natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The legislative proposals envisage supplementing Pillar I and Pillar II funding with additional funding of EUR 17.1 billion, including EUR 5.1 billion for research and innovation, EUR 2.5 billion for food safety and EUR 2.8 billion for food support for the most deprived individuals under other headings of the MFF, and EUR 3.9 billion in a new Crisis Reserve for the agricultural sector, thus bringing the total budget to EUR 432.8 billion over the 2014-2020 period.
3.3 Propunerile legislative urmăresc să completeze finanţarea pilonului I şi a pilonului II cu o finanţare suplimentară de 17,1 miliarde de euro, constând din 5,1 miliarde de euro pentru cercetare şi inovare, 2,5 miliarde de euro pentru siguranţa alimentară şi 2,8 miliarde de euro pentru sprijin alimentar destinat persoanelor celor mai defavorizate, la alte rubrici ale CFM, şi 3,9 miliarde de euro într-o nouă rezervă de criză destinată sectorului agricol, aducând astfel bugetul total la 432,8 miliarde de euro în perioada 2014-2020.
3.3 The limits of cohesion policy, which are clear from the communication, depend not only on budget constraints, but also on the lack of coordination between cohesion policies and other economic policies, which are still in the hands of the Member States, who are often unwilling to go beyond coordinating action between European and national policies.
3.3 Limitele politicii de coeziune, care apar limpede din comunicare, depind nu numai de restricţiile bugetare, ci şi de lipsa de integrare a politicilor de coeziune cu celelalte politici economice, care ţin încă de competenţa statelor membre şi în privinţa cărora nu se ia în considerare decât acţiunea de coordonare dintre politicile europene şi politicile naţionale.
3.3 The limits of cohesion policy, which are clear from the communication, depend not only on budget constraints, but also on the lack of coordination between cohesion policies and other economic policies, which are still in the hands of the Member States, who are often unwilling to go beyond coordinating action between European and national policies.
3.3 Limitele politicii de coeziune, care apar limpede din textul comunicării, depind nu numai de restricţiile bugetare, ci şi de lipsa de integrare a politicilor de coeziune cu celelalte politici economice, care ţin încă de competenţa statelor membre şi în privinţa cărora nu se ia în considerare, în general, decât acţiunea de coordonare dintre politicile europene şi politicile naţionale.
3.3 The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 expands and clarifies Article 152 of the Treaty establishing the European Community by introducing the concept of "physical and mental health" to replace "human health".
3.3 Tratatul de la Lisabona, semnat la 13 decembrie 2007, completează şi clarifică articolul 152 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, prin înlocuirea conceptului de sănătate umană cu cel de sănătate fizică şi mentală.
3.3 The list of goods for which a reverse charge mechanism may be introduced includes extremely commonplace electronic devices such as mobile phones and integrated circuit devices.
3.3 Pe lista bunurilor care ar putea beneficia de introducerea facultativă a sistemului de taxare inversă se găsesc, printre altele, aparatele electronice foarte răspândite, cum sunt telefoanele mobile şi dispozitivele cu circuite integrate.
3.3 The lists of animals drawn up include all animals that can be moved with the exception of those whose movement is covered by the provisions of EU directives.
3.3 Listele întocmite cuprind toate animalele care pot fi introduse, cu excepţia celor a căror circulaţie este acoperită de dispoziţiile directivelor UE.
3.3 The main basis for amending the regulation is principally the third maritime safety package, as well as the new areas included in EMSA's 2010-2014 five-year strategy and the recommendations of EMSA's Administrative Board further to the external evaluation of the Agency.
3.3 Motivele care au stat la baza adaptării regulamentului sunt mai ales cel de-al treilea pachet de măsuri privind siguranţa maritimă, noile teme preluate în strategia cincinală 2010-2014 a EMSA şi recomandările formulate de consiliul de administraţie al acestei agenţii cu ocazia evaluării sale de un birou extern.
3.3 The main basis for amending the regulation is principally the third maritime safety package, as well as the new areas included in EMSA's 2010-2014 five-year strategy and the recommendations of EMSA's Administrative Board further to the external evaluation of the Agency.
3.3 Motivele care au stat la baza adaptării regulamentului sunt mai ales cel de-al treilea pachet de măsuri privind siguranța maritimă, noile teme preluate în strategia cincinală 2010-2014 a EMSA și recomandările formulate de consiliul de administrație al acestei agenții cu ocazia evaluării sale de un birou extern.
