natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an independent main-beam headlamp may be fitted above or below or to one side of another front lamp: if these lamps are one on top of the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
un far de fază lungă independent poate fi montat deasupra sau dedesubtul sau pe una din părţile laterale ale altei lămpi frontale; dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referinţă al farului de fază lungă trebuie să fie plasat în planul median longitudinal al vehiculului; dacă aceste lămpi sunt una lângă alta, centrele lor de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the motorcycle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
un far de fază lungă independent poate fi montat deasupra sau sub sau lateral faţă de altă lampă faţă; dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referinţă al farului de fază lungă trebuie să fie plasat în planul median longitudinal al motocicletei; dacă aceste lămpi sunt una lângă alta, centrele de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al motocicletei;
an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
un far de fază lungă independent poate fi montat deasupra sau sub sau lateral faţă de altă lampă faţă; dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referinţă al farului de fază lungă trebuie să fie plasat în planul median longitudinal al vehiculului; dacă aceste lămpi sunt una lângă alta, centrele de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
an independent main-beam headlamp may be fitted above, below or to one side of another front lamp: if these lamps are one above the other the reference centre of the main-beam headlamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if these lamps are side by side their reference centre must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
un far de fază lungă independent poate fi montat deasupra, sub sau lateral faţă de altă lampă faţă: dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referinţă al farului de fază lungă trebuie să fie plasat în planul median longitudinal al vehiculului; dacă aceste lămpi sunt una lângă alta, centrele de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
An independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Un mecanism independent pentru cooperarea şi luarea deciziilor de către autorităţile naţionale de reglementare: Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic
an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: The European Electronic Communications Market Authority
Un mecanism independent pentru cooperarea şi luarea deciziilor de către autorităţile naţionale de reglementare: AutoritAţea europeană de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice
An independent office within the Commission should deal with internal governance, along the lines of the "Office of the Inspector General" within the USA's Small Business Administration.
Un birou independent din cadrul Comisiei ar trebui să se ocupe de guvernanța internă, după modelul Biroului inspectorului general din cadrul Small Business Administration din SUA.
An independent office within the Commission should deal with internal governance, along the lines of the "Office of the Inspector General" within the USA's Small Business Administration.
Un birou independent din cadrul Comisiei ar trebui să se ocupe de guvernanța internă, după modelul Biroului inspectorului general din cadrul Small Business Administration din SUA.
an independent office within the Commission should deal with internal governance.
un birou independent în cadrul Comisiei ar trebui să se ocupe de guvernanța internă;
An independent Pensions Working Group submitted proposals for further pension reform in December 2010, including a link between the retirement rate and life expectancy, as well as the introduction of additional pillars to the pension system.
În decembrie 2010, un grup de lucru independent privind pensiile a prezentat propuneri pentru o nouă reformă a sistemului de pensii, în vederea stabilirii unei legături între rata pensionărilor și speranța de viață, precum și a introducerii de noi piloni în sistemul de pensii.
An independent performance review body monitors and assesses the performance of the system.
Un organism independent de evaluare a performanțelor monitorizează și evaluează performanțele sistemului.
An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinklers.
Trebuie prevăzută o motopompă independentă exclusiv în scopul continuării automate a deversării apei din aspersor.
An independent regulatory authority should be established in every Member State so as to ensure the impartiality of its decisions and the proper and effective application of this Directive.
O autoritate independentă de reglementare trebuie instituită în fiecare stat membru în scopul asigurării imparţialităţii deciziilor acesteia precum şi a aplicării corespunzătoare şi eficiente a prezentei directive.
An independent review of the ERC should objectively look into the extent of this apparent early success and help in identifying further improvements.
Un studiu independent al CEC ar trebui să analizeze în mod obiectiv amploarea acestei reuşite timpurii remarcate şi să înlesnească identificarea unor ameliorări ulterioare.
an independent review of the risk measurement system shall be carried out regularly in the institution’s own internal auditing process.
în cadrul procesului de audit intern al instituţiei trebuie efectuată cu regularitate o reexaminare independentă a sistemului de măsurare a riscului.
An independent Scientific Steering Committee determines the allocation of user quotas in a pan-European peer review process.
Alocarea cotelor de utilizare are loc în cadrul unui proces european de evaluare inter pares, sub egida unui comitet științific de monitorizare independent.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Cu toate acestea, ar trebui să se realizeze un studiu independent privind eficiența și impactul parteneriatelor pentru mobilitate care sunt operative în prezent.
