natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is important to note that it is possible to produce biofuels in ways that do not deliver greenhouse gas savings or that cause significant environmental damage – for example, through the use of land converted from high-diversity natural environments.
Cu toate acestea, este important de remarcat că se pot produce biocarburanţi prin metode care nu reduc emisiile de gaze cu efect de seră sau care afectează mediul în mod semnificativ – de exemplu, prin reafectarea în acest scop a siturilor naturale cu o mare diversitate biologică.
However, it is important to note that it is possible to produce biofuels in ways that do not deliver greenhouse gas savings or that cause significant environmental damage – for example, through the use of land converted from high-diversity natural environments.
Totuşi, este important de remarcat că se pot produce biocarburanţi prin metode care nu reduc emisiile de gaze cu efect de seră sau care afectează mediul în mod semnificativ – de exemplu, prin reafectarea în acest scop a terenurilor din cadrul natural cu un grad mare de diversificare.
However, it is important to note that the reliability of such comparisons is subject to a number of caveats.
Cu toate acestea, trebuie menționat faptul că valabilitatea acestor comparații este supusă unor limitări.
However, it is important to note that the same SIA also warns of the potential social and environmental risks.
Cu toate acestea, este important de menţionat că aceeaşi evaluare avertizează asupra potenţialelor riscuri sociale şi de mediu.
However, it is important to note that these measures need to be accompanied by other measures in order to ensure sustainable long-term growth.
Cu toate acestea, este important de remarcat faptul că, în vederea asigurării unei creşteri durabile pe termen lung, aceste măsuri trebuie să fie însoţite şi de alte măsuri.
However, it is important to note that when a country reaches the "technological frontier" it must change its economic policy structures and strategies, because at that point existing tools – often developed over a number of years – cease to have a positive impact on growth (if they do, this impact is only very limited) and thus become at least partially ineffective.
Importantă este însă şi recunoaşterea faptului că, odată cu atingerea frontierei tehnologice, trebuie schimbate structurile şi strategiile de politică economică, deoarece instrumentarul existent – dezvoltat adesea în decursul mai multor decenii – nu are efecte în materie de stimulare a creşterii economice sau are doar efecte neînsemnate şi astfel a devenit cel puţin în parte ineficient.
However, it is important to note that when a country reaches the "technological frontier" it must change its economic policy structures and strategies, because at that point existing tools – often developed over a number of years – cease to have a positive impact on growth (if they do, this impact is only very limited) and thus become at least partially ineffective.
Importantă este însă şi recunoaşterea faptului că, odată cu atingerea limitei tehnologice, trebuie schimbate structurile şi strategiile de politică economică, deoarece instrumentarul existent – dezvoltat adesea în decursul mai multor decenii – nu are efecte în materie de stimulare a creşterii economice sau are doar efecte neînsemnate şi astfel a devenit cel puţin în parte ineficient.
However, it is important to note that, by 2050, agriculture is projected to represent a third of total EU emissions, tripling its share compared to today.
Cu toate acestea, este important de remarcat că, potrivit estimărilor, agricultura va ajunge să producă, până în 2050, o treime din emisiile totale ale UE, adică de trei ori mai mult decât în prezent.
However, it is important to recall that although the five countries cover a very large area, the total population (2013) is only some 66 million.
Cu toate acestea, este important să se reamintească faptul că, deși cele cinci țări acoperă o arie foarte mare, populația totală, în 2013, era de doar aproximativ 66 de milioane de locuitori.
However, it is important to remember that not all future end users have the same level of ICT skills.
Cu toate acestea, este important să reamintim că viitorii utilizatori finali vor dispune de niveluri de competenţe diferite în materie de TIC.
However, it is important to stress here that there should also be freedom to set lower prices – even with the option of negative prices – presents a problem.
Cu toate acestea, este important să se sublinieze în acest context că libertatea de formare a unor prețuri ar trebui să se aplice și în jos – adică în sens negativ – reprezintă o problemă.
However, it is important to stress here that there should also be freedom to set lower prices – even with the option of negative prices.
