natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice.
Creșterea economică nu poate însă să constituie un obiectiv politic în cadrul politicii în domeniul justiției, care, din perspectiva TFUE, are ca scop realizarea unui nivel ridicat de siguranță și a unui acces ușor la justiție.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice.
Totuși, creșterea economică nu poate constitui un obiectiv al politicii în materie de justiție, menită, în temeiul TFUE, să asigure cu titlu prioritar un nivel ridicat de securitate și un acces facil la justiție.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed  included as a policy objective of within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Creșterea economică nu poate fi însă să constituieconsiderată, în sine, un obiectiv politic în cadrul  al politicii în domeniul justiției, care, din perspectiva TFUE, are ca scop realizarea unui nivel ridicat de siguranță și a unui acces ușor la justiție, obiective care nu pot fi subordonate creșterii economice.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Creșterea economică nu poate fi însă considerată, în sine, un obiectiv al politicii în domeniul justiției, care, din perspectiva TFUE, are ca scop prioritar realizarea unui nivel ridicat de siguranță și a unui acces ușor la justiție, obiective care nu pot fi subordonate creșterii economice.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Creșterea economică nu poate fi însă considerată, în sine, un obiectiv al politicii în domeniul justiției, care, din perspectiva TFUE, are ca scop realizarea unui nivel ridicat de siguranță și a unui acces ușor la justiție, obiective care nu pot fi subordonate creșterii economice.
Economic growth cannot, however, in itself be viewed as a policy objective of a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Creșterea economică nu poate însă fi un obiectiv politic în cadrul politicii în domeniul justiției, care, din perspectiva TFUE, are ca scop realizarea unui nivel ridicat de siguranță și a unui acces ușor la justiție.
Economic growth has been lower, the oil price has risen sharply, enlargement has given the EU a continental dimension, new technological developments are transforming transport into a cutting-edge technological sector, there is a constant terrorist threat and the modal breakdown of the transport market has changed.
Creşterea economică inferioară previziunilor, creşterea considerabilă a preţului petrolului, dimensiunea continentală pe care extinderea a atribuit-o UE şi noile evoluţii tehnologice transformă transporturile într-un sector de tehnologie de vârf.
Economic growth has been lower, the oil price has risen sharply, enlargement has given the EU a continental dimension, new technological developments are transforming transport into a cutting-edge technological sector, there is a constant terrorist threat and the modal breakdown of the transport market has changed.
Creşterea economică inferioară previziunilor, creşterea considerabilă a preţului petrolului, dimensiunea continentală pe care extinderea a conferit-o UE şi noile evoluţii tehnologice transformă transporturile într-un sector de tehnologie de vârf.
Economic growth has been moderate.
Creșterea economică a fost moderată.
Economic growth has modestly resumed and the current account deficit has narrowed amid persisting external imbalances.
S-a înregistrat o reluare modestă a creșterii economice și deficitul de cont curent s-a redus, pe fondul persistenței dezechilibrelor externe.
Economic growth has risen from 1.8% in 2005 and is expected to reach 2.9% in 2007 and 2.4% in 2008.
Creşterea economică a depăşit nivelul de 1,8% din 2005 şi se estimează că va atinge 2,9% în 2007 şi, respectiv, 2,4% în 2008.
Economic growth has to be socially inclusive if it is to deliver sustained development benefits, requiring coherence and balance across policies.
Pentru a fi în măsură să producă beneficii durabile în materie de dezvoltare, creșterea economică trebuie să fie favorabilă incluziunii sociale, ceea ce implică existența unor politici coerente și echilibrate.
Economic growth in 2013 will also be more limited than originally expected.
Creșterea economică în 2013 va fi, de asemenea, mai limitată decât se preconizase inițial.
Economic growth in a globalised world economy is increasingly driven by multiple co-operation structures involving different types of public and private actor.
Creșterea economică într-o economie mondială globalizată este tot mai mult determinată de structuri de cooperare multiple care implică diverse tipuri de protagoniști din sectorul public și privat.
Economic growth in most partner countries remained weak, as a result not only of the recession in the euro area and weak growth in Russia, but also of the lack of progress on structural reform.
Creșterea economică a fost în continuare scăzută în majoritatea țărilor partenere, ca urmare nu doar a recesiunii în zona euro și a creșterii economice slabe în Rusia, ci și a lipsei de progrese în ceea ce privește reformele structurale.
Economic growth in the EU began again in the second half of 2009, after five quarters of consecutive contractions; EU labour markets have started to show some signs of stabilisation, and job vacancy rates have gained some ground in recent quarters.
Creșterea economică a început din nou în UE în cea de-a doua jumătate a anului 2009, după cinci trimestre de contractare consecutive; piețele forței de muncă din UE au început să prezinte unele semne de stabilizare, iar rata locurilor de muncă libere a câștigat un oarecare teren în ultimele trimestre.
Economic growth is a prerequisite for sustainable development, but economic growth in developing countries has now reached its lowest level since 2003.
Creșterea economică este o condiție prealabilă pentru dezvoltarea durabilă, dar în țările în curs de dezvoltare aceasta înregistrează cel mai scăzut nivel din 2003 până în prezent.
Economic growth is best supported by measures that aim to reduce the administrative burden  on individuals and businesses without discriminating between business models.
Creșterea economică este susținută cel mai bine prin măsuri care vizează reducerea sarcinii administrative asupra persoanelor fizice și asupra întreprinderilor, fără a face discriminare între modelele de afaceri.
Economic growth is essential for reducing unemployment, improving social cohesion and raising living standards.
Creșterea economică este esențială pentru reducerea șomajului, îmbunătățirea coeziunii sociale și creșterea nivelului de trai.
Economic growth is expected to reach 2.8% in 2007 which is an increase from 1.7% in 2005 and is forecast to continue at a rate of 2.5% for the next two years.
Creşterea economică se aşteaptă să fie de 2,8% în 2007, ceea ce reprezintă o creştere faţă de doar 1,7% în 2005, şi se prevede că va continua la o rată de 2,5% pentru următorii doi ani.
Economic growth is expected to remain around 4% per year over the programme period, and projected price increases are moderate.
Se estimează că ritmul creșterii economice va rămâne la aproximativ 4 % pe an pe durata programului și se preconizează creșteri de preț moderate.
Economic growth is part of the solution and requires some rigorous specified measures to stimulate growth, especially in those Member States in danger of falling into a deep recession.
Creșterea economică reprezintă, în parte, soluția, și sunt necesare măsuri specifice riguroase menite să o stimuleze, îndeosebi în acele state membre care sunt în pericol de a se confrunta cu o recesiune gravă.
Economic growth is, today, often identified in too unqualified a way with the promotion of growth measured by volume; economic growth of this nature can indeed be hampered or made more difficult to achieve by the drive to maintain biodiversity.
În mod greşit, nu se face distincţie între creşterea economică şi creşterea în termeni cantitativi iar o astfel de creştere economică poate fi împiedicată sau îngreunată prin conservarea biodiversităţii.
Economic growth is, today, often identified in too unqualified a way with the promotion of growth measured by volume; economic growth of this nature can indeed be hampered or made more difficult to achieve by the drive to maintain biodiversity.
În mod greşit, nu se face distincţie între creşterea economică şi creşterea în termeni cantitativi, iar o astfel de creştere economică poate fi împiedicată sau îngreunată prin conservarea biodiversităţii.
Economic growth needs a favourable business environment.
Creșterea economică are nevoie de un mediu de afaceri favorabil.
Economic growth projections in the programme are similar to the Commission's spring 2012 forecast.
Previziunile privind creșterea economică prevăzute în program sunt conforme cu cele emise de Comisie în primăvara anului 2012.
Economic growth remained positive at 3.4 % but did not yield any improvements in labour market conditions.
Creșterea economică a rămas pozitivă, situându-se la 3,4 %, dar nu a generat încă nicio îmbunătățire a condițiilor de pe piața forței de muncă.
Economic growth remains the main lever to job creation.
Creșterea economică rămâne principala pârghie pentru crearea de locuri de muncă.
Economic growth requires increased trade and continued streamlining and innovation in industry.
Creşterea economică implică sporirea schimburilor economice, modernizări şi inovaţii constante în industrie.
Economic growth requires increased trade and continued streamlining and innovation in industry.
Creşterea economică presupune un comerţ sporit şi modernizări şi inovaţii constante în economie.
Economic growth should be revived and developing nations should achieve growth that is equal in quality to that of developed nations.
Creşterea economică ar trebui reactivată, iar naţiunile în curs de dezvoltare ar trebui să poată atinge o creştere economică de aceeaşi calitate ca şi cea a naţiunilor dezvoltate.
Economic growth should continue to be relatively strong in the medium term with a positive external current account balance, although there could be a small deficit over the medium term.
Creşterea economică ar trebui să rămână relativ puternică pe termen mediu, cu un sold al contului curent extern pozitiv, chiar dacă s-ar putea înregistra un uşor deficit pe termen mediu.
Economic growth this year is set to reach 2.8% - up from 1.7% in 2005 and is forecast to remain at some 2.5% for the next two years3.
În acest an, creşterea economică este stabilită să atingă un procent de 2.8% - de la 1.7% în 2005 şi este prevăzut să rămână undeva la 2.5% pentru următorii doi ani3.
Economic growth was primarily driven by domestic demand, as strong credit and wage developments boosted private consumption and investment.
Această creștere economică a fost determinată în principal de cererea internă, în condițiile în care evoluția creditului și a salariilor a impulsionat consumul și investițiile private.
Economic growth was primarily driven by domestic demand, as strong credit and wage growth boosted private consumption and investment.
Această evoluție a fost determinată în principal de cererea internă, în condițiile în care creșterea activității de creditare și a salariilor a impulsionat consumul și investițiile private.
Economic growth would also bring wider benefits to the EU area as a whole, improving the functioning of internal markets and economic integration.
De asemenea, creşterea economică va aduce mari avantaje Uniunii Europene în ansamblu, îmbunătăţind funcţionarea pieţelor comune şi integrarea economică.
Economic growth – although a factor of vital importance to any country – is no longer enough to ensure real progress for the community, unless it is inclusive and sustainable.
În prezent, creşterea economică – ce rămâne, totuşi, un parametru esenţial pentru o naţiune – nu mai ajunge pentru a asigura un progres real pentru colectivitate dacă nu este incluzivă şi durabilă.
Economic growth – although a factor of vital importance to any country – is no longer enough to ensure real progress for the community, unless it is inclusive and sustainable.
În prezent, creșterea economică – ce rămâne, totuși, un parametru esențial pentru o națiune – nu mai ajunge pentru a asigura un progres real pentru colectivitate dacă nu este incluzivă și durabilă.
Economic growth, providing that it is socially inclusive, produces a much greater effect in terms of poverty reduction than incremental increases in ODA.
Creșterea economică, în cazul în care este favorabilă incluziunii sociale, are un impact mult mai mare în termeni de reducere a sărăciei decât creșterile progresive ale AOD.
Economic growth, while low, will be positive again in 2010 in the EU and all Member States will show GDP growth in 2011.
Deși scăzută, creșterea economică în UE va redeveni pozitivă în 2010 și toate statele membre vor înregistra creșteri de PIB în 2011.
Economic growth: Finalizing all the ongoing negotiations (Doha Round and bilateral agreements) and making significant further progress in our relations with strategic partners would lead, by 2020, to a level of EU GDP more than 1% higher than it would otherwise be2.
Creștere economică: Finalizarea tuturor negocierilor în curs (Runda de la Doha și acorduri bilaterale) și realizarea unor progrese semnificative în relațiile noastre cu partenerii strategici ar conduce până în 2020 la creșterea cu 1% a PIB-ului în UE2.
Economic hardship and the feeling of insecurity that it creates amongst vulnerable groups could lead to increased drug consumption, as some individuals might be tempted to seek relief in drugs.
Dificultățile economice și sentimentul de insecuritate pe care acestea le generează printre grupurile vulnerabile ar putea conduce la o creștere a consumului de droguri, în măsura în care anumite persoane ar putea fi tentate să caute refugiu în droguri.
Economic hurdles for CCS will take more time to overcome.
Cu toate acestea, obstacolele economice din calea CSC vor fi depăşite într-o perioadă mai mare de timp.
Economic immigration necessarily entails access to the labour market.
Imigraţia din motive economice implică accesul la piaţa forţei de muncă.
Economic immigration necessarily entails access to the labour market.
Imigraţia din motive economice implică accesul la piaţa forţei de muncă.
Economic impact
Impact economic
Economic impact
Impactul economic
Economic impact assessment established by the Commission estimates that the FTA will result in the creation of 400 000 more jobs for the EU by reducing tariff and non-tariff barriers to trade, and in 1% GDP growth.
Evaluarea impactului economic realizată de Comisie estimează că acordul de liber schimb va avea ca rezultat crearea a 400 000 de locuri de muncă suplimentare în UE, prin reducerea barierelor tarifare și netarifare în calea comerțului, și creșterea PIB-ului cu 1%.
Economic impact for industry
Impactul economic pentru industrie
Economic impact for society
Impactul economic pentru societate
Economic impact of preferred option compared with baseline: the administrative procedure to approve voluntary indications on beef labels would disappear.
Impactul economic al opțiunii preferate în comparație cu situația de bază: procedura administrativă de a aproba indicațiile facultative pe etichetele de carne de vită și mânzat ar dispărea.
Economic impact of the ruling in the insurance market
Impactul economic al hotărârii pe piața asigurărilor
Economic Impact on partner countries
Impactul economic asupra țărilor partenere
Economic impact on the potable alcohol sector
Impactul economic asupra sectorului alcoolului alimentar
Economic impact on the wine sector
Impactul economic asupra sectorului vitivinicol
Economic impact was assessed in terms of the costs to businesses of meeting different national accessibility requirements for the products and services in the baseline scenario, and of the potential savings, from those costs, under each of the policy options resulting from the harmonisation of EU-level requirements.
Impactul economic a fost evaluat din punct de vedere al costurilor pe care trebuie să le suporte întreprinderile, în scenariul de referință, pentru a îndeplini diferitele cerințe de accesibilitate naționale aplicabile produselor și serviciilor, precum și al potențialelor economii realizate asupra acestor costuri în cadrul fiecăreia dintre opțiunile de politică, rezultând din armonizarea cerințelor la nivelul UE.
Economic impact.
Impactul economic.
Economic impact: A majority of respondents to the public consultation expect either very modest compliance and administrative costs or none at all.
Impactul economic: O majoritate a respondenților la consultarea publică se așteaptă la o conformitate și la costuri administrative fie foarte modeste, fie inexistente.
Economic impact: a slightly positive impact on growth, driven by the extra energy efficiency investment and reduction in energy imports, a boost to construction and engineering which are highly related to additional investment, positive impacts on the  insulation and flat glass sector and investment in building renovation benefiting especially SMEs.
Impactul economic: un impact ușor pozitiv asupra creșterii, determinat de investiția suplimentară în eficiența energetică și de reducerea importurilor de energie, un impuls dat sectorului de construcții și de inginerie, care sunt strâns legate de investiții suplimentare, impacturi pozitive asupra sectorului izolațiilor și sticlei plane și asupra investițiilor în renovarea clădirilor, cu avantaje în special pentru IMM-uri.
Economic impact: Public and private sectors in all the Member States will benefit from the increased effectiveness created by: more funding allocated to best performing researchers; more cooperation among Member States; better solutions to societal challenges; increased quality and relevance of research through a better consideration of the gender dimension throughout the research process; a better use of available trained researchers, in particular women; and improved access to knowledge for public and private sectors everywhere, particularly in less advanced regions.
Impactul economic: În toate statele membre, sectorul public și cel privat vor beneficia de creșterea eficacității, rezultată din: alocarea mai multor fonduri celor mai performanți cercetători; intensificarea cooperării între statele membre; soluții mai bune la provocările de pe plan social; creșterea calității și relevanței cercetării printr-o mai bună integrare a aspectelor legate de egalitatea dintre sexe pe parcursul întregului proces de cercetare; utilizarea mai bună a cercetătorilor calificați disponibili, în special a femeilor; și îmbunătățirea accesului la cunoștințe pentru sectorul public și cel privat de pretutindeni, în special în regiunile mai puțin avansate.
