natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A geographical indication shall comply with a product specification which shall include at least:
O indicație geografică trebuie să fie conformă cu un caiet de sarcini care să includă cel puțin:
A geographical indication shall not be registered in the EC Party or the Signatory CARIFORUM States where, in the light of a trademark’s reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
O indicație geografică nu se înregistrează în CE sau în statele CARIFORUM semnatare în cazul în care, având în vedere renumele mărcii, notorietatea și durata de utilizare a acesteia, înregistrarea este de natură să inducă în eroare consumatorul cu privire la originea adevărată a produsului.
a geographical proximity;
a proximitatea geografică;
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
O formaţiune geologică este selectată drept sit de stocare doar în cazul în care, conform condiţiilor de utilizare propuse, nu există riscuri semnificative de scurgere şi în cazul în care nu există nicio posibilitate să se producă incidente semnificative negative pentru mediu sau sănătate.
A German customer wants to rent a car in Spain from a car hire company via the company's German website, but then realises that the Spanish version of the car hire company's website offers the rental of same car, on the same dates, with the same conditions, at a much lower price.
Un client german dorește să închirieze o mașină în Spania de la o agenție de închirieri auto prin intermediul site-ului web german al societății, însă ulterior observă faptul că versiunea în limba spaniolă a site-ului web oferă închirierea aceleași mașini, la aceleași date și în aceleași condiții, la un preț mult mai mic.
a German Environmental Information Portal (PortalU) covering several hundred thousand web sites and data bases from public institutions operating at the Federal and Länder levels;
în Germania, un portal de informaţii referitoare la mediu (PortalU), care acoperă câteva sute de mii de site-uri internet şi baze de date aparţinând instituţiilor publice care îşi desfăşoară activitatea la nivel federal şi la nivelul landurilor;
A GHG target combined with a pre-set renewables target and explicit additional energy efficiency measures:
un obiectiv privind gazele cu efect de seră combinat cu un obiectiv prestabilit privind sursele regenerabile de energie și cu măsuri suplimentare explicite în domeniul eficienței energetice.
A GHG target combined with explicit (additional to the reference scenario) energy efficiency measures and elements of supporting renewables policies:
un obiectiv privind gazele cu efect de seră combinat cu măsuri explicite (în plus față de scenariul de referință) privind eficiența energetică și elemente de sprijinire a politicilor privind sursele regenerabile de energie;
A GI is a sign, usually a name, used on goods that have a specific geographical origin and possess qualities, characteristics or a reputation essentially attributable to that place of origin.
O indicație geografică este un semn, de obicei o denumire, utilizată pentru produsele care au o anumită origine geografică și care posedă calitățile, caracteristicile sau reputația care pot fi atribuite în mod esențial acelui loc de origine.
A GI is predominantly a quality commitment to consumers and a guarantee of a level playing field for producers.
O indicație geografică este, în principal, un angajament privind calitatea unui produs luat față de consumatori și o garanție a unor condiții de concurență echitabile pentru producători.
A GI is used when trading to establish a connection between product quality, reputation or other characteristics and the place of origin.
O indicație geografică este utilizată în cadrul schimburilor comerciale pentru a stabili o legătură între calitatea produsului, reputația sau alte caracteristici ale acestuia și locul său de origine.
A GI may also highlight specific qualities of a product that are due to human factors found in the product’s place of origin, such as specific manufacturing skills and traditions.
O indicație geografică poate evidenția și calitățile specifice ale unui produs care se datorează factorilor umani din locul de origine al produsului, cum ar fi competențe și tradiții de producție specifice.
A GI must identify a product as originating in a specific territory, region or locality, where a given quality, reputation or other characteristic of the goods is a result of its geographical origin.
O indicație geografică trebuie să identifice un produs ca fiind originar dintr-un anumit teritoriu, dintr-o anumită regiune sau dintr-o anumită localitate, în cazul în care o anumită calitate, o reputație sau orice altă caracteristică a produselor respective este o urmare a originii sale geografice.
