natgillin/translations-raw huggingface dataset:
base the technical specifications on international standards, where such exist; otherwise, on national technical regulations, recognized national standards or building codes.
fundamentează specificațiile tehnice pe standardele internaționale, atunci când acestea există; în alte situații, pe reglementări tehnice interne, pe standarde naționale recunoscute sau coduri pentru construcții.
Base these targets on levels of EEE put on the market in the preceding year, at 65% of EEE put on market for all Member States (85% of WEEE arising)
Fixarea acestor obiective în funcție de nivelurile de EEE introduse pe piață în anul precedent, la 65% din EEE introduse pe piață în toate statele membre (85% din DEEE produse).
Base Year
An de referință
Base-broadening implied by the new definition of the common tax base -, and the consequent rate reduction are found to decrease aggregate welfare in the EU4.
Se estimează că lărgirea bazei implicată de noua definiție a bazei fiscale comune și reducerea corespunzătoare a ratei ce rezultă din aceasta duc la scăderea bunăstării totale în UE4.
BASE-LINE
SCENARIU DE BAZĂ
Base-line scenario
Scenariul de bază
Baseband chipsets process communication functions in smartphones, tablets and other mobile broadband devices.
Chipseturile de bandă de bază execută funcțiile de comunicație în telefoanele inteligente, tablete și alte dispozitive mobile în bandă largă.
Baseband chipsets that are used in electronic devices.
Chipseturi de bandă de bază, care sunt utilizate în echipamente electronice.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Fiind bazat pe rezultatele învăţării, acest sistem de credite este compatibil cu toate sistemele de calificări, contextele de învăţare şi abordările educaţionale.
Based as it is on learning outcomes, the proposed unit-based credit system is compatible with all qualifications systems, learning contexts and learning approaches.
Fiind bazat pe rezultatele învățării, acest sistem de credite este compatibil cu toate sistemele de calificări, contextele de învățare și abordările educaționale.
Based in Warsaw, it is a specialised and independent body tasked to coordinate the operational cooperation between Member States in the field of border security.
Cu sediul la Varșovia, această agenție este un organism specializat și independent, care are sarcina de a coordona cooperarea operațională între statele membre în domeniul securității frontierelor.
Based inter alia on the results of the study on the "Collection of European Data and Statistics in the Field of Urban Mobility"29, the Commission will explore how the quality and availability of data and statistics for urban transport systems operations and decision making at local, regional, national and EU level can be improved.
Bazându-se, printre altele, pe rezultatele unui studiu privind „Colectarea de date și statistici europene în domeniul mobilității urbane”29, Comisia va analiza modul în care pot fi îmbunătățite calitatea și disponibilitatea datelor și a statisticilor pentru operațiunile și procesele decizionale aferente sistemelor de transport urban la nivel local, regional, național și la nivelul UE .
Based not only on both high growth enterprises but perhaps primarily on the local economy and on so called "traditional" activities, it must allow the EU to initiate a policy of promoting businesses on a human scale and to focus on the local economy in order to ensure Member States' growth by stressing five priority measures.
Bazându-se pe întreprinderile care înregistrează o creştere intensă şi, în primul rând, pe economia locală şi pe activităţile aşa-zise „tradiţionale”, acest proiect european trebuie să îi permită Uniunii să lanseze o politică de promovare a întreprinderilor de dimensiune umană şi trebuie să se sprijine, de asemenea, pe economia locală, pentru a asigura creşterea statelor membre, axându-se asupra a cinci măsuri prioritare.
Based not only on both high growth enterprises but perhaps primarily on the local economy and on so called "traditional" activities, it must allow the EU to initiate a policy of promoting businesses on a human scale and to focus on the local economy in order to ensure Member States' growth by stressing five priority measures.
Bazându-se pe întreprinderile care înregistrează o creştere intensă şi, în primul rând, pe economia locală şi pe activităţile aşa-zise „tradiţionale”, acest proiect european trebuie să îi permită Uniunii să lanseze o politică de promovare a întreprinderilor de dimensiuni umane şi trebuie să se sprijine, de asemenea, pe economia locală, pentru a asigura creşterea statelor membre, axându-se asupra a cinci măsuri prioritare.
Based not only on both high-growth enterprises but perhaps primarily on the local economy and on so-called "traditional" activities, it must allow the EU to initiate a policy of promoting businesses on a human scale and to focus on the local economy in order to ensure Member States' growth by stressing five priority measures.
