natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, GMOs do not currently play a major role in Europe on account, among other things, of the lack of investment and research into biotechnology, stemming from a rigid legal framework that is not conducive to developing the opportunities that biotechnology can provide in the farm sector, unlike other sectors where research and progress have been boosted.
Cu toate acestea, rolul OMG-urilor în Europa nu este deocamdată relevant, printre altele din cauza lipsei investițiilor și cercetării în domeniul biotehnologiei, determinată de un cadru legislativ rigid și prea puțin favorabil valorificării oportunităților pe care le poate oferi biotehnologia în sectorul agricol, spre deosebire de situația din alte sectoare, în care au fost stimulate investițiile și progresul.
However, GNSS cannot be considered a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are under military control, and their specifications are subject to military rather than commercial considerations: these countries' home-grown industries can benefit directly from military-funded programmes to develop applications and services to a level of maturity at which they can be brought onto the civilian market.
Cu toate acestea, GNSS nu poate fi considerat o piață tradițională, deoarece sistemele americane, rusești și chinezești sunt sub control militar, iar specificațiile lor fac obiectul unor considerații mai degrabă militare decât comerciale: industriile naționale ale acestor țări pot beneficia direct de programele cu finanțare militară pentru a dezvolta aplicații și servicii destul de mature ca să poată fi introduse pe piața civilă.
However, good practices have also been recorded in some Member States which have launched programmes to support the care sector7.
Cu toate acestea, s-au înregistrat și bune practici în unele state membre care au lansat programe de sprijinire a sectorului serviciilor de îngrijire7.
However, governance, institutional development and security have to be better integrated in the strategic framework.
Cu toate acestea, guvernanţa, dezvoltarea instituţională şi securitatea trebuie să fie integrate mai bine în cadrul strategic.
However, government support can also have a positive impact when it is well-targeted, tackles market failures, and creates incentives for investments and ventures that would not take place otherwise.
Cu toate acestea, ajutorul din partea statului poate avea, de asemenea, un impact pozitiv atunci când este bine orientat, când abordează disfuncționalitățile pieței și creează stimulente pentru investiții și inițiative antreprenoriale care nu ar fi existat în caz contrar.
However, granting voting rights to organisations other than NSBs needs to be negotiated and agreed with the members of the ESOs, so the feasibility of this option is uncertain.
Totuși, acordarea de drepturi de vot altor organizații decât ONS trebuie să fie negociată și convenită împreună cu membrii OES, astfel încât fezabilitatea acestei opțiuni este incertă.
However, grants are an effective mechanism to facilitate efforts by Member States to deploy cross-border digital services.
Cu toate acestea, granturile reprezintă un mecanism eficace de facilitare a demersurilor făcute de statele membre în vederea implementării serviciilor digitale transfrontaliere.
However, greater attention needs to be given to active measures to ensure their fair treatment.
Cu toate acestea, mai multă atenție trebuie acordată măsurilor active prin care se asigură un tratament echitabil al acestora.
However, greater attention to the needs of youth workers would increase the practical use of the knowledge acquired.
Cu toate acestea, o mai mare atenție acordată necesităților animatorilor socio-educativi ar spori utilizarea practică a cunoștințelor dobândite.
However, greater media literacy and better understanding of advertising on the part of both parents and children are not enough to counter the harmful effects of advertising aimed at children.
Totuşi, un nivel superior de competenţă mediatică şi o mai bună înţelegere a mecanismelor şi efectelor publicităţii, atât la părinţi, cât şi la copii, nu constituie o soluţie generală pentru combaterea efectelor nocive ale publicităţii destinate copiilor.
However, greater media literacy and better understanding of advertising on the part of both parents and children are not enough to counter the harmful effects of advertising aimed at children.
Totuși, un nivel superior de competență mediatică și o mai bună înțelegere a mecanismelor și efectelor publicității, atât la părinți, cât și la copii, nu constituie o soluție generală pentru combaterea efectelor nocive ale publicității destinate copiilor.
However, greater transparency in the reporting by the Directors and/or the Audit or Supervisory Committee may provide greater clarity to shareholders as to the reasons why an SA has qualified an audit report.
Cu toate acestea, un nivel mai mare de transparenţă în ceea ce priveşte raportarea de către directori şi/sau comitetul de audit sau de supraveghere le poate oferi părţilor implicate o explicaţie mai clară cu privire la motivele pentru care un auditor statutar şi-a exprimat rezerve în ceea ce priveşte un raport de audit.
