.
Un mediu de standardizare eficace pentru tehnologiile digitale este esențial pentru digitalizarea industriei europene și pentru realizarea pieței unice digitale.
An effective statistical system is indispensable for poverty reduction, sustainable development and equitable growth.
Un sistem statistic eficient este indispensabil pentru reducerea sărăciei, dezvoltarea durabilă şi creşterea echitabilă.
An effective strategy against UTPs
O strategie eficace împotriva PCN
An effective supervisory system should prevent this from happening.
În acest scop trebuie să existe mai întâi un sistem de supraveghere eficient.
An effective system of European supervision implies clear responsibilities and objectives for supervisory authorities, and requirements to carry out their tasks in a transparent, independent and accountable manner.
Un sistem eficient de supraveghere europeană implică responsabilităţi şi obiective clare ale autorităţilor de supraveghere, precum şi obligaţia acestora de a-şi desfăşura activităţile în mod transparent, independent şi responsabil.
An effective system of penalties will help to strengthen the internal market and protect consumers.
Un sistem eficient de sancţiuni ar contribui la consolidarea pieţei interne şi la asigurarea protecţiei consumatorilor.
an effective system of results indicators including:
un sistem eficace de indicatori de rezultat care să includă:
an effective system of results indicators including:
un sistem eficient de indicatori de rezultat care să includă:
An effective tax system should ensure sustainable revenues while not adversely affecting growth and jobs.
Un sistem fiscal eficace ar trebui să asigure venituri sustenabile fără a afecta negativ creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
An effective time management of court cases requires that the courts, the judiciary and all justice end-users can be informed on the functioning of courts through a regular monitoring system.
O gestionare eficace a timpului în ceea ce privește cauzele aflate pe rol presupune ca organismele jurisdicționale, sistemul judiciar și toți utilizatorii finali ai actelor de justiție să poată fi informați cu privire la funcționarea instanțelor prin intermediul unui sistem de monitorizare periodică.
An effective trade policy should, furthermore, dovetail with the EU’s development and broader foreign policies, as well as the external objectives of EU internal policies, so that they mutually reinforce each other.
O politică comercială eficace ar trebui, de asemenea, să se coordoneze cu politica pentru dezvoltare și cu politica externă mai amplă a UE, precum și cu obiectivele externe ale politicilor interne ale UE, astfel încât acestea să se consolideze reciproc.
An effective warning and unmistakeable pictogram re. the need to protect children would be likely to have more effect than many more complicated pieces of advice.
Un avertisment eficient şi o pictogramă inconfundabilă referitoare la necesitatea de a proteja copiii au mai multe şanse de a atinge efectul scontat decât o multitudine de recomandări complicate.
An effective way of achieving this is to give individual employees training budgets inversely proportional to their level of training.
O măsură solidă în acest sens ar putea-o constitui alocarea în mod individual lucrătorilor a unor bugete pentru calificare invers proporționale cu nivelul de educație.
an effective way of enforcing the obligations our trading partners agree on with our investors when they sign investment treaties.
o cale eficientă de a asigura punerea în practică a obligațiilor asupra cărora partenerii noștri comerciali și investitorii noștri s-au pus de acord prin semnarea de tratate de investiții.
An effective way of implementing this approach is through innovation-oriented European Technology Platforms (ETPs) and public-private partnerships (PPPs).
O modalitate eficientă de punere în aplicare a acestei abordări este prin intermediul platformelor tehnologice europene (PTE) orientate spre inovare și al parteneriatelor public-privat (PPP).
An effective way to achieve this is through national qualification frameworks linked to the European Qualifications Framework and based on learning outcomes, and through clear procedures for recognising learning and experience gained outside formal education and training.
O modalitate eficientă de a realiza acest lucru este prin intermediul unor cadre naționale de calificări relaționate cu Cadrul european al calificărilor și bazate pe rezultatele învățării, și prin proceduri clare de recunoaștere a cunoștințelor și experienței acumulate în afara educației formale și formării profesionale.
An effective way to improve knowledge management would be to establish a Clearing House Mechanism as an IT tool and database on climate change impact, vulnerability and best practices on adaptation.
O modalitate eficace de îmbunătățire a gestionării cunoștințelor ar fi instituirea unui mecanism de schimb de informații ca instrument IT și bază de date privind impactul schimbărilor climatice, vulnerabilitatea la acestea și cele mai bune practici de adaptare.
an effective way – which means that they are used in a way to achieve maximum impact,
cu eficacitate – ceea ce înseamnă că se utilizează în așa fel încât să se obțină un impact maxim,
an effective way;
în mod eficace;
An efficient adult learning sector forms the basis for the Action Plan
Un sector al învăţării în rândul adulţilor eficient – baza planului de acţiune
An efficient air transport industry therefore contributes to the objectives laid down in the Lisbon agenda.
Astfel, o industrie eficientă de transport aerian contribuie la realizarea obiectivelor stabilite în agenda Lisabona.
An efficient and good value health system therefore maximises quality of care and outcomes obtained with available resources.
Astfel, un sistem de sănătate eficace și de înaltă valoare permite maximizarea calității serviciilor de asistenţă și a rezultatelor obținute cu resursele aflate le îndemână.
An efficient and integrated mobility system
Un sistem de mobilitate eficient și integrat
An efficient and legally water-tight solution to this needs to be found, and must put neither consumers nor businesses at undue disadvantage.
Pentru această chestiune trebuie găsită o soluţie eficientă şi sigură din punct de vedere juridic, care să nu dezavantajeze pe nedrept nici consumatorii, nici întreprinderile.