Bazându-se pe întreprinderile care înregistrează o creştere intensă şi, în primul rând, pe economia locală şi pe activităţile aşa-zise „tradiţionale”, acest proiect trebuie să îi permită Uniunii Europene să lanseze o politică de promovare a întreprinderilor de dimensiune umană şi să se sprijine pe economia locală pentru a asigura creşterea statelor membre, axându-se asupra a cinci măsuri prioritare.
Based on  initial results and on the assessment of needs until 2020, the Commission has now proposed to prolong the funding of the YEI by adding EUR 1 billion from the EU budget, to be matched by the same amount from the ESF allocation of the eligible Member States.
Pe baza rezultatelor inițiale și a evaluării nevoilor până în 2020, Comisia propune să se prelungească finanțarea YEI prin adăugarea sumei de 1 miliard EUR din bugetul UE, care urmează să fie completată de o sumă egală provenind din alocarea FSE pentru statele membre eligibile.
Based on 2005 data, EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in pet animals.
Pe baza datelor din 2005, EFSA a identificat că anumite state membre au o prevalenţă importantă a rabiei în rândul animalelor de companie.
Based on 2013 INSTAT figures, there are 2110 registered NGOs and international organisations.
Conform datelor din 2013 ale INSTAT, există 2110 ONG-uri și organizații internaționale înregistrate.
Based on 500 screenings/day, the dose for an operator ranges between 300 µSv to 1 000 µSv per year.
Luând ca referință un număr de 500 de scanări/zi, doza pentru un operator variază între 300 µSv și 1 000 µSv pe an.
Based on 54 million Europass CVs issued since 2005 (28 million created online and 27 million downloaded), the average cost of one CV produced is approximately € 0.58, which is about four times less than the estimate made in 2008 (€ 2.1).
Având în vedere cele 54 de milioane de CV-uri Europass emise din 2005 (28 de milioane create online și 27 de milioane descărcate), costul mediu al unui CV este de aproximativ 0,58 EUR, adică de patru ori mai puțin decât cel estimat în 2008 (2,1 EUR).
Based on a broad concept of innovation, encompassing the private, public and third2 sectors, it aims at ensuring that innovative ideas are translated into new goods and services that create growth and jobs.
Bazată pe un concept larg de inovare care include sectorul privat, public și terțiar2, aceasta urmărește să garanteze că ideile inovatoare sunt convertite în produse și servicii noi care generează creștere economică și locuri de muncă.
Based on a clear diagnosis of an OCT’s challenges and opportunities in its region, the future association should stimulate the formulation of a policy framework for an outward-oriented growth strategy, following a participative approach between public authorities, the private sector and civil society.
Pe baza unei identificări clare a oportunităților și provocărilor unei țări sau ale unui teritoriu de peste mări în regiunea sa, viitoarea asociere ar trebui să stimuleze definirea unui cadru de politică pentru o strategie de creștere cu o componentă externă, ca urmare a unei abordări participative între autoritățile publice, sectorul privat și societatea civilă.
Based on a Commission Decision3 specifying the Terms of Reference, a group of 10 experts was appointed to carry out this Interim Evaluation.
Pe baza unei decizii a Comisiei3 de stabilire a termenilor de referință, a fost numit un grup de 10 experți pentru desfășurarea acestei evaluări intermediare.
Based on a Commission proposal from September 2005 Council, Parliament and Commission continued during 2007 discussions on a new framework regulation through the conciliation procedure.
Pe baza propunerii Comisiei din septembrie 2005, Consiliul, Parlamentul și Comisia au continuat, în cursul anului 2007, discuțiile pe marginea unui nou regulament-cadru prin procedura de conciliere.
Based on a Commission proposal, it was decided to group the nine focus areas under three different clusters — Trusted Information Exchange, Interoperability Architecture and Assessment of the ICT Implications of new EU Legislation — and two accompanying measures — Raising Interoperability Awareness and Sharing Best Practices.
Pe baza propunerii Comisiei, s-a decis gruparea celor nouă domenii esențiale în trei clustere diferite - Trusted Information Exchange, Interoperability Architecture și Assessment of the ICT Implications of new EU Legislation (Schimb securizat de informații, Arhitectura de interoperabilitate și Evaluarea implicațiilor de natură TIC a legislației UE noi) și două măsuri însoțitoare Raising Interoperability Awareness și Sharing Best Practices (Sensibilizarea în materie de interoperabilitate și Punerea în comun a celor mai bune practici).
