natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each European office to which authorising officer powers have been delegated in accordance with point (a) of Article 65 shall notify the Union institutions, Union bodies and other European offices concerned of the results of the accounting records provided for in paragraph 1 of this Article.
Fiecare oficiu european căruia i s-au delegat competențe de ordonator de credite în conformitate cu articolul 65 litera (a) notifică instituțiilor Uniunii, organismelor Uniunii și celorlalte oficii europene în cauză rezultatele evidenței contabile prevăzute la prezentul articol alineatul (1).
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts in accordance with Article 234.
Conturile fiecărui oficiu european fac parte integrantă din conturile Uniunii în conformitate cu articolul 234.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 121.
Conturile fiecărui oficiu european fac parte integrantă din conturile Uniunii menționate la articolul 121.
Each European office's accounts shall form an integral part of the Union's accounts referred to in Article 132.
Conturile fiecărui oficiu european fac parte integrantă din conturile Uniunii menționate la articolul 132.
Each European office's establishment plan shall be annexed to that of the Commission.
Schema de personal a fiecărui oficiu european se anexează celei a Comisiei.
Each explosive must be designed and manufactured in such a way that when appropriate techniques are employed it can be disposed of in a manner which minimizes effects on the environment.
Orice exploziv trebuie proiectat și fabricat astfel încât să poată fi eliminat, atunci când se utilizează tehnici corespunzătoare, cu efecte minime asupra mediului.
Each exporter of:
Fiecare exportator:
Each exporter shall report to the Commission in accordance with Article 19.
Fiecare exportator raportează Comisiei în conformitate cu dispozițiile articolului 19.
Each external cost has specific characteristics which require the use of the appropriate instruments.
Fiecare cost extern posedă caracteristici specifice care necesită utilizarea de instrumente economice adaptate.
Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the Administration of the flag State.
Fiecare şalupă de salvare rapidă este deservită de un dispozitiv de lansare aprobat de administraţia statului de pavilion.
Each fast rescue boat shall be served by a suitable launching appliance approved by the administration of the flag State.
Fiecare şalupă de salvare rapidă este deservită de un dispozitiv de lansare corespunzător, aprobat de administraţia statului de pavilion.
Each festival showed a wide range of cultural aspects (such as handicraft, music, dance, films, photo exhibitions) from different groups of third-country nationals.
Fiecare festival a prezentat o gamă largă de aspecte culturale (cum ar fi produse de artizanat, muzică, dans, filme, expoziții de fotografie etc.) provenind din diferite grupuri de resortisanți ai țărilor terțe.
Each file shall contain the following:
Fiecare dosar trebuie să cuprindă următoarele:
Each fishing vessel may be included only in one Fleet Adaptation Scheme.
O navă de pescuit poate fi inclusă într-un singur sistem de adaptare a flotei.
Each FIU would be responsible for running searches and managing search results on behalf of its Member State, as well as for carrying out analyses and forwarding reports to those it considers relevant.
Fiecare UIF ar fi responsabilă pentru efectuarea căutărilor și gestionarea rezultatelor căutărilor în numele statului său membru, precum și pentru efectuarea de analize și transmiterea de rapoarte către autoritățile pe care le consideră relevante.
Each five years, starting five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of advice from the Scientific, Technical and Economic Council for Fisheries (STECF) and after consultation of the relevant Regional Advisory Councils submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources.
O dată la cinci ani, cu începere de la cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, Comisia, pe baza avizului Comitetului științific tehnic și economic de pescuit (CSTEP) și după consultarea consiliilor consultative regionale relevante, prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament care conține o evaluare a impactului măsurilor tehnice asupra conservării resurselor halieutice.
Each flag Member State of the fishing vessel shall include in its annual report each year to ICCAT the details on the transhipments by its vessels.
Fiecare stat membru de pavilion al navei de pescuit include în fiecare an în raportul său anual către ICCAT detalii privind operațiunile de transbordare efectuate de navele sale.
