natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.4 Countries of origin are required to make the same commitments as those asked in relation to combating illegal immigration, which are very precise (readmission, border controls, security of travel documents, combating migrant smuggling and human trafficking, etc.).
11.4 Ţărilor de origine li se solicită să îşi asume angajamente foarte clare cu privire la combaterea imigraţiei ilegale (readmisie, controale la frontieră, siguranţa documentelor de călătorie, combaterea traficului ilegal şi a traficului de fiinţe umane etc.).
11.4 Countries of origin are required to make the same commitments as those asked in relation to combating illegal immigration, which are very precise (readmission, border controls, security of travel documents, combating migrant smuggling and human trafficking, etc.).
11.4 Ţărilor de origine li se solicită să îşi asume angajamente foarte clare cu privire la combaterea imigraţiei ilegale (readmisie, controale la frontieră, siguranţa documentelor de călătorie, combaterea traficului ilegal şi a traficului de persoane etc.).
11.4 Countries of origin are required to make the same commitments as those asked in relation to combating irregular immigration, which are very precise (readmission, border controls, security of travel documents, combating migrant smuggling and human trafficking, etc.).
11.4 Ţărilor de origine li se solicită să îşi asume angajamente foarte clare cu privire la combaterea imigraţiei fără forme legale (readmisie, controale la frontieră, siguranţa documentelor de călătorie, combaterea traficului ilegal şi a traficului de fiinţe umane etc.).
11.4 General assumptions and comments
11.4 Ipoteze şi observaţii generale
11.4 Investment in areas such as energy efficiency technologies and a broad portfolio of low-carbon technologies will promote economic growth and enhance energy savings.
11.4 Investiţiile în sectoare precum tehnologiile eficiente energetic şi într-un larg evantai de tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon vor stimula creşterea economică şi vor spori economiile de energie.
11.4 Social partners, as part of a European coordinated strategy, should be called upon to harness all instruments of social dialogue to address the challenges of the digitisation process so as to maximise good-quality employment opportunities, re-skill/up-skill affected workers and identify new forms of protection for these workers.
11.4 Partenerii sociali, ca parte a unei strategii coordonate la nivel european, ar trebui să fie invitaţi să exploateze toate instrumentele de dialog social pentru a răspunde provocărilor legate de procesul de digitalizare, pentru a maximiza oportunitățile de ocupare a forței de muncă, de recalificare și îmbunătățire a competențelor lucrătorilor afectați și pentru a identifica noi forme de protecție pentru aceştia.
11.4 Some new forms of employment have been driven by a desire to avoid the costs and obligations of more standard forms of employment.
11.4 Unele forme noi de ocupare a forței de muncă au apărut din dorința de a evita costurile și obligațiile unor forme de angajare mai tradiționale.
11.4 Steel is never consumed, but is continuously transformed; the use of natural resources for producing steel for the first time is therefore a transformative process, making iron available in a more "practical form" for subsequent uses (life cycles) and thereby reducing the medium/long term pressure on natural resources.
11.4 Oțelul nu se consumă niciodată, ci este permanent transformat: prin urmare, utilizarea resurselor naturale pentru a-l produce inițial este un proces de transformare prin care fierul devine disponibil într-o formă mai practică pentru utilizările viitoare (cicluri de viață), reducând astfel presiunile pe termen mediu și lung asupra resurselor naturale.
11.4 The annual EU-level events against poverty and exclusion should be followed up by a relevant hearing at national level in cooperation with public bodies, people living in poverty, NGOs, organisations in the social economy, the social partners and other civil society actors.
11.4 Manifestarea anuală privind combaterea sărăciei şi a excluziunii la nivelul UE ar trebui urmată de o audiere corespunzătoare la nivel naţional în colaborare cu autorităţile publice, persoanele afectate de sărăcie, organizaţiile neguvernamentale, organizaţiile din economia socială, partenerii sociali şi alţi actori ai societăţii civile.
11.4 The Committee also participates in the EU – India and the EU – China Round Tables, in both of which it forms the EU delegation.
11.4 Comitetul participă şi la Mesele rotunde UE-China şi UE-India, în ambele formând delegaţia UE.
11.4 The Committee also supports the programme for relocation within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
11.4 Comitetul sprijină, de asemenea, programul de relocare în interiorul UE, cu asigurarea unor stimulente financiare statelor membre care se angajează în acest sens.