Cu toate acestea, este important să se sublinieze în acest context că libertatea de formare a unor prețuri ar trebui să se aplice și în jos – adică în sens negativ.
However, it is important to stress that significant obstacles do continue to exist: one clear example that can be cited is the recognition and validation of knowledge and skills.
Cu toate acestea, este important să subliniem că există, în continuare, obstacole semnificative: un exemplu clar care poate fi citat este recunoaşterea şi validarea cunoştinţelor şi calificărilor.
However, it is important to stress that significant obstacles do continue to exist: one clear example that can be cited is the recognition and validation of knowledge and skills.
Cu toate acestea, este important să subliniem că obstacole semnificative continuă să existe: un exemplu clar care poate fi citat este recunoaşterea şi validarea cunoştinţelor şi calificărilor.
However, it is important to stress that State aid rules are only one element of R&D&I policies and that State aid concerns only a subset of overall R&D expenditure.
Cu toate acestea, este importat de subliniat că normele privind ajutoarele de stat constituie doar un element al politicilor în domeniul CDI și că ajutoarele de stat vizează doar o parte din cheltuielile totale destinate cercetării și dezvoltării.
However, it is important to stress that the full potential of the Directive will only be realised when all Member States complete all the required legislative changes to implement it.
Cu toate acestea, este important de subliniat faptul că întregul potențial al directivei va fi atins numai atunci când toate statele membre vor finaliza toate modificările legislative necesare pentru implementarea sa.
However, it is important to stress the need for research and development into energy from nuclear fission and – perhaps in the future – fusion and into the longevity and safety of nuclear plants, since these could have a lot to offer in terms of security of energy supply and reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Este totuşi util să se insiste asupra importanţei cercetării şi dezvoltării în materie de energie atomică (în prezent sub formă de fisiune, poate cândva sub formă de fuziune nucleară) de exploatare a instalaţiilor nucleare, întrucât acestea din urmă joacă un rol esenţial în garantarea securităţii aprovizionării cu energie a UE şi în reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră ale UE.
However, it is important to stress the need for research and development into energy from nuclear fission and – perhaps in the future – fusion and into the longevity and safety of nuclear plants, since these could have a lot to offer in terms of security of energy supply and reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Este totuşi util să se insiste asupra importanţei cercetării şi dezvoltării în materie de energie atomică (în prezent sub formă de fisiune, poate cândva sub formă de fuziune nucleară) de exploatare a instalaţiilor nucleare, întrucât acestea din urmă joacă un rol esenţial în garantarea securităţii aprovizionării cu energie a UE şi în reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din UE.
However, it is important to stress, as the rapporteur points out, that energy constraints are a truly global problem.
Este totuși important să se sublinieze că, după cum precizează și raportorul, constrângerile energetice reprezintă într-adevăr o problemă globală.
However, it is important to support and integrate this with participatory democracy, especially in a time of crisis when citizens have even more need to be heard and to feel that they are heard.
Este important însă ca aceasta să fie sprijinită şi integrată de democraţia participativă, în special într-o perioadă de criză, în care cetăţenii au mai multă nevoie să fie şi să se simtă ascultaţi.
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
Totuși, este important să se ţină seama de diferitele tipuri de angajatori din acest sector (intermediari sau particulari) pentru evitarea oricărei confuzii privind statutul sau responsabilitățile.
However, it is important to take into account the different types of employers in the sector (intermediaries or individuals), so as to prevent any confusion about status or responsibilities.
Totuși, este important să se ţină seama de diferitele tipuri de angajatori din acest sector (intermediari sau particulari) pentru evitarea oricărei confuzii privind statutul sau responsabilitățile.”
However, it is important to underline that the GAMM relies on the active participation of all stakeholders according to their needs and priorities.
Cu toate acestea, este important de subliniat că AGMM se bazează pe participarea activă a tuturor părților interesate în conformitate cu propriile nevoi și priorități.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have to varying degrees reduced the capacity of their fleets.
