natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 The EESC believes that the European Union's response to the crisis, and thinking behind the Europe 2020 strategy, together with its objectives and flagship initiatives, are setting the right course; it also believes that the proposed measures and instruments are promising.
1.1.1 În opinia CESE, răspunsul Uniunii Europene la criză, filozofia Strategiei Europa 2020, obiectivele sale și inițiativele emblematice trasează cursul adecvat, iar măsurile și instrumentele propuse sunt promițătoare.
1.1.1 The EESC believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems.
1.1.1 CESE consideră că este nevoie de un instrument european de evaluare a calității care să documenteze progresele, dar și efectele reformelor efectuate de statele membre pentru îmbunătățirea performanței sistemelor de învățământ profesional și tehnic și de formare duală.
1.1.1 The EESC considers it necessary to carry out a fair, effective and efficient reform of the Common European Asylum System (CEAS) and to establish a genuinely common procedure that is reliable, flexible and efficient and improves the fair and legal means of accessing the European Union based on the principle of respecting persecuted people's human rights.
1.1.1 CESE consideră că este nevoie să se opereze o reformare justă, eficientă și efectivă a sistemului european comun de azil (SECA) și să fie instituită o procedură cu adevărat comună, fiabilă, flexibilă și eficientă, care să îmbunătățească mijloacele legale de intrare în Uniunea Europeană, pe baza principiului respectării drepturilor persoanelor persecutate.
1.1.1 The EESC considers that ICT makes a substantial contribution to sustainable development, since on the one hand it helps in understanding and studying the issue and in the development and diffusion of sustainable technologies, and on the other it is a powerful tool for enhancing the policy-making process, through the use of ICT as a tool for making optimal decisions based on vast information flows which are processed and analysed1.
1.1.1 CESE consideră că TIC îşi aduc o contribuţie substanţială la dezvoltarea durabilă, deoarece, pe de-o parte, acestea ajută la înţelegerea şi studierea chestiunii privind dezvoltarea şi difuzării tehnologiilor durabile şi, pe de altă parte, acestea reprezintă un instrument puternic pentru îmbunătăţirea procesului decizional - prin utilizarea TIC ca instrument pentru luarea deciziilor optime bazate pe prelucrarea şi analiza1 unor fluxuri informaţionale uriaşe.
1.1.1 The EESC emphasises that the efficient implementation of Black Sea Synergy and the involvement of civil society in the region should strengthen the areas of civil engagement such as improving governance, policy formulation, community driven development and social services delivery.
1.1.1 CESE subliniază faptul că punerea eficientă în practică a Sinergiei Mării Negre şi implicarea societăţii civile din regiune ar trebui să consolideze sectoarele ce implică un angajament în favoarea cetăţenilor şi vor încuraja, în special, îmbunătăţirea guvernanţei, a modului de formulare a politicilor, dezvoltarea comunităţilor şi serviciile sociale.
1.1.1 The EESC emphasises that the efficient implementation of Black Sea Synergy and the involvement of civil society in the region will strengthen the areas of civil engagement such as improving governance, policy formulation, community driven development and social services delivery.
1.1.1 CESE subliniază faptul că punerea eficientă în practică a Sinergiei Mării Negre şi implicarea societăţii civile din regiune vor consolida sectoarele ce implică un angajament în favoarea cetăţenilor şi vor încuraja, în special, îmbunătăţirea guvernanţei, a modului de formulare a politicilor, dezvoltarea comunităţilor şi serviciile sociale.
1.1.1 The EESC endorses the idea of high-level consumer protection.
1.1.1 CESE este în favoarea unei înalte protecţii a consumatorilor.
1.1.1 The EESC notes that during the standardisation process, attention must be paid to:
1.1.1 CESE ia act de faptul că, în procesul de standardizare, trebuie să se acorde atenție:
1.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 2011 under the point 1 "Implementing a rigorous fiscal consolidation" and point 2 "Correcting macro economic imbalances".