However, greater transparency in the reporting by the Directors and/or the Audit or Supervisory Committee may provide greater clarity to shareholders as to the reasons why an SA has qualified an audit report.
Cu toate acestea, un nivel mai mare de transparență în ceea ce privește raportarea de către directori și/sau comitetul de audit sau de supraveghere le poate oferi părților implicate o explicație mai clară cu privire la motivele pentru care un auditor statutar și-a exprimat rezerve în ceea ce privește un raport de audit.
However, Greece achieved a substantial reduction in the general government deficit: from 15.8 per cent of GDP in 2009 to 9.1 percent in 2011.
Cu toate acestea, Grecia și-a redus semnificativ deficitul public general: de la 15,8% din PIB în 2009 la 9,1% în 2011.
However, Greece, Czech Republic, Spain and Lithuania reported approximately 75 % of the involved amount.
Cu toate acestea, cazurile semnalate de Grecia, Republica Cehă, Spania și Lituania au reprezentat aproximativ 75% din suma în cauză.
However, gross disposable household income growth is still negative in 2015, and the at-risk-of-poverty rate shows the largest increase.
Cu toate acestea, creșterea venitului brut disponibil al gospodăriilor este încă negativă în 2015, iar rata riscului de sărăcie prezintă cea mai mare creștere.
However, gross household income in the euro area has not yet fully recovered and remains slightly below levels reached in 2009.
Cu toate acestea, venitului brut al gospodăriilor din zona euro nu s-a redresat complet și rămâne cu puțin sub nivelurile atinse în 2009.
However, growing concerns about land-use and other environmental impacts of large-scale renewable energy projects could potentially become a barrier to future growth.
Cu toate acestea, există tot mai multe motive de îngrijorare în legătură cu utilizarea terenurilor și cu alte efecte asupra mediului ale proiectelor la scară largă în domeniul energiei din surse regenerabile, care ar putea deveni o barieră în calea creșterii viitoare.
However, growing exports contributed to narrowing of external imbalances.
Cu toate acestea, creșterea exporturilor a contribuit la reducerea dezechilibrelor externe.
However, growth and job creation in the services sector are still hampered by a wide range of obstacles.
Cu toate acestea, creșterea economică și crearea de locuri de muncă în sectorul serviciilor sunt încă afectate de diferite obstacole.
However, growth in the future could well be strongest from the mass retail market.
Cu toate acestea, este foarte posibil ca piața de masă cu amănuntul să cunoască o creștere puternică în viitor.
However, growth is still fragile with economic challenges still being large.
Cu toate acestea, creșterea economică este încă fragilă, iar provocările economice sunt în continuare semnificative.
However, growth of the fleet, the entry into service of very large carriers for the transport of both passengers and freight and the exponential growth in shipping operations will significantly add to the pressure on maritime safety.
Cu toate acestea, creșterea flotei, introducerea în circulație a unor nave foarte mari pentru transportul pasagerilor și al mărfurilor, precum și dezvoltarea exponențială a activităților de transport maritim vor pune la grea încercare siguranța maritimă.
However, growth will be held back by weak or negative growth in household and government consumption.
Cu toate acestea, creșterea economică va fi ținută în loc de o creștere slabă sau negativă a consumului în gospodărie și a celui public.
However, grubbed-up areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not generate replanting rights.
Cu toate acestea, suprafețele defrișate pentru care s-a acordat o primă de defrișare în conformitate cu partea II titlul I capitolul III secțiunea IVa subsecțiunea III din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 nu generează drepturi de replantare.
However, half of those surveyed thought the present regulations were insufficient to ensure social protection in the light of the new challenges.
Având în vedere noile provocări, pentru jumătate din respondenţi, dispoziţiile actuale nu sunt suficiente pentru asigurarea protecţiei sociale.
However, halting law-making would threaten a socially and environmentally equitable economic dynamic.
În schimb, lipsa reglementării ar amenința o dinamică economică echitabilă din punct de vedere social și de mediu.
However, hand searching is considered intrusive and is therefore disliked by both passengers and screeners.
Cu toate acestea, controlul manual este considerat agresiv, nefiind, prin urmare, agreat nici de către pasageri, nici de către operatorii de control.