3.3 The main conclusions of the report which will influence the work of the Forum are:
3.3 Principalele concluzii ale raportului, care vor influenţa activitatea forumului sunt:
3.3 The main demand-side challenges are:
3.3 Principalele provocări în materie de cerere sunt următoarele:
3.3 The main difference between the target-oriented scenarios lies in the timing of the impacts rather than their ultimate magnitude; they set the goal of cutting energy-related CO2 emissions by 30% by 2030 and halving them by 2050 (compared to 2005) and examine the least costly and fastest means of achieving those goals, deploying affordable, low-carbon technologies:
3.3 Scenariile orientate asupra obiectivelor se deosebesc de cele precedente nu atât prin forma finală, cât, mai ales, prin intervalul diferit de obţinere a rezultatelor, definind obiectivele de reducere cu 30% a emisiilor de CO2 legate de consumul de energie până în 2030, precum şi înjumătăţirea acestora până în 2050 (în comparaţie cu nivelul înregistrat în 2005) şi analizând opţiunile mai puţin costisitoare şi mai rapide de îndeplinire a obiectivelor, prin diseminarea tehnologiilor cu costuri scăzute şi cu emisii reduse de dioxid de carbon:
3.3 The main difficulties in the use of ethanol arise from blending with petrol.
3.3 Principalele dificultăţi ale utilizării etanolului apar în cazul amestecurilor cu benzina.
3.3 The main difficulties in the use of ethanol arise from blending with petrol.
3.3 Principalele puncte slabe ale utilizării etanolului se evidenţiază în cazul amestecurilor cu benzina.
3.3 The main elements of the EU – US air transport agreement are as follows:
3.3 Principalele elemente ale acordului UE-SUA privind transportul aerian sunt următoarele:
3.3 The main features of the framework strategy for the electricity market are:
3.3 Principalele aspecte ale cadrului strategic al pieței energiei electrice sunt:
3.3 The main feed back from this targeted stakeholders consultation is summed up as follows:
3.3 Principalele rezultate ale acestei consultări specifice a părţilor interesate pot fi rezumate după cum urmează:
3.3 The main objective of the proposal is to ensure that the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way, in line with the principle of maximum sustainable yield, and that its genetic integrity and diversity are safeguarded.
3.3 Obiectivul principal al propunerii este acela de a asigura exploatarea durabilă a stocurilor de somon de Marea Baltică, conform randamentului maxim durabil, şi protejarea integrităţii şi a diversităţii genetice a acestora.
3.3 The main objective of the proposal is to ensure that the Baltic salmon stock is exploited in a sustainable way, in line with the principle of maximum sustainable yield, and that its genetic integrity and diversity are safeguarded.
3.3 Obiectivul principal al propunerii este acela de a asigura exploatarea durabilă a stocurilor de somon de Marea Baltică, conform randamentului maxim durabil, și protejarea integrității și a diversității genetice a acestora.
3.3 The main problem in the first phase was that the legislative measures which were adopted allowed too much scope for the measures to be interpreted by national legislation, meaning that Member States have ended up with very different policies and legislation.
3.3 Principala problemă a primei faze a fost faptul că măsurile legislative adoptate au permis o marjă prea mare de interpretare de către legislaţiile naţionale, ceea ce a generat mari diferenţe de natură politică şi legislativă între statele membre.
3.3 The main problem in the first phase was that the legislative measures which were adopted allowed too much scope for the measures to be interpreted by national legislation, meaning that Member States have ended up with very different policies and legislation.
3.3 Principala problemă a primei faze a fost faptul că măsurile legislative adoptate au permis o marjă prea mare de interpretare de către legislaţiile naţionale, ceea ce a generat mari diferenţe de natură politică şi legislativă între statele membre.
3.3 The main problem in the first phase was that the legislative measures which were adopted allowed too much scope for the measures to be interpreted by national legislation, meaning that Member States have ended up with very different policies and legislation.
3.3 Principala problemă a primei faze a fost faptul că măsurile legislative adoptate au permis o marjă prea mare de interpretare la nivelul legislaţiilor naţionale, ceea ce a generat mari diferenţe de natură politică şi legislativă între statele membre.