Based on a competitiveness analysis and an extensive stakeholder consultation in 2007, and building on the work of the “Food for Life” Technology Platform, the Commission will set out a package of measures to be undertaken in a Communication in 2008.
Pe baza unei analize a competitivităţii şi a unei vaste consultări a părţilor interesate din 2007, şi plecând de la lucrările platformei tehnologice „Food for Life”, Comisia va prezenta într-o comunicare din 2008 un pachet de măsuri care trebuie aplicate.
Based on a comprehensive tax compliance strategy, measures were implemented in 2011, which reinforced tax compliance and yielded additional revenue.
În cadrul unei strategii globale menite să asigure respectarea obligațiilor fiscale, în 2011 au fost puse în aplicare măsuri care au consolidat disciplina fiscală și au generat venituri suplimentare.
Based on a cooperative and action-based approach, this joint Partnership will bring together a wide range of actors at EU level, including Member States, experts, health care professionals, NGOs, patient groups, civil society representatives and industry, as a model for non-communicable diseases in general.
Pe baza unei abordări pragmatice, în care partenerii cooperează, acest parteneriat comun va reuni numeroși actori la nivelul UE, inclusiv statele membre, experți, profesioniști din domeniul asistenței medicale, ONG-uri, asociații ale pacienților și reprezentanți ai societății civile și ai industriei, și va reprezenta un model pentru bolile netransmisibile în general.
Based on a detailed analysis of the current situation and the outcome of the review process, the Commission proposes to streamline and enhance its policy on industrial emissions.
Pe baza unei analize detaliate a situaţiei actuale şi a rezultatelor procesului de revizuire, Comisia propune raţionalizarea şi ameliorarea politicii sale privind emisiile industriale.
Based on a joint management arrangement, the international financial institutions will provide further leverage by supporting banking and non banking providers of microfinance throughout the European Union.
Pe baza unui acord de gestionare comună, instituțiile financiare internaționale vor asigura o capacitate suplimentară prin susținerea furnizorilor bancari și non-bancari de microfinanțare de pe teritoriul Uniunii Europene.
Based on a joint vision, this sets out a common, coherent approach to interoperability.
Pornind de la viziunea comună, aceasta stabilește o abordare comună, coerentă privind interoperabilitatea.
Based on a life cycle approach, the OEF is a method for modelling and quantifying the physical environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste8 streams associated with Organisational activities from a supply-chain9 perspective (from extraction of raw materials, through use, to final waste management).
Bazată pe o abordare care vizează ciclul de viață, OEF este o metodă pentru modelarea și cuantificarea impacturilor fizice asupra mediului pe care le au fluxurile de materiale/energie și emisiile și fluxurile de deșeuri rezultate8 aferente activităților organizaționale dintr-o perspectivă a lanțului de aprovizionare9 (de la extracția materiilor prime, trecând prin etapa de utilizare, până la gestionarea finală a deșeurilor).
Based on a life-cycle approach14, the PEF Guide provides a method for modelling the environmental impacts of the flows of material/energy and resulting emissions and waste15 streams associated with a product16 from a supply chain17 perspective (from extraction of raw materials18, through use, to final waste management).
Pe baza unei abordări bazate pe ciclul de viață14, Ghidul PEF furnizează o metodă pentru modelarea impactului asupra mediului al fluxurilor de materiale/energie și al emisiilor și fluxurilor de deșeuri15 rezultate asociate cu un produs16 dintr-o perspectivă a lanțului de aprovizionare17 (de la extracția de materii prime18, trecând prin etapa de utilizare, până la etapa finală de gestionare a deșeurilor).
Based on a macroregional concept, mechanisms for open cooperation that has been strengthened or is in the process of being strengthened already reflect the political approach of the 21st century, which in a democratic Europe should foster constantly-evolving cooperation to boost the economy and an inclusive society while sustainably preserving the environment.
Pe baza sistemelor macroregionale, mecanismele de cooperare deschisă consolidate sau în curs de a fi consolidate reflectă deja conduita politică a secolului XXI, care va favoriza, într-o Europă democratică, o cooperare care se reînnoiește în favoarea economiei și a unei societăți favorabile incluziunii, asigurând în același timp protecția durabilă a mediului.
