natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The EESC welcomes the decisions of the UN Security Council and the EU to prolong the EU/NAVFOR–ATALANTA operation until December 2014, and to extend the area of operations to East and South in the Indian Ocean and in the Somali shoreline.
1.3 CESE salută decizia Consiliului de Securitate al ONU şi a UE de a prelungi misiunea EU NAVFOR ATALANTA până în decembrie 2014, precum şi de a extinde teatrul de operaţii la est şi la sud, în Oceanul Indian şi pe coasta Somaliei.
1.3 The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive1 based on article 19 of the TFEU2.
1.3 CESE salută iniţiativa Comisiei Europene de elaborare a unei directive de combatere a discriminării1, bazată pe articolul 19 din TFUE2.
1.3 The EESC welcomes the European Commission’s initiative for an antidiscrimination directive1 based on Article 19 of the TFEU2.
1.3 CESE salută inițiativa Comisiei Europene de elaborare a unei directive de combatere a discriminării1, bazată pe articolul 19 din TFUE2.
1.3 The EESC welcomes the extension of the transparency principle to organisations other than the Public Employment Services (PES) through the voluntary participation of EURES partners in the EURES network on the basis of common minimum criteria.
1.3 CESE salută extinderea principiului transparenței la organizații altele decât serviciile publice de ocupare a forței de muncă, prin participarea voluntară a partenerilor EURES la rețeaua EURES, pe baza unor criterii minime comune.
1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission is capitalising on the recommendations issued by the High Level Expert Group on Milk ("HLG") and responding in a timely fashion to the challenges facing the dairy sector.
1.3 CESE salută faptul că Comisia valorifică recomandările adoptate de Grupul de experţi la nivel înalt în domeniul laptelui (GNI) şi răspunde în timp util provocărilor cu care se confruntă acesta.
1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission is capitalising on the recommendations issued by the High Level Expert Group on Milk ("HLG") and responding in a timely fashion to the challenges facing the dairy sector.
1.3 CESE salută faptul că Comisia valorifică recomandările adoptate de Grupul de experți la nivel înalt în domeniul laptelui (GNI) și răspunde în timp util provocărilor cu care se confruntă acesta.
1.3 The EESC welcomes the further amendment of the Solvency II Directive in respect of transitional rules in addition to the two-month extension to the implementation date.
1.3 CESE salută modificările suplimentare aduse Directivei Solvabilitate II în ceea ce priveşte introducerea unor cerinţe tranzitorii, pe lângă prelungirea cu două luni a datei de implementare.
1.3 The EESC welcomes the goal to cut accidents at work by 25%; a comparable target for reducing occupational illnesses should also be set.
1.3 CESE salută obiectivul care constă în diminuarea accidentelor de muncă cu 25%; un obiectiv similar ar trebui stabilit în ceea ce priveşte reducerea numărului bolilor profesionale.
1.3 The EESC welcomes the inclusion of terminal equipment within the scope of the regulatory framework, as this will improve electronic access for disabled end-users.
1.3 CESE consideră pozitivă includerea echipamentelor terminale în domeniul de aplicare al cadrului de reglementare, deoarece va îmbunătăţi accesibilitatea electronică pentru utilizatorii finali cu handicap.
1.3 The EESC welcomes the increasingly important role played by the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in connection with the preparation and implementation of the European Commission's strategies for the promotion and enforcement of intellectual property rights, including the "multi-targeted" approach which is part of the action plan.
1.3 CESE salută rolul tot mai important pe care îl joacă Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI) în elaborarea și îndrumarea strategiilor Comisiei Europene în materie de promovare și protecție a drepturilor de proprietate intelectuală, printre care și această abordare cu obiective multiple, care face obiectul planului de acțiune.
1.3 The EESC welcomes the initiative taken by European Parliament and supported by the European Commission to set up a pilot project with a view to test the feasibility and to provide start up aid to create safe and secure parking areas for professional drivers.
