natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The implementation of state aid rules within the internal market needs to be followed in third countries too.
1.11 Implementarea normelor în materie de ajutoare de stat pe piața internă trebuie urmărită și în țări terțe.
1.11 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.11 Importul de dăunători și boli din țări terțe poate avea consecințe dramatice pentru producătorii și consumatorii din Uniunea Europeană.
1.11 The industrial exploitation of the products of research financed by the Union should take place in Europe.
1.11 Exploatarea industrială a produselor rezultate din activități de cercetare finanțate de Uniune ar trebui să se realizeze pe teritoriul european.
1.11 The Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) programme should encourage and evaluate the capacity for mandatory instruments to be placed into law in each country of activity in circumstances where they would implement or enhance International Atomic Energy Agency (IAEA) treaties, conventions and agreements.
1.11 Programul ICSN ar trebui să încurajeze şi să evalueze posibilitatea de adoptare, în legislaţia internă a fiecărei ţări în care este aplicat, a unor instrumente obligatorii, în cazul în care acestea ar pune în aplicare sau consolida tratatele, convenţiile şi acordurile Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice (AIEA).
1.11 The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross-border cooperation.
1.11 Implicarea părţilor interesate din societatea civilă este importantă şi în cazul proiectelor mai mici, care au potenţialul de a spori valoarea adăugată a intervenţiei, în special în raport cu cooperarea transfrontalieră.
1.11 The involvement of civil society stakeholders is also important in smaller projects, which have the potential to increase the added value of intervention, particularly in relation to cross‑border cooperation.
1.11 Implicarea părţilor interesate din societatea civilă este importantă şi în cazul proiectelor mai mici, care au potenţialul de a spori valoarea adăugată a intervenţiei, în special în raport cu cooperarea transfrontalieră.
1.11 The launch of this proposal by the Commission should not be seen as an opportunity to scatter funds thinly across the regions, including rich ones, with the promise of a noble objective; instead, the opportunity presented by the proposal should be seized to pursue regional convergence in order to assert a European concept, through common indicators, of cohesion par excellence!
1.11 Prezentarea acestei propuneri de către Comisie nu trebuie percepută drept o posibilitate de a distribui fără discernământ fonduri, chiar şi în regiunile bogate, sub pretextul unui obiectiv „nobil”, ci mai degrabă ca o ocazie de a se ajunge la convergenţă regională, astfel încât, graţie unor indicatori comuni, să poată fi impus un concept european de coeziune prin excelenţă
1.11 The launch of this proposal by the Commission should not be seen as an opportunity to scatter funds thinly across the regions, including rich ones, with the promise of a noble objective; instead, the opportunity presented by the proposal should be seized to pursue regional convergence in order to assert a European concept, through common indicators, of cohesion par excellence!
1.11 Prezentarea acestei propuneri de către Comisie nu trebuie percepută drept o posibilitate de a distribui fără discernământ fonduri, chiar și în regiunile bogate, sub pretextul unui obiectiv „nobil”, ci mai degrabă ca o ocazie de a se ajunge la convergență regională, astfel încât, grație unor indicatori comuni, să poată fi impus un concept european de coeziune prin excelență
1.11 The liberalisation of the energy market could accelerate energy savings because production and distribution systems with different levels of efficiency will face one another in the market, which could potentially stimulate research and investment to reduce waste.
1.11 Liberalizarea pieţei de energie ar putea avea ca efect o accelerare a economisirii de energie, în măsura în care pe piaţă s-ar confrunta sisteme de producţie şi de distribuţie diferite din punct de vedere al eficienţei, care ar putea stimula cercetarea şi investiţiile în vederea reducerii risipei.
1.11 The lifting of legal barriers, and the way it is realised, requires, especially today, a better communication strategy at EU level and in the Member States.
1.11 Înlăturarea obstacolelor legislative şi modul în care se realizează acest lucru necesită, mai ales în prezent, o strategie de comunicare mai bună la nivelul UE şi în statele membre.
