natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.1.2 To ensure the accessibility of entrepreneurship to all by making sure that education at all levels removes gender stereotyping of entrepreneurs and by managing the language and terms used to describe entrepreneurs.
5.2.1.2 Asigurarea accesului tuturor la statutul de întreprinzător, acționând în așa fel încât învățământul la toate nivelurile să elimine stereotipurile legate de gen cu care se confruntă întreprinzătorii și gestionându-se limbajul și termenii utilizați pentru descrierea întreprinzătorilor.
5.2.1.3 It is important to promote and support the role of public employment services in guiding, integrating and re-integrating people into the labour market.
5.2.1.3 Este important să fie valorificat și susținut rolul serviciilor publice pentru a se implica în orientarea, inserția și reinserția persoanelor în câmpul muncii.
5.2.1.3 The trade unions are grouped in four confederations: the Federation of Trade Unions of Macedonia (SSM), the Confederation of Independent Unions (KNS), the Confederation of Trade Union Organisations of Macedonia (KSS) and the Union of Free and Autonomous Trade Unions (UNS).
5.2.1.3 Sindicatele sunt grupate în patru confederaţii: Federaţia Sindicatelor din Macedonia (SSM), Confederaţia Uniunilor Independente (KNS), Confederaţia Organizaţiilor Sindicale din Macedonia (KSS) şi Uniunea Organizaţiilor Libere şi Autonome (UNS).
5.2.1.3 To promote traditional and non-traditional career paths for women of all ages in a gender neutral manner.
5.2.1.3 Promovarea traseelor profesionale tradiționale și netradiționale pentru femeile de toate vârstele într-un mod neutru din punct de vedere al genului.
5.2.1.4 There are 5 289 CSOs registered in the country (2003).
5.2.1.4 Există 5 289 de OSC-uri înregistrate în Macedonia (2003).
5.2.1.4 To create dedicated women’s business centres offering essential business information, networks, knowledge sharing, training and mentoring.
5.2.1.4 Crearea de centre de afaceri dedicate femeilor, care să ofere informații esențiale în materie de afaceri, rețele, schimburi de cunoștințe, formare și consultanță.
5.2.1.5 It would be useful to set a new target under the Europe 2020 strategy: to halve youth unemployment by 2020.
5.2.1.5 Este de dorit să se definească un nou obiectiv în cadrul SE2020: reducerea șomajului în rândul tinerilor cu 50%, până în 2020.
5.2.1.5 To ensure support and access to information, funds and resources in research, science and technology for women who may wish to start their own company or develop their research or innovations.
5.2.1.5 Asigurarea sprijinului și accesului la informații, fonduri și resurse în cercetare, știință și tehnologie pentru femeile care ar putea dori să-și creeze propria companie sau să-și dezvolte cercetarea sau inovațiile.
5.2.1.6 That financial institutions review the disclosure of information on lending in relation to gender.
5.2.1.6 Revizuirea de către instituțiile financiare a furnizării de informații privind împrumuturile în funcție de gen.
5.2.1.7 To review of social security provision for all entrepreneurs but particularly the practical aspects of provision for female entrepreneurs during pregnancy and as mothers and carers.
5.2.1.7 Revizuirea dispozițiilor privind securitatea socială pentru toți întreprinzătorii, dar în special a aspectelor practice pentru femeile întreprinzătoare în timpul sarcinii și în calitatea lor de mame și de îngrijitoare ale familiei.
5.2.1.8 To develop and implement an EU-wide public broadcasting compact, to encourage public broadcasters from Member States to commit to setting targets on gender balanced media coverage in relation to entrepreneurship – Taking women off the "female pages" and putting them on the business pages!
5.2.1.8 Elaborarea și punerea în aplicare la nivelul UE a unei convenții a mijloacelor de informare a publicului, pentru a încuraja mediile de informare din statele membre să se angajeze în direcția stabilirii de obiective privind echilibrul de gen în acoperirea mediatică atunci când este vorba de spiritul antreprenorial; scoaterea femeilor de pe „paginile dedicate femeilor” și plasarea lor pe „paginile de afaceri”
5.2.10 A financing framework for local authorities should be developed: the economic conditions should enable local authorities to meet the set targets by having access to the necessary financing.
