natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.8 În cazul trabucurilor, al ţigaretelor şi al tutunului de pipă, propunerea îşi rezervă dreptul de a elimina în mod automat anumite exonerări incluse în textul său, în cazul în care există „o modificare substanţială a circumstanţelor”, modificare ce constă într-o creştere a volumului vânzărilor cu cel puţin 10% în cel puţin zece dintre statele membre sau o sporire cu 5% a numărului de fumători cu vârste sub 25 de ani.
4.8 In relation to cigars, cigarillos and pipe tobacco, the proposal provides for the automatic power to withdraw certain exemptions set out in the text if there is a "substantial change of circumstances", which is linked to an increase in sales volume of at least 10% in at least 10 Member States, or of 5% among smokers under the age of 25.
4.8 În cazul trabucurilor, al țigaretelor și al tutunului de pipă, propunerea își rezervă dreptul de a elimina în mod automat anumite exonerări incluse în textul său, în cazul în care există „o modificare substanțială a circumstanțelor”, modificare ce constă într-o creștere a volumului vânzărilor cu cel puțin 10% în cel puțin zece dintre statele membre sau o sporire cu 5% a numărului de fumători cu vârste sub 25 de ani.
4.8 In several opinions, both older and more recent, the EESC has expressed very clear support for a European legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.
4.8 În mai multe avize, atât mai vechi, cât şi mai recente, CESE a adoptat o poziţie clară în favoarea unui instrument judiciar european care să le permită consumatorilor care consideră că au suferit un prejudiciu colectiv să iniţieze în mod colectiv o acţiune în justiţie pentru a obţine despăgubiri.
4.8 In several opinions, both older21 and more recent22, the EESC has expressed very clear support for a European legal instrument enabling consumers who consider themselves victims of collective harm to seek legal redress and damages collectively.
4.8 În mai multe avize, atât mai vechi21, cât şi mai recente22, CESE a adoptat o poziţie clară în favoarea unui instrument judiciar european care să le permită consumatorilor care consideră că au suferit un prejudiciu colectiv să iniţieze în mod colectiv o acţiune în justiţie pentru a obţine despăgubiri.
4.8 In some countries regional transversal councils have the same objectives as their national counterparts.
4.8 În unele ţări, consiliile regionale transversale au aceleaşi obiective ca şi omologii lor de la nivel naţional.
4.8 In some countries regional transversal councils have the same objectives as their national counterparts.
4.8 În unele ţări, consiliile regionale transversale au aceleaşi obiective ca şi organismele omoloage de la nivel naţional.
4.8 In some countries regional transversal councils have the same objectives as their national counterparts.
4.8 În unele ţări, consiliile regionale transversale au aceleaşi obiective ca şi organismele omoloage lor de la nivel naţional.
4.8 In Sweden in 2004, for example, travellers or smugglers imported around 164 million litres of beer alone, which was roughly the same volume – 173 million litres – sold by the state monopoly (Systembolaget) and represented a loss of around EUR 190 million in revenues from excise tax and VAT.
4.8 De exemplu, în Suedia, în 2004, turiştii şi contrabandiştii au importat aproximativ 164 de milioane de litri numai de bere, ceea ce a reprezentat, în mare, un volum egal cu acela comercializat de monopolul de stat (Systembolaget) şi a reprezentat o pierdere de circa 190 milioane de euro la veniturile din accize şi TVA.
4.8 In tandem with the scientific approach of the document, there is a need to integrate coastal tourism strategies into the process in order not only to boost civil society's interest in the subject but also to benefit from integrated cooperation between the two visions of the process.
4.8 În acord cu abordarea științifică a documentului, este necesar să se ia în considerare strategiile turismului de coastă pentru a spori nu numai interesul societății civile față de acest domeniu, ci și pentru a valorifica la maximum avantajele unei cooperări integrate între cele două viziuni ale procesului.
4.8 In the Annex to Decision 2317/2003 establishing the current Erasmus Mundus programme, indent b) states that "selection procedures shall provide for a clearing mechanism at European level, in order to prevent serious imbalances across fields of study and students' and scholars' regions of provenance and Member State of destination".
