natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 In order to adapt to climate change, urgent measures and valid instruments are required to improve risk management in agriculture; new, more resistant varieties must be developed; technical advice must be provided for farmers in their daily work; and, as a priority, research and new technologies must be made available to the agricultural sector.
5.2 Adaptarea la schimbările climatice necesită măsuri urgente și instrumente adecvate care să permită o mai bună gestionare a riscurilor în agricultură, dezvoltarea unor noi varietăți mai rezistente, acordarea de asistență tehnică agricultorilor în munca lor cotidiană și care, în mod prioritar, să pună la dispoziția sectorului agricol cercetarea și noile tehnologii.
5.2 In order to ensure the full implementation of the Clean Air Programme for Europe, regions need to draft and adopt Air Quality Action Plans (AQAPs), after consulting the social partners and organised civil society, covering in particular the following considerations:
5.2 Pentru realizarea deplină a programului „Aer curat pentru Europa”, este necesar ca, în urma consultărilor cu partenerii sociali și cu organizațiile societăţii civile, regiunile să treacă la elaborarea și aprobarea Planurilor regionale de intervenție pentru calitatea aerului (PRIA), care trebuie să ia în considerare, printre altele:
5.2 In order to remedy for the tax barriers mentioned in the previous section, the Commission shall be taking into consideration various measures including increased information and transparency together with monitoring of tax rules and their implementation.
5.2 Pentru a soluţiona problema barierelor fiscale menţionate la punctul anterior, Comisia va avea în vedere diverse măsuri, printre care o mai bună informare şi o mai mare transparenţă, alături de monitorizarea normelor fiscale şi punerea lor în aplicare.
5.2 In particular in view of the increasing intensity of restructuring processes and a more aggressive financing environment, the EESC believes that innovative regulation at EU level is required, which on the one hand sends out a clear signal to investors about the openness and attractiveness of Europe, but on the other hand also provides employees in companies with the right to information at an early stage and effective opportunities to participate in company policies.
5.2 Având în vedere, îndeosebi, creşterea intensităţii proceselor de restructurare şi accentuarea agresivităţii mediului de finanţare a întreprinderii, CESE consideră că este necesară o reglementare europeană inovativă, care, pe de-o parte, să arate investitorilor deschiderea şi atractivitatea Europei şi, pe de altă parte, să ofere salariaţilor din întreprinderi drepturi în materie de informare timpurie şi de implicare eficientă în politica întreprinderii.
5.2 In particular, in the field of finance, rules aimed at ensuring the solidity of markets and market participants were adopted.
5.2 În domeniul financiar au fost adoptate norme care urmăreau asigurarea solidităţii pieţelor şi a celor care acţionau pe aceste pieţe.
5.2 In particular, the EP plays only a secondary role in the European semester as currently conceived, being limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the coordination process.
5.2 În cadrul semestrului european, aşa cum este conceput în prezent, trebuie subliniat că PE îi revine un rol secundar, limitat la faza iniţială, de dezbatere şi de primă orientare a parcursului de coordonare.
5.2 In particular, the EP plays only a secondary role in the European semester as currently conceived, being limited to the initial discussion phase and the initial direction taken by the coordination process.
5.2 În cadrul semestrului european, așa cum este conceput în prezent, trebuie subliniat că PE îi revine un rol secundar, limitat la faza inițială, de dezbatere și de primă orientare a parcursului de coordonare.
5.2 In recent years, the EESC has garnered valuable experience in setting up civil society networks at regional and national level, in Euromed, ACP, the Caribbean, Central America, Mercosur, China, India and Brazil.
5.2 În ultimii ani, CESE a dobândit o experienţă valoroasă în ceea ce priveşte crearea de reţele ale societăţii civile la scară regională şi naţională, de exemplu la nivelul Euromed, în ţările ACP, în America Centrală, în cadrul Mercosur, în China, în India şi în Brazilia.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 În ceea ce privește implicarea partenerilor sociali și a societății civile, analiza anuală a creșterii pare să pună accentul în primul rând pe implicarea la nivelul național, concentrându-se într-o măsură insuficientă pe implicarea reală a acestora în definirea orientărilor și în punerea în aplicare a politicilor.
