natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The financial envelope for the implementation of the ISA programme for the period 2010‑2015 is set at EUR 164.1 million, of which EUR 103.5 million is for the period until 31 December 2013 as laid down in the financial programming for 2007-1013, and EUR 60.6 million for the period 2014-2015.
3.3 Dotarea financiară propusă pentru aplicarea programului ISA pentru perioada 2010-2015 este stabilită la 164,1 milioane de euro, din care 103,5 milioane sunt destinate perioadei de până la 31 decembrie 2013, după cum prevede programarea financiară 2007-2013, şi 60,6 milioane pentru perioada de doi ani, 2014-2015.
3.3 The first category regroups the highly institutionalized organizations with a well-defined structure.
3.3 Prima categorie regrupează organizaţiile puternic instituţionalizate având o structură bine definită.
3.3 The first problem area addressed in the SES2+ impact assessment is the lack of efficiency and cost-effectiveness in the ANS provision in Europe.
3.3 Prima problemă abordată în contextul evaluării impactului SES II+ este lipsa de eficiență și raportul cost-eficacitate în furnizarea de ANS în Europa.
3.3 The first regulation (COM(2007) 36 final) proposes the repeal of the current procedure for mutual exchange of information and addresses some aspects of the non-harmonised area:
3.3 Propunerea de regulament [COM(2007) 36 final] care propune abrogarea procedurii actuale de informare reciprocă, abordează unele aspecte ale sectorului nearmonizat:
3.3 The flagship initiatives have served their purpose
3.3 Inițiativele emblematice și-au îndeplinit scopul
3.3 The following interim steps are also proposed:
3.3 Se propun şi etape intermediare, printre care:
3.3 The following investment trends currently prevail in some major glass sectors.
3.3 Următoarele tendințe în materie de investiții predomină, în prezent, în unele sectoare majore ale industriei sticlei:
3.3 The following recommendation should be made to policy makers in the Western Balkans: ensure synergies between different instruments and support measures to rural areas.
3.3 Următoarea recomandare ar trebui făcută factorilor de decizie politică în Balcanii de Vest: asigurarea de sinergii între diferitele instrumente și măsuri de sprijin pentru zonele rurale.
3.3 The Forum and the EESC must be consulted when establishing priorities in transnational actions or actions of special interest to the European Union, and in the mid-term review of specific actions.
3.3 Forumul şi CESE trebuie consultate atunci când se stabilesc priorităţile acţiunilor transnaţionale sau care prezintă un interes deosebit pentru Uniunea Europeană, precum şi cu ocazia evaluărilor de la jumătatea perioadei a acţiunilor specifice.
3.3 The Forum and the EESC should also be consulted when establishing priorities in transnational actions or actions of special interest to the European Union, and in the mid-term review of specific actions.
3.3 Forumul, ca și CESE, trebuie consultate atunci când se stabilesc prioritățile acțiunilor transnaționale sau care prezintă un interes deosebit pentru Uniunea Europeană, precum și cu ocazia evaluărilor de la jumătatea perioadei a acțiunilor specifice.
3.3 The Forum will improve the involvement of the Committee of the Regions, which has already participated actively in the meetings.
3.3 Forumul va consolida implicarea Comitetului Regiunilor, care a participat deja activ la reuniuni.
3.3 The framework for the adoption of these measures is established with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
3.3 Cadrul pentru adoptarea acestor măsuri se stabileşte în scopul de a asigura durabilitatea pe termen lung a stocurilor de peşte de interes comun pentru Uniunea Europeană şi ţările terţe respective.
3.3 The general objectives of energy policy – competitiveness, security of supply and sustainability are and remain valid.
3.3 Obiectivele generale al politicii energetice - competitivitatea, siguranţa aprovizionării şi durabilitatea sunt şi rămân valabile.
3.3 The general provisions at the beginning of the Lisbon Treaty already introduce a new wording of Article 8 (on democratic principles).
3.3 Încă din dispoziţiile generale ale Tratatului de la Lisabona, articolul 8 (principii democratice) este reformulat.
3.3 The global banking crisis from 2007-2009 has seamlessly led to the current sovereign debt crisis, for governments have put considerable resources into bailing out banks and state guarantees to keep the monetary system afloat.