1.11 The lifting of legal barriers, and the way it is realised, requires, especially today, a better communication strategy at EU level and in the Member States.
1.11 Înlăturarea obstacolelor şi modul în care se realizează acest lucru necesită, mai ales în prezent, o strategie de comunicare mai bună la nivelul UE şi în statele membre.
1.11 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
1.11 Legătura dintre politica fiscală şi cea de sănătate depinde în mare măsură de legătura dintre veniturile din accizele pe tutun şi activităţile ce vizează eliminarea consecinţelor negative ale consumului de tutun.
1.11 The linkage between tax and health policy is, to a large extend, conditioned by linking the tobacco excise tax revenues to activities aimed on elimination of the negative consequences of tobacco consumption.
1.11 Legătura dintre politica fiscală şi cea de sănătate depinde în mare măsură de veniturile din accizele pe tutun şi activităţile ce vizează eliminarea consecinţelor negative ale consumului de tutun.
1.11 The list of Societal challenges should also be expanded to include the important theme Innovativeness of society and business.
1.11 În plus, lista „provocărilor societale”ar trebui extinsă, pentru a include importanta temă intitulată „Capacitatea de inovare a societății și a întreprinderilor”.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly and through their trade associations.
1.11 Măsurile cuprinse în propunere ar avea o eficiență mai mare dacă ar fi diseminate pe scară largă și direct în rândul consumatorilor și prin intermediul asociațiilor lor profesionale.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly or through their trade associations.
1.11 Măsurile cuprinse în propunere ar avea o eficienţă mai mare dacă ar fi diseminate pe scară largă şi direct consumatorilor sau prin intermediul asociaţiilor lor profesionale.
1.11 The Member States must be allowed to set upper limits for the acquisition of agricultural land and to create a system of pre-emptive rights to help those whose landed property is below this upper limit.
1.11 Statele membre trebuie să dispună de dreptul de a stabili plafoane pentru achiziția de teren agricol și de a crea un sistem de drepturi de preempțiune pentru cei a căror proprietate se situează sub acest plafon.
1.11 The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.), and to support local authorities in their investment projects.
1.11 Statele membre ar trebui să fie conştiente de obligaţia lor de a contribui şi din punct de vedere financiar la serviciile sociale pe care le solicită de la întreprinderile de transport (de exemplu: bilete de călătorie cu tarif redus pentru elevi, pensionari, persoane cu handicap etc.) şi să sprijine autorităţile locale în proiectele de investiţii.
1.11 The Member States should be aware of their obligation to contribute financially to the social services which they require transport enterprises to provide (such as lower fares for school children, pensioners, persons with disabilities, etc.), and to support local authorities in their investment projects.
1.11 Statele membre ar trebui să se simtă obligate să contribuie şi din punct de vedere financiar la serviciile sociale pe care le solicită de la întreprinderile de transport (de exemplu: bilete de călătorie cu tarif redus pentru elevi, pensionari, persoane cu handicap etc.) şi să sprijine autorităţile locale în proiectele de investiţii.
1.11 The Member States should include details of their annual environmental investment plans in their annual reports on the Lisbon process, along with the results of ex-post assessments of their legislative and financial activities.
1.11 Statele membre ar trebui să includă în rapoartele anuale privind Procesul Lisabona detalii ale planurilor anuale de investiţii pentru mediu, împreună cu rezultatele evaluărilor ex-post ale activităţilor lor legislative şi financiare.
1.11 The momentum is rising.
1.11 Ritmul este în creștere.
1.11 The need for a critical ranking and quality assessment system can hardly be overestimated to create value for money and for successful international mobility.
1.11 Nu se poate accentua îndeajuns necesitatea unui sistem de ierarhizare critică și de evaluare a calității pentru crearea unui bun raport calitate-preț și pentru o mobilitate internațională de succes.
1.11 The need for a ranking and quality assessment system can hardly be overestimated to create value for money and for successful international mobility.
1.11 Nu se poate accentua îndeajuns necesitatea unui sistem de ierarhizare și de evaluare a calității pentru crearea unui bun raport calitate-preț și pentru o mobilitate internațională de succes.
