natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.
Strategia privind Agenda digitală este o necesitate vitală pentru Europa, în vederea accelerării redresării şi a asigurării unei creşteri durabile, favorabile incluziunii, în special în regiunile UE care întâmpină cele mai mari dificultăţi din punct de vedere economic.
Europe does not just offer services that use digital energy produced by others ("cloud active"), but also produces digital energy, and may even be self-sufficient.
Europa nu se mulţumeşte să propună servicii („cloud-active”) pentru a consuma energia digitală produsă de alţii, ci este şi ea producătoare de o astfel de energie, fiind eventual autosuficientă.
Europe does not just use digital energy ("cloud friendly"), but is also active in it, in particular with regard to innovation and development of new services for end users.
Europa nu numai că utilizează CC („cloud-friendly”), ci este şi activă în domeniul energiei digitale, îndeosebi prin inovare şi prin dezvoltarea de noi servicii pentru utilizatorii finali.
Europe does not just use digital energy, but is active in it, through innovation and the development of new services
Europa nu numai că utilizează energia digitală, ci este şi activă în acest domeniu, prin inovare şi prin dezvoltarea de noi servicii
Europe does not lack clusters, but persistent market fragmentation, weak industry-research linkages and insufficient cooperation within the EU mean that clusters in the EU do not always have the necessary critical mass and innovation capacity to sustainably face global competition and to be world-class.
Europa nu duce lipsă de grupuri, însă o fragmentare constantă a pieței, legăturile slabe dintre industrie și cercetare și cooperarea insuficientă în cadrul UE înseamnă că grupurile din UE nu au întotdeauna masa critică și capacitatea de inovare necesare pentru a face față în mod durabil concurenței internaționale și pentru a atinge un nivel mondial.
Europe does not tolerate gender-based violence.
Europa nu tolerează violenţa bazată pe gen.
Europe does not yet reap the maximum benefit from interoperability.
Europa nu profită încă pe deplin de interoperabilitate.
Europe enjoyed strong growth and impressive job creation in 2006, with 3.5 million new jobs.
În 2006, Europa a înregistrat o creştere economică puternică şi un număr impresionant de noi locuri de muncă (3,5 milioane).
Europe exports its noble materials.
Europa îşi exportă materiile prime nobile.
Europe faces a basic skills challenge.
Europa întâmpină o provocare în ceea ce privește competențele de bază.
Europe faces a daunting task.
Europa se confruntă cu o sarcină dificilă.
Europe faces a moment of transformation.
Europa trece printr-o perioadă de transformare.
Europe faces a severe reduction in the interest in Science, Engineering and Technology (SET) careers among young people as well as to pursue SET careers.
Europa se confruntă cu un grav dezinteres din partea tinerilor în ceea ce priveşte ştiinţa, ingineria şi tehnologia (SIT), precum şi urmarea unei cariere în domeniile SIT.
Europe faces enormous infrastructure investment needs in transport, energy and ICT networks, estimated to be of EUR 1.5 trillion to EUR 2 trillion, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy.
Europa se confruntă cu un necesar enorm de investiţii în reţele de transporturi, energetice sau TIC, estimat între 1,5 trilioane EUR şi 2 trilioane EUR pentru a îndeplini obiectivele politice ale strategiei Europa 2020.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
Europa se confruntă cu provocări fundamentale în cadrul răspunsului său la adevăratul seism din domeniul relaţiilor economice, politice şi comerciale, pe care această recesiune l-a agravat.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships.
Europa se confruntă cu provocări fundamentale în cadrul răspunsului său la adevăratul seism din domeniul relațiilor economice, politice și comerciale.
Europe faces higher infrastructure investment needs than in the recent past in transport, energy and ICT networks in this decade, totalling several trillion euros, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy and to maintain or upgrade existing infrastructure.
Europa se confruntă cu nevoi de investiții în infrastructură mai ridicate decât în trecutul recent în transporturi, sectorul energetic și rețelele TIC în acest deceniu, în valoare de câteva trilioane EUR, pentru a îndeplini obiectivele politice din strategia Europa 2020 sau pentru a actualiza infrastructura existentă.
Europe faces huge global challenges which require global responses.
Europa se confruntă cu provocări globale majore care necesită răspunsuri la nivel mondial.
Europe faces the challenge of removing existing barriers to deliver SSL's potential while helping the European lighting industry to remain at the forefront of global competition.
Europa se confruntă cu provocarea îndepărtării barierelor existente în vederea punerii în aplicare a potențialului tehnologiei SSL, ajutând în același timp industria europeană de iluminat să rămână în fruntea concurenței mondiale.
Europe faces three main challenges in this field — tackling climate change, guaranteeing secure, sustainable and competitive energy, and making the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Europa se confruntă cu trei probleme principale în acest domeniu — abordarea problematicii schimbărilor climatice, garantarea unei energii sigure, durabile și competitive, precum și transformarea economiei Europene într-un model de dezvoltare durabilă în secolul XXI.
Europe for Citizens programme
Programul „Europa pentru cetățeni”
Europe for Citizens programme1
Programul „Europa pentru cetăţeni”1
Europe generates 8 million tonnes of electric and electronic waste every year (2010 figures).
În ceea ce privește deșeurile provenite din aparatele electrice și electronice, producția anuală de deșeuri în Europa este estimată la 8 milioane de tone (cifre din 2010).
Europe generates a reservoir of SRMs, which can be easily accessed by any global player at any time, when global market demand for material is increasing.
Europa generează un rezervor de MPS, care este uşor accesibil oricărui actor de pe glob în orice moment, în condiţiile în care cererea globală de material se află în creştere.
Europe generates reservoir of SRMs, which is easily accessible by any global player anytime, when global market demand for material is increasing.
Europa generează un rezervor de MPS, care este uşor accesibil oricărui actor de pe glob în orice moment, în condiţiile în care cererea globală de material se află în creştere.
Europe going through particularly challenging times
Europa trece printr-o perioadă deosebit de dificilă
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
În Europa trăiesc 12 milioane de agricultori, iar suprafața medie a unei ferme este de aproximativ 15 hectare (comparativ, în SUA trăiesc 2 milioane de agricultori, iar fermele au în medie o suprafață de 180 de hectare).
Europe has 9 % of worldwide geothermal capacity.
Europa deţine 9% din capacitatea de producere a energiei geotermale din lume.
Europe has a 70 000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
Europa are o linie de coastă de 70 000 de kilometri, de-a lungul a două oceane şi patru mări: Oceanul Atlantic şi Oceanul Arctic, Marea Baltică, Marea Nordului, Marea Mediterană şi Marea Neagră.
Europe has a capacity for reflection proposal-making and mobilisation for the formulation of policies that are decided and implemented locally.
Europa are capacitatea de a reflecta, de a elabora propuneri şi de a mobiliza în vederea formulării unor politici adoptate şi puse în aplicare la nivel local.
Europe has a common currency but the market for electronic payments and eInvoicing is still fragmented along national borders.
Europa dispune de o monedă comună, dar piața serviciilor de plată și facturare electronică este încă fragmentată de frontierele naționale.
Europe has a considerable number of single parents and recognition of the family and work life balance is essential.
În Europa există un număr considerabil de familii monoparentale, iar recunoaşterea echilibrului între viaţa de familie şi cea profesională este esenţială.
Europe has a declining share of world wide investment in microelectronics.
Europa înregistrează o cotă în scădere din investiţiile la nivel mondial în microelectronică.
Europe has a duty to make a difference.
Europa are datoria să aducă o contribuţie esenţială în acest sens.
Europe has a genuine interest for both economic and social reasons to ensure that no child and young person is excluded.
Adevăratul interes al Europei, atât din motive economice, cât şi sociale, este de a asigura că niciun copil sau tânăr nu este exclus.
Europe has a historical track record of global success, influence, governance and inspiring people1.
Europa posedă un palmares istoric de reuşite la nivel mondial în ceea ce priveşte influenţa, guvernanţa şi personalităţile de anvergură1.
Europe has a leading position in scientific research, but the timely deployment and take-up of these technologies throughout EU industry, including by SMEs, needs to be ensured.
Europa deține o poziție de frunte în cercetarea științifică, dar trebuie să se asigure introducerea rapidă și preluarea acestor tehnologii în întreaga industrie UE, inclusiv de către IMM-uri.
Europe has a long history of sharing environmental information.
În Europa, partajarea informaţiilor privind mediul are o istorie veche.
Europe has a particular historic responsibility to act on climate change, but acting alone it would not make much difference in limiting change to 2 degrees.
Europa are o responsabilitate istorică importantă de a lua măsuri de combatere a schimbărilor climatice, însă, dacă acționează singură, nu va obține progrese semnificative în privința menținerii limitei de încălzire globală la maxim 2 grade Celsius.
Europe has a rich heritage as one of the main global hubs for pharmaceutical innovation and it has many of the pre-conditions for on-going success.
Europa deține un patrimoniu bogat, fiind unul dintre principalele centre globale ale inovării farmaceutice, îndeplinind în bună măsură condițiile necesare pentru a rămâne un sector de succes.
Europe has a skills gap between its citizens and business.
În Europa există o prăpastie între cetăţeni şi întreprinderi în ceea ce priveşte competenţele profesionale.
Europe has a strategic interest, from a long term energy availability and price perspective, to contribute to low energy intensive growth elsewhere.
Europa are un interes strategic, din punct de vedere al disponibilităţii şi preţului energiei pe termen lung, în a contribui în ţări terţe la o creştere economică cu un consum scăzut de energie.
Europe has a strong potential in this area but is held back by fragmented markets which make it hard for businesses to scale-up.
Europa are un potențial ridicat în acest domeniu, dar dezvoltarea sa este frânată de fragmentarea piețelor, care îngreunează extinderea întreprinderilor.
Europe has a strong respect for social values and its lands.
Europa are un respect profund față de valorile sociale și de teritoriile sale.
Europe has a strong respect for social values, and its lands through its environmental protection policies.
Europa are un respect profund faţă de valorile sociale şi de terenurile sale, mulţumită politicilor sale în domeniul protecţiei mediului.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership in civil society organisations.
Europa deține o tradiție solidă în materie de voluntariat, deseori bazată pe apartenența la organizații ale societății civile.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership of civil society organisations.
Europa deține o tradiție solidă în materie de voluntariat, deseori bazată pe apartenența la organizații ale societății civile.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe.
Europa are o poziţie solidă la nivel mondial în ceea ce priveşte CSC, poziţie care ar fi consolidată şi mai mult dacă demonstraţiile incipiente CSC la scară largă la nivelul UE ar avea succes.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe10.
Europa are o poziţie solidă la nivel mondial în ceea ce priveşte CSC, poziţie care ar fi consolidată şi mai mult dacă demonstraţiile timpurii CSC la scară largă în Europa ar avea succes.10
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe11.
Europa are o poziţie solidă la nivel mondial în ceea ce priveşte CSC, poziţie care ar fi consolidată şi mai mult dacă demonstraţiile timpurii CSC pe scară largă în Europa ar avea succes.11
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe11.
Europa are o poziţie solidă la nivel mondial în ceea ce priveşte CSC, poziţie care ar fi consolidată şi mai mult dacă demonstraţiile timpurii CSC la scară largă în Europa ar avea succes.11
Europe has a thriving start-up community with dynamic entrepreneurs targeting new opportunities in the collaborative economy, energy, health, banking, creative content and beyond.
Europa are o comunitate de întreprinderi nou-înființate, cu antreprenori dinamici care urmăresc noi oportunități în ceea ce privește economia colaborativă, energie, sănătate, sectorul bancar, conținutul creativ și chiar în alte domenii.
Europe has a unique opportunity to transform itself into a creative, modern innovation-friendly, low-carbon economy, with a dynamic business environment, a highly-skilled work force and high-quality education, underpinned by a strong social model.
Europa are şansa unică de a deveni o economie creativă, modernă, novatoare, cu un nivel redus al emisiilor de carbon, cu un mediu de afaceri dinamic, cu o forţă de muncă foarte bine calificată şi cu un sistem de învăţământ de înaltă calitate, toate acestea având la bază un model social solid.
Europe has a vibrant General and Business aviation research environment.
În Europa, cercetarea în domeniul aviaţiei generale şi de afaceri beneficiază de un mediu dinamic.
Europe has a world-class space sector, with a strong satellite manufacturing industry representing around 33% of the open world market and a dynamic downstream services sector encompassing numerous SMEs.
Europa dispune de un sector spațial de nivel mondial, cu o industrie solidă de fabricare a sateliților, reprezentând aproximativ 33 % din piețele mondiale deschise, și cu un sector dinamic al serviciilor în aval, care include un număr mare de IMM-uri.
Europe has a world-class space sector, with a strong satellite manufacturing industry, which captures around 33 % of the open world markets, and a dynamic downstream services sector with a large number of SMEs.
Europa dispune de un sector spațial de nivel mondial, cu o industrie solidă de fabricare a sateliților, care acaparează în jur de 33 % din piețele mondiale deschise, și cu un sector dinamic al serviciilor în aval, care include un număr mare de IMM-uri.
Europe has all the technical capabilities and human skills needed to tackle the exa-scale challenge, i.e. to develop native capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications10.
Europa are toate capacitățile tehnice și competențele umane necesare pentru a face față provocării exascale, și anume pentru a dezvolta capacitățile interne care să acopere întregul spectru de tehnologie de la arhitecturi de procesoare până la aplicații10.
Europe has almost caught up with the USA in terms of hourly productivity, although output per head has stalled at almost 70% of the US rate (see Gordon 2007).
Între timp, Europa a atins aproape productivitatea pe oră a SUA, deşi producţia pe cap de locuitor stagnează la ceva mai puţin de 70% din cea a SUA (a se vedea Gordon 2007).
Europe has already achieved an impressive record on food safety but this policy area needs constant adjustment as new scientific evidence comes to light.
Europa a obținut deja rezultate impresionante privind siguranța produselor alimentare, dar în acest domeniu sunt necesare adaptări constante, pe măsură ce apar noi date științifice.
Europe has already been hard hit and the possibility of further shocks cannot be ruled out.
Europa a resimţit-o acut până în prezent şi nu se pot exclude şocuri ulterioare.
Europe has already decided in 2002 that the adequate answer to those safety challenges had to rest in the establishment of one single European safety entity, known as the European Aviation Safety Agency (EASA).
Europa a decis deja, în 2002, că reacția potrivită la provocările privind siguranța constă în instituirea unei entități unice europene însărcinate cu siguranța, denumită Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA).
Europe has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
Europa a stabilit deja standarde minime de eficienţă energetică pentru unele produse esenţiale, însoţite de calendare pentru realizarea de îmbunătăţiri ulterioare.
Europe has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
Europa a pus deja în aplicare o serie întreagă de programe şi pachete de promovare a eficienţei energetice, a energiilor regenerabile şi a tranziţiei către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
Europe has also acknowledged the key role that the public sector can play to accelerate market penetration of such technologies through public procurement6.
De asemenea, Europa a recunoscut rolul esențial pe care îl poate juca sectorul public în accelerarea pătrunderii pe piață a acestor tehnologii prin intermediul achizițiilor publice6.
Europe has always managed to move forward in times of crisis: let us seize the opportunity and make the EU emerge from this crisis with new strengths.
Europa a reuşit întotdeauna să facă paşi înainte în vremuri grele: să profităm de ocazie, pentru ca Uniunea Europeană să iasă din criză cu forţe proaspete.
Europe has always taken care to ensure that dominant positions do not damage the interests of other stakeholders, such as consumers.
Europa a avut întotdeauna grijă ca aceste poziții să nu se dezvolte într-atât încât să dăuneze intereselor altor actori din sector, precum și ale consumatorilor.
Europe has an ageing population, and 15% of its citizens suffer from some form of disability.
Europa are o populaţie în curs de îmbătrânire, iar 15% din cetăţenii săi suferă de un handicap.
Europe has an enormous research and development potential, which remains to be tapped.
Europa are un potenţial enorm de cercetare şi dezvoltare, care rămâne să fie exploatat.
Europe has an opportunity to take a leading position in delivering such a framework and the challenge is to seize it.
Europa are ocazia de a juca un rol de prim plan în elaborarea cadrului respectiv și trebuie să profite de ea.
Europe has answers and can help you.
Europa are răspunsuri la întrebările dumneavoastră şi vă poate ajuta.
Europe has become the world leader in broadband internet.
Europa a devenit liderul mondial pentru internetul în bandă largă.
Europe has become the world's biggest economy.
Europa a devenit cea mai vastă economie din lume.
Europe has been addressing the issue of climate change.
Europa a abordat problema schimbării climatice.
Europe has been built on a foundation of major single market projects: in coal and steel, atomic energy and agriculture, and subsequently, from January 1993, in goods, services and capital; lastly, in 1999, monetary union was introduced.
Europa a fost construită pe baza marilor proiecte de piaţă unică: a cărbunelui şi oţelului, a energiei atomice, a agriculturii; apoi, începând cu ianuarie 1993, a bunurilor, serviciilor şi capitalului; şi, în sfârşit, începând cu 1999, a fost introdusă uniunea monetară.
Europe has been built on a foundation of major single market projects: in coal and steel, atomic energy and agriculture, and subsequently, from January 1993, in goods, services and capital; lastly, in 1999, monetary union was introduced.
Europa a fost construită pe baza marilor proiecte de piaţă unică: a cărbunelui şi oţelului, a energiei atomice, a agriculturii; apoi, începând din ianuarie 1993, a bunurilor, serviciilor şi capitalului; şi, în sfârşit, începând din 1999, a fost introdusă uniunea monetară.
Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
Europa a pierdut teren în ceea ce privește inovarea farmaceutică.
Europe has been spectacularly unsuccessful in leveraging ICT innovation to create market-leading mega-companies like Google, Microsoft, Apple and Samsung.
Europa a fost surprinzător de ineficientă în mobilizarea inovației în domeniul TIC pentru crearea unor megaîntreprinderi care să devină lideri pe piață, precum Google, Microsoft, Apple și Samsung.
Europe has changed, the world has changed.
Europa s-a schimbat, lumea s-a schimbat.
Europe has decided to develop its own operational Earth observation capacity in order to reflect the EU’s growing responsibility in European and world affairs.
Europa a luat decizia de a elabora propriile sale capacități operaționale de observare a Pământului.
Europe has doubled its private and public investments in ICT R&D, doubled venture capital investments in high-growth ICT SMEs and tripled its use of pre-commercial procurement in ICT;
Europa își va fi dublat investițiile publice și private în C&D din domeniul TIC, precum și capitalul de risc injectat în IMM-uri cu un ridicat potențial de dezvoltare din domeniul TIC și își va fi triplat achizițiile precomerciale în domeniu;
Europe has enjoyed many decades of growth in wealth and wellbeing, based on intensive use of resources.
Timp de multe decenii Europa s-a bucurat de creșterea prosperității și a bunăstării, pe baza utilizării intensive a resurselor.
Europe has entered a new energy era, as presented in the Energy Green Paper 'A European Strategy for a Sustainable, Competitive, and Secure Energy'1.
Europa a intrat într-o nouă eră a energiei, aşa cum s-a menţionat în Cartea Verde a Energiei „O strategie europeană pentru energie durabilă, competitivă şi sigură”1.
Europe has everything to utilise the value of its people with its strong respect for social values, and its lands through its environmental protection policies.
Europa dispune de toate mijloacele necesare pentru a exploata valoarea cetăţenilor săi, cu respectul său profund pentru valorile sociale, şi pentru a-şi exploata teritoriile, prin politicile sale în domeniul protecţiei mediului.
Europe has experience in using "green" public procurement whilst observing the principles of free trade within Europe.
Europa dispune de experienţă în ceea ce priveşte punerea în aplicare a unor programe de achiziţii publice ecologice cu respectarea principiilor de liber schimb într-un cadru comun european.
Europe has experience in using "green" public procurement whilst observing the principles of free trade within Europe.
Europa dispune de experiență în ceea ce privește punerea în aplicare a unor programe de achiziții publice ecologice cu respectarea principiilor de liber schimb într-un cadru comun european.
Europe has expertise across the full supply chain
Europa deține expertiză de-a lungul întregului lanț de aprovizionare