natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(during the study visit on 29 June only "chuchotage" interpretation EN-HU will be possible).
(în cursul vizitei de studiu din 29 iunie, nu va fi posibilă decât interpretarea consecutivă în şoaptă EN-HU)
(durum wheat excluded)
(cu excepția grâului dur)
(dv) Unsuccessful call ratio
(do) Proporția apelurilor greșite eșuate
(dw) (Note 2)
(dp) (Nota 2)
(dx) ETSI EG 202 057
(dq) ETSI EG 202 057
(dy) ETSI EG 202 057
(dr) ETSI EG 202 057
(dymethylformamide)
(dimetilformamidă)
(dymethylformamide) and 11.
(dimetilformamidă) și 11.
(dymethylformamide) and 2 (alkaline sodium hypochlorite)
(dimetilformamidă) și 2 (soluție alcalină de hipoclorit de sodiu)
(dymethylformamide) and 2.
(dimetilformamidă) și 2.
(dymethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
(dimetilformamidă) și 3 (clorură de zinc/acid formic)
(dymethylformamide) and 4.
(dimetilformamidă) și 4.
(dymethylformamide) and 7 (sulphuric acid, 75%w/w)
(dimetilformamidă) și 7 (acid sulfuric, 75% greutate/greutate)
(dymethylformamide) and 7.
(dimetilformamidă) și 7.
(dz) ð Failure probability ï
(ds) ð Probabilitatea unei defecţiuni ï
(e)
(a)
(e)
(c)
(e)
(e) (e)
(e)
(v)
(e)
E.
(e)   Certain medical devices (such as ethylene tetrafluoroethylene copolymer (ETFE) layers and radio-opaque ETFE production, in vitro diagnostic medical devices, and CCD colour filters).
(e)   anumite dispozitive medicale [cum ar fi straturile copolimerului de etilenă tetrafluoretilenă (ETFE) și producția de ETFE radioopacă, dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro și filtre de culoare CCD].
(e)  including functions, practices, policies and procedures and alterations in the operation of the service targeted to address the needs of persons with functional limitations.
(e) includerea unor funcții, practici, politici și proceduri, precum și a unor modificări ale funcționării serviciului menite să răspundă nevoilor persoanelor cu limitări funcționale.
(e)  reef manta ray (Manta alfredi) in all Union waters;
(e) pisica de recif (Manta alfredi) în toate apele Uniunii;
(e)  ‘electronic communications services’ means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
(d) „servicii de comunicații electronice” înseamnă servicii prestate în mod normal în schimbul unei remunerații care constă integral sau în principal din transmiterea de semnale prin rețele de comunicații electronice, inclusiv servicii de telecomunicații și servicii de transmisie în rețelele utilizate pentru radiodifuziune, fiind exclusă însă prestarea de servicii sau exercitarea controlului editorial asupra conținutului transmis prin utilizarea de rețele și servicii de comunicații electronice; nu includ serviciile societății informaționale, astfel cum sunt definite la articolul 1 din Directiva 98/34/CE, care nu constau integral sau în principal în transmiterea de semnale prin rețele de comunicații electronice.
(e) "ADR entity" means any entity, however named or referred to, which is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an ADR procedure;
(f) „entitate SAL” înseamnă orice entitate, indiferent de cum este numită sau menționată, care este stabilită pe o bază durabilă și oferă soluționarea unui litigiu prin procedura SAL;
(e) "Background" shall mean Background Information and Background IPR;
(e) „elemente anterioare” înseamnă informaţii anterioare şi DPI anterioare;
(e) "Background" shall mean Background Information and Background IPR;
(e) „elemente preexistente” înseamnă informaţii şi DPI preexistente;
(e) "beneficial owner" means the investor who receives the securities income for his own benefit;
(e) „beneficiar efectiv” înseamnă investitorul care primește în folosul său veniturile din valorile mobiliare;
(e) "commercial passenger maritime service" means a passenger maritime transport service operated by a carrier through a scheduled or non-scheduled route offered to the general public for valuable consideration, whether on its own or as part of a package;
(e) „serviciu comercial de transport maritim de pasageri” înseamnă un serviciu de transport maritim de pasageri exploatat de un transportator pe o rută planificată sau neplanificată, oferit contra cost publicului larg, individual sau în cadrul unui pachet;
(e) "cross-border online sale of goods or provision of services" means an online sale of goods or provision of services where, at the time the consumer orders such goods or services, the consumer is resident in a Member State other than the Member State where the trader is established;
(e) „vânzare de bunuri sau prestare de servicii transfrontaliere online” înseamnă vânzarea de bunuri sau prestarea de servicii online în cazul în care consumatorul, în momentul în care comandă astfel de bunuri sau servicii, își are reședința într-un alt stat membru decât cel în care este stabilit comerciantul;
(e) "importation" means the introduction of fish or fishery products into the territory of the Union, including for transhipment purposes at ports in its territory;
(e) „import” înseamnă introducerea peștelui sau a produselor pescărești pe teritoriul Uniunii, inclusiv în scopul transbordării în porturile de pe teritoriul acesteia;
(e) "ITS service provider" means any provider of an ITS service, whether public or private;
(e) „furnizor de servicii STI” înseamnă orice furnizor, public sau privat, de servicii STI;
(e) "Portable" means that subscribers can effectively access and use the online content service in the Member State of residence without being limited to a specific location.