Cu toate acestea, nu se poate generaliza şi este necesar să se nuanţeze bilanţul mult prea negativ întocmit de Comisie, întrucât anumite state membre şi-au redus, în diverse măsuri, capacitatea flotelor proprii.
However, it is impossible to generalise, and the overly negative picture drawn by the Commission should be qualified somewhat, in so far as several Member States have to varying degrees reduced the capacity of their fleets.
Cu toate acestea, nu se poate generaliza şi este necesar să se nuanţeze bilanţul mult prea negativ întocmit de Comisie, întrucât anumite state membre şi-au redus, în diverse măsuri, capacitatea flotelor.
However, it is in Axis 4 (and Axis 5), where the progress is faster since 2012.
Cu toate acestea, axa 4 (și axa 5) progresează cel mai rapid din 2012.
However, it is in the nature of administrative burden requirements that their initial, direct impact on business activity is a negative one, as employees have to spend time filling in forms and the like instead of being productive in the sense of adding to a company's output.
Cu toate acestea, ţine de natura poverii administrative ca primul său impact direct asupra activităţii economice să fie unul negativ, aşa cum angajaţii trebuie să piardă timpul completând formulare în loc să fie productivi în sensul de a contribui la producţia societăţii.
However, it is interesting to note that, at the same time, many consumers and many companies indicate that they are prepared to make cross-border transactions.
Cu toate acestea, este interesant de constatat faptul că, în acelaşi timp, numeroşi consumatori şi numeroase întreprinderi se declară pregătite să efectueze tranzacţii transfrontaliere.
However, it is known that changes in ocean circulation drive the severity or mildness of Europe’s seasons.
Cu toate acestea, se știe că schimbările în circulația oceanică determină severitatea sau blândețea anotimpurilor în Europa.
However, it is less certain whether the requirements of Article 12, in particular ensuring that tariffs for each service under the universal service obligation are geared to cost, are being met.
Nu este însă cazul cerințelor articolului 12, în special în ceea ce privește garantarea faptului că tarifele pentru fiecare dintre serviciile care fac parte din obligația privind serviciul universal reflectă costurile.
However, it is likely that the new framework would not become widely recognised by Member States and other stakeholders, and that progress towards the objectives would therefore be limited.
Cu toate acestea, este posibil ca noul cadru să nu beneficieze de o recunoaştere generală în statele membre şi în rândul altor părţi interesate şi, prin urmare, ca progresul în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor să fie limitat.
However, it is likely to decelerate considerably in 2009, following significantly tighter lending conditions, a decrease in consumer and investor confidence, and weaker external demand.
Cu toate acestea, este probabil ca, în 2009, să se înregistreze o încetinire semnificativă a creșterii, ca urmare a condițiilor mult mai stricte de creditare, a scăderii încrederii consumatorilor și investitorilor, precum și a reducerii cererii externe.
However, it is mainly large private and public companies that participate in the development of standards, resulting in unbalanced stakeholder representation.
Cu toate acestea, la elaborarea standardelor participă în principal marile întreprinderi publice şi private, ceea ce duce la o reprezentare neechilibrată a părţilor interesate.
However, it is mentioned several times in the Communication that there ought not be extra burdens for businesses or extra costs for consumers though there is no reference to the impact on workers and public authorities.
Totuși, în comunicare se menționează de câteva ori că nu ar trebui să existe poveri administrative suplimentare pentru întreprinderi sau costuri suplimentare pentru consumatori, deși nu se face nicio referire la efectele asupra lucrătorilor și autorităților publice.
However, it is more appropriate to link marketing authorisation holder websites to the EU medicines web-portal established by Regulation (EU) No 1235/2010 than to the EudraPharm database, as that portal is intended to become the central point of access to information on medicines.
Cu toate acestea, este mai adecvat să stabilească linkuri între site-urile internet ale titularilor autorizației de introducere pe piață și portalul internet privind medicamentele UE instituit prin Regulamentul (UE) nr. 1235/2010 decât cu baza de date EudraPharm, întrucât acest portal este destinat să devină punctul central de acces la informații privind medicamentele.
