natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the ongoing review of the current legal framework makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system.
În afară de aceasta, având în vedere că examinarea cadrului juridic în vigoare este încă în desfăşurare, nu se poate adopta o poziţie definitivă privind proiectul, care poate fi evaluat suficient doar în relaţie cu evaluarea în curs a sistemului de autorizare.
Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of migration flows to other Member States.
De asemenea, este posibil ca deschiderea din 2006 a piețelor forței de muncă pentru lucrătorii din UE-8 în cea mai mare parte a altor țări din UE-15 să fi dus la o deviere limitată a fluxurilor de migrație către alte state membre.
Furthermore, the opinion deals with topics such as accessibility for persons with disabilities, capacity building for social partners and civil society organisations, the proposed Common Strategic Framework (CSF), the social economy and its actors, flexibility, indicators other than GDP, and technical assistance for programme beneficiaries and partners.
Avizul se ocupă totodată de chestiuni precum accesul persoanelor cu handicap, consolidarea capacităţilor partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile, cadrul strategic comun (CSC) propus, economia socială şi actorii din cadrul acesteia, flexibilitatea, indicatorii diferiţi de PIB şi asistenţa tehnică pentru beneficiarii programelor şi partenerii acestora.
Furthermore, the opinion emphasises that social security systems and the participation of social partners are vital for stabilising demand and confidence.
În plus, avizul subliniază că sistemele de securitate socială şi participarea partenerilor sociali sunt esenţiale pentru stabilizarea cererii şi creşterea încrederii.
Furthermore, the opportunities of enhanced regional cooperation loom large.
În plus, oportunitățile de cooperare regională consolidată sunt importante.
Furthermore, the opportunities offered by public-private partnerships and pre-commercial procurement34 need to be exploited to leverage investment in this strategic field.
În plus, oportunitățile oferite de parteneriatul public-privat și de achizițiile înainte de comercializare34 trebuie să fie exploatate pentru stimularea investițiilor în acest domeniu strategic.
Furthermore, the options it recommends will have a considerable cumulative effect on clarifying the directive and harmonising its implementation and execution, thus contributing to better regulation.
În plus, opţiunile recomandate vor avea un efect cumulativ important pentru clarificarea directivei şi armonizarea punerii sale în aplicare, contribuind astfel la o mai bună reglementare.
Furthermore, the organisations that represent their interests do not discuss, or even take notice of, this system.
În plus, această metodologie nu este dezbătută şi nici cunoscută de organizaţiile reprezentative ale intereselor consumatorilor.
Furthermore, the organisations that represent their interests do not discuss, or even take notice of, this system.
În plus, această metodologie nu este dezbătută și nici cunoscută de organizațiile reprezentative ale intereselor consumatorilor.
Furthermore, the original proposal provided for the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
În plus, propunerea inițială prevedea posibilitatea ca TTF să fie colectată de agenții economici, mai degrabă decât de statele membre.
Furthermore, the other policy options would perpetuate divergent national provisions that constitute obstacles to the free movement of goods within the Community (see below, section 3 - subsidiarity principle).
În plus, celelalte opțiuni strategice ar determina perpetuarea dispozițiilor naționale divergente care constituie obstacole pentru libera circulație a mărfurilor pe teritoriul Comunității (a se vedea mai jos, secțiunea 3 – principiul subsidiarității).
Furthermore, the overall scheme of the proposal is so designed as to give incentives to sealing countries to improve the methods in which seals are killed and skinned.
Mai mult, structura globală a propunerii este concepută în așa fel încât să încurajeze țările care practică vânătoarea de foci să își amelioreze metodele de ucidere și jupuire a focilor.
Furthermore, the Parliament stated that there are loopholes in the current Community legislation which is inconsistent.
În plus, Parlamentul a mai afirmat că actuala legislaţie comunitară conţine lacune şi este inconsecventă.
Furthermore, the participants in this study were asked whether they provide financial or other incentives for the collection of blood and blood components, e.g. to blood establishments, hospitals and health care personnel.
