natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daphne III is open to organisations and institutions from EU Member States and EFTA States that are parties to the European Economic Area Agreement (Iceland, Lichtenstein and Norway) and is managed centrally by the European Commission, which is responsible for setting the annual priorities, management of the budget, evaluation of the proposals and the conclusion of grants.
Daphne III este deschis organizațiilor și instituțiilor din statele membre ale UE și din statele AELS care sunt părți la Acordul privind Spațiul Economic European (Islanda, Liechtenstein și Norvegia) și este gestionat în mod centralizat de Comisia Europeană, care este responsabilă de stabilirea priorităților anuale, gestionarea bugetului, evaluarea propunerilor și acordarea subvențiilor.
Daphne III Programme
Programul Daphne III
Daphne III,
„Daphne III”,
Daphne often provides funding to the same organisation more than once, and this allows organisations to get off the ground and projects to evolve.
Daphne acordă adesea de mai multe ori finanțare aceleiași organizații, ceea ce îi permite acesteia să se dezvolte și proiectelor să evolueze.
Daphnia magna reproduction and growth rate
Rata de reproducere și de creștere a speciei Daphnia magna
Daria TATAJ (for the rapporteur)
Daria TATAJ (pentru raportor)
Darjeeling tea
Ceai darjeeling
Darko Šeperić
dl Darko ŠEPERIĆ
DARMANIN (II-MT)
DARMANIN (MT-II)
Darmanin (MT - II)
dna DARMANIN (MT-II)
Darmanin (MT – II)
dna Darmanin (MT - II)
Darmanin (MT  II)
DARMANIN (II-MT)
Darmanin (MT  II)
Darmanin (MT-II)
Darmanin (MT-II)
Darmanin (II - MT)
Darmanin (MT-II)
Darmanin (II-MT)
Darmanin (MT-II)
DARMANIN (MT – II)
Darmanin (MT-II)
DARMANIN (MT/II)
Darmanin (MT-II)
dna Darmanin (MT-II)
Darmanin (Rule 62 - Mr Parnis) (MT-II)
art. 62 din RP - dl Parnis) (MT-II)
Darmanin (Rule 62 - Mr Parnis) (MT-II)
dna Darmanin (MT-II) (cf art. 62 din RP - dl Parnis)
Darmanin Anna Maria
COBANO SUÁREZ Mª Carmen
DARMANIN Anna Maria, Vice-President
DARMANIN Anna Maria, vicepreşedinte
Dassis (EL-II)
dl DASSIS (EL-II)
Dassis (EL-II)
dl Georgios DASSIS (EL-II)
Dassis (GR – II)
dl DASSIS (II-EL)
DASSIS Georgios, ECO section president
DASSIS Georgios, Preşedintele Secţiunii ECO
DASSIS Georgios, Group II President
DASSIS Georgios, preşedinte Grupul II
DASSIS Georgios, President of Group II***
DASSIS Georgios, Président Groupe II
Data
Datele
Data about pension systems available from the different national and EU-level sources could be streamlined to increase their comparability and make substantial cost savings.
Datele privind sistemele de pensii provenite din diferite surse naționale și europene ar putea fi raționalizate pentru a spori comparabilitatea lor și a permite reduceri substanțiale de costuri.
data access
accesul la date;
Data access schemes are in place to assure the availability of their data for GMES services.
S-au pus la punct sisteme de acces la date pentru asigurarea disponibilității acestora pentru serviciile GMES.
Data access schemes for private operators and through international cooperation are being prepared.
Se pregătesc sisteme de acces la date pentru operatorii privați și prin cooperare internațională.
Data accounting for 20-30% of contributions to each EF impact category
Date reprezentând 20‑30% din contribuțiile la fiecare categorie de impact al EF
Data accounting for the subsequent 20% (i.e. from 70% to 90%) of contributions to each EF impact category
Date care reprezintă restul de 20 % (adică diferența de la 70 % la 90 %) din contribuțiile la fiecare categorie de impact al EF
data allowing the reliable estimation of the total volume of catches per stock by commercial vessel segment, geographical area and time period, including discards and, where appropriate, data regarding catches in recreational fisheries;
date care permit o estimare fiabilă a volumului total de capturi pe stoc efectuate de un segment al flotei comerciale, într-o zonă geografică şi într-o perioadă de timp, inclusiv revărsarea deşeurilor pescăreşti şi, după caz, date privind capturile din pescuitul recreativ;
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Date din Germania indică faptul că copiii imigranţi din grupul de vârstă 5-9 ani sunt mai expuşi la accidentele de circulaţie şi alte accidente decât copiii germani de aceeaşi (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Data also from Germany suggests that immigrant children in the 5-9 year old age group are more vulnerable to road traffic accidents and other injuries than German children of the same age (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Datele cu privire la deplasările migranţilor indică faptul că copiii din grupul de vârstă 5-9 ani sunt mai expuşi la accidentele de circulaţie şi alte accidente decât copiii de aceeaşi vârstă a restului populaţiei (xvi: Korporal & Geiger, 1990).
Data also show high activity and employment gaps for people with disabilities26.
Datele relevă totodată existența unor diferențe puternice în ceea ce privește activitatea și ocuparea pentru persoanele cu handicap26.
Data analysis, fusion and sharing
Analiza, comasarea și schimbul de date
Data analytics requires a secure and trusted environment that enables operations across different cloud and high-performance computing (HPC)12 infrastructures, platforms and services.
Analiza datelor necesită un mediu sigur și de încredere care permite desfășurarea de operațiuni în cadrul diferitelor infrastructuri, platforme și servicii de informatică de tip cloud și de înaltă performanță (High-Performance Computing - HPC).12
Data analytics tool for monitoring Single Market legislation
Instrument de analiză a datelor pentru monitorizarea legislației privind piața unică
Data and .xml coding can be independently verified by each Member State.
Datele și codurile .xml pot fi verificate independent de fiecare stat membru.
Data and Information
Date şi informaţii
Data and information availability
Disponibilitatea datelor și a informațiilor
Data and information collected (type of investment, planned capacities and major obstacles…) would provide the major trends for investment in EU energy infrastructure.
Datele și informațiile colectate (tipul investiției, capacitățile prevăzute și principalele obstacole…) ar urma să furnizeze tendințele majore privind investițiile în infrastructura energetică a UE.
Data and information collected could be made public except where they are commercially sensitive.
Datele și informațiile colectate ar putea fi făcute publice, cu excepția cazului în care acestea sunt sensibile din punct de vedere comercial.
Data and information collected under each Member State observer programme shall be provided to the Commission by 15 July each year.
Datele și informațiile colectate în cadrul programului de observare al fiecărui stat membru sunt furnizate Comisiei până la data de 15 iulie a fiecărui an.
data and information flows are not harmonised,
datele și fluxurile de informații nu sunt armonizate;
Data and information policy
Politica în materie de date și informații
Data and information regarding foreseeable developments in production, transport and storage capacities and projects in the various energy sectors are of interest to the Community.
Datele și informațiile privind evoluțiile preconizate în materie de producție, transport și capacități de stocare specifice diferitelor sectoare energetice prezintă interes pentru Comunitate.
Data and information submitted through the EU portal shall be stored in the EU database referred to in Article 78.
Datele și informațiile transmise prin intermediul portalului UE se stochează în baza de date a UE menționată la articolul 78.
DATA AND INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE EMERGENCY PLANS SPECIFIED UNDER ARTICLE 11
DATE ȘI INFORMAȚII CE TREBUIE INCLUSE ÎN PLANURILE DE URGENȚĂ MENȚIONATE LA ARTICOLUL 11
Data and points of reference
Date și grile de lectură
Data and reporting
Date și raportare
Data and Science
Date și cunoștințe științifice
Data and services derived from space systems, including satellite images, geo-positioning information and satellite communications, already contribute to a number of public policies and economic sectors: from environmental protection to transport safety, precision farming, control of fishery stocks, monitoring of shipping routes and detection of oil spills, to urban and regional planning.
Datele și serviciile obținute de la sistemele spațiale, cum ar fi imaginile prin satelit, informațiile privind geolocalizarea și comunicațiile prin satelit, contribuie deja la o serie de politici publice și sectoare economice: este vorba, printre altele, de protecția mediului, de siguranța transporturilor, de agricultura de precizie, de controlul stocurilor de pește, de monitorizarea căilor de navigație și detectarea deversărilor de petrol, dar și de planificarea urbană și regională.
Data and statistics and the Urban Mobility Scoreboard
Date și statistici și tabloul de bord al mobilității urbane
Data and surveillance
Datele şi supravegherea
Data are also influenced by various scrappage schemes implemented in several countries in 2009.
Datele sunt influențate și de diversele programe de casare implementate în mai multe țări în 2009.
Data are also needed to evaluate EU policies: fisheries management measures, structural financial measures in support of the fisheries and aquaculture dependent areas, mitigation measures to reduce negative effects of fisheries on the ecosystem.
De asemenea, datele contribuie la evaluarea politicilor UE: măsuri de gestionare a pescuitului, măsuri financiare structurale în sprijinul regiunilor dependente de pescuit și acvacultură, măsuri de atenuare în vederea reducerii efectelor negative ale pescuitului asupra ecosistemelor.
Data are also only accessed by specific authorities.
De asemenea, datele sunt accesate doar de anumite autorități.
Data are collected monthly from companies by the national statistical authorities.
Datele sunt colectate lunar de la societățile comerciale de către autoritățile naționale statistice.
Data are collected monthly from companies by the national statistical authorities.
Datele sunt colectate lunar de la întreprinderi de către autorităţile naţionale statistice.
Data are collected on the basis of location (i.e. where the visa was applied for/issued) and the type of visa applied for (short stay or airport transit visa), but data on the nationality of the applicant or the purpose of travel are not available.
Datele sunt colectate pe baza locului (de exemplu, locul în care a fost solicitată/eliberată viza) și a tipului de viză solicitat (viză de tranzit aeroportuar sau de scurtă ședere), însă datele privind naționalitatea solicitantului sau scopul călătoriei nu sunt disponibile.
Data are needed to evaluate the state of fish stocks, the profitability of the different segments of the sector and the effects of fisheries and aquaculture on the ecosystem.
Este nevoie de date pentru evaluarea stării stocurilor de pește, a profitabilității diferitelor segmente ale sectorului și a efectelor activităților de pescuit și de acvacultură asupra ecosistemelor.
Data are only available for 24 Member States.
Datele sunt disponibile numai pentru 24 de state membre.
Data are paramount to make public and political opinion much more sensitive.
Datele sunt de o importanţă capitală pentru a sensibiliza opinia publică şi politicienii.
Data as described in Annex II shall be provided for the combination veterinary medicinal product.
Pentru medicamentul de uz veterinar în combinație se furnizează datele descrise în anexa II.
Data as of 1 July 2007.
Informaţii valabile la 1 iulie 2007.
Data availability, accessibility, sharing and comparability, including ongoing work with Member States and international partners (including UNISDR and IRDR15) towards establishing European standards and protocols for recording disaster losses16;
Disponibilitatea, accesibilitatea și comparabilitatea datelor, precum și schimbul de date, inclusiv lucrările aflate în desfășurare cu statele membre și cu partenerii internaționali (printre care UNISDR și IRDR15) în vederea stabilirii standardelor și protocoalelor europene pentru înregistrarea pierderilor de pe urma dezastrelor16;
Data availability: is the area where most progress should be made.
Disponibilitatea datelor: acesta este domeniul în care ar trebui să se facă cele mai multe progrese.
Data available at European level show a striking imbalance between women and men in the European research sector2.
Datele disponibile la nivel european indică un dezechilibru evident între femei și bărbați în sectorul de cercetare european2.
Data available since the euro changeover show that inflation perceptions have not been initially affected.
Informațiile disponibile din momentul schimbării monetare indică faptul că percepțiile asupra inflației nu au fost afectate inițial.
Data before 2004 are not shown in the table due to problems with Member State reporting of mass during that period of time.
Tabelul nu conține date anterioare anului 2004, din cauza problemelor pe care le-au întâmpinat statele membre în ceea ce privește raportarea datelor referitoare la masă pentru perioada respectivă.