A GI scheme has to guarantee to the consumer that the specific characteristics, given quality or reputation of GIs are maintained during the whole period of protection.
Un sistem de protecție a indicațiilor geografice trebuie să garanteze consumatorilor că trăsăturile specifice, o anumită calitate sau reputația indicațiilor geografice sunt menținute pe întreaga durată a perioadei de protecție.
a give advice on their design and implementation;
a oferă consiliere cu privire la conceperea și la punerea în aplicare a acestora;
a give general orientation for the Agency's activities and adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a oferă o orientare generală pentru activitățile Agenției și adoptă în fiecare an, cu o majoritate de două treimi dintre membrii cu drept de vot și în conformitate cu articolul 6, documentul care conține programul Agenției;
a give the general orientation for the Agency's activities and adopt each year  the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a oferă orientarea generală pentru activitățile Agenției și adoptă în fiecare an, cu o majoritate de două treimi dintre membrii cu drept de vot și în conformitate cu articolul 6, documentul care conține programul Agenției;
a give the general orientations for BEREC’s activities and adopt each year BEREC’s single programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote, taking into account the opinion of the Commission and in accordance with Article 15;
a oferă orientările generale pentru activitățile OAREC și adoptă anual documentul unic de programare al OAREC, cu o majoritate de două treimi dintre membrii săi cu drept de vot, ținând cont de avizul Comisiei și în conformitate cu articolul 15;
a give the general orientations for the agency's activities and adopt each year  the Agency's programming document by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 6;
a oferă orientările generale pentru activitățile Agenției și adoptă în fiecare an, cu o majoritate de două treimi dintre membrii cu drept de vot și în conformitate cu articolul 6, documentul care conține programul Agenției;
A given medicine may not be available in a particular jurisdiction, the price of a medicine, particularly a counterfeit medicine, may be less on the internet and, finally, it may be less embarrassing to buy some medicines directly on the internet rather than face a potentially difficult interview with the doctor.
Un anumit medicament poate lipsi într-o anumită zonă, preţul medicamentului poate fi mai mic pe internet (în special în cazul celor contrafăcute) şi, în cele din urmă, este mai puţin jenant să cumperi medicamente online decât să te supui unei examinări detaliate de către medic.
A glimmering recovery is currently underway.
În prezent, se conturează o ușoară relansare.
A glimpse into better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
O privire asupra mai bunei legiferări, mai bunei aplicări şi asigurării unei mai bune respectări a legislaţiei UE
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
Un acord global care să rezolve aceste chestiuni va beneficia cu siguranţă de mult sprijin şi o mare înţelegere faţă de aceşti factori din partea consumatorilor, ca şi din partea sectorului industrial din ţările OCDE.
A global agreement resolving such issues will need to be confident that it has greater support and understanding of these factors by consumers and industry in OECD countries.
Un acord global care să rezolve aceste chestiuni va trebui să beneficieze de un sprijin mai larg şi de o mai mare înţelegere a acestor factori din partea consumatorilor, ca şi din partea sectorului industrial din ţările OCDE.
A global answer was needed to solve the problems of the failing financial system.
este nevoie de un răspuns global pentru rezolvarea problemelor unui sistem financiar aflat în dificultate;
A global approach to international cooperation in research and innovation also entails strengthening synergies with other policies with a strong global dimension and in particular with the EU's external policies, including development, and with the activities of the Member States.
O abordare la nivel global a cooperării internaționale în domeniul cercetării și inovării implică și consolidarea sinergiilor cu alte politici cu o dimensiune mondială importantă și, în special, cu politicile externe ale UE, inclusiv cele de dezvoltare, precum și cu activitățile statelor membre.
A global approach to migration
O abordare globală a migrației
A global budgetary commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Un angajament bugetar global se constituie în temeiul unei decizii de finanțare.
A global carbon market can and should be built by linking comparable domestic emissions trading systems.
O piață a carbonului la nivel mondial poate și ar trebui să fie creată prin conectarea sistemelor naționale similare de comercializare a certificatelor de emisie.