1.11 The new eHealth programme must aim to guarantee greater equality among European citizens as regards access to health services.
1.11 Obiectivul noului program de e-sănătate trebuie să fie acela de a garanta cetăţenilor europeni accesul la serviciile de sănătate în condiţii de egalitate.
1.11 The new jobs will be generated by the private sector and, in particular, by SMEs.
1.11 Noile locuri de muncă vor fi create de sectorul privat, în special de IMM-uri.
1.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Crearea de birouri consulare comune în regiunile în care statele membre sunt relativ puţin reprezentate constituie fără îndoială un progres.
1.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Crearea de oficii comune în zonele în care statele membre sunt relativ puţin reprezentate constituie un progres.
1.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step.
1.11 Înfiinţarea de oficii comune în zonele în care statele membre sunt relativ puţin reprezentate constituie un progres.
1.11 The outcome of the project selection by SME sectors in the framework of the Eurostars programme5 should be made public in the Internet by the Eureka network.
1.11 Rezultatul selecţiei de proiecte pe sectoare IMM în cadrul programului Eurostars5 ar trebui făcut public pe internet, cu ajutorul reţelei Eureka.
1.11 The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
1.11 Participarea societăţii civile trebuie să fie un element real de guvernanţă şi, prin urmare, să fie asumat de UE ca un criteriu de acţiune în relaţia sa cu ţările partenere.
1.11 The participation of civil society should be a real component of governance, and as such be adopted by the EU as a criterion for action in its relationship with partner countries.
1.11 Participarea societății civile trebuie să fie un element real de guvernanță și, prin urmare, să fie asumat de UE ca un criteriu de acțiune în relația sa cu țările partenere.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial and representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited.
1.11 Participarea la nivel înalt a Comisiei Europene este esențială și vor fi invitați și reprezentanți ai Consiliului Uniunii Europene și ai Parlamentului.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial,  representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited and cooperation with the Committee of the Regions is anticipated.
1.11 Participarea la nivel înalt a Comisiei Europene este esențială; vor fi invitați și reprezentanți ai Consiliului Uniunii Europene și ai Parlamentului și se preconizează cooperarea cu Comitetul Regiunilor.
1.11 The participation of the European Commission at a high level is crucial, representatives from the Council of the EU and the Parliament will be invited and cooperation with the Committee of the Regions is anticipated.
1.11 Participarea la nivel înalt a Comisiei Europene este esențială; vor fi invitați și reprezentanți ai Consiliului Uniunii Europene și ai Parlamentului și se preconizează cooperarea cu Comitetul Regiunilor.
1.11 The personal data of individuals must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 Datele personale ale cetățenilor trebuie să fie protejate, iar dreptul lor la a fi uitați trebuie respectat.
1.11 The personal data of individuals, companies and associations must be protected and their "right to be forgotten" respected.
1.11 Datele personale ale cetățenilor, întreprinderilor și organizațiilor asociative trebuie să fie protejate, iar dreptul lor la „a fi uitați” trebuie respectat.
1.11 The perspective of the EESC is influenced by the facts which came to light2 following the SEC investigation into the collapse in value of retail backed mortgage securities, collateralised debt obligations and other such assets.
1.11 Perspectiva CESE este influenţată de faptele care au ieşit la iveală2 în urma investigaţiilor SEC privind prăbuşirea valorii titlurilor garantate prin ipoteci deţinute de persoane fizice, a obligaţiunilor garantate cu creanţe şi a altor active de acest gen.
1.11 The present global economic downturn should not be used as a deterrent in taking decisive and urgent actions on climate change.
1.11 Actuala încetinire globală a creşterii economice nu ar trebui utilizată ca pretext pentru a descuraja luarea unor măsuri decisive şi urgente privind schimbările climatice.
1.11 The problems resulting from the interoperability of rail transport need to be solved, in order to create a dedicated network for freight, and to improve the management systems in order to increase its efficiency, performance and competitiveness in relation to other transport modes.