5.2.10 Trebuie dezvoltat un cadru de finanțare pentru autoritățile locale: condițiile economice ar trebui să le permită autorităților locale să îndeplinească obiectivele definite având acces la finanțarea necesară.
5.2.10 A formal dialogue between civil society and government is not happening.
5.2.10 Dialogul oficial dintre societatea civilă şi guvern nu are loc.
5.2.10 A new Commission Communication on CSR is expected shortly; the key international guidelines referred to include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises19 and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs), currently in the process of implementation.
5.2.10 O nouă comunicare a Comisiei pe tema RSI este așteptată în curând; principalele orientări internaționale la care face trimitere cuprind Orientările OCDE privind întreprinderile multinaționale19 și Principiile orientative ale ONU privind afacerile și drepturile omului (UNGP), aflate în prezent în curs de punere în aplicare.
5.2.10 The EC should review if/how social impact investment can be a component of the financial ecosystem for SEE and under which conditions.
5.2.10 CE ar trebui să analizeze dacă investițiile cu impact social pot fi o componentă a ecosistemului financiar pentru IES, în ce mod și în ce condiții.
5.2.10 The very heart of the provisions is the CE marking system, which is intended to certify the product's compliance with the applicable rules and which the Member States are required to safeguard more effectively by responding to improper use with sufficient and proportionate sanctions, including penal ones.
5.2.10 Elementul central al legislaţiei îl reprezintă sistemul marcajului CE, destinat să certifice conformitatea produsului cu prevederile aplicabile, şi a cărui protecţie statele membre sunt chemate să o asigure, răspunzând utilizărilor improprii cu sancţiuni corespunzătoare şi proporţionale, fie şi de natură penală.
5.2.10 The very heart of the provisions is the CE marking system, which is intended to certify the product's compliance with the applicable rules and which the Member States are required to safeguard more effectively by responding to improper use with sufficient and proportionate sanctions, including penal ones.
5.2.10 Punctul central al legislaţiei îl reprezintă materia referitoare la marcajul CE, destinat să certifice conformitatea produsului cu prevederile aplicabile, şi a cărui protecţie statele membre sunt chemate să o asigure, răspunzând utilizărilor improprii cu sancţiuni corespunzătoare şi proporţionale, fie şi de natură penală.
5.2.10 With specific reference to the agriculture sector, the EESC would like to alert the Commission to the fact that the revised ETD is rather vague and that the Member States might require clarification and legal certainty before implementing the proposal.
5.2.10 În ceea ce priveşte sectorul agricol în mod specific, CESE doreşte să atragă atenţia Comisiei Europene asupra faptului că DIE este destul de vagă şi că statele membre ar putea solicita clarificări şi securitate juridică/garanţii înainte de a valida această propunere.
5.2.11 As regards reducing food waste, food safety must not be sacrificed and compliance with consumer protection standards must be ensured.
5.2.11 În ceea ce privește reducerea deșeurilor alimentare, trebuie să se garanteze că siguranța alimentară nu este sacrificată și că standardele de protecție a consumatorilor sunt respectate.
5.2.11 Following efforts of civil society organisations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 Ca urmare a eforturilor organizaţiilor societăţii civile, guvernul a iniţiat elaborarea strategiei de cooperare între guvern şi societatea civilă.
5.2.11 Following efforts of civil society organizations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 Ca urmare a eforturilor organizaţiilor societăţii civile, guvernul a iniţiat elaborarea strategiei de cooperare între guvern şi societatea civilă.
5.2.11 The Basel III financial regulations are threatening the financial ecosystem for the social economy.
5.2.11 Reglementările financiare Basel III amenință ecosistemul financiar pentru economia socială.
5.2.11 The EESC agrees unreservedly that a lack of credibility of the CE marking amounts to a "lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"25.
5.2.11 Comitetul se declară pe deplin de acord cu faptul că o lipsă de credibilitate a marcajului CE reprezintă o „lipsă de credibilitate care priveşte întregul sistem, şi care se răsfrânge asupra autorităţii de supraveghere a pieţei, producătorilor, laboratoarelor şi organismelor de certificare şi, în ultimă instanţă, chiar asupra caracterului adecvat al legislaţiei Noii Abordări”25.
5.2.11 The EESC agrees unreservedly that a lack of credibility of the CE marking amounts to a "lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"26.