An efficient and modern administrating of the VAT system
O administrare modernă și eficientă a sistemului de TVA
An efficient and productive public sector can be a strong driver of economic growth through its support for, and governance of, the private sector.
Un sector public eficient și productiv poate fi un motor puternic al creșterii economice prin sprijinirea și guvernanța sectorului privat.
An efficient bilge pumping system shall be provided, capable of pumping from and draining any watertight compartment other than a space permanently appropriated for the carriage of fresh water, water ballast, oil fuel or liquid cargo and for which other efficient means of pumping are provided, under all practical conditions.
Trebuie prevăzut un sistem eficient de pompare de la santină, capabil să pompeze afară şi să scurgă apa din orice compartiment etanş, altul decât un spaţiu permanent adecvat transportului de apă potabilă, balast de apă, combustibil lichid sau marfă lichidă, pentru care sunt prevăzute alte mijloace eficiente de pompare, în toate situaţiile previzibile.
An efficient burden-sharing system therefore seems necessary to help those States where the highest number of applications is registered.
Un mecanism eficient de repartizare a sarcinilor pare, deci, necesar pentru a veni în ajutorul celor care înregistrează cel mai mare număr de solicitanţi.
An efficient coding system is a crucial, but not exclusive, element in the traceability chain and ultimately in any vigilance system for human tissues and cells.
Un sistem de codificare eficient este un element fundamental, însă nu exclusiv, în cadrul lanțului trasabilității și, în ultimă instanță, în cadrul oricărui sistem de vigilență pentru țesuturi și celule umane.
An efficient cohesion policy requires sound principles
O politică de coeziune eficientă necesită principii solide
An efficient competition framework is a key aspect for the functioning of markets in goods and services.
Un cadru eficient în materie de concurență constituie un aspect esențial pentru funcționarea piețelor de bunuri și servicii.
An efficient coordination of the Public Employment Service branch offices with educational institutions and local stakeholders could increase outreach.
O coordonare eficace între agențiile locale ale serviciului public de ocupare a forței de muncă, instituțiile de învățământ și părțile interesate de la nivel local ar putea spori impactul acestor măsuri.
An efficient core network for multimodal intercity travel and transport
O rețea primară eficientă pentru transportul și călătoriile interurbane multimodale
An efficient fight against VAT fraud within an internal market requires a common approach both in the legislative field but also on certain aspects of the operational management of the VAT system which until now have been left exclusively to the Member States.
O luptă eficientă împotriva fraudei în domeniul TVA pe piața internă necesită o abordare comună atât în domeniul legislativ, cât și în ceea ce privește anumite aspecte ale gestionării operative a sistemului TVA, care țineau, până în prezent, exclusiv de competența statelor membre.
An efficient financial market is particularly important for the Member States belonging to the euro-area since it facilitates adjustments and reallocation of resources and increasing their robustness to economic shocks.
O piață financiară eficientă este deosebit de importantă pentru statele membre care aparțin zonei euro, deoarece facilitează ajustarea și redistribuirea resurselor, sporind rezistența acestora la șocurile economice.
An efficient financial sector will allocate savings to their best use for investments in the real economy.
Un sector financiar eficient va aloca economiile în scopul cel mai bun, şi anume pentru investiţii în economia reală.
an efficient framework for international cooperation.
un cadru de cooperare internaţională corespunzător.
An efficient governance system rests on the cooperation of strong and independent national regulators with adequate powers, working together with the Commission in a reinforced institutional structure (BEREC) with corresponding tasks, and more structured recourse to strategic expertise as regards spectrum policy (through the RSPG).
Un sistem de guvernanță eficace se bazează pe cooperarea dintre autorități naționale de reglementare puternice și independente cu competențe adecvate, care lucrează împreună cu Comisia într-o structură instituțională consolidată (OAREC) cu sarcini corespunzătoare, precum și pe recurgerea într-o manieră mai structurată la expertiza strategică în ceea ce privește politica în domeniul spectrului (prin intermediul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio).
An efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
Punerea în aplicare eficace a normelor comune necesită o coordonare sporită a cooperării operaţionale între statele membre.
An efficient industrial strategy along these lines will enable the EU industry to benefit from the first-mover advantage, both domestically and within international technology markets, with the resulting positive effects on competitiveness and job creation.
O strategie industrială eficientă în conformitate cu aceste principii va permite industriei UE să beneficieze de avantajul primului venit, atât pe plan intern, cât și pe piețele internaționale ale tehnologiei, cu efecte pozitive asupra competitivității și a creării de locuri de muncă.
An efficient internal market is necessary to economic growth and prosperity, allowing for smooth, swift and safe mobility of goods and persons across the Union.
Existența unei piețe interne eficiente este necesară pentru creșterea economică și pentru prosperitate, permițând mobilitatea ușoară, rapidă și sigură a mărfurilor și a persoanelor în Uniune.
An efficient legal framework for resolution will be essential.
În acest sens, un cadru reglementar eficient privind soluționarea situației băncilor neviabile va fi esențial.
An efficient level of infrastructure-based competition is the extent of infrastructure duplication at which investors can reasonably be expected to make a fair return based on reasonable expectations about the evolution of market shares.
Un nivel eficient de concurență la nivelul infrastructurii reprezintă gradul în care se poate construi o infrastructură de același tip astfel încât investitorii se pot aștepta în mod rezonabil să obțină o rentabilitate echitabilă acceptabilă, în funcție de estimările rezonabile ale evoluției cotelor de piață.