În plus, participanții la acest studiu au fost întrebați dacă furnizează stimulente, financiare sau de alte natură, pentru recoltarea sângelui și a componentelor sanguine, de exemplu unităților care colectează sânge, spitalelor și personalului medical.
Furthermore, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations in actions under "Horizon 2020" will be streamlined and stimulated, in line with the objectives of international cooperation set out in the Treaty, based on mutual benefits and taking into account the conditions for the participation of European Union entities to third countries’ programmes.
În plus, participarea entităților juridice stabilite în țări terțe și a organizațiilor internaționale la acțiuni în cadrul „Orizont 2020” va fi simplificată și stimulată, în conformitate cu obiectivele de cooperare internațională stabilite în tratat, pe baza intereselor reciproce și ținând cont de condițiile pentru participarea entităților din Uniunea Europeană la programele țărilor terțe.
Furthermore, the partnership will contribute to addressing the issue of structural weaknesses of the Greenlandic economy by providing the appropriate framework for the formulation and implementation of policies by the competent authorities that would lead to the diversification of the economy.
În plus, parteneriatul va contribui la soluționarea problemei deficiențelor structurale ale economiei groenlandeze, oferind cadrul adecvat pentru formularea și punerea în aplicare a politicilor de către autoritățile competente, care să ducă la diversificarea economiei.
Furthermore, the payment of annual travel expenses would be limited to territories of the Member States of the EU.
În plus, rambursarea cheltuielilor anuale de călătorie ar fi limitată la teritoriile statelor membre ale UE.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
În plus, costul forței de muncă în cazul contractelor reglementate de Codul muncii, perceput ca fiind ridicat, conduce la o utilizare excesivă a contractelor de drept civil (umowy cywilno-prawne), care sunt atrăgătoare pentru angajatori, deoarece prevăd contribuții mai reduse la asigurările sociale.
Furthermore, the perceived high costs of labour code-covered contracts lead to an excessive use of civil law contracts (attractive for employers because of associated lower social security contribution) but this may weaken the quality of employment, especially for young workers.
În plus, costurile ridicate cu forța de muncă percepute în cazul contractelor care fac obiectul Codului muncii conduc la o utilizare excesivă a contractelor de drept civil (atrăgătoare pentru angajatori, deoarece prevăd contribuții mai reduse la asigurările sociale), însă acest lucru poate diminua calitatea locurilor de muncă disponibile, în special în cazul tinerilor lucrători.
Furthermore, the pertinence of these challenges across Europe and in many cases, globally, demands a response characterised by long term and coordinated support for co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams.
Mai mult, pertinența acestor provocări în întreaga Europă și, în multe cazuri, la nivel global, necesită un răspuns caracterizat prin sprijin pe termen lung și coordonat pentru cooperarea între echipe de excelență, multidisciplinare și multisectoriale.
Furthermore, the pharmacovigilance legislation stipulates that the Agency should be enabled to fund those activities from fees charged to marketing authorisation holders.
În plus, legislația privind farmacovigilența stipulează că Agenția ar trebui să aibă posibilitatea de a finanța aceste activități din taxele percepute titularilor de autorizații de introducere pe piață.
Furthermore, the pipeline project will not be eligible for possible EU funding.
În plus, proiectul de construcție a conductei nu va fi eligibil pentru finanțare din partea UE.
Furthermore, the plan should involve the economic and social partners who participate in the implementation of the Cotonou Agreement and the Economic, Social and Cultural Council of the African Union.
Acest program ar trebuie să implice, de asemenea, partenerii socio-economici care participă la punerea în aplicare a Acordului de la Cotonou şi Consiliul economic, social şi cultural al Uniunii Africane.
Furthermore, the portability of content makes the physical environment more of an opportunity than a constraint.
În plus, însușirea conținutului de a fi portabil transformă mediul fizic dintr-o constrângere într-o oportunitate.