However, handles of base metal may be used
Cu toate acestea se pot folosi mânere din metale comune
However, hard structural flood defences will continue to be important to cope with extreme flooding.
Dispozitivele structurale „dure” de protecţie vor rămâne însă elemente importante în lupta împotriva inundaţiilor de proporţii.
However, harmful alcohol drinking also affects the economy, due to increased health care and social costs, and loss of productivity.
Totuşi, consumul nociv de alcool are, de asemenea, efecte de ordin economic, date fiind costurile ridicate în domeniul serviciilor sociale şi de sănătate şi scăderea productivităţii.
However, harmful tax competition tends to create greater incentives for companies to shift profits, while further reducing Member States' overall tax revenues and distracting them from growth-friendly tax policies.
Concurența fiscală dăunătoare tinde să creeze mai multe stimulente pentru ca întreprinderile să își transfere profiturile, reducând și mai mult nivelul veniturilor fiscale globale ale statelor membre și îndepărtându-le de politicile fiscale favorabile creșterii.
However, harmonisation of the thresholds may have an adverse impact on the collection of statistical data especially in Member States where the proportion of small companies is high.
Armonizarea pragurilor ar putea avea însă un impact negativ asupra colectării datelor statistice, în special în statele membre în care procentul de societăți mici este ridicat.
However, harmonisation through directives based on minimum harmonisation would not necessarily lead to uniform implementation and interpretation of the rules29.
Cu toate acestea, armonizarea prin intermediul directivelor bazate pe armonizarea minimă nu ar duce neapărat la punerea în aplicare și interpretarea uniforme ale normelor29.
However, harmonisation will have the advantage of ensuring fair competition in the internal market.
Cât priveşte armonizarea, aceasta constituie un avantaj pentru că garantează concurenţa loială pe piaţa internă.
However, harmonisation will have the advantage of ensuring fair competition in the internal market.
Cât priveşte armonizarea, aceasta constituie un avantaj pentru că garantează concurenţa loială pe piaţa internă.
However, harmonisation will have the advantage of ensuring fair competition in the internal market.
Cât priveşte armonizarea, aceasta constituie un avantaj pentru că garantează concurenţa loială în cadrul pieţei interne.
However, harmonised EU legislation on food continues to contribute to food safety and consumer confidence across the Union, and to the development of the agro-food sector in the EU.
Cu toate acestea, legislaţia comunitară armonizată din domeniul produselor alimentare continuă să contribuie la siguranţa alimentară şi la încrederea consumatorilor din întreaga Uniune, precum şi la dezvoltarea sectorului agroalimentar al UE.
However, harmonised standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Cu toate acestea, standardele armonizate ar trebui să vizeze metodele de evaluare a eficacităţii care sunt aplicate pentru a demonstra veridicitatea declaraţiilor, şi nu declaraţiile în sine.
However, harmonization of the age of sexual consent, which is connected with other issues like the age for marriage, has not been identified as an objective for the time being.
Cu toate acestea, armonizarea vârstei consimţământului sexual, care este legată de alţi factori, precum vârsta necesară pentru a încheia o căsătorie, nu a fost încă considerată ca obiectiv pentru moment.
However, harmonized standards should address methods of efficacy assessment applied to prove the claims, not to the claims themselves.
Cu toate acestea, standardele armonizate ar trebui să abordeze metode de evaluare a eficacităţii aplicate pentru a demonstra veridicitatea reclamaţiilor, şi nu pentru tratarea reclamaţiilor în sine.
However, has this high-level political commitment to biodiversity been matched by effective action to halt its loss?
Cu toate acestea, a reușit oare acest angajament privind biodiversitatea, luat la un înalt nivel politic, să fie urmat de acțiuni efective pentru a opri pierderea biodiversității?
However, having considered the detailed measures listed in the Annex to the proposed decision, the EESC calls for increased funding for measures associated with the Year to ensure effectiveness.
Cu toate acestea, după evaluarea acţiunilor specifice prezentate în anexa propunerii de decizie, CESE propune creşterea sumelor alocate activităţilor din cursul Anului European.
However, having regard to the potential burden placed on medium-sized undertakings, it is appropriate to provide that Member States may choose to waive the obligation to provide non-financial information in the case of the management report of such undertakings.