An independent study into the effectiveness and impact of existing Mobility Partnerships should, however, be carried out.
Totuși, ar trebui realizat un studiu independent privind eficiența și impactul parteneriatelor pentru mobilitate existente.
An independent study into the impact of a number of options to address the way normal value is calculated in the case of imports from non-market economy countries was finalised in May 2016 and was published on DG Trade’s website in parallel to the release of the legislative proposal.
Un studiu independent privind impactul mai multor opțiuni referitoare la calcularea valorii normale în cazul importurilor din țările fără economie de piață a fost finalizat în mai 2016 și a fost publicat pe site-ul DG Trade în paralel cu propunerea legislativă.
An independent study should be carried out before these measures are introduced.
Aceste măsuri trebuie să fie precedate de elaborarea unui studiu independent.
An independent supervisory authority in every Member State should ensure the proper and effective application of this Directive.
Este necesar ca, în fiecare stat membru, o autoritate independentă de supraveghere să asigure aplicarea corectă și eficace a prezentei directive.
An independent, reliable and cost-effective access to space is of vital importance for the implementation of the ESP.
Un acces independent, fiabil și rentabil la spațiul cosmic prezintă o importanță vitală pentru punerea în aplicare a politicii spațiale europene.
an independent, science-based authorisation procedure;
o autorizare independentă, fundată ştiinţific,
an independent, science-based authorisation procedure;
o autorizare independentă, fundată ştiinţific;
An independent, transparent and impartial judicial system free from political influence which guarantees equal access to justice, protection of human rights, gender equality and non-discrimination, and full application of the law will continue to be a goal of the EU with all its partners.
UE va continua să urmărească în relația cu fiecare dintre partenerii săi obiectivul unui sistem judiciar independent, transparent și imparțial, liber de orice influențe politice, care să garanteze accesul egal la justiție, protecția drepturilor omului, egalitatea de gen și nediscriminarea, precum și deplina aplicare a legii.
An indicating device shall have a sufficient number of digits to ensure that the quantity passed during 8000 hours at Qmax does not return the digits to their initial values.
Un dispozitiv indicator trebuie să aibă un număr suficient de cifre, astfel încât cantitatea care îl parcurge timp de 8000 de ore la Qmax să nu readucă cifrele la valorile lor inițiale.
An indication is given in the annexed Commission Staff Working Document
Acest lucru se reflectă și în anexă, în documentul de lucru al serviciilor Comisiei.
an indication of any documents to be annexed, either to support the verifiable statements provided by the candidate in accordance with Article 29, or to supplement the information provided for in that Article under the same conditions as those laid down in Articles 32 and 33;
o trimitere la eventualele documente care trebuie anexate, fie în sprijinul declaraţiilor care pot fi verificate, prezentate de candidat în conformitate cu articolul 29, fie în completarea informaţiilor prevăzute la articolul menţionat anterior şi în aceleaşi condiţii ca cele prevăzute la articolele 32 şi 33;
an indication of how far the EU and the partner countries expect to have come in achieving the objectives by the end of the second half of 2013, through the identification of targets, outputs or timelines.
estimarea măsurii în care UE și țările partenere își vor realiza obiectivele fixate până la sfârșitul celui de al doilea semestru al anului 2013, prin identificarea de obiective, realizări sau termene.
An indication of low annual average wind speed, below 1.5 m/s, in such areas is therefore appropriate for demonstrating that this condition is met.
Prin urmare, faptul că viteza medie anuală a vântului se situează la un nivel scăzut în aceste zone, sub 1,5 m/s, este un indiciu care demonstrează că această condiție este îndeplinită.
an indication of provenance of the wine;
indicarea provenienţei vinului;
an indication of the availability of the information gathered pursuant to Article 5;
o precizare privind disponibilitatea informaţiilor colectate în conformitate cu articolul 5;
an indication of the bottler;
indicarea îmbuteliatorului;
an indication of the cation or cations in the case of caseinate or caseinates,
o indicație privind cationul sau cationii în cazul cazeinei sau cazeinaților;
An indication of the derogation under Article 40 of 2008/118/EC shall be included in the record;
Menționarea derogării în conformitate cu articolul 40 din Directiva 2008/118/CE trebuie inclusă în registru;
an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract.
o indicație referitoare la măsurile de management de mediu pe care operatorul economic le va putea aplica în cursul executării contractului.
an indication of the extent of the credit institution's involvement in each of them;
o indicare a gradului de implicare a instituției de credit în fiecare dintre activitățile de securitizare;
an indication of the importer in the case of imported wines.