11.4 The EESC recommends research and development as well as financial support for the reduction of shipping emissions, including improved fuel quality.
11.4 Comitetul recomandă promovarea cercetării şi dezvoltării şi sprijinirea financiară pentru îmbunătăţirea situaţiei emisiilor de gaze de eşapament ale navelor, inclusiv în ceea ce priveşte îmbunătăţirea carburantului.
11.4 The EESC recommends research and development as well as financial support for the reduction of shipping emissions, including improved fuel quality.
11.4 Comitetul recomandă promovarea cercetării și dezvoltării şi sprijinirea financiară pentru îmbunătățirea situaţiei emisiilor de gaze de eșapament ale navelor, inclusiv în ceea ce privește îmbunătățirea carburantului.
11.4 The EESC supports the development of a resettlement programme for the transfer of refugees from outside of the EU and their settlement within it.
11.4 CESE sprijină dezvoltarea unui program de relocare pentru transferul refugiaților din afara UE și stabilirea acestora în interiorul granițelor Uniunii.
11.4 The EESC therefore recommends that policy ought to:
11.4 Prin urmare, CESE recomandă următoarele:
11.4 The network of Economic and Social Councils and similar institutions should be recognised as the flanking partner of Euromed institutions and should have the opportunity to submit its recommendations to Euromed ministerial conferences.
11.4 Reţeaua Consiliilor Economice şi Sociale şi a instituţiilor similare ar trebui să fie recunoscută ca partener solidar cu instituţiile EuroMed şi să aibă posibilitatea de a-şi transmite recomandările conferinţelor ministeriale EuroMed.
11.4 The proposed use of e-Governance to create greater efficiency is welcome.
11.4 Propunerea privind utilizarea guvernanţei electronice în vederea creşterii eficienţei este bine−venită.
11.4 The use of the internet to shop on-line clearly has advantages for those with mobility issues, but again has to be tempered by their need to meet people and to move outside their home.
11.4 Utilizarea internetului pentru a face cumpărături on-line are avantaje clare pentru persoanele cu probleme de mobilitate, dar trebuie pusă în balanță cu nevoia de a întâlni alte persoane și de a face mișcare în afara casei.
11.4 Two EU institutions which, to date, have not managed to develop their joint cooperation to any great degree are the Committee of the Regions and the EESC.
11.4 Două instituţii UE, care nu au reuşit până acum să îşi dezvolte colaborarea reciprocă, sunt Comitetul Regiunilor şi CESE.
11.4.1 Changing social realities
11.4.1 Realităţile sociale în schimbare
11.4.2 "Life chances" social vision for Europe: advancing well-being through opportunities, access and solidarity
11.4.2 Viziunea socială a „şansei de a reuşi în viaţă” pentru Europa: promovarea bunăstării prin oportunităţi, acces şi solidaritate
11.4.2.1 The EESC agrees with the Commission that there is no "one size fits all" recipe for Europe and that common challenges require joint action supported by active citizenship.
11.4.2.1 CESE este de acord cu Comisia care susţine că nu există o reţetă universală pentru Europa şi că provocările comune necesită acţiuni comune, sprijinite prin participare activă a cetăţenilor.
11.4.2.1 The EESC agrees with the Commission that there is no "one size fits all" recipe for Europe and that common challenges require joint action supported by active citizenship.
11.4.2.1 CESE este de acord cu Comisia, atunci când aceasta susţine că nu există o reţetă universală pentru Europa şi că provocările comune necesită acţiuni comune, sprijinite prin participarea activă a cetăţenilor.
11.4.2.2 Combating social exclusion and improving living by creating opportunities for individuals is essential to sustain economic growth and to reduce risks of shortcomings in the welfare system.
11.4.2.2 Combaterea excluderii sociale şi îmbunătăţirea calităţii vieţii prin crearea de oportunităţi la nivel individual este esenţială pentru susţinerea dezvoltării economice şi reducerea riscurilor de apariţie a neajunsurilor în sistemul de securitate socială.
11.4.2.2 Combating social exclusion and improving living by creating opportunities for individuals is essential to sustain economic growth and to reduce risks of shortcomings in the welfare system.
11.4.2.2 Combaterea excluziunii sociale şi îmbunătăţirea calităţii vieţii prin crearea de oportunităţi la nivel individual este esenţială pentru susţinerea dezvoltării economice şi reducerea riscurilor de apariţie a neajunsurilor în sistemul de securitate socială.