Based on a Mandate of 5 July 2006 from the Commission, several studies have been conducted by CEPT and its Electronic Communications Committee's (hereinafter ECC) and transmitted to the Radio Spectrum Committee (hereinafter RSC) and the Commission; these include ECC Report 82 on Compatibility of UMTS operating in the GSM 900 and GSM 1800 frequency bands (May 2006), and ECC Report 96 on compatibility between UMTS 900/1800 and systems operating in adjacent bands (March 2007).
Pe baza unui mandat emis de Comisie la 5 iulie 2006, CEPT şi Comitetul pentru comunicaţii electronice (denumit în continuare CCE) din cadrul acesteia au realizat o serie de studii, care includ Raportul 82 al CCE privind compatibilitatea UMTS care funcţionează în benzile de frecvenţă GSM 900 şi GSM 1800 (mai 2006) şi Raportul 96 al CCE privind compatibilitate dintre sistemele UMTS 900/1800 şi sistemele care funcţionează în benzi adiacente (martie 2007). Respectivele studii au fost transmise Comitetului pentru spectrul radio (denumit în continuare CSR) şi Comisiei.
Based on a mid-term evaluation, the management of these projects could be progressively externalised (Option G2).
Pe baza unei evaluări intermediare, gestionarea acestor proiecte ar putea fi externalizată progresiv (opțiunea G2).
Based on a need for 1.5 or 2 extra vacancies, a slight negative balance in the first year followed by a slight positive balance in subsequent years are to be expected.
Pe baza nevoii de 1,5 sau 2 posturi suplimentare, este de așteptat un bilanț ușor negativ în primul an, urmat de unul ușor pozitiv în anii următori.
Based on a need for 1.5 or 2 extra vacancies, a slight negative balance in the first year followed by a slight positive balance in subsequent years are to be expected.
Pe baza nevoii de 1,5 sau 2 posturi suplimentare, este de așteptat un ușor bilanț negativ în primul an, urmat de unul ușor pozitiv în anii următori.
Based on a need to tackle soil productivity, risks to human health and the environment, and to provide opportunities for climate mitigation and adaptation as well as stimulating business opportunities for soil remediation, the Commission proposed a Soil Framework Directive21 in 2006, which also addresses the transboundary nature of soil degradation.
Bazându-se pe necesitatea de a soluționa problema productivității solului și riscurile pentru sănătatea umană și pentru mediu, de a oferi oportunități de reducere a schimbărilor climatice și de adaptare la acestea, precum și de a stimula oportunitățile de afaceri pentru decontaminarea solului, Comisia a prezentat în 2006 o propunere de directivă-cadru privind solul21 care abordează, printre altele, natura transfrontalieră a degradării acestuia.
Based on a number of indicators or descriptors, the evaluator concludes that the bodies supported under Part I of the programme participated considerably in collecting and disseminating information in the legislation, education and media fields of the minority languages.
Pe baza unui număr de indicatori sau descriptori, evaluatorul a concluzionat că organismele sprijinite în cadrul primei secțiuni a programului au participat considerabil la obținerea și difuzarea informațiilor în domeniile legislației, educației și mass-mediei pentru limbile minoritare.
Based on a participatory approach, and building upon the principles of transparency, accountability and empowering citizens, local communities, businesses, trade unions, NGOs and other civil society players must take an active role at all policy levels.
Pe baza unei abordări participative și pornind de la principiile transparenței, responsabilizării și delegării puterii către cetățeni, comunități locale, întreprinderi, sindicate, ONG-uri și alți actori ai societății civile, acestora le revine un rol activ la toate nivelurile politice.
Based on a process launched in February 2001 by the Commission's Communication on the New Labour Markets3, the conclusions of the Stockholm European Council of March 2001 and the work of the High Level Task Force on Skills and Mobility, the Commission adopted in February 2002 an Action Plan for Skills and Mobility4.
Bazându-se pe un proces lansat în februarie 2001 prin comunicarea Comisiei privind noile piețe ale muncii3, pe concluziile Consiliului european de la Stockholm din martie 2001 și pe activitățile Grupului operativ la nivel înalt privind aptitudinile și mobilitatea, Comisia a adoptat în februarie 2002 un plan de acțiune privind aptitudinile și mobilitatea4.