5.2 In terms of involving the social partners and civil society, the focus in the AGS seems mainly to be on national ownership, with insufficient emphasis on their real involvement in shaping guidelines and implementing policies.
5.2 În ceea ce privește participarea partenerilor sociali și a societății civile, analiza anuală a creșterii pare să pună accentul în primul rând pe implicarea la nivelul național și nu insistă într-o măsură suficientă pe participarea reală a acestora la definirea orientărilor și la punerea în aplicare a politicilor.
5.2 In the absence of a full and detailed impact assessment to highlight the costs/benefits of the various options, the EESC reserves the right to draw up an opinion at a later stage on appropriate and feasible limits in terms of reduction of CO2 emissions, but recommends at this juncture that the planned legislative instrument should take account of the fact that the car production cycle is famously complex, requiring a lead time9 of anything up to seven years.
5.2 În lipsa unei evaluări de impact extinse şi detaliate, în măsură să pună în evidenţă costurile/beneficiile diverselor soluţii posibile, CESE îşi rezervă dreptul de a-şi exprima prin intermediul unui aviz şi la o dată ulterioară opinia privind atingerea unor limite corespunzătoare şi realiste în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de CO2, dar recomandă încă de pe acum luarea în considerare de către instrumentul legislativ plănuit a fi aplicat a faptului că ciclul de producţie auto este binecunoscut pentru complexitatea sa şi că presupune un lead-time9 care poate ajunge până la 7 ani.
5.2 In the area of technological innovation standardised interfaces are needed to enable different information and booking IT systems to communicate with each other in full respect of business models and go-to-market approaches.
5.2 În domeniul înnoirilor tehnologice, trebuie să apară (cu respectarea modelelor de afaceri și a strategiilor de marketing) interfețe standardizate pentru a permite diverselor sisteme TI de informare și rezervare să comunice unele cu altele.
5.2 In the context of institutional consultations, the EESC could have more prior involvement in the drawing up of specific SIAs, producing opinions on the choice of social and environmental indicators, identifying accompanying measures and proposing the most suitable consultation mechanisms.
5.2 În cadrul consultărilor instituţionale, CESE ar putea să se implice mai mult în faza iniţială a elaborării unui SID anume, elaborând un aviz privind alegerea indicatorilor sociali sau de protecţie a mediului sau pentru a identifica măsurile complementare, precum şi pentru a propune cele mai adecvate mecanisme de consultare.
5.2 In the context of institutional consultations, the EESC could have more prior involvement in the drawing up of specific SIAs, producing opinions on the choice of social and environmental indicators, identifying accompanying measures and proposing the most suitable consultation mechanisms.
5.2 În cadrul consultărilor instituționale, CESE ar putea să se implice mai mult în faza inițială a elaborării unui SID anume, elaborând un aviz privind alegerea indicatorilor sociali sau de protecție a mediului sau pentru a identifica măsurile complementare, precum și pentru a propune cele mai adecvate mecanisme de consultare.
5.2 In the context of the present economic growth in the EU countries, the volume of road transport is increasing swiftly; some calculations indicate a growth of up to 40 percent in the period up to 2020.
5.2 În contextul creşterii economice actuale din ţările UE, volumul transportului rutier creşte rapid; unele calcule indică o creştere de până la 40% până în 2020.
5.2 In the course of fifty years, more than twenty countries have shown an interest in the EU project – often unappreciated and discredited by its existing members – to the extent of requesting membership.
5.2 Pe parcursul a cincizeci de ani, mai mult de douăzeci de state şi au manifestat interesul pentru acest proiect – deseori necunoscut şi devalorizat de către cei care participă deja la acest proiect – şi care cer uneori a fi incluşi în acest proiect.
5.2 In the course of fifty years, more than twenty countries have shown an interest in the EU project – often unappreciated and discredited by its existing members – to the extent of requesting membership.