Cu toate acestea, având în vedere sarcina potențială impusă întreprinderilor mijlocii, este necesar să se prevadă că statele membre pot alege să renunțe la obligația de furnizare a informațiilor nefinanciare în cazul rapoartelor administratorilor pentru entitățile de acest tip.
However, he also had to pay inheritance tax in the Netherlands because his life partner was deemed to have been resident in that State.
Cu toate acestea, a fost nevoit să plătească impozitul pe succesiune și în Țările de Jos, deoarece s-a considerat că partenerul său de viață a fost cetățean al acelui stat.
However, he also stated that the proposal was unnecessarily complicated and bureaucratic, and mentioned areas where improvements are possible.
Cu toate acestea, dl Nielsen afirmă că propunerea este inutil de complicată şi birocratică şi precizează domeniile în care se pot face îmbunătăţiri.
However, he also stressed that these comments represented her view and that they were inaccurate.
Subliniază totuşi că aceste afirmaţii îi aparţin dnei CSER în exclusivitate şi că nu sunt exacte.
However, he announced that a proposal on streamlining meeting room usage would be presented to a forthcoming Bureau meeting.
Totuşi, el precizează că, în cursul unei viitoare şedinţe a Biroului, va fi prezentată o propunere de planificare a utilizării sălilor de şedinţă.
However, he asked the rapporteurs to consider the proposed improvements and to accept them if appropriate.
Cu toate acestea, invită raportorii să analizeze îmbunătăţirile propuse şi să le accepte dacă le consideră oportune.
However, he called for the issue to be broadened to include all European countries suffering the consequences of natural disasters.
Cu toate acestea, dl DASSIS solicită ca subiectul să fie extins la toate victimele din toate ţările europene care suferă de urmările catastrofelor naturale.
However, he clarified that the group was not mandated to draw up a new report, its' role being to advocate that the Committee's political decision making bodies take operational decisions that would give practical effect to the recommendations set out in the Sequeira report.
Cu toate acestea, oratorul precizează faptul că acest grup nu va trebui să elaboreze un nou raport, întrucât rolul său este, mai curând, de a propune instanţelor politice decizionale ale Comitetului luarea de decizii operaţionale menite să concretizeze orientările din raportul Sequeira.
However, he did not share the rapporteur's oral comments on the transitional measures and instead endorsed what he had written in the opinion about them.
Cu toate acestea, nu s-a asociat observaţiilor verbale ale raportorului privind măsurile de tranziţie, ci a susţinut punctul de vedere pe care-l exprimase în aviz cu privire la acestea.
However, he explained that this would have to be discussed by the SOC section bureau before it could be placed on the agenda of an EESC Bureau meeting.
Cu toate acestea, precizează că acest punct ar trebui dezbătut în prealabil în cadrul Biroului Secţiunii SOC înainte de a fi inclus pe ordinea de zi a Biroului CESE.
However, he felt that it had not been appropriate to give the task of dealing with the proposal to a drafting group made up of just three members.
Cu toate acestea, consideră că nu este oportun ca grupul de redactare însărcinat cu propunerea de directivă să fie compus numai din trei membri.
However, he felt that more time should be allocated for the members' forum, so as to enable the views of more members to be heard.
Consideră, totuşi, că este necesar ca forumului membrilor să-i fie acordat mai mult timp, pentru a putea fi cunoscute opiniile a mai mulţi membri.
However, he felt that the proposed transversal strategy is lacking clear objectives and deadlines.
Cu toate acestea, crede că strategia transversală propusă nu are obiective şi termene clare.
However, he felt that they failed to develop the Committee's working procedures along more ambitious lines.
Cu toate acestea, în opinia sa, aceste propuneri nu permit satisfacerea anumitor aşteptări legate de o dezvoltare mai ambiţioasă a modului de funcţionare al Comitetului.
However, he had to point out the disconnect between the desire for closer cooperation initiated by the Parliament and the Commission and the difficulty of interinstitutional dialogue when it came to the EESC budget.
Preşedintele ţine totuşi să sublinieze decalajul dintre dorinţa de cooperare mai strânsă, manifestată de Parlament şi de Comisie, şi dificultatea dialogului interinstituţional pe teme bugetare legate de CESE.
However, he objected to the REX section dealing with the opinion on Agenda 2030 as, in his view, the opinion in question falls within the remit of the Sustainable Development Observatory.