3.3 Criza bancară mondială din 2007-2009 a dus în mod natural la actuala criză a datoriei publice; guvernele au alocat resurse considerabile pentru salvarea băncilor şi pentru garanţiile de stat menite să asigure funcţionarea în continuare a sistemului monetar.
3.3 The global banking crisis from 2007-2009 seamlessly led to the current sovereign debt crisis, for governments have put considerable resources into bailing out banks and state guarantees to keep the monetary system afloat.
3.3 Criza bancară mondială din 2007-2009 a dus în mod natural la actuala criză a datoriei publice; guvernele au alocat resurse considerabile pentru salvarea băncilor şi pentru garanţiile de stat menite să asigure funcţionarea în continuare a sistemului monetar.
3.3 The global market is growing whilst competition intensifies due to the arrival of the new space-faring nations.
3.3 Piaţa globală este în creştere, în timp ce concurenţa se intensifică ca urmare a afirmării de noi naţiuni deţinătoare de tehnologii spaţiale.
3.3 The global market is growing whilst competition intensifies due to the arrival of the new space-faring nations.
3.3 Piaţa globală este în creştere, în timp ce concurenţa se intensifică ca urmare a afirmării unor noi naţiuni deţinătoare de tehnologii spaţiale.
3.3 The global market is growing whilst competition intensifies due to the arrival of the new space-faring nations.
3.3 Piața globală este în creștere, în timp ce concurența se intensifică ca urmare a afirmării unor noi națiuni deținătoare de tehnologii spațiale.
3.3 The Gothenburg European Council, drawing on a communication from the Commission, focused on four priority issues, viz.:
3.3 În strategia Göteborg au fost incluse, pe baza unei comunicări a Comisiei, 4 teme principale:
3.3 The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayer system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.
3.3 Guvernanţa Strategiei Europa 2020 urmăreşte să aducă laolaltă competenţe europene, naţionale şi partajate într-un sistem cu mai multe niveluri, contribuind astfel la sporirea legitimităţii integrării europene tot mai profunde.
3.3 The Green Paper does not overlook business-related aspects: VAT management and administration (the Committee would also mention litigation here) represent a major part of businesses' administrative costs, to the extent that many SMEs are reluctant to take part in international trade.
3.3 Cartea verde nu ignoră aspectele referitoare la întreprinderi: gestionarea și administrarea TVA (Comitetul adăugând aici și contenciosul) reprezintă o parte majoră a costurilor administrative ale întreprinderii, într-o așa de mare măsură încât o mare parte a IMM-urilor se abțin de la a participa la comerțul internațional.
3.3 The Green Paper outlines the existing cooperation mechanisms and initiatives:
3.3 Cartea verde prezintă mecanismele şi iniţiativele de cooperare existente în prezent, şi anume:
3.3 The Green Paper wishes to promote public understanding and solidarity to achieve the 2020 objectives.
3.3 Cartea verde examinată aici doreşte să promoveze înţelegerea temei şi solidaritatea la nivelul opiniei publice, pentru a realiza obiectivele propuse pentru 2020.
3.3 The health of migrants and refugees is important for many reasons, including:
3.3 Sănătatea migranţilor şi a refugiaţilor este importantă din mai multe motive, printre care:
3.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
3.3 Situația în ceea ce privește drepturile omului și societatea civilă din Federația Rusă se deteriorează în permanență.
3.3 The IMI is flexible with regard to its organisational set-up in each Member State.
3.3 IMI poate fi adaptat la structura organizatorică a fiecărui stat membru.
3.3 The impact assessment6 accompanying the Communication concludes that an integrated policy approach combining selected legislative and non-legislative measures is preferable, as it would be the only option to achieve positive environmental, social and economic impact in the short, medium and long term.
3.3 Evaluarea de impact6 care însoţeşte comunicarea conchide că este de preferat o abordare politică integrată, care combină măsuri legislative şi non-legislative selectate, deoarece aceasta ar reprezenta singura opţiune pentru obţinerea unui impact social, economic şi de mediu pozitiv pe termen scurt, mediu şi lung.