5.2 Pe parcursul a cincizeci de ani, mai mult de douăzeci de state şi au manifestat interesul pentru acest proiect – deseori necunoscut şi devalorizat de către cele care participă deja la el – până la a cere să fie incluse.
5.2 In the course of fifty years, more than twenty countries have shown an interest in the EU project – often unappreciated and discredited by its existing members – to the extent of requesting membership.
5.2 În cincizeci de ani, peste douăzeci de state şi-au manifestat interesul pentru acest proiect – deseori necunoscut şi devalorizat de către cei care participă deja la el – şi au solicitat să fie incluşi în acesta.
5.2 In the EESC's opinion, the absence of a definite frame of reference inevitably tends to discourage the necessary significant investment in technological development for the use of hydrogen as a fuel for future cars.
5.2 În opinia CESE, lipsa unui cadru sigur de referinţă tinde în mod inevitabil să descurajeze efectuarea de investiţii necesare şi semnificative, indispensabile dezvoltării tehnologiilor ce vor permite utilizarea hidrogenului drept carburant pentru autovehiculele viitorului.
5.2 In the EESC's opinion, the absence of a definite frame of reference inevitably tends to discourage the necessary significant investment in technological development for the use of hydrogen as a fuel for future cars.
5.2 În opinia CESE, lipsa unui cadru sigur de referinţă tinde în mod inevitabil să descurajeze efectuarea de investiţii necesare şi semnificative, indispensabile dezvoltării tehnologiilor ce vor permite utilizarea hidrogenului drept vector energetic pentru autovehiculele viitorului.
5.2 In the EESC's view, specific elements of future EU structural policy for rural areas include:
5.2 Din punctul de vedere al CESE trebuie menţionate mai ales următoarele măsuri concrete pentru configurarea viitoarei politici structurale ale UE pentru zonele rurale:
5.2 In the EESC's view, when awarding contracts for housing, care and services for asylum seekers and other refugees, public authorities must also take into consideration services that prepare for/facilitate daily life and the possibility of integration in the future.
5.2 CESE este de părere că, în contextul achizițiilor publice în domenii cum ar fi locuințele, îngrijirea sănătății și alte servicii destinate solicitanților de azil și refugiaților, trebuie să fie luate în considerare și servicii care facilitează viața cotidiană și posibilitatea unei eventuale integrări în viitor.
5.2 In the Evaluation Report that it drew up on 31 May 2008, the Commission evaluated the impact of the block exemption on automotive sector practices.
5.2 În raportul de evaluare pe care l-a prezentat la 31 mai 2008, Comisia a măsurat impactul exceptării pe categorii asupra practicilor din sectorul autovehiculelor.
5.2 In the land sector only a limited number of large system integrating companies is able to develop and produce Main Battle Tanks (MBT) and lighter military vehicles.
5.2 În sectorul terestru, doar un număr restrâns de mari întreprinderi de integrare a sistemelor sunt capabile să dezvolte şi să producă tancuri grele de luptă şi vehicule militare mai uşoare.
5.2 In the light of this, the Commission's reticence about new legislation is surprising.
5.2 În acest sens, este uimitoare reticenţa Comisiei faţă de noile dispoziţii legale.
5.2 In the majority of Member States, prices in the first half of 2009 were higher than in 2008, although the trend in oil prices would indicate a more significant fall in end user prices.
5.2 În majoritatea statelor membre, în prima jumătate a anului 2009, preţurile au fost mai ridicate decât în 2008, cu toate că tendinţa preţului petrolului indică o scădere mai importantă a preţului pentru utilizatorii finali.
5.2 In the present economic growth in the EU countries, the volume of road transport is increasing swiftly; some calculations indicate a growth of up to 40 percent in the period up to 2020.
5.2 În contextul creşterii economice actuale din ţările UE, volumul transportului rutier creşte rapid; unele calcule indică o creştere de până la 40% până în 2020.