5.2.11 Comitetul se declară pe deplin de acord cu faptul că o lipsă de credibilitate a marcajului CE reprezintă o „lipsă de credibilitate care priveşte întregul sistem, şi care se răsfrânge asupra autorităţii de supraveghere a pieţei, producătorilor, laboratoarelor şi organismelor de certificare şi, în ultimă instanţă, chiar asupra caracterului adecvat al legislaţiei Noii Abordări”26.
5.2.11 The EESC agrees unreservedly that a lack of credibility of the CE marking amounts to a "lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"26.
5.2.11 Comitetul se declară pe deplin de acord că o lipsă de credibilitate a marcajului CE reprezintă o „lipsă de credibilitate care priveşte întregul sistem, şi care se răsfrânge asupra autorităţii de supraveghere a pieţei, producătorilor, laboratoarelor şi organismelor de certificare şi, în ultimă instanţă, chiar asupra caracterului adecvat al legislaţiei Noii Abordări”26.
5.2.12 Food waste consists of organic raw materials, which should, on as large a scale as possible, be either processed or be returned to agricultural production in an unchanged state.
5.2.12 În ceea ce privește deșeurile alimentare, este vorba despre materii prime organice, care, în măsura posibilului, ar trebui fie prelucrate, fie reutilizate în producția agricolă, în stare nemodificată.
5.2.12 Since financial innovation for the social economy primarily happens at local, regional and national levels, the EC is in an ideal position to gather and share innovative instruments and solutions to provide evidence for policy decisions.
5.2.12 Întrucât inovarea financiară pentru economia socială are loc în primul rând la nivel local, regional și național, CE se află în situația ideală de a aduna și a disemina instrumente și soluții inovatoare, pentru a oferi dovezi pentru deciziile politice.
5.2.12 The best way to boost the standing and importance of the CE marking, as defined in Council Decision 93/46526, is through a radical shake-up of the marking itself, which would involve:
5.2.12 Cea mai bună modalitate de consolidare a statutului şi semnificaţiei marcajului CE, aşa cum a fost definit în Decizia Consiliului 93/46526, trebuie obţinută printr-o reformă radicală a marcajului însuşi:
5.2.12 The best way to boost the standing and importance of the CE marking, as defined in Council Decision 93/46527, is through a radical shake-up of the marking itself, which would involve:
5.2.12 Cea mai bună modalitate de consolidare a statutului şi semnificaţiei marcajului CE, aşa cum a fost definit în Decizia Consiliului 93/465/CEE27, trebuie obţinută printr-o reformă radicală a marcajului însuşi:
5.2.12 The best way to boost the standing and importance of the CE marking, as defined in Council Decision 93/46527, is through a radical shake-up of the marking itself, which would involve:
5.2.12 Cea mai bună modalitate de consolidare a statutului şi semnificaţiei marcajului CE, aşa cum a fost definit în Decizia Consiliului 93/46527, trebuie obţinută printr-o reformă radicală a marcajului însuşi:
5.2.12 There are no specific mechanisms for the government to contract with civil society and no legal framework governing selection for the few government grants given to NGOs, which are awarded on rather personal preferences.
5.2.12 Nu există mecanisme specifice care să permită guvernului să încheie contracte cu societatea civilă şi nici un cadru juridic care să guverneze selectarea celor câteva subvenţii guvernamentale acordate ONG-urilor, care sunt atribuite mai degrabă în funcţie de preferinţele personale.
5.2.13 Financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
5.2.13 Sprijinul financiar de la nivelul UE trebuie să fie cuplat cu acțiuni din partea CE de îndrumare, instruire și consolidare a capacităților pentru guverne și pentru principalele părți interesate.
5.2.13 The market surveillance mechanisms are dealt with in point 5.3.13 et seq., but here the EESC wishes to stress the importance of Commission involvement, not only in the case of all products that, though complying, also entail risks for health and safety, but also in cases of formal non-compliance as covered by Article 38 of the Proposal for a Decision.
5.2.13 În ceea ce priveşte mecanismele de supraveghere a pieţei, acestea sunt abordate la punctul 5.3.13 şi următoarele, dar Comitetul subliniază importanţa implicării Comisiei, nu numai în toate cazurile produselor conforme, dar care prezintă riscuri pentru siguranţă şi sănătate, dar şi în cazurile de neconformitate formală, aşa cum se prevede la articolul 38 al propunerii de decizie.
