natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, feedback is guaranteed by the obligation to publish a report presented in accordance with certain minimum requirements and, where appropriate, containing safety recommendations to be taken into account by the authorities concerned.
În sfârșit, feedback-ul este garantat prin obligația de a publica un raport prezentat potrivit anumitor exigențe minimale și care conține, după caz, recomandări în ceea ce privește siguranța maritimă pe care să le ia în considerație autoritățile competente.
Finally, feedback was requested on the impact of the suggested actions on the users and producers of statistics and on respondents (in particular businesses), and difficulties identified that would need to be overcome in order to implement them.
În fine, s-a solicitat feedback cu privire la impactul măsurilor propuse asupra utilizatorilor și a producătorilor de statistici și asupra respondenților (în special întreprinderi) și cu privire la dificultățile care ar trebui depășite pentru punerea în aplicare a acestor măsuri.
Finally, film heritage institutions or specialised heritage cinemas also need to be equipped to project in digital format and are to be included in the Member States' strategies for equipping cinemas.
În fine, instituțiile de patrimoniu cinematografic sau cinematografele specializate pe filme de patrimoniu trebuie, de asemenea, să dispună de echipamente pentru proiecția în format digital și trebuie incluse în strategiile statelor membre de echipare a cinematografelor.
Finally, financial and non-financial counterparties above the clearing threshold must report the details of any derivative contract and any subsequent modification thereof to a trade repository.
În fine, contrapartidele financiare și contrapartidele nefinanciare care depășesc pragul de compensare trebuie să transmită unui registru central de tranzacții (trade repository) datele oricărui contract pe instrumente derivate în care s-au implicat și orice modificare intervenită succesiv.
Finally, financial and non-financial counterparties above the clearing threshold must report the details of any derivative contract and any subsequent modification thereof to a trade repository.
În fine, contrapartidele financiare și contrapartidele nefinanciare care depășesc pragul de compensare trebuie să transmită unui registru central de tranzacții (trade repository) datele oricărui contract pe instrumente derivate în care s-au implicat și orice modificare intervenită ulterior.
Finally, financial counterparties and non-financial counterparty above the clearing threshold must report the details of any derivative contract they have entered into and any modification thereof (including novation and termination) to a registered trade repository.
În fine, contrapartidele financiare și contrapartidele nefinanciare care depășesc pragul de compensare trebuie să transmită unui registru central de tranzacții înregistrat datele oricărui contract pe instrumente derivate în care s-au implicat și orice modificare adusă acestuia (inclusiv reînnoirea și rezilierea).
Finally, financial groups may enter into intra-group support agreements to limit the development of a crisis.
În fine, grupurile financiare pot încheia acorduri de sprijin intra-grup pentru a limita evoluția unei crize.
Finally, financial instruments are unlikely to be an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
În fine, este puțin probabil ca instrumentele financiare să constituie un mecanism eficace de facilitare a demersurilor făcute de statele membre în vederea implementării serviciilor digitale transfrontaliere.
Finally, financial support is available to these civil society organisations.
În fine, aceste organizaţii ale societăţii civile dispun de sprijin financiar.
Finally, fix the cylinder to the wooden disc for instance with staples or small nails, around its entire circumference.
În final, se fixează cilindrul de discul de lemn cu cleme sau cuie mici, de-a lungul întregii circumferințe.
Finally, focussed interviews with experts from the industry and competent authorities were undertaken mainly to collect data for the assessment of the different options.
În cele din urmă, au fost realizate interviuri specifice cu experți din industrie și cu autoritățile competente, în principal cu scopul de a colecta date pentru evaluarea diferitelor opțiuni.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals.10
În cele din urmă, ca urmare a angajamentului de a consolida căile legale către UE, anunțat la 6 aprilie 2016, Comisia propune totodată un cadru structurat de relocare la nivelul Uniunii, orientându-se către o abordare mai bine gestionată a protecției internaționale în interiorul UE, care să asigure căi ordonate și sigure către UE pentru persoanele care au nevoie de protecție internațională, cu scopul de a reduce treptat factorii de încurajare a sosirilor neregulamentare10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals10.