Each flag Member State shall appoint the competent authorities responsible for the Fisheries Monitoring Centres and shall take the appropriate measures to ensure that its Fisheries Monitoring Centres has the proper staffing resources and is equipped with computer hardware and software enabling automatic data processing and electronic data transmission.
Fiecare stat membru de pavilion numește autoritățile competente responsabile pentru centrele de monitorizare a pescuitului și adoptă măsurile adecvate pentru a asigura că centrele sale de monitorizare a pescuitului dețin resursele de personal adecvate și tehnica de calcul și programele care să le permită prelucrarea automată și transmiterea electronică a datelor.
Each form shall bear an identification of the printer’s name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Fiecare formular conține numele și adresa tipografiei sau un marcaj prin care aceasta să poate fi identificată.
Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified.
Pe fiecare formular se indică numele şi adresa tipografului sau un semn prin care acesta poate fi identificat.
Each foundation wanting to use the Statute would need to prove its cross-border dimension in terms of activities or intentions thereof in at least two Member States.
Fiecare fundație care dorește să utilizeze statutul ar trebui să dovedească dimensiunea transfrontalieră a activităților sale sau a intenției de a desfășura astfel de activități în cel puțin două state membre.
Each FTE rated at EUR 122 000 per FTE
Fiecare ENI evaluat la 122 000 € pe ENI.
Each Fund will also provide for a rapid response in the event of emergencies so that the EU can respond quickly and effectively to migration or security-related crises.
De asemenea, fiecare fond va oferi finanțare pentru o reacție rapidă în situații de urgență, astfel încât UE să poată reacționa rapid și eficace la crizele legate de migrație sau de securitate.
Each fund would need to be predominantly invested in social businesses, and avoid the use of leverage.
Fiecare fond ar trebui să fie investit preponderent în întreprinderi sociale și să se evite utilizarea efectului de pârghie.
Each gas-consuming appliance must be supplied by a separate branch of the distribution system, and each appliance must be controlled by a separate closing device.
Fiecare aparat cu gaz trebuie să fie alimentat printr‑o racordare separată din sistemul de distribuție și fiecare aparat trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv de închidere propriu.
Each generation shall ensure compliance with this principle over time.
Fiecare generație garantează respectarea acestui principiu de-a lungul timpului.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Pentru fiecare obiectiv se precizează ținte specifice, care trebuie atinse în următorii 15 ani.
Each goal has specific targets to be achieved over the next 15 years.
Pentru fiecare obiectiv se precizează ținte specifice de atins în următorii 15 ani.
Each goal is featuring two or three fields of actions:
Fiecare obiectiv priveşte două sau trei domenii de acţiune:
Each Government shall appoint as member of the Technical Committee one of the members who represent it on the Advisory Committee.
Fiecare guvern numeşte ca membri titulari ai Comitetului tehnic pe unul dintre membrii titulari care îl reprezintă în cadrul Comitetului consultativ.
Each government will have its own specific priorities for its maritime policy.
Fiecare guvern își stabilește propriile priorități în domeniul politicii maritime.
Each government will have to strike a balance between meeting its own needs and the excise concessions it has to make to others.
Fiecare guvern va trebui să găsească un echilibru între exigenţele proprii şi concesiile acordate celorlalte părţi în materie de accize.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Fiecare decizie sau acord de grant prevede în mod expres exercitarea de către Comisie și Curtea de Conturi a competențelor lor de control, asupra documentelor și la fața locului, precum și asupra informațiilor, chiar și a celor stocate pe suport electronic, cu privire la toate părțile terțe care au beneficiat de fonduri ale Uniunii.
Each group of operators shall establish a system for internal controls.
Fiecare grup de operatori instituie un sistem de controale interne.
Each group produced a final report, including recommendations for the Commission5.
Fiecare grup a întocmit un raport final, incluzând recomandări pentru Comisie5.