11.4.3 Key areas for action:
11.4.3 Domeniile-cheie de acţiune:
11.4.4 The role of the EU
11.4.4 Rolul UE
11.4.4.1 The EESC stresses the fact that although the main competence for these policies lie in the Member States, the EU and Social Partners play an important role in steering and supporting related actions and reforms.
11.4.4.1 CESE subliniază faptul că, deşi principala competenţă legată de aceste politici revine statelor membre, UE şi partenerii sociali au un rol important în conducerea şi sprijinirea acţiunilor şi reformelor din acest domeniu.
11.4.4.2 The EESC agrees with the following five strategies set out in the Communication:
11.4.4.2 CESE este de acord cu următoarele cinci strategii prezentate în comunicare:
11.40 a.m.
11:40
11.45 a.m.
11:45
11.45 a.m.
12:00
11.5 Accordingly, all EMP-related initiatives, programmes and projects must take account of the social dimension via the effective participation of all social stakeholders, which would give an unquestionable added value to the good practices of consultation, dialogue and negotiation, governance, participatory democracy, communication and transparency, which are capable of moving the social agenda forward and promoting development in the countries in question.
11.5 Prin urmare, toate iniţiativele, programele şi proiectele care au legătură cu PEM trebuie să ţină astfel seama de dimensiunea socială, prin implicarea reală a tuturor actorilor sociali, ceea ce va conferi o incontestabilă valoare adăugată acelor bune practici de consultare, de dialog şi concertare, de guvernanţă, democraţie participativă, de comunicare şi transparenţă, care sunt în stare să susţină situaţia socială şi dezvoltarea în ţările respective.
11.5 At present it is envisaged that the European Parliament and the Council may ask the Commission to submit a proposal to review the CSF when there are major changes to the EU 2020 strategy.
11.5 În prezent se prevede ca Parlamentul European şi Consiliul să poată solicita Comisiei să prezinte o propunere de revizuire a CSC în cazul în care se efectuează modificări substanţiale ale Strategiei Europa 2020.
11.5 Benchmark revision must be rooted in realistic, technically and economically achievable levels, which offer full compensation to the most efficient facilities.
11.5 Revizuirea indicilor de referință trebuie să se bazeze pe niveluri realiste, realizabile din punct de vedere tehnic și economic, care să ofere compensații integrale celor mai eficiente instalații.
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of illegal pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 Pe lângă tema emisiilor de gaze, o atenţie sporită ar trebui acordată şi controalelor asupra poluării ilegale a mediului marin cauzate de creşterea traficului în navigaţia costieră.
11.5 However, in addition to the question of emissions, attention should also be given to the monitoring of pollution of the maritime environment caused by increased coastal shipping.
11.5 Pe lângă tema emisiilor de gaze, o atenţie sporită ar trebui acordată şi controalelor asupra poluării a mediului marin cauzate de creşterea traficului în navigaţia costieră.
11.5 Payment in new forms of employment is often based on completing specific tasks rather than hourly rates.
11.5 În noile forme de angajare, plata se acordă frecvent în funcție de finalizarea unor sarcini specifice, nu pe bază de tarif orar.
11.5 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.5 Statele membre ar trebui să dispună de o flexibilitate asemănătoare pentru a-şi adapta programele naţionale la o gamă de circumstanţe mai largă decât obiectivele tematice ale politicii.
11.5 The Committee also supports the programme for relocation within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
11.5 Comitetul sprijină, de asemenea, programul de relocare în interiorul UE, cu asigurarea unor stimulente financiare statelor membre care se angajează în acest sens.
11.5 The Committee expects to provide cooperation in organising regular civil society consultation meetings at regional level on trade negotiations by using its extensive regional contacts and its cumulated experience in monitoring the EPAs negotiations.
11.5 Prin urmare, Comitetul se aşteaptă să coopereze la organizarea unor reuniuni consultative periodice cu societatea civilă la nivel regional cu privire la negocierile comerciale, utilizându-şi contactele regionale extinse şi experienţa acumulată în monitorizarea negocierilor pentru acordurile de asociere economică.
11.5 The EESC therefore concludes that with major global players such as the US, Canada and Japan, all involved in concurrent new trade and investment talks a unique opportunity exists to pursue an international investment court.