În fine, ca urmare a angajamentului de a îmbunătăți căile legale de migrație către UE, enunțat la data de 6 aprilie 2016, Comisia propune, de asemenea, un cadru structurat al Uniunii în materie de relocare, de trecere la o abordare mai bine gestionată a protecției internaționale pe teritoriul UE, asigurându-se persoanelor care au nevoie de protecție internațională posibilități de a intra pe teritoriul UE în mod ordonat și sigur, cu obiectivul de a reduce treptat stimulentele pentru sosirile neregulamentare10.
Finally, following-up on the commitment to enhance legal avenues to the EU as announced on 6 April 2016, the Commission is also proposing a structured Union resettlement framework, moving towards a more managed approach to international protection within the EU, ensuring orderly and safe pathways to the EU for persons in need of international protection, with the aim of progressively reducing the incentives for irregular arrivals 10.
În cele din urmă, ca urmare a angajamentului de a consolida căile legale către UE, anunțat la 6 aprilie 2016, Comisia propune totodată un cadru structurat de relocare al Uniunii, orientându-se către o abordare mai bine gestionată a protecției internaționale în interiorul UE care să asigure căi legale și sigure către UE pentru persoanele care au nevoie de protecție internațională, cu scopul de a reduce treptat factorii de încurajare a sosirilor neregulamentare10.
Finally, for "newer" Member States, interim, specific deadlines have been established in their respective Accession Treaties, and have already started expiring.
În cele din urmă, pentru „noile” state membre, termene specifice, intermediare au fost stabilite în tratatele de aderare ale acestora și au început deja să expire.
Finally, for a list of small support schemes, the status quo option contradicts the 2003 CAP reform path in terms of competitiveness, market-orientation and simplification of the support scheme.
În final, pentru o listă de mici scheme de ajutor, opțiunea de status quo contrazice sensul reformei PAC în ceea ce privește competitivitatea, adaptarea la cerințele pieței și simplificarea schemei de ajutor.
Finally, for data services, the increase in volume of 43.6 % between 2008 and 2009 combined with the decrease in wholesale prices, due to the Regulation, led to an overall decrease in revenues.
În fine, în ceea ce privește serviciile de date, creșterea de 43,6% a volumului între 2008 și 2009, combinată cu scăderea prețurilor cu ridicata datorită regulamentului, a condus la o scădere generală a veniturilor.
Finally, for low risk operations, the possibility of assessing the airworthiness and environmental compatibility of the design of products and parts without the need to issue a certificate is being proposed.
În fine, pentru operațiunile cu risc scăzut, se propune posibilitatea de a evalua navigabilitatea și compatibilitatea de mediu ale proiectelor de produse și de piese fără a fi necesară eliberarea unui certificat.
Finally, for Member States that have no gas or electricity transmission networks but only a distribution network, the provisions on the ownership unbundling of transmission networks do not apply
În final, pentru statele membre unde nu există reţele de transport pentru gaze sau energie electrică, ci doar o reţea de distribuţie, dispoziţiile privind separarea proprietăţii asupra reţelelor de transport nu se aplică.
Finally, for OOC works, the preferred option is a legislative intervention at EU level enabling MS to put in place specific legal mechanisms for the conclusion of collective licensing agreements for the use of OOC works by cultural heritage institutions (CHIs) and on the introduction of a cross-border effect for such agreements.
În sfârșit, pentru operele care au ieșit din circuitul comercial, opțiunea preferată este o intervenție legislativă la nivelul UE, care să permită statelor membre să instituie mecanisme juridice specifice pentru încheierea de acorduri colective de licență, cu efect transfrontalier, pentru utilizarea acestor opere de către instituțiile care gestionează patrimoniul cultural.
Finally, for priority 5 training and risk-analysis were the main categories identified supplemented by information campaigns and other activities.
În cele din urmă, pentru prioritatea 5, principalele categorii identificate au fost formarea și analiza de risc, completate de campanii de informare și de alte activități.