Each group referred to in Article 4 (5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Fiecare grup menționat la articolul 4 alineatul (5) poate desemna până la doi membri supleanți pentru a participa la reuniunile comitetului executiv, în absența membrilor titulari.
Each group referred to in Article 4(5) may designate up to two alternates to attend the meetings of the Executive Board, in the absence of the full members.
Fiecare grup menționat la articolul 4 alineatul (5) poate desemna până la doi membri supleanți pentru a participa la reuniunile comitetului executiv, în absența membrilor titulari.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of deliberations within and between the groups.
Fiecare grup desemnează un coordonator, pentru a spori eficiența deliberărilor în cadrul grupului și între grupuri.
Each group shall designate a coordinator in order to enhance the efficiency of the deliberations within and between the groups.
Fiecare grup desemnează un coordonator, pentru a spori eficiența deliberărilor în cadrul grupului și între grupuri.
Each Group shall draw up its proposed list of projects of common interest according to the process set out in section 2 of Annex III, according to the contribution of each project to implementing the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I and according to their fulfilment of the criteria set out in Article 4.
Fiecare grup elaborează o listă de proiecte de interes comun, conform procesului prevăzut în secțiunea 2 din anexa III, în funcție de contribuția fiecărui proiect la implementarea coridoarelor și domeniilor prioritare privind infrastructura energetică prevăzute în anexa I și de gradul în care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 4.
Each group shall elect its president and vice-presidents in compliance with Rule 7(11).
Fiecare grup își alege președintele și vicepreședinții, cu respectarea articolului 7 alineatul (11).
Each group would focus on particular themes, and report to the Observatory, Commission and Member States as may be necessary.
Fiecare grup ar trebui să se concentreze asupra unor teme concrete şi să prezinte un raport observatorului, Comisiei şi statelor membre dacă este necesar.
Each has advantages and disadvantages and the Commission must decide which method is preferable, or whether it would be possible to permit each group a choice of methods.
Fiecare metodă prezintă avantaje şi dezavantaje, motiv pentru care Comisia trebuie să decidă care dintre ele este preferabilă sau dacă este posibil ca fiecare grup să aibă permisiunea de a alege.
Each has brief discussions with the taxpayer over what information should be provided in the first instance and explores what methodology will be appropriate.
Fiecare dintre ele discută cu contribuabilul despre informaţiile ce trebuie prezentate în primă instanţă şi examinează metodologia care ar putea fi utilizată.
Each has to decide on the most suitable way in which to set up and manage IMI in its national context.
Fiecare dintre acestea trebuie sa decidă cu privire la mijlocul cel mai potrivit prin care să instituie și să administreze sistemul in contextul național.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Fiecărui titular al unui Cont financiar deținut în comun i se atribuie soldul integral sau valoarea integrală a Contului financiar deținut în comun în scopul aplicării cerințelor privind agregarea prevăzute la prezentul punct.
Each home provider shall also ensure that an appropriate notification is sent to the roaming customer’s mobile telephone or other device, for example by an SMS message, an e-mail or a pop-up window on the computer, when the data roaming services have reached 80 % of the agreed financial or volume limit.
Fiecare furnizor din țara de origine se asigură, de asemenea, că i se trimite clientului o notificare adecvată, pe telefonul mobil sau pe alt dispozitiv, de exemplu printr-un SMS, e-mail sau fereastră de tip pop-up pe ecranul calculatorului, atunci când serviciile de comunicații de date în roaming au atins 80 % din plafonul financiar sau de volum maxim.
Each hose shall be provided with a nozzle and the necessary couplings.
Fiecare furtun trebuie prevăzut cu un ajutaj şi cu mufele de legătură corespunzătoare.
Each identified authority shall additionally indicate if it is linked to a national, regional or European network and identify the other members of the said network.
În plus, fiecare autoritate identificată va trebui să indice dacă are legături cu o rețea națională, regională sau europeană și să îi numească pe ceilalți membri ai rețelei în cauză.