3.3 The impact of Additive Manufacturing on legal issues16:
3.3 Impactul fabricației aditive sub aspect legislativ16:
3.3 The impact of Additive Manufacturing on legal issues17:
3.3 Impactul fabricației aditive sub aspect juridic17:
3.3 The impact of Additive Manufacturing on legal issues17:
3.3 Impactul fabricației aditive sub aspect legislativ17:
3.3 The implementation of the directive is based on river basin management plans and falls, ultimately, to the Member States.
3.3 Punerea în aplicare a directivei se bazează pe planurile de gestionare a districtelor hidrografice şi, în ultimă instanţă, pe eforturile statelor membre.
3.3 The inclusion of cotton in the abovementioned protection scheme could be a useful tool for many producers seeking to increase the added value of their production in order to meet the challenges of a highly competitive open market and bring in a fair income from the markets.
3.3 Includerea bumbacului în acest regim de protecţie ar putea reprezenta un instrument util pentru mulţi producători care încearcă să sporească valoarea adăugată a producţiei lor pentru a face faţă provocărilor unei pieţe deschise deosebit de competitive şi pentru a-şi putea asigura un venit echitabil prin intermediul pieţelor.
3.3 The information must meet consumers' real needs and expectations and should therefore be assessed to see whether it reflects, to a sufficient degree, the purpose, content, presentation, context, and identification of the advertising message, the basic requirements for which are the following: reliability, topicality, impartiality, accuracy, relevance, succinctness, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.
3.3 Informațiile trebuie să corespundă necesităților și așteptărilor reale ale consumatorilor, motiv pentru care caracterul adecvat al acestora trebuie apreciat în funcție de scop, conținut, prezentare, context și identificare a mesajului publicitar, ai cărui parametri esențiali sunt următoarele: fiabilitatea, actualitatea, imparțialitatea, exactitatea, relevanța, caracterul succint, inteligibilitatea, claritatea, lizibilitatea și accesibilitatea.
3.3 The information report on "The impact of the Treaty of Lisbon on the functioning of the internal market" and its appendix remain topical and could provide a basis for this opinion in the form of legal analysis and should therefore be considered as integral components of the opinion.
3.3 Raportul de informare cu privire la impactul Tratatului de la Lisabona asupra funcţionării pieţei interne şi anexa sa rămân aşadar de actualitate şi pot servi drept bază pentru analiza juridică a prezentului aviz şi trebuie, prin urmare, considerate ca parte integrantă a avizului.
3.3 The information report on "The impact of the Treaty of Lisbon on the functioning of the internal market" and its appendix remain topical and could provide a basis for this opinion in the form of legal analysis and should therefore be considered as integral components of the opinion.
3.3 Raportul de informare cu privire la impactul Tratatului de la Lisabona asupra funcţionării pieţei interne şi anexa sa rămân aşadar de actualitate şi pot servi drept bază pentru analiza juridică a prezentului aviz, trebuind, prin urmare, considerate parte integrantă a avizului.
3.3 The initial application for registration must go to the CESR (Committee of European Securities Regulators) who will forward it to the responsible home Member State(s) (Article 13), where it will be examined (Article 14) and then registered or declined by the home Member State in consultation with the CESR (article 15).
3.3 Cererea de înregistrare iniţială trebuie depusă la CESR (Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare) care o va transmite autorităţilor competente ale statului membru de origine (articolul 13), unde va fi examinată (articolul 14) şi apoi înregistrată sau refuzată de statul membru de origine în urma consultării cu CESR (articolul 15).
3.3 The initial application for registration must go to the CESR (Committee of European Securities Regulators) who will forward it to the responsible home Member State(s) (Article 13), where it will be examined (Article 14) and then registered or declined by the home Member State in consultation with the CESR (article 15).
3.3 Cererea de înregistrare iniţială trebuie depusă la CESR (Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare) care o va transmite autorităţilor competente ale statului membru de origine (articolul 13), unde va fi examinată (articolul 14) şi apoi înregistrată sau refuzată de statul membru de origine, în urma consultării cu CESR (articolul 15).