indicarea importatorului, în cazul vinurilor importate.
an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation, including Regulation (EC) No 1829/2003;
o indicaţie a cantităţii maxime din fiecare componentă sau grup de componente supus limitării cantitative în produsele alimentare şi/sau informaţii corespunzătoare, clare şi uşor de înţeles, care să permită cumpărătorului să se conformeze prezentului regulament sau oricărei legi comunitare corespunzătoare, inclusiv Regulamentului nr. 1829/2003;
an indication of the physical condition of the feed or the specific processing it has undergone;
indicarea stării fizice a furajului sau a procesării specifice la care acesta a fost supus;
An indication of the place of provenance of the primary ingredient is not required.
Nu este necesară indicarea locului de proveniență a ingredientului primar.
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract;
indicarea părţii din contract pe care prestatorul de servicii are intenţia, eventual, să o subcontracteze;
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
a unei precizări a garanțiilor care grevează bunurile societății situate în statul membru în cauză, dacă aceste informații privesc validitatea garanțiilor respective.
an indication of the structure as follows:
indicarea structurii după cum urmează:
an indication of the supply chain management and tracking systems that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
o indicație privind sistemele de gestionare și de trasabilitate a lanțului de aprovizionare pe care operatorul economic le va putea aplica în cursul executării contractului;
an indication of the technicians or technical bodies involved, whether or not belonging directly to the economic operator's undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, those upon whom the contractor can call in order to carry out the work;
indicarea tehnicienilor sau a organismelor tehnice, indiferent dacă fac sau nu parte din întreprinderea operatorului economic, în special a celor care răspund de controlul calităţii şi, dacă este vorba de contracte de achiziţii publice de lucrări, a celor de care va dispune contractantul în vederea execuţiei lucrărilor;
an indication of the times and places where and means by which the relevant information will be made available;
o precizare a orelor şi a locurilor în care şi a mijloacelor prin care vor fi oferite informaţiile relevante;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
o precizare a orelor şi a locurilor în care sau a mijloacelor prin care vor fi oferite informaţiile relevante;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
o precizare a orelor și a locurilor în care, sau a mijloacelor prin care, vor fi oferite informațiile relevante;
an indication of the tyre's speed category by means of the symbol shown in point 2.29; in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the speed category of the tyre must be indicated by the letter code ‘Z’ placed in front of the indication of the structure (see point 3.1.3);
indicarea categoriei de viteză a pneului, prin simbolul menţionat la punctul 2.29; în cazul pneurilor concepute pentru viteze mai mari de 240 km/h, categoria de viteză pentru pneu este indicată prin litera „Z”, marcată înaintea indicării structurii (a se vedea punctul 3.1.3);
an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
indicarea soiului sau a soiurilor de viţă de vie din care a fost obţinut vinul;
an indication of their specific vegetable or animal origin
fie prin indicarea originii specifice vegetale sau animale
an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 40 was carried out;
data la care a avut loc cea mai recentă verificare de asigurare a calității menționată la articolul 40;
an indication of whether or not the right is tradable.
o indicaţie a caracterului negociabil sau nenegociabil al licenţei.
an indication of which Union policies and objectives the programme shall contribute to;
precizarea politicilor și obiectivelor Uniunii la care contribuie programul;
An indication should also be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Vor trebui indicate de asemenea resursele pe care SM le vor aloca, pentru a sprijini în mod adecvat investiţiile necesare cetăţenilor şi întreprinderilor.
An indication should also be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Vor trebui indicate de asemenea resursele pe care SM le vor aloca, pentru a sprijini în mod adecvat investiţiile necesare din partea cetăţenilor şi întreprinderilor.
An indication should be given of the resources which the Member States intend to devote to providing adequate support for the investment by individuals and companies that is required.
Vor trebui indicate resursele pe care statele membre le vor aloca pentru a sprijini în mod adecvat investiţiile necesare din partea cetăţenilor şi întreprinderilor.
an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
o indicație, pentru fiecare din societățile care fuzionează, privind modalitățile de exercitare a drepturilor creditorilor și, după caz, ale tuturor membrilor minoritari ai societăților care fuzionează, precum și adresa la care se pot obține informații complete și gratuite privind aceste modalități.
An indicative amount of 2.1 million EUR per year is foreseen for carrying out the tasks, such as the establishment of practical tools, support by service providers, publishing of common guidelines and principles, and handbooks, developing a permanent training capacity and a common framework for carrying out joint trainings, organising peer reviews and European Campaigns.