Each IMI actor shall grant and revoke, as necessary, appropriate access rights to its IMI users in the internal market area for which it is competent.
Fiecare actor IMI acordă și revocă, în măsura în care este necesar, drepturi de acces corespunzătoare propriilor utilizatori IMI în domeniul pieței interne pentru care deține competențe.
Each impact is assessed according to the following scale:
Impactul pentru fiecare caz se evaluează conform următoarei scări:
Each importer within the Union Community shall provide the same information for the quantities imported into the Union Community.
Fiecare importator din cadrul Uniunii Comunității furnizează aceleași informații pentru cantitățile importate în Uniune Comunitate.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges and congestion rents, for operating, maintaining and developing the transmission system, as well as for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Fiecare operator independent de sistem răspunde de acordarea şi gestionarea accesului terţilor, inclusiv de colectarea taxelor de acces şi a tarifelor de congestionare, precum şi de exploatarea, întreţinerea şi dezvoltarea reţelei de transport şi pentru garantarea capacităţii pe termen lung a sistemului de a satisface cererile rezonabile prin planificarea investiţiilor.
Each independent system operator shall be responsible for granting and managing third party access, including the collection of access charges, congestion rents, and payments under the inter transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003, as well as for operating, maintaining and developing the transmission system, and for ensuring the long term ability of the system to meet reasonable demand through investment planning.
Fiecare operator independent de sistem răspunde de acordarea şi gestionarea accesului terţilor, inclusiv de colectarea taxelor de acces şi a tarifelor de congestionare, precum şi a plăţilor efectuate în temeiul mecanismului de compensare între operatorii de sisteme de transport în conformitate cu articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1228/2003, cât şi de exploatarea, întreţinerea şi dezvoltarea sistemului de transport şi de garantarea capacităţii pe termen lung a acestuia de a satisface cererile rezonabile prin planificarea investiţiilor.
Each individual application file shall be stored in the Central Repository for a maximum of five years, without prejudice to the deletion referred to in Articles 16(7), 26(2) and 35 and to the keeping of records referred to in Article 45.
Fiecare dosar de cerere este stocat în repertoriul central pentru o perioadă de maximum cinci ani, fără a se aduce atingere ștergerii datelor menționate la articolul 16 alineatul (7), la articolul 26 alineatul (2) și la articolul 35 și păstrării evidențelor menționate la articolul 45.
Each individual application file shall contain the application form, copies of relevant supporting documents, a record of checks made and the reference number of access granted to the RTP, in order for staff to be able to reconstruct, if needed, the background for the decision taken on the application.
Fiecare dosar de cerere de acces la RTP cuprinde formularul de cerere, copii ale documentelor justificative relevante, o evidență a verificărilor efectuate și numărul de referință al accesului acordat la RTP, astfel încât personalul să poată reconstitui, la nevoie, contextul în care a fost luată decizia cu privire la cerere.
Each individual file together with the linked entry/exit record(s) shall be stored in the EES for a maximum of 91 days after the last exit record, if there is no entry record within 90 days following that last exit record.
Fiecare dosar individual împreună cu fișa (fișele) de intrare/ieșire asociate se păstrează în EES pentru o perioadă de maximum 91 de zile calculată de la ultima ieșire înregistrată, dacă în termen de 90 de zile de la această ultimă ieșire înregistrată nu se consemnează nicio intrare.
Each individual legal commitment adopted following a global budgetary commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the central budgetary accounts and booked to the global budgetary commitment.
Fiecare angajament juridic individual adoptat în urma unui angajament bugetar global este înregistrat în contabilitatea bugetară centrală de către ordonatorul de credite competent înainte de a fi semnat și se contabilizează la angajamentul bugetar global.
Each individual measure is justified per se as a measure bringing about freedom of movement for workers identified under Article 46 of the Treaty.