Finally, for the last few years a current affairs monitoring unit has been operating within the CEC.
De mai mulţi ani, o celulă de monitorizare a actualităţii europene a fost înfiinţată în cadrul CCE.
Finally, for the Mediterranean Sea, a legal framework for ICZM is being developed in the form of a protocol to the Barcelona Convention, to which the EU is a Contracting Party27.
În cele din urmă, privitor la Marea Mediterană, un cadru juridic pentru ICZM se află în curs de elaborare sub forma unui protocol la Convenţia de la Barcelona, la care Uniunea Europeană este parte contractantă27.
Finally, from a health perspective it is not justifiable to use the MPPC as the reference point for setting minimum tax requirements.
Nu în ultimul rând, din perspectiva sănătății, nu se justifică utilizarea MPPC-ului ca punct de referință în stabilirea cerințelor fiscale minime.
Finally, from the international social perspective, infrastructure for IT waste processing is so lacking that many end-of-life products are exported illegally to regions with lower landfill charges ... but this has a severe impact on local residents (see the example of Ghana, where scrap iron is recovered from waste and sent to Dubai or China.
În sfârșit, pe plan social internațional, lipsa infrastructurilor de prelucrare a deșeurilor informatice este atât de acută, încât numeroase produse scoase din uz sunt exportate în mod ilegal în zone geografice în care depozitarea lor este mai puțin costisitoare, dar are numeroase consecințe asupra populației locale (cum este cazul Ghanei, unde se extrage fierul din deșeuri pentru a fi trimis ulterior în Dubai sau în China.
Finally, full-time employment has decreased by roughly 8.1 million between the first quarters of 2008 and 2014.
În cele din urmă, numărul locurilor de muncă cu normă întreagă a scăzut cu aproximativ 8,1 milioane între primele trimestre ale anilor 2008 și 2014.
Finally, funding has been allocated to urban mobility actions in priority areas of the Green Paper on urban mobility, following a call for proposals launched in 2008.
În sfârșit, s-au alocat fonduri pentru acțiuni de mobilitate urbană în zone prioritare din Cartea verde pe tema mobilității urbane, în urma unei cereri de propuneri lansate în 2008.
Finally, further data have been gathered through networking, cooperation, coordination and awareness-raising activities with Member States and stakeholders.
În fine, au fost colectate date suplimentare prin intermediul activităților de networking, cooperare, coordonare și sensibilizare desfășurate împreună cu statele membre și cu părțile interesate.
Finally, further efforts should be aimed at moving focus from energy prices to energy costs by developing the market for energy services.
În cele din urmă, trebuie depuse eforturi mai mari în privința mutării accentului de pe prețurile energiei pe costurile energiei, prin dezvoltarea pieței serviciilor energetice.
Finally, further work on new macro-regional strategies should be based on a thorough review of existing strategies and the availability of resources.
În sfârșit, acțiunile ulterioare privind strategiile macroregionale ar trebui să se bazeze pe o reexaminare minuțioasă a strategiilor existente și a resurselor disponibile.
Finally, future EU added value can be significant.
În cele din urmă, valoarea adăugată europeană poate fi semnificativă în viitor.
Finally, general control of all businesses needs to be maintained — not only those paying VAT — in order to avoid diversion of goods and services to the black economy.
În cele din urmă, trebuie menținut controlul general al tuturor societăților comerciale – nu numai al celor plătitoare de TVA – astfel încât să se evite migrarea bunurilor și serviciilor către economia neagră.
Finally, Georges Dassis cited his interview with France24 stressing that it was a good opportunity to describe the EESC's position on various issues and its activities.
În cele din urmă, Georges Dassis a amintit interviul său pentru France24, subliniind că a fost o ocazie bună de a descrie poziția CESE cu privire la diverse aspecte și la activitățile sale.
Finally, given that leaded petrol has become a fringe product, the Commission proposes not to differentiate any longer between leaded and unleaded petrol and to set a single minimum level of taxation for both products (see Table A in the Annex to the proposal).