1.3 CESE salută iniţiativa Parlamentului European, sprijinită de Comisia Europeană, de a iniţia un proiect-pilot pentru a testa fezabilitatea şi a da ajutor pentru demararea activităţii, în vederea înfiinţării de parcări sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti.
1.3 The EESC welcomes the intention to enforce the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States.
1.3 CESE salută intenţia de executare a directivei existente, care să se axeze pe o mai bună punere în aplicare şi pe o cooperare administrativă eficientă între statele membre.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulations3 as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 CESE salută noile reglementări privind fondurile ESI3, întrucât instituie o concentrare tematică asupra posibilelor modalități de atenuare a efectelor negative ale crizei.
1.3 The EESC welcomes the new ESIF regulationsiii as they establish thematic concentration and focus on possible ways of mitigating the negative effects of the crisis.
1.3 CESE salută noile reglementări privind fondurile ESIiii, întrucât instituie o concentrare tematică asupra posibilelor modalități de atenuare a efectelor negative ale crizei.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 CESE salută compensarea câștigurilor și a pierderilor în diferitele state membre („consolidare”) ca element central al reglementărilor privind CCCTB.
1.3 The EESC welcomes the offsetting of losses against profits in different Member States (or consolidation) as the heart of the CCCTB rules.
1.3 CESE salută compensarea câştigurilor şi a pierderilor în diferitele state membre („consolidare”) ca element central al reglementărilor privind CCCTB.
1.3 The EESC welcomes the results of the most recent international summits1, in particular the well-structured proposals concerning the poorer countries, the confirmation of the intention to boost the quantity and quality of aid, and the renewed drive for reform.
1.3 CESE salută rezultatele ultimelor summituri internaţionale1, în special cu privire la coerenţa propunerilor avansate la adresa ţărilor sărace, confirmarea obiectivelor de creştere a volumului şi calităţii ajutoarelor şi relansarea abordării care urmăreşte reformarea acestora.
1.3 The EESC welcomes the strategy’s Action Plan which comprises 15 priority actions each of which will be the responsibility of a Baltic Member State to implement.
1.3 CESE salută planul de acţiune din cadrul strategiei, care cuprinde 15 măsuri prioritare, a căror punere în aplicare intră în responsabilitatea câte unui stat membru din regiunea baltică.
1.3 The EESC welcomes the strategy’s Action Plan which comprises 15 priority actions each of which will be the responsibility of a Baltic Member State to implement.
1.3 CESE salută planul de acţiune din cadrul strategiei, care cuprinde 15 măsuri prioritare, a căror punere în aplicare intră în responsabilitatea câte unui stat membru din regiunea baltică.
1.3 The EESC welcomes the Youth Employment Package proposal and recommends that special attention be given to its application at Member State level, by making measures to combat youth unemployment an important part of the National Reform Programmes.
1.3 CESE salută propunerea privind pachetul de măsuri pentru încadrarea în muncă a tinerilor și recomandă să se acorde o atenție specială punerii în aplicare a acestuia la nivelul statelor membre, prin includerea măsurilor de combatere a șomajului în rândul tinerilor ca elemente importante în programele naționale de reformă.
1.3 The EESC wholly endorses the desire of the Council, the European Parliament and the Commission to carry the Galileo project through to a successful conclusion, whilst maintaining the scope and initial definition of the project.
1.3 Comitetul susţine în totalitate voinţa Consiliului, a Parlamentului European şi a Comisiei de duce la bun sfârşit proiectul Galileo, păstrându-i amploarea şi definiţia iniţială.
1.3 The EESC wishes to highlight the positive aspects of the growth in SNS, especially their contribution to guaranteeing and facilitating freedom of expression in certain political situations, creating and developing online communities, enabling people to meet or rediscover friends and family members, preventing situations that place minors at risk and providing minors with an opportunity to request help through SNS and to share information on health issues.