3.3 The initial reactions were sometimes extreme and sometimes, more rarely, lax.
3.3 Primele reacţii au fost uneori extreme dar şi (este adevărat, mai rar) de laxitate.
3.3 The initial reactions were sometimes extreme and sometimes, more rarely, lax.
3.3 Primele reacţii au fost uneori extreme, dar şi (este adevărat, mai rar) laxe.
3.3 The initiatives to be launched under the new action plan will have to comply with the following overarching principles:
3.3 Inițiativele care urmează să fie lansate în noul plan de acțiune trebuie să respecte următoarele principii de bază:
3.3 The innovations in the proposal for a directive amending Council Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles – COM(2012) 381 final
3.3 Noutăţile propunerii de directivă de modificare a Directivei 1999/37/CE privind documentele de înmatriculare pentru vehicule [COM(2012) 381 final]
3.3 The Innovative Medicines Initiative (IMI), launched in 2008, is Europe's largest public-private initiative.
3.3 Inițiativa privind medicamentele inovatoare (IMI), lansată în 2008, este cea mai importantă inițiativă de tip public-privat din Europa.
3.3 The insurance market functions as an important lever for the economy as a whole, supporting initiative and building trust, and it is a considerable economic factor itself, creating jobs for close to a million employees in Europe2.
3.3 Piaţa asigurărilor funcţionează ca o pârghie importantă pentru economie în general, sprijinind iniţiativa şi instaurând un anumit grad de încredere şi reprezintă în sine un important factor economic, generând locuri de muncă pentru aproape un milion de angajaţi în Europa2.
3.3 The integration agenda is very complex and needs commitment at all levels.
3.3 Agenda pentru integrare este foarte complexă şi necesită un angajament la toate nivelurile.
3.3 The integration agenda is very complex and needs commitment at all levels.
3.3 Agenda pentru integrare este foarte complexă și necesită un angajament la toate nivelurile.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for the trading of energy, and cross-border capacity should be treated just as any other line or pipe that does not cross borders.
3.3 Piața internă nu poate exista atâta timp cât există încă „frontiere naționale” pentru comerțul cu energie, iar capacitatea transfrontalieră ar trebui tratată ca orice altă linie sau conductă ce nu traversează frontiere.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for trading energy, and cross-border capacity should be treated in exactly the same way as lines or pipes that do not cross borders.
3.3 Piața internă nu poate exista atâta timp cât există încă „frontiere naționale” pentru comerțul cu energie, iar capacitatea transfrontalieră ar trebui tratată ca orice altă linie sau conductă ce nu traversează frontiere.
3.3 The internal market cannot exist as long as there are still "national borders" for trading energy, and cross-border capacity should be treated in exactly the same way lines or pipes that do not cross borders.
3.3 Piața internă nu poate exista atâta timp cât există încă „frontiere naționale” pentru comerțul cu energie, iar capacitatea transfrontalieră ar trebui tratată ca orice altă linie sau conductă ce nu traversează frontiere.
3.3 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
Încheierea unui acord internaţional este, de asemenea, necesară pentru ca Europa să poată cu adevărat juca un rol de frunte în crearea de tehnologii mai bune în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei.
3.3 The international economic landscape will ultimately shape further discussion about a future global climate treaty, and the process will be driven by the key economic powers: China and the US, followed by India and the other BRICS countries (together responsible for 61.8% of global emissions in 2012).
3.3 Peisajul economic internațional va fi cel care va determina în cele din urmă cursul ulterior al discuțiilor privind un viitor tratat global referitor la climă, iar procesul va fi influențat de puterile economice principale: China și SUA, urmate de India și celelalte țări BRICS (care împreună erau responsabile de 61,8% din emisiile globale în 2012).
3.3 The issue of related party transactions centres on the view that shareholders normally do not have access to sufficient information about such proposed transactions nor adequate mechanisms to oppose (abusive) transactions.
3.3 Chestiunea tranzacțiilor dintre părți afiliate se axează pe aprecierea că acționarii nu au în general acces la informații suficiente cu privire la propunerile de tranzacții de acest tip și nu dispun de instrumente corespunzătoare care să le permită să se opună unor tranzacții (abuzive).
3.3 The issues on which the Green Paper seeks to stimulate public debate include abolishing the exequatur procedure, the regulation's operation in the international legal order, the choice of court, industrial property, lis pendens [case pending elsewhere] and related actions, provisional measures, the interface between the regulation and arbitration and the regulation's scope and jurisdiction.