În ultimul rând, dat fiind faptul că benzina cu plumb devine un produs marginal, Comisia propune eliminarea distincției dintre benzina cu plumb și benzina fără plumb și stabilirea unui nivel minim de impozitare pentru ambele produse (a se vedea tabelul A din anexa la propunere).
Finally, given that the physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields, the EESC urges the Commission once again to continue its work in this area, in line with the precautionary principle, particularly as more in-depth research is still needed.
În sfârșit, având în vedere faptul că proprietățile fizice ale propagării undelor radio în banda de 700 MHz vor relansa probabil dezbaterea privind potențialele efecte asupra sănătății ale expunerii la câmpuri electromagnetice, CESE își reînnoiește invitația adresată Comisiei de a-și continua activitățile în acest domeniu, cu respectarea principiului precauției, în special dat fiind că sunt încă necesare cercetări mai ample.
Finally, given that unilateral actions by certain governments are also a factor that can affect physical markets and cause price volatility, there is a need for improved governance and international dialogue in this area.
În fine, având în vedere că și acțiunile unilaterale ale unor guverne reprezintă un factor care poate afecta piețele fizice și cauza o volatilitate a prețurilor, este necesară îmbunătățirea guvernanței și a dialogului internațional în acest domeniu.
Finally, given the aforementioned Commission statement, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Nu în ultimul rând, având în vedere declarația Comisiei menționată anterior, prezenta propunere se referă la alinierea accizelor pe tutunul de fumat tăiat fin (pentru rularea țigaretelor) la accizele pe țigarete.
Finally, given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives, the impact on other areas of any proposed follow-up to the Green Paper will need to be assessed.
În sfârşit, ţinând seama de amploarea domeniilor acoperite de acquis-ul în domeniul protecţiei consumatorilor şi de suprapunerile cu alte directive privind piaţa internă, va trebui ca repercusiunile măsurilor, propuse eventual în urma acestei Cărţi verzi, să fie evaluate în alte domenii.
Finally, given the far-reaching effects of the global crisis and resulting slowdown on developing countries, we must uphold our commitment to help them through the crisis, out of poverty and into sustainable growth.
În sfârșit, având în vedere efectele de amploare ale crizei mondiale în țările în curs de dezvoltare care a avut drept rezultat încetinirea creșterii economice, trebuie să ne respectăm angajamentul de a sprijini aceste țări pe perioada crizei, pentru a depăși starea de sărăcie și a înregistra creșteri durabile.
Finally, given the fragmentation in e-inclusion so far, and the plethora of sub-critical and uncoordinated activities there is an added value in an EU-level attention for raising awareness and exchange of good practices.
În ultimul rând, dată fiind fragmentarea e-incluziunii până în prezent, precum şi multitudinea de activităţi lipsite de coordonare care nu ating „masa critică”, faptul că la nivelul UE se acordă atenţie sensibilizării şi schimbului de bune practici în domeniu reprezintă o valoare adăugată.
Finally, given the global nature and worldwide effects of the rating business, convergence of the rules regulating the issuance of credit ratings on a global scale ensuring a equally high level of investor confidence and consumer protection is important.
În sfârșit, având în vedere natura mondială a activității de rating și efectele acesteia asupra economiei mondiale, este importantă convergența normelor care reglementează acordarea ratingurilor creditelor la nivel mondial, astfel încât să se asigure niveluri la fel de ridicate ale încrederii investitorilor și protecției consumatorilor.
Finally, given the potential cross-border implications of nuclear accidents, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process.
În final, date fiind potențialele implicații transfrontaliere ale accidentelor nucleare, Consiliul European a solicitat Comisiei să invite țările vecine ale UE să ia parte la procesul de efectuare a testelor de rezistență.
Finally, given the projects focus on development of tools that may be used by the target audiences to address ultimate target group needs, it is reasonable to assume that (at least some of) the impacts of the DPIP will be sustainable and that the target audiences will be able to use the results produced by the implemented activities.