4.8 În anexa la Decizia 2317/2003 de stabilire a programului Erasmus Mundus curent, la litera (b) se afirmă că „Procedurile de selecţie prevăd un mecanism de compensare la nivel european, pentru a evita dezechilibre importante între domenii de studiu, regiuni de provenienţă a studenţilor şi cadrelor didactice universitare şi statele membre de destinaţie”.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market needs to be further assessed, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 În opinia Comitetului, modalităţile optime de dezvoltare a pieţei biomasei şi a biocarburanţilor trebuie analizate în profunzime şi, în acest scop, va fi foarte important ca măsurile de susţinere a dezvoltării acestei pieţi, fie în această directivă, fie prin alte măsuri, să permită ca piaţa să găsească calea optimă spre soluţiile cele mai eficiente de reducere efectivă a carbonului.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market requires continued monitoring, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 În opinia Comitetului, modalităţile optime de dezvoltare a pieţei biomasei şi a biocarburanţilor trebuie monitorizate permanent şi, în acest scop, va fi foarte important ca măsurile de susţinere a dezvoltării acestei pieţe, fie în prezenta directivă, fie prin alte măsuri, să permită ca piaţa să găsească calea optimă spre soluţiile cele mai eficiente de reducere efectivă a emisiilor de carbon.
4.8 In the Committee's view the optimal pathway for development of the biomass and biofuels market requires continued monitoring, and it will be important that measures of support for the development of this market whether in this directive or in other measures should allow the market to find the optimal pathway towards the most efficient and carbon-mitigation effective solutions.
4.8 În opinia Comitetului, modalităţile optime de dezvoltare a pieţei biomasei şi a biocarburanţilor trebuie monitorizate permanent şi, în acest scop, va fi foarte important ca măsurile de susţinere a dezvoltării acestor pieţe, fie cele din prezenta directivă, fie alte măsuri să permită ca piaţa să găsească drumul optim spre soluţiile cele mai eficiente de reducere efectivă a emisiilor de carbon.
4.8 In the context of a European Innovation System, this initiative has the opportunity to adopt new models of innovation that reflect current progress in open and user innovation that drive progress towards connecting the Lisbon Strategy to a new and more user-driven European Innovation System.
4.8 În contextul unui sistem european de inovare, această iniţiativă oferă ocazia de a adopta noi modele de inovare care reflectă progresul actual în materie de inovare deschisă şi orientată către utilizatori, impulsionând conectarea Strategiei de la Lisabona la un nou sistem european de inovare axat în mai mare măsură pe utilizator.
4.8 In the EESC's view, it is absolutely vital to encourage cross-border synergies and equally as vital to stimulate Member State energies as a basis for the synergistic interaction.
4.8 CESE consideră că este fundamental să fie favorizate sinergiile la nivel transfrontalier și că este vital ca energiile statelor membre să fie stimulate pentru a forma o bază de interacțiune și sinergie.
4.8 In the EESC's view, it is quite clear that the financial sector's involvement in the opinion-forming process is just as legitimate as other organisations'.
4.8 CESE nu are nicio îndoială că participarea sectorului financiar la procesul de formare a opiniei publice este legitimă, ca și cea a celorlalte organizații.
4.8 In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to both goods and passenger transportation.
4.8 În cazul transportului rutier, de exemplu, costurile provocate de aglomeraţie ar trebui împărţite în mod proporţional şi echitabil între transportul de marfă şi transportul de persoane.
4.8 In the light of the findings, shortcomings and needs set out in its communication, it would be helpful, therefore, if the Commission made it clear – as part of the search underway for a "sustainable future for transport" – which past developments and frameworks at European and national level it considers to have been wrong.
4.8 Pe fondul cunoştinţelor, deficienţelor şi necesităţilor descrise în comunicare, ar fi util să se clarifice – în cadrul examinării iniţiate privind „un viitor sustenabil pentru transporturi” – care dintre evoluţiile şi cadrele anterioare de la nivel european şi naţional au fost evaluate greşit de Comisie.