O sumă orientativă de 2,1 milioane EUR pe an este prevăzută pentru îndeplinirea sarcinilor, cum ar fi instituirea unor instrumente concrete, sprijinul acordat de furnizorii de servicii, publicarea de orientări și principii comune și de manuale, dezvoltarea unei capacități de formare permanente și a unui cadru comun pentru efectuarea de cursuri comune, organizarea de evaluări inter pares și campanii europene.
An indicative breakdown of expenditure is given in Annex II.
Anexa II cuprinde o defalcare orientativă a cheltuielilor.
An indicative description of those functions is given in Annex.
Anexa conține o descriere orientativă a acestor funcții.
an indicative example of the total cost of credit for the consumer and annual percentage rate of charge;
un exemplu de cost total al creditului pentru consumator și de dobândă anuală efectivă;
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex I;
În anexa I este prezentată o listă indicativă de servicii care nu fac obiectul prezentei definiţii;
An indicative list of services not covered by this definition is set out in Annex III;
În anexa III este prezentată o listă indicativă de servicii care nu fac obiectul prezentei definiţii;
an indicative target of an improvement of at least 27% for improving energy efficiency, non-binding, but subject to revision with a view to possibly raising it to 30%;
un obiectiv orientativ de cel puțin 27 % până în 2030 privind îmbunătățirea eficienței energetice, fără caracter obligatoriu, dar care poate face obiectul unei revizuiri până la 30 %;
an indicative target of improving energy efficiency by at least 27% - non-binding, but subject to revision with a view to raising it to 30%;
un obiectiv orientativ de cel puțin 27 % până în 2030 privind îmbunătățirea eficienței energetice, fără caracter obligatoriu, dar care poate face obiectul unei revizuiri în creștere de până la 30 %;
An indicative timeline is set out in this action plan for “legislative initiatives”.
În acest plan de acțiune pentru „inițiative legislative” este stabilită o planificare orientativă.
An indicator is considered implemented when a Member State has introduced a policy or programme that is tracked using the indicator.
Se consideră că un indicator este pus în aplicare atunci când un stat membru a introdus o politică sau un program care este monitorizat cu ajutorul indicatorului în cauză.
An indicator of a cooperative taxpayer may be the experience made in past audits.
Un indicator pentru contribuabilii cooperanți poate fi experiența acumulată în auditurile trecute.
An indicator referring to any resource, such as staff, infrastructure, committee.
Un indicator care se referă la orice resursă, cum ar fi personalul, infrastructura, comitetele.
An indicator referring to the compliance with agreed activities such as hand hygiene, surveillance, standard operating procedures.
Un indicator care se referă la respectarea activităților convenite, cum ar fi igiena mâinilor, supravegherea, procedurile standard de operare.
An indicator which would reflect R&D and innovation intensity is being developed.
Este în curs de elaborare un indicator care să reflecte intensitatea cercetării-dezvoltării și inovării.
An indispensable element of the guidelines was a Decision adopted in 2006 on harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat10.
Un element indispensabil al acestor orientări a fost decizia adoptată în 2006 cu privire la stabilirea valorilor armonizate ale randamentului de referință pentru producția separată de electricitate și căldură10.
An indispensable feature of such a framework should be an appropriate mechanism for reporting, examining, evaluating and disseminating performance data of ATM and ANS along with relevant incentives and disincentives to encourage achievement of the targets.
Este indispensabil ca acest cadru să prevadă un mecanism adecvat de raportare, examinare, evaluare și diseminare a datelor privind performanța ATM și ANS, coroborat cu stimulente și factori disuasivi adecvați, cu scopul de a încuraja atingerea obiectivelor.
An individual analysis for tasks and missions to be entrusted to the future asylum support structure was carried out assessing available options.
S-a efectuat o analiză individuală a sarcinilor și misiunilor care urmează să fie încredințate viitoarei structurii de sprijin pentru azil, în vederea evaluării opțiunilor posibile.
An individual analysis of eight options for institutional form of the support structure (among them, two options quickly discarded) was carried out:
S-a efectuat o analiză individuală a opt opțiuni privind forma instituțională a structurii de sprijin (dintre care două au fost imediat eliminate):
an individual animal code of no more than 12 digits.
un cod individual al animalului, cu nu mai mult de 12 cifre.
An individual approval certificate shall bear the vehicle identification number of the vehicle concerned.
Un certificat de omologare individuală poartă numărul de identificare al vehiculului în cauză.