În cele din urmă, având în vedere accentul pus de proiecte pe dezvoltarea unor instrumente care pot fi folosite de către publicul-țintă pentru a aborda nevoile grupului-țintă final, este rezonabil să se presupună că (cel puțin o parte din) impactul programului va fi durabil și că publicul-țintă va fi în măsură să utilizeze rezultatele generate de activitățile puse în aplicare.
Finally, global monitoring should be conducted in connection with the 2015 deadline for the Millennium Development Goals.
În ultimul rând, monitorizarea la nivel mondial ar trebui să fie efectuată avându-se în vedere termenul de 2015 prevăzut pentru îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Finally, GMES will explore synergies with satellite navigation systems, notably Galileo and EGNOS, and communication systems to ensure integrated information towards the user.
În cele din urmă, GMES va analiza sinergiile cu sistemele de navigare prin satelit, îndeosebi cu GALILEO și EGNOS, precum și cu sistemele de comunicare pentru a furniza utilizatorilor informații integrate.
Finally, Gonçalo Lobo Xavier (Gr.
În continuare, dl LOBO XAVIER (PT - GR.
Finally, good governance is key to investor confidence and consequently, essential for job creation.
În sfârşit, pentru încrederea investitorilor şi deci pentru crearea de locuri de muncă este esenţială buna guvernanţă.
Finally, government agencies need to do more to help disadvantaged individuals into the labour market.
În fine, agenţiile guvernamentale trebuie să depună mai multe eforturi pentru a facilita inserţia pe piaţa muncii a persoanelor defavorizate.
Finally, greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
În cele din urmă, o atenţie sporită trebuie acordată dezvoltării competenţelor şi calificării lucrătorilor.
Finally, Grundtvig had a comparatively strong impact on improving educational opportunities for disadvantaged social groups: almost half the participants reported that their activities had made an impact in terms of targeting people with low skills or special needs and “hard to reach” groups.
În final, programul Grundtvig a avut un impact destul de puternic asupra îmbunătățirii oportunităților educaționale pentru grupurile sociale dezavantajate: aproximativ jumătate dintre participanți au remarcat că activitățile lor au avut efect în măsura în care s-au orientat spre persoanele mai puţin calificate sau cu nevoi speciale, precum și asupra grupurilor „greu accesibile”.
Finally, H2020 will stimulate the setting-up and networking of competence centres to support SMEs in developing, accessing and taking up data technology or services in their products, business processes or other activities.
În fine, programul Orizont 2020 va stimula crearea de centre de competență și de rețele între acestea pentru a sprijini IMM-urile în ceea ce privește dezvoltarea, accesul și preluarea de tehnologii sau servicii în domeniul datelor în produsele și procesele lor economice sau în alte activități.
Finally, having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
În final, în urma examinării propunerii formulate de către Direcţia Logistică privind intenţia sa de a trece la ridicarea opţiunii de cumpărare din contractele emfiteotice încheiate de Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor în cadrul politicii lor imobiliare, Biroul hotărăşte să accepte, cu titlu orientativ, propunerea Secretariatului, dar invită Secretariatul să aprofundeze mai mult implicaţiile juridice sau de alt tip ale ridicării opţiunii de cumpărare în cadrul contractului emfiteotic şi să prezinte o propunere revizuită în următoarea sa şedinţă.
Finally, he acknowledged the support of the representatives of the Belgian government in drawing up the opinion.
În sfârşit, îşi exprimă recunoştinţa pentru sprijinul acordat în elaborarea documentului de către reprezentanţii guvernului belgian.
Finally, he agreed that while economic measures had been taken (preferential tariffs for European products, tax breaks etc.), they were not accompanied by adequate social measures (minimum wages, standard working conditions etc.)
În sfârșit, dl Verboven recunoaște că, deși s-au luat măsuri la nivel economic (tarife preferențiale pentru produsele europene, facilități fiscale etc.), acestea nu au fost însoțite de măsuri corespunzătoare pe plan social (salarii minime, condiții de muncă standard etc.).