Cu toate acestea, în ceea ce privește avizul pe tema „Agenda 2030”, el se opune repartizării către Secțiunea REX, deoarece avizul în cauză intră, în opinia sa, în domeniul de competență al Observatorului dezvoltării durabile.
However, he pointed out that a genuine European energy policy should take greater account of the EU's neighbouring countries and that it was essential not to lose sight of that aspect while the European Commission was focusing on more distant partner countries.
Cu toate acestea, el menţionează că o autentică politică energetică europeană ar trebui să acorde mai multă atenţie ţărilor vecine ale UE şi acest aspect nu ar trebui pierdut din vedere, din cauza atenţiei acordate de Comisia Europeană ţărilor partenere mai îndepărtate.
However, he pointed out, quoting the Charter of Fundamental Rights and the TFEU, that the legislation of the country of residence should be applied to employee data.
Subliniază însă, citând din Carta drepturilor fundamentale și din TFUE, că ar trebui să se aplice legislația țării de reședință pentru datele salariaților.
However, he stated that he would vote against the opinion.
Totodată, menţionează că va vota împotriva avizului.
However, he was shocked to see young people deliberately abusing alcohol.
Cu toate acestea, mărturiseşte că a fost surprins să vadă că tinerii consumă în mod deliberat alcool în exces.
However, he welcomed the rapporteur's opinion.
Cu toate acestea, salută avizul raportorului.
However, HELCOM suffers from weak capacity to implement and enforce measures.
Cu toate acestea, capacitatea HELCOM de implementare si de asigurare a respectării măsurilor este redusă.
However, here too the proposed objectives for 2020 (point 82(a) and (b)) are very vague and do not provide verifiable measures of success.
Totuşi, şi în acest caz obiectivele propuse pentru anul 2020 [punctul 82 literele (a) şi (b)] sunt foarte vagi şi nu pot servi drept etalon pentru măsurarea succesului.
However, here too the proposed objectives for 2020 (point 82(a) and (b)) are very vague and do not provide verifiable measures of success.
Totuși, și în acest caz obiectivele propuse pentru anul 2020 [punctul 82 literele (a) și (b)] sunt foarte vagi și nu pot servi drept etalon pentru măsurarea succesului.
However, here we concentrate on the development and implementation of KETs in industry and business.
Însă prezentul aviz se concentrează pe dezvoltarea şi aplicarea TGE în industrie şi economie.
However, hesitation among investors and a lack of (European) direction is instead resulting in a decline in manufacturing.
Însă ezitarea în rândul investitorilor și lipsa de direcție (europeană) conduc, în schimb, la scăderea sectorului producției.
However, high quality VET is not cheap and SMEs have specific challenges: 1) they are the largest providers of IVET, 2) they need to update the skills of all their workers, not just the best qualified.
Cu toate acestea, o EFP de calitate nu se poate obţine cu costuri mici, iar IMM-urile se confruntă cu provocări specifice: 1) ele sunt cele mai mari furnizoare de EFPI şi 2) au nevoie să actualizeze competenţele tuturor lucrătorilor lor, nu numai ale celor mai calificaţi.
However, high tax evasion and a low level of tax compliance remain a challenge.
Cu toate acestea, nivelul ridicat de evaziune fiscală și nivelul scăzut de conformare fiscală rămân în continuare o provocare.
However, high volatility, the slowdown in factor productivity growth (land, energy, fertiliser, labour), the uneven and asymmetric transmission of price changes in the food supply chain and the declining share of agriculture in the value added of the chain are expected to put additional pressure on farm profitability in the EU, and require substantial investment in more productive methods for the sector to adjust in a sustainable manner.
Totuși, se preconizează că volatilitatea ridicată, încetinirea ritmului de creștere a productivității factorilor (teren, energie, îngrășământ, muncă), transmiterea inegală și asimetrică a schimbărilor prețurilor de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente, precum și ponderea tot mai scăzută a agriculturii în valoarea adăugată a lanțului vor pune și mai multă presiune pe rentabilitatea fermelor din UE, iar pentru ca sectorul să se adapteze într-un mod sustenabil vor fi necesare investiții substanțiale în metode mai productive.
However, high-quality products and services can only be secured over the long term by ensuring correspondingly high-quality job conditions.
Produse şi servicii de înaltă calitate pot fi însă asigurate doar prin garantarea unor contracte de muncă de înaltă calitate.