Based on a proposal by the European Commission, it enables the Council, after consulting the European Parliament, to adopt provisional measures for the benefit of Member State(s) confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries into one or more Member State(s).
Pe baza unei propuneri din partea Comisiei Europene, acesta permite Consiliului, după consultarea Parlamentului European, să adopte măsuri provizorii în beneficiul statului membru (statelor membre) care se confruntă cu o situație de urgență caracterizată de un aflux brusc de resortisanți din țări terțe în unul sau mai multe state membre.
Based on a proposal from the Commission, Member States may wish to reinforce the mechanism of the Rolling Agenda, for example:
Pe baza unei propuneri din partea Comisiei, statele membre ar putea intenţiona să consolideze mecanismul ordinii de zi recurente, de exemplu:
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Pe baza unei game de surse de informație, cuprinzând în special raportări periodice din partea SEAE și informații comunicate de statele membre, EASO, ICNUR, Consiliul Europei și alte organizații internaționale relevante, se consideră că o serie de țări terțe se califică drept țări de origine sigure.
Based on a range of sources of information, including in particular reporting from the European External Action Service and information from Member States, the European Union Agency for Asylum, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Council of Europe and other relevant international organisations, a number of third countries are considered to qualify as safe countries of origin.
Pe baza unei serii de surse de informații, în special rapoarte periodice din partea Serviciului European de Acțiune Externă și informații comunicate de statele membre, de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, de Înaltul Comisariat al ONU pentru Refugiați, de Consiliul Europei și de alte organizații internaționale relevante, se consideră că o serie de țări terțe îndeplinesc condițiile pentru a fi țări de origine sigure.
Based on a review of options, make proposals by 2011 that will make sure that public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015;
Până în 2011, formularea, pe baza examinării opțiunilor, de propuneri care să garanteze că site-urile web publice (precum și site-urile web care oferă servicii de bază pentru cetățeni) sunt total accesibile până în 2015;
Based on a selection of recommendations from the study on invoicing, and general principles on e-invoicing developed by the Expert Group on E-invoicing, the general public were invited to comment.
Publicul larg a fost invitat să își exprime observațiile pornind de la un set de recomandări rezultate în urma studiilor privind facturarea și de la principiile generale de facturare electronică elaborate de grupul de experți pentru facturarea electronică.
Based on a set of underlying assumptions, including market volume, proportion of cross-border trade and proportion of development costs, an assessment of the expected market situation in 2020 has been calculated in monetary terms.
Pe baza unei serii de ipoteze subiacente, incluzând volumul de piață, proporția comerțului transfrontalier și proporția costurilor de dezvoltare, a fost efectuată o evaluare a situației previzibile a pieței pentru anul 2020 pe plan monetar.
Based on a simple on-line registration, draft regulations notified by Member States, in the respective areas of interest, are sent automatically by e-mail.
Pe baza unei simple înregistrări on-line, reglementările proiectelor notificate de statele membre, în sectoarele de interes respective, sunt trimise automat prin e-mail.
Based on a study launched by the Commission, a proposal on consistent terminology should be agreed by Member States and stakeholders.
Pe baza unui studiu lansat de către Comisie, statele membre şi părţile interesate vor conveni asupra unei propuneri de terminologie coerentă.
Based on a study, the Commission will first assess how to involve users actively in design and production of eGovernment services and further elaborate recommendations / guidelines with and for the Member States.
Pe baza unui studiu, Comisia va evalua mai întâi modul în care va implica utilizatorii în mod activ în proiectarea şi producţia de servicii de guvernare electronică, iar apoi va elabora recomandări/orientări împreună cu şi pentru statele membre.
Based on a survey undertaken in September 2013 at the Commission’s initiative, the study on the implementation of Axis 4 showed that 312 groups have supported over 8 500 projects, creating an estimated 8 000 jobs, whilst a further 12 500 jobs are reported to have been maintained.
Pe baza unei analize realizate în septembrie 2013 la inițiativa Comisiei, studiul privind punerea în aplicare a axei 4 a indicat faptul că 312 grupuri au sprijinit peste 8 500 de proiecte, rezultând în crearea de aproximativ 8 000 de locuri de muncă, în timp ce, conform analizei, alte 12 500 au fost menținute.