natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tractor manufacturer has the option to place on the market either (1) for each engine power category a limited number of tractors not exceeding 20% of the tractor manufacturer's annual sales (calculated as the average sales in the EU of the latest 5 years) or (2) a fixed maximum number of tractors as stipulated in the Directive.
Un constructor de tractoare are opțiunea de a introduce pe piață (1) pentru fiecare categorie de putere a motorului, un număr limitat de tractoare, fără a depăși 20% din vânzările anuale ale constructorului de tractoare (calculate ca vânzări medii în UE pentru ultimii cinci ani) sau (2) un număr maxim de tractoare stabilit conform directivei.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Se prezintă serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare un tractor reprezentativ pentru tipul de tractor căruia îi este destinat dispozitivul de protecţie care trebuie omologat.
A tractor representative of the tractor type for which the protection structure to be approved is intended shall be submitted to the technical service responsible for conducting the component type-approval tests.
Se prezintă serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare un tractor reprezentativ pentru tipul de tractor căruia îi este destinată structura de protecţie care trebuie omologată.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, must be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Se prezintă serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare CE de tip un tractor reprezentativ pentru tipul care trebuie omologat, pe care se montează un dispozitiv de protecţie, precum şi fixarea acestuia, omologate în mod corespunzător.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Se prezintă serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare CE de tip un tractor reprezentativ pentru tipul care trebuie omologat, pe care se montează un dispozitiv de protecţie, precum şi fixarea acestuia, omologate în mod corespunzător.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Se prezintă serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare un tractor reprezentativ pentru tipul care va fi omologat, pe care sunt montate o structură de protecţie, precum şi punctele de montare a acesteia, omologate corespunzător.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Se prezintă serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare un tractor reprezentativ pentru tipul care va fi omologat, pe care sunt montate un dispozitiv de protecţie, precum şi punctele de montare a acestuia, omologate corespunzător.
a tractor, representative of the type of tractor to be approved,
un tractor reprezentativ pentru tipul de tractor ce urmează a fi recepţionat;
A trade agenda to promote sustainable development, human rights and good governance
O agendă comercială pentru a promova dezvoltarea durabilă, drepturile omului și buna guvernanță
A trade agreement between the EU and Colombia and Peru could be a useful instrument both for Europe and for all the Andean countries involved.
un acord comercial între UE și Columbia și Peru ar putea reprezenta un instrument util atât pentru Europa, cât și pentru cele două țări andine în cauză.
A trade and investment policy based on values
O politică comercială și de investiții bazată pe valori
A trade and investment policy ready for tomorrow's challenges
O politică comercială și de investiții pregătită să înfrunte provocările de mâine
A trade mark licence to a distributor may be related to the distribution of the licensor's products in a particular territory.
O licență de marcă de comerț acordată unui distribuitor poate să se refere la distribuția produselor licențiatorului pe un teritoriu determinat.
A trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.
Pot constitui mărci toate semnele apte de o reprezentare grafică, în special cuvintele, inclusiv numele de persoane, desenele, literele, cifrele, forma produsului sau a ambalajului său, cu condiţia ca astfel de semne să fie capabile să distingă produsele sau serviciile unei întreprinderi de cele ale altor întreprinderi.
A trade mark therefore typically cannot provide the same information and guarantees as a GI.
Prin urmare, o marcă nu poate furniza de obicei aceleași informații și garanții ca o indicație geografică.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 4 only after its recognition by ESMA in accordance with the requirements laid down in paragraph 3 of this Article.
Un registru central de tranzacții stabilit într-o țară terță poate presta servicii și desfășura activități pentru entități stabilite în Uniune în sensul articolului 4 numai după ce registrul respectiv a fost recunoscut de ESMA în conformitate cu cerințele stabilite la alineatul (3) din prezentul articol.
A trade repository established in a third country may provide its services and activities to entities established in the Union for the purposes of Article 6 only where that trade repository is recognised by ESMA.
Un registru central de tranzacții stabilit într-o țară terță poate presta servicii și desfășura activități pentru entități stabilite în Uniune în aplicarea articolului 6 numai dacă registrul respectiv este recunoscut de AEVMP.
A trade repository is a centralised registry that maintains an electronic database of open OTC derivative transaction records (contracts).
Un registru central de tranzacții este un registru centralizat care cuprinde o bază de date electronică a înregistrărilor (contractelor) privind tranzacțiile cu instrumente derivate extrabursiere.