1.1.1 CESE reafirmă punctul de vedere exprimat în avizul CESE privind Analiza anuală a creşterii 2011, la punctul 1 „Punerea în aplicare a unei consolidări fiscale riguroase” şi punctul 2 „Corectarea dezechilibrelor macroeconomice”.
1.1.1 The EESC reiterates its views expressed in the EESC Opinion on the Annual Growth Survey 2011 under the point 1 "Implementing a rigorous fiscal consolidation" and point 2 "Correcting macro economic imbalances".
1.1.1 CESE reafirmă punctul de vedere exprimat în avizul CESE privind Analiza anuală a creșterii 2011, la punctul 1 „Punerea în aplicare a unei consolidări fiscale riguroase” și punctul 2 „Corectarea dezechilibrelor macroeconomice”.
1.1.1 The EESC takes a positive view, overall, of the reasons that have prompted the Commission to present the third package on energy  a complex and difficult issue legally and economically, which has polarised opinion and reaction.
1.1.1 La nivel general, CESE este de acord cu motivele care au determinat Comisia să prezinte al treilea pachet privind energia, chestiune complexă şi dificilă din punct de vedere juridic şi economic şi care a provocat luări de poziţie şi reacţii divergente.
1.1.1 The EESC takes a positive view, overall, of the reasons that have prompted the Commission to present the third package on energy  a complex and difficult issue legally and economically, which has polarised opinion and reaction.
1.1.1 La nivel general, CESE este de acord cu motivele care au determinat Comisia să prezinte al treilea pachet privind energia, chestiune complexă şi dificilă din punct de vedere juridic şi economic şi care a provocat luări de poziţie şi reacţii divergente.
1.1.1 The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
În consecinţă, CESE face apel la Comisia Europeană şi la statele membre pentru a lua măsurile importante şi decisive necesare în vederea definitivării pieţei unice, cu menţinerea şi dezvoltarea în continuare a standardelor economice, sociale şi de mediu.
1.1.1 The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
În consecinţă, CESE face apel la Comisia UE şi la statele membre pentru a lua măsurile importante şi decisive necesare în vederea definitivării pieţei unice, cu menţinerea şi dezvoltarea în continuare a standardelor economice, sociale şi de mediu.
1.1.1 The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding social and environmental standards.
În consecinţă, CESE face apel la Comisia UE şi la statele membre pentru a lua măsurile importate şi decisive necesare în vederea definitivării pieţei unice, cu menţinerea şi dezvoltarea în continuare a standardelor sociale şi de mediu.
1.1.1 The EESC welcomes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on a European Initiative on Alzheimer’s disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
1.1.1 CESE salută Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi către Consiliu referitoare la o iniţiativă europeană privind boala Alzheimer și alte demenţe, întrucât această problemă este de o importanţă majoră în Europa, cu impact la nivelul indivizilor, familiilor şi societăţii, ca urmare a îmbătrânirii populaţiei.
1.1.1 The European Council of 15 and 16 October 2008 focused mainly on the financial crisis and expressed its resolution to act in a concerted manner to protect the European financial system and depositors.
1.1.1 Consiliul European din 15 şi 16 octombrie a.c. a fost dedicat în principal temei crizei financiare; cu acest prilej, Consiliul şi-a exprimat hotărârea de a trece la o acţiune concertată în vederea protejării sistemului financiar european şi a depunătorilor.
1.1.1 The European Union should allocate more resources under the Structural Funds (ESF and ERDF in particular) to tackling the issue of homelessness, with a particular focus on building permanent housing.
1.1.1 Uniunii Europene să aloce mai multe resurse din fondurile structurale (în special FSE+ERDF) pentru a aborda fenomenul persoanelor fără adăpost (homelessness), în special din perspectiva construirii de locuințe permanente.
1.1.1 The final document of the UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro this year (Rio+20 conference), "The future we want", is weaker than the EESC would have liked.
1.1.1 Documentul final al Conferinţei ONU privind dezvoltarea durabilă, desfăşurată anul acesta la Rio de Janeiro (Conferinţa Rio+20), intitulat „Viitorul pe care îl dorim”, nu a răspuns aşteptărilor CESE.