(e) „portabil” înseamnă că abonații pot accesa și utiliza efectiv servicii de conținut online în statul membru de reședință fără a fi limitați la o anumită locație.
(e) "potential salmon river" means a river with historical wild salmon population(s) and currently no or little natural reproduction and having the potential for re-establishment of a self sustaining wild salmon population;
(e) „râu cu resurse potențiale de somon” înseamnă un râu care a avut în trecut populații de somon, dar unde în prezent reproducerea naturală este inexistentă sau foarte scăzută, și care are potențialul necesar pentru restabilirea unei populații de somon sălbatic autonome;
(e) "second Member State" means any Member State in which the EU Blue Card holder intends to exercise or exercises the right of mobility within the meaning of this Directive,  other than the first Member State;
(e) „al doilea stat membru” înseamnă orice stat membru în care posesorul cărții albastre a UE intenționează să își exercite sau își exercită dreptul la mobilitate în sensul prezentei directive, altul decât primul stat membru;
(e) "Specific Regulations" means
(a) „Regulamente specifice” înseamnă:
(e) "speeding" means exceeding speed limits in force in the State of offence for the road or type of vehicle concerned;
(e) „excesul de viteză” înseamnă depășirea vitezei maxime admise în statul infracțiunii, în funcție de calea rutieră sau de tipul vehiculului în cauză;
(e) 'carry-over': the transfer of traces of an active substance into non-target feed;
(e) „transfer”: transferul de urme ale unei substanțe active către furaje nevizate;
(e) 'durable medium' means a durable medium as defined in Article 2(m) of Directive 2009/65/EC;
(e) „suport durabil” înseamnă un suport durabil în sensul articolului 2 litera (m) din Directiva 2009/65/CE;
(e) 'equity' means ownership interest in an undertaking, represented by the shares or other form of participation in the capital of the qualifying portfolio undertaking issued to the investors;
(e) „capital propriu“ înseamnă participații în capitalurile proprii ale unei întreprinderi, reprezentate prin acțiuni sau altă formă de participație în capitalul întreprinderii eligibile din portofoliu emise către investitori;
(e) 'equity' means ownership interest in an undertaking, represented by the shares or other form of participation in the capital of the qualifying portfolio undertaking, issued to the investors;
(e) „capital propriu“ înseamnă participații în capitalurile proprii ale unei întreprinderi, reprezentate prin acțiuni sau altă formă de participație în capitalul societății de portofoliu eligibile, emise către investitori;
(e) 'European added value' means, in relation to a project, the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would otherwise have been created by Member State action alone;
(l) „valoare adăugată europeană” a unui proiect înseamnă valoarea rezultată din intervenția Uniunii, care se adaugă la valoarea ce ar fi fost creată doar prin acțiunea statelor membre;
(e) 'goods' means any tangible movable item, with the exception of items sold by way of execution or otherwise by authority of law; water, gas and electricity shall be considered as goods within the meaning of this Regulation where they are put up for sale in a limited volume or a set quantity;
(e) „bunuri” înseamnă orice obiect corporal mobil, cu excepția obiectelor vândute prin executare silită sau altfel, prin autoritatea legii; apa, gazul și energia electrică sunt considerate „bunuri” în sensul prezentului regulament atunci când acestea sunt puse în vânzare în volum limitat sau în cantitate fixă;
(e) 'harassment': where unwanted conduct related to the sex of a person occurs with the purpose or effect of violating the dignity of that person, and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment;
(e) „hărțuire”: situația în care are loc un comportament nedorit legat de sexul unei persoane, având drept scop sau efect lezarea demnității acelei persoane și crearea unui mediu de intimidare, degradant, umilitor sau jignitor;
(e) 'making available on the market' means any supply of a fishery or aquaculture product for distribution, consumption or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(e) „a face disponibil pe piață” înseamnă orice tip de furnizare a unui produs obținut din pescuit sau din acvacultură spre distribuire, consum sau utilizare pe piața Uniunii în cursul unei activități comerciale, fie în schimbul unei plăți, fie gratuit;
(e) 'mass' means the mass of the vehicle with bodywork in running order as stated in the certificate of conformity and defined in section 2.6 of Annex I to Directive 2007/46/EC;
(e) „masă” înseamnă masa vehiculului carosat în stare de funcționare, indicată pe certificatul de conformitate și definită la punctul 2.6 din anexa I la Directiva 2007/46/CE;