A trade repository referred to in paragraph 2 shall submit to ESMA its application for recognition together with all necessary information, including at least the information necessary to verify that the trade repository is authorised and subject to effective supervision in a third country which satisfies all the following criteria:
Registrul central de tranzacții menționat la alineatul (2) transmite ESMA cererea sa de recunoaștere însoțită de toate informațiile necesare, incluzând cel puțin informațiile necesare pentru a putea verifica faptul că registrul central de tranzacții este autorizat și face obiectul unei supravegheri efective într-o țară terță care satisface toate criteriile următoare:
A trade repository shall allow the parties to a contract to access and correct the information on that contract at all times.
Registrele centrale de tranzacții permit părților la un contract să acceseze și să corecteze în orice moment informațiile referitoare la contractul respectiv.
A trade repository shall calculate the positions by class of derivatives and by reporting entity based on the details of the derivative contracts reported in accordance with Article 6.
Registrele centrale de tranzacții calculează pozițiile pe categorie de instrumente derivate și pe entitate declarantă pe baza detaliilor contractelor derivate raportate conform articolului 6.
A trade repository shall collect and maintain the details of SFTs and shall ensure that the entities referred to in Article 81(3) of Regulation (EU) No 648/2012, the European Banking authority (EBA) and the European Insurance Occupational Pensions Authority (EIOPA) have direct and immediate access to these details to enable them to fulfil their respective responsibilities and mandates.
Registrele centrale de tranzacții colectează și păstrează informațiile privind operațiunile de finanțare prin instrumente financiare și se asigură că entitățile menționate la articolul 81 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, Autoritatea Bancară Europeană (ABE) și Autoritatea Europeană pentru Asigurări și Pensii Ocupaționale (EIOPA) au acces direct și imediat la aceste informații care să le permită să își îndeplinească sarcinile și mandatele.
A trade repository shall ensure the confidentiality, integrity and protection of the information received under Article 6.
Registrele centrale de tranzacții trebuie să asigure confidențialitatea, integritatea și protecția informațiilor primite în aplicarea articolului 6.
A trade repository shall establish adequate policies and procedures sufficient to ensure its compliance, including of its managers and employees with all the provisions of this Regulation.
Registrele centrale de tranzacții instituie politici și proceduri adecvate și suficiente pentru a asigura respectarea tuturor dispozițiilor prezentului regulament de către registre în sine, managerii și angajații lor.
A trade repository shall establish, implement and maintain an adequate business continuity policy and disaster recovery plan aiming at ensuring the preservation of its functions, the timely recovery of operations and the fulfilment of the trade repository's obligations.
Registrele centrale de tranzacții prevăd, aplică și mențin o politică adecvată de continuitate a activității și un plan de recuperare în caz de dezastru cu scopul de a asigura conservarea funcțiilor lor, reluarea rapidă a operațiunilor și îndeplinirea obligațiilor.
A trade repository shall have objective, non-discriminatory and publicly disclosed requirements for access and participation.
Registrele centrale de tranzacții trebuie să dispună de cerințe de acces și de participare obiective și nediscriminatorii și să le facă publice.
A trade repository shall have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well defined, transparent and consistent lines of responsibility and adequate internal control mechanisms, including sound administrative and accounting procedures, which prevent the disclosure of confidential information.
Registrele centrale de tranzacții trebuie să dispună de un sistem robust de guvernanță, care să includă o structură organizatorică clară, cu responsabilități bine definite, transparente și coerente și mecanisme de control intern adecvate, inclusiv proceduri administrative și contabile sănătoase, care să împiedice divulgarea informațiilor confidențiale.
A trade repository shall maintain and operate an adequate organisational structure to ensure continuity and orderly functioning of the trade repository in the performance of its services and activities.
Registrele centrale de tranzacții mențin și utilizează o structură organizatorică adecvată pentru a le asigura continuitatea și funcționarea corespunzătoare în cursul prestării serviciilor și al desfășurării activităților.
A trade repository shall make the necessary information available to the following entities:
Registrele centrale de tranzacții pun informațiile necesare la dispoziția următoarelor entități:
A trade repository shall promptly record the information received under Article 6 and shall maintain it for at least ten years following the termination of the relevant contracts.
Registrele centrale de tranzacții înregistrează rapid informațiile primite în temeiul articolului 6 și le păstrează timp de cel puțin zece ani de la încetarea contractelor respective.
A trade repository shall publicly disclose the prices and fees associated with services provided.
Registrele centrale de tranzacții fac publice prețurile și comisioanele aferente serviciilor prestate.
A trade repository shall publish aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it.
Registrele centrale de tranzacții publică pozițiile agregate pe categorii de instrumente derivate pentru contractele care le sunt raportate.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 4 under the conditions and the procedure set out in this Article.
Registrele centrale de tranzacții se înregistrează la ESMA, în aplicarea articolului 4, în conformitate cu condițiile și procedura prevăzute la prezentul articol.
