natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As of 1 January 2006, there were approximately 8.2 million EU citizens who were exercising their right to reside in another Member State1.
La data de 1 ianuarie 2006, se numărau aproximativ 8,2 milioane de cetăţeni ai UE care îşi exercitau dreptul de a rezida în alt stat membru1.
As of 1 January 2007, the Ministry of Justice registered 1,791 All-Ukrainian CSOs:
Până la 1 ianuarie 2007, au fost înregistrate la Ministerul de justiţie 1791 OSC-uri ucrainene:
As of 1 January 2007, the Ministry of Justice registered 1,791 All-Ukrainian CSOs:
Până la 1 ianuarie 2007, au fost înregistrate la Ministerul de justiţie 1 791 OSC-uri ucrainene:
As of 1 January 2014 Regulation (EU) 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy sets out the rules of the CFP, including the provisions on multiannual plans and establishing the landing obligation for stocks subject to TAC.
Începând cu 1 ianuarie 2014, Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind politica comună în domeniul pescuitului stabilește normele PCP, inclusiv dispozițiile privind planurile multianuale și instituirea obligației de debarcare pentru stocurile care fac obiectul TAC.
As of 1 January 2014 the Basic Regulation sets out the rules of the CFP, including the provisions on multi-annual plans, establishing the landing obligation for stocks subject to TAC and the so-called regionalisation.
De la 1 ianuarie 2014, regulamentul de bază prevede normele politicii comune în domeniul pescuitului, inclusiv dispoziții privind planurile multianuale, stabilind obligația de debarcare pentru stocurile care fac obiectul capturilor totale admisibile și așa-numita regionalizare.
As of 1 January 2014, the person responsible for the placing on the market of a biocidal product containing one or more existing active substances shall own a dossier or have a letter of access to a dossier, or to each component of the dossier, satisfying the requirements set out in Annex II for each of these active substances unless all relevant protection periods referred to in Article 49 have expired.
Începând de la 1 ianuarie 2014, persoana responsabilă de introducerea pe piaţă a unui produs biocid, care conţine una sau mai multe substanţe active existente, trebuie să se afle în posesia unui dosar, sau să aibă o scrisoare de acces la un dosar sau la fiecare componentă a acestuia, care îndeplineşte, pentru fiecare din aceste substanţe active, cerinţele stabilite în anexa II, în afară de cazul în care au expirat toate perioadele de protecţie relevante, menţionate la articolul 49.
As of 1 January 2017, the information required to be available in accordance with paragraph 12 shall be made available through electronic means.'.
Începând cu 1 ianuarie 2017, informațiile care trebuie să fie disponibile în conformitate cu alineatul (12) sunt puse la dispoziție prin mijloace electronice.
As of 1 July 2010, a €50 cut-off limit will apply by default to all customers who have not opted for another limit.
De la 1 iulie 2010, tuturor consumatorilor care nu au optat pentru o altă limită, li se va aplica o limită implicită de 50 EUR.
As of 1 July 2015, 89 bank branches will continue to provide unlimited and free of charge exchange services (litas banknotes) for six more months.
Începând de la 1 iulie 2015, 89 de filiale bancare vor continua să furnizeze servicii de schimb nelimitate și gratuite (bancnote litas) timp de încă șase luni.
As of 1 October 2015, for the purpose of applying the provisions of Article 25 (safeguard clause), disruptions in the market for products of tariff heading 1701 may be deemed to arise in situations where the average European Community price of white sugar falls during two consecutive months below 80% of the average European Community price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
De la 1 octombrie 2015, în sensul aplicării dispozițiilor articolului 25 (clauza de salvgardare), perturbările de pe piața produselor de la poziția tarifară 1701 pot fi considerate a apărea în situațiile în care prețul mediu comunitar al zahărului alb scade timp de două luni consecutive sub 80% din prețul mediu comunitar al zahărului alb înregistrat în cursul anului de comercializare anterior.
as of 1 October 2015, in the markets for products of tariff heading 1701, situations where the Ö Union Õ average market price of white sugar falls during two consecutive months below 80 % of the average Ö Union Õ market price for white sugar prevailing during the previous marketing year.
de la 1 octombrie 2015, pe piețele de produse înscrise la poziția tarifară 1701, situații în care prețul mediu pentru zahăr alb pe piața Ö Uniunii Õ scade timp de două luni consecutive sub 80 % din prețul mediu pentru zahăr alb pe piața Ö Uniunii Õ înregistrat în anul de comercializare anterior.