(e) 'Mediterranean Sea' means the maritime waters of the Mediterranean to the East of line 5°36' West;
(e) „Marea Mediterană” înseamnă apele maritime ale Mării Mediterane la est de meridianul de 5°36' longitudine vestică;
(e) 'Member State of origin' means the Member State in which, as the case may be, the decision has been given, the authentic instrument drawn up, the court settlement approved or concluded;
(e) „stat membru de origine” înseamnă statul membru în care s-a pronunțat hotărârea judecătorească, s-a întocmit actul autentic, s-a încuviințat sau s-a încheiat tranzacția judiciară, după caz;
(e) 'non-use of a seat-belt' means failing to comply with the requirement to wear a seat-belt or use a child restraint in accordance with Council Directive 91/671/EEC17 and the law of the Member State of the offence;
(e) „nefolosirea centurii de siguranță” înseamnă încălcarea obligației de a purta centura de siguranță sau de a folosi dispozitive de siguranță pentru copii în conformitate cu Directiva 91/671/CEE a Consiliului17 și cu dreptul statului membru în care s-a săvârșit încălcarea;
(e) 'occupation' means a grouping of jobs involving similar tasks and which require a similar skill set;
(e) „ocupație” înseamnă o grupare de locuri de muncă ce implică sarcini similare și care necesită un set de abilități similare;
(e) 'public-public partnership' means a partnership where public sector bodies or bodies with a public service mission at regional, national or international level commit with the Union to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities.
(e) „parteneriat public-public” înseamnă un parteneriat în care organisme din sectorul public sau organisme cu misiune de serviciu public la nivel regional, național sau internațional se angajează împreună cu Uniunea să sprijine în comun elaborarea și punerea în aplicare a unui program sau a unor activități de cercetare și inovare.
(e) 'Schengen evaluation and monitoring mechanism' means the verification of the correct application of the Schengen acquis as laid down in Regulation No …
(e) „mecanismul de evaluare și monitorizare Schengen” înseamnă verificarea aplicării corecte a acquis-ului Schengen, astfel cum se prevede în Regulamentul nr. … /2012/UE30 [X];
(e) 'self-handling' means a situation where an airport user directly provides for itself one or more categories of groundhandling services and concludes no contract of any description with a third party for the provision of such services; for the purpose of this regulation, among themselves airport users are not be deemed to be third parties where:
(e) „handling propriu” înseamnă situația în care un utilizator al aeroportului realizează pe cont propriu una sau mai multe categorii de servicii de handling la sol și nu încheie un contract de nicio natură cu un terț pentru furnizarea acestor servicii; în sensul prezentului regulament, în raporturile dintre aceștia, utilizatorii aeroporturilor nu trebuie considerați ca terți dacă:
(e) 'specific emissions of CO2' means the emissions of a passenger car measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and specified as the CO2 mass emission (combined) in the certificate of conformity;
(e) „emisiile specifice de CO2” înseamnă emisiile unui autoturism, măsurate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 715/2007 şi specificate ca emisie masică (combinată) în certificatul de conformitate;
(e) 'subsidiary protection status';
(e) „statut conferit prin protecție subsidiară”;
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;
(e) „organ de supraveghere” înseamnă consiliul de supraveghere (structură duală), desemnat în actul constitutiv al SPE-ului drept responsabil de supravegherea organului de conducere;
(e) 'unaccompanied minor' means any third-country national or stateless person below the age of 18 years, who arrives or arrived on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for them whether by law or the national practice of the Member State concerned, and for as long as they are not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after entering the territory of the Member States;
(e) „minor neînsoțit” înseamnă orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid cu vârsta mai mică de 18 ani, care sosește sau a sosit pe teritoriul statelor membre neînsoțit de un adult care răspunde de acesta, în conformitate cu legislația sau practica națională a statului membru în cauză, și atât timp cât nu este efectiv în întreținerea unui astfel de adult; definiția include, de asemenea, un minor care este lăsat neînsoțit după intrarea pe teritoriul statelor membre;
(e) 0 % to 20 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
(e) 0 % - 20 % în perioada 1 ianuarie 2017 - 31 decembrie 2017.