Economic impact: The cost of implementing the changes will be marginal for the technical file as manufacturers already have internal production control in place and could easily provide this document.
Impactul economic: Costul punerii în aplicare a modificărilor va fi marginal în ceea ce privește dosarul tehnic, deoarece producătorii aplică deja controlul intern al producției și ar putea furniza cu ușurință acest document.
Economic impact: The effect in terms of compliance and administrative costs per product is small.
Impactul economic: Efectul în ceea ce privește conformitatea și costurile administrative pentru fiecare produs este mic.
Economic impact: to achieve the technological objectives (leadership in nanoelectronics); simpler and more efficient procedures (lower overheads for participants and greater concentration of research resources); and shorter time to contract (improved competitiveness and growth in jobs).
Impactul economic, prin realizarea obiectivelor tehnologice (poziţia de lider în domeniul nanoelectronicii), prin aplicarea unor proceduri mai simple şi mai eficiente (cheltuieli generale mai mici pentru participanţi şi o concentrare mai mare a resurselor destinate cercetării) şi prin scurtarea termenului de contractare (o mai bună competitivitate şi creşterea numărului de locuri de muncă).
Economic impact: While it is not possible at this stage to make a quantified economic assessment, NORM industries will benefit from the harmonisation of the requirements between Member States.
Impact economic: deși la momentul actual nu poate fi efectuată o evaluare economică cuantificată, sectoarele NORM vor beneficia de pe urma armonizării cerințelor între statele membre.
Economic impacts
Consecinţele economice
Economic impacts
Efecte economice
Economic impacts
Impact economic
Economic impacts
Impactul economic
Economic impacts
Impacturi economice
Economic impacts
Impacturile economice
Economic impacts are likely to be positive as the future programme would tackle, in a more effective way, problems which generate considerable costs in terms of unemployment benefits and active labour market measures, as well as hidden costs in terms of loss of productivity.
Se preconizează impacturi economice pozitive ale opțiunii de față, întrucât programul ar urma să abordeze într-un mod mai eficient probleme care generează costuri considerabile legate de indemnizațiile de șomaj și de măsurile privind piața forței de muncă active, precum și costuri ascunse legate de pierderea productivității.
Economic impacts at EU and national level
Impacturi economice la nivelul UE si la nivel național
Economic impacts at EU level
Efecte economice la nivelul UE
Economic impacts by achieving the technological objectives in terms of boosting the competitiveness of EU industry.
Atingerea obiectivelor tehnologice va avea un efect economic, generând o stimulare a competitivităţii economiei UE.
Economic impacts for Member States and regions will depend on several factors, including the perspective of shale gas development; their current energy mix and import dependency; the stage of development of their gas infrastructure; their economy’s level of energy efficiency; and their administrative situation.
Consecințele economice pentru statele membre și regiuni vor depinde de mai mulți factori, printre care perspectiva dezvoltării gazelor de șist, mixul energetic actual al acestora și dependența de importuri, stadiul de dezvoltare a infrastructurii de gaz de care acestea dispun, nivelul economiei lor în ceea ce privește eficiența energetică si situația lor administrativă.
Economic impacts have been assessed with regard to:
Efectele economice au fost evaluate ținând seama de:
Economic impacts have been determined in terms of reduced compliance costs including research and development costs, variable production engine costs, equipment redesign costs, after treatment devices costs and fuel costs.
Implicațiile economice au fost stabilite din punct de vedere al reducerii costurilor de conformare inclusiv a costurilor de cercetare și dezvoltare, a costurilor variabile de producție a motoarelor, a costurilor de reproiectare a echipamentului, a costurilor dispozitivelor de post-tratate și a costurilor combustibilului.
Economic impacts of Option 3
Impactul economic al opțiunii 3
Economic impacts of Option 4
Impactul economic al opțiunii 4
Economic Impacts of the programme
Impactul economic al programului