1.3 CESE subliniază aspectele pozitive asociate cu dezvoltarea RSO, şi anume contribuţia acestora la garantarea şi la exercitarea libertăţii de exprimare în anumite contexte politice, crearea şi gruparea unor comunităţi online, (re)întâlniri între prieteni şi rude, prevenirea situaţiilor de risc pentru minori şi posibilitatea ca aceşti minori să ceară ajutor prin intermediul reţelelor de socializare, precum şi schimbul de informaţii din domeniul sănătăţii.
1.3 The EESC would argue that the complex path leading to a new definition of well-being and the progress of societies – beyond economic growth alone – cannot be separated from concurrent European policies to tackle the renewed impact of the economic and financial crisis.
1.3 CESE consideră că traseul complex care duce la redefinirea bunăstării şi a progresului societăţilor – într-o manieră mai amplă decât cea simplei creşteri economice – nu poate fi disociată de actualele politici europene de combatere a efectelor recurente ale crizei economico-financiare.
1.3 The EESC would argue that the complex path leading to a new definition of well-being and the progress of societies – beyond economic growth alone – cannot be separated from concurrent European policies to tackle the renewed impact of the economic and financial crisis.
1.3 CESE consideră că traseul complex care duce la redefinirea bunăstării și a progresului societăților – într-o manieră mai amplă decât cea simplei creșteri economice – nu poate fi disociată de actualele politici europene de combatere a efectelor recurente ale crizei economico-financiare.
1.3 The EESC would call on the EU to establish a European action plan on these issues, and would make the following specific recommendations:
1.3 CESE cere Uniunii Europene să stabilească un plan european de acțiune pe aceste teme și solicită adoptarea următoarelor măsuri:
1.3 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become ‘drivers’ for change and both have valued contributions.
1.3 CESE susţine un parteneriat mai echitabil între universităţi şi întreprinderi, în care ambele să fie încurajate să devină „motoare” ale schimbării şi să aibă contribuţii valoroase.
1.3 The EESC would have expected the Commission to have provided a more comprehensive and transparent analysis of all the relevant EU policy areas, as identified in the impact assessment, and of the difficulties some Member States have experienced in maintaining quality public health alcohol policies due to EU market rules.
1.3 CESE ar fi aşteptat de la Comisie o analiză mai completă şi mai transparentă a tuturor domeniilor relevante de politică comunitară, astfel cum sunt prezentate în studiile de impact, precum şi a dificultăţilor cu care s-au confruntat unele state membre în menţinerea unor politici de calitate în materie de sănătate publică  în ceea ce priveşte problemele legate de alcool, date fiind regulile pieţei UE.
1.3 The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner1.
1.3 CESE ar fi preferat ca propunerea să consolideze cele trei directive modificate şi să stabilească într-un mod realmente autonom cerinţele UE în acest domeniu1.
1.3 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
1.3 CESE ar dori ca Comisia să facă recomandări referitoare la modul în care accesul la conexiuni în banda largă de mare viteză poate fi recunoscut ca drept universal al tuturor cetățenilor, indiferent unde se află aceștia.
1.3 The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes, PROGRESS, EURES and Micro-financing, the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF2), and to explain how the rules for managing these programmes are compatible.
1.3 CESE recomandă Comisiei să explice efectele aşteptate ale sinergiilor evocate în cele trei programe - PROGRESS, EURES şi Microfinanţarea - şi legăturile cu fondurile europene (în special FSE şi FASE2) şi să prezinte regulile contabile aplicabile gestionării acestora.
1.3 The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems, and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
1.3 CESE doreşte introducerea unor clauze scrise în programul supus examinării, pentru a garanta că activităţile de inovare socială vor reprezenta completări ce nu vor face concurenţă drepturilor şi sistemelor sociale ale statelor membre şi securităţii juridice pe care acestea o oferă membrilor lor.