(e) 0 % to 20% for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
(e) 0 % - 20% în perioada 1 ianuarie 2017 - 31 decembrie 2017.
(e) 0 % to 50 % during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017;
(e) 0 % - 50 % în perioada 1 ianuarie 2017 - 31 decembrie 2017;
(e) 0,0002 % in other leave-on products and oral hygiene products
(e) 0,0002 % în alte produse care rămân și produse de igienă bucală.
(e) 0,29 % (i.e., a total of EUR 925 680 000) as additional funding for the outermost regions identified in Article 349 of the Treaty and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
(e) 0,29% (și anume, un total de 925 680 000 EUR) ca finanțare suplimentară pentru regiunile ultraperiferice menționate la articolul 349 din tratat și pentru regiunile NUTS nivelul 2 care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 2 din Protocolul nr. 6 la Tratatul privind aderarea Austriei, Finlandei și Suediei.
(e) 1% of the slice of electronic money above EUR 250 million.
(e) 1% din porțiunea de monedă electronică de peste 250 milioane EUR.
(e) 1,1,1-trichloroethane;
(e) 1,1,1-tricloretan;
(e) 20 % during the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
(e) 20 % în perioada 1 ianuarie 2017 - 31 decembrie 2017.
(e) 40 % of the matched weighted position between zones one and two and between zones two and three;
(e) 40 % din poziția ponderată pusă în corespondență între zonele unu și doi și între zonele doi și trei;
(e) 5,000 hooks when directed fishing for albacore tuna.
(h) 5 000 de cârlige pentru pescuitul dirijat de ton alb.
(e) 5.‘Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games’ means the Committee set up on by the hosting Member State in accordance with its national legislation to organise the Olympic and Paralympic Games, which decides on accreditation of members of the Olympic family taking part in those Games;
(e) 5.„Comitetul Organizator al statului membru care găzduiește Jocurile Olimpice și Paralimpice” înseamnă comitetul înființat de statul membru gazdă în conformitate cu legislația națională a acestuia pentru a organiza Jocurile Olimpice și Paralimpice, care decide cu privire la acreditarea membrilor familiei olimpice care participă la aceste Jocuri;
(e) 50 % of entertainment costs, up to an amount that does not exceed [x] % of revenues in the tax year;
(e) 50% din cheltuielile de protocol, până la o valoare care nu depășește [x]% din veniturile din anul fiscal;
(e) 60 % for the transition regions other than those referred to in point (d);
(e) 60% pentru regiunile de tranziție, altele decât cele menționate la litera (d);
(e) 65 % of the eligible expenditure for the support referred to in Article 79.
(e) 65 % din cheltuielile eligibile pentru sprijinul menționat la articolul 79.
(e) 80 % to 100 % for the period from1 January 2017 to 31 December 2017.
(e) 80 % - 100 % în perioada 1 ianuarie 2017 - 31 decembrie 2017.
(e) 84 days for male Muscovy ducks;
(e) 84 de zile pentru rațele leșești masculi;
(e) a 2 kg (domestic and intra Union) registered letter;
(e) o scrisoare recomandată de 2 kg (la nivel național și în interiorul Uniunii);
(e) a clear definition of roles for each of the partners and agreed key performance indicators over the period chosen.