Furthermore, the Portuguese economic and social council had celebrated its 25th anniversary this year and in this connection the EESC president had been invited to a conference on Social Security Financing Sources, together with the Portuguese president Marcelo Rebelo de Sousa.
În plus, Consiliul Economic și Social din Portugalia și-a sărbătorit anul acesta cea de a 25-a aniversare și, în acest context, președintele CESE a fost invitat, împreună cu președintele Portugaliei, Marcelo Rebelo de Sousa, la o conferință pe tema „Sursele de finanțare a securității sociale”.
Furthermore, the position of the Council at first reading refuses the adoption of a list at EU level of specialised healthcare subject to prior authorisation.
În plus, poziția Consiliului la prima lectură refuză adoptarea unei liste la nivel UE de elemente de asistență medicală specializată care sunt supuse autorizării prealabile.
Furthermore, the possibility of converting the FE back into a public benefit purpose entity or winding up is foreseen under certain conditions.
De asemenea, se prevede, în anumite condiţii, posibilitatea conversiei FE înapoi în entitate de interes public sau lichidarea ei.
Furthermore, the possibility of converting the FE back into a public benefit purpose entity or winding up is foreseen under certain conditions.
De asemenea, se prevede, în anumite condiții, posibilitatea conversiei FE înapoi în entitate de interes public sau lichidarea ei.
Furthermore, the possibility of using other fiscal instruments including VAT to promote low energy products should be examined.
De altfel, ar trebui examinată și posibilitatea utilizării altor instrumente financiare, printre care TVA, pentru promovarea produselor cu consum energetic scăzut.
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing is deleted as superfluous, since it has not been used in practice.
În plus, posibilitatea de a folosi datele cu privire la ambarcațiunea de referință pentru încercarea emisiilor sonore se elimină ca fiind redundantă, deoarece aceasta nu a fost utilizată în practică.
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing should be suppressed as superfluous, since it has not been used in practice.
În plus, posibilitatea de a folosi datele cu privire la ambarcațiunea de referință pentru încercarea emisiilor sonore ar trebui să fie suprimată, deoarece aceasta este superfluă și nu a fost utilizată în practică.
Furthermore, the possibility to consider an indirect participant as a participant does not apply to settlement systems.
În plus, posibilitatea de a considera un participant indirect drept participant nu se aplică sistemelor de decontare.
Furthermore, the possibility to lodge complaints with national equality bodies and benefit from their assistance could very likely reduce substantially the cases of litigation coming before the national courts.
În plus, posibilitatea de a depune plângere la organismele naționale de promovare a egalității și de a beneficia de asistența acestora ar putea foarte probabil să reducă substanțial numărul litigiilor prezentate în fața instanțelor naționale.
Furthermore, the possibility to transfer responsibilities from Member States to the Agency (which today exists for production facilities and flight simulation training devices) is extended to all types of activities.
În plus, posibilitatea de a transfera responsabilități de la statele membre la agenție (care există în prezent pentru instalațiile de producție și pentru echipamente de pregătire sintetică pentru zbor) se extinde la toate tipurile de activități.
Furthermore, the possibility to use accredited in-house bodies instead of Notified bodies in certain modules referred to in the horizontal Decision is not taken up in this Directive since it is not suitable for the sector.
În plus, posibilitatea de a utiliza organisme interne acreditate în loc de organismele notificate în anumite module menționate în decizia orizontală nu este luată în considerare în prezenta directivă, deoarece nu este adecvată pentru acest sector.
Furthermore, the possibility to use unused portions of the yearly maximum amounts in subsequent financial years is extended to the year n + 3 for the Flexibility Instrument and newly introduced, up to the year n+1, for the Emergency Aid Reserve (the latter subject to a provision to be made in the Financial Regulation).
Mai mult, posibilitatea de a utiliza cuantumurile neutilizate ale sumelor maxime anuale în exercițiile financiare ulterioare se extinde la exercițiul n+3 pentru instrumentul de flexibilitate și, un element nou introdus, până la exercițiul n+1 pentru rezerva pentru ajutoare de urgență (acest element din urmă sub rezerva unei dispoziții care trebuie introdusă în Regulamentul financiar).
Furthermore, the possibility, under the next Financial Perspectives, of additional funding for cooperative jurisdictions could be evaluated, for instance for technical assistance or for secondment of experts.
În plus, în cadrul perspectivelor financiare viitoare, ar putea fi evaluată posibilitatea acordării unei finanțări suplimentare jurisdicțiilor cooperante, cum ar fi de pildă pentru asistență tehnică sau pentru detașarea experților.
Furthermore, the possible link between environmental stressors and ND including AD has to be investigated in depth.
Pe lângă aceasta, trebuie investigată în amănunțime posibila legătură între factorii de stres din mediul ambiant și bolile neurodegenerative, inclusiv Alzheimer.
Furthermore, the posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the Single Market (higher competition, efficiency gains, etc.).
În plus, detașarea lucrătorilor stimulează comerțul internațional de servicii, precum și toate avantajele cunoscute legate de piața internă (concurență mai mare, creșteri în eficiență etc.).
Furthermore, the potential changes to national company laws not coordinated at EU level would not create sufficient consistency or compatibility between Member States’ company laws.
În plus, modificările potențiale aduse dispozițiilor naționale în materie de drept al societăților comerciale care nu sunt coordonate la nivelul UE nu ar crea o coerență sau compatibilitate suficientă între dispozițiile în materie de drept al societăților comerciale ale statelor membre.
Furthermore, the potential of people with a migration background is not fully used due to low education achievements or difficulties with the recognition of skills acquired abroad.
În plus, potențialul persoanelor care provin din familii de migranți nu este valorificat pe deplin din cauza nivelului scăzut de educație sau a dificultăților legate de recunoașterea competențelor dobândite în străinătate.
Furthermore, the potential of viewing TV content through mobile multimedia gives a new dimension to TV accessibility.
În plus, posibilitatea de a viziona conţinut televizat prin intermediul dispozitivelor multimedia mobile conferă o nouă dimensiune accesului la televiziune.
Furthermore, the potential offered by the Visa Code should be used to the fullest.
În plus, potențialul pe care îl prezintă Codul vizelor ar trebui utilizat la maximum.
Furthermore, the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remains unclear.
Mai mult, rămâne neclar conținutul precis al obligațiilor de transparență și de nediscriminare care decurg din Tratat.
Furthermore, the preferred options for updating the acquis will cause a drastic reduction in mercury releases to sludge and water.
În plus, opțiunile preferate pentru actualizarea acquis-ului va duce la o reducere drastică a evacuărilor de mercur în nămolurile de epurare și în apă.
Furthermore, the preferred options will improve the transparency and quality of sovereign debt ratings through verification of underlying information with a sovereign.
Opțiunile selectate vor îmbunătăți totodată transparența și calitatea ratingurilor datoriilor suverane prin verificarea informațiilor aflate la baza acestora împreună cu statul implicat.
Furthermore, the presence of switching costs and the lack of adequate substitutability for voice roaming once the customer is abroad reduce the degree of expected competition.
În plus, existența conturilor de transfer și lipsa unei substituibilități adecvate pentru serviciile de voce în roaming atunci când consumatorul se află în străinătate reduce amploarea concurenței estimate.
Furthermore, the present proposal aims at creating a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States.
Mai mult, prezenta propunere vizează crearea unui set de norme armonizate privind facturarea prin reducerea opțiunilor aflate la dispoziția statelor membre.
Furthermore, the president noted that account had been taken of the comments of the EESC's staff committee (particularly the requirement for mutual assistance between the institutions' translation services during periods of heavy workload).
Totodată, președintele reamintește că au fost luate în considerare observațiile formulate de Comitetul personalului din cadrul CESE (în special în ce privește obligația de asistență reciprocă între serviciile de traducere ale instituțiilor în perioadele de vârf în ce privește volumul de muncă).
Furthermore, the previous population explosion means that Morocco is faced with growing difficulties in absorbing labour into its labour market.
În plus, ca urmare a exploziei demografice anterioare, Marocul întâmpină dificultăţi majore în absorbţia forţei de muncă pe piaţa sa naţională.
Furthermore, the previous population explosion means that Morocco is faced with growing difficulties in absorbing labour into its labour market.
În plus, ca urmare a exploziei demografice anterioare, Marocul întâmpină dificultăţi majore în absorbţia forţei de muncă pe piaţa sa naţională.
Furthermore, the PRF Directive is generally coherent with the objectives set by EU environmental legislation, in particular the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) and the Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive).
De asemenea, Directiva IPP este coerentă, în general, cu obiectivele stabilite de legislația UE în domeniul mediului, în special Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”) și Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive (Directiva-cadru privind deșeurile).
Furthermore, the principle of immutability and a unitary system would ensure that the law applicable to the matrimonial property regime does not change when the couple move to another MS and apply to all assets.
În plus, principiul imutabilității și un sistem unitar ar asigura că legea aplicabilă în materia regimurilor matrimoniale nu se schimbă atunci când un cuplu se mută într-o altă țară, și că se aplică în legătură cu toate bunurile acestora.
Furthermore, the principle of non-discrimination will be reinforced by the imposition of the obligation on Member States to ensure that asylum seekers are not unjustifiably treated in comparison to nationals concerning the level of material reception conditions to be provided under the Directive.
Mai mult, principiul nediscriminării va fi consolidat prin obligația statelor membre de a se asigura că solicitanții de azil nu sunt discriminați în raport cu resortisanții proprii în ceea ce privește nivelul condițiilor materiale de primire prevăzute în temeiul directivei.
Furthermore, the principle of non-refoulement should not be undermined even if this could prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
De asemenea, principiul nereturnării nu ar trebui să fie subminat, chiar dacă acest obiectiv se poate dovedi greu de atins, din cauză că distincția dintre refugiați și migranți economici nu este întotdeauna clară și simplă.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
În plus, principiile „justiției climatice” și „tranziției echitabile” ar trebui să fie integrate pe deplin și în mod eficace în strategia generală a UE de punere în aplicare a Agendei 2030.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
În plus, principiile „justiției climatice” și „tranziției echitabile” ar trebui să fie integrate pe deplin și în mod eficace în strategia generală a UE de punere în aplicare a Agendei 2030.
Furthermore, the priorities and needs of the countries that receive aid for trade are still poorly defined, due to the lack of clear information on the development strategy that they are pursuing.
Pe de altă parte, priorităţile şi nevoile ţărilor ce beneficiază de asistenţă în sectorul comerţului sunt definite în mod deficient, din cauza lipsei de informaţii clare asupra strategiei de dezvoltare urmărite de aceste ţări.
Furthermore, the private sector should be called on to take an active role in development cooperation through public-private-partnerships and corporate social responsibility practices.
În plus, sectorul privat ar trebui să fie invitat să își asume un rol activ în cooperarea pentru dezvoltare prin intermediul parteneriatelor public-privat și al practicilor privind responsabilitatea socială a întreprinderilor.
Furthermore, the Prize will no longer be paid three months before the beginning of the year of the title, but during the middle of the year itself in order to be certain that cities keep to their commitments regarding in particular funding, programming and Union visibility.
Mai mult, premiul nu va mai fi oferit cu trei luni înainte de începutul anului pentru care este acordat titlul, ci la mijlocul anului în sine pentru a garanta faptul că orașele își mențin angajamentele în special în ceea ce privește finanțarea, programarea și vizibilitatea Uniunii.
Furthermore, the procedure extended to Bulgaria and Romania (EU-27).
De asemenea, procedura a fost extinsă la Bulgaria și la România (UE-27).