As of 1 of May 2010, two modernised Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems are applied in all EU Member States.
De la 1 mai 2010, cele două regulamente modernizate privind coordonarea sistemelor de securitate socială, și anume Regulamentele (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009, se aplică în toate statele membre ale UE.
as of 13 May 2015
la data de 13 mai 2015
As of 15 November, the banks supplied with euro cash some 1036 businesses.
La 15 noiembrie băncile alimentaseră deja cu numerar în euro aproximativ 1 036 întreprinderi.
As of 15 October of the financial year, routine administrative expenditure and routine management expenditure for the EAGF may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year.
Începând cu data de 15 octombrie a unui exercițiu financiar, cheltuielile administrative curente și cheltuielile de gestionare curente pentru FEGA se pot angaja în avans din creditele prevăzute pentru exercițiul financiar următor.
As of 1 January 2022, where remotely readable meters or cost allocators have been installed, billing or consumption information shall be made available at least monthly.
Începând de la 1 ianuarie 2022, în cazul în care au fost instalate contoare sau repartitoare de costuri care pot fi citite de la distanță,  informațiile referitoare la facturare sau la consum se pun la dispoziție cel puțin lunar.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of which deal with strategic litigation and legal support16.
Începând cu 1 octombrie 2014, au fost incluse pe listă 15 ONG−uri, dintre care multe se ocupă de litigiile strategice și oferă asistență juridică16.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of which deal with strategic litigation and legal support18.
Începând cu 1 octombrie 2014, au fost incluse pe listă 15 ONG-uri, dintre care multe se ocupă de litigiile strategice și oferă asistență juridică18.
As of 1 October 2014, 15 NGOs were put on the list, many of whom deal with strategic litigation and legal support18.
Începând cu 1 octombrie 2014, au fost incluse pe listă 15 ONG-uri, dintre care multe se ocupă de litigiile strategice și oferă asistență juridică18.
As of 2007 all Member States had notified their implementation measures, although two infringement procedures for incorrect implementation are still open.
În 2007 toate statele membre notificaseră măsurile de implementare adoptate, deși sunt încă deschise două proceduri privind încălcarea dreptului comunitar pentru implementare incorectă.
As of 2007, all former pre-accession instruments have been replaced by IPA.
Începând cu 2007, toate fostele instrumente de preaderare au fost înlocuite cu IPA.
As of 2007, all former pre-accession instruments have been replaced by IPA.
Începând din 2007, toate instrumentele de preaderare anterioare au fost înlocuite de IPA.
As of 2007, the Commission has undertaken additional steps to improve the implementation by launching a number of compliance promotion actions including 36 awareness raising and information exchange events, guidance documents for Member States on a number of key issues concerning EU waste legislation, joint enforcement actions and inspection activities in Member States in close co-operation with IMPEL, establishment of a pilot phase of a help-desk on the implementation of EU waste legislation.
Începând cu 2007, Comisia a luat măsuri suplimentare pentru a ameliora implementarea, lansând o serie de acțiuni de promovare a conformității, inclusiv 36 de evenimente de sporire a gradului de conștientizare și de schimb de informații, documente orientative pentru statele membre cu privire la un număr de aspecte cheie legate de legislația comunitară în materie de deșeuri, acțiuni de aplicare și activități de inspecție comune în statele membre, în strânsă cooperare cu IMPEL, realizarea unei faze pilot a unui serviciu de asistență pentru implementarea legislației comunitare în materie de deșeuri.
As of 2007, the onset of the crisis led to an almost uninterrupted fall in primary energy consumption, to 1 583.5 Mtoe in 2012.
Din 2007, izbucnirea crizei a determinat o scădere aproape neîntreruptă a consumului de energie primară, până la 1 583,5 Mtep în 2012.
As of 2008 the visa facilitation agreement signed in 2007 came into force.
Acordul privind eliberarea vizelor, semnat în 2007, a intrat în vigoare în 2008.
As of 2008 until the end of the programming period, the European Return Fund Community Actions were co-financing (up to 90 % of the total eligible costs of the action) transnational projects predominantly in the Assisted Voluntary Return (AVR) field through the dedicated calls for proposals published annually.
Din 2008 până la sfârșitul perioadei de programare, acțiunile comunitare prin Fondul european de returnare au cofinanțat (până la 90 % din costurile eligibile totale ale acțiunii) proiecte transnaționale, în principal în domeniul returnării voluntare asistate (RVA), prin cereri de propuneri specifice publicate anual.