4.8 In the light of the findings, shortcomings and needs set out in its communication, it would be helpful, therefore, if the Commission made it clear – as part of the search underway for a "sustainable future for transport" – which past developments and frameworks at European and national level it considers to have been wrong.
4.8 Pe fondul cunoştinţelor, deficienţelor şi necesităţilor descrise în comunicarea Comisiei, ar fi util de aceea să se clarifice în cadrul examinării iniţiate privind „un viitor sustenabil pentru transporturi” care dintre evoluţiile şi cadrele anterioare de la nivel european şi naţional au fost evaluate greşit de Comisie.
4.8 In the medium to long term Iceland has a relatively flexible labour market with high participation rates, a fairly young and well-educated working population and a robust resource base including rich fishing grounds and vast renewable energy sources.
4.8 Pe termen mediu spre lung, Islanda are o piaţă a muncii relativ flexibilă, cu un coeficient de participare mare, cu o populaţie activă destul de tânără şi bine instruită şi dispune de o bază solidă de resurse naturale, inclusiv de zone de pescuit bogate în peşte şi de vaste resurse de energie regenerabile.
4.8 In the same vein, the conditions for large scale research facilities (CERN) across Europe and other joint research centers which link university groups, should be improved.
4.8 În acelaşi sens, ar trebui îmbunătăţite condiţiile pentru facilităţile de cercetare de anvergură (CERN) în Europa şi pentru alte centre comune de cercetare care să reunească grupuri de universităţi.
4.8 In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
4.8 Tot astfel, în opinia CESE, rata degresivității pare exagerată şi concentrată pe intervale de timp prea scurte ca să poată lăsa loc pentru recuperarea competitivităţii şi pentru inovaţii de producţie, „cărbune curat” şi CSC.
4.8 In the United Kingdom, WRAP15 has been active for several years, focusing on quantification and campaigns on preventing food losses and food waste.
4.8 În Regatul Unit, WRAP15 este activă de mai mulţi ani în exerciţiul cuantificării şi în desfăşurarea de campanii de prevenire în domeniul pierderilor şi risipei de alimente.
4.8 In the view of the EESC, it would help to improve the workings of the EU single market if tax authorities refunded VAT at appropriate intervals while maintaining the fight against tax evasion and fraud at an adequate level.
4.8 În opinia CESE, pentru a îmbunătăți funcționarea pieței unice a UE, administrațiile fiscale ar trebui să restituie TVA la intervale de timp adecvate și să mențină totodată lupta împotriva evaziunii și fraudei fiscale la un nivel adecvat.
4.8 In their time, the "three no's" were understandable, but now it is clear they would probably mean giving up European added value.
4.8 Dacă principiul celor „trei de nu” era justificabil atunci când a fost enunțat, nu există nicio îndoială că astăzi acesta conduce la probabilitatea abandonării valorii adăugate europene.
4.8 In this connection, the Committee would refer to its opinion, requested by the Irish presidency10, where it raised concerns about rising energy prices and their impact on the public and on competitiveness.
4.8 În acest context, Comitetul face trimitere și la avizul10 pe care l-a elaborat la cererea Președinției irlandeze și în care se arată preocupat de creșterea prețurilor la energie și de consecințele acesteia pentru cetățeni și competitivitate.
4.8 In this connection, the Committee would refer to its opinion, requested by the Irish presidency9, where it raised concerns about rising energy prices and their impact on the public and on competitiveness.
4.8 În acest context, Comitetul face trimitere și la avizul9 pe care l-a elaborat la cererea Președinției irlandeze și în care se arată preocupat de creșterea prețurilor la energie și de consecințele acesteia pentru cetățeni și competitivitate.
4.8 In this regard, the EC should provide objective, specific, effective information on the EU's action and its added value.