5.2 In the short term the EESC urges the Commission and the Swedish and subsequent Presidencies to seize early opportunities through:
5.2 Pe termen scurt, CESE solicită Comisiei, Preşedinţiei suedeze şi celor viitoare să exploateze oportunităţile încă dintr-un stadiu timpuriu, prin:
5.2 In the short term the EESC urges the Commission and the Swedish and subsequent Presidencies to seize early opportunities through:
5.2 Pe termen scurt, CESE solicită Comisiei, Preşedinţiei suedeze şi celor viitoare să exploateze oportunităţile într-un stadiu timpuriu, prin:
5.2 In the southern Mediterranean, more training means higher female unemployment.
5.2 În sudul Mediteranei, cu cât nivelul de pregătire al femeilor este mai ridicat, cu atât ele găsesc mai greu de lucru.
5.2 In the Uruguay Round the EU Commission supported a social clause for world trade but such a step was abandoned not least because of opposition from the developing world which saw such conditionality as having a potential for disguised protectionism.
5.2 În Runda Uruguay, Comisia Europeană a susţinut o clauză socială pentru comerţul mondial, însă o astfel de iniţiativă a fost abandonată, în special din cauza opoziţiei ţărilor în curs de dezvoltare, care au văzut în acest tip de condiţionalitate un potenţial protecţionism deghizat.
5.2 In these times of serious challenges, ranging from the consequences of the economic and financial crisis to the global issue of climate change and its impact on humanity, the construction sector stands out as a sector that, given the opportunity, resources and regulatory framework, will be a significant contributor to the establishment of sustainable prosperity in the EU.
5.2 În perioada actuală de grave provocări, începând cu efectele crizei economice şi financiare până la problema globală a schimbărilor climatice şi impactul acesteia asupra omenirii, construcţiile se prezintă ca un sector care, prin oportunităţi, resurse şi cadru de reglementare, va contribui în mod semnificativ la asigurarea unei prosperităţi durabile în UE.
5.2 In this connection, the EESC has already noted that the HSC must be applied to the broad fields and overall architecture of the new Europe 2020 EU socio-economic governance agreed upon by the European Council in 201012.
5.2 În acest context, CESE a menţionat deja că clauza socială orizontală trebuie aplicată în domeniile ample şi în întreaga structură a noii guvernanţe economice şi sociale de la nivelul UE, în cadrul Strategiei Europa 2020, asupra căreia Consiliul European a ajuns la o poziţie comună12.
5.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
5.2 Carta Drepturilor Fundamentale reiterează un text anterior, pe care toate statele membre l-au semnat, Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, proclamată în 1948 de Organizaţia Naţiunilor Unite, care prevede la articolul 16 alineatul (3): „Familia este elementul natural şi fundamental al societăţii şi are dreptul la protecţie din partea societăţii şi a statului”.
5.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
5.2 Carta Drepturilor Fundamentale reiterează un text anterior, pe care toate statele membre l-au semnat, Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, proclamată în 1948 de Organizaţia Naţiunilor Unite, care prevede la articolul 16, alineatul (3): „Familia este elementul natural şi fundamental al societăţii şi are dreptul la protecţie din partea societăţii şi a statului”.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society and their respective political systems, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies, and be based on internationally recognised human rights.
5.2 Ținând seama de faptul că între cele două spații culturale ample „China” și „Europa” (cu toată diversitatea lor internă) există diferențe mari, provenite din evoluția lor istorică specifică - în special în ceea ce privește relația dintre individ și societate - și din sistemele politice respective, dialogul intercultural ar trebui să aibă loc prin intermediul unei game largi și creative de platforme, forumuri, activități, la care, pe lângă organele oficiale, ar trebui să participe specialiști și reprezentanți ai societății civile, și ar trebui să aibă la bază drepturile omului recunoscute la nivel internațional.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies, and be based on internationally recognised human rights.