1.3 The EESC would nevertheless stress that it is important:
1.3 Cu toate acestea, CESE subliniază că este important:
1.3 The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment but there are also indications in the proposed approach that this may be difficult to achieve.
1.3 CESE ar saluta în special aplicarea principiilor acquis-ului mediului digital care se află într-o rapidă creştere şi care este puţin reglementat, dar şi în acest caz există elemente care par să indice că abordarea propusă va permite cu greu atingerea acestui obiectiv.
1.3 The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
1.3 CESE ar saluta aplicarea principiilor acquis-ului în special mediului digital care se află într-o rapidă creştere şi care este puţin reglementat.
1.3 The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
1.3 CESE ar saluta aplicarea principiilor acquis-ului în special mediului digital, care se află într-o rapidă creştere şi care este puţin reglementat.
1.3 The EESC's interest in and commitment to Danube-related issues is not new.
Interesul CESE pentru chestiunile legate de regiunea Dunării şi angajamentul acestuia în acest sens nu reprezintă o noutate.
1.3 The EESC's interest in and commitment to Danube-related issues is not new.
Interesul şi angajamentul CESE faţă de chestiunile legate de regiunea Dunării nu reprezintă o noutate.
1.3 The EESC, consistently with its many previous opinions on health and other topics, fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 În concordanţă cu numeroasele sale avize anterioare privind sănătatea şi alte teme, CESE este pe deplin de acord cu Comisia Europeană cu privire la faptul că sănătatea trebuie să prevaleze asupra tuturor considerentelor de natură economică.
1.3 The EESC, in line with its many previous opinions on health and related topics, fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 În concordanţă cu numeroasele sale avize anterioare privind sănătatea şi alte teme conexe, CESE este pe deplin de acord cu Comisia Europeană cu privire la faptul că sănătatea trebuie să prevaleze asupra tuturor considerentelor de natură economică.
1.3 The EESC, in line with its many previous opinions on health and related topics, fully agrees with the European Commission that the right to health must take priority over all economic considerations.
1.3 În concordanță cu numeroasele sale avize anterioare privind sănătatea și alte teme conexe, CESE este pe deplin de acord cu Comisia Europeană cu privire la faptul că sănătatea trebuie să prevaleze asupra tuturor considerentelor de natură economică.
1.3 The EESC, in line with its previous opinions, supports this proposal provided that consistency and efficacy in the use of budgetary resources are preserved.
1.3 În conformitate cu avizele sale anterioare, CESE este de acord cu această propunere, cu condiția păstrării coerenței și eficienței la utilizarea resurselor bugetare.
1.3 The EESC, in line with the results of the Commission's working consultation, points out the issue of small carriers and the need to protect them against increasing red tape.
1.3 CESE, în conformitate cu rezultatele consultării efectuate de Comisie, subliniază problema transportatorilor mici și necesitatea de a-i proteja împotriva creșterii sarcinilor administrative.
1.3 The EESC, stressing its institutional role, therefore makes the following recommendations.
1.3 Subliniind propriul său rol instituțional, CESE formulează deci următoarele recomandări.
1.3 The EESC, together with other stakeholders, has misgivings about this: a dual procedure would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
1.3 CESE consideră, în asentimentul altor părţi interesate, că această măsură trebuie apreciată în mod critic: existenţa unei proceduri duble sporeşte confuzia şi costurile, atât pentru administraţii, cât şi pentru operatori.
1.3 The emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society (workers, employers, farmers, social economy, women, young people, consumers, etc.) is a prerequisite for the process of democratisation in the Mediterranean partner countries.
1.3 Constituirea de grupuri sociale liber asociate în diferite sectoare ale societăţii civile (lucrători, angajatori, agricultori, economie socială, femei, tineri, consumatori etc.) este o condiţie indispensabilă pentru procesul de democratizare a ţărilor partenere mediteraneene.