4.8 În acest sens ar fi importantă o informare obiectivă, concretă şi eficace din partea Comisiei Europene cu privire la acţiunea întreprinsă de UE şi valoarea sa adăugată.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 5 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 În acest context, CESE salută rezultatele recentului summit UE-Canada, care a avut loc la 5 mai 2010, în cadrul căruia liderii politici s-au angajat să rezolve această chestiune şi au declarat că intenţia Canadei de a-şi revizui politica în domeniul azilului ar trebui să contribuie la găsirea unei soluţii în materie de vize pentru toţi cetăţenii UE.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 În acest context, CESE salută rezultatele recentului summit UE-Canada, care a avut loc la 6 mai 2010, în cadrul căruia liderii politici s-au angajat să rezolve această chestiune și au declarat că intenția Canadei de a-și revizui politica în domeniul azilului ar trebui să contribuie la găsirea unei soluții în materie de vize pentru toți cetățenii UE.
4.8 In this regard, the EESC hails the results of the recent EU-Canada Summit, held on 6 May 2010, at which the leaders undertook to resolve their differences on granting visas and considered that Canada's intention to revise its asylum policy should make a positive contribution to easing the question of visas for all EU citizens.
4.8 În acest context, CESE salută rezultatele recentului summit UE-Canada, care a avut loc la 6 mai 2010, în cadrul căruia liderii politici s-au angajat să rezolve această chestiune și au declarat că intenția Canadei de a-și revizui politica în domeniul azilului ar trebui să contribuie la găsirea unei soluții în materie de vize pentru toți cetățenii UE.
4.8 In this regard, the EESC refers to the Competitiveness Council conclusions on the automotive industry adopted on 29 May 2009, which called for new rules which could lead to excessive costs for businesses in all production sectors to be avoided.
4.8 În acest sens, CESE trimite la concluziile Consiliului Competitivitate privind industria autovehiculelor, adoptate la 29 mai 2009, care îndemnau la evitarea unor noi dispoziţii în măsură să antreneze costuri exagerate pentru întreprinderile din toate sectoarele de producţie.
4.8 In this regard, the EESC refers to the Competitiveness Council conclusions on the automotive industry adopted on 29 May 2009, which warned against new rules which could lead to excessive costs for businesses in all production sectors.
4.8 În acest sens, CESE trimite la concluziile Consiliului Competitivitate privind industria autovehiculelor, adoptate la 29 mai 2009, care îndemnau la evitarea unor noi dispoziţii în măsură să antreneze costuri exagerate pentru întreprinderile din toate sectoarele de producţie.
4.8 In view of the foregoing, the EESC wonders whether it would not be better to review the timeframes and methods for achieving the proposed noise reductions.
4.8 Din perspectiva celor menţionate mai sus, CESE se întreabă dacă nu ar fi mai oportun să se revizuiască termenele şi modurile de realizare a reducerii urmărite a zgomotului.
4.8 Independent external evaluation of EMEA achievements.
4.7 Evaluare externă independentă a rezultatelor EMEA.
4.8 Indirect support is provided via social or special tariffs.
4.8 Ajutorul indirect este acordat sub formă de tarife sociale sau speciale.
4.8 Industrial competitiveness, energy technology and innovation policy need to deliver rapidly on reducing costs, speeding up the introduction of sustainable technologies to market; not doing so will have direct consequences on private investments and national budgets and result in an economic downturn.
4.8 Competitivitatea industrială, tehnologiile energetice și politica în materie de inovare trebuie să ducă rapid la rezultate care să reducă costurile, accelerând introducerea pe piață a tehnologiilor sustenabile; în caz contrar, vor exista consecințe directe asupra investițiilor private și a bugetelor naționale și va apărea o situație de recesiune economică.
4.8 Information gathering, exchange and analysis
4.8 Colectarea, schimbul și analiza informațiilor
4.8 Initially, the new law obligated all NGOs that receive foreign funding and engage in so-called "political activity" (or advocacy in English) to register as "foreign agents" with the authorities.
4.8 Inițial, noua lege obliga toate ONG-urile care primesc finanțare din străinătate și se angajează în așa-numite „activități politice” (sau, în limba engleză, de „advocacy”) să se înregistreze la autorități ca „agenți străini”.
4.8 Innovatively, the Commission states that, unless the rules set out in the regulation are fully respected, it could sanction Member States by reducing and even suspending financial assistance for their national programmes.
4.8 Un aspect inovator al propunerii de regulament este că, în cazul nerespectării normelor stabilite, Comisia va putea sancţiona statele membre, reducând şi chiar suspendând asistenţa financiară acordată programelor naţionale.