5.2.13 The market surveillance mechanisms are dealt with in point 5.3.13 et seq., but here the EESC wishes to stress the importance of Commission involvement, not only in the case of all products that, though complying, also entail risks for health and safety, but also in cases of formal non-compliance as covered by Article 38 of the Proposal for a Decision.
5.2.13 În ceea ce priveşte mecanismele de supraveghere a pieţei, acestea sunt abordate la punctul 5.3.13 şi următoarele, dar Comitetul subliniază importanţa implicării Comisiei, nu numai în toate cazurile produselor conforme, dar care prezintă riscuri pentru siguranţă şi sănătate, dar şi în cazurile de neconformitate formală, aşa cum se prevede la articolul 38 al propunerii de decizie.
5.2.13 Without clear regulatory provisions providing incentives for volunteers, it is extremely difficult for NGOs to attract individuals or groups to volunteer.
5.2.13 Fără dispoziţii de reglementare clare care să acorde stimulente voluntarilor, este extrem de dificil pentru ONG-uri să atragă persoane sau grupuri în activităţi voluntare.
5.2.14 In the field of environmental protection, cooperation between government and civil society should be strengthened and CSOs should be consulted and involved in a structured way in policy-making and public debates.
5.2.14 Ar trebui consolidată cooperarea între guvern şi societatea civilă în domeniul protecţiei mediului, iar organizaţiile societăţii civile ar trebui consultate şi implicate structural în procesele de adoptare a deciziilor şi de dezbatere publică.
5.2.14 The EESC reiterates the crucial role played in all aspects of this issue by the process of technical standardisation, since the very foundation of the new approach is the close linkage of minimum legal requirements and European technical standards, which need to be supported and harnessed.
5.2.14 Comitetul evidenţiază rolul fundamental pe care procesul de standardizare tehnică îl joacă în tot acest sector, având în vedere faptul că Noua Abordare se bazează exact pe legătura strânsă între cerinţele legale minime şi regulamentele tehnice europene, care trebuie susţinute şi valorizate.
5.2.14 The EESC reiterates the crucial role played in all aspects of this issue by the process of technical standardisation, since the very foundation of the new approach is the close linkage of minimum legal requirements and European technical standards, which need to be supported and harnessed.
5.2.14 Comitetul evidenţiază rolul fundamental pe care procesul de standardizare tehnică îl joacă în tot acest sector, având în vedere faptul că Noua Abordare se bazează exact pe legătura strânsă între cerinţele legale minime şi standardele tehnice europene, care trebuie susţinute şi valorizate.
5.2.14 The EESC welcomes the EC’s interest to sets up a social finance working group in cooperation with the GECES (European Commission Expert Group on Social Enterprise) which could act as one resource base for policy development and monitor Member-State situations and action.
5.2.14 CESE salută interesul CE de a înființa un grup de lucru pentru finanțare socială în colaborare cu GECES (Grupul de experți al Comisiei pentru antreprenoriat social), care ar putea acționa ca o bază de resurse pentru elaborarea de politici și monitorizarea situațiilor și acțiunilor statelor membre.
5.2.14 The EESC welcomes the EC’s interest to sets up a social finance working group in cooperation with the GECES (European Commission Expert Group on Social Enterprise) which could act as one resource base for policy development and monitor Member-State situations and action.
5.2.14 CESE salută interesul CE de a înființa un grup de lucru pentru finanțare socială în colaborare cu GECES (Grupul de experți al Comisiei pentru antreprenoriat social), care ar putea acționa ca o bază de resurse pentru elaborarea de politici și monitorizarea situațiilor și acțiunilor statelor membre.
5.2.15 Peer-reviews on financing SEE activities and structures should be considered to encourage sharing instruments and best practices among MS.
5.2.15 Ar trebui avute în vedere evaluări inter pares cu privire la finanțarea activităților și structurilor IES, pentru a încuraja schimbul de instrumente și de bune practici între statele membre.
5.2.15 Peer-reviews on financing SEE activities and structures should be considered to encourage sharing instruments and best practices among MS.
5.2.15 Ar trebui avute în vedere evaluări inter pares cu privire la finanțarea activităților și structurilor IES, pentru a încuraja schimbul de instrumente și de bune practici între statele membre.