Data before 2004 is not shown in the table due to known problems in Member State reporting during that period of time.
Tabelul nu conține date anterioare anului 2004, din cauza problemelor de raportare cu care se confruntau statele membre în acea perioadă.
Data belonging to asylum applicants will continue to be treated differently in this respect because asylum applicants are more likely to obtain a renewal of their residence permit as a beneficiary of international protection or a long-term residence permit.
Datele solicitanților de azil vor continua să fie tratate în mod diferit în această privință deoarece există o mai mare probabilitate ca solicitanții de azil să obțină o reînnoire a permisului lor de ședere în calitate de beneficiari de protecție internațională sau un permis de ședere pe termen lung.
Data belonging to these individuals that is stored in the central system will be deleted in advance if citizenship of a Member State is obtained because they no longer fall within the scope of EURODAC.
Dacă aceste persoane obțin cetățenia unui stat membru, datele care le vizează stocate în sistemul central vor fi șterse anticipat deoarece nu se mai încadrează în domeniul de aplicare al EURODAC.
Data blocked in the Central System in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 2725/2000 shall be unblocked and marked in accordance with Article 18(1) of this Regulation on 20 July 2015.
Datele blocate în sistemul central în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 2725/2000 sunt deblocate și marcate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din prezentul regulament, la 20 iulie 2015.
Data can be collected either automatically through personal health monitoring devices9 or through active patient collaboration (e.g. by entering weight or daily blood sugar level measurements into a web-based tool).
Datele pot fi culese fie în mod automat, prin intermediul dispozitivelor personale de monitorizare a stării de sănătate9, fie pe baza colaborării active a pacienților (de exemplu, prin utilizarea unui instrument online pentru completarea valorilor zilnice ale greutății sau ale tensiunii arteriale).
Data can be influenced by factors other than irresponsible lending and borrowing such as the general economic downturn.
Datele pot fi influențate și de alți factori decât practicile iresponsabile de împrumut, de exemplu de recesiunea economică globală.
Data can either be created/authored by people or generated by machines/sensors, often as a "by-product".
Datele pot fi create/editate de persoane sau generate de mașini/senzori, de multe ori ca „produs secundar”.
Data can for example be used to enhance the sustainability of national health care systems.
Datele pot fi utilizate, de exemplu, pentru creșterea sustenabilității sistemelor naționale de sănătate.
Data can only be used for different reasons to those for which it was originally collected when it is duly authorised.
Datele pot fi folosite doar din motive diferite faţă de cele care au fost colectate iniţial atunci când există autorizare.
Data cards for mobile broadband are becoming an important source of revenue (in particular in Austria).
Cardurile de date pentru serviciile mobile în bandă largă sunt pe cale de a deveni o sursă importantă de venituri (în special în Austria).
Data collected and exchanged in the framework of this Regulation shall be treated in accordance with the applicable rules on confidentiality pursuant to Articles 112 and 113 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Datele colectate care fac obiectul schimburilor de date în cadrul prezentului regulament sunt tratate în conformitate cu normele aplicabile privind confidențialitatea în temeiul articolelor 112 și 113 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Data collected and not exploited are an opportunity lost.
Neexploatarea datelor colectate reprezintă o șansă ratată.
Data collected by Eurostat through the annual Labour Force Survey, the Adult Education Survey and the Continuing Vocational Training Survey will support this process, as will the OECD’s continuing work on the PIAAC survey.
Datele colectate de Eurostat prin Ancheta anuală asupra forței de muncă, Ancheta privind educația adulților și Ancheta referitoare la formarea profesională continuă vor sprijini acest proces, precum și continuarea lucrărilor OCDE cu privire la ancheta PIAAC.
Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer for the passenger car.
Datele culese de statele membre ar trebui să corespundă cu certificatul de conformitate emis de constructorul autoturismului.
Data collected by Member States should be consistent with the certificate of conformity issued by the manufacturer of the light commercial vehicle and should be based on this document only.
Datele culese de statele membre trebuie să corespundă cu certificatul de conformitate emis de constructorul vehiculului utilitar ușor și trebuie să se bazeze numai pe acest document.