A trade repository shall register with ESMA for the purposes of Article 6.
Registrele centrale de tranzacții se înregistrează la AEVMP, în aplicarea articolului 6.
A trade repository shall regularly, and in an easily accessible way, publish aggregate positions by type of SFTs reported to it.
Registrele centrale de tranzacții publică, la intervale regulate și într-un mod ușor accesibil, pozițiile agregate pe clase de operațiuni de finanțare prin instrumente financiare care le sunt raportate.
A trade repository shall submit an application for registration to ESMA.
Registrele centrale de tranzacții depun o cerere de înregistrare la ESMA.
A trade repository shall take all reasonable steps to prevent any misuse of the information maintained in its systems and shall prevent the use of that information held for other business activities.
Registrele centrale de tranzacții iau toate măsurile rezonabile pentru a preveni utilizarea abuzivă a informațiilor păstrate în sistemele lor și împiedică utilizarea acestor informații pentru alte activități economice.
A trade repository shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for registration.
Registrele centrale de tranzacții informează ESMA fără întârzieri nejustificate în legătură cu orice modificare importantă a condițiilor de înregistrare.
A trade-off between more jobs and higher productivity may indeed emerge if faster employment entails a lower capital use per worker and if greater numbers of low-skilled workers are employed.
Poate rezulta într-adevăr un compromis între mai multe locuri de muncă și o productivitate mai mare în cazul în care creșterea mai rapidă a gradului de ocupare a forței de muncă produce o diminuare a utilizării capitalului per lucrător și în cazul în care sunt angajați mai mulți lucrători cu calificări reduse.
A trade-off is required between legitimate legal and political national interests and the ability of stakeholders to achieve optimal operational excellence.
Este necesar un compromis între interesele naționale juridice și politice legitime și capacitatea actorilor implicați de a ajunge la excelență operațională.
A trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 18(2) which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before either the date of protection of the geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council17 or Council Regulation (EC) No 207/2009.18
O marcă a cărei utilizare corespunde uneia dintre situațiile menționate la articolul 18 alineatul (2) și care a fost solicitată, înregistrată sau consacrată prin utilizarea sa cu bună-credință pe teritoriul Uniunii, în cazul în care această posibilitate este prevăzută în legislația aplicabilă, fie înainte de data protejării indicației geografice în țara de origine, fie înainte de 1 ianuarie 1996, poate continua să fie utilizată fără a aduce atingere înregistrării unei indicații geografice, cu condiția să nu existe motive de invalidare sau de revocare a mărcii respective în temeiul Directivei 2008/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului17 sau al Regulamentului (CE) nr. 207/2009 al Consiliului18.
A trader concluding a distance contract or off-premises contract has a duty to provide the following information to the consumer, in a clear and comprehensible manner before the contract is concluded or the consumer is bound by any offer:
Un comerciant care încheie un contract la distanță sau un contract în afara spațiilor comerciale are obligația, înainte de încheierea contractului sau de nașterea oricărei obligații în seama consumatorului, în temeiul unei eventuale oferte, să informeze consumatorul, în mod clar și ușor de înțeles, cu privire la:
A trader is a person 'acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession';30 a ‘consumer’ is a person acting 'outside his trade, business, craft or profession'31.
Un comerciant este o persoană care „acționează în scopuri care se încadrează în activitatea sa comercială, industrială, artizanală sau liberală”30; un „consumator” este o persoană care acționează „în scopuri care nu se încadrează în activitatea sa comercială, industrială, artizanală sau liberală”31.
A trader wishing to sell cross-border will have to incur legal and other compliance costs to make sure that he is respecting the level of consumer protection in that country.
Un comerciant care dorește să efectueze vânzări transfrontaliere va trebui să suporte cheltuieli judiciare și alte costuri de conformare pentru a se asigura că respectă nivelul de protecție a consumatorilor din țara respectivă.
A trader's effort is disproportionate if it imposes costs on him which, in comparison with the price reduction or the rescission of the contract, are excessive, taking into account the value of the goods if there was no lack of conformity and the significance of the lack of conformity.
Efortul comerciantului este disproporționat în cazul în care îi impune costuri excesive în comparație cu reducerea prețului sau anularea contractului, luând în considerare valoarea bunurilor în absența unei neconformități și importanța neconformității.
A trading transaction is direct sales if:
Prin vânzări directe se înțelege o tranzacție comercială în cadrul căreia:
A trading venue established in a third country may request access to a CCP established in the Union only if the Commission has adopted a decision in accordance with Article 24(4) relating to that third country and provided that the legal framework of that third country provides for an effective equivalent recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to request access to CCPs established in that third country.