5.2.16 The EC should review the benefits and challenges of MS providing tax incentives.
5.2.16 CE ar trebui să revizuiască beneficiile și provocările asociate acordării de stimulente fiscale de către statele membre.
5.2.2 "Collective redress" is indeed a broad concept, focusing on the outcome rather than the (or a) mechanism.
5.2.2 Conceptul de „acţiuni colective în despăgubire” este unul amplu, care se concentrează mai degrabă asupra rezultatului final decât asupra mecanismelor prin care se ajunge la acesta.
5.2.2 A particularly new and evolving area is what is known as Islamic micro financing.
5.2.2 Un sector foarte nou şi aflat în evoluţie este microfinanţarea islamică.
5.2.2 a reduction in the financing of businesses and authorities and more costly credit, particularly for SMEs, which are often considered to be higher-risk ventures presenting insufficient guarantees or co-financing;
5.2.2 reducerea finanțării întreprinderilor și autorităților publice și o creștere a costurilor creditelor, în special ale celor acordate IMM-urilor, considerate adesea a fi întreprinderi cu risc mai crescut, întrucât nu oferă garanții sau cofinanțare suficiente;
5.2.2 After the war civil society swiftly adapted in order to respond to the new needs, such as emergency aid and reconstruction, or interethnic reconciliation.
5.2.2 După război, societatea civilă s-a adaptat rapid pentru a răspunde noilor necesităţi, cum ar fi ajutoarele de urgenţă şi de reconstrucţie sau reconcilierea interetnică.
5.2.2 All these legislative acts thus only contain wording19 such as "the measures necessary for the implementation of this directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999", "the Commission shall be assisted by a Committee" and "Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof".
5.2.2 Toate aceste acte legislative nu conțin, prin urmare, decât formule19 precum „este necesar ca măsurile de punere în aplicare a prezentei directive să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999”, „Comisia este asistată de către un comitet” și „în cazul în care se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 5 și 7 din Decizia 1999/468/CE, având în vedere articolul 8 din decizia respectivă”.
5.2.2 Also of major importance are Articles 13.7, preventing any weakening or reduction in laws to encourage investment, and Article 13.9, dealing with transparency.
5.2.2 De asemenea, de importanță majoră sunt articolele 13.7, care împiedică orice slăbire sau reducere a punerii în aplicare a legislației legate de încurajarea investițiilor, și 13.9, care abordează problema transparenței.
5.2.2 Another positive aspect is the proposal to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission by forwarding the initial information document from the parties or the request for the case be assigned to the Member States so that they are aware of the transaction during the contacts prior to notification.
5.2.2 CESE salută, de asemenea, propunerea de a înlesni schimbul de informații între statele membre și Comisie, transmițând nota de informare inițială a părților sau cererea de atribuire a cazului statelor membre, pentru a le avertiza în legătură cu operațiunea în momentul luărilor de contact care preced notificarea.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships is environmentally friendly.
5.2.2 Aplicarea valorilor limită ale conţinutului de sulf în zonele de control al emisiilor provenind de la nave constituie o măsură ecologică.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
5.2.2 Aplicarea valorilor limită ale conţinutului de sulf în zonele de control al emisiilor provenind de la nave, care constituie, la prima vedere, o măsură ecologică, poate avea un efect contrar  şi anume trecerea de la transportul maritim la cel rutier.
5.2.2 Applying sulphur limits in Emission Control Areas from ships, prima facie environmentally friendly, may have the opposite effect: a modal shift from sea to land transport.
5.2.2 Aplicarea valorilor limită ale conţinutului de sulf în zonele de control al emisiilor provenind de la nave, care constituie, la prima vedere, o măsură ecologică, poate avea un efect contrar şi anume trecerea de la transportul maritim la cel rutier.
5.2.2 Armenia's trade unions, which were the last of the three countries' trade unions to start reform, very rarely take a critical or independent stance towards the state authorities, and have not undertaken any major reforms for a long time since becoming independent of the pan-Soviet structure.
5.2.2 Sindicatele armene, care au pornit pe calea reformei mai recent decât omoloagele lor din celelalte două ţări, nu adoptă decât foarte rar o poziţie critică sau cel puţin independentă faţă de autorităţile de stat şi nu au întreprins nicio reformă majoră în lunga perioadă care s-a scurs de la declararea independenţei de structurile pansovietice.