A global commitment remains indispensable to tackling climate change.
Este în continuare indispensabilă obţinerea unui angajament global pentru a lupta împotriva schimbărilor climatice.
a global component aiming at supporting the EU external policies is also under development.
este în curs de dezvoltare şi o componentă mondială a acestui program, destinată susţinerii politicilor externe ale UE.
a global component to review global trends and for knowledge-sharing under the auspices of the HLPF.
o componentă globală de reexaminare a tendințelor globale și de schimb de cunoștințe, sub auspiciile Forumului politic la nivel înalt.
A global consensus is emerging that the marine environment and maritime human activities, including land-based activities with an impact on the oceans, must be managed more effectively to address the increasing pressures on the oceans.
Asistăm la apariția unui consens mondial cu privire la faptul că mediul marin și activitățile maritime umane, inclusiv activitățile desfășurate pe uscat cu impact asupra oceanelor, trebuie să fie gestionate într-un mod mai eficient, pentru a se găsi o soluție la presiunea din ce în ce mai mare care apasă asupra oceanelor.
A Global Entrepreneurship Monitor report highlights that those in poverty often turn to entrepreneurship7.
Raportul Global Entrepreneurship Monitor evidenţiază că cei atinşi de sărăcie se îndreaptă adesea către activităţi antreprenoriale7.
A global European approach, respecting the national remit at the same time, is the best way to:
O perspectivă global europeană, care să respecte în acelaşi timp competenţele naţionale, este formula cea mai potrivită pentru:
A Global Forest Carbon Mechanism (GFCM) should be established.
Este necesar să se instituie un mecanism mondial privind carbonul forestier (GFCM).
A Global Initiative on Animal Health will be launched by the Commission in 2010.
O inițiativă globală privind sănătatea animalelor va fi lansată de Comisie în 2010.
A global issue
O chestiune de interes global
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.18.
Astfel, condiţiile de concurenţă echitabile la nivel global sunt şi mai important în ceea ce priveşte standardele sociale şi de mediu, reciprocitatea accesului pe piaţă, proprietatea intelectuală etc.18
A global level playing field is thus all the more important in terms of environmental and social standards, reciprocity of market access, intellectual property, etc.19.
Astfel, condițiile de concurență echitabile la nivel global sunt și mai importante în ceea ce privește standardele sociale și de mediu, reciprocitatea accesului pe piață, proprietatea intelectuală etc.19
A global level-playing field for long-distance travel and intercontinental freight
Condiții echitabile la nivel mondial pentru călătoriile pe distanțe lungi și pentru transporturile de marfă intercontinentale
a global licence corresponds to an authorisation granted by a national authority on the request of an individual supplier for one or several transfers to one or several recipients;
licența globală, care corespunde unei autorizații acordate de o autoritate națională la cererea unui furnizor individual și care permite acestuia să efectueze unul sau mai multe transferuri către unul sau mai mulți destinatari;
a global market for affordable, low-carbon technologies, with common international technical standards;
o piaţă mondială a tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon, la costuri accesibile şi cu standarde tehnice comune, la nivel internaţional;
A global network of regional depots/hubs could greatly facilitate the rapid mobilisation of assistance.
O rețea mondială de depouri/noduri regionale ar putea facilita decisiv mobilizarea rapidă a asistenței.
A global opinion on Creative Content on line and Media literacy was adopted by the Committee of Regions in October 20085.
În octombrie 2008, Comitetul Regiunilor a adoptat un aviz general cu privire la conținutul creativ online și la competența mediatică5.
A global pandemic is a cross-border health threat which affects not only public health but also society and economies within the EU.
O pandemie globală reprezintă un pericol transfrontalier pentru sănătate, care afectează nu numai sănătatea publică, ci și societatea și economiile din UE.
A Global Partnership for Development should be developed.
să se pună bazele unui parteneriat global pentru dezvoltare.
A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015
Un parteneriat mondial pentru eradicarea sărăciei și dezvoltare durabilă în perioada ulterioară anului 2015
A global pricing system for carbon emissions would be  a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Instituirea unui sistem la nivel mondial pentru stabilirea prețurilor emisiilor de carbon ar fi o modalitate neutră și eficace de a coopta toți actorii de pe piață.