1.11 Este necesar să se rezolve problemele legate de interoperabilitatea transportului feroviar pentru a putea crea o reţea axată pe mărfuri, precum şi pentru a îmbunătăţi sistemele de gestionare pentru a creşte eficacitatea, eficienţa şi competitivitatea acestuia în raport cu celelalte moduri de transport.
1.11 The process of shaping the new governance structure is not very transparent.
1.11 Procesul de formare a unei noi structuri de guvernanţă nu este foarte transparent.
1.11 The public undertaking may form part of a defensive or offensive strategy on the part of the relevant public authority:
1.11 Întreprinderea publică poate face parte dintr-o strategie defensivă sau ofensivă din partea autorității publice competente:
1.11 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness of the sector by complementing the activities of the Member States.
1.11 Obiectivul urmărit este de a se elabora, de a se definitiva şi de a se implementa o planificare strategică pentru o politică europeană comună a turismului, care să consolideze în mod durabil competitivitatea turismului şi să completeze totodată acţiunile statelor membre.
1.11 The rate at which the supervision of credit institutions is shifted and the relevant changes made at the European Banking Authority (EBA) – whose role must focus on ensuring consistent, harmonised regulatory rules and technical standards, in order to extend them across the EU – are factors just as crucial as stricter prudential requirements for banks3, measures to strengthen the common system for deposit protection4, and integrated crisis management with bank rescue and resolution tools5 in order to strengthen the sector in Europe and avoid any future spill-over effects, especially those arising from the greater risk taken on by investment bank clients.
1.11 Ritmul de transfer al supravegherii instituţiilor de credit şi schimbările oportune aduse Autorităţii bancare europene (ABE), al cărui rol trebuie să se concentreze asupra asigurării coerenţei şi armonizării normelor de reglementare şi a standardelor tehnice în vederea extinderii lor în întreaga UE – toate acestea reprezintă elemente la fel de importante ca şi cerinţele prudenţiale cele mai stricte pentru bănci3, măsurile de întărire şi îmbunătăţire a sistemului comun de protecţie a depozitelor4 şi gestionarea integrată a crizelor cu instrumente de salvare şi rezoluţie bancară5, pentru a consolida sectorul european şi a evita contagieri pe viitor, în special cele provocate de un risc mai mare asumat de clienţii băncilor de investiţii.
1.11 The regulatory process concerning AM needs to be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
1.11 Procesul de reglementare privind fabricația aditivă trebuie să se bazeze pe cercetarea interdisciplinară și științifică a impactului acestei tehnologii, cu participarea deplină a tuturor părților interesate.
1.11 The regulatory process concerning AM needs to be based on interdisciplinary and scientific research into the impact of this technology, with the full involvement of all stakeholders.
1.11 Procesul de reglementare privind fabricația aditivă trebuie să se bazeze pe o cercetare interdisciplinară și științifică a impactului acestei tehnologii, cu participarea deplină a tuturor părților interesate.
1.11 The reimbursement system must also take into account the risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance systems are not homogeneous, but have particular national characteristics: direct settlement, co-payment, tiered fees, referring doctor, coding of treatments, etc.
1.11 De asemenea, sistemul de rambursare trebuie să ia în considerare riscul apariţiei unor inegalităţi, chiar litigii, provocate de lipsa de omogenitate şi de particularităţile naţionale ale sistemelor de asigurare de sănătate: terţ plătitor, co-plată, onorarii diferenţiate, medic de familie, codificarea actelor.
1.11 The revenue generated by taxation should be used to improve standards of environmental, social and economic performance in the transport sector.
1.11 Veniturile provenite din impozitare trebuie utilizate pentru îmbunătăţirea calităţii sectorului transporturilor sub aspectul performanţelor ecologice, sociale şi economice.
1.11 The revised EU Regulation on groundhandling services must provide for the safety, security and quality of those services, in the interests of all airport users including passengers, in particular passengers with specific needs such as children, older people, passengers with reduced mobility and passengers with disabilities.