3.3 The main purpose of this exercise is the protection of the environment and of human health; the objective is not to artificially bring back ship recycling business volumes to the EU, thus depriving countries in South Asia of a major source of revenue and necessary materials.
3.3 Principalul său obiectiv este protecţia mediului şi a sănătăţii publice, şi nu o readucere artificială a activităţilor de reciclare a navelor pe teritoriul UE, privând astfel ţările din Asia de Sud de o sursă esenţială de venituri şi de materiale care le sunt necesare.
3.3 The main purpose of this exercise is the protection of the environment and of human health; the objective is not to artificially bring back ship recycling business volumes to the EU, thus depriving countries in South Asia of a major source of revenue and necessary materials.
3.3 Principalul său obiectiv este protecţia mediului şi a sănătăţii publice, şi nu o readucere artificială a activităţilor de reciclare a navelor pe teritoriul UE, privând astfel ţările din Asia de Sud de o sursă esenţială de venituri şi materiale care le sunt necesare.
3.3 The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
3.3 Principalul impact social rezultat în urma eliberării spectrului de frecvenţe ar fi accesul sporit la banda largă pentru toţi.
3.3 The maritime dimension is a key feature of this area, whose shared economic, technological and cultural heritage includes activities such as fishing, shipbuilding, the metallurgical industry, engineering, research and science, ports, trade and maritime transport.
3.3 Dimensiunea maritimă reprezintă o caracteristică esenţială a acestui spaţiu, care dispune, în zestrea sa economică, tehnologică şi culturală comună, de activităţi cum ar fi pescuitul, construcţiile navale, industria metalurgică, ingineria, cercetarea şi ştiinţa, porturile, comerţul şi transportul maritim.
3.3 The market take-up of new energy technologies is additionally hampered by the commodity nature of energy.
3.3 Pătrunderea pe piaţă a noilor tehnologii în domeniul energetic este împiedicată şi de caracterul comercial al energiei.
3.3 The MD and IVD sectors, characterised with the high degree of innovation and high-skilled job creation potential, can substantially contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy.
3.3 Sectoarele DM şi DIV, caracterizate de o capacitate de inovare ridicată şi de un potenţial de ocupare a forţei de muncă înalt calificate, pot contribui substanţial la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
3.3 The measures proposed help to enhance the reputation achieved by these products in the internal market and on the world market, preserving their traditional production methods and bringing them into line with consumer expectations and technological innovation, where it helps to improve quality, ensuring a high level of consumer protection, market transparency and the conditions for fair competition amongst operators.
3.3 Măsurile propuse contribuie la sporirea renumelui pe care l-au dobândit aceste produse pe piaţa internă şi internaţională, menţinând metodele tradiţionale de producţie şi permiţând adaptarea acestora la cererea consumatorilor şi la inovarea tehnologică atunci când aceasta contribuie la sporirea calităţii, asigurând un nivel înalt al protecţiei consumatorilor, obţinerea unei mai mari transparenţe a pieţei şi a unor condiţii de concurenţă loială între operatori.
3.3 The median age of elected members in the European Parliament is 54 and the oldest is 84.
3.3 Vârsta mediană a membrilor aleși în Parlamentul European este de 54 de ani, iar cel mai bătrân membru are 84 de ani.
3.3 The Member State must indicate, on the basis of Community rules, the specific general interest tasks, on the basis of which it considers that the service in question, because of its specific nature, deserves to be characterised as an SGEI and to be distinguished from other economic activities in the free market.
3.3 Statul membru trebuie să indice, pe baza normelor comunitare, misiunile specifice de interes general pentru care acesta consideră că serviciul în cauză merită, prin caracterul său specific, să fie considerat un serviciu de interes economic general, diferit de alte activităţi economice de pe piaţa liberă.
3.3 The Member State must indicate, on the basis of Community rules, the specific general interest tasks, on the basis of which it considers that the service in question, because of its specific nature, deserves to be characterised as an SGEI and to be distinguished from other economic activities in the free market.
3.3 Statul membru trebuie să indice, pe baza normelor comunitare, misiunile specifice de interes general pentru care consideră că serviciul în cauză merită, prin caracterul său specific, să fie considerat un serviciu de interes economic general, diferit de alte activităţi economice de pe piaţa liberă.
3.3 The Member States contend that the ESA does not provide sufficient guarantees for the processing of sensitive data, which should be handled by the EUSC.