11.5 Prin urmare, CESE conchide că momentul în care actori mondiali majori, precum SUA, Canada și Japonia, sunt implicați în noi negocieri comerciale și de investiții concomitente oferă o ocazie unică de a crea o instanță internațională pentru investiții.
11.5 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta must have a clear mandate for assessing national asylum systems and their conformity with European and international law and fundamental rights.
11.5 Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) trebuie să primească un mandat clar pentru a evalua sistemele de azil naționale și conformitatea acestora cu legislația europeană și internațională și cu drepturile fundamentale.
11.5 The evolution of the concept of leadership: the destructuring of systems of relations and growing opportunities for collaboration call for new roles for public representatives, who are required to demonstrate both leadership and facilitating skills.
11.5 Evoluţia conceptului de leadership: destructurarea sistemelor de relaţii şi înmulţirea posibilităţilor de cooperare înseamnă funcţii noi pentru responsabilii publici, care sunt chemaţi să exercite în acelaşi timp roluri de conducere şi de facilitare.
11.5 The ongoing dialogue and consultation on specific issues should also be planned in advance to allow sufficient time for interested parties to express their interest.
11.5 Şi organizarea unor întâlniri periodice pentru dialog şi consultări cu privire la chestiuni specifice ar trebui planificată din timp pentru a oferi cercurilor interesate ocazia de a-şi exprima interesul.
11.5 The ongoing dialogue and consultation on specific issues should also be planned in advance to allow sufficient time for interested parties to express their interest.
11.5 Şi organizarea unor întâlniri periodice pentru dialog şi consultări cu privire la chestiuni specifice ar trebui planificată din timp, pentru a oferi cercurilor interesate ocazia de a-şi exprima interesul.
11.5 The use of ICT requires training and support as well as access to equipment.
11.5 Pentru utilizarea TIC este nevoie de formare și sprijin, precum și de acces la echipament.
11.5 There is also a need for coordination within the EESC.
11.5 Nevoia de coordonare există şi în cadrul CESE.
11.5 Today, only 8% of European SMEs do business in other Member States.
11.5 În prezent, doar 8% din IMM-urile europene fac afaceri în alte state membre.
11.5 Types of agreement for the Member States may include the following four.
11.5 Angajamentele statelor membre pot fi, printre altele, de patru tipuri:
11.5.1 The first are those offering improved opportunities for legal migration, while respecting the principle of Community preference for EU citizens, which the Committee endorses.
11.5.1 În primul rând, să ofere mai multe şanse migraţiei legale, respectând principiul preferinţei comunitare pentru cetăţenii UE, pe care Comitetul îl susţine.
11.5.2 The second type of agreement involves the European Commission and the Member States providing technical and financial assistance to manage legal migration flows.
11.5.2 În al doilea rând, Comisia Europeană şi statele membre vor oferi asistenţă tehnică şi financiară ţărilor terţe, în vederea gestionării fluxurilor de migraţie legală.
11.5.3 Thirdly, the Committee shares the view that mobility partnerships, by agreement with the countries of origin, can be used to discourage immigration from certain sectors in order to avoid a brain drain (among health professionals in certain European countries, for example).
11.5.3 În al treilea rând, Comitetul este de acord că parteneriatele pentru mobilitate, în acord cu ţările de origine, vor putea descuraja imigraţia anumitor profesii, pentru a se evita exodul de creiere (cum ar fi cazul, de exemplu, al personalului din domeniul sănătăţii din anumite ţări europene).
11.5.4 Under the fourth type of partnership, the EU and the Member States will improve procedures for issuing short-stay visas.
11.5.4 În al patrulea rând, UE şi statele membre vor îmbunătăţi procedurile de emitere a vizelor pentru şedere de scurtă durată.
11.50 a.m.
11:50
11.50 a.m.– 1 p.m.
11:50 – 13:00
11.55 a.m.
11:55
11.6 As family support and welfare systems vary across the EU, it is important to assess the impact of new forms of employment on the financing of family support policies, recognising that a single living wage may not be sufficient to sustain a family with children.
11.6 Întrucât sistemele de sprijinire a familiei și de protecție socială diferă la nivelul UE, este important să se evalueze impactul noilor forme de ocupare a forței de muncă asupra finanțării politicilor de sprijinire a familiei, recunoscut fiind că un singur venit de subzistență poate fi insuficient pentru susținerea unei familii cu copii.