1.1.1 The findings of the consultation, which are set out in the Synopsis report, provide information on the selected domains but do not, however, indicate the number of domains actually examined or what they are (nor do they indicate the domains mentioned in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation).
1.1.1 Rezultatele consultării, care sunt incluse în raportul de sinteză, furnizează informații cu privire la domeniile selectate, dar nu indică totuși numărul de domenii examinate efectiv sau care sunt acestea (nici domeniile menționate în planul anual de acțiune privind standardizarea TIC).
1.1.1 The findings of the public consultation (Synopsis report on the public consultation "Standards in the Digital Single Market: setting priorities and ensuring delivery") reveal the views of the concerned stakeholder groups, such as the ICT sector.
1.1.1 Rezultatele consultării publice (Raport de sinteză referitor la consultarea publică pe tema „Standardele aplicabile pe piața unică digitală: stabilirea priorităților și obținerea de rezultate”) arată punctele de vedere ale grupurilor de părți interesate implicate, cum ar fi sectorul TIC.
1.1.1 The Green Paper is entitled "Audit Policy – Lessons from the Crisis".
1.1.1 Cartea verde este intitulată „Politica de audit: lecţiile crizei”.
1.1.1 The Green Paper is entitled "Audit Policy – Lessons from the Crisis".
1.1.1 Cartea verde este intitulată „Politica de audit: lecțiile crizei”.
1.1.1 The humanist1and fair2 globalization must be based on universally shared values and respect for human rights and respect for a high level of health and food safety for all population groups,  in particular the most vulnerable; cultural and linguistic diversity and sharing and dissemination of knowledge amongst everyone.
1.1.1 Globalizarea neagresivă1 şi echitabilă2 trebuie să se bazeze pe valori universal împărtăşite şi pe respectarea drepturilor omului şi a unor standarde ridicate de sănătate şi siguranţă a alimentelor pentru toate categoriile de populaţie, în special pentru cele vulnerabile; pe diversitatea culturală şi lingvistică şi pe împărtăşirea şi difuzarea cunoştinţelor la scară largă.
1.1.1 The mobility of educators across Europe is important, particularly in higher education, through the EU Lifelong Learning Programme and/or other instruments specially designed for this purpose.
1.1.1 Mobilitatea educatorilor în Europa este importantă, în special în învățământul superior, prin programul UE de învățare pe tot parcursul vieții și/sau alte instrumente concepute special în acest scop.
1.1.1 The mobility of educators across Europe is important, particularly in higher education, through the EU Lifelong Learning Programme and/or other instruments specially designed for this purpose.
5.3.4 Mobilitatea educatorilor în Europa este importantă, în special în învățământul superior, prin programul UE de învățare pe tot parcursul vieții și/sau alte instrumente concepute special în acest scop.
1.1.1 The priorities selected will complement other standardisation instruments used to implement European standardisation policy.
1.1.1 Prioritățile selectate vor completa alte instrumente de standardizare utilizate pentru a pune în aplicare politica europeană de standardizare.
1.1.1 The priority areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard-setters, governments and civil society representatives.
1.1.1 Aceste domenii prioritare au fost selectate pe baza avizului Platformei europene multipartite privind standardizarea în sectorul TIC, care reunește părțile interesate din industrie, organismele de standardizare, guvernele și reprezentanți ai societății civile.
1.1.1 The protection of copyright and related rights in the music industry is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
1.1.1 Drepturile de proprietate intelectuală şi drepturile conexe din domeniul muzical şi protecţia lor constituie o temă care va trebui să reţină atenţia societăţii civile, în parte deoarece produsele dematerializate fac în prezent obiectul tranzacţiilor comerciale şi sunt difuzate sub formă de fişiere digitale.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
1.1.1 Drepturile creatorilor şi drepturile conexe ale interpreţilor din domeniul muzical, precum şi protecţia lor constituie o temă care va trebui să reţină atenţia societăţii civile, în parte deoarece produsele dematerializate fac în prezent obiectul tranzacţiilor comerciale şi sunt difuzate sub formă de fişiere digitale.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry is a subject that must be addressed by civil society, not least since non-material products are now bought and sold, and distributed in the form of digital files.