3.3 Dat fiind că statele membre consideră că ESA nu oferă destule garanţii pentru procesarea datelor sensibile, agenţia desemnată în acest sens ar fi CSUE.
3.3 The Member States contend that the ESA does not provide sufficient guarantees for the processing of sensitive data, which should be handled by the EUSC.
3.3 Dat fiind că statele membre consideră că ESA nu oferă destule garanții pentru procesarea datelor sensibile, agenția desemnată în acest sens ar fi CSUE.
3.3 The Member States have now committed to introducing the EMCS, but there is no guarantee that they will all do so willingly and it is quite possible that barriers to its full implementation might still arise.
3.3 De acum încolo, statele membre s-au angajat să adopte EMCS, dar nu este de la sine înţeles că toate statele vor face acest lucru de bună voie, fiind foarte posibil să mai apară piedici în calea realizării sale complete.
3.3 The Member States have now committed to introducing the EMCS, but there is no guarantee that they will all do so willingly and it is quite possible that barriers to its full implementation might still arise.
3.3 De acum încolo, statele membre s-au angajat să adopte EMCS, dar nu este de la sine înţeles că toate statele vor face acest lucru de bunăvoie, fiind foarte posibil să mai apară piedici în calea realizării sale complete.
3.3 The methodological approach is based on an operational definition of the phenomenon referred to as "volunteer work" in the manual.
3.3 Abordarea metodologică se bazează pe o definiție operațională a fenomenului denumit în manual „activitate voluntară”.
3.3 The mid 1980s were marked by the accession of young democracies in need of strengthening.
3.3 La mijlocul anilor ’80 au avut loc noi aderări a unor democraţii tinere care trebuiau consolidate.
3.3 The mid 1980s were marked by the accession of young democracies in need of strengthening.
3.3 La mijlocul deceniului 8 au avut loc noi aderări a unor democraţii tinere care trebuiau consolidate.
3.3 The mid 1980s were marked by the accession of young democracies in need of strengthening.
3.3 Mijlocul anilor 1980 a fost marcat de aderarea unor democraţii tinere, care trebuiau consolidate.
3.3 The mid-term evaluation of the EGF has analysed how many of the workers involved found another job within one year based on 15 final reports that were available at that time from the period 2007–2009.
3.3 Evaluarea FEG la jumătatea perioadei a luat în considerare, pe baza celor cincisprezece rapoarte finale din perioada 2007-2009, disponibile la momentul respectiv, numărul de lucrători implicați care, în termen de un an, și-au găsit un nou loc de muncă.
3.3 The migration-related challenges faced in the Mediterranean and all along the EU's common external borders are well-documented and their coverage in politics and in the media often borders on the irrational and on nationalist populism.
3.3 Provocările în materie de migrație cu care se confruntă zona Mării Mediterane și frontierele externe comune ale UE, pe tot parcursul lor, sunt bine cunoscute și fac obiectul unor dezbateri purtate în mass-media și în cercurile politice, ce frizează deseori absurdul și populismul naționalist.
3.3 The Millennium Development Goals results have shown that private investment plays a key role, being much greater in volume than public development aid15.
3.3 Bilanțul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) a demonstrat rolul major al investiţiilor private, cu mult mai mari decât fondurile publice acordate ca ajutor pentru dezvoltare15.
3.3 The misleading use of the demographic dependency ratio and frequent conflation of the number of people of working age and the number of people in employment does not reflect the actual situation and directs attention away from approaches that address the real issue.
3.3 Utilizarea eronată a raportului de dependență demografică și confuzia frecventă între numărul de persoane de vârstă activă și numărul efectiv al salariaților nu corespunde realității și împiedică găsirea unor soluții adaptate problemei.
3.3 The most common forms of crowdfunding are:
3.3 Modalitățile cele mai obișnuite de multifinanțare sunt:
3.3 The most optimal option for achieving goals quickly and removing the shortcomings identified is to introduce a new regulation and create a separate instrument.
3.3 Soluția optimă pentru realizarea rapidă a obiectivelor și pentru soluționarea deficiențelor identificate constă în introducerea unui nou regulament și crearea unui instrument separat.