A global pricing system for carbon emissions would be a neutral and effective way of bringing all market players on board.
Instituirea unui sistem la nivel mondial pentru stabilirea prețurilor emisiilor de carbon ar fi o modalitate neutră și eficace de a coopta toți actorii de pe piață.
A global problem requires a global solution.
O problemă la nivel mondial necesită o soluție la nivel mondial.
A global response to the financial crisis
Răspuns global la criza financiară
A global response to the financial crisis
Un răspuns global la criza financiară
A global response will also mean finding a way to allow developing countries to continue economic growth with the least competitive distortions, but with decreasing growth in emissions.
Măsurile globale înseamnă, de asemenea, găsirea unui mod de a permite ţărilor în curs de dezvoltare să continue creşterea economică cu denaturări minime ale concurenţei şi totodată cu scăderea emisiilor.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or an other regional scheme.
Un sistem global ar fi mult mai eficient în reducerea emisiilor de CO2 cauzate de comerţul maritim internaţional decât un sistem al UE sau alt sistem regional.
A global scheme would be much more effective in reducing CO2 emissions from international shipping than an EU scheme or the other regional scheme.
Un sistem global ar fi mult mai eficient în reducerea emisiilor de CO2 cauzate de comerţul maritim internaţional decât un sistem al UE sau alt sistem regional.
a global solution for emissions trading,
o soluţie globală în ceea ce priveşte comercializarea cotelor de emisii;
A global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters
soluţie globală la politicile post-Kyoto privind clima, implicându-i cel puţin pe toţi marii emiţători;
a global solution to post Kyoto climate policies, involving at least all major emitters;
o soluţie globală la politicile post-Kyoto privind clima, implicându-i cel puţin pe toţi marii emiţători;
A global strategy for combating this scourge must be set up.
Il faut mettre en place une stratégie globale de lutte contre ce fléau.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
O licență globală de transfer este valabilă pe o perioadă de cel puțin 3 ani.
A global, holistic approach must be taken to evaluation in order to reduce conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risks posed if such conflicts are left unresolved.
Evaluarea lor necesită o abordare globală şi holistică, astfel încât să fie limitate atât conflictele dintre interpretările anumitor instrumente, cât şi riscurile pe care acestea le presupun.
A global, holistic approach must be taken to evaluation in order to reduce conflicts in the assessment of some instruments and parameters and the risks posed if such conflicts are left unresolved.
Evaluarea lor necesită o abordare globală, holistică, astfel încât să fie reduse atât conflictele dintre interpretările anumitor instrumente, cât şi riscurile pe care acestea le presupun.
A glossary of the agreed terminology will be developed and produced.
Se va elabora şi publica un glosar cuprinzând terminologia convenită.
a glossary with the definition of the different processes and technical expressions mentioned.
un glosar al definițiilor diferitelor procese și al expresiilor tehnice menționate.
A GMO can be authorised only if the risk assessment concludes, in particular after examination of the above elements, that the GMO is safe for human and animal health and for the environment.
Un OMG este autorizat numai dacă evaluarea riscurilor ajunge la concluzia, în special după examinarea elementelor de mai sus, că OMG-ul respectiv este sigur pentru sănătatea umană și animală, precum și pentru mediu.
A goal of moving towards sustainable, resilient cities would deliver improvements in air quality, water, energy, accessible infrastructure, housing and transport, leading to solutions that link with employment, health, economic development and also address climate change adaptation and disaster prevention and preparedness.
Stabilirea unui obiectiv care să constea în adoptarea unui model de orașe durabile și rezistente ar aduce îmbunătățiri la nivelul calității aerului și apei, la nivelul energiei, al infrastructurii accesibile, al locuințelor și al transportului, fapt care ar oferi soluții în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, sănătatea, dezvoltarea economică și ar răspunde totodată aspectelor legate de adaptarea la schimbările climatice, de prevenirea dezastrelor și de pregătirea pentru aceste situații.