As of 2009, however, the thresholds of €50 000 and €200 000 were raised to €75 000 and €500 000.
În schimb, începând din 2009, pragurile de 50 000 EUR și 200 000 EUR au crescut la 75 000 EUR și 500 000 EUR.
As of 2009, the Commission will concentrate efforts under the PROGRESS and Lifelong Learning programmes to develop new ways of measuring competences;
Începând din 2009, Comisia îşi va concentra acţiunile desfăşurate în temeiul programelor PROGRESS şi de învăţare de-a lungul vieţii pentru a elabora noi metode de măsurare a competenţelor;
As of 2009, the secretariat of the IFIs Advisory Group was taken over by the Commission following the closure of the Joint European Commission -World Bank Office in Brussels.
Începând cu 2009, secretariatul Grupului consultativ al instituțiilor financiare internaționale a fost preluat de Comisie, în urma închiderii Biroului comun al Comisiei Europene și al Băncii Mondiale de la Bruxelles.
As of 2010 Contribution from all Research DGs pro rata as follows19:
Începând din 2010, Contribuția de la toate Direcțiile generale de cercetare, proporțional după cum urmează19:
As of 2010, the Commission publishes roadmaps for all proposals that are likely to have significant impacts, including delegated and implementing acts, explaining whether an impact assessment is planned or not and why20.
Din 2010, Comisia publică foi de parcurs pentru toate propunerile care pot avea impacturi semnificative, inclusiv pentru acte delegate și de punere în aplicare, explicând dacă o evaluare a impactului este planificată sau nu și de ce20.
As of 2011, support competences for sustainable development, and promote skills development, in sectors covered by the Roadmap towards a resource-efficient Europe and by the new Eco-Innovation Action Plan.
va sprijini, începând din 2011, competențele pentru dezvoltare durabilă și va promova dezvoltarea competențelor în sectoare cuprinse în Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și în noul Plan de acțiune privind ecoinovarea.
As of 2011, support ‘knowledge alliances’, i.e. ventures bringing together business and education/training institutions to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
va sprijini, începând din 2011, „alianțele cunoașterii”, respectiv întreprinderi la care participă societăți comerciale și instituții de educație/formare pentru dezvoltarea de noi programe de abordare a lipsurilor de competențe de inovare și de îmbunătățire a concordanței cu necesitățile pieței forței de muncă.
as of 2012
începând din 2012
As of 2012 around one of two investors buy a fund that is not domiciled in its country of residence.
Începând din 2012, aproximativ unul din doi investitori cumpără un fond care nu este stabilit în țara de reședință a investitorului.
As of 2012, contribution from DG RTD pro rata for the Implementation Phase as follows:
Începând cu 2012, contribuția din partea DG RTD în mod proporțional pentru etapa de implementare după cum urmează:
As of 2013 EUROSUR should provide Member States located at the eastern and southern external borders with the operational and technical framework for improving their situational awareness and reaction capability.
Începând din 2013, EUROSUR ar trebui să furnizeze statelor membre situate la frontierele externe estice și sudice un cadru operațional și tehnic pentru ca acestea să cunoască mai bine situația și să își îmbunătățească capacitatea de reacție.
As of 2013, Croatia has established a new model of public funding for fundamental research, which uses three-year performance-based institutional contracts.
Începând cu 2013, Croația a creat un nou model de finanțare publică pentru cercetare fundamentală, care utilizează contracte instituționale bazate pe performanță cu durata de trei ani.
As of 2013, demand for international public finance is likely to rise with the implementation of an increasing number of robust mitigation action plans.
Începând cu 2013, probabil că cererea de finanțare publică internațională va crește, datorită implementării unui număr tot mai mare de planuri de acțiune solide vizând atenuarea efectelor schimbărilor climatice.
As of 2014, all articles produced with funding from Horizon 2020 will have to be accessible:
Începând cu 2014, toate articolele produse cu ajutorul fondurilor „Orizont 2020” vor trebui puse la dispoziţie în regim de liber acces:
As of 2014, GMES will enter its full operational phase and should be funded through an operational budget.
Începând cu 2014, GMES va intra în faza sa operațională deplină și va trebui să fie finanțat prin intermediul unui buget operațional.
As of 2014, GMES will enter its full operational phase.
Începând cu 2014, GMES va intra în faza operațională deplină.
As of 2014, programming of data collection activities will take place on the basis of the rules established under the EMFF.
Începând cu 2014, programarea activităților de colectare de date va avea loc pe baza normelor stabilite în temeiul FEPAM.