3.3 The most recent Eurostat survey from 2010 also shows that people in the EU are concerned about this, and have noticed that poverty is on the increase:
3.3 Şi cele mai recente sondaje realizate de Eurostat în 2010 arată că cetăţenii UE sunt îngrijoraţi şi se constată că nivelul sărăciei creşte:
3.3 The MRV system proposed by the Commission provides a framework for ensuring the collection by ship owner/operators of relevant data for each ship and each journey falling under the Regulation, including movements inside ports.
3.3 Sistemul MRV propus de Comisie oferă un cadru de colectare, prin intermediul proprietarilor/operatorilor, a datelor relevante pentru fiecare navă şi pentru fiecare călătorie care intră sub incidenţa regulamentului, inclusiv pentru mişcările navelor în interiorul porturilor.
3.3 The multiannual national strategic plans, which each Member State with aquaculture interests must draw up, should set common objectives and indicators for measuring progress made.
3.3 Planurile strategice naționale multianuale care trebuie elaborate de fiecare stat membru interesat de acvacultură trebuie să stabilească obiective comune și indicatori pentru evaluarea progreselor înregistrate.
3.3 The Nagoya Protocol thus rests on three pillars:
3.3 Protocolul de la Nagoya se bazează deci pe trei piloni:
3.3 The name "European Year of Volunteering" is well chosen, in that it takes in the full spectrum of the issue at hand.
3.3 Titlul „Anul european al voluntariatului” este bine ales şi permite includerea întregii game a fenomenului.
3.3 The NCSDs vary in size and composition; the number of members varies from 15, as in Germany, to 78, 81 and 90 in Belgium, Finland and France, respectively.
3.3 CNND diferă în ceea ce priveşte mărimea şi componenţa; numărul de membri diferă de la 15, precum în Germania, la 78, 81 şi 90, precum în Belgia, Finlanda şi Franţa, respectiv.
3.3 The NCSDs vary in size and composition; the number of members varies from 15, as in Germany, to 78, 81 and 90, as in Belgium, Finland and France, respectively.
3.3 CNDD diferă în ceea ce priveşte mărimea şi componenţa acestora; numărul de membri este variabil, de la 15 în Germania la 78, 81 şi 90 în Belgia, Finlanda şi Franţa.
3.3 The NCSDs vary in size and composition; the number of members varies from 15, as in Germany, to 78, 81 and 90, as in Belgium, Finland and France, respectively.
3.3 CNDD diferă în ceea ce priveşte mărimea şi componenţa acestora; numărul de membri este variabil, de la 15 în Germania, la 78, 81 şi 90, respectiv în Belgia, Finlanda şi Franţa.
3.3 The need for change: external factors influencing EU agricultural and food policy
3.3 Nevoia de schimbare: factorii externi care influenţează politica agricolă şi alimentară a UE
3.3 The need to coordinate with international institutions; the Communication refers mainly to the UN with regard to the impact of climate change.
3.3 Este afirmată în comunicare necesitatea coordonării cu instituţiile internaţionale şi se face referire în special la Naţiunile Unite în ceea ce priveşte impactul schimbărilor climatice.
3.3 The need to coordinate with international institutions; the Communication refers mainly to the UN with regard to the impact of climate change.
3.3 Este afirmată în comunicare necesitatea coordonării cu instituțiile internaționale și se face referire în special la Națiunile Unite în ceea ce privește impactul schimbărilor climatice.
3.3 The new amending proposal adopted by the Commission recasts all these Directives to provide for an update of the list of companies in the annex to the Directive.
3.3 Noua propunere de modificare adoptată de Comisie reformează toate directivele menționate, furnizând în anexa directivei o listă actualizată a societăților.
3.3 The new authorities should be equipped with structures for consulting the occupational interests concerned, the trade unions, the consumers of financial services and for maintaining a dialogue with the EESC as the representative of civil society.
3.3 Ar trebui ca noile autorităţi să dispună de structuri de consultare a mediilor profesionale interesate, a organizaţiilor sindicale, a clienţilor serviciilor financiare şi să poarte un dialog cu CESE, în calitatea sa de reprezentant al societăţii civile.
3.3 The new authorities should be equipped with structures for consulting the occupational interests concerned, the trade unions, the consumers of financial services and for maintaining a dialogue with the EESC as the representative of civil society.
3.3 Noile autorităţi ar trebui să dispună de structuri de consultare a mediilor profesionale interesate, a organizaţiilor sindicale, a clienţilor serviciilor financiare şi să poarte un dialog cu CESE, în calitate de reprezentant al societăţii civile.