3.3 Printre temele asupra cărora Cartea verde încearcă să lanseze o dezbatere publică se află eliminarea procedurii de exequatur, funcţionarea regulamentului în ordinea juridică internaţională, alegerea instanţei competente, proprietatea industrială, litispendenţa şi acţiunile conexe, măsurile provizorii, interfaţa între regulament şi arbitraj, domeniul de aplicare şi competenţa.
3.3 The issues on which the Green Paper seeks to stimulate public debate include abolishing the exequatur procedure6, the Regulation's operation in the international legal order, the choice of court, industrial property, lis pendens [parallel proceedings] and related actions, provisional measures, the interface between the Regulation and arbitration and the Regulation's scope and jurisdiction.
3.3 Printre temele asupra cărora Cartea verde încearcă să lanseze o dezbatere publică se află eliminarea procedurii de exequatur6, funcţionarea regulamentului în ordinea juridică internaţională, alegerea instanţei competente, proprietatea industrială, litispendenţa şi acţiunile conexe, măsurile provizorii, interfaţa între regulament şi arbitraj, domeniul de aplicare şi competenţa.
3.3 The JCC strongly supports cooperation between the SME community, social partners, and the Serbian authorities, in particular through platforms such as the SME Forum, the SME Council and the Social and Economic Council and calls for their greater use in shaping regulation and policies.
3.3 CCM sprijină ferm cooperarea dintre comunitatea întreprinzătorilor mici și mijlocii, partenerii sociali și autoritățile sârbe, mai ales prin intermediul platformelor precum Forumul IMM-urilor, Consiliul IMM și Consiliul Economic și Social, solicitând totodată utilizarea în mai mare măsură a acestora în elaborarea reglementării și a politicilor.
3.3 The labour market is particularly susceptible to the influence of population ageing.
3.3 Piaţa forţei de muncă este deci profund afectată de îmbătrânirea populaţiei.
3.3 The labour market is particularly susceptible to the influence of population ageing.
3.3 Piaţa muncii este aşadar profund afectată şi modificată de fenomenul de îmbătrânire a populaţiei.
3.3 The labour market will be called on to take up the challenges posed by this changeover and, at the same time, to find new jobs for those employed in obsolete sectors and provide training in the new professional skills needed.
3.3 Piaţa forţei de muncă va trebui să răspundă provocării reprezentate de această schimbare şi, în acest context, să lanseze reconversia mâinii de lucru utilizate în domenii învechite şi pregătirea unor noi competenţe profesionale necesare.
3.3 The labour market will be called on to take up the challenges posed by this changeover and, at the same time, to find new jobs for those employed in obsolete sectors and provide training in the new professional skills needed.
3.3 Piața forței de muncă va trebui să răspundă provocării reprezentate de această schimbare și, în acest context, să lanseze reconversia mâinii de lucru utilizate în domenii învechite și pregătirea unor noi competențe profesionale necesare.
3.3 The last 20 years have seen an explosion in global transaction volumes which has injected large quantities of liquidity into the financial markets.
3.3 În ultimii 20 de ani am asistat la o explozie a volumelor tranzacțiilor globale, pe piețele financiare fiind injectate mari cantități de lichidități.
3.3 The latest official published document with respect to the execution of the TEN-T programme is the Mid-Term Review of the 2007‑2013 TEN-T MAP, published in October 2010.
3.3 Cel mai recent document oficial privind executarea programului TEN-T este evaluarea la jumătatea perioadei a programului multianual TEN-T 2007-2013, publicat în octombrie 2010.
3.3 The legal basis for a measure, the party responsible for initiating it, and the reason for a decision or measure should always be disclosed in a way that the party concerned can understand.
3.3 Temeiul juridic al unei măsuri, autorul responsabil și motivele pentru luarea unei anumite decizii sau măsuri ar trebui comunicate întotdeauna într-o manieră inteligibilă părţii interesate.
3.3 The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
3.3 Temeiul juridic al propunerii este articolul 95 al Tratatului.
3.3 The legal basis of the proposal is Article 95 of the Treaty.
3.3 Temeiul juridic al propunerii este articolul 95 din tratat.
3.3 The legal body of the AAL Joint Programme is the AAL Association.
3.3 Entitatea juridică pentru executarea programului comun AAD este Asociaţia AAD.
3.3 The legal body of the AAL Joint Programme is the AAL Association.
3.3 Entitatea juridică pentru execuţia programului comun AAD este Asociaţia AAD.