1.1.1 Drepturile creatorilor și drepturile conexe ale interpreților din domeniul muzical, precum și protecția lor constituie o temă care va trebui să rețină atenția societății civile, în parte deoarece produsele dematerializate fac în prezent obiectul tranzacțiilor comerciale și sunt difuzate sub formă de fișiere digitale.
1.1.1 The protection of copyright and the related rights of performers in the music industry, concerning non-material products that are increasingly marketed and distributed in the form of digital files, is a subject that affects civil society in a very direct way.
1.1.1 Drepturile creatorilor și drepturile conexe ale interpreților din domeniul muzical, precum și protecția lor, referitoare la produse nemateriale care se comercializează și se difuzează din ce în ce mai frecvent în format digital, constituie o temă care afectează în mod foarte direct societatea civilă.
1.1.1 The quality of teachers and mentors is essential for ensuring the success and effectiveness of entrepreneurial training programmes.
1.1.1 Calitatea cadrelor didactice și a mentorilor este esențială pentru asigurarea succesului și a eficienței programelor de formare antreprenorială.
1.1.1 The quality of teachers and mentors is essential for ensuring the success and effectiveness of entrepreneurial training programmes.
5.1.1 Calitatea cadrelor didactice și a mentorilor este esențială pentru asigurarea succesului și a eficienței programelor de formare antreprenorială.
1.1.1 The term “Sustainable Development” was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled “Our Common Future” (also known as “The Brundtland Report”).
1.1.1 Termenul „dezvoltare durabilă” a fost pus în circulaţie de Comisia Mondială pentru Mediu şi Dezvoltare (WCED) în raportul său din 1987 intitulat „Viitorul nostru comun” (cunoscut şi sub numele de „Raportul Brundtland”).
1.1.1 The year 2005 marked a turning point in EU-Moldova relations.
1.1.1 Anul 2005 a reprezentat un moment de cotitură în relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Moldova.
1.1.1 The year 2005 marked a turning point in EU-Moldova relations.
1.1.1 Anul 2005 a reprezentat un moment de cotitură în relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Republica Moldova.
1.1.1 Therefore the Committee supports the Commission’s intention to reduce the number of countries eligible for GSP, but not to widen significantly the number of tariff lines or products affected, so that those who need it most should be the main beneficiaries.
1.1.1 Prin urmare, Comitetul sprijină intenţia Comisiei de a reduce numărul ţărilor eligibile pentru SPG, fără a lărgi considerabil numărul de linii tarifare sau produse afectate, astfel încât cei care au cea mai mare nevoie să rămână principalii beneficiari.
1.1.1 Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
1.1.1 Prin urmare, trebuie să existe o procedură specifică, aplicată în practică, care să descrie în ce mod și cu ce frecvență va fi revizuit documentul, vor fi organizate consultări publice, vor fi luate deciziile, se va efectua planificarea operațională și vor fi întreprinse alte activități, și anume gestionarea regulată a ciclului de viață al documentului și orice activități conexe ar trebui planificate.
1.1.1 These key world natural resources, namely agricultural land/food, water, energy and certain metals and key minerals, are in finite and potentially increasingly short supply, yet the demand for these has never been greater nor growing faster than at present.
1.1.1 Aceste resurse naturale esenţiale la nivel mondial, şi anume terenul arabil/hrana, apa, energia şi anumite metale şi minerale esenţiale, se găsesc în cantităţi finite, posibil din ce în ce mai mici, în vreme ce cererea pentru aceste resurse nu a fost niciodată mai mare şi nici nu a crescut vreodată mai repede decât în prezent.
1.1.1 This applies when the proposal is outside the scope of exclusive Community competence and when its objectives cannot be achieved satisfactorily by Member States acting individually, because the systems for establishing security and airport charges are not uniformly regulated across the EU.