(e) o definire clară a rolurilor fiecăruia dintre parteneri și indicatorii-cheie de performanță conveniți pentru perioada aleasă.
(e) a code of conduct addressing, inter alia, the avoidance of conflict of interests.
(e) un cod de conduită care are ca scop, printre altele, evitarea conflictelor de interese.
(e) a commitment by each participating State to contribute its share of the financing to BONUS-169 and the payment of cash and the effective provision of in kind infrastructure contribution when this is requested; these commitments shall be included in a financing plan agreed by the competent national authorities in order to contribute to the joint execution of the BONUS-169 implementation phase;
(g) un angajament din partea fiecărui stat participant privind propria contribuție la finanțarea BONUS-169 și plata în numerar și furnizarea efectivă a contribuției în natură sub formă de acces la infrastructură atunci când este solicitată; aceste angajamente trebuie incluse într-un plan de finanțare convenit de către autoritățile naționale competente pentru a contribui la executarea în comun a etapei de implementare a BONUS-169;
(e) a contract for the supply of goods which are liable to deteriorate or expire rapidly;
(e) unui contract de furnizare de bunuri de natură a se deteriora sau a se perima rapid;
(e) a copy of the instructions for the subsystem or the safety component;
(e) o copie a instrucțiunilor pentru subsistem sau componenta de siguranță;
(e) a cost-benefit analysis, including an economic and a financial analysis, and a risk assessment;
(e) o analiză a raportului cost-beneficii, inclusiv o analiză economică și financiară, și o evaluare a riscurilor;
(e) a description of all restrictions applied to the calculation of own funds in accordance with this Regulation and the instruments, prudential filters and deductions to which those restrictions apply;
(e) o descriere a tuturor restricțiilor aplicate la calcularea fondurilor proprii în conformitate cu prezentul regulament, precum și instrumentele, filtrele prudențiale și deducerile pentru care se aplică aceste restricții;
(e) a description of how the remuneration of the venture capital fund manger is calculated;
(e) o descriere a metodei de calcul al remunerației administratorului fondului cu capital de risc;
(e) a description of pension benefits or capital accumulation;
(bb) o descriere a pensiilor sau a acumulării de capital;
(e) a description of the administrative bodies, including the staff resources, responsible for implementing the information and publicity measures;
(s) o descriere a organismelor administrative, inclusiv a resurselor de personal, responsabile cu punerea în aplicare a măsurilor de informare și de publicitate;
(e) a description of the assets other than qualifying portfolio undertakings and the process and the criteria which are used for selecting these assets unless they are cash or cash equivalents;
(e) o descriere a activelor care nu sunt întreprinderi eligibile din portofoliu și procesul și criteriile utilizate pentru a alege aceste active, cu excepția cazului în care acestea sunt numerar sau echivalente de numerar;
(e) a description of the institutional arrangements for inventory preparation;
(e) o descriere a procedurilor instituționale pentru pregătirea inventarului;
(e) a detailed description of the assessment of resolvability carried out in accordance with Article 13;
(e) o descriere detaliată a evaluării posibilităților de rezoluție efectuate în conformitate cu articolul 13;
(e) a diploma certifying that the holder has successfully completed a post-secondary course of more than four years' duration, or of an equivalent duration on a part-time basis, or if applicable in the home Member State, of an equivalent number of ECTS credits, at a university or establishment of higher education or another establishment of equivalent level and, where appropriate, that he has successfully completed the professional training required in addition to the post-secondary course.".
(e) diplomă care atestă că titularul a absolvit un ciclu de studii postliceale cu o durată de peste patru ani sau cu o durată echivalentă cu frecvență parțială, sau, dacă se aplică în statul membru de origine, un număr echivalent de credite ECTS în cadrul unei universități sau al unei instituții de învățământ superior sau în cadrul altei instituții de nivel echivalent și, după caz, că a absolvit formarea profesională necesară în plus față de respectivul ciclu de studii postliceale.”.
(e) a first-asset-to-default credit derivative creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity.
(e) Un instrument financiar derivat de credit de tipul „first-asset-to-default” creează o poziție, de valoare egală cu suma noțională, pe o obligație a fiecărei entități de referință.
(e) a Fundamental Rights Officer.
(e) un ofițer pentru drepturile fundamentale.
(e) a liability to any one of the following:
(e) orice fel de datorie față de oricare dintre următoarele persoane: