natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following complex preparatory work – never before had a scientific and technical joint initiative of this nature involved so many and such different international partners – it turned out that the original budget, including the share to be contributed via the Euratom Programme, had to be revised upwards for various reasons8.
După o etapă pregătitoare care nu a fost simplă, nici din punctul de vedere al guvernanței, nici din cel al gestionării - niciodată nu a existat o astfel de colaborare pentru un proiect tehnico-științific cu atât de mulți și diferiți parteneri internaționali - s-a constatat din diferite motive că estimarea inițială a costurilor, deci și contribuția financiară a programului Euratom, trebuie revizuită la o valoare superioară8 .
Following concerns about the environmental impact of large-scale driftnets bigger than 2,5 km, that resulted in significant amounts of incidental mortality of protected species, several United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions 44/225 of 22 December 1989,  45/197 of  21 December 1990 and 46/215 of 20 December 19918 called for a moratorium for these fishing gears.
Ca rezultat al preocupărilor privind impactul asupra mediului al setcilor în derivă de dimensiuni mai mari de 2,5 km, care au cauzat moartea accidentală a unui mare număr de specii protejate, Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite a adoptat rezoluțiile 44/225 din 22 decembrie 1989, 45/197 din 21 decembrie 1990 și 46/215 din 20 decembrie 19918 în care se solicita un moratoriu privind folosirea acestor unelte de pescuit.
Following concerns expressed by the EU and like-minded countries at the last meeting regarding excess capacity, notably in China, the Committee will organise a high-level symposium addressing the challenge of reducing overcapacity through structural adjustment.
În urma preocupărilor exprimate de UE și de țări cu opinii similare în cadrul ultimei reuniuni în ceea ce privește capacitatea excedentară, mai ales în China, comitetul va organiza un simpozion la nivel înalt care să abordeze provocarea pe care o reprezintă reducerea capacității excedentare prin intermediul ajustării structurale.
Following confirmation in a decision adopted by the Commission in accordance with Article 21(4), eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in (sub-)categories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall in addition also be equipped with the second stage of an on-board diagnostic system (OBD II) which, in addition to OBD I, monitors not only complete failures but also deterioration of systems, components or separate technical units during vehicle life under the condition that its cost-effectiveness is proven in the environmental effect study referred to in article 21(4) and (5).
După confirmarea prin intermediul unei decizii adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 21 alineatul (4), la opt ani după data menționată la al doilea paragraf al articolului 82, toate vehiculele noi din (sub)categoriile L1Be, L3e, L5e, L6Ae și L7Ae trebuie, de asemenea, echipate cu sisteme de diagnosticare la bord de a doua generație care (OBD II), pe lângă elementele verificate de OBD I, detectează nu numai defecțiunile complete, ci și deteriorările sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate pe toată durata de viață a vehiculului, sub rezerva demonstrării rentabilității prin studiul privind efectele de mediu menționat la articolul 21 alineatele (4) și (5).
Following consecutive downgradings of Portuguese bonds by credit rating agencies, the country became unable to refinance itself at rates compatible with long-term fiscal sustainability.
Ca urmare a retrogradărilor consecutive ale obligațiunilor portugheze de către agențiile de rating de credit, Portugalia a ajuns în situația de a nu se mai putea refinanța în condițiile unor dobânzi sustenabile pe termen lung pentru finanțele publice.
Following constructive discussions, the study group had drawn up a text which struck a balance.
În urma unor dezbateri constructive, grupul de studiu a elaborat un text ce reprezintă punctul de echilibru al diverselor opinii exprimate.
Following consultation between the Union, the ESA, the Member States concerned and the international partners, four priorities have been identified: critical technologies, the International Space Station (ISS), access to space and setting up a high-level international forum.
O consultare la care au participat Uniunea Europeană, ESA, statele lor membre și parteneri internaționali a permis identificarea a patru teme prioritare: tehnologiile critice, stația spațială internațională (ISS – International Space Station, în limba engleză), accesul la spațiu și crearea unui forum internațional de înalt nivel.
Following consultation of the Committee of the Regions,
după consultarea Comitetului Regiunilor,
Following consultation of the Committee of the Regions14,
după consultarea Comitetului Regiunilor14,
Following consultation of the Committee of the Regions5,
după consultarea Comitetului Regiunilor5,
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
După consultarea CUEEE, statele membre, autoritățile competente și celelalte părți interesate pot, de asemenea, iniția și conduce elaborarea sau revizuirea criteriilor de etichetare ecologică.
Following consultation of the EUEB, the Commission shall establish and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
După consultarea CUEEE, Comisia stabilește și conduce elaborarea sau revizuirea criteriilor de etichetare ecologică.
Following consultation of the European Investment Bank, it appears that there is no need to replenish the Investment Facility, as sufficient funding is already available from reflows from the allocations of the 9th and 10th EDF, due to the 'revolving' nature of this Facility.
În urma consultării Băncii Europene de Investiții, se pare că nu este necesară alimentarea facilității pentru investiții, deoarece sunt deja disponibile fonduri suficiente provenite din restituirile din cadrul alocărilor pentru cel de al 9-lea și al 10-lea FED, datorită caracterului „reînnoibil” al acestei facilități.
following consultation with a scientific authority of that Member State, shall place or otherwise dispose of the specimen under conditions which it deems to be appropriate and consistent with the purposes and provisions of the Convention and this Regulation; and
în urma consultării cu o autoritate ştiinţifică din acest stat membru, trebuie să plaseze sau să cedeze exemplarul în condiţiile care sunt considerate adecvate şi conforme cu scopurile şi dispoziţiile convenţiei şi ale prezentului regulament; şi
Following consultation with a wide spectrum of stakeholders, the Innovative Medicines ETP developed a Strategic Research Agenda (SRA) detailing the challenges discussed above and ways to tackle them.
În urma consultării cu un număr mare de părţi interesate, PTE pentru medicamente inovatoare a dezvoltat o agendă de cercetare strategică (ACS), care precizează provocările menţionate anterior şi metoda de abordare a acestora.
Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission intends to propose the setting of new rules – in place of the current discretionary ones - on key aspects of the asylum procedure, including the rules on admissibility, the use of border and accelerated procedures, the treatment of subsequent applications, and the right to remain in the territory.
În urma consultării cu statele membre și cu părțile interesate, Comisia intenționează să propună introducerea unor noi norme obligatorii (în locul actualelor măsuri discreționare) cu privire la principalele aspecte ale procedurii de azil, inclusiv criteriile de admisibilitate, recurgerea la proceduri accelerate și la proceduri la frontieră, prelucrarea cererilor ulterioare, precum și dreptul de a rămâne pe teritoriu.
Following consultation with social partners and in accordance with national practice, ensure that wage growth, including minimum wage adaptation, supports competitiveness and job creation.
După consultarea partenerilor sociali și în conformitate cu practicile naționale, să se asigure că majorările salariale, inclusiv adaptarea salariului minim, favorizează competitivitatea și crearea de locuri de muncă.
Following consultation with social partners and in accordance with national practices, develop a comprehensive Social Agreement by the end of  2014 ensuring that wage developments, including the minimum wage, support competitiveness, domestic demand and job creation.
După consultarea partenerilor sociali și în conformitate cu practicile naționale, să elaboreze, până la sfârșitul anului 2014, un amplu acord social menit să asigure faptul că evoluția salariilor, inclusiv a salariului minim, sprijină competitivitatea, cererea internă și crearea de locuri de muncă.
Following consultation with stakeholders, the Commission will in 2008 seek a broad agreement on how ICT standardisation policy will be revised, to be followed by policy proposals, in particular regarding the possible revision of Council Decision 87/95/EC on ICT standardisation.
În 2008, în urma consultării cu părțile interesate, Comisia va căuta un acord global cu privire la modul în care va fi revizuită politica de standardizare TIC, care va fi urmat de propuneri politice, în special în ceea ce privește posibila revizuire a Deciziei 87/95/CE a Consiliului privind standardizarea în domeniul tehnologiei informației și telecomunicațiilor.
Following consultation with the Agency, Member States and interested parties, the Commission shall adopt and make public guidelines on good pharmacovigilance practice for medicinal products authorised in accordance with Article 6(1) in the following areas:
După consultarea Agenției, a statelor membre și a părților interesate, Comisia adoptă și publică orientări privind bunele practici în materie de farmacovigilență pentru medicamentele autorizate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), în următoarele domenii:
Following consultation with the social partners, the Commission will present a Communication on flexicurity by summer 2007 as the basis for agreement, by the end of 2007, on a set of common principles.
În urma consultării cu partenerii sociali, Comisia va prezenta o comunicare privind flexicuritatea până în vara anului 2007, ca bază pentru acordul ce urmează a fi adoptat până la sfârşitul anului 2007, în temeiul unui set de principii comune.
Following consultations between the representatives of the groups, and additional information on Mr Yushchenko's status, the Bureau, backing a proposal from the president, decided to revise the agenda and validate the changes in the format of the discussion on the situation in Ukraine, as set out in document EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ.
După o consultare între reprezentanţii Grupurilor și după prezentarea unor informaţii suplimentare privind statutul dlui IUȘCENKO, Biroul, acceptând o propunere avansată de președinte, hotărăşte să revizuiască această ordine de zi și să aprobe schimbările în formatul discuției despre situaţia din Ucraina, în conformitate cu documentul EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ.
Following consultations with Member States it is clear such social entrepreneurship funds are in most cases either governed by the general national rules applicable to private placements or, alternatively, by special legal provisions that are introduced for venture capital or private equity.
În urma consultărilor cu statele membre este clar că, în majoritatea cazurilor, aceste fonduri de antreprenoriat social sunt reglementate fie de normele naționale generale aplicabile plasamentelor private, fie, în mod alternativ, de prevederi legale speciale introduse pentru capitalul de risc sau investițiile private.
Following consultations with Member States11 and civil society organisations, and on the basis of dedicated research, primarily reports by the European Migration Network12 and the Fundamental Rights Agency13, several problems and solutions have been identified.
În urma consultărilor cu statele membre11 și organizațiile societății civile și pe baza cercetării specifice, în special a rapoartelor elaborate de către Rețeaua europeană de migrație12 și Agenția pentru Drepturi Fundamentale13, au fost identificate mai multe probleme și soluții.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed the withdrawal of the proposal on 25 February 2015.47
În urma consultărilor cu Parlamentul European și Consiliul, Comisia a confirmat retragerea propunerii la 25 februarie 201547.
Following consultations with the European Parliament and the Council, the Commission confirmed these withdrawals on 25 February 2015.11
În urma consultărilor cu Parlamentul European și Consiliul, Comisia a confirmat aceste retrageri la 25 februarie 201511.
Following contacts with the UK, the UK authorities put in place a comprehensive plan including the significant expansion (by 400%) of the number of caseworkers making decisions on European applications and the time for handling new applications has returned to the appropriate service standards, as required by Directive 2004/38/EC.
După o serie de contacte cu Regatul Unit, autoritățile din acest stat membru au creat un program global ce prevedea o creștere semnificativă (cu 400%) a numărului gestionarilor de dosare cu atribuții de soluționare a cererilor depuse de cetățeni ai UE, astfel încât termenul de prelucrare a cererilor noi respectă, în prezent, standardele prevăzute în Directiva 2004/38/CE.
Following contributions from Mr Oravec, Mr Mordant, Ms Attard, Mr Svensson, Mr van Iersel, Ms Ābeltina, Mr Vértes, Mr Zufiaur Narvaiza, Mr Jasiński and Mr Cedrone, Mr Leterme made some comments in response to the issues raised by the speakers, stressing the fact that one of the current objectives of the OECD was the integration of social cohesion and the principles of sustainable development within decision-making procedures.
După intervențiile dlor ORAVEC și MORDANT, dnei ATTARD, dlor SVENSSON și VAN IERSEL, dnei ĀBELTINA și dlor VÉRTES, ZUFIAUR NARVAIZA, JASIŃSKI și CEDRONE, dl LETERME face câteva comentarii în legătură cu chestiunile ridicate de oratori, punând accentul pe faptul că activitatea OCDE are în prezent printre scopurile sale pe acela de a integra în mecanismele decizionale coeziunea socială și principiile dezvoltării durabile.
Following contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Maciulevičius and Mr van Iersel, the president asked the Bureau to approve his mandate, which was ultimately worded as follows:
După intervenţiile dnei ATTARD şi dlor KALLIO, MACIULEVIČIUS şi VAN IERSEL, preşedintele îi invită pe membrii Biroului sa îi valideze mandatul, care este formulat după cum urmează:
Following contributions from Ms Sánchez Miguel, Mr Confaloniere, Mr Cassidy, Mr Kallio, who underlined the need for a transparent procedure for appointing the assessment group, and the Secretary-General, the Bureau asked the presidency to submit a proposal to the next Bureau meeting on the remit, timeframe and membership of such a group.
După intervenţia dnei SÁNCHEZ MIGUEL, ale dlor CONFALONIERI, CASSIDY şi KALLIO – care insistă asupra necesităţii de a se utiliza o procedură transparentă la desemnarea grupului de evaluare – şi a secretarul general, Biroul trasează Preşedinţiei sarcina de a-i prezenta, la următoarea şedinţă, o propunere privind mandatul, termenele şi componenţa acestui grup.
Following COP 21 global warming should now be included.
În urma COP21, printre preocupări ar trebui inclusă acum și problema încălzirii globale.
Following COP 21, combating global warming should now also be included as an integral part of EU values.
În urma COP21, lupta împotriva încălzirii globale ar trebui inclusă în prezent ca parte integrantă a valorilor UE.
Following correction of the excessive deficit, achieve a fiscal adjustment of 0.6 % of GDP towards the medium-term objective in 2015 and 2016.
În urma corectării deficitului excesiv, să realizeze o ajustare bugetară de 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2015 și în 2016.
Following crises in the supply of gas in 2006 and 2007, the Commission considered whether the mechanism already in place needed to be reinforced.
În urma crizelor intervenite în furnizarea gazului în 2006 şi 2007, Comisia a analizat necesitatea consolidării mecanismului deja în vigoare.
Following data gathering and consultation in 2005, an Inter Service Group was set up in May 2006 and met four times.
În urma colectării de date şi a consultării din anul 2005, în mai 2006 a fost creat un grup interservicii care s-a reunit de patru ori.
Following decisions by the 2006 Spring European Council, Member States have set targets and taken steps to increase investments in research and development.
În conformitate cu deciziile Consiliului European de primăvară din 2006, statele membre au stabilit obiective şi au luat măsuri pentru a creşte investiţiile în cercetare şi dezvoltare.
Following discussion with stakeholders, the Joint initiative could be agreed in early 2016.
În urma discuțiilor cu părțile interesate, inițiativa comună ar putea fi aprobată la începutul anului 2016.
Following discussions and consultation on the Working Document of 14 November, the Commission has identified the following priority areas concerning Community legislation which should be addressed:
În urma discuţiilor şi a consultărilor din 14 noiembrie, pe baza documentului de lucru, Comisia a identificat următoarele domenii prioritare referitoare la legislaţia comunitară, care trebuie abordate:
Following discussions at Committee meetings, it was agreed to set up a Working Group (the 'WG') on interpretation of categories which is composed of representatives from a number of Member States and the Commission.
În urma discuțiilor care au avut loc în cadrul reuniunilor comitetului, s-a convenit înființarea unui grup de lucru („GL”) pentru interpretarea categoriilor, care este format din reprezentanți ai unei serii de state membre și ai Comisiei.
Following discussions by scientists, employers, workers and Member States representatives suggestions for OELs have been developed for the 13 chemical agents.
În urma discuțiilor purtate de oameni de știință, angajatori, lucrători și reprezentanți ai statelor membre au fost stabilite sugestii pentru LEP-uri în cazul a 13 agenți chimici.
Following discussions during which Mr Malosse and Mr Sepi expressed their views, the Bureau decided to offer Mr Martin Westlake (currently a director) a temporary contract, in line with the published vacancy notice.
În urma unei dezbateri la care participă dnii MALOSSE şi SEPI, Biroul hotărăşte să îi propună dlui Martin WESTLAKE, director, un contract de agent temporar, în conformitate cu anunţul de post vacant publicat.
Following discussions on the content and scope of the proposed Directive in the Council and the European Parliament, the Commission has brought forward an amended proposal, focused on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights and containing a commitment to regularly review the progress by which Member States improve the portability of supplementary pensions18.