1.11 Regulamentul UE revizuit privind serviciile de handling la sol trebuie să asigure siguranţa, securitatea şi calitatea acestor servicii, în interesul tuturor utilizatorilor aeroporturilor, inclusiv a pasagerilor, în special a pasagerilor cu nevoi specifice, precum copiii, persoanele în vârstă, pasagerii cu mobilitate redusă şi pasagerii cu handicap.
1.11 The revised EU Regulation on groundhandling services must provide for the safety, security and quality of those services, in the interests of all airport users including passengers.
1.11 Regulamentul UE revizuit privind serviciile de handling la sol trebuie să asigure siguranţa, securitatea şi calitatea acestor servicii, în interesul tuturor utilizatorilor aeroporturilor, inclusiv a pasagerilor.
1.11 The role of Member States, but also of other parts of the aviation value network, like manufacturers of aircraft, engines and their components, needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
1.11 La punerea în aplicare a strategiei, trebuie acordată mai multă atenție rolului statelor membre, dar și al altor părți implicate în lanțul valoric al sectorului aviației, cum ar fi producătorii de aeronave, motoare și componente ale acestora.
1.11 The rules concerning voting rights in national elections are clearly a national – and not European – competence.
1.11 Este evident că reglementările privind dreptul de vot la alegerile naționale țin de competența statelor membre, și nu a Uniunii Europene.
1.11 The rules should seek to achieve simple administrative procedures, rapid decision procedures and minimum costs, as well as neutrality, transparency and avoidance of unfair practices, with accessible claims procedures.
Aceasta ar trebui să includă și: neutralitatea, transparența și absența practicilor neloiale, precum și proceduri de reclamație accesibile.
1.11 The rural development programmes need to be further developed and made as effective as possible.
1.11 Programele pentru dezvoltarea rurală trebuie extinse în continuare, dar şi optimizate.
1.11 The rural population, which as a rule is not as well educated and has more limited access to information, is having major difficulties in finding its feet in this fast changing reality.
1.11 Populaţia rurală, care, de regulă, nu are acelaşi nivel de instruire şi are acces mai limitat la informaţii, întâmpină dificultăţi majore în a-şi găsi locul într-un mediu aflat în schimbare rapidă .
1.11 The same should also apply to personal information published on social networks, which, in accordance with the right to be forgotten, should allow data subjects to modify or erase such information or to request the deletion of their personal pages as well as links to other high-traffic sites where that information is reproduced or discussed.
1.11 Şi tot aceeaşi măsură ar trebui aplicată şi în cazul informaţiilor personale publicate în reţelele sociale, care ar trebui să permită, pe baza „dreptului de a fi uitat”, modificarea sau ştergerea acestor informaţii de către persoana în cauză sau suprimarea, la cererea acesteia, a paginii sale personale şi a linkurilor care trimit la alte site-uri foarte frecventate pe care aceste informaţii sunt reproduse sau comentate.
1.11 The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in addressing innovation in addition to research.
1.11 Rolul de furnizor de soluții al PTE cu privire la provocările societale se va bucura de o vizibilitate sporită dacă acestea vor aborda și inovarea pe lângă cercetare.
1.11 The solution-provider role of ETPs with regard to societal challenges will gain a higher profile in addressing innovation in addition to research.
1.11 Rolul de furnizor de soluții al PTE în raport cu provocările societale se va bucura de o vizibilitate sporită dacă acestea vor aborda și inovarea pe lângă cercetare.
1.11 The stability of the euro cannot be entrusted solely to the ECB and common monetary policy, leaving the Member States completely free to conduct their fiscal and budgetary policies.
1.11 Stabilitatea monedei euro nu poate fi încredințată doar BCE și politicii monetare comune, lăsând statelor membre autonomie totală în aplicarea propriilor politici fiscale și bugetare.
1.11 The subsidiarity clause, applied strictly by the Council, has a deterrent effect and complicates the Commission's efforts significantly.
1.11 Clauza de subsidiaritate, pe care Consiliul o aplică cu strictețe, reprezintă un element descurajator și complică substanțial eforturile Comisiei.