However, it is more likely that the termination of an existing supply arrangement is found to be abusive than a de novo refusal to supply.
Cu toate acestea, este mai probabil să fie considerată abuzivă terminarea unui acord existent de aprovizionare decât un refuz de a aproviziona de novo.
However, it is mostly private business, skilled employees and social and community enterprises that deliver for people and the environment.
Însă cele care produc în beneficiul populației și al mediului sunt în principal întreprinderile private, angajații calificați și întreprinderile sociale și comunitare.
However, it is much more difficult to overcome the hurdles of the social integration process, which can make long-term consistent support necessary.
Mult mai complexă este însă depășirea obstacolelor din procesul de integrare socială, care poate necesita un sprijin fiabil și pe termen lung.
However, it is necessary as soon as possible to specify the requirements to be met by the national reference laboratories, in the light, among other things, of international standards for laboratory facilities, quality assurance and methodology.
Este necesar însă să se specifice cât mai curând posibil cerinţele care trebuie îndeplinite de laboratoarele naţionale de referinţă, având în vedere, printre altele, standardele internaţionale privind echipamentele de laborator, asigurarea calităţii şi metodologia.
However, it is necessary as soon as possible to specify the requirements to be met by the national reference laboratories, in the light, among other things, of international standards for laboratory facilities, quality assurance and methodology.
Este necesar însă să se specifice cât mai curând posibil cerinţele care trebuie îndeplinite de laboratoarele naţionale de referinţă, având în vedere, printre altele, standardele internaţionale privind echipamentele de  laborator, asigurarea calităţii şi metodologia.
However, it is necessary as soon as possible to specify the requirements to be met by the national reference laboratories, in the light, among other things, of international standards for laboratory facilities, quality assurance and methodology.
Este necesar însă să se specifice cât mai curând posibil cerinţele care trebuie îndeplinite de laboratoarele naţionale de referinţă, având în vedere, printre altele, standardele internaţionale privind echipamentele de laborator, asigurarea calităţii şi metodologia.
However, it is necessary to adapt those modules in order to reflect specific aspects of fertilising products.
Cu toate acestea, este necesar ca aceste module să fie adaptate, pentru a reflecta aspectele specifice ale verificării produselor fertilizante.
However, it is necessary to address Member States’ concerns regarding the respect of the principle of non-refoulement where the residence of a long-term resident could be ended on the basis of Directive 2003/109/EC.
Totuşi, trebuie găsit un răspuns la preocupările statelor membre cu privire la respectarea principiului nereturnării atunci când şederea unui rezident pe termen lung ar putea lua sfârşit în temeiul Directivei 2003/109/CE.
However, it is necessary to assess whether sanctions are to remain in the remit of the Member States or whether the Commission or ESMA should be entrusted with the sanctioning power.
Este însă necesar să se evalueze dacă sancțiunile vor rămâne în competența statelor membre sau impunerea sancțiunilor va fi încredințată Comisiei și AEVMP.
However, it is necessary to clarify some notions and to define more precisely EMSA’s assistance to the Commission, to the Member States and to other parties.
Cu toate acestea, se impune clarificarea unor noțiuni și definirea cu mai multă exactitate a asistenței acordate de EMSA Comisiei, statelor membre și altor părți.
However, it is necessary to ensure a clear distinction between this Regulation and Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9113.
Cu toate acestea, este necesar să se asigure existența unei distincții clare între prezentul regulament și Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2092/9113.
However, it is necessary to ensure a more general and effective application of these internal market rights in practice, and to ensure that they can be exercised in a way which is compatible with overall health system objectives of accessibility, quality and financial sustainability.
Cu toate acestea, este necesară asigurarea punerii în practică mai generale și mai eficiente a acestor drepturi legate de piața internă, precum și asigurarea că acestea pot fi exercitate într-un mod compatibil cu obiectivele generale ale sistemului de sănătate cu privire la accesibilitate, calitate și viabilitate financiară.