Un loc de tranzacționare stabilit într-o țară terță poate solicita accesul la o contraparte centrală stabilită în Uniune numai în cazul în care Comisia a adoptat o decizie în conformitate cu articolul 24 alineatul (4) referitoare la țara terță respectivă și cu condiția ca cadrul legislativ al țării terțe respective să prevadă o recunoaștere echivalentă reală a locurilor de tranzacționare autorizate în temeiul Directivei [noua MiFID] pentru a solicita accesul la contrapărțile centrale cu sediul în acea țara terță.
A trading venue that has shares admitted to trading shall establish procedures that ensure that natural or legal persons executing orders on the trading venue mark sell orders as short orders if the seller is entering into a short sale of the share.
Un loc de tranzacționare care admite la tranzacționare acțiuni instituie proceduri care să garanteze că persoanele fizice sau juridice care execută ordinele în acel loc marchează ordinele de vânzare drept ordine de vânzare în lipsă în cazul în care vânzătorul efectuează o vânzare în lipsă a acțiunii.
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall ensure that it, or the central counterparty that provides clearing services for the trading venue, has procedures in place which comply with all of the following requirements:
Un loc de tranzacționare care permite tranzacționarea unor acțiuni sau a unei datorii suverane se asigură că dispune de proceduri care respectă cerințele următoare sau că contrapartida centrală care oferă servicii de compensare pentru locul de tranzacționare dispune de asemenea proceduri:
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall have in place rules that enable it to prohibit a natural or legal person that is a member of the trading venue from entering into further short sales of shares or sovereign debt instruments on the trading venue as long as that person fails to settle a transaction resulting from a short sale on that trading venue.
Un loc de tranzacționare care permite tranzacționarea unor acțiuni sau a unei datorii suverane dispune de norme care îi permit să interzică unei persoane fizice sau juridice membră a unui loc de tranzacționare să efectueze în acel loc și alte vânzări în lipsă de acțiuni sau instrumente de datorie suverană atâta timp cât persoane nu reușește să deconteze o tranzacție ce rezultă dintr-o vânzare în lipsă în respectivul loc.
A trading venue that has shares or sovereign debt instruments admitted to trading shall ensure that it has procedures in place, or that the settlement system that provides settlement services for the shares or sovereign debt instrument has procedures in place, which ensure that where a natural or legal person who sells shares or sovereign debt instrument on the venue fails to deliver the shares or sovereign debt instrument for settlement by the date on which settlement is due, then such natural or legal person is subject to the obligation to make daily payments to the trading venue or settlement system for each day that the failure continues.
Un loc de tranzacționare care permite tranzacționarea unor acțiuni sau a unei datorii suverane se asigură că el însuși sau sistemul de decontare care furnizează servicii de decontare pentru acțiuni sau pentru datoria suverană dispune de proceduri care garantează că, în cazul în care o persoană fizică sau juridică care vinde acțiuni sau instrumente de datorie suverană în locul respectiv nu este în măsură să furnizeze acțiunile sau instrumentele de datorie suverană la data stabilită, persoana fizică sau juridică este supusă obligației de a face plăți zilnice către locul de tranzacționare sau sistemul de decontare pentru fiecare zi în care nu își respectă obligațiile.
A trading venue will be required to publish daily information about volumes of short sales executed on the venue that is obtained from the marking of orders.
Locurile de tranzacționare vor avea obligația de a publica zilnic informațiile despre volumul vânzărilor în lipsă executate, obținute prin marcarea ordinelor.
A tradition needs to be created across Europe which enables entrepreneurship for individuals and organisations.
Trebuie creată în Europa o „tradiție” care să permită cultivarea a spiritului întreprinzător în rândul cetățenilor și în cadrul organizațiilor.
A tradition needs to be created across Europe which enables entrepreneurship for individuals and organisations.
Trebuie creată în Europa o „tradiție” care să permită cultivarea spiritului întreprinzător în rândul cetățenilor și în cadrul organizațiilor.
A traditional failing of EU-Morocco trade relations has been the lack of job creation.
Unul dintre punctele slabe tradiţionale în relația comercială UE-Maroc a fost redusa creare de locuri de muncă.
A traditional supply need of sugar for refining is fixed for the Union at 2 489 735 tonnes per marketing year, expressed in white sugar.
Necesarul tradițional de aprovizionare cu zahăr pentru rafinare, exprimat în zahăr alb, se stabilește pentru Uniune la 2 489 735 tone per an de comercializare.
A trailer having at least two axles, of which at least one is a steered axle:
O remorcă care are cel puțin două axe, din care cel puțin una este de direcție:
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination exceeding 44 tonnes;
o remorcă din categoria O4 care determină o masă maximă a combinației care depășește 44 de tone;