1.1.1 Se aplică în cazurile în care propunerea nu intră sub incidenţa competenţelor exclusive ale Comunităţii, iar obiectivele propunerii nu pot fi atinse într-o măsură suficientă de fiecare Stat Membru (SM) în mod individual, deoarece sistemele de tarife de securitate şi stabilirea taxelor aferente la nivelul fiecărui aeroport nu sunt reglementate uniform pe teritoriul UE.
1.1.1 This Communication presents a positive agenda for business, as well as demonstrating that the new Trade Commissioner has listened to key concerns raised by civil society and others, following a turbulent two years with trade a high-profile political issue for the first time in a decade.
1.1.1 Această comunicare prezintă un program favorabil pentru întreprinderi, dovedind totodată că noul comisar pentru comerț a luat în considerare principalele preocupări exprimate de societatea civilă și de alte părți, după doi ani turbulenți, în care comerțul a constituit o problemă politică de prim-plan pentru prima oară în ultimul deceniu.
1.1.1 This means that, during the standardisation process, the situation should be carefully assessed as regards the design, adoption and implementation of each standard and a reasonable balance must be struck between standards as a restricting factor versus creativity, i.e. leaving open the possibility to express oneself freely in order to create new "non-standard" solutions.
1.1.1 Acest lucru înseamnă că pe parcursul procesului de standardizare este necesar să se evalueze cu atenție situația în raport cu proiectarea, adoptarea și punerea în aplicare a fiecărui standard și că trebuie să se găsească un echilibru rezonabil între standardizare, ca factor restrictiv, și creativitate – și anume să se ofere posibilitatea unei exprimări libere în ceea ce privește crearea de noi soluții „non-standard”.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the EU Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the change process in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
1.1.1 Acest studiu ar trebui să aibă în vedere importanţa pe care Comisia Europeană o acordă Agendei de la Lisabona în ceea ce priveşte menţinerea şi creşterea competitivităţii industriei europene prin gestionarea procesului de schimbare într-un mod acceptabil la nivel social şi în consens cu strategia europeană de dezvoltare durabilă.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in an acceptable manner at the social level and in line with the European strategy for sustainable development.
1.1.1 Acest studiu ar trebui să aibă în vedere importanţa pe care Comisia Europeană o acordă Agendei de la Lisabona în ceea ce priveşte menţinerea şi creşterea competitivităţii industriei europene prin gestionarea procesului de schimbare într-un mod acceptabil la nivel social şi în consens cu strategia europeană de dezvoltare durabilă.
1.1.1 This study should keep in mind the great importance attached by the European Commission to the Lisbon Agenda to preserve and increase European industry's competitiveness by managing the process of change in line with the European strategy for sustainable development and on the social level by encouraging the emergence of representative social partners to negotiate at the appropriate level.
1.1.1 Acest studiu ar trebui să aibă în vedere importanţa pe care Comisia Europeană o acordă Agendei de la Lisabona în ceea ce priveşte menţinerea şi creşterea competitivităţii industriei europene prin gestionarea procesului de schimbare conform strategiei europene de dezvoltare durabilă şi, la nivel social, prin încurajarea apariţiei unor parteneri sociali reprezentativi, care să poată negocia la nivelul corespunzător.
1.1.1 Three factors are paramount for the external dimension of energy: diversification, "speaking with one voice" and a properly developed internal energy system.
1.1.1 Trei factori sunt de maximă importanță pentru dimensiunea externă a politicii energetice: diversificarea, comuniunea punctelor de vedere și un sistem energetic intern dezvoltat corespunzător.
1.1.1 To meet the challenges and opportunities of globalisation, the full capacity of the Single Market must be used.
1.1.1 Pentru a face faţă provocărilor şi oportunităţilor globalizării, piaţa unică trebuie utilizată la întreaga sa capacitate.
1.1.1 To reduce the availability of certain precursors on the EU consumer market to the general public
1.1.1 Reducerea disponibilității anumitor precursori pe piața de consum a UE pentru publicul larg
1.1.1 Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
1.1.1 Relațiile comerciale dintre Uniunea Europeană și Japonia reprezintă peste o treime din volumul comerțului mondial.