4.8 Inter-branch organisations currently exist in a few Member States and carry out these roles in compliance with EU law.
4.8 În prezent, în câteva state membre există organizaţii intersectoriale, care joacă acest rol, cu respectarea legislaţiei UE.
4.8 Inter-branch organisations currently exist in a few Member States and carry out these roles in compliance with EU law.
4.8 În prezent, în câteva state membre există organizații intersectoriale, care joacă acest rol, cu respectarea legislației UE.
4.8 Interaction with new coexistence measures
4.8 Interacţiunea cu noua reglementare privind coexistenţa
4.8 Internal energy market.
4.8 Piaţa internă a energiei.
4.8 International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation:
4.8 Compararea la nivel internaţional a politicilor privind înaltele tehnologii şi consolidarea cooperării internaţionale:
4.8 International comparison of high-tech policies and enhanced international cooperation:
4.8 Compararea la nivel internațional a politicilor privind înaltele tehnologii și consolidarea cooperării internaționale:
4.8 International sectoral agreements setting out more detailed plans and strategies for securing progressive reductions in emissions from the main sectors concerned, and from their products might also be useful.
4.8 Ar putea fi utile şi acorduri internaţionale sectoriale, care să stabilească planuri şi strategii mai detaliate pentru asigurarea reducerii progresive a emisiilor generate de sectoarele principale şi de produsele acestora.
4.8 Internationalisation of EU firms
4.8 Internaționalizarea întreprinderilor din UE
4.8 Introducing mandatory training could be considered a kind of "career insurance".
4.8 Introducerea formării obligatorii poate fi considerată un fel de asigurare pentru o carieră profesională.
4.8 Investment in construction of social housing: Like the European Parliament and the Committee of the Regions, the EESC sees the construction of social housing as a key to social cohesion and calls for a European framework for this to be established24.
4.8 Investiții în locuințele sociale: Ca și Parlamentul European și Comitetul Regiunilor, și CESE consideră că locuințele sociale sunt un element de coeziune socială și solicită un cadru european în acest sens24.
4.8 Involvement of civil society
4.8 Asocierea societăţii civile
4.8 Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
4.8 Implicarea activă a tinerilor în cadrul organizațiilor și cooperativelor agricole este indispensabilă pentru a le dota cu noi idei, inovare și mai mult spirit antreprenorial.
4.8 It also has to be recognised that every decision that a country takes on energy sources and related issues is ultimately based on that society's value judgments over technical and economic considerations.
4.8 Trebuie, de asemenea, recunoscut că orice decizie luată de o anumită ţară în legătură cu resursele de energie şi chestiunile conexe se bazează, în final, mai degrabă pe judecățile de valoare din societatea respectivă şi nu pe consideraţii tehnice sau economice.
4.8 It is also important that the Commission monitor the progress of social impact investment on a regular basis to ensure that the main target groups of social enterprises and of the social economy do actually have greater access to appropriate capital.
4.8 Totodată, este important ca Comisia să monitorizeze progresul investițiilor cu impact social în mod regulat, pentru a asigura faptul că principalele grupuri-țintă ale întreprinderilor sociale și ale economiei sociale dobândesc în mod real un mai bun acces la un capital adecvat.
4.8 It is also understood that Directives that are deemed the responsibility of the Member State only and without any clear agreed sanction for non-implementation are considerably less successful.
4.8 De asemenea, se consideră în general că directivele care sunt în responsabilitatea exclusivă a statelor membre și pentru a căror neimplementare nu s-au convenit sancțiuni clare sunt mult mai puțin eficace.
4.8 It is also very appropriate to develop guidelines for financial incentives for clean vehicles, which should be based on objective and available data such as CO2 emissions, avoiding market fragmentation due to uncoordinated measures.
4.8 Deosebit de oportună este şi elaborarea unor orientări pentru stimulentele financiare acordate autovehiculelor curate, care să se bazeze pe date obiective şi disponibile, ca de exemplu emisiile de CO2, evitându-se astfel fragmentarea pieţei din cauza intervenţiilor necoordonate.