However, it is necessary to ensure a secure environment and to improve sea, air and other communication routes between the countries of the Mediterranean and the rest of the world, with particular emphasis on merchant shipping, which is an important economic activity in the region.
Cu toate acestea, este necesară garantarea condiţiilor de securitate şi îmbunătăţirea căilor de comunicaţie maritime, aeriene şi de alt tip, între regiunea Mediteranei şi restul lumii, punând accentul pe transportul maritim de mărfuri, care reprezintă o activitate economică importantă în regiune.
However, it is necessary to ensure that important aspects of Pillar II cannot be completely disregarded.
Cu toate acestea trebuie avut grijă ca anumite aspecte importante ale pilonului II să nu fie complet desconsiderate.
However, it is necessary to ensure that neither disparities between national laws nor lack of coordination between competent authorities jeopardise the seamless operation of the mutual assistance system provided for in this Directive.
Cu toate acestea, este necesar să se garanteze faptul că nici disparitățile din cadrul legislației naționale, nici lipsa de coordonare între autoritățile competente nu pun în pericol buna funcționare a sistemului de asistență reciprocă stabilit prin prezenta directivă.
However, it is necessary to ensure the proportionality of the costs, benefits and burdens involved in implementing preventive measures, in particular to protect SMEs.
Aplicarea măsurilor de precauție trebuie însă să aibă în vedere necesitatea de a se menține caracterul proporțional al costurilor, utilității și efortului, în special pentru protejarea IMM-urilor.
However, it is necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States.
Cu toate acestea, este necesar să se asigure o punere în aplicare uniformă a regimului în statele membre.
However, it is necessary to indicate the Internet reference through which the draft measure can be accessible in the short notification form.
Cu toate acestea, este necesar să se indice în formularul scurt de notificare adresa de internet la care proiectul de măsură este accesibil.
However, it is necessary to lay down additional rules concerning flavourings which will only apply to spirit drinks.
Cu toate acestea, este necesar să se stabilească norme suplimentare privind aromele, care se vor aplica numai băuturilor spirtoase.
However, it is necessary to provide that if a payment is not recognised in the same or overlapping tax period as it is recognised in the Member State of the taxpayer, which in principle leads to a deduction without inclusion, the taxpayer ensure that the payment be recognised within a reasonable period of time in the other jurisdiction.
Cu toate acestea, este necesar să se prevadă că, dacă o plată nu este recunoscută în aceeași perioadă fiscală în care este recunoscută în statul membru al contribuabilului sau într-o perioadă fiscală suprapusă, ceea ce, în principiu, are drept rezultat o deducere fără includere, contribuabilul trebuie să se asigure că plata este recunoscută într-o perioadă de timp rezonabilă în cealaltă jurisdicție.
However, it is necessary to put in place effective and cost-efficient measures, especially those impacting on market operations and product cost.
Este însă necesar să se introducă măsuri eficace și eficiente din punctul de vedere al costurilor, mai ales cele care afectează funcționarea pieței și costul produselor.
However, it is not a case of "build it and they will come".
Cu toate acestea, simpla lor existență nu este suficientă.
However, it is not a clear-cut phenomenon, and the polarising trend in net job creation should be largely offset by a high replacement demand for middle-skilled workers, though replacement demand will also accentuate the upward trend in skill demand.
Cu toate acestea, nu este vorba de un fenomen bine definit, şi tendinţa de polarizare în crearea netă de locuri de muncă ar trebui să fie compensată în mare măsură de o cerere importantă de înlocuire a lucrătorilor cu calificare medie, chiar dacă această cerere va accentua în acelaşi timp tendinţa ascendentă a competenţelor cerute.
However, it is not altogether certain how those criteria may apply in respect of, for example, intra-group financial services and holding companies, whose activities generally do not require significant physical presence.
Totuși, nu se cunoaște cu certitudine în ce mod se pot aplica aceste criterii în cazul serviciilor financiare din cadrul unui grup și al holdingurilor, de exemplu, ale căror activități nu necesită, în general, o prezență fizică semnificativă.