As of 2014, the new Instrument for Pre-Accession Funding (IPA II)5 replaces its predecessor.
Începând din 2014, noul instrument de asistență pentru preaderare (IPA II)5 îl înlocuiește pe predecesorul său.
As of 2015
Începând din 2015
As of 2015, the Integration Forum evolved into the European Migration Forum, covering a broader range of topics related also to migration and asylum.
Începând cu 2015, forumul de integrare s-a transformat în Forumul european pentru migrație, acoperind o gamă mai largă de subiecte legate de migrație și azil.
As of 2016
Începând din 2016
As of 2016 a new generation of Working Groups will work on the ET 2020 priority areas.
Din 2016, o nouă generație de grupuri de lucru va lucra în domeniile prioritare ale ET 2020.
As of 2016, a new youth wiki will provide up-to-date information on national policies, legislation and programmes in the youth field.
Începând din 2016, o nouă platformă wiki pentru tineret va oferi informații actualizate privind politicile, legislația și programele din domeniul tineretului.
As of 2016, priority is given to actions and projects that foster inclusion and promote fundamental values, echoing the objectives of the Paris Declaration.
Începând cu 2016, se acordă prioritate acțiunilor și proiectelor care încurajează incluziunea și promovează valorile fundamentale, reflectând obiectivele Declarației de la Paris.
As of 2016, the Commission intends to use its Horizon 2020 and Connecting Europe Facility funds to strengthen existing and deploy forward-looking standardisation activities.
Începând cu anul 2016, Comisia intenționează să utilizeze fondurile din cadrul programului Orizont 2020 și al Mecanismului pentru interconectarea Europei pentru a consolida activitățile existente și pentru a desfășura activități de standardizare orientate spre viitor.
As of 2017
Începând din 2017
As of 2017 in every annual cycle, the adoption of the AUWP in July every year will be preceded by a single report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of the EU standardisation policy.
Începând din 2017, în fiecare ciclu anual, adoptarea PLAU în luna iulie a fiecărui an va fi precedată de un raport unic al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind punerea în aplicare a politicii de standardizare a UE.
As of 2017, it is envisaged to transfer a total amount of 288 Mio € from the ISF to the eu-LISA budget line to cover these activities.
Începând din 2017, se preconizează transferul unei sume totale de 288 de milioane EUR din Fondul pentru securitate internă la linia bugetară a eu-LISA pentru acoperirea acestor activități.
as of 2018
începând din 2018
As of 2018, the funds will be allocated to the best environmental projects at EU level, although technical assistance will be provided by the Commission to those Member States where potential beneficiaries may have difficulties in drawing up projects of adequate quality to obtain financial support from the EU.
Din 2018, fondurile vor fi alocate celor mai bune proiecte de mediu la nivelul UE, dar Comisia va furniza asistență tehnică statelor membre în care beneficiarii potențiali pot avea dificultăți în elaborarea unor proiecte de o calitate care să permită obținerea de sprijin financiar din partea UE.
as of 2023, their anthropogenic emissions of greenhouse gases referred to in Article 2 of Regulation [ Effort Sharing Regulation (ESR) ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for the year X-2, in accordance with UNFCCC reporting requirements;"
începând din 2023, emisiile lor antropice de gaze cu efect de seră menționate la articolul 2 din Regulamentul [Regulamentul privind partajarea eforturilor (ESR)] privind reducerile anuale obligatorii ale emisiilor de gaze cu efect de seră realizate de către statele membre în perioada 2021-2030 pentru anul X-2, în conformitate cu cerințele de raportare CCONUSC;”
as of 2023, total greenhouse gas projections and separate estimates for the projected greenhouse gas emissions for the emission sources covered by Directive 2003/87/EC and by Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030."
începând din 2023, prognozele referitoare la emisiile de gaze cu efect de seră și estimările separate privind emisiile de gaze cu efect de seră preconizate a fi generate de sursele de emisie care intră sub incidența Directivei 2003/87/CE și a Regulamentului [ ESR ] privind reducerile anuale obligatorii ale emisiilor de gaze cu efect de seră realizate de către statele membre în perioada 2021-2030.”
As of 21 December 2007 the European Commission Delegation in Croatia temporarily suspended the endorsement of contracts under Phare 2006 until the Commission was satisfied with performance improvements by Croatia under decentralised implementation.