Ca urmare a discuțiilor purtate în Consiliu și în Parlamentul European privind conținutul și domeniul de aplicare al directive propuse, Comisia a înaintat o propunere modificată, centrată pe cerințele minime pentru creșterea mobilității lucrătorilor prin îmbunătățirea dobândirii și conservării drepturilor la pensie suplimentară și prin care se angaja să monitorizeze în mod constant progresul efectuat de statele membre în procesul de îmbunătățire a portabilității pensiilor suplimentare18.
Following domestic and international pressure, consultations on a draft 2014-2019 Programme for fighting corruption are now underway.1
În urma presiunilor interne și internaționale, sunt în desfășurare consultări cu privire la un proiect de program de combatere a corupției 2014-20191.
Following droughts and heatwaves, forest decline has been observed over the last few decades in Mediterranean countries with dieback and death of several pine and oak species53, generally attributed to dryer and warmer climatic conditions54 and often combined with biotic factors (insect pests and diseases).
În ultimele decenii, în zona mediteraneană, ca urmare a secetei şi a valurilor de căldură, s-a constatat degradarea pădurilor prin devitalizarea şi moartea unor specii de pin şi stejar53, pusă în general pe seama condiţiilor climatice mai uscate şi mai calde54 şi combinată adesea cu factori biotici (boli şi dăunători).
Following each application the budgetary authority has to take a decision whether this particular situation merits support.
După fiecare cerere, autoritatea bugetară trebuie să decidă dacă această situație particulară merită sprijin.
Following each inspection, the competent authority shall prepare a report on the results of the inspection.
În urma fiecărei inspecţii, autoritatea competentă pregăteşte un raport privind rezultatele inspecţiei.
Following each routine and non-routine inspection, the competent authority shall prepare a report describing the findings as to compliance of the installation with the requirements of this Directive and conclusions on whether any further action is necessary.
După fiecare inspecţie, fie de rutină fie neprogramată, autoritatea competentă întocmeşte un raport în care sunt prezentate constatările cu privire la nivelul de conformare a instalaţiei la cerinţele prezentei directive şi concluziile privind eventuala necesitate a unei acţiuni ulterioare.
Following early contributions from the United States and other countries, the European Union, recognising that the objectives of the IFI were a reflection of those pursued by itself, decided to give practical support to the initiative and it began contributing to the IFI in 1989.
Ca urmare a contribuțiilor anterioare din partea Statelor Unite și a altor țări, Uniunea Europeană, recunoscând că obiectivele FII erau o reflecție a celor pe care le urmărea, a decis să acorde sprijin practic inițiativei și a început să contribuie la FII în 1989.
Following endorsement by the European Council on 18–19 December 2014, the Commission has presented a proposal for a Regulation on the EFSI11.
În urma aprobării de către Consiliul European din 18­19 decembrie 2014, Comisia a prezentat o propunere de regulament privind FEIS11.
Following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste.
Ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului privind reciclarea navelor în UE (RRN), navele scoase din uz nu vor mai fi considerate deșeuri periculoase și vor fi excluse din domeniul de aplicare al Regulamentului privind transferurile de deșeuri în UE și al Convenției de la Basel, care reglementează toate tipurile de transport de deșeuri periculoase.
Following established practice, a new IDR is needed to assess whether existing excessive imbalances or imbalances are unwinding, persisting or aggravating, while paying due attention to the contribution of the policies implemented by these Member States to overcome imbalances.
Pe baza practicii consacrate, este necesar un nou bilanț aprofundat pentru a se evalua dacă dezechilibrele sau dezechilibrele excesive existente se corectează, persistă sau se agravează, acordând în același timp atenția cuvenită contribuției aduse de măsurile de politică implementate de statele membre respective pentru soluționarea dezechilibrelor.
Following established practice, for Member States for which imbalances were identified in the previous round of IDRs, a new IDR will in any case be prepared.
Pe baza practicii consacrate, pentru statele membre în cazul cărora s-au identificat dezechilibre în runda precedentă de bilanțuri aprofundate, va fi elaborat în orice caz un nou bilanț aprofundat.