11.6 Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and jobs.
11.6 Investițiile străine directe (ISD) reprezintă o contribuție importantă la creșterea economică și la crearea locurilor de muncă.
11.6 If the efforts and investment put into developing new efficient and sustainable fuels are not to be wasted, we need to bolster these processes with initiatives aimed at increasing the service speed of vehicles, reducing consumption, taking action, for instance, on European road junctions that create bottlenecks in national and urban traffic.
11.6 Pentru ca eforturile şi investiţiile dedicate dezvoltării noilor carburanţi eficienţi şi durabili să nu fie zadarnice, va trebui ca aceste procese să fie sprijinite prin toate iniţiativele posibile, vizând creşterea vitezei comerciale a vehiculelor şi, în acelaşi timp, reducerea consumului, cum ar fi, de exemplu, intervenţiile la nivelul marilor intersecţii europene care sunt puncte de blocaj rutier pentru traficul naţional sau urban.
11.6 If the efforts and investment put into developing new efficient and sustainable fuels are not to be wasted, we need to bolster these processes with initiatives aimed at increasing the service speed of vehicles, reducing consumption, taking action, for instance, on European road junctions that create bottlenecks in national and urban traffic.
11.6 Pentru ca eforturile şi investiţiile dedicate dezvoltării noilor carburanţi eficienţi şi durabili să nu fie zadarnice, va trebui ca aceste procese să fie sprijinite prin toate iniţiativele posibile, vizând creşterea vitezei comerciale a vehiculelor şi, în acelaşi timp, reducerea consumului, precum, de exemplu, intervenţii la nivelul marilor intersecţii europene care sunt puncte de blocaj rutier pentru traficul naţional sau urban.
11.6 Indirect costs, resulting from the increase in electricity prices derived from the ETS must be fully compensated in a harmonised manner, to prevent the current distortion of the EU Single Market.
11.6 Costurile indirecte, generate de creșterea prețurilor la energie electrică derivată din ETS trebuie să fie compensate integral în mod armonizat, pentru a preveni denaturarea pieței unice a UE constatată în prezent.
11.6 Similar flexibility should exist for the Member States to adapt their national programmes to a wider range of circumstances than only the thematic objectives of the policy.
11.6 Statele membre ar trebui să dispună de o flexibilitate asemănătoare pentru a-şi adapta programele naţionale la o gamă de circumstanţe mai largă decât obiectivele tematice ale politicii.
11.6 Systematic EU support of existing ESCs and active assistance to help them set up where they do not yet exist – including financial support from funds to support democracy and human rights – should be an integral part of Action Plans.
11.6 Un sprijin sistematic acordat consiliilor economice şi sociale existente şi o contribuţie activă a UE la înfiinţarea acestora, acolo unde nu există încă, ar trebui să devină parte integrantă a planurilor de acţiune; în acest scop, ar trebui alocată o finanţare acestor consilii, în contextul susţinerii democraţiei şi a drepturilor omului.
11.6 The book publishing industry is peculiar in its reliance for financial independence on a relatively small number of bestsellers.
11.6 Sectorul editării de carte este specific prin faptul că depinde pentru independenţa sa financiară de un număr relativ mic de bestseller-uri.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular immigration.
11.6 Comisia avansează ideea facilitării imigraţiei circulare.
11.6 The Commission is in favour of facilitating circular migration.
11.6 Comisia avansează ideea facilitării imigraţiei circulare.
11.6 The Committee's focus is also on determining the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Comitetul se concentrează şi asupra stabilirii organismelor şi procedurilor utilizabile pentru a monitoriza chestiunile sensibile legate de dezvoltarea durabilă.
11.6 The Committee's should paid attention to the bodies and procedures used to monitor sensitive sustainable development issues.
11.6 Comitetul ar trebui să acorde atenţie organismelor şi procedurilor utilizabile pentru a monitoriza chestiunile sensibile legate de dezvoltarea durabilă.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodic and mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 CESE solicită Comisiei să introducă o revizuire periodică obligatorie a CSC, care să permită efectuarea modificărilor pertinente.
11.6 The EESC calls on the Commission to introduce a periodical mandatory review of the CSF which allows for meaningful changes to take place.
11.6 CESE solicită Comisiei să introducă o revizuire periodică obligatorie a CSC, care să permită efectuarea modificărilor pertinente.