Fiecare măsură individuală în parte se justifică drept măsură destinată aplicării practice a liberei circulații a lucrătorilor, libertate identificată la articolul 46 din tratat.
Each individual measure should bring added value but it is only their implementation as a whole which will provide to the tax authorities an adequate framework for combating VAT fraud.
Fiecare măsură individuală ar trebui să aducă o valoare adăugată, însă numai punerea lor în aplicare împreună va furniza autorităților fiscale un cadru adecvat pentru combaterea fraudei în domeniul TVA.
Each individual project of common interest, however, should have strong backing in established Community objectives and help to increase the soundness of the overall cost estimate of TEN-T implementation.
Cu toate acestea, fiecare proiect de interes comun ar trebui să fie bine justificat de obiectivele comunitare consacrate și să contribuie la raționalizarea costului estimat global al implementării TEN-T.
Each individual proposal for a project shall require the approval of the Member State(s), to the territory of which the project relates.
Fiecare propunere individuală de proiect necesită aprobarea statului membru sau a statelor membre al căror teritoriu este afectat de proiect.
each individual seat shall be counted as one seating position;
fiecare scaun individual se consideră a fi un loc așezat;
Each individual target is to be deeply discussed with the industries which have to meet it, without forgetting companies placed in initial and/or intermediate stages of industrial value chains (including service providers).
Fiecare obiectiv va fi discutat în detaliu cu ramurile industriale care trebuie să îl îndeplinească, fără a omite întreprinderile aflate în etapele iniţiale şi/sau intermediare ale lanţurilor de valori industriale (inclusiv prestatorii de servicii).
Each individual weighing range is classified according to 3.1.
Fiecare interval de cântărire este clasificat conform punctului 3.1.
Each industry sector is different when it comes to resource use, waste generation and management.
Fiecare sector industrial este diferit în ceea ce privește utilizarea resurselor și generarea și gestionarea deșeurilor.
Each influenced the other.
Aceste mişcări s-au influenţat reciproc.
Each infrastructure is made up of satellites and a network of earth stations.
Fiecare infrastructură este compusă din sateliți și dintr-o rețea de stații terestre.
Each infrastructure is made up of satellites and earth stations.
Fiecare dintre cele două infrastructuri include sateliţi şi staţii terestre.
Each inspection generates a file, which remains open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
La fiecare inspecție se întocmește un dosar care rămâne deschis până când Comisia se declară mulțumită de adoptarea acțiunilor corective corespunzătoare.
Each inspection plan shall include the following:
Fiecare plan de inspecţii include următoarele elemente:
Each inspection shall be documented by completing an inspection report as provided for in Article 27.
Fiecare inspecție face obiectul unui raport de inspecție conform articolului 27.
Each inspection shall be documented by completing an inspection report in the format established in accordance with the procedure referred to Article 47(2).
Fiecare inspecție face obiectul unui raport de inspecție redactat în formatul stabilit conform procedurii menționate la articolul 47 alineatul (2).
Each inspection shall be documented by completing an inspection report using the form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Fiecare inspecție face obiectul unui raport de inspecție redactat în formatul stabilit conform procedurii menționate la articolul 47 alineatul (2).
Each inspector shall carry and produce the special identity document when boarding a fishing vessel.
Fiecare inspector trebuie să aibă acest act asupra sa și să îl prezinte atunci când urcă la bordul unei nave de pescuit.
Each Inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission’s recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Fiecare inspector își limitează cercetările la evaluarea conformității cu recomandările în vigoare ale ICCAT aplicabile statului de pavilion al navei în cauză.
Each institution and body referred to in Article 132 shall prepare a report on budgetary and financial management of the financial year.
Fiecare instituție și organism menționat la articolul 132 elaborează un raport privind gestiunea bugetară și financiară din timpul exercițiului financiar.
Each institution and each body referred to in Article 132 shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
Fiecare instituție și fiecare organism menționat la articolul 132 verifică dacă înregistrările din inventar corespund cu situația reală.