1.3 The emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society (workers, employers, farmers, social economy, women, young people, consumers, etc.) is a prerequisite for the process of democratisation in the Mediterranean partner countries.
1.3 Constituirea de grupuri sociale liber asociate în diferite sectoare ale societăţii civile (lucrători, angajatori, agricultori, economie socială, femei, tineri, consumatori etc.) reprezintă o condiţie indispensabilă pentru procesul de democratizare a ţărilor partenere mediteraneene.
1.3 The employment effects of service digitalisation therefore warrant political attention and management.
1.3 Efectele digitalizării serviciilor asupra ocupării forței de muncă justifică, prin urmare, atenția și gestionarea politică.
1.3 The employment effects of service digitalisation therefore warrant political attention and management.
1.3 Efectele digitalizării serviciilor asupra ocupării forței de muncă justifică, prin urmare, atenția și gestionarea politică.
1.3 The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers, but they do not only complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
1.3 Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE și prezenta propunere de revizuire specifică a Directivei privind detașarea lucrătorilor abordează diferite aspecte ale practicii detașării lucrătorilor dar nu sunt numai complementare, iar rezultatele așteptate de la punerea în aplicare a Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE ar putea oferi, de asemenea, o imagine mai clară a situației reale.
1.3 The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers, but they do not only complement one another, but the results expected from the implementation of the Enforcement Directive could also provide a clearer picture of the real situation.
1.3 Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE și prezenta propunere de revizuire specifică a Directivei privind detașarea lucrătorilor abordează diferite aspecte ale practicii detașării lucrătorilor, dar nu sunt numai complementare, iar rezultatele așteptate de la punerea în aplicare a Directivei privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE ar putea oferi, de asemenea, o imagine mai clară a situației reale.
1.3 The Enforcement Directive and the current proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive address different aspects of the practice of posting workers.
1.3 Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE și prezenta propunere de revizuire specifică a Directivei privind detașarea lucrătorilor abordează diferite aspecte ale practicii detașării lucrătorilor.
1.3 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R&D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
1.3 În opinia CESE, interconectarea consolidată ar trebui să ducă la abordări integrate pe o piaţă internă dezvoltată pe deplin în cadrul unei economii de piaţă sociale, printr-o legislaţie inteligentă, prin cercetare, dezvoltare şi inovare, prin acces la finanţare, printr-o economie eficientă din punct de vedere al consumului de energie şi cu emisii scăzute de dioxid de carbon, prin politicile din domeniul mediului, transporturilor, concurenţei şi ocupării forţei de muncă, prin îmbunătăţirea abilităţilor şi competenţelor, comerţ şi aspecte corelate, precum şi prin acces la materii prime.
1.3 The enhanced interlinkage should, in the view of the EESC, lead to integrated approaches in a fully developed internal market within a social market economy through smart legislation, R&D and innovation, access to finance, energy-efficient and low-carbon economy, policies in the fields of the environment, transport, competition and employment, the improvement of skills and competences, trade and related issues, and access to raw materials.
1.3 În opinia CESE, interconectarea consolidată ar trebui să ducă la abordări integrate pe o piață internă dezvoltată pe deplin în cadrul unei economii de piață sociale, printr-o legislație inteligentă, prin cercetare-dezvoltare și inovare, prin acces la finanțare, printr-o economie eficientă din punct de vedere energetic și cu emisii scăzute de dioxid de carbon, prin politicile din domeniul mediului, transporturilor, concurenței și ocupării forței de muncă, prin îmbunătățirea abilităților și competențelor, prin comerț și aspecte corelate, precum și prin acces la materii prime.
1.3 The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
1.3 Țările PEV au priorități și obiective diferite în materie de politică externă în ceea ce privește relația lor cu UE.
1.3 The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
1.3 Consumatorul trebuie să revină din nou în centrul preocupărilor, toate facilităţile nou-create în materie de reţele şi contoare inteligente (smart grids şi smart meters) trebuind a fi proiectate în interesul său.