Data collected by national regulatory authorities indicate that average wholesale charges for data roaming services levied by visited network operators from roaming customers' home providers appear to be on a downward trend, although high prices for wholesale data roaming services persist.
Datele colectate de autoritățile naționale de reglementare arată că tarifele de gros medii pentru serviciile de date în roaming aplicate de operatorii rețelei vizitate furnizorilor naționali ai abonaților serviciilor de roaming par să urmeze o tendință de scădere, deși continuă să existe tarife ridicate la serviciile de date în roaming la nivel de gros.
Data collected by the Central Office for Delay Analysis in Europe indicates that 70 % of all delays are due to turn-around processes: primary delays caused by airlines or their groundhandlers (technical, boarding, etc.), airports (equipment, etc.) or other parties involved in the turn around process.
Datele colectate de Biroul central pentru analizarea întârzierilor (Central Office for Delay Analysis) din Europa arată că 70 % din totalul întârzierilor sunt cauzate de procesele de pregătire a aeronavelor pentru zbor (turnaround): în principal întârzieri cauzate de companiile aeriene sau de prestatorii de servicii de handling la sol ai acestora (operațiuni tehnice, îmbarcare etc.), de aeroporturi (echipamente etc.) sau de alte părți implicate în procesul de pregătire a aeronavelor pentru zbor.
Data collected by the Commission in September 2011 on victims of human trafficking, police investigations, prosecutions and convictions is currently being analysed in terms of gender, age, form of exploitation and citizenship5.
Datele colectate de Comisie în septembrie 2011 cu privire la victimele traficului de persoane, investigațiile poliției, urmăririle în justiție și condamnările pronunțate sunt analizate în prezent pe criterii de sex, vârstă, formă de exploatare și cetățenie5.
Data collected by the Commission sheds further light on the frequent misunderstanding of citizens as regard the role of EU institutions in the area of fundamental rights.
Datele culese de Comisie aduc lămuriri suplimentare cu privire la neînțelegerea frecventă de către cetățeni a rolului pe care îl au instituțiile UE în domeniul drepturilor fundamentale.
Data collected for the purposes of scientific evaluation should include information on fleets and their activities, biological data covering catches, including discards, survey information on fish stocks and the environmental impact that may be caused by fisheries on the marine ecosystem.
Datele colectate în scopul evaluării științifice ar trebui să includă informații privind flotele și activitățile acestora, date biologice privind capturile, inclusiv deversarea deșeurilor pescărești, informații de studiu privind stocurile de pește și impactul de mediu pe care le-ar putea avea activitățile de pescuit asupra ecosistemului marin.
Data collected from large airports in an independent study undertaken for the Commission shows a similar pattern in 20259.
Datele colectate de la aeroporturile mari în cadrul unui studiu independent realizat pentru Comisie arată o tendință similară în 20259.
Data collected from the Member States allow a comparison of the uptake of the EFF at two points in time: 31 July 2012 and 31 May 20134.
Datele colectate de la statele membre permit o comparație a gradului de absorbție a fondurilor FEP în două momente: la 31 iulie 2012 și la 31 mai 20134.
Data collected in June of each year.
Datele sunt colectate în luna iunie a fiecărui an.
Data collected in relation to the deep-sea métier, including all data collected in accordance with Annex II, shall be treated in accordance with the data management process as laid down in chapter III of Regulation (EC) No 199/2008.
Datele colectate referitoare la métier-urile de adâncime, inclusiv toate datele colectate în conformitate cu anexa II, sunt tratate conform procesului de gestionare a datelor stabilit în capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 199/2008.
data collected on identified progeny or collateral carcases;
date obținute prin analiza carcaselor identificate ale descendenților sau colateralilor;
data collected on identified progeny or collaterals carcases;
date obținute prin analiza carcaselor identificate de descendenți sau colaterali;
Data collected should be the minimum required for each purpose and there must be a ban on assembling these various data into a "big brother" data base.
Datele colectate ar trebui să se reducă la minimul necesar fiecărui scop şi să fie interzisă asamblarea diverselor date într-o bază de date de tip „Big brother”.