Începând cu 21 decembrie 2007, Delegația Comisiei Europene în Croația a suspendat temporar aprobarea contractelor în cadrul Phare 2006 până când Comisia a fost satisfăcută de îmbunătățirile performanțelor Croației în ceea ce privește implementarea descentralizată.
As of 23 October 2015, 26 EU Member States and 1 EEA country5 representing 86% of the combined EEA population, provided the requested information by use of the website.
La 23 octombrie 2015, 26 dintre statele membre ale UE și o țară a SEE5, reprezentând 86 % din populația totală a SEE, au transmis informațiile solicitate prin intermediul site-ului.
As of 25 June 2010, 595 SEs were registered in the EU/EEA Member States.
La 25 iunie 2010, în statele membre UE/SEE erau înregistrate 595 de SE.
As of 28 February 2009 only 18 states representing 15.36% of world tonnage had ratified.
Până la 28 februarie 2009, doar 18 state, reprezentând 15,36% din transportul internaţional au ratificat Convenţia.
As of 28 February 2009 only 18 states representing 15.36% of world tonnage had ratified.
Până la 28 februarie 2009, doar 18 state, reprezentând 15,36% din transportul internaţional au ratificat Convenţia.
As of 3 January, the retail sector followed the calls from the Slovak authorities and the Commission urging them to give the change exclusively in euro: the proportion of cash transactions with change given in Slovak koruna fell to 3% on 5 January and was close to zero on 7 January.
Începând cu 3 ianuarie, sectorul comerțului cu amănuntul a urmat apelurile primite din partea autorităților slovace și ale Comisiei de a da rest exclusiv în euro: proporția tranzacțiilor în numerar cu rest în coroana slovacă a scăzut la 3% pe 5 ianuarie și a fost aproape de zero pe 7 ianuarie.
As of 30 August 2008, some 97% of controlled bodies have launched the dual display of prices and almost 84% have already tested their IT systems' compatibility with the euro.
La 30 august 2008, 97% din organismele controlate lansaseră dubla afișare a prețurilor și aproape 84% testaseră deja compatibilitatea sistemelor informatice cu moneda euro.
As of 30 September 2015, those instruments had provided 45 999 micro-loans to final recipients for a total of EUR 390 million (the initial target was 46 000 micro-loans for EUR 500 million by 2018).
Începând cu 30 septembrie 2015, instrumentele respective au furnizat 45 999 de microcredite beneficiarilor finali pentru o sumă totală de 390 de milioane EUR (obiectivul inițial era de 46 000 de microcredite în valoare de 500 de milioane EUR până în 2018).
As of 30 September 2015, a total of over 377 000 SMEs had benefited from EUR 20 billion in guaranteed loans over 2007-2015 and the number is still growing;
La data 30 septembrie 2015, peste 377 000 de IMM-uri în total beneficiaseră de împrumuturi garantate în valoare de 20 de miliarde EUR în perioada 2007-2015, iar acest număr continuă să crească;
As of 31 December 2014, the aggregate outstanding LGTT instrument guarantee stands at a total of EUR 497 million, covering six projects expected to make investments (equity, debt, grants) of EUR 12.1 billion.
La 31 decembrie 2014, suma totală a garanțiilor acordate în temeiul acestui instrument era de 497 de milioane EUR, acoperind șase proiecte pentru care se așteaptă investiții în valoare de 12,1 miliarde EUR (capitaluri proprii, împrumuturi, granturi).
As of 31 December 2014, these instruments had provided 31 371 micro-loans to final recipients for a total of EUR 291.7 million (the initial target was 46 000 micro-loans for EUR 500 million by 2018).
Începând cu 31 decembrie 2014, aceste instrumente au furnizat 31 371 de microcredite beneficiarilor finali pentru o sumă totală de 291,7 milioane EUR (obiectivul inițial era de 46 000 de microcredite în valoare de 500 de milioane EUR până în 2018).
As of 31 December 2015, the aggregate outstanding LGTT instrument guarantee stands at a total of EUR 472 million, covering five projects expected to make investments (equity, debt, grants) of EUR 11,6 billion.
La 31 decembrie 2015, suma totală a garanțiilor acordate în temeiul acestui instrument era de 472 de milioane EUR, acoperind cinci proiecte pentru care se așteaptă investiții în valoare de 11,6 miliarde EUR (capitaluri proprii, împrumuturi, granturi).
As of 31 July 2012, a total of 3 692 permanent cessation operations were underway.
Începând din 31 iulie 2012, s-a înregistrat un număr total de 3 692 operațiuni de încetare permanentă a activităților de pescuit.