5.2 Ţinând seama de faptul că între cele două spaţii culturale ample „China” şi „Europa” (cu toată diversitatea lor internă) există diferenţe mari, provenite din evoluţia lor istorică specifică, în special în ceea ce priveşte relaţia dintre individ şi societate, dialogul intercultural ar trebui să aibă loc prin intermediul unei game largi şi creative de platforme, forumuri, activităţi, la care, pe lângă organele oficiale, ar trebui să participe specialişti şi reprezentanţi ai societăţii civile, şi ar trebui să aibă la bază drepturile omului recunoscute la nivel internaţional.
5.2 In view of the fact that the two cultural spaces "China" and "Europe" (in all their internal diversity) are very different as a result of their respective historical development, especially when it comes to the relationship between the individual and society, intercultural dialogue should take the form of a broad and imaginative spectrum of platforms, forums and activities involving experts and civil society representatives alongside official bodies.
5.2 Ţinând seama de faptul că între cele două spaţii culturale „China” şi „Europa” (cu toată diversitatea lor internă) există diferenţe mari, provenite din evoluţia lor istorică specifică, în special în ceea ce priveşte relaţia dintre individ şi societate, dialogul intercultural ar trebui să aibă loc prin intermediul unei game largi şi creative de platforme, forumuri, activităţi, la care, pe lângă organele oficiale, ar trebui să participe specialişti şi reprezentanţi ai societăţii civile.
5.2 In view of the jurisprudence of the ECHR regarding fundamental rights, the ECHR argues that the "Convention is a living instrument … so as to reflect the increasingly high standard being required in the area of the protection of human rights, thus necessitating greater firmness in assessing breaches of the fundamental values of democratic societies and that limitations to rights must be construed restrictively"31 The EESC encourages the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
5.2 În ceea ce priveşte jurisprudenţa CEDO în privinţa drepturilor fundamentale, CEDO susţine că „Convenţia este un instrument viu … pentru a reflecta standardele tot mai înalte necesare în domeniul protecţiei drepturilor omului, astfel încât este nevoie de o fermitate crescută în a evalua încălcările valorilor fundamentale ale societăţilor democratice, şi că limitările drepturilor trebuie considerate ca fiind restrictive”31. CESE încurajează Comisia să evalueze situaţia în UE din prisma recentelor hotărâri ale CEDO.
5.2 In view of the jurisprudence of the ECHR regarding fundamental rights, the ECHR argues that the "Convention is a living instrument … so as to reflect the increasingly high standard being required in the area of the protection of human rights, thus necessitating greater firmness in assessing breaches of the fundamental values of democratic societies and that limitations to rights must be construed restrictively"33 The EESC encourages the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR's recent judgements.
5.2 În ceea ce priveşte jurisprudenţa CEDO în privinţa drepturilor fundamentale, CEDO susţine că „Convenţia este un instrument viu  pentru a reflecta standardele tot mai înalte necesare în domeniul protecţiei drepturilor omului, astfel încât este nevoie de o fermitate crescută în a evalua încălcările valorilor fundamentale ale societăţilor democratice, şi că limitările drepturilor trebuie considerate ca fiind restrictive”33. CESE încurajează Comisia să evalueze situaţia din UE din prisma recentelor hotărâri ale CEDO.
5.2 In view of the jurisprudence of the ECHR regarding fundamental rights, the ECHR argues that the “Convention is a living instrument … so as to reflect the increasingly high standard being required in the area of the protection of human rights, thus necessitating greater firmness in assessing breaches of the fundamental values of democratic societies and that limitations to rights must be construed restrictively”29 The EESC encourages the Commission to assess the situation in the EU in light of the ECHR’s recent judgements.
5.2 În ceea ce priveşte jurisprudenţa CEDO în privinţa drepturilor fundamentale, CEDO susţine că „Convenţia este un instrument viu … pentru a reflecta standardele tot mai înalte necesare în domeniul protecţiei drepturilor omului, astfel încât este nevoie de o fermitate crescută în a evalua încălcările valorilor fundamentale ale societăţilor democratice, şi că limitările drepturilor trebuie considerate ca fiind restrictive”29. CESE încurajează Comisia să evalueze situaţia în UE din prisma recentelor hotărâri ale CEDO.