A going local strategy
O strategie de acțiune la nivel local
A good balance between co-operation and competition is equally important for bringing KICs to maximum performance.
Un bun echilibru între cooperare și concurență are o importanță la fel de mare și pentru obținerea unei eficiențe maxime a CCI‑urilor.
A good business can be too successful and overtrade so that it gets to the point where it cannot pay its bills.
O întreprindere bună poate fi depăşită de propriul succes şi poate accepta prea multe comenzi, ajungând să nu-şi mai poată plăti facturile.
A good cooperation among national supervisors and EU authorities is critical in this context as well as a clear and transparent communication of the results and their implications.
În acest context, este esențială o bună cooperare în rândul autorităților naționale de supraveghere și al autorităților UE, precum și o comunicare clară și transparentă a rezultatelor și a implicațiilor acestora.
A good cooperation has been established with the American Chamber of Commerce as well as with the FIC (Foreign Investors ' Council).
A fost stabilită o bună cooperare cu Camera de Comerț americană, precum și cu Consiliul investitorilor străini.
A good corporate governance infrastructure should combine transparency, accountability and integrity, and this includes knowledge of beneficial ownership.
O infrastructură de bună guvernanță corporativă ar trebui să combine transparența, responsabilitatea și integritatea și, implicit, cunoașterea beneficiarilor reali.
A good example for positive synergies created between different policies is the recent package on climate change and energy13, which offers tremendous opportunities for the production and use of sustainable biofuels in developing countries.
Un bun exemplu în ceea ce privește sinergiile pozitive create între diferitele politici îl reprezintă recentul pachet pentru schimbările climatice și energie13, care oferă oportunități extraordinare pentru producerea și utilizarea biocombustibililor durabili în țările în curs de dezvoltare.
A good example in air traffic management is the SESAR (Single European Sky ATM Research) project, which aims to increase the safety, efficiency and environmental sustainability of air transport by enhanced co-operation in the field of aviation safety, particularly with regard to recognition of airworthiness certification findings.
Un bun exemplu în gestionarea traficului aerian îl constituie proiectul SESAR (Single European Sky ATM Research), care vizează creşterea siguranţei, eficienţei şi durabilităţii din punctul de vedere al protecţiei mediului a transportului aerian, printr-o cooperare îmbunătăţită în domeniul siguranţei aviaţiei, în special cu privire la recunoaşterea concluziilor certificatelor de navigabilitate.
A good example in this field is the activity of the Association PV Cycle, setting up a voluntary take back and recycling programme for end-of-life modules and to taking responsibility for PV modules throughout their entire value chain, creating the tools for monitoring, reporting and developing best practices in the field.
Un bun exemplu în acest sens îl constituie activitatea asociaţiei PV Cycle, care instituie un program de recuperare şi reciclare voluntară a modulelor expirate şi îşi asumă responsabilitatea pentru modulele fotovoltaice de-a lungul întregului lor lanţ valoric, creând instrumente de monitorizare, raportare şi dezvoltare a celor mai bune practici în domeniu.
A good example in this field is the activity of the Association PV Cycle, setting up a voluntary take back and recycling programme for end-of-life modules and to taking responsibility for PV modules throughout their entire value chain.
Un bune exemplu în acest sens îl constituie activitatea asociaţiei PV Cycle, care instituie un program de recuperare şi reciclare voluntară a modulelor expirate şi să asume responsabilitatea pentru modulele fotovoltaice de-a lungul întregului lor lanţ de valori.
A good example in this field is the activity of the Association PV Cycle9, committed to setting up a voluntary take back and recycling programme for end-of-life modules and to taking responsibility for PV modules throughout their entire value chain.
Un bune exemplu în acest sens îl constituie activitatea asociaţiei PV Cycle9, care s-a angajat să instituie un program de recuperare şi reciclare voluntară a modulelor expirate şi să asume responsabilitatea pentru modulele fotovoltaice de-a lungul întregului lor lanţ de valori.